ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to support Africa's efforts to confront her own challenges, to work together to assist Africa in addressing her own problems by developing indigenous conflict prevention and management capacities.
French: L’application du programme dans les dernières années ainsi que la situation du développement socio-économique des pays africains dans ces années a prouvé que le plan est en train d’obtenir des résultats. Pourtant, il y a encore des difficultés, par exemple, l’instabilité politique dans certains pays et l’impact donné sur les pays africains par le changement de la situation économique à l’extérieur (la toute récente crise financière, etc.).
English: However she had not filed an appeal.
French: Elle n'a pourtant pas interjeté appel.
English: To facilitate discussion, the President proposed to take up sub-items 7 (a) and (b) together, as they were closely related.
French: Proposition de l'Arabie saoudite visant à modifier le Protocole de Kyoto (Point 7 b) de l'ordre du jour)
English: It is during the first appearance before a magistrate that the arrested person will be asked about legal representation, and if unable to afford a private lawyer, will be assigned assistance from the local Legal Aid Board to prepare for his or her defence, whether or not the accused is kept in detention awaiting his trial.
French: Lorsque la personne arrêtée comparaît pour la première fois devant un magistrat, il lui est demandé si elle dispose des services d'un défenseur et, si elle n'en a pas les moyens, il lui en est attribué un d'office par le Bureau d'aide juridique pour préparer sa défense, indépendamment du fait que l'intéressé soit ou non maintenu en détention en attendant son jugement.
English: • development of software which integrates accounting and data compilation.
French: • Élaboration d’un logiciel intégrant comptabilité et compilation des données.
English: Once we have got rid of the anomaly which the Bureau has created, we can then get back to the business of this Parliament.
French: Dès que nous aurons réglé cette anomalie créée par le Bureau, nous pourrons reprendre le véritable travail du Parlement.
English: It agreed that the core of the self-evaluation should be a report on the strategic review process, along with the user surveys for the Timber Bulletin and the TBFRA.
French: Cette auto-évaluation devrait principalement faire état de l'examen stratégique et des enquêtes menées auprès des utilisateurs du Bulletin du bois et de la TBFRA.
English: On the other hand, substantial financial incentives exist for producers, veterinarians, and pharmaceutical companies to encourage the use of antimicrobials in food animals.
French: D'autre part, les producteurs, les vétérinaires et les sociétés pharmaceutiques bénéficient d'incitations financières importantes pour les encourager à utiliser des agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: While Client Service Fund (CSF) projects are well documented per the departmental template, there is no formal trade development or corporate liaison strategy documenting short, medium and long term goals, objectives and expected results.
French: Alors que les projets du Fonds pour services aux clients (FSC) sont bien documentés conformément au modèle ministériel, il n’existe aucune stratégie officielle de développement commercial ou de liaison avec l’entreprise précisant les buts, les objectifs et les résultats attendus à court, à moyen et à long terme.
English: "We believe that scheduled announcement dates have contributed both to the effectiveness of monetary policy and to more focused public commentary on the economic situation in Canada."
French: « Nous croyons que les dates d'établissement fixes ont contribué à l'efficacité de la politique monétaire et ont amené le public à prêter davantage attention aux conditions économiques qui règnent au Canada.
English: Recall from section 5(a)(i) that the market-level return correlation two years following the formation of the TSX Venture Exchange is identical (0.66) to the correlation in the prior period.
French: Rappelons-nous, tel qu’il est indiqué dans la section 5.1.1, que la corrélation des rendements au niveau des marchés deux ans après la formation de la Bourse de croissance TSX est identique (0,66) à la corrélation de la période précédente.
English: Some other contracting States follow this same criterion but require, in addition, that the request not be made until adjustment is made.
French: D'autres États contractants appliquent le même critère, mais exigent que la demande soit déposée uniquement après que la correction a été faite.
English: On a pilot basis, we will first involve the PSEP portfolio agencies, as well as the Communications Security Establishment and the Privy Council Office.
French: Pour le projet pilote, nous entreprendrons le travail avec les organismes du portefeuille de SPPCC, le Centre de la sécurité des télécommunications et le Bureau du Conseil privé.
English: Prior to 1994, the individual identifier (AHCIP number) consisted of an eight-digit base number to identify the contract, and a three-digit individual identifier.
French: Avant 1994, l'identificateur personnel (numéro d'assurance-maladie) consistait en un numéro à huit chiffres identifiant le contrat et en un code d'identification individuel à trois chiffres.
English: "The Potato Innovation Network will help the potato industry identify new and innovative products and processes that meet consumer demand," said New Brunswick Agriculture, Fisheries and Aquaculture Minister David Alward.
French: « Le Réseau d'innovation aidera l'industrie de la pomme de terre à mettre au point des produits et des procédés novateurs qui répondront à la demande des consommateurs, a affirmé M. David Alward, ministre de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick.
English: The next item is the statement by the Council and the Commission on creating a monitoring centre for industrial change.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur la création d'un Observatoire des mutations industrielles.
English: More recently, there have been numerous studies showing that NP and octylphenol (OP) are weak estrogens and, at high doses, can cause increased uterine weight in rats and estrogenic effects in a variety of in vivo and in vitro studies.
French: De nombreuses études menées plus récemment ont montré que le NP et l'octylphénol (OP) sont de faibles oestrogènes; selon diverses études in vivo et in vitro, à de fortes doses, ils peuvent accroître le poids de l'utérus chez les rats et avoir une action oestrogène.
English: Leaving the engine running during loading and unloading.
French: Fonctionnement du moteur pendant le chargement ou le déchargement.
English: Firstly, let me make a statement of fact: the fruits of growth are not distributed equitably within the Union.
French: Un constat d' abord : les fruits de la croissance ne sont pas équitablement partagés au sein de l' Union.
English: 180 Pages packed with new Shimano products and innovative features!
French: ), Shimano a obtenu le trophée du Meilleur Moulinet Spinning avec le Stella SW. En 2008, Shimano avait été récompensé pour l’Aero Technium Mgs XSA et en 2007 pour le Stella FD.
English: I would also like to express my gratitude for the dedicated efforts of my Special Representative and his staff and their partner organizations in Nepal.
French: J'aimerais également saluer le dévouement du Représentant spécial et de son personnel, ainsi que de leurs organisations partenaires au Népal.
English: When you hear the word "Alzheimer's" uttered by a friend, relative or doctor you become fearful.
French: Quand on entend un ami, un parent ou un médecin parler de « l'Alzheimer », ça donne la frousse.
English: Moreover, the manual voting system was also scheduled to be replaced at the same time with an electronic system to avoid the current lengthy voting process.
French: Il est prévu aussi de remplacer en même temps le système de vote manuel par un système électronique pour éviter les longues opérations de vote actuelles.
English: Child Development, 55, 195-213.
French: « The effects of type, severity, and victim of children's transgressions on maternal discipline.
English: Nonetheless, social development is limited and large income disparities exist.
French: Il reste que le développement social est limité et qu'il existe de très fortes disparités de revenus.
English: Trap strip effectiveness can be improved considerably by seeding the strips to wheat or spring rye several weeks before tillage begins.
French: L'efficacité des bandes-pièges peut être améliorée considérablement en les ensemençant de blé ou de seigle de printemps plusieurs semaines avant de commencer le travail du sol.
English: China hoped that Member States would continue deepening their involvement in the Commission's activities and work collectively towards the goal of unification of international trade law and development of international trade.
French: La Chine espère que les États Membres continueront collectivement d'approfondir leur participation aux activités et aux travaux de la CNUDCI en vue d'unifier le droit commercial international et de développer les échanges internationaux.
English: Nor has Canada supported the proposals made so far by other countries to include such a type of dispute settlement mechanism in the FTAA.35 Canada supports the inclusion of investment negotiations in the World Trade Organization (WTO), as a means to provide greater predictability and security for Canadian investors abroad.
French: À ce jour, la seule proposition que le Canada ait soumise porte sur la formulation de la Norme minimale de traitement, qui tient compte de la clarification publiée par la Commission du libre-échange dans le cadre du processus de clarification du chapitre 11 de L’ALENA.
English: My country likewise endorses the Security Council resolution of 12 September, which called upon
French: Mon pays, de la même manière, souscrit à la résolution du 12 septembre du Conseil de sécurité, qui appelle
English: It is demanding, exhausting and at the same exhilarating, especially when real progress is achieved.
French: Le leadership est exigeant, épuisant et, à l'occasion, exaltant, particulièrement lorsque de réels progrès sont accomplis.
English: With industry’s movement to HACCP programs, the CFIA has changed its approach from traditional inspection to auditing industry’s compliance capabilities.
French: Les produits importés affichant un bon dossier de conformité font l’objet d’un échantillonnage aléatoire à une fréquence qui varie entre deux pour cent et 15 pour cent, selon le risque associé au produit.
English: Such policies and procedures should enhance and facilitate both accessibility and understanding of the relevant information.
French: De telles mesures et procédures devraient renforcer et faciliter à la fois l’accessibilité et la compréhension des informations pertinentes.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A37BED0B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A37BED0B-1&accessible=off&meta=1
English: • Counsel for the principal analyst, in his turn, objected to the hearing being delayed again and asked that we proceed as soon as possible regardless of the appeal.
French: • Le procureur de l’analyste principal s’oppose, quant à lui, à ce que l’audition soit à nouveau retardée et demande que nonobstant l’appel, nous procédions dès que possible.
English: In brief, a rule which says "No Catholics need apply" constitutes direct discrimination.
French: Alberta [Human Rights Commission], [1990] 2 R.C.S. 489, à la p.
English: Apart from having several islands share the same electricity power lines, other energy sources - such as clean and renewable solar, wind or geothermal energy - could offer solutions as well as new employment.
French: Des projets combinés "eau plus énergie" peuvent contribuer à équilibrer les besoins énergétiques des îles plus petites, tout en servant à la fois le développement et l'environnement.
English: Provisional agenda (ECE/CEP/115).
French: Ordre du jour provisoire (ECE/CEP/115)
English: The stereochemistry of cyclization in the reaction of (S)-(−)-1,3-dimethoxy-1,1-diphenylbutane with lithium metal in tetrahydrofuran and with sodium metal in methylcyclohexane to yield 1-methyl-2,2-diphenylcyclopropane was determined.
French: On a déterminé la stéréochimie de la réaction du (S)-(−)-diméthoxy-1,3 diphényl-1,1 butane avec le lithium métallique dans le tétrahydrofuranne et avec le sodium métallique dans le méthylcyclohexane qui conduit, par cyclisation, au méthyl-1 diphényl-2,2 cyclopropane.
English: The Library staff is divided between the main library in Arusha and a branch service in Kigali.  In Arusha, it consists of the Chief (P-3), one Information Processing Librarian (P-2), one Library Assistant (GS/OL), a Library Assistant and a Library Clerk (GS/LL).
French: L'effectif, qui est réparti entre la bibliothèque principale à Arusha et une annexe à Kigali, se compose de : un chef de groupe (P-3), un bibliothécaire chargé du traitement de l'information (P-2), un aide-bibliothécaire [agent des services généraux, (autres classes)], un aide-bibliothécaire et un employé de bibliothèque (agents locaux).
English: This generation consequently has only one set of chromosomes - it is haploid.
French: En conséquence cette plantes n'ont qu'une seule série de chromosomes - elles sont haploïdes.
English: A. The cost of reducing radon in your home depends on how your home was built and the extent of the radon problem.
French: R. Les frais de réduction du radon dans votre maison dépendent de la façon dont elle a été construite et de l'ampleur du problème de radon.
English: Procurement authority had been delegated to the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations in the Office of Mission Support on 7 June 2005.
French: Ces pouvoirs ont été confiés le 7 juin 2005 au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix qui dirige le Bureau de l'appui aux missions.
English: As was the case with prior human rights treaties, existing U.S. law provides protections and remedies sufficient to satisfy the requirements of the present Convention.
French: Comme dans le cas des traités antérieurs relatifs aux droits de l'homme, la loi des Etats-Unis offre suffisamment de protections et de voies de recours pour répondre aux obligations de la Convention.
English: In accordance with the request of the Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel, in his letter to the President of ICTR dated 25 January 2000 and copied to the Registrar, and taking into account the opinion of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, expressed in its report to the General Assembly on the proposed requirements of the ICTR for 2000, that the Tribunal should indicate “which of the recommendations [of the Expert Group] are being or will be implemented” (A/54/646, para.
French: Conformément à la demande du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et compte tenu de l'opinion formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport à l'Assemblée générale sur les prévisions de dépenses du TPIR pour 2000, le Conseiller juridique, dans une lettre datée du 25 janvier 2000 adressée au Président du TPIR et dont le Greffe a reçu copie, a estimé que le Tribunal devrait indiquer quelles sont les recommandations du Groupe d'experts qui sont ou seront appliquées (A/54/646, par.
English: There is a large degree of uncertainty associated with the estimates provided by the CENTURY model.
French: (1999) une description détaillée des méthodologies faisant appel au modèle CENTURY pour estimer les flux de dioxyde de carbone des sols agricoles.
English: In 2006-2007, Coast Guard replaced the Marine Aids Modernization initiative with Aids to Navigation of the 21st Century (AtoN21), which adds a move towards innovation and new technologies
French: En 2006-2007, la Garde côtière a remplacé le Projet de modernisation des aides maritimes par l'initiative Aides à la navigation du 21e siècle (AToN21), qui imprime un élan vers l'innovation et les nouvelles technologies.
English: The main reasons have to do with the time and administrative headaches involved with the formal employee-seeking process, which has not necessarily been proven to supply better results for employers than a few phone calls and an interview or two with a person who has been recommended by someone they trust — a person who is already inside the network.
French: Principalement à cause de la longueur et de la complexité de la procédure normale d’embauche proportionnellement à ses résultats. En effet, les employeurs ne sont pas convaincus que quelques coups de fil et une entrevue ou deux avec une personne recommandée par quelqu’un en qui ils ont confiance, une personne qui se trouve déjà à l’intérieur du réseau, ne permettent pas de recruter d’aussi bons candidats.
English: In conclusion, we hope that the United Nations observance of the International Year of Sport and Physical Education in 2005 will promote the concept of sports for all.
French: Pour terminer, nous espérons que la célébration, en 2005, de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique fera avancer la notion du sport pour tous.
English: Lastly, the on-going progress in New Brunswick in the area of equality of access to justice will encourage other provinces to look to New Brunswick for expertise in legal writing in both languages.
French: Finalement, le progrès continu au Nouveau-Brunswick, en matière d'égalité d'accès à la justice, servira à encourager d'autres provinces à se tourner vers cette province pour de l'expertise en rédaction législative dans les deux langues.
English: This will considerably limit the dynamic range, increase distortion and overly boost the upper bass.
French: Quant à la gamme eXR (Lohengrin et Sarastro), sa conception permet la bi-amplification ou le bi-câblage.
English: Of the eight serious cases, all had at least one confounding risk factor, such as a history of liver disease or treatment with other therapies that are known to cause liver injury.
French: De ces huit cas graves, tous présentaient au moins un facteur de confusion, comme des antécédents de maladie hépatique ou de traitement connu pour causer des lésions hépatiques.
English: The Panel undertook to avoid situations that could expose interlocutors (especially in the Sudan) — including victims, eyewitnesses to attacks and civil society organizations — to a risk of harassment or threats to their physical security by security services of the Government of the Sudan (Military Intelligence, National Intelligence and Security Service, and others) as a result of their interactions with the Panel.
French: Le Groupe s'est employé à éviter toute situation risquant d'exposer ses interlocuteurs (en particulier au Soudan) - notamment les victimes, les témoins oculaires d'attaques et les organisations de la société civile intervenant au Soudan - à des actes de harcèlement ou des menaces à leur sécurité physique de la part des services de sécurité du Gouvernement soudanais (renseignement militaire, sécurité nationale et autres) du fait de leurs contacts avec le Groupe.
English: 'I am excited to have so many soldiers and their families live, work and play in the community.'
French: « Je suis ravi de voir autant de membres des Forces canadiennes (FC) avec leurs familles vivre, travailler et s'amuser dans la collectivité.
English: Pursuant to those provisions, and in accordance with paragraphs 3 and 4 of section II of General Assembly resolution 43/226 of 21 December 1988, the Secretary-General has undertaken consultations with Member States, through the chairmen of the various regional groups, with the executive heads of the other organizations, with staff representatives through the Federation of International Civil Servants' Associations and the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System and with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En application de ces dispositions, et conformément aux paragraphes 3 et 4 de la partie II de la résolution 43/226 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1998, le Secrétaire général a entrepris des consultations avec les États Membres, par l'intermédiaire des présidents des divers groupes régionaux, avec les chefs de secrétariat des autres organisations du régime commun, avec les représentants du personnel par l'intermédiaire de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux et du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies, et avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: ◦ Not for re-sale — Inventories not for re-sale comprise spare parts and supplies that are held for future program delivery.
French: ◦ Stocks retenus pour consommation — ces stocks comprennent des pièces de rechange et des fournitures détenues aux fins de la prestation future des programmes et ne sont pas destinés à la revente.
English: Protect and strengthen the economic, environmental, political, social, cultural and intellectual property rights of indigenous peoples within the economic, trade and financial arenas in a way that is consistent with existing and emerging standards on indigenous peoples' rights.
French: Protéger et renforcer les droits économiques, environnementaux, politiques, sociaux, culturels et de propriété intellectuelle des peuples autochtones dans les instances économiques, commerciales et financières, compte tenu des normes actuelles et nouvelles concernant les droits des peuples autochtones.
English: Recommendations will be based on the best available evidence and current state of knowledge, and built on learnings from previous experiences (e.g. with nutrition labelling).
French: Les recommandations s'appuieront sur les meilleurs éléments de preuve et seront formulées d'après les connaissances acquises à partir des expériences précédentes (p. ex. l'étiquetage).
English: Unless it is a requirement of the officer’s job, or unless by prior agreement in writing between the officer and management, no officer shall be required by the Employer to use his privately-owned motor vehicle on government business.
French: À moins qu’il ne s’agisse d’une exigence du poste qu’occupe l’officier ou qu’il y ait eu accord préalable par écrit entre l’officier et la direction, nul officier ne peut être tenu par l’Employeur d’utiliser son véhicule personnel en service commandé.
English: The Working Group recommends that the Commission on Human Rights consider the renewal of the mandate of the Working Group for one year.
French: Le Groupe de travail recommande que la Commission des droits de l'homme étudie la possibilité de proroger son mandat d'un an.
English: V. Classification grievance committee A. Mandate 1.
French: V. Comité de règlement des griefs de classification A. Mandat 1.
English: I am not talking here only about the state, but about the infrastructure as well; this is a country that needs massive support from us in building roads, in establishing cross-border links with Kosovo, and in connecting up to energy supplies.
French: Je ne parle pas seulement de l’État ici, mais aussi des infrastructures. Ce pays a besoin d’un soutien massif de notre part afin de construire des routes, établir des relations transfrontalières avec le Kosovo et s’approvisionner en énergie.
English: ALLOCATION OF AIRCRAFT TO GERMANY
French: ATTRIBUTIONS D`AÉRONEFS À L`ALLEMAGNE
English: It is also a precondition that internal legal remedies be fully exhausted first.
French: Une condition préalable est que les recours judiciaires intérieurs soient totalement épuisés.
English: Consultation Transport Canada met with representatives from the affected municipalities on August 13, 2003, and briefed them on the proposed amendment to the Regulations.
French: Consultations Le 13 août 2003 Transports Canada a rencontré des représentants des municipalités touchées pour leur fournir des renseignements sur les modifications proposées au Règlement.