ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we believe that much remains to be done to give the Economic and Social Council its rightful role in the United Nation system, as it has evolved since its inception.
French: Nous pensons toutefois qu'il reste encore beaucoup à faire pour conférer au Conseil économique et social le rôle qui lui revient au sein du système des Nations Unies, compte tenu de la manière dont il a évolué depuis sa création.
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas (COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel (COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Still, and perhaps not surprisingly, this Office has not heard calls by citizens for a fusion of the two offices.
French: Néanmoins, et le fait n’est peut-être pas étonnant, le Commissariat n’a pas reçu de demandes de citoyens pour la fusion des deux commissariats.
English: Overcoming technical barriers While buyers are asking for greater assurances of food safety and environmental sustainability, governments are raising their standards for human, animal and plant health protection.
French: Aplanir les obstacles techniques Les acheteurs désirent être davantage assurés que leurs aliments seront sains et produits dans le respect de l’environnement, ce qui incite les administrations publiques à relever leurs normes de protection des végétaux et de la santé de l’homme et des animaux.
English: Stories of Progress Around the World@ 2006-06 The stories told here are real-world examples of successful efforts to promote sustainable and equitable development and to make cities better places to live.
French: 2006-06-01 Pour en savoir davantage sur ces projets, communiquez avec les chefs d’équipe du projet RVC ou des administrateurs de programmes du CRDI.
English: Strategic Priorities In 1996–97, CCMD undertook to tighten its focus and strengthen its role in advancing the management agenda for change in the Public Service, consistent with the priorities of the Clerk of the Privy Council.
French: Priorités stratégiques En 1996–97, le CCG a entrepris de préciser son orientation et d’accroître l’importance de son rôle dans la réalisation du programme de renouvellement de la fonction publique, conformément aux priorités définies par le greffier du Conseil privé.
English: These initiatives include Offshore Energy Development, Environmental Process Modernization Plan (EPMP), Canada’s Oceans Action Plan, and important horizontal initiatives such as Building Public Confidence in Pesticide Regulation, the International Fisheries and Oceans Governance Strategy, Improving Access to Pest Management Products, and International Polar Year.
French: Au chapitre des milieux aquatiques sains et productifs, le Programme scientifique a continué de donner des conseils sur un éventail d’initiatives et de priorités marines en guise de soutien direct au Ministère et au gouvernement du Canada.
English: Die Madrider Zeitung “Marca” berichtet von dem Interesse an dem 25-Jährigen.
French: Celui de journal de Madrid « Marca » fait un rapport de l'intérêt pour le de 25 ans.
English: The role of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference is very important and has already started to prove its worth and we hope that it will contribute to this mutual understanding and forging of a common conscience.
French: Le rôle de la conférence ministérielle euroméditerranéenne est crucial et elle a déjà commencé à faire ses preuves. Aussi espérons-nous qu’elle contribuera à cette compréhension mutuelle ainsi qu’à forger une conscience commune.
English: They were brought in to run the plantation-based production system in the country during the colonial period.
French: Cette main-d'œuvre était nécessaire au système de production reposant sur les plantations qui caractérisait le pays dans la période coloniale.
English: In Ireland, 1 135 redundancies were recorded between April and August 2009, including 850 made at the company SR Technics Ireland Ltd.
French: En Irlande, on a enregistré 1 135 licenciements entre avril et août 2009, dont 850 chez SR Technics Ireland Ltd.
English: Thus, for example, can also play video poker, blackjack and virtually almost all the games in a casino visit.
French: Ainsi, par exemple, peuvent également jouer au vidéo poker, blackjack et pratiquement presque tous les jeux dans une visite au casino.
English: Leave the core public administration and seek employment elsewhere,}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {OR}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Option 2.
French: Quitter l'administration publique centrale et chercher un emploi ailleurs,}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {OU}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Option 2.
English: I wouldn't mind some nice young girl after me, but I couldn't stand all those women, all sizes and ages, laughing at me and making fun of me.
French: Je n'aurais pas d'objection a ce qu'une jeune fille agreable s'interesse a moi, mais je ne pouvais plus supporter toutes ces femmes, de tous les ages et de toutes les tailles, qui se moquaient de moi et riaient a mes depens.
English: In addition, the member would have additional RRSP room for those three years.
French: En outre, pour ces années-là, le participant aurait eu l'espace supplémentaire pour cotiser à ses REER.
English: We will be gaining a new, successful programme, but losing our rapporteur and an expert in this field.
French: Nous allons gagner un nouveau programme fructueux, mais perdre notre rapporteure et une experte dans le domaine.
English: The script had been written, but it was still up to the Fiat Yamaha rider to perform when the lights went out.
French: Bien que sa victoire était hautement anticipée, tout restait à faire pour le pilote Fiat Yamaha à l´extinction des feux.
English: International agencies, too, have an important contribution to make as intermediaries in linking knowledge and action.
French: Les organismes internationaux ont également un apport important à faire à titre d’intermédiaires en reliant le savoir et les interventions.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA), under the leadership of Drs. Parminder Raina (McMaster University), Susan Kirkland (Dalhousie University) and Christina Wolfson (McGill University), has just completed its first phase, a series of eight studies that looked at the logistics of designing and implementing the CLSA, which will be one of the most complete studies of its kind undertaken in Canada and around the world.
French: L’ELCV est dirigée par les Dres Parminder Raina (Université McMaster), Susan Kirkland (Université Dalhousie) et Christina Wolfson (Université McGill). La première phase de l’ELCV est maintenant terminée; il s’agissait d’une série de huit études sur la logistique liée à la conception et à la mise en oeuvre de l’ELCV, laquelle sera l’une des études les plus exhaustives en son genre jamais réalisée au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Only significant numbers have been presented, which accounts for seemingly imprecise totals.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE
English: The first three of these have had their seven-league boots on for some time, while the last has been left to hobble forward unaided by the Commission.
French: Les trois premières catégories progressent à pas de géant depuis quelque temps, tandis que le dernier clopine à la traîne sans l'aide de la Commission.
English: Some countries, like the United States and Australia, chose to opt out of its stringent demands; others, like Canada, Japan, and a raft of European states, pay lip service to its requirements but will essentially miss its targets.
French: Certains pays comme les USA et l'Australie refusent de se plier aux exigences du protocole de Kyoto, d'autres comme le Canada, le Japon et une série de pays européens font semblants d'en accepter les objectifs, mais pour l'essentiel, ils n'y parviendront sans doute pas pour l'essentiel.
English: The Panel recommends an award in the amount of US$234,564 for contract losses.
French: Le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant de US$ 234 564 au titre des pertes liées à un contrat.
English: An international organization which directs and controls a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act by the State or the latter organization is internationally responsible for that act if:
French: Une organisation internationale qui donne des directives à un État ou à une autre organisation internationale et qui exerce un contrôle dans la commission du fait internationalement illicite par cet État ou cette dernière organisation est internationalement responsable de ce fait dans le cas où :
English: On the basis of our shared values and mutual interest in strengthening the ANWG, and recognising existing cooperative agreements and mechanisms that enhance our partnership, Canada and the Russian Federation will undertake to identify ways of facilitating cooperation in sectors of mutual interest.
French: Compte tenu de leurs valeurs communes et de leur intÃ©rÃªt mutuel pour le renforcement du GTAN, et Ã©tant donnÃ© les accords et les mÃ©canismes de coopÃ©ration qui contribuent Ã leur partenariat, le Canada et la FÃ©dÃ©ration de Russie se chargeront de trouver des moyens pour faciliter la coopÃ©ration dans leurs secteurs d'intÃ©rÃªt mutuel.
English: Another perceived barrier to the NSCs' success is the resistance of some non-profit organizations to become involved with a Centre.
French: Le fait que certains organismes à but non lucratif hésitent à participer à l'initiative des centres était aussi perçu comme un obstacle.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information May 1999 Biography of Dr. Marc Le Maguer Dr. Marc Le Maguer holds a PhD in Food Engineering from the University of Paris, a Masters of Science in Chemical Engineering from the University of California, and a Bachelor of Engineering from ENSIA, France.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information mai 1999 Notice biographique de Marc Le Maguer, Ph. D. M. Marc Le Maguer détient un doctorat en génie alimentaire de l'Université de Paris, une maîtrise de sciences en génie chimique de l'Université de Californie et un diplôme d'ingénieur de l'ENSIA, en France.
English: According to the available evidence, pediatric care through telemedicine is just as effective as FTF in determining patient outcomes ( Finley et al.,1997; Mulholland et al., 1999).
French: D’après les preuves disponibles, les soins pédiatriques par l’intermédiaire de la télémédecine sont tout aussi efficaces que les services en personne pour la détermination des résultats (Finley et coll., 1997; Mulholland et coll., 1999).
English: The concerns expressed were as follows:
French: Voici les préoccupations soulevées dans les 8 autres réponses :
English: It appears that the City is asking to be informed in advance of the planning, coordination, costing and performance of the work.
French: Il appert que la Ville souhaite être informée au préalable de la planification, de la coordination, de l'évaluation et de l'exécution des travaux.
English: It further notes that in a number of cases children are held incommunicado when in police or gendarma custody and are not allowed the presence of a lawyer, practices which can provide protection from torture and ill-treatment, and are not interrogated in presence of a prosecutor, as established by law.
French: Il constate en outre que dans certains cas les enfants ne peuvent communiquer avec l'extérieur lorsqu'ils sont retenus par la police ou la gendarmerie et qu'ils n'ont pas droit à la présence d'un avocat, pratique susceptible d'offrir une protection contre la torture et les mauvais traitements, et qu'ils ne sont pas interrogés en présence d'un procureur, comme le prévoit la loi.
English: Point to Connect To, and then click Show all connections.
French: Pointez sur Se connecter, puis cliquez sur Afficher toutes les connexions.
English: In fact, the only other people with a term appointment had had their contract extended for a long period.
French: De fait, les seules autres personnes nommées d'une manière déterminée avaient obtenu une prolongation de longue durée de leur emploi.
English: The members and alternate members of the works council may not be dismissed during their term of office or the following three months, except on the basis of a court decision.
French: Les membres du Betriebsrat et les suppl ants ne peuvent tre licenci s pendant leur mandat et dans les trois mois suivants que sur d cision de justice, de m me pour les candidats pendant le processus lectoral
English: A few days ago, on 23 May, 33 people, including a number of women and children, were killed when the vehicle they were travelling in was blasted along the Jammu-Srinagar national highway.
French: Il y a quelques jours, le 23 mai, 33 personnes, dont plusieurs femmes et enfants, ont été tués dans l'explosion de leur véhicule le long de la route nationale de Jammu-Srinagar.
English: Amnesty International is concerned that their trial was unfair, and that one of them was severely beaten in custody.
French: Amnesty International est préoccupée par l'iniquité de leur procès et par le fait que l'un d'eux a été passé à tabac en détention.
English: As the single largest employer in many communities, mills are the source of income and benefits for thousands of families.
French: À titre de principal employeur de bon nombre de collectivités, les usines sont la source de revenus et d'avantages sociaux pour des milliers de familles.
English: The Church as a whole and all her Pastors, like Christ, must set out to lead people out of the desert, towards the place of life, towards friendship with the Son of God, towards the One who gives us life, and life in abundance.
French: L’Église dans son ensemble, et les Pasteurs en son sein, doivent, comme le Christ, se mettre en route, pour conduire les hommes hors du désert, vers le lieu de la vie, vers l’amitié avec le Fils de Dieu, vers Celui qui nous donne la vie, la vie en plénitude.
English: Also, he suggested that UNCTAD intensify its efforts to implement, jointly with the international community, the Almaty Programme of Action for landlocked and transit developing countries.
French: En outre, il a proposé que la CNUCED redouble d'efforts en vue d'appliquer, en collaboration avec la communauté internationale, le Programme d'action d'Almaty en faveur des pays en développement sans littoral et de transit.
English: However, the possibility of ICR funding individual fellowships that come in through the regular CIHR competition was discussed.
French: Cependant, la possibilité que l’IC accorde des bourses de recherche individuelles dans le cadre du processus de concours régulier des IRSC fait l’objet de discussions.
English: I believe that I went to some 13 schools and universities in four provinces and, later on, in Europe and the United States.
French: Je crois être allé à 13 écoles et universités différentes dans quatre provinces et, plus tard, en Europe et aux États-Unis.
English: During the next three years, we will face a challenge in finding and retaining talented staff to meet current and future workforce needs in light of high turnover rates, aging of our workforce and associated retirements, as well as skill gaps emerging as the nature of our work changes.
French: Au cours des trois prochaines années, l’organisation devra relever le défi de recruter et de maintenir en poste du personnel de talent. Cette démarche permettra de combler les besoins actuels et futurs en effectif attribuables au taux de roulement élevé, au vieillissement de la main-d'oeuvre et aux départs à la retraite qui y sont associés, de même qu’à la pénurie de compétences observable au fur et à mesure que la nature du travail changera.
English: I do not know why they insist on bona fide bills, because if you have a bona fide Canada, it proves their existence is null and void.
French: Je ne sais pas pourquoi ils insistent pour avoir des projets de loi qui fonctionnent, car si le Canada fonctionne, cela prouve qu’ils ` ne servent a rien.
English: Mr. Dirk Bruinsma, Deputy Secretary-General, presented a progress report.
French: M. Dirk Bruinsma, Secrétaire général adjoint, a présenté un rapport intérimaire.
English: 1540 [Translation] INFORMATION COMMISSIONER MOTION TO APPROVE APPOINTMENT OF MR. ROBERT MARLEAU ADOPTED
French: ` LE COMMISSAIRE A L’INFORMATION ` ADOPTION DE LA MOTION TENDANT A AUTORISER LA NOMINATION DE M. ROBERT MARLEAU
English: This is a labour-intensive process and its success will depend on good initial planning, maximised exchange of information, of expertise and labour input, and rapid and relevant on the spot feedback.
French: C'est un processus à forte intensité de travail, et son succès dépendra de la qualité de la planification initiale, de la maximisation de l'échange d'informations, des apports d'expertise et de main-d'œ uvre et de la fourniture d'un feed-back rapide et pertinent pour chaque cas.
English: These involve fishers working with DFO scientists in the collection of data on the status of groundfish stocks currently under moratoria.
French: En plus de se livrer régulièrement à des évaluations des stocks, le Ministère a entrepris des pêches indicatrices.
English: In order to see Police website correctly you need to install the new version of the “Adobe Flash Player ®”.
French: Pour visualiser correctement le site web Police ous devez installer la nouvelle version d'“Adobe Flash Player ®”.
English: • eliminate the backlog in Phase 2 and Phase 3 of the NCM Development Program by 2006;
French: • Rattraper, d’ici 2006, les retards accumulés dans les programmes de perfectionnement professionnel 2 et 3 des MR.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister Opens New Facility For 2 Field Ambulance at CFB Petawawa Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre inaugure les nouvelles installations de la 2e Ambulance de campagne à la BFC Petawawa Liens institutionnels Ministère
English: It was retaken by American forces in 1944.2
French: Elle a été reprise par les forces américaines en 1944.
English: A Long-Term Social Investment, Occasional Paper No. 5 (New York:
French: A Long Term Social Investment, monographie no 5, New York, Ford Foundation, 1989.
English: ACE-FAC supports a number of scholarship programs that are described in detail on the following website: www.scholarships-bourses-ca.org. The Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Program is designed to provide opportunities for students of other Commonwealth countries to pursue advanced studies in Canada.
French: ACE-AÉC appuie plusieurs programmes de bourses qui sont détaillés sur le site Internet suivant : www.scholarships-boursesca.org. Le Programme des bourses du Commonwealth du Canada permet à des étudiants d’autres pays du Commonwealth de poursuivre des études avancées au Canada.
English: The complainant’s observations In its observations the complainant put forward in summary the following points:
French: Le Médiateur n’estime pas qu’il y ait lieu d’enquêter sur les nouveaux points soulevés dans les observations du plaignant puisqu’ils débordent du cadre de la plainte initiale et se limitent en quelque sorte à une demande d’informations.
English: We thank the members of the workshop organizing committee, including Hugh Berges (OMAFRA/Chair ECIPM), Owen Olfert (AAFC/Secretary of ECIPM), Peter Burgess (AgraPoint, Inc.), Hugh Philip (BCMAL) and Gary Whitfield (AAFC), the invited speakers and all participants for their help and valuable contribution to this workshop.
French: Nous remercions le comité organisateur, qui comprend notamment Hugh Berges (Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario), président du Comité d'experts en lutte intégrée, Owen Olfert (AAC), secrétaire du Comité d'experts en lutte intégrée, Peter Burgess (AgraPoint, Inc.), Hugh Philip (BCMAL), et Gary Whitfield (AAC), ainsi que les conférenciers invités et tous les participants pour leur précieuse contribution à l'atelier.
English: A comprehensive analytical framework is used to quantify the economic/environmental impacts of Crop Insurance. The framework's four elements are an economic agricultural sector model, wind and water erosion models, Geographical Information Systems (GIS), and a methodology which integrates the first three elements.
French: Dans le but de quantifier les incidences écologiques et économiques de l'assurance-récolte, un cadre d'analyse exhaustif formé de quatre éléments a été mis au point : un modèle économique du secteur agricole, des modèles d'érosion éolienne et hydrique, des systèmes de renseignement géographique (SRG) et un cadre méthodologique assurant l'intégration des trois premiers éléments.
English: L. Fewtrell and J. Bartram (eds.). IWA Publishing, London, UK, on behalf of the World Health Organization, Geneva.
French: Sous la direction de L. Fewtrell et J. Bartram. IWA Publishing, Londres (R.-U.), pour le compte de l'Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: • In Quebec, the protection is not automatic: the finder of an archaeological site is legally obliged to notify the provincial ministry "without delay,"75 whereupon the ministry races to impose an order protecting the property. 
French: • Au Québec, la protection n'est pas automatique : la personne qui découvre un site archéologique est tenue par la loi d'en aviser « sans délai » le ministère provincial75, ce sur quoi le ministère en question s'empresse de décréter une ordonnance pour protéger le bien.
English: Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: Finally, the Lisbon agenda will only work if we focus on the skills issue.
French: Enfin, les objectifs de Lisbonne ne fonctionneront que si nous nous penchons sur la question des compétences.
English: In addition to beginning that transition, the Department continued to cooperate with the community sector.
French: Outre cette amorce de transition, le Ministère a poursuivi sa collaboration avec le secteur communautaire.
English: Training Expectations (Page 5 Attachment) Follow the on-screen instructions.
French: Formation prévue (pièce jointe de la page 5) Suivez les instructions à l'écran.
English: We especially associate ourselves with the statements made by the representatives of Armenia, Cuba and Egypt.
French: Nous souscrivons en particulier aux déclarations faites par les représentants de l'Arménie, de Cuba et de l'Égypte.