ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heat-waves and earthquakes caused the highest death toll, while floods, although more frequent, had a relatively lower impact on mortality.
French: Ce sont les vagues de chaleur et les tremblements de terre qui ont causé le plus grand nombre de décès, tandis que les inondations, bien qu’elles soient plus fréquentes, ont eu un moindre coût en vies humaines.
English: Methodology - Instrument description Standard Eurobarometer (EB) The standard Eurobarometer was established in 1973.
French: Méthodologie - Description d'instruments Eurobaromètre standard (EB) L'Eurobaromètre standard a été créé en 1973.
English: Originally the amendment tabled asked Member States to take due account of registrations delivered by others.
French: À l’origine, l’amendement déposé demandait aux États membres de tenir compte des enregistrements accordés par d’autres États.
English: Sessions consisted of religious leaders and probation officers speaking with participants about gang issues.
French: Au cours de ces séances, des chefs religieux et des agents de probation sont venus parler aux participants de questions touchant les gangs.
English: Users of the Nexus One should therefore remain polite until the voice recognition technology is perfected!
French: Les utilisateurs du Nexus One devront donc rester polis en attendant que la technologoe de reconnaissance vocale se perfectionne.
English: I was equally disturbed by the reaction of some members of Burnt Church in responding to the event.
French: J’ai été tout autant perturbé par la réaction de certains membres de Burnt Church à la suite de cet incident.
English: When adopting Rules 12(5)(vi) and 13(3)(iv), the Diplomatic Conference understood that, while it was appropriate to exclude actions in relation to inter partes proceedings from the relief provided by Articles 11 and 12, it was desirable that the applicable law of Contracting Parties provide appropriate relief in those circumstances which takes into account the competing interests of third parties, as well as those interests of others who are not parties to the proceedings.
French: Lors de l'adoption des règles 12.5)vi) et 13.3)iv) par la conférence diplomatique, il a été entendu que, s'il est opportun d'exclure le bénéfice des mesures prévues aux articles 11 et 12 en ce qui concerne les actes se rapportant à une procédure inter partes, il est souhaitable que la législation applicable des Parties contractantes prévoie en pareil cas l'application de mesures appropriées compte tenu des intérêts concurrents des tiers ainsi que des intérêts de tierces personnes qui ne sont pas parties à la procédure.
English: Vacation (annual) leave Entitlement varies according to group and length of service.
French: Vacances (congés annuels) Les droits varient selon le groupe et les états de service.
English: Investigations, investigation and conciliations files. Format: Electronic Program Record Number:
French: Enquêtes, dossiers d'enquêtes et de conciliation. Format : électronique Numéro du dossier :
English: The provision under this heading reflects requirements for the mine detection and clearing services based on the agreement with the United Nations Office for Project Services, freight and related costs of United Nations-owned equipment not provided for elsewhere, the acquisition of various items of equipment, welfare for military contingents and the costs of supplies, uniforms, flags and decals, personal protection gear, subscriptions and bank charges.
French: Les crédits prévus à ce titre correspondent aux services de détection et d'élimination des mines sur la base de l'accord avec le Bureau des Nations Unies pour les services liés aux projets, aux frais de transport du matériel des Nations Unies non couverts par ailleurs, à l'acquisition de divers matériels, à la protection des contingents militaires ainsi qu'aux coûts des fournitures, uniformes, drapeaux et vignettes, panoplies de protection du personnel, abonnements et frais bancaires.
English: We believe it is too early in this report to point towards overly-harmonised and specific definitions of, for example, date of knowledge, interrupted proceedings, and special rights of minors.
French: Nous pensons qu'il est prématuré de viser des définitions "surharmonisées" et spécifiques, par exemple de la date de connaissance, des procédures interrompues et des droits particuliers des mineurs.
English: Encourage the exchange of research management and policy advances.
French: Encourager l’échange de progrès en politiques et gestion de la recherche.
English: Climate Change Action Fund – Public Education and Outreach component
French: Fonds d’action pour le changement climatique – Programme de sensibilisation du public
English: Lifting off from sloping ground is also problematical.
French: Le décollage à partir d’un terrain en pente est également problématique.
English: People like the ones at the meeting who supported the cuts?
French: Quelles sont les personnes qui ont un besoin urgent de soins?
English: The author refers, inter alia, to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture: Cameroon, 21st Session, 5 February 2004, to the report of the Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/38, Addendum, Visit by the Special Rapporteur to Cameroon, 11 November 1999, and to the interim report by the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, 3 July 2001, at para.
French: L'auteur renvoie entre autres aux conclusions et recommandations formulées par le Comité contre la torture concernant le Cameroun à sa vingt et unième session, le 5 février 2004, au rapport soumis par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 1998/38 de la Commission des droits de l'homme (Additif − Visite du Rapporteur spécial au Cameroun, 11 novembre 1999) et au rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la question de la torture du 3 juillet 2001, par.
English: 17), the Republic of Uzbekistan is competent to form alliances and enter into commonwealths and other inter-State arrangements, and to leave them if they turn into military or political blocs, given that the Acts on the Main Principles of Foreign Policy and on the Military Doctrine of the Republic of Uzbekistan both exclude participation in military and political blocs.
French: En tant que sujet de plein droit des relations internationales et conformément à la Constitution (art. 17), l'Ouzbékistan peut nouer des alliances et adhérer à des communautés ou d'autres groupements d'États, puis s'en désengager si ces unions deviennent des blocs militaro-politiques, étant donné que la loi sur les fondements de la politique extérieure et la doctrine militaire de l'Ouzbékistan excluent toutes deux l'adhésion du pays à de tels blocs.
English: 3 - Export of Consumable Stores Supplied to Vessels and Aircraft Permit
French: • Licence générale d’exportation No 3 - provisions fournies aux navires et aux avions
English: As one of the most important international transportation hubs in the Western Pacific, Taiwan should be included in the outbreak response network.
French: Etant l’une des principales plates-formes du transport international dans le Pacifique Ouest, Taiwan devrait faire partie du Réseau d’action en cas d’épidémie.
English: 2001-847 The Commission approves TCI's request to amalgamate the Carrier Access Tariff items of the merged companies and to make minor wording revisions for consistency and clarification purposes.
French: 2001-848 Approbation provisoire des tarifs des lignes locales dégroupées révisés pour les tranches reclassifiées de Bell Canada, de TELUS Communications Inc. et d'Aliant Telecom Inc.
English: Even her interactions with younger children, whom she frequently chose as companions, were very upsetting to her.
French: Même les rapports qu'elle entretient avec des enfants plus jeunes – qu'elle choisit le plus souvent – la troublent beaucoup.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled `Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée “Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles”. »
English: Stresses the importance for States, when developing their environmental policies, to take into account how environmental degradation may affect all members of society, including individuals and groups of individuals who are victims of or subject to racism, as reflected in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12);
French: Souligne qu'il importe pour les États, lorsqu'ils élaborent leur politique en matière d'environnement, de tenir compte des incidences que la dégradation de l'environnement peut avoir sur tous les membres de la société, y compris les personnes ou groupes de personnes qui sont victimes du racisme ou qui y sont exposés, comme il est indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12);
English: Another initiative has been the establishment of a National Committee for Substance Abuse and Psychotropic Substances in 2004, comprising representatives from the legal and social sectors, trade and industry, NGOs, revenue and customs, and civil society.
French: En 2004, les autorités ont institué un Comité national sur l'abus de substances et les substances psychotropes, composé de représentants des secteurs juridiques et sociaux, du commerce et de l'industrie, d'ONG, des services fiscaux et douaniers et de la société civile.
English: • MDS Health Ventures (CBDN, CGDN,
French: • MDS Health Ventures (RCRB, RCMG, NeuroSciences, Génie protéique)
English: The designations employed in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Naitons concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans le présent document n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Over the past 10 years the number of wine and spirits wholesalers in the United States has been declining; at present, there are 1800 licensed U.S. wine wholesalers.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre de grossistes en vins et spiritueux aux États-Unis a diminué. On compte à l'heure actuelle 1800 grossistes en vins titulaires de permis aux États-Unis.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-10-02 - # 8740-B2-200713901 - Bell Canada - TN 7067 - General Tariff - Advanced Facility Check service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-10-02 - # 8740-B2-200713901 - Bell Canada - AMT 7067 - Tarif général - Vérification des installations d'accès
English: We note the fruitful results of the African Union's intermediary efforts in settling conflicts on the continent.
French: Nous prenons note des résultats fructueux des efforts déployés par l'Union africaine en vue du règlement des conflits sur le continent.
English: Taking note also of section VII, on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations, of the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 1999,3
French: Prenant note également de la section VII du rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 1999 relative à l'assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies,
English: A major objective at these annual meetings is to review progress in implementing commitments under the Accord.
French: Un important objectif de ces rÃ©unions annuelles consiste Ã revoir les progrÃ¨s accomplis dans la mise en ouvre des engagements relevant de l'Accord.
English: If there are no blue grid cells, record the score as zero.
French: S’il n’y a aucune maille bleue, indiquer zéro pour la valeur de la MFQH.
English: The calculation of net carbon sequestration based on the soils of 120 intensive monitoring plots shows that, in total,  only 0.0138 Gtons were sequestered in 2000.
French: Le calcul de la fixation nette de carbone effectué à partir de 120 placettes de surveillance intensive montre qu'en tout, seulement 0,0138 Gtonne ont été fixés en 2000.
English: "It's important to share the financials with everyone," says Robert.
French: Selon Robert, « il est important de faire connaître les résultats financiers à tous.
English: 6 Degree of Freedom (DOF) Model for Evolved Sea Sparrow Missile (ESSM) Name: 6 Degree of Freedom (DOF) Model for Evolved Sea Sparrow Missile (ESSM) Acronym:
French: 6 Degree of Freedom (DOF) Model for Evolved Sea Sparrow Missile (ESSM) Nom : 6 Degree of Freedom (DOF) Model for Evolved Sea Sparrow Missile (ESSM) Acronyme :
English: In addition, United Nations development cooperation should aim to strengthen society's capacity for coping, managing and resolving tensions before violent conflict erupts.
French: De plus, la coopération de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement devrait viser à renforcer la capacité sociale d'absorption, de gestion et de résolution des tensions avant que celles-ci ne dégénèrent en violences.
English: Implementation of these changes may also result in altering the current ratio of officer to support staff.
French: Ces changements pourraient aussi permettre de modifier le ratio actuel des agents et du personnel de soutien.
English: (c) To consider the possible downsizing of the number of staff remunerated by the General Fund, if ever realizable.
French: c) Envisager, pour autant que cela soit réalisable, l'éventuelle réduction du nombre de fonctionnaires rémunérés par imputation sur le Fonds général.
English: In August 2007, Canadian, U.S and Mexican leaders met in Montebello, Quebec to refocus and streamline the SPP agenda and to agree on key initiatives for the coming year.
French: En août 2007, les leaders au Canada, des États-Unis et du Mexique se sont rencontrés à Montebello, au Québec, pour recentrer et simplifier le programme du PSP et convenir des grandes initiatives pour l'année suivante.
English: With a view to determining which members of illegal armed groups had joined as minors, the Justice and Peace Unit of the Attorney General's Office examined the depositions of members tried during the demobilization process under Act No. 975 of 2005 (Justice and Peace Act) and found that at least 1,040 had done so.
French: Afin d'identifier les membres des groupes armés illégaux qui y étaient entrés alors qu'ils étaient encore mineurs, l'Unité nationale de justice et de paix du Parquet général a examiné les dépositions des membres de ces groupes jugés en vertu de la Loi nº 975 de 2005 (Loi sur la justice et la paix) pendant le processus de démobilisation et a constaté qu'au moins 1 040 d'entre eux étaient dans ce cas.
English: The amendment provides that the expense may be incurred by a corporation after October 17, 2000 and before 2006.
French: Cet alinéa est modifié de sorte que ces dépenses puissent être engagées par une société après le 17 octobre 2000 et avant 2006.
English: The activation rate for the year 2000 has been estimated at 29%.
French: En matière d’éducation et de formation tout au long de la vie, des progrès en vue d’une mise en place d’une stratégie de grande ampleur sont visibles.
English: "European Governance - a White Paper", 21 March 2002 (CES 357/2002 – paragraph 6.9)
French: "La gouvernance européenne - un Livre blanc", 21 mars 2002 (CES 357/2002 - par.
English: --- Gimped yarn, and strip and the like of heading No.54.04 or 54.05, gimped (other than those of heading No.56.05 and gimped horsehair yarn): 5606.00.19 ---- Other --- Chenille yarn (including flock chenille yarn):
French: --- Fils guipÃ©s, lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05 guipÃ©es, autres que ceux du no 56.05 et autres que les fils de crin guipÃ©s : 5606.00.19 ---- Autres --- Fils de chenille:
English: Home > Information for... > Educators > Environmental Education: Tracing the High Points of its History Alliance for a Responsible World Based on Solidarity Fondation pour le progrès de l'homme 1997 In 1993, an international meeting was held near Paris on the initiative of the « Fondation pour le progrès de l'Homme » (Foundation for Human Progress).
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Alliance pour un monde responsable et solidaire Fondation pour le progrès de l'homme 1997 En 1993, se tient près de Paris une réunion internationale à l'initiative de la Fondation pour le Progrès de l'Homme.
English: Our government provided them with access to work, medical assistance and education on equal terms with all other citizens.
French: Notre gouvernement leur a donné un accès au travail, à l'assistance médicale et à l'enseignement dans les mêmes conditions que tous les autres citoyens.
English: As you will remember, Mr Podestà, the very week after the political changeover and the establishment of a situation of recognised democracy in the country, I lost no time in going to Croatia to instigate relations of cooperation, which are currently progressing very well.
French: Vous vous rappellerez, Monsieur le Député, que la semaine qui a suivi le changement politique et l'apparition d'une situation de démocratie avérée dans le pays, je me suis rendu en Croatie pour nouer un rapport de coopération, lequel se poursuit très bien pour le moment.
English: Announcing the progressive migration of the EU regulatory framework towards the UN Regulations under the 1958 and 1998 Agreements, she invited other regions of the world to follow this migration process, taking into account their regional circumstances.
French: Annonçant la migration progressive du cadre réglementaire européen vers les règlements de l'ONU au titre des Accords de 1958 et de 1998, elle a invité les autres régions du monde à suivre ce processus de migration, en tenant compte des conditions particulières régionales.
English: Enlargement has therefore come at a good time.
French: L'élargissement tombe ainsi à point nommé.
English: The legal experts will report on this work to the Working Group at its forty-fifth session.
French: Les experts juridiques feront rapport sur ces travaux au Groupe de travail à sa quarante-cinquième session.
English: Moreover, it had previously been argued that economic cycles generated by demand shocks could have permanent effects on aggregate supply.
French: Auparavant, on avait prétendu que les cycles économiques engendrés par des chocs affectant la demande pouvaient avoir des effets permanents sur l’offre globale.
English: There has been no parliamentary inquiry in Ireland; there has been no parliamentary scrutiny of the security services in Ireland and there has been no inspection of CIA planes.
French: Il n'y a pas eu d'enquête parlementaire en Irlande; il n'y pas eu de contrôle parlementaire des services secrets en Irlande, pas plus qu'il n'y a eu d'inspection des avions de la CIA.
English: If this were to happen, my group and I would be entirely satisfied with the decision.
French: Si c'est le cas, mon groupe et moi-même serons entièrement satisfaits de la décision.
English: The International Coordinating Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) serves a similar function, meeting approximately once a year and bringing together organizations according to an informal division of labour.
French: Le Groupe international de coordination sur les registres des rejets et transferts de polluants, qui se réunit environ une fois par an et réunit différentes organisations selon une répartition informelle du travail, a une fonction analogue.
English: Which of the major values in the Values and Ethics Code are especially relevant to this case?
French: Les évaluateurs ont-ils une responsabilité particulière quant au signalement des actes répréhensibles qui sont portés à leur attention?
English: On 27 September 2004, the rebels attacked the village of Manawashi, on the main road between Alfasher and Nyala and injured four policemen.
French: Le 27 septembre, les rebelles ont attaqué le village de Manawashi, sur la route principale reliant Alfasher à Nyala, et blessé quatre fonctionnaires de police.
English: We must be practical which will mean taking the time necessary to consider all the implications of change – this will not be done by spring.
French: Nous devons nous montrer pratiques, ce qui signifie qu’il faut prendre le temps nécessaire pour examiner toutes les répercussions des changements – ce qui ne peut être fait d’ici le printemps.
English: I was concerned about the negative references to Turkey in this report and as they were supported by the plenary I had no alternative but to vote against this report.
French: par écrit. - (EN) Les références négatives à la Turquie contenues dans ce rapport m'ont inquiété, et comme elles ont été soutenues en séance plénière, je n'ai eu d'autre choix que de voter contre.
English: Disability supports take a number of forms.
French: L'expression « mesures de soutien aux personnes handicapées » ne se limite pas à un seul aspect.
English: In that regard, particular attention must be paid to rural areas, where the majority of the poor live;
French: А cet йgard, il importe d'apporter une attention particulière aux zones rurales, puisque c'est lа que vivent la majoritй des pauvres;
English: While limitation on the amount of vertebrate animal testing is desirable, it cannot be limited at the expense of disclosing confidential business information about prior registrants.
French: Alors qu’il est souhaitable de limiter le nombre d’essais effectués sur les vertébrés, limitation moyennant la divulgation d’informations confidentielles d’entreprise au sujet de déclarants antérieurs il ne peut y avoir.
English: Under the theme "Canada, A Society for all Ages," there were five objectives for IYOP: enhancing support across generations; increasing the recognition of seniors' contributions; helping Canadians understand how today's decisions will affect their future; encouraging society to be responsive to our aging population; and, creating the potential for aging-related products and services.
French: L'AIPA, dont le thème canadien était « Le Canada : une société pour tous les âges », comportait cinq objectifs : favoriser le soutien entre les générations; mieux percevoir la contribution des personnes âgées; aider les Canadiens à comprendre en quoi les décisions actuelles influenceront leur avenir; encourager la société à bien réagir aux besoins d'une population vieillissante; tirer profit du potentiel de produits et services liés au vieillissement.
English: Other submissions made similar arguments, stating that allowing credit unions such business powers would especially disadvantage smaller banks of similar size and scope.
French: D’autres présentent des arguments semblables, énonçant que le fait d’accorder ces pouvoirs aux coopératives de crédit serait très désavantageux pour les petites banques, de taille et d’envergure semblables.
English: I would therefore suggest purely and simply deleting both paragraphs.
French: Elle suggère donc de supprimer purement et simplement ces deux paragraphes.