ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources: March 2004, September 2004 and December 2004 Department of Finance surveys of private sector forecasters; November 2004 consultations with private sector forecasters; March 2004, October 2004 and January 2005 Blue Chip Economic Indicators.
French: Sources : Enquêtes de mars, septembre et décembre 2004 du ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé; consultations de novembre 2004 auprès de prévisionnistes du secteur privé; Blue Chip Economic Indicators (mars 2004, octobre 2004 et janvier 2005).
English: The withdrawal of the advantages of the special arrangement does not, however, prejudge the possible application of the general temporary withdrawal clause, which may also be seen as a “penalty” provided for by article 22 of Regulation (EC) No.  2820/98 of 21 December 1998.
French: Le retrait des avantages du régime spécial ne préjuge cependant pas de l'application éventuelle de la clause générale de retrait temporaire, qui peut également s'analyser comme une "sanction", prévue par l'article 22 du Règlement (CE) No 2820/98 du 21 décembre 1998.
English: The strong patriarchal bent of policy has meant that most CPs were issued in the name of the eldest male in the household.
French: La politique à saveur nettement patriarcale a fait en sorte que la plupart de ces certificats ont été délivrés au nom de l’homme aîné du ménage.
English: The two proposals for Council regulations on the agenda today represent a second step in this process and should make it possible for the Commission to adopt new measures with regard to distribution agreements.
French: Les deux projets de règlement du Conseil qui se trouvent aujourd'hui à l'ordre du jour constituent une deuxième étape. Ils doivent permettre à la Commission d'adopter de nouvelles règles dans le domaine des accords de distribution.
English: This was an unjust and unbalanced world, in which people lived in desperate conditions, many suffered from hunger and lived in poverty.
French: Ne soyons pas cyniques: il faut admettre que si nos sociétés offrent des postes de travail aux migrants, c’est parce qu’ils sont délaissés par les autres travailleurs.
English: Provisions on Election Financing Jurisdiction Limits on Limits on amount Regulation of third Blackout Restrictions election expenses contributed party advertising period on opinion polls during a year or during an an election period election period x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
French: Dispositions sur le financement des élections Endroit Plafonds des Plafonds des Réglementation Période Restrictions sur dépenses contributions de la publicité d’interdiction les sondages électorales par année ou par les tiers de publication d’opinion par élection par année ou par élection x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
English: The Directive on long-term resident status covers a wider range of rights, relating to security of status and mobility within the EU.
French: Il est indispensable par exemple d’offrir aux migrants des procédures d’admission légales, transparentes et souples.
English: Once this step has been crossed, it is the turn of the partner companies to come onto the scene.
French: Une fois cette étape franchie, c’est au tour des entreprises partenaires d’entrer en scène.
English: In particular: 1.
French: interministérielles, aussi bien pour des dossiers stratégiques ponctuels que dans des secteurs de politiques précis.
English: A key initiative in fiscal year 2008-2009 will be Focused Recruiting.
French: Certains événements de la campagne de sensibilisation des groupes désignés comprennent ceux indiqués ci-après : •
English: Club de Yacht de Matane  Contact:
French: Ville / Province :
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,690.25 2004-10-01 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,690.25$ 2004-10-01 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: SSHRC is also spearheading a policy initiative of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) that aims to improve the exchange of research data among member countries.
French: Par exemple, les Centres de la jeunesse et de la famille Batshaw, à Montréal, ont lancé un grand défi à la McGill University en lui demandant de définir les types d’intervention les plus efficaces pour venir en aide aux enfants victimes d’abus et de négligence.
English: "In 'Dainty Shapes and Hairy Apes', the author seems to redraft characters and situations from earlier works and push them to the absurd while expanding and multiplying them," wrote Daniel C. Gerould.
French: "Dans LES GRACES ET LES EPOUVANTAILS, l’auteur revient aux personnages et aux situations de ses pièces précédentes, pour les développer et les multiplier jusqu’à un degré absurde, note Daniel C. Gerould.
English: As a result, two comprehensive reports on Azerbaijan and Monaco will now be presented to the Assembly during the April 2007 part-session.
French: Deux rapports sur l'Azerbaïdjan et Monaco seront présentés à l'Assemblée lors de la partie de session d'avril 2007.
English: Twenty-four seats were allotted to each of the three regions that confederated in 1867 to form the Dominion of Canada:
French: Vingtquatre sièges ont été alloués à chacune des trois régions qui se sont confédérées en 1867 pour former le Dominion du Canada : l’Ontario, le Québec et les Maritimes.
English: The same promoter may request one or more types of accreditation (as Sending, as Host, as Coordinating Organisation).
French: Les porteurs de projet en dehors des pays programme et du Sud-est de l’Europe peuvent participer à des projets SVE sans accréditation.
English: Product Description high tenacity nylon filament yarns, l e s than 800 decitex, singles, flat, fully drawn, with producer twist not exceeding 40 turns per m high tenaciîy aramid filament yarn high tenacity nylon yarns for use in tire cord fabric
French: fils de nylon à haute ténacité moins de 800 décitex, simples, plats, complètement étirés avec torsion n'excédant pas 40 tours par mètre fils aramides à haute ténacité fils de nylon à haute ténacité pour utilisation dans la toile de corde pour pneus
English: Thus, this new safety standard is needed to ensure an adequate level of stability for the TWV.
French: Cette nouvelle norme de sécurité est donc nécessaire pour assurer un niveau adéquat de stabilité pour les VTR.
English: Use of information obtained 18.
French: Durée des conditions prévues à l'ordonnance 18.
English: Two international agreements have a particularly significant impact on non-food crops and their markets – the Kyoto protocol and World Trade Organisation rules.
French: Deux accords internationaux ont un impact particulièrement important sur les produits agricoles non alimentaires et leurs marchés: le protocole de Kyoto et les règles de l’Organisation mondiale du commerce.
English: This net increase was allocated to the foundation’s divestment obligation percentage for 2014.
French: Cette augmentation nette a été attribuée au pourcentage de dessaisissement de la fondation pour 2014.
English: Ladies and gentlemen. Once again, good morning.
French: Monsieur le Ministre Numberi, chers collègues et délégués, Mesdames et Messieurs, encore une fois bon avant-midi.
English: Personal preparation (spiritual, emotional, family).
French: Préparation personnelle (spirituelle, émotionnelle, familiale).
English: Which golf clubs near GHBB do you wish to try?
French: Quel terrains de golf proches du GHBB souhaitez-vous découvrir ?
English: According to information received, the office of the Attorney General is tasked with analysing legislation.
French: Selon les informations reçues, le Bureau de l'avocat général a pour tâche d'analyser la législation.
English: Menwhile, Labour has to choose a new leader and I hope it will seise that opportunity to go back to the left.
French: Pendant ce temps-là, le Labour doit se choisir un nouveau leader et j'espère qu'il profitera de cette chance pour repasser à gauche.
English: Checks revealed that the girl had a previous history of weapons offences.
French: Des vérifications ont révélé que la jeune fille avait déjà commis des délits armés.
English: The rules and procedures of this Understanding shall also apply to consultations and the settlement of disputes between Members concerning their rights and obligations under the provisions of the Agreement Establishing the World Trade Organization (referred to in this Understanding as the "WTO Agreement") and of this Understanding taken in isolation or in combination with any other covered agreement.
French: Les règles et procédures du présent mémorandum d’accord s’appliqueront aussi aux consultations et au règlement des différends entre les Membres concernant leurs droits et obligations au titre des dispositions de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (dénommé dans le présent mémorandum d’accord l’‘Accord sur l’OMC’) et du présent mémorandum d’accord considérés isolément ou conjointement avec tout autre accord visé.
English: Application of the Republic of Kiribati
French: Demande d'admission de la République de Kiribati
English: This would be inconsistent with the remedial goal of making Ms. Desormeaux whole.
French: 36 façon ininterrompue entre janvier 1998 et la date du paiement.
English: Adjustments resulting from actual experience in 2007 would be implemented in the second performance report.
French: Les ajustements à opérer en fonction de ce qui se sera passé effectivement en 2007 figureront dans le second rapport sur l'exécution du budget.
English: Some Members recognized the importance of continuing WFP/FAO cooperation, especially with regard to food security, needs assessment, emergency responses in the provision of agricultural inputs, and nutrition.
French: Certains Membres ont reconnu qu'il importait de poursuivre la coopération FAO/PAM, notamment en ce qui concernait la sécurité alimentaire, l'évaluation des besoins, les interventions d'urgence sous forme d'intrants agricoles, et la nutrition.
English: Second, the pricing should be attractive to the major market participants, which account for a very large share of the current TARGET transactions.
French: Deuxièmement, les tarifs doivent être attractifs pour les principaux intervenants de marché, qui représentent une part très importante des transactions actuelles effectuées dans Target.
English: Also, participants expressed appreciation to UNDP and UNCTAD for sponsoring the meeting.
French: Ils remercient également le PNUD et la CNUCED de leur contribution à leur réunion.
English: The measure, when carried out by both countries, will be good for the whole region of the Horn of Africa.
French: Cette mesure, si elle est prise par les deux parties, sera bonne pour toute la corne de l'Afrique.
English: Key aspects of the CRTI model are being restricted by limitations on authority and competing demands from primary roles.
French: Des aspects clés du modèle de l’IRTC sont restreints par la limitation des pouvoirs et les exigences concurrentes découlant des rôles principaux.
English: • B262, Excise Duty Return _ Excise Warehouse Licensee: on page 3 under "Reductions to Inventory:
French: • Déclaration des droits d'accise (Exploitant agréé d'entrepôt d'accise) (B262) – À la page 3, sous la rubrique « Déductions de l'inventaire :
English: The event was such a success that there are hopes of repeating it annually.
French: Le succès a été tel qu'on souhaite répéter l'événement annuellement.
English: Patients were excluded if they had significant liver disease, malignancy, pregnancy, or questionable survival rate.
French: On a exclu les patients qui présentaient une maladie du foie importante, une tumeur, une grossesse ou avaient un pronostic de survie incertain.
English: Under the provisions of article 161 of the Code of Criminal Procedure, the administration of the custodial facility is obliged:
French: L'article 161 du Code de procédure pénale énonce les tâches dévolues à l'administration des lieux de détention; celle-ci est tenue:
English: She claims that her deportation to Armenia with her children would violate their rights under articles 7, 14, 17, 23 and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle affirme que son expulsion vers l'Arménie avec ses enfants constituerait une violation des droits consacrés aux articles 7, 14, 17, 23 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Port-of-entry asylum seekers could receive the necessary forms as they enter the country or up to one month thereafter.
French: Les demandeurs d’asile au point d’entrée peuvent recevoir les formules nécessaires au moment où ils entrent au pays ou jusqu’à un mois plus tard.
English: Freedom also implies responsibility.
French: Qui dit liberté, dit également responsabilité.
English: The right to hold public office and to perform all public functions (art.
French: Article 8 (À l'échelon international)
English: Is this the manifestation of a generational change by a class of young people brought up since infancy in the world of fast food, and no longer encumbered by the nutritional neuroses of their elders?
French: Faut-il y voir le changement générationnel d'une classe de jeunes formée depuis l'enfance au fast food, et qui ne s'encombre plus des atavismes alimentaires de leurs aînés?
English: What was their previous journalistic experience?
French: Quelle était votre expérience journalistique?
English: While the Department of Field Support provides, as an adviser, technical support for the budgeting process for special political missions, the Department of Political Affairs and the heads of mission are responsible for budget reviews, particularly as to the linkage between mission mandates, expected accomplishments, activities and strategic direction, all of which drive the financial resources needed.
French: Le Département de l'appui aux missions fournit, en tant que conseiller, un appui technique lors de l'établissement des budgets de missions politiques spéciales, mais c'est au Département des affaires politiques et aux chefs de mission qu'il incombe d'examiner les projets de budget, en s'attachant en particulier à la corrélation entre les mandats des missions, les réalisations escomptées, les activités et la direction stratégique, tous éléments qui déterminent les ressources financières nécessaires.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C and D (limited to the operation of air transportation between points in Canada and points in the United States of America in Group C).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D (limitée à l'exploitation de services aériens entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique dans le groupe C).
English: A review of evaluations of past major games reveals that the performance reporting that does exist uses a wide variety of formats and cites different outcomes.
French: Un grand nombre de petits organismes ont dit qu’ils n’avaient ni le temps ni l’expertise pour signaler les résultats, surtout sur les plans social et économique.
English: I think we only need targeted programmes to give Roma access to mainstream services.
French: Je pense que nous avons besoin de programmes ciblés seulement pour permettre aux Roms d'accéder aux services offerts à tous.
English: EXECUTIVE PRODUCER a) Remuneration b) Travel and living expenses
French: PRODUCTEUR EXÉCUTIF a) Rémunération b) Déplacement et subsistance
English: An improved status, meaning the recognition and legal anchoring of sign languages should result in better social integration of people with a hearing impairment.
French: Une amélioration de leur statut par leur reconnaissance et leur consécration juridique devrait avoir pour effet une meilleure intégration sociale des personnes malentendantes.
English: There are an infinity number of opportunities that will give you a great feeling of well-being: back-packing, walking, riding a bike, riding an ATV, going on kayak, riding horses or wearing a diving suit.
French: Avec un sac à dos, à pied, à vélo, en quad, en kayak, à cheval, en combinaison de plongée, les possibilités sont sans fin et chacune d’elles transmettent un profond sentiment de bien-être.
English: Executive Heads discussed not only the relationship and balance between economic and social objectives but also the relationship among political, humanitarian and development issues and, in this regard, issues relating to modalities for monitoring and reporting that would adequately reflect and further these relationships.
French: Les chefs de secrétariat ont évoqué non seulement la relation et le parallélisme qui existent entre les objectifs économiques et sociaux mais aussi les corrélations entre les questions politiques, humanitaires et de développement et, dans ce contexte, celles qui ont trait à la mise en place de mécanismes de suivi et d'établissement de rapports appropriés pour appréhender et développer ces corrélations.
English: Animals must be treated with the test product orally.
French: Innocuité pour les humains 26 25 novembre 2003
English: AV Voice Changer Software Basic is a useful application that distorts the human voice with different effects.You can modify the frequency of the vibration and the pitch, making it higher or lower, add different effects and equalisations.AV Voice C...
French: AC3 DTS codec est un outil conçu pour installer une série d’encodeurs audio, de décodeurs et de filtres, tous spécialisés pour l'AC3/DTS sur votre ordinateur. Lorsque vous lisez des fichiers multimé...
English: Tips to Reduce Your Collision Risk Collisions with wild animals can result in serious vehicle damage, personal injury or even death.
French: Conseils pour réduire le risque de collision Les collisions avec les animaux sauvages peuvent entraîner de graves dommages au véhicule, des lésions corporelles et même le décès.
English: Ensuring you have a working smoke alarm with fresh batteries and a practised fire escape plan are also very important.
French: Assurez-vous que votre détecteur de fumée est en bon état et muni de piles neuves. Un plan d'évacuation éprouvé est aussi très important.
English: Any documents provided to the court will be treated confidentially.
French: Tout document présenté au tribunal est considéré comme confidentiel.
English: In addition, the funds available are not what should draw our attention in our work as a Department, since this is really only one aspect of our initiatives.
French: Par ailleurs, ce ne sont pas à proprement parler les fonds disponibles qui devraient retenir notre attention dans notre travail comme Ministère, puisqu’il s’agit en fait d’une seule dimension de nos initiatives.
English: Specifically, it considered the needs of researchers and industry and made policy recommendations to government.
French: En particulier, il a étudié les besoins des chercheurs et de l’industrie et a formulé des recommandations de principe au gouvernement.
English: We consider the United States initiative to convene in November a multiparty meeting on a Middle East settlement as a step in that direction.
French: L'initiative des États-Unis, qui convoquent une réunion multilatérale sur le Moyen-Orient en novembre prochain, nous semble constituer un pas important dans ce sens.
English: [18] The appellant's representative argued that the Senior Advisor's position required additional qualifications as evidenced by a comparison of the different Statement of Qualifications established for each position (exhibits D-2 and D-4).
French: [18] La représentante de l'appelante a soutenu que le poste de conseiller principal exigeait d'autres qualités comme en fait foi une comparaison des différents énoncés de qualités établis pour chaque poste (pièces D-2 et D-4).
English: "Renate, your friendship and horsemanship was truly inspiring - see you next year!
French: "Le bord de mer et ses dunes, les montagnes rocailleuse et le silence étourdissent du désert un cocktail de paysage du Maroc pour nous accompagner durant cett agréable randonnée à cheval. merci à Hilal pour son pied sûr et sa générosité, son calme.
English: A question arises regarding the point about which moment equilibrium should be taken and whether varying the center for moment equilibrium has a significant effect upon the computed factor of safety.
French: Une question se pose quant au point par rapport auquel l'équilibre des moments devrait être calculé et quant à savoir si le fait de faire varier le centre d'équilibre des moments a un effet significatif sur le coefficient de sécurité.
English: On the economic front, the country is emerging from a lengthy crisis, during which its economy was stagnant.
French: Sur le plan économique, le pays sort d'une longue crise et son économie en a lourdement pâti.
English: I believe that, from the point of view of the internal logic of the Regulation, it is based on the fact that tiredness is a safety risk, and therefore, as the person in charge of the Directorate-General for Energy and Transport I presented a proposal of this nature, because otherwise it would be simply an issue for the Commissioner responsible for Social Affairs and not for me.
French: Je pense que du point de vue de la logique interne du règlement, elle se fonde sur le fait que la fatigue constitue un risque pour la sécurité. C'est pourquoi, en tant que responsable de la Direction générale de l'énergie et des transports, j'ai présenté une telle proposition, parce que sinon, ce serait du ressort de la commissaire responsable des affaires sociales et non du mien.
English: Hence, CPC will review Biennial Programme Plans for the Period 2006-2007 in June 2004.
French: En conséquence, le Comité du programme et de la coordination examinera, en juin 2004, les plans-programmes biennaux pour la période 2006-2007.
English: The objectives of IPOLC support one of these four objectives, specifically:
French: Les objectifs du PICLO appuient l’un de ces quatre objectifs, à savoir :
English: Effects of oral doses of fluoride on nestling European starlings.
French: «Effects of oral doses of fluoride on nestling European starlings», Arch.
English: The nature of the problem needs to be assessed and corrective measures taken.
French: La nature du problème doit être évaluée et il faut prendre des mesures correctives à cet égard.
English: As a further step towards stopping the practice, the responsible minister called a national conference on genital mutilation in May 2002.
French: Pour avancer encore vers l'élimination de cette pratique, le ministre responsable a organisé une conférence internationale sur les mutilations génitales en mai 2002.
English: Information may be accessible or protected as required under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les renseignements peuvent être accessibles ou protégés, selon les besoins, en vertu des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It concluded that problems existed for the implementation of company law, due to insufficient knowledge and experience in the judiciary of company and commercial law issues, in particular company insolvency proceedings.
French: Elle constatait l’existence de difficultés dans la mise en oeuvre du droit des sociétés, en raison d’un manque de connaissance et d’expérience dans le traitement judiciaire de questions relevant du droit des affaires et du droit des sociétés, notamment pour les procédures d’insolvabilité.
English: Legal or contractual limitations to the transferability of an intellectual property right
French: Limitations légales ou contractuelles de la transférabilité d'un droit de propriété intellectuelle
English: In this context, the TIRExB noted with satisfaction that the General Assembly of the IRU to be held in April 2003 may lift the above reservation.
French: Dans ce contexte, la TIRExB a noté avec satisfaction que l'Assemblée générale de l'IRU qui devait se tenir en avril 2003 retirerait peut-être la réserve susmentionnée.