ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the estimate provides for the acquisition of 396 prefabricated hardwall buildings, 134 softwall structures, including hangars, 342 sea containers for the transportation of prefabricated facilities, 150 generators of various capacities, various items of refrigeration, accommodation, security and safety, office, water and fuel storage equipment, as well as for the procurement of supplies and materials.
French: Les crédits demandés financeront l'acquisition de 396 bâtiments préfabriqués en dur; de 134 tentes, dont des hangars en toile, de 342 conteneurs destinés au transport par mer des bâtiments préfabriqués, de 150 groupes électrogènes de différente puissance, de divers types de matériel de réfrigération, de mobilier, de dispositifs de sécurité et de protection, de matériel de bureau, de citernes et de matériel d'entreposage ainsi que l'acquisition de fournitures et de matériaux.
English: Montenegro contributed to similar missions more than 100 years ago, in the nineteenth century, and we are now preparing to implement our commitment again in order to meet the current needs for fostering peace and democracy.
French: Le Monténégro a contribué à ce type de mission au XIXe siècle il y a plus de 100 ans, et nous nous préparons à renouveler cet engagement pour satisfaire aux besoins actuels de promotion de la paix et de la démocratie.
English: These materials are derived from oil space heating, the dominant heating method in Nova Scotia.
French: Ces composés proviennent du chauffage des bâtiments au mazout, la technique de chauffage la plus courante en Nouvelle-Écosse.
English: This is the seventh such agreement that Canada has signed since 1984.
French: Il s’agit du septième accord que le Canada signe depuis 1984.
English: Ms. Brown has purchased a house in Nanaimo in September.
French: Mme Lebrun a acheté une maison à Nanaimo en septembre.
English: • Pre-treatment Assessment The pre-treatment assessment confirms previously identified treatment targets and links them with direct service delivery.
French: Évaluation pré- traitement L'évaluation pré-traitement a pour objet de confirmer les objectifs de traitement identifiés au préalable et de les relier à la prestation directe de service.
English: Name and Title of Contact(s)/Telephone No. - Provide the name, title and telephone number of the person(s) who should be contacted in regards to the general operations of the company, tracing of outstanding shipments, and penalties.
French: Nom et titre du ou des contact(s)/No de téléphone - Donnez le nom, le titre et le numéro de téléphone de la ou des personnes qui devraient être contactées concernant les opérations générales de la société, le recouvrement des expéditions en souffrance, et les pénalités.
English: Article 26 Diplomatic Agents and Consular Officers 1.
French: Article 26 Agents diplomatiques et fonctionnaires consulaires 1.
English: The Agency also finds that there remain no active railway customers on the subject line.
French: L'Office note aussi que la demanderesse n'a plus de clients le long de la ligne ferroviaire précitée.
English: 49 per cent of subsistence farmers are women suggesting that both men and women are equally engaged.
French: 49 % de la population pratiquant l'agriculture de subsistance sont des femmes ce qui amène à penser que tant les hommes que les femmes sont aussi engagés dans cette activité.
English: But it has never trained community leaders in the way that the Americans did.
French: Mais, elle n'a jamais formé des community leaders, comme l'ont fait les Américains.
English: ARTÍCULO VI Cláusula final La presente Modificación entra en vigor en la fecha de su firma.
French: ARTICLE VI Clause finale La présente modification entre en vigueur à la date de sa signature.
English: We cannot have the situation in which we introduce freedom of choice that makes it possible for certain districts, because they are under financial pressure or because they want to invest their taxpayers' money properly, to invite tenders, and then these are submitted by firms from protected monopolies.
French: Nous ne pouvons introduire une liberté de choix qui octroie à certaines communes la possibilité de procéder - parce qu'elles subissent une pression au niveau des coûts, parce qu'elles entendent investir judicieusement l'argent de leurs administrés - à des appels d'offres auxquels participeraient des candidats jouissant d'un monopole protégé !
English: Jamaica sprinter Usain Bolt has shattered the previous 100m and 200m records in a way never seen before.
French: A chaque olympiade ses nouvelles disciplines.
English: Let us cast away the darkness of violence and terror, for it is of light that the Israeli and Palestinian peoples are now in need.
French: Délivrons-nous des ténèbres de la violence et de la terreur, car c'est la lumière dont ont besoin à présent Israéliens et Palestiniens.
English: • to accomplish valuable tasks;
French: • participer à des activités valorisantes;
English: Wo Golf zum Panorama-Erlebnis wird! - 18 Loch auf 1800 m.ü.M.
French: Vous vous perfectionnerez au golf grâce au Putting- & Pitchinggreen.
English: R. C. M. P. witnesses also noted that, as a rule, when fresh arrests are brought into the lock- ups very little is known about them in terms of past history and mental state.
French: Les témoins de la GRC ont également fait remarquer qu’en règle générale, lorsque de nouveaux prévenus sont amenés aux centres de détention provisoires, on est très peu renseigné sur leurs antécédents et leur état mental.
English: If you choose to leave the restricted area with the prohibited item, the airport authority will be notified.
French: Si vous décidez de quitter la zone réglementée avec l'article interdit, l'administration aéroportuaire en sera avisée.
English: Environment Canada has been involved in Second Marsh restoration and monitoring since 1994 and undertook a study to monitor the physical and biological changes in Second Marsh following the drawdown to determine whether improvements are occurring.
French: Environnement Canada est engagé dans la remise en état et la surveillance du marais Second depuis 1994, et a entrepris une étude pour surveiller les changements physiques et biologiques dans le marais Second après l'assèchement, pour déterminer s'il survenait des améliorations.
English: As the additional information you should inform us about date of departure, number of flight, rough arrival on the territory of Belarus.
French: On vous enverra l’invitation de l’«Ecotour - 6» après que vous accordiez le prépaiement dans le courant de 24 heures.
English: The Higher Council on the Family established in 1998 also played an important role in the protection and promotion of human rights.
French: Le Conseil supérieur de la famille, créé en 1998, joue également un rôle important dans la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Amendment No 24: the Commission considered that these activities are already included in the common position under generic provisions.
French: Amendement 24: la Commission considère que ces activités étaient déjà incluses dans la position commune aux termes des dispositions génériques.
English: The Coyote, with its 275-horsepower diesel engine, can navigate roads or trails at speeds up to 100 km per hour, and has a range of 660 km.
French: Avec son moteur Diesel de 275 chevaux, le Coyote peut parcourir les routes ou les pistes à une vitesse maximale de 100 km à l'heure et possède une autonomie de 660 km.
English: Sheet HS1/2, correct in the table the spelling of the cap designation “PX43 t” to read “PX43t”
French: Feuille HS1/*, tableau, remplacer la désignation du culot «PX 43t» par «PX43t»
English: We must now ensure that it begins its work by the end of this year.
French: Nous devons maintenant veiller à ce qu'elle commence ses travaux d'ici à la fin de l'année.
English: In Kenya, for example, the population of women of reproductive age will increase by 40 percent between 1992 and 2000.
French: Au Kenya par exemple, le groupe des femmes en âge de procréer devrait augmenter de 40 % entre 1992 et 2000.
English: It is important to remember that only the minister may express an opinion on any topic of political interest.
French: Il convient de rappeler que seul le Ministre peut exprimer une opinion sur une question de nature politique.
English: These things give people a real chance to show what they are made of and consolidate their own existence as independent, self-sufficient citizens.
French: Ces mesures donnent aux gens une occasion réelle de montrer ce qu'ils valent et de raffermir leur propre existence en tant que citoyens indépendants et autonomes.
English: They are not accompanied by any direct reference to the classes of project listed in Annex II to the Directive.
French: Elles ne sont assorties d'aucune référence directe aux classes de projet énumérées à l'annexe II de la directive.
English: Following the Czech Republic's accession to the EU (1 May 2004), the specialized anti-terrorism police unit (Unit for the Detention of Organized Crime of the Service of Criminal Service and Investigation) will be connected to the Bureau de Liaison network, which will link it to counterparts in EU Member States.
French: Après l'entrée de la République tchèque dans l'Union européenne (le 1er mai 2004), le Service de police antiterroriste (Unité de répression du crime organisé du Service de la police et des enquêtes criminelles) sera relié au réseau du Bureau de liaison, et sera ainsi relié également à ses partenaires des États membres de l'Union européenne.
English: He reported that CN has moved significant volumes of CWB grain both from its origins and from CP stations to the Port of Prince Rupert and will continue to do so when instructed by CWB.
French: Celui-ci a déclaré que CN avait transporté d'importants volumes de grain CCB depuis ses points d'origine et depuis des gares de CP jusqu'au port de Prince Rupert et qu'elle continuera d'agir ainsi si elle y est invitée par CCB.
English: this unit will not be in operation during the next three months (go to Comments) higher higher 94041
French: cette unité ne sera pas en activité au cours des trois prochains mois (passez à Commentaires) supérieure supérieure 94041
English: The international community must resolutely condemn and find a response to that form of terrorism.
French: La communauté internationale doit condamner résolument cette forme de terrorisme et y réagir.
English: Blyth Academy 146 Yorkville Avenue, Toronto, Ontario M5R 1C2 tel: (416) 960-3552 Toll free: 1-866- 960-3552 email: info@blytheducation.com Description:
French: Blyth & Company Student Programs Cours d'été à l'étranger pour les jeunes 146, av.
English: Respect for People - We pledge to treat people fairly, have respect for the opinions and knowledge of others.
French: Respect des personnes - Nous nous engageons pour traiter les personnes a egalités, nous avons le respect pour les avis et la connaissance de l'autre.
English: • Canadian Studies Program, Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Fonds canadien de télévision, détails, une évaluation
English: Launch the application and go to the preferences (Apple-,).
French: Lancer l'application et ouvrez les préférences (Pomme-,).
English: Once the `home study' procedure is complete and the areas of counselling, if any, have been taken care of, the process of selection of the child for the couple starts.
French: Une fois que l'“évaluation familiale” est achevée et que le couple a reçu les conseils éventuellement nécessaires pour certaines questions, le processus de sélection de l'enfant peut commencer.
English: Asset category Equity securities Debt securities CRA refundable tax account 2006 64% 32% 4% 100% 2005 64% 29% 7% 100%
French: Selon la juste valeur des actifs des régimes au 31 décembre 2005 : Les actifs des régimes se composent de ce qui suit :
English: We hope that Iraq will fully shoulder its responsibilities and its international obligations by committing itself to adhering to the principal international instruments in the field of disarmament and non-proliferation and by adopting apt and effective national legislation and provisions.
French: Elle forme le vœu que l'Iraq assumera pleinement ses responsabilités et les obligations internationales qui leur sont attachées en s'engageant à adhérer aux principaux instruments internationaux en matière de désarmement et de non-prolifération, ainsi qu'en adoptant une législation et des dispositions nationales adaptées et efficaces.
English: Bangladesh noted concerns that have been expressed about the situation of women and children, in particular those of immigrant origin.
French: Le Bangladesh a noté que des préoccupations avaient été exprimées au sujet de la situation des femmes et des enfants, en particulier d'origine immigrée.
English: Furthermore, ECA, in collaboration with UNDP Regional Gender Programme of Africa Bureau has set up an African Women's Human Rights Observatory intended to serve as a comprehensive source of data for awareness-raising, analysis and use of data at the national level to inform policy debates and sound policy-making.
French: De même, la CEA, en collaboration avec le bureau du programme régional du PNUD en faveur des femmes en Afrique, a mis en place un observatoire des droits fondamentaux de la femme en Afrique, destiné à servir de source générale de données pour la promotion, l'analyse et l'exploitation des données au niveau national pour enrichir les débats d'orientation et favoriser la prise de décisions avisées.
English: Collaborations are essential to our success, and we will continue to expand our networks to capture the benefits of working collaboratively with organizations in Canada and around the world to reduce risks, find innovative solutions to complex health issues, and improve the health of Canadians.
French: Ainsi, en raison de la complexité accrue et des coûts énormes liés à la réalisation d'activités scientifiques et à la nécessité d'adopter de plus en plus souvent des approches multidisciplinaires et de mettre à contribution diverses expertises afin de régler ces enjeux, il est essentiel de travailler en collaboration en vue de déterminer les priorités en matière de science et de technologie (S-T), de partager l'information, les ressources et l'expertise et, au besoin, de veiller à la gestion intégrée des programmes.
English: They account for only one per cent of total sales, but are mostly, if not exclusively, targeted at consumers and sold for the purpose of copying music.
French: Même s'ils ne représentent qu'un pour cent du total des ventes, ils visent principalement, sinon exclusivement, les consommateurs qui les achètent dans le but de copier de la musique.
English: The detailed audit findings for Phase 1 are described below.
French: Les constatations découlant de la Phase 1 de la vérification sont expliquées ci-dessous.
English: NATURE AND FORMS OF ORGANISED ECONOMIC CRIME 1.
French: LA CRIMINALITE DES AFFAIRES : NATURE ET FORMES 1.
English: The department subsequently took concrete and timely actions to address all of the internal audit's findings and ensure that the program met all financial and contracting policy requirements.
French: Le ministère a rapidement et pris des mesures efficaces pour répondre à toutes les conclusions de la vérification interne afin de s'assurer que le Programme rencontrait toutes les exigences des politiques financières et contractuelles.
English: Pretty Marina with superb restaurants and the possibility of obtaining water and electricity, if required.
French: Charmante marina avec de bons restaurants. Les pontons sont équipés d'électricité et d'eau.
English: • Energy-resource development and energy concentration;
French: • le développement des ressources énergétiques et la concentration de l'énergie;
English: In recognition of the universities’ vital role, Council passed a unanimous motion expressing its "appreciation to the universities and the graduate student offices for their extraordinary and effective contribution to the implementation of the Canada Graduate Scholarship program.
French: Afin de souligner le rôle capital des universités, le Conseil a adopté, à l’unanimité, une motion pour exprimer « aux universités et aux bureaux des études supérieures [son] appréciation de leur extraordinaire contribution à la mise en œuvre du Programme de bourses d’études supérieures du Canada.
English: footnote 3
French: 3 Cette indication renvoie au paragraphe 11 du chapitre V de l'appendice I de la décision 23/CP.7.
English: 9613) Recommendation 1584 (2002) The need for intensified international co–operation to neutralise funds for terrorist purposes (Doc.
French: 9613) ; Recommandation 1584 (2002) La nécessité d'une coopération internationale intensifiée pour neutraliser les fonds destinés à des fins terroristes (Doc.
English: SCP/1/3 page 41 Article 12 Request for Correction of a Mistake
French: SCP/1/3 page 40 Article 12 Requête en rectification d’une erreur
English: As a result women's vulnerability to poverty was increased, as in the case of limited or no access to land.
French: Les femmes s'en trouvaient encore plus exposées à la pauvreté, comme en témoignait l'accès limité à la terre ou le refus de l'accès à la terre.
English: The present web site has been developed to communicate some information about InSerTO, his products and services and some other information.
French: Le présent site a été conçu pour communiquer un certain nombre d'informations sur InSerTO, ses offres de produits et de services et autres informations.
English: In view of the across-the-board reconfiguration of the civilian support establishment, the budget provides the full rejustification of the support component staffing requirements, with information on the general temporary assistance positions and additional United Nations Volunteers positions authorized by Assembly resolution 60/121 provided for reference purposes.
French: Étant donné que c'est l'ensemble des effectifs d'appui civil qui est revu, on trouvera dans le budget une nouvelle justification complète des ressources en personnel de la composante appui, ainsi que des indications, aux fins de référence, sur les postes de personnel temporaire autre que pour les réunions et les postes supplémentaires de Volontaire des Nations Unies autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121.
English: ∆M = forward points between the euro and ABC at the repurchase date of the swap (M) ∆M = FM – S N(.) = spot amount of currency; N(.)M is the forward amount of currency:
French: ∆M = Taux de report/déport entre l'euro et la devise ABC pour la date de dénouement du swap de change (M) ∆M = FM – S N(.) = Montant de devises échangé au comptant; N(.)M est le montant de devises échangé à terme:
English: At present, 440 (Transport) Squadron is the only permanently based air asset, comprised of four de Havilland CC-138 Twin Otters.
French: La capacité de faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité dans le Nord n’a jamais été très grande.
English: Canada is one of a few countries to have systematically examined all of its legacy chemicals and to have set priorities, methods and timelines for dealing with them.
French: Le Canada est l'un des quelques pays à examiner systématiquement l'ensemble des substances chimiques existantes et qui établit des priorités, des méthodes et des échéances pour contrôler ces substances.
English: Building on the two Presidents’ efforts, the Co-Chairmen took steps to advance preparations for solving the issues related to post-conflict reconstruction and resettlement in the region.
French: S’inspirant des efforts consentis par les deux Présidents, les coprésidents ont pris des mesures pour faire avancer les préparatifs visant à régler les questions relatives au relèvement et à la réinstallation après le conflit dans la région.
English: The main purpose of the Board, as set out in Security Council resolution 1483 (2003) of 22 May 2003, is to promote the objectives set forth in that resolution, inter alia, to help ensure that the Fund is used in a transparent manner for the benefit of the people of Iraq, and that export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq are made consistent with prevailing international market best practices.
French: Il a pour mission principale, comme spécifié dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité en date du 22 mai 2003, de promouvoir les objectifs énoncés dans ladite résolution, notamment de veiller à ce que le Fonds soit utilisé dans la transparence au profit du peuple iraquien et que les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel provenant d'Iraq s'effectuent conformément aux meilleures pratiques en vigueur sur les marchés internationaux.
English: Experience in using the Microsoft Office suite, particularly MS Word. Experience in using the FMAS (SAP) Financial Management program.
French: Expérience du soutien de bureau général. Expérience de l'utilisation de Microsoft Office Suite, surtout de MS Word. Expérience de l'utilisation du programme de gestion financière SCFG (logiciel SAP).
English: For lunch and dinner we offer you light and fresh dishes.
French: A midi et le soir, nous vous proposons des repas légers et frais que vous pouvez accompagner d’un excellent vin ou d’une bonne bière pression le soir.
English: During the test, the maximum amplitudes should not exceed the following values:
French: Pendant l'essai, les amplitudes maximales ne doivent pas dépasser les valeurs suivantes:
English: Member of the Commission. - The Commission is committed to facilitating the access to financing of small and medium sized enterprises in EU research and innovation programmes and to helping them ultimately bring the fruits of their innovation to market.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission s'est engagée à faciliter l'accès au financement des petites et moyennes entreprises dans le cadre des programmes de recherche et d'innovation de l'UE et à les aider, en fin de compte, à commercialiser les fruits de leur innovation.
English: The total number of Lao Hmong seeking asylum in Thailand is unclear.
French: Il est difficile d'estimer le nombre total de Hmong laotiens réfugiés en Thaïlande.
English: The EU should support African efforts to develop enhanced intra-African solidarity between these three different levels of governance.
French: L'UE devrait soutenir les efforts déployés par l’Afrique pour développer et accroître la solidarité intra-africaine entre les trois niveaux de gouvernance précités.
English: I therefore appeal for a compromise to be reached as soon as possible.
French: J’en appelle pour cela à ce qu’un compromis soit trouvé le plus vite possible.
English: Culturespaces provides management staff and development of the heritage, on behalf of its proprietor, for at least 10 years on a renewable basis.
French: Culturespaces assure la direction et le développement de l'établissement, pour le compte de son propriétaire, pour une durée minimale de 10 ans.
English: EURODAC, which was launched on January 15, 2003 as an important contribution to the development of a EU-wide asylum policy, aims at preventing duplication of asylum requests in the EU Member states.
French: EURODAC, qui a été lancé le 15 janvier 2003 en tant qu'élément important de l'élaboration d'une politique de l'ensemble de l'UE sur l'asile, vise à prévenir les demandes doubles d'asile dans les pays membres de l'UE.
English: But it was obvious in many cases that the existing weaknesses are not connected to the European legal framework but to the absence of implementation or the inadequate, copy-pasted transposition thereof into national legislation.
French: Mais il s'est avéré à plusieurs reprises que les faiblesses existantes ne sont pas liées au cadre juridique européen, mais à sa non mise en œuvre ou à sa transposition inadéquate ou inadaptée dans la législation nationale.