ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should seek to address the relationship between the European Union and the USA by taking a careful and measured approach, rather than dealing with this very important relationship in a knee-jerk fashion.
French: Nous devons essayer d'envisager la relation, très importante, entre l'Union européenne et les États-Unis avec prudence et mesure, plutôt que de manière instinctive.
English: It is also lower than in most OECD countries.
French: Elle est aussi plus faible que celle enregistrée dans la majorité des pays de l’OCDE.
English: Publications & Products Items to educate the public on the Gitxsan society and their initiatives in cultural and economic ventures, as well as in the area of governance and self-determination.
French: Publications et produits Items to educate the public on the Gitxsan society and their initiatives in cultural and economic ventures, as well as in the area of governance and self-determination.
English: Employment ►Article 4§1 – right to a fair remuneration There is no evidence that the right to a remuneration that ensures a decent standard of living is guaranteed for a single worker earning the minimum wage.
French: ► articles 19§8 et 19§10 – droit à des garanties en cas d’expulsion Un travailleur migrant expulsé pour des motifs de sécurité nationale ne dispose pas de recours devant un 43 organe indépendant . La situation est la même en ce qui concerne les travailleurs indépendants.
English: The issue is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate calculated using the tax factor of 8.1 percent, as prescribed under paragraph3(h) of the Federal Sales Tax Inventory Rebate Regulations, or the tax factor of 13.5percent, as argued by the appellant.
French: Il s'agit d'établir si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire calculé à l'aide d'un facteur de 8,1p.100, comme le prévoit l'alinéa3h) du Règlement sur le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire, ou à l'aide d'un facteur de 13,5p.100, comme le soutient l'appelant.
English: The Bureau cannot, however, provide guidance for every situation and the circumstances of each case will ultimately determine how the Bureau will exercise its enforcement discretion.
French: Le Bureau ne peut cependant pas prévoir toutes les situations, de sorte qu'en dernier ressort, ce sont les circonstances propres à chaque cas qui détermineront comment il exercera sa latitude en matière de mise en application de la loi.
English: An imbalance in the number of excitatory and inhibitory synapses in the brain is believed to underlie complex neurological disorders such as austim and schizophrenia, and through my research, I hope to bring further understanding to the basic principles that dictate the number and strength of excitatory and inhibitory synapses in the brain, thus leading to new potential therapeutic targets.
French: Un déséquilibre entre le nombre de synapses stimulateurs et inhibiteurs dans le cerveau est soupçonné d'être à l'origine de troubles neurologiques complexes comme l'autisme et la schizophrénie. Par mes recherches, j'espère contribuer à la compréhension des principes fondamentaux qui déterminent le nombre et la force des synapses stimulateurs et ihnibiteurs dans le cerveau, afin de fournir de nouvelles cibles thérapeutiques potentielles.
English: Researchers can apply for only one Discovery Grant at a time, either individually or as part of a team, but not both.
French: Les chercheurs ne peuvent présenter qu’une seule demande de subvention à la découverte à la fois, que ce soit individuellement ou en équipe, mais non les deux.
English: In 2007 average HICP inﬂation in Cyprus stood at 2.2%, with annual inﬂation rates rising from subdued levels in the ﬁrst half of the year to above 3% at the end of 2007, mainly reﬂecting the development of energy prices.
French: Tableau 14 Principaux indicateurs économiques de Chypre (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire) 1998 Croissance du PIB en volume Contribution à la croissance du PIB en volume (en points de pourcentage) Demande intérieure (hors stocks) Exportations nettes IPCH 1) Rémunération par tête Coûts salariaux unitaires nominaux (ensemble de l’économie) Déﬂateur des importations (biens et services) Solde des comptes de transactions courantes et de capital (en pourcentage du PIB) 2) Emploi total Taux de chômage (en pourcentage de la population active) Capacité (+) ou besoin (-) de ﬁnancement des administrations publiques Dette brute des administrations publiques Taux d’intérêt à trois mois (en pourcentage annuel) 1) Rendement des emprunts publics à 10 ans (en pourcentage annuel) 1) Taux de change contre euro 1), 3) 5,0 1999 4,8 2000 5,0 2001 4,0 2002 2,1 2003 1,9 2004 4,2 2005 4,0 2006 4,0 2007 4,4
English: However, many external funds also contribute to the operation of the system, some of which are directly managed by donor agencies while others are integrated into the sectoral budget and managed by the public finance authorities.
French: Toutefois, des fonds extérieurs nombreux contribuent également au fonctionnement du système, certains d'entre eux étant directement gérés par les organismes donateurs, alors que d'autres sont intégrés dans le budget sectoriel et gérés par les autorités financières publiques.
English: Types of Financial Instruments Used by All SMEs in 2004*
French: Types d’instruments financiers utilisés par l’ensemble des PME en 2004*
English: A number of special financing institutions have emerged, including Aboriginal Capital Corporations, First Nations credit unions, and the First Nations Bank of Canada.
French: Un certain nombre d'institutions financières spéciales ont été mises sur pied, y compris les sociétés autochtones de financement, les coopératives de crédit des Premières nations et la Banque des Premières Nations du Canada.
English: Departmental Initiatives As part of the expenditure review process, individual federal departments were tasked to identify, as a point of reference, expenditure reductions of at least 5 per cent in their direct program spending base (excluding statutory—or legislated—expenditures).
French: Initiatives ministérielles Dans le cadre du processus d’examen des dépenses, chaque ministère fédéral a dû proposer, à titre de point de référence, des réductions d’au moins 5 % de son assiette de dépenses de programmes directes (excluant les dépenses législatives).
English: With the guidelines established in the Design Planning stage, we proceed with the Interface Design).
French: À l’aide des normes établies à l’étape de la planification conceptuelle, nous concevons l’interface.
English: The table compares the budgeted amounts as stated in the original plan2 against the spending for the three completed fiscal years and the expected spending for fiscal years 1997 and 1998.
French: Il est donc extrêmement difficile d’évaluer les effets de chaque projet ou de déterminer les conséquences globales des Initiatives liées à l’acquisition du savoir. L’absence d’évaluation de projets et de sondages sur la satisfaction des clients engendrera des problèmes particuliers.
English: • turbulence resulting from friction between the air and the ground
French: • la turbulence qui résulte du frottement entre l'air et le sol
English: • The provincial and regional library infrastructure is well developed in Western Canada.
French: • L'infrastructure provinciale et régionale des bibliothèques est bien conçue dans l'Ouest canadien.
English: Additional employment in logging camps and in the construction of roads and airports meant that most coastal Indians were involved in strategic industries, and many were serving their country best where they were.
French: Suffisamment de doutes subsistaient en 1939 au sujet de la politique pour que certains agents de recrutement hésitent lorsque des volontaires indiens se présentaient.
English: The Panel therefore finds that US$4.45 million / shall be deducted from the total amount of evacuation costs that the Panel would have otherwise recommended for compensation.
French: "  Le Comité conclut donc qu'un montant de US$ 4,45 millions sera déduit du montant total des frais d'évacuation qu'il aurait, sinon, recommandé d'indemniser.
English: Depositing a lump-sum payment into an existing bank account ▪ Does my bank have a right to hold the funds I deposited by cheque?  ▪ I am expecting to receive some money from a government department or a company.
French: Dépôt d'un paiement forfaitaire dans un compte bancaire existant ▪ Ma banque a-t-elle le droit d'imposer une retenue sur les fonds que je dépose par chèque?  ▪ Je m'attends à recevoir une somme d'argent du gouvernement ou d'une entreprise.
English: There was active participation in buyback operations, and target amounts were bought at fair values.
French: Il y a eu participation active dans les opérations de rachat, et les montants cibles ont été achetés à leur juste valeur.
English: For this reason, the Commission, through Eurostat, strives to collaborate with international organisations and institutions such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the UNESCO Institute for Statistics (UIS).
French: C'est pourquoi la Commission via Eurostat s'efforce de collaborer avec des organisations et institutions internationales telles que l'Organisation pour la coopération et le développement économiques ( OCDE ) et l'Institut de statistique de l'UNESCO ( UIS ).
English: So is calling every single image claimed to be from a game "photoshop" the new trend now? It seems like that as everyone wants to be the first one to call it even though they don't know what the hell they're talking about or have any reason.
French: oops, sur ces images, c'est bien le mode solo !
English: Additional information related to Product Monographs is available on the Health Canada web site.
French: Pour tout complément d'information sur les monographies de produit, prière de consulter le site Web de Santé Canada.
English: The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations to continue to develop a comprehensive strategy to increase the participation of women in all aspects and at all levels of United Nations peacekeeping operations, pursuant to General Assembly resolution 59/164 and Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Il demande instamment au Département des opérations de maintien de la paix de continuer d'élaborer une stratégie d'ensemble visant à accroître leur participation à tous les aspects et à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, conformément aux résolutions 59/164 de l'Assemblée générale et 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: World veg-oil production is projected to rise by 25% to 154.0 Mt by 2015.
French: Selon les projections, la production mondiale des huiles végétales augmentera de 25 % pour atteindre 154,0 Mt d'ici 2015.
English: FIGURE 8 Trends in cervical cancer incidence, Denmark, Canada, Norway, Sweden and Finland
French: FIGURE 8 Tendances de l'incidence du cancer du col utérin, Danemark, Canada, Norvège, Suède et Finlande
English: The focal points are to be the following: improving police mutual assistance in criminal matters by adopting a catalogue of criminal investigations compulsory for all Schengen states, which the police can apply for and deal with without involving the judicial authorities, as a means of speeding things up, but without any loss of legal sovereignty; mutual posting of liaison officers involved in border police work to Schengen external borders to give advice and support; establishing the interoperability of various police digital communication systems in internal border areas; reviewing Germany's implementation of the Schengen Implementation Agreement, which means that we are subjecting ourselves to the first review, which I think is a good thing in itself; and improvement in the exchange of visa information and the introduction of an exit document.
French: Les accents en seront: l'amélioration de l'assistance juridique des forces de police par l'adoption d'un catalogue, contraignant pour tous les États de la zone Schengen, des procédures d'instruction que les services de police peuvent entamer et conduire sans implication des autorités judiciaires, à seule fin d'accélérer la procédure et sans que cela ne constitue une menace pour l'État de droit; l'envoi de fonctionnaires de liaison aux frontières extérieures de la zone Schengen en vue d'amener des conseils et d'apporter une assistance dans l'accomplissement des tâches de contrôle douanier; l'interopérabilité des systèmes de communication radio des services de police à l'intérieur de la zone; le contrôle de l'application de l'accord de mise en oeuvre de Schengen par l'Allemagne - nous commençons donc par nous appliquer à nous-mêmes la procédure de contrôle, je trouve que c'est une bonne chose -; l'amélioration de l'échange d'informations en matière de visas et l'introduction d'un certificat d'émigration.
English: PAY ZONE SYSTEM 7 -- OFFSET PREPARATION (BUD 60905/65905) PAY ZONE DESCRIPTION CODE P.E.I., N.S., N.B. 701 Quebec, Ontario 702 Manitoba, Saskatchewan, Alberta 703 British Columbia 704
French: ZONE DE PAYE--SYSTÈME 7 -- PRÉPARATION OFFSET (IUN 60905/65905) DESCRIPTION DES ZONES DE PAYE CODE I.P.-E., N.-E., N.-B. 701 Québec, Ontario 702 Manitoba, Saskatchewan, Alberta 703 Colombie-Britannique 704
English: Facilitating relations between cooperatives and federal departments and agencies with legislation or policies affecting cooperatives.
French: Faciliter les relations entre les coopératives et les ministères et organismes fédéraux dont les lois et les politiques affectent les coopératives.
English: Kantorek sweats and spits out a dirty piece of wood that has lodged in his teeth.
French: leur demande si c'est là qu'elles habitent. Elles rient.
English: If clearing of vegetation is planned to take place during the breeding bird season, including the Marbled Murrelet nesting season, a nest survey will be conducted to identify any active nests for all bird species potentially affected.
French: Ceci est cohérent avec la schématisation de l'habitat durable qui a été complétée pour le secteur d'évaluation, qui identifiait la plupart (95 %) de la zone des terres territoriales comme étant un faible habitat de nidification durable.
English: For goods classified under tariff item No. 0812.10.90, customs duties must be assessed on the basis of drained weight.
French: Quant aux marchandises classées dans le no tarifaire 0812.10.90, les droits de douane doivent être imposés en se fondant sur le poids des marchandises asséchées.
English: There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: L'organisme a un dirigeant principal de l'information, qui est responsable de toute la TI au sein des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: by Pierre Charlebois and Mitch Wensley Policy Analysis Division Agriculture and Agri-Food Canada
French: par Pierre Charlebois et Mitch Wensley Division de l'analyse des politiques Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: More than 250 fueling sessions occur at the facility in a typical year and more than 80,000 barrels of fuel are dispensed annually.
French: Chaque année, plus de 250 séances de ravitaillement s'y déroulent en moyenne, et plus de 80 000 barils de carburant sont distribués.
English: The Tracing Centre works closely with the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) to trace illegal firearms that come into Canada.
French: Le Centre de dépistage travaille en étroite collaboration avec le Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (BATF) des É.-U. afin de dépister les armes à feu illicites introduites au Canada.
English: This information is often invaluable in helping prepare for a difficult mission in unfamiliar terrain.
French: Ces informations sont souvent très précieuses dans les préparatifs d'une mission difficile en terrain mal connu.
English: Subsequently, France, Greece, Iraq, Ireland, Jordan, Luxembourg, Timor-Leste, Uganda and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la France, la Grèce, l'Iraq, l'Irlande, la Jordanie, le Luxembourg, l'Ouganda, le Timor-Leste et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: 6.14 Fuel and Utility Charges 6.14.1 To the extent practicable, government-owned living accommodation shall be individually metered for utilities (heat, light and water) with the occupant paying consumption charges directly to the supplier (see Section 1.9).
French: 6.14 Frais de combustible et de services publics 6.14.1 Dans la mesure du possible, les logements de l'État sont équipés de compteurs individuels pour les services publics; l'occupant paie directement au fournisseur le combustible, l'électricité et l'eau qu'il consomme (voir article 1.9).
English: Adaptive radiation, as seen in Darwin's finches, is evident in three genera of tenebrionids.
French: Une radiation évolutive, comme chez les Pinsons de Darwin, est manifeste chez trois genres de ténébrionidés.
English: A revolving fund unit is also granted a certain amount of statutory authority to drawdown on the CRF.
French: Une unité de fonds renouvelable peut aussi prélever une certaine somme sur le Trésor aux termes d'autorisations législatives.
English: And we urge that the emitters embrace the measures needed to compensate for the risks and the losses resulting from climate change.
French: Et nous exhortons les pays émetteurs à accepter les mesures à prendre pour compenser les risques et les pertes encourus par suite des changements climatiques.
English: Even without any change of governance system, one can imagine situations of reduction of the qualitative weight of participation with the maintenance of its quantitative level.
French: Ces termes sont plus larges que ceux utilisés à l'article 3 paragraphe 4 de la directive pour préciser ce qu'on entend par réduction des droits de participation (ce qui est pertinent pour la détermination des modalités de vote au sein du GSN).
English: Members of committees, etc. not excused generally 9(5) Except as provided in subsection (2), a witness in a legal proceeding who (a) is or has been a member of, or has participated in the activities of, a committee; or (b) has provided a record or information to a committee; is not excused from answering any question or producing any record that the witness is otherwise required to answer or produce.
French: Membres des comités 9(5) Sous réserve du paragraphe (2), le témoin à une poursuite judiciaire qui est ou a été membre d'un comité, qui a participé à ses activités ou qui lui a fourni un document ou des renseignements ne peut refuser de répondre à des questions auxquelles il devrait normalement répondre ou de produire des documents qu'il devrait par ailleurs produire.
English: This initiative is made possible by resources provided to NRC in the December 2001 Federal Budget.
French: Cette initiative est rendue possible grâce aux crédits budgétaires octroyés au CNRC dans le budget fédéral de décembre 2001.
English: Villa Nina is located in a quiet and lush surrounding on the outskirts of Belgrade, very near the motorway.
French: Le Villa Nina se situe dans un lieu tranquille et luxueux en bordure de Belgrade, tout près de l'autoroute.
English: The representation by the President of the World Bank to UNDP resident coordinators, at their global meeting in October 2003, of inter-institutional cooperation in the field as "a policy, not an option", demonstrates the progress made in the UNDP-World Bank relationship since the implementation of the Business Plans.
French: Le Président de la Banque mondiale a pu annoncer aux coordonnateurs résidents du PNUD, lors de leur réunion mondiale en octobre 2003, que la coopération entre institutions sur le terrain était « une politique bien précise et non pas une vague option », ce qui atteste les progrès accomplis par la relation entre le PNUD et la Banque mondiale depuis la mise en route des plans d’action.
English: N/A Return to School: N/A Clients Served: 75 Employed or Self-Employed: 40 Return to School: 3 3.
French: Clients servis : 334 Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. 2.
English: • Natural Resources Canada Provincial Departments
French: • Ressources naturelles Canada Les ministères provinciaux
English: • Fergal Warde COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Fergal Warde (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: With regard to the honourable senator’s specific question, I shall request of the minister a timetable as to how he plans to proceed.
French: ´ Pour ce qui est de la question du senateur, je demanderai au ´ ministre de nous faire savoir comment il compte proceder.
English: An international symposium, the “YOHKOH 10th Anniversary Meeting”, will be held in January 2002, and a number of scientists from all over the world have been invited to celebrate YOHKOH's successful operation.
French: Un colloque international réunira des chercheurs du monde entier en janvier 2002 pour célébrer, à l'occasion du dixième anniversaire de son lancement, les succès que ce satellite a permis de remporter.
English: We are also pleased to note the Blood Tribe–Canada Framework Agreement that was signed on April 5, 2000.
French: Nous sommes également heureux de noter la conclusion d’un Protocole d’entente signé le 5 avril 2000 par la Tribu des Blood et le Canada.
English: Infrastructure drives productivity, supports trade and fuels economic growth. It is critical to achieving our environmental goals and vital to building strong, competitive communities.
French: L’infrastructure est le moteur de la productivité, elle favorise le commerce et stimule la croissance économique. elle est indispensable à l’atteinte de nos objectifs environnementaux et essentielle à l’édification de collectivités fortes et compétitives.
English: However, the attacks carried out on 11 September 2001 have shown that States need to carefully monitor developments on their territory.) 15.
French: Néanmoins, les agressions perpétrées le 11 septembre 2001 montrent que les Etats doivent surveiller attentivement ce qui se passe sur leur territoire.) 15.
English: Governments Partner to Support Community Growth January 17, 2005 Vancouver, British Columbia To support new growth in a number of British Columbia communities, nine projects will receive more than $1.8 million in combined funding from the federal and provincial governments through the Western Economic Partnership Agreement.
French: Les partenaires gouvernementaux soutiennent la croissance des collectivités 17 janvier 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Afin de soutenir une nouvelle croissance dans plusieurs collectivités de la Colombie-Britannique, neuf projets recevront un financement combiné de plus de 1,8 million de dollars des gouvernements fédéral et provincial par l'entremise de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest.
English: and services, and communication links will be essential to transfer client information in an effective and efficient manner.
French: collaborer ou conclure des partenariats dans le cadre de nombreux programmes et services de santé, et il faudra impérativement miser sur des liens de communication pour assurer la transmission efficace et efficiente d'informations sur les clients.
English: They believed that military forces should not be squandered on sideshows, such as peacekeeping and intervention operations in a perceived unimportant area of the world, and becoming involved in someone else’s conflict.
French: On estimait qu’il ne fallait pas gaspiller ces forces en leur confiant des missions secondaires, telles que des opérations de maintien de la paix et d’intervention dans une partie du monde jugée insignifiante, ni intervenir dans le conflit d’un autre pays.