ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OAPR updated and refined its risk assessment model for UNOPS operations, which was submitted to the Risk Management and Oversight Committee in December 2005, and was used in planning the audits for 2006.
French: Après avoir actualisé et affiné son modèle d'évaluation des risques applicable aux opérations de l'UNOPS, le Bureau de l'appui l'a présenté au Comité de surveillance et de gestion des risques en décembre 2005 et l'a utilisé pour planifier ses missions d'audit de 2006.
English: Paragraph 14.1., amend to read:  "14.1.
French: Paragraphe 14.1, modifier comme suit:
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Prezista* co-administered with 100 mg ritonavir and with other antiretroviral agents is favourable for the treatment of HIV infection in treatmentexperienced adult patients who have failed prior antiretroviral therapy.
French: Conformément B son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Prezista*, co-administré avec 100 mg de ritonavir (un stimulant pharmacocinétique) et d’autres agents antirétroviraux, est favorable au traitement de l’infection à VIH chez des adultes qui ont déjà été traités et qui n’ont pas répondu à un traitement antirétroviral antérieur.
English: Clearly, this is indicative of the close cooperation between the Government of Indonesia and UNHCR.
French: Ces chiffres indiquent clairement la coopération étroite entre le Gouvernement indonésien et le HCR.
English: with military works rests on fancy."
French: de travaux militaires relève de la haute fantaisie.
English: It reflects concerns that placebos were being inappropriately used in studies when existing therapies would have been effective.
French: Il fallait tenir compte des préoccupations que soulève l'utilisation des placebos dans des études lorsque les traitements courants seraient efficaces.
English: The Classic Room is acoustically insulated and enjoys views of the street.
French: Chambre insonorisée, avec vue sur la rue.
English: Nevertheless, people found an opportunity to export them to Nepal, and now we even have regionalisation of the arms trade.
French: On a cependant trouvé le moyen de les exporter au Népal et l'on a même régionalisé le commerce des armes.
English: The Working Group should discuss the format of each session during the Conference and propose possible Chairs and key speakers.
French: Le Groupe de travail devrait débattre de la structure de chacune des sessions de la Conférence et proposer éventuellement des noms de présidents et d'orateurs.
English: He was detained at Garissa police station and later at various police stations in Nairobi.
French: Il a été placé en détention au poste de police de Garissa, puis dans différents autres postes de Nairobi.
English: C. Freedom of expression 34 - 36 10
French: Liberté d'expression 34 − 36 10
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland & Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut National Priority Projects2 Sub-total Federal Coordination/ Research Total
French: ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec NouveauBrunswick NouvelleÉcosse Île-du-PrinceÉdouard Terre-Neuveet-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Projets de priorité nationale2 Somme partielle Coordination fédérale/ recherche/autre Total
English: In the past, Kosovo was part of the Yugoslav federal system and in 1974 was given practically the same status as the Yugoslav republics.
French: Auparavant, le Kosovo était une partie intégrante du système fédéral yougoslave, et en 1974 il a reçu un statut pratiquement identique à celui des républiques yougoslaves.
English: Environmental quality standards and knowledge quickly become obsolete and a pro-active attitude is necessary in order to meet ongoing environmental challenges.
French: Les normes de qualité et les connaissances concernant l’environnement deviennent très rapidement périmées et une attitude volontariste est donc nécessaire pour relever les défis constants de l’environnement.
English: (IOM seafood report, page 103) Evidence Related to Asthma and Allergies The following table summarizes the number studies reviewed in adults on asthma or allergies and seafood or omega-3 fatty acid intake.
French: » [traduction] (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, page 103) Données probantes relatives à l'asthme et aux allergies Le tableau qui suit indique le nombre d'études que le comité de l'IOM a examinées sur l'asthme ou les allergies et la consommation de poisson et de fruits de mer ou l'apport en acides gras oméga-3 chez les adultes.
English: The Delegation expressed its confidence in the ability of the International Bureau to provide such a definition.
French: La délégation s'est déclarée convaincue que le Bureau international pourra mettre au point une telle définition.
English: The effect of paragraph 29 a) of the Regulation was to reduce by about two-thirds the amount of the welfare benefit paid to recipients under age 30, employable and living alone.
French: Le paragraphe 29 a) du Règlement avait pour effet de réduire d'environ les deux tiers le montant de la prestation d'aide sociale versée aux prestataires de moins de 30 ans, aptes au travail et vivant seuls.
English: Noting the importance of reliable emission data both for the purpose of reviewing Parties' compliance with their obligations under the protocols and as a basis for scientific work to further develop abatement strategies under the Convention,
French: Notant l'importance de disposer de données d'émission fiables aussi bien pour vérifier que les Parties respectent leurs obligations au titre des protocoles que pour étayer les travaux scientifiques visant à développer les stratégies de réduction des émissions en application de la Convention,
English: He called for constructive cooperation and dialogue that would spur and enrich debate and for the abandonment of ritualistic and anachronistic attacks in favour of a calm approach that would consolidate respect for and the enjoyment of human rights.
French: Enfin, son pays en appelle à la coopération constructive, au dialogue, à même d'animer et d'enrichir les débats, ainsi qu'à l'abandon d'attaques rituelles et anachroniques en faveur d'une démarche sereine pour consolider le respect et la jouissance des droits de l'homme.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets > 2001 Quitting Smoking Among Youth Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2001 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l’usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements > 2001 Le renoncement au tabac chez les jeunes Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2001 L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions connexes.
English: According to the report, during the period of reference, 4,255 pupils with special needs were in mainstream classes and in special units within mainstream classes, while 386 attended special schools.
French: D’après le rapport, durant la période de référence, 4 255 élèves confrontés à des besoins particuliers étaient scolarisés dans des classes ordinaires ou dans des sections spéciales intégrées dans ces dernières et 386 élèves fréquentaient une école spéciale.
English: • fostering the use of intellectual property systems and the exploitation of intellectual property information;
French: • favoriser l’utilisation du régime de la propriété intellectuelle et l’exploitation des renseignements en la matière;
English: Special measures have been implemented to help people cope with the heat, from cooling vests, to shelters near the flight line.
French: ET EXERCICES Des membres de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, 4e rotation, débarquent du CC-150 Polaris à l’Élément de soutien du théâtre (EST).
English: 5.7 As to the allegations under articles 26 and 14, paragraph 3 (b), the State party submits that restricted access to documents, lawyers and computer facilities was reasonable and objective in the author's circumstances.
French: 5.7 Quant aux allégations formulées au titre de l'article 26 et du paragraphe 3 b) de l'article 14, l'État partie estime que les restrictions concernant l'accès de l'auteur aux documents, aux avocats et aux ordinateurs étaient raisonnables et objectives dans les circonstances particulières.
English: This entry does not include scrap assemblies from electric power generation.
French: Cette rubrique n'inclut pas les déchets agglomérés provenant de la production d'énergie électrique.
English: A commodity invoiced as a single transaction may have to be imported in separate loads due to the nature of the shipment.
French: Dans certains cas, des marchandises sont facturées comme transaction unique, mais, en raison de leur nature, elles doivent être importées en chargements multiples.
English: For the 20% of Canadians with the lowest income, 59% of their 1996 income was in the form of government transfers (Statistics Canada, 1997a).
French: En 1996, 20 % des Canadiens à faible revenu tiraient 59 % de leur revenu des transferts gouvernementaux (Statistique Canada, 1997a).
English: Coupled with a robust case management system and an ability to capture potential new cases identified by bank associates, this group can then perform the analysis, investigations, reporting, trending and remediation.
French: Grâce à un solide système de gestion des dossiers et à la capacité de saisie des éventuels nouveaux dossiers confiés par les employés de la banque, ces gens sont en mesure de procéder aux analyses, enquêtes, signalements, dégagements des tendances et mesures correctives qui s’imposent.
English: In re Munyeskaya.
French: In ree Munyeskaya.
English: Tunisia expressed its willingness to grant its assistance to all parties concerned.
French: La Tunisie a déclaré qu'elle était prête à prêter son assistance à toutes les parties concernées.
English: Recent studies undertaken by Correctional Service Canada have shown that at the time of intake to federal correctional facilities, approximately 80% of offenders were reported to have abused alcohol and/or drugs during the six months prior to their arrest.
French: 100 des contrevenants ont déclaré avoir abusé de l’alcool ou des drogues au cours des six mois qui ont précédé leur arrestation. Les problèmes d’abus de substances psychoactives sont particulièrement répandus chez les contrevenants autochtones.
English: As part of the series of reviews of administration and management at participating organizations undertaken by the Unit, the review of the International Civil Aviation Organization will endeavour to identify areas for improvement in the main areas of administration and management at the organization, notably the implementation of results-based management in governance; planning, programming and budgeting; human resources management; information management; and oversight.
French: S'inscrivant dans la série d'examens de l'administration et de la gestion des organisations participantes effectués par le Corps commun, l'examen dont l'Organisation de l'aviation civile internationale fera l'objet visera à déterminer quels sont les aspects susceptibles d'être améliorés dans les principales activités d'administration et de gestion menées à l'Organisation, notamment : l'intégration de la gestion axée sur les résultats dans les mécanismes de gouvernance; la planification, la programmation et la budgétisation; la gestion des ressources humaines; la gestion de l'information; et les opérations de contrôle.
English: From a supplier perspective, a set of principles will provide some guidance and direction to the marketplace that will reduce some of the uncertainty and pave the way for more additional investment and more rapid innovation.
French: Du point de vue du fournisseur, un ensemble de principes fournira au marché des directives et des orientations qui réduiront l'incertitude et ouvriront la voie à des investissements supplémentaires et à une innovation plus rapide.
English: In response to DOC exporters' questionnaire, Slocan reported the net revenue earned on futures contracts as an offset to direct selling expenses.
French: En réponse au questionnaire envoyé par le DOC aux exportateurs, Slocan a déclaré que les recettes nettes provenant des contrats à terme constituaient une compensation des frais de commercialisation directs.
English: The political significance of the African Union resolution for the prospects for advancing the peace process in Zimbabwe lies in five areas which the Council may wish to consider as the way forward to support the peace initiative of Africa and the Southern African Development Community (SADC) intended to address the situation in Zimbabwe.
French: L'importance politique de la résolution présentée par l'Union africaine pour faire progresser le processus de paix au Zimbabwe porte sur cinq domaines que le Conseil souhaitera peut-être envisager comme la voie à suivre pour appuyer l'initiative de paix présentée par l'Afrique et la Communauté de développement de l'Afrique australe aux fins du règlement de la question zimbabwéenne.
English: b) prevent damage that could affect human health or natural resource in another State by the discharge of pollutants, and
French: b) Prévenir les dommages qui pourraient avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou les ressources naturelles dans un autre État du fait de rejets de polluants;
English: The UPGRADE team consists of project managers, a creative director, graphic designers, a production manager and independent experts.
French: Son équipe est constituée de chefs de projets, d'un directeur créatif, de graphistes, d'un chef de production et d'experts indépendants.
English: There were also traditional music and dance.
French: Au programme, il y avait aussi de la musique traditionnelle et de la danse.
English: • 23% (9) indicate intention to evaluate all agency programs over time, based on current practices and resource levels.
French: • 23 % (9) disent avoir l'intention d'évaluer tous leurs programmes avec le temps en se fondant sur les pratiques et niveaux de ressources courants
English: In recognition of this potential, we took action.
French: C'est pourquoi nous avons pris des mesures.
English: The primary strategy is to use existing strengths and to leverage them into successful applications.
French: La stratégie primaire consiste à utiliser les forces existantes et de les transformer en applications réussies.
English: It also makes proposals to allow certain types of temporary use spare units to be approved at a speed of 120 km/h.
French: Elles prévoient aussi d'autoriser l'utilisation de certains types d'équipements de secours à usage temporaire à la vitesse de 120 km/h.
English: Despite the structural difference with respect to the status given to fundamental rights and the framework in which they must be interpreted, we can nevertheless put forward that the two modes of governance tend ideally to conform to what the spirit of constitutional law demands with respect to the freedom and equality of citizens.
French: Malgré la différence structurelle quant au statut accordé aux droits fondamentaux et au cadre dans lequel ceux-ci doivent être interprétés, on peut néanmoins avancer que les deux modes de gouvernance tendent idéalement à se conformer aux contraintes juridiques constitutionnelles dans l'esprit du droit international en matière de liberté et d'égalité des citoyens.
English: (Eagles, 1991: 180) Beyond these factors, which partake of physical geography but appeal to the notion of community of interest as well, it is also important to consider the sense of belonging to a particular municipality, where ties among citizens are established or, in the big cities, belonging to a particular neighbourhood, where relationships are built among those living in close association.
French: (Eagles, 1991 : 207) Par-delà ces facteurs relevant de la géographie physique mais qui font également appel à la communauté d'intérêts, il importe aussi de considérer l'appartenance à une même municipalité où se sont tissés des liens entre les citoyens ou, dans les grandes villes, l'appartenance à un même quartier où s'établissent des relations de voisinage.
English: The goals of the Conference are to build on UMAYC Initiative's achievements, to discuss issues that can contribute to the renewal of the Initiative, to actively engage youth in hands-on training and mentorship opportunities, and to provide training opportunities that will help support the management and administration of the UMAYC Initiative.
French: En se fondant sur les succès de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones, les participants et participantes tenteront de donner un nouveau souffle à l'Initiative, d'intéresser les jeunes à des programmes de formation en milieu de travail et de mentorat, et d'offrir des possibilités de formation afin de soutenir la gestion et l'administration de l'Initiative.
English: It is timely that the Council should be addressing this issue and we must develop a united European position as soon as possible in order to eliminate the uncertainties currently surrounding this issue.
French: Le moment est venu pour le Conseil de s'occuper de cette question. Nous devons élaborer une position européenne commune dès que possible afin d'éliminer les incertitudes actuelles dans ce domaine.
English: (f) Air crash in the United Republic of Tanzania
French: f) Accident d'avion survenue en République-Unie de Tanzanie
English: It has been discovered that NTP, an implementation of the Network Time Protocol, does not properly check the result of an OpenSSL function for verifying cryptographic signatures, which may ultimately lead to the acceptance of unauthenticated time information.
French: Il a été découvert que NTP, une implémentation du protocole « Network Time Protocol », ne vérifie pas correctement le résultat d'une fonction de vérification de signature de OpenSSL. Ceci peut conduire à l'acceptation d'une information de temps non authentifiée.
English: The Russian delegation was led by Dmitry Medvedev.
French: La délégation russe était dirigée par Dimitri Medvedev.
English: Our Children's Health Insurance Program makes sure that children, particularly those in low-income families, have access to medical care.
French: Nos programmes d'assurance santé pour enfants permettent de veiller à ce que les enfants, en particulier ceux des familles à faible revenu, aient accès à des soins médicaux.
English: B.C.'s aquaculture industry operates under extensive regulations that are jointly managed by the federal and provincial governments.
French: L’industrie aquacole de la Colombie-Britannique est assujettie à une vaste réglementation régie de concert par les gouvernements provincial et fédéral.
English: Poland has initiated a programme to combat hate-based crimes and it has already undertaken certain measures.
French: La Pologne s'est également dotée d'un programme de lutte contre les crimes haineux et a déjà pris un certain nombre de mesures.
English: Generally, the Office will not extend the period of reply beyond 12 months.
French: En général, le Bureau ne prolonge pas le délai de réponse au-delà de 12 mois.
English: Namibia, for example, is one of the leaders in the fight against conflict diamonds.
French: La Namibie, par exemple, est l'un des chefs de file de la lutte contre les diamants de la guerre.
English: Promoting compliance involves staff and programs from across Government and includes: involving regulated communities in the development of new regulations, continuing dialogue to build awareness of regulatory requirements and identify potential problems, and technology sharing.
French: Elle consiste, par exemple, à faire participer les personnes visées à l'élaboration des nouveaux règlements, à maintenir le dialogue pour faire connaître les exigences réglementaires et cerner les problèmes éventuels et à partager les technologies.
English: TB 14 Advance income tax rulings to taxpayers are issued within 90 days of receipt.
French: TD 14 Les décisions anticipées en matière d'impôt sont envoyées aux contribuables dans les 90 jours de la réception.
English: • Statement of the Government of Canada on the Conclusion of the WTO Ministerial in Cancun, Mexico Read the Joint Statement by International Trade Minister Pierre Pettigrew and Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief...
French: • Déclaration du Gouvernement du Canada à l'issue de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun, au Mexique Lisez la déclaration conjointe du ministre du Commerce international, Pierre S. Pettigrew, et du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief...
English: Self-contained facilities does not necessarily imply two distinct and separate buildings.
French: Les installations confinées ne se trouvent pas nécessairement dans des bâtiments distincts ou séparés.
English: Here in Canada, CIDA’s headquarters is located in Gatineau, Québec.
French: L’administration centrale de l’ACDI est établie à Gatineau, au Québec.
English: In the course of testing the water, however, an unrelated problem was found.
French: Cependant, les tests effectués sur l'eau ont révélé un problème non lié à l'éthylèneglycol.
English: autonum The WIPO Conference unanimously adopted the proposal indicated in the preceding paragraph.
French: autonum La Conférence de l’OMPI a adopté à l’unanimité la proposition mentionnée au paragraphe précédent.
English: In the past, the Board had experienced similar problems of assessing the valuations placed by appraisers on audiovisual materials.
French: Par le passé, la Commission a éprouvé des difficultés similaires à jauger les valeurs établies par les évaluateurs pour les documents d’archives audiovisuelles.
English: J. IC50 15 min Date sampled Name of the laboratory that (%) (y/m/d) conducted the analysis
French: (%) Date d’échantillonnage (aa-mm-jj) Nom du laboratoire qui a effectué les analyses Adresse du laboratoire (adresse civique, municipalité, province et numéro de téléphone)
English: She urged the Government to gather information on women in the informal sector, which would help to make them visible to policy planners.
French: Elle demande au gouvernement de recueillir des informations sur les femmes dans le secteur parallèle, ce qui leur donnera une visibilité plus grande aux planificateurs.
English: It is important to establish the exact time when samples or measurements should be taken.
French: Il importe d'établir avec précision le moment où il doit être procédé à l'échantillonnage ou à la mesure.
English: It was therefore decided to develop a preamble in order to better explain the concept of restorative justice to those not already familiar with it.
French: Il a donc été décidé d'élaborer un préambule de manière à mieux expliquer la notion de justice réparatrice à l'intention de ceux pour lesquels elle n'était pas familière.
English: Data for India include the Indian-held part of Jammu and Kashmir. Sources:
French: Les chiffres relatifs à l’Inde prennent en compte la partie indienne du Cachemire (État de Jammu-et-Cachemire) Sources:
English: Furthermore, some Member States' rules are incompatible with the European Treaties, which can give rise to discriminatory treatment.
French: - et le fait que certaines règles des États membres sont incompatibles avec les traités européens et entraînent, par exemple, des problèmes en matière de discriminations.
English: Smoking Smoking is a modifiable risk factor for many diseases and for premature mortality.
French: Tabagisme Le tabagisme est un facteur de risque modifiable dans le cas de beaucoup de maladies et dans celui de la mortalité prématurée.