ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered item 7 of its agenda at the 1st and 3rd meetings of its Sub-group on Energy, on 14 and 15 August 2000, and at its 3rd meeting, on 25 August 2000.
French: Le Comité a examiné le point 7 de son ordre du jour lors des 1re et 3e séances de son sous-groupe sur l'énergie, les 14 et 15 août 2000, et à sa 3e séance, le 25 août 2000.
English: Regional precipitation and surface water chemistry trends in southeastern Canada (1983â€"1991).
French: Regional precipitation and surface water chemistry trends in southeastern Canada (1983–1991).
English: However, in an uncertain climate marked by a the fear of job loss and job transfer, innovative and creative solutions responding to the long-term needs of the employees will have to be found to ensure continuity of ongoing program delivery and smooth transition of the transfer to YTG.
French: Cependant, dans un climat d'incertitude marqué par la crainte de perdre son emploi ou d'être transféré, il faudra trouver des solutions novatrices et créatrices pour répondre aux besoins à long terme des employés, cela afin d'assurer la continuité des programmes et une transition en douceur dans le cadre du transfert au gouvernement du Yukon.
English: Coverage cannot be retroactive to a date before the date you signed the application.
French: Elle ne peut pas être rétroactive.
English: Parliament stressed that the successful implementation of a revised, more ambitious market access strategy, intended to open new world markets to EU products and services, is likely not only to expand the EU’s global role, but also to protect existing jobs and create new jobs in Europe, enhance the EU’s competitiveness and thus substantially contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
French: Le Parlement souligne que l’application réussie d’une stratégie révisée d’accès aux marchés, plus ambitieuse, visant à ouvrir de nouveaux marchés mondiaux aux produits et services de l’Union, est de nature à renforcer le rôle de l’Union dans le monde. Selon lui, elle concourt aussi à protéger les emplois existants et à en créer de nouveaux en Europe, à renforcer la compétitivité de l’Union et, partant, à contribuer significativement à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: This is driving the development of a standard networking protocol (which will be HLA - High Level Architecture) in the US to ensure that the simulations will communicate to each other.
French: Ce besoin fait progresser le développement d'un protocole de réseau standard (qui sera une architecture de haut niveau) aux États-Unis pour assurer que les simulations communiqueront entre elles.
English: They regard proposals for raising the cost of access to the Bretton Woods institution facilities as shifting the burden of resource provision from one set of developing countries to another.
French: Ils assimilent les propositions visant à relever le coût de l'accès aux mécanismes de financement des institutions de Bretton Woods à un transfert de la charge que représente leur financement d'un ensemble de pays en développement à un autre.
English: There are hundreds of photography months, weeks or fortnights around Europe, and also in countries just now emerging on the international scene - China and India, among others.
French: Il y a des centaines de mois, semaines et quinzaines de la photographie en Europe, mais également dans des pays qui apparaissent sur la scène internationale, la Chine et l’Inde entre autres.
English: Regional trade arrangements have proliferated worldwide, counting now over 220 operational agreements.
French: Les arrangements commerciaux régionaux ont proliféré et on en dénombre actuellement plus de 220.
English: Circular cages have a circumference of 23 and 32 metres (75–105 feet). Square cages are roughly 30 metres by 30 metres (or 100 feet by 100 feet).
French: Les cages circulaires ont 23 m (75 pi) ou 32 m (105 pi) de circonférence, alors que les cages carrées ont environ 30 m de côté (100 pi).
English: To assist them the Canadian government chartered the British vessel "Guiding Star' to determine whether it was feasible to use this gear on vessels ranging from 15 to 20 m (Chaussade 1983).
French: Les resultats ont depasse to utes les attentes; les taux de prises etaient deux a trois fois plus eleves que ceux des chalutiers de meme taille.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > About CCAA > In their own words > Low resolution Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > À propos d'ACCA > La parole est à eux > Fichiers 34 bps Explorateur
English: Far more serious is the waste that comes about with structural unemployment, when labour markets do not adjust quickly enough to economic change.
French: Le gaspillage qu'entraîne le chômage structurel, qui survient lorsque le marché du travail ne s'adapte pas assez rapidement à la transformation de l'économie, représente un problème beaucoup plus grave.
English: In addition, the mix and balance of the case study foundations was also checked against three secondary criteria to ensure the six selected provided a reasonable representation of the full range of foundations in operation.
French: Nous avons également employé trois critères secondaires pour veiller à ce que les six fondations retenues soient raisonnablement représentatives de l'ensemble des fondations qui existent.
English: It was also possible thanks to the support and understanding shown by our brother transit countries.
French: Cela a également été possible grâce à la solidarité et à la compréhension des pays de transit, nos pays frères.
English: He noted that, for example, only 23 responses to the Survey on existing forms of intellectual property protection for traditional knowledge had been received and encouraged the Committee Members to respond to the Survey, since information received from Members was essential for the Secretariat in advancing its work on definitions and terms.
French: Il a noté que 23 réponses seulement ont été reçues et a encouragé les membres du comité à répondre à cette enquête, car toutes les informations pouvant être fournies par les membres sont essentielles pour permettre au Secrétariat de progresser dans ses travaux sur les termes et définitions.
English: This section should be completed for economic infrastructure projects which have not yet been completed.
French: Indiquer l’année où le financement du MAINC a été approuvé.
English: This could include visits to family physicians, nurses, nurse practitioners and mental health workers; telephone calls to health information lines; and advice received from pharmacists.
French: Il peut s'agir de visites au médecin de famille, aux infirmières, aux infirmières praticiennes et aux travailleurs en santé mentale; d'appels téléphoniques aux lignes d'info-santé; et des conseils de pharmaciens.
English: Any one person cannot be more than one citizen and candidate.
French: Une personne ne pourra être plus d’une fois citoyen et candidat.
English:   New Canadian Perspectives The Socio-economic Vitality of  Official Language Communities
French:   Nouvelles perspectives canadiennes Le dynamisme socio-économique des communautés de langue officielle
English: Courses are offered at beginner, intermediate and advanced levels, take a very short time to complete, and are free-of-charge to any CF member or civilian Defence employee.
French: Les cours sont offerts aux niveaux débutant, intermédiaire et avancé, n'exigent pas beaucoup de temps et sont gratuits pour les membres des FC ou les employés civils de la Défense.
English: Multi-party politicisation is already a step forward from single-party politicisation.
French: Le multipartisme est déjà un progrès sur le parti unique.
English: The Department predicts that this demand pressure on the program will continue or increase in 2004-05.
French: Le Ministère prévoit que la demande pour le programme se maintiendra ou même augmentera en 2004-2005.
English: I agree with the rapporteur's positive assessment of the improvements found in the CoR's internal control environment, in particular the inventory of its main administrative, operational and financial procedures.
French: Je rejoins l'évaluation positive faite par le rapporteur au sujet des améliorations en cours dans l'environnement de contrôle interne du Comité des régions, en particulier l'inventaire des principales procédures administratives, opérationnelles et financières du Comité des régions (CdR).
English: The fact that graph 4.2.b indicates the reduction in Canadian tax in 1993 rather than February 1994 has no impact, for the graph demonstrates the reduction in consumption for the period before the tax reduction and the subsequent increase, which was confirmed by Mr. Swain (see report by Mr. Swain, D-245, Table 5).
French: Le fait que le graphique 4.2.b indique la réduction de taxe canadienne en 1993 au lieu de février 1994 n'a aucune incidence, car le graphique montre la diminution de consommation pour la période d'avant la réduction de taxe et l'augmentation subséquente, ce qui a été confirmé par M. Swain (voir rapport de M Swain pièce D-245, tableau 5).
English: Five men found guilty of killing Bangladesh’s first president were executed in Dhaka Central Jail in the early hours of 28 January, 13 hours after the final judicial review of their sentences.
French: Ces neufs femmes sont Ana Maria Pizarro, Juanita Jimenez, Lorna Norori, Luisa Molina Arguello, Martha Maria Blandon, Martha Mungia, Mayra Sirias, Violeta Delgado et Yamileth Mejia.
English: The Court declares that articles 1 and 4 of the Act, issued by Legislative Decree No. 486 of 20 March 1993 and published in the Diario Oficial, No. 561, Vol. 318, of 22 March 1993, do not contain the alleged violations of the Constitution to the effect that article 1 of the Act violates article 244 and the first paragraph of article 2 of the Constitution and that article 4 (e) of the Act contravenes the third paragraph of article 2 and article 245 of the Constitution, for these provisions of the Act are susceptible of interpretation in accordance with the Constitution in the sense stated in this Judgement.
French: En outre, il n'est pas établi, comme allégué, que l'article premier de la Loi d'amnistie générale pour la consolidation de la paix, promulguée par le Décret-loi No 486 du 20 mars 1993, publié au Journal officiel No 561, Tome 318, du 22 mars 1993 soit contraire à l'article 244 et à l'alinéa premier de l'article 2 de la Constitution, ni que l'article 4 de la loi susmentionné soit contraire au troisième alinéa de l'article 2 et à l'article 245 de la Constitution, vu que lesdites dispositions peuvent être interprétées conformément à la Constitution, comme indiqué dans la présente sentence.
English: The law defines the basic forms of violence in the family - physical, psychological and sexual, with sexual violence being assigned for the first time to a separate category.
French: La projet définit les principales formes de violence familiale - physique, psychologique et sexuelle - et, pour la première fois, la violence sexuelle est devenue une catégorie à part.
English: First Report, paragraphs 108-109.
French: Premier rapport, par.  108 et 109.
English: That is an invaluable enabler to get the courses' concepts and processes across, all the way.
French: Un avantage précieux pour une communication pleine et entière des concepts et des processus.
English: When it comes to the education and research functions of Canada’s universities, 95 percent of Canadians agreed they have a positive impact on improving the country’s ability to compete in a global knowledge-based economy.
French: Lorsqu’ils sont interrogés au sujet des fonctions éducative et de recherche des universités canadiennes, 95 pour cent des Canadiens reconnaissent qu’elles ont un impact positif sur la capacité du pays à livrer concurrence dans l’économie mondiale du savoir.
English: Investments (continued): (e) Foreign currency risk (continued):
French: Placements (suite) : e) Risque de change (suite) :
English: As an investor, Telefilm Canada shares the risks and eventual revenues of the productions it participates in financially.
French: Ces productions s'adressent aux Canadiens et leur parlent d'eux-mêmes, de leur culture, de leurs enjeux, de leurs préoccupations et de leurs histoires.
English: On 22 November 1988, the General Assembly adopted resolution 43/47 on the International Decade for the Eradication of Colonialism, which read in part as follows:
French: Le 22 novembre 1988, l'Assemblée générale a adopté la résolution 43/47 intitulée « Décennie internationale de l'élimination du colonialisme », qui contient entre autres les dispositions suivantes :
English: You can eat a low fat, high-fibre diet.
French: Le meilleur traitement du SCI est de modifier votre alimentation.
English: An organisation which campaigns against female genital mutilation..
French: Une organisation qui lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: One of the lessons to be drawn from these disasters is that we need to boost our capacity to assess needs and provide a rapid response.
French: Parmi les leçons à tirer de ces catastrophes, la capacité d'évaluation des besoins et de réponse rapide doit être renforcée.
English: Number of endangered and threatened species, subspecies and populations in each of Canada's ecozones.
French: Nombre d'espÃ¨ces, de sous-espÃ¨ces et de populations en voie de disparition ou menacÃ©es dans chacune des Ã©cozones du Canada.
English: The Delegation of Argentina thanked WIPO for the collaboration accorded to its country in the intellectual property field, which had developed considerably in recent years.
French: WO/CF/19/1 Annexe, page 17 soutenir les efforts de reconstruction entrepris par le Gouvernement du Congo suite aux destructions qu’a connues le pays pendant la guerre.
English: New data could be a reason to change the number of categories (fire, low, medium, high).
French: De nouvelles données pourraient entraîner une modification du nombre de catégories (risque d'incendie, risque faible, risque moyen, risque élevé).
English: R. Amavis, W.J. Hunter and J.G.P.M. Smeets (eds.). Pergamon for the Commission of the European Communities, New York, NY. p.
French: R. Amavis, W.J. Hunter et J.G.P.M. Smeets (dir. de publ.). Pergamon for the Commission of the European Communities, New York, NY. p.
English: In the absence of the key employment- and revenue-generating industries, the Panel, recognizing the correlation between the availability of social services in the counties and the successful resettlement and reintegration of vulnerable groups, remains concerned about the comparatively low level of progress observed in the implementation of the rehabilitation reintegration elements of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process in certain parts of Liberia.
French: Étant donné qu'il n'existe pas d'activité qui constituerait une source importante d'emplois et de recettes et sachant qu'il y a une corrélation entre l'existence de services sociaux dans les comtés et la réussite de la réinstallation et de la réintégration des groupes vulnérables, c'est avec préoccupation que le Groupe constate que les éléments réadaptation et réinstallation du processus de DDRR ne progressent que lentement dans certaines régions du Libéria.
English: BA GUAN (cupping method) has its origin in the old Traditional Chinese Medicine (TCM) and was already used during the Tang-Dynasty.
French: BA GUAN (soin par application de ventouses) est une méthode trouvant son origine dans la médecine traditionnelle chinoise et déjà pratiquée sous la Dynastie Tang.
English: Website http://www.physics.mun.ca/~lev/ Research involves Modelling climate change and the ocean environment.
French: Adresse de site Web http://www.physics.mun.ca/~lev/ Objet de la recherche Modéliser le changement climatique et l’environnement océanique.
English: W West Tower, Room B1558  Ottawa, Ontario  K1A 0M7   Telephone: 613-992-8683  Fax: 613-992-3289 Lynn.Thibert@psc-cfp.gc.ca Public Works and Government Services Canada
French: Téléphone : 613-944-1115 Télécopieur : 613-996-4519 doreen.steidle@international.gc.ca Ministère des Finances Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: This finding has not changed significantly since 1983.
French: Cette conclusion n'a pas beaucoup changé depuis 1983.
English: Through CIHR, the CTN receives $3.2 million in CSHA funding each year to work with clinical investigators, people living with HIV/AIDS, the pharmaceutical industry, physicians, specialists and laboratories to assess experimental HIV/AIDS therapies.
French: Grâce aux IRSC, le RCEV reçoit 3,2 millions $ en financement de la SCVS chaque année pour travailler avec des chercheurs cliniques, des personnes vivant avec le VIH/SIDA, l'industrie pharmaceutique, des médecins, des spécialistes et des laboratoires pour évaluer les traitements expérimentaux pour le VIH/SIDA.
English: In the case of Hungary and in light of these difficulties, at some point the Hungarian authorities contacted the International Monetary Fund (IMF).
French: Dans le cas de la Hongrie, les autorités hongroises ont décidé, au vu de ces difficultés, de contacter le Fonds monétaire international (FMI).
English: The proposal makes for more civilised working conditions and simplifies the rules governing the employment and residence of legal immigrants.
French: Cette proposition garantit des conditions de travail plus civilisées et simplifie les règles relatives au travail et au séjour des immigrés légaux.
English: Coping with the challenges and improving the potentials of European tourism requires European co-operation
French: La nécessité d'une coopération européenne pour relever les défis et améliorer le potentiel du tourisme européen
English: The secretariat was requested to contact the expert from Belgium for information about the possibility of having the proposal for consideration at the April 2004 session.
French: Le secrétariat a été prié de se mettre en rapport avec l'expert de la Belgique, pour savoir si la proposition pourrait être examinée à la session d'avril 2004.
English: The sampling design shall also consider: (a) the types of production and their specific risks, such as free range, outdoor keeping, multi age layers, use of surface water, a relatively longer life span, and the presence of more than one species on the holding; the number of turkey holdings to be sampled, which shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5%, with a 99% confidence interval; where holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the annual surveillance programme; the time period; where appropriate, sampling shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction; Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries (Commission Decision 94/327/EC23) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
French: Le plan d’échantillonnage prend aussi en compte les éléments suivants: a) les modes de production, tels que le libre parcours, l’élevage en plein air, l’élevage de volailles d’âges différents, l’utilisation des eaux de surface, une durée de vie relativement plus longue, la présence de plusieurs espèces au sein de l’exploitation, ainsi que les risques qui leurs sont associés; le nombre d’élevages de dindes à soumettre à l’échantillonnage, qui doit être déterminé de manière à pouvoir identifier au moins un établissement infecté si la prévalence dans les élevages infectés est supérieure ou égale à 5 %, avec un intervalle de confiance de 99 %; la présence d’élevages de ratites et de cailles dans l’État membre, lesquels, le cas échéant, doivent être pris en considération dans le programme annuel de surveillance; la période: si nécessaire, l’échantillonnage est effectué à des périodes déterminées, pendant lesquelles la présence d’autres volailles hôtes est susceptible d’accroître le risque d’introduction de la maladie; les États membres tenus d’effectuer des opérations d’échantillonnage relatives à la maladie de Newcastle afin de conserver leur statut de pays indemnes de cette maladie (décision 94/327/CE de la Commission23) peuvent utiliser les échantillons prélevés à cet effet sur des cheptels reproducteurs pour la recherche d’anticorps H5/H7.
English: Also, people above the age of 15 studying in the day session of elementary school, vocational school or secondary school can also be employed during the summer holidays.
French: Les jeunes de plus de 15 ans, qui suivent l'école primaire, professionnelle ou secondaire, peuvent également être employés pendant les vacances d'été.
English: United Nations Volunteers - Report of the Administrator
French: 2008/22 Volontaires des Nations Unies - Rapport de l'Administrateur
English: Political rights include the right of political association, membership and office in the Palestinian wing of Ba’ath Party, eligibility for public offices by appointment.
French: Parmi les droits politiques figurent le droit d'association politique, le droit d'appartenir à l'aile palestinienne du parti Ba'ath et d'y exercer des fonctions, l'accès à des postes publics par nomination.
English: Further, some sectors, such as agriculture and forestry, have put considerable effort into measuring their own progress towards the attainment of sustainable development.
French: En outre, certains secteurs, tels que l'agriculture et la foresterie, ont dÃ©ployÃ© des efforts considÃ©rables pour mesurer leur propre cheminement sur la voie du dÃ©veloppement durable.
English: I would also like to try and answer at least some of the questions.
French: Je voudrais aussi essayer de répondre au moins à certaines des questions posées.
English: I was greatly encouraged last week to hear a Messianic pastor lead his congregation in a prayer of repentance, especially emphasizing that in a time of war, repentance is necessary from both the Israelis and the Palestinians.
French: J'ai été beaucoup encouragé la semaine dernière d'entendre un pasteur juif messianique diriger dans son église un temps de prière de repentance, mettant particulièrement l'accent, en ce temps de guerre, sur le nécessaire repentir tant des Israéliens que des Palestiniens.
English: Then you could have made a decision regarding formalisation.
French: Ensuite, vous auriez pu prendre une décision au sujet de l'officialisation.
English: Amendments to the Local Government Act were made and the Community Charter Act was enacted to ensure certain powers of the Nisga'a government remain parallel to those of municipalities in specific areas as detailed under the Nisga'a Final Agreement.
French: Des modifications ont été faites à la Local Government Act et la Community Charter Act a été promulguée pour garantir que certains pouvoirs du gouvernement Nisga'a continuent de refléter ceux des municipalités dans des domaines précis, comme le prévoit en détail l'Accord définitif Nisga'a.
English: During the three-day Summit, 187 signatures and 87 ratifications or accessions were effected.
French: Pendant les trois jours du Sommet, il y a eu 187 signatures et 87 ratifications ou adhésions.
English: There are now only 27 of the required 60 ratifications for the treaty to enter into force.
French: Actuellement on dénombre seulement 27 ratifications sur les 60 requises pour que le Statut entre en vigueur.
English: Eric Hoskins and Samantha Nutt, The Humanitarian Impacts of Economic Sanctions on Burundi, Occasional Paper No. 29, The Thomas J. Watson Jr. Institute for International Studies, Brown University, 1997, p. 43.
French: Eric Hoskins et Samantha Nutt, The Humanitarian Impact of Economic Sanctions on Burundi, Étude spéciale No 29, The Thomas J. Watson Jr.  Institute for International Studies, Brown University (1997), p.