ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We studied population densities, sex ratios, adult masses, reproductive activity, age structure, and over-summer recapture rates of white-footed mice (Peromyscus leucopus) in 15 woodlots of various sizes and three continuous-forest sites to ascertain the effects of forest patch area on these population attributes.
French: Nous avons mesuré les densités des populations, les rapports mâles : femelles, les masses des adultes, l'activité reproductrice, la structure des populations en fonction de l'âge et les taux de recapture pendant l'été chez des Souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus) dans 15 boisés de tailles diverses et trois forêts continues, dans le but de déterminer les effets de la taille des surfaces boisées sur les caractéristiques des populations.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT)
English: After the completion of the verification process, a draft of the report is re-reviewed by the Task Force's Chairman and a copy is provided to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for her review as well.
French: À la fin du processus de vérification, le Président de l'Équipe spéciale examine encore une fois le projet de rapport dont une copie est remise au Secrétaire général adjoint également pour examen.
English: The development of its external action will now have to be reflected in an increase in the volume and quality of loans and a diversification of new recipients (local authorities).
French: Le développement de l'aide externe de la BEI doit maintenant se traduire par une augmentation du volume et de la qualité des prêts et par une diversification des nouveaux récipiendaires (collectivités locales).
English: Tetreault, Bertrand; Quebec, June 1994.
French: Les Pays-Bas, The Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment; juin 1994.
English: Abraham learns about the sun, moon, and stars by means of the Urim and Thummim—The Lord reveals to him the eternal nature of spirits—He learns of pre-earth life, foreordination, the creation, the choosing of a Redeemer, and the second estate of man.
French: Abraham acquiert, à l'aide de l'urim et du thummim, des connaissances sur le soleil, la lune et les étoiles — Le Seigneur lui révèle la nature éternelle des esprits — Il est instruit de la vie préterrestre, de la préordination, de la création, du choix d'un Rédempteur et du second état de l'homme.
English: Extraction and/or use of biological tissues, fluids or organs from human, animal or plant, 3. Recombinant DNA (rDNA) technology, 4.
French: Les lignes directrices de Santé Canada en matière de biosécurité en laboratoire devraient aussi être consultées pour la classification des établissements impliqués dans la production à grande échelle de micro-organismes.
English: Their meetings have been scheduled back-to-back to maximize participation.
French: Les réunions des deux organes ont été prévues consécutivement de façon à maximiser la participation.
English: It may be expected that when every stage of our work has been computerised, the whole process will be adjusted.
French: - 49 ELEMENTS DE DESCRIPTION MINIMUM (DE BASE) Peter WHITE et Nigel CLUBB Les données dites "de base" correspondent aux informations textuelles minimum nécessaires pour localiser, décrire et indexer des édifices dans un inventaire, de manière à ce que celui-ci constitue un outil de gestion efficace.
English: Fairstv.com » up to date information, for each edition of the principal trade trade shows in the world.
French: Salonstv.com » Mise à jour de l'information, édition par édition, sur les principaux salons d'affaires du monde.
English: Timor-Leste participates in the Inter-Governmental Asia-Pacific Consultations on Refugees, Displaced Persons and Migrants (APC).
French: Le Timor-Leste participe aux consultations intergouvernementales Asie-Pacifique sur les réfugiés, les personnes déplacées et les migrants.
English: The completion instructions will specify where to indicate this statement.
French: Les instructions qui suivent indiquent où placer cette note.
English: In this case, identity would affect both the preferences of people and the constraints they face.
French: Dans ce cas, l’identité influerait sur les préférences des gens ainsi que sur les contraintes auxquelles ils sont confrontés.
English: Long-term term customs inspectors (CI) and some managers are concerned that the structure of the current C.I.R.T.P. program (pass-fail course) does not provide adequate recognition of term employees’ experience and job performance.
French: Les inspecteurs des douanes (ID) à long terme et certains gestionnaires s'inquiètent du fait que la structure actuelle du programme PFRNID (cours réussite-échec) n'offre pas la reconnaissance adéquate de leur expérience et de leur rendement au travail.
English: • the initial market-driven specification could not be attained by claimants in their business context, and a technological barrier was identified before the development.
French: • elles découlent d'une situation où le demandeur n'était pas en mesure de respecter les spécifications initiales dictées par le marché dans le contexte commercial où évolue son entreprise et où un obstacle technique avait été détecté avant la mise au point de l'innovation.
English: We call on the international community to work out the necessary guarantees to prevent these achievements from being turned into a monopoly of knowledge or cultural and intellectual domination or from being used as a means to achieve political and economic hegemony or widen the scientific and technological gap between countries of the North and countries of the South.
French: Nous invitons la communauté internationale à adopter les garanties nécessaires pour éviter que ces réalisations ne deviennent un monopole du savoir, donnent lieu à une domination culturelle et intellectuelle ou soient utilisées comme un moyen de parvenir à une hégémonie politique et économique ou d'élargir le fossé scientifique et technologique qui existe entre les pays du Nord et les pays du Sud.
English: 57) 7th Meeting of the General Secretariats of the Portuguese-speaking Parliaments - Brasilia, 26-29 September 2006;
French: 57) Septième Réunion des secrétariats généraux des parlements des pays de langue portugaise (Brasilia, 26-29 septembre 2006);
English: When the Commission announces that it wants to make fewer laws by refusing to propose laws that would indeed be burdensome for the Member States or for business in the short term, but that are necessary for the future, it is condemning the Union to political losses. It is all the more incomprehensible for the citizens that the Commission persists with certain legislative proposals that have either already been rejected by Parliament, such as the directives on port services, or been subject to fierce objections from the citizens, such as the directive on services in the internal market.
French: Quand la Commission annonce qu’elle veut moins légiférer en renonçant à proposer des législations, certes contraignantes pour les États ou les industries à court terme, mais nécessaires au regard de l’avenir, elle condamne l’Union européenne à des moins-values politiques et devient d’autant plus incompréhensible pour les citoyens qu’elle maintient certaines propositions législatives déjà rejetées par le Parlement européen par le passé - directives sur les services portuaires - ou fort contestées par les citoyens européens - la directive sur les services dans le marché intérieur.
English: Educational programming has been developed to aid the study of certain subjects and train teachers in using computers.
French: Des programmes éducatifs ont été développés afin d'assister les élèves dans l'étude de certaines matières et de former les enseignements à l'utilisation de l'outil informatique.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Promotion
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Promotion
English: Training should not just focus on “soft skills”, such as stakeholder engagement and partnership brokering.
French: Les activités de formation ne devraient pas porter uniquement sur les connaissances pratiques générales requises, par exemple, pour la mobilisation des parties prenantes et la négociation de partenariats.
English: INAC’s regional offices and headquarters also keep records of all section 81 bylaws.
French: AINC, dans ses bureaux régionaux et à son administration centrale, conservent copie de tous les règlements pris en application de l’article 81 également.
English: This is also a natural phenomenon which does not alter the taste of the cheese nor cause any health concerns.
French: Ce phénomène est également naturel et n’altère ni le goût du Vacherin Mont-d’Or AOC, ni la santé du consommateur.
English: Responses to all such letters would be provided by CRTC.
French: Le CRTC répond par écrit à toutes les lettres portant sur ce type de sujets. Note 4 :
English: While most adult cancers are carcinomas (i.e. cancers that arise in glands and tissues which line organs such as the colon), cancers in children are mainly leukemias (arising from the bone marrow), brain tumours, lymphomas (arising from lymphatic tissues) and sarcomas (cancers found in bones, muscles and connective tissue in certain organs).
French: Tandis que la plupart des cancers chez les adultes sont des carcinomes (c.-à-d. des cancers qui prennent naissance dans les glandes et les tissus qui tapissent des organes tels que le côlon), les cancers chez les enfants sont principalement des leucémies (prenant naissance dans la moelle osseuse), des tumeurs cérébrales, des lymphomes (prenant naissance dans les tissus lymphatiques) et des sarcomes (cancers retrouvés dans les os, les muscles et les tissus conjonctifs de certains organes).
English: It is therefore necessary to shift away from approaches that fail to focus on child-centred care and view family assistance and the reinforcement of the affective and social ties that link the family and the child as secondary.
French: Dans ce sens, il est important de transcender une vision réductrice de la prise en charge exclusivement centrée sur l'enfant qui relègue au second plan l'aide à la famille et le renforcement de ses liens et réseaux affectifs et sociaux.
English: There is also an awareness that the demographic balance is due to tip in favour of the Palestinians in the foreseeable future, making a one-state solution no longer feasible.
French: La population prend conscience que l’équilibre démographique va basculer en faveur des Palestiniens dans un avenir proche, ce qui enlève toute faisabilité à la solution d’un Etat.
English: 4 (a) Interim report of the External Auditor, including the implementation of the recommendations of the External Auditor for the biennium 2004-2005; financial performance report and programme performance report for the biennium 2006-2007;
French: 4 a) Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, y compris la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005; rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: In the view of the African Group, it should be mutatis mutandis application of the WPPT.
French: Selon le groupe des pays africains, il convient d’appliquer mutatis mutandis les dispositions du WPPT.
English: An important mechanism for action during the reporting period has been the holding of a series of applied scientific conferences, round tables and training seminars at the national and local levels to review the current situation and formulate strategies and tactics for enhancing the status of women.
French: Pendant la période considérée, on a organisé de nombreuses conférences théoriques et pratiques, des tables rondes et des séminaires à l'échelon national et local, qui ont constitué un moyen important de réfléchir à la situation des femmes, d'élaborer une stratégie et une tactique pour les actions destinées à améliorer cette situation.
English: Those communities have equality of status and equal rights and privileges.
French: Ces communautés sont égales en statut, en droit et en privilèges.
English: Provincial and territorial wildlife agencies are also responsible for all wildlife matters not under federal jurisdiction. These include conservation and management of wildlife populations and habitat within their boundaries, issuing licenses and permits for fishing, game hunting, and trapping, guidelines for safe angling and trapping, and outfitting policies.
French: Les agences fauniques provinciales et territoriales sont également responsables de toutes les questions fauniques qui ne sont pas de compétence fédérale, comme la conservation et la gestion des populations fauniques et des habitats à l'intérieur de leurs frontières, l'émission de licences et de permis pour la pêche, la chasse au gibier et le piégeage, les lignes directrices en matière de sécurité de la pêche et du piégeage, et les politiques en matière de pourvoiries.
English: The objective of this study is to describe this testing program and the extent of drug use by conditional release offenders in 2000.
French: Cette étude a comme objectif de décrire ce programme de contrôle et l'étendue de la consommation de drogues par des délinquantes et des délinquants en liberté conditionnelle en 2000.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Kent Square 255 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0H2 Tel.: 613-990-7788 
French: Bureau du Surintendant des institutions financières du Canada Square Kent 255, rue Albert Ottawa ON K1A 0H2 Téléphone : 613-990-7788 Ligne sans frais : 1-888-333-5556 Télécopieur : 613-952-8219
English: But there is an added twist: how to do all this in the wilderness where ambulance response times are not measured in minutes, but possibly hours?
French: La formation inclut notamment la réanimation cardiorespiratoire de niveau C, l'apport en oxygène, l'évacuation des blessés, les soins à prendre dans le cas de blessures médullaires, la pression sanguine, et d'autres éléments de base en premiers soins.
English: During the report period, two sessions of the CWD were planned:
French: Deux sessions du Comité étaient programmées pour la période considérée.
English: Criminal code: Very strict evidential requirements are imposed to prove the crime of rape, making convictions almost impossible (s. 358, requirement of corroborative evidence).
French: L’âge minimum du mariage pour l’épouse est de 15 ans tandis qu’il est de 18 ans pour les garçons (art. 52).
English: Furthermore, Ms. Léger asserted that Catherine Frenette had subsequently acted in another "Module Leader" position (PM-03) in the Social Insurance Registration Unit, National Services, from 27 November 2000 to 3 December 2000, so it was not reasonable to conclude that she was not qualified at the PM-03 level. [39] Ms. Léger further asserted that the only time Ms. LeGresley had been assessed was as a result of the closed competition; however, it was the position of the Appellant that the assessment conducted during that selection process was irrelevant because the process was found by another Appeal Board to have been flawed.
French: L'appelante est toutefois d'avis que l'évaluation menée au cours de ce processus de sélection était inappropriée, car un autre comité d'appel a conclu qu'il était entaché d'erreurs. L'appelante allègue, en conséquence, que le ministère n'a pas établi que Mme LeGresley était qualifiée pour le poste de chef de module, classé au groupe et niveau PM-02, et par la suite reclassé au groupe et niveau PM-03, avec le nouveau titre de chef d'équipe, et que sa nomination n'a pas eu lieu selon le mérite.
English: That would reduce the workload involved in preparing proposed programme budget in subsequent biennia and ensure greater consistency between them.
French: Ceci permettrait de réduire la charge de travail lors de la préparation des projets de budget programme pour les périodes biennales à venir et d’en assurer ainsi une plus grande cohérence.
English: Mr Liese is, therefore, returning to plenary this evening with the same intentions.
French: Peter Liese nous revient donc ce soir en plénière avec les mêmes intentions.
English: It turns out that in June of this year it was admitted that the government had sent 73 kilogrammes of weapons-grade material to Aldermaston for military purposes.
French: Il s'est avéré qu'en juin de cette année, il avait été admis que le gouvernement avait expédié 73 kilos de matières destinées à l'armement à Aldermaston, à des fins militaires.
English: Full deployment of the Mission's police component is expected to be attained by June 2004.
French: Le déploiement complet de la composante de police de la Mission devrait être réalisé au plus tard en juin 2004.
English: Originally members of the band resided in the vicinity of the Hudson's Bay Company post on Albany Island with some located on Sinclair Island near the Roman Catholic Mission established on St. Ann's Lake.
French: Au début, les membres de la bande résidaient à proximité du poste de la Compagnie Baie d'Hudson établi sur l'île Albany tandis que d'autres vivaient sur l'île Sinclair près de la mission catholique romaine du lac Ste-Anne.
English: • Colour camera system for Coyote reconnaissance vehicle
French: • caméras couleur pour le véhicule de reconnaissance Coyote
English: The Representative calls on all the parties to implement without delay and with unfailing political commitment the statements of commitment signed at the Conference for Peace, Stability and Development in North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January 2008, as well as the November 2007 Nairobi communiqué.
French: Le Représentant appelle toutes les parties à mettre en œuvre, sans délai et avec un engagement politique sans faille, les Actes d'engagement de la Conférence sur la paix, la stabilité et le développement dans le Nord et le Sud-Kivu, tenue à Goma du 6 au 23 janvier 2008, ainsi que le communiqué de Nairobi de novembre 2007.
English: The present report concerns the work carried out by the Working Group in 2005 and its plans for 2006 and 2007 in the areas mentioned directly above.
French: On trouvera dans le rapport ci-après un aperçu des travaux réalisés en 2005 par le Groupe de travail, et de ce qu'il compte faire en 2006 et 2007 dans les domaines évoqués plus haut.
English: Clause 49 Purchase of Inventory under Export Certificate ETA 221.1(2)(a) Section 221.1 provides for the use by registrants of export certificates under which they can purchase inventory on a zero-rated basis provided they meet the conditions on the use of the certificate.
French: 111 Article 49 Achat de stocks en vertu d’un certificat d’exportation LTA 221.1(2)a) L’article 221.1 prévoit l’utilisation par des inscrits de certificats d’exportation en vertu desquels ils peuvent acheter des stocks en détaxation pourvu qu’ils satisfassent aux conditions qui régissent l’utilisation du certificat.
English: The consent of the head of the consular post may, however, be assumed in case of fire or other disaster requiring prompt protective action.”
French: Toutefois, cela ne veut pas nécessairement dire que l'individu serait expulsé, et non refoulé, une fois entré sur le territoire.
English: Andre Van Heemstra, Director, Unilever, Netherlands
French: Andre Van Heemstra, Directeur, Unilever (Pays-Bas)
English: Efforts are being directed at development of best management practices for sagebrush-grassland complexes to provide optimal benefits to Sage-Grouse.
French: Des études ont montré que le Tétras des armoises exploite de l’habitat-source de bonne qualité, et que la productivité annuelle de l’oiseau sur ces terres suffit à assurer la croissance de la population (Aldridge, 2005).
English: The location of capricorn' site is on the historic Via Emilia in the strategic important area between Bologna and Modena.
French: Le choix de l’implantation du site capricorn sur l’historique Via Emilia est stratégique car il se trouve à mi-chemin entre les villes de Bologne et Modène.
English: Although many of these and other similar studies are small scale, sometimes involving only one subject, together they have demonstrated the feasibility of using mid-level providers to deliver many primary care services in rural areas.
French: Bien qu’un grand nombre de ces études aient été faites à petite échelle, et qu’elles aient parfois porté sur un seul praticien, ensemble elles ont montré la faisabilité du recours à des prestateurs d’échelon intermédiaire pour assurer de nombreux services de soins primaires dans les régions rurales.
English: c. Remuneration of reserve holdings Holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ESCB’s rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, according to the formula specified in Box 11.
French: Avoirs de réserves Chaque établissement doit constituer ses réserves obligatoires sur un ou plusieurs comptes de réserves auprès de la banque centrale nationale de l’Etat membre dans lequel il est implanté.
English: CGE does not have jurisdiction on the contact points - thus, it does not have the influence to ask them act or to evaluate their performance.
French: La compétence du Comité ne s'étend pas aux points de contact; il ne peut donc pas leur demander d'agir ni d'évaluer leurs résultats.
English: Gronke, Paul, Eva Galanes-Rosenbaum, and Peter Miller (n.d). "Early Voting and Turnout."
French: Early Voting and Turnout, (s. d).
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights, and recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and Commission on Human Rights resolution 2005/10 of 14 April 2005, Council resolutions S-5/1 of 2 October 2007 and 6/33 of 14 December 2007,
French: Guidé par des principes et des objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006 et la résolution 2005/10 de la Commission des droits de l'homme en date du 14 avril 2005 ainsi que les résolutions S-5/1 du 2 octobre 2007 et 6/33 du 14 décembre 2007 du Conseil,