ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - -Of cellulose acetate - - -Solely of cellulose acetate, measuring 83 or 166 decitex, solution dyed, for use in the manufacture of warp knit fabrics; Solely of cellulose triacetate, for use in the manufacture of warp knit fabrics 10 - - - - -Solely of cellulose triacetate, for use in the manufacture of warp knit fabrics .....................................................................................................
French: - -D'acétate de cellulose - - -Uniquement d'acétate, titrant 83 décitex ou 166 décitex, teints en solution, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie-chaîne; Uniquement de triacétate de cellulose, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie-chaîne 10 - - - - -Uniquement de triacétate de cellulose, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie-chaîne ...............................................................
English: Such actions proved untenable because no one else could be found to do the work.
French: Ce fut peine perdue, car on ne trouvait personne d’autre pour faire le travail.
English: The number of young Atlantic salmon, Salmo salar, in the spring in two lakes at the headwaters of the Gander River, Newfoundland, was positively correlated (r = 0.99) with the number of smolts in the subsequent seaward migration over a 5-yr period.
French: On a établi une corrélation positive (r = 0,99) entre le nombre de jeunes saumons de l'Atlantique (Salmo salar) au printemps dans deux lacs à la source de la rivière Gander (Terre-Neuve) et le nombre de saumoneaux présents lors de la migration ultérieure vers la mer au cours d'une période de cinq ans.
English: The International Bureau explained that such a possibility was intentionally left for the Offices.
French: Le Bureau international a expliqué que cette possibilité a été laissée intentionnellement aux offices.
English: We hope that the East Timorese, in cooperation with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), will successfully carry out the tasks before them.
French: Nous espérons que les Timorais de l'Est, en coopération avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pourront s'acquitter des tâches qui leur incombent.
English: The Preparatory Committee requested the Secretariat to prepare, in consultation with the President of the Committee, a document which would begin to organize the elements identified by the concrete measures contact group, remove duplicated items, eliminate overlaps by amalgamating issues and introduce any missing elements.
French: Le Comité préparatoire a demandé au Secrétariat de préparer, en consultation avec le Président du Comité, un document qui amorcerait l'organisation des éléments identifiés par le groupe de contact sur les mesures concrètes, l'élimination des doubles emplois, l'élimination des chevauchements en regroupant les questions et l'introduction d'éléments manquants.
English: The newly-enlarged market will add a new impetus in terms of investment opportunities and labour mobility to the whole competitiveness agenda.
French: Le marché nouvellement élargi va contribuer à un nouvel élan en termes de possibilités d'investissement et de mobilité des travailleurs à l'ensemble de l'agenda en matière de concurrence.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES SASKATCHEWAN CF Det Dundurn CFB Moose Jaw MANITOBA CFB Shilo CFB Winnipeg ONTARIO CFB Borden CFB Kingston CFB North Bay NDHQ/Ottawa CFB Petawawa CFB Toronto
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES BFC Cold Lake BFC Edmonton BFC Suffield Det FC Wainwright SASKATCHEWAN Det FC Dundurn BFC Moose Jaw MANITOBA BFC Shilo BFC Winnipeg
English: As a casino, you have to keep the following records:
French: En qualité de casino, vous devez tenir les documents suivants :
English: Today, given our extensive knowledge about the damaging effects of tobacco, it would be criminal to make no attempt to deter increasingly young consumers from becoming addicted to a product the advertisements for which boast of its benefits.
French: Aujourd'hui, étant donné le niveau très élevé des connaissances sur les méfaits du tabac, il serait criminel de ne rien tenter pour dissuader des consommateurs de plus en plus jeunes de tomber dans la dépendance vis-à-vis d'un produit dont la publicité vante les bienfaits.
English: Further endorse the unanimous Security Council statement of 28 October condemning President Ahmadinejad's remarks;
French: Approuvons davantage encore la déclaration unanime du Conseil de Sécurité du 28 octobre condamnant les remarques du Président Ahmadinejad ;
English: On a good day, she makes as much as 200 rupees.
French: Par une bonne journée, elle peut gagner jusqu’à 200 roupies.
English: The report states that “problems of accessibility to health facilities is a factor that continues to restrict access to communities which are located in the remotest parts of the country and where women find it difficult to obtain advice as well as contraceptives” (see para.
French: Le rapport indique que « le problème de l'accessibilité aux services de santé est un facteur qui continue de restreindre l'accès aux communautés situées dans les régions les plus reculées du pays où les femmes rencontrent des difficultés pour obtenir des conseils et des contraceptifs » (voir par. 12.10).
English: Inspection teams have conducted over 700 inspections to date, covering 400 sites.
French: Les équipes d'inspection ont jusqu'à présent réalisé plus de 700 inspections sur 400 sites.
English: Consumers should consult with their pharmacist or their physician if they have experienced any adverse effects from taking Lipitor tablets (or atorvastatin, the active ingredient in Lipitor).
French: Le consommateur qui a pris du Lipitor (ou de l'atorvastatine, ingrédient actif du Lipitor) et qui a ressenti des effets indésirables devrait consulter son pharmacien ou son médecin.
English: Have the packer sign your list as acknowledging receipt.
French: Demandez à l’emballeur de signer votre liste à titre d’accusé de réception.
English: Challenges remain in achieving reproductive rights and in building solid alliances between government and civil society.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour assurer l'exercice des droits en matière de procréation et favoriser la conclusion de partenariats efficaces entre les gouvernements et la société civile.
English: Hotel in Moltrasio: Business hours of reception: 24 hours The Grand Hotel Imperiale is located in Moltrasio at the Lake Como famous for its peaceful atmosphere, and 3 km from the motorway exit Como Nord of the A9 Milano – Lugano.
French: hôtel à Moltrasio: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Grand Hotel Imperiale se trouve à Moltrasio au bord du lac de Côme renommé pour son ambiance tranquille.
English: CIC PPU 060 (formerly CIC PPU 400) Office of the Senior Citizenship Judge Citizenship Judge Screening Process Description:
French: CIC PPU 060 (autrefois CIC PPU 400) Bureau du Juge principal de la citoyenneté Processus de sélection des juges de la citoyenneté Description :
English: The provision of more technical assistance to countries with economies in transition would be useful in enhancing implementation. (c) Environmental management in countries with economies in transition was improved through the conduct of six country environmental performance reviews.
French: La moitié environ des 50 à 60 recommandations formulées à ces occasions au sujet notamment de l’élaboration de textes de loi, du renforcement des capacités et de la prise en considération des questions d’environnement dans d’autres secteurs ont été appliquées dans les trois années qui ont suivi. d) L’intégration d’une dimension sexospécifique à tous les domaines d’activité pertinents du sous-programme a été mesurée au travers de la participation des femmes aux ateliers et autres réunions, qui était d’environ 30 % soit 5 % de plus que pendant l’exercice biennal 2000-2001.
English: A major reason has been the impressive budget consolidation efforts and the successful convergence process towards the third stage of EMU, which have restored public confidence on a macro-economic policy stance favourable to sustained non-inflationary economic growth.
French: L'économie européenne récolte les fruits de ses efforts passés en termes de taux d'intérêt nominaux et réels faibles, de stabilité des monnaies européennes dans l'attente de l'euro et d'assainissement budgétaire déjà bien avancé.
English: Air traffic services are an essential aspect of all flying operations, whether they consist of training or operational missions.
French: Les services de trafic aérien sont un aspect crucial de toutes les opérations de vol, qu’il s’agisse de missions de formation ou d’opérations.
English: This variant of the CCBM mobilises assets which cannot be transferred through an SSS by transferring them to an account in the name of the CCB.
French: Elle doit ensuite organiser le transfert de ces actifs à cette dernière chaque fois qu’elle souhaite les mobiliser.
English: We value and appreciate the patronage of our customers and would like to be able to respond positively to every request, however, in most cases this is not financially feasible. Over seven years ago we made the decision to focus our energy on the fight against prostate cancer.
French: Nous appuyons moralement les causes qui tiennent à cœur à notre clientèle et souhaiterions être en mesure d'accueillir favorablement toute demande de don, mais cela n'est généralement pas possible pour des raisons financières.
English: Waste Management 2000 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 2000 Annual Report National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada - 2000 Annual Report This report is the twelfth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 2000 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 2000 Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada - Rapport sommaire de 2000 Ce rapport est le douzième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: Regulations — Regulations Amending Department of Veterans Affairs Act SOR/2005-282  31/08/05 ATA Woodworking Inc.
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - révise, a - abrogé).
English: • develop a ‘virtual’ institute or Centre of Excellence for research in CAHC/NHPs
French: • créer un institut « virtuel » ou un centre d’excellence en recherche sur les ACPS/PSN.
English: Beginning with the introduction of Aboriginal Liaison Officers and of healing lodges over the past 10 years, Elders have become integral to every part of CSC's business.
French: Avec la mise en place des postes d'agents de liaison autochtones et des pavillons de ressourcement au cours des dix dernières années, les Aînés en sont venus à faire partie intégrante de toutes les opérations du SCC.
English: It requested the secretariat to compile these views into a miscellaneous document for consideration at its twenty-fourth session with a view to finalizing the consideration of this agenda item.
French: Il a prié le secrétariat de rassembler les vues exprimées par les Parties dans un document de la série MISC.  qu'il examinerait à sa vingt-quatrième session en vue d'achever l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Access to current account statements via the Internet1
French: Accès aux relevés de compte courant par le biais de l’internet1
English: Delta efficiencies for uphill roller skiing with the double pole (DP) and diagonal stride (DS) techniques were determined among 4 female and 4 male cross-country ski racers in order to examine for differences between techniques and between the sexes.
French: La valeur delta de l'efficacité à skier à roulettes sur une pente positive au moyen de la double poussée et du pas alternatif est évaluée chez 4 skieurs de fond et autant de 4 skieuses afin d'étudier la différence entre les 2 groupes et entre les techniques de propulsion.
English: Another possible explanation for this trend is the acknowledgment of the importance of human rights overall, and the need to defend them rigorously.
French: Ces tendances s'expliquent peut-être aussi par la reconnaissance de l'importance des droits de l'homme en général, et de la nécessité de les défendre de manière rigoureuse.
English: • Institutions must retain e-mail messages that relate to the normal course of government business in accordance with legal and policy obligations, and operational requirements.
French: • Les institutions doivent conserver les courriels concernant les activités gouvernementales normales, conformément aux obligations juridiques et stratégiques et aux exigences opérationnelles.
English: The Government has expressly asked UNOA to continue its efforts and to extend its activities to all provinces.
French: Le Gouvernement a expressément demandé au Bureau des Nations Unies en Angola de poursuivre ses efforts et d'agir désormais dans toutes les provinces.
English: Recreational Facility 1.3.10 Administration's involvement with the Compound has precluded it from attending to day-to-day operations such as updating PRIME, preparing Occupancy Agreements, inventorying the fine art and completing distribution accounts for the Chancery, OR and the SQs.
French: Installations récréatives 1.3.10 S'occuper du complexe a empêché l'administration d'effectuer des activités quotidiennes comme la mise à jour de PRIME, la préparation des ententes d'occupation, la réalisation de l'inventaire des oeuvres d'art et la tenue des comptes d'attribution de la chancellerie, de la résidence officielle et des logements des employés.
English: (a) The first day will consist of a formal meeting chaired by the President of the General Assembly, at which the ministers and high-level officials attending the Dialogue will be able to make formal statements, on the understanding that the principle of precedence will be strictly applied, to allow participation at the ministerial level; the Secretary-General, the President of the Economic and Social Council, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the World Trade Organization, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and the Administrator of the United Nations Development Programme, as the Chairman of the United Nations Development Group, will be invited to make statements;
French: a) La première journée sera consacrée, sous la présidence du Président de l'Assemblée générale, à une réunion plénière, durant laquelle les ministres et hauts fonctionnaires prenant part au Dialogue pourront faire des déclarations officielles, étant donné que la règle de la préséance sera strictement respectée, pour permettre une participation au niveau des ministres ; le Secrétaire général, le Président du Conseil économique et social, le Président de la Banque mondiale, le Directeur général du Fonds monétaire international, le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de président du Groupe des Nations Unies pour le développement, seront invités à faire des déclarations ;
English: Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.
French: Ces services sont régis par des contrats bilatéraux conclus entre les BC de l'Eurosystème et les SE respectifs.
English: (2) A representative shall be authorized to represent the depositor in all acts pursu ant to this Law and in legal disputes concerning the design.
French: Art. 12 Le dépôt d’un dessin ou modèle sera déclaré nul et de nul effet : 1.
English: Figure 1.0 - Process in addressing Manufacturing and Compounding Issues
French: Figure 1.0 - Processus pour traiter les questions de fabrication et de préparation
English: This framework guided the coordination of actions undertaken by the federal government and the evaluation of their impact on future results in the area of official languages.
French: Le Plan d’action comprend aussi des mesures d’imputabilité et de coordination.
English: Work on Norway's third report
French: Élaboration du troisième rapport de la Norvège
English: I tagged and monitored Vancouver Island marmots (Marmota vancouverensis) to investigate demographic trends among colonies inhabiting natural subalpine meadows and recently logged habitats.
French: J'ai marqué et suivi des Marmottes de l'île Vancouver (Marmota vancouverensis) pour étudier les tendances démographiques des colonies des prairies sub-alpines naturelles et de celles des forêts récemment coupées.
English: Thirty-two per cent of SEA participants Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Évaluation du Programme d'aide au travail indépendant
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Infirmière défoncée", le meilleur du Gonzo rien que pour vous !
English: Canadian merchandise exports to Mercosur countries totalled $1.1 billion in 2004, a 14% increase from the previous year.
French: Les exportations canadiennes de marchandises à destination des pays du Mercosur ont totalisé 1,1 milliard de dollars en 2004, une hausse de 14 % par rapport à l'année précédente.
English: Russia and China, in co-sponsorship with a group of other States, recently spoke at the Conference on Disarmament in Geneva and put forward a new initiative on this matter presenting, for general consideration, a joint draft document on potential elements of an international legal agreement on the prevention of the emplacement of weapons in outer space and on the use of force, or the threat of the use of the force, against space objects.
French: La Russie et la Chine, conjointement avec d'autres États coauteurs, sont récemment intervenus à la Conférence du désarmement à Genève pour mettre en avant une nouvelle initiative à ce sujet; elles ont soumis à l'examen général un projet de texte commun sur les clauses éventuelles d'un futur accord international juridiquement contraignant relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace ainsi qu'à l'emploi ou la menace d'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: 2005 World Summit Outcome
French: Texte final du Sommet mondial de 2005
English: WVSL has repaired schoolrooms and established village-based skills training centres.
French: À cette fin, VMSL a réparé des salles de classe et créé des centres d'apprentissage des compétences de base dans les villages.
English: In many cases, an ability to converse in either of these two languages can help improve job prospects and increases the likelihood of obtaining a well-paying, stable job.
French: Bien souvent, la capacité de s'exprimer soit dans l'une ou dans l'autre de ces deux langues peuvent élargir les horizons d’emploi et augmente la probabilité de décrocher un emploi stable et rémunérateur.
English: Some variance occurred in this overall result for a variety of crops in various regions of Turkey.
French: Dans le contexte d’une exploitation commerciale de l’irrigation au goutte à goutte, le rendement a augmenté dans une proportion de 27 p.
English: The Court notes with regret that it was not consulted, as has been the usual practice, regarding the adoption and application of the new system for calculating the emoluments of judges when resolution 61/262 was being prepared.
French: La Cour constate avec regret qu'au contraire de la pratique habituelle, elle n'a pas été consultée à propos du nouveau système de calcul des émoluments des juges au moment où s'élaborait la résolution 61/262.
English: As such, the impact of the FMO will be felt differently across the Member States.
French: For countries with many rural distribution routes, access charges could be the suitable system.
English: To make this election, use Form GST44, Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business.
French: Pour exercer ce choix, utilisez le formulaire GST44, Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate both rapporteurs, Mrs Rothe and Mr Linkohr, on their splendid work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens tout d'abord à féliciter les deux rapporteurs, Mme Rothe et M. Linkohr, pour leur travail remarquable.
English: In the scramble to fill the spaces for RTL, participants who may not have been ideally suited for the project — and some who were clearly unqualified — were enticed to participate.
French: Compte tenu de la hâte pour remplir les places du programme, certains participants qui ne convenaient pas idéalement au programme, et d'autres qui n'étaient vraiment pas admissibles, ont été encouragés à participer.
English: Questions or concerns about organic yard care are welcome.
French: Vos questions ou vos préoccupations sur l’entretien écologique du jardin.
English: These will be updated in a new edition each year.
French: Une nouvelle édition chaque année permettra de la tenir à jour.
English: The Committee requests the State party to ensure that gender perspectives are mainstreamed in all policies and programmes regarding Sami people.
French: Il lui demande de veiller à l'institutionnalisation de la question de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques concernant les Sâmes.
English: "It would take over nine months to clear the backlog [of fingerprint and criminalrecord transactions] if no new requests for updates were received," says Bunbury.
French: « Il faudrait plus de neuf mois pour rattraper le retard [dans les transactions touchant les empreintes digitales et les casiers judiciaires], à condition de ne recevoir aucune demande de mise à jour », dit M. Bunbury.
English: Learn the benefits of including exchange-traded funds in your portfolio and the various options strategies you can use to generate cash flow, protect your capital and speculate with as limited and identifiable risk exposure.
French: Cette vidéo mettra l'accent sur l'utilisation sécuritaire des options afin de se prémunir contre les risques du marché. Le participant apprendra à utiliser les options afin de préserver ses profits et limiter ses pertes.
English: No specific issues should be targeted.
French: Aucune question particulière ne devrait être ciblée.
English: • optimizing the provision of accredited mental health care services.
French: • optimiser la prestation de services de santé mentale agréés.
English: There was a lot of memorizing and I worked hard since I could not say no.
French: Il y avait beaucoup de choses à retenir et j'ai travaillé dur puisque je ne pouvais refuser d'apprendre le texte.
English: The World Bank has also committed US$ 26 million for the funding of retail micro-finance institutions, regional/global networks and capacity-building initiatives.
French: En outre, elle s'était engagée à financer à hauteur de 26 millions de dollars des institutions de microfinancement des activités de détaillants, des réseaux régionaux et mondiaux et des initiatives de renforcement de capacités.
English: For international activities, there should be international rules.
French: Les activités internationales requièrent des règles internationales.
English: Boyle McAuley Health Centre, Edmonton, Alberta  2.
French: Boyle McAuley Health Centre, Edmonton (Alberta)  2.
English: A/C.5/60/SR.12 Meeting held on 25 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.12 Séance tenue le 25 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Conclusion This overview of federal economic development policy and programs has revealed significant changes in the last three decades.
French: Des tensions subsistent cependant, comme la nécessité de reconnaître que les économies autochtones sont à la fois diversifiées et distinctes de l’économie en général.