ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Special circumstances that may give rise to violations of the independence of judges and lawyers and the proper administration of justice
French: Circonstances particulières pouvant donner lieu à des atteintes à l'indépendance des juges et avocats et à la bonne administration de la justice
English: The secretariat shall conduct the initial check of each submission of emission data received from Parties' designated experts noting the timeliness, completeness and adherence to the correct format (using REPDAB) and summarize this in status reports to the Parties.
French: Le secrétariat procède à la vérification initiale de chaque communication reçue des experts désignés par les Parties (respect des délais, exhaustivité des données et présentation selon le format voulu) au moyen du logiciel REPDAB et récapitule ses conclusions dans un rapport de situation destiné à la Partie considérée.
English: There are 12 years of development of a system which offers a favourable alternative to the community when one of its members receives medical health care for an emergency situation or a simple health check-up.
French: Cet édifice joint 12 ans de travaux au service de la communauté, cherchant à lui offrir une alternative favorable lorsqu’un membre de la communauté a besoin de services médicales ; soit en cas d’urgence, soit carremment pour avoir une image sur son état de santé.
English: • Bis(Chloromethyl) ether that has the molecular formula C2H4Cl2O
French: • Éther bis(chlorométhylique) (aussi appelé oxybis(chlorométhane) dont la formule moléculaire est C2H4Cl2O
English: We all want to be more ambitious for the future, however.
French: Néanmoins, nous souhaitons tous être plus ambitieux pour l' avenir.
English: Category 2 applications (community infrastructure) will be accepted until September 30, 2006.
French: Pour les demandes de la catégorie 2 (infrastructures communautaires), la date limite est le 30 septembre 2006.
English: July 2, 2005 ROYAL BANK OF CANADA [27-4-o] RURAL MUNICIPALITY OF PREECEVILLE NO.
French: Le 2 juillet 2005 BANQUE ROYALE DU CANADA [27-4-o] RURAL MUNICIPALITY OF PREECEVILLE NO.
English: Therein, lies the State party's violation of article 26 of the Covenant.
French: C'est là que réside la violation par l'État partie de l'article 26 du Pacte.
English: In reality, the cost is likely to be even smaller and probably even negative since these estimates do not take into account the beneﬁts of avoiding the damage that would be caused by climate change.
French: En réalité, il est fort probable que ce coût soit encore inférieur, voir négatif, car on ne prend pas en compte les dommages évités et qui seraient autrement causés par le changement climatique.
English: This web version has an extended text with links to more detailed information.
French: Cette version Internet est plus complète et contient des liens donnant accès à de plus amples informations.
English: The area between the wharf and the row of armour stone will be filled in the future to create additional parking space.
French: L’espace entre le quai et l’empierrement sera remplie dans une phase ultérieure de façon à agrandir la surface de stationnement.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of the United States in explanation of position on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis qui souhaite expliquer sa position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: At least one prosecution witness was recently killed.
French: Au moins un témoin à charge a été tué récemment.
English: The Tribunal therefore finds that the television converters in issue are properly classified under tariff item No. 8529.90.30 as parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28, which include domestic television receivers.
French: Le Tribunal conclut donc que les convertisseurs sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8529.90.30 en tant que parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.25 à 85.28, qui englobent les appareils récepteurs de télévision domestiques.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 10) 23 6
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 10 de l'ordre du jour) 23 6
English: Windsor, Chatham and Wallaceburg. St. Clair currently maintains partnerships with DaimlerChrysler Canada Inc., the Canadian Auto Workers and Ford Motor Company of Canada Limited.
French: Le Collège entretient actuellement des partenariats avec DaimlerChrysler Canada Inc., le syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile et Ford du Canada Limitée.
English: Likewise, low cost water treatment materials are ensuring that there is safe drinking water for every member of the household resulting in reduction of risk infection in U5s.
French: De même, l'utilisation de produits de traitement de l'eau bon marché garantit la salubrité de l'eau de boisson pour tous les membres de la famille, ce qui permet de réduire le risque d'infection chez les moins de cinq ans.
English: Are there other areas related to novel foods where Health Canada and CFIA need to have better collaboration?
French: Y a-t-il d’autres domaines concernant les aliments nouveaux pour lesquels Santé Canada devrait collaborer davantage avec l’ACIA et Environnement Canada?
English: With stocks becoming increasingly burdensome, it is possible that the Indian government could become aggressive with export subsidies to dispose of the excess supplies.
French: Il est possible que le gouvernement indien décide d'augmenter les subventions à l'exportation pour se départir de l'offre excédentaire et ainsi réagir à l'accumulation des stocks.
English: This page is not being displayed correctly and certain features are not accessible because JavaScript is not enabled in your browser.
French: Cette page ne s'affiche pas dans son intégralité et certaines fonctionnalités sont inaccessibles car la fonction JavaScript de votre navigateur est désactivée.
English: Criminal Code, a federal statute enacted by Parliament pursuant to s91(27) of the CONSTITUTION ACT 1867, which provides the federal government exclusive jurisdiction to legislate criminal offences in Canada.
French: Le Code criminel est une loi fédérale édictée par le Parlement en vertu du paragraphe 91(27) de la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867, qui confère au gouvernement fédéral la compétence exclusive de légiférer en matière criminelle au Canada.
English: (c) Eighteen months have elapsed without a conviction in first instance;
French: c) Dix-huit mois sans qu'il y ait eu condamnation en première instance;
English: EPI believed that the PCT system could be significantly improved by modifying the time limits in some PCT Articles, by amending the implementing Regulations, by decisions of the PCT Assembly, by modifying the Administrative Instructions, and by adopting optional protocols that could enter into force for those PCT Contracting States which decided to accede to them.
French: L’EPI considère qu’il serait possible de sensiblement améliorer le système du PCT en modifiant les délais prévus dans certains articles du PCT, en modifiant le règlement d’exécution du traité, en laissant l’Assemblée du PCT prendre certaines décisions, en modifiant les instructions administratives et en adoptant des protocoles facultatifs qui pourraient entrer en vigueur à l’égard des États contractants du PCT qui auraient décidé d’y adhérer.
English: A Business Case Assessment Tool was approved by the Management Committee on January 31, 2007 This is an . evaluation grid to aid the Committee in making a recommendation to the Executive Committee based on several important factors.
French: Un outil d’évaluation des analyses de rentabilisation a été approuvé par le Comité de gestion le 31 janvier 2007 Il . s’agit d’une grille d’évaluation destinée à aider le CG à faire une recommandation au Comité exécutif à la lumière de plusieurs facteurs importants.
English: Some provincial jurisdictions have indicated that they would develop their own information systems to perform CPIC’s functions if the system is not renewed.
French: Certaines administrations provinciales ont indiqué que si le CIPC n’était pas renouvelé, elles élaboreraient leur propre système d’information pour effectuer les fonctions du CIPC.
English: To provide more information and guidance for new arrivals, the organization seeks to organize 30 workshops with the specific objective of facilitating the integration of immigrants into the labour market.
French: Soucieux de fournir davantage d'information et d'encadrement aux nouveaux arrivants, cet organisme souhaite mettre sur pied 30 ateliers ayant notamment pour objectif de faciliter l'intégration des immigrants au marché du travail.
English: • Annotated provisional agenda (PBC.24/1/Add.1)
French: • Ordre du jour provisoire annoté (PBC.24/1/Add.1)
English: UPS Airlines features some of the most advanced information systems in the world, like the Computerised Operations Monitoring, Planning and Scheduling System (COMPASS), which provides information for flight planning, scheduling and load handling.
French: UPS Airlines s'est doté de certains des systèmes informatiques les plus performants du monde, par exemple le système COMPASS (Computerized Operations Monitoring, Planning and Scheduling System), qui fournit des informations pour la planification des vols, ainsi que pour la planification et la gestion des chargements.
English: Satisfy hunger, save money, be creative Consider Options:
French: Définir l'activité Faire une soupe aux légumes, en faire suffisamment pour avoir des restes.
English: This refusal to recognize the original violation of the Cyprus founding agreements – and nothing else! – has prevented a settlement for 37 years.
French: Ce refus de reconnaître la violation des accords à l'origine de la République de Chypre - et seulement cela - a empêché la résolution du problème depuis 37 ans.
English: • exchange knowledge and exploit technology;
French: • transférer les connaissances et exploiter la technologie;
English: Rules concerning the entry and residence of aliens in Portugal  12.4 Under article 2 of Decree-Law No.
French: Réglementation relative à l'entrée et au séjour des étrangers au Portugal
English: The Speaker of the National Assembly of Ghana, Ebenezer Sekyi Hughes, recalled the reasons behind many conflicts in Africa: lack of transparent elections, unjust distribution of national resources, and manipulation of ethnic groups fuelling latent tensions.
French: Le Président de l’Assemblée nationale du Ghana, Ebenezer Sekyi Hughes, a rappelé les origines de nombreux conflits en Afrique : manque de transparence dans le déroulement des élections, répartition injuste des ressources nationales et manipulation de groupes ethniques alimentant les tensions latentes.
English: He waits for the right time to make a move, makes arrangements for any possible turn of events, anticipates and plans against any problems, and then acts assertively, without taking a chance.
French: Il attend, étudie la situation de tous les côtés, s'assure de tous les ennuis possibles et après avoir tout fait agit sans faute. Stratège, il sait comment distribuer ses forces dans le temps.
English: During the ensuing interactive dialogue at the 13th and 14th meetings, on 9 and 10 March 2009, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, aux 13e et 14e séances, les 9 et 10 mars 2009, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées au Rapporteur spécial par:
English: Jon Tinker is Senior Associate at the Sustainable Development Research Institute, University of British Columbia in Vancouver, Canada.
French: Jon Tinker est agrégé de recherche au Sustainable Development Research Institute ( University of British Columbia, Vancouver, Canada ).
English: the past decade, with the most progress in East Asia and the Pacific, worldwide about 183 million children weigh less than they should for their age; some 67 million children are “wasted”, that is, below the weight they should be for their height; and 226 million are stunted.
French: Dans certaines régions, les enfants sont particulièrement vulnérables : en Asie méridionale, la moitié des enfants ont un poids inférieur à la normale, et en Afrique subsaharienne, où un enfant sur trois souffre d'un déficit pondéral, la malnutrition infantile a tendance à s'aggraver.
English: If we want stability to be brought to our Southern Neighbourhood, we will have to provide a good deal of funding.
French: Si nous voulons restaurer la stabilité dans les pays du voisinage sud, nous devrons déployer des ressources considérables.
English: I thought I had already answered the question several times.
French: Il me semble avoir déjà répondu plusieurs fois à la question.
English: The French restaurant offers a quiet ambiance for a hearty breakfast, culinary valued dishes from French and Italian cuisine with regional nuances.
French: Café - son atmosphère calme et accueillante est agrémentée de mélodies datant de l'époque fascinante des années 1920. La terrasse est ouverte en été.
English: This is an issue which is extremely sensitive for many Member States.
French: Il s'agit là d'une question très délicate pour de nombreux États membres.
English: It is also important to have buy-in at the highest levels.
French: • Il est également important d’obtenir un appui aux niveaux les plus élevés.
English: Furthermore, whilst the Act directs that religion shall be part of the curriculum of every school or assisted school, the education to be given is further specified as comprised in an agreed syllabus adopted for the school.
French: Cela dit, la loi prévoit l'enseignement religieux dans toute école ou école subventionnée, précisant toutefois que ce doit être dans le cadre du programme d'études adopté pour l'établissement en question.
English: Why is it necessary to place anemometers 10 metres above the ground?
French: Pourquoi est-il nécessaire de placer un anémomètre à 10 mètres du sol?
English: Moreover, the Government of Italy has cancelled the entire debt of seven African countries and partially cancelled the debt of 13 other countries.
French: Par ailleurs, le Gouvernement italien a entièrement annulé la dette de 7 pays africains et partiellement annulé celles de 13 autres.
English: The DAP consists of the Fishing Vessel Register Office, which issues fishing licences, and the Statistical Office with a view to setting up a database.
French: La situation a sensiblement évolué sur le plan des capacités administratives disponibles dans le secteur de la pêche: le bureau de la pêche et de l’aquaculture, qui fait partie du ministère de l’agriculture, est devenu une division et ses effectifs sont passés de 6 à 17 personnes.
English: It participates in the legislative process but does not have a decisive influence on the final adoption of laws.
French: Il participe bien entendu au processus législatif, mais d’un autre côté il ne décide pas de l’adoption finale du projet de loi.
English: (i) The holding of additional business seminars;
French: i) D'organiser d'autres séminaires à leur intention;
English: The name of a federal organization that appears in the enabling legislation (Act), Proclamation, Order in Council or other instrument used by Parliament to bring a federal organization into existence.
French: Lorsqu’une image ou une mise en page est trop grande pour l’imprimer sur une seule feuille de papier, fragmenter la page ou l’image en « tuiles » plus petites pouvant être imprimées.
English: The debate has reflected this need to ensure that we bridge the different views and find a workable solution in the end.
French: Le débat à mis au jour cette nécessité de garantir que nous comblerons le fossé entre les différentes opinions et trouverons finalement une solution réalisable.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Addis Ababa and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Addis-Abeba et suivez les instructions qui vous seront données.
English: It is tentatively planned to hold two workshops per year and deliver training to countries that need it most by the end of 2012, subject to resource availability.
French: En principe, il est prévu d'organiser deux ateliers par an d'ici à 2012 et d'y convier les pays qui ont le plus besoin d'aide, sous réserve de la disponibilité des ressources.
English: Where the consultation of the NHRI prior to the adoption of legislation is a possibility, but not compulsory – and not a formal requirement prescribed in law –, it is resorted to selectively.
French: Là où la consultation de l’INDH avant adoption d’une proposition de texte est facultative, c’est-à-dire non prescrite par la loi, les instances responsables y ont recours de manière sélective.
English: A mixture is classified as Acute 2 if 10 times the sum of all components classified as Acute 1 plus the sum of all components classified as Acute 2 is 25% or greater.
French: Un mélange est classé dans la catégorie Aiguë 2 si la somme de tous les composants classés dans la catégorie Aiguë 1 multipliée par 10 et additionnée à la somme de tous les composants classés dans la catégorie Aiguë 2 est supérieure ou égale à 25 %.
English: 2.5 Should the convention be applicable to international contracts only?
French: 2.5 La convention devrait-elle être applicable uniquement aux contrats internationaux?
English: Earlier this year I travelled to Afghanistan, where issues of justice for past abuses and the continuing impunity of local commanders operating beyond the control of the Government constitute great concerns.
French: Au début de l'année, je me suis rendue en Afghanistan où des problèmes liés au traitement de violations passées par la justice et à l'impunité persistante de commandants locaux dont l'action échappe au contrôle du Gouvernement suscitent des questions extrêmement préoccupantes.
English: With this comprehensive package of measures, the Commission stresses once again the need for a coherent, overall and balanced approach on migration issues, and the fact that setting up a clear and consolidated EU immigration policy adds to the credibility of the EU on the international stage and in its relations with third countries.
French: Avec ce train complet de mesures, la Commission souligne de nouveau la nécessité d'une approche cohérente, globale et équilibrée sur les questions de l’immigration, et le fait que l’instauration d’une politique d'immigration claire et consolidée de l'UE renforcera la crédibilité de l'UE sur la scène internationale et dans ses relations avec les pays tiers.
English:  Click to see a larger image (223K)  War bonds campaign, Eaton's, 1943  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (223ko) Campagne des obligations d’emprunt de guerre », Eaton, 1943  Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: A possible source of chemical precursor material could also be the chemical mixtures that are traded internationally and exempted from export control on the basis of a concentration threshold.
French: Les mélanges chimiques qui font l'objet d'échanges commerciaux au niveau international et échappent au contrôle des exportations en raison de leur seuil de concentration constituent une autre source possible de précurseurs.
English: Twenty Thousand Club, Portage La Prairie Table of Contents
French: Twenty Thousand Club, Portage La Prairie Table des MatiÃ¨res
English: Walking is also a favourite participatory pastime of older persons (see also the discussion about outdoor spaces and buildings).
French:    La marche constitue également un passe-temps participatif particulièrement prisé des personnes âgées (voir également la discussion sur les espaces extérieurs et les immeubles).
English: I would like to hear the advocates of an integrated Europe making as much noise as we hear its opponents doing.
French: Je voudrais qu'ils fassent autant de bruit que les opposants à ce processus.
English: England, G. Contract Labour in Canada, Draft Paper for the International Labour Organization (no date).
French: ENGLAND, G., Contract Labour in Canada, draft paper for the International Labour Organization (pas de date).
English: The Commonwealth sent in some 20 police officers, but withdrew them in 2000 as the country's situation became uncertain.
French: Le Commonwealth a envoyé une vingtaine de policiers, mais les a retirés en 2000 alors que la situation devenait précaire.
English: But there needs to be some flexibility: wording that includes "should" will allow for the standards to evolve with new science, at which time the "should" can become a "shall."
French: Toutefois, une certaine souplesse est nécessaire: la formulation qui inclut le mot «devrait» permet l'évolution des normes en fonction du développement scientifique, le mot «devrait» pouvant alors être changé pour «devra».
English: The referendum held in Montenegro in May 2006 marked the end of the dissolution of the former Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le référendum qui a eu lieu au Monténégro en mai 2006 a marqué la fin de la dissolution de l'ex-République fédérale de Yougoslavie.
English: Assets included in class 43.1 are eligible for an accelerated CCA rate of 30 per cent on the decline-balance basis rather than the 8-per-cent rate provided to most electrical generating equipment (4 per cent provided for equipment acquired prior to February 28, 2000).
French: Les biens de la catégorie 43.1 donnent droit à une déduction pour amortissement accéléré de 30 % selon la méthode du solde décroissant plutôt qu'au taux de 8 % prévu pour la plupart du matériel de production de l'électricité (4 % sur le matériel acquis avant le 28 février 2000).
English: In that respect, international, regional and subregional organizations are called upon to play a special role in the way that conflicts are prevented, dealt with, and resolved.
French: À cet égard, les organisations internationales, régionales et sous-régionales sont appelées à jouer un rôle spécifique dans la façon de prévenir, traiter et résoudre les conflits.
English: The association wished the Board every success in its work and stood ready to cooperate with UNIDO in its endeavours.
French: L'Association espère que les travaux du Conseil seront couronnés de succès et est prête à coopérer avec l'ONUDI dans ses activités.
English: Based upon your experiences with the APA team, what words come to mind to describe their performance with your clients.
French: L’équipe responsable est généralement formée d’un avocat, d’un comptable, d’un représentant de la vérification sur place et d’un économiste.
English: The final report was scheduled for completion early in 2003-2004.
French: Le rapport final devrait être déposé au début de l'exercice 2003-2004.
English: ▪ French  Retrieves documents that are identified by the index as being written in French.
French: ▪ Français  Retient les documents précisés comme étant de langue française dans l'index.
English: I therefore believe that the Treaty of Lisbon represents progress.
French: C'est pourquoi je suis convaincu que le traité de Lisbonne représente un progrès.
English: The Advisory Committee notes efforts made by MINURSO to rationalize its spare parts holdings.
French: Le Comité consultatif relève les efforts faits par la MINURSO pour rationaliser ses stocks de pièces détachées.
English: Under the principle of “One Country, Two Systems”, the socialist system and policies are not practised in the HKSAR and Hong Kong's previous capitalist system and way of life will remain unchanged for 50 years.
French: En vertu du principe «Un pays, deux systèmes», le système et les politiques socialistes ne s'appliquent pas à la Région administrative spéciale où le système capitaliste et le mode de vie antérieurs demeureront inchangés pendant 50 ans.