ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, however, that segment of UNMIK's human resources should be strengthened, rather than weakened.
French: Nous estimons cependant que ce volet des ressources humaines de la MINUK devrait être renforcé et non affaibli.
English: e = Minimum wall thickness laid down by 6.8.2.1.17
French: e = épaisseur miminum de paroi prévu par 6.8.2.1.17
English: It also conducted temporal trend environmental monitoring related to human health.
French: Il a aussi effectué un suivi des tendances temporelles des concentrations de contaminants sur la santé humaine.
English: Nests of most species are of grasses and on the ground, often under shrubbery and usually near water.
French: Chez la plupart des espèces, le nid est construit au sol avec des herbes.
English: However, our approach will be to try, along with the Commission and Council, to pursue a common strategy so that we are ready at parliamentary level as well to implement appropriate measures for Belarus, if the Belarusians, on their side, implement their measures and fulfil the demands which we are making of them.
French: Toutefois, notre approche consistera à tenter, aux côtés de la Commission et du Conseil, de poursuivre une stratégie commune de manière à être prêts au niveau parlementaire et de mettre en œuvre des mesures appropriées pour le Belarus, si les Bélarussiens, de leur côté, mettent en œuvre leurs mesures et respectent nos exigences.
English: Mr President, I am grateful to the Commissioner for indicating the support of the Commission, in principle, for both amendments being tabled in plenary today.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire d'avoir indiqué que la Commission soutient en principe les deux amendements déposés en plénière aujourd'hui.
English: The Government has also set up communal funds aimed at women's empowerment and entrepreneurship through, among other things, the granting of microcredit to women in rural areas.
French: Le Gouvernement a également créé des fonds communaux visant l'autopromotion et l'entreprenariat féminin grâce, notamment, à l'octroi de microcrédits aux femmes qui opèrent dans le milieu rural.
English: India is firmly committed to working towards the success of the Johannesburg Summit.
French: L'Inde est fermement résolue à oeuvrer en vue du succès du Sommet de Johannesburg.
English: Various seismic procedures, such as heli-portable seismic operations and the use of existing cut-lines in order to minimize surface disturbance, should be considered.
French: Par exemple, la saison d’exploitation peut être restreinte aux mois durant lesquels les activités prévues n’auront aucune incidence importante sur l’habitat des poissons, les oiseaux et autres espèces.
English: The consideration of that question led to a discussion of the measures to enhance transparency with respect to small arms and light weapons.
French: L'examen de cette question a débouché sur une discussion des mesures destinées à accroître la transparence dans le domaine des armes légères.
English: The Foreign Publishers Advertising Services Act must be brought into force by Order in Council.
French: Bien que le projet de loi C-55, la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, ait reçu la sanction royale, il ne peut avoir force de loi que par un décret.
English: The company shall, in the exercise of the powers granted by this Act or the Special Act, do as little damage as possible, and shall make full compensation, in the manner herein and in the Special Act provided, to all persons interested, for all damage by them sustained by reason of the exercise of those powers.
French: La compagnie est tenue, dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par la présente loi ou par la loi spéciale, de garder les dommages au minimum et d'indemniser entièrement, de la manière prescrite par la présente loi et par la loi spéciale, tous les intéressés pour les dommages qu'elle peut leur avoir causés dans l'exercice de ses pouvoirs.
English: 5.4.1.5 Non-dangerous goods
French: 5.4.1.5 Marchandises non dangereuses
English: The Secretary-General should be asked to consult with the relevant United Nations bodies and report.
French: Le Secrétaire général devrait être invité à consulter les organes compétents des Nations Unies et à rendre compte de ces consultations.
English: René Morissette Business and Labour Market Analysis Division(STC) Contribution of Transnational Corporations to Canada’s Competitiveness Someshwar Rao and Jianmin Tang Industry Canada, Ottawa, Ontario The Measurement of Multifactor Productivity Growth in the Mining Sector:
French: René Morissette Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) Contribution of Transnational Corporations to Canada’s Competitiveness Someshwar Rao et Jianmin Tang Industrie Canada, Ottawa, Ontario The Measurement of Multifactor Productivity Growth in the Mining Sector:
English: Nominal rolls, Appendices "B" and "C" to minutes of meeting with Commander and Staff C.A.P.F., 15 Jun 45, H.Q.S. 9131-3, vol.
French: Rapport du sergent quartier-maître V. J. Myatt, 29 déc. 41, annexé au rapport du QG et des détachements de la Force "C".
English: China managed to escape any major damage, largely due to solid domestic demand.
French: La Chine est parvenue à éviter de gros dégâts, en grande partie du fait de la solidité de sa demande intérieure.
English: The Furie crew bring us another high energy event, this time featuring the funked up electro of Montreal duo Chromeo, remixers of ...
French: Furie nous amène un autre événement haute énergie, cette fois avec l’electro funk du duo de Montréal Chromeo, remixers Punk...
English: In the mystery of the Trinity, the journey of faith has its origin and its final goal, when at last our eyes will contemplate the face of God for ever.
French: Le mystère de la Trinité est l'origine du chemin de foi et son terme ultime, lorsque finalement nos yeux contempleront éternellement le visage de Dieu.
English: This diversity of cultures, approaches and ideas will help achieve innovation and excellence in service.
French: Cette diversité des cultures, des méthodes et des idées contribuera à favoriser l’innovation et à garantir l’excellence de notre service.
English: In the scan phase, an enemy will generally use the CN spectrum to locate the target and identify vulnerabilities.
French: Pendant la phase de scrutation, l’ennemi utilise généralement le spectre du réseau pour trouver la cible et déterminer ses faiblesses.
English: At 11:25AM on 13 July 2009, Angelos SAVVIDES CYPRUSwrote: DEAR RI PRESIDENT, I WOULD LIKE TO CONGRATULATE YOU AND WISH YOU CAN GUIDE ALL OF US TO GET THE FUTURE OF ROTARY IN OUR HANDS, TO HELP THE HUMANITY AND BRING PEACE WORLDWIDE.
French: At 11:25 on 13 juillet 2009, Angelos SAVVIDES CYPRUSwrote: DEAR RI PRESIDENT, I WOULD LIKE TO CONGRATULATE YOU AND WISH YOU CAN GUIDE ALL OF US TO GET THE FUTURE OF ROTARY IN OUR HANDS, TO HELP THE HUMANITY AND BRING PEACE WORLDWIDE.
English: Abusive criticism or attacks on people in derogatory manner shall be avoided.
French: Le dénigrement et les attaques avilissantes contre les personnes ne sont pas autorisés.
English: SEMIA can help you to develop your idea and turn it into a concrete project by providing human, technical and financial resources.
French: SEMIA vous accompagne dans l'élaboration et la concrétisation de votre idée en mettant en oeuvre des moyens humains, techniques et financiers.
English: The old parish church from the 18th century is noted for its carved Baroque doors.
French: Le sculpteur sur bois et prêtre Fulgencije Bakotić, né à la moitié du XVIIIe siècle à Kaštel Gomilica, est célèbre pour ses crucifix. On peut admirer l'un d'entre eux dans l'église paroissiale, deux autres au monastère de Poljud, un au Musée de la ville de Kaštela et quelques-uns dans des monastères en Italie.
English: The result is "instant politics," where far-reaching decisions are often made on the first available information.
French: Ils font par conséquent une politique « de l'instant présent », qui consiste à prendre des décisions d'une grande portée en se fondant souvent sur la première information disponible.
English: Interviews were conducted either in-person or by telephone.
French: Les entrevues ont été menées en personne ou au téléphone.
English: Mr Silva, Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries of Portugal.
French: Rapport spécial no 8/2007 relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: It is time the international community reiterated its undertaking to put the welfare of children throughout the world at the top of the agenda.
French: Il est temps aujourd'hui d'affirmer l'engagement de la communauté internationale à ériger en priorité le bien-être de l'enfant, partout sur la planète.
English: The service does, however, remain open until one hour after the end of the last official meeting of the Institution.
French: Néanmoins, le service reste ouvert encore une heure après la fin de la dernière réunion officielle de l’institution.
English: FEDERAL CONDITIONAL RELEASE POPULATION BY REGION Year
French: POPULATION de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE en LIBERTÉ sous CONDITION, par RÉGION Année
English: The term 'coincidence of needs' describes establishments whose demand for labour fit the employment patterns of women. One such employment contract would be work hours that coincide with school hours.
French: Le terme « coïncidence des besoins » s'applique aux établissements dont la demande en main-d'oeuvre correspond aux habitudes en matière d'emploi des femmes, par exemple des heures de travail qui coïncident avec les heures de classe.
English: • Technical Approach for "Rapid Screening" of Substances of Lower Ecological Concern. Results of Rapid Screening The rapid screening approach has now been used to evaluate 1066 substances believed to be of lower ecological concern.
French: • Méthode d'examen préalable rapide des substances peu préoccupantes pour l'environnement Résultats de l'examen préalable rapide À ce jour, la méthode d'examen préalable rapide a servi à évaluer 1 066 substances jugées peu préoccupantes pour l'environnement.
English: While an association with lung cancer is plausible, based on the sufficient weight of evidence for several of the metals emitted from such facilities (Hughes et al., 1994a,b,c; Newhook et al., 1994), exposure of residents to smelter emissions would certainly have been much less than that in the occupational settings where significant excess risks for lung cancer have been observed, with the result that the increased risk, if any, would have been relatively small.
French: Bien que le lien avec le cancer du poumon soit plausible, si on s'en tient aux preuves accumulées pour plusieurs des métaux rejetés par ces installations (Hughes et al., 1994a,b,c; Newhook et al., 1994), l'exposition des résidants aux émissions des fonderies seraient certainement inférieure à celle des employés desdites fonderies chez qui on a observé des risques de cancer du poumon de beaucoup supérieurs, avec pour résultat que l'augmentation des risques, s'il en est une, serait relativement faible.
English: This Reference Manual is aimed at people wishing to better understand their Mandrakelinux system, and who want to exploit its huge capabilities.
French: Ce Manuel de référence est destiné à celles et ceux qui désirent mieux comprendre leur système Mandrakelinux, et qui veulent bénéficier au maximum de son potentiel.
English: ◦ Numerous countries do not grant protection to trade names that are based on generic words (e.g., Brunei Darussalam, Cyprus, Lithuania,) or are otherwise not distinctive (e.g., Denmark, Georgia, Norway, Russian Federation), although some specify that distinctiveness can be acquired through use (e.g., Denmark).
French: ◦ Nombre de pays naccordent pas de protection aux noms commerciaux fondés sur des termes génériques (par exemple, Brunéi Darussalam, Chypre, Lituanie) ou qui ne présentent pas de caractère distinctif (par exemple, Danemark, Fédération de Russie, Géorgie, Norvège), bien que certains spécifient que le caractère distinctif peut sacquérir par lusage (Danemark, par exemple).
English: The Community integration process has sought to uphold this model, in part by introducing measures such as the Structural Funds, designed to eliminate regional imbalances and foster economic and social cohesion.
French: Ce modèle social représente, 3 notamment dans l'une de ses expressions , l'une des manifestations les plus complètes au monde de l'efficacité économique et de la cohésion sociale.
English: On being legally in Canada or not When does the Commission consider someone to be legally in Canada?
French: Sur le fait d’être légalement au Canada ou non Quand la Commission considère-t-elle qu’une personne se trouve légalement au Canada ?
English: I very much welcome the leadership provided by the new Commissioner, Mr Byrne, and his commitment to the establishment of an EU food safety agency.
French: Je me réjouis vivement que le nouveau commissaire, M. Byrne, ait pris les rênes de cette affaire et se soit engagé dans l'établissement d'une agence européenne de sécurité alimentaire.
English: It is primarily meant to assist and to equip with the necessary tools the International Independent Investigation Commission that the Security Council itself has established so that it will be able to fulfil its mandate and complete its mission.
French: Elle vise principalement à aider et à doter des outils nécessaires la Commission d'enquête internationale indépendante que le Conseil de sécurité lui-même a mise en place afin qu'elle puisse s'acquitter de son mandat et parachever sa mission.
English: 53/ The provisions of resolution No. 25 are based largely on the regulations currently in effect in this regard for the navigation of the Rhine.
French: 53 Les dispositions de la résolution no 25 s'inspirent largement des règlements en vigueur sur la question pour la navigation rhénane.
English: These euro securities would aim to strengthen fiscal discipline and increase stability through markets as well as, by taking advantage of the increase in liquidity, ensuring that the Member States enjoying the highest credit standards would not suffer from higher interest rates.
French: Ces titres en euro auraient pour but de renforcer la discipline budgétaire et d'augmenter la stabilité via les marchés, ainsi que, en profitant de l'augmentation du volume de liquidités, de faire en sorte que les États membres bénéficiant des normes de crédit les plus élevées n'aient pas à souffrir de taux d'intérêt plus élevés.
English: Of course, with marketing comes its shameful brother: SPAM.
French: Bien sûr avec le marketing arrive son frangin indigne : le SPAM.
English: Intervida offered direct support to the Proyecto Nacional de Políticas Públicas a favor de la Niñez y Juventud (National Project on Public Policies in favor of Children and the Youth Population) implementing the project through its “Sharing Values” programme.
French: Intervida a directement aidé le Projet national sur les politiques publiques en faveur des enfants et des jeunes (Proyecto Nacional de Políticas Públicas a favor de la Niñez y Juventud) dans le cadre de son programme « Valeurs communes ».
English: Community fisheries control agency (amendment of Regulation 2847/93/EC) ENVI/6/22020 - Nomination of a draftsperson **I 2004/0108(CNS) Main:
French: Agence communautaire de contrôle des pêches et régime de contrôle (modif. règl.
English: Food and Drug Regulations - Project 1398 - Ferric Ferrocyanide (SOR/2005-95)
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1398 - ferrocyanure ferrique (DORS/2005-95)
English: "The Government of Canada recognizes that culture is an important part of healthy communities," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada sait que la culture est indispensable au dynamisme de nos collectivités, a déclaré la ministre Verner.
English: I am pleased to present the 2001-02 Report on Plans and Priorities for Natural Resources Canada (NRCan).
French: I Message du Ministre J’ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités pour 2001-2002 de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: A number of insolvency laws include provisions specifying the information that is to be provided to creditors and other interested parties to enable them to properly assess the plan, whether it is to be included in the plan itself or in a separate statement.
French: Un certain nombre de lois sur l'insolvabilité spécifient les informations qui doivent être communiquées aux créanciers et aux autres parties intéressées pour leur permettre d'évaluer le plan en connaissance de cause, que ces informations doivent figurer dans le plan lui-même ou dans un document séparé.
English: On 25 May 2000, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography was adopted by the General Assembly in its resolution 54/263 and, as mentioned above, entered into force in January 2002.
French: Le 25 mai 2000, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 et, comme on l'a dit plus haut, est entré en vigueur en janvier 2002.
English: excellent universities in Canada have increasing tuition and residence fees, and are now campaigning vigorously to build endowments to assist bright students, the vast majority of officer cadets at RMC are paid to attend.
French: résidence croissants et mènent des campagnes de financement énergiques pour créer des fondations afin de venir en aide à leurs meilleurs étudiants, la grande majorité des élèvesofficiers du CMR reçoivent un salaire pour y étudier.
English: Furthermore, Solicitor General Canada, in its leadership role on combating organized crime generally, has contracted research on: (a) the knowledge about money laundering and (b) the development of indicators for assessing the impact and scope of money laundering.
French: En outre, le Solliciteur général du Canada, dans son rôle de chef de file dans la lutte contre le crime organisé en général, a imparti des travaux de recherche sur : (a) les connaissances relatives au blanchiment d’argent; et (b) la mise au point d’indicateurs pour évaluer les répercussions et la portée du blanchiment d’argent.
English: Mrs. Covey Sharpe was one of the major collectors of folk art in Quebec and Canada.
French: Mme Covey Sharpe a été l’une des plus importantes collectionneuses d’objets d’art et de tradition populaire au Québec et au Canada.
English: What kind of information do you normally request?
French: a) Quel type d'information demandez-vous normalement?
English: I would like the Commission to agree on these two specific issues because I believe them to be the most important ones.
French: Je voudrais que la Commission approuve ces deux questions spécifiques, car je pense qu’elles sont les plus importantes.
English: 6839); — decided not to follow up: —th e motion for an order on the protection of traditional farm food production (Doc.
French: 6839); ─ a décidé de ne pas donner suite: ─ à la proposition de directive relative à la protection des productions agro-alimentaires traditionnelles (Doc.
English: Economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights, are not limited to a single model but encompass a wide variety of aspects: freedoms, State obligations regarding third parties, State obligations to adopt measures or to achieve some result.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels de même que les droits civils et politiques ne sont pas tous conçus sur le même modèle mais comportent toutes sortes de facettes : libertés, obligations des États vis-à-vis de tiers, obligations de moyen ou de résultat imposées aux États.
English: Elders and community resources are invited to participate, ensuring that the workshop is tailored to local realities.
French: Les Aînés et les ressources de la collectivité sont invités à participer pour veiller à ce que l'atelier est adapté aux réalités locales.
English: An equipment list including costs must be included and should identify what kind of equipment/facilities are needed (model etc.) to carry out project activities and why.
French: S'assurez-vous que vous connaissez quel type d'équipement (modèle etc.) et quelles autres ressources et matériel sont nécessaires pour la réalisation du projet, et pourquoi.
English: In the U.S., extra-label use of a human drug is not permitted if a drug approved for use in food animals is available.
French: Aux États-Unis, l'utilisation non indiquée sur l'étiquette d'un médicament pour les humains est interdite s'il existe un médicament qui a été approuvé à être utilisé avec des animaux destinés à l'alimentation.
English: Yet, the Commission affirmed that in conformity with article 5 of the 1981 Convention on the Automatic Processing of Data, access to nominative medical data for proper follow-up, inclusion of such data for the purposes of state social security programs, for prevention strategies or for statistics or research was not precluded provided the data are encoded or made anonymous.
French: Là encore, la Commission a affirmé que, conformément à l’article 5 de la Convention sur le traitement automatisé des données (1981), l’accès à des données médicales nominatives à des fins de suivi approprié, l’intégration de ces données aux fins des programmes de sécurité sociale de l’État, de stratégies de prévention, de statistiques ou de recherche n’étaient pas interdits pourvu que les données soient codées ou rendues anonymes.
English: Though largely outmoded today, Roy's work was representative of his generation.
French: Bien qu'elle soit aujourd'hui dépassée, l'oeuvre de Roy est représentative de sa génération.
English: Of responding hospitals that do autologous blood collection, 18% do their own testing of autologous units for transmissible diseases.
French: Des hôpitaux répondants qui pratiquent la collecte préopératoire autologue, 18 % analysent eux-mêmes les unités autologues (pour maladies transmissibles).
English: Please provide details of the Government's strategy to reduce the maternal mortality rate.
French: Veuillez décrire la stratégie que le Gouvernement met en œuvre pour réduire ce taux.
English: The guardianship authorities will take over the child for temporary care if the child's development is endangered by his family environment and this threat could not be eliminated with the services provided in the framework of basic care and by providing protection for the child, or cannot be expected to yield results, and if appropriate care for the child cannot be provided within his family.
French: L'organe de tutelle se chargera du placement temporaire de l'enfant si le milieu familial met en danger son développement, que ce risque ne peut être éliminé par les services fournis dans le cadre des soins de base et de protection de l'enfance, ou qu'aucun résultat ne peut en être attendu et si l'enfant ne peut recevoir au sein de sa famille les soins appropriés.
English: Truly free and informed consent however, is more than this.
French: Mais la notion de consentement pleinement libre et éclairé est plus complexe.
English: Every case has been evaluated according to the evidence presented by each Member State.
French: Tous les cas ont été évalués sur la base des preuves présentées par chaque État membre.
English: A retention-of-title seller in that situation would instead obtain a security right that would be effective against third parties in the receivables concerned.
French: Au lieu de cela, un vendeur réservataire dans cette situation obtiendrait une sûreté réelle mobilière qui serait opposable aux tiers sur les créances concernées.