ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less immediately apparent are the direct links between the impact significance factors presented at the outset of the report and the subsequent conclusions, suggestions and recommendations.
French: Il est plus difficile de faire immédiatement le lien entre les facteurs mesurant l'importance des impacts présentés au début du rapport et les conclusions, suggestions et recommandations qui en découlent.
English: (a) medical or clinical wastes containing infectious substances in Category B, other than cultures.
French: a) Déchets médicaux ou cliniques contenant des matières infectieuses de la catégorie B, autres que les cultures;
English: In this context, we would like to express our gratitude for cooperation extended to us by such United Nations specialized agencies as the United Nations Development Programme, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Population Fund.
French: À cet égard, nous aimerions exprimer notre reconnaissance pour la coopération qui nous a été offerte par les organismes spécialisés des Nations Unies comme le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Potential degradation at low temperature incineration is unknown.
French: La dégradation potentielle lors d'une incinération à faible température n'est pas connue.
English: This in turn might help us ameliorate the prognosis of AD patients.
French: Cette découverte pourrait, à son tour, aider à améliorer le pronostic des patients atteints de MA.
English: Within 30 clear days from receipt of a letter of intent referred to in paragraph 1, the Minister shall notify the Nunatsiavut Government.
French: Le ministre avise le Gouvernement Nunatsiavut dans les 30 jours francs à compter de la réception de la lettre d’intention dont il est question au paragraphe 1.
English: In 1999, only 2 DND GSOs possessed the Canadian Registered Safety Professional (CRSP) Certification.
French: Il faudrait finaliser et promulguer les profils des compétences et y inclure des compétences en gestion/supervision en plus des connaissances spécialisées pour l’ensemble des OSG.
English: These software packages predict the word you are typing and the next word based on word frequency and context.
French: Téléscripteur (ATS) Permet aux personnes sourdes d'avoir une communication instantanée par téléphone avec toute autre personne munie d'un téléscripteur (ATS).
English: This country, as you know, has been without a government as such for a long time.
French: Ce pays, comme vous le savez, n'a plus de gouvernement en tant que tel depuis longtemps.
English: In answer to the Committee the report states that there is nothing to prevent a trade union not affiliated to the Danish Confederation of Trade Unions (LO) from taking collective action when an agreement between the employer and an LO-affiliated union covering the same areas already exists.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que rien n’empêche un syndicat non affilié à la Confédération des syndicats danois (LO) d’entamer une action collective lorsqu’une convention entre un employeur et un syndicat affilié à LO couvrant les mêmes matières existe déjà.
English: (3,941) (2,187) (433) 1,321 Projected Balance at March 31 4,059 5,813 7,567 9,321 * Note: $ 8 million is the maximum amount that may be drawn down from the CRF at anytime.
French: -3941 -2187 -433 1321 Solde projeté au 31 mars 4059 5813 7567 9321 * Nota : Le montant maximal qui peut être retiré en tout temps du Trésor est de 8 millions $.
English: • Canadian investigators who competed successfully to work on trauma and injury in Ghana could link to FIC-supported programs in Ghana and would therefore be eligible for FIC's supplements.
French: • Des chercheurs canadiens qui ont été retenus pour travailler à des projets de recherche sur les traumatismes et les lésions au Ghana pourraient se lier à des programmes financés par le FIC au Ghana et seraient donc admissibles.
English: 14) and noted with satisfaction that such efforts were actually under way in order to ensure that the World Bank's Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems and the Commission's texts on secured transactions and insolvency were harmonized to form a single international standard.
French: 14) et a constaté avec satisfaction que des efforts étaient actuellement déployés pour faire en sorte que les Principes et directives de la Banque mondiale régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers et les textes de la Commission sur les opérations garanties et l'insolvabilité soient harmonisés pour constituer ensemble un standard international unique.
English: They are on their feet most of their work day and routinely lift items weighing up to 30 kg.
French: Ils restent debout presque toute la journée et soulèvent fréquemment des poids allant jusqu’à 30 kg.
English: Bangladesh is also mentioned similarly as a location of activities of Global Relief Fund.
French: Le Bangladesh est également mentionné parmi les pays où la Global Relief Foundation (GRF) a des activités.
English: Office of the Comptroller General (CharlesAntoine St-Jean) Financial Management and Accounting Policy Ø Financial Systems Infrastructure Ø Internal Audit Ø Oversight and Development of Financial Management and Audit Communities Ø Development of Capacity for Audit Operations for Small Agencies Chief Information Officer’s Branch (Helen McDonald) Corporate Services Branch (Dennis Kam) Legal Services (Mylène Bouzigon) Expenditure Management and Review Teams Ø
French: Bureau du contrôleur général (Charles-Antoine St -Jean) Politique de gestion financière et de comptabilité Ø Infrastructure des systèmes financiers Ø Vérification interne Ø Supervision et perfectionnement des collectivités de la gestion financière et de la vérification Ø Développement de la capacité des petits organismes en vérification Direction du dirigeant principal de l’information (Helen McDonald) Direction des services ministériels (Denni Kam) Affaires juridiques (Mylène Bouzigon) Équipes de gestion et d’examen des dépenses Ø
English: Mr. Weber is accepted as an Holocaust Revisionist for the purpose of establishing how the Holocaust Revisionist Community operates, etc.
French: Recevabilité du témoignage de M. Weber comme révisionniste de l’holocauste afin notamment de déterminer le mode de fonctionnement de la communauté révisionniste.
English: The outlook remains gloomy for 2004, with continuous deterioration in living conditions as a result of Israel's occupation and aggressive pursuit of economic isolation through the wall-building programme.
French: Les perspectives pour 2004 restent sombres étant donné la détérioration continue des conditions de vie provoquée par l'occupation israélienne et la poursuite résolue par Israël de sa politique d'isolement économique grâce à son programme de construction du mur.
English: They would cooperate with a second tier of partner organisations active at national level in the field of racism and xenophobia.
French: Le second modèle partait du principe que les points de convergence nationaux fonctionneraient essentiellement à deux niveaux: tout d'abord, un organisme spécialisé (à créer) serait le premier responsable de la collecte des données.
English: Website http://www.iro.umontreal.ca/~lecuyer Research involves Developing and studying effective methods of computer-generated random values and simulating and optimizing systems with random components.
French: Adresse de site Web http://www.iro.umontreal.ca/~lecuyer Objet de la recherche Élaborer et étudier des méthodes efficaces pour générer des valeurs aléatoires par ordinateur ainsi que pour simuler et optimiser des systèmes ayant des composantes aléatoires.
English: Intensive heavily mechanized agricultural practices have resulted in compaction of topsoil layers in large areas of eastern Europe.
French: Des pratiques agricoles intensives fortement mécanisées ont entraîné une compaction des couches superficielles des sols sur de vastes superficies d'Europe orientale.
English: Working Paper on Alternative and Non-Mandatory Solutions on the Protection in Relation to Webcasting
French: Document de travail sur les solutions facultatives de protection concernant la diffusion sur le Web
English: A total of forty applications was received.
French: Un total de 40 candidatures ont été reçues.
English: the Convention on Road Traffic with respect to the "Distinguishing Sign"
French: le signe distinctif de l'Etat dans lequel un véhicule est immatriculé.
English: The Committee considers itself precluded, as a consequence, from examining the communication insofar as it argues an unjustified distinction in the State party's law between Austrian nationals and the author.
French: 8.1 Le Comité a examiné la communication en tenant compte de tous les informations que les parties lui ont adressées, comme il y est tenu en vertu du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In fact, it already has in place the legal framework and several institutional mechanisms for pursuing peace in our region.
French: En fait, elle dispose déjà du cadre juridique et de plusieurs mécanismes institutionnels pour poursuivre l'établissement de la paix dans notre région.
English: Anti-dumping duty would no longer be levied on importations of certain carbon steel welded pipe beginning on the date the Order is rescinded.
French: Les droits antidumping ne seront plus prélevés sur les importations de certains tubes soudés en acier au carbone dès la date d'annulation de l'ordonnance.
English: We offer a PDF version of our Manuals (Installation and Operating Instructions) for all Heartland Appliances that are currently in production.
French: Nous proposons une version PDF de nos manuels (instructions d'installation et d'utilisation) pour tous les appareils électroménagers Heartland actuellement en production.
English: County-level data show similar trends: a clear distinction in turnout between counties with significant African-American populations before 1960, and other parts of each state; and no obvious correlation recently.
French: Les données relatives aux comtés montrent des tendances similaires : une distinction claire dans la participation entre les comtés comprenant un nombre important d’Afro-Américains avant 1960, et les autres régions de chaque État; et aucune corrélation évidente récemment.
English: The length of the employment record; ii.
French: [Références internes omises.]
English: Would I have forgotten to replace the cap if I had put it on the ground instead of conveniently placing it in a location that was not readily apparent?
French: Aurais-je oublié de remettre le bouchon en place si je l’avais déposé au sol, au lieu de le glisser dans un endroit peu visible ?
English: Service Improvement Initiative Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada commits the Government of Canada to measurable improvements in client satisfaction with departmental programs and services by 2005.
French: L'initiative d'amélioration des services Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes engage le gouvernement à apporter d'ici 2005 des améliorations mesurables de la satisfaction des clients à l'égard des programmes et des services fédéraux.
English: 25 As the Minister said, "The Government is committed to increasing the number of part-time Army Reservists….
French: Comme le disait le ministre : « Le gouvernement s’engage à augmenter le nombre des réservistes à temps partiel dans l’Armée […] En vue d’atteindre cet objectif, il a l’intention de fournir du financement, de l’équipement et de nouvelles conditions d’emploi 26.
English: After considering these factors, the Tribunal was of the view that none of them, either individually or collectively, satisfactorily explained the price erosion that occurred.
French: Après avoir examiné les facteurs susmentionnés, le Tribunal était d’avis qu’aucun d’eux, pris individuellement ou collectivement, n’expliquait de façon satisfaisante l’érosion des prix qui s’était produite.
English: It is anticipated that the Appeals Chamber's already heavy workload will, in all likelihood, continue to increase.
French: Selon toute vraisemblance, l'engorgement du rôle de la Chambre d'appel continuera de s'aggraver.
English: In a subsidiary study, analyst variation in counting HGMF ranged from 0.8–7.3%, with little evidence of effects from counting positive versus negative grid cells or from the fullness of growth or staining intensity.
French: Dans une étude subsidiaire d'analyse de variance les comptes HGMF ont varié de 0,8 à 7,3%, avec peu d'évidence des effets dérivés des comptes obtenus de grilles positives ou négatives, ou de l'abondance de la croissance ou, encore, de l'intensité des colorations.
English: The principle of promoting voluntary cooperation between operators, producers and distributors seems to be a step in the right direction, based as it is on the desire to give a sense of responsibility to all those involved, and all policies aimed at giving us a sense of responsibility are good policies.
French: Celui de la coopération volontaire entre opérateurs, producteurs et distributeurs semble la bonne voie. Il est fondé sur la volonté de responsabiliser tous les acteurs, et toute politique visant à responsabiliser les hommes est une bonne politique.
English: Certain applicants for the Canadian Forces may  possess special qualifications, such as experience and  skill in a trade or professional qualifications, which  make their enrolment desirable.
French: Certains candidats aux Forces canadiennes peuvent   posséder des qualités particulières, notamment une   certaine expérience ou compétence dans la pratique d'un   métier ou d'une profession qui rend leur enrôlement   tout à fait souhaitable.
English: A second area of need is multi-disciplinary training.
French: Cela est important si l’on considère que seulement 14 p.
English: Smucker has also described unusual elements of contemporary life in Jacob's Little Giant (1987), about a Mennonite boy raising a Canada goose, and Amish Adventure (1983), about the internal and external conflicts facing the Amish.
French: Smucker décrit aussi des éléments inhabituels de la vie moderne dans Jacob's Little Giant (1987), l'histoire d'un petit mennonite qui élève une bernache du Canada, et dans Amish Adventure (1983; trad.
English: working hours painting signs for the campaign
French: affiches pour la campagne en dehors de ses heures normales de travail
English: The IMF will continue providing assistance to help countries to manage aid inflows.
French: Le FMI continuera d'aider les pays à gérer l'aide apportée.
English: Visitor Experience and Activity Specific Mitigations As described in Section 1.1.3.of this screening document, Parks Canada has a mandate to facilitate the education and enjoyment of the national parks by the public.
French: Le nombre de visiteurs est compilé dans les trois secteurs du parc.
English: What would be its major features?
French: Quels en seraient les grands traits?
English: A/61/PV.62 Meeting held on 30 November 2006, 3 p.m. [A F E R]
French: A/61/PV.62 Séance tenue le 30 novembre 2006, 15 heures [A A F R]
English: Under Law 1609/1986, the termination of a woman's pregnancy up to the twelfth week is a matter of the woman's free choice, without any specific advisory procedure being provided by the law and without the woman having to invoke or prove the existence of any specific social, economic, medical, moral or other reason for which she wishes the abortion.
French: En vertu de la loi 1609/1986, l'interruption de la grossesse d'une femme jusqu'à la douzième semaine peut être décidée librement par la femme, sans que la loi prévoit aucune procédure consultative spécifique et sans qu'elle ait à invoquer ou prouver une quelconque raison sociale, économique, médicale, morale ou autre justifiant sa volonté d'avorter.
English: This increase in price has had little to do with changes in demand, but rather more to do with tight log supply and higher transport costs.
French: Cette hausse tient moins à des variations de la demande qu'à une contraction de l'offre et à l'augmentation des coûts de transport.
English: In particular, how does the removal of a preference affect the number of otherwise non-taxable filers who have to pay AMT?
French: Plus particulièrement, dans quelle mesure l'élimination d'un avantage influe-t-elle sur le nombre de déclarants par ailleurs non imposables qui doivent payer l'IMR?
English: "Canadian Heritage is an informed and supportive partner.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est un partenaire bien informé qui nous appuie.
English: The Plan comprises 14 sub-programmes on specific issues, in which reduction of pollution, minimisation of health hazards and improvement of quality of life are Egypt’s short-term environmental objectives, while preservation of the natural resource base, national heritage and biodiversity are regarded as medium-term objectives.
French: The 1992 NEAP was updated in 2002 to cover a further period of 15 years (2002-2017) focusing on water quality, air quality, management of land resources, desertification, protection of the marine environment, solid waste management, biodiversity and biological safety.
English: Their deliberate dispossession is among the most visible and devastating symptoms of conflict today.
French: Leur dépossession délibérée est l'une des manifestations les plus éloquentes et les plus accablantes des conflits qui sévissent à l'heure actuelle.
English: Your Kyriad Montbéliard Centre hotel is just 300 metres from the Bonal stadium, home ground of the Sochaux-Montbéliard football club.
French: Votre hôtel Kyriad Montbéliard Centre est situé à 300 mètres du stade Bonal, terrain de jeu du Football Club Sochaux Montbéliard.
English: There is work there to be done.
French: Il y a là du travail à réaliser.
English: In principle, these aspects are considered by the common position by introducing a new Article 7 on reviewing the need for Community-wide emission controls on a regular basis.
French: Ces aspects sont pris en compte dans leur principe par la position commune, qui introduit un nouvel article 7 sur le réexamen de la nécessité d’effectuer des contrôles périodiques des émissions à l’échelle de la Communauté.
English: Four years ago, visa fees were based at a very low level – $5 for an entry visa and $14 for a multiple-entry visa, valid for one year.
French: Le problème, sans être dramatique, est important et peut être résolu selon les principes indiqués: le droit de circuler, le droit pour les Etats de contrôler leurs frontières et la bonne volonté.
English: They start really looking at their life."
French: Beaucoup d’aînés voient dans l’espoir une premier pas vers la guérison.
English: Aboriginal offenders who were released at WED, between 1988/89 and 1994/95, had the highest port-warrant readmission rates for three of the seven years.
French: Si l’on examine les données sur les délinquants qui ont été mis en liberté à la fin de leur peine, entre 1988-1989 et 1994-1995, on constate que le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat a été enregistré chez les délinquants autochtones durant trois des sept années.
English: GIVING A VOICE TO ETHICS THE MILITARY ENVIRONMENT LGen W. Leach I WOULD LIKE TO GIVE YOU AN INSIGHT INTO WHAT WE HAVE DONE AND ARE CONTINUING TO TRY TO DO TO BOTH TALK AND WALK IN ALL OF THE RIGHT WAYS WRT ETHICS ISSUES.
French: DONNER UNE VOIX À L'ÉTHIQUE L'ENVIRONNEMENT MILITAIRE Lgén W. Leach J'AIMERAIS VOUS DONNER UN APERÇU DE CE QUE NOUS AVONS FAIT ET CONTINUONS À FAIRE DANS NOTRE RECHERCHE DES PRINCIPES ET DES GESTES APPROPRIÉS EN MATIÈRE D'ÉTHIQUE.
English: So how do you start to put China into your international business plan? "You need to recognize two things," says Mark Bolger, a specialist on China with Export Development Canada’s (EDC) International Business Development group.
French: Comment alors intégrer ce marché à votre plan d’affaires international? « Vous devez tenir compte de deux choses », dit Mark Bolger, spécialiste de la Chine au sein du Groupe du développement des affaires – Marchés internationaux, à EDC.
English: One of these is the issue of better identification of shareholders, issues of transparency, of the tightening of the regulations on transparency in view of the fact that enterprises as well as the managers of these enterprises ought to know to whom they actually belong in order that they, too, are able to act responsibly towards those who own them.
French: L'une d'entre elles porte sur les questions d'une meilleure identification des actionnaires, de la transparence et du renforcement des réglementations sur la transparence, à la lumière du fait que les entreprises comme leurs directeurs doivent savoir à qui ils appartiennent pour pouvoir, eux aussi, agir de manière responsable vis-à-vis de ceux dont ils dépendent.
English: Canadians must be proud of their culture.
French: Les Canadiens doivent être fiers de leur culture.
English: The Chairperson said that the 13 weeks of maternity leave, which she hoped was paid, seemed to be rather short.
French: La Présidente dit que 13 semaines de congé de maternité, dont elle espère qu'elles sont rémunérées, lui semblent une durée un peu courte.
English: Policy on Recording Receipts of Money Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la comptabilisation des rentrées de fonds Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Reducing the response time to exchange rate variations from three months to two months has the greatest effect on the dollar and yen.
French: C’est sur les risques par rapport au dollar et au yen que la réduction du temps de réaction aux variations des taux de change, ramené de trois à deux mois, a le plus d’effet.
English: It had been expected that Asia Pacific would see the highest rate of growth, but it remains to be seen what impact the present currency crises in that part of the world will have on these projections.
French: On s'attendait à ce que les pays de l'Asie Pacifique enregistrent le taux de croissance le plus élevé, mais il reste à voir quel impact les crises monétaires actuelles de cette partie du monde auront sur ces projections.
English: an international language, that does not belong to any nation - that is Esperanto.Esperantists know that when a multinational group uses one neutral, common language, the quality of communication is very special.
French: une langue internationale qui n'appartienne à aucune nation - c'est-à-dire l'Espéranto.Les Espérantistes savent que quand un groupe multinational utilise une langue neutre commune, la communication a une qualité spéciale.
English: In military actions in the Gaza Strip, the Israeli military killed 69 Palestinians between January and May.
French: Au cours d'opérations militaires dans la bande de Gaza, les militaires israéliens ont tué 69 Palestiniens entre janvier et mai.
English: While we acknowledge all efforts and initiatives related to combating malaria, we remain unable to achieve our objectives in that respect.
French: Tout en reconnaissant l'ensemble des efforts et initiatives de lutte contre le paludisme, nous restons incapables d'atteindre nos objectifs en la matière.
English: After the change in the municipality law of 1991, children would no longer be registered on the identity card of their mother, if the father was originally from the West Bank and the mother from Jerusalem.
French: Une fois que la loi de 1991 sur les municipalités serait amendée, les enfants dont le père était originaire de la Cisjordanie et la mère de Jérusalem ne seraient plus inscrits sur la carte d'identité de leur mère.