ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again the students were honoured guests.
French: Encore une fois, les étudiants ont été traités en invités de marque.
English: Smith, Sidney, Secretary of State for External Affairs (Sept.
French: Smith, Sidney, secrétaire d'État aux Affaires extérieures (sept.
English: • Individual grants ranged from just over $3,000 for small-circulation literary magazines to over $300,000 for projects by large national associations.
French: • Les subventions allaient d’un peu plus de 3000 $ pour les magazines littéraires à faible diffusion, à plus de 300 000 $ pour les projets d’importantes associations nationales.
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: PROBLEM 2 Let be a xed positive integer.
French: PROBLEME 2 Soit un entier positif xe.
English: Firstly, it is regrettable that the Eurostat affair was not included, which highlighted the risks inherent in the Commission’s outsourcing policy and the fact that outsourcing should only be used as a last resort.
French: Premièrement, il est regrettable que l’affaire Eurostat ait été retirée du champ d’examen du rapport. Cette affaire met en effet en exergue les risques inhérents à la politique d’externalisation de la Commission et le fait qu’il ne devrait être recouru à cette sous-traitance qu’en dernier ressort.
English: Oxy-fuel combustion with flue gas recycling offers a means of burning fossil fuels in an oxygen-enriched environment and capturing CO 2 by direct physical compression and cooling techniques, such as cryogenic separation . CETC-Ottawa's Oxy-Fuel Combustion Program enables industrial clients to examine new equipment design principles and process configurations for advanced oxy-fuel combustion systems with CO 2 capture, that will determine the most cost-effective approach for commercial deployment of these systems.
French: La méthode de combustion d'oxy-combustible combinée au recyclage des gaz de carneau permet d'offrir des moyens de brûler des combustibles fossiles dans un environnement enrichi en oxygène et de capter le CO 2 à l'aide de techniques de compression physique directe et de refroidissement comme la séparation cryogénique. Le programme de combustion des oxy-combustibles du CTEC-Ottawa aide les clients de l'industrie à étudier des principes de conception de nouveaux appareils et des configurations de procédés destinés à des systèmes de combustion d'oxy-combustibles combinés avec le captage du CO 2 , qui détermineront l'approche la plus économique pour commercialiser ces systèmes.
English: The Medusa was thus sailing towards a city that was still under British administration and the French Governor's intention was to escort the English out of the colony at the earliest opportunity after his triumphal entry into Saint-Louis.
French: C'est donc vers un pays encore gouverné par les Anglais que la Méduse faisait route, avec ses fonctionnaires et ses hommes de troupes chargés de reprendre possession de Saint-Louis en grande pompe et d'escorter les Anglais hors de la colonie le plus rapidement possible.
English: Up to 20 percent of any task force deployed on operations today are members of the Primary Reserve.
French: Aujourd’hui, jusqu’à 20 p. 100 des membres de n’importe quelle force opérationnelle menant des opérations appartiennent à la Première réserve.
English: This has been necessary for Industry Canada to determine the impact of these devices on wireless services and put appropriate measures in place.
French: Ces discussions ont été nécessaires pour permettre au Ministère d'évaluer les répercussions des dispositifs de brouillage sur les services sans fil et de mettre en place les mesures appropriées.
English: Determine if the foundation support system confines the horizontal position of the mattress and foundation by placing a mattress and foundation on the top bunk of the bunk bed set and manually manipulating either of them.
French: Déterminer l’efficacité du système de soutien de la base à retenir le matelas et la base en position horizontale en plaçant un matelas et une base sur le lit supérieur de l’ensemble de lits superposés et en les manipulant.
English: Pre ventive initiative s and othe r examples of good practices There are no preventive initiatives or other examples of good practice specifically targeting racist/xenophobic violence.
French: Initiatives de prévention et autres exemples de bonnes pratiques Il n’existe pas d’initiatives de prévention ou autres exemples de bonnes pratiques visant spécifiquement la violence raciste/xénophobe.
English: • Reference Standards on OHS, Engineering and Hygiene
French: • Normes de référence sur SST, Ingénierie et Hygiène
English: Continued contacts between the Secretary-General/High Representative, the Commissioner for external relations and the OSCE CiO and Secretary General, as and when appropriate.
French: Les contacts seront permanents entre le Secrétaire général/Haut représentant et le membre de la Commission chargé des relations extérieures, d’une part, et le président en exercice et le Secrétaire général de l’OSCE, d’autre part, selon le cas.
English: Changes in the Use of Local Sources of Information Across Canada
French: Changements dans l'utilisation des sources d'information locales au Canada
English: Towards sustainable development: environmental indicators.
French: • Ressources naturelles Canada, 1999.
English: The Commission also expressed its appreciation for the results of the activity of the Secretariat in its continuous updating and management of its website on the International Law Commission.
French: Les accord et pratique ultérieurs ont également une incidence sur la fragmentation et la diversification du droit international.
English: Information sessions on the classification system were also offered to all employees.
French: Des séances d'information sur le système de classification ont également été offertes à tous les employés.
English: UNHCR was counting on the Serbian Government's cooperation in the initiative.
French: Le HCR compte sur la coopération du Gouvernement serbe dans le cadre de cette action.
English: Mr. Sadi, returning to the question of the status and relevance of the Covenant, told the State party that it might use the draft bill of rights for Northern Ireland, which provided for the protection of economic, social and cultural rights and would be debated in Parliament at the end of the year, as a testing ground for the inclusion of those rights, thereby clearing up the confusion surrounding the issue.
French: M. SADI, revenant sur la question du statut et de la pertinence du Pacte, indique à l'État partie qu'il pourrait se servir de la Charte des droits envisagée pour l'Irlande du Nord, qui prévoit la protection des droits économiques, sociaux et culturels et doit être débattue devant le Parlement à la fin de l'année, comme terrain d'expérimentation pour l'inclusion desdits droits, permettant ainsi de dissiper le brouillard qui entoure la question.
English: Experience the delightful amenities that enhance your stay at Loews Hotels and Resorts.... in your own home!
French: Faites l'expérience des commodités enchanteresses qui pourront rehausser la qualité de votre séjour aux hôtels et centres de villégiature Loews, et ce, à partir de votre fauteuil d'ordinateur.
English: Members include: the SPCNO, veterans, seniors and their organizations, the North Okanagan Health Region (NOHR), the B.C. Injury Research and Prevention Unit, municipal building and engineering departments, health providers and emergency services.
French: Ce réseau réunira des anciens combattants, des aînés et des organismes les représentant, la région sanitaire d’Okanagan-Nord, l’unité de prévention et de recherche en matière de blessures de la Colombie- Britannique, les services municipaux d’ingénierie et de construction ainsi que des fournisseurs de soins et de services d’urgence.
English: Canadi*n should be aware that the Agency considers contraventions of provisions of the ATR to be serious and will take appropriate punitive action should any such contraventions occur in the future.
French: Canadi*n doit être conscient du fait que l'Office estime que toute contravention aux dispositions du RTA est sérieuse et qu'il prendra les mesures punitives appropriées en cas de récidive.
English: Composition of the Compliance Committee
French: Composition du Comité d'examen du respect des dispositions
English: Indigenous children, youth and leaders who participated in developing a minimum agenda for protecting the rights of indigenous children and youth promoted the agenda in three of the country's regions through the system of bilingual intercultural education, and they began implementing the work proposals for contributing to the agenda at the community level.
French: Les enfants, les adolescents et les responsables autochtones qui ont pris part à l'élaboration d'un ordre du jour minimum de promotion des droits de l'enfant et de l'adolescent autochtones ont fait connaître ce dernier dans les trois régions concernées, par l'intermédiaire de la Direction nationale de l'éducation interculturelle bilingue, et ont commencé à mettre en œuvre, au niveau des communautés, les propositions formulées pour en réaliser les objectifs.
English: The government is concerned about the high annual turnover of teachers, either teachers leaving Hong Kong or using the NET scheme as a springboard to employment in International Schools.
French: Le gouvernement s’inquiète du roulement élevé des professeurs à chaque année, puisque certains d’entre eux quittent Hong Kong ou se servent du projet NET comme tremplin en vue d’accéder à un emploi dans l’une des écoles internationales.
English: The aides are to conduct rehabilitation assessment, lead family and community planning meetings to help the disabled person, and to make referrals on complex cases that need specialized attention.
French: Ces auxiliaires sont chargés d'effectuer des évaluations, de diriger des réunions de planification familiale et communautaire pour aider les invalides et orienter les cas complexes nécessitant des soins spécialisés.
English: 6.2 Since Article 3.8 of the DSU provides that "[i]n cases where there is an infringement of the obligations assumed under a covered agreement, the action is considered prima facie to constitute a case of nullification or impairment", the Panel concludes that – to the extent Canada has acted inconsistently with its obligations under the Agreement on Agriculture – it has nullified or impaired benefits accruing to New Zealand and the United States under this Agreement.
French: 6.2 Étant donné que l'article 3:8 du Mémorandum d'accord dispose que "[d]ans les cas où il y a infraction aux obligations souscrites au titre d'un accord visé, la mesure en cause est présumée annuler ou compromettre un avantage", le Groupe spécial conclut que – dans la mesure où le Canada a agi d'une manière incompatible avec ses obligations au titre de l'Accord sur l'agriculture – il a annulé ou compromis des avantages résultant pour les États-Unis et la Nouvelle-Zélande de cet accord.
English: We recommend that the Act provide the Tribunal member with sufficient discretion on how the pre-hearing should be held, consistent with the rules of natural justice, to enable the process to proceed fairly and efficiently.
French: Nous recommandons que la Loi laisse au membre du Tribunal la discrétion de déterminer la procédure de l'audience, conformément aux règles de justice naturelle, en vue de s'assurer que le processus est juste et efficace.
English: Considers that one of the first elements in the declaration should be a series of general guidelines recalling the legal underpinnings of the right to human rights education and training within international organizations, such as the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, including the legal obligations which Member States are already under, spelling out the related obligations - to respect, to protect and to implement - and those who owe them - States, but also public or private non-State actors - and the intended beneficiaries of that right;
French: Considère qu'un des premiers éléments de la déclaration devrait être une série d'orientations générales rappelant les bases juridiques du droit à l'éducation et à la formation aux droits de l'homme dans le cadre des organisations internationales, comme l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et notamment les obligations juridiques qui pèsent déjà sur les États membres, en précisant la nature des obligations qui en découlent - obligations de respecter, de protéger et de mettre en œuvre - ainsi que les débiteurs - les États mais également les acteurs non étatiques qu'ils soient publics ou privés − et les destinataires de ce droit;
English: Each packaged dosage form must be covered by a sufficient amount of data to support its labelled expiry date in its trade package.
French: Des données suffisantes pour chaque forme posologique emballée doivent être disponibles pour supporter la date de péremption figurant sur l'étiquette.
English: Tori Spelling is an American actress best known for her role as Donna Martin in the 1990s teen soap opera "Beverly Hills 90210".
French: Tori Spelling est une actrice américaine, plus connue pour son rôle de Donna Martin dans la série des années 1990 "Beverly Hills".
English: Reference was also made to the European Union Drug Strategy for the period 2000-2004 and the European Union Action Plan on Drugs (2000-2004), as well as the mid-term evaluation of the Drug Strategy.
French: On a aussi fait référence à la Stratégie de l'Union européenne en matière de drogues (2000-2004), au Plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004), et à l'évaluation à mi-parcours de la Stratégie.
English: European Union—See answer to question 8.
French: Union européenne—Voir la réponse à la question 8.
English: Mr. Soro continued that the MPCI conflict was not against the people.
French: M. Soro a ajouté que le conflit du MPCI n'était pas dirigé contre la population.
English: While the proportion working a regular day has decreased by 13 percentage points, this decline has not resulted in a greater use of flexible work arrangements.
French: Il est intéressant de noter que, dans l’échantillon de 2001, le pourcentage d’employés qui travaillent par roulement d’équipe est le même que celui des horaires flexibles, soit 20 %.
English: The people have a right to know and the people responsible should be taxed.
French: La population a le droit de savoir et les responsables doivent être taxés.
English: Additional funding cannot be used simply to support or stabilize the status quo.
French: Ces fonds et ces transferts ciblés véhiculent un message clair : les fonds supplémentaires ne peuvent servir simplement à maintenir le statu quo.
English: For this reason, qualitative uncertainties are deemed more appropriate.
French: Pour ce motif, les incertitudes qualitatives sont jugées plus appropriées.
English: • sustaining and enlarging the community of interest in all three North American countries, which is supportive of an efficient and competitive North American market;
French: • maintenir et élargir dans les trois pays nord-américains une communauté d'intérêts favorables à un marché nord-américain efficace et concurrentiel;
English: Submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Texte présenté par la République bolivarienne du Venezuela
English: Their support was crucial to realizing the MDGs and the recommendations laid out in the Millennium Project report, which, he stressed, were intimately interconnected.
French: Leur soutien était essentiel pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des recommandations énoncées dans le rapport du Projet Objectifs du Millénaire, qui, a-t-il souligné, étaient étroitement liés.
English: The international non-profit group Spamhaus lists Canada as No. 6 in the top ten worst countries for originating spam.
French: Le groupe international sans but lucratif Spamhaus classe le Canada au sixième rang mondial des producteurs de pourriels.
English: * Up to September 2007.
French: * Données à jour en septembre 2007.
English: Assembly LI/A/13 >> LI/A/14 >> LI/A/15 Meeting Title :
French: Assemblée LI/A/13 >> LI/A/14 >> LI/A/15 Titre de la réunion :
English: We created the Ofﬁce of Science and Risk Management, led by the Branch Science Advisor.
French: Nous avons créé un Bureau de la science et de la gestion des risques, dirigé par le Conseiller scientiﬁque de la Direction générale.
English: The Commissioner postponed his finding until the court ruled.
French: Résultat : un barrage d’appels et de lettres d’opérateurs au Ministère et au Commissariat.
English: Moreover, if one agent pays to acquire the information, there is nothing that prevents that agent from transmitting the information to others without compensating the original producers of the information.
French: Par ailleurs, si un agent paye pour obtenir ces renseignements, rien ne l’empêche de les transmettre à d'autres sans devoir rétribuer les producteurs initiaux de l’information.
English: Offences and penalties in relation to the campaign identification as such.
French: Infractions et peines concernant la campagne Fausses déclarations [E.A., al. 259(1)b), par.
English: "We started the Water Demand Management Forums to create an environment where decision makers in the region could exchange experiences and ideas and discuss issues that were important to them."
French: Nous avons mis en œuvre les forums de gestion de la demande en eau afin de créer une tribune qui permettrait aux décideurs de la région de partager leurs expériences et leurs idées et de discuter des questions qui sont importantes pour eux.
English: In Canada, it is known from only six confirmed sites in South Central Ontario, in the Muskoka and Parry Sound districts.
French: Au Canada, sa prÃ©sence nâ€™est confirmÃ©e que dans six sites du centre sud de lâ€™Ontario, dans les districts Muskoka et Parry Sound.
English: In both Durham Region and Kwanlin Dun First Nations, many residents would not
French: Dans la région de Durham comme chez la Première nation de Kwanlin Dun, de
English: Sherbrooke, QC Telephone:819-564-4644 J1J 2G7 Facsimile:819-564-6897
French: Sherbrooke, QC Téléphone:819-564-4644 J1J 2G7 Télécopieur:819-564-6897
English: When the officer submitted his access request, the department released the medical records in its file, but did not release the specialist's notes from the independent review.
French: Lorsque l'officier a présenté sa demande d'accès, le Ministère lui a communiqué les documents médicaux contenu dans son dossier, mais ne lui a pas communiqué les notes du spécialiste qui avait effectué l'examen indépendant.
English: 48 "Composite Statement" of British detainees Shafiq Rasul, Asif Iqbal and Rhuhel Ahmed, 26/7/04; see http://www.cageprisoners.com/dn_files/200408041051220.pdf . 49 Witness Statement of Tarek Dergoul, British detainee, in the case of R. (on the application of Feroz Abbasi and Martin Mubanga) v. Secretary of State for the Foreign Office & Secretary of State for the Home Department 50 Letter of 12 July 2004; British detainee.
French: 48 « Déclaration synthétique » des détenus britanniques Shafiq Rasul, Asif Iqbal et Rhuhel Ahmed, 26/7/04; voir http://www.cageprisoners.com/dn_files/200408041051220.pdf . 49 Témoignage de Tarek Dergoul, détenu britannique, dans l’affaire R. (à la requête de Feroz Abbasi et Martin Mubanga) c. Secrétaire d’État au Foreign Office et Secrétaire d’État du ministère de l’Intérieur.
English: The trust will not be considered a master trust and must file yearly returns from then on.
French: La fiducie ne sera plus considérée comme une fiducie principale et vous devrez alors produire une déclaration pour la fiducie à chaque année.
English: The Hon. Philippe Couillard, Québec Minister of Health and Social Services, described the National Immunization Strategy as a great opportunity for concerted action.
French: L'honorable Philippe Couillard, ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, décrit la stratégie nationale d'immunisation comme étant une excellente occasion d'agir de façon concertée.
English: They are not specifically enumerated under section 15 of the Charter.
French: Ils ne sont pas expressément énumérés à l'article 15 de la Charte.
English: All our double rooms feature double beds (not separable).
French: Toutes nos chambres doubles disposent de lits doubles (qui ne peuvent être séparés en deux).
English: You use any recreational drugs containing amyl or butyl nitrate, like "poppers".
French: Vous utilisez des drogues récréationnelles qui contiennent de l'amidon, du nitrate de butyle, tels que les « poppers ».
English: This is measure for mothers who have been unemployed for a specified period and who have already paid a certain level of contributions.
French: Il s’agit d’une mesure établie en faveur des mères, non employées pour une certaine période et qui déjà jouissent d’une période de contribution versée.
English: Subprogramme 2 Coordination of humanitarian action and emergency response
French: Sous-programme 2  Coordination de l'action humanitaire et des interventions d'urgence
English: Commission Regulation (EC) No 451/2000 of 28 February 2000 laying down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the work programme referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [Official Journal L 55 of 29.02.2000].
French: Règlement (CE) nº 451/2000 de la Commission, du 28 février 2000, établissant les modalités de mise en œuvre des deuxième et troisième phases du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil [Journal officiel L 55 du 29.02.2000].
English: • PDF format Environment Canada invites all interested and affected parties to provide their comments on the proposed Risk Management Strategy which will contribute to the development of control instruments under CEPA 1999.
French: • Format PDF Environnement Canada sollicite présentement toutes les parties intéressées et impliquées à faire part de leurs commentaires relativement à l'ébauche de la stratégie de gestion du risque, ce qui contribuera à l'élaboration des instruments de contrôle en vertu de la LCPE (1999).
English: By the 21st century, a survey showed that of the couples who had been married for one year there were 5.1 divorces per 1000 marriages; the risk rose to a peak around the fourth anniversary with 25.5 divorces per 1000 marriages.
French: En ce 21e siècle, une étude démontre que chez les couples qui sont mariés depuis un an, il y a eu 5,1 divorces par 1000 mariages; le risque atteint un sommet autour de la quatrième année avec 25,5 divorces par 1000 mariages.
English: We are pleased to note that considerable progress has been made over the past year in implementing the objectives of the Convention, particularly regarding the enlargement of the membership and the destruction of chemical weapons stockpiles.
French: Nous notons avec satisfaction que des progrès considérables ont été effectués au cours de l'année dernière dans la mise en œuvre des objectifs de la Convention, notamment en ce qui concerne l'augmentation de sa composition et la destruction des stocks d'armes chimiques.
English: Appellant 5* AP-95-130 United Power Ltd.
French: Appelant 5* AP-95-130 United Power Ltd.
English: Health expenditure per capita among pensioners is on average twice as high as for the other groups.
French: Les dépenses de santé par personne chez les rentiers sont en moyenne deux fois plus élevées que chez les autres groupes.