ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, article 184 guarantees that the budget of the Autonomous Province of Vojvodina shall amount to at least 7% of the budget of the Republic of Serbia.
French: L'article 184, notamment, garantit que le budget de la Province Autonome de Vojvodine doit représenter au moins 7% du budget de la République de Serbie.
English: • The Department would undertake a study of rank inflation to improve the ratios of officers and senior Non-Commissioned Officers to Non-Commissioned Members.
French: demain, tout en formant l'armée d'aujourd'hui, un nouveau poste de major-général serait créé à Kingston pour superviser l'élaboration de la doctrine et de la formation de l'armée.
English: Each ENVSEC partner contributes its skills, expertise and networks to support assessment, policy development, institution-building and technical cooperation.
French: Chacun des partenaires apporte ses compétences, ses connaissances spécialisées et ses réseaux pour contribuer à l'évaluation, à l'élaboration des politiques, au renforcement des institutions et à la coopération technique.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further strengthen clinical research by providing clinical research training to health professionals and strengthening talent development.
French: La présente annonce de priorités vise à renforcer davantage la recherche clinique en offrant de la formation en recherche clinique à des professionnels de la santé et en appuyant le développement de talents.
English: Payments for income taxes in 2007 were $867 million, an increase of $560 million when compared to 2006, mainly due to the final payment for Canadian income taxes, in respect of the 2006 fiscal year.
French: Les paiements d’impôts sur les bénéfices en 2007 se sont élevés à 867 M$, soit une augmentation de 560 M$ par rapport à 2006, principalement en raison du dernier paiement d’impôts sur les bénéfices canadiens pour l’exercice de 2006.
English: We urge the Democratic People's Republic of Korea to dismantle its WMD and ballistic programmes in a complete, irreversible and verifiable way, to observe the obligations under the NPT, to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT), to refrain from any further tests of a nuclear device and to re-establish the moratorium on long-range missile testing.
French: Elle la prie instamment de démanteler de manière vérifiable et irréversible ses systèmes d'armes de destruction massive et de missiles balistiques, de s'acquitter de ses obligations en vertu du TNP, de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de s'abstenir de procéder à d'autres essais nucléaires et de rétablir le moratoire sur les essais de missiles de longue portée.
English: Pension plan potpourri 1995 Spring
French: Éventail de régimes de retraite 1995 printemps
English: In the summer of 2004 – June, July, August and September – there has been a clear escalation of violence and political terrorism.
French: Au cours de l'été 2004 – en juin, juillet, août et septembre – l'on a enregistré une forte escalade de la violence et du terrorisme politique.
English: Article 6 IMI actors and users 1.
French: Article 6 Participants et utilisateurs IMI 1.
English: Consultation services are provided by many centres on such issues as funding proposal development, evaluation planning and design, and instrument design and validation.
French: Des services conseil sont fournis par de nombreux centres sur des questions comme l'élaboration de propositions de financement, la planification et la conception d'évaluations, ainsi que la conception et la validation d'instruments.
English: BELGIUM
French: Sous réserve des dispositions des conventions préventives de la double imposition (voir réponse à la question 7), les pensions payées à des non-résidents sont, conformément à l’article 228, para.
English: As the officer attempted to stop the truck on Pitt Street in Cornwall, the driver sped off at speeds reaching 150 kilometres in a posted 50 kilometre zone.
French: Comme l'agent tentait d'intercepter le camion sur la rue Pitt à Cornwall, le conducteur a accéléré à 150 km/h dans une zone dont la limite est 50 km/h.
English: Recommends to the General Assembly that it endorse, during the main part of its sixty-third session, the outcome document as adopted by the Conference.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'approuver, au cours de la partie principale de sa soixante-troisième session, le document final tel qu'adopté par la Conférence.
English: The allocationseparation of management of the work to the proposed FMT would ill allow CSG to concentrate focus on larger issues.
French: L'attribution des tâches de gestion des travaux à l'Équipe de gestion du Forum (FMT) proposée permettrait au CSG de porter toute son attention sur des questions plus importantes.
English: Until recently, the only treaties ever signed in British Columbia (B.C.) were the Douglas Treaties on Vancouver Island and Treaty 8, which was extended across the prairies and into northeastern B.C. By the time B.C. joined Confederation in 1871, the province's Aboriginal policy was set: the B.C. Government did not recognize Aboriginal title; therefore, they argued, there was no need to negotiate treaties in order to extinguish it.
French: Au moment oú la Colombie-Britannique rallia la Confédération en 1871, la politique autochtone de la Province était établie : le gouvernement de la Colombie-Britannique ne reconnaissait pas la notion de titre autochtone et ne voyait donc pas la nécessité de négocier des traités pour abroger de tels titres. Au XXIe siècle, le premier traité dit moderne de la Colombie-Britannique est entré en vigueur : le traité des Nisga'a.
English: In May 2000 the Government issued comprehensive guidance (parts of which had statutory force) on the education of children and young people in public care and has provided ongoing funding since then towards ten regional networks across England, that work with local authorities on implementation of the guidance.
French: En mai 2000, le Gouvernement a publié des directives complètes (dont une partie avait force de loi) concernant l'éducation des enfants et des jeunes placés dans des structures d'accueil publiques et a fourni depuis un financement permanent à 10 réseaux régionaux répartis sur l'ensemble du territoire de l'Angleterre qui collaborent avec les administrations locales à l'application de ces directives.
English: Her delegation encouraged all States that had not yet done so to accede to the existing international instruments on weapons of mass destruction.
French: Sa délégation encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux instruments internationaux existants relatifs aux armes de destruction massive.
English: In recent years, the trafficking and abducting of children across national borders, especially for the purpose of prostitution abroad, has become a serious problem.
French: Le trafic et l'enlèvement d'enfants à travers les frontières nationales, notamment aux fins de prostitution à l'étranger, sont devenus ces dernières années, un problème grave.
English: Issues related to the sensitivity of information and the need to prevent misuse, for example, can be of concern regardless of the size of the case.
French: Par exemple, les questions qui se rapportent au caractère délicat des renseignements en cause, et au besoin d'en prévenir l'utilisation abusive, sont préoccupantes, peu importe l'ampleur de l'affaire.
English: Privy Council – Public Service Human Resources Management Agency of Canada – This newly created organisation has one business line "Public Service Human Resources Management Agency of Canada".
French: Ces services sont assurés par les Services à la haute direction de l’Agence, ainsi que par la Direction générale des ressources humaines et services corporatifs, la Direction générale de l’information et de la technologie, la Direction générale des services juridiques et la Direction générale de l’examen du rendement.
English: Humankind will recall this century with its spiritual and intellectual progress, two bloody world wars, the collapse of empires and the emergence of dozens of new sovereign States, the tensions of the cold war and the collective efforts towards peace and stability.
French: L'humanité se souviendra des progrès spirituels et intellectuels, des guerres mondiales sanglantes, de la chute d'empires et de l'émergence de dizaines de nouveaux États souverains, des tensions de la guerre froide et des efforts collectifs pour parvenir à la paix et à la stabilité.
English: [9] As a result of the Respondent's decision to not participate in the hearing, there was no one present to raise any possible objection to the introduction of documents that had not been previously disclosed.
French: [9] Eu égard à la décision de l'intimé de ne pas participer à l'audience, personne n'était présent pour s'opposer à la présentation de documents qui n'avaient pas été antérieurement divulgués.
English: Comfortable rooms at the Campanile Hotel Elche come with a wide range of modern products to ensure a pleasant stay.
French: Les chambres confortables sont dotées d'équipements modernes.
English: Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter,
French: Réaffirmant que la discrimination à l'égard d'êtres humains en raison de leur religion ou de leurs convictions constitue une atteinte à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte des Nations Unies,
English: WIPO also initiated a study in cooperation with the Jordanian Pharmaceutical Association to assess the current status of research and development in the health sector and develop, jointly with stakeholders, a systematic approach of aligning IP management to health research and development.
French: L’OMPI a participé à une réunion sur le thème "La propriété intellectuelle, un actif économique", organisé conjointement par l’Office européen des brevets et l’OCDE à Berlin, et à une autre réunion organisée à Budapest par l’Association européenne pour l’administration de la recherche industrielle, visant à évaluer la valorisation et la gestion transfrontière de la propriété intellectuelle.
English: Poor baking or overbaking resulted in 20-30% of over-baked - often sold to farmers as fertiliser - or under-baked plaster.
French: La cuisson mal répartie ou trop forte donne 20 à 30 % de surcuit - ce "cuit à mort" est parfois vendu aux agriculteurs comme engrais et d'incuit.
English: And you'll have the latitude of being able to manage all your accounts, whether it's from home, the office or anywhere else.
French: Vous gagnerez ainsi plus de latitude pour la gestion de vos comptes à partir de la maison, du bureau ou d'ailleurs.
English: A pilot plant is a non-commercial scale plant in which processing steps are systematically investigated under conditions simulating a full production unit.
French: Une usine pilote est une usine d'envergure non commerciale où les étapes de traitement sont systématiquement étudiées dans des conditions simulant la pleine production.
English: • Recommend the use of exercise in combination with diet for obesity treatment, but further research needed.
French: • Il est recommandé de conjuguer l’exercice et le régime pour traiter l’obésité, mais il y a lieu de mener des recherches plus fouillées à ce sujet.
English: We believe that competition in telecommunications will ultimately best serve the interests of service providers and users.
French: Nous estimons qu'au bout du compte, la concurrence dans les télécommunications servira le mieux les intérêts tant des fournisseurs de services que ceux des utilisateurs.
English: Records Among manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors of natural health products, who shall maintain:
French: Registres Parmi les fabricants, emballeurs, importateurs et distributeurs de produits de santé naturels qui doit tenir :
English: 70 RCMP personnel are responsive to the needs in my community/province/territory 82 79 90 90 RCMP personnel have a visible presence in my community/province/territory 84 74 82 86 RCMP personnel are involved in my community's activities (e.g. activities for children, cultural events, local committees) 72 66 77 77 RCMP personnel treated me fairly 82 84 87 89 RCMP personnel demonstrated professionalism
French: 70 Le personnel de la GRC est attentif aux besoins dans ma collectivité / ma province / mon territoire 82 79 90 90 Le personnel de la GRC assure une présence visible dans ma collectivité / ma province / mon territoire 84 74 82 86 Le personnel de la GRC participe aux activités de ma collectivité (p. ex. les activités pour les enfants, les événements culturels, les comités locaux) 72 66 77 77 Le personnel de la GRC m'a traité équitablement 82 84 87 89 Le personnel de la GRC a fait preuve de professionnalisme
English: • 2.1 Some interpretations have been clarified or changed since the original Training Material was presented.
French: • 2.1 Certaines interprétations ont été précisées ou modifiées depuis que la documentation touchant la formation a été présentée la première fois.
English: Within the overall health policy, the MSAR Government focuses on health promotion and education programmes for prevailing health problems, inter alia, dengue fever prevention, HIV/AIDS, drugs and smoking prevention, diabetes prevention, tuberculosis prevention and hepatitis B prevention.
French: Dans le cadre de sa politique générale de santé, le Gouvernement de la Région s'attache plus particulièrement à développer des programmes de sensibilisation et d'éducation axés sur des problèmes de santé actuels, comme par exemple la prévention en matière de dengue, de VIH/sida, de stupéfiants, de tabagisme, de diabète, de tuberculose ou encore d'hépatite B.
English: Given that the restrictions relied on the author's conviction and sentence, which the Committee had found to be arbitrary, as well as the fact that the State party had failed to adduce any justifications about their reasonableness or proportionality, the Committee concluded that the prohibition on the author's right to be elected or to vote for a period of seven years after conviction and completion of sentence was unreasonable and thus amounted to a violation of article 25 (b) of the Covenant.
French: Étant donné que ces restrictions résultaient de la condamnation de l'auteur et de sa peine, dont le Comité a établi qu'elle était arbitraire, et vu que l'État partie n'avait apporté aucun motif pour justifier le caractère raisonnable ou proportionné de ces restrictions, le Comité conclut que l'interdiction dont l'auteur a été frappé et qui l'empêchait d'exercer ses droits électoraux pendant sept ans après sa condamnation et l'extinction de la peine, était déraisonnable et constituait une violation de l'article 25 b) du Pacte.
English: With regard to the final agreement, I cannot conclude without saying that I am in complete agreement with the opinion of the Committee on External Economic Relations.
French: Parlant de l'accord final, je ne puis conclure sans dire combien je partage l'avis de la commission des relations économiques extérieures.
English: To use legal opinions in this way would undermine public interest according to which the institutions must be able to rely on their independent legal advice.3 The Council moreover bases itself on the opinion of the Advocate-General in case Spain v Commission4 in which the Advocate-General recognised the need for special protection of legal opinions from the institutions' legal services.
French: Produire des avis juridiques de la sorte porterait atteinte à l’intérêt public qui veut que les institutions puissent bénéficier des avis de leur service juridique, donnés en toute indépendance.3 Par ailleurs, le Conseil appuie sa thèse sur l’opinion rendue par l’avocat général dans l’affaire Espagne/Commission4 dans laquelle l’avocat général a reconnu la nécessité d’une protection particulière des avis juridiques des services juridiques des institutions.
English: Introduction The Dialogue on Northern Research took place in Whitehorse, Yukon on March 25-27 and was sponsored by six federal government departments and agencies:
French: Introduction Le Dialogue sur la recherche nordique s'est tenu à Whitehorse, Yukon, du 25 au 27 mars et était parrainé par six ministères et organismes du gouvernement fédéral :
English: A similar women’s caucus was also formed in Mali.
French: Un caucus de femmes analogue a été également formé au Mali.
English: Seven of the top twenty commodities are goods:
French: Sept des vingt produits en haut de liste sont des biens :
English: Under "9.3.1.56.1" In the first entry, insert at the end of the second column "in the cargo area".
French: Sous "9.3.1.56.1" (1ère rubrique) Ajouter à la fin dans la deuxième colonne "dans la zone de cargaison".
English: Roquefort acquired notoriety under its appellation of origin from the fourteenth century onwards, and was the subject of a Royal Warrant granted by Charles V, known as the Wise, to the inhabitants of Roquefort."1 Throughout the history of man’s economic and commercial development, the fact of physically establishing themselves and their trades or businesses (including local trade guilds) in a particular place, and the supply of raw materials to the actual place of manufacture, have compelled artisans to identify their products with marks, generally consisting of the geographical name of the place of manufacture, those marks being often the property of all manufacturers of a particular product from one and the same town or region.
French: Citons aussi le roquefort, qui a acquis sa notoriété sous son nom d’origine dès le XIVe siècle et fit l’objet d’une charte royale accordée par Charles V, dit le Sage, aux habitants de Roquefort1. Au fil du développement économique et commercial de l’humanité, l’implantation physique des hommes en un lieu déterminé, ainsi que celle de leurs commerces ou établissements (implantation locale des entreprises), et l’approvisionnement en matière première sur le lieu même de fabrication ont entraîné la nécessité pour les artisans d’individualiser leurs produits par des marques, généralement constituées du nom géographique du lieu de fabrication et qui souvent étaient propriété commune des fabricants d’un produit donné d’une même ville ou d’une même région.
English: When this happens, the entire budget procedure has to be re-started.
French: Préparé par la Commission, le budget fait la navette entre le Conseil et le Parlement.
English: Publication of the definitive electoral roll
French: 2.2 La publication de la liste électorale définitive
English: It allows the federal or provincial governments to pass a law notwithstanding that it violates sections 2 and 715 of the Charter. The law just has to include a clear statement to that effect.
French: Cette disposition donne aux gouvernements fédéral et provinciaux le pouvoir d'adopter une loi qui déroge à l'article 2 et aux articles 7 à 15 de la Charte, à la condition que cette dérogation soit expressément déclarée.
English: Specific monitoring programmes are being implemented by various nations.
French: Des programmes de surveillance sont actuellement mis en oeuvre par différentes nations.
English: First and foremost, they serve the minister.
French: Ils sont avant tout au service du ministre.
English: * The complete curriculum vitae of the candidate in French as submitted by the Government of Burkina Faso, including additional information on her professional and other activities, may be consulted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm), as well as in the files of the secretariat.
French: * Le curriculum vitae détaillé de la candidate en français tel qu'il a été présenté par le Gouvernement du Burkina Faso, incluant en particulier une présentation détaillée de ses activités professionnelles et autres, peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: Tom’s control over Nika started mildly at first; he limited her access to the phone and monitored her calls.
French: Au début, Tom avait légèrement commencé à contrôler Nika; il limitait son accès au téléphone et surveillait ses appels.
English: Homelessness and inadequate shelter is a critical problem faced by children and their families across the world.
French: Partout dans le monde, des enfants et leur famille sont confrontés au grave problème de l'absence de logement ou d'un logement inadéquat.
English: The next raid was launched several weeks later, on the night of 14/15 July. It was unimpressive in terms of both execution and results garnered.
French: « Le raid a été une opération d’amateurs, avoua le lieutenant-colonel Durnford-Slater, commandant de cette opération, et nous avons été très chanceux d’en revenir.
English: Public interest within the meaning of the CTA also promotes a balance between a transportation system that is safe and secure, while ensuring free competition among the various players.
French: L'intérêt public au sens de la LTC préconise également un équilibre entre un système de transport qui soit sûr et sécuritaire tout en permettant une libre concurrence des divers intérêts en jeu.
English: In partner ratings, the approach is unstructured judgment.
French: Dans le cas des estimations faites par la partenaire, l'approche consiste en un jugement non structuré.
English: The assistance is both financial and technical in nature.
French: De plus, des solutions doivent être trouvées au problème posé par le fait que, à l'âge de 18 ans, les enfants doivent quitter les homes et ont du mal à trouver un hébergement et un travail appropriés et à obtenir les soins, l'accompagnement personnalisé et les thérapies qui, du fait des handicaps ou des troubles dont ils souffrent, restent indispensables.
English: In the 37th Parliament, Bill C-299 was introduced to enact a Parliamentarians’ Code of Conduct, and Bill C‑388 to enact a statute governing Ministers.
French: Au cours de la trente-septième législature, deux projets de loi, C-299 et C-388, proposent d’édicter un Code de déontologie parlementaire et une loi qui régit la conduite des ministres, respectivement.
English: The important issue in the case of Palestine is that a substantial portion of this leakage is in the direction of Israel.
French: Dans le cas de la Palestine, le fait essentiel est qu'une part substantielle de cette fuite est dirigée vers Israël.
English: Now, assuming that you do indeed want to wipe out all the partitions on your system, repeatedly type p to print out a partition listing and then type d and the number of the partition to delete it.
French: Maintenant, en supposant que vous souhaitiez enlever toutes les partitions de votre système, répétez la commande p pour afficher une liste des partitions et puis tapez d ainsi que le numéro de la partition que vous souhaitez supprimer.
English: There is no formal mechanism to ensure the integration of HIA in the operations of the World Bank and other MDBs.
French: Aucun mécanisme officiel ne permet d'assurer l'intégration de l'ÉIS aux opérations de la Banque mondiale et des autres BMD.
English: International cooperation takes place largely within the EU and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and only to a lesser degree with developing countries.
French: La coopération internationale s'inscrit essentiellement dans le cadre de l'Union européenne et de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) et, dans une moindre mesure, dans les relations avec les pays en développement.
English: All the operating and security rules, technology enhancements and future directions for shared services are also the Board’s responsibility.
French: Toutes les règles d’exploitation et de sécurité, les améliorations de la technologie et les orientations futures des services partagés sont aussi la responsabilité du Conseil.