ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasions that the Office has approached this coordinating body with complaints and warnings, it has not met with a quick response and tangible results.
French: Dans les cas où le Bureau s'est adressé à cet organe coordonnateur pour lui communiquer des plaintes et lui donner l'alerte, il n'y a eu ni action rapide ni résultat concret.
English: Dr. Gagnon is the principal investigator on a two-year CWN project that is working with the province and private industry to assess the performance of existing commercial systems and to develop and commercialize two arsenic treatment technologies that would meet the new regulations.
French: M. Gagnon est le chercheur principal chargé d'un projet de deux ans du RCE; il collabore avec la province et l'industrie privée pour évaluer la performance des systèmes commerciaux existants et pour développer et commercialiser deux technologies de traitement de l'arsenic qui répondraient aux exigences du nouveau règlement.
English: Mr. Michel (European Commission) (spoke in French): First of all, I would like to congratulate the United Republic of Tanzania on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of January.
French: M. Michel (Commission européenne) : Je veux d'abord féliciter la Tanzanie pour sa présidence du Conseil de sécurité et je salue, Madame la Présidente, l'initiative que vous prenez d'organiser ici et maintenant, au moment sans doute le plus crucial, un débat sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: 0506 10 00 -Ossein and bones treates with acid 0506 90 00 -Other 0507 Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products:
French: 1803 10 00 - non dégraissée 1803 20 00 - complètement ou partiellement dégraissée 1804 00 00 Beurre, graisse et huile de cacao 1805 00 00 Poudre de cacao sans addition de sucre ou d'autres édulcorants 1806 1806 10 Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao: - Poudre de cacao avec addition de sucre ou d'autres édulcorants:
English: • 4.22.5 OPTIONAL COVERAGE (March 1997)
French: • 4.22.5 GARANTIE FACULTATIVE (mars 1997)
English: The following tables set forth the status of the pension plan and the amounts recognised in the statement of financial position at 31 December, 2006 and 2005: 2006 USD 000 Projected benefit obligations Fair value of plan assets 39 350 (33 150) 6 200 – (5 464) 736 2005 USD 000 33 028 (30 134) 2 894 2 997 (3 354) 2 537
French: La situation du plan de prévoyance et les montants inclus dans l’état de la situation financière aux 31 décembre 2006 et 2005 se présentent comme suit: 2006 USD 000 Engagements de prévoyance futurs Valeur effective des actifs du fonds de prévoyance 39 350 (33 150) 6 200 – (5 464) 736 2005 USD 000 33 028 (30 134) 2 894 2 997 (3 354) 2 537
English: In the interim, all Seasonal employees should continue to be treated as is the past, regardless of the length of the Seasonal break.
French: D'ici là, il faudrait continuer de traiter les employés saisonniers comme par le passé, peu importe la durée de la période d'inactivité.
English: (a) Shortcomings of the Single Market Approach The single market approach has succeeded in creating a single market for service providers, who can provide banking, insurance and investment services all over the EU under a single licence.
French: (a) Les lacunes de la démarche visant un marché unique La démarche visant la mise en place d’un marché unique a permis d’établir un seul marché pour les fournisseurs de services qui n’ont besoin que d’une seule licence pour offrir des services bancaires, des services d’assurance et des services d’investissement dans toute l’UE.
English: In paragraphs 7 (a), 10, and 11 of its resolution 8/3, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 7 a), 10, et 11 de sa résolution 8/3, le Conseil des droits de l'homme :
English: The Parties also have an interest in ensuring that this understanding is achieved through appropriate, balanced procedures.
French: Selon l'article 28.3.7 de l'EDPNCT, les parties doivent conjointement informer chaque office des dispositions pertinentes de l'EDPNCT et du Plan de mise en œuvre de l’EDPNCT.
English: The tour and examination of the airport premises, however, lead the auditors to conclude that there is still room for improvement in this area.
French: Mais suivant la tournée et l’examen de l’aéroport, les vérificateurs ont conclu qu’il y avait encore place à l’amélioration à ce chapitre.
English: The Tait Task Force was quick to point out that public service values often compete with each other.
French: Le groupe de travail Tait a été prompt à souligner que les valeurs de la fonction publique se concurrencent souvent l'une l'autre.
English: Please indicate the extent to which international cooperation relevant to the State party is designed to foster the implementation of the Convention, including economic, social and cultural rights of children.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure la coopération internationale qui intéresse l'Etat partie est conçue pour favoriser l'application de la Convention, y compris les droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it.
French: S'il y a un triangle qui pointe vers la droite à coté de « Confidentialité et Sécurité », cliquez dessus.
English: In addition, while malaria-specific funding has been increasing, it is also increasingly focusing on funding of commodities without concurrent increases in funding for technical assistance to build country capacity.
French: En outre, bien que les financements augmentent, ils concernent de plus en plus les produits antipaludiques plutôt que l'assistance technique permettant aux pays d'accroître leurs capacités.
English: • The AMMIS database used to contain information on capital moveable assets was analyzed using a computer assisted audit tool and technique and a random sample was selected for testing.
French: • La base de données du SAIGM utilisée pour conserver de l’information sur les biens mobiliers a été analysée à l’aide d’un outil et d’une technique de vérification informatisés, et un échantillon aléatoire a été choisi pour être mis à l’essai.
English: A very large wireless broadband “umbrella” lets humanitarian and disaster relief groups in hard-hit Banda Aceh communicate with each other and the rest of the world.
French: Grâce à un vaste «parapluie» haut débit sans fil, les groupes humanitaires et de secours d'urgence présents à Banda Aceh peuvent communiquer entre eux et avec l'extérieur.
English: Here are several reasons why people sometimes avoid activities that involve recruiting volunteers or finding money:
French: Voici quelques raisons qui pourraient expliquer en partie pourquoi les gens sont parfois rebutés par les activités visant à recruter des bénévoles ou à trouver de l'argent :
English: They are interested in this because they have several routes.
French: Cette compagnie s'intéresse à cette mesure parce qu'elle dessert plusieurs lignes.
English: cash advances under the existing Spring Credit
French: 20 (Sécurité publique et Protection civile) pour la
English: [49] No potential candidates were disadvantage by the manner in which the experience was assessed.
French: [49] Il n’y a pas eu de candidats potentiels brimés par la façon dont l’expérience a été évaluée.
English: International Conference on Chemicals Management, Strategic Approach to International Chemicals Management: Comprising the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Statement and the Global Plan of Action (2006).
French: 41 Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques comprenant : La Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, la Déclaration de politique globale et le Plan d'action mondial (2006).
English: We have said time and time again that it is vital to hold political negotiations in order to find a solution to the far-reaching political, economic and social problems besetting this region of Africa.
French: Nous avons dit et répété qu'il est fondamental de trouver une solution aux profonds problèmes d'ordre politique, économique et social de cette région d'Afrique grâce à une négociation politique.
English: Guayaquil decide independizarse apenas en 1920, cuando el consulado de Callao obligó a Guayaquil a enviar balsa a ese lugar para hacer allí los buques.
French: Guayaquil a décidé de prendre son indépendance seulement en 1920, lorsque le consulat du Callao a obligé Guayaquil à envoyer du bois de balsa pour y construire les pâquebots.
English: The item ‘euro banknotes and coins held by the central government’ shall be reported as a high priority memorandum item.
French: Le poste «billets et pièces en euros détenus par l’administration centrale» est déclaré en tant que poste pour mémoire hautement prioritaire.
English: NISGA'A NATION, as represented by the Nisga’a Lisims Government Executive (the "Nisga'a Nation") OF THE THIRD PART WHEREAS:
French: NATION NISGA'A, représentée par l'exécutif du gouvernement Nisga'a Lisims (« Nation Nisga'a ») PARTIE DE TROISIÈME PART.
English: Therefore, we suggest that you do not ask for the services of persons to do immediate specific jobs."62 The departments, however, faced with a congeries of classes, with each class having its own particular functions to perform, reacted predictably each year.
French: On se représentait traditionnellement l'organisme sous l'aspect des emplois, et toute tentative pour replâtrer l'ensemble complexe de la classification ne créait que de la confusion et des malentendus.
English: Reference to other legislation, such as telecommunication law had also been made.
French: Il a aussi été fait état d’autres types de législations, tels que les législations relatives aux télécommunications.
English: Note: Totals may not add up due to rounding.
French: Note: Les chiffres étant arrondis, les totaux ne correspondent pas toujours à la somme exacte de leurs éléments.
English: The Senate proceeded to consideration of the fifth report of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (Report No. 79 - Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997), tabled in the Senate on March 20, 2007.—(Honourable Senator Eyton) Hon. J. Trevor Eyton moved the adoption of the fifth report of the Standing Joint Committee of the Senate and the House of Commons for the Scrutiny of Regulations.
French: Permission ayant ete accordee de revenir a une autre question, les ´ ´ ´ ` rapports de comites, article no 14 : ´ ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du cinquieme rapport du Comite mixte ´ permanent d’examen de la reglementation (Rapport no 79—Le ` Reglement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion), ´ ´ ´ depose au Senat le 20 mars 2007.—(L’honorable se´nateur Eyton) L’honorable J. Trevor Eyton propose que le cinquieme rapport du ` Comite mixte permanent d’examen de la reglementation soit adopte.
English: NEW SERVICE Overnight guests have FREE wireless internet access in their bedrooms aswell as downstairs in the Bar.NOTE. The Inn, on Mondays, is only open for Bed & Breakfast, however, there are alternative places to eat and drink on Monday evenings near by.
French: L'établissement se trouve à quelques minutes de la sortie 7 de la M5 et à 6,4 km de Worcester.
English: Studies on the germination of Hordeum jubatum seeds indicate that they were highly tolerant of salinities up to 1.0%, with little reduction in germination.
French: Les graines de Hordeum jubatum présentent une tolérance élevée à la salinité jusqu'à une concentration de 1.0%, la germination étant très peu diminuée à ces salinités.
English: How many copies of the proposal should be sent?
French: Combien de copies de la demande doivent être envoyées?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-05-05 - #: 8638-C12-200405755 - Follow-up to Decision 2004-28 - Provision of higher-speed access and retail Internet services including Lite service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-05-05 - #: 8638-C12-200405755 - Suivi de la Décision 2004-28 - Fourniture de services d'accès haute vitesse et Internet de détail incluant le service allégé
English: Publication information Victoria, British Columbia: s.n., 1871 Petition Signed by Inhabitants of Vancouver Island, to make the terminus of the Canadian Pacific Railway on Vancouver Island
French: Informations sur cette publication Victoria, British Columbia: s.n., 1871 Petition Signed by Inhabitants of Vancouver Island, to make the terminus of the Canadian Pacific Railway on Vancouver Island
English: Telehealth systems constitute 'innovation bundles' and as such it is futile to consider them as fixed models of health care delivery.
French: Les systèmes de télésanté constituent des « masses d'innovations » et c'est pourquoi il est futile de les considérer comme des modèles fixes de prestations des soins de santé.
English: Provincial sales tax on tobacco and alcohol - (51,472) Total net administered expenses (8,231,042) (7,757,972) Net cash deposited in the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada (230,315,656) (238,992,512) Net amount due to the Consolidated Revenue Fund on behalf of the Government of Canada and others at the end of the year before customs activities 20,954,487 20,924,536 Less net amount due to CRF related to customs activities (Note 3) - (2,825,445) Net amount due to the Consolidated Revenue Fund on behalf of the Government of Canada and others at the end of the year 20,954,487 18,099,091
French: Taxes de vente provinciales sur le tabac et l’alcool - (51 472) Total des charges nettes administrées (8 231 042) (7 757 972) Montant net des fonds déposés au Trésor du gouvernement du Canada (230 315 656) (238 992 512) Montant net dû au Trésor au nom du gouvernement du Canada et de tiers à la fin de l’exercice avant les activités des douanes 20 954 487 20 924 536 Moins le montant net dû au Trésor lié aux activités des douanes (note 3) - (2 825 445) Montant net dû au Trésor au nom du gouvernement du Canada et de tiers à la fin de l’exercice 20 954 487 18 099 091
English: (d) Coordinating youth schemes.
French: d) Coordonner les programmes destinés aux jeunes.
English: See also Torture Prevention Centre India Trust, UPR Submission, November 2007, p. 5.
French: See also Torture Prevention Centre India Trust, UPR Submission, November 2007, p.
English: The epidemic has killed over 2.3 million people in sub-Saharan Africa, out of a total of 3 million people who died of AIDS-related illnesses around the world.
French: Cette épidémie a fait plus de 2,3 millions de victimes en Afrique subsaharienne, alors que le nombre total de personnes mortes de maladies associées au sida dans le monde était de 3 millions.
English: I wonder how much time I’ve wasted in my past developments by not knowing about this.
French: Je me demande combien de temps j’ai perdu lors de mes développements précédents à ne pas savoir que c’était possible.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.51
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.51
English: • Phil Karlsson, City of Vancouver
French: • Phil Karlsson, ville de Vancouver
English: The creation of a PQP under the current PSEA will require departments to manage it under the conditions and limitations of that Act, even after the coming into force of the new PSEA.
French: L'établissement d'un RPQ aux termes de la LEFP actuelle fera en sorte que les ministères devront gérer l'exercice en tenant compte des conditions et des limites de cette Loi, et ce, même après l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Exile It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Exile. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Such training could be tailored in priority to those organizational units, such as ITSD and commercial services, which are expected, out of necessity and industry logic, to develop increasing professional relations with private-sector contractors.
French: Cette formation pourrait être destinée en priorité à des services tels que la Division des services informatiques et les services commerciaux, que la nécessité et la simple logique pousseront sans doute à élargir leurs relations professionnelles avec les fournisseurs du secteur privé.
English: Thus amino acids may be added to foods such as infant formulae and followon formulae based on soya for improving the quality of the protein.
French: Ainsi, des acides aminés peuvent être ajoutés à des aliments tels que les préparations pour nourrissons et les préparations de suite à base de soja afin d'améliorer la qualité de la protéine.
English: The year of the Vistar acquisition, 95 percent of NSI's revenues came from exports to customers in more than 50 countries, earning the company 24th place in Deloitte & Touche's Canadian Technology Fast 50.
French: 100 des revenus ont été générés par des ventes à l'exportation vers plus de 50 pays, ce qui a valu à la compagnie la 24e place sur la liste « Canadian Technology Fast 50 » de Deloitte et Touche.
English: Thus, there is a need to assess the universal claims of democracy vis-à-vis individual and human rights, and to suggest guidelines for policies that would accommodate both priorities in harmony.
French: Autrement dit, il est nécessaire d'évaluer les aspirations universalistes de la démocratie par rapport aux droits individuels et aux droits de la personne humaine et de proposer des principes directeurs pour que les politiques concilient harmonieusement ces deux priorités.
English: It was conceded by some States that some training of judges and prosecutors might be needed in order to enhance awareness of international human rights law, and some States said that they are taking measures to provide such training.
French: Quelques États ont admis qu'il faudrait former davantage les juges et les procureurs pour qu'ils connaissent mieux les normes internationales relatives aux droits de l'homme et certains ont dit avoir pris des mesures pour offrir une telle formation.
English: Interview respondents also note the large number of NCI graduates who continue to work with high-performance athletes, availability of a program that was not widely available previously, and subsidies to cover the costs for coaches to access certification programs as evidence of the NCIs' contribution on this regard.
French: Les personnes interviewées mentionnent également le nombre important de diplômés des INFE qui continuent de travailler avec des athlètes de haut niveau, l'accessibilité d'un programme qui n'était pas très accessible auparavant, les subventions visant à couvrir les frais des entraîneurs liés à des programmes de certification, comme le démontre les contributions des INFE à ce chapitre.
English: B4 Personal Effects Accounting Document 2007-11-07 PDF
French: B4 Document de déclaration en détail des effets personnels 2007-11-07 PDF
English: Often their commitment totals even more time, as training, or upgrading of skills is a constant activity in the Army.
French: Souvent, leur engagement exige plus que les 30 à 45 jours susmentionnés parce que la formation et le perfectionnement constituent des activités permanentes dans l’Armée.
English: These functions could be used to evaluate other variables distributed over the tree crown, such as specific leaf area.
French: Ces fonctions pouvaient être utilizées pour évaluer d'autres variables distribuées dans la cime des arbres comme la surface foliaire spécifique.
English: An endocellular bacterium of the genus Wolbachia changes chromosomic (ZZ) males into functional females in a number of populations of the woodlouse Armadillidium vulgare.
French: Une bactérie intracellulaire du genre Wolbachia change les males chromosomiques (ZZ) en femelles fonctionelles chez plusieurs populations du cloporte Armadillidium vulgare.
English: The Community legislature confirmed that essential function of trade marks by providing, in Article 2 of the Directive, that signs which are capable of being represented graphically may constitute a trade mark only if they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings (see, inter alia, Merz & Krell, paragraph 23).
French: Il y a lieu, deuxièmement, de relever que la directive a pour objet, ainsi qu'il ressort de son premier considérant, d'abolir les disparités entre les législations des États membres sur les marques qui peuvent entraver la libre circulation des produits et la libre prestation des services
English: Judging from the strong participation, it was quite clear that NGOs are following the round of negotiations actively.
French: À en juger par la forte participation, il est assez évident que les ONG suivent activement le cycle de négociations.
English: File consisting of a bibliography and a preface.
French: Dossier contenant des manuscrits dactylographiés annotés de la quatrième section de l’ouvrage (A Framework for Understanding).
English: Annex 1401.1-4 Services
French: Annexe 1401.1-4 Services
English: This assessment will assess the environmental impacts as a result of the construction and operation of this development project.
French: Cette évaluation permettra de déterminer les incidences environnementales liées aux travaux de construction et à l'exploitation des installations par la suite.
English: • to further the activities of international institutions aimed at the creation of a culture of peace, based upon universal values of human rights, international understanding, tolerance and non-violence.
French: • développement des activités des institutions internationales visant à l'instauration d'une culture de la paix, fondée sur les valeurs de portée universelle que sont les droits de l'homme, la compréhension au niveau international, la tolérance et la non-violence.
English: The European Union strongly endorses the conclusion of the `six plus two' group of Afghanistan's neighbours that the war must be brought to a rapid close.
French: L'Union européenne appuie vigoureusement la conclusion du groupe "six plus deux", composé de pays voisins de l'Afghanistan, selon laquelle il doit être rapidement mis fin à la guerre.
English: George’s philosophy that family practice should be actively involved in the community led to his participation in local politics – serving three terms as mayor of Georgina.
French: La philosophie de George, à l’effet que la médecine familiale devrait être impliquée activement dans la collectivité, l’a amené à participer à la politique locale : il a exercé la fonction de maire de Georgina pendant trois mandats.
English: The routine analysis of protozoan parasites in water samples relies upon direct microscopic detection after concentration of particulate matter by filtration or centrifugation.
French: L’analyse systématique des parasites protozoaires dans des échantillons d’eau repose sur la détection directe au microscope après concentration de la matière particulaire par filtration ou centrifugation.
English: That accorded with the predominant role that such State played with regard to the ship, as expressly recognized by the international law of the sea.
French: Cela correspondrait en effet à la fonction prépondérante qu'exerce l'État à l'égard du navire, comme le reconnaît de façon explicite le droit international de la mer.
English: Society for the Study of Amphibians and Reptiles Herpetological Circular # 29: 1-82.
French: Herpetological Circular No 29:1-82.
English: According to estimates, roughly 20,000 women were widowed, and 55,00 children were orphaned.
French: On estime à 20 000 le nombre defemmes devenues veuves et à 50 000 le nombre d'enfants orphelins*.
English: The reform programme has encompassed both individual and collective law.
French: Le programme de réforme s'étend au droit tant individuel que collectif.