ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, when a 22-year-old Rwandese refugee was killed by fellow refugees in mid-January 2002, the police only briefly detained the suspects and took no further action.
French: • Toutes les atteintes aux droits humains commises en République du Congo doivent être publiquement condamnées par les gouvernements étrangers, sans considération de l’identité de leurs auteurs ni de leurs victimes.
English: Though the various commissions may differ somewhat on the specifics of their educational mandate, there are issues that many commissions have identified as concerns that could probably be addressed on a national basis, such as a national educational strategy on systemic discrimination.
French: Le mandat éducatif des commissions peut varier à certains égards, mais il y a des questions que plusieurs d'entre elles ont identifiées comme susceptibles d'être traités à l'échelle nationale, comme une stratégie nationale d'éducation sur la discrimination systémique.
English: See Communication No.586/1994, Adam v.
French: Voir communication no 586/1994, Adam c.
English: A complete reform of agriculture is required that would increase labour and product costs and reduce subsidies.
French: Une réforme totale de la politique agricole commune est donc nécessaire, dans le sens d'une meilleure rémunération du travail et de la production, et d'une diminution des aides.
English: At warm temperatures the fungus rapidly advances, causing the loss of many peaches within the shipping container.
French: S’il fait chaud, le champignon se propage rapidement, endommageant de nombreuses pêches dans le conteneur de transport.
English: Further analysis and discussions with IFs, rights-holding broadcasters and the IOC RTV Commission are needed.
French: Dans certains sports, certaines sessions préliminaires n’ont pas besoin d’une couverture totale par l’ORTO.
English: [A7 ] The screening board erred in concluding that Ms. Péloquin did not meet the requirements of the position as regards "experience in drafting, implementing and administering federal export and import control legislation, regulations, policies and procedures".
French: [A7] Le jury de pré-sélection a fait erreur en concluant que madame Péloquin ne répondait pas à l’exigence du poste en ce qui concerne « l’expérience de la rédaction, de la mise en oeuvre et de l’exécution de lois, politiques, de procédures ou de règlements fédéraux relatifs au contrôle des exportations et des importations.
English: It argues that while the interruption to Barry's routine may make the move to Indonesia difficult for him at first, his age, multicultural background and understanding of Indonesian mean he is likely to adjust quickly.
French: Il soutient que si la perturbation des habitudes de Barry rendra peut-être la transplantation difficile pour lui au départ, son âge, ses origines multiculturelles et le fait qu'il comprenne l'indonésien donnent à croire qu'il s'acclimatera rapidement.
English: For example, several studies cited by Kliewer (1996) found that dietary changes following migration were associated with an increased cancer risk (Hopkins et al., 1980; Araki et al., 1983; Hankin et al., 1983; Ubukata et al., 1987; Oishi et al., 1988; Powles et al., 1988).
French: Toutefois, il a été impossible d’examiner les différences entre les groupes d’immigrants, car les données avaient nécessairement été agrégées (en raison du trop faible nombre de décès dans chaque groupe d’immigrants). De même, on a mis en lumière des changements du taux de mortalité par cancer dans l’étude sur le cancer du sein.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $31,749.15 Call-up against Standing Offer 2005-02-23 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 31 749,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-23 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: But we still lack a comprehensive policy for children and young people based on a vision of society and on the particular needs of children, and determined by the challenges posed by the modern world.
French: Mais nous n'avons toujours pas de politique globale pour les enfants et les jeunes, qui soit basée sur un projet de société et sur les besoins particuliers des enfants et adaptée aux défis que pose le monde moderne.
English: (d) Compiling and disseminating global statistical information in the areas of national accounts, international trade, energy, industry, demographic and social concerns and the environment, increasingly using modern information and communication technologies, including the Internet, to facilitate data exchange and to enhance accessibility to comparable national statistics in those fields by policymakers and other users at the national and international levels;
French: d) Compiler et rendre publiques les données statistiques mondiales sur les comptes nationaux, le commerce international, l'énergie, l'activité industrielle, la démographie, les questions sociétales et l'environnement, en généralisant l'usage des techniques d'information et de communication modernes, dont l'Internet, pour faciliter l'échange de données et améliorer l'accès des décideurs et autres utilisateurs nationaux et internationaux à des données statistiques comparables dans tous ces domaines;
English: • health care providers living in or providing maternity care to rural populations in our chosen towns; 
French: • les dispensateurs de soins de santé vivant dans l'une des villes choisies ou y dispensant des soins de maternité aux populations rurales;
English: CI received an additional $100,000 in operational funds for the 1999/2000 fiscal year, which ACA attributes to its increasing priority within the Department.
French: IC a reçu 100 000 $ supplémentaires en capitaux d’exploitation pour l’exercice 1999/2000, qu’ACA attribue à sa priorité la plus pressante au sein du Ministère.
English: In this connection, the Committee notes that the definition of enforced disappearance contained in article 2 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 20 December 2006 provides that: “`enforced disappearance' is considered to be the arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty by agents of the State or by persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State, followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, which place such a person outside the protection of the law”.
French: Le Comité rappelle la définition de la disparition forcée donnée qui figure à l'article 2 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées du 20 décembre 2006, ainsi libellée: «… on entend par “disparition forcée” l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivi du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi».
English: location was close to the beach, and to a selection of restaurants.
French: J'ai apprécié la piscine sur le toit d'où la vue est agréable sur la Promenade des Anglais, Nice et la Méditerranée ainsi que la décoration des chambres.
English: The law imposes a sanction of one year's imprisonment or a fine for contravention of the prohibition against discrimination.
French: La loi punit d'un an d'emprisonnement ou d'une amende toute violation des dispositions relatives à la discrimination.
English: • where the CCRA is unable to estimate margins of dumping because of late submissions, incomplete submissions or lack of cooperation by exporters in the sample in any of the named countries, the duty will be based on the highest estimated margin of dumping determined for the investigation.
French: • lorsque l'ADRC n'est pas en mesure d'estimer les marges de dumping en raison d'exposés tardifs, d'exposés incomplets ou de manque de coopération de la part des exportateurs visés par l'échantillonnage dans un des pays mentionnés, les droits seront basés sur la marge de dumping estimative la plus élevée calculée aux fins de l'enquête.
English: The rules of the organizations are only relevant to the law of international responsibilities as far as they relate to the relations governed by international law between the international organization as an international legal person and third parties, whether these are States, other international organizations, other entities, or natural persons.
French: Les règles des organisations internationales n'intéressent le droit des responsabilités internationales que dans la mesure où elles ont trait aux relations, régies par le droit international, entre l'organisation en tant que personne morale internationale et les tiers, qu'il s'agisse d'États, d'autres organisations internationales, d'autres entités ou de personnes physiques.
English: Consistent Approach Consistency in decision-making is a challenge for any tribunal, especially a national tribunal with a statutory power to make decisions on the basis of broad discretionary considerations, such as "compassionate or humanitarian considerations" or "all the circumstances."
French: Ce défi est accentué à la SAI qui est habilitée par la loi à faire usage de son pouvoir discrétionnaire lorsque cela est justifié par des « raisons d'ordre humanitaire » ou « les circonstances particulières de l'espèce ».
English: Supervisors and managers lead teams of individuals, mentoring, coaching and supporting their staff and looking for ways to maximize the effectiveness of their collective efforts.
French: La gestion des personnes dans la fonction publique est un travail de collaboration complexe, puisqu’il s’effectue sur trois principaux niveaux. Le premier comprend les fonctionnaires eux-mêmes.
English: The Tribunal was of the view that this appeal raised the following jurisdictional issues: (1) whether the Tribunal has jurisdiction to hear this appeal under the former act; (2) whether a decision of the respondent to refuse to entertain a request for re-determination of the tariff classification pursuant to paragraph 64(d) and subparagraph 64(e)(i) of the Act constitutes a decision for purposes of section 67 of the Act, i.e. whether the Tribunal has jurisdiction to hear the appeal; and (3) in the event that the Tribunal finds that the decision does not constitute a decision for purposes of section 67 of the Act, whether it has the jurisdiction to compel the respondent to exercise his statutory duty.
French: Le Tribunal était d'avis que le présent appel soulevait les questions de compétence suivantes : 1) à savoir si le Tribunal a compétence pour entendre le présent appel aux termes de l'ancienne loi, 2) à savoir si une décision de l'intimé de refuser de faire droit à une demande de réexamen du classement tarifaire aux termes de l'alinéa 64d) et du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi constitue une décision aux fins de l'article 67 de la Loi, c.-à-d. à savoir si le Tribunal a compétence pour entendre l'appel et 3) au cas où le Tribunal conclut que la décision ne constitue pas une décision aux fins de l'article 67 de la Loi, à savoir s'il a compétence pour forcer l'intimé à s'acquitter de son obligation prévue à la loi.
English: Facing cravings head-on Day 23:
French: Surmonter les envies irrésistibles de fumer Jour 23 :
English: ◦ Agricultural Year (Sept.
French: ◦ Année agricole à ce jour (1 sept.
English: The temple, which was built in 32 AD, is the oldest monument in Palmyra.
French: Le temple, qui fut construit en 32 de notre ère, est le plus ancien monument de Palmyre.
English: A hidden paradise at lake Wörthersee.
French: Un paradis perdu au lac de Wörthersee.
English: 5.01 and 5.1 - Where the Minister believes that action will not be taken, he may enter and take steps necessary to cleanup the contamination.
French: 5.01 et 5.1 - Lorsqu'il a des raisons de croire que les mesures d'assainissement ne seront pas appliquées, le Ministre est habilité à entrer sur les lieux et à prendre les mesures nécessaires pour assainir l'environnement. art.
English: During the final stage of the pre-election period, allegations were made by the Ministry of Justice against "Viasna", one of the leading NGOs in the "Independent Observation", regarding violations of observer nomination procedure.
French: Des cas de saisie de matériel de bureau et de matériels de campagne, des contrôles fiscaux fréquents, et des arrestations de personnes trouvées en possession de matériel estimé diffamatoire envers le président ont été signalés.
English: Voici la deuxième vidéo des Shadow Gameurs, une communauté de joueurs qui se réunit dans des endroits insolites de Paris pour j...
French: Philippe vient tout juste de m'envoyer une vidéo incroyable (il a un ami vigie) : on voit des jeunes transportant du matériel pour jouer. Groupe électrogène, fils, conso...
English: Drug Situation in Canada — 2002 Drug Situation in Canada - 2002 Produced by : Organized Crime Analysis Section Criminal Analysis Branch Criminal Intelligence Directorate Royal Canadian Mounted Police Ottawa, July 2003 Table of Contents
French: Situation au Canada drogues illicites - 2002 Situation au Canada drogues illicites - 2002 Préparé par :
English: He was prepared to delete the references to “national and international” in point 3.
French: Il était disposé à supprimer les termes «nationaux et internationaux» dans le point 3.
English: ◦ 90 percent indicated satisfaction with the overall level of quality of service regarding grant and contribution programs. (Survey in March 2004).
French: ◦ 90 % des clients sont satisfaits de la qualité globale des services offerts relativement aux programmes de contributions et de subventions (sondage de mars 2004).
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue No. 57-003.
French: GIEC. Good Practice Guidance for Land Use, Land- Use Change and Forestry.
English: For example, knowing that he or she has a predisposition to a disease might be the only way to enable him or her to take measures to prevent that disease or delay its development.
French: Par exemple, la connaissance d’une prédisposition à une maladie peut être le seul moyen permettant à la personne concernée de prendre des mesures susceptibles de prévenir l’apparition de la maladie ou d’en retarder le développement.
English: Another added bonus about this system is that unlike most sentries, it doesn’t need frequent changing; doesn’t mind extended deployments; doesn’t faint in the heat and won’t get frostbitten!
French: De plus, contrairement à la plupart des sentinelles, le système ne nécessite pas de remplacements fréquents, peut effectuer des missions prolongées, ne s’évanouit pas en raison de la chaleur et ne souffre pas d’engelures!
English: This report is made possible through a joint contribution by the Solicitor General Canada and the Aboriginal Healing Foundation.
French: Le présent rapport a été rendu possible grâce à une contribution conjointe de Soliciteur général Canada et de la Fondation autochtone de guérison.
English: The goal of the survey was to gather reliable statistical data on the accessibility of air travel in Canada, and to learn more about achievements in accessible transportation.
French: Il sera axé sur les besoins d'information des voyageurs ayant une déficience, mais il devrait être utile à tous les voyageurs.
English: Among researchers and scholars, none were more threatened than social scientists, whose probing work and discoveries often challenged the regimes themselves.
French: Les chercheurs et les universitaires étaient tous menacés, mais les spécialistes des sciences sociales étaient sans contredit les plus à risque, car leurs travaux d’investigation et leurs découvertes récusaient parfois les régimes mêmes.
English: The SRPA Project Manager engaged a local architect to supervise the fit-up work.
French: Le gestionnaire de projet de SRPA a engagé un architecte local pour superviser les travaux d’aménagement.
English: The Centre defines quality as "meeting the client's expectations, not less and not more."
French: Le Centre définit la qualité comme « la satisfaction des attentes du client, ni plus, ni moins ».
English: Finally, in April 2002, eight posters were issued for closed competitions to be held simultaneous with the purpose of establishing PM-3 eligibility lists accordingly.
French: Enfin, en avril 2002, on a affiché huit avis de concours interne, concours qui seraient tenus simultanément afin d'établir des listes d'admissibilité de PM-3 en conséquence.
English: After the military inventions led by the Americans against Iraq, Afghanistan and other regions, we found ourselves in an era of ever-increasing crises and the prospect of even talking about nuclear disarmament could barely be dreamed or hoped of.
French: Après les interventions militaires dirigées par les Américains contre l'Irak, l'Afghanistan et d'autres régions, nous nous sommes retrouvés dans une ère de crises sans cesse croissantes et nous pouvions à peine envisager la seule perspective de parler du désarmement nucléaire.
English: A country like Liberia, whose name has been used with or without its knowledge by illicit traders, can thus conceal its own very real trade in illicit and conflict diamonds behind larger rackets being perpetrated by others.
French: Un pays comme le Libéria, dont le nom est utilisé - parfois à son insu parfois non - par des trafiquants peut ainsi cacher son propre trafic - bien réel pourtant - de diamants illicites et de diamants de la guerre, celui-ci se trouvant noyé dans des opérations douteuses de bien plus grande ampleur imputables à d'autres.
English: It has been submitted to Parliament and we expect Parliament' s opinion next month.
French: Le programme a été soumis au Parlement et nous attendons qu'il rende son avis le mois prochain.
English: If the EUR/USD exchange rate goes from 1.2000 to 1.2024, we have concluded that the EUR got stronger, the USD weaker.
French: Si le taux d’échange EUR/USD arrive à 1,2000 à 1,2024, nous concluons que l’EUR est devenu plus fort et que le USD s’est affaibli.
English: Infectious Disease Program Steering Committee Dr. Paul Gully, Senior Director General, PPHB Ottawa The five science sectors within the Population and Public Health Branch (PPHB) are:
French: Comité directeur du programme des maladies infectieuses Dr Paul Gully, directeur général principal, DGSPSP, Ottawa La DGSPSP compte les cinq secteurs des sciences suivants :
English: If you are travelling on two separate tickets and connecting from Air Canada to another airline, please note that you will only be checked in as far as the destination on your Air Canada ticket.
French: Si deux billets distincts ont été émis pour votre voyage et que votre itinéraire comporte une correspondance d'Air Canada à un autre transporteur, veuillez prendre note que votre enregistrement sera valide jusqu'à la destination apparaissant sur votre billet d'Air Canada.
English: mountain pine beetle infestation in British Columbia
French: prises par le gouvernement fédéral afin d'atténuer
English: The Mail Order Catalogue in Canada (CPM) EXPORAIL Le musée ferroviaire canadien, Saint-Constant, Quebec (September 11 to November 28, 2004) Musée acadien de l'Île-du-Prince-Édouard, Miscouche, Prince Edward Island (January 10 to April 10, 2005)
French: Le mystérieux peuple des tourbières (MCC, Drents Museum, Niedersächsisches Landesmuseum et Glenbow Museum) Glenbow Museum, Calgary (Alberta) Du 18 octobre 2003 au 24 mai 2004 Drents Museum, Assen, Pays-bas Du 10 septembre 2004 au 10 janvier 2005 Museum of Science and Industry in Manchester, Manchester, Royaume-Uni Du 5 février au 8 mai 2005
English: Also the flared cup of champagne is less suited than the flute.
French: De même la coupe de champagne évasée est moins appropriée que la flûte.
English: The unified real property cadastre is expected to become the only source of legal information for the registration of rights in real estate.
French: Le cadastre unifié est appelé à devenir l'unique source d'information juridique pour l'enregistrement des droits concernant l'immobilier.
English: Calgary - Alberta Commercial Flight: $2,546.36 Chartered Flight:
French: Calgary - Alberta Vol commercial : 2,546.36$ Vol nolisé :
English: Leave your home immediately and do not return until authorities indicate it is safe to do so.
French: Quittez votre maison immédiatement et n'y retournez pas jusqu'à ce que les autorités civiles vous disent qu'il n'y a plus de danger.
English: The complainant alleged that the Commission’s decision to cancel its funding was incorrect and unfair.
French: Selon le plaignant, la décision de la Commission d’annuler ce ﬁnancement était incorrecte et injuste.
English: Plans are underway to draft a National Policy and Action Plan for Children and to review the mandate of the National Nutrition and Children's Council.
French: La rédaction d'une Politique et d'un Plan d'Action nationaux en faveur de l'enfance est en cours de planification; il est aussi prévu de réviser le mandat du Conseil national de la nutrition et des enfants (NNCC).
English: To endorse the selection of ---------------, --------------, -------------, -----------, --------------, ----------------- and --------------- as members of the Executive Committee representing Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and the selection of ------------------, ----------------, -----------------, -----------------, --------------, ---------------- and -------------- as members representing Parties operating under that paragraph, for one year commencing 1 January 2009;
French: D'approuver le choix de ---------, ------------, ----------, -----------, ----------, ----------- et de --------- comme membres du Comité exécutif représentant les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et le choix de ---------, ----------, ----------, ---------, -----------, ----------et de ------------------- comme membres représentant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2009;
English: Rinehart, James, Christopher Huxley, and David Robertson.
French: Rinehart, James, Christopher Huxley et David Robertson.
English: The great majority (about 94%) of ethnic groups are Mongols.
French: La grande majorite (environ 94%) de groupes ethniques sont Mongols.
English: 1 2 3 Temporal Periods If applicable, indicate up to 2 historical periods covered by your proposal.
French: 1 2 3 Périodes historiques S'il y a lieu, indiquez au plus deux périodes historiques auxquelles s'applique votre proposition ou qui lui sont reliées.
English: Level II means more elaborated competences: reading as searching for sense via linking several pieces of information. This also has to be done in literary reading.
French: Le niveau II implique des compétences plus complexes : lire à la recherche de sens en faisant le lien entre plusieurs informations, ce que demande également la lecture littéraire.
English: Viet Nam commends the Commission's work in its third year of development.
French: Le Viet Nam salue le travail réalisé par la Commission à sa troisième session.
English: The Chairman drew attention to aide-mémoire 1/01 containing requests for hearing relating to the questions of Gibraltar, Western Sahara and the small Territories.
French: Le Président appelle l'attention sur l'aide-mémoire 1/01 contenant des demandes d'audition relatives aux questions de Gibraltar, du Sahara occidental et des petits territoires.
English: Your officials are to be commended for the approach they are taking.
French: Vos fonctionnaires méritent des éloges pour l'approche qu'ils adoptent.
English: Renewal of the Branch's cost recovery scheme will take up to 18 months but promises to make a significant difference in terms of HPFB's capacity.
French: Le renouveau du schéma de recouvrement des coûts de la Direction générale pourra durer jusqu’à 18 mois, mais il promet de faire une différence importante quant à la capacité de la DGPSA.