ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The wording aims to capture the need for Member State legislation to enable and indeed encourage cooperation of national regulatory authorities at cross border and regional level.
French: Ils favorisent notamment la coopération des gestionnaires de réseau à l'échelon régional et renforcent la cohérence de leur cadre PE404.393v01-00 96/116
English: With respect to special areas, the likelihood of cumulative effects from potential future oil and gas activities have been evaluated and determined not to be significant by the Board (Thompson et al, 2000).
French: Pour ce qui est des zones spéciales, la probabilité d'effets cumulatifs de futures activités gazières et pétrolières a été évaluée, et l'Office a déterminé qu'elle n'est pas élevée (Thompson et al., 2000).
English: List A & B , Staffing Manual You will learn which department and agencies are included in these lists.
French: Listes A et B , Manuel de dotation Vous apprendrez quels ministères et organismes figurent sur ces listes.
English: The Egyptian Penal Code applies to any person who commits in Egyptian territory or on board Egyptian ships or aircraft any act regarded as an offence under the provisions of Egyptian law, irrespective of whether the offender is an Egyptian or a foreigner (Penal Code, art.
French: Le Code pénal égyptien s'applique à toute personne qui commet, sur le territoire égyptien ou à bord d'un navire ou aéronef égyptien, tout acte considéré comme un délit au regard du droit égyptien, que l'auteur soit égyptien ou étranger (art. 1er du Code pénal).
English: • No standard regarding the measurement of positions (e.g., PYs, FTEs and SAWs, etc.)
French: • aucune norme concernant l'identification du nombre de positions (AP, ETP, etc.)
English: • reducing exposure to passive smoke, both in utero and among young children;
French: • une réduction de l'exposition à la fumée secondaire, à la fois in utero et en bas âge;
English: If it is branded, then need broker training, maintain shelf space, demonstrations, and advertising allowances.
French: S'il s'agit d'un produit de marque, il faut alors former le courtier, conserver de l'espace d'étalage, organiser des dégustations et affecter des sommes pour la publicité.
English: As part of such efforts, I myself, as Chairman of the Commission, will make constant efforts and avail myself of every opportunity to establish closer working relationships with those organizations.
French: Dans le cadre de ces efforts, je déploierai moi-même, en tant que Président de la Commission, des efforts constants et saisirai toutes les occasions qui me sont données d'établir des liens de coopération étroits avec ces organisations.
English: Note: a painted eye is found on the front of the hull.
French: A noter : on retrouve un œil peint sur l’avant de la coque.
English: Hence, a cut-point of five may be used to categorize respondents as having, or not having, major depression.
French: Ainsi, on peut utiliser une valeur-seuil de cinq pour répartir les répondants en deux catégories : ceux qui souffrent et ceux qui ne souffrent pas de dépression majeure.
English: The team studied the adenine molecule, one of the four building blocks of the genetic code.
French: L'équipe s'est concentrée sur l'adénine, un des quatre éléments constitutifs du code génétique.
English: • making products that improve the natural characteristics of wood, by making veneers, plywood, reconstituted wood panel products or engineered wood assemblies;
French: • ceux qui produisent des articles qui améliorent les caractéristiques naturelles du bois, en fabriquant plaquages, contreplaqués, panneaux en bois reconstitué ou ensembles en bois transformé;
English: To the extent that this program confers excess relief of taxes in a manner that is not consistent with the provisions of SIMA regarding tax relief for subsidy purposes, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA; i.e. amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted, and would confer a benefit to the recipient equal to the amount of the exemption.
French: Dans la mesure où ce programme confère une exonération excessive des taxes d’une manière non conforme aux dispositions de la LMSI concernant l’exonération des taxes aux fins de subvention, ce programme constituerait probablement une contribution financière conformément à l’alinéa 2(1.6)b) de la LMSI; c.-à-d. des sommes qui, en l’absence d’une exemption, seraient perçues par le gouvernement, et conféreraient un avantage au destinataire équivalant au montant de l’exemption.
English: Regarding the adequacy of family benefits, in its previous conclusion the Committee found them adequate.
French: Sur la question de l’adéquation des prestations familiales, le Comité a estimé dans sa précédente conclusion qu’elles étaient adéquates.
English: It also noted the information on the next Internet Governance Forum (Hyderabad, India, 3 to 6 December 2008), its programme (with main sessions on: reaching the next billion: access / multilingualism; promoting cyber-security and trust: are we losing the battle against cybercrime / fostering security, privacy and openness; managing critical internet resources: transition from IPv4 to IPv6 / arrangements for internet governance – global and national / regional; and emerging issues: the internet of tomorrow – the innovation and evolution of the internet) and the proposed contribution by and participation of the Council of Europe.
French: Il note aussi les informations relatives au prochain Forum sur la gouvernance de l’Internet (Hyderabad, Inde, 3-6 décembre 2008), à son programme (thèmes des principales sessions : la prochaine vague de nouveaux internautes : accès/multilinguisme ; promouvoir la confiance et de la sécurité en ligne : la cybercriminalité est-elle sur le point de gagner la bataille ?/œuvrer en faveur de la sécurité, de la protection de la vie privée et de l’ouverture ; gestion des ressources stratégiques de l’Internet : passage d’IPv4 à IPv6/modalités de gouvernance de l’Internet – problèmes émergents au niveau mondial et national/régional : l’Internet de demain – innovations et évolution de l’Internet) ainsi qu’aux propositions concernant la contribution et la participation du Conseil de l’Europe.
English: There is also a need to build the capacity of the regional economic communities as instruments for the formulation and implementation of NEPAD projects, and to provide them with the necessary financial resources and skilled staff.
French: Il faut en outre renforcer la capacité des communautés économiques régionales, qui doivent élaborer et mettre en œuvre les projets retenus dans le cadre du NEPAD, leur fournir les ressources financières nécessaires et les doter d'un personnel qualifié.
English: The same can be said for the Structural Funds and the modernisation of our schools.
French: La même chose vaut pour les Fonds structurels et la modernisation de nos écoles.
English: Where a corporation has made a loan to a partnership in respect of which one of the members is another partnership, the loan will not qualify for the investment 7
French: Lorsqu’une société a fait un prêt à une société de personnes dont l’un des associés est une autre société de personnes, le prêt ne sera pas admissible aux fins de la déduction pour placements même si tous les associés de cette société de personnes sont des sociétés.
English: This is what we wanted to illustrate through the European films profiles presented in the annex to the study and which, without having the value of a category as was possible for American films, nonetheless bring out certain European market patterns.
French: C’est ce que nous avons voulu illustrer par les profils de films européens présentés en annexe de l étude et qui sans avoir la valeur de catégorie comme cela a été possible pour les films américains illustrent tout de même certaines logiques de marché européennes.
English: It is currently estimated that 48 per cent of Swazis live below the food poverty line, while 66 per cent live below the main poverty line.
French: D'après des estimations actuelles, 48 % des Swazis vivent en dessous du seuil de pauvreté alimentaire et 66 % en dessous du seuil de pauvreté générale.
English: The recent conclusion of the international marking and tracing instrument was an important step forward in furthering the objectives of the United Nations Programme of Action.
French: L'instrument récemment conclu sur le marquage et le traçage est un pas important vers la réalisation des objectifs du Programme d'action des Nations Unies.
English: Ladies and gentlemen, we can do many things together with Russia, but, as has also been said, there is one aspect of the relationship that we should not forget, since Russia is a European country and a neighbour. That is the need for it to respect human rights and the obligations that its membership of the Council of Europe imposes upon it in that regard.
French: Mesdames et Messieurs, nous pouvons faire beaucoup de choses avec la Russie, mais, ainsi que cela a également été dit, il y a un aspect de nos relations que nous ne devons pas perdre de vue parce que la Russie est un pays européen et un voisin: le respect nécessaire des droits de l'homme et les obligations que son appartenance au Conseil de l'Europe lui impose à cet égard.
English: ◦ Mississippi Valley Population (MVP) Canada Goose
French: ◦ La Bernache du Canada de la population de la vallÃ©e du Mississippi
English: We want to provide everyone with the opportunity to find a solution to his/her difficulties before it leads to more severe ones.
French: En facilitant l’accès aux ressources, nous voulons offrir à l’individu la possibilité de résoudre ses difficultés avant qu’elles ne s’aggravent et le conduisent à des situations plus sérieuses.
English: Almost 6 million Canadians have broadband connectivity to the Internet.
French: Près de six millions de Canadiens disposent d’une connexion à large bande à Internet.
English: CAR 303.20 (Transitional Provisions) contains an editorial change to require the operators of participating airports or aerodromes to meet the requirements prescribed in the new subsection 303.04(4) which replaces the previous subsection 303.04(2).
French: On a modifié l'article 303.20 (Dispositions transitoires) du RAC afin d'obliger les exploitants des aéroports et des aérodromes participants à respecter les exigences énoncées dans le nouveau paragraphe 303.04(4), qui remplace le paragraphe 303.04(2).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 25 (A/52/25), annex, decision 19/1, annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 25 (A/52/25), annexe, décision 19/1, annexe.
English: The appeal against the proposed appointment was under section 21 of the Public Service Employment Act, which reads as follows: 21.
French: L'appel de la nomination proposée a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dont voici le texte: 21.
English: The NEP-users tend to inject cocaine more often, although the probability of their inclusion in the study is more because of increased frequency of injections and thereby more visits at NEP sites because of increased need to obtain needles frequently.
French: Les non-participants à un PES ont tendance à s’injecter le plus souvent de la cocaïne, bien que la probabilité qu’ils soient inclus dans l’enquête est davantage due à la fréquence accrue des injections et des vivilles plus nombreuses à des sites offrant un PES, et ce, en raison du besoin accru d’obten ir fréquemment des aiguilles.
English: Judging from the complaints I received during the last six months, many of these problems remain unresolved.
French: Enfin, les problèmes de bagage comptaient pour 16 % du total des plaintes chez Air Transat et pour 14 % chez Skyservice.
English: These problems have caused huge material damage and, what is even more devastating, have strongly affected the morale of the society.
French: Les problèmes décrits ont déjà causé d’énormes dommages matériels et, ce qui est encore plus grave, ils ont fortement affecté le moral de la société.
English: How can the international community ensure that reconstruction and rebuilding relief is additional to regular development assistance?
French: Comment la communauté internationale peut-elle s'assurer que l'aide à la reconstruction s'ajoute bien à l'aide au développement classique?
English: Carrying his lighted scepter, he parades around humoring the pretension of the Old Birds who hover around him.
French: Son sceptre lumineux à la main, il parade en se moquant de la vanité des Vieux Oiseaux qui rôdent autour de lui.
English: Recruiters are also determined to clear up common misconceptions about what it takes to join the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les recruteurs sont également résolus à dissiper les idées fausses répandues concernant les exigences que les postulants doivent satisfaire pour s’engager dans la Gendarmerie royale du Canada.
English: At its November 2006 meeting, the Bureau undertook a preliminary discussion on the matter.
French: à sa réunion de novembre 2006, le Bureau a tenu un débat préliminaire sur la question.
English: • Administration of the Access to Information Act which is reflected in public accountability instruments and Parliamentary Reporting tools Q. Does the Department effectively manage its information?
French: • Administration de la Loi sur l'accès à l'information qui se reflète dans les outils de reddition de comptes au public et aux parlementaires Q. Le ministère gère t il efficacement l'information?
English: DTI has sponsored the development of a modular framework for the continuing professional development of PBAs (called Developing Excellence), which combines structured and participative input, self analysis and action learning.
French: Ses principales conclusions étaient notamment les suivantes: · Le service de PBA apporte une valeur ajoutée considérable, en particulier en aidant les entreprises à identifier leurs besoins et en les encourageant à obtenir de l'aide.
English: 3.3.1 Carrying Charge Markets Carrying costs or charges are the variable costs of holding grain from one month to the next at the delivery point (Chicago for corn, soybeans, winter wheat; Thunder Bay for feed wheat; Saskatoon for canola; Lethbridge for barley).
French: 3.3.1 Les marchés de frais financiers Les frais financiers sont les coûts variables qu'entraîne la possession des céréales d'un mois à l'autre au point de livraison (Chicago pour le maïs, le soja et le blé d'hiver; Thunder Bay pour le blé fourrager; Saskatoon pour le canola; Lethbridge pour l'orge).
English: Therefore, caution should be exercised in interpreting this ratio.
French: Il est maintenant à son niveau le plus bas depuis 1993-1994.
English: (f) Encouraging the cooperation of Sierra Leonean civil society in the establishment and functioning of the Special Court;
French: f) En encourageant la société civile sierra-léonaise à coopérer à la création et au fonctionnement du Tribunal spécial.
English: Recognizing the role of the existing Ombudsman, whether a male or female, mediator and other national human rights institutions in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant le rôle que jouent les ombudsmans, homme ou femme, médiateurs et autres institutions nationales de défense des droits de l'homme là où il en existe pour ce qui est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: For example, the challenges faced by the least developed countries (LDCs) and some African countries are different from those faced by some countries with economies in transition, and their capacities for tackling the challenges are different too, even though all are seeking to benefit from the new wave of globalization in which the South is playing an increasingly significant role.
French: Par exemple, les pays les moins avancés (PMA) et certains pays africains ne rencontrent pas les mêmes obstacles que des pays en transition et n'ont pas non plus les mêmes capacités de les surmonter, même si tous s'efforcent de tirer parti de la nouvelle vague de mondialisation dans laquelle le Sud joue un rôle de plus en plus important.
English: The Selection Board incorrectly assessed the appellant's response to question 1(c) of the written examination with the result that he should have received 10 of a possible 10 marks for his response to that question rather than the 0 marks awarded.
French: Le jury de sélection a incorrectement évalué la réponse de l'appelant à la question 1 c) de l'examen écrit : en fait, sa réponse aurait dû obtenir une note parfaite de 10 sur 10, au lieu de la note de zéro qui lui a été accordée.
English: Oilseeds Soybeans and canola are the two major oilseeds imported by Japan, mostly to supply the large oilseed crushing industry.
French: Graines oléagineuses Les graines de soja et de canola sont les deux plus importantes graines oléagineuses importées par le Japon, principalement pour approvisionner les nombreuses entreprises de broyage d'oléagineux.
English: A day-long meeting among all pilot site co-ordinators in January provided a forum for each co-ordinator to present an up-date on the program, and exchange suggestions and ideas.
French: • On a tenu quatre téléconférences auxquelles ont participé les coordonnateurs des projets pilotes, le représentant du Ministère, et l’équipe d’évaluation (septembre, octobre, décembre et mars).
English: • a preparatory phase leading to a preliminary report on the objectives, scope and purpose of the project (in particular the anticipated costs and benefits);
French: • une phase préparatoire qui conduit à établir un rapport préliminaire sur les objectifs, le champ d'application et la raison d'être du projet (notamment coûts et avantages prévus);
English: therefore only have a limited preventive and dissuasive effect on beneficiaries and managers; 92. Notes the Court's discontent with the scope of the work of the certifying bodies (paragraph 4.60) because it does not provide direct assurance that the information supplied by claimants, and used by paying agencies to calculate the payment due, is correct and therefore that payments are legal and regular; invites the Commission explicitly to require certifying bodies to test the operation of the primary-level controls; Fully supports the Court's point of view that the Commission's post payments checks involving visits to only three Member States is too limited (paragraphs 4.58) to enable the Commission to state that it has "reasonable assurance as to the compliance with Community legislation of the expenditure";
French: QUESTIONS SECTORIELLES Recettes 87. note que les contributions calculées sur la base du Produit national brut (PNB) sont désormais de loin la principale source de recettes pour la Communauté (deux tiers de l'ensemble des recettes en 2004) et est préoccupé par le fait que la Cour signale des différences importantes dans les systèmes de surveillance et de contrôle dans les bureaux statistiques des États membres (paragraphe 3, point 47) étant donné que celles-ci pourraient avoir une incidence sur la qualité des données utilisées pour le calcul des contributions des États membres; invite la Commission à informer sa commission compétente des mesures qu'elle a prises ou entend prendre afin d'améliorer la fiabilité, la comparabilité, l'exhaustivité des comptes nationaux;
English: In Annex II, the following geographical designations are added:
French: À l'annexe II, les dénominations géographiques ci-après sont ajoutées:
English: • (i) Leatherleaf Lake (47°40'N., 83°12'W.), and
French: • (i) Le lac Leatherleaf (47°40'N., 83°12'O.),
English: - UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items, in particular the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour, notamment sa contribution à la préparation de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: The evaluator's testimony confirmed, on the basis of the balance of evidence, that the appellant had indeed received nine check marks, equivalent to a deduction of 27 points, although the evaluator had mistakenly deducted only 24 points for him, the equivalent of eight check marks.
French: Le témoignage de l'évaluateur est venu confirmé, sur la base de la prépondérance de preuve, que l'appelant avait bel et bien 9 crochets, ce qui équivaut à une déduction de 27 points, alors qu'il ne lui avait déduit, erronément, que 24 points, soit l'équivalent de 8 crochets.
English: It includes the training activities of the European Security and Defence College and of other EU training actors, including those training activities of Member States that are open to participation of other nationals.
French: Le programme comprend les activités de formation proposées par le Collège européen de sécurité et de défense (CESD) et par d'autres acteurs de la formation au sein de l'UE, y compris les actions de formation menées par les États membres qui sont ouvertes à la participation de ressortissants d'autres pays.
English: A third need is for better training and information about the existing Conflict of Interest and Post-Employment Codes.
French: Il faudrait enfin assurer une meilleure formation et une plus large diffusion de renseignements sur le Code actuel régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat.
English: We regret that a motion to adjourn the debate on draft resolution III, on this human rights situation, has been called.
French: Nous regrettons que la motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution III, sur cette situation relative aux droits de l'homme, ait été introduite.
English: One son has a T4 for $1,900 with EI premiums of $24.
French: L’un a un feuillet T4 pour 1 900 $ avec 24 $ de cotisations à l’assurance-emploi.
English: 2.1.2 Complementary Programs The Complementary Programs included trade and business promotion, partnerships to gain financial and in-kind support, protocol and VIP services, the culinary program, communications and Public Affairs, the Cultural Program and special events such as the Northwest Territories Week, New Media Week, International Forum on Aboriginal languages, Québec day and Kelowna day.
French: 2.1.2 Programmes complémentaires Les programmes complémentaires englobaient la stimulation du commerce et des affaires, des partenariats pour obtenir un appui financier et non financier, le service du protocole et le service aux dignitaires, le programme culinaire, les communications et les affaires publiques, le programme culturel et les événements spéciaux, notamment la semaine des Territoires du Nord Ouest, la semaine des nouveaux médias, le forum international sur les langues autochtones, la journée du Québec et la journée de Kelowna.
English: The Commission shall gradually open the actions listed in points 2.1, 2.2 and 3 of the Annex to all countries covered by the European Neighbourhood Policy, subject to the conclusion of the relevant agreements between the Community and the countries concerned.
French: La Commission ouvre progressivement les actions visées aux points 2.1, 2.2 et 3 de l'annexe à l'ensemble des pays couverts par la politique européenne de voisinage, sous réserve de la signature des accords correspondants entre la Communauté et les pays concernés.
English: It can now be stated with some certainty that the opening words of s91 have both a residuary and an emergency function.
French: Aujourd'hui, on peut affirmer avec un certain degré de certitude que les premiers mots de l'article 91 créent à la fois un pouvoir résiduaire et un pouvoir d'urgence.