ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • *Agri-Food Past, Present and Future Report - Hong Kong AAFC 2007
French: • *Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Hong Kong AAC 2007
English: I must say to the Commission, the Council and the UK Government that they should not blame us if now they do not have sufficient funds to support some of their proposals for the rural and environmental development of the countryside.
French: Je dois dire à la Commission, au Conseil et au gouvernement britannique qu'ils ne doivent pas nous blâmer s'ils n'ont plus assez de fonds pour soutenir certaines de leurs propositions pour le développement rural et environnemental des campagnes.
English: Its implications for the legislative framework of the different Member States are negligible, including their impact on the economy, when, for instance, we consider the possibility of creating temporary work vacancies at a European level which promote professional mobility, which can stimulate the sharing of best practice and the continuation of the professional duties of women on maternity leave.
French: Les implications de cette extension sur le cadre législatif des différents États membres sont négligeables, comme l'est d'ailleurs son impact sur l'économie, si nous pensons par exemple à la possibilité de créer des offres d'emploi temporaires au niveau européen qui encouragent la mobilité professionnelle, laquelle peut elle-même stimuler le partage de bonnes pratiques et la continuité des fonctions professionnelles des femmes qui sont en congé de maternité.
English: Provide the following information on the cross-referenced submission(s):
French: Fournissez les renseignements suivants au sujet de la ou des soumissions de référence :
English: • 5 - 10% risk of vertical (maternal-infant) transmission
French: • Les risques de transmission verticale (mère à enfant) varient de 5 à 10 %.
English: The situation is illustrated indirectly by the following statistics on housing subsidies in 1998.
French: - Le règlement du Conseil des ministres en date du 5 août 1998 portant inventaire des polluants libérés dans l'atmosphère (Journal législatif, n° 102, point 647);
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #6) GOVERNMENT RESPONSE Transport Canada requires vessels of greater than 100 gross tonnes report detailed information to Canadian authorities at least 96-hours before arriving in Canadian waters.
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 6) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Transports Canada obligera les navires de plus de 100 tonnes brutes à fournir des informations détaillées aux autorités canadiennes au moins 96 heures avant d’entrer dans les eaux canadiennes[57].
English: (b) Improve the professionalism and qualifications of all staff and members of the Family Tribunal through further training which includes the principles and provisions of the Convention;
French: b) D'améliorer le professionnalisme et les qualifications de l'ensemble du personnel et de tous les membres du Tribunal de la famille au moyen d'une formation continue portant notamment sur les principes et dispositions de la Convention;
English: These provisions of the partnership thereby make it possible to operate in conjunction with local authorities, creating important jobs; they also permit Europe to be present in otherwise prohibited areas, thereby facilitating the development of practices of 'good fishing' and making it possible to monitor the presence and quantity of the fish stocks concerned.
French: Les dispositions de ce partenariat nous permettent ainsi de travailler en collaboration avec les autorités locales et de créer de la sorte d'importants emplois; elles donnent également à l'Europe la possibilité d'être présente dans des zones qui lui seraient autrement interdites, facilitant ainsi le développement de bonnes pratiques de pêche et permettant de contrôler la présence et la quantité des stocks halieutiques concernés.
English: I would like to thank Commissioner Dalli and President Barroso for having attempted to provide clarification on these matters.
French: Je voudrais remercier le commissaire Dalli et le président Barroso d'avoir essayé d'apporter des éclaircissements à ce sujet.
English: The Task Force welcomed and took note of the results of the MSC-East modelling assessment of the proposed substances.
French: L'Équipe spéciale a accueilli avec satisfaction les résultats de l'évaluation, au moyen des modèles du CSM-Est, des substances à l'examen, et en a pris note.
English: The integral programme to supply drinking water began in 1995.
French: Le Programme intégré d'approvisionnement en eau potable a démarré en 1995.
English: However, a closer analysis shows that the United Nations still lacks sufficient practice in this field.
French: Cependant, si on analyse la question de plus près, on constate que les Nations Unies continuent à manquer de pratique dans ce domaine.
English: His testimony forms the basis for my consideration as to whether pregnancy gives rise or triggers the concept of "gender discrimination" and/or "physical disability" under s.
French: Le témoignage de ce médecin fonde mon analyse de la question de savoir si la grossesse soulève ou déclenche le concept de «discrimination fondée sur le sexe» et/ou de «déficience physique» selon le par.
English: Reports on emissions by parties to this Recommendation, first due by 30 September 2005, will give an indication of effectiveness and whether further action is required.
French: Les rapports à établir sur les émissions par les parties à cette recommandation, qui doivent être remis pour la première fois avant le 30 septembre 2005, donneront une idée de son efficacité et de l’opportunité de prendre de nouvelles mesures.
English: The choice of works suggested addresses causes of chronic poverty like drought, deforestation, soil erosion.
French: Le choix de travaux suggéré s'attaque aux causes de la pauvreté chronique telles que la sécheresse, la déforestation et l'érosion des sols.
English: Achieved significant progress in the development of Service Standards during 1996-97.
French: Le Ministère a fait de grands progrès dans l'élaboration de normes de service en 1996 et 1997.
English: This is due, in large measure, to the dedicated efforts of our staff.
French: Cela provient, en grande partie, des efforts déployés par les employés du Ministère.
English: The Horizontal Coordinate System is fixed to the Earth, not the Stars.
French: Le système de coordonnées horizontal est fixé à la Terre, et non pas aux étoiles.
English: Other irresponsible behaviour was also exhibited.
French: D'autres comportements irresponsables ont été relevés.
English: • your account is not a joint filer;
French: • vous n'êtes pas un codéclarant;
English: And only when those methods have failed will it then turn to the use of force to achieve the moral, legal and policy objectives of a counter-genocide strategy.
French: Ce n’est que si les méthodes pacifiques se révèlent inefficaces qu’on recourt à la force pour atteindre les objectifs moraux, légaux et politiques que vise une stratégie d’opposition au génocide.
English: For each State which becomes a Contracting State to this Convention after the date of the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the deposit of the appropriate instrument on behalf of that State.
French: Pour tout État qui deviendra État contractant à la présente Convention après la date du dépôt du cinquième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date du dépôt de l'instrument approprié au nom dudit État.
English: In February I participated in a press conference at the United Nations to report on the results of the Global Survey.
French: En février, j'ai participé à une conférence de presse organisée à l'ONU pour présenter les résultats de l'Enquête mondiale.
English: Having completed the risk management evaluation for commercial pentabromodiphenyl ether in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Stockholm Convention,
French: Ayant achevé l'évaluation de la gestion des risques concernant le pentabromodiphényléther commercial conformément au paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention de Stockholm,
English: Well into the project, the reliability of the results became suspect.
French: Une fois le projet bien avancé, on a commencé à douter de la fiabilité des résultats.
English: My delegation would like to remind the Committee that, in the context of the issue of terrorism, the document also stresses the need to address the causes which sometimes lead to terrorism — causes that lie in suppression, injustice and deprivation.
French: Ma délégation voudrait rappeler à la Commission que, en ce qui concerne le terrorisme, le document souligne également la nécessité d'examiner les causes qui parfois aboutissent à ce phénomène - des causes qui trouvent leur origine dans la répression, l'injustice et les privations.
English: 3: 251 [cited in Anderson and Harrison, 1986].
French: 3: 251 [cité dans Anderson et Harrison, 1986].
English: This year's theme reflects the United Nations proclamation of the year 2000 as "International Year for a Culture of Peace."
French: Le thème de cette année a été inspiré par la proclamation des Nations unies déclarant l'année 2000 « Année internationale pour une culture de la paix ».
English: • Use your browser back button to return to the previous page Meal and vehicle rates used to calculate travel expenses for 2007 The rates for 2008 will be available on our website in 2009.
French: • Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur Taux de repas et de véhicule qui sont utilisés pour calculer les frais de voyage pour 2007 Les taux pour 2008 seront disponibles sur notre site web en 2009.
English: In some cases (particularly Humanities/Social Sciences) subscribers did not want an on-line copy.
French: Dans certains cas (notamment dans les domaines des sciences humaines et sociales), les abonnés ne voulaient pas d'exemplaire électronique.
English: The area of an egg flattened by an external applanating force is related to the volume of the egg displaced by applanation.
French: La surface d'un oeuf aplatie par une force externe peut être mise en relation avec le volume déplacé par aplanissement.
English: The purpose of the personalized learning plans is (a) to direct individual development towards an efficient and effective use of learning opportunities and corporate resources; and (b) to provide a baseline against which to monitor participants' progress in achieving their developmental objectives.
French: Les plans d'apprentissage personnalisés ont pour objet a) d'axer le perfectionnement personnel sur l'utilisation efficace des occasions d'apprentissage et des ressources organisationnelles, et b) de servir de point de repère pour surveiller les progrès accomplis par les participants dans la réalisation de leurs objectifs de perfectionnement.
English: Such action should be seen as a mechanism which does not establish privileges for minorities but effective rights that members of the majority already enjoy.
French: Ces mesures doivent être considérées comme un mécanisme qui ne crée pas de privilèges pour les minorités, mais permet à ces dernières d’exercer des droits réels dont les membres de la majorité bénéficient déjà.
English: This was the 'raison d'etre' of the place and all other activity formats were to be run in parallel.
French: Telle était la raison d'être du lieu et toutes les autres activités devaient alors se tenir en parallèle.
English: Mediators substitute for lawyers when the parties to a legal proceeding or transaction choose dispute resolution through mediation instead of litigation.
French: Les médiateurs remplacent les avocats lorsque les parties à une poursuite ou à une négociation choisissent de régler leur différend au moyen d'une médiation plutôt que par un procès.
English: The import and export data for soda ash for 2004 were updated, and, as a result, the associated emissions increased by 9.5%.
French: La mise à jour des données sur les importations et les exportations de carbonate de sodium pour 2004 s'est traduite par une augmentation de 9,5 % des émissions de cette source.
English: It has been one year now since Italy started devising disproportionate and shocking security measures tainted with brown populism.
French: Cela fait un an que l'Italie a commencé à élaborer des mesures de sécurité choquantes, disproportionnées et teintées de populisme brun.
English: To raise the awareness of the authorities, the Working Group has since its creation regularly conducted lectures and workshops on racism prevention within the National Administration.
French: Pour sensibiliser les autorités à la question, le groupe de travail organise régulièrement, depuis sa création, des conférences et des ateliers sur la prévention du racisme à l'intention du personnel de l'administration publique.
English: Regular bedtime schedules and having playmates over are comforting for a child.
French: Se coucher à des heures régulières et avoir la visite de compagnons de jeu sont des activités réconfortantes pour un enfant.
English: It was clear from the provisions of the contract and from the business correspondence between the parties that the seller was aware of the buyer's intention to ensure the best possible quality for the food product to be supplied and to exclude the use of the vessel for the transport of any cargo except its own goods.
French: Il ressortait très clairement des dispositions du contrat et de la correspondance commerciale entre les parties que le vendeur connaissait l'intention de l'acheteur de garantir la meilleure qualité possible pour le produit alimentaire à fournir en excluant l'utilisation du navire pour le transport de toute cargaison à l'exception de ses propres marchandises.
English: An amendment of a product specification may be made by a Member State at the request of the producer group of a traditional speciality guaranteed established on its territory, or by a traditional speciality guaranteed producer group established in a third country.
French: Une modification d'un cahier des charges peut être demandée par un État membre, à la demande d'un groupement de producteurs de la spécialité traditionnelle garantie établi sur son territoire, ou par un groupement de producteurs de la spécialité traditionnelle garantie établi dans un pays tiers.
English: Hotel in Rottach-Egern: Business hours of reception: 24 hours Hotel Bachmair am See... ...one of the most luxurious hotels, steeped in tradition, in the Tegernsee valley- the Hotel Bachmair am See. Enjoy the wonderful location, the exclusive facilities and , moreover, the attentive and personal service to our guests.
French: hôtel à Rottach-Egern: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 288 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Jean-Pierre Desaulniers COUVERTURES ST-LÉONARD MONTRÉAL, QUÉBEC
French: Jean-Pierre Desaulniers COUVERTURES ST-LÉONARD MONTRÉAL (QUÉBEC)
English: 2.- The benefits of protection of traditional knowledge to which its holders owners are entitled include the fair and equitable sharing of benefits arising out (Spanish: deriva deriven) of the commercial or industrial use of that traditional knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Add. Annexe, page 20 savoir traditionnel comprend le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation commerciale ou industrielle de ce savoir.
English: He hoped that UNIDO would be encouraged to develop its ties with the World Bank, which was leading inter-agency coordination on the implementation of a major standards-related capacity-building programme.
French: M. Jenkins espère que l'ONUDI sera encouragée à développer ses relations avec la Banque mondiale, qui préside à la coordination interinstitutions pour l'application d'un grand programme de renforcement des capacités en matière de normalisation.
English: Agenda for new skills and jobs (
French: Agenda "Nouvelles compétences pour de nouveaux emplois" (
English: We found that most organizations had established their service standards for the fees examined.
French: dans le monde et au Canada.
English: Weighted average Segregation Indices for visible minority groups across the three metropolitan areas suggest that these groups have a greater degree of concentration:
French: Les indices moyens pondérés de ségrégation des groupes minoritaires visibles dans les trois centres métropolitains indiquent que les groupes suivants présentent un degré supérieur de concentration :
English: Any such exemption should be directly related to elevated risk of sexual misconduct against Federally Sentenced Women."
French: Une telle restriction devrait être directement liée au risque élevé d'inconduite sexuelle à l'égard de délinquantes.
English: n enemy is best known by fighting him, for battle reveals his methods and tactics, and it indicates the ways and means of overcoming them.
French: a meilleure façon de connaître son ennemi est de le combattre, car la bataille révèle ses méthodes et tactiques et montre les diverses façons d’en venir à bout.
English: (A) The formation or unit record number (column b) and designation of the organisation (column c) reported in Chart I. Separately located battalions/squadrons specified pursuant to paragraph 1 of this Section, formations and units reported pursuant to Section III, paragraph 2, of the Protocol and installations listed in accordance with Section III, paragraph 3, of the Protocol shall also be given a unique formation or unit record number (column b), and their national designation (i.e., name) (column c) shall be provided.
French: - 55 - (A) le numéro d'enregistrement de formation ou d’unité (colonne b) et la dénomination de l'organisation (colonne c) portés au tableau I. Les bataillons / escadrons situés séparément comme précisé en vertu du paragraphe 1 de la présente Section, les formations et unités notifiées en vertu de la Section III, paragraphe 2 du Protocole et les installations énumérées conformément à la Section III, paragraphe 3 du Protocole reçoivent également un numéro d'enregistrement de formation ou d'unité unique (colonne b) et leur dénomination nationale (c'est à dire nom) (colonne c) est fournie.
English: At the same time, increased attention is being given to ensuring that women's right to be free from violence is protected in a comprehensive manner.
French: Au même moment, on veille de plus en plus à offrir aux femmes la pleine garantie de leur droit de se prémunir contre la violence.
English: Mr Harutyunyan complained that his right not to incriminate himself and his right to a fair trial had been breached by the use at his trial of statements which had been obtained from him and two witnesses through torture.
French: Elle rappelle que les Etats qui ont ratifié la Convention européenne des Droits de l’Homme sont tenus de prendre des mesures propres à empêcher que les personnes relevant de leur juridiction ne soient soumises à des mauvais traitements, même administrés par des particuliers.
English: It's quite exciting to think that six-and-a-half million Canadians engage in some kind of volunteer activity.
French: Je suis donc particulièrement heureuse de vous accueillir ici aujourd'hui alors que toutes nos pensées sont occupées par ces terribles événements.
English: Contribution of trade to development Market access has often been presented as automatically positive for development.
French: Contribution du commerce au développement L’accès au marché a souvent été présenté comme automatiquement positif pour le développement.
English: Prince Edward Island Introduction The Ministry of Health is a system of integrated services whose aim is to protect, maintain and improve the health and well-being of Prince Edward Islanders.
French: Île-du-Prince-Édouard Introduction Le ministère de la Santé est un système de services intégrés qui visent la protection, le maintien et l'amélioration de la santé et du mieux-être des résidents de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Any dollar a company spends on R&D usually ends up costing less than 50¢.
French: Chaque dollar qu'investit une entreprise dans la R-D lui coûte en réalité moins de 0,50 $.
English: The department's representative explained that this was why there was very little interaction between Ms. McNab and the appellant.
French: Le représentant du ministère a expliqué que c'était pour cette raison qu'il n'y avait eu que très peu d'interaction entre madame McNab et l'appelant.
English: In addition, according to OHIM, the documents produced for the first time before the Court of First Instance are inadmissible as evidence.
French: Dès lors, la fonction du Tribunal n’est pas celle de réexaminer les circonstances de fait à la lumière des preuves présentées pour la première fois devant lui.
English: They also visited the research and development facilities at the University of Ontario Institute of Technology (UOIT) to learn about the joint research initiatives between the school and General Motors.
French: Ils ont également effectué une visite des installations de recherche-développement de l'Institut universitaire de technologie de l'Ontario (IUTO) afin de se renseigner sur les initiatives de recherche conjointes entre l'Institut et la société General Motors.
English: For this purpose, Governments can put in place incentive structures that would promote employment-intensive growth through directing investment to sectors that are the most employment-intensive.
French: Dans cette perspective, les gouvernements pourraient mettre en place des mesures d'incitation à même de favoriser la croissance à forte intensité de main-d'œuvre en orientant les investissements vers les secteurs qui créent le plus d'emplois.
English: In the months since, Kharkov military university, where the analytical equipment is now located, has also launched an environmental training program.
French: Dans les mois suivants, l'université militaire de Kharkov, où l'équipement d'analyse est maintenant installé, a également lancé un programme de formation environnementale.
English: Environmental groups disagreed with this change and suggested that all mills in Canada be required to monitor DO in their receiving waters.
French: Les groupes environnementaux s'opposaient à cette modification et ont recommandé d'obliger toutes les fabriques du Canada à surveiller l'OD de leurs eaux réceptrices.
English: As with some other smaller nations, technical capacity constraints and financial resources have inhibited our progress on submissions, and therefore we are requesting that the United Nations consider extending the deadline for submissions to enable countries like Vanuatu to participate fully in the process.
French: Comme pour d'autres nations plus petites, le manque de capacités techniques et de ressources financières nous a empêchés d'avancer dans l'élaboration de notre demande et c'est pourquoi nous prions l'ONU de bien vouloir envisager la possibilité de reporter la date limite de présentation des demandes afin de permettre aux pays comme Vanuatu de participer pleinement au processus.
English: Some suggested that the Secretariat should follow the approach of amending each relevant article of the Model Law and refine what was proposed in A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1.
French: Certains ont proposé que le secrétariat s'attache à modifier chaque article pertinent de la Loi type et à affiner les propositions figurant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1.