ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infections attributed to the diverse heterosexual exposure category continue the gradual increase seen previously.
French: Les infections attribuées à la catégorie hétérogène d'exposition hétérosexuelle continuent d'augmenter progressivement.
English: Finally, Mexico attaches great importance to the culture of security and, above all, prevention, as reflected in the Agency's 2001 report, in which reference is made to the seminar on self-assessment training for a culture of safety and security, held under IAEA auspices at the Laguna Verde plant in June 2001.
French: Enfin, je voudrais indiquer que mon pays accorde une grande importance à la culture de la sûreté, et surtout à la prévention, comme cela est indiqué dans le rapport de l'Agence pour 2001, rapport qui mentionne la tenue du séminaire sur la formation en matière d'auto-évaluation de la culture de la sûreté, qui s'est tenu sous les auspices de l'AIEA à la centrale nucléaire de Laguna Verde en juin 2001.
English: The appellant asserted that had Question 2 been of a general nature, not tied to the specific facts of the scenario, then the selection board's expected reply would be valid.
French: L'appelant a affirmé que si la question 2 avait été de nature générale et n'avait pas été liée aux faits particuliers du scénario, la réponse qu'attendait le jury de sélection serait alors valable.
English: The meetings were part of a United States Air Force Dual Use Science & Technology (USAF DUS&T) workshop.
French: Les réunions ont eu lieu dans le cadre de l’atelier United States Air Force Dual Use Science & Technology (USAF DUS&T).
English: All in all, a formidable work of the Creator in whom he had an abiding faith.
French: Bref, l'exemple parfait du travail d'un Créateur en qui il avait une confiance éternelle.
English: Case No. 1044: Draz
French: Affaire No 1044 : Draz
English: The approach was to develop a learning policy that was strategic in nature, was informed by best practices, was values based, and would support CCRA in its mission and the attainment of its vision.
French: L'idée était d'élaborer une politique d'apprentissage à caractère stratégique, qui soit éclairée par des pratiques optimales et axée sur les valeurs et qui appuie l'ADRC dans la réalisation de sa mission et de sa vision.
English: And, as stated earlier in our Report, the Supreme Court of Canada has held that human rights legislation has primacy over other legislation.
French: Et, comme nous l'avons dit plus haut dans notre rapport, la Cour suprême du Canada a jugé que la législation sur les droits de la personne a préséance sur les autres lois.
English: Even in the age of automation and high-tech, textile recycling has remained exclusively handwork: Experienced sorters feel the composition of the materials with their hands and sort these into 250 groups just by looking at them.
French: Environ 50% des textiles collectés sont des vêtements réutilisables.
English: In many other areas of taxation, the CRA welcomes the participation of taxation specialists hired by the taxpayer (external representative), particularly where the taxpayer does not have sufficient knowledge of the legislation and interpretations relating to the issue under review.
French: Dans bien d’autres domaines de la fiscalité, l’ARC voit d’un bon œil la participation de spécialistes de la fiscalité embauchés par le contribuable (représentants externes), surtout lorsque le contribuable ne connaît pas assez la loi et les interprétations concernant la question examinée.
English: This website contains comprehensive information about nutrient supplements.
French: Ce site web contient des informations détaillées sur les compléments alimentaires.
English: RESERVE HOLDINGS Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established.
French: Les modifications des taux de réserves sont annoncées par la BCE avant le début de la première période de constitution à laquelle s’applique la modification de taux.
English: The strengthening of non-life insurers’ balance sheets was driven by an improvement in the profitability of the underwriting business, which was the result of strict pricing discipline.
French: Dans certains cas, cette augmentation a plus que compensé la baisse des revenus provenant de l’activité de transformation, qui constitue, pour les banques, le métier de base.
English: • Personal information must be maintained in as accurate, complete and up-to-date form as is necessary to fulfill the purposes for which it is to be used.
French: • Les renseignements personnels doivent Ãªtre prÃ©servÃ©s de maniÃ¨re qu'ils soient aussi exacts, complets et Ã jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinÃ©s.
English: In accordance with article 8 and article 22, paragraph 2 (i), of the Convention, and pursuant to decision 12/COP.7, the COP at its eighth session will review activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies.
French: Conformément à l'article 8 et à l'alinéa i) du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, et en application de sa décision 12/COP.7, la Conférence des Parties examinera, à sa huitième session, les activités relatives à la promotion et au renforcement des liens avec les autres conventions pertinentes, ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents.
English: " The Government is thus required to facilitate and encourage appropriate representation, set aside positions (when possible) for minority groups in units that do not have appropriate representation, and institute preference-oriented affirmative action programs.
French: " Le gouvernement est donc tenu de faciliter et d'encourager la représentation appropriée de groupes minoritaires et de réserver quand c'est possible des postes à ces groupes dans des bureaux et services où leur représentation est insuffisante et de mettre en application des programmes d'action positive en faveur de ces groupes.
English: I have already told Ginette that she can expect very strong support from within the federal Department of Heath.
French: J'ai déjà dit à Ginette qu'elle peut s'attendre à un appui indéfectible du ministère fédéral de la Santé.
English: Or. es Justification A special dispensation must be made for Member Status whose commercial practices reflect different customs and habits. The dispensation must, however, be restricted to the domestic market in order to prevent distortions of competition.
French: Or. es Justification Il convient de prévoir une disposition dérogatoire pour les États membres dont les pratiques commerciales répondent à des usages et des coutumes distincts, même si cette dérogation se limite au marché national pour éviter des distorsions de concurrence.
English: In addition, the student must provide the following information on a separate sheet:
French: De plus, l'étudiant doit fournir les renseignements suivants, sur une feuille distincte :
English: Canada 3,164 debts due to Her Majesty in Right of
French: Montant total brut des subventions 1 223 146 . . . . . Contributions
English: • Noranda Forest Inc. and Donald Duncan
French: • Noranda Forest Inc. et Donald Duncan
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C)
French: Pour plus de renseignements, voir: http://www.kofc.org/faith/cis/cis/cfm
English: In principle, the clearing system ought to shift the administrative burden from SMEs to the government, where it belongs.
French: En principe, le système de compensation transfère les charges administratives des petites et moyennes entreprises vers les pouvoirs publics, où elles sont à leur place.
English: Moreover, they charge that the last-minute decision taken by UNMIL at the request of the National Transitional Government to make US$ 300 payments to children who agree to enter the formal DDRR process is inappropriate, based on experiences from elsewhere.
French: En outre, s'appuyant sur d'autres expériences du même type, ces groupes affirment que la décision de dernière minute prise par la MINUL à la demande du Gouvernement national de transition et tendant à verser 300 dollars des États-Unis aux enfants qui acceptent de participer au programme de DDRR officiel est inappropriée.
English: British Columbia has placed a priority on marine protected areas, coastal and marine planning, information management, state of the oceans reporting systems, sustainable aquaculture development, and responsible offshore oil and gas development.  4.
French: La Colombie‑Britannique a mis la priorité sur les zones de protection marine, la planification des zones côtières et marines, la gestion de l’information, les systèmes de rapports sur l’état des océans, le développement d’une aquaculture durable et sur la mise en valeur responsable des ressources pétrolières extra côtières.  4.
English: Then feasts will be held to celebrate.
French: Enfin, des festins auront lieu pour célébrer l'événement.
English: See, for example, the statement of China, A/C.6/58/SR.19, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de la Chine, A/C.6/58/SR.19, par.
English: The court, upon application by the prosecution, may impose a long-term supervision order not exceeding ten years if it is satisfied that it would be appropriate to impose a sentence of two years or more for the offence of which the offender has been convicted; there is substantial risk that the offender will reoffend; and, there is a reasonable possibility of eventual control of the risk in the community.
French: Le tribunal peut, sur la demande de la poursuite, ordonner qu'un délinquant soit soumis, pour une période maximale de dix ans, à une surveillance dans la collectivité s'il est convaincu qu'il y a lieu d'imposer au délinquant une peine minimale d'emprisonnement de deux ans pour l'infraction dont il a été déclaré coupable, que celui-ci présente un risque élevé de récidive, et qu'il existe une possibilité réelle que ce risque puisse être maîtrisé dans la collectivité.
English: In Venezuela, after having declined steadily for five years, inflation shot up as a result of the abandonment of the exchange-band system, which led to a sharp devaluation in the first part of the year.
French: Au Venezuela, après avoir baissé pendant cinq ans, l'inflation a reparu du fait de l'abandon du système des marges de change, d'où une forte dévaluation dans la première partie de l'année.
English: Inspector Douglas A. Handy, M.O.M. Ottawa Police Service, Ontario For distinguished professionalism and dedication to duty, as well as compassion for colleagues and the community, which make him a role model of the highest order.
French: L’inspecteur Douglas A. Handy, M.O.M. Service de police d’Ottawa (Ontario) Pour son professionnalisme distingué et pour son sens du devoir, de même que pour sa compassion envers ses collègues et la collectivité, faisant de lui un modèle du plus haut calibre.
English: What must be saved in order to retrieve my client files should I have a problem with my PC?
French: Que dois-je sauvegarder pour pouvoir retrouver mes dossiers clients en cas de problème avec mon ordinateur?
English: We have thus completed our work for today.
French: Nos travaux sont ainsi achevés pour aujourd'hui.
English: These services include the placement of the child with a foster family, placement with the family of a guardian or placement in a care and education establishments.
French: Ils comprennent le placement des enfants dans des familles adoptives, dans les familles de tuteurs ou dans des établissements de soins et d'éducation.
English: The DRO takes a ballot, checks the initials on the back, shows the initials to the candidates' representatives, turns the ballot back over, verifies the mark in favour of the candidate chosen and shows it to the candidates' representatives while saying the candidate's name aloud.
French: Le scrutateur prend un bulletin, vérifie les initiales au verso, montre les initiales aux représentants, retourne le bulletin, vérifie la marque en faveur du candidat choisi et la montre aux représentants en nommant le candidat à haute voix.
English: On 27 March 2006, in a goodwill gesture and as a symbolic measure, the State gave Ms. Hernández a house in a location known as Villa Lourdes for her and her children to use, together with her biological family if they wish.
French: Il y a lieu de mentionner qu'en témoignage de sa bonne volonté et à titre de symbole, l'État salvadorien a offert à Mme Hernández, le 27 mars 2006, une maison située dans une localité appelée Villa Lourdes, qu'elle partage avec ses enfants et sa famille biologique.
English: 546-93-0 Carbonic acid, magnesium salt (1:1) Low - LowHaz SimHaz Low
French: 546-93-0 Carbonate de magnésium Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Using and Conserving Water | Up:
French: Consommation et conservation de l’eau| Page d'introdution:
English: You can park your car in the street in front of the hotel ...
French: Quelques places publiques sont présentes devant l'hôtel, mais rarement disponibles.
English: The trade-mark proprietor cannot make the placing of the goods at issue under the external transit procedure or the customs warehousing procedure conditional on the existence, at the time of the introduction of those goods into the Community, of a final destination already specified in a third country, possibly pursuant to a sale agreement.
French: Le titulaire de la marque ne peut pas subordonner le placement des marchandises en cause sous le régime du transit externe ou celui de l'entrepôt douanier à l'existence, au moment de l'introduction de ces marchandises dans la Communauté, d'une destination finale déjà fixée dans un pays tiers, le cas échéant en vertu d'un contrat de vente.
English: General recommendation No. 1: Reporting by States parties
French: Recommandation générale no 1: Rapports des États parties
English: However, the commercial rates will apply to "per $2,000 of coverage" instead of to "per $1,000 of coverage". 
French: Cependant, les tarifs commerciaux seront appliqués à « chaque tranche de 2 000 $ de protection » au lieu de « chaque tranche de 1 000 $ de protection ».
English: Let me end by thanking the rapporteur for his excellent and detailed report.
French: Permettez-moi de terminer en remerciant le rapporteur pour son rapport excellent et détaillé.
English: < Home – At Work > Energy Efficiency
French: < Accueil – Au travail > Efficacité énergétique
English: Recognizes the need to arrive at a better understanding of what constitutes demand and how to combat it, decides to strengthen efforts to counter demand for victims of trafficking in persons, and encourages Member States to consider adopting legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that thus promotes trafficking;
French: Sait qu'il est nécessaire de mieux comprendre ce qui constitue la demande et comment la combattre, décide de redoubler d'efforts pour enrayer la demande de victimes de la traite des personnes et encourage les États Membres à envisager d'adopter des mesures législatives ou autres, d'ordre éducatif, social ou culturel notamment, pour décourager et réduire la demande qui stimule toutes les formes d'exploitation des êtres humains, et en particulier des femmes et des enfants, et favorise ainsi la traite;
English: However, growth rates do not necessarily vary with market size.
French: Toutefois, ce facteur ne fait pas nécessairement varier les taux de croissance.
English: ◦ To improve service to our clients
French: ◦ Améliorer le service aux clients
English: Prepared by Ernst Schrey (ernst.schrey@destatis.de).
French: Établi par Ernst Schrey (ernst.schrey@destatis.de).
English: minute 's activities focus on assisting the creation of work in media art, sound art and music and on disseminating this work at home and abroad. minute 's activities are ad hoc and have been noted by audiences for their unique qualities.
French: Avec Artificiel, Minibloc, Martin Tétreault, Michel Langevin, Stefan Németh + Steven Hess, 8 batteurs berlinois et Mika Vainio.
English: “(c) (i) An improvement in the timeliness of business processes (reduction in the number of months, weeks or days required)
French: « c) i) Amélioration des délais d'exécution (réduction du nombre de mois, de semaines ou de jours requis)
English: According to the Commission, the invoices submitted by CESD-Communautaire for the complainant up to the date of its opinion to the Ombudsman, were paid to CESD-Communautaire's bank account on 29 December 2003.
French: Selon la Commission, au moment de rendre son avis au Médiateur, les montants des factures présentées par CESD-Communautaire pour le plaignant ont été versés sur le compte bancaire de l’organisation le 29 décembre 2003.
English: Performance factors are predominately in the D and E categories with a minimum of five E – no A or B ratings and normally no G ratings.
French: La plupart des facteurs de rendement cotés D ou E; au moins cinq cotes E, aucune cote A ou B et habituellement aucune cote G. Normal.
English: Mr Bill Etherington), Mr Christopher Chope, Mr Boriss Cilevičs, Mrs Minodora Cliveti, Mrs Elvira Cortajarena (alternate:
French: M. Bill Etherington), M. Christopher Chope, M. Boriss Cilevičs, Mme Minodora Cliveti, Mme Elvira Cortajarena (remplaçant :
English: Information rates even decline with the size and maturity of an enterprise.
French: Le taux d'information diminue même parallèlement à la taille et au stade de maturité de l'entreprise.
English: This private mansion was restored with taste around a modern patio, real well of light. Each of the 26 rooms and the 6 apartments have a particular sophisticated atmosphere, furnished with carpets, paintings and antiques...everything have been made to respect the spirit of the place.
French: Les 26 chambres et les 6 appartements, chacun ponctué d'une atmosphère particulière, abritent des tableaux, des tapis et des meubles anciens... tout a été fait pour respecter l'âme des lieux.
English: Table 5-2 shows the number of applications submitted to each of the three OLT funding initiatives and the percentage of applications that were funded or failed to receive funding from the initiative.
French: Le tableau 5-2 montre le nombre de demandes présentées dans le cadre de chacune des trois initiatives de financement du BTA ainsi que les pourcentages de demandes acceptées et refusées.
English: • The evolution of Labour Law in the new Member States of the EU: 1995-2005 This forthcoming study is intended to complement the studies undertaken in the EU-15 by taking stock of developments in labour law in the 12 new Member States.
French: • L'évolution du droit du travail dans les nouveaux Etats Membres: 1995-2005 Cette étude complète les études réalisées dans les Etats Membres EU-15 en faisant le point sur les développements du droit du travail dans les 12 nouveaux États Membres de l'Union Européenne.
English: Workshop 1: Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures**
French: Renforcement de la coopération internationale en matière de police et répression, y compris les mesures d'extradition
English: Ethics committees will assess the adequacy and completeness of the written information.
French: Les comités d'éthique évalueront l'exhaustivité et la clarté des informations écrites.
English: Notification of revocation (3) The General Manager shall, as soon as practicable, notify all members of the revocation.
French: Révocation d'office (3) Le directeur général avise tous les membres de la révocation dès que cela est en pratique possible.
English: Description On May 6, 2003, the United Nations Security Council ("UNSC") adopted Resolution 1478 (2003) and, acting pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided to impose a ban on the import of round logs and timber products originating in Liberia.
French: Description Le 6 mai 2003, le Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) a adopté la Résolution 1478 (2003) et, agissant en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a décidé d'imposer une interdiction sur l'importation du bois rond et des produits de bois coupé provenant du Libéria.
English: Other features such as reporting fish catch on-line and options for third-party service delivery are also being explored.
French: D’autres options, comme le signalement des prises de poissons en direct et la prestation de services par des tiers, sont également envisagées.
English: "specified tax allocation" The definition "specified tax allocation" applies in determining the amount to be included, under "C" of the formula in subsection 94.3(4), in computing a taxpayer’s income or loss for the taxpayer’s taxation year in respect of a property that is a participating interest of the taxpayer in a non-resident entity.
French: Relativement à la provision technique des assureurs-vie visée au paragraphe 138(3), il est prévu de modifier l’alinéa c) de la définition de « réserve déclarée » au paragraphe 1408(1) du Règlement afin que l’entité non-résidente puisse avoir une « provision déclarée ». e) Pour l’application des articles 37, 65 à 66.4 et 66.7, l’entité non-résidente est réputée ne pas avoir existé avant l’année de redémarrage.
English: From a programme county perspective, in addition to good management at the country level, a more effective response would require strengthening of national capacity, pragmatic actions and confidence in partners.
French: Du point de vue du pays de programme, améliorer l’efficacité de l’intervention suppose, outre une gestion saine au niveau du pays, un renforcement des capacités nationales ainsi que des actions pragmatiques et de la confiance dans ses partenaires.
English: Kruse, Torsten PM-02 ID-711T Indeterminate Mercredi, Jane CR-04 ID-712T Term Overbo, Emily PM-03 ID-700T Indeterminate EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Kruse, Torsten PM-02 ID-711T Indéterminée Mercredi, Jane CR-04 ID-712T Déterminée Overbo, Emily PM-03 ID-700T Indéterminée NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Regarding the reservations of the United States concerning article 4 of the Convention, the reluctance to “declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred (…) and all other propaganda activities” (art.  4) should not in any way be taken as support for racist views and propaganda but rather as a consequence of the First Amendment to the United States Constitution, which protected free speech without regard to content (para. 150 of the Report), except for certain types of speech intended and likely to cause imminent violence, which could be restricted under the Constitution (para.
French: S'agissant des réserves des États-Unis concernant l'article 4 de la Convention, M. Parmly explique que le refus de «déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale (…) ainsi que toutes autres activités de propagande» (art. 4) ne doit être absolument pas interprété comme de la sympathie pour les opinions et la propagande racistes mais plutôt comme un effet du premier amendement de la Constitution des États-Unis qui protège la liberté d'opinion et de parole, quel qu'en soit le contenu (par. 150 du rapport), sauf certains types de parole, visant à causer des actes de violence imminents et dont l'effet est probable, qui peuvent être restreints en vertu de la Constitution (par. 150).
English: “The illicit trafficking and circulation of small arms and light weapons throughout the world is not only a major source of insecurity but also impedes socio-economic development.
French: Le trafic illicite et la circulation des armes légères au niveau mondial compromettent gravement non seulement la sécurité, mais aussi le développement socioéconomique.