ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIRSA included measures to discourage fraud and driving without insurance, and was one of the first insurance systems in Canada to establish an Ombudsman to deal with insurance complaints.
French: La Loi comprenait des mesures dissuasives contre la fraude et la conduite sans assurance, et le système ontarien d'assurance est devenu l'un des premiers au Canada à créer le poste d'ombudsman pour étudier les plaintes relatives aux assurances.
English: 7Asks all States and other actors engaged in international military operations launched to combat terrorism to pay special attention to the procedures and practices used by their respective agents to obtain information from detainees or from civilians, particularly during the interrogation of detainees, so they can ensure that these procedures are in compliance with the international instruments of human rights and of International Humanitarian Law;
French: Demande à tous les États et autres acteurs prenant part aux opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme d'être particulièrement vigilants en ce qui concerne les procédures et méthodes suivies par leurs agents pour obtenir des renseignements de détenus ou de civils, en particulier lors des interrogatoires de détenus, afin qu'ils puissent en garantir la conformité aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire;
English: The secretariat said that it would do everything in its power to ensure that work was started on the Russian translation of appendix 1B (over 250 pages long), annexed to AETR, in 2007, but that it would first be necessary for the consolidated English and French versions (annex 1B to Council Regulation (EEC) No.  3821/85, amended by the European Union, adapted to the AETR context) to be produced.
French: Le secrétariat a précisé qu'il ferait tout son possible pour que la traduction de la version russe de l'appendice IB (plus de 250 pages), annexé à l'AETR, soit lancée au cours de cette année, mais que préalablement il était nécessaire que les versions consolidées en anglais et français (qui consiste en une adaptation au contexte de l'AETR de l'Annexe 1B du Règlement CEE 3821/85 amendé de l'UE) soient réalisées.
English: It copies all types of data, music and photos, independently of whether they are protected or not, in the easiest way imaginable .
French: Smart DVD/CD Burner est un logiciel qui vous permet d'enregistrer non seulement des fichiers audio ou vidéo, mais tout type de fichiers que vous pouvez imaginer.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: murray.brown@dal.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada's policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : murray.brown@dal.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: As no common agreement could be reached, the expert from GTB suggested to prepare a revised document, including consideration of existing allowance for yellow headlamps in Regulations Nos. 5 and 31 that contradicts provisions of Regulation No. 48.
French: Faute d'accord entre les experts, l'expert du GTB s'est proposé pour établir une version révisée, qui tienne compte du fait que les projecteurs de couleur jaune sont autorisés dans les Règlements nos 5 et 31, mais pas dans le Règlement no 48.
English: • A number of projects are expected to produce long-term results, such as the "Corridor touristique francophone de l'Ouest" and "La Maison du Bourgeois".
French: • On s'attend à ce qu'un certain nombre de projets produisent des résultats à long terme, comme le « Corridor touristique francophone de l'Ouest » et « La Maison du Bourgeois ».
English: It shall not extend to any other goods.
French: Elle ne s'étendra à aucune autre marchandise.
English: These officials are answerable to parliamentary committees in that they have a duty to inform and to explain.
French: Certains commentateurs se sont dits préoccupés du fait que ces pouvoirs ne s’accompagnent d’aucune responsabilisation étant donné que le sous-ministre n’est pas responsable devant le Parlement.
English: Conversely, losses of the same kind stemming from shareholdings in subsidiaries established in another Member State are deductible only where those subsidiaries subsequently generate positive income of the same kind or if they carry on an activity of a commercial nature. ITS Reisen, a German company in the tourism sector, owns a subsidiary in the Netherlands.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 29/07 29 Mars 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-347/04 Rewe Zentralfinanz eG, ayant droit à titre universel d'ITS Reisen GmbH / Finanzamt Köln-Mitte LA RÉGLEMENTATION ALLEMANDE SUR LA DÉDUCTIBILITÉ DES PERTES SUBIES AU TITRE DES AMORTISSEMENTS RÉALISÉS SUR LA VALEUR DES PARTICIPATIONS DÉTENUES DANS DES FILIALES, RESTREINT LA LIBERTÉ D'ÉTABLISSEMENT La restriction n'étant pas justifiée, elle n'est pas compatible avec le droit communautaire.
English: By then, it is estimated, the goldseekers had spent some $50 million reaching the Klondike, a sum about equal to the amount taken from the diggings in the 5 years following Carmack's discovery.
French: On estime qu'à cette date, les chercheurs d'or ont dépensé quelque 50 millions de dollars pour se rendre au Klondike, une somme à peu près égale au montant d'or retiré des gisements durant les cinq années qui ont suivi la découverte de Carmack.
English: Current settlement patterns, however, result in an unequal distribution of the benefits of immigration across the country.
French: Cependant, la répartition actuelle des immigrants sur le territoire est telle que les diverses régions ne profitent pas également de l’immigration.
English: Each of the provincial and territorial governments contributed materially to the realization of the study, most commonly by furnishing in-kind donations, which served to facilitate the participation of child welfare workers in the respective data collection sites.
French: Chaque gouvernement provincial et territorial a apporté une contribution matérielle à la réalisation de l’étude, le plus souvent sous forme de dons en nature, qui a permis de faciliter la participation de travailleurs des services de protection de l’enfance dans les différents centres de collecte de données.
English: Furthermore, the relationship between the definitions was said to be unclear, as they were not strictly speaking mutually exclusive, as long as “electronic signatures” could be regarded as a subset of “signatures”.
French: Il a été dit, en outre, que le rapport entre ces définitions n'était pas clair car celles-ci ne s'excluaient pas vraiment mutuellement dans la mesure où des “signatures électroniques” pouvaient être considérées comme une catégorie de “signatures”.
English: While Dick v. R. held that provincial laws may apply to Indians on reserves, it confirmed that they cannot apply to "lands reserved for Indians".
French: R. a déclaré que les lois provinciales peuvent s'appliquer aux Indiens sur les terres de réserves, l'arrêt a maintenu que ces lois ne pouvaient s'appliquer aux «terres de réserves».
English: Throughout this  post-War period, which he admitted was confused somewhat in his memory , he  spent some time working for OC Transpo, or the company that was its  predecessor. Although he indicated in his evidence-in-chief that this  employment driving streetcars and buses was during the years 1947 and 1948,  it was clear that Mr. Jardine's memory of that period and the pattern of  his employment then was confused.
French: Pendant cette période de  l'après-guerre, dont il garde, a-t-il admis, des souvenirs quelque peu  confus, il a travaillé un certain temps pour OC Transpo ou pour la  compagnie qui l'a précédée. Bien que M. Jardine ait déclaré lors de son  interrogatoire principal qu'il avait occupé ce poste de chauffeur de  tramways et d'autobus en 1947 et 1948, il était évident que ses souvenirs  de cette période et de son emploi étaient confus.
English: The public must have confidence that the transportation system is being maintained and that appropriate procedures are being followed.
French: Le public ne doit pas douter de l'entretien adéquat du système de transport et du respect des procédures appropriées.
English: The results showed a high level of compliance for the main NRC institutional Web sites.
French: Les résultats ont démontré un niveau élevé de conformité pour les principaux sites institutionnels du CNRC.
English: The Agency is in the process of developing a Privacy Framework for the management of privacy issues, such as record information sharing and managed information sharing agreements, with an expected completion date of March 2009.
French: L’Agence est en voie d’élaborer un Cadre de protection de la vie privée en vue de gérer les questions liées à celle-ci, par exemple les ententes relatives au partage de l’information versée dan les dossiers. Elle prévoit terminer l’élaboration de ce cadre en mars 2009.
English: International Commitments The Department managed Canada's participation in high-level international meetings, which continued to increase in scope and frequency during the past year.
French: Engagements internationaux Le Ministère a géré la participation du Canada à des réunions internationales de haut niveau, lesquelles se sont faites plus fréquentes et n'ont cessé de prendre de l'ampleur pendant l'année.
English: For example, some educational institutions deliberately download and store copies of frequently used materials onto their local and wide area networks.
French: Par exemple, certains établissements d'enseignement téléversent et stockent délibé-rément des copies de documentation fréquemment utilisée sur leurs réseaux locaux et de longue portée.
English: It is often possible to observe buildings which have suffered in earthquakes because of a defective element such as a beam which is not properly anchored.
French: Lors des tremblements de terre, on a pu observer des bâtis ayant souffert à cause d'un élément défectueux, une poutre mal ancrée... par exemple.
English: Performance Evaluation What You Will Learn  It's About The Numbers  Measure Your Productivity  Cash Flow Forecasting  Bonus:
French: L'évaluation de la performance Vous apprendrez  Une question de chiffres  Mesurez votre productivité  Les prévisions de trésorerie  En prime : logiciel d'indicateurs de performance-vente au détail  Résumé  Étude de cas :
English: Main activities and time schedule: The Expert Group on Particulate Matter, led by Germany and the United Kingdom, will:
French: Principales activités et calendrier: Le Groupe d'experts des particules, placé sous la conduite de l'Allemagne et du Royaume-Uni:
English: A slowly progressive autosomal dominant disorder of keratinization characterized by pinkish-to-tan papules that coalesce to form plaques.
French: Etat de la peau prédominant sur les faces d’extention des membres donnant au toucher une sensation rapeuse correspodant aux orifices pilaires hyperkératosiques.
English: As a result of this decision, the composition of the Working Group will have to be gradually changed prior to the fifty-ninth session of the Commission in 2003.
French: De ce fait, la composition du Groupe de travail devra être progressivement modifiée d'ici à la cinquante-neuvième session de la Commission, en 2003.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Section 9—A Call for Action—Canada's Innovation Strategy The innovation goals that Canada should strive to achieve, a number of which are identified in this paper, are ambitious but measurable.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Section 9 —Invitation à passer à l'action—La stratégie d'innovation du Canada Les objectifs que le Canada doit s'efforcer d'atteindre en matière d'innovation, et dont un certain nombre sont exposés dans le présent document, sont ambitieux, mais quantifiables.
English: Active Learning Active learning can be described as the process of ‘learning by doing’.
French: • On peut décrire l’apprentissage actif comme un processus consistant à « apprendre en faisant ».
English: (7) In accordance with the practice followed by the Commission, draft guideline 2.7.5 is thus identical to article 22, paragraph 3 (b), of the 1986 Vienna Convention, which is more comprehensive than the corresponding 1969 provision in that it takes into account international organizations, without altering the meaning in any way.
French: 7) Conformément à la pratique suivie par la Commission, le projet de directive 2.7.5 reproduit donc à l'identique l'article 22, paragraphe 3 b), de la Convention de Vienne de 1986, qui est plus complet que la disposition correspondante de 1969 en ce qu'il tient compte des organisations internationales, sans pour autant en modifier le sens.
English: You will learn to appreciate all the virtues of thermoludism in more than 800m² outdoor –and indoor pools.
French: Une notion moderne et résolument novatrice, ouverte à tous pour quelques heures ou une journée, et qui vous mène tout droit vers des moments exceptionnels de détente et des nouvelles sensations.
English: See Table 4 Note: this is an intramuscular preparation not recommended for intravenous use Prevention:  no indication Treatment:
French: Il s'agit d'une préparation intramusculaire, qui n'est pas recommandée pour usage intraveineux. Prévention : aucune indicationTraitement :
English: Three more States, namely Germany, Latvia and Sweden, indicated their intention to ratify the Protocol in 2007, and a further eight, namely Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Malta, Norway, Romania and Slovenia, aimed to do so by the end of 2007 or at the latest early in 2008.
French: Trois autres États, à savoir l’Allemagne, la Lettonie et la Suède, ont fait part de leur intention de ratifier le Protocole en 2007, et encore huit autres, à savoir le Danemark, l’Estonie, la Finlande, l’Irlande, Malte, la Norvège, la Roumanie et la Slovénie, visaient cet objectif d’ici à la fin de 2007, ou au début de 2008.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 2 Paragraph 3 a (new) 3a. Notes that EU military missions are continuing to be financed in part from the EU budget, raising delicate political and legal issues; is concerned about the rapid rise in the number of ESDP police missions and calls for a review of the financing arrangements for the paramilitary EU police training mission in Afghanistan and the projected ESDP mission in Kosovo; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 2 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. attire l'attention sur le problème récurrent, particulièrement sensible sur le plan politique et juridique, du cofinancement des missions militaires européennes sur le budget de l'Union; est préoccupé par l'augmentation rapide du nombre de missions de maintien de l'ordre au titre de la politique européenne de sécurité et de défense et demande que soit contrôlé le financement de la mission paramilitaire de l'EU de formation de policiers en Afghanistan et de la mission PESD prévue au Kosovo; AM\681948FR.doc PE 393.854v01-00
English: EUR 50 million for the extension and upgrading of the main waste-water treatment plant in Vienna.
French: 50 millions d'euros pour l'agrandissement et la mise à niveau de la principale station de traitement des eaux usées de Vienne.
English: « Autorité fédérale » fait référence à l'autorité ainsi définie dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
French: "EIA Report" means an environmental impact assessment report prepared in accordance with the Terms of Reference issued for the Project by the Director of Alberta Department of the Environment.
English: The Commission should pay particular attention to evacuations, which must contain quantitative indicators as well as those for content and quality.
French: La Commission devrait apporter une attention particulière à l'évaluation, qui doit comporter non seulement des indicateurs quantitatifs mais aussi des indicateurs sur le contenu et la qualité.
English: The Security Council was continuing to monitor the situation in Timor-Leste and Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, would be updating the Council on developments in the country shortly.
French: Le Conseil de sécurité continue à suivre la situation dans ce pays et M. Ian Martin, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, informera sous peu le Conseil de l'évolution de la situation dans ce pays.
English: Due to the lack of accessible, accurate and readily available contact information to develop the needed samples for all of the proposed methodologies, Elevate Consulting had difficulty in drawing sufficient numbers of stakeholders.
French: Elevate Consulting a eu de la difficulté à joindre suffisamment d’intervenants en raison d’un manque d’information accessible, exacte et facilement disponible sur les personnes-ressources, ce qui lui aurait permis de constituer l’échantillonnage nécessaire à toutes les méthodologies proposées.
English: The Government hoped to formulate an optimal strategy for families that took into consideration the current circumstances; poverty was the most pressing problem.
French: Le Gouvernement espère élaborer une stratégie optimale qui prenne en considération les situations existantes; la pauvreté est le problème le plus urgent à résoudre.
English: This information comes, inter alia, in response to a recommendation made by the National Consultative Commission for Human Rights (CNCDH) during the preliminary examination of the draft of the present report.
French: Cette information vient, notamment, en réponse à une recommandation que la CNCDH a formulée lors de l'examen préalable du projet du présent rapport.
English: Support from other governments Support from other orders of government should not be ignored in this discussion of development cost charges.
French: Appui des autres gouvernements L’appui des autres ordres de gouvernement ne doit pas être mésestimé dans ce débat sur les droits d’aménagement.
English: The Program is also responsible for coordinating, with provincial and territorial governments, the domestic implementation of international human rights instruments and the preparation of Canada's reports to the United Nations.10
French: Le programme est également chargé de coordonner, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, la mise en œuvre, en territoire canadien, des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne, de même que la préparation des rapports du Canada aux Nations Unies.11
English: The kit can be translated and adapted to any local context, contains a DVD of films and audio clips and a CD-ROM of relevant information resources and has been discussed with members of the United Nations Inter-agency Committee on the United Nations Decade on Education for Sustainable Development.
French: Elle peut être traduite et adaptée à n'importe quelle situation locale et s'accompagne d'un DVD contenant des séquences vidéo et audio et d'un CD regroupant toutes sortes de renseignements utiles, et a été examinée par les membres du Comité de coordination interinstitutions de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.
English: Ms. Neufeld attended the meeting accompanied by Dolores Stevens.
French: Mme Neufeld s'est fait accompagner par Dolores Stevens.
English: Catharine Parr Traill - Finances (description) (date)
French: Traill, Catharine Parr - Attestation - Finances (description) (date)
English: As in the past, the government will continue to assume sole responsibility for any deficits that may occur.
French: Comme dans le passé, le gouvernement continuera d'assumer l'entière responsabilité de tout déficit qui pourrait survenir.
English: Better, more intensive cooperation encourages the exchange and dissemination of knowledge, both in business and in academia.
French: Une coopération meilleure et plus intensive encourage l'échange et la dissémination des connaissances, tant dans les entreprises que dans le monde universitaire.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the approval of programme 18 (Economic and social development in Western Asia) of the proposed medium-term plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'approuver le programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale) du projet de plan à moyen terme sous réserve des modifications suivantes :
English: As the report of the Secretary-General points out, 15 million children under the age of 18 have lost one or both parents to AIDS around the world.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, 15 millions d'enfants de moins de 18 ans dans le monde ont perdu un de leurs parents à cause du sida.
English: It is therefore necessary to look into the specific problems of keeping documents in electronic form.
French: Il conviendra alors d'examiner les problèmes spécifiques de conservation des documents sur support électronique.
English: If anyone disagrees with this, I look forward to hearing their idea of what Europe should actually be working for together.
French: Que ceux qui rejettent cette idée m'expliquent sur quelle base doit reposer la coopération européenne.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada, including:
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada, entre autres :
English: Information UNCLASSIFIED.
French: 14 Planification et gestion de la Défense :
English: Jan Kroll, a diabetes nurse educator and supervisor employed by the Prince Albert Grand Council in Saskatchewan since 1995.
French: Jan Kroll est infirmière spécialisée dans l'éducation sur le diabète et superviseure. Elle travaille pour le Grand Conseil de Prince Albert, en Saskatchewan, depuis 1995.
English: In fact, the country profile states that if Maldives is graduated, the result could be “an increased debt burden, which even a sustained growth pattern, considering the small economic base, would not be able to overcome”.
French: En fait, le descriptif indique que la radiation des Maldives risque d'alourdir la charge de la dette, laquelle, compte tenu de l'étroitesse de la base économique, ne pourrait être surmontée même en cas de croissance soutenue.
English: drinking-water distribution, including desalination in huge quantities in some countries; wastewater treatment; waste treatment with collection, sorting, recycling, reuse and other valorisation; and all types of services to decrease energy consumption and close the loop of resources for industrial customers.
French: d’origine entièrement renouvelable pour de nombreux clients industriels. Nous disposons de contrats spéciaux dans le cadre desquels nous vendons de
English: Staff-to-staff contacts at all levels between the General Secretariat of the Council of the EU, the European Commission services and the OSCE Secretariat and other OSCE institutions.
French: Des contacts de travail auront lieu à tous les niveaux, entre le Secrétariat général du Conseil de l’UE, les services de la Commission européenne et le Secrétariat de l’OSCE et 278
English: Data Summary tables in Canadian Statistics
French: Données Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques
English: The Delegation of Japan thanked the Director General and the Secretariat for their wide-ranging efforts in the field of intellectual property, and praised WIPO's activities under the effective leadership of the Director General.
French: La délégation du Japon a remercié le directeur général et le Secrétariat de leur action multidimensionnelle dans le domaine de la propriété intellectuelle et elle a loué le travail accompli par l'Organisation sous l'impulsion dynamique de son directeur général.