ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ZRUOGPDUNHWSULFHV([SRUWVRIOLYH DQLPDOVZDVGLIILFXOWVRDVODXJKWHULQJ DQGPHDWSURFHVVLQJLQGXVWU\LQFOXGLQJ EDFRQ GHYHORSHGRQWKHVWUHQJWKRI KDYLQJDFFHVVWRFRPSHWLWLYHO\SULFHGUDZ PDWHULDOV7UDGHSROLFLHVDLPHGDW VHFXULQJPDUNHWDFFHVVULJKWVKHOSHGWKLV GHYHORSPHQW  :KLOH(8DJULFXOWXUDOSROLF\LVJHQHUDOO\ SURWHFWLYHDQGUHJXODWRU\LQLWVHIIHFWV WKHH[WHQWRISURWHFWLRQDQGUHJXODWLRQRI (8SRUNPDUNHWVLVVRPHZKDWOHVVWKDQLQ PRVWRWKHU(8DJULFXOWXUDOPDUNHWV 0RUHRYHUERWK'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGVWHQGWREHDPRQJWKRVH(8 FRXQWULHVZKRVHLQWHUHVWLQIUHHU DJULFXOWXUDOWUDGHLVDERYHWKHDYHUDJHRI (8PHPEHUVVWDWHV 7KHUHVXOWLQJSDWWHUQRIVWUHQJWKV ZHDNQHVVHVRSSRUWXQLWLHVDQGWKUHDWVLQ FRPELQDWLRQZLWKSROLF\GHFLVLRQVZLOO GHWHUPLQHWKHDELOLW\RIWKHKRJDQGSRUN LQGXVWULHVRI'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGVWRUHPDLQIRUPLGDEOH FRPSHWLWRUVLQWKHIXWXUH7KHDQDO\VHVRI VWUHQJWKVZHDNQHVVHVRSSRUWXQLWLHVDQG WKUHDWVDOVRSRLQWXSWKHVLPLODULWLHVDQG GLIIHUHQFHVLQWKHIDFWRUVWKDWH[SODLQWKH SHUIRUPDQFHRIWKHKRJDQGSRUN LQGXVWULHVLQ'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGV Strengths 'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGVDUHVLPLODU LQEHLQJWHFKQLFDOO\HIILFLHQWSURGXFHUVRI Page 101
French: QpHUODQGDLVHGXEpWDLOQRWDPPHQWGXSRUF  / H[SRUWDWLRQG DQLPDX[YLYDQWVV DYpUDQW GLIILFLOHFHVGHX[SD\VRQWFUppOHXUSURSUH LQGXVWULHG DEDWWDJHHWGHWUDQVIRUPDWLRQGH ODYLDQGH\FRPSULVODSUpSDUDWLRQGX EDFRQ DLGpVHQFHODSDUOHXUDFFqVjGHV PDWLqUHVSUHPLqUHVIRXUQLHVjEDVSUL['HV SROLWLTXHVFRPPHUFLDOHVYLVDQWjJDUDQWLUOHV GURLWVG DFFqVDXPDUFKpRQWVWLPXOpHQFRUH GDYDQWDJHO HVVRUGHFHVGHX[SD\V /HVSROLWLTXHVDJULFROHVGHO 8QLRQ HXURSpHQQHVRQWJpQpUDOHPHQWD[pHVVXUOD SURWHFWLRQHWODUpJOHPHQWDWLRQGHVPDUFKpV PDLVFHWWHWHQGDQFHHVWjFHUWDLQVpJDUGV PRLQVPDUTXpHGDQVO LQGXVWULHGXSRUF'H SOXVOH'DQHPDUNHWOHV3D\V%DVWHQGHQW SOXVTXHEHDXFRXSGHVDXWUHVSD\VGH O 8QLRQjSULYLOpJLHUXQPDUFKpDJULFROH OLEUH / HQVHPEOHGHVIRUFHVGHVIDLEOHVVHVGHV SRVVLELOLWpVHWGHVPHQDFHVTXHSUpVHQWH FHWWHVLWXDWLRQDLQVLTXHOHVSROLWLTXHVTXH OHVGHX[SD\VVHURQWDPHQpVjDGRSWHU LQIOXHURQWVXUODFDSDFLWpGX'DQHPDUNHW GHV3D\V%DVjGHPHXUHUOHVSXLVVDQWV H[SRUWDWHXUVTX LOVVRQWDXMRXUG KXL / DQDO\VHGHVIRUFHVGHVIDLEOHVVHVGHV SRVVLELOLWpVHWGHVPHQDFHVSHUPHW pJDOHPHQWGHUDSSURFKHUHWGHGLIIpUHQFLHU OHVGLYHUVIDFWHXUVVXUOHVTXHOVUHSRVHOH VXFFqVGHVLQGXVWULHVSRUFLQHVGX'DQHPDUN HWGHV3D\V%DV
English: A credible and functional peer review process, as committed to in NEPAD, is key, but we recognize that such a process will take time to develop with the full support of Africans themselves and that NEPAD is more than the peer review process.
French: Un processus d'évaluation par les pairs qui soit crédible et fonctionnel, comme celui qui est décrit dans le NEPAD, est primordial, mais nous reconnaissons qu'il faut accorder du temps à un tel processus pour qu'il prenne son essor, avec le plein soutien des Africains.
English: As regards entitlements under social legislation, on the other hand, it would be sensible, as is the case in the context of 'classic' immigration, to avoid immigration into the social systems; phased acquisition of social rights with increasing duration and permanence of residence is therefore appropriate.
French: Pour ce qui concerne les revendications en droit social, il serait judicieux, comme dans l’immigration classique, pour éviter une immigration dans les régimes sociaux, de prévoir une acquisition progressive des droits sociaux à mesure que le séjour se prolonge et se stabilise.
English: • It allows Members of Parliament and stakeholders to view DFO’s progress to date on existing SDS commitments;
French: • Elle permet aux membres du Parlement et aux intervenants d’étudier les progrès du MPO à ce jour par rapport aux engagements de la SDD; Elle vise à s’assurer que le programme de changement ministériel concordera tout à fait avec les engagements futurs en matière de développement durable;
English: The network should give special priority to linking research in government and academic institutions with a focus on infectious diseases, thereby building the teams and business processes for rapid epidemic investigation that will strengthen Canada's ability to respond to the 'next SARS'.
French: Le réseau devrait accorder une priorité spéciale à l'interconnexion de la recherche sur les maladies infectieuses dans les institutions gouvernementales et universitaires. On créerait ainsi des équipes et des processus organisationnels qui permettraient de mener des enquêtes rapides sur les épidémies et renforceraient la capacité du Canada à intervenir contre le « prochain SRAS ».
English: 137, No. 14 — April 5, 2003 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2002-012 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: 137, no 14— Le 5 avril 2003 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2002-012 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: Second country cooperation framework for Armenia Second country cooperation framework for Czech Republic Second country cooperation framework for Hungary Second country cooperation framework for Maldives Second country cooperation framework for Poland Second country cooperation framework for Slovakia Second country cooperation framework for Slovenia Second country cooperation framework for Uzbekistan Second country cooperation framework for Viet Nam DP/CCF/ARM/2 DP/CCF/CZE/2 DP/CCF/HUN/2 DP/CCF/MDV/2 DP/CCF/POL/2 DP/CCF/SLO/2 DP/CCF/SVN/2 DP/CCF/UZB/2 DP/CCF/VIE/2
French: Deuxième cadre de coopération l’Arménie Deuxième cadre de coopération la Hongrie Deuxième cadre de coopération les Maldives Deuxième cadre de coopération la Pologne Deuxième cadre de coopération l’Ouzbékistan Deuxième cadre de coopération la République tchèque Deuxième cadre de coopération la Slovaquie Deuxième cadre de coopération la Slovénie pour pour pour pour pour pour pour pour DP/CCF/ARM/2 DP/CCF/HUN/2 DP/CCF/MDV/2 DP/CCF/POL/2 DP/CCF/UZB/2 DP/CCF/CZE/2 DP/CCF/SLO/2 DP/CCF/SVN/2
English: For Canada, sovereignty means ensuring that, within our area of jurisdiction, Canadian law is respected and enforced. The government is determined to see that this is so.
French: Pour le Canada, elle signifie u Résultat à atteindre : le respect et l pplication des lois canadiennes a Surveillance efficace du territoire canadien dans les zones qui relèvent de notre et intervention adéquate en cas d ncursions i compétence.
English: He informed the Group that he had had the chance to coordinate the compilation of the report "Background Information on Invertebrates of the Habitats Directive" which had been financed by the European Commission.
French: Il informe le Groupe qu'il a pu coordonner l'élaboration du rapport "Informations générales sur les invertébrés de la directive Habitats" financé par l'Union européenne.
English: • There was consensus on the need for greater opening of markets and increased private capital flows.
French: • La nécessité d'accroître l'accès aux marchés et d'augmenter les flux de capitaux privés a fait l'unanimité.
English: 27/ 00 Temporary arrangements for giving access from one level to another for men or vehicles, e.g. steps, ramps (for scaffolding E 04 G 1/26; gangways B 63; lifts B 66; landing bridges E 01 D 15/24; permanent stairways or ramps E 04 F 11/00; ladders E 06 C)
French: 27/ 00 Dispositions provisoires pour permettre l'accès d'un niveau à l'autre au personnel ou aux véhicules, p.ex. marches, rampes (pour échafaudages E 04 G 1/26; passerelles de bateau B 63; ascenseurs B 66; ponts d'accostage E 01 D 15/24; escaliers ou rampes permanents E 04 F 11/00; échelles E 06 C)
English: It should also include the work on aid effectiveness undertaken by the DAC Working Party on Aid Evaluation.
French: Les travaux sur l'efficacité de l'aide entrepris par le Groupe de travail du CAD sur l'évaluation de l'aide devraient aussi en faire partie.
English: Winnipeg, MB R2C 3T4 Fax: (204) 224-6620 Email: employment@newflyer.com For more details, visit us online at www.newflyer.com
French: Ressources humaines New Flyer Industries 711, avenue Kernaghan Winnipeg (Manitoba) R2C 3T4 Courriel : <employment@newflyer.com> Pour de plus amples renseignements, visitez notre site à : <www.newflyer.com>
English: I am especially proud of the opening of Canada Economic Development's new office in Gaspé, which brings the Agency's business offices up to 14.
French: Je suis particulièrement fier de l'implantation du nouveau bureau de Développement économique Canada à Gaspé, qui porte à quatorze le nombre de ses bureaux d'affaires.
English: And it reflects a wide consensus for change.
French: Le projet de loi C-2 contient la solution de ce problème.
English: At this time the villus structure had returned to normal.
French: Au même moment, la structure des villosités est redevenue normale.
English: As role models for our youth, you also deliver the important message that an active and healthy lifestyle brings benefits individually and collectively.
French: En étant des modèles pour notre jeunesse, vous transmettez le message qu'un mode de vie sain et actif est bénéfique pour chaque personne et pour la collectivité.
English: There are approximately 26 000 people working on dairy farms, and almost 20 400 other workers are employed in the plants.
French: Par contre, le nombre d'employés du secteur décroît à 25 445, sans doute en raison du changement des méthodes de distribution.
English: In view of this diversity, it would no doubt be best to focus on definitions that are sufficiently broad, while also seeking to strike a balance between the military constraints confronting States and the humanitarian progress that States wish to guarantee by virtue of the future instrument.
French: En raison de cette diversité, il conviendra sans doute de s'orienter vers des définitions suffisamment larges, tout en veillant à trouver un point d'équilibre entre les contraintes militaires des Etats et les progrès humanitaires que ces derniers veulent garantir grâce au futur instrument.
English: This 3-star hotel offers 24-hour reception and soundproofed rooms with free Wi-Fi internet. It lies in the heart of Frankfurt, just 200 metres away from Frankfurt Central Station.
French: Cet hôtel 3 étoiles propose des chambres confortables au cœur de Francfort, à seulement 200 mètres de la gare centrale et de sa station de métro (Hauptbahnhof).
English: The responses gathered from these voluntary submissions were instrumental to the Commission in making its final recommendations.
French: Égalité – Au cœur de notre système, tous les votes doivent compter également dans l’élection des députés.
English: The work will involve some brushing and pruning of trees so that they won’t sag with winter snow and block the trail.
French: Le travail consiste à débroussailler et à émonder des arbres de sorte qu’ils ne plient pas sous le poids de la neige et ne bloquent pas les sentiers.
English: At the same time, liner operators in some countries, for example Japan, are considering building and deploying super-speed freight ships (about 50 knots) in the shipping market very soon.
French: En même temps, dans certains pays, par exemple le Japon, les exploitants de lignes régulières envisagent de faire construire et de mettre en service prochainement des navires de fret très rapides (environ 50 nœuds).
English: Before paragraph In accordance with the Commission Declaration concerning Article 5 of ..........and that a degree of flexibility must be the norm.
French: Avant l'alinéa Conformément à la déclaration de la Commission relative à l'article ..........donateurs aux secteurs sociaux et qu'une certaine flexibilité est normale.
English: As you are aware, the Government of the Republic of Rwanda hosted an intergovernmental meeting for the representatives of the Governments of the eight Delivering as One programme pilot countries (Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam), as well as representatives of the Governments of countries that have indicated voluntary adoption of the Delivering as One approach (Benin, Bhutan, the Comoros, Kiribati, Malawi and Papua New Guinea), in Kigali from 19 to 21 October 2009.
French: Comme vous le savez, le Gouvernement de la République du Rwanda a organisé à Kigali, du 19 au 21 octobre 2009, une réunion intergouvernementale rassemblant des représentants des huit pays pilotes de l'initiative « Unis dans l'action » (Albanie, Cap-Vert, Mozambique, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Uruguay et Viet Nam) ainsi que de pays (Bénin, Bhoutan, Comores, Kiribati, Malawi et Papouasie-Nouvelle-Guinée) qui ont dit souscrire volontairement à cette démarche fondée sur l'unité d'action.
English: Contacts with universities and research institutes were expanded and on several occasions the Centre sent representatives to give talks on OSCE involvement in Central Asia.
French: Les contacts avec les universités et les instituts de recherche se sont multipliés et le Centre a envoyé à plusieurs reprises des représentants afin d’informer l’opinion publique sur l’engagement de l’OSCE en Asie centrale.
English:  Lethbridge HIV Connection Society  Hepatitis C Community Outreach Services  The organization serves clients co-infected with hepatitis C and HIV and is a leader in community harm reduction activities.
French: Lethbridge HIV Connection Society  Hepatitis C Community Outreach Services (services d'approche communautaires sur l'hépatite C)  L'organisme dessert des clients coinfectés par le virus de l'hépatite C et le VIH et est un chef de fil des activités communautaires de réduction des méfaits.
English: The Military Organization Intrinsically, the military also develops and supports a social script in order to insure that members remain devoted to the organization.
French: négative, car elle pourrait nuire au rendement du groupe. Dans le premier cas seulement, nous pouvons soupçonner qu’un certain changement est en train de s’opérer dans le script de cette personne.
English: In the event of a change in the membership of the United Nations or the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the appropriate change will be made by the secretariats of the United Nations and FAO, respectively, after the necessary consultations with Member States.
French: Au cas où la composition de l'Organisation des Nations Unies ou de la FAO viendrait à être modifiée, les changements appropriés seraient apportés à ces listes par les secrétariats des deux organisations, après consultation des États Membres.  Pays en développement
English: In late 2005, the former University of British Columbia (UBC) graduate journalism student spent three months in India reporting on international development issues.
French: À la fin de 2005, cette journaliste diplômée de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) a vécu trois mois en Inde, où elle a réalisé des reportages sur divers enjeux liés au développement international.
English: Evans, pers. comm.). Other Sea Ducks Information on other sea duck species from the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey and the Black Duck Breeding Ground Survey is presented in Tables 7 and 9.
French: Evans, comm. pers.). Les autres canards de mer Les tableaux 7 et 9 prÃ©sentent des renseignements sur les autres espÃ¨ces de canards de mer tirÃ©s du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine et du RelevÃ© des Canards noirs reproducteurs.
English: Part I of the Regulations is being amended to change the federal-provincial sharing fraction on source deductions to reflect: . the 1998 federal budget measure which eliminated the 3 per cent surtax for most individuals; . the provincial tax rate changes contained in the 1998 budgets of the Provinces of New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: La partie I du règlement est modifiée afin de changer le partage fédéral-provincial des retenues à la source pour refléter : . la mesure annoncée lors du budget fédéral de 1998 concernant l'élimination de la surtaxe de 3 pour cent pour la plupart des particuliers; . les changements dans les taux d'imposition provinciaux à la suite des budgets provinciaux de 1998 du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: ArcticNet contributes to the development and dissemination of knowledge needed to formulate adaptation strategies and national policies to help Canadians face the impacts and opportunities of climate change and globalization in the Arctic.
French: ArcticNet et le NGCC Amundsen Des chercheurs du MPO participent à ArcticNet, réseau de centres d’excellence du Canada qui contribuent à l’acquisition et à la diffusion des connaissances nécessaires pour élaborer les stratégies d’adaptation et les politiques nationales qui aideront les Canadiens à faire face aux répercussions du changement climatique et de la mondialisation de l’Arctique et à tirer parti des possibilités qui en découlent.
English: When I first entered Parliament ten years ago, I was approached by works committees from a cable fibre factory in my constituency.
French: Lorsqu'il y a dix ans, j'entrai pour la première fois dans ce Parlement, les conseils d'entreprise d'une tréfilerie de ma circonscription vinrent me trouver.
English: The Group of Experts wishes to acknowledge the help of the UIC in making their draft leaflet 779-9 available to the Group and, in particular, the assistance of Mr. Peter Zuber in the discussions based on this leaflet.
French: Le Groupe d'experts tient à remercier l'UIC pour l'aide apportée en mettant à sa disposition le projet de Code 779-9, et il est en particulier reconnaissant du concours apporté par M. Peter Zuber lors des discussions relatives à ce projet.
English: In aligning SELEX with the new profile, all the behaviours that are assessed in SELEX are retained and regrouped to evaluate and report on aspects of the key leadership competencies.
French: Lors de l'harmonisation entre SELEX et le nouveau profil, tous les comportements évalués par SELEX ont été retenus et regroupés afin d'évaluer et de faire rapport sur certains aspects des compétences clés en leadership.
English: The information yielded on managerial effectiveness can be highly useful in selecting people for management positions.
French: Les renseignements tirés de cet exercice au sujet de l'efficacité en gestion peuvent être extrêmement utile dans le choix des candidats à des postes de gestionnaire.
English: No licence to use any of these trademarks is hereby granted or implied.
French: Aucune licence n'est octroyée pour utiliser ces marques.
English: Ability and willingness to work overtime, as required Conditions of Employment:
French: Consentir à faire des heures supplémentaires, selon les besoins Conditions d'emploi:
English: 6.1.4.16.2 If the fabric is woven flat, the bags shall be made by sewing or some other method ensuring closure of the bottom and one side.
French: 6.1.4.16.2 Si le lé de tissu utilisé est plat, les sacs doivent être confectionnés par couture ou par une autre méthode assurant la fermeture du fond et d'un côté.
English: They felt that no, the issue is what to say.
French: Les membres sont d’avis que ces situations n’existent pas mais que le problème est de savoir quoi communiquer.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » Search and Rescue Network Operations Communications Centre  Search and Rescue Network Operations Communications Centre Software: Software provided and supported by SARNOCC includes a variety of applications needed to perform all necessary tasks by the SAR controllers.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » Centre de commandement et d'exploitation du réseau de recherche et de sauvetage Centre de commandement et d'exploitation du réseau de recherche et de sauvetage Logiciels Les logiciels fournis et appuyés par le CCERSAR comprennent toute une gamme d'applications nécessaires à l'exécution de toutes les tâches essentielles des contrôleurs SAR.
English: Partnering with Toronto Police Services, Centre for Addiction and Mental Health and several school boards and health organizations, this project aims to generate support for the City of Toronto's Drug Strategy Initiative (CTDSI) and to learn from Vancouver's experience in implementing a drug strategy.
French: En partenariat avec les Services de police de Toronto, le Centre de toxicomanie et de santé mentale et plusieurs commissions scolaires et organismes de santé, le présent projet vise à générer un appui pour la stratégie andidrogue de la Ville de Toronto et à tirer la leçon de l'expérience de Vancouver relative à la mise en oeuvre d'une stratégie antidrogue.
English: Ms. Tavares da Silva said that the Government should address the issue of arranged marriages and child marriages, which were harmful to the health and status of the women concerned, as well as to their educational and professional prospects.
French: Mme Tavares da Silva déclare que le Gouvernement devrait résoudre la question des mariages arrangés et des mariages d'enfants qui sont préjudiciables à la santé et au statut des femmes concernées ainsi qu'à leurs perspectives sur le plan éducatif et professionnel.
English: Parallel acute and subacute studies were conducted using diisopropyl phosphorofluoridate (DFP), a known neurotoxic agent, at subcutaneous dosages of 1.0 mg/kg.
French: On a fait des études aiguës et subaiguës parallèles en utilisant des doses sous-cutanées de 1,0 mg/kg de diisopropylphosphorofluoridate (DFP), un agent neurotoxique connu.
English: The Committee stresses the importance of an independent judiciary for the enjoyment of all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité souligne l'importance d'un pouvoir judiciaire indépendant pour l'exercice de tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: In general, the hardness of water is low (<10 mg
French: En général, la dureté de l'eau est faible (<10 mg
English: During the Second World War, children were admitted to movie theatres using what material to help with the war effort? 20.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, qu’est-ce que les enfants pouvaient apporter pour être admis dans les cinémas tout en participant à l’effort de guerre? 20.
English: Following detailed negotiations, held between August and October, to elaborate the technical details, service level agreements and costs to be included in the contract, a decision was taken, with the mutual consent of all parties, to split the consortium.
French: Après des négociations approfondies, qui se sont déroulées entre août et octobre et ont eu pour but de mettre au point les détails techniques, les accords sur le niveau de service et les coûts à inclure dans le contrat, les parties ont décidé d’un commun accord de
English: The Oshawa Strike occurred from 8-23 April 1937, when more than 4000 workers of the huge GENERAL MOTORS plant in Oshawa, Ontario, struck.
French: La grève d'Oshawa se déroule du 8 au 23 avril 1937 : plus de 4000 travailleurs de la gigantesque usine de GENERAL MOTORS (GM) à Oshawa (Ontario) débrayent.
English: These three alone generate almost 92% of all searches and 85% of searches made on the Internet are made as a result of a search engine.
French: Ils génèrent à eux seuls près de 92% des recherches et 85% des recherches sur Internet sont issus des moteurs de recherche.
English: We all voted in favour of increasing the funds for the Erasmus, Leonardo, Comenius programmes etc., in the conviction that it was a very productive long-term investment.
French: Nous avons tous voté en faveur d'une augmentation des fonds alloués notamment aux programmes Erasmus, Leonardo et Comenius, convaincus qu'il s'agissait d'un investissement très productif sur le long terme.