ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM seeks to support women in reshaping conditions at both ends of the economic spectrum: programmes help bring gender equality into trade and economic policies, and expand women's access to markets, goods and services.
French: UNIFEM s'emploie à donner aux femmes la possibilité d'exercer toutes les activités économiques; son action consiste donc à obtenir l'intégration du principe de l'égalité dans les politiques commerciales et économiques et un plus grand accès des femmes aux marchés, aux biens et aux services.
English: The Council looks forward to discussions between the Under-Secretary-General/Adviser for Special Assignments in Africa and the Government of Angola to clarify the role of the United Nations.
French: Il espère que le Gouvernement angolais engagera des discussions avec le Secrétaire général adjoint/Conseiller chargé des missions spéciales en Afrique afin de clarifier le rôle de l'ONU.
English: Community Futures Development Corporations provide their communities with a variety of services including business development loans, technical support, training, and information.
French: Ils ont généré des investissements additionnels de 502 millions de dollars en provenance d'autres sources.
English: Those priorities, namely good governance and, above all, capacity building, were clear and had received widespread endorsement.
French: Celles-ci sont claires et font l'objet d'un large consensus, à savoir la bonne gouvernance et, surtout, le renforcement des capacités.
English: Adult male (anterior view): mature male human being.
French: Homme adulte (vue antérieure): Etre humain de sexe masculin.
English: Breathtaking in its simplicity the hotel provides an atmosphere of functional luxury in the suggestive and picturesque Trastevere district.
French: Surprenant par sa simplicité, l’hôtel Ripa offre une atmosphère de luxe dans le quartier pittoresque de Tastevere.
English: 0.75 kilometer(s) from Ferragamo Boutique, Five minutes walking from hotel.
French: 750 m de la boutique Ferragamo, à cinq minutes à pied de l'hôtel.
English: Some of the features offered through our Website may require you to register and provide your name, address, phone number, email address, and a password that you select.
French: Certaines des fonctions offertes sur notre site Web peuvent cependant exiger que vous vous inscriviez et que vous fournissiez votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, votre adresse de courriel et un mot de passe de votre choix.
English: The little girl has no legs, her stubs are the thing one notices last - but that's what makes the image so timeless and painful and beautiful.
French: La petite fille est sans jambes, ses moignons sont le détail qu'on remarque en dernier, mais ce sont eux qui font la beauté de l'image, qui la rendent si intemporelle et si douloureuse.
English: 6.10.2 In cases where the authorities have limited their examination, as provided for in this paragraph, they shall nevertheless determine an individual margin of dumping for any exporter or producer not initially selected who submits the necessary information in time for that information to be considered during the course of the investigation, except where the number of exporters or producers is so large that individual examinations would be unduly burdensome to the authorities and prevent the timely completion of the investigation.
French: 6.10.2 Dans les cas où les autorités auront limité leur examen ainsi qu'il est prévu dans le présent paragraphe, elles n'en détermineront pas moins une marge de dumping individuelle pour tout exportateur ou producteur qui n'a pas été choisi initialement et qui présente les renseignements nécessaires à temps pour qu'ils soient examinés au cours de l'enquête, sauf dans les cas où le nombre d'exportateurs ou de producteurs est si important que des examens individuels compliqueraient indûment la tâche desdites autorités et empêcheraient d'achever l'enquête en temps utile.
English: (4) If a customer decides not to purchase the inside wire, the licensee owning the wire may remove it within seven days after the date of the termination of service.
French: (4) Si le client décide de ne pas acheter le câblage intérieur, la titulaire qui est propriétaire du câblage intérieur peut le retirer dans les sept jours suivant la date de résiliation du service.
English: Information for Suppliers Information for Federal Departments
French: Information pour les fournisseurs Information pour les ministères fédéraux
English: Conversely Anglophone Quebecers seem to share opinion on language issues with the province’s Francophones than with other Anglophone Canadians.
French: Ainsi, les anglophones du Québec semblent plus d’accord avec les francophones de la province sur les questions linguistiques qu’avec les autres anglophones du Canada.
English: Under that plan the contingent was practically on the way to Europe before it could have been mobilized under the ordinary plan.12 This is the picture as described by the Minister; but the simile is inept.
French: Les chefs de corps devaient réunir tous les volontaires du corps expéditionnaire d’outre-mer qui justifiaient des aptitudes physiques voulues aux Q.G. des unités pour fins d’instruction à partir du 12 août.
English: (ii) The potential co-benefits for climate change mitigation associated with potential reduction scenarios for air pollutants (such as black carbon, methane, and carbon monoxide) which have near-term radiative forcing effects.
French: ii) Les effets bénéfiques potentiels, pour l'atténuation des changements climatiques, de la réduction des émissions de polluants atmosphériques (comme le noir de carbone, le méthane et le monoxyde de carbone) qui contribuent à court terme au forçage radiatif en fonction de différents scénarios de réduction.
English: Nevertheless, 80 countries have signed the document and others have asked to co-sponsor the draft resolution.
French: Néanmoins, 80 pays ont signé le document et d'autres ont demandé à s'en porter coauteurs.
English: The programme has been extended to some 300 other municipalities, villages and settlements, with more than 12 000 families now taking part across Hungary.
French: Cette expérience a été étendue à quelque trois cents autres municipalités, villages et hameaux dans toute la Hongrie et concerne aujourd’hui plus de douze mille familles.
English: (1) The following definitions apply in this Schedule:
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: In Finland, public authorities are responsible for ensuring the implementation of basic rights and human rights.
French: En Finlande, il incombe aux autorités publiques de garantir la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The most significant increase in cocaine seizures in Central America was registered in Nicaragua (6.2 tons).
French: L'augmentation la plus marquée en ce qui concerne les saisies de cocaïne en Amérique centrale a été enregistrée au Nicaragua (6,2 tonnes).
English: It is recommended that the HRD modify the business processes surrounding acting situations to incorporate the entry of all acting situations into the SAP HR application, regardless of whether or not there is an effect on pay.
French: Il est recommandé que la DRH modifie les processus opérationnels entourant les nominations intérimaires afin de permettre l’intégration de toutes les nominations intérimaires dans le système RH-SAP, que cela ait ou non une incidence sur la paye.
English: Non-registered TCEs/EoF remain protected but at a less high level.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore non enregistrées restent protégées mais à un degré moindre.
English: Revises prognoses and forecasts and issues amendments, when required.
French: Vérifier les prévisions et émettre des modifications, le cas échéant.
English: At the district level, the Meadow Lake Tribal Council provides an example of how self-government and community healing are inextricably linked.
French: À l’échelon des districts, le Conseil tribal de Meadow Lake nous offre un exemple des liens inextricables qui existent entre l’autonomie gouvernementale et la guérison communautaire.
English: In addition, $50,200 was spent on provisions and travel for 19 military staff officers who travelled to Kinshasa to finalize arrangements in advance of planned troop deployment to the region.
French: En outre, 50 200 dollars ont été dépensés pour des provisions et des frais de déplacement de 19 officiers d'état-major qui se sont rendus à Kinshasa pour mettre la dernière main aux dispositions en prévision du déploiement prévu de contingents dans la région.
English: Citing the Council's failures with the 1994 genocide in Rwanda, he warned that if there were to be a “genocide in 2008”, the Council would have again failed.
French: Citant l'échec du Conseil à l'égard du génocide rwandais en 1994, il a estimé que si un génocide se produisait de nouveau en 2008, le Conseil en porterait la responsabilité.
English: • Not inter-operable with allied or US forces Domestic
French: • Non interopérable avec les alliés ou les forces américaines National
English: Such data are an important component of assessments of the vulnerability of a country to the impacts of climate change.
French: Des données de ce type sont d'une grande importance pour l'évaluation de la vulnérabilité d'un pays face à l'impact des changements climatiques.
English: Displaying page 3 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/857 24 July 2008 Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; United Nations Environment Programme; United Nations High Commissioner for Refugees; United Nations Human Settlement Programme; United Nations Industrial Development Organization; United Nations Office on Drugs and Crime; United Nations Population Fund; United Nations Secretariat of the Convention to Combat Desertification; United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia; World Bank Group; World Customs Organization and other relevant organizations; 10.
French: Displaying page 3 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/857 24 juillet 2008 développement économiques, Organisation de la Conférence islamique, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Organisation du Traité de sécurité collective, Organisation internationale du Travail, Organisation internationale pour les migrations, Organisation mondiale des douanes, Organisation pour la démocratie et le développement économique – GUAM, Programme des Nations Unies pour l’environnement, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Programme spécial des Nations Unies pour les économies d’Asie centrale, Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et autres organisations compétentes ; 10.
English: The Arctic Thysanoessa inermis and the Antarctic Euphausia crystallorophias contain high levels of wax esters and higher concentrations of 18:4(n-3) and 20:5(n-3) and a lower ratio of 18:1(n-9)/(n-7) fatty acids in their neutral lipids than the Arctic Thysanoessa raschii and the Antarctic Thysanoessa macrura and Euphausia superba.
French: L'espèce arctique Thysanoessa inermis et l'espèce antarctique Euphausia crystallorophias présentent de fortes teneurs en esters cireux, et de plus fortes concentrations de 18:4(n-3) et de 20:5(n-3) mais un plus faible rapport des acides gras 18:1(n-9)/(n-7) dans leurs lipides neutres que l'espèce arctique T. raschii et les espèces antarctiques T. macrura et E. superba.
English: However, there is no information which indicates that either process is relevant in Canada.
French: Toutefois, on ne possède pas d'information indiquant que ces deux types de procédés sont utilisés au Canada.
English: • Try to keep your partner informed of what is going on—both the major and the trivial.
French: • Efforcez-vous de tenir votre partenaire au courant de ce qui se passe, autant des événements importants que des faits anodins.
English: In meeting the requirement of an environmental review, the Department shall undertake an ESA in compliance with the IIABL Environment Policy and Environmental Management Directive.
French: Au moment de faire l’examen environnemental exigé, le Ministère doit mener l’EES en respectant la Politique environnementale et la Directive en matière de gestion environnementale du SAAII.
English: provide direction in the management of contaminated sites.
French: contaminés (PNALC), Environnement Canada et Santé Canada afin d’orienter la gestion des lieux contaminés.
English: Date of adoption of Views: 15 July 2003
French: Date de l'adoption des constatations: 15 juillet 2003
English: I do actually still believe that this provision is essential to the effectiveness of judicial cooperation to combat money laundering.
French: Je persiste en effet à penser que cette disposition est essentielle à l'efficacité de la coopération judiciaire en matière de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: (ii) Foreign direct investment (FDI) policies.
French: ii) Les politiques d'encadrement de l'investissement direct étranger (IDE).
English: That is why we reacted immediately and, after the violence in Kosovo, the Secretary General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, and I agreed on a joint visit.
French: C'est pourquoi nous avons réagi immédiatement après les violences au Kosovo, et le Secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, et moi-même avons convenu de nous y rendre conjointement.
English: The parties will also take provisional measures designed to ensure that the relations between AOL and Bertelsmann take place in a fully competitive environment until Bertelsmann's withdrawal is complete.
French: En outre, les parties prendront des mesures provisoires destinées à garantir que les relations entre AOL et Bertelsmann interviendront dans un contexte de pleine concurrence jusqu'à ce que le retrait de Bertelsmann soit achevé.
English: Feel free to browse around and ask questions if you have any. The eLab Builder is a standalone application that permits the integration of content into predefined learning activities.
French: eLab Builder permet au concepteur de déterminer la structure des cours, d'intégrer le contenu, déterminer quels éléments multimédia s'affichent, définissez les paramètres de quiz et d'interactivité.
English: A 32-hour training module on the methodology for teaching children with disabilities was included in the training curricula of pedagogical institutions.
French: Un module de formation de 32 heures sur la pédagogie des enfants handicapés a été intégré dans le programme de formation des établissements de formation des enseignants.
English: Cups, plates, napkins?) distributing the gifts (who? how? when?) making gifts for a give-away to honour the guests (beaded necklaces, bracelets, decorative boxes, pictures, paintings, drawings, book markers, performing a play).
French: • distribuer les cadeaux (qui? comment? quand?); fabriquer des cadeaux promotionnels en l’honneur des invités (colliers de perles, bracelets, boîtes décoratives, photos, dessins, tableaux, signets) et préparer une pièce de théâtre.
English: Saudi Arabia’s decision consolidates the A330 MRTT position as the benchmark in the multi role tanker transport aircraft market.
French: La décision saoudienne confirme que l’A330 MRTT est la référence en matière de ravitaillement en vol sur le marché.
English: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/1/08 Organization for Security and Co-operation in Europe 14 May 2008 Ministerial Council Original:
French: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/1/08 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 14 mai 2008 Conseil ministériel FRANÇAIS Original :
English: The second aim was to hear the various stakeholder concerns with regards to northern research.
French: Le deuxième objectif consistait à prendre connaissance des préoccupations des intervenants à l'égard de la recherche nordique.
English: Governance: provides analysis and support for policy consultation and development; selection/ design of service delivery arrangements; corporate governance and accountability frameworks; strategic business and operational planning and business process improvement.
French: Gouvernance : assure l'analyse et le soutien de la consultation et de l'élaboration des politiques, la sélection et la conception des modes de prestation de services, des cadres de gouvernance et de responsabilisation de l'Agence; la planification commerciale, stratégique et opérationnelle et l'amélioration du processus commercial.
English: The use of this drug requires close medical supervision with individualized instructions to the patient in order to ensure that the prescribed therapeutic dose is safe and effective.
French: L'administration de ce médicament doit se faire sous étroite surveillance médicale et être accompagnée d'instructions individualisées, de façon à s'assurer que la dose thérapeutique prescrite est sûre et efficace.
English: Method of access Méthode de consultation Copies given Copies de l’original Examination Examen de l’original Copies and examination Copies et examen
French: Copies given Copies de l’original Examination Examen de l’original Copies and examination Copies et examen
English: Mr Diamandouros and Mr Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament, sign the new co-operation agreement.
French: M. Diamandouros et M. Josep Borrell Fontelles, Président du Parlement européen, signent le nouvel accord de coopération.
English: Since this draft resolution was first introduced, many alarming developments have occurred directly related to the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Depuis que ce projet de résolution a été présenté pour la première fois, nombre d'événements alarmants sont survenus qui sont directement liés à la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Consequently, on January 18, 2007, the President made a final determination of dumping and subsidizing pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.  7.
French: Par conséquent, le 18 janvier 2007, le président a rendu une décision définitive de dumping et de subventionnement conformément à l’alinéa 41(1)a) de la LMSI.  7.
English: we'll reach Siros, about 15 nm, where the coast following the particularities and the alternation of soil, forming small or large bays with sandy beaches and crystal clear waters.
French: vamos a llegar a Siros, de unos 15 nm, en donde la costa después de las particularidades y de la alternancia en el suelo, formando grandes o pequeñas bahías con playas de arena y aguas cristalinas.
English: “The additional measures to be taken during loading, ” etc.
French: “Les mesures supplémentaires à prendre pendant le chargement, …etc.
English: Site owner is providing those links to you only as a convenience, and the inclusion of any link does not imply endorsement by site owner of any linked site.
French: Le propriétaire du site vous fournit ces liens pour votre commodité uniquement, et l'inclusion de quelconques liens dans le présent site n'implique en aucun temps que le propriétaire du site approuve le contenu du site ainsi accédé.
English: Once the application is complete, you should send it by mail to the Canadian Embassy.
French: Tout dossier incomplet sera renvoyé intégralement au requérant, ce qui entraînera d’importants retards dans le traitement.
English: Facilitating the internal rail freight market. Developing performing rail freight corridors on the European rail freight network Communication trans-European rail network.
French: Il contribuera à une meilleure connaissance du droit systèmes fiscaux dans le marché communautaire applicable et encouragera les États membres à partager leur expérience en matière d'application des directives.
English: From the Co-operatives Secretariat's information kit on co-operatives
French: Tirée de la Trousse d'information sur les coopératives, Secrétariat aux coopératives
English: Outcome-level results are indicative rather than exhaustive, due to the lack of data and the somewhat short time-frame.
French: Les résultats en termes de réalisations sont plus des données indicatives que des résultats complets; cela tient au manque de données et à un calendrier un peu juste.
English: And from a Canadian perspective, despite the scaling back of our defence resources after the end of the Cold War, our operational tempo -- the ratio of time spent in deployed missions -- has actually increased.
French: Si nous voyons les choses d’une perspective canadienne, en dépit de la réduction de nos ressources depuis la fin de la Guerre froide, notre cadence opérationnelle, soit le temps passé à servir dans le cadre de missions opérationnelles, a en fait augmenté.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions,
French: Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions,
English: “The Argentine Government's commitment to achieving the full exercise of Argentine sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia, the South Sandwich Islands and the surrounding maritime area is permanent and irrevocable.
French: L'engagement pris par mon gouvernement en faveur du plein exercice par la République argentine de sa souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, et sur les zones maritimes environnantes, est permanent et irrévocable.
English: less disturbances to the seabed, resulting in a lower potential to affect the turbidity of the surrounding water.
French: Les caissons seront placés directement sur une fondation de roches compactées pour raison de stabilité.
English: The Commission has taken the necessary steps to give shape to the so-called conflict prevention network and the Commission has played a very prominent role in the elaboration of the SAC guidelines on conflict, peace and development cooperation.
French: La Commission a pris les mesures nécessaires pour donner forme à ce qu'on a appelé le réseau de prévention de conflits et joué un rôle de premier plan dans l'élaboration des directives du CAS en matière de conflits, de paix et de coopération au développement.
English: His position was supported by the Commanding Officer of "A" Division, Assistant Commissioner Hovey, who testified that it was common for "A" Division to send briefing notes to Headquarters, but providing situation reports indicated an extra effort on the part of Project A-O Canada to keep Headquarters informed.
French: Une des premières tâches à laquelle a dû s’atteler le surintendant Pilgrim consistait à créer une vision pour bâtir une expertise à même l’équipe d’enquêteurs du programme de sécurité nationale qui œuvrent partout au pays et à élaborer une approche qui permettrait de faire une coordination et une gestion centralisée des questions de sécurité nationale.
English: They have all worked against it.
French: Ils ont tous oeuvré contre la paix.
English: Filmed on-site in Northern Ontario, this video takes the viewer from government geological survey work through the entire mining sequence from exploration to the operation and eventual closure and rehabilitation of a mine.
French: Filmée dans le nord de l’Ontario, cette vidéo présente toutes les étapes qui forment le processus de l’exploitation minière : la prise de levés géologiques effectuée par le gouvernement, les travaux d’exploration, les activités d’exploitation de la mine, la fermeture et la réhabilitation du site minier.