ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that most respondents see themselves as pioneers, one of the key findings of the study is that “there are good links between the organizational values and the transformation goals, ROI expected and success factors”, and that “this sense needs to exist at different levels.
French: Malgré le fait que la plupart des répondants se considèrent comme des pionniers, l’une des principales conclusions de l’étude est que “il existe des liens solides entre les valeurs organisationnelles et les objectifs de la transformation, le ROI attendu et les facteurs du succès” et que ” ce sentiment doit exister à différents niveaux.
English: Feedback in the narrative assessment should touch on several points:
French: Une entente de rendement contient les éléments fondamentaux suivants :
English: It is a matter of the whole of the dynamism of life and civilization.
French: Mais il s'agit de tout le dynamisme de la vie et de la civilisation.
English: From an industry perspective, priority is placed on solving short-term problems that affect financial viability and risk, whereas DFO science is viewed as focusing more on the longer-term impacts of aquaculture on the environment to address regulatory science issues.
French: L’industrie accorde la priorité à la résolution de problèmes à court terme qui touchent la viabilité financière et le risque, et elle considère que la recherche scientifique du MPO est axée davantage sur les effets à long terme de l’aquaculture sur l’environnement pour faire face aux enjeux liés à la réglementation scientifique.
English: (d) An international conference on the contribution of competition policies to the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs) in countries in transition was held in Baku, Azerbaijan, on 27-28 September 2005.
French: d) Une conférence internationale sur la contribution des politiques de la concurrence à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans les pays en transition s'est tenue à Bakou (Azerbaïdjan) les 27 et 28 septembre 2005.
English: Mortality is significantly increased after hip fracture, and fewer than 50 % suffering from this injury experience functional recovery, and many are permanently disabled.
French: Le taux de mortalité augmente considérablement après une fracture de la hanche, moins de 50 % des personnes récupèrent la fonction et bon nombre souffrent d'une invalidité permanente.
English: Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on a credit card, explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
French: Si le consommateur entend exercer son droit de rétractation, il le notifie, avant l’expiration du délai, à la personne dont le nom et l’adresse figurent à cet effet dans le contrat, en application du point p) de l’annexe I. Le délai est réputé respecté si la notification, à condition d’avoir été faite par écrit, a été envoyée avant l’expiration du délai.
English: In one case a suspect had been arrested and convicted in what was found to have been a debt-related matter, the investigation of the second case was still under way and in the third case the victim believed he was being pressured to modify his criticisms of the Government.
French: Dans un cas, un suspect a été arrêté et condamné pour son implication dans ce qui s'est avéré être une affaire de dette; dans le deuxième cas, l'enquête suit son cours; et dans le troisième, la victime aurait été l'objet de pressions tendant à l'amener à modifier les critiques qu'elle avait adressées aux autorités publiques.
English: Annexes  Agenda for the thirty-ninth executive session of the Board 8
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes 8  Annexes
English: The Committee also decided that the margin between the thresholds for inclusion and graduation should be decreased from 15 to 10 per cent for these indicators.
French: Il a également décidé de ramener de 15 à 10 % en ce qui concerne ces indicateurs la marge entre le seuil d'inscription et le seuil de radiation.
English: According to that formula, a licence fee costs $30 for the first $1,000 in value of landings or $100 for the first $25,000 in value of landings, plus 3% of the next $75,000 in landed value, plus 5% of anything over $100,000 in landed value per licence.
French: Selon cette formule, le droit à payer est de 30 $ pour les premiers 1 000 $ de valeur des débarquements ou de 100 $ pour les premiers 25 000 $ de valeur des débarquements, plus 3 % des 75 000 $ suivants, plus 5 % de toute valeur en sus de 100 000 $, par permis.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “New international humanitarian order”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Nouvel ordre humanitaire international ».
English: This was in Rome, one of Europe's foremost capital cities.
French: C'était à Rome, l'une des plus éminentes capitales européennes.
English: Some stakeholders requested more time to prepare their comments; therefore, the comment closing date was extended to March 9, 2007.
French: Certains intervenants ont demandé une prolongation du délai pour formuler leurs commentaires; ainsi, la date de présentation des commentaires a été prolongée jusqu’au 9 mars 2007.
English: Top Sources of PM2.5 from human activity2 Most PM2.5 emissions come from burning fuels for: ▪ Industry ▪ Residential heating ▪ Transportation. Road dust and agriculture also contribute significantly.
French: Haut Sources de PM2,5 issues des activités humaines2 La plupart des émissions de PM2,5 proviennent de la combustion des combustibles aux fins suivantes : ▪ Production industrielle ▪ Chauffage résidentiel ▪ Transport L'apport de la poussière des routes et de l'agriculture est aussi important.
English: 18 the process. Development takes place one project at a time, day by day.
French: Le développement se fait projet par projet, jour après jour.
English: Again, the date for automatic debiting purposes is that of receipt of the appeal (see point 6.1(c) AAD), this being the only one reliably definable.
French: La taxe de recours est prélevée automatiquement à la date à laquelle le recours est formé (cf. point 6.1c) RPA), car c'est la seule date qui puisse à cet égard être déterminée de manière sûre.
English: NHAAC members did not take a position nationally on this decision but were encouraged to raise the issue regionally if they had concerns or objections.
French: Les membres du CCNAP n'adoptent pas une position nationale relativement à cette décision, mais on les invite à soulever cette question dans leur région si la décision les préoccupe ou s'ils sont en désaccord avec celle-ci.
English: The Meeting will be informed of any further developments.
French: La Réunion sera informée de toute évolution ultérieure.
English: Other key environmental initiatives announced last year include the following:
French: D'autres initiatives importantes ont également été annoncées l'an dernier.
English: As a combined teacher of mathematics, I find myself continually questioning and trying to come up with the best possible methods for teaching my students.
French: En tant qu'enseignante de plusieurs niveaux en mathématiques, je me pose continuellement des questions et j'essaie de trouver les meilleures méthodes possibles pour enseigner à mes élèves.
English: Each grid cell is 1° of latitude by 1° of longitude in size.
French: Chaque maille de la grille est de 1° de latitude par 1° de longitude.
English: These real time electronic messaging boards are becoming more common on subways and commuter trains to announce stops and delays.
French: Ces messageries électroniques en temps réel sont de plus en plus fréquentes dans le métro et dans les trains de banlieue pour annoncer les arrêts et les retards.
English: The representatives of the Zagreb County informed the fact-finding team about their good horizontal and vertical cooperation with other Government authorities and with the municipalities.
French: Les représentants du district de Zagreb ont fait part à l'équipe d'enquête de la bonne coopération horizontale et verticale qu'ils entretiennent avec les autres autorités gouvernementales et avec les municipalités.
English: Exposed rock outcrops are covered with loose rock of variable sizes that provide cover to individuals of E. fasciatus.
French: On trouve sur ces affleurements des fragments détachés de roche de différentes grosseurs, sous lesquels les individus de l’espèce peuvent trouver refuge.
English: So too must SIRC, to continue to perform its review function.
French: Le CSARS doit leur emboîter le pas pour continuer à s’acquitter de sa fonction d’examen.
English: …there’s so many different government departments involved in public health and they all need to be working together on that……having the same goals and vision for instance.
French: …il y a tellement de ministères gouvernementaux qui s’occupent de santé publique et qui doivent tous travailler de concert… avoir, par exemple, les mêmes objectifs et la même vision.
English: We now require support in a variety of ways to enhance local capacity to create and implement new programs and to evaluate them.
French: Nous avons désormais besoin d'une variété de mécanismes pour renforcer la capacité locale de création, de mise en oeuvre et d'évaluation des nouveaux programmes.
English: It further noted the Co-Chairs' view that any additional work required on PM should be done through existing bodies under the Convention rather than by the Expert Group on PM.
French: Il a en outre pris note de l'avis des Coprésidents selon lequel les travaux supplémentaires à consacrer aux particules devraient être effectués dans le cadre des organes existants créés en vertu de la Convention, plutôt que par le Groupe d'experts des particules.
English: A microarray is a set of short Expressed Sequence Tags (ESTs) (genes) made from a cDNA library of a set of known (or partially known) gene loci.
French: Pathogène Virus, bactérie, protozoaire parasite ou autre microorganisme qui cause une maladie infectieuse en envahissant le corps d’un organisme (animal, végétal, etc.), désigné hôte.
English: • Administering the fish-habitat protection provisions of the Fisheries Act
French: Protection des milieux marin et d’eau douce – Comment cela se passe-t-il?
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 1) dated February 2, 2004, between U.S. Bank National Association and Bank of New York; and 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 1) en date du 2 février 2004 entre la U.S. Bank National Association et la Bank of New York; 2.
English: Humber CBDC, Corner Brook  The impact that working with young business owners had on him: "Mentoring young entrepreneurs in the Corner Brook area has had a huge impact on me.
French: CBDC Humber, Corner Brook  L’impact qu’a eu sur lui le fait de travailler avec des jeunes propriétaires d’entreprises : « Le fait de travailler comme mentor auprès de jeunes entrepreneurs dans la région de Corner Brook m’a beaucoup apporté.
English: While normal values in the subject countries may also drop because of the same competition, this does not guarantee that exporters in these countries will not resort to some dumping, simply due to the necessity of meeting global-price competition.
French: Les valeurs normales des pays visés pourraient aussi diminuer en raison de cette même concurrence, mais cela ne signifie pas que les exportateurs de ces pays ne pratiqueront pas une forme de dumping simplement pour faire face à la concurrence mondiale sur le plan des prix.
English: Item 12 of the Agenda: Consideration of the Second Report of the Credentials Committee 94.
French: Point 12 de l’ordre du jour : examen du deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs 94.
English: Phenoxy resins, used to make surface coatings, are also manufactured from epichlorohydrin.
French: Les résines phénoxyliques, utilisées pour la production de revêtements de surface, sont aussi produites à partir d'épichlorhydrine.
English: The budget proposals for 2004/05 contained more measurable indicators of achievement than those for the previous period.
French: Les projets de budget pour 2004/05 contiennent davantage d'indicateurs de succès quantifiables que ceux de l'exercice précédent.
English: . What a pity not to have a balcony in Bow Street to see them pass, and worse still not to have a magic wand to transform into a triumph the sorry sequence of events.
French: In the intrigue that follows, Astolphe falls in love with "Gabriel" whose secret is eventually revealed, to Astolphe's great relief.
English: They and many others had been detained for several weeks.
French: Les évadés s'étaient emparés d'armes et de munitions.
English: As a result of my inquiry, I recommend to the Commission that it allow the Department to place the names of Robert Thibodeau and Jean Lipari on the eligibility list in order of merit.
French: Suite à mon enquête, je recommande à la Commission de permettre au ministère d'inscrire les noms de Robert Thibodeau et Jean Lipari sur la liste d'admissibilité, selon leurs mérites.
English: Via different combinations of videoconferencing systems, inverse multiplexers, codecs, modems, hard wire and ISDN phone lines, images were sent to the satellite, where they were looped and sent back using the same links.
French: Les images filmées par les caméras installées dans la salle de conférence 3 étaient envoyées au satellite par un ensemble de systèmes de visioconférence, de démultiplexeurs, de codecs, de modems, de câbles, de lignes téléphoniques RNIS, avant d'être renvoyées par les mêmes voies.
English: Lest my statement be misconstrued, I hasten to assure the Assembly from the outset that my Government is neither oblivious nor indifferent to the multitude of concerns and problems that attend and threaten our quest for international peace and security.
French: Pour éviter tout malentendu, je précise dès maintenant à l'Assemblée que mon gouvernement n'est ni oublieux ni détaché des nombreuses préoccupations qui jalonnent et compromettent notre quête de paix et de sécurité internationales.
English: CEEE provides evidence-based technical assistance and professional development, and conducts research and evaluation studies to facilitate education reform and school improvement initiatives.
French: Le CEEE fournit de l'aide technique fondée sur les éléments de preuve et du perfectionnement professionnel et mène de la recherche et des études d'évaluation pour faciliter les initiatives de réforme de l'éducation et d'amélioration des écoles.
English: The term "visible minority" is not used for the purposes of the equality guarantees in either the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act or any of the provincial human rights codes, all of which are key components of Canada's anti-discrimination policy.
French: L'expression n'est employée ni dans la Charte canadienne des droits et libertés ni dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, pas plus que dans les codes provinciaux sur les droits de la personne, qui sont des composantes clés de la politique anti-discrimination du Canada.
English: The online community currently receives more than 1 million hits every day and has approximately 150 000 members from over 200 countries.</p> <p>With a Masters degree in Environmental Studies from York University, Ms. Corriero has been an advisor and manager of numerous capacity-building initiatives and has been a member of the Government of Canada&rsquo;s official delegation to the World Summit on the Information Society.
French: Titulaire d’une maîtrise en études environnementales de l’Université York, Mme Corriero a été conseillère et gestionnaire dans le cadre de nombreuses initiatives de renforcement des capacités et a fait partie de la délégation officielle du gouvernement du Canada au Sommet mondial sur la société de l’information.
English: More recently, "bioactive" substances found principally in plants are being shown to have a possible role to play in improving or protecting human health.
French: L'information sur les antécédents d'exposition des humains sera particulièrement importante si l'aliment nouveau doit être traditionnellement traité et apprêté d'une manière spéciale.
English: VISIBILITY Prevailing visibility decreases to 1/2 nautical mile or less WAVES Wave height increases by 1.5 m.
French: VAGUES La hauteur des vagues augmente de 1,5 m (5 pieds) par rapport à la hauteur observée à l'heure synoptique précédente.
English: She noted that UNFPA would continue to invest in staff training to develop capacity, including capacity-building at the country level.
French: Elle a ajouté que le FNUAP continuera d’investir dans la formation de son personnel en vue de développer ses compétences, notamment afin de renforcer les capacités au niveau national.
English: The major educational objective of the school implies the free and harmonious development of the person, and formation of the creative personality that can adapt to the conditions of the continuous change of life.
French: L'objectif principal fait implicitement appel à cet épanouissement libre et harmonieux de la personne et à la formation d'un caractère doté d'imagination qui soit susceptible de s'adapter à l'évolution permanente de l'existence.
English: • The Atlantic Gateway Business Case, prepared by InterVISTAS Consulting Inc. in partnership with MariNova Consulting Ltd. and TranSystems Corporation, September 2007.
French: • L’analyse de rentabilisation de la porte d’entrée de l’Atlantique, préparée par InterVISTAS Consulting Inc. en partenariat avec MariNova Consulting Ltd. et la TranSystems Corporation, septembre 2007.
English: For example, the Creative Retirement Manitoba: Senior Learning Network partnered with the Middle Church Home and Community Connections to obtain access to CAP sites.
French: Par exemple, pour le projet Réseau d'apprentissage pour les aînés d'Action retraite Manitoba, un partenariat a été établi avec la résidence pour personnes âgées Middle Church Home et l'initiative Communautés branchées pour permettre l'accès aux sites du PAC.
English: Treaty on International Criminal Law (Montevideo, 23 January 1889); Inter-American Convention on Extradition (Montevideo, 26 December 1933).
French: Traité sur le droit pénal international (Montevideo, 23 janvier 1889); Convention interaméricaine sur l'extradition (Montevideo, 26 décembre 1933).
English: process, especially since the company's actual financial results bear little or no resemblance to the projected results that the Government used in its decision to approve the loan guarantee.
French: Le plan comportait-il des hypothèses trop optimistes? A -t -on écarté certains risques afin de réaliser un objectif de plus grande portée?
English: Note that Parts I and II of the draft constitution were submitted to the European Council of Heads of State and Government, meeting in Thessaloniki on 20 June last.
French: Je me permets de rappeler que les Parties I et II du Projet de Constitution ont été remises au Conseil européen des Chefs d'État et de Gouvernement réuni à Thessalonique le 20 juin dernier.
English: The member from Labrador, Mr. O'Brien, mentioned that we're doing more with less, or words to the effect that we may be saving money but we're driving people crazy in the process.
French: Le député de Labrador, M. O'Brien, a mentionné que nous faisons plus avec moins, quelque chose dans cette veine, que nous réalisons peut-être des économies mais que nous faisons damner les gens.
English: These new demands occur at a time when the majority of women — traditionally the primary caregivers — now participate in the labour force.
French: Ces nouvelles pressions s’exercent à une époque où la majorité des femmes, traditionnellement les principales personnes fournissant les soins, sont intégrées à la population active.
English: She was refused what people call the honours of sepulture--that is to say, of rotting with all the beggars of the neighbourhood in an ugly cemetery; she was interred all alone by her company at the corner of the Rue de Bourgogne, which ought to trouble her much, for she thought nobly.
French: La marquise lui répliqua avec un souris tendre: Vous me répondez comme un jeune homme de Vestphalie; un Français m'aurait dit: Il est vrai que j'ai aimé mademoiselle Cunégonde; mais en vous voyant, madame, je crains de ne la plus aimer. Hélas!
English: The country re-discovered its origins, especially the meetings of 1864 in Charlottetown and Quebec.
French: La pays redécouvrait ses origines, particulièrement les réunions de 1864 à Charlottetown et à Québec.
English: • Yvan Bernier, Consultant What we heard in the Presentations
French: • Yvan Bernier, consultant Opinions exprimées dans le cadre des exposés
English: 9.3.1 The design of the overall policy This varies between countries.
French: 9.3.1 Modèles de politique d’ensemble Ils varient d’un pays à l’autre.
English: Produce media installations E17.
French: Produire le contenu à partir d’un texte E7.
English: The peak season for the Barbados fishing industry is during the winter months and although demand is greater for these products at this time, sales of imported fish are still low.
French: Pour l'industrie barbadienne de la pêche, la haute saison est en hiver et, bien que la demande soit plus élevée pendant cette saison, les ventes de poisson importé demeurent faibles.
English: Insured by four helical ventilators of 104 000 m3/h each, with a speed of 1480 rpm.
French: Assuré par 4 ventilateurs hélicoïdes de 104 000 m3/h chacun, à une vitesse de 1480 Tr/min.
English: In particular, it was opposed to the trend, established in recent years, of attempting to reopen in the Council decisions taken by the Committee on Non-Governmental Organizations in full compliance with its own applicable rules and procedures.
French: Elle est surtout opposée à la tendance qui s'est instaurée ces dernières années, qui veut que l'on revoit devant le Conseil des décisions prises par le Comité chargé des organisations non gouvernementales dans le plus total respect des ses propres règlements et procédures applicables.
English: Criminal Operations Officers Meeting Date(s):
French: Réunion des officiers responsables des enquêtes criminelles Date(s):
English: The implementation of the neo-liberal policies in the framework of a globalized process has had a negative impact in the evolution of the status of women in the whole world, and even more in the Third World countries.
French: L'application des politiques néoliberales dans le cadre du processus de mondialisation a eu un impact négatif dans l'évolution de la condition des femmes dans le monde entier, et encore plus aux pays du Tiers Monde.
English: She stated that it was possible that she had missed the NRA in question, but felt that this was unlikely.
French: Elle a soutenu qu'il était possible qu'elle n'ait pas vu l'ADA en cause mais qu'à son avis, c'était peu probable.
English: • What were the boundary options?
French: • Quelles étaient les options de limites ?
English: It was also suggested that timelines should be continually reassessed and determined on a sector-by-sector basis.
French: On a également suggéré que les délais devraient être revus continuellement et déterminés en fonction des secteurs.