ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declares that, by maintaining a condition relating to duration of residence in the territory of Luxembourg for the grant of the guaranteed minimum income provided for by its legislation, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community and Article 43 EC;
French: «1) En maintenant une condition de durée de résidence sur le territoire luxembourgeois pour l'octroi du revenu minimum garanti prévu par sa législation, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, et de l'article 43 CE.
English: Studies of uranium miners, millers, and processors have not reported these effects.
French: Des études menées sur des mineurs, des fraiseurs et des préposés à la transformation exposés à l'uranium n'ont pas signalé ces effets.
English: Protocol to the fourth ACP-EC Convention of Lomé following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
French: Protocole à la quatrième convention ACP-CE de Lomé à la suite de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne.
English: If the opposition affects only some of the goods and/or services covered by the registration, the holder should have an opportunity to divide his registration.
French: Si l’opposition porte seulement sur certains des produits ou des services couverts par l’enregistrement, le titulaire doit avoir la possibilité de diviser son enregistrement.
English: To comply with Canada Revenue Agency regulations and maintain the most current information possible, EDC requires its suppliers to formally register using the process outlined below.
French: Afin de se conformer aux règles de l’Agence du revenu du Canada et pour disposer de l’information la plus récente possible, EDC demande à ses fournisseurs de s’enregistrer selon la procédure ci-dessous.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2004 » Air Reserve News February 2003 NEXT >> Did you know?
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2004 Suite >>Le saviez-vous?
English: In this context, let me highlight that Georgia has not been the initiator of the political debates in the course of previous sessions, but when unjustified accusations are put forward, we have to respond based on facts, especially taking into account wide experience of the same rhetoric used by the Russian side before August 2008 in order to pave the way for future aggression.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de souligner que la Géorgie n'a pas été à l'origine du débat politique au cours des sessions précédentes, mais que, lorsque des accusations injustifiées sont proférées, nous avons à répondre sur la base des faits, en particulier en tenant compte de la rhétorique utilisée déjà bien avant le mois d'août 2008 par la partie russe en préparation à son agression à venir.
English: In the opinion of the McGrady firm, Mr. Eyerley would have a much higher likelihood of success with a human rights complaint.
French: De l'avis du cabinet McGrady, M. Eyerley aurait de bien meilleures chances de succès en présentant une plainte en matière de droits de la personne.
English: See, further, Article 43 of the draft articles on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts of 2001 and the commentary thereto: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Voir aussi l'article 43 du projet de 2001 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et le commentaire y relatif, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 77.
English: Driedger, E.A., Construction of Statutes , 1983, p.
French: Driedger E.A., Construction of Statutes, 1983, page 198.
English: Responses of "don’t know/refused" have been excluded.
French: Validation de la charte de compétences Les 24 compétences évaluées par l’enquête auprès des employeurs et des employés étaient basées sur les compétences essentielles définies par le CRHSC.
English: Application of the non-governmental organization Jewish National Fund
French: 2007/230 Demande d'admission au statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Jewish National Fund
English: Annual Funding for C-EnterNet Pilot Sentinel Site (excludes leveraged funding).
French: Fonds affectés annuellement au site sentinelle pilote de C-EnterNet (ne comprennent pas les fonds d'autres sources)
English: In locations using the GC 89 taxi vouchers, they are sufficient for control and monitoring purposes, thereby eliminating the need to keep separate records of taxi travel.
French: Une fois remplis, les bons de taxi GC 89 suffisent à contrôler l'utilisation des taxis. Il n'est donc plus nécessaire de tenir aussi des registres de déplacements en taxi.
English: Warrant Review (TOP SECRET) (SIRC 2000-05) 133.
French: Warrant Review (TRÈS SECRET) (SIRC 2000-05) 133.
English: Fiscal Impact: 1994-95 Based on expectations of improved economic growth, a moderate rise in interest rates, and the impact of the 1994 budget's restraint measures, the 1994 budget forecast that the deficit would decline to $39.7 billion in 1994-95 (including a contingency reserve of $2.4 billion).
French: Incidence financière : 1994-95 Le budget de 1994, fondé sur des prévisions d'amélioration de la croissance économique, sur une hausse modérée des taux d'intérêt et sur l'incidence des mesures de restriction qu'il annonçait, prévoyait une réduction du déficit, qui passerait à $39.7 milliards en 1994-95 (ce qui comprend une réserve pour éventualités de $2.4 milliards).
English: At the same time, Article 141 (ex Article 119) lays down the principle of non-discrimination between men and women, though only as far as equal pay is concerned.
French: Parallèlement, l'article 141 (ex-article 119) souligne le principe de non-discrimination entre les hommes et les femmes, mais seulement en ce qui concerne l'égalité de rémunération.
English: • Most believe major projects should be managed differently and understand how HMP is changing the review processes for EA and MP (some uncertainty about end result re: more timely, effective and consistent EAs).
French: • La majorité des employés pensent que les grands projets doivent être gérés différemment et savent que le PGH est en train de changer les processus d'examen des EE et des grands projets (une certaine incertitude quant au résultat final concernant des EE plus rapides, efficaces et uniformes).
English: For that reason, a sign's capacity to distinguish must necessarily be assessed in the context of the relationship between the sign and a particular product or service, not in the abstract.
French: A cette fin, l'appréciation du pouvoir distinctif d'un signe doit nécessairement se faire dans la relation entre le signe et un produit ou un service déterminé, et non in abstracto.
English: Further interest income of 2.5 million was received on interest-bearing current accounts in which working cash balances were held in order to meet the ECB’s day-to-day liquidity requirements.
French: À la fin de l’année, 151 personnes supplémentaires ont été recrutées, 19 membres du personnel ont quitté leur emploi pendant cette période et les contrats de 10 autres personnes sont arrivés à terme le 31 décembre 1998.
English: Because Trust X has a resident contributor at the end of its 2003 taxation year, the trust is deemed by new subsection 94(3) to be resident in Canada for the purposes of computing its income.
French: Étant donné que la fiducie X compte un contribuant résidant à la fin de son année d’imposition 2003, elle est réputée, par le nouveau paragraphe 94(3), résider au Canada aux fins du calcul de son revenu.
English: It was that interest that has motivated Chile's efforts within the Community of Democracies.
French: C'est d'ailleurs ce qui a motivé l'action du Chili dans la Communauté des démocraties.
English: As is frequently said in the case law regarding NSC claims, it is the executive – in this case CSIS – which is the expert in the field of NSC; the judiciary is not.
French: Comme il est fréquemment indiqué dans les précédents concernant les demandes de CSN, c’est le pouvoir exécutif – dans le cas présent, le SCRS – qui est expert dans le domaine de la CSN, et non le pouvoir judiciaire.
English: The translator’s work is difficult.
French: Le travail de traducteur est difficile.
English: This is based on the results of detailed audit tests applied to a representative sample of the entire population of applicable pay transactions.
French: Cette conclusion s’appuie sur les résultats de tests de vérification détaillés d’un échantillon représentatif de la population des transactions de solde.
English: The report provides 64 pages of valuable information for health policy makers and health practitioners working with seniors.
French: Le rapport contient 70 pages d'information fiable et utile pour les décideurs en matière de politiques de la santé et pour les professionnels de la santé qui traitent les aînés.
English: 1-2 These practices and procedures have been developed for the purpose of promoting safe and effective use, navigation and environmental stewardship of Nanoose Harbour.
French: 1-2 Ces pratiques et procédures ont été élaborées afin de promouvoir l’efficacité et la sécurité de la navigation, de même qu’une saine régie de l’environnement, dans le port de Nanoose.
English: Neither nitrogen nor phosphorus enrichments, alone or together, significantly altered the observed weight loss of either fresh or partially degraded litter, although additional phosphorus was immobilized by the litter microbiota when available.
French: Les enrichissements en azote ou en phospore, seuls ou combinés, n'affectaient pas de manière significative la perte de poids observée sur les résidus frais ou partiellement dégradés même si une addition supplémentaire de phosphore était fixée par la microflore des résidus.
English: These toxicity values are (see Table 3.1.1) currently used primarily by the transport sector for classification for packing groups.
French: 3.1.2.4 Les critères de la Catégorie 1, celle de la plus forte toxicité (voir tableau 3.1.1), sont principalement utilisés dans le secteur du transport pour la classification pour les groupes d'emballages.
English: Fibrobacter succinogenes S85, xylan, xylanase, clustered genes, RT-PCR.
French: Fibrobacter succinogenes S85, xylane, xylanase, gènes regroupés, RT-PCR.
English: Under the Code, public servants are to "be guided in their work and their professional conduct by a balanced framework of public service values."
French: (Les valeurs liées à l’éthique sont des croyances profondément ancrées qui influencent nos décisions quant à ce qui est bien et ce qui est mal.)
English: For each State or regional economic integration organization referred to in article 21 which ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l'égard de chaque État ou organisation d'intégration économique régionale visé à l'article 21 qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère après le dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Table 32 summarizes the calculation of the net present value for the early stage interim financing business case.
French: Le tableau 32 résume les calculs de la valeur actualisée nette pour l'analyse de rentabilisation du financement provisoire au démarrage.
English: The right to recognition as a person before the law, as guaranteed in article 16 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 3 of the American Convention on Human Rights, but not, however, in the European Convention on Human Rights, is a fairly vague concept and none of the judgements relating to enforced disappearances has in fact arrived at a violation of this right.
French: Le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique, tel qu'il est garanti à l'article 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à l'article 3 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme mais non par la Convention européenne, est un concept assez vague et, jusqu'à présent, dans aucune des décisions rendues concernant des disparitions forcées la violation de ce droit n'a été retenue.
English: He considers that, since he was tortured at the time of his most recent arrest, he would be tortured again because the situation has deteriorated since that time.
French: Il estime qu'étant donné qu'il a été torturé lors de sa dernière détention, il le sera à nouveau, car la situation s'est aggravée depuis.
English: (b) A representative of the Office of the First Lady;
French: b) Un représentant du Bureau de la femme du Président;
English: Ms. Abubakar (Libyan Arab Jamahiriya) said that her country had established maternity centres, nurseries and kindergartens in every city.
French: Mme Abubakar (Jamahiriya arabe libyenne) souligne que son pays a établi des centres de maternité, des garderies et des jardins d'enfants dans chaque ville.
English: I can’t recall exactly what we said to our fellow crew members during our morning briefing the next day, but I certainly remember some good lessons from that experience:
French: Je ne me souviens pas tout à fait de ce que j’ai raconté le lendemain aux autres membres d’équipage pendant le compte rendu du matin, mais je me rappelle certainement quelques bonnes leçons tirées de cette expérience, c’est-à-dire :
English: All businesses should consult, if possible, training material available through their associations.
French: Toutes les entreprises devraient consulter les documents de formation proposés par les associations de leurs secteurs d’activités.
English: As I mentioned, that is certainly what we intend to do.
French: Comme je l'ai dit auparavant, c'est certainement ce que nous entendons faire.
English: • The Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT), (Dr. Jack Tu, Institute for Clinical Evaluative Sciences, University of Toronto) is the national recipient of the CIHR Knowledge Translation Award.
French: • La Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT), (Dr Jack Tu, Institut de recherche en services de santé, Université de Toronto) mérite le Prix de l'application des connaissances des IRSC.
English: This set of objectives must of course be translated into various initiatives applied not only to transit but to general customs policy and practice.
French: Cet ensemble d'objectifs doit nécessairement se traduire par une série d'initiatives qui s'inscrivent non seulement dans le domaine spécifique du transit mais aussi dans le cadre douanier général.
English: UNRWA acknowledged that once it implemented the leave module, the different leave application systems would not be used further.
French: L'Office a déclaré qu'une fois le module « Congés» instauré, les différents systèmes de demande de congés ne seraient plus utilisés.
English: Exploitation is further defined in this article as, “exploitation of the prostitution of others, or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs.” The victim's consent for exploitation is irrelevant, especially in circumstances where the victim was recruited by means of force and/or manipulation.
French: Dans le même article, l'exploitation est définie comme «l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes.» Le consentement d'une victime à l'exploitation est indifférent, notamment dans les cas où la victime a été recrutée par l'usage de la force ou le recours à la manipulation.
English: 240511 St-Bernard-Joseph 240449 Sainte-Alexis-de-Matapédia
French: 240511 Saint-Bernard-Joseph 240449 Saint-Alexis-de-Matapédia
English: The European Parliament is a friend of Georgia. It demonstrated that in its recent resolution calling for an end to attacks against Georgian citizens.
French: Le Parlement européen s'est lié d'amitié avec la Géorgie, ce qu'il a démontré dans sa dernière résolution appelant à la fin des agressions contre les citoyens géorgiens.
English: The procedure for compiling lists of issues prior to the submission of a periodic report was exactly the same as the usual procedure for the compilation of lists of issues: the secretariat prepares a first draft, which is then sent to the rapporteurs and co-rapporteurs, who then return the draft to the secretariat accompanied by their comments and proposals for revision, then a new revised draft integrating those proposals is distributed to the rapporteurs and the other members of the Committee, and finally adopted in plenary.
French: La procédure d'établissement des listes de points à traiter avant la soumission du rapport périodique est rigoureusement identique à la procédure habituelle d'établissement des listes des points à traiter: le secrétariat élabore un premier projet qui est ensuite envoyé aux rapporteurs et corapporteurs; ceux-ci les renvoient au secrétariat accompagnés de leurs observations et de leurs propositions de modification, puis une nouvelle version modifiée conformément à ces propositions est distribuée aux rapporteurs et aux membres du Comité et finalement adoptée en séance plénière.
English: The activities to be undertaken within the framework of this programme are also derived from the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in which he made wide-ranging recommendations on the question of peace and development in Africa; the Organization of African Unity resolution entitled “Relaunching Africa's economic and social development: the Cairo Agenda for Action”; and the Tokyo Agenda for Action, adopted by the Second Tokyo International Conference on African Development in 1998.
French: Les activités à entreprendre dans le cadre de ce programme s'inspirent également du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, qui contient des recommandations de vaste portée ayant trait à la paix et au développement de l'Afrique; de la résolution de l'Organisation de l'unité africaine intitulée « Relance du développement économique et social de l'Afrique : le Programme d'action du Caire »; et du Programme d'action de Tokyo, adopté par la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, tenue en 1998.
English: In addition, reports from the Arctic of sockeye and pink salmon captured well outside their known range may be related to recent warming trends.
French: On met également en corrélation les récents changements observés dans les débits des cours d'eau et chez les populations de poissons dans diverses régions du pays.
English: The appellant had simply stated that it was a government-wide initiative, which was not adequate in the opinion of the Selection Board members.
French: L'appelante avait simplement mentionné qu'il s'agissait d'une initiative à l'échelle de l'administration fédérale, ce qui n'était pas approprié aux yeux des membres du jury de sélection.
English: In evaluating the differences between countries, it must be taken into account that in some, primary education begins at a comparatively very early age, meaning that that fewer pre-primary places are required.
French: Les statistiques fournies ne disent pas si les ordinateurs correspondent aux exigences actuelles, par exemple, en termes de connexion à Internet ou de capacité à faire tourner des logiciels puissants; elles ne disent rien non plus de leur utilisation réelle.
English: In the 2001 Budget these periods were extended to 18 weeks and 8 weeks respectively.
French: Dans le budget 2001, la durée de ces congés a été étendue, passant respectivement à 18 et 8 semaines.
English: That would indeed be absolutely deplorable.
French: Cela serait, effectivement, tout à fait détestable.
English: Mr Staes will submit an oral amendment in this area which involves a certain expansion, and which I am able to approve.
French: Bart Staes proposera, dans ce domaine, un amendement oral impliquant une certaine extension que je peux accepter.
English: (a) supervise the application of the Convention, including the operation of the guarantee system, and fulfil the functions entrusted to it by the Administrative Committee;
French: a) supervise l'application de la Convention, y compris le fonctionnement du système de garantie, et exerce les fonctions qui lui sont confiées par le Comité de gestion ;
English: The CRA does not provide support for browsers.
French: L'ARC ne peut pas fournir le soutien pour les autres navigateurs.
English: This leads me to my final point.
French: Cela m'amène à mon dernier point.
English: Selenium Silicon20 Vanadium22 Zinc23 Potassium24 Sodium25 Chloride26 Sulfate27 Unit μg/day N/A mg/day mg/day mg/day mg/day mg/day N/A
French: Sélénium Silicium 20 Vanadium22 Zinc23 Potassium24 Sodium25 Chlore 26 Sulfate27 Unité μg/jour N/A mg/jour mg/jour mg/jour mg/jour mg/jour N/A
English: Other hazardous waste imports include liquors from metallurgical processes, contaminated soils and residues from oil refining.
French: Les autres importations de déchets dangereux comprennent les liquides provenant de transformations métallurgiques, les sols contaminés et les résidus dérivés du raffinage du pétrole.
English: These have been given to the CFIA and the USFA-APHIS agencies to provide standard operating procedures for conducting surveys for these diseases.
French: 3.4 A préparé des trousses de dépistage de pathogènes importants des arbres forestiers, qui ont été fournies à l'ACIA et à l'USFDA-APHIS pour devenir des procédures standard d'analyse de ces maladies.
English: 1473/2006, Morales Tornel v.  Spain (Views adopted on 20 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: Communication no 1473/2006, Morales Tornel c. Espagne (Constatations adoptées le 20 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: I will never forget our meeting, as the situation was extremely tense.
French: Je n'oublierai jamais notre rencontre, car la situation était extrêmement tendue.
English: Indian and Northern Affairs Canada began issuing Secure Certificates of Indian Status cards on December 21, 2009 to applicants who applied in the spring of 2009 and whose files are complete.
French: Le 21 décembre 2009, Affaires indiennes et du Nord Canada a commencé à délivrer le certificat sécurisé de statut indien aux personnes qui ont présenté une demande au printemps 2009 et dont les dossiers sont complets.
English: • Results, including the following aspects:  
French: • résultats, notamment les aspects suivants :
English: INCOME TAX ACT Legal and Accounting Fees REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Frais juridiques et comptables RENVOI :
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by IRSRC.
French: La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par RQPIC.