ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCAP, supported by China, India and the European Space Agency, launched a project on capacity-building for disaster management in Asia and the Pacific, which focuses on enabling participating countries to enhance their capacity and organize their internal resources to integrate space technology for natural disaster reduction, particularly in terms of floods and droughts, and also to ensure that they can receive efficient support from international space-based initiatives.
French: La CESAP, appuyée en cela par la Chine, l'Inde et l'Agence spatiale européenne, a mis en train un projet de renforcement des capacités de gestion des catastrophes en Asie et dans le Pacifique, qui tend principalement à permettre aux pays participants de renforcer leurs moyens et d'organiser leurs ressources intérieures de façon à mettre les technologies spatiales au service de la prévention des catastrophes naturelles, notamment la sécheresse et les inondations et à s'assurer le concours efficace des initiatives spatiales internationales.
English: The State party should proceed, as a matter of priority, with the enactment of the draft law to give full effect to its obligations under article 22 of the Covenant.
French: L'État partie devrait adopter en priorité ce projet de loi afin de s'acquitter pleinement de ses obligations au titre de l'article 22 du Pacte.
English: After that, in 2002 they disappeared from the rap scene, although Mucho Muchacho made a solo album, under his own label C.R.E.A.M., called "Chulería".
French: En 2006, sa 1 ère référence en tant que producteur sera une mixtape intitulée "The Hip-Hop Institute Vol.
English: Article 29 Review The Commission shall by 30 June 2007 at the latest report on the operation of this Directive to the European Parliament and to the Council.
French: Article 29 Révision La Commission fait rapport au plus tard le 30 juin 2007 au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la présente directive.
English: But these unions were often without the financial sophistication to judge whether the firm set aside sufficient capital to meet its commitments decades later.
French: Mais ils n'étaient souvent pas en mesure de juger si l'entreprise mettait de côté un capital suffisant pour honorer ses engagements des décennies plus tard.
English: If this is the case, the CCRA will continue to levy any applicable anti-dumping duties on importations of the subject goods.
French: Si tel est le cas, l'ADRC continuera, au besoin, de percevoir tous les droits antidumping applicables sur les importations de marchandises en cause.
English: The discussion and the decision was reflected in the report of the Subcommittee (ST/SG/AC.10/C.3/60, par.
French: Il a été rendu compte comme suit du débat et de la décision dans le rapport du Sous-Comité (ST/SG/AC.10/C.3/60, par.
English: A detailed Briefing Book containing summaries of each project up for approval is prepared for the Management Committee meeting.
French: Un cahier d'information détaillé contenant les sommaires de chaque projet soumis à l'approbation est préparé pour la réunion du comité de gestion.
English: • Do any payments have to be made when filing the Complaint? • Which contact details should be used when sending the Complaint to the Respondent and what communication methods should be used?
French: Toute personne ou entreprise, partout dans le monde, peut déposer une plainte au sujet d'un nom de domaine dans les domaines .com, .net, .org, .biz, .info et .name, ou n'importe quel autre nom de domaine dans les gTLDs, en recourant à la procédure administrative régie par les Principes UDRP.
English: Member of the Commission. - Regarding the United States, the new Administration has committed to reductions which are considerably more ambitious than those of the previous administration.
French: membre de la Commission. - (EN) Pour ce qui est des États-Unis, les objectifs de réduction fixés par le nouveau gouvernement sont bien plus ambitieux que ceux fixés par l'administration précédente.
English: The cost of First Nations Adult Care services cannot currently be compared to provincial services
French: Le coût des services de soins aux adultes pour les Premières nations ne peut présentement être comparé à celui des services provinciaux
English: That case-law is, therefore, relevant to the present case.
French: Cette jurisprudence est donc pertinente en l’espèce.
English: This is an important addition to the formal processes that are now in place and would help resolve conflicts early, before they turn into formal disputes.
French: C'est un ajout important aux processus officiels actuellement en place qui aidera à résoudre rapidement les conflits, avant qu'ils ne deviennent des différends officiels.
English: In most cases, it is far healthier to harvest and eat traditional/ country food than to avoid it because it may contain contaminants.
French: Dans la plupart des cas, il est beaucoup plus sain de récolter et de consommer des aliments régionaux et traditionnels que d’éviter ceux-ci parce qu’ils pourraient renfermer des contaminants.
English: We lag behind other countries and have to find out why this is and then reverse the trend.
French: Nous sommes en retard sur d'autres pays; nous devons chercher pourquoi et ensuite renverser la tendance.
English: Prepared in response to Executive Board decision 1995/8 (E/ICEF/1995/9/Rev.1), these reports specify, inter alia, the results achieved, lessons learned and the need for any adjustments in the country programmes.
French: Établis en application de la décision 1995/8 du Conseil d'administration (E/ICEF/1995/9/Rev.1), ces rapports rendent compte notamment des résultats obtenus, des enseignements tirés de l'expérience et des éventuels ajustements à apporter aux programmes de pays.
English: It is well established that federal jurisdiction over labour relations is regarded as an exception to the general rule of provincial competence in the field.
French: Il est bien établi que la compétence fédérale sur les relations de travail est considérée comme une exception à la règle générale de la compétence provinciale en la matière.
English:    Madam President, Mr President-in-Office of the Council, whenever disaster strikes we are faced with the same problem: although preparations are made in advance for aid programmes, no market research or opinion polls are carried out among those hit by disasters, even though these are key prerequisites.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à chaque nouvelle catastrophe, nous sommes confrontés au même problème: même si des préparatifs sont effectués à l’avance pour les programmes d’aide, aucune étude de marché ni aucun sondage d’opinion ne sont réalisés auprès des sinistrés, alors qu’il s’agit là de conditions préalables fondamentales.
English: I reiterate, for my group, that we totally support this.
French: Je réitère, au nom de mon groupe, notre soutien inconditionnel à cette démarche.
English: What distinguishes a thesaurus from other controlled vocabularies, are the relationships provided among indexing terms.
French: Ce qui distingue un thésaurus des autres vocabulaires contrôlés, c'est la relation qui est établie entre les termes d'indexation.
English: The administration has no intention to request the release of the amounts in question. · Amendment no.
French: Lors de sa réunion du 23 mars 2006, la commission des budgets n’a pas autorisé le déblocage des trois montants, pour un total de 2 023 000 EUR, qui avait été demandé (virement C2).
English: Both of these powers are framed in such a way as to enable the exercise of reasonable disciplinary authority and both are expressly subject to section 548 of the Education Act 1996 (prohibition on corporal punishment).
French: L'exercice de ces deux pouvoirs est conçu de manière à permettre aux intéressés de faire preuve d'une autorité raisonnable en matière de discipline et il relève expressément de l'article 548 de la loi de 1996 sur l'éducation (interdiction des châtiments corporels).
English: The Council expects the Working Group to provide recommendations on ways and means of designing and implementing that tool with greater effectiveness, fairness and transparency.
French: Le Conseil attend précisément du Groupe de travail des recommandations sur les voies et moyens de concevoir et d'appliquer cet instrument avec plus d'efficacité, d'équité et de transparence.
English: A/59/L.64 Item 53 -- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters -- 27-Power draft resolution -- Security Council reform [A C E F R S]
French: A/59/L.64 Point 53 -- Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes -- Projet de résolution (27 puissances) -- Réforme du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: On a personal note, I also express my sincere thanks for your friendship, understanding and kindness over the past year in our work together in the Committee.
French: Sur une note personnelle, j'exprime également mes remerciements sincères pour votre amitié, votre compréhension et votre amabilité tout au long des travaux accomplis ensemble l'année passée au sein de la Commission.
English: Partnering with the mass media is essential and joint actions could contribute to the strengthening of investigative capacity and disciplinary knowledge among media professionals and institutions considering the impact that such limitations would inflict upon the public, particularly where information is inadequately researched and disseminated in societies challenged by complex development problems, for example, natural resources management, prevention of communicable disease, access to information and basic services.
French: Il est essentiel de constituer des partenariats avec les médias, et des initiatives conjointes pourraient contribuer à renforcer les capacités d'enquête et les connaissances spécialisées des journalistes et des institutions médiatiques pour protéger le public contre ce qui, sinon, pourrait se produire, en particulier, lorsque la recherche et la diffusion de l'information sont déficientes dans des sociétés confrontées à des problèmes complexes de développement; cela s'applique à divers domaines tels que la gestion des ressources naturelles, la prévention des maladies contagieuses ou l'accès à l'information et aux services de base.
English: In between, all sorts of rapids are grouped allowing you to anticipate the degree of difficulty of a particular river section before undertaking it. It should be noted that rivers are increased one class group when they are in spring conditions or are located in a wilderness area.
French: Il faut noter que les rivières montent d'une classe lors des conditions printanières ou lorsqu'elles sont situées en milieu sauvage.
English: As of this year, a new health insurance card is being issued by health insurance companies.
French: Depuis le début 2010, une nouvelle carte d’assurance-maladie munie d’une puce électronique permet d’enregistrer les principales données administratives de chaque patient.
English: U.S.-Canada Potato Trade/Ministerial Exemptions f.
French: Commerce canado américain de la pomme de terre/exemptions ministérielles f.
English: As each procurement case is different, a bond must be assessed according to its own merits.
French: Chaque cas étant différent, il convient d'évaluer la caution selon ses particularités.
English: United Nations Volunteers (UNV) agrees with the recommendation of the Executive Board.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies souscrit à la recommandation du Comité.
English: If data from this report are included in any other document or publication, it should be noted, where appropriate, that the information comes from 15 hospitals (10 pediatric and 5 general) across Canada.
French: Lorsque des données tirées du présent rapport sont citées dans un autre document ou une publication, il conviendrait de signaler, au besoin, que l'information provient de 15 hôpitaux (10 hôpitaux pédiatriques et 5 hôpitaux généraux) au Canada.
English: The only evidence that seems to have been presented is the fact that Mr. Pearce demanded more monies for doing these chores and it was refused by the employer.
French: La seule preuve présentée est le fait que M. Pearce a demandé plus d'argent pour effectuer ces tâches et que l'employeur a refusé.
English: Available figures from some 27 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government show that since 1990, additional spending by provincial and lower levels of government on basic education, maternal and child health care, immunization and monitoring and assessment activities to implement the Children's Programme has exceeded RMB 20 billion.
French: Les chiffres disponibles pour 27 provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de l'autorité centrale montrent que, depuis 1990, les gouvernements des provinces et de leurs subdivisions administratives ont alloué, pour l'enseignement primaire, la santé maternelle et infantile, la vaccination et les activités de suivi et d'évaluation pour donner effet au Programme en faveur des enfants, plus de 20 milliards de RMB de crédits additionnels.
English: This funding will enhance the activities of a refocused Women’s Program, and create a new Women’s Partnerships Fund to foster joint undertakings in areas of common interest with other federal departments and other levels of government.
French: Ce montant comprend les 5 millions pour 2007-2008 qu’a annoncés la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine le 7 mars 2007.
English: I would now like to say something more about Turkey, an issue that will also have a part to play next year.
French: Encore en mot sur la Turquie parce que cette question aussi aura encore un rôle l'année prochaine.
English: Docking or undocking each time in the undesignated waters and contiguous waters of
French: Accostage ou appareillage, chaque fois, dans les eaux non désignées et les eaux limitrophes :
English: These Parisian studio are in a very popular shopping street.
French: Ces studio parisiens se trouvent dans une rue très commerçante.
English: In addition - also for the first time - Canada's Food Guide recommends a Vitamin D supplement for Canadians over age fifty.
French: De plus - et il s'agit d'une autre première - le Guide alimentaire canadien recommande un supplément de vitamine D aux Canadiens et aux Canadiennes de plus de 50 ans.
English: United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Cairo, 9-10 March 2009 (Working Paper No. 1)
French: Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, Le Caire, 9 et 10 mars 2009 (document de travail No 1)
English: In the meantime, the Code of Criminal Procedure prevailed over the Presidential Ordinance in the legal hierarchy.
French: Entre-temps, le Code de procédure pénale prime l'ordonnance présidentielle dans la hiérarchie juridique.
English: From September 1983 to February 1989, Mr. McArdle occupied several positions in the Department of Communications, including that of Director of Federal-Provincial Relations and Senior Policy Analyst in the Strategic and Planning Directorate.
French: De septembre 1983 à février 1989, il occupera plusieurs postes au ministère des Communications, dont celui de directeur des relations fédérales-provinciales et d’analyste principal des politiques au sein de la Direction générale de la stratégie et de la planification.
English: In 2000, there were 2,796 people living in the protection camps; when the Special Rapporteur visited the camps in Kinshasa, the number had fallen to 299.
French: Pendant l'année 2000, 2 796 personnes ont vécu dans les camps de protection, et il en restait 299 lors de la visite du Rapporteur spécial à Kinshasa.
English: The opportunity to employ specialists such as marketing, agronomic and technology advisers under one company umbrella may exist.
French: La possibilité d’embaucher des spécialistes comme des conseillers en marketing, en agronomie et en technologie d’une même entreprise pourrait exister.
English: 1.2 Job Aqtive Gesetz (Changes to Sozialgesetzbuch III) The Job Aqtive Gesetz became effective as of 1 January, apart from the provisions which ensure that persons on parental leave are able to benefit from unemployment insurance upon their return.
French: Cette loi n'a donc pas été confinée à la fonction publique, mais elle a également modifié certaines dispositions de la loi sur l'organisation interne des entreprises (Betriebsverfassungsgesetz) et légèrement réformé les dispositions du code civil relatives à l'égalité de traitement au travail.
English: That includes ensuring that the letter and the spirit of the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act are observed.
French: Je dois donc vérifier que l'intention et le texte de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques sont respectés.
English: Actual expenditures in 2001-2002 were lower than planned spending and expenditures in previous years owing to reduced obligations under the SBLA.
French: Les dépenses réelles en 2001-2002 ont été inférieures aux dépenses prévues et à celles des années antérieures, étant donné la diminution des obligations contractées en vertu de la LPPE.
English: You start selling admissions in January 2008.
French: Vous commencez à vendre des droits d’entrée en janvier 2008.
English: The debt restructuring is part of a broader agreement covering the conditions of Russia's use of Ukraine's pipelines, which carry more than 90% of Russia's gas exports to Europe.
French: La restructuration de la dette fait partie d’un accord plus large, portant sur les conditions d’utilisation par la Russie des gazoducs ukrainiens, qui acheminent plus de 90 % des exportations de gaz russe vers l’Europe.
English: In April 2000, I received formal notification from the Government of Israel that it would withdraw its forces from Lebanon by July 2000.
French: En avril 2000, j'ai reçu une notification formelle du Gouvernement israélien, indiquant qu'il retirerait ses forces du Liban d'ici à juillet 2000.
English: ANNUAL RENTALS (a) Rentals, if any, shall be levied annually at the rate set forth in Schedule III.
French: LOYERS ANNUELS (a) Les loyers, s'il y a lieu, seront perçus annuellement selon les taux énoncés à l'annexe III.
English: CIDA's contribution to the CCG's Pan-Africa project is used to support training and education, research, studies and networks, strategic interventions, and dissemination of information.
French: La contribution de l'ACDI au projet panafricain du Centre est utilisée pour appuyer la formation et l'éducation, des travaux de recherche, des études et des réseaux, ainsi que des interventions stratégiques et la diffusion de l'information.
English: Measures of inflation and related indicators Austria:
French: Pour ce qui concerne d’autres facteurs, le ratio de déficit public a dépassé, en 1996, le ratio investissements publics/PIB, alors que, en 1997, l’écart était proche de zéro.
English: Department of Industry by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: Public action required for social cohesion – Overview of its historical development in western Europe 19th century 1930s Taking into account of territorial differences 1946-70 1970-80 1980-90 early 21st century early 20th century
French: Tableau 2 – Les actions publiques requises pour la cohésion sociale : synthèse de leur développement historique en Europe occidentale XIXe siècle début XXe siècle 1946-1970 Prise en compte des différences territoriales 1970-1980 1980-1990 années 1930
English: The provisions will also extend, subject to certain defences, to publishing or distributing material, showing or playing a recording of visual images, broadcasting, and public performance of a play.
French: Ces dispositions couvriront également, sous réserve de certaines interdictions, la publication ou la diffusion de documents, la présentation ou la projection d'enregistrements d'images visuelles et la représentation publique d'une pièce de théâtre.
English: I also want to thank those who have taken the floor during the Italian presidency, thus making a constructive contribution to our work.
French: Je tiens aussi à remercier ceux qui ont pris la parole sous la présidence italienne et contribué ainsi de façon positive à nos travaux.
English: The first product of the assessment, “Ecosystems and Human Well-being - A Framework for Assessment”, was released in 2003, and the full assessment report will be peer reviewed in 2004, with the final assessment reports and syntheses to be completed in early 2005.
French: La première tranche de l'évaluation intitulée « Ecosystems and Human Well-being - A Framework for Assesment » (Ecosystèmes et qualité de la vie - Un cadre d'évaluation) a paru en 2003 tandis que le rapport d'évaluation dans son intégralité sera examiné par des experts en 2004 afin que les synthèses et rapports définitifs soient achevés au début de 2005.
English: In 1999, Canadian direct investment in Australia amounted to $3.8 billion and foreign direct investment in Canada from Australia was $876 million.
French: En 1999, la valeur de l'investissement direct du Canada en Australie Ã©tait de 3,8 milliards de dollars et celle de l'Australie au Canada Ã©tait de 876 millions de dollars.
English: These are important contributions that we can make, on the basis of our way of life.
French: Ce sont là des contributions importantes que nous pouvons apporter sur la base de notre mode de vie.
English: Outside Advisors Outside Tax Lawyers Professional Tax Associations Parent Company CCRA Officials Business Associates / Peers 5% 4% 3% 3%
French: Moyennes et grandes entreprises (n=191) Comptables fiscalistes externes Avocats fiscalistes externes Associations fiscales professionnelles Sociétés mères Fonctionnaires de l’ADRC Associés en affaires / pairs 5% 4% 3% 3% 25 % 62 %
English: Typical Industry Parameter Values for Søderberg Process Parameter PC (t paste/t Al) BSM (kg/t Al) BC (wt %) Sp (wt %) Ashp (wt %) Hp (wt %) Sc (wt %) Ashc (wt %) Typical Value(a) 0.51 HSS: 4.0; VSS: 0.5 25–30 0.55 0.15 (1) 4 1.8 0.1
French: Valeurs caractéristiques des paramètres de l’industrie pour le procédé Søderberg Paramètre CP (t pâte/t Al) MSB (kg/t Al) % PL % Sb % Cenb % Hb % Sc % Cenc Valeur caractéristique (a) 0,51 HSS: 4,0 VSS: 0,5 25–30 0,55 0,15 (1) 4 1,8 0,1
English: Under Article 58 CTMR you have a right to appeal this decision.
French: Conformément à l’article 58 du RMC vous avez le droit de recourir contre cette décision.
English: Another aspect, which directly affects access and use, is the location of the telecentre.
French: Autre aspect qui affecte directement l’accès et l’utilisation : l’emplacement du télécentre.
English: 144 RFPs were established; 1,006 suppliers were invited to bid; 3,774 Purchase Orders were established.
French: Obtention de meilleurs prix et conditions contractuelles; plus large répartition géographique et diversification accrue des fournisseurs. participation de l’OMPI à l’UNCSD (Base de données des Nations Unies sur les fournisseurs) et à l’IAPWG (Groupe de travail des achats interorganisations) du Service commun d’achats des Nations Unies, et utilisation et promotion de leurs services; quelque 805 nouvelles sociétés ont été enregistrées dans la base de données des fournisseurs potentiels; les achats ont été réalisés auprès de 77 pays (huit de plus qu’au cours de l’exercice biennal 2000-2001);
English: This will be followed by a more comprehensive evaluation of the revised regulations in three to five years.
French: Cette étape sera suivie d'une évaluation plus globale des règlements modifiés d'ici trois à cinq ans.
English: In support of its allegations, McCain provided evidence of lost sales, price suppression/erosion and reduced profitability.
French: 100, et la marge moyenne pondérée globale de dumping, estimée à 50 p.