ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For reasons of synergy and efficiency, the Secretariat pointed out that the Second meeting of the MM-S-IS would be organised back-to-back with the Forum in Budapest on 14 and 15 September 2005, both of which will be co-organised with the Ministry of Informatics and Communications of Hungary.
French: Pour des raisons de synergie et d’efficacité, le Secrétariat signale que la deuxième réunion du MM-S-IS sera organisée à la suite du forum, à Budapest, les 14 et 15 septembre 2005 ; ces deux événements seront co-organisés par le ministère de l’Informatique et des Communications de Hongrie.
English: “(f) To complete an evaluation of the military requirements and remove the stocks of cluster munitions in excess of these requirements from active inventory as soon as possible and designate these stocks for destruction.”
French: «f) À mener à bien une évaluation des besoins militaires et à retirer dès que possible des stocks actifs les armes à sous-munitions dépassant ces besoins et à définir les armes à sous-munitions dépassant ces besoins comme armes à détruire;».
English: "We are not here to judge who is right or wrong," the President pointed out, "but to help find a solution which meets the needs of Ukraine, a full member of the European family, and its people." 2.
French: « Nous ne sommes pas venus pour juger qui a raison et qui a tort », a déclaré le Président, « mais pour aider à trouver une solution qui réponde aux besoins de l’Ukraine, membre à part entière de la famille européenne, et aux besoins de ses habitants.
English: Choose a city to find the closest dealer.
French: Pour acheter près de chez vous, choisissez votre région.
English: But what needs to happen now in Canada to strengthen inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS at the federal level?
French: Mais que fautil faire maintenant au Canada pour renforcer la collaboration interministérielle relative au VIH/sida à l’échelon fédéral?
English: It was found that each actin dimer is bound by 2 DNase I molecules, 1 likely bound to each of the actin protomers.
French: Il apparaît que chaque dimère d’actine est lié à deux molécules de DNase I, chacune d’elle étant probablement liée à un protomère d’actine.
English: Their marriage deteriorates and they finally decide to divorce.
French: Leurs relations se détériorent et ils décident finalement de divorcer.
English: France is and will remain especially attentive to the efforts to be carried out in the next six months by the Government of Timor-Leste and by the United Nations Mission on the ground, so as ensure that impunity does not prevail, as described by the Secretary-General in paragraph 69 of his report.
French: La France est, et restera, particulièrement attentive aux efforts qui seront réalisés dans les six prochains mois par le Gouvernement du Timor-Leste et par la Mission des Nations Unies sur place afin de « faire barrage à l'impunité », comme l'écrit le Secrétaire général au paragraphe 69 de son rapport.
English: As demands on the global patent system increase, so does the need for less expensive and less onerous procedures.
French: Ladoption en juin 2000 du Traité sur le droit des brevets était une première étape nécessaire dans la simplification des questions de forme liées aux brevets.
English: The measures necessary for the implementation of this regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission8.
English: To indicate that change, we reaffirm that we, the Africans, are the architects of the NEPAD renewal plan.
French: Afin de souligner ce changement, nous réaffirmons que nous, Africains, sommes les architectes du NEPAD, le plan de relance.
English: Registered Political Parties' Second Quarter Financial Returns for 2006 Now On-line  [ 2006-08-03 ] Health Canada:
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le deuxième trimestre de 2006 sont maintenant en ligne  [ 2006-08-03 ] Santé Canada :
English: New POPs, such as the fire retardant polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), while not of concern now, should continue to be monitored as levels are increasing in freshwater fish.
French: Il faudrait surveiller encore les POP nouveaux, comme les produits ignifuges à base de polybromodiphényléthers (PBDE), qui ne sont pas une préoccupation pour le moment, mais dont les concentrations augmentent chez les poissons d’eau douce.
English: The definition adopted by Governments (see paragraphs 16 and 17) closely follows the definition adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Cette définition (voir par. 16 et 17) s'inspire largement de celle qui a été adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: For Cominco-Trail releases related to zinc operations (Table 41), there is a potential for effects on fish related to Cd and Tl (RQ=1.1 and 3.4, respectively) and benthos related to Zn, Cd, As and Hg (quotients up to 4.5).
French: Pour les rejets de la Cominco à Trail provenant de la production de zinc (Tableau 41), il existe un potentiel d'effets nocifs pour les poissons dus au Cd et au Tl (quotients=1,1 et 3,4, respectivement) et pour les organismes benthiques dus au Zn, au Cd, à l'As et au Hg (quotients jusqu'à 4,5).
English: First of all, fighting continues in the East of the country, where there is a lack of security, which has its primary impact on the civilian population.
French: Premièrement, les combats se poursuivent dans l'est du pays, où se maintient une situation d'insécurité dont les populations civiles sont les premières à faire les frais.
English: DHHS and NIH are equal Opportunity Employers.
French: Le DHHS et les NIH accordent des chances égales aux hommes et aux femmes.
English: A New Community On May 3rd, 2006 former Chief Friday presented a proposal to locate a new site for the community of Kashechewan 30 kilometers west of the existing community on the Albany River.[ 37 ] The proposal indicated that this site had been chosen.
French: Une nouvelle collectivité Le 3 mai 2006, l'ancien chef Friday a présenté une proposition de relocalisation de la collectivité de Kashechewan à 30 kilomètres à l'ouest de l'emplacement actuel, le long de la rivière Albany[ 37 ].
English: Under Licence No. 880540, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Cuba and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups F, G and H. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 880540 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F. Licence No. 880540 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880540, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic entre des points situés à Cuba et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880540 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. La licence no 880540 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources Letter from the Co-Chairs of the Conference of DMs of Health to stakeholders We are writing to inform you of a recent decision taken by the Conference of Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health concerning requests for changes to mandatory entry-to-practice education credentials for health professions.
French: Le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) Lettre des co-présidents de la Conférence des sous-ministres de la Santé à l'intention des intervenants La présente a pour objet de vous informer d'une décision prise récemment par la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé au sujet des demandes de modification des attestations relatives à la formation professionnelle.
English: What was the proportion of female students in the different branches of higher education?
French: Par ailleurs, elle demande quelle est la proportion d'étudiantes dans les différentes filières de l'enseignement supérieur.
English: Activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in the field of trafficking in human beings are defined in the Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings adopted by the Ministerial Council in 2003 as supplemented by the Addendum Addressing the Special Needs of Child Victims of Trafficking for Protection and Assistance (PC.DEC/557/Rev.1, 7 July 2005).
French: Les activités de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en matière de traite des êtres humains sont définies dans le Plan d'action de l'OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains qui a été adopté par le Conseil ministériel en 2003, et complété par l'Additif examinant les besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d'assistance (PC.DEC/557/Rev.1, 7 juillet 2005).
English: cess towards the adoption of the acquis in the Turkish Cypriot community.
French: l’environnement, et le travail d’assistance à long terme dans le secteur des douanes s’est poursuivi.
English: Thus, as you can see, the Commission accepts your proposed amendments on the three central provisions of the Commission text.
French: Comme vous pouvez donc le constater, la Commission accepte les amendements que vous avez introduits sur les aspects fondamentaux du texte de la Commission.
English: Here is a list of some of the excluded ingredients:
French: Le premier jour, 1,5 fois les frais d'exécution actuels + des frais d'interaction de 3,50 $.
English: The epic item questline for the turning in of the Beast's hide has had its monetary requirements lowered to 50 gold.
French: La série de quêtes épiques centrées sur la peau de la Bête a vu ses conditions monétaires ramenées à 50 or.
English: The results of the review were to be used as input to discussions by the Management, Administration and Policy (MAP) Table in determining the areas of emphasis and approach to the update of EC’s SDS.
French: La Table de concertation sur la gestion, l’administration et les politiques (GAP) devait se servir des recommandations proposées pour étayer les discussions sur la détermination des secteurs prioritaires et de la démarche à adopter pour l’actualisation de la SDD d’EC.
English: APPLICATION by Conair Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 882575 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups E and F for the transportation of passengers.
French: DEMANDE présentée par Conair Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 882575 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E et F pour le transport de passagers.
English: VESSEL TRAFFIC SERVICES ZONES REGULATORY SPECIFICATIONS AUGUST 2006 EDITION
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES RELATIVES AUX ZONES DE SERVICES DE TRAFIC MARITIME ÉDITION AOÛT 2006
English: Small, comfortable hostel in the centre of Madrid, it is very near the Metro, sights, the polite personnel, tasty breakfast.
French: chambre agréable avec climatisation. Pas trop de bruits la nuit, literie confortable.
English: ◦ jointly funding community based physical activity coordinators/animateurs, whose task would be to integrate and coordinate school and community based interventions to increase access and opportunities for physical activity;
French: ◦ le financement conjoint de coordonnateurs et d’animateurs communautaires d’activité physique, dont la tâche serait d’intégrer et de coordonner les interventions scolaires et communautaires afin d’accroître l’accès et les occasions de pratiquer l’activité physique;
English: Partnerships Sustain Saskatchewan Aboriginal AIDS Service Organization Partnerships are key to Canada's HIV/AIDS response, and they are happening at all levels across the country.
French: Les partenariats soutiennent la Saskatchewan Aboriginal AIDS Service Organization Les partenariats constituent la base de l'intervention du Canada pour lutter contre le VIH/sida et ils sont établis à tous les niveaux à travers le pays.
English: It is however what we believe most users will use.
French: Ne croyez pas que les choix par défaut représentent des recommandations ; ils indiquent plutôt les choix que, selon nous, la plupart des utilisateurs feront.
English: As part of transforming its health care system, Ontario committed to establish 150 Family Health Teams by 2007-2008 to further facilitate physicians working as part of a team with other health providers with a focus on keeping patients healthy.
French: En transformant son système de soins de santé, l'Ontario s'est notamment engagé à créer 150 équipes Santé familiale d'ici 2007 - 2008 afin de favoriser le travail du médecin au sein d'une équipe multidisciplinaire s'intéressant à la conservation de la santé.
English: In some cases the difference may be small, and in other cases it may be large.
French: La différence peut être faible dans certains cas mais plus marquée dans d'autres.
English: On importation, VAT may be payable by the person or persons designated or accepted as being liable by the Member States into which the goods are imported.
French: À l'importation, la TVA peut être due par la ou les personnes désignées ou reconnues par l'État membre d'importation.
English: ◦ (a) the seal was deliberately broken by an inspector or accredited meter verifier for the purpose of installing a device that transmits the reading of the meter to a remote location;
French: ◦ a) le sceau avait été brisé délibérément par un inspecteur ou un vérificateur accrédité aux fins de l'installation ◦ d'un dispositif de transmission à distance des données du compteur;
English: And the four elements around the outside are those things that frame good management - public service values, strong corporate governance, a focus on results and the capacity to change and grow.
French: À savoir, les valeurs de la fonction publique, une solide régie ministérielle, l'accent sur les résultats ainsi que la capacité de changer et de grandir.
English: Balmertown, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,238,300.00 Type:
French: Balmertown, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 238 300,00 $ Type :
English: The genus Trichonympha lives in the hind gut of termites.
French: Le genre Trichonympha vit dans l'intestin postérieur des termites.
English: Output 2: Strengthened institutional capacities for gender analysis and mainstreaming in the development sectors.
French: Produit 2 : Renforcement des capacités institutionnelles en matière d'analyse de la condition féminine et d'intégration de l'égalité des sexes dans les secteurs du développement.
English: Other business (Agenda item 7)
French: V. Questions diverses (point 7 de l'ordre du jour)
English: Internet: www.cic.gc.ca/english/research/papers/earnings/ earnings-toc.html. Li, Peter S. 2001."The market worth of immigrants’ educational credentials."
French: « Education, credentials and immigrant earnings », University of British Columbia, 2003, document de travail, Internet : www.econ.ubc.ca/ferrer/ferrer&riddell(2).pdf. FRENETTE, Marc, et René MORISSETTE.
English: Make learning satisfying and motivating Learning is better when it’s fun and people feel good about it.
French: Appliquez cette approche corporelle à l’apprentissage pour donner aux participants l’occasion de voir, d’entendre, de faire et d’agir (de sentir et de goûter aussi).
English: ◦ Your Public Service Pension and Benefits
French: ◦ Travailler pour le Bureau de la traduction
English: We in the State of Qatar, like many other peoples and countries of the world, are pained to see pictures of Palestinian victims in Gaza.
French: Dans l'État du Qatar, à l'instar de nombreux autres peuples et pays du monde, nous sommes peinés de voir les images des victimes palestiniennes de Gaza.
English: August 14 RBS Main Theatre
French: 14 août RBS Main Theatre
English: National staff: Increase of 7 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 7 postes
English: Programming in Bolivia, as identified in the Country Development Programming Framework (2003-2007), is closely aligned with the principles of Bolivia's poverty reduction strategy.
French: Les programmes mis en oeuvre en Bolivie, tels que présentés dans le Cadre de programmation pour la Bolivie (2003-2007), respectent les principes de la stratégie de réduction de la pauvreté de la Bolivie.
English: Do you want to know what's up with us?
French: Vous voulez tout savoir sur les derniers �v�nements dans la vie de Viag�nie ?
English: Status of Judgements delivered, as of 3 NOVEMBEr 2008: 37 accused in 31 judgements
French: Jugements rendus au 3 novembre 2008 : 37 personnes accusées pour 31 jugements
English: • Registration of Canadians abroad - ROCA
French: • Inscription des Canadiens à l'étranger - ROCA
English: Some campaigns had a more comprehensive focus on gender equality, raising awareness on women's equal participation in public life as well as their full access to productive resources and employment.
French: Certaines portaient de manière plus globale sur l'égalité entre les sexes, la nécessité de promouvoir l'égale participation des femmes et des hommes à la vie publique ainsi que le plein accès des femmes aux ressources productives et à l'emploi.
English: • Professionalising IT in government to reduce failures and improve planning, delivery and skills; and
French: • Professionaliser le domaine informatique au sein de l’État pour réduire les défaillances et améliorer la planification, la prestation des services et les compétences.
English: The VAS may include a facility generating an alarm signal by radio transmission.
French: Le SAV peut comporter un dispositif produisant un signal d'alarme transmis par radio.
English: Colombia), 736/1997 (Ross v. Canada), 806/1998 (Thompson v. St. Vincent and the Grenadines), 818/1998 (Sextus v.  Trinidad and Tobago), 819/1998 (Kavanagh v.  Ireland), 846/1999 (Jansen-Gielen v. the Netherlands), 857/1999 (Blazek et al.
French: Canada), 806/1998 (Thompson c. Saint-Vincent-et-les Grenadines), 818/1998 (Sextus c. Trinité-et-Tobago), 819/1998 (Kavanagh c. Irlande), 846/1999 (Jansen-Gielen c. Pays-Bas), 857/1999 (Blazek et consorts c.
English: Review The final phase of the cost recovery implementation plan is the 1999 Phase IV review of all TPP cost recovery initiatives to determine the overall impact of cost recovery on different sectors of the drug and medical device industries and on the Canadian public.
French: Il s'agira alors d'examiner toutes les initiatives de recouvrement des coûts mises en œuvre par le PPT afin de déterminer leur incidence globale sur différents secteurs de l'industrie des médicaments et des instruments médicaux et sur la population canadienne.
English: The Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY), which licenses reproduction rights, such as photocopy rights, on behalf of writers, publishers and other creators, filed 238 agreements granting various institutions and firms a licence to photocopy works in its repertoire.
French: La Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY), qui gère les droits de reproduction, telle que la photocopie, au nom d’auteurs, éditeurs et autres créateurs, a déposé 238 ententes autorisant diverses institutions et entreprises, par voie de licence, à faire des copies des œuvres publiées inscrites dans leur répertoire.
English: • Take off bicycle helmets before using playground equipment.
French: • Assurez-vous que les enfants enlèvent leurs casques protecteurs avant d'aller jouer sur les structures.
English: • Canada Applauds WTO Ruling on Genetically Modified Organism Imports
French: • Le Canada se rÃ©jouit de la dÃ©cision de l'OMC en matiÃ¨re d'importations d'organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s
English: Although the “Measuring democracy, human rights and governance” (Metagora) project is physically hosted within the structure of the PARIS21 secretariat as are the satellite programmes above, it has a separate governance structure led by its own steering committee of donors.
French: Bien que le projet Metagora (« Mesurer la démocratie, les droits de l'homme et la gouvernance ») soit hébergé dans les locaux du secrétariat de PARIS21 à l'instar des programmes satellites décrits plus haut, il s'agit d'un organisme distinct gouverné par son propre comité directeur de bailleurs.
English: The estimated 2003 national prevalence rate for syphilis was 1.6 per cent.  Like HIV, rates vary widely across regions.
French: Le taux de prévalence de la syphilis était estimé à 1,6 % en 2003 à l'échelon national et, comme pour le VIH, varie beaucoup d'une région à l'autre.
English: The Aude department is in the south of France in the western part of the Languedoc-Roussillon region, and is naturally well-suited to tourism due to its mild dry climate, a huge variety of lanscapes (sea, mountains, woodlands, ravines and scrublands) as well as an exceptional cultural heritage.
French: Le département de l'Aude est situé au sud de la France, dans la partie occidentale du Languedoc-Roussillon, il est naturellement bien doté pour le tourisme : un climat doux et sec, des paysages variés à l'infini (mer, montagne, collines boisées, gorges, garrigue) et un patrimoine culturel exceptionnel.
English: • life cycle approach to regulating
French: • l'approche de la réglementation axée sur le cycle de vie
English: I am in favour of Parliament seeking to cooperate with the Council on these issues and seeking to work in tandem with it.
French: Je suis favorable à l'idée que le Parlement cherche à coopérer et à travailler en tandem avec le Conseil sur ces questions.
English: The fact remains, however, that religions are often misused for ideological purposes, which is something that we need to combat. This is the case in Pakistan, for example.
French: Cependant, il demeure que les religions font malheureusement l'objet de détournements à des fins idéologiques, et nous devons lutter contre cela; c'est notamment le cas au Pakistan.
English: There are two pilgrimages every year, on 15 August and 15 September, from the Barèges valley to Gavarnie.
French: Chaque année, le 15 août et le 15 septembre, pèlerinage de la vallée de Barège à Gavarnie.
English: Score Score and parts, complete set = two ISMNs
French: Partition Partition et parties en un ensemble complet = deux ISMN
English: The Government intends to sell its remaining shares in PetroCanada in 2004–05.
French: Le gouvernement entend liquider sa participation restante dans Petro-Canada en 2004-2005.
English: Some informal meetings follow established rules of procedure, but others do not (for a discussion, see Lydon, 1998).
French: Certaines réunions informelles doivent suivre des règles de procédure établies, tandis que d'autres pas (pour une analyse plus approfondie, voir Lydon, 1998).
English: Estimates that have a high coefficient of variation (CV) (between 16.6% and 33.3%) should be interpreted with caution.
French: Il faut interpréter avec prudence les estimations qui présentent un coefficient de variation (CV) élevé (entre 16,6 % et 33,3 %).
English: The appellant received 5 out of 10 for her reply.
French: L'appelante a obtenu 5 points sur 10 pour sa réponse à cette question.
English: The On My Way service is non refundable.
French: Le service J'y serai est non remboursable.