ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage, through its Official Languages Support Programs, supports various provincial and territorial initiatives undertaken by French school boards to promote French schools in a minority setting.
French: Dans le cadre de ses programmes d’appui aux langues officielles, Patrimoine canadien contribue, par le biais des gouvernements provinciaux et territoriaux, à plusieurs initiatives des conseils scolaires francophones visant à promouvoir l’école française en milieu minoritaire.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [4-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act (1999), Permit No. 4543-2-04292 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [4-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04292 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: She would therefore welcome more details on what concrete steps the Special Rapporteur envisaged to combat that new form of racism and how he thought the Internet, among other media, could be used to promote tolerance and diversity.
French: Elle souhaiterait donc avoir davantage de précisions sur les mesures concrètes que le Rapporteur spécial envisage pour lutter contre cette nouvelle forme de racisme et sur la manière, à son avis, dont l'Internet et d'autres médias pourraient être utilisés pour promouvoir la tolérance et la diversité.
English: Relationship Rules (RR)#3, Rules 11 – 16.
French: Règles en matière de relations (RR) no 3, règles 11 – 16.
English: You can purchase the E-books (PDF format) or printed editions directly from our Online Bookshop.
French: Nos livres sont disponibles via un réseau de distributeurs et bibliothèques dans votre pays .
English: These decisions followed a successful period of collaboration in planning as well as implementation of preliminary construction work in advance of the main project, which will begin in the 2007 construction season.
French: Ces décisions ont fait suite à une période de collaboration réussie, qui a donné lieu à la planification et à la mise en œuvre d'un travail de construction préliminaire, précédant le projet principal, qui débutera à la saison de construction 2007.
English: 29. We reaffirm our commitment to strengthen South-South trade including through the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), which offers another major avenue for South-South development solidarity and contribution of trade to the achievement of MDGs.
French: Réitérons notre attachement à renforcer le commerce Sud-Sud, notamment grâce au Système global de préférences commerciales entre pays en développement, qui représente un autre moyen important de renforcer la solidarité Sud-Sud en faveur du développement et la contribution du commerce à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: REGULATIONS AMENDING THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS MODIFICATION 1.
English: Equally, more attention needs to be given to promoting a broader culture which values learning.
French: La plupart des États membres ont renforcé les services d'information, de conseil et d'orientation et mettent en place des stimulants financiers qui s'adressent à la fois aux entreprises et aux particuliers, pour les encourager à puiser dans l'offre de formation.
English: For example, one project objective was to facilitate secondary distribution services for all World Food Programme and UNHCR commodities as well as approved implementing and operational partner food and non-food items earmarked for refugees and/or internally displaced persons.
French: Ainsi, l'un des projets avait pour objectif de faciliter les services de distribution secondaires pour l'ensemble des produits du Programme alimentaire mondial et du HCR ainsi que pour les produits alimentaires et non alimentaires des partenaires opérationnels et d'exécution agréés à l'intention des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The potential E. pedicellatum habitats in the Park cover an area up to 4,000,000 m2.
French: Dans le parc, les habitats propices à l’E. pedicellatum occupent une superficie d’environ 4 000 000 m2.
English: The special forum was conducted as a multi-stakeholder dialogue according to commitment seven of the World Food Summit Plan of Action and the further guidance provided at the thirtieth and thirty-first sessions of the Committee on World Food Security.
French: Le Forum spécial était destiné à encourager, entre les différentes parties prenantes, un dialogue sur la base de l'Engagement sept du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et des orientations fournies par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) à ses trentième et trente et unième sessions.
English: The proposed amendment to paragraph 5.1.4.1., should be deleted.
French: Proposition d'amendement au paragraphe 5.1.4.1, à supprimer.
English: • http://www.wd.gc.ca/ced/infrastructure/default_e.asp Shared Outcome(s):
French: • www.wd.gc.ca/ced/infrastructure/default_f.asp Résultats communs :
English: This effort helps Canadians make plans and take actions that reduce personal health risks and avoid any inadvertent contributions they may make to air quality problems.
French: Plans et priorités :
English: Canada Mortgage and Housing Corporation ALO00 Aboriginal Capacity Programs ALP00 Assisted Housing Programs ALQ00 Canadian Housing Market Research and Analysis ALR00 Emergency Planning ALS00 Housing Repair and Improvement Programs ALT00 International Activities ALU00 Research and Information Dissemination to Improve Housing and Living Conditions ALV00 Research and Information Dissemination to Promote Housing Affordability and Choice ALW00 Research and Information Dissemination to Promote Housing Market Competitiveness and Housing Sector Well Being SSA00 Other Revenue - Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement ALO00 Développement du potentiel des Autochtones ALP00 Programmes d'aide au logement ALQ00 Recherches et analyses sur les marchés de l'habitation au Canada ALR00 Planification d'urgence ALS00 Programmes de réparation et d'amélioration des habitations ALT00 Activités internationales
English: The Committee granted two requests for exemption under that paragraph.
French: Au titre de ce paragraphe, le Comité a autorisé deux demandes d'exemption.
English: However, this is not to say that if VINES fails, NT could function as an interim solution.
French: Comme il a été dit précédemment, cet achat ne réduit pas vraiment les risques si la STDA connaissait une défaillance.
English: During the project lifetime many situations may arise which positively or negatively influence the project and modifications are often necessary.
French: Pendant le déroulement du projet, de nombreux événements peuvent survenir et influencer positivement ou négativement son évolution.
English: (d) They emphasized the stress and pressure the allegations and the investigation put on their soldiers.
French: d) Ils ont insisté sur le stress et les pressions que les allégations et l'enquête faisaient peser sur leurs soldats.
English: Governments, working in partnership with each other, with providers and with Canadians to shape the future of our health care system.
French: Les gouvernements établiront des partenariats entre eux ainsi qu'avec les fournisseurs et les Canadiens pour façonner l'avenir de notre système de soins de santé.
English: The European Company Statute (proposals for a Directive and Regulation) will contribute to increased transparency regarding management and ownership structures, as well as a rationalised legal template for pan-European operations.
French: Le statut de la société européenne (propositions de directive et de règlement) contribuerait à accroître la transparence en ce qui concerne les structures de gestion et de propriété et permettrait également de disposer d'un point de référence juridique rationnalisé pour les opérations paneuropéennes.
English: OSIs can bring on disorientation, difficulty concentrating, memory problems, sleep disturbances or excessive alertness.
French: Les TSO peuvent être accompagnés de désorientation, de difficultés de concentration, de troubles de la mémoire et du sommeil ou de vivacité d’esprit excessive.
English: 5 Calculations and REporting 5.1 Calculate the percentage by weight of free ammonia in the test sample according to the following equation:  where:
French: 5 Calculs et compte rendu 5.1 Calculer le pourcentage massique d'ammoniac libre dans l'échantillon pour essai selon l'équation suivante :  où :
English: Prosecutors work under the authority of the Minister of Justice (at the federal level the Federal Minister of Justice and at the level of Länder the State Minister of Justice), from whom they may receive instructions and to whom they forward information about cases.
French: Les poursuites sont obligatoires en Allemagne (principe de légalité des poursuites), mais un procureur est habilité à ne pas engager de poursuites (même en cas de preuves suffisantes de l’ infraction) dès lors qu’ juge que l’ il infraction a un caractère mineur et (de façon cumulative) que les poursuites ne servent pas l’ intérêt général (Sections 153 et 153a du Code de procédure pénale).
English: The Plan for the Sustainable Development of the Portuguese Forest sets strategic directions on the basis of a participatory process, and thus seems to have the characteristics of an nfp, although the national report does not make this explicit.
French: Le plan pour le développement durable de la forêt portugaise fixe des orientations stratégiques retenues sur la base d'un processus participatif et semble donc avoir les caractéristiques d'un programme forestier national, encore que les auteurs du rapport ne l'indiquent pas explicitement.
English: Acquire knowledge about the historic place, the events of the battle and the Tourond homestead, for use in protecting and presenting the site.
French: Acquérir des connaissances sur le lieu historique, les événements de la bataille et le homestead des Tourond, pour les besoins de la protection et de la mise en valeur du site.
English: Numerous regulations had been added over the years.
French: La technologie des véhicules était devenue extrêmement complexe.
English: The Tribunal must, in light of the evidence laid before it, determine whether the respondent’s defence has the elements needed to discharge that burden.
French: Il reste autribunal à déterminer, sur la foi des éléments de preuve dontil est saisi, si le mis en cause s’est acquitté de ce fardeaucompte tenu des moyens de défense qu’il a invoqués.
English: To ensure substantial progress in worker mobility in Europe between now and 2005, the Commission proposes the following action priorities:
French: • améliorer les niveaux d'éducation générale et plus spécifiquement mieux intégrer dans les systèmes d'éducation les jeunes handicapés, les jeunes ayant des difficultés d'apprentissage, les immigrés et les minorités ethniques ;
English: Twelve previously undescribed inversions were observed in the field populations and an additional new one was seen in a laboratory colony.
French: Douze inversions non décrites antérieurement ont été observées dans les populations de champs et une nouvelle inversion additionnelle a été vue dans une colonie de laboratoire.
English: Planned spending amounts are approximate, pending completion of negotiations and Treasury Board Submission approval.
French: Les prévisions de dépenses les plus récentes peuvent être obtenues de la personne-ressource.
English: However, it is believed that the extrapolation of U.K. cost estimates to Canada provides adequate preliminary "high-level" estimates.
French: Toutefois, nous estimons que l'extrapolation des estimations des coûts pour le Royaume-Uni à la situation au Canada permet de produire des estimations préliminaires « approximatives » valables des coûts.
English: A defect in an image caused by repeated encoding/compressing of JPEG images.
French: Un défaut dans une image provoqué par des encodages/compressions répétés d'images JPEG .
English: During 2003-04, PWGSC had eight business lines:
French: En 2003-2004, TPSGC comptait huit secteurs d’activité :
English: ... Read More The property is also near two railway stations, Gare du Nord and Gare de l'Est, offering a quick and easy link to all parts of the city including the famous Paris banlieue.
French: ... En savoir plus L'établissement est aussi proche de deux gares, de Nord et de l'Est, offrant un accès rapide et facile partout dans la ville et dans la fameuse banlieue Parisienne.
English: The problem of the Security Council and the reform of the United Nations with reference to Africa and the world
French: Le problème du Conseil de sécurité et la réforme de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui concerne l'Afrique et le monde
English: The Minister has the authority to cancel the registration of an ISC who is not a small supplier, but who would be a small supplier if the rules under the ACM, as they operate on April 1, 1993, had applied to the ISC at all prior times.
French: Le ministre a le pouvoir d'annuler l'inscription d'un entrepreneur qui n'est pas un petit fournisseur, mais qui le serait si les règles régissant la MFP, telles qu'elles s'appliquent au 1er avril 1993, avaient auparavant été applicables à l'entrepreneur.
English: About 50% of university research projects in therapeutics and 66% of biotech drugs in the pipeline are in the areas of auto-immune diseases, neurology and cancer.
French: Environ 50 % des projets de recherche universitaire en thérapeutique et 66 % des médicaments biotechnologiques en cours de développement concernent les maladies auto-immunes, la neurologie et le cancer.
English: To remedy this, a growing chorus of voices proposes that the WTO offer retroactive damages.74 Retroactive damages would undermine the use of protection as a domestic political "freebie" in the lead-up to a WTO ruling, as observed by Mexico in its proposal for retroactive damages.75 Mexico goes on to explain that provisions for "retroactivity" are included in the WTO’s Antidumping and Subsidies and Countervailing Measures agreements, and suggests that nullification or impairment could be assessed back to: "(a) the date of imposition of the measure; (b) the date of the request for consultations; or (c) the date of establishment of the Panel."76 Few proposals would do more to reduce legal foot-dragging than providing for retroactive damages, and thus stimulate early settlement.
French: Conclusion Comme c’était le cas dans le cadre du GATT, le règlement rapide est le moteur du règlement des différends à l’OMC.
English: Finally, the Third and Fourth Geneva Conventions oblige parties to respect the religion and religious practices of persons deprived of their liberty in the context of an armed conflict, including prisoners of war, interned persons and other types of detainees.
French: Enfin, les troisième et quatrième Conventions de Genève prévoient l'obligation de respecter la religion et les pratiques religieuses des personnes privées de liberté dans le contexte d'un conflit armé, y compris les prisonniers de guerre, les personnes internées et autres types de détenus.
English: All charges related to obtaining the visa are NOT eligible (e.g.: photos).
French: Les frais de passeport ne sont PAS admissibles.
English: No PCH funding is made available to the NAFC for training.
French: Pour cette formation, l'ANCA ne peut obtenir aucun financement de PCH.
English: • your matured RRSP, including a direct transfer of a commutation payment from your RRSP annuity; or
French: • votre REER échu (y compris le transfert direct d'un paiement de conversion de la rente prévue à votre REER);
English: Measuring Sales Force Performance  Another section in the Business Canada site present a method that is workable and effective to measure the performance of each of the sales representatives in your business.
French: Mesure du rendement de la force de vente  Une autre section du site d'Entreprises Canada présente une méthode facile à mettre en oeuvre pour mesurer la performance de chacun des représentants de ventes dans votre entreprise.
English: • Common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial air transport - Vote on report by Eva LICHTENBERGER (Greens/EFA, AT)
French: • Règles techniques et procédures administratives communes applicables au transport commercial par avion (modifiant le règlement (CEE) N° 3922/1991) - Vote du rapport Eva LICHTENBERGER (Verts/ALE, AT)
English: The incident took place on 11 September 1990.
French: Les faits remontent au 11 septembre 1990.
English: In line with a key recommendation made by the Lebanon Independent Border Assessment Team in August 2008, I call upon the future Government of Lebanon to develop a comprehensive border strategy as a priority.
French: Dans le droit fil des principales recommandations faites par l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise en août 2008, j'encourage le futur gouvernement libanais à élaborer à titre de priorité une stratégie globale de gestion des frontières.
English: (d) Call on the next Global Environment Facility (GEF) Assembly to declare GEF a financing mechanism for the implementation of the Convention;
French: d) De demander à la prochaine Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial d'autoriser l'utilisation du Fonds comme mécanisme de financement pour l'application de la Convention;
English: The new communication is referred to a superior department.
French: La nouvelle communication est renvoyée à un service de rang supérieur dans l'ordre hiérarchique.
English: The instruments of aid have been progressively evolving from projects to transfers from developed to developing countries, in the form of general budget support to a Government or sector-wide approaches, budget support to a specific sector like health, supporting Governments with good governance, multi-annual budgets, medium-term expenditure frameworks and minimized fiduciary risks.
French: Comme suite à une évolution progressive, les instruments d'aide ont évolué et les projets ont fait place à des transferts de pays développés à pays en développement, prenant la forme d'une aide au financement du budget de l'État ou d'une aide à certains secteurs tels que la santé, qui incitent les gouvernements concernés à pratiquer la bonne gouvernance, à établir des budgets pluriannuels ou des cadres de dépenses à moyen terme et à réduire au maximum les risques fiduciaires.
English: Intellectual property Due to far-reaching reforms undertaken in 2003, alignment with the acquis in the areas of copyright, neighbouring rights and industrial property rights was already well under way.
French: Propriété intellectuelle Grâce aux profondes réformes entreprises en 2003, l'alignement sur l'acquis dans le domaine des droits d'auteur, des droits voisins et des droits de propriété industrielle était déjà bien avancé.
English: The principle of self-determination enshrined in the Charter was an inspiration to peoples all over the world, not least the Palestinian people, who had been struggling since 1948 to determine their fate on their own land, which had been taken from them by force.
French: Le principe de l'autodétermination consacré dans la Charte est une source d'inspiration pour tous les peuples du monde, et a fortiori pour le peuple palestinien, qui lutte depuis 1948 pour se rendre maître de sa destinée sur sa propre terre, qui lui a été enlevée par la force.
English: (b) Enable the provision of assistance even in the absence of dual criminality when such assistance does not involve coercive measures.
French: b) de fournir leur assistance même en l'absence de double incrimination, quand cette assistance ne prend pas la forme de mesures coercitives.
English: • I will develop a plebiscite question that is clear and that will be decided on by a broad base of voters.
French: • Je préparerai, pour le plébiscite, une question claire sur laquelle se prononcera un large éventail de votants.
English: By completing the return, you determine whether you are entitled to a refund of some or all of the tax withheld, or you have a balance of tax owing for the year.
French: Toutefois, si vous avez un solde dû, vous devez quand même le payer au plus tard le 30 avril 2007. Si vous envoyez votre déclaration selon l’article 216.1 après la date limite, nous considérerons que votre choix n’est pas valable.
English: As a result of this inspection the approval of the vehicle shall be certified in accordance with subsection 9.1.2.3.
French: Suite à cette visite technique, l'agrément du véhicule sera certifié selon les dispositions du paragraphe 9.1.2.3.
English: A summary of the VOC content limits contained in the EPA National Rule and the OTC Model Rule are included in Annex 1.
French: On peut consulter à l'annexe 1 un résumé des teneurs limites en COV définies dans la règle nationale de l'EPA et dans le modèle de règle de l'OTC.
English: St Paul's Bay is the nicest bay on the island.
French: St Paul's Bay est la plus jolie baie de l'île.
English: Furthermore, Canada will continue to explore options for additional contributions to the HIPC trust funds.
French: De plus, le Canada continuera à envisager des possibilités de faire d'autres contributions au fonds fiduciaire en faveur des PPTE.
English: North and South American Markets Canada According to BO Monitor participants, domestic travel is expected to post 8.5% growth in the second quarter of 2004.
French: Marchés d’Amérique du Nord et du Sud Canada Selon les participants à l’APM, le tourisme intérieur devrait croître de 8,5 % au deuxième trimestre de 2004.
English: The strategy for this outcome will be to work at both the national policy level and in support of selected area-based development interventions that contribute to the resolution of local conflicts and an increase in opportunities for human, social and economic security for affected and disadvantaged populations, in particular IDPs.
French: La stratégie retenue consistera à la fois à intervenir au niveau des grandes orientations nationales et à appuyer les interventions localisées qui contribuent à résoudre les conflits et à accroître la sécurité humaine, sociale et économique des populations défavorisées et touchées par les conflits, en particulier des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Ms. AIDOO welcomed the fact that the State party had consulted several governmental bodies and NGOs, as well as officials at various levels of government, when preparing the report under consideration and noted with satisfaction the creation of various national human rights bodies, including the Office of the Provedor.
French: Mme AIDOO se félicite que l'État partie ait consulté de nombreux organes gouvernementaux et organisations non gouvernementales ainsi que des responsables relevant de différents niveaux de gouvernement dans le cadre de l'élaboration du rapport à l'examen et salue la création de diverses institutions nationales de défense des droits de l'homme, dont le Bureau du Conseiller pour les droits de l'homme.
English: (32-2) 546 90 11 European Central Bank Kaiserstraße 29 D-60311 Frankfurt am Main Tel.
French: (32-2) 546 90 11 Banque européenne d'investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tél.