ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That undertaking shall be mentioned in the separate contract or separate section referred to in paragraph 1Ö Article 206 Õ.
French: Il est fait mention de cette entreprise dans le contrat distinct ou le chapitre distinct visé au paragraphe 1 Ö à l'article 206 Õ . Si cette entreprise juridiquement distincte est liée à une autre entreprise Ö d'assurance Õ qui pratique l'assurance d'une ou de plusieurs autres branches mentionnées au point A de l'annexe I de la directive 73/239/CEE, les membres du personnel de cette l'entreprise Ö juridiquement distincte Õ qui s'occupent de la
English: If a yacht is used primarily to entertain clients, suppliers, shareholders or employees, the deductibility of any interest expense on funds borrowed to purchase the yacht is generally denied by the application of subparagraph 18(1)(l)(i).
French: Si un bateau de plaisance sert principalement au divertissement de clients, de fournisseurs, d'actionnaires ou d'employés, la déduction des intérêts de tout emprunt contracté en vue de l'achat de l'embarcation est normalement refusée en vertu du sous-alinéa 18(1)l)(i).
English: For several days, the telephone lines were out of order, preventing people from calling or receiving calls from abroad, but also from communicating with the interior of the country.
French: Pendant plusieurs jours, les lignes téléphoniques ont été hors service, empêchant non seulement d'appeler ou de recevoir des appels de l'étranger mais aussi de communiquer à l'intérieur du pays.
English: [30] United was unable to provide direct service from San Francisco to Calgary that was acceptable to Mr. Kirkham, but was able to provide acceptable transportation on United to Los Angeles with a connection the following morning to Calgary on Air Canada Flight No. AC569.
French: [30] United n'a pu offrir un service direct de San Francisco à Calgary qui convenait à M. Kirkham mais elle a pu lui offrir un service de vol acceptable avec United vers Los Angeles avec une correspondance le matin suivant à Calgary à bord du vol no AC569 d'Air Canada.
English: • RMAF is foundation for good MRRS information from both content and process perspectives.
French: • Un CGRR constitue la base pour une SGRR efficace, tant du point de vue du contenu que de celui du processus.
English: This will also lower the potential for water borne disease.  Productive Capacity - Reduce Ecological Vulnerability Ecosystems are protected from degradation and destruction and natural resources are used in a sustainable manner:
French: Améliorer l'accès à l'eau potable et aux installations sanitaires – L'ACDI continuera de s'employer à faciliter l'accès à l'eau potable et à trouver des solutions sanitaires peu coûteuses pour la population du Nicaragua.
English: Economy Iran's economy is characterized by reliance on the oil sector, which continues to be the backbone of its economic activity and a source of more than one-third of the government's total revenues.
French: Économie L'économie du pays est marquée par sa dépendance à l'égard du secteur pétrolier, qui demeure l'épine dorsale de son activité économique et représente plus du tiers des recettes globales du gouvernement.
English: I would thus like to ask you to use all your diplomatic inventiveness to bring these direct negotiations about as, ultimately, you do need both parties to the conflict around the table if you are to conclude a peace.
French: Je voudrais vous demander par conséquent d'user de tout votre esprit d'invention diplomatique pour provoquer ces négociations directes car, en définitive, vous avez besoin que les deux parties au conflit se retrouvent autour de la table pour conclure la paix.
English: The letter was distributed to all staff in the Miramichi District.
French: La lettre est envoyée à tout le personnel du district Miramichi.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Geneva, June 18 to 22, 2007
French: Deuxième session spéciale du COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Genève, 18 – 22 juin 2007
English: The Gotty Opera boasts a privileged location in one of the liveliest istricts of Paris, near the Grands Boulevards and numerous theatres, cinemas, bistros and restaurants.
French: L\'hôtel Gotty Opera vous invite à venir découvrir l\'un de quartiers les plus animés de la capitale, proche des Grands Boulevards, ses théâtres, cinémas, bistrots et restaurants.
English: For a discussion of the Beijing Declaration and Platform of Action in terms of State responsibilities to protect women from violence, see Combrinck, supra note 531.
French: Pour une discussion sur la Déclaration et Programme d’action de Beijing en matière de responsabilités gouvernementales concernant la protection des femmes contre la violence, consulter Combrinck, note 531 ci-dessus.
English: In our world the command of ‘basic English’ has almost attained the status of a cultural technique (like reading and writing).
French: Dans le monde tel qu’il est, la connaissance de « l’anglais de base » a presque acquis le statut de technique culturelle (au même titre que la lecture ou l’écriture).
English: Learning, Research and Innovation Initiatives:
French: Mise à jour : 2007-04-12 Haut de la page Avis importants
English: The security situation in Mitrovica remained relatively calm during the reporting period.
French: La situation en matière de sécurité à Mitrovica est demeurée relativement calme pendant la période considérée.
English: The visit showed that the current state of the judiciary in Maldives needs urgent, in-depth reforms to enable the judiciary to meet the minimum international criteria for independence and efficiency in a democratic system.
French: La visite a permis de constater que l'appareil judiciaire maldivien doit être réformé en profondeur et de toute urgence pour satisfaire aux critères d'indépendance et d'efficacité internationalement admis pour un régime démocratique.
English: 3679; Email: klaus.fischer@fas.ulaval.ca; Web site: http://www.crefa.ecn.ulaval.ca 5. Understanding and Improving Marine Protected Areas (Philippines) [Project # 100607]
French: • Klaus P. Fisher, Centre de recherche en économie et finance appliquées, pavillon J.-A. DeSève, Université Laval, Québec (Québec), Canada G1K 7P4
English: Replies to the Questionnaires
French: Réponses aux questionnaires
English: •   Government of Canada and Partners Reach Target of 250,000 Recycled Computers Donated to Schools and Libraries OTTAWA, June 14, 2001 — The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry, and Tom Myers, Vice President, Telephone Pioneers of America, today took part in a celebration marking the donation of 250,000 recycled computers to Canadian schools and libraries.
French: •   Le gouvernement du Canada et ses partenaires atteignent leur objectif : 250 000 ordinateurs remis à neuf aux écoles et aux bibliothèques du pays OTTAWA, le 14 juin 2001 — L'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie, et M. Tom Myers, Vice-président des Pionniers du téléphone, ont participé aujourd'hui à une cérémonie soulignant le don de 250 000 ordinateurs remis à neuf aux écoles et aux bibliothèques du Canada.
English: Pharmaceuticals Multidisciplinary topics:
French: Produits pharmaceutiques Lignes directrices multidisciplinaire :
English: Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court, 4 October 2004.
French: Accord du 4 octobre 2004 régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale.
English: It is not unusual on these routes, to see wildlife such as deer, wild boars or even a fox.
French: Sans doute aurez-vous la chance d'y rencontrer des animaux sauvages tels que des cerfs, des sangliers ou même un renard.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-23 to 2004-11-23 Meetings with provincial nature conservation, energy and water officials.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-23 Ã 2004-11-23 Rencontre avec des reprÃ©sentants provinciaux de la conservation de la nature de l'Ã©nergie et de l'eau.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/ english/.
French: Environnement Canada (2002), Normales climatiques du Canada — Précipitation.
English: The new Wing will be composed of a Command Element, an Operations Support Flight, and a Mission Support Flight implemented in two stages, with an initial increase of personnel to CFB Bagotville in 2008.
French: La nouvelle escadre sera formée d’un Élément de commandement, d’une Escadrille de soutien aux opérations (ESO) et d’une Escadrille de soutien aux missions (ESM) qui seront intégrés en deux phases, avec une augmentation initiale du personnel de la BFC Bagotville en 2008.
English: The outputs expected in connection with the development of the central data repository in 2005 will consist of:
French: En 2005, les produits attendus de la constitution du dépôt central de données sont les suivants :
English: At the foot of the nearly 200 m cliffs, patches of snow may be seen even in August.
French: Au pied des précipices, des plaques de neige résiduelle s'étendent encore au mois d'août.
English: In addition to the military aspects of peacekeeping, crucial though they were, a whole host of other tasks needed to be addressed, including the facilitation of humanitarian assistance, disarmament, demobilization and reintegration (DDR), support for the rule of law, electoral assistance, monitoring of human rights violations and the creation of the conditions necessary for economic reconstruction.
French: Outre les questions militaires, si importantes qu'elles soient, il faut également régler toute une série d'autres problèmes comme la facilitation de l'assistance humanitaire, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, l'appui à l'état de droit, l'assistance électorale, la collecte d'informations sur les violations des droits de l'homme et la création des conditions nécessaires au relèvement de l'économie.
English: • Persons with disabilities who require a personal care attendant at destination, but not in-flight;
French: • personnes ayant une déficience qui nécessitent un préposé aux soins personnels à l'arrivée, mais pas en cours de vol;
English: Since 1993, UNDP assistance to Myanmar has been carried out in compliance with the guidelines established in Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2, 2004/2 and 2005/3.
French: Depuis 1993, le PNUD se fonde, pour fournir son assistance au Myanmar, sur les directives énoncées par le Conseil d'administration dans ses décisions 93/21, 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2, 2004/2 et 2005/3.
English: a little over three quarters (77%) of catches taken under the agreements is intended for human consumption and is used principally to supply the Community market (12% is exported); the various market segments concerned by the agreements represent a total of 70% of the Community market in fishery products for human consumption; total net supplies under Community fisheries agreements (less exports to outside the Community) go towards meeting Community market requirements to varying degrees depending on the species, ranging from 0% to 10-20% (sardine), 12% (octopus) and 30% in the best cases (tuna).
French: un peu plus des trois quarts (77%) des prises réalisées sous accords sont destinées à la consommation humaine) et approvisionnent en priorité le marché européen (12% sont exportés) ; les différents segments de marchés concernés par les accords représentent globalement 70% du marché européen des produits de la mer destinés à l’alimentation humaine.; l'apport total net des prises sous APC (moins les exportations extra européennes) couvre un approvisionnement des marchés communautaires qui selon les espèces varie de 0 % à 10-20 % (sardine), 12 % (poulpe) et 30% dans les meilleurs cas (thon) et qui globalement se situe à :
English: Furthermore, such a practice minimizes the perception of risk for those products which actually need the warnings, leading to potential injuries from a lack of concern or precaution by the user.
French: Utilisation d'images Un produit qui arbore l'image d'un aliment, créant la fausse impression qu'il s'agit d'un aliment, infirme les renseignements exigés par le présent règlement.
English: VaR is defined as the loss amount that may be exceeded with a certain probability over a predefined time horizon.
French: Le risque potentiel de perte maximale (value-at-risk) est défini comme le niveau de perte qui peut être dépassé avec une certaine probabilité sur un horizon temporel précis.
English: A national body or network is the single most important policy tool to oversee the school education of the children of occupational travellers, such as Ireland's Circus and Fairground Support Service or the UK's network of Traveller Education Services.
French: Un organisme ou réseau national est l’outil politique le plus important afin de superviser l’éducation scolaire des enfants de parents exerçant des professions itinérantes, comme le Circus and Fairground Support Service en Irlande ou le réseau britannique des Traveller Education Services.
English: At a time when war and peace were at stake, we were - and not for the first time - not even prepared.
French: À un moment où la guerre et la paix étaient en jeu, nous n'étions - et ce n'était pas la première fois - pas préparés.
English: The Lapland Longspur, the most abundant breeding bird in the arctic tundra, is among Canada's top 10 landbirds.
French: L'espÃ¨ce reproductrice la plus abondante dans la toundra de l'Arctique, soit le Bruant lapon, se trouve parmi les dix premiÃ¨res espÃ¨ces de la liste des oiseaux terrestres du Canada.
English: After what some commentators saw as an ineffective start, since early October policymakers in the developed countries have come up with a number of internationally coordinated emergency plans.
French: Après une première réaction jugée peu efficace par les commentateurs, les décideurs politiques des pays en développement ont mis au point, depuis le début du mois d'octobre, un certain nombre de plans de sauvetage coordonnés au plan international.
English: Uganda has hosted and continues to host refugees from a number of neighbouring countries.
French: L'Ouganda a accueilli et continue de recevoir des réfugiés d'un certain nombre d'États voisins.
English: Cities are home to most jobs, firms and institutes of higher education and their action is decisive in bringing about social cohesion.
French: Elles abritent la majorité des emplois, des entreprises et des établissements d’enseignement supérieur, et leur action est déterminante dans la réalisation de la cohésion sociale.
English: Overview Namibia has significant economic potential due to its extensive mineral resources, which include uranium and diamonds.
French: Aperçu La Namibie a de bonnes perspectives économiques à cause de ses ressources minérales considérables, notamment l'uranium et le diamant.
English: In our view, it is therefore important to establish: § § § § a competitive fiscal regime appropriate to the risks inherent in the mining industry; agreements facilitating cooperation among the various levels of government; original leading-edge research programs and arrangements in the areas of exploration, mining and environment; regional corporations to undertake restoration of orphan sites and to implement approaches to ensure that scientific and technical know-how directly benefits the regions, in order to help them assume responsibility for themselves and their development.
French: Il nous apparaît donc important d’établir : § § § § une fiscalité concurrentielle et conséquente avec les risques inhérents à l’industrie minière; des protocoles facilitant la collaboration entre les divers ordres de gouvernements; des programmes et des formules originales de recherches de pointe dans les domaines de l’exploration, de l’exploitation et de l’environnement; des corporations régionales pour assurer la restauration des sites orphelins et des approches permettant que les expertises scientifiques et techniques bénéficient directement aux régions pour favoriser leur prise en charge et leur développement.
English: In this respect, Air Canada has produced no compelling evidence that it attempted to secure such information when Dr. Weinberg called the Customer Service department or when she contacted the Office of the President.
French: À cet égard, Air Canada n'a pas fourni de preuve convaincante qu'elle a essayé d'obtenir cette information lorsque Dre Weinberg a communiqué avec le service à la clientèle et le Bureau du président.
English: Questionnaire and working group.
French: Questionnaire et groupe de travail.
English: Security packaging is a requirement for NHPs under the Regulations.
French: L’emballage de sécurité est une exigence que l’on doit respecter pour les PSN en vertu du Règlement.
English: Science confirmed what the people of the Marshall Islands had long seen for themselves; the United Nations could do much more to facilitate public dissemination and scientific understanding of exposure to atomic radiation for all countries.
French: La science a confirmé ce que la population des Îles Marshall avait constaté depuis longtemps; l'ONU pourrait faire bien davantage pour faciliter la diffusion auprès du public ainsi que les recherches scientifiques concernant l'exposition aux rayonnements nucléaires dans tous les pays.
English: This was done for two reasons: first, to promote greater efficiency through local autonomy to set priorities and realize the benefits of sound management; and second, to enhance the equalization aspect of the grant system.
French: Deux raisons militaient en faveur de cette approche : premièrement, promouvoir une plus grande efficacité par une autonomie accrue dans l’établissement des priorités et la réalisation des avantages d’une gestion saine; et en deuxième lieu, améliorer le volet de péréquation du système de subvention.
English: • The benefits from the process are unique to each stakeholder group.
French: Les avantages du procédé sont uniques pour chaque groupe de partenaires.
English: Definitions For the purposes of this Convention:
French: Définitions Aux fins de la présente convention :
English: For a discussion, see C. R. Henning, Currencies and Politics in the United States, Germany and Japan, Washington, Institute for International Economics, 1994), pp. 123-127.
French: Pour eux, le flottement était plus logique.
English: VideoPier will let you copy files from your camcorder to disk without any conversion.
French: VideoPier vous permettra de copier des fichiers de votre camescope vers un disque sans qu'aucune conversion ne soit nécessaire.
English: Illustration showing how anthropogenic (human-caused) influences, such as emissions of the greenhouse gases carbon dioxide and methane, affect climate by trapping heat in the atmosphere.
French: Illustration montrant la façon dont les influences anthropiques (d'origine humaine), notamment les émissions de gaz à effet de serre tels que le dioxyde de carbone et le méthane, influent sur le climat en emprisonnant la chaleur dans l'atmosphère.
English: The concept of the state is an example.
French: Le concept de l'État en est un exemple.
English: But the escalating violence in the region, particularly those acts of aggression perpetrated by the Israeli forces against Palestinian civilians, runs counter to all United Nations resolutions, especially the Fourth Geneva Convention and could create a backlash on the part of the Palestinian people.
French: Mais l'escalade de violence dans la région, notamment les actes d'agression perpétrés par les forces israéliennes contre des civils palestiniens, va à l'encontre de toutes les résolutions de l'ONU, en particulier de la quatrième Convention de Genève et pourrait provoquer une réaction de violence de la part du peuple palestinien.
English: Wir würden jederzeit gerne wieder über BarcelonaPoint.com ein Fewo anmieten. Wir sind sehr zufrieden.
French: Excellent website and really appreciated that although I booked on Fri evening for rental to start on Sunday, and the office was closed, the contact person phoned us the ...
English: If there is a conclusion to be drawn, it has to be that nobody is happy with Parliament's report.
French: Donc, Monsieur le Président, si nous devions tirer une conclusion, ce serait que personne n'est satisfait du rapport du Parlement.
English: Thus he is responsible if, in the future, there is some dispute concerning the property and its legal status. Hence, in France, it is normal for one notary to represent both the buyer and the seller.
French: Le notaire en cas de controverse future, est responsable des actes de vente établis dans son Etude et donc peut à la fois représenter l'acheteur et le vendeur.
English: In addition, Canada, EC, Ecuador, Fiji, New Zealand, Norway, Spain and the United States indicated that they were working through FAO and RFMOs as well as other relevant organizations to enhance port State control to combat illegal, unreported and unregulated fishing and stressed that they supported the development of a legally binding instrument on the rights and obligations of port States, on the basis of the FAO model scheme.
French: De plus, le Canada, la Communauté européenne, l'Équateur, Fidji, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, l'Espagne et les États-Unis ont déclaré qu'ils s'employaient, à travers la FAO, les ORGP et d'autres organisations concernées, à renforcer leurs contrôles des États du port afin de lutter contre la pêche INN et qu'ils appuyaient l'élaboration d'un instrument juridique contraignant définissant les droits et les obligations des États du port, sur la base du schéma modèle de la FAO.
English: She said that UNHCR welcomed the new bill on the same issue, currently being examined by the Russian Federation, as it took into account observations and recommendations made by UNHCR and should ensure the end of “parallel processes”.
French: S'adressant au représentant de la Fédération de Russie sur le même sujet, elle fait observer que le Haut-Commissariat se félicite de la nouvelle loi que ce pays examine actuellement, car celle-ci tient compte des observations et recommandations faites par le Haut-Commissariat et devrait permettre de mettre fin aux «processus parallèles».
English: However, the intensity of pre-European hunting remains controversial among anthropologists.
French: Toutefois, l'intensitÃ© de la chasse prÃ©-europÃ©enne demeure un sujet de controverse parmi les anthropologues.
English: Indeed, Israel's Prime Minister made that clear in December 2003, when outlining the disengagement initiative for the first time.
French: Le Premier Ministre israélien l'a expressément signifié en décembre 2003, lorsqu'il a pour la première fois exposé le plan de désengagement.