ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council on Economic Priorities Accreditation Agency (CEPAA), founded by private and public concerns in 1997, has, with considerable success, developed and applied a new social accounting standard, known as Social Accountability (SA8000).
French: Le Council on Economic Priorities Accreditation Agency (CEPAA), créé en 1997 par des entités publiques et privées, a réussi dans une très large mesure à élaborer et à appliquer une nouvelle norme de comptabilité sociale, connue sous l'appellation de responsabilité sociale (SA8000).
English: NEW IMPURITIES During the course of a drug development program, the qualitative impurity profile of the new drug substance may change, or a new impurity may appear as a result of synthetic route changes, process optimisation, scale-up, etc.
French: Nouvelles impuretés Au cours d'un programme de mise au point d'un médicament, le profil qualitatif d'une impureté dans la nouvelle substance médicamenteuse peut changer, ou une nouvelle impureté peut apparaître en raison d'une modification dans la voie de synthèse, d'une optimisation du procédé, d'une mise à l'échelle, etc.
English: Forty-seven per cent of people receiving social assistance in Ottawa are immigrants.
French: Il y a de plus en plus d’interconnexions entre les personnes, les objets et les evenements.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2001/983 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire généra sur l'Administration transitoire au Timor oriental (S/2001/983 et Corr.1)
English: A pilotage authority has a responsibility to organize and provide services in an efficient manner.  4.
French: Une administration de pilotage a la responsabilité d'organiser et de fournir les services d'une manière efficace.  4.
English: Evidence from the document review identifies some factors limiting effectiveness and efficiency while findings from key informant interviews indicate that resources are used as effectively as possible.
French: Selon l’examen des documents, certains facteurs ont eu un effet limitatif sur l’efficacité et sur l’efficience, mais les principales personnes‑ressources interrogées ont mentionné que les ressources étaient utilisées avec le plus d’efficacité possible.
English: Print version Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session de printemps 2005
French: Version imprimable Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session de printemps 2005
English: Less scatter is evident in the data for wind speeds of above about 15 knots.
French: Il est clair que la dispersion est moins importante pour des vitesse de vents plus élevées qu’environ 15 noeuds.
English: The status of don quai was changed by the Respondent in 1989.
French: Le statut du don quai a été modifié par l'intimé en 1989.
English: Take a snack and a drink while cruising about the river at the photographer's golden hour.
French: Prenez un en-cas et un verre lors d'une promenade sur la rivière à l'heure en or des photographes.
English: The current law provides that the rights holder has to pay for storage and may seek compensation for the storage fees in court proceedings against the infringer.
French: Aux termes de la législation en vigueur, le titulaire devait payer les frais d'entreposage et pouvait réclamer au contrevenant le remboursement des droits d'entrepôt dans le cadre de l'action en justice.
English: The flow-through system required about 15 mL of sample solution and an analysis time of about 10 min.
French: Le système à écoulement nécessite environ 15 mL de solution de l'échantillon et un temps d'analyse d'environ 10 min.
English: - A group of 2 Amendments is only partially acceptable (Amendments no 36 and 37).
French: - Deux amendements ne sont que partiellement acceptables (amendements 36 et 37).
English: From its balconies one can admire the Havana Bay. It is right next to the Great Havana Theatre (Gran Teatro de la Habana), the seat of Cuba’s National Ballet.
French: À partie du premier janvier 1989, après que l’édifice eu été donné par les autorités ecclésiastiques de Santiago de Cuba, l’enceinte splendide et bien soignée fut convertie en salle de concert.
English: Hierarchical groups continue to exist, most notably through OMGs.
French: Il subsiste des groupes hiérarchiques, tout particulièrement les bandes de motards criminels.
English: As to that, first, the marking requirement in issue in the main proceedings constitutes, according to the definition given in Article 1(5) of Directive 83/189, a de jure technical regulation in that its 'observance ... is compulsory ... in the case of marketing‘ of the product concerned and in that it is, according to the definition given in Article 1(1), a technical specification, since the enactment defines 'the characteristics required of a product such as ... the requirements applicable to the product as regards ... marking or labelling‘. Second, the marking in issue is intended to inform the public of, inter alia, the effects of the products on the environment, and the Belgian Government has confirmed the importance to be attached to that aspect of the rules governing marking.
French: A cet égard, il convient, en premier lieu, de souligner que l'obligation de marquage en cause dans l'affaire au principal constitue, selon la définition donnée à cette notion par l'article 1er, point 5, de la directive 83/189, une règle technique de jure étant donné que son «observation est obligatoire ... pour la commercialisation» du produit concerné et qu'il s'agit, selon la définition donnée à cette notion par le point 1 dudit article, d'une spécification technique étant donné que la règle définit «les caractéristiques requises d'un produit, telles que ... les prescriptions applicables au produit en ce qui concerne ... le marquage et l'étiquetage...». Il convient d'observer, en second lieu, que le marquage en cause a notamment pour objectif d'informer le public quant aux effets des produits sur l'environnement et que le gouvernement belge a confirmé l'importance qui devait être attachée à cet aspect des règles relatives au marquage.
English: Flightline argued that aid to TAP granted by Portugal and authorised by the Commission required as its counterpart the elimination of barriers protecting TAP from competition, including removal of the limitation on cabotage rights.
French: Flightline estimait que des aides accordées par le Portugal à TAP et autorisées par la Commission, imposaient l'élimination des barrières protégeant TAP de la concurrence, ce qui incluait l'élimination de la limitation des droits de cabotage, en tant que contrepartie de l'octroi des aides.
English: We are also grateful to the Secretary-General for the reports he has provided on the item under discussion on the strengthening of the coordination of emergency assistance of the United Nations.
French: Nous remercions également le Secrétaire général des rapports qu'il nous a fournis sur la question à l'examen, à savoir le renforcement de la coordination de l'aide d'urgence fournie par l'ONU.
English: 6.1 General examination of the equipment
French: 6.1 Examen général de l'engin
English: Diversity in the arts is celebrated at Mexico's Cervantino Festival, from October 9 to 27, where Canada is the country of honour.
French: Du 9 au 27 octobre, la diversité dans les arts est à l'ordre du jour au Festival Cervantino du Mexique, où le Canada est le pays vedette.
English: A great many other matters are also covered.
French: Le rapport aborde de nombreux autres sujets.
English: · Tax Incentives and Grants under the Cultural Property Export and Import Act
French: · Incitatifs fiscaux et subventions en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels
English: In other words, small arms and light weapons have become the weapons of choice for the warlords, who have been able to recruit children as their preferred soldiers in some intractable conflicts, particularly in Africa.
French: En d'autres termes, les armes légères et de petit calibre sont devenues l'arme de choix des seigneurs de guerre, qui ont pu recruter des enfants, leurs soldats préférés dans certains conflits inextricables, notamment en Afrique.
English: • Filiation, adoption, parental authority, child custody, matrimonial regimes and youth protection, successions, wills, including the testamentary capacity of the Innus; ix. Peace, safety and public order, subject to the laws on national security and national interest, as well as police and fire brigade services and territorial agents; x.
French: Malgré l'article 8.4.4.1, les assemblées législatives n'ont pas compétence pour adopter des lois relatives au droit criminel et à la procédure criminelle, à la protection de la propriété intellectuelle, à la radio-communication et aux télécommunications ainsi qu'à la prospection, la production, le raffinage et la manutention de l'uranium ou d'autres produits susceptibles de libérer de l'énergie atomique.
English: Decides to extend the present mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon for a further period of six months, that is until 31 January 2000;
French: Décide de proroger le mandat actuel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 janvier 2000;
English: These tariff items may be eligible for consideration under "stocking authorization" (see Appendices A, B, and F) or "percentage arrangement" (see Appendices C, D, and F) rulings issued by regional officers, subject to the following conditions: (a) where the imported goods are subject to a reasonably high level of diversion after importation; (b) where the importer of record or other responsible person demonstrates that a stocking authorization or percentage arrangement is necessary to facilitate compliance with the terms of Legal Note 3 to Chapter 99, for example, commercial dealers or distributors who market their products to the general public and who may be unable to verify the end-use of the goods at the time of importation; (c) applicants for stocking authorizations or percentage arrangements must sign a written undertaking to abide by the requirements outlined in this Memorandum concerning the granting and renewal of such rulings.
French: On peut tenir compte de ces numéros tarifaires dans les décisions concernant des «autorisations de stockage» (voir les annexes A, B et F) ou des «ententes relatives au pourcentage» (voir les annexes C, D et F) qui sont rendues par les agents régionaux dans les cas suivants : a) lorsque les marchandises importées font l'objet d'une réaffectation suffisamment importante après leur importation; b) lorsque l'importateur officiel ou toute autre personne responsable établit qu'une autorisation de stockage ou une entente relative au pourcentage est requise pour satisfaire aux dispositions de la note légale 3 du Chapitre 99, p. ex. les commerçants et les distributeurs qui commercialisent leurs produits auprès du grand public, mais qui ne peuvent vérifier l'utilisation ultime des marchandises au moment de l'importation; c) les demandeurs d'autorisations de stockage ou d'ententes relatives au pourcentage doivent aussi s'engager par écrit à respecter les exigences énoncées dans ce mémorandum en ce qui a trait à l'octroi et au renouvellement de telles décisions.
English: Parliament was of the opinion that orders should direct that accounts be frozen, not that funds be transferred, pending a subsequent court order from the Member State where the account is held, which should also resolve any issue of priority of claims.
French: entre les droits du créancier à recouvrer les dettes et l’assurance d’une protection appropriée pour le défendeur et considère qu’il convient d’envisager une responsabilité du créancier opérant indûment une saisie pour le préjudice ainsi causé au débiteur.
English: Loh is delivered to us from caucasus as a park plant, but now extends self-sowing.
French: Loh est dГ©posГ© chez nous du Caucase comme la plante de parc, mais se rГ©pand maintenant par les autosemailles.
English: As the Regulations currently stand, to be awarded points for arranged employment, the work permit must be valid for a period of at least 12 months after the date of application for a permanent resident visa.
French: Selon le Règlement actuel, pour obtenir des points au titre de l'emploi réservé, le demandeur doit être titulaire d'un permis de travail valide pour une période d'au moins 12 mois après la date où il a présenté sa demande de visa de résident permanent.
English: 19-38 in Proceedings of the Fourth Berkeley Symposium on Mathematical Statistics and Probability, Volume 4, Berkeley, CA.
French: Dose absorbée multipliée par un « facteur de pondération des rayonnements » correspondant aux divers potentiels pour des effets nocifs qui peuvent résulter de l’exposition à divers types de rayonnements.
English: • Political and Security Committee matters
French: • Affaires du comité politique et de sécurité
English: The ICRC Commentary on this provision, based on the travaux préparatoires, considers such “derelictions of duty … [to be] the gravest a belligerent can commit in regard to the wounded and sick in his power”.
French: Dans son observation sur cette disposition, fondée sur les travaux préparatoires, le CICR considère que ces «manquements … [sont] les plus graves qu'un belligérant puisse commettre à l'égard des blessés [et des] malades en son pouvoir».
English: While the initial phase of this component was desk-based, a follow-up phase, designed to check the up-to-date situation in each Member State, relied on feedback from questionnaires sent to competent authorities in each State.
French: Ce volet n’est pas traité plus en détail ici; les lecteurs intéressés peuvent consulter le rapport complet à ce sujet.
English: Where we can, we use survey results, statistical sampling, and relevant business volumetrics.
French: Lorsque nous le pouvons, nous utilisons des résultats de sondages, des échantillonnages statistiques et des données pertinentes sur le volume des activités.
English: Following Dearness allowance should be added in the above mentioned remuneration
French: Il convient d'ajouter à la rémunération ci-dessus l'indemnité ci-dessous :
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Pulp, Paper and Paperboard Mills industry group increased by 0.1 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton affiche une hausse de 0,1 % entre 2003 et 2004.
English: The draft notes that databases developed and maintained by non-government organizations during the conflicts, as well as by other organizations, such as ICRC or United Nations organizations, may also contain useful leads.
French: Le projet de texte indique aussi que les bases de données créées et tenues à jour par des organisations non gouvernementales durant les conflits, de même que par d'autres organisations, telles que le CICR ou des organismes des Nations Unies, peuvent également fournir des pistes utiles.
English: From the single chromosome (less than 0.4 pg), 10 μg of DNA was obtained after 2 rounds of PCR amplification.
French: De ce seul chromosome (moins de 0,4 pg), 10 μg d'ADN a pu être obtenu après deux rondes d'amplification PCR.
English: Beaujot, 2000; Statistics Canada, The Daily; Statistics Canada, 2001 Canada Year Book.6 5 3
French: Beaujot, 2000 ; Statistique Canada, Le Quotidien3, et Annuaire du Canada 20016.
English: 1.4 The provisions on the President of Kosovo and Metohija and his/her responsibilities “in the field of external relations”, as well as provisions concerning certain responsibilities of provisional institutions in this field, are contrary to the letter and the spirit of resolution 1244 (1999).
French: 1.4 Les dispositions relatives au Président du Kosovo-Metohija et à ses responsabilités « dans le domaine des relations extérieures » ainsi que les dispositions concernant certaines responsabilités des institutions provisoires dans ce domaine sont contraires à la lettre et à l'esprit de la résolution 1244 (1999).
English: A normative gap may occur as a consequence of one of the two following situations: lack of adequate norms addressing a given phenomenon, in general - a normative gap proper - and/or absence of an instrument, enabling the application of existing standards to a given category/ies of subjects and/or specific circumstances.
French: Des lacunes peuvent apparaître dans l'une ou l'autre des situations suivantes: lorsqu'il n'existe aucune norme adéquate sur un phénomène donné − il s'agit en pareil cas d'une lacune juridique proprement dite − ou aucun instrument prévoyant la possibilité d'appliquer les normes en vigueur à une ou plusieurs catégories données d'individus ou d'invoquer ces normes dans des circonstances particulières.
English: 1 – Number of ultraviolet light traps (12 volt, 20 watt) operated per night.
French: 1 – Nombre de pièges à lumière ultraviolette (12 volt, 20 watt) utilisés par nuit.
English: I believe the European Council was indeed an important step forward.
French: Je crois que le Conseil européen a réellement été un important pas en avant.
English: • August 16, 2006 Public Hearing Updated Agenda - 06-H14.E Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de l'audience publique du 16 aoÃ»t 2006 - 06-H14.E Transcription
English: "This seizure clearly demonstrates the excellent work our officers continue to do," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Cette saisie montre clairement que nos agents continuent de faire un excellent travail, a déclaré l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: We must continue to encourage the parties to move from the brink of total chaos back to the negotiating table.
French: Nous devons continuer d'encourager les parties, qui sont au bord du gouffre, à s'éloigner du chaos total et à revenir à la table des négociations.
English: You may want to make a suggestion or propose a possible solution to a problem; by all means, do so.
French: Par-dessus tout, nous voulons connaître les questions qu'un nouveau cadre législatif en matière de protection de la santé devrait aborder selon vous.
English: The U.S. economy will moderate from 4.4 per cent in 2004 to 3.3 per cent in 2005, and South American growth will ease from 4.1 per cent this year to 3.6 per cent in 2005.
French: L’économie américaine ralentira, passant de 4,4 % en 2004 à 3,3 % en 2005, et le taux d’expansion de l’Amérique du Sud, de 4,1 % cette année, descendra à 3,6 % l’an prochain.
English: The individuals or entities are not informed of the charges against them before being listed, do not have adequate time or facilities to prepare their defence, and are not tried in their own presence.
French: Les personnes et entités ne sont pas informées des griefs à leur encontre avant d’être placées sur la liste, ne disposent pas du temps et des moyens nécessaires pour préparer leur défense et sont absentes lorsque les décisions à leur sujet sont prises.
English: A standardized wording is also provided for a declaration as to non-prejudicial disclosures and exceptions to lack of novelty.
French: Un libellé standard est aussi prévu pour les déclarations relatives à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté.
English: Mr. Casado (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) stressed that the least developed countries occupied a central place in UNIDO programmes and said that UNIDO activities in the follow-up to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries concentrated on commitments four (Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries) and five (Enhancing the role of trade and development) of the Programme of Action.
French: M. Casado [Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)] souligne que les pays les moins avancés occupent une place centrale dans les programmes de l'ONUDI et indique que les activités de l'Organisation concernant le suivi de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés sont liées au quatrième (Renforcement de la capacité de production pour que la mondialisation bénéficie aux pays les moins avancés) et cinquième engagements (Renforcement du rôle du commerce dans le développement) du Programme d'action.
English: Evaluate existing programmes and undertake impact assessment of policies Countries in the European Region should develop, use and report on a common set of indicators, including indicators of mental health and mental disorders, determinants of mental health, and the infrastructure, policies and programmes that are in place to promote mental health and prevent mental disorders.
French: Tous les secteurs devraient rendre des comptes sur l’incidence sur la santé mentale des politiques et des programmes qu’ils mettent en œuvre, et reconnaître les avantages qu’ils tirent de la promotion et de la protection de la santé mentale. On doit donc évaluer l’incidence sur la santé mentale de tous les programmes et politiques sociaux ou économiques, ainsi que de tous les projets de développement susceptibles d’avoir des répercussions sur cette
English: The proposed change in fee structure will recover an estimated 90% of the cost of permit administration within the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le changement proposé par cette nouvelle structure des droits recouvrira 90% des frais administratifs du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In some cases, however, those children have information of military value, including the location of LRA arms caches.
French: Dans certains cas, toutefois, ces enfants disposent d'informations à caractère militaire, notamment l'emplacement de caches d'armes de la LRA.
English: I was pleasantly surprised when the Cpl. told me that I, along with another troopmate, had the best technique and approach to drawing, firing, holstering, etc. in our troop.
French: J’ai été agréablement surprise lorsque le caporal m’a dit que moi et un autre camarade de troupe avions la meilleure technique dans notre groupe pour dégainer, tirer, rengainer, etc.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "HPG baise une beurette dans sa douche" est une scène porno ultra hard! A réserver aux fans de la sodomie, coeurs sensibles s'abstenir !
English: For the three seats from among the Eastern European States, the endorsed candidates are Belarus, the Czech Republic and Serbia and Montenegro.
French: Pour les trois sièges à pourvoir par les États d'Europe orientale, les trois candidats appuyés sont le Bélarus, la République tchèque et la Serbie-et-Monténégro.
English: A service such as Filmtime, which consists of broadcasting television programmes intended for reception by the public and which is not provided at the individual request of a recipient of services, is a television broadcasting service.
French: Un service tel que «Filmtime», qui consiste à émettre des programmes télévisés à destination du public et qui n’est pas fourni à la demande individuelle d’un destinataire de services, est un service de radiodiffusion télévisuelle.
English: Matters pertaining to official languages (Official Languages Annual Review and Official Languages Action Plan) are discussed by the management committee; The Official Languages Champion sits on the management committee; this individual holds a position at the Assistant Deputy Minister or vice-president level; and
French: Les dossiers de langues officielles (Bilan annuel sur les langues officielles et Plan d’action sur les langues officielles) font l’objet de discussions au comité de gestion; Le champion des langues officielles siège au comité de gestion; il est de niveau sous-ministre adjoint ou vice-président et
English: Continuing habitat loss and fragmentation are exacerbated by urban encroachment and resource extraction and result in increased predation.
French: La perte et la fragmentation continues de l'habitat sont aggravées par l'empiètement urbain et par l'extraction de ressources, ce qui produit une prédation accrue.