ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 225 ("The concept of the fiduciary relationship between the Crown and Aboriginal peoples must be at the heart of any claims process").
French: 225 ([traduction] «la notion de rapport de fiduciaire entre la Couronne et les peuples autochtones doit être au cÏur de tout processus de règlement des revendications»).
English: Carcinogenicity is considered the critical effect, since arsenic is classified as a documented human carcinogen by Health Canada, IARC, and the U.S. EPA. 
French: On a considéré que la cancérogénicité était l’effet critique parce que l’arsenic est une substance classée comme étant cancérogène pour les humains par Santé Canada, le Centre international de recherche sur le cancer et l’EPA des États-Unis.
English: Central and Eastern Europe/Commonwealth of Independent States (CIS)
French: Europe centrale et orientale/pays de la Communauté d'États indépendants (CEI)
English: Because we believe in Europe, because we are convinced that our future depends on the future of the Union that we are building, please do not offer Europe's detractors a treaty on a silver platter that could be regarded as a step backwards in terms of democracy and judicial controls.
French: Parce que nous croyons à l'Europe, parce que nous sommes persuadés que notre avenir à tous dépend de l'avenir de cette Union que nous construisons, de grâce, n'offrez pas sur un plateau d'argent aux détracteurs de l'Europe un traité qui puisse être considéré comme un pas en arrière sur le plan de la démocratie et du contrôle juridictionnel.
English: We have ratified this year the African Children's Initiative and, over the past months, we have received some independent experts and special rapporteurs sent by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Cette année, nous avons ratifié une initiative en faveur des enfants africains et, depuis quelques mois, accueillons des experts indépendants et des rapporteurs spéciaux envoyés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: The Iranian authorities also said they would not tolerate the presence of Taliban or Al Qaeda personnel on its territory.
French: Les autorités iraniennes ont déclaré par ailleurs qu'elles ne toléreraient pas la présence de Taliban ou de membres de l'organisation Al-Qaida sur leur territoire.
English: In terms of portion size, water temperature and optimal steeping time, please turn to the detailed instructions provided with each of our individual teas.
French: En termes de proportion, de la température de l’eau et du temps d’infusion, merci de vous référez aux instructions fournies sur chacun de nos thés individuels.
English: In general, there is a need to develop a better understanding of these by-products in the environment.
French: De façon générale, il faut acquérir une meilleure compréhension de ces sous-produits présents dans l'environnement.
English: Riparian ecosystems are considered to be one of the most productive ecosystems in the world.
French: Les écosystèmes riverains sont considérés comme l'un des types d'écosystèmes les plus productifs au monde.
English: The Thames River population is restricted to a very small area in the upper reaches of the Middle and South Thames rivers between Thamesford and London.
French: La population de la rivière East Thames limitée à un très petit secteur dans les tronçons supérieurs des rivières Middle et South Thames, entre Thamesford et London.
English: The intcrdisciplinarity and the inicrculturalism of our classes filled these young inquisitive persons with enormous confidence in themselves and in us, although very often we were no better informed than the pupils.
French: L'interdisciplinarité de nos classes, aussi bien que Finterculturalisme, remplissaient nos questionneurs d'une énorme confiance en eux-mêmes et en nous autres, qui très souvent, n'étions pas mieux informés que les élèves.
English: It is also one of the most advanced European countries in terms of network-enabled defence solutions.
French: C'est aussi l'un des pays européens les plus avancés en matière de concepts de défense info/réseau-centrée.
English: (b) The ACABQ shall be requested to prepare a report, for submission to the Executive Board, on the proposed biennial administrative budget.
French: b) Le Comité consultatif établit un rapport sur le projet de budget administratif biennal, à l'intention du Conseil d'administration.
English: Of the 22 products determined, the major ones are n-propylformate , formaldehyde (0.075), 1,3-diox-4-en (0.06), hydrogen (0.05), ethylene (0.04), and 3-methoxypropionaldehyde (0.04).
French: Parmi les 22 produits mesurés, le formiate de propyl , le formaldéhyde (0.075), le diox-1,3-ène-4 (0,06), l'hydrogène (0,05), l'éthylène (0,04) et le méthoxy-3-propionaldéhyde (0,04) sont les majeurs.
English: Extensive work on improving internal transparency and strengthening the WTO decision-making process was undertaken by Members in 2000 and 2001, culminating in the successful launch of the Doha Development Agenda at the Fourth Ministerial Conference.
French: Des travaux d'envergure sur l'amélioration de la transparence à l'interne et le renforcement du processus de prise de décisions de l'OMC ont été entrepris par les membres en 2000 et 2001, débouchant sur le lancement avec succès du Programme pour le développement de Doha à la quatrième Conférence ministérielle.
English: In Estonia, as in Latvia, although half the population is Russian or Russian-speaking, the Russian language is not recognised as an official language.
French: En Estonie, comme en Lituanie du reste, alors que la moitié de la population est constituée de Russes ou russophones, la langue russe n’est pas reconnue comme langue officielle.
English: Sep 2, 2010 - The GAIA Synthesizer Sound Designer is a software-based editor application for the Roland GAIA SH-01 Synthesizer. Compatible with both Windows and Mac OS X, the GAIA Synthesizer So..
French: 2 sep 2010 - Roland sortira prochainement le GAIA Synthesizer Sound Designer, un logiciel pour Mac et PC qui permettra aux possesseurs du synthé GAIA SH-01 de la marque d'éditer l'ensemble des ..
English: This project will follow children's health from before they are born (called a birth cohort) to look at the incidence of childhood respiratory disorders relative to air pollution exposure in the Georgia Basin Airshed.
French: Ce projet prévoit la surveillance de la santé des enfants à partir de la période prénatale (cohorte de naissances) afin d'examiner l'incidence des troubles respiratoires liés à l'exposition à la pollution atmosphérique dans le bassin atmosphérique de Géorgie.
English: Participants were informed that all responses would be analyzed as a group and combined with data obtained from the other focus groups.
French: La deuxième ébauche du questionnaire a été soumise à un pré-test auprès de 10 agriculteurs qui étaient des patients des cliniques de traitement des lésions cutanées pigmentées du Women’s College Hospital ou du Toronto Sunnybrook Regional Cancer Center.
English: A grand, sophisticated hotel set in a fantastic location overlooking the bay of Palma, The Meliá Palas Atenea boasts a wide range of facilities and services, including an excellent spa.
French: Situé à quelques minutes seulement de l'hyper centre, l'hôtel vous offre confort, tranquillité et équipements de qualité.
English: 17) and on how the participation of the provinces, the Autonomous City of Buenos Aires and provincial municipalities has evolved.
French: Comment a-t-on assuré la participation des provinces, de la ville autonome de Buenos Aires et des municipalités de province?
English: Ms. Golic highlighted that the challenges faced by refugees, internally displaced persons (IDPs) and returnees were very different, as the protection systems offered to them differed.
French: Mme Golic a souligné que les problèmes auxquels sont confrontés les réfugiés, les personnes déplacées dans leur propre pays et les rapatriés sont très différents, de même que les systèmes de protection qui leur sont applicables.
English: Lastly, the increase in the scale of self-employment as a feature of greater economic dependency is an extremely worrying trend (Supiot 1999) since it reaches huge proportions in the new countries of the Union and reveals a growth in dependent work totally outside the protection of labour law (Vaugham-Whitehead, 2004).
French: Enfin, la montée en puissance du travail indépendant (self employment) construit dans le cadre d’une dépendance économique accrue correspond à une tendance extrêmement inquiétante (Supiot, 1999) car il atteint des chiffres impressionnant dans les nouveaux pays de l’union et révèle un accroissement du travail dépendant en dehors de toutes les protection du droit du travail (Vaugham-Whitehead, 2004).
English: (1) In my first Encyclical Letter Redemptor Hominis, I wrote: We have become sharers in this mission of the prophet Christ, and in virtue of that mission we together with him are serving divine truth in the Church.
French: (1) Je l'écrivais déjà dans ma première encyclique Redemptor hominis: « Nous sommes devenus participants de cette mission du Christ prophète et, en vertu de la même mission, nous sommes avec lui au service de la vérité divine dans l'Église.
English: The current measles vaccination coverage is 75 per cent, and for DPT3 it is 74 per cent.
French: La couverture vaccinale contre la rougeole est actuellement de 75 %, et elle est de 74 % pour la diphtérie/coqueluche/tétanos.
English: There is a need to enhance the subprogramme's support of the intergovernmental processes and address the increasing demands related to gender mainstreaming.
French: L'appui apporté par le sous-programme aux mécanismes intergouvernementaux a besoin d'être renforcé, et il faut faire face à la montée de la demande concernant l'intégration du souci de l'égalité des sexes.
English: SMC's primary function is to review, discuss and ratify the recommendations of other senior level departmental committees to ensure policy and program decisions have been subject to rigorous review and represent the consensus view of the department.
French: La fonction première du CCS consiste à examiner les recommandations d’autres comités ministériels de cadres supérieurs, à en débattre et à les approuver, de façon à s’assurer que les décisions relatives aux politiques et aux programmes ont fait l’objet d’un examen rigoureux et représentent le point de vue de l’ensemble du ministère.
English: Nefazodone — looks like an SSRI, but ... hepatic dysfunction ... visual disorders.
French: Nefazodone – looks like an SSRI, but … hepatic dysfunction … visual disorders.
English: In order to answer the question in the affirmative, the relevant public must, when confronted with the mark as a whole, that is to say, with both its graphic and word elements, associate that mark with the protected sign or the organisations using it.
French: Pour répondre à cette question par l'affirmative, il faut que le public concerné, lorsqu'il se trouve confronté à la marque dans son ensemble, c'est-à-dire qu'il est en présence de ses éléments graphiques et verbaux, la considère comme une référence au signe protégé respectivement
English: WEST can look backward and forward in time to generate a wind atlas for any location in Canada with unparalleled detail.
French: Le modèle WEST peut faire une analyse rétrospective et prospective pour générer un atlas éolien de nâ€™importe quel endroit du Canada, avec un niveau de précision sans égal.
English: There were no outside consultations with respect to the proposed amendments to subsections 4(2) and (3) of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations, since these are technical changes that will have no impact on importers or on the actual administration of the proof of origin requirements.
French: Il n'y a pas eu de consultation externe en ce qui a trait aux changements aux paragraphes 4(2) et (3) du Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées, puisqu'il s'agit de changements techniques qui n'auront aucune incidence sur l'administration des exigences relatives à la justification de l'origine.
English: Article 4 reads:
French: L'article 4 est conçu comme suit :
English: PROSPECTS FOR PUBLIC FINANCES IN 2006 The latest updates of the stability programmes suggest that targets represent consolidation progress that is in most cases broadly consistent with the revised Stability and Growth Pact.
French: PERSPECTIVES POUR LES FINANCES PUBLIQUES EN 2006 Les dernières mises à jour des programmes de stabilité indiquent que les objectifs fixés reposent sur des efforts d’assainissement qui sont, dans la plupart des cas, globalement conformes au Pacte de stabilité et de croissance révisé.
English: Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to strengthen its efforts, with the support of the international community, including specialized international organizations, with a view to effectively extending the State's authority throughout its territory, establishing its control over the exploitation and export of natural resources, and improving the transparency of the management of the revenues from the exploitation of those natural resources;
French: Engage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à intensifier ses efforts, avec le soutien de la communauté internationale, y compris les organisations internationales spécialisées, en vue d'instaurer de manière effective l'autorité de l'État sur l'ensemble de son territoire, d'établir son contrôle sur l'exploitation et l'exportation des ressources naturelles et de rendre plus transparente la gestion des revenus de l'exploitation de ces ressources naturelles;
English: Article 16 (Implementation) Article 16 concerns the implementation and follow-up of this Framework Decision.
French: Article 16 - Mise en œuvre L'article 16 concerne la mise en œuvre et le suivi de la présente décision-cadre.
English: On 18 October 2006, he was sentenced to a fine for insult made on 28 July 2005.
French: Le 18 octobre 2006, il a été condamné à une amende pour injure proférée le 28 juillet 2005.
English: AMRE SUPPLY Reference Number: 45173267 Contract Date: 2006/03/01 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts Contract Period: 2006/03/01 to 2006/03/01 Delivery Date: 2006/03/01 Contract Value: $15 112,34 Comments:
French: AMRE SUPPLY Numéro de référence : 45173267 Date du contrat : 2006/03/01 Devis descriptif : 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat : 2006/03/01 à 2006/03/01 Date de livraison : 2006/03/01 Valeur du contrat : 15 112,34 $ Commentaires :
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Working Party should elect a Chairperson and, possibly, a Vice-Chairperson for its sessions in 2009.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, le Groupe de travail devrait élire pour ses sessions de 2009 un président et, éventuellement, un vice-président.
English: APPENDIX Discounted future earnings model 99 DFE = 3 Py,s(n) [Ys(n) Es(n) + Yhs(n) Ehs(n)] x (1+g)n-y n=y (1+r))n-y where DFE = discounted future earnings lost due to suicide death Py,s(n) = y= s= n= probability that a person of age y and sex s will survive to age n age at which the individual successfully completed suicide sex of the individual age of the individual
French: ANNEXE Modèle de calcul des revenus futurs actualisés 99 RFA = 3 Py,s(n) [Ys(n) Es(n) + Yhs(n) Ehs(n)] x (1+g)n-y n=y (1+r))n-y où RFA = revenus futurs actualisés perdus en raison d’un décès par suicide Py,s (n) = probabilité qu’une personne d’âge y et de sexe s survive jusqu’à l’âge n y= s= n= âge auquel la personne accomplit son suicide sexe du sujet âge du sujet
English: The factors which may boost occupational mobility and help to create a European labour market are:
French: Les facteurs qui peuvent favoriser la mobilité professionnelle et contribuer à la mise en place d'un marché de travail européen sont les suivants:
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Official Languages Policies Burolis FAQ Partners Links Communities
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Politiques sur les langues officielles Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés
English: Consolidating all assets in one professionally managed organisation will allow the CPP Investment Board to determine the best asset mix and investment strategy to enhance rates of return and manage risks for plan members.
French: Le projet de loi prévoit le transfert du portefeuille d’obligations et du solde de fonctionnement que gère présentement l’administration fédérale à l’Office d’investissement du RPC.
English: Several of the U.S. portals each raised $100 million U.S. during this period.
French: Plusieurs portails américains ont recueilli chacun 100 millions $US, durant cette période.
English: It has 8 members, four of whom are appointed by a Special Commission consisting of the Prime Minister, the Speaker of the House of Commons and Lord Chairman of Committees of the House of Lords.
French: Elle compte huit membres, dont quatre son nommés par une commission spéciale réunissant le premier ministre, le président de la Chambre des communes et le lord président des comités de la Chambre des lords.
English: "Сунгурларска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сунгурларе / Sungurlarska grozdova rakiya / Grozdova rakiya from Sungurlare", "Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) / Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya / Grozdova rakiya from Sliven)", "Стралджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska muscatova rakiya / Muscatova rakiya from Straldja", "Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakiya / Grozdova rakiya from Pomorie", "Русенска бисерна гроздова ракия / Бисерна гроздова ракия от Русе / Rusenska biserna grozdova rakiya / Biserna grozdova rakiya from Ruse", "Бургаска мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska muscatova rakiya / Muscatova rakiya from Bourgas", "Добруджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Добруджа / Dobrudjanska muscatova rakiya / Muscatova rakiya from Dobrudja", "Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakiya / Grozdova rakiya from Suhindol", "Карловска гроздова ракия / Гроздова ракия от Карлово / Karlovska grozdova rakiya / Grozdova rakiya from Karlovo"
French: "Сунгурларска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сунгурларе / Sungurlarska grozdova rakiya / Grozdova rakiya de Sungurlare", "Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) / Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya / Grozdova rakiya de Sliven)", "Стралджанска mускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska muscatova rakiya / Muscatova rakiya de Straldja", "Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakiya / Grozdova rakiya de Pomorie", "Русенска бисерна гроздова ракия / Бисерна гроздова ракия от Русе / Rusenska biserna grozdova rakiya / Biserna grozdova rakiya de Ruse", "Бургаска mускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska muscatova rakiya / Muscatova rakiya de Bourgas", "Добруджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Добруджа / Dobrudjanska muscatova rakiya / Muscatova rakiya de Dobrudja", "Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakiya / Grozdova rakiya de Suhindol", "Карловска гроздова ракия / Гроздова pакия от Карлово / Karlovska grozdova rakiya / Grozdova rakiya de Karlovo"
English: International and European Cooperation The sixth "Review of the international role of the euro" On 21 June 2007 the Governing Council approved the publication of the sixth "Review of the international role of the euro" on the ECB’s website at the end of June 2007.
French: Coopération internationale et européenne Sixième examen du rôle international de l'euro Le 21 juin 2007, le Conseil des gouverneurs a approuvé la publication, fin juin 2007, du sixième examen du rôle international de l’euro (« Review of the international role of the euro ») sur le site Internet de la BCE.
English: Health Canada is moving forward with its initiative to make PMs publicly available on its Web site .
French: Santé Canada est en train de faire le nécessaire pour que les monographies de produit soient librement accessibles sur son site Web .
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 No de catalogue :
English: Mrs Westlund raised the issue of antibiotic resistance.
French: Mme Westlund a soulevé la question de la résistance aux antibiotiques.
English: The inauguration ceremony was held on 30 April 1998.
French: La CEA se sert actuellement des nouvelles installations.
English: He also stressed his commitment to the reopening of the River Congo from Kinshasa to Kisangani and promised to inquire into the killing of the ICRC workers in the Ituri province.
French: Il a également souligné qu'il attachait une grande importance à la réouverture du fleuve Congo, de Kinshasa à Kisangani, et promis d'enquêter sur le meurtre des agents du CICR dans la province d'Ituri.
English: C. Detention of persons who have committed acts of torture
French: Détention des personnes ayant commis des actes de torture
English: Particular attention should be paid to state aid for the steel industry and to shipbuilding and tax aid, since these are key elements in the accession negotiations.
French: Les aides d'État à la sidérurgie et à la construction navale et les aides fiscales sont par ailleurs des éléments clés pour les négociations d'adhésion et exigent une attention particulière.
English: The treaties set out the legal framework safeguarding the interests of creators in cyberspace and open new horizons for composers, artists, writers and businesses who can use the Internet with confidence to create, distribute, trade and control the use of their works in the digital environment.
French: Ces traités définissent le cadre juridique permettant de préserver les intérêts des créateurs dans le cyberespace et ouvrent de nouveaux horizons aux compositeurs, artistes, écrivains et entreprises qui peuvent utiliser l’Internet avec confiance pour créer, diffuser, commercialiser et maîtriser l’utilisation de leurs œuvres dans l’environnement numérique.
English: It has been used in the past, in the Nordic region and most recently in South America, in situations where small markets will not support investments in the large stand-alone systems conventionally used by societies.
French: Jadis dans les pays nordiques et plus récemment en Amérique du Sud elle a été utilisée sur des marchés de petite taille qui n’étaient pas en mesure de supporter les investissements nécessaires pour les systèmes autonomes de grande dimension traditionnellement utilisés par les sociétés.
English: In the Board's discussions on the matter, a clear consensus had emerged concerning the expediency of a gradual approach to decentralization.
French: Au cours des débats menés au Conseil sur la question, les participants se sont accordés à reconnaître l'avantage que présente une approche progressive de la décentralisation.
English: • CBSA has provided training sessions to a variety of agencies at international level.
French: • L'ASFC a organisé des séances de formation à l'intention de différentes agences internationales :
English: Such protection must be provided through the installation of a device configured to allow only the protocols and commands required for the operation of the CA.
French: Une telle protection doit être assurée par l'installation d'un dispositif configuré de façon à permettre la seule utilisation des protocoles et des commandes nécessaires à la bonne marche de l'AC.