ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Vancouver the strikers organized themselves into divisions, undertook alliances with civic, labour, ethnic and political elements, held demonstrations, and conducted interviews with government officers, among them Prem T. Dufferin PATTULLO and Mayor Gerald MCGEER.
French: Une fois à Vancouver, les grévistes forment des divisions, ils s'allient à des groupes civiques, ouvriers, ethniques et politiques, ils manifestent et ils font des entrevues avec des personnalités politiques, comme le premier ministre provincial T. Dufferin PATTULLO et le maire Gerald MCGEER.
English: On this picture, the center child has a uniform, others got them later.
French: Sur cette photo, l'enfant au centre a son uniforme, les autres l'ont reçu un peu plus tard.
English: Section 72.01 of the Act is renumbered as subsection 72.01(1) and is amended by adding the following:
French: L'article 72.01 de la même loi devient le paragraphe 72.01(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
English: Which team is likely to emerge from the Western Conference and make the final round in this year’s hockey playoffs?
French: Quelle équipe de la Conférence de l'Ouest se rendra en finale des séries éliminatoires de hockey cette année?
English: Acknowledging with thanks the contributions to the efficient functioning of the Chemical Review Committee of the outgoing experts, especially Ms. Bettina Hitzfeld (Switzerland), who served as chair for the second and third meetings of the Committee, and Ms. Hyacinth Chin Sue (Jamaica), who served as chair for the fourth meeting,
French: Saluant avec gratitude les experts sortants pour leurs contributions, au fonctionnement efficace du Comité d'étude des produits chimiques, notamment Mme Bettina Hitzfeld (Suisse), qui a siégé en qualité de Présidente des deuxième et troisième réunions du Comité et Mme Hyacinth Chin Sue (Jamaïque), qui a siégé en qualité de Présidente de la quatrième réunion,
English: Transactions of the American Fisheries Society 74: 230-249.
French: Status of the deepwater cisco population of Lake Michigan, Transactions of the American Fisheries Society 93:155-163.
English: Climate change scenarios in most national communications were presented in greater detail than the results of the impacts assessment.
French: Ces derniers étaient présentés dans la plupart des communications nationales de façon plus détaillée que les résultats de l'évaluation des incidences.
English: (b) Establish the Ministry for Women and Coordination of Social Action;
French: b) Créer un ministère de la condition féminine et de la coordination de l'action sociale;
English: If we are to ensure that 2008 becomes a year of hope for both the Palestinian and Israeli peoples, the efforts of all parties are needed to overcome the difficulties and obstacles on the path towards peace.
French: Si nous voulons faire en sorte que l'année 2008 soit placée sous le signe de l'espoir pour les peuples palestinien et israélien, il faut impérativement que les deux parties consentent des efforts pour surmonter les difficultés et les obstacles qui se trouvent sur la voie de la paix.
English: c) Care for children in early employment
French: c) Prise en charge des mineurs ayant une occupation temporaire
English: In 1643, a shipment of coal was made from New Brunswick to England.
French: En 1643, de la houille du Nouveau-Brunswick est expédiée en Angleterre.
English: A separate agreement is currently being negotiated by the Nunavik Inuit, Canada’s New Government and the Government of Québec to address issues of governance in the region.
French: Les Inuit du Nunavik, le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec négocient actuellement une entente distincte pour régler les questions de gouvernance dans la région.
English: • Provide brokerage services and connectors to departmental enterprise-wide and administrative systems.
French: • fournir des services de courtage et des connexions aux systèmes ministériels pangouvernementaux et administratifs.
English: In 1999, not all vacancy announcements were circulated externally.
French: En 1999, tous les avis n'avaient pas été diffusés à l'extérieur.
English: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
French: Greffons qui autorisent l'extension du programme de base par des réalisations extérieures téléchargeables.
English: I do think though that, as a whole, what we have worked out reflects this House's thinking, and it goes without saying, Mrs Theato, that I respect your attitude.
French: Je pense toutefois que, dans l'ensemble, ce que nous avons élaboré correspond aux idées du Parlement, et je respecte bien entendu votre attitude, Madame Theato.
English: The Commission must take due account of any negative impact on European agriculture, particularly in the areas of the opening up of markets, GMOs, milk, beef, intellectual property protection and origin labelling.
French: La Commission doit tenir dûment compte de tout impact négatif sur l'agriculture européenne, en particulier dans les domaines touchés par l'ouverture des marchés, les OGM, le lait, la viande bovine, la protection de la propriété intellectuelle et le marquage d'origine.
English: Whilst we share this view, we question the indulgence that is shown towards currency drift and the laxity of fiscal dumping.
French: Certes, nous partageons ce point de vue, mais pourquoi se montrer bien plus indulgent à l'égard des dérives monétaires et des laxismes du dumping fiscal.
English: To mitigate the risk associated with zoonotic diseases, the CFIA must work in close partnership with these partners, including Canadian public health agencies and agricultural and environmental authorities, to detect and control zoonotic diseases.
French: Pour atténuer le risque associé aux zoonoses, l'ACIA doit travailler en étroite collaboration avec ses partenaires, notamment les organismes de santé publique et les autorités agricoles et environnementales du Canada pour dépister et combattre ces maladies.
English: It may be noted that Switzerland has ratified ILO Conventions Nos. 102 and 128, as well as the European Code of Social Security of the Council of Europe.
French: Signalons que la Suisse a ratifié la Convention n° 102 et la Convention n° 128 de l'OIT, ainsi que le Code européen de sécurité sociale du Conseil de l'Europe.
English: Section 4h) Reply arguments 2004-02-19 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behafl of Consumer Groups Description:
French: Section 4h) Répliques aux plaidoyers 2004-02-19 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behafl of Consumer Groups Description:
English: What measures has your State taken to prevent the supply, sale or transfer of the goods and services listed in paragraph 17 of resolution 1478 (2003)?
French: Quelles mesures votre gouvernement a-t-il prises pour empêcher la livraison, la vente ou le transfert des biens et services énumérés au paragraphe 17 de la résolution 1478 (2003)?
English: The UNFPA staff includes diplomatic and medical profiles, with a dual reporting line, the Director of the office reporting to the Information, External Relations and Resource Mobilization Division (IERD) and the specialists to their respective technical units, to which they continue to belong as out-posted staff, with a daily collaborative relationship.
French: Le personnel du Fonds compte des spécialistes des questions diplomatiques et médicales et il existe deux filières de remontée de l'information, le Directeur du bureau faisant rapport à la Division de l'information, des relations extérieures et de la mobilisation des ressources et les spécialistes à leurs services techniques respectifs, dont ils continuent de dépendre en qualité de fonctionnaires détachés et avec lesquels ils collaborent quotidiennement.
English: The statements for the year before the reference year need not be reviewed or audited.
French: Les états de l'exercice qui précède l'exercice de référence n'ont pas à être vérifiés ou assujettis à une mission d'examen.
English: It excludes, for example, a situation that is of particular concern to my country and in which the most blatant violations have been and are being perpetrated against civilians.
French: Elle ne reprend pas, par exemple, un endroit qui est une grande source de préoccupation pour mon pays et où des violations extrêmement graves ont été et sont encore commises contre des civils.
English: Inventory for hospitality (coffee, milk) Date(s): 2005-09-02 to 2005-12-01 Attendee(s): 3 (0 guest) Location: 555 MacKenzie Ave.
French: Inventaire d'accueil (café, lait) Date(s) : 2005-09-02 à 2005-12-01 Présence(s) : 3 (0 invité) Lieu : 555 Avenue MacKenzie Ottawa, Ont.
English: The Presidencies will also promote cooperation in the development of systems, tools and processes, in accordance with the possibilities introduced in a strengthened European statistical system.
French: Les présidences encourageront par ailleurs la coopération en vue de la mise au point de systèmes, d'instruments et de procédés, conformément aux possibilités offertes par un système statistique européen renforcé.
English: Very little is done to integrate Roma into society and little is spent on education, housing, or employment which are key to this.
French: Très peu est fait, en revanche, pour intégrer les Roms dans la société et l’on dépense peu en matière d’éducation, de logement ou d’emploi, qui sont essentiels dans cette perspective.
English: Detailed analysis work resulted in a final investigation report which provides the world with one of the most detailed aviation disaster accounts ever compiled.
French: Grâce à une analyse détaillée, le rapport final d'enquête fournit au monde entier un des comptes rendus les plus détaillés d'un accident d'aviation qui ait jamais été produit.
English: We reiterate our full support for the OSCE mission to Georgia and condemn the shelling of its premises.
French: Nous réaffirmons notre plein appui à la mission de l'OSCE en Géorgie et nous condamnons le bombardement d'artillerie qui a visé ses locaux.
English: On trade facilitation, the modalities in the July Package must be fully respected.
French: Pour ce qui était de la facilitation du commerce, les modalités contenues dans l'ensemble de résultats de juillet devaient être pleinement respectées.
English: Both before and after that date, Cuba has sincerely and responsibly cooperated with the United States Government.
French: Avant et après, Cuba a coopéré d'une manière sincère et responsable avec le Gouvernement nord-américain.
English: Encourages all Governments to investigate promptly urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders;
French: Encourage tous les gouvernements à enquêter rapidement sur les appels et les allégations qui sont portés d'urgence à leur attention par la Représentante spéciale et de prendre en temps voulu des mesures pour empêcher les violations des droits des défenseurs des droits de l'homme;
English: This office is working with school boards, multicultural groups and other education partners in developing anti-racist principles and a provincial education race relations policy.
French: Ce bureau travaille avec les conseils scolaires, les groupes multiculturels et d'autres partenaires du monde de l'éducation à l'élaboration de principes antiracistes et d'une politique sur les relations interraciales en éducation pour la province.
English: Context The Canadian audiovisual production sector continues to sustain its activity and to promote a diversity of voices in programming, competitive access to broadcasting outlets and distribution systems, and stable funding mechanisms.
French: Contexte Le secteur canadien de la production audiovisuelle poursuit ses activités et la promotion de voix diversifiées dans sa programmation, et il offre toujours un accès concurrentiel aux canaux de télévision et aux systèmes de distribution ainsi que des mécanismes de financement stables.
English: Making a Difference to landmine survivors in Thailand THE NIAGARA FOOT ™. Feedback from the Thailand clinical trials of this Canadian-developed prosthetic foot indicate "dramatic improvements" in "ease of use, minimization of muscular effort and improvement to the opposite leg" (from Mid-term Report of Queen’s University).
French: Un impact positif sur les activités de déminage dans le monde FIXOR MC - Moins coûteux et moins dangereux à expédier et à entreposer que les explosifs classiques, l’explosif de type binaire FIXOR, produit par MREL Specialty Explosive Products, une entreprise de Kingston (Ontario), et mis à l’essai par le CCTD, est maintenant largement accepté par les démineurs.
English: At the international level, Burkina Faso acknowledges that it has not fulfilled all its commitments to submit reports to the treaty bodies, but this is due to a lack of resources, which continues to hamper its ability to comply with its international obligations in the field of human rights.
French: Au niveau international, le Burkina Faso reconnaît n'avoir pas entièrement rempli ses engagements de soumission des rapports aux organes des traités en raison du manque de moyens qui demeure un frein à sa capacité dans l'exécution de ses obligations internationales relatives aux droits de l'Homme.
English: · Identify the extent of adoption of mobile telephones by MSBs
French: · déterminer dans quelle mesure les PME ont adopté les téléphones mobiles;
English: The Government has the support of an absolute majority in our National Parliament.
French: Le Gouvernement jouit de l'appui d'une majorité absolue au Parlement national.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 179 68
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 179 67
English: On instructions from my Government, I have the honour to attach a copy of the address delivered by the President of the Republic, H.E. Mr. Laurent Gbagbo, on 18 May 2004 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir, ci-joint, copie du discours prononcé par le Président de la République, S. E. M. Laurent Gbagbo, le 18 mai 2004 (voir annexe).
English: The only difference between the Commission and the rapporteur in relation to seafarers is the way in which this is to be achieved.
French: La seule divergence entre la Commission et le rapporteur concernant les marins est la manière dont cela doit être réalisé.
English: Yearly variation in mean daily maximum hourly ozone concentrations (May to September) for selected remote and rural sites.
French: Variation annuelle de la moyenne quotidienne des concentrations horaires maximales d'ozone (mai à septembre) à différents sites éloignés et ruraux
English: • E-Learning Component of Military Individual Training and Education, 2005-2006, details, a Review
French: • Evaluation of the Research and Development Program, 2002-2003, détails, une évaluation Bureau du Vérificateur général du Canada
English: • Too much information (i.e. internet) which leads to too many choices of what needs to be kept;
French: • Trop d'information (Internet) donnant lieu à trop de choix parmi ce qu'il faut conserver - Manque d'instruments pour transcrire les récits oraux;
English: In transport telematics, it makes the most of the potential of telematics applications to improve the efficiency and quality of transport services and help to overcome obstacles to their integration.
French: Dans le domaine de la télématique appliquée aux transports, elle exploite au mieux le potentiel des applications télématiques pour améliorer l'efficacité et la qualité des services de transport et aider à surmonter les obstacles qui freinent leur intégration.
English: One delegation noted that the expanded PFP now incorporates elements of the UNICEF Support Budget as well as its own budget, and requested a consolidated overview.
French: Une délégation a noté que des éléments du budget d'appui de l'UNICEF étaient désormais incorporés dans le budget du Programme « collecte de fonds et partenariats privés » élargi et a demandé une analyse globale.
English: Costs that the contractor charges to this heading must therefore meet the following criteria: 1.
French: Le type de publication, le nombre de pages, le nombre d'exemplaires, les traductions, les coûts d'édition et d'impression, doivent être clairement indiqués.
English: Assessed contributions (1996-2005).
French: Contributions mises en recouvrement (1996-2005).
English: It incorporates the government-wide priorities related to sustainable development (SD) governance and greenhouse gas emissions developed under the direction of Environment Canada and the Office of Greening Government Operations.
French: Elle comprend les priorités gouvernementales liées à la gouvernance du développement durable et aux émissions de gaz à effet de serre qui ont été définies sous la direction d'Environnement Canada et du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: The issue of estimating dioxin and furan emissions from wood waste burners at sawmills is particularly problematic as these operations are often semi-batch and practically impossible to test due to both safety-related and practical issues, such as the difficulty in estimating flue gas flow rates.
French: L'estimation des émissions de dioxines et de furannes des incinérateurs de déchets de bois des scieries est particulièrement difficile, car ces derniers sont souvent utilisés en semicontinu et il est pratiquement impossible de faire des essais pour des questions d'ordre pratique et de sécurité, notamment en ce qui touche l'estimation des débits de gaz produits.
English: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals.
French: Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association; 2006.
English: This should be viewed as something long-term, right from the beginning of studies in universities: various exchange programmes, the promotion of internships in companies, perhaps even consultations between universities and companies when devising curricula.
French: Il convient de considérer ce dialogue comme un processus à long terme, à entreprendre depuis le début des études universitaires: programmes d'échanges divers, promotion de stages en entreprise, voire même consultations entre universités et entreprises lors de l'élaboration des programmes.
English: Energy Markets After many consecutive years during which natural gas production increased, the Western Canada Sedimentary Basin (WCSB) appears to be maturing and production is leveling off.
French: Marchés énergétiques Après avoir affiché des hausses de production pendant plusieurs années de suite, le bassin sédimentaire de l’Ouest canadien (BSOC) a ralenti sa production et donne des signes d’épuisement.
English: Jahnke, J., "Continuous Emission Monitoring," Second Edition, John Wiley and Sons, Inc., 2000.
French: EPA, An Operator's Guide to Eliminating Bias in CEM Systems, EPA/430/R-94-016, novembre 1994.
English: In addition, the appropriate records of these activities must be maintained.
French: Dans ce cas, il faut identifier le chercheur principal.
English: In recent days, 15 women in a Chinese labour camp were tortured to death, with the authorities saying that it was suicide.
French: Dernièrement, 15 femmes détenues dans un camp de travail chinois ont été torturées à mort ; les autorités ont parlé de suicide.
English: Schools run by religious organizations had special programmes for religion which all students participated in, but each student had the right to religious freedom.
French: Les écoles gérées par des organisations religieuses ont des programmes spéciaux d'enseignement de la religion auxquels tous les étudiants participent, mais chaque étudiant a le droit à la liberté de religion.
English: It continues to be the Committee’s view, therefore, that where CSIS is unable to bring a unique perspective to a specific area involving transnational crime, it should leave the matter in the hands of the appropriate law enforcement agencies.
French: dans le rapport annuel de 1997-1998), nous affirmions que la définition des termes stratégique et tactique, appliqués à l'enquête sur la criminalité transnationale, ne permettait pas d'attribuer un rôle particulier au Service.
English: Targeted and temporary state aid at EU and national levels can supplement the efforts of the sector to survive the crisis, and can help mitigate the negative effects of the impending restructuring on employment.
French: Les aides ciblées et temporaires au niveau de l'Union européenne et des États peuvent s'ajouter aux efforts du secteur pour survivre à la crise et peuvent contribuer à atténuer les effets négatifs sur l'emploi de la restructuration imminente.
English: I would also like to mention the importance for peace-building approaches of the effective implementation of programmes of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of ex-combatants.
French: Je voudrais également mentionner l'importance, pour les méthodes de consolidation de la paix, d'une application efficace des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) des anciens combattants.
English: Natural channels are efficient  at moving both water and sedimate, as well as providing long-term stability for the drain and enhancing fish habitat.
French: Les canaux naturels sont efficaces  pour déplacer l’eau et les sédiments, ainsi que pour assurer la stabilité  à long terme du drain et rehausser l’habitat du poisson.
English: We do what we can, despite our limited resources; we could do so much more if the international community helped us more.
French: Nous pourrions faire beaucoup plus encore si la communauté internationale nous assistait davantage.
English: Together with the concept of the consequential principle of non-intervention, territorial integrity is crucial with respect to the evolution of the principles associated with the maintenance of international peace and security.
French: Jointe au corollaire qu'est le principe de non-intervention, l'intégrité territoriale est un élément capital de l'évolution des principes à la base du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Folcra was undertaking three projects in Kuwait as a subcontractor to International Contractor's Group (“ICG”).
French: Elle exécutait trois projets au Koweït en tant que société sous-traitante de l'International Contractor's Group («ICG»).
English: Their reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council.
French: Association des Nations du Sud-Est Asiatique (ANSEA) - Association of South-East Asian Nations (ASEAN) : organisation internationale mise en place en 1967, qui regroupe l’Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande, Brunei, depuis 1984, le Vietnam, depuis 1995, et Myanmar et le Laos, depuis 1997.
English: Now they have found that high levels of social support appear to buffer the impact of depression on mortality, primarily because it ameliorates the depression.
French: Ils ont maintenant découvert que des niveaux élevés de soutien social semblent diminuer l’effet de la dépression sur la mortalité, surtout parce que celui-ci atténue la dépression.
English: PART FOUR Final provisions
French: QUATRIEME PARTIE Dispositions Finales
English: Therefore, our abstention should not be interpreted as an indication that we favour one party over another.
French: C'est pourquoi notre abstention ne signifie pas que nous soyons favorables à une partie plutôt qu'à une autre.
English: However, with respect to user fees, certain provincial plans appear to pay these charges indirectly on behalf of certain individuals.
French: Annexe B – Énoncés de politiques liées à la Loi canadienne sur la santé
English: All of these chemicals are toxic and persistent in the environment.
French: Tous ces produits chimiques sont toxiques et persistent dans l’environnement.
English: There are currently 1 user and 1437 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1662 invités en ligne.