ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Proceedings, 13th Symposium on Global Change Studies, American Meteorological Society, January 7-12, 2002, Orlando, FL.
French: Dans « Proceedings, 13th Symposium on Global Change Studies », American Meteorological Society, Janvier 7-12, 2002, Orlando, FL.
English: It's a pilot project for all the departments which has been very useful to us and has helped us a great deal.
French: C'est un projet-pilote pour tous les ministères qui nous a été très utile et qui nous a beaucoup aidés.
English: This represented another excellent opportunity to promote the transparency of the doping control procedures by helping to promote a fair, impartial doping control process.
French: Ces Jeux ont constitué une autre occasion de promouvoir la transparence des procédures de contrôle du dopage en contribuant à garantir un processus juste et impartial.
English: The Commission shall implement the administrative budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
French: La Commission exécute le budget administratif, conformément aux dispositions du règlement pris en exécution de l'article 78 nono, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits disponibles, conformément au principe de bonne gestion financière.
English: These missions are beneficial to strengthening Canada’s geomatics exports.
French: Cette stratégie misera sur les PME et le secteur de la valeur ajoutée.
English: . Teacher to: arrange interim lodgings hotel in Europe and advise DESC-E of arrangements. arrange PMV shipment with DESC-E Teacher is to: prepare a written termination notice if you have a lease with your landlord continue your household inventory for Customs and insurance send "change of address" to publishers for redirection of periodicals and books obtain accident-free driving certificate from insurance company Teacher to: arrange interim lodgings hotel in Europe and advise DESC-E of arrangements. confirm flight arrangements with DESC-E arrange car insurance in order to pick up your car in Canada notify bank (in writing) of closure of accounts arrange telephone/internet & cable disconnection
French: L’enseignant doit : (a) faire les réservations pour le logement provisoire en Europe et aviser le CEEPC-E des dispositions prises; (b) prendre des dispositions auprès du CEEPG-E pour l’expédition de son véhicule particulier. L’enseignant doit : (a) établir un avis de résiliation par écrit s’il a signé un bail avec le propriétaire; (b) poursuivre l’inventaire des articles ménagers pour fins d’assurances et de douane; (c) transmettre un « avis de changement d’adresse » aux diffuseurs des périodiques et des livres pour permettre le réacheminement; (d) obtenir de la compagnie d’assurance un certificat de « conduite sans accident ».
English: The delegation, headed by its acting president, Mr Washington Abdala, is composed of twelve members of the upper and lower houses of Uruguay, Paraguay and Brazil.
French: La délégation, conduite par son président pro tempore, M. Washington Abdala, se compose de douze députés et sénateurs des parlements de l'Uruguay, du Paraguay et du Brésil.
English: It forms part of broader ETF activities in Armenia, which since 2006 have been working on facilitating policy learning on VET by key national stakeholders.
French: Le processus s’inscrit dans un programme plus vaste d’activités de l’ETF en Arménie qui, depuis 2006, vise à faciliter l’apprentissage des politiques en matière de FEP par les principaux acteurs nationaux.
English: It was noted in the joint meeting of experts that, while notification of the transfer by the transferor was a common rule, some jurisdictions require the notification of the transfer to be accomplished by the transferee.
French: Les experts ont noté que, si la notification du transfert par l'auteur du transfert était courante, certains pays exigeaient qu'elle soit faite par le bénéficiaire du transfert.
English: If a population has a wide variety of genes, it is "playing with a full deck" in the poker game of life.
French: Si une population profite d'une grande variété génétique, " elle joue au jeu de la vie avec tous les atouts voulus ".
English: Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
French: Health Policy Research Bulletin.
English: (Ingleside, Lancaster, Long Sault)  Document : 945559.zip - 464 KB 2008-08-28 - Ontera Description :
French: (Ingleside, Lancaster, Long Sault)  Document : 945559.zip - 464 KO 2008-08-28 - Ontera Description :
English: Find out about the benefits of chip cards and the changes for cardholders.
French: Pour plus d'information sur les avantages de la carte à puce pour les détenteurs des cartes Desjardins et sur les changements qu’elle entraîne.
English: On completion of the review, the Institute of Genetics and its Partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendations (approved term and funding amounts of the proposal) of the Committee for the applications that fall in the fundable range.
French: Au terme de l'examen, l'Institut de génétique et ses partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations (durée et valeur du financement approuvé) du comité pour les demandes retenues.
English: For the Government of the Russian Federation
French: de la Fédération de Russie
English: When Career Services’ responsibilities were added to the already heavy workloads of some NCSN front-line workers, this interfered with their ability to fulfill those responsibilities (i.e., attend NP training sessions or conduct Career Services counselling sessions with clients).
French: Lorsque des responsabilités liées aux services d’orientation professionnelle se sont ajoutées aux charges de travail déjà lourdes de certains travailleurs de première ligne du RSOPN, leur capacité de s’acquitter de ces responsabilités (c’est-à-dire, participer aux séances de formation du PN ou tenir des séances d’orientation professionnelle auprès des clients) s’en est trouvée compromise.
English: I was flying as number two on a two-ship basic flying manoeuvre (BFM) mission operating out of Cold Lake.
French: Je volais comme numéro deux d’un élément de deux appareils effectuant une mission de manœuvres élémentaires de combat à partir de Cold Lake.
English: Consider another aspect of the insurance motive for OFFS by assuming that the probability of a major problem is the same with or without OFFS, but that the duration of the problem is shortened by a year in the presence of OFFS.
French: Un autre aspect du principe relatif à l’assurance pour les PSAF consiste à supposer que les risques d’un problème grave sont les mêmes avec ou sans les PSAF, mais que la durée du problème est réduite à un an dans le cadre d’un PSAF.
English: That option forces the server to generate short password hashes instead.
French: Cette option force le serveur à utiliser les hashs courts.
English: Northeast Asia contains the last remnants of the Cold War: the divided Korean Peninsula and hostile glares across the Taiwan Straits.
French: L'Asie du nord-est renferme les derniers vestiges de la Guerre Froide : la péninsule coréenne divisée et les regards hostiles sur l'ensemble du détroit de Taiwan.
English: A key to tube-dwelling diatoms of the west coast completes this two-part checklist.
French: Une clé des diatomées tubicoles de la côte ouest complète cette liste d'espèces présentée en deux parties.
English: Furthermore, the Committee took note of information on demonstration runs of block trains along the Transsiberian and Southern corridor provided respectively by the representative of the Russian Federation and Turkey, and invited other countries to organize, whenever possible, similar runs of block trains as one of the effective ways of demonstrating the advantages of rail transport on particular transport corridors.
French: De plus, le Comité a pris note des renseignements sur les parcours de démonstration de trains-blocs le long des corridors transsibérien et méridional, communiqués respectivement par les représentants de la Fédération de Russie et de la Turquie, et a invité d'autres pays à organiser, dans la mesure du possible, des parcours de démonstration analogues car ils constituent un moyen efficace de démontrer les avantages du transport ferroviaire dans chaque corridor de transport.
English: The Russian Federation supported the Council's draft resolution extending the United Nations humanitarian programme into its ninth phase.
French: La Fédération de Russie a donné son appui au projet de résolution visant à renouveler le programme humanitaire de l'ONU pour une neuvième phase.
English: The Government's strong institutional response to the issue has already resulted in a number of convictions, with many more cases under active investigation and prosecution.
French: La réponse institutionnelle énergique du Gouvernement à ce problème a déjà débouché sur un certain nombre de condamnations, et plusieurs autres affaires font encore l'objet d'enquêtes actives et de poursuites.
English: By having a results orientation, the assessment and validation provided by country reviews of UNDP support are central to the formulation process of new CCFs.
French: Du fait de leur réorientation vers les résultats, l'appréciation et la validation fournies par les bilans de pays de l'apport du PNUD sont essentielles pour la formulation des nouveaux cadres de coopération.
English: It supports users’ commercial ambitions while reducing the port’s environmental footprint and improving the interface with its urban surroundings.
French: Il vient soutenir les utilisateurs dans leurs efforts de développement commercial tout en diminuant l’empreinte environnementale du port et en améliorant l’interface avec le milieu urbain environnant.
English: Research for this study has identified many other related plans to add training programs for carpenter-related workers in residential construction.
French: Les recherches effectuées aux fins de notre étude ont indiqué de nombreux projets visant à ajouter des programmes de formation de charpentiers en construction résidentielle.
English: All vegetable ingredients are halal except intoxicating ones.
French: Tous les ingrédients végétaux sont halal, à l'exception de ceux qui sont toxiques.
English: • The overarching objective should be to enable health care providers with the information necessary to provide the best information to patients.
French: • L’objectif déterminant devrait être de transmettre aux fournisseurs de soins de santé les informations nécessaires pour qu’ils puissent donner les meilleures informations possibles aux patients.
English: United States Where the United States is the disputing Party, either the United States or a disputing investor that is a party to the arbitration may make an award public.
French: États-Unis Lorsque les États-Unis sont la Partie contestante, les États-Unis euxmêmes ou un investisseur contestant qui est partie à l'arbitrage pourront publier une sentence.
English: When would you like to stay at the Hudson, A Morgans Original?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hudson, A Morgans Original ?
English: Non-discriminatory measures that impose limitations on the number of service suppliers, whether in the form of a quota, a monopoly, or an economic needs test, or by any other quantitative means 156.
French: Une restriction quantitative non discriminatoire ayant pour effet de limiter le nombre de fournisseurs de services, par un contingent, un monopole, un critère d'utilité économique ou tout autre moyen qualitatif 146.
English: In addition to these direct benefits, the proposed Regulations represent an important step by the Government of Canada towards meeting Canada’s commitments under the Ozone Annex.
French: En plus de ces avantages directs, le règlement proposé représente une étape importante pour le respect de l’engagement pris par le gouvernement du Canada en vertu de l’Annexe sur l’ozone.
English: Many ﬁnancial services are complex and are usually purchased on an infrequent or even once-only basis by the average consumer.
French: Bien des services ﬁnanciers sont complexes et sont achetés habituellement de manière peu fréquente, voire une seule fois dans la vie du consommateur moyen.
English: Cozy apartment located in a historic building that offers maximum comfort for your stay in New York.
French: This Loft has a central open living room area.
English: It would be difficult to find a duty of accommodation that ought to have been offered to the appellant if no person was alerted to any trouble he might have in a keyboard exercise.
French: Il était difficile d’offrir à l’appelant des mesures d’adaptation si personne n’avait été informé des problèmes qu’il pouvait éprouver à taper sur un clavier.
English: As a non-resident, you are allowed to claim the provincial or territorial non-refundable tax credits that correspond with the federal non-refundable tax credits you claimed on your federal Schedule 1.
French: En tant que non-résident, vous pouvez demander les crédits d’impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux qui correspondent aux crédits d’impôt non remboursables fédéraux demandés à l’annexe 1.
English: (c) Review of available information regarding the financing of the implementation of the Convention by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environment Facility
French: c) Examen des informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial
English: (B5-0560/2003) by Per Gahrton, Marie Anne Isler Béguin and Miquel Mayol i Raynal, on behalf of the Verts/ALE Group, on Georgia;
French: B5-0560/2003 des députés Gahrton, Isler Béguin et Mayol i Raynal, au nom du groupe des Verts/ALE, sur la Géorgie;
English: An exhibition of classic and historic vehicles.
French: Exposition de véhicules historiques et classiques.
English: In the present approach, the influence of the type of grout on the pull-out strength of anchor bars in a sound rock mass with mechanical properties equal or higher than the grout is considered.
French: Dans la présente étude on considère plus spécialement l'influence du type de coulis employé sur la résistance à l'arrachement de barres d'ancrages scellées dans un même massif rocheux sain dont les propriétés mécaniques sont égales ou supérieures à celles du coulis.
English: • Lack of capacity in local communities
French: • Moyens d'action des collectivités locales;
English: The report shows that Spain disposes of a comprehensive legal framework and an efficient investigation system, based notably on close cooperation between the law-enforcement agencies and tax authorities, for the recovery of proceeds of corruption.
French: Le rapport démontre que l’Espagne dispose d’un cadre juridique complet et d’un système d’enquête efficace, basé notamment sur une étroite coopération entre les organes répressifs et les autorités fiscales pour le recouvrement des produits de la corruption.
English: 4.4 Transmitter Unwanted Emissions The power spectral density of the emissions for low and high-power transmitters (see section 3.3 for measurement method) shall be attenuated below the transmitted output power as specified in Table 2.
French: 4.4 Rayonnements non désirés de l'émetteur La densité spectrale de puissance des émissions des émetteurs à faible puissance et des émetteurs à haute puissance (voir la section 3.3 pour la méthode de mesure) doit être conforme à l'atténuation précisée au tableau 2.
English: • Do not make what the WHSCC determines to be a reasonable offer of accommodation; the worker can file a complaint with the Employment Standards (ES)
French: • ne faites pas ce que la CSSIAT juge être une offre raisonnable de mesures d’adaptation;
English: Overall the plastics industry has been less cyclical than the resin industry.
French: Distribution régionale Au cours des 10 dernières années, la distribution régionale de l'industrie n'a pas beaucoup changé.
English: Distribution Globally, Silene spaldingii occurs from southeastern British Columbia to northwestern Montana and from north-central Idaho into eastern Washington and northeastern Oregon.
French: Répartition L’aire de répartition mondiale du Silene spaldingii s’étend du sud-est de la Colombie-Britannique au nord-ouest du Montana ainsi que du centre-nord de l’Idaho jusqu’à l’est de l’État de Washington et au nord-est de l’Oregon.
English: Magistrate of Supreme Court of Justice, Civil tax and labor law Profesor of University of Sonora, Member of the Mexican Lawyers Assoc.
French: Magistrat de la court superière de justice, tax civile et la loi du travail, Professeur à l'Université de Sonora, Membre de l'Association d'avocats mexicains.
English: Revista oficial de ABECAN, edited by Zila Bernd; Imagens do outro: leituras divergentes da alteridade by Humberto L. de Oliveira (NEC-UEFS); A voz da crítica canadense no feminino by Nubia Hanciau, Eliane Campello and Eloína Prati dos Santos (NEC-FURG); Interseções culturais: díalogos com a literatura e a lingüística aplicada no Canadá by Sandra Regina G. Almeida (NEC-UFMG); Terminologia e ensino de Segunda língua:
French: Leur recherche et leur Une excellente note accordée à la RIÉC enseignement touchent à des disciplines aussi diverses que l’architecture et la musique et aussi particulières que les langues autochtones, la satire Lorsque le Conseil de recherche en Sciences humaines du Canada, par l’intermédiaire de son programme d’aide aux revues de recherche et de politique ou l’étude des pétroglyphes. transfert, annonça l’octroi d’une deuxième subvention d’une durée de trois De quelle façon qualifieriez-vous le CIEC et quels sont ses plus ans à la Revue internationale d’études canadiennes, le rédacteur en chef, Robert Schwartzwald, en fut fort satisfait.
English: Employees will not be required to work in excess of 60 hours a week averaged over three months, or 65 hours a week averaged over three months, when the inactive part of on-call time is regarded as working time.
French: On ne pourra exiger des travailleurs qu'ils effectuent plus de 60 heures, calculées comme moyenne sur une période de trois mois, sauf disposition contraire d'une convention collective, ou 65 heures calculées comme moyenne sur une période de trois mois, en l'absence d'une convention collective, quand la période inactive du temps de garde est considérée comme temps de travail.
English: Are data worthwhile at more detailed geographic levels than provincial or national?
French: • Les données sont-elles plus utiles à des niveaux géographiques plus détaillés que le niveau provincial ou national?
English: Project Number: 104437 Budget (IDRC Contribution): CAD$ 263,400 Approval Date:
French: Numéro du projet : 104437 Budget (contribution du CRDI) : 263 400 CAD Date approbation : le 23 août 2007 Durée : 24 mois
English: Staff at the World Bank and in the so-called Coordinated Organizations recently received salary adjustments (a 6% rise at the World Bank).
French: Les fonctionnaires de la Banque mondiale et des organisations dites "coordonnées" ont bénéficié récemment d’ajustements de traitements (+ 6 % à la Banque mondiale).
English: The reasons for this were the increased fear of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, and the growing awareness of adult women about their rights and their demands that customers use condoms and for proper payment.
French: La raison en était la crainte de plus en plus répandue de contracter l'infection à VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles ainsi que la prise de conscience de leurs droits par les femmes adultes qui exigeaient que leurs clients mettent des préservatifs et les paient correctement.
English: Effects of untreated maternal phenylketonuria and hyperphenylalaninemia on the fetus.
French: Intellectual development in 12-year old children treated for phenylketonuria.
English: Location: in the center of the town.
French: Situation: Situé à 150m de la plage à proximité immédiate du Grand Hôtel Varna.
English: This new law applies to the federally regulated private sector - banks, telecommunications, broadcasting and transportation - as well as the sale of personal information across provincial or national borders and it applies to the territories where the whole private sector is a federal work under the constitution.
French: Cette nouvelle loi s'applique aux entreprises privées de compétence fédérale : les banques, les entreprises de télécommunications, de radio et de télédiffusion et de transport. La nouvelle loi vise aussi la vente de renseignements personnels outre frontières (provinciales ou nationales), ainsi que l'ensemble des entreprises privées faisant affaires dans les trois territoires (constitutionnellement de compétence fédérale).
English: While elementary and secondary education is still the principal local expenditure, provincial governments are increasingly assuming these costs, either by grants or, as in New Brunswick and Prince Edward Island, by accepting complete responsibility for education.
French: Alors que l'enseignement primaire et secondaire constitue encore la principale dépense locale, les gouvernements provinciaux en assument de plus en plus les coûts, soit en accordant des subventions soit en assumant l'entière responsabilité de l'éducation, comme au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Were that to be the interpretation applied, employers could argue that they do not have to ensure adequate ventilation in the home.
French: Si ce devait être l'interprétation retenue, les employeurs pourraient faire valoir qu'ils ne sont pas tenus d'assurer une ventilation appropriée à la maison.
English: In particular, these costs are personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.) costs of internal meetings, publications, information and dissemination costs and costs directly linked to the organisation's work programme (see 10.7 detailed eligible costs).
French: Il s’agit notamment des coûts de personnel, des frais généraux (loyers et charges immobilières, équipement, fournitures de bureaux, télécommunications, taxes postales, etc.), des frais de réunions internes, des coûts de publication, d’information et de diffusion et des coûts liés directement au programme de travail permanent de l’organisme (voir point 10.7 pour plus de détails).
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 24 April 2008 Working Dinner with Commanding Officer's Nunavut Policing Advisory Committee $215.84
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 24 avril 2008 Dîner de travail du Comité consultatif du commandant divisionnaire des services de police au Nunavut 215,84 $
English: Participants in St. John’s and Charlottetown felt that rural communities especially had unique human resource needs that should be reflected in their education program.
French: Les participants de ces deux villes estimaient que les collectivités rurales, plus précisément, avaient des besoins particuliers en matière de ressources humaines, besoins dont elles devaient tenir compte dans leur programme d’enseignement.
English: comparisons with observations, AURAMS produces reasonable simulations of particulate SO= 4 and NH+, but the level of agreement for particulate 4 NO3 is less satisfactory.
French: Les comparaisons avec les valeurs observées qui ont été faites montrent que l’AURAMS permet d’obtenir des simulations acceptables du SO= 4 et du NH+ particulaires, mais que la concordance pour 4 le NO3 particulaire est moins satisfaisante.
English: The aim is to ensure that they receive the same  curriculum as do their normal counterparts but with content that is elaborated, enriched, or extended to meet their special needs.
French: Le but est qu'ils suivent le même programme que les autres, mais un programme dont le contenu aura été précisé, enrichi ou étoffé pour répondre à leurs besoins spéciaux.