ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, northern Aboriginal communities have traditionally been located to intercept annual caribou migrations.
French: On estime que l'aquaculture a une relativement bonne capacité d'adaptation aux changements climatiques, mais des considérations environnementales, sociales et réglementaires peuvent limiter la capacité de réaction de cette industrie.
English: A suggestion by the Representative of the EPO that the period should be more than one year prior to the "priority date" of the application, rather than prior to the "filing date," was supported by the Delegations of Australia and the United States of America.
French: Une proposition du représentant de l’OEB en faveur de l’extension de ce délai à une durée supérieure à un an avant la "date de priorité" de la demande, plutôt qu’avant la "date de dépôt", a été appuyée par les délégations de l’Australie et des États‑Unis d’Amérique.
English: This is possibly related to the higher frequency of breeding birds in these edge habitats.
French: Ceci est probablement dÃ» Ã la densitÃ© accrue dâ€™oiseaux nicheurs quâ€™on y retrouve.
English: (b) That States parties be urged to refer, whenever appropriate, to information contained in reports submitted to other treaty bodies, rather than repeating the same information.
French: b) Que les États parties soient instamment priés de faire, le cas échéant, des renvois, aux informations figurant dans les rapports présentés à d'autres organes conventionnels au lieu de répéter les mêmes informations.
English: Decreasing rates of prosecution and conviction of some forms
French: Taux de poursuite et de condamnation constants pour certaines formes.
English: Internet You can download this publication from the Internet.
French: Internet Vous pouvez télécharger cette publication sur Internet.
English: The Board has followed up on its previous work and has also responded to requests from the General Assembly for special audits of the management of peacekeeping liquidation and asset disposal activities, including the write-off of non-expendable property.
French: Il a poursuivi ses travaux et répondu aux demandes de l'Assemblée générale concernant la réalisation d'audits spéciaux sur la gestion des activités relatives à la liquidation des opérations de maintien de la paix et au transfert du matériel, y compris la passation par pertes et profits des biens non fongibles.
English: Substances found in clandestine laboratory samples from 2 different laboratories during the 2002-2004 study period
French: Substances retrouvées dans les échantillons provenant de 2 laboratoires clandestins différents durant la période de l’étude (2002-2004)
English: 141, No. 17 — April 28, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES AXA GENERAL INSURANCE REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given, pursuant to subsection 79(1) of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], that AXA General Insurance (the "Company") intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) for approval of the Superintendent to the reduction of the stated capital of AXA General Insurance by up to $70,000,000, and the following special resolution has been passed in this regard: 1. the directors and officers of the Company are hereby authorized and directed to make application pursuant to subsection 79(1) of the Act for authorization to proceed with the Stated Capital Reduction and that the reduction be applied to the stated capital of the shares of the Company as follows:
French: 141, no 17 — Le 28 avril 2007 AVIS DIVERS AXA ASSURANCES GÉNÉRALES RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 79(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], que AXA Assurances générales (la « Société ») a l'intention de faire une demande auprès du surintendant des institutions financières (Canada) pour qu'il approuve la réduction du capital déclaré de AXA Assurances générales d'un montant d'au plus 70 000 000 $ et la résolution extraordinaire présentée ci-dessous a été adoptée à cet égard : 1. les administrateurs et les dirigeants de la Société sont par les présentes autorisés à faire une demande et instruction leur est donnée à cet égard, en vertu du paragraphe 79(1) de la Loi, en vue d'obtenir l'autorisation de réduire le capital déclaré et pour que cette réduction s'applique au capital déclaré des actions de la Société comme suit :
English: The Committee welcomes the National Programme of HIV/AIDS Prevention for the Period of 2004 - 2007.
French: Il se félicite de l'existence du Programme national de prévention du VIH/sida pour 2004-2007.
English: • Photo album Minister Strahl inspects pulse crops at SaskCan Pulse Trade Ltd.
French: • Album photo Le ministre Strahl inspecte des cultures de légumineuses à SaskCan Pulse Trade Ltd.
English: This multi-purpose machine offers most of the features of the larger models, including the redesigned engine compartment, a comfortable cab and an advanced boom.
French: Cette machine polyvalente présente les caractéristiques de machines de catégorie supérieure, notamment un compartiment moteur sur mesure, une cabine confortable et une flèche évoluée.
English: This includes the development of a Salt Management Plan, which outlines improved salt management and identifies areas vulnerable to road salts.
French: Tel que recommandé par le Code, cela comprend le développement d'un Plan de gestion des sels de voirie qui décrit la gestion améliorée des sels et identifie les zones vulnérables aux sels de voirie.
English: SAGUN took on the task of educating residents about health issues.
French: Aussi, lors du lancement de sa deuxième phase en 1996, il était convenu que les citoyens devaient s’engager.
English: E-mail addresses in and of themselves usually do not reveal information about a system's configuration.
French: Les adresses de courriel électronique, en soi, ne révèlent généralement rien au sujet de la configuration d'un système.
English: Furthermore, to what extent does this co-operation allow INGOs to influence or define the PACE agenda?
French: Par ailleurs, dans quelle mesure cette même coopération donne-t-elle aux OING la possibilité de peser sur le programme d’action de l’APCE ou de le définir?
English: In conclusion, we must be unceasing in our support for Timor-Leste so that it continues to be one of the best examples of a successful international enterprise engineered through the combined cooperative efforts of the United Nations, regional players and partners.
French: Pour terminer, nous devons accorder un appui constant au Timor-Leste pour que ce pays continue d'être l'un des meilleurs exemples d'une entreprise internationale réussie, mise en œuvre grâce aux efforts conjugués de coopération de l'ONU, des acteurs régionaux et des partenaires.
English: FotoFinder xpert, customized photo documentation systems for clinical trials, clinical services and consulting.
French: FotoFinder xpert, systèmes d'imagerie validés et documentation photographique pour études cliniques.
English: For example, leading physicians, scientists, jurists, and religious scholars from the twenty-three countries of the EMR, meeting in Amman in 1996, declared the importance of Islamic behaviour for promoting good health (WHO 1996a, b, c).
French: Par exemple, des chefs de file – médecins, scientifiques, juristes et érudits religieux – des vingt-trois pays de la région de la Méditerranée orientale, réunis à Amman en 1996, affirmèrent l'importance du comportement conforme aux préceptes de l'Islam pour favoriser la bonne santé (OMS 1996a, b, c).
English: A change from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.05 through 52.12, 53.07 through 53.08, 53.10 through 53.11, subheading 5402.11 through 5402.39, 5402.45 through 5402.69, 5404.12 through 5404.90, heading 54.07 through 54.08, 55.09 through 55.16 or Chapter 60, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both Parties.
French: Un changement de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.05 à 52.12, 53.07 à 53.08, 53.10 à 53.11, des sous-positions 5402.11 à 5402.39, 5402.45 à 5402.69, 5404.12 à 5404.90, des positions 54.07 à 54.08, 55.09 à 55.16 ou du chapitre 60, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire de l'une des Parties ou des deux.
English: (b) Facilitate greater accessibility of health services, in particular in rural areas, including access to prenatal clinics and maternity hospitals;
French: b) De faciliter l'accès aux services de santé, y compris aux soins prénataux et aux maternités en particulier dans les zones rurales;
English: This can give us an idea of what is happening in the cell by telling us which genes are necessary for different functions.
French: Cette technique peut nous donner une idée de ce qui se passe dans une cellule en nous indiquant les gènes qui sont nécessaires pour différentes fonctions.
English: The Working Party felt that, taking account of the developments in the various international fora and the requirements of the users of combined and multimodal transport in the UNECE region, further work in this field should focus, at this stage, on developing a civil liability regime for multimodal transport in the UNECE region based on an overland transport approach, possibly including short-sea shipping.
French: Le Groupe de travail a estimé que, compte tenu des faits intervenus dans les différentes instances internationales et des exigences des utilisateurs du transport combiné et multimodal dans la région de la CEE-ONU, les travaux futurs à mener dans ce domaine devraient être axés, pour l'instant, sur la mise au point d'un régime de responsabilité civile pour le transport multimodal dans la région de la CEE-ONU fondé sur une approche privilégiant le transport terrestre, y compris éventuellement les courtes liaisons maritimes.
English: Canadian Agri-Food Exports Country 2005 2006 Guatemala $50.5 million $21.5 million Costa Rica $18.6 million $19.4 million Panama $14.5 million $14.6 million El Salvador $11.9 million $7.4 million Nicaragua $9.9 million $5.4 million Honduras $10.3 million $3.8 million Belize $1.9 million $1.9 million
French: Exportations agroalimentaires du Canada Pays 2005 2006 Guatemala 50,5 millions $ 21,5 millions $ Costa Rica 18,6 millions $ 19,4 millions $ Panama 14,5 millions $ 14,6 millions $ Salvador 11,9 millions $ 7,4 millions $ Nicaragua 9,9 millions $ 5,4 millions $ Honduras 10,3 millions $ 3,8 millions $ Belize 1,9 million $ 1,9 million $
English: The Special Rapporteur noted evidence that the Government of Poland is making good progress in combating human trafficking, working closely with stakeholders and by means of international cooperation, especially with border countries, and closely cooperating with and assisting non-governmental organizations which provide social services to victims of trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que le Gouvernement polonais fait des progrès certains dans la lutte contre la traite des êtres humains, grâce à une concertation étroite avec ses partenaires et à la coopération internationale, surtout avec les pays voisins, et en entretenant d'étroites relations de coopération et d'assistance avec les organisations non gouvernementales qui fournissent des services sociaux aux victimes de la traite.
English: However, the above discretionary exemption does not apply to a report on the degree of success achieved by a law enforcement program, unless disclosure of the report could reasonably be expected to cause any harm or interference referred to in the exemption. Nor does the exemption apply to a record that provides a general outline of the structure or programs of a law enforcement agency.
French: Toutefois, l’exception ne s’applique pas à un rapport sur le degré de succès d’un programme de police, à moins que la divulgation du rapport risque vraisemblablement de causer un préjudice dont il est question dans l’exception, pas plus qu’elle ne s’applique à un document contenant une description générale de la structure ou des programmes d’un organisme de police.
English: They are shocked when we hand them the catalogue and they see the scope of our operations," says Sean Frisky.
French: Ils ont un choc quand nous leur remettons le catalogue et qu'ils voient l'ampleur de nos activités », dit Sean Frisky.
English: our funding programs Crime Prevention Action Fund (CPAF) the CPaF supports crime prevention projects in both large and small communities. the CPaF’s key objective is to support promising practices that address known risk factors and are related to NCPC’s priority crime issues. Priority is given to projects that focus on individuals or groups with multiple risk factors.
French: nos programmes de financement Le Fonds d’action en prévention du crime (FAPC) le FapC appuie des projets de prévention de la criminalité dans les collectivités, grandes ou petites. l’objectif principal du FapC est de financer la mise en œuvre de pratiques prometteuses agissant sur des facteurs de risque connus et sur des types de crime en lien avec les priorités du CnpC. la priorité est accordée aux projets qui visent avant tout des personnes ou des groupes présentant des facteurs de risque multiples. le CnpC financera le renforcement des capacités, notamment dans les collectivités autochtones, dans les régions éloignées ou en milieu rural, en fonction des besoins déterminés et dans la mesure où ces activités s’intègrent dans une stratégie plus vaste qui vise à s’attaquer à des facteurs de risque ou à des délits spécifiques.
English: The mine and the community should negotiate with the two levels of government to seriously consider training and upgrading for employment.
French: La mine et la collectivité devraient négocier avec les deux paliers de gouvernement afin d'examiner sérieusement la formation et le perfectionnement en vue des emplois.
English: When prevention fails, behaviour modification or "aversive conditioning" is a last resort that attempts to turn around a bear that is at risk.
French: En cas d'échec, il faut tenter de modifier le comportement de l'ours ou, en dernier ressort, recourir à la « thérapie par aversion », pour éloigner l'animal en cause.
English: A Guide to the Role, Responsibilities and Functions of Boards of Trustees of Cultural Organizations in Canada (Waterloo, ON:
French: A Guide to the Role, Responsibilities and Functions of Boards of Trustees of Cultural Organizations in Canada (Waterloo, Ontario :
English: The case, known as the "Ris-Orangis" case, became well known because of the video clips of the incident.
French: Ces préoccupations sont aussi reprises depuis des années par les organes internationaux chargés de surveiller l’application des traités évoqués ci-dessus.
English: For instance the donor may be asked to sign the label of the bag and to confirm his signature before the return of the red cells, though the ultimate responsibility lies with the individual carrying out this procedure.
French: On peut, par exemple, demander au donneur de signer l'étiquette de la poche et de reconnaître sa signature avant la réinjection des globules rouges mais la responsabilité ultime incombera à la personne responsable de la réinjection.
English: Decides to consider this question at its sixty-third session under the agenda sub-item entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-troisième session, au titre de l'alinéa intitulé «L'indépendance du pouvoir judiciaire, l'administration de la justice, l'impunité».
English: Twenty-nine criminal investigations had been opened involving 150 people playing a key role in criminal organizations, 25 of whom were being held in custody.
French: Vingt-neuf procédures pénales ont été ouvertes contre près de 150 personnes jouant un rôle clef dans des organisations criminelles, et 25 d'entre elles ont été placées en détention.
English: British Columbia has an interest in retaining ownership of Submerged Lands under the Final Agreement.
French: La Colombie-Britannique conserve son droit de propriété des terres submergées, en vertu de l’accord définitif.
English: In the section on horizontal activities, the Commission details the strategy adopted with regard to information and visibility; the annex includes a copy of the `Madrid Declaration', an action document defining a new humanitarian agenda which was adopted at the humanitarian summit held on the Commission's initiative on 14 December; an overview is also provided of coordination inside and outside the European Union and of disaster preparedness activities. [ COM(96) 105 ]
French: Dans la partie consacrée aux activités horizontales, la Commission détaille la stratégie poursuivie en matière d'information et de visibilité, reprend la "déclaration de Madrid", document d'action définissant un nouvel agenda humanitaire adopté lors du sommet humanitaire réuni le 14 décembre à l'initiative de la Commission, et dresse le bilan de la coordination tant à l'intérieur de l'Union européenne qu'à l'extérieur ainsi que des activités de prévention des catastrophes. [ COM(96) 105 ]
English: Keep all material and equipment needed to contain and clean up drilling mud releases on site and readily accessible in the event of a frac-out.  2.
French: Le matériel et l’équipement nécessaires pour confiner et nettoyer rapidement les déversements de boue de forage devront être disponibles et rapidement accessibles sur le chantier en tout temps.  2.
English: • the continuation of the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) and the award-winning collaborations17 that resulted from it.
French: • L'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) s'est poursuivie de même que les initiatives de collaboration lauréates de prix17 qui en ont découlé.
English: These programmes tend to view violence against women as a stand-alone issue and there are relatively few examples of linkages being made between violence and other systems of oppression.
French: La violence contre les femmes est généralement traitée isolément dans ces programmes, et rares sont ceux qui établissent un lien entre les actes de violence et d'autres systèmes d'oppression.
English: Documents for Consultation Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements Resource Centre Complaints and Disputes Compliance Policy Contractors' Registry Delegation of Authorities Comments, Questions and/or Suggestions Certification Requirements and Recommended Practices Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Documents pour fins de consultation Projets et initiatives Loi, Règlement et exigences Centre de ressource Plaintes et contestations Politique de conformité Registre des fournisseurs Délégation des pouvoirs Commentaire, questions et/ou suggestions Exigences de certification et pratiques recommandées Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: If the path is transformed back into a selection, the result is an all-or-none selection, similar to what would be obtained by executing "Sharpen" from the Select menu.
French: C'est ainsi qu'une bordure adoucie ne sera pas conservée si vous retransformez le chemin en sélection.
English: Have people gotten caught owing taxes that they've had to pay back?
French: Y en a-t-il qui ont été pris à devoir des impôts qu'ils ont dû rembourser?
English: These resources can all be found under the Resources tab on the CCPA website.
French: Ces ressources peuvent être retrouvé dans la section des Ressources sur le site web de l'ACCP.
English: The FNL's renunciation of armed struggle is an important development that paves the way for its participation in the democratic process in Burundi.
French: Le fait que les FNL aient renoncé à la lutte armée constitue une évolution importante qui ouvre la voie à leur participation au processus démocratique au Burundi.
English: The Committee is also concerned at the rise in rates of STDs, particularly syphilis, gonorrhoea and HIV/AIDs.
French: Le Comité est également préoccupé par l'augmentation des cas de maladies sexuelles transmissibles, en particulier de syphilis, de gonorrhée et de VIH/sida.
English: Another proposal, made by the Chair of the CDDH-GDR, would be that the provisions which are now in Articles 12 to 19 below be placed in an appendix and that, in amending Protocol No. 14, a delegation of powers to the Committee of Ministers be provided for in order to allow it to amend the Convention, subject to a unanimous vote, in accordance with the aforementioned appendix, once the request for accession is received from the European Union.
French: Une autre proposition, avancée par le Président du CDDH-GDR, consisterait à mettre en annexe les dispositions qui figurent actuellement aux articles 12 à 19 ci-après et prévoir, dans le protocole d’amendement n° 14, une délégation de compétence au Comité des Ministres d’amender la Convention, par un vote unanime, conformément à ladite annexe, une fois reçue la demande d’adhésion de l’Union européenne.
English: C. Entertainment (Music and Film)
French: C. Spectacle (musique et cinéma)
English: • Enhancing infrastructure funding and placing it on a long-term footing with investments of $33 billion;
French: • haussé le financement des infrastructures de 33 milliards de dollars et fixé ce financement sur des bases à long terme;
English: Introduce multidisciplinary lymphedema prevention and treatment services at the MUHC and ensure evaluation of this service.
French: Présenter des services pluridisciplinaires de prévention et de traitement au CUSM et en assurer l’évaluation.
English: A self-care manual is being developed by the project team to assist older adults to practise self-care.
French: Un manuel d’autosoins est en cours d’élaboration par l’équipe du projet afin d’aider les personnes âgées à pratiquer les autosoins.
English: Their expertise will be very valuable.
French: Leur savoir-faire sera très précieux.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > GP Manual > Dissemination Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Projets de subventions > Diffusion Explorateur
English: The requirements under the American Act come into force on January 18, 2002.
French: Les exigences prévues par la loi américaine entrent en vigueur le 18 janvier 2002.
English: It has encouraged the publication and dissemination of information relating to the regulation and use of NHPs.
French: Elle a également appuyé la publication et la diffusion des renseignements liés à la réglementation et à l'utilisation des PSN.
English: Development of this protected area network is an important step towards ensuring continued viability of the Boreal Shield ecozone's ecosystems.
French: L'Ã©tablissement de ce rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es est un facteur essentiel de la pÃ©rennitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: The Chef Andreas Bold and his team consider it a pleasure to treat you to succulent dishes.
French: Andreas Bold, notre chef de cuisine et son équipe vous régalent volontiers avec leurs créations.
English: The CTC has responded to almost all of those first reports and has begun to review the 86 follow-up reports that States have provided.
French: Le Comité contre le terrorisme a répondu à presque tous ces premiers rapports, et a commencé l'examen des 86 rapports de suivi que les États ont présentés.
English: In addition, she is trying to reduce the number of animal tests faster and more drastically and avoid the addition of substances that smell pleasantly but make people ill.
French: En outre, elle essaie de réduire davantage et plus rapidement les expérimentations animales et de prévenir l'ajout de substances qui sentent bon mais sont pathogènes pour l'homme.