ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies especially to the usage of electronic data interchange or EDI with governments.
French: C’est tout particulièrement vrai de l’utilisation de l’échange de données informatisées (EDI) avec les gouvernements.
English: These centres could be further developed, including the establishment of a central database on all internationally accepted standards and cases in which countries deviate from those standards.
French: Ces centres pourraient être étoffés avec l'établissement d'une base centrale de données sur toutes les normes internationalement reconnues et les cas dans lesquels les pays ne respectent pas ces normes.
English: 3.14 Built Heritage of the Modern Era In November 1997, the Board recommended the following guidelines:
French: 3.14 Patrimoine bâti de l'ère moderne En novembre 1997, la Commission a proposé l'adoption des lignes directrices suivantes :
English: • To utilize government services; and
French: • utiliser les services fédéraux;
English: Simply Healthy (Cancer Society).
French: Ces agents sont d’ailleurs des membres de la communauté.
English: Consideration of the revised proposal submitted by Sierra Leone and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on dispute prevention and settlement
French: Examen de la proposition révisée présentée par la Sierra Leone et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la prévention et le règlement des différends
English: While heroin seizures in Latin America and the Caribbean fell from 1.7 tons in 2006 to 1.2 tons in 2007, in North America seizures rose from 2.2 tons to 2.8 tons, mainly due to the contribution of the United States (see figure VII).
French: Si elles ont reculé en Amérique latine et dans les Caraïbes, de 1,7 tonne en 2006 à 1,2 tonne en 2007, elles sont passées en Amérique du Nord de 2,2 à 2,8 tonnes, en raison principalement de la part des États-Unis (voir fig.
English: While it is natural that tenders and the awarding of contracts should be open to Member States and recipient countries, regional cooperation between developing nations is also vital.
French: S'il est normal d'ouvrir les appels d'offres et l'octroi des contrats aux États membres et aux États bénéficiaires, il faut savoir que la coopération régionale entre les nations en développement est elle aussi vitale.
English: The process should be focused and effective.
French: Ce processus devrait aussi être bien ciblé et efficace.
English: A similar approach should be taken with regard to Article 10 of the Convention.
French: Une démarche similaire pourrait être adoptée en ce qui concerne l’article 10 de la Convention.
English: The husband was unaware of the fact the woman had been deflowered.
French: Le mari n'était pas au courant du fait que la femme avait été déflorée.
English: Any member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Office as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
French: Chaque agent peut être tenu de réparer, en totalité ou en partie, le préjudice subi par l’Office en raison de fautes personnelles graves qu’il aurait commises dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de ses fonctions.
English: Teaching of local languages in 23 basic level schools 55
French: Enseignement des langues locales dans 23 écoles primaires de base 55
English: Work on unit values should continue as a pilot project involving several directions relevant to both poverty work and ICP methods.
French: Les travaux relatifs aux valeurs unitaires devraient se poursuivre dans le cadre d'un projet pilote comportant différentes composantes se rapportant à la fois aux travaux sur la pauvreté et aux méthodes du Programme de comparaison internationale.
English: "Managerial Practices that Enhance Innovation", pp. 24-34.
French: Managerial Practices That Enhance Innovation, pp. 24-34.
English: As in Canada, air travel in the U.S. has been improving, but still remains well below 2000 levels.
French: C'est ce qui a incité l'Organisation internationale du Travail à se pencher récemment sur les moyens d'aider le tourisme à se rétablir.
English: In accordance with the reservation made at the time of depositing the instrument of ratification of the Convention on the Rights of the Child, paragraphs (b), (c), (d) and (e) of article 21 do not apply within the jurisdiction of the Republic of Argentina because, in its view, before they can be applied a strict mechanism must exist for the legal protection of children in matters of intercountry adoption, in order to prevent trafficking in and sale of children.
French: Dans la réserve qu'elle a formulée lors du dépôt de l'instrument de ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, la République argentine a déclaré que les alinéas b, c, d et e de l'article 21 de la Convention ne s'appliqueront pas dans le territoire relevant de sa juridiction car leur application exigerait l'existence préalable d'un mécanisme rigoureux de protection juridique de l'enfant en matière d'adoption internationale afin d'empêcher le trafic et la vente des enfants.
English: The internal affairs agencies, in accordance with the Weapons Act, exercise control over the circulation of service and civilian weapons and ammunition in the territory of the Republic of Belarus.
French: Ce sont les services du Ministère de l'intérieur qui, conformément à la loi sur les armes, contrôlent la circulation des armes de service et civiles et des munitions correspondantes sur le territoire de la République.
English: If you prefer to plan ahead, it’s easy to create a Schedule to record upcoming shows.
French: Si vous préférez planifier, il est très simple de créer un programme pour enregistrer les émissions à venir.
English: We can't support the technical implementation of the interface; it's very simple...
French: Nous n'assurons pas de support technique pour cette interface, qui est par ailleurs très simple...
English: The 14 November report by the Chair is clear about the need to study and develop the means necessary to ensure that technical assistance receives the appropriate attention from the Committee and the Security Council.
French: Dans son rapport du 14 novembre, le Président du Comité souligne clairement qu'il faut étudier et mettre au point les moyens de faire en sorte que la question de l'assistance technique retienne suffisamment l'attention du Comité et du Conseil de sécurité.
English: 118th Session, 7 May 2008 117th Session, 10-11 May 2007 Previous Sessions
French: 118e Session, 7 mai 2008 117e Session, 10-11 mai 2007 Sessions précédentes
English: (2) The Association shall also give notice to each participant of the amount of any bilateral credit limits that have been established for it.
French: (2) L'Association avise également chaque participant du montant des limites de crédit bilatérales qui ont été établies pour lui.
English: In preparation for this inspection, VIA is required to provide the Agency with a complete description of all changes it has made to the Renaissance cars, together with the plan of the final design of the renovated completed cars by August 21, 2002, with copy to CCD.
French: Dans la préparation de cette inspection, VIA est tenue de fournir à l'Office une description complète de tous les changements qu'elle a apportés aux voitures Renaissance, accompagnée du plan de conception final des voitures dont la rénovation est terminée, d'ici le 21 août 2002, avec copie à CCD.
English: A firm believer in formal education, Her Honour earned a bachelor of arts degree from Saint Mary's University, a master's degree in public administration from New York University, a certificate in equal opportunity studies from Cornell University and a certificate in theological studies from the Atlantic School of Theology.
French: Croyant fermement à l'importance de l'éducation, elle a obtenu un baccalauréat ès arts de l'Université Saint Mary's, une maîtrise en administration publique de l'Université New York, un certificat en études d'égalité d'accès de l'Université Cornell, ainsi qu'un certificat en études théologiques de l'Atlantic School of Theology.
English: If Scientific Directors are attending a CIHR Governing Council related meeting, the CIHR Governance Unit will pick-up their travel expenses (via the CIHR Corporate budget) and will coordinate the booking of their hotel and flight/train following the same processes and travel rates used for Governing Council members.
French: Si le directeur scientifique assiste à une réunion du conseil d'administration des IRSC, l'unité de gouvernance des IRSC prendra à sa charge ses frais de déplacement (à même le budget central des IRSC) et coordonnera les réservations d'avion ou de train et d'hôtel suivant les mêmes procédures et taux de déplacement que ceux utilisés pour les membres du conseil d'administration.
English: Good staffing decisions require good information about job content and the extent to which technology has actually changed the work itself as opposed to merely changing the tools and processes.
French: Pour prendre de bonnes décisions en matière d'effectifs, il faut disposer d'une bonne information sur le contenu des emplois et l'ampleur réelle des changements que la technologie introduit dans les tâches elles-mêmes et pas simplement au niveau des outils et des processus.
English: They are Parkinson’s disease, stroke, diabetes, visual impairment, myocardial and skeletal muscle regeneration and Haemophilia A. In addition, Network researchers have isolated previously uncharacterized stem cell populations from various adult tissues.
French: Il s’agit de la maladie de Parkinson, l’ACV, le diabète, la déficience visuelle, la régénération du muscle myocardique et squelettique et l’hémophilie A. Les chercheurs du Réseau ont réussi à isoler dans divers tissus adultes des populations de cellules souches qui n’avaient pas encore été caractérisées.
English: You can under-remit by the amount of tax in error and complete the NR4 slip with the correct amount of tax.
French: Vous pouvez alors déduire la différence dans votre prochaine remise et produire le feuillet indiquant le montant exact d'impôt.
English: Currently, however, the cycles of planning of the funds and programmes are not synchronized with the cycle of the review.
French: À l'heure actuelle cependant, les cycles de planification des fonds et programmes ne sont pas synchronisés avec ceux de l'examen complet.
English: None of the answers would be available, with certainty, until the regional forest management plan had been completed.
French: Aucune réponse ne peut être fournie avec certitude tant que le plan d'aménagement forestier régional n'est pas terminé.
English: Identify whose permission you would need in order to:
French: Déterminez à qui vous devriez demander l’autorisation de:
English: Five regional implementation meetings (RIMs) were organized by the United Nations regional commissions: the Africa RIM was held in Addis Ababa from 22 to 25 October 2007, the Asia and Pacific RIM in Jakarta from 26 to 27 November 2007, the Latin America and Caribbean RIM in Santiago from 28 to 29 November 2007, the Western Asia RIM in Cairo from 4 to 6 November 2007, and the Europe and North America RIM in Geneva from 28 to 29 January 2008.
French: Cinq réunions régionales de mise en œuvre ont été organisées par les commissions régionales des Nations Unies: se sont tenues du 22 au 25 octobre 2007, à Addis-Abeba, la réunion pour l'Afrique; les 26 et 27 novembre 2007, à Djakarta, celle pour l'Asie et le Pacifique; les 28 et 29 novembre 2007, à Santiago, celle pour l'Amérique latine et les Caraïbes; du 4 au 6 novembre 2007, au Caire, celle pour l'Asie occidentale; et les 28 et 29 janvier 2008, à Genève, celle pour l'Europe et pour l'Amérique du Nord.
English: 5.1 pH Maximum Limits Both alkaline and acidic waters may cause eye irritation; consequently, the pH of the waters used for total body contact recreation should be in the pH range of 6.5 to 8.5.
French: L’auteur a relevé 299 cas de ce genre sur 874 noyades, c’est-à-dire que 34 % des noyades se sont produites dans des eaux considérées comme très froides (dont la température devait être inférieure à 20 °C).
English: The appreciation of the key role of genomic CNVs in disease coincides with recent genome-wide mapping studies demonstrating that CNVs are common in apparently healthy people.
French: Une appréciation du rôle important du CNV génomique coïncide avec les récents travaux en cartographie à l’échelle du génome qui ont montré que les CNV sont communs chez des sujets apparemment en bonne santé.
English: On 5 June 2008, the Committee of Ministers adopted an interim resolution on the execution of the Court’s Gongadze judgment, putting emphasis, as far as individual measures are concerned, on the need to 27 proceed with the international expertise on the "Melnychenko recordings".
French: répondre aux souhaits du Bureau du Procureur général (tant sous M. Potebenko que M. Piskun). M. 29 Vorotyntsev a, selon les médias, été victime d’une crise cardiaque . 45.
English: According to an in-house study, 2001-2002 e-government spending reached a paltry $2.5 billion US, a number NASSCOM would like to see increased in the near future. The federal government has been asking the States and their agencies to invest between 1 and 3% of their budget on IT projects.
French: M. Wong possède une vaste expérience, puisqu'il a travaillé dans le domaine des technologies de l'information comme utilisateur final et fournisseur ainsi que comme conseiller dans des domaines tels que la finance, les assurances, la fabrication et le cybercommerce.
English: Her most critically successful adult novel, Latitudes of Melt was shortlisted for the Commonwealth Writers Prize and the IMPAC Dublin Literary Award.
French: Son roman pour adultes le plus acclamé par la critique, Latitudes of Melt, est sélectionné pour le Commonwealth Writers Prize et le IMPAC Dublin Literary Award.
English: ◦ 4.07 Trichloroethylene
French: ◦ 4.07 Trichloroéthylène
English: An internal Task Force on Classifications was established at the FAO Statistics Division (FAOSTAT) in mid-2004 to review international classifications like ISIC, CPC and SITC/HS classifications of time use, censuses, occupation/work, and resources, and geographical and country classification systems, especially in the area of agriculture, and the list of commodities used by FAOSTAT within FAO.
French: Une Équipe spéciale des classifications, constituée au milieu de 2004 au sein de la Division de statistique de la FAO, est chargée d'examiner les classifications internationales (CITI, CPC, CTCI/HS), les budgets-temps, les recensements, les professions et l'emploi, les ressources, et les systèmes de classifications géographiques et de pays, surtout en ce qui concerne l'agriculture, ainsi que la liste des produits utilisée en interne par la Division de statistique de la FAO.
English: Security and Emergency Measures Division staff, for example, have difficulty obtaining requested information from some regions.
French: Par exemple, le personnel de la Division de la sécurité et des mesures d'urgence a de la difficulté à obtenir de certaines régions l'information qu'il demande.
English: ACCOUNTABILITY Canada and New Brunswick agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints par ces investissements.
English: The claimant had phoned the employer and spoke to a Ms. Leslie Jones.
French: La prestataire a téléphoné à son employeur et a parlé à Mme Leslie Jones.
English: (a) Poverty alleviation through productive activities;
French: a) Atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives;
English: Then, stepping out of the station, they will find themselves on the platform of a railway siding in Saskatchewan.
French: En sortant de la gare, les visiteurs se retrouveront sur la plate-forme d'une cour de triage en Saskatchewan.
English: the International Bureau will continue to provide, upon the request of the government or governments of those developing countries or of the intergovernmental organizations concerned, and within the limits of available resources, assistance in the form of training, advisory and expert services and state-of-the-art search reports.
French: La plupart des pays visés par les résolutions susmentionnées ont bénéficié d’une assistance au cours de la période couverte par le présent rapport, et le Bureau international continuera d’offrir, sur demande des gouvernements de ces pays ou des organisations intergouvernementales intéressées et dans la limite des ressources disponibles, une assistance sous forme de formation, de services consultatifs ou de services d’experts et de rapports de recherche sur l’état de la technique.
English: The Yamoussoukro high-level meeting also reaffirmed the validity of the Pretoria Agreement of 29 June 2005, including its paragraph 6, which referred to the respective roles of the Independent Electoral Commission and the National Institute of Statistics in the electoral process.
French: À la réunion de Yamoussoukro, les participants ont réaffirmé la validité de l'Accord de Pretoria du 29 juin 2005, notamment de son paragraphe 6, qui définit les rôles respectifs de la Commission électorale indépendante et de l'Institut national de la statistique dans l'organisation des élections.
English: Follow up with companies and agencies that you have contacted to ensure that their investigation resulted in your favour.
French: Faites le suivi auprès des entreprises et des organismes publics que vous avez contactés afin de vous assurer que leurs enquêtes tournent en votre faveur.
English: A Canadian sustainable development strategy ought to follow ‘good practices’ that have been identified by the OECD (2005).
French: Une stratégie canadienne du développement durable doit respecter les pratiques exemplaires identifiées par l’OCDE (2005).
English: 2004-2005 Adjustment to Respendable Revenue Statutory Vote 1,429
French: Rajustement des revenus disponibles pour 2004-2005 1 429
English: The First Committee will convene an informal consultation meeting on Wednesday, 25 September 2002, at 10 a.m. in Conference Room 4, to informally consider its tentative programme of work and timetable (A/C.1/57/CRP.1).
French: La Première Commission tiendra une consultation officieuse le mercredi 25 septembre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour un examen officieux du projet de programme de travail et de calendrier figurant dans le document A/C.1/57/CRP.1.
English: It also fully supported the Organization's Counter-Terrorism Implementation Task Force, which should receive increased funding from the regular budget, as well as an increase in staff, where possible through redeployment of resources.
French: Par ailleurs, elle soutient pleinement l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme mise en place par l'ONU, qui devrait bénéficier d'un financement supplémentaire au titre du budget ordinaire, ainsi que de personnels renforcés, si possible par un redéploiement des ressources.
English: Paper is used to record historic events.
French: Le papier est utilisé pour enregistrer les événements historiques.
English: Everyone is fully aware of the grave situation in the Middle East; it has suddenly deteriorated as a result of the excessive use of military force by Israel against Lebanon on the pretext of self-defence.
French: Tout le monde est conscient de la gravité de la situation qui prévaut au Moyen-Orient.  Elle s'est brusquement détériorée après qu'Israël a fait usage d'une force militaire excessive à l'encontre du Liban au prétexte de la légitime défense.
English: Where the accident victim is a visitor to the GSC, the white form is stored in the same file but is not generally further acted upon.
French: Lorsqu'il s'agit de visiteurs du SGC, la fiche blanche est conservée dans le même classeur mais généralement aucune suite n'est donnée.
English: In addition, there is potential for commercial banks to redirect part of their portfolios to the poor.
French: De plus, les banques commerciales peuvent réorienter une partie de leurs portefeuilles en direction des pauvres.
English: CRYSYS participants have important links to the MAGS study through research on cryospheric monitoring and cold-climate processes.
French: Les participants au programme CRYSYS bénéficient d’importants liens à l’étude MAGS par le biais de la recherche sur la surveillance de la cryosphère et des processus liés aux climats froids.
English: The responsible data handling party is A.M.A.
French: Le titulaire et responsable du traitement est A.M.A.
English: Without a comprehensive oil metering system, it is difficult to control smuggling.
French: Sans un système complet de comptage de la production de pétrole, il est difficile de surveiller la contrebande.
English: • High blood sugar levels if you have diabetes
French: • Taux de sucre trop élevé si vous êtes diabétique
English: A 5 minute walk from the restaurants and shopping areas of the city; just 700 metres from the beaches, making the Hesperia Finisterre a comfortable and convenient base from which to explore A Coruña.
French: L'hôtel Hesperia Finisterre se trouve à cinq minutes de marche des restaurants et rues commerçantes de la ville et à 700 mètres des plages. Il est idéal pour visiter La Corogne.
English: Moreover, once a product is authorized for market, Health Canada's regulatory and policy levers to obtain new safety information, as well as to monitor whether products are used as intended, are limited.
French: De plus, une fois que la commercialisation d’un produit est approuvée, Santé Canada dispose d’un ensemble trop limité d’outils réglementaires et stratégiques pour obtenir de nouvelles données sur sa salubrité et pour s’assurer qu’il est bien utilisé comme c’était prévu.
English: In its response of March 19, 1996, Canadian Mill opposed the proposal put forward by DIFCO and the CTI, stating that the fabric which DIFCO proposed to supply in the 55 to 65 g/m2 range is unsuitable (inappropriate weave count and open cut edge).
French: Dans sa réponse du 19 mars 1996, Canadian Mill s’est opposée à la proposition de DIFCO et de l’ICT, déclarant que le tissu que DIFCO propose de fournir, qui présente une masse surfacique variant entre 55 et 65 g/m2, ne convient pas (contexture de l’armure et bord coupé ouvert non appropriés).
English: the peninsula of Saint-Cast le Guildo is a lovely mix of great sandy beaches, secret coves and breathtaking panoramas.
French: La Presqu'île de Saint-Cast le Guildo est un savoureux mélange entre immenses plages de sable fin, criques secrètes et panoramas époustouflants.
English: Admittedly, it is a mandate for the framing of negotiations and not for the consequences of these negotiations.
French: Certes, il s' agit d' un mandat sur le cadrage de la négociation et non sur la suite de la négociation elle-même.
English: The Bureau is ready and willing to assist in evaluating any further proposed legislative or regulatory initiatives that might be forthcoming.
French: Sachez également que le Bureau est disposé à vous aider à évaluer toute autre proposition législative ou réglementaire à venir.
English: ‘Monopoly’ is the third paradigm recognised by Silver, being based on Left ideologies inspired by Marx and Weber’s views.
French: Le deuxième paradigme est celui de la « spécialisation » – attribué à la tradition du libéralisme anglo-américain – qui fait référence à la division économique du travail et à la séparation des sphères sociales.