ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [In accordance with Rules, para. 3(b)(viii), specify the trademark(s) or service mark(s) on which the Complaint is based and, for each mark, describe the goods or services, if any, in connection with which the mark is used.
French: [Conformément au paragraphe 3.b)viii) des Règles d’application, préciser la ou les marques de produits ou de services sur lesquelles s’appuie la plainte et, pour chaque marque, décrire les produits ou les services, le cas échéant, pour lesquels la marque est utilisée.
English: The United Nations, as envisaged by its founders, was a beacon of hope for the world following the death and destruction wrought by the Second World War.
French: L'Organisation des Nations Unies, telle qu'elle a été envisagée par ses fondateurs, était une lumière d'espoir pour le monde après la mort et la destruction semées par la Seconde Guerre mondiale.
English: Surgical services provided include minor orthopaedics, gynaecology, paediatrics, general abdominal, emergency trauma and ENT/ otolaryngology.
French: En chirurgie, des interventions mineures en orthopédie, en gynécologie, en pédiatrie, en chirurgie abdominale générale, en traumatologie d'urgence et en otorhinolaryngologie sont pratiquées.
English: Concerning the national question in Québec, we must reject commonplaces and clichés that the reformist Left and the opportunists propagate.
French: Sur la question nationale québécoise en particulier, nous devons refuser les lieux communs et idées toutes faites propagées par la gauche réformiste et opportuniste.
English: Following approval of the regulations, agreements will be developed with the crop and livestock organizations that will administer the new APP.
French: Dès que le règlement aura été approuvé, on mettra au point des accords avec les associations d'éleveurs et d'agriculteurs qui seront chargées de l'exécution du nouveau PPA.
English: If an opportunity presents itself to purchase this property from the owner, it should be strongly considered.
French: Si jamais l’occasion se présentait d’acheter cette propriété, il y aurait lieu de l’étudier sérieusement.
English: This term is used to indicate goods which are not subjected to taxes in the source country. See: General Info Customs for further information.
French: Dans la mesure où ces envois expédiés avec une certaine valeur, un poids et des dimensions ne sont pas sujets à des droits de douane, la déclaration est une demande d'importation classique.
English: Austria, China, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom, United States of America (30).
French: Allemagne, Autriche, Chine, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie (30).
English: In accordance with the procedure referred to in Article 24(2):
French: Conformément à la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2:
English: • 114-A-2004 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft and its affiliates and subsidiaries - Germany and Finland
French: • 114-A-2004 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft et ses filiales et sociétés affiliées - Allemagne et Finlande
English: • how the department will improve the provision of the service; and
French: • Comment le ministère améliorera-t-il la prestation du service?
English: Such scenarios quickly draw attention to the complex issue of extradition, which itself can give rise to a number of problems.
French: De telles situations font immédiatement penser à la question complexe de l'extradition, laquelle peut elle-même susciter différents problèmes.
English: “Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2003 session:
French: «Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2003:
English: • Finally: the now archived website of the Commission's Information Society Project Office.
French: • Et enfin, le site archivé du bureau des projets pour la société de l'information de la Commission européenne.
English: Therefore, I hope that the outcome of this special session will provide the necessary leadership which will focus on the empowerment of our children to become successful adults.
French: J'espère donc qu'au terme de cette session extraordinaire, une ferme volonté s'attachera à donner aux enfants l'autonomie qui leur permettra de devenir des adultes productifs.
English: Participants want to be assured of the interest and participation of all stakeholders and especially the players in the domain.
French: Les participants et les participantes veulent en fait s’assurer de l’intérêt et de la participation de tous les intervenants et, particulièrement, les leaders du domaine.
English: • Effective January 1, 2000, the Spousal Amount and Equivalent-to-Spouse Amount will be increased to $6,055 from $5,717.50.
French: • Le 1er janvier 2000, le montant pour conjoint et l'équivalent du montant pour conjoint passeront de 5 717,50 $ à 6 055 $.
English: Subsections 171(1) and 171.1(2) allow (not "allows") a person who becomes a registrant to claim an ITC for the basic tax content of property held by the person at that time by deeming the property to be acquired after the person becomes a registrant.
French: Haut de la page Les paragraphes 171(1) et 171.1(2) permettent à une personne qui devient un inscrit de réclamer un CTI à l'égard de la teneur en taxe du bien détenu par elle à ce moment-là en présumant que le bien est acquis après que la personne devient un inscrit.
English: The phonon spectrum has been calculated by the modified Houston spherical six-term procedure as elaborated by Betts et al.
French: Le spectre de phonons a été calculé en utilisant la procédure de Houston modifiée par Betts et al.
English: Previous Page Subject Index Pediatric Clinical Practice Guidelines List of Chapters Next Chapter
French: Sujet index Guide de pédiatrie clinique liste de chapitres Chapitre suivant
English: Recording the Synoptic Observation on Form 63-2322 Part D SUPPLEMENTARY CODES Part E ABSTRACTING AND RECORDING SUPPLEMENTARY DATA Appendix 1 CURRENT OBS.CIRCULARS Chapter 12:
French: Inscription de l'observation synoptique sur le formulaire 63-2322 Partie D CODES SUPPLÉMENTAIRES Partie E SOMMAIRE ET INSCRIPTION DES DONNÉES SUPPLÉMENTAIRES Appendice 1 CIRCULAIRES OBS.
English: Stringent new legislation had been enacted aimed at protecting women and children, in particular girls, from trafficking and all forms of violence and discrimination.
French: De nouvelles lois rigoureuses ont été adoptées pour protéger les femmes et les enfants, en particulier les filles, contre la traite et toutes formes de violence et de discrimination.
English: In other words, they may experience difficulties in obtaining needed care, receive less care or a lower standard of care, experience different treatment by health providers, receive treatment that does not adequately meet their needs, or they may be less satisfied with health care services than the general population.
French: En d'autres mots, ces personnes peuvent éprouver des difficultés à obtenir les soins nécessaires, recevoir moins de soins ou des soins de moins bonne qualité, recevoir des traitements différents des fournisseurs de soins, recevoir des traitements qui ne répondent pas adéquatement à leurs besoins ou, encore, elles peuvent être moins satisfaites des services de soins de santé que la population en général.
English: Unpublished report, Government of the Northwest Territories, Yellowknife, NT.
French: Raptor survey of the Rasmussen (T.J. Cade, J.H. Enderson, C.G. Thelander, et Lowlands – 1995.
English: These statistics show that societies share the same regard for culture as a primary, although not the only, element for understanding, explaining or claiming different treatment.
French: Les sociétés partagent ainsi un même regard sur la culture comme élément clé, sans être le seul, pour comprendre, expliquer ou revendiquer des traitements différenciés.
English: AI Availability index, calculated as the actual rate of delivery presented on a week-by-week basis;
French: ID Indice de disponibilité : nombre effectif de documents publiés, pour chaque semaine précédant une session;
English: We have modified it profoundly.
French: Nous l'avons modifié en profondeur.
English: Council directive 92/85/EEC, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding20, provides that the guidelines on risk assessment shall cover mental fatigue and other types of mental stress21. 5.
French: • adapter le travail à l'homme, en particulier en ce qui concerne la conception des postes de travail ainsi que le choix des équipements de travail et des méthodes de travail et de production, en vue notamment d'atténuer le travail monotone et le travail cadencé et de réduire les effets de ceux-ci sur la santé;
English: The worst that could happen would be for the Commission not to take solemn note of the seriousness of the situation in the Sudan.
French: Le pire qui pourrait arriver serait que la Commission ne prenne pas note avec sérieux de la gravité de la situation au Soudan.
English: My country is one of those that suffer enormously as a result of drugs coming out of Afghanistan.
French: Mon pays est l'un de ceux qui souffrent énormément de la drogue en provenance d'Afghanistan.
English: At the south-east corner of Kichha Lake there is a floating bridge crossing, then the trail rises over a steep and difficult hill at the back of the beach.
French: Au coin sud-est du lac Kichha il y a un pont flottant pour traverser et le sentier grimpe une pente raide derrière la plage.
English: It is being piloted across Canada.
French: Ce programme est à l'essai un peu partout au Canada.
English: The main countries that allow this form of distance voting are Spain, the United Kingdom, Ireland, Switzerland and Germany.
French: L’Espagne, le Royaume-Uni, l’Irlande, la Suisse et l’Allemagne sont les principaux pays autorisant ce type de vote à distance.
English: They are governed solely by the Prison Code which forms an annex to the Elementary Rules of the Armed Forces of the Czech Republic.  The Prison Code lays down the minimum standard conditions for serving disciplinary prison terms.
French: Il n'existe qu'un Code des prisons, annexé au Règlement des forces armées de la République tchèque, qui définit les normes minimales à respecter dans l'exécution des peines disciplinaires d'emprisonnement.
English: But I know that this lies in the hands of the courts, this lies in the hands of the governments, this lies in the hands of us all.
French: Mais je sais que ce problème est entre les mains des tribunaux, des gouvernements et de tous.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown below in summary and as distributed in the output information.
French: Il est prévu de publier des publications en série et des publications isolées comme indiqué ci-après.
English: Sector-specific effects of the oil price surge
French: Conséquences sectorielles de la hausse des prix du pétrole
English: Capital Projects over $1 million by Business Line  Table 9:
French: Projets d'immobilisation de plus de 1 million de dollars par secteur d'activité Tableau 9:
English: Manitoba and Saskatchewan Saskatoon (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Serves these locations in the United States:
French: Manitoba et Saskatchewan Saskatoon (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Assure les services pour les locations suivantes des États-Unis :
English: Welcomes the statement of 24 September 2002 of the Government of the Democratic Republic of the Congo banning the activities of the Forces Démocratiques de Libération du Rwanda throughout the territory of the DRC and declaring the leaders of this movement persona non grata on its territory, and encourages it to implement further their commitments to advance the DDRRR of the armed groups in accordance with the Pretoria Agreement;
French: Se félicite de la déclaration du Gouvernement de la République démocratique du Congo en date du 24 septembre 2002 interdisant les activités des Forces démocratiques de libération du Rwanda dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo et déclarant les responsables de ce mouvement persona non grata sur son territoire et l'encourage à continuer d'honorer l'engagement qu'il a pris, aux termes de l'Accord de Pretoria, de promouvoir le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinsertion et la réinstallation des groupes armés;
English: Therefore this has a different impact on each type of business.
French: Par conséquent, cela n’a pas les mêmes incidences sur chaque genre d’entreprise.
English: noOfVuEvents is the number of events listed in the vuEventRecords set.
French: noOfVuEvents indique le nombre des événements répertoriés dans le jeu des vuEventRecords.
English: For this reason, it played a significant role at the initiation ceremonies of the young adults (dyo initiates) : transmission of the social and moral rules of conduct, perpetuation of the religious practices and of the ancestors' cult (faro, goddess of water).
French: A ce titre, elle jouait un rôle important lors des cérémonies de l'initiation des jeunes adultes (les initiés du dyo) : transmission du respect des règles de conduite sociale et morale, cohésion communautaire, pérennisation des pratiques religieuses du clan et du culte des ancêtres fondateurs (principalement de faro, déesse mère de l'eau). Ne sortant que lors de grandes occasions du sanctuaire dans lequel elle était conservée, elle est un vecteur incontournable de la transmission du savoir communautaire.
English: Government On-Line Metadata Standard Norme des métadonnées du Gouvernement en direct (n.f.)
French: Council governance gouvernance du Site du Canada (n.f.)
English: Overall Efficiency of Flares (without liquid droplets) A methodology was developed to accurately determine the efficiencies of flares where the combustion products are predominantly gaseous.
French: Efficacité générale des torches (sans gouttelettes de liquides) On a développé une méthodologie pour déterminer exactement l'efficacité des torches lorsque les produits de combustion étaient surtout gazeux.
English: • Heavy Metals such as lead, mercury, inorganic arsenic compounds, inorganic cadmium compounds
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: There was a movie over twenty years ago, directed by François Truffaut, called Fahrenheit 451 – from the classic book of that name by Ray Bradbury.
French: Il y a un film qui date de plus de vingt ans, réalisé par François Truffaut, d'après le classique de Ray Bradbury, Fahrenheit 451.
English: Will the question that everyone is posed at the time of the purchase of a vehicle of Sport or Prestige is "How I make to ensure it, and at which price?
French: La question que tout le monde se pose lors de l'achat d'un véhicule de Sport ou de Prestige est " Comment vais-je faire pour l'assurer, et à quel prix ?
English: According to Art. 1 para.
French: La constitution allemande de 1949 (Grundgesetz) garantit les droits fondamentaux.
English: • Any other details which could be helpful to calculate arrears: Should you require additional information, do not hesitate to contact me at (###) ###-#### or by e-mail.
French: • Tout autre détail pouvant être utile au calcul des arrérages Si de plus amples renseignements vous sont nécessaires, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (###) ###-#### ou par courriel :
English:   Hotspot activity remained the similar to last week, continuing to be well below the 10-year average (18%).
French:   L’activité des points chauds, quoique toujours nettement inférieure à la moyenne décennale (18 %), demeure comparable à celle de la semaine dernière.
English: Subprogramme 3 Military and civilian police advice and planning
French: Sous-programme 3  Personnel militaire et police civile : avis et planification
English: Chapter V contains brief reflections by the Special Rapporteur on certain issues of major importance that will require further elaboration in subsequent reports.
French: Le chapitre V contient une brève réflexion du Rapporteur spécial sur certaines questions d'une importance cruciale qui devront être développées plus avant dans les rapports ultérieurs.
English: Reference to "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: Afin de déterminer la date de mise en service d’un immeuble, vous devez considérer la rénovation, la transformation d’un immeuble ou un ajout à un immeuble comme un immeuble distinct.
English: People must include small amounts of iron in their diets to stay healthy. lead Lead is a soft, blue-grey, easily worked heavy metal that is naturally present in rocks and soils. It is used to make some kinds of glass, shot for shotguns, and combined with other metals for use in a variety of metallic items.
French: Les gens doivent incorporer de petites quantités de fer à leur régime alimentaire pour rester en bonne santé. fœtus Petit non encore né d’un animal ou d’un humain qui se trouve encore renfermé dans l’utérus de sa mère. fusion L’opération qui consiste à retirer des métaux, comme le plomb et l’or, des roches en les faisant fondre.
English: I am determined to push through all necessary adjustments.
French: J’ai la ferme intention de faire aboutir tous les ajustements nécessaires.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama Bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques précédemment gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités y associés.
English: Goal 1 The Canada Border Services Agency is a socially responsible organization
French: But 1 L'Agence des services frontaliers du Canada est une organisation socialement responsable
English: 9 . Re Complaint Filed by P&L Communications (30 May 2001) (CITT) [hereinafter PLCom].
French: 9 . Re plainte déposée par P&L Communications (30 mai 2001) (TCCE) [ci-après PLCom].
English: "Wise and prudent management of these stocks is required now, in order to protect and conserve this valuable resource," said Minister Thibault.
French: Une gestion sage et prudente de ces stocks est désormais nécessaire pour protéger et conserver cette ressource précieuse ", a dit le ministre Thibault.
English: Figure ‎3.16: Data exchange class diagram
French: Figure 3.16: Diagramme de classe échange de données
English: PART III – PARI-MUTUEL BETTING OPERATIONS Requirements Respecting Pari-mutuel Betting Operations 51.
French: PARTIE III – CONDUITE DU PARI MUTUEL Exigences relatives aux transactions de pari mutuel 51.
English: The second federal capital tax, Part VI tax, is levied on regulated ﬁnancial institutions only, and only on their capital in excess of $200 million.
French: Le deuxième impôt sur le capital, au niveau fédéral, s’applique en vertu de la partie VI de la Loi de l’impôt sur le revenu aux institutions ﬁnancières réglementées uniquement, et ce, sur la portion du capital qui excède 200 millions de dollars.
English: 18.10 An employee may present a grievance to the First Level of the procedure in the manner prescribed in clause 18.05 not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which he or she is notified orally or in writing or on which he or she first becomes aware of the action or circumstances giving rise to the grievance.
French: 18.10 Au premier palier de la procédure, l'employé-e peut présenter un grief de la manière prescrite au paragraphe 18.05, au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il ou elle est notifié, oralement ou par écrit, ou prend connaissance, pour la première fois, de l'action ou des circonstances donnant lieu au grief.
English: Finally, it will be recalled that the Court has traditionally been composed of roughly one third professional judges, one third practitioners and one third academics.
French: La Cour rappellera enfin qu’elle a toujours été composée, en gros, d’un tiers de juges professionnels, d’un tiers de praticiens et d’un tiers d’universitaires.
English: Ministers agreed to the development of a joint public information paper.
French: Les ministres ont convenu de rédiger conjointement un document d'information public.
English: To help organizations offer services in both official languages when necessary and thus show a bilingual face to the Canadian public, the Department has continued its support for
French: En Alberta, l’utilisation de la langue française dans un contexte parascolaire a fait les manchettes nationales : quatre élèves ont représenté la province dans le cadre du Concours oratoire national de l’organisme.
English: Decisions : 1999 Decision No. 630-A-1999 November 10, 1999 APPLICATION by Universal Jet Aviation, Inc. of Boca Raton, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 630-A-1999 le 10 novembre 1999 DEMANDE présentée par Universal Jet Aviation, Inc. de Boca Raton, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In others, they are aimed at assigning direct competition powers to the NRAs.
French: Dans d'autres, elles sont destinées à conférer aux ARN des compétences directes en matière de concurrence.
English: A situation in which there is a reasonable probability that the use of, or exposure to, a device has lead to the death or serious deterioration of the state of health of a patient, user or other person, or a reasonable belief that recurring exposure could lead to the death or serious deterioration of the state of health of a patient, user or other person.
French: Une situation dans laquelle il existe une probabilité raisonnable que l’utilisation d’un instrument médical, ou le fait d’y être exposé, a entraîné le décès ou une détérioration grave de l’état de santé d’un patient, d’un utilisateur ou d’une autre personne, ou que l’on croit raisonnablement que si le problème ou l’incident se reproduisait, il pourrait causer le décès ou une détérioration grave de l’état de santé d’un patient, d’un utilisateur ou d’une autre personne.
English: Home Care describes benefits provided to the recipient at their home.
French: hospitaliers et les séjours en maison de repos, veuillez le préciser.