ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance The research aims to lead to the development of a water management framework within which a new water policy paradigm can be implemented for semi-arid regions throughout the world.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'élaboration d'un cadre de gestion de l'eau qui permettra l'adoption d'une nouvelle politique de l'eau pour les régions semi-arides du monde entier.
English: On condition that the cooling chain is maintained, the shelf life achieved by the products is outstanding.
French: Si la chaîne du froid est respectée, les dates limites de consommation atteignent d’excellentes valeurs.
English: Their lower earnings depressed the professions average.
French: Leurs plus faibles gains ont fait diminuer la moyenne de la profession.
English: The average rate of return on investments was around 6 per cent.
French: Les intérêts créditeurs correspondent à un rendement moyen d'environ 6 %.
English: The disarmament of RUF and CDF in the Kambia and Port Loko districts and the withdrawal of RUF from Kambia were completed on schedule.
French: Le désarmement du RUF et de la Force de défense civile dans les districts de Kambia et de Port Loko, et le retrait du RUF de Kambia, ont été achevés dans les délais fixés.
English: Although still at an early stage and covering only 20 per cent of deliveries, the pilot initiative is paving the way for institutionalized MTCT services across the island.
French: Bien qu'elle n'en soit encore qu'à ses débuts et qu'elle ne touche que 20 % des accouchements, cette initiative n'en représente pas moins un pas sur la voie de l'institutionnalisation des services de prévention de ce type de transmission dans l'ensemble de l'île.
English: • side groups containing sulfur (8/898 takes precedence)
French: • les chaînes latérales contenant du soufre (8/898 a priorité)
English: In addition to developing the concept of partnership and improving its modalities, all countries should honour our commitment to the global partnership for development set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and last year's World Summit Outcome.
French: Tous les pays du monde sont tenus d'honorer l'engagement de forger un partenariat planétaire en faveur du développement, tel qu'énoncé dans la Déclaration du Millénaire, dans le Consensus de Monterrey, dans le Plan d'application de Johannesburg, ainsi que dans le Document final du Sommet mondial de l'an dernier.
English: Change, as much else, begins at home.
French: Le changement, comme tant d'autres choses, commence chez soi.
English: Under the amendments to the UI Act that took effect October 22, 1990, the entire cost of the UI program was shifted to employees and employers.
French: Notons cependant que le fait de transmettre la totalité des coûts de l’assurance-chômage aux employeurs et aux employés a eu des retombées relativement importantes sur la demande de biens et de services.
English: With respect to implementing self-government agreements, it is essential for federal implementation managers to establish and maintain effective working relationships with INAC staff who administer the financial and other aspects of the new government-togovernment relationship.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre des ententes sur l'autonomie gouvernementale, il est impératif que les gestionnaires de la mise en oeuvre établissent et entretiennent des relations de travail efficaces avec le personnel d'AINC qui administre les aspects financiers et les autres aspects de la nouvelle relation entre gouvernements.
English: (ii) The cash pool comprises participating funds' share of the cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the cash pool.
French: ii) La trésorerie commune comprend les dépôts à vue et à terme et les placements à court terme et à long terme, qui sont gérés centralement, ainsi que les revenus cumulés de ces placements, qui sont tous de même nature.
English: Publications (Cont’d) !
French: La majeure partie des publications canadiennes en SNG sont le fait des chercheurs universitaires (voir la figure 10). Des 15 000 articles produits par les chercheurs universitaires chaque année, plus de 80 p.
English: In partnership with NSTPW, examine the project payment mechanism to identify adjustments to enable the timely processing of payment applications.
French: L’entente définitive de partage des coûts sera signée par TPSGC et le MTTPNE une fois approuvée par le Conseil du Trésor et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > Travel Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Déplacements Explorateur
English: The most dangerous form of terrorism was that which relied on a policy of force and intervention into the internal affairs of another country.
French: Aucun État ne doit au cours de réunions comme celle à laquelle nous prenons part aujourd’hui, essayer de bloquer la recherche de solution à des problèmes qui affectent les autres pays, a dit le représentant.
English: Confedration Des Syndicats Nationaux Contact:
French: Confedration Des Syndicats Nationaux Contact d'affaires :
English: And sometimes … beavers make the wetlands when they build their dams!"
French: Et parfois … les castors fabriquent les zones humides lorsqu’ils construisent leurs barrages! »
English: The project included the construction of two additional operating rooms and an additional 100 procedures.
French: Les professionnels de la santé ont reçu une formation en oncologie, notamment sur la préparation et l’administration des traitements de chimiothérapie.
English: Whether Sgt. Phelps had answered that the appellant’s consistency of performance was good, very good or excellent, is not something which I would expect Sgt. Phelps to be able to recall with certainty many months after giving her reference.
French: Je ne m’attends pas à ce que la sergente Phelps se souvienne exactement, plusieurs mois après avoir fourni ses références, si elle a répondu que la constance du rendement de l’appelante était bonne, très bonne ou excellente.
English: There is an inclusion list of work that requires an environmental assessment (EA),56 an exclusion list of work exempted from an EA,57 a list of applicable regulations58 and, for greater certainty, a further list of kinds of work affected.59 Once such a study is undertaken, the rules to be followed under the CEAA are those as explained by the Canadian Environmental Assessment Agency, mentioned earlier.
French: La LCEE est complétée par des règlements, dont une « liste d’inclusion » de travaux entraînant une évaluation environnementale (EE)56, une « liste d’exclusion » de travaux dispensés de l’exigence d’une EE57, une liste des règlements applicables58 et, pour plus de certitude, une autre liste des types de travaux touchés59. Une fois qu’une telle étude est entreprise, les règles applicables en vertu de la LCEE sont celles, mentionnées plus tôt, qu’explique l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: In May, I announced a $50-million contribution to the Cover Crop Protection Program to help Canadian farmers restore and protect farmland that was damaged due to spring flooding in 2005 and 2006.
French: En mai, j'ai annoncé une contribution de 50 millions de dollars au Programme de protection du couvert végétal afin d'aider les agriculteurs canadiens à réparer et à protéger leurs terres agricoles endommagées par les inondations printanières en 2005 et en 2006.
English: One other thing I should like to add to the shopping list is the suggestion that every time there is a transatlantic summit we have a debate like this, with the representative of the Commission and the representative of the Council coming to talk to Parliament, just as they did this afternoon.
French: Une autre chose que j'ajouterais encore à cette liste de commissions est de prévoir, à l'occasion de chaque sommet transatlantique, un débat comme celui-ci, avec les représentants de la Commission et du Conseil s'adressant au Parlement comme ils l'ont fait cet après-midi.
English: Enterprises to invest in retooling, processing of lesser-used species and value added manufacturing, and to promote associated innovations and transfer of technology.
French: Les entreprises doivent investir dans une modernisation de leurs équipements, dans l’usinage et l’industrialisation des essences secondaires et la fabrication de produits valorisés, et favoriser les innovations et les transferts de technologies dans ce domaine.
English: The Act of 16 April 1979 also contains provisions on conflicts of interest and incompatibilities (Appendix V).
French: Elles traitent en particulier : des mesures à prendre en cas d’ordre entaché d’irrégularité ou pénalement répréhensible ; de la préservation de la dignité et de la capacité d’exercer ses fonctions et des occupations accessoires15.
English: Figure 15 - Children Born to Registered Indians Showing Distribution by Entitlement Status and Location of Residence, Canada, 1986-1995 Source:
French: La situation est très différente lorsque l’on examine les données selon que les enfants sont nés dans une réserve ou hors d’une réserve.
English: • UNICEF is working on a two-year project with the national mine action coordinating body in Chad, the Haute Commissariat National de Déminage (HCND), to improve HCND’s capacity to undertake MRE in affected communities, to integrate MRE in the school curriculum, and to develop a national MRE strategic plan.
French: L’UNICEF aide le gouvernement et la société civile à renforcer leur aptitude à entreprendre des programmes efficaces et peu coûteux de SDM et d’aide aux victimes, en concentrant ses efforts sur les régions du pays les plus exposées aux dangers des mines.
English: Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of built features where there are surviving prototypes.
French: Conserver les éléments bâtis en bon état ou les éléments bâtis détériorés qui peuvent être réparés.
English: Our economic growth has continued despite the blockade, which goes against the spirit and the conclusions of the recent United Nations sponsored International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation, which reaffirmed the right of access by landlocked countries to and from the sea and their freedom of transit through the territory of their neighbours by all means of transport, in accordance with the applicable rules of international law.
French: Notre croissance économique s'est poursuivie en dépit du blocus qui va à l'encontre de l'esprit et des conclusions de la récente Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit, organisée sous l'égide de l'ONU, et qui a réaffirmé le droit d'accès des pays sans littoral à la mer, ainsi que la liberté de transit par le territoire de leurs voisins par tous les moyens de transport, conformément aux règles applicables du droit international.
English: The actuarial valuation for ASHI at the end of 2006 was USD 264.7 million.
French: L'évaluation actuarielle de cette assurance médicale à la fin de 2006 s'établissait à 264,7 millions.
English: The international presence in Sierra Leone is a good example of the perseverance on the part of the international community in seeking world peace.
French: La présence internationale en Sierra Leone est un bon exemple de la persévérance de la communauté internationale dans sa quête de paix mondiale.
English: It was also pleased that the Council would be addressing situations of human rights violations at every session.
French: Elle se félicite également que le Conseil examine les violations des droits de l'homme à chaque session.
English: Analyse the process and outcomes of the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum from a gender perspective
French: Analyser les résultats de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement dans une optique sexospécifique.
English: Any individual who is a member of the VAC client group as defined in Schedule III is eligible to join the Plan.
French: Toute personne qui est membre du groupe client ACC tel que défini à l'Annexe III peut adhérer au Régime.
English: According to a report produced in 2011 by Thomson Reuters entitled 'Patented in China', China is going to overtake Japan and the US in terms of numbers of patents.
French: Selon le rapport intitulé "Patented in China" et publié en 2011 par Thomson Reuters, la Chine s'apprête à dépasser le Japon et les États-Unis en ce qui concerne le nombre de brevets.
English: B. Revenues Freight revenues are recognized on services performed by the Company, based on the percentage of completed service method.
French: Les frais d’entretien sont passés en charges au moment où ils sont engagés.
English: See Official Records of the Economic and Social Council 1995, Supplement No. 3 (E/1995/22-E/C.12/1994/20), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 3 (E/1995/22-E/C.12/1994/20), chap.
English: The children's library workshop
French: Atelier sur les bibliothèques pour enfants
English: Can 15 foxes agree to protect a chicken?
French: Je me demande si 15 renards pourraient s'entendre pour protéger une poule!
English: Warnock and Skeel (2004) reported that grassland loss, specifically from owl sites in southern Saskatchewan, averaged 6% per year from 1987 to 1993.
French: L’information sur l’utilisation de l’habitat par la Chevêche des terriers dans les régions d’hivernage avant le développement de l’agriculture est limitée.
English: Iman Suleiman Barhoum (14 years old)
French: Iman Suleiman Barhoum (14 ans)
English: 16% KGM KGM
French: 16 % KGM KGM KGM 16 %
English: (3) Where a trustee collects personal health information from anyone other than the subject individual, the trustee must take reasonable steps to verify the accuracy of the information.
French: (3) Le dépositaire qui recueille un renseignement personnel sur la santé auprès d'une autre personne que le particulier en cause prend des mesures raisonnables pour s'assurer de l'exactitude du renseignement.
English: The intravenous injection of crude saline extracts of Stannius corpuscles from American eels, Anguilla rostrata, elicited a dose-dependent hypocalcemic response in young male rats with Kenny's (Endocrinology, 89: 1005–1013, 1971) bioassay for calcitonin.
French: L'injection intra-veineuse d'extraits salins bruts de corpuscules de Stannius d'anguilles d'Amérique, Anguilla rostrata, à de jeunes rats mâles entraîne une hypocalcémie proportionnelle à la dose; la concentration de calcitonine a été déterminée par le test de Kenny (Endocrinology, 89 : 1005–1013, 1971).
English: The most prominent of these relate to accessibility issues, especially patient charges and queue jumping for medically necessary health services at private clinics.
French: Ces déductions ont été de 29 019 $, en fonction des frais indiqués à Santé Canada par la province.
English: These are no more than beautiful words, if they are compared with the facts, because some of these delegations represent States which, though they may not be accessories to war crimes, they have helped Israel to commit such war crimes in its recent aggression against the people of Lebanon.
French: Ce ne sont là que de belles phrases, par rapport à la réalité des choses: certaines de ces délégations représentent en effet des États qui, sans être complices de crimes de guerre, ont aidé Israël à commettre de tels actes lors de sa récente agression contre le peuple libanais.
English: The plywood sheets may have been produced the day before, the day after, or the same day that the order was received.
French: Les panneaux de contreplaqué peuvent avoir été fabriqués la veille, le lendemain ou le jour même de la réception du bon de commande.
English: It is not necessarily the case that one overall national coordinating body will have responsibility for fostering such relationships.
French: Un seul organisme national de coordination ne sera pas nécessairement chargé de promouvoir de tels liens.
English: • The European Union is using the concept to develop strategies for the control of acidification and ozone.
French: • L'Union européenne utilise le même concept pour développer des stratégies pour le contrôle de l'ozone et de l'acidification.
English: (a) Further study and take practical measures to address the chains of causality of the underlying causes of deforestation and forest degradation within each country, including the impact of poverty and the impact of processes outside the forest sector;
French: a) Faire des études supplémentaires et prendre des mesures concrètes pour s'attaquer à l'enchaînement des causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts dans chaque pays, notamment l'impact de la pauvreté et l'incidence de processus qui se déroulent en dehors du secteur forestier;
English: Emissions of and exposure to harmful indoor and outdoor air contaminants are reduced.
French: Diminution des émissions de contaminants dans l'air et de l'exposition à ces contaminants tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Since the secondary religious schools have not yet been included in the State schooling system, the Ministry of Religions has been providing these scholarships since 2004 in order to enable the pupils of secondary religious schools to be at an equal standing with the pupils in the State schools, where boarding expenses are half due to co-financing from a foreign country.
French: Comme les établissements secondaires religieux n'ont pas encore été intégrés dans le système scolaire national, le Ministère des affaires religieuses verse ces bourses depuis 2004 afin de permettre à leurs élèves d'être sur un pied d'égalité avec les élèves des établissements d'État où les dépenses d'internat sont financées pour moitié par un pays étranger.
English: Temporary Storage Facilities 2.5.1.4.
French: Installations temporaires d’entreposage 2.5.1.4.
English: • interdepartmental documents, eg., Health Risk Assessments (HRA)
French: • Documents interministériels, p. ex., des évaluations des risques pour la santé (ERS)
English: The assessment procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comprend une visite d’inspection dans les installations du fabricant.
English: Off-road driving clubs have been made to work on restoration and maintenance of the tracks they use.
French: Des clubs de conduite hors route ont été mis à contribution pour la restauration et l’entretien des pistes qu’ils utilisent.
English: The proton resonances of apoC-I are assigned and the secondary structure is estimated from the difference of measured alpha-proton chemical shifts to random coil values and the observed NOE interactions.
French: Les résonances des protons de l'apo C-1 sont assignées et la structure secondaire est estimée à partir des différences de déplacements chimiques des protons alpha mesurés aux valeurs de repliement aléatoire et des interactions NOE observées.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention
English: No other significant changes were observed.
French: Aucun autre changement significatif n’a été observé.
English: I was expecting a bit more from the breakfast since they own a bakery shop. There is free wi-fi.
French: (Raison principale du choix de l'hôtel: chambres familiales (pour 4 personnes), prix honnête), sachant que peu de chambres familiales sont proposées dans les hôtels ou alors elles sont parfois plus chères ou au même prix mais avec un cadre moins agréable.
English: E. The right to marry and to inherit
French: Droit au mariage et à l'héritage
English: Statements were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis.
English: The Chairman made a statement summarizing the work of the thirteenth session of the Commission to date.
French: Le Président fait une déclaration résumant les travaux de la treizième session de la Commission jusqu'à date.
English: I thank all of you very much.
French: Je vous remercie tous chaleureusement.
English: The Greek Ombudsman and Greek Helsinki Monitor repeatedly and widely publicised in the media appealed to the European Court of Human Rights against the Greek government for failure to provide resettlement site to the Roma families.229 In other Member States, Romanian Roma have allegedly been singled out for eviction.
French: Forts d’une couverture médiatique importante et répétée, le Médiateur grec et l’Observatoire grec des accords d’Helsinki (Greek Helsinki Monitor) ont porté un recours auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme contre le gouvernement grec qui n’a pas proposé d’alternative de logement aux familles roms.229 Dans d’autres États membres, des Roms roumains auraient été choisis pour être expulsés.
English: It is now provided by a commercial verbatim reporting company.  Court reporting in English is also provided through commercial contracts.
French: On a prévu qu'il faudrait trois équipes de rédacteurs anglophones pendant 184 jours en 2001.
English: 1 Ö .1 Õ , four-digit level (class).
French: Les résultats relatifs aux caractéristiques énumérées à la section 4, paragraphepoint 2, sont
English: The forms A 6 will be date-stamped and signed and the copies will be distributed as follows: (a) one copy with attachments retained by Customs; (b) one copy with attachments to Statistics Canada; and (c) if the agent desires, one additional copy of the form A 6 will be returned to the agent.
French: Les formules A 6 seront estampillées et signées et les exemplaires doivent être distribués de la façon suivante: a) un exemplaire, avec pièces jointes, est conservé par les Douanes; b) un exemplaire, avec pièces jointes, est envoyé à Statistique Canada; et c) si le mandataire le désire, un exemplaire additionnel de la formule A 6 lui sera retourné.
English: Section 16 of the Customs Tariff reads, in part, as follows: 16.
French: L’article 16 du Tarif des douanes se lit en partie ainsi : 16.
English: Compiling this kind of incredibly detailed database on millions of law-abiding citizens in the hope of apprehending suspected terrorists would be highly invasive and contrary to our democratic values.
French: La compilation de ce genre de données extrêmement détaillées sur des millions de citoyens dans l’espoir d’appréhender des terroristes présumés serait une grave atteinte à la vie privée et serait contraire à nos valeurs démocratiques.
English: Eligibility for a loan guarantee can be a problem if there is a requirement that 100% of the members be engaged in farming.
French: L’admissibilité à une garantie d’emprunt peut s’avérer un problème si l’on exige que tous les membres soient des agriculteurs.
English: I will go into greater detail here, as its work is particularly relevant to the theme of this conference.
French: Je m’y arrêterai un peu plus en détail, car ses travaux sont particulièrement pertinents pour le thème de cette conférence.
English: Their rights have been hijacked by the mullahs' regime.
French: Elles ont été dépouillées de leurs droits par le régime des mollahs.
English: A preparatory period for future trade arrangements (art. 36 and 37) The Agreement provides for a preparatory period of eight years before moving to new WTO compatible trade arrangements.
French: Période préparatoire aux futurs accords commerciaux (articles 36 et 37) L'accord prévoit une période préparatoire de huit ans avant la conclusion de nouveaux accords commerciaux compatibles avec les règles de l'OMC.
English: Issuance of Export Permits Substances in Part 1 and 2 of the Export Control List 10.
French: Délivrance des permis d’exportation Substances inscrites à la partie 1 et 2 de la Liste des substances d’exportation contrôlée 10.