ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the coordination segment in particular, the Under-Secretary-General drew attention to the proposals discussed in High-level Committee on Programmes to revamp the annual reports of CEB and to provide for their discussion in that segment, through panels of executive heads of clusters of agencies (for example, the food agencies and the infrastructure agencies) so as to cover, over a period of three to four years, all aspects of the work of the system, including the work of technical agencies whose activities are vital to development but have not so far received the necessary political attention at the intergovernmental level in the United Nations.
French: En ce qui concerne ce dernier, le Secrétaire général adjoint a attiré l'attention sur les propositions, examinées par le Comité de haut niveau sur les programmes, visant à organiser autrement les rapports annuels du Conseil des chefs de secrétariat et à faire en sorte qu'ils soient examinés lors dudit débat par des comités constitués de chefs de secrétariat d'organismes regroupés par thème (par exemple, les organisations chargées de l'alimentation, celles qui s'occupent des infrastructures, etc.), de façon à couvrir, en l'espace de trois ou quatre ans, tous les aspects de l'action du système, y compris les travaux d'organismes chargés de questions techniques, dont les activités sont essentielles au développement, mais qui n'ont à ce jour pas reçu l'attention nécessaire à l'échelle intergouvernementale à l'ONU.
English: Read more DESERT DRIVING – THE CANADIAN PERSPECTIVE Driving in the Sinai is an essential skill that requires good training and the ability to assess situations objectively and react wisely.
French: Lire plus CONDUIRE DANS LE DÉSERT Pouvoir conduire dans le Sinaï est une compétence essentielle qui nécessite une bonne formation et la capacité d’évaluer les situations de façon objective et de réagir judicieusement.
English: A-13.3, or by reason of financial assistance given to the student in accordance with the requirements of the Canada Student Financial Assistance Act, or (3) Paragraph 118.6(3)(b) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (i): (i.1) a speech impairment, by a medical doctor or a speech-language pathologist, (4) Subsections (1) and (2) apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: A-13.3, ou en raison d'une aide financière consentie à l'étudiant conformément à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants; (3) L'alinéa 118.6(3)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit :
English: We reject the idea of governments acquiring a genetic database of large sectors of the population.
French: Nous rejetons l’idee de la creation par les gouvernements d’une base de don&es gtnetiques sur d’importants groupes dans la population.
English: This Zone is afforded the highest level of protection.
French: Cette zone se voit accorder le degré de protection le plus élevé.
English: Internet and computer technology are evolving so quickly that superior, but as yet unknown, capabilities will likely surpass current ones in the near future.
French: L'Internet et l'informatique évoluent si rapidement qu'on peut s'attendre à ce que d'autres moyens encore insoupçonnés surpassent avant longtemps les moyens actuels.
English: GESME has materialized guarantee clauses, real and concrete.
French: GESME a matérialisé les clauses de garantie réelle et concrète.
English: Commissioner's Message In Canada's Performance 2005 Report, t he Government of Canada outlined, its central goal to improve the quality of life of Canadians.
French: Message de la commissaire Dans le document Rendement du Canada – rapport annuel au Parlement 2005, le gouvernement du Canada décrit son but central qui consiste à améliorer la qualité de vie des canadiens et canadiennes.
English: Our results suggest that in the coyote populations in eastern New Brunswick, breeding status and reproductive costs should be taken into account in future studies of demography and body condition.
French: Nos résultats indiquent que le statut reproducteur et les coûts reliés à la reproduction devraient être pris en compte lors d'études futures sur la démographie et la condition physique du Coyote.
English: Finally, the reference for September 18, 1989 states: "...The letter [from American Power Conversion] indicated that although the unit was stand-by in design, its transfer time of 1-3 milliseconds was fast enough to ensure uninterrupted operation for the telephone system during power outages.
French: La lettre [d'American Power Conversion] indiquait que même s'il s'agissait d'un circuit hors ligne, son temps de transfert de 1 à 3 millisecondes était suffisamment rapide pour assurer le fonctionnement ininterrompu du système téléphonique au cours de pannes.
English: Reflects the best forecast of total transfer payments to the end of the fiscal year.
French: Total des recettes disponibles Taxes sur les produits et services Redressement des créditeurs de l'exercice précédent Produits de la vente de biens excédentaires de l'État Vente de textes réglementaires en vertu de la Loi sur les textes réglementaires Recettes provenant d'activités liées à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels Divers Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: The Mission maintained the geo-database of all military units and assets and produced operational and thematic maps for the use of military and civilian personnel.
French: Elle a tenu à jour une base de données géographiques de toutes les unités et de tous les moyens militaires et dressé des cartes thématiques à l'intention du personnel civil et militaire.
English: It involves accountabilities up, down and sideways when managing in a complex environment.
French: Lorsqu'il s'agit de gérer un environnement complexe, la reddition de comptes présente plusieurs dimensions : vers le haut, vers le bas, horizontalement.
English: They discourage individual initiatives in favour of competition among dealers and repairers and encourage the development of the sector.
French: Elles découragent les initiatives individuelles, favorisent la concurrence entre concessionnaires et réparateurs, et encouragent le développement du secteur.
English: One of the critical issues to its success is the internal rate of return, for which DFID has indicated 8 per cent as an acceptable minimum.
French: L'un des principaux critères retenus est le taux de rendement interne, dont le DFID a indiqué qu'il ne devait pas être inférieur à 8 %.
English: There is no proposal for funding, and no financial or activity reports were submitted by the AUF, yet a contribution agreement was drafted and signed by both parties.
French: Aucune proposition de financement ni rapport d’activités de l’AUF n’y a été versé; cependant, une entente de contribution a été élaborée et signée par les deux parties.
English: Comes to meetings willing to discuss & negotiate...
French: Il assiste aux réunions où il est disposé à discuter et à négocier...
English: In accordance with Rule 34 of the Olympic Charter and its Bye- law:
French: En ve rtu de la Règle 34 de la Charte olympique et son texte d'application :
English: - Within easy reach of all public transport.
French: - A proximité de tous les transports en commun.
English: These costs are those associated with delivery of funding and advice by ITAs.
French: Ces coûts sont associés à la prestation d'aide financière et de conseils par les CTI.
English: Online access for registration should be increased."
French: L’Irlande souhaite en outre créer 520 « entreprises nouvellement constituées à fort potentiel » d’ici 2006.
English: CFIA, 9 November 2007) Source article Tuberculosis is a contagious disease caused by an infection in the lymph nodes, which is then spread to other organs like the lungs.
French: ACIA, 9 novembre 2007) Article d’origine La tuberculose est une maladie contagieuse causée par une infection des ganglions lymphatiques qui se propage subséquemment à d’autres organes comme les poumons.
English: • To determine the success of the ABSN in achieving its short-, intermediate- and long-term outcomes;
French: • déterminer la réussite du RSEA en ce qui concerne ses résultats à court, moyen et long termes.
English: I know the personal commitment of my dear friend Jan Kavan, the President, to this principle.
French: Je sais que le Président, mon cher ami Jan Kavan, est personnellement attaché à ce principe.
English: Acronyms AGI – Aboriginal Gang Initiative CBSA – Canada Border Services Agency CISC – Criminal Intelligence Service Canada CSC – Correctional Service Canada FBI – Federal Bureau of Investigation GTA – Greater Toronto Area IGTF – Integrated Gang Task Force (British Columbia) M-18 – Calle 18/18th Street Gang MS-13 – Mara Salvatrucha 13 NGCRC – National Gang Crime Research Center NWEST – National Weapons Enforcement Support Team OAS – Organization of American States OJJDP – Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention PS –Public Safety Canada PWEU – Provincial Weapons Enforcement Unit US – United States US DOJ – US Department of Justice Previous Next
French: Acronymes ASFC – Agence des services frontaliers du Canada É.-U. – États-Unis ENSALA – Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes à feu FBI – Federal Bureau of Investigation GTA – Greater Toronto Area IGA – Initiative sur les gangs autochtones IGTF – Integrated Gang Task Force (Colombie-Britannique) M-18 – Calle 18/gang de la 18e rue MS-13 – Mara Salvatrucha 13 NGCRC – National Gang Crime Research Center OEA – Organisation des États américains OJJDP – Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention PWEU – Unité provinciale de contrôle de armes de l’OPP SCC –Service correctionnel Canada SCRC – Service canadien de renseignements criminels SP –Sécurité publique Canada USDOJ – US Department of Justice Retour Suivant
English: Format of Specification/Drawings A photocopy of a specification in United States, PCT, or EPC (English language version) format will usually suffice for Canadian filing purposes.
French: Le format du mémoire descriptif/illustrations Une photocopie d’un mémoire descriptif en format états-unien, du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ou de la Convention sur le brevet européen (CBE) (version de langue anglaise) suffira habituellement aux fins de dépôt au Canada.
English: Payers will generally have three months to prepare and submit the requested information.
French: En règle générale, les payeurs disposent de trois mois pour préparer et présenter les renseignements demandés.
English: That raises the question of sanctions, namely how we can punish somebody for implementing technical measures which prove to be insufficient.
French: Ici se pose la question des sanctions, autrement dit, par quelles procédures peut-on arrêter quelqu'un lorsque les mesures techniques qu'il prend ne suffisent pas?
English: It is too early, however, to judge the impact of the patrols.
French: Il est cependant encore trop tôt pour juger l'impact de ces patrouilles.
English: It should be also noted that withdrawal of the designation of a State which has been elected shall entail withdrawal of the corresponding election.
French: Un mandataire peut-il être désigné au moyen d’un pouvoir général en vue de représenter le déposant aux fins d’une demande internationale déposée par celui-ci?
English: There is a need to build on the concept of data stewardship to include methods for dealing with the harm caused to individuals when their privacy rights are violated.
French: Il est nécessaire d'élaborer un concept de gérance des données qui inclurait des méthodes pour traiter les préjudices que subissent les personnes dont le droit à la vie privée a été enfreint.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Air Shows Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Spectacles aériens Force aérienne
English: The response of the United Nations to meeting the needs of internally displaced persons will be another important litmus test.
French: La réponse de l'ONU aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays sera une autre épreuve de vérité importante.
English: The judicial authority may consult the child in person or decide to request a child welfare officer or appropriate bodies to ascertain the views of the child and to communicate these views to the judicial authority (see Article 6 letter b of the European Convention on the Exercise of Children’s Rights, ETS N° 160).
French: L’autorité judiciaire peut consulter l’enfant en personne ou décider de charger un agent des services d’aide à l’enfance ou à des organes appropriés de recueillir les vues de l’enfant et de les communiquer à l’autorité judiciaire (voir l’article 6 littera b de la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants, STE n°160).
English: 8.6.3.3 When a transport unit contains dangerous goods to which different tunnel codes have been assigned, the most restrictive tunnel code shall be assigned to the whole load.
French: 8.6.3.3 Lorsqu'une unité de transport contient des marchandises dangereuses auxquelles différents codes-tunnel ont été affectés, le code-tunnel le plus restrictif doit être affecté à l'ensemble du chargement.
English: Information on the sea-floor and water column will be integrated with biological resources, economic undertakings, energy sources, transport and planning tools.
French: L'information sur le fond marin et la colonne d'eau sera intégrée aux outils sur les ressources biologiques, les initiatives économiques, les sources énergétiques, le transport et la planification.
English: Beverages - Management and Administrative Systems Committee Date: January 7, 2005 Attendee(s): 23 (23 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité des systèmes de gestion et d'administration Date : 7 janvier 2005 Présence : 23 (23 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM FRANCE TO CANADA (Q1) 2002 Seats available Per cent change 118,505 NA 2003 119,710 1.0
French: SIÈGES DISPONIBLES SUR LES VOLS DIRECTS EN PARTANCE DE F RANCE À DESTINATION DU CANADA (T1) 2002 Sièges disponibles Variation en pourcentage 118 505 SO 2003 119 710 1,0
English: The subsistence hunt is a valuable link to Canadian cultural heritage.  ▪ Canadian Aboriginals and Inuit have constitutionally protected rights to hunt seals for food, social and ceremonial purposes, subject to conservation requirements.  ▪ The personal use/subsistence hunt is not exclusive to Aboriginal and Inuit.
French: La chasse de subsistance est un lien précieux avec le patrimoine culturel canadien.  ▪ Les Autochtones et les Inuits du Canada ont protégé constitutionnellement leurs droits de chasser le phoque à des fins alimentaires, sociales et rituelles, pour autant qu'ils se conforment aux exigences en matière de conservation.  ▪ La chasse à des fins personnelles et de subsistance n'est pas exclusive aux Autochtones et aux Inuits.
English: • advise the Minister on strategies to achieve the Canadian government's policy and program objectives for the Canadian music industry;
French: • conseiller la ministre sur les stratégies à adopter pour atteindre les objectifs des politiques et des programmes du gouvernement canadien à l'égard de l'industrie canadienne de la musique;
English: First and foremost, there is no clear conceptual basis for educational reform on this issue.
French: Le plus important, c'est qu'il n'existe pas de base théorique précise concernant la réforme éducative dans ce domaine.
English: They shall be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
French: Elles sont étiquetées et emballées conformément au présent règlement.
English: Mr Holkeri has pointed out that the standards have been set precisely with the interests of the Serb community and other non-Albanian communities in Kosovo in mind.
French: M. Holkeri a souligné que ces normes avaient été établies de façon précise, dans le souci de préserver les intérêts de la communauté serbe et des autres communautés non albanaises du Kosovo.
English: The palm trees that close off the ravine and the old huts alongside the small jetty bring to mind the character of a private oasis that this cove must have had before the urbanisations besieged it.
French: Les palmiers que ferment le précipice et les anciennes maisonnettes à côté du petit embarcadère, permettent évoquer le caractère particulier d’oasis que cette petite crique avait avant que les urbanisations l’assiégassent.
English: In response to the Royal Commission on Canada's Aboriginal Peoples, the federal government allocated resources in 1998-1999 in addition to capital allocations for water and sewer projects.
French: En 1998-1999, en réponse aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, le Gouvernement fédéral a alloué des ressources à cette fin en plus des fonds affectés aux projets d'aménagements hydrauliques et d'égouts.
English: (e) Fiftieth anniversary of the Declaration of Human Rights (14-16 September 1998);
French: e) Cinquantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme (14-16 septembre 1998);
English: Madagascar explained that one of the priorities of its Ministry of Waters and Forests was the implementation of its revised Forest Law (Law No.  97/017 of 8 August 1997), as well as the development and endorsement of strategic action plans, which included intensified cooperation with customs officers, joint patrols and the creation of a National Observatorium for the forest sector, which aimed at improving the administration of the natural patrimony and the conservation of biodiversity.
French: Madagascar a indiqué que la mise en œuvre de la loi n° 97/017 du 8 août 1997 portant révision de la législation forestière constitue une des priorités du Ministère des eaux et forêts, tout comme l'élaboration et la validation de documents de stratégie, qui prévoient notamment le renforcement de la coopération avec les services douaniers, la constitution de brigades mixtes de contrôle et la création d'un observatoire national du secteur forestier, lequel a pour mission d'optimiser la gestion rationnelle du patrimoine forestier et d'assurer la conservation de la biodiversité.
English: The European Commission has consequently prepared a proposal for a regulation concerning the establishment of a European pollutant release and transfer register and amending Council Directives 91/689 and 96/61 (COM(2004)0634 final of 7 October 2004).
French: La Commission européenne a donc élaboré une proposition de règlement concernant la création d'un Registre européen des rejets et transferts de polluants et modifiant les Directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil (COM(2004)0634 final du 7 octobre 2004).
English: Through project management approaches, product submissions are managed as projects with the necessary planning, coordination, and management of activities to oversee the completion of reviews within performance targets.
French: Selon l'approche préconisée, les présentations de produits seront désormais gérées comme des projets, ce qui signifie qu'elles seront assujetties aux étapes de planification, de coordination et de gestion des activités requises afin d'assurer le parachèvement des examens dans le respect des objectifs de rendement établis.
English: The experts had various backgrounds: some were from academia, others worked in government and others represented civil society organizations, speaking out on behalf of older persons.
French: Les experts comprenaient des universitaires, des fonctionnaires et des représentants d'organisations de la société civile intervenant au nom des personnes âgées.
English: The participants took the opportunity to congratulate the EU on its 50th anniversary.
French: Les participants ont congratulé l'Union européenne (UE) pour la célébration de son cinquantième anniversaire.
English: Heranführungshilfe Ab dem Jahr 2000 umfasst die Heranführungshilfe ein Instrument für die Bereiche Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums ( SAPARD ) und ein strukturpolitisches Instrument ( ISPA ), das sich auf umwelt- und verkehrspolitische Maßnahmen konzentriert.
French: Mai 2004 wurden Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Tschechische Republik, Slowakei, Slowenien, Ungarn und Zypern Mitglieder der Europäischen Union.
English: The following core objectives, set out in respect of the work of the EESC during my two-year term of office, were realised, as part of a joint effort, by implementing my work programme: 1.
French: La mise en oeuvre des différentes phases de mon programme de travail nous a permis d'atteindre ensemble les objectifs prioritaires que je m'étais fixés pour les deux années de mon mandat: 1.
English: • Invasive species were ranked a serious threat by 5 of 8 jurisdictions.
French: • Les espèces envahissantes ont été classées comme menace sérieuse par cinq entités sur huit.
English: We hope the matter will be pursued so that this obvious inequity can be remedied.
French: Il espère qu’il sera donné suite à ce dossier de façon à éliminer cette inégalité manifeste.
English: There is a need for new varieties with improved disease resistance on which to build an IPM strategy.
French: Il faut avoir accès à de nouvelles variétés plus résistantes aux maladies, sur lesquelles fonder une stratégie de lutte intégrée.
English: Against this background the RGA and our 30 members are committed to promoting a regulated and non-discriminatory enviroment for responsible licensed operators not just in Europe & the US but all of the world's remote gambling markets.
French: La RGA représente les sociétés de jeu en ligne autorisées et cotées en bourse les plus importantes au monde et s’exprime au nom de celles-ci sur tous les problèmes de premier ordre devant les autorités de réglementation, les législateurs et les décisionnaires clés du monde.
English: Moreover, the overshoot would have to be almost entirely in current, rather than investment, spending.
French: Et le dépassement devrait provenir presque entièrement des dépenses courantes et non des dépenses d'investissement.
English: The Tribunal, indeed, has to deal with the classification of the goods at the time of importation.
French: En effet, le Tribunal doit traiter du classement des marchandises au moment de leur importation.
English: Primers flanking mononucleotide repeats in the fully sequenced rice chloroplast genome have been used in conjunction with PCR to amplify genomic DNA from 42 wild rice accessions.
French: Des amorces bordant des régions composées de motifs mononucléotidiques répétés dans le génome chloroplastique du riz, dont la séquence est connue en entier, ont été employées en conjonction avec la PCR afin d'amplifier l'ADN génomique de 42 accessions du riz sauvage.
English: 365 10.85 The board of the Literary Fund is assisted in its decision- making by an advisory council.
French: 10.82 Le Comité d’experts a appris que des locuteurs du frison étaient représentés au sein de divers organismes tels que la Fryske Akademy.
English: Nonetheless, ultimate accountability must belong with the State.
French: La responsabilité ultime doit toutefois revenir à l'État.
English: Accession: Japan (17 July 2007)1
French: Adhésion : Japon (17 juillet 20071)
English: The animals were sacrificed at 8 weeks of age, a sample of their intercostal muscle was used for in vitro measurement of muscle respiration, and the carcass was analyzed.
French: À l'âge de 8 semaines, les animaux furent sacrifiés, un échantillon de leur muscle intercostal fut préléve pour les mesures in vitro de la respiration musculaire, et les carcasses furent analysées.
English: One of these, the question of interest, is dealt with separately below.
French: L'un d'entre eux, le débat sur les intérêts, est traité séparément ci-après.