ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is also necessary that the parliamentarians represent the same European people by ensuring that there is no frivolous spending, no unnecessary price increases, and that value is found in a market where suppliers and businesspeople are fighting for every last euro.
French: Toutefois, il est également nécessaire que les parlementaires représentent le même peuple européen en garantissant qu'il n'y ait aucune dépense à la légère, pas de hausses injustifiées des prix et que l'on comprenne la valeur d'un marché où les fournisseurs et les entrepreneurs se battent pour le moindre euro.
English: If further infringements should come to light in this field, I believe this shows we can rest assured that market surveillance is in place and that it is working.
French: Si d'autres infractions venaient à être constatées dans ce domaine, je pense que l'on pourra y voir un signe rassurant que la surveillance du marché existe bel et bien et fonctionne.
English: Above all, conditions should facilitate employment and investment.
French: DI CESE 135/2004 IT -NC/mja
English: Mr. Falabella refused this method of boarding.
French: M. Falabella a refusé cette méthode d'embarquement.
English: Recommended to note the membership from there.
French: Recommandé de noter l'adhésion à partir de là.
English: In this area, and in this area alone, due basically to lack of European capabilities, the operation assumed an excessively national character.’
French: Dans ce domaine, et dans ce domaine uniquement, du fait de l’absence de capacités européennes, l’opération a revêtu un caractère excessivement national ».
English: (This visit had been postponed because of the then forthcoming elections in Belgium.)
French:  5. J'ai pu consulter une étude détaillée préparée par Myriam Verkouter et le Docteur Luc D’Hooghe en août 2003 dans le but de soutenir la pétition.
English: One participant cited the experience of Malaysia, where IFRS-based financial reporting standards coexisted with financial reports prepared in compliance with religious requirements.
French: Un participant a cité l'expérience de la Malaisie, où des normes d'information financière basées sur les IFRS coexistaient avec des états financiers établis conformément à des prescriptions religieuses.
English: Methane degasification 12-13 4
French: Dégazéification des charbons 12 − 13 4
English: • The only related terrorist act takes place or is intended to take place outside the country;
French: - L'acte terroriste auquel ils se rapportent est commis ou doit être commis en dehors du pays;
English: 1 P-4, Public Health Officer
French: 1 P-4, Fonctionnaire de la santé publique
English: (b) To consider the recommendation of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, as referred to in paragraph 68 of the Committee's 2005 report2 concerning voluntary contributions to the Trust Fund; the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the preparation of the studies; and the enhanced cooperation with academic institutions and the use of the internship programme for the preparation of studies.
French: b) Étudier la recommandation du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation concernant le versement de contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, comme indiqué au paragraphe 68 du rapport de 2005 du Comité2; le financement, à titre volontaire et sans frais pour l'Organisation, des services d'experts associés qui aideraient à la réalisation des études; et l'intensification de la coopération avec les établissements universitaires et le recours au programme de stages pour la réalisation des études.
English: The five Regional Deputy Commissioners are responsible for the management of CSC operations within their respective regions, implementation of correctional policy, and leadership in providing advice on criminal justice system matters.
French: Les cinq sous-commissaires régionaux sont chargés de gérer les activités du SCC dans leur région respective, de mettre en œuvre les politiques correctionnelles et de faire preuve de leadership dans la prestation de conseils concernant le système de justice pénale.
English: In his opinion, it is not a reasonable policy for the carrier to tell the public that it accepts golf clubs as a courtesy, and then force them to acknowledge, by signature, that its tariff states that golf clubs will not be accepted.
French: Il juge qu'il n'est guère raisonnable pour un transporteur d'affirmer ouvertement qu'il accepte de transporter des bâtons de golf par politesse puis d'obliger les passagers à reconnaître, par écrit, qu'aux termes du tarif, le transport des bâtons de golf n'est pas accepté.
English: Delivering quality contract policing is a primary program activity for the RCMP.
French: La prestation de services de police contractuels de qualité est l’une des activités de programme principales de la GRC.
English: This has been asserted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in 1999 (Document: CM (99) 76) and by the Heads of State and Governments in their declaration of 1997.
French: Ceci a été affirmé par le Comité de ministres du Conseil de l’Europe en 1999 (Document CM (99) 76) et par les Chefs d’Etat et de Gouvernement dans leur déclaration de 1997.
English: (1990) "Market and network theories of the transition from high school to work:
French: Perspectives on Research and Policy, ouvrage collectif publié sous la direction de B. Galaway et J. Hudson, Toronto, Thompson, 1996, p.
English: Northwest Territories has implemented a single point of entry to continuing care services (including home care) for adults and children with the use of a standardized assessment and placement tool by home care coordinators.
French: Les Territoires du Nord-Ouest offrent un guichet unique aux soins continus (y compris les soins à domicile) pour les adultes et les enfants grâce à un système d’évaluation standardisée et de placement qu’utilisent les coordonnateurs des soins à domicile.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United States and Canada.
French: Les représentants des États-Unis et du Canada expliquent leur vote avant le vote.
English: YES Elections marked a first step back to democracy but the peace and democratic process remain fragile.
French: Les élections ont marqué une première étape vers le retour à la démocratie mais le processus de paix et de démocratisation demeure fragile.
English: For instance, nearly all inputs in the pharmaceutical industry in Egypt are imported.
French: C'est ainsi que la quasi-totalité des intrants dans l'industrie pharmaceutique égyptienne sont importés.
English: Population growth has contributed to a rise in the absolute number of Rwandans living in poverty by more than half a million since 2001.
French: L'accroissement démographique a contribué à grossir de plus d'un demi-million, depuis 2001, le nombre absolu de Rwandais qui vivent dans la pauvreté.
English: Support to decentralization will also include the development of funding mechanisms for the equitable provision of social services based on minimum standards.
French: L'aide à la décentralisation comprendra également la mise au point de mécanismes de financement afin d'offrir de façon équitable des services sociaux sur la base de normes minimales.
English: Important issues to be addressed will include substantive dimensions, modalities of participation, and administrative and logistic detail.
French: Les principales questions à traiter sont l'aspect technique, les modalités de participation et les questions administratives et logistiques.
English: This meeting provides an opportunity, annually, to get together to exchange ideas and information and to share experiences, concerns and knowledge.
French: L’assemblee est une ´ ´ occasion annuelle de se rencontrer pour e´ changer idees et ´ ´ information et pour partager experiences, preoccupations et connaissances.
English: We have a limited on-site carpark for which there is a small charge of £5.00 per 24hrs.
French: Un bar ainsi qu'un parking payant sont également disponibles.
English: This paper provides a general review of the basic principles for the structural design of the CN Tower.
French: Le présent article présente une description générale des principes de base qui ont présidé à la conception structurale de la tour CN.
English: Internal Market The current system of EU chemicals legislation consists of four legal instruments: - Directives 67/548 and 99/45 on classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations; - Regulation 793/93 on the evaluation of the existing substances; - Directive 76/769 on marketing restrictions on dangerous substances.
French: Marché intérieur Le système législatif actuel européen en matière de produits chimiques comprend quatre instruments juridiques: - les directives 67/548 et 99/45 relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances et préparations dangereuses; - le règlement 793/93 relatif à l'évaluation des substances existantes; - la directive 76/769 relative aux restrictions de mise sur le marché des substances dangereuses.
English: So we have two demands: the first is the acceleration of the renewal of the current stock of obsolete and polluting motor vehicles - particularly lorries and buses - in part through the fiscal measures and allowances envisaged.
French: Nous avons donc deux exigences: en premier lieu, accélérer le renouvellement du parc automobile actuel qui est obsolète et polluant - pensons en particulier aux camions et aux autobus - grâce notamment à des actions fiscales et à des facilitations ciblées.
English: Attracting individuals as early as possible into health research careers was viewed as important given the length of health professional and research training programs.
French: On a jugé important d'attirer des gens le plus tôt possible vers des carrières de chercheurs en santé, compte tenu de la durée des programmes de formation de chercheur et de professionnel de la santé.
English: • (c) how the service might be changed/improved.
French: • c) modifications/améliorations pouvant être apportées au service.
English: We thought that decolonization would take at least 50 years, while disarmament we could achieve in a decade.
French: Nous pensions que la décolonisation prendrait au moins 50 ans et que le désarmement serait achevé en une décennie.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its fortieth session in Vienna from 17 to 28 February 2003 under the chairmanship of Karl Doetsch (Canada).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarantième session à Vienne du 17 au 28 février 2003, sous la présidence de Karl Doetsch (Canada).
English: TQM for IM Consistent standards and processes for the quality control and management of information assets will be in place and resultant levels of satisfaction with the quality of information will be high.
French: GQT pour la GI Des normes et des processus cohérents pour le contrôle de la qualité et la gestion des ressources d’information seront mis en œuvre, et le taux de satisfaction de la clientèle à cet égard devrait normalement être assez élevé.
English: This preliminary qualitative assessment of the risk management instruments was meant to screen out instruments that are obviously not applicable or recommended. Methodology Used for the pre-Screening:
French: Méthodologie utilisée pour le dépistage préliminaire Selon les informations contextuelles existantes et le Rapport d'évaluation des risques, le principal danger d'exposition humaine est dû aux produits de consommation.
English: In an interview, Lev Ponomarev had stated that he held Yurii Kalinin responsible for torture and ill-treatment in Russia’s prison colonies.
French: Ce défenseur des droits humains avait déclaré dans une interview qu’il tenait Iouri Kalinine pour responsable des actes de torture et des mauvais traitements perpétrés dans les colonies pénitentiaires de Russie.
English: Beaumont Mayor Réal Lapierre is delighted that this work will showcase our architectural heritage from the early 18th century French regime, make young people and the population as a whole better acquainted with this chapter in Quebec’s history and serve to enhance the tourist attractions offered by the Chaudière-Appalaches region.
French: Le maire de Beaumont, monsieur Réal Lapierre, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront à la fois de mettre en valeur le patrimoine architectural du régime français du début du XVIIIe siècle, de faire connaître aux jeunes et à la population une page de l’histoire du Québec et de contribuer à rehausser les attraits touristiques de la région Chaudière-Appalaches.
English: One State reported that appropriate action had been taken with a view to amending existing legislation in order to cover this issue in a more comprehensive manner (the Czech Republic).
French: Un État a indiqué que des mesures appropriées avaient été prises pour modifier la législation en vigueur afin de prendre en compte cette question d'une manière plus globale (République tchèque).
English: The expert meeting brought together the expert members of the African Commission working group on indigenous populations/communities, 35 indigenous representatives from Kenya, the United Republic of Tanzania, Burundi, Uganda, Ethiopia, the Congo, Morocco, Cameroon, the Democratic Republic of Congo and Mali, the regional representative of the United Nations Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, a representative of the African Union Department for Political Affairs, representatives of the Governments of Burundi, South Africa and the Congo, two expert members of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and representatives of the International Labour Office in Geneva and of the United Nations Children's Fund in Brazzaville.
French: Ont participé à cette réunion les experts du Groupe de travail de la Commission africaine sur les peuples et les communautés autochtones, 35 représentants autochtones du Kenya, de la République-Unie de Tanzanie, du Burundi, de l'Ouganda, de l'Éthiopie, du Congo, du Maroc, du Cameroun, de la République démocratique du Congo et du Mali, le représentant régional du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, un représentant du Département des affaires politiques de l'Union africaine, des représentants des Gouvernements du Burundi, de l'Afrique du Sud et de la République du Congo, deux experts de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et des représentants du Bureau international du Travail à Genève et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance à Brazzaville.
English: However, they have been dealt with in other parts of the national reform programme.
French: Celles-ci ont été complétées par des propositions relatives à un meilleur fonctionnement du marché de l'emploi, notamment par des mesures d'incitation positives à l'allongement de la durée de la vie active, à l'augmentation du taux d'emploi des femmes ainsi que par des réflexions et propositions portant sur l'amélioration de la qualité de l'emploi, de la cohésion sociale et d'une politique d'inclusion sociale offensive et intégrée.
English: in writing. - By adopting this resolution, Parliament emphasises the need to maintain a balance between the three dimensions of the OSCE, developing them coherently and comprehensively and building on what has already been achieved.
French: par écrit. - (EN) En adoptant cette résolution, le Parlement insiste sur la nécessité de maintenir un équilibre entre les trois dimensions de l'OSCE, en les approfondissant de manière cohérente et globale, dans le prolongement des résultats qui ont déjà été atteints.
English: Furthermore, the cost of repatriating the child shall be charged to the offenders, and the assets used in committing the facts and the proceeds of the activities shall be systematically seized for the benefit of the State.
French: De plus, les frais de rapatriement de l'enfant seront mis à la charge des condamnés et les biens ayant servi à la commission des faits, le produit résultant de cette activité seront systématiquement confisqués au profit de l'État.
English: It is also reasonable not to allow genetically modified or other new ingredients, but to limit the permitted substitute fats in chocolate products to those which are now in use in Sweden, amongst other places, as demanded by the Green Group's Amendments Nos 58 and 59.
French: Il est également logique que l'on ne tolère ni les ingrédients génétiquement modifiés, ni d'autres nouvelles substances. Il convient plutôt de limiter les matières grasses de substitution autorisées dans les produits du chocolat, à celles qui sont actuellement utilisées, entre autres en Suède, comme le groupe des Verts le préconise dans ses propositions d'amendements 58 et 59.
English: “Acknowledging that women and girl victims of trafficking, on account of their gender, are further disadvantaged and marginalized by a general lack of information or awareness and recognition of their human rights and by the stigmatization often associated with trafficking, as well as by the obstacles they meet in gaining access to information and recourse mechanisms in cases of violation of their rights, and that special measures are required for their protection and to increase their awareness,
French: Sachant que les femmes et les filles qui sont victimes de la traite, du fait de leur sexe, sont d'autant plus désavantagées et marginalisées que leurs droits fondamentaux sont généralement mal connus et peu reconnus, qu'elles souffrent de la stigmatisation souvent associée à la traite des êtres humains et qu'elles se heurtent à des obstacles qui les empêchent d'avoir accès à l'information et aux mécanismes de recours en cas de violation de leurs droits, et reconnaissant que des mesures spéciales s'imposent pour protéger ces droits et les faire mieux connaître,
English: 'Think globally, act locally'
French: « Penser globalement et agir localement »
English: Ms. McGill had personal knowledge of those same examples and was able to corroborate that the examples given were factual and in line with the way the appellant conducted her work on a regular basis.
French: Mme McGill avait une connaissance personnelle de ces exemples, de sorte qu'elle a été en mesure de confirmer que les exemples fournis étaient conformes aux faits et concordaient avec la façon dont l'appelante accomplissait régulièrement son travail.
English: You will also find here, some screenshots made with mtPaint and The Gimp.
French: Vous trouverez aussi dans cette partie artwork, quelques captures d'écran réalisées avec mtPaint ou The Gimp.
English: The Court had also held that no military necessities or national security requirements could justify the breaches of the Palestinians' rights caused by the routing of the wall.
French: La Cour a également édicté qu'aucune nécessité militaire ou besoin de sécurité nationale ne peut justifier les atteintes aux droits des Palestiniens, provoquées par le parcours du mur.
English: The Solicitor General of Canada tables the Commission’s reports; otherwise, the Solicitor General is not involved in the operations of the Commission.
French: Le Solliciteur général du Canada dépose les rapports de la Commission. Autrement, le Solliciteur général ne participe pas aux opérations de la Commission.
English: The intercollisional interference effects have led to a larger suppression of the absorption than was observed previously at 4.4 cm−1.
French: Les effets d'interférence intercollisionnelle ont donné lieu à une suppression de l'absorption plus grande que celle qu'on avait observée antérieurement à 4.4 cm−1.
English: Training for lawyers, NGOs and local government officials and the prevention of trafficking in women were also key areas of assistance.
French: La formation des avocats, des ONG et des fonctionnaires du gouvernement local et la prévention de la traite des femmes ont représenté également des domaines essentiels d'assistance.
English: 46.1 expressly allows claimants under ss.
French: 46.1 du Règlement permet expressément aux prestataires relevant des art.
English: The key treasury risks for the Government relate to changes in interest rates and their effect on domestic borrowing costs (interest rate risk), and the Government’s credit exposure to financial institution counterparties with which it transacts in the management of the debt (credit risk).
French: Pour le gouvernement, les risques de trésorerie les plus importants ont trait, d’une part, à la fluctuation des taux d’intérêt et à leurs répercussions sur le coût des emprunts intérieurs (risque de taux d’intérêt) et, d’autre part, au risque de crédit assumé par le gouvernement au regard des institutions financières agissant à titre de contreparties dans le cadre d’opérations de gestion de la dette.
English: This product is constantly evolving; because of its toxicity, its constituents must be tested and assessed, thus the need for the reporting regulations that permit the government to control what is marketed.
French: Ce produit demeure toujours en constante évolution et compte tenu de sa toxicité, ses caractéristiques se doivent d'être testées et évaluées, d'où la nécessité du Règlement sur les rapports qui permettra au Gouvernement de contrôler ce qui est mis sur le marché.
English: Although inter-ethnic intimidation continues, the number of incidents has decreased.
French: Bien que les mesures d'intimidation interethnique se poursuivent, le nombre d'incidents a diminué.
English: Rule 10 Debates and decision-making 1.
French: Article 10 Délibérations et prise de décisions 1.
English: Yet, because of the relatively low human density in those rural environments, as well as the vestiges of natural features occasionally left by farmers (e.g., hedgerows, small fields and woodlots), the Eastern Foxsnake has persisted in several highly modified (by agriculture) areas (Figure 6).
French: Toutefois, comme la densité des populations humaines est faible dans ces milieux ruraux et qu’une partie des éléments naturels originaux utilisés par l’espèce y ont été préservés par les agriculteurs (p. ex. des haies, de petits champs et des terres boisées), la couleuvre fauve de l’Est est parvenue à se maintenir dans plusieurs régions fortement transformées par l’agriculture (figure 6).
English: During the broadcast week, the licensee would broadcast a minimum of:
French: Au cours de toute semaine de radiodiffusion, la titulaire diffusera un minimum de :
English: Although the ICRC is non-governmental by nature and membership, it possesses a legally recognized mandate from the international community to protect and assist the victims of armed conflict and to promote and contribute to develop humanitarian law.
French: Bien que le CICR soit non gouvernemental par sa nature et sa composition, il possède un mandat juridiquement reconnu de la communauté internationale pour protéger et assister les victimes de conflits armés et promouvoir et contribuer à développer le droit humanitaire.
English: In accordance with the modified partial funding modality, the operational reserve was $14.1 million as at 31 December 2007.
French: Conformément au système modifié de financement partiel, la réserve opérationnelle était de 14,1 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: She recalls school authorities saying: "You had the highest mark on the test.
French: Elle se souvient de la réaction des autorités de l'école : « Tu as obtenu la note la plus élevée au test.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Swiss with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office estime donc que Swiss se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.