ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Please note that the current document was updated on July 31, 2006.)
French: (Veuillez prendre note que le document a été modifié le 31 juillet 2006)
English: • Living expenses (including transportation costs) Living expenses take into account housing, food, personal expenses and public transit.
French: • frais de subsistance (y compris les frais de transport en commun) Dans les frais de subsistance sont pris en compte le logement, la nourriture, les dépenses personnelles et le transport en commun.
English: WELL OPERATOR TELEPHONE / # de tél du technicien, responsiale du puits
French: WELL OPERATOR TELEPHONE / # de tél du technicien responsable du puits
English: Generally, any consideration received by a donor will constitute an advantage that will have to be taken into account in determining the amount that can be receipted (eligible amount).
French: En général, toute contrepartie reçue par un donateur constituera un avantage qui sera pris en considération dans la détermination du montant qui peut fait l’objet d’un reçu (montant admissible).
English: In October 2002, the Commercial Bank of Syria refused to recognize UNRWA as eligible for the new favourable exchange rate that had been announced by the Government of Syria for non-commercial organizations.
French: En octobre 2002, la Banque commerciale de Syrie a refusé d'appliquer à l'Office le nouveau taux de change préférentiel accordé aux organisations non commerciales par le Gouvernement syrien.
English: Some 51.8% expected to work away from home for their next jobs while 35% "didn’t know."
French: • 51,7% avaient de 30 à 49 ans ne prévoyaient aucun obstacle au travail loin de chez eux.
English: Hats Off to Two Members of 42 Radar Squadron  [ 2007-05-16 ] National Defence:
French: Chapeau à deux membres du 42e Escadron de radar  [ 2007-05-16 ] Défense nationale :
English: The Government recognizes that all immigration enforcement activity should be carried out with sensitivity and respect for the dignity of those concerned.
French: Le Gouvernement est conscient que toutes les actions coercitives en matière d'immigration devraient être exercées avec tact et dans le respect de la dignité des personnes.
English: Although the focus will be on initial stages of literacy acquisition (i.e. the ability of decoding and encoding one’s speech into a written form), some guidelines will also be drawn up for the developing of more creative strategies of reading and writing.
French: L'accent sera mis sur les étapes initiales de l'alphabétisation (c’est-à-dire l'aptitude de l'apprenant à décoder et à encoder ses paroles sous forme écrite). Cependant, des aides pour le développement de stratégies de lecture et d'écriture plus créatives seront également élaborées.
English: With regard to the circumstances, the situation is different, as is clear from a review of the Court's decisions in two particular cases that illustrate the importance of the circumstances to interpreting the intention of the author, where an interpretation is not possible on the basis of the meaning itself of the words used in the respective declarations.
French: S'agissant des circonstances, la situation est différente, comme le montre l'examen des arrêts rendus par la Cour dans deux espèces qui donnent la mesure de l'importance que celles-ci peuvent revêtir pour déterminer l'intention de l'auteur de l'acte, lorsqu'elle ne ressort pas clairement des termes employés dans les déclarations.
English: Many people denied these facts; many others looked them in the eye.
French: Viele Menschen bestritten diese Tatsachen; viele andere sahen ihnen ins Auge.
English: Although the Security Council explicitly establishes peacekeeping operations and peacebuilding support offices, the Council in parallel explicitly establishes expert groups with very specific mandates, and usually for periods of very short duration (normally six months).
French: Parallèlement aux opérations de maintien de la paix et aux bureaux d'appui à la consolidation de la paix, le Conseil de sécurité crée également, généralement pour de très courtes périodes (normalement six mois), des groupes d'experts auxquels il confie des mandats extrêmement précis.
English: 5.9% of students worked in Alberta, 5.2% in both British Columbia and Manitoba, 4.2% in both Nova Scotia and Prince Edward Island, 3.4% in Saskatchewan, 3.3% in New Brunswick, 2.4% in Newfoundland, 0.5% in the Northwest Territories and 0.3% in the Yukon.
French: De plus, 5,9% des étudiants et étudiantes travaillaient en Alberta, 5,2% en Colombie-Britannique,5,2% au Manitoba, 4,2% en Nouvelle-Écosse et 4,2% à l'Île-du-Prince-Édouard, 3,4% en Saskatchewan, 3,3% au Nouveau-Brunswick, 2,4% à Terre-Neuve, 0,5% dans les Territoires du Nord-Ouest et 0,3% au Yukon.
English: In the end, however, the final interpretation of the CBCA and its related provisions is the responsibility of the courts.
French: L'interprétation finale des dispositions de la LCSA ainsi que de ses dispositions connexes relève des tribunaux.
English: They do not lock the customer into a particular vendor or group.
French: Elles n'imposent pas au client un fournisseur ou un groupe particulier.
English: For her Heart Felt, British ex-pat Jill Harrup scours secondhand stores and charity shops for cashmere and wool sweaters she then embellishes with feminine blooms and nature motifs using a painstaking felting technique. www.passengerpigeon.ca Vintage—the ultimate recycle. Another facet of the sustainability equation is the Canadian stylista’s passion for vintage fashion.
French: Pour sa gamme Heart Felt, Jill Harrup, une Britannique d’origine, a ratissé d’innombrables boutiques de seconde main et de charité pour y repérer des pulls de cachemire et de laine. Elle les a ensuite enjolivés de motifs floraux et inspirés de la nature, en utilisant une technique délicate de feutrage. www.passengerpigeon.ca Millésimé – le clou du recyclage Rien de plus branché que le millésimé.
English: As a community strives to address the issue of S&T for development, it must address the following questions:
French: Les collectivités qui examinent la question de la science et de technologie au service du développement doivent répondre aux questions suivantes :
English: • By undertaking regular surveys of RCPs from a migration and development perspective;
French: • D'enquêtes régulières sur les PCR dans une perspective migration et développement;
English: We need to stay alert, keep talking, keep analyzing, keep improvising.
French: Nous avons besoin de faire passer le message que la pratique sexuelle plus sécuritaire est toujours aussi importante qu’elle ne l’été.
English: Of even greater concern is the possibility that it is no longer permissible for a victim of sexual harassment to sue her harasser if the harassment took place at work.
French: Il est encore plus préoccupant de constater qu'il n'est plus certain que la victime de harcèlement sexuel ait le droit de poursuivre l'auteur du harcèlement, si le harcèlement est survenu au travail.
English: The delegation of the European Community drew attention to the upper cap imposed by the European Commission on financial contributions to international activities and requested the 2006 EMEP scale of contributions as presented in table 4 of document EB.AIR/GE.1/2005/11 be revised accordingly.
French: La délégation de la Communauté européenne a appelé l'attention sur le plafond imposé par la Commission européenne aux contributions financières à apporter aux activités internationales et a demandé que le barème des contributions à l'EMEP pour 2006 présenté au tableau 4 du document EB.AIR/GE.1/2005/11 soit révisé en conséquence.
English: This involves assigning a market value to the "products" and services supplied by non-profit organizations (NPOs).
French: Il s'agit d'attribuer une valeur marchande aux « produits » et services fournis par les organismes sans but lucratif (OSBL).
English: The type specimen of Helix baskervillei is held in the Natural History Museum (London), but no further locality information is available other than what was supplied in the original description.
French: L’holotype du Helix baskervillei se trouve encore au Natural History Museum de Londres, mais on ne dispose d’aucune information sur la localité autre que celle de la description originale. 9
English: Select Sandwich Company, Mississauga TOTAL: $60.86
French: Select Sandwich Company, Mississauga TOTAL : 60,86 $
English: Documents shall be translated, as a matter of priority, into the languages set out in the interpretation language profile of the user for which they are intended. Depending on the
French: La traduction à l'intérieur est réservée prioritairement aux documents destinés au vote de la séance plénière ainsi qu'aux documents urgents et confidentiels.
English: 4.3.6 Palliative Care Clinicians are increasingly challenged to develop new and innovative models of care to care for the dying at home and to monitor and intervene quickly to restabilize clients who begin to have problems.
French: 4.3.6 Soins palliatifs Les cliniciens sont de plus en plus mis au défi de trouver de nouveaux modèles de soins novateurs pour accompagner les personnes qui meurent chez elles et pour suivre les clients qui commencent à avoir des problèmes afin d'intervenir rapidement et de les stabiliser de nouveau.
English: A/63/PV.5 Meeting held on 23 September 2008, 9 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.5 Séance tenue le 23 septembre 2008, 9 heures [A A C E F R]
English: As one tool, the CFIA is introducing a reimbursement program to partially offset costs associated with identification, transport and handling of suitable surveillance samples.
French: L'ACIA mettra en oeuvre un outil, soit un programme de remboursement, pour compenser en partie les frais associés à l'identification, au transport et à la manipulation des échantillons convenables de surveillance.
English: When unity of invention does not exist, the applicant may voluntarily limit the claims to one invention only, and any other invention described may be made the subject of a divisional application (section 36(2) of the Patent Act).
French: Lorsque l'unité d'invention n'existe pas, le demandeur peut de lui-même restreindre les revendications à une seule invention, et toute autre invention décrite peut être l'objet d'une demande complémentaire (paragraphe 36(2) de la Loi sur les brevets).
English: Everywhere it is possible, Net::DRI standardizes on EPP (for example for return status codes) by translating other cases to EPP.
French: Dès que c’est possible, Net::DRI utilise EPP (par exemple pour les codes d’état retournés par les registres), en traduisant les autres cas vers EPP.
English: My second example is research.
French: Mon deuxième exemple concerne la recherche.
English: Govt Says No Plans for Australia Card [10] (Smart Card) The Australian Government said there were no plans to introduce an Australia Card-style national identification system to tackle identity fraud.
French: Le gouvernement ne prévoit pas l'introduction d'une carte en Australie[10](cartes à puce) Le gouvernement de l'Australie a indiqué qu'il ne prévoit pas mettre en œuvre un système d'identification national fondé sur le modèle de l'Australia Card pour s'attaquer à la fraude liée à l'identité.
English: Some patterns emerged when the travel-related cases were examined according to subtype.
French: À l'opposé, les infections par E. coli O157:H7 et la yersiniose semblaient être principalement acquises au Canada.
English: Participation is central to integration The Report of the Employment Task Force states: "Activation is all the more necessary for these people (people with disabilities), as part of a broader inclusion strategy."
French: La participation, Ã©lÃ©ment central de l'intÃ©gration Le rapport de la Task-force pour l'emploi souligne que "l'activation est d'autant plus nÃ©cessaire pour ces personnes (les personnes handicapÃ©es), dans le cadre d'une stratÃ©gie d'inclusion plus large".
English: It is to be noted that the maximum dose observed in the two runs undertaken in the feasibility study presented as part of this submission was about 0.75 kGy.
French: Il faut noter que la dose maximale observée dans les deux essais entrepris dans l'étude de faisabilité présentée dans le cadre de cette demande était de 0,75 kGy environ.
English: Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development: international migration and migrants from social perspective (agenda item 3 (c))
French: Questions nouvelles, tendances et approches nouvelles des problèmes relatifs au développement social : les migrations internationales et les migrants envisagés dans une perspective sociale (point 3 c) de l'ordre du jour)
English: 18.13 Court Leave With Pay Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding except one to which an employee is a party, held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner, (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of his/her position, (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 18.13 Congé payé pour comparution Un congé payé est accordé à tout employé-e qui n'est ni en congé non payé ni en congé d'éducation, ni en état de suspension, et qui est obligé : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; ou c) d'assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure (sauf si l'employé-e est partie) qui a lieu : (i) dans une cour de justice ou sous l'autorité d'une telle cour ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un comité du Sénat ou de la Chambre des communes, autrement que dans l'accomplissement des fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou tout comité de ces institutions autorisées par la loi à sommer des témoins de comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes que la loi autorise à faire une enquête et à sommer des témoins de comparaître devant eux. d) Si, pendant l'exercice de ses fonctions normales, il se produit un incident qui entraîne une action en justice obligeant l'employé-e à comparaître devant le tribunal, soit à titre de plaignant, soit à titre de défendeur, l'employé-e bénéficie du congé payé lui permettant de se présenter en cour.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  LES PRODUITS LAITIERS ADVIDIA INC. v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY and DAIRY FARMERS OF CANADA Appeal No. AP-2003-040  Decision and reasons issued Tuesday, March 8, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LES PRODUITS LAITIERS ADVIDIA INC. c. COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA et PRODUCTEURS LAITIERS DU CANADA Appel no AP-2003-040  Décision et motifs rendus le mardi 8 mars 2005
English: 30 May 2003 - The 91st International Labour Conference, which gets underway in Geneva on Tuesday, 3 June, is to consider a host of issues ranging from a new plan for fighting poverty worldwide, to enhancing safety and security in the workplace and eliminating discrimination.
French: 28 février 2003 - A l'occasion de la Journée internationale de la femme, l'Organisation internationale du travail (OIT) organise ce 7 mars une conférence sur le thème: « Mission dangereuse: femmes journalistes dans les zones de conflit». ...
English: Conclusion If the Graduate Students’ Association of Canada could summarize what they would like to see the federal government emphasize as it moves forward with its innovation agenda in one word, it would be CAPACITY.
French: Conclusion Si l’Association des Étudiant(e)s Diplômé(e)s du Canada pouvait résumer en un mot ce qu’ils voudraient souligner alors qu’ils vont de l’avant avec leur agenda d’innovation, ce serait CAPACITÉ.
English: The proposed programme of cooperation derives from the common country assessment (CCA) and the United Nations development assistance framework (UNDAF) for 2007-2011.
French: Le programme de coopération proposé s'inspire du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2007-2011.
English: Action suggested: In the World Energy Congress Statement 2000, AEnergy for Tomorrow=s World - Action Now@ WEC states (on page 112) that Athe replacement of small coal boilers in central and eastern Europe and inefficient wood and coal-burning stoves in China or India have, for example, the potential to reduce significantly greenhouse gases and local pollution effectively@.
French: Activité proposée : Dans la Déclaration 2000 du World Energy Congress "Energy for Tomorrow's World - Action Now" il est dit (à la page 112) que "le remplacement des petites chaudières à charbon en Europe centrale et orientale et des fourneaux peu efficaces à bois ou à charbon en Chine ou en Inde, par exemple, pourrait réduire considérablement les gaz à effet de serre et la pollution locale".
English: I wonder whether it would be subversive to ask you to adopt the same transparency criteria, unless the finance and banking super-lobby blocks it.
French: Je me demande s'il serait subversif de vous demander d'adopter les mêmes critères de transparence, à moins que le grand groupe de pression financier et bancaire l'empêche.
English: They were capable of making the linkages between the officials of the ATA and the international community, assisting through coordination and capacity building.
French: Le commandement des forces coalisées pour l’Afghanistan avait été informé du projet et des travaux en cours, son appui étant essentiel26.
English: But neither will I stand aside and see privacy rights sacrificed to hysteria.
French: Mais je ne permettrai pas non plus que l'hystérie emporte les droits à la vie.
English: • There should be flexibility in the approach taken to design and use benchmarks so that they can take into account the socio-political context.
French: • Il faudrait plus de souplesse dans l’approche prise pour concevoir et utiliser les repères de manière à prendre en considération le contexte socio-politique.
English: As you know, in accordance with the Treaty establishing the European Community, social protection falls within the remit of the Member States.
French: Comme vous le savez, en vertu du traité établissant la Communauté européenne, la protection sociale relève de la compétence des États membres.
English: This cruel and brutal trade is unacceptable, must be condemned and must shock people into action.
French: Ce trafic cruel et brutal est inacceptable. Il doit être condamné et inciter les gens à réagir.
English: For the time being, the Dutch-language versions of these placenames figure in the Postal Code Directory as well.
French: Pour l’instant, les versions en néerlandais de ces noms de lieux figurent aussi dans l’annuaire des codes postaux
English: The written proposals are reproduced in their entirety, as submitted to the secretariat, on the United Nations Convention to Combat Desertification website at <www.unccd.int>.
French: Les propositions écrites sont reproduites intégralement telles que reçues par le secrétariat, sur le site Web de la Convention, à l'adresse: www.unccd.in.
English: • these regulations under the Department of Transport Act provide the regulatory framework for the management, use and protection of the Rideau Canal in accordance with the Historic Canals Policy and the Management Plan.
French: • ce règlement adopté en application de la Loi sur le ministère des Transports régit et encadre la gestion, l’utilisation et la protection du canal Rideau, conformément à la Politique sur les canaux historiques et au plan directeur.
English: “On 4 September 2009, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 6185th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: « Le 4 septembre 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6185e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: ◦ Eighth U.S. 1128 Submission - December 03, 2001
French: ◦ Eighth U.S. 1128 Submission - 3 dÃ©cembre 2001
English: Yesterday, one of my colleagues at a Commission meeting said that when the Commission consulted children about a proposal on children’s rights, the proposal which came back had been completely turned around.
French: Hier, lors d’une réunion de la Commission, l’un de mes collègues a dit que lorsque la Commission consultait les enfants au sujet d’une proposition relative aux droits des enfants, la proposition qui revenait était complètement chamboulée.
English: We will have to restore the same dashed hopes in the motions presented to combat unemployment.
French: Mêmes espérances déçues pour tout ce qui nous est proposé dans la lutte contre le chômage.
English: Draft report of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development on its resumed third session
French: Projet de rapport du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement sur les travaux de la reprise de sa troisième session
English: Early discharge of the term newborn: a continued dilemma.
French: Early discharge of the term newborn: a continued dilemma, Pediatrics (1994), 94 : p.
English: VPA LCS 035 Port Planning Description:
French: APV SJG 035 Planification du port Description :
English: It could be argued that the concept of canon is here once again being extended too far.
French: Il pourrait être considéré, ici aussi, que l’on donne une dimension trop large au concept de canon.
English: An advertising agency, which had been retained by a client to create a television commercial, hired a research firm to prepare a survey, the results of which became the basis for the representations made in the commer-cial.
French: On signale la condamnation d'une agence de publicité aux termes des dispositions sur la publicité trompeuse. L'agence de publicité en question avait été chargée par son client de préparer une annonce télévisée; elle a, à son tour, eu recours aux services d'une société spécialisée dans la recherche pour mener une enquête dont les résultats ont servi de base au contenu de l'annonce.
English: TD/RBP/CONF.6/5/Rev.1
French: TD/RBP/CONF.6/5/Rev.1 TD/B/COM.2/CLP/53
English: Each registered user can contact Antica Fonte Resort at any time in order to verify and integrate such personal data, to update and rectify it and/or to exercise any other right mentioned in the directive concerning the protection of personal data (article 7 of the Code regarding the protection of personal data, Legislative Decree n. 196 issued on June 30th 2003).
French: Je soussigné déclare avoir reçu une information complète au sens de l’article 13 du Code en matière de protection des données personnelles (décret de loi 196/03), ainsi qu’une copie de l’article 7 du même Code et exprime mon accord au traitement de mes données personnelles, dans les limites, les buts et la durée indiquées dans le document informatif. Art.