ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has adopted a number of initiatives consistent with the Policy Statement on Maliseet/Micmac Education in New Brunswick, including an Aboriginal teacher recruitment initiative, the appointment of a number of Aboriginal school board trustees, and an intervention program to address the educational needs of at-risk students of the St. Mary's and Kingsclear First Nations.
French: Le Ministère a adopté un certain nombre d'initiatives conformes à l'énoncé de politiques sur l'éducation des Malécites et des Micmacs au Nouveau-Brunswick, y compris une initiative de recrutement d'enseignants autochtones, la nomination d'un certain nombre de conseillers scolaires autochtones et un programme spécial pour répondre aux besoins éducatifs des étudiants à risques des Premières nations de St. Mary's et de Kingsclear.
English: Cultural and Economic Impact  The prestige of feature film is without parallel.
French: Incidence culturelle et économique  Le prestige associé au long métrage est sans équivalent.
English: Treatment of Tying in the United States Tying Under United States Antitrust Law Tying is illegal per se under Section 1 of the Sherman Act (as a restraint of trade), Section 3 of the Clayton Act, Section 5 of the Federal Trade Commission Act and, for banks, under section 106 of the Bank Holding Company Act.
French: Analyse des ventes liées aux États-Unis Les ventes liées en vertu de la loi antitrust des États-Unis Les ventes liées sont en soit illégales en vertu de l'article 1 de la loi dite Sherman Act (pratiques commerciales restrictives), de l'article 3 de la loi dite Clayton Act, de l'article 5 de la loi dite Federal Trade Commission Act et, dans le cas des banques, de l'article 106 de la loi dite Bank Holding Company Act.
English: We can assist them by establishing the means through which the implementation of private contractors is handled in a manner that recognizes the needs and careers of the CF logistics team.
French: Aussi, nous pouvons les assister en définissant la manière par laquelle la mise en place de fournisseurs privés s'effectue en tenant compte des besoins et de la carrière de l'équipe de logistique des FC.
English: This decision was repudiated by Nigeria on October 23, 2002, on the grounds that the people of Bakassi are largely Nigerian.
French: Le Nigéria a récusé cette décision le 23 octobre 2002, en raison du fait que les gens de Bakassi sont en majorité des Nigérians.
English: Although reformers initially argued that proper targeting of limited social expenditures would ensure that social services would still benefit the genuinely poor, our review suggests a general failure to deliver on this promise.
French: Les réformateurs soutenaient au départ qu’un bon ciblage des dépenses sociales permettrait quand même d’offrir des services sociaux aux personnes vraiment pauvres, mais notre examen donne à penser que cette promesse n’a pas été tenue.
English: In a sense, this echoes Hippolyte Taine, who spoke of race, time and space as being the elements that influence history and the human beings that create and live the moment.
French: Il fait dans un sens écho à Hippolyte Taine qui parle de la race, du moment et du milieu qui sont les éléments qui influencent l’histoire et les êtres humains qui font et qui vivent le moment.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, a few days ago we commemorated Holocaust Remembrance Day in the European Parliament together with Holocaust survivors.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, il y a quelques jours, nous avons célébré au Parlement européen la journée commémorative de l'holocauste en présence des rescapés.
English: At its 98th plenary meeting, on 12 April 2001, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/55/250/Add.4), to include the following item in the agenda of its fifty-fifth session:
French: À sa 98e séance plénière, le 12 avril 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/55/250/Add.4) d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session.
English: It is recommended that: (i) The availability of the administrative procedure should not preclude a party complainant seeking to resolve a domain name dispute from filing a claim in the relevant national court instead of initiating the administrative procedures, if this is deemed to be a preferred course of action. (ii) The determinations flowing from the administrative procedure would not, as such, have weight of binding precedent under national judicial systems.
French: i. la possibilité de recourir à la procédure administrative nempêche pas la partie plaignante dintenter une action en justice devant le tribunal national compétent si elle préfère ce mode de règlement; ii. les décisions issues de la procédure administrative ne constituent pas des précédents contraignants dans le cadre des systèmes judiciaires nationaux; iii. les parties à un litige peuvent recourir aux tribunaux nationaux même après la clôture de la procédure administrative; iv. un jugement rendu par un tribunal compétent qui est contraire à une décision découlant de la procédure de règlement extrajudiciaire lemporte sur cette dernière.
English: The mobile base provides a moveable work platform and storage facility for astronauts during space walks.
French: La base mobile constitue une plate-forme mobile et un poste d’entreposage à l’intention des astronautes pendant les sorties extravéhiculaires.
English: It is mutually agreed between the Minister and the Teacher that notice to the Teacher under this provision may be given by personal service on the Teacher or by registered mail, postage prepaid, addressed to the Teacher at the School to which he has been assigned, and if given by mail shall be deemed to be given on the second day following the date on which it is mailed.
French: Il est mutuellement entendu entre le Ministre et l'Instituteur que les avis qui doivent être donnés à ce dernier en vertu des présentes dispositions peuvent lui être signifiés personnellement, ou envoyés par courrier recommandé et affranchi d'avance, à l'Instituteur, à l'école où il a été affecté; si un tel avis est transmis par la poste, il sera censé avoir été donné le deuxième jour qui suit la date de mise à la poste.
English: Canadian Heritage Public Service Commission Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Less:
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne du lait Objectifs Offrir aux producteurs de lait et de crème qui sont efficaces l'occasion d'obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement, et assurer aux consommateurs de produits laitiers un approvisionnement continu et suffisant de produits laitiers de bonne qualité.
English: Ministry of Foreign Affairs - Visa requirements, tourist information and addresses of Foreign embassies and consulates in France, overview of France (geography, culture, religion).
French: Ministère des Affaires étrangères - Dossiers d'actualité, adresses des ambassades et consulats étrangers en France,démarches administratives à effectuer avant de venir en France, un tour de France en 80 étapes(géographie, culture, religion etc).
English: Amnesty International, Kosovo (Serbia and Montenegro) United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Briefing to the Human Rights Committee, 87th Session, July 2006.
French: Amnesty International, Kosovo (Serbia and Montenegro) United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Briefing to the Human Rights Committee, Eighty-seventh Session (uniquement en anglais) (juillet 2006).
English: The Green Paper points out that none of the existing systems is based on a Community legal instrument and raises the question whether the Luxembourg Convention should be turned into a legal instrument covered by the Treaty, based on Article 235.
French: Le livre vert souligne qu'aucun des systèmes existants n'est basé sur un instrument juridique communautaire et soulève la question de la transformation de la convention de Luxembourg en un instrument juridique relevant du traité, basé sur l'article 235.
English: Shtern began to write Yiddish poems and essays, which were published in various Yiddish literary magazines.
French: Shtern aborde l'écriture de poèmes et d'essais en yiddish, qui paraissent dans plusieurs magazines littéraires publiés dans cette langue.
English: It is true that, if it were not for the fact that multilingualism is a necessity, in a few years time, we, the French MEPs in the European Parliament, would be calling for the right of our minority to speak our regional language.
French: Il est vrai que si le multilinguisme ne s’imposait pas, encore quelques années et nous, députés français au Parlement européen, demanderions le droit de notre minorité à parler notre langue régionale.
English: E. Denial of humanitarian access
French: Entraves à l'accès des organismes humanitaires
English: Measures included preventive techniques (e.g. soil aeration), mechanical control techniques (e.g. raking), burning of weeds, use of antagonistic macro-organisms (insects, parasites, predator insects), use of bio-insecticides and pesticides, and the use of composed measures such as application of precautionary principle, permitting, information and education, research and development, and environmentally sound waste management to protect environment and human health.
French: Parmi les mesures mentionnées figuraient des techniques préventives (comme l'aération des sols), des techniques mécaniques (comme le râtelage), le brûlage des mauvaises herbes, l'utilisation de macro-organismes antagonistes (insectes, parasites, insectes prédateurs), l'application de bio-insecticides et pesticides et le recours à des ensembles de mesures comme l'application du principe de précaution, la délivrance de permis, l'information et l'éducation, la recherche et le développement et la gestion écologiquement rationnelle des déchets pour protéger l'environnement et la santé humaine.
English: It was also necessary to re-examine the notion whereby the nationals of a country could not be considered mercenaries in their own country.
French: Il faudrait également revoir la notion selon laquelle les nationaux d'un pays ne sauraient être considérés comme des mercenaires dans leur propre pays.
English: This is indeed the very heart of the justice system in a democratic society: in place of conflict and attempts to settle it through violence, the right of access to a court paves the way for a just decision.
French: En fait, nous touchons au cœur même de l’institution de la justice dans une société démocratique : plutôt que de subir le conflit ou de vouloir le régler par la violence, l’accès au juge ouvre la voie d’une décision juste.
English: DON EDGECOMBE For his commitment and dedication to the planning, implementation and follow-through in the various stages of the renewal that have helped greatly in its success within the group.
French: DON EDGECOMBE Pour son implication et son dévouement dans la planification, la mise en œuvre et le suivi assurés au cours des diverses étapes du renouveau, qui ont grandement favorisé la réussite du projet au sein du groupe.
English: Nursing station staff are committed to making it part of the regular services offered in the community, as well as to expansion to other areas.
French: Le personnel du poste de soins infirmiers s'est engagé à l'intégrer aux services déjà offerts dans la collectivité, voire de l'élargir à d'autres secteurs.
English: “Green IT” is a broad term that defines efforts to embed environmentally beneficial functionality such as energy and e-waste reduction into computer hardware, software, facilities, and planning.
French: Symantec Dublin a été reconnu pour réduire sa quantité de déchets à mettre en décharge. De 2005 à ce jour, 80 % de la totalité des déchets générés sur site par Symantec Dublin ont été recyclés.
English: Your MiniCards can be portrait, landscape or a mix of the two, and you can re-arrange them in the frame in any way you chose.
French: Vos MiniCards peuvent être au format portrait, paysage ou un mix des deux, et vous pouvez changer la mise en place autant de fois que vous le souhaitez.
English: With the growth of Industrialization and consequent urbanization, more and more families are increasingly becoming nuclear or elementary, especially in the urban areas.
French: L'industrialisation et l'urbanisation qu'elle entraîne font que les familles nucléaires sont de plus en plus nombreuses, surtout en milieu urbain.
English: IRC Matter No. 70 of 2003 (Industrial Relations Court, Lilongwe Registry (Unreported)).
French: Affaire No. 70 de 2003 (tribunal des relations industrielles, greffe de Lilongwe, (non publiée).
English: The border of Austria is only a few kilometers away.
French: La frontière autrichienne ne se trouve qu’à quelques kilomètres.
English: • seacoast and inland ﬁsheries;
French: • pêches côtières et intérieures;
English: As a scientific research agency, Statistics Canada publishes a wide range of statistical analyses and contributes substantially to the development of statistical methodologies at the national and international levels.
French: À titre d’organisme de recherche scientifique, Statistique Canada publie un vaste éventail d’analyses statistiques et contribue largement à l’élaboration de méthodologies statistiques à l’échelle nationale et internationale.
English: Total 0 3 0 4 0 4 Grand total 0 14 0 16 0 19 Total staff 14 16 19 Annex PARTC-3-30-2 — Executive Agency for Education and Culture Category and grade Posts 2006 2007 Actually filled as at 31.12.2005 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Totaux 0 3 0 4 0 4 Total général 0 14 0 16 0 19 Total des effectifs 14 16 19 Annexe PARTC-3-30-2 — Agence exécutive pour l’éducation et la culture Catégories et grades Emplois 2006 2007 Réellement pourvus au 31.12.2005 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: Subsidiaries or afﬁliates 7 6
French: Filiales ou sociétés afﬁliées 7 6
English: • trafficking in human beings, including child pornography
French: • la traite des êtres humains, y compris la pornographie enfantine;
English: • update the definitions of commercially pure oxygenate and commercially pure butane to align with the sulphur levels and timing requirements of the Sulphur in Gasoline Regulations;
French: • mettre à jour les définitions de produit oxygéné pur de qualité commerciale et de butane pur de qualité commerciale pour les adapter aux teneurs en soufre et aux échéanciers prescrits dans le Règlement sur le soufre dans l'essence;
English: Even security needs are fully funded only in the case of Iraq, while many less prominent emergencies have experienced a lack of security personnel, resources and assets.
French: Même les besoins en matière de sécurité ne sont entièrement financés que dans le cas de l'Irak, alors que beaucoup d'urgences moins en vue ont souffert d'un manque de personnel de sécurité, de ressources et d'avoirs.
English: Health Canada expects the following submissions to be filed according to instructions in the revised Product Monograph Guidance Document: New Drug Submissions and Abbreviated New Drug Submissions; Supplemental New Drug Submissions and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions; and Notifiable Changes.
French: Santé Canada demande que les présentations suivantes soient déposées selon les indications des lignes directrices révisées: les présentations d’une drogue nouvelle et les présentations abrégées de drogue nouvelle, les suppléments à une présentation de drogue nouvelle et les suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle, ainsi que les modifications nécessitant un préavis.
English: It must be emphasized that the campaign against AIDS, based on information, advice and the coverage of needs in a spirit of solidarity, serves as an example in the history of medicine.
French: Force est de souligner que la lutte contre le sida qui est orientée sur l'information, le conseil et la prise en charge dans un climat de solidarité est exemplaire dans l'histoire de la médecine.
English:    Mr President, we are much obliged to the Finnish Presidency for having tried to keep the EU united on this difficult issue, but we do have quite a long way to go before we really have a common European foreign policy.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes très reconnaissants à la présidence finlandaise d’avoir essayé de maintenir l’Union européenne unie sur cette question difficile, mais nous avons encore beaucoup de pain sur la planche pour avoir réellement une politique étrangère européenne commune.
English: No.: ______________________ Fax: __________________________ E-mail: ________________________ 8) If other retransmitters receive one or more distant radio signals from the system, please attach a list showing their names and addresses, as well as the call letters of the signals they receive.
French: : ______________________ Télécopieur : ___________________________ Courriel : _______________________ 8) Si le système retransmet un, ou plus d'un signal éloigné de radio à d'autres retransmetteurs, veuillez joindre une liste indiquant leur nom et adresse, ainsi que l'indicatif des signaux qu'ils reçoivent.
English: Coming under this category of priority are, for the most part, components or sectors presenting a certain fragility but which either play particular role in the landscape or which arouse public curiosity.
French: Ce type de priorité s’applique habituellement à des composantes ou à des aires caractérisées par une certaine fragilité mais qui, surtout, jouent un rôle particulier dans le paysage ou encore suscitent de l’intérêt de la part du public.
English: All the military preparations and planning, in fact the whole exercise, can now go ahead and at a later date the Council will of course give an opinion on this issue through a joint action.
French: La préparation et la planification militaires, dans tous ces aspects, en fait l'ensemble du processus, peuvent être lancées et, plus tard, le Conseil rendra bien évidemment un avis sur la question par le biais d'une action commune.
English: (i) Agreed to consider how the UNFC can be used in classifying recipient formations (ie, CO2 storage);
French: i) D'étudier comment la CCNU peut être utilisée pour le classement des formations se prêtant par exemple au stockage du CO2;
English: Mr. Dominic Stead, representing the OTB Research Institute for Housing, Mobility and Urban Studies at the Delft University of Technology in the Netherlands, presented experiences and lessons in policy integration and institutional arrangements in local authorities in Denmark (Copenhagen), England (Cambridgeshire and Peterborough) and Germany (Freiburg).
French: M. Dominic Stead (OTB Research Institute for Housing, Mobility and Urban Studies de l'Université de technologie de Delft (Pays-Bas)) a présenté différentes expériences menées au Danemark (Copenhague), en Angleterre (Cambridgeshire et Peterborough) et en Allemagne (Fribourg) en vue de promouvoir l'intégration des politiques et la mise en place de dispositifs institutionnels au niveau des autorités locales, et a précisé les enseignements qui en avaient été tirés.
English: This guide tries to describe all aspects of KDE, including installation, configuration and usage.
French: Ce guide présente les différentes facettes de KDE, y compris son installation, sa configuration et son utilisation.
English: It is assumed that the charges are buried in un-consolidated sediments.
French: On suppose que les charges sont enfouies dans des sédiments non consolidés.
English: In this context, the Government has committed to implementing the age strand of the European Employment Directive by 2006, when domestic legislation will come into force outlawing age discrimination in employment and training.
French: À cet égard, le Gouvernement entend appliquer les dispositions relatives à l'âge de la directive européenne sur l'emploi en 2006, avec l'entrée en vigueur de la législation interne interdisant la discrimination fondée sur l'âge dans l'emploi et la formation.
English: Department of Transport by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: 5.8.2 Upon request, Government shall lease, at usual rent, adequate and suitable lands to DIOs as are reasonably necessary for the purpose of establishing and operating sports lodges and naturalist lodges.
French: Les OID disposent d’un droit de premier refus en ce qui concerne l’établissement et l’exploitation d’installations – autres que gouvernementales – visant la propagation et la culture de ressources fauniques ou l’élevage du renne et d’autres animaux sauvages indigènes.
English: I will therefore hear one speaker for and one speaker against.
French: Je vais donc entendre un orateur pour, un orateur contre.
English: These indicators generally attempt to combine several important dimensions of well-being or quality of life into a single measure, which can then be compared between populations and across time.
French: Ces indicateurs intègrent généralement en une seule mesure plusieurs dimensions importantes du bien-être ou de la qualité de vie, et l’on peut ensuite comparer les valeurs de cette mesure pour des populations et des périodes différentes.
English: Neither decision contained any statement of the Board's findings of fact material to its decision, contrary to s.
French: Ni l'une ni l'autre décision ne contenait un exposé des faits justifiant la décision, ce qui est contraire au paragraphe 94(2) de la Loi.
English:    A CF Grievance Manual setting out the procedures for the simplified grievance process is being prepared.
French:    Un guide des griefs des FC énonçant les marches à suivre relativement à un processus simplifié de règlement des griefs est en cours de rédaction.
English: I am a little doubtful if even a government as energetic as the Swedish one can convince independent TV channels, for example, to embrace the undoubtedly excellent ideas which Mr Newton Dunn proposes.
French: Je doute un peu que même un gouvernement aussi énergique que le suédois ait la possibilité et le pouvoir de persuader, par exemple, des chaînes de TV indépendantes de reprendre les idées en elles-mêmes excellentes de M. Newton Dunn.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F43DE7D3-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F43DE7D3-1&meta=1&accessible=off
English: Yves Donguy gave Toulouse a lifeline with his second half score but O’Gara clinched victory with his third penalty with 15 minutes remaining.
French: Yves Donguy a donné un second souffle à Toulouse en deuxième mi-temps mais O’Gara a été le réalisateur de la victoire grâce à sa troisième pénalité à 15 minutes de la fin.
English: The Delegation stated that points 7 and 8 (norm-setting) had to be the case for the establishment of a special treatment for developing countries and LDCs, what in the WTO context was called "special and differential treatment".
French: La délégation a déclaré que les points 7 et 8 (relatifs à l’établissement de normes) devaient plaider en faveur de la mise en place d’un traitement spécial en faveur des pays en développement et des PMA, un concept qui, dans le cadre de l’OMPI, porte le nom de "traitement spécial et différencié".
English: Breaking that cycle with long-term participation deals has been at the heart of ADK's success.
French: De récentes fusions et acquisitions effectuées avec Chevron et Texaco compliquent les négociations entamées, mais ADK Holdings en a vu d'autres et ne s'en laisse pas imposer.