ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am going to focus my comments on a paragraph in the Haug report that points out the lack of correlation between requirements for fighting climate change and the EU budget.
French: Je vais centrer mon propos sur un paragraphe du rapport Haug qui pointe le manque de corrélation entre les besoins pour lutter contre les changements climatiques et le budget de l'Union européenne.
English: OIOS also notes that more efforts are under way to further clarify the role of the Department of Political Affairs in relation to United Nations agencies.
French: Le BSCI note également que davantage d'efforts ont été déployés pour clarifier plus avant le rôle du Département vis-à-vis des autres organismes des Nations Unies.
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government of Mexico for the cooperation that it received during the period under review and for the positive results achieved by the investigations carried out by the National Commission of Human Rights, which have helped to clarify 14 cases this year.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement mexicain pour sa collaboration au cours de la période considérée et pour les résultats positifs obtenus grâce aux recherches effectuées par la Commission nationale des droits de l'homme, qui ont permis d'élucider 14 cas cette année.
English: Type(s):
French: 4.2.4.1.2 Type:
English: These similar interests might be the basis for some resolution of the non-sustainable approaches to fisheries management that have characterised this area over the past 30 years.
French: Ces mêmes intérêts pourraient former la base d’un règlement des approches non viables à la gestion des pêches qui caractérisent cette zone depuis 30 ans.
English: • Negotiate new First Nations Goods and Services Tax, and First Nations Personal Income Tax agreements with Aboriginal governments.
French: • Négocier de nouvelles ententes relatives à la taxe sur les produits et services des Premières nations et à l'impôt sur le revenu des particuliers des Premières nations avec des gouvernements autochtones.
English: Greece aligns itself with the statement to be made later by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par la représentante permanente de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Therefore on December 10, 2001 a Human Resources Assistant had phoned and informed him that the department had not received a resumé with his on-line application, and they did not have enough information to screen him against the Education and Experience qualifications.
French: Par conséquent, le 10 décembre 2001, un adjoint aux ressources humaines a téléphoné à M. Fidkalo pour l'informer que le ministère n'avait pas reçu de curriculum vitæ avec sa demande en direct, et qu'il ne disposait pas de suffisamment de renseignements pour procéder à sa sélection compte tenu des exigences liées aux études et à l'expérience.
English: Aquatic genetic engineering has 'exploded' in the past two years and, like its land counterpart, is the subject of much dispute.
French: La connexion canadienne 2002-07-26 Les recherches en agriculture réalisées au Mexique pourraient donner un coup de main à l’industrie canadienne du blé.
English: Annex 8: Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 8 : Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
English: In connection with the election today of the 14 permanent judges, I should like to bring the following matters to the attention of the General Assembly:
French: À propos de l'élection aujourd'hui de 14 juges permanents, j'attire l'attention de Assemblée générale sur les points suivants.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) said that the questions concerning the amount of resources, their adequacy in relation to the new support structure's mandate and the methods of financing would be considered by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, taking account of draft resolutions A/C.2/57/L.62 and L.74 and on the basis of information concerning the appropriations under section 4 and those for the budget as a whole for the biennium 2002-2003.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit que les questions relatives au montant des ressources, à leur adéquation par rapport au mandat de la nouvelle structure d'appui et aux méthodes de financement seront examinées par la Cinquième Commission et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires compte tenu des projets de résolution A/C.2/57/L.62 et L.74, ainsi que sur la base des informations concernant les montants affectés au titre du chapitre 4 et ceux affectés pour l'ensemble du budget pour l'exercice 2002-2003.
English: In 2007 we developed a new policy entitled Talent Management in order to address human resources issues facing the organization.
French: En 2007, le Secrétariat a élaboré une nouvelle politique de gestion des compétences qui s’attaque aux défis des ressources humaines auxquels l’organisme est confronté.
English: It is not intended by the Canadian regulatory authorities that transport category aircraft not used in commercial service, or transport category helicopters not flown under IFR conditions, be required to be equipped with a third, independently powered attitude indicator in the cockpit.
French: Les instances de réglementation canadiennes n'ont pas l'intention d'exiger que les aéronefs de la catégorie transport, n'assurant pas de services commerciaux, les hélicoptères de la catégorie transport, ne volant pas dans des conditions IFR, ni les avions de la catégorie transport équipés de moteurs à pistons et construits récemment, soient tenus de posséder dans leur poste de pilotage, un troisième indicateur d'assiette, alimenté par une source indépendante.
English: Fourth, two principles are considered important for guiding the adoption of the euro: the principles of equal treatment and facilitation.
French: Quatrièmement, deux principes sont jugés importants pour orienter l'adoption de l'euro: les principes de l'égalité de traitement et de facilitation.
English: I would like to call upon both of them to demonstrate strong leadership and to sign the Treaty as soon as possible.
French: Je lance un appel à ces deux pays pour qu'ils signent le Traité dans les meilleurs délais.
English: “(j) The work of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and Chief of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;  “2.
French: j) Le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo et Chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: As far as growing, without compromising quality?
French: En ce qui concerne de plus en plus, sans compromettre la qualité?
English: Eighty per cent of the cost of installing and improving the said protective devices, or the sum of $78,480., whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de l'installation et de l'amélioration desdits dispositifs de protection, ou la somme de 78 480 $, si elle est moins élevée, sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: We live in very competitive times, where people will try anything.
French: La concurrence est grande sur le marché du travail et les gens sont prêts à tout.
English: The National Child Benefit Progress Report: 2004 includes an analysis of both societal level indicators, which measure areas such as low income and labour force attachment and do not infer that any changes are the result of the initiative, and direct outcome indicators, which measure only those changes that are directly attributed to the National Child Benefit.
French: Le Rapport d'étape de 2004 de la Prestation nationale pour enfants comprend une analyse à la fois des indicateurs de niveau social, qui mesurent des aspects comme le faible revenu et la participation au marché du travail sans supposer que les changements découlent de l'initiative, et des indicateurs de résultats directs, qui font état uniquement des changements directement attribuables à la Prestation nationale pour enfants.
English: The Committee concluded its second stage of work (thematic discussion on item subjects; introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 65 to 81).
French: La Commission termine le deuxième stade de ses travaux (débat thématique sur les sujets spécifiques; présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 65 à 81 de l'ordre du jour).
English: It was so decided.
French: La séance est levée à 16 h 10.
English: The statement made by the first person pursuant to paragraph 4(4)(d) is false.
French: Cette case ne devrait être cochée que si la seconde personne a obtenu le consentement de la première personne.
English: Signed, Sealed and Delivered:
French: Signé, scellé et délivré :
English: NASA) Although the Soviet mission Mars 4 does not produce the expected results, it does return new data on the Red Planet, including the first on the night-side ionosphere of Mars.
French: NASA) La mission soviétique Mars 4 n'obtient pas les résultats escomptés mais acquiert quand même de nouvelles données sur la planète rouge, dont les premières sur l'ionosphère de la face cachée de Mars.
English: An alternate forecast was obtained by taking the USDA's forecast for US agri-food exports, and asking what the total world trade would be if the US maintained its 14% market share.
French: Une autre projection des échanges commerciaux mondiaux pour 2005 a été élaborée en prenant les prévisions d'exportations agroalimentaires américaines de l'USDA et en calculant la valeur du total des échanges commerciaux mondiaux dans l'hypothèse où les États-Unis conserveraient leur part de marché de 14 %.
English: Receive newsletters and email updates.  Global Value Chains A focal point to share knowledge and information on global value chains. We recommend the following publications and articles on Global Value Chains written by:
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Chaînes de valeur mondiales Centre de référence visant à communiquer les connaissances et l'information sur les chaînes de valeur mondiales Nous recommandons ces publications et articles sur les chaînes de valeur mondiales écrits par :
English: The events of 11 September have focused our Organization's attention on terrorism in all its forms and manifestations and, more importantly, on the need to address this issue comprehensively.
French: Les événements du 11 septembre ont concentré l'attention de notre organisation sur le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et, de manière plus importante, sur la nécessité de traiter de cette question d'une manière globale.
English: Rather than force a payer to fully justify all fee mitigation requests, consideration should be given to accepting a lesser degree of proof to reduce the costs to both the payer and the program.
French: Plutôt que d'obliger un payeur à pleinement justifier toutes les demandes de réduction des frais, il faut envisager d'accepter un degré inférieur de preuve pour réduire les coûts pour le payeur ainsi que le programme.
English: DRAGONWORKS MARKETING AND - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DRAGONWORKS MARKETING AND - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: With regard to the specific issues raised in chapter III of the Commission's report, his delegation would be submitting written comments in due course.
French: En ce qui concerne les questions posées par la CDI au chapitre III de son rapport, la délégation roumaine présentera des observations écrites le moment venu.
English: Support from public (national, regional, etc.) sources, provided specifically for this project 4.
French: Soutien financier sollicité auprès de sources publiques (nationales, régionales, etc.) prévu spécialement pour le présent projet 4.
English: The Agency will, nonetheless, refine the format of its report for the biennium 2000-2001 in accordance with the United Nations accounting standards.
French: L'Office s'emploiera néanmoins à affiner la présentation de son rapport pour l'exercice biennal 2000-2001 conformément aux normes susmentionnées.
English: In 2007 the administration prepared a draft amended decree and a draft order on implementation of the decree of 17 July 2002, amending the order of 18 April 2002 and proposing improvements to the existing mechanism.
French: L'administration a élaboré en 2007 un projet de décret modifié et un projet d'arrêté portant exécution du décret du 17 juillet 2002 et modifiant l'arrêté du 18 avril 2002 pour proposer des améliorations au dispositif existant.
English: On behalf of the region, I would like to thank all of the INAC employees and First Nation leaders, staff and members whose hard work contributed to making 2004 / 2005 noteworthy and whose day-to-day activities help support INAC’s goals and the Alberta Region.
French: Au nom du bureau régional, je tiens à remercier tous les employés d’AINC ainsi que les dirigeants, le personnel et les membres des Premières nations dont les grands efforts ont fait de 2004-2005 un exercice digne de mention et dont les activités quotidiennes favorisent l’atteinte des objectifs fixés par AINC et le bureau régional de l’Alberta.
English: There is, however strong resistance in some circles to holding elections as planned, on allegations that the enabling conditions, including the promulgation of an electoral code, the establishment of an independent electoral authority, and the conduct of voter registration within and outside the country, are far from being met.
French: Certains cercles, cependant, résistent vigoureusement au calendrier proposé pour les élections, au motif que les conditions préalables à ces élections, à savoir la promulgation d'un code électoral, la création d'une autorité électorale indépendante et l'inscription des électeurs sur les listes électorales tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Burundi, étaient loin d'être remplies.
English: Mr GASÒLIBA I BÖHM (Spain) took the opportunity to stress one point.
French: Particulièrement en Europe du Sud-Est l’approvisionnement en électricité reste difficile, compliqué, avec des coupures d’électricité très importantes qui gênent le développement de l’activité économique.
English: The use of the term "including" suggests that these may in fact not be the only criteria that the Department can use to add someone to the SPL.
French: L’emploi du terme « entre autres » semble indiquer que le Ministère pourrait en utiliser d’autres pour ajouter une personne à la LPD.
English: Finally some good news: Lustucru has added coquillettes to its lineup of wholewheat pasta.
French: Enfin une bonne nouvelle : Lustucru a ajouté les coquillettes à la ligne de pâtes au blé complet.
English: The PAA is a framework that links departmental programs and program activities to strategic outcomes and identifies related financial and non-financial information, including performance indicators.
French: La stratégie vise à mieux faire comprendre en quoi consiste la gestion des risques et à constituer les compétences nécessaires pour mettre l’initiative en œuvre à l’échelle du Ministère.
English: The representative of Canada noted that the Administrator's proposals would be considered.
French: Le représentant du Canada a noté que les propositions de l'Administrateur seraient étudiées.
English: Provincial/territorial matrimonial property legislation cannot apply to alter any interests granted to individuals under the Indian Act in unsurrendered reserve lands, including interests in such lands that fall within the meaning of matrimonial property of the jurisdiction concerned (unless the application of such provincial laws to a given reserve is negotiated through a self-government or land claims agreement); 3.
French: Les lois provinciales et territoriales en matière de biens matrimoniaux ne peuvent s'appliquer pour modifier les droits octroyés à des personnes en vertu de la Loi sur les Indiens dans les terres de réserve non cédées, y compris les intérêts sur ces terres qui relèvent des biens matrimoniaux de la province ou du territoire en cause (à moins que l'application de ces lois à une réserve donnée ne fasse l'objet de négociations dans le cadre d'une entente sur l'autonomie gouvernementale ou les revendications territoriales); 3.
English: The Middle East problem, including the Palestinian question.
French: Le problème du Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The maintenance of BCP Program readiness.
French: La mise à jour de l'état de préparation du Programme de PCA.
English: The most succulent growth will be the most negatively affected.
French: Ce sont les pousses les plus tendres qui seront le plus touchées.
English: Hence, the cases of the departures from the common reference time-point should be documented and reported in the quality report.
French: De ce fait, les cas d'écarts vis-à-vis de la période de référence commune devraient être répertoriés et signalés dans le rapport sur la qualité.
English: The U.S. is Canada's main competitor in the DR market and the entry into force of the CAFTA-DR confers preferential market access terms for U.S. exports.
French: Les Ã‰tats-Unis représentent le principal concurrent du Canada sur le marché dominicain et l'entrée en vigueur du CAFTA-DR confère des conditions préférentielles d'accès au marché pour les exportations américaines.
English: Cut back on early retirement and promote gradual alternatives
French: Encourager le renouveau démographique
English: Besides the theatre performances, it organizes accompanying programmes such as exhibitions, concerts, round tables, etc.
French: En plus des représentations théâtrales, le festival organise des manifestations parallèles, comme des expositions, des concerts, des tables rondes, etc.
English: Top beauty experts love Jergens® Fine Liquid Hand Wash.
French: Les plus grands spécialistes en matière d’esthétique adorent le savon fin liquide pour les mains de JergensMD.
English: Visiting Professors Visiting professors may be issued work permits without HRSDC confirmation.
French: Professeur invité Un professeur invité peut obtenir un permis de travail sans confirmation de RHDCC.
English: Your Café Liégeois is not far from you.
French: Votre Café Liégeois se trouve près de chez vous.
English: In April 1997, after seven months in captivity, I finally got a chance to escape from the rebels.
French: En avril 1997, au bout de sept mois de captivité, j'ai enfin eu l'occasion de m'échapper.
English: He has thus designed special tools for various steps in the construction process, for example, for drilling holes in the pipes and turning the wood.
French: Il a ainsi conçu un outillage spécialisé pour diverses étapes de la fabrication comme le perçage des tuyaux et le tournage.
English: Member, Canadian Human Rights Tribunal 1986-1992.
French: Membre du Tribunal canadien des droits de la personne, 1986 à 1992.
English: The desired target is that 90% of requests be answered within established service standards (for example answering calls and emails, distributing documentation, ensuring information into the Case Management System and processing motions), and that stakeholders be satisfied with the quality of information received.
French: L’objectif visé est d’obtenir que, pour 90 pour100 des demandes, une réponse soit fournie suivant les normes de service établies (par exemple, répondre aux appels et aux courriels, envoyer les documents, entrer l’information dans le système de gestion des dossiers et traiter les requêtes), et que les intéressés soient satisfaits de l’information reçue.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if our neighbour' s roof is leaking, we can lend him pots and pans to collect the water, but it is, of course, more effective to help him plug the leak in the roof.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, lorsque le toit perce chez nos voisins, nous pouvons leur procurer des seaux et des casseroles pour recueillir l' eau, mais il est évidemment plus efficace de les aider à colmater la fuite.
English: 838-923), translated as Franz Rosenthal (trans.), et al., The History of al-Tabari~, 39 vols.
French: 838-923), traduit par Franz Rosenthal et coll., The History of al-Tabari-, 39 volumes, Albany, State University of New York Press, 1985-1999.
English: Please inform the Committee on the number of persons under 18 enrolled in military schools as well as in pre-military schools, e.g. the “Instituto Premilitar Luís Cruz Martinez”.
French: Indiquer combien de mineurs de 18 ans sont inscrits dans des écoles militaires ainsi que dans les établissements qui dispensent une instruction prémilitaire, comme l'Instituto Premilitar Luís Cruz Martínez.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2003/47 on the protection of human rights in the context of HIV/AIDS urging Member States, inter alia, to ensure that their prison policies and practices respect human rights in the context of HIV/AIDS, prohibit HIV/AIDS-related discrimination and promote effective programmes for the prevention of HIV/AIDS in prisons, including through education and awareness-raising for improvement of self-support of prisoners, as well as for the care for and support of persons infected with and affected by HIV/AIDS,
French: Rappelant également la résolution 2003/47 de la Commission des droits de l'homme sur la protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le VIH/sida, qui invitait instamment les États à assurer, dans leurs politiques et pratiques, le respect des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, à interdire la discrimination associée au VIH/sida dans les prisons, à entreprendre des programmes efficaces de prévention du VIH/sida, comprenant des campagnes d'éducation et de sensibilisation en vue d'aider les détenus à faire face à la situation, et à promouvoir des programmes efficaces de soins et d'aide aux personnes infectées et affectées par le VIH,
English: The building planning and manufacture takes place on site at the same time as the foundation works, saving a great deal of time.
French: La planification et la production des bâtiments sont exécutées parallèlement aux travaux de fondation sur site. Cela permet d'économiser du temps.
English: 65 Canada, Privy Council, O.C. No. 2995, 28 November 1961.
French: 65 Canada, Conseil privé. C.P. no 2995, 28 novembre 1961.
English: If some children do not have any family treasures because they are refugees or have moved recently, suggest they create a new one or draw a picture of something precious left behind.
French: Si des enfants n’ont pas de trésors de famille, parce qu’ils sont réfugiés ou qu’ils viennent d’arriver, proposez-leur d’en inventer un ou de dessiner quelque chose de précieux qu’ils ont dû laisser derrière eux.
English: In that connection, it welcomed the efforts of the United Nations Secretary-General, who had helped facilitate the organization of the summit at Sharm el-Sheikh.
French: Il convient à cet égard de saluer les efforts du Secrétaire général de l'ONU, qui ont contribué à faciliter l'organisation du sommet de Charm el-Cheikh.
English: • risks and opportunities for improvement.
French: • les risques et les possibilités d'amélioration.