ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not thaw vegetables before cooking.
French: Ne pas décongeler les légumes avant la cuisson.
English: Amortization of capital assets Amortization of deferred contributions (note 5) Amortization of deferred contributions related to capital assets (note 6)
French: Renseignements complémentaires sur les flux de trésorerie (note 7) Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.
English: Elimination of parallel structures, quicker transfer of funds, and harmonisation of FP7 with national priorities can all contribute to making the largest possible number of actors interested in research and innovation activities.
French: La suppression de structures redondantes, le transfert plus rapide des fonds et l'harmonisation du programme avec les priorités nationales peuvent éveiller l'intérêt du plus grand nombre possible d'acteurs pour les activités de recherche et d'innovation.
English: To support the Eastern Loggerhead Shrike captive breeding and release program Comments :
French: Soutenir le programme d'Ã©levage en captivitÃ© et de remise en libertÃ© de la pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans Observation :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 48 52 109 Consultations and Communications Branch 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 48 52 109 Direction des Consultations et communications 100 0 2
English: Criteria that may be relevant in determining commonality of interest may include: the nature of the debts giving rise to the claims; the remedies available to the creditors in the absence of the reorganization plan and the extent to which the creditors could recover their claims by exercising those remedies; the treatment of the claims under the reorganization plan; and the extent to which the claims would be paid under the plan.
French: Afin de déterminer la communauté d'intérêts, on pourra se fonder sur les critères ci-après: la nature des dettes ayant donné naissance aux créances; les recours ouverts aux créanciers en l'absence du plan de redressement et la mesure dans laquelle ceux-ci pourraient recouvrer leurs créances en les exerçant; le traitement des créances dans le cadre du plan de redressement; et le taux de recouvrement des créances que le plan entraînerait.
English: The participating States further recognize the importance for their economic development of promoting the exchange of information and experience on training for management staff.
French: Les Etats participants reconnaissent également l'importance que revêt la promotion de l'échange d'informations et d'expérience sur la formation des cadres pour leur développement économique.
English: Operation ALTHEA is an EU-led operation making use of NATO common assets and capabilities in line with the Berlin Plus arrangements.
French: L’opération ALTHEA est une opération dirigée par l’UE faisant appel aux moyens et capacités communs de l’OTAN, conformément aux arrangements « Berlin plus ».
English: The current threat environment facing the country is complex.
French: Le contexte de menace auquel fait aujourd’hui face le pays est complexe.
English: Speeding-up the application of Cotonou procedures:
French: Accélérer l’application des procédures de Cotonou: article 96
English: It agreed with what the report had to say about the United Nations Office at Nairobi and looked forward with interest to the Secretary-General's reports on the start-up of the permanent interpretation service.
French: Elle souscrit aux observations du Comité des conférences sur l'Office des Nations Unies à Nairobi et attend avec intérêt les rapports du Secrétaire général sur la mise en place du service d'interprétation.
English: Activities completed by the Department in the 2006-2007 biennium included six policy notes on macroeconomics and growth, finance, State-owned enterprise reform, social policies, investment and technology, and trade; progress towards the development of Demopaedia, an interactive web-based demographic dictionary; the organization of 56 workshops, attended by 3,251 participants from 137 countries (evaluated as relevant by 90 per cent of the participants); and the implementation of 5 online training modules on tactical and strategic aspects of e-government.
French: Par ailleurs, entre autres activités menées à bien par le Département pendant l'exercice biennal 2006-2007, il y a lieu de citer notamment l'élaboration de six Notes de politique générale concernant la gestion macroéconomique et l'expansion, les finances, la réforme des entreprises étatiques, les politiques sociales, les investissements et la technologie et le commerce; la poursuite des travaux d'élaboration de la Démopédie, dictionnaire démographique interactif en ligne; l'organisation de 56 ateliers auxquels ont assisté 3 251 participants de 137 pays (jugés utiles par 90 % des participants); et l'organisation de 5 modules de formation en ligne concernant les aspects tactiques et stratégiques de la cyberadministration.
English: Nevertheless, the Representative of the Secretary-General has full authority to approve or modify the Manual and the guidelines.
French: La Représentante du Secrétaire général avait toutefois entièrement le pouvoir d'approuver ou de modifier le manuel et les directives.
English: Threatened from habitat loss and increased predation, the latter possibly facilitated by human activities.
French: L’espèce est menacée par la perte de l’habitat et par l’augmentation de la prédation, le second élément étant probablement facilité par les activités anthropiques.
English: How do I do to generate my pair of keys ?
French: Comment faire pour générer ma paire de clés ?
English: As regards the presentation of the request, reference is made to the explanations under Article 5(1)(c) (see Notes 5.09 to 5.12).
French: En ce qui concerne la présentation de la requête, il convient de se reporter aux explications données à propos de l’alinéa 1)c) de l’article 5 (voir les notes 5.09 à 5.12).
English: • Strong economic growth Link to the CFIA’s Strategic Outcomes
French: • Une croissance économique forte Lien avec les résultats stratégiques de l’ACIA
English: A number of those combatants merely reconstituted themselves into the conflict in Sierra Leone, either as rebels of the Revolutionary Armed Forces (RUF) or as part of the Civil Defence Force (CDF) militia.
French: Nombre de ces combattants se sont alors reconvertis dans le conflit sierra-léonais, que ce soit dans les rangs des rebelles du Revolutionary United Front (RUF) ou dans ceux des milices de la Force de défense civile.
English: The Delta ecosystems.
French: La Fondation Delta pour la sauvagine et la Manitoba internationale.
English: Appeals once again to all States, as well as to international governmental and non-governmental organizations and the foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation;
French: Engage une fois de plus tous les États, ainsi que les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution;
English: The aim is to place Europe in a leading position in some of the key technology developments for the whole European industry.
French: Il s’agit d’assurer à l’Europe une position de force dans quelques-uns des secteurs technologiques les plus importants pour l’ensemble de l’industrie européenne.
English: In estimating the extent of negative resource allocation effects of mergers, the Bureau includes the additional losses in total surplus that arise when market power is being exercised in the relevant market prior to the merger.
French: Lorsqu'il évaluera l'étendue des effets négatifs des fusionnements sur la répartition des ressources, le Bureau tiendra compte des pertes supplémentaires au chapitre du surplus total qui se produisent lorsqu'une puissance commerciale s'exerce sur le marché pertinent avant le fusionnement.
English: In the second step, the test-cycles (for emissions and OBD) and the calculation process for defining the OTLs are harmonized world-wide, but the emission limits are not harmonized.
French: L'indicateur de défaut clignote deux fois si le système OBD exige un allumage demandé conformément à l'affichage sélectif décrit au paragraphe 4.6.3.1.
English: This centre provides methodological and organizational assistance to cultural events organizers, and also provides financial assistance to some of them.
French: Ce centre apporte une assistance méthodologique et logistique aux organisateurs de manifestations culturelles, ainsi qu'une assistance financière à certains d'entre eux.
English: “Tanks intended for the carriage of compressed or liquefied gases or gases dissolved under pressure, may be fitted with spring-loaded safety valves.
French: "Les citernes destinées au transport des gaz comprimés ou liquéfiés ou encore des gaz dissous sous pression peuvent être équipées de soupapes de sécurité à ressort.
English: H[SODQDWLRQVQHHGWREHVRXJKWLQWKH VWUXFWXUHDQGFRQGXFWRIWKHLQGXVWU\ LQFOXGLQJWKHUROHRIJRYHUQPHQW7KH TXHVWLRQWKDWDULVHVLV:KDWDUHWKH IDFWRUVLQLQGXVWU\VWUXFWXUHDQGSROLF\ WKDWKDYHHQDEOHGWKHKRJDQGSRUN LQGXVWULHVRI'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGVWRJDLQDQGPDLQWDLQD VWURQJFRPSHWLWLYHSRVLWLRQLQPDUNHWV RWKHUWKDQWKHLURZQGRPHVWLFPDUNHWV" 7KHUHSRUWKDVVL[VHFWLRQV7KLVILUVW VHFWLRQPRYHVRQWRSURYLGHVRPH EDFNJURXQGRQ'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGVLQFOXGLQJDQRYHUYLHZRI WKHORQJWHUPHYROXWLRQRIWKHSROLF\ HQYLURQPHQWIRUDJULFXOWXUHLQWKH FRXQWULHV6HFWLRQ%UHYLHZVWKH'DQLVK KRJDQGSRUNLQGXVWU\XQGHUWKUHH KHDGLQJVLQGXVWU\VWUXFWXUH SHUIRUPDQFHDQGGHWHUPLQDQWVRI FRPSHWLWLYHQHVV$VLPLODURXWOLQHLV XVHGLQ6HFWLRQ&RQWKH'XWFKKRJDQG SRUNLQGXVWU\6HFWLRQ'LQWURGXFHV
French: 4 entreprises d'abattage comprenant 24 abattoirs et 2 usines de transformation
English: N1s binding energies for 36 pyridines substituted at the 2-, 3-, and 4-positions have been determined by X-ray photoelectron spectroscopy.
French: On a déterminé les énergies de liaison N18 de 36 pyridines substituées en positions 2, 3 et 4 parla spectroscopie photoélectronique de rayons-X.
English: OIOS also notes that the Department of Political Affairs has developed an evaluation and monitoring policy.
French: Le BSCI note également que le Département des affaires politiques a élaboré une politique en matière d'évaluation et de supervision.
English: The Political Parties' Registration Commission, a vital conflict resolution mechanism, was seriously under-resourced and understaffed.
French: La Commission d'enregistrement des partis politiques, mécanisme essentiel de résolution des conflits, manque cruellement de moyens et de personnel.
English: In adopting the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent, the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (Cemat) is making its contribution to a strategy of social cohesion.
French: En adoptant les «Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen», la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (Cemat) apporte sa contribution à une stratégie de cohésion sociale.
English: - Articles 26 and 29 give SICCFIN powers pertaining to monitoring the enforcement of the Act cited above.
French: - Les articles 26 et 29 lui assurent des pouvoirs en matière de contrôle de l'application de la loi précitée.
English: (e) How should UNEP be working with other relevant stakeholders and partners in addressing the above questions?
French: Comment le PNUE devrait-il travailler avec les autres parties prenantes et partenaires concernés sur les questions susmentionnées?
English: The proposed Regulation creates an EU framework for compensations in rail freight which starts from the basic principles of the CIM provisions but tries to reflect better the realities of today’s rail freight transport markets.
French: À l’heure actuelle, ce n’est essentiellement que pour le trafic national qu’il existe des exigences de qualité contractuelles, notamment des dispositions en matière de compensation pour non-respect des heures d’arrivée convenues.
English: Heart: chest X-ray; electrocardiogram (ECG) and 2D echocardiography; 3.
French: Cœur : radiographie pulmonaire; électrocardiogramme (ECG) et échocardiographie 2D; 3.
English: National Point(S) of Contact: ………………………………………………….
French: CENTRE(s) National(AUX) À ContactER: …………………………………………………
English: Among children of primary-school age, 53 per cent of boys in urban areas and 82 per cent of girls in rural areas did not have access to school in 2000, calling into question the viability of the education system, particularly for girls.
French: Parmi les enfants en âge de fréquenter l'école primaire, 53 % des garçons des zones urbaines et 82 % des filles des zones rurales n'avaient pas accès à l'école en 2000, ce qui met en doute la viabilité du système, notamment pour les filles.
English: However, it should be widened to include all funds suspected of terrorist links, whether from legal sources or not.
French: Elle devrait cependant être étendue pour concerner tous les fonds, de source licite ou non, que l’on soupçonnerait d’être liés au terrorisme.
English: With respect to the duration of the approval and the licence condition variances that would permit the operation of the proposed services, the Agency notes that Air Canada's Licence No. 000153 and Singapore Airlines' Licence No. 965000 will expire on October 27, 2007.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation et aux modifications des conditions des licences nécessaires à la prestation des services proposés, l'Office note que la licence no 000153 d'Air Canada et la licence no 965000 de Singapore Airlines expireront le 27 octobre 2007.
English: In this regard I suggest that the virtual world of the Internet is not a landscape alien to museums; it is an extension of their natural environment.
French: Dans cette optique, je pose que le monde virtuel d'Internet n'est pas un paysage inconnu des musées : il n'est que le prolongement de leur environnement naturel.
English: Some officers are also required to travel depending on their portfolio.
French: Certains sont aussi obligés de voyager, selon leur portefeuille.
English: After 1970, however, severe winter storms became considerably more frequent, particularly in the Pacific.
French: Par la suite, cependant, les tempêtes d'hiver sont devenues beaucoup plus fréquentes, surtout dans le Pacifique.
English: The primary reason to get a flu shot is to protect yourself from health effects related to flu.
French: La principale raison pour se faire vacciner contre la grippe est de se prémunir contre ses effets.
English: Legislation and Reporting requirements: Strengthening of the Governments technical capacity to meet ongoing United Nations Counter Terrorism measures, including national implementation of Anti terrorism Treaties.
French: Législation et établissement de rapports : Renforcement des moyens techniques dont dispose le Gouvernement pour appliquer les mesures prescrites par l'Organisation des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme et les traités visant à combattre le terrorisme.
English: If a dispute cannot be settled through negotiation, the Parties shall have recourse to the CIS Economic Court or another competent international court by agreement.
French: Lorsqu'un différend ne peut se régler par voie de négociation, les Parties, d'un commun accord, saisissent la Cour économique de la Communauté d'États indépendants ou toute autre juridiction internationale compétente.
English: (j) Gas Infrastructure Europe (GIE)
French: j) Gas Infrastructure Europe (GIE)
English: The Main ridge of Crimean mountains is divided by valleys into a number of the separate files, which surface almost flat, is weak vsholmlennaja more precisely.
French: Une Principale chaГ®ne des montagnes De CrimГ©e est divisГ©e par les vallГ©es en sГ©rie de massifs sГ©parГ©s, la surface de qui presque plat, est faible plus exactement vsholmlennaja.
English: Schiff bases from ferrocene aldehyde and α-amino acidates react with PdCl2 or Na2PdCl4 to give N,O-chelate complexes (2a–e, 3).
French: Les bases de Schiff obtenues à partir de l'aldéhyde du ferrocène et d'α-amino-acides réagissent avec le PdCl2 et la Na2PdCl4 pour donner des complexes N,O-chélatés (2a–e, 3).
English: Article 5 (d) (vii): Right to freedom of opinion and expression
French: Article 5 d) viii): Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: Non-rate regulated grain movements are subject to the other provisions of the CTA, specifically confidential contracts that define rates and service conditions, and final offer arbitration.
French: Les déplacements de grain non visés par les tarifs réglementés sont assujettis à d’autres dispositions de la LTC, plus précisément des contrats confidentiels qui définissent les conditions relatives aux tarifs et aux services et l’arbitrage des propositions finales.
English: sz
French: zannod au snon 'a~ieui6ewi no a II aa~ ~ios a II a , n 0 ~ uoi l e~ 1 sn l e I ~ed aloat}e llela ~ . . tuawa}~odwoo ~nal Is ~apuewap as uo tlop :~~lano~s ap aw~a~ ua sed ~uaies -uad au sa~uaaouoo sauuos~ad sal ;aldwls ~sa awalqoad np }alo el seo ~ap dnooneaq suec ~salilnul }a salqE}In~ ~uale« sll ~eo '~uaaouoo lauuos~ad al tno} ~ua~snt los ne no sualaae lualos Il,nb - sluaplooe s}uaoa~ sap sun sanb -lanb `aldwaxa aed ~}ue~}sna 1 .issne l no i I,iene~ l un ~ sa s I on sa P ~l i.a n o~s e~ ~sanblydoalse~eo aa~a }uannad saouanb~suoo sal uollelne u 3 ~ a~pua~dde }ne 1 I i.
English: • Multidisciplinary and cross-theme research questions generated to further address relevant ethical, legal and/or social issues
French: • Générer de nouvelles questions de recherche multidisciplinaires et transectorielles en vue de répondre à des QEJS importantes.
English: Commission Publications The Mandate (Background Documents, August 1991)  Bilingual (English/French) Terms of Reference (Pamphlet)  English, French, Inuktitut, Cree, Ojibwa The Circle (Newsletter)  Bilingual (English/French), Inuktitut A Time to Talk, A Time to Listen (Poster) English, French Forging a New Relationship (Video)  English, French The Right of Aboriginal Self-Government and the Constitution:
French: Liste des publications de la Commission Le Mandat (documents d'information générale, août 1991)  Bilingue (français/anglais) Mandat (brochure)  Français, anglais, inuktitut, cri, ojibwa Le Cercle (bulletins nos 4 et 5 disponibles)  Bilingue (français/anglais), inuktitut Le temps de parler, le temps d'écouter (affiche)  Français, anglais Bâtir de nouveaux liens (vidéo)  Français, anglais Le droit à l'autonomie gouvernementale des autochtones et la Constitution:
English: ◦ Canada Health Infoway (IT Solutions - Improving Timely Access to Healthcare - Richard Alvarez)
French: ◦ Inforoute Santé du Canada (Solutions en matière de TI - Amélioration de l'accès en temps opportun aux soins de santé - Richard Alvarez)
English: They have made enormous sacrifices, they have put everything in place to prepare (in the framework of the European Neighbourhood Policy), to achieve prosperity as in the West.
French: Ils me disaient récemment : « Si ce n'est pas pour notre génération, et bien ça sera pour la génération d'après ». J'espère donc que l'UE ne laissera pas ces trois pays orphelins.
English: The organizations included government departments, companies, unions, health care organizations and educational institutions.
French: De telles demandes sont parvenues de ministères, d'entreprises, de syndicats, d'organismes des soins de la santé et d'établissements d'enseignement.
English: We will focus on ways to ensure that increased government support leads to activities of direct benefit to Canadian society.
French: Nous mettrons l'accent sur les moyens de s'assurer que l'amélioration de l'aide gouvernementale appuie des activités qui bénéficient directement à la société canadienne.
English: This is an important issue in the case of Francophones outside Quebec, given their high rate of bilingualism. (See Model of the Determinants of Additive and Subtractive Bilingualism, p.
French: Cette problématique est importante dans le cas des francophones hors Québec, compte tenu du taux élevé de leur bilinguisme (voir le Modèle des déterminants du bilinguisme additif et du bilinguisme soustractif, p.
English: In Lewin, the Australian Capital Territory Discrimination Tribunal considered an accommodation request made by a woman attending group therapy—specifically, a request that the organizers implement a no-fragrance policy. 57 Rather than instituting such a policy, the facilitators asked those in attendance at the first session to refrain from wearing fragrances in the future (though the accommodation request had been submitted prior to this session).
French: Dans Lewin, l’Australian Capital Territory Discrimination Tribunal a examiné la demande de prise de mesures d’adaptation d’une femme participant à une thérapie de groupe, qui voulait que les organisateurs mettent en œuvre une politique pour un milieu sans parfum 57 . Plutôt que d’établir ce genre de politique, les animateurs avaient demandé aux personnes présentes à la première séance de s’abstenir de porter des parfums à l’avenir (même si la demande d’adaptation avait été présentée avant cette séance).
English: December 2004 PDF Version European Investment Bank in China EUROPEAN COMMISSION The European Investment Bank (EIB; website: www.eib.org) is the European Union's Financing Institution.
French: Décembre 2004 Version PDF Banque européenne d'investissement en Chine COMMISSION EUROPÉENNE La Banque européenne d'investissement (BEI; site Web : www.bei.org) est l'institution financière de l'Union européenne.
English: Rapporteur: Ignacio Baylina Ruiz (Spain)
French: Rapporteur: M. Ignacio Baylina Ruiz (Espagne)
English: On 27 June 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 27 juin 2008, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: However, it has never supported a global programme for trade enhancement, which would complement its overall action to help the government liberalise the economy. b) Specific objectives and short description of the programme
French: Elle n’a cependant pas encore appuyé un programme global de développement du commerce, de nature à compléter l’action du gouvernement pour libéraliser l’économie du pays. b) Objectifs spécifiques et brève description du programme
English: Producers see themselves as good environment stewards Favour credit for environmental services Some favour inclusion of animal welfare provisions Incentives favoured over penalties for achieving environmental goals Support for environmental plans qualified by voluntary vs. mandatory debate Divided opinion on profitability of green products
French: La protection des marchés est essentielle Appui pour une harmonisation Appui pour un accroissement des inspections et de lapplication des normes La salubrité devrait être obligatoire; la qualité, quant à elle, devrait être assurée sur une base volontaire Appui général pour le retraçage Trop centré sur les producteurs
English: The Government took definitive action to achieve this goal on December 12, 2003, with the creation of the Expenditure Review Committee.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement a pris des mesures précises pour atteindre cet objectif, notamment en créant le Comité d'examen des dépenses.
English: In many respects, their work is in itself an innovation, paving the way for the International Criminal Court, which we hope to see established before very long.
French: À bien des égards, leur oeuvre est également novatrice et prépare la mise en place de la Cour pénale internationale que nous espérons à brève échéance.