ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect for Canada’s official languages must be reinforced as being intrinsically linked to our values in order to achieve bilingualism in the workplace and give Canadians quality services.
French: Ainsi, il faut renforcer le message que le respect des langues officielles du Canada est intrinsèquement lié à nos valeurs si nous voulons vraiment instaurer le bilinguisme en milieu de travail et fournir des services de qualité aux Canadiens.
English: ◦ any amount that — in the absence of subsection 142.51(9) and assuming that the transferor is a financial institution on each day (that includes that time or is a subsequent day) that the transferee is a financial institution — would be required to be deducted or included, under subsection 142.51(4) or (5) in computing the transferor’s income that can reasonably be attributed to the transferred business, and
French: ◦ toute somme qui – en l'absence du paragraphe 142.51(9) et à supposer que le cédant est une institution financière chaque jour (qui correspond au moment du transfert ou à un moment postérieur) où le cessionnaire est une institution financière – serait à déduire en application du paragraphe 142.51(4), ou à inclure en application du paragraphe 142.51(5), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu du cédant et qu'il est raisonnable d'attribuer à l'entreprise transférée;
English: One of the problems of our deliberations in the European Institutions is that we are strong on rhetoric, weak on delivery.
French: Dans l'économie du monde où nous vivons, axée sur la recherche, l'Europe reste à la traîne.
English: Mao's methods are normally referred to as Guerrilla warfare; but he himself made a distinction between guerrilla warfare (youji zhan) and Mobile Warfare (yundong zhan).
French: Des communes de production sont organisées au niveau local, et toute la population apporte sa contribution, qui se solde par un échec cuisant et une famine d'une ampleur désastreuse. Mao Zedong se retouvre en minorité au Comité de direction du Parti.
English: PROPARCO has a wide range of financial instruments to meet the specific needs of private investors in developing countries (loans, equity, guarantees and financial engineering).
French: En 2009, PROPARCO a octroyé 1,1 Md € à travers plus de quatre-vingts projets dans plus de trente pays.
English: In fact, we had thought that the Israeli Ambassador would have made a different speech, but it seems that we are all supposed to be committed to the official statement he made earlier.
French: En fait, nous aurions cru que l'Ambassadeur israélien aurait fait un discours fort différent, mais il semble que nous soyons tous censés nous en remettre à la déclaration officielle qu'il a faite plus tôt.
English: Mr. Bakoniarivo (Madagascar) (spoke in French): At this session the First Committee has chosen U Mya Than to take charge of its work.
French: M. Bakoniarivo (Madagascar) : Pour la présente session, la Première Commission a porté son choix sur U Mya Than pour prendre en main la conduite de ses travaux.
English: ANNEX II - Reviewing the Issue Scan.
French: ANNEXE II - Examen de l’analyse de la question.
English: The Committee considered also the results of a survey carried out by the International Bureau with regard to the intentions of industrial property offices to use the core or advanced level for classification of their published patent documents (see document IPC/CE/30/5 Suppl.1) and the comments on the study by the EPO submitted by Japan, Sweden, the United Kingdom and the EPO (see document IPC/CE/30/5 Suppl.2). 20.
French: Le comité a également examiné les résultats d'une enquête réalisée par le Bureau international sur les intentions des offices de propriété industrielle concernant l'utilisation du niveau de base et du niveau plus élevé pour le classement de leurs documents de brevet publiés (voir le document IPC/CE/30/5 Suppl.1), ainsi que les observations sur l'étude de l'OEB présentées par le Japon, le Royaume-Uni, la Suède et l'OEB (voir le document IPC/CE/30/5 Suppl.2). 20.
English: This was a response to the appeal by the United Nations and the host countries to avoid setting up parallel services.
French: Il s'agissait ainsi de répondre à l'appel des Nations Unies et des pays d'accueil à éviter l'établissement de services parallèles.
English: ATTACHED DOCUMENTS (please list all the documents enclosed as evidence):
French: DOCUMENTS JOINTS (Veuillez énumérer tous les documents joints à titre de preuve):
English: - its future meetings - decided to held them as follows :
French: Paris, Bureau du Conseil de l’Europe, Commission plénière, le 16 décembre 2005.
English: U.S. Government Agencies Plan Joint Smart Card Buy
French: Des agences du gouvernement américain prévoient acheter leurs cartes à puce en bloc
English: Picturesque villages with their winding lanes, scenic mountain roads, enchanting islands, luxuriant wild vegetation, beautiful beaches and world renowned cities...The French Riviera offers a wide variety of landscapes and things to discover.
French: Les petites ruelles des villages pittoresques, les routes de montagnes, les îles enchanteresses, la végétation sauvage, les plages, les villes de renommée mondiale... La Côte d'Azur dévoile ainsi une quantité de paysages différents à découvrir.
English: No further consideration of the subject matter took place at any PCIPI or SCIT meetings until the SDWG, at its first session in April 2001, proposed to hold Task No. 15 in abeyance.
French: Aucun examen ultérieur de la question n’a eu lieu lors des réunions du PCIPI ou du SCIT, jusqu’à ce que le SDWG, à sa première session, tenue en avril 2001, propose de laisser la tâche n° 15 en suspens.
English: Some of the practical limitations are shared in varying degrees with other price indices, including consumer price indices where practical solutions to the measurement of some services continue to evolve.
French: On retrouve à des degrés divers un certain nombre des limites rencontrées dans la pratique avec d'autres indices des prix, y compris les indices des prix à la consommation pour lesquels on n'a toujours pas trouvé de solution concrète définitive pour mesurer certains services.
English: Progress in protecting and guaranteeing human rights
French: Progrès accomplis en matière de protection et de garantie des droits de l'homme
English: This initiative is further evidence of the Government of Canada’s commitment to marine safety and security and to the conservation and protection of our natural resources while supporting the economic development of this region.
French: Cette initiative, en fait, est une manifestation concrète de l’engagement du gouvernement du Canada de veiller à la sécurité et à la sûreté maritimes, ainsi qu’à la conservation et à la protection de nos ressources naturelles tout en appuyant le développement économique de cette région.
English: We believe Lebanon should be allowed to determine its own future and assume control of its own territory.
French: Nous pensons que le Liban devrait pouvoir déterminer son propre avenir et assumer le contrôle de son propre territoire.
English: "There is nothing like international sport competitions to bring Canadians together especially when we are the proud host of the Games," said Mr. Coderre.
French: « Il n'y a rien de tel qu'une compétition sportive internationale pour rapprocher les Canadiennes et les Canadiens, surtout lorsque nous avons l'honneur d'accueillir les Jeux, a déclaré M. Coderre.
English: The tool will be available for the community of demographers and statisticians.
French: Cette nouvelle méthodologie pourra être utilisée par les démographes et les statisticiens.
English: Discussions centred on how to limit potential damage and promote actions to increase financial stability and aid effectiveness, such as closer cooperation between development finance institutions, the private sector and NGOs.
French: Les débats ont porté sur les moyens de limiter les dommages potentiels et de promouvoir les mesures permettant d'accroître la stabilité financière et l'efficacité de l'aide, notamment une coopération plus étroite entre les institutions de financement du développement, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: (of which EUR 618 000 due to changes in step) Salary adjustments on 1 July 2001 are estimated at: 2,3 % TOTAL: ð 681 000 euro 30 274 000 euro 30 274 000 euro
French: (dont 618 000 euros pour changement d'échelon) Adaptation salariale au 1 er juillet 2001 est estimée à: 2,3 % TOTAL: ð 681 000 30 274 000 30 274 000 Page 1
English: Parents and other ascendants of the spouses also have a right to be maintained but their claim is subservient to the right of the children and of the other spouse.
French: Les parents et autres ascendants des époux ont également le droit de voir leur entretien assuré mais ce droit est subordonné à celui des enfants et du conjoint.
English: In their recent paper addressed to the Inter-Parliamentary Union, the Belarusian authorities now claim that it had never been their official position that General Lapatik’s leaked note was a fake.
French: Dans leur récent document adressé à l'Union interparlementaire, les autorités du Bélarus affirment maintenant qu'elles n'ont jamais soutenu officiellement que la note du général Lapatik ait été un faux.
English: Carries out simultaneous interpretation and occasional consecutive interpretation, from English to French and from French to English, at conferences, parliamentary debates and board and commission meetings, or in response to the needs of government departments or agencies 80 - by preparing self through reading of background material and terminological research, - by listening to the speaker's words and producing them simultaneously or consecutively in the other language, while conforming to inflections, style and tone of the speaker, - by using electronic equipment designed for this purpose, and - by informing the senior interpreter, after each assignment, of any circumstances that may have impaired the quality of the work.
French: Faire de l'interprétation simultanée et, à l'occasion, de l'interprétation consécutive, du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français, à l'occasion des conférences, des débats parlementaires, des délibérations des comités ou commissions, ou pour répondre aux besoins des ministères ou des autres organismes de l'État: 80 - S'y préparer par des lectures et des recherches terminologiques. - Capter le message de l'orateur et le rendre simultanément dans l'autre langue, tout en respectant ses inflexions, son style, son registre linguistique.
English: Enable the future practical application of current research.
French: Permettre l’application pratique future de la recherche effectuée actuellement.
English: The following section articulates our accomplishments in support of the department’s three lines of business.
French: La principale fonction du réseau est de s’attaquer aux nouveaux dossiers concernant l’adoption de pratiques commerciales équitables.
English: Funen (Denmark) Hemoccult II Non-rehydrated
French: Hemoccult Échantillons réhydratés Sensibilité (%)† Spécificité (%) Valeur prédictive positive (%) 92,2 90,4 2,2 Non réhydratés †
English: Change of Registered Office The registered office of the corporation identifies where its books may be readily available.
French: Pour ce faire, il doit lui faire parvenir deux exemplaires de l'avis de changement dans les 15 jours qui suivent le changement.
English: • Increased awareness among workplace partners across Canada of Workplace Skills Initiative and the importance of workplace skills;
French: • une sensibilisation accrue chez les partenaires partout au Canada et à l'importance des compétences en milieu de travail;
English: Mr. Tiendrebeogo (Burkina Faso) said that the public should be made better aware not only of the purposes and principles of the United Nations, but also of the revitalization process currently under way.
French: M. Tiendrebeogo (Burkina Faso) déclare que le public devrait mieux connaître non seulement les buts et les principes des Nations Unies mais aussi le processus de revitalisation qui est actuellement en cours.
English: Departmental manuals state that officers "must use exceptional care before an applicant receives one [a Minister’s permit]" and the grounds for issuing a permit should be recorded in the case summary.
French: Les manuels du Ministère indiquent que les agents doivent faire preuve « d’une grande précaution avant d’accorder un [permis ministériel] à un demandeur » et les raisons justifiant la délivrance d’un permis devraient être reprises dans le résumé du cas.
English: It may be that the predictive value of the HBM is limited for populations facing extensive socio-structural barriers to health action, where non-attitudinal factors inhibit those beliefs, or the effects of such beliefs, that in more advantaged populations might relate better to health outcomes.
French: Il est possible que la valeur prédictive du modèle soit limitée dans le cas de populations aux prises avec d'importants obstacles socioculturels en matière de comportements favorables à la santé lorsque des facteurs non comportementaux neutralisent les croyances, ou les effets de ces croyances, qui pourraient être liés de façon plus étroite aux indicateurs de la santé dans les populations où les obstacles sont moins importants.
English: Macey Lake: cooperative work with private landowners and the municipality on stewardship.
French: Lac Macey : collaboration avec les propriétaires fonciers privés et les municipalités en matière d’intendance.
English: Mr/Mrs/Ms [complete] [Function] [Company name] [Official address in full]
French: M./Mme [compléter] [Fonction] [Nom de la société] [Adresse officielle complète]
English: The Co-location (Dispute Resolution) Group (CLG) has arrived at consensus.
French: Le groupe de la co-implantation, comité de résolution, est arrivé à un consensus.
English: That concludes Question Time.
French: Ceci conclut l'heure des questions au Conseil.
English: Retail Financial Services in the Single Market (
French: Livre Vert sur les services financiers de détail dans le marché unique (
English: In the Beaufort Sea-Mackenzie Delta Basin, major gas fields at Taglu, Parsons Lake, and Niglintgak are the expected anchor fields for the Mackenzie Valley gas project.
French: En outre, le delta du Mackenzie recèle un potentiel de ressources en gaz non classiques sous forme d'hydrates de gaz.
English: In the next reporting period, we are projecting a possible increase to approximately 1,200 files closed or 100 case decisions per month.
French: Au cours du prochain exercice, on s'attend à une augmentation possible qui porterait ce nombre à environ 1 200 dossiers fermés (ou 100 décisions) par mois.
English: The Assembly recalls its Recommendation 1087 (1988) on the improvement of the procedures of the European Convention on Human Rights.
French: L'Assemblée rappelle sa Recommandation 1087 (1988) relative à l'amélioration des procédures de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: You should not make laws saying that the community will care if, ultimately, no matter where that community is, it is not prepared to care.
French: En conclusion, l’oratrice dit que son groupe soutient pleinement le rapport et la recommandation demandant au Comité des ministres de tout faire pour que les Etats membres mettent fin à une inacceptable violation des droits de l’homme.
English: Appendix B – Public service integrity officer disclosure and review process Normally, employees should initiate their disclosure of wrongdoing using the internal disclosure mechanism within their organisation.
French: Annexe B - Processus de divulgation et d'examen sous la responsabilité de l'agent de l'intégrité de la fonction publique En temps normal, les employés devraient initier la divulgation d'actes fautifs en observant le mécanisme de divulgation dans leur organisation.
English: The overall variance between Actual and Total Authorities is $83.3 million (refer to Financial Table 1).
French: L'écart général entre les dépenses réelles et les autorisations est de 83, 3 millions de dollars (voir le tableau financier 1).
English: The report on the first (on flavourings) was drafted by Mojca Drčar Murko (ALDE, SI) and adopted by 46 votes to 0 with 2 abstentions.
French: Le premier, sur les arômes, fait l'objet du rapport de Mojca Drčar Murko (ALDE, SI), adopté par 46 voix pour, aucune contre et 2 abstentions.
English: More competition in the defence market would increase efficiency.
French: Si le marché de la défense laissait plus de place à la concurrence, ses performances seraient meilleures.
English: During the twentieth session, the Committee met with Mrs. Marta Santos-Pais, Director of the Division of Evaluation, Policy and Planning of UNICEF.
French: Il recommande également à l'État partie d'accroître ses efforts pour fournir aux parents un appui, notamment une formation, en vue d'empêcher les abandons d'enfants.
English: By removing uncertainty, resource users have more assurance of access, which allows them to focus their efforts on their business operations.
French: En ayant moins d'incertitude, les utilisateurs de la ressource peuvent se concentrer sur leurs activités.
English: In practice, the FI is paying interest on this amount at a level which is above its average cost of capital, and long term funds being used for shorter term lending carries a financial penalty.
French: En pratique, l’IF verse des intérêts sur ces montants, à un taux supérieur à son coût moyen du capital, et l’utilisation de ressources à long terme pour l’octroi de prêts à plus court terme est pénalisante sur le plan financier.
English: Additionally, if the OCOG organises an International Youth Camp, Olympic Solidarity contributes by covering the travel expenses of one young person designated by each NOC.
French: En outre, si le COJO organise un camp international de jeunesse, la Solidarité Olympique contribue à la couverture des frais de voyage d’un jeune par CNO.
English: Regulatory Reform Document(s) 5 of 12
French: Partie III Réforme de la réglementation Document(s) 5 de 12
English: There are a number of ways to help organizations and individuals realize the benefits of pollution prevention and of incorporating pollution prevention strategies into the way they go about their business.
French: Il y a bien des manières d’aider les organisations et les particuliers à bénéficier des avantages de la prévention de la pollution et à incorporer des stratégies de prévention de la pollution dans la conduite de leurs affaires.
English: Winter (November-April) Vacation Intentions (% of Canadians surveyed) June 2004 Winter Vacation Intentions (All Destinations) Canada United States Other International Do Not Know/Refused 48.0 20.6 9.6 16.9 0.9 June 2003 42.0 16.4 10.1 14.3 1.2 June 2002 42.1 18.5 7.6 13.5 2.5
French: Projets de vacances d'hiver (novembre à avril) (Pourcentage des Canadiens qui ont répondu à l'enquête) Juin 2004 Intentions de voyage en hiver (toutes destinations) Canada États-Unis Autres destinations internationales Ne sait pas / refuse de répondre 48,0 20,6 9,6 16,9 0,9 Juin 2003 42,0 16,4 10,1 14,3 1,2 Juin 2002 42,1 18,5 7,6 13,5 2,5
English: You will obtain periodic newsletters dealing with the business brokerage industry, recent sales, new listings, financing news and other general issues regarding buying and selling a business.
French: Vous recevrez périodiquement un bulletin de nouvelles sur l'industrie du courtage, sur les ventes récentes, les nouvelles en financement et d'autres nouvelles reliées à la vente et l'achat d'entreprises.
English: For the first five years, the housing co-operative owns the title to the home, though each payment by the resident family goes towards the mortgage.
French: Millennium Housing Co-operative et H.E.A.R.T. (Healthy Environment and Roofs Together) Housing Co-operative. Le choix des membres des coopératives d’habitation est basé sur plusieurs facteurs : le revenu familial inférieur à 30 000 $, les enfants âgés de moins de 18 ans, l’incapacité d’assurer un financement provenant d’une institution traditionnelle, et le soutien pour les projets de la coopérative.
English: Ms. Chapman also discussed the events that followed their arrival in Vancouver.
French: Mme Chapman parle également des événements qui se sont produits après l'arrivée à Vancouver.
English: Jean-Baptiste knows where he comes from: a descendant from a long line of Paimpol fishermen, known as the Icelanders. He knows full well that you need to remain humble facing the adversity of the oceans.
French: Car, Jean-Baptiste sait d’où il vient : héritier d’une lignée de pêcheurs paimpolais, ceux qu’on appelait les Islandais, il sait l’humilité nécessaire pour aborder des mers hostiles.
English: A/61/PV.23 Meeting held on 27 September 2006, 3 p.m. [A E S]
French: A/61/PV.23 Séance tenue le 27 septembre 2006, 15 heures [A A E]
English: • 78% of Canadians said brain health is as important as physical health, with an additional 19% saying it is actually more important.
French: • 78 % des Canadiens ont déclaré que la santé du cerveau est tout aussi importante que la santé physique, tandis que 19 % d'entre eux ont affirmé qu'elle est encore plus importante.
English: Manitoba Tenure after hiring and staffing activities Indeterminate Indeterminate:
French: Manitoba Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Durée indéterminée Durée indeterminée :
English: I can only see benefits to all members from working together better.
French: Je ne peux voir que des avantages à l'accroissement de la collaboration et ce, pour tous les membres.
English: Other Links for Software Engineering Process Technology (SEPT) Information This link is to a Web site that contains additional information about SEPT and is provided for your information.
French: Autres liens vers les informations sur la Software Engineering Process Technologie (SEPT) Ce lien est un site Web qui contient des renseignements supplémentaires sur le SEPT et vous est fourni, à titre d'information.
English: The Regulations come into force upon registration.
French: Le règlement entrera en vigueur au moment de son enregistrement.
English: http://www.space-explorers.org/committees/NEO/docs/ATACGR.pdf.
French: c http://www.space-explorers.org/committees/NEO/docs/ATACGR.pdf.
English: The use of the expression "full-time care in a nursing home" is not intended to place a requirement of a minimum time spent caring for the patient but rather it implies the constant care and attendance required by an individual by reason of the injury, illness or affliction of the individual.
French: L'expression « séjour à plein temps dans une maison de santé ou de repos » ne vise pas à imposer l'obligation de prodiguer des soins au patient pendant une période minimum. Elle signifie plutôt que le particulier exige des soins constants en raison de sa blessure, de sa maladie ou de sa déficience.
English: The author and her son arrived in Sweden on 23 December 1997 and applied for asylum on 29 December 1997.
French: L'auteur et son fils sont arrivés en Suède le 23 décembre 1997 et ont déposé une demande de statut de réfugié le 29 décembre 1997.
English: One meeting a year is not much more than symbolic policy and social consultation in the undertaking is much too important for that.
French: Une seule réunion par an ne constitue qu'une politique symbolique, et la consultation sociale en entreprise est beaucoup trop importante pour cela.
English: • WTSR - Implementation Plan Grid - Initial Inspections, in PDF Format, 45 KB
French: • ESCE - Grille du plan de mise en oeuvre - Inspections initiales, en version PDF, 45 Ko
English: The Panel was assisted by the same Secretariat and team of experts with the addition of Ms. Patsy Cross, Dr. Peter Ward, Mr. Richard Roberts, Ms. Dianne and Dr. Nick Novakowski.
French: La Commission a également annoncé qu’une enquête sociale menée par M. Roberts serait effectuée par l’entreprise d’experts-conseils Praxis, de Calgary, auprès d’un échantillon d’habitants du bassin de la rivière Souris, en Saskatchewan et