ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DPA of each province, after review and consultation, then submits the requested restrictions to the Department of Fisheries and Oceans (DFO) for inclusion in the Regulations.
French: Le MPO fournit des conseils techniques aux provinces, passe en revue les demandes des provinces afin de vérifier leur exactitude au point de vue technique.
English: Supporting Generation, Synthesis, Brokering and Transfer/Exchange of PPH Knowledge (Question 2)
French: • L’ISPP et l’ISPC devraient promouvoir le développement de partenariats entre les chercheurs en santé publique et des populations et les autres intervenants, afin de faciliter le processus de transmission des connaissances.
English: "When people contact me from other countries after reading one of the many articles I have written for magazines, and thank me for my product.
French: Meilleur moment : « Quand les gens m'appellent de pays étrangers après avoir lu l'un des nombreux articles que j'ai rédigés pour des revues, et me remercient pour le produit.
English: In addition, in accordance with subsection 37(1) of the current PSEA and with section 21 of the new PSEA, the Commission may recommend to the Governor in Council the adoption of regulations prescribing how any position or person, or class of positions or persons, excluded under an exclusion order are to be dealt with.
French: D'autre part, en vertu du paragraphe 37(1) de la LEFP actuellement en vigueur et de l'article 21 de la nouvelle LEFP, la Commission peut recommander au gouverneur en conseil d'adopter un règlement qui prévoit le sort des postes ou des personnes ou des catégories de postes ou de personnes qui sont exemptés de l'application de la LEFP en vertu d'un décret d'exemption.
English: For ease of reference, the effects of the renumbering are outlined in the following Table of Concordance.
French: Pour faciliter la consultation, les effets de la renumérotation sont indiqués dans le tableau de concordance suivant.
English: Without knowledge of this structure, a candidate would be unable to respond to the second part of the question which asked what the department's vision statement meant in a contracting environment.
French: Une candidate ou un candidat qui ne connaîtrait pas cette structure serait incapable de répondre à la deuxième partie de la question qui demandait ce que l'énoncé de la vision du ministère signifiait dans un environnement contractuel.
English: Advocacy of Competition Principles Through this program the Competition Bureau assumes an advocacy role by actively promoting competition in the marketplace.
French: Promotion des principes de la concurrence Jouer un rôle de « champion » en encourageant activement la concurrence sur le marché.
English: The latter clause is intended to end the legal uncertainty which may surround temporary work in some Member States where the very varied interpretation of temporary workers' contracts may deprive them of the protection of labour legislation.
French: Cette dernière précision vise à mettre fin à l'insécurité juridique que peuvent rencontrer les personnes qui effectuent des missions d'intérim. La qualification très variable donnée au contrat en application duquel elles exécutent leur mission peuvent les écarter de la protection de la législation du travail.
English: The analysing group noted that it was unclear whether Yemen had overcome the technical challenges that have posed as impeding circumstances in the past.
French: Le groupe des analyses a estimé que le Yémen n'indiquait pas clairement s'il avait surmonté les difficultés techniques qui avaient entravé ces opérations par le passé.
English: The DAPI fluorescence appears to be more stable than that of the dye 33258 Hoechst and may provide a more sensitive method for the detection of SCE.
French: La fluorescence au DAPI semble plus stable que celle du colorant 33258 Hoechst et il est possible qu'elle constitue une méthode plus sensible de détection des ECS.
English: The Commission carried out an impact assessment, as listed in the Work Programme.
French: La Commission a procédé à une analyse d’impact comme prévu dans le programme de travail.
English: RCMP liaison officers were responsible for collecting and sharing of evidence with Canadian international partners in furtherance of drug and organized crime investigations.
French: Ils étaient chargés de la réunion des éléments de preuve et de leur communication aux partenaires internationaux du Canada dans le cadre d'enquêtes sur les drogues et la criminalité organisée.
English: It can be for a baccalaureate, master's or doctorate degree.
French: Il a été introduit dans le nouveau système une durée d'études standard.
English: In most cases, Supply and Services is advised of a change of work location for a status Indian after the fact.
French: Comme, dans la plupart des cas, le ministère des Approvisionnements et Services n'est informé qu'après coup du changement de lieu de travail d'un Indien inscrit, les T4 ne peuvent rendre compte avec exactitude de la situation véritable aux fonctionnaires de l'impôt.
English: Many of the things we take for granted as consumers, such as just-in-time delivery, would not be possible without this secure and accessible link.
French: Bon nombre de choses que nous tenons pour acquises, en tant que consommateurs, comme une livraison qui arrive juste au bon moment, ne pourraient être possibles sans ce lien sûr et accessible.
English: The Canada-Ontario Agreement (COA) Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem was also renewed in 1994, and commits the federal and provincial governments to work jointly to achieve specified measurable results that contribute to the restoration of degraded areas, the prevention of pollution and the conservation of human and ecosystem health.
French: Lâ€™Accord Canada-Ontario (ACO) concernant lâ€™écosystème du bassin des Grands Lacs a également été renouvelé en 1994; les gouvernements fédéral et provincial sâ€™engagent à collaborer pour atteindre des résultats spécifiques mesurables qui favorisent la restauration des zones dégradées, la prévention de la pollution, et la conservation de la santé des êtres humains et de lâ€™écosystème.
English: Please provide data on the number of children that attend school; the number of students that finish the primary school; secondary school and high school.
French: Veuillez donner des informations sur le nombre d'enfants scolarisés, ainsi que sur le nombre d'élèves ayant terminé leur scolarité dans le primaire et dans les premier et deuxième cycles du secondaire.
English: If assessed as "treatable" (i.e. a regressed offender), the in-house psychologist will also do a "treatability" assessment that includes all family members who are affected by the abuse.
French: Si le délinquant est évalué comme « traitable » (c.-à-d. un agresseur régressif), le psychologue sur place effectuera également une évaluation qui inclura l’ensemble des membres de la famille touchés par l’infraction.
English: • granted someone an option to buy your principal residence or any part of it.
French: • vous avez accordé une option d'achat pour la totalité ou une partie de votre résidence principale.
English: - Birth certificate of the guardian;
French: - 1 Bulletin de naissance du tuteur
English: A Community Energy System Success 2.
French: L'énergie du sol dans notre communauté - Un système de chauffage géothermique pour Val-des-Monts 2.
English: At this meeting the expert from the Unites States of America requested that the life of ISO cylinders be limited to no more than 15 years.
French: Lors de cette réunion, l'expert des États-Unis d'Amérique a demandé que la durée de service des bouteilles couvertes par les normes ISO soit limitée à quinze ans.
English: To reinforce the penal provisions, Section 15 further lays down that `no person refusing to take part in any strike or lock-out which is illegal under this Act shall, by reason of such refusal or by reason of any action taken by him under this section, be subject to expulsion from any trade union or society or to any fine or penalty, or to deprivation of any right or benefit' to which he may be entitled, nor would he be placed under any disability or disadvantage as compared to others.
French: Afin de renforcer ces dispositions, l'article 15 dispose en outre que nulle personne refusant de prendre part à une grève ou un lock-out déclarés illégaux en vertu de la présente loi, ne sera, en raison de son refus ou de toute autre action menée conformément au présent article, expulsée d'un quelconque syndicat ou d'une quelconque association, ni soumise à aucune amende ou sanction, ni privée d'un droit ou avantage quelconque auquel elle peut prétendre, ni handicapée ou désavantagée par rapport à d'autres.
English: • Other social service practitioner - 624000
French: • Autres services juridiques - 541190
English: We are shocked by the individual tragedies of those suffering from the disease, but we choose conveniently to ignore the system of inequality that promotes the spread of the disease and its terrible economic and social consequences.
French: Nous nous disons choqués par la tragédie individuelle que vivent ceux qui souffrent de la maladie, mais nous préférons, par commodité, ignorer le système tissé d'inégalités qui encourage la propagation de la maladie et ses terribles conséquences économiques et sociales.
English: Categories were then defined from the responses by two members of the research team independently, from which a common series of categories was defined.
French: Deux membres de l'équipe de recherche ont ensuite défini les catégories en fonction des réponses, séparément puis collectivement.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice deals with the issue within the context of illegal trafficking in and transportation of migrants, in particular where organized criminal groups are involved.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale examine la question dans la perspective des trafics et transport illégaux de migrants, notamment avec la participation de groupes criminels organisés.
English: If costs have increased, or if the project is behind schedule, provide a clear explanation of why this has happened.
French: Indiquer les montants dépensés à chaque étape du projet jusqu'à maintenant, en fonction du montant total prévu aux estimations de trésorerie dans le budget de départ.
English: The European Commission must be notified of such alternative provisions.
French: Celles-ci doivent être notifiées à la Commission européenne.
English: Since the Appeals Chamber deals with cases from both Tribunals, common legal issues often arise and similar arguments may be required to be prepared and presented.
French: Dans la mesure où la Chambre d'appel connaît des affaires des deux Tribunaux, des problèmes juridiques communs se posent qui conduisent à élaborer et à présenter des arguments similaires.
English: Three sites are new to this priority list:
French: Trois sites sont nouveaux sur cette liste de priorité :
English: Ireland Constant Attendance Allowance:
French: Irlande Allocation de dépendance (Constant Attendance Allowance):
English: At its second session held in Geneva on 5-7 December 2007, the Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) discussed and agreed on the expected accomplishments and related indicators of achievement for its 2008-2009 biannual performance evaluation as laid out in Annex I of document ECE/CECI/2007/12 “Performance Evaluation of the Subprogramme for 2008-2009”.
French: À sa deuxième session, tenue à Genève du 5 au 7 décembre 2007, le Comité de la coopération et de l'intégration économiques (CECI) a analysé et déterminé d'un commun accord les réalisations escomptées ainsi que les indicateurs de succès connexes pour son évaluation biennale des résultats pour 2008-2009, tel qu'il est précisé à l'annexe I du document ECE/CECI/2007/12 intitulé: «Évaluation des résultats du sous-programme pour 2008-2009».
English: The purchasing power of the retirement benefits has increased with 8.9 % during the examined period of time (1992-2002).
French: Le pouvoir d'achat des indemnités de retraite a augmenté de 8,9 % dans la période examinée (1992-2002).
English: On 29 and 30 March, an Arab League summit was held in Damascus, in a tense atmosphere, as Lebanon remained in the grip of an intense political crisis and still had not elected a President.
French: Les 29 et 30 mars, la Ligue arabe a tenu une réunion au sommet à Damas, dans une atmosphère tendue, alors que les Libanais restaient aux prises avec une crise politique intense et n'avaient toujours pas élu de Président.
English: The National Public Health and Chief Medical Officer’s Service (Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat, ÁNTSZ) – with authoritative supervisory powers in the field of occupational health and chemical safety in the field of labour protection – is under the control of the Minister for Health, Social and Family Affairs.
French: Le service national de santé publique et d’inspection médicale (Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat, ÁNTSZ), chargé du contrôle de la santé au travail et de la sécurité chimique dans le domaine de la protection des travailleurs, est placé sous la tutelle du ministre de la santé, des affaires sociales et de la famille.
English: If on-demand communication is to be defined or interpreted in such a way as to fall wholly and exclusively within the scope of communication to the public by telecommunication, then by virtue of the definitions in section 2.2 of the Act, making a work available to the public through on-demand communication would not in itself entail publication of the work.
French: If, for the purposes of the Act, making a work available through on-demand communication does not in fact constitute publication of the work, there are significant implications both as to the protections provided for that work as well as to the exceptions that apply to certain uses of the work.
English: ◦ Leaves decision of whether and how to balance interests of on and off-reserve members to each band.
French: ◦ On laisse à chaque bande le soin de décider si elle souhaite mettre en équilibre les droits des membres qui habitent la réserve et ceux des membres vivant hors réserve et de déterminer la façon de le faire.
English: (1) By four votes to one,
French: 1) Par quatre voix contre une,
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is now exactly three weeks since I last spoke to you on the subject of Kosovo.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, trois semaines se sont écoulées depuis que j'ai discuté pour la dernière fois de la situation au Kosovo avec vous.
English: A 45 F TRAVELLING OR CAMP EQUIPMENT (travelling bags A 45 C)
French: A 45 F MATERIEL DE VOYAGE OU DE CAMPING (sacs de voyage A 45 C)
English: The Aircraft will be dual configured with 157 seats in a dual class.
French: Ces avions pourront accueillir 157 passagers dans une configuration à deux classes.
English: The Constitution guarantees basic human rights and fundamental freedoms to every citizen.
French: La Constitution garantit a chaque citoyen les principaux droits de 1'homme et les libertés fondamentales.
English: New anti-smuggling initiatives in Angola
French: Nouvelles initiatives lancées contre la contrebande en Angola
English: Community leaders on all sides agree that an effective education system must be one the pillars of a societal renewal of First Nation communities.
French: Les dirigeants communautaires de partout conviennent qu'un système d'éducation efficace doit être un des piliers du renouvellement des collectivités des Premières nations.
English: Nicole Serafin Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario, on September 27, 2005.
French: Fait à Ottawa (Ontario)  Le 21 octobre 2005 Nicole Serafin Présidente du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 27 septembre 2005.
English: The Committee's recommendations are also timeless in that they can continue to inform and influence the Government's deliberations on ways to close the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal children.
French: » Ces recommandations seront également toujours d'actualité, car elles continueront d'éclairer et d'influencer les délibérations du gouvernement sur les moyens de réduire les écarts entre les perspectives de vie des enfants autochtones et celles des autres jeunes Canadiens.
English: That includes everything from widening doors and constructing ramps, to installing elevators, a particularly challenging job.
French: Par exemple, des portes ont été élargies, des rampes ont été construites et, tâche particulièrement difficile, des ascenseurs ont été installés.
English: Informal regulatory practices, such as administrative guidance or self-disciplinary measures of professional associations, are captured to only a very limited extent in the PMR indicators system.
French: Le système des indicateurs de la RMP ne retient que de façon très limitée des pratiques réglementaires officieuses, comme des consignes administratives ou des mesures d'autodiscipline des associations professionnelles.
English: The overall level of PAHs in the sediment was reduced from over 1100 ppm to under 100 ppm.
French: À cause de sa simplicité et de son faible coût, la méthode Daramend est une option de choix, par rapport à d’autres formes de traitement.
English: (b) Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter, as well as with health care and educational opportunities, in order to support their full development;
French: b) De veiller à ce que les enfants des rues reçoivent une nourriture et un logement suffisants ainsi que des possibilités d'accès à des soins de santé et à une éducation afin de permettre leur plein développement;
English: A just, comprehensive peace is the preferred means to achieve security, freedom and dignity for all peoples of the region.
French: Une paix juste et globale est la meilleure voie pour instaurer la sécurité et assurer une vie libre et digne à tous les peuples de la région.
English: The Committee welcomes the adoption of new laws which aim to implement various provisions of the Convention, especially the adoption of the Anti-Discrimination Act (2009), the Constitutional Act on National Minorities (2002), and the Act on the Right to Legal Assistance (2008).
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de nouvelles lois visant à donner effet à diverses dispositions de la Convention, en particulier la loi contre la discrimination (2009), la loi constitutionnelle sur les minorités nationales (2002) et la loi sur le droit à l'assistance juridique (2008).
English: COMING INTO FORCE 6.
French: ENTREE EN VIGUEUR 6.
English: Royalties are specific to the type of licence agreement.
French: Les redevances sont propres au type d’accord de licence dont elles font l’objet.
English: King and Marrett's 1996 article reported a relative risk of 1.61 for exposure to an estimated THM level of 50 µg/L or greater for 35 years or more.
French: L'étude de King et Marrett publiée en 1996 fait état d'un risque relatif de 1,61 pour l'exposition à une concentration de THM estimée à 50 µg/L ou plus pendant au moins 35 ans.
English: The South, which bore no responsibility whatsoever for the crisis, has now become its main victim.
French: Le Sud, qui ne porte aucune responsabilité dans cette crise, en est aujourd'hui la principale victime.
English: 57 of the 65 chemical weapons production facilities declared to the Organisation by 12 States Parties have been either destroyed or converted for peaceful purposes.
French: 58 des 65 installations de fabrication d'armes chimiques déclarées à l'Organisation par 12 États parties ont été détruites ou converties à des fins pacifiques.
English: Participants discussed the definition of integrative health care put forward in the background paper, and agreed upon a set of components of integrative health care to serve as the basis for the discussion of outcomes and indicators for the duration of the workshop.
French: Les participants ont discuté de la définition des approches intégratives des soins de santé proposée dans le document préliminaire, et ont convenu d'une série d'approches intégratives des soins de santé qui pourraient servir de point de départ en vue des délibérations sur les résultats et les indicateurs, pour la durée de l'atelier.
English: Report on the Frameworks for Environmental Impact of Parks Communities
French: La gestion de l'ANIEN s'effectuera à l'intérieur de la zone d'incidence environnementale générée par la collectivité.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl sv EUROPA > 50th Anniversary > Calendar > July Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games July 2007 Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl sv EUROPA > 50e anniversaire > Calendrier > Juillet Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Juillet 2007 Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: The Law and Registry Branches have as a primary objective to ensure that all the information required by the Judges to hear and decide cases is provided to the bench.
French: • Intégralité de l'information - Les directions générales du droit et du greffe ont comme objectif principal de veiller à ce que les juges obtiennent toute l'information dont ils ont besoin pour entendre et trancher les causes.
English: Furthermore, the trade mark in question constitutes an unusual and new expression which is not commonly used in trade.
French: En outre, la marque en cause constituerait une expression inhabituelle et nouvelle, qui ne serait pas couramment utilisée dans le commerce.
English: From 50 to 200 private detectives were on hand to help keep order.
French: Il se trompe : de 50 à 200 détectives privés sont déjà sur place pour y maintenir l'ordre.
English: In addition, section 74, paragraph 5, of the Act states that “the Ministry of Labour and Social Affairs may waive the condition of permanent residence in justified cases”.
French: De plus, il est indiqué à l'article 74, paragraphe 5, de cette loi, que « le Ministère du travail et des affaires sociales peut déroger à l'obligation de résidence permanente lorsque le cas le justifie ».
English: Substantial progress and improvement must be achieved in each of the key priority areas identified by the COR for 2008 – Communication ("Bringing EU closer to citizens", the regions and climate change, subsidiarity, territorial dialogue, etc), Enlargement (Bulgaria and Romania), the Lisbon platform and "Better enforcement and control".
French: Des progrès et des améliorations substantiels doivent être réalisés dans chacun des domaines prioritaires identifié par le CdR pour 2008: Communication ("Rapprocher l’Europe des citoyens", les régions et les changements climatiques, subsidiarité, dialogue territorial, etc.), Élargissement (Bulgarie et Roumanie), Plate-forme de Lisbonne et Amélioration du respect des règles et du contrôle des ressources.
English: The next day he was back hunting polar bears.
French: Le lendemain, il était de retour sur les glaces pour chasser l’ours polaire.
English: What was the split in comments?
French: Quel était le pourcentage de ceux qui étaient en faveur et de ceux qui s'y opposaient?
English: If you do not have Adobe Acrobat Reader it can be downloaded free of charge here
French: Vous pouvez le télécharger gratuitement en cliquant ici