ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rule is a user rule you've created, you can edit, delete, modify its position and disable it.
French: Cette règle est une règle utilisateur : c'est vous qui l'avez créee, vous pouvez la modifier, la supprimer, modifier sa position et la désactiver.
English: A national commission on democracy and civil society was established in November of 2004.
French: Une commission nationale sur la démocratie et la société civile a été créée en novembre 2004.
English: Buffet breakfast is included in the rooms’ prices.
French: Le petit dejenner peut etre en supplement paye (20.00 Euro).
English: The Canadian Forces' ability to work in both of our official languages has also enhanced their reputation abroad.
French: La capacité des Forces canadiennes à travailler dans les deux langues officielles a également contribué à forger leur excellente réputation à l'étranger.
English: Inuvialuit Regional Corporation administers Inuvialuit lands through its division, the Inuvialuit Land Administration (ILA), and holds responsibility for matters related to the management, supervision and administration of such lands.
French: Une de ses divisions, soit la Commission Inuvialuit d’administration des terres, veille à la gestion des terres des Inuvialuit et est responsable de régler toute question liée à la gestion, à la supervision et à l’administration de ces terres.
English: If you are woodcrafter, home builder or cabinet maker, you will find an outstanding service and quality wood mouldings that meet all your specific needs.
French: Que vous soyés ébéniste, rénovateur, constructeur ou fabricant vous trouverez un service de qualité et des moulures de bois qui sauront répondre à vos besoins spécifiques.
English: Nuclear Tests Case, I.C.J.
French: Affaire des Essais nucléaires, C.I.J.
English: It is fundamental that these legislations respond to the expectations of the consumer and respect his rights so that the e-commerce gets developed with the intensity required at national and international levels and benefits from the support and the preference of the consumer.
French: Cette nouvelle situation, à laquelle l’ODC s’est préparée graduellement au cours des dernières années, requiert de l’ensemble des consommateurs et de leur Organisation, native de l’Ere du Changement et ayant la vocation d’utilité publique, des comportements nouveaux prenant en considération les nouveaux défis et une vision plus collective tenant compte de l’intérêt général, loin de toute considération corporatiste étroite .
English: For everybody involved it was an important artistic, pedagogical and humn experience, which for many students opened first doors for their next steps into the 'real' world.
French: Dans son émouvant parole de clôture, Anne Teresa De Keersmaeker a déclaré onze «sages conseils» pour le jeune artiste. Elle a terminé son discours avec la lecture d'une lettre de R.M.
English: Austria supports the inclusion of such a provision, as international practice underlines the importance of a regular exchange of data and information.
French: L'Autriche appuie une telle disposition, car la pratique internationale insiste sur l'importance d'un échange régulier de données et d'informations.
English: Article 18 Scope of Legal Decisions Final legal decisions relating to the validity of titles and rendered in one member State under the provisions of Annexes I to X of this Agreement shall be binding on all other member States, with the exception of decisions based on public policy and morality.
French: Article 19 Des voies de recours Les décisions sur les cas de rejet ou d’opposition, prévus à l’article 33, alinéa 2), cidessous, prises par l’Organisation sont susceptibles de recours devant la Commission Supérieure de Recours siégeant auprès de ladite Organisation.
English: All 'returning residents' recognized by the Ministry, will be eligible for a refund, on condition that they have not exceeded the maximum number of days per year in which it is permitted to visit Israel prior to return (up to 120 days per year for the 2 years prior to return).
French: Le paiement doit être effectué par carte de crédit, depuis le lieu de résidence à l’étranger ou en Israël.
English: Vol. I: Analysis and Statistical Appendix 2005, p. 28.
French: Analysis and Statistical Appendix 2005, p.
English: Last year, the current President of the Tribunal formed a working group and tasked it with improving the efficiency with which trials are scheduled.
French: L'année dernière, l'actuel Président du Tribunal a formé un groupe de travail dont la tâche est d'améliorer l'efficacité de la programmation des procès.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,639.00 2008-01-04 BROUGHAM SPECIALTY ADVERTISING 0321 - Printing services $14,522.00 2008-03-25 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1249 - Other equipment and parts $14,490.00 2008-03-06 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 639,00 $ 2008-01-04 BROUGHAM SPECIALTY ADVERTISING 0321 - Services d'imprimerie 14 522,00 $ 2008-03-25 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1249 - Autres pièces du matériel 14 490,00 $ 2008-03-06 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: Snail densities were 89% higher in nutrient-enriched channels.
French: Par contre, la densité des escargots étaient de 89% plus élevée dans les chenaux enrichis.
English: For the first time in human history, we have the resources, the knowledge and the expertise to eradicate human poverty — and to do it within the lifetime of a child born at the time when the Millennium Declaration was adopted.
French: Pour la première fois dans l'histoire, nous disposons des ressources, des connaissances et du savoir-faire nécessaires pour éliminer la pauvreté - et cela dans les limites de l'espérance de vie d'un enfant né au moment de la Déclaration du Millénaire.
English: Deployments may facilitate the placement of employees affected by work force adjustment who have not yet been declared surplus and who wish to remain in the Public Service.
French: Les mutations peuvent faciliter le placement des fonctionnaires touchés par le réaménagement des effectifs qui n'ont pas été déclarés excédentaires mais qui souhaitent rester à la fonction publique.
English: Each week, over 69,000 parents and children participate in CAPC programs.
French: Chaque semaine, plus de 69 000 parents et enfants prennent part aux programmes du PACE.
English: Set the year-to-year departmental / agency, horizontal / clustered and overall targets for the GOL information and transaction services available by 2005; and provide service gateways, clusters, and departments and agencies with the guidance they need to shape their GOL plans.
French: Établir, d’une année à l’autre, les objectifs des ministères et organismes, horizontaux, regroupés et globaux touchant les services d’information et les services transactionnels de GED qui seront offerts d’ici 2005; fournir des passerelles et des regroupements; donner aux ministères et aux organismes les instructions dont ils ont besoin pour dresser leurs plans en ce qui concerne GED.
English: I understand that Mrs Tevdoradze wishes to withdraw Amendment No. 12.
French: Mme TEVDORADZE (Géorgie) (Interprétation) retire l’amendement.
English: But the euphyllophytes emerged from obscurity to evolve into the great diversity we see today, driving the lycophytes to the brink of extinction.
French: Mais les euphyllophytes sont sortis de l'obscurité et se sont diversifiés dans toutes les espèces que nous connaissons aujourd'hui, poussant ainsi les lycophytes au bord de l'extinction.
English: In its preliminary observations on the report, the Committee recommended that a new report should be submitted within a year.
French: Dans ses observations préliminaires sur le rapport, le Comité des droits de l'enfant recommandait de soumettre un nouveau rapport dans un délai d'un an.
English: • Scenario building such as this process is intended to lead to more strategic investment of S&T resources in order to maintain the integrity and effectiveness of h t e Department's S&T activities.
French: • Les exercices d'élaboration de scénarios comme celui-ci permettent au Ministère d'optimaliser l'emploi de ses ressources S-T et, ainsi, de préserver l'intégrité et l'efficacité de ses activités scientifiques et technologiques.
English: Miscellaneous manufactured articles $11,526.19 2004-12-08 SJM Consulting Other professional services not otherwise specifie- Strategic Management, Research and Advice $54,570.00 2004-12-08 CMG Canada Other professional services not otherwise specifie- Strategic Management, Research and Advice $17,655.00 2004-12-08 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
French: Marchandises et produits divers 11 526,19 $ 2004-12-08 SJM Consulting Autres services professionnels non précisés ailleurs - Gestion stratégique, recherche et avis 54 570,00 $ 2004-12-08 CMG Canada Autres services professionnels non précisés ailleurs - Gestion stratégique, recherche et avis 17 655,00 $ 2004-12-08 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 16 Negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute it as a specialized agency of the United Nations system
French: Session de fond de 2003 30 juin-25 juillet 2003 Point 16 de l'ordre du jour  NÉGOCIATION D'UN ACCORD ENTRE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET L'ORGANISATION MONDIALE DU TOURISME EN VUE DE LA TRANSFORMATION DE CELLE-CI EN INSTITUTION  SPÉCIALISÉE DES NATIONS UNIES
English: Preparatory Committee for the special session of
French: Comité préparatoire de la session extraordinaire
English: Mobilization without emancipation: women’s interests, state and revolution in Nicaragua.
French: Mobilization withoutemancipation: women’s interests, state and revolution in Nicaragua.
English: On the contrary, we must find a common ground to address the global challenges of our time.
French: Au contraire, nous devons trouver un terrain d'entente pour faire face aux défis mondiaux de notre époque.
English: Those include South-South cooperation, peace-building and human security, gender equality and empowerment of women, science and technology for development, least developed countries and small island developing states.
French: Parmi ces derniers, on peut citer la coopération Sud-Sud, la consolidation de la paix et la sécurité collective, l'égalité des sexes et la promotion de la femme, la science et la technologie au service du développement, les pays les moins avancés, et les petits Etats insulaires en développement.
English: • November 15, 2006 Advance Voting Begins on Friday, November 17, 2006, for Federal By-elections  
French: • le 15 novembre 2006 Le vote par anticipation commence le vendredi 17 novembre 2006 pour les élections partielles fédérales
English: It presents the opportunity to provide an increasing volume of products and services in response to the needs of Canadian clients as well as supporting the Canadian geomatics industry through the knowledge and expertise necessary to be competitive in the international market.
French: Il donne l'occasion de fournir un volume croissant de produits et de services répondant aux besoins des clients canadiens tout en appuyant l'industrie canadienne de la géomatique au moyen des connaissances et de l'expertise nécessaires pour soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: The intention of surgery is to open the airway sufficiently to eliminate or to reduce obstructions.
French: Les résultats de la surveillance du sommeil déterminent le type et la gravité de la condition.
English: The last wave of cases took place in the aftermath of the coup d'état, which ousted elected President Aristide.
French: La dernière vague a eu lieu à la suite du coup d'État qui a évincé le Président élu Aristide.
English: BOWKER SHALL NOT BE LIABLE TO REGISTRANT FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, REGARDLESS OF WHETHER SUCH DAMAGES ARE FORESEEABLE, WHETHER SUCH DAMAGES ARE DEEMED TO RESULT FROM THE FAILURE OR INADEQUACY OF ANY EXCLUSIVE OR OTHER REMEDY OR WHETHER BOWKER HAS BEEN ADVISED OF SUCH DAMAGES.
French: BOWKER NE PEUT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, QUE CES DOMMAGES SOIENT PREVISIBLES OU QU’ILS PUISSENT ETRE LE RESULTAT D’UNE DEFICIENCE OU D’UNE INADEQUATION DE RESTRICTIONS OU AUTRE SOLUTION OU QUE BOWKER AIT PU ETRE AVISE DE TELS DOMMAGES.
English: Moreover, what ultimately appears to distinguish the two groups is the non-majors’ proclivity to respond more selectively to any of the tender calls issued by the CWB, while the major grain companies appear far less discriminatory.
French: De plus, le point qui, en fin de compte, semble distinguer les deux groupes a trait à la propension des petites sociétés à répondre d’une manière plus sélective aux appels d’offres lancés par la CCB, alors que les grandes sociétés céréalières semblent beaucoup moins discriminer.
English: Project leaders at the community level in particular believe the program to be highly efficacious not simply because local area waste sites are being cleaned up but because the federal government has made a long-term commitment to identifying and cleaning up the North generally.
French: Les chefs de projet et surtout ceux des collectivités jugent le programme très efficace, non seulement parce que les décharges locales sont nettoyées, mais aussi parce que le gouvernement fédéral a pris un engagement à long terme - dépolluer le Nord.
English: These subsections apply to securities lending arrangements made after 2001.
French: Ces paragraphes s’appliquent aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après 2001.
English: When Paul Martin officially became Canada’s 21st prime minister on December 12, 2003, he stated:
French: Même le premier ministre Paul Martin a fait du renouveau démocratique l’un de ses objectifs.
English: Yellowknife, to the south in the Northwest Territories, is also an important logistical centre.
French: Par ailleurs, la Province de Churchill s’étend sous la majeure partie des portions continentales Nord et Nord-Est de la région de Kitikmeot.
English: The five priorities identified by the Commission in its Communication on innovation in a knowledge-driven economy are still valid, but more effort should be put into promoting them.
French: Les cinq priorités identifiées par la Commission dans sa communication sur l'innovation dans une économie basée sur la connaissance, sont toujours d'actualité mais il est nécessaire de renforcer la promotion.
English: 'Commission Regulation (EC) No 1966/94 of 28 July 1994 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature is invalid in so far as, in Item 6 of the Annex thereto, it classified goods put up in sets for retail sale, comprising a brassière and briefs, separately under tariff subheadings 6108 21 00 and 6212 10 00.
French: «Le règlement (CE) n° 1966/94 de la Commission, du 28 juillet 1994, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée, n'est pas valide dans la mesure où, au point 6 de son annexe, il classe des marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, composées d'un soutien-gorge et d'un slip, séparément dans les sous-positions tarifaires 6108 21 00 et 6212 10 00.
English: 16 The projected tax expenditure for 2004 is higher than in other years due to the effects of the outbreak of avian flu in British Columbia.
French: 16 Les projections relatives à cette dépense fiscale en 2004 sont supérieures aux chiffres des autres années en raison de l’épidémie de grippe aviaire en Colombie-Britannique.
English: The most consistent factor associated with population increases was an increase in the number of young animals recruited into the population.
French: Le facteur le plus couramment associé à l'augmentation de l'effectif était l'augmentation du nombre de jeunes animaux recrutés dans la population.
English: On 14 April, unity team members signed a “declaration” in which they agreed to remain united during the 120-day transition period envisaged in the settlement proposal.
French: Le 14 avril, les membres de l'équipe d'unité ont signé une « déclaration » dans laquelle ils sont convenus de demeurer unis pendant la période de transition de 120 jours prévue dans la proposition de règlement.
English: Prepared rubber accelerators; compound plasticizers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics.
French: Préparations dites «accélérateurs de vulcanisation»; plastifiants composites pour caoutchouc ou matières plastiques, non dénommés ni compris ailleurs; préparations antioxydantes et autres stabilisateurs composites pour caoutchouc ou matières plastiques.
English: That, I think, means it is not clear enough, and we have not got to a position where, certainly, a lot of Members on this side and in other groups would like to be, where we can say with absolute certainty that the position Mr Kirkhope hopes he has achieved has actually been such.
French: Selon moi, cela signifie que le texte n'est pas suffisamment clair, et que nous ne somme pas dans une position qui convienne aux députés de ce camp ni d'autres groupes, une position qui nous permette de dire que les réalisations que M. Kirkhope espère avoir accomplies l'ont vraiment été.
English: The following forms are to be used for CAPYI and SEED employees.
French: Les formulaires ci-dessous sont utilisés pour les employés SEED et IJ du PAC.
English: We shall all do our utmost to ensure that the visit by Mr de Croo and his colleagues is a great success.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir afin que la visite de M. Herman De Croo et de ses deux collègues soit couronnée de succès.
English: They stressed the importance of monitoring and oversight as key elements for efficiency and programme impact.
French: Elles ont souligné l'importance du contrôle et du suivi des programmes, qui constituaient des facteurs clef de leur efficacité et de leurs résultats.
English: Drag the Update Scanner icon from the customise dialog onto the toolbar.
French: Faites ensuite glisser l'icône d'Update Scanner depuis la fenêtre de personnalisation vers la barre d'outils.
English: This field is required if code "E" is entered in field D12.
French: Ce champ est requis si le code « E » a été entré au champ D12.
English: The Security Council considered the tenth report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of UNOGBIS.
French: Le Conseil de sécurité a examiné le dixième rapport du Secrétaire général sur la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: However, it is a question of the large-scale repurchasing of toxic financial products held by financial operators.
French: Mais il s'agit de racheter à grande échelle des produits toxiques détenus par les acteurs financiers.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Baltic Hotel Vana Wiru.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Baltic Hotel Vana Wiru.
English: Results Exposure–response modelling:
French: Elle n’était significative dans aucun des modèles.
English: • to increase their profitability; to enable them to make choices about sources of income; to help them meet market and consumer demands respecting food safety and food quality and environmentally-responsible production; and to help capture opportunities from science and innovation.
French: accroître la rentabilité des exploitations agricoles; permettre aux agriculteurs de prendre des décisions sur les sources de revenu; permettre aux agriculteurs de répondre aux exigences du marché et des consommateurs en matière de qualité et de salubrité des aliments ainsi que de production respectueuse de l’environnement; permettre aux agriculteurs de tirer parti des possibilités créées par la science et l’innovation.
English: Recommendation 5 of the JIU report invited the Secretary-General to lead the preparation of an institutional framework within CEB, proposing the operational doctrine, road map, rules of engagement and guidelines for United Nations system involvement in integrated peace missions, to be submitted for consideration and approval by the respective legislative organs of the United Nations system organizations.
French: La recommandation no 5 figurant dans le rapport du CCI invite le Secrétaire général à organiser, au sein du CCS, un cadre institutionnel proposant la doctrine, la feuille de route, les règles d'engagement et les directives appliquées par les missions de paix intégrées du système des Nations Unies, à soumettre pour examen et approbation aux organes délibérants respectifs des organismes du système des Nations Unies.
English: The draft amendments provide for the formal recognition of the inclusion of PHAC's science activities under the purview of the SAB and sharpen the SAB's areas of responsibility.
French: Le projet de modification prévoit la reconnaissance officielle de l'inclusion des activités scientifiques de l'ASPC dans le cadre du mandat du CCS et précise davantage les domaines de responsabilité du CCS.
English: The General Assembly was the ideal forum for promoting cooperation among governments, civil society and public health, transport and law enforcement agencies.
French: L'Assemblée générale est le lieu tout désigné pour promouvoir la coopération entre les pouvoirs publics, la société civile, les organismes de santé publique, les services des transports et les organes chargés de l'application des lois.
English: Information received after finalizing the estimates for the February 2005 budget indicated that some components of revenues were higher than expected.
French: Les renseignements reçus après l'achèvement des estimations utilisées pour la préparation du budget de février 2005 révélaient que certains éléments des revenus étaient supérieurs aux prévisions.
English: Thus, the application of measures referred to in the horizontal regulation, including agri-environmental measures, environmental legislation and cross-compliance, is a key element in assuring a farm practice observing minimum environmental requirements while maximising competitivity.
French: L'application des mesures environnementales doit s'examiner en fonction de deux facteurs. Premièrement, le message principal des propositions de réforme de la PAC dans le cadre d'AGENDA 2000 est l'accroissement de la compétitivité.
English: Restrictions on Eligible Securities The transfer of eligible securities (other than securities issued or guaranteed by the Government of Canada or an agent of the Government of Canada) is subject to quantitative limits.
French: Restrictions visant les titres admissibles Le transfert de titres admissibles (sauf les titres émis ou garantis par le gouvernement du Canada ou l'un de ses mandataires) est assujetti à des limites quantitatives.
English: RCMP Cst Shannon Leibel is one of two female instructors on the mission.
French: La gend. Shannon Leibel, de la GRC, est l’une des deux agentes de formation affectées à la mission.
English: However, this will require demonstrating and verifying carbon stock changes, and raises an issue of how stringent a definition of verification will be adopted by parties.
French: Cependant, ceci va demander des démonstrations et des vérifications sur le changement des réserves en carbone, et soulève la question, à savoir comment les participants adopteront une définition contraignante de la vérification.
English: [25] In light of the above, the Agency finds that Ms. McKay-Panos' participation clearly resulted in a better understanding of the issues by all the parties in the AFC proceeding.
French: [25] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que la participation de Mme McKay-Panos a clairement contribué à mieux faire comprendre les questions à l'étude par toutes les parties à l'instance AFC.
English: Report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments
French: k) Les URE, URCE, UQA et UAB détenues sur chaque compte au moment considéré;