ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Western Canadian Environmental Technology Forum > Summary for the Western Canada Environmental Technology Forum Summary for the Western Canada Environmental Technology Forum The Canadian environmental industry is diverse, fragmented, dominated by SMEs, and localized with little experience of exporting, but it also can be very innovative and is capable of forming international alliances and partnerships.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien > Sommaire pour le Forum de l’Ouest canadien sur les technologies environnementales Sommaire pour le Forum de l’Ouest canadien sur les technologies environnementales L’industrie environnementale canadienne est hétérogène, fragmentée et dominée par les PME. Locale, son expérience n’est pas tournée vers l’exportation.
English: Abinitio molecular orbital calculations have been carried out on the lowest closed shell singlet states of six isomeric forms of C2H2S at the SCF and CI levels using STO-3G and 6-31G* basis sets.
French: On a effectué des calculs abinitio d'orbitales moléculaires sur l'état singulet ayant la couche électronique complète de plus bas niveau d'énergie de six formes isomères du C2H2S aux niveaux SCF et CI en utilisant les ensembles de bases STO-3G et 6-31G*.
English: Proposed Phase III Manual Updates 2002-05-02 - Northwestel Inc. Description:
French: Mises à jour proposées au guide de la Phase III 2002-05-02 - Northwestel Inc. Description:
English: If you don’t drop off within 30 minutes, get up again and so on.
French: Si vous ne réussissez pas de nouveau à vous endormir dans les 30 minutes qui suivent, répétez l’exercice.
English: Two-thirds of the employees are women, one-third men. 16 unemployed young people were trained as shoe-upper makers and one as waiter by the programme.
French: Les deux tiers des employés sont des femmes ; 16 jeunes chômeurs ont été formés à la fabrication de tiges de chaussures et 1 a été formé comme serveur dans le cadre du programme.
English: Opium poppy cultivation in Thailand declined during the 1990s, ranging between 170 and 770 hectares.
French: La culture du pavot à opium en Thaïlande a reculé dans les années 90, occupant entre 170 et 770 ha.
English: Sending aid was not enough, however; unhindered access of humanitarian workers was also needed and thus corridors must be opened and left open.
French: Toutefois, l'assistance ne suffit pas; le libre accès du personnel humanitaire est également nécessaire et des couloirs doivent donc être ouverts et le rester.
English: It presented two discussion papers, COM(91)0100 and COM(91)0258 [1] on the development and future of the CAP, and it was ratified by the Council political agreement of 21 May 1992.
French: Introduite dans deux documents de réflexion COM(91)0100 et COM(91)0258 [1] sur l'évolution et l'avenir de la PAC, entérinée par l'accord politique du Conseil du 21 mai 1992, cette réforme de 1992 a entraîné un important changement dans le système de soutien à l'agriculture alors en vigueur.
English: Options for dealing with the vessel included doing nothing, pumping off the oil and leaving the vessel, and removing both the vessel and it's contents in one operation.
French: Parmi les différentes solutions proposées concernant le navire, on a envisagé le statu quo, le pompage du pétrole avec abandon du navire sur place ou le déplacement du navire et de son contenu en une seule phase.
English: A German volunteer started a maternity centre.
French: Un bénévole allemand a lancé un centre de maternité.
English: This implies no criticism of appellant who is obviously sincere and was looking for work, but it was not for absence of job searches that she was disentitled.
French: Il ne s’agit pas là d'une critique de l'appelante qui est évidemment sincère et était à la recherche de travail, mais ce n'est pas parce qu'elle n'a pas fait de recherches d'emploi qu'elle a été déclarée inadmissible.
English: • In addition, share of costs: 10% of costs exceeding the franchise up to CHF 700 (€ 448) per year.
French: Si le traitement a été prescrit par un autre médecin, le patient doit participer aux frais à concurrence de € 13,46, plus 25% du montant dépassant un tarif fixé.
English: The project's overall objective is the sustainable and balanced economic development of the northern provinces thanks to a main road connecting the provinces of Tetuan, Chefchaouen, Al Hoceima, Nador and Oujda by the Mediterranean coast.
French: L'objectif général du Projet est le développement économique durable et équilibré des provinces du Nord grâce à la réalisation d’un axe routier structurante reliant les provinces de Tétouan, Chefchaouen, Al Hoceima, Nador et Oujda par la côte méditerranéenne.
English: CA and 5-HT-ir were observed in the apical ganglion at all stages (beginning at the early 0-tentacle stage); FMRFamide-ir appeared first at the late 0-tentacle stage.
French: Des CA et des anticorps 5-HT-ir ont été décelés dans le ganglion apical à tous les stades (à partir du début du stade de 0 tentacule); l'anticorps FMRFamide-ir n'apparaît qu'à la fin du stade de 0 tentacule.
English: • attract more adults into education and training.
French: • inciter davantage d’adultes à tirer parti des possibilités d’éducation et de formation.
English: The Committee requested the secretariat to continue its work on the register's development.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de poursuivre ses travaux concernant l'élaboration du Registre.
English: Amendment 123 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Recital 93 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (93a) The provisions of the whole Directive must serve for the principality of equal access to any kind of benefits attributable to the application of this new Directive.
French: Amendement 123 Zsolt László Becsey Proposition de directive Considérant 93 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (93 bis) Toutes les dispositions de la présente directive doivent respecter le principe d'égalité d'accès à tous les avantages résultant de l'application de la présente directive.
English: I identified a major need in this area and took it upon myself to make significant changes, such as enhanced collegiality in decision-making, the inclusion of other directors on the management team, the expansion of decision-making centres outside headquarters, insistence on pride and recognition, face-to-face communication and concern for people.
French: « La communication interne au ministère : j'ai identifié un besoin majeur dans ce secteur et ai pris sur moi d’y apporter des changements significatifs tels une plus grande collégialité dans les décisions, l'ajout d’autres directeurs à l'équipe de gestion, l'élargissement des centres de décision hors du siège du ministère, l'insistance sur la fierté et la reconnaissance, sur la communication face à face, sur le souci des personnes.
English: This structure revision was based on 13C nmr chemical shift data and spin–lattice relaxation time (T1) measurements.
French: Cette structure revisée est basée sur des données de déplacements chimiques en rmn du 13C et sur des mesures de temps de relaxation (T1) spin–réseau.
English: They are closely inter-related with major areas of reform in pensions, education, research and social inclusion as well as product, services and labour markets.
French: Les performances de l'emploi constituent une composante clé de l'objectif de Lisbonne fixé en 2000, à savoir faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: • Report for the Control of Self Assessment of Funding Arrangements - Alberta Region Report - 1996-1997  
French: • Rapport pour le contrôle de l'auto-évaluation des ententes de financement - Rapport de la région de l'Alberta - 1996-1997
English: But do what you know,: shit: it happens ...
French: Mais faire ce que vous savez: shit: il arrive ...
English: (See Section 5 for a detailed description of the current administration of the LBR.)
French: (La gestion actuelle du TLB fait l'objet d'une description détaillée à la section 5.)
English: Since 29 March 2002, IDF has reoccupied the town of Ramallah and other cities, including Qalqilya, Tulkarem, Bethlehem, Jenin and Nablus.
French: Depuis le 29 mars 2002, les Forces de défense israéliennes occupent de nouveau la ville de Ramallah ainsi que d'autres villes, notamment Qalqilya, Tulkarem, Bethléem, Djénine et Naplouse.
English: The current financial crisis provides an opportunity to make a fundamental change in the patterns of international cooperation, investment and production.
French: La crise financière actuelle offre l'occasion de modifier fondamentalement les modes de coopération internationale, d'investissement et de production.
English: The Future Nothing unites Canadians like sport.
French: L'avenir Rien ne rassemble autant les Canadiens et les Canadiennes que le sport.
English: They are entitled to receive seven tenths of the wages that they earn and have full disposal of that amount during the period of their detention.
French: Ils sont autorisés à toucher sept dixièmes de leur salaire et disposent de la totalité de ce montant pendant toute la durée de leur détention.
English: This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) please include to the extent possible, in each listing the following information:
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de la résolution 1455 (2003), y compris les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: Prairies Crop diversification by producers, is one response that was expected as a result of the removal of the WGTA subsidy.
French: Région des Prairies La diversification des cultures par les producteurs est une des réactions qui était prévue à la suite de la suppression de la subvention versée au titre de la LTGO.
English: It will increase the ability of the two institutions to respond quickly to emerging food issues by developing exchanges of information, researchers and students.
French: Elle permettra également d’augmenter la capacité des deux institutions de réagir rapidement face aux enjeux alimentaires émergents en développant les échanges d’information, de chercheurs et d’étudiants.
English: • completing and submitting to your employer the federal and provincial Form TD1, Personal Tax Credits Return when starting employment or when your circumstances result in a change to your "Total claim amount" (Line 12 of Form TD1).
French: • remplir et soumettre à votre employeur un formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels fédéral et provincial ou territorial au début de l'emploi ou lorsque vos situations particulières ont pour effet de changer votre « Montant total de la demande » à la ligne 12 du formulaire> TD1.
English: St. John's including the Marine Institute, Grenfell College in Corner Brook, the Labrador Institute in Happy Valley-Goose Bay, and Harlow Campus in England.
French: St. John's, y compris l'Institut de marine, le Collège Grenfell à Corner Brook, l'Institut du Labrador à Happy Valley-Goose Bay et le Campus Harlow en Angleterre.
English: Antibiotics are not effective against toxins.
French: Les antibiotiques ne sont d'aucun secours contre les toxines.
English: The Copyright Office will send you a copy of this form, detailed instructions on how to fill it out and the current fee schedule.
French: Le Bureau du droit d'auteur vous acheminera le formulaire en question, les directives détaillées sur la manière de le remplir ainsi que le barème des frais actuellement en vigueur.
English: Senior Cards based on national criteria are normally awarded for a one-year period.
French: Les brevets seniors fondés sur les critères nationaux sont normalement accordés pour une période d'un an.
English: It was observed that societal issues also needed to be addressed in combating illicit small arms and light weapons.
French: On a fait observer que la lutte contre les armes de petit calibre et les armes légères illicites devrait également tenir compte des aspects sociaux.
English: The Delegation of the United States of America shared some of the concerns referenced by the Delegations of Japan and Canada.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique partageait quelques-unes des préoccupations exprimées par les délégations du Japon et du Canada.
English: Lien, in Department of Fisheries and Oceans 2001).
French: Lien, in ministère des Pêches et des Océans, 2001).
English: Later, the following joined: the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Social Development, the National Institute for Social Development, the National Youth Institute, the National Institute of Statistics, Geography and Information Technology and the National Commission for the Development of Indigenous Peoples.
French: Sont depuis devenus également membres du Bureau le Ministère des relations extérieures, le Ministère du développement social, l'Institut national de développement social, l'Institut mexicain de la jeunesse, l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique et la Commission nationale pour le développement des populations autochtones.
English: Click on the link to start the download of the font.
French: Cliquez sur le lien pour commencer le téléchargement de la police.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, November 25, 2004 SEARCH AND RESCUE PLANS IN PLACE FOR SOUTHWEST NOVA LOBSTER SEASON As a precautionary measure, to react to possible search and rescue requirements during the start of the Southwest Nova winter lobster fishery, 10 vessels and four aircraft from three Federal departments will be on an increased level of preparedness next Monday and Tuesday, November 29 and 30.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, November 25, 2004 PLANS DE SAUVETAGE OUVERTURE DE LA PÊCHE AU HOMARD SUD-OUEST DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE À titre de mesures préventives face à d’éventuels besoins en recherche et sauvetage liés à l’ouverture de la saison hivernale de pêche au homard dans la zone du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, dix navires et quatre aéronefs appartenant à trois ministères fédéraux seront en attente de mission les 29 et 30 novembre prochain.
English: The rate of FAS is estimated at one to three per 1,000 live births, indicating that each year more that 350 children are born with FAS.
French: Le taux de SAF est de 1 à 3 cas pour 1 000 naissances vivantes, c'est-à-dire que chaque année, plus de 350 enfants naissent atteints du SAF.
English: There were 30 anti-aircraft guns, including six heavy ones, in the area of battle.
French: On compte 30 pièces de DCA dont 6 lourdes, dans la région où l’engagement doit avoir lieu.
English: They bring with them the promise of big savings in aerospace, transportation, construction and a number of other areas.
French: Ils permettront sans doute d'importantes économies dans les domaines de l'aérospatiale, du transport et de la construction ainsi que de nombreux autres secteurs.
English: As for the complaint of breach of the principle of protection of legitimate expectations, only exceptional circumstances can validly be the foundation for recipients' expectations as to the lawfulness of that aid.
French: Quant au grief tiré de la violation du principe de protection de la confiance légitime, il convient de rappeler que seules des circonstances exceptionnelles peuvent légitimement fonder la confiance des bénéficiaires dans le caractère régulier d'une aide.
English: As education, health-care and other social programme budgets are cut, not only are jobs lost directly but the future health and productivity of the workforce are undermined.
French: Ces réductions budgétaires, dans les domaines de l'éducation et de la santé notamment, ont eu non seulement pour conséquence directe des pertes d'emploi, mais menacent également l'état de santé et la productivité future de la main-d'oeuvre.
English: Chapter I gives a summary of the mandate entrusted to the Special Rapporteur.
French: La section I résume le mandat confié à la Rapporteuse spéciale.
English: N rcmd = ∑i (CROPAi × N recrt i ) m
French: = ∑i ( SATi × N rec i ) (2.1) où SATi correspond aux types de culture énumérée au tableau 1 pour chaque année de recensement.
English: Some provincial regulators of electrical utilities, such as the Ontario Energy Board, have now assumed jurisdiction over this issue.
French: Certains organismes provinciaux chargés de réglementer les installations électriques, comme la Commission de l'énergie de l'Ontario, ont maintenant le pouvoir de réglementer cette question.
English: This preoccupation with the details may, in some cases, have diverted attention from more significant financial indicators.
French: Ce faisant, il se peut que des indicateurs financiers plus importants aient parfois été négligés.
English: Wholly different considerations apply to paragraphs 11 b) and c) of the statement of claim.
French: Il en va tout autrement cependant pour les paragraphes 11(b) et 11(c) de la déclaration.
English: • (c) Balance of service not purchased by the Retirement Fund transfer under the Public Service Superannuation Act (PSSA);
French: • (c) Solde des années de service non rachetées par le transfert du fonds de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP);
English: Resolution 1465 (2005) on the functioning of the democratic institutions in Moldova encourages the Moldovan leadership to accompany all declarations in favour of democratic values and standards with real dialogue and transparency in relation with the opposition.
French: La Résolution 1465 (2005) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova encourage les dirigeants moldaves à accompagner toutes les déclarations en faveur des valeurs et normes démocratiques d’un réel dialogue et de transparence dans les relations avec l’opposition.
English: The analysis of the Panel is confirmed by the Paris Declaration.
French: L'analyse du Groupe est confirmée par la Déclaration de Paris.
English: The Post-hurricane Reconstruction Facility is a separate funding mechanism from the rest of the CCDF. It responds to the periodic destruction caused by hurricanes in Cuba.
French: Le Fonds pour la reconstruction est un instrument de financement distinct du FDCC dont le but est de répondre à la destruction causée périodiquement par les ouragans à Cuba.
English: In accordance with the rules of procedure of the United Nations Economic Commission for Europe, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/20).
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément au Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/20).
English: We strongly and decisively support the international system for universal human rights protection.
French: Nous appuyons fermement et de manière décisive le système international pour la protection universelle des droits de l'homme.
English: By contrast, a persistent drought reduced production in Australia for a second consecutive year. Australia is a major grain exporter.
French: En revanche, en Australie, grand exportateur de céréales, la production a pâti d’une sécheresse persistante pour la deuxième année consécutive.
English: Communication and information flows in particular were regarded as having been regular and satisfactory, with staff viewed as knowledgeable and helpful about the programme and about many specific EM Masters Courses.
French: La communication et les flux d’informations ont, en particulier, été perçus comme réguliers et satisfaisants, fournis par une équipe bien informée et efficace en ce qui concerne le programme et sur plusieurs points spécifiques aux masters EM.
English: The other options considered, such as direct deposit of all or part of repayments received into the Government of Canada’s CRF, would jeopardize existing integration agreements and damage federal-provincial relations.
French: Les autres mesures envisagées, telles que le dépôt direct d’une partie ou de la totalité des remboursements versés au Trésor, mettraient en péril les ententes d’intégration existantes et feraient du tort aux relations fédérales/provinciales.
English: The Deputy High Commissioner closed the discussion by confirming that ongoing work on ensuring full MOSS compliance in all Phase III locations was taking into account lessons learned from the Algiers bombing.
French: Le Haut Commissaire adjoint clôt la discussion en confirmant que les activités actuelles pour assurer le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans tous les endroits en phase III tirent les leçons des attentats d'Alger.
English: rapporteur. - Mr President, implementation of the programmes is a continuous and dynamic process that can be influenced by means of identifying frequent shortcomings in the whole process and areas where reforms are needed.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, la mise en œuvre des programmes est un processus continu et dynamique sur lequel il est possible d'influer en identifiant certaines déficiences fréquentes dans l'ensemble du processus ainsi que les domaines dans lesquels des réformes sont indispensables.
English: Monitoring will occur to ensure culverts will not become blocked.
French: L’enlèvement de la végétation riveraine sera limité, et lorsqu’on ne peut l’éviter, on aura recours à des méthodes manuelles.
English: Perform research to identify and develop reference materials.
French: Choisir les PSN sur lesquels mener de la recherche.
English: As Nicaragua had already passed legislation on the use of torture by the State and private individuals, it was important to raise awareness of the issue in society.
French: Le Nicaragua s'étant doté d'une législation interdisant aux agents de l'État et aux particuliers de recourir à la torture, il faut désormais sensibiliser le public à cette question.
English: The Director informed the World Forum about the reorganization of the Transport Division and the additional tasks assigned to the section (ITS/global warming/fuel quality) under its new name "Vehicle Regulations and Transport Innovations", while the complex theme of road transport had been transferred to another section.
French: Elle a donné au Forum mondial des informations sur la réorganisation de la Division des transports et sur les tâches supplémentaires assignées à la Section (STI/réchauffement de la planète/qualité des carburants) sous la nouvelle appellation «Règlements concernant les véhicules et innovations dans le domaine des transports», alors que la question complexe du transport routier était confiée à une autre section.
English: Where appropriate, portions of this report have been quoted in this manual to illustrate the intent of the original WHMIS participants.
French: Des parties de ce rapport sont citées dans ce manuel afin d'illustrer les intentions des participants d'origine du SIMDUT.
English: The next step is to come up with options for addressing the issue.
French: L'étape suivante consiste à trouver des façons de s'attaquer au problème.
English: Development policy could not be treated in isolation from the normal rules of institutional democracy.
French: On ne peut isoler la politique du développement des règles normales de la démocratie institutionnelle.