ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 FLOORS Floor surfaces on a bus will be slip-resistant.
French: 2.5 PLANCHERS La surface du plancher d'un autocar est antidérapante.
English: After the war, the majority of the participating countries still counted among the developed nations of the world (New Zealand, Denmark...). The arrival of the Soviet Union in 1956 brought a new dimension to the competitions.
French: Après la guerre, la plupart des pays participants font encore partie du monde développé (Nouvelle-Zélande, Danemark, …). L’entrée de l’URSS en 1956 apportera une dimension supplémentaire à la compétition.
English: Joi, 4 martie, redacţia Business Review a organizat cea de-a cincea ediţie a galei „Annual Investment Aw ...
French: La marque Dacia, qui connaît une croissance rapide au sein du Groupe Renault, a confirmé son lancement au ...
English: The outcome of the forum was presented to the Commission.
French: Les conclusions de ce forum ont été communiquées à la Commission.
English: The objectives of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights included the transfer and dissemination of technology to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge, in a manner conducive to social and economic welfare.
French: Parmi les objectifs de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce figuraient le transfert et la diffusion de la technologie, à l'avantage mutuel de ceux qui généraient et de ceux qui utilisaient les connaissances techniques, et ce d'une manière propice au bien-être social et économique.
English: In June 2007, Chinese state media reported calls from the Minister of Public Security Zhou Yongkang for reinforced anti-drug efforts aimed at ‘strengthening achievements in fighting heroin and curbing the spread of new drugs such as ecstacy and ice’.(23) The report added that the number of drug users in China had increased by 35 per cent between 2000 and 2005, reaching 1.16 million people, but had been reduced to 720,400 by August 2006, partly as a result of ‘compulsory rehabilitation measures’.
French: En juin 2007, les médias nationaux chinois ont relayé le message du ministre de la Sécurité publique, Zhou Yongkang, appelant à intensifier les efforts dans la lutte antidrogue afin de «consolider les résultats obtenus contre l'héroïne et stopper l'expansion de nouvelles drogues comme l'ecstasy ou l'ice(23)». Selon ces médias, en Chine, le nombre de consommateurs de drogues aurait augmenté de 35 p. cent entre 2000 et 2005, atteignant 1,16 million de personnes, mais serait redescendu à 720400 en août 2006.
English: The Jury was presided by UK director John Boorman and members French director Bertrand Bonello, Chinese actress Zhang...
French: Le Jury présidé par le réalisateur britannique John Boorman et composé du cinéaste...
English: Candidates can obtain an equivalency if they have taken a course that has been pre-approved as a full equivalency.
French: • Les candidats peuvent obtenir une équivalence s'ils ont suivi un cours préalablement approuvé comme étant entièrement équivalent.
English: (h) Provide assistance, as appropriate, to agencies, including those outside government, in formulating the gender-sensitive performance indicators necessary to measure and review progress made in the field of gender equality, including the advancement of women and gender mainstreaming;
French: h) D'aider, s'il y a lieu, les organismes compétents notamment non gouvernementaux à établir des indicateurs de résultats sexospécifiques pour mesurer et examiner les progrès accomplis dans le domaine de l'égalité des sexes, notamment de la promotion de la femme et de l'intégration d'une démarche antisexiste entre les sexes;
English: In the last few years, Quebec has seen an alarming rise in the debt rate.
French: Depuis quelques années, le taux d'endettement s'est élevé de façon alarmante au Québec.
English: Medical Services Branch of Health Canada and Ontario First Nations.
French: Direction générale des services médicaux de Santé Canada et Premières nations de l’Ontario.
English: The Council, taking into account the recommendations of the Commission, the report of the Secretary-General, any information provided by the Contractor and any other relevant information, may issue emergency orders, which may include orders for the suspension or adjustment of operations, as may be reasonably necessary to prevent, contain and minimize serious harm or the threat of serious harm to the marine environment arising out of activities in the Area.
French: Le Conseil, compte tenu des recommandations de la Commission, du rapport du Secrétaire général, de toute information fournie par le contractant et de toute autre information pertinente, peut émettre les ordres en cas d'urgence - y compris, le cas échéant, l'ordre de suspendre ou de modifier les opérations - raisonnablement nécessaires pour prévenir, maîtriser et réduire au minimum tout dommage ou menace de dommage grave au milieu marin résultant d'activités menées dans la Zone.
English: Register before April 18 at: http://www.wtcmontreal.com/documents/missions/banque%20mondiale.
French: Il faut s'inscrire avant le 18 avril, à l'adresse suivante : www.wtcmontreal.com/documents/missions/banque%20mondiale.
English: The Centre has launched a new website as part of its 35th anniversary celebration activities.
French: Le Centre a lancé un nouveau site Web à l'occasion de la célébration de son 35e anniversaire.
English: While this rate is still strong relative to the
French: Actuellement, elles compensent largement la baisse des recettes domestiques des
English: Are you a non-resident who charges admission directly to audiences at activities or events in Canada?
French: Parmi les marchandises visées par règlement, on compte les documents imprimés tels que les livres, les journaux, les périodiques et les magazines ainsi que les enregistrements audio qui accompagnent ces documents imprimés lorsqu'ils sont envoyés au Canada.
English: In June 2001, the European Council adopted a report on nuclear safety in the context of enlargement.
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté, en juin 2001, un rapport sur la sûreté nucléaire dans le contexte de l'élargissement.
English: Building on these resources, Budget 2006 provides an additional $100 million per year as follows:
French: Pour renforcer ces ressources, le budget de 2006 prévoit 100 millions de dollars de plus par année, répartis comme suit :
English: The examination of the practice of CE countries reveals a number of common problems the countries have to face while trying to introduce mediation in penal matters.
French: L'examen de la pratique des pays de l'Union européenne révèle un certain nombre de problèmes auxquels les pays sont confrontés dans leur tentative d'introduire la médiation en matière pénale.
English: Mr President, I want to bring to the attention of the Commission - and, if possible, try to get a resolution about - a difficulty that Irish fishermen are facing at present because of an inflexible interpretation of the '100 kilometre rule', which means that fish must be landed and processed within a 100-kilometre range.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite soumettre à l'attention de la Commission - et, si possible, tenter d'obtenir une résolution à ce sujet - une difficulté à laquelle les pêcheurs irlandais sont actuellement confrontés en raison d'une interprétation inflexible de la "règle des 100 kilomètres", qui implique que le poisson doit être débarqué et traité dans un rayon de 100 kilomètres.
English: Girard (05-REH-00765/00766) Public Service Employment Act Section 21 Girard, 05-REH-00765/00766 (Ojalammi) Date of decision: 30 January 2006 Nota:
French: Girard (05-REH-00765/00766) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Girard, 05-REH-00765/00766 (Ojalammi) Date de la décision : le 30 janvier 2006 Note :
English: • Corporate Affairs, Human Resources Directorate - Quebec Region, General Directorate Regional
French: • Affaires ministérielles, Direction des ressources humaines - région du Québec, Direction général régionale
English: Smoking Area Costs The increased cost of a smoking area is divided into two items: the cost of constructing and operating a separately ventilated smoking area, and the cost of cleaning and maintaining the smoking area. a) Capital and Operating Costs for a Separately Ventilated Smoking Area The cost of constructing and operating a separately ventilated smoking area will depend on a number of design factors.
French: Coûts des fumoirs Les coûts accrus liés aux fumoirs se divisent en deux catégories : les coûts de construction et d'exploitation d'un fumoir ventilé séparément et les coûts de nettoyage et d'entretien de la pièce. a) Coûts d'immobilisation et d'exploitation d'un fumoir ventilé séparément Le coût de la construction et de l'exploitation d'un fumoir ventilé séparément varie en fonction d'un certain nombre de facteurs liés à la conception du local.
English: (d) Establishment of a one-stop shop where jointly undertaken customs inspections can be undertaken and other forms of collaboration promoted;
French: d) Instituer un poste d'arrêt unique, où des inspections douanières conjointes pourront être menées et d'autres formes de coopération pourront être encouragées;
English: I like compliments, but we cannot live on compliments.
French: J'aime les compliments, mais nous ne pouvons pas vivre que de compliments.
English: The experts anticipate that while learners will play an ever more active role in knowledge acquisition and sharing, including in content creation and dissemination, their teachers will act increasingly as managers of learning processes and as coaches.
French: De l’avis de ces experts, les apprenants sont appelés à jouer un rôle de plus en plus actif dans l’acquisition et le partage du savoir, tandis que les enseignants se transformeront en responsables des processus d’apprentissage et en coach.
English: The proportion of family units aged 45 to 64 that may not be able to replace at least two-thirds of their earnings in retirement is highest in Alberta and Ontario.
French: L’analyse ne peut se faire qu’en formulant un certain nombre d’hypothèses sur des choses telles que l’âge de la retraite, le revenu requis, les avoirs disponibles pour générer ce revenu et les gains attendus de ces avoirs.
English: The present report contains three recommendations, one addressed to the High Commissioner for Human Rights and two to the Human Rights Council.
French: Le présent rapport contient trois recommandations, dont l'une est adressée au Haut-Commissariat et deux au Conseil des droits de l'homme.
English: [ Knowledge Translation and Communications Program Strategic Plan 2008-2010 ] The first year of KT at ICRH involved building a common understanding amongst its research community; this was facilitated by a pilot KT Workshop, which took place in October, 2007.
French: [ Plan stratégique 2008-2010 pour le Programme d'application des connaissances et de communication ] La première année du travail d'AC a consisté, pour l'IRSC, à favoriser une compréhension commune parmi sa communauté de chercheurs. Cette tâche a été facilitée par un atelier pilote d'AC qui s'est déroulé en octobre 2007.
English: "His almost three decades of laboratory research and his membership on many health research boards, including the Canadian Institutes of Health Research and Genome Canada, exemplify his scientific leadership."
French: Ses quelque trente ans d'expérience en recherche de laboratoire et sa participation à de nombreux conseils de recherche en santé, y compris les Instituts de recherche en santé du Canada et Génome Canada, illustrent bien son mérite scientifique.»
English: Multiculturalism: a Canadian value Not surprisingly, with increasing ethno-cultural and racial diversity, multiculturalism has become more important to Canadians. As Prime Minister Jean Chrétien noted during a speech in Berlin last summer, "Canada has become a post-national, multicultural society.
French: Respecter nos différences cadre d’action pour la promotion et la mise en valeur du multiculturalisme, contribue à favoriser l’acquisition de la citoyenneté, la participation sociale et la qualité de vie, et un profond sentiment de fierté vis-à-vis des valeurs qu’inspire le Canada dans le monde.
English: For the Meeting of States parties to the Convention, such expenses, estimated at $346,500, would also be borne by the States parties.
French: Pour ce qui est de la Réunion des États parties à la Convention, ces dépenses, dont le montant est estimé à 346 500 dollars, seraient également à la charge des États parties.
English: British memorandums of October 1998 and January 1999, quoted by Adam Roberts, in Survival, Autumn 1999, p.
French: Le gouvernement britannique a plaidé dans cette direction : mémorandums britanniques d’octobre 1998 et de janvier 1999, cités par Adam Roberts, dans Survival, automne 1999, p.
English: (1.1) Where at any time a person other than Her Majesty in right of Canada or a province or a municipality in Canada have a right under a contract, in equity or otherwise, either immediately or in the future and either absolutely or contingently to, or to acquire, shares or capital of a corporation, commission or association, paragraphs (1)(d) to (d.6) shall be applied as if the right had been exercised and the shares or capital had been so acquired immediately before that time and held at that time by the person.
French: (1.1) Lorsque, à un moment donné, une personne autre que Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province et autre qu’une municipalité du Canada a, en vertu d’un contrat, en equity ou autrement, un droit, immédiat ou futur, conditionnel ou non, sur les actions ou le capital d’une société, commission ou association, ou un droit de les acquérir, les alinéas (1)d) à d.6) s’appliquent comme si le droit avait été exercé et les actions ou le capital avaient été ainsi acquis immédiatement avant ce moment et détenus à ce moment par la personne.
English: The JISC launched a call for experts to participate in appraisals of determinations or on review teams under the verification procedure under the JISC for the period 7 July to 18 August 2006, and, based on the applications received, agreed on 25 experts to be included in the roster of experts established in this context.
French: Le Comité a lancé, pour la période du 7 juillet au 18 août 2006, un appel à la candidature d'experts susceptibles d'analyser les conclusions d'entités indépendantes accréditées ou de faire partie des équipes de réexamen au titre de la procédure de vérification relevant du Comité et, compte tenu des candidatures reçues, a retenu les noms de 25 personnes à inscrire dans le fichier d'experts établi à cette fin.
English: • Background material on Europe direct contact centre (04/05/2005)
French: • Documentation de référence sur Europe Direct contact centre (04/05/2005)
English: In that context, I would highlight the vital importance of the One United Nations Initiative, which needs follow-up, and soon.
French: Dans ce contexte, je mettrais l'accent sur l'importance vitale de l'Initiative Unité d'action des Nations Unies, qui appelle un suivi, et vite.
English: • A person in attendance at a polling station, or at the counting of the votes, must maintain and aid in maintaining the secrecy of the voting.
French: • Quiconque est présent à un bureau de scrutin ou au dépouillement doit respecter le secret du scrutin et aider au maintien du scrutin.
English: States also call upon the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to continue promoting understanding of the Treaty and demonstrating the benefits of the civil and scientific applications of the verification technologies, inter alia, in such areas as environment and earth science and technology.
French: Les États ont également prié la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de continuer à favoriser la compréhension du Traité et à mettre en évidence les avantages que présentent les applications civiles et scientifiques des techniques de vérification, notamment dans les domaines de l'environnement et des sciences et techniques de la Terre.
English: (h) Inserting the phrase “in the area of human cloning” after the phrase “an international convention against the reproductive cloning of human beings” in operative paragraph 4 ter;
French: h) Au paragraphe 4 ter du dispositif, insérer « dans le domaine du clonage d'êtres humains » après « une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction »;
English: He is represented in the collections of major museums in Canada and elsewhere and in 2001 he created a permanent outdoor work for the Vancouver Art Gallery.
French: Il est représenté dans les collections d'importants musées au Canada et ailleurs et il crée, en 2001, un œuvre extérieur permanent pour la Vancouvert Art Gallery.
English: Interior Minister José Antonio Alonso explained that the e-ID project will deliver a highly secure token, which will guarantee the reliability of the identity of its holder.
French: José Antonio Alonso, ministre de l'Intérieur, a expliqué que le projet de carte d'identité électronique comprendra un jeton hautement protégé, qui assurera la fiabilité de l'identité de son détenteur.
English: Discostroma tricellulare was considered to be specific for R. obtusum.
French: On considère que le D. tricellulare est spécifique au R. obtusum.
English: Draft decision I is entitled “Reports of the Office of Internal Oversight Services”.
French: Le projet de décision I est intitulé : « Rapports du Bureau des services de contrôle interne ».
English: Admission Free admission Contact Name Isabelle Geoffrion Contact E-mail watsonsmillmanotick@rogers.com More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Isabelle Geoffrion Courriel du contact watsonsmillmanotick@rogers.com Précédent Politique linguistique
English: Its creation was deemed integral to the promotion of these initiatives in support of the Nursing Strategic Plan.
French: La création d’un tel site a été jugée essentielle à la promotion des activités d’appui au plan stratégique des soins infirmiers.
English: Under this type of regulatory system, if a food additive or an MRL is not listed in the regulations, then that substance may not be used and any detectable residue would be in violation of the national regulations.
French: En vertu de ce type de système de réglementation, si un additif alimentaire ou une LMR ne figurent pas sur la liste dans la réglementation, cette substance ne peut alors pas être utilisée, et tout résidu décelable contreviendrait aux règlements nationaux.
English: The ATR is also a good choice for the environment.
French: Les avions ATR sont aussi un bon choix pour l’environnement.
English: We than eliminate the problems of the two first method.
French: On élimine ainsi les problèmes de deux méthodes précédentes.
English: As a Member of the European Parliament, I realise how important a European approach to the whole issue of medicines is.
French: En tant que membre du Parlement européen, j'ai pleinement conscience de l'importance qu'il y a à adopter une approche européenne pour l'ensemble de la question des médicaments.
English: 17.2 8510(2) – Definition of a Specified Multi-employer Plan (SMEP) A SMEP is a MEP that meets the following conditions:
French: 17.2 8510(2) – Définition de régimes interentreprises déterminés (RID) Les RID sont des RI qui répondent aux conditions suivantes :
English: Karen Humphries at (613)954-7176; or at the following address:
French: Karen Humphries, au (613) 954-7176; ou à l'adresse suivante :
English: More than 500,000 women die during pregnancy and labour and 42 million are sick with AIDS.
French: Plus de 500 000 femmes meurent durant la grossesse ou l'accouchement et le nombre de personnes atteintes du sida s'élève déjà à 42 millions.
English: This field attracts many people from around the world, and the competition for work is fierce.
French: Dans le monde entier, ce milieu attire beaucoup de gens et la concurrence est féroce.
English: -Act 75 of 1969 on Arms and Ammunitions, has regulatory mechanisms regarding import and export of weapons and possession and handling of arms and ammunitions in Namibia.
French: - La loi 75 de 1969 sur les armes et munitions prévoit des mécanismes de réglementation concernant l'importation et l'exportation d'armes et la possession et la manutention d'armes et de munitions en Namibie.
English: Canadian and non-Canadian students, researchers, and professionals having an interest in pursuing research or related work in the field of international development. Purpose: The information is compiled to evaluate the merits of applicants who have requested funding, and to facilitate administration of funding granted to successful applicants. Consistent Uses:
French: Les données sont conservées aussi bien dans des dossiers papier que dans une base de données électroniques appelée CENTRA (base de données sur les bourses de formation et de recherche du Centre). Catégorie de personnes : étudiants, chercheurs et professionnels, tant canadiens que non canadiens, désirant exécuter des recherches ou des travaux connexes dans le domaine du développement international. But : les renseignements consignés servent à juger le dossier des candidats et à faciliter l'administration des fonds octroyés. Usages compatibles : ces fichiers servent à établir les progrès réalisés, à suivre le calendrier des versements, à conserver les rapports finals et à préparer l'évaluation des résultats. Normes de conservation et de destruction : les dossiers sont transférés aux Archives nationales du Canada six ans après leur fermeture.
English: All but 5 of the independents are expected to be exempted from contributing.
French: Toutes les compagnies indépendantes, sauf cinq, doivent être exemptées de la contribution.
English: In the large and beautiful rooms, antique furniture, stucco, mirrors, large chandeliers and bright windows.
French: Dans les grandes et belles salles, meubles ancien, miroirs travaillés, grands lustres, et fenêtres lumineuses.
English: Benefits and Costs Tariff reductions on manufacturing inputs help Canadian manufacturers to compete more effectively with imports.
French: Avantages et coûts Les réductions tarifaires sur les intrants de fabrication aident les fabricants canadiens à concurrencer les importations avec plus d'efficacité.
English: ◦ Consultation Program ▪ Addressing the Trust Agenda:
French: ◦ Programme de consultation ▪ La suite de programme visant à instaurer la confiance:
English: You did not answer the question.
French: Vous n'avez pas répondu à la question.
English: Further important support to the Director General was provided in the form of preparation of correspondence with Member States, international and regional organizations, non-governmental organizations (NGOs) and individuals, as well as speeches, briefing material and statements.
French: En outre, un appui important apporté au directeur général a consisté non seulement à établir la correspondance avec les États membres, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales (ONG) et les particuliers, mais aussi à rédiger des discours et des déclarations et à élaborer des documents d’information.
English: You cannot change the requirements in order to keep certain groups, persons or attitudes from having influence.
French: Vous ne pouvez changer les conditions afin d'empêcher certains groupes, personnes ou attitudes d'avoir une influence.
English: (b) Designing appropriate orientation courses for the young professionals;
French: b) En prévoyant des cours d'orientation à l'intention des jeunes cadres;
English: Past Service Pension Adjustments (PSPAs) ensure that benefit upgrades and past service purchases to defined benefit pension plans are charged against the 18% limit.
French: Le facteur d'équivalence pour services passés (FESP) fait en sorte que les bonifications des prestations et les rachats de services passés effectués dans le cadre des régimes de pension à prestations déterminées soient inclus dans l'épargne-retraite assujettie à la limite de 18 %.