ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on this project and others in your area, please consult the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 05-03-10471.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet ou sur ceux qui sont en cours dans votre région, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale (numéro de référence : 05-03-10471).
English: Principal Project Findings   The countries, except for Jordan, are highly specialized:
French: La recherche a abouti à la production de quatre rapports nationaux et d’une synthèse régionale.
English: Injury rates vary greatly by sex: for most types of injuries, death rates are higher for males, whereas women are at higher risk for some types of non-fatal injuries such as those resulting from sexual or intimate-partner violence or suicide attempts.
French: Les taux des traumatismes varient sensiblement selon le sexe : pour la plupart des types de traumatismes, les taux de mortalité sont plus élevés pour les hommes, tandis que les femmes sont plus exposées à certains types de traumatismes non mortels comme ceux qui résultent d’actes de violence sexuelle ou commis par un partenaire ou de tentatives de suicide.
English: Guidelines on Real Property Units and Identifiers (ECE/HBP/135) E
French: Guidelines on Real Property Units and Identifiers (ECE/HBP/135) A
English: Clearly, the main responsibility of this situation is to be attributed to UNITA and its leadership under Dr Savimbi, which has unjustifiably failed to demilitarise its forces and facilitate the extension of State administration throughout the national territory (its main commitments under the Lusaka Protocol), in defiance of the pressing demands of the Security Council and the international community.
French: La principale responsabilité de cette situation incombe manifestement à l’UNITA et à sa direction, placée sous la conduite de M. Savimbi, qui, sans la moindre justification et en faisant fi des demandes pressantes du Conseil de sécurité et de la communauté internationale, n’a pas démilitarisé ses forces ni facilité l’extension de l’autorité de l’État sur l’ensemble du territoire national (ses principaux engagements aux termes du protocole de Lusaka).
English: This is owing to the support provided by donors who recognize the tremendous achievements of the institution in the process of revitalization and expansion of its programmes.
French: Elle le doit au soutien apporté par les donateurs qui ont reconnu l'importance de l'œuvre qu'elle avait accomplie dans le processus de revitalisation et d'expansion de ses programmes.
English: HRSDC works with stakeholders, including other government departments, to realize the objectives of these initiatives.
French: RHDSC travaille en collaboration avec des intervenants, y compris les autres ministères, en vue d'atteindre les objectifs de ces initiatives.
English: We would also like to thank Ambassador Whelan for her friendship and cooperation and for the brilliant contribution she has made to the work of the Conference on Disarmament, and to wish her every success in the future.
French: Nous aimerions également remercier l'Ambassadrice Whelan de son amitié et de sa collaboration, et de la contribution brillante qu'elle a apportée aux travaux de la Conférence du désarmement, et je lui souhaite le plein succès dans l'avenir.
English: This includes the work the Agency is leading to implement the Public Servants Disclosure Protection Act and the Public Service Modernization Act.
French: J’aimerais souligner notamment les travaux dirigés par l’Agence pour mettre en œuvre la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles et la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: With regard to State investment in public services, at the end of the decade the central Government was investing almost one fifth less in basic social services than before the start of the economic crisis.
French: En ce qui concerne les investissements de l'État dans les services publics, on observe qu'à l'issue de la décennie en question, le gouvernement central a investi une somme inférieure de près d'un cinquième dans les services sociaux de base par rapport à la période marquée par le début de la crise économique.
English: Such coercive measures have a serious adverse impact on the overall economic, commercial, political, social and cultural life of the targeted countries, and intensify the challenges they face in a time of globalization and its concomitant traumatic transformations.
French: Les mesures coercitives ont de graves conséquences négatives sur la vie économique, commerciale, politique, sociale et culturelle des pays qui en sont victimes et qui ont de ce fait encore plus de difficultés à relever le défi de la mondialisation et à faire face aux transformations traumatisantes qui l'accompagnent.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel WP.29-144-16.
English: The ECU sends looked then again an ack, then that µC etc. into all eternity.
French: L'ECU envoie a regardé mais aussi un ack, alors cela µ C etc. dans toute l'éternité.
English: Apparently, some candidates, including the appellant, also took some time off from work in order to prepare their answers.
French: Apparemment, certains candidats et certaines candidates, dont l'appelante, ont également pris congé au travail pour préparer leurs réponses.
English: You are insured with either the sickness insurance fund (Gebietskrankenkasse) of the Land in which you live, the Austrian mining insurance institution (Versicherungsanstalt des osterreichischen Berg¨ baues), the Austrian railways insurance institution (Versicherungsanstalt der osterreichischen Eisen¨ bahnen), the public employees’ insurance institution (Versicherungsanstalt offentlich Bediensteter), ¨ or a sickness insurance establishment for other officials (Krankenfursorgeeinrichtung fur sonstige ¨ ¨ Beamte).
French: ´ ` Vous serez assure soit aupres de la caisse de ´ maladie territorialement competente (il en existe ` une pour chaque Land), soit aupres de l’organisme d’assurance des mineurs autrichiens (Versicherungsanstalt des osterreichischen Bergbaues), de ¨ l’organisme d’assurance des chemins de fer autrichiens (Versicherungsanstalt der osterreichi¨ schen Eisenbahnen), de l’organisme d’assurance des agents de la fonction publique (Versicherungsanstalt offentlich Bediensteter) et des organismes ¨ d’assurance maladie des autres fonctionnaires
English: Regarding Liberia, we would like simply to state that continuing instability in that country poses a threat to the neighbouring countries of the Mano River Union, in particular Sierra Leone, as well as to Côte d'Ivoire, as events in the western part of that country now demonstrate.
French: S'agissant du Libéria, nous voudrions simplement déclarer que l'instabilité qui perdure dans ce pays constitue une menace pour les pays voisins de l'Union du fleuve Mano, en particulier la Sierra Leone ainsi que la Côte d'Ivoire, comme le montrent désormais les événements survenus dans la partie occidentale de ce pays.
English: See the report of the Committee of the Whole, A/CONF.39/14, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), footnote 335 above, pp. 138-139, paras.
French: Voir le rapport de la Commission plénière, A/CONF.39/14, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), note 335 ci-dessus, p. 149 et 150, par. 190 à 196.
English: • Short-Term Clinician-Investigator Grants
French: • Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie
English: The geographical distribution of the applications closely relates to the reported prevalence of asthma in those countries.
French: La répartition géographique des demandes est étroitement liée à la prévalence rapportée de l’asthme dans ces pays.
English: Local Contact Address E-Mail: srb@council.net Web: www.grg23vbs.ac.at Phone: +43 16174266
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: srb@council.net Adresse Internet: www.grg23vbs.ac.at Téléphone: +43 16174266
English: The Right Hon. Lester Bowles Pearson (Prime Minister) 1st Reading: 1966-08-29 2sd Reading: 1966-08-31 Committee of the Whole: 1966-09-01 3rd Reading: 1966-09-01 Passed by Senate: 1966-09-01 Royal Ascent: 1966-09-01 4 Days
French: Lester Bowles Pearson (Premier ministre) 1Ã¨re lecture : 1966-08-29 2e lecture : 1966-08-31 ComitÃ© plÃ©nier: 1966-09-01 3e lecture : 1966-09-01 Adoption au SÃ©nat : 1966-09-01 Sanction royale : 1966-09-01 4 Jours
English: Lastly, she expressed concern at a statement in the report that appeared to blame prostitutes for the spread of HIV in villages.
French: Enfin, Mme Pimentel s'inquiète d'une affirmation du rapport qui semble imputer aux prostituées la propagation du VIH dans les villages.
English: The value of the cocaine is given in dollars per grams, such that you must convert the weight given in kilograms into grams.
French: La première étape consiste à calculer la valeur totale de la cocaïne saisie.
English: As football is a big industry, it is difficult for nation-states or the Union to supervise the selection of players by football clubs.
French: Le football étant une grosse industrie, il est difficile pour les États-nations ou l’Union de superviser la sélection des joueurs par les clubs de football.
English: Customers may also purchase the CSB and the CPB at banks and other authorized sales outlets including investment dealers, stockbrokers, trust and loan companies, credit unions, caisses populaires and their sub-agents.
French: Ils peuvent aussi le faire dans les banques et tous les autres bureaux de vente autorisés, notamment les courtiers, les courtiers en valeurs mobilières, les sociétés de fiducie et de prêt, les caisses de crédit, les caisses populaires et leurs mandataires.
English: Despite this, everyone is agreed that dialogue is the only answer to reach a peaceful solution.
French: Malgré cela, chacun convient que le dialogue constitue la seule réponse appropriée pour atteindre une solution pacifique.
English: OTHER EQUIPMENT AND PARTS $36,671.42 3/5/2008 GRAND & TOY LIMITED OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $15,645.00 3/5/2008 RENAUD FOSTER MANAGEMENT CONSULTANT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $29,715.00 3/4/2008 CGI INFORMATION SYSTEMS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $31,500.00 3/4/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $31,062.15 3/3/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,075.00 3/3/2008 CONSUL-SOURCE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $60,900.00 3/3/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,915.00 3/3/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $23,268.81 3/3/2008 STEELCASE CANADA LTD.
French: AUTRES PIECES DU MATERIEL 36 671.42 $ 3/5/2008 GRAND & TOY LIMITED PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 15 645.00 $ 3/5/2008 RENAUD FOSTER MANAGEMENT CONSULTANT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 29 715.00 $ 3/4/2008 CGI INFORMATION SYSTEMS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 31 500.00 $ 3/4/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 31 062.15 $ 3/3/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 12 075.00 $ 3/3/2008 CONSUL-SOURCE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 60 900.00 $ 3/3/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 12 915.00 $ 3/3/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 23 268.81 $ 3/3/2008 STEELCASE CANADA LTD.
English: Conntrack can even recognize UDP and ICMP packet exchanges as logical "connections", even though UDP and ICMP are connectionless in nature; this is very helpful because it allows us to use conntrack to handle ICMP and UDP packet exchanges.
French: Conntrack peut aussi reconnaître les échanges de paquets UDP et ICMP comme des connexions logiques, même si UDP et ICMP sont sans connexion par nature ; cela est très utile puisque cela permet d'utiliser conntrack pour gérer des échanges de paquets ICMP et UDP.
English: We must, therefore, start with the basics: budgetary orthodoxy.
French: Il faut donc commencer par l'essentiel, c'est une orthodoxie budgétaire.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 None Less than 1 hour From 1 to 2 hours From 3 to 5 hours From 6 to 10 hours From 11 to 14 hours From 15 to 20 hours More than 20 hours
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 Aucune Moins d’une heure De 1 à 2 heures De 3 à 5 heures De 6 à 10 heures De 11 à 14 heures De 15 à 20 heures Plus de 20 heures
English: EC and non-EC quotas should be auctioned separately.
French: CHAPITRE Vlll RECOMMANDATIONS Nous résumons ici les recommandations formulées dans les chapitres qui ont trait
English: Some of these provisions could perhaps even be further extended to cover punitive and criminal sanctions in appropriate cases, in particular when persons improperly remove or do not return children.
French: Peut-être pourrait-on même étendre encore le champ de certaines de ces dispositions de manière à inclure, dans des cas appropriés, des sanctions punitives et pénales, notamment lorsque l'enfant est déplacé sans droit ou n'est pas restitué.
English: Photocopy of the Certificate of Title of the building.
French: Photocopie du Certificat de Titre de l'immeuble.
English: It requested that the Lefortovo pre-trial detention centre be transferred124 from the FSB to the Ministry of Justice without further delay.
French: Elle a demandé que le centre de détention provisoire de Lefortovo124 soit transféré sans plus attendre du FSB au ministère de la Justice.
English: 561 Rental of aircraft $74 884,75 2006/06/20 Bureau d'écologie appliquée 499 Other professional services not otherwise specified $12 397,02 2006/06/20 Corporate Research Associates Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 74 884,75 $ 2006/06/20 Bureau d'écologie appliquée 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 12 397,02 $ 2006/06/20 Corporate Research Associates Inc.
English: PDF gst44-00e.pdf (10 KB) PDF fillable gst44-fill-00e.pdf (140 KB) Last update: 2000-07-12 Available in print: 2000-07-12 For more information, see our help file.
French: PDF gst44-00f.pdf (12 ko) PDF à remplir en direct gst44-fill-00f.pdf (140 ko) Mise à jour : 2000-07-12 Version imprimée disponible : 2000-07-12 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: ◦ Sends monthly reminders to physicians and clinic nurses regarding liver function testing for each patient 7-10 days before the next prescription is due to be released.
French: ◦ Assurerait l'envoi de rappels mensuels aux médecins et aux infirmières cliniques concernant le test de fonction hépatique à administrer à chaque patient 7‑10 jours avant la date prévue de la prochaine prescription.
English: It was not clear from the interviews and workshops whether the professional development deficit reflects the limited availability of such training in Canada or whether the resources that public and non-profit employers are able to invest in professional development are simply too limited.
French: Les entrevues et ateliers n’ont pas permis de déterminer si les lacunes en perfectionnement professionnel découlent de l’offre limitée de formation au Canada ou si les ressources que peuvent y investir les employeurs du secteur public et du secteur sans but lucratif sont tout simplement trop limitées.
English: 8 EM: differences between Articles 3 and 9.
French: 8 RE différences entre les articles 3 et 9.
English: Sainte-Anne Processional Chapel, Neuville, Quebec The Sainte-Anne Processional Chapel in Neuville, built in about 1830, reflects an important strand in Canada's early social history, the public celebration of religious and devotional holidays.
French: La chapelle de procession Sainte-Anne, Neuville, Québe Érigée vers 1830, la chapelle de procession Sainte-Anne, à Neuville, témoigne d'une facette importante des débuts de l'histoire sociale au Canada, la célébration publique de fêtes religieuses et de dévotions.
English: News Release. http://www.scics.gc.ca/cinfo03/830778004_e.html
French: Psychological Sciences and Social Sciences, vol.
English: Construction Managers 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: La recherche de contremaîtres expérimentés et compétents représente un défi.
English: Before these strategies are adopted, it is essential that Aboriginal cultures at risk be recognized.
French: Les buts énoncés dans la stratégie de 1997 s’efforçaient de traiter de certains aspects de ces questions.
English: A detailed concordance showing the relationship between the industries of NAICS Canada and the two-digit level of ISIC Rev 3, as well as one that shows the relationship at all levels of both classifications, will be produced and made available on the Statistics Canada Internet Website.
French: Une concordance détaillée présentant les correspondances entre les classes du SCIAN Canada et les catégories à deux chiffres de la CITI (Rév. 3) de même qu'une concordance présentant les correspondances entre tous les niveaux des deux classifications seront produites et mises à la disposition des intéressés sur le site Web de Statistique Canada.
English: At the same time, we have seen a rise in anti-Government demonstrations, with a particular focus on the recent dramatic increase in the cost of living, as I mentioned earlier.
French: En même temps, nous avons constaté une multiplication des manifestations contre le Gouvernement, en particulier au sujet de la hausse considérable qu'a récemment connue le coût de la vie, comme je l'ai déjà dit.
English: Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: Introduction – the European energy challenge
French: Introduction: le défi énergétique européen
English: Leading the championship again, Lorenzo explained, “Well in my dreams this could not happen, but it is happening for real.
French: De retour en tête du classement général, Lorenzo a conclu, “Ça n’aurait pas pu arriver dans mes rêves, mais c’est la réalité.
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of the royalties the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si un résident de l'autre État contractant en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des redevances.
English: First, I would like to pay tribute to the positive achievements of the Council Presidency and, at the same time, I would like to stress the importance of support from the European Union and, equally, of candidates with high standards of integrity for the elections of the new President of the Council, to be held on 23 June 2008.
French: Tout d'abord, je souhaiterais rendre hommage aux réalisations positives de la présidence du Conseil, et par ailleurs, j'aimerais souligner l'importance du soutien apporté par l'Union européenne, et aussi du fait que les candidats présentent des critères d'intégrité élevés pour les élections du nouveau président du Conseil, qui se tiendront le 23 juin 2008.
English: The GRECO mechanism ensures the scrupulous observance of the principle of equality of rights and obligations among its members.
French: Le GRECO est scrupuleusement attaché au principe de l’égalité des droits et obligations parmi ses membres.
English: • If the problem occurs, remove the affected unit from service and contact the Draeger service representative
French: • Si le problème persiste, déconnecter l'appareil et contacter le représentant technique de Draeger associé avec votre établissement.
English: A related strategy, which is intriguing but has not actually been tested or put into practice in the jurisdictions considered, is to enlist committed voters as allies – individuals who might become "advocates for voting."
French: Cette initiative ayant connu un franc succès (66 000 étudiants y ont participé), Elections BC se propose de renouveler l’expérience aux prochaines élections. Elections BC tente également de faciliter le processus d’inscription sur la liste électorale.
English: In addition, while confirming that the largest manufacturer of CFC metered-dose inhalers had converted plant to enable production of HFC-134a inhalers, uptake of those inhalers had been slow because doctors and patients were unfamiliar with them.
French: De plus, bien que le plus gros fabriquant d'inhalateurs-doseurs contenant des CFC ait converti son usine afin de pouvoir fabriquer des inhalateurs faisant appel au HFC-134a, le recours à ces derniers était encore peu fréquent du fait que les docteurs et patients n'étaient pas familiarisés avec les nouveaux produits.
English: Similarly, if the account reaches its limit on the number of queries or updates, further queries or updates are rejected until the hour is up.
French: Similairement, si le compte atteint la limite de requête dans un intervalle d'une heure, les requêtes suivantes sont sont rejetées, jusqu'à la fin de l'heure.
English: The Agency has since reviewed the fares charged by SWISS and it appears that, in keeping with the expiry date of March 27, 2004, the insurance surcharge is no longer being collected by the carrier.
French: L'Office a depuis examiné les prix appliqués par SWISS et il appert que, depuis la date d'échéance du 27 mars 2004, le supplément pour les assurances n'est plus imposé par le transporteur.
English: WG decided to use "products making health claims" when referring to general category.
French: Le GT décide d’utiliser « produits portant des allégations relatives à la santé » lorsqu’il s’agit de produits faisant partie de la catégorie générale.
English:  Constant yawning, a nod of the head, heavy eyelids, blurred vision and wandering while driving are some of the warning signs that you may be on the verge of falling asleep at the wheel.
French:  Si vous baillez constamment, vous n’arrivez pas à garder la tête droite, vous avez les paupières lourdes et la vue qui s’embrouille et que votre véhicule zigzague sur la route, cela signifie que vous êtes sur le point de vous endormir au volant.