ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibilité de saignement lorsque le sang est prélevé d’une veine; le sujet pourrait ressentir un léger malaise; les ecchymoses et les rougeurs disparaîtront normalement dans quelques jours.
French: Indiquer la quantité totale de sang qui sera prélevée (c.-à-d. l’équivalent en cuillerée à thé et en ml) et une déclaration, p. ex. possibilité de saignement lorsque le sang est prélevé d’une veine; le sujet pourrait ressentir un léger malaise; les ecchymoses et les rougeurs disparaîtront normalement dans quelques jours.
English: The challenge was to design and build a product that would be well suited to North American mining conditions.
French: Le défi consistait à concevoir et à fabriquer un produit bien adapté aux conditions minières de l'Amérique du Nord.
English: But, the memorandum of 15 February 1991 also shows that this was not the first instance in which NPPs -- and Contract Award Notices (CAN's) -- that had been sent by Atlantic Region for publication in the GBO, had not been received by SIDMB, which publishes the GBO.
French: Toutefois, la note de service du 15 février 1991 indique également que ce n'était pas la première fois que des APM -- et des avis d'adjudication de contrat (AAC) -- envoyés par la région de l'Atlantique pour être publiés dans Marchés publics n'avaient pas été reçus par la DGDIS qui est responsable de cette publication.
English: The IDP Unit, as the arm of the ERC in the collaborative approach, will also have to be fully supported in carrying out its mandate.
French: Dans son rôle de bras du Coordonnateur, suivant l'approche fondée sur la collaboration, le Groupe des déplacements internes devra lui aussi être entièrement appuyé dans l'exécution de son mandat.
English: To discuss allegations of discrimination with the Canadian Human Rights Commission, contact us by telephone, fax or mail.
French: Pour porter une allégation de discrimination à l’attention de la Commission canadienne des droits de la personne, veuillez communiquer avec nous par téléphone, par télécopieur ou par courriel.
English: As a result, they issued a clean audit opinion on the Department's financial statements at the end of the two-year period.
French: Mais malgré cela, les vérificateurs externes du département B ont indiqué que le comité des vérifications avait trouvé encourageante la réduction ……………. de leurs constatations.
English: Reaching vulnerable and remote ethnic minority groups through radio programmes in minority languages was also emphasized.
French: En outre, on s'est efforcé d'atteindre certaines minorités ethniques vulnérables et isolées, par le biais de programmes de radio diffusés dans leur langue maternelle.
English: The CTC remains committed to providing products and services of equal quality in both official languages.
French: Plusieurs jeunes ont pu profiter de stages en milieu de travail.
English: South Africa:* revised draft resolution
French: du Sommet mondial pour le développement durable
English: 9.2.2 Taxon Optional Optional
French: 9.2.2 Taxon Optionnel Optionnel
English: Please provide statistical data on the number of deaths in custody, with a breakdown of the causes.
French: En dépit de cela, il a été fait de la situation dans le pays une appréciation injuste, unilatérale et partiale.
English: F3.2 For same day travel, with no overnight stay, the applicable transportation allowance is paid, as specified in the current Treasury Board Secretariat Travel Directive.
French: F3.2 Pour les déplacements d'un jour sans nuitée, les indemnités de transport applicables sont versées conformément à la Directive courante du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: Increase in predation risk due to adoption of these behaviors may be the major consequence of subdominant status rather than a reduction in food intake.
French: L'augmentation des risques de prédation découlant de ces comportements, et non la réduction de la consommation de nourriture, pourrait être la principale conséquence de la sous-dominance.
English: “Peaceful opposition to the government is not a crime – and being related to someone who opposes the government is not a crime.
French: « S'opposer de manière pacifique au gouvernement n'est pas un crime, pas plus que d'appartenir à la famille d'un opposant au gouvernement.
English: Once CIHR hosts this competition it will encompass health services and policy priorities of all the CIHR Institutes, as well as the LfDII priority themes.
French: Une fois que les IRSC auront tenu ce concours, la recherche englobera les priorités en matière de services et politiques de santé de tous les instituts des IRSC de même que les thèmes prioritaires de À l'écoute ll.
English: • 20/01/2004 Opinion on measures affecting Suomen Pankki’s financial position and provisions relating to its power to issue norms (CON/2004/1)
French: • 26/01/2004 Avis sur la déclaration des statistiques monétaires et bancaires par les institutions financières monétaires (CON/2004/2)
English: On August 12, 2008, Agency officials met with Canada Border Services Agency’s (CBSA) Food, Plant and Animal Unit and their Commercial Operations Section to introduce and discuss the proposed Regulations.
French: Le 12 août 2008, des fonctionnaires de l’Agence ont rencontré des membres de l’Unité des produits alimentaires, végétaux et animaux et de la Division des opérations commerciales de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour leur présenter le projet de règlement et en discuter.
English: (q) “Preventive measures”;
French: q) On entend par “mesures préventives” [];
English: Language of Summary Trials 2005-2006 # % Number in English Number in French 1191 314 79 21
French: Langue des Procès Sommaires 2005-2006 # % Anglais Français 1191 314 79 21
English: Yes, sure, they get angry sometimes, but basically they like people and are good to them.
French: Oh, ce nest pas quils ne se fâchent pas quelquefois, mais fondamentalement, ils sont gentils les uns pour les autres. On aime son semblable, on le respecte.
English: The Law provides the right of refugees and persons with alternative status to join their family members abroad.
French: Cette loi prescrit le droit des réfugiés et des personnes ayant un statut particulier de rejoindre les membres de leur famille à l'étranger.
English: In addition, the panel appointed by the Secretary-General in 2006 to redesign the Organization's system of administration of justice touched on the fragmented nature of the existing investigation capacities in the United Nations.
French: Le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies, nommé par le Secrétaire général en 2006, a également appelé l'attention sur le morcellement des capacités d'investigation des Nations Unies.
English: They have unique capabilities in protein manufacturing.
French: Produits et arguments de vente uniques – Promotion de l’entreprise Aussie bodies se spécialise dans les aliments à forte teneur en protéines et enrichis en protéines.
English: Technical Interpretations Written Interpretations ¶ 22.
French: Interprétations techniques Interprétations par écrit 22.
English: - Monitor the impact of the recent changes to the complaint mechanisms for non-discrimination cases so as to ensure that they do not harm the accessibility or effectiveness of the remedies available and ensure that the structures concerned are adequately resourced.
French: - Contrôler les répercussions des récentes modifications des mécanismes de plainte pour les affaires ayant trait à la lutte contre la discrimination, afin de garantir qu'elles ne nuisent pas à l'accessibilité ou à l'efficacité des voies de recours disponibles, et veiller à doter de moyens suffisants les structures concernées.
English: An ancient ritual performed on the Hammam for incredibly smooth skin.
French: Ce rituel très ancien se déroule sur le banc du hammam, pour une peau merveilleusement polie.
English: Or. en Justification Alignment with amendment of Annex IX, part 4, para 68
French: The average risk is a better reflection of the diversification of the portfolio.
English: To assist owners of designs in Canada in avoiding this unusual situation, the Industrial Design Office gives applicants the option of delaying registration so that their application in another country can proceed at the same time as their application in Canada.
French: La plupart des pays industrialisés offrent une protection équivalente des dessins industriels. Vous trouverez sur le site Web de l’OPIC des liens vers des bureaux de propriété intellectuelle à l’étranger.
English: Let me open a parenthesis here just to say that the ITER project has been of paramount importance.
French: Permettez-moi d'ouvrir une parenthèse ici simplement pour dire que le projet ITER revêt une importance primordiale.
English: For Natural Resources Canada, there is $75 million for purposes of the Energy Efficiency Act, and another $338 million for the Houses Retrofit Incentive Program, including administration costs.
French: Pour Ressources naturelles Canada, le projet de loi ´ ` prevoit jusqu’a 75 millions de dollars aux fins de la Loi sur ´ ´ ´ ` l’efficacite energetique et jusqu’a 338 millions de dollars pour le ´ ´ ´ ´ programme Encouragement ecoenergetique EnerGuide, y compris ´ ´ les frais d’administration.
English: First, indications of a general nature relating to an alleged practice of the Commission concerning the language rules or subsequent alterations to a decision that emerged from a judgment delivered in other cases or from statements made on the occasion of other proceedings could not, as such, be regarded as decisive for the purposes of the determination of the case then before the Court of First Instance.
French: A cet égard, il convient de constater, d'une part, que des indications à caractère général concernant une pratique supposée de la Commission en matière de régime linguistique ou de modifications apportées a posteriori et résultant d'un arrêt rendu dans d'autres affaires ou de déclarations faites à l'occasion d'autres procédures ne pouvaient être considérées, en tant que telles, comme décisives pour la solution du litige dont le Tribunal était saisi.
English: Régimes spéciaux - Section 1re- Gens de mer - de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail est étendu aux gens de mer qui exercent leurs activités professionnelles à bord d'un navire battant pavillon d'un autre état membre de l'Union européenne et qui restent assujettis à la sécurité sociale belge.
French: E. - Législation relatives aux accidents du travail et maladies professionnelles Un arrêté royal du 7 septembre 2003 modifiant l'article 76, § 3, 1° de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail dispose que le champ d'application du Chapitre IV.
English: Education can also play a vital role in enhancing women’s capacity as citizens/voters and in strengthening their self-esteem and awareness of their civil and political rights.
French: L'éducation peut aussi jouer un rôle essentiel pour valoriser le statut des femmes en tant que citoyennes/électrices, renforcer leur estime de soi et leur conscience de leurs droits civiques et politiques.
English: This affected the pore-pressure regime and led to a reduction in the mass strength of the sandstone and mudstone.
French: Ceci a affecté le régime de pression interstitielle et a conduit à une réduction de la résistance de masse du grès et mudstone.
English: Use the name of the tissue used.
French: Utiliser le nom du tissu utilisé.
English: Many Aboriginal women entrepreneurs are isolated and not aware of programs such as those offered by Aboriginal Business Canada (ABC) or the opportunities offered by the Procurement Strategy for Aboriginal Business.21 Budget 2003 committed $20 million to ABC in additional support for entrepreneurship and business development over the next two years.
French: De nombreuses entrepreneures autochtones sont isolées et elles ne sont pas au courant de programmes comme ceux offerts par Entreprise autochtone Canada (EAC) ou des possibilités offertes par la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones21. Le budget fédéral de 2003 prévoit 20 millions de dollars pour EAC en soutien additionnel pour le développement de l’entrepreneuriat et la création d’entreprises au cours des deux prochaines années.
English: The Forum recommends that ILO, with the participation of interested parties, including indigenous peoples' organizations (the United Nations system, the International Finance Corporation, the European Bank for Rural Development) conduct a workshop on capacity-building for the sustainable development of indigenous communities to ensure that Millennium Development Goals and targets are implemented in a timely and appropriate manner for indigenous peoples.
French: L'Instance recommande qu'avec la participation de tous les intéressés, y compris les organisations de peuples autochtones (les organismes des Nations Unies, la Société financière internationale, la Banque européenne de développement rural), l'OIT organise un atelier pour renforcer le développement durable des communautés autochtones et veiller à la réalisation des objectifs et cibles du Millénaire pour le développement en leur faveur.
English: • restoration of salt marsh
French: • restauration des marais d’eau salée
English: However, this second purpose would be specifically requested by the deputy head in the particular circumstances of the case.
French: Cependant, cette recommandation ne se ferait qu'à la demande précise de l'administrateur général ou de l'administratrice générale en fonction des circonstances particulières du cas.
English: Since then, EOC has collaborated with the Education and Manpower Bureau, concern groups and professionals to ensure that adequate support is provided to the schools, to children with disabilities and to their parents.
French: Depuis cette date, la Commission de l'égalité des chances collabore avec le Bureau de l'éducation et de la main-d'œuvre, des groupes de personnes intéressées et des professionnels pour s'assurer qu'un appui adéquat est fourni aux établissements scolaires qui accueillent des enfants handicapés ainsi qu'à ces enfants et à leurs parents.
English: I think it is important legally to consider the intention of this rule.
French: Je pense que, sur le plan juridique, il est important de tenir compte de l'objectif de cet article.
English: Some researchers have drawn links between the presence of these so-called endocrine disruptors in the environment and a variety of health problems in humans and animals, including:
French: Certains chercheurs ont établi un lien entre la présence de ces disrupteurs endocriniens dans l'environnement et différents problèmes de santé touchant les êtres humains et les animaux, notamment :
English: Gap measurement procedures
French: PROCÉDURES DE MESURE DES DISCONTINUITÉS
English: For extended protection against serogroups A, Y and W135, the risk of recurrence of GBS should be balanced against the risk of IMD and the patient appropriately informed.
French: Lorsqu'on veut obtenir une protection de longue durée contre les sérogroupes A, Y et W135, il faut mettre en balance le risque de récidive du SGB et le risque de MI, et il faut bien informer le patient.
English: Partnership Program for Development - Phase II Project Number:
French: Programme de partenariat pour le développement - phase II Numéro de projet :
English: Aid not falling within the categories specifically mentioned in the Code may benefit from an individual derogation from that prohibition if the Commission considers that such aid is necessary for attainment of the objectives of the Treaty.
French: Les aides ne relevant pas des catégories spécialement visées par les dispositions du code sont tout de même susceptibles de bénéficier d'une dérogation individuelle si la Commission estime que de telles aides sont nécessaires aux fins de la réalisation des objectifs du traité.
English: ENS shall be adjusted by reducing the amount of feed purchases reported on the NISA applications of Mixed Farm Participants by the calculated value of estimated feed purchases.
French: Les VNA seront rajustées par soustraction du montant des achats d'aliments du bétail déclarés sur les demandes concernant le CSRN des participants à une exploitation agricole mixte, selon la valeur calculée des achats estimés d'aliments du bétail.
English: Indeed, the guide price for milk that is fixed at the same time as the intervention prices is of only symbolic importance, without any link to the real price.
French: Le prix indicatif du lait fixé en même temps que les prix d’intervent ion n’a en fait qu’une valeur symbolique, sans lien avec le prix réel.
English: The World Health Organization (WHO) and the Council of Europe meet at regular intervals for mutual briefings and the exchange of policy information.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Conseil de l'Europe tiennent des réunions régulières pour échanger des informations sur leurs activités et leurs orientations respectives.
English: It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.’;
French: Il recommande, dans ce cas, aux États membres d'adopter une décision dans ce sens conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.»
English: S&T RESULTS FOR DEFENCE AND THE CANADIAN FORCES
French: RÉSULTATS OBTENUS EN S & T AU PROFIT DE LA DÉFENSE ET DES FORCES CANADIENNES
English: In this new environment, Trigano measured very soon the scale of difficulties and implemented a programme of actions in order to adapt its organisation to the new reality of the market. First, instead of transferring its stocks to distributors, Trigano privileged a policy of product sales through promotional operations targeted to consumers.
French: Face à ce nouvel environnement, Trigano a pris très tôt la mesure des diffi cultés et mis en oeuvre un programme d’actions destiné à adapter son organisation à la nouvelle réalité du marché.
English: However, mechanical at-sea recovery is not the only way for furthering response capabilities.
French: La récupération mécanique en mer n'est cependant pas la seule manière de renforcer la capacité de réaction.
English: 61 Section 1203(5) "Innocent violations.
French: 61 Paragraphe 1203(5) ?TRADUCTION? « Violation involontaire ».
English: In additional are impacts of the social evils like alcoholism, gambling, prostitution, drug, extra marital affairs as well as mentality that women when getting married must give birth to a son to maintain the continuity of the family line and disagreement between mothers-in-law and daughters-in-law.
French: Il convient également de mentionner l'impact des fléaux sociaux que sont, par exemple, l'alcoolisme, le jeu, la prostitution, la toxicomanie, les liaisons extraconjugales, ainsi que l'idée selon laquelle une femme qui se marie doit donner naissance à un fils pour maintenir la continuité de la lignée et les désaccords entre les belles-mères et les brus.
English: After the major crisis we now have a good and balanced proposal for a regulation, which in my view will secure the construction phase.
French: Après une crise majeure, nous avons maintenant une bonne proposition équilibrée de règlement, ce qui à mon avis sécurisera la phase de construction.
English: • A proposed amendment to the banking law in Germany would include the transfer of e-money in the catalogue of banking transactions and, therefore, establish a basic principle of limiting the issuing of electronic payment methods to banks.
French: • L'Allemagne envisage de modifier sa loi sur les banques en vue d'inclure les transferts de monnaie électronique dans le répertoire des opérations bancaires, établissant ainsi un principe de base selon lequel seules les banques seraient autorisées à appliquer des méthodes de paiement électronique.
English: The General Assembly considered the sub-item at its fifty-eighth to sixty-second sessions (resolutions 58/234, 58/235, 59/255, 60/223, 61/230 and 62/275).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-huitième à sa soixante-deuxième session (résolutions 58/234, 58/235, 59/255, 60/223, 61/230 et 62/275).
English: Consequently, a basic precondition for actual consensus would be absent.
French: Par conséquent, un préalable essentiel à l' accord effectif de volontés fait défaut.
English: The resources applied in this action in 2004 were of R$ 1.2 million.
French: Les ressources affectées à cette action se sont élevées à 1,2 million de R$ en 2004.
English: The Federal Government Commissioner for the Interests of the Disabled has the task of working towards the fulfilment in all spheres of life of the Federation's obligation to ensure equal living conditions for people with or without disabilities.
French: Le Délégué du Gouvernement fédéral à la condition des personnes handicapées veille à ce que la Fédération s'acquitte, dans tous les domaines de la vie, de son obligation de garantir des conditions de vie égales à tous, handicapés ou non.
English: This includes investing an additional $400 million for Canada Health Infoway, up to $612 million to help implement patient wait times guarantees, as well as $30 million over three years specifically for wait times guarantees pilot projects.
French: Ces investissements comprennent une somme supplémentaire de 400 millions de dollars pour l'Inforoute santé du Canada, jusqu'à 612 millions de dollars pour la mise en oeuvre de garanties sur les temps d'attente pour les patients, ainsi que 30 millions de dollars sur trois ans pour la réalisation de projets liés aux garanties sur les temps d'attente.
English: Mr. Dasgupta said that there was little information on access to higher education in the State party's report and asked whether there had been any positive developments in that field.
French: M. Dasgupta note qu'il y a peu d'informations sur l'accès à l'enseignement supérieur dans le rapport de l'État partie et demande si des changements positifs ont eu lieu dans ce domaine.
English: Census at School: compiling Canadian results this summer (elementary to secondary) After June 15, the online survey for 2006-2007 will be closed as we compile the results over the summer.
French: Recensement à l'école : compilation des résultats canadiens cet été L'enquête en ligne de 2006-2007 prendra fin le 15 juin et nous ferons la compilation des résultats durant l'été.
English: For reference year 2004, all UES surveys have met the target release dates.
French: À compter de l’année de référence 2003, le nombre d’enquêtes du PUSE a dépassé 40, et les données de presque toutes ces enquêtes ont été diffusées dans les mêmes délais.
English: The Human Rights Information and Documentation Systems International, or HURIDOCS, has developed a system of standard formats for recording human rights events and cases that allows faster and more efficient exchange of information among organizations.
French: L'organisme Human Rights Information and Documentation Systems International (HURIDOCS) a mis au point un système de consignation des événements et des cas liés aux droits de l'homme qui permet un échange d'information plus rapide et plus efficace.
English: Participation in postsecondary education: graduates, continuers and drop outs, results from YITS cycle 4
French: Participation aux études postsecondaires : diplômés, persévérants et décrocheurs, résultats de l’EJET, 4 e cycle
English: However, it appears that the management of UNIDO has never felt confident about using the fund for bridge financing because of certain perceived constraints in its utilization.
French: Il apparaît toutefois que la Direction de l'ONUDI ne s'est jamais sentie en confiance pour utiliser ce fonds pour assurer le financement relais, en raison des contraintes qu'elle perçoit à son utilisation.
English: Proposed Activities, and Schedule B:
French: Activités proposées et le Calendrier B :