ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing obesity Excessive body weight among children is associated with increased risk of being overweight as an adult, suggesting that obesity will continue to be an important health issue in Canada over the next several decades.
French: S’attaquer à l’obésité L’excès de poids corporel chez les enfants est associé à un risque accru d’embonpoint à l’âge adulte, ce qui donne à penser que l’obésité continuera d’être une question de santé importante au Canada au cours des quelques décennies à venir.
English: Women's place in employment and the training system The Committee notes that in 2002, the female employment rate 2 (55,6%) was below that of men (75,5%) . This rate was above the average of the 15 European Union member states (55%).
French: En ce qui concerne les mesures spécifiques de protection liées à la grossesse, à l’accouchement et à la période postnatale, le Comité se prononcera dans le cadre de ses conclusions sur l’article 8 de la Charte révisée, lors de l’examen du deuxième rapport de l’Irlande.
English: In this regard, we consider it essential to adapt the mechanisms necessary to strengthen the control of the transfer of chemical substances and their precursors, and to achieve better understanding and cooperation among States towards solving eventual discrepancies in their declarations.
French: À cet égard, nous estimons qu'il est essentiel d'adopter les mécanismes nécessaires pour renforcer le contrôle du transfert des substances chimiques et de leurs précurseurs, et de parvenir à une meilleure compréhension et à une meilleure coopération entre les États en vue de résoudre les éventuelles incohérences qui apparaissent dans leurs déclarations.
English: IBOC considers its main clients to be international trade officers (which come under the purview of DFAIT), but its beneficiaries to be small- to mediumsized Canadian businesses (which are a target group of both Departments).
French: Le COAI considère que ses principaux clients sont les agents du commerce international (qui relèvent du MAECI), mais que les entreprises bénéficiant de ses services sont les petites et les moyennes entreprises canadiennes (groupe cible des deux ministères).
English: The Delegation was, therefore, against the proposed amendment to paragraph 21 suggested by the Delegation of Canada because this would counteract all the efforts that had gone into the work so far.
French: Par conséquent, la délégation est contre l’amendement proposé du paragraphe 21 suggéré par la délégation du Canada parce qu’il neutraliserait tous les efforts placés dans ces travaux jusqu’à présent.
English: Six thousand soldiers in total served over a five rotation period, and they handed over their camp to Afghan forces in November 2005.
French: Six mille soldats en tout ont servi au cours de cinq rotations et ont remis leur camp aux forces afghanes en novembre 2005.
English: The accusations referred to two pieces of information the journalist had broadcast.
French: Les chefs d’accusation reposaient sur deux extraits d’informations que le journaliste avait diffusées.
English: Some examples of surplus spending authority used for offsets include: funds transferred from one Vote to another Vote in the same organization; or funds moved from one fiscal year to another fiscal year in the same organization.
French: Voici quelques exemples d’autorisations de dépenser excédentaires utilisées comme compensations : virement de fonds d’un crédit à un autre au sein d’une même organisation ou report de fonds d’un exercice à un autre au sein d’une même organisation.
English: There are reports that the number of accidents in smaller communities is increasing with changes in ice formation.
French: Des rapports signalent que le nombre d’accidents augmente dans les petites collectivités en raison des changements dans la formation de la glace.
English: Major environmental issues related to these pollutants include smog and climate change.
French: Les principaux problèmes environnementaux associés à ces polluants sont le smog et le changement climatique.
English: Now it’s so easy – sat on the airplane and after a few hours you flew over the ocean.
French: C'est maintenant tout est simple – tu prends l'avion et en quelques heures tu traverses l'océan.
English: 8,501,950 . . . . . 3,044,000 11,545,950 Increase Explanation of Requirement* Authority $000s United Nations Special Session:
French: . . . . . . . . . . 10,544,873 . . . . . Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Accroissement des activités d'inspection et autres activités connexes....................................................
English: At the same time, it should be noted that the fact that different services can be delivered over the same network does not in itself alter the character of the services so that they become one and the same service.
French: En même temps, il faut noter que le fait que différents services puissent être acheminés sur le même réseau n’ altère pas, en soi, le caractère de ces services au point qu’ deviennent un seul et même ils service.
English: Support for the outermost regions must be based on sustainable development.
French: Le soutien aux régions ultrapériphériques doit reposer sur le développement durable.
English: A9.2.4.2 In the fourth sentence, insert “and the chronic aquatic toxicity is greater than 1 mg/l,” after “soluble substances”.
French: A9.2.4.2 À la quatrième phrase, insérer « et une toxicité aquatique chronique supérieure à 1 mg/l, » après « une substance soluble »
English: As a result of all transactions, the current account position of counterparties with the Eurosystem (liability item 2.1) increased by EUR 14 billion to EUR 118.4 billion.
French: ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH GX SDVVLI  D GLPLQXpGH(85PLOOLDUGSRXUV ·pWDEOLUj(85PLOOLDUG ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR
English: This choice of recipients provides much food for thought.
French: Ce choix des lauréats fournit matière à réflexion.
English: • Displaced fracture: fractured bone goes out of alignment History Usually a history of trauma, except if there is pre-existing bone pathology (including osteopenia, which is seen in children with cerebral palsy, among other conditions).
French: • Fracture déplacée : fracture dans laquelle les fragments osseux n'ont pas conservé leur position anatomique. Symptomatologie Antécédents habituels de traumatisme, sauf en présence d'une maladie osseuse préexistante (notamment l'ostéopénie, observée chez les enfants atteints de paralysie cérébrale).
English: These facilities have also facilitated the implementation of UNHCR's Business Continuity Plans.
French: Ces équipements ont également facilité la mise en œuvre des plans du HCR pour la continuité des opérations.
English: 1839 American diplomat and lawyer John Lloyd Stephens and English topographical artist Frederick Catherwood begin a series of explorations into Maya regions, revealing the full splendour of classical Maya civilization to the world for the first time.
French: 1839 Début d'une série d'explorations entreprises dans les régions mayas par le diplomate et avocat américain John Lloyd Stephens et l'artiste britannique doublé d'un talent de topographe, Frederick Catherwood. La civilisation classique maya se révèle pour la première fois aux yeux du monde dans toute sa splendeur.
English: The concern that some of the programmes that are currently prepared by legally-qualified people may not be in the future is something that we need to deal with in order to maintain that quality in the future as well.
French: Le fait que certains programmes qui sont élaborés actuellement par des juristes qualifiés puissent ne plus l'être à l'avenir représente une préoccupation que nous devons surmonter afin de maintenir également cette qualité dans le futur.
English: (d) Identification of approaches to strengthen institutions.
French: d) Détermination de méthodes de renforcement des institutions.
English: Proctitis Malaise Inguinal lymphadenopathy Genital papule/lesion Bloody stools Other (Please specify): ____________________________________ ____________________________________
French: Rectite Malaise Lymphadénopathie inguinale Papule/lésion génitale Selles sanguinolentes Autre (veuilleza préciser) : ______________________________________________
English: Note that the term at2 (-mR/R2)2 u2(R) should already be included in u2(mR) and should not be stated separately.
French: Il convient de noter que le terme at2 (-mR/R2)2 u2(R) devrait déjà être inclus dans u2(mR) et ne doit pas faire l'objet d'un énoncé séparé.
English: We must quite clearly make efforts in both areas.
French: De toute évidence, nous devons déployer des efforts dans ces deux domaines.
English: NatureServe, Arlington, Virginia (http://www.natureserve.org/explorer; accessed February 23, 2007).
French: An online encyclopedia of life [application Web], Version 6.1, NatureServe, Arlington (Virginie), http://www.natureserve.org/explorer (consulté le 23 février 2007).
English: The Commission therefore does not accept Amendments Nos 10 and 13.
French: La Commission ne peut donc pas accepter les amendements 10 et 13.
English: Efforts to negotiate a protocol on cluster munitions within the CCW framework should therefore continue, and the Group's mandate should be maintained.
French: Ainsi, la Bulgarie tient à ce que l'on poursuive des efforts de négociation d'un protocole sur les armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, en maintenant le mandat du Groupe.
English: C. Reporting and thematic studies
French: Communication d'information et études thématiques
English: One example of such a solution would be that the Commission of the European Union makes a policy decision and then delegates it to member states to implement.
French: Ce serait le cas, par exemple, si la Commission de l’Union européenne prenait une décision stratégique et en déléguerait ensuite la mise en œuvre à ses pays membres.
English: The name was taken from the ancient village surrounding the Ducal Palace at the time of Maria Louisa, Duchess of Austria.
French: Elle prend le nom de l'ancienne banlieue qui entourait le Palais Ducal au temps de la Duchesse Marie Louise d'Autriche.
English: The combined data indicate that this inlier of the Slave Province has a >3.2 Ga crustal component, evidence of a granulite-grade orogenic event predating 2.8 Ga and a lack of evidence for any significant orogenic activity corresponding to the 2.7-2.6 Ga events common in the rest of the Slave Province.
French: Les données combinées indiquent que cette fenêtre de la Province des Esclaves comporte une composante crustale plus vieille que 3,2 Ga, montrant l'existence d'un événement orogénique de degré métamorphique des granulites antérieur à 2,8 Ga et qu'il y a une absence d'indications d'une quelconque activité orogénique qui pourrait correspondre aux événements de 2,7 à 2,6 Ga communs dans le reste de la Province des Esclaves.
English: The Holiday apartment combined with the Campo dè Fiori 2 apartment, for stays of more than 3 guests (up to 6 people).
French: La maison de vacances combinées avec le plat Campo dè Fiori 2, pour des séjours de plus de 3 personnes.
English: The Special Rapporteur learnt with sadness that on 4, 5 and 7 June nine persons were hanged in Trinidad and Tobago.
French: Elle a appris avec tristesse que les 4, 5 et 7 juin, neuf personnes avaient été pendues à la Trinité-et-Tobago.
English: Evaluators from Tourism Synergy Ltd. conclude that the basic methodology is sound and that, although the findings are based on data obtained for a two- to three-month period only, the magnitude of the estimated conversion rates is reasonable.
French: 11 Selon les évaluateurs de la firme Tourism Synergy Ltd., la méthode de base est adéquate et, même si les conclusions sont fondées sur des données ne visant qu’une période de deux ou trois mois, la valeur accordée aux taux de conversion estimatifs est raisonnable.
English: Other flichts exist such as BORDEAUX, LILLE, METZ, NANCY, NANTES, STRASBOURG and TOULOUSE.
French: D'autres liaisons existent avec BORDEAUX, LILLE, METZ, NANCY, NANTES, STRASBOURG et TOULOUSE.
English: What safeguards could be established to ensure that a democracy clause would only be used to protect democracy and not lend itself to protectionism or other ends inconsistent with the FTAA? 5.
French: Quelles garanties faudrait il mettre en place pour s'assurer qu'une clause démocratique sert seulement à protéger la démocratie, et non pas à favoriser le protectionnisme ou à atteindre d'autres objectifs incompatibles avec la ZLEA? 5.
English: The effects of household and workplace smoking restrictions on quitting behaviours. Tobacco Control 1999; 8:261-265.
French: « The effects of household and workplace smoking restrictions on quitting behaviours » . Tobacco Control 1999; 8:261-265.
English: It also continued its series of public consultation sessions on IPY.
French: Enfin, elle a poursuivi ses consultations publiques sur l’Année polaire internationale.
English: The federal regulatory/inspection (R/I) community was identified as being at risk and was targeted for study as part of public service renewal efforts in the late 1990s.
French: La collectivité de la réglementation et de l’inspection (R/I) était considérée comme étant « à risque » et elle a fait l’objet d’une étude dans le cadre des efforts de renouvellement de la fonction publique à la fin des années 1990.
English: Current situation with regard to refugees, displaced persons and returnees
French: Situation actuelle des réfugiés, des personnes déplacées et des rapatriés
English: Specifically, it should be designed in a way that the users could more easily prepare and file applications and more accurately assess the registrability of the trademarks they applied for.
French: Il devrait en particulier faciliter l’établissement et le dépôt des demandes et l’évaluation des probabilités d’enregistrement des marques par les déposants.
English: The Drive Module is a Field Replaceable Unit (FRU) that is returned for repair.
French: Le module de lecteurs est une unité remplaçable chez l'utilisateur (FRU) renvoyée pour réparation.
English: The development of the Clearinghouse helps to focus these investments and energy around a need that will directly impact in a positive way the access to published material by print-disabled Canadians.
French: Le développement d'un centre de documentation permettra de concentrer ces investissements et de canaliser cette énergie afin de répondre à un seul besoin. Les répercussions seront d'ailleurs positives puisque cela permettra aux citoyens canadiens incapables de lire les imprimés d'avoir accès aux publications.
English: For example, it was a result of the work of the federal representative on the LOC, and comments received by the LOC from Hurford Enterprises Ltd. on its initial Business Plan, that a legacy fund ($5 million ) was established.
French: Par exemple, c'est grâce au travail du représentant fédéral au sein du COL et aux observations que le COL a reçues de Hurford Enterprises Ltd. sur son plan d'entreprise initial qu'un fonds de dotation (5 millions de dollars) a été institué.
English: That is what this is about, and that was the reason behind my original proposal to delete.
French: C'est de cela qu'il s'agit, et c'était l'objectif de ma proposition de suppression initiale.
English: Also, no mandate renewal beyond the Balkans is foreseen for a United Nations mission operating on the territory of a State party in which the United States has personnel stationed.
French: En outre, à part dans les Balkans, aucune prorogation de mandat n'est prévue pour une mission de l'ONU opérant sur le territoire d'un État partie dans lequel les États-Unis ont stationné des contingents.
English: We can then provide you with revised workforce availability estimates, if appropriate, shortly thereafter.
French: Nous pourrons ainsi vous fournir des prévisions révisées de la disponibilité de la main-d'œuvre peu de temps après, si nécessaire.
English: There is no merit in arguments that assume pessimistic outcomes in Iraq, because for the people of Iraq, for its neighbours and for the wider world, failure in Iraq is not an option.
French: Les raisonnements pessimistes prenant comme acquise une issue négative en Iraq n'ont aucune valeur, car pour le peuple iraquien, pour les pays voisins et pour le monde entier, un échec en Iraq n'est pas une option acceptable.
English: Note 12 provides information regarding the source and disposition of these authorities and a high-level reconciliation between the Net cost of operations and appropriations used. b) Deferred revenue: Deferred revenue includes revenues received in advance of the services to be provided and funds received from external parties for specified purposes.
French: La note 12 présente de l'information au sujet de la source et de l'utilisation des crédits et établit un rapprochement général entre les frais d'exploitation nets et les crédits utilisés. b) Produits reportés Les produits reportés comprennent ceux qui sont reçus avant que les services ne soient rendus ainsi que les fonds reçus de tiers à des fins déterminées.
English: “(b) Discrimination shall include all forms of discrimination, including direct and indirect discrimination.”
French: « b) La discrimination comprend toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination directe et indirecte. »
English: The first examines the federal government's role as a promoter of the new Canadian identity and a key patron of Canadian designers and artisans.
French: La première examine le rôle du gouvernement fédéral comme promoteur de la nouvelle identité canadienne et « bienfaiteur » important pour les designers et artisans.
English: Because of our experience, you can be assured of a high level of success in CBL's efforts to recover your data from these complex data storage systems.
French: De par notre expérience et nos différents succès, nous savons que nous pouvons récupérer vos données perdues sur ce type de système complexe.
English: The construction in the Palais des Beaux-Arts, Brussels has now finished.
French: La rénovation des toitures du Palais des Beaux-Arts de Bruxelles est maintenant terminée.
English: These factors can be heavily influenced by all the media that I have just mentioned.
French: L'Organisation doit encourager les médias à offrir de la femme une image plus objective.
English: 7.103 We note here that Canada does not argue that it did cite Article 1.1 SCM in its Request for Establishment of the Panel in respect of the pass-through claim, so there is no disagreement between the parties on this point.
French: 7.103 Nous notons ici que le Canada ne prétend pas qu'il a effectivement invoqué l'article 1.1 de l'Accord SMC dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial relativement à son allégation concernant la transmission, de sorte qu'il n'y a pas de désaccord entre les parties sur ce point.
English: Connection: The Customer will register on the Website en following the instructions there apply for a SIM card with CITY LIVE.
French: Affiliation: Le Client s’enregistrera sur le Site web et fera la demande d’une carte SIM chez CITY LIVE suivant les instructions fournies lors de l’enregistrement.
English: Instream construction and implementation of the fish habitat compensation measures have been deferred until fiscal year 2003-2004.
French: On a reporté la construction dans le cours d’eau et la mise en œuvre des mesures de compensation de l’habitat du poisson jusqu’à l’exercice financier 2003-2004.
English: The family physician must be a skilled clinician.
French: • Les projets de recherche basés sur la pratique
English: The present budget will be the first to cover a financial period of two consecutive calendar years, in accordance with the Financial Regulations of the Authority.1 Members will, however, make annual contributions for each of the two years of the financial period.
French: Il s'agit du premier budget couvrant une période de deux années civiles consécutives, conformément au Règlement financier de l'Autorité.  Les membres verseront toutefois des contributions annuelles correspondant à chacune des deux années de l'exercice.
English: Slowly, we hope to return to the business volumes of the past as we continue to assess the market’s gradual improvement.
French: Nous espérons revenir lentement, mais sûrement, aux volumes d’affaires du passé au fil de l’amélioration de la conjoncture.
English: Several groups of experimental animals are exposed for a defined period to the test substance in graduated concentrations, one concentration being used per group.
French: L'essai consiste à exposer plusieurs groupes d'animaux d'expérience pendant une période donnée à la substance à tester à différentes concentrations, à raison d'une concentration par groupe.
English: A man named Pedro López García, who comes from the same home town as Rosa Muñoz Hernández, was travelling on the same flight for reasons of his own.
French: Un individu nommé Pedro López García, originaire du même village que Rosa Muñoz Hernández, voyageait dans le même avion qu'eux, à des fins personnelles.
English: I would like to make it clear that Austria has been totally involved and will continue to be one hundred per cent involved in all the formal workings of the European Union' s institutions.
French: Je voudrais qu'il soit clair que l'Autriche a entièrement et complètement participé au fonctionnement formel des institutions de l'Union européenne et elle continuera à le faire.
English: This additional tax will be added to the refundable dividend tax on hand (RDTOH).
French: Cet impôt additionnel sera ajouté à l'impôt en main remboursable au titre des dividendes (IMRTD).
English: CANCOMDESPAC Commander Canadian Destroyer Division Pacific.
French: Agents ennemis : 7.
English: • Increased # youth living in safe/stable housing
French: • Le personnel des organismes/ groupes est plus sensibilisé aux jeunes LGBTQ et capable de les appuyer
English: A Guide to the Preparation of a Comprehensive Study for Proponents and Responsible Authorities was released in December 1997.
French: Un Guide de préparation d’une étude approfondie à l’intention des promoteurs et des autorités responsables a été publié en décembre 1997.
English: PROPOSAL Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders  [Official Journal C 184 of 2 August 2002]. SUMMARY In October 1999, the Tampere European Council defined the principle of mutual recognition as a fundamental principle underpinning judicial cooperation in civil and criminal matters.
French: PROPOSITION Initiative du Royaume de Danemark en vue de l'adoption par le Conseil de la décision-cadre relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de confiscation [Journal officiel C 184 du 02.08.2002] SYNTHÈSE En octobre 1999, le Conseil européen de Tampere définissait le principe de la reconnaissance mutuelle en tant que principe fondamental pour la coopération judiciaire en matière civile et pénale.
English: The metal is used for the production of a wide variety of articles, including building and construction materials, cans and packaging materials, vehicle parts and aircraft frames.1 Salts of aluminum are used by the pharmaceutical industry as major ingredients of antacids and antidiarrhoeals.
French: Le métal est utilisé pour la production d’un grand nombre d’articles, comprenant matériaux de construction, boîtes métalliques et matériaux d’emballage, pièces de véhicules et carcasses d’avions.1 Les sels d’aluminium sont utilisés par l’industrie pharmaceutique comme ingrédients importants des antiacides et des antidiarrhéiques.
English: Moreover, I stated that Appeal Board Chairpersons were independent from the PSC.
French: En outre, j’ai déclaré que les présidents du Comité d’appel sont indépendants de la CFP.
English: Can you tell whom these gowns belong to?...
French: Découvrez quel look vous définit le plus...