ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Years Abortions 1994 31.622 1995 31.874 1996 32.538 1997 22.103 1998 18.944 1999 19.930 2000 21.004 Source: INSTAT  Under Section V of the Criminal Code “Criminal Acts Endangering the Life and Health because of Interruption of Pregnancy or Refraining from Providing Help”, Article 93 “Interruption of pregnancy without the woman's consent, except for the cases where interruption is imposed because of a justified health-related cause, this act is punishable by fine or imprisonment up to five years.
French: L'article 93 du Code pénal (sect. V relative aux «Infractions pénales mettant en danger la vie et la santé par interruption de grossesse ou non-assistance») dispose que l'interruption de grossesse sans le consentement de la femme, si cet acte n'est pas motivé par des raisons valables ayant trait à sa santé ou à celle de l'enfant, est punie d'une amende ou d'une peine de prison de cinq ans au maximum.
English: The Council sent a mission to Timor-Leste from 24 to 30 November 2007, led by Ambassador Dumisani Kumalo of South Africa, to exchange views with the Timorese authorities on the ways and means to assist the country in developing its necessary capacities.
French: Le Conseil a dépêché une mission au Timor-Leste du 24 au 30 novembre 2007, dirigée par l'Ambassadeur Dumisani Kumalo (Afrique du Sud), pour échanger des vues avec les autorités timoraises sur la façon d'aider le pays à se doter des capacités voulues.
English: In terms of channels, development cooperation is becoming slightly less multilateral in character.
French: En termes de filières, la coopération pour le développement tend à être, aujourd'hui, de nature un peu moins multilatérale.
English: The Agency has carefully reviewed and considered all of the pleadings in the application as well as all of the additional financial and costing information provided by First Air.
French: L'Office a examiné attentivement tous les documents relatifs à la demande ainsi que toute l'information financière additionnelle et relative au calcul des coûts que First Air lui a soumise.
English: Post-secondary Co-op/Internship Program A full-time employee working under the Internship Program is hired from March 3, 1997, to September 12, 1997, inclusive.
French: Programme poste-secondaire d'enseignement coopératif/d'internat Un étudiant est nommé à temps plein dans le cadre du Programme d'internat pour la période du 3 mars 1997 au 12 septembre 1997 inclusivement.
English: Article 5 of the law mentioned above proclaims adequately the content of freedom of religion, describing the rights therein contained, to follow or not to follow a religion, to convert or to renounce one's beliefs, to fulfil or disregard the obligations of the espoused religion, to express personal convictions, display these convictions, separately or together, in private or in public, to spread by any means the doctrine of the religion they follow, practising the worship and rites pertaining to the religion espoused.
French: L'article 5 de la loi définit en détail la teneur de la liberté de religion en indiquant les droits auxquels elle correspond: le droit de pratiquer ou non une religion, le droit de se convertir à certaines croyances ou d'y renoncer, le droit de remplir les obligations liées à la religion adoptée ou de les méconnaître, le droit d'exprimer des convictions personnelles et de les manifester, seul ou collectivement, en public ou en privé, le droit de propager par quelque moyen que ce soit la doctrine dont s'inspire sa religion, le droit de pratiquer les rites et les règles propres à la religion adoptée.
English: Responsibility - Although the owner of the facility is ultimately responsible for the implementation and operation of the Quality Assurance program, to obtain the optimal level of radiation safety and image quality, it is imperative that full cooperation exist between all concerned parties.
French: Responsabilités - Le propriétaire de l'installation est responsable de la mise en oeuvre et de l'exécution du programme d'assurance de la qualité. Toutefois, il est essentiel qu'il y ait une pleine collaboration entre toutes les parties concernées pour obtenir un niveau optimal de radioprotection et de qualité d'image.
English: We found that while the SLO has made steady progress with foreign interlocutors, rising demands from the immigration side of the SLO's mandate left less time for developing relationships with other countries in the region for which the post is nominally responsible.
French: Nous avons constaté que, même si l'ALS a fait des progrès constants auprès des interlocuteurs étrangers, il lui reste moins de temps pour nouer des relations avec les autres pays dont il est théoriquement chargé dans la région, étant donné que le volet immigration de son mandat l'accapare de plus en plus.
English: In view of these changes, a new article has been inserted in the EC Treaty, making the rules on the protection of individuals applicable to the Community institutions themselves.
French: Face à cette évolution, et afin de renforcer la garantie de protection pour les individus en l'élargissant aux institutions communautaires, le traité d'Amsterdam insère un nouvel article dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: Similarly, as regards current tools, I must remind you that the social partners need to provide protection and can play an important role here and remind you of Directive 89/391/ÅC which states that, when preventing danger in the workplace, account must also be taken of psychosomatic pressure which, of course, is not always easy to define.
French: De même, je me dois de rappeler que, conformément aux instruments en vigueur, les partenaires sociaux ont une obligation de protection - des partenaires qui peuvent jouer un rôle important dans ce domaine -, et de rappeler aussi que la directive 89/391/CE stipule expressément que, en ce qui concerne la prévention des risques au travail, il faut tenir compte en outre des pressions psychosomatiques qu' il n' est certes pas toujours facile de définir.
English: For a short or long stay, the devoted staff welcome you in the warm and cosy settings of this stylish hotel. You can choose between studios, and 1 or 2-room fully-equipped and furnished apartments.
French: Quelque soit la durée de votre séjour, le Saint-Exupéry vous accueille dans un cadre chaleureux & raffiné.
English: During this period, total pulse crops seeded area increased by 311% from 0.62 Mha to 2.54 Mha and total special crops seeded area increased by 146% from 0.31 Mha to 0.77 Mha.
French: Au cours de cette période, les emblavures de légumineuses sont passées de 0,62 Mha à 2,54 Mha, une progression de 311 %. Les emblavures de cultures spéciales ont progressé de 146 %, allant de 0,31 Mha à 0,77 Mha.
English: They also need a knowledge of fraud trends in immigration applications and organized crime to make informed decisions.
French: La disponibilité de l’information constitue aussi souvent un problème.
English: The 1989 Aggregate Value set out in 19.2.1 was calculated by multiplying the 1988 Aggregate Value set out in the 1989 Agreement-in-Principle with the Council for Yukon Indians, by 1.0504, and subtracting from that amount $1 Million multiplied by 1.02.
French: La valeur globale en 1989 indiquée à l'article 19.2.1 a été calculée en multipliant la valeur globale en 1988 énoncée dans l'entente de principe de 1989 conclue avec le Conseil des Indiens du Yukon par 1,0504, et en soustrayant de ce montant la somme d'un million de dollars multipliée par 1,02.
English: Given the price of capital services, and given the flow of capital services for each type of asset, the total volume of capital services can be calculated as a weighted average of the volume of capital services for each asset.
French: Une fois connus le prix des services tirés du capital ainsi que le flux de ces services pour chaque type d'actifs, il est possible de calculer le volume total de ces services sous la forme d'une moyenne pondérée du volume des services du capital pour chaque actif.
English: Knowing this could be no coincidence, I gave her my number to give to "Catherine".
French: Il y avait peu de chance que ce fut une coïncidence, et j’ai donné mon numéro à cette dame pour qu’elle le remette à Catherine.
English: See United States v. Rutherford, 442 U. S., at 555 ("[T]he Commissioner generally considers a drug safe when the expected therapeutic gain justifies the risk entailed by its use").
French: To accommodate the FDA's conception of safety, however, one must read "any probable benefit to health" to include the benefit to public health stemming from adult consumers' continued use of tobacco products, even though the reduction of tobacco use is the raison d'être of the regulations.
English: CARRYOVER OF NON-DIFFERENTIATED APPROPRIATIONS Grounds
French: REPORTS DE CRÉDITS NON DISSOCIÉS Justifications
English: The results for this post-midnight period of observation are not consistent with a direct relationship between the radio-auroral Doppler velocity and the line of sight component of the electron drift velocity, in contrast to the previous observations at VHF.
French: Les résultats pour cette période d'observation après minuit ne sont pas compatibles avec l'existence d'une relation directe entre la vitesse Doppler radio-aurorale et la composante de la vitesse de dérive de l'électron dans la direction de visée, contrairement aux observations faites antérieurement en VHF.
English: The Committee concluded hearing of petitioners and heard statements by Mr. Noel Colón Martínez, Congreso Nacional Hostosiano of Puerto Rico; Mr. Roger Calero, Political Rights Defense Fund; Mr. Martin Koppel, Social Workers Party; Mr. Luis Rosa-Pérez, Puertorican Human Rights Committee; Mr. Ricardo Gabriel, Hostos Puerto Rican Club at Hunter College; and Mr. Anthony Melé, 65th Honor Task Force.
French: Le Comité termine l'audition des pétitionnaires en entendant des déclarations de M. Noel Colón Martínez (Congreso Nacional Hostosiano of Puerto Rico), M. Roger Calero (Political Rights Defense Fund), M. Martin Koppel (Social Workers Party), M. Luis Rosa-Pérez (Puertorican Human Rights Committee), M. Ricardo Gabriel (Hostos Puerto Rican Club at Hunter College) et M. Anthony Melé (65th Honor Task Force).
English: By letter dated March 27, 2003, CCD requested that the Agency provide some clarification to VIA with respect to the questions set out in the March Decision, in light of the following statement made by the Agency in Decision No. LET-AT-R-356-2001 dated August 3, 2001:
French: Dans une lettre datée du 27 mars 2003, le CCD a demandé que l'Office fournisse des clarifications à VIA sur les points abordés dans la décision de mars, à la lumière de la déclaration suivante faite par l'Office dans la décision no LET-AT-R-356-2001 datée du 3 août 2001 :
English: Rate in effect on application date or upon signing mortgage with notary (with lawyer in Ontario).
French: Taux en vigueur à la date de la demande ou à la signature de l'acte chez le notaire (chez l'avocat en Ontario).
English: He has lectured occasionally at the Universities of Basel, Zurich and Oxford. In 1998, he cofounded Bilingualism: Language and Cognition (Cambridge University Press).
French: En 1998, il est le cofondateur de la revue Bilingualism: Language and Cognition (Cambridge University Press).
English: Organizational structure of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina: administrative functions
French: B. Organigramme de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine : services administratifs
English: The Fifth Report encouraged the Treasury Board Secretariat to follow-up on the results of a preliminary effectiveness assessment of the Program which confirmed that, though generally well designed, the PMP was not being applied as rigorously as it should.
French: Le cinquième rapport encourageait le Secrétariat du Conseil du Trésor à faire un suivi de l'évaluation préliminaire de l'efficacité du PGR. Selon cette évaluation, le programme était généralement bien conçu, mais n'était pas appliqué avec suffisamment de rigueur.
English: Section 67.1 of the Access to Information Act provides sanctions for any person who destroys, alters or falsifies a record, including transitory records, or directs anyone to do so, with the intent of obstructing the right of access to that record under the Act.
French: L'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information établit des sanctions contre quiconque détruit, modifie, falsifie or cache un document ou ordonne à une autre personne de le faire, dans l'intention d'entraver le droit d'accès prévu par la Loi.
English: -
French: Dialogue de post-suivi avec la Roumanie : faisant suite à la proposition faite par la Commission de suivi et tenant compte de l’information sur l’adoption récente des changements législatifs par décret gouvernemental, a convenu de conclure le dialogue de post-suivi ; Observation d’élections: . . a pris note de l’information présentée par M. Gross relative à la mission postélectorale en Ukraine (9-11 mai 2002); a constitué des commissions ad hoc composées d’un maximum de 30 membres afin d’observer les élections en "Ex-République yougoslave de Macédoine" (15 septembre 2002) et en Bosnie-Herzégovine (5 octobre 2002) ; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: Clauses 171 and 172 How Application Made to Tax Court ITA 166.2(2) and 167(3) Section 166.2 of the Income Tax Act allows a person to apply to the Tax Court of Canada for an extension of time to file an objection or a request, if the person has previously applied to the Minister for an extension and that application was refused or not responded to within 90 days.
French: 252 Articles 171 et 172 Modalités de présentation d’une demande à la Cour canadienne de l’impôt LIR 166.2(2) et 167(3) L’article 166.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu permet à une personne de demander à la Cour canadienne de l’impôt de proroger le délai imparti pour faire opposition ou présenter une requête, si la demande en ce sens qu’elle a présentée au ministre du Revenu national a été refusée ou est restée sans réponse pendant plus de 90 jours.
English: On the one hand, major global and regional changes in climate and the “health” of the biosphere have had serious implications for the sustainability of ecosystems and livelihoods, and, on the other, the simultaneous market-driven processes of globalization of people, ideas and goods have opened up both new challenges and opportunities.
French: D'une part, les importants changements qui sont intervenus sur les plans mondial et régional au niveau du climat et de la « santé » de la biosphère ont eu de graves conséquences pour la durabilité des écosystèmes et des moyens d'existence et, d'autre part, les processus simultanés de mondialisation des personnes, des idées et des biens obéissant aux lois du marché ont créé de nouveaux défis et de nouvelles possibilités.
English: Welcomes the establishment of a constitutional drafting committee and the ongoing process to develop a new constitution, and stresses the importance of incorporating Afghanistan's international obligations in the new constitution, as well as the need to ensure the full participation of women in all processes leading up to the convening of the Constitutional Loya Jirga and in the Constitutional Loya Jirga itself;
French: Se félicite de la création d'un comité de rédaction constitutionnel et du processus d'élaboration d'une nouvelle constitution qui est en cours, et souligne qu'il importe d'inscrire les obligations internationales de l'Afghanistan dans sa nouvelle constitution et qu'il faut assurer la pleine participation des femmes à tous les processus devant déboucher sur la convocation de la Loya Jirga constituante, ainsi qu'à la Loya Jirga constituante elle-même;
English: However, some cases over which federal courts have jurisdiction may also be heard and decided by state courts.
French: Toutefois, les tribunaux des États peuvent être appelés à connaître d'affaires pour lesquelles les tribunaux fédéraux sont compétents et à statuer sur celles-ci.
English: These sites serve municipalities with <2000 inhabitants located >100 km from a landfill.
French: Ces dépotoirs sont utilisés par les municipalités comptant moins de 2 000 habitants et situées à plus de 100 km d'une décharge.
English: Hamoutene wants to determine the precise effect of pollution on aquatic animals that live in mildly compromised habitats, as opposed to those that are victims of a "headline" event, such as an oil spill, which devastates a habitat with a flood of toxic pollutants.
French: Mme Hamoutene veut déterminer les effets exacts de la pollution sur les animaux aquatiques qui vivent dans des habitants légèrement contaminés par rapport aux animaux victimes d'un gros événement, tel un déversement d'hydrocarbures, qui inonde l'habitat dans une nappe de polluants toxiques.
English: On this item, see comments to paragraph 183 of the Report.
French: Sur cette question, voir les commentaires relatifs au paragraphe 183 du rapport.
English: Certainly. The only exception would be if the author had already signed a publishing contract for the contribution in question, and if this contract expressly provides for the ceding of rights including the right to publication on the internet.
French: Oui, sauf si lauteur a signé un contrat dédition pour la publication de la contribution en question, et si ce contrat prévoit expressément que la cession des droits sétend à la publication sur internet.
English: Through that action, the international community reaffirms its commitment to international law and the rights established under that law.
French: Par cette décision, la communauté internationale réaffirme son attachement au droit international et aux droits qu'il établit.
English: • TDTC clients had more serious problems with substance abuse and criminal behaviour than was originally expected leading to low retention rates.
French: • Les clients du TTTT étaient aux prises avec des problèmes de consommation et de comportement criminel plus graves que prévu au départ, ce qui a entraîné de faibles taux de rétention.
English: The customize toolbar dialog can be a learning experience.
French: La boîte de dialogue de personnalisation des barres d'outils permet de s'en apercevoir.
English: • quality labels, codes of conduct (for instance, the use of environmentally-friendly techniques and products) specific to a coastal destination, region or certain types of establishment, which ensure that services are of a particular quality and help the coastal destination in question to differentiate itself from its national and foreign rivals.
French: • de labels qualité, de codes de conduite (par exemple, l’utilisation de techniques et de produits qui respectent l’environnement) spécifiques à une destination côtière, à une région, à certains types d’établissements, qui assurent une certaine qualité de services, et permettent à la destination côtière concernée de se différencier de ses concurrentes nationales et étrangères.
English: See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners’ (No 21; No 19).
French: Le dosage de politiques mis en œuvre dans la zone euro doit soutenir la croissance économique, tout en préservant la viabilité et la stabilité à long terme.
English: For strategies requiring more than two preconditioning cycles for MI activation, the manufacturer must provide data and/or an engineering evaluation which adequately demonstrates that the monitoring system is equally effective and timely in detecting component deterioration.
French: «3.5.2 Lorsqu'un système est conçu pour que l'activation du TD nécessite plus de deux cycles de préconditionnement, le constructeur doit fournir des données et/ou une évaluation technique afin de démontrer que le système de surveillance en fonctionnement détecte aussi efficacement et précocement la détérioration des composants.
English: The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence
English: Nothing in this Agreement affects or limits the application of the Emergencies Act (Canada), or any successor legislation, and the Emergencies Act (Canada) continues to apply in all aspects to Tsawwassen Lands.
French: L’Accord n’a aucune incidence sur l’application de la Loi sur les mesures d’urgence (Canada) ou de toute loi qui la remplace. La Loi sur les mesures d’urgence (Canada) continue de s’appliquer sous tous rapports aux Terres tsawwassen.
English: and some are certainly the newest thing in the world of fundraising for too long "hold" almost suffocated.
French: et certains sont certainement les plus récents chose dans le monde de la collecte de fonds pour trop longtemps "hold" presque suffoqué.
English: Key among those challenges are the deterioration of the security situation, the increase in civilian casualties, the continued human rights deficiencies and the worsening humanitarian situation.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité, l'augmentation du nombre des victimes civiles, le fait que les lacunes en matière de droits de l'homme persistent, et l'aggravation de la situation humanitaire comptent parmi les éléments clefs de ces difficultés.
English: Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has been supported by more than one hundred countries to date, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Rappelle l'importance de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté, qui a déjà reçu l'appui de plus de cent pays, et recommande la poursuite des efforts visant à trouver des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté ;
English: Draft articles 4, 11, 12, 13, 14 and 15 read as follows:
French: Le projet d'articles 4, 11, 12, 13, 14 et 15 se lisent comme suit:
English: Any competition for resources should be avoided.
French: Toute concurrence pour les ressources est à éviter.
English: They're talking as if the Rupert River is of no use unless it's generating electricity.
French: C'est un peu comme si la rivière Rupert ne valait rien présentement jusqu'au jour où on est en face de l'hydroélectricité.
English: UNDP adjusted its programme to mitigate the impact of conflict in 2001 and prevent its recurrence.
French: Le PNUD a adapté son programme de manière à atténuer l'effet du conflit en 2001 et d'en éviter la reprise.
English: In addition to public awareness campaigns, the Partnership will develop a special program of food safety awareness for young adults aged 16 to 25 who are taking on more cooking responsibilities at home or are on their own for the first time.
French: Outre des campagnes d'information publique, le Partenariat lancera un programme spécial de sensibilisation auprès des jeunes adultes de 16 à 25 ans qui préparent plus souvent des repas à la maison ou qui vivent seuls pour la première fois.
English: Ms. Hughes (United States of America) asked for consideration of the draft decision to be postponed.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique) demande le report de l'examen du projet de décision.
English: Realizing also that globalization is not merely an economic process but also has social, political, environmental, cultural and legal dimensions which have an impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Consciente également que la mondialisation n'est pas simplement un processus économique, mais a également des dimensions d'ordre social, politique, environnemental, culturel et juridique, qui ont une incidence sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme,
English: GRSP adopted GRSP-43-26/Rev.1 as reproduced in Annex III of this report.
French: Il a adopté le document GRSP-43-26/Rev.1 comme reproduit à l'annexe III du rapport.