ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply put, the agreement sets out the arrangements for the four First Nations of the United Anishnaabeg Councils (UAC) to govern their internal affairs and assume greater responsibility and control over the decision making that affects their communities. 
French: Autrement dit, l'Entente prévoit les arrangements voulus pour que les quatre Premières nations des United Anishnaabeg Councils administrent leurs affaires internes et assument une plus grande responsabilité et une plus grande maîtrise des décisions qui touchent leurs collectivités.
English: Over the same period, payroll growth in the serviceproducing industries declined from 10.0% to 0.7%, before reaching 2.4% by the end of 1992 (Chart A).
French: Les variations des gains dans ces branches d'activité ne sont-elles pas du tout liées à la situation économique? file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9343.htm (1 of 7) [6/4/01 4:19:07 PM]
English: However, three financial oversight areas required improvement including, matching funds, year-end carry forward amounts (roll-overs) and reporting to the CRTI Secretariat.
French: Toutefois, trois domaines de surveillance financière nécessitaient des améliorations, notamment les fonds de contrepartie, les montants reportés en fin d’exercice (reports) et la présentation de rapports au Secrétariat de l’IRTC.
English: • (Costs were based on use of nursing home care, use of medications and use of community support services by caregivers and unpaid caregiver time.)
French: • (Les coûts sont fondés sur l'utilisation des soins en centres d'hébergement, l'utilisation de médicaments, l'utilisation des services de soutien communautaire et le temps non rémunéré des aidants.)
English: • Italy, China, Poland, France advance to Men's Team Epee semifinals [08-15 13:32] More>>
French: • Dépêche : sabre par équipes(F) : des filles ukrainiennes en or [08-14 20:02] Plus>>
English: No one can offer a solution to this issue.
French: Personne ne peut apporter de solution à ce problème.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) − based on occupied stream length X steam width as determined from 1:50,000 topographic maps − Global: 930,000 Canada: 46,900 decline no ≈ 4 km² méné long
French: 328-373, in R.L. Mayden (éd.), Systematics, Historical Ecology, and North American Freshwater Fishes, Stanford University Press, Stanford California. Coker, G. Comm. pers.
English: There are plenty of potholes along the way, but it’s already evident that emerging markets, in becoming increasingly interdependent and interconnected, are becoming more recognizable places to do business.
French: Les écueils sont nombreux sur la route, mais il est déjà évident qu’en devenant de plus en plus interdépendants et interconnectés, les marchés émergents deviennent aussi plus attrayants pour les affaires.
English: Therapeutic relationships and their limits The relationship between physicians and their patients is unique.
French: Relation thérapeutique et ses limites La relation médecin-patient n’est pas comme les autres.
English: Member States that so wish may use further bottom-up measurements in addition to the part prescribed by the harmonised bottom-up model subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), on the basis of a description of the methodology presented by the Member State concerned.
French: Les États membres qui le souhaitent peuvent recourir à d'autres méthodes de calcul ascendantes outre celles prévues par le modèle ascendant harmonisé, sous réserve de l'accord de la Commission conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, sur la base d'une description de la méthodologie présentée par l'État membre concerné.
English: The importance of linking South-South cooperation to the realization of the Millennium Development Goals was underlined, especially with regard to poverty reduction efforts and social development, including raising the status of women.
French: Il importait de faire le lien entre la coopération Sud-Sud et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier s'agissant des efforts de réduction de la pauvreté et de promotion du développement social, et notamment en améliorant la condition de la femme.
English: Designed in consultation with the New Brunswick health care industry/contracted by the various hospital corporations in the province.
French: L'industrie des soins de santé du Nouveau-Brunswick et diverses sociétés hospitalières de la province Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: Fisheries and Oceans Canada has also issued a precautionary bivalve shellfish closure for Seal Harbour and Isaacs Harbour on the eastern shore of Nova Scotia to prevent the harvesting of arsenic-contaminated clams.
French: Pour sa part, le ministère des Pêches et des Océans a diffusé un avis de fermeture préventive de la pêche aux bivalves pour Seal Harbour et Isaacs Harbour, sur la côte est de la Nouvelle-Écosse, afin d’éviter la récolte de myes contaminées à l’arsenic.
English: Management response and action plan 5.2.8 A monitoring plan will be developed by October 30, 2005.
French: Réponse de la gestion et plan d’action 5.2.8 Un plan de suivi sera élaboré par le 30 octobre 2005.
English: For these reasons, the appeal is dismissed on the grounds that it was not brought within the sixty-day limit prescribed by section 116 of the Employment Insurance Act.
French: Par conséquent, l'appel est rejeté en vertu du fait qu'il n'a pas été déposé dans la période d'appel de soixante jours stipulée à l'article 116 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: 7.6.Finland Finland set out its position on EMU at the Council of Ministers meeting on 15 June 1995.
French: Finlande Pendant le Conseil des Ministres du 15 juin 1995, la Finlande a présenté sa position sur l'UEM.
English: 2.5 The Technical Council for the Elimination of Child Labour in Honduras, which is responsible for carrying out the activities of the National Commission, was established in 2001.
French: 2.5 En 2001 a été créé le Conseil technique pour l'abolition du travail des enfants au Honduras, qui est chargé de mener à bien les activités de la Commission nationale.
English: Mr. ZAGREKOV (Russian Federation) thought that, if no indication was to be given in the second preambular paragraph of the content of the particular paragraphs of the Declaration that were referred to by number, they should not be mentioned at all.
French: M. ZAGREKOV (Fédération de Russie) pense que, s'il n'est pas prévu, dans le deuxième alinéa du préambule, d'indiquer le contenu des paragraphes de la Déclaration dont le numéro est cité, il vaut mieux ne pas du tout les mentionner.
English: While commending the efforts made by the State party to improve the health-care infrastructure, the Committee expresses concern about the lack of information and data on health problems unrelated to maternity, as well as the access by women and girls from rural areas and non-Saudi Arabian nationalities to adequate health-care services.
French: Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour améliorer les infrastructures sanitaires, mais s'inquiète de l'absence d'information et de données sur les problèmes de santé non liés à la maternité et sur l'accès à des services de soins de santé adéquats des femmes et des filles rurales et des ressortissantes non saoudiennes.
English: That said, I think that the issue of the death penalty in democratic countries is one thing, while the death penalty in non-democratic dictatorships is another.
French: Cela dit, je pense que la question de la peine de mort, dans les pays démocratiques, est une chose ; la peine de mort dans les pays non démocratiques et dictatoriaux en est une autre.
English: The Committee calls upon the State party to amend, without delay, applicable provisions of the Penal Code to ensure that perpetrators of “honour” crimes do not benefit from a reduction of penalty under article 340; that perpetrators of premeditated “honour” crimes do not benefit from a reduction of penalty under article 98; and that article 99 is not applicable to “honour” crimes or other cases where the victim is related to the perpetrator.
French: Le Comité demande à l'État partie de modifier sans retard les dispositions applicables du Code pénal de manière que les auteurs de crimes d'honneur ne bénéficient pas d'une réduction de peine en vertu de l'article 340; que les auteurs de crimes d'honneur prémédités ne bénéficient pas d'une réduction de peine en vertu de l'article 98; et que l'article 99 de s'applique pas aux crimes d'honneur et autres affaires dans lesquelles la victime a un lien de parenté avec l'auteur.
English: Prince Albert, Sk 2008-02-14 $235,400.00 PAMI c/o WESTEST Portage La Prairie, Mb 2008-01-25 $1,675,620.00 Persephone Theatre Saskatoon, Sk 2008-01-07 $500,000.00 Precarn Incorporated Ottawa, On 2008-02-14 $1,229,189.00 Province of British Columbia Victoria, Bc 2008-03-25 $16,500,000.00 Red Deer College Red Deer, Ab 2008-03-31 $1,200,000.00 S.U.C.C.E.S.S. (Also Known As United Chinese Community Enrichment Services Socie Vancouver, Bc 2008-02-08 $120,000.00 Saskatchewan Aviation Council Saskatoon, Sk 2008-01-29 $42,500.00 Science & Technology Association of the North Fort St. John, Bc 2008-01-08 $82,336.00 Simon Fraser University Burnaby, Bc 2008-03-07 $1,935,000.00 Simon Fraser University Burnaby, Bc 2008-03-07 $417,800.00 Simon Fraser University Burnaby, Bc 2008-01-25 $325,000.00 The Board of Governors of Red River College Winnipeg, Mb 2008-01-11 $2,489,400.00 The Board of Governors of the Southern Alberta Institute of Technology Calgary, Ab 2008-02-15 $4,000,000.00 The Business Link Business Service Centre Edmonton, Ab 2008-03-28 $168,300.00 The Business Link Business Service Centre Edmonton, Ab 2008-03-14 $285,000.00 The Conference Board of Canada Ottawa, On 2008-02-06 $275,539.00 The Northern Manitoba Sector Council Inc.
French: Vancouver, C.-B. 2008-02-08 120 000,00 $ Université Brandon Brandon, MB 2008-01-24 338 500,00 $ Université de la Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. 2008-01-30 350 000,00 $ Université de la Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. 2008-02-20 900 000,00 $ Université de la Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. 2008-03-07 1 500 000,00 $ Université de la Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. 2008-02-25 293 000,00 $ Université de Lethbridge Lethbridge, AB 2008-02-25 3 000 000,00 $ Université de Thompson Rivers Kamloops, C.-B. 2008-03-27 333 000,00 $ Université de Thompson Rivers Kamloops, C.-B. 2008-03-27 621 000,00 $ Université de Victoria Victoria, C.-B. 2008-02-13 290 000,00 $ Université de Victoria Victoria, C.-B. 2008-01-31 150 000,00 $ Université de Victoria Victoria, C.-B. 2008-02-29 259 700,00 $ Université de Victoria Victoria, C.-B. 2008-02-05 130 000,00 $ Université de Victoria Victoria, C.-B. 2008-03-13 600 000,00 $ Université du Manitoba Winnipeg, MB 2008-01-23 1 552 000,00 $ Université du Manitoba Winnipeg, MB 2008-01-23 1 600 000,00 $ Université Simon Fraser Burnaby, C.-B. 2008-01-25 325 000,00 $ Université Simon Fraser Burnaby, C.-B. 2008-03-07 417 800,00 $ Université Simon Fraser Burnaby, C.-B. 2008-03-07 1 935 000,00 $ University of Victoria Properties Investments Inc.
English: Grande Prairie, March 27, 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  DARBY KREITZ  Professional Engineer [15-1-o] IMPERIAL OIL LTD.
French: Grande Prairie, le 27 mars 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  L'ingénieur  DARBY KREITZ [15-1-o] IMPERIAL OIL LTD.
English: The solemn ceremony also paid tribute to the veterans of the Second World War who participated in the liberation of the concentration and death camps.
French: Au cours de la cérémonie solennelle, on a également rendu hommage aux anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale qui avaient participé à la libération des camps de concentration et des camps de la mort.
English: Change in net position in the CRF is the difference between the net cash provided by government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenues recorded by WD.
French: La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par DEO.
English: We encourage them to further intensify their efforts of solidarity with Africa, where poverty, war and disease have become the daily fate of the people of the continent.
French: Nous les incitons à intensifier encore leurs efforts de solidarité en direction de l'Afrique, où la pauvreté, les guerres et les maladies sont devenues le lot quotidien des populations.
English: The Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) aims at global synergy of Earth observations to which GMES represents the main European contribution.
French: Il sera ainsi possible d'optimiser les infrastructures spatiale et in situ européennes prévues et de combler les lacunes identifiées, en vue de répondre aux attentes des utilisateurs des services.
English: On November 7, 2007 Mr. Martin Best and Mr. William Molloy, both of Admirals Cove, were convicted in St. John’s Provincial Court of exceeding the daily catch limit during the recreational groundfish fishery.
French: Le 7 novembre 2007, MM. Martin Best et William Molloy, tous deux d’Admirals Cove, ont été reconnus coupables par la cour provinciale de St. John’s d’avoir dépassé la limite de prises quotidiennes dans la pêche récréative du poisson de fond.
English: Extensive collaboration between Government departments and devolved administrations was a high priority during the drafting phase of the report, reflecting the cross-cutting nature of gender issues.
French: La collaboration entre les départements gouvernementaux et ces administrations décentralisées a été considérée comme étant d'une importance cruciale pendant toute la phase d'élaboration du présent rapport, étant donné la nature transversale des questions de parité.
English: The demographic time-bomb is ticking, as more people become unproductive too soon.
French: La bombe à retardement démographique est enclenchée, alors que de nombreuses personnes deviennent improductives trop tôt.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran associated itself with the statement of Indonesia on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de la République islamique d’Iran s’est associée à la déclaration de l’Indonésie au nom du groupe des pays asiatiques.
English: Meanwhile, he had nothing more than pious messages of hope for increased employment.
French: Et en ce qui concerne l'amélioration de la situation de l'emploi, il n'a pu formuler que des vux pieux.
English: Value and Duration Grants are tenable for three years. The maximum value of a grant is $30,000 per annum.
French: Valeur et durée D’une valeur maximale de 30 000 $ par année, les subventions sont valables pendant trois ans.
English: • Initiated a horizontal evaluation of the Use of Foundations as Instruments of Public Policy, in response to the recommendation by the Standing Senate Committee on National Finance and the Standing Committee on Public Accounts.
French: • A entrepris une évaluation horizontale du recours aux fondations comme instruments de mise en œuvre de la politique publique en réponse à la recommandation du Comité sénatorial permanent des finances nationales et du Comité permanent des comptes publics.;
English: The discussion revealed that it is difficult to predict which platform will prevail in future, as past experience has brought some surprises.
French: Au cours de l'échange de vues, il est apparu difficile de prévoir quelle plate-forme prévaudrait à l'avenir, le passé ayant réservé certaines surprises.
English: • aid for democratisation, civil society, education and the development of institutions;
French: • l'aide à la démocratisation, à la société civile, à l'éducation et au développement institutionnel;
English: • Biidaaban presents a course on Personal Safety ("Good Touch, Bad Touch") at graduated levels to accommodate all grades.
French: • L'équipe Biidaaban présente un cours sur la sécurité personnelle (« Good Touch, Bad Touch » ) adapté pour toutes les classes.
English: The Commission noted the personal support of the Deputy Prime Minister, the Governor and the Mayor of Istanbul.
French: La commission a pris note du soutien personnel apporté par le vice-premier ministre, le gouverneur et le maire d’Istanbul.
English: National legislative and administrative requirements are constantly adapted.
French: La nature dynamique de la nouvelle économie des services interdit toute approche statique.
English: For hot lunches, it may be the number of children; for training, it may be the number of families; and for income supplements, both the number of families and children may be available.
French: < La personne qui remplit le formulaire doit signer et dater le formulaire dûment rempli.
English: Special Aggregation for Labour Force Survey Industries Status:The Special Aggregation for Labour Force Survey Industries is a Program-Specific Standard.
French: 4. Agrégation spéciale des industries de l'Enquête sur la population active État :L'agrégation spéciale des industries de l'Enquête sur la population active est une norme propre au programme.
English: Relative survival probabilities vary by site and sex.
French: Les taux d’incidence des autres cancers varient entre 0,2 par 100 000 et 0,8 par 100 000 (ﬁgure 2).
English: Keeping good records will remind you of expenses you can deduct when it is time to file your income tax return.
French: Évaluez chaque bien de votre inventaire au moins élevé des montants suivants : son coût ou sa JVM.
English: The Primeval Beech Forests of the Carpathian, an outstanding example of undisturbed, complex temperate forests, constitute a transnational serial property of ten separate components along a 185 km axis from the Rakhiv Mountains and the Chornohirskyi Range in Ukraine, west along the Polonynian Ridge, to the Bukovské Vrchy and Vihorlat Mountains in Slovakia.
French: Les forêts primaires de hêtres des Carpates sont un exemple remarquable de forêts tempérées complexes vierges comprenant dix unités séparées. Elles s’étendent le long d’un axe de 185 km allant des montagnes de Rakhiv et du massif de Chornohirskyi, en Ukraine, en direction de l’ouest le long de la crête de Poloniny jusqu’aux montagnes de Bukovské Vrchy et Vihorlat en Slovaquie.
English: The transfer took place in inhuman conditions, with prisoners shackled and handcuffed during their transport in a military aircraft.
French: Le transfert est opéré dans des conditions inhumaines, puisque les prisonniers sont transportés ligotés et menottés par avion militaire.
English: Approximately 63 percent of First Nations communities have fewer than 500 residents – only five percent have more than 2,000.
French: 100 dans les Territoires du Nord-Ouest et 23 p. 100 au Yukon, selon le recensement de 1996) ainsi que dans les provinces de l’Ouest.
English: Central Planning Division, Ministry of Finance and Planning
French: Division de la planification centrale, Ministère des finances et du plan
English: Q.2 What is a Tax Collection Agreement?
French: Q.2 En quoi consiste un accord de perception fiscale?
English: A number of United Nations entities, funds and programmes are developing projects that focus on children with disabilities.
French: Un certain nombre d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies élaborent des projets centrés sur les enfants handicapés.
English: Now, I don't want to suggest that this story is one of continuous progress.
French: Alors je ne veux surtout pas suggérer que cette histoire est une histoire de progrès continu.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC@GK3 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI à la GK3 > Explorateur
English: compliance with any requirement relating to the examination of an application or the grant of a patent on a claimed invention different from or additional to the requirements provided for in paragraph (1).
French: quant à l’examen d’une demande ou quant à la délivrance d’un brevet pour une invention revendiquée, le respect de conditions qui s’ajouteraient à celles qui sont visées à l’alinéa 1) ou qui en différeraient.
English: This agreement included a clause that the upstream countries agreed not to act in a way that might harm the downstream states, and to consult and cooperate on future water projects that would be mutually beneficial. It can be concluded that the riparian states of the Nile River will be looking to new developments in international water law including the ILC's study of watercourses for a way to achieve co-operation and coordination in the future.
French: Cet accord comprenait une clause selon laquelle les États en amont convenaient de ne pas causer de préjudice aux États en aval, puis de se consulter et de coopérer entre ces États au sujet de futurs projets hydriques qui seraient mutuellement avantageux Il est donc possible de conclure que les États riverains du Nil seront attentifs aux nouveaux développements dans la législation internationale, y compris l'étude de la CDI sur les cours d'eau, au sujet de la concrétisation de la coopération et de la coordination futures.
English: 22.This raises interesting questions" What should a national pavilion's role should be in promoting business and trade goals of exhibitors?
French: 22.Cela soulève des questions intéressantes : « Que devrait être le rôle d'un pavillon national dans la promotion des objectifs commerciaux des exposants?
English: Screening tests that have complied with Canadian regulations for certain infectious agents shall be performed on donor blood.
French: Commentaire ou révision proposée Directives des CDC : si le receveur est séropositif pour le VIH.
English: A country that has suffered from so much trauma and been subjected to untold hardships cannot embark on nation-building without justice being seen to be done.
French: Un pays qui a souffert tant de traumatismes et subi des épreuves sans nom ne peut créer ses structures étatiques tant que la justice n'a pas été visiblement faite.
English: In recent years this industry has been facing difficult adjustments as depleted fish stocks and unfavourable market conditions have eroded its profitability.
French: Depuis quelques années, ce secteur connaît des difficultés d’adaptation du fait de l’épuisement des stocks halieutiques et des conditions de marché défavorables, qui ont affaibli sa rentabilité.
English: For example, one client came to emergency because of nausea (mal au coeur) translated as pain in the heart.
French: Par exemple, un client s'est présenté à l'urgence car il avait mal au cœur (nausée) traduit par "heart problem".
English: All too frequently our European Parliament regards its function of democratic control of the European Union's relations as fulfilled with the despatch of observers to some initial legislative elections.
French: Trop souvent, notre Parlement européen estime s'être acquitté de sa fonction de contrôle démocratique des relations de l'Union européenne en envoyant des observateurs à de premières élections législatives.
English: The specific activity was 700–800 μmol urea
French: L'activité spécifique était de 700–800 μmol urée
English: The purpose of this supplement is to provide additional information (such as source(s) of materials, critical steps, confirmation steps, and/or helpful hints etc.).
French: Ce supplément vise à fournir des renseignements supplémentaires (tels que des sources de matériel, des étapes critiques, des étapes de confirmation ou des conseils utiles, etc.).
English: RhizoctoniaBlack scurf (on tuber)/ Stem canker (on the plant)
French: Le rhizoctone brun affectant la plante est réglementé dans certaines régions.
English: Teaser: 2 300 soldiers train for the three-block war.
French: Introduction: 2 300 soldats s’entraînent pour la guerre à trois volets.