ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI took note of the reports of the United Nations Board of Auditors68 and the United Nations Office of Internal Oversight Services,69 the information relating to income and budget performance as at 30 June 200870 and the status of contributions as at 15 November 2008.71 The SBI noted with satisfaction the efforts of the secretariat in relation to equitable geographical distribution among staff at the Professional level and above, and encouraged the Executive Secretary to continue with his efforts to ensure gender balance in the appointment of staff.
French: Le SBI a pris note des rapports du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne de l'ONU, des renseignements relatifs aux recettes et à l'exécution du budget au 30 juin 2008, ainsi que de l'état des contributions au 15 novembre 2008.  Le SBI a noté avec satisfaction les efforts accomplis par le secrétariat pour assurer une répartition géographique équitable dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et a encouragé le Secrétaire exécutif à poursuivre ses efforts visant à parvenir à un équilibre entre hommes et femmes dans le recrutement du personnel.
English: Each country should have the right to independently choose its forms of cooperation with the United Nations — either through a One Country Programme or in accordance with the current modalities.
French: Chaque pays doit avoir le droit de définir librement les modalités de sa coopération avec l'ONU : à travers un programme pilote unique ou selon les modalités actuellement en vigueur.
English: Please therefore take this as a speech in support of the resolution.
French: Je vous prie dès lors de considérer cette intervention comme un discours de soutien en faveur de la résolution.
English: Energy - Other Programs and Services Other Programs and Services ($M) Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Energy policy development and analysis 18.7 6.8 6.7 Hibernia interest assistance 21.4 13.9 5.5 Statutory programs Atlantic 136.4 299.2 472.7 Program management and support 9.3 9.3 9.3 Sub-total 185.8 329.2 494.2 Corporate management 32.8 26.2 25.5 Total 218.6 355.4 519.7 Program Activity #3:
French: Énergie - Autres programmes et services Autres programmes et services (M$) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Élaboration et analyse de la politique énergétique 18,7 6,8 6,7 Avances d'intérêt pour le projet Hibernia 21,4 13,9 5,5 Programmes législatifs liés à l'Atlantique 136,4 299,2 472,7 Gestion et soutien des programmes 9,3 9,3 9,3 Total partiel 185,8 329,2 494,2 Gestion ministérielle 32,8 26,2 25,5 Total 218,6 355,4 519,7 Activité de programme n o 3 :
English: To this end, ICAD has entered into a partnership with the Victoria-based Communications Initiative to develop a website.
French: À cette ﬁn, la Coalition a conclu un partenariat avec Communications Initiative, une ﬁrme basée à Victoria, pour la conception d’un site Web.
English: The Committee is further concerned about the lack of legislation setting a clear limit for pretrial detention of persons under 18.
French: Le Comité s'inquiète en outre de l'absence de législation délimitant clairement la durée de la détention avant jugement des personnes de moins de 18 ans.
English: Pooled funds may or may not make use of government procedures.
French: Les fonds communs peuvent utiliser ou non les procédures gouvernementales.
English: The Committee reiterates that the exercise of human rights is not based on the principle of reciprocity and recommends that the State party take the necessary steps to align its domestic legislation with the Convention.
French: Le Comité réaffirme que l'exercice des droits de l'homme n'est pas fondé sur le principe de réciprocité et il recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour mettre sa législation interne en conformité avec la Convention.
English: In situations where the sites are unaltered by the building of dykes or railway beds, the species shows preferences for floodplain sites.
French: Dans les milieux non touchés par la construction de digues ou de voies ferrées, l’espèce montre une préférence pour les plaines inondables.
English: • Partnerships Last Updated: 2007-03-07 Important Notices
French: • Partenariat Mise à jour : 2007-03-07 Avis importants
English: After Libya had filed its Memorials within the prescribed time-limit, the United Kingdom and the United States, on 16 and 20 June 1995 respectively, filed preliminary objections to the Court's jurisdiction and to the admissibility of Libya's Applications.
French: Dans les délais ainsi fixés, la Libye a déposé ses mémoires, après quoi le Royaume-Uni et les Etats-Unis ont soulevé, les 16 et 20 juin 1995 respectivement, des exceptions préliminaires à la compétence de la Cour et à la recevabilité des demandes libyennes.
English: On the assumption that, as the Commission acknowledges, the fact that the sums advanced by Fogasa to pay the wages of Tubacex's employees are not State aid has been established, it follows that in restructuring the conditions for repayment of those advances, Fogasa must be held to have acted as a public creditor which, like a private creditor, seeks to recover sums due to it and which, to that end, concludes agreements with the debtor, under which the accumulated debts are to be rescheduled or paid by instalments in order to facilitate their repayment.
French: En effet, en supposant acquis, ainsi que l'admet la Commission, le fait que les sommes avancées par le Fogasa pour le paiement des salaires des employés de Tubacex ne revêtent pas le caractère d'une aide d'État, il en résulte que, en aménageant les modalités de remboursement desdites avances, le Fogasa doit être réputé avoir agi comme un créancier public qui, à l'instar d'un créancier privé, cherche à récupérer des sommes qui lui sont dues et qui conclut, à cet effet, des accords avec le débiteur, en vertu desquels les dettes accumulées seront échelonnées ou fractionnées en vue de faciliter leur remboursement.
English: The present version describes the activities of the POPRC and the practices and approaches developed by the POPRC up to and including the 4th session in October 2008.
French: La présente version décrit les activités du Comité d'étude des POP ainsi que les pratiques et les méthodes élaborées par ce dernier jusqu'à la 4e session en octobre 2008 incluse.
English: Coordinators’ meeting [In Camera] *** 13.
French: Réunion des coordinateurs [À huis clos] *** 13.
English: This strategy puts a very powerful but inflexible form of organizational culture up against a dispersed but highly dynamic mode of cultural distribution and consumption.
French: Cette stratégie place une forme très puissante mais inflexible de culture organisationnelle en opposition à un mode diversifié mais hautement dynamique de distribution et consommation culturelles.
English: However, the words ‘reproduction’ and ‘identity’ are not synonyms and only the term ‘identity’ means ‘perfect resemblance’.
French: Il s'est inscrit dans la continuité de la référence traditionnelle aux notions de reproduction de la marque, (contrefaçon stricto sensu, article L 713-2) d'une part, de l'imitation illicite impliquant l'existence d'un risque de confusion (contrefaçon par imitation article L 713-3) d'autre part.
English: • Enhanced tear tapes on all tobacco products;
French: • Bandelettes d'ouverture améliorées sur tous les produits du tabac;
English: During consideration of the competitiveness of container transport by rail as compared with maritime transport, it was noted that aside from transport costs the decisive factors in the choice of mode of transport are the transit time and the level and quality of the services provided to customers.
French: Lors de l'examen de la compétitivité de ce transport par rail par rapport à la voie maritime, on a relevé qu'en dehors des coûts de transport, les facteurs qui déterminent le choix du mode sont la durée et le niveau et la qualité des services fournis aux clients.
English: La Bonne Chanson, Les choralies, Studio Marc Lafortune, Cinéma 9 premises, Récit Domaine des Arts, Conservatoire de musique de Gatineau, École Massé in Gatineau, Lycée Claudel in Ottawa, Euclide-Lanthier school in Aylmer, Webphonie Design, Lozmoz.
French: La Bonne Chanson; Les choralies; Studio Marc Lafortune; locaux du Cinéma 9; Service national du RÉ CIT dans le domaine des arts; Conservatoire de musique de Gatineau; École Massé de Gatineau; Lycée Claudel d'Ottawa; École Euclide-Lanthier d'Aylmer; Webphonie Design; Lozmoz.
English: The JIU noted that procurement functions have evolved over the past ten years from a relatively obscure administrative activity, to a financially high-profile and high-risk function.
French: Le CCI a constaté que les services d'achats et les pratiques dans ce domaine se sont transformés au cours des 10 dernières années, d'une activité administrative et relativement obscure en une fonction qui est passée sous les feux des projecteurs et qui est, financièrement, à haut risque.
English: These changes in marketing strategies and customer demands, coupled with structural changes within the Canadian industry, as well as a trend toward less salty and more "value added" salted fish products, make the existing Regulations obsolete.
French: Cette dépendance — à laquelle s'ajoutent les changements structurels de l'industrie canadienne, les nouvelles stratégies de commercialisation, les nouvelles demandes des consommateurs et la tendance vers des produits de poisson moins salés et « à valeur ajoutée » — rend la réglementation actuelle désuète.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, in times of crisis two strategies are necessary: stop the imminent threat, and take advantage of the opportunities and move forward.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, en période de crise, deux stratégies sont nécessaires: conjurer la menace imminente et tirer parti des possibilités pour avancer.
English: The importance of this work cannot be over-emphasized given that each year Canada welcomes, on average, 220,778 immigrants and refugees, has more than 100 million travellers entering the country, processes over 8 million commercial importations, and has import and export requirements for some 30,000 wild animals, fish, and plants.
French: On ne peut surestimer l'importance de ce travail, étant donné que chaque année le Canada accueille, en moyenne, 220 778 immigrants et réfugiés, et plus de 100 millions de voyageurs, traite plus de 8 millions d'importations commerciales et a des exigences d'importation et d'exportation pour plus de 30 000 animaux sauvages, poissons et plantes.
English: It deliberates and adopts the bills raised in the intervals between the SPA sessions, obtains the approval of the next session of the SPA for the important laws, supervises the law-observance by the State organs to take relevant measures, discusses and decides important issues for exercising the State power.
French: Il discute et adopte les projets de lois présentés dans l'intervalle entre les sessions de l'APS, obtient l'approbation des lois importantes par l'APS à sa session suivante, supervise l'application des lois et la prise de mesures pertinentes à cet effet par les organes étatiques, débat et décide de questions importantes concernant l'exercice du pouvoir de l'État.
English: Any agreements referred to in paragraph 5 shall provide for the use of credits in the Community scheme from renewable energy or energy efficiency technologies which promote technological transfer, sustainable development.
French: Les accords visés au paragraphe 5 prévoient l’utilisation dans le système communautaire de crédits provenant de technologies liées aux énergies renouvelables ou à l’efficacité énergétique qui stimulent le transfert technologique et le développement durable.
English: A leading British planning pioneer, Adams subsequently became one of the founders of the Canadian planning movement.
French: Pionnier britannique reconnu en matière d'urbanisme, Adams deviendra l'un des fondateurs du...
English: The presidency plays an important role in that area.
French: La présidence joue un rôle important à cet égard.
English: To this end the Management Committee is responsible for the completion of all evaluations related to the employment benefits and support measures.
French: À cette fin, le Comité de gestion est responsable de la réalisation de toutes les évaluations relatives aux PEMS.
English: In January 2004, the Governor of St. Helena announced that, after careful consideration, the government had decided to stop visits to Tristan da Cunha by the RMS St. Helena.
French: En janvier 2004, le Gouverneur de Sainte-Hélène a annoncé qu'après une étude minutieuse le Gouvernement avait décidé de mettre un terme aux escales du RMS St.
English: G. Penalties Penalty and control provisions under the new proposed excise system will focus on unauthorized ownership, possession and disposition of bulk beer. For packaged beer, penalties and controls will relate to the storage, disposition and possession of non-duty-paid beer.
French: L’une des principales caractéristiques du régime d’accise proposé a trait à l’exigence selon laquelle toutes les personnes qui possèdent de la bière en vrac, à l’exception des titulaires de licence d’accise, les fabricants titulaires de licence ou les particuliers qui fabriquent de la bière pour leur utilisation personnelle à leur lieu de résidence, doivent s’inscrire auprès de Revenu Canada.
English: The provincial Department of Innovation, Trade, and Rural Development will invest $333,100 in the project.
French: Le ministère provincial de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural investira 333 100 $ dans le projet.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it take immediate steps to rectify the weakness in the Atlas system that allows changes to payee details after payment vouchers have been approved.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de prendre immédiatement des mesures pour remédier à une lacune du système Atlas qui permet de modifier les données relatives au bénéficiaire d'un paiement après approbation du bordereau de paiement.
English: You said in your presentation you've touched on all the areas that have been brought to our attention–the quality of housing, the inadequacy of pay and benefits, the lack of support services, and even the military leadership and the military justice system.
French: Vous avez dit dans votre exposé que vous avez examiné tous les domaines qui ont été portés à notre attention–la qualité du logement, l'insuffisance de la solde et des avantages sociaux, l'absence de services de soutien, et même la qualité du commandement et du système de justice militaire.
English: For our countries, security has become an integral part of the regional agenda.
French: Pour nos pays, les questions relatives à la sécurité sont devenues une partie intégrante des préoccupations de notre région.
English: This means that treatment can be tailored to most effectively target specific characteristics of the disease for each patient.
French: Cela signifie qu'il sera possible de prescrire un traitement personnalisé pour chaque patient, qui agira plus efficacement sur certains éléments caractéristiques de la maladie.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the missing returns before serving Mr. Marsh with notices demanding that the returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) avait, à plusieurs reprises, demandé à M. Marsh de produire les déclarations manquantes pour ensuite lui envoyer des avis exigeant la production de ces déclarations.
English: During his interview with the Board, C.A.R.M.
French: Lors de l'audience devant la CISR, C.A.R.M.
English: With regard to the report of OIOS on the update of oversight activities concerning the oil-for-food programme (A/56/903), he would welcome further elaboration of the comments made by the Under-Secretary-General on the coordination of audit activities with the audit bodies of other United Nations organizations involved in the programme.
French: S'agissant du rapport du BSCI fournissant un état mis à jour des activités de contrôle relatives au programme « pétrole contre nourriture » et à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (A/56/903), l'orateur souhaiterait que les commentaires faits par le Secrétaire général-adjoint au sujet de la coordination des activités et des services d'audit des organismes des Nations Unies contribuant à l'exécution du programme soient approfondis.
English: Finally, the development, dissemination, and sharing of knowledge are other ways that the agency participates in the development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages.
French: Enfin, l'accroissement, la diffusion et le partage du savoir sont d'autres voies par lesquelles l'Agence participe à la création et au renforcement d'avantages concurrentiels axés sur le savoir.
English: By participating in this survey, respondents will help decision makers to have a better understanding of tourism and travel in Canada.
French: En participant à cette enquête, les répondants aideront tous les intervenants à mieux connaître le tourisme et les voyages au Canada.
English: Your RRSP deduction limit for 2006 is shown on the last Notice of Assessment or Notice of Reassessment issued to you subsequent to 1991.
French: Votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 figure sur votre dernier avis de cotisation ou de nouvelle cotisation émis après 1991.
English: Are there legal dispositions transferring either the performer’s exclusive rights, or a share of the income earned from the exercise of her exclusive rights, or from the receipt of remuneration rights? 1
French: Existe-t-il des dispositions juridiques permettant de transférer soit les droits exclusifs de l’artiste interprète, soit une fraction du revenu provenant de l’exercice de ses droits exclusifs ou du revenu des droits à rémunération? 1
English: In particular, the report looks at the issue of opting out of the pension plan. It also compares MPs’ benefits with those provided by other employers in the public and private sectors.
French: Nous traitons en particulier de la question du retrait volontaire du régime de retraite et nous comparons les avantages sociaux des députés avec ceux que nous ont communiqués d’autres employeurs du secteur public et du secteur privé.
English: • helping refugees (considered poor by definition) 
French: • Venir en aide aux réfugiés (considérés pauvres par définition)
English: P&G Building Steiner lot Building Working places 500 about 500 Parking spaces 294 about 300 Cafeteria seats 200 about 300 Cost asking price 100 million francs including land asking price of 14.9 million francs for land, plus 45 to 50 million francs estimated for construction Availability in 1998 in 2002 The similar capacity of the two buildings is noteworthy.
French: Bâtiment P&G Bâtiment sur parcelle Steiner Places de travail 500 environ 500 Places de stationnement 294 environ 300 Cafétéria (nombre de places) 200 environ 300 Coût prix demandé : 100 millions de francs, terrain y compris 14,9 millions de francs pour le terrain (prix demandé), plus 45 à 50 millions de francs pour le coût estimé de la construction Disponibilité en 1998 en 2002 Il y a lieu de noter que les deux bâtiments offriraient une capacité analogue.
English: Transport Canada will manage the implementation of the approved border improvement projects announced in previous years, including a $14.1 million federal investment targeted at the four crossings in the British Columbia Lower Mainland, $440,000 for improvements to Huron Church Road in Windsor, Ontario; and $29.5 million for the Lacolle, Quebec–Champlain, New York crossing.
French: Transports Canada gérera l’exécution des projets approuvés d’amélioration des frontières annoncés ces dernières années, notamment un investissement fédéral de 14,1 millions $ qui cible les quatre postes frontaliers situés dans le lower mainland de Colombie-Britannique, 440 000 $ au titre des améliorations apportées au chemin Huron Church à Windsor (Ontario) et 29,5 millions $ pour le poste frontalier de Lacolle (Québec)–Champlain (New York).
English: Please refer to the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) section 9-5-2 page 24, for the list of allowances pro-rated by the pay system based on the assigned work week.
French: Veuillez consulter le Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) section 9-5-2 page 24, pour la liste des versements qui sont calculés au pro-rata par le système de paye conformément à la semaine de travail désignée.
English: the first time on the market and response to all your demand for confort, design and originality. It is easy for transportation and it could be set and unsettled in a few minutes.
French: sous cette forme sur le marché est sans précédent et répond à votre exigence de confort, de design et d’originalité.
English: · European infrastructure for research in, and protection of, biodiversity
French: · Infrastructure européenne de recherche et protection de la biodiversité
English: A/C.4/62/3/Add.48 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 2 October 2007 from the Secretary-General of the International Platform of Jurists for East Timor, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.48 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 2 octobre 2007, adressée au Président de la Commission par le Secrétaire général de Platform of Jurists for East Timor [A A C E F R]
English: Staff were friendly, helpful and the restaurant excellent. Our second stay here.Fabulous views of the lake.
French: La villa vénitienne,le parc et sa piscine; l'accueil.
English: The information that follows these tables provides details on the proper use, interpretation, and limitations of the weight classification system.
French: Des explications détaillées sur l’utilisation, l’interprétation et les limites de ce système sont présentées à la suite de ces tableaux.
English: However the commission has yet to be established.
French: À ce jour, la commission n'a toujours pas été créée.
English: This right of review is preserved in all international investment agreements Canada has signed.
French: Loi sur Investissement Canada. L.R., 1985, ch.
English: Definitions In this notice of fees: "Act" means the Canada Shipping Act.
French: « Eaux » s'entend de la définition énoncée à l'article 660.2 de la Loi.
English: A/62/133 Item 100 (h) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/133 Point 100 h) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 3.2 Use of the organizational criterion The organizational criterion refers to the organization(s) or part(s) of organizations in which persons must be employed in order to be eligible for appointment.
French: 3.2 Utilisation du critère organisationnel Le critère organisationnel se rapporte aux secteurs de l'organisation dans lesquels les personnes doivent être employées pour être admissibles aux fins de nomination.
English: In 1996-1998, members of the mind games club attached to the Belarusian Association of UNESCO Clubs took part in the European Youth Week in the city of Stralsund, together with representatives from France, Germany, Latvia, Poland, the Russian Federation, Sweden and other countries.
French: En 1996-1998, des membres du club des jeux intellectuels de l'Association bélarussienne des Clubs UNESCO ont participé à la Semaine de la jeunesse européenne à Stralsund, avec d'autres jeunes venus notamment d'Allemagne, de la Fédération de Russie, de France, de Lettonie, de Pologne et de Suède.