ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alexander Gay, for the respondent REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: Alexander Gay, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: (2) A monitor who fails to comply with any other provision of this tariff is not entitled to do any of the acts described in sections 4 to 10 as of 5 business days after CBRA has notified the monitor in writing of that failure and until the monitor remedies that failure.
French: (2) Le service de veille qui omet de se conformer à une autre disposition du présent tarif ne peut se livrer à un acte décrit aux articles 4 à 10 à compter de 5 jours ouvrables après que la CBRA l’a informé par écrit du défaut et ce, jusqu’à ce que le service remédie à l’omission.
English: European-level networking of key players in the innovation process is in place, and services are offered to further transnational technology transfer.
French: Les acteurs clés du processus d'innovation travaillent aujourd'hui en réseau au niveau européen et des services sont proposés pour favoriser les transferts transnationaux de technologie.
English: Air Canada further advised that a reference to the CIC *36/16 has also been included in the appropriate customer service training manuals in order that new employees be made aware of it.
French: Air Canada a ajouté qu'elle avait aussi inséré une mention du CIC *36/16 dans les guides de formation appropriés du personnel des services à la clientèle afin que les nouveaux employés soient sensibilisés à ce chapitre.
English: 2 Sources of emission factors (Tier 2) are country specific (Marinier et al., 2004).
French: 2 Les sources des coefficients d’émission (Niveau 2) varient selon les pays (Marinier et al., 2004).
English: Meanwhile, study tours operator, Studiosus, is offering travellers the chance to re-book to an alternate destination up to two weeks before departure should safety fears become an issue.
French: De son côté, le voyagiste spécialisé dans les voyages d’étude, Studiosus, offre aux voyageurs la chance de réserver vers une destination de rechange jusqu’à deux semaines avant le départ si la question de la sécurité devient préoccupante.
English: The total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be determined, (a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 5 and 6 of this part; and (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 5 and 6 of this part.
French: Le total des DCPV prélevés auprès d’un navire (avec produits pétroliers en vrac) est déterminé comme suit : a) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur le navire (avec produits pétroliers en vrac) et destinés à l’étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargés à une installation de manutention d’hydrocarbures qui n’a pas conclu d’entente avec la SIMEC, par les DCPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 5 et 6 des présentes; b) dans le cas de produits pétroliers en vrac déchargés du navire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de manutention d’hydrocarbures qui n’a pas conclu d’entente avec la SIMEC, par les DCPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 5 et 6 des présentes.
English: 2.8 Self-reactive substances xx
French: 2.8 Matières autoréactives xx
English: on Tuesday, 2 December 2003, at 3 p.m.
French: le mardi 2 décembre 2003 à 15 heures
English: Practical aspects of trade-related capacity-building with special focus on the needs of parliaments Technical assistance and capacity-building programmes adjusted to the needs of developing countries are vital for advancing the Doha Development Agenda.
French: Aspects concrets de la création de capacités liées au commerce, eu égard en particulier aux besoins des parlements Des programmes d’assistance technique et de création de capacités adaptés aux besoins des pays en développement sont essentiels pour faire avancer le programme de Doha pour le développement.
English: The right basis for a business visit as well as for recreative purposes.
French: Le lieu parfait pour une visite d'affaires ou d'agréments, un endroit idéal pour une sortie romantique ou pour commencer votre lune de miel.
English: And, in Israel, fulfilling it will be no small achievement.
French: Et, en Israël, réaliser un tel objectif n’est pas une mince affaire.
English: You may download the statement in text (TXT) format; then, import it into your text tool and conduct your reconciliation as usual.
French: Téléchargez le relevé dans un fichier en format TXT; importez-le dans votre outil textuel, puis procédez à votre conciliation comme vous avez l'habitude de le faire.
English: On behalf of the Government of Nepal, I would like to request an extension of the current mandate and the related works of UNMIN by another six months, from 23 January 2009.
French: Au nom du Gouvernement népalais, je voudrais demander que le mandat actuel de la MINUNEP soit à nouveau prorogé de six mois à compter du 23 janvier 2009.
English: Recognizes the global importance of mountains as the source of most of the Earth's fresh water, as repositories of rich biological diversity and other natural resources, including timber and minerals, as popular destinations for recreation and tourism and as areas of important cultural diversity, knowledge and heritage, all of which generate substantial positive economic externalities;
French: Estime que les montagnes sont importantes pour la planète parce qu'elles sont la source de la plus grande partie de l'eau douce sur terre, présentent une riche diversité biologique et recèlent d'autres ressources naturelles, telles que du bois et des minerais, et constituent des lieux de loisir et de tourisme très prisés, et parce que s'y concentrent une diversité culturelle, des connaissances et un patrimoine précieux, éléments qui tous ensemble créent d'importantes externalités économiques positives;
English: EN CEFIR; Training Center for Regional Integration NOTE Established by the European Community and the Grupo de Río in Montevideo, Uruguay.
French: EN Regional Disaster Information Center; CRID NOTE For information related to disasters in Latin America and the Caribbean.
English: Baseline information hardly exists and much of the available data are outdated.
French: Il y a fort peu d'informations de base et celles dont on dispose sont pour la plupart périmées.
English: Clients who are not corporations cannot be included in this report, as they do not meet the criteria explained in Section 2.1 of this guideline.
French: Les clients qui ne sont pas constitués en personne morale ne peuvent faire l’objet du présent rapport, car ils ne respectent pas les conditions énoncées à la section 2.1 de cette ligne directrice.
English: Porto Alegre has recently hosted Globaltech , a science and technology trade show which gathered institutions from Latin America .
French: En juillet 1772 , le Governeur dela Capitainerie de Rio Grande, José Marcelino de Figueiredo, décide la mesure de 60 lots de terres pour des couples açoriennes ; le lieu s'appellera Porto dos Casais (Port des Couples). Le 24 de juillet 1773, Porto Alegre devient la capitale de la Capitainerie, avec l'installation officielle du gouvernement de José Marcelino de Figueiredo .
English: One important priority of the employment policy should be investment in education and training.
French: L'une des priorités importantes de la politique pour l'emploi doit consister à investir dans l'éducation et la formation.
English: The authorities in the Serbian sector have absolutely no interest in having their fellow Serbian citizens coming back to Sarajevo, for example, which in many cases they went away from as a result of Serbian pressure.
French: Les responsables de la partie serbe n'ont absolument aucun intérêt à ce que des concitoyens serbes, retournent p. ex. à Sarajevo qu'ils ont souvent quitté sous la pression serbe.
English: For one thing, the examining magistrate has amended the warrant. For another, the public prosecutor's office has appealed against the warrant on the grounds that, in its opinion, the judge is not empowered to issue it.
French: D'une part, le juge d'instruction a modifié le mandat d'arrêt et, d'autre part, le ministère public a fait appel de cet arrêt, avançant que, selon lui, cela ne relève pas des compétences du juge.
English: See Appendix 2 for information on stamping your export declaration to obtain the proof of report.
French: Voir l’annexe 2 pour des renseignements sur l’estampillage de votre déclaration d’exportation afin d’obtenir la preuve de déclaration.
English: It deals comprehensively with problematic situations such as immunizing immunosuppressed travellers.
French: Il traite à fond de questions complexes, comme l'immunisation de sujets immunodéprimés.
English: National experience in population matters: reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), as contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Expérience des pays en matière de population : droits et santé en matière de procréation, eu égard en particulier au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: A report prepared subsequent to an investigation conducted by the Office of the Superintendent of Bankruptcy alleged serious deficiencies with respect to the administration of a receivership, including breaches of the Code of Ethics for Trustees.
French: Un rapport dressé à la suite d'une enquête menée par le Bureau du surintendant des faillites fait état de graves manquements relatifs à l'administration d'un mandat de séquestre, incluant des violations du Code de déontologie des syndics de faillite.
English: The Prairies' share of total VC invested in Canada increased from 4 percent in 2001 to 6 percent in 2002 (and 6 percent in the first three quarters of 2003).
French: On établit toutefois de nouveaux centres de technologie dans certaines régions, notamment un centre de nanotechnologie à Edmonton et un centre d'agrobiotechnologie à Saskatoon.
English: KDE applications are built around the action-concept.
French: Les applications KDE sont construites autour de la notion d'action.
English: It lays down the criteria for determining whether a subsidy is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries.
French: Il énonce les critères permettant de déterminer si une subvention est spécifique à une entreprise ou à une branche de production ou à un groupe d'entreprises ou de branches de production.
English: INTERNATIONAL EDUCATION INFORMATION EXCHANGE Eberhardstrasse 61 DE-70173 STUTTGART Phone: (+49) 711 236 2513 Fax: (+49) 711 236 2515 Email: martin.kilgus@ieie.de Internet site address: http://www.ieie.de Martin A. KILGUS
French: DE-FR, AT-IT, GR-BR-RO, etc.), de migrants parlant la langue de leur pays d’accueil ainsi que celle de leur pays d’origine, de personnes ayant des parents de deux nationalités différentes et de membres de minorités ethniques ou culturelles qui utilisent à la fois la langue de leur minorité et la langue véhiculaire de la région où ils résident.
English: This template may also be used to prepare for a meeting between a requesting country, the 1540 Committee and interested assistance providers.
French: Ce modèle peut également être utile dans le cadre des travaux préparatoires d'une réunion entre le pays demandeur, le Comité 1540 et les prestataires d'assistance intéressés.
English: These include the nature of the product, the market, the plan and whether the person operating the plan is a company or other form of business organization.
French: 55(2), soit la nature du produit, ses débouchés, les caractéristiques du système et la forme juridique de l'entreprise.
English: ($650 + GST and PST, or HST on $650) × line 3 = $_______ ÷ 30 = $_____ - line 2 $________ 7 8.
French: (650 $ + TPS et TVP ou TVH sur 650 $) × ligne 3 = ________$ ÷ 30 = ________$ - ligne 2 __________$ 7 8.
English: Sovana: unique village with a lot of story.
French: Apres 7 Km. vous prenez a droit par Usi-Saturnia, après 400 m. a gauche pour Rocchette di Fazio: petit pais arrachez ou dessus le fleuve Albegna avec la ruine de la bastion des Aldobrandeschi, La port du château, le palace des magistères e pour finir un hôpital construit en 1330.
English: SENATE DEBATES . (1630)
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT
English: However, if Schedule 343 is not already on file with us when we assess any of the returns for a tax year ending in the calendar year of the agreement, we will ask for one.
French: Cependant, si l’annexe 343 n’a pas été produite au moment où nous établissons la cotisation d’une des déclarations pour une année d’imposition se terminant dans l’année civile de la convention, nous vous demanderons d’en produire une.
English: (a) Matters arising from the fifty-fifth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee
French: a) Questions découlant de la cinquante-cinquième session de la Commission économique pour l'Europe
English: Department of Communication: Ing.  Abdul Rahim
French: Communication : Abdul Rahim
English: • temperature decreases rapidly during the afternoon.
French: • La température baisse rapidement durant l’après-midi.
English: One of the major obstacles to the timely and effective deployment of peacekeeping missions was the non-payment of assessed contributions.
French: L'un des facteurs qui, plus que tous les autres, explique les difficultés en matière de déploiement rapide et efficace des opérations de maintien de la paix réside dans le refus de verser les contributions mises en recouvrement.
English: The appropriate SI (Statutory Instrument) SI No. 1 of 1997 concerning the Protection of Young Persons (Employment) (Exclusion of Workers in the Fishing or Shipping Sectors) Regulations, 1997 are currently being revised by the Department of Communications, Marine and Natural Resources.
French: Dérogations Travail en mer Des repos compensatoires d'une journée ou d'une semaine peuvent remplacer les temps de repos prévus pour les jeunes employés dans les secteurs de la pêche ou de la marine marchande, pourvu qu’un tel aménagement soit jugé raisonnable et que le syndicat ou les représentants des salariés aient été consultés.
English: Rust converting agent based on a chemical process which transforms iron oxide (rust) into iron phosphates; after its application, the surface is ready to be painted.
French: Convertisseur de rouille. Agit chimiquement sur l’oxyde de fer pour le transformer en phosphate de fer.
English: (b) if the intestate -
French: b) si l'intestat -
English: The New Brunswick Royal Gazette , Fredericton 1818 (1 Newspaper)
French: The New Brunswick Royal Gazette , Fredericton 1818 (1 journal)
English: Banner ads were placed on select web sites (Canoe, CTV, Degrassi, Hotmail, ICQ, MuchMusic, YTV, etc) that generated millions of impressions.
French: Des bannières publicitaires ont été placées sur certains sites Internet (Canoe, CTV, Degrassi, Hotmail, ICQ, MuchMusic, YTV, etc.) qui ont généré des milliers de visites.
English: The Parties to the dispute shall, within 20 days of receipt of the request, consult with each other with a view to resolving the issue.
French: Les conclusions du Comité d’experts sont adoptées par consensus.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary, within the framework of its domestic law, to prohibit the establishment of off-the-books accounts, the making of off-the-books or inadequately identified transactions, the recording of non-existent expenditures, the entry of liabilities with incorrect identification of their object and the use of false documents by public administrations.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, dans le cadre de son droit interne, pour interdire aux administrations publiques l'établissement de comptes hors livres, les opérations hors livres ou insuffisamment identifiées, l'enregistrement de dépenses inexistantes, l'enregistrement d'éléments de passif dont l'objet n'est pas correctement identifié, ainsi que l'utilisation de faux documents.
English: Future objectives and priorities of the “Environment for Europe” process needed to be more clearly defined.
French: Il faudrait définir plus clairement les objectifs et priorités futurs du processus.
English: After UNAMSIL was established, emergency funding for non-governmental organizations dried up to some extent and the organizations began to close down activities and withdraw from Sierra Leone, causing some social tension and disruption of services.
French: Après l'établissement de la MINUSIL, les fonds d'urgence dont elles avaient bénéficié se sont taris dans une certaine mesure et elles ont commencé à mettre fin à leurs activités et à se retirer de la Sierra Leone, ce qui a créé des tensions sur le plan social et une interruption des services.
English: Seasonal Archives Last Updated: 2006-02-20 To the top Important Notices
French: Archives des hivers précédents Dernière mise à jour : 2006-02-20 Haut de la page Avis importants
English: One of the main problems associated with small natural reserves is their progressive loss of ecological integrity owing to the influence of surrounding human activities.
French: Un des principaux problèmes associés aux petites réserves naturelles est la perte progressive de leur intégrité écologique, en raison de l'influence des activités anthropiques environnantes.
English: They are members of the Parliamentary Foreign Affairs Committee: the Chairman, Des O'Malley, members Michael O'Kennedy, Jim O'Keefe, Michael D.  Higgins, Ben Briscoe and Liam Elward, and the Secretary of the Committee, Liam Kniff.
French: Ce sont les membres du Comité parlementaire des affaires étrangères : le Président, Des O'Malley, les membres Michael O'Kennedy, Jim O'Keefe, Michael D. Higgins, Ben Briscoe et Liam Elward, ainsi que le Secrétaire du Comité, Liam Kniff.
English: Lactones are also good inhibitors and this may relate to strain effects.
French: Les lactones sont également de bons inhibiteurs et cela peut être relié à des effets de contrainte.
English: Hauwa Ibrahim has built up what can only be described as an extraordinary practice: defending people who are condemned under Islamic Sharia law which is applied in 12 northern states of Nigeria.
French: Hauwa Ibrahim s’est donné pour mission une tâche qu’on ne peut qualifier que d’exceptionnelle: défendre les personnes condamnées en vertu de la charia, appliquée dans douze États du nord du Nigeria.
English: They point to the need to create "a friendly environment for starting up and developing innovative businesses", and to the need for Europe to make progress generally in this area.
French: L'éducation et la formation devraient permettre l'acquisition des compétences nécessaires pour créer et gérer une entreprise.
English: This study investigated the role of these porins in bacterial adherence to human macrophages and intestinal epithelial cells. ompC and ompD mutant strains were created by transposon mutagenesis using P22-mediated transduction of Tn10 and Tn5 insertions, respectively, into wild-type strain 14028.
French: Cette étude a examiné le rôle de ces porines sur l'adhérence des bactéries à des macrophages humains et à des cellules épithéliales intestinales. Des souches mutantes de ompC et ompD ont été créées par mutagénèse par transposon à l'aide de la transduction d'insertions facilitée par P22 de Tn10 et Tn5, respectivement, chez la souche de type sauvage 14028.
English: Thus, the correct approach should be to choose “the best candidate” among those who meet the minimum requirements.
French: C'est donc «le meilleur candidat» qu'il faut choisir parmi ceux qui remplissent les conditions minimales requises.
English: • The trail rises to a viewpoint and the rock-type changes. Hikers should turn left at the junction, where the trail then descends through forest to the coast.
French: • Le sentier s'élève jusqu'à un poste d'observation; à partir de cet endroit tournez-vous à gauche et continuez le sentier qui redescend vers la côte à travers une forêt.
English: In our view, Dominique Strauss-Kahn stepping down presents a major opportunity to make fundamental changes at this point to the nomination and selection process and to make it an open, transparent and, above all, merit- and qualification-based selection process, as some NGOs have been calling for recently.
French: À notre avis, la démission de Dominique Strauss-Kahn est une excellente occasion de procéder à des changements fondamentaux dans le processus de sélection et de nomination: comme l'ont demandé récemment certaines ONG, ce processus peut devenir ouvert, transparent, et surtout se baser sur les qualifications et le mérite.
English: Parties that are for-profit; have a direct commercial interest in the project; and/or represent another level of government, were ineligible for participant funding.
French: Les organismes à but lucratif, qui ont un intérêt commercial direct dans le projet ou représentant un autre ordre de gouvernement n’étaient pas admissibles à l’aide financière.
English: the description by Jürgen Schmidt: another war is possible // volXtheater.
French: la description par Jürgen Schmidt: another war is possible // volXtheater.
English: As indicated by Butler and Ranney (in Boyer, 1992) the terms "referendum" and "plebiscite," while originally possessing two separate definitions, have been used interchangeably in contemporary language so much as to render the same definition to both terms.
French: Comme l’ont indiqué Butler et Ranney (Boyer, 1992), bien que « référendum » et « plébiscite » aient à l’origine désigné des notions distinctes, les termes sont aujourd’hui utilisés de manière plus ou moins interchangeable.
English: Coho returns are expected to be average to above average, which should support normal fishing opportunities for First Nations and recreational harvesters in the Alsek, Stikine and Taku rivers.
French: Les remontes de saumons cohos devraient être moyennes ou supérieures à la moyenne, ce qui offrirait des possibilités de pêche normales pour les Premières nations et les pêcheurs sportifs le long des rivières Alsek, Stikine et Taku.
English: Several artists' associations said that the legislation should be amended to include a presumption of independent contractor status for artists, following the Québec legislation.
French: Plusieurs associations d'artistes ont souhaité que la Loi soit modifiée afin d'inclure une présomption de statut d'entrepreneur indépendant pour l'artiste, comme c'est le cas pour la loi québécoise.