ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite being inexpensive and correlating well with serum antitoxin levels, the Schick test had a number of disadvantages compared with more recent tests: lack of a quantifiable result, both greater discomfort to the person being tested and technical difficulty (because of the need for a control injection to assess sensitivity to extraneous proteins in the test materials), and the possibility of false negative results (particularly in persons with skin anergy), which could lead to an inaccurate assumption of immunity(6).
French: Même si elle était peu coûteuse et était bien corrélée avec les concentrations sériques d'antitoxines, la réaction de Schick comportait un certain nombre d'inconvénients comparativement aux tests plus récents : l'absence de résultats quantifiables, un inconfort plus grand pour la personne testée et la difficulté technique (à cause de la nécessité d'effectuer une injection de contrôle pour évaluer la sensibilité à des protéines étrangères dans le matériel utilisé) et la possibilité d'une réaction faussement négative pouvant être interprétée comme une preuve d'immunité, en particulier chez les personnes qui présentent une anergie cutanée(6).
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annex, page 29 traditional communities In keeping with the need for greater consistency, clarity and focus in the text overall, Canada also suggests that this guiding principle be combined with guiding principle (c) dealing with respect for and consistency with relevant or applicable international and regional agreements and instruments.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annexe, page 29 On attend des États membres qu’ils respectent leurs obligations juridiques internationales, que ce soit à l’égard des peuples autochtones ou des peuples non autochtones.
English: Mr. Darwish (Egypt) recalled that the International Civil Service Commission had developed technical tools in response to Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, which stipulated that the paramount consideration in the employment of staff and in the determination of the conditions of service should be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: M. Darwish (Égypte) rappelle que la Commission de la fonction publique internationale a élaboré des méthodes techniques répondant au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, qui dispose que la considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO
English: (TCEI) under Tariff Notice 42 dated 16 December 1996, for approval of tariff revisions to modify the interest rate applicable to late payment charges pursuant to Local Service Pricing Options, Telecom Decision CRTC 96-10, 15 November 1996 (Decision 96-10).
French: (la TCEI) en vertu de l'avis de modification tarifaire 42 du 16 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à modifier le taux d'intérêt applicable au supplément de retard, conformément à la décision Télécom CRTC 96-10 du 15 novembre 1996 intitulée Options de tarification des services locaux (la décision 96-10).
English: Even where there is a constitutional  imperative for this Tribunal to address the binding nature of the E.W.G., 1986, great caution  should be taken not to re-write or re-draft legislative provisions.
French: Il s’agit là essentiellement d’une.fonction législative. Même si le présent Tribunal a une obligation constitutionnelle de se prononcer sur le caractère contraignant de l’OPS, 1986, il doit prendre garde de ne pas réécrire les dispositions législatives.
English: They also gave back the bodies of 199 other Lebanese and Palestinians killed by Israeli forces in previous years in exchange for the bodies of two Israeli soldiers killed by Hizbullah in July 2006.
French: Elles ont également restitué les corps de 199 Libanais et Palestiniens tués les années précédentes, en échange des corps de deux soldats israéliens abattus en juin 2006 par des combattants du Hezbollah.
English: Industry Canada's third Sustainable Development Strategy ( SDS III ) for 2003-2006 supports a vision of Canada as a leader in the development, commercialization and adoption of sustainable development tools, practices and technologies throughout the economy.
French: La troisième Stratégie de développement durable d'Industrie Canada ( SDD III ) pour 2003-2006 s'appuie sur la vision d'un Canada chef de file dans la mise au point, la commercialisation et l'adoption de technologies, de pratiques et d'outils favorisant le développement durable dans tous les secteurs de l'économie.
English: 1,286,690 1,313,190 (26,500) 3,484,512 Working Capital Employed Applicable to the Contract for profit purposes: $3,484,512 / 12 = $290,376 Example 2 - Assumptions: 1.
French: 1 286 690 1 313 190 (26 500) 3 484 512 Fonds de roulement utilisé pour l'exécution du contrat destinés au calcul du profit : 3 484 512 $ / 12 = 290 376 $ Exemple 2 - Hypothèses : 1.
English: 118/2001 article 68/1, it is prohibited to employ a person under the age of 14.
French: L'article 68/1 de la proclamation no 118/2001 sur le travail interdit d'employer une personne de moins de 14 ans.
English: The critical importance of good governance and state capability as prerequisite for success in addressing Africa's new development challenges of the 21st century has been laid.
French: L'importance vitale d'une bonne gouvernance et de l'existence d'un État compétent, condition indispensable pour relever les nouveaux défis en matière de développement au XXIe siècle, a été relevée.
English: Commission of the European Communities, “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” (COM(2001) 678 final), Brussels, 21.11.2001, p. 10.
French: Voir Commission des Communautés européennes, Réaliser un espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie (COM(2001) 678 final), Bruxelles, 21.11.2001, p.
English: The claimant unsuccessfully attempted to obtain a refund of the fees relating to the unused portion of the financing plan, and now seeks compensation therefor.
French: Le requérant s'est efforcé en vain d'obtenir le remboursement des frais afférents à la partie inutilisée du plan de financement et demande à présent une indemnisation à ce titre.
English: Iraq's clandestine nuclear-weapons programme, which was a determined challenge to the safeguards system, also revealed the need to strengthen the system in the area of detecting undeclared nuclear activities or material.
French: Le programme clandestin de fabrication d'armes nucléaires de l'Iraq, qui met carrément au défi le système de garanties, montre aussi à quel point il est important de renforcer le système en ce qui concerne la détection des activités ou matières nucléaires non déclarées.
English: For each port of exit listed by COMPANY NAME, the CBSA will provide and periodically update a list contact numbers, as appropriate.
French: Pour chaque bureau de sortie nommé par NOM DE L’ENTREPRISE, l’ASFC fournira et mettra périodiquement à jour une liste des numéros des personnes-ressources.
English: Provide a declaration from your city authorities confirming that the Candidature Committee is empowered to represent the Candidate City, and indicate the names of the persons and/or their titles who have the authority to sign contracts and other documents (such as the Undertaking and the Host City Contract), on behalf of the city (see Guarantees).
French: Fournissez une déclaration des autorités de votre ville confirmant que le comité de candidature est habilité à représenter la ville candidate et indiquant les noms et/ou les titres des personnes qui ont le pouvoir de signer les contrats et autres documents (tels que l'Engagement et le Contrat ville hôte) au nom de la ville (cf.
English: (b) The degree of satisfaction expressed by users of specific services in response to surveys solicited by the Office of Central Support Services and the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: b) Degré de satisfaction exprimée par les utilisateurs au sujet de certains services fournis, en réponse aux enquêtes effectuées par le Bureau des services centraux d'appui et les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi.
English: The G-10 countries are also engaged in a critical reassessment of how best to deal with sovereign liquidity crises.
French: Les pays du G-10 ont également entrepris une réévaluation cruciale des meilleurs moyens de faire face à des crises de liquidité des pays souverains.
English: An explosion/violent change/war brings death but also creates a new beginning, and ergo hope for change as well.
French: L’explosion, le changement violent ou la guerre apportent la mort, mais annoncent aussi un nouveau commencement et par conséquent l’espoir d’un monde meilleur.
English: (a) The relationship between an account debtor and an assignee of the receivable, between an obligor under a negotiable instrument and a creditor with a security right in that instrument or between an issuer of a negotiable document and a creditor with a security right in that document;
French: a) Les rapports entre un débiteur en compte et un cessionnaire de la créance de somme d'argent, entre un tiré d'un instrument négociable et un créancier titulaire d'une sûreté sur cet instrument ou entre un émetteur d'un document négociable et un créancier titulaire d'une sûreté sur ce document;
English: Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized i.e. net of the allowance for doubtful accounts.
French: Les débiteurs sont évalués aux montants qui doivent être réalisés, c.-à-d. déduction faite de la provision pour créances douteuses.
English: The 48 francophone respondents are from BC (1), Ontario (2); Québec (44) and Atlantic Canada (1).
French: Les 48 répondants francophones viennent de Colombie-Britannique (1), de l’Ontario (2); du Québec (44) et de la région de l’Atlantique (1).
English: The Ministry of the Interior is responsible for seeing to it that the necessary measures are taken in police stations and units to ensure that the complaints and/or statements are received.
French: Il incombe au Ministère de l'intérieur d'établir dans les commissariats et détachements des mécanismes propres à recevoir plaintes et dépositions.
English: Congratulations to all the safety staff, 19 Wing NAOSH Week Steering and their colleagues at 19 Wing for their exemplary work!
French: Félicitations à tous les membres du personnel de la sécurité, au Comité directeur de la SNASST à la 19e Escadre ainsi qu’à leurs collègues de la 19e Escadre, pour leur travail exemplaire!
English: Roads, bridges, and parking lots have begun to exceed their normal lifespan.
French: Les routes, les ponts et les terrains de stationnement ont commencé à dépasser leur durée de vie normale.
English: One net, one piece of fishing gear.
French: Un seul filet, un engin unique.
English: At the moment there is a tunnel between Palma de Majorca and Soller, which improves access for motorised vehicles, but the old serpentine route through the mountains is a real treat for cyclists.
French: A l'heure actuelle il existe un tunnel entre Palma de Majorque et Soller, y facilitant l'accés motorisé, mais l'ancienne route serpentueuse à travers les montagnes et un régal pour les cyclistes.
English: Compensation through the IAP will be paid at 100% by the Government in all cases, following validation of the claim by an independent adjudicator.
French: Les indemnités versées dans le cadre du PÉI seront payées en totalité par le gouvernement, peu importe la situation, à la suite de la validation de la réclamation par un adjudicateur indépendant.
English: Finally, the conclusions of the 15/16 June, state that the Community stands ready to contribute a substantial amount to the international mechanism.
French: Enfin, dans ses conclusions des 15 et 16 juin, le Conseil a déclaré que l’Union était prête à contribuer au mécanisme international pour un montant important.
English: Although article 51, paragraph 4, was not necessary in light of article 38, as adopted on first reading, he preferred its retention given future possibilities in the field.
French: Bien que le paragraphe 4 de l'article 51 ne soit pas nécessaire eu égard à l'article 38, adopté en première lecture, il préférait qu'il soit maintenu étant donné les possibilités de développements futurs dans ce domaine.
English: They well illustrate the role the French community wishes its schools to play as places where children can acquire knowledge, social behaviours and an understanding of society and which promote integration and the creation of a harmonious society.
French: Ces décrets illustrent bien quel rôle la communauté française veut donner à son école, lieu de l'acquisition des savoirs, des comportements sociaux, de la citoyenneté, de l'intégration et de la création d'une société harmonieuse.
English: To enhance the professional capacity of the Centre, the Council proposed that member countries could consider providing expert services.
French: a) Pour renforcer les capacités professionnelles du Centre, le Conseil a proposé que les pays membres envisagent de fournir des services d'experts.
English: The Oxford dictionary defines accessibility as "capable of being used, entered or reached", and as "open to the influence of ". This implies that access is more than the availability of services.
French: L’accent mis sur les obstacles financiers explicites et, par extension, sur l’utilisation des soins en fonction du revenu, nous a amenés à négliger d’autres facteurs potentiels susceptibles de nuire à l’accès.
English: The concern to provide accurate information varies widely in each case, the implication being that the information may be distorted.
French: Le souci de fournir des renseignements exacts varie considérablement dans chaque cas, il s'ensuit que les renseignements peuvent être déformés.
English: 53 of the Supreme Court Act. The Governor in Council (federal government) may refer to the Court, for its opinion, constitutional or other questions.
French: Le gouverneur en conseil (le gouvernement fédéral) peut, au moyen de cette procédure, demander à la Cour de donner son avis sur des questions de nature constitutionnelle ou autre.
English: Bulletin EU 9-2001 nstitutional questions and the future of the Union (1/5)
French: Bulletin UE 9-2001 Questions institutionnelles et avenir de l'Union (1/5)
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Il ne recommande aucune indemnité au titre de la perte de biens corporels.
English: The Commission believes that cooperation with parents is very important.
French: La Commission accorde beaucoup d’importance à la collaboration avec les parents.
English: In two of these studies the vaccine used was Pentacel®5,6, and it was given at 2, 4 and 6 months of age.
French: Dans deux de ces études, le vaccin utilisé était Pentacel®5,6 et il avait été administré à l'âge de 2, 4 et 6 mois.
English: I want to discuss with the Committee at the earliest opportunity how we can best strengthen and take forward a constructive relationship.
French: Je souhaite m'entretenir dès que possible avec la commission parlementaire de la manière dont nous pourrons établir et faire évoluer au mieux une relation constructive entre nous.
English: Visas & Residential Permits, Employment, Business, Property ownership, Volunteering, Courses and Training.
French: Pour les citoyens français, les demandes de visas ne se font plus à l'Ambassade d'Inde à Paris mais via une société privée qui désormais gère ce service avec plusieurs antennes en France : www.vfs-in-fr.com . Vous pouvez également passer par une société privée comme Visas Express (Paris 14), Action-visas (Paris 13) etc...
English: In Newfoundland and Labrador, today is also Beaumont-Hamel Day, the day the province remembers the first day of the Battle of the Somme in 1916 and the sacrifice made by the Newfoundland Regiment (It was not yet Royal).
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, on célèbre aujourd’hui la journée Beaumont-Hamel, le jour où la province se rappelle la première journée de la bataille de la Somme en 1916 et le sacrifice fait par le Newfoundland Regiment (il n’était pas encore Royal).
English: See also Infomart under Canada-General Indexes The Gazette Library will also do a database search for a fee of $10 for up to five stories per subject.
French: Voir aussi Infomart sous Canada-General Indexes La bibliothèque du journal The Gazette peu effectuer des recherches en ligne pour des frais de $10 jusqu'à 5 articles par sujets.
English: In this way, the Bureau invites regulators—comprising provincial and territorial governments and self-regulating organizations—to consider the competition policy perspective when formulating, enacting and reviewing regulations, rules and policies.
French: Ainsi, le Bureau invite les organismes de réglementation—à savoir les gouvernements des provinces et des territoires, ainsi que les organisations autoréglementées—à tenir compte de la concurrence au moment de formuler, d'édicter et de revoir la réglementation, les règles et les politiques.
English: If PMQs are disposed, and CFB Edmonton military families are introduced into the private housing market at the same time as Shilo/1 RCHA families are looking for accommodation, the ability to find suitable, affordable housing may be substantially reduced.
French: Si les LMM sont aliénés et les familles des militaires de la BFC d’Edmonton arrivent en même temps sur le marché des maisons à vendre que les familles du RCHA de Shilo, la capacité de trouver des logements convenables et abordables pourraient être réduite considérablement.
English: On 8 August, FNL ambushed a convoy, which included the Anglican bishop and his entourage.
French: Le 8 août, les FNL ont pris en embuscade un convoi dont faisaient partie l'évêque anglican et son entourage.
English: Does the legislation include a requirement for obligatory insurance of the transportation system? 4.4.
French: La législation contient-elle une disposition rendant obligatoire une assurance couvrant le système de transport?
English: 36% Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code without work stoppage.
French: 36 % Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efficaces Pourcentage des différends liés à des négociations collectives réglés en vertu de la partie I (relations de travail) du Code canadien du travail sans arrêt de travail.
English: To improve immigrants' labour market prospects additional resources have been allocated to the PES.
French: Le gouvernement entend en partie financer la réforme grâce à l’aide du nouvel objectif 3 du FSE.
English: These rates are called Fair Wage Rates.  Back to Index Article 9:
French: Ces taux sont appelés taux de juste salaire.  Retour à l'index Article 9 :
English: C. Sweet peppers and UNECE explanatory brochure for sweet peppers
French: C. Poivrons doux et brochure explicative de la CEE pour les poivrons doux
English: “For tanks, 'capacity of shell or shell compartment' means the maximum inner volume of the tank or tank compartment expressed in litres or cubic metres.”
French: «“Capacité d'un réservoir ou d'un compartiment de réservoir”, pour les citernes, le volume intérieur maximal de la citerne ou du compartiment de la citerne exprimé en litres ou mètres cubes.».
English: The government will report annually on its progress and activities so that all Ontarians can see that its plan is working and that we remain on track to meet our emission reduction targets.
French: Le gouvernement présentera un rapport annuel de ses progrès et de ses interventions afin de démontrer au peuple ontarien que son plan porte des fruits et que nous sommes sur la bonne voie lorsqu’il s’agit d’atteindre nos objectifs de réduction des émissions.
English: DOLCEACQUA - accessories's necklaces women's for sale at ALDO Shoes.
French: DOLCEACQUA - accessoires's colliers femmes for sale at ALDO Shoes.
English: Even if that situation is resolved in a positive manner, a prompt solution needs to be agreed with the Somalian authorities on the now-disproportionate problem of the perception of rights of passage through checkpoints.
French: Indépendamment du dénouement heureux de cet épisode, il y a lieu néanmoins de trouver rapidement avec les autorités somaliennes une solution au problème, devenu disproportionné, de la perception de droits de passage aux points de contrôle.
English: The EU recalls the need for reliable, accurate and timely needs assessments and multi-agency lessons-learned processes.
French: L'UE rappelle la nécessité d'évaluer les besoins de façon fiable, précise et rapide et de faire le bilan de l'expérience acquise par diverses institutions.
English: • This grant will also align post-secondary education policy with Canada's broader social policy via the provision of targeted assistance to students who need additional support.
French: • Cette subvention harmonisera aussi la politique sur les études postsecondaires à la politique sociale é largie du gouvernement du Canada grâce à des mesures d'aide destinées spécialement aux étudiants ayant besoin de soutien additionnel.
English: The IAB has been operating effectively and contributing to the achievements of the Institute (e.g., by providing useful input into the direction and strategic priority of the Institute and for key initiatives such as COTM).
French: Le CCI fonctionne efficacement et contribue aux réalisations de l’Institut (p. ex. en participant utilement à la détermination des orientations et des priorités stratégiques de l’Institut ou à des initiatives clés comme Canada en mouvement).
English: Most of these developmental units (62.5 per cent) were for mentally disabled children and 22 per cent for physically disabled children.
French: La plupart de ces unités (62,5 %) étaient destinées aux enfants handicapés mentaux et 22 % aux enfants handicapés physiques.
English: The only way to know for sure that meat is cooked to a safe temperature is to use a food thermometer.
French: Le seul moyen sûr de vérifier si la viande a atteint la bonne température est d’utiliser un thermomètre de cuisson.
English: It would be eminently regrettable if some people were to take advantage of current feeling to revert to a policy of slogans.
French: Il serait éminemment regrettable que certains profitent de l'émotion actuelle pour prétendre renouer avec une politique de slogans.
English: Just over a third of the study population tested negative both for HIV and HCV calling for an urgent action for prevention of infection among this group.
French: Un peu plus du tiers des participants à l’étude ont obtenu des résultats négatifs aux tests de dépistage du VIH et du VHC et, conséquemment, il est impératif que des mesures soient prises en vue de prévenir l’infection chez ce groupe particulier.
English: Both signature blocks must be signed to confirm financial authority under section 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: Les deux blocs de signature doivent être signés pour confirmer l'aval de l'administrateur financier en vertu des articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This section would provide the toolkit user with a set of questions, to encourage consultation regarding a community’s goals in undertaking the documentation initiative.
French: Les réponses apportées pourraient aider les utilisateurs à définir leurs objectifs et leur stratégie, en particulier lorsque des séries d’objectifs et d’intérêts différents, voire divergents, sont définies et qu’il peut s’avérer nécessaire de les concilier avant de passer à la phase suivante.