ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasises that afforestation is a vital tool in combating desertification and drought; takes the view, in that context, that funding must be provided for afforestation actions and strategies in which the EU, the Member States, regions, city councils and local councils must all participate; believes that figures should be provided to quantify afforestation, that afforestation should be assessed and that its scope and characteristics should be monitored.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 20 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. demande à la Commission de recommander à chacune des régions de définir une stratégie globale de lutte contre les incendies et de coordonner leur action avec les États. Cette stratégie de prévention doit tenir compte des rapports entre agriculture et environnement forestier, des risques de la région ainsi que des mesures préventives qui permettent d'y faire face.
English: Otherwise, committing new IMF resources might compromise the Fund's credibility, thereby making the whole process of crisis resolution more difficult.
French: À défaut, le Fonds pourrait en octroyant des prêts nuire à sa propre crédibilité, ce qui rendrait le règlement des crises encore plus difficile.
English: - development of an enhanced policy/regulatory capacity; - refinement of the continuing education activity to support the science base in existing and emerging areas (products and technologies); - enhancement of processes to improve strategic and operational planning, including improved consultation; - further implementation of quality management principles and practices throughout the Program; - development and further implementation of knowledge management strategies and processes to help move into a totally electronic environment in the most user-friendly way. This will require the development of an infrastructure of hardware and software appropriate to the Program’s needs.
French: • Le PPT entend mettre l’accent sur : - le recrutement et le perfectionnement du personnel, y compris des cadres supérieurs et des scientifiques; - le renforcement de la fonction d’élaboration de politiques et de réglementation; - l’affinement de l’activité de formation continue afin de soutenir la base scientifique dans les domaines actuels et nouveaux (produits et technologies); - le renforcement des processus afin d’améliorer la planification stratégique et opérationnelle, y compris la consultation; - la mise en application continue des principes et des pratiques de gestion de la qualité dans tout le programme; - l’élaboration et la mise en oeuvre de stratégies et de processus de gestion des connaissances pouvant faciliter le passage à un environnement entièrement électronique, de la manière la plus conviviale possible, activité qui nécessite la mise en place d’une infrastructure de matériel informatique et de logiciels répondant aux besoins du Programme; - l’augmentation de l’intégrité et de l’utilité des services de recherche et de laboratoire du programme.
English: So now I've been a participant in the relay for two of the oceans – the Arctic and the Pacific.
French: J'ai donc maintenant participé au relais, au départ de deux des océans – l'Arctique et le Pacifique.
English: "We have some of the most spectacular scenery and wildlife to be found anywhere on the planet.
French: « Nous avons des paysages et des ressources fauniques parmi les plus spectaculaires du monde.
English: Indeed, with the increasing fragmentation of media, one of the previously considered core businesses of advertising agencies (media buying) has been put under competitive pressure following the development of specialist media buyers.
French: En fait, avec l'atomisation croissante des médias, les agences de publicité se sont vu disputer l'une de leurs principales activités, à savoir l'achat d'espace, par les centrales d'achat spécialisées.
English: It notes that, although in the early 1990s the species could be regarded as extinct in Hungary, the current estimate of wolf numbers is 15 to 25; the number of breeding pairs is probably between 2 and 5.
French: Il constate que, alors que jusqu’au début des années 1990 l’espèce pouvait être considérée comme disparue de Hongrie, à l’heure actuelle le nombre des loups peut être estimé à 15-25, le nombre des familles reproductrices devant se situer entre 2 et 5.
English: Social spending in the education and health sectors has been given a new direction during this period.
French: Les dépenses sociales dans les secteurs de l'éducation et de la santé ont été réorientées au cours de cette période.
English: • Energy conservation for buildings, appliances, windows, and lighting.
French: • la construction d’immeubles et la mise au point d’appareils ménagers, de fenêtres et d’appareils d’éclairage économes d’énergie.
English: What can I do about the things I can’t change?
French: Que puis-je faire au sujet des choses que je ne peux pas changer?
English: The Delegate of Norway drew attention of the Standing Committee to the problem of future revision of the habitats and species lists for the Emerald Network, as they are closely linked with the Habitats Directive lists.
French: Le Secrétariat propose de modifier le libellé de la deuxième recommandation, introduite par le Groupe d’ experts du Comité permanent, de manière à obtenir le texte suivant : « Le Groupe invite les Parties contractantes et les États observateurs auprès de la Convention à appliquer la Résolution n° 5 concernant le règlement sur le réseau des zones d’ intérêt spécial pour la conservation (Réseau Émeraude), en particulier les dispositions contenues à l’ article 4 du règlement susmentionné.
English: It could use a few different countries or regions as case studies to review both best practices as well as lessons learned from past experiences.
French: On pourrait procéder à des études de cas de différents pays ou régions en vue d'examiner les pratiques optimales ainsi que les enseignements tirés d'expériences passées.
English: • Software tools were implemented to better monitor information technology policy compliance within the CGC.
French: • Des outils logiciels ont été mis en œuvre pour mieux surveiller la conformité à la politique de TI de la CCG.
English: The text of subparagraphs (d) and (e) was drafted by an informal working group at the request of the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte des alinéas d) et e) a été établi par un groupe de travail informel à la demande du Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention, lors de la quatrième session du Comité spécial.
English: The high level of liquidity was partially explained by the financial rules that govern the expenditure of general trust funds and technical cooperation trust funds.
French: Le niveau élevé des liquidités s'explique en partie par les règles financières qui régissent les dépenses des fonds généraux d'affectation spéciale et des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique.
English: However, while the core technology has been proven-there are 3,000 plants in Germany-different feedstock (waste materials) produce different amounts of gas and different characteristics in the end product.
French: Bien que la technologie de base ait déjà fait ses preuves - l'Allemagne compte 3000 usines de ce type - il est possible de produire divers volumes de gaz avec différents substrats (déchets), d'autant plus les produits finaux ne possèdent pas tous les mêmes caractéristiques.
English: Our Vision: what we aspire to Global service, global security and global standards in state-of-the-art identity authentication and travel documents for the benefit of Canada.
French: Notre vision : ce à quoi nous aspirons Sécurité et service à l’échelle mondiale et normes internationales afin de confirmer l’identité et de délivrer des documents de voyage à la fine pointe, et ce, au bénéfice du Canada.
English: The globalization of drug abuse means that demand reduction policies and strategies also have to be global, as must the information systems on which they rely.
French: La mondialisation de l'abus des drogues fait que les mesures et les stratégies de réduction de la demande doivent être mondiales elles aussi, de même que les système d'information sur lesquels elles reposent.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Julie Breton
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Julie Breton
English: He commended the Islamic Republic of Iran for having ratified the Convention and Lebanon for having acceded to it, noting that the total number of States parties to the Convention stood at 136.
French: Il a félicité la République islamique d'Iran pour avoir ratifié la Convention et le Liban pour y avoir adhéré, et a indiqué que le nombre d'États parties à la Convention s'élevait à 136 au total.
English: In this, the third paper on the littoral Rotifera of Ontario, 12 species belonging to the genus Lepadella, including some rare species, are presented.
French: Dans cet article, le troisième sur la faune littorale de rotifères d'Ontario, on présente 12 espèces, dont quelques-unes sont rares, du genre Lepadella : courtes descriptions, mensurations, illustrations détaillées mettant en évidence les variations lorsque nécessaire.
English: Considerable experience exists among Member States, international agencies and communities; however, additional efforts and resources are needed to enable concerned States to access those resources.
French: Les États Membres, les organismes internationaux et les communautés détiennent une expérience appréciable, mais il faut plus d'efforts et de ressources pour mettre ces moyens à la disposition des États intéressés.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the month of June 2001
French: Clôture des débats sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2001
English: The Agency is now refining its approach to better understand and subsequently meet the emerging interests of visitors.
French: Elle perfectionne actuellement sa façon de procéder afin de mieux comprendre les nouveaux intérêts des visiteurs et d'y répondre.
English: • The Montreal Convention of 1971 for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, and the 1984 Protocol thereto;
French: • La Convention de Montréal de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, et son Protocole de 1984;
English: NEVIRAPINE 200MG Tablet 02238748 VIRAMUNE BOE
French: 50MG/G Poudre pour suspension 02238618 VIRACEPT PFI
English: • Corrective manoeuvres to maintain constant altitude just increase structural stresses on the aircraft.
French: Des manoeuvres de correction ne feront qu'amplifier la tension subie par le fuselage.
English: The eventual success of the Tribunals will be measured by the legacy they leave to those national authorities which succeed them.
French: En fin de compte, le succès des tribunaux se mesurera à ce qu'ils laisseront aux autorités nationales qui leur succéderont.
English: Only by giving our consent to ambitious agreements that respect the principles upheld by the EU could we make a valid contribution to the latter's activities and improvement.
French: Ce n'est qu'en donnant notre approbation à des accords ambitieux qui respectent les principes défendus par l'Union européenne que nous pourrons apporter une contribution valable aux activités et à l'amélioration de cette Union.
English: The Commission is appealing the unanimous decision of a Board of Referees which rescinded the Commission's decision to disqualify the claimant form benefit for a two week period by reason of his having voluntarily left his employment without Just cause, under Section 41 of the Act.
French: La Commission en appelle d'une décision unanime du conseil arbitral qui a rescindé la décision de la Commission d'exclure le prestataire du bénéfice des prestations d'assurance-chômage pour une période de deux (2) semaines à cause de son départ volontaire sans justification, en vertu de l'article 41 de la Loi.
English: Compliance and Enforcement The Department of National Revenue is responsible for the administration of the customs and tariff legislation and regulations.
French: Respect et exécution Le ministère du Revenu national est chargé de l'administration de la législation et de la réglementation douanières et tarifaires.
English: We believe in a new style of hospitality, with specialised and outstanding catering, an inspiration that enables our guests to enjoy an exceptional stay.
French: Nous croyons en une nouvelle formule hôtelière se distinguant par une restauration spécialisée et très soignée : un atout qui permet à nos clients de vivre un séjour différent.
English: Noting the leading role played by the high-level steering group for South-Eastern Europe, under the joint chairmanship of the European Commission and the World Bank, in guiding the donor coordination process for the economic reconstruction, stabilization, reform and development of the region, in close cooperation with the Stability Pact,
French: Notant le rôle de premier plan que joue le comité directeur de haut niveau pour l'Europe du Sud-Est, sous la présidence conjointe de la Commission européenne et de la Banque mondiale, en pilotant le processus de coordination de l'aide fournie par les donateurs pour les activités de reconstruction économique, de stabilisation, de réforme et de développement menées dans la région, en étroite coopération avec les participants au Pacte de stabilité,
English: One of the challenges for units will be to continue with a high level of training while adapting to meet changing land use requirements.
French: Les unités auront comme défi de maintenir un entraînement de haut niveau tout en s’adaptant aux nouvelles exigences en ce qui a trait à l’utilisation du terrain.
English: (b) An increase in the intensity and frequency of hurricanes;
French: b) Augmentation de l'intensité et de la fréquence des ouragans;
English: Subsequent adjustments may be possible during the third phase of the drawdown, which will begin in September 2009.
French: D'autres ajustements pourraient être apportés ultérieurement pendant la troisième phase de réduction des effectifs, à compter de septembre 2009.
English: The Government is convinced that it is to our advantage to take a leadership role in helping to bring about hemispheric free trade.
French: Le gouvernement est convaincu que le Canada a tout intérêt à assumer un rôle de leadership dans la mise en place du libre-échange dans notre hémisphère.
English: It provides organizations with tools such as the CIPEC web site, the highly popular Dollars to $ense energy management workshops, an employee awareness toolkit, the Heads Up CIPEC biweekly newsletter, and, the Energy Managers Network forum.
French: Il a obtenu 8,0 millions de dollars de 2001-2002 à 2005-2006 et, à la fin de mars 2005, avait analysé 18 secteurs industriels couvrant 265 établissements.
English: 3) The current special report has to be considered in the context of the Lisbon and Göteborg agenda for sustainable development.
French: 3) Le présent rapport spécial doit être considéré dans le contexte des agendas de Lisbonne et de Göteborg pour le développement durable.
English: (1) On or before the day on which a capital lease is entered into, the lessor and lessee shall sign a document that sets out the cost of the equipment, the rate of interest payable in respect of the capital lease, the payment terms, the frequency of payments, the day on which the capital lease was entered into, and the earlier of the days on which a down payment or another payment due under the capital lease is made.
French: (1) Au plus tard à la date de la passation du contrat de location-acquisition, le locateur et le locataire doivent signer un document faisant état du coût du matériel, du taux d'intérêt à payer, des modalités de paiement, de la fréquence des paiements, de la date de passation et de la date de la mise de fonds ou, si elle est antérieure, celle du paiement dû aux termes du contrat de location-acquisition.
English: Recalling further its attachment to the implementation by both parties of their obligations under the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict (S/2003/529, annex), and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,
French: Rappelant en outre son attachement à l'exécution par les deux parties des obligations que leur impose la Feuille de route du Quatuor pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États (S/2003/529, annexe), et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,
English: Parks Canada will continue to work toward fuller representation of unrepresented natural aquatic regions:
French: Parcs Canada continuera de travailler en vue d’accroître le pourcentage de représentation des régions marines naturelles.
English: Date of birth: 15 February 1935.
French: Date et lieu de naissance : le 15 février 1935 à Sydney (Australie)
English: The compaction treatments had no effect on aspen regeneration density.
French: Les traitements de compaction n'ont eu aucun effet sur la densité de régénération du peuplier.
English: • Top Canadian exports: cereals, machinery, communications equipment and used clothing.
French: • Principales exportations canadiennes : céréales, machines, matériel de communication et vêtements usagés.
English: Since this study examines labour market transitions of older workers, the population selected included those as young as 50.
French: Puisque cette étude examine les transitions du marché du travail des travailleurs âgés, la population choisie comprend des personnes qui n’avaient que 50 ans.
English: Art Matters The Governor General’s arts awards ceremonies offer an opportunity to bring together Canada’s artistic and cultural creators.
French: Le Point des arts Les cérémonies de remise des Prix du Gouverneur général pour les arts offrent l’occasion de rassembler les principaux acteurs de la création artistique et culturelle au Canada.
English: M i n e r a l
French: l ’ e x t r a c t i o n
English: We have examined the applicant's sales records and bank deposits for those products for which the applicant has received authorization to import chicken and other records.
French: Nous avons examiné les registres de vente et les dépôts bancaires pour les produits pour lesquels le requérant a obtenu l'autorisation d'importer du poulet et de la dinde, ainsi que d'autres dossiers.
English: Desertification poses one of the greatest environmental challenges today and constitutes a major barrier to meeting basic human needs in drylands .
French: La désertification pose l’un des plus grands défis environnementaux d’aujourd’hui et représente un obstacle majeur à la satisfaction des besoins humains de base dans les zones sèches .
English: The observers may return to the waiting room where they may ask questions or clarifications regarding the decision.
French: Les observateurs retournent dans la salle d'attente et peuvent poser des questions et/ou obtenir des éclaircissements concernant la décision rendue.
English: The Council is meeting to consider important developments that have taken place in the region.
French: Le Conseil se réunit pour examiner un certain nombre d'événements importants qui se sont produits dans la région.
English: Translation of the International Application for the Purposes of International Publication 94.
French: PCT/A/31/5 Annexe, page 18 Traduction de la demande internationale aux fins de la publication internationale 104.
English: Led by Socio-economic Policy and Programming, this target is expected to be completed by April 2005.
French: La Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à avril 2005.
English: There may also be a bias against recruiting women by some employers in the informal sector.
French: Certains employeurs du secteur informel peuvent aussi avoir un a priori négatif à l'égard de l'emploi des femmes.
English: In the developed countries, abortion is permitted upon request in about two thirds of the countries (31 countries) as well as for economic or social reasons in 3 out of 4 countries.
French: Dans les pays développés, l'avortement est autorisé sur demande dans environ deux tiers des pays (31 pays) ainsi que pour des raisons économiques ou sociales dans trois pays sur quatre.
English: These fires killed 356 people, injured 1,615 and cost more than $200 million in property damage during that period.
French: Ces incendies ont tué 356 personnes, en ont blessé 1 615 autres et ont causé plus de 200 millions de dollars en dommages matériels durant cette période.
English: There are eight sectors within the Program that have trade as the primary focus.
French: Le Programme comprend huit secteurs axés surtout sur le commerce.
English: You are still just about in your initial running-in period, as are we.
French: Vous êtes presque encore en période de rodage ; nous le sommes aussi.
English: Very meaningful deterministic estimates of average exposure for the general population are precluded due to the limitations of the available data.
French: Des estimations déterministes qui auraient beaucoup de sens quant à l'exposition moyenne de la population générale ne peuvent être réalisées à cause des limites des données disponibles.
English: Every year we go through the rigmarole of the budget procedure again and unfortunately not everyone's wishes can be met.
French: Chaque année, c'est le même scénario de procédure budgétaire qui se répète et, malheureusement, il n'est pas possible de répondre aux souhaits de chacun.
English: Contact your local Alzheimer Society for a list of support groups in your area.
French: Communiquez avec votre société Alzheimer régionale afin d'obtenir une liste des groupes d'entraide de votre région.
English: In Judgement No. 972, Abdulhadi (2000), where the respondent held that “the Applicant's compensation was properly paid in Syrian pounds, the currency of her duty station, in accordance with standard practice”, the Tribunal considered that:
French: Dans son jugement no 972, Abdulhadi (2000), à l'argument du défendeur selon lequel il « n'y avait rien d'irrégulier dans le fait que l'indemnité de la requérante ait été versée en livres syriennes, la monnaie de son lieu d'affectation, [et que] cela correspondait à la pratique normale », le Tribunal a opposé ce qui suit :
English: The first draft law provides for a new procedure for registering the statutes of religious organisations which avoids the possibility of discrimination, the second aims at an improved mechanism for the transfer of the former buildings of worship and religious property to religious organisations.
French: Le premier institue une nouvelle procédure d'enregistrement des statuts des organisations religieuses qui élimine tout risque de discrimination, et le second a pour but d'améliorer le mécanisme de cession aux organisations religieuses des anciens édifices de culte et biens immobiliers ecclésiastiques.