ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party expressed its thanks to the delegation of the Russian Federation for preparing and publishing the study.
French: Le Groupe de travail a remercié la délégation russe d'avoir préparé et publié l'étude.
English: • Memorandum of Understanding for the Administration of the Nova Scotia Taxpayer Refund
French: • Protocole d’entente pour l’administration du remboursement aux contribuables de la Nouvelle-Écosse
English: This is your opportunity to bank all of that time you've spent on FaceBook.
French: C'est le moment de rentabiliser tout ce temps passé sur Facebook.
English: Effectiveness of Customs, Immigration and Border Controls
French: Effectivité des contrôles douaniers, des contrôles de l'immigration et des contrôles aux frontières
English: The Canadian Thoracic Society (CTS) is the medical section, of the Canadian Lung Association (CLA).
French: La Société canadienne de thoracologie (SCT) constitue la section médicale de l'Association pulmonaire du Canada (APC).
English: The Committee has welcomed the launch of the Global Plan of Action for the Geneva-based human rights treaty bodies, and the creation of a petitions team, and noted that the recruitment of three consultants for the petitions team and the addition of two junior professional officers for the reporting procedure and the petitions team would go some way to redressing the situation of serious understaffing previously noted by the Committee.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le lancement du Plan d'action concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux ayant leur siège à Genève et la création de l'équipe des requêtes, et a relevé que le recrutement de trois consultants pour l'équipe des requêtes et la collaboration de deux administrateurs stagiaires affectés à la procédure de présentation des rapports et à l'équipe des requêtes contribueraient grandement à remédier à la situation de grave sous-effectif que le Comité avait notée précédemment.
English: une autre qui pense que nous n’en avons pas besoin puisque ces principes sont inhérents à nos références religieuses : le Coran et la Sunna (la constitution de Médine)
French: Concernant l'application des droits, les musulmans d'Allemagne, de Grande-Bretagne et de nombreux autres pays européens ont rapporté que la police usait d'une violence excessive et que les peines
English: • Research and develop a strategy with partners for identifying and addressing behaviours associated with Foetal Alcohol Spectrum Disorders (FASD).
French: • Effectuer des recherches et élaborer une stratégie avec les partenaires pour cerner et traiter les comportements liés aux troubles du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF) et effectuer des recherches à cet égard.
English: In addition, patients on 40 mg will be or at least should be monitored more closely than others if only because they are inherently at higher risk of cardiovascular events.
French: De plus, les patients prenant des doses de 40 mg seront ou devront être surveillés de plus près que les autres même si c’est uniquement parce qu’ils ont fondamentalement plus de risques d’avoir des problèmes cardiovasculaires.
English: The cofinancing organisation CEDE Aruba provides funding for activities, courses and workshops run by various NGOs.
French: L'organisme de cofinancement CEDE Aruba finance des activités, des cours et des ateliers organisés par diverses ONG.
English: also the radiator heater in the bathroom was never very effective on any setting.
French: The cups in the room were not clean each day.
English: Cooley, Dennis Article also available en français
French: Cooley, Dennis Version anglaise de cet article
English: We are grateful to Ambassador Eide for his clear and sober introduction this morning and for his tireless efforts.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Ambassadeur Eide pour son exposé clair et mesuré de ce matin et pour ses efforts inlassables.
English:  " C" Division - News Releases Ecstasy and Alleged Erectile Dysfunction Medicine Laboratory Operation Dismantled by the RCMP MONTRÉAL, Friday, January 18, 2008 – Last Friday, the Royal Canadian Mounted Police dismantled a laboratory operation that produced ecstasy, methamphetamine and pills resembling Viagra and Cialis tablets in Repentigny.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC démantèle un laboratoire d’ecstasy et de présumés médicaments contre le dysfonctionnement érectile MONTRÉAL, le vendredi 18 janvier 2008 – La Gendarmerie royale du Canada a démantelé un laboratoire d’ecstasy, de méthamphétamine et de médicaments ayant l’apparence de comprimés de Viagra et de Cialis, vendredi dernier, à Repentigny.
English: Several firm executives have stated that the difficulty in obtaining Canadian visas was taken as a sign that Canada (in general) is not interested in doing business.
French: Plusieurs cadres d'entreprise ont précisé que la difficulté d'obtention de visas canadiens était considérée comme un signe que le Canada (en règle générale) n'est pas intéressé à faire des affaires.
English: It is a major task which has been undertaken and indeed, if it is fulfilled in time and ensures that minority groups etc. are also included on it, this will really be an historic achievement by the Bangladeshi authorities.
French: La tâche qui a été entreprise est considérable et, si elle est achevée à temps et qu'elle tient également compte des groupes minoritaires, entre autres, les autorités bangladaises auront vraiment réalisé un exploit historique.
English: Experts were kindly requested to keep their copies of informal document No. 1 and bring them for consideration at the next session.
French: Les experts ont été aimablement priés de garder leur exemplaire du document sans cote n° 1 et de le rapporter à la prochaine session pour pouvoir l'examiner.
English: There also appears to be a significant amount of diversity –
French: Ø des centres de santé et cliniques communautaires; Ø des cliniques médicales privées; Ø des cabinets de médecins particuliers (entretenant des liens avec des pharmacies communautaires);
English: A further decomposition of the employed can yield an estimation of shadow economy employment.
French: Un examen encore plus approfondi des actifs permet d’établir une estimation de l’emploi dans l’économie parallèle.
English: (e) heat fade test (UNECE R78 / JSS 12-61)
French: e) Essai de perte d'efficacité à chaud (CEE R78/JSS 12-61);
English: Non-Respendable Revenue Corporate Policy and Strategy Total Non-Respendable Revenue Total Respendable Revenue and Non-Respendable Revenue 4,375 4,375 9,150 9,150 4,250 4,250 9,150 9,150
French: Recettes non disponibles Politiques et stratégies du Ministère Total – Recettes non disponibles Total - Recettes disponibles et non disponibles 4 375 4 375 9 150 9 150 4 250 4 250 9 150 9 150
English: As might be expected, the Federal Reserve maintains that contagion is better controlled in a holding company structure, while the OCC argues that the bank parent model provides the same prudential safeguards.39 The lists of activities ancillary to the business of banking and non-bank activities permissible for banks and bank holding companies have been expanded almost continually by the Federal Reserve and the OCC.
French: Alors que dans d’autres pays on utilisait souvent la formule de la société de portefeuille pour regrouper sous la tutelle d’une même entité diverses entreprises de services ﬁnanciers, cette formule a été utilisée aux États-Unis pour permettre d’établir des succursales, la société de portefeuille étant propriétaire de banques multiples et assurant leur gestion commune.
English: Food Court/Airport Square 3. Domestic Arrivals Area 4.
French: Entreprises locales de transport adapté desservant l’aéroport Nom du fournisseur de services :
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment (10-13 July) [Item 3, sub-items (a) and (c) of the provisional agenda] (12 July (10 a.m.-1 p.m. and 3-6 p.m.)) (13 July (10 a.m.-12.45 p.m. and 12.45-1 p.m.))
French: Débat consacré aux activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (10-13 juillet) [Alinéas a et c du point 3 de l'ordre du jour provisoire] (12 juillet (10-13 heures et 15-18 heures)) (13 juillet (10 heures-12 h 45 et 12 h 45-13 heures))
English: That Mr. Sacerio Pérez is a non-Mariel Cuban whose return his Government will not accept cannot justify his being indefinitely detained.
French: Le fait que M. Sacerio Pérez est un ressortissant cubain non embarqué au port de Mariel, dont le Gouvernement n'acceptera pas le retour, ne peut justifier qu'il soit détenu indéfiniment.
English: Following is our address: Baden Baden 77815, Schwarzwaldhochstrasse 1.
French: Suivret notre adresse : Baden Baden 77815, Schwarzwaldhochstrasse 1.
English: An island off Kunsan was also held, but as the Red advance was halted well north of Kunsan it was not so important an acquisition as the others.
French: On occupa aussi une île au large de Kunsan, mais l’avance des communistes ayant été endiguée bien au nord de Kunsan, elle ne fut pas une acquisition aussi importante que les autres.
English: In many countries, efforts are underway to strengthen public institutions, improve local business environments, and enhance education systems.
French: Dans de nombreux pays, des initiatives sont en cours pour y renforcer les institutions publiques, créer un contexte plus propice aux affaires et améliorer les systèmes d'éducation.
English: The Hotel Zefiro offers a welcoming atmosphere, a place where you will feel completely at ease.
French: L’Hôtel Zefiro vous offrira un cadre accueillant, des espaces dans lesquels vous vous sentirez complètement à votre aise.
English: Such a rule would require prospective secured creditors, prospective assignees, and other third parties to find out whether notification had been made by a prior secured creditor in order to assess their priority risk.
French: Cette règle obligerait les créanciers potentiels, les cessionnaires éventuels et d'autres tiers souhaitant trouver leur place dans la hiérarchie des priorités à faire une recherche pour savoir si un créancier garanti antérieur avait déposé un avis faisant état de la sûreté qu'il détenait.
English: Second National Study Shows Fewer Aboriginal Youth In Custody Backgrounder:
French: La deuxième étude nationale conclut à une diminution des jeunes Autochtones sous garde Document d'information :
English: IOC President Jacques Rogge confirmed at the recent conference that VANOC will host the next World Conference on Sport and the Environment in the spring of 2009.
French: Le président du CIO, Jacques Rogge, a confirmé, lors de la conférence tenue récemment, que le COVAN sera l'hôte de la prochaine Conférence mondiale sur le sport et l'environnement au printemps de 2009.
English: The General Service post requested (GS (Other level)) would provide administrative support.
French: Le poste d'agent des services généraux (Autres classes) permettrait d'assurer un appui administratif.
English: Mr President, I proceed from the assumption that we only need to vote once on the amendment to paragraph 18 and that the House is agreed on an amendment.
French: Monsieur le Président, je crois que nous ne devons passer au vote sur l'amendement sur le paragraphe 18 qu'une seule fois et que l'Assemblée est unanime sur une proposition d'amendement.
English: With very few exceptions, our physicians, for example, whether or not they had actually made the trip, began behaving scandalously (we-have-a-right-to-make-up-for-those-long-years-of-study!).
French: À bien peu d'exceptions près, nos médecins, par exemple, (qu'ils aient ou non voyagé) adoptent une conduite scandaleuse (il-faut-bien-n'est-ce-pas-payer-ces-longues- années-d'études!)
English: The ethnographic approach aimed at collecting oral traditions related to siderurgy.
French: D'une part, l’approche ethnographique a pour but de récolter les traditions orales relatives à la sidérurgie.
English: (Amounts in millions of United States dollars)  The special expenses and support account provisions are reflected in the 2010-2011 biennial budget proposal.
French: Les montants prévus au titre du chapitre Dépenses spéciales et des comptes d'appui sont indiqués dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The Council notes the intention of the Commission to direct, where appropriate, its action towards achieving the objectives of this Joint Action.
French: Le Conseil prend acte de l’intention de la Commission d’orienter son action, le cas échéant, vers la réalisation des objectifs de la présente action commune.
English: Can I say to this House that I understand this must be the first time that Mr Helmer has been speechless.
French: Je dois dire à cette Assemblée que ce doit être la première fois que M. Helmer ne pipe mot.
English: The Court observed that such an obligation pursued the aim of better safeguarding the quality of the product and, consequently, preserving the considerable reputation of the wine bearing the designation of origin, by strengthening control over its particular characteristics and its quality.
French: La Cour souligne qu'une telle obligation a pour objectif de mieux sauvegarder la qualité du produit et, par suite, de préserver la grande réputation du vin portant l'appellation d'origine au m oyen d'un renforcement de la maîtrise de ses caractéristiques particulières et de sa qualité.
English: More information about the role and the structure of the Agency can be found on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/about-nous/index_e.html. 3.2 Agency Link to Government of Canada Outcomes Strategic Outcome:
French: Pour en savoir davantage au sujet du rôle et de la structure de l'Office, visitez le site Internet www.otc.gc.ca/about-nous/index_f.html. 3.2 Lien de l'Office aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique :
English: Harnessing crop biotechnology is an important avenue to achieve these goals.
French: La mise en valeur des biotechnologies agricoles est un moyen décisif de parvenir à ces objectifs.
English: I think that this is an approach which must be continued because, as we know, Europe is very diverse.
French: Je crois que c'est dans cette démarche-là qu'il faut poursuivre, parce que l'Europe, nous le savons, est diverse.
English: Designated forms (3) The Chief Electoral Officer may, from among forms that are to be provided under subsection (1), designate those that may only be provided to the official agent of a candidate whose nomination has been confirmed under subsection 71(1).
French: Cas particulier (3) Le directeur général des élections peut désigner, parmi les formulaires à fournir au titre du paragraphe (1), ceux qui ne peuvent être fournis qu'à l'agent officiel d'un candidat dont la candidature a été confirmée en application du paragraphe 71(1).
English: This provides for blank immunity for State agents, contrary to the very essence of accountability for human rights violations.
French: Cela revient à accorder une immunité totale aux agents de l'État, ce qui est contraire au principe même de responsabilisation des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: We have had club guests like a former student of Sambo-70 now residing in Vancouver.
French: Nous avons eu des invités tels qu’un ancien élève de Sambo-70 à Moscow et qui réside maintenant à Vancouver.
English: A list of follow-up actions and an executive summary of the results of the session will be added to the report.
French: Dans chaque rapport figurent une liste des activités de suivi et un résumé analytique.
English: Also included in the shared assets are all incomes from of each spouse's professional activity, as well as all incomes or allowances included therein or supplementing them (art.
French: Relèvent ainsi du patrimoine commun tous les revenus de l'activité professionnelle de chacun des époux de même que tous revenus ou indemnités en tenant lieu ou les complétant (art.  1405, 1), C.
English: ◦ Dutch Rock and Pop Project - DPRI gives financial support to Dutch artists and bands by:   ▪ providing a supplementary subsidy, up to a fixed maximum value, to cover operating costs when these costs exceed entrance receipts for a show featuring Dutch artists and/or bands;  ▪ assisting financially the largest rock venues in the Netherlands;   ▪ in partnership with provincial pop organizations, assisting smaller venues; and   ▪ subsidizing festivals to help ensure artists and performers are paid a reasonable fee and that a stable festival circuit is maintained. 
French: ◦ Dutch Rock and Pop Project– le DPRI donne du soutien financier aux artistes et groupes néerlandais en :  ▪ procurant un subside supplémentaire, dont la valeur maximale est fixe, pour couvrir les coûts d’opération qui dépassent les recettes d’un spectacle d’artistes ou de groupes néerlandais; ▪ appuyant financièrement les plus grandes scènes de rock aux Pays-Bas; ▪ appuyant les scènes plus petites, en partenariat avec des organismes provinciaux de musique pop; ▪ subventionnant des festivals pour contribuer à s’assurer que les artistes et les interprètes obtiennent un cachet raisonnable et qu’un circuit stable de festivals soit maintenu.
English: ILM is a prerequisite for sustainable development.
French: La GIT est une condition essentielle du développement durable.
English: The Vienna Convention provides the following rules on the interpretation of treaties, both bilateral and multilateral:
French: La Convention de Vienne énonce les règles ci-après sur l'interprétation des traités, aussi bien bilatéraux que multilatéraux :
English: Paragraph (1) makes it clear that any entity that might validate the use of electronic signatures or otherwise certify their quality would not always have to be established as a State authority.
French: Le paragraphe 1 indique clairement que toute entité qui pourrait valider l'utilisation de signatures électroniques ou certifier autrement leur qualité ne devrait pas nécessairement avoir le statut d'autorité d'État.
English: I take it that you will take this strong signal from Parliament with you to the Agriculture Ministers' Council.
French: Je suppose que vous emporterez ce signal fort du Parlement avec vous au Conseil des ministres de l'agriculture.
English: Others were involved in seemingly mundane activities and, while neither rich, nor famous, they touched the lives of many.
French: D'autres s'impliquaient dans ce qui paraîssait commes des activités de tous les jours, et malgré qu'elles n'était ni riches ni fameuses, elles ont touché la vie de plusieurs.
English: The newly renovated building will include high-speed Internet connections and specialized computer equipment that will attract a variety of economic development activities including new business incubation, entrepreneurship development and training.
French: On y trouvera des connexions rapides à Internet et du matériel informatique spécialisé, et ce dans le but d'attirer divers projets de développement économique, dont certains seront axés sur l'incubation de nouvelles entreprises, le développement du leadership et la formation.
English: The first component of the project is workshops on the Gulf Islands and southern Vancouver Island to teach area residents, land use planners, and land managers to identify sharp-tailed snakes and to provide ways to enhance and restore snake habitat.
French: Le premier volet du projet est la tenue d'ateliers dans les îles Gulf et le sud de l'île de Vancouver. Ces ateliers, qui réuniront des résidants des environs, des planificateurs de l'utilisation des terres et des gestionnaires des terres, porteront sur l'identification de la couleuvre à queue fine et sur les méthodes d'amélioration et de remise en état de l'habitat.
English: Servicios de Apoyo a la Innovación y Asistencia a los Investigadores, los Inventores y la Industrial Local Document Code WIPO/INV/MTY/02/11 Meeting Code WIPO/INV/MTY/02 Publication Date Apr 1, 2002
French: WIPO/INV/MTY/02/11 Code du document WIPO/INV/MTY/02/11 Code de la réunion WIPO/INV/MTY/02 Date de publication 1 avr.
English: In accordance with the request of the General Assembly for full accountability and transparency, clear records of requests made and reporting on the application of flexibility will be necessary.
French: L'Assemblée générale ayant demandé que les principes de responsabilité et de transparence soient pleinement respectés, un état précis des demandes formulées et des rapports sur l'utilisation de la marge de manœuvre devront être établis.
English: Some of this may occur with the Veteran alone and some with their partner.
French: • Les techniques d’entraînement à l’assertivité qui permettent de faire face aux pressions exercées par l’entourage;
English: It further held heavy hearings in the Genocide case instituted by Bosnia and Herzegovina against Serbia and Montenegro.
French: Elle a en outre tenu de longues audiences dans l'affaire du Génocide introduite par la Bosnie-Herzégovine contre la Serbie-et-Monténégro.
English: A/60/7/Add.7 and Add.22 and Corr.1.
French: A/60/7/Add.7 et Add.22 et Corr.1.
English: Confirm that all drain traps are filled in areas that only you have access to
French: S'assurer que tous les drains à siphon installés dans des endroits où vous seul avez accès sont remplis
English: In accordance with the Law of Turkmenistan on Commercial Banks and Bank Activity of 8 October 1993, access to loans does not depend on the sex of the borrower, nor does it depend on the place of his/her residence (article 13 of the Law).
French: Conformément à la loi turkmène du 8 octobre 1993 relative aux banques commerciales et à l'activité bancaire, il n'est pas tenu compte, pour l'accès aux prêts, du sexe de l'emprunteur ni de son lieu de résidence (art. 13).
English: • Staff Sergeant Brian Roach National Executive Committee, Staff Relations Representative
French: • Sergent d’état-major Brian Roach Comité exécutif national, Représentant des Relations fonctionnelles
English: Apportionment: $1,315,900; expenditure: $1,333,500; variance: ($17,600)
French: Montant réparti : 1 315 900 dollars; dépenses prévues : 1 333 500 dollars; écart (17 600 dollars)
English: For the testing of the useful cooling capacity the mechanical refrigeration unit is then operated at 30 °C / -20 °C or 30 °C / -30 °C conditions and the fans of the air duct system are operated continuously at 12 °C.
French: Les températures extérieures/intérieures au cours des essais portant sur la puissance frigorifique utile sont 30 °C / -20 °C ou 30 °C / -30 °C, tandis que les ventilateurs du système de conduites d'air fonctionnent en permanence à 12 °C.
English: However, Romania has responded to all the enquiries from the European institutions, received the CIA committee and supplied all the relevant information.
French: Toutefois, la Roumanie a répondu à toutes les enquêtes menées par les institutions européennes, a reçu la commission CIA et a fourni tous les renseignements pertinents.
English: The Commission here did not proceed by bringing an action before the common law courts; it used the Unemployment Insurance Act and the special powers thereunder on which it could rely, particularly the right to execute its claim itself and to obtain recovery by attachment.
French: La Commission ici n’a pas procédé en intentant une action en justice devant les tribunaux de droit commun, elle s’est servie de la Loi sur l’assurance-chômage et des pouvoirs spéciaux qu’elle pouvait en tirer, notamment le droit de rendre elle-même sa créance exécutoire et d’en assurer le recouvrement par saisie en main tierce.
English: It is produced also in 3 special unicolors, gold, silver and bronze and it is particular suited for high class packages where tissue has the main importance.
French: Cielo Krome est realizèe aussi en or, argent et bronze et est indiquèe pour les emballages precieuses ou le tissu est la chose la plus important.