ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approve the integrated resources framework for 2004-2007, as contained in this report, and encourage all countries to assist UNFPA to reach a total figure of regular and other resources of $1,523 million for the period 2004-2007, including through multi-year pledges by countries that are in a position to do so;
French: e) Approuver le cadre intégré de ressources pour 2004-2007, tel qu'il figure dans le présent rapport, et encourager tous les pays à aider le FNUAP à atteindre le chiffre total de 1 milliard 523 millions de dollars pour l'ensemble des ressources ordinaires et autres pour la période 2004-2007, y compris grâce à des engagements sur plusieurs années de la part des pays qui sont en mesure de le faire;
English: The Declaration of the Rights of Indigenous Peoples might provide elements necessary for this discussion.
French: La Déclaration sur les droits des peuples autochtones pourrait fournir les éléments nécessaires à ces délibérations.
English: In this section, we examine two types of supports (similar to those in the section on school supports): (1) structures: modified structures in the workplace (infrastructure supports) (2) aids/devices: work aids or job modification (more personal supports) We concentrate on those who are officially in the labour force (employed and unemployed); and the data from PALS in this regard are limited to those between the ages of 15 and 64.
French: Dans cette partie, nous allons examiner deux types de mesures de soutien (similaires à ceux de la partie sur les services de soutien scolaire) : (1) installations : installations adaptées au travail (soutiens pour les infrastructures) (2) accessoires/appareils : aide pour travailler ou modification du travail (services de soutien plus personnels) Nous nous concentrons sur ceux qui sont officiellement dans la population active (personnes ayant un emploi et personnes en chômage), et les données provenant de l’EPLA à cet égard s’appliqueront uniquement aux personnes âgées de 15 à 64 ans.
English: • Should a defence or defences be created for the distribution offence?
French: • Y a-t-il lieu de prévoir un ou plusieurs moyens de défense en matière de voyeurisme criminel?
English: Three were arrested last week and tortured on account of giving information to the International Criminal Court.
French: Trois d'entre eux ont été arrêtés la semaine dernière pour avoir fourni des informations à la Cour pénale internationale.
English: I strongly condemn these acts of terror aimed at Lebanon's sovereignty, political stability and unity.
French: Je condamne énergiquement ces actes de terrorisme qui visent la souveraineté, la stabilité politique et l'unité du pays.
English: The revised Code is expected to be implemented as of January 1, 2009.
French: La nouvelle version du Code devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Seven megalithic temples are found on the islands of Malta and Gozo, each the result of an individual development.
French: Les îles de Malte et de Gozo abritent sept temples mégalithiques, chacun témoignant d'un développement distinct.
English: In particular, the Committee would have liked to see clearer linkages between the present budgetary proposals and the specific initiatives outlined in the Secretary-General's most recent report on human resources management reform (A/63/282).
French: En particulier, il aurait été souhaitable que les liens entre les propositions budgétaires actuelles et les mesures concrètes décrites dans le rapport du Secrétaire général le plus récent sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/63/282) apparaissent plus clairement.
English: For example, the possible elimination of the requirement for taxpayers to prepare surplus calculations should ease pressure on CRA resources.
French: Par exemple, l’élimination possible de la nécessité pour les contribuables de préparer les calculs des comptes de surplus devrait réduire la pression exercée sur les ressources de l’ARC.
English: (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 25 per cent or more of the outstanding voting stock or shares of each of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or (g) they are members of the same family (members of the same family are natural or adopted children, brothers, sisters, parents, grandparents, or spouses).
French: «matière intermédiaire» Matière auto-produite qui est utilisée dans la production d'un produit et qui est désignée comme matière intermédiaire conformément au paragraphe 7(4) du Règlement. «méthode de la valeur transactionnelle» La méthode de calcul de la teneur en valeur régionale d'un produit qui est décrite au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Work description to be written and evaluated or position deleted.
French: Rédiger la description de travail puis l’évaluer, ou supprimer le poste.
English: Single numerical estimates of risk can give the misimpression of precision, be easily misinterpreted and be misused in the absence of information which puts them into context.
French: Les estimations numériques uniques des risques peuvent donner le sentiment d’un manque de précision, sont facilement mal interprétées et peuvent être utilisées à mauvais escient en l’absence de renseignements contextuels.
English: Sylvie Fouet (Unicef), Patrick Trousson (EC), Katarina Leinonen (EC), Franz Neumann (Presidency)
French: Sylvie Fouet (Unicef), Patrick Trousson (CE), Katarina Leinonen (CE), Franz Neumann (présidence)
English: In other words, the proportion of people under 25 years of age was two times higher in the off-reserve Aboriginal population than the non-Aboriginal sector.
French: Autrement dit, la proportion des ´ moins de 25 ans parmi les Autochtones hors reserve est deux fois ´ ´ plus elevee que parmi la population non autochtone.
English: Developing an environment conducive to more effective protection required a range of complementary action in diverse fields, including the judicial, political, economic and, at times, the security and military spheres.
French: Pour mettre en place des conditions propices à l'octroi d'une protection plus efficace, il faut prendre des mesures complémentaires dans divers secteurs, notamment dans les sphères judiciaire, politique, économique et, parfois, dans le domaine militaire et dans celui de la sécurité.
English: Measuring Performance Central Agency/Lead Department Short Term
French: Indicateur de rendement Organisme central/ministère principal À court terme
English: Mr. Mabhongo (South Africa): For once, there have been a number of positive changes in the Middle East, which may present yet another opportunity to revitalize the peace process.
French: M. Mabhongo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Pour une fois, il y a eu un certain nombre de changements positifs au Moyen-Orient, qui pourraient offrir une nouvelle occasion de revitaliser le processus de paix.
English: Benefits should be continued until after you get a job.
French: Les prestations devraient être versées jusqu'après l'obtention d'un emploi.
English: The European Commission must urgently review the fourth and seventh Company Law Directives, which alone can provide a comprehensive, fair and consistent solution.
French: Il est urgent que la Commission européenne procède à la révision des 4ème et 7ème directive comptable, seule à même à fournir une réponse globale, juste et cohérente.
English: The CBSA is also looking at securing other, private or public, training facilities.
French: L’ASFC est à la recherche de nouvelles installations, privé ou publiques, pour la formation de ses agents.
English: Social security systems, indeed, are one of the most powerful institutional expressions of social solidarity.
French: Les systèmes de sécurité sociale sont en effet l’une des expressions institutionnelles les plus fortes de la solidarité sociale.
English: - The Szechenyi Entrepreneurial Programme also shows some similarities with the Kansenzones project in The Netherlands.
French: - Le Programme Entrepreneurial Szechenyi a aussi quelques points communs avec le projet Kansenzones aux Pays Bas.
English: The departmental signature shall be shown in both English and French and the predominant language in which the material is being written shall determine which language is presented first. 5.4 Identification of the Province Unless otherwise agreed to by the Parties, the Province’s participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the provincial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement.
French: 5.4 Identification de la Province Sauf si les parties en conviennent autrement, la participation de la Province à tout aspect lié au présent accord sera indiquée par le mot-symbole provincial, qui sera inscrit bien en vue sur tous les produits de communication, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel et les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre matériel se rattachant au présent accord.
English: To end this scourge the issue had to be made a political priority.
French: Il faut bien sûr renforcer les mesures législatives et la répression mais ce n'est pas suffisant.
English: Given their proximity and access to local events and happenings, United Nations information centres have been instrumental in publicizing the tenth anniversary.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont largement contribué à faire connaître ce dixième anniversaire en mettant à profit leur proximité avec l'actualité locale.
English: The technical problems experienced during the videoconference with Nairobi were not linked to that duty station's information technology capacity; such problems also occasionally occurred during videoconferences with other offices.
French: Les problèmes techniques rencontrés au cours des vidéoconférences avec Nairobi ne sont pas liés aux moyens de l'ONUB dans le domaine de l'informatique; ce sont des problèmes qui se posent aussi de temps à autre au cours des vidéoconférences organisées avec d'autres bureaux.
English: UNCED AGENDA 21 The UNCED Agenda 21 is a theoretical and practical tool for addressing the problem of sustainable development.
French: L'AGENDA 21 DE LA C.N.U.E.D. L'Agenda 21 de la C.N.U.E.D. est un outil de doctrine et de mise en application du concept de développement durable.
English: Australia remains firmly committed to making the United Nations stronger.
French: L'Australie reste fermement déterminée à rendre l'ONU plus forte.
English: The company began with a vision, hard work and a fleet of three single-engine Cessnas.
French: L’entreprise a donc établi une vision, a mis l’épaule à la roue et s’est lancée en affaires avec une flotte de trois appareils Cessna monomoteur.
English: The Code of Practice for Prosecutors paras.
French: Le Code de pratique des procureurs (par.
English: Concern exists that soil respiration (Rs) will increase with global warming, thereby reducing the sink strength of forest ecosystems for carbon (C) or making them sources.
French: On craint que la respiration des sols (Rs) augmente avec le réchauffement planétaire, ce qui réduirait l'efficacité des écosystèmes forestiers comme puits pour le carbone (C) ou les transformerait en sources.
English:   Inclusion, participation and the role of culture René GUTMAN  Chief Rabbi of the Consistory of the Lower Rhine (Bas-Rhin), France.
French:   Inclusion, participation et rôle de la culture René GUTMAN  Grand rabbin du Consistoire du Bas-Rhin, France.
English: • operate computerized inventory record keeping and point-of-sale systems Skills:
French: • se servir des systèmes informatisés de tenue d’inventaire et d’appareils de pesage électronique à la sortie des points de vente.
English: Gnomish Lightning Generator: Now has passive critical strike rating. The damage from the activated effect has been reduced.
French: L'interface d'enchantement trie désormais correctement les recettes grises par ordre de difficulté.
English: Efforts to promote development of the renewable resource sector have not been very successful in creating employment.
French: Les résultats propres aux économies locales ont été calculés au moyen d’une technique de réciprocité appliquée à l’offre et à la demande dans le secteur de la maind’oeuvre et des services. La commission a fait observer que cette méthode n’était réellement petites économies pour de applicable que comportant un petit nombre de secteurs, comme c’est le cas dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Other tables showed numbers of customs officers or technicians trained, quantities of ODS recovered and reused and similar matters.
French: D'autres tableaux donnaient les nombres d'agents des douanes ou de techniciens formés, les quantités de substances appauvrissant la couche d'ozone récupérées ou réutilisées, et d'autres informations similaires.
English: Foreign Product Alert - Khun-Phra  [ 2007-10-01 ] Health Canada:
French: La pratique de la géocachette à Parcs Canada  [ 2007-10-01 ] Passeport Canada :
English: In structures 1 and 3 one alkali metal is coordinated to all five oxygens of the macrocycle and to one of the phenoxide oxygens, while the other alkali metal is coordinated to only one oxygen of the macrocycle and to three phenoxide oxygens.
French: Dans les structures 1 et 3, un métal alcalin est coordiné aux cinq oxygènes du macrocycle et à un oxygène phénolique alors que l'autre métal alcalin est coordiné à un seul oxygène macrocyclique et à trois oxygènes phénoliques.
English: This line of credit lets you finance your home, carry out projects and manage your loans and credit at an attractive rate.
French: Cette marge de crédit vous permet de financer votre maison, réaliser vos projets et gérer vos prêts à un taux d’intérêt avantageux.
English: Acknowledging that violence, provocation and intimidation would constitute a grave risk for the Troika process as well as for the stability and security of the region, both parties reaffirmed their commitment, as expressed in the Vienna document of 30 August, to refrain from any activities or statements that might jeopardize the security situation.
French: Estimant que la violence, la provocation et l'intimidation mettraient gravement en péril le processus engagé par la Troïka ainsi que la stabilité et la sécurité de la région, les deux parties ont réaffirmé l'engagement qu'elles avaient pris dans le document officieux de Vienne en date du 30 août, de s'abstenir de tout acte ou propos susceptible de compromettre la sécurité.
English: Have any significant policy changes been made over the past year?
French: Services de santé communautaires
English: The importance of an appropriate exchange rate regime is now widely recognized.
French: L’importance d’un régime de change approprié est maintenant généralement reconnue.
English: What makes it such an important piece of international law is the importance attached to its contents.
French: Sa place en droit international tient dans l'intérêt de sa teneur.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 5 (A/59/5)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 5 (Vol.  II) (A/59/5 (Vol.
English: Breakdown of Focus Group Participants DATE Toronto Montreal (in French) Calgary Vancouver Online (Atlantic and North) TOTAL October 16, 2007 October 23, 2007 October 25, 2007 October 26, 2007 October 30, 2007 EMPLOYERS 10 3 8 5 7 33 EMPLOYEES 6 2 3 3 6 20
French: Répartition des participants aux groupes de discussion DATE Toronto Montréal (en français) Calgary Vancouver En ligne (Atlantique & Nord) TOTAL 16 octobre 2007 23 octobre 2007 25 octobre 2007 26 octobre 2007 30 octobre 2007 EMPLOYEURS 10 3 8 5 7 33 EMPLOYÉS 6 2 3 3 6 20
English: The Agency, having performed the above calculations, has determined that the amount of the Competitive Line Rate shall be $10.13 per ton for the movement of methanol from the AGCL plant at Medicine Hat, Alberta to the CP/BN interchange at Coutts, Alberta/Sweetgrass, Montana, subject to the following conditions: a) The traffic shall be billed to Shelby, Montana  b) No traffic moving at the level of rate established by this Order shall have an ultimate destination in Canada or any other destination outside the United States.
French: Après les calculs susmentionnés, l'Office a décidé que le prix de ligne concurrentiel relatif au transport du méthanol, depuis l'usine de l'AGCL à Medicine Hat (Alberta) jusqu'au lieu de correspondance de CP et de BN situé à Coutts (Alberta) - Sweetgrass (Montana), s'élève à 10,33 $ la tonne, sous réserve des conditions ci-après : a) Le connaissement doit indiquer Shelby (Montana) comme destination.  b) Les marchandises transportées selon le prix de ligne établi par le présent arrêté ne doivent pas avoir pour destination finale le Canada ni une autre destination à l'extérieur de la partie continentale des États-Unis.
English: On the other hand, the EU's transport policy does call for some criticism in principle.
French: Il s'agit, au contraire, d'une critique de principe de la politique de l'UE en matière de transport.
English: The employment impact figures of birth and exit of enterprises are estimates.
French: Les chiffres relatifs à l’impact des déclarations d’existence et des radiations sur l’emploi sont des estimations . 10.
English: We see lawyers marching, getting beaten up, filling the jails, and yet remaining resolute.
French: Les magistrats manifestent, sont battus, emprisonnés, mais restent résolus.
English: We remember the 20th century - the First World War, the Second World War, the Iron Curtain - we were fighting side by side, achieving victory together, as democracies.
French: Nous nous souvenons du XXe siècle: la Première Guerre mondiale, la Deuxième Guerre mondiale, le Rideau de fer. Nous nous battions côte à côte, remportant des victoires ensemble, en tant que démocraties.
English: Tpr Graham is stationed at CFB Petawawa and going to Afghanistan for the first time.
French: Le Cvr Graham est stationné à la BFC Petawawa et participera à sa première mission en Afghanistan.
English: The appellant’s case for unfair advantage rests on what was termed as Mr. Capstick’s "significant and exclusive access to" and participation in "the ‘inner circle’ of executives in the region" in the absence of documentation of formal selection processes.
French: M. Capstick a sans doute apporté à ce processus de sélection tout avantage attribuable « à la chance ou au hasard » qu'il a obtenu grâce à ses affectations temporaires antérieures.
English: Review the capacity of the department to deliver services in both official languages in light of the changes in the Canadian population distribution by language groups identified in the 2001 Census.
French: Examiner la capacité du Ministère d'offrir des services dans les deux langues officielles, compte tenu des changements dans la répartition de la population canadienne par groupe linguistique, mis en évidence par le recensement de 2001.
English: These difficulties may be mitigated by adopting certain protections such as a requirement that the debtor report regularly on the conduct of the proceedings to the court, appointment of an insolvency representative to supervise the debtor, giving the creditors a significant role in supervising or overseeing the debtor or a mechanism that allows the court (either on its own motion or at the request of creditors) to replace the debtor with an insolvency representative or to convert the proceedings to liquidation.
French: On peut aplanir ces difficultés en adoptant certaines mesures de protection, par exemple en faisant obligation au débiteur de rendre régulièrement compte au tribunal du déroulement de la procédure, en nommant un représentant de l'insolvabilité pour superviser le débiteur, en confiant aux créanciers un rôle important dans la supervision ou la surveillance du débiteur ou en mettant en place un mécanisme qui permette au tribunal (d'office ou à la demande des créanciers) de remplacer le débiteur par un représentant de l'insolvabilité ou de convertir la procédure en liquidation.
English: (Case study transmitted by the Government of the Russian Federation)
French: (Étude de cas transmise par le Gouvernement russe)
English: The FPTT web site provides easy access to information on:
French: Le site Web des PFTT permet d'accéder facilement à l'information suivante :
English: Disclose the percent concentration of polyolefin diamine in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de la diamine de polyoléfine; 2.
English: But the horses of the sixth trumpet have entire lions’ heads, and fiery red breastplates.
French: Les chevaux de la sixième trompette ont la tête entière du lion, et des cuirasses de feu ardent.
English: In a letter dated 28 June 2006 addressed to the Minister for Foreign Affairs of Montenegro, the Director General of Legal Affairs of the Council of Europe indicated that, in accordance with article 20 of the Vienna Convention of 1978, the Republic of Montenegro was considered “as maintaining these reservations and declarations because the Republic of Montenegro's declaration of succession does not express a contrary intention in that respect”.
French: Dans une lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Ministre des affaires étrangères du Monténégro, le Directeur général des affaires juridiques du Conseil de l'Europe s'est basé sur l'article 20 de la Convention de Vienne de 1978 pour considérer que « la République du Monténégro est réputée maintenir les réserves et déclarations puisque sa notification de succession n'exprime pas une intention contraire à ce sujet ».
English: It reviewed the State aid measures which Bulgaria and Romania notified in accordance with the existing aid mechanism established by the Accession Treaty.
French: Elle a examiné les aides d'État que la Bulgarie et la Roumanie avaient notifiées conformément au mécanisme d'aide existant établi par le traité d'adhésion.
English: On 23 February 2006, the Commissioner met with the Syrian Minister for Foreign Affairs, the Deputy Minister for Foreign Affairs, the Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs, and the Chairman of the Syrian Special Judicial Commission in Damascus.
French: Le 23 février, il a rencontré, à Damas, le Ministre syrien des affaires étrangères, le Ministre adjoint des affaires étrangères, le Conseiller juridique du Ministère des affaires étrangères et le Président de la Commission judiciaire syrienne.
English: Landhaus Kitzblick is situated on a southern slope in the unique landscape of Lake Zell and the Kitzsteinhorn mountain.
French: The Hotel Hubertus is a cosy 3-star hotel in a beautiful and quiet panoramic location on the outskirts of Rauris, next to the valley station of the Hochalm cable car and a 5-minute walk from the...
English: For the year ended March 31, 2000 For the six months ended March 31, 1999 * Investment income ($) 463,785,627 203,209 Investment expenses ($) 482,312 847 Net income from operations ($) 460,135,347 202,362 * The Board commenced operations on October 1, 1998.
French: Musée canadien de la nature Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Frank Ling Présidente et première dirigeante Joanne DiCosimo Siège social Édifice commémoratif Victoria 240, rue McLeod B.P. 3443, succursale D Ottawa ON K1P 6P4 Téléphone : (613) 566-4700 Télécopieur : (613) 364-4020 Site Web : www.nature.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (S.C. 1990, ch.