ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of new technologies usually requires supportive communications, and the Karaganda Ecological Museum created a strong media and awareness campaign about the potential for biogas and the links between the use of biogas and improvement in the condition of the Nura River.
French: L’adoption de nouvelles technologies exige généralement une communication efficace, et le Musée écologique du Karaganda a lancé une campagne médiatique de sensibilisation aux possibilités qu’offre le biogaz et à la relation avec sa consommation et l’amélioration de l’état de la rivière Nura.
English: Grants are considered up to a maximum of US$80 000 annually.
French: Les dons sont soumis à un plafond de 80 000 dollars E.-U. par an.
English: The map is representative of the way we go about building organizational value by enabling people through their continuous improvement, by making the best use of available resources to enhance work processes facilitating the production of top quality legal services leading to outcomes that achieve the vision.
French: Cette carte montre comment nous accroissons la valeur organisationnelle en donnant aux gens les moyens nécessaires grâce à leur amélioration continue, en faisant le meilleur usage possible des ressources disponibles pour améliorer les méthodes de travail qui facilitent la prestation de services juridiques de qualité supérieure dont les résultats permettent de réaliser la vision.
English: Casting a variable to null will remove the variable and unset its value.
French: Transtyper une variable vers null supprimera la variable et effacera sa valeur.
English: Wastewater effluent discharges and land application of biosolids and manures have been identified as important sources of PPCPs to the environment.
French: Les évacuations des effluents d’eaux usées et l’épandage sur le sol de biosolides et de fumier sont comme des sources importantes de PPSP dans l’environnement.
English: KÖRBE, M., REICHERT, C. (1992): On the character of “Steep Event SE-1” — reflected energy, reflected refraction or any artifact.-KTB Report 92-5, DEKORP Report, NLfB, Hannover, ISBN 3-928559-08-7.
French: (1992) : « On the character of “Steep Event SE-1” - reflected energy, reflected refraction or any artifact » - KTB Report 92-5, DEKORP Report, NLfB, Hanovre, ISBN 3-928559-08-7
English: National and Regional business meetings also provide valuable interaction at the local level.
French: Les réunions d'affaires régionales et nationales permettent également une précieuse interaction à l'échelle locale.
English: "You have to include not only the patient, but also the people around him or her, and you have to look beyond physical safety to include emotional, social, and functional safety as well."
French: « Il faut inclure non seulement le patient, mais aussi les gens qui l'entourent, et non seulement tenir compte de la sécurité physique, mais aussi de la sécurité émotionnelle, sociale et fonctionnelle.
English: It is our job as parliamentarians to scrutinise proposed agreements and to hold the line in terms of civil liberties.
French: Il nous incombe, en tant que parlementaires, d’examiner les accords proposés et de veiller à ce qu’ils respectent les libertés civiles.
English: Their responses might be influenced by how they responded the first time.
French: Leurs réponses pourraient être influencées par la réponse qu’ils ont fournie la première fois.
English: Financial institutions and non-banking intermediary stakeholders such as lawyers and accountants are obliged to report suspicious transactions.
French: Les établissements financiers et les personnes du circuit bancaire, faisant office d'intermédiaires tels que les avocats et les experts-comptables, sont tenus de signaler toutes les transactions qui semblent suspectes.
English: Developed and formally approved the Intelligence Vision, to inform and support the CBSA’s program and operational decisions to better identify threats posed by people and goods.
French: Définition et approbation officielle de la Vision du renseignement visant à éclairer et à appuyer les décisions de l'ASFC sur les programmes et les opérations afin de mieux déceler les menaces que font peser des personnes et des marchandises.
English: Economic diversification was also highlighted as an integral component of adaptation planning and implementation, particularly in countries dependent on climate-sensitive economic activities.
French: La diversification économique a aussi été mise en avant comme faisant partie intégrante de la planification et de la mise en œuvre de l'adaptation, en particulier dans les pays tributaires d'activités économiques sensibles au climat.
English: When you invite other people to Calendar events, your Google Account name will be identified in the notice.
French: Lorsque vous invitez des personnes à participer aux événements de votre agenda, le nom de votre compte Google apparaît dans la notification.
English: Investigations of the condition of staging and breeding habitats continued in 2001 along the west coast of Hudson Bay, where the effects of geese on habitats are well documented, and assessments were also carried out at other major Snow Goose colonies.
French: Les enquÃªtes sur la condition des habitats de rassemblement et de reproduction se sont poursuivies en 2001 le long de la cÃ´te ouest de la baie d'Hudson, oÃ¹ les rÃ©percussions des oies sur l'habitat sont bien documentÃ©es. On a Ã©galement effectuÃ© des Ã©valuations dans d'autres importantes colonies d'Oies des neiges.
English: For the conservative-level assessment, an incipient ENEV of 0.0028 mg/L for marine and estuarine environments was derived by using application factors to reflect 0% mortality and to account for more sensitive species.
French: Pour l'évaluation prudente, on a calculé une VESEO initiale de 0,0028 mg/L pour les milieux marins et estuariens, à l'aide de coefficients reflétant un taux nul de mortalité et tenant compte des espèces plus sensibles.
English: The survey makes concrete suggestions on how to integrate sustainable development into United Nations procurement practices and on the role of the Environment Management Group in such a process.
French: Elle formule des propositions concrètes sur la manière d'intégrer le développement durable dans les pratiques d'achat de l'Organisation des Nations Unies et sur le rôle du Groupe de la gestion de l'environnement à cet égard.
English: The programme reflects the new strategic direction of UNFPA and takes into account the comparative advantages of UNFPA as well as the interventions planned by other development partners.
French: Il traduit la nouvelle orientation stratégique du FNUAP et prend en compte les avantages comparatifs du Fonds de même que les interventions envisagées par d'autres partenaires de développement.
English: Ottawa, February 28, 2003 TASHI DWIVEDI HARMER PODOLAK ENGINEERING CONSULTANTS INC.
French: Ottawa, le 28 février 2003 HARMER PODOLAK ENGINEERING CONSULTANTS INC.
English: Paragraph 2(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the fuel is being imported for a use referred to in subsection 3(1), (4) or (7), the fuel's sulphur concentration exceeds the concentration referred to in that subsection and the fuel is accompanied by written evidence establishing that the fuel will meet the requirements of these Regulations before the fuel is used or sold; or 3.
French: L'alinéa 2c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) qui est importé pour un usage visé aux paragraphes 3(1), (4) ou (7), dont la concentration de soufre dépasse celle prévue à ces paragraphes et qui est accompagné d'une preuve attestant qu'il sera conforme aux normes prévues dans le présent règlement avant son utilisation ou sa vente; 3.
English: • support for technicians or research assistants should be justified on the basis that they are needed for the operation and maintenance of the equipment or facility.
French: • pour les demandes de fonds visant à rémunérer des techniciens ou des assistants de recherche, il faut montrer que ce personnel est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement et l'entretien des appareils ou des installations.
English: Direct photolysis of 1-benzyl-1-methylsilacyclobutane (1) in methanolic hexane solution produces 1-propyl-1-methyl-2,3-benzosilacyclobutene (6) in quantitative yield, by a sequential two-photon process involving the photoactive isotoluene derivative 1-methylene-6-(1-methylsilacyclobutyl)-2,4-cyclohexadiene (13a), which has been identified on the basis of its 1H NMR and UV absorption spectra.
French: La photolyse directe du 1-benzyl-1-méthylsilacyclobutane (1), en solution méthanolique d'hexane, conduit à la formation de 1-propyl-1-méthyl-2,3-benzosilacyclobutène (6) avec un rendement quantitatif; la réaction se produit par un processus séquentiel à deux photons impliquant le dérivé photoréactif isotoluène, 1-méthylène-6-(1-méthylsilacyclobutyl)cyclohexa-2,4-diène (13a) que l'on a identifié sur la base de son spectre RMN du 1H et de son spectre d'absorption UV.
English: Hughes’s behest, rendering even more explicit an earlier rule.
French: provincial libéral de Sir Lomer Gouin.
English: From a surname which was originally derived from a place name in Cumbria, of British origin meaning "trickling stream".
French: French form of Radulf (see RALPH ).
English: Microbial growth in water is most extensive on the surfaces of particles and inside loose flocs, both naturally occurring and those formed during treatment(see section "Treatment Technology").
French: La croissance microbienne dans l’eau est la plus importante à la surface des particules et à l’intérieur des flocs à faible cohérence présents naturellement dans l’eau ou formés à l’étape de la coagulation (voir la section « Technique de traitement »).
English: Comments from the public on the draft agreement must be received by the Canadian Environmental Assessment Agency no later than July 2, 2003.
French: Les observations du public sur le projet d'entente doivent être reçues à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale au plus tard le 2 juillet 2003.
English: The Cypriot delegate referred to his statement regarding Article 7§1.
French: Le délégué de Chypre renvoie à sa déclaration relative à l’article 7§1.
English: The lack of diplomatic clearances in the Persian Gulf area has been a major limiting factor in the deployment and sustainment of Canadian troops.
French: L’absence d’autorisations diplomatiques dans la région du golfe Arabo-Persique a constitué un important facteur limitatif dans le déploiement et le maintien en puissance des troupes canadiennes.
English: Legal problems It is your responsibility to understand local laws and obey them.
French: Problèmes juridiques Il incombe à toute personne se trouvant à Taïwan de comprendre les lois locales et d'y obéir.
English: The Shellfish Aquaculture Working Capital Fund is not intended to be the sole source of project financing.
French: Les fonds provenant du programme ne doivent pas constituer la seule source de financement du projet.
English: This human resources strategy was driven by a desire to make optimal use of existing resources to become a leader and model regulator and to assume the full scope of our mandate.
French: Cette stratégie en matière de ressources humaines est motivée par la volonté d'utiliser les ressources actuelles de façon optimale afin de devenir un chef de file et un organisme de réglementation modèle et d'assumer la pleine portée de notre mandat.
English: Last year, data were not available concerning the number of foreign visitors attracted by the project.
French: L'année dernière, les données concernant le nombre de visiteurs étrangers attirés par le projet n'étaient pas disponibles.
English: The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by sex, urban/rural residence and vulnerable groups of children.
French: Ces données devraient porter sur toutes les personnes de moins de 18 ans et être ventilées selon le sexe, le lieu de résidence (zone urbaine/rurale) et les groupes d'enfants vulnérables.
English: 16 United Nations press release entitled “Secretary-General's remarks to mark the launch of the United Nations Literacy Decade”, New York, 13 February 2003; and UNESCO, “Message by the Director-General of UNESCO to Mark the Launch of the United Nations Literacy Decade (2003-2012)”, 13 February 2003, para.  17 United Nations Literacy Decade, UNESCO web site: http://www.unesco.org.
French: Communiqué de presse de l'ONU, observations formulées par le Secrétaire général à l'occasion de la cérémonie de lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (New York, 13 février 2003), et « Message du Directeur général de l'UNESCO à l'occasion du lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012) » (13 février 2003), par. 3.
English: In the last 11 months of the war, the three squadrons shot down or destroyed on the ground over 150 enemy Aircraft with 60 more as probably destroyed or damaged.
French: Au cours des onze derniers mois de la guerre, ces trois escadrons abattirent ou détruisirent au sol plus de 150 avions ennemis, en plus de 60 autres probablement détruits ou endommagés.
English: Establishing forums for the discussion of international issues strengthens interparliamentary relations, affording an opportunity to pool experience in relation to the political, economic and social issues arising in different countries.
French: La création d’espaces de réflexion sur des sujets de portée internationale renforce les relations interparlementaires et permet un échange d’expériences sur les questions politiques, économiques et sociales qui se posent dans les divers pays.
English: The times our peoples are facing and the responsibilities we have here in this house will be decisive for millions of people, now and for future generations.
French: L'époque que vivent nos peuples et les responsabilités que nous avons ici dans cette enceinte sont déterminantes pour l'avenir de millions d'êtres humains aujourd'hui et pour les générations futures.
English: FEANTSA presented results of a study on homelessness in 2006 and some recommendations for measuring this phenomenon.
French: La FEANTSA a présenté les résultats d'une étude sur les sans-abri en 2006 ainsi que quelques recommandations pour mesurer ce phénomène.
English: Cairns, Alan C., "The Electoral System and the Party System in Canada, 1921-1965", in Douglas E. Williams, ed., Constitution, Government, and Society in Canada (Toronto:
French: Cairns, Alan C. « The Electoral System and the Party System in Canada, 1921-1965 », dans Douglas E. Williams (dir.), Constitution, Government, and Society in Canada, Toronto, McClelland and Stewart, 1988, p.
English: In the annex to resolution 1822 (2008), the Security Council mandated the Monitoring Team to submit two comprehensive reports to the Committee, in addition to the eight reports already submitted.
French: À l'annexe de sa résolution 1822 (2008), le Conseil de sécurité a demandé à l'Équipe de surveillance de présenter au Comité deux rapports détaillés, en plus des huit rapports déjà présentés.
English: (A) The lesser of: (i) $1,000; and (ii) 20% of the purchase of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation registered in Saskatchewan; 0.20 × $0 ............................................................................... and (B) The lesser of: (i) $525: and (ii) 15% of the purchase of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation registered federally.
French: A) moindre des deux montants suivants : i) 1 000 $; ii) 20 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition par l’employé d’actions approuvées du capital-action d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement enregistrée en Saskatchewan; 0,20 × 0 $ ....................................................................... et B) moindre des deux montants suivants : i) 525 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition par l’employé d’actions approuvées du capital-action d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement enregistrée au fédéral seulement.
English: The effect of enzyme concentration on the reaction velocity showed a constant increase in the enzyme activity with increase in enzyme-protein concentration.
French: L'effet de la concentration de l'enzyme sur la vélocité de la réaction s'est traduit par une augmentation constante de l'activité de l'enzyme concordant avec une augmentation de la concentration de l'enzyme-protéine.
English: 6.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité note que la même question n'est en cours d'examen devant une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement et que les recours internes ont été épuisés.
English: It haunts all societies and all regions.
French: Il hante touts les sociétés et toutes les régions du monde.
English: E-business was a natural progression.
French: Le commerce électronique a été une évolution naturelle.
English: Wikisource – The Free Library – is a Wikimedia project to build a free , wiki library of source texts , along with translations into any language and other supporting materials.
French: Wikisource accueille des textes littéraires (romans, poésies, etc.), d'histoire (traités, biographies), quelques partitions, des textes de philosophie, etc., en utilisant les ressources éditoriales du wiki.
English: All of the tracks are pretty good, but for a quick listen, I suggest going for track 4, "Lor".
French: Ca fait déjà un an. C'est toujours aussi bon.
English: (b) The destruction of some items, e.g., small known quantities of mustard, is taking place under UNMOVIC supervision and further such action will take place, e.g., as regards the empty 122-mm chemical munitions;
French: b) La destruction de certains articles, par exemple, les petites quantités d'ypérite dont l'existence a été établie, a lieu sous la supervision de la Commission et cette opération se poursuivra, par exemple, avec les munitions chimiques vides de 122 millimètres;
English: Several keen atlassers have already recorded several species breeding in their square for species such as Canada Goose, Mallard, Hooded Merganser, Cooper's Hawk, Red-tailed Hawk, Great Horned Owl, Eastern Screech-Owl, American Woodcock, Black-capped Chickadee, White-breasted Nuthatch, House Finch and others.
French: Plusieurs atlasseurs entousiastes ont déjà enregistrés des espèces nicheuses dans leur parcelle, incluant la Bernache du Canada, le Harle couronné, l'Épervier de Cooper, la Buse à queue rousse, le Grand-duc d'Amérique, le Petit-duc maculé, la Bécasse d'Amérique, la Mésange à tête noire, la Sittelle à poitrine blanche, le Roselin familier et bien d'autres.
English: As discussed above, the Tribunal has accepted that a combination of economies of scale and sunk costs give rise to a barrier to entry.
French: Tel que présenté ci-dessus, le Tribunal a accepté qu'une combinaison d'économies d'échelle et de coûts irrécupérables puisse représenter un obstacle à l'entrée.
English: Police used fire extinguishers and water cannons fired at close range against largely peaceful demonstrators, causing serious injuries such as blindness, broken bones and concussions.
French: Les policiers ont fait usage d’extincteurs et de canons à eau contre des manifestants pacifiques pour la plupart, qu’ils ont arrosés à faible distance, provoquant des blessures graves telles que perte de vision, fractures et commotions cérébrales.
English: These are illustrated in Exhibit 16 below.
French: Ces groupes sont représentés dans le tableau 16 ci-dessous.
English: Study 2 - Market Outlook in the International Fish and Seafood Sector: Canadian Perspective H.M. Johnson and Associates This study offers a review of general trends in international fisheries products markets (commercial fisheries and aquaculture) in light of major markets targeted by Canadian aquaculture products.
French: Étude 2 - Marchés internationaux du poisson et des fruits de mer - une perspective canadienne H.M. Johnson and Associates Cette étude présente un examen des tendances générales sur les marchés internationaux des produits halieutiques (pêches commerciales et aquaculture), compte tenu des principaux marchés ciblés par les produits aquacoles canadiens.
English: Information regarding pregnancy should be evidence-based and balanced with respect to the mother’s health needs.
French: Les informations relatives à la grossesse doivent être fondées sur des données et être équilibrées, en égard aux besoins de la mère.
English: The construction production system is characterized by its project-based assembly activities.
French: Le système de production de l’industrie de la construction se caractérise par ses activités d’assemblage axées sur des projets.
English: In the case of Chandrakanta Gyawali Vs Office of the Prime Minister and Council of Ministers, and others, the SC issued a directive order to the Government to formulate appropriate law, bearing in mind the social norms and values.
French: d) Dans l'affaire Chandrakanta Gyawali contre le Cabinet du Premier Ministre et le Conseil des ministres, et al., la Cour Suprême a pris une ordonnance enjoignant au gouvernement de concevoir une législation appropriée, sans perdre de vue les normes et les valeurs sociales.
English: This exodus of young people has a negative impact on the region.
French: L'exode des jeunes a un impact négatif sur la région.
English: Most reforms to promote their access and participation have been brought in within the last 20 years, so we need to establish baseline data on turnout rates at the national, provincial and municipal levels.
French: (Un permis de conduire ou la carte de santé provinciale, un avis d’impôt foncier municipal ou factures de services publics, un talon chèque d’aide sociale donnant des renseignements signalétiques ou une déclaration solennelle ou une déclaration sous serment étaient acceptés comme preuve d’identité.)
English: Where no fixed address could be ascertained in this manner, the inmate’s place of ordinary residence was held to be the address of the court where he or she had been sentenced or arrested.
French: Lorsqu’il était impossible d’établir ainsi un domicile fixe, la résidence ordinaire du détenu a été réputée être l’adresse de la cour où il avait été condamné ou arrêté.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Les dépenses réelles pour 2000-2001 ont été de 13,4 millions de dollars.
English: The Government of the United Kingdom will inform all Members of the United Nations and the Director-General of the receipt of all instruments of acceptance and of the date on which the Constitution comes into force in accordance with the preceding paragraph.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni notifiera à tous les membres de l’Organisation des Nations Unies ainsi qu’au Directeur général la réception de tous les instruments d’acceptation et la date à laquelle la Convention entrera en vigueur conformément au paragraphe précédent.
English: The recommendation is noted, as are the accompanying comments on good practice of monitoring.
French: Il est pris note de cette recommandation, ainsi que des observations qui l'accompagnent à propos des bonnes pratiques de suivi.
English: Participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme shall contribute to a guarantee fund managed by the Commission and intended to cover possible financial risks arising from technical and/or financial defaulting on the part of certain participants.
French: Les participants aux actions indirectes du 7e programme cadre contribuent à un fonds de garantie géré par la Commission destiné à couvrir de possibles risques financiers dus à des défaillances techniques et/ou financières de certains d'entre eux.
English: The objective of the LINC program is to provide basic language instruction to adult newcomers in one of Canada 's official languages.
French: Les CLIC ont comme objectif d’offrir aux nouveaux arrivants adultes des cours de langue de base dans l’une des langues officielles du Canada.