ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the reasons of the sustainability of the partnership is that it was conceived from the start to be prolonged beyond the Olympic Games and wider range dynamics were discussed during its constitution.
French: L'analyse a montré que plusieurs villes se sont appuyées sur le partenariat constitué à l'occasion d'une manifestation pour faciliter l'organisation ou l'obtention de nouvelles manifestations.
English: The project emerged as a result of the Ombudsman's observations regarding the current need for Costa Rica's public sector to provide an adequate platform for action to enable the country's society to overcome the legal, political and cultural obstacles which leave Costa Rica's indigenous peoples with very limited options for developing their potential, whether individually or collectively; and this situation adversely affects their fundamental rights.
French: Le projet a vu le jour après que le Service du Défenseur du peuple a constaté qu'il était nécessaire que le service public costa-ricien mette en place un programme d'action permettant à la société de surmonter les obstacles juridiques, politiques et culturels qui empêchent dans une large mesure les populations autochtones d'origine costa-ricienne de développer leur potentiel sur les plans tant individuel que collectif, ce qui constitue une atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: Stresses the need for all parties to the Convention to demonstrate greater political commitment to the realization of its objectives;
French: Souligne que toutes les parties de la Convention doivent faire preuve d'une volonté politique plus ferme pour la réalisation de ses objectifs;
English: Not every country in the ...
French: CROATIE. Opération « Tempête » : justice n’a toujours pas été rendue dix ans après.
English: Adopted by a recorded vote of 32 to 1, with 14 abstentions.  The voting was as follows:
French: Adoptée par 32 voix contre une, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: If there is a lapse in your coverage due to cancellation of your policy because of non-payment of premiums, insurance companies may then charge you higher premiums for a future policy.
French: Si vous n’avez pas été assuré pendant une certaine période en raison d’une résiliation de votre police pour non-paiement des primes, une compagnie d’assurances peut vous facturer une prime plus élevée pour une police future.
English: • World-renowned University of Calgary Surgeon and Researcher Wins Award
French: • Un nouvel outil de diagnostic de l'ostéo-arthrite est mis au point
English: The needs of Least Developed Countries are sought to be met by a significant reduction of fees.
French: Le but recherché est de satisfaire les besoins des pays les moins avancés (PMA) grâce à une forte réduction des redevances.
English: ™ HSBC BusinessVantage is a trademark of HSBC Holdings plc used by HSBC Bank Canada under license.
French: MC HSBC AvantageAffaires est une marque de commerce de la société HSBC Holdings plc. utilisée par la Banque HSBC Canada en vertu d’une licence.
English: • 2004 National Labour inspections Annual Reports  
French: • Rapport annuel 2004 des inspections nationales du travail
English: EXAMPLE 3 – Capital Gains and the AMT Regular Tax ($) a) Individual has $500,000 capital gain with no other deductions Capital Gain Taxable Gain Taxable Income AMT Exemption Net Taxable Income Tax on Income 500,000 375,000 375,000 375,000 104,312 500,000 500,000 500,000 40,000 460,000 78,200 AMT ($)
French: b) Particulier touchant des dividendes de 100 000 $ avec déductions de 50 000 $ pour frais financiers Dividendes imposables Frais financiers Revenu imposable Exemption d’IMR Revenu net imposable Impôt sur le revenu Crédit d’impôt pour dividendes Impôt net sur le revenu 125 000 50 000 75 000 75 000 17 312 16 663 649 100 000 – 100 000 40 000 60 000 10 200
English: Emily Carr was born in Victoria, British Columbia, in 1871.
French: Emily Carr naît à Victoria en Colombie-Britannique en 1871.
English: Some products may appear slightly swollen due to design or gas packing.
French: Certains produits peuvent sembler légèrement bombés à cause d'un trop-plein introduit délibérément ou à un conditionnement sous gaz.
English: Ospreys centre Sonny Parker has targeted Heineken Cup glory as he reaches the twilight of his playing career.
French: Les managers des Ospreys ont rendu hommage à Filo Tiatia alors qu'il s'apprête à disputer ce qui pourrait être son tout dernier match au Liberty Stadium vendredi soir.
English: • Blood pressure (may be elevated or reduced in myocardial infarction)
French: • Tension artérielle (peut être élevée ou basse dans les cas d'infarctus du myocarde)
English: My first assignment with the Strategic Policy Branch has allowed me to get a sense of the ‘big picture’.
French: Ma première affectation au sein de la Direction des politiques stratégiques m’a permis d’acquérir une vue d’ensemble.
English: Quality in work and full employment
French: Qualité de l’emploi et plein emploi
English: Concerning the Yisascharov case in which the Supreme Court had set a relative exclusion rule whereby evidence gathered illegally and in a manner that infringed upon the rights of suspects could be excluded, it had been asked on what grounds the judge decided whether or not to exclude unlawfully obtained evidence.  Was there oversight over the judge's discretion?
French: Au sujet de l'affaire Yisascharov, dans laquelle la Cour suprême a établi une règle d'exclusion relative selon laquelle les preuves rassemblées illégalement, et d'une façon qui porte atteinte aux droits du suspect pouvaient être déclarées irrecevables, on a demandé sur quel fondement le juge décide d'exclure ou non les preuves qui auraient été obtenues illégalement et si un contrôle est exercé sur la faculté du juge.
English: These amendments will apply when the Canada-U.S. tax treaty generally removes source-country tax from cross-border payments of arm’s length interest.
French: Ces modifications s’appliqueront lorsque le traité fiscal entre le Canada et les États-Unis aura, de manière générale, supprimé l’impôt du pays source sur les paiements transfrontaliers d’intérêts sans lien de dépendance.
English: • Two cargo handlers were killed at Tokyo [Narita] airport when another bomb [attributed to Sikh extremists] placed in a bag ofﬂoaded from a CP Air ﬂight arriving from Vancouver, and en route for an Air India ﬂight] exploded [in the transit area].
French: • Deux préposés au fret aérien sont tués à l’aéroport [Narita] de Tokyo lors de l’explosion [dans l’aire de transit] d’une autre bombe [attribuée à des extrémistes sikhs] se trouvant dans un sac qui vient d’être débarqué d’un avion de CP Air en provenance de Vancouver et qui doit être embarqué à bord d’un avion d’Air India.
English: You be the judge of how much credibility this leaves for the Security Council.
French: Dans ces conditions, quelle peut être la crédibilité du Conseil?
English: Life outside the prison has become so hellish for the majority of them that release is often more stressful than entering the prison.
French: La vie en dehors de la prison est devenue si terrible pour la majorité de ces personnes que la libération est souvent plus stressante que l'entrée en prison.
English: 1.1 This Notice shall remain valid until further notice.
French: 1.1 Le présent Avis demeurera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: • This initiative will identify ways to move greater control of LTS functions to First Nations (FNs) and capacity building needs within FN communities to manage these new responsibilities.
French: • Cette initiative cherchera des moyens pour transférer plus de contrôle quant aux fonctions SFF aux Premières nations (PN) et pour répondre aux besoins de renforcement des capacités chez les collectivités des PN pour qu’elles puissent gérer ces nouvelles responsabilités.
English: We continue to express our love of country by being active in the political process, by our strong defense of innocent human life and the role of the family, by doing our daily work as well as we can for the sake of our homelands, and by seeking to rid our countries of all that departs from their most sacred values.
French: Nous continuons d’exprimer notre amour de la patrie en étant actifs dans le processus politique, par notre solide défense de l’innocente vie humaine et le rôle de la famille, en faisant notre devoir quotidien aussi bien que l’on peut pour le bien-être de notre mère patrie et en cherchant à débarrasser nos pays de tout ce qui s’éloigne de nos valeurs sacrées.
English: In 2005–06, program expenses fell $1.1 billion, the first decline in nine years.
French: Grâce à cette baisse, les charges de programmes de l’exercice ont été inférieures de 3,9 milliards au montant projeté dans le budget de mai 2006.
English: (n.m.) initiating department ministère émetteur (n.m.) initiator émetteur (n.m.) IN-NAM; North America Amérique du Nord (n.f.); IN-NAM (n.f.) input record layout cliché d'enregistrement d'entrée (n.m.)
French: I ID d'objet (n.m.) object ID identification de compte (n.f.) account ID identification – division (n.f.) plant identification IEC (n.f.); immobilisation en cours (n.f.) asset under construction; AUC IM (n.f.); Gestion des investissements (n.f.)
English: It recalls that the Committee has previously noted the validity of this particular reservation.
French: Il rappelle que le Comité a précédemment indiqué que cette réserve particulière était valable.
English: Obviously this number does not match the population growth nor does it match the increase numbers in working mothers.
French: Il est manifeste que ce nombre ne correspond ni à l'accroissement de la population, ni à l'augmentation du nombre de mères qui travaillent.
English: Consistent with the current practice, delegations intending to sign the Convention and Protocols are advised to submit for legal verification, where necessary, copies of full powers in advance of the signature event to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Secretariat, Room S-3200C, New York, N.Y. 10017 (fax: (212) 963-3693).
French: Conformément à la pratique établie, il est recommandé aux délégations ayant l'intention de signer la Convention et les Protocoles de soumettre préalablement pour vérification juridique, le cas échéant, les copies des pleins pouvoirs pour la cérémonie de signature à la Section des Traités, Bureau des affaires juridiques, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (Bureau No S-3200C), New York, N.Y 10017 (télécopieur : (212) 963-3693).
English: This is true, the offer on microscopes is large and concern a lot of different industrial and research sectors. We do not position ourselves as supplier of microscopes for all industries.
French: C'est tout à fait exact et nous ne nous positionnons pas comme fournisseurs de microscopes pour toutes les industries.
English: Glucocerebrosidase migrated as a single band on 10% sodium dodecyl sulfate–polyacrylamide tube and (or) slab gels, corresponding to a molecular weight of 75 000.
French: La glucocérébrosidase se déplace en une seule bande dans un tube de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide 10% et (ou) dans des tranches de gels et elle correspond à un poids moléculaire de 75 000.
English: No other alternatives were considered for zolpidem since it is not currently sold in Canada and there is no identifiable economic impact to this scheduling amendment.
French: Aucune autre solution n'a été envisagée pour le zolpidem étant donné qu'il n'est pas actuellement vendu au Canada et qu'il n'y a aucun impact économique prévisible à cette modification.
English: to undertake the obligation imposed on that owner or operator pursuant to paragraph 2 below;
French: de se conformer aux dispositions que ledit propriétaire ou exploitant est tenu de prendre conformément au paragraphe 2 ci-après;
English: Our bestseller rooms: Toskana (Tuscany), Lifestyle, Zen Asia, Feng Shui, Bavaria, Atelier and Sternenhimmel (starry sky) are very calm, bright and have a window that opens up and a bathroom with individual design.
French: Paisibles et baignées de lumière, elles disposent de fenêtres ouvrant sur l’extérieur et d’une salle de bains à l’ambiance personnalisée. Les accros au travail pourront profiter de l’accès Internet wifi haut débit et de la télévision par satellite avec plus de 2500 chaînes internationales.
English: This could be the result of demand, market conditions, or provincial government funding priorities.
French: SCHL, Rapport de recherche intitulé « Logement avec services de soutien pour aînés », préparé par Social Data Research Ltd.
English: As there is little communication capabilities between products, once an end-users develops a system, they are restricted in finding products to be included in the applications.
French: Comme il existe peu de capacités de communication entre les produits, l’utilisateur final qui met au point un système est limité dans les produits disponibles qu’il peut inclure dans les applications.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 49 Paragraph 5 5. Invites the Member States to implement tax legislation that encourages enterprises to invest more in research, development and innovation, including, if necessary, a structural review of existing mechanisms and incentives;
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 49 Paragraphe 5 5. invite les États membres à mettre en œuvre une réglementation fiscale qui encourage les entreprises à investir davantage dans la recherche, le développement et l’innovation, notamment, le cas échéant, en réexaminant à fond les dispositifs en vigueur et les mesures d'incitation; Or. it
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 46 Rule 62 Copy of Written Opinion by International Searching Authority and of Amendments Under Article 19 for the International Preliminary Examining Authority 62.1 Copy of Written Opinion by International Searching Authority and of Amendments Made Before the Demand Is Filed Upon receipt of a demand, or a copy thereof, from the International Preliminary Examining Authority, the International Bureau shall promptly transmit to that Authority: (i) a copy of the written opinion established under Rule 43bis.1, unless the national Office or intergovernmental organization that acted as International Searching Authority is also acting as International Preliminary Examining Authority; and (ii) a copy of any amendments under Article 19, and any statement referred to in that Article, to that Authority, unless that Authority has indicated that it has already received such a copy.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 46 Règle 62 Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées en vertu de l’article 19, destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international 62.1 Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des mModifications effectuées avant la présentation de la demande d’examen préliminaire international À bref délai après avoir reçu une demande d’examen préliminaire international, ou la copie de celle-ci, de l’administration chargée de cet examen, le Bureau international transmet à cette administration i) une copie de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, sauf si l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui a agi en tant qu’administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international, et ii) une copie de toute modification effectuée en vertu de l’article 19 et, le cas échéant, de la déclaration visée dans cet article, à cette administration, à moins que l’administration ait indiqué qu’elle avait déjà reçu une telle copie.
English: UN 2668 Replace "P001 IBC99" with "P602" in column (8).
French: No ONU 2668 Remplacer "P001 IBC99" par "P602" dans la colonne (8).
English: Among these featured:
French: À cet égard, il convient notamment de mentionner :
English: To correct this, the selection board awarded, from the list of items for the expected answers, two points per identified item.
French: Pour corriger cette situation, le jury de sélection a attribué deux points à chaque élément des réponses attendues.
English: As the F1 season expands to include more races in more far-flung places, Williams F1 will continue to rely on AT&T's global presence and world-class expertise to improve connectivity, reduce costs, save time, and chalk up more wins.
French: En avançant dans la saison de F1, qui la verra participer à d’autres courses aux quatre coins du monde, l’écurie Williams F1 continuera à compter sur la représentation mondiale et l’expertise de classe internationale d’AT&T pour améliorer sa connectivité, réduire ses coûts, gagner du temps et engranger d’autres victoires.
English: As at 31 March 2007, the Account was under contract to sell $18 million ($25 million at 31 March 2006) of foreign currency.
French: Au 31 mars 2007, le CFC était tenu par contrat de vendre 18 millions de dollars en devises (contre 25 millions au 31 mars 2006).
English: With 28 rooms, the Best Western Kemaris is an average-size hotel offering a friendly and personalized welcome.
French: Avec 28 chambres, le Best Western Kemaris est un hôtel de taille moyenne offrant un accueil amical et personnalisé.
English: Many civil wars are still being fought in Africa, even though a number of countries there have made progress on the road to freedom and democracy.
French: On assiste encore aujourd'hui à de nombreuses guerres civiles dans le continent africain, même si l'on y observe, pour un certain nombre de pays, des progrès dans la liberté et dans la démocratie.
English: • Highlight Culture and Protocol of Four Host First Nations 
French: • Mettre l'accent sur la culture et le protocole des quatre Premières nations hôtes;
English: If I had no O.R. staff in either place within 30 minutes, I didn’t think twice about it, because I didn’t need the stress of worrying about what if something
French: Si je ne pouvais compter sur du personnel chirurgical à une distance de moins de 30 minutes, je n’hésiterais même pas, car il n’y pas de raison de se créer un stress inutilement, de peur qu’un problème survienne.
English: He has a strong interest in mixed music, especially in its concert presentation.
French: Il s’intéresse beaucoup à la musique mixte, particulièrement à sa présentation en concert.
English: Most members of the community disagreed with this approach, but they were threatened into remaining silent.
French: La plupart des membres de la communauté n'étaient pas d'accord avec cette idée, mais on les menaçait de représailles s'ils osaient parler.
English: Adhere to the given definition of the competency when framing your response so that your example accurately reflects the spirit of that competency.
French: Tenez compte de la définition fournie de la compétence lorsque vous formulez votre réponse afin que votre exemple reflète avec exactitude l’esprit de cette compétence.
English: For further discussion as to the role of Protecting Powers regarding PWs see Chapter 15 (Preventive and Enforcement Measures and the Role of Protecting Powers).
French: Pour plus d’information sur le rôle des Puissances protectrices en ce qui a trait aux PG, voir le chapitre 15, Mesures préventives et coercitives et le rôle des Puissances protectrices.
English: During the same period, however, no progress was made in redeploying the judiciary to the north of the country.
French: Pendant la même période, cependant, il n'y a guère eu de progrès s'agissant du redéploiement du personnel judiciaire dans le nord du pays.
English: President for the Marine Advisory Board and the Canadian Maritime Law Association; Comm.
French: Membre de l'exécutif du Comité maritime international.
English: So, during an election, voters would simply have to ask two questions in order to determine what riding they are in.
French: Comme vous pouvez le voir, en ajoutant ce changement, on crée une limite ouest commune et en se dirigeant vers la rivière, une limite commune sud, à Whitemud.
English: Department of Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard, Transport Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Public Service Commission, Pelmorex (The Weather Network/Météomédia), Canadian Association of Broadcasters, Broadcast News, Canadian Meteorological and Oceanographic Society (private sector committee).
French: Ministère des Pêches et des Océans - Garde côtière canadienne, Transports Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Commission de la fonction publique, Pelmorex (The Weather Network/Météomédia), Association canadienne des radiodiffuseurs, Broadcast News, Société canadienne de météorologie et d'océanographie (comité du secteur privé).
English: 51 http://www.tsunamispecialenvoy.org/presscenter/key_disaster_stats.asp.
French: <http://www.tsunamispecialenvoy.org/presscenter/key_disaster_stats.asp>.
English: In order to address cases in which States parties do not submit follow-up information before expiry of the one-year time limit, (a) the secretariat will contact the States parties concerned in an informal manner approximately two months prior to the deadline, with a view to ascertaining whether a submission can be expected; (b) a written reminder will be sent to the States parties concerned within one month following the deadline; and (c) if no follow-up submission is received in spite of the reminder, this will be recorded in the Committee's subsequent annual report to the General Assembly.
French: Il applique la procédure suivante si l'État partie ne fait pas parvenir les renseignements demandés dans le délai d'un an qui lui est imparti : a) deux mois environ avant la date limite prescrite, le secrétariat se met en rapport de manière informelle avec l'État partie concerné afin de déterminer si le Comité peut compter avoir une réponse; b) un mois avant la date limite, une lettre de rappel est adressée à l'État partie concerné; et c) si, malgré ce rappel, l'État partie ne présente pas de rapport, le Comité en fait état dans son rapport annuel suivant à l'Assemblée générale.
English: (d) Fostering dialogue among Governments, indigenous peoples, members of the Permanent Forum and the Working Group;
French: d) Intensification du dialogue entre les gouvernements, les peuples autochtones, les membres de l'Instance permanente et ceux du Groupe de travail;
English: For example, the threshold for the higher 29-per-cent credit was lowered from $250 to $200, and the amount of donations eligible for the credit was increased significantly.
French: 100 du revenu net aux dons versés à tout organisme de bienfaisance par les particuliers et les sociétés pour les années d’imposition 1997 et suivantes – ce qui accroîtra le plafond de 50 p.
English: The author examines the reasons why the federal government refused to make changes to the Indian Act to amend the provisions affecting women who married non-Indians and thereby lost their Indian status.
French: L'auteure examine les raisons pour lesquelles le gouvernement fédéral a refusé de modifier la Loi sur les Indiens, plus précisément des dispositions visant les femmes qui ont épousé un homme non indien et par conséquent, ont perdu leur statut d'Indienne.
English: The average householder in Canada pays about $33 per month for water delivered to the residence.
French: Le chef de ménage moyen au Canada paye environ 33 $ par mois pour la livraison de l’eau à sa résidence.