ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such gaps provided a permissive environment for wrongful acts by companies, without adequate sanctions or reparations.
French: Ce décalage crée un environnement permissif dans lequel les entreprises peuvent commettre des actes répréhensibles sans être exposées à des sanctions ou avoir à verser des réparations adéquates.
English: The advantage of this implementation is there is no need to wait until each meta-data update has been written to disk, so all operations which cause huge amounts of meta-data updates work much faster than in the synchronous case.
French: L'avantage de cette implémentation est qu'il n'y a pas besoin d'attendre jusqu'à l'écriture sur le disque de chaque mise à jour de méta-données, donc toutes les opérations qui sont à l'origine d'une grande quantité de mise à jour de méta-données fonctionnent bien plus rapidement que dans le cas synchrone.
English: The first A380 will be delivered to Singapore Airlines, and the recovery plan fully implemented to prepare for 2008 deliveries.
French: Le premier A380 sera livré à Singapore Airlines, et le plan de rétablissement du programme pleinement mis en œuvre, afin de préparer les livraisons prévues en 2008.
English: (e) Wall thickness mm
French: e) Épaisseur de la paroi : mm
English: We believe that the main reason for this is the lack of knowledgeable personnel to do this type of work.
French: Nous croyons que la principale raison de cet état de choses réside dans la pénurie de personnel ayant les compétences nécessaires pour effectuer ce genre de travail.
English: What do you see as the main challenge for your year in the hot seat, and how do you plan to tackle it?
French: Quel est, selon vous, le principal défi que vous aurez à relever lorsque vous occuperez ce poste l’année prochaine et comment prévoyez-vous d’y faire face ?
English: The RIS architecture given in these RIS Guidelines should be applied in transforming policy objectives into the development of services, systems and applications (chapter 4).
French: L'architecture des services d'information fluviale décrite dans les présentes directives devrait être appliquée lorsqu'il s'agit de concrétiser les décisions prises en matière d'objectifs à atteindre en services, systèmes et applications (chapitre 4).
English: There is no particular significance to the colours other than what customers wanted, although white/natural wool coloured blankets would have offered some camouflage in winter.
French: Les couleurs n’avaient aucune signification particulière; elles ne représentaient que les préférences des clients, bien que les couvertures blanches ou de couleur naturelle offraient un certain camouflage en hiver.
English: It also provided for maintenance of premises, spare parts for various types of equipment, contractual services, transport, logistics and electronic support for the Base.
French: Elles devaient également permettre de financer les dépenses ci-après : entretien des locaux, pièces de rechange pour divers types de matériel, services contractuels, transports, logistique et appui électronique pour la Base.
English: 8.6.1 Indemnification and legal assistance
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres
English: Many CFCs are gases for which criteria exist in the TDGR.
French: De nombreux CFC sont des gaz pour lesquels des critères sont formulés dans le Règlement TMD.
English: Form your own Arena Teams, fight for glory, earn powerful rewards, and compete for the top-spot in the Arena Ladder.
French: Vous pourrez former vos équipes d’Arène, combattre pour la gloire, gagner de puissantes récompenses et entrer en compétition pour les places en haut du classement de l’Arène.
English: At the moment, the Union is dealing on its own, more than ever, with its 12 million Roma.
French: Pour le moment, l'Union gère toute seule, plus que jamais, ses douze millions de Roms.
English: The office provides a variety of services to U.S. travellers, students with visa problems and visitors, for example.
French: Les vérificateurs ont pu obtenir rapidement et efficacement des services téléphoniques en français pendant et après les heures normales de travail.
English: 4.3 Each Transition Team will, after the Implementation Panel has approved its application for incorporation, incorporate itself as a society under the territorial Societies Act.
French: 4.3 Après que le comité de mise en oeuvre a approuvé une demande à cet effet, chaque équipe de transition se constitue en société conformément à la Societies Act territoriale.
English: Include work-life provisions (e.g. flexible work arrangements, family-friendly benefits) in negotiations during the collective bargaining process.
French: Inclure des dispositions relatives au travail et à la vie personnelle (p. ex. formules de travail souples, avantages qui tiennent compte des besoins de la famille) dans les négociations collectives.
English: Industry promotion reporting should: include costs of promotion by brand and brand family; require the provision of samples of promotion signage and require the reporting of promoting activities, when they occur rather than twice per year:
French: Les rapports sur la promotion par l'industrie devraient inclure les coûts de la promotion par marque et famille de marques, et exiger la présentation des éléments graphiques servant à la promotion de même que la déclaration des activités promotionnelles au fur et à mesure plutôt que deux fois par année.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Yémen, Zimbabwe.
English: Obtaining an optimal balance between providing services to the mainstream population and to targeted groups is reported to be an ongoing dilemma.
French: L'atteinte d'un juste équi libre entre la prestation de services à la population générale et le ciblage de certains groupes est, de l'avis des répondants, un dilemme permanent.
English: Unanticipated and inconsistent modification of client’s contractual conditions, including significant or regular premium top-ups.
French: Le client apporte des modifications imprévues ou inconsistantes aux modalités du contrat, y compris l’augmentation régulière ou importante de primes.
English: It is expected that the new website, which is currently being developed, will have its home page content available in all official United Nations languages.
French: Dans la nouvelle formule du site actuellement en chantier, la page d'accueil devrait exister dans les six langues officielles.
English: Using multi-disciplinary teams (Tax, Assurance, Advisory and Compliance), we bring together all the relevant expertise and develop Real Estate solutions from idea through implementation.
French: Grâce à nos équipes multidisciplinaires (Tax, Assurance, Advisory et Compliance), nous rassemblons toute l’expertise adéquate et développons des solutions optimales, de leur conception jusqu’à leur mise en œuvre.
English: SEE TABLE 10 Among those who responded that they were aware of and used the equipment listed, satisfaction with how the equipment met their needs was generally high.
French: VOIR TABLEAU 10 Parmi ceux qui ont répondu qu'ils étaient au courant des équipements mentionnés et qu'ils les ont utilisés, beaucoup se sont dits satisfaits de la mesure dans laquelle les équipements ont répondu à leurs besoins.
English: According to Section 79 of the law: "[i]f a performer has given a performance in execution of his duties under a contract of employment or of service, the extent and conditions under which his employer may use it or authorize others to use it shall be determined, if not otherwise agreed, by reference to the nature of the contract of employment or service."
French: Elle signifie simplement qu’en l’absence d’un accord contraire entre l’artiste salarié et l’employeur, que ce soit au niveau individuel ou collectif, l’employeur a le droit d’utiliser la prestation de la manière prévue dans l’objet du contrat de travail ou de service. Les nouvelles dispositions de la loi allemande sur le droit d’auteur relatives au droit des artistes interprètes ou exécutants à une rémunération équitable pour l’exploitation de leurs prestations (voir plus loin) s’appliquent également aux relations de travail.
English: For Federal and Territorial/Provincial Governments The report has shown that the INAC infrastructure spending in the First Nations communities can potentially help equalize employment opportunities for Aboriginal workers, provided they can increase their share of the pie.
French: Compte tenu des difficultés que nous avons éprouvées à sonder les signataires d’EDRHA, nous comprenons mal le rôle joué par les organismes autochtones de prestation de services dans l’accroissement de l’accès des Autochtones à la formation et à l’emploi en construction.
English: PeCB was detected in air and precipitation at various locations in the world, many of those far from its sources.
French: La présence de PeCB a été décelée dans l'atmosphère et dans les précipitations dans diverses régions du monde, dont pour beaucoup loin de leurs sources.
English: The unmarried-to-married ratios were much higher, however.
French: Cependant, la comparaison qui nous intéressait était celle des personnes mariées, jamais mariées et déjà mariées ainsi que les rapports de ces taux.
English: I would like to draw your attention to two points.
French: Alors je souhaiterais attirer votre attention sur deux points.
English: We now have the chance to rectify this injustice, and this opportunity to rectify injustice consists of allowing quotas not taken up by the States holding them to be used by Portugal and Spain.
French: Nous avons aujourd’hui l’occasion de réparer cette injustice, et cette opportunité de réparer cette injustice consiste à permettre que les quotas non utilisés par les États qui les détiennent soient utilisés par le Portugal et l’Espagne.
English: We count on qualified personnel committed and dedicated to achieving quality in their work and in the finished articles.A good relationship between them and the rest of the staff is reached through the directors of each section.
French: Nous avons un personnel qualifié, engagé et sensibilisé à la qualité des processus et des articles.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Air Partners Corp. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Air Partners Corp. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Ms. JANUARY-BARDILL said that, while she supported the idea of preliminary interviews, such interviews would not always be possible since many States parties, particularly the smaller developing countries, did not have permanent missions to the United Nations Office at Geneva.
French: Mme JANUARY-BARDILL juge acceptable le principe des entretiens préalables mais souligne que cette pratique ne sera pas toujours possible du fait que nombre d'États parties, et notamment les petits pays en développement, ne disposent pas de missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: What is our policy concerning links to other web sites found on cofacerating.com?
French: Quelle est notre politique vis-à-vis des sites web reliés à cofacerating.com par des hyperliens ?
English: START OF THE COMMODITY DETAIL LOOP - RR80 to RR85 RECORD ID.
French: PROVINCE DE DESTINATION UTILISATION ULTIME RELEVANT DE L’ACIA ID.
English: All the double salts except the two involving potassium chloride are congruently saturating at 25 °C.
French: Tous les sels doubles à l'exception des deux impliquants le chlorure de potassium se saturent d'une façon congruente à 25 °C.
English: The Relational DAS uses the database metadata to form most of the SDO model.
French: Le DAS Relationnel utilise les métadonnées de base de données pour former la plupart des modèles SDO.
English: Table 41 Merchant Bar – South Korea Table 42 Merchant Bar –Taiwan Table 43 Merchant Bar –Ukraine Table 44 Merchant Bar –United Kingdom Table 45 Merchant Bar –United States Table 46 Hot-rolled bar-European Union Table 47 Summary - Certain Economic Indicators
French: Tableau 35 Barres marchandes – Iran Tableau 36 Barres marchandes – Italie Tableau 37 Barres marchandes – Japon Tableau 38 Barres marchandes – Luxembourg/Belgique Tableau 39 Barres marchandes – Russie Tableau 40 Barres marchandes – Afrique du Sud Tableau 41 Barres marchandes – Corée du Sud Tableau 42 Barres marchandes – Taïwan Tableau 43 Barres marchandes – Ukraine Tableau 44 Barres marchandes – Royaume-Uni Tableau 45 Barres marchandes – États-Unis Tableau 46 Barre laminée à chaud – Union européenne Tableau 47 Sommaire - Certains indicateurs économiques
English: Berthing area reserved for pushing-navigation vessels that are required to carry two blue lights or two blue cones
French: Aire de stationnement réservée aux bateaux de la navigation par poussage astreints à porter les deux feux bleus ou les deux cônes bleus
English: Therefore, it is imperative to invest in internal staff training and lifelong learning.
French: Il est donc impératif d'investir dans la formation en interne du personnel et dans l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Subsection 29.(b.1)(ii) of the Act indicated that for the purpose of section 30, voluntary leaving included the refusal to resume an employment.
French: Le sous-alinéa 29.b.1)(ii) de la Loi dit que pour l'application de l'article 30, le refus de reprendre son emploi est assimilé à un départ volontaire.
English: At this time there are no requirements for nutritional information to appear on labelling.
French: Actuellement, il n'existe pas d'exigence en matière d'information nutritionnelle à mentionner sur les étiquettes.
English: Please consult the JSPS web site for a list of potential host institutes.
French: Veuillez consulter le site Web de la SJPS pour une liste d'instituts hôtes potentiels.
English: European Commission (spring 1998 forecasts), OECD and IMF.
French: (b) Prévisions d’inflation Commission européenne (printemps 1998), IPC OCDE (décembre 1997), déflateur de la consommation privée FMI (octobre 1997), déflateur du PIB Source :
English: Enjoy the thrills of the midway rides, fast food stands, the sounds of live bands, bustling saloons, and more.
French: Venez vivre de grands frissons dans des tours de manège, dégustez des mets-minutes, amusez-vous au son des fanfares et des orchestres, faites la fête dans les saloons !
English: A rainbow of activities is presented to help you choose activities that are right for you.
French: Un arc-en-ciel d'activités y sont énumérés pour vous aider à choisir des activités qui vous conviennent.
English: These encouraging early results, in which the mission led by Lakhdar Brahimi played a decisive part, confirm that a robust involvement of the United Nations in the political process will be an essential asset for the success of the political transition in Iraq.
French: Ces premiers résultats encourageants, auxquels la mission conduite par Lakhdar Brahimi a pris une part déterminante, confirment qu'une implication forte de l'ONU dans le processus politique est un atout essentiel pour le succès de la transition politique en Iraq.
English: Training Authorities in Member States are encouraged to consider the outcomes of EQUAL developments with a view to applying similar approaches.
French: Dans les Ã‰tats membres, les autoritÃ©s en charge de la formation sont encouragÃ©es Ã examiner les rÃ©sultats d'EQUAL et de s'en inspirer pour adopter des approches similaires.
English: The Right of Children under the New Children Act of Kenya, 2001.
French: The Right of Children under the New Children Act of Kenya, 2001;
English: So far, the spread of internet banking has been greatest in securities trading and other standardised deposit-related services.
French: En Asie, un fléchissement marqué des exportations du secteur des technologies de l’information, en particulier, a pesé sur l’activité économique.
English: Université Laval experts will partner with the Institut polytechnique rural de formation et de recherche appliquée de Katibougou in Mali to strengthen its capacity for training, research, and intervention in the field of agroforestry, so that Malian students can carry the knowledge back to communities throughout the country.
French: Les spécialistes de l’Université Laval travailleront en collaboration avec l’Institut polytechnique rural de formation et de recherche appliquée de Katibougou (IPR / IFRA) du Mali pour renforcer ses capacités de formation, de recherche et d’intervention dans le domaine de l’agroforesterie, de sorte que les étudiants maliens puissent transmettre le savoir qu’ils sont acquis aux collectivités de tout le pays.
English: If there is any message that the media of the European Union ought to take away from this, it is that the European Parliament is exposing this fraud perpetrated against the institutions of the Union in terms of its budget and, of course, against the Member States of the European Union; that we are actually saying now to the governments and the parliaments of the Member States of the Union: ' Please now get on and do what you are supposed to do and follow up this report' .
French: S'il est un message que les médias de l'Union européenne devraient tirer de cette expérience, c'est que le Parlement européen expose cette fraude exercée, en termes de budget, aux dépens des institutions de l'Union européenne et, naturellement, des États membres, nous demandons réellement aujourd'hui aux gouvernements et aux parlements des États membres de l'Union de tirer les conclusions qui s'imposent et de faire ce qu'il convient à la lumière de ce rapport.
English: Ben is also here today and will be speaking to you later in the conference.
French: Ben est également parmi nous aujourd’hui et il prendra la parole plus tard.
English: If shareholder is a corporation, attach an identical table for that corporation.
French: Si l’actionnaire est une société, veuillez joindre un tableau identique pour cette société.
English: Little information was thus given to the Special Rapporteur on the conditions of detention.
French: Le Rapporteur spécial a donc obtenu peu d'informations sur les conditions de détention.
English: It is vital that the provisions of this resolution be universalized through the elaboration of an appropriate treaty negotiated and accepted by all Member States.
French: Il est indispensable que les dispositions de cette résolution acquièrent un caractère universel grâce à l'élaboration d'un traité idoine, négocié et accepté par tous les États Membres.
English: However, ATCC prefers frozen or freeze-dried material.
French: Le NIBSC peut refuser de prendre en dépôt ceux qui n’auraient pas été emballés d’une manière permettant de les maintenir cryogénisés durant le transport.
English: The proposed amendments, however, could negatively affect this delicate balance.
French: Les amendements proposés risquent cependant de rompre cet équilibre délicat.
English: The Conference shall elect a Bureau and a chairman according to rules laid down by the Conference.
French: La Conférence élit un Bureau et un président conformément aux règles établies par la Conférence.
English: • Removal of certain long-acting benzodiazepines on the benefit list. Members of the NIHB DUEAC Richard MacLachlan (Chair) Head, Department of Family Medicine Dalhousie University Bob Nakagawa (co-Chair) Director, Pharmacy Services Fraser Health Authority Ingrid Sketris Professor, College of Pharmacy Dalhousie University Dawn Frail Manager, Drug Technology Assessment Drug Evaluation Alliance of Nova Scotia Nova Scotia Department of Health Michael Perley Assistant Professor of Family Medicine Dalhousie University Cornelia Wieman Consultant/Psychiatrist, Six Nations Mental Health Services Co-Director, Indigenous Health Research Development Program University of Toronto Marlyn Cook Mohawk Council of Akwasasne Department of Health Derek Jorgenson Coordinator, Clinical Pharmacy Services Saskatoon Health Region
French: • Supprimer certaines benzodiazépines à longue durée d'action de la liste des médicaments.  Membres du CCEUM des SSNA Richard MacLachlan (Président) Chef du Département de médicine familiale Université Dalhousie Bob Nakagawa (Vice-Président) Directeur des Services pharmaceutiques Régie de la Santé de la Fraser Ingrid Sketris Professeure, Faculté de pharmacie Université Dalhousie Dawn Frail Gestionnaire, Évaluation de la technologie des médicaments  Alliance pour l'Évaluation des médicaments de la Nouvelle-Écosse Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse Michael Perley Professeur adjoint en médecine familiale Université Dalhousie Cornelia Wieman Consultante en psychiatrie, Services de santé Six Nations Codirectrice, Programme de développement de la recherche sur la santé des autochtones, Université de Toronto Marlyn Cook Conseil des Mohawks d'Akwasasne Département de santé Derek Jorgenson Coordinateur des services de pharmacie clinique  Regroupement régional de santé de Saskatoon
English: Some 176 countries and territories reported producing cannabis.
French: Quelque 176 pays et territoires ont déclaré produire du cannabis.
English: While RCN operations in the North Atlantic were arguably weakened as a result of these commitments, not a single ship under RCN protection on the Trinidad-Halifax convoy run was sunk, and RCN ships participating in support of Operation "Torch" performed extremely well.
French: Quoique ces engagements aient sans doute affaibli les opérations de la MRC dans l’Atlantique Nord, aucun des navires escortant les convois entre Trinidad et Halifax n’a été coulé, et ceux qui ont participé à l’Opération « Torch » se sont montrés extrêmement efficaces.
English: Ideally, consideration should be given to converting old buildings for these uses, if at all possible. that additional work still needs to be done on raising the level of consciousness at local government and national levels, of the need to support the restoration initiatives and that these are of medium and long term importance.
French: L'idéal serait d'aménager d'anciens bâtiments à cet effet, si toutefois cela était possible. II reste beaucoup à faire pour sensibiliser davantage les pouvoirs locaux et centraux à la nécessité de soutenir les opérations de restauration et les convaincre que celles-ci sont capitales à moyen et à long terme.