ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the development of indicators is key to the strategy of UNODC for policy and trend analysis: “Better data and improved national capacity to collect data are needed to support and enhance the international community's responses to crime”.
French: En outre, l'élaboration d'indicateurs est une pièce maîtresse de la stratégie de l'ONUDC dans l'analyse des politiques et des tendances: “Il est nécessaire d'avoir des données de meilleure qualité et de renforcer les capacités de collecte des données des pays pour soutenir et renforcer les réponses de la communauté internationale à la criminalité.”
English: Ipsos Descarie conducted this web survey on behalf of Desjardins Financial Security between June 17 and June 21, 2009.
French: Ce sondage Web a été réalisé par Ipsos Descarie pour le compte de Desjardins Sécurité financière entre le 17 et le 21 juin 2009.
English: The accused is entitled to engage a person who is capable of defending him at trial.
French: L'accusé a le droit de désigner quiconque est en mesure de le défendre lors de son procès.
English: I would also like to express my appreciation of the fact that it has been possible to draw up an 18-month programme as part of a cooperation process together with France, which previously held the Presidency of the European Union, and Sweden, which will take over the EU Presidency in the second half of this year.
French: J'apprécie également la création d'un programme de 18 mois dans le cadre d'un processus de coopération avec la France, qui a assuré la présidence précédente de l'Union européenne, et la Suède, qui prendra la relève au second semestre de cette année.
English: The amount of the advance will be 100 per cent of the anticipated amount of the education grant on the basis of the information provided by the educational institution.
French: L'avance est égale à 100 % du montant prévu de l'indemnité, calculé sur la base des informations fournies par l'établissement d'enseignement.
English: On January 4, 2004, it was noted that you extended your break again and you were suspended for ten (10) days, from January 14 to 27, 2004; 1.
French: Le 4 janvier 2004, nous avons constaté encore une fois que vous aviez prolongé votre pause et vous avez été suspendu six (10) jours, du 14 janvier au 27 janvier 2004; 1.
English: They are Makerere University researchers Shuaib Lwasa (urban planning), George Nasinyama (contaminants studies) and Moses Tenywa (floods and waste re-use and re-cycling); city council technocrats Margeret Ssemwanga Azuba (district chief agriculturalist), Proscovia Mwesigwa Owino Yeyo (agricultural extension), Joseph Ssemambo (urban planning), and Richard Kibuuka (economist).
French: Il s’agit notamment des chercheurs de l’Université Makerere, Shuaib Lwasa (urbanisme), George Nasinyama (études des contaminants) et Moses Tenywa (réutilisation et recyclage des eaux de crue et des déchets); des membres du conseil municipal, Margeret Ssemwanga Azuba (chef agronome du district), Proscovia Mwesigwa Owino Yeyo (vulgarisation agricole), Joseph Ssemambo (urbanisme) et Richard Kibuuka (économiste).
English: Helping us in day-to-day decision-making (Dec) CF-18 in action.
French: Un outil pour la prise de décision quotidienne (Déc) Un CF-18 dans le feu de l'action.
English: Individual loans Construction and technical upgrading of high-speed rail lines between Brussels and Antwerp (northern branch) and between Brussels and Liège (eastern branch) Société Nationale des Chemins de Fer Belges Modernisation and extension of wastewater collection and treatment facilities in Flemish Region Aquafin NV Global loans For financing small and medium-scale ventures - KBC Bank NV - Fortis Bank NV 178.1 ■● For financing small and medium-scale health and education schemes - Artesia Banking Corporation NV
French: Prêts individuels Construction et mise à niveau technique des lignes ferroviaires à grande vitesse entre Bruxelles et Anvers (branche nord) et entre Bruxelles et Liège (branche est) Société Nationale des Chemins de Fer Belges 178,1 ■● Modernisation et extension des installations de collecte et de traitement des eaux usées en Région flamande Aquafin N.V. 75,0 Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - KBC Bank NV - Fortis Bank NV Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans les domaines de la santé et de l’éducation - Artesia Banking Corporation NV
English: An IDRC-supported study by the Tropical Science Center of Costa Rica and the World Resources Institute of the United States, one of the first of its kind in the world, set out to:
French: Avec l'appui du CRDI, le Centre d'études tropicales du Costa Rica et le World Resources Institute des États-Unis ont entrepris une étude, l'une des premières de ce genre au monde, dont les objectifs sont les suivants :
English: In that way we will start to share ideas, which will then provide the basis for a report in 2007.
French: Un débat d’idées sera ainsi lancé à partir duquel un rapport sera établi en 2007.
English: Applies First Responder strategies for calming patients suffering behavioural disturbances
French: appliquer des stratégies pour calmer les patients présentant des troubles comportementaux
English: The Grand Hotel Gianicolo is a luxurious, modern hotel provided with every convenience and it offers a splendid view over the Vatican.
French: Le Grand Hôtel Gianicolo est un hôtel luxueux, moderne et tout-confort avec une vue magnifique sur le Vatican.
English: Thursday 25 September 2008 12:30pm Reception at the Municipal Theatre Moderator:
French: Jeudi 25 septembre 2008 12h30 Accueil au théâtre de l’Hôtel de Ville Animatrice :
English: Most patients achieve recommended target lipid values at this dose.
French: La plupart des patients atteignent les valeurs lipidiques cibles recommandées avec cette dose.
English: Section 266 (b) provides: “Any person who, publicly or with the intention of wider dissemination, makes a statement or imparts other information by which a group of people are threatened, insulted or degraded on account of their race, colour, national or ethnic origin, religion, or sexual inclination shall be liable to a fine or to imprisonment for any term not exceeding two years.”
French: L'article 266 b) du Code pénal danois dispose: «Quiconque, publiquement ou dans l'intention d'atteindre un vaste public, fait une déclaration ou diffuse des informations ayant un caractère menaçant, insultant ou dégradant pour un groupe de personnes en raison de leur race, couleur, origine nationale ou ethnique, religion ou préférence sexuelle est puni d'une amende ou d'une peine n'excédant pas deux ans d'emprisonnement.».
English: INTRODUCTION AND ISSUE [1] Hélène Thivierge and Jean-Denis Lambert (the complainants) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (the Agency) respecting Air Canada’s cancellation of their reservation for Flight No. AC949 on April 7, 2007 from Pointe-à-Pitre, Guadeloupe, France to Montréal, Quebec, Canada.
French: INTRODUCTION ET QUESTION [1] Hélène Thivierge et Jean-Denis Lambert (les plaignants) ont déposé une plainte auprès de l’Office des transports du Canada (l’Office) au sujet de l’annulation par Air Canada de leur réservation pour le vol no AC949 du 7 avril 2007 de Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), France vers Montréal (Québec), Canada.
English: This project aims to make provisions within EFA National Action Plans for a gender-sensitive and socio-culturally relevant Science and Technology Education (STE) (Nepal, Egypt, Burkina Faso and Argentina).
French: Le projet doit permettre de dispenser un enseignement scientifique et technique tenant compte des différences entre les sexes et des aspects socioculturels, dans le cadre des plans d'action nationaux d'EPT (Népal, Égypte, Burkina Faso et Argentine).
English: This is a large, potential source of tradespersons and other construction workers, especially well located for major projects in the north. From an Aboriginal standpoint, this rapidly increasing population also means housing shortages.
French: La proportion de la population du Canada que représentent les Autochtones augmente : 1,3 million de personnes, soit 4,4% de la population totale, se déclaraient d’ascendance autochtone en 2001, par rapport à 3,8% en 1996.
English: Following oral administration, OA plasma concentrations peaked between 8 and 24 h for all treatments; however, 14 °C trout and 14 °C catfish sustained peak concentrations for a longer duration than 24 °C catfish.
French: Suite à une administration orale, on observe que la concentration plasmatique de l'AO atteint un sommet après 8 à 24 h dans tous les cas; toutefois, la truite à 14 °C et la barbue à 14 °C ont gardé une concentration de pointe plus longtemps que la barbue à 24 °C.
English: • Canada Survey of Giving, Volunterring and Participating
French: • Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (ECDBP)
English: To address this, significant changes will be introduced to the way UNOPS recognizes different revenue streams.
French: Pour y faire face, il faudra bouleverser la comptabilisation des différentes sources de recettes.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.57, draft resolution A/C.2/55/L.30 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 55/L.57, le projet de résolution A/C.2/55/L.30 est retiré par ses auteurs.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/154, and adopted it unanimously as resolution 1585 (2005) (for the text, see S/RES/1585 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/154, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1585 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1585 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: WG.IV, 44th session (Vienna, 11-22 October 2004) A/CN.9/571, para.
French: 106 et 107  Groupe de travail IV, quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004) A/CN.9/571, par.
English: The continent has demonstrated its commitments to economic cooperation and integration through regional bodies such as the Common Market for Eastern and Southern Africa, the East African Community, the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States, which are building blocks of the economic integration of the African continent.
French: Le continent a fait montre d'attachement à la coopération et à l'intégration économiques à travers des organes régionaux tels que le Marché commun de l'Afrique de l'est et de l'Afrique australe, la Communauté de l'Afrique de l'Est, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest, qui ont mis en place les fondements de l'intégration économique du continent africain.
English: Strategically located, Place University St-Jacques is one of the largest available land sites in downtown Montreal's Quartier International, with a surface area of 140,000 sq.ft.
French: Stratégiquement situé, ce terrain de 140 000 pi.ca.
English: In an ideal system, decisions on research activities would receive broader-based input, to ensure the research is targeted and clinically relevant.
French: Dans un système idéal, un plus large éventail d'intervenants participeraient aux décisions concernant les activités de recherche, afin que celle-ci soit ciblée et utile sur le plan clinique.
English: Air Canada and Shuttle America are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Shuttle America qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Chartrand, N. and M. Bourbonnière.
French: Mots clés: routes, poisson, analyse statistique, forêts, É.-U., étude de cas, méthodes Chartrand, N. and M. Bourbonnière.
English: Because maintaining probity is the responsibility of all members of the federal public sector, we included within the scope of the study parliamentarians, ministers, federal entities, and organizations and individuals that receive funds from or do business with the public sector.
French: Le respect de la probité étant une responsabilité qui incombe à tous les membres du secteur public fédéral, nous avons englobé dans le cadre de l’étude les parlementaires, les ministres, les entités fédérales, ainsi que les organismes et les particuliers qui reçoivent des fonds du secteur public ou qui font affaire avec ce dernier.
English: (1998) that the combined intake of chloroform from the inhalation and dermal routes during a 10-minute shower is equivalent on an annual average to the intake from ingestion of 2.7 L of cold tap water from the same source. It is assumed that this tap water contains concentrations of chloroform ranging from 9.4 to 89.4 µg/L (i.e., as in footnote 12).
French: Si l'on pose plutôt que les nourrissons sont exclusivement nourris au lait maternisé en poudre reconstitué avec de l'eau du robinet, renfermant la concentration maximale signalée au Canada (c'est-à-dire 1 224 µg/L), la limite supérieure estimative de la dose journalière totale absorbée par les nourrissons est plus du double (c'est-à-dire 147,6 µg/kg de m.c., 130,6 µg/kg de m.c. étant dus à l'eau du robinet).
English: Health Reporting Information (HRI) means information provided under the Act respecting (a) the identity, personal characteristics, genetic information and medical history of donors of human reproductive material and in vitro embryos, persons who have undergone assisted reproduction procedures and persons who were conceived by means of those procedures, and b) the custody of donated human reproductive materials and in vitro embryos and the uses that are made of them.
French: Embryon – organisme humain jusqu'au 56e jour de développement suivant la fécondation ou la création, à l'exclusion de toute période pendant laquelle son développement a été suspendu, et toute cellule issue d'un embryon et utilisée en vue de créer un être humain.
English: Less progress seems to have been made on waste management, biodiversity, transport and energy efficiency.
French: Les progrès sont moins importants en ce qui concerne la gestion des déchets, la biodiversité, les transports et l'efficacité énergétique.
English: 13.3 Method Detection Limit (MDL) and Limit of Quantitation 13.3.1 Method Detection Limit (MDL) 13.3.1.1 The method detection limit is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 13.3 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LD) 13.3.1 Limite de détection de la méthode (LDM) 13.3.1.1 La limite de détection de la méthode est déterminée par analyse de l'étalon le moins concentré au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: Prior to 1991, the federal focus was on raising public awareness of child sexual abuse.
French: Avant 1991, le gouvernement fédéral cherchait avant tout à sensibiliser le public à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: In that case, a Minister’s relationship with his or her department would be uncertain until a coalition government was formed.
French: Le cas échéant, les relations d’un ministre avec son ministère seraient incertaines jusqu’à la formation d’un gouvernement de coalition.
English: For products with diverse ingredients, it is best to request specific tariff information prior to making the decision to export.
French: Dans le cas des produits avec plusieurs ingrédients, il est préférable d'obtenir des renseignements spécifiques sur le contingent qui s'applique avant d'établir s'il convient ou non de les exporter.
English: Tipranavir is primarily metabolized via the cytochrome P450 system in the liver with CYP3A4 identified as the enzyme most likely involved in the metabolism.
French: Il est principalement métabolisé par le système du cytochrome P450 dans le foie. L'enzyme CYP3A4 est considérée comme la plus susceptible d'intervenir dans le métabolisme.
English: With the reopening of the canal to navigation and the development of the national historic site, the new Lachine Canal is becoming an even more popular destination.
French: Avec la réouverture à la navigation et la mise en valeur du lieu historique national, le nouveau canal de Lachine devient une destination encore plus populaire.
English: As a main feature, the adoption will constitute a move to full accrual accounting, thereby recognizing income and expenditure in the period it is earned and incurred respectively, and not necessarily in the period in which cash is received or paid.
French: Cette adoption marquera le passage à une comptabilité d'exercice intégrale, c'est-à-dire la comptabilisation des recettes et des dépenses pendant la période à laquelle elles se rapportent, et pas nécessairement pendant la période où les montants sont reçus ou payés.
English: If you have worked there for a long time, you deserve more notice.
French: Par contrejsi vous travaillez depuis longtemps pour le meme employeur, vous aurez droit a un delai plus long.
English: The program's team of engineers, physicists, chemists, and environmental psychologists has two principal goals:
French: L'équipe du programme, composée d'ingénieurs, de physiciens, de chimistes et de spécialistes de la psychologie de l'environnement, poursuit deux objectifs principaux :
English: • The Privacy Act
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: Processed as soon as possible 30.
French: Demandes traitées le plus rapidement possible 30.
English: Yet, on 7 March 1996, Yasar Kemal, Turkey's most renowned living writer, was given a 20-month suspended sentence for 'initiating hatred' in an essay entitled 'Dark Cloud over Turkey' .
French: Pourtant, le 7 mars 1996, Yasar Kemal, le plus célèbre écrivain turc vivant, a été condamné à une peine de vingt mois avec sursis pour "incitation à la haine» dans un essai intitulé "Un sombre nuage au-dessus de la Turquie».
English: "Privacy in the Workplace" http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_17_e.asp Organization for Economic Co-operation and Development (October 2004).
French: « La protection des renseignements personnels au travail » http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_17_f.asp
English: Carry-over Where in any vacation year a UT has not taken all the vacation leave credited to him or her, the unused portion of the UT’s vacation leave shall be carried over into the following vacation year.
French: Report Lorsque, dans une année de référence pour congé, tous les congés n’ont pas été attribués, la portion non utilisée de ces congés annuels est reportée à l’année suivante.
English: In title II, point A, the second paragraph reads as follows:
French: 2. au titre II, point A, le deuxième alinéa se lit comme suit :
English: It is the Committee's view that further efforts must be undertaken to ensure that the general principles of the Convention guide policy discussions and decision-making, and are appropriately reflected in any legal revision and in judicial and administrative decisions, as well as in the development and implementation of all projects and programmes which have an impact on children.
French: De l'avis du Comité, il convient d'intensifier les efforts pour faire en sorte que les principes généraux de la Convention guident les débats d'orientation et le processus de prise des décisions et pour qu'il en soit tenu dûment compte dans toute révision juridique, dans les décisions judiciaires et administratives ainsi que dans l'élaboration et la mise en œuvre de tous les projets et programmes qui ont un impact sur les enfants.
English: This broader definition stimulated the Regional Office to draw up a plan of action for introducing an evidence-based work methodology.
French: Cette définition plus large a incité le Bureau régional à élaborer un plan d’action pour l’utilisation d’une méthode de travail fondée sur des bases factuelles.
English: 1.3.1 Coordination of Pesticide Related Research, Monitoring and the Regulatory System Since the establishment of the PMRA, the Departments of Environment, Agriculture and Agri-food, Natural Resources, Fisheries and Oceans and Health have continued to research a variety of topics concerning health and environmental effects of pesticides.
French: 1.3.1 Coordination de la recherche concernant les pesticides, de la surveillance et du système réglementaire Depuis la création de l’ARLA, les ministères de l’Environnement, de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, des Ressources naturelles, des Pêches et des Océans et de la Santé ont continué de faire de la recherche touchant à toute une gamme de sujets rattachés aux effets des pesticides sur la santé et sur l’environnement.
English: The establishment of a headquarters division in each prefecture under a senior naval officer and with representatives from the other administrations ensures coordination and pluridiscipline on a daily basis.
French: La mise en place d’un état-major dans chaque préfecture, dirigé par un officier naval de rang supérieur et comprenant des représentants d’autres administrations, garantit la coordination et la pluridisciplinarité au quotidien.
English: In addition, the gases are more dilute, due to higher excess air and rapid dispersion once the gases exit the burner, so the chances of a hydrochloric acid or chlorine molecule colliding with a PAH precursor are reduced.
French: En outre, les gaz sont plus dilués à cause d'une plus grande quantité d'air en excès et de leur dispersion rapide après leur sortie de l'incinérateur, de sorte que la probabilité que des molécules d'acide chlorhydrique ou de chlore entrent en contact avec un HAP précurseur est réduite.
English: Amendment by Evgeni Kirilov Amendment 85 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Member States, the EU and all ENP countries to intensify their cooperation in the fight against trans-national organised crime and terrorism, in order to address more efficiently the existing security threats in the broader ENP region; calls for the ENP partners to be provided with all necessary assistance in this regard; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 84 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne la nécessité de recourir aux organisations multilatérales existantes pour renforcer l'interaction entre l'Union européenne et les pays de la PEV; insiste en particulier sur le rôle du Conseil de l'Europe et de l'OSCE en ce qui concerne la surveillance de la mise en oeuvre des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit; souligne que l'un des objectifs de la PEV doit être non seulement de renforcer les relations bilatérales entre l'UE et les pays voisins, mais aussi de créer des réseaux de coopération et d'intégration régionale; Or. en
English: The Least Developed Countries Report 2002, Geneva.
French: Les pays les moins avancés, Rapport 2002, Genève.
English: Two-thirds of the high school graduates (65.7%) aspired to completing some type of university degree program, compared to a third as many dropouts (22.9%).
French: Presque tous les décrocheurs du secondaire souhaitaient terminer au moins leurs études secondaires dans l'avenir. Les diplômés étaient beaucoup plus susceptibles de vouloir compléter des études universitaires.
English: The accompanying statements have been compiled from returns made pursuant to section 532 of the Bank Act.
French: Les états ci-annexés ont été compilés d'après les relevés fournis en application de l'article 532 de la Loi sur les banques.
English: The EESC regrets that the current proposal will not achieve this aim.
French: Le CESE regrette que cet objectif ne puisse pas être atteint avec ladite proposition.