ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the parties are unable to reach an  agreement on the number of days to be credited, the matter will  be referred [to] the Arbitration for final and binding  resolution. - and - Article 25.9 25.9a) Provided an employee who renders compensated working  service in any calendar year, time off duty, account of  a bona fide illness or injury or authorized   -4- maternity/parental leave, to attend committee meetings,  called to court as a witness or for uncompensated jury  duty, not exceeding a total of 150 days in any calendar  year, shall be included in the computation of  Cumulative Compensated Services.
French: Si les parties ne peuvent   -4- s'entendre sur le nombre de jours à créditer, l'affaire sera   renvoyée à l'arbitrage en vue d'une décision finale et   exécutoire. - et - Article 25.9 25.9a) Si un employé a fait du travail rémunéré au cours d'une   année civile, toute période d'absence liée à une   maladie ou blessure authentique, un congé de maternité   ou congé parental autorisé, la présence aux réunions de   comités, la comparution devant un tribunal à titre de   témoin ou la participation sans rémunération à un jury   sera incluse dans le calcul du service cumulatif   rémunéré, sous réserve d'un maximum de 150 jours par   année civile.
English: An explanation of the rules and procedures governing the adoption of Community transit legislation is given in Annex 8.1 of Part I.
French: L'annexe 8.1 de la partie I du présent manuel détaille les règles et principes régissant l'adoption de la réglementation relative au transit communautaire.
English: If not, or if you would like to install the latest version, you can get it on this page: Download Flash® Player .
French: Si ce n'est pas le cas ou si vous souhaitez installer gratuitement la dernière version, vous pouvez l'obtenir sur cette page : Télécharger le lecteur Flash .
English: The last impeachment was brought in 1805; the procedure has never been abolished but it is in practice obsolete." It survives in the United States.
French: Le dernier impeachement a eu lieu en 1805; la procédure n’a jamais été abolie, mais dans la pratique, on n’y a plus recours.»
English: Summary report on the plenary session of 7 and 8 November 2002, C���.
French: Les impôts auxquels peut s’appliquer le vote à la majorité comme décrit dans le texte sont l’impôt sur le revenu des sociétés, sur le chiffre d’affaires, sur la consommation et autres impôts indirects.
English: I argue in favour of further consolidation of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
French: Je prône le renforcement de l'Accord de libre-échange centre européen (ALECE).
English: Yet it is the first few hours after a disappearance that are of crucial importance.
French: Pourtant, ce sont les premières heures après une disparition qui sont d’importance cruciale.
English: As Robertson (2000) concludes in his paper, a strong link between wage inequality and trade found in Mexico does not justify a return to protectionism because it will only offer a less efficient remedy to inequality.
French: Comme Robertson (2000) le conclut dans son étude, le lien marqué entre l'inégalité salariale et le commerce observé au Mexique ne justifie pas un retour au protectionnisme, car cette solution n'apporterait qu'un correctif moins efficient à l'inégalité.
English: Mission The essential activities assigned to an individual, unit, or force.
French: Opérations de moyenne envergure.
English: • the proposed paper type (i.e., Research paper, Research note, Review paper, or Technical note)
French: Les manuscrits doivent être rédigés à interligne double avec une marge de 1 pouce (2,5 cm) tout autour.
English: These respondents note that there is a need for professional programming for recent graduates in this sector, especially those who are entering the self-employment market.
French: Ces répondants signalent qu'une programmation professionnelle doit être offerte aux récents diplômés de ce secteur, en particulier à ceux qui deviennent travailleurs autonomes.
English: Under agenda sub-item 5 (a), statements were made by the representatives of Nigeria, the Islamic Republic of Iran, Colombia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Romania, Australia, Afghanistan, the United States, Bolivia, the Russian Federation, Canada, Argentina, France, Pakistan, Egypt and Spain.
French: Au titre du point 5 a), des déclarations ont été faites par les représentants du Nigéria, de la République islamique d'Iran, de la Colombie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Roumanie, de l'Australie, de l'Afghanistan, des États-Unis, de la Bolivie, de la Fédération de Russie, du Canada, de l'Argentine, de la France, du Pakistan, de l'Égypte et de l'Espagne.
English: The Council shall establish criteria for approving projects and pre-projects, taking into account inter alia their relevance to the objectives of this Agreement and to priority areas for work or thematic programmes, their environmental and social effects, their relationship to national forest programmes and strategies, their cost effectiveness, technical and regional needs, the need to avoid duplication of efforts, and the need to incorporate lessons learned.
French: Le Conseil, pour approuver les avant-projets et les projets, établit des critères qui tiennent notamment compte de leur pertinence par rapport aux objectifs du présent Accord ainsi qu'aux domaines prioritaires ou aux programmes thématiques, de leurs conséquences environnementales et sociales, de leurs liens avec les stratégies et programmes forestiers nationaux, de leur rentabilité, des besoins techniques et régionaux, de la nécessité d'éviter les chevauchements d'efforts et de celle d'intégrer les enseignements tirés.
English: In addition, a series of proofs of concept was delivered to test the overall system design.
French: Des tests sont en cours, et on planifie la mise en oeuvre de cette phase.
English: The Department of Canadian Heritage has provided $123,000 in funding for the organizing committee of the 28th Jeux de l'Acadie, as well as for the Jeux de l'Acadie Society and the regional committees to organize the regional finals, in which teams are selected to represent each delegation.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui de 123 000 dollars à la Société des Jeux de l'Acadie et aux comités régionaux pour l'organisation des finales régionales, au cours desquelles sont choisies les équipes représentant chaque délégation, de même qu'au comité organisateur de la 28e Finale des Jeux.
English: Therefore, the sanctuary will be repealed but, to prevent overharvest, anglers will be restricted to one line only when ice fishing, and a size limit on lake trout will be imposed.
French: La réserve sera donc abolie, mais afin d'éviter la surpêche, les pêcheurs sportifs ne pourront utiliser qu'une ligne pour pêcher sous la glace et seront assujettis à une limite de taille.
English: • Dealing with Harassment and Abuse - British Columbia
French: • Etude sur les effets de la violence televisuelle sur les enfants selon leur âge
English: An additional $2 million was allocated in April 2005 to fund individualized services for sexually exploited youth.
French: • Deux millions de dollars additionnels ont été alloués en avril 2005 pour financer les services personnalisés destinés aux jeunes victimes d'exploitation sexuelle;
English: PUNCTUATION The standard for capitalization and punctuation in land descriptions has often changed; the following informal review of titles in the Winnipeg district indicates that the changes have been cyclical.
French: PONCTUATION La norme d'utilisation des majuscules et de ponctuation dans les descriptions de bien-fonds a souvent changé; dans les pages qui suivent, un tour d'horizon de titres du district de Winnipeg montre que les changements sont survenus de manière cyclique.
English: On the cover of this new issue Dustin Moss [Silver Fashion] shot in Los Angeles by photographers Alek & Steph.
French: A 20h00 des couples de tout le pays se sont unis en portant le pendentif "Matthew Shepard Erase Hate" du designer en joaillerie de Love and Pride, Udi Behr.
English: His compositions of the 1990s have often derived their architecture from the world of physics, notably the principles of fractal geometry established by Benoit Mandelbrot.
French: Ses oeuvres des années 90 tirent souvent leur architecture du monde de la physique, notamment des principes de la géométrie fractale établis par Benoit Mandelbrot.
English: GENERATED SERVICE MAINTENANCE SCREEN (GEQ) If there is more than one open ended line of Generated "Operational" service and the service is continuous, you must delete the records which are the most recent dates in time.
French: ÉCRAN 'MISE A JOUR - SERVICE GÉNÉRÉ'(GEQ) S'il existe plus d'une ligne sans date définie dans les données de service généré 'opérationnel'et que le service est continu, veuillez supprimer les lignes ayant les dates les plus récentes.
English: Investing in Ontario’s northern highways means travellers have expanded routes and safer roads.
French: Grâce aux investissements dans les routes du Nord de la province, les voyageurs disposent d'un réseau élargi de routes plus sécuritaires.
English: Right to just and favourable working conditions Minimum wages 1.
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables Salaire minimum 1.
English: The systems offered serve more specifically to assist crane operators by measuring weight and wind speed, among other things.
French: Les systèmes offerts visent plus particulièrement à aider les opérateurs de grues, en mesurant, entre autres, le poids, la vitesse du vent, etc.
English: It was decided at the Commission's initiative to establish a Franco-British working group to examine issues relating to the two countries' training systems.
French: À l'initiative de la Commission, il a été décidé de constituer un groupe de travail franco-britannique pour examiner des questions concernant les systèmes de formation des deux pays.
English: These should ideally encompass the following essential features: integration of economic, social and environmental objectives; multi-stakeholder participation, effective partnerships, transparency and accountability; and country ownership.
French: Idéalement, certains éléments essentiels devraient être pris en compte, à savoir : l'intégration des objectifs économiques, sociaux et environnementaux; la participation de parties prenantes multiples, des partenariats effectifs, la transparence et la responsabilisation; et l'appropriation de l'action par les pays.
English: The accused is charged with violations of the laws or customs of war and crimes against humanity.
French: L'accusé doit répondre de violations des lois ou coutumes de la guerre et de crimes contre l'humanité.
English: ISO and the Comité européen des normes (CEN) - a European standards group - have formally agreed that any standard that ISO developed would automatically be considered as a potential European standard and could be referred to in European Union regulations.
French: L'ISO et le Comité européen des normes (CEN), groupe de normalisation européen, ont officiellement convenu que toutes les normes élaborées par ISO seraient automatiquement considérées comme des normes européennes éventuelles et mentionnées dans les règlements de l'union européenne.
English: Pierce, R.C., S.P. Mathur, D.T. Williams, and M.J. Boddington, "Phthalate Esters in the Aquatic Environment," National Research Council of Canada, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, NRCC No. 17583, Ottawa, Ontario (1980).
French: Pierce, R.C., S.P. Mathur, D.T. Williams et M.J. Boddington, «Phthalate Esters in the Aquatic Environment», Conseil national de recherches Canada, Comité associé des critères scientifiques concernant l'état de l'environnement, CNRC no 17583, Ottawa, Ontario (1980).
English: the electronic version of any factum on an appeal filed on or after February 9, 2009, subject to the following conditions.
French: Les versions électroniques des mémoires relatifs aux appels déposés à compter du 9 février 2009, lorsque les conditions suivantes sont réunies.
English: Who knows if I will ever live in my country again, after all this?
French: Qui sait si je vivrai jamais de nouveau dans mon pays, après tout cela ?
English: This agreement must by approved by a court to be legally binding (section 24).
French: Cet accord doit être approuvé par un tribunal pour être juridiquement contraignant (article 24).
English: It was also voiced, by my delegation at least, that we understood the formula that was decided on for consideration to be on a non-objection basis for final decision by the General Assembly.
French: Il a également été précisé - notamment par ma délégation - que nous comprenions que la formule choisie consistait en un examen sur une base de non objection en vue de la décision finale de l'Assemblée générale.
English: In the past, we have adopted several resolutions on that problem, including protection of minorities and anti-discrimination policies.
French: Par le passé, nous avons adopté plusieurs résolutions sur ce problème, concernant notamment la protection des minorités et les politiques anti-discrimination.
English: The fact that the EU is seeking to extend its powers into areas hitherto reserved for Member States exclusively shows the true aim of the EU: to create a federal superstate.
French: Le fait que l'UE cherche à étendre ses pouvoirs à des domaines relevant jusque-là exclusivement de la compétence nationale témoigne de son véritable objectif: créer un super-État fédéral.
English: Analysis for alkalinity, pH, temperature, calcium, specific conductance or total dissolved solids, chlorides, sulphates and corrosion products (such as lead, cadmium, copper, zinc and iron) should be performed on water samples collected at the treatment plant or wellhead and at representative points in the distribution system including first draw samples taken after the water had sat overnight at locations where lead-soldered copper internal plumbing is in use.
French: Les analyses (alcalinité, pH, température, calcium, conductance particulière ou matières solides, chlorures, sulfates et produits de corrosion dissous totaux, p. ex. le plomb, le cadmium, le cuivre, le zinc et le fer) devraient être effectuées sur les échantillons d'eau prélevés à la station d'épuration ou à la tête de puits et ce, à des points représentatifs du système de distribution, y compris les échantillons prélevés au premier écoulement, après repos de l'eau pendant la nuit dans un endroit où une plomberie de cuivre interne soudée au plomb est utilisée.
English: The major enzymatic activity (type IA), which was dependent solely on NADPH as a cofactor, was absent from nitrofurazone-resistant strains NFR 402 and NFR 502, but present in SIL 41, a strain which is only marginally resistant to the nitrofuran.
French: L'activité enzymatique majeure (type IA) qui requérait seulement le NADPH comme cofacteur, était absente des souches NFR 402 et NFR 502 résistantes au nitrofurazone; elle était présente cependant chez la souche SIL 41 dont la résistance au nitrofuran n'est que marginale.
English: Dialogue between cultures within Canada’s diversity existed well before "cultural diversity" became an administrative concept.
French: Le dialogue des cultures au sein de la diversité canadienne a existé bien avant que la « diversité culturelle » devienne une catégorie administrative.
English: We will compare and quantify, in terms of time, the ability of the cerebral vessels to respond to various molecules that induce dilation or contraction by using young, adult and older T+ (and A+) mice.
French: Nous comparerons et quantifierons, en fonction du temps, la capacité des vaisseaux cérébraux de répondre à diverses molécules qui induisent des dilatations ou des contractions en utilisant des souris T+ (et A +) jeunes, adultes et âgées.
English: Learning from the past EMILE was a Culture 2000-project that unearthed and analysed letters back home from people who had emigrated from Europe to the Americas in the 19th and early 20th centuries.
French: Tirer les enseignements du passé EMILE était un projet du programme «Culture 2000» qui avait pour objectif de mettre au jour et d’analyser la correspondance envoyée vers leur pays d’origine par les émigrés qui ont quitté l’Europe pour l’Amérique au XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: • Environmental Management System - Follow-up of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • La vérification du Programme Espaces Culturels Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: When would you like to stay at the Eurico?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurico ?
English:  8. DISCUSSION  The Czech representative said that the Roma need not necessarily be regarded a national minority in order for their problems to be tackled, but could also be approached as a social entity.
French: DISCUSSION Le représentant tchèque a proposé que la question rom ne soit pas nécessairement traitée sur la base d'une minorité nationale mais aussi selon le concept d'entité sociale.
English: and 6.6.1.4 Add the following text as new paragraphs 6.1.1.5, 6.3.1.3, 6.4.2.12 and 6.6.1.4:
French: et 6.6.1.4 Ajouter le texte ci-après en tant que nouveaux paragraphes 6.1.1.5, 6.3.1.3, 6.4.2.12 et 6.6.1.4 :
English: H. Moore; M. Russel; R. Wood; J. Hennesey; H. Barclay; W. Matthews, coach.
French: H. Moore; M. Russel; R. Wood; J. Hennesey; H. Barclay; W. Matthews, entraîneur.
English: Increasing the membership of the Council has become important in the light of the great changes witnessed by the world since the establishment of the United Nations.
French: L'augmentation du nombre des membres du Conseil a pris de l'importance compte tenu des grands changements que le monde a connus depuis la création de l'ONU.
English: This will be sent to the plenary on Tuesday, 8 July.
French: Article - Société de l'information - 13-06-2008 - 11:01 Qui se cache derrière ce blog ?
English: In that area G10 is proposing, and the Commission is supporting that proposal, that more exchanges of information on best practice and these kinds of efficiency studies could be undertaken in future.
French: À ce sujet, le G10 propose d'entreprendre à l'avenir davantage d'échanges d'informations sur les meilleures pratiques et de mener plus d'études sur l'efficacité des médicaments, propositions que la Commission appuie.
English: Acting as part of the allied health care team in an effort to keep people as mobile as possible, a certified pedorthist studies footwear construction and modification, foot orthotic materials and fabrication, and lower extremity anatomy, physiology and biomechanics.
French: Les soins d’un orthésiste certifié du pied, lorsqu’ils sont prodigués dès l’apparition du problème de pied, peuvent soulager la douleur et permettre d’éviter une hospitalisation future ou le recours éventuel à la chirurgie. Le coût dépend donc de la chaussure, des modifications et des orthèses requises.
English: However, in a recent case being considered by the Committee on Petitions, the anonymity of Mrs X, a former member of Lloyd’s, was breached, and as a direct result of that, Mrs X is being pursued by the British Government to the full extent of the law.
French: Toutefois, dans une récente affaire examinée par la commission des pétitions, l’anonymat de Mme X, ancienne membre de Lloyd’s, n’a pas été respecté et, de ce fait, Mme X fait actuellement l’objet de poursuites menées avec toute la rigueur de la loi par le gouvernement britannique.
English: With respect to protecting children from abuse, violence and marginalization, in 2005, under the direct supervision of the President, Syria adopted its first national policy for the protection of children.  The policy aims at developing infrastructure and services for the most vulnerable children — those who have no parental care, street children, working children and juvenile delinquents.
French: S'agissant de la protection des enfants contre la maltraitance, la violence et la marginalisation, la Syrie a adopté en 2005, sous la supervision directe du Président, sa première politique nationale de protection des enfants, l'objectif étant de mettre sur pied une infrastructure et des services à l'intention des enfants les plus vulnérables - ceux qui ne bénéficient pas de soins parentaux, les enfants des rues, les enfants qui travaillent et les jeunes délinquants.
English: Budgetary constraints may affect the frequency and duration of the follow-up that such activities require.
French: Par ailleurs, les limitations en matière budgétaire influencent négativement la fréquence et la durée du suivi que requièrent de telles activités.
English: Today sport parachutes have developed into dynamic wings, capable of speeds in excess of 75 miles (120 kilometres) per hour.
French: Toutefois, les parachutes sportifs modernes sont devenus des engins de forme aérodynamique qui peuvent atteindre des vitesses de plus de 75 milles (120 kilomètres) à l’heure.
English: Specific strategies can be built into evaluations which are explicitly aimed at fostering these organizational characteristics.
French: Il est possible d'intégrer aux évaluations des stratégies précises qui visent clairement à favoriser ces caractéristiques organisationnelles.
English: Moscow: Institute of Sociology of the Russian Academy of Sciences.
French: Moscou : Institut de sociologie de l'Académie russe des sciences.
English: rayons win by a tire's width (to)
French: officials' car voiture neutre
English: Brush towards the nozzle of the vacuum cleaner.
French: On brosse la surface en direction de l'embout du tuyau de l'aspirateur.
English: • As the analysts develop their cases, they focus first on the relevant transactions from our database.
French: • Lors de l'élaboration d'un cas, les analystes se penchent premièrement sur les opérations pertinentes provenant de notre base de données.
English: Parcel No. 3 Latitude/ Longitude(see footnote c)
French: Parcelle no 3 Latitude/ Longitude(voir référence c)
English: As regards state aid, the overall assessment is positive.
French: En matière d'aides d'État, l'évolution globale est positive.
English: Impunity for individuals has not been the only failure.
French: L'impunité des personnes n'a pas été le seul point faible.
English: The certification process is administered by the National Parks Service (NPS) and each state's federally funded Historic Preservation Office (SHPO).66 Individual states share in the responsibility for the tax credit program through their State Historic Preservation Officers which participate in the certification of properties and projects.
French: Le processus de certification est géré par le National Parks Service (NPS) et l'Historic Preservation Office de chaque État (SHPO), financé par l'administration fédérale66. Les différents États partagent la responsabilité du programme de crédits d'impôt par l'intermédiaire de leurs State Historic Preservation Officers qui participent au processus de certification des propriétés et des projets.
English: Under this programme, assistance was provided to 122,702 users in 2005, compared with 91,956 in 2004 (16,375 more than in 2002).
French: Le nombre de bénéficiaires à ce titre s'est élevé en 2005 à 122 702, par rapport à 91 956 en 2004 (16 375 de plus qu'en 2002).
English: It will play a very close liaison role with the newly-appointed EU ERTMS implementation coordinator and his team.
French: Il jouera un rôle de liaison très étroit avec le coordonnateur (et son équipe) récemment désigné pour la mise en œuvre du système ERTMS de l'UEC.