ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] South-South cooperation, as well as subregional and regional cooperation, has an important role for LDCs' development in areas such as human and productive capacity-building, technical assistance and exchange of best practices, particularly in issues relating to health, education, professional training, environment, science and technology, trade, investment and transit transport cooperation.
French: ]  La coopération Sud-Sud, ainsi que la coopération sous-régionale et régionale, ont un rôle important à jouer dans le développement des PMA dans des domaines tels que le renforcement des capacités humaines et productives, l'assistance technique et l'échange de données sur les meilleures pratiques, en particulier en ce qui concerne la santé, l'éducation, la formation professionnelle, l'environnement, la science et la technologie, le commerce, l'investissement et la coopération en matière de transport en transit.
English:   All expenses unsupported by the audit were disallowed either due to lack of supporting documentation or because the expenses claimed were over budget.
French: Toutes les dépenses réclamées n'ayant pas été étayées par la vérification ont été jugées non éligibles en raison du manque de documents justificatifs ou parce que les dépenses réclamées excédaient le budget alloué.
English: It is estimated that all action plans will be completed by the year 2000.
French: Tous les plans d'action devraient Ãªtre terminÃ©s d'ici l'an 2000.
English: We remind you that all the texts are in English and only for didactic use.
French: Les textes sont en langue anglaise et on peut les utiliser seulement pour des buts didactiques.
English: The Act also gives men and women the right to receive equal pay for doing the same work or work which has been rated equivalent by a job evaluation study.
French: Elle donne également aux hommes et aux femmes le droit de recevoir un salaire égal pour un travail égal ou jugé tel au terme d'une étude d'évaluation.
English: PREPARATIONS FOR THE SEVENTH MINISTERIAL CONFERENCE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” 36-45 10
French: Préparatifs de la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» 36-45 10
English: The cooperative programme should also incorporate an extensive monitoring and assessment component to operate throughout its entire duration.
French: On devrait prévoir aussi un important élément de surveillance et d'évaluation qui serait appliqué tout au long du programme concerté.
English: Where non-conformity with the Act and with the FDR is identified, the firm will have the opportunity to correct deficiencies.
French: Lorsqu'un problème de non-conformité à la Loi et au Règlement est identifié, l'établissement aura la possibilité de corriger la situation.
English: We know that this report addresses issues that need to be treated with special care.
French: par écrit. - (PT) Nous savons que ce rapport traite de questions qui doivent recevoir une attention particulière.
English: Forest condition in Europe has been monitored for over 17 years jointly by the International Cooperative Programme on the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests) under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the European Union.
French: L'état des forêts en Europe est surveillé conjointement, depuis plus de 17 ans, par le Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts), au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la Commission économique européenne de l'ONU (CEE-ONU), et par l'Union européenne.
English: In order to examine further the level of the costs submitted, the Commission is addressing additional interrogatories to the Companies.
French: Afin de mieux évaluer le niveau des coûts présentés, le Conseil adresse des demandes de renseignements supplémentaires aux compagnies.
English: "1998 was an exceptionally busy year for the Military Police", said Brigadier-General Patricia Samson, Canadian Forces Provost Marshal.
French: « L’année 1998 s’est avérée particulièrement remplie pour la Police militaire », de dire le brigadier-général Patricia Samson, Grand Prévôt des Forces canadiennes.
English: Additional funds are needed to adapt and improve existing methods of second language training, accommodate new training needs (EE, candidates with learning disabilities), update current language programs and develop new computer-based products for self-learning.
French: Des fonds supplémentaires sont requis pour adapter et améliorer les méthodes actuelles de formation en langue seconde, satisfaire de nouveaux besoins en formation (équité en matière d'emploi, candidats et candidates ayant des difficultés d'apprentissage), mettre à jour les programmes linguistiques actuels et élaborer de nouveaux produits didactiques informatisés.
English: • Co-chair of the International Ornithology Congress Standing Committee on Applied Ornithology
French: • Coprésident du Standing Committee of Applied Ornithology du Congrès ornithologique international
English: On the one hand, it has increased the quality of many African national teams relative to European national teams, with countries such as Cameroon and Cote d’Ivoire now fielding teams that include some of the top players in European clubs.
French: D'une part, elle a permis à beaucoup d'équipes nationales africaines de progresser par rapport aux équipes européennes - avec des pays comme le Cameroun ou la Côte d'Ivoire qui recrutent certains des meilleurs joueurs des clubs européens - d'autre part, elle tend probablement à faire baisser le niveau des ligues africaines par rapport aux ligues européennes.
English: Those are some of the factors that greatly increase the risk of serious accidents in countries of the South, like Benin.
French: Voilà autant de facteurs qui contribuent décupler les risques d'accidents graves dans des pays du Sud comme le Bénin.
English: Objectors shall be party to the proceedings for grant of the Community plant variety right in addition to the applicant.
French: Les auteurs des objections acquièrent, à côté du demandeur, la qualité de parties à la procédure d'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: Deduction applies to the taxable income Deduction applies to the income tax within a limit of 20 % of the taxable base Deduction applies to the corporate tax within a limit of 10 % or 30 % of the taxable base Gifts can be deducted up to 5 % of the net profit within a limit of BEF million 20 (eur 451 061.01) Rules that apply for enterprises
French: La déduction s’applique sur le revenu imposable La déduction s’applique sur l’impôt sur le revenu dans la limite de 20 % de la base imposable La déduction s’applique sur l’impôt sur les bénéfices dans la limite de 10 % ou 30 % de la base imposable Déduction du bénéfice net jusqu’à 5 % et dans la limite de BEF millions 20 (eur 451 061,01) Règles concernant les personnes morales Montants Min/max.:
English: Currently, yasr attempts to support the Speak-out, DEC-talk, BNS, Apollo, and DoubleTalk hardware synthesizers.
French: Actuellement, yasr essaye de supporter les synthétiseurs matériels Speak-out, DEC-talk, BNS, Apollo, et DoubleTalk.
English: At the same time, studies are being conducted to determine the tolerance of various market classes of dry bean to low risk and post-emergence herbicides.
French: En même temps, des études sont en cours pour déterminer la tolérance de diverses catégories commerciales de haricots secs aux herbicides à faible risque et de postlevée.
English: Over the last two years the rate of naturalisation has increased rapidly - at present naturalisation is the most popular way of acquiring Latvian citizenship (nationality).
French: Au cours des deux dernières années, le taux de naturalisation a augmenté rapidement − la naturalisation est actuellement le moyen d'acquisition de la citoyenneté (nationalité) lettone le plus répandu.
English: In terms of research, it had supported work involving 23 institutions aimed at the eradication of the Old World screw-worm fly and bio-control of the red palm weevil.
French: S'agissant de la recherche, l'Organisation arabe de développement agricole a financé des travaux -auxquels 23 organismes ont pris part - visant à éliminer la Lucilie bouchère et à lutter contre le charançon rouge des palmiers.
English: New possibilities with regard to the financing of the programme were created by the Act of 6 January 2005 on national and ethnic minorities and on regional language (Journal of Laws of 2005, No. 17, item 141, as amended), whose article 18 (2) (10) provides for the possibility of providing grants for programmes supporting the civil integration of minorities.
French: De nouvelles possibilités de financement du programme ont été créées grâce à la loi du 6 janvier 2005 sur les minorités nationales et ethniques et sur les langues régionales (Journal officiel de 2005, no 17, art.  141, sous sa forme modifiée), dont l'article 18 2) 10) prévoit la possibilité d'accorder des subventions aux programmes qui contribuent à l'intégration civique des minorités.
English: The learning that happens through field experiences, classroom training, coaching and mentoring, seminars or other forms of instruction can be enhanced and reinforced through a blended approach using e-learning.
French: L'apprentissage réalisé par des expériences sur le terrain, la formation en salle de classe, l'encadrement ou le mentorat, des colloques ou d'autres formes d'enseignement, peut être enrichi et renforcé par l'intermédiaire d'une démarche mixte qui engloberait l'apprentissage en ligne.
English: The representative of the Khakas people spoke of the rebirth of his people's traditions and culture.
French: Le représentant du peuple khakas a parlé de la renaissance des traditions et de la culture khakas.
English: However, in determining the weight to be given to each factor, we would look at the taxpayer’s normal lifestyle.
French: Toutefois, pour décider de l'importance à accorder à chacun de ces facteurs, nous examinons les activités courantes et habituelles du contribuable.
English: Moreover, these six successful applicants received on-the-job training and gained knowledge of the organization and its practices that they would not have acquired otherwise.
French: De plus, les candidates et candidats retenus ont obtenu une formation en milieu de travail et ont acquis une connaissance de l’organisation et de ses pratiques dont ils n’auraient pu acquérir autrement.
English: • Ensure buyers, consumers, designers, builders, developers and architects know about B.C. wood products and the many positive features they bring to wood-frame construction and interior finishing.
French: • Veiller à ce qu'acheteurs, consommateurs, concepteurs, constructeurs, promoteurs et architectes connaissent les produits du bois de la C.-B. et leurs nombreux avantages pour la construction de charpentes et la finition intérieure,
English: Each of these elements is supported by a statement that defines the related management expectation.
French: Chacun de ces éléments s'appuie sur un énoncé qui définit l'attente de gestion connexe.
English: A fair, efficient and competitive marketplace is essential to attracting investment, enhancing trade and encouraging innovation.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel constitue un préalable pour attirer l'investissement, stimuler le commerce et encourager l'innovation.
English: • A system whereby states could enter into voluntary reciprocal commitments to respect the core ILO standards.
French: Faire connaître davantage le mécanisme de supervision, notamment en ce qui concerne les conventions fondamentales.
English: Contributions from other sources, in cash or in kind, are encouraged as demonstrations of the depth and breadth of the proposed initiative’s activities and of the extent of institutional and community support.
French: Les contributions provenant d’autres sources, en espèces ou en nature, sont encouragées à titre de preuves de la profondeur et de l’ampleur des activités de l’initiative proposée ainsi que de l’importance du soutien des établissements et des communautés.
English: We have not made it compulsory to have all the documents translated, only those which are essential to enable the person being prosecuted to understand what is happening to him or to her.
French: Nous n'avons pas rendu obligatoire la traduction de tous les documents, mais seulement de ceux qui sont essentiels pour permettre à la personne jugée de comprendre ce qui lui arrive.
English: Teams of enumerators followed-up only with households that failed to return a questionnaire.
French: Des équipes de recenseurs ont effectué des suivis uniquement auprès des ménages qui n'avaient pas renvoyé le questionnaire.
English: In the present communication, the Committee notes that, according to the decision of the Moskovsky District Court of Brest of 15 September 2003, the author failed to appear in court, despite being duly notified, as transpired from his own signature on the summons.
French: En l'espèce le Comité note que, selon la décision rendue le 15 septembre 2003 par le tribunal du district Moskovsky de Brest, l'auteur ne s'est pas présenté au tribunal bien qu'il ait reçu une convocation en bonne et due forme, comme l'atteste la signature qu'il a apposée sur cette convocation.
English: Crombenin 1 is a spiropeltogynoid compound with a spiroacetal moiety.
French: La crombénine 1 est un spiropeltogynoïde présentant une structure spiroacétalique.
English: Additional copies are charged for separately.
French: La fourniture d'exemplaires supplémentaires est facturée en sus.
English: Finally, in my opinion, the proposals made in Parliament to place Italy under observation are ridiculous. Italy does not need lessons in democracy from any political grouping in Parliament.
French: Enfin, je qualifierai de ridicules les propositions lancées en ce Parlement demandant de mettre l'Italie sous observation, parce que je crois que l'Italie n'a pas de leçons de démocratie à recevoir d'une quelconque force politique représentée en cette Assemblée.
English: budgetary consolidation will give leeway for coping with adverse cyclical developments and for implementing structural reforms, so triggering a "virtuous circle" fuelled by market confidence and business expectations.
French: En réduisant plus rapidement le ratio de la dette publique et, par conséquent, les charges du service de la dette, l'assainissement budgétaire fournira une marge de manoeuvre pour faire face à une conjoncture défavorable et pour mettre en oeuvre les réformes structurelles en déclenchant ainsi un "cercle vertueux" alimenté par la confiance des marchés et les attentes des entreprises.
English: • Pension adjustments and past service pension adjustment were found to be either not calculated correctly when reported or not reported at all in almost 60 % of the non compliant files,
French: • La déclaration de montants inexacts ou l'absence de déclaration des montants du FE ou du FESP représente presque 60 % de tous les cas de non-conformité.
English: Figure 6-16 Age- and sex-standardized rates of knee procedures (excluding total knee replacements) for selected provinces* per 100,000 population, Canada, 1994-2000 * BC, ON, NB only Source:
French: Entre 1994 et 2000, la vaste majorité des chirurgies du genou, à l'exclusion des remplacements du genou, ont été effectuées par voie arthroscopique (figure 6-16).
English: Signature or Seal 6.1 6.2 6.3 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: ___________________________________________________________________________ 6.
English: Well known for his study of roots and mycorrhizas, he is the author of numerous research papers and co-author of a book on mycorrhizas.
French: Reconnu pour ses études sur les racines et les mycorhizes, il est l’auteur de nombreux rapports de recherche et coauteur d’un livre sur les mycorhizes.
English: This classic, four-star hotel is a short distance from Funchal, and is renowned for its innovative gastronomy, admirable location, and customer satisfaction.
French: Situé sur l'île de Madère, l'hôtel Dom Pedro Garajau est une résidence hôtelière 3 étoiles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Buhr, Glenn Arthur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Buhr, Glenn Arthur Pour imprimer
English: Biliary excretion is the major route of elimination with about half of a radiolabelled oral dose being recovered from the faeces within 72 hours as contrasted with 10 to 15% recovered from urine.
French: L’excrétion biliaire est la principale voie d’élimination, environ la moitié d’une dose orale radio-marquée étant récupérée des fèces dans les 72 heures par opposition à 10 à 15 % récupérée de l’urine.
English: In summary, the Agency is of the opinion that the ATSC are not charges pursuant to subsection 170(1) of the CTA as they are imposed under the ATSCA and, thus, fall outside of the Agency's regulation-making and complaint adjudication authority.
French: En résumé, l'Office est d'avis que le DSPTA n'est pas assimilable à des frais au sens du paragraphe 170(1) de la LTC, car il est imposé en vertu de la LDSPTA et, à ce titre, ne relève pas des pouvoirs de l'Office en matière de réglementation et de règlement des plaintes.
English: The recent turmoil on the financial markets has demonstrated the need for a more careful evaluation of the impact of securitisation on the financial system.
French: Les récents bouleversements sur les marchés financiers ont montré la nécessité d’évaluer avec une plus grande prudence l'impact de la titrisation sur le marché financier.
English: This approach ensures that the actual risk level will probably be lower than the risk criterion used as the basis for risk management, and in many cases may be substantially lower.
French: Cette démarche permet de s'assurer que le risque réel sera probablement inférieur aux critères de risque servant de base à la gestion du risque et il est possible qu'il soit considérablement inférieur dans bien des cas.
English: Decisions concerning transport issues should reflect the fact that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
French: Les décisions en matière de transport devraient assurer un équilibre entre développement économique, développement social et protection de l'environnement, dans la mesure où il s'agit là de composantes interdépendantes et synergiques du développement durable.
English: • Government-assisted refugees are in a position to receive benefits equivalent to provincial social assistance rates to cover the basic necessities of life for up to 12 months or until they become self-sufficient, whichever comes first.
French: • Les réfugiés pris en charge par le gouvernement et ayant un revenu insuffisant peuvent recevoir des prestations - équivalant aux prestations provinciales d'aide sociale - couvrant les premières nécessités de l'existence pour une période allant jusqu'à 12 mois ou jusqu'à ce qu'ils deviennent autonomes, selon la première de ces éventualités.
English: A contract for a Palliative Care Costing Model was awarded and Phase 1 on Home and Community Care was initiated.
French: Un contrat pour l'élaboration d'un modèle de prévision des coûts des soins palliatifs a été accordé et la phase 1 sur les soins à domicile et en milieu communautaire a été amorcée.
English: •m−2, one-third that of the 1600 g
French: •m−2, soit environ le tiers des valeurs maximales observées.
English: The Representative of the European Community Trademark Association (ECTA) expressed a lack of conviction that the time was ripe for the introduction of an international dispute resolution process with regard to geographical indications and terms.
French: SCT/S2/8 page 25 96. Le représentant de l’Association communautaire du droit des marques (ECTA) s’est dit peu convaincu que le moment soit venu pour introduire un processus de règlement international des litiges en matière d’indications et de dénominations géographiques.
English: They are summarized in Table 2, together with some comments.
French: On en trouvera au tableau 2 un résumé accompagné de quelques observations.
English: If you are not sure, please choose the most appropriate option and explain in detail in the later comments box.
French: En cas de doute, choisissez l'option qui vous paraît la plus appropriée et fournissez-nous une explication détaillée dans la zone de commentaire par la suite.
English: If you believe another driver is responsible for your injuries and/or for damage to your property, you have no right to sue that driver for compensation above and beyond the limits outlined above.
French: Si vous pensez qu’un autre conducteur est responsable de vos blessures et des dommages matériels que vous avez subis, vous n'avez pas le droit d'intenter des poursuites à l'encontre de ce conducteur pour obtenir un dédommagement supérieur aux montants maximums indiqués plus haut.
English: Media analysis services * 351 Services including public affairs, technical writing, speech writing services, text editing, design of graphics, art work, media relations, media monitoring, etc.
French: Services d'analyse des médias * 351 Les services tels que les affaires publiques, la rédaction technique, la rédaction de discours, la révision de texte, la conception graphique, le graphisme, la relation avec les médias, la surveillance des médias, etc.
English: 8 1/2 x 14 5 At expire 1 year – $20 Almost 30% off!
French: 21,5 cm sur 35,5 cm Couverture 5 À l'expiration 1 an - 20 $ Rabais d'environ 30 %!
English: Their authority and prestige had been damaged beyond repair.
French: Leur autorité et leur prestige sont irrémédiablement ternis.
English: Through a series of amalgamations and evolution, the Agency’s jurisdiction has grown from rail matters alone to include air and marine modes, along with responsibility for removing undue obstacles in transportation for people with disabilities.
French: À la suite d’une série de fusions et d’évolutions, la compétence de l’Office s’est étendue des questions relatives aux chemins de fer d’abord, puis aux modes de transport aérien et maritime, avec la responsabilité d’en éliminer tout obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2006-12-02 to 2007-03-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions - Approvisionnements pour les réunions subséquentes Date(s) : 2006-12-02 à 2007-03-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: • Forms Lisbon System for the International Registration of Appellations of Origin
French: • Formulaires Système de Lisbonne pour l'enregistrement international des appellations d'origine
English: Secondly, this information should only be published on the Internet in written answers to specific questions or in healthcare publications specified by the Member States.
French: Deuxièmement, ces informations doivent être publiées exclusivement sur l'internet, sous la forme de réponses écrites à des questions spécifiques, ou dans des publications médicales choisies par les États membres.
English: Appropriate support mechanisms for teaching in difficult, especially violent, situations should be established.
French: Il faudrait mettre en place des me'canismes d'appui a` l'enseignement dans des situations difficiles, et en particulier dans un contexte de violence.