ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-195 June 20, 2007 CJRN 710 Inc. Fort Erie, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKEY-FM Fort Erie and its transmitter CKEY-FM-1 St. Catharines, from July 1, 2007, to August 31, 2009.
French: 2007-195 Le 20 juin 2007 CJRN 710 Inc. Fort Erie (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKEY-FM Fort Erie et de son émetteur CKEY-FM-1 St. Catharines, du 1er juillet 2007 au 31 août 2009.
English: There is a need to reconcile and manage the funding flows in order to pull together the business plan.
French: Il faut rapprocher et gérer les entrées de fonds afin de réaliser le plan d'activités.
English: As subcommittee chair, Rick represents Canada at international plenary meetings, supports and guides working group leaders, and is responsible to ensure Canada's positions are developed in such a way that they are representative of Canada's interest.
French: En sa qualité de président d’un sous-comité, Rick représente le Canada aux réunions plénières internationales, appuie et guide les chefs des groupes de travail et doit également s’assurer que les positions du Canada sont élaborées de façon à représenter l’intérêt du Canada.
English: Initiate work for a common global modelling system for MSC-East and MSC-West by compiling and unifying common model input data such as land-use from MM5 (MSC-West), identify independent land-use sources and compare these sets if appropriate (MSC-East), start to compile the global data on soil properties; begin to compile soil chemical composition data for the EMEP region for validation purposes (MSC-East, MSC-West), prepare information on leaf area index (MSC-East), and present information on climatological data and spatial distribution of emission sources and population (MSC-West);
French: f) Entreprendre des travaux sur un système mondial commun de modélisation pour le CSM-E et le CSM-O en rassemblant et en unifiant les données d'entrée des modèles communs, par exemple celles du modèle MM5 concernant l'utilisation des terres (CSM-O), recenser les sources indépendantes de données sur l'utilisation des terres et comparer les ensembles de données, s'il y a lieu (CSM-E), commencer à rassembler les données mondiales concernant les propriétés des sols, commencer à rassembler des données concernant la composition chimique des sols pour la région de l'EMEP aux fins de validation (CSM-E, CSM-O), réunir des informations sur l'indice de surface foliaire (CSM-E), et présenter des informations sur les données climatologiques et la répartition géographique des sources d'émission et de la population (CSM-O);
English: Parliamentary Assembly Session : 22 to 26 January 2007 (To be checked against delivery) Statement by Martti Ahtisaari, the UN Secretary-General’s Special Envoy for the Future Status Process for Kosovo before the 2007 Ordinary Session of the CoE Parliamentary Assembly Wednesday 24 January Mr. President,  Mr. Secretary General,  Dear parliamentarians, ladies and gentlemen, Thank you for your invitation to address your Parliamentary Assembly.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 22-26 janvier 2007 (Seul le texte prononcé fait foi) Déclaration de Martti Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire Général des Nations Unies pour le processus du statut futur du Kosovo à la Session ordinaire de 2007 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Mercredi 24 Janvier Monsieur le Président,  Monsieur le Secrétaire Général, Chers parlementaires, Mesdames et Messieurs, Je vous remercie de m’avoir invité à m’adresser à votre Assemblée parlementaire.
English: • However, previous history indicates the fish offal and crab shells are used as fertilizer in the farms of local farmers and gardeners, and disposed of in an approved landfill site
French: • Cependant, des antécédents indiquent que les déchets de poisson et les coquilles de crabe sont utilisés comme engrais dans des fermes d’agriculteurs et de jardiniers locaux et sont éliminés dans un lieu d’enfouissement approuvé.
English: Owing to a substantial decrease in oil revenues during phases IX and XI, however, no excess funds were available for redistribution for the purchase of additional humanitarian supplies.
French: En raison d'une réduction importante des recettes pétrolières au cours des phases IX et XI, toutefois, aucun fonds excédentaire n'était disponible à des fins de redistribution pour l'achat de fournitures humanitaires supplémentaires.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=A5F48D83-1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F48D83-1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: This presentation may be appropriate where a department has a very small number of program activities.
French: Cette présentation peut être appropriée lorsqu’un ministère a un nombre très peu élevé d’activités de programme.
English: • The automation of the machine is demanded to the best components and solutions present in the worldwide market.
French: • L’automatisation de la machine est attribuée à des composants et à des solutions parmi les plus compétitives à niveau mondial.
English: (Not the actual names but the profile of your respondents) Conclusions & Recommendations This summarizes what you learned from the evaluation and the impact this learning has on the program.
French: Conclusions et recommandations Cette partie résume ce que vous avez appris de l'évaluation et de l'incidence de cet apprentissage sur le programme.
English: Fatalities in adults have been reported after ingesting of 30 to 70 g.
French: L'ingestion de 30 à 70 g a causé la mort d'adultes.
English: Mighty Mouse also introduces an ingenious Scroll Ball that lets users scroll in any direction-vertically, horizontally and even diagonally.
French: Mighty Mouse présente également une ingénieuse boule de défilement permettant aux utilisateurs d'exécuter un défilement multidirectionnel (vertical, horizontal ou même diagonal).
English: Regarding to the item (4), Availability of multiple searches and examinations, the Slovak delegation leaves the decision concerning to process of the searches to the International Searching Authorities with co-operation of the PCT Union Assembly.
French: S’agissant du point 4) relatif à la possibilité d’effectuer des recherches et des examens multiples, la délégation slovaque laisse les administrations chargées de la recherche internationale, en collaboration avec l’Assemblée de l’Union du PCT, prendre la décision concernant les procédures de recherche.
English: However, as it is not retroactive, the previous method of calculation still applies for cases that were ongoing in 2002.
French: Cette décision n'est pas rétroactive, la méthode utilisée précédemment s'applique encore aux affaires qui étaient instruites en 2002.
English: UNDG has developed a core strategy for Millennium Development Goals and prepared a mapping of UNDG members' contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a élaboré une stratégie de base pour la réalisation des objectifs du Millénaire sur le plan du développement et a dressé un répertoire des activités menées par les membres du Groupe à cette fin.
English: Three percent (3%) of releases were revoked because of a new offence, while 0.3% were revoked because of a new violent offence.
French: Trois pour cent (3 %) ont été révoquées en raison de la perpétration d'une nouvelle infraction, et dans 0,3 % des cas l'infraction était de nature violente.
English: As findings from post-market spontaneous reports regarding agitation type events apply to ZYBAN® as well as WELLBUTRIN® SR, the following Class warning is therefore being incorporated into the labelling of both products.
French: Puisque des rapports spontanés d'incidents post-commercialisation signalent des événements relatifs à l'agitation associés à ZYBAN® et à WELLBUTRIN® SR, la mise en garde suivante concernant cette classe de médicaments sera donc ajoutée au libellé de ces deux produits.
English: Canada is a maritime nation bounded by three oceans, with the world's longest coastline.
French: Le Canada est un pays maritime entouré de trois océans qui dispose du trait de côte le plus long au monde.
English: The Sapouy farm is in the province of Ziro, 100 km south of Ouagadougou, where two 10m2 basins produce an average of 120 gram of Spirulina a day.
French: 10 années d'expérience dans ce domaine nous ont prouvé le contraire.
English: The Scriptures also speak of God's care for all human beings, even before their coming to birth (Psalm 139:13-18), and recount the action of God's grace preceding the specific calling of particular persons, even from their conception (cf.
French: Les Écritures parlent aussi du souci de Dieu pour tous les êtres humains même avant leur venu au monde (Psaume 139, 13-18) et relatent l'action de la grâce de Dieu qui précède l'appel spécifique de personnes particulières, même dès leur conception (cf.
English: Article 11 Financial Committee 21
French: Décisions du Conseil des Membres 19
English: As the holder of the EU Presidency, Slovenia will continue to advocate a balanced, successful and timely conclusion to the Doha Round.
French: En sa qualité de présidente de l'UE, l'Allemagne continuera de se mobiliser pour un résultat équilibré, fructueux et rapide du Cycle de Doha.
English: This facility hosts minors whose development and education needs cannot be met by their families, as well as children without a family at all.
French: Cette institution accueille les mineurs dont les familles ne peuvent assurer les besoins en matière d'éducation et de développement ainsi que ceux qui n'ont pas de famille.
English: The draft decision and the risk management evaluation are then discussed in plenary and the Committee then decides whether to recommend the substance to be considered by the Conference of the Parties for listing in Annexes A, B and/or C in the Convention.
French: Le projet de décision et l'évaluation de la gestion des risques sont ensuite discutés en séance plénière, et le Comité décide s'il convient de recommander l'examen de la substance par la Conférence des Parties en vue de son inscription aux annexes A, B et/ou C de la Convention.
English: The adoption of this programme was welcomed outside Kazakhstan.
French: L'adoption de ce programme a été saluée à l'étranger.
English: In that regard, we must understand that the lack of understanding among human beings is based on misunderstanding of religions and cultures, and not on structural shortcomings in these lofty ethical concepts.
French: À cet égard, il faut comprendre que le manque de compréhension entre les êtres humains est fondé sur l'incompréhension des religions et des cultures, et non sur des failles structurelles dans ces concepts éthiques nobles.
English: • reaffirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and supported the deployment of the Galileo system by the end of 2012;
French: • confirme l’intérêt que présente Galileo en tant que projet fondamental de l'Union européenne et soutient le déploiement du système Galileo pour la fin de l'année 2012;
English: You should read the privacy policy of each website to find what kind of information they collect and for which purpose they will use this information.
French: Néanmoins, nous ne sommes responsables ni du contenu des autres sites ni de leurs pratiques en matière de protection de la vie privée.
English: The OECD and the IAIS invited public comments on a draft issues paper on the governance of insurers. The purpose of the issues paper is to provide background on insurer corporate governance, describe practices and identify possible regulatory and supervisory issues in relation to the governance of insurers.
French: The 10th Tokyo Roundtable focused on the impact of the global financial crisis on Asia and the Asian response, as well as the implications of current market turmoil on stock and bond markets and unregulated entities; products and markets; financial education and awareness; regulatory efficiency and corporate governance.
English: Logs that become submerged in water often provide valuable fish habitat.
French: Par contre, dans certains cas, les billots immergés peuvent fournir de précieux habitats aux poissons.
English: Establishment of the Joint Working Group of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention: report of the contact group on ship dismantling on its sessions of 26-28 April 2004
French: Création du Groupe de travail conjoint de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et du secrétariat de la Convention de Bâle : rapport du groupe de contact sur le démantèlement des navires sur les séances qu'il a tenues du 26 au 28 avril 2004
English: Such terminology has many interpretations, some of which are counter to our national legislation and religious beliefs.
French: Cette terminologie est en effet sujette à diverses interprétations, dont certaines contreviennent à notre législation nationale et à nos convictions religieuses.
English: The Commission's figures provide a dramatic picture of the fall in prices for milk and milk products.
French: Les chiffres de la Commission dressent un tableau désastreux de la chute des prix du lait et des produits laitiers.
English: 6) That First Nations views be fully discussed and due weight accorded to them.
French: 21 et 31) : La consultation n’est pas seulement un simple mécanisme d’échange de renseignements.
English: Conscious of its responsibilities arising from the possession of advanced technologies, civilian or strategic, India is committed to an effective and comprehensive system of export controls to deny unlawful access - whether to States or non-State actors.
French: Consciente des responsabilités qui lui incombent du fait qu'elle possède des techniques avancées, civiles ou stratégiques, l'Inde est déterminée à se doter d'un système efficace et global de contrôle des exportations pour empêcher l'accès illégal à ces produits, que ce soit par des États ou par des acteurs non étatiques.
English: To be a supplier of choice to sustainable and environmentally sound water-heating and power generation projects.
French: Être un fournisseur incontournable pour les gestionnaires de projets de production d'eau chaude et d'énergie grâce à des solutions durables et écologiques.
English: The growth of Odontia bicolor in soil and in balsam fir wood was studied.
French: Une étude sur la capacité de développement de Odontia bicolor dans le sol et dans le bois de sapin baumier est présentée.
English: • Statistical analysis showing no statistical differences between means of alternative and reference method (95%)?
French: • L’analyse statistique effectuée ne démontre aucune différence statistique entre les moyennes de la méthode alternative et de la méthode de référence (95 %)?
English: The Commission therefore disapproves of limiting the scope for bathers to one hundred per day and restricting the scope for watersports to one hundred metres.
French: Dès lors, la Commission désapprouve la limitation du champ d’application à cent baigneurs par jour et la restriction du champ d’application pour les sports nautiques à cent mètres.
English: A similar partnership, the Réseau d'Afrique de l'Ouest contre le paludisme pendant la grossesse, operates for countries in the West Africa subregion.
French: Un partenariat analogue, le Réseau d'Afrique de l'Ouest contre le paludisme pendant la grossesse, a été constitué par les pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Selectively focused: co-operate, learn from and build on the work of others, focused on what is of importance to Canadians.
French: Elles seront dotées d’une orientation sélective : elles permettront de collaborer, de tirer des leçons des travaux réalisés par des tiers et de tabler sur ces travaux, et se concentreront sur les aspects qui revêtent de l’importance pour les Canadiens.
English: The following special invitees were present at the Commission:
French: Ont été spécialement conviés à assister à la Commission:
English: MÉTHODE D’ÉVALUATION DES RÉPERCUSSIONS DU RECOUVREMENT DES COÛTS SUR LES CHAÎNES AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE CANADIENNES
French: A Methodology to Evaluate the Impact of Cost Recovery in Canadian Agriculture and Agri-Food Chains
English: The contracting authority shall not resume negotiations with a bidder with which negotiations have been terminated pursuant to this paragraph.”
French: L'autorité contractante ne reprend pas des négociations avec un soumissionnaire auxquelles elle a mis fin conformément au présent paragraphe.”
English: For the Russian Federation, which was a federal, multinational State, that problem was extremely important.
French: Le problème revêt une très grande importance pour la Fédération de Russie, qui est un État fédéral regroupant plusieurs nations.
English: • We support the non-military activities of other government departments and agencies by providing vessels, aircraft, marine expertise, and other maritime services.
French: • Nous soutenons les activités non militaires d’autres ministères et organismes fédéraux en fournissant des navires, des aéronefs, une expertise maritime et d’autres services maritimes.
English: • Contact Us The Canadian Landbird Monitoring Strategy (CLMS) provides a strategic framework and an action plan for the long-term monitoring of Canada's landbirds and selected waterbirds.The goals and recommendations of the CLMS are intended to improve the coverage, quality, and analysis of monitoring data and to ensure that results are disseminated broadly and will help lead to appropriate research and conservation activity.
French: • Contactez-nous La Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres (SNSOT) comprend un cadre stratégique et un plan d'action pour la surveillance à long terme des oiseaux terrestres et de certains oiseaux aquatiques au Canada. Les objectifs et les recommandations de la SNSOT visent à améliorer la couverture, la qualité et l'analyse des données de surveillance ainsi qu'à s'assurer que les résultats sont largement diffusés et contribuent à donner lieu à des recherches et à des activités de conservation appropriées.
English: The legislation created a general offence of terrorism and offences related to terrorist activities, as well as specific terrorist offences, such as terrorist bombings, hijacking of aircraft and hostage-taking.
French: Ces lois définissent le crime général de terrorisme et les infractions liées aux activités terroristes, ainsi que des crimes terroristes spéciaux, comme l'attentat à la bombe, le détournement d'avion et la prise d'otages.
English: We will work aggressively to implement it quickly.
French: Nous mettrons toute l’énergie possible à l’exécuter dans les plus brefs délais.
English: Manufacturers will watch as these products do an economic nosedive.
French: Les fabricants vont subir un échec économique.
English: To monitor progress towards eLAC2007, ten Working Groups were set up with multi-stakeholder leadership.
French: Pour suivre l'état d'avancement de la mise en œuvre du eLAC2007, 10 groupes de travail à direction multipartite ont été constitués.
English: Third, I instead added indicators of sex (male=1, 0 otherwise), marital status (married=1, 0 otherwise), age, education (less than [high school], college, university), and four regional indicators (Atlantic, Quebec, Prairies, and British Columbia and the Territories).
French: Troisièmement, j’ai intégré des indicateurs du sexe (homme=1, 0 autrement), de la situation de famille (marié=1, 0 autrement), de l’âge, du niveau de scolarité (études secondaires partielles [secp], collège, université), et quatre indicateurs régionaux (Atlantique, Québec, Prairies ainsi que Colombie-Britannique et territoires).
English: In its Division for Operations, Human Security Branch, the HIV/AIDS Unit and the Criminal Justice Reform Unit have been working jointly on responding to HIV/AIDS in prisons.
French: Au sein de sa Division des opérations, le Service de la sécurité humaine, le Groupe du VIH/sida et le Groupe de la réforme de la justice pénale collaborent pour traiter le problème du VIH/sida en milieu carcéral.
English: Retention of fish appeared to be greater in pools with large woody debris in May 1996.
French: Il semble que les poissons soient plus demeurés dans les fosses où les débris ligneux étaient gros en mai 1996.
English: VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS 1  Communication No.
French: V. CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES 1
English: A temple dedicated to light where a multitude of lamps dazzle you with their diversity and beauty.
French: Un temple dédié à la lumière où la multitude de luminaires présentés nous éblouissent par leur diversité et leur beauté.
English: • Environmental sustainability, whether there are environmental risks that might be a significant threat to the future operation of the project.
French: • la viabilité environnementale, en cas de risques environnementaux susceptibles de représenter une menace non négligeable pour l’exploitation future des projets ;
English: The Police Department actively participated in the Steering Committee of the International Criminal Police (Interpol) Task Force against Trafficking in Women for Sexual Exploitation.
French: Le Département de la police est un membre actif du groupe de travail contre la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle du Comité directeur de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: It was argued, in this regard, that universal codes and standards should be developed through fully inclusive, accountable and open processes and with the participation of all countries.
French: On a fait valoir à cet égard que des codes et normes universels devaient être élaborés à la faveur d'un processus sans exclusive, responsable et transparent avec la participation de tous les pays.
English: Priority setting is best undertaken by national trade facilitation organizations, such as pro-bodies or trade and transport facilitation committees.
French: Les organismes nationaux de facilitation du commerce, organismes professionnels ou comités de facilitation du commerce et des transports, sont les mieux placés pour définir les priorités.
English: We know that free movement within the territory of the Schengen States is a freedom that in return requires not only a strengthening of our external borders but also a rapid and efficient exchange of information under border controls and police cooperation.
French: Nous savons que la libre circulation au sein du territoire des États Schengen est une liberté qui exige en retour une consolidation de nos frontières extérieures, mais aussi un échange d’informations rapide et efficace dans le cadre des contrôles aux frontières et de la coopération policière.
English: [Y]outh in the North and East disappeared in droves in the latter part of 1989 and during the latter part of 1990.
French: «Les jeunes ont disparu en grand nombre dans le Nord et dans l'Est vers la fin de 1989 et vers la fin de 1990.
English: These children do not even call me by my full name, preferring a much more affectionate form: they call me by my initials, “A.T.T.” These children, who give me their sincere friendship, call me their great friend.
French: Ces enfants ne m'appellent même plus par mon nom; ils ont préféré prendre une particule beaucoup plus affective : ils m'appellent par les initiales de mon nom, « A.T.T. ».