ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Description of Goods of tariff item No. 5112.30.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Billiard cloth for use in the manufacture or repair of billiard tables;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5112.30.10 est modifiée par adjonction de « Tissus de billard devant servir à la fabrication ou à la réparation de tables de billard; » comme une disposition distincte avant la disposition qui commence par « Contenant au moins de 10 % ».
English: It emerged from the expert debate that the majority of developing countries might have an inherent creative capacity and potential to export.
French: Il est ressorti des débats que la majorité des pays en développement ont la capacité de créer et d'exporter leur production.
English: the anthology of contemporary avant-garde has arrived ...
French: l'anthologie de la garde contemporaine avant-est arrivé ...
English: The timetable for the five year (grades 9-13) programme Grades 10 11 12 Weekly number of lessons 4 4 3 3 18 6 4 3 3 5 3 4 3 4 3 3
French: Calendrier d’activités du programme en cinq ans (niveaux 9 à 13) Niveaux 10 11 12 Nombre de cours par semaine 4 4 3 3 3 3
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1986-00236 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated September 4, 1986 respecting improvement of the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Railway Avenue, in the southwest quarter of Section 33, Township 24, Range 20, West of the Fifth Meridian, in the Town of Canmore, in the Province of Alberta, at mileage 67.13 Laggan Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1986-00236 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 4 septembre 1986, concernant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de l'avenue Railway, dans le quart sud-ouest de la section 33, canton 24, rang 20, à l'ouest du cinquième méridien, dans la ville de Canmore, dans la province d'Alberta, au point milliaire 67,13 de la subdivision Laggan.
English: In this way, Her Royal Highness lends her support to projects such as microcredit grants for the improvement of the living conditions of women and their families.
French: Elle soutient de ce fait les projets de microfinancement destinés à améliorer les conditions d'existence des femmes et de leur famille.
English: General analysis of the incidences.
French: Analyse générale des incidences.
English: Mr. Rodko stated that, before the introduction of the Goods and Services Tax, he had been planning to increase the appellant's manufacturing operations and had sought a manufacturer's licence.
French: M. Rodko a déclarE9‚ qu'avant l'adoption de la taxe sur les produits et services, il avait prévu accroître les activités de fabrication de l'appelant et avait demandé une licence de fabricant.
English: As you can see, today to cope with allergic reaction it is possible practically at any stage.
French: Comme vous le voyez, aujourd'hui venir à bout de la réaction allergique on peut pratiquement à n'importe quelle étape.
English: A. Hazelnut Kernels (Agenda item 5(a))
French: A. Noisettes décortiquées (point 5 a) de l'ordre du jour)
English: Nova Scotia is home to 37,000 Acadians.
French: de North Bay à Long Lac.
English: In the quiet of Cap of Antibes, in the marvellous and unique site of the Garoupe with its fine sands beaches (direct issue by private road), the Miramar where a friendly welcome awaits you offers : 14 comfortable air-conditioned rooms with bath or shower, private WC, direct dial telephone (Balcons facing the sea or garden).
French: Michel et Marie-Claude sont heureux de vous accueillir à l'hôtel Miramar !
English: Measures Adopted by the Government of Canada 33
French: PARTIE III - Mesures adoptées par le Gouvernement du Canada 40
English: For further details, see Section IV—Other Items of Interest.
French: Pour plus de détails, voir la section IV – Autres sujets d'intérêt 14.
English: Ukrainian authorities organised in Odessa in April 2005 a workshop on the ecological monitoring of phase 1 of the project.
French: Les autorités ukrainiennes ont organisé à Odessa un atelier en avril 2005 concernant le suivi écologique de la phase 1 du projet.
English: Table A.2.27 Post requirements
French: Tableau A.2.27 Postes nécessaires
English: Referring to the explanation given in an earlier decision by the same court [see CLOUT case 735], the appellate court also cited in support article 8:103 (c) of the Principles of European Contract Law.
French: S'agissant de la motivation de la décision rendue précédemment par la même juridiction [voir Clout, décision 735], la juridiction d'appel a cité également à l'appui de sa décision l'article 8:103 c) des principes européens du droit des contrats.
English: These companies' purpose is to develop new medicines that belong to them, so they can sell these drugs to recover their costs of development and to make a profit.
French: Leur objectif est de développer de nouveaux médicaments qui leur appartiennent afin de les vendre de manière à recouvrer les dépenses liées au développement et réaliser un profit.
English: There are two options: either (a) the Crown will own the FIP, or (b) the Contractor will own the FIP.
French: Il y a deux options possibles : a) La FIP sera détenue par l’État; b) La FIP sera détenue par l’entrepreneur.
English: Exploring the validity of the Level of Service Inventory – Revised with Native American Offenders.
French: « The predictive validity of the Level of Service Inventory – Ontario Revision on general and violent recidivism among various offender groups », Criminal Justice and Behavior, vol.
English: ABSTRACT, MANUSCRIPT ABSTRACTS/MANUSCRIPT
French: RÉSUMÉ, MANUSCRIT, RÉSUMÉS/MANUSCRIT
English: Security Services Group 89701 PS SES 01-05
French: Groupe Services de protection 89701 PS SES 01-05
English: State measures (public undertakings/undertakings with exclusive and special rights)
French: Mesures étatiques (entreprises publiques et entreprises détenant des droits spéciaux ou exclusifs)
English: Background The successful use of vaccines in preventing disease means that most parents of young children in Canada today have never seen a life-threatening case of diphtheria, polio, or even measles.
French: Contexte L'utilisation de vaccins pour prévenir la maladie signifie que la plupart des parents de jeunes enfants au Canada aujourd'hui n'ont jamais connu de cas de maladies parfois mortelles comme la diphtérie, la poliomyélite ou même la rougeole.
English: The Agreed Framework, among other things, required the DPRK to freeze and later dismantle its nuclear weapons program, including its existing nuclear reactors, in exchange for fuel oil and the construction of two new nuclear reactors that were more powerful, safer and more proliferation-resistant.
French: Ces pourparlers ont débouché sur un accord cadre en octobre 1994 qui exigeait, entre autres, que la RPDC gèle et démantèle ultérieurement son programme d’armes nucléaires, y compris ses réacteurs nucléaires, en échange de mazout et d’un plan de construction de deux nouveaux réacteurs nucléaires plus puissants, plus sûrs et moins propices à la prolifération.
English: J. Boomer, Consultant, IDB Technologies Inc., October 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: J. Boomer, expert-conseil, IDB Technologies Inc. OCTOBRE 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: And in the earlier versions, there are utilities too.
French: ), le DOS reste à mon avis le meilleur choix, sauf, évidement, si vous avez une version Linux des programmes que vous voulez utiliser... D'ailleurs, Newcom fonctionne parfaitement sous DOSEmu (version 0.64.x ou plus).
English: A draft Strategy has been discussed with other federal departments.
French: Une version préliminaire de la stratégie a été examinée avec d’autres ministères fédéraux.
English: Another equally rare form of Altocumulus has the appearance of row of turrets rising from a common horizontal base (Plate 38).
French: Tout aussi rarement, l’Altocumulus peut avoir l’apparence d’une rangée de tourelles reposant sur une base horizontale commune (planche 38).
English: • implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States (Article 150, ex-Article 127) and shall aim to facilitate adaptation to industrial change and increase employability.
French: • la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des États membres (article 150, ex-article 127), visant à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles et à améliorer la capacité d'insertion sur le marché du travail.
English: Open-ended informal consultations on the organization of the high-level plenary meeting of the General Assembly to review progress made on the United Nations Millennium Declaration and the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and related fields (agenda items 45 and 55)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur l'organisation de la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale pour examiner les progrès de la Déclaration du millénaire des Nations Unies et l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (points 45 et 55)
English: 1.2 Ensure that "due diligence" is exercised (on behalf of the DM and the SFO) in the implementation of FIS in AAFC.
French: 1.2 S'assurer d'exercer une « diligence raisonnable » dans la mise en oeuvre de la SIF à AAC (au nom du sous-ministre et de l'agent financier principal).
English: The species fits the Endangered criterion D - Very Small or Restricted (Population) which is defined as less than 250 mature individuals.
French: L’espèce respecte en effet le critère D, en ayant une population très faible ou restreinte, c'est-à-dire dont le nombre total d’individus matures est inférieur à 250.
English: The delivery organisation's audited financial statements for 2000-01 included an audit note that the trust company loan was secured by "a redirection of funding from various CAs".
French: Or, les bilans financiers vérifiés de l'organisme d'exécution pour l'exercice 2000-2001 contenaient une note de révision indiquant que le prêt accordé par la société de fiducie était garanti par une « réaffectation des fonds provenant de divers accords de contribution ».
English: ‘S.POLAND The average annual cost of medical benefits in kind is calculated by taking into consideration the benefits provided under the general health insurance scheme.’ ;
French: «S.POLOGNE Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération les prestations servies dans le cadre du régime général d'assurance maladie.»;
English: Some things for youth to know Over half of young people are not active enough for healthy growth and development. Ask the class why they think this is true.
French: Ce que tous les jeunes devraient savoir Plus de la moitié des jeunes ne sont pas suffisamment actifs pour grandir en santé et se développer comme il faut Demandez aux élèves pourquoi ils croient que cette affirmation est vraie.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 23.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 23 de l'ordre du jour.
English: The political dialogue which has been started between the two parties in power, the efforts made by the Assembly of Guinea-Bissau to reconcile differences between the Government and the army, as well as the organization of municipal elections, which we hope will take place as planned before the end of the year, can only strengthen trust among the people of Guinea-Bissau, and deserve our encouragement and strong support.
French: Le dialogue politique amorcé entre les deux parties au pouvoir, les efforts déployés par l'Assemblée bissau-guinéenne pour concilier les différences de position entre le Gouvernement et l'armée, ainsi que l'organisation d'élections municipales qui, espérons-le, s'effectueront comme prévu avant la fin de l'année, ne peuvent que renforcer la confiance entre les Bissau-Guinéens et méritent notre encouragement et notre ferme appui.
English: I wish all of you much success in the years ahead.
French: Je souhaite à toutes et à tous le plus grand succès dans les années à venir.
English: These complaints comprise a significant percentage of the CIRB's caseload, representing slightly more than 20 percent of incoming matters on average over the last five fiscal years.
French: Ce genre de plaintes représente un pourcentage élevé de la charge de travail du CCRI, soit un peu plus de 20 %, en moyenne, des affaires reçues au cours des cinq derniers exercices.
English: Each industry, or user, tends to set its own requirements according to actual use, handling requirements and loading.
French: Chaque industrie ou utilisateur fixe ses propres exigences en fonction de l’utilisation, de la manutention et du chargement.
English: It’s more reliable, more secure and compatible with more applications than any version of Microsoft Windows ever released.
French: Il est plus fiable, mieux sécurisé et compatible avec davantage d'applications que toute autre version de Microsoft Windows antérieure.
English: The Presidency invited the Commission "to take note of the seminar conclusions when drawing up its comprehensive report on ensuring a more orderly and managed entry into the European Union of persons in need of international protection, as called for in point 26 of the Thessaloniki European Council Conclusions".
French: La présidence a invité la Commission à «prendre note des conclusions du séminaire lors de l'élaboration de son rapport complet sur l'amélioration de l'organisation et de la gestion de l'entrée dans l'Union européenne des personnes nécessitant une protection internationale, conformément au point 26 des conclusions du Conseil européen de Thessalonique».
English: FPT BRM expenditures for 2003-2005 are projected to exceed original spending targets by 33%.
French: Les dépenses FPT des programmes de GRE pour la période de 2003 à 2005 devraient excéder de 33 p.
English: When reviewing the enclosed manuscript, you may find it useful to consider the following:
French: En évaluant le manuscrit ci joint, vous pouvez vous faciliter la tâche en vous posant les questions suivantes :
English: The Special Rapporteur on violence against women noted that the Government has recently criminalized certain forms of sexual harassment, which she considered as a positive first step towards addressing this problem.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a noté que le Gouvernement avait récemment érigé en infraction pénale certaines formes de harcèlement sexuel, ce qui constituait à son avis un premier pas dans la lutte contre ce problème.
English: "These Games are taking place in an area of the country renowned for its natural beauty," says PWGSC's Margaret Kenny, Director General, Office of Greening Government Operations (OGGO).
French: « Les Jeux auront lieu dans une région du pays reconnue pour sa beauté naturelle », souligne Margaret Kenny, directrice générale, Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG).
English: The research areas should focus on those areas with potential to contribute to improving the health of aboriginal peoples in the domains of biomedical, clinical, health services and policy, and population and public health.
French: Les recherches devraient être centrées sur les secteurs pouvant contribuer à l'amélioration de la santé des Autochtones dans les domaines des soins biomédicaux, des soins cliniques, des services et des politiques de santé, et de la santé publique et des populations.
English: Start Clean, Stay Clean program Much like the On-Farm Food Safety Program, Start Clean, Stay Clean is offered by the Canadian Egg Marketing Agency and is mandatory for egg producers.
French: Pour en savoir davantage, visitez les sites www.ccda.ca, www.chicken.ca, et www.inspection.gc.ca Programme Propreté d’abord – Propreté toujours Tout comme le Programme d’assurance de la salubrité des aliments à la ferme, le programme Propreté d’abord – Propreté toujours a été élaboré par l’Office canadien de commercialisation des œufs et est obligatoire pour le producteur d’œufs.
English: The importance of South-South cooperation was also emphasized by world leaders in the 2005 World Summit Outcome Document (A/60/1).
French: L'importance de la coopération Sud-Sud a également été mise en relief par les dirigeants politiques du monde entier dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/1).
English: The Point Pelee National Park population is considered the largest population in Canada.
French: La population du parc national de la Pointe-PelÃ©e est considÃ©rÃ©e comme la plus grande au Canada.
English: Last week a delegation of the Committee on the Environment visited Greece and we had a meeting with nongovernmental environmental organizations.
French: La semaine dernière, une délégation de la commission de l'environnement visitait la Grèce et nous avons eu une entrevue avec des organisations non gouvernementales de l'environnement.
English: If the offence is repeated the fine may be increased to up to 200 monthly taxation units.
French: En cas de récidive, l'amende pourra être portée à 200 unités fiscales mensuelles.»
English: Hence the need for WHO and the Council of Europe to follow closely the preparation of each other’s work programme, to ensure that the right choices are made and to achieve the required synergy.
French: C’est pourquoi il est nécessaire que l’OMS et le Conseil de l’Europe suivent de près l’élaboration du programme de travail de l’autre organisation, pour faire en sorte que les bons choix soient faits et pour parvenir à la synergie nécessaire.
English: As for the obligation to work, this can only be applied to a minor who has turned 15 and only with a doctor's consent.
French: Quant à l'obligation de travailler, celle-ci n'est applicable à un mineur qu'à partir de l'âge de 15 ans et avec l'autorisation d'un médecin.
English: Suggestion taken into account in subsequent negotiations with the other institutions.
French: Prise en compte de la suggestion dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: Our first immediate action is to combine courses, so we will take serials, we will push them together increasing the instructor to student load without watering down the training standard.
French: Lcol Bridgeman – Notre première mesure immédiate consiste à combiner les cours en fusionnant des séries et en augmentant le rapport stagiaires instructeur sans abaisser la norme d'instruction.
English: INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS UNION: NORTH AMERICAN REGIONAL BROADCASTING CONFERENCE
French: UNION INTERNATIONALE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR LA RADIODIFFUSION EN AMÉRIQUE DU NORD
English: The legislation is self-regulating whereby each person to whom it applies must show due diligence in the protection of himself and others.
French: Cette législation est autorégulatrice dans la mesure où toute personne à laquelle elle s'applique doit faire preuve de diligence raisonnable dans la protection d'elle-même et d'autrui.
English: Moreover, transnational crime and global terrorism will remain a 21st Century fact of life.
French: Qui plus est, les crimes transnationaux et le terrorisme mondial demeureront une réalité de la vie au 21e siècle.
English: If the situation does not improve, it will be even harder for the Council to counter this pressure.
French: Si la situation ne s'améliore pas, il sera de plus en plus difficile au Conseil de s'opposer à de telles exigences.
English: An important aspect of protecting the life and safety of people affected by natural disasters is the need to implement and strengthen disaster risk reduction measures.
French: Un aspect important de la protection de la vie et de la sécurité des personnes en cas de catastrophe naturelle est la nécessité de mettre en œuvre des mesures de réduction des risques et d'améliorer ces mesures.
English: Division 1.5: “Very insensitive substances having a mass explosion hazard which are so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from burning to detonation under normal conditions of carriage.
French: Division 1.5: «Substances très peu sensibles comportant un risque d'explosion en masse, dont la sensibilité est telle que, dans les conditions normales de transport, il n'y a qu'une très faible probabilité d'amorçage ou de passage de la combustion à la détonation.
English: She asked why such a disproportionately high number of aboriginal women were in prison, and enquired whether the changes to British Columbia's national machinery for the advancement of women had had a significant effect on ongoing programmes and financial commitments in the area of gender equality.
French: Mme Tavares da Silva demande pourquoi un nombre disproportionnellement élevé de femmes autochtones se trouvent en prison, et si les changements apportés au mécanisme prévu en Colombie britannique pour la promotion des femmes a eu un effet significatif sur les programmes et les engagements financiers dans le domaine de l'égalité entre les sexes.
English: I am convinced that, if we have the will to be bold, we can show Europe as the decisive influence in building the right future for our citizens.
French: Je suis convaincu que si nous avons la volonté d'être audacieux, nous pouvons montrer que l'Europe a une influence décisive dans la construction d'un avenir positif pour nos concitoyens.
English: Five respondents indicated that the definition of advertising was too limited and should be expanded to include:
French: Cinq répondants étaient d'avis que la définition du terme était trop limitée et qu'elle devrait englober ce qui suit :
English: These empirical investigations are organized so as to ensure that their results are representative.
French: Ces investigations empiriques sont organisées de manière que leurs résultats soient représentatifs.
English: For want of a common plan, the leaders of the different leftist parties want to organize the "response" to the Head of State and put a stop to Nicolas Sarkozy’s social policy.
French: Faute d'un projet commun, les leaders des diférents partis de gauche veulent organiser "la riposte" contre le Chef de l'Etat et mettre un coup d'arrêt à la politique sociale de Nicolas Sarkozy.
English: The DWS technology, the next generation of solar hydrogen production, will also be demonstrated on a smaller scale and will involve direct water splitting with only water as the primary feed component.
French: La technologie DWS, la prochaine méthode de production d’hydrogène solaire, fera également l’objet d’une démonstration à échelle réduite et comprendra l’électrolyse aqueuse directe avec l’eau comme seul élément de source primaire.
English: The news and intent of the regulations has been widely spread through the use of youth outreach programs, yachting magazine articles, the Internet, public announcements, newspaper articles, and press releases by the British Columbia Government.
French: Outre les consultations et les activités d'information du gouvernement de la Colombie-Britannique, des représentants de la GCC ont participé à différentes réunions pour expliquer le sens et l'objet du projet de modification de la réglementation.