ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its performance-based approach to grant-making is designed to ensure that funds are used efficiently and to create real change for people and communities.
French: Son approche de l'allocation des subventions, basée sur la performance, vise à garantir une utilisation efficace des fonds et à instaurer un changement réel pour les personnes et les communautés concernées.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 70% Francophones: 30% The participation rates of English-speaking and French-speaking Canadians are acceptable given the mandate of the institution, the location of its offices and the public it serves.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 70 % Francophones : 30 % Les taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et d'expression française sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux, du public qu'elle dessert. Sources :
English: In rats exposed orally to NP9EO on gestational days 6 through 15, litter size was decreased and pre-implantation loss and incidence of skeletal tissue deformities were increased, but only at maternally toxic doses (i.e., 250 and 500 mg/kg-bw per day, based on decreased maternal weight gain) (Meyer et al., 1988).
French: Chez les rates ayant ingéré du NP9EO du sixième au quinzième jour de leur gestation, le nombre de petits a diminué, et les pré-implantations infructueuses ainsi que les cas de difformité du tissu squelettique ont augmenté, mais seulement à des doses toxiques pour la mère (c'est-à-dire à des valeurs de 250 et 500 mg/kg-mc par jour, fondées sur la diminution du gain pondéral maternel) (Meyer et al., 1988).
English: This programme will focus on two areas: (a) prevention of HIV/AIDS transmission; and (b) treatment and care for infected and affected children.
French: Le programme sera axé sur deux domaines : a) la prévention de la transmission du VIH/sida; et b) le traitement des enfants contaminés par le virus ou touchés par la maladie et les soins à leur apporter.
English: This Handbook offers best practices and lessons learned from 25 EU Member States on the following themes: mainstreaming immigrant integration, housing in an urban environment, economic integration and integration governance.
French: Ce manuel présente les meilleurs pratiques et les enseignements issus des 25 États membres de l’Union sur les thèmes suivants: le recentrage de l’intégration des immigrants, le logement dans un environnement urbain, l’intégration économique, la gouvernance en matière d’intégration.
English: Certain recent amendments to the law concerning child custody and the minimum age of marriage were promising steps.
French: Certaines modifications récentes de la loi sur la garde des enfants et de l'âge minimum du mariage représentent des mesures prometteuses.
English: 1.5 Health-related Travel Claims Health-related travel claims will be initiated by the health care facility authorizing the travel.
French: 1.5 Réclamations liées aux déplacements pour raison de santé Les réclamations liées aux déplacements pour raison de santé seront effectuées par l'établissement de soins de santé qui autorise ces déplacements.
English: I would like to draw attention to certain key aspects of your report, Mr Navarro.
French: Je voudrais attirer l’attention sur quelques éléments clés de votre rapport, Monsieur Navarro.
English: Achieving this requires enabling policies at both the national and the international level to encourage enterprise development by, inter alia, fostering business linkages, industry clusters and entrepreneurship.
French: Il faut pour cela mettre en œuvre des politiques, aux niveaux national et international, visant à encourager le développement des entreprises, notamment en promouvant les relations interentreprises, les regroupements d'activités et l'entreprenariat.
English: Collaboration with United Nations Habitat Office in Belgrade since 2005, under Settlement and Integration of Refugees Program (SIRP).
French: • Collaboration avec le bureau d'ONU-Habitat à Belgrade depuis 2005, au titre du programme Accueil et intégration des réfugiés (SIRP).
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique Chronology
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Chronologie
English: • Greater feedback on what is happening regarding this issue, greater institutional coordination and establishment of closer communications between the government, the private sector and civil society.
French: • Meilleure rétroaction sur les événements relatifs au dossier, meilleure coordination institutionnelle et mise en place de canaux de communication plus efficaces entre l’État, le secteur privé et la société civile.
English: It is used for the early notification of a nuclear accident and the subsequent rapid exchange of urgent information messages.
French: Il est utilisé pour l’alerte et l’échange rapide de messages d’information urgents en cas d’accident nucléaire.
English: (b) Programmes for child offenders (including intersectoral programmes, alternatives to deprivation of liberty and child-friendly procedures);
French: b) Programme visant les délinquants juvéniles (programmes intersectoriels, solutions non privatives de liberté et procédures spéciales pour les enfants);
English: The divorcee who acquired the lower pension entitlement during the marriage receives as compensation against the former partner half the difference in value between the pension entitlements already acquired on both sides.
French: Le conjoint ayant acquis les moindres droits à pension pendant le mariage reçoit à titre de compensation à l'égard de l'autre la moitié de la différence de valeur entre les droits à pension déjà acquis de part et d'autre.
English: A double blind study of single dose azithromycin and doxycycline in the treatment of chlamydial urethritis in males.
French: « Cost-effectiveness analysis of five different antibiotic regimens for the treatment of uncomplicated Chlamydia trachomatis cervicitis », Journal of the American Board of Family Practice, vol.
English: The Accord spells out the values, principles and commitments that will underlie future relationships between the federal government and volunteer organizations.
French: Le texte de l'Accord énonce les valeurs, principes et obligations qui sous-tendront les rapports futurs entre le gouvernement fédéral et les organismes bénévoles.
English: The Commission expressed its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict would promote the implementation of the noble goals enshrined in the Beijing Declaration and Platform for Action and in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: La Commission a en outre exprimé sa profonde conviction que la libération rapide et inconditionnelle des femmes et des enfants pris en otage dans les zones de conflit armé faciliterait la réalisation des nobles objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans le Rapport final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: There will also be events in your area where reps from all Ontario universities will be together at one school.
French: Des événements seront également organisés dans votre région, au cours desquelles les représentants se retrouveront tous dans une même école.
English: In addition, the Administration was of the view that paragraph 49 of the United Nations system accounting standards refers to inventories held for sale by organizations such as UNICEF, and was not applicable to peacekeeping operations.
French: Elle estimait également que le paragraphe 49 des Normes comptables faisait référence à des articles destinés à la vente détenus par des organismes tels que l'UNICEF et ne s'appliquait pas aux opérations de maintien de la paix.
English: I will do that as time permits.
French: Je le ferai lorsque j'en aurai le temps.
English: Why was the previous aptitude standard revoked?
French: Pourquoi la norme relative aux aptitudes a-t-elle été éliminée?
English: In reality, girls marry in their late twenties, thus indicating that the age of marriage stipulated in the Family Law is only the minimum standard.
French: En pratique, les jeunes filles se marient généralement entre 25 et 30 ans, ce qui montre que l'âge du mariage fixé par la loi est seulement une norme minimale.
English: Article 424  Depositary and languages
French: Article 423 Dépositaire et langues
English: Although the Institute Directors were less concerned about the impact of these transitions, we believed that this is a significant issue for the CIHR.
French: Bien que les directeurs se soient montrés peu préoccupés par ces transitions, nous croyons qu'il s'agit d'un enjeu important pour les IRSC.
English: I also strongly support information actions on the common agricultural policy.
French: J'apporte également tout mon soutien aux actions d'information sur la politique agricole commune.
English: Paper and electronic / Web Site Program Record Number:
French: PCH APP 235 Politique du droit d'auteur Description :
English: If the corrected price is less than that displayed on our site, we will apply the lower price.
French: Si le prix corrigé est inférieur au prix affiché sur le site, nous vous appliquerons le prix le plus bas.
English: • Chemical Manufacturing Category 8:
French: • Fabrication de produits chimiques CatÃ©gorie 8:
English: It also assists with the translation of Canadian and foreign-authored Canadian Studies publications into another language.
French: Il peut aussi servir à la traduction, en anglais, en français ou dans une autre langue, de publications d’auteurs canadiens et étrangers dans le domaine des études canadiennes.
English: Appendix D — Summary by class — liquid
French: Appendice D — Sommaire par classe — matières liquides
English: "The information sharing made possible by this agreement will greatly benefit Canada’s national initiative to combat money laundering and terrorist activity financing.
French: « Le partage de l’information que cette entente rend possible sera très utile à l’initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes que mène le Canada.
English: One set being the actual records of the business, the second supporting the fraud.
French: L'une d'elle comportait les véritables livres comptables de l'entreprise et l'autre étayait le stratagème frauduleux.
English: Similar differences were also observed between 2004 and 2002/2003 in resistance to amoxicillin-clavulanic acid (2002/2003: 10/151, 7%; 2004: 30/142, 21%), and cefoxitin (2002/2003: 10/151, 7%; 2004: 28/142, 20%).
French: Résistance aux antimicrobiens :
English: As a successful example of modern economic development, Taiwan's experience is especially valuable for developing nations, and it has always been willing to share this experience with the world by engaging in various foreign assistance and relief programmes.
French: Comme exemple réussi de développement économique moderne, l'expérience de Taiwan est particulièrement utile pour les pays en développement et elle a toujours été prête à faire part de cette expérience au reste du monde en participant à divers programmes internationaux d'assistance et de secours.
English: Justification No equivalent standard has been defined.
French: Justification Une autre norme équivalente n'a pas été définie.
English: The national dimension of these principles of redistributive equity and efficiency in the internal economic union have in fact been recognized by the provinces in parallel inter-governmental agreements: the Social Union Framework Agreement (SUFA) covering redistributive equity and the Agreement on Internal Trade (AIT) covering national efficiency.
French: La dimension nationale de ces principes de l’équité redistributive et de l’efficacité de l’union économique intérieure a été établie dans divers accords intergouvernementaux parallèles tels que l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS), qui vise l’équité redistributive, et l’Accord sur le commerce intérieur (ACI), qui s’intéresse à l’efficacité nationale.
English: That reflected the leading role played by Spain in the European Union with respect to achieving equality of opportunities for men and women.
French: Ils traduisent bien le rôle de chef de file de l'Espagne au sein de l'Union européenne dans l'action visant à instaurer l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Most prefer meals and snacks on a regular schedule and in familiar surroundings.
French: La plupart des enfants préfèrent consommer leurs repas et collations à heures régulières, dans un environnement familier.
English: As Oakley (1993) points out, the fact that poverty is the biggest known risk to the health of mothers and babies is not something that most obstetricians wish to take on board.
French: Comme Oakley (1993) le fait remarquer, si la pauvreté est le premier facteur de risque connu pour la santé des femmes et des bébés, la plupart des obstétriciens ne sont pas prêts à agir en conséquence.
English: On sales revenue of over $1.6 million, the B.C. industry recorded a profit of about $0.60 per carton.
French: Sur des recettes de vente de plus de 1,6 million de dollars, l'industrie de la Colombie-Britannique a réalisé un bénéfice d'environ 0,60 $ le carton.
English: This is all about very large sums of money.
French: Les sommes en jeu sont rien moins que négligeables.
English: Such efforts help accelerate the commercialization of new technologies produced by SMEs and nurture the growth of regional S&T capacity in key sectors and industries across Canada.
French: Ces efforts contribuent à accélérer la commercialisation des nouvelles technologies produites par les PME et à favoriser la croissance des capacités scientifiques et technologiques régionales dans les secteurs et les industries clés partout au Canada.
English: Economic Overview Germany has been a member of the European Union (EU) since its creation in 1981.
French: Aperçu économique L'Allemagne est membre de l'Union européenne (UE) depuis sa création en 1981.
English: Their generalization of physics leads to a unique definition of an atom as an open quantum system and makes possible the renormalization that is required to account for the short-range nature of the forces that enable one to identify a given group in any environment.
French: Leur généralisation de la physique a conduit à une définition unique d'un atome d'après laquelle il s'agit d'un système quantique ouvert et elle permet la renormalisation requise pour tenir compte de la nature à courte portée des forces qui permettent d'identifier un groupe donné dans tous les environnements.
English: Ontario‑Great Lakes Area District offices were established in eight cities across Ontario to improve the delivery of the FHM and C&P Programs.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs On a établi des bureaux de district dans huit villes à travers l’Ontario pour améliorer la prestation des programmes de la GHP et de la DCP.
English: Moving over $1.9 billion worth of goods and services across the border each day, Canada and the United States are each other's largest customers and biggest suppliers.
French: S’échangeant des biens et des services de plus de 1,9 milliard de dollars chaque jour, le Canada et les États-Unis sont à la fois les plus grands acheteurs et les plus importants fournisseurs l’un de l’autre.
English: Where can Ontario Savings Bonds be redeemed?
French: Où puis-je encaisser mes obligations d'épargne de l'Ontario ?
English: Road transport norms had to be standardised at a time when European citizens are increasingly using this form of transport as it offers a cheaper and more convenient option for short distances not covered by air transport.
French: Il a fallu harmoniser les normes en matière de transport routier à un moment où les citoyens européens utilisent de plus en plus ce moyen de transport, moins cher et plus pratique sur les distances trop courtes pour le transport aérien.
English: The Rwandan authorities also underline the fact that “Rwanda has no production of diamond, cobalt, zinc, manganese, and uranium”.
French: Les autorités rwandaises insistent également sur le fait que le Rwanda ne produit pas de diamants, de cobalt, de zinc, de manganèse ou d'uranium.
English: Therefore, the balances do not represent free funds, but are essential for maintaining the necessary cash flow in the absence of a capital base and the purely voluntary nature of funding.
French: Par conséquent, les soldes ne représentent pas des fonds libres, mais sont indispensables pour maintenir les liquidités nécessaires en l'absence de capitaux permanents et du caractère purement volontaire du financement.
English: Technical Report 2.2 To what extent did NEXUS Marine pilot project participants benefit from participation?
French: Rapport technique 2.2 Dans quelle mesure les participants au projet pilote NEXUS Maritime bénéficient‑ils de leur participation?
English: Because of the past actions of the chain of command, there must be a mechanism available to these officers and non-commissioned members to redress any reprisals that may be taken against them after the Commission of Inquiry has issued its report.
French: Compte tenu de mesures qui ont déjà été prises par la chaîne de commandement, ces officiers et militaires du rang doivent pouvoir disposer d'un mécanisme pour contrer toutes représailles dont ils pourraient être l'objet une fois que la Commission aura publié son rapport.
English: UEBC (Unified English Braille Code) Format Guidelines The Canadian Braille Authority Email charltj@lib.cnib.ca (for general inquiries) Web site www.canadianbrailleauthority.ca
French: UEBC (Unified English Braille Code) Format Guidelines L'Autorité canadienne du braille Courriel charltj@lib.cnib.ca Site Web www.canadianbrailleauthority.ca
English: In order that we not miss any important deadlines, I asked Monsieur Gérin for advice throughout the past 15 months, and have followed that advice.
French: De manière à ne rater aucun échéancier important, j'ai souvent sollicité les conseils de Monsieur Gérin au cours des 15 derniers mois, et je les ai suivis.
English: K., a Sri Lankan national of Tamil origin, born in 1976, currently detained in Zug (Switzerland), awaiting his deportation to Sri Lanka.
French: K., Sri-Lankais d'origine tamoule, né en 1976, actuellement en rétention à Zoug (Suisse) dans l'attente de son expulsion vers Sri Lanka.
English: That is an example we can only look at on the basis of own experience.
French: C'est un exemple qu'on ne peut envisager que sur la base de son expérience personnelle.
English: The linkage between peace and poverty is becoming increasingly clear.
French: Le lien entre la paix et la pauvreté devient de plus en plus manifeste.
English: Under the project, fibre optic cable will link the Base Area communities and will be used in combination with wireless links to connect the Extended Area communities.
French: Dans le cadre du projet, le câble à fibres optiques reliera les collectivités de la zone de base et sera utilisé conjointement avec les liaisons sans fil pour connecter les collectivités de la zone étendue.
English: Colombia referred to an earlier communication it had sent to the Special Rapporteur on terrorism and human rights of the Subcommission on the Protection and Promotion of Human Rights.
French: La Colombie s'est référée à une communication précédente qu'elle avait adressée au Rapporteur spécial sur le terrorisme et les droits de l'homme de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The main objective of the country programme of cooperation for 1999-2002 (E/ICEF/1998/P/L.18/Add.1) was to assist the Government in its efforts to fulfil the rights of children and women according to the provisions of the Convention of the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le principal objectif du programme de coopération avec le pays pour 1999-2002 (E/ICEF/1998/P/L.18/Add.1) est d'aider le Gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour donner effet aux droits des enfants et des femmes suivant les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: After the years of reconstruction in the Balkans, the level of aid will decrease to EUR 554 million.
French: Après la période de reconstruction dans les Balkans, il est prévu que le niveau d’aide soit ramené à 554 millions d’euros.
English: In May 2000, the AJI-CWI underwent a major restructuring of child welfare services which resulted in the transfer of responsibility for the delivery of child welfare services to Aboriginal children and families from the general child welfare system to Aboriginal child welfare agencies.
French: En mai 2000, la CEAJAIPE a procédé à une importante restructuration des services de protection de l’enfance qui a donné lieu au transfert des responsabilités en matière de prestation de services de protection de l’enfance aux enfants et aux familles autochtones du système général de protection de l’enfance aux organismes autochtones de protection de l’enfance.
English: Confidentiality Where the Commission considers that the requested opinion is on a matter of a confidential nature, the members of the Group - and any other person attending - are under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Group.
French: Confidentialité Dans le cas où la Commission considère que l'avis demandé est de nature confidentielle, les membres du groupe- ainsi que les éventuels autres participants - sont tenus à ne pas divulguer les renseignements dont ils auraient eu connaissance lors des travaux du groupe.
English: Coordinated by teams of experts, these projects primarily target multipliers in language education such as teacher trainers, textbook authors and experts in the area of the development of curricula, educational standards, evaluation/assessment and certification.
French: Il concerne les politiques et les normes européennes relatives aux langues étrangères/secondes, aux langues de l’éducation scolaire (la langue maternelle pour la majorité des apprenants), les langues nationales/officielles, les langues des minorités et les politiques linguistiques pour l’intégration des migrants.
English: Allow me also to congratulate you, Sir, in your capacity as President of the Council during this important meeting.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil à l'occasion de cette importante séance.
English: Even after fulfilling the requirements of the program, they are effectively de-skilled—trapped in a cycle of poverty.
French: Même lorsqu’elles respectent les exigences du programme, elles sont, en réalité, déqualifiées, prisonnières du cycle de la pauvreté.
English: The debate will take place as proposed.
French: Le débat aura lieu comme proposé.
English: The successful candidate must be willing to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance.
French: Le candidat retenu doit être disposé à s'établir dans la région de la capitale nationale ou à une distance raisonnable du lieu de travail.