ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian firms have been discouraged from pursuing projects in countries which lack clear and transparent regulations.
French: Des entreprises canadiennes ont été dissuadées de poursuivre des projets dans des pays où la réglementation pose un problème de transparence et de clarté.
English: ANTI-DUMPING DUTIES:
French: DROITS ANTIDUMPING :
English: At its 2001 special session on HIV/AIDS the Assembly adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which has played an important role.
French: À sa session extraordinaire de 2001 consacrée au VIH/sida, l'Assemblée a adopté la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui a joué un rôle important.
English: The romm was lovely although small, unfortunately there was a smell in the bathroom area which we reported.
French: Des petits déjeuners un peu plus varié (fromage, charcuterie) car après 4 nuits cela sature un peu....
English: We are particularly pleased now to enhance this service even further with our partnership in this exciting initiative."
French: Nous sommes particulièrement heureux de pouvoir améliorer encore ce service grâce au partenariat que nous formons aujourd'hui dans le cadre de cette magnifique initiative.
English: • Bulletin boards at worksites carry information such as competition notices, union information and so on.
French: • Les tableaux d’affichage sur les lieux de travail véhiculent de l’information comme les avis de concours, des renseignements sur les syndicats et d’autres.
English: Rustic oak wood furniture dominates in the simple rooms. Various styles of furniture, all crafted with intricate details by local tradesmen, are combined with warm tones in the rooms in the main building.
French: Les chambres ont été dotées de meubles en chêne rustiques.Des artisans locaux soucieux du détail ont réalisé le mobilier de différents styles, qui combiné aux couleurs chaudes des tissus et des murs donnent du caractère aux chambres de la maison principale.
English: 'Key competences' are those that support personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employment.
French: Les «compétences clés» sont celles qui fondent l'épanouissement personnel, l'inclusion sociale, la citoyenneté active et l'emploi.
English: The United Kingdom and the Netherlands have already launched, National EQUAL Offender Networks (NEONs) in round 2 and several other Member States are planning to establish similar networks.
French: Le Royaume-Uni et les Pays-Bas ont dÃ©jÃ lancÃ© leur RÃ©seau national EQUAL sur les dÃ©tenus (National EQUAL Offender Networks (NEONs) dans le cadre du 2Ã¨me round et plusieurs autres Etats membres prÃ©voient d'en faire autant.
English: Therefore, Commerce is directed either to include these volumes in bec the benchmarks, or to advise the Panel why it should not, or alternatively, why it cannot.
French: Il est donc ordonné au département soit d’inclure ces volumes dans les valeurs de référence, soit d’indiquer au groupe spécial les raisons pour lesquelles il ne devrait pas, ou encore ne pourrait pas, le faire.
English: Judicial power is exercised by the Supreme Court and other courts established by law.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour suprême de justice et par les autres tribunaux établis par la loi.
English: For that reason, it should be stressed that if it is favourably responded to, the Commission would propose that it is applied where useful to enhance efficient policy-making.
French: De telles variations de la demande et/ou du coût des prestations entraîneraient à leur tour des réactions au niveau des utilisateurs et des supports.
English: 24013010 Tobacco waste, Virginia 5 A
French: 24013010 Résidus de tabac , virginie A
English: Is the Council carrying out the right activities (i.e., doing all the activities it should be, or doing activities that it should not be)?
French: Le Conseil poursuit-il les bonnes activités (c'est-à-dire, fait-il toutes les activités qu'il devrait, ou fait-il des activités qu'il ne devrait pas faire)?
English: A violation of the right to an effective remedy protected by article 6 has accordingly not been established.
French: Par conséquent, aucune violation du droit à une voie de recours effective protégé par l'article 6 n'a été établie.
English: 2001-53 Rogers Cable Inc., St. Thomas and Woodstock, Ontario.
French: 2001-53 Rogers Cable Inc., St. Thomas et Woodstock (Ontario).
English: • FS at reception centres
French: • Lignes directrices concernant les opérations du SAS
English: The provinces, territories, and municipalities are also important clients who use Census information for service planning and analysis.
French: Le Recensement de la population vise à répondre aux besoins d’information des principaux clients gouvernementaux.
English: At their second annual meeting in 1921, a committee, which had been set up a year earlier to prepare a memorandum "deprecating" the employment of American experts, recommended that all "scientific professional positions" be made into a single class, with six salary grades.26 The Professional Institute clearly felt that the classification was too complex.
French: Les Employés fédéraux unis d'Ottawa (E.F.U.O.), filiale du Congrès des Métiers et du Travail du Canada, critiquèrent eux aussi sévèrement la classification, mais ils allèrent plus loin que d'autres organismes de la Fonction publique en exprimant l'avis que « la seule méthode possible pour financer une classification satisfaisante, c'est de s'en remettre aux comités mixtes ou aux conseils de patrons et d'ouvriers ».
English: Hence, the impacts of climate variability on the amount of carbon removed through fertilization programs and possible related environmental implications could not be predicted;
French: Il Ã©tait donc impossible de prÃ©voir les incidences de la variabilitÃ© du climat sur la quantitÃ© de carbone extrait grÃ¢ce aux programmes de fertilisation ni les incidences environnementales qui pourraient sâ€™en suivre;
English: The other changes in Hungary are the same proposed to AGC, in order to clarify the AGTC lines in the vicinity of the Hungarian border with Croatia.
French: Les autres changements intéressant la Hongrie sont les mêmes que ceux proposés pour l'AGC, afin de préciser les lignes de l'AGTC dans la zone de la frontière entre la Hongrie et la Croatie.
English: Irradiation of trans-2-phenylcyclohexyl 4-cyanobenzoate (4) in methanol results in formation of the 1-phenylcyclohexene and 4-cyanobenzoic acid as the major products.
French: Les produits majeurs qui se forment lors de l'irradiation du 4-cyanobenzoate de trans-2-phénylcyclohexyle (4) dans du méthanol sont le 1-phénylcyclohexène et l'acide 4-cyanobenzoïque.
English: It shall coordinate and review the drafting of all texts submitted to it by the Main Committees, and it shall submit the texts so reviewed for final approval to the competent Main Committee.
French: Il coordonne et révise la rédaction de tous les textes qui lui sont soumis par les commissions principales et soumet les textes ainsi révisés à l’approbation finale de la commission principale compétente.
English: The Charismatic Movement was a religious revitalization movement that started in the 1950s and took form in the early 1960s spreading Pentecostal type experiences of the gifts of the Spirit from Pentecostal churches to mainline churches.
French: A Canadian Focus, Toronto, Butterworth, 1993; ainsi que les divers ouvrages de Reginald Bibby cités à plusieurs reprises dans le présent document. Le livre le plus récent de Bibby est Restless God:
English: The dashboards will provide early warning in areas that require attention in order to meet performance goals.
French: Ces derniers permettront de détecter rapidement les secteurs qui doivent faire l’objet d’une attention particulière si l’organisme veut atteindre ses objectifs de rendement.
English: One of the group’s recommendations included the need to reach out to partners to identify roles, responsibilities and processes clearly, to engage partners to ensure mutually successful outcomes.
French: L’une des recommandations du groupe portait sur la nécessité d’identifier les partenaires afin de circonscrire clairement les rôles, les responsabilités et les processus permettant de les mettre à contribution et de s’assurer d’obtenir des résultats satisfaisants pour toutes les parties.
English: These services would be available only in English.
French: Ces services ne seraient offerts qu'en anglais.
English: Therefore the DPR needs to discuss departmental results on the same basis - that is, both resources and results should be presented at the PA level, so that parliamentarians and Canadians can track planning and performance information from one report to another and see the full picture of performance in relation to spending.
French: Il faut donc que le RMR présente les résultats du ministère selon le même plan, c'est-à-dire que les ressources et les résultats doivent être présentés au niveau de l'AP de sorte que les parlementaires et les Canadiens puissent faire le suivi de l'information sur la planification et le rendement d'un rapport à l'autre et avoir un tableau global du rendement relativement aux dépenses.
English: "the resident's product acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or institutional units."
French: Pour chaque cas de restructuration, la base de données indique les informations suivantes: (a) nom de l'entreprise; (b) secteur; (c) type de restructuration; (d) date de l'annonce; (e) nombre d'emplois perdus ou créés; (f) destination de la délocalisation (si connue), (g) résumé de l'information pertinente au cas.
English: In D2O, compound 1 was found to have a tc of 104.5 °C.
French: Pour le composé 1 dans le D2O, on a trouvé que la tc est de 104,5 °C.
English: • Proactive Disclosure Transcript Officials of the Department of National Defence Give a Briefing on a Casualty in Afghanistan 15h30 - November 24, 2005 PRINCIPAL(S):
French: • Divulgation proactive Transcription Des représentants du ministère de la Défense nationale donnent un briefing sur un accident survenu en Afghanistan 15h30 - le 24 novembre 2005 PRINCIPAUX:
English: It is a very thorough document that will be helpful to the government.
French: Ce ` document tres approfondi sera utile au gouvernement.
English: Employment is expected to grow moderately over the period 2003-2005.
French: L'emploi devrait progresser de façon modérée au cours de la période 2003-2005.
English: Franciscans International is a non-governmental organization rooted in the spirit and example of Saint Francis of Assisi (1226) and the work of Franciscan sisters and brothers throughout the world.
French: Franciscans International est une organisation non gouvernementale dont les racines puisent dans l’esprit et l’exemple de saint François d’Assise (1226) et l’œuvre des frères et sœurs franciscains du monde entier.
English: Updated list of parties to armed conflict that recruit or use children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council
French: LISTE ACTUALISÉE DES PARTIES QUI RECRUTENT OU UTILISENT DES ENFANTS DANS DES CONFLITS ARMÉS INSCRITS À L'ORDRE DU JOUR DU CONSEIL DE SÉCURITÉ
English: It has also demonstrated that an integrated, comprehensive approach to a complex problem that affects much of the world can generate significant, concrete results.
French: Elle a par ailleurs démontré que le recours à une démarche globale intégrée, pour résoudre un problème complexe qui touche une bonne partie du monde, pouvait produire des résultats significatifs et concrets.
English: If the likelihood of the department's obligation to incur these cost is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements.
French: S'il n'est pas possible de déterminer la probabilité de l'obligation du Ministère d'assumer ces coûts ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers.
English: Retreat dates are September 21-23, 2001. b) OA Initiative This initiative has considerable collaborative potential and products which will have relevance to many other CIHR institutes and partners.
French: Le séjour de réflexion aura lieu du 21 au 23 septembre 2001. b) Initiative sur l'arthrose Les produits et le potentiel de coopération de cette initiative sont considérables, et ils seront pertinents pour plusieurs autres instituts et partenaires des IRSC.
English: As recommended in the Broad Economic Policy Guidelines, creating the conditions for high and sustainable growth and employment, which is primarily a matter for Member States, will require a comprehensive and coherent strategy that consists of three mutually-reinforcing key components:
French: Comme l'ont recommandé les grandes orientations de politique économique, la création des conditions nécessaires à une croissance forte et durable, qui est avant tout l'affaire des États membres, exigera une stratégie globale et cohérente reposant sur trois éléments clés qui se renforcent mutuellement:
English: Transportation trends point toward an increase in vehicle ownership and use, and a growth in both airline and commercial trucking activities - and these modes are the most GHG-intensive.
French: • la dynamique des transports laisse entrevoir une hausse du nombre de propriétaires de véhicules et de leur utilisation, et une augmentation des activités des compagnies d'aviation et de camionnage. Or, ces moyens de transport sont ceux qui émettent le plus de GES.
English: One mother told me of an unexpected advantage of closely monitoring her kids’ television, especially on Saturday mornings.
French: Même les émissions qui, sous prétexte d’être comiques ou des dessins animés, semblent inoffensives, elles peuvent contenir des thèmes et des messages qui réfutent vos valeurs.
English: Regulatory Obligations/Requirements for Mushrooms Packaged in Hermetically-Sealed Containers When mushrooms are packaged in a hermetically sealed container, such as when it is vacuum-packaged, manufacturers/marketers should be aware of their legal obligation to ensure that the product satisfies the requirements of the Food and Drugs Act and its Regulations, particularly Section B.27. When mushrooms are stored in a hermetically sealed package and are not processed to commercial sterility, the product must be maintained refrigerated at 4oC or less from the time of packaging; the label must state "Keep Refrigerated" and "Garder au froid" on the consumer-size package and on the original shipping container; and a clear "Best Before" date must be affixed to the outside of the package indicating the end of the expected shelf-life.
French: Obligations réglementaires/exigences relatives aux champignons emballés dans des récipients hermétiquement fermés Lorsque les champignons sont emballés dans des récipients hermétiquement fermés, comme les emballages scellés sous vide, les fabricants/commerçants doivent connaître leurs obligations légales pour s'assurer que le produit répond aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement, notamment l'article B.27. Lorsque les champignons sont entreposés dans un récipient hermétiquement fermé et ne subissent pas de stérilisation commerciale, le produit doit être gardé réfrigéré à 4oC ou moins dès l'emballage; une étiquette portant l'inscription "Keep Refrigerated" et "Garder au froid" doit être apposée sur l'emballage de détail et sur l'emballage original d'expédition; et la date "Meilleur avant" clairement affichée à l'extérieur du récipient, indiquant la limite de conservation prévue.
English: The Chairman announced that Afghanistan, Benin, El Salvador, Georgia, Panama and Venezuela had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Afghanistan, le Bénin, El Salvador, la Géorgie, Panama et le Venezuela se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: In paragraph 45 of the report, the Administration agreed with the Board's recommendation that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in conjunction with offices away from Headquarters, (a) ensure the submission of correct and complete inventory reports in a timely manner, and (b) analyse the non-expendable property still in use but with zero value and, where appropriate, indicate the values based on original records of acquisition, or when such records were not available, based on reasonable estimates.
French: Au paragraphe 45 du rapport, l'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en coopération avec les bureaux hors Siège, devrait a) veiller à ce que des inventaires exacts et complets soient présentés en temps voulu et b) analyser les articles durables toujours en service mais comptabilisés pour une valeur nulle et, selon le cas, en indiquer la valeur en se fondant sur les factures d'origine ou, à défaut, sur une estimation raisonnable.
English: Cellist Soo Bae, Violinist Yi-Jia Susanne Hou Take Top Honours in Musical Instrument Bank National Competition  [ 2006-09-21 ] Canada Border Services Agency:
French: La violoncelliste Soo Bae et la violoniste Yi-Jia Susanne Hou grandes gagnantes du Concours national de la Banque d'instruments de musique  [ 2006-09-21 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: Ms. GAER, Alternate Country Rapporteur, acknowledging the difficulties that Israel faced in combating terrorism and violence, welcomed the delegation's assurances that the Government intended to act in conformity with the principles of international human rights law, including the Convention against Torture.
French: Mme Gaer (Corapporteuse) se dit consciente des difficultés auxquelles Israël fait face dans le cadre de sa lutte contre le terrorisme et la violence et accueille avec satisfaction les assurances données par le Gouvernement quant à son intention de respecter les principes du droit international relatif aux droits de l'homme, y compris la Convention contre la torture.
English: Malta became independent from British colonial rule in 1964.
French: Malte a cessé d’être une colonie britannique pour accéder à l’indépendance en 1964.
English: There are no translations available.Le Pogona Vitticeps est un reptile omnivore, c'est à dire qu'il se nourrit aussi bien de plantes que d'animaux.
French: Le Pogona Vitticeps est un reptile omnivore, c'est à dire qu'il se nourrit aussi bien de plantes que d'animaux.
English: The electricity was back on for the Closing Ceremonies and prizes/ trophies were handed out.
French: Le personnel du club de golf a fait un excellent travail, servant le déjeuner complet à environ 130 personnes, d'autant plus reconnaissantes que le café était rarissime partout ailleurs.
English: Science includes both research and development and other scientific activities.
French: Les activités scientifiques comprennent la recherche développement et d’autres activités scientifiques.
English: • EE/ Diversity training ACOA, CED-QR, CIC, CIDA, CSC, CTA, DFAIT, EC, FIN, HRDC, INAC, IC, JUS, NRC, OPC, PCO, PSC, PWGSC, RCMP, SCC, STC, TBS, TC, TSB,VAC 25 - Establish interdepartmental programs for career and leadership development for VMs that include: o Mentoring o Rotational assignments o Training o Appointment to level • PSC implemented a Career Assignment Program (CAP) focussed on visible minorities (VMs) that provided career development support and counselling to 49 participants, of which 38 are on their first assignment - Non-EX or feeder developmental programs, i.e.; Career management program, mentoring, special workshops, apprenticeship program, etc.
French: Le cours a été suivi par 742 gestionnaires, dont 20 % au niveau EX Champion de l’ÉE en place (au niveau de SMA dans la plupart des ministères) AAC, DEC-RQ, CIDA, OTC, POC, FIN, DRHC, IC, CISR, JUS, CNRC, BCP, TPSGC, STC, SCT, BST, AACC 17 Formation en ÉE/diversité APEA, DEC-RQ, CIC, ACDI, SCC, OTC, MAECI, EC, FIN, DRHC, AINC, IC, JUS, CNRC, CPVPC, BCP, CFP, TPSGC, GRC, SCC, STC, SCT, TC, BST, AACC 25 Mettre sur pied des programmes interministériels de perfectionnement professionnel et de perfectionnement en leadership pour les MV qui comportent : o le mentorat o des affectations par rotation o la formation o la nomination au niveau La CFP a instauré un programme Cours et affections de perfectionnement (CAP) centré sur les membres de minorités visibles, qui a permis de fournir de l’aide et des conseils pour le développement de leur carrière à 49 participants, dont 38 ont reçu une première affectation Programmes de perfectionnement pour autres que EX et groupes de relève : programmes de gestion de carrière, mentorat, ateliers spéciaux, programme d’apprentissage, etc.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Textile Mills subsector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313).
English: ; and, thirdly, if we conclude that the consensus required for the adoption of the document did not prevail, what value can we attach to any negotiations based on it?
French: Et troisièmement, dans l'hypothèse où l'on conclurait qu'il n'y avait pas le consensus requis pour l'adoption du document en question, quelle valeur pourrait-on attribuer à ce document dans les diverses négociations qui pourraient en découler?
English: This suggests that there are influences on health-related behaviour beyond socio-economic status that affect the sexes differently. Men and women are likely responding differently to similar influences within the same social context.
French: Mot de la fin Selon les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), les hommes et les femmes adoptent des comportements différents en ce qui concerne plusieurs facteurs liés à la santé.
English: In such cases, the Member States and the partner country shall consider that the readmission conditions have been fulfilled unless there is proof to the contrary.
French: Dans cette hypothèse, les États membres et le pays partenaire admettent que les conditions pour effectuer la réadmission sont remplies sauf preuve du contraire.
English: • Use Nutrition Facts, the list of ingredients and nutrition claims to make informed food choices.
French: • Consultez le tableau de la valeur nutritive, la liste des ingrédients et les allégations nutritionnelles pour faire des choix éclairés.
English: But I've always kept a wonderful memory how wonderful school was for me.
French: Mais j'ai toujours conservé un bon souvenir de mes années d'école.
English: At least 3 Canadian firms exhibited elsewhere in the Show and at least 2 others were "walking the Show".
French: Au moins trois entreprises canadiennes exposaient ailleurs dans l’exposition et au moins deux autres étaient « itinérantes ».
English: Studies are carried out at the GLLFAS to further understand changes to fish populations resulting from changes to habitat.
French: Au GLLFAS, on effectue présentement des études visant à comprendre davantage les changements aux populations de poissons causés par les modifications à leur habitat.
English: Medicare was the central issue in the Saskatchewan Provincial General Election of 1960.
French: dans le milieu politique de la Saskatchewan, qui a précédé la mise en place du régime d’assurance-maladie.