ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion of an organ “placed at the disposal” of another State excludes the case of State organs, sent to another State for the purposes of the former State or even for shared purposes, which retain their own autonomy and status: for example, cultural missions, diplomatic or consular missions, foreign relief or aid organizations.
French: La notion d'organe «mis à la disposition» d'un autre État exclut le cas des organes d'un État, envoyés dans un autre État aux fins du premier État ou même à des fins communes, qui conservent leur propre autonomie et leur propre statut, par exemple les missions culturelles, les missions diplomatiques ou consulaires ou les organisations d'aide ou de secours étrangères.
English: The benchmark nation is Spain at 31 DPMP).
French: Le pays de référence est l’Espagne, où le taux est de 31 DPMH).
English: It will only be used by the Canada Research Chairs Program for administrative and statistical purposes.
French: Ils seront utilisés par le Programme des chaires de recherche du Canada à des fins d'administration et de statistiques.
English: We need to study how we can be effective.
French: Les besoins sont identiques des deux côtés. L'Autorité palestinienne et les Archives Israéliennes nous ont fait part de leur intérêt pour la formation d’archivistes et la numérisation des archives qui présentent un intérêt commun.
English: The Subcommittee noted with appreciation that, immediately following its twenty-fourth session, the Inter-Agency Meeting had held its first open informal session on 23 January 2004 to which representatives of member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had been invited.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le premier débat informel ouvert de la Réunion interinstitutions avait eu lieu le 23 janvier 2004 immédiatement après la vingt-quatrième Réunion.
English: Impact of Decisions, and Degree
French: Incidence des décisions et degré
English: Further collaboration between CCE, SEI and EMEP (see EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1) was expected to result in a harmonized land cover map to be used for Convention activities in autumn 2005.
French: L'intensification de la collaboration entre le CCE, le SEI et l'EMEP (voir le document EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1) devrait déboucher sur l'établissement d'une carte harmonisée du couvert terrestre, celle-ci devant être utilisée pour les activités à mener au titre de la Convention à l'automne 2005.
English: OSAP 300.08.21 - ANNEX C – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION PLANNING Long and short term program planning includes:
French: PAÉO 300.08.21 ANNEXE C – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE PLANIFICATION La planification de programmes à court et à long terme nécessite ce qui suit :
English: Right from the start, the euro was a completely misjudged construct that was bound to fail.
French: Dès le départ, l'euro était une construction mal calculée vouée à l'échec.
English: Senate Standing Committee on National Security and Defence, Unrevised Evidence (October 31, 2005).
French: Comite senatorial permanent de la securite ´ nationale et de la defense, Te´moignages non re´vise´s (le 31 octobre 2005).
English: To optimise our Web site and to summon a page, we use Cookies.
French: Pour l'optimisation de notre site Web et pour la recherche des pages, nous utilisons des coockies.
English: 1172 Office and stationers supplies $21,991.07 December 9, 2005 CBCI Telecom Canada 1249 Other Equipment and parts $88,553.31 December 9, 2005 Cossette Communications Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 991,07 $ 9 décembre 2005 CBCI Telecom Canada 1249 Autres pièces de matériel 88 553,31 $ 9 décembre 2005 Cossette Communications Inc.
English: Additionally, a further review of priority areas identified by staff of UNDCP field offices and at headquarters in January 2003 has indicated the need for more activities in the areas of substance abuse-related HIV/AIDS prevention, treatment and rehabilitation overall and prevention and treatment of the abuse of amphetamine-type stimulants.
French: Par ailleurs, un nouvel examen des domaines prioritaires relevés par le personnel des bureaux extérieurs du PNUCID et du Siège en janvier 2003 a fait ressortir la nécessité de mener davantage d'activités dans le domaine de la prévention de l'infection par le VIH/sida liée à l'abus de drogues, le traitement et la réadaptation en général et la prévention et le traitement de l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: D10-14-36 Tariff Classification Policy on Ratchet Drives You can view this publication in:
French: D10-14-36 Politique de classement tarifaire des emmanchements de clé à cliquet Vous pouvez visualiser la publication :
English: [14] Ms. Dubé went on to say that she then began thinking about who could replace Mr. Lacasse.
French: [14] Madame Dubé poursuit qu'elle a commencé dès lors à réfléchir à qui pourrait remplacer M. Lacasse.
English: • Need Larger Text?
French: Les transcriptions - Les athlètes Pubs télé :
English: Road vehicles and rail wagons containing animals shall only be transported on the open deck of a vessel in a position that provides adequate protection from sea water, taking account of the protection which the road vehicle or rail wagon itself provides.
French: Les véhicules routiers et les wagons contenant des animaux ne doivent être transportés sur le pont ouvert d’un navire que s’ils sont positionnés de manière à être adéquatement protégés de l’eau de mer, en tenant compte de la protection apportée par le véhicule routier ou le wagon lui-même.
English: Reluctance to sign an agreement without face-to-face contact and without a national representation (i.e. a branch in the respondent’s country).
French: Réticence à envisager un contrat sans contact direct, sans représentation nationale (filiale dans le pays) Eventuels coûts annexes ou taxes supplémentaires.
English: Mr. Möller (Observer for Finland), welcoming the first alternative and first variant, said that he could also fully support deletion of the word “joint” and the suggestion made by the Observer for Switzerland.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) juge dans l'ensemble satisfaisante la première variante de la première version; il appuie aussi pleinement la suppression du mot “conjointe” et la proposition de l'observateur de la Suisse.
English: A site index of "A" (the highest value) has been assigned to the Quebec population and its habitat based on the presence of over 200 plants in an area > 200 m2 and presence within an area that receives little disturbance (a provincial park).
French: La cote de qualité A (qualité la plus élevée pour une occurrence) a été attribuée à la population québécoise et à son habitat, l’occurrence comptant plus de 200 individus, occupant une zone de plus de 200 m2 et se trouvant dans une zone peu perturbée (un parc provincial).
English: I felt it was important simply to mention these points.
French: J’estimais important de mentionner simplement ces points.
English: In particular, documents on the health status of populations are being jointly produced, both bodies are represented in working groups on the methodology of collecting health data, and WHO/EURO participates in meetings of health directors of the European Union; it is also involved in environmental projects and in cooperating with the newly independent states under the TACIS programme, it participates in project HOPE and it is collaborating with the Commission on harmonizing pharmaceutical regulations.
French: On citera en particulier la production conjointe de documents sur l’état de santé des populations, la participation à des groupes de travail méthodologiques sur les données de santé, la participation à la réunion des directeurs de la santé de l’Union européenne, les projets d’environnement, la coopération avec les nouveaux États indépendants dans le cadre du programme TACIS, la participation au projet HOPE, et la collaboration pour l’harmonisation des réglementations pharmaceutiques.
English: Some have held that, with Bill C-23, the government would be giving in to judicial activism; the courts would replace Parliament, with the supremacy of the court replacing the supremacy of Parliament.
French: D'aucuns ont soutenu qu'avec le projet de loi C-23, le gouvernement céderait à l'«activisme judiciaire»; les tribunaux remplaceraient le Parlement, la suprématie de la cour se substituant à la suprématie du Parlement.
English: Developing country and civil society critics of informal WTO processes noted with amusement that Canada and Switzerland, regular participants in miniministerials and the Green Room, were especially vocal in their unhappiness with the FIPs.
French: Les critiques des processus informels de l’OMC auprès des pays en développement et de la société civile ont noté avec amusement que le Canada et la Suisse, des participants habituels des mini-ministérielles et de la Salle verte, ont manifesté avec véhémence leur mécontentement à l’égard du FIP.
English: While Film and Video together with Heritage demonstrated healthy export gains, Written and Published Works, Sound Recording and Advertising showed export reductions.
French: Par contre, les industries des écrits et publications, de l’enregistrement sonore et de la publicité ont connu une baisse de leurs exportations.
English: Completely securing the Internet is an impossible task and an easy step-by-step checklist for Internet security cannot exist when attacks are constantly changing.
French: Une sécurité étanche de l’Internet est impossible et nulle procédure facile ne saurait permettre de l’assurer étant donné que les menaces prennent sans cesse de nouvelles formes.
English: In that regard, the statement of the United States of America on behalf of the five permanent members of the Security Council, recognizing Mongolia's special status and extending security assurances to it, as well as the adoption by consensus of a draft resolution on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, constituted a welcome new development.
French: À cet égard, on ne peut que se féliciter de la déclaration prononcée par les États-Unis d'Amérique au nom des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, reconnaissant le statut particulier de la Mongolie et lui offrant des garanties de sécurité, ainsi que de l'adoption par consensus d'un projet de résolution sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: April 2003: one week; one meeting per day, for a total of five meetings; interpretation in all six languages; documentation in all six languages; no pre-session, 30 pages of in-session and no post-session.
French: Avril 2003 : une semaine; une séance par jour, pour un total de cinq séances; interprétation dans les six langues; documentation publiée dans les six langues; aucun document de pré-session, un document de session limité à 30 pages et aucun document d'après session.
English: Between 1994 and 1996, the Department signed 13 agreements – one with the minority community in each province and territory, and one with national francophone organizations – which provide for multi-year funding for the entire minority community in a province or territory. These five-year agreements expire in March 1999 and will have to be renewed soon.
French: Cette façon de procéder a permis au Groupe d’obtenir une perspective plus large sur les enjeux entourant les langues officielles, soit ceux précisés par les organismes porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire, ceux des gestionnaires aux prises avec la réalisation des objectifs gouvernementaux et la mise en œuvre concrète des transformations gouvernementales, ainsi que le point de vue des gestionnaires régionaux.
English: Cuts in salary, long hours acceptable, calculated risk taker Opportunity fits with the overall mandate of the organization Able to adapt, commit and de-commit quickly Partnerships and relationships formed to offset management weaknesses Market driven product, generating recurring revenue Easily reachable and will buy Payback to customer is quick High and advanced impact on market Limited competition Market exhibits medium to strong growth Market is undersupplied Pricing offers good profit margins Moderate to strong Have or will gain Well developed and accessible Networks in place Research demonstrates strong market demand for product New to market Leading edge By a qualified 3rd party Manageable level of risk Free of infringement issues, etc.
French: Le marché La clientèle Les avantages aux usagers La valeur ajoutée La structure du marché Le taux de croissance du marché Le niveau de saturation du marché La structure des prix Le contrôle du fabricant sur les coûts, les prix et la distribution La protection des droits de propriété, ex. - la force des brevets et marques de commerce Les contacts et les réseaux Les canaux de distribution L'incorporation des besoins et des désirs de la clientèle dans la définition du produit
English: Under the federal rules governing competitive games drawn up by the DHB, teams in the federal and regional leagues may, in league or cup matches, field no more than two players whose licences are marked with the letter A. Mr Kolpak requested that he be issued with a player's licence which did not feature the specific reference to nationals of non-member countries, as he considered that he was entitled to take part without any restriction whatsoever in competitions by reason of the prohibition of discrimination set out in the Association Agreement between the EC and Slovakia.
French: D'après le règlement fédéral en matière de compétitions établi par le Deutscher Handballbund, dans les équipes faisant partie des ligues fédérales et régionales, peuvent être alignés, lors de chaque rencontre de championnat ou de coupe, au maximum deux joueurs titulaires d'une licence marquée de la lettre "A". M. Kolpak a sollicité la délivrance d'une licence de joueur non assortie de la mention propre aux ressortissants des pays tiers parce qu’il estime pouvoir prétendre participer sans restriction aucune aux compétitions en vertu de l'interdiction de discrimination contenue dans l'accord dassociation CE-Slovaquie.
English: The mastigonemes of the anterior flagellum are localized along one-third the circumference of the flagellar shaft.
French: Les mastigonèmes du flagelle antérieur sont localisées sur le tiers de la circonférence de l'axe du flagelle.
English: • Stove-top coffee percolators;
French: La définition inclut notamment les produits suivants :
English: (d) United Nations inter-organization collaboration and United Nations common initiatives; and
French: d) Collaboration entre organismes des Nations Unies et initiatives communes des Nations Unies; et
English: Reaffirms its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly3 and the report of the Secretary-General approved by the Assembly in its resolution 33/71 E of 14 December 1978;
French: Réaffirme les décisions figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire3 et le rapport du Secrétaire général qu'elle a approuvé dans sa résolution 33/71 E du 14 décembre 1978 ;
English: Due to increasing house prices in the Island and the availability of affordable finance from private institutions, the use of the Scheme has reduced in recent years.
French: En raison de l'augmentation des prix de l'immobilier dans l'île et de la disponibilité de financements abordables par le biais d'institutions privées, il a été moins fait recours au programme au cours de ces dernières années.
English: Riding Mountain (Daily Adult) e.g. $6.80 to $7.80 Service Parks Canada Agency Act Rebuild or replace deteriorated visitor facilities using new revenues from fee increases.
French: 6,80 $ à 7,80 $ Service Loi sur l’Agence Parcs Canada Reconstruire ou remplacer les installations pour visiteurs qui sont détériorées, au moyen des nouvelles recettes provenant de l’augmentation des droits.
English: On that date, the Sultanate of Oman will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, le Sultanat d’Oman deviendra membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: A case in point is the depreciation rate for computers.
French: À titre d’exemple typique, mentionnons le taux d’amortissement des ordinateurs.
English: Career planning counsellors at O'Sullivan College help students formulate career goals and plan strategies to achieve them.
French: Les conseillers en planification de carrière du Collège O'Sullivan aident les étudiants à formuler leurs objectifs de carrière et à élaborer des stratégies pour les atteindre.
English: These recommendations address the medium-term work, pending the results of the Dialogue on long-term cooperative actions on climate change by enhancing implementation of the Convention (Dialogue).
French: Ces recommandations portent sur l'action à moyen terme, en attendant les résultats du Dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention (le «Dialogue»).
English: (4) If both Houses of Parliament adopt a resolution directing that an order made under subsection (1) cease to have effect, the order ceases to have effect on the day that the resolution is adopted or, if the adopted resolution specifies a day on which the order ceases to have effect, on that specified day.
French: (4) Le décret cesse d'avoir effet à la date de l'adoption d'une résolution en ce sens par les deux chambres du Parlement ou, le cas échéant, à la date prévue par cette résolution. (5) Dans le cas où le décret cesse d'avoir effet par une résolution des deux chambres du Parlement, le ministre fait publier dans la Gazette du Canada l'avis approprié.
English: Is it sad that I don't recognize any of them?
French: C'est quand même impressionnant le niveau atteint dans les simulations de Foot aussi bien graphiquement qu'en terme de gameplay...
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: The President of the Central African Republic, Mr. François Bozizé, often teaches us about the mind — the spirit:
French: Le Président de la République centrafricaine, M. François Bozizé, nous instruit souvent l'esprit :
English: In Dakhla King Mohammed VI presided over a meeting of the Council of Ministers, the first time he had ever done so in the Territory.
French: À Dakhla, il a présidé une réunion du Conseil des ministres, la première tenue par lui dans le territoire.
English: Solution is stable for 60 days when stored in dark at 2-8 oC.
French: La solution est stable pendant 60 jours lorsqu’elle est entreposée à la noirceur à 2-8 oC.
English: One country also reported water contamination due to mishandling of toxic wastes from electricity generation.
French: Un pays a aussi fait état d'une contamination de l'eau due à une mauvaise gestion des déchets toxiques résultant de la production d'électricité.
English: Opening of the session and adoption of the agenda.
French: Quarante-huitième session
English: At that session, the Assembly invited Member States to communicate to the Secretary-General their views and suggestions on verification principles, procedures and techniques for promoting the inclusion of adequate verification in arms limitation and disarmament agreements and on the role of the United Nations in the field of verification (resolution 40/152 O).
French: À cette session, l'Assemblée générale a invité les États Membres à communiquer au Secrétaire général leurs vues et suggestions sur les principes, procédures et techniques de vérification, afin de promouvoir l'inclusion de dispositions de vérification appropriées dans les accords de limitation des armements et de désarmement, ainsi que sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de vérification (résolution 40/152 O).
English: The balance between these factors is particularly relevant for frail elderly patients where outcomes might be less clear and negative consequences of treatment subtle and clinically significant.
French: L’équilibre entre ces facteurs est particulièrement pertinent dans le cas des patients âgés fragiles pour lesquels les résultats sont moins précis et les conséquences défavorables du traitement sont subtiles et significatives sur le plan clinique.
English: • The procedures to follow for the completion and the distribution of the form by an employee are contained in Section 2.7.
French: • La procédure qu'un employé doit suivre pour remplir et acheminer le formulaire se trouve à la section 2.7.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC AMARC ART Roll-Out ARVs Cdn Exhibit Space Global Village HIV, Gender and Development HIV/AIDS, Food and Nutrition Security IDRC and HIV/AIDS IDRC Partners @ IAC Media Documentation IDRC Live From IAC Program Initiatives @ IAC People Anne-Marie Schryer-Roy
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Documents d'intérêt En direct du CIS Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Les programmes au Congrès Page des médias Programme des activités Déploiement du TAR AMARC Stand du Canada Le VIH, les sexospécificités et le développement Antirétroviraux Village international VIH/sida, sécurité alimentaire et sécurité nutritionnelle Personnes Anne-Marie Schryer-Roy
English: Harmonize standards and their application for both the domestic market and imports.
French: Harmoniser les normes et leur application tant sur le marché intérieur qu’à l’importation.
English: Implementation of the Methodological Guide by the French city of Mulhouse Method
French: Application du guide méthodologique par la ville de Mulhouse Méthodologie
English: NRC-IMB researchers have isolated the gene that expresses the peptides possessing significant therapeutic potential.
French: Les chercheurs de l'IBM‑CNRC ont isolé le gène qui exprime ces peptides possédant un potentiel thérapeutique important.
English: United States Tariff (UST) - The NAFTA preferential tariff treatment extended to goods that satisfy the NAFTA rules of origin and originate in the United States. V Valuation - Determination of the value for duty of imported goods under the provisions of the Customs Act.
French: Taxe sur les produits et services (TPS) - Taxe fédérale applicable à toutes les marchandises et à tous les services fournis au Canada, à moins qu'ils ne soient expressément exemptés par la Loi sur la taxe d'accise, et à toutes les marchandises importées en vertu de l'article 212 de cette loi.
English: 17A.24 The Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development provides legislative mandate and policy guidance to the work of the Commission, considers and endorses the work programme of the ECA secretariat, serves as a forum articulating the position of Africa on development issues on the agenda of the United Nations, and decides on the recommendations of its subsidiary bodies and of the Executive Secretary.
French: 17A.24 La Conférence des ministres africains des finances, du développement économique et social et de la planification définit les grandes orientations des travaux de la Commission, examine et approuve les programmes de travail établis par le secrétariat de la CEA, sert de cadre de débat aux pays africains en vue de les aider à définir leur position sur les questions de développement inscrites à l'ordre du jour des Nations Unies, et se prononce sur les recommandations que lui soumettent ses organes subsidiaires et le Secrétaire exécutif de la Commission.
English: Demonstration matches during FEI WEG in Jerez, Spain.
French: Matches de démonstration pendant les Jeux équestre mondiaux (WEG) de la FEI à Jerez, en Espagne.