ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, never before in history were humanitarian rights so well developed.
French: Monsieur le Président, le droit humanitaire n'a jamais été aussi bien élaboré.
English: That discussion which we held in the Committee on Constitutional Affairs on the means by which any possible illegal activity could be brought to the knowledge of OLAF, I believe has led us to a suitable means, because a political body must have a filter which can examine whether this information is well-founded or not and whether or not it contravenes the immunity and inviolability of Members.
French: Je crois que cette discussion que nous avons eue en commission des affaires constitutionnelles quant à la voie à suivre pour que l'OLAF soit informé de toute activité illégale possible nous a conduit à trouver la bonne voie, parce qu'un organe politique doit disposer d'un filtre qui examine si, en effet, ces informations sont ou non fondées et si elles attentent ou non à l'immunité ou à l'inviolabilité des députés.
English: The Nordic countries and the Baltic States cooperate on a wide range of defence policy matters.
French: Les pays nordiques et ceux de la mer Baltique coopèrent dans de nombreux domaines relevant de la politique de défense.
English: 22 Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.
French: 22 Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens, et il était puissant en paroles et en œuvres.
English: Undertakings and associations of undertakings
French: Entreprises et associations d’entreprises
English: WIDENING CAREER CHOICES FOR WOMEN AND MEN - EQUAL achievements in education and training
French: ELARGIR LES CHOIX PROFESSIONNELS DES FEMMES ET DES HOMMES Les réalisations d'EQUAL dans le domaine de l'éducation et de la formation
English: In its original form, individuals obtained landed immigrant status if they invested a minimum of $150,000 in Canada (increased to $250,000 in 1990) for a period of three years.
French: En 1995, les sociétés d’investissement en capital de risque ont vendu pour 231 millions de dollars, dans le cadre d’émissions initiales d’actions, des participations qu’elles avaient initialement acquises au coût de 45 millions de dollars (McIntosh, 1997).
English: If no-till equipment is unavailable, plough under any vegetation still present, and go to Step 10.
French: Si aucun équipement permettant une telle technique n’est disponible, aller à l’étape 9.
English: The guidelines consist of a strategy part and a technical document and take into account the results of the Common Implementation Strategy for the EU Water Framework Directive.
French: Ces directives, qui se composent d'une partie stratégique et d'un document technique, tiennent compte des résultats de la Stratégie d'application commune de la Directive-cadre communautaire sur l'eau.
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy (March 2004).
French: Le Canada, fragile en première ligne (mars 2004).
English: The Materials in this site are provided for lawful purposes only, and you may not use this site in any manner which is contrary to any applicable local, provincial, national, international and foreign laws which govern your use of this site.
French: Les éléments de ce site sont fournis uniquement à des fins légales, et vous ne pouvez utiliser ce site d'une quelconque façon qui serait contraire à toute loi locale, provinciale, nationale, internationale ou étrangère applicable et régissant l'utilisation de ce site.
English: Recognizing the crucial role of employment for poverty reduction, gender equality, women's empowerment and social integration, leaders at the World Summit in September 2005 resolved “to make the goals of full and productive employment and decent work for all a central objective of [their] relevant national and international policies”.
French: Conscients du rôle crucial que joue l'emploi dans la réduction de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et l'intégration sociale, les dirigeants qui ont participé au Sommet mondial en septembre 2005 ont décidé « de faire du plein emploi et de la possibilité pour chacun de trouver un travail décent et productif les objectifs fondamentaux de [leurs] politiques nationales et internationales en la matière ».
English: 7/ 00 Pasting processes (chemical part)
French: 7/ 00 Procédés d'empâtage (partie chimique)
English: We therefore welcome the Secretary-General's report in preparation for the Millennium Assembly (A/54/2000) in which he advocates a more active United Nations role in this regard.
French: Nous accueillons donc avec satisfaction le rapport préparé par le Secrétaire général en vue de l'Assemblée du millénaire (A/54/2000) dans lequel il préconise un rôle plus actif de l'ONU à cet égard.
English: • The level of generality in which parts of the policy are written raises unrealistic expectations; It deals with an approach to management responsibilities for which a policy is not necessarily the most appropriate tool; It was written at the time of the former HRDC controversy and needs to be reevaluated in light of the current environment and experience with the challenges in implementing the policy in its current fo rm; and, Introduction of the Management Accountability Framework 70 has made much of the policy redundant.
French: • le caractère général du libellé de certaines parties de la politique soulève des attentes irréalistes; la politique traite d’une approche à l’égard des responsabilités de gestion pour laquelle elle ne constitue pas nécessairement l’outil le plus approprié; la politique a été rédigée à l’époque de la controverse entourant l’ancien DRHC et doit être réévaluée à la lumière du contexte actuel et de l’expérience acquise à l’égard des défis entourant la mise en œuvre de la politique dans sa version actuelle; la mise en œuvre du Cadre de gestion et de responsabilisation 64 fait que la politique est largement redondante.
English: Canada Corporations Act, Part II, 1996
French: Établir, maintenir et administrer un fonds de dotation. c/o Simon Fraser University Burnaby BC V5A 1S6 (604) 291-3057 Loi sur les corporations canadiennes, 1980 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l.
English: We accept that and the proposal goes a long way to accepting that.
French: Nous l'admettons, tout comme la proposition.
English: There is an urgent need for assistance to help companies create alliances at a European level, which will ensure that the national carriers are not annihilated.
French: Il est urgent d'aider les compagnies à forger des alliances au niveau européen, et ce afin d'éviter l'annihilation des compagnies aériennes nationales.
English: Proposals should relate to one or more of IGH's five research priorities.
French: Les propositions de recherche doivent porter sur au moins une des cinq priorités de recherche de l'ISFH.
English: NAASO 2007 Annual Scientific Meeting New Orleans, Louisiana www.naaso.org/annualmeeting07/2007_annual_meeting.asp
French: NAASO 2007 Annual Scientific Meeting Nouvelle-Orléans, Louisiane www.naaso.org/annualmeeting07/2007_annual_meeting.asp
English: A child poverty analysis informed the ongoing discussion and programmes on social inclusion.
French: Une analyse de la pauvreté des enfants a nourri le débat et les programmes en cours sur l'intégration sociale.
English: "The payment of the travel grants, based on economy class return fare, of the team delegations of the National Olympic Committees (i.e. duly qualified and accredited athletes and accredited team officials and other team personnel entitled to stay in the Olympic Village), to the City from the capital city or main airport designated by each National Olympic Committee, by direct route, shall be borne by the OCOG" Host City Contract G Provide a guarantee that the OCOG will provide a travel grant to the NOC delegations participating in the Olympic Games (all duly qualified and accredited athletes and all duly accredited team officials entitled to stay in the Olympic Village according to Rule 39 of the Olympic Charter).
French: Indiquez le nombre de restaurants prévus dans le village olympique et paralympique, leur superficie totale en m2 et le nombre de sièges pour chacun d'eux.
English: Commissioner Bangemann deserves our sincere thanks for that.
French: Et nous devons remercier très chaleureusement Monsieur le Commissaire Bangemann pour cela.
English: Article 7(1)(b) CTMR and Article 3(1)(b) TMD deal with signs which, although they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, and do not therefore come under Article 7(1)(a) CTMR and Article 3(1)(a) TMD, (nevertheless) are devoid of any distinctive character.
French: Ainsi, sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous b) du RMC ou de l'article 3, paragraphe 1, sous b) de la directive 89/104/CEE tombent des signes qui, s'ils sont propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises et que, de ce fait, l'article 7, paragraphe 1, sous a) du RMC respectivement l'article 3, paragraphe 1, sous a) de la directive ne leur est pas applicable, sont (néanmoins) dépourvus de caractère distinctif.
English: Communications and services to the public are always available in both official languages.
French: Les communications et les services au public sont toujours offerts dans les deux langues officielles au sein de l'organisation.
English: Programme monitoring and evaluation will use existing national data systems.
French: Les systèmes nationaux de données existants seront utilisés aux fins du suivi de l'évaluation du programme.
English: For example, significantly higher PM5 manganese levels were measured at a high traffic site compared to a low traffic site in Montreal (Loranger and Zayed, 1997).
French: Par exemple, des concentrations significativement plus élevées de PM5 de manganèse ont été mesurées dans un emplacement de circulation dense, comparativement à un emplacement où il y avait peu de circulation, à Montréal (Loranger et Zayed, 1997).
English: Emergency roadside assistance services are non-existent.
French: Il n'y a aucun service d'assistance routière d'urgence.
English: Further work is needed to evaluate habitat requirements home range, and detailed long-term studies of reproduction and dispersal in different forest types in B.C. are essential.
French: Un travail supplémentaire s'impose pour évaluer les exigences de l'espèce en matière d'habitats et de domaine essentiel en C.-B. En outre, il est primordial d'effectuer des études à long terme approfondies sur sa reproduction et sa dispersion dans les différents types de forêts de la C.-B.
English: Federal Human Rights Secretary Secretaria Especial de Direitos Humanos Exmo.
French: Secrétaire fédéral aux Droits humains Secretaria Especial de Direitos Humanos Exmo.
English: Child immunisation The National Service Framework (NSF) for Children, Young People and Maternity Services for England reinforced the importance of following up children who failed to attend for a scheduled immunisation.
French: Vaccination des enfants  En Angleterre, le National Service Framework for Children, Young People and Maternity Services (NSF) s'est employé à faire admettre l'importance du suivi des enfants qui ne se présentaient pas pour une vaccination programmée.
English: The TCPS does not specifically address stem cell research; although some reference can be found in section 9 (research involving gametes, embryos or fetuses) and section 10 (human tissue).
French: L'EPTC ne traite pas expressément de la recherche sur les cellules souches, même si l'on en fait mention au chapitre 9 (recherche portant sur des gamètes, des embryons et des foetus) et au chapitre 10 (tissus humains).
English: The agenda read as follows:
French: L'ordre du jour se présente comme suit :
English: A total of 312 questionnaires were returned producing an acceptable response rate of 54% from a mail-out questionnaire that consisted of approximately 50 items.
French: En tout, 312 questionnaires ont été retournés, ce qui représente un taux de réponse satisfaisant de 54 %. Cette enquête postale comportait une cinquantaine de questions.
English: The calculation for LoQ is:
French: Le calcul pour la LD s'établit comme suit :
English: Moreover, although the processes of acquiring the mother tongue and a foreign language have similarities, they are presented as distinct domains to reflect the distinctions drawn in basic education curricula.
French: Rapport intermédiaire du groupe de travail B sur les compétences de base, l’enseignement des langues étrangères et l’esprit d’entreprise, novembre 2003. Disponible à l’adresse suivante : http://www.europa.eu.int/comm/education/policies/2010/objectives_en.html#basic
English: The project was not intended to consider individual court decisions applying the New York Convention as this went beyond its purpose.
French: Il n'avait pas pour but de suivre toutes les décisions judiciaires appliquant la Convention, car cela sortait de son cadre.
English: "Settlement Land Committee" means a committee described in 15.3.0.
French: «borne-signal» Moyen autorisé par l'arpenteur en chef pour marquer une limite dans le cadre d'un levé officiel effectué conformément aux dispositions législatives applicables. «comité des terres visées par le règlement» Le comité prévu à la section 15.3.0.
English: • communication of value of museums
French: • Communication de la valeur des musées.
English: Another way Canada is supporting the International Year of the Ocean is by sponsoring a program to have The Ocean Charter signed throughout the world.
French: Une autre façon retenue par le Canada pour appuyer l’Année internationale des océans consiste à parrainer un programme visant à faire signer la Charte des Océans partout dans le monde.
English: • ﬁrst 3 months of unemployment:
French: Prestation maximale: 5 fois le salaire mensuel minimum national.
English: • How was my business selected?
French: • Comment a-t-on choisi mon entreprise?
English: Hugo Chávez has thus demonstrated once again that he is not a democratic president but an autocrat, a military dictator whose aim is to convert the whole of Venezuela into his own private ranch and thus to continue threatening, insulting and attacking his opponents and dissidents.
French: Hugo Chávez a ainsi démontré une fois de plus qu'il n'est pas un président démocratique mais un autocrate, un dictateur militaire dont le but est de transformer l'ensemble du Venezuela pour en faire son ranch privé et continuer à menacer, insulter et attaquer ses opposants et les dissidents.
English: According to an informal UNDP estimate, the turnout was between 80 and 90 per cent.
French: D'après une estimation officieuse du PNUD, entre 80 % et 90 % des électeurs ont participé au scrutin.
English: Furthermore, Mexico has also contacted the secretariat with the intention to use the same tool for internal coordination of the many statistical activities undertaken by various international organisations in Mexico.
French: En outre, le Mexique a contacté le secrétariat parce qu'il souhaiterait utiliser le même outil pour coordonner en interne les nombreuses activités statistiques entreprises par diverses organisations internationales au Mexique.
English: The President: There are still a number of speakers remaining on the list for this meeting.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il reste encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste pour cette séance.
English: Otherwise, the request is considered to have been filed, and the limitation/revocation procedure commences.
French: Dans le cas contraire, la requête est considérée comme présentée et la procédure de limitation/révocation débute.
English: • Examine the terrain of the Flashline Mars Arctic Research Station (FMARS) project as a comparison
French: • Examinez le terrain du projet Flashline Mars Arctic Research Station (FMARS) à titre de comparaison.
English: This methodology has allowed ClearSy to propose an advanced, original verification solution for all software and hardware products for which safety must be demonstrated.
French: Cette méthodologie permet à ClearSy de proposer une solution de vérification poussée et originale de tous produits logiciel et matériel pour lesquels une démonstration de sécurité est requise.
English: Article 23(1) of the Law prohibits the setting, in the Articles of Association of a pension association and in the rules of a pension fund, the terms and conditions for participation that are in conflict to the principle of equality between women and men.
French: Le paragraphe 1) de l'article 23 de cette loi interdit d'inclure dans le règlement d'une caisse de retraite ou d'un fonds de pension des règles et conditions de participation qui contreviennent au principe d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The deliberate release of an LMO would appear susceptible to the type of assessment generally associated with environmental impact assessment in that an assessment could cover an examination of the proposed activity (the individual release or possibly a programme of releases), its impact on the receiving environment and so on.
French: La libération volontaire d'organismes vivants modifiés devrait pouvoir faire l'objet du type d'évaluation généralement associée aux évaluations d'impact sur l'environnement dans la mesure où une telle évaluation pourrait porter sur l'activité proposée (la libération ponctuelle, voire un programme de libération), l'impact sur l'environnement, etc.
English: POTENTIAL GROWTH STRATEGY Future Market Opportunities
French: STRATÉGIE POTENTIELLE DE DÉVELOPPEMENT Perspectives du marché
English: In June and July 2007 storms and floods caused an estimated €4.6 billion worth of damage in the UK.
French: Cette révision permettra de dessiner, sur la base du système actuel, de possibles réformes. REF.: 20080307STO23283 En savoir plus :
English: there was a particular shortage of animals in their hunting grounds near Davis Inlet or that the situation was dramatically different from previous years."
French: La région étant dénuée d'arbres, il est difficile d'y chasser, et malgré une pêche à la truite et à la morue quelque peu satisfaisante, dans l'ensemble, ce nouvel emplacement ne leur a pas plu119.
English: Respondents in selected test sites will be given, in 2001, the option to complete their questionnaires over the Internet and it is estimated that over 1000 Census of Agriculture questionnaires will be received using this medium.
French: En effet, on s’attend à recevoir plus de 1 000 questionnaires pour le Recensement de l’agriculture à l’aide de ce support.
English: The issue was a complex one, requiring further deliberation.
French: C'est un problème complexe qui exige réflexion.
English: Furthermore, to help promote sustainable development nationwide I, as Minister of the Interior, sponsored the preparation of numerous master plans, including almost 30 local outlying plans, for Arab cities and towns.
French: En outre, pour contribuer à encourager le développement durable dans tout le pays, en tant que Ministre de l'intérieur, j'ai parrainé la préparation d'un certain nombre de schémas directeurs, y compris près de 30 schémas locaux pour des villes arabes.
English: The embargo against Cuba is an act of economic war.
French: Le blocus est un acte de guerre économique.
English: 11.1 of Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Personal Data.
French: 11.1 de la loi 15/1999 du 13 Décembre sur la protection des données personnelles.
English: For instance, although it was very difficult to prove that a woman had been refused employment because she was expecting a child or had other family responsibilities, such incidents did occur.
French: Par exemple, bien qu'il soit très difficile de prouver qu'une femme s'est vu refuser un emploi parce qu'elle est enceinte ou qu'elle a d'autres obligations familiales, de tels cas n'en existent pas moins.
English: Facilitate the preparation of an inventory of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites, within existing budgets.
French: Faciliter la préparation, dans les limites des budgets existants, d’un inventaire des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques.
English: These results are discussed in relation to the use of DH lines in maize breeding and gene mapping.
French: Ces résultats sont discutés en relation avec l'utilisation des lignées HD en amélioration du maïs et en cartographie génétique.
English: The Z6 looks like it will offer a 14000:1 contrast ratio and possibly full-HD resolution (1920x1080). Either way it looks like this projector may be a great solution for anyone who is looking for a home-theater setup for their home.
French: Bien sûr le Z6 tentera de faire mieux que son prédecesseur avec notamment 14000:1 en contraste et une résolution qui ira jusqu'au Full HD (1920x1080), très certainement un bon projecteur pour une installation home cinéma.
English: Recalling decision 1/CP.3, in particular paragraphs 5 (b), (c) and (e),
French: Rappelant la décision 1/CP.3, en particulier les alinéas b, c et e de son paragraphe 5,
English: Human Rights Day and International Women's Day are two of the most active international days for UNICs, and events are often organized in partnership with NGOs, national human rights institutions, law societies and academic institutions.
French: La Journée des droits de l'homme et la Journée internationale de la femme sont deux des manifestations pour lesquelles les centres d'information des Nations Unies se mobilisent le plus, organisant souvent à cette occasion des activités en partenariat avec les ONG, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les associations de juristes et les institutions universitaires.
English: The Turkish Cypriots would continue to live under Turkish occupation.
French: Les Chypriotes turcs auraient continué à vivre sous l’occupation turque.
English: Based on the pilot, the training manual was revised and approved by the National Parole Board.
French: Fondé sur le projet pilote, le manuel de formation a été révisé et approuvé par la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Aid for trade and public-private partnerships
French: Aide pour le commerce et partenariats public-privé
English: Facts giving rise to the dispute in the main proceedings
French: Les faits à l'origine du litige
English: C. Agenda of the twenty-seventh session of the Committee on Economic,  Social and Cultural Rights (12-30 November 2001) 186
French: Ordre du jour de la vingt-septième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (-30 novembre 2001)
English: International Gender Equality Board
French: Conseil pour l'égalité entre les sexes au plan international
English: The Bahamas, the Comoros, France, Mexico, the Russian Federation, the United States and Zimbabwe were nominated for election by the General Assembly to the Committee for Programme and Coordination.
French: Les candidatures des Bahamas, des Comores, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, du Mexique et du Zimbabwe sont approuvées en vue de leur élection par l'Assemblée générale.
English: Some of the honored guests of the 18th century were, for example: musical composer Johann Sebastian Bach; Russian Tsar Peter the Great; founder of the modern balneology Dr. David Becher; Prussian King Friedrich I.; philosopher, scholar and statesman Gottfried Wilhelm Leibnitz, field marshal Gideon Erns Laudon or Austrian Empress Marie Teresie of the Habsburgs.
French: Au cours du 18e siècle, faisaient partie de ces hôtes mémorables par exemple: compositeur Johann Sebastian Bach, tsar russe Pierre le Grand, fondateur du thermalisme moderne dr. David Becher, roi prussien Friedrich I., philosophe, savant et homme d’Etat Gottfried Wilhelm Leibnitz, feld-maréchal Gideon Erns Laudon ou encore impératrice autrichienne Marie-Thérèse de la dynastie des Habsbourg.