ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This solution, which benefits the more environmentally friendly vessels, would seem to be much fairer than an arbitrary reduction in favour of the vessels labelled as 'ecological' , (and what would be the criteria for this?) or a standard contribution for the use of the facilities applied indiscriminately: we therefore refuse to replace a charging system based on the nature of the waste with a blind charging policy based on the volume of vessels, regardless of their level of risk to the environment.
French: Cette solution, qui avantage les navires les plus respectueux de l' environnement, apparaît comme beaucoup plus juste qu' une réduction arbitraire dont bénéficieraient - sur la base de quels critères ? - les bateaux labellisés "écologiques", et qu' une contribution indépendante de l' utilisation des installations appliquée sans discernement : nous refusons donc de substituer à une taxation qui prend en compte la nature des déchets une politique aveugle de taxation du flux des navires, indépendante de leur dangerosité pour l' environnement.
English: It is recognized that the reconciliation will be a difficult task, while there are still delays from the bank and many reconciling items.
French: respect permanent de la politique du Conseil du Trésor et des directives de l’APC en matière de passation de marchés.
English: • products likely to be ingested in significant quantities (e.g., children's crayons, chalk)
French: • les produits susceptibles d'être ingérés en quantités substantielles (p. ex. : les crayons à dessiner, les craies pour enfants)
English: If you translate into four or more languages, ROI is frequently 60-70% of existing translation costs.
French: Si vous traduisez vos documents en quatre langues ou plus, le retour sur investissement représente fréquemment de 60 à 70 % de vos coûts de traduction actuels.
English: The development of INFOCAP was officially endorsed at IFCS Forum III, held in Brazil in 2000, when preliminary terms of reference for the Network were adopted.
French: La mise en place du réseau INFOCAP a été approuvée officiellement en 2000, lors du troisième Forum de l'IFCS, au Brésil, avec l'adoption du mandat préliminaire du réseau.
English: (a) High staff turnover and inadequate handover procedure when staff left the operations centre;
French: a) Taux élevé de renouvellement du personnel et modalités inadéquates de relève des fonctionnaires qui ont quitté le Centre;
English: Dura Rai was caught while trying to flee the village and taken to the nearby jungle where she was raped until she became unconscious.
French: Dura Rai a été rattrapée alors qu'elle tentait de fuir le village et a été emmenée dans un coin voisin de la jungle où elle a été violée jusqu'à ce qu'elle perde connaissance.
English: This will require a strong focus on human resources.
French: Pour ce faire, il faudra mettre un accent particulier sur les ressources humaines.
English: the location of the hotel is just ideal to explore the heart of Paris.
French: bien pour le café, cafetière, bouteille d'eau en arrivant : dommage que ce ne soit que le premier jour. Très bon petit déjeuner et personnel très à l'écoute.Plus de chaînes à la télé serait bien .
English: Agent of Chile before the Inter-American Commission of Human Rights (Washington DC)
French: Représentant du Chili à la Commission interaméricaine des droits de l'homme (Washington, D.C.
English: • Activities included in the Canada-United States Advocacy Report Card
French: • Activités figurant dans la publication Canada United States Advocacy Report Card
English: Since the 1950’s many sections of shore-land have evolved from natural and agricultural to intensive cottage and suburban development.
French: Depuis les années 1950, beaucoup de terrains riverains du canal, qui demeuraient à l’état naturel ou étaient consacrés à l’agriculture, ont été touchés par la construction intensive de chalets et la prolifération des banlieues.
English: We must once again take it as read – indeed, we already know – that the party leaders and Heads of Government, be they Schroeder or Blair or anyone else, have been on the phone, not only to you, Mr Barroso, but also to the widest possible variety of their colleagues.
French: Nous devons une fois de plus accepter - nous le savons en effet déjà - que les dirigeants des partis et les chefs de gouvernement, qu’il s’agisse de Schröder, de Blair ou de qui que ce soit d’autre, ont décroché leur téléphone pour vous appeler non seulement vous, Monsieur Barroso, mais aussi le plus grand nombre possible de leurs homologues.
English: NL Diesel CDNO678_G_2 Clova: Generator 2 1991 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO793_G_4 Clova : génératrice 2 1991 QC turbine de combustion 1 14,289
English: Seeds of both Eucalyptus species also contain globoid crystals in most, nonprotodermal protein bodies.
French: Les graines des deux espèces d'Eucalyptus contiennent aussi des cristaux globuleux dans la plupart des grains d'aleurone non protodermiques.
English: The Standing Committee Official Languages, composed of nine members, four of whom shall constitute a quorum, to which may be referred, as the Senate may decide, bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to official languages generally.
French: Le Comité permanent des langues officielles, composé de neuf membres, dont quatre constituent le quorum, auquel peuvent être renvoyés, sur décision du Sénat, les projets de loi, messages, pétitions, interpellations, documents et autres matières concernant les langues officielles en général.
English: Please provide disaggregated statistical data (by gender, age groups, urban and rural areas) covering the years 2002, 2003 and 2004 on the number and percentage of children under 18 living in Ghana.
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, population urbaine ou population rurale), pour les années 2002, 2003 et 2004, sur le nombre et le pourcentage de personnes âgées de moins de 18 ans vivant au Ghana.
English: It is expected that, following the first summit, a standing inter-ministerial committee will be tasked with transforming the principles and directives of the declaration into concrete plans of action for adoption at the second summit, scheduled for 2005 in Nairobi.
French: À la suite de ce premier sommet, il est prévu de charger un comité permanent interministériel de traduire les principes et directives contenus dans la déclaration en plans d'action concrets, pour adoption lors du deuxième sommet qui devrait se tenir à Nairobi en 2005.
English: Second “Flowers of the African Diaspora” Festival
French: Deuxième festival "Les fleurs de la Diáspora africaine"
English: It recommended that steps be taken to abolish capital punishment, enquired about the level of public debate on the death penalty, and expressed concerns that the family or lawyers representing inmates are not formally informed in advance of the date of execution and the body is not returned to the family for private burial, and asked how this issue is being addressed.
French: Il a recommandé que des dispositions soient prises pour abolir la peine de mort, a voulu savoir quelle était l'intensité du débat public sur cette question, s'est dit préoccupé par le fait que les familles ou les avocats des détenus n'étaient pas officiellement informés à l'avance de la date de l'exécution et que les corps n'étaient pas restitués aux familles pour qu'elles puissent les inhumer dans l'intimité, et a demandé ce qui était fait pour y remédier.
English: Mr. Aguiar was resting on the beach after swimming when he heard the frantic cries of two friends, caught in a strong undertow.
French: M. Aguiar se reposait sur la plage après une baignade lorsqu'il entendit les cris désespérés de deux copains qu'entraînait un puissant courant sous-marin.
English: Today, despite our appeals and the international outcry following Israel's escalation of its siege and aggression against Gaza, no real action has been taken and the situation continues to deteriorate.
French: Aujourd'hui, malgré nos appels et l'indignation internationale qui a suivi l'escalade de l'état de siège et la multiplication des agressions d'Israël contre Gaza, rien de réel n'a été entrepris et la situation continue de se détériorer.
English: A Government audit programme is in the process of being finalized.
French: Un programme d'audit des administrations publiques est en cours de finalisation.
English: • 68-A-1991 — Non-scheduled international service - Mid-Valley Helicopters, Inc.
French: • 68-A-1991 — Service international à la demande - Mid-Valley Helicopters, Inc.
English: A method for calculating plankton densities from estimates of mean interanimal distances is described.
French: On y décrit une méthode de calcul des densités du plancton à partir d'estimations de distances moyennes entre animaux.
English: In the SWA, paid workers were asked whether, at their current rate of pay, they would prefer to work fewer hours for less pay, the same hours for the same pay, or more hours for more pay.
French: LEHCT a demandé aux travailleurs rémunérés si, à leur taux de rémunération actuel, ils préféreraient travailler moins dheures et gagner moins, le même nombre dheures et gagner autant, ou travailler plus et gagner plus.
English: With respect to the prohibition of discrimination in employment matters, this is addressed in the present Labour Law (2001 Revision).
French: En ce qui concerne l'interdiction de la discrimination en matière d'emploi, il en est question dans l'actuelle loi sur le travail (révisée en 2001).
English: The Board noted that the day-to-day management of petty cash accounts (1 in Brussels and 1 in New York replenished with €1,000 and $2,000, respectively) did not always comply with the Controller's guidelines and instructions covering petty cash operations, especially as regards the threshold per transaction, the balance at biennium end and the use of funds solely for the purpose for which they were authorized.
French: Le Comité a constaté que la gestion au jour le jour des fonds de caisse (1 à Bruxelles et 1 à New York alimentés à hauteur de 1 000 euros et 2 000 dollars, respectivement) n'était pas toujours conforme aux directives et instructions du Contrôleur concernant les opérations de petite caisse, en ce qui concerne en particulier le montant limite, le solde en fin d'exercice biennal et le fait que ces fonds ne doivent être utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été autorisés.
English: In fact it is important to harmonise legislation among Member States of the Union, in order that European businesses might be equipped with the same tools to pre-empt and prepare for changes to the economic environment in which they operate.
French: En fait, il importe d'harmoniser la législation entre les États membres de l'Union, afin que toutes les entreprises européennes disposent des mêmes outils leur permettant d'anticiper et de préparer les changements survenant dans l'environnement économique au sein duquel elles opèrent.
English: Similarly, Japan has made submissions of its requests on regulatory issues to Canada through the Embassy and Consulates General of Japan in Ottawa, Toronto, Calgary, Vancouver and Montreal in close cooperation with its chambers of commerce in these regions.
French: De la mÃªme faÃ§on, le Japon prÃ©sente ses demandes concernant les questions de rÃ©glementation par l’intermÃ©diaire de l’ambassade du Japon Ã Ottawa et des consulats gÃ©nÃ©raux du Japon Ã Toronto, Ã Calgary, Ã Vancouver et Ã MontrÃ©al, en Ã©troite collaboration avec ses chambres de commerce situÃ©es dans ces rÃ©gions.
English: In case of insufficient means, he shall be provided legal aid.
French: S'il n'a pas suffisamment de moyens, une assistance juridique lui est fournie.
English: Man cannot attain those heights on his own, yet he yearns for them. “Out of the depths I cry to you…” Only the Risen Christ can bring us to complete union with God, to the place where our own powers are unable to bring us.
French: L’homme ne réussit pas à atteindre les hauteurs, mais il aspire à monter : «Du ventre des enfers, j’appelle ...» Seul le Christ ressuscité peut nous mener jusqu’à l’union avec Dieu, jusqu’à ce point où, par nos forces, nous ne pouvons parvenir.
English: To reduce the incidence of injuries and accidents in the home and increase the senior’s awareness of potential personal and environmental risks that could result in injury.
French: Réduire la fréquence des blessures et des accidents à domicile et accroître la sensibilisation des aînés aux risques potentiels personnels et environnementaux de blessures.
English: On 29 September, a flail vehicle operated by the Danish Demining Group hit a mine while clearing a minefield near Shilalo in Sector West, injuring the operator.
French: Le 29 septembre, un démineur à fléaux utilisé par le Groupe danois de déminage a heurté une mine pendant le déminage d'un champ près de Shilalo dans le secteur ouest, blessant l'opérateur.
English: Do you think the proposed statement of purpose of corrections should be amended to include reference to reconciliation?
French: Croyez-vous que l’énoncé de l’objet du système correctionnel devrait être modifié de façon qu’il y soit fait mention de la réconciliation?
English: I would like to thank Special Representative Sukehiro Hasegawa for his comprehensive briefing and to commend him for his excellent work.
French: Je remercie le Représentant spécial M. Sukehiro Hasegawa de son exposé très complet et je le félicite de son excellent travail.
English: This project has been implemented in co-operation of a Georgian NGO and Jones Hopkins University (USA), with participation of the Ministry of labor, Health and Social Affairs, and with the assistance of Georgian Institute of Reproductive Health.
French: Le projet a été lancé par une ONG géorgienne en coopération avec l'université Johns Hopkins (USA) et la participation du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale ainsi que l'assistance de l'Institut géorgien de santé de la procréation.
English: Of the 177 complaints against CSC that we completed, 159 were well-founded.
French: Parmi les 177 plaintes à l’encontre du SCC que le Commissariat a résolues, 159 étaient fondées.
English: Competition rules and television rights for the European Football Championships in 2000 Official Journal C 304 , 02/10/1998 P. 0111
French: Règles de concurrence et droits de télévision pour les championnats d'Europe de football de l'an 2000 Journal officiel n° C 304 du 02/10/1998 p.
English: However, I strongly object to general checks on Czech drivers in Germany.
French: Par contre, je m'oppose farouchement à un contrôle généralisé des véhicules tchèques en Allemagne.
English: The data was collected during the last week of August 2005.
French: L'information a été compilée au cours de la dernière semaine du mois d'août 2005.
English: The Council requested relevant bodies to elaborate further restrictive measures, including a ban on new investments.
French: Le Conseil a demandé à ses instances compétentes de mettre au point de nouvelles mesures restrictives, y compris une interdiction relative aux nouveaux investissements.
English: Canadian book publishers have formed the Association for the Export of Canadian Books (AECB) to coordinate the industry's initiatives to increase sales in international markets.
French: L'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC) a été créée afin de coordonner les initiatives de l'industrie visant à accroître les ventes sur les marchés internationaux.
English: PricewaterhouseCoopers donated 8,000 hours to enhance the accountability mechanisms of the United Nations.
French: PricewaterhouseCoopers a fait don de 8 000 heures de travail afin de renforcer les mécanismes de responsabilité de l'ONU.
English: No significant differences in weight specific growth rates were detected between treatments.
French: Aucune différence significative n'a été décelée au niveau du taux de croissance spécifique en fonction du poids entre les différents traitements administrés aux poissons.
English: Measures relating to tax policies to promote private habitat conservation
French: Mesures relatives aux politiques fiscales visant à promouvoir la conservation privée d'habitats
English: He commended the Commission for its efforts to assist the institute, pointing out that he considered this manner of dealing with complainants as an example of "good administration".
French: Il a félicité la Commission pour les efforts fournis pour aider l'institut. Il a estimé que cette approche à l'égard des plaignants était un exemple de "bonne administration".
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by the Chamber of Commerce of Rivière St-Augustin.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par la Chambre de Commerce de Rivière St-Augustin.
English: Dad always reminded them to contact their physicians for any medical advice they needed.
French: Mon père leur disait toujours de communiquer avec leur médecin pour avoir des conseils médicaux.
English: It is a pleasure for me to join you in Bamako.
French: C'est un grand plaisir pour moi que de me joindre à vous à Bamako.
English: • Number of Independent Buyers;
French: • Le nombre de clients indépendants;
English: - Celebrate Father's Day! Explore images and stories about Canada's dads.
French: - Célébrez la fête des Pères en explorant tout plein d'images et d'histoires sur les pères, au Canada, à l'occasion de la journée qui leur est consacrée.
English: The European Council (Barcelona 2002) launched a call for action to increase RTD investment to 3% of GDP in the EU Member States by 2010, and the share funded by business should rise to two thirds of the total.
French: Le Conseil européen tenu à Barcelone en 2002 a appelé à prendre des mesures pour porter d’ici à 2010 les investissements en faveur de la RDT à 3 % du PIB dans les États membres de l’UE, la part financée par les entreprises devant progresser pour atteindre les deux tiers du total.
English: As coal mines are concentrated in certain regions (in Germany, Spain and Romania), the social impact of simultaneous mine closures could be significant.
French: L'impact social des fermetures simultanées des mines de charbon pourrait être considérable du fait de la concentration de ces dernières dans certaines régions (en Allemagne, en Espagne et en Roumanie).
English: Prosecution History Estoppel Prosecution history or file wrapper means the publicly available papers that document the dialogue between the inventor and examiner during the patent acquisition.
French: L'irrecevabilité fondée sur l'historique de l'instruction On entend par "historique de l'instruction" ou "dossier de la demande" les documents publics qui témoignent des échanges entre l'inventeur et l'examinateur au cours de la procédure d'acquisition du brevet.
English: What you are requesting has, however, already been decided.
French: Mais ce que vous avez demandé était déjà décidé.
English: To an increasing extent, incorporate provincial perspectives and interests into our way of doing business.
French: De plus en plus, nous devons incorporer les perspectives et les intérêts provinciaux dans notre façon de faire.
English: What happens if a group or organization does not meet the First Nations Inuit Health Branch (FNIHB) contribution agreement confidentiality requirements?
French: Que se passe-t-il si un groupe ou une organisation ne satisfait pas aux exigences de confidentialité énoncées dans les accords de contribution de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI)?
English: After reviewing Canada’s experience with, and policy response to, inflation in the decade preceding the introduction of the AIP, the author sets out the elements of the AIP’s monetary and fiscal policy, and prices and incomes controls.
French: En règle générale, les opérateurs font davantage appel à l’ordre au mieux quand le risque d’exécution des ordres à cours limité est élevé et à l’ordre à cours limité quand le risque de variations de prix inattendues est grand.
English: An applicant must be willing to resign from his/her existing full-time employment to be eligible for ABC assistance.
French: Les demandeurs doivent être prêts à démissionner de leur emploi à temps plein pour devenir admissibles à l'aide d'EAC.
English: Most funded IPPH researchers agree that the Institute is developing people and the research environment in the field at least to some extent.
French: La plupart des chercheurs financés par l’ISPP conviennent que l’Institut assure le développement du personnel et de l’environnement de recherche au moins dans une certaine mesure.
English: The loss of load sharing in the bolts and their reduced fatigue life, due to loss of preload, seriously impaired the safety of the mountings and hence the ability of the cranes to lift their rated loads.  4.
French: La perte de répartition de la charge dans les boulons et leur endurance réduite à la fatigue, causées par une diminution de leur charge d'étalonnage, ont affaibli dangereusement les charpentes et par conséquent, la capacité des grues de soulever leurs charges maximales nominales.  4.
English: • (g) a non-resident trust (other than a trust described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1) or a prescribed trust) that at all times since it was created has been operated exclusively for the specific purposes described below, is resident in a country other than Canada and is exempt – because it is operated for these specific purposes - from paying income tax to the government of that country; the specific purposes are:
French: • g) la fiducie non-résidente (sauf une fiducie visée par règlement ou une fiducie visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1)) qui, depuis son établissement, est administrée exclusivement aux fins ci-après, réside dans un pays étranger et est exemptée, du fait qu’elle soit administrée à ces fins, du paiement de l’impôt sur le revenu au gouvernement de ce pays; les fins en question sont les suivantes :
English: • strengthened multilateral organizations and key bilateral relationships;
French: • renforcement des organisations multilatérales et des principaux partenariats bilatéraux;
English: It would be timely for the most important documents to be digitised to facilitate scholarly use (plans for this are already in place) and for the number of documents available on microfilm to be substantially increased.
French: Par ailleurs, il serait opportun de numériser les documents les plus importants, afin d’en faciliter l’usage aux fins d’étude (des projets dans ce sens sont déjà prêts), et d’accroître substantiellement le nombre de documents sur microfilm.
English: Feel free to contact us - we would be delighted to hear from you!
French: N'hésitez pas à nous en faire part à info@globalwinespirits.com . C'est avec plaisir que nous vous lirons !
English: • CWB has to make the biggest changes of any stakeholder, as it has to set up ownership and governance, which others don't have to do, but it has no planning in place to prepare for marketing choice,
French: • il incombe à la CCB d'opérer les plus grands changements, puisque, contrairement aux autres intervenants, elle doit établir un régime de propriété et de gouvernance, mais elle n'a pas planifié la transition vers le libre choix du mode de commercialisation des produits;
English: In accordance with resolution 58/316, those provisions shall be reviewed by the Assembly at its sixty-first session with a view to making further improvements, as appropriate.
French: En application de la résolution 58/316, ces dispositions seront examinées par l'Assemblée à sa soixante et unième session en vue d'apporter de nouvelles améliorations, selon que de besoin.