ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ceremony provided the opportunity for more Canadians to see and participate in one of SWC's key activities to recognize efforts to advance women's equality.
French: La cérémonie a permis à un plus grand nombre de Canadiennes et de Canadiens d'assister et de participer à certaines des activités importantes de CFC pour souligner des efforts en vue de promouvoir l'égalité des femmes.
English: Reasons The Court first rejected the applicant’s contention that the automatic stay available under the Bankruptcy and Insolvency Act (the BIA) in respect of actions brought against insolvent persons should apply by analogy, indicating that "the provisions of the BIA contemplating an automatic stay are intended to provide for the orderly and fair distribution of the property of a bankrupt among its creditors, not to protect an insolvent person from legal relief in matters unrelated to the assets subject to the bankruptcy protection".
French: Motifs La Cour a d’abord rejeté les prétentions de la requérante selon lesquelles la suspension automatique prévue à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité dans le cas de poursuites intentées contre des personnes insolvables devrait pouvoir s’appliquer par analogie. La Cour a précisé que les dispositions de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité traitant d’une suspension d’instance automatique ont pour objet d’assurer la distribution ordonnée et équitable des biens d’un failli à ses créanciers et non de protéger une personne insolvable contre des recours judiciaires relatifs à des questions n’ayant aucun rapport avec les actifs protégés en vertu de cette loi.
English: The growing visibility of the Commission's work attested to its increasing role among the United Nations organs.
French: La visibilité croissante du travail de la Commission témoigne du raffermissement de son rôle parmi les organes des Nations Unies.
English: Mr. Dankwa saw no danger in overlap between international and regional communications instruments.
French: M. Dankwa a estimé qu'il n'y avait pas risque de chevauchement entre les mécanismes de communication internationaux et régionaux.
English: Nor can my country forget that it took months for Rwanda to recognize the extent of its intervention.  It then used as a justification the need to defend those Congolese whose nationality was supposedly being questioned and who were reportedly being persecuted by the Congolese authorities.
French: Mon pays n'oublie pas non plus qu'il a fallu des mois au Rwanda pour reconnaître l'étendue de son intervention, avant de brandir, pour la justifier, la défense de Congolais dont la nationalité aurait été remise en cause et qui seraient persécutés par les autorités congolaises.
English: These systems are now considered as standard equipment for big observatories
French: Aujourd’hui, ces systèmes font partie de l’équipement standard des grands observatoires.
English: Prostatic biopsies were subsequently taken and examined for the presence of prostate cancer.
French: Des biopsies prostatiques ont été par la suite effectuées et analysées afin de détecter la présence de cancer de la prostate.
English: The Delegation expressed support for continued work by the IGC as expressed by the Asian Group.
French: La délégation a appuyé l’idée d’une poursuite des travaux du comité intergouvernemental, ainsi que l’a proposé le groupe des pays asiatiques.
English: In that connection, it was reaffirmed that specific directions as to the way in which evidence of claims was to be given, as well as on any other applicable procedural requirement, should be provided to creditors within the context of notification of commencement of proceedings.
French: À cet égard, il a été réaffirmé que des instructions précises quant au mode de preuve des créances, ainsi qu'à toute autre condition de forme applicable, devraient être fournies aux créanciers dans le cadre de la notification de l'ouverture de la procédure.
English: Mr. President, when the Allied Forces opened the gates of Auschwitz, the whole world saw the depths to which racist insanity could drag us.
French: Monsieur le Président, lorsque les troupes alliées ont ouvert les portes d'Auschwitz, le monde a pu voir où la folie raciste peut tous nous conduire.
English: For power-driven vehicles equipped with three axles, only the axle not associated with a close-coupled bogie will be used to establish a k value for the vehicle.
French: Sur les véhicules à moteur équipés de trois essieux, seul l'essieu simple est considéré pour définir le coefficient k du véhicule 1/.
English: Place the standards on the scale five (5) times and record the exact indication each time.
French: Déterminer le facteur de correction (Fc) de la balance en utilisant une méthode de substitution pour accroître la charge jusqu'à Max.
English: The stable distribution (woody), the old stable distribution (potato) and the testing distribution (sarge) are not affected by this problem.
French: La distribution stable (Woody), l'ancienne distribution stable (Potato) et la distribution en développement (Sarge) ne sont pas affectées.
English: The provider will invoice NIHB only for the lenses and other parts of the glasses which cannot be reused, as well as for any professional fees incurred for the provision of the lenses and other parts of the glasses which cannot be reused.
French: Le fournisseur facture alors les SSNA uniquement pour les lentilles et les éléments qui ne peuvent pas être réutilisés, ainsi que pour les frais encourus pour l'obtention des lentilles et des éléments qui ne peuvent pas être réutilisés.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/31).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/ PRST/2001/31).
English: A Cost-Benefit Analysis for Manila Document(s) 19 of 86 Loreta and Carlito Rufo , Jr.
French: A Cost-Benefit Analysis for Manila Document(s) 19 de 86 Loreta and Carlito Rufo , Jr.
English: Approval Authority This ADM (HR-Mil) Instruction is issued under the authority of ADM (HR-Mil).
French: Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l‘autorisation du SMA(RH Mil).
English: • extent to which statistical information serves to address the purposes for which it was produced and fills the needs of users.
French: • Mesure dans laquelle les données statistiques sont utilisables aux fins pour lesquelles elles sont produites et répondent aux besoins des utilisateurs Qualité de l'information
English: Such value chains are increasingly complex but they can also contribute to a level playing field in global trade.
French: Elles sont de plus en plus complexes, mais elles peuvent aussi contribuer à uniformiser les règles du commerce mondial.
English: Although, significant progress has been achieved in improving the status of African women, there is still a large gap between rhetoric and actions to maintain the momentum of this progress.
French: Certes, la condition de la femme africaine s'est beaucoup améliorée, mais il y a toujours un fossé entre les paroles et les actes nécessaires pour progresser dans ce domaine.
English: The traditional interpretation of exceptions to the exhaustion of local remedies rule must be reviewed in the light of the increasing protection of individual rights by international law.
French: L'interprétation traditionnelle des exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes doit être revue à la lumière de l'extension de la protection des droits individuels reconnus en droit international.
English: The HOODOOS and gullies, etc, characteristic of the region, were formed as a result of EROSION processes following the last ICE AGE.
French: Les CHEMINÉES DE FÉES et les ravinements, éléments typiques de la région, sont les résultats d'un processus d'ÉROSION qui a suivi la dernière ÉPOQUE GLACIARE.
English: • Elaborating a coordinated international strategy on employment;
French: • Élaborer au niveau international une stratégie coordonnée en matière d'emploi;
English: Articles 245-248 relate to information crimes, but do not include specific provisions on child pornography; Article 136: Privacy: A person who discloses images or audio data concerning private lives of people shall be sentenced to one to three years in prison.
French: Article 136: Vie privée: Toute personne qui divulgue des images ou des données audio relatives à la vie privée d'autrui encourt de un à trois ans d'emprisonnement.
English: According to Canada, as the US applied provisional duties retroactively for 90 days in addition to the 4 month period following the Preliminary Determination, provisional measures were applied for almost 7 months thereby violating Article 17.4 SCM Agreement.
French: Selon les États-Unis, le sens ordinaire de ce terme est "mouvement ou action en opposition à", "d'une manière hostile ou en opposition active à", "en contact avec".267 L'Australie, les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande font observer que le même dictionnaire définit aussi ce terme comme signifiant "en compétition avec", "au détriment de", "pour résister à", "pour se protéger de".
English: We should remain optimistic, because we know that, as Professor Pierre-Henri Simon was wont to say in his lectures at the Sorbonne, life begins on the other side of despair.
French: Nous devons rester optimistes, parce que nous savons que, comme avait l'habitude de le dire Pierre-Henri Simon dans ses cours à la Sorbonne, la vie commence de l'autre côté du désespoir.
English: Of these, two-thirds were foreign-born and almost one-tenth were of Aboriginal origin.14 In another study, of TB cases diagnosed in 1997 and 1998, 22% had a record of an HIV test, and among those whose test results were known the prevalence of HIV infection was 15%.
French: À l’échelle mondiale, la TB arrive au premier rang des causes de décès chez les personnes infectées par le VIH, étant responsable d’environ le tiers des décès chez les personnes atteintes du sida chaque année1.
English: This celebration is followed by the ceremonious procession which takes place in Monaco-Ville (blessings of the Palace, the town and the sea).
French: , l’accueil des reliques et la Messe Pontificale par Monseigneur l’Archevêque de Monaco.
English: Organization of training seminars for pro bono defenders of women and children in conflict with the law;
French: L'organisation de séminaires de formation des défenseurs bénévoles des femmes et enfants en conflit avec la loi;
English: Madam President, passengers' compensation in the case of airline bankruptcies is not only a question of money.
French: (EN) Madame la Présidente, l'indemnisation des passagers dans le cas des faillites des compagnies aériennes n'est pas qu'une question d'argent.
English: Association nationale d'assistance aux frontières pour les étrangers, UPR submission, January 2008, Paris, pp. 6-7.
French: Association nationale d'assistance aux frontières pour les étrangers, UPR submission, January 2008, Paris, pp.
English: Family hotel de Kok is situated at a 2 minute walk from the historical centre of Delft.
French: Cet hôtel familial est situé à 2 minutes de marche du centre historique de Delft.
English: 4.2.2.4 on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters "R" for Class A headlamp or "HR" for Class B headlamp;
French: 4.2.2.4 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau-route, les lettres "R" pour les projecteurs de la classe A ou "HR" pour les projecteurs de la classe B;
English: The SCM Agreement does two things:
French: L'Accord sur les SMC comporte deux volets :
English: Mr Killilea, since I too have experience of the lengthy procedures in this House I fully understand your problem.
French: Monsieur le Député, ayant déjà fait moi-même l'expérience des longs couloirs de cette Assemblée, je comprends tout à fait votre problème.
English: If a person is uncertain as to whether the supply is made in a participating province, the person may refer to Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) tax services office.
French: La TVH de 15 % s'applique aux fournitures taxables (sauf aux fournitures détaxées) effectuées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve (les provinces participantes).
English: THE NORTHERN NATIVE BROADCAST ACCESS PROGRAM .............................
French: PROGRAMME D’ACCÈS DES AUTOCHTONES DU NORD À LA RADIODIFFUSION 9 2.2.
English: Report of the Secretary-General: revised draft set of arbitration rules for optional use in ad hoc arbitration relating to international trade (UNCITRAL Arbitration Rules) (addendum): commentary on the draft UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/112/Add.1), Section I, Commentary on article 6, UNCITRAL Yearbook, Volume VII: 1976, Part Two, III, 2.
French: 35 et 36.  Rapport du Secrétaire général: projet révisé de règlement d'arbitrage à usage facultatif dans les arbitrages ad hoc concernant le commerce international (Règlement d'arbitrage de la CNUDCI) (additif): commentaire du projet de Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/112/Add.1), Section I, Commentaire de l'article 6, Annuaire de la CNUDCI, Volume VII: 1976, Deuxième partie, III, 2.
English: The Working Group may wish to adopt its agenda, taking into account the annotated provisional agenda.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter son ordre du jour en tenant compte de l'ordre du jour provisoire annoté.
English: Such interventions therefore raise a number of new, different and unique operational challenges.
French: Une intervention militaire soulève donc des difficultés opérationnelles inusitées et spécifiques.
English: Optimize your visit in 3 simple steps with the e-Plan service.
French: En 3 étapes seulement, optimisez votre visite avec le service e-Plan.
English: This note reports on a review of the Bank’s lending policy in the transport sector and proposes future orientations for such a policy.
French: On trouvera ci­après les conclusions d’un examen de la politique de prêt de la Banque dans le secteur des transports et des propositions pour ses orientations futures.
English: The provisions on non-discrimination covered by the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms were recently reinforced by the agreement of a new Protocol 12 to that Convention, which will provide a free-standing right to equal treatment.
French: Les dispositions relatives à la non-discrimination contenues dans la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ont récemment été renforcées par l'accord sur un nouveau protocole 12 à ladite convention, qui instaurera un droit autonome à l'égalité de traitement.
English: Ms. Yannakourou (Greece) said that the term “positive measures” as used in Greek legislation, which was synonymous with the term “temporary special measures” used in the Convention, had been interpreted by the Council of State to mean measures designed to make equality a reality.
French: Mme Yannakourou (Grèce) déclare que, d'après l'interprétation du Conseil d'État, la notion de « mesures positives », inscrite dans la législation grecque - et qui est l'équivalent des « mesures temporaires spéciales » dont parle la Convention - est synonyme de politique visant à traduire dans les faits le principe d'égalité entre les sexes.
English: (RO) I sincerely thank the Commissioner for the answer he gave.
French: (RO) Je remercie sincèrement le commissaire pour sa réponse.
English: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee :
French: 10825 Commission chargée du rapport: commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi à la commission:
English: It is the least understood aspect of the informal investment process.
French: Cet aspect de la démarche de l'investisseur individuel est le moins bien compris.
English: This method can also be useful in detecting the specific binding of salts.
French: Cette méthode peut aussi servir à déceler la liaison spécifique des sels.
English: This finding suggests that the Bulletin is achieving one of its main goals by providing an evidence base for policy choices.
French: • Le Bulletin est une publication de qualité, facile à lire et bien présentée.
English: As a special feature this year, the finalists will continue on to Québec City where, on July 3, they will take part in the big celebration of the city's 400th anniversary--a historic date for all of Canada and North America.
French: Exceptionnellement cette année, leur voyage se poursuivra à Québec où ils prendront part, le 3 juillet, à la grande fête du 400e anniversaire de la ville, une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord.
English: On the disk we encounter varied musicians and friends collaborating, like: Helena Cases singer of Conxita on tambourine, Jordi Cristau with the chorus, and Francis from Dumbala Canalla on trumpet, among others.
French: Como ganadores de l’Esclat han participado en el Festival Rebrot (Berga) y en el transcurso del concurso de maquetas Sona9, del cual son ganadores, han participado en el Festival de Ritmos Etnicos Paupaterres (Tarrega), en el Mercat de Musica Viva de Vic ’06 y la Sala Razzmatazz 1. También han colaborado en diversos proyectos solidarios como el concierto Operación Estany (Girona) y la Fiesta del Comercio Justo del Borne (Barcelona).
English: The international community should stand ready to encourage and assist any steps in that direction.
French: La communauté internationale doit se tenir prête à encourager et aider toute mesure allant dans ce sens.
English: The Old Age Security (OAS) program is the cornerstone of Canada’s retirement income system.
French: Le Programme de la sécurité de la vieillesse (SV) représente l’élément de base de tout le système de revenu de retraite du Canada.
English: Both factors, and a favourable political context, were key to ensuring the justiciability of the right to education, as well as the self-sustainability of the process, since the authorities do not depend on donor funds.
French: Associés à un contexte politique favorable, ces deux facteurs ont été essentiels pour assurer la justiciabilité du droit à l'éducation ainsi que l'autonomie d'un processus dans lequel les autorités ne dépendent pas de fonds versés par des donateurs.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2007/759).
French: Rapports du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2007/759).
English: PPA = Preliminary Project Approval EPA = Effective Project Approval
French: APP = Approbation préliminaire de projet ADP = Approbation définitive de projet
English: Teresa Marshall Mi'kmaq, Millbrook First Nations, Nova Scotia
French: Teresa Marshall Mi'kmaq, Millbrook Prèmieres nations, Nouvelle Ecosse
English: We must find the commitment and creativity to look at problems in new ways, and to discover new solutions that will allow us to meet our economic and social goals while protecting our health and the quality of our environment.
French: Il nous faut trouver l’engagement et la créativité pour aborder les problèmes de nouvelles façons et de découvrir de nouvelles solutions qui nous permettront de réaliser nos buts économiques et sociaux tout en protégeant notre santé et la qualité de notre environnement.
English: Nutrition claims referring to nutrients set out in the Annex shall only be permitted if they comply with the conditions set out in the Annex.
French: Les allégations nutritionnelles qui se réfèrent aux nutriments visés dans l'annexe ne sont autorisées que si elles sont conformes aux conditions définies dans l'annexe.
English: (b) The wearing of light-coloured clothing or of reflecting and fluorescent devices on clothing, in particular when driving at night or in reduced visibility, shall be recommended and encouraged.
French: b) Le port de vêtements clairs ou de dispositifs réfléchissants et fluorescents sur les vêtements, notamment lors de la conduite de nuit ou lorsque la visibilité est réduite, doit être recommandé et encouragé.
English: National Gallery of Canada, 380 Sussex Drive, Ottawa
French: Musée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex, Ottawa
English: No wonder that I should speak for myself and my people.
French: Rien d'étonnant que je doive parler en mon nom et au nom de mon peuple.
English: ReturnAny increase in value or in income you earn on an investment.
French: RendementToute augmentation de valeur ou de revenu que vous rapporte un placement.
English: It should also intensify its cooperation to strengthen efforts towards developing a worldwide early warning system for natural and human-induced disasters through, among other things, a multimodal approach, taking into consideration the internationally agreed framework on the strategy for disaster reduction and the operationalization of regional standby arrangements for disaster relief and emergency response.
French: La communauté internationale devrait aussi intensifier sa coopération en vue de renforcer les efforts visant à élaborer un système d'alerte rapide au niveau mondial pour les catastrophes naturelles et provoquées par l'homme, grâce, notamment, à une approche multimodale qui prenne en compte le cadre convenu au plan international pour la stratégie de prévention des catastrophes et la mise en place opérationnelle de capacités régionales en attente pour les secours et interventions à la suite de catastrophes.
English: Any projector, camera, sound and lighting equipment, audio-visual equipment, typewriter, or other office machine imported exclusively for use in the conduct of a meeting or convention, by and for a foreign organization, i.e., a corporation whose head office is outside Canada or an association that is not incorporated and none of whose members are residents of Canada but does not include a Canadian branch of any such association.
French: 25 Période d’importation maximale Voir Conditions Descriptions Genre d’exonération de la TPS accordée intégrale Autorisation législative Conformément à l’article 140 du Tarif des douanes, l’exonération prévue à l’alinéa 1 de l’annexe VII de la Loi sur la taxe d’accise, à l’égard des marchandises classées dans le numéro tarifaire 9823.80, continuera à s’appliquer à ces marchandises comme si le numéro tarifaire existait encore.
English: Referral Criteria The Sex Offender Program is intended for all federal offenders who:
French: Critères d'admissibilité au Programme Le Programme de traitement s'adresse à tout délinquant sous responsabilité fédérale :
English: Those views would certainly have an influence on the passage of the bill.
French: Ces vues auront certainement un impact sur l'adoption du projet de loi.
English: The rules regarding glasses and eye examinations have changed fairly recently and can be found at CF H Svcs Gp Policy and Guidance 4020-05 on the CFHS website.
French: Vous pouvez les trouver dans la section du Groupe des Services de santé des FC, politique et directives 4020-05 sur le site Web des SSFC.
English: Course content is brought to life through videos, visuals and simulated interviews.
French: Le cours est agrémenté de documents vidéo, d’outils visuels et d’interviews simulées.
English: CAYAC also develops inter-departmental protocols regarding services to children and youth and provides a focal point for the review of various provincial services.
French: Le CAYAC élabore également des protocoles interministériels concernant les services à l'enfance et à la jeunesse et constitue le centre d'examen de divers services provinciaux.
English: We must continue to fight organized crime, and to deliver correctional services that meet the needs of the Canadian public and of inmates.
French: Nous devons continuer de lutter contre le crime organisé et de fournir des services correctionnels qui répondent aux besoins du public canadien et à ceux des détenus.
English: Defensive earth works were quickly established by the attackers and many houses and buildings were set alight.
French: Des remblais défensifs en terre ont été rapidement érigés par les attaquants et un grand nombre de maisons et de bâtiments ont été incendiés.