ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dialogue should translate our common endeavour to promote tolerance, respect for religions and beliefs and cultural diversity into a concrete plan of action and practical and viable programmes.
French: Ce dialogue vise à traduire en un plan d'action concret et en programmes pratiques et viables notre effort commun pour promouvoir la tolérance et le respect des religions et des convictions, ainsi que la diversité culturelle.
English: b. DD – Damage Deductible: The customer benefits from an insurance covering collision, accident. In these cases, the customer is responsible for the payment of the deductible (DD) proposed by Elite.
French: i)Le locataire bénéficie d'une assurance casco collision, accident, perte, vol ou tentative de vol (LDD) contractée par ELITE pour les dommages causés au véhicule; il sera responsable de la franchise indiquée au recto du présent contrat.
English: Long-term programme of work regarding general recommendations
French: Programme de travail à long terme concernant les recommandations générales
English: 3 votes | 53682 views | 2 com.
French: 0 votes | 555 views | 2 com.
English: Consultation Engage in meaningful consultations with unions and employee representatives on the development, implementation and revision of the employment equity plan, and on the assistance they could provide regarding the communication and implementation of employment equity.
French: Consultation Tenir des consultations sérieuses avec les syndicats et les représentants des employés au sujet de l'élaboration, de la mise en œuvre et de la révision du plan d'équité en matière d'emploi, ainsi qu'au sujet de l'aide qu'ils peuvent donner pour sensibiliser le personnel à l'équité en matière d'emploi et pour en favoriser la mise en œuvre.
English: Evaluation team members must not have been engaged in the activities to be evaluated.
French: Les membres de l’équipe d’évaluation ne doivent pas avoir participé aux activités qu’ils évaluent.
English: Objectives To determine the influence of health region socio-economic context on the self-rated health of Canadians.
French: Les données sur les personnes sont tirées du premier cycle de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, de 2000-2001.
English: low the CPTOs fur a repair in tavuur of a "shortcut" perceived to hasten a repair and lessen their tvurklo~tti . Cockpit studics have shuwn ~e~~eral fatigue effects . A ; pII01s hecume murc faligucd thc~' allow larger cieviatu~ns tu itccur befure makint; a iorrt'clion, and thcir corrections ;lre larger .
French: . . et n'a pas elllpfChe I'arr~k7le de r'olclrs ci'exce=der les 5U degre> . . . riert n'irrrlirlrre rlrae le cctpitairte cait tcrrti' r~e corriger 1a sitra~tion lorsquF le vibreur de rrrcrrtc~he s'est cnclerrclre.
English: Thanks. Great company to do business with.
French: Trés bel objet, livraison rapide et bien protégée.
English:  On 12 June 2002 the amended proposal was submitted to the European Parliament.
French:  Le 12 juin 2002, la proposition modifiée a été transmise au Parlement européen.
English: It had become a standard routine until this time.
French: Je ne trouvais pas les goupilles de retenue temporaire.
English: [70] This report was filed on consent, and thus there was no explanation accompanying its introduction, nor any explanation as to the age of the data contained in the table.
French: [70] Ce rapport a été déposé sur consentement et il n'y a donc aucune explication qui accompagne sa présentation ni aucune explication relative à l'âge des données que contient le tableau.
English: Hydrometric Clean-up 08JD006 DRIFTWOOD RIVER ABOVE KASTBERG CREEK.
French: Nettoyage de la station hydrométrique 08JD006, RIVIÈRE DRIFTWOOD, EN AMONT DE LA RIVIÈRE KASTBERG CREEK.
English: · Risk Management Committees established in 12 departments, with 5 in development
French: · Création de comités de gestion des risques dans 12 ministères - 5 en voie de l'être
English: The European Union promoted investments that generated employment and supported human-resources development.
French: L'Union européenne encourage les investissements créateurs d'emplois et appuie le développement des ressources humaines.
English: National Do Not Call List (National DNCL) In June 2006, Bill C-37 came into force. It amended the Telecommunications Act to grant the CRTC the powers required to establish a National DNCL.
French: Liste nationale des numéros de télécommunication exclus En juin 2006 entrait en vigueur le projet de loi C-37 qui modifiait la Loi sur les télécommunications afin de conférer au Conseil le pouvoir de créer une Liste nationale des numéros de télécommunication exclus (LNNTE).
English: The Committee recalls that one of the objects of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is to avoid any impunity to persons having committed such acts.
French: Il rappelle que l'un des buts de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est d'empêcher l'impunité des personnes ayant commis de tels actes.
English: The Government of Canada Supports Stratford Shakespearean Festival of Canada  [ 2008-02-12 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le « Stratford Shakespearean Festival of Canada »  [ 2008-02-12 ] Patrimoine canadien :
English: Findings from these comparisons will inform Health Canada's approach to laboratory licensing.
French: L'approche de Santé Canada quant à la délivrance de licence aux laboratoires s'appuiera sur les résultats de ces comparaisons.
English: In this connection, the GET furthermore notes that according to Article 76 of the Constitution, members of Parliament are immune from prosecution.
French: De plus, l’EEG note à cet égard que conformément à l’article 76 de la Constitution, les membres du Parlement ne peuvent faire l'objet de poursuites.
English: In publishing contracts, the retail price shall be set by the publisher, after having given the author sufficient notice.
French: Dans le cadre du contrat d’édition, l’éditeur fixe le prix public, après en avoir avisé l’auteur suffisamment à l’avance.
English: Concerning the question of the value added of this Resolution compared with those adopted by ECMT, he pointed out that R.E.4 contained provisions that did not exist elsewhere such as, for example, the carriage of passengers and the Green Card and the fact that this Resolution addressed a larger number of countries than that of ECMT.
French: Concernant la question de la valeur ajoutée de cette Résolution par rapport à celles adoptées par la CEMT, il a souligné que la R.E.4 contenait des dispositions qui n'existaient pas ailleurs comme par exemple le transport de voyageurs et la Carte verte et que cette Résolution s'adressait à un nombre de pays supérieur à celui de la CEMT.
English: Eight were still outstanding at year end.
French: Huit demandes étaient toujours en instance à la fin de l’exercice.
English: More than twice as many medium-sized (70 percent) and large (82 percent) firms owned websites compared with small firms (33 percent) in 2005.
French: Comparativement aux petites entreprises (33 %), les moyennes et les grandes entreprises étaient plus de deux fois plus nombreuses (respectivement 70 % et 82 %) à posséder un site Web en 2005.
English: The table indicates that, for example, 30% of micro-business entrants in the Atlantic provinces stayed in business for at least four years.
French: Le tableau révèle, par exemple, que 30 % des microentreprises qui se sont lancées dans les provinces de l'Atlantique sont restées sur le marché au moins quatre ans.
English: First, in order for the CPSS to be cost-effective and efficient, it is not possible to collect data to answer all questions relevant to the perinatal period.
French: Premièrement, pour des raisons de rentabilité et d’efficacité, il n’est pas possible de recueillir des données de façon à répondre à toutes les questions pertinentes à la période périnatale.
English: 8.1.10 Status Summary of Major Crown Projects Information on the Canadian Space Station Program, and RADARSAT-1 and RADARSAT-2 Major Crown Projects is reported on the CSA Web site at the following address: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/report_mcp.asp 8.2 Procurement and Contracting
French: 8.1.10 Sommaire de la situation des grands projets de l’État On peut obtenir de l’information sur les grands projets de l’État que sont le Programme canadien de la Station spatiale, RADARSAT-1 et RADARSAT-2 sur le site Web de l'ASC à l'adresse suivante : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rapport_pmc.asp 8.2 Acquisitions et marchés
English: Letter dated 21 January 2003 (S/2003/80) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the execution of death sentences in the Sudan, issued on 15 January 2003 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 21 janvier 2003 (S/2003/80), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Grèce, transmettant le texte d'une déclaration de la présidence de l'Union européenne sur l'exécution de condamnations à mort au Soudan, publiée le 15 janvier 2003.
English: However, there are conflicting reports on acadesine's effects in ischemic myocardium and few studies in which myocardial adenosine levels have been measured.
French: Toutefois, il y a contradiction entre les effets de l'acadésine dans le myocarde ischémique et certaines études où l'on a mesuré les taux d'adénosine myocardique.
English: • Would the patent be suspended until the opposition is finally determined?
French: • Le brevet serait-il suspendu tant que la procédure d’oppostion n’aura pas été menée à terme?
English: This enables identification of a number of problem and risk areas.
French: Cela permet de recenser un certain nombre de zones où il existe des problèmes et des risques.
English: We have come a long way.  This is an incredible opportunity to do something that has not been done in the history of the modern nation-State in Europe: to integrate the Balkans fully within Europe.
French: C'est là une occasion exceptionnelle de faire quelque chose qui n'a pas été fait dans l'histoire de l'État-nation moderne en Europe : intégrer pleinement les Balkans au sein de l'Europe.
English: This support is fundamental to our ability to attract, train, and most importantly, retain the best that Canada has to offer in the service of their country.
French: Nous avons absolument besoin de cet appui pour être en mesure d'attirer, de former et, surtout, de conserver les meilleurs éléments que le Canada a à offrir.
English: • De veloping a change management leadership group of Canadian FPs who have successfully implemented interdisciplinary collaborative approaches;
French: • www.fppay.com, le site Web de l'initiative Apprentissages clés L'analyse documentaire et l'inventaire des modèles de rémunération démontrent que la question de la rémunération des médecins de famille demande des solutions diverses et adaptables.
English: The inductive magnetic field across the loop depends on the magnetic component of the electro-magnetic wave (called H or magnetic field strength) and on the magnetic permeability of the loop core.
French: Le champ d'induction magnétique traversant le cadre est fonction de la composante magnétique de l'onde électromagnétique (appelé H ou champ d'excitation magnétique) et de la perméabilité magnétique du milieu.
English: The majority of POWA participants (71 per cent) reported receiving advance notice prior to their layoff — 17 weeks on average.
French: 100) ont déclaré avoir reçu un préavis de licenciement, d'un délai de 17 semaines en moyenne.
English: The minors were released in April 2008 following sustained efforts by MONUC.
French: Les mineurs ont été libérés en avril 2008 à la suite d'efforts soutenus de la part de la MONUC.
English: Where there is no foreign exchange information these fields may be left blank.
French: Amendement 127 ARTICLE 25, PARAGRAPHE 1, SOUS-PARAGRAPHE 1 1.
English: The current health protection statutes provide government with limited options for enforcing compliance.
French: Les lois actuelles en matière de protection de la santé ne fournissent au gouvernement que des options limitées afin d’assurer la conformité.
English: Indeed there is goodwill, but it lacks serious implementation.
French: La bonne volonté existe, certes, mais encore faut-il qu'elle se manifeste concrètement.
English: Reaffirm their commitment to explore opportunities for increased regional cooperation in areas such as environment protection, social protection, health, education, tourism and other fields of mutual interest, which became priorities in South-East Europe.
French: Réaffirment leur volonté d'étudier les possibilités d'accroître la coopération régionale dans des domaines tels que la protection de l'environnement, la protection sociale, la santé publique, l'éducation, le tourisme et d'autres domaines d'intérêt mutuel, qui, pour l'Europe du Sud-Est, sont devenus des priorités;
English: Because of the lack of such publicly available information, however, effective codification will also require submissions from Governments, particularly concerning their practice after the Second World War.
French: Mais en l'absence de telles informations, l'entreprise de la codification doit pouvoir compter sur le concours des gouvernements, en particulier en ce qui concerne leur pratique depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: • Identify and evaluate strategies to enhance patient participation, dialogue between patient-pharmacist-physician and effective use of information technology.
French: • élaborer et évaluer des stratégies ayant pour but d'encourager la participation des patients, l'utilisation efficace des technologies de l'information et le dialogue entre le patient, le médecin et le pharmacien;
English: The continuous flow of used computers provides the students with valuable work experience.
French: Étant donné l'arrivée continue d'ordinateurs d'occasion, les étudiants du service national d'apprentissage peuvent acquérir une expérience qui leur sera précieuse.
English: The draft resolution was adopted, by 33 votes to 11, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 33 voix contre 11, avec 2 abstentions.
English: Authentication of organization identity Is the identification of a prospective Subscriber verified by the CA or LRA examining documentation providing evidence of the existence of the organization?
French: ACTIVITÉS OUI NON COMMENTAIRES AUTHENTICATION AUX FINS DE RENOUVELLEMENT DES CLÉS APRÈS RÉVOCATION L'AC authentifie–t–elle le renouvellement de la clé de la même façon que pour un enregistrement initial, si l'information figurant dans un certificat change ou s'il y a compromission réelle ou présumée de la clé privée?
English: • establishing multiannual programming instruments aimed at ensuring greater visibility and coherence in EC programming.
French: • la mise en place des instruments de programmation pluriannuels visant à assurer une plus grande visibilité et cohérence de la programmation de la CE.
English: If I am disposing of a PCB transformer, is it just the PCBs that require proper storage and disposal? 14.
French: Dans le cas de l'élimination d'un transformateur renfermant des BPC, seuls les BPC sont-ils visés par les conditions de stockage et d'élimination particulières? 14.
English: Bocce Balls (157017) The bocce set includes eight phenolic composition balls, a phenolic scoring jack, and playing instructions.
French: Boules de jeu de boules (157017) Ce jeu de boules comprend huit boules et un cochonnet constitués d’un composé phénolique ainsi qu’un mode d’emploi.
English: In the 21st century, potential tyrants and mass murderers will know in advance that the international community is prepared to hold them accountable for massive violations of human life and dignity.
French: Au XXIe siècle, les tyrans et les meurtriers potentiels sauront à l'avance que la communauté internationale est prête à les considérer comme responsables de violations collectives de la vie et de la dignité humaines.
English: This has limited the direction of their disbursements and reduced venture capitalists' appetite for first-time deal activity, regardless of the quality of the innovative businesses that approach them.
French: Faits saillants ▪ Avec l'éclosion des entreprises de haute technologie, les nouveaux financements en CR ont considérablement augmenté au milieu des années 1990, représentant environ 60 p.
English:  the compatibility group letter in accordance with 2.2.1.1.6.
French: - de la lettre du groupe de compatibilité selon 2.2.1.1.6.
English: By creating the conditions and legal certainty necessary for the development of service activities between Member States, and in so doing extending the range of services available, the Directive will be of direct benefit to the recipients of services.
French: En créant les conditions et la sécurité juridiques pour le développement des activités de services entre Etats membres et en élargissant ainsi l'offre des services accessibles, la directive va bénéficier directement aux destinataires des services.
English: One of the methods systematically used to accomplish this macabre mission was torture.
French: L'une des méthodes systématiquement utilisées pour l'accomplissement de cette mission macabre étant la torture.
English: We have already embarked on a national and comprehensive programme of sensitization on the Convention on the Rights of the Child, highlighting both the rights and responsibilities of children, their parents, teachers and the public at large.
French: Un programme national d'envergure tendant à faire prendre conscience de la Convention sur les droits de l'enfant et mettant en exergue à la fois les droits et responsabilités des enfants, des parents, des enseignants et du public en général a déjà été amorcé.
English: In order to achieve these advancements the company would need to carry out a series of large-scale experimental trials, which are discussed in Section 1D.
French: Afin de réaliser ces avancements, la compagnie devait réaliser une série d'essais expérimentaux à grande échelle, décrits à la section 1D.
English: More effective humanitarian leadership at the field level — whether the function is performed by resident or humanitarian coordinators — is critical to an enhanced and accountable humanitarian response.
French: Afin que les interventions humanitaires soient plus performantes et que les intervenants soient comptables de leur exécution, il est essentiel que l'encadrement sur le terrain soit plus efficace - que cette fonction soit exercée par un coordonnateur résident ou par un coordonnateur des opérations humanitaires.
English: • An initial dose of pneumococcal vaccine, with a booster dose 5 years after the initial dose, should be offered to immune compromised patients according to current guidelines29 , regardless of travel plans.
French: • Les patients immunodéprimés devraient recevoir une dose initiale du vaccin contre le pneumocoque, suivie d’une dose de rappel 5 ans plus tard, conformément aux lignes directrices actuelles29 , peu importe leurs projets de voyage.
English: The second part of the period will be used to explore the exhibit.
French: La deuxième moitié de la période servira à découvrir l'exposition.
English: A competition is underway to fill the position of Director for the Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB).
French: Un concours se poursuit pour combler le poste du directeur du Centre de l'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques (CEPRB).
English: I believe that in today's Europe of 25, the authority of the President, which was increased further by the Treaty of Nice and which is still in force, has become essential in terms of the Member States as well.
French: Je crois en effet qu’à vingt-cinq aujourd’hui, l’autorité du Président, d’ailleurs encore accrue par le traité de Nice, toujours en vigueur, est devenue essentielle vis-à-vis des États membres aussi.
English: Section III - Commission PECH/6/58987 2008/2026(BUD)  Presentation by the Commission
French: Section III - Commission PECH/6/58987 2008/2026(BUD)  Exposé de la Commission
English: Upgrading the length of admissible convoys (from 183 m to 186.5 m) on the Rhine (E 10) from Iffezheim to Niffer./
French: Augmentation de la longueur des convois admissibles (de 183 m à 186,50 m) sur le Rhin (E 10), d'Iffezheim à Niffer.
English: In so doing, AHPA is committed to strengthening and expanding the role of allied health professionals in the areas of research and knowledge translation.
French: L'AHPA est donc résolue à renforcer et à étendre le rôle des professionnels paramédicaux dans la recherche et l'application des connaissances.
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§8 of the Revised Charter because in practice the majority of young workers are not protected by relevant legislation.
French: Par ailleurs, il demande si les jeunes travailleurs peuvent renoncer à leur droit aux congés payés annuels et si ces congés peuvent être suspendus en cas de maladie ou d’accident.
English: The report referring to the situation of fundamental rights in the European Union includes amendments that I have submitted, which I consider to be important for Romanian citizens (for example, the amendment on abolishing the labour market restrictions imposed on citizens from the new Member States).
French: par écrit. - (RO) Le rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne reprend plusieurs amendements déposés par mes soins et qui, selon moi, sont importants pour les citoyens européens (comme, par exemple, l'amendement relatif aux restrictions d'accès au marché du travail imposées aux citoyens des nouveaux États membres).
English: "The high cost of capital in Canada, which is in part a function of the regulation and taxation systems, is the largest single barrier to increased investment in technology, human resources and R&D."
French: « Le coût élevé du capital au Canada, qui est en partie fonction de la réglementation et du régime fiscal, constitue l'obstacle le plus important à un accroissement des investissements dans la technologie, les ressources humaines et la R-D.
English: In developed countries, share offerings have tended to dominate.
French: Dans les pays développés, ce sont les émissions d'actions qui ont eu tendance à avoir la faveur.
English: The Belgian Government replied to the reasoned opinions by a single letter of 4 March 1999, in which it announced that it intended to restructure the special rights attaching to the 'golden shares‘ in issue.
French: Le gouvernement belge a répondu aux avis motivés par lettre unique du 4 mars 1999, dans laquelle il annonçait son intention d'aménager les droits spéciaux liés aux actions spécifiques en cause.
English: Message from the Confederacy of Treaty Six First Nations Spokesman It is with a great deal of honour and respect that, as the Spokesman for the Chiefs of the Confederacy of Treaty Six First Nations, I submit a statement for the 2003/2004 Year in Review for INAC Alberta.
French: Le message du porte-parole de la Confédération des Premières nations signataires du traité no 6 C’est avec beaucoup d’honneur et de respect que je présente, à titre de porte-parole de la Confédération des Premières nations signataires du traité no 6, une déclaration à insérer dans le document Rétrospective de l’exercice 2003-2004 – Bureau régional de l’Alberta.