ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To consider the status of national information available on home care sector funding and utilization, four sources were consulted and compared for this report, including those at Health Canada (which incorporate both home care expenditures and utilization data from the Canadian Institute on Health Information and other sources), Statistics Canada (National Population Health Survey, 1996-97) and CHCA.
French: Pour examiner l'état de l'information disponible sur le financement et l'utilisation des soins à domicile, nous avons consulté et comparé quatre sources de données, dont celles de Santé Canada (qui comprennent les dépenses en soins à domicile et les données sur l'utilisation de l'Institut canadien d'information sur la santé et d'autres sources), de Statistique Canada (Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997) et de l'Association canadienne de soins et services à domicile.
English: Under agenda item 56, entitled “Advancement of women”, the Third Committee recommends, in paragraph 27 of document A/63/425, the adoption of five draft resolutions.
French: Au titre du point 56 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion de la femme », la Troisième Commission recommande au paragraphe 27 du document A/63/425, l'adoption de cinq projets de résolution.
English: Establishing parties on religious criteria is prohibited.
French: La création de partis sur des bases religieuses est interdite.
English: Aid to Industry and Associations supported 12 salons du livre across Canada last year, including the Salon international du livre de Québec, which had record-setting attendance in 2005.
French: Aide à l’industrie et aux associations a également financé 12 salons du livre à l’échelle du Canada, y compris le Salon international du livre de Québec, qui a établi des records d’assistance en 2005.
English: This analysis is suggestive only and provides a snapshot, not a complete causal explanation.
French: Cette analyse, présentée purement à titre indicatif, n'offre qu'un coup d'œil ponctuel de la situation, sans chercher à en expliquer toutes les causes.
English: • (d) modifications to existing avionics installations, where no additional test requirements are imposed on the affected system other than those which would be required following routine maintenance of that system;
French: • d) des modifications apportées aux montages avioniques existants, lorsqu'il n'y a pas d'exigences d'essai supplémentaires visant le système touché, sauf les essais exigés après une maintenance de routine du système;
English: • learned about products and services available from various areas of PWGSC, including Buildings On-Line, the Digital Simulation Laboratory, e-Purchasing, and Green Procurement;
French: • s'est renseigné sur les nouveaux produits disponibles auprès des divers secteurs de TPSGC, y compris l'immobilier en direct, les laboratoires technologiques de simulation, les achats en ligne et l'éco-approvisionnement;
English: ◦ For Element #3 ▪ Conditions for use and disclosure for research purposes without consent
French: ◦ Élément no 3 ▪ Conditions d'utilisation et de divulgation sans consentement à des fins de recherche
English: The MOU will provide for better exchange of information and ongoing consultations.
French: Ce protocole d’entente permettra de meilleurs échanges d’information et la tenue de consultations régulières.
English: The trust would be required to register under the Act, unless it met one of the exceptions in section 240, set out above.
French: La fiducie serait obligée de s'inscrire aux fins de la Loi, sauf si elle satisfait à l'une des exceptions dans l'article 240.
English: Agenda item 65: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/60/111, A/60/170, A/60/211 and A/60/371)
French: Point 65 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/60/111, A/60/170, A/60/211 et A/60/371)
English: She also assisted in the development of the questions to be included in the reference check document.
French: Elle a aussi contribué à la préparation des questions du document de vérification des références.
English: The fort was a training ground for the first contingents of North-West Mounted Police.
French: Les bâtiments historiques du lieu sont d’excellents exemples d’ouvrages en maçonnerie de pierre du XIX siècle et de construction à ossature de bois « de la rivière Rouge ».
English: The rapporteur recommended that the committee adopt the Council common position without amendments at second reading.
French: Le rapporteur recommande à la commission l’adoption sans amendement de la position commune du Conseil dans le cadre de la deuxième lecture.
English: David Carle-Ellis Acting Editor-in-Chief (613) 952-3299 Sylvie Stachenko Principal Scientific Editor (613) 946-3537 Robert A Spasoff Associate Scientific Editor Claire Infante-Rivard Associate Scientific Editor  Kim Hopkinson Desktop Publisher  Francine Boucher Graphic Design
French: David Carle-Ellis Rédacteur en chef p.i. (613) 952-3299 Sylvie Stachenko Rédactrice scientifique principale (613) 946-3537 Robert A Spasoff Rédacteur scientifique associé Claire Infante-Rivard Rédactrice scientifique associée  Kim Hopkinson Éditique  Francine Boucher Conception graphique
English: • The breadth and depth of key task force members (e.g., their level of expertise and experience, and the range of sectors and regions of the country they represent).
French: • L'ampleur et la profondeur de l'expérience des principaux membres des groupes de travail, p. ex. leur niveau d'expertise, la qualité de leur expérience, le nombre de secteurs industriels ainsi que le nombre de régions du pays qu'ils représentent.
English: The study found that many of the capabilities required already existed in the CF.
French: Les auteurs de l’étude ont constaté que les FC possédaient déjà un bon nombre des capacités requises.
English: This page contains all NORD software for the selection of products and to set the electronic products.
French: Cette page contient tous les logiciels NORD pour la sélection des matériels NORD et le paramétrage des produits électroniques.
English: autonum As regards the rights in works, Article 1705(2) refers to the rights granted under the Berne Convention.
French: autonum En ce qui concerne les droits sur les œuvres, l’article 1705.2 évoque les droits reconnus par la Convention de Berne.
English: NIHB, like other drug benefit programs, identifies trends in medication use on both a population and client level, using established clinical review processes.
French: Comme c’est le cas pour d’autres programmes de prestations pharmaceutiques, les SSNA utilisent des procédés de revue clinique classiques pour déceler les tendances d’utilisation de médicaments au niveau de toute une population et au niveau du client.
English: The formulation of the rules could involve greater or lesser specificity and generality and their validity or priority might date back to earlier or later moments in time.
French: La formulation de ces règles peut aller du très particulier au plus général et leur validité ou leur priorité remonter à des dates plus précoces ou plus tardives.
English: Angola, Australia, Cameroon, Côte d'Ivoire, Malawi.
French: Angola, Australie, Cameroun, Côte d'Ivoire, Malawi
English: Such a move could further detract from the progressivity of the system, thus further eroding the vertical equity of the tax system.
French: En outre, on préconise souvent dans de nombreux milieux, y compris au sein de plusieurs gouvernements provinciaux, une diminution générale des taux d’imposition.
English: Finally, in conclusion, please allow me a simple yet obvious point.
French: Enfin, je conclurai en soulevant un point simple et évident.
English: These activities were undertaken, in part, in responseto federal government concerns and statements about the attainment of equality for women in all aspects of Canadian life.
French: Ces activités ont été entreprises, en partie, en réponse aux préoccupations et aux déclarations du gouvernement fédéral relativement à l'égalité des femmes dans tous les aspects de la vie au Canada.
English: The United Front, for its part, launched an unsuccessful attack in late June from Khwajaghar towards Taloqan.
French: Le Front uni, pour sa part, a attaqué en juin Taloqan à partir de Khwajaghar, mais sans succès.
English: It was one of the objectives that Parliament had for 2006, and I am not happy with how it has developed.
French: Il s'agissait d'un des défis du Parlement pour 2006, et je ne suis pas satisfait de son évolution.
English: • Although 42% of British Columbia farms are located in the Southwest and the Islands, these areas account for only 6% of the total farm area in the province.
French: • Bien que 42 % des fermes de la Colombie-Britannique se trouvent dans le Sud-ouest et dans les îles, ces régions ne représentent que 6 % de la superficie agricole totale de la province.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director on regionalization of the United Nations Population Fund: towards a stronger field-centred and results-oriented organization (DP/FPA/2007/2).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de la Directrice exécutive sur la régionalisation du Fonds des Nations Unies pour la population; intitulé « Vers une organisation plus centrée sur le terrain et plus axée sur les résultats » (DP/FPA/2007/2).
English: She claims to be the victim of a violation by Spain of articles 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se déclare victime d'une violation par l'Espagne des articles 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As for military matters, the Secretary-General informed the Security Council that the overall situation in the area of responsibility remained generally calm.
French: Pour ce qui est des questions militaires, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que d'une manière générale la situation était restée calme dans la zone.
English: The study examines the options for Caribbean countries in pursuing agricultural sector development, given the changes taking place in the international economy.
French: Cette étude porte sur les solutions en présence pour les pays des Caraïbes qui s'efforcent de développer leur secteur agricole, compte tenu des mutations de l'économie internationale.
English: In some cases, the procedural rules of the AntiDoping Organization which initiated and directed the Sample collection may specify that results management will be handled by another organization (e.g., the Athlete's National Federation).
French: Dans certains cas, les règles de procédure de l'organisation antidopage qui a initié et réalisé le prélèvement des échantillons peuvent préciser que la gestion des résultats sera assurée par une autre organisation (p. ex. la fédération nationale du sportif).
English: It is a physical impossibility for it to conduct a detailed examination of the administration and accounts of 30 units.
French: Il lui est physiquement impossible de mener un examen détaillé de l'administration et des comptes de 30 unités.
English: Recently renovated, it distinguishes itself by its reception.
French: Fraîchement rénové, il se distingue par son accueil.
English: The great problem is that the use of information is blurring the notions of public and private spaces.
French: Le hic, c'est que l'utilisation des renseignements rend floues les notions d'espace public et d'espace privé.
English: • Uniqueness that can be promoted
French: • un caractère unique dont on peut faire la promotion;
English: They provide for an exchange of information and the organisation of coordination meetings between the Member States for implementing the cross-border sections of networks.
French: Elles prévoient ainsi l'échange d'informations et l'organisation de réunions de coordination entre États membres pour la réalisation des parties transfrontalières des réseaux.
English: Financing of the development of GAUDER S.A., specialised in machines intended for cable and wire industries.
French: Financement du développement de GAUDER S.A., spécialisée en machines destinées aux industries du câble et du fil.
English: Internet: http://assembly.weu.int
French: Document A/1853 La coopération aérospatiale entre l’Europe et la Chine
English: The average sentence for rape had increased as a result of a recent Supreme Court decision imposing a penalty of 4 and a half years.
French: La sévérité de la peine moyenne pour viol s'est accrue depuis la décision récente de la Cour suprême d'imposer une peine de quatre ans et demi d'emprisonnement.
English: As for the other elements, we believe that, even if the goals of the program could not be fully achieved by 1987, they could and should have been much further advanced. This would have required much tighter control over the implementation of the plan, especially from the mid-1970s on.
French: Le plan de 1972, avant d’être finalement arrêté, a dû répondre à plusieurs assauts qui le visaient en tout ou en partie.
English: Violence can never be stopped by violence, and no military power or occupation is capable of breaking the will of the Palestinian people.
French: Il est impossible d'arrêter la violence par la violence, et aucune force armée et aucune occupation ne pourront briser la volonté du peuple palestinien.
English: So stakeholders will be able to assess their degrees of beliefs and confidence in both the resulting estimates and underlying uncertainties, verbal explanations should be provided concerning the acceptability of each of the key components identified for the EA, namely: i. models used; ii. data sets employed; iii. major assumptions made; and iv. results achieved.
French: Pour permettre aux parties prenantes d'évaluer la profondeur de leur conviction et la solidité de leur confiance envers les estimations proposées et les incertitudes sous-jacentes, il faudra expliquer l'acceptabilité de chacun des composants clés de l'EE, c'est-à-dire : i. les modèles utilisés; ii. les ensembles de données employés; iii. les principales hypothèses émises; iv. les résultats obtenus.
English: Our Main Restaurant has an open kitchen and serves a full buffet dinner featuring local and international cuisine.
French: Le restaurant principal possède une cuisine ouverte et propose un buffet complet, avec plats locaux et internationaux, pour le dîner.
English: Role of Dok family adaptors in the regulation of T lymphocyte signaling
French: Diagnostic et physiopathologie du syndrome d'impatiences musculaires(Restless Legs Syndrome)
English: As regards physical protection, Argentina is a State party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, which is mainly concerned with the international transport of such material, and which was approved by Act No. 23,620 of 2 November 1988.
French: Pour ce qui est de la protection physique des matières nucléaires, l'Argentine est partie à la Convention sur la protection physique de ces matières, qui concerne essentiellement leur transport à l'échelle internationale.
English: The liberalization of food marketing and trade is a growing force.
French: La libéralisation du marketing et du commerce des aliments est une force en plein essor.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that his delegation respected the principle of collective responsibility through which Member States bore the cost of financing United Nations peacekeeping operations in accordance with General Assembly resolution 55/235, which established the principles for the scale of assessments for such operations.
French: M. Ramadan (Liban) dit que sa délégation adhère au principe de la responsabilité collective en vertu duquel les États Membres cofinancent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies conformément au barème des quotes-parts établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/235.
English: "The information will provide new tools to help scientists improve the productivity and quality of Canadian crops."
French: Les données recueillies faciliteront le travail des scientifiques qui s'efforcent d'améliorer la productivité et la qualité des cultures canadiennes.
English: Sunconnection, a Japanese company, offer a new PMP (Portable Media Player) designed like the Nokia NGage.
French: La société japonaise Sunconnection nous propose un nouveau petit PMP (Portable Media Player) au design très NGAGE de Nokia.
English: He also drew the attention of the CMP to the Committee's proposal in relation to funding and travel arrangements for the participation of all members and alternate members in the meetings of the Committee.
French: Le Président a également attiré l'attention de la COP/MOP sur la proposition du Comité concernant les modalités de financement des frais de voyage et autres pour la participation de tous les membres et membres suppléants aux réunions du Comité.
English: While such efforts are welcome, United Nations officials and local authorities would be in a better position to address these issues if more statistical information on beneficiaries, disaggregated by age, gender and other salient information, were available as early as possible.
French: De telles mesures ont leur utilité mais les représentants de l'ONU et des autorités locales seraient mieux à même de régler ces problèmes s'ils pouvaient accéder aussitôt que possible à des données statistiques plus abondantes, ventilées par âge et par sexe, des bénéficiaires, et à d'autres informations importantes.
English: When it comes to actually carrying out the works, there is a real danger of the design work and the site itself being left to technical staff with little or no experience of restoration.
French: Dans la mise en oeuvre des travaux proprement dit, de réels dangers existent de voir les études et les chantiers dirigés par des services techniques peu ou pas expérimentés en matière de restauration.
English: Romeo A. LeBlanc, journalist, politician, Governor General of Canada (b at L'Anse-aux-cormiers, Memramcook, NB 18 Dec 1927).
French: Roméo A. LeBlanc, journaliste, politicien, gouverneur général du Canada (L'Anse-aux-Cormiers, Memramcook, N.-B., 18 déc. 1927).
English: This conceptual understanding of development speaks for a philosophy of life that sees the importance of relationships, identity, family, and community.
French: Cette notion conceptuelle du développement prône une philosophie de la vie qui accorde de l’importance aux relations, à l’identité, à la famille et à la collectivité.
English:    Mr President, I would like to congratulate Mr Adam, who has worked very hard on this report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Adam parce qu’il a travaillé très dur sur ce rapport.
English: In the resolution which has been adopted we have expressed profound solidarity with all Cubans and have endorsed their efforts at achieving democracy as well as respect for and protection of fundamental rights.
French: Dans la résolution qui a été adoptée, nous exprimons notre profonde solidarité envers le peuple cubain et soutenons les efforts qu'il déploie pour progresser vers la démocratie, ainsi que le respect et la protection des droits fondamentaux.
English: Judicial Decisions Last, in our electoral planning and election delivery, the agency must take into account judicial decisions that affect electoral legislation.
French: Décisions judiciaires Finalement, notre planification électorale et la conduite de toute élection doivent tenir compte des décisions judiciaires qui ont une répercussion sur la législation électorale.
English: Research shows that a post-secondary education is important for participation and success in the knowledge economy.
French: Depuis 1999-2000, les subventions de fonctionnement allouées aux collèges du Manitoba (y compris
English: As has been made clear in many speeches here, the charges against al-Nashiri are very serious.
French: De nombreux intervenants l'ont dit ici: les charges qui pèsent sur al-Nashiri sont très graves.
English: Priority is given to the development of Trans-European Transport Networks ( TEN-T ), with a budget of 38 billion euro.
French: La priorité est accordée à l'extension des réseaux de transport transeuropéens ( RTE-T ) avec un budget de 38 milliards d'euros.
English: (Not practical for short-term workers because of its weight!)
French: (En raison de son poids, ce livre n'est pas recommandé pour les affectations de courte durée.)
English: The only derogation from that principle allowed by Directive 92/49 concerns prior notification and approval of ‘increases in premium rates’ in the framework of ‘general price-control systems’.
French: La seule dérogation à ce principe, admise par la directive 92/49, concerne la notification préalable ou l’approbation des «majorations des tarifs» dans le cadre d’un «système général de contrôle des prix» (59).
English: • it is important to continue monitoring the consumption patterns of traditional/country foods in those communities consuming the most traditional/country food containing contaminants 
French: • Il est important de continuer à surveiller les habitudes de consommation des aliments régionaux et traditionnels dans les collectivités qui consomment le plus de nourriture régionale et traditionnelle qui est contaminée.
English: For this reason, the file must be well documented and kept current.
French: Pour ces raisons, le dossier doit être bien documenté et tenu à jour.
English: Mr. St-Laurent also applied his interpersonal skills and diplomatic talents to negotiate a number of partnerships and alliances.
French: Mettant � profit son entregent et ses qualit�s de diplomate, il a n�goci� avec brio des ententes de partenariat et d'alliance.
English: Journalists, intellectuals and critics of the regime disappear and are tortured, imprisoned and put on trial for trivial reasons.
French: Des journalistes, des intellectuels et des opposants au régime disparaissent, sont torturés, emprisonnés et font l'objet de poursuites judiciaires non fondées.
English: Forgot your password or username?
French: Vous avez oublié votre mot de passe ou votre nom d'utilisateur?
English: This would result in children receiving inadequate education during their most formative years.
French: La jeunesse croate, qui en est la principale bénéficiaire, estime pourtant qu’ils doivent faire partie des programmes scolaires390.
English: This report, which I voted for, calls on the European Commission to identify the failings and provide an impact assessment on the possible alternatives, including further legislative proposals.
French: Le présent rapport, en faveur duquel j'ai voté, appelle la Commission européenne à identifier les faiblesses et à fournir une étude d'impact présentant les différentes alternatives à envisager, y compris de nouvelles dispositions législatives.
English: Under Licence No. 040108, Transaero Airlines is authorized to operate a scheduled international service between points in the Russian Federation and points in Canada in accordance with the Air Services Agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation signed on December 18, 2000, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 040108, Transaero Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés dans la Fédération de Russie et des points situés au Canada conformément à l'Accord de transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie signé le 18 décembre 2000, modifié (ci-après l'Accord).
English: 3 - Intermediate wedge at each rail anchors, on directly the supporting wall or any type of framework.
French: 3 - Cale d'interposition à chaque fixation du rail sur le mur support ou sur une ossature.