ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Priorities and work programme: - took note of its work programme and priorities; - took note of a letter from the President of the Assembly concerning the distribution of rapporteurships; - took note of preliminary draft programmes for the Hearing on the policies for the integration of immigrants in Council of Europe member States and the Hearing on Europe’s population in 2020 – challenges to social and migration policies, to be held in Budapest on 6 May 2003 during its joint meeting with the Committee on Migration, Refugees and Demography; - appointed the following rapporteurs: – – – Strengthening the response to mental health needs in Europe (Doc.
French: • Priorités et programme de travail : a pris note de son programme de travail et de ses priorités ; a pris note d’une lettre du Président de l’Assemblée concernant la répartition des fonctions de Rapporteur ; a pris note de l’avant-projet de programme de l’Audition sur les politiques d’intégration des migrants dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et de celui de l’Audition sur la population en Europe en 2020 – Défis pour les politiques sociales et de migrations, qui se tiendront à Budapest le 6 mai 2003 pendant une réunion conjointe avec la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie ; - a nommé les rapporteurs suivants: – – – Pour une meilleure réponse aux besoins de la santé mentale en Europe (Doc.
English: In a PSC submission to the Lambert Commission, it was pointed out that, at that time, there was no parliamentary review of personnel management comparable to the review of financial management by the Public Accounts Committee.
French: On considère les recommandations touchant les ressources humaines contenues dans les rapports Lambert et D’Avignon comme importants dans la mesure où leurs auteurs se prononcent en faveur de modifications majeures de la gestion des ressources humaines, en plus de formuler des opinions quant au rôle futur de la CFP.
English: The toxicity of cyanide (HCN) to juvenile rainbow trout (Salmo gairdneri) acclimated for 3 wk at 6, 12, and 18 °C was determined at these temperatures by flow-through bioassays, in the cyanide concentration range of 0.018–0.087 mg
French: La toxicité du cyanure (HCN) a été mesurée sur la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) acclimatée durant 3 sem à 6, 12, et 18 °C. Les dosages biologiques ont été effectués à débit continu sur des concentrations de cyanure variant de 0,018 à 0,087 mg
English: The students were keen to learn about the programs.
French: Les étudiantes avaient hâte d'acquérir des connaissances sur les programmes.
English: In this area it must be recognised that, although progress has been made over the last thirty years in moving from sectorial directives to more general horizontal directives - in particular the key directives of 1989 and 1992 - there was, and there still is, a great deal of work to be done.
French: Dans ce domaine, en effet, il faut reconnaître que, si des progrès ont été accomplis depuis une trentaine d'années en passant des directives sectorielles à des directives horizontales plus générales - en particulier les directives clés de 1989 et 1992 - il y avait et il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: Canada's IDRC at the World Summit on the Information Society in Tunisia News 2 of 2
French: Le CRDI, société d’État canadienne, au Sommet mondial sur la société de l’information en Tunisie Nouvelle(s) 2 de 2
English: The program provides a secondary and temporary source of securities to the market.
French: Ce programme fournit au marché une source secondaire et temporaire de titres.
English: I would like briefly to raise some general issues to reflect what I suspect is a common concern expressed during our meetings yesterday and today.
French: Les trois questions que j'aimerais soulever brièvement reflètent ce que je crois être une préoccupation largement partagée, qui a été exprimée au cours de nos réunions d'hier et d'aujourd'hui.
English: Return all persistent resources as an array.
French: apd_dump_persistent_resources() retourne toutes les ressources persistantes dans un tableau.
English: Measures to Ensure the Advancement of Women Reducing Violence Against Women 90. One of Canada’s key objectives in its Federal Plan for Gender Equality is "reducing violence in society, particularly violence against women and children."
French: Les 13 ministères fédéraux qui collaborent à cette stratégie s’attachent au logement, au développement international, à l’immigration, aux services correctionnels, à la culture, à la justice, à l’aide aux employés, à la santé, à la politique sociale, aux peuples autochtones, à l’action policière, à la collecte de données nationales et à l’égalité des sexes.
English: The yeast artificial chromosome (YAC) library obtained from rice variety 'Nipponbare', which carries the wild-type allele of eg, was screened to completely cover the locus by overlapping YAC clones.
French: La banque de chromosomes artificiels de levure (YAC) produite à partir de la variété de riz 'Nipponbare', laquelle porte l'allèle sauvage du gène eg, a été criblée afin d'assurer une couverture complète du locus sous forme de clones YAC qui se chevauchent.
English: The transformed sportswear reach the street providing a comfortable and sporty look.
French: Le sport transformé rejoindre la rue qui donne une apparence confortable et sportive.
English: There was no specific reference to the inclusion of taleranol in the zeranol/DES method in the final report of the 1998 mission report.
French: Dans le rapport final de 1998, rien de précis n'indique que le taléranol doit faire partie des substances recherchées avec la méthode du zéranol/DES.
English: Ms. Kwaku said that affirmative action under article 4 was one of the most important things an African Government could do for its women, yet the Congo had hardly taken that approach, and she wondered whether it had any plans to do so.
French: Mme Kwaku dit les mesures positives prises en vertu de l'article 4 sont l'un des outils les plus efficaces qu'un Gouvernement africain peut utiliser pour les femmes, alors que le Congo n'a pas du tout adopté cette démarche;t elle se demande s'il a l'intention de le faire.
English: • implement a new governance regime to better define accountabilities; and
French: • mettra en oeuvre un nouveau régime de gouvernance afin de mieux définir les responsabilités;
English: GGAO The GGAO opposed the request for an interim review presented by the China Chamber of Commerce and the CCBC.
French: Au sujet des renseignements soumis à l'ADRC par la Chambre de commerce chinoise et la CCBC, la GGAO a soutenu que lesdits renseignements ne soulèvent pas de faits qui n'étaient pas déjà connus ou raisonnablement prévisibles au moment où les conclusions ont été rendues.
English: The Project includes development of a new open pit, modification of the existing mill, and related infrastructure.
French: Le projet comprend l’aménagement d'une nouvelle mine à ciel ouvert, la modification de l'usine actuelle et des infrastructures connexes.
English: European Investment Bank European Nature Conservation Year 1995 European Parliament Environment Programme for Europe Environmentally Sensitive Area European Social Fund of the European Union European Union European Union for Coastal Conservation Food and Agriculture Organization of the United Nations Financial Instrument for Fisheries Guidance Former Soviet Union General Agreement on Tariffs and Trade Global Environment Facility
French: L'évaluation de l'efficacité de la Stratégie pourra avoir lieu, tant au cours de l'application des Plans d'action qu'à leur terme; dans ce dernier cas, cette évaluation devra servir d'orientation pour les programmes futurs mis en place en vue de protéger et de renforcer la diversité biologique et paysagère à l'échelle paneuropéenne.
English: Draft resolution referred to the second session of the Commission acting as the preparatory committee
French: Projet de résolution renvoyé à la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire
English: Finally, we should offer Ukraine the prospect of membership.
French: Enfin, nous devrions offrir à l’Ukraine la perspective de l’adhésion.
English: Recently, progress was made in that area in the context of the Global Compact Initiative, which I launched in 1999.
French: Des avancées ont récemment été réalisées dans ce domaine dans le cadre de l'Initiative du Pacte mondial que j'ai lancée en 1999.
English: Consequently, measures taken such as impounding products, or the sampling of products, need not be notified but, in the event that such steps lead to the adoption of a restriction, that measure will be subject to the notification requirement.
French: Dans le cas de la détérioration, les caractéristiques et propriétés spécifiques des produits en question ont changé sous l’effet de facteurs externes qui ne sont pas liés de façon inhérente aux qualités du produit.
English: This notation, used throughout the Technical Report, refers to Question 18 on the School Survey (SS) and Question 10 on the Household Survey (HH), as found in Appendix A.
French: National Survey Results in Drug Use from The Monitoring the Future Study, 1975-1994 Volume I. Secondary School Students, NIH #95-4026, Washington, DC, 1995.
English: Article 17 Assignment of rights 1.
French: Article 17 Cession des droits 1.
English: That is absolutely essential because you can only make a change in politics by acting with others. In politics, if you are alone, you can only despair.
French: Alors que l’Europe impose de nouvelles règles pour l’accueil des étrangers et que les États-Unis bâtissent un mur à la frontière du Mexique, la Russie accueille volontiers tous les migrants légaux.
English: Item 58 (a)  Operational activities for development of the United Nations system
French: Point 58 a) de l'ordre du jour Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Bless what we have blessed in your Name. Let your gracious favour rest upon those who shall follow the Colours now about to be committed to their trust.
French: Ô Seigneur, Toi qui règnes sur toutes choses, daigne recevoir favorablement les prières que nous venons de T’offrir, bénis ce que nous avons béni en Ton nom et entoure de Ta bienveillance ceux qui suivront les drapeaux qui seront bientôt confiés à leurs soins.
English: They also recently announced that the game will hit the stores in America in October.
French: Le jeu devrait sortir en octobre aux Etats-Unis.
English: The President of the Guerrero High Court spoke in similar terms, noting that court-appointed counsel played no more than a passive role.
French: Le président du tribunal de grande instance de Guerrero a dit à peu près la même chose en indiquant que le défenseur commis d'office ne jouait guère qu'un rôle passif.
English: During this round, Andrew received eight injections.
French: Durant ce traitement, Andrew reçut 8 injections.
English: Posts (increase of $2,989,500)
French: Postes (dépassement : 2 989 500 dollars)
English: This approach can achieve immediate results by opening up the lines of communication and preventing the situation from escalating any further.
French: Cette approche peut donner des résultats immédiats en permettant d’établir une communication franche qui pourrait empêcher que la situation ne s’aggraveen ouvrant les lignes de communication et prévenir la croissance de la situation.
English: During border controls, information received from Interpol concerning individuals on the international search list of individuals prohibited entry into the Commonwealth of Independent States, including those belonging to terrorist organizations, is checked.
French: Lors des contrôles aux frontières, des vérifications sont effectuées sur la base des listes de personnes recherchées sur le plan international établies par Interpol et des listes de personnes interdites d'entrée dans la CEI, en particulier celles qui sont associées à des organisations terroristes.
English: March 20, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [13-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Filtering Fabric Notice is hereby given that, on March 21, 2001, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Tantalum Mining Corporation of Canada Limited regarding filtering fabric (Request No.
French: Le 20 mars 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [13-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissu filtrant Avis est par la présente donné que le 21 mars 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par Tantalum Mining Corporation of Canada Limited concernant du tissu filtrant (demande no TR-2000-003).
English: In 1970 , she became only the second woman player to win all four Grand Slam singles titles in a year.
French: Elle détient le record de victoires en Grand Chelem avec 24 trophées gagnés.
English: But Canada fails to put this observation in context.
French: Mais le Canada omet de situer cette observation dans son contexte.
English: The celebration of such a day could further increase the importance of intellectual property throughout the world.
French: La célébration d’ telle journée pourrait accroître encore une l’ importance de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: September 5, 1998 THE GREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY W. T. MCCALLUM  President and Chief Executive Officer — U.S. Operations GREAT-WEST LIFE & ANNUITY INSURANCE COMPANY  D. C. LENNOX  Secretary [36-1-o] (Erratum) HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY PLANS DEPOSITED Notice is hereby given that in the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le 5 septembre 1998 LA GREAT-WEST, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE  Le président et chef de la direction — Exploitation américaine  W. T. MCCALLUM GREAT-WEST LIFE & ANNUITY INSURANCE COMPANY  Le secrétaire général  D. C. LENNOX [36-1-o] (Erratum) HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY DÉPÔT DE PLANS Avis est par les présentes donné que dans l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Marketing of the Spa Industry In order to survive, especially in such a competitive environment, business must do some sort of marketing to both alert potential clients to their existence and to tell clients why they should choose one spa over another.
French: Le marketing dans l’industrie des spas Pour survivre, surtout dans un contexte très concurrentiel, les entreprises doivent pratiquer une forme ou une autre de marketing à la fois pour se faire connaître auprès de clients potentiels et pour expliquer aux clients pourquoi ils devraient choisir un spa plutôt qu’un autre.
English: elcome to the 2007 edition of the CN Investor Fact Book.
French: ienvenue à l’édition 2007 du Guide de l’investisseur du CN.
English: Since it last reported to the Statistical Commission, in 2005 (see E/CN.3/2005/8), the Group has met twice — May 2006 in London and October 2007 in Ottawa.
French: Depuis qu'il a soumis son dernier rapport à la Commission de statistique, en 2005 (voir E/CN.3/2005/8), le Groupe s'est réuni deux fois, à Londres en mai 2006 et à Ottawa en octobre 2007.
English: enfilade from high ground held by the enemy on the far side of the Orne.
French: Durant toute l’opération, on rapporte que le feu des mitrailleuses venait de points situés bien en arrière de notre propre front.
English: The EESC proposes that this paragraph should be removed because this would in practice constitute a significant restriction on the involvement of representatives of the fisheries sector in Administrative Board meetings.
French: La Commission est opposée à la proposition du CESE.
English: Transnational Radical Party (TRP)
French: Parti radical transnational.
English: The delivery can be effected within the European Union.
French: La livraison peut être effectuée dans les frontières de l´Union européenne.
English: Finally, it authorises the Member States to take more stringent measures than the minimum requirements laid down in the directive and specifies the sampling methods to be used to verify the sulphur content in the fuels. [ OJ L 121, 11.5.1999 ]
French: Elle autorise également les États membres à prendre des mesures plus strictes que les exigences minimales posées par la directive et détermine des méthodes d'échantillonnage utilisées pour vérifier la teneur en soufre des combustibles utilisés. [ JO L 121 du 11.5.1999 ]
English: With regard to the dumping of "indirect" imports from the United States originating in China, the Tribunal noted that, while the share of the market represented by their sales might, for the most part, be inaccessible to domestic slat producers, since fabricators were reluctant to purchase slats from potential competitors, it remained that these imports entered Canada at low prices, which allowed domestic fabricators to market custom blinds with good profit margins in competition with SBM.
French: En ce qui a trait au dumping des marchandises importées « indirectement » des États-Unis, originaires de la Chine, le Tribunal a constaté que, même si la part du marché représentée par leurs ventes était, dans une large mesure, inaccessible aux producteurs nationaux de lamelles, étant donné que les fabricants étaient réticents à acheter des lamelles auprès de concurrents possibles, il en demeurait que ces importations étaient entrées au Canada à des prix bas, ce qui avait permis aux fabricants nationaux de commercialiser des stores sur mesure en réalisant des marges de profit intéressantes en livrant concurrence à SBM.
English: Thus, without prejudice to the importance of upstream and downstream activities, it seems to me essential that we should define the limits of the spinning, weaving and garment-making 'production chain' .
French: C'est pourquoi, sans préjuger de l'importance des activités situées en aval et en amont, il me semble indispensable d'affirmer des limites pour la «filière productive» filage - textile - confection.
English: ◦ Annual convictions for violent offences by parolees down 75% since 94/95;
French: ◦ Condamnations pour infractions avec violence commises par des libérés conditionnels - diminution de 75 % depuis 1994-1995.
English: My second question is this: how in this context are you going to guarantee Parliament's right of scrutiny?
French: Ma deuxième question porte sur la manière de garantir le contrôle parlementaire dans ces conditions.
English: Research involves Studying zebrafish embryos to understand cell changes called polarity, which are related to the progression of cancers in humans.
French: Objet de la recherche Étudier des embryons de poisson zèbre pour comprendre les changements cellulaires, processus appelé « polarité », qui sont liés à la progression des cancers chez les êtres humains.
English: BIPE (2005), Evaluation des conséquences de la hausse du prix du gazole sur les entreprises de transport routier de marchandises, Etude réalisée pour le Ministère des Transports, de l'Équipement, du Tourisme et de la Mer.
French: BIPE (2005), Évaluation des conséquences de la hausse du prix du gazole sur les entreprises de transport routier de marchandises. Étude réalisée pour le ministère des transports, de l'équipement, du tourisme et de la mer.
English: This process will be more familiar to some organizations than to others. And some ideas will be more practical and productive in some countries than in others.
French: Le processus d’élaboration de cette campagne semblera plus familier à certaines sections et structures qu’à d’autres, et certaines idées seront plus faciles à mettre en œuvre et plus efficaces dans certains pays que dans d’autres.
English: The following formula will be used to calculate rates for other constituent groups: the room rate shall amount to the average high-season rate including taxes for the 2007-2008 winter season, according to category and location, plus 25%.
French: La formule suivante sera utilisée pour calculer les tarifs applicables aux autres groupes de clients : le tarif sera égal au tarif moyen haute saison, taxes comprises, appliqué durant l’hiver 2007-2008 en fonction de la catégorie et du lieu, majoré de 25%.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2005 March Vietnam, Laos, Cambodia Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2005 March Vietnam, Laos, Cambodia Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: According to American economists, there is even talk in the US of the euro leading to more conflicts and friction, and less stability.
French: Aux États-Unis, on parle même de la possibilité de conflits émergents, de frictions et d'une réduction de la stabilité, selon les économistes américains.
English: OJ C 313, 23.10.1996 Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests:
French: COM(2008) 77 1.36.8. Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 515/97 du Conseil relatif à l’assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre cellesci et la Commission en vue d’assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole.
English: Monitoring and Follow-up Follow up in 1-2 weeks to assess response.
French: Surveillance et suivi Assurez un suivi après 1-2 semaines pour évaluer la réponse au traitement.
English: (c) The increased, valuable sharing of concrete national experiences at the tenth and eleventh Workshops on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Beirut and Islamabad from 4 to 6 March 2002 and from 25 to 27 February 2003, respectively, regarding the implementation of the Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian-Pacific Region, which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region;
French: c) L'échange accru et particulièrement utile de données d'expérience nationales concrètes lors des dixième et onzième ateliers sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenus à Beyrouth du 4 au 6 mars 2002 et à Islamabad du 25 au 27 février 2003, concernant la mise en place du Cadre du programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui contribue au renforcement de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans la région;
English: The managerial ethic has fostered a bureaucratic culture that minimizes imaginative capacity and the ability
French: Les critiques de cette théorie, dont W.D. Ross, font remarquer qu’en cas de devoirs conflictuels, les individus peuvent devenir plus flexibles.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Food and Product Safety > Food & Consumer Safety Action Plan Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Sécurité des aliments et des produits de consommation > Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation Institutional links
English: The Chairperson enquired what happened if a child lodged a complaint against a teacher who denied the allegations or gave a different version of the facts.
French: La PRÉSIDENTE voudrait savoir ce qui se passe si un enfant porte plainte contre un enseignant qui nie les faits ou en livre une version différente.
English: Agriculture hardly emits CO2 – the most widespread GHG.
French: Il émet du CO2, le GES le plus répandu.