ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Estimates also provide an update on significant changes to expenditure forecasts of major statutory items. In addition, they are used to seek Parliamentary approval for such items as: transfers of money between votes; debt deletion; loan guarantees; new or increased grants and changes to vote wording.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses renferme aussi de l’information à jour au sujet des changements importants dans les coûts prévus d’importants postes législatifs et vise à obtenir l’approbation du Parlement pour certains postes : transferts de fonds entre des crédits, radiations de dettes, garanties de prêt, création ou augmentation de subventions et changements au libellé de crédits.
English: His work has been featured on The Oprah Winfrey Show, CNN, BBC, CBC, 60 Minutes and profiled in The Economist, Time and People magazines and numerous newspapers.
French: Son travail a été présenté à la télévision par Oprah, CNN et 60 Minutes, ainsi que par les magazines The Economist, TIME, People Magazine et de nombreux journaux.
English: Lastly, we want to work with the other Parliamentary committees, for given that the Charter also focuses on environmental rights and economic and social rights, the committees responsible for these areas must of course also have a say on the way the Charter is applied in the European Union.
French: Enfin, nous demandons de travailler avec les autres commissions du Parlement parce que, dès lors que la Charte parle notamment de droits de l'environnement et de droits économiques et sociaux, les commissions compétentes pour ces matières doivent naturellement avoir leur mot à dire sur l'application de la Charte dans l'Union européenne.
English: Community Consultation and early Intervention Workshop delivery
French: Mise en œuvre de l’atelier Community Consultation and Early Intervention
English: The resulting paper entitled “Coordinated United Nations system action on climate change” outlined key areas where the United Nations system could work together in response to the outcome of intergovernmental discussions and was presented by the Secretary-General to the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change gathered in Bali.
French: Le document qui en a résulté, intitulé « Action coordonnée du système des Nations Unies face aux changements climatiques », définissant les principaux domaines dans lesquels les organismes des Nations Unies pouvaient coopérer, compte tenu des résultats des délibérations intergouvernementales, a été présenté par le Secrétaire général aux Parties à la Convention-cadre réunies à Bali.
English: The department continued to participate in the development of the federal government’s approach to international negotiations on the Kyoto Protocol, including for the sixth Conference to the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Ministère a continué de participer à l’élaboration de l’approche du gouvernement fédéral en ce qui concerne les négociations internationales sur le Protocole de Kyoto, incluant la sixième conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Then we can ask supplementary questions, which I for one would prefer.
French: Il serait alors possible de demander des précisions, et c'est ce que je souhaiterais privilégier.
English: Finally, recommendations were made to reinforce compliance with the need to seek appropriate authorization prior to flying a damaged aircraft.
French: Finalement, des recommandations ont été formulées pour renforcer l’obligation d’obtenir l’autorisation appropriée avant de voler à bord d’un aéronef endommagé.
English: Algeria, Azerbaijan, Belarus, Burkina Faso, Cameroon, Guinea, Ireland, Latvia, Panama and the United Republic of Tanzania subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Algérie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, le Burkina Faso, le Cameroun, la Guinée, l'Irlande, la Lettonie, le Panama et la République-Unie de Tanzanie se sont joints aux auteurs.
English: Disability benefits are allocated either on the basis of the periods spent in each Member State or in accordance with the legislation of the Member State on whose territory the disability came about.
French: Les prestations d'invalidité sont octroyées soit au prorata des périodes accomplies dans chaque Etat membre, soit selon la législation de l'Etat membre sur le territoire duquel l'invalidité est survenue.
English: To date, much of the debate has centred on self-governing arrangements for Indian bands living on existing reserves and on the creation of territories governed by the Inuit population in the North.
French: À ce jour, le débat a été axé dans une large mesure sur les arrangements d’autonomie gouvernementale relatifs aux bandes indiennes vivant dans des réserves existantes, ainsi que sur la création de territoires gouvernés par les Inuit dans le Nord.
English: Accession: Colombia (10 April 2008)1
French: Adhésion : Colombie (10 avril 20081)
English: I’m addressing you in an economic climate that was unforeseen when I accepted the invitation 14 months ago.
French: Je me présente devant vous dans un contexte non prévu quand j’ai accepté l’invitation, il y a 14 mois.
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 0.2 Total 2005-2006 Services received without charge 0.5
French: Cotisations de l’employeur à l’égard des régimes d’avantages garantis et dépenses connexes défrayées par le SCT 0,2 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 0,5
English: Penalties for non-compliance vary with the offence and range up to C$750,000 plus forfeiture of the catch and/or vessel.
French: Les sanctions varient en fonction de l’infraction et s’élèvent jusqu’à 750 000 $CAN en plus de la conﬁscation des prises et (ou) du bateau.
English: 290. Willis believes a mix of genders on a committee is important  primarily because of perception.
French: M. Willis estime que, du point de vue de la perception, il est  important qu'un comité soit composé d'hommes et de femmes.
English: This is not the time to explain in which cases it is possible to grant complementary protection of the trade mark by a law which is not governed by the same principles as the national and Community legislation on the trade mark (registration constitution and, save exceptions, the principle of speciality).
French: Celle-ci sanctionne les actes de confusion résultant des créations formelles d’un autre entrepreneur – article 6 de la LCD – et l’exploitation de la réputation d’autrui – article 12 de la LCD -.
English: Top of page 5.3 On-site review The review of a SR&ED claim takes place along two tracks: 1. The work is evaluated to determine if it meets the criteria to be eligible as scientific research and experimental development.  2.
French: Haut de la page 5.3 Examen sur place L'examen d'une demande relative à la RS&DE comporte deux volets : 1. une évaluation visant à déterminer si les travaux effectués remplissent les critères nécessaires pour être considérés comme des travaux de RS&DE; 2. un examen visant à déterminer si les dépenses associées aux projets constituent des dépenses de RS&DE admissibles.
English: D.B. Dewar, "Values in the Public Service: How to Navigate in Rough Waters", in Values in the Public Service, The Dewar Series:
French: D.B. Dewar, « Les valeurs dans la fonction publique : comment naviguer entre les écueils », dans Les valeurs dans la fonction publique, La série Dewar : perspectives sur la gestion publique, Ottawa :
English: Among those who report awareness, the most common descriptions are learning disabilities (21%) and delayed development (20%).
French: Des proportions plus faibles mentionnent un QI plus bas/un retard (15 %), des difformités crâniennes/faciales (13 %), la dépendance du bébé à lalcool et le sevrage (11 %), les dommages au cerveau (11 %), les problèmes de comportement (10 %), les anomalies à la naissance (10 %), lhyperactivité avec déficit dattention (9 %), les troubles physiques (9 %), les troubles mentaux (9 %), les effets de lalcool sur le ftus (9 %), un faible poids à la naissance (9 %), les dommages aux organes et au système respiratoire du ftus/de lenfant (9 %), Les problèmes psychologiques/émotifs (6 %), un enfant en mauvaise santé (3 %), des problèmes de croissance (3 %) et des effets moindres que ceux du SAF (3 %).
English: New England has always been a key market due to its geographic adjacency to Atlantic Canada, strong economy, population base of 12 million and ease of access by land.
French: De plus, la Nouvelle-Angleterre est le marché le plus prometteur pour la région de l'Atlantique, étant donné sa proximité géographique, son économie florissante, son bassin de population de 12 millions d'habitants et sa facilité d'accès par voie terrestre.
English: NEW ACQUISITIONS AND FINDING AIDS ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Government Records ~~~~~~~~~~~~ RS66 Kings County Probate Court Records, 1950-1979, 51 pages.
French: NOUVELLES ACQUISITIONS ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Documents Gouvernementaux ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ RS66 Dossiers du tribunal successoral du comté de Kings, 1950-1979, 51 pages.
English: The implementation of the budget is usually performed by the European Commission in accordance with a two-step process: the commitment of the expenditures and the payment.
French: L'EXECUTION DU BUDGET C'est la Commission européenne qui est normalement chargée de l'exécution du budget dans le cadre d'une procédure en deux temps: l'engagement des dépenses et leur paiement.
English: Cosmopolitan Budapest offers many great restaurants with a diversified cuisine to suite every palate.
French: La ville cosmopolite de Budapest offre de nombreux formidables restaurants proposant une cuisine diversifiée qui plaira à tous les goûts.
English: First, the Council was not obliged to hear the applicant on the subject of his inclusion in the list of persons and entities affected by the sanctions, in the context of the adoption and implementation of the contested regulation, because the Community institutions had no discretion in transposing into the Community legal order resolutions of the Security Council and decisions of the Sanctions Committee, with the result that hearing the person concerned could not in any case have led the institution to review its position.
French: En effet, en premier lieu, le Conseil n’était pas tenu d’entendre l’intéressé au sujet de son maintien sur la liste des personnes et entités visées par les sanctions, dans le contexte de l’adoption et de la mise en oeuvre du règlement en cause, étant donné que les institutions communautaires ne disposaient d’aucune marge d’appréciation dans la transposition dans l’ordre juridique communautaire des résolutions du Conseil de sécurité et des décisions du comité des sanctions de sorte qu’une audition de l’intéressé n’aurait pu en aucun cas amener l’institution à revoir sa position.
English: My delegation advocates the strengthening of existing mechanisms in order to make them effective and credible and the investigation of sexual violence and crime in conflict situations, including reviewing the effectiveness of programmes and prevention
French: Ma délégation préconise le renforcement des mécanismes existants pour les rendre plus efficaces et plus crédibles, ainsi que des enquêtes sur la violence sexuelle et les crimes sexistes dans les situations de conflit, en examinant notamment l'efficacité des programmes et des stratégies de prévention.
English: The Review was established to provide the Department with a consistent and coherent approach to revenue management, something that has long been recognized as a priority.
French: Frais d’utilisation En 2004, le MPO a lancé un processus d’examen des frais d’utilisation externe de façon à se donner une méthode uniforme et cohérente de gérer ses revenus, une priorité de longue date.
English: The results of the survey conducted for the EC in the framework of its Communication on ‘Promoting the role of voluntary organisations and foundations’62 nevertheless showed that 50 % of the respondents had developed activities with European partners and that 46 % were thinking about continuing or starting to develop such partnerships in the future.
French: • Dans les régions frontalières, les associations coopèrent souvent depuis longtemps, en particulier dans les domaines culturels ou sportifs mais également dans une certaine mesure dans le secteur social.
English: Our project, based on a partnership between universities, training institutes, European teachers’ associations and secondary schools, emerged from a series of observations.
French: Notre projet, fondé sur un partenariat associant des universités, des instituts de formation, des associations européennes d’enseignants et des écoles secondaires trouve son origine dans plusieurs constats.
English: After the adoption of the resolution, a statement was made by the representative of the United States of America.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: Thanks to them, and generations of dedicated CRTC commissioners and staff, our broadcasting system and our approach to regulation continues to be a model for the world.
French: Grâce à eux et à des générations de conseillers et d'employés dévoués, notre système de radiodiffusion et notre façon de réglementer continuent d'être un modèle international.
English: PRESIDENT (*) The IOC 2000 Commission recommends that the President be elected for an eight-year term, with two options: one non-renewable term; possibility of one re-election for a second term of four or eight years.
French: PRÉSIDENCE (*) La Commission CIO 2000 recommande que la durée du mandat du Président soit de 8 ans, avec deux options : mandat non renouvelable; possibilité d’une réélection pour un second mandat de 4 ou de 8 ans.
English: • Provide information on legal texts in force to 30 per cent of women each year;
French: • Informer chaque année 30 % des femmes sur les textes juridiques en vigueur;
English: Aware of the importance of interaction with constant international and regional change in order to take advantage of what have been found to be its positive aspects and avoid its potentially undesirable negative aspects,
French: Considérant l'importance de l'interaction avec les changements continus qui interviennent aux plans régional et international, afin de tirer parti de leurs éléments positifs et d'éviter leurs éventuelles conséquences préjudiciables,
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321548464 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Volkswagen Golf Vacquieres...
French: J'importe un véhicule de collection de l'union européenne,quelles sont les formalités ?
English: In summary, the agreement required Lorraine Auclair to be aware of the requirements of the Act and to undertake to henceforth respect them.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Lorraine Auclair soit consciente des exigences de la Loi et s'engage à les respecter à l'avenir.
English: The Chateau Louis Hotel / Edmonton TOTAL: $314.86
French: The Chateau Louis Hotel / Edmonton TOTAL: 314,86 $
English: It is checked by the districts every year before final validation by INSEE.
French: Il est soumis chaque année à l'expertise des communes et validé in fine par l'INSEE.
English: 14 8.14 Scheduling of Shifts
French: 14 8.14 Établissement des horaires des postes
English: (a) Place of departure of service:
French: a) Lieu de départ du service:
English: This approach means that very few common indicators are used and that most outcomes are not measured quantitatively.
French: 4.4.1 Évaluation des résultats Dans la conception de l’Initiative des CUPJA, une grande importance est accordée à la souplesse : les collectivités et les jeunes peuvent, grâce à des cadres de programmes étendus, élaborer des projets qui répondent à des besoins locaux précis.
English: The ancient can be divided into three types-one is used to describing landscape; the other is carved with motto and another is for expressing the writer's ambition. Each family puts particular emphasis on the content of couplet according to the experience of starting a business.
French: "Nous nous appellons aussi Xiong, nous sommes de la meme famille, tu es la fille de notre famille Xiong.
English: In particular, the Intergovernmental Expert Group discussed the following measures:
French: Il a en particulier débattu des mesures suivantes:
English: The government invites Muslims just to have them there.
French: Le gouvernement les invite uniquement pour qu'ils soient présents.
English: • General overview of site area (include a facility layout schematic):
French: RÉSUMÉ DU PROJET Brève description comportant les renseignements suivants :
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Le complément 4 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur: 2 février 2007
English: The strength of UNOMIG, as at 12 July 2001, stood at 106 military observers (see annex).
French: Au 12 juillet 2001, la MONUG comptait 106 observateurs militaires (voir annexe I).
English: (12) The Committee invites the State party to notify the Secretary-General of the withdrawal of its reservation at the earliest opportunity.
French: 12) Le Comité invite l'État partie à notifier au Secrétaire général, dans les meilleurs délais, le retrait de ses réserves à la Convention.
English: Views on Protests Q. Thinking about these protests, which of the following two statements is closest to your point of view? "The protests mainly involve a small group of people on the fringe who do not represent the mainstream views of Canadians."
French: Opinion sur les protestations Q. En ce qui concerne ces protestations, lequel des deux énoncés suivants se rapproche le plus de votre opinion? « Les protestations sont surtout le fait d’un petit groupe de marginaux qui ne représentent pas l’opinion courante des Canadiens » « Les protestations concernent des questions valables aux quelles tiennent un très grand nombre de Canadiens » NSP/NRP
English: With the conversion of dormitories into private rooms, the hospital will have a total of 446 beds and provide Veterans with an enhanced living environment.
French: La transformation des dortoirs en chambres privées permettra à l’hôpital d’offrir 446 lits et un milieu de vie amélioré aux anciens combattants.
English: The Internet is also being used to bring Canadian history and culture to life in the form of exciting new learning products, virtual tours, information and entertainment products.
French: On utilise également Internet pour redonner vie à l’histoire et à la culture canadiennes au moyen de nouveaux produits d’apprentissage, de visites virtuelles ainsi que de produits d’information et de divertissement.
English: In respect of death and disability compensation, $137,000 had been paid as at 31 December 2001 for five claims, eight claims were pending, and unliquidated obligations amounted to $67,752.
French: Au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, cinq demandes d'un montant de 137 000 dollars avaient été réglées au 31 décembre 2001 et huit demandes étaient en instance de règlement, pour un montant de 67 752 dollars.
English: In fact, the press release reflected the whole operative part of the Recommendation under Article 104 (9).
French: En réalité, le communiqué de presse traduisait l’ensemble du dispositif de la recommandation formulée au titre de l’article 104, paragraphe 9.
English: The Code of Criminal Procedure is the basic text for questions relating to extradition.
French: Le Code de procédure pénale est le texte de référence en matière d'extradition.
English: Item 3 - Matters arising from the fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe
French: Point 3 − Questions découlant de la cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe
English: All countries made commitments in accounting, auditing and bookkeeping services.
French: Tous les pays ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de comptabilitÃ©, de vÃ©rification et de tenue de livres.
English: At the other end of the continuum, the transnational arena is becoming an ever-important new “geography” and process, encompassing the life experiences of women both beyond, and within, conventional national territories.
French: À l'autre bout du continuum, le domaine transnational devient le lieu d'une nouvelle «géographie» et d'un nouveau processus toujours plus importants, englobant le vécu des femmes à l'extérieur et à l'intérieur des territoires nationaux classiques.
English: Program Activity (PA) Creation of Canadian Content and
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: The second reason [is that] the social and political landscape changes over time, so the balance that was suitable at one point in time will not necessarily be as acceptable at another point in time, later.
French: Deuxièmement, étant donné l’évolution du paysage social et politique au fil des ans, l’équilibre atteint à un moment donné ne sera plus nécessairement acceptable à un autre moment.
English: The leader of the Socialist group in the Parliament, Martin Schulz, called for "decent jobs that offer security and secure wages".
French: Le chef de file du groupe socialiste au Parlement, Martin Schulz, a exigé des "emplois décents qui offrent la sécurité et garantissent les salaires".
English: N. Rass, Policies and Strategies to Address the Vulnerability of Pastoralists in Sub-Saharan Africa, PPLPI (Pro-Poor Livestock Policy Initiative, FAO), working paper No. 37, 2006.
French: N. Rass, Policies and Strategies to Address the Vulnerability of Pastoralists in Sub-Saharan Africa, PPLPI (Initiative pour des politiques d'élevage en faveur des pauvres, FAO).  Document de travail no 37, 2006.
English: Undue Preference The prohibition on conferring undue preferences or disadvantages was first established in the BDU Regulations that came into force in 1998.
French: Préférence ou désavantage indus L’interdiction d’accorder une préférence indue ou d’infliger un désavantage indu existe depuis l’adoption du Règlement sur les EDR en 1998.
English: The programmes are presented in a mobile unit by five educators who have undergone intensive training at LECs in Britain.
French: Ces programmes sont présentés par une équipe mobile composée de cinq éducateurs qui ont reçu une formation intensive dans des centres d'éducation permanente en Grande-Bretagne.
English: The OSB has data on 7,997 consumer bankrupts over age 55 who filed in 2003-2005.
French: Le BSF a des données sur 7 997 consommateurs faillis de ce groupe d'âge qui ont déclaré faillite entre 2003 et 2005.
English: It is suggested that the two forms of stickleback had undergone extensive adaptations to very different habitats in the lake, and therefore, their spatial and food segregation was not maintained entirely by interactions, but at least partially by inherent behavioral differences.
French: On conclut que les deux formes d'épinoche sont fortement adaptées à des habitats très différents du lac et que, par conséquent, la ségrégation spatiale et alimentaire n'est pas maintenue uniquement par des interactions mais, au moins en partie, par des différences comportementales inhérentes.
English: Such effects are difficult to measure and there appear to be few or no longitudinal surveys on this subject.
French: C’est souvent le cas au Canada, avec les commissions d’évaluation environnementale (Sadler, 1990; folio 3.6.).
English: In those circumstances, the Committee found that the author could be considered a “victim”, and his claims were not inadmissible merely because the State party provided him with relief at one point.
French: Dans ces conditions, le Comité a conclu que l'auteur pouvait être considéré comme une «victime» au sens de l'article premier du Protocole facultatif, et que ses plaintes n'étaient pas irrecevables simplement parce que l'État partie avait remédié à ses griefs à un moment donné.