ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about NH3 is still very limited.
French: Les connaissances sur le NH3 sont encore très limitées.
English: Line 2 of your TD1AB form – Age amount If you will be 65 or older on December 31, 2007, and your estimated net income from all sources for the year will be between $32,020 and $60,693, calculate your partial claim as follows:
French: Ligne 2 de votre formulaire TD1AB – Montant en raison de l'âge Si vous prévoyez que votre revenu net de toutes provenances pour l'année se situera entre 32 020 $ et 60 693 $ et que vous serez âgé de 65 ans ou plus le 31 décembre 2007, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit :
English: It must be set to the lowest value; if zero is the lowest selectable value, it will be set to zero.
French: Il doit être réglé à la valeur minimale; si zéro est la valeur minimale sélectionnable, il doit alors être réglé à zéro.
English: (b) The Office of the High Commissioner for Human Rights, in consultation with the regional groups, should select five highly qualified experts to produce concrete recommendations on how to bridge the aforementioned gaps in the international instruments and in their implementation.
French: b) Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est invité à sélectionner, en consultation avec les groupes régionaux, cinq experts hautement qualifiés qui seront chargés d'élaborer des recommandations concrètes sur les moyens de combler les lacunes existant dans les instruments internationaux et dans leur application.
English: A safe is available at reception for your valuables.
French: L'hôtel propose également des chambres non-fumeurs (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de votre réservation). Un accès Internet est disponible dans la chambre.
English: Outbreaks of cholera and other infectious diseases were reported in several camps for internally displaced people (IDPs).
French: Des cas de choléra et d’autres maladies infectieuses ont été signalés dans plusieurs camps.
English: These models had been developed from a range of historical backgrounds and with different purposes.
French: Ces modèles avaient été élaborés à partir de différents contextes historiques et à des fins diverses.
English: Thus regardless of what it does, I am better off not pressing than pressing."
French: Par conséquent, indépendamment de ce que fait l'autre cochon, il vaut mieux que je n'actionne pas le levier.
English: After a peaceful night spent in one of the individually furnished rooms you can try our copious breakfast buffet, which, according to the weather and the season is served on the summer terrace or in the conservatory with plenty of daylight.
French: Après une nuit réparatrice dans l'une de nos chambres personnalisées, rien de tel que notre copieux buffet de petit-déjeuner que vous pourrez, selon la saison, prendre sur la terrasse ou dans le jardin d'hiver baigné de lumière.
English: Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning.
French: Ivoire travaillé et ouvrages en ivoire Autres
English: Following its accession to the European Cultural Convention (November 1989) and the country’s first free elections (in March 1990), Hungary became the first country from central and Eastern Europe to join the Council of Europe, on 6 November 1990.
French: Après son adhésion à la Convention culturelle européenne (novembre 1989) et la tenue des premières élections libres (mars 1990), la Hongrie est devenue le 6 novembre 1990, le premier pays de l’Europe centrale et orientale membre du Conseil de l’Europe.
English: Publication of a call for proposals Deadline for submission of proposals:
French: Publication de l’appel à propositions:
English: Settings can be made immutable individually, per group or per file.
French: On peut rendre les réglages immuables individuellement, par groupe ou par fichier.
English: This statute directs the Secretary of Education to require an applicant for assistance under an applicable programme administered by the Department to describe in the application the steps the applicant proposes to take to ensure equitable access to, and equitable participation in, the project or activity to be conducted with such assistance by addressing the special needs of students, teachers, and other programme beneficiaries in order to overcome barriers to equitable participation, including barriers based on gender, race, colour, national origin, disability and age.
French: En vertu de cette loi, le Ministre de l'éducation doit exiger de toute personne demandant une aide dans le cadre d'un programme dépendant du Ministère qu'elle décrive dans sa demande les mesures qu'elle entend prendre pour garantir l'égalité d'accès et l'égalité de participation au projet ou à l'activité devant être réalisé avec ladite aide, compte tenu de ce dont ont besoin les élèves ou étudiants, enseignants et autres bénéficiaires du programme pour surmonter les obstacles à l'égalité de participation, y compris les obstacles pour raison de sexe, de race, de couleur, d'origine nationale, d'incapacité ou d'âge.
English: 1.7 Legislative and Policy Basis for the Plan The Parks Canada Agency Act extended the legislative requirement for preparing management plans to national historic sites, including historic canals, administered by Parks Canada with a requirement for a review every five years.
French: Par suite de la réduction générale des fonds disponibles pour entretenir les ressources culturelles du canal, les travaux entrepris se sont limités aux ressources dont la détérioration pouvait entraîner la perte de la trame historique.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: Les autres marques et noms de marque utilisés dans ce document appartiennent aux entités revendiquant les marques, les noms de marque ou leurs produits.
English: Currently, over three million Canadians care for a loved one with a life-threatening illness and 90 per cent will die of a protracted life-threatening illness each year.
French: À l’heure actuelle, plus de trois millions de Canadiens prennent soin d’un proche atteint d’une maladie grave, dont 90 % mourront chaque année des suites d’une maladie grave prolongée.
English: Termination of the Agreement of Guarantee on the above-noted effective date shall be valid only once a copy of this termination notice has been given to all charterers having advance payments on deposit with the Carrier and once a copy has been received and approved, in writing, by the Canadian Transportation Agency.
French: La résiliation de l'accord de garantie, prenant effet à compté de la date ci-haut mentionnée, n'est effective que lorsqu'une copie de cet avis de résiliation a été donnée à tous les affréteurs ayant déposé des acomptes auprès du transporteur et lorsqu'une copie a été reçue et approuvée par écrit par l'Office des transports du Canada.
English: The holder of the option can obtain the intrinsic value of the option after it is exercised by immediately offsetting the futures position.
French: Le détenteur de l’option peut toucher la valeur intrinsèque de celle-ci après son exercice en liquidant immédiatement la position à terme.
English: Evoking the romance and grandeur of a French château, Château Frontenac provided a picturesque backdrop to "Quadrant."
French: Évoquant le caractère romantique et grandiose d’un château français, le Château Frontenac offre un cadre pittoresque pour Quadrant.
English: 1.10 Are accommodation facilities such as hotels and inns legally required to verify their guests' identification and to transmit this information to the designed authorities?
French: 1.10 Les installations d'hébergement telles que les hôtels et les auberges sont-elles également tenues de vérifier l'identité de leurs clients et de transmettre ces renseignements aux autorités responsables?
English: The violations were exacerbated by renewed armed clashes in the north and protests in the south.
French: Elles ont été exacerbées à la suite de la recrudescence des affrontements armés dans le nord du pays et des manifestations dans le sud.
English: It sets out how the Commission will safeguard the right to be heard of the various parties involved in competition cases.
French: Il définit la manière dont la Commission garantira le droit d’être entendu aux différentes parties concernées dans les affaires de concurrence.
English: The Progress of Canada's Children and Youth, 2006.
French: Le centre des études de la population, Université Western Ontario.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 3 to the 05 series of amendments to Regulation No. 14 (Article 12 of the Agreement).
French: Le document sera transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat pour être communiqué aux Parties au règlement, en vue de son examen en tant que projet de complément 3 à la série 05 d'amendements au Règlement No 14 (art. 12 de l'Accord).
English: The Olympic Movement would support the ultimate decision of the governments, and that would be the view of everybody round the table.
French: Tel est le point de vue de chacun autour de la table.
English: I refer you to paragraph 1 and our request that the UN Security Council investigate sanctions against this regime.
French: Je vous renvoie au paragraphe 1 et à notre demande visant à ce que le Conseil de sécurité des Nations unies examine la possibilité d’adopter des sanctions contre ce régime.
English: The Winnipeg Foundation The Winnipeg Foundation received three grants totalling $816,669 from Canadian Heritage in March 2004.
French: Chaque année, l’organisation vend plus de 600 000 billets pour des représentations théâtrales données dans quatre salles de spectacle et est au coeur d’une industrie touristique de 112 000 000 $ dans la région de Stratford.
English: We're more aware of how to do our jobs more effectively and reduce injuries.
French: On est plus conscient de la façon de travailler plus efficacement tout en réduisant les risques de blessures.
English: Your room additionally features a kitchenette with refrigerator, coffee maker, electric kettle, cutlery, tableware as well as a microwave on request. You will find various restaurants, bars and shopping facilities in the immediate surroundings.
French: Sur demande, vous avez la possibilité de profiter de l’accès Internet via wifi, RNIS ou modem.Le matin, après un sommeil réparateur, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux composé de tout ce dont vous pourriez avoir envie pour bien démarrer la journée.Pour les réunions dans un cercle restreint, nous mettons notre salle à votre disposition gratuite.Si vous avez besoin de laver votre linge ou d’un autre service, pas de problème, nous nous en chargeons volontiers.Les cyclistes pourront mettre leur vélo dans un box fermé et effectuer les petites réparations dans notre atelier.
English: Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction
French: Bureau du Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire, du relèvement et de la reconstruction
English: "Ritual" and "pedigree" are forms of symbolic validation, which is part of the legitimation strategy of all communities, or rules-based systems.22 Coherence, which Franck notes, is different from "consistency"23, relates to a rule's "connectedness" or "nexus" to ra-
French: Selon lui, même des règles textuellement vagues ou ténébreuses pourraient être rendues déterminantes par un processus de clarification qui serait lui-même perçu comme légitime, par exemple un tribunal ou un processus international de règlement des différends.21 La validation symbolique représente la dimension culturelle et anthropologique de la légitimité qui permet de communiquer la « validité » ou l’« authenticité » d’une règle ou d’une institution établissant des règles.
English: In the chapter on article VII and the security of non-nuclear-weapon States, in paragraph 16, subparagraph 7, the Conference “requests all States parties, particularly the nuclear-weapon States, the States of the Middle East and other interested States, to report through the United Nations Secretariat to the President of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as to the Chairperson of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference, on the steps that they have taken to promote the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Dans le chapitre intitulé « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par. 16, al.  7, la Conférence a « prié tous les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, les États du Moyen-Orient et autres États concernés, de rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU, au Président de la Conférence d'examen de 2005 ainsi qu'au Président des réunions du Comité préparatoire qui se tiendront avant cette conférence, des mesures qu'ils auront prises pour promouvoir la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: The parties will support cooperation in the study of the Mongolian and Russian languages and of each other's historical and cultural heritage.
French: Les parties poursuivront leur coopération pour l'étude du mongol et du russe ainsi que celle du patrimoine historique et culturel des deux pays.
English: As the sample of countries differs slightly in size and structure from one reporting period to another, some caution is indicated in the comparison of data referring to different cycles and regions, notably if the number of countries in a given region is small.
French: Étant donné que la taille et la structure de l'échantillon de pays diffèrent légèrement d'un cycle à l'autre, la prudence est de mise lors de la comparaison de données issues de différents cycles ou différentes régions, notamment si l'une de ces régions est représentée par un faible nombre de pays.
English: 164 As also mentioned, a specific transitional provision was set up:
French: 164 Cependant, le législateur avait prévu une disposition transitoire particulière :
English: The representative of the ETUC welcomed the progress made by the Turkish Government and hoped that the next report would include information on family reunion in practice.
French: Le représentant de la CES prend note avec satisfaction des progrès réalisés par le gouvernement turc et espère que le prochain rapport apportera des informations sur la mise en œuvre concrète du regroupement familial.
English: Northern Contaminants Program Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II — Human Health, pp. 21-24, 64-66, 103.
French: Northern Contaminants Program Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II-Human Health, pp. 21-24, 64-66, 103.
English: Background to the dispute 8 By fax of 13 June 2003, the Commission transmitted to the Member States, in their official languages, a draft regulation laying down the implementing rules on the Community fleet policy defined in Chapter III of Regulation No 2371/2002.
French: Antécédents du litige 8 Par télécopie du 13 juin 2003, la Commission a transmis aux États membres, dans leur langue officielle, un projet de règlement établissant les modalités d’application de la politique communautaire en matière de flotte définie au chapitre III du règlement n° 2371/2002.
English: The Expert Mechanism is of the view that the adoption of national legislation and policies that specifically address and acknowledge indigenous peoples' right to education, pursuant to international human rights law, should be regarded as a matter of priority by States.
French: Le Mécanisme d'experts considère que l'adoption de lois et de politiques nationales se rapportant spécifiquement au droit des peuples autochtones à l'éducation et reconnaissant celui-ci, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, devrait être considérée comme étant prioritaire par les États.
English: We are strengthening our presence where we have offices and are establishing new ones.
French: Nous renforçons notre présence là où nous avons des bureaux et en créons de nouveaux.
English: There have been opportunities for cooperators in Mongolia to benefit from international exchange: the heads of all cooperatives unions have participated in a study tour of cooperatives in Germany, and the managers of the largest cooperatives have attended a training course on cooperative development and management in Malaysia.
French: Les membres des coopératives mongoles ont eu l'occasion de profiter d'échanges internationaux : les dirigeants de tous les syndicats de coopératives ont visité des coopératives en Allemagne, et les gestionnaires de coopératives les plus importantes ont assisté, en Malaisie, à un stage de formation sur la mise en valeur et la gestion des coopératives.
English: The most common types include bid bonds, advance payment bonds, performance bonds and warranty bonds.
French:    On trouve plusieurs types de cautionnements, les plus courants étant les cautionnements de soumission, de restitution d’acompte, d’exécution de contrat et de bon fonctionnement.
English: As with other matters, we are experiencing continuous and increasingly irritating delays from the Turkish side in relation to these issues.
French: Comme pour d'autres domaines, nous sommes irrités par les retards répétés et croissants pris par les autorités turques à agir en faveur de ces questions.
English: HSDB (2005) Hazardous Substances Data Bank:
French: Projet de laboratoire no 30R0374/91096.
English: The latter rate was eliminated in the 1994 budget effective after 1994.
French: Le budget de 1994 a annoncé l’élimination du dernier taux après 1994.
English: Earlier, they voiced concern that winter snows hadn't sunk into the soil because of the frozen ground.
French: Ils avaient exprimé auparavant leur inquiétude car les neiges d'hiver n'avaient pas pénétré la terre gelée.
English: Place du Portage, Gatineau, Québec Total: $215.63 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Place du Portage, Gatineau (Québec) Total : 215,63 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Ballard Power Systems Tapping into academic expertise Since 1998, Ballard Power Systems, which ranks as Canada’s 11th top R&D investor, has partnered with the MITACS teams at the University of British Columbia and Simon Fraser University.
French: Ballard Power Systems Exploiter les compétences du milieu universitaire Ballard Power Systems, qui se classe au 11e rang des investisseurs dans la R-D, noue des alliances depuis 1998 avec des équipes du MITACS qui oeuvrent à l’Université de la Colombie Britannique et à l’Université Simon Fraser.
English: 15. "Rural development" has been taken out from the responsibility and name of the EP Committee on Agriculture and Rural Development.
French: LE «DEVELOPPEMENT RURAL» A ETE RETIRE DES COMPETENCES ET DE LA DESIGNATION DE LA COMMISSION DE L’AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL DU PARLEMENT EUROPEEN.
English: Despite the significant progress on the political front, the Afghan Government is faced with ongoing opposition from the Taliban and other groups.
French: Malgré ces avancées considérables sur le plan politique, le Gouvernement afghan se heurte à l'opposition persistante des Taliban et d'autres groupes.
English: Environmental measures addressing transboundary or global environmental problems should, as far as possible, be based on an international consensus.
French: Les mesures de lutte contre les problèmes environnementaux transfrontières ou mondiaux devraient, autant que possible, être fondées sur un consensus international.
English: Responsibility for Drug Safety in Canada There is no clear consensus on who is most responsible for ensuring drug safety, but consumers look first to the federal government, ahead of health care professionals or drug companies.
French: Responsabilité pour assurer l’innocuité des médicaments au Canada Il n’y a pas de consensus clair pour ce qui est de déterminer qui est le principal responsable d’assurer l’innocuité des médicaments, mais les consommateurs se tournent d’abord vers le gouvernement fédéral avant les professionnels de la santé ou les entreprises pharmaceutiques.
English: Voluntary termination of a plan The administrator of a registered pension plan can, at any time, request the termination of the registration of the plan.
French: Cessation volontaire d’un régime L’administrateur d’un régime de pension agréé peut à tout moment demander la cessation d’un régime de pension agréé.
English: To provide AMISOM with continued logistical support, comprising equipment and services and pending submission to the General Assembly of the proposed budget for the support of AMISOM for the 2009/10 period, the present report contains a request for commitment authority, with assessment, for the period from 1 July to 31 December 2009, in the amount of $185,673,700.
French: Pour continuer à fournir à l'AMISOM un soutien logistique comprenant matériel et services, et en attendant que l'Assemblée générale se prononce sur les crédits nécessaires pour l'exercice 2009/10, il est demandé ici une autorisation d'engagement de dépenses avec mise en recouvrement du montant correspondant, soit 185 673 700  dollars, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009.
English: Data that missions need for their work with investors is placed on an internal Web site for easy access.
French: Les données dont les missions ont besoin dans leurs contacts avec les investisseurs sont affichées sur un site intranet afin qu'elles puissent y accéder facilement.
English: How long have you been employed by this employer? 10.
French: (indicatif ____________ ) _______________________________________ 8.
English: As a result, there was only one qualified applicant:
French: Il n’y eut donc qu’un seul candidat assez qualifié :
English: For the GST/HST credit program
French: • Trois quarts des répondants estiment que l’ADRC effectue un très bon (38 %) ou un bon (37 %) travail pour ce qui est de la PFCE.
English: Jobs that have "prime candidate identified" are also posted, signifying that there will be competition for the job for any interested qualified candidates.
French: Les emplois pour lesquels des « candidats de premier ordre ont été identifiés » sont aussi affichés, ce qui signifie ainsi qu'il existe un concours pour un poste et que tout candidat qualifié intéressé pourra s'y présenter.
English: Major uncertainties are associated with estimates for combustion sources, notably forest fires.
French: Les principales causes d’incertitude sont reliées aux sources de combustion, notamment les incendies de forêt.
English: The urban fringe extends as far as the Belgian coast and touches the tourist resorts such as Knokke-Heist and Blankenberge.
French: À cet égard, les agriculteurs sont perçus comme des acteurs de premier plan.
English: Through enhanced working relationships with the Department of National Defence and improved processes, we have achieved significant reductions in delivery times directly supporting Canada's initiatives in Afghanistan and other areas abroad.
French: Grâce à des processus améliorés et à de meilleures relations de travail avec le ministère de la Défense nationale, nous avons réussi à réduire de façon significative les délais de livraison, ce qui appuie directement les initiatives du Canada en Afghanistan et dans d'autres régions étrangères.
English: Business Plan These questions were only answered by clients that had submitted a business plan during the last 12 months (n= 351).
French: Plan d'entreprise N'ont répondu à ces questions que les clients qui avaient présenté un plan d'entreprise au cours des douze mois précédant le sondage (n= 351).