ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPO Intellectual Property Policy Directorate (Copyright, Industrial Designs, Trade-marks, Patents) Industry Canada 235 Queen Street, 5th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0H5 Phone: (613) 952-2527 Fax: (613) 952-1980 Plant Breeders' Rights Office Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Phone: (613) 952-8000 Fax: (613) 992-5219 Copyright Policy Directorate Canadian Heritage, 15 rue Eddy, 4th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Tel: (819) 997-5990 Fax: (819) 997-5709 Copyright Board of Canada 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel: (613) 952-8621 Fax: (613) 952- 8630 Biodiversity Convention Office Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 9th Floor Place Vincent Massey Hull, Quebec K1A 0h2 Tel: (819) 953-4374 Fax: (819) 953-1765 E-mail: bco@ec.gc.ca Some Canadian Collectives CANCOPY  (Authors' rights, English) Suite 900, 6 Adelaide Street East Toronto, ON, M5C 1H6 Tel: (416) 868-1629 Fax: (416) 868-1621 L'Union des écrivaines et écrivains québécoise (L'UNEQ) (Authors' rights, French) 3492, avenue Laval, Montreal, PQ, h2X 3C8 Tel: (514) 849-8540 Fax: (514 949-6239 Performing Rights Societies SOCAN  Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada 41 Valleybrook Drive Don Mills, Ontario, M5B 2S6 Tel: (416) 445- 8700 Fax: (416) 445-7108 Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) #203, 540 Mt.
French: OPIC Direction de la politique de la propriété intellectuelle (Droits d'auteur, Dessins industriels, Marques de commerce, Brevets) Industrie Canada 235, rue Queen, 5e étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 952-2527 Télécopieur : (613) 952-1980 Bureau de la protection des obtentions végétales Agence canadienne d'inspection des aliments 59, chemin Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : (613) 952-8000 Télécopieur : (613) 992-5219 Direction de la politique du droit d'auteur Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-5990 Télécopieur ; (819) 997-5709 Commission du droit d'auteur Canada 56, rue Sparks, bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 952-8621 Télécopieur : (613) 952- 8630 Bureau de la Convention sur la biodiversité Environnement Canada 351, boul. Saint-Joseph, 9e étage Place Vincent Massey Hull (Québec) K1A 0h2 Téléphone : (819) 953-4374 Télécopieur : (819) 953-1765 Courriel: bco@ec.gc.ca Sociétés de gestion collective CANCOPY  (Droits d'auteur, anglais) Bureau 900, 6, rue Adelaide est Toronto (Ontario) M5C 1H6 Téléphone : (416) 868-1629 Télécopieur : (416) 868-1621 L'Union des écrivaines et écrivains québécois (L'UNEQ) (Droits d'auteur, français) 3492, avenue Laval Montréal (Québec) h2X 3C8 Téléphone : (514) 849-8540 Télécopieur : (514 949-6239 Sociétés de perception SOCAN  Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique 41, prom.
English: Sale of Units to Other Members, or Units Redeemed by the Club 12.
French: Haut de la page Vente d'unités à d'autres membres, ou unités rachetées par le club 12.
English: • Risk Behaviours Among Injecting Drug Users in Canada
French: • Comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada
English: These may not be the most visible profile government priorities - but they are making a difference nonetheless.
French: Ce ne sont peut-être pas là les priorités les plus visibles du gouvernement, mais elles font quand même une différence.
English: During the course of its mandate, the Group met one Ivorian officer who was returning from a training course in Morocco.
French: Durant son mandat, le Groupe a rencontré un officier ivoirien qui revenait du Maroc où il avait suivi un stage de formation.
English: In particular, Dr. Ray Rajotte will receive a five year, $1.3 million grant to continue his ground breaking research on diabetes.
French: Tout particulièrement, Dr Ray Rajotte recevra une subvention de 1,3 million de dollars, répartie sur cinq ans, pour continuer sa recherche innovatrice sur le diabète.
English: There was a certain amount of justified delay in implementation in the early stages of the process because it was necessary to enable the signatory movements to take matters in hand and prepare their rank and file elements, who were just emerging from the phase of insurgency, to embark on systematic political activity.
French: La mise en œuvre de l'Accord a pris un certain retard justifié au début de la mise en œuvre, ce parce qu'il était nécessaire de permettre aux mouvements signataires de prendre les choses en main et de mettre de l'ordre dans leurs rangs, alors qu'ils sortaient de la rébellion et s'engageaient dans une action politique planifiée.
English: • First Nations Capital Program Officer
French: • Agent du programme d'immobilisations de la Première nation
English: Health Research News Alerts February edition, 2006 In this issue:
French: Nouvelles sur la recherche en santé : Alertes Édition de février, 2006 Dans ce numéro:
English: (c) The right at any appropriate time to take part in the activities of a trade union including any activities as or with a view to becoming an officer of the trade union, seeking election or accepting appointment;
French: c) Le droit à tout moment opportun, de participer aux activités d'un syndicat, notamment à toute activité à titre de cadre syndical ou visant à le devenir, à se faire élire ou à accepter une nomination;
English: Recalling the Declaration and review document3 adopted by the General Assembly at its twenty-second special session,
French: Rappelant par ailleurs la Déclaration et le document récapitulatif3 qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire,
English: The Debentures were issued in fully registered form without coupons in denominations of U.S. $1,000 and any integral multiple thereof.
French: Bank of New York, New York (registraire, agent financier, agent des tranferts, principal agent payeur) Ces débentures sans coupons ont été émises sous forme entièrement nominative en coupures de 1 000 dollars É.-U. et en multiples intégraux de cette somme.
English: Ches Nadeau founded Total Logistics Control in 1995.
French: Ches Nadeau a fondé Total Logistique Control en 1995.
English: IS3.24 The requirements of $14,900, at the maintenance level, are for hospitality in the context of the promotional activities with philatelic associations and government officials planned as part of the marketing strategy.
French: IS3.24 Le montant de 14 900 dollars, inchangé, doit permettre de couvrir les dépenses de représentation effectuées pour organiser des activités promotionnelles au profit des associations philatéliques et des responsables gouvernementaux dans le cadre de la stratégie de commercialisation adoptée.
English: Past Public Consultations:
French: Consultations publiques archivées Bien vouloir revérifier dans quelque temps.
English: Project funding: $6.5M. Co-led by Dr. Mark Samuels (Dalhousie University) and Dr.Terry-Lynn Young (Memorial University of Newfoundland).The AMGGI project is a unique initiative to systematically identify genes and genetic mutations underlying familial, monogenic disorders arising in populations and communities throughout the Atlantic Provinces.
French: Codirigé par Mark Samuels (Dalhousie University) et Terry-Lynn Young (Université Memorial de Terre-Neuve). Le projet AMGGI est une initiative unique d’identification systématique des gènes et des mutations génétiques qui sous-tendent les troubles monogéniques familiaux constatés dans des populations et des collectivités des provinces de l’Atlantique.
English: Norstar) seeded at the beginning of September were collected and freeze-dried at monthly intervals during the winters of 1985–1986 and 1986–1987.
French: Norstar) semé au champ au début de septembre furent prélevés et lyophilisés à un mois d'intervalle, durant les hivers 1985–1986 et 1986–1987.
English: The BMF for plankton to alewife as 22.34 in Lake Ontario.
French: Le FBAm du plancton au gaspareau était de 22,34 dans le lac Ontario.
English: It assigned primary responsibility for the prosecution and punishment of all acts defined as crimes in articles 6 to 8 of the Statute to the national courts and guaranteed the application of the principle of complementarity.
French: Elle assigne au premier chef aux tribunaux nationaux la responsabilité de poursuivre et de réprimer tous les actes définis comme des crimes aux articles 6 et 8 du Statut et garantit l'application du principe de complémentarité.
English: The chemicals were applied to the agar surfaces at concentrations ranging from 0.77 to 3.06 μg/cm2 and their effects on A. nanus ascertained after 5, 10, or 13 days of incubation.
French: On a administré les produits sur les surfaces d'agar en concentrations de 0.77 à 3.06 μg/cm2 et on en a mesuré les effets chez les nématodes après 5, 10 ou 13 jours d'incubation.
English: The slightly fanciful Baroness Ephrussi chose pink as the dominant colour scheme for the Villa and liked to invite her friends to receptions that sought to recreate the splendour of Queen Marie-Antoinette’s court at Versailles, and transforming her residence into an exotic ark filled with her favourite animal companions including monkeys, budgerigars, mongooses, gazelles, antelopes, and flamingos.
French: Un peu fantasque, la Baronne Ephrussi aime à faire du rose la couleur dominante de la villa, à convier ses amis à des réceptions rappelant les fastes de la cour de Marie-Antoinette, et à faire de sa maison un véritable zoo exotique avec ses compagnons favoris : perruches, singes, mangoustes, gazelles, antilopes, flamands roses...
English: Expelling foreign investors from the Canadian market could also raise issues under NAFTA386 or the foreign investment protection agreements to which Canada is a party but these issues are beyond the terms of reference of this study. Excluding private sector suppliers from a segment of the market is not a step which would be taken by a Canadian government without regard to the impact on the businesses affected, whether domestic or foreign.
French: Forcer des investisseurs étrangers à quitter le marché canadien pourrait aussi soulever des problèmes dans le cadre de l'ALENA386 ou des accords de protection de l'investissement étranger auxquels le Canada est partie, mais ces questions débordent du mandat de la présente étude. Exclure des fournisseurs du secteur privé d'un segment du marché n'est pas une mesure qu'un gouvernement canadien prendrait sans tenir compte de l'incidence qu'elle pourrait avoir sur les entreprises touchées, qu'elles soient nationales ou étrangères.
English: GPHIN is the primary source of informal information about potential public health threats worldwide for the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency, foreign governments and international organizations such as WHO.
French: Le RMISP est la principale source d'information non officielle de l'Agence de santé publique du Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de gouvernements étrangers et d'organismes internationaux tels que l'OMS concernant les menaces potentielles pour la santé publique partout au monde.
English: European laws, European framework laws, European regulations and European decisions shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions required by the Constitution.
French: Les lois européennes, les lois-cadres européennes, les règlements européens et les décisions européennes sont motivés et visent les propositions ou avis prévus par la Constitution.
English: The report contained examples of restrictions relating to access to funding.
French: Enfin, le rapport citait des cas de restrictions à l'accès au financement.
English: New this year The Spring 2007-08 application deadline has changed from May 31 to April 30.
French: Nouveau cette année La date limite de soumission de demandes du printemps 2007-2008 est passée du 31 mai au 30 avril.
English: Another important aspect was the diversification of logistical support and the rationalization of the procurement system for peacekeeping operations.
French: Il existe un autre aspect important: la diversification du soutien logistique et la rationalisation du système des achats.
English: • (i) the conformity of headlamp production to the type approved,
French: • (i) à la conformité de la production de projecteurs au type homologué,
English: PRIVACY RISKS AND INTENDED SAFEGUARDS A potential privacy risk associated with linking data is that individuals who did not want to participate in the survey might be identiﬁed, along with information about their use of health services and their health characteristics.
French: RISQUES ET MESURES DE PROTECTION PRÉVUES Le risque relatif à la conﬁdentialité auquel pourraient être exposées les personnes qui ne désiraient pas participer à l’enquête est qu’on puisse connaître leur identité, l’utilisation qu’elles font des services de santé et certains renseignements concernant leur santé.
English: In that context, there is clearly a need to expand the role of the Peacebuilding Commission and to deepen its strategic relationship with the Security Council, the General Assembly and the Social and Economic Council.
French: Dans ce contexte, il faut de toute évidence élargir le rôle de la Commission de consolidation de la paix et renforcer son partenariat stratégique avec le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: ◦ (ii) if the supply of the tour package includes the short-term accommodation or camping accommodation and also includes other property or services (other than meals or property or services that are provided or rendered by the person who provides the accommodation and in connection with it), a deposit of at least 20% of the total consideration for the tour package is paid (12) Section 252.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (9): Filing of information (10) If, in accordance with subsection (8), a registrant
French: ◦ (ii) soit, si la fourniture du voyage organisé comprend le logement ou l’emplacement ainsi que des biens ou des services autres que les repas, les biens ou les services livrés ou rendus par la personne qui offre le logement ou l’emplacement et relativement au logement ou à l’emplacement, un acompte d’au moins 20 % de la contrepartie du voyage organisé est versé : (12) L’article 252.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit :
English: In relation to conceptual frameworks, the Agency has an integral role in the Health Information Roadmap.
French: Cette initiative sert à déterminer les projets et les activités prioritaires en vue de l’amélioration des données sur la santé sur une période de quatre ans.
English: If the EIS is deemed to be sufficient, the schedule for hearings will be announced by August 7, 1998.
French: Si l'EIE est jugé suffisant, l'horaire des audiences sera annoncé d'ici le 7 août 1998.
English: (Jack Schwartz in Carlson & Shield, 1990)
French: (Jack Schwartz dans Carlson et Shield, 1990)
English: Mr. Shozo Uemura, a national of Japan, comes to WIPO from the Japanese Patent Office, where he was Director General of the Fourth Examination Department for International Affairs.
French: M. Shozo Uemura, ressortissant du Japon, vient de l’Office japonais des brevets, où il était directeur général du Quatrième département des recours et des affaires internationales.
English: The rapid changes in staffing of key financial positions during the past year combined with the absence of appropriate hand over procedures between incumbents of key financial management positions resulted in the breakdown of appropriate controls.
French: Les changements rapides dans la dotation de postes financiers essentiels l'an dernier, conjugués à l'absence de procédures adaptées de prise en charge entre les titulaires de postes clés de gestion financière, ont causé la défaillance des contrôles nécessaires.
English: Promising examples of potential "beyond boundary" initiatives include cooperation between Nova Forest Alliance and PEI model forest project proponents, Prince Albert Model Forest and Métis project proponents, and Western Newfoundland Model Forest and Innu proponents in Labrador.
French: Voici quelques exemples prometteurs des initiatives entreprises à cette fin : la collaboration établie entre Nova Forest Alliance et les promoteurs du projet de forêt modèle de l’Île-du-Prince-Édouard, entre la forêt modèle de Prince Albert et les promoteurs métis, ainsi qu’entre la forêt modèle de l’ouest de Terre-Neuve et les promoteurs innus du Labrador.
English: Currently, there are 794 projects across Canada - specifically, 464 CAPC projects and 330 CPNP projects. (Email Correspondence Public Health Agency of Canada staff, May 2005) CAPC /CPNP NATIONAL PROJECTS FUND The Rural Think Tank was funded by the Public Health Agency of Canada through the CAPC/CPNP National Projects Fund (NPF).
French: (Correspondance électronique du personnel de l'Agence de santé publique du Canada, mai 2005) FONDS POUR LES PROJETS NATIONAUX DU PACE ET DU PCNP Le Groupe de réflexion rural fut financé par l'Agence de santé publique du Canada par le biais du Fonds pour les projets nationaux (FPN) du PACE et du PCNP.
English: Together with the projects to create networks of excellence, we are leaving the next Commission our proposal to double the Community research budget for the period 2007-2013, thus setting all the Member States an example of strong decision-making.
French: Outre les projets de création de réseaux d’excellence, nous léguons à la Commission suivante notre proposition de doublement du budget de recherche communautaire pour la période 2007-2013, donnant ainsi à tous les États membres un exemple de décision énergique.
English: HCR21-HCP40 4 How much do people risk harming others when they... once in awhile?
French: HCR21-HCP40 4 «À quel point les gens font-ils courir des risques à d'autres personnes lorsqu'ils... de temps en temps?»
English: A majority of complaints alleged discrimination in relation to employment (64 per cent).
French: La majorité (64 %) étaient motivées par de la discrimination reliée à l'emploi.
English: In the second sentence, delete the words: “as well as the proposals of the Secretary-General for the strengthening of the United Nations (see A/57/387 and Corr.1) and General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002”.
French: Dans la deuxième phrase, supprimer l'expression « ainsi que les propositions du Secrétaire général pour le renforcement de l'Organisation des Nations Unies (A/57/387 et Corr.1) et la résolution 57/300 du 20 décembre 2002 de l'Assemblée générale ».
English: He concluded by saying that the requirement for extensive experience was sufficiently vague to allow Mr. Sears to be screened in and he considered that much of Mr. Sears's experience was administrative.
French: Il a conclu en déclarant que l'exigence relative à une grande expérience était suffisamment vague pour permettre à M. Sears d'être admis à la présélection et qu'il estimait que la majeure partie de l'expérience de M. Sears était d'ordre administratif.
English: In this connection, the Committee recalls paragraph 7 (c) of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,1 in which it stated that the budget line “Other staff costs” should be broken down by component, that is, into amounts requested for: temporary assistance for meetings; temporary assistance to cover maternity and extended sick leave; supplementary staff for peak workloads or unforeseen special requirements; and overtime.
French: Le Comité rappelle à cet égard qu'à l'alinéa c) du paragraphe 7 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20011, il avait précisé que les montants indiqués sous la rubrique « Autres dépenses de personnel » devraient être ventilés de manière à faire apparaître les prévisions de dépenses pour le personnel temporaire affecté aux réunions, le personnel temporaire devant remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée, le personnel supplémentaire à recruter en période de pointe ou afin de faire face à des besoins imprévus, et pour les heures supplémentaires.
English: You must follow all of the laws of Ontario's roads and the special rules of the Level 1 (Class G1) licence.
French: Vous devez respecter toutes les règles de circulation en vigueur en Ontario et les conditions applicables au permis de niveau 1 (catégorie G1).
English: Where the Panel recommends an upward adjustment to an award, the revised recommendation is, nevertheless, capped at the amount of consolidated losses asserted by both claimants.
French: Dans les cas où il est recommandé de majorer une indemnité déjà allouée, le montant révisé est limité au montant total des pertes groupées allégué par les deux requérants.
English: This report, the fourteenth of its kind, covers the Committee's major activities with regard to the implementation of the above arrangements during the second 90-day period of phase VII of the oil-for-food programme after paragraph 1 of resolution 1281 (1999) came into force on 12 December 1999.
French: Ce rapport, le quatorzième établi à ce titre, couvre les principales activités du Comité concernant l'application de ces dispositions durant la seconde période de 90 jours de la phase VII du programme pétrole contre nourriture, après l'entrée en vigueur, le 12 décembre 1999, des dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1281 (1999).
English: This question is in a similar vein to that concerning the adaptation of the SNB to changes in the structure or size of the participating companies and their subsidiaries and establishments143.
French: Toute modification intervenant dans les mandats nationaux (nouvelles élections au niveau national, perte par le représentant européen de son mandat national) peut-elle remettre en cause le mandat des représentants au GSN?
English: Use your webcam to take photos of yourself.
French: Utilisez votre webcam pour vous prendre en photo.
English: This will enable you to come to an agreement on shares.
French: Vous serez ainsi en mesure d'en venir à une entente sur la valeur des actions.
English: CESCR was concerned about persisting de facto discrimination in fields such as employment, housing and education, especially with respect to ethnic minorities and persons with disabilities, and called for comprehensive legislation on equality and non-discrimination.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit alarmé par la persistance d'une discrimination de fait à l'égard de certains groupes marginalisés et vulnérables de la société − tout particulièrement les minorités ethniques et les personnes handicapées − dans de nombreux domaines, dont l'emploi, le logement et l'éducation, et a appelé à l'adoption d'une législation étendue sur l'égalité et la protection contre la discrimination.
English: Multicultural influences are reflected in the increase in marriages between Cypriots and foreign nationals (37.2% of marriages between residents of Cyprus2).
French: L’influence du multiculturalisme se ressent dans l’augmentation des mariages entre Chypriotes et étrangers (37,2 % des mariages entre résidents de Chypre2).
English: (b) The clarification contained in subparagraph (a) above concerns, in particular, controlled substances or mixtures containing controlled substances classified under customs codes related to their function and sometimes wrongly considered to be “products”, thus avoiding any controls resulting from the Montreal Protocol phase-out schedules;
French: b) La précision donnée à l'alinéa a ci-dessus vise en particulier les substances réglementées ou les mélanges contenant des substances réglementées auxquels sont affectés des codes douaniers correspondant à leur fonction et qui sont parfois considérés à tort comme des «produits», si bien qu'ils échappent à tout contrôle résultant des calendriers d'élimination prévus par le Protocole de Montréal;