ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in order to reform Community legislation on food hygiene rules - which involves 17 directives - the Commission is applying the principle of the liability of food operators.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, pour réformer la législation communautaire sur les règles d'hygiène alimentaire - 17 directives sont ici concernées -, la Commission applique le principe de la responsabilité des exploitants du secteur alimentaire.
English: Such groups included, in particular, diplomats and other government officials, university students and industry representatives from various countries. Also, information materials on WIPO, both of general or specialized interest, were provided to members of the public and special-interest organizations and institutions, either upon individual requests or at meetings and information fairs attended by WIPO officials.
French: La délégation de l’OEB a présenté un rapport au groupe de travail sur l’état d’avancement du projet EASY (Electronic Application SYstem), qui concerne le dépôt électronique des demandes de brevet, ainsi que sur la mise au point du logiciel pour disque compact ROM en mode mixte dans le cadre du projet MIMOSA (MIxed-MOde Software Application).
English: They are focused on building the human resource capacity and quality management practices necessary to secure the future success of the department.
French: Elles sont orientées sur le renforcement de la capacité en ressources humaines et les pratiques de gestion de la qualité, nécessaires au succès à venir du Ministère.
English: Colonel Chris Corrigan is the Director of Strategic Studies at the Canadian Forces College.
French: Le colonel Chris Corrigan est directeur des études stratégiques au Collège des Forces canadiennes.
English: the establishment of a legal framework conducive to decent working and gainful employment conditions in care and social provisioning professions, including social security rights
French: • La mise sur pied d'un cadre juridique propice à la création de conditions de travail décentes et d'emplois lucratifs dans les secteurs professionnels qui se consacrent à la prestation de soins et des services sociaux, et garantissant notamment les droits en matière de sécurité sociale;
English: Today's investment also includes $11.4 million from the Canada Foundation for Innovation (CFI) to fund essential research infrastructure for 71 wide-ranging projects, including the development of smart and functional polymers, cutting edge diabetes research, and the design of new learning environments for literacy development.
French: L’investissement que nous annonçons aujourd’hui comprend une subvention de 11,4 millions de dollars attribuée par la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) pour financer une infrastructure de recherche essentielle à la réussite de 71 projets de grande envergure.
English: The comment period will end on November 28.  Jim Dean noted that he has become the chairman of the Radio Advisory Board of Canada (RABC) group that will be providing comments on BPL as well.
French: La période de présentation des commentaires prend fin le 28 novembre.  Jim Dean note qu'il est devenu président du groupe du Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR) qui fera aussi part d'observations sur les services BPL.
English: Average room does not vary significantly by age.
French: Les droits de cotisation moyens ne varient pas de façon significative selon l'âge 13.
English: Select a hotel sales office ...
French: Sélectionnez un bureau de ventes ...
English: As of June 1998, there were sixteen employment equity programs.
French: En juin 1998, on comptait seize programmes d'quit en matire d'emploi.
English: N2O emission rates of 0.25 and 0.58 g/l of fuel, respectively for new and aged 3-way catalyst-equipped Tier 0 automobiles, have been used in the model.
French: Des taux d'émission de 0,25 et 0,58 g/l de carburant pour les automobiles équipées de catalyseurs primitifs neufs et usagés ont été adoptés dans le cadre du modèle.
English: Canada is well ahead of the United States with respect to college level attainment (for those aged 25-64) but not as successful when it comes to university attainment, where the U.S. surpasses Canada.
French: Le Canada devance largement les États-Unis pour ce qui est des études collégiales (chez les 25 à 64 ans), mais les États-Unis dépassent le Canada quant aux études universitaires.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Pakistan in Vienna presents its compliments to the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and with reference to their note No.  CU 2007/01 dated 15 January 2007 has the honour to inform that the Government of Pakistan has decided to offer the services of Mr. Muhammad Yunis Khan, Auditor General of Pakistan, as the External Auditor of UNIDO for the two year term starting from 1 July 2008.
French: La Mission permanente de la République islamique du Pakistan à Vienne présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et, se référant à la note verbale n° CU 2007/01 du 15 janvier 2007, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement pakistanais a décidé de proposer les services de M. Muhammad Yunis Khan, Vérificateur général des comptes du Pakistan, comme Commissaire aux comptes de l'ONUDI pour une période de deux ans à compter du 1er juillet 2008.
English: The attachments and related information may be in PDF format.
French: Nous n'accepterons pas les demandes qui ne sont pas accompagnées du CD.
English: Spring migration in Ontario peaks in March (Niagara Peninsula HawkWatch unpublished data).
French: La migration printanière en Ontario atteint son sommet en mars (Niagara Peninsula HawkWatch, données inédites).
English: South Africa must now, in its own interests too, exert massive influence on Mugabe; otherwise it too will soon be threatened by waves of starving refugees if seed cannot be sown on the farms there now.
French: L'Afrique du Sud doit également, dans son propre intérêt, exercer à présent une pression massive sur Mugabe, à défaut de quoi elle sera elle-même menacée sous peu par une vague de réfugiés de la faim si les fermiers ne peuvent faire leurs semailles.
English: (b) Any notice referred to in paragraph (a) received by the receiving Office or the International Bureau after the applicant has made a request for early publication under Article 21(2)(b) shall be considered not to have been submitted, unless that request is withdrawn before the technical preparations for international publication have been completed. (c) Where the correction or addition of a priority claim causes a change in the priority date, any time limit which is computed from the previously applicable priority date and which has not already expired shall be computed from the priority date as so changed.
French: La correction d’une revendication de priorité peut comporter l’adjonction de toute indication visée à la règle 4.10. b) Toute communication au sens de l’alinéa a) qui parvient à l’office récepteur ou au Bureau international après que le déposant a fait une demande de publication anticipée en vertu de l’article 21.2)b) est réputée ne pas avoir été soumise, à moins que cette demande ne soit retirée avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale. c) Lorsque la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité entraîne une modification de la date de priorité, tout délai calculé à partir de la date de priorité précédemment applicable qui n’a pas encore expiré est calculé à partir de la date de priorité ainsi modifiée.
English: -The employer State and the employee have otherwise agreed in writing, subject to any considerations of public policy conferring on the courts of the State of the forum exclusive jurisdiction by reason of the subject matter of the proceeding.
French: - L'État employeur et l'intéressé n'en aient convenu autrement par écrit, sous réserve de toutes considérations d'ordre public conférant aux tribunaux de l'État du for compétence exclusive à raison de l'objet de la procédure.
English: Its pledge for the years 2001-2003 would remain at the same level of 1.3 million New Zealand dollars.
French: La Nouvelle-Zélande maintiendra sa contribution au même niveau en 2001-2003.
English: Air Canada submits that the arrangements are necessary in order to provide and maintain the best possible competitive air services between Canada and Thailand from the standpoint of public convenience, frequency, cost and quality of service.
French: Air Canada fait valoir que l'exploitation des services proposés est nécessaire pour assurer le plus haut degré de concurrence possible en matière de services aériens entre le Canada et la Thaïlande, au niveau de la commodité publique, de la fréquence, des coûts et de la qualité des services.
English: Requests contained in Commission resolution S-5/1
French: Demandes formulées dans la résolution S-5/1 de la Commission
English: The site is situated on two land parcels to the west of route 311 approximately 3-4 km to the north of the village of Nuttby and 6 km to the east of Earltown.
French: Le site du projet chevauche deux parcelles, à l'ouest de la route 311, à environ 3 à 4 km au nord du village de Nuttby et à 6 km à l'est d'Earltown.
English: (vi) that the WEU staff working in Paris (i.e. from 1 January 2002, solely in the Assembly Secretariat) are still affiliated to the French social security system pending a response from the French authorities to a request for individuals to be able to opt out of the system, as approved by the Council and submitted by the Secretary-General of WEU to the relevant authorities for agreement (similarly to the procedure followed by other Coordinated Organisations such as the OECD or the Council of Europe),
French: (vi) que le personnel de l’UEO travaillant à Paris (c’est-à-dire, à partir du 1er janvier 2002, uniquement le Secrétariat de l’Assemblée) reste affilié au régime français d’assurance maladie, en attendant une réponse des autorités françaises à une demande de désaffiliation individuelle convenue par le Conseil et transmise par le Secrétaire général de l’UEO pour accord aux autorités en cause (à l’exemple d’autres organisations coordonnées comme l’OCDE ou le Conseil de l’Europe),
English: This committee will be responsible for devising a strategy that contains four items: assessment and recognition of skills; specialized advice and consultation; training to develop links; and reception in communities and workplaces.
French: Le comité aura la responsabilité de concevoir une stratégie comportant quatre volets : évaluation et reconnaissance des compétences; conseils spécialisés et consultation ; formation en vue de l’établissement de liens; accueil dans les collectivités et les milieux de travail.
English: Duties: Carry out the functions of the Public Prosecutor's Office in the Appeals Court:
French: Attributions : - Assurer les fonctions du ministère public devant la Cour d'appel :
English: He visits the monasteries sufficiently often, as he judges best, to be aware of the state of the whole Order, and be able to provide valuable help to individual superiors and communities.
French: Il visite les monastères selon la fréquence qu’il juge convenable pour une bonne connaissance de l’Ordre entier : ainsi peut-il aider fructueusement chaque supérieur et chaque communauté.
English: 70, No. 1 COVER SECTION Canada’s National Anti-Counterfeiting Bureau The front line on Canadian document integrity By Caroline Ross Caroline Ross Sonia Michaud, a forensic specialist with the NACB, uses specialized equipment to view the ultraviolet light security features on a Canadian twenty dollar bill.
French: 70, No. 1 DOSSIER Le Bureau national de lutte contre la contrefaçon Première défense de l’intégrité des documents canadiens Par Caroline Ross Caroline Ross Sonia Michaud, spécialiste judiciaire au BNLC, utilise l’équipement spécialisé pour examiner par éclairage ultraviolet certains éléments de sécurité d’un billet de 20 $ canadien.
English: The definitions of an acquisition secured creditor and an acquisition security right were adopted.
French: Les définitions du créancier garanti finançant l'acquisition et de la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition ont été adoptées.
English: For information on the meaning of the expression for the benefit of the spouse or common-law partner, see paragraph 8 of Interpretation Bulletin IT500, Registered Retirement Savings Plans - Death of an Annuitant.
French: Pour en savoir plus sur l'expression « au profit de l'époux ou conjoint de fait », lisez le paragraphe 8 du bulletin d'interprétation IT500, Régimes enregistrés d'épargne-retraite - Décès d'un rentier.
English: Definitions, data sources and methods Concepts and variables Age Categories, Life Cycle Groupings
French: Définitions, sources de données et méthodes Concepts et variables Categories d’âge – groupes établis selon le cycle de vie
English: In case of NGOs we have harder task because in many countries we got more than one answer from the NGOs.
French: La tâche était plus difficile à propos des ONG car, pour de nombreux pays, nous avons reçu plus d’une réponse d’ONG.
English: As for the Commission on the Limits of the Continental Shelf, my delegation is pleased to note that Professor Kensaku Tamaki, who was elected as a member of the Commission in 2001, is contributing significantly to the work of the Commission.
French: En ce qui concerne la Commission des limites du plateau continental, ma délégation est heureuse de noter que le Professeur Kensaku Tamaki, qui a été élu membre de la Commission en 2001, contribue de façon notable aux travaux de la Commission.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 1302.20.00 00 -Matières pectiques, pectinates et pectates
English: One of these sources gives the following account of his days in Phaselis.
French: Une de ces sources donne le compte suivant de ses jours dans Phaselis.
English: (i) UNIDO will receive financial support from UNDP during a pilot phase of two years;
French: i) L'Organisation bénéficiera d'un appui financier du Programme des Nations unies pour le développement au cours d'une phase pilote de deux ans;
English: Moreover, half the States Members of the United Nations had gained their independence through resistance, the right to which was embodied in the Charter.
French: De plus, la moitié des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont parvenus à l'indépendance par la résistance, qui constitue un droit inscrit dans la Charte.
English: Warren Ellis Produce in O’Leary, Prince Edward Island, is a mixed farming operation of potatoes, barley and wheat.
French: Il est président de la société O’Leary Potato Packers Ltd., une entreprise qui achète et emballe des pommes de terre, puis les commercialise à travers le monde.
English: When issuing its opinion, the competent authority or the EMEA shall take into account the manufacturing process and the data related to the usefulness of incorporation of the substance into the device as determined by the notified body.
French: Pour émettre son avis, l'EMEA tient compte du procédé de fabrication et des données relatives à l'utilité de l’incorporation de la substance dans le dispositif. telle qu'elle a été déterminée par l'organisme notifié.
English: This is necessary because, unlike gains and losses in respect of property, gains and losses from a fluctuation in the value of the currency of a foreign currency debt of the corporation are not referable to a cost base that may be adjusted to account for previously recognized gains and losses.
French: Cela est nécessaire parce que, contrairement aux gains et aux pertes se rapportant à un bien, les gains et les pertes découlant de la fluctuation de la valeur de la monnaie dans laquelle est exprimée une dette en monnaie étrangère de la société ne peuvent se rapporter à un prix de base qui peut être rajusté afin de tenir compte des gains et des pertes déjà constatés.
English: United States’ production of ethanol from the wet milling process yields a higher protein feed ingredient.
French: Le procédé de broyage humide utilisé aux États-Unis pour fabriquer de l’éthanol produit des ingrédients à plus forte teneur en protéines.
English: However, the Auditor General was concerned about delay in resolution, as four cases had taken between 14 and 48 months to be resolved, and two cases had continued for as long as five years without penalty (Canada Office of the Auditor General 1999, Chap.
French: Cependant, le vérificateur général s’est dit préoccupé par le délai écoulé avant qu’un règlement ne survienne : dans quatre cas, le règlement a requis un délai variant entre 14 et 48 mois et, dans deux cas, l’infraction s’est prolongée sans pénalité sur une période allant jusqu’à cinq ans (Canada, Bureau du vérificateur général, 1999, chap.
English: The preponderance of the evidence has persuaded me that neither Ms. Taylor nor Mr. Shaw participated in the assessments relating to the parts of the candidates' interviews which they missed.
French: La prépondérance de la preuve m'a convaincu que ni Mme Taylor ni M. Shaw n'ont participé aux évaluations relatives aux parties d'entrevue auxquelles ils n'ont pas participé.
English: 14, 15, 16, 17)
French: 14, 15, 16, 17);
English: In the view of one delegation, provisions concerning naval measures and transit should not be included.
French: Une délégation a estimé qu’il ne faudrait pas inclure des dispositions concernant les activités navales et le transit.
English: Azerbaijan is successfully implementing its oil strategy.
French: Sans cela, l'économie libérale ne fonctionne pas.
English: Who should I contact if I have a question about the British Columbia Provincial Government policy on the BCCAD?
French: Avec qui devrais-je communiquer si j'ai des questions concernant la politique provinciale de la Colombie‑Britannique sur le DMCCB?
English: The trains leave every 30 minutes and the ride takes about 25 minutes.
French: La parada de metro més propera a l'hotel és Passeig de Gràcia.
English: Evolution is the focus of a new part of molecular biology, the theory that life on Earth started off in an RNA world and DNA came much later.
French: L'évolution constitue aujourd'hui une nouvelle branche de la biologie moléculaire, la théorie selon laquelle la vie sur la Terre se serait développée en utilisant l'ARN comme matériel génétique; l'ADN ne serait apparu que bien longtemps après.
English: Three of them are general categories - interpersonal, business, management/leadership, and the fourth deals with functional competencies.
French: On compte quatre catégories, dont trois sont des catégories générales - interpersonnelle, administrative, gestion/leadership, tandis que la quatrième traite de compétences fonctionnelles.
English: Yes it was nice and comfortable stay in general, convenient location and cooperative staff.
French: Propre, chambre prête de bonne heure (avant midi), service de valet très courtois de même que les chasseurs; ils étaient nombreux et rapide. Hôtel très bien situé.
English: A summary measure was created of the items that reflect respondents’ knowledge of HIV/AIDS, creating an index of Métis peoples’ knowledge regarding HIV/AIDS.
French: Ils ont normalement des points de vue stigmatisants mais sont légèrement moins enclins à être en faveur de la ségrégation des gens qui ont le VIH/sida.
English: International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Date de la communication : 4 juin 1996 (date de la lettre initiale)
English: None of these aims is consistent with the Charter of the United Nations.  The Commission must therefore reaffirm the need not only to fully respect human rights, but also to safeguard the principles concerning the right of peoples to self-determination and non-intervention in the internal affairs of States.
French: La Commission doit donc réaffirmer l'importance qu'il y a à respecter les droits de l'homme dans leur intégralité et à défendre le droit des peuples à l'autodétermination ainsi que le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Efforts to develop training capacity continued.
French: Les efforts entrepris pour mettre en place des moyens de formation se sont poursuivis.
English: Normally, the operator charges a cancellation fee that is withdrawn from trust.
French: Habituellement, l'exploitant facture des frais d'annulation qui sont prélevés de la fiducie.
English: If steps 1 to 5 do not result in a department determining that its minister has administration of the property, the following additional steps should be taken by the department to obtain other evidence of administration to ensure the minister can be "satisfied" (as that term is used in s. 18(5.1) of the Federal Real Property and Federal Immovables Act) that the property is under his or her administration.  7.
French: Si un ministère n'a pu établir que son ministre a la gestion d'un bien en procédant par les étapes 1 à 5 ci­dessus, il prendra les mesures supplémentaires énumérées ci­après pour recueillir d'autres preuves concluantes qui offriront l'assurance que le ministre peut être « convaincu » (tel que cette expression est utilisée au paragraphe 18(5.1) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux) qu'il a la gestion du bien.  7.
English: That advice essentially is to reduce your outdoor activities when the air is poor and resume those activities on the many days when the air is cleaner."
French: » Les données de l'enquête ont été recueillies par Environics Research, au nom de l'Association pulmonaire, entre le 13 mars et le 7 avril 2008.
English: Government of Canada spending on disability-related benefits and programs has also notably increased in recent years.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada en ce qui concerne les prestations et les programmes offerts aux personnes handicapées ont également augmenté de façon significative au cours des dernières années.
English: Relief measures in cases of violation of the rights of the child provided
French: Mesures d'assistance dans les cas de violation des droits de l'enfant
English: AUTONUM Thirdly, the discontinuation of the five conferences would alleviate the administrative work for both delegations and the secretariat in the meetings of Member States.
French: AUTONUM Troisièmement, la dissolution de ces cinq conférences allégerait le travail administratif à la fois des délégations et du secrétariat pendant les réunions des États membres.
English: IARC Monographs on the evaluation of the carcinogenic risk of chemicals to man.
French: Holmstedt, B. 1980. Prolegomena to Seveso.
English: -Dogs are not allowed on the boats.
French: -Les chiens ne sont pas admis sur les bateaux.
English: IN A NUTSHELL Information Technology for Sustainable Development > Foreword français - Español
French: EN BREF La technologie de l'information au service du développement durable > AVANT-PROPOS English - Español
English: (b) In accordance with their domestic law, to explore ways and means of facilitating the possible use of information and material obtained from the United Nations for purposes of criminal proceedings initiated in their territory for the prosecution of crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission, bearing in mind due process considerations;
French: b) Conformément à leur droit interne, à réfléchir aux moyens de faciliter l'utilisation d'éléments d'information et autres pièces obtenus de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'exercice de poursuites pénales sur leur territoire contre des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies pour infractions graves, les droits de la défense étant pris en compte ;
English: He explained that Ireland had already deployed an advance force of twelve people and planned to provide some fifty in all for Operation Althea.
French: A propos des forces irlandaises engagées sur le théâtre d’opérations bosniaque, 12 soldats étaient déjà sur place et on prévoyait d’en envoyer environ une cinquantaine.