ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great Irish writer George Bernard Shaw once said that making war was hard, but that making peace was infinitely more arduous.
French: Le grand écrivain irlandais George Bernard Shaw disait que faire la guerre est difficile, mais que la paix est infiniment plus ardue à bâtir.
English: Regarding audiences, Telefilm has developed a methodology that aggregates web site traffic across a sample of CNMF-supported web sites.
French: En ce qui concerne les auditoires, Téléfilm a conçu une méthode qui permet d’obtenir un agrégat de la fréquentation des sites Web à partir d’un échantillon de ces sites qui bénéficient du soutien du FNMC.
English: ZAMBIAN MINISTRY OF HEALTH Status:
French: ZAMBIAN MINISTRY OF HEALTH État :
English: Clinical literature supports the evaluation of distant metastases, recurrence/restaging, and disease/therapeutic monitoring by 18F-FDG, showing sensitivity values of 94%, specificity of 91%, and accuracy of 93%.
French: Les publications cliniques sont favorables à l'utilisation du 18F-FDG pour l'évaluation des métastases à distance, la récurrence/la reclassification ainsi que la surveillance de la maladie et du traitement; on y indique que l'utilisation de 18F-FDG est associée à une sensibilité de 94 %, à une spécificité de 91 % et à une précision de 93 %.
English: starting materials, and/or reagents used in synthesis/biosynthesis and processed materials used it the formulation of the drug product), their origin and use in the drug product, specifications, age of animal, country of origin, geographical profile of the animal or herd, BSE status of the country of origin, TSE classification of animal-sourced material(s), measures taken to minimize TSE prions and cross-contamination, testing of the herd where available or required by the agricultural regulations, description of the testing performed and viral safety data.
French: Au besoin, il faut remettre un certificat de convenance relativement à l’EST ou une évaluation scientifique des risques ou d’autres documents pertinents (consulter le FIOA), afin que la DMV puisse confirmer que la substance pharmaceutique d’origine animale est exempte d’agents de l’ESB/EST.
English: As devised by the Council, it is intended to address each situation impartially and on the basis of universal and equal parameters and applicable standards.
French: Tel qu'il a été conçu par le Conseil, il a pour but d'assurer l'examen impartial de chaque situation sur la base de critères universels et égalitaires et dans le respect des normes applicables.
English: The curÃ© continued to press the project over the next couple of months.
French: Le curÃ© continue Ã mettre de l'avant le projet au cours des mois qui suivent.
English: In the future justice system, much would depend on how disciplinary proceedings were integrated into both the formal and informal systems.
French: Dans le nouveau système de justice, tout dépendra de la façon dont les procédures disciplinaires seront intégrées aux systèmes formel et informel.
English: Tom Darnay, Director of Finance, indicates that it is one
French: » Roger Jonathan, conseiller et président du Comité des travaux publics
English: This is a complex and time-consuming process that is further complicated by the insecurity and political uncertainty in Darfur.
French: C'est une démarche complexe, qui exige beaucoup de temps et que compliquent encore davantage l'insécurité et l'incertitude politique qui prévalent au Darfour.
English: Build a national community of watershed management practitioners by fall 2004.
French: Créer un collectif national de praticiens de la gestion des bassins hydrographiques d'ici à l'automne 2004.
English: This often occurs when someone stands up after a long period of inactivity or being in microgravity; the heart can’t pump enough blood to the head, so they experience light-headedness or fainting.
French: Cet état survient le plus souvent lorsqu’une personne se lève après une longue période d’inactivité ou après avoir été en microgravité; le cœur ne pompe pas suffisamment de sang à la tête, causant un étourdissement ou un évanouissement.
English: The Department also continued to provide secure computing, messaging and facsimile services to some 1,500 users as required during 2002-2003.
French: Le Ministère a également continué de fournir des services sécurisés d’informatique, de messagerie et de télécopie à près de 1500 utilisateurs en 20022003.
English: Moreover, the outcome of the investigations would influence the Committee's views on the procurement process.
French: En outre, les résultats de l'enquête ne devraient pas manquer de peser sur les vues de la Commission en ce qui concerne le processus de passation des marchés.
English: Travel often to the United States by air?
French: V ous voyagez souvent aux tats-Unis en avion?
English: • WD's investment is aligned with the Government of Canada's commitments to make Canada a world leader in developing and applying 21 st century technologies and increasing commercialization of innovative technology.
French: • L'investissement de DEO s'inscrit dans l'engagement du gouvernement fédéral de faire du Canada un chef de file mondial dans la mise au point et l'adoption des technologies du XXI e siècle ainsi que dans le domaine de la commercialisation des technologies innovatrices.
English: Boundaries. (a) The boundaries giving chainages and bearings, and the area in acres within each quarter section of the lands so required, including rights of way.
French: Pendant la période d’examen de la demande d’utilisation et d’occupation de terres fédérales mentionnée ci-dessus, le ministre peut, à l’occasion, réserver les terres visées par la demande afin d’empêcher toute utilisation allant à l’encontre des droits qui y sont sollicités.
English: The ceremony features the participation of a number of eminent Africans, including Kofi Annan, and performances from some of Africa’s top musicians including Youssou N’Dour and Angelique Kidjo.
French: Elle se déroule avec la participation d’éminentes personnalités africaines comme Kofi Annan et des prestations de quelques-uns desplus grands artistes africains comme Youssou N’Dour et Angélique Kidjo.
English: As feeding began, the average path length shortened, the arcs became tighter, and the ciliates changed direction more frequently.
French: Lorsque l'alimentation débute, le trajet parcouru est en moyenne plus court, les arcs deviennent plus rapprochés et les ciliés changent de direction plus fréquemment.
English: Student assistants are provided by the Department of Education to provide support for students who have severe cognitive delay, severe physical disability, severe behaviour disorder or who are deaf or legally blind.
French: Le Ministère de l'éducation met des auxiliaires à la disposition des élèves accusant un retard intellectuel important, ayant un handicap physique sérieux ou un trouble du comportement grave, souffrant de surdité ou étant aveugles au sens de la loi.
English: The main task of pragmatics is to explain how such a process of inference is carried out in the particular case of linguistic communication: what empirical regularities guide the process?
French: La communication codée fonctionne au mieux quand les interlocuteurs partagent exactement le même code.
English: Mr President, I would like to thank all those who have contributed to this very important debate today.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tous ceux qui ont pris part aujourd'hui à ce débat important.
English: Initialled: 24 October 2007 Commission proposals on the signature, provisional application and conclusion:
French: 6-2001, point 1.4.44 Adoption par le Comité économique et social européen, le 29 mai.
English: Travel and hospitality expenses reports Rigby, Stephen, Assistant Commissioner and Chief Financial Officer, Finance and Administration Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Veuillez choisir une année :
English: The warrant, which had been prepared in August 1992, was unsigned due to human error and therefore invalid as a matter of law.
French: Par erreur, le mandat, qui avait été établi en août 1992, n'avait pas été signé et était donc non valide au regard de la loi.
English: All those responsible, regardless of the level in the State hierarchy, must be brought to justice (see the press release issued by the delegation in Appendix 2).
French: Tous les responsables, quelle que soit leur position dans la hiérarchie de l’Etat, doivent être déférés devant la justice (voir communiqué de presse émis par la délégation en annexe 2).
English: First are those run by academics and have linkages to scholarly communities or societies.
French: Il y a d'abord celles qui sont dirigées par des universitaires et ont des liens avec des collectivités ou des sociétés savantes.
English: Plans are underway to jointly develop an early warning system for energy bottlenecks. Cooperation on research will also be intensified as the parties agreed to collaborate on the European satellite navigation system Galileo, and an EU-Russia agreement on visa facilitation is to enter into force on 1 June.
French: La coopération en matière de recherche sera également intensifiée, puisque l'Union européenne et la Russie ont convenu de collaborer au développement du système européen Galileo de navigation par satellite, tandis qu'un accord conclu entre les deux parties sur la facilitation de la délivrance de visas doit entrer en vigueur le 1er juin.
English: It has a total of five trademarks under which it sells hamburgers, steak sandwiches, chips, pizzas and pasta.
French: L'entreprise compte un total de cinq marques sous lesquelles elle vend des hamburgers, des sandwiches, des frites, des pizzas et des pâtes.
English: 2.19 The complainant describes the consequences of the torture and ill-treatment that was inflicted on him, namely, an operation in 1988 to remove a fatty growth at the back of his head caused by violent blows administered under torture; scars of cigarette burns on his feet; kidney pains resulting from the detention conditions; and mental problems: he submits a medical certificate attesting to a neuropsychiatric disorder and showing that he has received medical treatment and psychotherapy at a Swiss psychiatric centre.
French: 2.19 Le requérant fait état des séquelles résultant de la torture et des mauvais traitements à son encontre, à savoir, en 1988, une opération chirurgicale afin d'extraire une substance à base de graisse s'étant développée à l'arrière de la tête en raison des secousses violentes administrées sous la torture; des traces de cigarettes éteintes sur ses pieds; des douleurs rénales liées aux conditions d'isolement, et des problèmes psychiques (le requérant produit un certificat médical attestant une affection neuropsychiatrique et le suivi de traitements médicamenteux et psychothérapeutiques dans un centre psychiatrique suisse).
English: Any conditions attached to an NRCB approval are binding.
French: Toutes les conditions liées à une approbation en vertu de cette loi sont exécutoires.
English: Observance of the rule of law is of paramount importance in the maintenance of international peace and security.
French: Le respect de la primauté du droit est d'importance primordiale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For the 2003-04 crop year, just 95 (or 38.8%) of the GHTS’s active grain delivery points accounted for this share of total grain deliveries.
French: Ce rythme de baisse plus modéré 80 signifie que pendant que les compagnies Silos 70 céréalières procédaient méthodiquement à 60 la fermeture de leurs silos moins efficients, 50 elles remplaçaient la capacité ainsi perdue 40 par l’expansion ou la construction d’autres 30 installations.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Declaration of the Fourth Disarmament Decade (2008-2018)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Proclamation de la quatrième Décennie du désarmement (2008-2018) ».
English: When diabetes was established as shown by the basal blood glucose level obtained in those rats (2.30 ± 0.84 g/L), a progressive decrease of the frequency of the migrating myoelectric complex was observed along with a disorganization of the regular spiking activity phases without disturbing the basal electrical rhythm.
French: Une fois le diabète installé (glycémie à jeun : 2,30 ± 0,84 g/L), on observe une diminution de la fréquence puis une disparition des complexes myoélectriques (MMC) sans changement du rythme électrique de base (BER).
English: Projects of material and spiritual development of the society including the cultural, educational, religious, scientific, sport and others, in which innumerable social actors interact, among whom are the unions and other Cuban nongovernmental organizations, could have advanced much more if it had not been by the unjust policy of blockade and laws that accompany it.
French: La politique de blocus et les lois injustes qui l'accompagnent ont freiné des projets de développement matériel et spirituel de la société, y compris des projets culturels, éducationnels, religieux, scientifiques, sportifs et autres, auxquels participent un grand nombre d'acteurs sociaux, dont les syndicats et d'autres organisations non gouvernementales.
English: Supreme Court Act 2003
French: Loi de 2003 sur la Cour suprême
English: Following release at Point Pelee, similar habitats were commonly used (Adams 1995).
French: Après leur remise en liberté à la Pointe-Pelée, les petits polatouches ont généralement occupé des habitats similaires (Adams, 1995).
English: This will remove the technical barriers that hitherto have prevented us from using the most fuel-efficient vehicles possible.
French: Cela supprimera les barrières techniques qui nous ont jusqu'ici empêchés d'utiliser les véhicules les plus économiques possible en carburant.
English: Therefore, it repeats this question.
French: Il demande si tel est le cas et si les syndicats sont impliqués dans les structures d’emploi protégé.
English: The DNDEQ as described herein will be used for military personnel and a second version, altered to incorporate civilian terminology and more appropriate civilian scenarios, will be administered to civilian members of DND.
French: Ainsi, le QEMDN qui est décrit dans le présent rapport sera utilisé pour le personnel militaire, tandis qu'on fera appel à une seconde version, modifiée en fonction de la terminologie civile et comportant des scénarios correspondant davantage à la situation civile, pour les membres civils du MDN.
English: The summaries of all country programme expenditures by RR, OR-R and OR-E during 2002-2003 are presented in table 2 (A-D) by country grouping, based on the gross national income (GNI) per capita.
French: Les dépenses des programmes de pays (ressources ordinaires, autres ressources : fonds ordinaires et autres ressources : programmes d'urgence) en 2002-2003 sont résumées au tableau 2 (A-D) par groupement des pays basé sur le revenu national brut (RNB) par habitant.
English: Wood also felt the rugged terrain of the Cypress Hills would also help raise hearty and well muscled horses.
French: Wood croyait que le terrain raboteux des collines Cypress aiderait à l'élevage de chevaux robustes et bien musclés.
English: Inherently unique databases merit special considerations because legal protection of such databases involves the largest risk of monopolization of information.
French: C’est dans le cas des bases de données uniques que le risque de monopolisation de l’information est le plus élevé, et c’est pourquoi leur protection mérite une attention toute particulière.
English: Valeur nutritive pour 1 pot (128 mL) Teneur
French: Nutrition Facts Per 1 jar (128 mL) Amount
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports Summary Information—This is displayed in table format.
French: Renseignements sommaires – Ils sont présentés sous forme de tableau.
English: Although best known for his progressive farming techniques, Wheeler was also renowned as a part-time inventor of farm implements, particularly seed cleaning equipment.
French: Bien qu’il soit surtout connu pour ses techniques de culture progressistes, il est également réputé comme inventeur de machines agricoles, dont un nettoyeur de semences.
English: A key component of effective reduction is preventing pollution from occurring in the first place.
French: Un des éléments clés de l'efficacité de la réduction réside dans la prévention de la pollution.
English: The Company want to withdraw application TN 709 & 709/A effective immediately.
French: The Company is requesting the Commission's permission to withdraw the application Tariff Notice 709 & 709/A effective immediately.
English: Once mismanagement is established and disciplinary and administrative responses are warranted, whether the right sanctions existed and managers were able to use them, giving also specific attention to some employees in particular situations (executives, former employees, public office holders, Crown corporation office holders, employees of Crown corporations).
French: Une fois qu’il a été établi qu’il s’agissait de mauvaise gestion et que l’adoption de mesures disciplinaires et administratives était garantie, est-ce que les bonnes sanctions existaient et les gestionnaires pouvaient-ils les appliquer, tout en accordant une attention particulière aux employés se trouvant dans des situations particulières (cadres de direction, anciens employés, titulaires d’une charge publique, titulaires d’une charge ou employés dans une société d’État)?
English: These sessions focused on a number of trade-related topics, including: going global, trade logistics, and financing and marketing.
French: • Ses engagements se sont élevés à 208,3 millions de dollars, une augmentation de 17 p. 100 par rapport à l'exercice précédent.
English: If you are already registered, please continue.
French: • *Un coup d'oeil sur le Cambodge AAC 2006
English: What Has Changed Since the Early 1980s?"
French: Montplaisir, M.-C. (1996-1997).
English: Second, the Commission argues that in view of the approach taken by the ECB the contested decision includes no measures for implementing Article 4(6) of Regulation No 1073/1999 but instead provides that the staff of the ECB are to inform the Directorate for Internal Audit ("D-IA") rather than OLAF in any case of fraud.
French: En second lieu, la Commission fait valoir que, compte tenu de l'option retenue par la BCE, la décision attaquée ne prévoit aucune mesure d'exécution de l'article 4, paragraphe 6, du règlement n° 1073/1999, mais dispose au contraire que les membres du personnel de la BCE doivent informer la direction de l'Audit interne (ci-après la 'D-AI') plutôt que l'OLAF de tout cas de fraude.
English: The General Assembly, in resolution 50/233, stressed that the impact of the Unit on the cost-effectiveness of activities within the United Nations system was a shared responsibility of the Member States, the Unit and the secretariats of participating organizations.
French: Le système proposé se fonde sur le statut du CCI, qui a été approuvé par l’ensemble des organisations participantes, et sur la résolution 50/233 de l’Assemblée générale, en date du 7 juin 1996, y compris les résolutions antérieures pertinentes qui y sont réaffirmées.
English: If a traveller develops a fever within three months after returning from an area where malaria occurs, he/she should seek medical advice immediately and advise the physician of his/her recent travel itinerary.
French: Tout voyageur contractant une fièvre au cours des trois mois suivant son retour d'une région où le paludisme est endémique doit immédiatement consulter un médecin et lui préciser l'itinéraire de son récent voyage.
English: See paragraphs 61-69 above.
French: Voir les paragraphes 61 à 69 ci-dessus
English: • Jemell Moriah Cornwallis Baptist Church Halifax, Nova Scotia
French: • Jemell Moriah Cornwallis Baptist Church Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: In companies with less than 30 employees the employer has the right to defer the period of parental leave in all cases where the planned leave would interfere with the operations of the company.
French: laquelle il/elle a l’intention de prendre son congé parental.
English: However, P. fluorescens cells grown in the presence of the benzindazole lysed during continued incubation.
French: Cependant, des cellules de P. fluorescens croissent en présence du benzindazole lysé au cours d'une incubation continue.
English: Maintaining and improving the health of Canadians is Health Canada's mission.
French: La mission de Santé Canada est de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: An obvious outcome of this had been the major decisions taken on the integration of Russia into allied structures at the recent NATO summit. Future objectives included consideration of the human rights aspects of Petersberg missions, particularly in relation to the health of troops dealing with depleted uranium.
French: Hier encore, M. Trillo-Figueroa a assisté à une conférence sur ce point qui n’intéresse pas seulement les cinq pays de l’Union riverains de la Méditerranée ou les douze pays du sud, mais tous les membres actuels ou candidats de l’Union, dans une logique non d’affrontement, mais de paix et de liberté.
English: The report of the Secretary-General entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS: five years later” (A/60/736), prepared for the High-Level Meeting on HIV/AIDS, analysed sex-disaggregated statistics and made some action-oriented recommendations.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé : « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : cinq ans plus tard » établi pour la réunion de haut niveau sur le VIH/sida, a analysé des statistiques ventilées par sexe et fait certaines recommandations concrètes.
English: Afghanistan currently accounts for 87 per cent of the illicit opium produced worldwide, up from 76 per cent in 2003.
French: L'Afghanistan représente actuellement 87% de la production illicite d'opium dans le monde, contre 76% en 2003.
English: AWPI is part of the government’s commitment to help Aboriginal people build stronger, healthier and more self-reliant communities by increasing the participation of Aboriginal people in the labour market.
French: L’Initiative s’inscrit dans l’engagement du gouvernement à accroître la présence des Autochtones sur le marché du travail, ce qui les aidera à rendre leurs collectivités plus fortes, saines et autonomes.
English: The Selection Board assessed the response provided by appellant Baldwin to question 3, knowledge element three in a fair and reasonable manner.
French: Le jury de sélection a évalué de façon juste et raisonnable la réponse de l'appelante Baldwin à la question 3 du troisième élément des connaissances.
English: We also thank the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Ms. Carol Bellamy, for UNICEF's continued efforts to address the plight of children around the world.
French: Nous remercions également la Directrice générale du Fond des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, des efforts constants que déploie l'UNICEF pour améliorer le sort des enfants du monde entier.
English: It was indicated that the current PCT forms did not support the use of a second last name and that it was not within the mandate of the TWSWG to modify current PCT practice.
French: Elle a faire valoir que les formulaires actuels du PCT ne permettent pas l’utilisation d’un second nom de famille et qu’il n’entre pas dans le mandat du TWSWG de modifier la pratique du système du PCT.
English: Clients are satisfied (as determined by client consultations).
French: Les clients sont satisfaits (la satisfaction est établie au moyen de consultations auprès de la clientèle).
English: Wikwemikong Community Forestry Management: W.I.K.Y. - Woodlands in Keeping for Our Youth
French: La gestion forestière communautaire à Wikwemikong : la forêt, une richesse à préserver pour nos jeunes