ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.08 (a) Subject to Sections 25.10 and 25.11, and/or to FSD 15.33 - Living expenses in temporary accommodation, FSD 16 - Assistance for a principal residence and/or FSD 17 - Assistance for spouses or common-law partners, as applicable, an employee who occupies Crown-held accommodation or who occupies privately-leased accommodation and is receiving actual rent, shall pay a shelter cost. (i) in accordance with Appendix A to this directive, or (ii) in accordance with Appendix B to this directive, for those employees who arrive at post prior to April 1, 2002, where the applicable shelter cost is less than the applicable shelter cost under Appendix A, until (A) completion of the current assignment, excluding any extension, or (B) the applicable shelter cost is greater than the applicable shelter cost under Appendix A, in which case Appendix A shall apply, having regard for the employee's annual salary and household size.
French: 25.08 a) Sous réserve des articles 25.10 et 25.11 et(ou) des DSE 15.33 - Frais de subsistance dans un logement temporaire, DSE 16 - Acquisition et disposition de la résidence principale et(ou) FSD 17 - Aide à l'époux ou conjoint de fait, selon le cas, le fonctionnaire qui occupe un logement de l'État ou qui occupe un logement qu'il a loué par ses propres moyens et touche un montant au titre du loyer doit payer des frais de logement (i) conformément à l'appendice A de la présente directive, ou (ii) conformément à l'appendice B de la présente directive, dans le cas des fonctionnaires qui arrivent à une mission avant le 1er avril 2002, lorsque le coût du logement applicable est inférieur à celui prévu à l'appendice A, jusqu'à ce que (A) l'affectation en cours soit terminée, exclusion faite de toute prolongation, ou (B) le coût du logement applicable soit supérieur au coût prévu à l'appendice A, dans lequel cas les montants indiqués à l'appendice A deviennent applicables, eu égard au traitement annuel du fonctionnaire et à la taille du ménage. b) Les frais de logement sont payables à l'avance le premier jour du mois. c) Le fonctionnaire qui paye des frais de logement en devises locales peut se faire rembourser les frais de services bancaires ou d'opérations de change engagés pour acheter des devises locales dont le montant équivaut à celui des frais de logement en fournissant une attestation à cet effet.
English: 3.2.1.1 Criteria Air Contaminants Criteria Air Contaminants (CACs) are a group of air pollutants that affect human health and contribute to air pollution problems such as smog, acid rain, and poor air quality.
French: 3.2.1.1 Principaux contaminants atmosphériques Les principaux contaminants atmosphériques (PCA) sont un groupe de polluants atmosphériques qui affectent la santé humaine et causent des problèmes de pollution atmosphérique comme le smog, les pluies acides et la piètre qualité de l'air.
English: Management of increasing water scarcity, in conjunction with the food crisis, is thus a major challenge for the countries of the region.
French: La gestion de ressources en eau de moins en moins abondantes, dans le contexte de la crise alimentaire actuelle, constitue un défi majeur pour les pays de la région.
English: The Convention addresses two categories of States: “Parties” and “Riparian Parties”.
French: La Convention s'applique à deux catégories d'États: les «Parties» et les «Parties riveraines».
English: To that end, strengthening of the Rule of Law Unit was an urgent matter, although its coordination functions should in no way be linked to policy issues under debate in other United Nations forums in the context of system-wide coherence.
French: À cette fin, il est urgent de renforcer le Groupe de l'état de droit, bien que les fonctions de coordination qu'il exerce ne doivent en aucune manière être liées aux questions de principe examinées dans d'autres instances des Nations Unies relativement à la cohérence à l'échelle du système.
English: It is with regret that I shall be leaving the Commission as soon as a successor is appointed.
French: C'est avec regret que je vais quitter la Commission, dès qu'un successeur aura été nommé.
English: Limited access and screening apply whether a person is in an indeterminate position, term position, seconded, on contract or assignment or from an agency.
French: La limitation de l'accès et l'enquête de sécurité s'appliquent aux personnes occupant un poste pour une période indéterminée ou déterminée, aux employés en détachement, aux contractuels, aux employés en affectation ou à ceux provenant d'une agence de personnel.
English: If a party has only one place of business and has not made any indication, it would be deemed to be located at the place that meets the definition of “place of business” under draft article 5, subparagraph (h).
French: Si une partie n'a qu'un seul établissement et n'a pas donné d'indication, son lieu de situation sera réputé être le lieu qui correspond à la définition du terme “établissement” qui figure à l'alinéa h) du projet d'article 5.
English: If a pipeline is used to transport natural gas, there is a possibility of a break in the pipeline, followed by ignition of spilled natural gas.
French: Le transport de gaz naturel par pipeline implique également la possibilité d'une rupture de canalisation, suivie par l'ignition possible du gaz relâché.
English: When there are grounds, submitted by a juvenile's parents or the persons acting as his parents, for considering the postponement, delay, suspension or revocation of the application of an order imposing an administrative penalty or fine on the juvenile, the matter must be heard within three days by the judge or the competent organ or official making the order (art.
French: Lorsqu'il y a des motifs de différer ou de reporter l'exécution d'une décision d'imposer à un mineur une sanction administrative ou de recouvrer le montant d'une amende auprès de ses parents ou des personnes qui en tiennent lieu, ou de surseoir à l'exécution d'une telle décision ou encore de l'annuler, la question est examinée dans les trois jours par le juge ou l'organe (l'agent) compétent qui a pris la décision (art. 443.1).
English: Several bilateral and multilateral informal dialogues have focused on the strategic dimension of the Sino-European dialogue since it has become a goal for both sides in 2004.
French: Elle a dégagé une histoire spectrale de la péninsule coréenne, des perspectives de réunification à la fois réalistes et lointaines, un réel débat sur le facteur nucléaire et les ADM nord-coréennes, une illustration (via la présentation des enjeux économiques) de la difficulté d’avoir une vision rationnelle du système nord-coréen, de l’attitude des grands acteurs internationaux, les conceptions des rôles chinois et américains.
English: The entire procedure is free of charge.
French: Vous devez dès lors vous adresser à la Commission. La procédure est gratuite.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir:
English: This will facilitate the eventual substantiation of seniority claims.
French: Ils pourront ainsi plus facilement faire valoir leurs éventuelles revendications d'ancienneté.
English: This meant that most major fisheries, if managed at all, had to be managed through multilateral arrangements including treaties and other instruments, mainly written by fish biologists.
French: Néanmoins, il s’agit d’un document dont l’influence est grande; il établit des principes et des politiques qui font autorité en matière de gestion responsable des pêches.
English: Several Annapolis Valley-based businesses also gave generously to the enterprise that has finally come to fruition. The quilts have been re-directed to a Kelowna-based group of quilters and volunteers that had passed the word of the dire circumstances of many families in the Kelowna/Kamloops area who were left with almost nothing after the fires of 2003.
French: Plusieurs entreprises de la vallée de l’Annapolis avaient aussi donné généreusement dans le cadre de ce projet qui s’est enfin réalisé. Les courtepointes ont été livrées à un groupe de courtepointières et de bénévoles de Kelowna qui avaient parlé de la situation désastreuse de nombreuses familles de la région de Kelowna et de Kamloops.
English: While acknowledging that there are some factual differences between the two cases, the State party submits that there are also important similarities between them and that the rule concerning the inadmissibility of communications incompatible with the Covenant is equally applicable.
French: Tout en reconnaissant qu'il existe certaines différences factuelles entre les deux affaires, l'État partie considère qu'il y a également entre elles d'importantes similitudes et que la règle concernant l'irrecevabilité des communications incompatibles avec le Pacte est applicable de la même manière.
English: The national accounts were used as the overarching standards for the other macroeconomic sets.
French: Le Système de comptabilité nationale a été utilisé en tant que norme pour les autres ensembles macroéconomiques.
English: (b) Where circumstances are such that the degree of fault cannot be apportioned, the total liability shall be borne in equal parts.”
French: b) si les circonstances sont telles que la faute ne puisse être répartie, la responsabilité totale est assumée à parts égales.
English: Under article 8, “Any child born in the Congo shall be Congolese if born:
French: L'article 8 stipule : "Est congolais l'enfant né au Congo :
English: New Bedford Art Museum, 608 Pleasant Street, Phone: +1 508-961-3072, info@newbedfordartmuseum.org, [5] .
French: New Bedford Art Museum, 608 Pleasant Street, tel: +1 508-961-3072, info@newbedfordartmuseum.org, [4] .
English: When we talk about SupraHLE we automatically realise we are talking about one of the most popular emulators of Nintendo 64.
French: SupraHLE est l'un des émulateurs les plus connus pour la Nintendo 64. L'application souffrait de nombreuses lacunes qui gâchaient le jeu et limitaient la compatibilité, raison pour laquelle cette nouvelle version a été créée.
English: Appropriate advice should be sought from the Department of Justice, in consultation with CCRA and OSFI, to ensure the transition to this new regime.
French: Il faudrait obtenir des conseils auprès du ministère de la Justice, en consultation avec l'ADRC et le BSIF, afin de passer en douceur à ce nouveau régime.
English: Sexually transmitted diseases may go unnoticed and left untreated.
French: Des maladies transmissibles sexuellement peuvent ne pas être diagnostiquées et traitées.
English: The Appellate Body decided that these words do impose a legal obligation.
French: L'Organe d'appel a décidé que ces mots imposent une obligation juridique.
English: The experts were unable to obtain the documentation on which this customs declaration was based.
French: Il a été impossible aux experts de se procurer la documentation ayant servie à l'établissement de cette déclaration en douane.
English: In order to prevent multiple recovery, the Governing Council, in decision 13, requested Iraq and other Governments to provide information to the Commission about pending lawsuits or other proceedings against Iraq relating to losses allegedly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour empêcher une indemnisation multiple, le Conseil d'administration, par sa décision 13, a demandé au Gouvernement iraquien et à d'autres gouvernements d'informer la Commission des procès ou actions en cours contre l'Iraq qui se rapportaient à des pertes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: In some instances, those conveyances are altered to include specially designed concealment locations.
French: Parfois, ces moyens de transport sont modifiés de façon à comporter des caches spécialement conçues pour y dissimuler des produits de la contrebande.
English: The invoices issued for the vitamins did not indicate whether the GST/HST payable was included in the amounts charged.
French: Les factures établies pour les vitamines n'indiquent pas clairement si la TPS/TVH payable est comprise dans les sommes facturées.
English: • Glossary *This document was prepared in August 2003 by the staff of the Electromagnetics Division at the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau.
French: • Glossaire *Ce document a été préparé en août 2003 par les employés du Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, division d'électromagnétisme.
English: As a bonus, you'll find the room more intimate.
French: En prime, votre pièce aura l'air plus intime.
English: Restaurant Julius offers delicious seasonal and Mediterranean cuisine and features an elegant cupola ceiling.
French: Le restaurant Julius sert une délicieuse cuisine méditerranéenne de saison et dispose d'une élégante coupole.
English: 4.5 TOXICOLOGY See Guidance for Industry:
French: 4.5 TOXICOLOGIE Veuillez consulter le document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: We have no doubt that that will be the case, given your great skill and the able manner in which you are conducting our business.
French: Il ne fait aucun doute pour nous que ce sera le cas, compte tenu de vos talents et de la manière très avisée avec laquelle vous dirigez nos travaux.
English: We remain gravely concerned over the tragic and dangerous situation in the occupied Palestine territory, including Jerusalem, which has resulted in the grave deterioration of the economic and social conditions of the Palestinian people, and has negatively affected stability and development in the region as a whole.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la situation tragique et dangereuse dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, qui a entraîné une grave détérioration de la situation économique et sociale du peuple palestinien et qui a des incidences négatives sur la stabilité et le développement de toute la région.
English: The visitation levels at Fort Frederick and Murney Tower are relatively low.
French: (iv) Pressions exercées par les visiteurs/ activités touristiques La propriété mise en candidature ne subit pas de pressions exercées par les visiteurs/activités touristiques qui seraient impossibles à gérer et qui pourraient avoir des répercussions négatives sur ses ressources culturelles.
English: Fourth, it is essential to raise awareness among employers that liberal graduates do not differ markedly from their vocational graduate counterparts in terms of the employability skills they Applied Research Branch
French: Les perspectives sur l’apprentissage « centré sur l’étudiant » sont à la base des réformes récentes de l’enseignement (Prawat, 1992; Norman et Schmidt, 1992; Kaufman, Sutow et Dunn, 1997). Celles-ci mettent l’accent sur la nécessité de l’apprentissage en
English: Relevant activities related to national parks include ecological research and monitoring (e.g., to gain a better understanding of the changes to native species richness, the number and extent of invasive exotic species, and the impact of sewage, petrochemical, and other stressors on ecosystems).
French: Pour les parcs nationaux, les activités liées à cette gamme de services sont la recherche et la surveillance écologiques (p. ex., pour obtenir une meilleure compréhension des changements dans la diversité des espèces indigènes, du nombre d’espèces exotiques envahissantes et de l’étendue qu’elles occupent, de l’impact des systèmes d’eaux usées, des produits pétrochimiques et d’autres facteurs de stress sur les écosystèmes).
English: At the end of the Sixties, the company started its ownresearch of new rose cultivars, creating a more intense and accurate program of hybridation and selectionwhich gave as a result, the introduction of famous cultivars winner of prestigious awards in National and International Rose Competitions.
French: Vers la fin des années ’60, l’entreprise a démarré unerecherche propre pour des nouvelles variétés de roseset ils ont préparé un programme d’hybridation et desélection toujours plus intense et soigné qui a donnécomme résultat l’introduction de certains cultivars quiont gagné des récompenses très précieuses dans lesconcours pour roses nationaux et internationaux.
English: For example, during the period, OIOS reduced its planned audit coverage of field procurement activities owing to the Board's extensive involvement in that area.
French: Pendant la période considérée, le BSCI a ainsi revu à la baisse le nombre des activités d'audit qu'il prévoyait de mener dans le secteur de l'approvisionnement sur le terrain du fait que le Comité était lui-même très actif dans ce secteur.
English: Turkey achieved a good basis for further alignment in electronic communications and information technologies.
French: La Turquie s'est dotée d'une bonne base pour poursuivre l'alignement sur l'acquis communautaire dans le domaine des communications électroniques et des technologies de l'information.
English: HTF-Level Evaluation of Lessons in Each of the Four Identified HTF Priority Areas In the final phase of the HTF's activities, there will be an overall evaluation of each of the four HTF priority areas, based on the project and province-level evaluations and results of the national conferences.
French: Évaluation des leçons tirées dans chacun des quatre secteurs prioritaires du FASS Pendant le cycle final des activités liées au FASS, on fera une évaluation globale de chacun des quatre secteurs prioritaires du Fonds, en se basant sur les évaluations effectuées dans le cadre des projets, sur les évaluations provinciales et sur les résultats des conférences nationales.
English: Yet one is impossible without the other.
French: Or, l'un ne va pas sans l'autre.
English: M2i = average mass emission of the pollutant i in grams per kilometre with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity) calculated in paragraph 3.1.3.5.
French: M2i = émission massique moyenne du polluant i en grammes par kilomètre avec un dispositif de stockage d'énergie à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité), calculée au paragraphe 3.1.3.5.
English: Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.
French: Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents) Agences exécutives28 Autre assistance technique et administrative intra muros extra muros
English: In EU-27, this objective concerns – within 17 Member States – 84 regions with a total population of154 million, and per capita GDP at less than 75 % of the Community average, and – on a "phasing-out" basis – another 16 regions with a total of 16.4 million inhabitants and a GDP only slightly above the threshold, due to the statistical effect of the larger EU.
French: Dans l'Union à vingt-sept, cet objectif concerne quatre-vingt-quatre régions situées dans dix-sept États membres, soit cent cinquante-quatre millions d’habitants dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire et, sous un régime transitoire dégressif («phasing out»), seize autres régions comptant 16,4 millions d’habitants disposant d’un PIB à peine supérieur au seuil en raison de l’effet statistique de l’Union européenne élargie.
English: Determining that the situation in the Sudan continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Constatant que la situation au Soudan continue de constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales,
English: (3) All flame tests shall be conducted in subdued lighting conditions.
French: (3) Les essais relatifs à la flamme doivent être effectués sous un éclairage tamisé.
English: Such trials eliminate the problems of participants’ dietary record and controls the effects of both known and unknown confounding factors.
French: Ces études éliminent le problème posé par les habitudes alimentaires des participants et prennent en compte les effets des facteurs parasites connus et inconnus.
English: In 1999, Simon recorded Amerindian singer Genevieve McKenzie’s album Shanipiap at the Sept-Îles reserve in Quebec. And in 2004, his spellbinding music was a major factor in the success of Italian quick-change genius Arturo Brachetti’s one-man show.
French: En 1999, Simon Carpentier enregistre la musique de l’album Shanipiap de la chanteuse amérindienne Geneviève McKenzie.
English: August 21, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [35-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-004-02:
French: Le 21 août 2002 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [35-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-004-02 :
English: Accordingly the five successor states would remit the arrears of SFRY up to 27 April 1992 in accordance with the proportions set forth in Article 5/2 Annex C to the Agreement on Succession Issues (Vienna, 29 June 2001).
French: Les cinq États successeurs payeraient les arriérés accumulés par la République fédérative jusqu'au 27 avril 1992, le total étant réparti entre eux suivant les proportions fixées à l'article 5/2 de l'annexe C de l'Accord sur les questions de succession (Vienne, 29 juin 2001).
English: Demand is driven by the increasing importance of door-to-door and justin-time service, contributing to strong sustained growth in road transport, which forms the largest component (44%) of intra-EU goods transport.
French: La demande est stimulée par l’importance croissante des services porte-à-porte et juste à temps, qui contribuent à la croissance forte et soutenue du transport routier, qui se taille la part du lion avec 44% du transport de marchandises à l’intérieur de l’UE.
English: The Minister of DFO referred the EA to a review panel.
French: Le MPO a renvoyé l'ÉEà un comité d'examen.
English: Discussion An understanding of data quality and comparability is crucial for interpreting regional variations in infant mortality rates. Close scrutiny of Canada's vital statistics data has identified errors in birth and death registries in the province of Ontario.14 To ensure high data quality, we therefore excluded Ontario from our study.
French: Cette évaluation a montré qu'il existait une étroite concordance non seulement sur le plan de la survie des enfants dont la naissance et le décès avaient été couplés, mais également au niveau de l'information sur l'âge gestationnel et le poids de naissance.
English: The Commission does have the mandate to receive complaints from, or on behalf of, children on violations of the Optional Protocol.
French: Il incombe notamment à la Commission d'enregistrer les plaintes déposées par des d'enfants victimes de violations du Protocole facultatif ou en leur nom.
English: Cooperation and collaboration are required at the global level in order to facilitate development and financing of CMM projects.
French: Une coopération et une collaboration sont nécessaires au niveau mondial pour faciliter la mise au point et le financement des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon.
English: In the case of Ms. Hudon, the witness mentioned her training, two certificates completed and a third in progress, and relevant experience as Insurance Services Advisor (ISA).
French: Dans le cas de Mme Hudon, il a fait ressortir la formation, deux certificats et un troisième en voie d'être complété ainsi que de l'expérience pertinente Ex: Conseiller, Programmes et services d'assurance (CPSA).
English: • 83 per cent of the 731 complaints of all types received in the period concerned only 12 carriers.
French: • 83 % de l’ensemble des 731 plaintes reçues durant cette période visaient 12 transporteurs;
English: The Lachine Canal was a major supplier of hydraulic power, and played a decisive role in the industrial and commercial development of Montréal and Canada; The industrial corridor of the Lachine Canal is one of the birthplaces of the Canadian manufacturing industry.
French: Le canal de Lachine, source importante en énergie hydraulique, joua un rôle déterminant dans le développement industriel et commercial de Montréal et du Canada. Le corridor industriel du canal de Lachine constitue un lieu de naissance de l’industrie manufacturière au Canada.