ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have provided consistently provided useful information and analyses during seminars and have greatly contributed to my understanding of local problems when I have met them on the spot before the start of my official visits. * * * However, it is not the purpose of these few lines of introduction to repeat the content of the report in condensed form.
French: Elles m’ont apporté leur potentiel d’information lors des séminaires et se sont toujours avérées d’une grande aide pour la compréhension des problèmes locaux lorsque je les ai rencontrées sur place, avant chaque visite officielle. * * * Mais l’objectif de ces quelques lignes d’introduction n’est pas de répéter sous forme condensée le contenu du rapport.
English: ARTICLE 23 OTHER TYPES OF LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 23.01 In respect of any requests for leave under this Article, the officer, when required by the Employer, must provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests, in such manner and at such time as may be determined by the Employer.
French: ARTICLE 23 AUTRES GENRES DE CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 23.01 En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, l'officier, quand l'Employeur l'exige, doit fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant une telle demande, de la manière et au moment que peut déterminer l'Employeur.
English: Large corporations – In addition to providing facts and reasons for objecting, large corporations have to describe each issue and specify the relief they want for each one.
French: Grandes sociétés – En plus de fournir les faits et les motifs de l'opposition, les grandes sociétés doivent aussi donner une description des points contestés et préciser, pour chacun, le montant du redressement demandé.
English: On the morning of December 12, 1901, he heard over his earphones the unmistakable "S" of the Morse code.
French: Le matin du 12 décembre 1901, il entendit les trois sons distinctifs du «S» en code morse.
English: While this suggestion was welcomed, it was considered difficult to implement due to financial and technical constraints, including in paying for minority participation in the Working Group.
French: Cette suggestion, quoique bien accueillie, a été jugée difficile à mettre en œuvre pour des raisons financières et techniques, parmi lesquelles le problème du financement de la participation des minorités au Groupe de travail.
English: Millions of people in the Middle East still look to the Council with hope.
French: Dans cette région du monde, des millions de personnes se tournent toujours vers le Conseil avec espoir.
English: Beside this kind of insurance, beneficiaries participate in the costs of health services.
French: Les bénéficiaires participent ainsi au financement des services de santé.
English: Provisions regarding accessories fitted to the container
French: 6.3 Prescriptions relatives aux accessoires fixés au réservoir
English: APPLICATION by Western Waters Air Services Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Western Waters Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This is especially true for the agricultural and biological sciences, where earnings are uniformly lower than for the other NSE groups as well as in relation to the Non-NSE graduates.
French: Cette question vaut en particulier pour l'agronomie et les sciences biologiques, domaines pour lesquels les gains sont systématiquement inférieurs à ceux des autres catégories de SNG et à ceux des diplômés du groupe non SNG.
English: It is envisaged that the sections of the Financial Intelligence Centre Act which deal with the reporting of suspicious and unusual transactions, together with the supporting regulations, will commence during February 2003.
French: Les dispositions de la loi traitant de la notification des opérations suspectes et inhabituelles et le règlement y afférent devraient entrer en vigueur en février 2003.
English: On 6 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC ( 52 ).
French: Le 6 septembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et d’accumulateurs et abrogeant la directive 91/157/CEE ( 52 ).
English: At the height of the fighting, over 50,000 people were displaced in UNRWA structures, with tens of thousands more sheltering with families and friends.
French: Au plus fort des hostilités, plus de 50 000 personnes ont été déplacées dans les locaux de l'UNRWA et des dizaines de milliers d'autres ont trouvé refuge auprès de leur famille ou de leurs amis.
English: If the vehicle incorporates equipment such as a concrete mixer, a compressor, etc, this equipment shall not be in operation during the test.
French: Si le véhicule est équipé de machines telles qu'une bétonnière ou un compresseur, ces machines doivent être arrêtées pendant l'essai.
English: Come onboard the new CARNIVAL MAGIC and discover the most beautiful ports of Europe like Monaco, Naples and Palma de Mallorca.
French: Découverez des ports magnifiques comme Monaco, Naples et Palma de Mallorque avec le tout nouveau navire CARNIVAL MAGIC.
English: Legislation in Member States must be brought closer in a spirit of impartiality, and harmonised; we have to create common minimum provisions and apply the principle of mutual recognition.
French: Les législations des États membres doivent être rapprochées sans préjugés et harmonisées. Nous devons créer des règles minimales communes et adapter le principe de la reconnaissance réciproque.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 17 September 2008∗  Provisional agenda
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 17 septembre 2008, à 10 heures *
English: agenda item 4 (a)(iii))
French: point 4 a) iii) de l'ordre du jour)
English: Transporting Restricted Weapons, Prohibited Weapons, Prohibited Devices, and Prohibited Ammunition 37.
French: Transport d'armes à autorisation restreinte, d'armes prohibées, de dispositifs prohibés et de munitions prohibées 37.
English: If IAQ problems are not resolved in a timely fashion, the school or school board should consult a professional with experience in investigating IAQ issues in schools.
French: Si les problèmes de QAI ne sont pas résolus de façon opportune, l'école ou la commission scolaire doit consulter un professionnel ayant de l'experience dans l'étude de problèmes de QAI dans les écoles.
English: Then coal has to be crushed to size and either dried or moistened to achieve the proper moisture levels before it is charged into the coking ovens.
French: Le charbon est ensuite concassé à la grosseur établie et séché ou humecté pour atteindre la teneur exacte en humidité avant d'être chargé dans les fours à coke.
English: • a detailed report on interprovincial price comparison analysis 3.3.4 information on the pharmaceutical research-and-development expenditures of patentees in Canada an analysis of:
French: • un rapport détaillé comparant les prix des médicaments pratiqués dans les différentes provinces 3.3.4 de l'information sur les dépenses en recherche et développement des titulaires de brevets pharmaceutiques au Canada une analyse :
English: Mr. HUNT said he had the impression that the Portuguese authorities did not have a very clear idea of the poverty situation in the country, its scale, geographical distribution and the segments of society affected.
French: M. HUNT dit avoir l'impression que les autorités portugaises n'ont pas une idée très précise du phénomène de la pauvreté dans le pays, de son ampleur, de sa répartition géographique, des catégories sociales touchées, etc.
English: Response:  It has not been definitively established that Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates have conducted criminal activities on Lebanese territory.
French: Il n'existe aucun élément qui permette d'établir de façon catégorique qu'Oussama ben Laden, l'organisation Al-Qaida, le Mouvement des Taliban et leurs complices ou d'autres groupes se situant dans cette mouvance se soient livrés à des activités criminelles sur le territoire libanais.
English: Today, there are numerous rules and policies as well as laws, all designed to ensure a modicum of fairness, equal access and transparency in government procurement.
French: Aujourd'hui, il existe de nombreuses règles et politiques ainsi que des lois, toutes conçues pour garantir un minimum d'équité, d'accès égal à tous et de transparence en matière d'achats par le gouvernement.
English: Transport Canada’s Aviation Safety Letter Issue 2/2001
French: Transports Canada, bulletins sur la sécurité aérienne, nouvelles 2/2001 Propos de vol, no 3, 2002 17
English: Saturday..Sunny. Wind becoming northwest 20 km/h in the afternoon.
French: Samedi..Ensoleillé. Vents devenant du nord-ouest à 20 km/h en après-midi.
English: Better share my main resources on the topic, the one I preciously curated for month.
French: Assemblage de ressources techniques, de fonctionnalités et d’usages, le Web ne se réduit à aucune de ces dimensions en particulier. Le succès des nouveautés techniques y dépend de l’écosystème de produits existants.
English: "Message to all you coloreds:
French: [Traduction] Message à vous tous les gens de couleur :
English: • file management of the grid point data base; 4.3 Ensemble Forecast System 4.3.1 Assimilation (E200, E206, E212, E218) These runs perform the data assimilation for the ensemble forecast system.
French: • la gestion de la base de données des sorties de modèle; 4.3 Système de prévisions d'ensemble 4.3.1 Assimilation (E200, E206, E212, E218) Ces passes effectuent l'assimilation de données pour le système de prévision d'ensemble.
English: There are, in a number of provinces, industrial and government sponsored organizations which promote construction safety.
French: La sécurité est importante pour tous les projets, mais plus particulièrement pour ceux réalisés en régie, lorsque certains employés manquent d’expérience ou en sont à leur premier emploi sur un chantier de construction.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 20 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT K, INDENT 5 A (new) - electric motors; Or. de
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 19 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2, POINT K), TIRET 5 - disjoncteurs et interrupteurs. - appareillages de connexion et de commande basse tension.
English: It is desirable that the federal power to prosecute these offences against women be put beyond dispute and an appropriate amendment to the Constitution is therefore to be recommended.
French: Il est souhaitable que la compétence fédérale pour instruire ces infractions commises à l’encontre de femmes soit indiscutable, et pour ce faire, il y a lieu de recommander d’amender la Constitution comme il convient.
English: For my Government, human security means that each citizen has the right to liberty, education, employment, an improved standard of living and economic development.
French: Pour mon gouvernement, la sécurité humaine signifie que tout citoyen jouit du droit à la liberté, à l'éducation, à l'emploi, à un meilleur niveau de vie et au développement économique.
English: Finally, work-family reconciliation measures and increased involvement of fathers in childcare combined with a better provision of public childcare services may mitigate the rising problem of neglected children who tend to be more vulnerable to school drop-out, drug abuse, and criminal behaviour.
French: Enfin, l'adoption de mesures permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale et d'associer davantage les pères à l'éducation des enfants, combinée à une meilleure prise en charge des enfants dans les services publics, peut aider à réduire le problème grandissant des enfants livrés à eux-mêmes, qui sont plus exposés au risque de quitter l'école, de céder à la toxicomanie et de tomber dans la délinquance.
English: It makes no attempt to offer a history of the artforms or aesthetics.
French: Il ne prétend aucunement proposer une histoire des moyens d’expression artistique ou de l’esthétique.
English: • CFNIS investigation – allegations against Ex-Lieutenant-General Roy [ 12 November 1998 ]
French: • Enquête du SNE FC – allégations contre L’ex- lieutenant-général Roy [ le 12 novembre 1998 ]
English: We finished the semester with an overview of Dickinson's poetry, and The Collected poems of Wallace Stevens was, unfortunately, never opened.
French: We finished the semester with an overview of Dickinson's poetry, and The Collected poems of Wallace Stevens was, unfortunately, never opened. To commemorate the semester's end, and Dr.
English: Effective systems of monitoring and evaluation will have to be developed and implemented.
French: Il faudra aussi concevoir et mettre en place des systèmes efficaces de suivi et d'évaluation.
English: While the Catholic religion has continued to be the official State religion, the rules governing religions are based on two principles:
French: Si la confession catholique est demeurée la religion d'État, le régime des cultes repose sur un double fondement:
English: RCMP Intellectual Property An intellectual property (IP) assets audit and IP policy review classified and inventoried RCMP IP assets and examined IP asset management policies and structures used in the protection, management and commercialization of Agency IP assets.
French: La création d’un programme de récompense aux innovateurs/inventeurs et l’acquisition d’un programme informatique de gestion de l’inventaire PI figurent également parmi les recommandations.
English: We would like to thank Natasha Bouchard, Lucie Gélineau, Annie Pilote and Élizabeth Wright for their hard work at key points during the project.
French: Nous remercions d'abord Natasha Bouchard, Lucie Gélineau, Annie Pilote et Élizabeth Wright, qui ont consenti de leur temps et de leurs efforts à des moments clés du déroulement de la recherche.
English: C.2 The Legal and Policy Framework for Regulatory Approvals There are three pillars to the regulatory process with respect to user fees.
French: C.2 Le cadre légal et stratégique des approbations de réglementation Le processus de réglementation s'appuie sur trois piliers en ce qui concerne les frais d'utilisation.
English: The State establishes constraints to restrict soil use and transfer the responsibility of present pollution to future owners.
French: L'État adopte des dispositions qui restreignent l'utilisation des sols et transfèrent la responsabilité de la pollution actuelle aux futurs propriétaires.
English: When dealing with industrial or commercial establishments lawfully organized and that are operating publicly, the preliminary proceedings shall be limited to the inspection and seizure of the products, when so ordered by the judge, and their activity lawfully engaged in cannot be stopped.
French: Dans le cas d’établissements industriels ou commerciaux légalement constitués et qui accueillent du public, les mesures conservatoires se limitent à la perquisition et saisie des produits, lorsqu’elles sont ordonnées par le tribunal; il n’est pas permis de faire cesser les activités que ces établissements mènent en toute légalité.
English: Robert Bauer/Nadja Guenster: Deminor Rating's Corporate Governance ratings and research 2003 (Amsterdam etc. April 2003).
French: Robert Bauer/Nadja Guenster: Deminor Rating's Corporate Governance ratings and research 2003 (Amsterdam, etc., avril 2003).
English: The Program is designed to contribute to the departmental objectives of access and diversity.
French: Le programme est conçu pour contribuer à la réalisation des objectifs ministériels en matière d’accès et de diversité.
English: Jaeger, Brigadier-General Hilary. Evidence, Standing Committee on National Defence, November 27, 2006.
French: Brigadier-général Hilary Jaeger, Témoignages, Comité permanent de la défense nationale, 27 novembre 2006.
English: Beyond the actual usefulness of these exceptions and limitations, the basic proposal should also ensure that there was a balance between rights given to broadcasting organizations and basic policies on intellectual property relating to the freedom of access to information and knowledge.
French: Au-delà de l’utilité pratique de ces exceptions et limitations, la proposition de base devrait également veiller à maintenir un équilibre entre les droits accordés aux organismes de radiodiffusion et les politiques fondamentales de la propriété intellectuelle en relation avec la liberté d’accès à l’information et au savoir. Cette question est essentielle pour concilier les
English: New members participate in an ongoing training regime including SAR operations and safe boating activities.
French: Les nouveaux membres participent à un programme de formation continu qui comprend les opérations SAR et les activités de sécurité nautique.
English: SCIENCE AND INNOVATION Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to this clause.
French: SCIENCES ET INNOVATION Définitions : à moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions visées à la section E de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 4.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: support for the Office of the National Librarian, to facilitate the National Librarian’s role in liaising with the Library’s stakeholders in the library, publishing, research, cultural and government communities information resource management, to coordinate policies for the organization, preservation and accessibility of the Library’s collections and administrative records, as well as Government of Canada publications corporate policy development and strategic planning marketing, publishing and communications staff development and training office systems administration services internal audit and program evaluation.
French: les services de soutien au Cabinet de l’Administrateur général de la Bibliothèque nationale pour faciliter son rôle de liaison avec les partenaires de la Bibliothèque dans les domaines des bibliothèques, de l’édition, de la recherche et des communautés culturelles et gouvernementales la gestion des ressources d’information pour coordonner des politiques aux fins de l’organisation et de l’accessibilité des propres collections et des dossiers de la Bibliothèque de même qu’aux publications du gouvernement du Canada l’élaboration de politiques ministérielles; la planification stratégique; le marketing, l’édition et les communications ainsi que le perfectionnement et la formation du personnel les systèmes de bureau les services d’administration la vérification interne et l’évaluation de programme.
English: He added that it was a temporary layoff and that the claimant was rehired when business picked up in July 1992.
French: Il ajoutait qu'il s'agissait d'une mise à pied temporaire et que, lorsque le commerce avait repris en juillet 1992, le prestataire avait été réembauché.
English: Bill C-10A was read a third time and passed on December 3.
French: Le projet de loi C-10A a été lu une troisième fois et adopté le 3 décembre.
English: Expertise regarding claims put forward by the mechanical installation contractor on a mechanical installation contract on a QIT plant in Sorel.
French: Expertise concernant les réclamations présentées par un entrepreneur mécanique sur un contrat d'installation mécanique d’une usine de fer et titane (QIT) à Sorel.
English: The Council adopted a regulation on implementation of a programme to improve access of EU goods and cross-border services to Japan.
French: Le Conseil a par ailleurs adopté un règlement prévoyant la mise en oeuvre d'un programme visant à améliorer l'accès des produits et des services de l'Union européenne au marché japonais.
English: The Ministry will continue to work with the proponent to identify and address any impacts to the highway system.
French: Le ministère continuera à travailler avec le soumissionnaire pour identifier et traiter les impacts sur le système routier.
English: ◦ (ii) the property is deemed to have been transferred (at the time it first became property of the foundation) to the trust by the person from whom the foundation acquired the property, and (iii) the property is deemed to be, throughout the period in which it is property of the foundation, held by the trust, and not otherwise;
French: ◦ (ii) le bien est réputé avoir été transféré, au premier moment où il est devenu un bien de la fondation, à la fiducie par la personne de laquelle la fondation a acquis le bien, (iii) le bien est réputé, tout au long de la période où il est un bien de la fondation, être détenu par la fiducie et non autrement;
English: In the Eastern Arctic, Bowheads are present off southeastern Baffin Island and towards the Greenland side of Davis Strait during the winter and early spring; as the ice breaks up some move westward to northwest of Baffin Island and some move along the east coast of Baffin Island.
French: Lors du dÃ©gagement des glaces, certains individus se dirigent vers l'ouest pour se rendre au nord-ouest de la Terre de Baffin, et d'autres se dÃ©placent le long de la cÃ´te est de la Terre de Baffin.
English: Suggestions for the EU's economic and social cohesion strategy… and the future of cohesion policy after enlargement maintenance of Objective 1 support after 2006; measures to overcome the negative statistical impact of enlargement on the average per capita GDP; raising the ceiling of 0.45% of GDP for the Structural Funds; establishing a budget instrument for stabilising regional income in the event of unforeseen economic shocks; strengthening the programme of Community initiatives; adopting an open method of coordination to tackle Objective 2 regions' problems of economic and social cohesion; and giving priority to investments in disadvantaged areas.
French: Par ailleurs, dans un autre avis consacré à l’avenir de la politique de cohésion dans la perspective de l’élargissement et de la mutation vers l’économie de la connaissance**, le Comité se prononce en faveur d’une profonde réforme des principes, des conditions générales, de la formation et des modalités de la politique de cohésion dans la perspective de l’élargissement de l’UE aux PECO. Dans le but de la nécessaire simplification des procédures, le Comité préconise la mise en place d’un fonds unique, suffisamment flexible, qui contribuerait à une plus grande simplicité et aussi à une plus grande visibilité.
English: AUTONUM In 2000, the OSPPD concentrated on maintaining or improving internal and external consultative processes to assist the Director General in addressing certain substantive issues and priorities of Member States, of various Agencies of the United Nations system and of other international organizations, as to how intellectual property is perceived in relation to their concerns.
French: AUTONUM En 2000, le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques a centré son action sur le maintien et l’amélioration des processus de consultation internes et externes, afin d’aider le directeur général à traiter certaines questions de fond et priorités des États membres, de différents organismes du système des Nations Unies et d’autres organisations internationales, quant à la perception qu’ils ont de la propriété intellectuelle par rapport à leurs centres d’intérêt.
English: November 8, 2001 Treasury Board Secretariat This standard adopts the principle of controlled vocabulary for the management of electronic information.
French: Norme du vocabulaire contrôlé  Date d'entrée en vigueur : le 8 novembre 2001 Secrétariat du Conseil du Trésor Ce standard adopte le principe du vocabulaire contrôlé dans un environnement de documents électroniques.