ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission urged dialogue between the two countries, as well as the implementation of the Tripoli Agreement.
French: Les membres de la mission ont exhorté les deux pays à dialoguer et à mettre en œuvre l'Accord de Tripoli.
English: Such progress is slow and full of frustrations, for it reflects the incremental evolution of the system.
French: Les progrès sont lents et les revers fréquents, à l’image de l’évolution très progressive du système.
English: A Memorandum of Security Agreement dated as of June 27, 2002 (the "Memorandum"), between Trinity Rail Leasing Trust II (the "Borrower") and Credit Suisse First Boston, New York Branch, as Agent for the Secured Parties (as defined in the Security Agreement, as defined below).
French: Un protocole d'entente relatif à une sûreté en date du 27 juin 2002 (le « protocole »), intervenu entre la Trinity Rail Leasing Trust II (« l'emprunteur ») et le Credit Suisse First Boston, succursale de New York, en qualité de représentant des titulaires de la sûreté (au sens où l'entend la convention de sûreté, définie ci-dessous).
English: Office of the Director of Public Prosecutions
French: particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres ordres de gouvernement pour
English: Doesn’t it tend to confine the semi-professional, the "aspiring" professional, or the new generation of artists ("junior artists") in a system where they are confronted with those very constraints that the protection regime aims to eliminate 62?
French: Ne tend-elle pas à maintenir le semi-professionnel, l’aspirant-professionnel ou les artistes de la relève dans un système au sein duquel ils sont confrontés aux contraintes mêmes que le régime de protection se propose d’éliminer 62?
English: The department also conceded that a mathematical error had been made in calculating the marks of another candidate; correcting that error would also improve her ranking on the eligibility list.
French: Le ministère a également reconnu qu'une erreur mathématique avait été commise dans le calcul des notes d'une autre candidate; la correction de cette erreur aurait également amélioré son classement dans la liste d'admissibilité.
English: • Notes for a Statement by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, on Canada's Development Role in Afghanistan and In Particular, Kandahar (May 29, 2007)
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale à l'égard du rôle du Canada en Afghanistan, et tout particulièrement au Kandahar (29 mai 2007)
English: Looking for a convenient and simple way for your customer to finance their fleet of company vehicles?
French: Cherchez-vous un moyen simple et commode de financer le parc de véhicules commerciaux de votre client ?
English: We need better teaching of ethics and more repressive courts, but people also need to be able to put down roots in small communities rather than in sprawling cities.
French: Outre la nécessité de mieux enseigner l'éthique ou d'accroître la répression judiciaire, il faut aussi que l'homme puisse s'enraciner dans de petites communautés plutôt que dans des villes tentaculaires.
English: On the other hand, men's participation in agriculture decreased from 75.9 per cent to 60 per cent, while the biggest increase in their share (from 9.6 per cent to 20.1 per cent) was observed in the services sector.
French: Les hommes, de leur côté, ont vu baisser leur participation au secteur agricole, le pourcentage passant pendant la même période de 75,9 % à 60 % et le principal refuge étant les activités de services (qui sont passées de 9,6 % à 20,1 %) ».
English: Declaring Goods All persons entering the U.S. must complete a Custom Declaration Form (CBP Form 6059B).
French: Déclaration de marchandises Toutes les personnes qui entrent aux États-Unis doivent remplir un formulaire de déclaration douanière du CBP (Custom Declaration Form 6059B).
English: There were no indications either as to when an internal audit plan would be prepared for review by the Audit Committee.
French: Il n’était pas possible de savoir non plus quand un plan d’audit interne serait établi aux fins de son examen par le Comité d’audit.
English: • Snow crab seasons should be established with set opening (as close as possible to April 1) and closing dates (as close as possible to July 15).
French: • Les saisons de pêche du crabe des neiges doivent être établies et assujetties à des dates d’ouverture (aussi près que possible du 1er avril) et de fermeture (aussi près que possible du 15 juillet) fixes.
English: "Violut" By Maher Akili, 1949- ; Syria; wood, ivory and mother-of-pearl inlay, metal strings; 105 x 39 x 24.5 cm.
French: «Violut» Par Maher Akili, 1949- ; Syrie; bois, ivoire et incrustations de nacre, cordes métalliques; 105 x 39 x 24,5 cm.
English: Ms. Morvai asked some questions related to the shared responsibility of spouses for the family and children.
French: Mme Morvai pose quelques questions concernant la responsabilité partagée des époux au regard de la famille et des enfants.
English: Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les substances qui ne sont pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences de l’article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Many participating States praised the Chairmanship’s decision to use a food-for-thought paper to help pull together a consensus; they suggested employing a similarly transparent process in future.
French: De nombreux États participants ont loué la décision de la Présidence de recourir à un document de réflexion pour aider à réunir un consensus ; ils ont suggéré d’employer un processus pareillement transparent à l’avenir.
English: Atchison, Jack — Windsor 2000-895 Mitchell, Brian William — Prince Rupert 2000-894 Nunweiler, Mel — Fraser River 2000-892 Robinson, Lott and Brohman 2000-900 Canadian Turkey Marketing Agency
French: Atchison, Jack — Windsor 2000-895 Mitchell, Brian William — Prince-Rupert 2000-894 Nunweiler, Mel — Fleuve Fraser 2000-892 Robinson, Lott et Brohman 2000-900 Office canadien de commercialisation des dindons
English: In addition to the record proﬁts earned by Canada’s banks and insurance companies, the high proﬁtability of some other ﬁnancial service players, such as specialized ﬁnancing companies, has contributed to the growth in the ﬁnancial sector’s share of total proﬁts.
French: En plus des proﬁts records enregistrés par les banques et les compagnies d’assurance au Canada, la rentabilité élevée de certains autres acteurs sur la scène des services ﬁnanciers, tels que les sociétés de ﬁnancement spécialisées, a contribué à la croissance de la part du secteur ﬁnancier dans les proﬁts totaux.
English: All agree that the Agency needs a single, shared definition of sustainable development, which must take into account the enhancement of resources and raw materials which vary by region.
French: Dans l’ensemble, le processus d’évaluation des effets environnementaux des projets d’infrastructures utilisé par l’agence s’effectue en conformité avec les dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de ses règlements de mise en œuvre.
English: This Order prescribes the questions to be asked in the 2001 Census of Agriculture.
French: Le décret vise à prescrire les questions à poser lors du Recensement de l'agriculture de 2001.
English: Schedule I-non-sex offenders had the highest rate for the other year. Table 159 Source:
French: L’autre année, le taux le plus élevé a été observé chez les délinquants condamnés pour une infraction non sexuelle visée à l’annexe I. Tableau 159 Source :
English: Capture the active window, including its client area but also caption, status bars, etc...
French: Seule la fenêtre de l'application active est capturée.
English: In order to address concerns about the increasing number of draft guidelines, certain additional elements should be included in draft guideline 2.6.1, rather than formulating them in separate guidelines, as suggested by the Special Rapporteur.
French: Afin de répondre aux préoccupations que suscite le nombre croissant de projets de directives, des éléments supplémentaires pourraient figurer dans le projet de directives 2.6.1 au lieu d'être formulés dans des directives distinctes, comme l'a proposé le Rapporteur spécial.
English: Program Activity Descriptions First Nations and Inuit Health The objectives of the First Nations and Inuit Health program activity include improving health outcomes; ensuring availability of, and access to, quality health services; and supporting greater control of the health system by First Nations and Inuit. Together with First Nations and Inuit, the First Nations and Inuit Health Branch through it’s regional offices, delivers public health and community health programs on-reserve, these include environmental health and communicable and non-communicable disease prevention, and provision of primary health care services through nursing stations and community health centres in remote and/or isolated communities to supplement and support the services that provincial, territorial and regional health authorities provide.
French: Environnement Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Environnement Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 671 527 626 390 45 137 5 Dépenses en capital 31 240 42 210 (10 970) 10 Subventions et contributions 55 654 57 572 (1 918) (L) Ministre de l’Environnement – Traitement et allocation pour automobile 70 70 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 76 735 74 992 1 743 Crédits non requis – Paiements à Queens Quay West Land Corporation . . . . . 4 000 (4 000) – Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Incorporée . . . . . . . . . . . . . . . Total du Ministère 835 226 805 234 29 992 Agence canadienne d’évaluation environnementale 15 Dépenses du Programme 15 744 15 930 (186) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 826 1 953 (127) Total de l’organisme 17 570 17 883 (313) Agence Parcs Canada 20 Dépenses du Programme 344 562 330 769 13 793 25 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 1 800 5 000 (3 200) (L) Dépenses qui équivalent aux revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada 95 000 78 000 17 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 43 146 42 769 377 Total de l’organisme 484 508 456 538 27 970 17-2
English: Nation's Development Project Steering Committee.
French: L'Indonésie et les Maldives ont rapidement approuvé leurs programmes.
English: This report will represent a significant contribution to the Commission's reflections aimed at creating a single strategic framework to bring together initiatives to support research and innovation.
French: Ce rapport représentera une contribution importante aux réflexions de la Commission visant à créer un cadre stratégique unique pour rassembler les initiatives de soutien à la recherche et à l'innovation.
English: You are responsible for allowing enough time for Elections Canada to send you a special ballot voting kit and for you to return it to Ottawa before the deadline of 6:00 p.m., Ottawa time, on election day, on Tuesday, October 14, 2008.
French: Il vous appartient de prévoir les délais d'expédition de votre trousse de vote par bulletin spécial et de son retour à Ottawa, selon l'échéance prescrite, soit avant 18 h, heure d'Ottawa, le jour d'élection, le mardi 14 octobre 2008.
English: In Trinidad and Tobago there are 13 recognized public special schools.
French: Il existe dans le pays 13 écoles
English: The consequences of such a body for the PSC were significant, since it would have removed all of the PSC's personnel management responsibilities and left it with the singular role of "guardian of merit" for the public service.
French: La création d’un tel organe aurait eu d’importantes répercussions sur la CFP, dans la mesure où elle aurait été dépouillée de toutes ses responsabilités en matière de gestion des ressources humaines, pour ne plus jouer que le rôle de gardienne du principe du mérite dans la fonction publique.
English: test F97 test J97 test F98 test J98 cutoff to 15 hrs Feb 95 June 95 Feb 96 June 96 Feb 97 June 97 Feb 98 June 98
French: < seuil d’admissibilité Févr 1995 Juin 1995 Févr 1996 Juin 1996 Févr 1997 Juin 1997 Févr 1998 Juin 1998
English: (ii) When an employee has claimed living expenses for a househunting trip which has been successful, the number of days of the trip, exclusive of actual travel time, shall be deducted from the 21-day period.
French: (ii) Lorsqu'un fonctionnaire se fait rembourser les frais de subsistance qu'il a engagés au cours d'un voyage à la recherche d'un logement ayant réussi, la durée du voyage, moins le temps de déplacement, est déduite de la période de 21 jours.
English: Various concentrations of protoporphyrin were incubated with melanin suspensions.
French: Diverses concentrations de protoporphyrine sont incubées avec la mélanine.
English: • ISO Directives Part 1 Procedures for Technical Work; and  
French: • ISO Directives Partie 1 Procédures pour les travaux techniques;
English: In particular, Mr. Fraser is concerned with the importance of mobilization planning, the personnel strength of the Reserves, and the need for consultation with the broader community of stakeholders.
French: En particulier, M. Fraser se préoccupe de l'importance de la planification de la mobilisation , des effectifs de la Réserve et de la nécessité de tenir des consultations avec les nombreux intervenants.
English: The strategic plan for the programme calls for evaluation indicators.
French: Le plan stratégique du programme prévoit l'application d'indicateurs d'évaluation.
English: Putting these previous experiences, we decided to start production of low custom craft, and in January 2003 was the D'Alegria.
French: Mettre ces expériences antérieures, nous avons décidé de commencer la production de bateaux de faible personnalisé, et en Janvier 2003 a été la Alegria D'.
English: • First of all, the outcomes, principles and performance measurements we should rely on while pursuing a Canadian advantage in global capital markets.
French: • Premièrement, les résultats, les principes et les mesures du rendement sur lesquels nous devons prendre appui dans la recherche d’un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux.
English: In order for a person, firm or corporation to be considered a legal manufacturer under paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act, the Tribunal must be satisfied that the following two conditions are met: (1) a person, firm or corporation must own, hold, claim or use a patent, proprietary, sales or other right to goods being manufactured; and (2) the goods must be manufactured by them, in their name or for or on their behalf by others.
French: Pour qu'une personne, firme ou personne morale soit considérée comme un fabricant légal au sens de l'alinéa b) de la définition de «fabricant ou producteur» au paragraphe 2(1) de la Loi, le Tribunal doit être convaincu que les deux conditions suivantes sont remplies : 1) une personne, firme ou personne morale doit posséder, détenir, réclamer ou employer un brevet, un droit de propriété, un droit de vente ou un autre droit sur les marchandises en cours de fabrication; et 2) les marchandises doivent être fabriquées par elle, en son nom, ou pour d'autres ou en son nom par d'autres.
English: We naturally condemn any form of extremism, but we must ascertain the precise background.
French: Nous condamnons bien sûr toute forme d' extrémisme mais nous devons cependant connaître les tenants et les aboutissants de cette affaire.
English: These theoretical considerations are supported by evidence of firms’ frequently licensing their technologies and freely sharing their information.
French: Deuxièmement, la mondialisation et la libéralisation des échanges internationaux ont eu des répercussions sur l’agriculture comme sur de nombreuses autres activités.
English: The Act also provides for the development of shared training, both initial and in-service, for all professionals working in contact with children, including doctors, medical and paramedical personnel, social workers, judges, teachers, sports, culture and leisure instructors, and police and gendarmerie staff.
French: D'autre part, la loi prévoit une formation initiale et continue en partie commune aux professionnels qui interviennent dans le domaine de l'enfance: médecins, personnels médicaux et paramédicaux, travailleurs sociaux, magistrats, enseignants, personnels d'animation sportive, culturelle et de loisirs, personnels de la police, de la gendarmerie.
English: Free lectures and workshops are organized for 4 days. Scenari-platform will be there to participate to some lectures and will run a stand.
French: Classées thématiquement, les interventions permettent de connaître et d'approfondir les questions de déploiement des différentes familles de logiciels libres, selon les métiers et les domaines.
English: 17A.64 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 17A.64 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: • RCMP/CBSA Seize Counterfeit Cigarettes Worth over 2.2 Million Dollars  03 September 2008
French: • La GRC et l'ASFC saisissent des cigarettes de marques contrefaites d'une valeur de plus de 2,2 millions de dollars  03 septembre 2008
English: Follow-up to Decision 2004-5 - Bell Canada's Proposed Tariff Pages - Item 123 - Ethernet Interface Service 2004-03-03 - Commission Letter File #: 8663-C12-200318130 Description:
French: Suivi de la Décision 2004-5 - Article 123 - Pages tarifaires proposées de Bell Canada - Service d'interface Ethernet 2004-03-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200318130 Description:
English: Valeo has long been dedicated to protecting the environment through eco-friendly products and systems as well as cleaner factories and manufacturing processes.
French: Depuis de nombreuses années, Valeo s’attache à préserver l’environnement en faisant le choix de produits et de systèmes respectueux de l’environnement, ainsi que d’usines et de procédés de fabrication plus propres.
English: For example, if you want to search for a creditor with the name 'David Smith', in the query screen, both 'Smith David' and 'David Smith' will return the same result.
French: Ainsi, si vous désirez faire la recherche d'un créancier dont le nom est « David Smith » dans l'écran d'interrogation, « Smith David » et « David Smith » donneront les mêmes résultats.
English: In 2000, through the State-run media alone, women's issues had been the focus of over 400 articles and interviews and over 300 television programmes.
French: En 2000, les seuls médias gérés par l'État ont consacré plus de 400 articles et interviews et plus de 300 programmes télévisés à des questions intéressant les femmes.
English: Although these specialised institutions may apply limitations to the subject which is the scope of access, many of the principles for the management of full access also apply to this category.
French: Bien que ces institutions spécialisées peuvent limiter le sujet proposé par l’accès, la plupart des principes régissant la gestion d’un accès total s’appliquent également à cette catégorie.
English: The animated symbol and text 'Search in progress' will indicate that the system is conducting the search you have defined.
French: Le symbole animé et le texte "Recherche en cours" indiqueront que le système est en train d'effectuer la recherche demandée.
English: Measures for direct recovery of property
French: Mesures pour le recouvrement direct de biens
English: Food banks constitute valuable means of resource redistribution, much like government programs but without government intervention.
French: Elles constituent des moyens de redistribution des ressources, comme un programme d'intervention gouvernementale peut l'être, sans la contribution obligatoire de l'État.
English: It is essential that we consider such strategies in light of the specific requirements among the various Member States.
French: Il est essentiel que nous envisagions de telles stratégies à la lumière des besoins spécifiques dans les divers États membres.
English: The Monitoring Group noted that as a result of the actions described above the number of transactions in July — 32 — was 20 per cent less than in June.
French: Comme suite aux mesures décrites plus haut, le Groupe a constaté que les ventes enregistrées en juillet - 32 - avait reculé de 20 % par rapport à juin.
English: VII is an interregional programme, which created and capitalized a guarantee fund to enhance the ability of developing countries to procure, with hard or their own currencies, high-quality, low-cost vaccines in quantities adequate to reach all children and sustain immunization services and disease control goals.
French: Cette initiative est un programme interrégional qui a créé et doté un fonds autorenouvelable pour aider les pays en développement à acheter, avec des monnaies fortes ou dans leur propre monnaie, des vaccins de qualité à des prix avantageux et dans des quantités suffisantes pour pouvoir vacciner tous les enfants, maintenir les services de vaccination en fonction et contrôler les maladies.
English: Firstly, it reduced the threshold under category VI (warships) from 750 to 500 metric tons.
French: Premièrement, il a ramené de 750 à 500 tonnes le seuil aux fins de la catégorie VI (Navires de guerre).
English: Transmit SIGNON record Transmit CHANGE printer class command ($TPR1,F=RELR) {See Notes #1&2} Transmit START printer command ($SPR1) {See Note #3} Receive EDI release or RNS responses {See Note #4} Transmit EDI release or RNS transactions {See Note #5} Transmit STOP printer command ($PPR1) {See Note #6) Transmit CHANGE printer class command ($TPR1,F=STD) {See Note #7} Transmit SIGNOFF record
French: Transmettre l’enregistrement d’OUVERTURE DE SESSION Transmettre la commande « MODIFIER la catégorie d’imprimante ($TPR1,F =RELR) » {Voir les remarques 1 et 2} Transmettre la commande « METTRE EN ROUTE l’imprimante ($SPR1) » {Voir la remarque 3} Recevoir les réponses de mainlevée EDI {Voir la remarque 4} Transmettre les transactions de mainlevée EDI {Voir la remarque 5} Transmettre la commande d’ARRÊT ($PPR1) {Voir la remarque 6} Transmettre la commande « MODIFIER » la catégorie d’imprimante ($TPR1,F = STD) {Voir la référence 7} Transmettre l’enregistrement de FERMETURE DE SESSION
English: (a) (b) The provisions of the Treaties shall not preclude the application of the following rules: no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security; any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
French: Article 346 (ex-article 296 TCE) 1. a) b) Les dispositions des traités ne font pas obstacle aux règles ci-après: aucun État membre n'est tenu de fournir des renseignements dont il estimerait la divulgation contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité, tout État membre peut prendre les mesures qu'il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d'armes, de munitions et de matériel de guerre; ces mesures ne doivent pas altérer les conditions de la concurrence dans le marché intérieur en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.