ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation called for an increase in the volume of regular budget funds allocated to UNCHS (Habitat), in order to reduce its dependence on earmarked voluntary contributions.
French: Une délégation a demandé une augmentation du montant des fonds du budget ordinaire alloués au CNUEH (Habitat), afin de le rendre moins tributaire des contributions volontaires affectées.
English: For freezing assets of organisations/individuals linked to Usama bin Laden, Al-Qaida and the Taliban
French: Gel des avoirs des organisations ou personnes physiques ayant des liens avec Oussama ben Laden, Al-Qaida ou les Taliban
English: We hope that this year's Poznan Conference will lay strong foundations for reaching a new agreement in Copenhagen in December next year.
French: Nous espérons que la conférence qui se tiendra à Poznan cette année permettra de poser des bases solides propices à la conclusion d'un nouvel accord à Copenhague en décembre de l'année prochaine.
English: The agenda (EC/50/SC/CRP.15) was adopted without revision.
French: L'ordre du jour (EC/50/SC/CRP.15) est adopté sans amendement.
English: Collaboration with the Churches in Africa so that they go on living the mission in their countries to the extent of themselves sending missionaries.
French: Collaborer au cœur des Eglises en Afrique pour qu'elles vivent la Mission dans leur pays, et jusqu'à envoyer de leurs membres au service de la Mission universelle.
English: • Lauchlan Munro, Director, Policy and Planning Group, IDRC
French: • Lauchlan Munro, directeur, Groupe de la politique et de la planification, CRDI
English: The code also ensures more consistency within the department in administering personal information and provides a degree of transparency, by obliging HRSDC to publish in regulations, the names of federal institutions with whom it may share information and to identify the purposes for that sharing.
French: Le code garantit également une plus grande uniformité dans l'administration des renseignements personnels au ministère ainsi qu'une certaine transparence, en obligeant RHDCC à publier dans le règlement les noms des institutions fédérales avec lesquelles il est susceptible d'échanger de l'information ainsi qu'à préciser les fins auxquelles les renseignements seront utilisés.
English: In a long series of measurements, supplemental interim checks at regular intervals are recommended.
French: Si on effectue une longue série de mesures, il est recommandé de vérifier l’appareil à des intervalles réguliers.
English: With substantial input from the Survey Champions, we will need to prepare for the development of the next survey.
French: En nous inspirant des nombreux commentaires des champions du sondage, nous devrons nous préparer à élaborer le prochain sondage.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, consacrée à la question intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:}\par \pard\ql Governance Directorate, \line Government Operations Sector, \line Treasury Board Secretariat, \line L'Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue West \line Ottawa, ON K1A 0R5 \line E-mail:
French: Pour l'interprétation de cette politique, l'administration centrale ministérielle doit communiquer avec :}\par \pard\ql Direction de la gouvernance\line Secteur des opérations gouvernementales\line Secrétariat du Conseil du Trésor\line L'Esplanade Laurier\line 300, avenue Laurier Ouest\line Ottawa (Ontario) K1A 0R5\line Courriel :
English: Ms. Buchanan (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the additional demands placed on the Organization by new mandates and unforeseen and extraordinary expenditure had coincided with major variations in costing, as a result of which Member States now faced significant increases.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), parlant au nom de l'Australie et du Canada, dit que les ponctions supplémentaires résultant de nouveaux mandats et de dépenses imprévues et extraordinaires ont coïncidé avec d'amples variations de coûts, dont le résultat place ses États Membres devant des hausses substantielles.
English: A whole new element in targeting was articulated in the discussion on support for entrepreneurship.
French: Un élément de ciblage tout nouveau s’est dégagé de la discussion sur le soutien à l’entreprenariat.
English: Decision XV/52 which calls for a further drawdown of $250,000 for 2005 has now been superseded by decision XVI/44, paragraph 3, and is now distributed over the years 2005 and 2006.
French: La décision XV/52, qui prévoyait un prélèvement supplémentaire de 250 000 dollars en 2005, a été supplantée par le paragraphe 3 de la décision XVI/44 et se trouve maintenant réparti sur 2005 et 2006.
English: The software will facilitate the realisation of 10 thematic paths dedicated to the topics of development, education, human rights and intercultural communication.
French: Le logiciel facilitera la réalisation de dix parcours thématiques liés aux questions de développement, d’éducation, de droits de l'homme et de communication interculturelle.
English: It is shown that the reaction of imidazole with p-nitrophenyl acetate probably follows a concerted path.
French: On démontre que la réaction de l'imidazole avec l'acétate de p-nitrophényle se produit probablement par une voie concertée.
English: He has a modest ego, a good team spirit and a great listening capacity, even for what is left unsaid.
French: Il a un ego modeste, le sens de l’équipe et une grande capacité d’écoute, même du non-dit.
English: It also includes a full version of the NI LabVIEW Digital Filter Design Toolkit, which is also available separately.
French: Il inclut également une version complète du Toolkit NI LabVIEW Digital Filter Design, également disponible séparément.
English: The pH and temperature optima for both activities were 6.35 and 37 °C.
French: Le pH et la température optimums de ces deux activités étaient 6,35 et 37 °C.
English: Mag Effects on Humans in close proximity to the epicentre Effects on Buildings Effects on the Environment Examples in Eastern Canada less than 2.5 None Registered only by seismographs None None Several hundred a year 2,5 A low rumble can be heard by people at rest None None Several dozen a year 3.0 Low rumble heard None None Several dozen a year 4.0 Minor vibrations felt None None 3 or 4 a year 5.0 Vibrations felt Movement of light objects None Côte-Nord (1999; M 5,0) Cap-Rouge (1997; M 5,1) Mont-Laurier (1990; M 5,0) Charlevoix (1979; M 5,0) Miramichi, N.B. (1982; M 5,7) 6.0 Vibrations strongly felt, injuries caused by the movement of objects Movement of objects Fallen chimneys Possibility of landslides, rockfalls Saguenay (1988; M 6,2) Cornwall (1944; M 5,6) Témiscaming (1935; M 6,2) Charlevoix (1925; M 6,2) 7.0 and higher Widespread fear, casualties Partial destruction of old buildings Modern buildings affected Landslides Widespread damage Possibility of a tsunami if the epicentre is offshore Nahanni (1985; M 6,6 et 6,9) Grands Bancs de Terre-Neuve (1929; M 7,2) Charlevoix (1663; M ~ 7)
French: Magnitude Effets sur les humains à proximité de l'épicentre Effets sur les constructions Effets sur l'environnement Exemples dans l'Est du Canada plus petit que 2,5 Aucun enregistré seulement par les sismographes Aucun Aucun Plusieurs centaines par année 2,5 Un roulement sourd peut être entendu par des personnes au repos Aucun Aucun Plusieurs dizaines par année 3,0 Grondement sourd entendu Aucun Aucun Plusieurs dizaines par année 4,0 Vibrations légères ressenties Aucun Aucun 3 ou 4 par année 5,0 Vibrations ressenties Chutes d'objets légers Aucun Côte-Nord (1999; M 5,0) Cap-Rouge (1997; M 5,1) Mont-Laurier (1990; M 5,0) Charlevoix (1979; M 5,0) Miramichi, N.-B. (1982; M 5,7) 6,0 Vibrations fortement ressenties, blessures par chute d'objets Chutes d'objets Cheminées abattues Possibilité de glissements de terrain, chutes de roches Saguenay (1988; M 6,2) Cornwall (1944; M 5,6) Témiscaming (1935; M 6,2) Charlevoix (1925; M 6,2) 7,0 et plus Peur généralisée, blessés Édifices anciens partiellement détruits Édifices récents affectés Glissements de terrain Éboulis sur une vaste région Possibilité de tsunami si épicentre au large des côtes Nahanni (1985; M 6,6 et 6,9) Grands Bancs de Terre-Neuve (1929; M 7,2) Charlevoix (1663; M ~ 7)
English: Degree 4 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles, theories and practices of forensic drug analysis as well as a thorough knowledge of synthetic chemistry as applied to clandestine drug manufacture; and a good knowledge of the trends in illicit drug production, distribution and use.
French: Degré 4 - Le travail exige l'application de connaissances approfondies des principes, théories et pratiques de l'analyse judiciaire des drogues ainsi qu'une connaissance approfondie de la chimie de synthèse appliquée à la fabrication clandestine de drogues; une bonne connaissance des tendances dans la production, la distribution et l'utilisation des drogues illicites.
English: The Resolution of 3 April 1967 defined the rules governing the registry service for citizens with specific civil status, which coincide to a large extent with the rules on ordinary-law civil status but make certain changes, such as, for example, a 30-day deadline for the registration of births.
French: La délibération du 3 avril 1967 a défini les règles qui s'imposent au service d'état civil des citoyens de statut civil particulier.
English: See draft articles 20 and 20 bis adopted on first reading, Yearbook … 1977, vol. II (Part Two), pp. 111-113.  See Yearbook … 1981, vol. II (Part Two), annex II, sect.
French: Voir les projets d'articles 20 et 20 bis adoptés en première lecture, Annuaire … 1977, vol. II (deuxième partie), p. 111 à 113.
English: Perhaps greater consultation with BiH bodies in this process would enhance the perceived legitimacy of the decisions.
French: Il conviendrait peut-être d’associer des organes de la BiH à ces décisions afin d’accroître la légitimité des décisions aux yeux de l’opinion publique.
English: That is why I am calling on my fellow Members to kindly postpone the vote on this legislative resolution until the next part-session in September.
French: C’est pourquoi je demande à mes collègues de bien vouloir reporter le vote de cette résolution législative à la session prochaine de septembre II.
English: Svetlana Yanushkevish, a University of Calgary professor and head of the Biometrics Technologies Lab explained, "instead of doing analysis, we are doing synthesis.
French: Svetlana Yanushkevish, professeure à l’Université de Calgary et chef du laboratoire des technologies biométriques, a expliqué que : « Au lieu de faire de l’analyse, nous faisons de la synthèse.
English: there are new images or links available for Resident Evil 5 [Collector's Edition].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Resident Evil 5 [Collector's Edition].
English: 2.3.5 Financial circuit For DGs and services, the definition of their financial circuit may include commitment of expenditure, contract award procedures, authorisation and payment of expenditures, recovery of debts, closure of commitments, re-use of funds, etc.
French: Dans ces circonstances, les rôles de la fonction opérationnelle et de la fonction financière doivent être définis (description détaillée des tâches) pour chaque type d'activité ayant lieu dans le circuit financier afin d'éviter tout chevauchement et toute confusion en ce qui concerne les responsabilités.
English: value was always formed from the file's inode, size, and last-modified time (mtime).
French: se composait toujours de l'inode du fichier, de sa taille et de sa date de dernière modification (mtime).
English: Share this song with your friends and the fans of Ed L'Epicier to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Ed L'Epicier" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Work on the efficiency and quality of teacher education programmes revealed the value of exploring trainee's personal experience of the language learning process. This helps young teachers to empathize with their learners and to improve their own classroom practice, in particular class and time management, teacher-student relations, ways of promoting autonomy, and language and culture awareness of their learners.
French: Les travaux menés sur l'efficacité et la qualité des programmes de formation des enseignants ont révélé l'intérêt qu'il y avait à s'appuyer sur l'expérience personnelle d'apprentissage des langues du stagiaire, qui, en tant que jeune enseignant, parviendra mieux à se «mettre dans la peau» de ses élèves, à améliorer ses propres méthodes dans la classe, en particulier la conduite du cours et la gestion de son temps, le rapport enseignants-élèves, la manière de développer l'autonomie, et de sensibiliser les apprenants à la conscience langagière et culturelle.
English: Don't forget to book your Hotels in Odivelas Portugal.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Odivelas Portugal.
English: Consideration of amendments to the IPC See document IPC/CE/33/2 and its Suppl.1. Treatment of the hybrid systems in the IPC See document IPC/CE/33/3.
French: Examen des modifications de la CIB Voir le document IPC/CE/33/2 et son Suppl.1. Traitement des systèmes hybrides dans la CIB Voir le document IPC/CE/33/3.
English: policy which Albania has maintained towards Kosovo.
French: Elle salue également la politique ouverte et constructive que l’Albanie a suivie à l’égard du Kosovo.
English: • Systematic exploitation of open-source information and evidence (focus on Internet)
French: • Exploitation systématique des sources d'information et des éléments de preuve publics (l'accent étant mis sur Internet)
English: Another highly important issue relates to the topic of due process and listing.
French: La question des droits de la défense et de l'établissement de listes revêt aussi une très grande importance.
English: It is also strange how the text chooses to overlook the 5 500 to 6 000 cases of tuberculosis in France. The disease had been eradicated there, and its recurrence can be directly linked to mass immigration.
French: Étrange impasse également que celle faite sur les 5 500 à 6 000 cas de tuberculose en France, où cette maladie avait été éradiquée, et qui réapparaît en liaison directe avec l'immigration massive.
English: Take Haiti, for example, which was previously self-sufficient in rice.
French: Prenons par exemple le cas d'Haïti, qui produisait autrefois suffisamment de riz pour se nourrir.
English: Are you looking for a practical hotel, one that is very comfortable or combining charm and character in Brittany, in Provence, in Paris…?
French: Vous recherchez un hôtel fonctionnel, de grand confort ou alliant charme & caractère en Bretagne, en Provence, à Paris…?
English: The CRTC was not persuaded that the potential benefits that would flow from TVA/RNC’s strategy for renewing AM radio in Quebec and from the application would offset the serious concerns regarding concentration of media ownership and media cross-ownership that the application gave rise to.
French: Le Conseil n'a pas été convaincu que les avantages potentiels qui auraient découlé de la stratégie de relance de la radio AM au Québec et de la demande auraient contrebalancé les préoccupations sérieuses rattachées à la concentration de la propriété et à la propriété croisée des médias que ces demandes avaient soulevées.
English: Both "My Account" and the Income Verification Project provide significant benefits to individuals.
French: Le service « Mon dossier » et le Projet de vérification du revenu offrent tous deux d'importants avantages aux particuliers.
English: "Luggage compartment" means the space in the vehicle for luggage accommodation, bounded by the roof, hood, floor, side walls, as well as by the barrier and enclosure provided for protecting the power train from direct contact with live parts, being separated from the passenger compartment by the front bulkhead or the rear bulk head.
French: 2.18 par “compartiment à bagages” l'espace réservé aux bagages sur le véhicule, et délimité par le pavillon, le capot, le plancher, les parois latérales, ainsi que par la barrière et le carter de protection destinés à protéger contre un contact direct avec des éléments sous tension de la chaîne de traction, celui-ci étant séparé de l'habitacle par la cloison avant ou la cloison arrière;
English: The General Assembly took note of the report of the First Committee contained in document A/59/451.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Première Commission figurant dans le document A/59/451.
English: Scaned User's Guide (pdf) SPSS code - Main file (ascii) Record layout - Main file (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) Code SPSS - Fichier principal (ascii) Cliché d'enregistrement - Fichier principal (ascii)
English: Ibid., paras.  4.37, 4.45-4.46 and 4.67.
French: Ibid., par. 4.37, 4.45, 4.46 et 4.67.
English: All the talking and planning in the world won't take the place of action.
French: Toutes les conversations et la planification au monde ne remplaceront pas l'action.
English: The reports of the meeting of the Legal Group held on 16-17 January 2007 and 24 March 2006 are contained in documents ECE/TRANS/WP.1/2006/15 and ECE/TRANS/WP.1/2006/16.
French: Les rapports des réunions du Groupe d'experts juridiques tenues les 16 et 17 janvier 2006 et le 24 mars 2006 figurent dans les documents ECE/TRANS/WP.1/2006/15 et ECE/TRANS/WP.1/2006/16.
English: Repeat serogroup identification of 100 meningococcal strains by ASA provided identical results thus showing the reproducibility of the method.
French: Des identifications répétées du groupe sérologique par l'ASA chez 100 souches de méningocoque ont donné des résultats identiques, démontrant ainsi la reproductibilité de la méthode.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 977041 imposed by Order No. 1997-A-729 dated December 10, 1997 is hereby lifted.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 977041 imposée par l'arrêté no 1997-A-729 du 10 décembre 1997 est par les présentes levée.
English: Departmental staff also provides information on VAC's programs and services through its network of offices, its Internet Web site and its newsletter, Salute!
French: Le personnel du Ministère fournit également de l'information sur les programmes et les services d'ACC par le biais de son réseau de bureaux, de son site Internet et de son bulletin Salut!
English: To encourage and facilitate the acquisition of intellectual property (IP) rights and the exploitation of associated information by Canadian innovators, the Canadian Intellectual Property Ofﬁce (CIPO) reaches out to Canada’s business community and IP practitioners to demystify IP rights, raise awareness of their value and promote effective use of the IP system and information available.
French: Les chefs d’entreprise et les inventeurs canadiens sont des utilisateurs assidus du régime de la PI. Dans le cadre du seul régime canadien de la PI, 14 p.
English: That is why we have launched the Country Focus Initiative.
French: C’est pourquoi nous avons lancé l’Initiative axée sur les pays.
English: Some successes have been achieved in translating the commitments we made into policies and action programmes, but much remains to be done.
French: Sur certains points, nous avons réussi à traduire nos engagements en politiques et programmes d'action, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Location technologies will also be explored to enable location-sensitive information delivery to further personalize content and increase its relevance.
French: On s'intéressera également aux techniques de localisation afin d'adapter le contenu aux besoins des utilisateurs en fonction de l'endroit où ils se trouvent.
English: Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Directive 2006/38/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures.
English: (ii) Are the principles reflected in Rule of Engagement (ROE)?
French: ii) Ces principes sont-ils reflétés dans des règles d'engagement?
English: An especially noticeable peak in January 1997 coincided with increases in several serovars.
French: Un pic particulièrement remarquable en janvier 1997 a coïncidé avec une augmentation de la fréquence de plusieurs sérovars.
English: MultiGo is proud to support the Quebec Breakfast Club.
French: MultiGo fier d'appuyer le Club des petits déjeuners du Québec.
English: In the end it was decided to include this parameter only in Extra Class and Class I but not in Class II.
French: En fin de compte, il a été décidé de ne retenir ce paramètre que pour les classes Extra et I mais pas pour la classe II.
English: Mr. AKRAM (Pakistan) thanked the Secretary-General for his excellent report (E/2003/51), which contained useful suggestions concerning the work of the Council.  He supported the Secretary-General's view that accelerated rural development was crucial to achieving the Millennium Development Goals.
French: M. AKRAM (Pakistan) remercie le Secrétaire général de son excellent rapport (E/2003/51), qui renferme des suggestions utiles pour la conduite des travaux du Conseil, et souscrit à son affirmation selon laquelle le développement rural accéléré est indispensable à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 2002 Estimated Revenue Breakdown % of revenues
French: Répartition estimative des produits d’exploitation – 2002 % des produits d’exploitation
English: • Annex 2 - Decision No 1714/2006/EC establishing the Youth in Action programme
French: • Annexe 2 - Décision n° 1714/2006/CE établissant le programme «Jeunesse en action»
English: Far from discouraging us, or driving us to fatalism in a world beyond our control, these new challenges should increase our resolve to work for the strengthening of the non-proliferation regime.
French: Loin de nous décourager, de nous pousser au fatalisme devant un monde devenu incontrôlable, ces nouveaux défis doivent, au contraire, accroître notre détermination à œuvrer pour le renforcement du régime de non-prolifération.
English: The Centre has a primary responsibility of interacting with the Combined Security Transition Command Afghanistan and the Ministry of the Interior on the subject of police and security sector reform.
French: La Cellule est l'entité responsable au premier chef des relations avec le Commandement combiné pour la transition des services de sécurité en Afghanistan et le Ministère de l'intérieur au sujet de la réforme des services de police et de sécurité.
English: However, finding a common understanding among differing values and languages can be a problem (Berkes, 1989).
French: Toutefois, trouver une comprÃ©hension commune parmi des valeurs et des langages diffÃ©rents peut s'avÃ©rer difficile (Berkes 19898).
English: In a ruling at the High Court of England and Wales on May 8, Mr. Justice Anthony Mann held that Apple Computer had used the Apple logo to represent services which were "a form of electronic shop" rather than the actual music.
French: Dans la décision rendue le 8 mai par la Haute Cour d'Angleterre et du pays de Galles, le juge Anthony Mann a estimé qu'Apple Computer avait utilisé le logo Apple pour représenter des services qui représentent une forme de boutique électronique, et non la musique en elle-même.
English: The Portuguese Organizing Committee proudly sponsored some of the participants from developing countries.
French: Cela donna lieu à une mémorable et très vivante agitation des mains.