ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet this test, you must be present in the United States for at least: 1) 31 days during the current calendar year; and
French: Ces critères sont les suivants : 1) vous avez séjourné aux États-Unis au moins 31 jours au cours de l'année civile actuelle et;
English: Strategic Relationships The Service maintains four main strategic relationships:
French: Relations stratégiques Le Service administratif des tribunaux judiciaires a quatre principales relations stratégiques :
English: In particular, both STOP and Daphne have been used to support financially the Childoscope project of the Belgian organisation Child Focus, and also the Institute for International Research on Criminal Policy of the University of Ghent, in line with the Council resolution of 2001 on the contribution of civil society to finding missing and sexually exploited children.
French: STOP et Daphné en particulier ont été utilisés pour soutenir financièrement le projet Childoscope de l’organisation belge Child Focus, mais aussi l’Institute for International Research on Criminal Policy de l’université de Gand, conformément à la résolution du Conseil datant de 2001 relative à la contribution de la société civile à la localisation des enfants disparus et sexuellement exploités.
English: Joint actions are activities which bring together tax officials with the aim of strengthening cooperation between tax administrations and sharing experience and knowledge.
French: Les actions conjointes sont des activités qui rassemblent des agents des administrations fiscales dans le but de renforcer la coopération entre ces administrations et de partager les expériences et les connaissances.
English: • summer camping (primitive, semi-serviced and group camping);
French: • camping en été (emplacements sauvages ou semi-aménagés et camping collectif)
English: Project Syndicate, October 2002
French: Project Syndicate, octobre 2002   Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz
English: Implementation of the NESP will be supported by capacity and systems development and by an emerging series of policies which set out the Government of Malawi's intentions and guidance for important initiatives, linked to national goals.
French: La mise en œuvre du Plan national du secteur de l'éducation pour le Malawi sera facilitée par l'accroissement des capacités et des dispositifs et par une nouvelle série de mesures qui spécifient les intentions du Gouvernement et les orientations des initiatives importantes, liées aux objectifs nationaux.
English: Furthermore the party’s position could be determined from the aggregate of the statements and actions of other elected representatives of the party, unless the party as a whole effectively and voluntarily distanced itself from them: indeed "Such acts and speeches were potentially more effective than abstract forms of words written in the party’s constitution and programme in achieving any unlawful ends."26 44.
French: D’autre part, les déclarations et actions des autres représentants élus du parti pouvaient être révélatrices de la position du parti, sauf si le parti dans son ensemble les remet en cause effectivement et volontairement. En effet, « de tels actes et discours pouvaient … être plus efficaces que des formules abstraites écrites dans le statut et le programme du parti pour atteindre d'éventuels buts illicites »27.
English: Egg production rates were often two to four times higher than any previously reported at similar temperatures.
French: Les taux de production d'oeufs étaient souvent de 2 à 4 fois supérieurs à tous ceux déjà sig nalés à des températures similaires.
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Centre but is charged against current appropriations when acquired.
French: Conformément aux conventions comptables de l'Organisation des Nations Unies, les achats de biens durables sont imputés sur les crédits budgétaires de l'exercice au cours duquel ils ont été effectués et ne sont pas passés en immobilisations.
English: We note in this regard that the Convention guarantees the right of States parties to request and to receive assistance and protection against the use or threat of use of chemical weapons, and we reiterate our appeal to those countries that possess chemical weapons to comply with their obligations within the time frames laid down by the Convention and to destroy their stockpiles.
French: Nous rappelons à cet égard que la Convention garantit le droit des États parties à demander et à recevoir une aide et une protection contre l'emploi ou la menace des armes chimiques, et nous appelons de nouveau les pays dotés de telles armes à respecter leurs obligations dans les délais stipulés par la Convention et à détruire leurs stocks.
English: Saturn is high in the southern sky all night, and Jupiter rises in the early hours.
French: Ken Tapping est astronome à l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC).
English: (Check one) (_) Newfoundland (_) Prince Edward Island (_) New Brunswick (_) Nova Scotia (_) Quebec (_) Ontario (_) Manitoba (_) Saskatchewan (_) Alberta (_) British Columbia (_) Yukon (_) Northwest Territories (_) Nunavut (_) Outside Canada 3) What is your or your organization's interest in policy issues related to international trade? ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 4) Are you currently working on specific trade and gender issues? (_) Yes (_) No (_) If yes, please elaborate (Check as many as applicable) (_) Research Advocacy (_) Capacity building (_) Economic literacy (_) Other ___________________________ 5) If you are currently not working on these issues, have the papers stimulated your interest in finding out more about gender and trade? (_) Yes (_) No If not, why? ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 6) Were these papers useful to you or your organization?
French: (Cochez une case) (_) Alberta (_) Colombie-Britannique (_) Île-du-Prince-Édouard (_) Manitoba (_) Nouveau-Brunswick (_) Nouvelle-Écosse (_) Nunavut (_) Ontario (_) Québec (_) Saskatchewan (_) Terre-Neuve (_) Territoires du Nord-Ouest (_) Yukon (_) Extérieur du Canada 3) Quel intérêt avez-vous ou votre organisation a-t-elle à l'égard des questions de politique liées au commerce international? ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 4) Travaillez-vous présentement à des questions les répercussions du commerce sur les sexes? (_) Oui (_) Non Dans l'affirmative, veuillez préciser (Cochez toutes les cases applicables) (_) Recherche (_) Défense des droits (_) Renforcement des capacités Connaissances économiques (_) Autre (préciser) _______________________ 5) Si vous ne travaillez pas présentement à ces questions, les documents vous ont-ils incité à en apprendre davantage sur les répercussions du commerce sur les sexes? (_) Oui (_) Non Dans la négative, pourquoi?  ________________________________________________________ 6) Ces documents vous ont-ils été utiles ou ont-ils servi à votre organisation?
English: The actions must contribute to enhancing the aquatic environment.
French: Ces opérations doivent contribuer à 8/12 AM\561854FR.doc
English: The expected accomplishments and outputs of the GM will thus contribute to this objective.
French: Les réalisations et les résultats attendus de ce mécanisme contribueront donc à cet objectif.
English: Hospitals, with some exceptions, were seen to be doing the least to accommodate the service and information needs of the community.
French: Les consultations menées nous ont toutefois permis de recueillir de l’information précise sur l’accès aux soins par les membres de la communauté noire et des Caraïbes.
English: According to the Secretary-General, the variance is mainly attributable to increased requirements for the rental and operation of aircraft and for petrol, oil and lubricants resulting from the Operation's more intensive air operations during the budget period (14 fixed-wing aircraft and 38 helicopters, as compared to 12 fixed-wing and 37 helicopters for the preceding period; 31,500 flight hours, as compared to the planned 28,096 flight hours for the preceding period; and the budgeted consumption of 43 million litres of aviation fuel as compared with the planned consumption of 35.5 million litres for the preceding period).
French: Selon le Secrétaire général, la variation enregistrée tient essentiellement à l'augmentation des dépenses prévues pour la location et l'exploitation d'avions et d'hélicoptères et l'achat de carburant et de lubrifiants en raison de l'intensification des opérations aériennes de la MINUAD durant la période couverte par l'exercice (14 avions et 38 hélicoptères contre 12 avions et 37 hélicoptères pour l'exercice précédent; 31 500 heures de vol contre les 28 096 heures prévues dans l'exercice précédent; et inscription au budget de 43 millions de litres de carburant d'aviation contre 35,5 millions de litres précédemment).
English: The author argues that the mainstream paradigm, which gives no useful role to money, is unlikely to capture the full richness of the transmission mechanism.
French: Les auteurs examinent également le comportement dynamique des divers modèles lorsqu’on intègre à ceux-ci la fonction de réaction monétaire simple proposée par Taylor (1993).
English: Reaction between [AuS2PPh2]2 and dppm (dppm = Ph2PCH2PPh2) leads to a sparsely soluble three-coordinate dinuclear gold(I) complex with the molecular formula [Au2{dppmS2PR2}2]n (n = 1 or ) (5).
French: La réaction du [AuS2PPh2]2 avec le dppm (dppm = Ph2PCH2PPh2) conduit à la formation d'un complexe d'or(I) dinucléaire, tricoordiné et à peine soluble de formule moléculaire [Au2{dppm]{S2PR2}2]n (n = 1 ou ), 5.
English: As an involved participant in the international community, France is a member of the European Union (EU), the G-8 and the United Nations Security Council.
French: En tant qu'acteur important au sein de la communauté internationale, la France est un membre de l'Union européenne (UE), du G-8 et du Conseil de sécurité des Nations-Unies.
English: Again, the increased revenuegenerating activities over the years results from the expansion in the client base of the Centre and increased program offerings.
French: À nouveau, l’augmentation des activités sources de recettes au fil des ans découle de l’élargissement de la clientèle du Centre et de la multiplication des programmes offerts.
English: `We have just got a lot of hard work to do with Michelin,´ continued Toseland.
French: `Nous avons beaucoup de travail devant nous avec Michelin,´ a poursuivi Toseland.
English: "So the first users are troops deployed with Operation PALLADIUM in Bosnia, which is primarily land operations.
French: Ainsi, les premiers utilisateurs sont les troupes déployées dans le cadre de l'opération Palladium en Bosnie, constituée principalement d'opérations terrestres.
English: This tool allows, within common user account, launching any application (executable, script, snap-in component) using administrator privileges.
French: Certaines applications ou tâches diverses nécessitent d'être exécutées avec des privilèges de compte administrateur. Or si l'utilisateur en cours n'appartient pas à ce groupe, cela est impossible.
English: The attitude of the examiner is very important.
French: Le comportement de l'examinateur revêt une grande importance.
English: Article 7.5: Economic and Social Rights
French: Article 7.5 Droits économiques et sociaux
English: TRIZ is currently being applied internationally to create and to improve products, services and systems.
French: Cette méthode est actuellement appliquée au niveau international pour la création et l’amélioration de produits, de services et de systèmes.
English: These documents can be accessed through the Statistics Canada Web site on the CCHS.
French: On y explique comment utiliser les ANREF pour interpréter les données des rappels de 24 heures.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Paleontology > Dinosaur Hunting in Western Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Paléontologie > Recherche de dinosaures dans l'Ouest canadien Pour imprimer
English: Such patterns may be composed of open or closed cells, or both.
French: De tels arrangements peuvent être composés de cellules ouvertes ou fermées, ou les deux.
English: • a formal communication strategy that identifies the specific types of reporting and medium to be used, the frequency of the communication, and the intended audience to ensure that ABC employees involved in AFI and ATC program delivery are actively engaged in understanding the direction and expectations of the program.
French: • il faudrait établir une stratégie officielle de communications précisant les types particuliers de rapports et de moyens à utiliser, la fréquence des communications ainsi que le public visé pour s’assurer que les employés d’EAC qui s’occupent des programmes des IFA et d’AAC comprennent l’orientation et les attentes de ces programmes.
English: Antoine Saout finished the day with $9,650,000 chips. That puts him in 7th place on the chip leaderboard.
French: Puis, ça a été au tour Jonathan Tamayo éliminé à la 21e place, suivi par Georges Caragiorgas, éliminé à la 20e place.
English: If you’ll be using the Metro more than once or with a group, the 10 journey pass is great value.
French: Si vous allez utiliser le Métro plus d’une fois ou en groupe, le pass de 10 trajets est très économique.
English: In recognition of the important and continuing contribution being made by Networks, it is the recommendation of the Chairs Committee that the success of the mature Networks be recognized by eliminating the fourteen year rule, and allowing those Networks that have successfully completed fourteen years to apply for renewal funding for addition 7-year periods.
French: En reconnaissance de la contribution importante et ininterrompue des réseaux, le comité des présidents recommande que le succès obtenu par les réseaux arrivés à maturité soit récompensé par l’élimination de la règle imposant une durée maximum de 14 ans, et que les réseaux qui ont eu une existence fructueuse pendant 14 ans puissent demander le renouvellement de leur financement pour des périodes supplémentaires de 7 ans.
English: Initiatives to address these issues included: introduction of the Roots of Empathy and Prevent Alcohol and Risk Related Trauma in Youth (PARTY) programs; Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.) presentations to between 3000 and 4000 youth; liaison with Liquor Inspectors to co-ordinate inspections on local lounges to check for underage patrons; zero tolerance of persons found in possession of alcohol illegally; increased community awareness of highway/driving regulations; implementation of ATV enforcement plans, increased patrols; and more personal contact and involvement with youth. Issues raised were shared with several Provincial Government departments.
French: Les enjeux ont été communiqués à plusieurs ministères provinciaux. En 2007/2008, environ 13 470 jeunes de la province ont assisté à des exposés sur les drogues illicites, la sensibilisation aux effets de la drogue, la sécurité, la pression par les pairs, la consommation abusive d’alcool et le programme Prevent Alcohol and Risk Related Trauma in Youth. En outre, 591 professionnels qui travaillent auprès des jeunes ont reçu de la formation sur la sensibilisation aux drogues, sur la consommation de drogues et sur la sécurité au travail et 1 567 parents ont assisté à des exposés portant sur la drogue, le rôle de parent et la dépendance.
English: As a result, current economic assumptions may not be fully reflective of the fiscal outcome.
French: Les hypothèses économiques en cours peuvent donc ne pas refléter fidèlement les résultats budgétaires.
English: Peace will not come to the Middle East so long as the Palestinian Authority tolerates the existence of terrorist organizations in its territory and continues to support acts of violence directed against Israel.
French: La paix ne reviendra pas au Moyen-Orient tant que l'Autorité palestinienne tolérera l'existence d'organisations terroristes sur son territoire et continuera à cautionner les actes de violence dirigés contre Israël.
English: The Platform for Action noted that poverty had various manifestations, including, inter alia, lack of income and productive resources, hunger and malnutrition, ill health, limited/lack of access to education and other basic services, homelessness and inadequate housing, unsafe environments, and social discrimination and exclusion.
French: Il était noté dans le Programme d'action que la pauvreté se manifestait de diverses manières, dont le manque de revenus et de ressources productives, la faim et la malnutrition, la mauvaise santé, un accès insuffisant ou inexistant à l'éducation et autres services de base, le phénomène des sans-abri et des mal-logés, l'insécurité, la discrimination sociale et l'exclusion.
English: When I prepare written materials, including electronic mail, I feel free to use the official language of my choice.
French: qui concerne l'utilisation de sa langue dans les réunions.
English: Accordingly, such creditor is entitled to receive preference vis-à-vis any other creditor in respect of the proceeds arising from its sale.
French: Celui-ci est en conséquence privilégié par rapport à tout autre créancier pour ce qui concerne le produit découlant de la vente du droit.
English: We demonstrate that Coris is strongly related to the Primulaceae but differs in a few important features, such as the presence of an epicalyx and partial zygomorphy.
French: L'évidence ontogénique et anatomique démontre que Coris est étroitement lié aux Primulacées, mais diffère par quelques caractères importants, comme la présence d'un calicule et une zygomorphie partielle.
English: Images et Réseaux, the French cluster specialized in digital content and all forms of content distribution via fixed and mobile networks, and Imaginove, the French cluster focused on multimedia digital content, have announced a partnership agreement.
French: Images & Réseaux, pôle de compétitivité spécialisé dans le domaine des nouveaux contenus numériques et de toutes leurs formes d'échange via les réseaux fixes ou mobiles, vient de renouveler les membres de son conseil d'administration. Vincent Marcatté, France Télécom Orange, a été élu au poste de président du Pôle pour les trois années à venir.
English: The Acting President: The Assembly will hear an address by the President of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: His delegation, concerned by the serious human rights violations in situations of conflict, which particularly affected vulnerable groups — women, children and older persons — urged parties to conflicts to respect human rights and resolve their differences peacefully.
French: La délégation tunisienne, préoccupée par les violations graves des droits de l'homme dans les situations de conflit, qui touchent en particulier les groupes vulnérables, les femmes, les enfants et les personnes âgées, exhorte les parties aux conflits à respecter les droits de l'homme et à régler leurs différends par des voies pacifiques.
English: Essays, Paragraphs and Papers URL: http://7-12educators.tqn.com/education/ 7-12educators/msub57litsourcesessays.htm  Bowdoin College History Department URL: http://academic.bowdoin.edu/WritingGuides/  Capital Community College URL: http://webster.commnet.edu  URL: http://ccc.commnet.edu/grammar/
French: Essays, Paragraphs and Papers (en anglais seulement) URL : http://7-12educators.tqn.com/education/7-12educators/ msub57litsourcesessays.htm  Bowdoin College History Department (en anglais seulement) URL : http://academic.bowdoin.edu/history/WritingGuides/ Capital Community College (en anglais seulement) URL : http://webster.commnet.edu  URL : http://ccc.commnet.edu/grammar/
English: In pre-Charter 1976, it was held that the criminal provisions, which were challenged by Dr. Morgentaler as provincial health law (under the constitutional jurisdiction of the provinces), were valid federal criminal law because the hospital provisions were a defence to the crime and therefore inseparable from the definition and prohibition of the crime.
French: À l'époque antérieure à la Charte en 1976, il a été décidé que les dispositions d'ordre criminel, dont le Dr Morgentaler contestait l'application dans le cadre des lois provinciales sur la santé (en vertu de la compétence constitutionnelle des provinces), ont été jugées valides du point du droit criminel fédéral parce que les dispositions relatives à l'hôpital constituaient un moyen de défense par rapport à l'acte criminel et étaient par conséquent inséparables de la définition et de l'interdiction de l'acte criminel.
English: It concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 19§3 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l'article 19§3 de la Charte.
English: The reformed social assistance system provides for the development of active labour market policy measures, but due to inadequate financing, their scope is limited.
French: Le régime d’aide sociale réformé prévoit la mise en œuvre de mesures actives sur le marché du travail, mais leur domaine d’application est limité en raison d’un financement inapproprié.
English: Evaluations in countries such as Tunisia, Sri Lanka, Kerala State in India, Cuba, China and the former Soviet Union established that maternal morbidity and mortality could be reduced through the synergistic effect of combined interventions.
French: La réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles exige des approches multisectorielles dont, outre des mesures dans le domaine de la santé, des interventions dans les domaines de l'éducation, de la législation et de la sensibilisation.
English: But it is quite possible that these names, as well as names of other close big rivers (Danube, Dnestr, Dnepr, Donets) has a skifo-Sarmatian root "don" (river).
French: Mais il est tout Г fait possible que ces noms, comme les noms des autres proches grandes riviГЁres (le Danube, Dnestr, Dnepr, Donets) (la riviГЁre) a skifo-sarmatsky la racine "don".
English: Representatives of public institutions, political parties and observers from the international community also participated.
French: Des représentants des institutions publiques et des partis politiques, ainsi que des observateurs de la communauté internationale étaient également présents.
English: West Chezzetcook, NS B0J 1N0 Phone: (902) 827-3213 Fax: (902) 827-2006 E-Mail:
French: West Chezzetcook, NS B0J 1N0 Téléphone : (902) 827-3213 Télécopies : (902) 827-2006 Courrier électronique :
English: (vi) how to administer and enforce the rights?; and
French: vii) comment administrer et faire respecter ces droits?; et
English: Chapter 21 – Transactions with non-residents of Canada Returns required In addition to completing the T5013 Partnership Information Return, if your partnership has transactions with non-residents, it may also have to complete the following information returns:
French: Formulaire T5013 SCH 140, État sommaire Si vous présentez plusieurs états des résultats, vous devrez aussi remplir et produire l’annexe 140, État sommaire.
English: 2005 began with the world in shock at the scale of the tragedy caused by the Asian tsunami.
French: L’année 2005 a commencé par le sentiment d’horreur du monde entier face à l’ampleur du drame causé par le tsunami en Asie.
English: It directly contributes to animal welfare through the application of the 3Rs principle
French: Il contribue directement au bien-être des animaux en appliquant le principe des trois «R» (Replacement, Reduction and Refinement - remplacement, réduction et