ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore bottlenecks need to be tackled in a comprehensive manner by public services and their private partners.
French: Les problèmes de blocage doivent donc être réglés de manière globale par les pouvoirs publics et par leurs partenaires du secteur privé.
English: April 25 Putting the Geee! in Genome, Canada’s ﬁrst travelling national exhibit on genomics and a partnership among CIHR, Genome Canada and the Canadian Museum of Nature, opens at the Canadian Museum of Nature in Ottawa.
French: 25 avril Le Génie! du génome, la première exposition nationale itinérante du Canada sur la génomique et un partenariat entre les IRSC, Génome Canada et le Musée canadien de la nature, s’ouvre au Musée canadien de la nature, à Ottawa.
English: We will be unable to provide copies of these documents at the event.
French: Nous ne serons pas en mesure de vous fournir ces documents lors du Forum.
English: After this age, children can choose whether or not to remain with the carer.
French: Elle leur donne le choix après cet âge de rester ou non sous la garde d'un parent.
English: Civil society organizations play a fundamental role in monitoring the implementation of legislation and policy.
French: Le Lobby européen des femmes (LEF), la plus grande organisation-cadre d'associations féminines de l'Union européenne, a mis en place l'Observatoire européen sur la violence contre les femmes en 1997.
English: • Complete the development of the archival catalogue system.
French: • Achever la mise au point du système de catalogage et d’archivage.
English: The right to freedom of assembly is ensured under article 14 (1) (b) of the Constitution of Sri Lanka, which states that every citizen is entitled to the freedom of peaceful assembly.
French: Le droit à la liberté de réunion pacifique est garanti par l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 14 de la Constitution de Sri Lanka, qui dispose que toute personne à droit à la liberté de réunion pacifique.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BENNETT, Steffany A
English: The portfolio of these mechanisms needs to be complemented by new financing sources and mechanisms for sustainable forest management.
French: Le portefeuille de ces mécanismes doit être complété par de nouvelles sources et de nouveaux mécanismes de financement pour la gestion durable des forêts.
English: One of most visible examples of this commitment was the Canada-US Partnership Forum (CUSP), launched in October 1999 by the Prime Minister and US President.
French: L’un des exemples les plus évidents de cet engagement est le Partenariat stratégique canado-américain (PSCA), que le premier ministre et le président des États-Unis ont lancé en octobre 1999.
English: For more information, contact publichealthpractice@phac-aspc.gc.ca or call toll free: 1-877-430-9995.
French: Obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à l'adresse électronique pratiqueensantepublique@phac-aspc.gc.ca  ou téléphonez-nous sans frais au 1-877-430-9995.
English: The area in which most customary laws disadvantage women is in respect of property rights and inheritance.
French: Le domaine dans lequel le droit coutumier désavantage le plus les femmes est celui des droits à la propriété et l'héritage.
English: "For the past ten years, the Carrefour mondial de l'accordéon has brought together Canadian and foreign artists from all parts of the globe. It has also attracted thousands of admirers of the accordion - an instrument that is not only part of our most cherished traditions, but one which has also adapted to modern times.
French: « Depuis maintenant dix ans, le Carrefour mondial de l'accordéon, qui réunit des artistes canadiens et étrangers de tous les coins du globe, attire des milliers d'adeptes et d'amateurs de cet instrument qui fait partie de nos traditions les plus chères et qui a su s'adapter aux temps modernes.
English: The number of political prisoners who have died while in the custody of the military authorities since 1988 is currently reported to be over 90 persons.
French: Depuis 1988, plus de 90 personnes seraient décédées alors qu'elles étaient détenues par les autorités militaires.
English: Two other issues were also suggested; substantive harmonization of patent laws and enforcement.
French: Deux autres sujets de discussion ont été suggérés : l’harmonisation des dispositions de fond de la législation sur les brevets et leur application.
English: Abstract The objective of this study was to calculate the prevalence of multiple exposures to four modifiable risk factors (smoking, alcohol, physical inactivity and overweight) and to establish whether there are more Canadians with multiple risk factor exposures than those with singular ones.
French: Résumé L’objectif de la présente étude était de calculer la prévalence des expositions multiples à quatre facteurs de risque modifiables (le tabagisme, la consommation d’alcool, l’inactivité physique et le surpoids) et de déterminer s’il y a un plus grand nombre de Canadiens exposés à plusieurs facteurs de risque que de Canadiens exposés à un seul facteur.
English: The study was a collaborative effort by the Nova Scotia Department of Health, the Izaak Walton Killam (IWK)-Grace Health Centre, and the federal Laboratory Centre for Disease Control.
French: Cette initiative a été lancée par le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse en collaboration avec le Izaak Walton Killam (IWK) - Grace Health Centre et le Laboratoire de lutte contre la maladie du gouvernement fédéral.
English: Strategic Situation In December, 1999, the German government announced their decision to end their use and lease of CFB Shilo facilities for military training purposes.
French: Situation stratégique En décembre 1999, le gouvernement de l’Allemagne a annoncé sa décision de cesser l’utilisation et la location des installations de la BFC Shilo à des fins militaires.
English: Section 122.51 is amended, consequential to the introduction of the disability supports deduction in section 64, to include 25 per cent of the new disability supports deduction, in addition to 25 per cent of allowable expenses claimed under the medical expense tax credit.
French: L'article 122.51 est modifié, par suite de la mise en place à l'article 64 de la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées, de façon que soit compris dans le calcul du supplément, outre le montant représentant 25 % des dépenses admissibles demandées au titre du crédit d'impôt pour frais médicaux, un montant représentant 25 % de la nouvelle déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: It is recommended that donors of tissues subject to the living donor quarantine requirements also be tested for total antibody to hepatitis B core (total anti-HBc, i.e., IgM and IgG) to prevent the processing and storage of tissues from donors who are positive for these markers.
French: Il convient d'effectuer chez les donneurs de tissus auxquels s'appliquent les exigences de mise en quarantaine des tests de dépistage des anticorps totaux de la nucléocapside de l'hépatite B (anti-HBc total, c'est-à-dire les IgM et les IgG) pour prévenir le traitement et l'entreposage de tissus provenant de donneurs chez qui on a décelé ces marqueurs.
English: People Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
French: Personnes Stephane Roberge Khaled Fourati McEvoy, Joan Chaitali Sinha Rawya El Dabi
English: We therefore did not join in the consensus the President applauded just now.
French: Nous ne nous sommes donc pas ralliés au consensus dont se félicitait tout à l'heure M. le président.
English: The analysis of these surveys assists in understanding client needs and expectations and identifies where service improvements can be made.
French: L'analyse de ces enquêtes aide à comprendre les besoins et les attentes des clients et à repérer les endroits où les services pourraient être améliorés.
English: • A persistent cough (cough that won't go away)
French: • la toux et les expectorations (mucus) persistent plusieurs mois
English: 220 Flower J. Collaboration: the new leadership.
French: 256 Flower, J. « Collaboration: the new leadership », Healthc.
English: Should conflict occur due to a member screening "red" due to dependant education the following responsibilities and/or authority shall be applicable: a.
French: Si un conflit survient lorsqu'un militaire ne réussit pas l'étape de la présélection étant donné les études d'une personne à charge, les responsabilités et/ou les pouvoirs suivants s'appliqueront : a.
English: I should like to thank Richard Holbrooke for his very positive comments regarding the conduct of this United Nations Mission and the elections.
French: Je voudrais remercier Richard Holbrooke pour ce qu'il a dit de très positif sur le comportement de cette mission des Nations Unies et sur les élections, et je voudrais qu'il sache combien j'ai apprécié son jugement personnel sur chacun d'entre nous.
English: "A Reconsideration of the Twentieth Century."
French: « A Reconsideration of the Twentieth Century », American Economic Review, vol.
English: As shown in the previous chapter, a small minority (5 percent) reported very low scores for the learning organization index despite respectable results on the other indexes.
French: 100) de répondants ont signalé des résultats très bas pour l’index de l’organisation apprenante, malgré des résultats très respectables pour les autres index.
English: (DE) Mr President, it is absolutely indisputable that body scanners quite clearly represent an invasion of privacy and a serious invasion at that.
French: (DE) Monsieur le Président, il est absolument indiscutable que les scanners corporels représentent on ne peut plus clairement une atteinte à la vie privée, une atteinte grave.
English: That uncertainty, it was said, was aggravated by the Working Group's tentative agreement to retain variant B of draft article 1, paragraph 4.
French: Cette incertitude, a-t-il été avancé, était aggravée par le fait que le Groupe de travail avait provisoirement décidé de conserver la variante B du paragraphe 4 du projet d'article premier.
English: They also have the power to legitimize the small, the insignificant, and the most noteworthy.
French: Ils ont également le pouvoir de légitimer l’information à portée restreinte et insignifiante, mais aussi les nouvelles les plus dignes de mention.
English: Advance Planning Group: provides risk management and looks ahead to identify issues that could emerge.
French: Groupe de la planification préliminaire : assure la gestion des risques et anticipe les problèmes qui pourraient survenir.
English: The Goodfellow EFSOP™ performance has received Environmental Technology Verification (ETV), a program designed to support Canada’s environmental industry by providing credible and independent verification of technology performance claims.
French: servir à refroidir les gaz de dégagement chauds. Il s’agit alors de se conformer aux restrictions en matière de températures dans les systèmes de contrôle de la pollution atmosphérique, soit 135°C (275°F) pour un dépoussiéreur classique à sacs filtrants.
English: Disposal costs of scrapped material might also be included in the claim.
French: Les frais d'élimination des rebuts seraient aussi admissibles.
English: However, certain mbuyu masks, such as those representing the chief, the hunter and the female mask Pota, have the power to heal when worn during a dance performed around a sick person.
French: Cependant, certains masques mbuya tels que ceux qui représentent le chef, le chasseur et le masque féminin Pota, possèdent des vertus thérapeutiques lorsqu'ils dansent au-dessus du corps du malade.
English: Although some of these mines have been cleared, an unknown number remain, and you are advised to exercise caution in these areas.
French: Bien que certaines de ces mines aient été désamorcées, il en existe toujours un nombre inconnu, et on recommande de faire preuve de prudence dans ces secteurs.
English: Ecoles et religions en Europe (edited by Jean-Paul Willaime in collaboration with Séverine Mathieu), Paris, Belin, 2005 ; - Religion and Education in Europe.
French: Ecoles et religions en Europe (sous la direction de Jean-Paul Willaime avec la collaboration de Séverine Mathieu), Paris, Belin, 2005 ; - Religion and Education in Europe.
English: Two million Afghan refugees are sheltering in the Islamic Republic of Iran and they have been for some years now.
French: Deux millions de réfugiés afghans ont trouvé asile en République islamique d'Iran et y vivent depuis plusieurs années déjà.
English: “Take necessary measures for the private sector and educational establishments to facilitate and strengthen compliance with non-discriminatory legislation;”
French: « Prendre à l'intention du secteur privé et des établissements d'enseignement des mesures qui les encouragent et les aident à mieux appliquer les lois antidiscriminatoires; »
English: 10-1998, point I.1 Conclusions of the Berlin European Council:
French: 10-1998, point I.1 Conclusions du Conseil européen de Berlin:
English: The third periodic report is contained in document CAT/C/39/Add.4; and its consideration by the Committee appears in documents CAT/C/SR.575 and 578.
French: Le troisième rapport périodique a été publié sous la cote CAT/C/39/Add.4; pour son examen par le Comité, on se reportera aux documents CAT/C/SR.575 et 578.
English: CAN NOT SEND ITEMS, unlike the recommended course is virtual, so we can not send physical objects.
French: NE PEUT PAS envoyer des articles, contrairement à la procédure recommandée est virtuel, nous ne pouvons pas envoyer des objets physiques.
English: Two years later, 22 people died and 1200 became ill in Yusho, Japan, after eating rice oil that had been contaminated with PCBs from faulty equipment in a food processing plant.
French: Deux ans plus tard, 22 personnes sont décédées et 1 200 ont été malades à Yusho, au Japon, après avoir consommé de l'huile de riz qui avait été contaminée par les BPC provenant de l'équipement défectueux d'une usine de transformation des aliments.
English: The literature is reviewed with reference to the criteria that need to be fulfilled to consider cGMP as the second messenger mediating relaxation of smooth muscle by a drug; i.e., activation of guanylate cyclase, elevation of tissue content of cGMP, potentiation by phosphodiesterase inhibitors, antagonism by inhibitors of cGMP synthesis, and production of relaxation by cGMP analogues.
French: On révise la littérature, en particulier en ce qui a trait aux conditions nécessaires pour considérer le GMPc comme second messager médiant la relaxation du muscle, lisse induite par drogue; c.-à-d., activation de la guanylcyclase, élévation de la teneur tissulaire de GMPc, potentialisation des inhibiteurs de phosphodiestérase, antagonisme par les inhibiteurs de la synthèse du GMPc, et production de relaxation par les analogues du GMPc.
English: A bridging programme for children of school-going age who do not attend school was established in the 2001-2002 school year following a survey in 2000.
French: À la suite d'une enquête menée en 2000, pour l'année scolaire 2001-2002, un programme-relais a été mis sur pied à l'intention des enfants d'âge scolaire qui ne fréquentent pas l'école.
English: The secretariat informed the Meeting of the Parties about the status of signature and ratification of the Convention and the amendments to the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (ECE/MP.PP/2008/3).
French: Le secrétariat a informé la Réunion des Parties de la situation en ce qui concerne la signature et la ratification de la Convention, de l'amendement à la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (ECE/MP.PP/2008/3).
English: Space Science and Exploration (SE)
French: Sciences et exploration spatiales (SE)
English: • Delegated cooperation where CIDA receives funds from other donors to manage through their participation in a bilateral project or program or, alternatively, CIDA provides funds to other donors to manage as part of that donor’s participation in a bilateral project or program.
French: • La coopération déléguée, mécanisme en vertu duquel l’ACDI reçoit des fonds d’autres donateurs qu’elle gère dans le cadre de sa participation à un projet ou à un programme bilatéral ou, à l’inverse, en vertu duquel elle verse à d’autres donateurs des fonds que ces derniers gèrent dans le cadre de leur participation à un projet ou à un programme bilatéral.
English: To gain an idea as to how Canadians invest their money in pension accounts, one can look at investment holdings as shown in Table 5 on next the page (data on RRSP holdings are not available).
French: Pour avoir une idée de la façon dont les Canadiens investissent dans des comptes de pension, on peut examiner les portefeuilles de placements figurant au tableau 5 ci‑après (les données sur les portefeuilles des REER ne sont pas disponibles).
English: BMW, the sporty and dynamic brand, supports three of the most promising top golfers from Switzerland.
French: BMW, la marque sportive et dynamique, soutient trois des golfeurs suisses les plus prometteurs.
English: Promoting understanding and knowledge of cross-border judicial cooperation through multinational judicial colloquiums; in particular with regard to cross-border insolvency; for the benefit of judges and government officials with responsibility for insolvency.
French: Promotion de la compréhension et de la connaissance de la coopération judiciaire transfrontière à l'occasion de colloques multinationaux consacrés aux questions judiciaires, en particulier pour ce qui est de l'insolvabilité transnationale; à l'intention des juges et des responsables des services de l'État assumant des responsabilités dans le domaine de l'insolvabilité.
English: By playing a pro-active enabling role, Governments can positively affect levels of voluntary participation in national society.
French: Les gouvernements peuvent jouer un rôle de catalyseur et favoriser la participation de bénévoles à la vie nationale.
English: Has a fixed number of 06 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 07 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise. Commençant par trois lettres.
English: Simultaneously with the pressurized ionized air blowing phase, an additional phase may be added, consisting of the aspiration of the air injected and the dust removed, creating a slight vacuum inside the bottle ( version 1S+1A).
French: En éliminant les charges électrostatiques, l’on facilite le détachement des matières polluantes telles que poussière, papier, plastique, etc. qui pourraient rester attachées à la surface des bouteilles. L’action combinée des ions et de la pression mécanique de l’air favorisent le détachement de la saleté présente sur la bouteille.
English: We are concerned that individuals and organizations with the greatest knowledge of particular issues, who historically have been happy to share their knowledge and expertise with government officials charged with developing public policy in a particular area, will now be reluctant to engage in the public policy-making process because of this new regulatory minefield.
French: Ce que nous craignons, c’est que les personnes et les organisations qui connaissent le mieux certains dossiers et qui etaient jusqu’a present disposees a faire profiter les fonctionnaires ´ ` ´ ´ ` charges de decider de l’orientation de l’action gouvernementale de ´ ´ ´ ´ ´ leurs connaissances et de leur experience soient desormais reticentes ` ` a le faire a cause du nouveau champ de mines qu’est la ´ reglementation.
English: EXPERIENCES OF PPPs IN UNECE COUNTRIES AND LESSONS LEARNED
French: EXPÉRIENCES DES PAYS DE LA CEE EN MATIÈRE DE PARTENARIATS PUBLIC-PUBLIC ET ENSEIGNEMENTS
English: Comparability of the service in both official languages is part of the service criteria.
French: La comparabilité du service dans les deux langues officielles fait partie des critères de service.
English: 10 golf courses are within a 1 hour drive.
French: 10 terrains de golf sont à 1 heure en voiture.
English: International and Domestic Markets — September 1999 Preface Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) Medium Term Policy Baseline (MTPB) draws on the work of several other publications.
French: Marchés internationaux et domestiques — Septembre 1999 Préface Le Scénario de référence des politiques à moyen terme(SRPMT) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a été établi à la lumière des données présentées dans plusieurs autres publications.
English: On March 29, 2001, Chandioux's contract was extended to September 30, 2001.
French: Le 29 mars 2001, le contrat de Chandioux a été prolongé jusqu'au 30 septembre 2001.
English: Compensation is paid for injury to the health or damage to the property of persons resulting from their participation in combating terrorism.
French: Les personnes ayant subi des dommages corporels ou matériels résultant de leur participation à la lutte contre le terrorisme sont indemnisées.
English: Revised "Basic monthly capital lease payment"  16.
French: "Mensualité de base du contrat" révisée  16.
English: The objective of the Norwegian Concert Institute is to present a wide range of music of high artistic standard to the Norwegian public.
French: L'objectif de l'Institut norvégien des concerts est de présenter au public norvégien une grande variété de musique de haut niveau.
English: The premise of this test is that the number of cells in a test culture free from dissolved toxic substances will exceed that of a contaminated culture after a certain period with otherwise identical conditions and nutrient supplies.
French: L'essai repose sur le principe selon lequel, les conditions et les approvisionnements en éléments nutritifs étant les mêmes, le nombre de cellules dans une culture exempte de substances toxiques dissoutes dépassera, après une certaine période de temps, celui d'une culture contaminée.
English: Article 60 of the Statute of the Court adds that Judgments of the Court are final and without appeal.
French: L'Article 60 du Statut de la Cour précise que les arrêts de celle-ci sont définitifs et sans recours.
English: Spain and the European Union have a fundamental responsibility in this area.
French: L'Espagne et l'Union européenne ont une responsabilité fondamentale dans cette zone.
English: The Committee has previously considered that regulations regarding protection against asbestos were in compliance with this article of the Charter.
French: 131 à 135) et l’a jugé conforme aux prescriptions de la présente disposition.
English: William Twiss (1749-1827) The Royal Engineers Library, Chatham / St. Lawrence / no.351-77 Captain William Twiss, a top ranking engineer who enjoyed notoriety both in Canada and in Great Britain, was the commander of the British army Royal Engineers. It was Captain Twiss who was the true instigator of the Coteau-du-Lac canal.
French: William Twiss (1749-1827) The Royal Engineers Library, Chatham / Sir T. Lawrence / no.351-77 Le capitaine William Twiss, ingénieur de haut niveau renommé tant au Canada qu'en Grande-Bretagne, et commandant des ingénieurs royaux de l'armée britannique, est le véritable initiateur du canal de Coteau-du-Lac.
English: Create dynamic business communications easily and affordably with this fast, reliable HP Color LaserJet printer.
French: Créez des communications commerciales dynamiques facilement et à un prix abordable avec cette imprimante HP Color LaserJet rapide et fiable.
English: Tuesday, 1 February 2005, from 3 p.m. to 6.30 p.m. and Wednesday, 2 February 2005, from 9 a.m. to 12.30 p.m., in Brussels.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: mardi 1er février 2005, de 15 heures à 18 h 30 mercredi 2 février 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: It is plausible that lack of experience on a specific bicycle is an important component of rider error.
French: Il est probable que le fait de ne pas bien connaître la bicyclette conduite soit une cause importante de fausses manoeuvres.