ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help the toilets work most efficiently, please:
French: Pour que les toilettes fonctionnent mieux, veuillez :
English: DP/2005/22 Item 7 of the provisional agenda -- United Nations Capital Development Fund -- UNCDF business plan 2005-2007 -- Investing in the LDCs to achieve the Millennium Development Goals [A C E F R S]
French: DP/2005/22 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds d'équipement des Nations Unies -- Plan d'activités 2005-2007 -- Investir dans les PMA pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement [A A C E F R]
English: In the 2000-2001 crop year, PRG handled 2.4 million tonnes.
French: Au cours de la campagne agricole 2000-2001, PRG a manutentionné 2,4 millions de tonnes.
English: In addition to electronic media, the Italian ethnic community also has at its disposal printed mass media.
French: Outre les médias électroniques, la communauté ethnique italienne dispose également d'une presse à grande circulation, EDIT, établie en 1952, étant la principale maison d'édition.
English: Personally I think it is not really necessary either because the material that's been used is rather scratch proof.
French: Il faut dire que cette protection est relativement superflue si on considère que les matériaux utilisés pour les écrans sont anti-rayures.
English: All the jurors must agree on the decision or verdict – in other words, their decision must be unanimous.
French: Tous les jurés doivent être d’accord avec la décision, ou le verdict, du jury; autrement dit, leur décision doit être unanime.
English: At El Dorado International Airport, fingerprint readers are used to carry out selective controls of passengers entering and leaving the international lounge, in order to compare the fingerprints with those in existing files and thus prevent substitution of identities and establish the full identity of the traveller.
French: À l'aéroport international El Dorado, on effectue des contrôles aléatoires avec prise d'empreintes digitales des passagers à l'entrée et à la sortie du hall international pour comparer ces empreintes avec celles qui existent dans les archives et éviter ainsi l'usurpation d'identité tout en établissant l'identité complète des personnes qui voyagent.
English: Strong cooperation among large enterprises, transnational corporations and SMEs could contribute to national growth and development, in particular, by enhancing the productive capacity of domestic enterprise sector and smoothing social disparities in underdeveloped regions.
French: Une forte coopération entre les grandes entreprises, les sociétés transnationales et les PME pourrait contribuer à la croissance et au développement nationaux, en particulier en renforçant la capacité de production du secteur des entreprises nationales et en atténuant les disparités sociales dans les régions défavorisées.
English: In this context the Council decided to launch a Civilian ESDP Police Mission to the Palestinian Territories to build on the work of the EU Co-ordinating Office for Palestinian Police Support (EU COPPS).
French: Dans cette optique, le Conseil a décidé de mettre sur pied, dans le cadre de la PESD, une mission de police civile dans les territoires palestiniens afin de poursuivre le travail déjà commencé par le bureau de coordination de l’Union européenne pour le soutien de la police palestinienne (EU COPPS).
English: The location of these functions in OESP provides a better synergy between evaluation and policy development.
French: Le fait que ces fonctions incombent au BEPS permet une meilleure synergie entre l’évaluation et l’élaboration des politiques.
English: In the latter event, knives in excess of the number required for assembling the Spiramax are classified under tariff item No. 8208.20.00.
French: Dans ce dernier cas, les couteaux excédentaires au nombre nécessaire au montage du Spiramax sont classés dans le numéro tarifaire 8208.20.00.
English: Years pass. Man, woman and child live in isolation from the growing chaos all over the country.
French: Le fils devenu homme, la femme et son enfant vivent isolés, reculés du chaos ravageant le pays.
English: The Ministry of Economic Affairs has in cooperation with financiers, an accountants organisation and interest groups developed a tool called the SME Account.
French: En novembre 2000, le Ministre danois de l’industrie a présenté ligne directrice danoise lors d’une conférence d’une journée à laquelle ont participé 600 personnes.
English: It also called for closer cooperation between the national and European authorities in charge of competition in order to give a coordinated and truly European answer to the emerging national economic patriotism.
French: Il appelle en outre à une coopération plus étroite entre les autorités nationales et européennes chargées de la concurrence afin d’apporter une réponse coordonnée et véritablement européenne au patriotisme économique national qui se fait jour.
English: Israel also recently participated in the International Conference to Combat Desertification in Beijing, which was co-sponsored by the Chinese Government and the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Israël a récemment participé à la Conférence internationale de Beijing sur la lutte contre la désertification, conjointement organisée par les autorités chinoises et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: We must also set up a United Nations Environment Organization.
French: Il faut également créer l' Organisation des Nations Unies pour l'environnement.
English: Other hazards relating to current that are seldom understood without speciﬁc training include the risk to swimmers and boaters from circulating hydraulic currents at the base of even a small dam, and the hazard of foot entrapment when trying to wade across a fast ﬂowing river.
French: Parmi les autres risques liés au courant que l’on conçoit difﬁcilement sans une formation appropriée, citons le danger de nager ou de naviguer dans des courants hydrauliques au pied d’un barrage, même petit, et le risque de se coincer le pied en essayant de traverser une rivière au courant rapide.
English: To conclude, I would like to make a few general comments.
French: En conclusion, je voudrais faire quelques remarques.
English: Emphasis was placed on enhancing travel generators within strategic locations, assisting firms in improving product quality and supporting marketing activities.
French: L’Agence a surtout misé sur l’amélioration des pôles d’attraction touristique à certains endroits stratégiques, en aidant les entreprises à améliorer la qualité de leurs produits et en appuyant des activités de marketing.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 17 Paragraph 16 16. Notes the 3,8% increase in commitments in the 2007 PDB relative to the 2006 budget for International Fisheries Agreements; requests that the Commission should ensure that it updates these figures for ongoing negotiations in a letter of amendment in the Autumn, accompanied by a report on the beneficiaries of the policy including the 7/12 PE 376.359v01-00
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 16 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne toutefois qu'en fonction des dépenses que prévoient l'APB et la lettre rectificative que la Commission présente en octobre, la marge de la rubrique 2 susceptible d'être disponible sous le plafond défini lors du Conseil européen d'octobre 2002 pour les versements directs et les dépenses de marché pourrait en principe servir à augmenter les crédits destinés au développement rural ou à financer des mesures communautaires de mise en œuvre de la politique commune de la pêche et du domaine du droit de la mer, étant donné que ces programmes ne disposent pas d'enveloppe de référence soumise à la codécision et qu'ils peuvent AM\621704FR.doc 7/12 PE 376.359v01-00
English: • Funding of on-going commitments of $1.4M for the Canadian Lifelong Health Initiative
French: • 1,4 M$ pour l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie;
English: Its creation during wastewater treatment is unavoidable and as effluent quality objectives continue to increase, so does the amount of sludge produced.
French: Les biosolides sont très appréciés en agriculture comme moyen d’amender les sols et comme source d’éléments nutritifs (Campbell et Webber 1997; Evans 1998; Mackenzie 1998).
English: In moderation, sweets can be part of a balanced diet.
French: Avec modération, les sucreries peuvent avoir leur place dans un régime équilibré.
English: By 1 January 2006, it had achieved 100 percent screening of checked luggage for explosives in all 89 designated airports across Canada.
French: Notre examen spécial visait la période comprise entre novembre 2005 et juin 2006.
English: Environment Canada will be leading the Government response to the report and will be working with other government departments to deal with key horizontal issues on toxics.
French: Le rapport du Commissaire à l’environnement et au développement durable de mai 1999 comportait des vérifications de l'évaluation et de la gestion des substances toxiques dans les ministères fédéraux.
English: In cross-examination, Lt. Depasquale said that there were about  750 people working in the fleet hospital and she would say that  the greater majority of them wore glasses.
French: Au cours de son contre-interrogatoire, le lieutenant Depasquale a  dit qu'environ 750 personnes travaillaient à l'hôpital mobile et  que la majorité d'entre elles portaient des lunettes.
English: It is recommended that Contracting Parties use the web basedweb-based version as this will simplify the follow-up analysis ofby the secretariat.
French: Il est recommandé aux Parties contractantes d'utiliser la version disponible sur le Web, ce qui simplifiera le travail de suivi du secrétariat.
English: 1011/2001, Madafferi v.  Australia (Views adopted on 28 July 2004, eighty-first session)
French: Communication no 1011/2001, Madafferi c. Australie (constatations adoptées le 28 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: These services could be disseminated through advisory services, workshops and training.
French: Ces services peuvent être offerts par des services de consultation, en atelier ou à l'occasion de séances de formation.
English: Civil war would be no solution in this situation. It would only further exacerbate the crisis.
French: La guerre civile ne saurait être la solution à cette situation, qui, dans cette éventualité, ne pourrait que se détériorer plus encore.
English: It is true that they were too consumed with conflicts of power and influence.
French: Il est vrai qu'elles se sont trop dépensées en conflits de pouvoir et luttes d'influence.
English: International Institutions: Obsolescence or Adaptation?
French: Les institutions internationales : obsolescence ou adaptation?
English: You have already had the chance to state your views, Mr Gollnisch.
French: Vous avez déjà eu l'occasion d'exprimer votre point de vue, Monsieur Gollnisch.
English: (See individual Indian Government Support component program policies.)
French: Mode optionnel de financement :
English: Therefore, these ECCs are not identified as VECs and excluded from further consideration in the assessment.
French: Par conséquent, ces EESEP ne constituent pas des CVE et ils ne seront pas retenus dans cette évaluation.
English: President Up to $5,000
French: Agent négociation de contrat: comprend l’agent négociation des contrats et l’agent, gestion des approvisionnements et du matériel.
English: Two studies by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) looked at processes of impoverishment; 11 of the 16 causes in one study resulted from landlessness.
French: Deux études du Fonds international de développement agricole (FIDA) étaient consacrées aux processus d'appauvrissement; dans l'une de ces études, 11 des 16 cas examinés étaient des cas de paysans sans terre.
English: The German aerospace industry, which was revived in 1955 by means of the co-production of American equipment, was as from the beginning of the 1960s to attempt to develop broad, autonomous technological and industrial capabilities.
French: L'industrie aérospatiale allemande, ressuscitée en 1955 grâce aux coproductions de matériel américain, va dès le début des années 60 tenter de développer de larges capacités technologiques et industrielles autonomes.
English: Reports from those forums stressed the need to strengthen the international financial system in three areas - transparency; accountability; and management of international financial crises by domestic legal systems.
French: Les rapports établis par ces instances soulignaient la nécessité de renforcer le système financier international dans trois domaines: transparence; responsabilisation; et gestion des crises financières internationales par les systèmes juridiques nationaux.
English: In the case before me, no global approach was taken.
French: Dans l'affaire dont je suis saisi, une approche globale n'a pas été utilisée.
English: The first Annual Financial Report of the Government of Canada was prepared for the 1993–94 fiscal year, in part based on a recommendation by the Auditor General.
French: Le premier Rapport financier annuel du gouvernement du Canada a été établi pour l’exercice 1993-1994 en réponse, en partie, à une recommandation du vérificateur général de l’époque.
English: Disinsection is carried out year round, and passengers are notified of the procedure via an on-board announcement prior to spraying of the cabin.
French: La désinsectisation est effectuée toute l’année. Les passagers sont avisés de la procédure au moyen d’une annonce faite à bord avant qu’un produit soit vaporisé dans la cabine.
English: Students are encouraged to research various aspects of the War of 1812 to assist with completing the following research questions.
French: Les élèves sont invités à faire des recherches concernant divers aspects de la guerre de 1812 pour pouvoir mieux répondre aux questions de recherche qui suivent.
English: Inadequate health coverage: 51 per cent of urban populations and 48 per cent of rural populations have access to health facilities;
French: Insuffisance de la couverture sanitaire: 51 % des populations urbaines et 48 % des populations rurales ont accès aux formations sanitaires;
English: The Society for Threatened Peoples (STP) mentioned that, since 2000, homicides against women in Guatemala are increasing considerably each year.
French: La Société pour les peuples menacés (STP) signale que, depuis 2000, le nombre de meurtres de femmes augmente fortement chaque année au Guatemala.
English: Soil may have water covering its surface to a depth of 60 cm or less either at low tide in coastal areas or during the driest part of the year in areas inland.
French: Comprend les poissons, coquillages, crustacées, et animaux aquatiques, ainsi que les parties des précédents, et les œufs, le sperme, le frai, les larves, naissains et juvéniles des poissons, coquillages, crustacées et animaux aquatiques.
English: Christian Triquet General Manager Merrell Canada, A Division of Wolverine World Wide, Inc.
French: Christian Triquet Directeur général Merrell Canada, une division de Wolverine World Wide, Inc.
English: Some positions involve assignments to embassies overseas at various intervals (rotational positions).
French: Certains postes comportent des affectations dans des ambassades à des intervalles de durée variable (postes permutants).
English: Finding itself between opportunities and difficulties, problems and solutions, Kosovo requires all of us to become part of the solution and the progress.
French: Se trouvant entre des opportunités et des difficultés, des problèmes et des solutions, le Kosovo exige de nous tous que nous participions à la solution et aux progrès.
English: To authenticate to a remote system using public key authentication, use the ssh2_auth_pubkey_file() function instead.
French: Pour s'identifier à un system distant en utilisant l'identification par clé publique, utilisez la fonction ssh2_auth_pubkey_file() à la place.
English: These studies may be extended to 12 months.
French: Les études peuvent se prolonger jusqu'à 12 mois.
English: Measures taken with regard to the security of civil aviation
French: Mesures visant à renforcer la sécurité de l'aviation civile
English: 6.5.2 You agree to fully pay any and all payments due to us or any third party in connection with your use of the Online Bingo Hall.
French: 6.5.2 Vous acceptez de payer intégralement tout paiement que vous nous devez ou que vous devez à tout tiers en relation avec votre utilisation du Bingo en ligne.
English: At Kilo-Etat, an FNI commander acknowledged that he had 12 children in his armed group, the youngest of whom was 11 years old, and also that there were “a lot of child soldiers” at Bambumines (nearby).
French: À Kilo-État, un chef militaire du FNI a admis qu'il comptait 12 enfants dans son groupe armé - le plus jeune étant âgé de 11 ans - et qu'il y avait « beaucoup d'enfants soldats » dans les mines de Bambu toutes proches.
English: 4) Orders the Commission of the European Communities to pay the costs in Case C-318/04.
French: 4) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens dans l’affaire C-318/04.
English: Duly accredited representatives of local authorities, invited by the Executive Director, in consultation with their respective governments, where requested, or representing national or international associations or organizations recognized by the United Nations, may participate, as observers at public meetings, in the deliberations of the Governing Council and its subsidiary organs.
French: Les représentants dûment accrédités d'autorités locales, invités par le Directeur exécutif, en consultation avec leurs gouvernements respectifs, si ces derniers le demandent, ou représentant des associations ou organisations nationales ou internationales reconnues par l'Organisation des Nations Unies, peuvent participer, comme observateurs, lors des séances publiques, aux délibérations du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires.
English: Because the Church of God in Quebec believes in the power of prayer, this Call to Prayer was well received.
French: L'Église de Dieu au Québec croit en la puissance de la prière et c'est la raison pour laquelle cet Appel à la Prière a été entendu.
English: • TGA - Therapeutic Goods Administration - Australia
French: • TGA - Therapeutic Goods Administration - Australie
English: GAP has accelerated the economic activity of the city, especially in light industry.
French: Le TROU(VIDE) a accéléré l'activité économique de la ville, particulièrement dans l'industrie légère.
English: We share the Secretary-General's concern regarding the increasingly frequent deaths of peaceful Afghan civilians as a result of the actions not only of extremists but also of international military presences.
French: Nous partageons la préoccupation du Secrétaire général face aux morts de plus en plus fréquentes enregistrées parmi les civils afghans pacifiques, victimes des actions menées non seulement par des extrémistes mais aussi par des contingents militaires internationaux.
English: I think there is the general obligation of States concerning nuclear disarmament that goes beyond whether or not these obligations deal with illicit activities or on other activities that might be licit.
French: Je crois qu'en matière de désarmement nucléaire, les États ont une obligation générale qui va au-delà de savoir si ces obligations concernent ou non les activités illicites ou d'autres activités qui pourraient, elles, être licites.
English: Judges and prosecutors are paid meagre salaries, which makes them vulnerable to bribery and corruption, and there is no guarantee that justice prevails over revenge.
French: Les juges et les procureurs sont souspayés, donc plus vulnérables à la corruption et rien ne garantit que le souci de justice sera plus fort que le désir de vengeance.
English: Ecofinance is a consultancy firm that specializes in environmental regulations management and correlated economic analysis.
French: Ecofinance est une firme d’experts-conseils spécialisée dans la gestion de la réglementation et l’analyse économique en matière d’environnement et des ressources naturelles.
English: The issue of noise is a very important consideration in that respect.
French: La question du bruit est une considération très importante à cet égard.
English: The reward for spending on one’s wife and children.
French: La nécessité de dépenser au profit des pères et grands pères.
English: The information from this broader review will be used in the development of a new multi-year snow crab management plan that will commence in 2002.
French: Les informations recueillies dans le cadre de cet examen serviront à l’élaboration d’un nouveau plan de gestion pluriannuel du crabe des neiges qui entrera en vigueur en 2002.
English: A national gap analysis is not currently needed to guide completion of the national parks system, but may be reviewed with other departments and governments at a later date to guide further actions on a broader nature agenda.
French: Il n'est pas nécessaire à l'heure actuelle de faire une analyse de carences nationale pour orienter le parachèvement du réseau des parcs nationaux, mais on pourrait envisager de faire éventuellement une analyse de cette sorte avec d'autres ministères et d'autres gouvernements afin d'orienter les mesures à prendre pour plus tard dans le cadre d'un programme plus vaste en faveur de la nature.
English: We need to protect the efficiency of public services and to recognise their requirements in the areas of safety, quality and accessibility.
French: Nous devons protéger l’efficacité des services publics et reconnaître leurs exigences dans le domaine de la sécurité, de la qualité et de l’accessibilité.
English: The Economic and Social Committee's opinion is generally positive.
French: L'avis du Comité économique et social est globalement positif.
English: Between September 01, 2004 and April 27, 2005, the Netherlands recorded 280 lab confirmed cases of rubella.
French: Depuis le 1 er septembre 2004, les Pays-Bas ont recensé 280 cas confirmés en laboratoire de rubéole, dont 22 cas chez des femmes enceintes.
English: Brain Star - May 15, 2003 Recipient:
French: Prix Cerveau en tête - 15 mai 2003 Lauréate :
English: Sitco’s manufacturing process guaranteed that the POP would be resilient enough to last the whole season.
French: La fabrication par Sitco nous a garanti la durée de vie de la PLV sur l'ensemble de la saison.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=7ECCC292&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=7ECCC292&accessible=off&meta=1
English: Disciplines relating to the operation of Monopolies and Exclusive Suppliers are also generally applicable obligations under the GATS.
French: Les règles de discipline relatives aux monopoles et aux fournisseurs exclusifs constituent aussi des obligations d’application générale en vertu de l’AGCS.
English: UNDP segment Item 2 Multi-year funding framework Adopted decision 2005/20 of 23 June 2005 on the multi-year funding framework: report on UNDP performance and results for 2004.
French: 2005/31 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d’administration à sa session annuelle de 2005 Le Conseil d’administration, Rappelle que, pendant sa session annuelle de 2005, il a :
English: In 2004, the IAA launched a multilateral cooperation initiative with the Balkan countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, FYR Macedonia, Romania and Serbia and Montenegro).
French: En 2004, l'Autorité a lancé une initiative de coopération multilatérale avec les pays des Balkans (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie et Serbie-et-Monténégro).