ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach enables the integration of data on source contamination, contamination transport, and the factors connecting source contamination and transport.
French: L'approche permet d'intégrer les données sur la contamination, son transport et leurs facteurs de connectivité.
English: Unfortunately, the Socialist Group and the Confederal Group of the European United Left do not support it.
French: Malheureusement, le groupe socialiste et le groupe de la gauche unitaire européenne ne la soutiennent pas.
English: The tension on the adult safety belt, measured between the anchoring point and the restraint shall be 50 ± 5 N.
French: La tension de la ceinture de sécurité pour adulte, mesurée entre le point d'ancrage et le dispositif de retenue, doit être de 50 ± 5 N.
English: The Committee requests that the Secretariat report on the status of such implementation, including any preliminary observations regarding their effectiveness, at the Committee's next session.
French: Il prie le Secrétariat de lui faire rapport sur la suite qui aura été donnée à ces recommandations, en formulant éventuellement des observations préliminaires sur leur efficacité, lors de sa prochaine session.
English:   Dismissal for Delay – Application for Leave to Appeal (Rule 64) 1.
French:   Rejet pour cause de retard – Demande d’autorisation d’appel (Règle 64) 1.
English: CLINACT’s managers have entered in partnership with a network of European leaders to create Multihealth in 2005.
French: Les dirigeants de CLINACT se sont associés avec un groupe d’experts Européens pour créer MultiHealth en 2005.
English: UNHCR should monitor personnel actions to reduce the risk of overpayments to personnel.
French: Le HCR devrait suivre les notifications administratives, afin de réduire le risque qu'il soit versé au personnel des sommes qui ne lui sont pas dues.
English: • focus on the early identification and analysis of tax avoidance schemes and recommend legislative amendments increase our investment in research and analysis on non-compliance increase public awareness and publicize the consequences of participation in the underground economy expand the use of third-party information to detect fraudulent activity improve risk-assessment for GST/HST registration and pre-payment of refund claims
French: • se focaliser sur l’identification rapide ainsi que l’analyse de stratagèmes d’évitement fiscal et recommander des modifications législatives augmenter le nombre d’investissements dans la recherche et l’analyse en matière d’inobservation rehausser la sensibilisation du public et rendre publiques les conséquences liées à la participation à l’économie clandestine accroître l’utilisation de l’information provenant d’un tiers pour ainsi détecter les activités frauduleuses améliorer l’évaluation du risque afférente à l’inscription aux fins de la TPS/TVH et le paiement anticipé des demandes de remboursement
English: As for the European Parliament, it was determined to make itself heard, and would exercise constant vigilance to ensure that the drive to bring matters to a successful conclusion continued unabated.
French: Le Parlement européen est pour sa part déterminé à faire entendre sa voix et veillera constamment à ce que la volonté d'aboutir ne connaisse pas de fléchissements.
English: Source: Table 12.2 of Second Labour Commission Report, p. 1307
French: Source : Tableau 12.2 du deuxième rapport de la Commission nationale du travail, page 1307.
English: However, the current draft legislation shows considerable shortcomings. This may lead to inadequate protection of women, their families and the environment.
French: Toutefois, la proposition de règlement actuelle présente des insuffisances considérables, ce qui pourrait entraîner une protection inadéquate des femmes, de leurs familles et de l'environnement.
English: This hotel is located in the historic centre of the city of Beroun.
French: L'hôtel se situe dans le centre historique de la ville de Beroun.
English: Decorated in a style typical of the regions traditional country homes; the rooms have all been renovated and are marked by an atmosphere of ease and comfort.
French: Cet hôtel de Salzbourg offre également des chambres vertes pour les clients souffrant d'allergies.Les attractions à proximité de cet hôtel de Salzbourg incluent la cathédrale, l'abbaye St.
English: 3.2 Amendments made by the European Parliament at first reading Amendments incorporated in the Common Position Regarding the scope of the Directive the EP proposed a number of exemptions which were either accepted as such or in an amended version.
French: 3.2 Amendements du Parlement européen en première lecture Amendements incorporés dans la position commune Concernant le champ d'application de la directive, le PE a proposé l’exclusion de plusieurs éléments, ce qui a été soit accepté tel quel, soit sous une forme modifiée.
English: Electroshock Treatment Record from a patient case file, 1962-1967
French: Dossier de traitements par électrochocs tiré du dossier individuel d’un patient, 1962-1967
English: The Committee recommends that the State party continue to conduct training for health workers, particularly in the rural and interior regions, that it continue to actively promote breastfeeding, that it address the problem of malnutrition, with special emphasis on minority ethnic groups, that it take measures to ensure that children, in particular those under the age of five, sleep under mosquito nets impregnated with insecticide and that it ensure that its public-health institutions, including the Malaria Institute, receive adequate funding and resources to carry out their work.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à former les travailleurs sanitaires, en particulier dans les régions rurales et à l'intérieur du pays, de continuer à promouvoir activement l'allaitement maternel, de s'employer à résoudre le problème de la malnutrition, en mettant tout particulièrement l'accent sur les groupes ethniques minoritaires, de prendre des mesures pour garantir que les enfants, en particulier les moins de 5 ans, dorment sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide et de veiller à ce que les établissements de santé publique, y compris l'Institut du paludisme, reçoivent des fonds et des ressources suffisantes pour mener à bien leur tâche.
English: Expression of the following has been demonstrated: i) three soluble fragments of the SARS-CoV S-protein containing the ACE2 binding site, ii) two soluble fragments of ACE2, and iii) the entire ectodomains of the S-proteins of hCoV-229E and hCoV-OC43.
French: On a démontré l’expression des éléments suivants : i) trois fragments solubles de la protéine S du CoV du SRAS contenant le site de ﬁxation de l’ECA2, ii) deux fragments solubles d’ECA2 et iii) les ectodomaines complets des protéines S du hCoV-229E et du hCoV-OC43.
English: No import permit is necessary for these species under CITES (although a permit is needed in some countries that have taken stricter measures than CITES requires).
French: La CITES n'impose pas de permis d'importation pour ces espèces (bien qu'un permis soit nécessaire dans certains pays ayant pris des mesures plus strictes que celles prévues par la Convention).
English: innovation, raises incomes and gives consumers a greater choice of goods.
French: Cette observation est importante, car elle fait ressortir que le coût et les avantages de la libéralisation sont tributaires de choix dans d’autres domaines stratégiques.
English: Does the Council intend to propose structural measures to improve working relations at European level in order to remove the strong opposition and protests that we see on television in all the Member States?
French: Le Conseil a-t-il l'intention de proposer des mesures structurelles pour améliorer les conditions de travail au niveau européen, afin de mettre fin à la forte opposition et aux protestations que nous voyons à la télévision dans tous les États membres?
English: Further, it should be noted that in rural communities like Hinton, with limited professional resources and small populations, kinships in business and professional services are a common occurrence.
French: En outre, il faut souligner que dans les collectivités rurales comme Hinton, où il y a peu de ressources professionnelles et où la population est petite, les liens de parenté en affaires et dans les services professionnels sont assez courants.
English: In his 2005 progress report on women and adequate housing, the Special Rapporteur also reported on similar impacts of discriminatory family laws in other customary and religious contexts, including Christianity, customs and traditions in the Pacific and elsewhere.
French: Dans son rapport intérimaire de 2005 sur les femmes et le logement convenable, le Rapporteur spécial a également fait état de situations similaires provoquées par des lois sur la famille discriminatoires dans d'autres contextes coutumiers et religieux, y compris le christianisme, ainsi que dans le cadre des coutumes et des traditions de la région du Pacifique et d'ailleurs.
English: Roster: American Association for the Advancement of Science,  FIAN - Foodfirst Information and Action Network, International Baccalaureate Organization, World Association for the School as an Instrument of Peace.
French: Liste : American Association for the Advancement of Science, Association mondiale pour l'école instrument de paix, FIAN - Pour le droit de se nourrir, Organisation du baccalauréat international
English: We regard peace and reconciliation in Algeria as vitally important.
French: Nous trouvons que la paix et la réconciliation sont vitales en Algérie.
English: However, before proceeding to the general debate I should like to make some opening remarks as Senegal takes the Chair of the Conference on Disarmament.
French: Toutefois, avant d'ouvrir le débat général, je voudrais faire quelques observations liminaires, alors que le Sénégal accède à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The Delegation stated that, as a result of the meeting of the Committee of Experts, it would be able to anticipate the features of the regulations and administrative matters to be dealt with by a national office under the PCT.
French: Cette même délégation a dit que, à la suite de la réunion du comité d’experts, elle pourra se faire une idée précise du type de dispositions réglementaires à prévoir et des questions administratives que doit régler un office national dans le cadre du PCT.
English: As Brazil had noted, the mandate of the current IIM was given by the General Assembly, which was to consider specific proposals, if they had not been in receipt of specific proposals, this could have been an approach, but we had several proposals contained in larger proposals.
French: Comme le Brésil l’a fait observer, c’est l’Assemblée générale qui a donné à la Réunion intergouvernementale intersessions son mandat, qui consiste à examiner des propositions spécifiques. Si la réunion n’était pas saisie de telles propositions, cette démarche aurait pu être retenue, mais il y a plusieurs propositions comprises dans des propositions plus larges.
English: - administrative data, including data collected by regulatory authorities;
French: − Données administratives, notamment recueillies par des autorités de régulation;
English: Offering studies in the community or closer to home has been one way to improve access.
French: Une des méthodes utilisées pour accroître l'accès des étudiants a été de leur offrir la possibilité de faire des études dans leur collectivité ou en tout cas plus près de chez eux.
English: DIST expectation interest; restitution interest DIST intérêt-anticipation; intérêt-restitution reliance loss perte liée à l'intérêt-rétablissement (n.f.) (néol.) ANT expectation loss ANT perte liée à l'intérêt-anticipation remote cause; causa remota cause éloignée (n.f.)
French: ANT anticipatory secondary obligation obligé (n.m.), obligée (n.f.) obligor ANT obligataire ANT obligee offrant (n.m.), offrante (n.f.) offeror ANT destinataire de l'offre ANT offeree offrant primitif (n.m.), offrante primitive (n.f.) original offeror offre (n.f.) offer offre conditionnelle (n.f.) conditional offer ANT offre inconditionnelle ANT unconditional offer offre expresse (n.f.) express offer ANT offre implicite ANT implied offer offre implicite (n.f.) implied offer Voir aussi offre tacite
English: The Commission accepted that it originally intended to publish the report in advance of the European elections of 10 June 1999. However, this was not the sole purpose of the regional reports and it was more important to get the texts right than simply publish them regardless.
French: Il évoque la possibilité que le report de la publication ait été décidé en mai ou en juin 1999 après que M. Kinnock eut eu sous les yeux, par mégarde, le premier jet du texte et non pas la version définitive, telle qu’approuvée par M. Martin en février 1999.
English: African countries had already taken steps to resolve the socio-economic barriers to the self-fulfilment of children — for example through the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) — but they did not have the resources to confront all the challenges facing them.
French: Les pays africains ont déjà pris des mesures pour lever les obstacles socioéconomiques à l'autoréalisation des enfants - par exemple, par l'intermédiaire de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -, mais ils ne disposent pas des ressources nécessaires pour surmonter toutes les difficultés qui les assaillent.
English: That will be challenged before the European Court of Justice, as we have been told, and we know the countries that are going to do it.
French: Cela sera porté devant la Cour européenne de justice, comme on nous l’a dit, et nous savons quels pays le feront.
English: For those interested in Aboriginal travel generally, a particular thought process is engaged in when they hear about it.
French: Lorsqu’ils en entendent parler, les voyageurs intéressés par le tourisme autochtone y réfléchissent habituellement de façon particulière.
English: Scientific and technical support to EU policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
French: Il continuera d’assurer son appui scientifique et technique aux politiques de l’UE dans les domaines essentiels, comme le développement durable, les changements climatiques, les denrées alimentaires, l’énergie, les transports, les produits chimiques, les méthodes de substitution à l’expérimentation animale, la politique de la recherche, les technologies de l’information, les méthodes et matériaux de référence, la biotechnologie, y compris ses risques, ses dangers et ses incidences socio-économiques.
English: A week ago, in Kabul, I saw de-mining activities funded by ECHO.
French: Il y a une semaine, j'ai assisté à des activités de déminage financées par ECHO à Kaboul.
English: While this may appear to be the most cost-effective way of ensuring total parity among the languages on the web site, there are two major disadvantages to this course of action: it would require the removal of considerable amounts of material from the English and French sites that are not available on the other official language sites; it would also severely curtail the amount of material made available in English and French, thereby significantly reducing the overall value and utility of the web site.
French: Bien qu'elle puisse sembler la plus rentable, cette solution présente deux inconvénients majeurs : elle suppose le retrait, des sites anglais et français, de tous les documents, fort nombreux, disponibles dans ces deux langues mais pas dans les autres langues officielles; elle conduirait à un appauvrissement majeur du contenu anglais et français du site et nuirait, de ce fait, considérablement à sa qualité générale et à son utilité.
English: UNITED STATES U.S. Wholesale Price Record Year To Date for the week ending November 9, 2002 Veal, ($/cwt) 307 Rack, Ribeye, Boneless 332 Loin, Trimmed 4 x 4 1336 Leg Slice, Retail 1312 Osso Buco, Foreshank
French: ÉTATS-UNIS Rapport sur les prix de gros aux É.-U. Veau de boucherie ($ le cent livre) 307 carré, noix de carré (désossée) 332 longue paré 4 x 4 1336 cuisseau, Détail 1312 Osso Buco, jarret avant Lancaster, PA Veau de choix
English: Indeed, the available data (see above) suggests that civilian oversight agencies and police-controlled operations tend to have similar substantiation rates.
French: En vérité, les données disponibles (voir plus haut) indiquent que les taux de confirmation de plaintes sont les mêmes pour ces organes que pour les organes internes de surveillance de la police.
English: Just as timely detection of each case of drug abuse is a precondition for timely and successful protection and rehabilitation of the addict, the systematic monitoring and study of drug abuse is a precondition for the planning of proper and successful activities of social institutions and others in preventing drug abuse.
French: Tout comme la détection en temps voulu de chaque cas est une condition nécessaire pour une protection et une réinsertion en temps voulu et efficace, la surveillance et l'étude systématiques de la consommation de drogues conditionnent la planification d'une action bien ciblée et fructueuse des organismes sociaux et autres pour la prévention de ce fléau.
English: Their own electronic systems for advertising job opportunities to staff are also competing with external e-recruitment Web sites.
French: Leurs propres systèmes électroniques pour annoncer les occasions d'emplois au personnel sont également en concurrence avec les sites Web de recrutement électronique externes.
English: With regard to the role of countries that export arms in West Africa, I recall that paragraph 102 of the report deals with that.
French: En ce qui concerne le rôle des pays exportateurs d'armes en Afrique occidentale, je me souviens que le paragraphe 102 du rapport y est consacré.
English: Prasad, E. (1993) "Labour Market Aspects of Industrial Restructuring in Canada", Canadian Business Economics, Fall 1993, pp. 28-35.
French: Prasad, E (1993) "Labour Market Aspects of Industrial Restructuring in Canada", Canadian Business Economics, Fall 1993, pp. 28-35.
English: The information published on http://www.aeroport.public.lu/ is not binding on the responsibility of the Luxembourg government.
French: Les informations diffusées sur http://www.aeroport.public.lu/ n'engagent pas la responsabilité du gouvernement luxembourgeois.
English: Perigee radius: 42,164 km (geostationary)
French: Rayon au périgée: 42 164 km (géostationnaire)
English: Purpose—Costing is tailored to the purpose for which the cost information will be used.
French: Ils sont habituellement engagés en dehors des directions de programme au profit du ministère dans son ensemble.
English: The preservation of historic heritage has also suffered due to the scarcity of necessary materials.
French: La conservation du patrimoine historique a également pâti du manque de matériaux nécessaires.
English: That is the first point that should be clarified.
French: Il s'agit là d'une première précision.
English: The exact number of abortions is unknown and can only be estimated.
French: On ignore le nombre exact d'avortements et on ne peut faire qu'une estimation.
English: Figure 2 Proportion of Total Registered Indian Population Affiliated with 20 Largest First Nations, Select Urban Areas, 1996 Source:
French: Figure 2 Proportion de la population totale des Indiens inscrits affiliée aux 20 plus grandes Premières nations, centres urbains sélectionnés, 1996 Source :
English: The Convention defines desertification as:
French: La Convention définit ainsi la désertification :
English: • Easter, including Good Friday and Easter Sunday (Jesus’ death and resurrection).
French: • Pâques, y compris le Vendredi saint et le dimanche de Pâques : la mort et la résurrection de Jésus
English: Senior Police Administration Course SPP..........
French: Rapport sur les plans et les priorités RTID .........
English: The smaller the bubbles, the more efficient they are at both oxygen diffusion and circulating the water.
French: Plus les bulles sont petites, plus elles diffusent l'oxygène et font circuler l'eau efficacement.
English: There should be levels which can be achieved for each criterion, and awards made per sector at individual/team/organisational level at high profile events which would celebrate and publicise achievement and success.
French: Il faudrait déterminer les niveaux à atteindre pour chaque critère et remettre des prix par secteur à des particuliers, des équipes et des organismes dans le cadre d’événements à haute visibilité visant à célébrer et à faire connaître les réalisations et les réussites.
English: This application is socially oriented and goes perfectly well with the Facebook concept.
French: Cette application à vocation sociale se marie parfaitement au concept même de Facebook.
English: The Policy Assistance Division (TCA) serves FAO Member Nations by collecting, analysing and disseminating information on country, regional and global developments in agriculture and by providing policy advice that supports the formulation, implementation, monitoring and evaluation of strategies for sustainable agriculture, rural development and food security.
French: La Division de l'assistance aux politiques (TCA) aide les états membres de la FAO en collectant, analysant et diffusant l'information sur le développement agricole au niveau national, régional et global; Le FAO fournit des avis politiques à l'appui de la formulation, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des stratégies pour un développement agricole et rural durable ainsi que pour la sécurité alimentaire.
English: In that regard, I hope that anyone reading this paper would be able to get a pretty clear idea of what it is that remains to be done.
French: À cet égard, j'espère que quiconque lira le présent document pourra avoir une idée assez claire de ce qu'il reste à faire.
English: Both of these projects demonstrate the Government of Canada's commitment to promoting self-sufficient, economically strong Aboriginal and northern communities as outlined in the most recent Speech from the Throne.
French: Ces deux projets font ressortir l'engagement du gouvernement du Canada à promouvoir l'autonomie et la stabilité économique des collectivités autochtones et du Nord, comme il est énoncé dans le dernier discours du Trône.
English: On the other hand, Saint Martin's hospital in Haguenau did not take in pilgrims, even though the hospital church had an altar dedicated to Saint James.
French: Dans cette "Elendenherberge", on accueillait tous les pèlerins et tous les étrangers.
English: The situation described in the regions with large anglophone majorities suggests that some francophones appearing before the courts in those regions are generally not exercising their right to obtain judicial and legal services in their language.
French: La situation décrite dans les régions à forte majorité anglophone nous incite à penser que plusieurs justiciables francophones de ces régions n'exercent généralement pas leur droit à obtenir des services judiciaires et juridiques dans leur langue.
English: ◦ TAs for specific groups (e.g. lifers);
French: ◦ - permissions de sortir pour certains groupes (p. ex., condamnés à perpétuité);
English: However, the tragic event of 24 July, when Private Manning was killed, stressed the urgent need for further effective steps to disarm and disband militia groups.
French: Cependant, l'événement tragique du 24 juillet au cours duquel le soldat Manning a trouvé la mort, a mis en exergue la nécessité urgente de prendre de nouvelles mesures efficaces pour désarmer et démanteler les groupes de milices.
English: And that is the basis of democracy.
French: Et ceci est la base de la démocratie.