ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Treaty (BT) Recognition of microbiological experts for the purpose of Rule 28 EPC
French: TRAITE DE BUDAPEST (TB) Reconnaissance d'experts en microbiologie aux fins de la règle 28 de la CBE
English: This monograph does not apply to: a) b) disinfectant products to be used on medical devices or instruments, including contact lenses (ref. to Category IV product monograph for contact lens disinfectants); to products with claims for efficacy against; - spores, as a sterilant, or as a sporicide - the Tubercle bacilli (Tb), or Mycobacterium - the Human Immunodeficiency Virus (HIV) - the Hepatitis B Virus (HBV) II) Pharmaceutical Quality: a) All ingredients (medicinal and nonmedicinal) and finished product, should as a minimum meet the specifications of Schedule B or equivalent standard.
French: La présente monographie ne s'applique pas : a) aux désinfectants pour usage sur les instruments et les équipements médicaux, y compris aux désinfectants pour lentilles cornéennes. En ce qui concerne les désinfectants pour lentilles cornéennes, prière de vous reporter à la monographie de catégorie IV Désinfectants pour lentilles cornéennes. aux produits présentés comme : stérilisants, comme étant efficaces contre les spores (sporicides) ou encore, contre les organismes formant des spores; tuberculocides, ou comme étant efficaces contre le bacille de la tuberculose ou Mycobacterium; étant efficace contre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou le virus de l'hépatite B.
English: Stories from Physicians and Nurses
French: • Chapitre 3 Aspects concernant la pratique professionnelle
English: He supported draft guideline 2.1.6, which reflected the procedure commonly adopted for the communication of reservations.
French: La délégation slovaque approuve le projet de directive 2.1.6, qui rend compte de la procédure communément utilisée pour communiquer les réserves.
English: Its main aim is to safeguard the independence of the judiciary as an essential requirement of the judicial function and as a guarantee of human rights and freedoms.
French: Son objectif principal est de sauvegarder l'indépendance du pouvoir judiciaire en tant que condition essentielle de la fonction juridictionnelle et garantie des libertés et des droits fondamentaux.
English: Back to museum list A main exhibit area and several outbuildings chock full of the history of Eastern Manitoulin, specifically related to the Little Current-Howland and Birch Island area.
French: Retour à la liste des musées A main exhibit area and several outbuildings chock full of the history of Eastern Manitoulin, specifically related to the Little Current-Howland and Birch Island area.
English: The 1985 document did not indicate the type of management considered in this case, but FMC was probably chosen because the clientele targeted by this component was the same as that of the production components.
French: Le document de 1985 ne fournissait pas d'indications quant au type de gestionnaire envisagé dans ce cas, mais on peut penser que le choix de FMC a prévalu considérant que les clientèles cibles de ce volet étaient les mêmes que celles des volets de production.
English: At the time of reporting, the patient had not yet recovered.
French: Au moment de la déclaration, le patient ne s’était pas encore rétabli.
English: Having regard to the special situations of the outermost regions and the introduction of specific mechanisms for these regions, the Commission decided to launch a study on the structural aspects of the CFP in the outermost regions.
French: Le projet de règlement FSE 2007-2013 renforce encore les principes du partenariat et les actions visant à développer les capacités des partenaires sociaux et le dialogue social.
English: The report has the following objectives:
French: Voici les objectifs de ce rapport :
English: The reply of the Turkish Ministers of Foreign Affairs indicated that Turkey did not consider itself to have either the competence or the jurisdiction to execute the Court’s judgment. On 12 July 2000, the Deputies, in response, adopted a new Interim Resolution DH(2000)105, declaring that the refusal of Turkey to execute the judgment of the Court demonstrates a manifest disregard for its international obligations, both as a High Contracting Party to the Convention and as a member State of the Council of Europe and insisted strongly, in view of the gravity of the matter, that Turkey comply fully and without any further delay with the European Court of Human Rights’ judgment of 28 July 1998.
French: • Lors de la 749e réunion des Délégués (avril 2001), la Délégation turque a présenté une proposition de paiement assujettie, cependant, à des conditions jugées inacceptables par les autres Délégations. Aucun paiement n’étant intervenu, le Comité a adopté le 26 juin 2001 une nouvelle résolution intérimaire (ResDH(2001) 80) dans laquelle il a rappelé ses résolutions intérimaires antérieures et a déclaré ce qui suit : « Déplorant très profondément le fait que, à ce jour, la Turquie ne se soit toujours pas conformée à ses obligations découlant de cet arrêt ; Soulignant que tout Etat membre du Conseil de l'Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales ; Soulignant que l’acceptation de la Convention, incluant la juridiction obligatoire de la Cour et le caractère obligatoire de ses arrêts, est devenue une condition pour être membre de l’organisation ; Soulignant que la Convention est un système de garantie collective des droits protégés, Se déclare résolu à assurer, par tous les moyens à la disposition de l’organisation, le respect des obligations de la Turquie en vertu de cet arrêt, En appelle aux autorités des Etats membres à prendre les mesures qu’elles estiment appropriées à cette fin.
English: The ShrubWatch program helps park scientists learn more about the effects of management activities on the complex interrelationships between elk, wolves, fire, vegetation communities and people.
French: Le programme Opération Arbustes aide les scientifiques du parc à mieux connaître les effets de la gestion des liens complexes entre le wapiti, les loups, le feu, les communautés végétales et les humains.
English: Still, after prolonged discussions, the Preparatory Committee had adopted 15 resolutions without a vote, including those on the objectives of the Review Conference.
French: Néanmoins, après de longs débats, le Comité préparatoire a adopté 15 résolutions sans les mettre aux voix, notamment celles relatives aux objectifs de la Conférence d'examen.
English: Transfer records of ceased agencies or programs to the National Archivist (if not needed by the institution or other federal institution).
French: Transférer les documents d'organismes ou programmes abolis à l'Archiviste national (s'ils ne sont plus requis par l'institution ou une autre institution fédérale).
English: • research attributes similar characteristics to both types of gangs
French: • les chercheurs attribuent des caractéristiques semblables aux deux types de bandes
English: The Abkhaz side welcomed the continuation of informal dialogue involving civil society representatives.
French: La partie abkhaze a accueilli favorablement la poursuite d'un dialogue informel avec les représentants de la société civile.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico inquired about the exactness of the translation of the term "life sciences" into Spanish as "ciencias de la vida" and proposed if it should not be translated as "ciencias biologicas," or biological sciences.
French: AUTONUM La délégation du Mexique, dans un souci d’exactitude de la traduction de l’expression "life sciences" en espagnol, a proposé de traduire cette expression par "ciencias biológicas" (sciences biologiques) plutôt que par "ciencias de la vida".
English: The scourge of piracy is one of the factors undermining stability in Somalia.
French: Le fléau de la piraterie est l'un des facteurs fragilisant la stabilité en Somalie.
English: That is in breach of the Algiers Agreements, in particular the Agreement on Cessation of Hostilities, and Chapter VII of the United Nations Charter should have been invoked to end Ethiopia's flagrant violations with impunity of international law.
French: Cela viole les Accords d'Alger, en particulier l'Accord relatif à la cessation des hostilités, et le chapitre VII de la Charte des Nations Unies aurait dû être invoqué pour mettre fin aux violations flagrantes de l'Éthiopie, et en toute impunité, du droit international.
English: The poverty cycle is tough to break but Community First Development Fund of Saskatoon Inc.
French: Bien qu'il soit difficile de briser le cercle de la pauvreté, le Community First Development Fund of Saskatoon Inc.
English: The aim is to establish a proper, structured dialogue between the two parties with a view ensuring that partners are monitored and reminded of their responsibilities, and thus preventing the research work from being abandoned.
French: L'objectif étant l'instauration d'un véritable dialogue entre les deux parties, un dialogue encadré permettant à la fois le suivi et la responsabilisation des partenaires pour ne pas abandonner la recherche.
English: In 2005, the Canadian Forces chose personnel to go to the Netherlands for the 60th Anniversary of the liberation.
French: Réalisation récentes En 2005, les Forces canadiennes ont désigné du personnel devant se rendre aux Pays-Bas pour le 60e anniversaire de la Libération.
English: A part of these rules which is now integrated into the EU institutions' Staff Regulations oblige staff to cooperate with OLAF and include a certain amount of protection for staff members who divulge information regarding possible fraud or corruption.
French: Certaines de ces règles, désormais intégrées dans le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, obligent le personnel à coopérer avec l’OLAF et prévoient une certaine protection des membres du personnel qui divulguent des informations concernant une fraude ou une corruption éventuelles.
English: It would be more than a tragedy – it would be unparalleled political folly – if, because of a lack of commitment and political foresight, the West were to squander its successes in Afghanistan.
French: Il serait tragique – ce serait une catastrophe politique sans précédent – qu'en raison d'un manque d'engagement et d'un aveuglement politique, l'Occident échoue en Afghanistan.
English: Of these, 123 have been designated essential, leaving about 870 employees legally entitled to strike.
French: De ce nombre, 123 ont des fonctions qui ont été désignées essentielles, ce qui laisse 870 employés en position de grève légale.
English: We hope that this will serve as encouragement to others.
French: Nous espérons que cela servira d'encouragement aux autres pays.
English: Plan on a four to five hour outing if you are going to walk the Kouchibouguac River Trail.
French: Prévoyez entre 4 et 5 heures de marche pour faire le circuit du sentier de la rivière Kouchibouguac.
English: "There, Mr Eaton lit the lamp, Mrs Eaton unpacked the basket of cooked things they had brought along with them, the stove was lighted, the tea brewed and the two sat down to their first meal in the new home.
French: « Une fois arrivés, monsieur Eaton allume la lampe; madame Eaton défait le panier d'aliments cuits qu'ils ont apporté; le poêle est allumé; le thé, infusé, et les deux s'assoient pour leur premier repas dans leur nouvelle maison. "
English: Wikis, in general, are gaining in popularity.
French: Par ailleurs, les wikis gagnent peu à peu en popularité.
English: Still, Australia has developed a significant strategic studies industry since the mid-1970s.
French: On a tout de même produit en Australie beaucoup d’études de stratégie depuis le milieu des années 1970.
English: 3LHUURW &RQFHUWV, Ottawa, Ontario (for The Somers Recording Project), authorizing the use and mechanical reproduction of Diana Skala’s poem "A Bunch of Rowan" adapted by Harry Somers in the musical work of the same name and published by Broadcast Music, Inc. in 1948.
French: $ELJDLO 5LFKDUGVRQ, Toronto (Ontario), autorisant l’adaptation musicale pour chorale des poèmes 1RZ :LQWHU &RPHV, 1RHO et $W &KULVWPDVWLGH de Kathryn Munro [aussi connue sous le nom de Kathryn Tupper] et l’adaptation musicale pour ténor et piano des poèmes *KRVWV, 7KH 'HVHUWHG +RXVH et 'XVN du même auteur. 3LHUURW &RQFHUWV pour 7KH 6RPHUV 5HFRUGLQJ 3URMHFW, Ottawa (Ontario), autorisant l’utilisation et la reproduction mécanique du poème de Diana Skala $ %XQFK RI 5RZDQ adapté par Harry Somers dans l’œuvre
English: The tax on dividends, however, is a direct tax on corporate income being distributed to a shareholder.
French: L'impôt sur les dividendes, quant à lui, était un impôt direct sur le revenu qu'une société redistribuait à ses actionnaires.
English: On the other hand, "provisions" are typically applicable until amended by new provisions and could be more stringent than the provisions of ADR, RID and ADN respectively. Amendment 13 Article 7, paragraph 3, subparagraph 1 Derogations shall be valid for a period of 5 years from the date of authorisation.
French: Avec cette limitation, il serait plus facile pour les États membres de mettre en vigueur les modifications apportées aux dérogations - décidées conformément à la procédure de comitologie - aux mêmes dates que les amendements apportés à l'ADR, au RID et l'ADN, décidés au niveau international par des organes décisionnels internationaux ou intergouvernementaux qui ne relèvent pas de l'UE.
English: Cancellation (by manufacturer) Reduction of scope (*attach copy of new certificate)
French: de l’annulation (par le fabricant) de la réduction de la portée (*joindre une copie du nouveau certificat)
English: The Department's 1998–2000, 2001–03, 2004–06, and 2007–09 strategies can be found at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html. Economic and fiscal policy frameworks and decisions that promote equity and enhance the economic, social, and environmental well-being of current and future generations form the basis of the Department's plan for sustainable development.
French: Les SDD du Ministère pour 1998-2000, 2001-2003, 2004-2006 et 2007-2009 sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-f.html. Le plan du Ministère en matière de développement durable est le suivant : Instaurer un cadre économique et financier et prendre des décisions qui favorisent l'équité et permettent d'accroître le bien-être économique, social et environnemental des générations actuelles et à venir.
English: ◦ overall treatment values and philosophy;
French: ◦ la philosophie et les valeurs globales du traitement;
English: The security management team advises the designated official on all security-related matters.
French: L'équipe conseille le responsable désigné pour toutes les questions de sécurité.
English: 16 saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.
French: 16 Car il est manifeste pour tous les habitants de Jérusalem qu’un miracle signalé a été accompli par eux, et nous ne pouvons pas le nier.
English: A. Cherries (Agenda item 4a)
French: Cerises (point 4 a))
English: She pointed out that there is growing discord in the tourism industry in respect of restrictions that cover not only commercial photography, but also restrictions on the use of four wheel drive vehicles, and "extreme" holidays and sports activities that take place on traditional lands and sacred sites.
French: Elle fait part de la discorde grandissante au sein de l'industrie, en ce qui concerne les restrictions qui s'appliquent non seulement à la photographie commerciale mais aussi à l'usage de véhicules à quatre roues motrices et aux activités de loisirs et de sports « extrêmes » sur les terres traditionnelles et les sites sacrés.
English: Additional Information on the COSEWIC Website (http://www.cosewic.gc.ca/index.htm):
French: Information additionnelle sur le site Web du COSEPAC (http://www.cosepac.gc.ca/index.htm):
English: But viewed in terms of its broader impact on Africa, the results are already significant.
French: Toutefois, de par ses répercussions générales sur l'Afrique, le NEPAD a déjà donné des résultats appréciables.
English: A national and international group of lawyers and media experts completed the first draft of the interim broadcast regulation on 24 May.
French: Un groupe composé de juristes et de spécialistes des médias nationaux et internationaux a achevé, le 24 mai, la rédaction de l'avant-projet de règlement intérimaire sur la radiotélévision.
English: On 13 May, my Special Representative addressed the African Commission and underlined the centrality of human rights to peace, security and development.
French: Le 13 mai, mon Représentant spécial a pris la parole devant la Commission africaine et souligné le caractère central des droits de l'homme pour la paix, la sécurité et le développement.
English: There are jobs available for the unskilled – but sometimes not in the right place, not with same protections and not jobs that some men feel able or comfortable to do as they require face-to-face social skills outside the traditional experience of their immediate communities.
French: Leur taux de chômage est plus élevé que celui des personnes mieux formées.
English: The Rivers Club advocates particular policies and presents alternatives for political participation in the development of the Niger Delta.
French: Il préconise l'adoption de mesures précises et propose de nouvelles modalités de participation politique au développement du delta du Niger.
English: The Canadian federal regime is governed by the Prime Minister's directive called the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, tabled in the House of Commons on June 16,1994.
French: Le régime fédéral canadien est régi par le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat qui a été déposé devant la Chambre des communes le 16 juin 1994 par le Premier ministre.
English: I have purposefully shortened my speech somewhat, as we are behind schedule and, unfortunately, the airline I am travelling with will not delay the departure of my flight just because I am late.
French: J' ai volontairement abrégé un peu mon intervention, parce nous sommes en peu en retard sur l' horaire et que, malheureusement, la compagnie aérienne que j' utilise n' a pas l' intention de retarder le départ de son vol au cas où je serais en retard.
English: Public Interest Law Center, Manila, Philippines: Founder, Chairperson and Managing Counsel, 1989-present.
French: Depuis 1989 : Président et administrateur du Public Interest Law Center (Manille), dont il est le fondateur.
English: By creating work from their experiences in the park, artists can reveal meanings and relationships that complement the scientific and educational perspectives presented by park staff.
French: En créant des oeuvres inspirées de leur expérience du parc, les artistes peuvent révéler des sens ou des rapports qui complètent les perspectives scientifiques et pédagogiques présentées par les employés du parc.
English: In females, there was a slow increase in porphyrin concentrations up to 45 days of age, followed by a drop at 60 days, and a subsequent increase at 75 days.
French: Chez les femelles, il s'est produit une augmentation graduelle des concentrations de porphyrine jusqu'à l'âge de 45 jours, suivie d'une diminution brusque à 60 jours, puis d'une nouvelle augmentation à 75 jours.
English: . (FR) In the name of the precautionary principle and because the development of GMOs makes me think of the sorcerer's apprentice in the service of easy money and an outmoded emphasis on high productivity, I am now hostile to the use and development of GMOs.
French: Au nom du principe de précaution et parce que le développement des OGM me fait penser à l'apprenti sorcier au service de l'argent facile et d'un productivisme dépassé, je suis aujourd'hui hostile à la pratique et au développement des OGM.
English: No provision of this Convention is capable of conveying rights to individuals solely through national ratification without legislative action by individual states Party.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut créer de droits pour les personnes du simple fait de la ratification et sans intervention législative de chaque Etat Partie.
English: 189 The second ground must accordingly be rejected.
French: 189 Le deuxième moyen doit, dès lors, être rejeté.
English: A defined zone around a nuclear facility for which detailed planning and preparations are made in advance to ensure that appropriate measures against exposure from ingestion of radioactive material can be applied in a timely and accurate manner.
French: Processus entraînant la terminaison des mesures prises en vertu des dispositions du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire à la fin de la phase d'intervention à une urgence et lors de la transition à la phase de rétablissement.
English: Shorebird Studies and Beach Clean-Up Nanoose Bay, BC Event:
French: Powell River (C.-B.), plage Willingdon Célébration de la Journée des océans
English: • Assigning responsibility for monitoring and analyzing policy and legislation to a member of the project team so that changes can be addressed proactively
French: • Confier la responsabilité de la surveillance et de l'analyse des politiques et des lois à un membre de l'équipe du projet afin de pouvoir réagir aux changements d'une manière proactive.
English: It is therefore incumbent on Governments and relevant sectors of society to develop programmes that renew or restore intergenerational solidarity.
French: Il incombe donc aux gouvernements et aux secteurs concernés de la société d’élaborer des programmes susceptibles de relancer ou de restaurer la solidarité entre les générations.
English: • Three qualified audit opinions on the fair presentation of financial statements with various reservations.
French: • Trois opinions assorties d’une réserve sur la fidélité de la présentation des états financiers et de diverses autres réserves.
English: Urges that the approach in the debt settlement should cover all types of debt, including multilateral debt, and all indebted developing countries, and incorporate measures aimed at a once-and-for all reduction arrangement to reduce their debt burden to a scale that would allow them to resume their economic growth and development.
French: Préconise d'étendre l'approche du règlement de la dette à tous les types de dettes, y compris les dettes multilatérales et à tous les PED endettés et de prévoir des mesures visant à ramener une fois pour toutes les charges de la dette à un niveau supportable permettant de réamorcer le processus de croissance et de développement;
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Catégorie de personnes :
English: Britain's Overseas Territories are British for as long as they want to remain British.
French: Les territoires d'outre-mer de Grande-Bretagne sont britanniques aussi longtemps qu'ils souhaitent le rester.
English: Effects of re-employment If you are re-employed prior to the termination date of coverage, you will retain membership in the plan regardless of the status of your new employment in the Public Service.
French: Effets d’un réengagement Si vous êtes réengagé avant la date d’expiration de votre protection, vous continuerez de participer au régime quel que soit le statut de votre nouvel emploi que vous occuperez dans la fonction publique.
English: One example of intervention in this type of strategy is in Georgia where there is a high level of food insecurity.
French: Un exemple d'intervention selon cette stratégie se trouve en Géorgie où l'insécurité alimentaire est élevée.
English: Recalling its resolution 54/151 of 17 December 1999, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/3 of 7 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/151 du 17 décembre 1999, et prenant note de la résolution 2000/3 de la Commission des droits de l'homme en date du 7 avril 2000,