ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special safeguards clause was introduced in the Uruguay Round for products that had tariffs.
French: La clause de sauvegarde spéciale a été introduite par l'Uruguay Round pour les produits tarifés.
English: If you are still unable to locate the information on the program or service you desire, you may e-mail TBS-SCT@tbs-sct.gc.ca. or use our Questions and Comments Form.
French: Si vous ne trouvez toujours pas l'information sur un programme ou service que vous recherchez, veuillez nous envoyer un courriel à TBS-SCT@tbs-sct.gc.ca ou vos questions et commentaires.
English: Mr President-in-Office, the presidency is promising more democracy and transparency in economic policy.
French: Monsieur le Président du Conseil, plus de démocratie et de transparence dans la politique économique, voilà ce que promet la présidence.
English: No later than ten weeks after the first damage caused by the disaster, the State affected should submit an application to the Commission for assistance from the Fund.
French: Au plus tard dans un délai de dix semaines suivant les premiers dégâts de la catastrophe, l'État sinistré adresse une demande d'intervention du Fonds à la Commission.
English: 6 It is possible to prevent disclosure through radiation.
French: Il est possible d'empêcher la divulgation par le rayonnement.
English: Most Populous Reserve ASHCROFT NO.
French: Réserve la plus populeuse ASHCROFT NO.
English: on your on-highway trucks and you’ll find your overall maintenance costs will decrease.
French: sur vos longs courriers et vous serez étonné des économies réalisées dans le poste Coûts totaux de maintenance.
English: Both men and women aged 45 and over had a decreased likelihood of using any of the five illicit drugs, and both men and women from British Columbia and Quebec had an increased likelihood of using illicit drugs in their lifetime.
French: Tant chez les femmes que chez les hommes, on relève une moindre probabilité d'avoir consommé l'une des cinq drogues illicites susmentionnées après l'âge de 45 ans. Enfin, c'est en Colombie-Britannique et au Québec que les femmes et les hommes présentent la probabilité la plus élevée d'avoir consommé des drogues illicites au cours de leur vie.
English: THE ISSUE Small powerful magnets used in jewellery, clothing accessories and other household items such as fridge magnets may pose a hazard if the item itself is small enough to be swallowed or if the small magnet breaks away from the product and is swallowed.
French: LE PROBLÈME De petits aimants puissants utilisés pour les bijoux, les accessoires de vêtements et pour d’autres articles ménagers tels que les aimants de réfrigérateur peuvent constituer un risque si l’article lui-même est assez petit pour être avalé ou si le petit aimant se détache du produit et qu’il est avalé.
English: It is in our common interest for the Sixth Review Conference to be successful.
French: Il est de notre intérêt commun que la sixième Conférence d'examen soit un succès.
English: Juno Beach On the evening of D-Day, musician and broadcaster Johnny Lombardi boosts morale on the edge of a Normandy beach.
French: La plage de Juno Dans la soirée du Jour J, le musicien et animateur Johnny Lombardi remonte le moral des troupes sur une plage normande.
English: Key Target Areas Given the nature of the Commission's mission and mandate, and the research and discussion required to achieve the strategic outcome, results are defined in relation to the Commission's ability to stimulate research and discussion on matters of public interest, to advance new concepts of law, and to develop recommendations for consideration.
French: Domaines clé Étant donné la nature de la mission et du mandat de la Commission, et compte tenu de la recherche et des discussions nécessaires pour réaliser le résultat stratégique, les résultats sont définis en relation avec la capacité de la Commission de stimuler la recherche et la discussion portant sur des questions d'intérêt public, de faire progresser de nouveaux concepts de droit et de formuler des recommandations aux fins d'étude.
English: The other label that is applied to our colleague is the "Great Dissenter".
French: On accole aussi l'étiquette de « grande dissidente » à notre collègue.
English: • Thunderbird Park, Victoria, May 1941 Animals Domestic and wild animals were a part of everyday life for the students.
French: • Thunderbird Park, Victoria, mai 1941 Animaux Les animaux domestiques et sauvages faisaient partie de la vie quotidienne des élèves.
English: Assist in capacity-building of Pacific island developing countries.
French: Aide à renforcer les capacités des pays insulaires en développement du Pacifique;
English: • Activities relating to surveillance and the control of communicable diseases should be implemented in close co-operation with the Community Network for Epidemiological surveillance, Control of communicable diseases, with the EU-US Task Force on Communicable Diseases, as well as the task force set up by the Baltic Sea States Summit in Kolding to elaborate a joint plan to enhance disease control in the region.
French: Les activités relatives à la surveillance et au contrôle des maladies transmissibles doivent être menées en étroite coopération avec le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles de la Communauté, avec la Task Force UE/États-Unis pour les maladies transmissibles, ainsi qu'avec la task force créée par le Sommet des États de la mer Baltique tenu à Kolding afin d'élaborer un plan conjoint visant à améliorer le contrôle des maladies dans la région.
English: Besides there should be close co-operation between the documentalist and the typist. daily And so finally it is this kind of work, the so called simple work which qualifies the value of the information stored.
French: Les entreprises de ce secteur, qui font preuve d'ingéniosité, offrent sans cesse de nouveaux équipements.
English: The Peel Basin sector is served by the 61 bus southbound, from metro stations McGill and Square-Victoria (schedule and route). and the 107 bus southbound, from the Peel metro station (schedule and route).
French: Le secteur du bassin Peel est desservi par l'autobus 61 sud, stations de métro McGill et Square-Victoria (horaire et trajet) et par l'autobus 107 sud, station de métro Peel (horaire et trajet).
English: And we must also ask ourselves very seriously whether our assistance should not go further than merely providing humanitarian aid in emergencies.
French: Et nous devons alors nous demander très sérieusement si notre aide ne doit pas faire plus que simplement offrir une aide humanitaire en cas d'urgence.
English: Staff members shall not, except in the normal course of official duties or with the prior approval of the Secretary-General, engage in any of the following acts if such act relates to the purpose, activities or interests of the United Nations:
French: Sauf dans l'exercice normal de ses fonctions ou avec l'autorisation préalable du Secrétaire général, le fonctionnaire ne peut se livrer à l'une quelconque des activités ci-après, dès lors qu'elle intéresseraient les buts, travaux ou intérêts de l'Organisation :
English: (a) Single pressure receptacles shall be examined, tested and approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval , on the basis of the technical documentation and declaration of the manufacturer on compliance with the relevant provisions of Class 2.
French: a) Les récipients à pression isolés doivent être examinés, éprouvés et agréés par un organisme [d'épreuve et de certification/de contrôle] agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1, sur la base de la documentation technique et de la déclaration présentées par le fabricant et attestant la conformité du récipient à pression avec les dispositions pertinentes applicables à la classe 2.
English: It is through such institutional competition between countries that progress occurs.
French: Ce n'est qu'au travers d'une telle concurrence institutionnelle entre les pays que des progrès pourront être faits.
English: The administrative body of the Ministry of the Interior that decides in asylum proceedings of the granting or refusing of asylum, carefully and individually examines the reasons and circumstances of each application.
French: C'est le Ministère de l'intérieur qui, par l'intermédiaire de son organe d'administration, prend la décision d'octroyer l'asile ou de le refuser.
English: For those clients with a third party coverage which covers a portion of their claim, COB for the NIHB Program will be based on the Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) guidelines.
French: Pour les bénéficiaires dont une partie du montant réclamé est couverte par une tierce partie, la CDS du programme des SSNA doit être appliquée selon les lignes directrices de l'Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes (ACCAP).
English: Figure 8 Global seizures in metric tons (based on weight equivalents) in 2000 and 2001
French: Figure 8 Saisies mondiales en tonnes, sur la base de l'équivalent en poids, 2000 et 2001
English: identify staff positions within the organization to be funded under the proposal, and their responsibility in relation to the activities to be carried out describe the plans and priorities for the allocation of funds for each recipient, describe the activity/activities to take place, including the objectives of each.
French: préciser les postes à financer en vertu de la proposition et les responsabilités qui y sont liées concernant les activités à réaliser; décrire les plans et priorités à l’égard de l’affectation des fonds; pour chaque bénéficiaire, décrire les activités projetées, notamment leurs objectifs.
English: It is evident from a review of sample project files that in most cases, project documentation is not kept together.
French: Il est évident, au vu d'une étude des dossiers de projets choisis que, dans la plupart des cas, la documentation associée au projet n'est pas conservée collectivement.
English: The document Together Today for our Children Tomorrow (1973) states â€œThe Indian People have no books.
French: Le document Together Today for our Children Tomorrow (1973) stipule [Traduction libre] « Les peuples indiens n'ont pas de livres.
English: The peak year for marketed production was 1980, at 20.7 million pounds, followed by 15.7 million pounds in 1987.
French: La mise en marché a atteint un nouveau record en 1980, soit 20,7 millions de livres, suivi de 1987 avec 15,7 millions de livres.
English: Answer of Estonia Other (Please specify) 1.
French: Answer of Estonie Autre (veuillez préciser) 1.
English: Introduction  The International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities was held in Durban, South Africa, on 1, 2 and 5 September 2001.
French: Le Séminaire international sur la coopération pour une meilleure protection des droits des minorités a eu lieu à Durban (Afrique du Sud) les 1er, 2 et 5 septembre 2001.
English: The general public has access to 49 libraries at higher educational institutions and to 39 special libraries.
French: Quarante-neuf des bibliothèques de collège et d'université sont ouvertes au public, ainsi que 39 des bibliothèques spécialisées.
English: spills, habitat destruction and alteration) Harmful interactions with species at risk (e.g., direct or indirect mortality, accidental spills, habitat loss or alteration) Accidental collisions with marine mammals could result in mortalities Accidental spills could harm marine mammals
French: 1.0 Introduction Le présent document vise à obtenir les opinions du public sur la portée de l’évaluation environnementale fédérale visant le projet d’aménagement Eider Rock à Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: "The development of highly qualified personnel is key to the success of both AUTO21 and the Canadian automotive industry," says Dr. Frise.
French: « La formation de personnel hautement qualifié est la clé du succès tant du réseau AUTO21 que de l'industrie canadienne de l'automobile, affirme M. Frise.
English: Global profile of Canada and Cdn companies increase in climate change and SDT.
French: Amélioration du profil du Canada et des entreprises canadiennes en matière de changement climatique et de TDD.
English: Agenda item 82: Effects of atomic radiation
French: Point 82 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants
English: A national family policy action plan was submitted to the cabinet of Latvia.
French: En Lettonie, l'équipe gouvernementale était en train d'examiner un plan d'action ayant trait à la politique nationale de la famille.
English: 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $ 24,106.63 2007-03-15 ELAINE GAUDET ASSOC.
French: 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 24 106,63 $ 2007-03-15 ELAINE GAUDET ASSOC.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide data for 2007 and 2008 on budget appropriations (in absolute terms and as a percentage of the national budget or gross domestic product) for the application of the Convention throughout the country in the areas of education and health.
French: Première question: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir pour les années 2007 et 2008, des données sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national ou du produit intérieur brut) alloués à l'application de la Convention dans tout le pays, dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The European Globalisation Fund is so constructed that those at risk of unemployment are able to find their feet.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est construit de telle manière que ceux qui risquent de perdre leur emploi soient capables de se retourner.
English: Several speakers highlighted the usefulness of specialized criminal law procedures and the importance of gender sensitivity in order to prevent women victims from undergoing revictimization and further traumatization and to reduce harm and suffering among them.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'utilité des procédures pénales spécialisées et la nécessité de leur donner un caractère plus sexospécifique, pour éviter aux femmes victimes de violence d'être à nouveau victimisées et traumatisées et pour atténuer leurs souffrances et le préjudice causé.
English: Data can be changed in the case of errors in data, however data should not be updated if status changes from colonized to infected if patient was initially identified as colonized.
French: En cas d’erreur, des modifications peuvent être apportées aux données. Toutefois, aucune modification ne doit être apportée lorsque l’état du patient change, passant de colonisé à infecté, alors que cette personne avait à l’origine été diagnostiquée comme colonisée.
English: These successes, however, should not distract us from the suffering and injustices still being endured by millions of people.
French: Ces succès ne devraient pas, toutefois, détourner notre attention des souffrances et injustices endurées par des millions de personnes.
English: UNIDO had attained stability and enhanced its global profile as an effective organization for meeting the needs of developing countries and countries in transition.
French: L'ONUDI est parvenu à une situation de stabilité et a amélioré son image d'ensemble en tant que organisation efficace pour répondre aux besoins des pays en développement et des pays en transition.
English: No evidence was found that the need for the PAP has diminished.
French: Rien n’indique que le PAP soit moins nécessaire.
English: These loans depend largely on the relationship between the exporter and the buyer.
French: Ces prêts dépendent largement des rapports entre l'exportateur et l'acheteur.
English: Instead of which, what threats and what pressure have persuaded several hundred European decision-makers, ministers, Commissioners and Members of Parliament to become accessories to the crime of espionage and undermine state security?
French: En échange de quoi, sous quelles menaces, à partir de quelles pressions, ces quelques centaines de décideurs européens, ministres, commissaires et députés se font-ils pénalement complices du crime d'espionnage, d'atteinte à la sûreté de leurs États ?
English: Keywords: gas sensor, thickness-shear-mode acoustic wave sensor, poly N-(2-cyanoethyl)pyrrole film, polypyrrole film, conducting polymer.
French: Motsclés: senseur de gaz, senseur d'onde acoustique dans le mode cisaillement de l'épaisseur, film de poly-N-(2-cyanoéthyl)pyrrole, film de polypyrrole, polymère conducteur.
English: XEOX USB Gamepad, black PC gamepad in the style of the Xbox 360™ gamepad | force vibration for a tactile game experience | rubberised surface for non-slip gaming | all standard functions | two...
French: XEOX USB Gamepad, black Manette de jeu pour PC reprenant le style du contrôleur Xbox 360™ | Force Vibration pour plonger dans le feu de l’action | Surface caoutchoutée pour jouer sans déraper...
English: Considers that it is necessary to take urgent, concrete and immediate action to change the currently prevailing geographical distribution of staff of the Office in favour of a more equitable distribution of posts, in accordance with Article 101 of the Charter, particularly by recruiting personnel from developing countries and countries with economies in transition, including to senior posts; Requests once again the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that particular attention is paid to recruiting personnel from unrepresented and underrepresented Member States, in particular from developing countries and countries with economies in transition … in the Office of the High Commissioner to ensure an equitable geographical distribution …”
French: Considère qu'il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures concrètes et immédiates pour modifier la répartition géographique actuelle du personnel du Haut-Commissariat en faveur d'une répartition plus équitable des postes, conformément à l'Article 101 de la Charte, en particulier en recrutant des personnes originaires de pays en développement et de pays en transition, notamment aux postes de haut niveau;  Prie de nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour qu'une attention particulière soit accordée au recrutement des personnes originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés, en particulier de pays en développement et de pays en transition … au Haut-Commissariat, afin d'assurer une répartition géographique équitable…».
English: With regard to the principle of legality, El Salvador has opted for the legalist juridical system, which allows for sufficient development of the codification of law and provides greater legal certainty and safety for society at large.
French: S'agissant du principe de légalité, El Salvador a opté pour un système juridique légaliste afin d'encourager la codification du droit et de promouvoir la sécurité juridique pour la société tout entière.
English: The cuts are harsh at 3%, but there is not enough room for extra investments in research and education.
French: Les coupes claires s’élèvent à 3%, mais il n’y a pas de marge suffisante pour d’autres investissements dans la recherche et l’éducation.
English: We know that many of you have been waiting impatiently for a way to import all Catia V5 assemblies into Inventor without losing the assembly structures.
French: Un rapport est automatiquement édité après chaque transfert.
English: Speakers will include Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, and Francisco Nunes Correia, Portuguese Minister for Environment, Spatial Planning and Regional Development.
French: Cofinancé par l’ensemble des partenariats Leader+ du sud-ouest de l’Angleterre, la toute récente publication de ce nouveau guide est le fruit d’un projet interterritorial.
English: Legal Services provides the necessary specialized legal advice and litigation support.
French: La Division juridique fournit les conseils juridiques spécialisés et le soutien aux litiges qui sont requis.
English: The results are shown in panel B of Table 3.
French: Aﬁn de tester l’hypothèse nulle d’une seconde racine unitaire, nous testons à la fois l’hypothèse nulle d’une seconde racine unitaire — à l’aide des tests ADF et Z ( t α ) — et l’hypothèse nulle de stationnarité en niveau et ˆ en tendance des différences premières des séries.
English: (iii) Provision of support for solving family housing problems;
French: iii) Soutien au règlement des problèmes de logement des familles;
English: Organizations with 100, or fewer, employees represented 25 percent of survey respondents. Mid-sized organizations, with 101 to 1,000 employees, consist of 27 percent, and 21 percent of respondents are employed by organizations with over 1,000 employees.
French: 25 % des répondants travaillent pour des organismes comptant 100 employés ou moins, 27 % d’entre eux travaillent pour des organismes de taille moyenne, comptant de 101 à 1 000 employés, et 21 % d’entre eux, pour des organismes regroupant plus de 1 000 employés.
English: This species is found only in Quebec, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: On ne retrouve cette espÃ¨ce qu'au QuÃ©bec, au Nouveau-Brunswick et Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: - In its judgment on the Hoffmann-LaRoche case (85/76 of 13 February 1979), the Court stated that abusive exploitation of a dominant position was "an objective concept".
French: • La Cour de justice, en particulier dans l'arrêt Hoffmann-La Roche (85/76, 13 février 1979) a affirmé que l'exploitation abusive d'une situation dominante est "une notion objective".
English: The United Nations Global Compact is a highly visible and well-acknowledged initiative.
French: Le Pacte mondial des Nations Unies est une initiative très concrète et largement reconnue.
English: D. COORDINATION AND LIAISON (Internal coordination and liaison with other government institutions) Main expected results Main activities planned in order to achieve expected results Indicators to measure results DEPARTMENT-WIDE
French: D. COORDINATION ET LIAISON (coordination à l’interne et liaison avec d’autres institutions gouvernementales) Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les objectifs visés Indicateurs de mesure des résultats TOUT LE MINISTÈRE
English: In times like these, the end of centralized revolutions reflects the decentralization of power.
French: À la décentralisation du pouvoir répond, dans cette époque, la fin des centralités révolutionnaires.
English: • the program design and implementation did not fully reflect the objectives of the Department.
French: • La conception et la mise en œuvre du programme ne traduisent pas complètement les objectifs du Ministère.
English: Children can play and run in the garden.
French: Toutefois si vous préférez l'intimité vous aurez le loisir de choisir une petite table.
English: (User Report 2004-02).
French: Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, Ottawa, 2004.
English: Interpreter at Robert Service Cabin © Parks Canada / KNHS0036 This two-room log cabin, set amidst the willows and the alders has long been a visitor attraction.
French: Intérprete a la cabane de Robert Service © Parcs Canada / KNHS0036 Cette cabane en rondins de deux pièces, nichée au milieu des saules et des aulnes, représente une attraction touristique de longue date.
English: GRECO concludes that recommendation v has been implemented satisfactorily.
French: Recommandation vi.
English: Income from such personal service contracts may be reported by a corporation if the services are in fact provided through the corporation and documentary evidence supports that fact.
French: Une corporation peut déclarer le revenu provenant de ces contrats de prestation de services personnels si les services sont effectivement fournis par l'entremise de la corporation et si des preuves documentaires attestent ce fait.