ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many public bodies (the body responsible for protecting the coastline, the Natural History Museum, the national parks, and so on) carry out environmental awareness and education activities on different scales for schools and the public at large; Environmental protection associations.
French: De nombreux établissements publics (conservatoire du littoral, muséum d'histoire naturelle, parcs nationaux, etc.) mènent, à des degrés divers, des actions de sensibilisation et d'éducation à l'environnement ciblées sur les écoles ou sur le grand public;
English: It is, however, possible to derogate from these two provisions.
French: Il est cependant possible de déroger à ces deux articles.
English: Tuna seiners fall within the second category because they take only a small part of their catch in the EEZs of third countries (between 18 and 21%), and they already conclude private agreements.
French: Les thoniers senneurs entrent dans cette deuxième catégorie car ils effectuent une faible part de leurs captures dans les ZEE des pays tiers (entre 18 et 21%), et ils contractent déjà des accords privés.
English: Outputs Curricula developed and disseminated among human resource development institutions; Institutions and training centres that have acquired capabilities to operate entrepreneurial trainings; Trainers and personnel with capabilities to operate entrepreneurship training programmes are available; Improved capability of administrative institutions that facilitate entrepreneurial initiatives, particularly of women and the youth; EGM and manuals for promoting rural, women and youth entrepreneurship are available and disseminated.
French: Produits  Élaboration et diffusion de programmes dans les institutions de valorisation des ressources humaines; Institutions et centres de formation ayant acquis les capacités de conduire des formations à la création d'entreprises; Instructeurs et personnel ayant les capacités de conduire des programmes de formation à l'entreprenariat; Amélioration de la capacité des institutions administratives qui facilitent les initiatives de création d'entreprises, en particulier des initiatives de femmes et de jeunes; Organisation·de réunions de groupes d'experts et offre et diffusion de manuels de promotion de l'entreprenariat rural, féminin et des jeunes.
English: _________________________________________________
French: _________________________________________________ Guatemala Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable (WIPO/GRTKF/IC/2). La protection ne doit en aucun cas être interprétée comme entravant l’utilisation et le développement normaux des expressions du folklore.
English: If a sponsor does not comply with these sections, HPFB need not issue a DIN (new drugs and drugs other than new drugs) and/or NOC (new drugs only), as applicable.
French: Si un promoteur ne se conforme pas à ces articles, la DGPSA peut s'abstenir d'émettre un DIN (nouveaux médicaments et autres que nouveaux médicaments) ou un avis de conformité (nouveaux médicaments seulement), ou les deux, selon les besoins.
English: The Republic of Korea is in the process of implementing its pledged contribution of emergency humanitarian and economic assistance, worth $12 million in kind and in cash, to Afghanistan and neighbouring countries, in response to the emergency appeal of the Secretary-General in October.
French: La République de Corée est en train de remplir sa promesse d'apporter sa contribution annoncée d'aide humanitaire et économique d'urgence, d'une valeur de 12 millions de dollars, en nature et en espèces, pour l'Afghanistan et les pays voisins, en réponse à l'appel d'urgence lancé par le Secrétaire général en octobre.
English: Apatite concentrations obtained by this direct examination correlate well (r > 0.999) with apatite concentrations determined by chemical analyses and indicate that, in addition to comprising as much as 70% of the total phosphorus load, apatite may comprise as much as one-third of the "dissolved" (< 0.45 μm) inorganic phosphorus load.
French: Il y a bonne corrélation (r > 0,999) entre les concentrations d'apatite trouvées par cet examen direct et les concentrations d'apatite déterminées par analyses chimiques. Ceci veut dire qu'en plus d'inclure jusqu'à 75% de la charge de phosphore total, l'apatite peut comprendre jusqu'à un tiers de la charge de phosphore inorganique «dissous» (< 0,45 μm).
English: The URL http://www.crest.com/en_CA/prohealth/cavities.jsp could not be found.
French: The URL http://www.crest.com/fr_CA/prohealth/cavities.jsp could not be found.
English: Source: Ministry of Labour, Family and Social Affairs.
French: Source : Ministère du travail, de la famille des affaires sociales.
English: INTA F - David Martin (PSE) Opinion: AFET A BUDG A - Giovanni Pittella (PSE)
French: Avis: 2004/0288(CNS) COM(2004)0840 - C6-0044/2005 INTA F - David Martin (PSE) AFET A BUDG A - Giovanni Pittella (PSE)
English: Définition provided in the note for consultation on European Qualifications Framework.
French: 4 Le terme « module » est parfois utilisé.
English: Table 3 Government of Liberia statistics for timber companies operating in 2001
French: Tableau 3 Statistiques du Gouvernement libérien concernant les entreprises forestières opérant en 2001
English: Approximately 80,000 Snow Geese wintered in the Fraser River delta in 20052006, the largest number ever recorded since monitoring began in 1948.
French: Environ 80 000 Oies des neiges ont hiverné dans le delta du fleuve Fraser durant la saison 2005-2006, le plus grand nombre jamais enregistré depuis le début de la surveillance en 1948 (S.
English: Special attention should be made to the storage and handling of chemicals.
French: On doit accorder une attention particulière au stockage et à la manutention des produits chimiques.
English: Canada obtained a country-specific reserve of 14,500,000 kilograms.
French: Le Canada a obtenu un contingent national de 14 500 000 kilogrammes.
English: Note 11 Scandinavian measures to ensure that children's views are respected within the family Under a l983 act, before making a decision on a matter affecting a child, Finnish parents and custodians are under a statutory duty to "where possible, discuss the matter with the child taking into account the child's age and maturity and the nature of the matter.
French: Note 11 Mesures scandinaves visant à garantir que le point de vue des enfants soit respecté au sein de la famille En vertu d'une loi de 1983, avant de prendre toute décision sur une question affectant un enfant, les parents et responsables d'enfants finlandais sont tenus par la loi «de discuter de la question avec l'enfant quand c'est possible, en tenant compte de son âge et de sa maturité, ainsi que de la nature de la question.
English: Furthermore, the substitution of chloroquine-resistant malaria treatment with artemisin-based combination therapy (ACT) is confronted with problems related to procurement and supply-chain processes in a number of African countries.
French: En outre, le remplacement du traitement du paludisme chloroquino-résistant par un traitement combiné à base d'artémisine fait face à des difficultés au niveau de l'achat et de l'approvisionnement dans plusieurs pays africains.
English: Canada is committed to utilizing the NIP as a forum for resolving issues and disputes, and for fostering positive relationships amongst the parties.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à faire du Comité de mise en oeuvre un forum pour résoudre les questions et les conflits et pour promouvoir une relation positive entre les parties.
English: The audit team assesses entity progress based on guidance available from the Office.
French: L'équipe de vérification évalue les progrès réalisés par l'entité en fonction des directives du Bureau.
English: Undertake a consultative approach with all stakeholders, particularly in involving people living with HIV/AIDS, to ensure that initiatives are appropriately directed and to allow for priority setting.
French: Mise en place d'une approche consultative auprès de toutes les parties prenantes, notamment avec la participation des personnes vivant le VIH/SIDA, afin de bien cibler les initiatives et de définir les priorités.
English: Most of that took the form of bilateral projects of various kinds, targeting the social and economic infrastructure of developing countries.
French: La majeure partie de cette APD a été faite sous forme de projets bilatéraux divers s'appliquant à l'infrastructure sociale et économique des pays en développement.
English: He believed that Mr. Shearer's text had the advantages of brevity, clarity and incorporation into rule 96 itself without setting arbitrary limits, as opposed to Sir Nigel's long text in a footnote to the rule, setting specific time periods and creating new problems by introducing the notions of reasonableness, lack of opposition by the State and excessive delay.
French: Il pense que le texte de M. Shearer a l'avantage d'être clair et bref et de s'intégrer à l'article 96 lui-même sans fixer de délais arbitraires, contrairement au long texte de Sir Nigel qui serait apposé dans une note à l'article, et qui déterminerait des échéances précises et créerait de nouveaux problèmes en introduisant les notions de bien-fondé, d'absence d'opposition de l'État et de retard excessif.
English: They also allows to visualize the change of emotional state.
French: Il permet aussi de visualiser le changement d’état émotionnel.
English: Thus, for a long time there were clashes between the positivist revolutionaries and the Catholics who supported the restoration of the monarchy.
French: Ainsi pendant longtemps, des affrontements eurent lieu entre les révolutionnaires positivistes et les catholiques de la restauration monarchique.
English: Discussion of Significant/ Relevant Findings he discussion of significant or relevant findings is presented under three headings.
French: 3.1 Thèmes de la santé rurale Plusieurs grands thèmes émergent des études du FASS qui portent sur la santé rurale.
English: Canada accepted the contractor's request for waiver in October 1982 subject to the contractor supplying detailed inspection procedures and with an understanding that adequate consideration would be negotiated at a mutually agreed later date.
French: Le Canada a accepté la demande de dérogation de l’entrepreneur en octobre 1982, sous réserve que ce dernier fournisse des procédures d’inspection détaillées et que des considérations adéquates soient négociées ultérieurement, à un moment convenant aux deux parties.
English: Marketing documents referred to the "youth" market, sometimes specifically referring to groups younger than 18.
French: De nombreux documents évoquaient le marché « des jeunes», citant parfois clairement des groupes d’âge de moins de 18 ans.
English: In this regard, the research-action framework allowed for an enriching process to continue within the team, extending beyond the frontiers of the immediate research.
French: En cela, le cadre de la rechercheaction a permis que s’engage, au sein de l’équipe, un processus d’enrichissement qui dépasse les frontières du sujet même de la recherche.
English: His friend asked him to deliver a package to his cousin while he was there.
French: Cet ami lui a demandé de livrer un paquet à son cousin lorsqu’il serait là-bas.
English: The respondent confirmed the original classification and, hence, the appellant appealed the respondent's decisions to the Tribunal.
French: L'intimé a confirmé le classement initial et l'appelant a donc interjeté appel de la décision de l'intimé auprès du Tribunal.
English: ◦ Who was Consulted?
French: ◦ Participants aux consultations
English: This forum made possible the subsequent signing of a Memorandum of Understanding in Paris on 18 November 2003, providing for the pursuit of joint measures for the exchange of information on security and terrorism, the development of technological research, aspects of communication and crisis management.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 et sur l'annexe, où figurent le calendrier proposé pour l'examen des rapports et des renseignements complémentaires présentés par les États parties et l'examen de la situation dans les États parties dont les rapports sont très en retard, conformément à la procédure de bilan.
English: Event to bring international buyers of wood products to Canadian manufacturers Project Number: 000005948-1 Comments: 1.
French: Événement réunissant les acheteurs de produits du bois étran gers et les manufacturiers canadiens Numéro du projet: 000005948-1 Observations: 1.
English: The Historical Jewish Press website is not accountable for the material found on third-party websites.
French: Le site 'Presse juive du passé' n'est pas responsable de la substance du contenu se trouvant dans les sites tiers.
English: The purpose of the Goldstone report was to undertake an unbiased study, but, regrettably, it failed in that.
French: L'objectif du rapport Goldstone était de fournir une étude impartiale.
English: The current return rate is estimated at 6,000 refugees per month, with about 150,000 refugees expected to return to Kosovo this year.
French: Environ 6 000 réfugiés rentraient tous les mois, et on estimait que d'ici à la fin de l'année, 150 000 auraient pris le chemin du retour.
English: Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS: draft decision (A/63/L.73)
French: Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida : projet de décision (A/63/L.73)
English: Greater involvement in the outputs was linked to higher levels of interaction among all team members, and in particular with opportunities for foreign and Canadian team members to meet regularly and discuss research progress and findings.
French: Une plus grande participation aux réalisations était associée à une grande interaction entre tous les membres d’équipe et, en particulier, à des occasions pour les membres d’équipe étrangers et canadiens de se rencontrer régulièrement et de discuter des progrès et des résultats de la recherche.
English: For more information, please refer to:
French: Commander des copies de documents de brevets Pour plus d'information, veuillez consulter :
English: But these points are of a rather general character (general support, sustainable development) or of only indirect relevance for environmental policy (QMV, subsidiarity).
French: Mais celles-ci revêtent un caractère plutôt général (soutien général, développement durable) ou ne relèvent que de manière indirecte de la politique de l'environnement (VMQ, subsidiarité).
English: In 2000, management sought to consolidate his long standing acting appointment by means of the instant selection without competition pursuant to s. 10(1) of the Act.
French: En 2000, la direction a cherché à consolider sa nomination intérimaire de longue date en procédant à une sélection immédiate sans concours conformément au paragraphe 10(1) de la Loi.
English: Aid to Africa remains low and volatile
French: L'aide accordée à l'Afrique reste insuffisante et fluctuante
English: The police were able to prevent the attack and no injury was caused to the Ambassador.
French: La police a été à même d'empêcher cette agression et l'Ambassadeur n'a subi aucun mal.
English: Enrolment rates in higher education for adults in 2003 EU 25 30-34 old: 4.1%
French: Taux de fréquentation des adultes dans l’enseignement supérieur en 2003 UE 25 30-34 ans: 4.1%
English: Nothing very much has happened at Member State level.
French: Très peu de choses ont été réalisées au niveau des États membres.
English: Canadian universities perform significantly below U.S. universities on licence income received and patents issued, as well as U.S. institutions on start-up company formation and inventions disclosures, and perform much better than the U.S. institutions on licences and options executed.
French: Les universités canadiennes ont des résultats nettement inférieurs à ceux des établissements américains pour ce qui concerne les redevances perçues au titre de licences et des brevets délivrés, équivalents en ce qui a trait à la création d’entreprises issues de la recherche et à la divulgation d’inventions et nettement supérieurs pour les licences et les options exécutées.
English: Reducing the voting capabilities of non-elected directors addresses the issue of their presence and perceptions of the federal government appointees influencing the direction of the board.
French: La diminution du poids que représentent leurs votes résoudrait toute la question soulevée par leur présence et par la perception selon laquelle les personnes nommées par le gouvernement du Canada influent sur les orientations du conseil.
English: And while Canadian universities design their own missions and pursue their own futures, they consistently demonstrate a remarkable ability to cooperate with one another and work collectively.
French: Chaque université canadienne formule sa propre mission et suit ses propres orientations; collectivement cependant, les différents établissements manifestent inlassablement une remarquable aptitude à collaborer et à réaliser des projets conjoints.
English: No, not because its slow-paced, i like that type of stuff. But rather because of the INSANE LAG..
French: je n'ai jamais joué à aucun BIA, mais cette série, elle a quoi de si mauvais?
English: At the time of preparation for this GHG inventory, the most recent forest inventory data available was used, including:
French: (GIEC, 1997), en vertu desquelles l’absorption ou les émissions nettes sont calculées comme la différence entre l’absorption de CO2 attribuable à la croissance des arbres forestiers et les émissions résultant de l’aménagement des forêts commerciales (coupe industrielle du bois rond, récolte du bois de chauffage et brûlage dirigé).
English: It is realised that cases involving well-known qualifications may be treated in a simpler way.
French: Il est entendu que les cas portant sur des qualifications bien connues peuvent être traités de façon plus simple.
English: Broader Quick Start Programme and other contributions to SAICM implementation
French: B. Elargissement du Programme de démarrage rapide et autres contributions à la mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: CALL TOPIC 12 Integrating library services with distance learning environments.
French: THEME 12 Intégration des services des bibliothèques dans des environnements de télé-enseignement.
English: Seed testing services which encompasses tests which are routinely done at other seed testing labs; and Other related services - such as genetic testing, and supportive research activities, which require the equipment and expertise found at NRC-PBI.
French: Des services de vérification des graines qui incluent les tests effectués régulièrement à d'autres laboratoires de vérification des graines; et Autres services - tels que le dépistage génétique, et les activités de recherche de soutien, qui exigent l'équipement et l'expertise de l'IPP-CNRC.
English: Three of the victims were reunited with their families, while the other 12 escaped from the Soubré social centre, where they had been sheltered by the German Technical Cooperation Agency and local authorities.
French: Trois des victimes ont été réunies avec leur famille tandis que les 12 autres se sont enfuies du centre social de Soubré où elles avaient été placées par l'agence allemande de coopération technique et les autorités locales.
English: The particulate emission discharge from the emission control devices should be calculated in accordance with the formula:
French: Le rejet des émissions de particules à partir des dispositifs antipollution devrait être calculé à l’aide de la formule suivante :
English: By STOP-TB Partnership/WHO TB epidemiological regions, the number of foreign-born cases was highest in individuals originating in the Western Pacific Region (451 cases; 30.7 per 100,000).
French: Selon la distribution par région épidémiologique pour la TB du Partenariat Halte à la TB/ OMS, le nombre de cas nés à l’étranger était le plus élevé chez les personnes originaires de la région du Pacifique occidental (451 cas; 30,7 pour 100 000).
English: [Original: French] [30 August 2007]
French: [Original : français] [30 août 2007]
English: If there is delay, if agreement is not reached on the regulation, then new programmes will be affected too.
French: S'il y a des retards, si l'on ne parvient pas à un accord sur le règlement, les programmes seront également touchés.
English: The Delegation requested WIPO for assistance and support for a symposium on patents in countries in transition to be organized in 2001.
French: La délégation a demandé l'assistance et l'appui de l'OMPI pour l'organisation en 2001 d'un colloque sur les brevets dans les pays en transition.
English: Finally, I would like to stress that the European Union is following the situation in Burma just as closely as the situation in Tibet.
French: Enfin, j'aimerais préciser que l'Union européenne suit tout autant la situation de la Birmanie que celle du Tibet.
English: German Bundestag, Secretariat of the Parliamentary Control Commission (PKGr), "Parliamentary Control of the Intelligence Services in Germany," pp. 17–19; Heyer, "Parliamentary Oversight," pp. 15–20.
French: Bundestag allemand, Secrétariat de la Commission de contrôle parlementaire (PKGr), « Parliamentary Control of the Intelligence Services in Germany », p. 17-19; Heyer, « Parliamentary Oversight », p.
English: Table 7.2.3 reports various estimates of program impact, corresponding to alternative assumptions about the factors affecting months of SA receipt and the factors affecting participation or non-participation in the program.
French: Le tableau 7.2.3 donne diverses estimations de l’incidence du programme qui correspondent à diverses hypothèses concernant les facteurs qui influent sur le nombre de mois pendant lesquels les gens touchent de l’aide sociale et les facteurs qui affectent la participation ou la non-participation au programme.
English: A first for Switzerland - electric bikes arrive in Fribourg!
French: Les Bains de la Motta sont ouverts du 8 mai au 12 septembre 2010.
English: Second, the evidence shows, as noted earlier, that prices in the United States did not decline for a time following 1995. [34] Based on the US experience, there seems no reason to assume that Canadian prices could not have also held at their 1995 levels for a longer period than they did.
French: En deuxième lieu, les éléments de preuve montrent, comme il a déjà été indiqué, que les prix aux États-Unis n’ont pas baissé pendant un certain temps après 1995 [34] . À la lueur de l’expérience américaine, il semble ne pas y avoir lieu de supposer que les prix canadiens n’auraient pas pu, non plus, se maintenir à leur niveau de 1995 durant plus longtemps qu’ils ne l’ont fait.
English: ACOA partners with the private sector, universities, non‑government organizations, as well as governments at all levels.
French: L’APECA établit des partenariats avec le secteur privé, des universités et des organismes non gouvernementaux, ainsi qu’avec des administrations publiques à tous les niveaux.
English: Survey question index Because the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) does not collect information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage Du fait que cette organisation est un employeur distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ne procède pas à la collecte des renseignements nécessaires à une vaste portion de cette évaluation.
English: (vi) If the number of remaining Cd values is seven or greater, the mean and standard deviation of the remaining Cd values shall be recalculated.
French: vi) si le nombre de valeurs Cd restantes est égal ou supérieur à sept, il faudra recalculer la moyenne et l'écart type des valeurs Cd restantes;