ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mecca agreement, even if it is not an uncritical repetition of the Quartet's four points, is obviously a step in the right direction, in the sense of mutual recognition and the cessation of violence.
French: L'accord de La Mecque, même s'il n'est pas la réplique parfaite des quatre points du Quartette, représente évidemment un pas dans la bonne direction, dans le sens de la reconnaissance mutuelle et de l'arrêt des violences.
English: • UNESCO adopted a Declaration on Cultural Diversity
French: • l'UNESCO a adopté la Déclaration sur la diversité culturelle;
English: The advocacy programme brought about positive behavioural change by addressing reproductive health, gender and HIV/AIDS issues through partnerships with sectoral ministries, parliamentarians, opinion leaders and religious leaders.
French: Le programme de plaidoyer, soucieux de santé procréative, d'égalité des sexes et du VIH/sida, a, en collaboration avec des ministères sectoriels, des parlementaires, des dirigeants d'opinion et des dirigeants religieux, facilité un changement positif de comportement.
English: That photo draws attention to a serious occupational hazard that is not unique to artillery.
French: La photo en question attire l’attention sur un grave risque professionnel qui n’est pas particulier à l’artillerie.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 687 Article 56, paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 687 ARTICLE 56, POINT 7 BIS (NOUVEAU) 7 bis.
English: The working group then decided to delete paragraph 40.
French: Le groupe de travail a ensuite décidé de supprimer le paragraphe 40.
English: Employment, too, has grown pretty strongly.
French: L'emploi aussi a connu une croissance relativement forte.
English: Numerous cases of poisoning have also been reported in various parts of the country.
French: De nombreux empoisonnements ont également été signalés à divers endroits.
English: Brochures and Guides P113 Gifts and Income Tax RC4082 GST/HST Information for Charities RC4106 Registered Charities:
French: Brochures et guides P113 Les dons et l’impôt RC4082 Renseignements sur la TPS/TVH à l’intention des organismes de bienfaisance RC4106 Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: (b) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/705);
French: b) Rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/705);
English: (SMCMM) Software Maintenance Capability Maturity Software Maintenance Capability Maturity Model Model Alain April, Associate Professor Department of Software Engineering École de Technologie Supérieure (ÉTS) 1100 Notre-Dame West, Montréal, Québec, Canada, H3C 1K3 +1 514 396 8682 +1 514 396 8684 fax aapril@ele.etsmtl.ca
French: (SMCMM) Modèle de maturité de capacité de mise à Modèle de maturité de capacité de mise à jour de logiciels jour de logiciels Alain April, professeur agrégé Département de génie logiciel École de technologie supérieure (ÉTS) 1100, rue Notre-Dame Ouest Montréal (Québec) Canada H3C 1K3 +1 (514) 396-8682 +1 (514) 396-8684 (télécopieur) aapril@ele.etsmtl.ca
English: An abscessed tooth may cause pain and/or swelling.
French: L’abcès peut causer une douleur ou une inflammation.
English: Potential Conflicts and Opportunities - Potential economic uses of resources can be viewed as potential threats to them, but when implemented in a responsible manner respecting relevant national and international instruments, they also provide the potential for cooperation.
French: Conflits éventuels et possibilités  - L'utilisation économique potentielle des ressources peut être perçue comme une menace possible pour celles-ci, mais lorsque cette utilisation se fait de manière responsable, dans le respect des instruments nationaux et internationaux, elle ouvre également des possibilités de coopération.
English: What we, the Member States, should concentrate on, therefore, is to speed up the tardy process of reforming, restructuring and democratizing our Organization the better to pursue its lofty goals and to implement the resolutions and decisions that enjoy overwhelming consensus.
French: Ce sur quoi nous, États Membres, devrions nous concentrer est l'accélération du lent processus de réforme, de restructuration et de démocratisation de l'Organisation afin qu'elle puisse mieux atteindre ses nobles objectifs et mettre en oeuvre les résolutions et décisions recueillant un large consensus.
English: • An evaluation of the Canadian Shellfish Sanitation Program was launched by the Canadian Food Inspection Agency, the Department of Fisheries and Oceans, and Environment Canada to address interdepartmental issues and seek solutions to a comparison study between Canada and U.S. procedures conducted by the United States Food and Drug Administration;
French:  Une évaluation du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques a été lancée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministère des Pêches et des Océans et Environnement Canada) pour aborder les problèmes interministériels et trouver des solutions à une étude comparative de procédures du Canada et des États-Unis effectuée par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: A Coletanche bituminous geomembrane liner was proposed instead because it meets the rupture criteria for the anticipated working load of five MPa; has a better longevity than highdensity polyethylene; and meets all the constructability constraints expected at Galore Creek.
French: On a plutôt proposé une géomembrane bitumineuse Coletanche, car elle satisfait aux critères de rupture pour la charge de travail prévue de 5 MPa, sa longévité est meilleure que celle du polyéthylène haute densité et elle satisfait à toutes les contraintes de constructibilité prévues à Galore Creek.
English: TO INDICATE THE BEGINNING OF A FUNCTIONAL GROUP AND TO PROVIDE CONTROL INFORMATION Identification of the one type of message in the Functional Group
French: TONNAGE DU FRET NON CONTENEURISÉ À BORD DU NAVIRE Élément de données « Qualificatif des mesures et des poids concernant le moyen de transport »
English: Domestic workers in the Philippines are being given a voice by SUMAPI, the only workers' organization in the country for this sector.
French: Le nouveau rapport du BIT, La fin du travail des enfants: un objectif à notre portée, dresse un constat mitigé du travail des enfants dans le monde.
English: His many years of experience as a dancer and choreographer have led him to see dance as choreography's only subject: the statement is born of the form and expresses itself through form alone.
French: Ses nombreuses années d'expérience comme danseur et chorégraphe l'ont amené à considérer la danse comme sujet unique de la chorégraphie; le propos naît donc de la forme et ne s'exprime qu'à travers elle.
English: - Exchanges of information among the anti-drugs Joint Information Coordination Centres connected with the El Paso, Texas, Intelligence Center, and Interpol.
French: - Échange d'informations entre les services conjoints de renseignement pour la lutte contre le trafic de stupéfiants reliés au Service de renseignement d'El Paso, Texas et à INTERPOL.
English: While exports of finished vehicles from low-wage countries are only a marginal phenomenon for the moment, this might reverse in the near future.
French: Bien que les exportations de véhicules finis des pays à bas-salaires ne soient qu’un phénomène marginal pour le moment, la tendance pourrait se renverser dans un avenir rapproché.
English: A/AC.96/1034 Report of the thirty-seventh meeting of the Standing Committee (20-21 September 2006)
French: A/AC.96/1034 Rapport de la trente-septième réunion du Comité permanent  (20-21 septembre 2006)
English: I am therefore pleased to note the statement issued yesterday by the Ugandan Government that it intends to withdraw two battalions from the Democratic Republic of the Congo.
French: Je note donc avec satisfaction la déclaration publiée hier par le Gouvernement ougandais, selon laquelle il envisage de retirer deux bataillons de la République démocratique du Congo.
English: In the Minister's view, the goods held in inventory were not held for sale, lease or rental, rather, they were held for use in the provision of a photocopier repair and maintenance service.
French: De l'avis du Ministre, les marchandises figurant à l'inventaire n'étaient pas destinées à la vente ou à la location, mais devaient plutôt servir à la prestation d'un service de réparation et d'entretien de photocopieurs.
English: S/2004/20/Add.34 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.34 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: A great deal of learning should take place, some of which is learning by doing.
French: Il faut une grande part d’apprentissage, dont l’apprentissage par l’action.
English: My congratulations are sincere because she has been able to deal in a full and balanced way with the consequences which globalisation have had on the world of immigration, specifically for women and in particular for women from the southern region of the Mediterranean.
French: Je la félicite sincèrement d'avoir su reprendre de façon exhaustive et équilibrée les conséquences de la globalisation dans le domaine de l'immigration, plus particulièrement des femmes et, plus précisément, des femmes de la région du sud de la Méditerranée.
English: Humanitarian assistance must be provided impartially, irrespective of gender, colour, ethnic origin or political opinion, solely on the basis of need.
French: Il faut distribuer l'aide humanitaire de façon impartiale, uniquement en fonction des besoins de chacun, et en faisant abstraction du sexe, de la couleur, de l'origine ethnique ou de l'opinion politique.
English: At an international conference on women and democracy held in Vilnius, the Nordic and Baltic ministers had decided to launch a campaign against trafficking in women and children for sexual exploitation in 2002, which would focus on men as purchasers of sexual services.
French: Lors d'une conférence internationale sur les femmes et la démocratie, qui s'est tenue à Vilnius, les ministres des pays nordiques et des pays baltes ont décidé de lancer en 2002 une campagne contre la traite de femmes et d'enfants à des fins sexuelles, qui serait axée notamment sur les hommes en tant qu'acheteurs de services sexuels.
English: It is likely that these two areas have contributed significantly to the performance of this sub-sector, particularly in terms of the relatively high growth rate.
French: Il est probable que ces deux secteurs aient grandement contribué à la performance de ce sous-secteur, particulièrement en ce qui a trait au taux de croissance relativement élevé.
English: He did not question the benefits of globalization and development but considered it necessary for the international community to mobilize to reduce that gap.
French: Il faut encourager les pays en développement à incorporer des mesures de réduction de la pauvreté à toutes leurs politiques de développement et à élaborer des stratégies de lutte contre la pauvreté en fixant des buts clairs et un calendrier précis.
English: The animation team offers sporting activities provided by Miss Viviane.
French: L'équipe d'animation 2010 du Camping Europa propose le matin des activités sportives et ludiques assurées par Miss Viviane.
English: (b) 18 educational projects.  3,795 teachers and students benefited.
French: b) 18 projets éducatifs, dont 3 795 enseignants et étudiants ont bénéficié;
English: Timor-Leste is a very clear example of the extraordinary range of functions which the United Nations had to undertake, and of the necessity for time to be allowed for local capacity to be developed in order to ensure that the transition was effective, as it has been.
French: Le Timor-Leste est un exemple évident de l'extraordinaire panoplie de fonctions que les Nations Unies ont dû assumer, et de la nécessité de disposer de suffisamment de temps pour permettre aux capacités locales de se développer et à la transition d'être aussi efficace qu'elle l'a été.
English: ◦ Whether Repayment Is Part of a Series of Loans or Other Transactions and Repayments (¶s 28-29)
French: ◦ Appartenance d'un remboursement à une série de prêts, ou d'autres opérations, et de remboursements (28-29)
English: In that year, the Quebec Election Act was amended to include expenses limits for political parties and candidates, to require candidates to have an official agent, and to introduce partial election expenses reimbursements to candidates.
French: Cette année-là, la Loi électorale du Québec a été modifiée de façon à limiter les dépenses des partis politiques et des candidats, à obliger les candidats à avoir un agent officiel et à prévoir le remboursement partiel des dépenses électorales des candidats.
English: Interfacing with Community Multi-Media Centers Program; (iv) CEO met directly with Ibrahim Gambari, Under-Secretary General, Office of the Special Adviser on Africa, in 2006, discussing collaborative efforts for clinical trials on a new AIDS treatment, and additional prevention education in Africa; (v) Global Knowledge Partnership Event of the Future, Third Global Knowledge Conference, in Kuala Lumpur, Malaysia on the UNGAID panel “Volunteerism in the Digital Age”, 12-14 December 2007.
French: v) Troisième Conférence mondiale du savoir (Kuala Lumpur, 12-14 décembre 2007) : participation à la table ronde organisée par l'Alliance mondiale TIC et développement sur le thème du volontariat à l'ère du numérique.
English: Tofrazzle was struck by lightning 11 times while she was growing up. She'll give you an electric shock if you stroke her, and she'll give you an electric shock if you don't stroke her.
French: Soyez les bienvenus sur ce serveur Bowisse et... allez-y, faites exploser les compteurs !
English: Measurement of Area: _______________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________
French: Mesure de l=étendue : __________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: of the Agreement states that “… based on the outcome of the assessment UNIDO will in consultation with UNDP either expand the network of the UNIDO Desk to other countries, modify the approach or arrangements or expand the duration of the pilot phase”.
French: Aux termes de l'article 5.3.c de l'Accord, l'ONUDI peut, sur la base des conclusions de l'évaluation et en consultation avec le PNUD, soit élargir le réseau de ses comptoirs à d'autres pays, soit modifier l'approche ou les arrangements, soit prolonger la durée de la phase pilote.
English: This represents a 5.9 per cent increase over last year (from the March 2004 survey).
French: Par contre, la proportion des Canadiens prévoyant voyager au Canada a augmenté d'un plus modeste 3,4 % par rapport aux résultats de l'an dernier.
English: Number of dollars provided through government and private capital suppliers for agriculture and agri-business opportunities.
French: Les sommes investies par l’intermédiaire d’investisseurs publics et privés dans des perspectives agricoles.
English: The reduction was 50% from the 1985 ECARP provincial caps, which corresponds to a reduction of 619 Ktonnes/yr, or 32% of the SO2 emissions in the Canadian portion of the ADOM domain relative to the â€œCCUSA2â€ scenario.
French: Cette réduction atteint 50 % par rapport aux limites provinciales du PLCPA de 1985, ce qui correspond à 619 Ktonnes/a, ou à 32 % des émissions de SO2 dans la partie canadienne du domaine d'application du MDAO par rapport au scénario CCUSA2.
English: It must become much more effective.
French: Elle doit dès lors être beaucoup plus efficace.
English: The International Film Festival, with acting people and directors from the whole world gathered to enjoy the best cinema, is one of the most representatives.
French: Le Festival de Cinéma International est l'un des événements les plus caractéristiques, où des acteurs et des réalisateurs se donnent rendez-vous pour profiter du meilleur cinéma.
English: An acupuncturist (holistic medical practitioner) will not only help you to decode these signals, but also to understand their significance and how to deal with them before they become more serious.
French: Un praticien en médecine holistique vous aidera non seulement à décoder ces signaux mais aussi à comprendre leurs significations et à savoir comment les régler avant qu’ils ne deviennent plus sérieux.
English: In paragraph 11 of its report, the Board notes a decrease in the rate of implementation of the recommendations made for fiscal year 2006/07 as compared to the previous year.
French: Au paragraphe 11 de son rapport, le CCC constate une baisse du taux d'application des recommandations pour l'exercice 2006/07, par rapport au précédent.
English: Google AdWords ads appear when users search on Google.
French: Les annonces Google AdWords sont diffusées lorsque les internautes effectuent des recherches sur Google.
English: These visits are not possible in the evenings.
French: Ces visites ne sont pas possibles le soir.
English: • (b) the food is exempt from the application of sections 7 to 9 of the Meat Inspection Act because of paragraph 3(1)(l) of the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: • b) les articles 7 à 9 de la Loi sur l'inspection des viandes ne s'appliquent pas à l'aliment par l'effet de l'alinéa 3(1)l) du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes.
English: The will of the individual must combine with that of the public authorities to ensure that the law - which is favourable to women - actually benefits them.
French: La volonté individuelle et celle des pouvoirs publics doivent se conjuguer pour inverser les tendances actuelles afin que la législation favorable profite aux femmes.
English: • A return of contributions; and
French: • un remboursement des cotisations;
English: Additionally, 30% of the bonus was based on the achievement of personal goals linked to financial, operating, safety, customer service, as well as leadership development.
French: Ce rapport devrait également présenter une justification des niveaux de rémunération de 2005 compte tenu du rendement par rapport à ces objectifs.
English: Bull races are organised, the Tourada, but are very different from the spanish corridas.
French: Des courses de taureaux sont organisées, la Tourada, mais sont très différentes des corridas espagnoles.
English: 16 UML Use Case Request Funds Obtain Payments Process Inquiries Applicant Funds Screening Service Owner Payments Service Owner Call Center Service Owner Negotiate Funds Project Close out Funds Screening Service Owner Obtain Agreement Information Management Service Owner
French: 16 Cas d’utilisation UML Request Funds Demande de fonds Obtain Payments Obtenir des paiements Process Inquiries Traiter les demandes Demandeur Présélection du financement Propriétaire du service Propriétaire du service des paiements Centre d’appels Propriétaire du service Negotiate Funds Négocier les fonds Project Close out Fermeture du projet Présélection du financement Propriétaire du service Obtain Agreement Obtenir une entente Propriétaire du service de gestion de l’information
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Bridging Rheumatology to Primary Care Multiple sites SK 2.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Renae Hunter 306-535-9756 306-525-0079  24.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Bridging Rheumatology to Primary Care Multiple sites SK 2.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Renae Hunter 306-535-9756 306-525-0079  24.
English: The testimony heard demonstrated that the appellant had always been reliable.
French: Les témoignages entendus démontrent que l'appelant a toujours fait montre de fiabilité.
English: Comments included: it has the potential in Quebec to interfere with native vegetation. It is presently having no impact on natural areas in Quebec.
French: Parmi les observations relevées, mentionnons qu'au Québec, l'euphorbe ésule peut nuire à la végétation indigène; à l'heure actuelle, la plante n'exerce aucun effet sur les régions naturelles de cette province; la présence de l'euphorbe ésule ne constitue pas un problème grave dans le sud-ouest de l'Ontario; par contre, la plante est très envahissante au Manitoba.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-440R2 Transfer of Rights to Income
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-440R2 Transfert de droits sur le revenu
English: Its results are reflected in the national report entitled “Belarusian women as seen through an era”, which was published under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP) project “Women in development”.
French: La recherche sur les questions relatives aux femmes a connu un développement important au Bélarus et ses résultats ont été rassemblés dans un rapport national intitulé « Les Bélarussiennes à notre époque », publié sous l'égide d'un projet relevant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), intitulé « Les femmes et le développement ».
English: Effecting change Beyond seeking experience abroad for their own personal growth, many young Canadians are also intent on shaping Canada's role in the world—and the world itself.
French: Provoquer le changement En général, les jeunes Canadiens et Canadiennes ne recherchent pas les expériences à l'étranger seulement pour leur épanouissement personnel, mais veulent aussi transformer le rôle du Canada dans le monde — et le monde lui-même.
English: Class 45 Property acquired after March 22, 2004 (other than property acquired before 2005 in respect of which an election is made under subsection 1101(5q)) that is general-purpose electronic data processing equipment and systems software for that equipment, including ancillary data processing equipment, but not including property that is principally or is used principally as
French: Catégorie 45 Les biens acquis après le 22 mars 2004 (sauf ceux acquis avant 2005 qui font l'objet du choix prévu au paragraphe 1101(5q)) constitués par du matériel électronique universel de traitement de l'information et les logiciels de systèmes connexes, y compris le matériel auxiliaire de traitement de l'information, mais à l'exclusion des biens qui se composent principalement ou servent principalement :
English: In June 2001, FSANZ recommended that the prohibition of health claims on foods sold in Australia and New Zealand be retained, but the possibility of scientifically substantiated claims be allowed as exemptions to the prohibition.
French: En juin 2001, la FSANZ a recommandé de maintenir l'interdiction des allégations relatives à la santé sur les aliments vendus en Australie et en Nouvelle Zélande, mais de permettre les allégations fondées sur des preuves scientifiques comme exemptions à l'interdiction.