ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the evidence is clear that one candidate - H. Ross Palmer - was interviewed about one week (four working days) after the other eleven candidates had been interviewed. That occurred because candidate Palmer was not at work on the scheduled date for the interviews (August 24, 2004).
French: En effet, il est évident qu’un candidat – H. Ross Palmer – a été interrogé environ une semaine (quatre jours ouvrables) après les 11 autres candidats, parce qu’il n’était pas au travail à la date prévue pour les entrevues (24 août 2004).
English: If we show sound judgment and enthusiasm in accepting the requirements of the individual countries while at the same time providing options for regulation and deregulation, then we will achieve greater acceptance.
French: Si, pleins de bon sens et d'enthousiasme, nous acceptons les exigences de chaque pays tout en prévoyant des possibilités de réglementation et de déréglementation, nous parviendrons à une meilleure acceptation.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its eleventh meeting (Council resolutions 1273 (XLIII) and 1765 (LIV) and Council decision 2002/231)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa onzième réunion (résolutions 1273 (XLIII) et 1765 (LIV) et décision 2002/231 du Conseil)
English: With the return of peace, both Canada’s economy and immigration boomed.
French: Les enfants des immigrants Une des principales raisons qui amènent les gens à quitter leur pays et à immigrer est leur désir d’offrir de meilleures possibilités à leurs enfants.
English: A participant said that although research is important, many other factors also influence policy, so it can be very difficult to effect change.
French: Un participant dit que la recherche est importante, mais que bien d'autres facteurs in#uencent également les politiques, d'où la dif#culté d'apporter des changements.
English: For such items as food consumption, which are price inelastic, the bilateral comparisons are relatively close to 1, with countries with higher per capita GDP having somewhat higher consumption.
French: Les rapports sont beaucoup plus élevés dans le cas de produits qui dépendent du revenu disponible et dont la demande est élastique par rapport aux prix, comme les téléviseurs ou les micro-ordinateurs.
English: Developmental delays, including intellectual, physical and speech difficulties, are the most common disabilities in children under four years old.
French: Les retards de développement, incluant les retards de développement intellectuel, physique ou relié à la parole, sont les incapacités les plus fréquentes chez les enfants de moins de quatre ans.
English: However, when sized, size is determined by the following:
French: Toutefois, lorsqu'ils sont classés par calibre, celui-ci est déterminé comme suit:
English: Akaitcho (Treaty 8), Tlicho (formerly Dogrib Treaty 11), Deh Cho, Sahtú and Gwich’in.
French: Akaitcho (Traité no 8), Tlicho anciennement Dogrib, Traité no 11), Deh Cho, Sahtú et Gwich’in.
English: Scarce resources must be used where they would generate the highest returns.
French: Les maigres ressources doivent être utilisées là où elles produiront les meilleurs rendements.
English: At the same time, after the withdrawal of the Russian Federation from the Agreement on Non-Visa Movement of Citizens of the CIS Member States in the Territories of the Community (Bishkek, 9 October 1992), the visa regime was introduced between Georgia and the Russian Federation from 5 October 2000.
French: En outre, c'est après que la Fédération de Russie eût dénoncé l'Accord sur la circulation sans visa des ressortissants des États membres de la Communauté d'États indépendants sur les territoires de la Communauté (Bichkek, le 9 octobre 1992) que le régime des visas a été institué entre la Géorgie et la Fédération de Russie à compter du 5 octobre 2000.
English: May I say, finally, that we have said enough; we have elaborated enough norms.
French: Je voudrais enfin dire que nous avons assez parlé; nous avons élaboré suffisamment de normes.
English: But by weighing your objectives against the qualities of your possible successors, you should be able to create a workable short list.
French: C’est là une étape clé de votre stratégie de relève et vous devrez faire appel à des conseillers professionnels. N’oubliez pas que vos successeurs éventuels GUIDE GÉNÉRAL
English: Were those to be included, the cost advantage of prevention would be even greater — a message broadly consistent with my argument in successive reports that the prevention of violent conflict is far more cost-effective than remediation (see A/55/985-S/2001/574 and Corr.1; A/58/365-S/2003/888; and A/60/891).
French: Si ces coûts étaient inclus, l'économie réalisée grâce à la prévention serait encore plus grande - conclusion conforme à ce que j'ai avancé dans plusieurs de mes rapports, à savoir qu'il est beaucoup plus rationnel, d'un point de vue financier, d'empêcher les conflits violents que d'y remédier une fois qu'ils sont déclenchés (voir A/55/985-S/2001/574 et Corr.1, A/58/365-S/2003/888 et A/60/891).
English: The Council then proceeded to vote on draft resolution S/2000/1182, as orally revised in its provisional form.
French: Le Conseil a ensuite voté sur le projet de résolution S/2000/1182, tel que révisé oralement dans sa forme provisoire.
English: In his second State of the Territory address, in January 2008, Governor deJongh described the State of the Territory, despite uncertainties and challenges, as one of “determination and hope”.
French: Évoquant dans son deuxième discours sur l'état du territoire, en janvier 2008, la situation du territoire, le Gouverneur deJongh a parlé de « détermination et d'espoir, malgré les incertitudes et les défis ».
English: OCOL will continue to closely monitor the federal government’s implementation of the amendments made to Part VII of Act and will propose constructive strategies for moving forward, with an emphasis on results.
French: Le Commissariat continuera à suivre de près la mise en œuvre par le gouvernement fédéral des modifications apportées à la partie VII de la Loi et proposera des stratégies constructives pour aller de l'avant, qui mettent l'accent sur les résultats.
English: In the capability structure (Figure 1) this covers 12 capability areas, of which seven are acceptable (GREEN) and five are deficient (YELLOW).
French: Dans la structure des capacités (Figure 1), ce programme couvre 12 domaines de capacités, dont 7 sont acceptables (VERT) et 5 accusent des lacunes importantes (JAUNE).
English: Finally, moving toward sustainability relies on being able to monitor the impacts of planning processes and assess overall progress of communities working toward achieving their visions.
French: Enfin, pour arriver à assurer la durabilité, il importe d’être à même de surveiller l’incidence des processus de planification et d’évaluer les progrès généraux accomplis par des collectivités qui s’affairent à poursuivre leur objectif d’avenir.
English: 4.3 What about the reciprocity of the clause? 4.
French: Il y a lieu d'espérer qu'une procédure mieux définie faciliterait une application objective.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici on behalf of the PES Group Amendment 57 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 58 Paragraphe 21 21.
English: In all cases where injury to or death of the person arrested or invited occurs on the occasion of or in relation to an arrest or invitation by a police officer, the latter shall 1) Immediately place himself at the disposition of his Station Commander, who is not himself involved in such injury or death, and surrender any firearm he may have used or fired on the occasion of or during such arrest or investigation related to such arrest;  2) Within 24 hours from and after such incident of injury or death the arresting or investigating officer shall make a written report of the same to his immediate superior; 3) The arresting officer involved in the incident shall be placed under restriction while a mandatory summary investigation of the incident is undertaken to determine the existence of a violation of any law or prescribed police procedure for arrest; and, 4) The investigation shall be under the direction and control of the Station Commander of the police officer under restriction and shall be completed within 72 hours from the time of the incident.
French: dans tous les cas où la personne arrêtée ou invitée subit un dommage corporel ou décède à l'occasion ou à la suite d'une arrestation ou d'une invitation d'un officier de police, ce dernier 1) se place immédiatement à la disposition du chef du commissariat, qui n'est pas lui-même impliqué dans ce dommage corporel ou ce décès, et remet toute arme à feu qu'il aurait pu utiliser ou avec laquelle il aurait pu tirer pendant une telle arrestation ou pendant l'enquête liée à cette arrestation ; 2) dans les 24 heures qui suivent ce dommage corporel ou ce décès, l'agent qui a effectué l'arrestation ou l'enquête écrit un rapport à ce sujet pour l'envoyer à son supérieur immédiat ; 3) les mouvements de l'agent chargé de l'arrestation ayant pris part à cet événement sont soumis à restrictions en attendant que l'enquête obligatoire en référé sur cet incident détermine l'existence d'une violation d'une loi ou d'une procédure de police prescrite pour l'arrestation ; et 4) l'enquête doit se dérouler sous la direction et le contrôle du chef du commissariat de police auquel appartient l'agent de police soumis à restrictions et doit s'achever 72 heures après le moment où s'est déroulé l'incident ;
English: The AEC sector has been greatly influenced by information technology.
French: Le secteur des services d'architecture et d'ingénierie a beaucoup changé sous l'effet de la technologie de l'information.
English: They didn’t even provide medical care, " said Nuripa, a 22-year-old woman from Uzgen.
French: Le Centre a mis à profit les réunions du Conseil public tadjik pour pro- mouvoir un dialogue ouvert entre le Gouvernement et la société civile.
English: With regard to the conditions governing the formation of trade unions, article 2 of the Trade Union Regulatory Act No. 84 of 1968 stipulates that: “Any group of workers, regardless of their number, may form a trade-union committee”.
French: Les conditions régissant la création d'un syndicat sont définies à l'article 2 de la loi No 84 de 1968 sur les syndicats qui contient ce qui suit : "Tout groupe de travailleurs, quel que soit leur nombre, peut créer un comité syndical".
English: Antigua and Barbuda FR
French: République Dominicaine Haïti Jamaïque Mer des US
English: • The PSC will notify the person (and the Minister's office if that office had made the request) of the results of its determination and, for those who have met the criteria, of the administrative details.
French: • La CFP communique sa décision par écrit à la personne intéressée (ou au cabinet du ministre) et précise, le cas échéant, les procédures administratives à suivre.
English: I just respond to what the subject shows me.
French: Je réponds simplement à ce que le sujet me montre.
English: the Tribunal observes that only injuries resulting from popular movements which are not an act of the Government of Iran are excluded from the Tribunal's jurisdiction by this provision [i.e., paragraph 11 of the Declaration of the Government of Algeria of 19 January 1981], which exclusion is no more than a restatement of the customary international law requirement that a State's responsibility is engaged only by wrongful conduct attributable to the State.
French: … Le Tribunal remarque que seuls les dommages résultant de mouvements populaires qui ne sont pas le fait du Gouvernement iranien sont exclus de la compétence du Tribunal par cette disposition (c'est-à-dire le paragraphe 11 de la déclaration du Gouvernement algérien du 19 janvier 1981), ladite exclusion n'étant que la réaffirmation de la règle de droit international coutumier selon laquelle la responsabilité de l'État n'est engagée que par un comportement illicite attribuable à cet État.
English: The Children's Festival of Art and Poetry, organized in 1999, addressed the undermentioned articles of the Convention:
French: Au festival d'art et de poésie pour les enfants, organisé en 1999, il a été question des articles de la Convention ci-après:
English: Throughout the period of this review, Human Resources learning and planning advisors have been promoting leadership, risk management, partnerships and human resource competencies in support of sound management practices.
French: Durant la période visée par ce rapport, les conseillers en apprentissage et en planification des ressources humaines ont préconisé les qualités de chef de file, la gestion du risque, les partenariats et les compétences en ressources humaines à l’appui de saines pratiques de gestion.
English: The panel was moderated by Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brazil).
French: La table ronde a été animée par Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brésil).
English: Case C-128/98 Crisbachs Coloma SL v Administrador de la Administración de la AEAT en Santa Coloma de Gramanet
French: C-128/98 Crisbachs Coloma SL / Administrador de la Administración de la AEAT en Santa Coloma de Gramanet
English: For a period of 45 months, from February 2000 to October 2003, Benoit Phaneuf occupied the acting position of Team Leader, Software Development (CS-03).
French: De février 2000 à octobre 2003, soit sur une période de 45 mois, Benoit Phaneuf a agi à titre intérimaire comme Chef d’équipe, Développements logiciels (CS-03).
English: "I can go to the grocery store and get a lot of business done." staff and partners focus group
French: « Je peux traiter beaucoup d’affaires en me rendant simplement à l’épicerie.
English: In short, the complainant claims that the disclosure of these documents is late.
French: En bref, la plaignante allègue que la divulgation de ces documents est tardive.
English: The objectives of the workshop were: to provide information on the current status of space technology for disaster management and emergency response in the Caribbean; to showcase regional space-based initiatives relevant to disaster management support (including risk reduction) and emergency response; to identify approaches to harmonize the various initiatives helping developing countries in the region to access and use space-based technologies for disaster management and risk reduction; and to reflect on the best concepts for delivering support to both national activities and national planning and policies taking into consideration the use of space-based technologies.
French: Les objectifs de l'atelier étaient les suivants: fournir des informations sur l'état actuel des techniques spatiales utilisées à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence dans la région des Caraïbes; présenter des initiatives régionales s'appuyant sur les techniques spatiales pour la gestion des catastrophes (y compris la réduction des risques) et les interventions d'urgence; définir des méthodes permettant d'harmoniser les diverses initiatives visant à aider les pays en développement de la région à avoir accès aux techniques spatiales et à les utiliser aux fins de la gestion des catastrophes et la réduction des risques; et examiner les meilleures solutions faisant appel aux techniques spatiales pour appuyer les activités opérationnelles, la planification et les politiques nationales.
English: Changes to the distributions list (additions or deletions) should be faxed directly to Canada Communications Group at 819-994-1498.
French: Télécopiez directement les changements à la liste de distribution (ajouts ou annulations) à Groupe Communication Canada, au 819-994-1498.
English: "XM which has 70 music channels, and Sirius, which has 60, offer lots of choices, including classical, jazz, reggae, blues, many types of rock and other music..."
French: XM, qui compte 70 canaux de musique, et Sirius, qui en compte 60, offrent un vaste choix de genres musicaux, dont du classique, du jazz, du reggae, du blues, de nombreux types de rock et d'autres types de musique ...
English: With a common vision of reducing fatalities and serious injuries with key interventions such as awareness, outreach and enforcement, behaviour and attitudes can change.
French: Grâce à une vision commune visant à réduire le nombre de victimes et de blessures graves avec des interventions clés telles que la sensibilisation, la diffusion et l’application des lois, il est possible de changer les comportements et les attitudes.
English: The Code provides that contracting parties must deliver sickness benefits for at least twenty-six weeks.
French: Le Code stipule que les Parties Contractantes doivent payer les indemnités de maladie pendant au moins vingt-six semaines.
English: "Any made-in-Houston scam masquerading as Canadian green policy will be strenuously opposed by the Green Party.
French: « Tout autre escroquerie made in Houston déguisée en politique écologique canadienne serait vigoureusement opposée par le Parti Vert.
English: (b) To enhance the quality of services by providing in-service training to reproductive health/family planning professionals (doctors and midwives); improving equipment in units; widening the range of contraceptive methods, in particular through the introduction in 1997 of injectable contraceptives; and updating intervention protocols so as to promote the use of IUDs, the development of post-delivery contraception, the introduction of injectables and the improvement of the information and evaluation system;
French: b) L'amélioration de la qualité des prestations à travers la formation continue des prestataires (médecins et sages-femmes) en matière de santé reproductive/planification familiale, le renforcement de l'équipement des unités, la diversification des méthodes contraceptives, avec notamment l'introduction des contraceptifs injectables en 1997 et l'actualisation des protocoles d'intervention en vue de la promotion du DIU, du développement de la contraception du postpartum, de la mise en place des injectables, et de l'amélioration du système d'information et d'évaluation;
English: During the year a cycle of seminars “Life skills” was held for the pedagogues at which the issues of gender equality were addressed.
French: Au cours de l'année s'est tenu, à l'intention des pédagogues, un cycle de séminaires sur le thème « Aptitudes à la vie quotidienne » au cours desquels les questions d'égalité des sexes ont été traitées.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du contrôle budgétaire invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The issues discussed included constitutional reform, the length of asylum procedures, freedom of expression and police complaints mechanisms.
French: Les questions abordées comprenaient une réforme constitutionnelle, la longueur de la procédure d’asile, la liberté d’expression et les mécanismes de plaintes à la police.
English: She pointed out that UNFPA was engaged in such capacity-building and the strengthening of country offices, including through the use of operations managers.
French: Il a également expliqué que les références faites dans le rapport aux liens existant entre le PNUD et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires mentionnaient les efforts déployés pour renforcer l’esprit de partenariat entre les deux organismes.
English: • Appendix C - Canadian Information Resources
French: • Annexe C - Ressources documentaires canadiennes
English: However, outside limited pilot areas, implementation of the decree was mostly based on dissemination of the document to the district level, and this was passed on to the village level through a short verbal or written missive.
French: Toutefois, à l’extérieur de zones-témoins limitées, la mise en application du décret découlait essentiellement de la diffusion de ce dernier à l’échelle du district ; la responsabilité était ensuite transférée aux différents villages par la voie d’un court message transmis de vive voix ou par écrit.
English: The teams were being further expanded to include most entities that had members on the United Nations country teams.
French: Ces équipes étaient élargies afin de comprendre la plupart des entités représentées dans les équipes de pays des Nations Unies.
English: The Spanish Government further stated that the referendum of 30 November 2006 was a local initiative which represented the democratic expression of the inhabitants of Gibraltar to give them a more efficient Government system and that it did not affect in any way the pending decolonization process of Gibraltar, to which the principle of self-determination did not apply.
French: Le Gouvernement espagnol a déclaré en outre que le référendum du 30 novembre 2006 était une initiative locale représentant l'expression démocratique de la population de Gibraltar en faveur d'un régime gouvernemental plus efficace qui n'affectait en rien le processus de décolonisation en cours de Gibraltar auquel le principe d'autodétermination ne s'applique pas.
English: He called on India, Pakistan and Israel to join the NPT as non-nuclear-weapon States.
French: Elle exhorte l'Inde, le Pakistan et Israël à adhérer au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: It was worth asking why some countries handled the debt burden better than others and what could be learned from these positive examples.
French: Il fallait se demander pourquoi certains pays avaient mieux géré leur dette que d'autres et quels enseignements on pouvait tirer de ces exemples positifs.
English: 183 previously issued permanent resident card carte de résident permanent préalablement délivrée (n.f.) A previously issued permanent resident card is revoked on the issuance of a new permanent resident card.
French: 13(2) partenaire conjugal (n.m.) conjugal partner À l'égard du répondant, l'étranger résidant à l'extérieur du Canada qui entretient une relation conjugale avec lui depuis au moins un an.
English: Terrain viabilise d'une surface reel de 189 m² et d'une surface constructible de 113,40m² vous etes interesses, vous souhaitez plus de renseignements, contactez nous au 01 48 41 11 83. real estate Epinay sur Seine .
French: Terrain viabilise d'une surface reel de 189 m² et d'une surface constructible de 113,40m² vous etes interesses, vous souhaitez plus de renseignements, contactez nous au 01 48 41 11 83. Immobilier Epinay sur Seine .
English: Quality Conditional Release Decisions Spending 2006/07 Planned Spending $ 33,131,000 Actual Spending $ 33,962,013 Variance $ (831,013) FTE used 314 2006/07 Priorities / Commitments
French: Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition Dépenses en 2006-2007 Dépenses prévues 33 131 000 $ Dépenses réelles 33 962 013 $ Écart (831 013 $) ETP utilisés 314 Priorités et engagement pour 2006-2007
English: Weddel Limited Wellington Produce Ltd.
French: Provisioners Maritimes Limited Quality Meat Packers Limited Seaway International Foods Limited Thomas J . Lipton Inc.
English: • Care of clients with infectious diseases
French: • Soins administrés aux clients qui souffrent de maladies infectieuses;
English: Since UNISPACE III, there has been an increase in the number of intergovernmental and non-governmental entities granted permanent observer status with the Committee.
French: Depuis UNISPACE III, un nombre croissant d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales se sont vues accorder le statut d'observateur permanent auprès du Comité.