ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission adopted Chapter VII of its report related to the topic (A/CN.4/L.670), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre VII de son rapport relatif à la question (A/CN.4/L.670), tel qu'il a été modifié.
English: Thus far, producer countries have not developed successful public relations campaigns for targeted buyers, which promote tropical timber products as coming from sustainably managed forests.
French: Pour l'heure, les pays producteurs n'ont pas encore déployé auprès des acheteurs visés de campagnes de relations publiques fructueuses qui promouvraient les produits ligneux tropicaux issus de forêts en gestion durable.
English: The Opportunity As many scientists and clinicians know, research into the mechanisms of aging has been notoriously slow to progress.
French: L'occasion Comme nombre de scientifiques et de cliniciens le savent, la recherche sur les mécanismes du vieillissement est reconnue pour progresser lentement.
English: However, I strongly support a very strict approach concerning access to the occupation of road transport operator.
French: Cependant, je soutiens fermement une approche très stricte pour ce qui est de l'accès au métier d'opérateur du transport routier.
English: These results confirm the existence of a PG-mediated relaxing mechanism in the ductus venosus and suggest that the active compound is PGI2.
French: Ces résultats confirment l'existence d'un mécanisme de relaxation médié par la PG dans le canal veineux et suggèrent que la substance active est la PGI2.
English: The appellant's representative alleged as well that the new definitions involved a higher level of complexity than those against which the other candidates had been assessed in the original selection process.
French: La représentante de l'appelant a allégué que les nouvelles définitions comportaient un degré plus élevé de complexité que celui qui a servi à évaluer les autres candidats dans le processus de sélection original.
English: As a result the agreement has been incorporated into the Amsterdam Treaty's provisions on social policy, education, training and youth.
French: C'est ainsi que l'accord fut intégré aux dispositions du traité d'Amsterdam en matière de politique sociale, d'éducation, de formation et de jeunesse.
English: Implementation of article 9 by parties from the Group of Asian and Pacific States
French: Application de l'article 9 par des États parties membres du Groupe des États d'Asie et du Pacifique
English: The previous exclusion of children's shoes which were demonstrably harmful to children's health showed a gross failure of professionalism on the Commission's part.
French: La précédente exclusion des chaussures pour enfants, qui portaient manifestement atteinte à leur santé, a démontré un grossier manque de professionnalisme de la part de la Commission.
English: That is not the purpose of this regulation, which does not seek to encourage EU citizens to purchase fur products but rather seeks to ban products made from cat and dog fur.
French: Tel n'est pas l'objectif du présent règlement, qui ne cherche pas à encourager les citoyens à acheter des articles en fourrure, mais qui vise plutôt à interdire les produits fabriqués à partir de fourrure de chat et de chien.
English: The only journalist currently in detention had been detained not for his opinions but for the common law offence of insulting law enforcement officers.
French: Le seul journaliste actuellement en prison est détenu non pas pour ses opinions, mais pour un délit de droit commun, celui d'insulte à agent de la puissance publique.
English: The number increases to $2.3 billion per day if services trade is also included.
French: Si l'on inclut les services, cette somme passe Ã 2,3 milliards de dollars par jour.
English: The CA must ensure that it associates itself with and uses one Certificate and one Certificate Revocation List (CRL) repository for this type of certificate.
French: L'AC doit s'assurer qu'elle s'associe à un certificat et à un dépôt de Listes de certificats révoqués (LCR) pour ce type de certificat et qu'elle utilise ceux-ci.
English: The Bishop's ring is due to diffraction of the light by fine volcanic dust.
French: L'anneau de Bishop est dû à la diffraction de la lumière par de fines poussières volcaniques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Southern Flying Squirrel Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petit polatouche EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.
English: The OPC serves as a centre of expertise on emerging privacy issues in Canada and abroad by researching trends, monitoring legislative and regulatory initiatives, providing analysis on key issues, and developing
French: Bureau du directeur des poursuites pénales BIT00 Poursuites d'infractions aux lois fédérales en vue de protéger l'environnement, les ressources naturelles, l'économie et la santé sociale
English: The Special Representative wishes to reiterate that the statistics mentioned above are drawn from press accounts, with all of the margin of error that that implies.
French: Le Représentant spécial souhaite rappeler que les statistiques citées ci-dessus sont extraites d'articles de presse, avec la marge d'erreur que cela implique.
English: Just a few minutes ago we were discussing the so-called 'elections' in a country where it is clear – as the international observers concluded – that they were neither free, fair nor democratic.
French: Il y a quelques minutes à peine, nous discutions des «élections» dans un pays où il est clair - comme l’ont conclu les observateurs internationaux - qu’elles n’étaient ni libres, ni équitables, ni démocratiques.
English: See, e.g., Secretary of State for the Home Department v. Robb Fam 127 (United Kingdom); Thor v.  Superior Court, 21 California Reporter 2d 357, Supreme Court of California (1993); Singletary v.  Costello, 665 So.2d 1099, District Court of Appeal of Florida (1996).
French: See, e.g., Secretary of State for the Home Department v. Robb Fam 127 (United Kingdom); Thor v. Superior Court, 21 California Reporter 2d 357, Supreme Court of California (1993); Singletary v. Costello, 665 So.2d 1099, District Court of Appeal of Florida (1996).
English: (ii) Proven in fact to have fulfilled the functions described in subparagraph (a) above, by itself or together with further evidence.”
French: ii) Soit, par elle-même ou conjointement avec d'autres indications, a établi qu'elle répond aux conditions visées à l'alinéa a) ci-dessus.
English: INNOVATION FOR GROWTH New knowledge is essential to increased farm profitability, sustainable growth, competitiveness of the agriculture and agri-food sector, and the economic success of Canada’s rural communities.
French: DES INNOVATIONS PROPICES À LA CROISSANCE Il est essentiel de produire de nouvelles connaissances pour accroître la rentabilité des exploitations agricoles et pour assurer la croissance durable et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire, ainsi que la réussite économique des collectivités rurales du Canada.
English: by grade and gender (%) Boys Grade 6 Girls Boys Grade 8 Girls Boys Grade 10 Girls Organized 55 45 47 49 53 51 38 39 62 61 35 65
French: d’une blessure, selon l’année d’études et le sexe (%) Garçons e année 6 Filles Garçons 8e année Filles Garçons 10e année Filles Organisées 55 45 47 49 53 51 35 38 39 65 62 61
English: It provides appropriate training and will ensure suitable accommodation when required.
French: Il prévoit aussi un programme de formation adéquat et assure les installations nécessaires, au besoin.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the International Federation of Pedestrians,2 Observatory for Cultural and Audiovisual Communication,2 New Humanity,2 International Federation for the Family2 and World Youth Alliance.2
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération internationale des piétons2, de l'Observatoire pour les communications culturelle et audiovisuelle2, du mouvement Humanité nouvelle2, de la Fédération internationale pour la famille2 et de la World Youth Alliance2.
English: • monitor and assess contraband tobacco activities and enhance compliance.
French: • Surveiller et examiner les activités de contrebande de produits du tabac et renforcer la conformité.
English: In addition, as the appellant himself testified, the price that he paid for the house was based on an unfinished basement and, thus, presumably reflected a lower cost for obtaining the house in this condition.
French: En outre, comme l'appelant l'a lui-même déclaré, le prix qu'il a payé pour l'habitation était fondé sur un sous-sol non fini, ce qui, vraisemblablement, lui a permis d'obtenir la maison à un prix moins élevé.
English: The audit points out that only a small fraction of the Department’s $3.5 billion annual expenditure on support service, have so far been reviewed for ASD.
French: Le rapport de vérification indique que seulement une fraction des dépenses annuelles de 3.5 milliards de dollars en services de support pour le ministère ont été examiné jusqu’à maintenant pour la DMPS.
English: It is also necessary to stress the fundamental role played by women in peace-building processes and we are therefore calling upon the Commission and the Council, as well as the Member States involved in the management of conflicts, for greater sensitivity to the issue of guaranteeing the technical and financial assistance necessary to promote programmes to enable women to be actors with their own voices in those processes, as requested by groups of Kosovan women, for example, who are asking to be included in the negotiating delegation, whose current seven members are all men.
French: C’est pourquoi nous demandons au Conseil et à la Commission, de même qu’aux États membres impliqués dans la gestion des conflits, de veiller de façon plus attentive à garantir l’assistance technique et financière nécessaire aux programmes visant à permettre aux femmes d’agir et de parler pour leur propre compte dans ces processus. Cela a été demandé par des groupes de femmes du Kosovo, par exemple, qui souhaitent faire partie de la délégation de négociation, dont les sept membres actuels sont des hommes.
English: For example, how to capitalise on the project’s impact?
French: Par exemple, comment mettre à profit l'impact du projet?
English: Research indicates that approximately 38% of Canada's veteran population, which is proportionally older and in poorer health than the general seniors' population, will suffer one or more falls this year.
French: Avec le vieillissement continu de la population canadienne, il devient de plus en plus important d'élaborer des stratégies efficaces de prévention des chutes. On
English: At a system-wide level, the PSC Annual Report provides information on departmental HR planning.
French: Au niveau institutionnel, le Rapport annuel de la CFP fournit de l'information sur la planification ministérielle des RH.
English: Cary and Blair Transport Media Basal Medium Sodium Chloride (NaCl) 5.0 g Sodium thioglycolate 1.5 g Sodium phosphate, dibasic (Na2HPO4) 1.1 g Agar 5.0 g Distilled water 1.0 L pH 8.4 ± 0.2
French: Cary and Blair Transport Media [Milieu de transport Cary et Blair] Milieu de base Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Thioglycolate de sodium (Na2S2Os) 1,5 g Phosphate disodique (Na2HPO4) 1,1 g Gélose 5,0 g Eau distillée 1,0 L pH 8,4 ± 0,2
English: The vast majority moving back and forth between the two countries don’t present a problem.
French: La grande majorité des personnes qui franchissent cette frontière dans un sens ou dans l’autre ne posent pas de problème.
English: • The access criteria for the "Public Legal Education and Information" Component of the Youth Justice Renewal Fund for FY 04/05 have been established and communicated to the Department of Justice designated and other Public Legal Education and Information organizations throughout Canada.
French: Les critères d’accessibilité du volet « Vulgarisation et information juridiques » du Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes pour 2004-2005 ont été formulés et communiqués à des organismes de vulgarisation et d’information juridiques, y compris ceux qui sont désignés par le ministère de la Justice, à la grandeur du Canada.
English: WD is already working across Western Canada with universities and technology commercialization agencies through a number of mechanisms such as the TRLabs (Telecommunications Research) Laboratories Initiative, WestLink Innovation Network and the WestLink Technology Commercialization Internship Program.
French: DEO travaille déjà dans tout l'Ouest canadien avec des universités et des agences de commercialisation des technologies grâce à des mécanismes comme l'initiative des laboratoires TRLabs (recherche en télécommunications), le réseau d'innovation WestLink et le programme de Stage en commercialisation de la technologie de WestLink.
English: In practice, the biggest difficulty concerns the compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.
French: Dans la pratique, la question la plus difficile est celle de la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité.
English: Summary This Strategic Partnership Initiative on Science & Technology Convergence for Health Innovation is designed to encourage genuine collaborations between Academic and NRC Researchers and to solicit collaborative project grant applications involving at least one Academic Researcher and NRC Researcher, who will jointly propose an innovative, multi-disciplinary approach to a health research question.
French: Sommaire La présente Initiative de partenariat stratégique sur la Convergence avancée des sciences et de la technologie pour l'innovation en santé est conçue pour encourager des collaborations franches entre les chercheurs universitaires et leurs homologues du CNRC et solliciter des demandes de subvention pour des projets réalisés en collaboration auxquels participent au moins un chercheur universitaire et un chercheur du CNRC, qui proposeront une approche multidisciplinaire innovatrice d'une question de recherche en santé.
English: The objection was that the Tribunal is,  in spite of its name, in fact a Superior Court under Section 96 of the  British-North American Act and that Section 96 provides that the  Governor-General appoints the Judges to the Superior Court.
French: La nature de l’objection portait sur le fait que le tribunal est, malgré son nom, une cour supérieure constituée en vertu de l’article 96 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, et que cet article stipule que le gouverneur général doit nommer les juges de cette cour.
English: implementation of the Habitat Agenda
French: DU PROGRAMME POUR L'HABITAT
English: Nevertheless, there are elements which are worthy of support, such as streamlining the registration of materials.
French: Cette proposition contient néanmoins des éléments qui méritent notre soutien, comme la rationalisation de l'enregistrement des produits.
English: Council conclusions on EU-military rapid response:
French: Référence: conclusions du Conseil relatives à la capacité militaire de réaction rapide de l'Union européenne - Bull.
English: (b) Ensure that the resulting dose is “as low as reasonably practicable”.
French: b) Veiller à ce que la dose correspondante soit du niveau “le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre dans la pratique”.
English: "Health Research Communication Awards Program" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: L’ARC s’engage à offrir des services qui répondent aux besoins des petites entreprises.
French: The CRA is committed to providing service offerings that meet the needs of small businesses.
English: • Ensure access to independent alternate dispute resolution processes for all participants in the Canadian sport system; 
French: • d'assurer l'accès à des processus indépendants de règlement des différends pour tous les participants du système sportif canadien;
English: A Citizens’ Report Card.
French: La qualité de vie au Canada dans l’optique des citoyens.
English: This powerful processor is developed thoroughly and has reached the second generation.
French: Ce processeur en est maintenant à la deuxième génération.
English: This kpelie mask (kpeli-yehe) was used by the Senufo poro secret society in initiation and funeral rituals, and represents female beauty and fertility.
French: Cette serrure de case représente de façon abstraite le couple primordial qui donna naissance aux quatre couples de nommo considérés comme étant les huit ancêtres de l'humanité (mythe Dogon de la création de l'univers).
English: By 1997, the programme in the Democratic People's Republic of Korea had become the largest WFP programme in the world, and it remains so.
French: Dès 1997, le programme mis en place en République populaire démocratique de Corée est devenu le plus important programme du PAM au monde, et il l'est demeuré.
English: I urge the Council to adopt such a draft resolution as soon as possible, to support the ongoing political process, reaffirm the need for Iraq to control its own resources and recognize Iraq's need for the continued presence of a multinational force in partnership with the Iraqi authorities.
French: J'invite instamment le Conseil à adopter ce projet de résolution le plus rapidement possible, afin d'appuyer le processus politique en cours, de réaffirmer que l'Iraq doit avoir la maîtrise de ses propres ressources et de reconnaître que l'Iraq a besoin de la présence continue d'une force multinationale fonctionnant en partenariat avec les autorités iraquiennes.
English: In no event shall the author be liable for damage of any kind, loss of data, loss of profits, business interruption or other pecuniary loss arising directly or indirectly. Basically, you use it at YOUR OWN RISK.
French: En aucun cas l'auteur de ce logiciel ne pourra être tenu responsable pour tout dommage, perte de données, interruption d'activité, manque à gagner ou toute perte pécuniaire survenant directement ou indirectement.
English: In paragraph 39 of its Fifth Report, the Panel noted that where losses are claimed for money in currencies other than United States dollars and it is established that the application of the exchange rate approved by the Panel in its First Report “would result in either under-compensation or over-compensation of the claimant, the Panel determined that it will select a conversion rate based on the evidence that most closely compensates the claimant for the value of the losses suffered.
French: Au paragraphe 39 de son cinquième rapport, le Comité a noté que dans les cas où les pertes d'espèces sont exprimées dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis et où il ressort des pièces justificatives figurant au dossier que l'application du taux de change approuvé par le Comité dans son premier rapport «se traduirait par une sous-indemnisation ou une surindemnisation du requérant, le Comité entend retenir un taux de conversion fondé sur les éléments de preuve disponibles pour attribuer au requérant l'indemnité qui correspond le plus justement à la valeur du préjudice subi.
English: According to the Chief Minister, the duties of the consultant/manager include establishing good working relations with offices and organizations of the Caribbean region, the United Kingdom, the Commonwealth, Europe and national and international bodies as may be necessary to ensure that the views of the Government of the Territory are clearly understood and respected.9
French: Selon le Ministre principal, l'administrateur-consultant est chargé, entre autres tâches, d'établir de bonnes relations de travail avec les bureaux et les organisations des Caraïbes, du Royaume-Uni, du Commonwealth, de l'Europe, et avec les organes nationaux et internationaux intéressés, afin que les vues du Gouvernement du territoire soient comprises et respectées.
English: Moon Mask Wood moon mask, Queen Charlotte Islands, BC, Haida (courtesy NMC).
French: Cuivre Oeuvre des Haidas des îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique.
English: Citizen Feedback & Public Consultation (website).
French: Community Engagement Framework Focus Group Thematic Analysis.
English: See also Appendix G of Volume 1 and reference 8.3 for the formula of individual media.
French: Voir aussi l'annexe G du Volume 1 ainsi que la référence citée en 8.3 pour la composition de chaque milieu.
English: The student co-operatives sector, after experiencing some rough times, is now dynamic, diversified, and structured.
French: Le secteur des coopératives en milieu scolaire, après avoir traversé quelques périodes turbulentes, se présente maintenant comme un domaine dynamique, diversifié et structuré.
English: Mr. President, you have suggested to us that today we carry out an assessment of the implementation of nuclear disarmament.
French: Monsieur le Président, vous nous avez proposé de procéder aujourd'hui à une évaluation de la mise en œuvre du désarmement nucléaire.
English: A surplus on the current account indicates that a country has earned (or obtained via transfers) more money abroad than it has paid out, and is thus a net saver internationally.
French: Un excédent du compte courant montre qu'un pays a gagné (ou obtenu par transfert) plus d'argent à l'étranger qu'il n'en a payé et est donc un épargnant net au plan international.
English: • Environment Canada's Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents  
French: • Environnement Canada, Document d'orientation pour l'échantillonnage et l'analyse des effluents de mines de métaux.
English: This support will allow the organization to update its three-year marketing and communications plan.
French: Cet appui permettra à l'organisme de mettre à jour un Plan triennal de marketing et communications.
English: If you own or lease waterfront property, you can help protect the fish populations in your lake or river by protecting fish habitat along your waterfront.
French: Si vous êtes propriétaire ou locataire d’une propriété riveraine, vous pouvez contribuer à protéger la population piscicole de votre lac ou de votre rivière en protégeant l’habitat du poisson le long des rives de votre propriété.
English: A panel's consideration of whether a certain inference can reasonably be drawn from individual pieces of evidence and/or from evidence in its totality is one of the means by which a panel satisfies its duty to examine whether a determination was based on positive evidence on the record.
French: L'examen par un groupe spécial du point de savoir s'il est raisonnablement possible de faire une certaine inférence à partir des éléments de preuve pris individuellement et/ou des éléments de preuve dans leur totalité est l'un des moyens par lequel un groupe spécial s'acquitte de son devoir d'examiner si une détermination était fondée sur des éléments de preuve positifs versés au dossier.
English: Rapidly changing information technology and new media have so fundamentally altered the tasks of archives and libraries that the mandates of these two national institutions had begun to converge.
French: L'évolution rapide des technologies de l'information et l'émergence de nouveaux médias ont profondément transformé les tâches de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada, à un point tel que leurs mandats semblent se confondre désormais.
English: That is also true in the case of the question of employment.
French: C'est également vrai pour la question de l'emploi.