ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is in favour of the EU's Hague programme in so far as it provides for the creation of a 'European certificate of inheritance' and a system for registering wills.
French: Par ailleurs, il appuie le programme communautaire de La Haye en ce qu'il prévoit la création d'un "certificat européen d'héritier" et la création d'un système d'enregistrement des testaments.
English: These children and youth may be divided to several groups: The majority (61,726) of them are ages 14-18 and reside in boarding schools, mostly out of personal preference.
French: Cette population juvéno-infantile peut être divisée en plusieurs groupes : la majorité de ces enfants et de ces jeunes (61 726) sont âgés de 14 à 18 ans et vivent dans des internats, le plus souvent par goût personnel.
English: The EU very much welcomes Tunisia’s efforts, particularly as regards the position of women, the right to education and other issues.
French: L’UE se réjouit tout particulièrement des efforts faits par la Tunisie par rapport, notamment, à la position des femmes, au droit à l’éducation et à d’autres problèmes.
English: However, the exact extent of these efficiencies on staff time spent on the PAP at Canada Post has not been measured.
French: Cependant il n'existe aucune mesure exacte indiquant une augmentation de l'efficacité de l'administration du PAP par le personnel de Postes Canada.
English: Examining the scope of CURA projects --- amounts of funds and numbers of people and organizations involved --- can provide context for interpreting the outputs and outcomes they have produced.
French: L'examen de la portée des projets ARUC – montants de financement et nombre de personnes et d'organisations participantes – peut créer un contexte pour interpréter les extrants et les résultats qu'ils ont produits.
English: The reporting threshold for holders of elective office and members of political parties is £1,000 (1,342 Euros).
French: Ils sont alors contraints au plafonnement des dépenses, au contrôle des dons et à la soumission d’une déclaration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B47EE855-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B47EE855-1&accessible=off&meta=1
English: Ihr kommt einfach zu den nächsten Montagsdemos, und im Gegenzug bitten ...
French: L'idée est de proposer de grands ...
English: Our country's handling of intellectual property matters is a critical element in our long-term success in innovation, and by extension, to our long-term economic health.
French: La façon dont notre pays gère la propriété intellectuelle est très importante. Elle peut assurer le succès à long terme de l'innovation et, par extension, notre santé économique à long terme.
English: 31/03/2006 United States Laurentian Bank of Canada (Advanced Metal Stamping Inc.)
French: 31/03/2006 États Unis Laurentian Bank of Canada (Advanced Metal Stamping Inc.)
English: Mr President, it is not easy to venture into the issue of Europe's forests without running the risk of getting hopelessly lost.
French: Monsieur le Président, il n'était pas facile de s'aventurer dans les forêts européennes sans risquer de se perdre.
English: Thus, the Tribunal accepts 59 hours of time by the President of Polaris as relating to complaint costs.
French: Ainsi, le Tribunal accepte que 59 heures attribuées au président de Polaris se rapportent aux frais liés à la plainte.
English: A new agreement was signed on 9 March 2007 between the representative of the State and French Polynesia's President (Mr Tang Song) for €16 million.
French: Une nouvelle convention a été signée le 9 mars 2007 entre le représentant de l'Etat et le président de la Polynésie française (M. Tang Song) d'un montant de 16 millions d'euros.
English: In 2004, Mr. Atkey was appointed as Amicus Curiae (Friend of the Court), serving as counsel to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar.
French: En 2004, M. Atkey est nommé amicus curiae (avocat commis d’office) et agit à titre de conseiller auprès de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: In 1999-2000, 44% of all payments made to claimants were done through direct deposit, an increase of 22% over the previous fiscal year.
French: 100 de tous les paiements versés aux prestataires ont fait l'objet de dépôts directs, ce qui représente une augmentation de 22 p. 100 par rapport à l'exercice précédent.
English: However, poverty is still one of the most serious problems of contemporary Europe.
French: Cependant, la pauvreté constitue toujours l'un des problèmes les plus graves de l'Europe d'aujourd'hui.
English: 2000-217 July 4, 2000 Alliance Atlantis Communications Inc., on behalf of a company to be incorporated Across Canada Approved — Broadcasting licence to carry on a national English-language programming undertaking (specialty television service) Food Network Canada, expiring August 31, 2006.
French: 2000-217 Le 4 juillet 2000 Alliance Atlantis Communications Inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation de Food Network Canada, une entreprise nationale de programmation de langue anglaise (service de télévision spécialisée), expirant le 31 août 2006.
English: The police are also represented in this group.
French: Organisation locale du projet Le plan d'action de Brumunddal est un projet d'une durée de trois ans (1992-1994), mené conjointement par la commune de Ringsaker et le Ministère des Pouvoirs locaux et du Travail.
English: Power however nothing, for on the copper layer I was able to recognize the leader railroad and then I did likewise the railroads simply of hand with a Permanentmarker (Edding, that above named Staedtler o.
French: Le pouvoir pourtant rien, car sur la couche couleur cuivre j'étais capable de reconnaître le chemin de fer de chef et ensuite je n'ai fait également les chemins de fer simplement de la main avec un Permanentmarker (Edding, qu'au-dessus de Staedtler appelé o.
English: Furthermore, in some Member States, the ADR proceedings are free or nearly free.
French: Il convient d’ajouter que dans certains Etats les procédures alternatives de règlement des litiges sont totalement ou quasiment gratuites.
English: One delegation asked whether the provision was necessary, since Section 2 seemed to express the same idea in different words.
French: Une délégation a demandé si cette disposition est nécessaire puisque l’article 2 semble exprimer la même idée en des termes différents.
English: Amendment 41 ARTICLE 78, TITLE Full harmonisation, mutual recognition and mandatory nature of the Directive Full harmonisation and mutual recognition
French: Amendement 41 ARTICLE 78, TITRE Harmonisation totale, reconnaissance mutuelle et caractère contraignant de la directive Harmonisation totale et reconnaissance mutuelle
English: Mr. Delebecque (France) agreed that the language of draft article 13 was ambiguous.
French: M. Delebecque (France) est également d'avis que la formulation du projet d'article 13 est ambiguë.
English: A specialized model of service delivery for Aboriginal victims of crime will be developed using the information from the assessment, which will be piloted in the Eskasoni community.
French: On élaborera un modèle de prestation de services adapté aux Autochtones victimes d'actes criminels à partir des renseignements tirés de l'évaluation et il sera mis à l'essai dans la collectivité d'Eskasoni.
English: The calculated global index showed an implementation rate of 55 per cent.  This was a clear improvement over the baseline period, which pointed to a global implementation rate of only 44 per cent.
French: Il était passé à 51 % pendant le deuxième cycle de collecte d'informations et à 55 % pendant le quatrième.
English: Scientists / academics sources (1 percent) were infrequently used, although these sources were perceived as the most credible.
French: Le recours aux scientifiques / universitaires (1 p. cent) n’a été qu’exceptionnel alors que ces sources étaient perçues comme les plus crédibles.
English: When RIM was exploring opportunities in India, it found the country's business practices, financial data and legal systems more complex than those in other countries where it operated, says Spence, so it took longer to assess risk there.
French: Lorsque RIM étudiait les possibilités d'affaires en Inde, elle a constaté que les pratiques commerciales, les données financières et les systèmes juridiques étaient plus complexes que dans les autres pays où elle exerçait ses activités, explique M. Spence.
English: This mechanical excavation work would certainly cost 20 billion.
French: Le creuser mécaniquement coûterait certainement 20 milliards.
English: Health Canada recognizes that a comprehensive education initiative will be necessary to support the appropriate use of this tool and maximize its potential to assist Canadians in making informed food choices.
French: Santé Canada reconnaît la nécessité de mettre sur pied une initiative d'éducation intégrée pour aider les Canadiens et Canadiennes à bien utiliser l'outil qu'est l'étiquetage et à en tirer le meilleur profit possible pour faire des choix éclairés en ce qui a trait aux aliments.
English: A federal S&T strategy needs a senior Cabinet Minister to act as a strong S&T champion and as an agent of change both within government and across the country.
French: La stratégie fédérale de S-T a besoin d'un ministre principal du Cabinet qui se fasse le champion des S-T et agisse à titre d'agent de changement, autant au sein du gouvernement que partout au Canada.
English: Staffing during this phase grew to approximately 100.
French: À long terme, les Jeux constituent un important vecteur de promotion touristique.
English: See Section 1.2 for a full description of OBFM.
French: Voir la section 1.2 pour une description complète de la GPFO.
English: • The legal status of CSA initiatives differs from jurisdiction to jurisdiction.
French: • La situation juridique des initiatives des ACVM diffère d’une administration à l’autre.
English: Internal management can be strengthened through the development and use of detailed work plans.
French: La gestion interne pourrait être renforcée par l'élaboration et l'application de plans de travail détaillés.
English: The Council decided, however, not to set a firm date for the opening of negotiations because it first wanted to see Croatia cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Cependant, le Conseil a décidé de ne pas fixer de date précise pour l'ouverture de ces négociations. Il souhaite avant tout constater que la Croatie coopère pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: News CoPEH-MENA Case Studies 2008-07 The Community of Practice for Ecohealth in the Middle East and North Africa (CoPEH MENA) has developed a booklet containing a compilation of case studies from the MENA region in the three languages.
French: Nouvelle(s) CoPEH-MENA Case Studies 2008-07 La Communauté de la pratique pour Ecohealth le Moyen-Orient et en Afrique du Nord (CoPEH MENA) a développé un livret contenant une compilation des études de cas de la région dans les trois langues.
English: We need a revival, advances and progress.
French: Nous avons besoin d’une relance, d’avancées, de progrès.
English: The Risk Scorecard Toolkit has been provided with the permission of Wiltshire Consulting Inc."
French: La trousse « Risk Scorecard » est fournie avec la permission de Wiltshire Consulting Inc."
English: The Commission's decision to include in its report the text of the draft articles not yet officially adopted should facilitate the timely completion of work on the text.
French: La décision de la CDI d'inclure dans son rapport le texte du projet d'articles qui n'a pas encore été officiellement adopté devrait contribuer à l'achèvement des travaux sur ce texte en temps voulu.
English: The process of identifying oneself to a computer after connecting to it over a communications line.
French: Employé d'une entreprise ayant physiquement accès aux composants réseau. Cette menace peut sans le savoir perturber le déroulement d'une mission.
English: She called for strict compliance with the refugee Convention so as to guard against the politicization of the international protection regime for refugees.
French: La Convention relative au statut des réfugiés doit être strictement appliquée pour éviter tout détournement politique du régime de protection internationale des réfugiés.
English: (b) Background paper prepared by the Secretariat on the development of the comprehensive self-assessment checklist for the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2009/CRP.3);
French: b) Document d'information établi par le Secrétariat sur l'élaboration d'une liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2009/CRP.3, anglais seulement);
English: The Conference reaffirmed the need to exchange expertise in science and technology among Member States and to harness them for peaceful purposes, the good of humanity and the socio-economic development of Member States.
French: La Conférence a réaffirmé la nécessité de procéder à des échanges d'expériences entre les Etats membres dans le domaine de la science et de la technologie et d'orienter ces échanges vers des buts pacifiques, pour le bien de l'humanité et le développement social et économique des Etats membres.
English: Draft decision submitted by the President of the Economic and Social Council
French: Projet de décision présenté par le Président du Conseil économique et social
English: As a result, the European Commission proposed that the Council should make the technical guidelines for the research programme on coal and steel consistent with the Treaty and included oil shales in the definition of coal under the technical guidelines.
French: Aussi la Commission européenne a-t-elle proposé que le Conseil rende les lignes directrices techniques pour le programme de recherche sur le charbon et l'acier cohérentes avec le traité et a inclus les schistes bitumineux dans la définition du charbon aux fins des lignes directrices techniques.
English: The workshop had facilitated the exchange of experiences with non-Annex I Parties on different issues related to the preparation of national communications.
French: Cet atelier avait permis de procéder à des échanges de données d'expérience avec les Parties non visées à l'annexe I sur différentes questions relatives à la préparation des communications nationales.
English: Both meetings will result in recommendations to be discussed by leaders in the 2005 G8 Summit at Gleneagles in Perthshire, Scotland, in June 2005.
French: Ces deux rencontres produiront des recommandations que les chefs d'État et de gouvernement du G8 débattront lors du Sommet 2005 du G8 qui se tiendra au Gleneagles, dans le Perthshire (Écosse), en juin 2005.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AABADD0C-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AABADD0C-1&offset=&toc=show
English: The goods in issue are drywall screws manufactured in Japan by Yao Seibyo.
French: Les marchandises en cause sont des vis à mur sec fabriquées au Japon par Yao Seibyo.
English: Co-operation and cross-jurisdictional relationship building are key elements in the success of the gateway and cluster initiative.
French: La réussite de l'initiative des passerelles et des regroupements repose en grande partie sur la collaboration et sur l'établissement de rapports entre les ordres de gouvernement.
English: The equivalent in national currency shall initially be calculated at the rate obtaining on the date of adoption of this Directive.
French: La contrevaleur en monnaie nationale est initialement celle qui est applicable le jour de l'adoption de la présente directive.
English: It is this political legacy that this week's summit will be called upon to consolidate and develop.
French: C'est cet héritage politique que le sommet de cette semaine sera appelé à consolider et à développer.
English: This is useful to keep in mind when designing marine protected areas.
French: Il est important de connaître cette information lorsque vient le moment de désigner des zones de protection marines.
English: • Health Canada advises consumers not to use herbal sleep supplement Sleepees, which contains a habit-forming drug
French: • Santé Canada déconseille l'utilisation du somnifère Sleepees, à base d'herbe, qui peut engendrer une accoutumance
English: This course is designed for experienced public policy writers who would like to enhance their skills.
French: Le cours présente un cadre pour l’élaboration et l’examen des analyses de rentabilisation.
English: • Postsecondary Transition Survey This survey will provide information to better understand factors affecting the transitions Canada's young people face in moving between postsecondary education and the world of work, in order to help in the development of policies and programs to achieve successful transitions of youth into the labour market.
French: • Enquête sur les transitions du postsecondaire Cette enquête permettra de recueillir des données pour mieux comprendre les facteurs qui touchent les transitions auxquelles font face les jeunesCanadiens lorsqu'ils passent des études postsecondaires au monde du travail, et ce, afin d'appuyer l'élaboration de politiques et de programmes conçus pour aider les jeunesà réussir ces transitions.
English: A cataclysm over 150 years into the future throws two ships into the 23rd century, altering the course of history.
French: Un Romulien nommé Nero remonte le temps depuis 2387 pour se venger de Spock .
English: These and other recommendations are common to most recent commentary and reports.
French: L'on retrouve ces recommandations, et d'autres, dans la plupart des récents commentaires et rapports.
English: Under Licence No. 882732, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds and using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E (limited to the transportation of goods in Group E).
French: Aux termes de la licence no 882732, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres, et par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E (limitée au transport de marchandises dans le groupe E).
English: The optimal dosing regimen for patients between the ages of 16 and 21 years of age has not been determined.
French: Le schéma posologique optimal chez les patients de 16 à 21 ans n’a pas été déterminé.
English: When would you like to stay at the Rimonim Marina Club Apartment Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Rimonim Marina Club Apartment Hotel ?
English: Insured services include: accommodation and meals at the standard ward level; nursing services; laboratory, radiology and other diagnostic procedures; drugs, biologicals and related preparations; medical and surgical supplies, operating
French: Les quatre régies régionales de la santé sont soumises à des vérifications de leurs états financiers, à des examens et à des vérifications de la conformité.
English: However, because of their unique characteristics, the informal group agreed that these methods would be listed in the gtr with the qualification that Contracting Parties may specify which temperature measurement method would be accepted.
French: Toutefois, à cause de leurs particularités propres, le groupe a décidé que ces méthodes seraient mentionnées avec un commentaire indiquant que les Parties contractantes pourraient indiquer quelle méthode de température de mesure serait acceptée.
English: The two governments could, for example, stipulate that the Canadian Border Services Agency and the US Customs Service coordinate their efforts to ensure efficient administration of thirdcountry imports.
French: Les deux gouvernements pourraient, par exemple stipuler que l’Agence des services frontaliers du Canada et le US Customs Service coordonnent leurs efforts pour assurer une administration efficace des importations provenant de pays tiers.
English: No file included information demonstrating that the appointee was better qualified than other potential candidates.
French: Dans aucun cas les dossiers ne comprenaient de données permettant d'affirmer que la personne nommée était plus qualifiée que les autres candidats et candidates.
English: In the multilateral context, the World Trade Organization Doha round must be brought to a successful conclusion as soon as possible.
French: Dans le contexte multilatéral, il faut également arriver à une conclusion rapide et fructueuse du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce.
English: These highly sensitive monitors are measuring levels of nitrogen dioxide, a chemical emitted by vehicles, and volatile organic compounds, which include everything from paints to cleaning fluids to benzene.
French: Ces appareils très sensibles peuvent mesurer les niveaux de dioxyde d'azote, gaz émis par les véhicules, et les composés organiques volatils, qui proviennent de produits aussi variés que la peinture, les produits de nettoyage et le benzène.
English: Although the practice of the Opposition Division is a flexible one, the following examples are deemed insufficient to justify an extension, as they only state the consequence:
French: 2, du REMC Conditions pour l'octroi d'une nouvelle prorogation Les règlements ne fixent aucune limite quant au nombre et à la durée des prorogations que peut accorder l'Office.
English: Although 25% of planners have done work abroad, only a few firms regularly export their services.
French: Bien que 25 % des urbanistes aient effectué des travaux à l’étranger, seules quelques entreprises exportent leurs services.
English: A simplified preparation from gill tissue that yields adenosine triphosphatase activities comparable to some microsomal fractions is described.
French: L'article qui suit contient une description de préparation simplifiée de tissu branchial dont les activité d'adénosine triphosphatase sont comparables à celles de certaines fractions microsomiques.
English: It’s a time to celebrate the achievements of women at home and abroad – and it’s also a time to reflect on some of the important issues facing women today.  Women continue to face discrimination.
French: C’est le moment de rendre hommage aux femmes de chez nous et d’ailleurs pour leurs réalisations, et c’est aussi le moment de réfléchir à certains des graves problèmes auxquels les femmes font face aujourd’hui.
English: Those decisions are left up to the individual CDQ groups, which are composed of groups of Aboriginal coastal villages.
French: L'AFA n'émet aucune restriction quant aux origines de celui qu'elle autorise à pêcher et à transformer la goberge des QDC.
English: The province estimated that capital cost savings amounted to 8% of project costs ($10 million) and reported that the project was finished two weeks ahead of schedule.(11) CONCLUSION Two common forms of commercialization in Canada are privatization of government enterprises and the establishment of not-for-profit authorities to manage and operate assets on a lease.
French: 100 du coût total (10 millions de dollars) et a indiqué que les travaux avaient été achevés avec deux semaines d’avance sur le calendrier(11). CONCLUSION Au Canada, les deux formes les plus courantes de commercialisation sont la privatisation d’entreprises publiques et la création d’administrations sans but lucratif chargées de gérer et d’exploiter des biens donnés à bail.