ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have less than 30 days here in theatre and some people have less than two weeks!
French: J'ai moins de 30 jours à passer ici, sur le théâtre des opérations, et certaines personnes y sont encore pour moins de deux semaines!
English: Three No. 6 oils of different sulphur content were fired, and a high-sulphur No. 5 oil was fired under three conditions: baseline, low oil temperature, and low oil temperature plus low excess air.
French: Trois mazouts n° 6 d’une teneur en soufre différente ont été brûlés ainsi qu’un mazout n° 5 à forte teneur en soufre dans trois conditions : conditions de référence, basse température du mazout, basse température du mazout avec faible excès d’air.
English: At the primary school level, expansion of the cycle to nine years will be consolidated, and the interactive learning method as the key to improved quality will be supported in all schools.
French: Au niveau de l'enseignement primaire, l'élargissement du cycle à 9 ans sera généralisé et dans toutes les écoles on favorisera la pédagogie interactive comme moyen fondamental d'améliorer la qualité.
English: A suit for men and a conservative skirt or pant suit for women; something dark for formal occasions.
French: Un complet pour les hommes et un tailleur (jupe ou pantalon) de coupe classique pour les femmes; un vêtement de couleur foncée pour les occasions officielles.
English: The Constitution therefore ensures that there is freedom of the media.
French: La Constitution garantit donc la liberté des médias.
English: The Accord set a goal of providing all Canadians with access to an appropriate health care provider 24 hours a day, seven days a week within eight years through initiatives such as providing primary health care to citizens through multi-disciplinary teams.
French: Le but ultime de l'accord est de faire en sorte que, d'ici huit ans, tous les Canadiens aient accès à un fournisseur de soins de santé 24 heures par jour, sept jours par semaine, au moyen d'initiatives comme la dispensation de soins primaires par des équipes multidisciplinaires.
English: The factors of safety for the long-term active loading case exceeded unity by acceptable margins.
French: Les coefficients de sécurité pour le cas de poussée à long terme excédait l'unité par des marges acceptables.
English: An additional 30 organizations (IFs and NADOs) fully committed themselves to using ADAMS in early 2008.
French: En outre, 30 organisations supplémentaires (FI et ONAD) se sont engagées à l'utiliser au début 2008.
English: Today, the situation seems to be even worse.
French: Aujourd'hui, la situation semble même avoir empiré.
English: Financial penalty (sanction pécuniaire) — is an alternative to a suspension, where a financial penalty is considered preferable for operational or economic reasons.
French: Sanction pécuniaire (financial penalty) — désigne une mesure qui peut être prise à la place d'une suspension lorsque ce type de sanction s'avère préférable pour des raisons financières ou pour répondre aux besoins du service.
English: Mr. Jokinen (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and in addition, Moldova and Ukraine, said that it was a matter of principle to vote against any motion to close the debate.
French: M. Jokinen (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays accédants, Bulgarie et Roumanie, des pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie, des pays participant au processus de stabilisation et d'association, Albanie et Serbie, et en outre de la Moldova et de l'Ukraine, dit que par principe il convient de voter contre toute motion visant à clore le débat.
English: The report entitled "The Corrections and Conditional Release Act - A Work in Progress", made numerous recommendations with important implications for corrections and conditional release in Canada.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le rapport renferme de nombreuses recommandations qui ont une incidence importante sur le système correctionnel et le régime de mise en liberté sous condition au Canada.
English: Our expert service staff would be please to provide you with further information on our drying systems at any time.
French: Vous obtiendrez, à tout moment, de plus amples informations sur ces échangeurs installations de séchage de nos collaborateurs de service compétents.
English: On the subject of financing for development, her delegation attached considerable importance to the High-level Dialogue on Financing for Development to be held later in the month and the Follow-up International Conference on Financing for Development to take place in Doha in 2008.
French: S'agissant du financement du développement, la délégation uruguayenne accorde une importance considérable au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui doit se tenir ultérieurement au cours du mois, ainsi qu'à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui aura lieu à Doha en 2008.
English: The authority granting the permits must demand to see a standard contract precisely describing the nature of the expected activity, specifying the work schedule and indicating a suitable wage.
French: L'autorité qui octroie les permis exige un contrat de travail standard qui décrit avec précision la nature de l'activité attendue, qui régit les horaires de travail et les congés et qui prévoit un salaire convenable.
English: Public Health Engineering Division administers regulations respecting water for drinking and culinary purposes on common carriers in interprovincial and international traffic.
French: Division du génie sanitaire. Cette division administre les règlements qui régissent l'eau potable dans le transport interprovincial et international.
English: The OECD Convention provides a framework to criminalize corruption in international business transactions.
French: La Convention de l'OCDE met en place un cadre en vue de l'incrimination de la corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: This normal loss in muscle size can cause difficulties in living safely and independently.
French: Cette diminution normale de la dimension des muscles peut compromettre l'autonomie et la sécurité.
English: In general, these descriptions include soil texture, taxonomic classification, parent material, topography, erosion, drainage, salinity, organic matter content, and other chemical and physical properties.
French: En général, ces descriptions comprennent des renseignements sur la texture du sol, la classification taxonomique, les matériaux d'origine, la topographie, l'érosion, le drainage, la salinité, la teneur en matière organique et d'autres propriétés physiques et chimiques.
English:   For the past two months I have been busy assisting in the organization of the Partnership Event for Livelihood and Food Security in Ethiopia (and the First Annual Progress Review of the Ethiopian Sustainable Development and Poverty Reduction Strategy).
French:   Pendant les deux derniers mois, j’ai participé à l’organisation d’une activité de partenariat sur les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire en Éthiopie (et au premier examen annuel de l’état d’avancement des travaux du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et de développement durable de l’Éthiopie).
English: Furthermore, we endorse the understanding that effectiveness in intercultural communication and interaction refers to the extent to which "mutually shared meaning and integrative goal-related outcomes" are achieved (Ting-Toomey and Oetzel, 2001: 58).
French: En outre, nous souscrivons à l’idée que la notion d’efficacité, en situation de communication et d’interaction interculturelles, se rapporte à la mesure dans laquelle on obtient des résultats liés au but qui soient constructifs, intégratifs et mutuellement profitables (Ting-Toomey et Oetzel, 2001, p.
English: The Guidelines will help health service providers better fulfil their obligations under the amended Privacy Act (which comes in force on 21 December 2001).
French: Ces lignes directrices aideront les fournisseurs de services de santé à mieux s'acquitter de leurs obligations en vertu de la loi amendée sur la protection des renseignements personnels (Privacy Act), qui entre en vigueur le 21 décembre 2001.
English: Right Track has developed a new type of programmable computer chip (programmable logic devices), which is unlike regular chips because it can be customized for a given task in a fraction of a second.
French: Right Track a mis au point un nouveau type de puce programmable (unités logiques programmables) qui, à la différence des puces ordinaires, peut être adapté à une tâche quelconque en une fraction de seconde.
English: Section 35 Transaction Process Sample Land Status Report Federal Requirements List
French: Directive 9-2 :
English: Lastly, the annual reports on the work of the Standing Committee on Police Oversight may be consulted on that committee's website at www.comitep.be.
French: Signalons enfin, de manière générale, que les rapports annuels d'activité du Comité permanent de contrôle des services de police sont consultables sur son site Internet www.comitep.be.
English: Modernizing the Portuguese bureaucracy, with almost 700,000 employees on the payroll and pension roll, is a major challenge, given traditional trade union militancy in this country.
French: La modernisation de la bureaucratie portugaise, qui compte plus de 700 000 employés et pensionnés, est un grand défi face au militantisme traditionnel des syndicats du pays.
English: Genomics One Corporation (Laval) announced a $500,000 private placement financing for its BioDefense operations…….
French: Genomics One Corporation (Laval) a annoncé un financement par placement privé de 500 000 $ pour ses opérations de BioDéfense….
English: Advise targeted23 departments and respond to requests on how to provide more inclusive programs and services.
French: Changement institutionnel :
English: Commensurately with social and economic changes in Tunisia, there has been a steady increase in female enrolment.
French: À l'image des mutations socio-économiques de la Tunisie, les universités ont connu une présence féminine de plus en plus importante.
English: In an FHI study conducted in Indonesia in collaboration with the Population Studies Center, Gadjah Mada University, nearly a fifth of 720 contracepting women reported health problems with contraceptive use.
French: Selon une étude menée par FHI en Indonésie avec la collaboration du Population Studies Center de l'université Gadjah Mada, près d'un cinquième de 720 femmes sous contraception ont fait état de problèmes associés à l'emploi de contraceptifs.
English: There sometimes seems to be a belief that the mere act of using military force conveys determination, that it symbolises resolve and deep concern.
French: Certains pensent quelquefois que le simple fait d'utiliser des instruments militaires traduit une volonté, qu'il symbolise une attitude déterminée et un sentiment d'inquiétude.
English: The Government invites all interested parties to submit their views and comments by noon November 29, 2002.
French: Le Gouvernement invite toutes les parties intÃ©ressÃ©es Ã prÃ©senter leurs commentaires d'ici le 29 novembre 2002.
English: Close Canadian Immunization Conferences 1998 Canadian National Immunization Conference (Calgary) Partnerships for Health Through Immunization December 6-9, 1998 Calgary, Alberta
French: Fermez Conférences canadiennes sur l'immunisation Conférence canadienne nationale sur l'immunisation 1998 (Calgary) Partenaires-Santé par la vaccination du 6 au 9 décembre 1998 Calgary (Alberta)
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 57 Paragraph 3 d (new) 3d. Recognises that an increasingly mobile Community population and immigration from other countries can represent an administrative challenge; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 60 Paragraphe 4 4. souligne combien il importe que la prévention soit assurée et que chacun prenne en charge sa propre santé, étant donné qu'il s'agit de la façon la plus efficace de lutter contre la maladie, et appelle les gouvernements des États membres à dynamiser la 20/1 AM\556217FR.doc
English: All those who responded found the compliance reports provided by the Commission to be useful to them, and 78% did not find them too complex; similarly, 98% found the interim reports useful and 84% did not find them too complex.
French: Tous les répondants trouvent utiles les rapports de conformité fournis par la Commission, et 78 % ne les trouvent pas trop complexes. Dans le même ordre d’idées, 98 % trouvent les rapports provisoires utiles et 84 % ne les trouvent pas trop complexes.
English: 24, 2001, about the Company's fourth-quarter and full-year 2000 results. A live Internet broadcast of CN's New York analysts' presentation will be available at CN's web site, starting at 10.30 a.m. EST.
French: Les résultats financiers présentés dans ce communiqué sont exprimés en dollars canadiens et ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux É.-U.). Demain, le 24 janvier 2001, des membres de la haute direction du CN tiendront, avec les analystes financiers, une conférence sur les résultats du quatrième trimestre et de l'exercice 2000 de la Compagnie.
English: The court, much in line with the elements of the WIPO Joint Recommendation, reasoned that not each and every use of a sign on the Internet should be treated as taking place in a given country, even if it was accessible to Internet users based there.
French: Le tribunal, tenant largement compte des éléments figurant dans la recommandation commune de l’OMPI, a estimé que toutes les utilisation d’un signe sur l’Internet ne pouvaient pas être réputées avoir eu lieu dans un pays donné même lorsque les utilisateurs de l’Internet pouvaient y accéder depuis ce pays.
English: For further information, please refer to the legal code of the CC-BY-SA License .
French: Pour plus d'information merci de vous référer au code légal de la licence CC-BY-SA 3.0 (English).
English: NET COST OF THE PROGRAM
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Provisions relating to tests of vehicles of categories O2 and O3:
French: 3.1.2 Prescriptions relatives à l'essai des véhicules de catégories O2 et O3:
English: The researcher will keep the information in a physically secure location to which access is given only to the researcher and to the persons mentioned above.
French: L’auteur de la demande conservera les renseignements dans un endroit sûr dont l’accès n’est accordé qu’à lui et aux personnes visées ci-dessus.
English: The Working Group also agreed to recommend that the President of the Security Council transmit letters from the Chairman of the Working Group addressed:
French: Le Groupe de travail a également décidé de recommander au Président du Conseil de sécurité de transmettre des lettres de son président :
English: In similar cases, what we need to ensure, firstly in our capacity as European citizens, and secondly, in our capacity as Members of the European Parliament, is the real possibility of being able to implement safeguards should one of the European institutions fail to comply with the provisions of the Treaties.
French: Dans de telles affaires, nous nous devons de veiller, en notre qualité de citoyens européens d'une part et de députés du Parlement européen d'autre part, à la possibilité d'appliquer effectivement les sauvegardes dans l'hypothèse où l'une des institutions européennes devait manquer à respecter les dispositions des traités.
English: SPLOS/119 and Corr.1, para.
French: SPLOS/119 et Corr.1 par. 35.
English: Chinese Taipei is now implementing market access terms that had been negotiated with Canada and other WTO members in both goods and services.
French: Le Taipei chinois est actuellement Ã mettre en Å"uvre les conditions d'accÃ¨s au marchÃ© des produits et des services qu'il a nÃ©gociÃ©es avec le Canada et les autres membres de l'OMC.
English: By 1927, mail service was established along a 800-km route linking Whitehorse, Dawson and Mayo.
French: Dès 1927, un service de courrier est établi sur un circuit de 800 kilomètres reliant Whitehorse, Dawson et Mayo.
English: Although not formally created at this time, potential members have met to discuss potential conflict of interest situations.
French: • La région du Pacifique procède actuellement à la constitution d'un tel groupe de travail; les candidats pressentis se sont rencontrés pour discuter des éventuels conflits d’intérêts.
English: The experience left the doctors determined to find a better way to respond to health emergencies.
French: C'est ainsi qu'est née l'organisation Médecins sans frontières (MSF), qui est aujourd'hui la plus grande organisation internationale indépendante de secours médical.
English: A glass thermometer is an instrument designed to measure temperature.
French: Le thermomètre de verre est un instrument conçu pour mesurer la température.
English: Silenpur is a polyurethane foam that has excellent acoustic properties thanks to its open cell structure.
French: Silenpur est une mousse en polyuréthane ayant d´excellentes propriétés acoustiques grâce à sa structure de cellules ouvertes.
English: See Amnesty International, Fair Trials Manual sections 2.4, 8.4, 9.4 and Chapter , 23 for further references to prisoners’ rights concerning language.
French: Cette décision a aussi permis de mettre en relief le rôle important que pouvaient jouer les médecins dans la collecte d’informations sur la torture.
English: However, as long as it is not prohibited under State law, the Court can specify the manner of execution of the request, certain procedures that are to be followed, and certain persons who are to be present or who are to assist with the execution process.
French: Toutefois, à moins que la législation de l'État ne l'interdise, la Cour peut spécifier le mode d'exécution de la demande et la procédure à suivre et désigner des personnes devant être présentes ou devant participer à l'exécution de la demande.
English: A total of 83 peer-review papers for all scientific fields were published as a result of the CSA's participation.
French: En tout, 83 articles revus par des pairs, tous domaines scientifiques confondus, ont été publiés grâce à la participation de l'ASC.
English: Some parents don’t want to give their children drugs because they fear possible side effects.
French: Certains parents ne veulent pas donner de médicaments à leurs enfants par crainte des effets secondaires possibles.
English: It is a crime against everything we are trying to achieve.
French: C'est un crime contre tout ce que nous essayons d'accomplir.
English: We need to increase the awareness amongst CF members that the mandate of the Canadian Forces Grievance Board is to render fair, impartial, transparent and expeditious findings and recommendations in accordance with the National Defence Act and Chapter 7.12 of the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces.
French: Les militaires doivent savoir que le Comité des griefs a pour mandat de présenter des conclusions et des recommandations équitables, impartiales, transparentes et expéditives, conformément à la Loi sur la défense nationale et en vertu de l’article 7.12 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: We look to ourselves to extend the hand of friendship to all Americans. This friendship is one of the pillars of our trading relationship, now valued at C$1.8 billion every single day.
French: Nous avons à cœur de tendre la main à tous les Américains Cette amitié entre nos deux peuples est l’un des piliers de nos relations économiques, qui se chiffrent aujourd’hui à 1,8 milliard de dollars canadiens par jour.
English: Ruling Given The supply of the equipment is deemed to be made outside Canada under the provisions of paragraph 142(2)(b) of the Act.
French: Décision rendue La fourniture du matériel est réputée effectuée à l'étranger en vertu des dispositions de l'alinéa 142(2)b) de la Loi.
English: WD delivered the $36.8 million in federal centennial funding allocated to capital legacy projects.
French: Résultats du programme Le Canada célèbre la Saskatchewan Les promoteurs admissibles incluaient :
English: In addition to the risks traditionally associated with agricultural production, inadequate operating cash or access to credit can also affect the viability of farming operations.
French: Un examen du PPA et du PAP effectué il y a deux ans a laissé entrevoir des modifications à ces programmes.
English: Reception and cleaning staff very friendly and helpful.
French: le bruit incessant des portes de chambre, y compris la nuit. En effet les portes sont équipées d'un ressort pour être sûr qu'elles se referment complétement.
English: Now, we have taken this experience into other settings, including into African countries affected by cholera.
French: Aujourd'hui, nous avons élargi notre champ d'expérience, y compris dans les pays d'Afrique infectés par le choléra.
English: The Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Chief Executives Board for Coordination, should invite the Chief Executives Board to:
French: En sa qualité de Président du CCS, le Secrétaire général devrait inviter celui-ci :
English: For example, in the case of Natural Bristle Paintbrushes and Brush Heads from China, the anti-dumping duty rate imposed by the United States national authorities based on the “non-market economy” criterion was 351.92 per cent.
French: Par exemple, le taux de droit antidumping imposé par les autorités nationales des États-Unis sur les importations de pinceaux et de brosses en fibre naturelle en provenance de Chine, calculé en fonction du critère appliqué à un "pays à économie non libérale", s'élevait à 351,92 %.
English: Consultations The consultations provision allows the Parties to request consultations on any actual or proposed measure or any other matter that might affect the operation of the FIPA, without the implicit threat of subsequent State-to-State dispute settlement proceedings.
French: Consultations Les dispositions en matière de consultations prévoient que les parties peuvent demander des consultations sur toute mesure réelle ou proposée ou sur toute autre question pouvant nuire au fonctionnement de l’APIE, sans la menace implicite de procédures subséquentes de règlement des différends entre États.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Paragraph 4(1)(a) and subsection 8(1) of the Coasting Trade Act require the Agency to determine whether vessels offered by Canadian operators are suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'alinéa 4(1)a) et le paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage exigent de l'Office qu'il determine si les navires offerts par les exploitants canadiens sont adaptés et disponibles pour assurer le service proposé ou être affectés aux activités décrites dans la demande.
English: We would stress our work in the following three fields.
French: Nous aimerions attirer l'attention sur nos activités dans les trois domaines suivants.
English: It is a shame, because unanimity in a European Union of more than fifteen Member States will only lead to hold-ups and even paralysis.
French: C'est dommage, car l'unanimité, dans une Union de plus de quinze membres, sera source de blocages, voire de paralysie.
English: As a result, 20 persons were screened in for further consideration.
French: En conséquence, 20 personnes ont franchi l'étape de la présélection et passeront à l'étape suivante de l'évaluation.
English: The paper presents trends in domestic environmental expenditures, international financing flows to the region, and financing mechanisms in SEE and their development potential in the future.
French: Il expose les tendances actuelles des dépenses nationales d'environnement, des flux financiers internationaux à destination de la région et des mécanismes de financement dans cette dernière ainsi que leur évolution possible.