ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLAN D for Democracy, Dialogue and Debate (COM(2005) 494 final) of 13 October 2005 The Commission's 'Plan D', proposed after the 'no' votes in the referendums on the Constitutional Treaty, in which D stands for democracy, dialogue and debate, creates a common framework for launching a public debate at national and European level.
French: Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat (COM(2005)494 final) du 13 octobre 2005 Le «plan D» de la Commission – «D» comme «Démocratie, Dialogue et Débat» – soumis à la suite des «non» français et néerlandais à la Constitution instaure un cadre commun pour le lancement d’un débat public aux niveaux national et européen.
English: I do not claim that one of them must be right.
French: Je ne prétends pas que l'un des deux doit avoir raison.
English:  Use heat-resistant oven mitts rather than potholders; they provide a better grip on hot containers and give you better protection against splatters and steam.
French:  Il est préférable d'utiliser des mitaines isolantes plutôt que des poignées. Les mitaines permettent de tenir les plats plus solidement et on risque moins de se brûler les poignets.
English: For this we are very grateful to them.
French: Nous les en remercions !
English: When returning to Canada as a permanent resident, you should therefore expect to have to present your passport and either your Permanent Resident Card or Travel Document when leaving Korea and entering Canada.
French: En effet, si vous êtes résident permanent, attendez-vous à devoir présenter votre passeport et soit votre carte de résident permanent ou votre titre de voyage, lorsque vous quitterez la Corée et que vous arriverez au Canada.
English: Although some of these shocks were of limited duration, they had impacts on local labour markets and also on the services provided by the department.
French: Même si certains de ces bouleversements ont été d'une durée limitée, ils ont eu des répercussions sur les marchés du travail locaux et sur les services offerts par le Ministère.
English: By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50, the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, the way in which it can be used and all charges applicable.
French: Par dérogation aux articles 29 à 33, dans le cas d’un contrat portant sur des paiements dont aucun ne peut dépasser 50 euros, le prestataire de services de paiement ne communique à l’utilisateur, selon les modalités prévues à l’article 30, paragraphe 1, et à l’article 31, paragraphe 2, que les principales caractéristiques du
English: 02 December 1998 - HONG KONG (ILO News) - The social fallout from the sudden unravelling of economic fortunes in East- and South-East Asia is exceeding initial forecasts and risks dramatically worsening, according to a new report, published by the International Labour Office (ILO) today.
French: 10 juin 1998 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - M. Michel Hansenne, Directeur général du BIT, s'est félicité de la décision prise par le gouvernement de l'Indonésie de ratifier des conventions fondamentales de l'OIT, parmi lesquelles la convention (n o 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948, qui a été ratifiée à Djakarta, le 5 juin 1998.
English: The need for such materials has increased upon the increased teaching in and of Sámi.
French: La demande pour de tels matériels a augmenté avec le développement de l'enseignement su sâme et dans cette langue.
English: The initiative will be launched by the Commission on Sustainable Development at its twelfth session in New York, April 2004.
French: L'initiative sera lancée par la Commission du développement durable à sa douzième session à New York en avril 2004.
English: In 1998 its work had expanded to include property rights relating to genetic resources and traditional knowledge, culminating in the establishment, in September 2000, of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: En 1998, elle a étendu ses activités aux droits de propriété relatifs aux ressources génétiques et au savoir traditionnel, ce qui a abouti, en septembre 2000, à la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: A foreign woman married to a Kenyan male is entitled to citizenship.
French: Une étrangère mariée à un Kényan a droit à la citoyenneté kényane.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION David MacDonnell, Fishery Officer Conservation and Protection Gulf Region Fisheries and Oceans Canada (506) 776-3307 Noëlla Richard Communications Gulf Region Fisheries and Oceans Canada (506) 851-7045 NR-G-03-01E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION David MacDonnell, agent des pêches Conservation et Protection Région du Golfe Pêches et Océans Canada (506) 776-3307 Noëlla Richard Communications Région du Golfe Pêches et Océans Canada (506) 851-7045 C-G-03-01F
English: Article 13 of the TRIPS Agreement, entitled "Limitations and Exceptions", is the general exception clause applicable to exclusive rights of the holders of copyright.
French: L'article 13 de l'accord sur les ADPIC, intitulé «Limitations et exceptions», est la clause d'exception générale applicable aux droits exclusifs des titulaires de droits d'auteur.
English: In a financial services liberalised market, as is the case in Spain, it is highly desirable that SMEs be able to negotiate their financing conditions directly with the banking institutions.
French: Cependant, cela n'empêche pas que la négociation soit inégale et, fréquemment, chère pour les PMEs, lesquelles ne perçoivent toujours pas adéquatement le phénomène de la diminution des types d'intérêt sur leurs comptes de résultats.
English: Some speakers also requested UNICEF to identify where less reporting might be possible.
French: Certains orateurs ont en outre demandé à l'UNICEF de définir les domaines où il serait possible d'établir moins de rapports.
English: In view of the need to convey to policy-makers the importance and relevance of collective management to economic development and the continuous promotion of creativity, and also to the preservation of cultural rights, including folklore traditions, the necessary support for capacity building will be provided through the strengthening of capacities at national, regional and subregional levels, through the organization of national and regional seminars or other meetings and through study visits.
French: AUTONUM Compte tenu de la nécessité de démontrer aux décideurs politiques l’importance et la pertinence de la gestion collective en termes de développement économique et de promotion permanente de la créativité, ainsi que de préservation des droits culturels, y compris des traditions folkloriques, une aide sera fournie, à la demande, pour le renforcement des capacités aux niveaux national, régional et sous‑régional dans le cadre de l’organisation de séminaires nationaux et régionaux ou d’autres réunions, ainsi que de voyages d’étude.
English: Each year, vendors who choose to operate as a remote stores must write to their tax services office.
French: Chaque année, les vendeurs qui choisissent d'exploiter leur entreprise conformément aux dispositions particulières visant les magasins situés dans des endroits éloignés doivent en informer, par écrit, leur bureau des services fiscaux le plus près.
English: Moreover, NPDs are an essential means of implementing national obligations under the Protocol on Water and Health, most obviously its articles 6 and 7.
French: Les Dialogues sont également un moyen essentiel de satisfaire aux obligations nationales découlant du Protocole sur la santé, en particulier des articles 6 et 7.
English: This is seen as appropriate and effective in that the IAB members are carefully chosen to reflect the research and stakeholder communities and so their views are seen as reflective of these communities.
French: Elle est jugée appropriée et efficace en ce sens que les membres du CCI sont choisis avec soin pour être représentatifs de l’ensemble des chercheurs et des intervenants, si bien que leurs points de vue sont jugés refléter ceux de ces communautés.
English: The Labour Inspectorate consults with these organisations so that they can inform and motivate their members prior to inspections and draw conclusions about follow-on activities.
French: L'Inspection du Travail délibère avec ces organisations pour qu'elles informent et motivent leurs membres préalablement aux inspections et pour qu'elles tirent des conclusions sur les activités suivantes.
English: The Working Party appreciated the working relationship it has had for many years with the business community in the rail sector, in particular with UIC and OSZhD.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des relations de travail qu'il entretenait depuis de nombreuses années avec les milieux du secteur ferroviaire, en particulier l'UIC et l'OSJD.
English: We'll post all of the designs here in the Designer Spotlight and we'll occasionally pick a few that we think really shine.
French: Nous insérerons toutes les créations dans le coin du créateur, et nous en choisirons de temps en temps quelques-unes que nous trouvons particulièrement réussies.
English: The four SINTEF research companies include; 1) energy research, 2) fisheries & aquaculture, 3) petroleum research and 4) Norwegian Marine Technology Research Institute (MARINTEK).
French: Les quatre entreprises de recherche incluent: 1) la recherche sur l'énergie, 2) les pêches et l'aquaculture, 3) la recherche sur le pétrole et 4) le Norwegian Marine Technology Research Institute (MARINTEK).
English: 6 Transfer of severance pay Payment of a retiring allowance, such as severance pay, may be transferred in whole or in part to a registered pension plan or a registered retirement savings plan, subject to the federal income tax rules and regulations.
French: 6 Transfert de l'indemnité de départ Le paiement d'une allocation de retraite comme l'indemnité de départ peut être transféré en tout ou en partie à un régime de retraite agréé ou à un régime enregistré d'épargne-retraite, sous réserve des règles et règlements de l'impôt fédéral sur le revenu.
English: Any grants made pursuant to this Decision will be subject to agreement in writing in advance by the beneficiaries.
French: Toute subvention accordée conformément à la présente décision sera soumise à l’approbation écrite préalable des bénéficiaires.
English: In 1984, at the age of 17, he enrolled in the Naval Reserve as a Boatswain in HMCS CATARAQUI. Following high school graduation, he transitioned to the Maritime Surface classification and commenced formal Naval Officer Training.  After completing his MARS training and having earned his Bridge Watch Keeping qualification, LCdr Connelly served onboard numerous west coast naval ships, progressing through the various Ship’s Officer positions.
French: Profiles Commandants Capitaines Honoraires le Mur de la vaillance Dans Memoriam Commandants précédents des Forces Maritimes le Pacifique.
English: Bi-weekly Bulletin (Insert) Update to table dated February 6, 2004 (Volume 17 Number 3) CANADA:
French: Le Bulletin bimensuel (encart) Mise à jour du tableau daté du 6 février 2004 (volume 17 numéro 3) CANADA :
English: At the end of May, as France collapsed and it seemed Britain herself would soon face invasion, four RCN destroyers -- all of the ones not in need of refit -- crossed the ocean.
French: À la fin du mois de mai, avec la déroute de la France et l'invasion imminente de la Grande-Bretagne, quatre destroyers de la MRC - tous ceux en bon état, autrement dit - furent dépêchés outre-mer 41.
English: Clearance averages about 0.2 L/kg-h, but is highly variable, due to the complexity of cannabinoid distribution (Marinol US monograph).
French: La clairance est en moyenne d’environ 0,2 L/kg à l’heure, mais c’est très variable en raison de la complexité de la distribution des cannabinoïdes (Marinol US monograph).
English: (Toronto) announced that it has taken over the production of its urokinase product from Genpharm Inc. and will directly operate the manufacturing facilities.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a pris en charge la production d'urokinase de Genpharm Inc. et qu'elle opérera directement les installations de production.
English: (i) To support plans for the holding of a symposium on illegal international traffic in hazardous chemicals by the United Nations Environment Programme in collaboration with the Governments of the Czech Republic and Germany, which should address the issue of hazardous waste consistent with chapter 19 of Agenda 21, as adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992;
French: i) D'appuyer des plans pour la tenue d'un colloque sur le trafic international illicite de produits chimiques dangereux organisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en collaboration avec les Gouvernements de la République tchèque et de l'Allemagne.  Ce colloque devrait aussi aborder la question des déchets dangereux, conformément au chapitre 19 d'Action 21;
English: BNFL were present at a hearing in the European Parliament in April and had to confirm under cross-examination from me that emissions were currently rising from Sellafield.
French: BNFL était présent à une audition au Parlement européen en avril et, lors de mon contre-interrogatoire, le groupe a dû confirmer que les émissions de Sellafield sont actuellement en hausse.
English: I'm a second-year student at University of Newcastle, Australia.
French: Je suis un étudiant en deuxième-année à Université de Newcastle, L'Australie.
English: This will provide a sea of opportunities for our well-positioned Canadian exporters.
French: Cela fournira une multitude de débouchés pour les exportateurs canadiens.
English: Emphasizing that non-governmental organizations, religious bodies and communities have an important role to play in the promotion of tolerance and the protection of freedom of religion or belief,
French: Soulignant que les organisations non gouvernementales et les organismes et communautés religieux ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance et la protection de la liberté de religion ou de conviction,
English: Next, but by no means least, is patient comfort.
French: Deuxième avantage et non le moindre : le confort du patient.
English: The structure of this model is the same as that described in Section 3 for the determinants of the incidence of training among employers.
French: La structure de ce modèle est équivalente à celle discutée précédemment à la section 4 sur les déterminants de l'incidence de la formation auprès des employeurs.
English: = BM 17, Assistant Director, Industrial Prices Subdivision, Prices Division, where the BM represents the department at meetings with industry, the professions and academics to provide a technical and professional consultative service, to present the requirements of the department and resolve problems, and to understand the needs and views of the users/counterparts.
French: PR 17, directeur adjoint, Sous-division des prix dans l'industrie, Division des prix, pour lequel le titulaire du PR représente le ministère aux réunions avec l'industrie, des professionnels et des universitaires pour fournir un service de conseils techniques et professionnels, présenter les exigences du ministère et résoudre des problèmes, et pour comprendre les besoins et les points de vue des utilisateurs/homologues.
English: Research involves Insulin resistance and its relationship to cardiovascular disease Research relevance Preventing the complications that account for up to 80 per cent of all diabetic deaths; developing novel targets for new drugs to reduce the incidence of cardiovascular disease in the population of patients with diabetes Diabetic Mortality - The Role of Insulin Resistance AIDS.
French: Objet de la recherche Lien entre l'insulinorésistance et les affections cardio-vasculaires Importance de la recherche Prévention des complications qui causent jusqu'à 80 % de tous les décès liés au diabète; mise au point de nouvelles cibles pour de nouveaux médicaments afin de réduire l'incidence des affections cardio-vasculaires dans la population des patients atteints de diabète Mortalité liée au diabète - rôle de l'insulinorésistance SIDA.
English: (b) The curricula and teaching methodology, including in pre-school education, do not sufficiently reflect the aims of education contained in article 29, paragraph 1, of the Convention;
French: b) Le fait que les programmes et les méthodes pédagogiques, y compris dans l'enseignement préscolaire, ne répondent pas suffisamment aux objectifs de l'éducation énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention;
English: Where intellectual property law includes limitations to the transferability of future intellectual property, these limitations are often intended to protect the rights holder.
French: Lorsque le droit de la propriété intellectuelle limite la transférabilité de la propriété intellectuelle future, il le fait généralement pour protéger le titulaire des droits.
English: On instructions from my Government, following the terrorist attacks perpetrated in the United States of America on 11 September 2001, I have the honour to inform you that, in accordance with the inherent right of individual or collective self-defence (Article 51 of the Charter of the United Nations), referred to in Security Council resolution 1368 (2001), and in response to Council resolution 1373 (2001), the Republic of Poland has undertaken action involving the participation of its military forces within the international efforts to combat the terrorist network responsible for the attacks against targets in the United States.
French: D'ordre de mon gouvernement, à la suite des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001, j'ai l'honneur de vous informer que, conformément au droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective (Art. 51 de la Charte des Nations Unies) invoqué dans la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité, et en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil, la République de Pologne a pris des mesures comprenant la participation de ses forces militaires aux efforts internationaux visant à combattre le réseau terroriste responsable des attaques contre des objectifs aux États-Unis.
English: The third is the emergence of shariah courts, which are trying to fill the gap and maintain law and order.
French: La troisième est l'entrée en scène de tribunaux islamiques, qui tentent de combler le vide et de maintenir l'ordre public.
English: This nationwide bilingual project will create a record of Canada’s participation in the Second World War as seen through the eyes of thousands of veterans. The Memory Project will provide every living Second World War veteran with the opportunity to share their memories through oral interviews and digitized artefacts and memorabilia.
French: Le Projet Mémoire offrira à tout ancien combattant canadien ayant survécu à la Deuxième Guerre mondiale la possibilité de partager ses souvenirs de service militaire par le biais d’entrevues et de numérisation d’artéfacts.
English: They are building on the accumulated success of generations of farmers and indigenous people.
French: Il bâtit sur le succès accumulé par des générations d’agriculteurs et d’autochtones.
English: Information about the individual on whose behalf the transaction was conducted (if applicable) This part only applies when the disposition was conducted on behalf of a third party that is an individual.
French: Renseignements sur le tiers par rapport à l’opération, s’il s’agit d’un individu (le cas échéant) Cette partie s’applique uniquement si la répartition a été faite pour le compte d’un tiers qui est un individu.
English: Taking into account that current circumstances prevent several Article 5 Parties from adopting a decision in that regard,
French: Tenant compte du fait que les circonstances actuelles empêchent plusieurs Parties visées à l'article 5 d'adopter une décision à cet égard,
English: That milestone has been reached.
French: En fait, c’est là que nous en sommes, cette étape est maintenant franchie.
English: The Council shares the Assembly’s views on the importance of European armaments cooperation.
French: Le Conseil partage le point de vue de l’Assemblée sur l’importance d’une coopération européenne en matière d’armement.
English: A gunner with 56th Field Regiment, Royal Canadian Artillery, drops a round into a mortar.
French: Un canonnier du 56e Régiment de campagne de l'Artillerie royale canadienne sert un mortier.
English: "If we are tasked to deploy, we have now proven that we are ready."
French: « Si nous sommes appelés à être déployés, nous saurons que nous sommes prêts.
English: The right to the enjoyment of just and favourable conditions of work (article 7)
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables (art. 7)
English: First, candidates had to produce a training strategy relating to a new initiative outlining the steps they were proposing to ensure that the staff who would be receiving the training would be ready for the introduction of the new initiative.
French: Tout d'abord, les candidats et candidates devaient produire une stratégie de formation liée à une nouvelle initiative et énonçant les étapes proposées pour s'assurer que le personnel qui doit recevoir la formation sera prêt pour l'introduction de la nouvelle initiative.
English: British Columbia initially targeted women aged 40 and over for annual screening, but since 1995, has concentrated on those aged 50-70.
French: Au départ, dans le cadre du dépistage annuel, la ColombieBritannique visait les femmes âgées de 40 ans et plus, mais, depuis 1995, on met surtout laccent sur celles âgées de 50 à 70 ans.
English: • Ontario and BC Veterans are somewhat less likely to report feeling at home at the facility (15% and 17% respectively do not feel at home).
French: • Les anciens combattants de l’Ontario et de la CB sont quelques peu moins susceptibles de rapporter se sentir chez eux à l’établissement (15 % et 17 % respectivement ne se sentent pas chez eux).
English: Continuing deficits in laws and in institutions have also underwritten a protection vacuum, and have created an enabling environment for rights violations.
French: Les déficiences chroniques de la législation et des institutions ont également créé un vide dans le dispositif de protection et un contexte favorable aux violations des droits.
English: PWGSC submitted that three technical evaluators independently reviewed and evaluated the proposals between February 21 and 25, 2008, and that, on February 25, 2008, the evaluators met as a group to reconcile their scores.
French: TPSGC a soutenu que trois évaluateurs techniques ont examiné et évalué de façon indépendante les propositions entre les 21 et 25 février 2008 et que, le 25 février 2008, les évaluateurs se sont réunis pour concilier leurs notes.
English: We offer a work environment that values customer commitment, open communication, teamwork, tangible results and efficiency.
French: Nous offrons un milieu de travail qui met l’accent sur le souci du client, des communications franches, le travail d’équipe, des résultats concrets et l’efficacité.
English: He added that consumers now pay double the price of a few years ago in Germany and the Netherlands, for example.
French: Les consommateurs allemands et hollandais ont vu leur facture augmenter de 100% en quelques années, a-t-il ajouté.
English: You are at the right place to find casual games reviews, walkthrough, hints and tips!
French: Postal Panic est loin d’être parfait, et on aime ou on aime pas.