ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Commission adopted by consensus the report on its forty-eighth session, as orally amended.
French: À la même séance, la Commission a adopté par consensus le rapport sur les travaux de sa quarante-huitième session tel que modifié oralement.
English: • Alter, H. (2001).
French: Prévention et contrôle des infections professionnelles en soins de santé.
English: I understand the logic of compromise, but the current text destroys the one which resulted from the first reading and was voted for by an overwhelming majority.
French: Je comprends la logique du compromis, mais le texte actuel détruit celui auquel la première lecture avait abouti et qui avait été approuvé à une écrasante majorité.
English: Madam President, alongside its decision on compensation for the reduction in the price of cereals, the Agriculture Council also adapted the compensation paid for the production of starch potatoes.
French: Madame le Président, avec sa décision sur les compensations de la réduction du prix des céréales, le Conseil agricole a également adapté les compensations pour la culture des pommes de terre destinées à la production de fécule.
English: The plenary that followed discussed the idea of courts as arbiters between the administration and civil society.
French: Lors du débat plénier qui a suivi, les participants ont envisagé la possibilité que les tribunaux fassent fonction d'arbitres entre l'administration et la société civile.
English: Our goal will also be to expedite the implementation of Commission proposals that aim to simplify and update legislation.
French: Notre objectif est également d’accélérer la mise en œuvre des propositions de la Commission visant à une simplification et à une mise à jour de la législation.
English: This means a double adaptation for developing countries that not all of them are able to effect.
French: Il s'agit là d'une double adaptation que les pays en développement ne sont pas tous en mesure d'assurer.
English: Rather than this, the resolution calls for a 'fair trial' for anyone the USA considers it has evidence against, calling on the Member States of the EU to accept detainees in their prisons, within the framework of the joint fight against terrorism by the EU and the USA.
French: Au lieu de cela, la résolution demande "un jugement équitable" pour tous ceux contre lesquels les États-Unis considèrent avoir des preuves, en demandant aux États membres de l'Union européenne d'accepter des détenus dans leurs prisons, dans le cadre de la lutte commune de l'Union européenne et des États-Unis contre le terrorisme.
English: He has not been seen or heard from since he was put on the plane, and the authorities in Uzbekistan have refused to confirm or deny that he is in custody.
French: On est sans nouvelle de lui depuis qu’il a été embarqué dans un avion à destination de l’Ouzbékistan. Les autorités de ce pays se refusent à confirmer ou à nier sa détention.
English: It must be recalled that a MoU was signed on May 30, 2006, between the European Commission, the EIB and the CEB for "a coordinated approach to the financing of urban renewal and development" including in the context of the JESSICA initiative.
French: Rappelons également le protocole d’accord signé le 30 mai 2006, entre la Commission européenne, la BEI et la CEB, pour une "approche coordonnée en matière de financement de projets de rénovation et de développement urbains", y compris dans le cadre de l’initiative JESSICA.
English: In particular, CSIS is directed to pass to the RCMP all relevant intelligence received from foreign intelligence and security services dealing with international organized crime.
French: En particulier, elle lui enjoignent de communiquer à la GRC tout renseignement pertinent qu’il reçoit des services de renseignement et de sécurité étrangers et qui concerne les activités du crime organisé sur la scène internationale.
English: An Ontario sound recording tax credit under section 43.12 of the CTA.
French: Un crédit d'impôt de l'Ontario pour l'enregistrement sonore au titre de l'article 43.12 de la LIS.
English: We hope that the upcoming regional economic cooperation conference on Afghanistan will further strengthen relations between the countries of the region and yield concrete and practical results.
French: Nous espérons que la prochaine Conférence de coopération économique régionale sur l'Afghanistan renforcera davantage les relations entre les pays de la région et débouchera sur des résultats concrets et pratiques.
English: EN information of confidential nature; confidential information; information of private nature FR renseignements confidentiels (n.m.); renseignements de nature confidentielle (n.m.)
French: EN Global Information Infrastructure (for the Americas) Initiative ES Iniciativa de Infraestructura Global de Información (para las Américas) (n.f.)
English: SMAC also failed to provide any supporting evidence for its statement that the annual increases in average unit prices were attributable to the dumped imports moving up-market or that the price per unit would decrease if the order were allowed to expire.
French: L’AMCC n’a pas non plus produit d’éléments de preuve à l’appui de son affirmation selon laquelle les augmentations annuelles des prix unitaires moyens ont été attribuables au déplacement des importations sous-évaluées vers le marché haut de gamme ou le prix unitaire baisserait advenant l’expiration de l’ordonnance.
English: • Evaluate the overall management and administration of the ICP and the MRIF; Determine whether funds were expended for the purposes intended by examining the payment approval process, including the nature and extent of supporting documentation, accuracy of claim information and evidence of proper authorizations and such other due diligence reviews as appropriate; Ensure that prompt and timely corrective action is taken on audit findings.
French: • évaluer la gestion d’ensemble et l’administration du PIC et du FIMR; déterminer si les fonds ont été dépensés pour les fins prévues en examinant le processus d’approbation des paiements, y compris la nature et l’ampleur des pièces justificatives, l’exactitude des renseignements à l’appui des demandes de paiement et la preuve d’autorisations appropriées et d’autres examens de la diligence raisonnable selon les circonstances; s’assurer que des mesures promptes et opportunes sont prises pour donner suite aux constatations découlant de la vérification.
English: The Respondent also cited the decision of the Federal Court,  Trial Division in Benner in support of its argument.
French: A l'appui de son argument, l'intimé a également cité la décision que  la Section de première instance de la Cour fédérale a rendue dans Benner.
English: Data provided to CRS by L1 HAs.
French: Données fournies au CS Ex par les CH de N1.
English: Strategies to strengthen capacity to cope with current climate variability and extremes and to adapt to expected future climatic conditions are mutually supportive and will have immediate benefits.
French: En 2000, les dirigeants de 189 nations ont adopté la déclaration du millénaire, dont découlent les huit objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: The Department of Economic and Social Affairs is actively involved in efforts to encourage African States to submit the reports required under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Département des affaires économiques et sociales participe activement aux efforts visant à encourager les États africains à soumettre les rapports demandés au titre de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: External market research is used to measure customer satisfaction with IE’s service, for example.
French: La plupart des membres de l’équipe se qualifient aussi pour adhérer au système de prime appliqué à l’ensemble de la compagnie.
English: If the deprivation is not a part of a delictual act but merely involves denationalization of groups of citizens domiciled within the frontiers of a State, who lack any other links, then there is no delict - as there would be, for example, if they were forced to try to gain admission illegally in neighbouring States - but the deprivation is not entitled to recognition by others because it disregards the doctrine of effective link and represents an attempt to avoid the responsibilities of territorial sovereignty and statehood.
French: Il édicte ensuite d'importants droits procéduraux au profit des personnes arrêtées, détenues ou internées, celles-ci devant être informées sans délai des motifs de ces mesures et être libérées “dans les plus brefs délais possibles et, en tout cas, dès que les circonstances justifiant l'arrestation, la détention ou l'internement auront cessé d'exister”. »
English: Since 2002, there has been a “commodity boom” with international commodity prices showing a strong upward trend after their sharp fall from 1995-1997 to 2002.
French: Depuis 2002, on a observé une véritable «envolée» des produits de base, dont les prix ont enregistré une croissance robuste après la forte contraction observée entre 1995 et 2002.
English: Return to Social insurance number (SIN)
French: Retour au Numéro d'assurance sociale (NAS)
English: Wednesday, 22 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 22 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: ◦ Team Canada Artists Head to V Games of La Francophonie
French: ◦ Les artistes de l'Ã‰quipe Canada sont en route vers les V Ã¨mes Jeux de la Francophonie
English: This principle is set out in the following articles of the Constitution of 20 January 2002:
French: Ce principe est prévu aux articles suivants de la constitution du 20 janvier 2002 :
English: Given that Colin Lloyd was the only candidate to whom the Selection Board handed this information, this was not a level playing field.
French: Étant donné que Colin Lloyd est le seul candidat à qui le jury de sélection a remis cette information, le principe de l'égalité des chances n'a pas été respecté.
English: These cases were reported between 1 and 17 June 2005.
French: Ces cas ont été rapportés entre le 1 et le 17 juin 2005.
English: These remaining regulations will support the provisions that will form the third phase of the Bill's coming into force and complete the policy package envisaged by Bill C-57.
French: Ces autres règlements appuieront les dispositions visées par la troisième et dernière étape de l'entrée en vigueur du projet de loi C-57.
English: For the purposes of this EA, impact determination criteria developed by Natural Resources Canada has been applied to predict the magnitude of residual effects resulting from the implementation of the project and alternatives to the project.
French: L’essai de nappe a révélé que le pompage du puits TW2-03 a une incidence sur le puits no 3, les puits MW2-02 et MW1-02 et le puits privé, une faible interférence (rabattement) ayant été observée en général dans chacun des puits au cours de l’essai.
English: I know from the Swedish ambassador in Budapest that when Anna Lindh undertook a foreign visit, for example to Hungary, before she had any political meetings she would first call her children to check that they were all right.
French: Mme Wohlwend insiste ensuite sur la nécessité de maintenir le dialogue avec le Belarus et regrette que la situation ne permette pas à l’Assemblée de recevoir une délégation de ce pays comme invitée spéciale.
English: Information created, stored, and accessed digitally is at risk for loss in two important ways: obsolescence and physical damage.
French: L'information créée, stockée et consultée sous forme numérique est exposée à deux risques de perte importants : l'obsolescence et les dommages physiques.
English: Listen to some of our customers and take the online tour to learn more about SolidWorks benefits.
French: Écoutez les témoignages de nos clients et découvrez notre présentation pour en savoir plus sur les avantages de SolidWorks.
English: One of the recommendations proposes extending the benefits of State aid to film.
French: L’une des recommandations entend étendre le bénéfice des aides d’État au cinéma.
English: - "Not met" indicates that the result statement was not achieved in the time frame specified and/or significant work remains.
French: - « Pas du tout conforme aux attentes » indique que le résultat n'a pas été obtenu dans les délais prévus et/ou que des travaux importants restent à faire.
English: He stressed the achievements and requirements of democratic legitimacy to which African Governments are committed.
French: Il a souligné les acquis et les exigences de la légitimité démocratique à laquelle les gouvernements africains sont attachés.
English: (e) German spaceguard centre
French: e) Centre de veille spatiale allemand
English: Brown, feeling his way on his hands and knees, found an unconscious young male in an adjoining bedroom.
French: Brown, avançant à tâtons, trouvait un jeune homme inconscient dans la chambre à coucher adjacente.
English: In addition, many government programmes contain only very general guidelines and are only marginally translated into concrete long-term initiatives.
French: loads/Integrationsprogramm/-sprachfoerderangebot-private-traeger-d-ip,templateId=raw,property=public ationFile.pdf/-sprachfoerderangebot-private-traeger-d-ip.pdf (2.0.2007).
English: I hope that it will soon be possible to take sensible decisions in this area.
French: Cette question, d’une grande actualité, est extrêmement brûlante.
English: message because the connection broke unexpectedly.
French: car la connexion a été inopinément interrompue.
English: Article 21 Compliance with peremptory norms
French: Article 21 Respect de normes impératives
English: I can work on cars and heavy trucks.
French: Je peux réparer des voitures et des camions lourds.
English: Summary of non-recurring expenditures For completeness and continuity purposes, the below chart displays both historical costs incurred up to contract transformation and future MCP related costs estimates.
French: Sommaire des dépenses non récurrentes Par souci d'intégrité et de continuité, le tableau ci-dessous montre à la fois des coûts historiques engagés jusqu'à la transformation du contrat et les prévisions des coûts futurs liés au GPÉ.
English: "Improvements on Submarine Gold Mining Apparatus." Patent no.
French: « Perfectionnements aux appareils sous-marins à miner l'or ».
English: Now recently, as you know, I have been gently prodding Premier McGuinty to reduce corporate tax rates in Ontario.
French: Comme vous le savez, j’ai récemment incité gentiment le premier ministre McGuinty à réduire les taux d’imposition des sociétés en Ontario.
English: Some of this confusion can be attributed to the fact that 15 of 19 voting members are recommended by industry associations.
French: La confusion peut être attribuée en partie, au fait que les associations de l’industrie recommandent à la ministre la nomination de 15 des 19 membres votants au sein du Conseil.
English: 3.1.1 Implement the Public Service Modernisation Act
French: 3.1.1 Mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: • "O Canada" approved by Parliament as national anthem
French: • Le Parlement canadien approuve l'adoption de l'hymne national « O Canada »
English: In addition, migrants often take the jobs that natives will not - the dirtiest, most dangerous and most precarious jobs that pay little, have few or no benefits, and/or put them at risk of injury or death.
French: De plus, les immigrés acceptent souvent des emplois dont les natifs ne veulent pas – les plus sales, les plus dangereux et les plus précaires, ceux qui ne paient pas, ne donnent droit qu’à peu d’avantages, voire aucun, et/ou les exposent à des risques de blessure ou de mort.
English: task is to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations.
French: dation de nos réalisations dans cette région que dépend la crédibilité de notre politique étrangère. La perspective européenne est un objectif stratégique autant qu’une incitation aux réformes.
English: For guidance on these agreements, see Drafting Guidelines for MOUs with Federal Departments/Agencies for Critical Habitat and Residence Protection, appended to this document.
French: Bien qu'il n'y ait pas de période de grâce prévue, la politique générale sera que la loi et/ou tout autre moyen nécessaires devraient être en place dans un délai d'un an.
English: The table below compares the mutual defence commitment as drafted in the final version proposed by the Italian Presidency (left-hand column) and the corresponding provisions of the modified Brussels Treaty (right-hand column).
French: Le Protocole rédigé par la présidence italienne comme suite au compromis trouvé lors de la Conférence intergouvernementale sur les critères de participation n’impose, selon l’analyse de M. Haenel, aucun engagement quantitatif précis, mais constitue plutôt un engagement de pleine participation à tous les développements de la PESD.
English: 2148537.99 Kidd Metallurgical Falconbridge Limited Timmins Ontario 143988.00 4146.03 917.60
French: 2148537,99 Kidd Metallurgical Falconbridge Limited Timmins Ontario 143988,00 4146,03 917,60
English: Development of technologies that reduce harvesting, transportation and pre-processing costs Improved Pre-Processing of bio feedstock Development of scaled-down portable pyrolysis plants for remote domestic as well as export Moveable Pyrolysis Plants markets Advances in turbine blades, coatings, and related mechanical equipment to minimize wear and optimize turbine performance Improvements in Bio-oil chemistry that minimizes wear and maximizes stability and thermo-chemical properties of Bio-oil in power turbines Improved Turbine Performance Improved Oil Performance
French: Valeur des coproduits de la pyrolyse Le procédé de pyrolyse crée plus de 200 produits chimiques, dont certains peuvent être utilisés dans d’autres applications industrielles.
English: Following the elections, the Special Representative of the Secretary-General, Dr. Bernard Kouchner, announced his departure from UNMIK in January 2001, and the Secretary-General appointed the Minister of Defence of Denmark, Mr. Hans Haekkerup to replace him.
French: Après les élections, le Représentant spécial du Secrétaire général, Bernard Kouchner, a annoncé qu'il quitterait ses fonctions en janvier 2001 et le Secrétaire général a désigné pour le remplacer le Ministre danois de la défense, M. Hans Haekkerup.
English: It encouraged continuation of efforts to combat violence against women and to eradicate negative traditions.
French: Il a encouragé à poursuivre la lutte contre la violence à l'égard des femmes et à éradiquer les traditions néfastes.
English: CanDRIVE CanDRIVE aims to ensure that decisions on licensing older drivers are based on their actual skills, not age.
French: CanDRIVE Le projet "CanDRIVE" vise à faire en sorte que les décisions d’accorder des permis de conduire aux personnes âgées soient fondées sur leurs habiletés réelles, et non sur un âge arbitraire.
English: The NEB’s integrated compliance approach will enable regulatory oversight to be based on company performance and implemented through tools such as management system reviews and audits.
French: Cycle d’amélioration continue du système de gestion de la qualité En mettant en œuvre un système de gestion de la qualité (SGQ) dans tous ses processus, l’ONÉ s’engage dans un cycle d’amélioration continue.
English: The Respondent ceased paying the Complainant benefits  after July 16.
French: Après le 16 juillet, l'intimée n'a plus versé de   - 2 - prestations à la plaignante.
English: In-depth interviews were carried out with 29 prisoners in Mountjoy Prison in Dublin.
French: On a mené des entrevues détaillées auprès de 29 personnes incarcérées à la prison de Mountjoy, à Dublin.
English: The Region is currently planning a pilot screening project in several endemic communities, to address this issue.
French: La Région travaille actuellement à mettre en oeuvre un projet pilote de dépistage dans plusieurs communautés où la tuberculose est endémique pour tenter de régler ce problème.
English: (d) Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, in 2010 within existing resources, in cooperation with other relevant entities of the United Nations system, an expert workshop, open to the participation of Governments, regional organizations, relevant United Nations bodies, civil society organizations and experts from different legal systems, to discuss specific measures for overcoming obstacles and challenges that States may face in preventing, investigating, prosecuting and punishing the perpetrators of violence against women and girls, as well as measures for providing protection, support, assistance and redress for victims, and requests the Office to prepare a summary report thereon to be submitted to the Council;
French: d) Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'organiser en 2010, dans le cadre des ressources disponibles, en coopération avec d'autres organes pertinents du système des Nations Unies, un atelier d'experts, ouvert à la participation des gouvernements, des organismes régionaux, des organes de l'ONU pertinents, des organisations de la société civile et d'experts de différents systèmes de droit, chargé d'étudier les mesures spécifiques visant à surmonter les obstacles et difficultés que les États peuvent rencontrer pour prévenir la violence contre les femmes et les filles, enquêter sur cette violence et en poursuivre et en sanctionner les auteurs, ainsi que les mesures destinées à fournir protection, appui, assistance et réparation aux victimes, et invite le Haut-Commissariat à établir un rapport sommaire qui sera soumis au Conseil;
English: However, I would like to emphasise that, in the light of economic and financial difficulties in the Member States, and the guidelines for the 2012 budget that Parliament has adopted, Parliament has stated the need to maintain budgetary discipline in its own budget, keeping it below the rate of inflation for the 27 Member States, and with the conviction that real savings will ensure that it functions properly and efficiently.
French: Je tiens cependant à souligner le fait que le Parlement, à la lumière des conditions économiques et budgétaires difficiles qui règnent dans les États membres et des orientations générales qu'il a adoptées pour le budget 2012, a affirmé la nécessité de maintenir la discipline budgétaire dans son propre budget. Le Parlement a maintenu son budget en dessous du taux d'inflation dans les 27 États membres et est convaincu que de véritables économies lui permettront de fonctionner correctement et efficacement.
English: Reporting requirements for the metal mining sector includes the land disposal of substances in waste rock and tailings, as well as air or water releases from waste rock and tailings storage/disposal facilities.
French: Les exigences de déclaration pour les mines de métaux comprennent l'élimination terrestre des substances des stériles et des résidus de même que les rejets dans l'atmosphère ou dans l'eau à partir des installations de stockage ou d'élimination des stériles et des résidus.
English: Fees for field inspections and other charges affecting marketing of seed potatoes amount to 3.1% of the value of sales.
French: Les droits pour les inspections de champs de pommes de terre de semence et les autres droits imposés sur la commercialisation des pommes de terre de semence s’élèvent à 3,1 % de la valeur des ventes.
English: The Regulations apply to diesel engines that are found in construction, mining, farming and forestry machines, such as backhoes, tractors, excavators, and log skidders.
French: Le règlement s'applique aux moteurs diesel qui actionnent des machines utilisées dans les secteurs de la construction, des mines, de l'agriculture et de la foresterie, telles que les rétrocaveuses, les tracteurs, les excavatrices et les débusqueuses.