ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the reform of the Department must address the needs and practical considerations of Member States and take account of the digital divide in order to determine in each case the most effective combination of new and traditional communication media.
French: Mais la réforme du Département doit répondre aux besoins et aux considérations pratiques des États Membres et prendre en compte le fossé numérique, afin de déterminer dans chaque cas la combinaison la plus efficace de moyens de communication nouveaux et traditionnels.
English: Even though there were differences over the detail, the political will existed, as shown by the positions adopted by States at the International Counter-Terrorism Conference held in Riyadh in February 2005 and the International Summit on Democracy, Terrorism and Security held in Madrid in March 2005.
French: Bien qu'il y ait des désaccords sur des points de détail, la volonté politique existe, comme le montrent les positions adoptées par les États à la Conférence internationale sur la lutte antiterroriste tenue à Riyad en février 2005 et au Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité tenu à Madrid en mars de la même année.
English: Pursuant to the Constitution of the Federation of BIH the competence in the field of culture can be transferred to municipalities within their structure.
French: En vertu de la Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la responsabilité de la politique culturelle peut être transférée aux municipalités.
English: This is the final stage of digitization and involves putting the completed material online.
French: C’est la dernière étape de la numérisation qui consiste à mettre tout le matériel préparé en ligne.
English: The Committee applauds the ratification in August 2008 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification, en août 2008, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Cash Transfer Plus Budget 1999 Supplement Trust for Health Care Plus Tax Transfers Total $12.4 billion $ 3.5 billion $14.9 billion $30.8 billion
French: Transferts en espèces Plus supplément du budget de 1999 Fiducie pour les soins de santé Plus transfert de points d’impôt Total 12,4 milliards de dollars 3,5 milliards de dollars 14,9 milliards de dollars 30,8 milliards de dollars
English: Mechanical blast cleaning, on the other hand, produces about 68 kg per month of solid waste only.
French: Par contre, le décapage par jet de billes ne produit qu’environ 68 kg de déchets solides par mois.
English: The working population is increasingly comprised of older individuals: between 1991 and 2001, the percentage of workers aged 45 to 64 rose by 36 percent (Statistics Canada, 2002).
French: La population active comprend de plus en plus de personnes de la tranche d'âge supérieure, et le pourcentage de travailleurs âgés de 45 à 64 ans a grimpé de 36 % entre 1991 et 2001 (Statistique Canada, 2002).
English: "Until the day the earth is declared polio-free, this work must be our first priority and our main focus," Kenny said during the closing plenary session.
French: « Cette tâche doit rester notre principale priorité et l'objet de notre plus forte attention tant que le monde n'est pas exempt de polio, a dit M. Kenny lors de la séance plénière de clôture.
English: Increasingly, ﬁnancial functions are being combined in ways that could not have been anticipated under the four pillars framework.
French: Ainsi, les fonctions ﬁnancières se présentent de plus en plus sous forme de combinaisons qui n’auraient pas été envisageables à l’intérieur du cadre des quatre piliers.
English: What are potential areas for collaboration between governments, across disciplines, and across public/private sectors?
French: Quels sont les domaines possibles de collaboration entre les gouvernements, les disciplines et les secteurs public et privé?
English: DESCRIPTION The method has been shown to produce satisfactory results with fish, shellfish and crustaceans (9.2).
French: DESCRIPTION La méthode a donné des résultats satisfaisants avec les poissons, les coquillages et les crustacés (9.2).
English: In all cases, however, it is noticeable that the drafters appeared to be thinking almost exclusively of authors as individuals.
French: Dans tous les cas cependant, on constate que les rédacteurs, ont essentiellement considéré les auteurs comme des particuliers.
English: Booking.com: Intur Palacio San Martin, Madrid, Spain - 388 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Intur Palacio San Martin, Madrid, Espagne - 388 Commentaires des Clients.
English: With the return of peace, it will be critical to reconstruct both physical and institutional infrastructure in the occupied Palestinian territories in order to reverse the damage inflicted on human settlements by many years of conflict.
French: La paix rétablie, il sera indispensable de reconstruire l'infrastructure à la fois physique et institutionnelle dans les territoires palestiniens occupés afin de réparer les dommages infligés aux établissements humains par de nombreuses années de conflit.
English: • By the time these regulations come into force, we will be out of step again with our trading partners
French: • Au moment où ce règlement entrera en vigueur, nous serons de nouveau déphasés par rapport à nos partenaires commerciaux.
English: But the old cynics in the Foreign and Commonwealth Office or the Quai d'Orsay will put them right.
French: Mais les vieux cyniques des affaires étrangères et du Commonwealth ou du Quai d'Orsay se sont bien chargés de les remettre dans le droit chemin.
English: Rabbi Avraham Wolf, chief rabbi of Odessa and Southern Ukraine, appealed to the countries to forbid entry to Uzhgorod Mayor Sergey Ratushnyak, who allegedly assaulted a young woman as she campaigned for a leading presidential candidate, and then made several xenophobic and antisemitic statements.
French: Une court de tribunal à Sébastopol, Ukraine, a condamné un homme qui avait attaqué le rabbin en chef de la ville en 2007 sur une charge de "houliganisme" et l'a condamné à quatre ans de prison.
English: At present, such transactions incur charges which are much higher in average than those within domestic payments systems – a situation which is untenable within a single currency zone.
French: Actuellement, ces transactions engendrent des frais nettement plus élevés, en moyenne, que ceux encourus dans les systèmes de paiement domestiques; cette situation ne peut durer dans une zone à monnaie unique.
English: The technical assessment mission would arrive on 10 June 2006.
French: La mission d'évaluation technique devait arriver le 10 juin 2006.
English: (ADVISE OF ANY SCARS OF PREVIOUS OPERATIONS)
French: PAÉO 300.01.4 ANNEXE A – SÉLECTION D’ENSEIGNANT
English: • Usable by business experts
French: • Utilisables par les experts opérationnels
English: In cases when the extradition of a person from Latvia is not permissible, the person is called to criminal liability in compliance with legal acts effective in Latvia.
French: Dans les cas où l'extradition n'est pas autorisée, la responsabilité pénale de l'intéressé est déterminée conformément aux textes en vigueur en Lettonie.
English: This practice does not facilitate the trust relationship needed before effective counselling can take place.
French: Cette pratique ne facilite en rien l’établissement du climat de confiance nécessaire à un processus d’orientation efficace.
English: In addition to the branch in Canada, PSF has a presence in many European countries, such as France, Italy, Switzerland, Poland, Luxemburg, Spain, Holland, and Belgium.
French: Outre le Canada, des sections locales de Pharmaciens sans frontières existent dans plusieurs pays d'Europe dont la France, l'Italie, la Suisse, l'Allemagne, la Suède, la Pologne, le Danemark, le Luxembourg, l'Espagne, la Hollande et la Belgique.
English: But more research on that possibility is needed.
French: Pour vérifier cette hypothèse, il faudrait faire des recherches plus approfondies.
English:    Mr President, before we proceed to the final vote, I would like to ask the rapporteur to say something.
French:    - Monsieur le Président, avant de passer au vote final, je voudrais demander au rapporteur de prendre la parole.
English: On December 17, Sun Life Financial and the Clarica Life Insurance Company announce an agreement to create a powerhouse in the Canadian marketplace.
French: Le 17 décembre, la Financière Sun Life et Clarica, compagnie d'assurance sur la vie font l'annonce d'une entente visant à créer une organisation des plus performantes au sein du marché canadien.
English: In other areas, the complex, multidisciplinary nature of issues, such as children’s health, requires a more horizontal and integrated approach that links a range of expertise and resources – often from different organizations.
French: Le Dr Myres, qui fournit gracieusement ses services de scientifique émérite, sait de première main que « rien ne peut vraiment surpasser la profondeur, la diversité et la complexité des défis... et, oui, du caractère excitant d’une carrière en sciences au sein de Santé Canada ».
English: The Working Party may wish to exchange information about the experiences concerning the introduction of the new TIR Carnet version (“blue” TIR Carnet).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être échanger des informations sur les enseignements tirés de l'introduction de la nouvelle version du carnet TIR (carnet TIR «bleu»).
English: 5.3 HPM, in consultation with SMD, should begin gathering workload statistics with a view to determining the appropriate number of staff and skill level necessary to administer the function.
French: 5.3 Que HPM, en collaboration avec SMD, amorce la collecte de statistiques sur la charge de travail afin d'établir le nombre adéquat d'employés et les niveaux de compétences nécessaires à l'administration de la fonction.
English: Insofar as merger review was concerned, the CIA was a demonstrable failure, principally because, as criminal law, it required proof beyond a reasonable doubt that a merger was detrimental to the public interest.
French: Pour ce qui est de l’examen des fusionnements, la LERC a lamentablement échoué, principalement parce qu'à titre de loi criminelle, elle exigeait une preuve hors de tout doute raisonnable qu'un fusionnement avait été préjudiciable à l'intérêt public.
English: The second application shall follow a period at stabilized continuous or 30 minute-OEI power (whichever is requested by the applicant).
French: (b) Each vent shall be located where its orifices are least affected by airflow variation, moisture or other foreign matter.
English: Furthermore, the Organizer cannot be held responsible for any eventual damages or harm which may develop over the course of a program of travel because of the general situation of safety of the country or countries visited.
French: De toute facon cela n'empeche pas que la décision de participer au voyage soit esclusivement du client et pourtant l'Organisateur ne repondra en aucun cas d'éventuels dommages dus a cause de la sécurité générale des pays visités.
English: Both go from EUR 6.8 million in 2007 to EUR 7.46 million in 2008.The increase in Title 3 appropriations, is from EUR 2.625 million to EUR 3.1 million, or 18.1 %.
French: Les crédits d'engagement et de paiement sont portés de 6 800 000 euros en 2007 à 7 460 000 euros en 2008. Les crédits afférents au titre 3 passent de 2 625 000 euros à 3 100 000 euros, soit une augmentation de 18,1%.
English: The opportunity costs of providing greater levels of health
French: Les facteurs économiques contribuent à la fois à l’état de santé de la population et à sa capacité de répondre raisonnablement à ses
English: Seventh, we are carrying out thorough studies to track and evaluate the disease, by conducting medical surveys and epidemiological studies.
French: Septièmement, nous menons des études approfondies pour suivre et évaluer la maladie en faisant des enquêtes médicales et des études épidémiologiques.
English: COMBUSTIBLE LIQUIDS Any chemical compound or mixture that contains an explosive composition that ignites spontaneously, or undergoes a marked decomposition when subject to heat.
French: ALCOOLS Mélanges antigel Huile camphrée Nettoyants désinfectants (liquides contenant des matières combustibles, p. ex., les détachants à vêtements, les nettoyants liquides d’équipement de bureau, etc.)
English: The Government of Italy will provide medical facilities adequate for first aid and emergencies at the Palazzo di Giustizia, O-Building (OE level).
French: Le Gouvernement italien offrira les services médicaux nécessaires (premiers soins et soins d'urgence) au Palazzo di Giustizia, bâtiment O (rez-de-chaussée).
English: In what ways does air pollution harm our health? 3.
French: Discussion : 1.
English: No need to interrupt a relaxing time on the beach – your mailbox will take your calls even abroad!
French: A la plage, ne vous dérangez pas, la boîte vocale prend vos appels, à l’étranger aussi!
English: She presented the main tasks of the second phase of EDC activities carried out between 2001 and 2004 as outlined in chapter 1.2 above.
French: • Elle a présenté les principales tâches de la seconde phase du programme d’activités ECD qui seront réalisées de 2001 à 2004 (voir chapitre 1.2 ci-dessus).
English: In EAs, planning for climate change at the project level should consider both the means to adapt to climate change through the design of the project and the means to mitigate climate change through the choice of alternative selected for the project.
French: Dans les EE, lorsqu'on planifie le changement climatique à l'échelle d'un projet, il faut tenir compte à la fois des moyens permettant de s'adapter au changement climatique dans toute la conception du projet et des moyens pour l'atténuer grâce au choix de la solution de rechange retenue.
English: Afghanistan now has hope for the future.
French: L’Afghanistan peut désormais espérer un meilleur avenir.
English: He also welcomed Ms. Plassnik, Ms. Patricia Francis, Mr. Pascal Lamy, Mr. Achim Steiner and Mr. Tibor Tóth.
French: Il remercie également de leur participation MMmes Plassnik et Patricia Francis et MM.  Pascal Lamy, Achim Steiner et Tibor Tóth.
English: No proceeds of dispositions are ascribed to these previous transfers and the stop-loss rules in subsection 107.4(3) do not apply.
French: Aucun produit de disposition n’est attribué à ces transferts antérieurs, et les règles sur la minimisation des pertes énoncées au paragraphe 107.4(3) ne s’appliquent pas.
English: All persons in motorcades MUST have a valid United Nations identification in order to be permitted to pass through various security checks and to enter the Headquarters building.
French: Pour être autorisées à franchir les différents points de contrôle et à pénétrer dans le bâtiment du Siège, les personnes circulant à bord d'un cortège motorisé DOIVENT, sans exception, détenir un document d'identité valide des Nations Unies.
English: Non-compliance would need to be enforceable - a signed commitment to comply.
French: Il faut rationaliser les renseignements exigés avec ceux fournis à d’autres organismes de surveillance.
English: The purpose of the bill is to develop and implement accessibility standards within reasonable time lines so that persons with disabilities can more readily be accommodated.
French: L’objectif du projet de loi est d’élaborer et de mettre en œuvre des normes d’accessibilité dans des délais raisonnables de sorte que les personnes avec un handicap puissent disposer plus facilement des aménagements nécessaires.
English: The meeting will provide an opportunity for individuals to present suggestions to the Government.
French: Cette rencontre permettra aux personnes présentes de faire part de leurs suggestions au gouvernement.
English: The prospect of the Tribunal's imminent closure should prompt it to intensify its efforts to reduce still further the level of unpaid assessments.
French: La perspective de la fermeture prochaine du Tribunal doit amener ce dernier à renforcer son action visant à réduire encore le montant des contributions non acquittées.
English: You need to restart your stream for the font modifications to take effect.
French: Vous devez redémarrer votre flux pour que les modifications de la police de caractère prennent effet.
English: Q. How should the top-up fees be paid for abandoned patent applications that have served as priority documents?
French: Q. Alors, qui sera en mesure de verser les paiements correctifs dans le cas de brevets délivrés?
English: These intervention schemes are designed, however, more as sources of subsidy for consumption than as an aid to innovation.
French: Ces formules d'intervention, toutefois, sont conçues plus comme des sources de subvention à la consommation que comme des aides à l'innovation.
English: The EU currently already has legislation in place enabling cross-border claims and the mutual recognition of national courts' judgments, including the Brussels I Regulation, the European Enforcement Order, the European small claims procedure and the order for payment procedure.
French: L'Union européenne dispose déjà actuellement d'une législation permettant les demandes transfrontalières et la reconnaissance mutuelle des décisions des tribunaux nationaux, dont le règlement "Bruxelles I", le titre exécutoire européen, la procédure de règlement des petits litiges et la procédure d'injonction de payer.
English: Canadian smelters or refineries must generally use either high temperature pyrometallurgical processes or hydrometallurgical processes conducted at elevated temperature and oxygen pressures to achieve acceptable oxidation rates.
French: Les fonderies et les affineries canadiennes doivent généralement recourir soit à des procédés pyrométallurgiques à haute température, soit à des procédés hydrométallurgiques à des valeurs élevées de température et de pression d'oxygène pour obtenir des taux d'oxydation acceptables.
English: GRSG requested the secretariat to distribute GRSG-92-25 with an official symbol for consideration at its next session in October 2007.
French: Le GRSG a demandé au secrétariat de faire distribuer le GRSG-92-25 sous une cote officielle afin de pouvoir l'examiner à sa prochaine session, en octobre 2007.
English: An indefinite disqualification to employment insurance benefits was imposed effective December 1, 2002.
French: Elle lui a imposé une inadmissibilité aux prestations pour une période indéfinie à compter du 1er décembre 2002.
English: Maternal and newborn deaths can be significantly reduced using low-cost and effective interventions.
French: Il est possible de réduire considérablement le nombre de décès de mères et de nourrissons en ayant recours à des interventions efficaces et peu onéreuses.
English: May I now draw attention to another part of the world summit outcome document (resolution 60/1), paragraph 146, which states
French: Par ailleurs, je voudrais attirer l'attention sur un paragraphe du document final du Sommet mondial (résolution 60/1, par.
English: Thus the development of avoidable cost estimates will involve an international survey of substance abuse policies and outcomes, and the provision of the resulting information on a systematic basis.
French: L'élaboration des estimations des coûts évitables impliquera donc la tenue d'une étude internationale sur les politiques relatives à l'abus de substances et sur leurs résultats, de même que la communication systématique de ces renseignements.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Coordinator /Environmental Health Officers HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS Housing Totals Annual Report:
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande ou agents d’hygiène du milieu LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE Rapport annuel sur le système d’égout :
English: borrowers in 2002 – 46 per cent, compared with 41 per cent in 2001. In addition, despite the lower number of MFIs reporting, the number of active savers increased from 107 069 in 2001 to 134 817 in 2002.
French: Dans l’analyse qui suit, les évaluations qui sont présentées dans les tableaux pour les réalisations 2.1 et 2.2 renvoient uniquement aux projets de microfinancement du FENU; l’évaluation de l’appui fourni par le FENU à des projets de microfinancement du PNUD est présentée uniquement sous forme descriptive.
English: As noted, Yemen's request is for six years (to 1 March 2015) on the basis of the Yemen Mine Action Centre's survey and clearance rates, which in turn are based on experience to date, the number of available personnel, the type of terrain and mine fields, and a realistic expectation of financial resources.
French: Ainsi qu'indiqué, le Yémen a demandé une prolongation de six ans (jusqu'au 1er mars 2015) sur la base de l'enquête menée par le Yemen Mine Action Centre et des rythmes de nettoyage, qui reposaient quant à eux sur l'expérience acquise jusqu'alors, sur l'importance des effectifs disponibles, sur les types de terrain et de champs de mines, ainsi que sur les ressources financières qu'il était réaliste d'attendre.
English: United Nations information centres, United Nations Information Services and United Nations Offices will continue to carry out awareness-raising activities highlighting the issue, including: organization of video and poster contests; promotion of the International Day for the Elimination of Violence against Women; organization of marches to eliminate violence against women; screening of films on trafficking in women; and promotion of United Nations publications on the elimination of violence against women.
French: Les centres et les services d'information des Nations Unies et les bureaux des Nations Unies continueront d'organiser des activités de sensibilisation qui mettent l'accent sur le thème susmentionné (notamment concours cinématographiques et concours d'affiches, promotion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, organisation de marches, projection de films autour du thème de la traite des femmes, et diffusion des publications des Nations Unies sur la question de l'élimination de la violence à l'égard des femmes).
English: Numerous OHCHR publications related to human rights education and training have been distributed globally to interested actors as part of the dissemination effort.
French: De nombreuses publications du HCDH relatives à l'éducation et à la formation dans le domaine des droits de l'homme ont été distribuées dans le monde entier aux acteurs intéressés dans le cadre de cet effort de communication avec le public.
English: Chase, British Columbia, Canada Date: 2006-12-07 Value: $49,968.00 Type:
French: Chase, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-12-07 Valeur du contrat : 49 968.00 $ Type :
English: Autorita per le garanzie nelle comunicazioni (AGCom, Italian Communication Authority) Non-state organisations involved:
French: Autorita per le garanzie nelle comunicazioni (AGCom, Autorité italienne chargée des communications) Organisations non gouvernementales impliquées :
English: As the number of passengers using an FBO increases, so does the threat.
French: À mesure que le nombre de passagers faisant appel à ces exploitants augmente, la menace aussi augmente.