ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign nationals who are seeking transfer to a school in the Philippines during the school year must take the Philippine Validating Tests (PVT) according to Department of Education Culture and Sports (DECS) Order No. 22.
French: Les ressortissants étrangers qui cherchent à être transférés dans une école des Philippines en cours d''année scolaire doivent passer les tests de validation philippins (PVT) conformément au décret du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports (DECS) no. 22.
English: Screen Readers — Definition
French: Numériseur de documents — Définition Préalable
English: UNOCI proposes to create a new National Officer post for Protocol Officer and to redeploy the Protocol Officer, P-2 post to the Political Affairs Office as Associate Political Officer.
French: Elle propose de créer un poste de fonctionnaire recruté sur le plan national pour un des fonctionnaires du Protocole, et de redéployer le poste P-2 de fonctionnaire du Protocole au Bureau des affaires politiques, pour en faire un poste de spécialiste adjoint des questions politiques.
English: Measuring IT Expenditures Figures included in this document are based on three aggregates: 1.
French: Mesure des dépenses en TI Les chiffres présentés dans ce document sont tirés de quatre ensembles de données combinés : 1.
English: • From 1994 to 2003 some 5 million people applied for asylum in the industrialized countries; refugee or equivalent status was granted to 1.4 million of them (28%)
French: • De 1994 à 2003 quelque 5 millions de personnes ont demandé l'asile dans les pays industrialisés; le statut de réfugié ou un statut équivalent a été accordé à 1,4 million d'entre eux (28 %);
English: Its interiors appeal to your appreciation of exquisite art treasures and luxury designer furnishings.
French: Suspendues dans les arbres, ces maisonnettes apparaissent le long de la « Garden Route », tel un mirage.
English: To achieve this the National Alliance of Women's Organizations (NAWO) works towards eradicating discrimination on the basis of gender alone by raising public awareness, lobbying governments at national and international levels and liaising with other Non-Governmental Organizations (NGOs).
French: À cette fin, l'Alliance s'emploie à éliminer la discrimination fondée sur le sexe en faisant œuvre de sensibilisation auprès du public, en faisant pression sur les gouvernements aux niveaux national et international et en se tenant en rapport avec d'autres organisations non gouvernementales.
English: Table 5 Road Transportation Safety Statistics Accidents* / Rate per 10,000 Vehicle Registrations 2003 156,764 / 83.1 2000 158,569 / 88.7 Five Year Avg.
French: D. Sûreté et sécurité Le taux d’accidents dans le transport routier, illustré au tableau 5, est descendu en 2003 à son niveau le plus bas en dix ans.
English: Information on the program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the contribution agreement are available on the CEA Agency’s Web site http://www.ceaaacee.gc.ca/.
French: Le RCEE peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.ceaa.gc.ca/050/index_f.cfm . Toute personne désireuse d’obtenir des exemplaires ou de consulter des dossiers du RCEE doit s’informer auprès de :
English: GRECO notes that a variety of positive measures have been reported.
French: Le GRECO note qu’il a eu connaissance de diverses mesures positives.
English: • the requirement for mandatory approval evaluations of devices before they can be sold for trade use should be maintained or established;
French: • Maintenir ou établir des exigences relatives aux évaluations d'approbation obligatoires des appareils avant qu'ils ne soient vendus à des fins commerciales;
English: The Non-Aligned Movement, in its recent Ministerial statement referred to earlier, stressed "the fundamental distinction between the legal obligations of States to their respective safeguards agreements and any confidence building measures voluntarily undertaken to resolve difficult issues", and “that such voluntary undertakings are not legal safeguards obligations.  "
French: Le Mouvement des pays non alignés, dans la récente déclaration ministérielle dont il a déjà été question, a souligné « la différence fondamentale qui existe entre les obligations juridiques des États découlant des accords de garanties et toute mesures de confiance prises de plein gré pour régler des questions difficiles » et « que de telles mesures volontaires n'ont pas force contraignante en matière de garanties ».
English: ◦ Economic analysis of how new technology is changing the structure of media industries compared with 20 years ago
French: ◦ Analyse économique de la façon dont les nouvelles technologies sont en train de modifier la structure des médias en comparaison avec la situation qui prévalait il y a 20 ans.
English: The infant mortality rate (0-5 years) is currently approximately 4 per thousand, which is among the lowest in the world.
French: Le taux de mortalité infantile (0-5 ans) est actuellement d'environ 4 pour 1000, soit l'un des plus faibles taux au monde.
English: The firearm of the design commonly known as the Thompson submachine gun, and any variant or modified version of it, including the (a) Thompson Model 1921; (b) Thompson Model 1927; (c) Thompson Model 1928; (d) Thompson Model M1; (e) Auto-Ordnance M27A-1; (f) Auto-Ordnance M27A-1 Deluxe; (g) Auto-Ordnance M1927A-3; (h) Auto-Ordnance M1927A-5; (i) Auto-Ordnance Thompson M1; (j) Commando Arms Mk I; (k) Commando Arms Mk II; (l) Commando Arms Mk III; (m) Commando Arms Mk 9; and (n) Commando Arms Mk 45.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé mitraillette Thompson, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les mitraillettes suivantes : a) Thompson Model 1921; b) Thompson Model 1927; c) Thompson Model 1928; d) Thompson Model M1; e) Auto-Ordnance M27A-1; f) Auto-Ordnance M27A-1 Deluxe; g) Auto-Ordnance M1927A-3; h) Auto-Ordnance M1927A-5; i) Auto-Ordnance Thompson M1; j) Commando Arms Mk I; k) Commando Arms Mk II; l) Commando Arms Mk III; m) Commando Arms Mk 9; n) Commando Arms Mk 45.
English: The only stable and lasting solution to the conflict would be to give the Saharan people, who had suffered so much, the opportunity to live in peace, freedom and dignity and to decide their own future through a referendum.
French: Pour conclure, il convient de rappeler que la seule solution juste et durable du conflit est d'offrir au peuple sahraoui, qui a tant souffert, la possibilité de vivre dans la paix, la liberté et la dignité et de décider de son avenir par voie référendaire.
English: The subset of adverse reaction information posted on the CBC website represents the reporter's observations and opinions, and does not reflect any Health Canada assessment of association between the health product and the reaction(s).
French: De fait, le sous-ensemble de données sur les effets indésirables, qui a été affiché sur le site Web de la CBC, témoigne des observations et des opinions du déclarant et n'est le résultat d'aucune évaluation faite par Santé Canada, quant au lien entre le produit de santé et l'effet ou les effets déclarés.
English: The relationship between hourly wages and the characteristics of the worker were estimated in semilogarithmic form:
French: La relation entre le salaire horaire et les caractéristiques du travailleur était estimée sous la forme semi-logarithmique suivante : ln wi = α + X i β + ei
English: (b) Assisting developing countries in improving capacities for poverty-related data collection and analysis, which is necessary for formulation of poverty reduction policies;
French: b) Aider les pays en développement à améliorer leur capacité en matière de collecte et d'analyse de données relatives à la pauvreté indispensables pour formuler des politiques de lutte contre la pauvreté;
English: Grains ▪ barley ▪ corn ▪ kamut ▪ oats ▪ rye ▪ wheat
French: Mets cuisinés ▪ barbecue ▪ desserts et produits de boulangerie ▪ viande rouge ▪ poissons et fruits de mer ▪ pâtes ▪ volaille
English: Within the Phare projects focused on the health care of the Roma population, a pilot project is prepared “Improving access of the Roma minority to health care in the SR”, the purpose of which is to create 32 work positions for field workers that will operate in 20 to 25 Roma settlements distant from the medical centres in an area with poor geographic accessibility.
French: Dans le cadre des projets PHARE axés sur les soins de santé pour 1a population tzigane, on met en place un projet pilote intitulé : Améliorer l'accès de la minorité tzigane aux soins de santé dans 1a République slovaque, qui a pour but de créer 32 postes de personnel local qui travailleront dans 20 à 25 zones de peuplement tzigane éloignées des centres médicaux, dans des régions peu accessibles.
English: Over the past several years, the CCRA has invested approximately $45 million in contraband detection technology.
French: Au cours des dernières années, l'ADRC a investi la somme d'environ 45 millions de dollars en techniques de détection de contrebande.
English: There is a clear need to get individual agencies out of the management of data and to reduce the level of government and bureaucratic control.
French: Il est de toute évidence nécessaire que la gestion des données par des organismes particuliers cesse et que l’importance du contrôle gouvernemental et bureaucratique diminue. À court terme, les données recueillies grâce aux fonds
English: A dungeon [4] , built in the late 12th century, was then linked to the castle by a secret underground passage (450 steps carved out of the cliff, some of them reaching a height of 30 cm) [5] leading also to a dovecote that sheltered more than 2000 pigeons.
French: Construit à la fin du 12e siècle, le donjon [4] fut relié au château par un passage secret (par l'escalier souterrain - 450 marches creusées à même la falaise [5] , et dont certaines mesurent plus de 30 centimètres de haut - on accède également à un pigeonnier qui hébergeait plus de 1000 couples de pigeons).
English: The polyanionic calcium chelators, ethylenediamine-tetraacetic acid (EDTA), ethylene-bis-(oxyethylenenitrilo)-tetraacetic acid (EGTA), [bis-(O-aminophenoxy)-ethane-N,N,N′,N′-tetraacetic acid (BAPTA), 1-[2-amino-5-(6-carboxy-indol-2-yl)phenoxyl]-2-(2′-amino-5′-methylphenoxy)ethane- N,N,N′,N′-tetraacetic acid (INDO-1), 1-[2-(5-carboxyoxazol-2yl)-6-phenoxyl]-2-(2′-amino-5′-methylphenoxy)ethane-N,N,N′,N′-tetraacetic acid (FURA-2), and 2-{[2-bis-(carboxymethyl)-amino-5-methylphenoxy]-methyl}-6-methyl-8-bis-(bis-(carboxymethyl)-aminoquinoline (QUIN-2), are all inhibitors of amidolytic activity of human neutrophil elastase (HNE).
French: L'acide éthylènediamine-tétraacétique (EDTA), l'acide éthylène-bis-(oxyéthylènenitrilo)-tétraacétique (EGTA), l'acide [bis-O-aminophénoxy)-éthane-N,N,N′,N′ -tétraacétique (BAPTA), l'acide 1-[2-amino-5-(6-carboxy-indol-2-yl)phénoxyl]-2-(2′-amino-5′-méthylphénoxy)éthane-N,N,N′,N′ -tétraacétique (INDO-1), l'acide 1-[2-(5-carboxyoxazol-2yl)-6-phénoxyl]-2-(2′-amino-5′-méthylphénoxy)éthane-N,N,N′,N′ -tétraacétique (FURA-2) et la 2-{[2-bis-(carboxyméthyl)-amino-5-méthylphénoxy]-méthyl}-6-méthyl-8-bis-(bis-(carboxy méthyl)-aminoquinoline (QUIN-2) sont tous des chélateurs calciques polyanioniques inhibiteurs de l'activité amidolytique de l'élastase des neutrophiles humains (HNE).
English: However, your cover letter should specify if you do not wish to have your manuscript made available for student review under supervision.
French: Néanmoins, si vous ne voulez pas que votre manuscrit soit offert à un étudiant pour être évalué sous supervision, précisez-le dans votre lettre d’accompagnement.
English: The Committee also relies on those resolutions relevant to the situation of civilians in the occupied territories adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Human Rights Council.
French: Le Comité spécial se fonde également sur les résolutions pouvant s'appliquer à la situation des civils dans les territoires occupés qui ont été adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et le Conseil des droits de l'homme.
English: Types of wood to consider are western red cedar, redwood, cypress, and eastern white cedar (in that order), which all offer reasonable longevity and beauty.
French: Les types de bois à considérer sont le thuya géant, le séquoia, le cyprès et le thuya occidental (dans cet ordre), qui sont tous de beaux matériaux d’une durabilité raisonnable.
English: Such services are required by east coast operators, but there were no suppliers of these precision excavation services in North America.
French: Aider les PME de l’Atlantique à démarrer, à prendre de l’expansion et à se moderniser en leur assurant un accès à des capitaux.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v7n3e-eng.pdf] Pages: 6, Size: 33 K, Date: 1997-07-01 Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter Volume 7
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v7n3-fra.pdf] pages: 5, taille: 34K, date: 1997-07-01 Bulletin canadien des effets indésirables des médicaments Bulletin 7
English: The CLP "provided a vision" and "changed mindsets" vis-a-vis continuous learning.
French: La PAC a «donné une vision» et «a changé les mentalités» à l’égard de l’apprentissage continu.
English: The support that members of CARICOM could provide to the electoral process in Haiti would add a significant dimension to regional cooperation efforts in Haiti.
French: L'appui que les membres de la CARICOM pourraient apporter au processus électoral en Haïti ajouterait une dimension importante aux efforts de coopération régionale déployés en Haïti.
English: This Foundation which is subject to Swiss law has the objective of contributing to a better knowledge of the civilisation of Iran and its culture, by making available to those interested therein a significant library containing works by authors concerned with the different currents of thought of the country.
French: Cette fondation de droit suisse entend contribuer à mieux faire connaître la civilisation de l'Iran et sa culture, en mettant à disposition des personnes intéressées une importante bibliothèque couvrant des domaines aussi essentiels que l'histoire du pays et sa situation géographique et humaine. La bibliothèque, neutre sur le plan politique, couvre des ouvrages des auteurs qui se réfèrent aux différents courants de pensées du pays.
English: CEB called for a more broad-based approach that would more fully address the obstacles that were identified in the OIOS report, such as cultural limitations, and the lack of leadership support and incentives that encourage knowledge management (Ibid.).
French: Il a demandé la mise au point d'une approche élargie examinant plus en détail les obstacles identifiés par le BSCI tels que les limitations culturelles et l'absence de soutien hiérarchique et d'incitations encourageant le partage des connaissances (ibid.).
English: 640x480 | 800x600 | 1024x768 To install your CADPATTM desktop wallpaper:
French: 640x480 | 800x600 | 1024x768 Instructions de téléchargement de fond d'écran DCamCMC:
English: Surface-effect vehicles (fully skirted variety) having all of the following characteristics: 1. A maximum design speed, fully loaded, exceeding 30 knots in a significant wave height of 1.25 m (Sea State 3) or more; 2.
French: éliminent la nécessité de capteurs aérodynamiques conventionnels; 3. visuels tête haute de type à trame ou visuels à trois dimensions pour « aéronefs »; 4. systèmes inertiels de navigation ou gyro-astro-compas contenant des accéléromètres ou des gyroscopes visés aux paragraphes 1-7.A.1. ou 1-7.A.2.; 5. actionneurs électriques (c.-à-d. actionneurs électromécaniques, électrohydrostatiques et ensemble d’actionneurs intégrés) spécialement conçus pour les « commandes de vol principales »; 6.
English: Modern Comptrollership(see: http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_e.asp) is a progressive step in the continuum of management improvement; it strengthens the foundations of modern management and supports better services to Canadians.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur(voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_f.asp) est une étape progressive du continuum d'amélioration de la gestion qui consolide les assises de la gestion moderne et appuie la prestation de services de meilleure qualité aux Canadiens.
English: As Europeans we must fight alongside them for their right to a better life.
French: En tant qu'Européens, nous devons nous battre à leurs côtés pour leur droit à une meilleure vie.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec AB 2003-10-24 348350-9 3483509 CANADA INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec AB 2003-10-24 348350-9 3483509 CANADA INC.
English: (b) Statistics on income, living conditions and poverty
French: b) Statistiques sur le revenu, les conditions de vie et la pauvreté
English: This allows for the possibility of having one or more lease forms to be used in various provinces to convey leasehold interests in federal real property. It also allows leases to be tailor-made for federal property, regardless of provincial usages.
French: Il est donc possible qu'une ou plusieurs formules de bail soient utilisées dans différentes provinces pour céder des droits de locataire sur un immeuble fédéral, ainsi que des baux sur mesure pour un immeuble fédéral, peu importe les usages dans la province visée.
English: In its decision 467(XLVIII), the Board had decided to begin consultations on that matter in the context of its examination of the intergovernmental machinery.
French: Dans sa décision 467 (XLVIII), le Conseil avait décidé d'engager des consultations sur la question dans le cadre de l'examen du mécanisme intergouvernemental.
English: Transport - Activités - Point Transport de surface - Titre ●Surface Transport ● Sustainable Surface Transport Or. en
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 14 Annexe I, partie I - Coopération, thème 7 - Transports, activité 2 - Transports de surface, titre
English: animals and thus a considerable proportion.
French: orientations spécifiques et sont donc classés sous «Autres» par les chercheurs.
English: 971st plenary meeting The Board continued its consideration of agenda item 6 and heard statements by the representatives of Canada, Japan, Jordan, Azerbaijan, South Africa, China, Indonesia, Ethiopia, Bolivia, Ghana, the Russian Federation, Djibouti, Mauritania, Belarus and Barbados.
French: 971e séance plénière Le Conseil poursuit l'examen du point 6 de l'ordre en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Canada, Japon, Jordanie, Azerbaïdjan, Afrique du Sud, Chine, Indonésie, Éthiopie, Bolivie, Ghana, Fédération de Russie, Djibouti, Mauritanie, Bélarus et Barbade.
English: The research activities of INSTRAW are by nature envisaged to be long term and thus require long-term financial support in order to be productive and to attract donor contributions.
French: Les activités de recherche de l'Institut s'inscrivent, par nature, dans le long terme.  Si l'on veut en garantir l'efficacité et attirer de nouveaux donateurs, on doit donc prévoir un financement à long terme.
English: The purpose of the fund, which had been established by the Head of State, was to promote depressed areas, known also as “shadow areas”.
French: Ce fonds, créé sur l'initiative du Chef de l'État, a pour objet de promouvoir les zones défavorisées, également appelées « zones d'ombre ».
English: (DATED 11-12-2008) 7A PP25-2008 CYCLE 1 7B PP25-2008 CYCLE 1 WEEKLY #2 NO UPDATE PAI10-- FIS WEDNESDAY (8338) 03 THURSDAY (8339) 04 SUPP.
French: (DATÉ DU 17-12-2008) MARDI (8337) 02 SUPP.(DATÉ DU 11-12-2008) 7A PP25-2008 CYCLE 1 7B PP25-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #2 MERCREDI (8338) 03 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF JEUDI (8339) 04 SUPP.
English: Work is continuing on improving the workflow between the Permanent Groups of the Forum.
French: Le travail visant à améliorer les procédures de traitement des tâches entre les groupes permanents du Forum se poursuit.
English: The program coordinates and monitors key programs such as Drug Abuse Resistance Education (DARE), Drugs in the Workplace, and Drugs and Sport 3.5.1 Aboriginal Policing Support Services – Develops and implements policies and initiatives for policing services to Aboriginal communities 5.2.3 Sex Offender Registry – Manages and maintains the National Sex Offender Registry Key Partners Aboriginal communities and leaders; national Aboriginal organizations; Indian & Northern Affairs Canada (INAC); Department of Justice (DOJ); Correctional Service of Canada (CSC); Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians; Department of Fisheries and Oceans (DFO); Citizen and Immigration Canada (CIC); Health Canada; Canadian Heritage; Human Resources Development of Canada (Department of Social Development) (HRDC) (DSD); provincial Attorneys General; provincial/territorial health officials; Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC); Canada Border Services Agency (CBSA); Canada Revenue Agency (CRA) Our Program Activity Architecture Strategic Outcomes Under our Program Activity Architecture (PAA), there are three strategic outcomes that serve to support our five strategic priorities and our overarching strategic goal of providing safe homes and safe communities for all Canadians.
French: Le programme coordonne et contrôle des programmes clés, comme le Programme de sensibilisation aux dangers de la drogue, Les drogues en milieu de travail et La drogue et le sport 3.5.1 – Soutien à la police autochtone : Élaborer et mettre en œuvre des politiques et des initiatives pour la prestation de services de police aux communautés autochtones 5.2.3 Registre des délinquants sexuels – Élaborer et mettre en œuvre le Registre national des délinquants sexuels Principaux partenaires Communautés et dirigeants autochtones; organismes autochtones nationaux; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC); ministère de la Justice (Jus); Service correctionnel du Canada (SCC); Bureau de l'interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non-inscrits; ministère des Pêches et des Océans (MPO); CIC; Santé Canada; Patrimoine canadien; Développement des ressources humaines Canada (ministère du Développement social); procureurs généraux des provinces; autorités sanitaires des provinces et des territoires, Sécurité publique et protection civile Canada (SPPCC), Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Agence du revenu du Canada (ARC) Notre architecture des activités de programme – Résultats stratégiques Selon notre Architecture des activités de programme (AAP), trois résultats stratégiques permettent de réaliser nos cinq priorités stratégiques et d'atteindre notre objectif stratégique d'assurer la « sécurité des foyers et des collectivités » pour tous les Canadiens.
English: Ofﬁcial Languages: includes transferred funds from the Public Service Commission LTC and temporary resources of $11.0M for the Action Plan on Ofﬁcial Languages which ends in 2006-07.
French: Comprend les fonds virés du programme FLC de la Commission de la fonction publique et des ressources temporaires de 11,0 millions de dollars pour le Plan d’action en matière de langues ofﬁcielles, qui se termine en 2006-2007.
English: As with NAATs, positive cultures need to be conﬁrmed as LGV by RFLP or sequencing.
French: Comme avec les TAAN, les cultures positives doivent être conﬁrmées par RFLP ou par séquençage.
English: These programs, in which over 5,000 students from more than 150 universities and colleges across Canada participate every year, is designed to give post-secondary students positions directly related to their field of study and to provide them with practical work experience.
French: Ce programme, auquel participent annuellement plus de 5000 étudiants de plus de 150 universités et collèges répartis dans tout le Canada, vise à donner aux étudiants de niveau postsecondaire des affectations directement liées à leur domaine d'études ainsi qu'à leur permettre d'acquérir de l'expérience en milieu de travail.