ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it was a matter which affected all Maori at a national level, then a national body as contemplated above could deal with and take appropriate action at that level; Developing mechanisms for protecting and promoting the use of Matauranga Maori me o ratou taonga katoa taking into account: Te Tiriti o Waitangi/Treaty of Waitangi Tikanga, customary laws and values of whanau, hapu and Iwi; New Zealand legal system, statutory law, Government policy and regulations; International human rights norms, customary laws, draft conventions (e.g. Draft Declaration on Rights of Indigenous Peoples, Mataatua Declaration, WIPO draft objectives and guidelines, Convention on Biodiversity etc); Relevant codes of ethics and research guidelines both national and international; Needs and expectations of the private sector and business community; Acting as a resource support body for tribes and organisations to help empower them in undertaking their own research over which they would have control; Liaising with Government departments, private enterprise, local authorities and other bodies who have responsibility or decision making regarding Matauranga Maori me o ratou taonga katoa; Consultative body with Maoridom.
French: Si c’est une question qui touche tous les Maoris à un niveau national, alors un organisme national tel que celui dont la création est envisagée pourrait la traiter et prendre à ce niveau des mesures appropriées; Élaborer des mécanismes de protection et de promotion de l’utilisation des Matauranga Maori me o ratou taonga katoa qui prendraient en compte : le Te Tiriti o Waitangi/Traité de Waitangi la Tikanga, les lois et valeurs des whanaus, hapus et Iwis; le régime juridique néo-zélandais, le droit statutaire, la politique et les réglementations gouvernementales; les normes internationales qui régissent les droits de l’homme, les lois coutumières et les projets de conventions (par exemple le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, la Déclaration de Mataatua, les projets d’objectifs et de principes de l’OMPI, la Convention sur la diversité biologique, etc.); les codes d’éthique et directives de recherche pertinents tant nationaux qu’internationaux; les besoins et les attentes du secteur privé et des milieux d’affaires; Servir d’organisme de soutien matériel des tribus et organisations pour les aider à de donner les moyens de faire leurs propres recherches sur lesquelles elles exerceraient le contrôle; Assurer la liaison avec les ministères, les entreprises privées, les autorités locales et autres organes qui sont chargés de prendre des décisions concernant les Matauranga Maori me o ratou taonga katoa; Organe consultatif avec le Maoridom.
English: A bar can be bent in an operating accident and the user will not be aware of it.
French: Un guide peut se tordre accidentellement sans que l'utilisateur s'en aperçoive.
English: 7) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part III -- International justice and law -- Section 7 -- International Court of Justice [A C E F R S]
French: 7) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre III -- Justice internationale et droit international -- Chapitre 7 -- Cour internationale de Justice [A A C E F R]
English: In developing such a work plan, the Committee may wish to take into consideration the information presented in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/11.
French: Lorsqu'il élaborera ce plan de travail, le Comité souhaitera peut-être tenir compte des informations présentées dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/11.
English: Oly mpic Games w hich res pect the env ir onment and the pr inciples of sustainable dev elopment: s uc h is the other objectiv e of the IOC and the Olympic Mov ement.
French: Des Jeux Oly mpiques res pectueux de l’env ironnement et confor mes au dév eloppement durable : v oilà l’autre objectif du CIO et du Mouvement olympique.
English: If the target was to be expressed in terms of a metric related directly to health, then other possible mechanisms could be explored.
French: Si l'objectif devait être exprimé sous forme d'une méthode de mesure directement liée à la santé, d'autres mécanismes pouvaient alors être étudiés.
English: In effect, it allows the custodial sentence imposed at trial to be extended indefinitely, in violation of the right to liberty, the prohibition of arbitrary detention and the presumption of innocence.
French: Dans les faits, ce texte autorise une prolongation indéfinie de la peine de privation de liberté, ce qui constitue une violation du droit à la liberté, de l’interdiction de la détention arbitraire et du principe de présomption d’innocence.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: At its 6th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions: The SBSTA took note of the information on national greenhouse gas inventories reported by Annex I Parties, contained in document FCCC/SB/2002/INF.2;
French: À sa 6e séance, le 29 octobre, ayant examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:
English: This program was developed to encourage and facilitate the conservation of ecologically sensitive lands by offering enhanced Income Tax incentives to donors of land and conservation covenants, easements and servitudes.
French: Ce programme vise à favoriser et à faciliter la conservation de terres écosensibles en offrant des incitatifs fiscaux bonifiés aux citoyens qui font don d’un fonds de terre, y compris un covenant pour la conservation d’une terre, une servitude visant un fonds de terre ou une servitude réelle.
English: Children with special needs are culturally not accepted.
French: Les enfants ayant des besoins particuliers ne sont pas culturellement bien acceptés.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts under the National Plan of Action for Social Inclusion to provide assistance to homeless persons and to undertake a study on the problem of homelessness so as to acquire a more accurate picture of the problem and its root causes.
French: Le Comité appelle l'État partie à redoubler d'efforts dans le cadre du Plan d'action national pour l'insertion sociale, afin de venir en aide aux sans-abri, et à consacrer une étude au problème des sans-abri pour mieux en déterminer l'ampleur et les causes profondes.
English: At the exhibition the ratio of developers per visitors should not be over two (2.0).
French: Lors de l'exposition, le nombre de développeurs par visiteurs ne devrait pas être supérieur à deux.
English: I believe, therefore, that what we are doing today is sending an important signal, and we must continue to send that signal throughout the years to come.
French: Je crois donc que c’est un signal important qu’on donne aujourd’hui et qu’il faut poursuivre durant les années à venir.
English: At the March 2006 ACFAM meeting, a similar task group on the shrimp industry was established.
French: Lors de la réunion du CMPAA, en mars 2006, un groupe de travail similaire a été créé pour l’industrie de la crevette.
English: Recent changes in actuarial standards have further increased the estimated pension plan liabilities and correspondingly added to pension deficits.
French: De récentes modifications apportées aux normes actuarielles ont davantage accru le passif estimatif des régimes de retraite, aggravant d'autant leur déficit.
English: Take a new look at IV site protection while preventing the regrowth of infection-causing bacteria with new 3M™ Tegaderm™ CHG IV Securement Dressings.
French: Les pansements tatouage imperméables TattooMC NexcareMC sont maintenant offerts en quatre nouvelles collections amusantes : La Guerre des étoiles, Ben 10 Alien Force, Hot Wheels et Fraisinette.
English: As counsel for the Senior Disciplinary Analyst agreed, new hearing dates were set for the week of May 27th and June 3rd, 2002.
French: L’avocat représentant l’analyste principale/Affaires disciplinaires y ayant consenti, l’audition a été fixée pour les semaines du 27 mai et du 3 juin 2002.
English: In addition the €100 million Community Action Programme against Discrimination allows the European Community to explore practical ways of overcoming the barriers created by discrimination in many areas of everyday life, bringing European added value by comparing and contrasting experiences in different parts of the European Union.
French: En outre, le Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination doté de 100 millions d'euros permet à la Communauté européenne d'étudier des manières concrètes de surmonter les barrières créées par la discrimination dans de nombreux secteurs de la vie quotidienne, ce qui apporte aux Européens un avantage supplémentaire par la comparaison et la confrontation des expériences menées dans différentes parties de l'Union européenne.
English: Action on the theme for the 2007 thematic discussion
French: Décision sur le thème du débat thématique de 2007
English: • Uses tact to diffuse a difficult situation 4.
French: • Entretenir des relations harmonieuses avec différents partenaires
English: Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
French: Résumé des conseils reçus et appliqués L’existence de risques potentiellement graves ayant des conséquences irréversibles n'a pas été mentionnée.
English: It included an analysis of the issues and a discussion of strategic considerations which were not present in the briefing note to the Minister.
French: Elle comprenait une analyse des différents points et un examen des considérations stratégiques, lesquels n'étaient pas présents dans la note d'information préparée pour le ministre.
English: The broader implementation of the road map and the eventual realization of the two-State solution, as outlined in Security Council resolution 1397 (2002), must remain the goal.
French: La mise en œuvre de la Feuille de route dans son ensemble et la concrétisation à terme du règlement prévoyant deux États, énoncé dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, doivent rester l'objectif.
English: (Ninth session, 4-6 November 2002)
French: (Neuvième session, 4-6 novembre 2002)
English: Booking.com: A Tafona do Peregrino, Santiago de Compostela , Spain - 197 Guest reviews.
French: Booking.com: A Tafona do Peregrino, Santiago de Compostela , Espagne - 197 Commentaires des Clients.
English: AGCL submits that, on the contrary, movements to and from the United States are contemplated, even when the ultimate destination is in Canada.
French: L'AGCL affirme au contraire que le transport à destination ou à partir des États-Unis y est envisagé même lorsque la destination finale est située au Canada.
English: • The guide should stress the financial benefits of salt management.
French: • Le Guide devrait souligner les avantages financiers de la gestion des sels de voirie.
English: Assistant Deputy Minister, Safety & Security
French: Sous-ministre adjoint, Sécurité et sûreté
English: • Ms S. Justesen, founder of Innoversity
French: • Mme S. Justesen, fondatrice de "Innoversity"
English: (DE) Mr President, we were told that the candidate wished to make a statement first.
French: (DE) Monsieur le Président, on nous a dit que le candidat souhaitait d'abord faire une déclaration.
English: Why so much prudence before investing in renewable energies, whereas a simple not quantified argumentation is sufficient for other investments?
French: Pourquoi tant de prudence avant d’investir dans les énergies renouvelables, alors qu’une simple argumentation non chiffrée est suffisante pour d’autres investissements ?
English: In the exercise of its right of reply, another delegation expressed the view that a measured defensive response by a State should not be equated to attacks against innocent civilians, which could not be justified under any circumstances.
French: De l'avis d'une autre délégation, exerçant son droit de réponse, la réponse défensive mesurée d'un État ne devrait pas être assimilée à des attaques contre des civils innocents, qui ne sauraient pour leur part être justifiées en aucune circonstance.
English: The Court's role is simply to supervise the restructuring and everything associated therewith.
French: Le rôle du tribunal se limite à superviser la restructuration et à prendre les décisions ou les mesures nécessaires pour ce faire.
English: To ensure the maintenance of the Breed Associations' Herd Books, and to maintain the General Stud and Herd Book.
French: Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Agriculture and Food Council of Alberta Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués à l'Alberta par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adap-tation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: Doves, Cuckoos and Hummingbirds through to Passerines 1921-1995.
French: « Pesticide acute toxicity reference values for birds », Rev. Environ.
English: There is an incompatibility between our political Union and the destiny that this great Nation State, which we respect, wishes to pursue on a sovereign and nationalist basis.
French: Il y a incompatibilité entre notre Union politique et le destin que ce grand État-nation que nous respectons veut poursuivre, sur une base souveraine et nationaliste.
English: COSEWIC species status reports summarize the information that is the basis for status determinations.
French: Les rapports de situation des espèces du COSEPAC résument l’information constituant le fondement de la détermination du statut.
English: Enhanced international cooperation is needed in research and development on new cost-effective and sustainable industrial and energy technologies and in the broad dissemination of information on those technologies.
French: Il est nécessaire de resserrer la coopération internationale dans le domaine de la recherche-développement afin de mettre au point des techniques industrielles et énergétiques rentables et durables, et de diffuser à grande échelle l'information y afférente.
English: Claims based on absolute territorial sovereignty, a favourite of upstream States, would allow a State unlimited use of transboundary waters falling within that State's territory regardless of the needs and concerns of other watercourse States.
French: La revendication basée sur la souveraineté territoriale absolue, privilégiée par les pays situés en amont permettrait à un État d'utiliser sans limites les eaux transfrontières situées sur son territoire sans prendre en compte les besoins et les préoccupations des autres États riverains.
English: Nevertheless, I doubt that the gaps of serious concern highlighted by the European Commission can be filled by the date on which these countries are due to join, 1 January 2007.
French: Toutefois, je doute que les lacunes particulièrement préoccupantes relevées par la Commission européenne puissent être comblées d’ici à la date prévue de leur adhésion, le 1er janvier 2007.
English: The Chamber ordered the Federation to take immediate steps to reinstate the applicant into her house, and to pay damages.
French: Elle avait ordonné à la Fédération de prendre immédiatement des mesures pour restituer sa maison à la demanderesse et de payer des dommages.
English: The National Criminal Court approved the extradition request on the basis of “diplomatic assurances” from the Russian Public Prosecutor’s office that the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) would be allowed to visit Murad Gasayev in detention.
French: L’Audience nationale, plus haute juridiction pénale espagnole, avait approuvé la demande d’extradition sur la base des « assurances diplomatiques » fournies par le parquet de Russie selon lesquelles Mourad Gassaïev serait autorisé à recevoir la visite de représentants du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) pendant sa détention.
English: The Committee elected by acclamation, Mr. Rodrigo Yáñez Pilgrim (Bolivarian Republic of Venezuela), Rapporteur of the Committee.
French: Par acclamation, le Comité élit M. Rodrigo Yáñez Pilgrim (République bolivarienne du Venezuela) Rapporteur du Comité.
English: "We had no visibility whatsoever," he said.
French: « La visibilité était totalement nulle.
English: Mobility There are mobile ferrous shredders available for purchase, lease or through direct contract for on-site destruction.
French: Mobilité Il existe des déchiqueteuses mobiles de métaux ferreux que l’on peut acheter ou obtenir en location ou par contrat direct pour la destruction sur place.
English: BOOK OF SUPPORTING DOCUMENTS APPENDIX NUMBER AND NAME APPENDED (Yes or No) E-FILED (Yes or No) SECTION 1:
French: NUMÉRO ET TITRE DE L'ANNEXE ANNEXÉ (oui ou non) VERSION ÉLECTRONIQUE (oui ou non) PARTIE 1 :
English: September 14 will remain as a black day in the history of International Justice.
French: Le 14 septembre 2009 restera un jour sombre dans l’histoire de la justice internationale.
English: b. decided to set-up an ad hoc committee to observe these elections composed of 30 members, according to the "D’Hondt" system; c. authorised a pre-electoral mission consisting of five members – one from each political group who were also members of the ad hoc Committee – on the understanding that it should take place approximately one month ahead of the elections; References and transmissions to committees: see appendix; decided to hold the following
French: b. a décidé de constituer une commission ad hoc en charge d’observer ces élections composée de 30 membres, conformément au système «D’Hondt » ; c. a autorisé la tenue d’une mission préélectorale composée de cinq membres – un de chaque groupe politique également membres de la commission ad hoc – qui devrait avoir lieu approximativement un mois avant les élections ; . . Renvois et transmissions aux commissions : voir annexe ; Date et lieu des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes :
English: • 372-A-1994 — Non-scheduled international service - Great Lakes Corporate Air, Inc.
French: • 372-A-1994 — Service international à la demande - Great Lakes Corporate Air, Inc.
English: The evaluator must individually read and assess the answer to deduce the specific point that the respondent is trying to make in the response.
French: L’évaluateur doit lire et analyser chaque réponse pour en comprendre le fond.
English: As may be observed, social sector budget allocations decreased in 2002, when Honduras faced a difficult situation owing to the impact of the global recession, the increase in fuel prices and the reduction in earnings on major export products.
French: Comme on peut le constater, les crédits budgétaires affectés au secteur social ont diminué en 2002, année au cours de laquelle le Honduras a connu une situation difficile en raison de la récession mondiale, de la hausse des prix des combustibles et de la diminution des ventes des principaux produits d'exportation.
English: The general measures consisted of the conclusion of a large number of dual-rate service contracts and the fact that the former structured members of the TAA (essentially the traditional members of the conference) did not compete to enter into service contracts in relation to a certain category of freight. As regards the specific measures, the Court found, after having examined the circumstances in which Hanjin and Hyundai became members of the TACA, that the Commission had failed to prove to the requisite legal standard that it was those measures which led those two shipping lines to join the conference and not their own business considerations.
French: À cet égard, le Tribunal a souligné que, même si les documents en cause provenaient du TACA (il s’agissait de pièces rédigées par le TACA ou par ses membres qui avaient été fournies par les parties au TACA elles-mêmes en réponse à des demandes de renseignements), et que leur contenu leur était donc connu, la Commission devait leur donner l’occasion de faire valoir leurs observations quant à la pertinence et la force probante de ces documents parce que ni la communication des griefs, ni les termes des demandes de renseignements ayant conduit à la production de ces documents ou le contenu de ceux-ci ne permettaient aux parties au TACA de déduire raisonnablement les conclusions que la Commission entendait en tirer.
English: Insert in Chapter 1.6 the following.
French: Ajouter au chapitre 1.6 le texte suivant:
English: And, of course, I am delighted at the presence of the other representatives in the Chamber, and of the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Morjane, who is doing an extremely good job under extraordinarily difficult circumstances.
French: Et je suis naturellement heureux de voir parmi nous les autres représentants ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Morjane, qui réalise un travail remarquable dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 97 - 160 Elgin St. Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613)954-3469 Fax: (613)954-1800 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Sophia Tsouros Analyste et gestionnaire de projet Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse: 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: 9.2 Income derived from investments shall be credited to miscellaneous income or as provided in the rules relating to each trust fund or special account.
French: 9.2 Les revenus tirés des placements sont comptabilisés comme recettes accessoires ou affectés conformément aux règles relatives à chaque fond d'affectation spéciale ou à chaque compte spécial.
English: $ (thousands) Full Time Equivalent Planned Spending 1,930 24 Total Authorities 1,668 24 Actuals 1,275 24 The Blueprint and Workplan laid out objectives for MSDS Compliance in a number of areas, including stakeholder consultation, streamlined and improved claim review procedures, service standards and staff development.
French: $ (en milliers de dollars) Équivalents à temps plein Dépenses prévues 1 930 24 Autorisations totales 1 668 24 Dépenses réelles 1 275 24 Pour ce secteur, La trame du renouveau et le Plan de travail ont établi des objectifs concernant la consultation des intervenants, la simplification et l'amélioration du processus de contrôle des demandes, les normes de service et le développement du personnel.
English: To facilitate coordination and integration with national sustainable development, chemicals management and pollution control policies.
French: Faciliter la coordination et l'articulation de cette activité avec les politiques nationales de développement durable, de gestion des déchets et de lutte contre la pollution.
English: Canadians know we have to make tough choices to safeguard our freedom and security, our prosperity and quality of life.
French: Ils savent que nous devons faire des choix difficiles pour protéger leur liberté et leur sécurité, leur prospérité et leur qualité de vie.
English: The project proposal must contain sufficient information to indicate what proactive arrangements will be made to ensure the recognition of the Government of Canada contribution.
French: La proposition de projet doit donc contenir suffisamment de renseignements sur les dispositions que l'on compte prendre pour rendre publique la participation du gouvernement du Canada à ce projet.
English: As a result of some of these problems, R&D institutions in Africa have not helped to make foreign technologies more accessible, nor have they developed a wide range of indigenous technologies.
French: À cause de certains de ces problèmes, les institutions de R-D, en Afrique, n'ont pas du tout aidé à rendre les technologies étrangères plus accessibles, et les technologies qu'elles ont réussi à créer n'ont pas non plus été très nombreuses.