ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He gave as examples changes urgently needed for the inclusion of cultural studies in the curricula of the educational system, one's heritage being among them.
French: À titre d'exemple, il a parlé des changements urgents qui s'imposaient pour inclure les matières culturelles, en particulier l'enseignement de l'héritage culturel, dans les programmes d'éducation.
English: In its 1999 Annual Report, the Commission states that it focused its attention primarily on its protection role and undertook a series of projects to improve its complaints process, and, as a result, "had to reallocate its already limited resources, and reduce its efforts in other program areas."
French: Dans son rapport annuel de 1999, la Commission dit qu'elle a concentré son attention sur son rôle de protection, qu'elle a entrepris une série de projets pour améliorer le processus de traitement des plaintes et qu'en conséquence, elle a dû « réaffecter ses ressources déjà limitées et réduire ses efforts dans d'autres domaines ».
English: Quanta Performance Evolution, a company that aims to revolutionize the health and fitness industry was co-founded by Dev Chatterjee and Scott Suter as the result of 20 years of experience in the field.
French: Quanta Performance Évolution, une compagnie dont le but est de révolutionner le secteur de la santé et de la mise en forme, est le fruit des efforts de Dev Chatterjee et de Scott Suter, qui combinent 20 ans d’expérience dans cette industrie.
English: Key words: wheat-alien recombinants, chromosome engineering, fluorescence in situ hybridization, highly repeated and low-copy DNA probes, physical versus genetic maps.
French: Mots clés : recombinants blé-espèces apparentées, manipulation chromosomique, hybridation in situ en fluorescence, sondes d'ADN très répétitif ou à faible nombre de copies, comparaison de cartes physiques et génétiques.
English: Mathematical models were successfully obtained and a control algorithm was developed which worked well in maintaining consistent resin specification targets.
French: Les modèles mathématiques ont été obtenus et un algorithme de régulation a été élaboré, lequel a permis de maintenir les objectifs cohérents liés aux spécifications de résine.
English: Earth Sciences Information Centre Library Catalogue Provides access to the Earth Sciences Information Centre in Ottawa (geology, geomatics, map and photo collections) and the libraries of the Geological Survey of Canada in Québec, Calgary and Vancouver.
French: Haut de la page Collections d'images Centre d'information sur les sciences de la terre galerie des photos Images numérisées représentant la diversité trouvée parmi les 520 000 négatifs de la collection de photos de la Commission géologique du Canada.
English: This training also enables staff to sit examinations and obtain certificates.
French: Ces formations permettent également aux employés de passer des examens et d’acquérir des certificats.
English: • to consider the advisability of preparing a proposal for a Recommendation in accordance with the Treaty;
French: • examiner l'opportunité d'élaborer une proposition de recommandation conformément au traité;
English: The problem of abandoning post-conflict countries to struggle with their own fate has been aptly described by the Secretary-General as “a gaping hole in the United Nations institutional machinery” (A/59/2005, para.
French: Le fait d'abandonner à leur sort les pays sortant d'un conflit a été décrit à juste titre par le Secrétaire général comme constituant « une faille énorme dans la structure institutionnelle de l'ONU » (A/59/2005, par. 114).
English: Fundamental science is required for strong applied science; it is the pipeline to sustained socio-economic benefit and growth.
French: Une science appliquée vigoureuse a besoin de la science fondamentale, qui est le pipeline d'avantages et d'une croissance socio économique soutenus.
English: (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions;
French: b) Les comités des sanctions offrent aux États tiers touchés par l'application de sanctions l'occasion de faire état des effets non voulus de l'application des sanctions qu'ils subissent et de l'aide dont ils ont besoin pour les atténuer;
English: • RPP 2007-2008 Public Service Staffing Tribunal [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Abrogation of all human rights - which, as we know, is already practised in some cases in the United States - must not of course occur in Europe.
French: L'abolition de tous les droits de l'homme - qui, comme nous le savons, est déjà pratiquée dans certains cas aux États-Unis - ne doit évidemment pas faire son arrivée en Europe.
English: For more information please click on the headlines Energy in regional development: learning from European best practice 29 June, 2007 Cornwall, UK This conference will provide evidence from some of Europe’s regions that have implemented highly successful sustainable energy programmes to support the local economy.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres Le rôle de l’énergie dans le développement régional: tirer des enseignements des meilleures pratiques en Europe 29 juin 2007 Cornouailles, Royaume-Uni Cette conférence prendra en exemple certaines régions européennes qui ont mis en place des programmes hautement réussis en matière d’énergie renouvelable afin de soutenir leur économie locale.
English: The review or your assessment of risks related to money laundering and terrorist financing has to cover all the components of the risk-based approach as explained in subsections 6.1 to 6.5, including risk assessment, risk-mitigation and ongoing monitoring.
French: L’examen, ou votre évaluation des risques de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes, doit comprendre tous les éléments de l’approche axée sur les risques, telle qu’elle décrite aux paragraphes 6.1 à 6.5, y compris l’évaluation des risques, les mesures d’atténuation et la surveillance continue.
English: However, given the Agency's limited financial resources and the legislative requirement to deliver on other mandates, permanent funding is essential for the Agency to continue to provide this consumer protection service to Canadians.
French: Toutefois, étant donné les ressources financières limitées de l'Office et la prescription législative de remplir d'autres mandats, il est essentiel que l'Office reçoive un financement permanent pour continuer d'offrir aux Canadiens ce service de protection des consommateurs.
English: A series of intense rainstorms occurred in August and September of 1986, causing extensive flooding and damage in Michigan - up to $500 million US for the two months - while little damage occurred in Ontario - about $500,000.
French: En août et septembre 1986, plusieurs orages violents se sont abattus, causant d'importantes inondations et de graves dégâts au Michigan (coûts évalués à plus de 500 millions de $US), mais des dommages moins importants en Ontario (prés de 500 000 $).
English: The software supports the systematic presentation of working papers for each audit and the demonstration of supervisory review by the Office of Internal Audit management.
French: Ce logiciel permet de s'assurer que le dossier d'audit de chaque opération de vérification est systématiquement présenté et que ce dossier est examiné à l'échelon supérieur au sein du Bureau de la vérification interne des comptes.
English: (b) When known toxic degradation products are formed, analytical results from a comparative stability study under accelerated and/or long term conditions of the subsequent entry drug product against the Canadian reference product should be provided.
French: (c) Au besoin, résultats analytiques établissant au besoin la composition isomérique du produit pharmaceutique mis en marché par rapport à un produit de référence canadien.
English: There are currently 0 users and 70 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 59 invités en ligne.
English: [28] The department contended that this change affected all the candidates equally.
French: [28] Le ministère fait valoir que ce changement a eu des effets de manière égale sur tous les candidats et les candidates.
English: Significant increases in norepinephrine (8.1 ng/mL, plasma) and epinephrine (0.19 ng/mL, plasma) overflows were obtained after 30 and 90 s of stimulation, respectively.
French: Des augmentations significatives des excédents de norépinéphrine (8,1 ng/mL, plasma) et d'épinéphrine (0,19 ng/mL, plasma) ont été obtenues après 30 et 90 s de stimulation, respectivement.
English: FAO and WAGGGS collaborate on the joint youth education project ’The Right to Food: A Window on the World’.
French: La FAO et l’AMGE collaborent à un projet conjoint d’éducation des jeunes ‘Le droit à l’alimentation : une fenêtre sur la planète’.
English: "life insurance broker or agent" means a person or entity that is registered or licensed under provincial legislation to carry on the business of arranging contracts of life insurance.
French: « fonds » Espèces, devises ou valeurs mobilières, ou titres négociables ou autres instruments financiers, quelle que soit leur forme, qui font foi du titre ou d'un intérêt à l'égard de ceux-ci.
English: (c) Working Group on Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: c) Groupe de travail chargé de veiller à la bonne application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Damage to Privately-owned Vehicle Driven on Official Business
French: Dommages à un véhicule particulier au cours d’un service commandé
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it revise the content of its fraud-prevention strategy in order to address the specific circumstances arising during emergency efforts following large-scale disasters, such as the Indian Ocean tsunami of 2004.
French: Le PNUD accepte la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à réviser le contenu de sa stratégie de prévention de la fraude afin de tenir compte des circonstances particulières découlant des opérations d'urgence après une catastrophe de grande ampleur comme le tsunami.
English: Full papers, preliminary communications, and review articles are all welcomed.
French: La soumission d’articles complets, de communications préliminaires et d’articles de synthèse est toujours encouragée.
English: Reception service 24 hours a day with money exchange, security safe and car hire, medical service, excursions, taxi hire and local information.
French: La réception reste ouverte 24 h sur 24 avec service d’échange de monnaies, location de coffres-forts et de véhicules, information, service médicale et excursions.
English: We now come to Amendment No. 21, tabled by Mr Eduard Lintner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 13.ii, to replace the words "while ensuring that human rights and fundamental freedoms are respected" with the following words: "consistent with human rights and fundamental freedoms, and obligations under international law and Conventions;".
French: Il en vient donc à l’amendement n° 24, présenté par M. Lintner, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, qui tend, au paragraphe 14.i, à remplacer les mots ",faire la propagande des actions terroristes ou donner refuge aux terroristes" par les mots suivants: "ou inciter à des actes terroristes;" La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: Sometimes pollution is just the result of carelessness and bad habits.
French: Quelquefois, la pollution n'est que le résultat de la négligence et des mauvaises habitudes.
English: If there were full free trade in all services, then all workers everywhere would have access to all varieties, removing constrained access to services as a source of incentives for migration.
French: Si tous les services étaient librement échangés, tous les travailleurs du monde entier auraient accès à toutes les variétés de produits, et l’accès limité aux services ne serait plus une source de motivation à l’immigration.
English: You can also get scholarship information from the financial aid office at the Canadian university where you wish to study.
French: Vous pouvez toujours obtenir des renseignements sur les bourses d’études en communiquant avec le Bureau de l’aide financière de l’université canadienne que vous avez choisie.
English: Unless otherwise specifically agreed, such hyperlinks must not imply or state that the AMF is associated in any way whatsoever with another website, or that the AMF has approved its content.
French: À moins d'une entente particulière, cet hyperlien ne doit pas suggérer ou indiquer que l'Autorité est associée de quelque façon que ce soit à tout autre site Web, ni qu'elle en a approuvé le contenu.
English: Cover page, title should be replaced by:
French: Sur la page de couverture, remplacer le titre par le texte ci-après :
English: The next item is the vote.
French: (EN) L'ordre du jour appelle les mises aux voix.
English: • D8-3-2 Tariff Item No. 9831.00.00 Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape
French: • D8-3-2 Numéro tarifaire 9831.00.00 et le décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées
English: I would not want to think about having to keep in the sun a frosting made of egg whites.
French: Je ne peux penser d'avoir à conserver un glaçage fait de blancs d'oeuf sous le soleil.
English: &RPPLVVLRQ LQLWLDWLYHV LQ WKH ILHOG RI RSHQQHVV DQG LQIRUPDWLRQ ,QWURGXFWLRQ The Treaty of Maastricht,1 and the European Councils in Birmingham, Edinburgh and Copenhagen that followed, highlighted the need for greater openness in the working of the EU institutions to bring them closer to the people and, more particularly the need: - to stimulate debate on topical issues in the Community and on the future of Europe; - to improve public participation in the decision-making process; - to strengthen the democratic nature of the institutions and public confidence in the European administration by giving people the opportunity to monitor its work.
French: ,QLWLDWLYHV SULVHV SDU OD &RPPLVVLRQ HQ PDWLqUH GH WUDQVSDUHQFH HW G LQIRUPDWLRQ ,QWURGXFWLRQ Le Traité de Maastricht1, ainsi que les Conseils européens de Birmingham, d'Edimbourg et de Copenhague qui ont suivi sa signature, ont mis en relief la nécessité d'assurer une plus grande transparence dans le travail des institutions de l'Union afin de rapprocher les institutions des citoyens, et plus particulièrement : - de stimuler des débats sur les questions communautaires d’actualité et sur l’avenir de l’Europe ; - d'améliorer la participation du public au processus de prise de décision ; - de renforcer le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance des citoyens en l'administration européenne, en leur garantissant une possibilité de contrôler ses actions.
English: It invited the Commission to help formulate a specific European research agenda for earthquakes.
French: Il invite la Commission à contribuer à la mise sur pied d’un agenda spécifique européen de recherche sur les tremblements de terre.
English: It is the intent of AIDA Administration to only use the ACSS system in the future once it has been further developed and tested.
French: L'Administration du programme compte utiliser uniquement le système client-serveur ACRA dès qu'il aura été développé davantage et testé.
English: In other words, it is envisaged that States will use their national laws to establish all the procedures necessary to be able to assist the Court.
French: Autrement dit, il est prévu que l'État utilisera sa législation nationale pour établir toutes les procédures requises pour être en mesure d'assister la Cour.
English: It has also received large amounts of military materiel and financial support.
French: Ils reçoivent également de vastes quantités de matériel militaire et un appui financier important.
English: ( 6 ) The position being rated is compared as a whole to the bench-mark positions and to other ES positions that have a similar point rating total and are at the same level.
French: (6) On compare, dans son ensemble, le poste qu'on évalue avec les postesrepères et avec d'autres postes ES ayant la même cotation numérique totale et le même niveau.
English: Available power supply is 10 AMP, 240V. A contractor is available to arrange 3-phase power and other modifications at a further cost.
French: Veuillez noter : le courant électrique disponible est de 10 A, 240 V. L'installation d'une alimentation triphasée et autres modifications par un électricien sont possible pour un coût supplémentaire.
English: “Potentially adverse consequences of scientific progress and its applications for the integrity, dignity and human rights of the individual”, Working paper prepared by Mr. Osman El-Hajjé, E/CN.4/Sub.2/1997/34.
French: « Conséquences néfastes que peuvent avoir les progrès scientifiques et leurs applications pour l'intégrité, la dignité de l'individu et l'exercice de ses droits », document de travail établi par M. Osman El-Hajjé, E/CN.4/Sub.2/1997/34.
English: The compass operates satisfactorily and can be represented visually different.
French: La boussole fonctionne de manière satisfaisante et peut être représentée visuellement différents.
English: The delegation will be mandated to voice Parliament's concerns on the HRC's work and will report to the Subcommittee on Human Rights during its visit.
French: La délégation aura le mandat d'exprimer les inquiétudes du Parlement sur le travail du CDH et rendra compte à la sous-commission des droits de l'homme durant sa visite.
English: Among various issues related to enhancing risk knowledge, the following key points were raised, keeping in mind the idea of implementing early warning at the community level:
French: S'agissant des mesures à prendre pour une meilleure connaissance des risques, les points ci-après ont été signalés comme étant particulièrement importants, notamment dans le contexte de l'alerte rapide au niveau communautaire:
English: This ISO standard is a basic, clearly written guide to the construction of a monolingual thesaurus and includes a basic explanation of thesaurus, definitions, abbreviations, symbols, types of relationships, types of thesaurus displays, methods of compilation, construction, maintenance, and management.
French: Cette norme ISO est un guide de base, clairement rédigé, qui traite de la construction d'un thésaurus monolingue et qui offre des explications sur les définitions, les abréviations, les symboles, les types de relations, les types de présentation, les méthodes de compilation, la construction, la mise à jour et la gestion d'un thésaurus.
English: Does your organization base the identification and assessment of employees with potential for key roles on multiple assessments and perspectives (e.g. talent review meetings, assessment tools, 360-degree evaluations, performance)?
French: Est-ce que votre organisation a recours à des évaluations et à des perspectives multiples pour identifier et évaluer des employés ayant le potentiel nécessaire pour occuper des rôles clés comme les rencontres pour examiner les talents et les besoins de perfectionnement des employés, les outils d’évaluation, les évaluations tous azimuts et le rendement? 16 Outil de planification et de gestion de la relève
English: In particular I would like to thank Mr. Schieder, Mr. Schwimmer and our rapporteurs for the valuable advice they had given us.
French: Je souhaiterais en particulier remercier M. Schieder, M. Schwimmer et nos rapporteurs pour les précieux conseils qu'ils nous ont prodigués.
English: Additionally, no effective office in government was ever given responsibility for fulfilling Crown treaty commitments.
French: En outre, au sein du gouvernement, aucun bureau n'a réellement été chargé de donner suite aux engagements pris par la Couronne dans les traités.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-sixth session 1-19 May 2006
French: Trente-sixième session 1-19 mai 2006  DÉCISION
English: His courtesy was unfailing and his thoughtfulness for others in trial or trouble knew no bounds.
French: Sa courtoisie n’était jamais prise en défaut, et sa prévenance pour ceux qui étaient dans la gêne ou dans la difficulté était sans limite.
English: • the requirement that a related business activity remain a means of carrying out the stated charitable purposes of the charity, rather than taking on a substantially commercial character in its own right.
French: • le fait qu'une activité commerciale complémentaire continue sans cesse de contribuer à la réalisation des objectifs établis de l'organisme de bienfaisance au lieu de devenir, sous la plupart de ses aspects, une activité commerciale autonome.
English: Some delegations expressed the view that the United Nations treaties on outer space had established a comprehensive legal framework that encouraged the exploration of outer space and supported increasingly complex activities in outer space by both government and private entities, with benefits for both space-faring and non-space-faring countries.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace avaient défini un cadre juridique général qui favorisait l'exploration de l'espace et soutenait les activités de plus en plus complexes menées dans l'espace, par des organismes tant publics que privés, ce qui présentait des avantages pour les pays ayant des activités spatiales comme pour les autres.
English: Key words: tapered piles, lateral response, p-y curves, modulus of subgrade reaction.
French: Mots clés : pieux coniques, réponse latérale, courbes p-y, module de réaction.
English: Buffet lunches are also available. Pamper yourself in Luxurious Picture of health club which features a pool, sauna, steam room, gym, solarium and beautician.
French: Les déjeuners buffets sont aussi disponibles.Faites-vous dorloter dans le centre d'esthétique corporelle de luxe qui propose une piscine, un sauna, un bain de vapeur, un gymnase, un solarium et un salon de beauté.
English: In response to a suggestion by the Chair that, as a compromise taking account of the support for inclusion of a provision on third party rights expressed by delegations at earlier sessions of the Committee, paragraph (5) be made a "may" provision, the Delegation of the United States of America observed that this would have the same effect as deleting the paragraph.
French: À la suite d’une suggestion faite par le président, en guise de compromis visant à tenir compte des avis favorables à l’incorporation d’une disposition sur les droits des tiers exprimés par des délégations au cours de sessions antérieures du comité, et tendant à faire de l’alinéa 5) une disposition "facultative", la délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que cela aurait le même effet que de supprimer l’alinéa.
English: A smaller grain company was of the opinion that rationalization will continue regardless of the option selected.
French: La concurrence entre sociétés céréaliPres demeurera vive tant que le marché et la chaîne d'approvisionnement se transformeront.
English: Increased aid, for example, could support equitable national development strategies in which social policies go hand in hand with economic development under good governance.
French: En augmentant l'aide, on pourrait, par exemple, appuyer des stratégies de développement national conciliant politiques sociales et développement économique dans le cadre d'une bonne gestion.
English: These departures were outpaced by a large rise in international immigrants coming to the province, more than half of whom were part of the Manitoba Provincial Nominee Program.
French: Ces départs ont été dépassés par une augmentation considérable du nombre d’immigrants de l’étranger, dont plus de la moitié faisaient partie du Manitoba Provincial Nominee Program. L’emploi a augmenté au taux modéré de 1 p.