ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are glad that the Kimberley Process has already established that norm and remain hopeful that this will continue to be the case in an expanded format of that Process.
French: Nous sommes heureux que le Processus de Kimberley ait déjà adopté cette règle et nous continuons d'espérer que cela demeurera le cas dans une formule élargie de ce Processus.
English: Wednesday, December 20, 2006 Aircraft movement statistics November 2006 (preliminary) Previous release Aircraft take-offs and landings at the 42 Canadian airports with NAV CANADA air traffic control towers was 6.9% higher in November compared with the same month in 2005.
French: Wednesday, December 20, 2006 Gross fixed assets (non-residential) 2006 By the end of 2006, the country will have more than $3.1 trillion in structures and equipment, measured in current prices, in use to produce goods and services in the economy.
English: Taking into account these conclusions, the Commission decided to integrate the implementation of those actions into the European Fisheries Fund Regulation and to support their implementation through the operational programmes of the Member States.
French: Prenant en compte ces conclusions, la Commission a décidé d'intégrer la mise en œuvre de ces actions au règlement sur le Fonds européen pour la pêche et de soutenir leur mise en œuvre au travers des programmes opérationnels des États membres.
English: The time for answering is based upon a nominal average of 120 seconds per level 3 question and 75 seconds per level 1 or 2 question.
French: Le temps de réponse est base sur une moyenne nominale de 120 secondes par question de niveau 3 et de 75 secondes par question de niveau 1 ou 2.
English: •    a) where there is a survivor, payment is made to the survivor as being the person having custody and control of the child, if the child is living with him.
French: • a) Lorsqu'il y a un survivant et que l'enfant demeure avec lui ou elle, le paiement est versé au survivant puisque c'est lui qui assure la garde de l'enfant.
English: My boyfriend and I stayed at the Elysees Mermoz Hotel for a long weekend.
French: My wife and I stayed here for an evening following our arrival in Paris. Though it is difficult to find (on a small, quiet street near the Invalides), it was a bargain.
English: They might write their name, touch their nose with their index finger, hop on one foot, etc.
French: Ils pourraient écrire leur nom, toucher leur nez avec l’index, sauter sur un pied, etc.
English: Important technical consultations were organized at the time of the preparatory process, enabling participants to contribute in their various areas of expertise.
French: D'importantes consultations techniques ont eu lieu au moment des préparatifs de sorte que les participants ont pu apporter leurs idées dans leurs différents domaines de spécialité.
English: ◦ Conduct a full review of the camping offer within the park.
French: ◦ Procéder à un examen complet de ce qui est offert aux campeurs dans le parc.
English: Its use in the treatment of heroin addiction has been researched since the late 1970s in the US.
French: Aux Etats-Unis, le recours à cette substance pour traiter la dépendance à l'héroïne fait l'objet de travaux de recherche depuis la fin des années soixante-dix.
English: The Advisory Committee notes a management initiative by UNMIL to develop key performance indicators that graphically depict performance in critical areas.
French: Le Comité consultatif note une initiative prise par le personnel de direction de la MINUL en vue d'élaborer des indicateurs de résultat qui permettent de représenter graphiquement l'efficacité de l'action menée dans les domaines d'importance critique.
English: There were several betweengroup differences found within the rank and base subgroups and these are presented in Table 9 of Annex B. Finally, a little over one-third (37.8%) of respondents reported having read the new 1999 CF Medical Benefits Information Pamphlet at the time of the survey.
French: On a observé plusieurs différences entre groupes selon le grade et la base (tableau 9 de l’annexe B). En dernier lieu, un peu plus du tiers (37,8 %) des répondants nous ont indiqué qu’ils avaient lu, au moment de l’enquête, le nouveau Livret d’information des FC sur les prestations médicales, 1999.
English: The Pacific Islands Climate Change Assistance Programme has been very successful and is being presented as a model for future regional programmes on climate change in small island countries.
French: Le projet d'assistance en matière de changements climatiques dans les îles du Pacifique a été une très grande réussite et est présenté comme un modèle pour les futurs programmes régionaux sur les changements climatiques dans les petits États insulaires.
English: Wildlife are much less likely to wander into the village if the boundary between the natural and populated areas is sharp and clear.
French: En effet, il y a beaucoup moins de risque que ces derniers s'aventurent dans le village si la séparation entre les zones habitées et le milieu naturel est claire et nette.
English: In adults and children, adverse reactions are typically transient local reactions classified as mostly mild to moderate.
French: Chez les adultes et les enfants, les réactions indésirables sont habituellement des réactions locales transitoires classées comme étant la plupart du temps bénignes à modérées.
English: The Supreme Court held that the mandatory in camera provision was an unjustified restriction on freedom of expression and the open court principle when compared to the less restrictive alternative of a discretionary power to hear submissions in camera when necessary to preserve foreign confidences or national security, a practice supported by the actual practice of the government and the courts.
French: La Cour suprême a statué que la clause obligatoire d'opacité représentait une restriction injustifiée de la liberté d'expression et du principe d'audience publique en comparaison à l'alternative moins contraignante d'un pouvoir discrétionnaire d'entendre des requêtes à huis clos lorsque nécessaire afin de préserver la confidentialité de sources étrangères ou la sécurité nationale, une pratique actuellement soutenue par le gouvernement et les tribunaux.
English: ◦ The Act requires employers to conduct an Employment Systems Review to identify systemic and attitudinal barriers to the employment of certain designated groups.
French: ◦ En vertu de la Loi, les employeurs sont tenus de réaliser une étude des systèmes d’emploi afin de déterminer les obstacles systémiques et comportementaux à l’emploi de certains groupes désignés.
English: D. OPTIONS THAT EXIST OR MIGHT BE DEVELOPED TO ADDRESS ANY IDENTIFIED GAPS:
French: Annexe, page 18 D. OPTIONS EXISTANTES OU SUSCEPTIBLES D’ÊTRE ÉLABORÉES POUR REMÉDIER AUX LACUNES QUI AURONT ÉTÉ RECENSÉES :
English: At the same time, however, he cannot remain indifferent to the fact that, with regard to the rights that are the subject of this mandate, an increasing number of actions by non-State individuals and entities have a marked and severely negative impact on the enjoyment of those rights by others.
French: Mais dans le même temps, il ne peut ignorer le fait qu'un nombre croissant d'actions commises par des particuliers et entités échappant au contrôle de l'État ont une grave incidence négative sur la jouissance des droits qui relèvent de son mandat.
English: In 2006, the trio recorded and produced the CD Aurores Boréales.
French: En 2006 le trio enregistre et produit le disque Aurores Boréales.
English: The Public Disclosure Policy was drawn up following the Bank’s first public consultation procedure on a Bank policy2.
French: Les politiques de la Banque et les mesures prises en ce qui concerne la définition et la formulation de stratégies, leurs modalités de mise en œuvre et l’effort de transparence à l’égard de la société civile sont récapitulées dans le Plan d’activité de la Banque, la Déclaration sur la gouvernance à la BEI et la Politique de divulgation, pour ne citer que quelques-uns des importants documents qui peuvent être consultés sur le site Web de la Banque.
English: • Pedagogical cooperation and extension of a variety of leisure activities
French: • La coopération pédagogique et la diversification des loisirs
English: countries and economies in transition, to effectively address trade-environment-development issues.
French: façon efficace les questions relatives au commerce, à l’environnement et au développement.
English: Those texts are now ready for submission to a diplomatic conference of adoption.
French: Ces textes sont maintenant prêts à être présentés à une conférence diplomatique pour adoption.
English: The programme provided information to parliamentarians, legal experts and the general public about the 2nd Optional Protocol, and on the penal policy arguments against capital punishment.
French: Ce programme a permis de fournir des informations aux parlementaires, aux experts juridiques et au public en général concernant le deuxième protocole facultatif et les arguments de politique pénale plaidant contre la peine capitale.
English: "How Can Doctors Communicate Information about Risk More Effectively?"
French: « How Can Doctors Communicate Information about Risk More Effectively? », British Medical Journal.
English: [16] There are numerous Agency precedents that support this position.
French: [16] Il existe plusieurs précédents à l'Office qui appuient cette prise de position.
English: -Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels
French: KGM En fr.
English: Parliament Hill Sound & Light Show [17] — developed by the National Capital Commission, the Sound & Light Show is a 30 minute film about Canada projected on the centre block of the Parliament Buildings.
French: Monnaie Royale Canadienne, [8] . C'est ici qu'est fabriquée la monnaie au Canada.
English: Trudeau was assailed by nationalists and by the NEW DEMOCRATIC PARTY, which after the 1972 federal election held the balance of power in the HOUSE OF COMMONS.
French: Trudeau est assailli par les nationalistes et leNOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE (NPD), grâce à l'appui duquel il se maintient au pouvoir après les élections fédérales de 1972, à la CHAMBRE DES COMMUNES.
English: Key trends, challenges and recommendations resulting from the implementation of article 14 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Principales tendances, difficultés et recommandations liées à la mise en oeuvre de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Military observers’ tasks will include monitoring the disarmament, demobilization and re-integration of combatants from all factions back into civilian life.
French: Les observateurs militaires auront à surveiller le désarmement, la démobilisation et la réintégration dans la vie civile des combattants de toutes les factions.
English: Electrical Trades Qualifications or an acceptable combination of education, training and experience.
French: Accréditation de technicien ou de technicienne en électricité ou un agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: With this new form, to be launched in the summer 2002-2003, SSHRC will be able to report more effectively on the results of the research activities it funds.
French: Grâce à ce nouveau formulaire, lequel sera introduit à l'été de 2002, le CRSH pourra faire rapport de manière plus efficace sur les résultats des activités de recherche qu'il finance.
English: Compensation to former prisoners, including those who, as the delegation members were able to witness, show indisputable physical or psychological traces of their ordeal, is ruled out?
French: ii) D'autre part, d'exclure toute réparation en faveur des anciens prisonniers, notamment en faveur de ceux qui présentent d'incontestables séquelles physiques ou psychiques ainsi que les membres de la délégation ont pu le constater?
English: 7a- SCIENTIFIC ORAL COMMUNICATION Definition:
French: 7a - COMMUNICATION ORALE SCIENTIFIQUE Définition :
English: • Hospital Disaster Supplies
French: • Guide d'auto-évaluation des SGE
English: The formula was widely perceived as fair and allowed for regular and automatic adjustment without protracted negotiations.
French: Cette formule semblait généralement équitable, et permettait d'apporter régulièrement des aménagements automatiques, sans négociations prolongées.
English: Older workers became the central target group of the PES.
French: Les travailleurs plus âgés sont devenus la cible centrale des SPE.
English: 3-2 Mechanical Requirements 3-2.1 Design & Construction.
French: 3-2 Caractéristiques mécaniques 3-2.1 Conception et construction.
English: During his long and distinguished tenure, WIPO grew from strength to strength and became one of the most vibrant UN Organizations.
French: Sous sa conduite éclairée, l’OMPI s’est renforcée pour devenir l’une des institutions des Nations Unies les plus actives.
English: • Operates on the principle of trial de novo. 
French: • traite de toute question relevant de la compétence de ces organismes;
English: Errors occur and programs crash for no apparent reason.
French: Des erreurs se produisent et les programmes se bloquent sans raison apparente.
English: Some parts of NRC rely on NRCNet and in particular, it's external connectivity, to earn money (e.g., CISTI, and others).
French: Certains secteurs du CNRC dépendent du réseau du CNRC et, plus particulièrement, de sa connectabilité externe, pour gagner de l'argent (p. ex., l'ICIST).
English: A list of contact points for practical co-operation has been established and further meetings among representatives of the agencies have been planned to address specific topics of common interest.
French: Une liste des points de contact pour une coopération pratique a été établie et d’autres rencontres entre représentants des agences ont été prévues afin de répondre à des sujets précis d’intérêt commun.
English: To review and further define the roles, responsibility and accountability of the CMIRPS secretariat, in particular related to contractual agreements.
French: Réviser et préciser les rôles, les responsabilités et l’imputabilité du secrétariat du SCDPIM, surtout pour ce qui concerne les ententes contractuelles.
English: In the past decade a very significant change has taken place in the way of thinking of the international community.
French: Au cours de la dernière décennie, une évolution significative a été enregistrée dans la mentalité de la communauté internationale.
English: • the length of time over which a profit could reasonably be expected to be shown must be relevant to the nature of the activity, e.g., in the case of a tree farm, the relevant time period might be longer than for a vegetable farm;
French: • la période au cours de laquelle il serait raisonnable de s'attendre à un profit doit se rapporter à la nature de l'activité, par exemple dans le cas d'une ferme forestière, la période en question peut être plus longue que pour une ferme maraîchère;
English: The Court offers the following comment: I confess that it is not and will not always be easy to determine when a request for an information about an individual’s position as authorized by subparagraph 3(j) ceased to be so to become a request about that individual’s "employment history".
French: Elle déclare : […] je dois admettre qu’il n’est pas et qu’il ne sera pas toujours facile de déterminer dans quelles circonstances une demande de renseignements se rapportant au poste occupé par un individu, telle qu’elle est autorisée à l’alinéa 3j), cesse d’être telle et devient une demande se rapportant aux « antécédents professionnels » de cet individu.
English: On behalf of my delegation and on my own behalf, let me express our heartfelt appreciation to the President of the Assembly for hosting and steering this meeting.
French: Au nom de ma délégation et en mon nom propre, je voudrais remercier sincèrement le Président de l'Assemblée d'avoir organisé et d'animer la présente séance.
English: The above approval mark also shows that the vehicle type was approved pursuant to Regulation No. 17 with regard to the strength of any seats on the vehicle which are not fitted or capable of being fitted with head restraints.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique aussi que le type de véhicule a été homologué en application du Règlement No 17 en ce qui concerne également la résistance des autres sièges du véhicule qui ne sont pas munis, ou ne peuvent être munis, d'un appui-tête.  1/ Le deuxième numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: There is no special reference to consolidated accounts and a definition of the scope of entities subject to consolidation would ensure clarity of the legal framework.
French: Aucune référence spécifique aux comptes consolidés n’est prévue; une définition des organismes couverts par l’obligation de consolidation permettrait de clarifier le cadre juridique.
English: • disruption of sensitive life stages or habitat disruption of feeding activities distribution and abundance contaminant levels in harvested species that could be changed by the Project, as available marine mammal health and condition sensitive or important areas or habitat migratory patterns 44
French: Décrire et évaluer plus particulièrement les impacts potentiels sur les mammifères marins du dragage, de l’immersion des sédiments et de l’augmentation du bruit sous-marin ambiant découlant du projet.
English: The HBP allows you to withdraw a maximum of $25,000 from your RRSP tax-free and use it as a down-payment on your first home.
French: Grâce au RAP, chaque contribuable peut retirer jusqu'à 25 000 $ de son REÉR sans payer d'impôt et utiliser cette somme comme mise de fonds à l'achat d'une première habitation.
English: The lower initial payments will transmit to producers the appropriate market information.
French: Une baisse des acomptes à la livraison transmettra aux producteurs une information appropriée au sujet du marché.
English: However, the majority used some combination of their own staff and contractors.
French: Cependant, la plupart ont dit avoir recours à leur propre personnel et à des entrepreneurs.
English: The chemical shift data have been used to determine the stereochemistry at C-1 in cyafrin A4 and to determine the position of the bromine in 1-bromoallocyathin A3 methyl acetal.
French: On a utilisé les données concernant les déplacements chimiques afin de déterminer la stéréochimie en C-1 de la cyafrine A4 ainsi que la position du brome dans le méthylacétale de la bromo-1 allocyathine A3.
English: The Bottom Line International trade in services is significant and is expected to continue to increase for the foreseeable future.
French: En deux mots Le commerce international des services est important, et tout indique qu'il prendra de plus en plus d'ampleur dans un avenir prévisible.
English: Get a license key for free.
French: Nous vous proposons d'organiser des concours, victorines, etc avec AKVIS. Nous sommes pręts ŕ accorder des prix - des clés de licence pour les programmes de AKVIS.
English: Also, the obligation to cooperate is not logically limited to the case of serious breaches, but can be derived from breaches of multilateral obligations or obligations to the international community as a whole.
French: En outre, l'obligation de coopérer n'est pas logiquement limitée aux cas de violations graves mais peut découler de violations d'obligations multilatérales ou d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Sea otter viewing guidelines (2004).
French: Lignes directrices concernant l’observation des loutres de mer (2004).
English: A kigo can refer to a natural phenomenon, the weather, an animal, a plant, or some custom, food or drink for a certain season or month.
French: Un kigo pourra donc renvoyer à un phénomène naturel, le temps, une plante, un animal, ou encore une coutume, un mets, une boisson servis précisément dans cette saison, ou même à un mois précis.
English: Coronal suture: seam between the frontal bone and the parietals.
French: Suture coronale: Joint de l'os frontal et des pariétaux.
English: Of course, we must limit the scope of competition: there is no reason, for example, to extend it to taxation.
French: Nous devons bien sûr limiter l’étendue de la concurrence : il n’y a aucune raison par exemple de l’étendre à la fiscalité.
English: A partner from the Institute of Regional Policy, a reputed Russian think-tank located at the Ural State University, which partnered with Wilfrid Laurier University for a team project on building civil society in Siberia, found the experience an eye-opener for his organization. "We did not expect to have this Canadian project take the perspective that it did on governance and civil society," he says.
French: Pour un des partenaires de l’Institut de politique régionale, un groupe de réflexion russe renommé de l’Université étatique de l’Oural qui a collaboré avec la Wilfrid Laurier University au renforcement de la société civile en Sibérie, l’expérience a donné lieu à une prise de conscience : « Nous ne nous attendions pas à ce que l’équipe canadienne qui pilotait le projet jette un regard aussi différent sur la gouvernance et la société civile, explique un des membres du groupe de réflexion.
English: Nightingale Reference Number: 7112588 Contract Date: 2/27/2007 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Nightingale Numéro de référence: 7112588 Date du contrat: 2-27-2007 Devis descriptif: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau DurÃ©e du contrat:
English: Ascertaining Identity You have to take measures to identify the following individuals or entities:
French: Vérification de l’identité Vous devez prendre les mesures nécessaires à l’identification des personnes et des entités suivantes :
English: • Realizing Employment Opportunities: initiatives that help Northerners (particularly youth) take advantage of employment opportunities;
French: • Amélioration des perspectives d'emploi : initiatives aidant la population du Nord, en particulier les jeunes, à tirer parti des possibilités d'emploi;
English: Globalisation, Trade and Socio-Economic Development Climate Change and Sustainable Development Migration, Mobility, Intercultural Dialogue and Co-development Employment and Decent Work Agenda Strategy and Instruments for Euro-African Youth Participation and Cooperation
French: Objectifs du millénaire pour le développement Bonne gouvernance et démocratie Paix et conflit Mondialisation, commerce et développement socio-économique Changements climatiques et développement durable Migration, mobilité, dialogue interculturel et codéveloppement Emploi et Agenda pour un travail décent Stratégie et instruments pour la participation des jeunes à la coopération euro-africaine.
English: ... get the 4th night free (with breakfast).
French: ... la 4ème et le petit-déjeuner sont offerts.
English: The result was Bill C-36, the 170-page Anti-Terrorism Act tabled one month and four days after the collapse of the World Trade Center towers.
French: Il en est résulté le projet de loi C-36, une mesure législative antiterroriste de 170 pages, qui a été déposé un mois et quatre jours exactement après l'effondrement des tours du World Trade Centre.
English: The reduction is just one quarter of a percentage point.
French: La réduction ne représente qu'un quart de point de pourcentage.
English: Where the secretariat, in particular upon reviewing the reports submitted in accordance with a protocol's reporting requirements, becomes aware of possible non-compliance by a Party with its obligations, it may request the Party concerned to furnish necessary information about the matter.
French: Lorsque le secrétariat, en particulier lors de l'examen des rapports soumis en application des dispositions d'un protocole relatives à la communication des données, se rend compte qu'une Partie ne s'acquitte peut-être pas de ses obligations, il peut prier la Partie en question de fournir les informations nécessaires à ce sujet.
English: Enhanced relationship between First Nations and Government.
French: Améliorer les relations entre les Premières Nations et le gouvernement.