ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the United Nations for the biennium ended 31 December 2007
French: Application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: All employment rights in the industrialised countries have been forged out of the need to create legal rules, through the combined effect of state intervention and/or the use of collective autonomy, as opposed to the contractual model of common law based on the equality of the contracting parties.
French: Tous les droits du travail des pays industrialisés se sont forgés sur la nécessité de construire des normes juridiques, par le jeu de l’intervention de l’Etat et/ou le recours à l’autonomie collective qui s’opposait au modèle contractuel de droit commun fondé sur l’égalité des contractants.
English: Measures taken during, inter alia, urban renewal programmes, redevelopment projects, site upgrading, preparation for international events (Olympics, expositions, conferences, etc.), “beautiful city campaigns”, etc., which guarantee protection from eviction or guaranteed rehousing based on mutual agreement, by any persons living on or near to affected sites.
French: vii) Mesures prises à l'occasion, par exemple, de programmes de rénovation urbaine, de projets de réaménagement, de remise en valeur de sites, de la préparation de manifestations internationales (jeux olympiques, expositions, conférences, etc.), d'opérations "ville de charme", etc., en vue de protéger contre l'expulsion les personnes vivant dans les zones visées ou à proximité ou à leur garantir qu'elles seront relogées dans des conditions mutuellement acceptables.
English: Subject Index to "Hospitality" (Department of Tourism Publication), 7 1971-1981.
French: Répertoire idéologique portant sur l’hospitalité (Publication du ministère du Tourisme), 1971-1981.
English: Fentie worked in trucking and logging after graduation from high school, eventually becoming the owner and manager of Francis River Construction Ltd in Watson Lake.
French: Après ses études secondaires, il travaille dans le domaine du camionnage et de l'exploitation forestière puis devient propriétaire et gérant de Francis River Construction Ltd à Watson Lake.
English: In the near future, growth in Canada's aquaculture production will come from existing species, especially salmon in B.C., where a moratorium on new salmon farming permits was lifted in 2002.
French: Dans le proche avenir, l'accroissement de la production aquacole canadienne sera lié aux espèces dont on fait actuellement l'élevage, notamment le saumon en C.-B., où un moratoire sur l'émission de nouveaux permis d'élevage du saumon a été levé en 2002.
English: We are deeply concerned about Turkey, it is a candidate country and, as the European Union, we have a special responsibility for it because it is a candidate country, we have a responsibility because in 2004 we have an important decision to take about Turkey's progress towards Europe, a decision about its progress towards integration which, as I said earlier, means integration into a community of values.
French: Nos inquiétudes à l'égard de la Turquie sont considérables. La Turquie est un pays candidat, et la responsabilité qui nous incombe en tant qu'Union européenne est importante puisqu'en 2004, nous devrons prendre une décision importante quant aux progrès de la Turquie sur la voir de l'Europe, une décision quant à ses progrès sur la voie de l'intégration, qui, comme je l'ai dit auparavant, est une intégration dans une communauté de valeurs.
English: For information about the batch file transfer format or about how to obtain a PKI certificate, see the technical documentation area on the Publications page of FINTRAC’s Web site at www.fintrac-canafe.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le format nécessaire à la transmission de fichiers par lots ou sur la façon d’obtenir un certificat d’ICP, veuillez consulter la documentation technique sur la page des publications du site Web de CANAFE, à www.canafe-fintrac.gc.ca.
English: It is distributed every year in more than 40 countries to 4500 issuing agencies, tour operators and wholesalers, receptive agencies, trade delegates, conference organizers, embassies and consulates.
French: Il est distribué annuellement à 4 500 voyagistes émetteurs, forfaitistes, agences réceptives, délégués commerciaux, organisateurs de congrès, ambassades et consulats, dans plus de 40 pays.
English: Opening of Riversdale Colliery, Kemptown, Colchester County, Nova Scotia (it closed in 1932).
French: Ouverture de la mine de charbon Riversdale, Kemptown, comté de Colchester, Nouvelle-Écosse (fermée en 1932).
English: In the flood plain, sparse growth of shrubby and herbaceous plants occur and are good colonizers of these rocky areas.
French: Dans la plaine inondable, les plantes arbustives et herbacées dispersées se propagent bien dans les endroits rocheux.
English: Size and weight outside the requirements and tolerance of the standard.
French: Taille et poids en dehors des limites et tolérances du standard.
English: As long as polio threatens even one child anywhere in the world, children everywhere remain at risk.
French: Tant que la polio mettra un seul enfant en danger dans le monde, tous les enfants du monde risqueront de contracter la maladie.
English: They expressed their support for follow-up measures and noted with appreciation the secretariat's work in developing the Water Action and Networking Database to facilitate the implementation of the water goals.
French: Ils se sont déclarés favorables aux mesures de suivi et se sont félicités du travail accompli par le secrétariat en vue de la mise en place de la base de données WAND (actions et établissement de réseaux axés sur l'eau) destinée à faciliter la mise en œuvre des objectifs définis en la matière.
English: Knowledgeable observers are of the view that in its development, maintaining and contributing to a regulatory framework that meets or exceeds international minimums, OSFI strikes an appropriate balance between safety and soundness and the need for institutions to compete.
French: Les observateurs compétents estiment que, dans sa façon de développer, de maintenir en place et d'étoffer un cadre de réglementation qui respecte ou dépasse les exigences minimales internationales, le BSIF parvient à réaliser un équilibre adéquat entre les principes de sûreté et de solidité et la nécessité pour les institutions d'être concurrentielles.
English: As ex-rapporteur, I can only emphasize that the democratization of the European Union is not yet complete.
French: En tant qu'ancien rapporteur, je ne puis que souligner que la démocratisation de l'Union européenne n'est pas encore achevée.
English: 2394 articles Military wife, comedian performs in stage show CFB Gagetown, NB – Laura Earl´s comedy show describes events from the first year as a military spouse.
French: Les soldats du cours DP1 acquièrent de nouvelles aptitudes Nouvelle-Écosse - Le peloton se prépare à jour un rôle offensif et défensif lors de l''entraînement.
English: In line with the Lisbon summit, the government has pledged to connect all schools to the internet by 2001, which is one year earlier than was announced in 1999.
French: Dans le pilier de l'esprit d'entreprise, le développement local est renforcé en donnant aux SPE un budget spécial pour des projets de réduction des déséquilibres locaux de main-d'œuvre.
English: Small, or incremental inputs, to a system can have dramatic or revolutionary impacts (Zohar and Morgan 1995; Morgan 1998).
French: L’ajout d’éléments modestes ou incrémentaux à un système peut produire des effets spectaculaires ou révolutionnaires (Zohar et Morgan, 1995; Morgan, 1998).
English: The present situation is still far from being fully satisfactory.
French: La situation actuelle est donc loin d'être satisfaisante.
English: When the town’s population abandoned the higher ground, the “Tour Magne” nevertheless continued to play a military role.
French: Quand la ville abandonne les hauteurs, la Tour Magne continue cependant à jouer un rôle militaire.
English: • The Applicant(s)' Productivity, Experience and Training:
French: • Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat :
English: That is a doctrine of moral universality that is at the core of everything that the United Nations stands for.
French: C'est une doctrine de l'universalité morale qui réside au cœur de tout ce que représente l'ONU.
English: • There has been significant progress in addressing many of the issues on the government's regulatory reform agenda.
French: • Les vérifications, les évaluations et les examens sont des moyens d'avoir accès au rendement et de le gérer qui sont désormais directement intégrés dans les rapports ministériels sur le rendement.
English: This U.S.-style approach to programming production could be more conducive to international financing and sales, whatever the distribution platform.
French: Cette approche de style américain à la production d’émissions pourrait s’avérer plus propice au financement étranger et aux ventes internationales, quelle que soit la plateforme.
English: In his closing remarks, Ambassador Kessedjian thanked delegations for the spirit of cooperation that characterized the talks.
French: Dans ses conclusions, M. Kessedjian a remercié les délégations pour lesprit de coopération qui a caractérisé les discussions.
English: Hence, by recording these systems, outsiders can understand better the basis for decision-making within a given society.
French: En enregistrant ces systèmes, les intervenants extérieurs sont donc mieux à même de comprendre les fondements de la prise des décisions au sein d'une société donnée.
English: Wingert, Colonel Douglas Director Land Equipment Program Staff National Defence June 27, 2005 Winn, Mr. Conrad President and CEO COMPASS December 2, 2004
French: Wright, M. James R. Sous-ministre adjoint Politique mondiale et sécurité Ministère des Affaires étrangères et Commerce international 23 février 2004
English: The Translation and Interpretation Unit continued to work closely with the Public Information and Outreach Section, as well as all substantive and administrative sections of the Mission, in order to provide rapid, consistent and accurate translations and interpretation.
French: Le Groupe de traduction et d'interprétation a continué de collaborer étroitement avec la Section de l'information et de la sensibilisation, ainsi qu'avec toutes les sections responsables des questions de fond et des aspects administratifs de la Mission, de façon à fournir des traductions et des services d'interprétation rapides, cohérents et exacts.
English: ◦ Global environment and international scale ▪ International governance and cooperation
French: ◦ Environnement global et dimension internationale ▪ Coopération et gouvernance internationales
English: Introduction The events of September 11th were a terrible tragedy and we are outraged at the destruction of so many innocent lives.
French: Introduction Les attentats du 11 septembre constituent une terrible tragédie, et nous sommes indignés de la mort d’un si grand nombre d’innocentes victimes.
English: It’s a poetic journey across Mauritania in search of elsewhere and in search of other ways of thinking, it’s also the story of an unfinished love for a woman who stayed behing...
French: Au coeur de Bruxelles, au carrefour de la richesse et de la pauvreté, Kamel vit heureux, entouré de sa famille et de ses amis. Un amis d’enfance fait soudain irruption dans sa vie.
English: Regarding his mood, he talked primarily about his irritability at work, an aggressiveness that he said was controllable.
French: En ce qui a trait à son humeur, il a surtout parlé de son irritabilité au travail, une agressivité qu’il dit cependant contrôlable.
English: The Canadian Apparel Federation signalled that it did not have significant problems with the initiative.
French: La Fédération canadienne du vêtement a indiqué que l’initiative ne lui posait pas de problèmes importants.
English: The Gender Parity Index for primary and secondary schools is equal to 0.96 and 1.10, respectively.
French: À l'école primaire et secondaire, l'indice de parité des sexes est, respectivement, de 0,96 % et 1,1 %.
English: C. Modern Comptrollership Modernizing comptrollership and management is a high priority for WD.
French: C. Modernisation de la fonction de contrôleur La modernisation de la fonction de contrôleur et de la gestion est une des grandes priorités de DEO.
English: CONNETT, John / LACY, Paige / SIN, Relationship between cardiovascular risks and Donald systemic inflammation in chronic obstructive pulmonary disease (COPD) MUSTARD, Cameron A Institute for Work & Health (Toronto) Mortality by occupation in Canada:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds. **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The Commission's PDB is following an approach that reduces from innovative measures EUR 28 million instead of EUR 16 million, which was not envisaged in the agreement.
French: L’APB de la Commission suit une approche qui ôte aux actions novatrices le bénéfice de 28 millions d’euros au lieu de 16 millions d’euros, ce qui n’était pas envisagé dans l’accord.
English: That is the basis for United Nations cooperation with its partners.
French: Ceci est la base de la coopération de l'ONU avec ses partenaires.
English: The Parliament appointed in September new multi-party electoral boards for the State media in order to ensure a better balance in the coverage of incumbents than was the case in previous elections.
French: Le Parlement a nommé en septembre de nouveaux bureaux électoraux pour les médias publics, en s’assurant que différents partis y étaient représentés. Le but était d’atteindre un meilleur équilibre dans le traitement des représentants politiques que lors des élections précédentes.
English: The Council's objective is to assist Nova Scotia farm groups, agri-businesses and rural communities in adapting to changes occurring in the agricultural and agri-food industry.
French: Il a pour objectif d'aider les groupements agricoles de Nouvelle-Écosse, l'agrinégoce et les collectivités rurales à s'adapter aux changements qui surviennent dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Center for Agricultural Science and Technology 1992, p.
French: 74. Center for Agricultural Science and technology, 1992, p.
English: What You Should Know About Fish Habitat.
French: Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson.
English: With record companies, publishers and even broadcasters being controlled by large media corporations, the power and the independence of collecting societies are heavily curtailed.
French: Étant donné que les maisons de disques, les éditeurs et même les diffuseurs sont contrôlés par de grandes sociétés du secteur de l'audiovisuel, les pouvoirs et l'indépendance des sociétés de collecte sont fortement amoindris.
English: 'Yes' decisions are taken very well, but 'no' decisions might be problematic.
French: Les décisions positives sont très bien reçues, mais les décisions négatives ne passent pas toujours facilement.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 28 July 2009)
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 28 juillet 2009)
English:  Finalizing your Common CV Please note that the "Finalize and Submit" button does not submit your registration/application to CIHR electronically.
French:  Finaliser votre CV commun Veuillez noter que le bouton « Finaliser et soumettre mon CV » ne permet pas d'envoyer votre inscription/demande électroniquement aux IRSC.
English: Follow all the instructions as specified in ISO 665-2000 (point 9 and 11) for method of calculation and formulae, and for test report, without any modification.
French: La présente norme a été publiée pour la première fois en tant que Norme CEE-ONU pour les noisettes décortiquées en 1970 Révisée en 1991, 2000 Alignement avec la norme-cadre 2003
English: Thirteen species occurred in both spring and fall migrants, four occurred in spring migrants only, and six were found only in fall migrants.
French: Treize des espèces de parasites ont été trouvées à la fois chez les migrateurs d'automne et les migrateurs de printemps, quatre ne parasitaient que les migrateurs de printemps et six ne parasitaient que les migrateurs d'automne.
English: Cobb, 532 U.S. 162, 173 (2001).
French: 162, 173 (2001)).
English: I appreciate your cooperation in trying to resolve this situation.
French: Vous vous emploierez tous les deux à contribuer de façon constructive aux réunions du personnel.
English: Advancing the Hydrogen Economy x x x 10.
French: Appuyer l’initiative axée sur l’économie des technologies de l’hydrogène. x x x 10.
English: Insp_MSOC_COMS@hc-sc.gc.ca WESTERN OPERATIONAL CENTRE Health Products and Food Branch Inspectorate 4th Floor 4595 Canada Way Burnaby, British-Colombia V5G 1J9 Tel: (604) 666-3704 Fax: (604) 666-3149 E-mail: insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca INSPECTORATE OTTAWA Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator #2002B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 957-1492 Fax: (613) 957-6709 E-mail:
French: Insp_MSOC_COMS@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DE L'OUEST Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 4e étage 4595, Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Téléphone : (604) 666-3704 Télécopieur : (604) 666-3149 Courriel : insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca INSPECTORAT OTTAWA Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Localisateur d'adresse 2002B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone: (613) 957-1492 Télécopieur: (613) 957-6709 Courriel:
English: In addition, spoke points of service from Honorary Consul offices in Rio de Janeiro and Belo Horizonte offer notarial services and issue emergency passports.
French: De plus, des points de service satellites des bureaux du consul honoraire à Rio de Janeiro et à Belo Horizonte offrent des services notariaux et délivrent des passeports d’urgence.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Thursday, 1 October 2009 /, /
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 1er octobre 2009 à 10 heures,
English: This follows a decision issued in 2005 by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) requiring Canadian cellphone service providers to implement wireless number portability (WNP) by March 14, 2007.
French: Dans cette décision rendue en 2005, le CRTC obligeait les fournisseurs canadiens de services téléphoniques cellulaires à instaurer la transférabilité des numéros de services sans fil (TNSSF) au plus tard le 14 mars 2007.
English: Symptoms progressed, and pinaverium (50 mg 3 times daily) was prescribed.
French: Les symptômes ont progressé et on lui a prescrit du pinaverium (50 mg 3 fois par jour).
English: Certification of compliance with procedures of the doping control regulations governing the respective Sporting Event; Non-conformities (if any) and steps taken to remedy non-conformities; and Other relevant matters.
French: la confirmation de l’observation des procédures des règlements de contrôle antidopage régissant les diverses épreuves sportives ; les cas de non-observation (s’il y a lieu) et les mesures prises pour y remédier ; toute autre information pertinente.
English: The Commission may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
French: Pour les bénéficiaires d'une subvention au titre de ce programme, un préfinancement à hauteur de 60 % peut être versé après signature de la convention de subvention par les deux parties et conformément à ses dispositions.
English: In 2002, legislation was adopted to ensure recognition of boatmasters' certificates.
French: En 2002 la législation assurant la reconnaissance des certificats de conduite a été adoptée.
English: 1) OBJECTIVE To lay down regulations for the labelling of footwear in order to ensure that consumers throughout the EU are properly informed and protected and that footwear items are allowed to move freely within the EU.
French: 1) OBJECTIF Fixer les moyens à utiliser pour réaliser l'étiquetage des chaussures afin d'assurer l'information et la protection du consommateur dans toute la Communauté ainsi que la libre circulation des articles chaussants.
English: (e) The final decision taken by the responsible planning authorities, after assessment of the EIA documentation and preparation of the opinion on the environmental assessment (Cyprus);
French: e) La décision finale prise par les autorités responsables de la planification, après évaluation du dossier d'EIE et élaboration de l'avis sur l'évaluation environnementale (Chypre);
English: Other cities are Serrekunda, Kerewan, Brikama, Gunjur, Farafenni, Georgetown and Basse Santa Su.
French: D'autres villes sont Serrekunda, Kerewan, Brikama, Gunjur, Farafenni, Georgetown et Basse Santa Su.
English: The penalty for the offences prescribed in the Convention of Offences and Certain other Acts committed on Board Aircraft and the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft is life imprisonment.
French: Les infractions visées par la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs et par la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs sont punies d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: There will be general procedural refinements to the German criminal justice system.
French: En Allemagne, le système de justice pénale va être affiné sur le plan procédural.
English: The Protocol to the AGTC Agreement has been signed by 15 countries and ratified so far by eight countries, but is not yet in force.6 Its text is contained in document ECE/TRANS/122 and Corrs.1-2.
French: Le Protocole à l'AGTC a été signé par 15 pays et ratifié jusqu'à présent par huit pays, mais n'est pas encore entré en vigueur.Le texte du Protocole figure dans le document ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2.
English: The discussion covered in the summary record began at 4.35 p.m.
French: Le débat sur lequel porte le présent compte rendu commence à 16 h 35.
English: Saly Forum - EDIFACT Data Maintenance Request (DMR) processing - 354 Data Maintenance Requests (DMRs) for inclusion in D08B:
French: a) Au Forum de Saly, il a traité 354 demandes de mise à jour de données (DMR) EDIFACT à intégrer dans la D08B, dont:  i) 75 ont été approuvées;
English: Mr Van Mierlo stressed that the main priority of the Dutch Presidency was to achieve a successful conclusion to the Intergovernmental Conference, especially with respect to institutional reforms.
French: Il a également rappelé les priorités de la présidence néerlandaise pour une conclusion fructueuse de la conférence intergouvernementale, notamment en matière de réformes institutionnelles.