ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.90 In the US - Section 337 panel report, the panel stated that it "had to assess whether or not Section 337 may lead to the application to imported products of treatment less favourable than that accorded to products of the United States [i.e. domestic] origin.
French: 3.90 Dans son rapport, le Groupe spécial Etats-Unis - Article 337 avait déclaré qu'"il lui fallait évaluer si l'article 337 [était] susceptible de conduire à l'application aux produits importés d'un traitement moins favorable que celui qui était accordé aux produits originaires des Etats-Unis [c'est-à-dire d'origine nationale].
English: UNODC also continued to provide assistance in strengthening victim support services and to support the leverage of non-governmental organizations and community-based organizations.
French: L'Office continue aussi à fournir une assistance pour renforcer les services d'aide aux victimes et optimiser les ressources des organisations non gouvernementales et communautaires.
English: Regional acid deposition models are particularly important tools because they are the only means to predict future air concentration and deposition patterns based on estimated future emission levels.
French: C'est pourquoi ils peuvent nous permettre de répondre à des questions telles que « Quelle sera l'efficacité de tel ou tel programme de mesures de contrôle proposé ?
English: • Relevant legislation - Yukon Territorial Assessment and Taxation Act
French: • Loi pertinente - Yukon Territorial Assessment and Taxation Act
English: Punishment for such an offence may take a variety of forms, up to and including imprisonment.
French: Compte rendu officiel des débats (Official Report of Debates) Voir :
English: Continuous developments in micro-electronics, communication and sensing technologies, bio- and material sciences and energy technologies will provide modern armed forces with great advantages.
French: Les progrès permanents de la micro-électronique, des technologies de communication et de détection, des sciences de la vie et des matériaux ainsi que des technologies dans le domaine de l'énergie avantageront sensiblement les armées modernes.
English: An important lesson from this initiative is that many environmental agencies have limited abilities to regulate air emissions from agricultural sources due to policies and legislation such as the British Columbia Right to Farm Act.
French: Un important enseignement a été tiré de cette initiative : de nombreux organismes environnementaux disposent d’une capacité limitée de réglementation des émissions atmosphériques de sources agricoles en raison de politiques comme le Right to Farm Act, en Colombie­Britannique.
English: (e) To protect its personnel, facilities, installations, equipment and mission, and to support the security and freedom of movement of United Nations personnel;
French: e) Protéger son personnel, ses bâtiments, ses installations, son matériel et sa mission et assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies;
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (item 132).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (point 132).
English: Thumb pressure applied to the lever forces the blade out of the handle until it finds the locked-open position.
French: Une pression du pouce sur le levier fait sortir la lame du manche jusqu’à sa position ouverte verrouillée.
English: Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade
French: Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada
English: This project is looking at several ways to convert waste into energy.
French: Ce projet a pour but de trouver d'autres moyens pour convertir les déchets en énergie.
English: The Charente River runs through the historic city of Cognac, and the Charente vineyards produce world-famous Cognac and Pineau.
French: Cognac est une ville historique traversée par la Charente au c?ur du vignoble charentais célèbre pour la production du Cognac et du Pineau.
English: Costa Rica commends the efforts of the Secretary-General to mandate the Board of Inquiry to investigate the incidents that affected United Nations personnel and installations in Gaza during the recent conflict, and we hope to receive its results in the near future.
French: Le Costa Rica se félicite des efforts du Secrétaire général qui a chargé la Commission d'enquête d'enquêter sur les incidents qui ont touché le personnel et les bâtiments de l'ONU à Gaza pendant le conflit récent.  Nous espérons en connaître les résultats dans un avenir proche.
English: Internal stakeholders include but are not limited to Institute-funded scientists, clinician scientists, nurse scientists, CIHR administrators, other CIHR Institutes, clinical and academic trainees.
French: Les intervenants internes sont entre autres les scientifiques financés par l'Institut, les cliniciens- chercheurs, les infirmières- chercheuses, les administrateurs des IRSC, les autres instituts des IRSC, et les stagiaires médicaux et universitaires.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: Administrative divisions: 26 cantons.
French: Divisions administratives : 26 cantons.
English: Take a strand test to preview the new hair colour you'll get before applying the hair colour.
French: Faites un test sur mèche pour voir la couleur que vous obtiendrez avant d'appliquer le colorant sur vos cheveux.
English: As a consequence, members of the FDB now hope that further improvements will result from the WADA Anti-Doping Code that also identifies the possession and procurement of forbidden substances as offences.21  f) procedures for the mutual recognition of suspensions and other penalties imposed by other sports organisations in the same or other countries.  As a result of the introduction of the disciplinary chamber, sanctions are now centrally imposed.
French:   f) procédures de reconnaissance mutuelle des suspensions et autres sanctions imposées par d’autres organisations sportives dans le pays même ou dans un autre pays.  Depuis la création de la Chambre disciplinaire, les sanctions sont prononcées par une autorité centrale. Les fédérations sportives nationales et internationales peuvent être parties prenantes dans le cadre de la procédure et transmettre le cas échéant la procédure au TAS.
English: The European Council underlined that closely coordinated economic and financial policies must be geared towards ensuring macroeconomic stability, seizing the opportunities of globalisation and addressing the challenges ahead (→ point I.3).
French: Le Conseil européen souligne que les politiques économiques et financières, étroitement coordonnées, doivent viser à garantir la stabilité macroéconomique, à tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation et à relever les défis qui se profilent à l’horizon (→ point I.3).
English: Immigration Regulations -Undocumented Convention Refugee in Canada Class: Intended to reduce the waiting period for permanent resident status from five years to three for Convention refugees who are unable to comply with the requirement to be in possession of a valid travel document.
French: Règlement sur l'immigration -Catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité :On veut réduire de cinq ans à trois le délai d'attente pour l'obtention du statut de résident permanent dans le cas des réfugiés au sens de la Convention qui ne peuvent satisfaire à l'exigence de détenir un document de voyage valide.
English: The Government was forced to declare the Maoists as terrorists and the security forces were mobilized for the security of the people and the maintenance of law and order in the country.
French: Le Gouvernement a été contraint de déclarer les maoïstes organisation terroriste et les forces de sécurité ont été mobilisées pour assurer la sécurité de la population et le maintien de l'ordre dans le pays.
English: A general method of analysing flows in gated circular and rectangular conduits was developed, and empirical contraction coefficients were determined for typical gates in circular conduits.
French: Une méthode générale d'analyse des écoulements à l'intérieur de canalisations circulaires et rectangulaires à vannage a été élaborée, et des coefficients de contraction empiriques ont été déterminés pour des vannages types à l'intérieur de canalisations circulaires.
English: Every fluid must undergo testing, without exception.
French: Chaque liquide, sans exception, doit être testé.
English: For example, in Haiti, Canada is committed to re-establishing security and stability so that the country can rebuild, and Haitians can finally escape from a cycle of violence and suffering.
French: En Haïti, par exemple, le Canada s'est engagé à rétablir la sécurité et la stabilité nécessaires pour reconstruire le pays et mettre fin aux souffrances du peuple haïtien.
English: A major point of agreement is that many small firms discuss detailed financial and accounting matters only once or twice a year with the firm's accountant, who is typically external and not an employee with intimate knowledge of the firm's activities.
French: La plupart des personnes interrogées sont d'accord sur le fait que de nombreuses petites entreprises n'abordent de façon détaillée les questions comptables et financières avec leur comptable qu'une ou deux fois l'an; pour sa part, le comptable typique ne fait pas partie de l'entreprise et ne connaît pas à fond les activités de cette dernière.
English: Not all new lines of business, however, would be appropriate additions to the activities of branches.
French: Dans d’autres secteurs, où une institution seule ne peut prétendre à des économies d’échelle, plusieurs d’entre elles s’unissent pour s’adonner à une activité.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2003/3, measurements and modelling
French: Documentation: − EB.AIR/GE.1/2003/3, mesures et modélisation
English: All of them must exercise the strong sense of responsibility deriving from their potential to guide public opinion.
French: Tous doivent assumer la lourde responsabilité qui leur incombe compte tenu de leur influence considérable sur l'opinion publique.
English: The Fund has financed with preferential credits the realization of almost 6,000 full-standard rental and cooperative housing units.
French: Après le er janvier 1996, date à laquelle l'enseignement primaire a été confié aux gminas, les écoles pour minorités ont reçu des subventions plus généreuses.
English: However, they constrained the capacity of the governments to act.
French: Ils ont cependant limité la capacité d'agir des gouvernements.
English: The first generation of agreements consisted primarily of the European Union granting market access to the developing countries of the southern Mediterranean under the Generalized System of Preferences.
French: Dans la première génération d'accords, l'Union européenne accordait l'accès à ses marchés à des pays en développement de la région du sud de la Méditerranée au titre du Système généralisé de préférences.
English: In addition, the continuation of structural reforms, with regard to social security contributions among other things, could make a significant contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence.
French: En outre, la poursuite des réformes structurelles, en ce qui concerne notamment les cotisations de sécurité sociale, pourrait contribuer de façon significative à l’assainissement budgétaire tout en favorisant la croissance économique et la convergence des revenus réels. La vaste réforme fiscale mise en œuvre en 2004 comporte l’introduction d’un taux uniforme et une réorientation de la BCE Rapport sur la convergence 2004
English: Q appears for a brief moment and warns Picard that it's not interested in human lifeforms, only the ship's technology.
French: Picard téléporte sur le Cube Riker , Worf et Data pour en apprendre plus sur les Borgs.
English: The risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term.
French: Les risques entourant ces perspectives favorables en matière de croissance économique sont globalement équilibrés à court terme.
English: This is being lead by the Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: Le consortium a été mis sur pied par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Relationship of the draft resolution to the biennial programme plan and the proposed programme of work and programme budget for the biennium 2008-2009
French: Rapport entre le projet de résolution et le plan-programme biennal ainsi que le programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 et le budget-programme de l'exercice en question
English: These developments are encouraging, and we would wish in due course to hear more about the progress on the State-level civil service law and in clearing the backlog of legislation which has to be adopted in accordance with the Peace Implementation Council work programme.
French: Ces faits sont encourageants et nous voudrions, en temps opportun, en savoir davantage sur les progrès réalisés sur la loi relative à la fonction publique au niveau de l'État et sur l'élimination des retards en matière de législation qui devait être adoptée, conformément au programme de travail du Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: Mill Falls Trail, Mersey Meadow Trail and Merrymakedge Beach trails are all wheelchair accessible.
French: Le sentier Mill Falls, le sentier Mersey Meadow et le sentier Merrymakedge Beach sont tous accessibles en fauteuil roulant.
English: If they had been made by a country that respects and consecrates human rights and has a clean or, at the very least, reasonable human rights record, the references to the human rights situation in the Sudan might have been found acceptable.
French: Si elles avaient été faites par un pays respectueux des droits de l'homme, attaché à les défendre et irréprochable ou presque en la matière, les références à la situation des droits de l'homme au Soudan auraient pu être jugées acceptables.
English: From 1 February, 2006, to 15 February, 2007, VAERS received reports of 35 cases of intussusception that met the Brighton Collaboration case definition(62); 17 of these (49%) occurred within 1 to 21 days of vaccination, 11 (31%) occurred within 1 to 7 days of vaccination, and the other 18 cases occurred between 22 and 73 days after vaccination, with the exception of one case that occurred on the same day as vaccination.
French: Du 1er février 2006 au 15 février 2007, 35 cas d'intussusception répondant à la définition de cas de la Brighton Collaboration ont été signalés au VAERS(62); 17 de ces cas (49 %) sont survenus de 1 à 21 jours après la vaccination, 11 (31 %), de 1 à 7 jours après la vaccination et les 18 autres, de 22 à 73 jours après la vaccination, sauf un cas survenu le jour même de la vaccination.
English: The National Advisory Committee provides strategic advice on the overall approach to NPSW.
French: Le Comité consultatif national formule des avis stratégiques concernant l'approche globale de la SNFP.
English: (c) The RF power should be turned on only after the electrodes are in place.
French: On veillera surtout à ce que les câbles et les électrodes ne soient ni fissurés ni brûlés, et que les charnières du support de l’applicateur (électrode) fonctionnent bien.
English: • Evaluation Report - Management Council 1997 (January 1998)
French: • Rapport d'évaluation - Conseil de gestion 1997 (janvier 1998)
English: Fairouz Restaurant-Ottawa TOTAL: $81.12
French: Fairouz Restaurant-Ottawa TOTAL : $81.12
English: Against this background, the Working Party took note of a study commissioned by the European Commission that was part of an open consultation process and, therefore, did not necessarily represent the views of the European Commission (Informal document No.1 (2006)).
French: C’est dans ce contexte que le Groupe de travail a pris note d’une étude qui avait été réalisée à la demande de la Commission européenne, dans le cadre d’un processus de consultation, et qui, de ce fait, ne représentait pas nécessairement les vues de la Commission européenne (document informel no 1 (2006)).
English: For this reason, the Schools Inspectorate monitors the religious lessons at such schools in case students are being incited to intolerance or hatred.
French: L’inspection scolaire contrôle de ce fait les enseignements religieux dispensés dans ces écoles pour éviter toute incitation des élèves à l’intolérance ou à la haine.
English: In the San Giovanni neighborhood, one of the oldest in Rome, near the San Giovanni in Laterano Basilica and Cinecittà, CineMusic Hotel is a pleasant surprise with its designer spaces in a historic building in Via Tuscolana.
French: Dans le quartier San Giovanni, l'un des plus vieux quartiers de Rome, à proximité de la basilique Saint-Jean de Latran et des studios de Cinecittà, le CineMusic Hotel vous surprendra par ses chambres design qui s'intègrent parfaitement dans un palais historique de la Via Tuscolana.
English: The second new mandate, resulting from the Grain Handling and Transportation System Review, requires the Agency to determine maximum revenue entitlements for Canadian National (CN) and the Canadian Pacific Railway (CP) for the movement of western grain, and to monitor these revenues.
French: Le second mandat nouveau, qui résulte de l’examen du système de transport et de manutention du grain, l’oblige à déterminer les revenus admissibles maximaux du Canadien National (CN) et du Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) pour le mouvement du grain de l’Ouest et à les contrôler.
English: • there was approximately the same number of newly reported cases of HIV infection in 2003 as in 2002.
French: • On comptait environ le même nombre de nouveaux cas d'infection au VIH en 2003 qu'en 2002.
English: As for the recommendations of the National Commission of Inquiry, only a few have been implemented.
French: En ce qui concerne les recommandations de la Commission nationale d'enquête, seules quelques-unes ont été appliquées.
English: It supported more than 120 such initiatives worldwide and served as a valuable advocacy and policy development tool, furthering Canada’s human security agenda in several bilateral, regional and multilateral forums.
French: Projets et activités de développement résultant des Sommets de la Francophonie (9,7 millions de dollars) Résultats attendus :
English: A. Etiology B. Clinical Features of CJD C. Diagnosis of CJD D. Epidemiology and surveillance E. Variant CJD Transmission of CJD
French: A. Étiologie B. Tableau clinique de la MCJ C. Diagnostic de la MCJ D. Épidémiologie et surveillance E. Variante de la MCJ Transmission de la MCJ
English: Tap into IQ, or traditional knowledge.
French: Il faut tirer parti des connaissances traditionnelles.
English: To prevent inhumane treatment, seals are killed quickly and according to strict regulations.
French: Les phoques matures qui sont abattus le sont rapidement, selon des règles strictes qui préviennent toute cruauté.
English: At the same meeting, the Committee elected Zahir Tanin (Afghanistan) as Vice-Chairman.
French: À la même séance, il a élu Zahir Tanin (Afghanistan) Vice-Président.
English: It is equally important that the EU does not constitute an obstacle to further progress in these areas.
French: L'UE ne doit pas devenir un frein à l'évolution future dans ces domaines.
English: In accordance with Article 22 of this Act, costs arising from such translations or from interpretation have to be borne ex officio.
French: Article 10, paragraphe 2(b) et paragraphe 2(d) :
English: When NGOs are granted this status, the steering committees, committees of governmental experts and other bodies of the Committee of Ministers, may involve the NGOs enjoying participatory status in the definition of Council of Europe policies, programmes and actions.
French: Une fois que le statut participatif a été accordé aux ONG, les comités directeurs, les comités d'experts gouvernementaux et les autres instances du Comité des Ministres peuvent impliquer les ONG dotées du statut participatif, dans la définition des politiques, des programmes et des actions du Conseil de l'Europe.
English: That fit is evident in the following more notable achievements among the remaining unreported (April-December 2003) commitments in Agenda 2003 and in other sustainable development commitments in the 2003-2004 business plan.
French: Cette concordance ressort clairement des réalisations remarquables découlant des engagements d'Action 2003 (d'avril à décembre 2003) n'ayant pas fait l'objet de rapport, de même que d'autres engagements en matière de développement durable mentionnés dans le plan d'activités de 2003-2004.
English: Interview/workshop Guides Interview instruments were based on the key questions identified in the terms of reference and further refined through initial informal contacts with key DIAND staff, and with outside specialists and selected stakeholders, the client scoping workshop and other discussions with the DIAND project team.
French: Guides pour les entrevues et les ateliers Les instruments pour les entrevues reposaient sur les questions clés qui étaient énoncées dans le mandat et qui avaient été précisées lors des rencontres informelles initiales avec des employés clés du MAINC et avec les spécialistes de l'extérieur et certains interlocuteurs.
English: In order to provide more accurate information as to what is covered by the "quality control purpose", it should be explained in the welcome message that:
French: Pour donner des informations plus précises quant à ce qui est visé par les termes "à des fins de contrôle de la qualité", il faudrait que le message soit rédigé comme suit:
English: Whereas up to 80% of the workers were women in the industry’s first development phases, by 1986 the proportion had fallen to 67% and it continues to fall today.
French: Au cours des premières étapes du développement de cette industrie, jusqu’à 80 % des travailleurs étaient des femmes, mais, en 1986, cette proportion ne s’élevait plus qu’à 67 % et elle continue de baisser.
English: Madam President, the confidence of citizens in the European Union has already hit rock bottom.
French: Madame la Présidente, la confiance des citoyens dans l'Union européenne est d'ores et déjà au plus bas.
English: "Producers need and want clarity but the CWB is injecting uncertainty into the market.
French: « Les producteurs ont besoin de certitude et ils veulent qu'on leur en donne.
English: Recalling its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004, 60/158 of 16 December 2005 and 61/171 of 19 December 2006, Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003, 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005, and other relevant resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, including Council decision 2/112 of 27 November 2006,
French: Rappelant ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003, 59/191 du 20 décembre 2004, 60/158 du 16 décembre 2005 et 61/171 du 19 décembre 2006, les résolutions 2003/68 du 25 avril 2003, 2004/87 du 21 avril 2004 et 2005/80 du 21 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les autres résolutions sur la question qui ont été adoptées par elle-même, la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme, notamment la décision 2/112 de celui-ci, en date du 27 novembre 2006,