ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helsinki, Klagenfurt, Poprad-Tatry, Sion, Turin, and Zakopane.
French: Helsinki, Klagenfurt, Poprad-Tatry, Sion, Turin, Zakopane.
English: Taking its name from the river which runs through it, the Geul valley offers many ...
French: Elle porte le nom de la petite rivière de Geul qui court dans la ...
English: The General Assembly should adopt a resolution embodying the draft principles and urging States to take national and international actions to implement them.
French: L'Assemblée générale devrait adopter une résolution reprenant les principes et inviter les États à prendre des mesures d'application aux niveaux national et international.
English: They have undertaken numerous community initiatives, brought many groups together across the community to increase their collective understanding of the issues, and have been committed to including diverse populations within the process:
French: Ils ont entrepris plusieurs initiatives communautaires, rassemblé plusieurs groupes dans la communauté de façon à accroître la compréhension collective des problèmes et se sont engagés à faire participer diverses populations au processus :
English: The application shall contain: (a) a request to register the trade name, stating the trade name submitted for registration, its abbreviation or shortened form, where appropriate, and the applicant’s address; (b) clarification of the trade name submitted for registration, where it cannot be understood in Armenian.
French: Elle doit comporter : a) une requête en enregistrement du nom commercial indiquant le nom dont l’enregistrement est demandé, ainsi que, le cas échéant, son sigle ou sa forme abrégée, et l’adresse du déposant; b) une explication du nom commercial dont l’enregistrement est demandé, s’il n’est pas compréhensible en arménien.
English: In terms of human development indicators, the 2006 UNDP report ranks Chad 171st out of 177 countries.
French: Selon les indicateurs de développement humain, le Tchad est classé 171e pays sur 177par le rapport du PNUD pour 2006.
English: Note that the analyzer calibration ports need not be installed on an extractive system using dilution technology.
French: À remarquer que les points d'étalonnage de l'analyseur n'ont pas à être installés sur un système d'extraction faisant appel à une technique de dilution.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 1998 Legal Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport Juridique 1998 Liens institutionnels
English: Lastly, a personal invitation is sent to all new employees inviting them to attend the orientation day.
French: Les membres de ceux-ci se réunissent régulièrement pour échanger de l’information et s’entraider dans leur perfectionnement professionnel.
English: A more appropriate age of consent would be 18, when one legally becomes an adult.( 28 )
French: L’âge du consentement, selon eux, devrait être de 18 ans, qui est l’âge légal de la majorité( 28 ).
English: In its resolution 1998/44, the Council agreed to consider conducting in 2000, as a possible contribution to the Millennium Assembly, a review by the Council of progress made within the United Nations system in the promotion of integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Dans sa résolution 1998/44, le Conseil est convenu d'envisager de procéder en 2000, comme contribution éventuelle à l'Assemblée du millénaire, à un examen des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, s'agissant de promouvoir l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et domaines connexes.
English: Recommendations of the Board of Auditors for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Dopamine mediates its signaling through G protein-coupled receptors (GPCRs) of which the D2 class dopamine receptors is target for most common antipsychotics.
French: La dopamine transmet son signal par les récepteurs couplés aux protéines G (RCPG) parmi lesquels les récepteurs dopaminergiques D2 sont la cible de la plupart des neuroleptiques.
English: wij zijn dan eind oktober geweest en het was ongeveer 25 graden , het is behoorlijk warm in het appartement en er is geen airco.
French: Keine Klimaanlage in den Zimmern (wenigstens ein Ventilator wäre sinnvoll) ! ,eingeschränkter Meerblick aus der 3.Etage (versprochen wurde bei der Buchung "schöner Meerblick") - ist aber nur ab der 4.Etage vorhanden, Renovierung der Zimmer wäre notwendig (wirken ziemlich abgewohnt).
English: The following specific voluntary measures will be implemented for 2007:
French: Les mesures volontaires suivantes seront en vigueur en 2007 :
English: As far as the second proposal is concerned, the Commission appreciates the wish that it should be clear what is meant by someone who is self-employed and would therefore like to resolve this issue in the amended proposal.
French: En ce qui concerne la deuxième proposition, la Commission comprend le souhait d'une définition claire du concept d'indépendant et elle entend donc y amener une solution dans sa proposition modifiée.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (item 43).
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (point 43).
English: However, Article 22 mitigates that disadvantage.
French: Toutefois, l' article 22 atténue cet inconvénient.
English: ^ Expenditure figures are on fiscal year basis.
French: ^ Les chiffres des dépenses sont calculés sur l'année budgétaire.
English: The report, Mr Casini, displays a wholly libertarian drift about the adoption of minors, for it envisages asking Member States to abolish discrimination against homosexuals in respect of legal adoption.
French: Cette dérive, tout à fait libertaire, se retrouve dans le rapport, Monsieur Casini, concernant l'adoption des mineurs. En effet, il envisage de demander aux États membres d'abolir les discriminations dont les homosexuels sont victimes sur le plan légal dans le domaine de l'adoption.
English: B3 88 Supervision The work requires the supervision of one assistant at the junior level of the administrative and foreign service category.
French: Il faut établir des contacts avec des associés dans les organismes de bien-être social et les dirigeants des entreprises industrielles, commerciales et d'enseigne­ ment, ainsi qu'avec des fonctionnaires è d'autres paliers de gouvernement, afin d'échanger des renseignements, de créer des liens pour le compte des Indiens, de stimuler l'intérêt, d'obtenir la collaboration, de combattre l'apathie et de dissiper les préjugés.
English: We need it on every development agenda.
French: Il faut que ce sujet soit dans tous les programmes de développement.
English: Executive Summary Montreal TechnoVision Inc. is a not–for–profit organisation that was established in 1997 to develop the Greater Montreal Region as an internationally competitive technology hub.
French: Ce sont eux qui identifient les principaux défis à relever, qui participent au développement des stratégies et des plans d'actions et qui jouent un rôle catalyseur dans leur mise en œuvre.
English: Furthermore, recovery of sea otter populations in an area contaminated by oil can be slow (Bodkin et al.
French: Qui plus est, le rétablissement des populations de loutres de mer dans les zones contaminées par le pétrole peut être lent (Bodkin et al., 2002).
English: Each Party shall provide that, where an importer in its territory claims preferential tariff treatment for a good imported into its territory from the territory of the other Party:  (a) the Party may deny preferential tariff treatment to the good if the importer fails to comply with any requirement under this Chapter; and (b) the importer shall not be subject to penalties for the making of an incorrect declaration, if it voluntarily makes a corrected declaration pursuant to paragraph 1(d).
French: Lorsqu'un importateur sur son territoire demande le traitement tarifaire préférentiel pour un produit importé sur son territoire depuis le territoire de l'autre Partie, chacune des Parties :  a) pourra refuser le traitement tarifaire préférentiel au produit si l'importateur néglige de se conformer à l'une des exigences du présent chapitre; et b) fera en sorte que l'importateur ne soit pas pénalisé pour avoir présenté une déclaration inexacte s'il fait volontairement une déclaration corrigée aux termes de l'alinéa (1)d).
English: Alternatively, civilian clergy may be invited to officiate in base facilities. o Distance Education Opportunities.
French: Il existe une politique de l’aumônier général en vue d’offrir des services religieux dans les deux langues officielles aux militaires et aux personnes à leur charge.
English: (g) Provide in the next periodic report detailed statistical data, disaggregated by age, gender and country of origin, on complaints related to torture and other ill-treatment allegedly committed by members of the police forces, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences;
French: g) De communiquer dans les prochains rapports périodiques des statistiques détaillées, ventilées par âge, par sexe et par pays d'origine, relatives aux plaintes pour actes de torture et autres mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre, ainsi qu'aux enquêtes, poursuites, condamnations pénales et mesures disciplinaires qui en ont résulté;
English: The draft policy was posted on Health Canada 's Web site on September 2, 2005 . This pilot project is solely for drugs for honey production and VDD will not be considering a similar approach for other drugs/species under this policy.
French: Cette ébauche a été publiée le 2 septembre 2005 sur le site Web de Santé Canada. Elle ne s'applique qu'aux médicaments utilisés dans la production de miel et la DMV n'a pas l'intention d'étendre cette politique à d'autres médicaments et espèces animales.
English: It should be observed that Article 90(3) of the Treaty requires the Commission to ensure that Member States comply with their obligations as regards the undertakings referred to in Article 90(1) and expressly empowers it to take action for that purpose by way of directives and decisions.
French: Il convient de rappeler que l'article 90, paragraphe 3, du traité charge la Commission de la mission de veiller au respect, par les États membres, des obligations qui s'imposent à eux, en ce qui concerne les entreprises visées à l'article 90, paragraphe 1, et l'investit expressément de la compétence pour intervenir à cet effet par la voie de directives et de décisions.
English: "The lessons are interesting because there are so many different resources.
French: "Les cours sont intéressant parce qu'il y a tellement de supports différents.
English: Welcome to Campanile MORLAIX - Saint Martin des Champs!
French: L'hôtel Campanile de MORLAIX - Saint Martin des Champs vous souhaite la bienvenue.
English: Recalls its request to the Joint Inspection Unit to assist the Commission to monitor systematically the implementation of the present resolution and to submit a follow-up comprehensive review of the implementation of the decisions of the Commission and other United Nations intergovernmental bodies regarding the management, programmes and administration of the Office of the High Commissioner, in particular, with regard to their impact on the recruitment policies and the composition of the staff, to the Commission at its sixty-third session and to the General Assembly at its sixty-first session, containing any concrete proposals for corrective action, if required, for the implementation of the relevant intergovernmental bodies' resolutions, including the present resolution;
French: Rappelle qu'elle a prié le Corps commun d'inspection de l'aider à surveiller systématiquement la mise en œuvre de la présente résolution et de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-troisième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport de suivi complet sur la mise en œuvre des décisions de la Commission et d'autres organes intergouvernementaux de l'Organisation concernant la gestion, les programmes et l'administration du Haut-Commissariat, en s'attachant notamment à leurs effets sur les politiques de recrutement et la composition du personnel, rapport dans lequel figurera, au besoin, toute proposition concrète de mesures correctives en vue d'assurer la mise en œuvre des résolutions pertinentes des organes intergouvernementaux, y compris la présente résolution;
English: Mr. Elsayed (Egypt) suggested that paragraph 2 of article 39 should be redrafted in the interests of legal certainty, since it allowed too much leeway for the carrier to evade responsibility.
French: M. Elsayed (Égypte) propose de reformuler le paragraphe 2 de l'article 39 dans l'optique de la sécurité juridique car il offre au transporteur une marge de manœuvre trop grande l'autorisant à se soustraire à ses responsabilités.
English: Besides cash transfers, other policies that should be considered include: land reforms, transfer of such assets as homestead land, employment schemes, microcredit schemes, pension reform and social security, and legislation to empower the disadvantaged, such as law reform and constitutional guarantees for basic health, education and increased public involvement.
French: Outre les transferts de liquidités, d'autres mesures devraient être envisagées, notamment les réformes foncières, le transfert de biens tels que les terres familiales, les programmes pour l'emploi, les mécanismes de microcrédit, la réforme des retraites et la sécurité sociale, et la législation destinée à autonomiser les groupes défavorisés, telles que la réforme juridique et les garanties constitutionnelles relatives aux soins de santé de base, à l'éducation et à la participation accrue du public.
English: It made clear that violations of the human rights of women in situations of armed conflict were violations of the fundamental principles of international human rights and humanitarian law and called for steps to be taken to ensure that the human rights activities of the United Nations regularly addressed violations of women's human rights, including gender-specific abuses.
French: La Conférence a permis d'établir clairement que les violations des droits fondamentaux dans des situations de conflits armés constituaient des violations des principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit humanitaire international et elle a demandé que des mesures soient prises pour garantir que les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme s'intéressent systématiquement aux violations des droits fondamentaux des femmes, y compris aux violences dont celles-ci sont victimes en raison de leur sexe.
English: For more information, see our help file.
French: Si vous avez de la difficulté à lire le document PDF, consultez les fichiers d'aide.
English: 6- Baby Jesus of Marcacocha/Ccorimarca and the Wise men, in Ollantaytambo.
French: 6- L’enfant jésus de Marcacocha/Ccorimarca et les Rois mages, à Ollantaytambo.
English: Commander Couturier was born and raised in Sept iles, Quebec.
French: Le Capitaine de vaisseau Couturier est né et a grandi à Sept-Îles, au Québec.
English: The Court was required to interpret Article 8 of the directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employers, whereby Member States are to ensure that the necessary measures are taken to protect the interests of employees and former employees in the event of the employer’s insolvency in respect of rights conferring on them immediate or prospective entitlement to old-age benefits under supplementary occupational pension schemes.
French: Dans l’évaluation de cette preuve à apporter, la Cour rappelle que les États membres doivent exercer leurs compétences dans le respect des libertés fondamentales ainsi que de l’effet utile des dispositions des directives comportant des mesures pour abolir, entre euxmêmes, les obstacles à la libre circulation des personnes, afin que l’exercice du droit de séjour des citoyens de l’Union européenne et des membres de leur famille sur le territoire de tout État membre soit facilité. La Cour conclut qu’une telle preuve peut être apportée par tout moyen approprié.
English: The degree to which the strategic decision sets a framework for projects and other activities, either with regard to the location, nature, size and operating conditions or by allocating resources;
French: Mesure dans laquelle la décision stratégique fixe un cadre pour l'exécution de projets et d'autres activités, soit en en déterminant le lieu d'implantation, la nature, la taille et les conditions de fonctionnement, soit en leur allouant des ressources;
English: Considering the situation in general (see also CM/Del/OJ/DH(2006)966 Volume I, Public, pp. 43-44), the Bulgarian authorities are urged to take, without further delay, all the outstanding execution measures required by the Court’s judgment and also to consider what organisational measures might be taken to ensure that situations of delay such as the present one do not repeat themselves. ii.
French: Compte tenu de la situation générale (voir également CM/Del/OJ/DH(2006)966 Volume I, version publique, pp. 43-44), les autorités bulgares sont encouragées à prendre sans plus attendre toutes les mesures d’exécution exigées par l’arrêt de la Cour. Elles doivent également réfléchir aux mesures organisationnelles qu’elles pourraient prendre pour éviter que n’interviennent de nouveau des retards comme ceux qui sont observés en l’espèce. ii.
English: A MicroSimulation Analysis S. Erksoy, L. Osberg and S. Phipps, Economics Department, Dalhousie University, 1995.
French: Développement des ressources humaines Canada Centre de renseignements 140, promenade du Portage Phase IV, Niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260
English: Changes between 2005-2006 Actual Spending and 2006-2007 Actual Spending The actual spending for the Department was $1,041.5 million in 2005-2006 and $868.4 million in 2006-2007, which represents a decrease of $173.1 million.
French: Changements entre les dépenses réelles de 2005-2006 et celles de 2006-2007 Les dépenses réelles du Ministère étaient de 1,0415 millions de dollars en 2005-2006 et de 868,4 millions de dollars en 2006-2007, ce qui représente une diminution de 173,1 millions de dollars.
English: The reduced requirements of $470,900 under travel of representatives reflect adjustments in a number of sections.
French: La diminution de 470 900 dollars relative aux frais de voyage des représentants est le résultat des ajustements apportés à plusieurs chapitres.
English: Unfortunately, we still do not know what contributes to this increased sense of control.
French: Malheureusement, nous ne savons toujours pas ce qui favorise ce sentiment de contrôle.
English: This video provides Aboriginal peoples with an educational tool that will raise awareness and help them make informed decisions about their participation in minerals and metals activities and new economic opportunities.
French: Cette vidéo propose aux peuples autochtones un outil éducatif de sensibilisation qui les aidera à prendre des décisions éclairées sur leur participation aux activités de l’industrie des minéraux et des métaux, et sur les nouvelles possibilités de développement économique qui s’offrent à eux.
English: Clean Air Online – Health, Environment and Economic The Canadian Lung Association:
French: Branché sur l’air pur – Santé, environnement et économie Association pulmonaire du Canada :
English: The programme for granting the house allowances was continued, the number of beneficiaries increased by 8% respectively from 1.364.000 beneficiaries in the wintry season 2003-2004 (588.593 beneficiaries for energy, 383.774 for natural gases and 392.283 for woods, coals, gas) to 1.487.000 beneficiaries in the wintry season 20052006 (512 000 for thermal energy, 599.000 for natural gas and 376.000 for wood, coals, gas).
French: L’enveloppe budgétaire y afférente a augmenté de 16% entre l’hiver 2003-2004 (315 millions de ROL) et l’hiver 2004-2005 (365,56 millions), et de 74% pour l’hiver 2005-2006 (547 millions). Pour la période hivernale allant de novembre 2006 à mars 2007, le ministère du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille a pris un décret modifiant et complétant le décret ministériel n° 5/2003 concernant l’octroi des allocations de chauffage et a également mis en place certaines modalités de prise en charge des frais d’électricité, les actuels bons à valoir étant remplacés par un système plus rapide et plus efficace.
English: Counterfeiting, as my fellow Members said, is a crime and we cannot wait when it comes to crime.
French: La contrefaçon - cela a été dit par mes collègues - il s'agit là de criminalité et on ne peut pas attendre quand il s'agit de criminalité.
English: • Access and allocation is Minister’s role and responsibility; "listen to us but take the responsibility for the final decisions."
French: • L'accès aux ressources et leur répartition sont le rôle et la responsabilité du Ministre : « écoutez-nous, mais assumez la responsabilité à l'égard des décisions finales.
English: Travel Directive Policy (in pieces) Effective October 1, 2002 Part I – Administration 1.1 Authorization 1.1.1 The employer has the responsibility to authorize and determine when business travel is necessary, and to ensure that all travel arrangements are consistent with the provisions of this Directive.
French:  Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002 Politique (sections) Partie I – Administration 1.1 Autorisation 1.1.1 Il incombe à l’employeur d’autoriser les voyages d’affaires et de déterminer s’il est nécessaire de voyager, et de garantir que tous les préparatifs de voyage sont conformes aux dispositions de la présente directive.
English: Some delegations initially considered that it was not necessary to have a specific article on access to information, and that requirements relating to public accessibility could be dealt with elsewhere in the protocol.
French: Certaines délégations ont d'abord estimé qu'il n'était pas nécessaire que l'accès à l'information fasse l'objet d'un article distinct et que les dispositions relatives à l'accès du public pouvaient être abordées ailleurs dans le protocole.
English: Parliament is therefore calling for a review of the current negotiating directives so that this anomaly can be eliminated and overcome.
French: Le Parlement demande une révision des directives actuelles de négociation pour qu'elles puissent supprimer et surmonter cette anomalie.
English: ◦ Short-Shipped Goods
French: ◦ Marchandises expédiées en moins
English: cultural rights 81 - 137 16
French: économiques, sociaux et culturels 81 - 137 16
English: Develop indicators, expectations and protocols for measuring public appreciation and understanding of Canadians and stakeholders by March 2007.
French: Principales recommandations formulées par le Commissaire à l'environnement et au développement durable dans le chapitre intitulé « L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada » du rapport de vérification de 2005 et résumé des réponses de la direction de Parcs Canada.
English: Cargill Limited Wild Rose Agricultural Producers University of Manitoba Canadian Food Inspection Agency South West Terminal Ltd.
French: Organisme Agence canadienne d’inspection des aliments South West Terminal Ltd.
English: There is a national plan to eradicate the worst forms of child labour, including the exploitation of children and adolescents.
French: Un Plan national a été élaboré pour éliminer les pires formes de travail des enfants, en particulier l'exploitation de l'enfance et de l'adolescence.