ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change moved to the forefront of Green policy priorities, with the Greens participating in the Earth Summit in Rio in 1992, which laid the foundation for the later Kyoto Protocol.
French: En 1992, les changements climatiques font déjà partie des priorités politiques des Verts qui participent au Sommet de la Terre à Rio, sommet qui jètera les bases du prochain protocole de Kyoto.
English: Legal basis Council Decision 94/179/Euratom of 21 March 1994 amending Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-member countries (OJ L 84, 29.3.1994, p.
French: Base légale Décision 94/179/Euratom du Conseil du 21 mars 1994 modifiant la décision 77/270/Euratom en vue d'habiliter la Commission à contracter des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l'amélioration du degré de sûreté et d'efficacité du parc nucléaire de certains pays tiers (JO L 84 du 29.3.1994, p.
English: 2005-12-09 - Telecom Order CRTC 2005-404 The Commission approves on a final basis, with an amendment, an application by Saskatchewan Telecommunications to revise its Competitor Access Tariff item 650, Competitor Digital Network (CDN) Services, to add an OC-3 CDN Intra-exchange service.
French: 2005-12-09 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-404 Le Conseil approuve de manière définitive, sous réserve d'une modification, une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications, en vue de réviser l'article 650, Services de réseau numérique propre aux concurrents (RNC), de son Tarif d'accès des concurrents, afin d'ajouter le service intracirconscription RNC OC-3.
English: Even with good data, however, it is hard to identify the small changes in emissions we are talking about.
French: Même avec des données fiables, il est difficile de déterminer les changements minimes dans les émissions qui nous préoccupent.
English: Preliminary report by Mr. M. Koskenniemi, Chairman of the Study Group, on the study on the “Function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”, supra, note 367.
French: Rapport préliminaire de M. Koskenniemi, Président du Groupe d'étude, sur le thème «Fonction et portée de la règle de la lex specialis et question des “régimes autonomes”», supra, note 367.
English: • tracks performance in managing visitor activities;
French: • qui facilite le suivi du rendement dans la gestion des activités des visiteurs;
English: Geneva, 28 January- 8 February 2002
French: Genève, 28 janvier-8 février 2002
English: Problems such as controlling or eradicating especially troublesome exotic plant pests, legal action against individuals and firms, serious discipline cases and legal suits against the Crown are referred to the Director of the Plant Protection Division with reports on the desirability and practicability of alternative solutions and recommendations as to the most suitable course of action from the point of view of conditions and requirements in the district.
French: Les problèmes comme la lutte contre les ennemis exotiques des plantes particulièrement malaisés à combattre ou leur destruction, les poursuites en justice contre des particuliers et des firmes, les cas de discipline sérieux et les poursuites judiciaires contre la Couronne sont soumis au directeur de la Division de la protection des végétaux, avec des rapports sur l'opportunité et la viabilité de solutions de rechange et des recommandations quant aux meilleures mesures à prendre du point de vue des conditions et des exigences dans le district.
English: To assist in identifying other sources at your facility, the following section has been prepared.
French: La section suivante a pour but de vous aider à identifier d'autres sources dans votre installation.
English: The October 23, 1997 press release indicated that these rules would begin to apply from January 1999.
French: Le communiqué du 23 octobre 1997 stipulait que ces règles devaient entrer en vigueur en janvier 1999.
English: It is borrowed form Howard Brody’s book Ethical Decisions in Medicine.
French: Il est tiré du livre de Howard Brody Ethical Decisions in Medicine.
English: ▪ If a bank suspects fraudulent activity on your debit or credit card or account, they will never contact you by e-mail.
French: • Si une banque soupçonne une activité frauduleuse sur votre carte de débit ou de crédit ou sur votre compte, elle ne communiquera jamais avec vous par courriel.
English: My university education and experience up to that point were focused on process design in the petrochemical industry.
French: Après l'université, l'expérience que j'avais acquise à ce point était surtout concentrée en étude des procédés dans l'industrie pétrochimique.
English: According to the Conference Board's inaugural connectedness index, Canada is ranked second only to the United States in connectedness.
French: Selon le nouvel indice de connectivité du Conference Board, le Canada se classe au deuxième rang sur le plan de la connectivité, n'étant devancé que par les États-Unis (voir la figure 3).
English: "At the very least, in our view, good cause must also include circumstances in which it is reasonable for a claimant consciously to delay making a claim."
French: "Tout au moins, selon nous, le motif valable doit également s’entendre de certaines circonstances dans lesquelles il est raisonnable pour un prestataire de retarder sciemment le dépôt de sa demande."
English: I have arranged for a list of the Commission’s position on all amendments to be handed to the secretariat for inclusion in the record(1).
French: J’ai fait en sorte que la liste des différentes positions de la Commission concernant tous les amendements soit remise au secrétariat afin que ce dernier la verse au dossier(1).
English: Yukon First Nation Final Agreement Implementation Plan 28.3.12 The parties to a Yukon First Nation Final Agreement implementation plan shall be the Yukon First Nation, Canada and the Yukon.
French: Plan de mise en ouvre de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon 28.3.12 Les parties au plan de mise en ouvre de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon sont la première nation du Yukon concernée, le Canada et le Yukon.
English: A particular challenge of special concern to the Organization is to assist developing countries and countries in economic transition to utilize intellectual property-oriented market development as a platform for economic take-off in the new millennium.
French: Un défi d'une importance particulière pour l'Organisation concerne l'aide fournie aux pays en développement et aux pays en transition en vue de l'utilisation de la croissance du marché liée à la propriété intellectuelle comme tremplin pour leur décollage économique dans le nouveau millénaire.
English: The Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, who were to clear the "start line" area in St. André and St. Martin, had great trouble, and indeed these two villages were probably never wholly free of the enemy throughout the day.
French: Le Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada qui doit nettoyer le secteur de la ligne de départ dans les villages de Saint-André et Saint-Martin éprouve beaucoup de difficulté et ne peut déloger complètement l’ennemi au cours de la journée.
English: In paragraph 28 of resolution 62/177, the General Assembly encouraged States, individually and, as appropriate, through RFMO/As, to implement those recommendations.
French: Au paragraphe 28 de la résolution 62/177, l'Assemblée générale a encouragé les États agissant à titre individuel ou, s'il y avait lieu, par l'intermédiaire d'organisations et de mécanismes régionaux de gestion de la pêche à mettre en œuvre ces recommandations.
English: The Court also indicated that the conduct of other provinces was relevant, an approach that has been taken in several later cases.
French: La Cour a aussi indiqué que la position des autres provinces était pertinente, un principe qui a été appliqué dans plusieurs causes ultérieures.
English: Please fill out the form below.
French: Veuillez utiliser à cet effet le formulaire ci-dessous.
English: The constant spiralling of television rights for sport in general, and football in particular, should make us stop and think.
French: L'escalade sans fin des droits de transmission télévisée pour le sport en général, et pour le foot en particulier, devrait nous faire réfléchir.
English: Other committees, such as the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade also met that night at the adjournment of the Senate.
French: D’autres comites, comme le Comite senatorial ´ ´ ´ ´ ` permanent des affaires etrangeres et du commerce international, se ´ ´ ` ´ sont egalement reunis a l’ajournement du Senat.
English: China was committed to strengthening its cooperation with other countries of the Asia-Pacific region in the area of refugees and IDPs.
French: La Chine souhaite renforcer sa coopération avec les autres pays de la région Asie-Pacifique en ce qui concerne les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Please state what steps have been taken to prevent minors from being held in the same cells as adults in police and pretrial detention centres.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour éviter la détention de mineurs avec des adultes dans les locaux de la police et les centres de détention provisoire.
English: The new Regulation will also provide that the withdrawal of authorizations and expiry of grace periods will not interfere
French: Il clarifiera quand les arômes doivent ou non être évalués et dans quelles circonstances l'arôme peut
English: Each participant reads his/her letters in silence.
French: Chaque participant lit sa lettre en silence.
English: Canada Customs and Revenue Agency Act, 46-47-48 Eliz.
French: Voir la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, 46-47-48 Elizabeth II, ch.
English: ◦ Treaties Biographical Note - Robert Overvold Born, raised and educated in the Northwest Territories, Mr. Overvold has served the people of the Northwest Territories in a senior capacity at the federal, territorial and community levels.
French: ◦ Traités Notice biographique - Robert Overvold Robert Overvold est né, a grandi et a étudié dans les Territoires du Nord‑-Ouest, où il a été élevé et a fait ses études. Il s’est consacré à la population du territoire à titre de cadre supérieur, tant à l’échelon fédéral que territorial et communautaire.
English: The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession ofthe Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol74.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est également compétente pour statuer sur l'interprétation de la convention relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention du 27 septembre 1968 ainsi qu'au présent protocole67.
English: Where responsibility for the various elements may be decentralized or assigned to different organizational units, a coordinated approach to planning, management and administration of the security program as a whole is critical.
French: Dans les cas où les responsabilités du programme de sécurité sont décentralisées vers d’autres unités organisationnelles ou assignées à ces dernières, il importe d’adopter une approche coordonnée quant à la planification, à la gestion et à l’administration dans leur ensemble.
English: Europe, the world's largest trading power, with steadily increasing exports, cannot now embrace protectionism.
French: L'Europe, qui est la première puissance commerciale au monde et qui augmente ses exportations, ne peut pas devenir protectionniste.
English: To increase appreciation and understanding of Canada’s heritage In order to achieve this objective, the Corporation aimed at expanding and enriching its presentation of Canadian history at both the CMC and the CWM; developing and delivering exhibitions and programmes which reflect Canada’s history, culture and identity; and further developing its client-focussed approach to programming and services.
French: résultats La construction a progressé selon l’échéancier établi et les célébrations d’ouverture ont eu lieu les 7 et 8 mai 2005 MCC : 10 MCG : 2 MCC : 9/19 MCG : 2/2 MCC : 1387/49 060 MCG : 150/4500 MCC : 1552/17 005
English: An examples is Osiris representing life and order, and Seth representing death and destruction.
French: Par exemple, Osiris et Seth, qui représentent respectivement l'ordre et la vie, le désordre et la destruction.
English: Cases of excessive use of force by prison guards were now rare and ended up generally with the dismissal of those found guilty.
French: Les cas de recours excessif à la force par des gardiens de prison étaient rares désormais, et ils aboutissaient généralement au renvoi des coupables.
English: Legislative and executive measures to give effect to operative paragraph 1 (c) of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Mesures d'ordre législatif et exécutif prises en application de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Realising Europe's full e-potential depends on creating the conditions for electronic commerce and the Internet to flourish, so that the Union can catch up with its competitors by hooking up many more businesses and homes to the Internet via fast connections.
French: Pour exploiter pleinement le potentiel électronique de l’Europe, il faut créer les conditions qui permettront au commerce électronique et à l'Internet de prospérer, de manière que l’Union puisse rattraper ses concurrents en raccordant beaucoup plus d’entreprises et de foyers à l'Internet par des liaisons rapides.
English: Health considerations Environmental considerations Socio-economic considerations Ethical considerations Broader societal interests and international considerations Acceptable
French: Considérations relatives à la santé Considérations environnementales Considérations socio-économiques Considérations éthiques Conséquences plus larges considérations sociales au sens large et internationale Acceptable
English: Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: There appears to be room for improvement in employee perception around being classified fairly.
French: Il semble qu'il soit possible d'améliorer la situation en ce qui concerne la perception qu'ont les employés du caractère équitable de leur classification.
English: • Air Quality Monitoring, Forecasting and Reporting:
French: • Mobilisation populaire :
English: (streamlined order) 2006-276 The Commission approves on a final basis the Master Agreement for Interconnection between Téléphone Drummond Inc. and Bell Canada.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-276 Le Conseil approuve de manière définitive l'Entente cadre d'interconnexion entre Téléphone Drummond Inc. et Bell Canada.
English: The distribution according to age and sex is shown in Table A3 and illustrated in Figure 1.
French: La répartition selon l’âge et le sexe est donnée au tableau A3 et illustrée dans la figure 1.
English: the aid shall not exceed a maximum of 75 % of the eligible investment costs if the undertaking obtained the entitlement for the tax exemption before 1 January 2000.
French: l'aide ne peut dépasser 75 % des coûts d'investissement pouvant ouvrir droit à une aide, si l'entreprise a obtenu l'exonération fiscale avant le 1er janvier 2000.
English: We believe in agriculture and in our customers."
French: Nous croyons en l’agriculture et en nos clients.
English: The law issued on July 6, 1962 defined the judicial organization of the Islamic denominations.
French: La loi du 6 juillet 1962 à défini l'organisation judiciaire concernant les confessions islamiques.
English: She explained that the workshop had been organized to gather information to assist Health Canada in developing regulations for the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act) related to aggregate outcomes of assisted human reproduction procedures, health reporting information, counselling, and on information to be made available to the public by the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: Elle leur a ensuite expliqué que l’atelier avait été organisé pour recueillir de l’information afin d’aider Santé Canada dans l’élaboration des règlements de la Loi sur la procréation assistée relatifs aux résultats globaux des techniques de procréation assistée, aux renseignements médicaux, aux services de counseling, et enfin, à l’information que l’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée doit mettre à la disposition du public.
English: All three individuals will also be charged by the Quebec Provincial Police under authority of the Tobacco Tax Act.
French: Les trois femmes seront en outre inculpées par la Sûreté du Québec en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: The countries of Central and Eastern Europe have become potential allies.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale sont devenus des alliés potentiels.
English: Canada Customs and Revenue Agency, "Tariff Classification of Throat Pastilles or Cough Drops" (16 July 2001).
French: Agence des douanes et du revenu du Canada, « Classement tarifaire des pastilles pour la gorge et des bonbons contre la toux » (16 juillet 2001).
English: We are also collaborating with the countries of the region through the Asian Task Force on AIDS and the Greater Mekong Region disease surveillance network.
French: Nous collaborons également avec les pays de la région par l'intermédiaire du Groupe de travail asiatique sur le sida et du réseau de surveillance des maladies de la région du Bassin du Mékong.
English: These findings indicate that thyroxine and insulin can act directly on the development of the fetal mouse duodenum at the end of gestation.
French: Ces résultats, tout en indiquant que la thyroxine et l'insuline peuvent agir directement sur l'intestin grêle en fin de gestation, suggèrent néanmoins que ces deux hormones exercent un rôle mineur dans le développement prénatal des fonctions intestinales.
English: She expertly juggles drama and humour, skilfully incorporating both into the fantasy genre of her novels.
French: Elle jongle adroitement avec les styles dramatiques et humoristiques qu'elle intègre avec habileté au genre fantastique de ses romans.
English: STEP Processing Speed - Standard (36%) Figure 9.
French: Vitesse de traitement STEP - Standard (36%) Figure 9.
English: With a new disease, one doesn’t know how it will evolve, or the number of cases.
French: On ignore la façon dont évoluera une nouvelle maladie ou le nombre de cas.
English: However, there is insufficient information to establish that Primorje's status was as the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En revanche, il n'y a pas d'éléments d'information suffisants pour établir que la situation de Primorje soit le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Located on the south-eastern rim of the Apulian region in the province of Foggia, White Hotel is set just 50 metres from the Adriatic Sea in the famous Gargano area.
French: Baignant dans la verdure du parc Baia degli Aranci, cet hôtel est entouré par les oliviers, les pins et les eucalyptus. Ce cadre est parfait pour une petite escapade méditerranéenne.
English: United Nations General Assembly Resolution 60/184 on International trade and development; Resolution 2000/7 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on intellectual property rights and human rights; Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses; Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples.
French: Exemples dans le domaine de la propriété intellectuelle :
English: • Although the Canadair Dynavert was originally a private venture designed to meet a NATO specification, financing for the initial design was eventually augmented by the Canadian Defense Research Board and the Department of Defense Production.
French: • Au sein de l'ARC, le FC-2 servait à la photographie aérienne et au transport, particulièrement dans les régions isolées, et il pouvait être muni aussi bien de skis que de flotteurs Fairchild P-4.
English: Captain Bob Ridgway "It has been great," summed up Capt Ridgway.
French: « Ce fut excellent », a résumé le Capt Ridgway.
English: • Modern Management Practices Assessment, 2002-2003, details, a Capacity Check Correctional Service Canada
French: • Vérifications des missions - 2005/2006, 2005-2006, détails, une vérification Agence spatiale canadienne
English: The Secretary-General welcomes those States which have adopted national plans of action, paying particular attention to issues related to migration, and encourages them to continue with their implementation.
French: Le Secrétaire général salue les États qui ont adopté des plans d'action nationaux accordant une attention particulière aux questions relatives aux migrations et les encourage à en poursuivre la mise en œuvre.
English: They prefer to hire people they know or who are recommended to them.
French: Ils préfèrent recruter des personnes qu’ils connaissent ou qui leur sont recommandées.
English: Whatever their source, motivation or accuracy, such allegations have the potential to cause great harm to the persons accused, to the accuser, to the institution, and to research and scholarship in general.
French: Quelle qu'en soit la source, le mobile ou l'exactitude, ces allégations peuvent causer beaucoup de tort à la personne accusée, à celle qui accuse, à l'établissement de recherche et à la communauté scientifique en général.
English: By the turn of the 20th century the burning issues were no longer those of ten years earlier.
French: Au tournant du XXème siècle, les questions brûlantes n'étaient plus les mêmes que 10 ans plus tôt.
English: Vascular Plants New Brunswick, Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 908 Delicate Luster Moss Isopterygium tenerum
French: Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 908 IsoptÃ©rygie dÃ©licate Isopterygium tenerum
English: Manoir-Papineau National Historic site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau Activités éducatives
English: The following elements could constitute the basis for such a consensus:
French: Un tel consensus pourrait reposer sur les éléments ci-après :
English: The front fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
French: et 7. du présent Règlement.  Les feux-brouillard avant doivent être conçus et construits de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent alors être soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et ils conservent les caractéristiques imposées par le présent Règlement.
English: Further studies are required to determine if the Vancouver Island population is a separate subspecies.
French: Il faudra mener d'autres Ã©tudes pour dÃ©terminer si la population de l'Ã®le de Vancouver constitue une sous-espÃ¨ce distincte.