ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Bolster, Christmas Mountain Manufacturing Inc., Perth-Andover; Dr. Salem Masry, CARIS, Fredericton; Mike Doiron, The Moncton Flying Club, Moncton; Stephen Crabbe, SWP Industries Inc., St. Stephen; and Barry Kyle, Industrial Rubber Company Ltd., Bathurst.
French: M. Michael Bolster, Christmas Mountain Manufacturing Inc., Perth Andover; M. Salem Masry (Ph.D.), CARIS, Fredericton; M. Mike Doiron, The Moncton Flying Club, Moncton; M. Stephen Crabbe, SWP Industries Inc., St. Stephen; et M. Barry Kyle, Industrial Rubber Company Ltd., Bathurst.
English: • no person who is under 12 years of age, unaccompanied/unsupervised by another person who is 16 years of age or older, may operate a power boat with engine power greater than 7.5 kW (10 hp).
French: • interdire à toute personne de moins de 12 ans non accompagnée ni supervisée par une personne de plus de 16 ans de conduire un bateau à moteur d’une puissance supérieure à 7,5 kw (10 cv);
English: It had recently adopted guidelines for reports of specialized agencies.
French: Il a récemment adopté des directives concernant la présentation des rapports des institutions spécialisées.
English: In recent years however, the focus of economic and regional development programs has shifted somewhat.
French: Cependant, au cours des dernières années, l'orientation des programmes de développement économique et régional a changé quelque peu.
English: End Entities must use cryptographic modules validated to at least FIPS 140-1 or FIPS 140-2 Level 1 or otherwise deemed to provide an equivalent level of functionality and assurance.
French: Les entités finales doivent utiliser des modules cryptographiques homologués au moins FIPS 140-1 ou FIPS 140-2 niveau 1 ou fournissant un niveau équivalent de fonctionnalités et d’assurance.
English: Collaborate with municipalities in developing their capacity to attract French-speaking tourists (Saint-Albert, Legal, Falher, Beaumont).
French: Collaborer avec les municipalités pour développer leur capacité à attirer des touristes francophones (Saint-Albert, Legal, Falher, Beaumont).
English: The 11th World Sport for All Congress in Havana in 2006 elaborated on the specific needs of developing countries and the most effective ways to influence decision makers who can implement Sport for All ideas and programmes.
French: Le 11e Congrès mondial du sport pour tous à la Havane en 2006 s’est consacré aux besoins spéciﬁques des pays en développement et aux moyens les plus efﬁcaces d’inﬂuencer les preneurs de décisions qui peuvent mettre en place des idées et des programmes de sport pour tous.
English: The Commission services considered it useful, therefore, to put the responses by the Member States into the context of the guidelines provided by the entire jurisprudence.
French: Dans ce contexte, les services de la Commission ont jugé utile de placer les réponses des Etats membres dans la perspective des lignes directrices fournies par l'ensemble de la jurisprudence.
English: Courts Administration Service requests funds for the following items:
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: Members of the public, particularly Mr. Arar and anyone who knows him, would by now have concluded that CSIS collected or received some information about Mr. Arar.
French: Le public, en particulier M. Arar et ceux qui le connaissent, aura depuis conclu que le SCRS a collecté ou reçu des renseignements sur M. Arar.
English: The median age at 31 March 2002 (provisional) was 34.7 years, compared with 34.2 years at 31 March 2001 and 31.3 years at 31 March 1991.
French: L'âge médian était de 34,7 ans au 31 mars 2002 (provisoire), contre 34,2 ans au 31 mars 2001 et 31,3 % au 31 mars 1991.
English: If you operate as an individual, just bill your customers or clients in your own name.
French: Si vous exploitez une entreprise personnelle, facturez vos clients en votre propre nom.
English: MEMORANDUM D11-5-1 NAFTA RULES OF ORIGIN REGULATIONS PART III REGIONAL VALUE CONTENT 6.
French: MÉMORANDUM D11-5-1 RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (ALÉNA) PARTIE III TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE 6.
English: In this country, 1.6 percent of all 1993 firm level biotechnology economic activity was in the recombinant environmental field.
French: Aux États-Unis, la recombinaison génétique en vue d'applications environnementales a correspondu à une tranche de 1,6 % de toute l'activité économique des entreprises associée aux biotechnologies en 1993.
English: Litigation If the highest court that considers the Ahousaht et al. litigation rules that the plaintiffs in that litigation have a right to fish commercially for a species described in the Maa-nulth Harvest Agreement, Canada and British Columbia agree to amend the Maa-nulth treaty by moving Canada’s obligation to issue commercial licences for those species from the Maa-nulth Harvest Agreement into the Maa-nulth treaty.
French: Si le plus haut tribunal saisi de l’affaire Ahousaht et al. reconnaît aux plaignants le droit de pratiquer la pêche commerciale d’une espèce décrite à l’accord sur les prises maa-nulth, le Canada et la Colombie-Britannique accepteront de modifier le traité des Maa-nulth en y transférant l’obligation du Canada de délivrer des permis de pêche commerciale pour cette espèce, depuis l’accord sur les prises maa-nulth.
English: The CROP survey looked at a number of sub-groups within Canada's Army.
French: L'enquête CROP a étudié divers sous-groupes de l'Armée de terre du Canada.
English: In 1485 Giovanni da Verrazzano was born, and later became a navigator and the discoverer of New York harbour plus a large part of the east coast of America.
French: En 1485 naquit Giovanni da Verrazzano , qui devint plus tard navigateur et découvrit le port de New York ainsi qu’une grande partie de la côte Est de l’Amérique.
English: IMTB Division Division Division Division Division Division Division Division Division Division Division
French: DGGIT Direction Direction Direction Direction Direction Direction Direction Direction Direction Direction Direction
English: Although there are no specific educational qualifications for new inspectors the Ministry of Social Affairs and Health is keen to raise the level of education required in new inspector recruits.
French: Bien qu'aucun niveau d'éducation précis ne soit requis pour les nouveaux inspecteurs, le ministère des affaires sociales et de la santé souhaite relever celui-ci pour les inspecteurs nouvellement recrutés.
English: You should contact the SkyHawks office a minimum of seven (7) days prior to the media flight with the confirmed names and media affiliations of the designated personnel in order to obtain the required approval.
French: Pour que les représentants choisis obtiennent les autorisations nécessaires, il faut faire parvenir leur nom et celui des organismes qu'ils représentent, au bureau de l'équipe au moins sept jours avant le jour du vol réservé aux médias.
English: After the end of her affair with the footballer Simone Inzaghi, Laura Barriales show the girl threw herself heart and soul and is currently engaged in work on Saturday and Sunday in conducting “Noon family” with Amadeus and Sergio Friscia.
French: Après la fin de son aventure avec le footballeur Simone Inzaghi, Barriales Laura montrent la jeune fille se jeta corps et âme et est actuellement engagé dans le travail le samedi et dimanche dans la conduite “Midi dans la famille” avec Amadeus et Sergio Friscia.
English: The gourmet qualities of our on-board kitchen have an excellent source - they bear the signature of Switzerland’s best chefs.
French: Le qualificatif « culinaire » n’est pas une vaine promesse, notre cuisine de bord est signée par de grands cuisiniers suisses.
English: [20] A prior history of depression has been noted to be associated with depressive and other psychological symptoms in perimenopause.
French: [20] On a établi un lien entre des antécédents de dépression et des symptômes dépressifs et d’autres symptômes psychologiques au cours de la périménopause.
English: Equal access to education and equal conditions for getting education are guaranteed in Turkmenistan through equality of men and women.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes garantit également l'égalité en ce qui concerne l'accès à l'éducation et les conditions d'éducation au Turkménistan.
English: Through successive reforms of the Common Agricultural Policy over the past twenty years, labour outflows from the agricultural sector have been broadly constant at around 2-3% per year.
French: Par les réformes successives de la politique agricole commune au cours des vingt dernières années, les départs de main-d'œuvre du secteur agricole ont été globalement constants à un niveau d'environ 2-3% par an.
English: Coal Harbour Hunters' And Trappers Association Contact:
French: Coal Harbour Hunters' And Trappers Association Contact d'affaires :
English: Corrective measures to be considered include, among others, increasing the frequency of rest periods and temporarily relocating employees to work stations outside the affected area.
French: Des mesures correctives incluant mais non limitées à, peuvent inclure, augmenter le nombre de périodes de repos et réaffecter temporairement les fonctionnaires à d'autres lieux de travail.
English: In March 2000, the European Commission issued a communication and put forward a draft regulation on the reinforcement of the EU contribution to the fight against landmines.
French: En mars 2000, la Commission européenne a publié une communication et présenté un projet de règlement sur le renforcement de la contribution de l’UE à la lutte contre les mines terrestres antipersonnel.
English: The Council decided to ask the Court's opinion on whether membership of the Convention would be compatible with the Treaties.
French: Le Conseil décida de demander l'avis de la Cour sur la compatibilité avec les traités d'un projet d'adhésion à la CEDH.
English: In 2006, these resources corresponded to 1.2 % and 12.5 % of total own resources, respectively.
French: En 2006, ces recettes représentaient, respectivement, 1,2 et 12,5 % des ressources propres.
English: • Soil — soil conservation practices; the use of specific species for soil conservation; and soil-fertility enhancement practices;
French: • Sol — Pratiques de conservation des sols ; utilisation d’espèces précises pour la conservation des sols ; pratiques de fertilisation.
English: It is to be noted that, in accordance with the declarations made by them, three of the 15 States which have so far deposited their instruments of ratification of or accession to the said Treaty - namely, the French Republic, the Swiss Confederation and the United States of America - are not bound by the provisions of the said Chapter II.
French: Il est à noter qu’en vertu des déclarations qu’ils ont faites trois des 15 États qui ont déjà déposé leur instrument d’adhésion ou de ratification concernant ledit Traité, à savoir la Confédération suisse, les États-Unis d’Amérique et la République française, ne sont pas liés par les dispositions du chapitre II.
English: Although the principle of partial use operates to ensure that trade marks which have not been used for a given category of goods are not rendered unavailable, it must not, however, result in the proprietor of the earlier trade mark being stripped of all protection for goods which, although not strictly identical to those in respect of which he has succeeded in proving genuine use, are not in essence different from them and belong to a single group which cannot be divided other than in an arbitrary manner.
French: En effet, si la notion d’usage partiel a pour fonction de ne pas rendre indisponibles des marques dont il n’a pas été fait usage pour une catégorie de produits donnée, elle ne doit néanmoins pas avoir pour effet de priver le titulaire de la marque antérieure de toute protection pour des produits qui, sans être rigoureusement identiques à ceux pour lesquels il a pu prouver un usage sérieux, ne sont pas essentiellement différents de ceux-ci et relèvent d’un même groupe qui ne peut être divisé autrement que de façon arbitraire.
English: Members of the Council also have before them document S/2008/764, which contains a letter dated 4 December 2008 from the representative of Lebanon transmitting a letter from the Prime Minister of Lebanon.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/764, qui contient une lettre datée du 4 décembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban et transmettant une lettre du Premier Ministre du Liban.
English: A number of WD respondents confirm this.
French: Un certain nombre de représentants de DEO ont confirmé ce fait.
English: The use of an opportunity cost wage implies that different people performing the same household task can be paid vastly different wage rates.
French: La rémunération au gain potentiel laisse supposer que des personnes différentes qui exécutent la même tâche ménagère peuvent percevoir des taux de rémunération très différents.
English: Pay Administration Labour Relations Human Resources Branch Treasury Board Secretariat
French: Administration de la paye Relations de travail Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: …at the windows, where yellow, blue and red lamps burn so nicely, so comfortingly.
French: - Va dans ma chambre, repond la femme.
English: In addition to the fact that family matching of applications is more reliable for PCT applications than for families constructed using Paris Convention priority details, 30 States (with more to come soon) provide details of their national phase entries through the PATENTSCOPE® Search Service, in some cases providing links directly to national websites with details of the national phase application.
French: Outre le fait que l’appariement des demandes par famille est plus fiable pour les demandes selon le PCT que pour les familles construites à l’aide des informations sur les documents de priorité selon la Convention de Paris, 30 États (d’autres suivront bientôt) fournissent des informations sur les demandes présentées au titre de la phase nationale par l’intermédiaire du service de consultation PATENTSCOPE®, en fournissant dans certains cas des liens directs vers les sites Web nationaux renseignant sur les demandes présentées au titre de la phase nationale.
English: Here it should be noted that, while all the other promises made in the Upper Room foretold the coming of the Holy Spirit after Christ's departure, the one contained in the text of John 16:7f. also includes and clearly emphasizes the relationship of interdependence which could be called causal between the manifestation of each: "If I go, I will send him to you.
French: Il faut noter ici que, si toutes les autres promesses faites au Cénacle annonçaient la venue de l'Esprit Saint après le départ du Christ, celle du texte de Jean 16, 7-8 implique aussi et souligne clairement le rapport d'interdépendance, on pourrait dire de causalité, entre la manifestation de l'un et de l'autre: «Si je pars, je vous l'enverrai».
English: (11) The word “remain” in paragraph 2 is inserted to deal with the intertemporal principle set out in article 13.
French: 11) Le mot «restent» est inséré à la fin du paragraphe 2 pour tenir compte du principe de l'intertemporalité énoncé à l'article 13.
English: General Information Description and Symptoms Occurrence Prevention Questions and Answers Information for Health Professionals Update on Mumps Outbreak in the Maritimes National Summary, June 1, 2007 Mumps cases are currently being reported in seven Canadian provinces (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Ontario, Manitoba, Alberta, and British Columbia).
French: Renseignements généraux Description et symptômes Fréquence de la maladie Prévention Questions et réponses Professionnels de la santé Mise à jour sur l'éclosion d'oreillons dans les Maritimes Sommaire national le 1 juin 2007 On signale présentement des cas d'oreillons dans sept provinces canadiennes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Ontario, Manitoba, Alberta et Colombie-Britannique).
English: S&T policy, therefore, must be developed in the context of changing industrial organization, the contours of which have yet to be fully understood.
French: La politique scientifique et technologique doit donc être élaborée dans le contexte d'une organisation industrielle en pleine mutation, dont les contours n'ont pas encore été entièrement arrêtés.
English: 7 And it came to pass in the which rebellion, they were desirous to return unto the land of Jerusalem.
French: 7 Et il arriva que, dans ladite rébellion, ils voulaient retourner au pays de Jérusalem.
English: Events in a number of countries have shown that trade generates economic growth and promotes contact between different layers of society, which in the longer term encourages the development of pluralism and a politically more mature society.
French: Les événements survenus dans un certain nombre de pays ont montré que le commerce stimulait la croissance économique et facilitait les contacts entre les différentes couches de la société et, à plus long terme, le développement du pluralisme et d'une société politiquement plus mûre.
English: This species is at the northern limit of its range in Canada.
French: Cette espèce se trouve à la limite septentrionale de son aire de répartition au Canada.
English: (For a more thorough description of each of these elements of intellectual property see http://www.wipo.int/about-ip/en/ and relevant WIPO leaflets) Trade Secrets/Undisclosed Information is protected information which is not generally known among, or readily accessible to, persons that normally deal with the kind of information in question, has commercial value because it is secret, and has been subject to reasonable steps to keep it secret by the person lawfully in control of the information.
French: (Pour des indications plus complètes sur chacun de ces objets de propriété intellectuelle voir sous http://www.ompi.int/ about-ip/fr/ et les brochures de l’OMPI pertinentes) Les secrets commerciaux/informations non divulguées sont des informations protégées qui ne sont pas généralement connues des personnes qui traitent normalement du type d’informations en question ou auxquelles ces personnes n’ont pas facilement accès, qui ont une valeur commerciale du fait de leur caractère secret et qui ont fait l’objet de mesures raisonnables pour en préserver le caractère secret de la part de la personne qui en est le détenteur légitime.
English: The report states that Canada’s fiscal policies have left Canada "well placed to cope with expected pressures from population aging compared with many other G-7 countries."
French: Grâce à sa politique budgétaire, le Canada est bien placé pour composer avec les tensions prévues attribuables au vieillissement de la population comparativement à de nombreux autres pays du G-7.
English: Unfortunately, although BiH has been putting a lot of efforts, it does not have its own capacities to solve them by itself.
French: Malheureusement, bien que la Bosnie-Herzégovine ait déployé beaucoup d'efforts, elle n'a pas les capacités d'en venir seule à bout.
English: The changes in traffic the Good End, with the reopening of the flow of vehicles at the intersection of Rua Ramiro Barcelos Avenue Protásio Ahmed is the first trial of other changes that may completely change the region's road system, relieving the drivers who live daily with numerous traffic jams on several hours a day.
French: Les changements dans la circulation de la bonne fin, avec la réouverture de la circulation des véhicules à l'intersection de la Rua Ramiro Barcelos Avenue Ahmed Protasio est le premier essai d'autres changements qui peuvent changer complètement le système routier de la région, soulageant les pilotes qui doivent vivre quotidiennement avec de nombreux embouteillages sur plusieurs heures par jour.
English: In 2010, Cirque du Soleil will charm New York all year long in theatres and under the Big Top.
French: En 2010, Cirque du Soleil charmera New York tout au long de l’année en salle et sous le Grand Chapiteau.
English: We also thank all people contacted and listed under "Authorities Consulted."
French: Nous remercions également toutes les personnes avec lesquelles nous avons communiqué et dont les noms figurent dans la partie Experts consultés.
English: • Mobile Air Movements – Key Role in Afghanistan Mission
French: • Section mobile des mouvements aériens – Rôle essentiel à la mission en Afghanistan
English:  By 1 January 1993  Member States shall submit a detailed report to Eurostat describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of these data.
French: Les États membres présentent à Eurostat  , au plus tard le 1er janvier 1993,  un rapport circonstancié décrivant les méthodes d'établissement des données sur les captures et précisant le degré de représentativité et de fiabilité de ces données.
English: Located about 800 km northwest of Whitehorse, YT, or 200 km west of Inuvik, NWT, it is just about as far away as you can get from anywhere. Access is usually by charter aircraft from Inuvik.
French: Situé à environ 800 km au nord-ouest de Whitehorse (Yukon) et à 200 km à l'ouest d'Inuvik (Territoires du Nord-Ouest), ce parc est le plus éloigné de tous et on y accède habituellement par avion nolisé à partir d'Inuvik.
English: Postsecondary students Description:
French: Étudiants de niveau postsecondaire Description :
English: If the dossier falls within the remit of the authorising officer by delegation, the directors' meeting constitutes the appeal authority.
French: Le service juridique est représenté par un membre.
English: We deeply apologise for the delay.
French: L'ambiance, quelque peu tendue, laissera vite place au rire au fil de nos questions.
English: GIE HORUS, the leader in non destructive testings, it is with the service of the safety of varied industrial environments: nuclear, petrochemical, automobile, aeronautics.
French: Le GIE HORUS, le leader en contrôles non destructifs, il est au service de la sureté d’environnements industriels variés : nucléaires, pétrochimiques, automobiles, aéronautique.
English: A rolling plan as referred to in paragraphs 1 and 1a shall cover a period of three years, updated annually, and shall specify the substances that will be evaluated each year at Community level by the Agency or, when the case arises, in the Member States that have made a request under Article 43a bis, paragraph 1b.
French: Le plan glissant visé aux paragraphes 1 et 1bis est établi pour une période de trois ans et mis à jour annuellement; il indique les substances qui seront évaluées chaque année au niveau communautaire par l'Agence ou, le cas échéant, dans les États membres qui se seront manifestés dans la cadre de l'article 43 ter, paragraphe 1 ter.
English: Mutual assistance in criminal matters
French: Entraide judiciaire en matière pénale
English: There has been some progress with antitrust legislation, and the Government plans further measures to harmonise Polish competition law with the acquis.
French: Des progrès ont été réalisés dans le secteur de la législation antitrust, et le gouvernement envisage d'autres alignements législatifs afin d'harmoniser la législation polonaise relative à la concurrence avec l'acquis.
English: Currently, the reality is that only a small fraction of people who could benefit from palliative and end-of-life care actually receive it.
French: À l’heure actuelle, seule une fraction limitée des personnes qui pourraient bénéficier de soins palliatifs et de soins de fin de vie reçoivent en réalité ces soins.