ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has represented his Government in the Conference with remarkable authority, diplomatic skills and truly Hungarian thoughtfulness.
French: Il a représenté son gouvernement à la Conférence du désarmement avec une autorité remarquable, de réels talents de diplomate et un sérieux véritablement hongrois.
English: All settlers in Canada learned the same lesson from the rugged country, and from the northern climate.
French: Tous les groupes qui se sont établis au Canada ont appris la même leçon des rigueurs de la nature et du climat nordique.
English: In addition, as mentioned in paragraph 16, since it is not difficult for "webcasters" to shift the location of initial transmission, they might shift the location to the states where they can enjoy further protection with respect to their "webcasts."
French: De plus, comme il est mentionné au paragraphe 16, les diffuseurs sur le Web, n’ayant pas de difficulté à changer le lieu de la transmission initiale, pourraient le déplacer dans des États où ils bénéficient d’une protection complémentaire concernant leurs "diffusions sur le Web".
English: Capitalization You may use either upper or lower case letters in any combination.
French: Majuscules Vous pouvez taper les termes de recherche en employant des majuscules ou des minuscules dans n'importe quelle combinaison.
English: The movements do not appear to view the negotiations as a strategic arena.
French: Les mouvements ne semblent pas considérer les négociations comme un cadre stratégique.
English: The age structure in the total population at the end of 1999 was as follows: 2.3% were <1 year old; 12.0%, 0–4 years old; 27.6%, 5–14 years old; 55.9%, 15–64 years old; and 4.5%, =65 years old (Figure 16.2).
French: La répartition démographique par âge était la suivante en 1999 : les bébés de moins d’un an comptaient pour 2,3 p. 100 de la population, les enfants de 0 à 4 ans, pour 12 p.
English: At the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, the Panel gave a preliminary review of its work to date and expressed the hope that it would be able to deliver a more complete report to the Twentieth Meeting of the Parties.
French: A la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Groupe de l'évaluation technique et économique a donné un aperçu préliminaire des travaux accomplis jusque-là, ajoutant qu'il espérait être en mesure de soumettre un rapport plus complet à la vingtième Réunion des Parties.
English: The Governance Committee also considers the geographical representation, business background, personal qualities and diversified experience of the Board as a whole in the context of CN’s evolving business environment.
French: Le Comité de gouvernance examine aussi la représentation géographique, les antécédents en affaires, les qualités personnelles et l’expérience diversifiée des membres du Conseil dans l’ensemble, par rapport au contexte commercial en évolution du CN.
English: On June 8, 1987, the appellant received the results of the test.
French: Elle a reçu les résultats d'analyse le 8 juin 1987.
English: The colour black has been added to the griffin to indicate the red, black and white colours of the Ottawa Rough Riders football team, for which Mr. Dunlap played and which he owned in the 1970s.
French: La couleur noire a été ajoutée au griffon afin de représenter les couleurs rouge, noir et blanc de l'équipe de football des Ottawa Rough Riders dans laquelle M. Dunlap a joué et dont il a été le propriétaire dans les années 1970.
English: (1) The Porcupine Joint Venture was formed in July 2002 to combine the assets of Placer Dome Canada Ltd. and Kinross Gold Corporation in the Timmins area.
French: (1) La société Porcupine Joint Venture a été formée en juillet 2002 en combinant l’actif de Placer Dome Canada Ltd. et de Kinross Gold Corporation dans la région de Timmins.
English: Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
English: Numerous dental and public health associations and dental researchers consider water fluoridation to be a cornerstone method for caries prevention available to all those on public water supplies, regardless of socio-economic status or level of dental care.
French: De nombreuses associations sur la santé dentaire et sur la santé publique et des chercheurs sur la santé dentaire estiment que la fluoration de l'eau est une méthode fondamentale pour la prévention de la carie, disponible pour tous les services d-eau publics, quel que soit le statut socio-économique ou le niveau de soins dentaires.
English: Comparative table for varying factors for geographical distribution as at 31 December 2004
French: Tableau 2 Étude comparative de l'application de différents coefficients aux facteurs déterminant la répartition géographique, au 31 décembre 2004
English: One of the problems FPAN has encountered is that poor women have not been able to afford drugs needed for STD treatment.
French: Pour pouvoir faire face à la demande accrue anticipée par l'offre des nouveaux services, la FPAN a recruté du personnel supplémentaire, dont une infirmière, un aide-soignant et un éducateur de santé.
English: Audit Step: 4.A.8.1 Has a Steering Committee Meeting Schedule document been prepared and released to all interested parties including EDP and user management?
French: Étape de vérification : 4.A.8.1 Un calendrier des réunions du comité directeur a-til été préparé et communiqué à toutes les parties intéressées, y compris la gestion de l'informatique et la gestion des clients?
English: Associate Chief Judge of the Family Court 22.
French: Le juge en chef associé du Tribunal de la famille 22.
English: This has occurred in Mozambique and Cape Verde.
French: Tel est le cas par exemple au Mozambique et au Cap-Vert.
English: Systemic and central administration of methacholine (a synthetic choline derivative) both produced dose-dependent decreases in rectal temperature in rats at all the ambient temperatures studied.
French: L'administration systémique et centrale de méthacholine (un dérivé synthétique de la choline) produit dans les deux cas des diminutions de la température rectale qui dépendent de la dose et ce à toutes les températures ambiantes auxquelles nous avons fait cette étude.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.) [41] The essential thrust of the appellant’s arguments was that the instant selection process had been conducted in such a manner as it had resulted in compromising the principle of selection according to merit because it had provided candidate Mazerolle with an unfair advantage over the appellant, and his appointment without competition had exhibited elements of pre-selection and unequal treatment.
French: » (Soulignement ajouté) [41] L’idée essentielle des arguments de l’appelante était que le déroulement du présent processus de sélection n’avait pas respecté le principe de la sélection fondée sur le mérite parce qu’il avait conféré au candidat Mazerolle un avantage injuste au détriment de l’appelante et que la nomination sans concours de ce dernier avait présenté des éléments de présélection et un traitement inéquitable.
English: 3 Consolidation manifest Consignment….C Consignment….X
French: 3 manifeste de groupage envoi…....C envoi……X
English: In accordance with the second subparagraph of Article 24(1) of the basic regulation, in respect of a given marketing year and a specific undertaking, A sugar means any quantity of sugar produced within the undertaking's A quota, B sugar means any quantity of sugar outside its A quota but within the sum of its A and B quotas, and C sugar means any quantity of sugar outside the sum of its A and B quotas or produced by an undertaking without any quota.
French: Selon l'article 24, paragraphe 1, second alinéa, du règlement de base, on entend, pour une campagne de commercialisation déterminée et une entreprise spécifique, par sucre A toute quantité de sucre qui est produite dans la limite du quota A de cette entreprise, par sucre B toute quantité de sucre qui dépasse son quota A sans dépasser la somme de ses quotas A et B et par sucre C toute quantité de sucre qui dépasse la somme de ses quotas A et B ou est produite par une entreprise non pourvue de quotas.
English: Maybe I'm out of line here, but I wonder if they're not giving anybody the information because they're afraid it's going to cost a few bucks.
French: Mon commentaire est peut-être déplacé, mais je me demande si peut-être les responsables s'abstiennent de renseigner les gens parce qu'ils craignent que cela leur coûte quelques dollars de plus.
English: The government is determined to establish health and protective services for all Thai people through reforming the health system to reduce overall national expenditures on public health, lowering health care treatment expenses, as well as providing insurance and opportunities for equal access to standard medical and public health services for all.
French: Le gouvernement est décidé à offrir des services de santé et de protection à l'ensemble de la population thaïlandaise.  À cet effet, il entend réformer le système de santé afin de réduire les dépenses nationales globales de santé, diminuer les dépenses de soins de santé, et offrir à tous l'assurance et les possibilités d'accès aux services médicaux et de santé publique standard.
English: 73 Effie Thorassie, RCAP special consultation, Tadoule Lake, Manitoba, 6 October 1993.
French: 73 Effie Thorassie, consultation spéciale de la CRPA, lac Tadoule (Manitoba), 6 octobre 1993.
English: Pipeline Subsidies Canada is concerned over proposed subsidies for a new pipeline to bring natural gas from Prudhoe Bay, Alaska, to the "lower 48" states.
French: Subventions Ã la construction d'un gazoduc Le Canada s'inquiÃ¨te de certaines propositions prÃ©voyant des subventions pour la construction d'un nouveau gazoduc qui permettra d'acheminer le gaz naturel de la baie Prudhoe, en Alaska, aux 48 Ã‰tats infÃ©rieurs.
English: The draft amendments of the Income Tax Act released in November 2003 provide that the Minister of Canadian Heritage will issue guidelines to clarify that a "Canadian film or video production certificate" is (inter alia) one that is issued where the "Minister is satisfied that (a) except where the production is a prescribed treaty co-production (as defined by regulation), an acceptable share of revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets is, under the terms of any agreement, retained by (i) a qualified corporation that owns or owned an interest in the production, (ii) a prescribed taxable Canadian corporation related to the qualified corporation, or (iii) any combination of corporations described in (i) and (ii)" The expression "acceptable share of revenues" is interpreted to mean that producers must retain at least 25% of the net profits from the exploitation of the production in non-Canadian markets.
French: L’avant-projet de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu communiqué en novembre 2003 prévoit que le ministre du Patrimoine canadien publiera des lignes directrices pour préciser qu’un « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » est (entre autres choses) un certificat délivré si le « ministre est convaincu : a) sauf s’il s’agit d’une coproduction prévue par un accord, au sens du Règlement de l’impôt sur le revenu, qui est visée par règlement, qu’une part acceptable des recettes provenant de l’exploitation de la production sur les marchés étrangers est retenue, selon les modalités d’une convention, par l’une ou plusieurs des personnes suivantes : (i) une société admissible qui est ou était propriétaire d’un droit dans la production, (ii) une société canadienne imposable visée par règlement qui est liée à la société admissible […] ». Suivant l’interprétation de l’expression « part acceptable des recettes », les producteurs doivent retenir au moins 25 % des profits nets tirés de l’exploitation de la production sur les marchés étrangers.
English: By introducing the State Migration Registration System based on a generalized Migration Database, we take migrant inflows under our control in a new – more effective – way".
French: Le Système fédéral d’enregistrement des données sur la migration, récemment introduit et qui s’appuie sur une base de données généralisée relatives aux flux migratoires, nous permet de gérer les flux entrants de migrants d’une manière beaucoup plus efficace.
English: Linda Nordling reflects on what the future holds for South African researchers following the resignation of former president Thabo Mbeki.
French: Linda Nordling réfléchit sur l'avenir des chercheurs sud-africains après la démission de l'ancien Président Thabo Mbeki.
English: 27 Whoso diggeth a a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
French: 3 Et cette grande a fosse qui a été creusée pour eux par la grande et abominable Église, qui a été fondée par le diable et ses enfants, afin qu'il puisse entraîner l'âme des hommes en enfer — oui, la grande fosse qui a été creusée pour la destruction des hommes, sera remplie par ceux qui l'ont creusée, jusqu'à leur destruction totale, dit l'Agneau de Dieu; non pas la destruction de l'âme, si ce n'est qu'elle sera précipitée dans cet b enfer qui n'a pas de fin.
English: With regard to the Joint Coordination and Monitoring Board, South Africa commends the progress made within the context of that mechanism, as it provides a framework for facilitating cooperation between the Government of Afghanistan and the international community.
French: Concernant le Conseil commun de coordination et de suivi, l'Afrique du Sud salue les progrès accomplis par ce mécanisme, qui sert de cadre à la coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: The system’s strengths and gaps willl be examined to enhance client services.
French: Cet examen sera mené par le juge Michael McKee.
English: The commission consists of 5 people : Antonie Belange, general coordinator of the commission (in charge of coordinating, together with CTH and MOSTHAC, the support for the YCW camps and other particular things), Rose Missole Guillaume, temporary finance officer, Adner Estelot, organization, distribution and coordination of the 3 camps, Estherline Dumasais, secretariat and organization support, Fritz Pierre, technical and logistical support, JOCA, Yves Rameau, general support and commission advisor, Joseph Auguste Prince.
French: Cette commission est composée de 5 personnes : Antonie Belange, coordinateur général de la commission (responsable de coordonner avec CTH et MOSTHAC les appuis pour les campements de la JOC ainsi que les cas particuliers), Rose Missole Guillaume, responsable temporaire des finances, Adner Estelot, organisation, distribution et coordination des 3 campements, Estherline Dumasais, appui en secrétariat et en organisation, Fritz Pierre, appui technique et logistique, JOCA, Yves Rameau, appui général et conseiller de la commission, Joseph Auguste Prince.
English: Together with the important role of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process, this sets a firm and practical platform for our work during this session.
French: En collaboration avec le Processus consultatif officieux des Nations Unies, cela compose un point de départ ferme et pratique à partir duquel nous pourrons travailler durant cette session.
English: After considering the evaluation of the EMPRETEC Programme (TD/B/WP/129) at its thirty-six session held in September 2000, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget “urged the Secretary-General of UNCTAD to implement the recommendations and report on the implementation at the session of the Working Party in 2001 dealing with technical cooperation.” The relevant report prepared by the secretariat is contained in document TD/B/WP/145.
French: À sa trente-sixième session, en septembre 2000, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme, après avoir examiné l'évaluation du programme EMPRETEC (TD/B/WP.129), a «demandé instamment au Secrétaire général de la CNUCED de mettre en œuvre [les recommandations] et de faire rapport à ce sujet au Groupe de travail à sa session de 2001 consacrée aux activités de coopération technique».
English: Work undertaken to increase the Secretariat’s security included: the installation of an access control system using card readers and a video surveillance system, as well as the extension of these security systems to the P&G and Chambésy buildings, with the necessary modifications and adaptations; the issue to each official of new security access cards; and the extension of surveillance missions at both the P&G building and the Chambésy site, the latter now being guarded 24 hours a day.
French: Des travaux ont aussi été entrepris dans le but d’accroître la sécurité, comprenant notamment l’achèvement de l’installation d’un système de contrôle d’accès par lecteurs de cartes et d’un système de surveillance vidéo, ainsi que l’extension de ces systèmes de sécurité aux bâtiments P&G et de Chambésy, avec les modifications et adaptations nécessaires; la remise à chaque fonctionnaire de nouvelles cartes d’accès sécurisées; l’extension des missions de surveillance pour le site de Chambésy, maintenant gardé 24 heures sur 24, et le bâtiment P&G.
English: When it inspected those centres, the European Parliament's Committee on Civil Liberties found that in many countries, such as France, Belgium and Italy, many unaccompanied minors, many children, are held in inhuman and degrading conditions that are unacceptable for young children as, incidentally, they are unacceptable for all men and women.
French: En inspectant ces centres, la commission des libertés civiles du Parlement européen a constaté que dans de nombreux pays, comme la France, la Belgique et l'Italie, beaucoup d'enfants étaient détenus dans des conditions inhumaines et dégradantes inacceptables pour des jeunes enfants puisqu'elles sont inacceptables pour les hommes et les femmes.
English: The nearest tram stop takes you to Dam Square in 10 minutes.
French: Il offre des vues sur le canal.
English: So is this what is basically the Stratastencil.
French: Est-ce donc ce qui est fondamentalement la Stratastencil.
English: An elimination of the Korean automotive tariff alone would have a negligible impact on Canadian automotive exports.
French: L'élimination du droit de douane coréen sur les automobiles aurait un impact négligeable sur les exportations d'automobiles canadiennes.
English: Whereas employment has tended to rise since the mid-1990s in the EU15 countries, in the new Member States of Central and Eastern Europe it has fallen as a result of restructuring and job losses in agriculture and industry.
French: Alors que, dans les pays de l’UE 15, l’emploi a eu tendance à augmenter dans le milieu des années 90, dans les nouveaux États membres de l’Europe centrale et orientale, il a reculé sous l’effet des restructurations et des suppressions de postes dans l’agriculture et l’industrie.
English: We in the European Union are proud to have this kind of democratic system.
French: À l'Union européenne, nous sommes fiers de posséder un système démocratique de ce type.
English: The Red Deer riding, as it stands, is below this maximum with 125,000.
French: La circonscription de Red Deer, avec 125 000, telle qu’elle est, est en deçà de ce maximum.
English: Thanks for your patience, please keep sending us your feedback, we love them.
French: Wow, l’application iPhone de Goojet rencontre un gros succès !
English: The African system for the promotion and protection of human rights is based on the African Charter on Human and Peoples' Rights, which came into force in 1986.
French: Le système africain de promotion et de protection des droits de l'homme est fondé sur la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples qui est entrée en vigueur en 1986.
English: Three other staff members were recruited locally to implement the small arms transparency and control regime in Africa project.
French: Pour la troisième année consécutive, le Gouvernement canadien a mis un stagiaire à la disposition du Centre pendant six mois, à compter de septembre 2003.
English: In mourning the most recent losses of our soldiers on Remembrance Day, Canadians also remember the sacrifices of the past.
French: ´ ´ ´ ` En pleurant la mort recente de nos soldats a cette occasion du jour ´ du Souvenir, les Canadiens se rappellent egalement des sacrifices consentis dans le passe.
English: Examples of joint ventures included: the Mail Art workshops, held in conjunction with the Canadian Tulip Festival and the National Capital Commission; and a revised agreement with Canada Post Corporation to acquire new postage stamp issues.
French: Par exemple, les ateliers d'Art par correspondance ont été réalisés en collaboration avec le Festival canadien des tulipes et la Commission de la capitale nationale. Un nouvel accord a été conclu avec la Société canadienne des postes pour l'acquisition des nouvelles émissions de timbres-poste.
English: To establish the total number of commercial art gallery SMEs in Canada, we reviewed three lists of galleries in Canada: (1) the member ship list for the Art Dealers Association of Canada (ADAC), (2) the membership list for Association des galeries d'art contemporain (AGAC), and the national directory of art galleries at www.artistsincanada.com. Based on these three lists we arrived at an estimate of 250 for the total number of commercial art galleries in Canada.
French: Afin de déterminer le nombre de PME de galeries d'art commerciales au Canada, nous avons examiné trois listes : 1) la liste des membres de l'Association des marchands d'Art du Canada (AMAC), 2) la liste des membres de l'Association des galeries d'art contemporain (AGAC), et le répertoire national des galeries d'art à www.artistsincanada.com. À partir de ces trois listes, nous avons estimé à 250 le nombre de galeries d'art commerciales au Canada.
English: [Reference may be made to the practice of the European Commission] with respect to the conflict in the former Yugoslavia in 1991 and with respect to certain other conflicts.
French: Il y a lieu de mentionner à cet égard la pratique de la Commission européenne à propos du conflit en ex-Yougoslavie, en 1991, et de certains autres conflits.
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament and performance information for this corporate abstract was extracted from the Corporation's 2000-01 Annual Report, which noted that:
French: Dans son rapport annuel de 2001-2002, l'Office d'investissement indique les activités suivantes : • l'étoffement des politiques, directives et procédures de contrôle des risques et la mise en oeuvre d'un système de gestion du risque de portefeuille;
English:  Se han tomado medidas para mejorar la cooperación interna dentro del cuerpo de policía y con otras instancias.
French: Evaluación (noviembre de 2001) Los progresos registrados en la realización de las prioridades relativas a la legislación, los medios institucionales o los recursos han sido mínimos.
English: The DVF is working vigorously for more women-friendly legislation, especially concerning the length of sentences and the rehabilitation of offenders returning to society.
French: La Fondation contre la violence familiale encourage activement l'adoption de lois tenant compte de la situation spécifique des femmes, en particulier en ce qui concerne la durée des peines prononcées et la réinsertion des ex-détenues.
English: ◦ Structures and Networks Help Embed ECI
French: ◦ Les structures et les réseaux aident à ancrer l'IFPC
English: • Announcing a community consultation process.
French: • annoncer un processus de consultation publique.