ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2006, all staff with financial delegation took part in materiel management training.
French: En octobre 2006, tout le personnel ayant une délégation financière a participé à une formation sur la gestion du matériel.
English: 16(a) Receiving imported bulk spirits into a bonded warehouse 13.
French: 16a) Recevoir dans un entrepôt de stockage des spiritueux en vrac importés 13.
English: GH-2004-03 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.GH-2004-03 is issued.
French: GH-2004-03 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.GH-2004-03, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: Based on the experience in the French-language component, the SAP could be an effective mechanism to develop a "pool" of Canadian scriptwriters.
French: D’après l’expérience de la composante de langue française, le Programme d’aide à l’écriture de scénarios pourrait être un mécanisme efficace pour établir un « bassin » de scénaristes canadiens.
English: Table 5 below presents the distribution of these events by continent.
French: Le tableau 5 ci-dessous présente la répartition de ces événements par continent.
English: A Ö The Õ Member State Ö concerned Õ may reimburse Ö compensate Õ an air carrier, which has been selected under paragraph (f) Ö 7 Õ , for satisfying standards required by a public service obligation imposed under this paragraph Ö Article 16 Õ . Such eimbursement Ö compensation Õ shall take into account the costs and revenue generated by the service ð may not exceed the amount
French: 1, pt f) 7. La sélection parmi les offres présentées est opérée le plus rapidement possible compte tenu de l'adéquation du service et notamment des prix et des conditions qui peuvent être proposés aux usagers ainsi que du coût de la compensation requise, le cas échéant, du ou des États membres concernés.
English: Our inquiries suggest that the events of September 11, 2001, have not resulted in fundamental changes to the management of personal information held under the control of the CSIS and the CSE.
French: Nos enquêtes ont démontré que les événements du 11 septembre 2001 n’ont pas entraîné de changements de fond de la gestion des renseignements personnels détenus par le SCRS et le CST.
English: Big discount is envisaged for regular customers and quantities.
French: Une remise significative est accordée aux clients réguliers et aux grands projets.
English: • There is still a need, and an interest in, effectiveness evaluations, and a role for independent and/or external evaluations within a department or agency.
French: • Le besoin d'évaluations de l'efficacité et d'un rôle pour les évaluations indépendantes ou de l'externe au sein d'un ministère ou organisme demeurent et continuent de retenir l'attention.
English: Cu-Zn SOD protein content was not altered in DVL, but increased significantly (p < 0.05) in the superficial portion of vastus lateralis (type 2b) with training.
French: La teneur protéique en SOD à Cu-Zn n'a pas été modifiée dans le MVP, mais elle a augmenté de manière significative (p < 0,05) dans la partie superficielle du muscle vaste externe du membre inférieur (type 2b) avec l'entraînement.
English: List of Official Languages Champions of Regional Federal Councils  Guy Labonté Prince Edward Island Federal Council (902) 432-5762 guy.labonte@ccra-adrc.gc.ca  Marc Lemay Quebec Federal Council (514) 283-5797 marc_lemay@pch.gc.ca   Lise Picard North West Territories Federal Council (867) 669-2800 lise_picard@pch.gc.ca  Jean-Bernard Lafontaine New-Brunswick Federal Council (506) 851-7069 jean-bernard_lafontaine@pch.gc.ca  Michel Sigouin Alberta Federal Council (780) 495-4552 Michel_Sigouin@pch.gc.ca  Marc-Arthur Hyppolite Saskatchewan Federal Council (306) 975-4841 hyppolitema@csc-scc.gc.ca  Glen Hynes Newfoundland and Labrador Federal Council (709) 772-5555 glen.hynes@pwgsc.gc.ca  Ronald Bourque Nova Scotia Federal Council (902) 426-2171 ronald.bourque@psc-cfp.gc.ca  Michelle Freynet Manitoba Federal Council (204) 983-6767 michelle.freynet@pwgsc.gc.ca  Daniel Denis Pacific Federal Council (604) 870-2462 Denisdj@npb-cnlc.gc.ca Susan Siu Ontario Federal Council (416) 973-5001 siu.susan@ic.gc.ca 
French:  Liste des champions des langues officielles dans les Conseils Fédéraux Régionaux  Guy Labonté Conseil fédéral de l’île-du Prince-Édouard (902) 432-5762 guy.labonte@ccra-adrc.gc.ca  Marc Lemay Conseil fédéral du Québec (514) 283-5797 marc_lemay@pch.gc.ca  Lise Picard Conseil fédéral des Territoires du Nord-Ouest (867) 669-2800 lise_picard@pch.gc.ca  Jean-Bernard Lafontaine Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick (506) 851-7069 jean-bernard_lafontaine@pch.gc.ca  Michel Sigouin Conseil fédéral de l'Alberta (780) 495-4552 Michel_Sigouin@pch.gc.ca  Marc-Arthur Hyppolite Conseil fédéral de la Saskatchewan (306) 975-4841 hyppolitema@csc-scc.gc.ca  Glen Hynes Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 772-5555 glen.hynes@pwgsc.gc.ca  Ronald Bourque Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse (902) 426-2171 ronald.bourque@psc-cfp.gc.ca  Michelle Freynet Conseil fédéral du Manitoba (204) 983-6767 michelle.freynet@pwgsc.gc.ca  Daniel Denis Conseil fédéral du Pacifique (604) 870-2462 Denisdj@npb-cnlc.gc.ca Susan Siu Conseil fédéral de l'Ontario (416) 973-5001 siu.susan@ic.gc.ca
English: The fitness expert takes on eight clients who need to lose weight in Bravo's “Thintervention with Jackie Warner” premiering tonight at 10.
French: Une femme âgée de 37 ans a été tuée par balle, dimanche soir, à son domicile de Guilligomarc'h. L'auteur présumé des coups de feu, son mari avec qui elle ...
English: During the CCF-2 period, UNDP established new partnerships with the European Commission, Italy and the United Kingdom, in addition to expanding cooperation with Sweden, Norway and other governments and development agencies.
French: Pendant la période d'exécution du deuxième cadre de coopération, le PNUD a établi de nouveaux partenariats avec la Commission européenne, l'Italie et le Royaume-Uni, tout en étendant sa coopération avec la Suède, la Norvège et d'autres pays et organismes de développement.
English: Policy guidelines and permanent means must be created to respond to specific needs and the proposed broadening of cultural and trade relations.
French: Il faut créer des orientations politiques et des moyens de nature permanente qui répondent aux spécificités et à l'approfondissement des relations culturelles et commerciales que l'on défend.
English: As grain occupies a more important share in the ruminant diet (versus protein meal) the significant increase in grain prices directly translates into higher Canadian feed costs.
French: Comme l’alimentation des ruminants est composée en plus grande partie de céréales (que de farines protéiques), la hausse marquée des prix des céréales se traduit directement par une hausse des coûts des aliments pour animaux au Canada.
English: E. Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
French: Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens
English: 1.9 Against this background, the Committee Bureau decided, on 25 February 2003, to set up an ad hoc group with the following remit: " to explore arrangements and procedures for potential structured cooperation with European civil society organisations and networks, in line with the EESC president's work programme of 11 December 2002, the Bureau report of 16 October 2001 entitled The Economic and Social Committee and organised civil society (CES 1009/2001 fin) and the Committee opinion of 20 March 2002 on European governance (CES 357/2002)." 1.10 Chaired by Ms Cassina, the ad hoc group submitted an interim report to the Bureau meeting on 28 October 2003 in order to gather members’ views on the guidelines and the two principal ways forward for practical action that were proposed.
French: Examiner les modalités et procédures à mettre éventuellement en œuvre pour une coopération structurée avec les organisations et réseaux européens de la société civile, conformément au programme de travail du Président du CESE du 11 décembre 2002, au rapport du Bureau du 16 octobre 2001 "Le Comité économique et social et la société civile organisée" (CES 1009/2001 fin) et à l'avis du Comité sur "la gouvernance européenne" du 20 mars 2002 (CES 357/2002)". 1.10 Placé sous la présidence de Mme CASSINA, le groupe ad hoc a présenté un rapport intérimaire au Bureau lors de sa réunion du 28 octobre 2003 afin de recueillir les vues de ses membres sur les orientations et les deux pistes d'action principales proposées.
English: Lobster fishers also assist scientific research in a number of ways.
French: Les pêcheurs de homard contribuent aussi de diverses façons à la recherche scientifique.
English: Parliament asks the Commission to keep it constantly informed and consulted on future developments in Community action, to which we give our support, which will be conditional upon the aims of democratic reform, development, and justice in which Europe must be the leading player.
French: Le Parlement demande à la Commission d'être constamment informé et consulté sur les développements futurs de l'action communautaire, à laquelle nous apportons notre soutien, en le conditionnant toutefois aux objectifs de réforme démocratique, de développement et de justice dont l'Europe doit être le protagoniste.
English: Impact on End Results
French: Degré/ Points Répercussions sur les résultats finals
English: Five new claims were raised during the year.
French: Cinq nouvelles réclamations ont été faites au cours de l’exercice, dont une a été rejetée et quatre sont en suspens.
English: Provide complete financial and personnel allocations to every task that remain within notional financial allocations and establishment.
French: Fournir des allocations financières et affecter du personnel à chaque tâche, dans les limites des affectations financières théoriques et des effectifs prévus.
English: Improve the implementation of MEDA.
French: Améliorer la mise en oeuvre de MEDA.
English: Over the next few weeks, I encourage you to take note of 10 businesses that have affected you as a customer and see if you and your colleagues and staff provide the same quality of service to members of the public who use your services.
French: Je vous invite à penser à 10 choses qui vous auront touché à titre de client dans les prochaines semaines et à voir si vous, vos collègues et vos employés donnez la même qualité de services aux personnes qui ont eu recours à vos services.
English: 7.3.3 Policies in the field of voluntary work43 Volunteers and benevolent workers constitute a key factor in the development of voluntary organisations.
French: Ils autorisent leur employeur à déduire directement de leur salaire le montant de leur don, dans une limite de 1 872 euros par an.
English: The Raymond Moriyama fonds and Moriyama and Teshima fonds include both records from Mr. Moriyama's early family life including time spent in Japanese internment camps during World War 2 and many examples of architectual plans from Mr. Moriyama's illustrious career as one of Canada's foremost architects.  Click to see a larger image (124K) Raymond Moriyama and his mother Elsie Nobuko at the Slocan Internment Camp, Spring 1943 Raymond Moriyama fonds Reference Code:
French: Les fonds Raymond Moriyama et Moriyama and Teshima comprennent des documents datant des premières années de la vie familiale de monsieur Moriyama, y compris ses années dans un camp d’internement pour les Japonais pendant la Deuxième Guerre mondiale. Ils contiennent également plusieurs exemples de plans d’architecte produits par Moriyama au cours de son illustre carrière en tant qu’un des plus éminents archivtectes au Canada.
English: Second, the HPI explicitly acknowledges the need to link built heritage preservation to private sector developments.
French: Deuxièmement, l’IEH reconnaît expressément la nécessité de lier la préservation du patrimoine bâti et les projets du secteur privé.
English: In New South Wales, Australia, suicide has overtaken car accidents as the leading cause of death in males since 1991.
French: Depuis 1991, en Nouvelle-Galles du Sud, Australie, le suicide est la première cause de décès chez les hommes et fait plus de victimes que les accidents de voiture.
English: You may have to be selective.
French: Vous pourriez devoir faire des choix.
English: The award to application ratio is extremely low (e.g., only 5 per cent of applications were approved in 2005-06), indicating that the administrative costs are too high in relation to funds expended.
French: Le ratio d’approbation est très faible (p. ex. seulement 5 % des demandes ont été acceptées en 2005‑2006), ce qui indique que les coûts administratifs sont trop élevés pour les fonds dépensés.
English: Mr. Nicholas Thumm informed the meeting of the seminar the Advisory Group co organized with the Queen Mary Intellectual Property Research Institute with the cooperation of the EU PHARE programme in Sofia on 20-21 April 2005.
French: M. Nicholas Thumm a signalé que le Groupe consultatif avait organisé un séminaire à Sofia les 20 et 21 avril 2005, en collaboration avec le Queen Mary Intellectual Property Research Institute, dans le cadre du programme PHARE de l'Union européenne.
English: Growth in labour costs per unit of output increased to 1.7% in the second quarter from 0.8% in the first to stand 2.5% higher than a year earlier.
French: La progression des coûts de main-d'œuvre par unité de production est passée à 1,7 % au deuxième trimestre comparativement à 0,8 % au premier, pour s’établir à 2,5 % de plus que l’année précédente.
English: The Committee requests the State party to incorporate into the draft legislation aimed at trafficking in persons, a definition of trafficking in line with article 3 (a) of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité prie l'État partie d'intégrer au projet de loi relatif à la traite des personnes une définition de la traite au sens de l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Age Wise project, a joint endeavour of the Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board and the Alberta Association on Gerontology created participants' and facilitators' manuals that were used in educational workshops in rural Alberta communities.
French: Le projet Age Wise, entreprise conjointe du Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board et de l'Alberta Association on Gerontology, a donné lieu B la production de guides du participant et de l'animateur utilisés dans des ateliers éducatifs organisés dans les collectivités rurales albertaines.
English: She asked whether the country intended to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: L'oratrice voudrait savoir si le pays entend ratifier le Protocole facultatif à la Convention et accepter l'amendement au paragraphe 1 de son article 20.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (General purpose and Special purpose) budget for the biennium 2008-2009 (in thousands of United States dollars)
French: Budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissement humain (contributions à des fins générales et contributions à des fins spéciales) pour l'exercice biennal 2008-2009 (en milliers de dollars)
English: 40 E-mail: cchse@canlinks.com Internet: http://www.canlinks.com/cchse/
French: Pour le moment, le Coll…ge tente de décider des objectifs visés par le biais d’une telle technologie.
English: Part of this contribution consists of an open and in-depth debate on shared values and the implications of further European integration and cooperation.
French: Une partie de cette contribution consiste en un débat ouvert et approfondi sur les valeurs communes et sur l’importance de l’approfondissement de l’intégration et de la coopération européenne.
English: Click here to see a larger image (234K) Ryrie Building, corner of Yonge and Shuter St., Toronto photograph of exterior from south-west, [between 1913 and 1915] Burke, Horwood and White J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (234ko) Édifice Ryrie, angle des rues Yonge et Shuter, Toronto : photographie de l'extérieur du sud-ouest, [entre 1913 et 1915] Burke, Horwood and White, architectes Collection J.C.B. et E.C. Horwood Code de référence :
English: In the absence of a land use plan, water applications requiring screening by NIRB shall be forwarded directly to NIRB.
French: En l’absence d’un plan d’aménagement du territoire, les demandes relatives à l’eau qui doivent faire l’objet d’un examen préalable par la CNER sont transmises directement à cet organisme.
English: The members were reminded that they do not represent the particular association that nominated them and that prior to discussions involving confidential information, their security check must be cleared.
French: Il rappelle aux membres qu'ils ne représentent pas l'association qui les a nommés et qu'avant d'engager des discussions où des renseignements confidentiels pourraient être divulgués, ils doivent avoir réglé la question de leur autorisation de sécurité.
English: Optical Fibre Services  TARIFF ITEM(S): 1851  DESCRIPTION:
French: Optical Fibre Services  ARTICLE(S) DU FICHIER : 1851  DESCRIPTION :
English: CGC CGC, the second largest Canadian producer of gypsum board, is located in Mississauga.
French: CGC CGC, le deuxième plus grand producteur canadien de placoplâtre, est située à Mississauga.
English: ''The beating itself was not as frightening as the threats to kill us and cut us in pieces which they made twenty times a day.''
French: "Les coups n’étaient pas aussi terribles que les menaces. Ils nous menaçaient vingt fois par jour de nous tuer et de nous couper en morceaux."
English: Thus during negotiations social partners had the opportunity to air their views and to propose changes to the negotiating positions of the Government.
French: En outre, les partenaires sociaux ont été consultés pendant que le gouvernement mettait au point la position à défendre au cours de cette négociation et ont été tenus systématiquement au courant.
English: We have converted and degenerated some of their employment creation capacity into a view that it is all fast-food economy.
French: Nous avons simplifié et déformé leur capacité de création d'emplois, en prétendant qu'il s'agit d'une économie de fast-food.
English: We will follow-up with you in the coming months with more information about programs that may develop through this initiative and others.
French: Nous communiquerons avec vous dans les mois qui viennent pour vous donner de plus amples renseignements sur les programmes qui pourraient être mis sur pied dans le sillage de cette initiative et de quelques autres.
English: I am not asking you to disclose the discussions you are having with the Member States.
French: Je ne vous demande pas de révéler les discussions que vous entretenez avec les États membres.
English: Asks National Council of Welfare Download:
French: Communiqué de presse :
English: 1993 TENs given legal base in Maastricht Treaty.
French: 1993 le RTE-T se voit conférer une base juridique dans le traité de Maastricht.
English: This process occurs most frequently in limestone or gypsum regions.
French: Ce phénomène se produit le plus souvent dans les régions où l'on trouve du gypse ou de la pierre calcaire.
English: In February 1996, the Asian Federation of Therapeutic Communities (AFTC) conducted training on the successful management and maintenance of the therapeutic community.
French: En février 1996, l'Asian Federation of Therapeutic Communities (AFTC) a dispensé une formation à la bonne gestion des milieux thérapeutiques.
English: Just under one-in-ten primary televisions are replaced annually in Canada.
French: Un peu moins d’un téléviseur principal sur dix est remplacé chaque année au Canada.
English: Observance and implementation of these rights are developed and extended, so that all Venezuelan citizens may feel that they are protected, and certain that their rights will be respected and that any breach will be investigated, punished and made good.
French: Le respect et l'application de ces droits sont renforcés de sorte que tous les citoyens vénézuéliens puissent se sentir protégés et avoir l'assurance que leurs droits seront respectés et que toutes les violations seront examinées, sanctionnées et réparées.
English: Annual reporting through EC’s Departmental Performance Reports will enable us to check whether we are on course, and identify any corrective action needed during the three year period of the Strategy.
French: Le rapport annuel de la mise en oeuvre de la SDD par l’entremise des rapports de rendement du ministère nous permettra de vérifier si nous sommes sur la bonne voie et de déterminer les mesures correctives nécessaires au cours de la période de trois ans de la Stratégie.
English: The camera could also come in handy during Canadian crises.
French: La caméra pourrait être utile en cas de crises au Canada.
English: It will link social policy and environmental infrastructure in order to help create competitive cities and healthy communities.
French: Il reliera politiques sociales et l'infrastructure environnementale de façon à créer des villes compétitives et des collectivités en bonne santé.
English: Canada's Seniors at a Glance
French: Les personnes âgées au Canada aujourd'hui
English: On 30 April the first phase of the transitional measures for the free movement of workers from 8 of the 10 newly joined countries** that came into force on 1 May 2004 will end.
French: Le 30 avril, se termine la première phase des mesures transitoires relatives à la mobilité de la main-d'œuvre en provenance de huit des dix nouveaux pays membres**, en vigueur depuis le 1er mai 2004.
English: The lobby is medium in size, open-plan with the lounge and bar area.
French: Le lobby est de taille moyenne, à plan ouvert, avec un salon et un bar.
English: Each of those people also serves as the key contact point and information source for field staff involved in direct service to clients.
French: DRHC et DRHNB ont une grande expérience dans le placement de participants, tandis que DRHC et le MEST ont beaucoup travaillé avec des employeurs du secteur privé.
English: Dennis C. Smith, O.C. Collingwood, Ontario Dennis Smith is a chemist who is recognized worldwide for his contributions to biomaterials science and education.
French: Dennis C. Smith, O.C. Collingwood (Ontario) Dennis Smith est un chimiste reconnu dans le monde entier pour ses contributions à la science et à l'éducation dans le domaine des biomatériaux.
English: It represents a weighted basket of four major currencies: the US dollar, the Japanese yen, the pound sterling and the euro.
French: Il représente un panier pondéré de quatre grandes devises : le dollar américain, le yen japonais, la livre sterling et l’euro.
English: It is important to note that the parties view this as a "go forward" agreement, in that CPR will not claim back taxes from the province or municipalities, nor will the five First Nations demand payment from CPR for the foregone taxes since the approval of their taxation by-laws.
French: Il ne faut pas oublier que, pour les parties, l'entente est un pas en avant, que le Canadien Pacifique ne réclamera pas un remboursement rétroactif des taxes payées à la province ou aux municipalités et que les Premières nations n'exigeront pas le paiement des taxes abandonnées depuis l'adoption de leurs arrêtés d'imposition foncière.
English: Things began to change significantly just a few years ago when auto makers began outsourcing their R&D and engineering activities.
French: Les choses ont réellement commencé à bouger il y a quelques années lorsque les fabricants automobiles ont commencé à céder une partie de leurs activités de R et D et de génie en sous-traitance.
English: This project is obviously dear to my heart.
French: Ce projet me tient visiblement à coeur.