ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall also be published in editions in any other language, provided the cost of publication is assured through sales or subventions.
French: 86.2 Langues; traductions des abrégés et accès aux abrégés a) La gazette sous forme papier est publiée en une édition bilingue (français et anglais).
English: Stefano Rodotà, a respected lawyer, has stated that data protection is like torture for the third millennium: the aim of both is to extract information.
French: Stefano Rodotà, un avocat respecté, a déclaré que la protection des données était comme une torture pour le troisième millénaire: l’objectif des deux est d’obtenir des informations.
English: Because EI is mandatory, private insurance services cannot compete with EI.
French: Puisque l’AE est obligatoire, les services des assureurs privés ne peuvent concurrencer l’AE.
English: The representative of Malaysia stated that there was need to strengthen South-South cooperation with a view to increased effectiveness in multilateral processes and organizations.
French: Le représentant de la Malaisie a déclaré qu'il était nécessaire de renforcer la coopération Sud-Sud afin d'accroître l'efficacité des organisations et des processus multilatéraux.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Summary of the Symposium on Voluntary Codes - September 1996 The symposium on voluntary codes was held in Ottawa on September 12-13, 1996.
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Résumé du symposium sur les codes volontaires - Septembre 1996 Ottawa, les 12 et 13 septembre 1996 Table des matières
English: Committee on Library, Archives and Publications
French: Comité de la bibliothèque, des archives et des publications
English: Private health establishments in Mali, January 2003
French: Tableau n° 12: Répertoire des établissements Sanitaires privés au Mali en janvier 2003
English: The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
French: L’organisme d’évaluation de la conformité, ses cadres supérieurs et le personnel chargé d’exécuter les tâches d’évaluation de la conformité ne peuvent être le concepteur, le fabricant, le fournisseur, l’installateur ou le responsable de l’entretien des produits qu’ils évaluent, ni le mandataire d’aucune de ces parties.
English: Transparency is an important part of democracy.
French: La transparence est une facette importante de la démocratie.
English: HVO: Croatian Defence Council VRS: Bosnian Serb Army
French: 1 Total : 30 décisions rendues par la Chambre d'appel depuis le 26 mai 2005.
English: Les ventes brutes représentent le volume total des ventes et les ventes nettes représentent le volume des ventes sur lesquelles des taxes ont été payées.
French: Le numéro du deuxième trimestre de Statistiques des prix des immobilisations (62-007-XPB, 26 $ / 85 $) paraîtra en octobre.
English: Black Oxide Conversion Coatings for Ferrous Metals ……………….
French: Décapant à base d’hydroxyde de sodium ……………………………..
English: This use is not considered to require veterinary supervision.
French: On n'estime pas que cette utilisation nécessite la supervision d'un vétérinaire.
English: The revised resource requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amount to $291,603,600, an increase of $94,621,400 or 48 per cent over the initial apportionment (see A/59/286).
French: Le montant révisé des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 s'élève à 291 603 600 dollars, ce qui représente une augmentation de 94 621 400 dollars (48 %) par rapport au montant initialement réparti (voir A/59/286).
English: As indicated by the CACP, the resolution “simply represents the current ethical practice of CACP members.
French: Comme l'a mentionné l'ACCP, la résolution [Traduction] « représente simplement la pratique actuelle des membres de l'Association.
English: The officer may also, with a search warrant, go to the suspect's home to search for new evidence (e.g., blood-stained clothing) or elements that would corroborate evidence found at the marsh (e.g., a firearm).
French: L'agent peut aussi, avec un mandat de perquisition, se rendre chez le suspect pour chercher de nouvelles preuves (p. ex., des vÃªtements portant des taches de sang) ou des Ã©lÃ©ments capables de corroborer les preuves trouvÃ©es prÃ¨s du marais (p. ex., une arme).
English: Their abundance and regular occurrence inside willow leaves suggest that tubificids enhance leaf fragmentation and possibly mediate the incorporation of organic matter in river sediments once the plant tissue is sufficiently macerated.
French: L'abondance et la présence régulière des Tubificidés à l'intérieur des feuilles suggèrent leur activité dans la fragmentation du matériel végétal macéré et dans l'incorporation de matière organique dans le sédiment.
English: What the state did in the past for the economy, and hence for the people, in creating national markets, the political authority must now do again, by acting as the vigilant and diligent guardian of the human goals of economic activity.
French: Ce que, dans le passé, l’État a fait pour l’économie et, donc, pour les personnes en créant des marchés nationaux, le politique doit, à l’heure actuelle, le refaire en se faisant gardien vigilant et diligent des buts humains de l’activité économique.
English: Authorization for the above-noted services is subject to the following:
French: L’autorisation des services ci-dessus est assujettie à ce qui suit :
English: By Simon P Thomas and Steve E Hrudey Edmonton:
French: Par Simon P. Thomas et Steve E. Hrudey Edmonton :
English: A letter of credit may be revocable, which means that it can be canceled or modified by the importer or the importer's bank without prior approval from the beneficiary.
French: Le moment où ces documents sont remis à l’importateur ou à l’acheteur est donc important, surtout pour déterminer si le paiement est fait à ce moment là (voir documents contre paiement, argent comptant contre document) ou les documents sont échangés contre une certaine forme de promesse de payer (voir lettre de change ou billet).
English: The petitioner requested the Government to affirm the rights to clean water, clean air and a healthy environment.
French: Le pétitionnaire demandait au Gouvernement de garantir le droit à un air pur, à une eau non polluée et à un environnement sain.
English: They usually have a single or double roof and sides or walls (single or double), which permit the formation of an enclosure.
French: Elles sont habituellement constituées par un toit (simple ou double) et munies de parois (simples ou doubles) qui permettent la formation d'un lieu fermé.
English: In its decision 3/103, the Human Rights Council requested that the Intergovernmental Working Group divide its fifth annual session in two parts.
French: Dans sa décision 3/103, le Conseil des droits de l'homme a prié le Groupe de travail intergouvernemental de diviser sa cinquième session annuelle en deux parties.
English: Also, the effort to integrate persons with reduced ability to work continues to be a priority.
French: D'autre part, une priorité continue à être accordée aux efforts visant à l'insertion des personnes présentant une aptitude réduite au travail.
English: If you earned income in more than one province or territory, write "multiple" on line 750 and file Schedule 5, TAX CALCULATION SUPPLEMENTARY – CORPORATIONS, with your return.
French: Les sociétés ayant des administrations multiples doivent remplir l'annexe 5, CALCUL SUPPLÉMENTAIRE DE L'IMPÔT – SOCIÉTÉS, et la joindre à leur déclaration.
English: Let us provide our Elders with the respect they deserve. Let us listen to the wisdom of their voices and share in respect for our territories.
French: Nous devons traiter nos anciens avec tout le respect qui leur est dû, écouter la sagesse de leur voix et partager leur respect pour la terre.
English: ◦ Resource Processing Industries Branch
French: • Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor)
English: ' A guest has to be treated with generosity and made to feel safe and welcome.
French: Un invité doit être traité avec générosité et se sentir en sécurité et bienvenu.
English: For large industrial projects, for example, these assessments are part of the process of planning consent.
French: Le secteur de la microfinance n’est pas seul dans ce cas et une attention croissante est accordée à l’évaluation de l’impact social et environnemental dans d’autres secteurs de l’économie.
English: I expect one way or another to keep in touch with you because it was a real pleasure to work with you and I hope this will continue in another way.
French: Je m'attends, d'une manière ou d'une autre, à garder contact avec vous, car ce fut un réel plaisir de travailler avec vous, et j'espère que cette collaboration se poursuivra d'une autre manière.
English: — the rules of procedure of the Administrative Board,
French: — les règles de procédure du conseil d'administration,
English: In addition, it should be noted that no international body has been explicitly recognized as competent to receive and consider communications from individuals who claim to be victims of slavery.
French: En outre, il convient de noter qu'aucun organe international n'a été expressément déclaré compétent pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui se plaindraient d'être soumis à l'esclavage.
English: • Transport policy and administrative management: 10%
French: • Politique des transports et gestion administrative : 10 %
English: Veritaaq submitted that, by its own admission, PWGSC did not do this, choosing instead to arbitrarily limit its inquiry to the first part of the definition.
French: Veritaaq a ajouté que, comme il le dit lui-même, ce n’est pas ce que TPSGC, qui a plutôt choisi de limiter arbitrairement son enquête à la première partie de la définition, a fait.
English: Australian Bureau of Statistics; Statistics Canada; Statistical Office of China, Statistical Office of Hong Kong, China; Statistical Office of Czech Republic; Statistics Denmark; Statistics Finland; Institut national de la statistique et des études économiques (France); Statistisches Bundesamt (Germany); Instituto Nazionale di Statistica (Italy); Japan Statistics Bureau; Bank of Japan; Statistical Office of Korea and Bank of Korea (Republic of Korea); Statistics Netherlands; Statistics New Zealand; Statistics Norway; Statistics Sweden; Office of National Statistics (United Kingdom); Statistical agencies of the United States, United States Bureau of the Census, United States Bureau of Labor Statistics; Statistical Office of the European Communities (Eurostat); International Monetary Fund (IMF); Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), United Nations Statistics Division.
French: Bureau australien de statistique; Statistiques Canada; Bureau de statistique de la Chine, Bureau de statistique de Hong Kong, Chine; Bureau de statistique de la République tchèque; Bureau de statistique du Danemark; Bureau de statistique de la Finlande; Institut national de la statistique et des études économiques (France); Bureau fédéral de statistique (Allemagne); Institut national de statistique (Italie); Bureau de statistique du Japon; Banque du Japon; Bureau de statistique de la Corée et Banque de Corée (République de Corée); Bureau de statistique des Pays-Bas; Bureau de statistique de la Nouvelle-Zélande; Bureau de statistique de la Norvège; Bureau de statistique de la Suède; Bureau des statistiques nationales (Royaume-Uni); bureaux de statistique des États-Unis, Bureau du recensement des États-Unis, Bureau des statistiques du travail des États-Unis; Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT); Fonds monétaire international (FMI), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Division de statistique du Secrétariat de l'ONU.
English: High Commissioner on National Minorities (23) The Council will appoint a High Commissioner on National Minorities.
French: (28) Ces examens, entrepris dans un esprit de coopération, porteront sur tous les aspects de la mise en oeuvre, tout en permettant de traiter des questions précises.
English: Pharmacopoeial requirements apply to the relevant dosage forms.
French: Les exigences des pharmacopées s’appliquent aux formes posologiques pertinentes.
English: In Alberta, a three-year plan was developed based on a study conducted by Western Management that identified Aboriginal business needs and gaps in service.
French: En Alberta, on a élaboré un plan sur trois ans en se fondant sur une étude réalisée par Western Management qui cernait les besoins des entreprises autochtones et les lacunes au chapitre des services.
English: Second, the rate of tax which is assumed to be levied on foreign-source investment income and taxable capital gains is increased from 30% to 36%.
French: Puis, le taux d'impôt qui est réputé perçu sur le revenu de placements tiré de sources à l'étranger et sur les gains en capital imposables passe de 30 % à 36 %.
English: Since June 2002, the reunification of Israeli-Palestinian families has been suspended, and hence the registration of children born abroad to one Israeli and one Palestinian non-resident parent.
French: Depuis juin 2002, la réunification des familles israélo-palestiniennes est suspendue de même que l'enregistrement par l'état civil israélien des enfants nés à l'étranger d'un parent israélien et d'un parent palestinien non résident.
English: From the point of view of design (passenger areas, door sills, coamings, gangway gradients and cross-pieces, and protection against fire), the Bulgarian passenger vessels navigating on the Danube, namely the “Sofia” and the “Ruse”, which were built at Degendorf (Germany) in 1983, satisfy the requirements for the carriage of disabled persons.
French: Les bateaux bulgares pour passagers Sofia et Ruse, construits en 1983 à Degendorf (Allemagne) et naviguant sur le Danube, satisfont du point de vue de la construction (zones de circulation, seuils de portes, hiloires, inclinaison et marches des passerelles de débarquement, mesures contre l'incendie) aux exigences du transport des personnes handicapées.
English: The plan was put in place shortly after this incident in June 2003 and a system-wide plan is under development to address this problem at all airports served by Air Transat.
French: Le transporteur s'affaire actuellement à élaborer un plan à l'échelle du système pour régler ce problème dans tous les aéroports qu'Air Transat dessert.
English: Therefore, in summary, with respect to progress on a regulatory framework for safe drinking water in First Nations communities:
French: Par conséquent, voici en résumé le rapport d’étape pour la mise en place d’un cadre de réglementation pour la salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations :
English: Those countries had designed, and were now implementing, national ICT policies for reaching overall development goals, recognizing the potential of new technologies in fostering economic and social development.
French: Ces pays avaient élaboré et mettaient en œuvre des politiques nationales relatives aux TIC afin d'atteindre leurs objectifs généraux de développement, conscients du rôle que les nouvelles technologies pouvaient jouer en faveur du développement économique et social.
English: Find also: downloads, user’s guide and most frequent questions, answered.
French: Vous pourrez aussi faire vos téléchargements, consulter les manuels et les questions les plus fréquentes accompagnées de leur solution.
English: One is underneath—the "secret," carefully sculpted to the bride's body—and the other is on top—a misty, diaphanous cloud that falls delicately to the bride's feet, giving her the grace of a Botticelli.
French: Les effets et les rendus de matières sont uniques, arachnéens, et suscitent étonnement et curiosité. Les jeunes femmes ressentent la magie de ces créations.
English: We should also define procedures not only to combat terrorism but to prevent it.
French: Il faut rappeler que le Conseil de sécurité décide les sanctions à appliquer mais ne les met pas en œuvre.
English: Basque, Bulgarian, Catalan, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Galician, German, Greek, Icelandic, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish AGE GROUP:
French: Allemand, anglais, basque, bulgare, catalan, danois, espagnol, estonien, ﬁnnois, français, galicien, grec, islandais, italien, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, suédois GROUPE D’ÂGE :
English: Only thus could a protection regime for United Nations personnel be successful.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'un régime de protection au bénéfice du personnel des Nations Unies pourra être efficace.
English: Air Canada and El Al are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their code-sharing agreement or of any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à El Al qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord commercial et ce, dès sa signature.
English: Encourages the Mobile Phone Working Group to initiate pilot projects, in cooperation with Parties to the Basel Convention and the Basel Convention regional and coordinating centres, to test the guidelines and guidance document and adjust and refine the guidelines and guidance document following completion of the pilot project.
French: Encourage le Groupe de travail sur les téléphones portables à entreprendre des projets pilotes en coopération avec les Parties à la Convention de Bâle, et les Centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle, de manière à tester les directives et le document d'orientation, ainsi qu'à ajuster et affiner les directives et le document d'orientation en fonction des leçons tirées des projets pilotes.
English: As a result, the per capita income gap between the two groups widened in the 1980s and narrowed in the 1990s.
French: En conséquence, l'écart entre le revenu par habitant entre les deux groupes s'est accru dans les années 80 et réduit dans les années 90.
English: Finally, the high base flow in rivers descending from the Andean highlands was crucial for local water supply.
French: Enfin, il était essentiel que les rivières qui coulaient des sommets aient un débit de base élevé pour assurer l'approvisionnement local en eau.
English: Globalization poses risks for African countries, but can also bring them benefits, especially in the area of trade and investment.
French: Si la mondialisation présente des risques pour les pays africains, elle présente aussi des avantages pour eux, en particulier dans le domaine du commerce et de l'investissement.
English: The Office will apply No.
French: Si tous les changements propres à la marque entraînent 11
English: Such mechanisms would be established in principle by “bilateral or regional agreements or arrangements”, but might be only one possible form of bilateral or regional cooperation with regard to transboundary aquifers.
French: De tels mécanismes seraient en principe créés par des "accords ou arrangements bilatéraux ou régionaux", mais ils ne sont peut-être qu'une des formes possibles de coopération bilatérale ou régionale en matière d'aquifères transfrontières.
English: In sessions concerning the needs of health providers, participants agreed that providers need relevant and reliable data about health care practices, including clinical support tools, data on best practices, clinical practice guidelines, the latest in medical research and data on broad health trends in the communities they serve.
French: Lors des séances portant sur les besoins des fournisseurs de soins, les participants ont convenu qu'ils ont besoin de données pertinentes et fiables sur les pratiques de soins de santé, y compris des outils de soutien clinique, des données sur les meilleures pratiques, des lignes directrices sur la pratique clinique, les récentes données de recherche médicale et des données sur les tendances générales en santé des collectivités qu'ils desservent.
English: The large age difference between the two groups suggests different reasons for pursuing the activity. Unpublished data from the 1995 Survey of Work Arrangements and similar 1997 U.S. data confirm this supposition.
French: Les personnes cumulant des emplois sont généralement plus jeunes et plus instruites Un certain nombre de différences démographiques et autres se remarquent entre les travailleurs occupant un seul emploi et ceux qui en ont plus dun.
English: If the microenterprise is in manufacturing, skills training grows in importance for improving product quality and increasing production.
French: Si la microentreprise fabrique des produits manufacturés, la formation professionnelle est d'autant plus importante qu'elle permet d'améliorer la qualité des produits et d'accroître la production.
English: Canadian Pros Canada's early professional golfers were mostly transplanted Scotsmen who brought their skills and crafts to this country and, through their teaching abilities, implanted their knowledge wisely in our early golf enthusiasts.
French: Les professionnels canadiens Les premiers golfeurs professionnels canadiens étaient pour la plupart des Écossais venus au pays avec leurs compétences et leur savoir-faire et qui, par leurs habiletés à enseigner, ont transmis judicieusement leurs connaissances aux premiers amateurs de golf d'ici.
English: However, the timing of the declaration of the pandemic in relationship to the need for vaccine availability will determine how much information is available to Health Canada for review as part of an NDS. This will be a critical factor to determining the regulatory process that will be used in providing access to the vaccine for Canadians.
French: C'est par ailleurs le délai entre l'annonce d'une pandémie et le moment où nous devrons disposer d'un vaccin qui déterminera la quantité de données que renfermera la PDN soumise à Santé Canada, facteur crucial dans le choix du processus réglementaire qui rendra le produit accessible aux Canadiens.
English: Mr. Martel had seen no trace of violence on the visible parts of his body.1459 The consular report was copied to DFAIT ISI1460 and eventually found its way to the RCMP.1461
French: Il a été interrogé de manière indépendante par nos agents consulaires et il a déclaré que sa condition était meilleure qu’avant que nous n’intervenions en sa faveur1462.
English: The AJC will also be able to provide you with help for your workplace issues, providing support and advice with respect to individual grievances and by carrying forward group and policy grievances.
French: L'AJJ pourra également vous aider à résoudre toute question concernant votre emploi en vous fournissant appui et conseils pour le dépôt de griefs individuels de même qu'en menant des procédures concernant des questions de politiques ou de griefs collectifs.