ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target audience are professional designers as well as end users.
French: Il se destine tant au concepteur professionnel qu'à l'utilisateur final.
English: (i) Non-recurrent publications: education and capacity-building action plan for job creation in North Africa in the context of the subregional office — North Africa and Maghreb Arab Union multi-year programme (1); small and medium-sized enterprises and industries development in North Africa (1); stimulating production capacity through research and development in North Africa (1);
French: i) Publications isolées sur les thèmes suivants : plan d'action pour la formation et le renforcement des capacités aux fins de la création d'emplois en Afrique du Nord, dans le cadre du programme pluriannuel du Bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord et de l'Union du Maghreb arabe (1); développement des petites et moyennes entreprises et industries en Afrique du Nord (1); renforcement de la capacité de production par la recherche-développement en Afrique du Nord (1);
English: In terms of food, the international organisations have minimum norms and it is on this basis that they provide basic foodstuffs such as sugar, flour, oil and beans.
French: Quant à l'alimentation, les organisations internationales ont des normes minimales et c'est selon ces normes qu'elles délivrent la nourriture de base, comme le sucre, la farine, l'huile et les haricots.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Burundi, sur sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In the absence of any other relevant information, from the author or details in substantiation of this claim, the Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, this part of the communication, which consequently is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute autre information pertinente émanant de l'auteur et de tout autre élément à l'appui de ces allégations, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, cette partie de la communication, qui est par conséquent irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Emphasis should be placed on environmental protection, toxic waste control and efforts to mitigate the impact of the Chernobyl disaster, including the development of policies to create favourable economic conditions in the affected areas.
French: Il faudrait privilégier la protection de l'environnement, le contrôle des déchets toxiques et l'atténuation des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, y compris l'élaboration de politiques visant à créer des conditions économiques favorables dans les régions touchées.
English: In addition, Ipsco also argued that anti-dumping duty was collected on subject goods indicating that importers are willing to pay dumping duties to bring in quantities of low-priced goods, thus showing a continued import pull resulting in a strong likelihood of resumed dumping if the order is not continued.29  7.
French: De plus, Ipsco a fait valoir que, même si des droits antidumping sont perçus sur les marchandises en cause, les importateurs sont prêts à les payer pour importer des quantités de marchandises à faible prix, ce qui démontre l’attrait soutenu des importateurs qui se traduit par une forte vraisemblance de la reprise du dumping si l’ordonnance n’était pas prorogée.29  7.
English: The Committee encourages the State party to give due consideration to this issue in order to give full effect to the provisions of the Convention in its domestic legal order.
French: Le Comité encourage l'État partie à examiner dûment cette question afin de donner pleinement effet aux dispositions de la Convention dans son ordre juridique interne.
English: The Chamber imposed counsel on the accused in August 2004 in an effort to keep the case moving notwithstanding the ongoing health concerns.
French: Devant la persistance des problèmes de santé de l'accusé, en août 2004 la Chambre a commis d'office des conseils à sa défense afin de faire avancer le procès.
English: Background and Introduction On September 22, 1998, the Prime Minister announced Canada's Electronic Commerce Strategy and outlined various initiatives designed to establish Canada as a world leader in the adoption and use of electronic commerce.
French: Contexte et introduction Le 22 septembre 1998, le premier ministre a annoncé la stratégie en matière de commerce électronique du Canada et exposé diverses initiatives conçues pour faire du pays un chef de file mondial sur le plan de l’adoption et de l’utilisation de cette forme de commerce.
English: C. Separation from parents (art.
French: La séparation d'avec les parents (article 9 de la Convention)
English: The reflection period and the year 2007 have therefore not been in vain.
French: À cet égard, la période de réflexion et l'année 2007 n’ont pas été vaines.
English: The SBI, at its twenty-fourth session, requested the CGE, consistent with the mandate contained in the annex to decision 3/CP.8, to examine the initial national communications submitted to the secretariat from 2 April 2005 and to prepare a report for consideration by the SBI at its twenty-seventh session.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a prié le GCE d'examiner, conformément au mandat reproduit en annexe à la décision 3/CP.8, les communications nationales initiales soumises au secrétariat depuis le 2 avril 2005 et d'établir un rapport pour qu'il l'examine à sa vingt-septième session.  Objet de la note
English: We note with satisfaction that the Force made a significant contribution to stabilizing security and the humanitarian situation in Bunia.
French: Nous relevons avec satisfaction que la Force a contribué considérablement à stabiliser la situation en matière de sécurité et humanitaire à Bunia.
English: Weigh the information You will have to consider the significance of each criterion.
French: Peser l’information Il vous faudra juger de l’importance de chaque critère.
English: Hence, the challenge we face is a dual one:
French: Le défi qui se pose à nous est donc double: - pour nos sociétés, respecter l'islam en tant qu'expression spirituelle de populations de plus en plus nombreuses dans l'Union européenne,
English: On the other hand, it is regrettable that provision is made for merely consulting the EP, rather than assent as Parliament itself had wanted.
French: En revanche, il y a lieu de regretter que l'on ait prévu uniquement la procédure de consultation du PE et non celle de l'avis conforme comme celui-ci le désirait.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Weeks of employment in 1989 Average Weekly Wage - 1989 Difference in Earnings From 1988 to 1989 Dummy=1 if total kids >0 Total number of kids Dummy=1 if Aged 16 Dummy=1 if Aged 17 to 19 Dummy=1 if Aged 20 to 24 Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if disabled Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Family Received Social Assistance in 1989 Dummy=1 if a Family Member Received UI Total Family Earnings Dummy=1 if Single Dummy=1 if Family Earnings > 65,000 in 1989 Dummy=1 if Single and Received Social Assistance in 1989 Dummy=1 if Non-English
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines de travail en 1989 Salaire hebdomadaire moyen en 1989 Différence de revenu entre 1988 et 1989 Auxiliaire = 1 si total des enfants > 0 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si âgées de 16 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 17 à 19 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 20 à 24 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 25 à 34 ans Auxiliaire = 1 si invalides Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangères Auxiliaire = 1 si la famille a reçu de l’aide sociale en 1989 Auxiliaire = 1 si un membre de la famille a reçu de l’assurance-chômage Revenu familial total Auxiliaire = 1 si célibataires Auxiliaire = 1 si revenu familial > 65 000 en 1989 Auxiliaire = 1 si célibataires et ont reçu de l’aide sociale en 1989 Auxiliaire = 1 si non anglophones
English: At the Rio Conference on Environment and Development and later on, at Barbados, the international community had recognized that small island developing States (SIDS) were a special case.
French: Il rappelle que, lors de la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement et ultérieurement, à la Barbade, la communauté internationale avait reconnu que les petits États insulaires en développement (PEID) constituaient un cas particulier.
English: • Care -- A safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public;
French: • Prise en charge -- Un environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel et pour le grand public;
English: N/A Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Name of Lead Department(s): Infrastructure Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 2004 End Date of the Horizontal Initiative: 2011 Total MRIF Allocation: $1.2 B Description of the Horizontal Initiative:
French: • Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités – Gestion de programme et reddition de comptes au Parlement, y compris les relations avec les médias, la nomination des membres du comité de gestion, l’approbation des projets auxquels contribue le fédéral varie d’un à dix millions de dollars.
English: Some of the provisions, especially those covering exceptions or special rules for certain territories, could prove to be politically highly sensitive.
French: Certaines de ces dispositions, notamment celles qui prévoient des exceptions ou des régimes particuliers pour certains territoires, pourraient s’avérer politiquement très sensibles.
English: The drafting of this guide had been commenced and its completion was foreseen for April 2003.
French: Il prévoit expressément l’élaboration et la publication d’un guide administratif expliquant l’application et l’interprétation des dispositions statutaires.
English: It was also important to have information on the groups which made human rights defenders the target of attacks, since there was a tendency in many countries to attack human rights defenders when a report on human rights violations was issued.
French: Il est également important de disposer d'informations sur les groupes qui choisissent comme victimes de leurs attaques les défenseurs des droits de l'homme, car on observe dans beaucoup de pays une tendance à s'en prendre à eux lorsque paraît un rapport sur les violations des droits de l'homme chez eux.
English: Table 87: Number of dependent children
French: Tableau 87 Nombre d'enfants à charge
English: The Sectoral Youth Career Focus Program is a national initiative between the NSSC and the Government of Canada's Sector Council Program.
French: Le volet sectoriel du programme pour les jeunes Objectif carrière est une initiative nationale du CNSPM et du programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada.
English: According to a Food Institute report, eating and drinking places recovered from slower growth rates during February of 2006, to experience sales of nearly US$36 billion in March of 2006, a value that was up nearly 9.2% from the previous year’s totals during that month.
French: Un rapport du Food Institute indique que les établissements de restauration et les débits de boissons ont repris de la vigueur après avoir connu une période de ralentissement en février 2006, enregistrant des ventes de près de 36 milliards $US en mars 2006, soit près de 9,2 % de plus qu’en mars 2005.
English: Participants’ comments also illustrated the dangers of combining professionals’ lack of knowledge with their abstinence-oriented attitudes and prejudices against substance-using parents:
French: Les commentaires des participantes et des participants ont aussi démontré les dangers qu’il y avait à combiner le manque de connaissances des professionnelles et professionnels et les attitudes orientées vers l’abstinence et les préjugés à l’endroit des parents toxicomanes :
English: It is anticipated that this project will be completed prior to the upcoming boating season.
French: Les travaux devraient être terminés à temps pour la prochaine saison de navigation.
English: Course Name (Medicine ) Code 103.303 Description 103.303 Medicine ? credit hours Lectures or seminars describing the basic mechanisms, symptoms, diagnosis, and management of various disease processes included in internal medicine and their dental correlations.
French: Nom du cours (Médecine ) Code 103.303 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Amendment by Nils Lundgren and Bart Staes Amendment 11 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 10 Paragraphe 6 supprimé Or. de
English: All they ask is that they have the personnel, equipment and training necessary to do their job well.
French: Tout ce qu’ils souhaitent, c’est qu’on leur accorde le personnel, le matériel et l’entraînement nécessaires pour qu’ils puissent bien s’acquitter de leur mission.
English: Thanks to the XCN, we have a long interview with Simbin and the game's Creative Director.
French: Grâce au XCN, nous vous proposons une longue interview avec Simbin et le Creative Director du jeu.
English: This would be in addition to the decision taken by the ad hoc Working Group to hold consultations on a regular basis with Ambassador Kébé in his capacity as permanent Observer of the OAU here in New York.  I would also suggest that such consultations be extended to all subregional African organizations.
French: Ceci viendrait en plus de la décision qui a été prise par le Groupe de travail spécial de tenir régulièrement des consultations avec l'Ambassadeur Kébé en sa qualité d'Observateur permanent de l'OUA ici à New York.
English: Spybot Search and Destroy: thanks to the frequent database updates, Spybot S & D is placed first in class and, despite the interface a bit 'Spartan is the best free software for detecting and removing spyware.
French: Spybot Search and Destroy: grâce à la base de données mises à jour fréquentes, Spybot S & D est placé en premier dans la classe et, malgré l'interface un peu "spartiate est le meilleur logiciel gratuit pour détecter et supprimer les logiciels espions.
English: A second five-year plan of action for the years 2003-2008 was being drafted and would build on the success of the first.
French: Actuellement, un deuxième plan d'action pour la période quinquennale 2003-2008 est en cours d'élaboration et tirera parti des résultats positifs enregistrés pour le premier.
English: However, we do not believe that the EU has or should have the competence to establish criminal measures in first-pillar matters.
French: Toutefois, nous pensons que l'Union européenne n'a pas la compétence requise pour définir des mesures pénales dans les questions qui relèvent du premier pilier, et qu'elle ne devrait pas l'avoir.
English: Useful for chemical manufacturers, suppliers and importers needing to identify whether a chemical substance is considered existing or new to Canada, in accordance with Canadian Environmental Protection Act (CEPA) guidelines. Topics: chemical Access: by subject Format:
French: C'est un répertoire utile aux fabricants de produits chimiques, aux fournisseurs et aux importateurs ayant besoin de déterminer si une substance chimique est considérée comme étant une substance en existence ou une nouvelle substance pour le Canada, d'après les lignes directrices de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE). Sujets : produits chimiques Accès : par sujet Format : électronique Numéro du dossier :
English: In resolution 1998/44 on the same topic, the Council agreed to consider conducting in the year 2000, as a possible contribution to the Millennium Assembly, a review by the Council of progress made within the United Nations system in the promotion of integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Dans sa résolution 1998/44 sur cette même question, le Conseil est convenu d'envisager de procéder en l'an 2000, comme contribution éventuelle à l'Assemblée du millénaire, à un examen des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, s'agissant de promouvoir l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et domaines connexes.
English: It is a major investment and significant commitment of personnel.
French: Il s’agit d’un investissement important en argent et en personnel.
English: This recovery strategy may have positive impacts on other species and their habitats, including hornyhead chub, chestnut lamprey (Ichthyomyzon castaneus), and northern brook lamprey (I. fossor) in the Whitemouth River, and the silver lamprey (I. unicuspis) and bluntnose minnow (Pimephales notatus) elsewhere in the Winnipeg River system, all of which are uncommon in Manitoba (Stewart and Watkinson 2004).
French: Le présent programme de rétablissement peut avoir un effet positif sur d’autres espèces et leurs habitats, y compris la tête à taches rouges, la lamproie brune (Ichthyomyzon castaneus) et la lamproie du Nord (I. fossor) dans la rivière Whitemouth, ainsi que la lamproie argentée (I. unicuspis) et le ventre-pourri (Pimephales notatus), ailleurs dans le réseau hydrographique de la rivière Winnipeg, toutes des espèces qui sont peu communes au Manitoba (Stewart et Watkinson, 2004).
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Erika Mann, Syed Kamall, Mr R. Lapkowski (European Commission) 9.
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) PE 100.144v01-00 Échange de vues Interviennent:
English: Mrs Anna NANOPOULOU GRÈCE Working language:
French: Mme Anna NANOPOULOU GRÈCE Langue de travail:
English: Many Canadians, either through their employers or on their own, are covered by private health insurance and the level of service provided varies according to the plan purchased.
French: De nombreux Canadiens bénéficient d’une assurance privée supplémentaire contractée par l’intermédiaire de leur employeur ou achetée directement, dont le niveau de protection varie selon le régime choisi.
English: Currently, Canadian government departments do not all have lawful authority to collaborate for national security purposes.
French: À l’heure actuelle, les ministères fédéraux n’ont pas tous le droit de collaborer en matière de sécurité nationale.
English: NOVEMBER 2000 A. INTRODUCTION The Review Policy describes the goals and priorities for the Agency’s review, internal audit and evaluation functions and describes the organizational structure, roles, accountabilities and procedures in place to conduct review activities.
French: NOVEMBRE 2000 A. INTRODUCTION La présente Politique sur les examens décrit les buts et les priorités des fonctions Examen, Vérification interne et Évaluation de l’Agence; elle décrit en outre la structure organisationnelle, les rôles, les responsabilités et les procédures en place pour la conduite des activités d’examen.
English: The project has national and international components, bringing together a large network of participants in Canada, including representatives of academia, all levels of government, community groups and nongovernmental organizations.
French: Ce projet a des volets nationaux et internationaux et il réunit un vaste réseau de participants au Canada, dont des représentants des universités, tous les paliers de gouvernement, des groupes communautaires et des organisations non gouvernementales.
English: On the other hand, the case study of Turkey indicates that the Capital Markets Board, and subsequently the Turkish Accounting Standards Board, led the IFRS implementation process.
French: En revanche, l'étude de la Turquie montre que c'est le Conseil des marchés de capitaux, et plus tard le Conseil des normes comptables, qui ont mené le processus d'application des IFRS.
English: 7.0 Binding Contract of Sale and Purchase 7.1 Upon receipt by the Grantor of the Acceptance, a binding contract of purchase and sale for the Lands will be constituted between the First Nation and the Grantor, which contract will be completed in the manner provided in the Bona Fide Offer as if the First Nation were the Outside Offeror.
French: 7.0 Contrat de vente-achat exécutoire 7.1 À la réception par le concédant de l’acceptation, il sera conclu entre la Première Nation et le concédant un contrat exécutoire d’achat-vente des terres et ce contrat est conclu de la manière prévue dans l’offre de bonne foi, comme si la Première Nation était l’offrant externe.
English: Of George Bush’s intervention in Somalia, George Kennan observed: . . . one must assume the reasons lay largely in his memories of the political success of the move into the Persian Gulf, and in the hope that another venture of this nature would arouse a similar public enthusiasm, permitting him to leave his Presidential office with a certain halo of glory.
French: . .] il faut en chercher l’explication principale dans ses souvenirs du succès politique qu’a été l’intervention dans le Golfe persique et dans l’espoir qu’une autre opération de cette nature susciterait un enthousiasme populaire similaire qui lui permettrait de quitter la Maison Blanche auréolé d’une certaine gloire [. . .]
English: Here you can change the values in percent for every messages detected as this language.
French: Vous pouvez ici changer le pourcentage de chance que le message soit un SPAM en fonction de la langue détectée.
English: Treatment of atopic eczema with evening primrose oil [letter].
French: Treatment of atopic eczema with evening primrose oil [lettre].
English: • Customers Debt securities including fixed-income securities Positive replacement value Other assets Total assets Liabilities Amounts owed to credit institutions Debts evidenced by certificates Negative replacement value Capital, reserves and profit Other liabilities Total liabilities
French: Certains des emprunts et des contrats d’échange associés sont assortis de clauses de résiliation anticipée ou d’options de remboursement anticipé accordées aux investisseurs ou aux contreparties des swaps de couverture.
English: International student participation: innovative ways to involve Canadian and international students in internationalizing the campus.
French: Participation des étudiants : des moyens novateurs de faire participer activement les étudiants canadiens et étrangers à l'internationalisation d'une université.
English: There were 51,294 orphan children and children without parental care registered in 2006, 48,456 in 2007 and 46,126 in 2008.
French: De 51 294 en 2006, le nombre officiel d'enfants orphelins ou privés de soins parentaux est tombé à 48 456 en 2007, puis 46 126 en 2008.
English: The Community trade mark application has been deemed withdrawn Date of communication from the Office:
French: La demande de marque communautaire est réputée retirée Date de communication de lOffice:
English: Our concern is effectiveness.
French: Notre souci est celui de l’efficacité.