ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this rule, Jews who wished to emigrate and had in 1931 possessed assets of over 20,000 Reich Mark were, from 1933, required to transfer 25 % of the total value of their assets to the German Reich.
French: Selon ce règlement les juifs qui désirent émigrer et qui disposent en 1931 d’une fortune de plus de 20 000 RM (Reichsmark) doivent payer 25% de la valeur totale de cette fortune aux Reich.
English: Copyright Notice suggests the use of the following copyright statement:
French: Avis sur le droit d'auteur suggère l'utilisation de l'énoncé de droit d'auteur suivant :
English: The question this raises is whether marriage by proxy is a substantive or a formal requirement, and likewise with regard to the wali.
French: La question posée est donc de savoir si le mariage par mandat est une condition de fond ou une condition de forme, de même pour le wali.
English: Although it welcomed recent reforms in Pakistan to combat corruption, maintain order and improve women's social rights, education and health, Canada remained concerned by violations of the rights of religious minorities and women.
French: Si elle accueille avec intérêt les réformes mises en oeuvre au Pakistan pour lutter contre la corruption, assurer le maintien de l'ordre et améliorer les droits sociaux, l'éducation et la santé des femmes, elle demeure préoccupée par les violations des droits des minorités religieuses et des Pakistanaises.
English: During the 6th year, limed alders, at a spacing of 1.5 × 1.5 m, produced 440–710 kg leaf litter ha−1 containing 11–17 kg Nha−1.
French: Durant la 6e année de croissance, les aulnes chaulés ont produit, pour un espacement de 1.5 × 1.5 m, 440–710 kg litière foliaire ha−1 contenant 11–17 kg Nha−1.
English: - Consideration of amendments together with the Framework Directive on Pesticides (see item 16).
French: - Examen d’amendements et de la directive-cadre relative aux pesticides (voir point 16).
English: They recalled the repeated demands by the Council in its resolutions that the parties, in particular the Taliban, stop fighting and resume negotiations under United Nations auspices without further delay and any preconditions.
French: Ils ont rappelé que le Conseil avait à plusieurs reprises dans ses résolutions demandé aux parties, notamment aux Taliban, d'arrêter les combats et de reprendre sans plus attendre et sans condition les négociations, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: How useful did you find each section of Healthy Canadians 2006?
French: À quel point chacune des sections du rapport Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2006 vous a elle été utile?
English: Enrichment materials for social studies, Arabic language and Islamic education curricula were prepared.
French: Des outils d'acquisition ont été conçus pour les études sociales, l'apprentissage de la langue arabe et l'éducation islamique.
English: Yes | No (specify)  Comments:
French: • Besoins de santé :
English: The total construction cost was in the range of $10 million, with $7.3 million raised in institutional financing, $900 000 contributed as equity by the general partnership and the remaining capital was raised by selling limited partnership units at $50 000 per unit.
French: De cette somme, 7,3 millions de dollars ont été financés par des institutions, 900 000 $ ont été investis en capitaux à responsabilité collective et le reste du capital a été apporté par la vente de part à responsabilité limitée à 50 000 $ l’unité.
English: Firstly, SEPA should foster competition and increase operational efficiency through economies of scale - both producing downward price pressure.
French: Tout d'abord, le SEPA devrait encourager la concurrence et accroître l'efficacité opérationnelle grâce à des économies d'échelle, ces deux facteurs exerçant une pression à la baisse sur les prix.
English: Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) Office of the Commissioner for Aquaculture Development Fisheries Access Program INTRODUCTION Under the provisions of the Fisheries Development Act administered by Fisheries and Oceans Canada (DFO), 1. the Minister may undertake projects for:
French: Le Ministre peut conclure avec toute province une entente prévoyant la mise sur pied, conjointement avec le gouvernement de la province ou l’un de ses organismes, de tout projet mentionné en 1. 3.
English: The place to look, according to CIHR-supported research from the University of Alberta, is between the nerves that are producing the pain and the spine.
French: Selon des chercheurs de l’Université de l’Alberta financés par les IRSC, la douleur neuropathique prend naissance entre les nerfs qui produisent la douleur et l’épine dorsale.
English: Displaying page 2 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Programme for Immediate Action Series, No. 8 Note:
French: Displaying page 2 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Série "Programme d'action immédiate", No 8 Note :
English: Ms. Zobrist Rentenaar (Switzerland) said that, in view of the fact that the biennialization of the Tribunals' budgets had provided greater scope for planning, management and coordination of activities, a better focus for the work of the Tribunals and a more predictable work environment for their staff, her delegation supported the proposal to maintain a biennial budget presentation.
French: Mme Zobrist Rentenaar (Suisse) déclare que, étant donné que le cycle biennal des budgets des Tribunaux a permis de mieux planifier, administrer et coordonner les activités des Tribunaux, de mieux cibler leur action et de créer des conditions de travail plus fiables pour leurs employés, la délégation suisse est favorable au maintien d'une présentation par cycle biennal du budget.
English: It is not enough to pat oneself on the back and tell of all the things one has already done!
French: Il ne suffit pas de s'octroyer un satisfecit et de dire ce que l'on a déjà accompli.
English: • Ontario Windsor, ON Tax Information Sessions These seminars are offered by special request to Associations, Special Interest and Community groups.
French: Séminaire d'information sur l'impôt Ces séminaires sont offerts sur demande aux associations, aux groupes d'intérêt et aux groupes communautaires.
English: It is believed that the disease is substantially under-reported - for instance, there are two to three hospital admissions for pertussis for every one case reported - thus enhanced surveillance and special studies are needed to improve data collection.
French: On croit que la maladie fait l'objet d'une importante sous-déclaration; par exemple, pour chaque cas de coqueluche signalé, on compte deux à trois admissions à l'hôpital pour la coqueluche. Une surveillance accrue et des études spéciales sont donc nécessaires pour améliorer la collecte de données.
English: As far as the sampling strategy is concerned, Istat has to consider carefully many difficulties such as: drawing samples from population lists, defining samples for some suburban or extra-urban areas which considerably increased or decreased their population between two consecutive censuses and defining census domains by aggregating census areas, for which the estimates have to be produced.
French: S'agissant de la stratégie de sondage, l'Istat doit étudier avec soin les nombreuses difficultés se posant, telles que la constitution d'échantillons à partir des listes de population, la définition d'échantillons pour certaines zones suburbaines ou non urbaines, qui ont vu leur population augmenter ou diminuer considérablement entre deux recensements consécutifs, et la définition de secteurs qui regroupent plusieurs districts de recensement et pour lesquels les estimations doivent être établies.
English: In the Macao SAR, torture or inhuman treatments are not only expressly prohibited at the highest level (article 28 of the Basic Law), and the absolute prohibition contained in the Convention applies directly, but also the crime of torture is a crime against humanity, i.e., the highest of all of the protected interests.
French: Dans la RAS de Macao, non seulement la torture et les traitements inhumains sont prohibés au plus haut niveau (article 28 de la Loi fondamentale), et la prohibition absolue contenue dans la Convention s'applique directement, mais en outre le crime de torture est un crime contre l'humanité, c'est-à-dire contre le plus élevé de tous les intérêts protégés.
English: A recent decision, for instance, has held that a color per se cannot be presumed a priori to constitute a sign, although it may be so in relation to a product or a service13.
French: Ainsi, selon une décision récente, on ne saurait considérer à priori qu’une couleur en elle-même constitue un signe, bien que cela puisse être le cas en relation avec un produit ou un service13.
English: National programs The Department of Education is trying to better inform Nunavut communities and students about national programs such as the Summer Language Bursary Program and the Official-Language Monitor Program.
French: Programmes nationaux Le ministère de l'éducation tente de mieux informer les communautés et les élèves du Nunavut sur les programmes nationaux, soit le Programme de bourses d'été de langues et le Programme des moniteurs de langues officielles.
English: What can we do to protect leatherback turtles? 7.
French: Que pouvons-nous faire pour protéger les tortues luth? 7.
English: Of importance in that decision was the call for UNEP to strengthen the regional seas conventions and action plans as the central mechanism for the implementation of activities relevant to chapter 17 of Agenda 21.
French: Il est important de noter que, dans cette décision, il a été demandé au PNUE de renforcer les conventions et plans d'action pour les mers régionales en tant que mécanisme central pour la mise en œuvre des activités se rapportant au chapitre 17 d'Action 21.
English: List of Figures and Figures (mandatory) Please list all numbered figures (graphs, drawings, and photographs) that appear in the manuscript. This list should state the figure number, full title, and location (Chapter number and manuscript page) of first citation.
French: Figures et liste des figures ( obligatoire ) La liste doit énumérer toutes les figures numérotées apparaissant dans le manuscrit ( graphiques, dessins et photographies ) en indiquant le numéro de chaque figure, son titre complet et sa première mention ( chapitre et page du manuscrit ).
English: OVERVIEW 1.1 DENMARK'S INTERNATIONAL POSITION 1.2 SOME GENERAL CHARACTERISTICS 1.3 KEY SECTORS
French: APERÇU 1.1) POSITION INTERNATIONALE DU DANEMARK 1.2) QUELQUES CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 1.3) SECTEURS PRINCIPAUX
English: It was hardly surprising that the cartoonist Hergé saw Auguste Piccard as the archetypal boffin and used him as the model for his character, Professor Calculus , in the adventures of Tintin.
French: Pas étonnant dès lors que le dessinateur Hergé s'en inspire comme l'archétype du savant et le prenne dans ses aventures de Tintin, comme modèle pour son Professeur Tournesol.
English: 3). Seeds usually fall within 4 m of the parent plant (Bowles et al., 1993).
French: Les graines atterrissent normalement à moins de 4 m de la plante qui les produit (Bowles et al., 1993).
English: Geology This site rests on sedementary rocks from the Ordovician period which are about 400 million years old.
French: La géologie Le site repose sur des roches sédimentaires de la période ordovicienne datant d'environ 400 millions d'années.
English: In December 1996, he decided to abrogate the joint property arrangements between himself and his spouse, Bienvenida González, which covered a single piece of property, the family home.
French: En décembre 1996, Juan García Sánchez a décidé de dissoudre la société qu'il avait créée avec son épouse, Bienvenida González, et qui consistait en un bien unique, à savoir le logement familial.
English: In addition, even though the amount of the transaction is less than hundred million kyats, it must be reported if it is suspicious.
French: De surcroît, même une opération qui porte sur moins de 100 millions de kyats doit être signalée si elle est suspecte.
English: Canada’s top exports currently are wheat, legumes and raw hides.
French: Les principales exportations actuelles du Canada sont le blé, les légumineuses et les cuirs bruts.
English: Concordance of hospital discharge abstracts and physician claims for surgical procedures in Ontario.
French: Introduction to health services, 4th edition.
English: We must not forget the priority of development, and we must not speak in place of the South.
French: N'oublions pas la priorité du développement et ne parlons pas à la place du Sud.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca/about/en_about.shtml . Contacts For CN Media Mark Hallman Director Communications, Media Phone: 905-669-3384 Email Mark Investment Community Robert Noorigan Vice-President Investor Relations Phone: 514-399-0052 Email Robert
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca/about/fr_about.shtml . Sources Médias Bryan Tucker Directeur principal Affaires publiques et Relations avec les médias Téléphone: 514 399-6450 Écrire à Bryan Investisseurs Robert Noorigan Vice-président Relations avec les investisseurs Téléphone: 514 399-0052 Écrire à Robert
English: Many countries pointed to limited financial resources as the main constraint in achieving water and sanitation goals.
French: De nombreux pays ont indiqué que faute de ressources financières, il leur était difficile de réaliser les objectifs fixés en matière d'eau et d'assainissement.
English: <http://cdm.unfccc.int/EB/map.html>.
French: http://cdm.unfccc.int/EB/map.html.
English: At the time this Report was written, Canada ranked 13th out of 21 OECD countries in terms of the health and safety of our children and youth, showing that there is much room for improvement.4 We owe it to our children to do better.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, le Canada se classait 13e sur les 21 pays de l'OCDE quant à la santé et à la sécurité de ses enfants et de ses jeunes, ce qui montre que la situation pourrait s'améliorer considérablement.4 Nous avons envers nos enfants le devoir de faire mieux.
English: American Marten - Newfoundland population Martes americana pop.
French: Tétras des prairies Tympanuchus cupido 2003/06/05 2007/06/05
English: The charge to the Panel focuses specifically on the state of taxonomic and biosystematics research in Canada — research that discovers, distinguishes, identifies and classifies species of organisms.
French: Le travail du comité d’experts porte principalement sur l’évaluation de l’état de la recherche taxonomique et biosystématique au Canada – la recherche qui permet de découvrir, de différencier, d’identifier et de classifier les différentes espèces d’organismes.
English: Clinical Trial Applications Notice http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ctdctanotice_ctddecavis_e.html
French: Lignes directrices http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ctdcta_ctddec_f.html
English: For example, the Panel received reports that only one of the six remaining comptoirs d'achat has been able to pay its mandatory contribution to RCD-Goma.
French: Par exemple, le Groupe d'experts a appris qu'un seul des six comptoirs d'achat restant était en mesure de verser sa contribution obligatoire au RCD-Goma.
English: Peas are classified in two classes defined below : (i) Class I
French: Classification Les pois font l’objet d’une classification en deux catégories définies ci-après: i) Catégorie I
English: Wimal Rankaduwa, University of Prince Edward Island <wrankaduwa@upei.ca>. Chairperson:
French: c) Impôts et transferts Salle 2021
English: The purpose of a change management strategy is to outline a phased plan that would allow Health Canada, industry, funders, health care professionals, caregivers, and patients to positively adopt changes resulting from the new framework.
French: L'objectif d'une stratégie de gestion du changement consiste à dresser un plan graduel qui permettrait à Santé Canada, à l'industrie, aux bailleurs de fonds, aux professionnels des soins de santé, aux soignants et aux patients d'adopter les changements de façon positive à la suite de la mise en place du nouveau cadre.
English: A total of 990 inspections identified issues of non-compliance which were addressed by the licensees within the timeframe specified by the CNSC.
French: De ces inspections, 990 ont révélé des cas de non conformité que les titulaires de permis ont réglés dans les délais fixés par la CCSN.
English: In any case, no matter how Parliament responds to this proposed legislation, it is evident that the pressure to continuously strengthen our financial reporting is increasing, and will continue to increase.
French: Quoi qu'il en soit, peu importe la réponse du Parlement à ce projet de loi, il est évident que la pression pour améliorer continuellement nos rapports financiers est de plus en plus forte et qu'elle continuera d'augmenter.
English: Concrete measures in favour of children and adolescents
French: Actions concrètes en faveur des enfants et des adolescents
English: • Alfred Loon Biography Cree Regional Authority
French: • Alfred Loon  Administration régionale crie
English: I say to him notwithstanding that grand offer, had that grand offer been made to the other side they could have accepted it but we unfortunately cannot.
French: L’offre du senateur est magnifique. S’il l’avait ` ` ´ ` faite a l’autre endroit, les parlementaires auraient pu l’accepter, mais il nous est malheureusement impossible de le faire.
English: She joined Google in 2003 and has led several of the company's acquisitions, including Keyhole (Google Earth), Where2Tech (Google Maps), and Picasa.
French: Après avoir rejoint Google en 2003, elle a pris en charge plusieurs acquisitions de sociétés, notamment Keyhole (Google Earth), Where2Tech (Google Maps) et Picasa.
English: I am pleased to be able to remind the House that Poland was involved in promoting this idea.
French: Je suis heureux de pouvoir rappeler à ce Parlement que la Pologne a contribué à la promotion de cette idée.
English: Adverse reactions Serious adverse events are rare following immunization and, in most cases, the data are insufficient to determine a causal association.
French: Dans la plupart des cas, on ne possède pas suffisamment de données pour établir un lien de causalité.
English: Creating an Interprofessional Learning Environment through Communities of Practice:
French: Santé organisationnelle : intégration des milieux de travail sains et de qualité Création d’une culture de sécurité
English: It was clarified to the Advisory Committee, upon enquiry, that the table related only to staff serving at headquarters locations and the regional commissions; staff at field missions were excluded.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que le tableau ne prenait en compte que le personnel des sièges et des commissions régionales, à l'exclusion du personnel des missions.
English: • Rate of Pay on Appointment
French: • Taux de rémunération à la nomination
English: The applicant points out that it is willing to discuss the timing of the closure with CN to minimize the impact on rail operations.
French: Il faudra seulement procéder à une fermeture à court terme pour l'érection d'une structure en acier.
English: "Lastly, I would like to underline the vital role that universities have in forming and sustaining useful partnership for development.
French: J'aimerais, enfin, souligner le rôle vital que tiennent les universités dans la formation et le soutien d'un partenariat utile pour le développement.
English: An evaluation of land management is needed to assess the effectiveness of these programs in delivering services to First Nations.
French: Il faut évaluer la gestion foncière afin de déterminer l'efficacité des programmes pour ce qui est de la prestation de services aux Premières Nations.
English: The Development Fund also provides for longerterm professional development and critical post-graduate opportunities.
French: Il offre par ailleurs des possibilités de perfectionnement professionnel à long terme et d’études supérieures essentielles.
English: Notice of Compliance (NOC): a notification, issued pursuant to paragraph C.08.004(1)(a) or C.08.004(3)(a), indicating that a manufacturer has complied with sections C.08.002 or C.08.003 and C.08.005.1 of the Food and Drug Regulations. Notices of Compliance are issued to a manufacturer following the satisfactory review of a submission.
French: (adverse drug reaction) réaction indésirable grave à une drogue : réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: • The appropriate organizational structures to implement the provisions of the Accord, at the Department of Canadian Heritage and in the Francophone community sector; and
French: • des structures organisationnelles appropriées pour mettre en application les dispositions de l'Accord, au ministère du Patrimoine canadien comme dans le secteur communautaire francophone; et
English: We have two levels of involvement with the Ally Management Group, partners and associates.
French: Le groupe Ally Management propose deux possibilités pour votre engagement, comme partenaire et comme associé.
English: The report included results showing that some errors at low currents may be as high as 8 percent slow.
French: Le rapport comprenait des résultats montrant que certaines erreurs à des courants de faible intensité peuvent être de pas moins de 8 p.
English: Protection against fires The City of Lévis specified that the risk coverage plan, whose project was approved in 2004, will allow in 2011 to efficiently cover the needs created by the project’s
French: À cet égard, la commission estime nécessaire qu’un mécanisme d’information annuel concernant le bilan de sécurité des opérations du projet soit mis en place par le promoteur à l’endroit des personnes qui pourraient être touchées en cas d’accidents impliquant les installations du projet.
English: This helped women who had a relatively shorter work history and lower contributions to the Canada Pension Plan.
French: Cette disposition aidait les femmes qui avaient des antécédents professionnels relativement courts et avaient moins cotisé au Régime de pensions du Canada.
English: This document lays the foundation for the operation of a Certification Authority, which is authorized to issue digital certificates.
French: Ce document jette le fondement de l'exploitation d'une autorité de certification, autorisée à délivrer des certificats numériques.
English: In Nova Scotia, the current fuel usage breakdown for major market consumers is as follows:
French: En Nouvelle-Écosse, la consommation actuelle d’énergie se ventile comme suit :
English: Audit Criteria (D) Criteria 4 A formal and systematic risk management process is implemented within the Program. Conclusion Evidence Not Met Key Program risk not identified Risk Assessment Questionnaire RMAF
French: Critères de vérification (D) Conclusion Preuves Critère Un système officiel et Critère non Les principaux risques no 4 systématique de gestion des rempli associés au Programme risques est appliqué au ne sont pas circonscrits.
English: The Commission's work programme during the period 2001−2003 has been carried out through three panels.
French: Le programme de travail de la Commission pour la période 2001-2003 a été exécuté par trois groupes d'étude.
English: If they genuinely wish to make the strongest impact on local economies, it may well be best to make CSR an extension of their normal, day-to-day activities.
French: Si elles souhaitent véritablement avoir l'impact le plus positif sur l'économie locale, elles doivent effectivement faire de ces programmes de responsabilité sociale d'entreprise un élément à part entière de leurs activités quotidiennes et courantes.