ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Federal Courts Rule 145, if the respondent does not acknowledge the Notice of Application with a Notice of Appearance, the applicant is no longer required to serve the respondent with further documentation that it files with the Court before the hearing.
French: Conformément à la Règle 145 des Règles des Cours fédérales, lorsque le défendeur ne répond pas à l’avis de demande en présentant un avis de comparution, le demandeur n’est plus tenu de signifier au défendeur les autres documents qu’il présente à la Cour avant l’audience.
English: The Big Six controlled the industry up until the early 1900s when Tuplin’s nephew, Frank, eventually started his own successful ranch after receiving breeding stock from his uncle.
French: Le Big Six réussit à maintenir son monopole sur l’industrie jusqu’au début des années 1900, au moment où le neveu de Robert Tuplin, Frank, débuta son propre élevage à partir d’un couple de reproducteurs qu’il obtint de son oncle.
English: Mr. LeBlanc stated that it had been whilst he was monitoring candidates writing the examination that he added to the answer key the phrase "other acceptable answers", something that he described as a normal practice.
French: M. LeBlanc a déclaré que c’est pendant qu’il surveillait les candidats durant l’examen qu’il a ajouté « Autres réponses acceptables » au corrigé, ce qu’il a qualifié de pratique courante.
English: Similarly, youth of different ages and different "youth" cultures are drawn to different types of activities and programs.
French: De même, des jeunes d’âges et de cultures différents sont attirés par différents types d’activités et de programmes.
English: The Women's Bureau was located in the Ministry of Community Development, Culture, Gender Affairs and Information.
French: Le Bureau des affaires féminines se trouve dans les bâtiments du Ministère du développement communautaire, de la culture, des affaires féminines et de l'information.
English: Some 13 per cent of adults, both men and women, are underweight.
French: Le taux d'insuffisance pondérale chez les adultes est de 13%, autant chez les hommes que chez les femmes.
English: Following the exclusion of women classified as pre- and peri-menopausal women, 1,415 postmenopausal women remained (708 cases and 707 controls).
French: Après exclusion des femmes considérées en préménopause ou en périménopause, il restait 1 415 femmes en postménopause (708 cas et 707 témoins).
English: Other delegations expressed support for the Initiative and reported on their own experiences with food programmes for children and families with limited resources and school feeding programmes.
French: D'autres délégations ont manifesté leur adhésion à l'Initiative et décrit leur propre expérience des programmes d'alimentation axés sur les enfants et sur les familles disposant de ressources limitées et des programmes d'alimentation scolaire.
English: 11 Davis, P. M., M. Badii, and A. Yassi.
French: Yassi, A., R. Tate, J. E. Cooper, C. Snow, S. Vallentyne et J. B. Khokhar.
English: Governor General Michaëlle Jean Order of Canada Investiture Ceremony October 2006 Decorations recognizing degrees of bravery, professionalism and exceptional devotion to duty include:
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean La cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada Octobre 2006 Des décorations reconnaissent le courage, le professionnalisme et le dévouement exceptionnel à différents niveaux.
English: Resources Publications Reports Commissioners' Biographies The Canadian Human Rights Commission was established in 1977. It is made up of two full-time members and up to six part-time members.
French: Ressources Publications Rapports Les commissaires Constituée en 1977, la Commission canadienne des droits de la personne se compose de deux commissaires à temps plein et d'au plus six commissaires à temps partiel.
English: Other EC Directives relating to aspects of fraud and other illegal acts include: . EC Directive 2004/18 on procurement; . EC Directive 2003/6 on insider dealing and market manipulation; and . Reg. n° 881/2002 last amended CE 1685/2006 on black listing with common position of the Council EU 2006/380/PESC of 29 May 2006.
French: Pour ce qui concerne le volet a), ces dispositions prévoient l’obligation pour l’emprunteur ou le promoteur : i. de fournir une attestation d’intégrité et de certifier que ni lui ni aucune autre personne de sa connaissance n’a commis d’actes frauduleux ; à la demande de la Banque, d’enquêter sur tout acte frauduleux présumé ou suspecté, ou d’y mettre fin, et d’en tenir la Banque informée ; d’informer la Banque de toute plainte reçue ; de faciliter les enquêtes menées par la Banque ; de conserver leurs dossiers pendant six années au minimum ; de fournir, à la Banque, des copies certifiées conformes des marchés financés à l’aide du prêt et des justificatifs des dépenses correspondant aux décaissements.
English: SPEECH OF TECUMSEH In the name of the Indian Chiefs, and Warriors, to Maj. Gen. PROCTOR, and Representative of their Great FATHER THE KING.
French: DISCOURS DE TECUMSEH Au nom des Chefs indiens et des guerriers au major général PROCTOR, en tant que représentant de leur grand PÈRE LE ROI.
English: The performance against VAC’s standards for general service delivery has been measured by using the results of the 2005 National Client Satisfaction Survey.
French: Pour mesurer le rendement à la lumière des normes d’ACC régissant la prestation des services, on a utilisé les résultats du sondage national sur la satisfaction des clients de 2005.
English: Some previous CBMs in outer space have worked well, such as the 1975 Apollo Soyuz Test Project, concerning the use of compatible docking systems that led to the first international handshake in space.
French: Certaines mesures de confiance antérieures ont bien fonctionné, notamment le projet expérimental Appolo-Soyouz de 1975, concernant l'emploi de systèmes d'amarrage compatibles, qui a conduit à la première poignée de main internationale dans l'espace.
English: Corrections of Defects under Rule 26.4, Rectifications of Obvious Mistakes under Rule 91, and Corrections under Rule 9.2
French: Corrections d'irrégularités selon la règle 26.4, rectification d'erreurs évidentes selon la règle 91 et corrections visées à la règle 9.2
English: • Democratic development and effective governance
French: • Développement démocratique et gouvernance efficace
English: E. Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board 11
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement 11
English: Neisseria meningitidis, P64k, monoclonal antibodies, epitope mapping.
French: Neisseria meningitidis, P64k, anticorps monoclonaux, cartographie d'épitopes.
English: The discussions in the Board showed a divergence of opinions, stressing on the one hand the social and health benefits of such projects and concerns with establishing realistic baselines and on the other hand possible leakage effects and incentives for further deforestation, that could not be overcome by further revision of the proposed recommendations.
French: Le Conseil n'est cependant pas parvenu à un accord à leur sujet, des divergences d'opinions, que ne pourrait résoudre un nouvel examen de ces recommandations, s'étant manifestées, les uns mettant l'accent sur les avantages sociaux et sanitaires de projets de ce type et le souci d'établir des niveaux de référence réalistes, cependant que d'autres évoquaient de possibles effets de fuites et le risque d'incitation à de nouvelles activités de déboisement.
English: Commas destroy When the media attribute specifies a comma separated list of style sheets (e.g., media="screen, print") Netscape will ignore the style sheet.
French: Bogue 2 : séparation par des virgules Lorsque l'attribut concernant le support précise une liste de feuilles de style séparées par des virgules (p. ex., media="screen, print") l'explorateur Netscape ne tiendra pas compte de la feuille de style.
English: Their new position of readiness was the agreeable region of the North Downs.
French: Leur nouvelle position d’attente s’étend dans la région agréable des North Downs.
English: The Portuguese Members closely follow everything that happens in Angola and the European Union must pay particular attention to Angola, given that other countries, such as the United States, are extremely interested in Angola's natural wealth.
French: Les députés portugais suivent avec attention tout ce qui se passe en Angola et l'Union européenne doit accorder une attention toute spéciale à l'Angola. D'autres pays, comme les États-Unis, convoitent les richesses naturelles de l'Angola.
English: The struggle for influence Some 2 000 people attended the 2005 MPF held in Costa Rica.
French: La lutte d’influence Quelque 2 000 personnes ont participé au Forum mésoaméricain de 2005, qui a eu lieu au Costa Rica.
English: In Svetlana Bakhmina’s case, this did not happen.
French: La Constitution de la Fédération de Russie autorise le président à gracier Svetlana Bakhmina.
English: • Communication methods and materials should be approved by leadership.
French: • Les méthodes de communication et les documents doivent être approuvés par les dirigeants.
English: It should be mentioned that one reason for insufficient functioning of the European energy markets is the insufficient implementation of the current rules, which was also stressed in Para 151 to 153 and 478 of the Sector Enquiry Report as of 10 Jan 2007.
French: Il devrait être mentionné que l'une des raisons du fonctionnement insatisfaisant des marchés européens de l'énergie réside dans la transposition insuffisante des règles actuelles, ainsi qu'il a également été souligné aux paragraphes 151 à 153 et 478 du rapport d'enquête sectorielle du 10 janvier 2007.
English: Programs and services - Excellence in programs.
French: Programmes et services: - Excellence de la programmation.
English: Paragraph 249 states that action must be taken to apply the unemployment insurance system to unemployed women.
French: Le rapport indique, au paragraphe 249, qu'il faudra envisager un système d'assurance chômage afin d'aider les femmes sans emploi.
English: Bhutan has made significant improvement in the reduction of infant and maternal mortality rates.
French: Le Bhoutan a considérablement réduit les taux de mortalité infantile et maternelle.
English: Although women are not represented in the Supreme Court, the percentage of women judges in the courts below has been constantly increasing.
French: Bien qu'aucune femme ne siège à la Cour suprême, le pourcentage de femmes juges est en constante augmentation.
English: Further, the active reorganization of revetment has formed stepped structures with geometries similar (i.e., height to wavelength ratios) to stepped features found in natural mountain streams.
French: De plus, la réorganisation active du revêtement a formé des structures en paliers dont les géométries (c.-à-d. les rapports de la hauteur sur la longueur d'onde) sont semblables aux caractéristiques des paliers trouvés dans les ruisseaux de montagne naturels.
English: Fostering the coherent development of infrastructure 16.
French: Favoriser le développement cohérent des infrastructures 16.
English: Frequently not addressed is how the criteria are to be used collectively, in conjunction with procedures for collaboratively involving interested and affected parties, to reach sound and substantiated significance judgments.
French: On omet fréquemment de souligner la nécessité d'employer les critères collectivement, en combinaison avec les procédures destinées à mobiliser les parties intéressées et concernées, pour parvenir à porter des jugements sur l'importance équilibrés et fondés.
English: To reject it would be an affront to democracy.
French: La refuser serait un déni de démocratie.
English: The Forum should urge States to ensure that indigenous languages are used by other groups of people in their societies and that resources adequate to the achievement of high quality education are allocated.
French: Il serait souhaitable que l'Instance engage les États à veiller à ce que les langues autochtones soient pratiquées par les autres groupes de leur société respective, et à affecter les ressources adéquates pour dispenser un enseignement de qualité.
English: The combined objectives for Phase I and II of this project were to:
French: www.cameraresearchnetwork.ab.ca
English: In the field of governance, the programme successfully addressed sensitive issues, although the ADR questioned the extent of its actual impact.
French: Dans le domaine de la gouvernance, le programme a permis de résoudre des problèmes difficiles même si l'évaluation a remis en question la portée de son impact réel.
English: 13-3.2 - Suitable arrangements shall be made for access to the lifeboats and rafts.
French: 13-3.2 Des dispositions convenables doivent être prises pour permettre l'accès aux embarcations et aux radeaux.
English: Clear conditions for success or failure factors?
French: Conditions claires de succès ou facteurs d’échec ?
English: ◦ A government-wide system is established to track total cost of classifications
French: • Des systèmes de surveillance du rendement et de contrôle des coûts sont en place.
English: This innovative project offers a 230-km network of trails through the untouched countryside of Fribourg - from Moléson-sur-Gruyères to Les Pléiades passing through Les Paccots.
French: Offrez-vous ce spectacle féerique au sommet du Moléson!
English: There was, in addition, a lack of interest on the part of Canadians in the idea of confederation.
French: L’idée plaît au premier ministre Bennett qui tente de convaincre les membres de son cabinet et d’autres Canadiens influents; il ne réussit toutefois pas à concrétiser le projet.
English: No public interest is served by keeping banks out of leasing.
French: Le fait de refuser aux banques l’entrée dans le domaine du crédit-bail ne sert aucun intérêt public.
English: WHO uses terminology previously defined in the former ICRP recommendations (ICRP 1977).
French: L’OMS utilise la terminologie définie dans les anciennes recommandations de la CIPR (CIPR,1977).
English: • Aboriginal Council of Winnipeg - MB
French: • le Conseil autochtone de Winnipeg (Manitoba);
English: Criminals will begin to select the best from among their victims, and, as a result, there will be growth in colonialist thinking in the new framework of globalization, which would render the problem particularly dangerous.
French: Les criminels commenceront à sélectionner leurs meilleures victimes, entraînant une montée de la mentalité colonialiste dans le nouveau contexte de la mondialisation, ce qui rendrait ce problème particulièrement dangereux.
English: A new heartthrob signed Produits Neptune.
French: Un nouveau coup de cœur signé Produits Neptune !
English: TC may have regulatory and statutory responsibilities under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) and the NEBA and,pursuant to the CEAA, is a likely RA.
French: TC pourrait être doté de responsabilités réglementaires et légales en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) et de l’ONE et, conformément à la LCEE, est vraisemblablement une AR.
English: This concept is an extension of the general criteria established under the provincial Partnerships Acts.
French: Cette notion est un prolongement du critère général établi en vertu des lois provinciales applicables aux sociétés en nom collectif.
English: In responding to our interim report, the CMA drew attention to its recent officially announced privacy code which addresses the seriousness of the association’s commitment to privacy.
French: Dans sa réponse au rapport intérimaire, l’Association médicale canadienne (AMC) a attiré l’attention sur son code portant sur la protection des renseignements personnels qui a été publié récemment.
English: Developing Federal Policy and Regulations Participate in a federal/provincial/stakeholder review of Canada’s progress under the National Action Program on Climate Change. NRCan completed a formal review of the National Action Plan on Climate Change.
French: Élaboration de politiques et règlements fédéraux Aider les ministères ayant la garde des biens immobiliers afin qu’ils puissent élaborer des plans d’action et de gestion de l’énergie à long terme dans le cadre de l’Initiative des bâtiments fédéraux, en vue de respecter les engagements pris par leurs ministres.
English: There is currently $28,387 in the fund.
French: Un établissement de soins de santé est un bâtiment ou groupe de bâtiments faisant partie d’une structure organisationnelle commune qui loge le personnel de la santé et de l’équipement médical pour la prestation de services de soins de santé (par ex., diagnostic, chirurgie, soins actifs, soins de longue durée, physiothérapie) à des malades externes ou hospitalisés faisant partie de l’ensemble de la population ou d’un groupe particulier de personnes ou de résidents.
English: The resulting process is more closely aligned with the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework and the proposed NRC Integrated Planning, Performance and Resource Management (PPRM) process, as well as with other MG HR systems such as recruitment, staffing, development, rewards, etc.
French: Le processus résultant correspond plus étroitement au cadre de responsabilisation et de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ainsi qu'au projet de processus intégré de gestion de la planification, du rendement et des ressources du CNRC de même qu'aux autres systèmes de gestion des RH servant notamment au recrutement, à la dotation en personnel, au perfectionnement et aux programmes de primes.
English: • Travelling in Europe as a colour leaflet Frequently Asked Questions
French: • "Voyager en Europe" - brochure en couleur Foire aux questions
English: In addition, stakeholders provided useful suggestions for strengthening the foundations of scholarship and research training, building better connections among researchers and between researchers and users of research, and for making the most of SS&H research for the benefit of all Canadians.
French: Par ailleurs, des parties intéressées ont présenté d’utiles suggestions quant au renforcement des bases des travaux d’érudition et de la formation en recherche, à l’établissement de meilleures relations entre les chercheurs ainsi qu’entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche et au fait de tirer le meilleur parti de la recherche en sciences humaines pour les Canadiens.
English: Here we are at the end of the summer and at the end of the selection board process as well.
French: Bonjour Veronica, Nous voici rendus à la fin de l’été, et à la fin du processus de sélection.
English: For a printer friendly version of this website, click on the gallery page.
French: Pour obtenir une version imprimée, voir la page Galerie.
English: The physical condition of buildings, structures and landscapes classified as cultural resources were rated as follows: one third in good condition, one half in fair condition, and the remainder in poor condition.
French: Le tiers des bâtiments, structures et paysages évalués identifiés dans la catégorie des ressources culturelles étaient dans un bon état, la moitié dans un état acceptable, les autres dans un état précaire.
English: To do so, Member States will be given the opportunity to change their implementation models by moving towards a flatter rate of aid.
French: À cette fin, les États membres auront la possibilité de faire évoluer leur modèle de mise en œuvre du régime vers une approche basée sur un taux d’aide plus uniforme.
English: The PDCB is now not allowed in Europe - how to replace it?
French: Par quoi remplacer le PDCB désormais interdit en Europe ?
English: (iii) 200 boxes of DShK ammunition (anti-aircraft);
French: iii) 200 boîtes de munitions DShK (antiaériennes);
English: You and your spouse or common-law partner may also be eligible to split annuity and registered retirement income fund (RRIF) payments (including life income fund payments), and RRSP annuity payments if you were 65 or older at the end of the year or if you received the payments because of the death of your spouse or common-law spouse.
French: Votre époux ou conjoint de fait et vous pourriez également fractionner les revenus ou les rentes de vos fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR), y compris de vos fonds de revenu viager, ainsi que les revenus ou les rentes de vos régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) si vous aviez 65 ans ou plus à la fin de l’année ou si vous touchiez ces revenus ou rentes à la suite du décès de votre époux ou de votre conjoint de fait.
English: Chudleigh’s Bakery is the innovator of the first single serve piece of apple pie which is fully baked, individually, wrapped and microwaveable (Apple Blossoms).
French: Elle a innové en mettant sur le marché la première portion individuelle de tarte aux pommes cuite, emballée individuellement et réchauffable au four à micro-ondes (Apple Blossoms).
English: Based on the Pyongyang Declaration, Japan will continue to make every effort to normalize relations through the settlement of the unfortunate past and through comprehensive resolution of outstanding problems such as those relating to nuclear issues, the abductions and missile issues.
French: Conformément à la Déclaration de Pyongyang, le Japon poursuivra ses efforts pour normaliser les relations entre les deux pays en réglant les incidents regrettables du passé et, de façon générale, les problèmes non encore résolus, comme ceux qui concernent les questions nucléaires, les enlèvements et les missiles.
English: •*sched ule of exp end iture by program ;
French: •rapport annuel aux m em bres de la collectivité;
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that begin after 2002. Subsections (1) and (2) also apply to
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition commençant après 2002 ainsi qu’aux années suivantes:
English: We tried to make cows, which are vegetarian, into omnivores, and that gave us BSE.
French: Nous avons tenté de faire de la vache, qui est herbivore, un animal omnivore, et il en a résulté l'ESB.
English: During the period under review, such comments were received from Bosnia and Herzegovina, Brazil, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of China, Mali, the Republic of Korea, Sri Lanka, Suriname, Ukraine and the United States of America.
French: Au cours de la période considérée, des commentaires et des réponses ont ainsi été reçus des pays suivants: Bosnie-Herzégovine, Brésil, Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine, Mali, République de Corée, Sri Lanka, États-Unis d'Amérique, Ukraine et Suriname.
English: The RCMP "O" Division members receiving awards are:
French: Les membres de la Division O de la GRC qui recevront l'Ordre sont les suivants :
English: Jean Lebel joined the Centre in 1996 as a consultant, then was appointed Team Leader for the Ecosystem Health program initiative in 2001, In 2003, he was appointed Director of the Environment and Natural Resource Management program area. Other positions - Teacher, Université du Québec à Montréal (1993-1997),;consultant, IDRC, working on various projects (January-February 1996); consultant, Montréal Airport Corporation (ADM) (1993) and Union Carbide Chemicals and Plastics Canada Inc., Montréal (1988-1993).
French: Au sein du MAECI, il a été successivement directeur du Groupe de la planification des politiques, directeur général de la Direction générale des organisations internationales et directeur général de la Direction générale des enjeux mondiaux, de 1994 à 1998; il avait auparavant été ambassadeur et représentant permanent adjoint du Canada auprès des Nations Unies de 1992 à 1994 et avait représenté le Canada auprès du Conseil économique et social des Nations Unies et d’instances connexes.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Pakistan.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Pakistan.
English: BASQUE COUNTRY BASQUE STRENGTH With the members of the Federation of Rural Games (France).
French: PAYS BASQUE LA FORCE BASQUE Avec les membres de la Fédération des Jeux ruraux (France).