ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information on the Act and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at enforcement.environmental@ec.gc.ca. A copy of the Policy is available at the following Internet site: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/policies. Provide your information no later than September 12, 2007, 3 p.m. Eastern Daylight Savings Time to the Minister of the Environment, attention of the DSL Surveys Co-ordinator, Existing Substances Program, Place Vincent Massey, 20th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la Loi et la Politique d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l'application de la loi au enforcement. environmental@ec.gc.ca. Une copie de la Politique est disponible à l'adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/policies. Veuillez fournir les renseignements au plus tard le 12 septembre 2007, à 15 h, heure avancée de l'Est, au Ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Programme des substances existantes, Place-Vincent-Massey, 20e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: À la Bourse des métaux de Londres (LME), on a entrepris l’année avec des stocks s’élevant à environ 635 000 t; ils ont augmenté jusqu’à 822 000 t en mars et ont baissé à moins de 800 000 t en fin d’année (ce qui NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR La présente publication a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion.
English: Elaboration of a uniform draft model DDP for the Contracting Parties.
French: Élaboration d'un projet de PCN uniforme type pour les Parties contractantes.
English: A nationwide measles campaign targeting 7 million children was carried out in 2003 as the first step in rebuilding both routine immunization and primary health care (PHC) systems.
French: Une campagne nationale contre la rougeole ciblée sur 7 millions d'enfants a été lancée en 2003 pour servir à rétablir la vaccination systématique et les soins de santé primaires.
English: Prince Edward Island Language requirements of position Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: Île-du-Prince-Édouard Exigences linguistiques du poste Nominations externes Nominations internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre.
English: Information to readers The Divisions of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, and Retrovirus Surveillance, of the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, are pleased to provide you with HIV and AIDS in Canada: Surveillance Report to June 30, 2001.
French: Information destinée aux lecteurs La Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida et de la surveillance des rétrovirus du Bureau du VIH/ sida, des MTS et de la tuberculose, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, est heureuse de vous présenter Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance au 30 juin 2001.
English: This portal helps you to discover online digital content from collections across Canada.
French: Ce portail vous aidera à découvrir du contenu numérique en ligne provenant de collections situées à travers tout le Canada.
English: The Fertilizers Regulations were the alternative chosen.
French: C'est le Règlement sur les engrais qui a été choisi.
English: The subsequent 50 years would see the concept of maintaining professional expeditionary forces undergo significant challenge and reorganization, but it would remain a proven and enduring instrument of state—for peacekeeping, war-fighting, and the plethora of ‘grey area’ missions in between that Canadians and Australians would be repeatedly called upon to perform.
French: demeuré un instrument étatique efficace et durable pour le maintien de la paix, le combat et les myriades de missions difficiles à définir que Canadiens et Australiens seraient appelés à assumer à de nombreuses reprises.
English: UNFPA will recruit three national programme officers, a chief technical adviser and one United Nations volunteer to support the expansion of the programme.
French: Il recrutera aussi trois administrateurs de programme sur le plan national, un conseiller technique principal et un Volontaire des Nations Unies, eu égard à l'expansion du programme.
English: No services are provided in person, and only translated documentation is available.
French: Aucun service n'est fourni en personne, seulement des documents traduits sont disponibles.
English: Results were consistent with those from the Public Service Survey in 2002.
French: Les résultats correspondent à ceux obtenus lors du sondage effectué auprès des fonctionnaires fédéraux en 2002.
English: In practice in recent years, the Assembly has been consulted regularly on recent major Conventions.
French: Dans la pratique, l'Assemblée a régulièrement été consultée ces dernières années sur les conventions importantes.
English: Healthcare and Social Assistance Opportunities for pollution prevention include purchasing reusable supplies and equipment, using less-toxic cleaning products, eliminating mercury from operations, and minimizing the amount of waste entering the medical (biohazard) waste stream.  While many industries in this category will be familiar to most, some may be less well-known.
French: Soins de santé et aide sociale Les occasions de prévention de la pollution comprennent l’achat de fournitures et d’équipement réutilisables, l’utilisation de produits nettoyants moins toxiques, l’élimination du mercure des opérations et la diminution de la quantité de déchets qui pénètrent le flux de déchets médicaux (réduction des biorisques).   Un grand nombre des industries de cette catégorie seront bien connues de la majorité, mais certaines le seront peut-être moins.
English: (2) The request for a summons shall set out (a) the reasons for the summons; (b) how any information, record or thing to be produced by the person to be summoned is relevant to the matter; and (c) why the person to be summoned is the appropriate person to produce the information, record or thing.
French: (2) La demande de sommation contient les renseignements suivants : a) les motifs de la sommation; b) une explication de la pertinence du témoignage, des documents ou des objets que doit déposer le destinataire de la sommation; c) les raisons pour lesquelles cette personne a été choisie pour témoigner ou déposer des documents ou des objets.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the financial institution that services the account for the beneficiary customer (if this financial institution is not the receiver) (if applicable) PART J — Information about the individual or entity receiving the EFT 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la succursale de l’institution destinataire du télévirement, si les fonds sont mis à sa disposition par l’entremise d’une institution financière autre que le correspondant de l’expéditeur, ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) Étiquette (voir la section 5.2.1)
English: In addition, the complexity of the transformations that affect our society socially and economically suggests that simplistic legal solutions will never be sufficient.
French: De plus, la complexité des transformations qui touchent notre société sur le plan social et économique suggère que des solutions juridiques simplistes ne suffiront pas.
English: So I  feel by having to work with this, it was hard because  it angered me that, you know, I couldn't do anything  about it, and it was sort of sad in one sense that the  system didn't work for me and that, you know, I had so  much trouble when I complained the first time.
French: J'estime donc qu'en ayant à travailler dans   cette situation, c'était dur, parce que cela m'a mis en colère   de, vous savez, ne pouvoir rien y faire et c'était triste dans un   sens que le système n'ait pas bien fonctionné pour moi et que,   vous savez, j'aie eu autant d'ennuis quand je me suis plainte la   première fois.
English: Moreover, industry representatives agreed that the only way to reach this objective is to reduce the size of the seal population residing in the Gulf of St. Lawrence.
French: De plus, les représentants de l’industrie sont unanimes à dire que le seul moyen d’arriver à cet objectif est de réduire la taille de la population de phoques résidant dans le golfe du Saint-Laurent.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken at the 11th meeting, Marlon Cabey made a statement on behalf of the Montserrat Progressive Society of New York (see A/AC.109/2006/SR.12).
French: À la même séance, conformément à la décision prise à la 11e séance, Marlon Cabey a fait une déclaration au nom de la Montserrat Progressive Society of New York (voir A/AC.109/2006/SR.12).
English: Companies whose emissions are below their target will receive credits that could either be "banked" for future use, or sold to other companies who had not met their target.
French: Les entreprises dont les émissions sont inférieures aux cibles établies recevront des crédits qu'elles pourront conserver pour utilisation future, ou vendre à d'autres entreprises qui n'ont pas respecté leurs cibles.
English: • A regulation 7 freight adjustment was allowed for domestic sales that were sold on a delivered or freight included basis.
French: • Un rajustement du fret en vertu de l'article 7 a été autorisé pour les ventes intérieures de marchandises vendues à un prix incluant la livraison ou le fret.
English: On 24 January 2006, the Court ruled in the case of conscientious objector Osman Murat Ülke, and stated, inter alia, the following:
French: Le 24 janvier 2006, la Cour ayant jugé l'affaire de l'objecteur de conscience Osman Murat Ülke a déclaré, entre autres, ce qui suit:
English: The Strategy focuses on containment of the Bank’s IT expenditure, systems security and availability, IT expertise and on the provision of end-to-end IT processes, involving user and IT staff.
French: Parallèlement à sa stratégie en matière de technologies de l’information, la Banque a mis en place un modèle de gouvernance pour ce domaine, qui repose sur un ensemble de comités fonctionnant en cascade, composés à la fois d’utilisateurs et de membres du personnel de IT, qui contribuent à
English: Northern Health Research Development Program Grants (Archived)
French: Subventions pour le programme de développement de la recherche en santé du Nord (Archivé)
English: In response to the five-year review of the World Summit for Social Development, for example, United Nations system entities initiated a series of new activities, thus immediately following up on the findings and new initiatives that emanated from the review.4 In follow-up to the five-year review of the Beijing conference, a new system-wide medium-term plan for the advancement of women was prepared, covering the years 2002-2005 and outlining individual actions of the organizations of the United Nations system acting in concert and with a coherent, coordinated strategy (E/CN.6/2001/4).
French: Consécutivement au bilan quinquennal du Sommet mondial pour le développement social, par exemple, ils ont entamé une série de nouvelles activités, donnant ainsi immédiatement suite aux conclusions et aux nouvelles initiatives découlant de l'examen.  Consécutivement au bilan quinquennal de la Conférence de Beijing, un nouveau plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme qui énumère les mesures que les organismes des Nations Unies doivent prendre selon une stratégie cohérente et concertée, a été établi pour la période 2000-2005 (E/CN.6/2001/4).
English: Within the federal prison system, however, the number of complaints from inmates is numerically small.
French: Cependant, les plaintes émanant de détenus de prisons fédérales sont peu nombreuses.
English: AKAITCHO TERRITORY GOVERNMENT Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: AKAITCHO TERRITORY GOVERNMENT Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: The cooperation between the Ombudsman's offices on Minorities has been extremely important.
French: Ils ont activement collaboré avec les bureaux du médiateur pour les minorités.
English: Third periodic reports of States parties due in 2005
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 2005
English: This implies that: – – – staff shall be qualified and in sufficient numbers; decision–making shall be as close to users as possible; there must be mechanisms for supervising the adequacy of services, public as well as private.
French: Cette idée implique à la fois que: – – le personnel soit qualifié et suffisamment nombreux; les décisions soient prises au plus près des usagers;
English: A more realistic representation of baroclinic zone temperature gradients was seen, especially in situations where we had strong temperature advection.
French: Il s'en suit aussi une représentation plus adéquate des gradients de température des zones baroclines, en particulier en situation d’advection forte.
English: A/58/267 Item 26 of the provisional agenda -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- United Nations Verification Mission in Guatemala -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/267 Point 26 de l'ordre du jour provisoire -- La situation en Amérique : progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Now, when I say that the PSEPC portfolio has a leading role in implementing the integration framework set out in the National Security Policy, I’m not saying we are in charge of everything. We do have some specific responsibilities, such as auditing business continuity plans across government.
French: Maintenant, lorsque je dis que le Portefeuille de SPPCC a un rôle de premier plan à jouer dans la mise en œuvre du cadre d’intégration prévu dans la Politique de sécurité nationale, je ne dis pas qu’il est responsable de tout . Nous avons des responsabilités précises à assumer, comme la vérification des plans de continuité des opérations dans l’ensemble du gouvernement, que nous n’avons d’ailleurs pas encore vraiment commencée.
English: It will be accompanied by special programming that pays tribute to fishing and life on the East Coast, including activities for children and families, craft demonstrations and concerts.
French: Elle sera accompagnée d'une programmation qui rendra hommage à la pêche et à la vie sur la côte est, et qui comprendra notamment des activités pour les enfants et les familles, des démonstrations d'artisans et des concerts.
English: A good example of the inadequacy of present investigative goals can be men in the MP security audit that occurred at the National Defence Operations Centre.103 The investigation was deemed complete when the office that had initiated the investigation accepted the report as adequate.
French: Conflit d'intérêts Dans le cas d'au moins quatre des enquêtes sommaires ordonnées, il y avait conflit d'intérêts du fait que les personnes responsables des opérations ont aussi participé à l'enquête sur les problèmes liés à ces opérations.
English: Through strategic investments in infrastructure and community development, the federal government is helping Canadians participate more fully in the knowledge-based economy while preserving traditional ways of life.
French: Grâce à des investissements stratégiques dans les infrastructures et le développement communautaire, le gouvernement fédéral aide les Canadiens à participer pleinement à l'économie axée sur le savoir tout en préservant leur mode de vie traditionnel.
English: Progress Report 1997-1998 > Chairman's Report Institutional links Diseases & Conditions
French: Rapport d'étape 1997-1998 > Rapport du président Liens institutionnels Maladies et affections
English: Shelterbelt Line of trees or bushes planted across the prevailing wind direction to break the force of the wind.
French: Puits Pour les sols, il s'agit de la capacité d'assimiler des substances et de les retenir ou de les libérer ultérieurement au profit de la croissance végétative aérienne et souterraine.
English: Quartier International de Montréal To consolidate Montreal’s role as the major Canadian host to international organizations through the redevelopment of this city district.
French: Société du complexe sylvicole des Maritimes Établir un complexe régional sylvicole dans les Maritimes.
English: The appellants and the successful candidates who were present did not oppose the concession of the appeal.
French: Les appelants, les candidats reçus présents, ne se sont pas opposés à la concession de l'appel.
English: In general, although self-help methods can be helpful, they are less likely to work than those that involve even brief contact with a counsellor, facilitator or health care professional.
French: En général, bien que les méthodes d'aide personnelle puissent être utiles, elles sont moins susceptibles de fonctionner que celles qui incluent même un bref contact avec un conseiller, un animateur ou un professionnel en soins de santé.
English: As one manager put it, "the government is paid to provide services to the people and should reflect the people it is paid to provide services for."
French: Comme l'a dit un gestionnaire, on paie le gouvernement pour qu'il fournisse des services à la population; la composition de la fonction publique devrait correspondre à celle de la population à laquelle elle est tenue de fournir des services.
English: My Government urges the United Nations to approve the 2010 UNAMA budget increase, which will allow for further expansion of provincial offices, and we urge all of our fellow Member States to support UNAMA's outreach to the provinces by providing the necessary personnel and resources.
French: Mon gouvernement invite l'Organisation des Nations Unies à approuver l'augmentation du budget de la MANUA pour 2010 afin de permettre la mise en place d'autres bureaux provinciaux et nous encourageons tous les autres États Membres à appuyer les activités de terrain de la MANUA dans les provinces en fournissant le personnel et les ressources nécessaires.
English: One of the groups particularly adept at this form of self-financing is the Abu Sayyaf Group which was paid millions of dollars in 2000 for the release of hostages seized in Malaysia.
French: L'un des groupes passé maître dans cette forme d'autofinancement est en particulier le Groupe Abu Sayyaf, qui a reçu des millions de dollars en 2000 pour la libération d'otages enlevés en Malaisie.
English: Inuit and Cree sources along the western Hudson Bay coast also reported mixing of the Pen Island population with woodland caribou (McDonald et al.
French: Limite actuelle (traits continus) et limite sud historique (trait tireté) de la zone d’occurrence du caribou des bois forestier en Amérique du Nord en 2001.
English: ISBN 92-871-4292-0 Guidelines for the protection of the archaeological heritage, 2000.
French: ISBN 3-9804 322-2-X Pipeline of archaeological treasures,1998.
English: • 1999-A-318 — Suspension show cause - Panagra Airways, Inc.
French: • 1999-A-318 — Suspension de sommation - Panagra Airways, Inc.
English: General Assembly resolution 57/106 called for the development of a global Internet volunteer resource website.
French: Dans sa résolution 57/106, l'Assemblée générale a appelé de ses vœux la mise en place d'un site Internet à vocation internationale consacré au volontariat.
English: The President: In accordance with rule 92 of the rules of procedure of the General Assembly, the election shall be held by secret ballot.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret.
English: Firstly, there are quasi-governmental bodies that principally focus on the statutory context or serve as an official platform of dialogue between governments and minority organisations.
French: Premièrement, il existe des organismes quasi-gouvernementaux qui s’intéressent principalement au contexte statutaire ou servent d’intermédiaires officiels pour le dialogue entre gouvernement et organisations de minorités.
English: His name was placed on the eligibility list.
French: Son nom a donc été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: Manganese clearance from the olfactory epithelia is slower following exposure to manganese phosphate than after exposure to the more soluble chloride salt (Dorman et al., 2002a).
French: La clairance du manganèse de l'épithélium olfactif est plus lente après une exposition au phosphate de manganèse qu'après une exposition à son sel chloré qui est plus soluble (Dorman et al., 2002a).
English: In the 1995 to 2002 period, PNI's vaccination drives reached 95 per cent of children under the age of 1 for the Diphtheria, Tetanus and Pertussis (DPT) vaccine and 100 per cent for the poliomyelitis, BCG and measles vaccines.
French: De 1995 à 2002, les campagnes de vaccination du PNI ont touché 95 % des enfants de moins de 1 an en ce qui concerne la diphtérie, le tétanos et la coqueluche, et 100 % des enfants en ce qui concerne la poliomyélite, le BCG et la rougeole.
English: Has a minimum of 05 characters and a maximum of 12 characters. Beginning with a letter or a number.
French: Formé d'un minimun de 07 chiffres et d'un maximum de 10 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: MCFN’s agreement with Shell included a commitment by Shell to contribute funding to a baseline health study of the Fort Chipewyan population, provided that the study was conducted independently and with appropriate scientific rigour and provided that other oil sands developers and/or governments agreed to participate in the funding of the study.
French: Shell a noté que la PNCM avait exprimé des inquiétudes quant à la santé de ses membres vivant en aval des usines d’exploitation des sables bitumineux. Pour tenir compte de ces inquiétudes, Shell a accepté de participer à une étude de base sur la santé de la population de Fort Chipewyan, tel que stipulé dans l’entente conclue avec la PNCM.
English: Searches of potential sites were carried out in Prince Edward Island, but outside the national park, by Island Nature Trust (Kate MacQuarrie, pers. comm.) and Jean Gagnon (September and October 2002, pers. comm.), at numerous sites shown in Appendix 1.
French: Des recherches de sites potentiels ont été effectuées à l’Île-du-Prince-Édouard, mais en dehors du parc national, par l’Island Nature Trust (Kate MacQuarrie, comm. pers.) et par Jean Gagnon (septembre et octobre 2002, comm. pers.), à de nombreux sites illustrés à l’Annexe 1.
English: The latest demographic forecasts for developing countries show that the ageing of their population will be a critical issue for them in 40 to 50 years' time.
French: En ce qui concerne les pays en voie de développement, les dernières prévisions démographiques disent que le problème du vieillissement de la population les concernera d'une façon décisive d'ici 40 à 50 ans.
English: The Chairman drew attention to the report of the Special Committee contained in document A/AC.109/2004/L.14.
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Comité spécial figurant dans le document A/AC.109/2004/L.14.