ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other, laboratory-measured k values fail to address field behavior, where crack formation before and (or) during landfill operation may control the bulk permeability.
French: D'autre part, les valeurs k mesurées en laboratoire ne tiennent pas compte du comportement sur le terrain, où l'apparition de fissures avant et (ou) pendant l'opération de décharge peut entraîner des modifications de la perméabilité brute.
English: P. L. Seixas da Costa
French: L. Seixas da Costa
English: Would Russia agree to withdraw from those territories and leave control of the 'frozen conflicts' areas of Europe to the international community?
French: La Russie accepterait-elle de renoncer à ces territoires et d'abandonner à la communauté internationale le contrôle des zones de "conflits gelés" d'Europe?
English: Peer-to-peer approaches involving adolescents as educators are showing promise, as are “youth-friendly” social facilities.
French: Les programmes où des adolescents encadrent d'autres adolescents et l'ouverture de centres sociaux « attentifs aux besoins des jeunes » semblent donner des résultats prometteurs.
English: This work is required as a result of recent construction activities.
French: Ce projet permettra de rendre les installations de Port Edward plus sécuritaires et plus efficientes.
English: The Representative also noted that, in the United States of America, there was a duty of disclosure upon United States patent attorneys and inventors to report on search results from other countries on applications in the same patent family.
French: Le représentant a aussi noté que, aux États‑Unis d’Amérique, les conseils en brevets des États‑Unis et les inventeurs sont tenus à un devoir de divulgation, en ce sens qu’ils doivent faire connaître les résultats de recherches réalisées dans d’autres pays pour les demandes portant sur une même famille de brevets.
English: It should be noted that errors in predicting the future values of causal variables could end up offsetting errors due to other factors, such as structure changes in the underlying model relationships.
French: Notons que les erreurs de prévision de la valeur future des variables causales pourraient en bout de ligne contrebalancer les erreurs découlant d'autres facteurs, comme les changements structurels des relations sous-jacentes au modèle.
English: Emission ceilings and inventories
French: Plafonds d'émission et inventaires
English: The commercial applications usually followed many years after the initial research.
French: Les applications commerciales suivaient généralement de nombreuses années après la recherche initiale.
English: There are, however, inconsistencies between the measured values and the available tabulated values of attenuation coefficients based on different theoretical models.
French: Il y a cependant des inconsistances entre les valeurs mesurées et les valeurs disponibles dans les tables de coefficients d'atténuation basés sur différents modèles théoriques.
English: Thus the installation allowance, which is flat-rate and indivisible in nature, is automatically payable to an official at the time of his establishment · provided that he is entitled to the expatriation allowance and that it is established that he has settled in the place of employment
French: Ainsi, l'indemnité d'installation, de caractère forfaitaire et indivisible, est automatiquement due au fonctionnaire lors de sa titularisation à condition que celui-ci ait droit à l'indemnité de dépaysement et que son installation au lieu de son affectation soit établie, sans que l'intéressé soit tenu de démontrer à cet égard l'existence de dépenses effectives.
English: Malaria, 25 per cent;
French: - Le paludisme, 25 %;
English: The Calabrian peninsula is nothing if not rugged; its Aspromonte range is among the highest in the Apennine system.
French: On se proposait d’évacuer la Calabre mais seulement le jour où cette mesure deviendrait nécessaire. En face de troupes supérieures en nombre, on conseillait de s’en tenir à des tactiques de retardement effectuées par des détachements très mobiles.
English: Following the review procedures described above, the Division evaluated an additional 17 completed application packages received by 31 October 2004.
French: En se conformant à la procédure d'examen décrite plus haut, la Division a évalué les 17 nouvelles demandes qu'elle avait reçues avant le 31 octobre 2004.
English: (47) Costs of CSCE peacekeeping activities will be borne by all CSCE participating States.
French: (31) Les missions seront envoyées dès que possible après l'adoption de cette décision.
English: National Clearinghouse on Family Violence, Health Canada.
French: Diversity, Conflict and Change, Toronto, Harcourt Brace, 1995.
English: Does the Council intend to back the Commission proposal, given the strong criticism of the current sugar scheme by the Court of Auditors and the negative effects on consumers and third-world producers?
French: Le Conseil a-t-il l'intention de se rallier à la proposition de la Commission, eu égard aux vives critiques de la Cour des Comptes à l'encontre de la réglementation actuelle sur le sucre et aux retombées négatives des dispositions de cette dernière pour les consommateurs et les pays producteurs du Tiers-Monde ?
English: As pointed out by Miller (1998), management cares less about when and where work is being performed than about its timely and satisfactory completion, to satisfy the varying demands of the market.
French: Comme le souligne Miller (1998), la direction d'une entreprise se soucie moins du moment et du lieu où le travail est exécuté que de son exécution satisfaisante et en temps voulu pour répondre exigences fluctuantes du marché.
English: The main objectives to be achieved will be: solving security problems in order to improve the reliability of the technologies, infrastructures and applications, strengthening social cohesion by creating intelligent, easy-to-use system, contributing to favourable conditions for growth and boosting business competitiveness, and helping resolve complex problems in the sciences, society, industry and the economy.
French: Les principaux objectifs à atteindre seront de résoudre les problèmes de sécurité en vue d’améliorer la fiabilité des technologies, des infrastructures et des applications, de renforcer la cohésion sociale en créant des systèmes intelligents et faciles à utiliser, de contribuer à un contexte favorable à la croissance et de renforcer la compétitivité des entreprises, ainsi que d'aider à la résolution de problèmes complexes dans les sciences, la société, l’industrie et l’activité économique.
English: The secondary school system, which in the past formed a relatively small sector of the total education provision, has grown even more rapidly in recent years.
French: L'enseignement secondaire, qui par le passé constituait un cycle d'enseignement relativement restreint par rapport à l'ensemble du système éducatif, a connu une croissance plus rapide au cours des dernières années.
English: The exotic odour of Asia lingered after the biting Eastern wind sharp as the nomads’ swards.
French: Le vent d’Est a caressé la ville comme un nomade venu des vastes steppes du continent asiatique.
English: It often contains particles of one or more different colours.
French: Elles contiennent souvent des particules d'une ou de plusieurs couleurs différentes.
English: Four reports submitted to the Commission on Human Rights on the question of enforced disappearances in Mexico, Guatemala, Bolivia and Peru.
French: Quatre rapports à la Commission des droits de l'homme sur le problème des disparitions forcées au Mexique, au Guatemala et au Pérou.
English: Thus, combating the illicit manufacture of and trafficking in such weapons must apply to all cases; of necessity, the Protocol must be applied to all kinds of transactions and transfers.
French: Par conséquent, combattre la fabrication et le trafic illicites de ces armes doit se faire dans tous les cas, et le Protocole doit nécessairement s'appliquer à tous les genres de transactions et de transferts.
English: Participate in the Protected Areas Advisory Committee and Protected Areas Secretariat in the NWT.
French: Participer au Comité consultatif sur les zones protégées et au Secrétariat sur les zones protégées des T. N.-O. 3.
English: Madam President, I should first like to thank Mrs Evans for an outstanding report and to thank Mrs Wallström for the positive reception she has given to Parliament's report.
French: Permettez-moi, Madame la Présidente, de remercier Mme Evans pour la qualité de son rapport ainsi que Mme Wallström pour le bon accueil qu'elle a réservé au rapport rédigé par l'Assemblée.
English: Printable Version Overview of the Public Service Employment Act
French: Version imprimable Aperçu sur la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: Thus, Paraguay joined Bolivia, Chile, Peru and Uruguay in the group of countries of South America that had ratified all the universal instruments related to terrorism.
French: Le Paraguay a ainsi rejoint la Bolivie, le Chili, le Pérou et l'Uruguay dans le groupe des pays d'Amérique du Sud ayant ratifié tous les instruments universels relatifs au terrorisme.
English: It has also been recognized that breastfeeding may help protect against SIDS.
French: Par ailleurs, il a été reconnu que l’allaitement maternel peut aider à protéger contre le syndrome de la mort subite du nourrisson.
English: A number of projects were under way with a view to combating the high infant death rate in rural areas.
French: Par ailleurs, un certain nombre de projets destinés à lutter contre le taux élevé de mortalité infantile dans les zones rurales sont en cours d'exécution.
English: Develop guidelines and model programs for sexual and reproductive health promotion, including links with health promotion on other issues such as alcohol and drug use, tobacco, and violence.
French: Élaborer des lignes directrices et des programmes modèles pour la promotion de la santé sexuelle et génésique, y compris l’établissement de liens avec la promotion de la santé sur d’autres questions comme l’abus d’alcool et de drogue, le tabagisme et la violence.
English: Training programs for supporting Article 24 are in place, however, there has not been an appropriate level of dialogue between Government and NTI.
French: Les programmes de formation au soutien des objectifs énoncés à l’ article 24 ont été mis en place bien que l`on note un manque de communication entre le gouvernement et la Tunngavik.
English: 388 (Environmental tax only, not PST) - Motor Fuel Tax Act, S.B.C., 1985, c.
French: 388 (taxe verte seulement, non la TVP) - Motor Fuel Tax Act, S.B.C., 1985, c.
English: Departments are then required to charge the portion applicable to the old fiscal year to that year's appropriation and to ensure the amounts accrued are deleted from the new-year appropriation.
French: Ils sont ensuite tenus d'imputer la partie applicable à l'exercice précédent au crédit de ce dernier et de déduire la somme en jeu du crédit du nouvel exercice.
English: Through the remainder of this document, requirements for generation and processing of particular extensions are applied.
French: Dans le reste du document, on applique les exigences de production et de traitement de champs additionnels particuliers.
English: The vision summarizes the organization's approach to fulfilling its mandate in light of the economic and social realities facing the country now and in the coming years.
French: Cette vision résume la démarche que l'organisation entend adopter pour s'acquitter de son mandat en tenant compte des réalités économiques et sociales auxquelles est confronté le pays maintenant et auxquelles il sera confronté plus tard.
English: Swiss physicists were attracted to the research facilities in particle physics at the TRIUMF Centre in Vancouver.
French: Les physiciens suisses sont attirés par les laboratoires de recherche en physique des particules élémentaires du Centre TRIUMF, à Vancouver.
English: This therefore shows the inconsistency of an EU which, on the one hand, has encroached upon the powers of the Member States in this area, but which, on the other, refuses to strengthen the financing resources dedicated to these activities.
French: Cette approche révèle l'incohérence de l'Union européenne, qui empiète sur les compétences des États membres dans ce domaine mais refuse de renforcer les ressources financières consacrées à ces activités.
English: The Court, in the light of the suggestions made by that authority, shall of its own motion appoint a lawyer to act for the person concerned.
French: Au vu des propositions transmises par cette autorité, la Cour procède à la désignation d'office de l'avocat chargé d'assister l'intéressé.
English: In addition to reviewing the Interim Team Evaluation and discussing any conflicting Team member findings, an important element of this consultation will be the decision to proceed or not proceed with a site visit.
French: Cette comparaison concerne la manière dont les objectifs du programme ou du cours, le programme d'études, la durée, le personnel enseignant, les installations de formation et les activités du comité consultatif de l'industrie correspondent aux politiques et aux procédures d'accréditation.
English: The objective is to mitigate a health care system that was destroyed or dismantled by the catastrophe and to tend to the immediate needs of the affected populations.
French: L'objectif est de pallier un système de santé détruit par ces catastrophes et de répondre aux besoins urgents des populations touchées.
English: Generally speaking, it can be said that although the prevalence of chronic malnutrition has declined progressively in the last decade, severe levels of malnutrition are still to be found among a significant part of Brazilian children who reside in rural areas and come from a lower socio-economic level in the north and north-east regions.
French: D'une façon générale, on peut dire que, bien que la malnutrition chronique ait peu à peu diminué au cours de la décennie écoulée, on constate encore une grave malnutrition parmi une proportion importante d'enfants brésiliens vivant dans les régions rurales et appartenant aux basses classes socioéconomiques du Nord et du Nord-Est.
English: Numbers in brackets under each Team Site (TS) refer to the Military Observers.
French: Les chiffres entre parenthèses sous chaque base d'opération des équipes correspondent au nombre d'observateurs militaires.
English: Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation When the Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation is planning what resource requirements for the coming and future years, it looks to the cancer registry, it needs for the coming year, it looks at its cancer registry.
French: Réseau de pathologie oncologique de Terre-Neuve (Improving Planning for Cancer Care: Newfoundland Cancer Pathology Network) Lorsque la Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation planifie ses besoins en ressources pour l'année à venir et les années suivantes, elle consulte le registre du cancer.
English: would create a department of immigration and national identity if he were elected President of the Republic.
French: créerait un ministère de l'immigration et de l'identité nationale s'il était élu Président de la République.
English: In his delegation's view, to qualify as unilateral an act should produce autonomous legal effects independent of any manifestation of will on the part of any other subject of international law.
French: L'orateur dit que, du point de vue de sa délégation, pour être considéré comme tel, un acte unilatéral doit produire des effets juridiques de manière autonome, indépendamment de toute expression de volonté de la part de tout autre sujet de droit international.
English: The elections noted in 3 and 5 above are independent of each other.
French: Les choix signalés aux numéros 3 et 5 ci-dessus sont indépendants l'un de l'autre.
English: 6.11 Additional Information The Office of Controlled Substances may request additional information specific to the application for the purpose of the review.
French: 6.11 Information supplémentaire À des fins d'examen, le Bureau des substances contrôlées se réserve le droit d'exiger de l'information supplémentaire relative à la demande.
English: The phrase “in a territory under its jurisdiction” has been added in paragraph 2 in order to take into account the concerns expressed by other Commission members.
French: L'expression «ou sur un territoire sous sa juridiction» a été rajoutée dans le paragraphe 2 afin de prendre en compte des préoccupations exprimées par d'autres membres de la Commission.
English: (November 1996) (33) Drawn from the national provisions transposing Articles 4 and 5 of the "Television without frontiers" directive, which do not distinguish between productions for cinema and television and relate to the distribution of European works.
French: (novembre 1996) (34) Abstraction faite des dispositions nationales transposant les articles 4 et 5 de la Directive "Télévision sans frontières", qui ne distinguent pas les productions télévisuelles et cinématographiques et concernent la diffusion d'oeuvres européennes.
English: Buying a prepared frozen food entree and dressing it up with a sauce or other additions doesn't work anymore because there is no consistency in quality from their cooks.
French: Le fait d'acheter un plat principal et de l'apprêter au moyen d'une sauce ou autre garniture n'est plus souhaitable, car la qualité varie d'un cuisinier à l'autre.
English: The President ruled that a decision had been taken and that the Council needed to proceed with the necessary follow-up.
French: Le Président a déclaré qu'une décision avait été prise et que le Conseil devait procéder au suivi nécessaire.
English: Holiday Garden Hotel is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Holiday Garden Hotel est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: that order shall not qualify for the protection conferred by section 370, 371 or 372 where at the time of that making or sending the maker or sender is— (a) an individual domiciled or resident in that country, territory, state or area (and not at the same time domiciled or resident in the State), (b) a body incorporated under the law of that country, territory, state or area, (c) a partnership or unincorporated body formed under the law of that country, territory, state or area, or (d) any other body, and the order may make such provision for all the purposes of section 370, 371 or 372 or for such purposes as are specified in that order.
French: personnes de recevoir ces programmes ou transmissions lorsqu’elles n’ont pas le droit de le faire, ou pour les aider à le faire; ou ii) donne des informations, ou propose ou exécute tout service visant à permettre ou à aider une personne qui n’en a pas le droit à recevoir ces programmes ou transmissions, que le titulaire des droits en cas d’atteinte à l’un des droits qui lui sont conférés en vertu de la présente loi. 2) Sous réserve de tout autre moyen de recours, en cas d’atteinte innocente aux droits conférés par l’alinéa 1), le tribunal compétent peut allouer des dommages-intérêts qu’il estime équitables en l’espèce, et ces dommages-intérêts ne doivent pas excéder un montant raisonnable au titre de l’acte incriminé.
English: In Nyerere's view, in order to preserve their independence and their freedom of action, and to be able to face up to the policies imposed on them from outside, the countries of the South have no choice but to unite and support each other, regardless of their differing political systems.
French: Pour préserver leur indépendance, leur autonomie et faire front aux politiques qui leurs sont imposées de l'extérieur, les pays du Sud, n'ont d'autres recours que de s'unir et de s'épauler, malgré des régimes politiques parfois très différents, préconisait Nyerere.
English: (g) Leave granted under this clause shall count for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave. Time spent on such leave shall count for pay increment purposes.
French: ** 21.07 Indemnité parentale a) Le fonctionnaire qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'il : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l'employeur la preuve qu'il a demandé et touche des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'employeur, et (iii) signe avec l'employeur une entente par laquelle il s'engage :
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 34 Paragraph 28 a (new) 28a. Supports replacing the five budgetary lines for the Prince Programme that exist at present with a single programme run by the Directorate-General for Communication, as this would bring greater flexibility and a central interlocutor; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 34 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. soutient le remplacement des cinq lignes budgétaires du programme PRINCE existant actuellement par un programme unique que gérerait la direction générale de la communication, car cela donnerait plus de flexibilité, interlocuteur central à l'appui; Or. es
English: When the CPT re-visited ORB-2 in May 2003, it was holding 17 persons, some of whom had been there for several months.
French: Lorsque le CPT est retourné à ORB-2 en mai 2003, 17 personnes y étaient détenues, dont certaines depuis plusieurs mois.
English: The range of products covered by the authoring tools include WYSIWYG editors, save-as-HTML conversion tools, database generator tools, and site management tools.
French: Ces outils de création de contenu comprennent notamment des éditeurs WYSIWYG, des outils de conversion pour sauvegarde au format HTML, des outils de création dynamique à partir de bases de données et des outils de gestion de sites.
English: Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the Umbrella Group, one on behalf of the Alliance of Small Island States, one on behalf of a group of Parties from Latin America and the Caribbean and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 4 et 13 juin, respectivement.  Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe composite, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires, un au nom d'un groupe de Parties d'Amérique latine et des Caraïbes et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: OPEN SPACE An ‘Open Space’ workshop session was held on the afternoon of day two.
French: ESPACE LIBRE Une séance « Espace libre » a eu lieu au cours de l’après-midi de la deuxième journée.
English: • CBI and product formulation data should always be placed in sealed envelopes which have been appropriately labelled.
French: • Les RCC et les données sur la composition d’un produit doivent toujours être placés dans des enveloppes scellées portant les indications appropriées.
English: AI noted that despite Romania's commitment to the Decade of Roma Inclusion in 2005, Roma continue to suffer discrimination at the hands of both public officials and private individuals.
French: AI a fait observer que malgré l'engagement pris par la Roumanie dans le cadre de la Décennie pour l'intégration des Roms en 2005, les Roms continuaient de faire l'objet de discrimination de la part tant des fonctionnaires que des particuliers.
English: Some organs distinguish between `consensus' and `decision without a vote'.
French: Certains organes distinguent entre `consensus' et `décision sans vote'.