ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his closing remarks during the Overseas Territories Consultative Council held in London from 8 to 10 December 2003, referring to the role of the Governors and constitutional reform, the Parliamentary Under-Secretary of State said that it was based on the principle of partnership.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à l'issue de la réunion du Overseas Territories Consultative Council, tenue à Londres du 8 au 10 décembre 2003, le Sous-Secrétaire d'État au parlement a déclaré que le rôle des gouverneurs et la réforme constitutionnelle étaient fondés sur le principe du partenariat.
English: However, it expresses its deep concern as regards the so-called "referendum" on reform of the institutions scheduled for 16 April 2000, the modalities and organisation of which remain unclear.
French: Toutefois, elle exprime sa vive préoccupation en ce qui concerne le soi-disant « référendum » sur la réforme des institutions prévu pour le 16 avril 2000, dont les modalités et l’organisation demeurent vagues.
English: The Agreement sought to coordinate disability services delivered at the Commonwealth and State levels and to ensure quality and innovation in services.
French: Cet accord vise à coordonner les services fournis aux personnes handicapées aux niveaux du Commonwealth et des États et à faire en sorte que ces services soient novateurs et de qualité.
English: The initial contracting process conducted in 2001 resulted in no compliant bids.
French: Le processus initial de passation de marchés de 2001 n'a donné lieu à aucune soumission conforme.
English: Secondly, we need to ensure that capital flow to the LDCs is countercyclical.
French: Deuxièmement, il faut faire en sorte que les flux de capitaux à destination des PMA soient contracycliques.
English: Submitted by Irina Sivkova on Sun, 23/08/2009 - 15:08.
French: Soumis par Irina Sivkova le dim, 23/08/2009 - 15:08.
English: He contended she should receive at least one more mark in order to get onto the Eligibility List for the Springhill Institution competition.
French: Il prétend qu’elle aurait dû recevoir au moins un point supplémentaire pour que son nom soit porté sur la liste d’admissibilité du concours de l’établissement Springhill.
English: In interaction with P. aeruginosa, G. intraradices mycorrhizal roots and G. intraradices external mycelium enhanced solubilization of sparingly soluble sources of phosphates above the levels reached with each culture alone.
French: L'interaction des racines mycorhizées et du mycélium externe du G. intraradices avec le P. aeruginosa permet de solubiliser une source de phosphate de basse solubilité et ce, à un niveau supérieur à celui obtenu avec chacune des cultures, seule.
English: Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PÉDIATRIE, DIÉTÉTISTES DU CANADA et SANTÉ CANADA.
English: Article 53: “the right of access to education is put into effect through the compulsory comprehensive public school system, lyceal (public secondary school) and vocational education, as well as the higher education system, and other forms of instruction and training.” State public education is free and the admission to lyceums, vocational and higher education institutions is based on personal merit.
French: Article 53 : « Le droit d'accès à l'éducation est traduit dans les faits par l'existence d'un système d'enseignement général public obligatoire, d'établissements publics secondaires (lycées) et de formation professionnelle ainsi que d'un système d'enseignement supérieur et d'autres formes d'instruction et de formation ».  L'enseignement public d'État est gratuit et l'admission dans les lycées et dans les établissements d'enseignement professionnel et d'enseignement supérieur se fait sur la base du mérite personnel.
English: As at 1 January 2006, the Special Committee was composed of the following 27 members: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tunisia, United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au 1er janvier 2006, le Comité spécial se composait des 27 membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisie et Venezuela (République bolivienne du).
English: What is the value of the goods/services involved?
French: Quel est le montant des biens/services concernés?
English: In the empowerment of women entrepreneurs, the Council works in close collaboration with the Women's Unit of the MWRCDFW.
French: Dans sa tentative pour donner aux femmes chefs d'entreprise plus de pouvoir, le Conseil travaille en étroite collaboration avec le Groupe des femmes du MWRCDFW.
English: That’s why we did our homework and designed a range of bandages and first aid products that are right for the kids in your life.
French: Voilà pourquoi nous avons fait nos devoirs et avons conçu une gamme de pansements et de produits de premiers soins convenant parfaitement à vos enfants.
English: SITEK cutters are characterized by a sturdy bond between the carbide and carrier coating.
French: Les lamelles de fraisage de SITEK se distinguent par une liaison résistant à des contraintes élevées entre le carbure et la couche de support.
English: Rest your hands and forearms on your thighs, palms turned upwards.
French: Déposez vos mains (paumes vers le haut) et vos bras sur vos cuisses.
English: • Higher likelihood among those exposed to the campaign of discussing issues related to alcohol and other drug use and abuse (e.g., effects of abuse; legal consequences; long-term personal effects; and effects upon others).
French: • Une plus forte tendance à discuter d'alcool et d'autres drogues parmi les  jeunes exposés à la campagne, c'est-à-dire parler de leurs effets à court  et à long terme sur la personne et sur les autres et des conséquences  juridiques.
English: Judicial activities Vice-president of the European Ombudsman Institute Representative of the Republic of Hungary in the Council of Europe’s Commission against Racism and Intolerance (ECRI), Strasbourg, France Parliamentary Commissioner for the Rights of National and Ethnic Minorities First Vice-chair of ECRI Deputy Member of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Vienna, Austria Chief Counsellor of the Constitutional Court of the Hungarian Republic b. Non judicial legal activities Member of the Scientific Commission on Public Administration of the Hungarian Academy of Science Director of the Hungarian Institute of Public Administration Associate Professor of the Faculty of Law of the University of Science "Attila József", Szeged Assistant and senior lecturer of the Faculty of Law of the University of Science "Attila József", Szeged Head of the Public Administration Department of the Faculty of Law of the University of Science, Szeged Lecturer at the Department of Public Administration at the Faculty of Law of the University of Science "Loránd Eötvös", Budapest
French: Activités professionnelles pertinentes a.
English: However, while enrolment rates in primary education are high, at 95.4%, they are much lower for secondary education, at 75.2%10.
French: Cependant, si les taux de scolarisation dans le système primaire sont élevés (95,4%), ils le sont beaucoup moins dans le secondaire (75,2%)10.
English: International Treaties and Agreements  UN Convention on the Rights of the Child (1989) PDF (112 KB, 15 pages)  The Convention on the Rights of the Child is the most widely ratified human rights treaty in history.
French: Traités et accords internationaux   Convention relative aux droits de l'enfant (1989)  La convention relative aux droits de l'enfant est la convention des droits humains la plus ratifiée au monde.
English: The CIHR corporate budget is used to support open, investigator-initiated research through funding programs primarily in the areas of operating grants and personnel awards.
French: Le budget général des IRSC sert à financer la recherche entreprise sur l'initiative des chercheurs par des programmes de financement qui offrent principalement des subventions de fonctionnement et des bourses du personnel.
English: E. Additional Information Statistical Information – Personal Information Banks 2006-2007 For more information about Info Source, the Access to Information Act or the Privacy Act, you may contact:
French: E. Renseignements supplémentaires Pour plus de renseignements sur Info Source, la Loi sur l’accès à l’information ou la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le :
English: The Board of Auditors has agreed to de-link these two elements.
French: Le Comité des commissaires aux comptes est convenu de dissocier ces deux éléments.
English: This Commission proposal to amend the regulation on organic farming seeks, primarily, to clarify problems of terminology, at a time when this concept is being used wrongly by supermarket chains and by some multinational agri-food companies.
French: Cette proposition de la Commission visant à modifier le règlement sur l’agriculture biologique cherche principalement à clarifier des problèmes de terminologie, alors que ce concept est utilisé à tort par des chaînes de supermarchés et par certaines multinationales de l’agroalimentaire.
English: Resources 2002-2003 Funded within budget
French: Ressources 2002-2003 Prévues au budget
English: Breakwater Resources Ltd.’s Bouchard-Hébert zinc-copper mine stopped production in February 2005 due to the depletion of economic reserves.
French: Ressources Breakwater Ltée a fermé la mine de zinc-cuivre Bouchard-Hébert en février 2005, après l’épuisement de ses réserves économiquement exploitables.
English: Delbrück, supra note 6, at 1372.
French: Delbrück, op.  cit.
English: Farmers and their organizations often lack access to decision-making pertaining to water issues, either because they are not trusted enough or because they do not have the capacity to get involved actively.
French: Les agriculteurs et leurs organisations manquent souvent d'accès à la prise de décisions soit parce qu'on ne leur fait pas assez confiance soit parce qu'ils ne disposent pas de capacités suffisantes pour s'impliquer activement.
English: I was given to understand that Mr. Smith was the chair of the selection board.
French: On m’a laissé entendre que M. Smith était le président du jury de sélection.
English: Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006.
French: Section de la surveillance et de l'épidémiologie, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2006.
English: I intended to refer to a senior level position reporting directly to me as Commissioner to reflect the increased emphasis I believe the RCMP needs to place on both internal and public communications and on related issues, including access to information.
French: J’avais l’intention de créer un poste supérieur relevant directement de moi en tant que Commissaire afin de refléter l’importance accrue que, selon moi, la GRC doit accorder aux communications internes et publiques et aux questions connexes, dont l’accès à l’information.
English: This is all the more surprising as the current weakness of the US dollar against the euro, won and yen should have led to an across-the-board increase in US dollar prices.
French: Ceci est d'autant plus étonnant que l'actuelle faiblesse du dollar américain vis-à-vis de l'euro, du Won et du Yen aurait dû mener à une hausse générale des prix en dollars américains.
English: We have received some partial data in response to our enquiry of 12 January; we publicised these on 29 January, but by 31 March we expect to have a complete picture of the situation on the basis of the requested information. We shall report back to Parliament accordingly.
French: En réponse à notre requête du 12 janvier, nous avons reçu certaines données partielles, que nous avons publiées le 29 janvier, mais nous attendons d'avoir un cadre complet de la situation sur la base des informations que nous avons demandées pour le 31 mars et communiquerons les évaluations qui résulteront de ce cadre au Parlement.
English: One of the most important changes under the Public Service Employment Act is the new definition of merit.
French: Un des changements les plus importants en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) est la nouvelle définition du principe du mérite.
English: In 1980 he became the first person to successfully row across the Atlantic Ocean, and with that became a living nautical legend.
French: En 1980, il réalise la première traversée de l'océan Atlantique à la rame, et réalise onze ans plus tard une splendide traversée du Pacifique.
English: The panel recommends that CFB Goose Bay work with interested business representatives from the various regional groups of the Quebec-Labrador peninsula to clarify Base procurement needs and identify prospective regional suppliers.
French: La commission conclut que le coordonnateur embauché pour amorcer la mise sur pied de l’Institut aurait avantage à communiquer avec les administrateurs de la Labrador Ecosystems Analysis Facility, afin de voir avec eux dans quelle mesure les deux établissements pourraient partager des ressources et s’entraider.
English: It establishes a juridical framework allowing to support a wide range of activities and organisations through the EU, in order to foster the implication of citizens and civil society organisations in the European integration process.
French: Il instaure un cadre juridique permettant de soutenir un large éventail d'activités et d'organisations à travers l’UE afin de promouvoir l'implication des citoyens et des organisations de la société civile dans le processus d'intégration européenne.
English: It also recalls that, according to the relevant case law of the European Court of Human Rights, the responsibility of a State Party for the material breach of the provisions of the Convention may not only result from direct action by its authorities, but also from failing to comply with their positive obligations to prevent human rights violations on their territory or to conduct an independent and impartial investigation into substantial allegations of such human rights violations.
French: Il rappelle également que, conformément à la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme, la responsabilité d’un Etat partie pour la violation matérielle des dispositions de la Convention ne résulte pas uniquement d’une action directe de ses autorités, mais également d’un manquement à se conformer à ses obligations positives de prévenir les violations des droits de l’homme sur son territoire ou à conduire une enquête indépendante et impartiale sur les allégations substantielles de telles violations des droits de l’homme.
English: No other international commitments and policy objectives had attracted as much sustained attention since the founding of the United Nations in 1945, and the entire United Nations system was giving priority to achieving them.
French: Il estime que depuis la création de l'Organisation des Nations Unies en 1945, aucun autre engagement international n'a fait l'objet d'une attention aussi soutenue et souligne que l'ensemble du système des Nations Unies a fait de leur réalisation une priorité.
English: • Demonstrates and elicits trust by seeking and providing honest and constructive feedback
French: • Suscite la confiance et en fait preuve en demandant et en donnant de la rétroaction honnête et constructive
English: Letter from the chair and president Vision, Mission, Mandate Goals Key Statistical Indicators Safety Goal Service Goal Return to Work Goal Efficiency Goal Staff Satisfaction Goal
French: Lettre de la présidente du conseil d’administration et du président et chef de la direction Vision, mission et mandat Buts Principaux indicateurs statistiques But en matière de sécurité But en matière de service But en matière de reprise du travail But en matière d’efficacité But en matière de satisfaction du personnel
English: It appreciated their indefatigable efforts to meet the Task Force’s needs.
French: Sans leur appui indéfectible, les besoins du Groupe de travail n’auraient pu être comblés.
English: • Support the development of unified methods and standards for data collection on all forms of violence against women that are under-documented
French: • Appuyer l'élaboration de méthodes et normes uniformes en matière de collecte de données sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes pour lesquelles l'information manque;
English: Empirical Tests with Panel Data" Bank of Canada Working Paper No. 2004-38.
French: Empirical Tests with Panel Data », document de travail n° 2004-38.
English: Basic agenda: national education as a priority
French: Principe de base : l'enseignement est une priorité nationale
English: The program presents the results of successful young people in areas such as social, civic, political, economic, cultural, administrative and scientific.
French: Le programme présente les résultats de la réussite des jeunes dans des domaines tels que l'intégration sociale, civique, politique, économique, culturel, administratif et scientifique.
English: The high rate of drug abuse and suicide among adolescent girls was a matter of concern.
French: Le taux élevé de la toxicologie et des suicides chez les adolescentes est un sujet préoccupant.
English: Alternative means of budget support were devised and the remaining resources were targeted at humanitarian objectives.
French: D'autres moyens de soutenir le budget ont été mis en œuvre et le reste des ressources a été consacré à des objectifs humanitaires.
English: All three are "defined benefit" plans, meaning that the benefit to which plan members are entitled is based on a formula clearly specified in plan legislation.
French: Les trois sont des régimes de retraite à prestations déterminées, ce qui signifie que la prestation à laquelle les membres ont droit est déterminée en fonction d’une formule claire précisée dans la loi sur le régime.
English: In his address of welcome, the Mayor of Montreal underlined the crucial role that cities played in combating climate change.
French: Dans son discours de bienvenue, le maire de Montréal a insisté sur le rôle fondamental joué par les villes dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Those duties and obligations, it was said, might be appropriate in connection with high-value certificates or electronic signatures of the type previously referred to as “enhanced electronic signatures”.
French: Il a été dit que ces devoirs et obligations pouvaient être appropriés en relation avec des certificats de grande valeur ou des signatures électroniques du type précédemment qualifié de “signatures électroniques renforcées”.
English: Place of defense: FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES Y DE LA COMUNICACION.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES Y DE LA COMUNICACION.
English: Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union 6.
French: Déclaration de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne 6.
English: Today, 15 September, we celebrate the independence of the Central American countries.
French: Aujourd'hui, 15 septembre, nous célébrons l'indépendance des pays d'Amérique centrale.
English: Reclassification as a result of a Classification Grievance decision.
French: Reclassification: grief de classification.
English: However, in both instances where this occurred previously, both Houses passed resolutions to that effect.
French: ´ Au cours de mes recherches, j’ai trouve le hansard de l’autre ´ endroit du jeudi 7 juin 2001.
English: This rate will be increased if market conditions warrant, but bondholders will not earn less than this guaranteed rate during the first year of the bond.
French: Le taux d’intérêt sera majoré si la conjoncture le justifie, mais les porteurs d'obligations ne recevront jamais moins que ce taux garanti pour la première année obligataire.
English: If that process is required to take place at a court hearing or a meeting of creditors convened for that purpose, there is likely to be less flexibility with respect to the timing of the submission of claims, and claims not submitted by the specified date before that meeting or hearing will require a special hearing or meeting to be convened.
French: Si cette procédure doit obligatoirement avoir lieu lors d'une audience ou d'une réunion des créanciers convoquée à cette fin, on peut s'attendre à moins de souplesse pour la date de déclaration, et les créances qui n'auront pas été déclarées à la date spécifiée avant cette réunion ou audience exigeront la convocation d'une audience ou d'une réunion spéciale.
English: For example, an information meeting could be called to inform employees of a new policy.
French: Par exemple, on peut convoquer une réunion d’information pour renseigner les employés sur une nouvelle politique.
English: This synthesis report presents the various papers written by participants in the International Regulations Workshop and attempts to draw out the key points and recommendations of each paper and the agreements and disagreements that emerged in the exchange.
French: Ce document synthèse présente les divers articles rédigés par les participants du chantier Régulations internationales et identifie les points clés et les recommandations de chaque article et les accords et désaccords qui ont émergé de ces échanges.
English: [114] The third proposition suggests that of the unemployed, women, especially those with young children, find themselves in very disproportionate numbers in groups which may be affected by the rule in question.
French: [114] La troisième proposition est à l'effet que, parmi les chômeurs, les femmes, surtout celles qui ont des jeunes enfants, se retrouvent en nombre très disproportionné dans les groupes qui risquent d'être touchés par la règle attaquée.
English: Or. de Justification Article 8(3) and Article 24 are contradictory.
French: Amendement 31 Proposition de directive Article 23 – Paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: The first national forum on HIV/AIDS was held in September and was one of several activities funded under the United Nations implementation support plan.
French: Le premier Forum national sur le VIH/sida a eu lieu en septembre, parmi d'autres activités financées par le plan de soutien en faveur de la mise en œuvre du programme de lutte contre le VIH/sida.
English: In that respect, the decision by the Council of Ministers, shortly after the agreement, to concretely address those issues is an encouraging development.
French: À cet égard, la décision du Conseil des ministres, peu après l'accord, d'aborder concrètement sur ces questions est encourageante.
English: Misunderstood, because within the culture of the ban, politicians pursue the repressive and paternalist aspiration to protect citizens from “calamity.” The state, here, is the secular successor to the Church as the protector of our spiritual and physical well-being.
French: Que les gens ne persévèrent pas dans sa consommation ne semble pas résulter de son interdiction, mais du fait qu'ils ne l'aiment pas particulièrement ou parce qu'ils l'associent à un nombre limité de contextes sociaux.
English: See also Canada’s Fifth Report on the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Consulter également le 5e rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.