ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless, these young people are getting direct, on-the-job training that will certainly help them find jobs in the natural resources field.
French: Ces jeunes profitent néanmoins d’une formation directe et pratique qui les aidera sûrement à décrocher un emploi dans le secteur des ressources naturelles.
English: This process is continuing through issue-tracking software tools established for the group by the European Commission.
French: Ce processus se poursuit au moyen d'outils logiciels spécifiques définis pour le groupe par la Commission européenne.
English: After that, we need to pay attention to efficiency, productivity, and competitiveness.
French: Après cela, nous devons nous occuper d’efficience, de productivité et de compétitivité.
English: The Council of Europe, which now covers virtually the whole of Europe, has created or set out standards in all these areas by means of recommendations or conventions, compliance with which is an important precondition for being able to bring about the freedoms we are striving to achieve between our member states.
French: Dans tous ces domaines, le Conseil de l’Europe, qui rassemble désormais presque tous les pays européens, a créé ou consacré, par voie de recommandation ou de convention, des normes dont le respect conditionne la réalisation, entre nos Etats membres, de cet espace de liberté tant souhaité.
English: I want particularly to pick up on what the Council said about the CARIFORUM being an example, but not a template, for other EPAs.
French: Je voudrais notamment revenir sur ce qu'a dit le Conseil, à savoir que le CARIFORUM est un exemple, mais pas un modèle, pour les autres APE.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than June 16, 1994, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on October 18, 1994, the Licensee has requested the cancellation of its licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 910315.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 16 juin 1994, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU que le 18 octobre 1994, la licenciée a demandé l'annulation de sa licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 910315.
English: This offence, which was found to be incompatible with democratic freedoms, was abolished by the Act of 29 January 1999.
French: Cette incrimination, s'étant révélée incompatible avec les libertés démocratiques, a été supprimée par la loi du 29 janvier 1999.
English: The basic regulatory framework defining the spatial organization of the State for the period up to 2020 is provided for in the spatial plan of the Republic of Macedonia, which is currently in the process of being approved by the Parliament.
French: Le cadre fondamental de réglementation qui définit l'organisation physique de l'État pour la période allant jusqu'à 2020, se trouve dans le plan d'aménagement de la République de Macédoine que le Parlement est en train d'approuver.
English: Today, however, a succession of tragic events has given rise to concern.
French: Aujourd'hui, la succession d'événements tragiques commandent l'inquiétude.
English: Use glass vases to show a lot more than just flowers.
French: Avec un peu d'imagination, le vase en verre clair dépassera ses habituelles fonctions de réceptacle pour fleurs.
English: A mistake has nonetheless crept into our opinion.
French: Cependant, une erreur s'est glissée dans notre texte.
English: Distance Learning Course Calendar 2007* Session Spring 2007 Registration dates December 1, 2006 to January 20, 2007 Course dates February 1, 2007 to March 15, 2007 Languages Arabic Chinese English French Portuguese Russian Spanish Arabic Chinese English French Portuguese Russian Spanish
French: Calendrier du programme d’enseignement à distance pour l’année 2007* Session Dates d’inscription Dates 1er février 2007 au 15 mars 2007 Langues Français Anglais Arabe Chinois Espagnol Portugais Russe Français Anglais Arabe Chinois Espagnol Portugais Russe
English: All four chemicals are available as liquid solutions from disributors in 205 L (45 gallon) drums or at select companies in 20 L (4.5 gallon) pails.
French: Ces quatre produits chimiques sont offerts par des distributeurs en solution liquide, dans des barils de 205 L (45 gallons) ou, chez certains fabricants, en seaux de 20 L (4,5 gallons).
English: Most students and parents, however, begin making their decisions either just after Chinese New Year or just after the HKCEE has been written.
French: Néanmoins, la plupart des étudiants et des parents commencent à prendre des décisions immédiatement après le Nouvel An chinois ou juste après avoir passé leurs examens HHKCEE.
English: 2.4 In response to the decision of the CGPJ, on 22 October 1994 the author filed a contentious-administrative application under Law 62/1978 on jurisdictional protection of fundamental rights before the Chamber for Contentious Administrative Affairs of the Supreme Court.
French: 2.4 L'auteur a formé un recours contentieux administratif contre la décision du Conseil général de la magistrature, conformément à la loi no 62/1978 sur la protection juridictionnelle des droits fondamentaux, le 22 octobre 1994, devant la Chambre du contentieux administratif du Tribunal suprême.
English: We agreed that high priority should be given to establishing stable and efficient institutions.
French: Nous avons convenu qu’il faut accorder une grande importance à l’établissement d’institutions stables et efficaces.
English: "I was never prepared for injuries in a crash," Murray said.
French: « Je ne m’étais jamais préparé en prévision de blessures dans un écrasement, a indiqué M. Preusche.
English: The Explanatory Notes to heading No. 73.09, page 1109, include containers simply fitted with valves.
French: Selon les Notes explicatives de la position 73.09 à la page 1109, les réservoirs de cette position peuvent être pourvus d’appareils de robinetterie.
English: 2.6 Since his conviction, the author has been confined in a cell alone for periods of up to 22 hours each day, most of his waking time is spent in darkness making it impossible for him to keep occupied.
French: 2.6 Depuis sa condamnation, l'auteur est confiné, seul, dans une cellule jusqu'à 22 heures par jour, passant la plus grande partie de ses moments d'éveil dans l'obscurité, ce qui lui interdit toute occupation.
English: The program of the forum and the list of speakers were set by member states.
French: C’est mon souhait le plus sincère que vos extraordinaires aptitudes à l’exercice du pouvoir et vos réalisations exceptionnelles continuent d’inspirer les générations à venir".
English: Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
French: Ô Dieu! Crée en moi un cœur pur, renouvelle en moi un esprit bien disposé.
English: Having considered representations both for and against a review of the finding, the Tribunal has decided, pursuant to subsection 76(3) of the Special Import Measures Act, that a review is not warranted.
French: Après avoir examiné les observations qui lui ont été faites, tant en faveur que contre un réexamen des conclusions, le Tribunal a décidé, conformément au paragraphe 76(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qu'il n'est pas convaincu du bien-fondé d'un tel réexamen.
English: 4.1 Completion Guarantees A completion guarantee essentially assures the financiers of a film or television production that the project will be completed and delivered within a specified time period.
French: 4.1 Garanties d'achèvement Une garantie d'achèvement assure essentiellement aux financiers d'une production cinématographique ou télévisuelle que le projet sera terminé et livré dans les temps prévus.
English: This blanket prohibition catches any splitting which is not justified on objective grounds and is thus solely designed to circumvent the rules laid down in the Directive.
French: Conformément à la définition de marché public de travaux, en effet, le contrat doit nécessairement avoir comme objet principal la réalisation de travaux de construction et/ou de génie civil compris dans la classe 50 de la N.A.C.E. ou la réalisation d'un ouvrage.
English: PC World - Continuing its quest for more ERP (enterprise resource planning) market share, Microsoft on Monday announced a new application aimed at mid-sized speciality retail chains.
French: Certaines fonctionnalités de la R2 de l’offre ERP Microsoft Dynamics NAV 2009, qui sortira à la fin de l’année, seront accessibles en mode cloud computing.
English: Chervona Ruta Cruise Company is a leading cruise organizer in Ukraine, which operates three modern cruise ships for Dnieper and Black Sea cruises.
French: La compagnie de croisières «Chervona Ruta» est l'organisateur principal des croisières en Ukraine. Nous disposons des trois bateaux modernes qui font des croisières sur le Dniepr et la mer Noire.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 5, 8, 14, 16, 18, 20, 23, 24, 26, 39, 41 to 44, 49 to 52, 56, 62, 63, 64, 70 to 74 and 76 to 79.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 5, 8, 14, 16, 18, 20, 23, 24, 26, 39, 41 à 44, 49 à 52, 56, 62, 63, 64, 70 à 74 et 76 à 79.
English: At that Congress, as practitioners we expressed concern over the emergence of bilateral discussions and urged the continuation of multilateral discussions where the views of all parties could be heard.
French: Nous avons approuvé le projet de programme sur les techniques de l’information et avons pris note de la manière dont il pourrait permettre aux utilisateurs de tous les pays d’avoir accès aux systèmes de propriété intellectuelle locaux.
English: Dr. A. Bernstein and Dr. C. Richards Regrets:
French: Dr A. Bernstein et Dr C. Richards Absents :
English: On the island of Ortigia, new accommodation, the square of Graziella, where once lingered to pray fishermen devoted to Our Lady of Grace before boarding.
French: L'île d'Ortigia, un nouveau logement, le carré de Graziella, où une fois s'attardait aux pêcheurs prier consacrée à Notre-Dame de Grace avant l'embarquement.
English: We at European level may only make recommendations.
French: Au niveau européen, nous ne pouvons émettre que des recommandations.
English: OIC looked to the Security Council to compel Israel to respond positively to those efforts and to the relevant resolutions.
French: L'OCI attend du Conseil de sécurité qu'il oblige Israël à répondre positivement à ces efforts et aux résolutions pertinentes.
English: As well, the marine sector should be seen as benefiting communities, supporting technology clusters and providing long-term, high-skill careers for youth.
French: En outre, l'industrie navale doit être perçue comme offrant des avantages aux collectivités et aux grappes technologiques, ainsi que des emplois prometteurs, durables et hautement spécialisés pour les jeunes.
English: The Tribunal is of the view that the words in subheading No. 8536.49 and in the Explanatory Notes to heading No. 85.36 specifically describe the goods in issue.
French: Le Tribunal est d'avis que le libellé de la sous-position no 8536.49 et des Notes explicatives de la position no 85.36 dénomment expressément les marchandises en cause.
English: Add an expected accomplishment (c) reading: “(c) Improvement in efforts to diversify United Nations suppliers”, and a corresponding indicator of achievement (c) reading: “(c) Number of new suppliers registered”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée c se lisant comme suit : : «  c)) Amélioration des initiatives visant à diversifier les fournisseurs de l'ONUrganisation  »,, et un nouvel indicateur de succès c correspondant ainsi libellé : : «  c)) Nombre de nouveaux fournisseurs agréés  ».
English: The UNFPA is involved in reproductive health measures, especially information campaigns aimed at changing young people's behaviour, counselling and family planning services.
French: L'UNFPA participe aux activités de santé reproductive, en particulier les activités de communication visant le changement de comportement des jeunes, le conseil et les services de planning familial.
English: The SBSTA also requested the secretariat to prepare a report on this workshop, to be made available by SBSTA 32.
French: Le SBSTA a également prié le secrétariat d'établir un rapport sur les travaux de cet atelier, qui serait disponible pour la trente-deuxième session.
English: This "single-tier" system guarantees equal access to Canadians, based on need.
French: Ces sommes sont allouées principalement en fonction des besoins des Canadiens et des Canadiennes de façon à assurer l'accès équitable aux soins.
English: The General Assembly may wish to request the organizations of the United Nations system, individually and collectively, to enhance the effectiveness of the system's presence at the country level, whether with country offices, networks of international support, including from headquarters and regional offices, or other flexible inter-agency arrangements, to ensure that the United Nations system's development support brings in all dimensions, and related factors, that are key to a sustained and sustainable development effort.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être demander aux organismes du système des Nations Unies, individuellement et collectivement, de renforcer l'efficacité de la présence du système dans les pays, que ce soit au moyen de bureaux de pays, de réseaux d'appui international, notamment à partir du Siège et des bureaux régionaux ou encore à la faveur d'arrangements interinstitutions souples, de façon à ce que l'appui du système au développement soit porteur de toutes les dimensions, et des facteurs connexes, essentielles à la réalisation d'un développement continu et durable.
English: Possible future revisions of the UNFCCC reporting guidelines could either decrease the volume of the reported information, by reducing duplicate information, or increase it, by requesting additional information identified by the application of the IPCC good practice guidance.
French: Si les directives FCCC pour la notification étaient révisées à l'avenir, le volume des renseignements communiqués pourrait aussi bien diminuer, du fait d'une réduction des chevauchements, qu'augmenter, si l'on demandait les renseignements supplémentaires qu'appelle l'application du guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: The EU also had to decide how the security of its non-allied member states would henceforth be guaranteed militarily.
French: L’UE doit aussi décider comment la sécurité de ses Etats membres non alliés peut dès lors être garantie militairement.
English: (iii) The relationship between the public and private sectors (institutions or individuals) alters from one based on affiliation (family, political, confessional group and so on) to one based on rights.
French: iii) modifier les relations entre secteur public et secteur privé (institutions ou particuliers) pour renoncer à l'affiliation (familiale, politique, confessionnelle, etc.) au profit de rapports fondés sur des droits.
English: He was elected a Fellow of the Royal Society of Canada in 1995.
French: Il est Membre de la Société royale du Canada depuis 1995.
English: Maximized internal effluent recycling.
French: On a optimisé le recyclage des effluents internes.
English: See H.C., Special Committee on Bill No. 122, An Act to Amend the Civil Service Act, 1918 [1921], Proceedings and Evidence, testimony of F. W. Patterson, pp. 312–16; H.C., Special Committee Appointed to Inquire into the Operation of Chapter 12, 8–9 George V, An Act Respecting the Civil Service of Canada, 1923, Proceedings and Evidence, memorandum and testimony of H. C. House, pp. 288–94, 367–403; AFEO to Meighen, undated (received March 9, 1921), March 22, 1921, and September 16, 1921, Meighen Papers, vol.
French: Voir C.d.C., comité spécial d’enquête sur le Bill 122, Loi modifiant la Loi sur le Service civil, 1918 (1921), Proceedings and Evidence, témoignage de F. W. Patterson, pp. 312–316 ; C.d.C., Comité spécial nommé pour enquêter sur l’application du chapitre 12, George V (8-9), Loi concernant le Service civil du Canada, 1923, Proceedings and Evidence, note et témoignage de H. C. House, pp. 288-294, 367–403 ; A.E.F.O. à Meighen, sans date (reçue le 9 mars 1921) 22 mars 1921 et 16 septembre 1921, dossier Meighen, vol.
English: British Columbia Belcarra 07-01-35532 Belcarra Regional Park Shoreline Protection Project Douglas Indian Reserve 8 00-01-6221 Tipella Water System Upgrade Douglas IR 8 06-01-22799 Tipilla Subdivision 25 lots - CPMS 4821 07-01-24792 Delineation/Remediation of Contaminated Soil at Port Douglas and Tipella Powerhouses -CPMS 8595 08-01-40100 Tiipella Sewage Collection and Disposal System Tipella Indian Reserve 7 06-01-21016 CPMS 8136 - Douglas - Power Generation Upgrades at Tipella 07-01-24792 Delineation/Remediation of Contaminated Soil at Port Douglas and Tipella Powerhouses -CPMS 8595
French: Colombie-Britannique Belcarra 07-01-35532 Projet de protection du rivage du Parc regional Belcarra Douglas Indian Reserve 8 00-01-6221 Modernisation du réseau de distribution d'eau de Tipella RI Douglas 8 06-01-22799 Lotissement Tipilla - 25 parcelles - SGPI 4821 07-01-24792 Délimitation/décontamination des sols contaminés sur le site des centrales électriques Port Douglas et Tipella - SGPC no 8595 08-01-40100 Réseau collecteur d'eaux usées et dispositif d'assainissement dans la réserve de Tipella Tipella Indian Reserve 7 06-01-21016 SGPC 8136 - Douglas - Amélioration de la production d'énergie à Tipella 07-01-24792 Délimitation/décontamination des sols contaminés sur le site des centrales électriques Port Douglas et Tipella - SGPC no 8595
English: • Medical Biotechnology Center (MBC), University of Maryland Biotechnology Institute in Baltimore.
French: • Medical Biotechnology Center (MBC), University of Maryland Biotechnology Institute à Baltimore.
English: - Works by Miró, Niki de Saint-Phalle, James Rizzi, Jean Tinguely, Berrocal, Botero, Igor Mitoraj and many other contemporary artists are exhibited in the magnificent 22,000 m2 park.
French: - Des oeuvres de Miró, Niki de Saint-Phalle, James Rizzi, Jean Tinguely, Berrocal, Botero, Igor Mitoraj et de nombreux autres artistes contemporains sont exposées dans le magnifique parc de 22 000 m2.
English: For example, CIDA has been consulting regularly with the Department of Finance and the Canadian Executive Directors of the International Monetary Fund and the World Bank to exchange views on specific country issues such as debt in Jamaica, macro-economic stability in Dominica, reconstruction in Grenada, or governance in Guyana, with a view to presenting a coherent and consistent Canadian position.
French: La collaboration entre les programmes multilatéraux, géographiques et de partenariat du Canada continuera de s’intensifier (voir encadré Assurer la cohérence au niveau opérationnel) et les responsables de tous les programmes travaillent à l’élaboration d’une « approche applicable à l’ensemble de l’Agence ».
English: (1991, 557) two types of utterances should be observed: statements about a group member’s or the group’s ability to perform well, including positive and negative comments language designed to increase arousal, such as that used by charismatic leaders to inspire others.
French: 557), deux types d'énoncés doivent être observés: les positions concernant la capacité du groupe ou d'un de ses membres à fonctionner de manière satisfaisante, les commentaires pouvant être aussi bien négatifs que positifs; les interventions visant à augmenter l'intérêt, par exemple celles qu'utilisent les leaders charismatiques pour encourager les autres.
English: Monitoring the progress in the implementation of the RES Strategy in Member States and in the Community will be critical and measures in ALTENER II to support monitoring and evaluation are essential (see chapter 4).
French: partir de sources renouvelables ont été proposées. Ces actions viseront à favoriser la pénétration de la biomasse, de l’énergie solaire thermique et photovoltaïque et des bâtiments solaires, de l’énergie éolienne, des petites installations hydroélectriques et de l’énergie géothermique.
English: The Agency shall provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the present Regulation.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi + Françoise Grossetête Amendement 282 Article 73, paragraphe 2, point (c) c) exécuter les tâches qui lui sont assignées en application du titre IV; c) exécuter les tâches qui lui sont assignées en application du titre VI; Or. fr Justification Amendement linguistique qui corrige une erreur matérielle dans la version française de la proposition de la Commission.
English: They are businesspeople, painters, geologists, poets, hockey players, politicians, professors, dressmakers and tailors, designers, ranch owners, bonsai enthusiasts, graphic artists, bocce champions ... all this and more.
French: Ils sont aujourd'hui femmes et hommes d'affaires, peintres, géologues, poètes, joueurs de hockey, politiciens, professeurs, couturiers, designers, propriétaires de ranch, amoureux des bonsaïs, affichistes, champions de bocce… Tout ça.
English: The expert from Sweden withdrew the proposal contained in informal document INF.23.
French: L'experte de la Suède a retiré sa proposition contenue dans le document INF.23.
English: Thus there is a continual flow of water past the thermometer when the bucket is in use.
French: De cette façon, il y a une circulation continue le long du thermomètre lorsque le seau est immergé.
English: Princess Grace’s aim was to bring together well-meaning people on every continent to address this problem.
French: Mais elle savait que l’apport et le soutien des institutions internationales étaient indispensables pour mener à bien ces objectifs.
English: However, the representative stated that his answer was not a complete one, and did not even speak about the 'differences', therefore, probably deserved only one mark, not four.
French: Cependant, le représentant a affirmé que sa réponse n'était pas complète, et qu'il n'avait même pas parlé des « différences », de sorte qu'il ne méritait probablement qu'un seul point, pas quatre.
English: In this respect, we deeply appreciate the efforts being undertaken by Javier Solana, William Burns and George Tenet.
French: À cet égard, nous apprécions hautement les efforts de Javier Solana, de William Burns et de George Tenet.
English: The rise of nationalism was inevitably encouraged by the economic situation which created a growing regional disparity favouring Croatia and Slovenia.
French: La montée du nationalisme a été inévitablement encouragée par la situation économique, qui a engendré une disparité régionale grandissante, favorisant la Croatie et la Slovénie.