ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composed primarily of benzene, toluene and xylenes boiling in the range of approximately 75 °C to 200 °C (167° F to 392° F).)
French: Se compose principalement de benzène, de toluène et de xylènes dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 75 °C et 200 °C.] 309-984-9 101896-268 J 266-023-5 65996-88-5 J 302-674-4 94114-40-6 J 283-482-7 84650-02-2
English: Tax revenues are recognized on an accrual basis and are net of the applicable deductions and credits allowed under various Acts.
French: Les revenus fiscaux sont reconnus selon la méthode de comptabilité d’exercice et sont nets des déductions applicables et des crédits alloués conformément aux diverses lois.
English: In 2004 Member States declared over 2 000 million
French: L'audit sera centré sur la façon dont la Commission s'est
English: It held a total of 20 meetings and a number of informal consultations.
French: Il a tenu au total 20 séances et plusieurs consultations officieuses.
English: Environmental Risk Management (ERM) - Procedure Manual [PDF - 159 kb] 4.
French: Gestion du risque en matière d’environnement (GRE) - Manuel de procédures [PDF - 186 ko] 4.
English: As in the latter's Solomon Gursky Was Here, Johnston's novel follows a cast of characters over generations and continents while promising to reveal the secret that drives and determines the lives of the protagonists.
French: À l'instar du roman de ce dernier, Solomon Gursky Was Here, celui de Johnston suit un groupe de personnages de génération en génération et d'un continent à l'autre tout en promettant de révéler le secret qui régit la vie des protagonistes.
English: A new deal for vulnerable countries To benefit from "GSP Plus", countries need to demonstrate that their economies are poorly diversified and therefore dependent and vulnerable.
French: Pour bénéficier du régime «SPG+», un pays doit démontrer que son économie est peu diversifiée et donc dépendante et vulnérable.
English: Casey Stoner was satisfied with the manner in which his Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana started on Friday, after setting the pace in the opening practice session.
French: Les seconde et troisième places respectives de Valentino Rossi et Jorge Lorenzo à Valence ont conclu une année couronnée de succès pour Yamaha, avec les titres Pilote, Equipe et Constructeur.
English: However, we found no significant difference between the two, so have combined all home-owners in our final specification.
French: En premier lieu, nous disposons uniquement d’une mesure sur quatre semaines plutôt que d’une mesure annuelle.
English: She has published Rose and Dorothy (1990) and Yo Baby! (2002), but is best known for writing and illustrating The Mole Sisters stories.
French: Elle a publié Rose and Dorothy (1990) et Yo Baby! (2002), mais on la connaît davantage comme l'auteure et l'illustratrice de la collection des Mole Sisters.
English: Article Monday's plenary: polluter pays, making e-shopping safer Institutions - 20-05-2008 - 13:22 The cost of pollution in Western France 2008. MEPs want tougher penalties A one minute silence for a Spanish Civil Guard officer killed in a recent ETA bomb attack opened the May session of the European Parliament.
French: Article C’était lundi en plénière… Institutions - 20-05-2008 - 17:38 Les pollueurs pourront bientôt être poursuivis pénalement La session plénière de mai s’est ouverte sur une minute de silence, observée en hommage au membre de la Garde Civile espagnole, tué mercredi dans un attentat de l’ETA.
English: As Kevin McMahon, in his remarkable new film on Marshall McLuhan, said: "The things you used, to just get by, come back to you as art; to help you to survive the endless stretching of your heart."
French: Comme le dit Kevin McMahon, dans son remarquable nouveau film sur Marshall McLuhan : « Les objets d'utilisation courante nous reviennent sous une forme artistique; pour nous aider à survivre aux incessantes tensions du cœur.
English: Line 364 - Public transit passes amount For transit after June 30, 2006, you can claim the cost of monthly public transit passes or passes of longer duration, such as an annual pass.
French: Ligne 364 - Montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun Vous pouvez demander un montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun mensuels ou de plus longue durée (par exemple, laissez-passer annuels) pour les déplacements survenus après le 30 juin 2006.
English: Energy is another important area in which agriculture contributes to the fight against climate change.
French: L'énergie est un autre domaine important dans lequel l'agriculture contribue à la lutte contre le changement climatique.
English: While encouraging the State party to involve non-governmental organizations in all stages of the implementation of the Convention, including policy-making on a regular basis and in a structured way, the Committee emphasizes the State party's obligations under the Convention and urges it to ensure that implementation of the Convention is fully integrated into its overall governmental responsibilities.
French: Tout en incitant l'État partie à faire participer les organisations non gouvernementales à l'application de la Convention à tous les stades, entre autres à celui de l'élaboration des politiques, de manière régulière et structurée, le Comité insiste sur les obligations que la Convention impose à l'État partie et invite instamment celui-ci à veiller à ce que son application soit pleinement intégrée à l'exercice de l'ensemble de ses responsabilités étatiques.
English: Responsible Minister Minister of Health Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head Don Juzwishin, CEO Constituent Act Canada Corporations Act, 2004 Year of Incorporation/Commencement 2004 Federally Appointed Board Members 1/26 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur Ernst & Young s.r.l. Premier dirigeant John Furlong, directeur général Loi constitutive Loi sur les sociétés canadiennes, Partie II, 2003 Année d'incorporation / de commencement 2003 Administrateurs nommés par le fédéral 3/20 Fin d'exercice financier 31 juillet
English: It expresses determination that we might all together conclude a multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices — a treaty which would be fundamental to furthering both disarmament and non-proliferation objectives.
French: Ce projet exprime la détermination de conclure ensemble un traité multilatéral, internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles servant à la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires, un traité qui serait fondamental pour atteindre les objectifs de désarmement et de non-prolifération.
English: Some WTO members for their part argue that dealing with environmental issues – which are normally outside its negotiating mandate - is fine as long as agreements do not lead to discrimination in trade practices, a key concern for the Organisation.
French: Certains membres de l’OMC pour leur part font valoir que les questions d'environnement - qui sont normalement en dehors du champ d'action prévu dans son mandat de négociation - peuvent être traitées tant que cela n'entraîne pas de discrimination dans les pratiques commerciales, un point qui reste essentiel pour l'Organisation.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGTD DGO Enquiries This document is also available in PDF format [biotecanada_mm-crr_2005-09-01-eng.pdf] Pages: 5, Size: 21 K, Date: 2006-03-06 MEETING NOTES BIOTECanada And the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) September 1, 2005 1:00 pm to 4:00 pm Building 6, Room 1278, Tunney's Pasture, Ottawa
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [biotecanada_mm-crr_2005-09-01-fra.pdf] pages : 6, taille : 27 K, date : 2006-03-06 PROCÈS VERBAL BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) 1er septembre 2005 De 13 h à 16 h Immeuble 6, salle 1278, Pré Tunney, Ottawa
English: 5 Pursuant to General Assembly resolution 47/1 of 22 September 1992, the Federal Republic of Yugoslavia did not participate in the work of the Committee.
French: En application de la résolution 47/1 de l'Assemblée générale, en date du 22 septembre 1992, la République fédérale de Yougoslavie n'a pas participé aux travaux du Comité.
English: The Government of Chile concluded that it continues its efforts to prevent impunity for the most serious human rights violations committed in the country under the former military regime and also to prevent such violations and breaches of international humanitarian law by taking appropriate measures.
French: En conclusion, le Gouvernement chilien a précisé qu'il poursuivait ses efforts, à travers l'adoption de mesures appropriées, pour faire en sorte que les violations les plus graves des droits de l'homme perpétrées dans le pays sous l'ancien régime militaire ne demeurent pas impunies et pour prévenir les violations de ce type et les violations du droit international humanitaire.
English: [English] Honourable senators, this brings me to Bill S-43.
French: ´ ´ ´ [Traduction] Honorables senateurs, j’en viens au projet de loi S-43.
English: C. Social security and child care services and facilities (arts.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfant (art.
English: There was a group of European pilots and cabin staff who wanted that text to finally be adopted and there were certain airlines that did not think it was a priority, under pressure from growing competition, to operate the sector in a manner that would lead to the emergence of new competitors and that would make any proposed restrictions a serious burden, even if they were intended to improve safety.
French: Un groupe de pilotes et membres d’équipage de cabine européens désirait que ce texte soit finalement adopté, tandis que certaines compagnies aériennes n’étaient pas si impatientes, sous la pression de la concurrence croissante, de favoriser l’émergence de nouveaux concurrents et d’adopter des restrictions qui constitueraient un lourd fardeau, même si toutes ces approches visaient à accroître la sécurité.
English: For this reason, all tourist facilities and destinations should consider this guidance as providing a complementary approach to existing actions.
French: C’est la raison pour laquelle les infrastructures et les destinations touristiques devraient y voir un complément des actions existantes.
English: Since ultraviolet radiation contributes to the formation of ground-level ozone, which is both a greenhouse gas and a major constituent of smog, reduction in sulphate concentrations could further intensify greenhouse warming as well as lead to more ozone pollution in many areas.Â How will stratospheric cooling affect the formation of ozone holes?
French: Comme le rayonnement ultraviolet contribue à la formation d'ozone troposphérique, qui est à la fois un gaz à effet de serre et un important composant du smog, la réduction des concentrations de sulfates pourrait intensifier encore le réchauffement par effet de serre, et créer des problèmes de qualité de l'air en bien des endroits.
English: The introduction of the institute of the Judicial Council and Disciplinary Commission strengthened the system of independent and efficient appointing, as well as the procedure of release from duty in the judiciary.
French: La création de deux institutions, le Conseil judiciaire et la Commission disciplinaire, a renforcé le système de nomination indépendante et efficace des magistrats, ainsi que la procédure de mise à pied.
English: To Promote Civil Society  A key element of genuine representative democracy is a vibrant civil society consisting of organizations and groups capable of contributing to society's welfare outside of state structures.
French: Promouvoir la société civile  Un élément clé d'une véritable démocratie représentative est une société civile dynamique composée d'organisations et de groupes capables de contribuer au bien-être de la société en dehors des structures de l'État.
English: "This is the type of project that will deliver benefits to the entire area for years to come," said Cyrus Gallant, board chair of le Centre Goéland.
French: « C’est le type de projet qui profitera à toute la région pendant des années », affirme Cyrus Gallant, président du conseil d’administration du Centre Goéland.
English: Do you want to see him?” “Yes” I say defiantly and continue to walk towards Zchopau to look for him. Finally I see him.
French: Flattées et heureuses d’avoir un ami français, ces femmes leur étaient généralement très dévouées.
English: Tourists and newcomers appreciate all these advantages as much as the locals. They all enjoy the wonderful quality of life in Basel.
French: Tout cela contribue à une excellente qualité de vie appréciée non seulement des Bâlois mais aussi des touristes et des étrangers qui viennent s’installer.
English: The only public communication message was through an insert in the questionnaire package that also contained the unique access code for the respondent.
French: La seule publicité donnée à cette option consistait en un encart inclus dans le questionnaire, lequel contenait aussi le code d'accès unique attribué au répondant.
English: For each side of the system (vehicle) the passing beam in its neutral state shall produce from at least one lighting unit a "cut-off" as defined in Annex 8 to this Regulation or,
French: 6.2.1 De chaque côté du système (c'est-à-dire du véhicule), le faisceau de croisement à l'état neutre doit produire, par l'intermédiaire d'au moins une unité d'éclairage, une coupure conforme à l'annexe 8 du présent règlement ou,
English: The Department of Management believes that rather than creating another group to implement this recommendation, it should become the priority of the Department of Management's Information and Communications Technology Committee.
French: L'analyse des besoins devrait permettre de sélectionner les moyens informatiques les plus appropriés et de déterminer le volume des fonds nécessaires à l'application des recommandations suivantes :
English: Similar scenes were witnessed throughout the American continent and the Caribbean.
French: Des scènes semblables se répétèrent à travers tout le continent américain et dans les Caraïbes.
English: United Nations Member States have had more opportunities to participate in the deliberations of the Council and have had a greater chance to influence some of its decisions.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont eu plus de possibilités de participer aux délibérations du Conseil et une plus grande chance d'influer sur certaines de ses décisions.
English: 11 a.m. Permanent Mission of Chile -- Speakers: H.E. Mr. José Antonio Viera-Gallo, Minister Secretary-General of the Presidency of Chile; and H.E. Mr. Heraldo Muñoz, Permanent Representative of Chile (in advance of Chile's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court)
French: 11 heures Mission permanente du Chili -- Intervenants : S.E.  M. José Antonio Viera-Gallo, Ministre Secrétaire général de la présidence du Chili; et S.E.  M. Heraldo Muñoz, Représentant permanent du Chili (à l'occasion du dépôt de l'instrument de ratification du Chili au Statut de Rome de la Cour pénale internationale)
English: The framework should provide for:
French: La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée
English: Effective educational policy development and reform requires both explicit policy statements and a consistent implementation strategy, including clearly defined measures, mechanisms, responsibilities and resources.
French: Pour être efficaces, l’élaboration et la réforme des politiques éducatives doivent s’appuyer sur des déclarations de politique générale claires et sur une stratégie de mise en œuvre cohérente dans laquelle les mesures, les mécanismes, les responsabilités et les ressources sont clairement arrêtés.
English: The round table is planned to take place on Monday, 14 May 2007 and will follow a briefing on the IPCC Fourth Assessment Report in the previous week.
French: La table ronde devrait avoir lieu le lundi 14 mai 2007 et fera suite à une séance d'information sur le quatrième rapport d'évaluation du GIEC, organisée la semaine précédente.
English: Results relating to specific occupations are fed into occupational "get well" programs or other interventions.
French: Les programmes « d’amélioration des conditions professionnelles militaires » ou d’autres interventions sont fondés sur les résultats des sondages effectués auprès de groupes professionnels militaires particuliers.
English: It is currently planning to develop procedures for considering allegations of misconduct in research.
French: Il prévoit actuellement élaborer des procédures pour l’étude des allégations d’inconduite dans le cadre de la recherche.
English: By comparison, propagation occurs when the system is "reborn" nearby, or when it collapses and induces new storms to form.
French: A titre de comparaison, on parle de propagation lorsque le système "renaît" tout près ou qu'il s'affaisse et fait naître de nouveaux orages.
English: RAILWAY POLICY Interveners requested that the Agency impose a two- to five-year moratorium on the abandonment of the operation of the branch line until an essential national system is established, and consider, in making its determination, that the branch line is an interregional link and a part of Quebec's basic railway system.
French: POLITIQUE FERROVIAIRE Des intervenants ont demandé à l'Office de décréter un moratoire variant de deux à cinq ans sur l'abandon de l'exploitation de l'embranchement jusqu'à ce qu'un réseau essentiel national soit établi; et de considérer dans sa détermination, le caractère interrégional de l'embranchement et le fait qu'il fait partie du réseau ferroviaire de base du Québec.
English: Today I would like to talk about the importance of the International Year of the Ocean and about Canada’s participation in these events.
French: Le Canada souscrit entièrement à ces objectifs, dont il fera la promotion dans le cadre de son programme de célébration de l’Année internationale des océans.
English: The neornatipes species are distinguished from each other by additional fixed inversions and differentiated sex chromosomes.
French: Les espèces neornatipes se distinguent l'une de l'autre par des inversions fixes additionnelles et des chromosomes sexuels différents.
English: A fraud policy was implemented, and a fraud hotline opened in 2005 allows for anonymous reporting of complaints from internal and external parties.
French: Une politique antifraude instituée en 2005 et une permanence téléphonique établie la même année permettent la dénonciation anonyme de cas de fraude par des éléments internes ou externes.
English: Plan administrators are expected to comply with the normal filing deadlines, which require that actuarial reports be filed with OSFI within six months of the valuation date.
French: Les administrateurs doivent respecter les échéances normales de dépôt de documents, qui exigent que les rapports actuariels soient déposés auprès du BSIF dans les six mois suivant la date d’évaluation.
English: Three DNA marker techniques, restriction fragment length polymorphism (RFLP), randomly amplified polymorphic DNA (RAPD), and inter simple sequence repeat amplification (ISSR), were employed to analyze 22 accessions belonging to 5 species of Eleusine.
French: Trois types de marqueurs moléculaires, les RFLP (polymorphismes de longueur des fragments de restriction), les RAPD (ADN polymorphe amplifié de façon aléatoire) et les ISSR (« inter simple sequence repeat amplification »), ont été employés afin d'analyser 22 accessions appartenant à cinq espèces d'Eleusine.
English: In that regard, I would like to echo the Secretary-General's appeal to States to make substantial and regular contributions to the Trust Fund.
French: Je voudrais, à ce titre, partager l'appel lancé par le Secrétaire général aux États pour une contribution substantielle et régulière au Fonds d'affectation spéciale.
English: • for FINTRAC to be an exemplary employer.
French: • projeter l'image d'un employeur exemplaire.
English: The mean values of the intercept and the coefficients on the dummy variable and volume are significantly different from zero for stocks trading on the TSX Venture Exchange as well as on the TSX.
French: Les valeurs moyennes de l’ordonnée et les coefficients de la variable muette et du volume sont très différents de zéro dans le cas des actions qui se transigent à la Bourse de croissance TSX et à la TSX.
English: Georgian Bay Islands National Park of Canada Phone: (705) 526-9804 HMCS Haida National Historic Site of Canada Phone: (905) 526-0911 Laurier House National Historic Site of Canada Phone: (613) 992-8142 Point Pelee National Park of Canada Phone: (519) 322-2365 Pukaskwa National Park of Canada Phone: (807) 229-0801
French: Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Téléphone : 613-923-5261 Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce/Parc marin national du Canada Fathom Five Téléphone : 519-596-2233 Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Téléphone : 519-322-2365 Parc national du Canada Pukaskwa Téléphone : 807-229-0801
English: Europe could be made even more democratic by giving the Parliament a greater role, by creating genuine European political parties and by giving ordinary people a greater say in EU policymaking via non-governmental organisations and other voluntary associations.
French: L’Europe démocratique pourrait être approfondie par l’accroissement du rôle du Parlement, par l’engagement plus marqué des citoyens à travers les associations et les formations politiques, par la création de véritables partis européens.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraph 75.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 75.
English: Simultaneous administration of the inactivated vaccines against diphtheria, pertussis, tetanus and polio does not interfere with the immune response to BCG vaccine, therefore these vaccines may be given at the same time at a different site.
French: L'administration simultanée des vaccins inactivés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la polio n'entrave pas la réponse immunitaire au BCG; ces vaccins peuvent donc être donnés en même temps, mais à un site différent.
English: The level of supply, as well as competition from wild fishery production, affects market prices and therefore the overall yield.
French: Le niveau de l’approvisionnement, ainsi que la compétition avec la production naturelle provenant de la pêche, affecte les prix du marché et par la suite le rendement global.
English: There has been also a slight increase in the proportion of States reporting the inclusion of public information campaigns in their national drug strategies and the use of social mediators in conveying demand reduction messages.
French: On a également observé un léger accroissement de la proportion d'États indiquant que leurs stratégies nationales en matière de drogues comportaient des campagnes d'information du public et qu'ils recouraient aux médiateurs sociaux pour transmettre des messages sur la réduction de la demande.
English: The accession of ten new countries to the EU is an unprecedented enrichment of its cultural diversity.
French: L’adhésion de dix nouveaux pays à l’Union européenne est un enrichissement sans précédent de sa diversité culturelle.
English: "While it does not suggest options or solutions, it does provide background legal information so First Nation individuals and leadership can talk together and find ways to address these concerns."
French: L'ouvrage n'offre pas d'options ou de solutions, mais il donne un aperçu juridique général de la question qui permettra aux membres et aux dirigeants des Premières nations de dialoguer et de trouver des façons de répondre aux préoccupations.