ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government had recently issued laws to protect the human rights of nationals and residents in the country, relating in particular to children, human trafficking and working hours and conditions for labourers and domestic helpers.
French: Des lois récentes protègent les droits humains des nationaux et des résidents, notamment concernant les enfants, la traite des êtres humains ainsi que les heures et conditions de travail pour les agriculteurs et les employés de maison.
English: Since The Business Link opened its doors in February 1996, we're proud of the fact that we've helped so many Albertans.
French: Depuis l'ouverture de ses portes en février 1996, Liaison Entreprise est fier d'avoir pu aider tant d'Albertains.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly on the experience gained from operating the modernized conference facilities of the United Nations Office at Nairobi during the biennium 2006-2007 (resolution 58/272, sect.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la façon dont auraient fonctionné les installations de conférence modernisées de l'Office des Nations Unies à Nairobi au cours de l'exercice biennal 2006-2007 (résolution 58/272, sect. IV).
English: There will be a seminar on “New directions in social statistics”, organized by the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, on Friday, 22 February 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Un séminaire sur le thème “Nouvelles orientations dans les statistiques sociales”, organisé par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le vendredi 22 février 2008 de 9 à 13 heures et de 14 à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: Field tests, however, are necessary to ensure that most variations that could occur in the collection of samples—particularly differences in interference caused by the background material contained in the matrix—have been considered.
French: sur le terrain.Toutefois, des essais sur le terrain sont nécessaires pour assurer que la plupart des variations que peut comporter le prélèvement des échantillons, notamment les différences dans l’interférence causée par les constituants de fond de la matrice, ont été prises en compte.
English: Policy, Advocacy and Coordination Strategic Outcome: 3 Policies and programs that support the development of Western Canada Strategic Outcome Performance Indicators:
French: Politique, représentation et coordination Résultat stratégique 3 Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien Indicateurs de rendement du résultat stratégique :
English: Poor Fair Good Fair Poor Routine maintenance.
French: Maison fortifiée du maître-éclusier Passable
English: Glycine max, Glycine soja, Pythium aphanidermatum, soybean, survivorship analysis.
French: Glycine max, Glycine soja, Pythium aphanidermatum, fève soja, analyse de survie.
English: His political commitment is rooted in the need to modernise German citizenship law, under which it took him nine years to obtain a German passport in addition to his Iranian one.
French: Son engagement politique est né du besoin de moderniser la loi sur la citoyenneté allemande; en effet, il lui a fallu neuf ans pour obtenir un passeport allemand en plus de son passeport iranien.
English: We have a good chat and obviously, people are quite impressed by what we are doing.
French: Petit arrêt au Visitor Centre de Coldfoot où l’on obtient notre certificat de franchissement du cercle arctique.
English: This group includes those who were admitted on a temporary basis.
French: Ce groupe inclue les personnes admises sur base ils ont temporaire.
English: The leave will be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur.
English: The test should be performed three times unless a decisive result is observed earlier (e.g. visible flames outside the package).
French: Trois essais sont exécutés, à moins qu'un résultat déterminant (par exemple flammes visibles à l'extérieur de l'emballage) ne soit observé lors du premier ou du deuxième.
English: WRITING AND PUBLISHING 6.1 General Findings
French: CRÉATION LITTÉRAIRE ET ÉDITION 6.1 Constats généraux
English: March 2005 Anticipated notification of decision April 2005 Anticipated start date Duration of projects Up to 1 year Funds Available The maximum amount per grant is $85,000.
French: Mars, 2005 Notification de la décision prévue Avril, 2005 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 1 an Fonds disponibles Le montant maximum par subvention est de 85 000 $
English: Parks Canada expects to enter into a contract for the development and implementation of the campground reservation system in the early fall 2002.
French: Parcs Canada s'attend à conclure un contrat quant à l'élaboration et la mise en oeuvre du système de réservations des terrains de camping au début de l'automne 2002.
English: These activities will contribute to implementation of the MTSP, including in the areas of advocacy, policy and programme development.
French: Ces activités contribueront à la mise en œuvre du plan stratégique à moyen terme, notamment dans les domaines du plaidoyer et de l'élaboration des politiques et des programmes.
English: • United States  Mexico, United States, Canada Combat Weight Loss Fraud  October 24, 2005
French: • États-Unis  Mexico, United States, Canada Combat Weight Loss Fraud - October 24, 2005
English: The Agency notes that by letter dated January 17, 2001, VIA states that it has no schedule, written or otherwise, for the retrofitting, modification or construction of its Nightstock cars.
French: L'Office fait remarquer que, par une lettre datée du 17 janvier 2001, VIA affirme n'avoir aucun calendrier sur papier ou sous autre forme concernant la modification en rattrapage, la modification ou la construction de ses voitures Nightstock.
English: • development, testing, and adoption of prospective budgeting methods that take net social savings of home and community care into account; and
French: • mise au point, mise à l’épreuve et adoption de méthodes budgétaires prospectives tenant compte des avantages sur le plan social des soins à domicile et des soins communautaires
English: Where credit institutions use Master netting agreements in relation to repurchase transactions/security lending or borrowing transactions the exposure value PR\562071EN.doc 71/125
French: Lorsque les établissements de crédit recourent à des accords-cadres de compensation pour leurs opérations de pension/de prêt ou d’emprunt de titres, la valeur exposée au risque est calculée conformément aux dispositions des articles 90 à 93.
English: The estimated total of symptomatic and asymptomatic malaria cases for the whole country is 300 000–400 000.
French: Le total estimé de cas de paludisme symptomatiques et asymptomatiques pour l’ensemble du pays s’élève à 300 000–400 000.
English: Histograms Teacher version Bar charts help us visualize the magnitude of numbers that occur in a table, but we would also like to see how the data are distributed.
French: Histogrammes Version de l'enseignant Bien que les diagrammes à bandes nous aident à visualiser l'ordre de grandeur des nombres dans un tableau, nous aimerions aussi voir comment les données sont distribuées.
English: Populations sampled from areas that failed to achieve the National Ambient Air Quality Standard for ozone had significantly less injury than populations from areas that achieved this standard.
French: Les populations échantillonnées dans les régions qui ne rencontraient pas la norme nationale de qualité de l'air ambiant pour l'ozone ont subi significativement moins de dommages que celles qui provenaient des régions qui respectaient cette norme.
English: In Afghanistan, the international community is confronting a crisis in which the survival of millions of children and women hinges on an immediate and coordinated response.
French: En Afghanistan, la communauté internationale se heurte à une crise où la survie de millions d'enfants et de femmes est tributaire d'une réponse immédiate et coordonnée.
English: Loosing the material IP NEEDS AND EXPECTATIONS #5 objects, therefore, means losing important elements of traditional culture.
French: Par conséquent, la perte de ces objets matériels signifie la perte d’éléments importants de la culture traditionnelle.
English: National Surveillance Update" In Canada, in 2002 , West Nile Activity was reported in five provinces, ie Nova Scotia, Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan.
French: Bilan de la surveillance nationale» En 2002, au Canada, le virus du Nil occidental a été actif dans cinq provinces, soit la Nouvelle-Écosse, le Québec, l’Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Seventh Series of Meetings Geneva, September 23 to October 1, 2002 REPORT ON THE CONSULTATIONS CONCERNING THE APPOINTMENT OF THE DIRECTOR GENERAL IN 2003 prepared by the Chairman of the WIPO Coordination Committee
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-septième série de réunions Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 RAPPORT SUR LES CONSULTATIONS RELATIVES À LA NOMINATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL EN 2003 Document établi par le président du Comité de coordination de l’OMPI
English: To prepare this report, the doctor has to examine the individual and to express in writing her medical opinion on the change in her patient's health condition resulting from the accident.
French: Pour préparer ce rapport, le médecin doit examiner le particulier et rédiger son avis médical sur le changement de l'état de santé de son patient par suite de l'accident.
English: It is a pleasure to take part in the discussion about the report on the State Aid Action Plan prepared by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: C’est un plaisir de prendre part à la discussion relative au rapport sur le plan d’action dans le domaine des aides d’État préparé par la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Some Parties (e.g. United Kingdom) refer to the voluntary agreement of the World Semiconductor Council, in which this global industry has committed itself to global action aiming at an absolute reduction by 10 per cent per cent from 1995 to 2010.
French: Certaines Parties (Royaume-Uni, par exemple) ont mentionné l'accord volontaire du Conseil mondial de l'industrie des semi-conducteurs, dans le cadre duquel l'industrie s'est engagée à prendre des mesures à l'échelle planétaire en vue de parvenir à une réduction absolue de 10 % entre 1995 et 2010.
English: The programme will employ results-based management techniques, building on the existing UNDAF and on UNFPA and government monitoring and evaluation mechanisms.
French: Le programme appliquera des techniques de gestion axées sur les résultats en s'alignant sur le PNUAD existant et sur les mécanismes de suivi et d'évaluation du FNUAP et du gouvernement.
English: At the moment, such information is not coordinated, because each of the three institutions had been working on the information database in isolation and applying different criteria.
French: Si pour le moment ces informations restent quelque peu disparates, c'est que la base de données sur ce phénomène a été constituée de façon isolée et avec des critères différents par les trois institutions susmentionnées.
English: Targeted research and training initiatives are focused on thematic areas and subjects defined by SSHRC in consultation with the research community, decision-makers from various sectors, SSHRC's partners, and with federal government departments/agencies.
French: La recherche et les initiatives de formation ciblées sont axées sur des domaines thématiques et des sujets déterminés par le CRSH en collaboration avec la communauté des chercheurs, les décideurs de divers secteurs, les partenaires du Conseil et des ministères et organismes fédéraux. Cette activité ciblée est appuyée par trois ensembles de programmes :
English: In practice, however, this right is seriously restricted, for a whole series of reasons.
French: Dans la pratique néanmoins, ce droit est sérieusement restreint, pour toute une série de raisons.
English: He shall also send this reply to the Governing Board.
French: Article 8 undecies Durée, poursuite et fin d'une communauté de la connaissance et de l'innovation 1.
English: Most cellular phones used in Canada are analog. However, digital cellular phones are increasing in popularity.
French: La plupart des téléphones cellulaires utilisés au Canada sont des appareils analogiques, mais les téléphones numériques gagnent en popularité.
English: The computer management and technology team in Paris, in cooperation with the MCO, now hopes to use other methods for gathering useful information for management . 5.5.7 ***
French: L'équipe de gestion de l'information et de la technologie de Paris, en collaboration avec l'AGC, songe maintenant à recourir à d'autres méthodes pour s'assurer de la collecte d'informations utiles à la gestion.
English: the implication for the private sector of fast-changing policy and legislative frameworks; the need to work with governments and develop clear and practical guidelines and regulations; and changing social and environmental issues and changing stakeholder expectations and concerns will place additional demands on industry.
French: Les autres facteurs considérés sont le patrimoine culturel, historique et archéologique, l’impact visuel, les biens matériels, l’utilisation des terres par les autochtones, la structure de la collectivité et le paysage (voir l’encadré 4.5).
English: As the Program expands and is put on a more solid institutional footing, the opportunity to appoint outside sinologists will be considered.
French: Étant donné que le programme prend de l’ampleur et que son assise se raffermit au niveau institutionnel, on envisagera la possibilité de nommer des sinologues de l’extérieur.
English: • Questions and Clarifications TOPICS RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Background Discussion Discussion
French: • Questions et précisions Sujet Discussion Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: Ladies and gentlemen, I believe that the Erasmus report represents a further step forward because, at the moment, although there is free movement of workers, we do not have free movement of students in the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, je pense que le rapport Erasmus est un pas en avant supplémentaire car aujourd'hui, malgré la libre circulation des travailleurs, il n'existe pas encore de libre circulation des étudiants au sein de l'Union européenne.
English: 2006/… International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: 2006/… Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: The Code is premised on cooperation from transportation authorities.
French: Le code est fondÃ© sur le bon vouloir des administrations routiÃ¨res.
English: On that committee, 27 of the 46 votes belong to the EU.
French: L’Assemblée parlementaire n’est pas responsable des problèmes qui peuvent se poser.
English: • The work that Health Canada has done in this area has been recognized as a leading practice and is being documented for a TBS compendium of case studies.
French: • Les travaux réalisés par Santé Canada dans ce secteur ont été reconnus par le gouvernement comme une pratique exemplaire et sont en train d'être documentés en vue d'être intégrés dans une publication du gouvernement portant sur des études de cas.
English: We used common environment experiments to evaluate the importance of temperature on the observed growth variation between Grand Banks (GB) and Gulf of Maine (GOM) cod stocks.
French: Des montages expérimentaux classiques ont permis d'évaluer l'effet de la température sur les différences de croissance que l'on observe entre les stocks des Grands Bancs (GB) et ceux du golfe du Maine (GOM).
English: Justification A provision is added stipulating the date after which Members States may not refuse to grant type approval for replacement parts, if they comply with the Regulation.
French: Justification Adjonction d'une disposition précisant la date après laquelle les États membres ne peuvent refuser d'accorder la réception pour des pièces de rechange si celles-ci sont conformes au règlement.
English: If this happens, then we will have helped the terrorists.
French: Si cela se passe, nous aurons aidé les terroristes.
English: • Security sector reform.
French: • Réforme du secteur de la sécurité.
English: Their work ensures a flow of basic scientific research, applied knowledge, and considered policy advice for the Government of Canada in areas like health, safety and the environment.
French: Grâce à leurs travaux, il a toujours à sa disposition des travaux de recherche scientifique fondamentale, des connaissances appliquées et des conseils stratégiques avisés dans des domaines tels que la santé, la sécurité et l’environnement.
English: Guests can enjoy a hot breakfast buffet each morning, and relax with evening drinks in the intimate, wood-panelled bar.
French: Les clients prendront un petit déjeuner chaud chaque matin, et se relaxeront avec les cocktails le soir dans l’intimité du bar fait de bois lambrissé.
English: In this perspective, the EDPS considers that additional conditions laid down by Articles 13 and 14 could be considered satisfactory, if applied jointly with general rules laid down in Chapter II, including a comprehensive application of the rules on further processing (see above, IV.2). However, the current proposal limits the applicability of Articles 13 and 14 to personal data received from or made available by the competent authorities of another Member State.
French: Dans ce sens, le CEPD considère que les conditions supplémentaires énoncées aux articles 13 et 14 pourraient être jugées satisfaisantes si elles sont appliquées conjointement avec les conditions générales fixées au chapitre II, et notamment moyennant l'application généralisée des règles en matière de traitement ultérieur (voir plus haut, IV.2). La proposition actuelle limite cependant l'applicabilité des articles 13 et 14 aux données à caractère personnel transmises ou mises à disposition par les autorités compétentes d'un autre État membre.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.22
French: Projet de résolution : A/C.6/59/L.22
English: The 4km hike up the gorge is extremely steep, rising 600m in that distance.
French: Donnez-vous quatre à cinq heures pour l'escalade de 4 km, jusqu'à plus de 600 m d'altitude.
English: He especially was interested in changes of a global climate throughout the geological period and wished to solve the numerous riddles which have arisen at studying of fossil materials.
French: Il s'intГ©ressait spГ©cialement aux changements du climat global Г la longueur de la pГ©riode gГ©ologique et voulait dГ©viner de nombreuses Г©nigmes qui sont apparues Г l'Г©tude des documents fossiles.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 48.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 48 de l'ordre du jour.
English: The detonation cord in the canopy jettison system had failed due to a crack in the explosive core.
French: Le cordeau détonant du système d’éjection de la verrière était défectueux à cause d’une fissure dans l’âme de l’explosif.
English: Under its terms of reference (see General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, annex), the Commission has the following functions:
French: Aux termes de son mandat (voir résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991, annexe), la Commission a les fonctions suivantes :
English: Online shopping of organic products and organic HRI are also successful.
French: On constate également un important commerce de produits biologiques en ligne et dans le secteur des hôtels, restaurants et services de restauration collective.
English: Membership in a criminal association is punishable with 3 to 8 years of imprisonment.
French: L'appartenance à une association criminelle est punie d'une peine de 3 à 8 ans d'emprisonnement.
English: Canada's scientific output is declining relative its major competitors, as measured by publications in international journals.
French: Canada États Unis Japon Allemagne Grande Bretagne France Asie du sud est *
English: Secondary/high school or less (2005) 100 0 1 University - Below bachelor level (2005) 0 100 2 Secondary/high school or less (2002) 100 0 3 University - Below bachelor level (2002) 100 0 2 University - Bachelor's degree (2002) 0 100 2
French: (2005) 0 100 2 Études secondaires ou moins (2002) 100 0 3 Université - inférieur au Bacc. (2002) 100 0 2 Université - Baccalauréat (2002) 0 100 2
English: Stop exercising if you feel very out of breath, dizzy, faint or nauseous, or have chest pain.
French: Cessez vos exercices si vous êtes essoufflé, étourdi, faible ou nauséeux ou si vous avez des douleurs thoraciques.
English: In the view of the delegation of The Netherlands, the above aim may be achieved by:
French: De l'avis de la délégation des Pays-Bas, pour atteindre l'objectif susmentionné, on pourrait:
English: What we need, I believe, is some joined-up thinking.
French: Ce qu'il nous faut, je pense, c'est une réflexion conjointe.
English: The Court, with its Headquarters in Ottawa, ordinarily consists of the Chief Judge, the Associate Chief Judge and 20 other judges.
French: La Direction de la planification stratégique et des communications, par la présentation de divers rapports au Parlement, veille à ce que la Cour respecte ses principaux engagements en matière de résultats envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: It is perhaps enough for me to say that it is to you that we owe the distinction between working defensively and working offensively.
French: J'ajouterai peut-être ceci : vous nous avez expliqué la différence entre travail défensif et travail offensif.
English: • Complete a parallel review pilot with Australia's Therapeutic Goods Administration to study the similarities between the regulatory systems.
French: • achever un projet pilote d'examen en parallèle avec la Therapeutic Goods Administration d'Australie pour étudier les points communs entre les systèmes de réglementation.
English: The Tribunal is persuaded by the testimony of Mr. MacWha, as well as its own examination of the literature provided and of the rifle in issue, that the rifle was designed and manufactured with the capability of firing bullets in rapid succession during one pressure of the trigger, that is, as an automatic rifle, and that it has been altered to fire only one bullet with such pressure, that is, as a semi-automatic rifle.
French: Le Tribunal est persuadé par le témoignage de M. MacWha, ainsi que par sa propre analyse de la documentation fournie et du fusil en cause, que le fusil a été conçu et fabriqué de façon à pouvoir tirer rapidement des balles pendant la durée d'une pression sur la détente, c'est-à-dire comme fusil automatique, et qu'il a été modifié pour ne tirer qu'une balle pendant la durée d'une pression sur la détente, c'est-à-dire comme fusil semi-automatique.
English: Food is a non-threatening and useful drawing card.
French: « Nous avons recours au bouche à oreille.
English: In the course of cross examination by Mr. Duval, Mr. Raine noted that, until recently, there had been no formal system of evaluation by the Corporation of N. A. B. E. T. employees.
French: Lors du contre- interrogatoire mené par M. Duval, M. Raine a souligné que, jusqu’à récemment, il n’existait pas de système officiel d’évaluation des employés de la NABET par la Société.
English: To be a candidate for councillor, to nominate a candidate for councillor, or to second the nomination, a person must be ordinarily resident on the reserve.
French: Seules les personnes habitant habituellement dans la réserve peuvent se présenter à un poste de conseiller ou proposer ou appuyer la candidature de quelqu'un.