ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is closely related to the challenge of increasing labour market participation.
French: Cet aspect est étroitement lié au défi d’accroître la participation au marché du travail.
English: Researchers will collect information from farmers on the impact of droughts, and their successes and failures.
French: Les chercheurs recueilleront auprès des agriculteurs des renseignements sur les répercussions des sécheresses ainsi que sur leurs réussites et leurs échecs.
English: Implement curricular development for students, preceptors and health professionals.
French: Élaborer un programme d'enseignement pour les étudiants, les précepteurs et les professionnels de la santé.
English: Scientific outlays were less than 0.5 per cent of Arab GDP for 1996 and investments in research and development less than one seventh of the global average.
French: Les dépenses scientifiques ont été inférieures à 0,5 % du PIB des pays arabes pour 1996 et les investissements dans la recherche-développement ont été inférieurs à 1/7 de la moyenne mondiale.
English: Last year our deductible, as you heard earlier, was increased from $40 to $100.
French: Comme on vous l'a déjà indiqué, notre franchise, l'année dernière, est passée de 40 à 100$.
English: (g) CD/1851, entitled “Letter dated 5 September 2008 from the Permanent Representative of Pakistan addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a paper entitled “Position on CD/1840”
French: g) CD/1851, intitulé «Lettre datée du 5 septembre 2008, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Pakistan, transmettant un document intitulé “Position concernant le document CD/1840”.».
English: If you talk to any of their instructors, based on the results achieved by this class, the future of the new Imagery Technician occupation looks quite promising.
French: Si vous demandez à leurs instructeurs, ils vous diront que l’avenir du métier de technicien en imagerie est très prometteur, surtout si l’on considère les excellent résultats qu’ont obtenus ces finissants.
English: Abattoir component Sep-2006 Addition of Campylobacter spp to surveillance in beef cattle None Human clinical isolates January 2008 End of augmented surveillance of Salmonella Newport.
French: Composante sur les abattoirs Sept. 2006 Ajout des espèces Campylobacter à la surveillance des bovins de boucherie Aucun Isolats cliniques humains Janv.2008 Fin de la surveillance accrue de Salmonella Newport.
English: It seems to include the interdiction of undertaking any type of scientific investigation by foreign vessels in the zone, unless authorised by Croatian authorities.
French: Cela implique apparemment l'interdiction pour les navires étrangers d'entreprendre tout type de recherche scientifique dans la zone sans l’autorisation des autorités croates.
English: An amusing and clear-sighted, if quite mischievous observer, Sasha Walz, the German choreographer with a reputation as the new fig...
French: Le regard lucide, aiguisé au tranchant d’une malice rieuse, la chorégraphe allemande, Sasha Walz, connue comme nouvelle figure...
English: Title VI Expiry of Titles of Protection Opposition to Titles of Protection 31.
French: Titre VI Fin de la validité des titres de protection Contestation des titres de protection 31.
English: The Standard for Llama/Alpaca Meat would be prepared and published before the end of the year.
French: La norme pour la viande de lama/alpaga serait établie et publiée avant la fin de l'année.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Vote 5, $617,100 from Canadian
French: traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: Table 6.2 Net Cost of Program for the Estimates Year TOTAL (thousands of dollars) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) Plus: Services Received without Charge Accommodation provided by the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the TBS (excluding revolving funds) Less:
French: Elles comprennent les sommes que les titulaires de brevets versent au gouvernement canadien aux termes des engagements de conformité volontaire ou des ordonnances de remboursement des revenus excédentaires du Conseil.
English: The coordinating secretariat, in consultation with the Bureau, would invite business representatives from the following broad categories to participate in the hearings: private banks (including investment banks, commercial banks, savings institutions and savings and loan associations), institutional investors (including pension funds, mutual funds, hedge funds, microfinance funds and venture capital companies), other market institutions (including markets, supervisory bodies and credit rating agencies), non-financial corporations, and business associations.
French: Le secrétariat de coordination, en consultation avec le Bureau, inviterait des représentants des milieux d'affaires appartenant aux grandes catégories ci-après à participer aux auditions : banques privées (y compris banques d'investissement, banques commerciales, établissements d'épargne, organismes d'épargne et de crédit), investisseurs institutionnels (notamment caisses de retraite, caisses de crédit mutuel, fonds de couverture, fonds de microfinancement et sociétés de capital-risque), d'autres organismes commerciaux (marchés, organismes de contrôle et d'évaluation financière, etc.), sociétés non financières et associations commerciales.
English: Several team members, working together under the engineer's leadership, designed the company's solar powered system. The challenge was to make the solar panel as small as possible so it wouldn't be aesthetically unpleasing on the course.
French: Sous la direction de celui-ci, plusieurs membres de l’équipe se sont attelés à la conception du système à énergie solaire; leur grand défi consistait à fabriquer un panneau solaire aussi petit que possible qui ne défigure pas le paysage.
English: Indeed, as indicated above, it now appears that several countries may not be able to meet the MDG target of halving poverty by 2015.
French: En effet, comme on l'a relevé ci-dessus, il semblerait désormais que plusieurs pays ne seront pas en mesure d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: I would like to thank all of the political groups who are intending to support my directive.
French: Je voudrais remercier tous les groupes politiques qui ont l'intention de soutenir ma directive.
English: During the first eight months of 2003, all of the executive jet's flights were duly authorized by senior management, four flights had only one passenger (at a cost of $8,220 one way between the two capitals), and several had only two or three passengers.
French: La Division des achats, en coopération avec le Département, négociait actuellement pour obtenir l'autorisation de signer des contrats de travail d'une durée pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: If you require accommodation, it is your responsibility to inform us in a timely fashion, of the measures required to enable you to be assessed in a fair and equitable manner.
French: Si vous avez besoin de mesures d’adaptation, vous êtes responsable de nous informer en temps opportun des mesures requises pour vous permettre d’obtenir une évaluation juste et équitable.
English: As the structures providing general management support are mainly funded from regular resources, it is essential that other resources cover their proportional share of these variable indirect costs.
French: Les structures qui assurent les services généraux de gestion sont financées essentiellement au moyen des ressources ordinaires et il est essentiel que les autres ressources financent la part qui leur revient dans ces coûts indirects variables.
English: She recognised that by investing with Lloyd's and becoming a 'Name' - I should explain, for non-Anglophone listeners, that means a passive external investor whose affairs were managed by Lloyd's as approved agents - she recognised that she was exposing herself to unlimited liability.
French: Elle reconnaît qu'en investissant avec la Lloyd's et en devenant un "Name" - pour les non-anglophones, cela signifie un investisseur extérieur passif dont les affaires sont gérées par la Lloyd's en tant qu'agent agréé -, elle s'exposait à une responsabilité illimitée.
English: In particular, decision-makers need a small number of indicators to be able to follow the development.
French: En particulier, les décideurs ont besoin d'un nombre restreint d'indicateurs pour pouvoir suivre l'évolution de la situation.
English: If both governments agree, the next step would be to negotiate a new park agreement, setting out terms and conditions of park establishment.
French: Si les deux gouvernements sont d’accord, la prochaine étape consistera à négocier un accord établissant les conditions relatives à la création d’un parc.
English: Previous studies showed that being breastfed reduces a child’s risk of becoming obese, but poor diet and an inactive lifestyle during childhood can override these obesity-preventing effects.
French: Des études précédentes ont démontré que l’allaitement réduisait les risques qu’un enfant devienne obèse, mais qu’une mauvaise alimentation et un mode de vie sédentaire au cours de l’enfance pouvaient annuler les effets préventifs de l’allaitement.
English: The proposals of the fact-finding mission are a step in that direction.
French: Les propositions de la mission d'établissement des faits sont un pas dans cette direction.
English: • 5.1 If the later date requested is beyond the 90 day validity period of the NUANS® search report, the certificate bearing the requested date will not be issued.
French: • 5.1 Lorsque le demandeur demande une date ultérieure à la date de réception de la demande par Corporations Canada comme date du certificat et que la date demandée survient après la période de validité (90 jours de la date du rapport) du rapport de recherche NUANSMD, le certificat portant la date demandée ne peut être délivré.
English: The policy builds upon and is complementary to those of the organizations that make up the Network Boards of Directors, the network investigators and of the administrators.
French: La politique s'inspire et se veut le complément de celles des organismes représentés au sein des conseils d'administration des réseaux, et de celles auxquelles les personnes participant aux réseaux et les administrateurs sont tenus de se conformer.
English: All family dwellings should therefore be miniatures of this larger home that is Rwanda, housing the larger family, which the nation, and beyond that, Humanity, as the House of Muntu.
French: Quand au rayon, il est représenté par le tracé que Gihanga effectua en ligne droite, entre son point de départ, à l'Est, et sa future capitale, Gasabo, avant de commencer sa circumlocution. Toute construction familiale doit donc s'inspirer de cette construction primordiale, car chaque famille est la représentation en miniature de cette grande famille qu'est l'Humanité, Abantu, les Enfants de Muntu.
English: • A privacy commentator was not aware of any problems with the current process of designating investigative bodies, and described the current process as transparent and robust.
French: • Un commentateur de la protection de la vie privée a dit qu’il ne voyait pas de problèmes concernant le processus actuel qui permet de désigner les organismes d’enquête, et que ce processus est transparent et rigoureux.
English: Transport Canada (TC) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) are Responsible Authorities (RAs) under the CEA Act.
French: Ces deux ministères doivent mener une évaluation environnementale portant sur le projet conformément aux alinéas 5(1)b) et d) de la Loi.
English: Such mechanisms, when they exist, are not uniform in nature and the powers that have been granted to monitoring bodies vary greatly in scope and effectiveness.
French: Ces mécanismes, lorsqu'ils existent, sont hétérogènes et les mandats confiés aux organes de contrôle diffèrent grandement quant à leur portée et à leur efficacité.
English: Gender considerations can be implemented early in the process of policy development in such areas as education, agriculture, the public sector, human resource development and macroeconomic policies, including the national budgetary process.
French: Les éléments liés au genre peuvent être mis en œuvre dès le début du processus d'élaboration des politiques dans des domaines comme l'éducation, l'agriculture, le secteur public, le développement des ressources humaines et les politiques macroéconomiques, y compris dans le processus d'élaboration du budget national.
English: ▪ Other sites give long lease durations to IP addresses to ensure that an IP address stays with a particular workstation.
French: ▪ À d'autres endroits, on attribue les adresses IP pendant de longues périodes afin de s'assurer qu'une adresse IP attribuée demeure celle d'un poste de travail particulier.
English: The SCCR will pursue these discussions at its next meeting in November 2002.
French: "Pour le bien de l’humanité tout entière, il faut encourager l’innovation, qui renforce la stabilité, le développement économique et la qualité de vie de tous les peuples du monde."
English: This exposure nurtures the range of skills that labour markets demand, within and beyond academia. An evaluation of the SRG program is planned for 2009-10.
French: D’autre part, les étudiants bénéficient de leur participation aux activités de recherche au moyen de bourses et de postes d’assistant de recherche dans le cadre de projets subventionnés par le CRSH.
English: Therefore we try to provide a very user-friendly access to this digital information, while considering the feasibility.
French: Nous essayons dès lors, lors de l'examen de la faisabilité de ce projet, de prévoir un accès très convivial à cette source d'information numérique.
English: The United States did not agree.
French: Les États-Unis ne sont pas d'accord.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours > Marconi NHSC
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D > LHN Marconi
English: Currently, Penn West operates a commercial CO2 miscible flood at Joffre and a large hydrocarbon miscible flood at Swan Hills in Alberta.
French: Le principal projet que mène Penn West en matière de stockage du CO2 est le projet pilote de récupération assistée du pétrole qu’elle met en œuvre dans le gisement de Pembina Cardium [Org 11.4].
English: He was also fined $1,000 for failing to file his 2004 personal income tax return.
French: Il a aussi été condamné à payer 1 000 $ pour avoir omis de produire sa déclaration de revenus des particuliers pour 2004.
English: Does the use of the PQP contribute to improving staffing and recruitment practices?
French: L'utilisation d'un RPQ contribue-t-elle à l'amélioration des pratiques en matière de recrutement et de dotation?
English: • Discover the beauty of the Greek world through objects that span 8,000 years of history!
French: • Des objets couvrant une période de 8000 ans d'histoire vous révèlent la beauté du monde grec!
English: Bas Jan Ader’s work brings together a historical depiction of classical Romanticism and its vernacular depiction in contemporary popular culture in a movement from the sublime to the banal; it is almost as if pure rhetoric was dismantled and then restored to an ordinary experience.
French: L'œuvre de Ader ferait se rencontrer une représentation historique du romantisme classique et sa représentation vernaculaire dans la culture populaire contemporaine, passant du sublime au banal : un peu comme si la rhétorique pure était démantelée puis restaurée en expérience ordinaire.
English: Israel, however, plans to continue depriving our people in the occupied Syrian Golan of their natural right to water resources and is now revealing its intention of maintaining control over Arab land and water resources.
French: Toutefois, Israël envisage de continuer de priver notre peuple dans le Golan occupé de son droit naturel aux ressources en eau et révèle à présent son intention de conserver sa mainmise sur la terre et les ressources arabes.
English: Also of relevance in cases of (alleged) trade mark infringements and exhaustion of trade marks are Articles 28 and 30 EC relating to the free movement of goods within the EU.
French: Les articles 28 et 30 du traité CE relatifs à libre circulation des marchandises dans l'UE entrent également en ligne de compte dans les cas d'infractions (présumées) au droit des marques et d'épuisement des marques.
English: • Contact address of the corporation's head office
French: • l'adresse du siège social de la société;
English: Numerous hiking trails of varying lengths.
French: Nombreux sentiers de randonnée de longueurs diverses.
English: Representative national surveys across countries show that both sexual assault and physical or emotional violence occur most often within the home and thus frequently escalate at night or on the weekend.
French: Les enquêtes nationales représentatives de différents pays montrent que les agressions sexuelles et les violences physiques ou psychologiques se produisent le plus souvent au sein du foyer et sont donc plus fréquentes la nuit et le week-end.
English: We feel that the perfect mark of 50 is not supported by the reference check and is unreasonable and warrants a score of something less than perfect.
French: Nous estimons que la note parfaite de 50 n'est pas justifiée au vu de la vérification des références, qu'elle est déraisonnable et qu'une note se situant en-deçà du niveau d'une note parfaite est justifiée.
English: The Commission met from 12 to 16 February 2001.
French: La Commission s'est réunie du 12 au 16 février 2001.
English: A summary of the consultations is available at www.fin.gc.ca.
French: Il établirait alors le taux conformément au nouveau mécanisme.
English: • Final dimensions (length, width, depth, longitudinal and cross sectional profiles of the channel before and after realignment), including gradient and any in-stream structure(s).
French: • Dimensions finales (longueur, largeur, profondeur, profils longitudinaux et transversaux du chenal avant et après le réalignement), y compris la pente et les structures dans le cours d’eau.
English: The audit team found that the Hosting Program is generally well managed. This is particularly the case for the ISSE Program component which has in place formal practices and controls to assess and approve applications.
French: L'équipe de vérification trouve que le Programme d'accueil est en général bien géré, en particulier le volet des manifestations internationales unisport (MIU) pour lequel sont appliqués des pratiques et des contrôles officiels pour évaluer et approuver les demandes.
English: The definition of employed used in the Census of Canada, the Aboriginal Peoples Survey, Labour Force Surveys and the Neighbourhood Income and Demographic file is broader than that of paid employee used in the Survey of Employment, Payrolls and Hours.
French: La définition de personne occupée utilisée pour le Recensement du Canada, l’Enquête auprès des peuples autochtones, l’Enquête sur la population active et la base de données sur les déclarants est plus large que la définition d’employé rémunéré utilisée aux fins de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH).
English: This situation may be the result of various factors.
French: Divers facteurs peuvent être à la source de cette situation.
English: Mansfield, Ontario  September 30, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you.
French: Mansfield (Ontario) Le 30 septembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION  Merci.
English: In this connection, I would like to thank all those delegations that participated in the negotiations for their support and for the goodwill demonstrated throughout the sometimes difficult process.
French: Je tiens à remercier, à cet égard, toutes les délégations ayant participé aux négociations pour leur soutien et la bonne volonté manifestée tout au long d'un processus qui a parfois été difficile.
English: Only hire the services of a removal company that is associated with official, legally recognized organizations, as this means the standards of quality and service are guaranteed.
French: Ne contractez que les services d'entreprises de déménagements associées à des organisations officielles, légalement reconnues ; de cette façon, des standards de qualité et de prestation vous seront garantis.
English: It doesn’t matter: Call us, move in…and make yourself at home!
French: Peu importe : appelez-nous, installez-vous… et faites comme chez vous !
English: The problem of youth violence will be treated in the same manner, given that violence is central in gang activity and is also a noted problem in certain elementary schools.
French: Le problème de la violence chez les jeunes sera traité de la même façon, du fait que la violence est au cœur de l’activité liée aux gangs et est aussi un problème reconnu dans certaines écoles élémentaires.
English: Dirt can accumulate on coils, creating a need for more frequent cleaning and reducing the efficiency of the heating and/or cooling plant.
French: La saleté qui s'accumule sur les serpentins peut exiger un nettoyage plus fréquent et réduire l'efficacité du système de chauffage et/ou de refroidissement.
English: After a remand of the matter affirmed his right to challenge those members, he launched another challenge to disqualify the new senate chairman.
French: Une décision avait été rendue par une instance supérieure confirmant son droit de récuser ces deux membres et il avait une nouvelle fois récusé le nouveau Président.
English: The support received from this House has been very reassuring, especially in helping to secure funding for Afghanistan for 2003.
French: Le soutien que m'a accordé ce Parlement s'est avéré très rassurant, particulièrement pour aider à garantir un financement pour l'Afghanistan en 2003.
English: Offering stunning ocean views, a variety of activities and a selection of delicious restaurants, this hotel and conference center in Puerto Vallarta provides visitors with an ideal escape.
French: Découvrez les merveilles de Puerto Vallarta lors d'un séjour unique au Sheraton Buganvilias. L'établissement vous offre l'opportunité de profiter des plages tranquilles de Puerto Vallarta et d'apprécier les traditions locales à travers sa cuisine, sa musique et ses attractions culturelles.
English: A. Benefits B. Status of implementing risk management III Best Practices A. Integrating risk management into other management practices B. Approaches, tools and techniques for implementing risk management IV Observations And Conclusions A. Observations B. Conclusions Appendix A Statement of Work Appendix B Bibliography Appendix C Interview guide Appendix D Criteria For Assessing Applicability Of Best Practices To The Canadian Federal Government
French: A. Les avantages B. état de la mise en oeuvre de la gestion des risques III Les pratiques exemplaires A. L'intégration de la gestion des risques aux autres pratiques de gestion B. Approches, outils et techniques de mise en oeuvre de la gestion des risques IV Observations et conclusions A. Observations B. Conclusions Annexe A : énoncé des travaux Annexe B : Bibliographie Annexe C :
English: Examples in intellectual property:
French: Déclaration de Mataatua sur les droits des peuples autochtones en matière de biens culturels et de propriété intellectuelle; Dispositions types OMPI UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables.
English: A great deal has been said about the humanitarianism of the European Union.
French: Beaucoup de choses ont été dites à propos de l’humanitarisme de l’Union européenne.
English: The pressure differential of about one-half atmosphere is created by a central vacuum pump.
French: Un système central de pompes à vide crée un différentiel de pression d'environ une demi-atmosphère (dépression).