ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energies have been obtained by large-scale multireference single- and double-excitation CI calculations (6-31G* basis).
French: On a obtenu les énergies à l'aide de calculs d'IC (base 6-31G*) avec multi-références simplement ou doublement excitées.
English: 25 Article 87 of the Third Geneva Convention, article 32 of the Fourth Geneva Convention and article 75 (2) of Additional Protocol I: N. S. Rodley, The Treatment of Prisoners Under International Law (Oxford: Oxford University Press, 1999), pp. 314-316.
French: Art.  87 de la troisième Convention de Genève, art. 32 de la quatrième Convention de Genève et art. 75 2) du Protocole additionnel I; N. S. Rodley, The Treatment of Prisoners Under International Law, Oxford, 1999, Oxford University Press, p. 314 à 316.
English: Subsequently, on 19 May 2008, UNDP convened a meeting of key Guinea-Bissau donors to discuss electoral support, in particular the option for biometric voter registration, which proved to be too expensive.
French: Le 19 mai 2008, le PNUD a convoqué une réunion des principaux donateurs de la Guinée-Bissau en vue de discuter de l'appui aux élections, en particulier du choix de l'inscription des électeurs au moyen des techniques biométriques, qui s'avère très coûteuse.
English: George Mercer Dawson CMC Archives S71-3738 Moon mask Haida Skidegate, Queen Charlotte Islands, British Columbia 1850s Collected by Israel Powell in 1879 Wood CMCC VII-B-9 Inuit musician met during the Canadian Arctic Expedition, between 1913 and 1918 Photo:
French: George Mercer Dawson Archives du MCC S71-3738 Masque représentant la Lune Haïda Skidegate, îles de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique) années 1850 Recueilli par Israel Powell en 1879 bois SMCC VII-B-9 Musicien inuit rencontré lors de l’Expédition canadienne dans l’Arctique, entre 1913 et 1918 Photo :
English: Water Utilities/Wastewater Treatment Plants (British Columbia) – Acted for the concessionaire, EPCOR, in connection with public-private water treatment projects for Port Hardy, Lytton and Sooke, and in the acquisition of the municipal water utility system in White Rock.
French: Stations de traitement d'eau et des eaux usées – Nous avons agi pour le compte du concessionnaire, EPCOR, relativement à des projets de traitement d'eau en PPP pour Port Hardy, Lytton et Sooke ainsi que dans le cadre de l'acquisition des services publics d'eau de White Rock.
English: • on alcoholic beverages Canada will monitor Korea's tax changes needed to implement WTO rulings; and
French: • dans le secteur des boissons alcoolisÃ©es, surveiller les modifications fiscales nÃ©cessaires apportÃ©es par la CorÃ©e pour se conformer aux dÃ©cisions de l'OMC;
English: " Among their comments: "Men only want to sell contraceptives. They don't want to keep records and give talks.
French: Pour mesurer le degré d'efficacité que pouvaient atteindre les agents de DBC de sexe masculin, le Population Council a réalisé une étude avec deux organismes de planification familiale, à savoir PROFAMILIA (Promoción de Labores Educativas y Asistenciales en Favor de la Salud), à Lima, et CENPROF (Centro Nor-Peruano de Capacitación y Promoción Familiar, à Trujillo.5 L'un des premiers enseignements à être retirés, c'est qu'il était plus difficile de recruter des hommes que des femmes pour en faire des agents de DBC, peut-être parce que beaucoup d'eux travaillaient déjà au moment où ils étaient contactés.
English: Click on the logo to see how Faxinating has helped CDMV.
French: Cliquez sur l'icône pour voir comment Faxinating a aidé CDMV.
English: With this text, we have the opportunity to move from words to actions.
French: Nous avons, avec ce texte, la possibilité de passer des discours aux actes.
English: Eva Egron-Polak Secretary-General and Executive Director International Association of Universities
French: Finalement, le projet a préparé le terrain pour que davantage d’étudiants canadiens participent à des initiatives mondiales.
English: Either we work next week on the proposal — which, I repeat, has not been rejected by any delegation — or we adjourn the session.
French: Soit nous nous penchons la semaine prochaine sur la proposition, qui, je le répète, n'a été rejetée par aucune délégation, soit nous ajournons la session.
English: This form is available from the Canadian Dental Association (CDA).
French: Ce formulaire est disponible auprès de l' Association dentaire canadienne (ADC).
English: Seizure and Confiscation of the The Ministers expressed Proceeds from Crime and their determination to use all supported the work of the means available within the Select Committee of Experts on Council of Europe co-operative the Evaluation of Anti-Money framework to combat terrorism Laundering Measures as effectively as possible.
French: Les Ministres ont aussi exprimé leur détermination à encouragé la finalisation rapide utiliser tous les moyens dispodu Protocole révisant la Convennibles dans le cadre de la tion relative au blanchiment, au coopération du Conseil de dépistage, à la saisie et à la l’Europe pour combattre le confiscation des produits du terrorisme aussi efficacement crime et ont apporté leur soutien que possible.
English: The items you must administer are included in the recipient-administered portion (RAP) of the budget that forms part of the grant agreement.
French: Les postes que vous devez administrer sont inclus dans la portion administrée par le bénéficiaire (PAB) du budget qui fait partie intégrante de l’accord de subvention.
English: • Expanding the planning process to include the Board of Management Initiatives Outcomes Investments ($000s) 2000-01 2001-02 2002-03 Balanced scorecard (Corporate Performance Measurement Framework) Enhanced results-based planning, decision-making, resource management, and accountability 1,042 1,000 1,000 Benchmarking CCRA performance Improved efficiency and effectiveness, and reduced processing costs 800 600 600 Development and support of a new committee structure Enhanced alignment to the Board of Management, and more effective decision-making and co-ordination of management policies 180 180 180 Accrual accounting for tax revenue Development of comparable financial data on an accrual basis 600 200 200 Corporate Administration Systems (CAS) Improved financial administration and resource, HR, procurement, and facilities management 12,000 12,000 12,000 Top of page  To invest in the CCRA's infrastructure in a manner that will sustain future operations To support strategic and effective management decision-making and the delivery of high-quality services, we have to invest in existing infrastructure.
French: • Élargir le processus de planification de manière à y inclure le conseil de direction Initiatives Résultats Investissements (000 $) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Fiche d'évaluation équilibrée (Cadre d'évaluation du rendement de l'Agence) Planification, prise de décision, gestion des ressources et reddition de comptes davantage axées sur les résultats 1 042 1 000+ 1 000+ Analyse comparative du rendement de l'Agence Amélioration de l'efficience et de l'efficacité et réduction des frais de traitement 800 600 600 Élaboration et soutien d'une nouvelle structure de comité Harmonisation accrue avec le conseil de direction, processus décisionnel plus efficace et coordination efficace des politiques de gestion 180 180 180 Comptabilité d'exercice des recettes fiscales Élaboration de données financières comparables sur la base de la comptabilité d'exercice 600 200 200 Systèmes administratifs d'entreprise Amélioration de l'administration financière et de la gestion des ressources, des ressources humaines, de l'approvisionnement et des installations 12 000 12 000 12 000 Haut de la page  Investir dans nos infrastructures pour appuyer nos activités futures Pour appuyer un processus décisionnel de gestion stratégique et efficace et la prestation de services de qualité, il faut investir dans les infrastructures existantes.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La commission est favorable à l’amendement n° 13.
English: With the adoption of the Constitution of Bhutan, basic education has been upgraded from the eighth to tenth grade.
French: Depuis l'adoption de la Constitution du Bhoutan, l'éducation de base couvre désormais les dix premières années de scolarité, contre huit auparavant.
English: Applicants are selected on the basis of their knowledge of the language that they will assess, their oral communication and their interpersonal skills.
French: Les candidats sont sélectionnés en fonction de leur connaissance de la langue à évaluer, de leurs compétences en communication orale ainsi que de leurs compétences interpersonnelles.
English: In term of internal decision-making structures there are no apparent links to strategic outcomes, and it is not clear how the committees monitor and react to performance information.
French: En termes de structures décisionnelles internes, il n'existe pas de lien apparent avec les résultats stratégiques et le processus suivi par les comités pour surveiller l'information sur le rendement et y donner suite n'est pas clair.
English: Supplementary Activities/Resources ▪ Calendar of Major Environmental Events ▪ Declarations ▪ Environmental Education:
French: ◦ Questions sur l'environnement ▪ Changement climatique ▪ Habitat et faune ▪ La météo ▪ L'air ▪ L'eau ▪ Pollution et déchets
English: Competitive benefits were a priority in choosing a job for only 9.0% of all students.
French: Des avantages concurrentiels constituaient une priorité dans le choix d'un emploi pour 9,0% seulement de tous les étudiants et étudiantes.
English: The programmes have been targeted at those most in need and I would hope that this scheme would target the poorest and most vulnerable children first.
French: Cette initiative était avant tout destinée aux personnes dans le besoin et j'espère que ce programme ciblera d'abord les enfants issus de familles plus pauvres et défavorisées.
English: While price competition has been intense in many segments of the market, steel service centres are the main focus for import competition.
French: S'il est vrai que la concurrence par les prix a été intense sur de nombreux segments du marché, ce sont les distributeurs d'acier semi-ouvré qui font le principal objet de la concurrence des importations.
English: Duration and terms (4) For greater certainty, if an immigrant visa was issued to a person described in section 7 of the former Regulations or section 4 of the Humanitarian Designated Classes Regulations before the day on which this section comes into force, the duration and terms of an undertaking, referred to in section 118 of the former Act, relating to that person are not affected by these Regulations.
French: Durée (4) Il est entendu que le présent règlement est sans effet sur la durée et les modalités de l'engagement visé à l'article 118 de l'ancienne loi relatif à une personne visée à l'article 7 de l'ancien règlement ou à l'article 4 du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire si un visa d'immigrant a été délivré à cette personne avant l'entrée en vigueur du présent article.
English: IDRC is well placed to work with universities who are ready to allocate some of the new resources that are now flowing their way to the problems that increasingly link Canada with the larger challenges and problems of global interdependence.
French: Le CRDI est bien placé pour collaborer avec les universités disposées à consacrer une part des nouvelles ressources qui sont mises à leur disposition aux questions qui confrontent le Canada aux défis plus vastes de l'interdépendance mondiale.
English: Apart from strengthening our political relations, we will propose that the new agreement with Georgia should include the creation of an expanded, comprehensive free trade area.
French: Outre le renforcement de nos relations politiques, nous proposerons que le nouvel accord conclu avec la Géorgie comporte la création d'une zone de libre-échange étendue.
English: Security Council resolution 1373 (2001) calls upon all States to report within 90 days to the Committee established under the provisions thereof on the steps taken to implement the resolution.
French: Dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité demande à tous les États de faire rapport au Comité créé par la résolution, dans un délai de 90 jours au plus tard, sur les mesures qu'ils auront prises pour donner suite à la résolution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands Auction Completed Choose an auction:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Enchère terminée Choisir une enchère:
English: Some view commercialization to mean turning an idea or invention into a marketable product or service that will return a profit.
French: Certains réduisent le sens de commercialisation au simple fait de transformer une idée ou une invention en un produit ou service commercialisable qui génère des bénéfices.
English: In general, they are scant, with the most rainfall in the months of April and May and at the end of October and November.
French: En général, elles sont rares et les mois d'avril, mai et fin octobre et novembre sont les périodes les plus pluvieuses.
English: It is important to differentiate between commercial-scale production and small hobby flocks and herds.
French: Il importe de faire la différence entre la production commerciale et les petits troupeaux d’éleveurs amateurs.
English: • Decreased number of injury related hospitalizations
French: • diminution du nombre des hospitalisations dues à des blessures
English: That is why, in particular, I propose that the International Labour Organisation should be granted official observer status in the WTO.
French: C'est pourquoi je propose notamment que l'Organisation internationale du travail bénéficie du statut d'observateur au sein de l'OMC.
English: Talk about these problems in different formats and by all branches of power has become a ritual, but it is not always possible to coordinate the efforts by federal executive bodies, organizations, and enterprises aimed at removing these obstacles’".
French: L’UABC est constituée par les sociétés Beriev, Ilyushin, Irkut, Mikoyan, Sukhoi, Tupolev, Yakovlev, Antonov (Ukraine) et TAPO (Tadjikistan).
English: vestir, vestir-se — dress, get dressed, put on one's clothes - dressing, grooming - fato, uso — article of clothing, clothing, dress, habiliment, outfit, vesture, wear, wearable - trocar, trocar de roupa — change [Hyper.
French: vestir, vestir-se — habiller, s'habiller - dressing, grooming (en) - fato, uso — costume, tenue, toilette, vêtement, vètements - trocar, trocar de roupa — changer [Hyper.
English: The Netherlands and Ukraine noted the need to develop criteria for deciding which States could receive resources from such fund.
French: Les Pays-Bas et l'Ukraine ont estimé qu'il serait nécessaire d'élaborer des critères pour déterminer quels États pourraient bénéficier de financements provenant d'un tel fonds.
English: Rule 79 Overriding authority of the Convention
French: Article 79  Primauté de la Convention
English: 3. extension of the scope to include light goods vehicles under 3.5 tonnes. Only light passenger vehicles (Category M1 under 3.5 tonnes) remain excluded.
French: Les autorités publiques doivent également couvrir les opérateurs engagés contractuellement par elles pour fournir des services de transport.
English: In the final analysis, implementation has been virtually paralysed and, despite the almost 100% commitment of appropriations, only 26 % have been paid to date, and that only with difficulty, with payment taking, on average, four years.
French: Au bout du compte, une mise en uvre semi-paralysée et, malgré un engagement proche de 100 % des crédits, seulement 26 % aujourd'hui ont été payés et ceci très difficilement sur une durée moyenne de quatre ans.
English: The young child is usually killed by parents or family members using personal weapons, such as the hands or feet.
French: Le jeune enfant est généralement tué par ses parents ou par des membres de sa famille à l'aide d'armes personnelles telles que les mains ou les pieds.
English: Canada Gazette, Part II, SOR/2007-121 (PDF 4.78 MB) amended by:
French: Gazette du Canada, Partie II, DORS/2007-121 (PDF 4,78 Mo) modifié ainsi :
English: The case occurred in a 30-year-old female resident of the Gaiubia governorate near Cairo.
French: Il s’agit d’une femme de 30 ans demeurant dans le gouvernorat de Gaiubia, non loin du Caire.
English:  There exist two independent non-governmental bodies: the Estonian Press Council (Avaliku sõna nõukogu)8, and the Press Council of Estonian Newspaper Association (Pressinõukogu)9, both of which discuss cases of journalists’ misconduct.
French: Il existe deux organes indépendants non-gouvernementaux : le Conseil estonien de la Presse (Avaliku sõna nõukogu)8, et le Conseil de la presse de l'association estonienne des journaux (Pressinõukogu)9, qui s'occupent des cas de faute professionnelle des journalistes.
English: Nigeria had earlier paid all its outstanding obligations up to 2008, following the tenth session of the Board.
French: Le Nigéria avait déjà acquitté la totalité de ses arriérés jusqu'en 2008, à la suite de la dixième session du Conseil.
English: 5.Until what age will the Cry Translator interpret crying?
French: 5. Jusqu’à quel âge il peut interpréter le pleur ?
English: We must also query whether the Security Council's silence and the low profile it maintains with regard to United States and British aggression against Iraq and violation of the demilitarized zone does not demonstrate the level to which the Security Council has sunk, when 13 of its 15 members see that two of its members are violating its resolutions, and take no action.
French: Nous devons également nous demander si le silence du Conseil de sécurité et l'attitude bien discrète qu'il adopte concernant l'agression américaine et britannique contre l'Iraq et la violation de la zone démilitarisée par ces deux pays ne montre pas à quel niveau est tombé le Conseil de sécurité, quand 13 de ses 15 membres voient deux de ses membres violer ses résolutions sans prendre aucune décision.
English: Although desirable, several administrators acknowledged that their existing multi-disciplinary services are not necessarily integrated.
French: Plusieurs administrateurs reconnaissent que, s’ils sont néanmoins utiles, leurs services pluridisciplinaires existants ne sont pas nécessairement intégrés.
English: Less than 90 minutes but more than 60 minutes a day?
French: Ton total est-il inférieur à 90 minutes mais supérieur à 60 minutes par jour?
English: 29 APPENDIX E 30 Interview Guide:
French: Annexe D Guide d’entrevue :
English: During the reporting period the Special Representative visited Nigeria (3-12 May 2005), Israel and the Occupied Palestinian Territories (5-11 October 2005), and Brazil (5-20 December 2005).
French: Au cours de la période considérée, la Représentante spéciale s'est rendue au Nigéria (3-12 mai 2005), en Israël et dans les territoires occupés (5-11 octobre 2005) et au Brésil (5-20 décembre 2005).
English:  They are: 1) he assumes an employee is fired from his present employment,  and, 2) it is not appropriate or practical in the circumstances  to order re-instatement of the employee to his former  position. Neither of these assumptions apply to the situation of the  Respondent in this Appeal.
French:   INTÉRET Les alinéas 53(2)c) et d) de la Loi canadienne sur les droits  de la personne sont ainsi rédigés : "c) d'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction  qu'il juge indiquée, des pertes de salaire et des dépenses  entraînées par l'acte; d) d'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction  qu'il juge indiquée, des frais supplémentaires occasionnés  par le recours à d'autres biens, services, installations ou  moyens d'hébergement, et des dépenses entraînées par l'acte."
English: A Fun Day, hosted by the City of Charlottetown, will take place at Victoria Park Saturday afternoon.
French: Une journée de plaisir organisée par la Ville de Charlottetown se tiendra au parc Victoria le samedi après-midi.
English: 681 CQ Judges Medicare - Current
French: 681 CQ Assurance-maladie Juges -- Courant
English: Justice et Paix, Organisme de l’Eglise catholique, travaille en faveur de la construction de la paix par le biais de la justice dans le monde.
French: By the 6th joint Convention of the Pakistan India People’s Forum for Peace and Democracy.
English: A copy of the request shall be notified to the body responsible for industrial property through a bailiff-lawyer by the requestor.
French: Une copie de la requête est notifiée à l’Organisme chargé de la propriété industrielle par voie d’huissier notaire, par le requérant.
English: His Government was determined to oppose the terrorist threat, which called for more systematic joint action by States, international organizations and civil society.
French: Le Gouvernement russe est résolu à s'opposer à la menace terroriste, ce qui nécessite une action commune plus systématique des États, des organisations internationales et de la société civile.
English: In reports on educational inequality, two of the main concerns are those of segregation, and the over-representation of certain groups in ‘special education’.
French: Dans les rapports sur l’inégalité scolaire, la ségrégation et la surreprésentation de certains groupes dans les classes «d’enseignement spécial» sont deux des sujets de préoccupation les plus importants.
English: Subject to determination by the Review Conferences convened in accordance with article 121, paragraph 2, and article 123 of the Statute, these Rules shall also be applicable to the work of the Review Conferences.
French: Le présent Règlement s'applique aussi, sur décision des conférences de révision convoquées en application de l'article 121, paragraphe 2 et de l'article 123 du Statut, aux travaux desdites conférences.
English: It is there that, amongst other things, the safe storage of the liquid mercury that is going to be withdrawn from the market must take place.
French: C’est notamment sur ce site que le mercure liquide qui sera retiré du marché devra être entreposé dans des conditions sûres.
English: • Quebec Ste-Thérèse, QC GST-QST for New Businesses (French seminar, the English version of this seminar is offered in Laval) Prerequisite:
French: • Québec Ste-Thérèse, Qc Taxes (TPS-TVQ) pour les nouvelles entreprises Prérequis :
English: Includes permanent, seasonal, casual and contract employees.
French: Comprend les employés permanents, saisonniers, occasionnels et contractuels.
English: The Cormorant from 442 Squadron flew an injured mariner back to CFB Comox for transfer to a hospital in Vancouver.
French: Le Cormorant du 442e Escadron a évacué un marin blessé vers la BFC Comox en vue de son transfert vers un hôpital à Vancouver.
English: By March 31, 2004, complete the process of securing First Nations Police Governing Authority input and support for the formalization of a permanent "best practices" site for First Nations policing.
French: D'ici au 31 mars 2004, achever les efforts déployés pour que les organes directeurs de la police des Premières nations aident à donner un caractère officiel au site permanent sur les « pratiques exemplaires » de la police des Premières nations.
English: The matter was resolved with the assistance of a CPC Safety Officer.
French: Le problème a été résolu avec l’aide d’un agent de sécurité de la SCP.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today, you are called upon to give your opinion on the various draft reports on the mid-term review of the common agricultural policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, vous devez aujourd'hui vous prononcer sur les différents projets de rapport relatifs à la réforme à mi-parcours de la politique agricole commune.