ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional and national and provincial/territorial voluntary health organizations have played an important role in the development and implementation of health promotion activities with the success of national efforts such as Canada’s Food Guide to Healthy Eating and the Canadian Heart Health initiative highly dependent on collaborative working arrangements for their success.
French: Des organismes professionnels et bénévoles nationaux et provinciaux et territoriaux dans le domaine de la santé ont joué un important rôle dans la création et la mise-en-oeuvre d’activités de promotion de la santé, comme en fait foi le succPs d’efforts nationaux comme le Guide alimentaire canadien pour bien manger et l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, hautement tributaires d’ententes de collaboration.
English: • Increased parent involvement within the francophone school structure.
French: • Plus grand engagement des parents dans la structure des écoles francophones.
English: The report adopts a human security perspective, whose concern is the safety and security of people, rather than of States, and highlights concerns that can be addressed through appropriate urban policy, planning, design and governance.
French: Il met en relief les préoccupations auxquelles il est possible de répondre par des mesures de politique générale, de planification, de conception et et de gouvernance urbaines adéquates.
English: • Moving to another position at the same level as my current position - Policy respondents: 30% - Other respondents: 23% (Back)
French: • Passer à un autre poste du même niveau que le poste actuel - Répondants et répondantes des politiques: 30 % - Autres répondants et répondantes: 23 % (Retour)
English: .  For © contact Musée des Ursulines de Trois-Rivières.
French: .  Pour © communiquer avec : Musée des Ursulines de Trois-Rivières.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 13 December 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 13 décembre 2008.
English: This has been recognized in the Water and Energy Pillar of the Central Asia Strategy of the European Union, where ECE is mentioned as an implementing partner.
French: Ce rôle a été reconnu par l'Union européenne dans le volet sur l'eau et l'énergie de sa stratégie pour l'Asie centrale, où la CEE est mentionnée comme un partenaire d'exécution.
English: “Recalls the decision of the Second Review Conference of the States Parties to convene a further Conference not later than 2006, with preparatory meetings starting as early as 2005, if necessary, and requests the Meeting of the States Parties on 18 and 19 November 2004 to consider this issue.”
French: «Rappelle que la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a décidé de convoquer une nouvelle conférence en 2006 au plus tard, les réunions préparatoires commençant au besoin dès 2005, et prie la Réunion des États parties d'examiner cette question les 18 et 19 novembre 2004.».
English: Secondly, the rapporteur is also right to draw attention to the fact that doing away with decentralised agencies and setting up new ones is certain to reduce the available margins in certain chapters of the multi-annual financial frameworks, thus reducing the operational funds in the framework of resources for individual programmes. As a result, the budget could become less flexible and implementation of certain operational programmes could be restricted.
French: Deuxièmement, le rapporteur a également raison d'attirer l'attention sur le fait que supprimer les agences décentralisées pour en créer de nouvelles constitue l'assurance de réduire les marges disponibles dans certains chapitres des cadres financiers pluriannuels, réduisant ainsi les fonds opérationnels dans le cadre des ressources disponibles pour les différents programmes, avec pour résultat que le budget pourrait devenir moins flexible, empêchant ainsi la mise en œuvre de certains programmes opérationnels.
English: With respect to Hizbullah, the organization continues its unprovoked cross-border violations of the Blue Line, threatening the stability of the entire region.
French: En ce qui concerne le Hezbollah, cette organisation poursuit ses violations non provoquées de la Ligne bleu, menaçant ainsi la stabilité de l'ensemble de la région.
English: Support for Canadians to upgrade their skills and learning As part of Canada's social advantage and to succeed in the knowledge-based economy, it is important to have highly skilled, innovative workers.
French: Soutien des Canadiens pour qu'ils perfectionnent leurs compétences et leurs connaissances Pour assurer l'avantage social du Canada et réussir dans une économie du savoir, il importe de se doter de travailleurs très spécialisés et innovateurs.
English: It remained sceptical about the practical benefits of the protocol, considering that economic, social and cultural rights did not lend themselves to adjudication in the same way as civil and political rights.
French: Il demeurait sceptique quant aux avantages concrets du protocole, considérant que les droits économiques, sociaux et culturels n'étaient pas justiciables de la même manière que les droits civils et politiques.
English: The pace at which visas are being granted and the outright denial of some visas indicate an unacceptable disregard for UNAMID's status-of-forces agreement.
French: La lenteur avec laquelle les visas sont émis et le refus pur et simple de certains visas témoignent d'un mépris inacceptable pour l'Accord sur le statut des forces de la MINUAD.
English: Application of article 6 of the Convention in relation to multiple permits 41.
French: Application de l’article 6 de la Convention s’agissant des permis multiples 41.
English: • The VTC database for the Canadian client survey sample proved problematic.
French: • La base de données du DCV s'est avérée problématique pour l'échantillon utilisé pour le sondage auprès des clients canadiens.
English: The Platform for Action addressed different forms of violence against women: physical, sexual and psychological violence in the family, including battering, sexual abuse of female children in the household, dowry-related violence, marital rape, female genital mutilation/cutting and other traditional practices harmful to women, non-spousal violence and violence related to exploitation; physical, sexual and psychological violence within the general community, including rape, sexual abuse, sexual harassment and intimidation at work, in educational institutions and elsewhere, trafficking in women and forced prostitution; and physical, sexual and psychological violence perpetrated or condoned by the State.53
French: Le Programme d'action a pris en compte les différentes formes de violence à l'égard des femmes : la violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la famille, y compris les coups, les sévices sexuels infligés aux enfants de sexe féminin au foyer, les violences liées à la dot, le viol conjugal, les mutilations ou ablations génitales et autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la femme, la violence non conjugale et la violence liée à l'exploitation; la violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la société, y compris le viol, les sévices sexuels, le harcèlement sexuel et les actes d'intimidation sur les lieux de travail, dans les établissements d'enseignement et ailleurs, le proxénétisme et la prostitution forcée; et la violence physique, sexuelle et psychologique perpétrée ou tolérée par l'État.
English: A series of milestones have measured progress in establishing official tsunami warning focal points, enhancing detection networks and communications, and defining comprehensive national plans for each country participating in the process.
French: L'établissement d'une série d'objectifs d'étape a permis d'évaluer dans quelle mesure la mise en place de centres officiels d'alerte aux tsunamis, le renforcement des réseaux de détection et de moyens de communication et la définition de plans nationaux détaillés ont progressé dans chacun des pays participants.
English: The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report on the accounts of the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium ended 31 December 20033 are set out below.
French: Les mesures déjà prises ou envisagées pour donner suite aux recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport sur les comptes du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 sont exposées ci-après.
English: The Sub-Commission pursued its constructive dialogue with the Commission with a view to the more effective promotion and protection of human rights.
French: La Sous-Commission a poursuivi son dialogue constructif avec la Commission en vue d'une promotion et d'une protection plus effectives des droits de l'homme.
English: Lastly, it is important to note that the entire Public Service (all departments and agencies of the GoC) is currently preparing for the implementation of the PSEA in order to meet the same CIF date of 01 December 2005.
French: Enfin, il est important de souligner que la fonction publique en entier (tous les ministères et organismes du GDC) se prépare actuellement à la mise en œuvre de la LEFP afin de respecter la même DEV, à savoir le 1er décembre 2005.
English: (c) in the case of contracts based on a framework agreement as provided for in Article 14 of Directive 2004/17/EC.
French: c) lorsqu'il s'agit de marchés fondés sur un accord cadre au sens de l'article 14 de la directive 2004/17/CE.
English: Table 10  Number of students enrolled in preschool, basic and secondary education, disaggregated by gender  (school year 2003/04)
French: Tableau 10 Nombre d'inscrits dans l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire, ventilé par sexe (année scolaire 2003/04)
English: The balanced mandates which had emerged would provide a sound platform for work in 2003.
French: Les mandats équilibrés qui ont vu le jour constitueront une solide plate-forme des travaux de 2003.
English: This is a European creation; it is a contribution.
French: Ça, c'est la création européenne, c'est une contribution.
English: Environmental and Nutritional Effects of Chromium", National Research Council of Canada, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, NRCC No. 23917, Ottawa, Ont., 56 p.
French: Effets environnementaux et nutritionnels du chrome», Conseil national de recherches Canada, Comité associé des critères concernant l’état de l’environnement, CNRC n° 23917, Ottawa, Ont., 62 p.
English: - École normale supérieure (teacher training, Yaoundé campus and Bambili annex): 1,935
French: - École normale supérieure (Campus principal de Yaoundé et annexe de Bambili): 1935
English: Adopting specialized policies and programmes to protect and support children who have been victims of trafficking.
French: Adopter des politiques et des programmes spéciaux afin de protéger et d'assister les enfants victimes de traite des personnes.
English: ADECCO Reference Number: 7001529 Contract Date: 2005-08-03 Description of work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2005-08-03 to 2005-09-30 Contract Value: $12,037.50 Comments:
French: ADECCO Numéro de référence : 7001529 Date du contrat : 2005-08-03 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-08-03 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 12 037,50 $ Commentaires :
English: You cannot determine your trading or investing success based on Guest Trial performance.
French: Vous ne pourrez juger de votre succès comme spéculateur ou investisseur d'après votre rendement durant l'essai.
English: In addition, while the number of annual report hardcopies distributed has fallen, the number of recipient organizations that receive hardcopies has been expanded.
French: De plus, bien que la distribution de copies papier du rapport annuel ait diminuée, le nombre d'organismes qui en reçoivent une copie a augmenté.
English: Revisions to the existing core list include the following:
French: Les révisions apportées sont les suivantes :
English: Raincoast Ventures Reference Number: 45129275 Contract Date: 2004-04-14 Description of Work:
French: Raincoast Ventures Numéro de référence : 45129275 Date du contrat : 2004-04-14 Devis descriptif :
English: As regards paragraph (f) of article 51 novies, the notion of “multiple framework agreements” was discussed.
French: La notion d'“accords-cadres multiples” a été examinée à propos de l'alinéa f) de l'article 51 novies.
English: In the case of girls, the behaviour tended to decrease over time, while the patterns were not consistent for boys.
French: Chez les filles, la fréquence diminue par la suite, alors que chez les garçons, il ne se dégage pas de tendance claire à cet égard.
English: The symbol indicates that the corresponding link will take you to a site outside of the Canadian Heritage Web site.
French: Le symbole indique que le lien mène à un site à l'extérieur du site Web du ministère du Patrimoine canadien.
English: That is the nub of the debate on the deeply flawed Services Directive.
French: Tel est le nœud du débat concernant la directive sur les services et ses énormes failles.
English: On ICTR cooperation, we are concerned by the recent letter to the Secretary-General from the Prosecutor addressing cooperation by Kenya and the Democratic Republic of the Congo in relation to the arrest of certain fugitives, notably Mr. Kabuga, who are believed to the hiding out in those countries.
French: Pour ce qui est de la coopération avec le TPIR, nous sommes préoccupés au sujet de la lettre adressée récemment au Secrétaire général par le Procureur à propos de la coopération du Kenya et de la République démocratique du Congo concernant l'arrestation de certains fugitifs, dont M. Kabuga, qui se cacheraient dans ces pays.
English: Representatives of 3 non-Member States, 16 observers, 5 heads of United Nations programmes and specialized agencies, 5 non-governmental organizations and the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women also addressed the plenary.
French: Des représentants de 3 États non membres, 16 observateurs, 5 chefs de secrétariat de programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, 5 organisations non gouvernementales et la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont également fait des déclarations.
English: Mr President, the International Olympic Committee justified their granting of the 2008 Olympic Games to China by claiming that this would help open the country up to improvements in its human rights situation.
French: (EN) M. le Président, le Comité international olympique a justifié le choix de la Chine pour l'organisation des Jeux en affirmant qu'une telle décision inciterait le pays à améliorer sa situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The following facts are not contested by the parties and reflect the documentation that they submitted.
French: Les faits suivants ne sont pas contestés par les parties et reflètent la documentation qu'ils ont présentée.
English: They had agreed that the continuing occupation by Israel of the Palestinian territory, including East Jerusalem, remained the core of the Israeli-Palestinian conflict and threatened the security and stability of the entire region.
French: Les participants sont aussi convenus que l'occupation continue par Israël du Territoire palestinien, y compris de Jérusalem Est, reste au cœur du conflit israélo-palestinien et menace la sécurité et la stabilité de l'ensemble de la région.
English: • The fact that both orders of government have access to all the main revenue sources required to fulfill their obligations implies that a vertical fiscal imbalance cannot exist in Canada, regardless of what surpluses or deficits are projected over the long term.
French: • Les deux ordres de gouvernement ont accès aux principales sources de recettes leur permettant de s’acquitter de leurs obligations, de sorte qu’un déséquilibre fiscal vertical ne saurait exister au Canada, peu importe les excédents ou les déficits projetés à long terme.
English: Through more than 90 research projects in 40 countries over the past decade, IDRC has helped the cities of the South develop urban agriculture policies and methods that are increasing the food supply, raising income levels, and protecting health — and at the same time improving management of urban waste, water, and land.
French: Depuis une dizaine d’années, le CRDI a pris part dans 40 pays à plus de 90 projets grâce auxquels des villes du Sud ont adopté des politiques et des méthodes d’agriculture qui permettent d'augmenter l’approvisionnement alimentaire et les revenus, de préserver la santé et de faciliter la gestion des déchets, de l'eau et des territoires.
English: A number of databases (trade flow statistics, infrastructure and projects, regulations and socio-economic aspects) were set up and regularly updated in order to improve the development of transport in the region.
French: Différentes bases de données (statistiques concernant les flux commerciaux, les infrastructures et projets, les réglementations et aspects socio-économiques) ont été élaborées et régulièrement mises à jour afin d'améliorer le développement du transport dans la région.
English: We are indebted to Craig Riddell, Denise Doiron, Kevin Lang and Paul Beaudry for helpful discussions.
French: Nous aimerions remercier Craig Riddell, Denise Doiron, Kevin Lang et Paul Beaudry avec qui nous avons eu des discussions fructueuses.
English: My job is to manage and develop sephora's internet solution.
French: Polyvalent, je suis chargé de la gestion de l'équipe, des livraisons, de la coordination avec le client sur plusieurs projets, mais aussi de la réalisation des spécifications fonctionnelles et de certaines analyses techniques...
English: It would be unreasonable to expect the carrier to defend such suits in many different jurisdictions, possibly subject to varying limitation regimes.
French: Il serait déraisonnable de s'attendre à ce que le transporteur comparaisse dans le cadre de telles actions devant de nombreuses juridictions différentes susceptibles d'appliquer divers régimes de limitation de la responsabilité.
English: An overall strategy has been developed to help departments to handle the added workload during implementation.
French: On a élaboré une stratégie globale pour aider les ministères à gérer la charge de travail supplémentaire pendant la mise en oeuvre.
English: All Parties identified inadequate financial resources as a major impediment in the formulation of the national reports and the implementation of the NAPs, and called for the effective implementation of article 6 of the Convention.
French: Toutes les Parties ont estimé que le manque de ressources financières était le principal frein à l'élaboration des rapports nationaux et à l'exécution des PAN et ont appelé à une application effective de l'article 6 de la Convention.
English: If there is a female parent who lives with the child, we usually consider her to be this person.
French: Si un parent de sexe féminin vit avec l'enfant, il est habituellement considéré comme étant le principal responsable des soins et de l'éducation de l'enfant.
English: Fruit (fruit, fruit preparations, and nuts) Vegetables (vegetables and vegetable preparations) Gasoline Natural gas Fuel oil and other fuel Mortgage-interest cost Intercity transportation Tobacco (tobacco products and smokers’ supplies) Meat Fish and other seafood Dairy products and eggs Bakery and other cereal products Other food products Food purchased from restaurants Electricity Total * January 1986 to July 2001
French: Fruits (fruits, préparations à base de fruits, noix) Légumes (légumes et préparations à base de légumes) Essence Gaz naturel Mazout et autres combustibles Intérêts hypothécaires Transport interurbain Tabac (produits du tabac et articles pour fumeurs) Viande Poissons et fruits de mer Oeufs et produits laitiers Produits de boulangerie et autres produits céréaliers Autres produits alimentaires Aliments achetés au restaurant Électricité Total
English: Four substances were added to Schedule 1 of CEPA 1999 (substances identified as toxic) bringing the total to 56.
French: Quatre substances se sont ajoutées à l'annexe 1 de la LCPE (1999) (substances caractérisées comme toxiques) pour un total de 56.
English: In this regard, it is important that the provision of assistance for peace and security purposes, such as the war on terrorism and the rebuilding efforts in war-affected zones, does not crowd out regular development aid.
French: À cet égard, il est essentiel que l'octroi de l'assistance pour les besoins de la paix et de la sécurité, comme dans le cas de la guerre contre le terrorisme ou de la reconstruction dans les régions touchées par la guerre, ne supplante pas l'aide normale au développement.
English: Analog m odem ISDN, , Internet, VSAT
French: Utilisateur Dialup user par ligne commutée de services of IP office offerts par un office de PI services
English: UN-Habitat has recently engaged in carrying out a set of households surveys in order to provide intra-city-level information.
French: ONU-Habitat a récemment entrepris une série d'enquêtes sur les ménages afin de réunir des informations sur les villes elles-mêmes.
English: Ms. Fogarty (Australia) observed that the use of satellites in dealing especially with the health impact of climate change was vitally important.
French: Mme Fogarty (Australie) fait remarquer que l'emploi de satellites principalement dans le contexte des incidences sur la santé provoquées par le changement climatique est d'une importance cruciale.
English: Ottawa, July 22, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REPORTING OF EXPORTED GOODS  REGULATIONS (2004) INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 22 juillet 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT DE 2004 SUR LA DÉCLARATION DES MARCHANDISES EXPORTÉES DÉFINITIONS 1.
English: Dr. Tretheway's report did not quantify the cost of a 1P1F policy.
French: Ce rapport de M. Tretheway ne quantifie pas le coût d'une politique 1P1T.
English: At the same meeting, the COP/MOP, on a proposal by the President, took note of the oral report of the Chair of the SBI, the report of the SBI on its twenty-second session and the draft report of the SBI on its twenty-third session.
French: À la même séance, sur proposition du Président, la COP/MOP a pris note du rapport oral du Président du SBI, du rapport de la vingt-deuxième session du SBI et du projet de rapport de sa vingt-troisième session.
English: The Supreme Court consequently decided that the actions taken by the President of the Republic, as the political authority, to execute national policy escaped the control of the administrative court and thus declared inadmissible the applications by the authors.
French: La Cour suprême a, dès lors, estimé que les actes d'exécution de la politique de la nation pris par le Président de la République, en qualité d'autorité politique, échappaient au contrôle du juge administratif, et a donc déclaré les requêtes des auteurs irrecevables.
English: These accounts are for minor with age less than 12 years old and surprisingly all of these accounts were open by their mothers.  Apparently, females play a very crucial role in providing for their children's future financial freedom.
French: Ces comptes sont pour les enfants de moins de 12 ans et, ce qui est intéressant, ces comptes ont été ouverts par leur mère, il est donc évident que les femmes jouent un rôle important pour assurer la future indépendance financière de leurs enfants.