ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were terribly excited when we realized that these were the sketches of Lady Lambton, who, as the daughter of Lord Durham, had come to Canada with her father in 1837-38, while he was working on the Durham Report, and who, as Lady Elgin, came for a longer stay a decade later as the wife of Lord Elgin, the governor general who helped Canada to reach responsible government.
French: Nous nous sommes particulièrement réjouis de constater qu'il s'agissait de croquis de lady Lambton. fille de lord Durham, qui était venue au Canada avec celui-ci en 1837-1838, au moment où il préparait le Rapport Durham, et qui, comme lady Elgin, est revenue pour un séjour plus long dix ans plus tard en tant qu'épouse de lord Elgin, le gouverneur général qui a aidé le Canada à mettre en place un gouvernement responsable.
English: They are key components of an anti-terrorism plan implemented in the aftermath of 9-11 that includes new legislation, improved cooperation with our allies, and the investment of an additional $7.7 billion throughout the country to enhance security, while ensuring that our borders remain open and efficient to legitimate commerce and travellers.
French: Elles sont toutes des composantes essentielles d'un plan de lutte contre le terrorisme mis en ouvre après ce jour fatidique, un plan qui prévoit de nouvelles dispositions législatives, une collaboration plus étroite entre les alliés, de même qu'un investissement additionnel de 7,7 milliards de dollars en vue d'un resserrement des mesures de sécurité à l'échelle du pays, sans toutefois empêcher nos frontières de demeurer efficaces et ouvertes au tourisme et au commerce licite.
English: Rent is often based on income as well as the cost of living in the community.
French: Le coût du loyer est souvent établi en fonction du revenu et du coût de la vie dans la collectivité.
English: "electronic hearing" means a hearing in which documents are provided in an electronic form to the registry and are presented electronically in the course of the hearing. "electronic transmission" « transmission électronique »
French: « défendeur » "respondent" « demandeur » Personne qui dépose une demande au titre des parties VII.1 ou VIII de la Loi ou une demande de renvoi en vertu de l'article 124.2 de la Loi.
English: Chapter 13 - External economic relations Negative points - The current articles in the Treaty governing external economic relations (Articles 113, 114, 228 and 238), which are scattered and sometimes related to each other inconsistently, have been neither clarified nor consolidated, as Parliament requested; - the extension of the scope of Article 113 of the EC Treaty to cover services and intellectual property, as indicated in the draft Treaty of 12 June, has not taken place.
French: Relations économiques extérieures Eléments négatifs - Les articles actuels du traité régissant les relations économiques extérieures (113, 114, 228 et 238), clairsemés (et parfois reliés entre eux de facon incohérente) n'ont pas été clarifiés ni consolidés, comme le demandait le PE; - L'extension du champ d'application de l'article 113 du TCE aux domaines des services et de la propriété intellectuelle comme était indiqué dans le projet de traité du 12 juin n'a pas eu lieu.
English: Those data will allow the Federal Government to have a better understanding on the potential risks of RCF emissions to the general population.
French: Ces données permettront au gouvernement fédéral de mieux comprendre les risques possibles que posent les émissions de FCR pour la population en général.
English: What would you define to be the main responsibility/priority of Cocobu?
French: Quels sont, selon vous, les principales responsabilités ou priorités de la Cocobu?
English: Implementation of RBDS by FM broadcasting undertakings is voluntary.
French: La mise en œuvre des SRD par les entreprises de radiodiffusion FM est volontaire.
English: The goals of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly would become a reality for women everywhere only if consistent and concerted efforts were undertaken at all levels, with due consideration to women in special circumstances.
French: Les objectifs de la Déclaration et du programme d'action de Beijing et la suite donnée à la vingt troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ne deviendront réalité pour les femmes que si des efforts constants et concertés sont entrepris à tous les niveaux, compte dûment tenu de l'attention que méritent les femmes qui se trouvent dans des situations spéciales.
English: Over 2,000 LRA rebels have taken advantage of the amnesty provisions.
French: Plus de 2 000 rebelles de la LRA ont tiré avantage des dispositions de l'amnistie.
English: The real estate site InternationaalOnroerendGoed.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier InternationaalOnroerendGoed.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: (QC429) Impact of an Emergency Room Discharge Coordinator on the Successful Discharge of Elderly Patients Recipient:
French: (QC429) Impact de l’infirmier (ère) coordonnateur (trice) de congé au département d’urgence sur le succès des congés des patients âgés Bénéficiaire :
English: In addition, the Economic Commission for Europe (ECE), in May 2002, addressed for the first time gender aspects of economic trends at its high-level segment, and called for further attention to gender aspects at the policy level.
French: En outre, la Commission économique pour l'Europe (CEE) a, pour la première fois, à l'occasion de sa réunion de haut niveau en mai 2002, abordé les aspects sexospécifiques des tendances économiques et demandé qu'une plus grande attention soit accordée à ces aspects au niveau des orientations de l'action.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 (Click here to get details of 4 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number CR 04a
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 4 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi CR 04a
English: Relying on Article 73d(1)(b) of the Treaty, the Belgian Government argues that the contested measure is justified, first, by the fact that it was necessary to prevent Belgian residents from being able to evade tax by subscribing to the loan in question.
French: En se fondant sur l'article 73 D, paragraphe 1, sous b), du traité, le gouvernement belge soutient que la mesure litigieuse se justifie, en premier lieu, par le fait qu'il convenait d'éviter que des résidents belges puissent se soustraire à l'impôt en souscrivant à l'emprunt en cause.
English: Monthly remittances are required by the fifth working day of the following month.
French: Les remises mensuelles doivent être effectuées au plus tard le cinquième jour ouvrable du mois suivant.
English: Nominations In five Member States (Denmark, Germany, Greece, the Netherlands and Sweden) only political parties and political organisations may submit nominations.
French: Modalités de candidature Dans cinq États membres (Danemark, Grèce, Allemagne, Pays-Bas, Suède), seuls les partis ou organisations assimilables à des partis peuvent déposer des candidatures.
English: Determination of the adequacy of this margin to address elements of uncertainty associated with limitations of the database for health effects and population exposure (in which confidence overall is considered to be moderate), intraspecies and interspecies variations in sensitivity, extrapolation from acute exposure to chronic exposure for the critical effect, as well as the biological adversity or severity of the effects deemed critical requires additional in-depth evaluation of the relevant data.
French: Afin de déterminer si cette marge est suffisante pour permettre de tenir compte des éléments d’incertitude liés aux limites de la base de données concernant les effets sur la santé et l’exposition de la population (dans laquelle on juge que la confiance totale est modérée), des variations intraspécifiques et interspécifiques de la sensibilité, de l’extrapolation de l’exposition chronique effectuée à partir d’une exposition aiguë, de même que de la nocivité biologique ou de la gravité des effets jugés critiques, une autre évaluation en profondeur des données pertinentes s’impose.
English: At this time, a combination of relatively small additional heeling forces overcame the vessel's remaining righting ability and completed the capsize sequence.
French: À ce moment, une combinaison de forces d'inclinaison supplémentaires relativement modestes a vaincu ce qu'il restait au bateau d'aptitude à se redresser et a complété la séquence de chavirement.
English: For a long time, there has been an increasing number - and thankfully one that continues to increase - of marriages and familial relationships between people from different European countries.
French: Depuis longtemps, on note un nombre croissant - un nombre qui, grâce à Dieu, ne cesse d'augmenter - de mariages et de relations familiales tissées au-delà des frontières nationales.
English: Clearly, such initiatives are necessary to bring about the radical changes that rural and farm women envisage making to the food system, as these changes would require sustained cooperation among various sectors of the food system.
French: De toute évidence, de telles initiatives sont nécessaires pour mettre en œuvre les changements radicaux que les agricultrices et les femmes en milieu rural envisagent d’apporter au système alimentaire, puisque ces changements nécessiteront une collaboration soutenue entre les différents secteurs du système alimentaire.
English: • Skyline Trail trailhead
French: Oiseaux nicheurs d'espèces avec des densités moyennes.
English: Because all proposals being reviewed at this stage should fall within the program guidelines, assessment should focus on specific review criteria such as:
French: Dans la mesure où toutes les propositions examinées à cette étape devraient être conformes aux directives de programme, l’évaluation doit porter sur des critères d’examen spécifiques comme :
English: 2.2 If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50% of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
French: 2.2 Lorsque, à l'examen visuel, un feu semble présenter des variations locales d'intensité importantes, on vérifie qu'aucune intensité mesurée entre deux des directions de mesure citées ci-dessus n'est inférieure à 50 % de l'intensité minimale la plus faible parmi les deux prescrites pour ces directions de mesure.
English: The decision also revised the Committee's structure and functions, taking into account its work undertaken in the period between the second and third meetings of the Parties.
French: Par ce même projet, il était décidé que les structures et fonctions du Comité seraient révisées compte tenu des travaux entrepris par celui-ci entre la deuxième et la troisième réunions des Parties.
English: In the interim, the gift shop was temporarily closed for security reasons.
French: En attendant, la Boutique de cadeaux a été fermée, à titre provisoire, pour des raisons de sécurité.
English: For that purpose, the Workshop recommended that coordinated action be continued to identify significant problems that were common to different countries in a region and that could be addressed with the help of small satellite technology.
French: Pour ce faire, il a été recommandé que, par une action coordonnée, l'on continue d'identifier les problèmes significatifs communs à différents pays dans une région qui pourraient être résolus au moyen de la technologie des petits satellites.
English: The State party should organize training programmes for all public officials, particularly law enforcement officials and the judiciary, on human rights law and the Covenant in particular.
French: L'État partie devrait organiser des programmes de formation à l'intention de tous les agents de l'État, en particulier des responsables de l'application des lois et des membres de l'autorité judiciaire, en ce qui concerne les textes relatifs aux droits de l'homme et le Pacte en particulier.
English: There are three or four irregular crescent-shaped bars on the caudal fin; the middle bar usually extending across the upper and lower caudal rays and touching the caudal peduncle.
French: La peau du chat-fou du Nord est tachetée et se caractérise par la présence sur le dos de trois marques en selle irrégulières de couleur sombre situées à l’avant de la nageoire dorsale, à l’arrière de la nageoire dorsale et à la nageoire adipeuse.
English: Elsewhere, new legislation in New Zealand, expressly provided for the needs of unaccompanied minors who may seek asylum.
French: Ailleurs, en Nouvelle-Zélande, une nouvelle législation a expressément prévu la couverture des besoins des mineurs non-accompagnés en quête d'asile.
English: Making the most of WTO accession: preparing government and business in Vietnam © Reporters
French: Préparer les Vietnamiens à tirer bénéfice de leur adhésion à l'OMC © Reporters
English: Currently the BPRs stipulate that "following successful on-air tests, the applicant's consultant shall certify to Industry Canada that the station is ready to commence operation in accordance with the approved technical submission and request permission to commence normal broadcasting schedule."
French: Actuellement, les RPR stipulent qu'« à la suite des essais en ondes réussis, l'ingénieur-conseil en radiodiffusion retenu par le requérant doit certifier au Ministère que l'entreprise de radiodiffusion peut être exploitée, conformément au mémoire technique approuvé, et demander l'autorisation de commencer l'exploitation.
English: The Committee requested the Secretariat to draft a decision on reporting taking into consideration comments received from the Committee.
French: Le Comité a prié le secrétariat de rédiger un projet de décision sur l'établissement des rapports en tenant compte des observations du Comité.
English: This reform aims to bring the system in line with the main principles of the reforms carried out in the other agricultural sectors, while ensuring a fair standard of living for EU banana producers and taking account of the particularities of the regions where bananas are grown.
French: Cette réforme a pour objet d'adapter le système selon les grands principes des réformes menées dans les autres secteurs agricoles, tout en garantissant un niveau de vie équitable aux producteurs communautaires de bananes et en tenant compte des particularités des régions productrices.
English: However, the intensity of UV radiation Kanaimasen in Okinawa.
French: Toutefois, l'intensité du rayonnement UV Kanaimasen à Okinawa.
English: Over the years, he has developed numerous educational programs in astronomy for young people and the general public.
French: Au cours des années, il a élaboré de nombreux programmes éducatifs en astronomie pour les jeunes et le grand public.
English: In terms of staff policy, the Culture, Youth, Sport and Media policy area applies generally applicable measures that attract and allow women to hold an office (parental leave, flextime, gender neutral use of words for the recruitment procedures, job descriptions and new competence management,…).
French: La politique de personnel du Département de la culture, de la jeunesse, des sports et des médias applique des mesures d'application générale qui tendent à attirer les femmes et à leur permettre de conserver leurs postes (congé parental, horaires souples, utilisation de termes non sexospécifiques dans les procédures de recrutement, les descriptions de poste et la gestion de nouvelles compétences, etc.).
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the information submitted by Aeroflot in its application for review constitutes a change in facts or circumstances pertaining to Decision No. 76-C-A-2005 since it was issued.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les renseignements fournis par Aeroflot dans sa demande de révision présentent des faits nouveaux ou démontrent que les circonstances ont évolué depuis que la décision no 76-C-A-2005 a été rendue.
English: This reveals a tendency on the part of CASA to favour financial investment rather than activity development itself.
French: Cela révèle une propension chez Casa à privilégier les placement financiers plutôt qu'un développement de l'activité proprement dite.
English: These partners are critical to the success of our work:
French: Les partenaires suivants sont essentiels à la réussite de notre travail :
English: Delivery of the new helicopters to the Canadian Forces will commence during summer, 2000 and conclude by spring, 2002.
French: La livraison des nouveaux hélicoptères aux Forces canadiennes débutera à l’été 2000 et se terminera au printemps 2002.
English: Specific multivariate analyses have been performed to study differences expressed as relative risks, adjusted for age and period of diagnosis, and to study interactions between the main factors.
French: On a effectué des analyses multivariées spécifiques dans le but d'étudier les différences exprimées sous la forme de risques relatifs, ajustés en fonction de l'âge et de la période de diagnostic, ainsi que les interactions entre les principaux facteurs.
English: On June 17, 1999, Royal assent was given to Bill C-71, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 16, 1999, also referred to as the Budget Implementation Act, 1999, S.C. 1999, c.
French: Le 17 juin 1999, le projet de loi C-71, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 16 février 1999, également intitulé la Loi d'exécution du budget de 1999 (la « Loi »), a reçu la sanction royale (L.C. 1999, ch.
English: U.N. Conference on Trade and Development, Investor-State Dispute Settlement and Impact on Investment Rule Making, U.N. Doc.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Investor-State Dispute Settlement and Impact on Investment Rule Making, U.N.  Doc.
English: Dr. Allyn Clarke - Editor's Citation for Excellence in Reviewing Dr. Allyn Clarke received the Editor's Citation for Excellence in Reviewing from the American Geophysical Union at their spring meeting in 2002.
French: M. Allyn Clarke - Editor's Citation for Excellence in Reviewing M. Allyn Clarke a reçu le prix Editor's Citation for Excellence in Reviewing de l'American Geophysical Union à sa réunion du printemps 2002.
English: foil, individual foil, teams sabre, individual sabre, teams épée, individual épée, teams FOOTBALL GYMNASTICS - Artistic 1 16-team tournament 9 team competition individual all-around comp. floor exercises pommel horse rings vault parallel bars horizontal bar 9 1
French: fleuret individuel fleuret par équipes sabre individuel sabre par équipes épée individuelle épée par équipes FOOTBALL GYMNASTIQUE - Artistique 1 tournoi de 16 équipes 9 compétition par équipes concours multiple individuel exercices au sol cheval d'arçons anneaux saut de cheval barres parallèles barre fixe 9 1
English: Where a reported PA cannot be verified through data already maintained at the CRA, we may request that you verify all or some of the elements, such as compensation or accrued service.
French: Si un FE déclaré ne peut être vérifié à l'aide de données dont dispose déjà l'Agence du revenu du Canada, il se peut que nous vous demandions de vérifier tous les éléments ou certains d'entre eux comme la rétribution ou l'accumulation des services.
English: $1.3 million of the funds have been earmarked for market studies that will provide a rigorous analysis of domestic market potential and expected barriers to uptake or technology transfer.
French: L’information réunie servira aussi à fournir une rétroaction au milieu de la politique et de la R et D pour améliorer la planification stratégique dans les deux domaines.
English: The number of students had quadrupled in the past decade, and the current focus was on quality and scientific research.
French: Le nombre d'étudiants ayant quadruplé au cours de la dernière décennie, l'accent est désormais mis sur la qualité et sur la recherche scientifique.
English: (Signed) Sergey Lavrov
French: (Signé) Sergueï Lavrov
English: I just had two busy days being a government spokesperson on the budget.
French: J'étais très occupé au cours des deux dernières journées parce que je suis le porte-parole du gouvernement fédéral pour le budget.
English: New reports are added regularly.
French: De nouveaux articles sont publiés régulièrement.
English: Nonetheless, the Commission Report for 1999 showed that the administration still exhibited weaknesses concerning the formulation of policies and tax collection.
French: Nonobstant, le rapport de la Commission de 1999 indique que les capacités administratives restent faibles en ce qui concerne la formulation des politiques et la perception des taxes.
English: 320 encouraging the Association for Canadian Studies (ACS) to increase the participation of women in the organization, to promote women researchers who reflect Canadian women’s perspectives, to address issues relevant to women via conferences and its awards program, and to provide scholarships to women enrolled in Canadian studies programs in Canadian universities; 321 making the federal Canadian Studies Program assessor network more gender- inclusive, by encouraging the participation of women’s studies organizations, and building a network of women specializing in multimedia and civics education; 322 encouraging publications that address gender equity and that raise awareness of the status of women and their contribution to various aspects of Canadian society; 323 celebrating women’s education in Women’s History Month in October 1995; and 324 ensuring that young women participate equitably in the Open House Canada Program, a program that provides opportunities for school-aged youth to increase their knowledge, appreciation and respect for the diversity of Canadian society and its institutions.
French: 320 encourager l'Association d'études canadiennes (AEC) à accroître la participation des femmes au sein de l'organisme, à promouvoir des chercheuses qui reflètent les perspectives des Canadiennes, à se pencher sur des enjeux qui touchent les femmes dans le cadre de conférences et de son programme de prix, et à offrir des bourses d'études aux femmes inscrites aux programmes d'études canadiennes dans les universités canadiennes; 321 rendre davantage inclusif le réseau fédéral d'évaluateurs du Programme d'études canadiennes en encourageant la participation des organisations d'études sur les femmes et en créant un réseau de femmes spécialisées en multimédias et en éducation sur le civisme; 322 encourager les publications qui portent sur l'équité entre les sexes et à accentuer la sensibilisation à la situation des femmes et à leur contribution à divers aspects de la société canadienne; 323 célébrer l'éducation des femmes au cours du Mois de l'histoire des femmes en octobre 1995;
English: When the males could interact freely with each other, females "chose" the dominant and the more colorful males, but in this case the dominant male always deprived the female of the opportunity to interact with the subordinate male.
French: Lorsque les interactions entre mâles ne sont pas limitées, les femelles « choisissent » alors les mâles dominants et le plus colorés, mais, dans ce cas, le mâle dominant enlève à la femelle toute possibilité d'interaction avec le mâle subordonné.
English: She also wondered if the situation was aggravated by the country's economic problems.
French: Elle se demande également si la situation est aggravée par les problèmes économiques du pays.