ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A condition of their independence is that there exists a project focused on the sustainable development of the local or regional area, which is supported by the community as a whole and gives actors the ability to put a proper distance between themselves and proposals brought in from outside operators, particularly those in the nuclear industry, and by the public authorities.
French: L’engagement pour une approche participative devrait être examiné dès le début par tous les participants potentiels, qui pourront alors déterminer les conditions dans lesquelles ils seront impliqués.
English: Adequate financing from the regular budget is necessary.
French: Un financement suffisant provenant du budget ordinaire est nécessaire.
English: Virtually all of the structural and legislative objectives of the initial Anti-Corruption Matrix have been achieved, and Albania is now poised to undertake the difficult task of effectively implementing reform measures.
French: La quasi-totalité des objectifs structurels et législatifs du Synopsis anti-corruption d’origine ont été réalisés et l’Albanie est à présent sur le point d’entreprendre la tâche difficile de mettre effectivement en pratique les réformes.
English: We can gauge fetal development with much more certainty than the common law presumed.
French: Il est possible de mesurer le développement du foetus avec beaucoup plus de certitude qu’on ne le supposait en common law.
English: Fact sheets based on Wave 1 of CTUMS (February-June 1999) were released in January 2000.
French: Des feuillets de renseignements établis selon les données de la phase 1 de l’ESUTC (février-juin 1999) ont été diffusés en janvier 2000.
English: The Estates Procedures Manual was updated to include policy that reflects service standards (i.e., 90 day Appointment Policy).
French: Le respect de toutes les obligations liées au traitement des successions conformément aux directives en vigueur Sur une base continue Le Guide sur la gestion des successions a été mis à jour pour refléter les normes de service (par exemple, la nomination d’un administrateur successoral dans un délai de 90 jours).
English: Further, the "motor door" is opened regularly - according to Dr. Matte, it is opened 90 times a day [Translation] "because there are about 90 buses that leave" - so that buses can get in so that they can be washed.
French: De plus, la « porte moteur » s'ouvre régulièrement - selon le Dr Matte, elle s'ouvre 90 fois par jour « parce qu'il y a à peu près 90 autobus qui partent » - pour laisser entrer les autobus afin qu'ils puissent être lavés.
English: With assistance from the Asian Development Bank, the Government of Singapore has developed a national road safety action plan.
French: Avec l'aide de la Banque asiatique de développement, l'État singapourien a ainsi mis au point un plan d'action national pour l'amélioration de la sécurité routière.
English: Both the crude birth and crude death rates decreased from 34 and 8.6 per 1,000 population, to 20 and 7, as such decreasing the rate of natural increase from 2.55 to 1.3.
French: Les taux bruts de natalité et de mortalité ont aussi baissé respectivement de 34 et de 8,6 pour 1 000 habitants à 20 et 7 pour 1 000 habitants, ce qui réduit le taux d'accroissement naturel de la population de 2,55 à 1,3.
English: ** 15.18 (a) Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee's second (2nd) anniversary of service, as defined in clause 15.03. (b) Transitional Provisions Effective on January 26, 2006, employees with more than two (2) years of service, as defined in clause 15.03, shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay.
French: ** 15.18 a) L'employé-e a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 15.03. b) Dispositions transitoires Le 26 janvier 2006, l'employé-e ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 15.03, aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé. c) Les crédits de congé annuel prévus aux paragraphes 15.18a) et b) ci-dessus sont exclus de l'application de la clause 15.07 visant le report et épuisement des congés annuels.
English: 3) What we have experienced thus far is only the first phase of a broader revolution, and you are a part of it.
French: 3) Ce que nous avons connu jusqu'à maintenant n'est que la première étape d'une révolution encore plus grande dont vous faites partie.
English: "The RCAF Tartan has been used as curtains in Air Force transport aircraft décor, drapes in messes and other institutes and as wearing apparel, such as the tie worn by Air Force Association members with the blue blazer and grey slacks," says Captain Brendan Bond, an Air Force historian at 1 Canadian Air Division.
French: « Le tartan de l'ARC a été utilisé pour les rideaux décorant les avions de transport de la Force aérienne, les rideaux dans de nombreux mess et instituts ainsi qu'en guise d'articles vestimentaires, par exemple, la cravate portée avec le blazer bleu et le pantalon gris par les membres de l'Association de la Force aérienne.
English: Advice for Different Ages and Stages
French: Conseils en fonction de l’âge et des étapes de la vie
English: The Conseil médical du Québec established a committee to develop the concept of the physician/population ratio because interprovincial comparisons suggest that Quebec has an adequate number of physicians.
French: De son côté, le Conseil médical du Québec a formé un comité chargé de donner une signification à la notion de ratio médecin/population, puisque les comparaisons interprovinciales suggèrent que le Québec est bien nanti en nombre de médecins.
English: Jones R, Dunning J, Nelson M. HIV and hepatitis C coinfection.
French: Klein MB, Lalonde RG, Suissa S. The impact of hepatitis C co-infection on survival in veterans with HIV treated with highly active antiretroviral therapy.
English: Company Erasga Dance Society $14,000 British Columbia (Canada)
French: Coleman & Lemieux Québec (Canada)
English: The Commission thus decided to replace the word “presented” with the words “made available” in paragraph 4.
French: La Commission a donc décidé de remplacer ce mot par les mots “rendu disponible”.
English: An amendment to Book 1 of the Civil Code (bill banning violence in the raising of children) is due to enter into force in spring 2007.
French: Une modification au Livre premier du Code civil (projet de loi interdisant la violence dans l'éducation des enfants) doit entrer en vigueur au printemps 2007.
English: Report amounts in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: Ligne B (lignes 104 à 140 et ligne 199) – Ajoutez: ■
English: Prior to deciding to provide the reference for the appellant herself, Ms Gosen had asked Mrs. Bennett if she would be willing to complete the reference questionnaire, but Mrs. Bennett had felt Ms Gosen would be more appropriate as the latter had more up-to-date experience working with the appellant.
French: Avant de décider de fournir elle-même la référence concernant l'appelant, Mme Gosen a demandé à Mme Bennett si elle était disposée à remplir le questionnaire de référence, mais Mme Bennett a estimé que Mme Gosen était mieux placée étant donné que cette dernière avait davantage d'expérience de travail récente avec l'appelant.
English: " does not exceed 16 A.
French: "ne dépasse pas 16 A.
English: Last but not least he crossed the French frontier at the head of a powerful army, besieged, took and plundered Mantes and set frre to it but this action cost him his life.
French: Il voulut que la langue normande fût seule en usage dans le barreau et qu’on l’enseignât dans les écoles.
English: 8 Measuring Progress in Manitoba Using the Early Development Instrument ...
French: 8 Évaluation des progrès au Manitoba en matière de développement de la petite enfance à l’aide d’un dispositif de surveillance ................................
English: · Zapmeta allows the searcher to sort results by popularity, source, title, domain, and relevance, using a set of handy tabs.
French: · Zapmeta permet au chercheur de trier les résultats par popularité, source, titre, domaine et pertinence, en utilisant un jeu d'onglets pratique. Le 12 mars 2004
English: Five years after the entry into force of the Convention, the Conference needed to consider how to exercise fully its mandated function of reviewing implementation of the Convention.
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur de la Convention, la Conférence se devait de voir comment s'acquitter pleinement de la fonction qui lui incombe, à savoir examiner l'application de la Convention.
English: The nose has many blood vessels in it to help warm and humidify the air you breathe.
French: Le nez comporte de nombreux vaisseaux sanguins qui servent à réchauffer et à humidifier l’air que vous respirez.
English: Interviewees expressed both advantages and disadvantages of stand-alone senior management values and ethics committees.
French: Il y a des antécédents en ce qui concerne l'emplacement des responsabilités liées aux valeurs et à l'éthique.
English: He promoted history as a distinct discipline, and Canadian history as a legitimate field of study.
French: Il fait de l'histoire une discipline distincte et de l'histoire du Canada un sujet d'étude légitime.
English: 2006-01-17 DELL COMPUTER CORPORATION 670 Computer equipment - hardware and software 1 $160,913.02
French: 2006-01-17 DELL COMPUTER CORPORATION 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 160 913,02 $
English: These factors can be countered by training and education of health professionals, family members and the seniors (Baron & Carver, 1997).
French: Il est possible de contrer à ces facteurs par la formation et l'éducation des professionnels, des membres de la famille et des personnes aînées elles-mêmes (Baron et Carver, 1997).
English: My second point is one that emerges quite clearly from the Queiró report, namely that we must not sideline, or even disregard entirely, such an important aspect of social, cultural and economic life.
French: Ma seconde remarque apparaît clairement dans le rapport de M. Queiró: nous ne devons pas négliger, ou même complètement écarter, un élément aussi important de la vie sociale, culturelle et économique.
English: Festival des musiques de créations, 14e édtion $10,000.00 Programming Jonquière Rubrique inc.
French: Festival des musiques de créations, 14e édtion $10,000.00 Programmation Jonquière Rubrique inc.
English: On this day, we could not climb up because of freezing conditions.
French: Ce jour-là, à cause du niveau de congélation nous ne pouvions pas prendre de l’altitude.
English: Mr. Quinlan (Australia) said that, rather than abstaining in the vote on the draft resolution as a whole, as it had done in the previous three years, Australia had voted in favour, in order to emphasize its long-standing support for the work of UNIFIL, which, in expanded form, played an important role in helping the Lebanese armed forces to enforce Security Council resolution 1701 (2006).
French: M. Quinlan (Australie) dit que l'Australie a voté en faveur du projet de résolution au lieu de s'abstenir comme les trois années précédentes, confirmant ainsi le soutien qu'elle apporte depuis toujours à l'action de la FINUL, laquelle, dans le cadre de son mandat élargi, joue un rôle important en aidant les forces armées libanaises à faire appliquer la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The High Commissioner’s Office has enhanced the awareness of the international community of the human rights situation in Colombia, and without the assistance of the Commission, the Office could not have opened.
French: Le bureau du haut commissaire a permis à la communauté internationale de mieux connaître la situation des droits de l'homme en Colombie; sans l'assistance de la Commission, le bureau n'aurait pas pu ouvrir.
English: 85.02 A change to heading 85.02 from any other heading, except from heading 84.06, 84.11, 85.01 or 85.03; or A change to heading 85.02 from heading 84.06, 84.11, 85.01 or 85.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 85.02 Un changement Ã la position 85.02 de toute autre position, sauf les positions 84.06, 84.11, 85.01 ou 85.03; ou Un changement Ã la position 85.02 des positions 84.06, 84.11, 85.01 ou 85.03, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: If you buy travel services or tour packages in the course of your business to resell, we consider you to be a travel service provider.
French: Pour ce remboursement, la définition exclut un voyage organisé qui comprend un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès.
English: The strip of colour is mandatory.
French: Cette bande de couleur est obligatoire.
English: This page was last modified 14:13, 13 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Joe , Boyke Balsac , Michael V. , Pastrami on Ry , Nidhi and Michael McKinney , Wikicars user(s) MihaiJoy and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 août 2009 à 14:13 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Joe , Boyke Balsac , Michael V. , Pastrami on Ry , Nidhi et Michael McKinney , Utilisateur(s) MihaiJoy et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Southeast Asia China China Budget Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Southeast Asia China China Budget Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: She was given little, if  any, choice about taking this unpaid leave.
French: Elle n'a pas vraiment eu d'autre choix que de   prendre ce congé non payé.
English: Lastly, Mr. Duprat explained that the cost of production of the four new styles included new cost elements that were not included in the cost of production for the styles for which normal values had previously been determined.
French: M. Duprat a expliqué en dernier lieu que le prix de revient des quatre nouveaux modèles incluait des nouveaux coûts non compris dans le prix de revient des modèles pour lesquels des valeurs normales avaient déjà été établies.
English: Some delegates noted the importance of having an executive summary.
French: Certains représentants ont jugé important d'en établir un résumé.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives on non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 :
English: Broadcasters An average of forty or so broadcasters took part in the programmes section.
French: Les radiodiffuseurs 6. Une quarantaine de radiodiffuseurs ont fait appel au volet programmes en moyenne.
English: State of work in Committee 7.3.2008 (Brussels):
French: Etat d'avancement en commission 7.3.2008 (Bruxelles):
English: Triton spectra from the 154Gd(d,t)153Gd reaction have been measured at 15 angles using a beam of 15 MeV deuterons.
French: Les spectres de tritons obtenus à partir de la réaction 154Gd(d,t)153Gd ont été mesurés à 15 valeurs angulaires, en utilisant des deutérons de 15 MeV.
English: We hope other stake-holders can also work together and create a multi-billion dollar cold marine based pharmaceutical industry in Atlantic Canada, a knowledge based industry that can’t be easily copied by somebody else from the aspects of both technology and raw materials."
French: Nous espérons que d’autres intervenants pourront aussi travailler ensemble afin de créer une industrie pharmaceutique à base de produits marins issus d’eaux froides, de plusieurs milliards de dollars, dans la région de l’Atlantique, soit une industrie du savoir qu’il serait difficile à d’autres de reproduire tant du point de vue de la technologie que des matières premières.
English: There it is, right in front of us, in plain view!
French: le voilà tout devant nous, tout à découvert.
English: For the purposes of these provisions:
French: Pour les besoins des présentes dispositions:
English: Each Party shall maintain, in accordance with its law, the confidentiality of the business information collected pursuant to this Chapter and shall protect that information from disclosure that could prejudice the competitive position of the person providing the information.
French: Chacune des Parties préservera, en conformité avec sa législation, le caractère confidentiel des renseignements commerciaux confidentiels recueillis aux termes du présent chapitre et protégera ces renseignements de toute divulgation qui pourrait porter préjudice à la situation concurrentielle des personnes ayant fourni ces renseignements.
English: Draft resolution concerning promotion of a democratic and equitable international order
French: Projet de résolution concernant la promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: These include an on-site visit to the project.
French: Les audits impliquent en général une visite sur le lieu du projet.
English: Keeping silent in the face of the Israeli war machine undermined international legitimacy.
French: Garder le silence devant la machine de guerre israélienne compromet la légitimité internationale.
English: • the successful establishment of a Science Advisory Panel;
French: • l'établissement réussi d'un comité consultatif scientifique;
English: Over 70 people attended the dinner, including those involved in the establishment of the institution, who contributed to the commemorative volume published
French: Plus de 70 personnes sont présentes à ce dîner, notamment celles qui ont participé à la création de l’institution et contribué à la rédaction
English: Clinical trial conducted in accordance with protocol and Regulations C.05.010(c) 68 23 % 23 20 % 34 22 % 11 40 % Quality systems and procedures in place for all aspects of the trial Quality Systems 23 % C.05.010(d) 3
French: Essai clinique mené en conformité avec le protocole et le Règlement C.05.010(c) 68 23 % 23 20 % 34 22 % 11 40 % Systèmes et procédures de contrôle de la qualité en place pour tous les aspects de l'essai clinique Systèmes de contrôle de la qualité 23 % C.05.010(d) 3
English: The NHPD checks the site licence application forms for completeness and that the appropriate supporting data is provided for that submission.
French: La DPSN vérifie le formulaire de demande de licence d'exploitation et s'assure que les données pertinentes à l'appui de la demande sont complètes.
English: "For small, rural harbours, the conference is their chance to network and find out how other harbours are run," says Ms. Norwood, who cites the chance to meet other HA representatives and learn from them as the most beneficial aspect of the conference.
French: "Dans le cas des petits ports ruraux, la conférence leur permet d'établir des contacts et de connaître le fonctionnement des autres ports," constate Mme Norwood. À son avis, le côté le plus bénéfique de cette conférence est d'offrir la possibilité de rencontrer des représentants d'autres AP et d'apprendre de leurs expériences.
English: Our immigration advisors establish direct contact with candidates in a courteous and efficient atmosphere.
French: Nos conseillers en immigration établissent des contacts directs avec les candidats dans une atmosphère de courtoisie et d'efficacité.
English: With regard to the proposed hiring of four additional consultants (three international and one national) to conduct technical studies to support the central Government, the Advisory Committee believes that this capacity can be drawn from among United Nations cooperating partners.
French: En ce qui concerne le recours à quatre consultants supplémentaires (3 consultants recrutés sur le plan international et 1 sur le plan national), le Comité consultatif estime que la réalisation d'études techniques à l'appui du gouvernement central pourrait tout aussi bien être confiée à des partenaires de coopération des Nations Unies.
English: He chides them for not listening, not hearing, and not acting.
French: “Et ce que le Seigneur demande de toi, c'est que tu pratiques la justice, que tu aimes la miséricorde, et que tu marches humblement avec ton Dieu” (Micée 6:8).
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2005-61 - Customer Notification requirements for local VoIP service providers 2008-06-27 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2005-61 - Exigences relatives à un avis aux clients pour des services locaux de communications vocale sur protocole Internet (VoIP) 2008-06-27 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: The IUCN — The World Conservation Union — was created in 1948.
French: L'Union internationale pour la conservation a été créée en 1948.
English: The Neechi Foods Co-op places great emphasis on addressing the social barriers faced by so many people within the organization.
French: La Neechi Foods Co-op accorde beaucoup d'importance aux barrières sociales qui se dressent devant tellement de personnes de la coopérative.
English: Closed at half 9 each night.
French: Prix élevé pour les prestations rendu.
English: To leave it out of sync means to be untroubled by the stresses imposed on the core agreement and the essential nature of Confederation itself.
French: Faire comme si les choses n’avaient pas changé équivaut à ignorer les pressions qui s’exercent sur l’entente fondamentale qui définit la nature même de la Confédération.
English: In one case, the president of a trade union working to improve labour conditions in the garment industry was shot in broad daylight as he stood at a newspaper stand.
French: On a rapporté le cas du président d'un syndicat qui se battait pour améliorer les conditions de travail dans le secteur de l'habillement, qui a été abattu en plein jour alors qu'il se tenait devant un kiosque à journaux.
English: The cross-industry social dialogue has two distinct and complementary dimensions.
French: Le dialogue social interprofessionnel comporte deux dimensions distinctes et complémentaires.
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
French: • Office national de l'énergie (ONE)
English: "As Mr. Irniq takes up his position as Commissioner in this crucial and challenging period for Nunavut, I know he will welcome this opportunity to advance the Inuit culture and language which has been his life's guiding principle.
French: « Monsieur Irniq devient commissaire alors que le Nunavut entame une période importante et pleine de défis. Je sais qu'il se réjouit à l'idée de faire progresser la culture et la langue inuites, principe qui a orienté sa vie.
English: After the split on the war in Iraq, the ‘stupid’ affair of the Stability Pact and the breakdown of the Brussels Summit on the Constitution, we now have the debate on the budget to expose in a new and edifying way just how bad things really are.
French: Après la cassure à propos de la guerre en Irak, la "stupide" affaire du pacte de stabilité ou encore les conditions de l’échec du sommet de Bruxelles sur la Constitution, voilà que les enjeux budgétaires s’annoncent comme un nouveau et édifiant révélateur de la profondeur du mal.