ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of timely submission of official documents was also stressed to allow sufficient time for translation.
French: Il a également été souligné qu'il était important de communiquer les documents officiels en temps voulu afin de ménager des délais suffisants pour leur traduction.
English: This financial assistance will enable the firm to launch a marketing strategy and commercialization plan aimed mainly at the United States market.
French: L'aide financière consentie permettra à cette PME de mettre en œuvre une stratégie de marketing ainsi qu'un plan de commercialisation axé notamment sur les États-Unis.
English: The criminal liability age of juveniles who have committed minor theft or robbery has been changed from 14 to 16.
French: L'âge de la responsabilité pénale des mineurs qui ont commis un délit mineur (vol ou vol qualifié) est passé de 14 à 16 ans.
English: DISARMAMENT PROCESS 6 3.1 Weapons survey 6 3.2 Weapons collection 7 3.3 Weapons storage 7 3.4 Weapons destruction 7 3.5 Weapons redistribution 8 3.6 Removal of weapons from civil society 8 3.7 Voluntary weapons collection 9 3.8 Buy back programmes 9 3.9 Weapons registration 10 IV.
French: Processus de désarmement 7 3.1 Recensement des armes 8 3.2 Collecte des armes 8 3.3 Stockage des armes 8 3.4 Destruction des armes 8 3.5 Redistribution des armes 8 3.6 Retrait des armes de la société civile 8 3.7 Remise volontaire des armes 11 3.8 Programmes d’incitation 11 3.9 Enregistrement des armes 12 IV.
English: Preparing and providing opinions on legal acts which deal with national minorities.
French: - De préparer et de communiquer des avis au sujet de textes législatifs ayant trait aux minorités nationales.
English: • plans for training and development for program evaluators employed at all levels by the federal government.
French: • des plans de formation et de perfectionnement pour les évaluateurs de programmes employés par le gouvernement fédéral à tous les niveaux.
English: Be sure to indicate other kit items (page 11/12 of Guide):
French: N’oubliez pas de mentionner les autres articles de la trousse (page 11 et 12 du guide) :
English: Asymmetric adjustments had been imposed on developing countries, which, in turn, had contributed to insufficiency of global aggregate demand.
French: Des ajustements asymétriques avaient été imposés aux pays en développement, ce qui, du même coup, avait pesé sur la demande globale mondiale.
English: 3.23 As noted above, certain treaty benefits are afforded to beneficial owners who are resident in a treaty country.
French: 3.23 Tel que mentionné ci-dessus, certains avantages découlant des conventions sont limités aux « bénéficiaires effectifs » qui sont des résidents dun pays ayant signé une convention.
English: Experts noted that skills are seen as a major factor in attracting offshored services activities.
French: Les experts ont noté que les compétences étaient un facteur essentiel pour attirer les activités de services délocalisées.
English: And, finally, Geneva has amply confirmed to me the wisdom of a distinguished French Ambassador, de Callières, who wrote one of the first treatises on diplomacy in the eighteenth century.  He wrote: “An ambassador must be liberal and magnificent, but with judgement and design, and his magnificence should be reflected in his suite.
French: Enfin, Genève m'a amplement confirmé la sagesse d'un distingué Ambassadeur de la France, M. François de Callières, auteur d'un des premiers traités en diplomatie au XVIIIe siècle, où il écrivait en substance «Un ambassadeur doit faire preuve de libéralité et de magnificence, mais il doit en même temps faire preuve de jugement et d'esprit d'organisation; sa magnificence devrait se refléter dans sa suite.
English: Along with this reorganization, the TSB also implemented a new internal governance structure that strengthens decision making, devolves accountabilities and authorities, and accommodates input from middle management into key prioritysetting processes.
French: Parallèlement à cette réorganisation, le BST a aussi mis en place une nouvelle structure de gouvernance qui vient renforcer le processus décisionnel, permet de déléguer des responsabilités et pouvoirs et fait en sorte que l’apport des cadres intermédiaires soit traduit dans des processus d’établissement des priorités clés.
English: The Tribunal informed the Board that, with the exception of very few earmarked voluntary contributions directly solicited and received by the Tribunal, all pledges for contributions and collections thereof to the Tribunal trust fund were received by Headquarters.
French: Ce dernier a informé le Comité qu'à l'exception d'un très faible nombre de contributions volontaires affectées, que le Tribunal avait directement sollicitées et reçues, toutes les contributions annoncées et versées au Fonds d'affectation spéciale du Tribunal avaient été reçues par le Siège.
English: This leads to the historic [[First Contact]] between Humans and extraterrestrial life (of public record, as earlier unofficial contacts had been made).
French: En [[2373]], un vaisseau [[Borg]] voyagea dans le passé de la [[Terre]] en 2063 dans le but d'empêcher ce premier contact.
English: Article 4 Precautionary measures Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
French: Article 2 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: (1) (2) «imperméabilisation», le recouvrement permanent du sol par un matériau imperméable; «substances dangereuses», des substances ou préparations au sens de la directive 67/548/CEE du Conseil12 et de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil13.
English: Ontario Toronto Public Health is investigating an outbreak of E.coli O157 among individuals who attended a picnic in Scarborough's Morningside Park on 1 July.
French: Ontario Le Toronto Public Health enquête sur une éclosion d'infection à E. coli O157 rapportée chez des personnes qui participaient à un pique-nique au parc Morningside de Scarborough, le 1er juillet.
English: Table A.2 of the Class Screening Project Report (CSPR) identifies the various physical works and activities that may be undertaken during site preparation, construction, operation, maintenance, monitoring and repair; and decommissioning stages of projects within this class.
French: Le Tableau A.2 du Rapport d’examen préalable de projet (REPP) énumère les divers ouvrages et activités concrètes susceptibles d’être entrepris durant les étapes de préparation, construction, exploitation, entretien, surveillance et réparation du site, ainsi que durant les étapes de la désaffectation des projets de la catégorie.
English: It accordingly dismissed the first allegation.
French: Il rejette ainsi la première allégation.
English: The NSERC grant selection committees aim to fund every candidate who meets the high standards of the discipline in peer review.
French: Cela signifie que les personnes actuellement nommées professeurs en sciences et en génie dans les universités canadiennes sont tout à fait qualifiées pour faire de la recherche.
English: (Horizontal amendment applicable to all the modules listed below: - Annex I, Module A1, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) - Annex I, Module A2, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) - Annex I, Module C1, paragraph 3, subparagraph 2 a (new) - Annex I, Module C2, paragraph 3, subparagraph 3 a (new)) Or. fr Justification As a significant proportion of conformity assessment costs arises from testing, third parties responsible for certification should accept both sharing of initial type testing results ('shared ITT') and the results of 'cascading ITT'. This amendment has already been accepted by the ITRE committee in its opinion.
French: (Amendement horizontal à appliquer à tous les modules énumérés ci-dessous: - Annexe I, Module A1, paragraphe 4, alinéa 3 bis (nouveau) - Annexe I, Module A2, paragraphe 4, alinéa 3 bis (nouveau) - Annexe I, Module C1, paragraphe 3, alinéa 2 bis (nouveau) - Annexe I, Module C2, paragraphe 3, alinéa 3 bis (nouveau)) Or. fr Justification Étant donné qu'une grande partie des coûts engendrés par l'évaluation de la conformité sont imputables aux essais, le partage des résultats des essais de type initial ("shared ITT") et les PE 396.486v01-00 54/56 AM\689215FR.doc
English: I want to thank the German Government and the German Members of Parliament for their understanding of this particular case and for their support for my campaign for the proper treatment of prisoners in English jails.
French: Je voudrais remercier le gouvernement allemand et les députés allemands de cette Assemblée pour l'attitude compréhensive dont ils ont fait preuve envers ce cas particulier, et du soutien qu'ils ont témoigné à ma campagne en faveur d'un traitement décent dans les prisons anglaises.
English: Thise consultation provided a good opportunity for States parties to provide their views on thoese matters.
French: Les consultations offraient aux États parties l'occasion de faire connaître leurs vues sur la question.
English: It would, in fact, have been important to make a gesture in relation to this issue, because the United States is now facing a battle to protect the whole of the western world.
French: Or là, précisément, il aurait été important de faire un geste, car les États-Unis sont aujourd'hui à la pointe d'un combat destiné à protéger l'Occident tout entier.
English: I should like to thank Commissioner Dimas and Commissioner Piebalgs for taking part in the debate.
French: Je tiens à remercier les commissaires Dimas et Piebalgs pour leur participation au débat.
English: • Electronic health record will, among other things require building on the success
French: Participants à la conférence qui discutent de cybersanté à la Cyberfoire.
English: According to public opinion surveys, delinquency and personal safety top the population's list of concerns.
French: D'après les sondages d'opinion, la délinquance et la sécurité des personnes viennent au premier rang des préoccupations de la population.
English: 2 The Economist, October 8th 2005, Decapitating the snakeheads.
French: 2 The Economist, 8 octobre 2005, Decapitating the snakeheads.
English: The site will be updated continually.
French: Ce site sera continuellement mis à jour.
English: The spring 2004 scoreboard update provides an overview of the State aid situation in the Union and examines the underlying trends based on the latest available data (2002).
French: Ces conclusions visent principalement à développer une analyse économique plus large des effets des aides d’État en encourageant l’intensiﬁcation du dialogue et de l’échange d’informations entre les États membres.
English: In the CGHGI, the emission estimation methodology for wastewater handling is divided into two areas: CH4 from anaerobic wastewater treatment and N2O from human sewage.
French: Cela a permis d’établir un coefﬁcient d’émission de 0,101 kg N2O/personne/année.
English: In part C, paragraph 5, of the annex to its resolution 42/211, the General Assembly clearly stipulated that a deadline should be set for the consideration of statements of programme budget implications and proposals for revised estimates.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 5 de la section C de l'annexe à sa résolution 42/211, a expressément stipulé qu'une date limite devait être fixée pour l'examen des états des incidences sur le budget-programme et des projets de prévisions révisées.
English: Receiving Offices are required under draft Section 702(b)(ii) to furnish these details.
French: Les offices récepteurs sont tenus, selon le projet d’instruction 702.b)ii), de fournir les informations correspondantes.
English: Training increased their self-esteem and their capacity to undertake important tasks (Lange et al.
French: La formation a augmenté leur estime de soi et leur aptitude à entreprendre des tâches importantes (Lange et al., 1994).
English: Participants suggested an additional category for discussion called "what we should start doing" and offered many suggestions.
French: Le travail est axé sur la recherche, de politiques, de programmes et de formation.
English: • Department of Agriculture and Cooperation, Ministry of Agriculture, Government of India
French: • Département de l'Agriculture et de la Coopération, Ministère de l'Agriculture, gouvernement de l'Inde (anglais seulement)
English: Laridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Laridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: If he were still stupid and barbarous he would not have these sentiments; if he were more instructed he would recognize their source. He has compared ideas too frequently already to feel nothing but not enough to conceive of what he feels.
French: S’il était resté stupide et barbare, il ne les aurait pas; s’il était plus instruit, il en connaîtrait la source: il a déjà trop comparé d’idées pour ne rien sentir, et pas assez pour concevoir ce qu’il sent.
English: Draft resolution (A/62/L.43)
French: Projet de résolution (A/62/L.43)
English: In doing so it must increasingly assume responsibility for partial processes and work within country systems.
French: En pareil cas, il lui faudra assumer de plus en plus souvent la responsabilité pour des processus partiels et il devra travailler dans le cadre des systèmes du pays.
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Hamiota where our customers and employees live and work," says FCC District Manager Tom Harland.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Hamiota et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », affirme Monsieur Tom Harland, directeur de district à FAC.
English: The families of the detainees confirm that prisoners suffer from serious health conditions as a result of the severe cold and the inadequate medical treatment provided to any prisoner who is ill.
French: Les familles de détenus confirment que les prisonniers souffrent de problèmes de santé graves dus au froid et au manque de soins médicaux pour les prisonniers malades.
English: She was involved in setting up the first domestic abuse court in Scotland.
French: Elle a participé à la création du premier tribunal de violences conjugales d’Ecosse.
English: At the present time the coastal municipalities are maintaining a rate of population growth that is higher than the national average and higher than that of the inland municipalities.
French: Actuellement, ces municipalités affichent un taux d'accroissement supérieur à la moyenne nationale et à celle des municipalités de l'intérieur.
English: Some progress has been made in PSP.
French: On note un certain progrès à l’échelle du PSP.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to give directions to the secretariat for finalizing the report.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait donner au secrétariat des orientations pour l'établissement du rapport sous sa forme définitive.
English: My fellow speaker Gordon Cressy eloquently stated the case for his company’s community investment.
French: Gordon Cressy, qui a pris la parole avant moi, a expliqué avec éloquence pourquoi son entreprise investit dans la collectivité.
English: Battle for Councillors' 'Hearts and Minds'[51] (e-Government) Last month, ministers held discussions on local e-government progress whose there is cause for optimism, but there are still some overall concerns.
French: Bataille pour le coeur et l'esprit des conseillers municipaux[51] (gouvernement électronique) Le mois dernier, les ministres ont tenu des discussions sur la progression du gouvernement électronique sur le plan local.
English: These practices constitute a blatant violation of international resolutions and the norms of international humanitarian law, as well as of relevant international instruments, including the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Ces pratiques constituent une violation flagrante des résolutions internationales et des normes du droit international, humanitaire ainsi que d'autres instruments internationaux pertinents, notamment de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Get the version of the T1-OVP return for the particular year to calculate the amount of tax you have to pay for that year.
French: Procurez-vous la version de la déclaration T1-OVP pour l’année en question pour calculer le montant d'impôt que vous devez payer pour cette année.
English: In June of 1944 the passage of the front of war will record, in the clashes among German and allied soldiers, the death of eleven civilians, many of which died for the burst of the bomb of the "Portonaccio".
French: En juin 1944 le passage du front de guerre fait enregistrer, dans les accrochages entre les soldats allemands et les alliés, la mort de onze civils, beaucoup desquels morts à cause de l'explosion de la bombe du "Portonaccio".
English: Arbitration Proceedings Amicable Settlement Procedure 28.– In all disputes between employer and employee arising as a result of this Law, petition may be made at any time to the Arbitration Board.
French: 1)) sont colloquées dans la faillite de l’employeur au rang des créances indiquées à l’article 61, point 1, de l’ordonnance sur les faillites mais avant toutes les autres créances.
English: The proportion allocated to these measures shall not exceed 5% of the annual budget for financing each of the actions in question.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, prend les mesures nécessaires pour encourager une participation équilibrée sur les plans communautaire, national et, s'il y a lieu, régional, ainsi que, le cas échéant, dans les
English: The Field Unit Business Plan and the Long Term Capital Plan together will identify, place in order of priority, and direct, the fiscal and human resources required to conserve and present the world heritage values of the nominated property.
French: L’outil de planification principal qui permet d’examiner les décisions de gestion liées à l’investissement de ressources est le Plan d’affaires de l’unité de gestion de l’Est de l’Ontario, plan quinquennal qui traite les questions de gestion les plus pressantes et qui est mis à jour annuellement.
English: The first step toward developing a recovery strategy is collecting data to better establish the status and needs of this species.
French: La première étape vers l’élaboration d’un programme de rétablissement consiste à recueillir des données afin de mieux déterminer la situation et les besoins de l’espèce.
English: WRITE NUMBER IN <<local currency>>, CHECK NUMBER OF ZERO’S CAREFULLY!
French: (Pour l’établissement complet, toutes les branches et filiales inclues.)
English: In Nova Scotia, nitrateâ€"nitrogen concentrations exceeded 10 milligrams per litre for 13.0% of 237 wells sampled in Kings County, a highly productive agricultural area located at the eastern end of the Annapolis Valley (Briggins and Moerman 1995).
French: En Nouvelle-Ã‰cosse, les concentrations de nitrates et d'azote dÃ©passaient 10 milligrammes par litre dans 13Â % des 237 puits Ã©chantillonnÃ©s dans le comtÃ© de King, une rÃ©gion agricole trÃ¨s productive situÃ©e Ã l'extrÃ©mitÃ© est de la vallÃ©e de l'Annapolis (Briggins et Moerman, 1995).
English: In May 2001, the United Nations Conference on the Least Developed Countries would be held in Brussels and the fourth session of the World Youth Forum would be held in Senegal.
French: Cette même année verra la tenue de la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à Bruxelles et du quatrième Forum mondial de la jeunesse au Sénégal.
English: Submissions from stakeholders have been reviewed where there were financial implications and in most cases incorporated into the business case.
French: Les demandes des partenaires exerçant des répercussions financières ont été examinées et, dans la plupart des cas, ont été intégrées à l’analyse de rentabilisation.
English: Subscribe to afri-discuss-en by filling out the following form.
French: Subscribe to afri-discuss-fr by filling out the following form.
English: CCMD can take great pride in this achievement.
French: Le CCG peut être très fier de cette réalisation.
English: To this extent, the obligation is already met for Low German.
French: « Article 82a, para.2 – Langue officielle (1) La langue officielle est l’allemand.
English: Other initiatives include:
French: Les autres initiatives comprennent notamment les activités suivantes :
English: • Human Resources Development Canada - Income Security Program
French: • Développement des ressources humaines Canada - Programme de la sécurité du revenu
English: Interview schedules associated with each of the respondent groups are contained in the report's Appendix A. 3.1 The Survey of First Nations Registration Administrators The telephone survey of First Nations registration administrators constitutes the key source of information reported in this study.
French: On trouvera à l'appendice A la liste des entrevues menées avec chaque groupe de participants. 3.1 Enquête auprès des administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription Notre étude se fonde essentiellement sur l'enquête menée par téléphone auprès des administrateurs de l'inscription.
English: Amendment 2 TITLE V, CHAPTER III, SECTION II A (new), ARTICLE 37 A (new) SECTION IIA EXPORT REFUNDS Article 37a Fixing and granting of export refunds 1.
French: Amendement 2 TITRE V, CHAPITRE III, SECTION II BIS (nouvelle), ARTICLE 37 BIS (nouveau) SECTION II BIS RESTITUTIONS À L'EXPORTATION Article 37 bis Fixation et octroi des restitutions à l'exportation 1.
English: Together with measures adopted by Member States implementing the Eurojust Decision, this will permit our organisations to co-operate much more effectively.
French: Influencer, en usant de notre propre expérience et de celle des praticiens, le développement de la politique pénale au sein de l’UE. Développer des stratégies pour travailler efficacement sur l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’Union européenne
English: The exclusion of these activities that are presently allowed in a CBW reflect the fact that in certain situations, these activities, in and of themselves, could cause the defined limits on valued added to be exceeded easily.
French: L'exclusion des activités actuellement autorisées dans un ESD tient compte du fait que dans certaines situations ces activités pourraient facilement entraîner le dépassement des plafonds de valeur ajoutée.
English: Latin American countries in the Amazon region, for example, are home to what can rightly be considered the world’s storehouse of biodiversity.
French: Les pays d'Amérique Latine dans la région amazonienne, par exemple, abritent ce qui peut ętre considéré ŕ juste titre comme l'entrepôt de biodiversité du monde.
English: In addition, there were temporary shelters and emergency interventions that were carried out primarily by the law enforcement agencies.
French: À ces structures s'ajoutent des refuges temporaires et des opérations de secours menées principalement par les services chargés de l'application des lois.