ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The receiving State may continue to apply its rules having the general purpose of protecting consumers and minors but it may not stop retransmission of a broadcast coming from another Member State or apply provisions having the specific purpose of controlling the content of television advertising directed at minors.
French: L'État de réception peut continuer à appliquer ses règles ayant un objet général de protection des consommateurs et des mineurs, mais il ne peut pas empêcher la retransmission d'une émission provenant d'un autre État membre ou appliquer des dispositions qui ont le but spécifique de contrôler le contenu de la publicité télévisuelle visant les mineurs.
English: (3) Subsection 188(3) does not apply in relation to an edition published before the commencement of this Act.
French: Objets, autres que des œuvres originales, réalisés, produits ou publiés par des organisations internationales 237.
English: In other words, promoters would not be able to move an event here from the United States or elsewhere merely to benefit from the phase-in provisions of the ban on cigarette sponsorship advertising.
French: Autrement dit, les promoteurs ne pourraient pas décider de tenir au pays des événements qui avaient autrefois lieu aux États-Unis ou ailleurs simplement dans le but de tirer avantage des dispositions sur l'application progressive des restrictions relatives à la publicité de commandite.
English: An estimated $12,060,000 is needed to repair or reconstruct the 2,242 shelters that have already been identified as being in urgent need of immediate intervention.
French: Il faudrait quelque 12 060 000 dollars pour réparer ou reconstruire les 2 242 logements nécessitant une intervention immédiate.
English: In connection with agenda items 118, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, and 164, entitled “Human resources management”, in particular with regard to the question of gratis personnel provided by Governments, the report of the Fifth Committee is contained in document A/54/827/Add.1, whereby the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.81, which was adopted by the Committee without a vote.
French: S'agissant des points 118 et 164 de l'ordre du jour, intitulés respectivement « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et « Gestion des ressources humaines », et qui concernent en particulier la question du personnel fourni à titre gracieux par les gouvernements, le rapport de la Cinquième Commission figure dans le document A/54/827/Add.1, dans lequel la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution A/C.5/54/ L.81, adopté sans vote par la Commission.
English: In the CSI’s submission, Redpath’s contingent expansion plan, when compared with all of Redpath’s other evidence of injury and the "injury evidence" of Rogers and Lantic, is simply not material.
French: Selon l’ICS, le plan d’expansion éventuel de Redpath n’est simplement pas important si on le compare à tous les autres éléments de Redpath prouvant un dommage ainsi qu’aux «éléments de preuve de dommage» de Rogers et de Lantic.
English: There are many signs of this division.
French: Les signes de cette division prolifèrent.
English: Following refurbishment, it offers superb service, luxurious rooms and refined boutique style.
French: Suite à des travaux de rénovation, il propose un excellent service, des chambres luxueuses et un cadre élégant.
English: (Note multiple patent declarations can accompany a submission): º 172 patent declarations indicated the 2nd person intended to serve a Notice of Allegation (NOA); º 49 patent declarations indicated that they would await expiry of the patent; º 23 patent declarations indicated consent was obtained of the patent owner to market the drug.
French: (Prenez note qu’une présentation peut être accompagnée de nombreuses déclarations concernant les brevets) º dans 172 des 244 cas, la seconde personne avait l’intention de signifier un avis d’allégation; º dans 49 des 244 cas, la seconde personne avait l’intention d’attendre l’expiration du brevet; º dans 23 des 244 cas, le détenteur du brevet a autorisé la seconde personne à commercialiser la drogue.
English: 4.4.3 Program management and administration costs vs. what it costs for other PCH single-recipient programs As part of the evaluation the team interviewed managers from other single-recipient programs.
French: 4.4.3 Coût de gestion et d’administration du Programme comparativement au coût d’autres programmes de Patrimoine canadien à bénéficiaire unique Dans le cadre de l’évaluation, l’équipe a interrogé les gestionnaires d’autres programmes à bénéficiaire unique.
English: Strategies for achieving the organizational priorities
French: Stratégies pour atteindre les objectifs fixés dans les domaines prioritaires
English: Among these, organic milk and organic dairy products are enjoying the strongest growth.
French: La pomme de terre reste le légume le plus populaire au Danemark, malgré une légère hausse de la demande pour des aliments de rechange, tels que les pâtes alimentaires.
English: Health care is a labour-intensive industry and personnel account for 70 percent or more of health care cost.
French: Les soins de santé constituent un secteur à forte densité de main-d'œuvre, le personnel représentant au moins 70 pour cent des coûts.
English: Accordingly, the prisoners do not enjoy protection of the fundamental rights enshrined in the Constitution and the place of the ordinary courts is taken by military tribunals.
French: Les détenus ne seraient donc pas protégés par les droits fondamentaux inscrits dans la Constitution et les juridictions de droit commun écartées au profit de tribunaux militaires.
English: In addition, type B enzymes, not related to faeB, were efficiently induced by oat–spelt xylan and exhibited very original activity profiles on sugar beet pulp.
French: De plus, les enzymes de type B ont été fortement induites par le xylane d'avoine et ont montré des profils d'activités très originaux dans les cultures contenant des pulpes de betterave comme inducteur.
English: Leaders' Statement: The Pittsburgh Summit, 24 and 25 September 2009.
French: Déclaration des chefs d'État et de gouvernement, Sommet de Pittsburgh, 24 et 25 septembre 2009.
English: So on Monday 16th November 2009 from 0O.OO to 24.00 hours we shall not log on to deezer... It's a protest against advertisements and having to pay to listen to music on deezer.
French: it's just that I copied and pasted the message... So on Monday 16th November 2009 from 0O.OO to 24.00 hours we shall not log on to deezer... It's a protest against advertisements and having to pay to listen to music on deezer.
English: To answer this evaluation question, four indicators / criteria were chosen:
French: Nous avons retenu quatre indicateurs/critères pour répondre à cette question d’évaluation :
English: Second, that provision is not limited to decisions which terminate a dispute in whole or in part, but also applies to provisional or interlocutory decisions.
French: D'autre part, cette disposition n'est pas limitée aux décisions qui mettent fin en tout ou en partie au litige, mais vise également les décisions avant dire droit ou qui ordonnent des mesures provisoires ou conservatoires.
English: Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario Sponsorship...
French: Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario Qui prend pays...
English: 4. the assessment of the incidence and prevalence of diseases; the assessment of the fitness for work of Public Service employees; the medical assessment of applicants for immigration into Canada; and the assessment of the medical fitness of aviation personnel.
French: 4. évaluation de l'incidence et de la prévalence des maladies; évaluation de la capacité de travailler des employées et employés de la fonction publique; évaluation de la santé des personnes demandant le statut d'immigrant au Canada; et évaluation de l'aptitude physique et mentale du personnel du secteur du transport aérien.
English: Forest management strategies and objectives: wood, services and economic viability.
French: Stratégies et objectifs en matière de gestion des forêts: bois, services et viabilité économique.
English: Thinking about offering your clients a cutting edge active investment service?
French: Vous souhaitez offrir à vos clients un service d'investissement à la pointe de la technologie?
English: A maximum of 5 animals of the same species may be carried in the same cage; in this case, the weight of the animals and the cage shall not exceed 7 kg.
French: À bord, il n'y a pas de places libres réservées aux chiens d'aveugles qui donc devront rester sur le sol aux pieds du propriétaire.
English: Galileo is dependent on revenue and, if it offers no added value, then no one will pay to use it.
French: Galileo est tributaire des rentrées et s'il n'apporte pas de valeur ajoutée, personne ne paiera pour l'utiliser.
English: >> 05en_mas.htm = MFlood - 4 lessons plenty of homework Thats what Michael Flood took home from the Adelaide sessions. I learnt important lessons about pro-feminist activism, and lessons that are important for all men, in the four-day sessions in Adelaide.
French: >> 10fr_mas.htm = Groupe Hommes de Pinerolo - historique Le Groupe Hommes (Gruppo Uomini, GU) est né en avril 1993 de la rencontre de trois " filons de motivations " à lintérieur de la Communauté Chrétienne de Base (CdB) de Pinerolo (Turin) : 1 - Ne serait-ce que pour recevoir lappel à la conversion qui nous vient des femmes, nous ne pouvons plus nous taire face au machisme dominant dans léglise (avortement, viol, sexualité); cest un terrain oecuménique où nous pouvons créer des ponts et des contacts...
English: The Ombudsman, therefore, decided to join the two complaints for the purpose of his inquiry.
French: Les plaignants s’élèvent contre le refus du Parlement de les laisser participer au concours général PE/83/A (administrateurs de langue grecque pour le secrétariat général)68, organisé par cette institution et auquel ils se sont portés candidats.
English: That is a pretty over-loaded agenda at the moment.
French: Il s'agit, à l'heure qu'il est, d'un agenda assez surchargé.
English: "Had I been born on the banks of the Saskatchewan," he declared, "I would myself have shouldered a musket to fight against the neglect of government and the shameless greed of speculators."
French: « Si j'étais né sur les rives de la rivière Saskatchewan, déclara-t-il, j'aurais moi aussi pris les armes pour lutter contre la négligence du gouvernement et la cupidité effrontée des spéculateurs.
English: VOCs in representative Canadian residences.
French: Otson, R., P. Fellin et Q. Tran.
English: Some days ago TV Roscosmos published a reporting about space planes, Spiral , BORs , and Buran , and their military implications.
French: Il y a quelques jours TV Roscomos a publié un reportage sur les avions orbitaux, le Spiral , les BORs et Bourane , et leurs implications militaires.
English: One example is that of Azerbaijan, where Article 19 reports that the law on defamation may be interpreted in such a way that a refusal to reveal one's sources may be regarded as evidence against a person charged with defamation.
French: ‘Article 19’ rapporte que la loi sur la diffamation peut être interprétée de telle manière à ce que le refus de révéler ses sources puisse être pris en considération comme un élément retenu à charge en matière de diffamation.
English: The senior staff consists of an Executive Director, a Director, Grievance Analysis and Operations, and a Director, Legal Services and General Counsel.
French: Les cadres supérieurs sont un directeur exécutif, un directeur, Analyse des griefs et Opérations et un Directeur, Services juridiques et avocat général.
English: in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see Annex 1).
French: dans un plan perpendiculaire à la direction d'observation et tangent au point latéral extrême de la glace (voir l'annexe 1);
English: As under English law the right of publicity was not recognized, application of English law would result in dismissing the case.
French: En Californie, par défaut, la règle pour le choix de la législation est de suivre la législation de l’État205, à moins qu’une "partie au litige n’invoque en temps voulu la loi d’un État étranger.
English: Anywhere IPC USPC Subject Current Action Next action
French: Tout le site CIB USPC Sujet Action en cours Action suivante
English: Nero 9 has the tools to let you rip your favorite music CDs and save them in popular formats such as MP3, AAC/MPEG-4, and .wav files so you can create music mixes, burn CDs, or share files with friends.
French: Nero 9 dispose des outils qui vous permettent d'extraire vos CD musicaux préférés et de les enregistrer dans des formats courants tels que des fichiers MP3, AAC/MPEG-4 et .wav afin que vous puissiez créer des compilations musiclaes, graver des CD ou partager des fichiers avec vos amis.
English: He indicated that since 11 July, no information relevant to the implementation of its mandate had been brought to the attention of the Committee.
French: Il a indiqué que, depuis le 11 juillet, aucune information relative à l'application de son mandat n'avait été portée à l'attention du Comité.
English: The difference between these activities and discriminatory acts may in some cases be very subtle, but it exists, and our liberal culture means we must guarantee total freedom for historical research and expression of one's opinions.
French: La frontière entre ces faits et le révisionnisme peut, dans certains cas, être extrêmement subtile, mais elle existe, et notre culture libérale nous impose de garantir la pleine liberté de recherche historique et d'expression de la pensée.
English: delayed a mission, caused a lot of embarrassment, made a hell of a mess, and was caused by human error!
French: Vous avez sous les yeux un incident qui : a retarde une mission, occasionne bien des desagrements, seme beaucoup de confusion et qui avait ete cause par une erreur humaine!
English: On the other hand, the inland towns can be found at the heart of the island.
French: À cette commune composée d'autres villages pittoresques, tels que Sant Carles de Peralta, Santa Gertrudis de Fruitera et Jesús, qui exhibent leurs églises blanchies à la chaux et une délicieuse ambiance rurale, vient se joindre le noyau le plus urbain de Puig d'en Valls.
English: No (did not complete treatment) Charged with nonsexual/nonviolent offence(s) post treatment 1.
French: Non (n’a pas terminé le traitement) Mise en accusation pour une infraction sans violence de nature non sexuelle (après le traitement) 1.
English: The additional staff will focus on providing newsletters, training workshops and seminars on the subjects of protecting intellectual property and undertaking technology commercialization.
French: De toutes ces entreprises, onze seulement seraient contrôlées par des intérêts étrangers. Les universités canadiennes excellent non seulement à constituer des sociétés dérivées et à accorder des licences
English: The Bunkhouse Dublin is situated just off O'Connell Street, offering Dublin discount accommodation right in the heart of Dublin City Centre.
French: The Bunkhouse Dublin se trouve juste Ã CÃ´tÃ© la rue O'Connell Street, et offre une solution d'hÃ©bergement Ã©conomique en plein centre de Dublin. ...
English: PPR-AFLP, CMS and restoration, cotton. Stewart, J.McD., Black-Brown, C.E., and Zhang, J. 1996.
French: Des amorces spécifiques du motif PPR ont été synthétisées sur la base des motifs PPR conservés et employées en conjonction avec des amorces AFLP pour examiner la population de cartographie; un marqueur PPR-AFLP a été identifié.
English: Legislation in force in Monaco already provides for the protection of children and punishes violations against them by making the following acts criminal offences: infanticide (article 255 of the Criminal Code); the rape of a minor (article 262 of the Criminal Code); aggravated indecent assault and indecent assault (articles 261 to 264 of the Criminal Code); and indecent contact with a minor (article 273 of the Criminal Code).
French: La législation en vigueur dans la Principauté de Monaco contient d'ores et déjà des dispositions protégeant les enfants et réprimant les atteintes qui leur sont portées, par le biais des incriminations d'infanticide (article 255 du Code pénal), de viol sur mineur (article 262 du Code pénal), d'attentat à la pudeur avec ou sans violences (articles 261 à 264 du Code pénal), ou l'appréhension des relations immorales entretenues avec un mineur (article 273 du Code pénal).
English: In addition to building on values, the promotion of official languages can now count on the commitment of all employees.
French: Tout en misant sur les valeurs, la promotion des langues officielles peut dès lors s’appuyer sur l’engagement de tous.
English: For freshwater species, the 96-h LC50 s for American flagfish (Jordanella floridae) and fathead minnow (Pimephales promelas) ranged from 1 to 9.5 mg WSF/L water (flow-through -measured for water-soluble hydrocarbon and metal contents) (U.S. EPA, 1974; Hedtke and Puglisi, 1980), while Daphnia magna had a 48-h EC50 (immobilization) of 4.65 mg WSF/L and a 48-h LC50 of 4.87 mg WSF/L of water (static - measured for water-soluble aromatic hydrocarbon content) (MacLean and Doe, 1989).
French: En ce qui a trait aux espèces d'eau douce, la concentration létale moyenne (CL50)-96 h chez Jordanella floridae et la tête-de-boule (Pimephales promelas) variait de 1 à 9,5 mg FHS/L d'eau (écoulement continu - mesuré afin de déterminer les teneurs en hydrocarbures et en métaux hydrosolubles) (EPA, 1974; Hedtke et Puglisi, 1980), alors que Daphnia magna avait une concentration efficace moyenne (CE50)-48 h (immobilisation) de 4,65 mg FHS/L et une CL50-48 h de 4,87 mg FHS/L d'eau (statique - mesurée afin de déterminer la teneur en hydrocarbures aromatiques hydrosolubles) (MacLean et Doe, 1989).
English: The Government introduced a new investment act, namely, Act No. 22 of 2003.
French: Le Gouvernement a adopté la loi no 22 de 2003, qui est une nouvelle loi sur l'investissement.
English: Since we are discussing confidence-building measures and transparency, and with a view to explaining our firm commitment to the principle that outer space should be maintained as the common heritage of mankind and free of weapons, allow me to say a few words about space activities and research in this field in Brazil.
French: Puisque nous examinons les mesures de confiance et de transparence, et afin d'expliquer notre attachement résolu au principe selon lequel l'espace doit demeurer patrimoine commun de l'humanité et exempt de tous types d'armes, permettez-moi de dire quelques mots à propos des activités spatiales, notamment de la recherche, menées au Brésil.
English: [37] The department contended that they had made every effort to ensure that the comparative assessments were fair.
French: [37] Le ministère prétend n'avoir ménagé aucun effort pour s'assurer que les évaluations comparatives étaient justes.
English: Noting also that the Joint Military Commission and the Political Committee have held meetings as mandated under the Ceasefire Agreement,
French: Notant également que la Commission militaire mixte et le Comité politique ont tenu des réunions, comme le prescrit l'Accord de cessez-le-feu,
English: Certain people are at higher risk, particularly children, seniors and those with lung diseases, such as asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD).  People who do vigorous activities outdoors, such as athletes, farmers and construction workers, are also at a higher risk.
French: Certains groupes y sont plus vulnérables, en particulier les enfants, les personnes âgées et les personnes atteintes de maladies pulmonaires comme l'asthme et la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).   Les personnes qui font des activités physiques intenses à l'extérieur, comme les athlètes, les agriculteurs et les travailleurs de la construction, ont aussi un risque plus élevé.
English: The difficulty plainly relates to the way in which they should be defined.
French: C’est évidemment sur le comment faire que porte la difficulté.
English: However, urea does repress nitrogenase synthesis at the transcription level, probably by the same mechanism as ammonia.
French: Toutefois, l'urée réprime la synthèse de la nitrogénase au niveau transcriptionnel probablement par le même mécanisme que l'ammoniaque.
English: The appeal or the application, or both, will be heard by an appeal board consisting of ____________________, Chairman, and _______________________ and ______________________, Members.
French: L'appel ou la requête, ou les deux, seront entendus par une commission d'appel composée de ________________, président, et _______________________ et ______________________, commissaires.
English: This isomer has little β-adrenergic-blocking activity but possesses anesthetic-like activity.
French: Cet isomère a une activité de blocage β-adrénergique qui est faible mais possède des propriétés d'apparence anesthésique.
English: However, the Recommendation itself had not been published in order to safeguard the confidentiality of the Commission's reasoning on this sensitive topic.
French: Toutefois, la recommandation en elle-même n’a pas été publiée afin de garantir la confidentialité du raisonnement de la Commission sur ce sujet sensible.
English: [39] In the following analysis of injury, the CBSA cannot release quantitative data for each injury factor as it relates to only one Canadian company and its release could lead to the disclosure of confidential information.
French: [39] Dans l'analyse du dommage présentée ci-après, l'ASFC a omis les données quantitatives se rapportant aux différents facteurs contribuant au dommage puisqu'il n'y a qu'une seule société canadienne en cause et que la communication de ces données entraînerait la divulgation de renseignements confidentiels.
English: Policymakers, in turn, may need to direct resources to new areas in order to assist Canadian producers in telling their stories.
French: Les décideurs devront peut-être pour leur part diriger des ressources vers de nouveaux secteurs pour aider les producteurs canadiens dans leur tâche.
English: (8) A company may not make the election referred to in subsection (1) in respect of a model year in which it has transferred NOx emission credits to another company if the average NOx value calculated under paragraph (4)(a) for the group that is subject to the election exceeds the fleet average NOx standard that would otherwise apply under section 21, 22 or 23, as the case may be.
French: (8) L'entreprise ne peut faire le choix prévu au paragraphe (1) pour une année de modèle au cours de laquelle elle a transféré des points relatifs aux émissions de NOx à une autre entreprise si la valeur moyenne de NOx pour le groupe, calculée selon la formule établie à l'article 24 — compte tenu des adaptations nécessaires — dépasse la norme moyenne de NOx qui s'appliquerait au parc selon les articles 21, 22 ou 23.
English: MaxLink et al. and TCI argued that the definition of "telecommunications facilities" included not only the in-building wire, but also the MTR, conduits, risers, and equipment space necessary for a carrier to provide telecommunications services.
French: MaxLink et autres et TCI ont soutenu que la définition d'« installation de télécommunication » comprend non seulement le câblage d'immeuble, mais également la PTP, les conduits, les gaines d'ascension et l'espace réservé à l'équipement nécessaire à l'entreprise pour fournir des services de télécommunication.
English: 3.1.2.8.1.4 Replace "UN No.
French: 3.1.2.8.1.4 Ne concerne pas la version française.
English: We have no problem either way, but depending on which approach we adopt, that would be applied to all relevant paragraphs in the report.
French: Ni l'une ni l'autre ne nous pose de problème, mais suivant l'approche que nous adopterons, elle s'appliquera à tous les paragraphes concernés dans le rapport.