ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting Started Responding to SIDS as a significant public health concern, Health Canada, the Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths, the Canadian Institute of Child Health and the Canadian Paediatric Society co-sponsored a national workshop on reducing the risk of SIDS in 1993.
French: Pour bien démarrer Réagissant au SMSN, qui est considéré comme une importante préoccupation en matière de santé publique, Santé Canada, la Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile, l'Institut canadien de la santé infantile et la Société canadienne de pédiatrie ont coparrainé un atelier national sur les efforts de réduction des risques du SMSN en 1993.
English: Agenda item 3 (e)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Troisième session Point 3 e) de l'ordre du jour
English: Ms. Héroux told the hearing that she had not been part of the second selection process, which led to the acting appointment in question; she had not therefore participated in assessing the candidates.
French: Elle affirma ne pas avoir été membre du jury pour la seconde sélection qui donna lieu à la présente nomination intérimaire ; elle n'avait pas alors participé à l'évaluation des candidats.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Pheasant Rump Nakota Pheasant Rump Nakota Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Pheasant Rump Nakota Pheasant Rump Nakota Collectivité :
English: Volunteers can create a compound by stretching plastic over wire fencing or using tennis courts.
French: Des bénévoles peuvent créer un enclos en recouvrant une clôture en fil métallique d’un plastique ou à partir de courts de tennis.
English: Terrorist-profiling practices raise concerns with regard to a number of human rights guarantees.
French: Le profilage de terroristes soulève des préoccupations concernant un certain nombre de droits de l'homme.
English: Where it considers that the case raises no new point of law, the Court may decide, after hearing the Advocate-General, that the case shall be determined without a submission from the Advocate-General.
French: Lorsqu’elle estime que l’affaire ne soulŁve aucune question de droit nouvelle, la Cour peut dØcider, l’avocat gØnØral entendu, que l’affaire sera jugØe sans conclusions de l’avocat gØnØral.
English: Major 2003-2004 Performance Accomplishments Improve the Quality of Products and Services Online Products and Services:
French: Le nombre de visites augmente considérablement dans les périodes météorologiques marquantes, telle que les jours qui ont précédés l'arrivé de l'ouragan Isabel, en septembre 2003.
English: The European Union receives around EUR 20 billion from VAT revenue.
French: L'Union européenne perçoit quelque 20 milliards d'euros grâce aux recettes de la TVA.
English: This approach markedly improved patient flow, reduced clients' waiting time and increased staff/client contact time.
French: Cela a permis de traiter un plus grand nombre de patients, de réduire le temps d'attente et d'augmenter la durée des consultations.
English: Typically, when there are casualties in the wreckage you’ll see an arm come out, waving at you.  "It was totally empty though," Denninger added.
French: Normalement, lorsque des blessés se trouvent dans l’épave, ils vous font des signes de la main. »
English: Agenda item 5 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 5 a) de l'ordre du jour
English: Song Sparrow (block size = 1.9Â°; excludes birds moving < 200 km)  Encounters (east):
French: 100 des reprises signalÃ©es Ã©taient des oiseaux qui retournaient au site de baguage.
English: Without the participation of all of these bodies, any initiative to promote ethical and sound business practices and to address and deter misconduct in contracting will certainly be minimal and ineffective, and continue to expose the Organization to tremendous risk.
French: Sans la participation de tous ces organes, toute initiative visant à promouvoir des modes de fonctionnement probes et sains et à traiter et prévenir des malversations en matière de passation de marchés ne pourra qu'être marginale et inefficace et exposer l'Organisation à des risques considérables.
English: August 7, 2007 Junior Canadian Rangers Participating in Canoeing and Small Boat Safety.
French: Le 7 août 2007 Les Rangers juniors canadiens font du canoë et participent à une séance sur la sécurité des petites embarcations.
English: About one-third of this dose is due to external radiation (terrestrial plus cosmic); the other two-thirds is due to the inhalation and ingestion of radionuclides in air, water, and food.
French: Environ le tiers de cette dose est dû aux rayonnements externes (terrestres et cosmiques), et les deux tiers restants à l'inhalation et à l'ingestion de radionucléides présents dans l'air, l'eau et les aliments.
English: All the other rules relating to the use of languages apply mutatis mutandis to proceedings before the Community judicature.
French: Toutes les autres règles en matière d'emploi des langues s'appliquent mutatis mutandis aux procédures devant la juridiction communautaire.
English: Esta página fue modificada por última vez el 17:55, 18 may 2009.
French: Esta página fue modificada por última vez el 17:51, 18 may 2009.
English: For example, eighty percent of the environmental and economic costs associated with production are predetermined at the product design stage; therefore, encouraging innovation in product design should be a critical aspect of Government support for sustainable production.
French: Par exemple, 80 % des coûts environnementaux et économiques liés à la production sont prédéterminés au stade de la conception du produit; ainsi, l’encouragement de l’innovation à ce stade serait un aspect critique du soutien du gouvernement pour une production durable.
English: We're taking action and making good on commitments for a healthier environment, safer communities, safer food, health and consumer products; along with more patient-centered healthcare.
French: Nous agissons et tenons parole pour assainir l'environnement, rendre les collectivités, les aliments, les produits de santé et de consommation plus sécuritaires, et offrir des soins de santé davantage axés sur le patient.
English: Provincial Medical Officers of Health could also be encouraged to have a leading role in the Network.
French: On pourrait également encourager les directeurs provinciaux de la santé publique à jouer un rôle important dans le Réseau.
English: The upcoming International AIDS conference will bring many thousands of delegates and journalists to Mexico from 3-8 August 2008. UNAIDS is involving the Mexican hotel industry in a HIV prevention campaign which will run through out the international conference to raise awareness of HIV prevention and non-discrimination of people living with HIV.
French: Pour promouvoir et renforcer la participation significative des jeunes délégués à la conférence Sida 2008 de Mexico, la YouthForce coordonne une manifestation de trois jours pour environ 250 jeunes militants VIH.
English: We would like to point out that we expect the impact assessment to include an independent factor, thus ensuring that the result really is neutral.
French: Nous voudrions souligner que nous attendons de l’évaluation d’impact qu’elle inclue un facteur indépendant, garantissant ainsi la neutralité du résultat.
English: In 1980, Gradus moved to Ottawa to become founding artistic director of THEATRE BALLET OF CANADA.
French: En 1980, il déménage à Ottawa où il devient le premier directeur artistique du THÉATRE-BALLET CANADIEN.
English: She knows how much I esteem her, but in this instance I disagree with her.
French: Elle sait l'estime que je lui porte, mais, en l'occurrence, je ne saurais l'approuver.
English: • ASC: adopt the Australian "Indigenous Community Sport Better Practice Model" within which community development initiatives, sport and culture festivals and athlete development initiatives are undertaken in Aboriginal communities; and require all NSFs to consider Aboriginal issues. 
French: • CSA : adopter l'« Indigenous Community Sport Better Practice Model » australien, dans le cadre duquel les activités de développement communautaire, les activités sportives, les festivals culturels et les initiatives de développement des athlètes sont menées dans les collectivités autochtones; exiger que toutes les FNS prennent en compte les questions autochtones.
English: The final decision making body, the Assistant Deputy Minister committee, has representation from six (6) Federal Government Departments: Indian and Northern Affairs, Environment, Natural Resources, Fisheries and Oceans, Health, and Natural Sciences and Engineering Research Council on behalf of Industry, as well as the Chair of the Canadian IPY National Committee.
French: Les décisions finales sont prises par le Comité des sous-ministres adjoints, qui regroupe des représentants de six ministères fédéraux : Affaires indiennes et du Nord Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada; Santé Canada, Environnement Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (au nom d'Industrie Canada), ainsi que le président du Comité national canadien pour l'API.
English: Essential reforms in the State Security Courts have still not been carried out, the situation of torture and abuse has scarcely improved, especially in the southeast, due largely to difficulties in prosecuting the members of the security forces who are responsible for these acts.
French: Aucune réforme essentielle des tribunaux de sécurité de l'État n'a été menée à bien, la situation en matière de torture et de mauvais traitements s'est à peine améliorée, notamment dans le sud-est du pays, en raison essentiellement des difficultés rencontrées pour instruire un procès contre les membres des forces de sécurité accusés d'avoir commis de tels actes.
English: MC... clearly define whether ancillary device components (i.e., pressure, temperature, and density) be inspected and certified separately, or as part of the complete measuring system.'
French: MC définit clairement si les composants d'appareils connexes (c.-à-d. pression, température, masse volumique) doivent être inspectés et certifiés séparément ou comme partie d'un système de mesure complet.  Page suivante
English: African countries need the full support of donors to continue investing in infrastructure and structural reforms through the crisis.
French: Les pays africains ont plus que jamais besoin du soutien des donateurs pour continuer d'investir dans leurs infrastructures et les réformes structurelles de leur économie.
English: However, owing to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent significant delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee, the Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth report 18 months before its due date, that is by 24 August 2011.
French: Toutefois, étant donné que le Comité reçoit chaque année un grand nombre de rapports et qu'il s'écoule donc beaucoup de temps entre la date où l'État partie présente son rapport et celle où le Comité l'examine, ce dernier invite l'État partie à présenter un document de synthèse comprenant ses troisième et quatrième rapports 18 mois avant la date fixée, soit le 24 août 2011.
English: • The country about which the communication is made must be a party to both CEDAW and the Optional Protocol; 
French: • Le pays visé par la communication doit être partie à la Convention et au Protocole facultatif;
English: In a letter addressed to the President of the Conference on Disarmament at the start of this session, the President of the Geneva-based NGO Committee for Disarmament expressed the desire of non-governmental organizations to meet the special coordinator to discuss how, in an appropriate way, non-governmental organizations might fruitfully contribute to the deliberations concerning this relationship.
French: Dans un courrier adressé au Président de la Conférence au début de la session, le Président du Comité des ONG pour le désarmement basé à Genève a exprimé le vœu des organisations non gouvernementales de rencontrer le coordonnateur spécial pour voir comment elles pourraient contribuer d'une manière fructueuse aux délibérations concernant leurs relations avec la Conférence.
English: Through treaty processes, and over time, treaty nations can begin to realize a real transfer of power and resources in their favour in fulfilment of the treaty relationship.
French: Grâce à ces processus, les nations signataires de traités pourront, avec le temps, commencer à bénéficier d'un transfert réel de pouvoirs et de ressources, par la réalisation de la relation scellée par traité.
English: Each day mark the shadow of the tip of the North corner at the following times: 8 a.m., 12 Noon, and 4 p.m. Record the time of the observation beside the marked shadow.
French: Chaque jour à 8 h, midi, et 16 h, marque la position de l'ombre projetée par la pointe du coin nord et indique l'heure de l'observation à côté de chaque marque.
English: Accommodation (incl. meals and incidentals) Units Air Command
French: Logement (incl. repas et faux frais) Unités Commandement aérien
English: The employers' CPF contribution rate, which stood at 13%, was raised by 1.5 percentage points with effect from 1 July 2007.
French: Le taux de contribution des employeurs au CPF , qui était de 13 %, a été porté à 14,5 % à compter du 1er juillet 2007.
English: Of these counties, 11% PVD date of donation preceded WNND date of onset.
French: 3 Parmi ces comtés, la date du don par le DVP précédait la date d’apparition de la maladie neuro-invasive due au VNO dans 11 % des cas.
English: This is some of the best instrumental, techno, celtic stuff I have heard in the last several years.
French: Sincèrement, j'aime beaucoup cet album. Il dégage une grande profondeur sonore.
English: 60th anniversary of the liberation of the Netherlands In 2004 and 2005, the netherlands celebrate the 60th anniversary of the liberation of their country.
French: 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas En 2004 et 2005, les Pays-Bas célèbrent la 60e anniversaire de la libération de leur pays.
English: "There are already 1,200 protected marine areas globally, and it may be possible that Basin Head could be the first in Canada."
French: « Il existe déjà 1 200 zones de protection marine dans le monde, et il se peut que Basin Head soit la première au Canada.
English: A PriceWaterhouseCoopers spokesman said, "the free-fall is over and we've landed safely on higher ground."
French: Un porte-parole de PriceWaterhouseCoopers a déclaré ceci : « la chute libre est terminée et nous avons atterri sains et saufs dans un endroit sécuritaire ».
English: It is clear from this Article that in defining the spatial limits of the effect of Russian criminal laws, the principle of citizenship is applied.
French: Il découle de cet article que la détermination de l’application territoriale des lois pénales de la Russie est fondée sur le principe de la nationalité.
English: third party (tiers parti) Generally, a political party represented in the House that is smaller in size than the Official Opposition party.
French: tribunes (galleries) Emplacements réservés au public, aux journalistes et aux visiteurs de marque qui assistent aux séances de la Chambre.
English: Key aspects of this plan are summarized. Diversion channels will be constructed to divert most surface runoff away from the open pits and waste rock storage facility.
French: Vallée du Galore Creek En l’absence de mesures d’atténuation, une inondation pourrait affecter sérieusement les installations de stockage de roches et de résidus miniers dans la vallée du Galore Creek, et l’exploitation de la mine.
English: Research on contaminants in the physical environment is useful because it sheds light on factors such as levels, occurrence and toxicity.
French: Les recherches menées sur la présence de contaminants dans le milieu physique sont utiles parce qu’elles font la lumière sur des facteurs comme les concentrations, l’occurrence et la toxicité des contaminants.
English: The case of Rosendo Radilla, who was forcibly disappeared by the security forces in 1976 and whose whereabouts have never been established, was presented to the Inter-American Court of Human Rights in June.
French: Le cas de Rosendo Radilla, soumis à une disparition forcée par les forces de sécurité en 1976, et dont on n’a jamais su ce qu’il était devenu, a été adressé à la Cour interaméricaine des droits de l’homme en juin.
English: What are the challenges for health systems?
French: travail, à des délais rigoureux et à un manque de prévention et de plans d’urgence dans des établissements où règnent les violences et les menaces.
English: To see whether we could increase the effectiveness of the voter information card, in one of the December by-elections we undertook a pilot project involving a redesigned voter information card and a new reminder card.
French: À l’une des élections partielles de décembre, nous avons entrepris un projet pilote portant sur une carte d’information de l’électeur modifiée et sur une nouvelle carte de rappel, pour voir s’il était possible d’améliorer l’efficacité de la carte d’information de l’électeur.
English: A slightly different view can be taken of the Assembly’s contribution to the EEC Treaty.
French: L’apport de l’Assemblée au traité CEE donne lieu à des considérations partiellement différentes.
English: Between 1992/93 and 1994/95, 79 water quantity and quality area specific studies were undertaken.
French: Entre 1992-1993 et 1994-1995, 79 études hydrométriques et d'études sur la qualité de l'eau portant sur des régions spécifiques ont été entreprises.
English: This period begins with the minute of the calibration drift check and ends with the minute after corrective action has been taken and when the system has demonstrated that it is operating satisfactorily.
French: Cette période débute à la minute où commence la vérification de la dérive à l’étalonnage et se termine à la minute après laquelle des mesures correctives ont été prises et que le système s’avère fonctionner de façon satisfaisante.
English: United Nations World Television Forum
French: Forum des Nations Unies sur la télévision
English: - an evaluation of the success of any approved variations to protect the environment.
French: - une évaluation de l'efficacité de toutes modifications approuvées pour la protection de l'environnement.
English: Surveillance Surveillance is an essential component for the planning, implementation, and assessment of chronic disease prevention and control.
French: Surveillance La surveillance constitue un élément essentiel de la planification, de la mise en ouvre et de l'évaluation de la prévention et du contrôle des maladies chroniques.
English: Nonetheless, the commentaries suggest that the requested State may deny the request when the act adduced as generating the tax liability differs substantially from those recognized in its own laws (paragraph 12 of the commentaries on article 1).
French: Toutefois, il est dit dans les commentaires sur le modèle que l'État requis peut refuser de donner suite à la demande lorsque la situation de fait qui engage la responsabilité fiscale est notablement différente de celle admise dans sa législation (paragraphe 12 des commentaires sur l'article 1).
English: Reports relating to follow-up to the Fourth World Conference on Women
French: Rapports concernant le suivi de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes
English: Year-round Monday to Friday 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
French: Service durant toute l'année lundi à vendredi 9 h à 16 h
English: Document TRANS/WP.1/2003/3/Rev.1, which served as a basis for the discussion, was adopted with the following amendments:
French: Le document TRANS/WP.1/2003/3/Rev.1, qui a servi de base aux discussions, a été adopté avec les modifications suivantes :
English: ◦ the launch of research and technology programmes in areas such as UAVs, software-defined radio and network-enabled capabilities.
French: ◦ le lancement de programmes de recherche et technologie dans des domaines tels que les drones, la radio logicielle (software defined radio) et les capacités infocentrées.
English: This report was transmitted to the Community institutions and to the Courts of Auditors of the Member States and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis aux institutions communautaires et aux cours des comptes des États membres et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Most successful approaches include the use of infrastructure software such as content management systems (CMS) or workflow systems.
French: Les approches les plus efficaces incluent l'utilisation de logiciels systèmes, comme les systèmes de gestion de contenu (CMS ou Content Management System) ou les systèmes de flux de travail.
English: And, as His custom was, [Jesus] went into the synagogue on the Sabbath day.
French: Selon Sa coutume, [Jésus] entra dans la synagogue le jour du sabbat.
English: Canadians are advised to avoid areas where demonstrations are in progress and to be prepared with alternate travel arrangements. Although political demonstrations have not been directed at foreigners in the past, visitors are reminded that peaceful demonstrations can become violent with little or no warning.
French: Les touristes qui visitent les îles Galápagos doivent obtenir de leur agent de voyage ou de leur voyagiste une confirmation écrite que leur navire d'excursion est bien agréé par la Marine équatorienne (Armada del Ecuador) comme répondant aux normes de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
English: A Contracting Party may also require that any further contents prescribed in the Regulations pursuant to paragraph (1)(iii) or certain national requirements allowed under the Patent Cooperation Treaty be contained in that request Form or format.
French: Une Partie contractante peut aussi exiger que tout contenu supplémentaire prescrit dans le règlement d’exécution en vertu de l’alinéa 1)iii) ou certaines exigences nationales autorisées selon le Traité de coopération en matière de brevets figurent dans ce formulaire ou format de requête.
English: 197 to 202). d) Monitoring of affirmative action programs Decisions imposing affirmative action programs usually included a provision for monitoring by the court.
French: 197 à 202). d) La surveillance des programmes d’action positive Les jugements qui imposent un programme d’action positive contiennent normalement une disposition concernant la surveillance des programmes d’action positive imposés par la Cour.
English: Increased Vulnerability of Women Because they are usually ill informed about their rights by immigration officials, sponsored women may believe their husband has the power to withdraw the sponsorship even when this is no longer possible.
French: 49), cette politique a eu pour effet que les femmes « ont tendance à se retrouver dans des emplois moins intéressants, moins rémunérateurs et caractérisés par de plus longues heures de travail ».
English: Finally, regarding the peril that justifies the invocation of necessity, the International Court of Justice, in the Gabčíkovo-Nagymaros case, observed that peril has to be objectively established, and not merely apprehended as possible, and that a “peril” appearing in the long term might be held to be “imminent” as soon as it is established.
French: Enfin, s'agissant du péril justifiant l'invocation de l'état de nécessité, la Cour internationale de Justice, dans l'affaire du projet Gabčikovo-Nagymaros, a indiqué que le péril devait être objectivement établi et pas seulement considéré comme possible, et qu'un « péril » s'inscrivant dans le long terme pouvait être tenu pour « imminent » dès lors qu'il avait été établi.