ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bioprocess Platform sector is engaged in the identification and integrated development of new bioprocesses; optimization of bioprocesses; scale up of fermentation processes to industrial levels; recovery and purification of biotechnology products; production of research materials; and training of industrial personnel.
French: Laboratoire de synthèse de l'ADN Le secteur Bioprocédés se consacre à l'identification et au développement intégré de nouveaux bioprocédés; à l'optimisation de bioprocédés; à la mise à l'échelle industrielle de procédés de fermentation; à la récupération et à la purification de produits biotechnologiques; à la production de matériaux de recherche ainsi qu'à la formation d'employés de l'industrie.
English: Organization name Policy Link N.B.
French: Nom de l’organisation Policy Link N.B.
English: At the proposal of Serbia, the Bureau agreed that the session would start with a welcome address of up to five minutes by the Minister of Education of Serbia, who would then give the floor to the Chairperson.
French: Sur proposition de la Serbie, le Bureau est convenu que le débat commencerait par une allocution de bienvenue, de cinq minutes au maximum, prononcée par le Ministre serbe de l'éducation, qui donnerait ensuite la parole au Président.
English: The Committee notes that the general public in Kyrgyzstan as well as public officials remain insufficiently aware of the Covenant and its Optional Protocol and the accompanying mechanisms.
French: Le Comité note qu'au Kirghizistan la population en général et les fonctionnaires sont toujours insuffisamment informés au sujet du Pacte, de son Protocole facultatif et des mécanismes y relatifs.
English: FISHING THE WEST COAST Learn about seining, gillnetting, trolling, longlining, trawling and trap fishing, and identify the types of equipment and gear necessary to fish in these ways.
French: Renseignez-vous sur la pêche à la senne, aux filets maillants, à la traîne, à la palangre, au chalut et aux trappes et identifiez les types de matériel et d'engins nécessaires à ces méthodes de pêche.
English: There is a sizeable number of Muslims and a growing number of Rastafarians, members of the Baha'i faith and other sects.
French: La communauté musulmane est relativement importante et le nombre de rastafariens, de bahaïs et d'adeptes d'autres sectes est à la hausse.
English: inc is used in the automotive and construction industries for the galvanization of steel and manufacture of die-cast alloys, in the production of brass, in semi-manufactures such as rolled zinc, and in chemical applications.
French: e zinc est utilisé dans les industries de l’automobile et de la construction pour la galvanisation de l’acier et la fabrication d’alliages à coulée sous pression, dans la production de laiton, dans les produits semi-ouvrés, comme le zinc laminé, et dans des applications chimiques.
English: Recalling also that in its resolution 62/126, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session, through the Commission for Social Development at its forty-seventh session, on the implementation of eleven of the fifteen priority areas of the World Programme of Action, namely armed conflict, drug abuse, environment, girls and young women, health, HIV/AIDS, information and communications technology, intergenerational issues, juvenile delinquency, leisure-time activities and youth participation in society and decision-making,
French: Rappelant également que dans sa résolution 62/126, elle avait prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-septième session, un rapport sur l'application de 11 des 15 domaines d'activité prioritaires du Programme d'action mondial, à savoir les conflits armés, l'abus des drogues, l'environnement, les filles et les jeunes femmes, la santé, le VIH/sida, les technologies de l'information et des communications, les questions d'ordre intergénérationnel, la délinquance juvénile, les activités de loisirs et la participation de la jeunesse à la société et à la prise de décisions,
English: The Commission recognised the experience of the senior members of the NOC and the fact that this is the third time Istanbul has bid for the Olympic Games, but was not convinced that the Bid Committee has fully come to terms with the complex and vast planning, construction, personnel, and operational systems that would be necessary to successfully host a modern Games.
French: La commission reconnaît l’expérience des membres dirigeants du CNO et le fait qu’il s’agit de la troisième fois qu’Istanbul présente une candidature à l’organisation des Jeux Olympiques. Néanmoins, elle n’est pas convaincue que le comité de candidature a complètement pris en compte la complexité et l’ampleur de la planification, des travaux de construction, du recrutement et des opérations qui seraient nécessaires à la réussite de Jeux modernes.
English: Jean Béliveau, hockey player (b at Trois-Rivières, Qué 31 Aug 1931).
French: Jean Béliveau, joueur de hockey (Trois-Rivières, Qc, 31 août 1931).
English: The Enforcement and Monitoring and Department (EMD) of SECP is responsible for enforcing IFRS compliance, investigation, compliance with relevant laws and regulations by listed companies, and for prosecution (except in relation to specialized companies and insurance companies for which the SECP has specialized enforcement wings).
French: Le Département de la SECP chargé de l'application et du contrôle est responsable de l'application des IFRS, des investigations, du respect des lois et réglementations pertinentes par les sociétés cotées, ainsi que des poursuites (sauf dans le cas des compagnies spécialisées et des compagnies d'assurance, pour lesquelles la SECP dispose de services de répression spécialisés).
English: His parents' generation had hoped that, after the war and the liberation of the concentration camps, anti-Semitism would come to an end.
French: La génération de ses parents avait espéré qu'après la guerre et la libération des camps, l'antisémitisme disparaîtrait.
English: The NCP is at the Treasury Board preparation stage.
French: On prépare actuellement la présentation relative au PLCN devant le Conseil du Trésor.
English: Such mechanisms included setting annual quotas for the import, export, manufacture and use of precursors and essential chemicals and obtaining prior authorization.
French: Ces mécanismes prévoyaient notamment des contingents annuels pour les importations, les exportations, la fabrication et l'utilisation de précurseurs et de produits chimiques essentiels et l'obligation d'une autorisation préalable.
English: Distribution Accounts 5.3.5 Distribution Accounts are up-to-date for all SQs but not for the Chancery.
French: Comptes d'attribution 5.3.5 Les comptes d'attribution de tous les LP sont à jour, mais pas ceux de la chancellerie.
English: An overview of Employment Insurance in 2003
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Novembre 2003
English: See 2003 working paper (A/AC.109/2003/1), paragraph 43.
French: Voir le document de travail de 2003 publié sous la cote A/AC.109/2003/1, paragraphe 43.
English: In particular, this research is expected to provide insight into the ability of immigrants to speak one of the official languages, the situation of immigrants living in poverty and the dynamics of integration.
French: Ces recherches devraient notamment renseigner sur la connaissance des langues officielles, la situation des immigrants vivant dans la pauvreté et la dynamique de l'intégration.
English: Funders and Sponsors Partners
French: Fournisseurs de fonds et commanditaires Partenaires
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [item 33].
French: Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies [point 33].
English: NTI has noted that the Canadian Environmental Assessment Act allows for intervenor funding, and NTI has argued implementing legislation in Nunavut should not be less generous.
French: Des représentants de la NTI ont fait remarquer que la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale permet l’aide pécuniaire aux intervenants, et la société a fait valoir que les mesures législatives mises en œuvre au Nunavut ne devraient pas être moins généreuses.
English: Issues for Western Flower Thrips 1.
French: Enjeux relatifs aux thrips des petits fruits 1.
English: Following the Committee’s decisions adopted in June 2005, the President of the Assembly addressed letters to the heads of 13 national delegations (namely Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Moldova, Poland, Romania, Russian Federation, Turkey, United Kingdom and Ukraine) requesting information and/or specific action to implement certain judgments and decisions finding violations of the ECHR.
French: A la suite des décisions adoptées par la commission en juin 2005, le Président de l’Assemblée parlementaire a adressé une lettre aux présidents des 13 délégations nationales concernées (c’est-à-dire la Belgique, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, la Lettonie, la Moldova, la Pologne, la Roumanie, la Fédération de Russie, la Turquie, le Royaume-Uni et l’Ukraine pour leur demander de fournir des informations et/ou de prendre des mesures précises en vue de la mise en œuvre d’arrêts et de décisions constatant des violations de la CEDH.
English: Sound information management systems and budgeting were viewed as fundamental to successful implementation at the local level.
French: Il a été reconnu que des systèmes appropriés de gestion de l'information et un bon budget étaient essentiels au succès de la mise en oeuvre au niveau local.
English: in writing. - (RO) I welcome the vote in favour of this report.
French: par écrit. - (RO) Je me réjouis du vote en faveur du présent rapport.
English: Overhead costs will be claimed at the fixed Project overhead rates negotiated by the Proponent with Public Works and Government Services Canada.
French: Les frais généraux seront réclamés à des taux fixes des frais généraux du projet négociés par le promoteur avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Conference took note of the Deputy Secretary-General's statement.
French: La Conférence a pris note de la déclaration du Secrétaire général adjoint.
English: • Urban Transportation Showcase Program
French: • Programme de démonstration en transport urbain
English: Eclectic modern villa, set in a residential area located in the prestigious and renowned seaside resort of Santa Caterina. Ideal vacation for families or group of friends, wishing to spend their stay together and close to the sea .
French: Imponente villa multi-accessoriata, situata nella prestigiosa e rinomata marina di Santa Caterina, facente parte del comune di Nard� e, pi� precisamente, nella localit� Vacanze Serene.
English: Progressive efforts to refocus the website to be more client-centric in support of Grants and Contribution programs will be established with a newly formed Web Working Committee.
French: Afin de mieux appuyer les programmes de subventions et de contributions, le site Web de DEO sera progressivement modifié pour être davantage axé sur les clients. Un Comité de travail Internet a été récemment formé à cet effet.
English: It does not act on behalf of the Member States, which, according to the Charter, it answers to.
French: Il n'agit pas au nom des États Membres, devant lesquels, d'après la Charte, il est responsable.
English: With scarce resources it will be a question of whether the more simplified approach should be used for smaller companies for most years.
French: Compte tenu du caractère limité des ressources, la question est de savoir si l'approche à utiliser pour les petites entreprises doit être la plus simple pour presque toutes les années.
English: She has also lectured in EFL Methodology at the University of Graz between 1989 and 1993.
French: Elle a également donné des cours en méthodologie de l'ELE à l'université de Graz entre 1989 et 1993.
English: The professionalism of the staff was excellent.
French: Un hotel moderne et fonctionnel, mais sans charme, siué à proximité du World trade Center et du Parc des Exposition.
English: • Perform dramas/plays about children's rights and what it means to have a say in decisions that affect children and youth.
French: • Montez des pièces de théâtre traitant des droits des enfants et de l’importance de participer aux décisions qui touchent les enfants et les adolescents.
English: As mentioned in our previous report, there are no rehabilitation programs specifically geared for sexually exploited female-minors and women.
French: Comme on l'a indiqué dans notre dernier rapport, il n'y a pas de programmes de réinsertion spécialement conçus pour les mineures et les femmes soumises à une exploitation sexuelle.
English: To Amnesty International's knowledge, the government has yet to bring to justice those responsible for his death or ensure that the family receives fair and adequate compensation.
French: À la connaissance d’Amnesty International, le gouvernement n’a toujours pas déféré à la justice les responsables présumés, pas plus qu’il n’a accordé à la famille une réparation juste et adaptée.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada manages the program and develops resources to build on successes.
French: L’Association des universités et collèges du Canada administre le programme et élabore des ressources qui permettent de tirer parti des réussites.
English: ◦ you exercise too much
French: ◦ vous faites trop d'exercices;
English: One element of this was the workshop on the policy consequences of EFSOS, held in Budapest, which produced a number of conclusions and recommendations which are presented in document TIM/2005/5/Add.1.
French: Un des éléments du suivi a été constitué par l'atelier sur les implications de politique générale de l'étude EFSOS, tenu à Budapest, dont les conclusions et recommandations sont présentées dans le document TIM/2005/5/Add.1.
English: • freeing researchers to work anywhere in the EU;
French: • permettre aux chercheurs de travailler dans n'importe quel pays de l'UE;
English: Available space is let out to third parties as soon as an appropriate tenant is identified and terms are negotiated.
French: politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tarification, décision de 1997 du Conseil du Trésor sur les crédits nets, politique du Conseil du Trésor sur les recettes tirées des biens immobiliers.
English: The Ministry of Children and Family Affairs was the first to make gender equality a cross-sectoral concern to be addressed in all of the ministry's activities.
French: Initiée dans le Ministère des enfants et de la famille, le principe de l’égalité entre les femmes et les hommes a été considéré comme une préoccupation trans-sectorielle pour tout le ministère.
English: Female NSU
French: Méthode pour les demandes certaines + possibles Femmes CA Femmes PM
English: Mr. Shacham (Israel): The representative of Egypt has unfortunately used this debate on the culture of peace to voice a political attack against my country.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Le représentant de l'Égypte s'est malheureusement servi de ce débat sur la culture de la paix pour lancer une attaque politique contre mon pays.
English: The Mahajanga province, on the contrary, is least affected, with fewer than 8 per cent of all unemployed persons.
French: Par ailleurs, la Province de Mahajanga est le moins touchée avec moins de 8 % de l'ensemble des chômeurs.
English: Ship-owners who have decided to end the economic life of a vessel will look for a cash buyer.
French: Le prix payé par l'acquéreur en USD par tonne de déplacement lège (tdl) est approximativement équivalent à celui du poids d'acier du navire.
English: Beitner’s section, therefore, is responsible for building legal cases against war crimes suspects for prosecution on Canadian soil, backed by the investigative powers of the RCMP.
French: C’est pourquoi la Section de M. Beitner est chargée de monter des dossiers contre les personnes soupçonnées de crimes de guerre pour les poursuivre sur le territoire canadien, avec l’appui des enquêtes de la GRC.
English: A: Shipping and handling is free for most countries.
French: R : La livraison est gratuite pour la majorité des pays.
English: We therefore became subservient partners in the project.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) invite l’Assemblée à s’exprimer sur le rapport.
English: Our teachers are qualified English instructors who come from a variety of professional backgrounds.
French: Les enseignants d'Open Hearts International College sont expérimentés et qualifiés.
English: We reached the conclusion, which we can easily sustain, that the proposals were adequately covered by the means I suggested.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion, par ailleurs aisément compréhensible, que tel était le cas.
English: The Capital Regional District is made up of thirteen municipalities and three electoral areas within the Greater Victoria region.
French: Le DRC est formé de 13 municipalités et de trois secteurs électoraux de la grande région de Victoria.
English: The other states which do not send troops for a given operation are nonetheless obliged to participate in its funding. 65.
French: Allemagne : 22,46 % ; Espagne : 7,86 % ; France : 16,67 % ; Italie : 13,77 % ; Pologne : 1,30 % ; Royaume-Uni : 17,28 %.
English: Instructions to Bidders and Evaluation Criteria - Sample Document
French: Instructions aux soumissionnaires et critères d'évaluation - Aperçu d'un document
English: Based on the available clinical evidence, we would speculate that glutamine has potential utility as a dietary supplement for athletes engaged in heavy exercise training.
French: À la lumière des observations cliniques, il semble qu'un supplément de glutamine puisse aider les athlètes à l'entraînement intense.
English: The discussions are moving forward constructively and with a great deal of interest, and this is very important for all of us.
French: Son examen progresse d'une manière constructive, en suscitant un grand intérêt, ce qui est très important pour nous tous.
English: !Après leur triomphe au Théâtre du Splendid, les 40 personnages, tous plus hilarants les uns que les autres, écrit...
French: !Un clip avec Mathilda May, Pascal Légitimus, Olivia Adriaco, Fran...
English: Lastly, the Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to publishing the report along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès de la population en général et envisage de publier le rapport, les comptes rendus analytiques des séances pertinentes et les observations finales adoptées par le Comité.
English: As well, there is a pressing need to create and use metadata as an essential component of access, and to set standards for identifying, sorting and classifying Canadian digital content.
French: Ensuite, il devient urgent de pouvoir créer et utiliser des métadonnées comme condition d’accès essentielle et d’établir des normes pour l’identification, le tri et le classement du contenu canadien sous forme numérique.
English: . (IT) Mr President, I would like to start by congratulating you on your election to the presidency of this House and I wish you and the entire House a successful two and a half years.
French: Monsieur le Président, avant tout, je voudrais vous présenter toutes mes félicitations pour votre élection à la présidence de cette Assemblée : tous mes vux pour les deux prochaines années et demie à vous et à tout le Parlement.
English: This leads to the effect that manufacturing sites in Europe are not yet prepared to respond to requests for compliance to the revised standard.
French: MEDEC a suggéré que de telles normes fassent à l'avenir l'objet d'une période d'implantation graduelle comparable à ce qu'on retrouve sur les principaux marchés mondiaux, soit de 2 à 3 ans.
English: Aerial spraying of carbaryl in Maine's spruce–fir forest reduced the abundance of canopy arthropods and affected the distribution and behavior of Parulinae warblers.
French: L'arrosage aérien au carbaryl de la forêt de sapins–épinettes du Maine a réduit l'abondance des arthropodes dans les arbres et affecté la répartition et le comportement des parulines.
English: The Director of the Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, made a statement in which he emphasized that the three issues to be addressed by the Committee, namely, information technology and development, a new international development strategy, and the designation of least developed countries, were all of central concern to the international development community at the beginning of the new millennium.
French: Le Directeur de la Division de l’analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies a fait une déclaration dans laquelle il a mis en exergue le fait que les trois aspects à examiner par le Comité, à avoir : la technologie de l’information et le développement, une nouvelle stratégie internationale du développement ainsi que la désignation des pays les moins avancés, constituaient un point d’intérêt crucial pour la communauté internationale du développement au début du nouveau millénaire.
English: Mr. Fernando Murillo of the Afro-America XXI Association (Colombia) acknowledged that there were forums to discuss the problems facing communities of African descent.
French: M. Fernando Murillo, représentant l'association Afroamérica XXI (Colombie) a reconnu l'existence d'espaces pour débattre des problèmes qui touchent les personnes d'ascendance africaine.
English: Reports 143.
French: Recueil 1970, p. 143.
English: There is only one Kosovo Serb prosecutor and three from other minority communities.
French: Il n'y a qu'un seul procureur serbe du Kosovo et trois des autres minorités.
English: The northern abalone is also particularly susceptible to over-harvesting because it is slow-growing and long lived, taking many years to reach adulthood.
French: L’haliotide pie est vulnérable à la surexploitation parce qu’elle croît lentement et qu’elle vit relativement longtemps, prenant beaucoup de temps pour arriver à maturité.
English: Also, foreign direct investment which facilitated the development of sustainable infrastructure had to be encouraged.
French: Il faut également encourager l'investissement étranger direct qui facilite la mise en place d'une infrastructure durable.
English: Family members who are separated by displacement therefore should be reunited as quickly as possible, with expedited measures taken whenever children are involved.
French: Les membres d'une famille qui sont séparés par des déplacements devraient donc être réunis dès que possible, les mesures devant être accélérées lorsqu'il y a des enfants.
English: Consequently, a sale of such land is not exempt under section 2, 3, 4 or 5 of Part I of Schedule V, which exempt, under certain conditions, a sale of a residential complex or an interest in one.
French: Par conséquent, la vente d'un tel fonds n'est pas exonérée aux termes des articles 2, 3, 4 ou 5 de la partie I de l'annexe V qui prévoient l'exonération, sous réserve de certaines conditions, de la vente d'un immeuble d'habitation ou d'un intérêt y afférent.
English: The CRA has also been commended for its participation in the government’s initiative to reduce the administrative tax burden on businesses by 20%.
French: L’ARC a reçu des félicitations pour sa participation à l’initiative du gouvernement visant à réduire de 20 pour cent le fardeau fiscal des sociétés.