ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This directly contributed to the integrity of the Social Insurance Registry database, relying on up-to-date vital statistics information and ensured proper access controls were and continue to be in place.
French: Il a pu ainsi mieux assurer l'intégrité de la base de données du Registre d'assurance sociale, du fait qu'il pouvait compter sur des données de l'état civil à jour, et il a veillé à ce que des mesures appropriées de contrôle de l'accès soient constamment en place.
English: At the Millennium Summit our leaders committed themselves to spare no effort to free our peoples from the scourge of war, whether within or between States, and to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Au cours du Sommet du Millénaire, nos dirigeants se sont engagés à ne ménager aucun effort pour libérer nos peuples du fléau de la guerre, tant à l'intérieur qu'entre les États, et de chercher à éliminer les dangers que font peser les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: We would also like to consider ways to involve the sport community in the development of the federal action plan, and to monitor progress in the implementation of the action plan and the Sport Funding and Accountability Framework.
French: Nous souhaitons également envisager des moyens d’engager la communauté sportive dans l’élaboration du plan d’action fédéral, et de suivre l’avancement de la mise en œuvre du plan d’action et du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport.
English: At the same time, training courses are being offered for judges and women's and family commissioners, who are responsible for investigating cases of physical, psychological or sexual violence, and to National Police officers.
French: Parallèlement, des cours sont dispensés aux Juges et aux Commissaires à la femme et à la famille, qui ont compétence pour connaître des affaires de violence physique, psychologique ou sexuelle, ainsi qu'aux agents de la Police nationale.
English: The international community should provide assistance for repatriation and rehabilitation purposes and support conflict resolution efforts and conflict prevention mechanisms throughout the continent.
French: Il appartient à la communauté internationale de dispenser une aide pour le rapatriement et la réadaptation de ces réfugiés et d'aider au règlement et à la prévention des conflits sur tout le continent.
English: Governor Brimmer of the Fed was given the unenviable job of defending the application to Canada of import surcharges designed to convince other countries to revalue their exchange rates (Brimmer 1971).
French: Le gouverneur Andrew Brimmer, de la Réserve fédérale, s'était vu confier la tâche ingrate de défendre l'imposition de surtaxes à l'importation au Canada dans le but de convaincre des pays tiers de réévaluer leur devise (Brimmer, 1971).
English: In addition to their value as food, including caviar, lake sturgeon were a source of oil, leather and isinglass (Harkness and Dymond 1961).
French: En plus de leur valeur alimentaire, y compris le caviar, les esturgeons jaunes étaient une source d’huile, de cuir et de colle de poisson (Harkness et Dymond, 1961).
English: I can only imagine that the Canadian Forces rules and regulations governing how I and others choose to have our children educated must have been written prior to French immersion schooling being available in the majority of communities across Canada.
French: La seule chose que je puisse envisager, c'est que le règlement des Forces canadiennes qui régit la façon dont nous pouvons choisir d'éduquer nos enfants doit avoir été rédigé avant que les cours d'immersion française ne soient disponibles dans la plupart des localités canadiennes.
English: This policy, which should be tabled in 1995, will ensure that environmental concerns are properly addressed in federal policies and legislation.
French: Cette politique témoignera de la position de ce dernier à l’égard des questions soulevées dans l’Accord du Conseil de direction de l’IMW.
English: A significant part of that amount would be used to reconstruct areas ravaged by war and provide humanitarian assistance.
French: Une bonne partie de ce montant servira à reconstruire les zones ravagées par la guerre et à fournir de l'aide humanitaire.
English: Your Rapporteur believes that such powers run counter to the basic principles of democracy and are reminiscent of a totalitarian regime.
French: De l’avis du Rapporteur, de tels pouvoirs sont en contradiction avec les principes de base de la démocratie et rappellent plutôt des régimes totalitaires.
English: v-v : vertical plane ) focus of headlamp
French: v-v : plan vertical ) de projecteur
English: She completed the Simon Fraser University BA Dance Major Program in 1990, with an award for Outstanding Artistic Achievement.
French: En 1990, elle a obtenu un baccalauréat en danse de la Simon Fraser University, assorti d’un prix pour son excellence en matière de réalisation artistique.
English: To use contemporary jargon describing organizations lacking lateral communications and liaison:
French: Pour reprendre le jargon qui sert aujourd’hui à décrire les organisations qui manquent de liens et de communications internes, le cloisonnement engendre des vides.
English: He proposed a new draft article 1 on definition of unilateral acts; proposed the deletion of the previous draft article 1 on the scope of the draft articles and decided against the advisability of including a draft article based on article 3 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties; proposed a new draft article 2 on the capacity of States to formulate unilateral acts, a new draft article 3 on persons authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State and a new draft article 4 on subsequent confirmation of an act formulated by a person not authorized for that purpose.
French: Il a proposé un nouveau projet d'article premier, consacré à la définition de l'acte unilatéral, ainsi que la suppression du projet d'article premier précédent intitulé "Portée du présent projet d'articles", et s'est prononcé contre l'incorporation d'un projet d'article s'inspirant de l'article 3 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités; il a proposé un nouveau projet d'article 2, sur la capacité pour l'État de formuler des actes unilatéraux, un nouveau projet d'article 3 sur les personnes habilitées à formuler des actes unilatéraux au nom de l'État et un nouveau projet d'article 4 sur la confirmation ultérieure de l'acte accompli sans autorisation.
English: On 31 October, the experts agreed to the short duration of the visit and the limitation on the number of mandate-holders invited, and decided to visit the base on 6 December 2005.
French: Le 31 octobre, les experts ont accepté que la visite soit de courte durée et que le nombre de titulaires de mandat invités soit réduit, et ont décidé de se rendre à la base le 6 décembre 2005.
English: Note that the two measures suggest different periods of possible over- or undervaluation of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, thus providing distinct ways to check for the inﬂuence of currency misalignments.
French: Signalons que les deux mesures indiquent des périodes différentes de surévaluation ou de sous-évaluation possibles du dollar canadien par rapport à la devise américaine, ce qui offre des moyens distincts de vériﬁer l’inﬂuence des déséquilibres de taux de change.
English: This Ontario curriculum based program will explore the development of government in Canada and its impact on citizens.
French: Ce programme, basé sur le programme scolaire ontarien, examine l'évolution du gouvernement au Canada et les répercussions sur les citoyens.
English: Mexico and the Statistical Division of the UN (observer) also included
French: Le Mexique et la Commission de statistique des Nations Unies (rang d’observateur) y sont également associés.
English: After careful consideration of the complainant's submissions and examination of Rules 245 (C)(1), (C)(2) and (E)(2) of Air Canada's domestic tariff, the Agency finds that Air Canada's policy with respect to denied boarding is not, in this case, "discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA for the following reasons.
French: Après avoir examiné attentivement les plaidoiries du plaignant ainsi que les règles 245(C)(1), (C)(2) et (E)(2) du tarif intérieur d'Air Canada, l'Office estime que la politique de refus d'embarquement d'Air Canada n'est pas « discriminatoire » dans le cas qui nous occupe, au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, pour les raisons ci-après.
English: For more information on these funds, contact the OLIFI Washington or visit CIDA's CCTF web page.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces fonds, veuillez communiquer avec le BLIFI à Washington ou consulter la page Web de l'ACDI au sujet des FFCC.
English: • Have student groups meet with other groups and compare their respective lists, with the goal of arriving at a list of goals acceptable to all.
French: • Demandez aux groupes d’élèves de comparer leurs listes respectives en vue d’en arriver à une liste d’objectifs satisfaisants pour tous.
English: Delegates enquired about the UNV role in peacekeeping operations, what could be done to improve impact analysis and what measures UNV was taking to promote knowledge management and sharing, including by assisting former volunteers to gain regular staff assignments in United Nations organizations.
French: Des délégués ont demandé quel était le rôle des VNU dans les opérations de maintien de la paix, ce qui pouvait être fait pour améliorer les analyses d'impact et quelles mesures avaient été prises par les VNU pour promouvoir la gestion et le partage des connaissances, y compris en aidant d'anciens Volontaires à être recrutés comme fonctionnaires par des organismes des Nations Unies.
English: Regionally, a moratorium could also help break negative momentum and prove to be of great importance in easing tensions.
French: Au niveau régional, un tel moratoire pourrait également contribuer à inverser la spirale négative et à apaiser les tensions.
English: We look forward to listening to the views of non-members, just as we welcomed the spirited discussion that took place with non-governmental organizations at yesterday's Arria-formula meeting.
French: Nous attendons avec impatience d'entendre les points de vue des non-membres, de même que nous nous félicitons des vives discussions qui se sont tenues entre les organisations non gouvernementales au cours de la réunion formule Arria d'hier.
English: (p) Preparation of 8 reports to senior management on compliance matters, referring in particular to the results of the compliance risk reviews, summarizing any identified breaches or deficiencies, and the corrective measures recommended to address them, if any;
French: p) Établir huit rapports à l'intention des cadres supérieurs sur les questions de conformité, traitant en particulier des résultats des examens des risques de conformité et récapitulant les failles ou carences éventuellement décelées et les mesures correctives éventuellement recommandées pour y remédier;
English: In the Court's view, the broadcast in question raised a subject of major interest which had been widely discussed in the media.
French: Selon la Cour, l'émission en question soulevait un sujet d'intérêt majeur, dont les médias avaient abondamment parlé.
English: In 2002, eight times were first warnings sent to the same number of TV stations.
French: En 2002, huit stations de télévision ont huit fois eu un premier avertissement.
English: --Other fabrics ---Other, for use in the production of apparel 8%
French: -Blanchis : --Autres tissus -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements -Teints :
English: Generally, in a stable market in which supply is equal to demand, the market value of a licence is a reflection of the potential income that the licence can generate in the future.
French: En général, dans un marché stable où l’offre est égale à la demande, la valeur marchande d’un permis évoque le revenu qu’il pourrait générer et correspond au concept de « valeur économique » dont il est question la section 3.2.1.
English: RCM File Contains Evidence of delivery as expected Contract amendment justified Competitive Services 89% 86% Non-competitive Services 79% 100% Exceptional Authority Contracts 36% 100% Goods 96% 100% Exceptional authority contractors do not provide periodic reports Responsibility centre managers, or the applicable project authority, should provide written assessments as to whether contractors engaged as Chief Federal Negotiators provide the deliverables defined in the contract.
French: Dossiers du GCR contenant une preuve d'exécution comme prévu Modification du marché justifiée Services concurrentiels 89% 86% Services non concurrentiels 79% 100% Marchés exceptionnels 36% 100% Biens 96% 100% Les entrepreneurs retenus pour les marchés exceptionnels ne produisent pas de rapports périodiques Le gestionnaire de centre de responsabilité ou la personne investie des pouvoirs relatifs au projet devrait préparer une évaluation écrite de la livraison, par l'entrepreneur retenu comme Négociateur en chef du gouvernement fédéral, des éléments livrables précisés dans le marché.
English: We make a tangible contribution to worker health and safety and are a strategic partner to industry and employers.
French: Nos efforts d’arbitrage doivent aboutir à un juste équilibre entre le droit des travailleurs de savoir et celui des fournisseurs et des employeurs de protéger des renseignements commerciaux confidentiels.
English: MCpl An offence punishable under section 130 of the NDA, that is to say, criminal negligence causing death contrary to section 220 of the Criminal Code of Canada (130 NDA) Negligently performed a military duty imposed on him (124NDA) Pulled the trigger of a rifle pointed at another person causing the death of a CF soldier.
French: 39 93.03.26 cpl (chaffeur) capt (passager principal) WO (NCO i/c) Conduite imprudente Accident impliquant un véhicule Bison sur le pont Bailey en raison de conduite à une vitesse excessive. cpl - avertissement écrit et déduction administrative de 250 $. capt - Blâme pour négligence dans l'exercice de ses fonctions. adj - Blâme pour négligence dans l'exercice de ses fonctions. 93.04.14 col J.S. Labbé DND 064878 DND 064879 40 93.03.28 cpl Violence envers un officier supérieur (84 LDN) Il a frappé le sergent de service dans les côtes avec son coude gauche.
English: Those substances with the highest risks would initially be identified by PE 357.851v01-00 8/116 PA\566105EN.doc
French: Cette nouvelle mise en priorité permettrait tout d'abord d'identifier les substances présentant les risques les plus élevés et de les enregistrer en premier dans un souci de protection de la santé et de l'environnement.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 1083 Article 116, paragraph 2, point (d b) (new) (db) uses registered directly by a downstream user.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 1083 Article 116, paragraphe 2, point d ter) (nouveau) d bis) utilisations enregistrées directement par un utilisateur en aval.
English: Council Decision 2004/701/EC amending the Council's rules of procedure.
French: Décision 2004/701/CE du Conseil portant modification de son règlement intérieur.
English: The state could potentially take action to undermine these values and practices but this has not occurred.
French: Les autorités gouvernementales pourraient prendre des mesures ciblées pour lutter contre ces pratiques et ces valeurs – mais elles ne l'ont pas fait.
English: (b) How the scope of ATP should be interpreted regarding different combinations of international land- and sea transport.
French: b) Comment le champ d'application de l'ATP devrait-il être interprété en ce qui concerne les différentes combinaisons de transport international terrestre et de transport international maritime?
English: This will, of course, involve acting consistently with the other political objectives of the Union.
French: Il s'agit, bien entendu, d'agir en parfaite cohérence avec les autres objectifs politiques de l'Union.
English: The Committee recommends that the State party take measures to prevent and end alcohol and drug abuse among children and to support recovery and social reintegration programmes for child victims of drug and alcohol abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire le nécessaire pour prévenir et éliminer l'alcoolisme et la toxicomanie chez les enfants et de soutenir les programmes de réadaptation et de réinsertion sociale destinés aux enfants victimes de l'abus de drogues et d'alcool.
English: What it needed was authority with accountability.
French: Ce qui importe, c'est de combiner autorité et responsabilité.
English: Developed in consultation with inmate committees across the country.
French: On l’a élaboré en consultation avec des comités de personnes incarcérées partout au pays.
English: The CRTC notes that, as any arbitration will take place pursuant to conditions of licence under the Radiocommunication Act, it would not be able to use any of its statutory powers under the Telecommunications Act nor would parties be able to avail themselves of any appeal routes under the Telecommunications Act.
French: Le CRTC fait remarquer que, puisque tout arbitrage sera assujetti aux conditions de licence établies dans la Loi sur la radiocommunication, non seulement il ne pourrait invoquer les pouvoirs que lui confère la Loi sur les télécommunications, mais les parties seraient dans l'impossibilité de se prévaloir d'une forme ou l'autre d'appel prévue dans la Loi sur les télécommunications.
English: They also study away from home, and are dependent on their parents.
French: Par suite des modifications proposées, la contribution parentale prévue passe à 2 775 $.
English: A high level of animal welfare from breeding to slaughter can improve product safety and quality.
French: Un niveau élevé de bien-être pour les animaux, de l'élevage à l'abattage, peut améliorer la sécurité et la qualité des produits.
English: Australia, Canada, Côte d'Ivoire, Israel, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Israël, Palaos
English: However, I stressed that discussions must continue on lowering the 10% threshold for the Parliament, which remains the highest in Europe.
French: Cependant, j’ai insisté pour que les discussions se poursuivent sur l’abaissement du seuil de 10% pour le Parlement, qui reste le plus élevé d’Europe. J’ai également souligné l’engagement des Autorités turques à poursuivre les réformes démocratiques et insisté pour que les réformes démocratiques soient stabilisées et renforcées par des mesures constitutionnelles et législatives adéquates, comme l’a demandé l’Assemblée lorsqu’elle a mis fin à la procédure de suivi en 2004.
English: Since 2000, policies within the EU’s area of freedom, security and justice have matured considerably and evolved to meet the concerns and needs of European citizens.
French: Depuis 2000, les politiques poursuivies au sein de l'Union dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité se sont considérablement développées et ont évolué pour répondre aux préoccupations et besoins des citoyens européens.
English: I also expressed hope that the improvement of relations between Russia and its neighbours, as observed in particular with Poland, will continue.
French: J'ai aussi exprimé l'espoir que l'amélioration des relations entre la Russie et ses voisins, constatée notamment avec la Pologne, se poursuive.
English: However, the changes that have occurred will be hard to reverse and it remains an open question how children’s publishing will emerge from its day in the sun.
French: Toutefois, les changements qui ont eu lieu seront difficiles à freiner, et on ne sait pas encore comment l’industrie de l’édition du livre pour enfants réagira une fois qu’arrivera le dernier jour de gloire du jeune sorcier.
English: The storage of used oil on federal lands is governed by federal legislation respecting storage tank systems.
French: Leur entreposage sur le territoire domanial est sous la législation fédérale des réservoirs de stockage.
English: Management Retreat in Montebello Date(s): 2008-04-17 to 2008-04-18 Destination(s):
French: Journée de réflexion des gestionnaires à Montebello Date(s) : 2008-04-17 à 2008-04-18 Destination(s) :
English: The initial portion of this training will introduce you to life in the Canadian Forces.
French: Pendant la premiÃ¨re partie de cette instruction, vous serez initiÃ© Ã la vie dans les Forces canadiennes.
English: However, the INCOME TAX ACT limits how much you can transfer directly to such registered plans or funds without having to include an amount in your income.
French: Cependant, la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU limite le montant que vous pouvez transférer. Lorsque le montant que vous transférez dépasse cette limite, vous devez inclure l'excédent du transfert dans votre revenu.
English: Transport Transport Transport
French: Pêches et Océans Finances Président du Conseil du Trésor
English: The Commission and the Member States must enhance their efforts in order to achieve a positive DAS. The credibility of the Union and the people’s confidence in it depend on this being done.
French: La Commission et les États membres doivent renforcer leurs efforts pour obtenir une DAS positive; il en va de la crédibilité de l’Union et de la confiance des citoyens.
English: Nowadays Filicudi has only 200 inhabitants who in summer welcome a quiet type of tourism, mainly lovers of silent oasis and a pristine nature that provides a most unique emotional experience.. Hotel Phenicusa is perfect for those who love the sea and trekking (trails with breathtaking landscapes in the Natural Reserve) and vacations away from mass tourism circuits, among the clearest water which is calm and rife with fish, spectacular jagged coasts, wonderful sea bottom, fascinating caves and canals all waiting to be discovered.
French: Et l’Hôtel Phenicusa est véritablement dédié aux amoureux de la mer et du trekking (avec ses sentiers cheminant dans la Réserve Naturelle au milieu de paysages à couper le souffle) et aux vacances loin des circuits du tourisme de masse, entre les eaux très claires, les mythes et les eaux poissonneuses, les spectaculaires côtes découpées, les splendides fonds marins, les grottes superbes et les escarpements à découvrir.
English: Systems Engineering Profile Alexis Alexis began her career at DND working on military satellite communications technology and moved on to software integration for naval information resources.
French: Profil d'un ingénierie des systèmes Alexis Alexis a débuté sa carrière au ministère de la Défense nationale en travaillant à la technologie des télécommunications militaires par satellite, puis elle s'est occupée d'intégration logicielle pour les ressources d'information maritime.
English: For more detail on subsections 94(3) and (4), see the commentary on those provisions.
French: Pour plus de détails sur les paragraphes 94(3) et (4), lire le commentaire relatif à ces dispositions.
English: Cosmocercoides tridens Wilkie, 1930 (Nematoda:
French: On trouvera ici une nouvelle description de Cosmocercoides tridens Wilkie, 1930 (Nematoda :
English: • Responsible for common PD as assigned by the Departmental Authority (DA) and derived from the Officer General Specification/ NCM General Specification (OGS/NCMGS)
French: • Élaborer, intégrer, diffuser et tenir à jour la politique et les directives stratégiques touchant à tous les aspects du PP
English: The Committee thus concluded its consideration of this item
French: Le Comité termine ainsi l'examen de la question.
English: Both Venegas and Bumacas are community representatives to the Equator Initiative Board.
French: Donato Bumacas (Philippines) - to speak to students during the recent UN Commission on Sustainable Development.