ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as the necessary conditions are in place, elections must be scheduled.
French: Dès que les conditions nécessaires seront réunies, il faudra promouvoir des élections.
English: Skill is required in applying definitional and classification systems and in data collection and evaluation, in order to ensure that results reflect actual industry condi­tions and to recommend changes and improvements in procedures.
French: Degré/ Points Compétence requise pour appliquer des systèmes de définition et de classification et pour effectuer la collecte et l'évaluation des données, afin de s'assurer que les résultats traduisent parfaitement les conditions en vigueur dans l'industrie, et de recommander des modifications et améliorations de méthodes.
English: Increased difficulties to access credit card use may create inefficiencies that are exploited by high interest lenders though mechanisms such a pay day loans and fringe lending, whose interest rates are adjusted to the risk posed by loans made to consumers with damaged credit.
French: Les difficultés croissantes à l’accès à une carte de crédit peuvent mener à des pratiques non efficientes qui sont exploitées par des prêteurs à taux élevés qui ont recours à des mécanismes comme les prêts sur salaire et les prêts marginaux, dont les taux d’intérêts sont ajustés en fonction du risque que posent les prêts accordés aux consommateurs peu solvables.
English: The sturdy integrity of salt-glazed stoneware has its admirers, and even toy tablewares, once the delight of Victorian children, now have adult collectors searching for them.
French: La solide authenticité du grès salé a ses admirateurs, et même la vaisselle d'enfant, qui faisait jadis le bonheur des enfants victoriens, a aujourd'hui des collectionneurs adultes passionnés.
English: Hi! at SurfAce you can find our selection of very original clothes and accessories for before, during and after-beach: Franklin&Marshall total look, Resmont bags, Dr. Hofmann Tees , Tembo dresses and shirts, El Ganso sneakers, Sabre sunglasses, kikois indeed and more surprises... come to visit us and check it out!
French: Come and visit us at SurfAceTarifa where you will find a great selection of young designers and novel brands in clothing and accessories: EL GANSO, OSKLEN, DR.
English: What means are available for the applicant or patent holder to remedy any failure to meet the requirement(s)?
French: De quels moyens dispose‑t‑il pour remédier au non‑respect des exigences?
English: In Montenegro, the creation of the National Commission for Juvenile Justice Reform has had a positive effect on the way the professionals deal with children.
French: Au Monténégro, la création d'une Commission nationale pour la réforme de la justice pour mineurs a eu un effet positif sur la manière dont les professionnels traitent les enfants.
English: The expert group met at Geneva from 8 to 12 December 2003, and made recommendations for the consideration of the Forum at its fourth session;
French: Celui-ci s'est réuni du 8 au 12 décembre 2003, à Genève, et a formulé des recommandations à l'intention de la quatrième session du Forum;
English: What role, if any, do parents play in ensuring secure attachment during adolescence?
French: Quel rôle, le cas échéant, les parents jouent-ils pour assurer un attachement profond pendant l’adolescence?
English: Charges for medically necessary emergency or out-of-country in-patient and out-patient services are reimbursed only when rendered in a licensed or approved hospital or health facility.
French: Les frais de services d’urgence médicalement nécessaires ou visant des services à l’étranger auprès de malades hospitalisés et de malades externes sont remboursés seulement lorsqu’ils ont été rendus dans un hôpital ou un établissement de santé agréé ou approuvé.
English: You might be less inclined to think that if you just tried a little harder to be happy, you wouldn’t feel this way.
French: Peut-être serez-vous moins porté à croire que si vous cherchiez un peu plus à être heureux, vous ne seriez pas dans cet état.
English: 5.5 Paragraphs 3, 4, 5 "Despite the clear provisions in the Food and Drug Act and Regulations on the general zero tolerance with certain well-defined exemptions (see MRL regulations above), the Canadian authorities had applied for years so-called "administrative action levels" for certain substances not listed in the Food and Drug Regulations e.g. HGPs, carbadox and oxytetracycline.
French: 5.5 Troisième, quatrième et cinquième paragraphes « En dépit des dispositions explicites de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application concernant la tolérance zéro avec certaines exemptions bien définies (voir les conditions énoncées ci-dessus sur les LMR), les autorités canadiennes ont appliqué pendant des années des valeurs dites « seuils d'intervention administratifs » pour des substances ne figurant pas dans le Règlement sur les aliments et drogues comme les hormones de croissance, le carbadox et l'oxytétracycline.
English: Incident 70: a corporal acted in a discreditable fashion while drunk in Mombassa (see Annex A).
French: Incident n0 70, caporal ayant agi de façon répréhensible alors qu'il était en état d'ébriété à Mombasa (voir l'annexe A).
English: Christian Tomuschat, “Obligations Arising for States Without or Against their Will”, Recueil des Cours, vol. 241 (1993-IV), pp. 195-374.
French: Christian Tomuschat, “Obligations Arising for States Without or Against their Will”, Recueil des Cours, vol.  241 (1993-IV), pp.
English: A revised policy, expected in fall 2007, will increase evaluation requirements to support Treasury Board’s renewed expenditure management system.
French: Une politique révisée, qui devrait entrer en vigueur à l’automne 2007, viendra hausser les exigences en matière d’évaluation afin de soutenir le système renouvelé de gestion des dépenses du Conseil du Trésor.
English: Regular programme activities will be funded from regular and other resources, while activities in tsunami-affected provinces will be funded from emergency resources.
French: Les activités régulières du programme seront financées par le budget ordinaire et d'autres moyens, tandis que les initiatives menées dans les provinces frappées par le tsunami le seront par les ressources affectées aux secours d'urgence.
English: Refugees are guaranteed the right to carry on a liberal activity, the right to work, the right of access to hospital care, education and social security, the right to circulate freely and the right to administrative assistance, to a travel document and to naturalization (articles 28 to 34).
French: Est assuré aux réfugiés le droit d'exercice de l'activité libérale, au travail, d'accès aux traitements hospitaliers, à l'éducation, à la sécurité sociale, à la liberté de circuler, à l'assistance administrative, au Titre de Voyage et à la naturalisation (Articles 28 à 34).
English: Only diploid (2n = 2x = 16) chromosome number determinations have been recorded for M. papillosa subsp. macrocarpa, whereas both diploid and tetraploid counts have been made for M. papillosa subsp. papillosa.
French: Seuls des déterminations diploïdes (2n = 2x = 16) du nombre chromosomique ont été notées pour le M. papillosa subsp. macrocarpa, tandis que pour le M. papillosa subsp. papillosa, des comptages diploïdes et tetraploïdes ont été faits.
English: Thus, in compliance with the Constitution, a detainee is not allowed into a detention centre if no warrant of commitment is presented.
French: Pour cette raison, et en application des dispositions de la Constitution, il est interdit de placer une personne en état d'arrestation dans un centre de détention, à moins de pouvoir présenter son bulletin de privation de liberté.
English: While Nintendo makes a concerted effort to test and document known incompatibilities with software and hardware, it is impossible for us to test and document them all.
French: Bien que Nintendo fasse tout son possible pour tester et documenter les incompatibilits connues avec certains logiciels et matriel informatique, il nous est impossible de toutes les tester et les documenter.
English: After analysing these findings, the Agency became convinced that there was an information gap.
French: Après avoir analysé les résultats, il est apparu évident à l'Office qu'une lacune existait en ce qui a trait à la communication.
English: New documents will be added regularly as species get listed and as strategies are updated.
French: La collection s’accroîtra régulièrement avec l’inscription de nouvelles espèces et avec la mise à jour des programmes déjà publiés.
English: Since he was a child, he showed an interest and a strong passion for sculpture, nourished by the curiosity and the admiration for the works exposed in the handicraft exhibitions in Aosta Valley, that he never missed.
French: Dès son enfance il montre l'intérêt et la passion de la sculpture, nourris par la curiosité et l'admiration pour les oeuvres exposées aux foires artisanales en Vallée d'Aoste, qu'il fréquente assidûment.
English: The law in Bhutan treats women and men equally; women's rights and interests are safeguarded by many provisions of different legal Acts.
French: Au Bhoutan, les femmes et les hommes sont égaux devant la loi; les droits et les intérêts des femmes sont protégés par de nombreuses dispositions de différentes lois.
English: We would support the idea of including an arms embargo and we stress the need for a regional conference that would make it possible to bring together not only what is being done in the Congo, but all the work that is taking place in the region, and to develop a strategy for the economic and social development of this part of Africa.
French: Ma délégation s'associe à l'appui au projet de résolution et à l'idée d'un embargo sur les armes et à la nécessité d'organiser une conférence régionale qui permette de cerner non seulement ce qui se passe au Congo mais également dans la région et de lancer un processus de reconstruction économique et social de cette partie de l'Afrique.
English: • Fact sheets on safe medication use and many other aspects of healthy living for seniors.
French: Société canadienne de physiologie de l'exercice 185, rue Somerset ouest, bureau 202 Ottawa (Ontario) K2P 0J2 Tél.
English: In Canada's view, it is useful to include a provision for early resolution in the agreement.
French: De l'avis du Canada, il y a lieu d'inclure dans l'accord une disposition prévoyant cette possibilité.
English: • improved public health (e.g. the prevention and cure of chronic or life-threatening diseases) through timely access to needed health therapies and technologies that are regulated under the Food and Drugs Act;
French: • une meilleure santé publique (p. ex., prévention et cure de maladies chroniques ou mortelles) par l'accès, au moment opportun, à des thérapies ainsi qu'à des technologies liées à la santé qui sont nécessaires et qui sont réglementées en vertu de la Loi sur les aliments et drogues;
English: CCG will ensure that mitigation measures will be implemented by including the necessary compliance with the RCSR and related BMP in contracts with outsourced projects.
French: La GCC s’assurera de la mise en œuvre des mesures d’atténuation en incluant dans les contrats de sous-traitance les mesures de conformité au REPS nécessaires et les meilleures pratiques de gestion qui y sont associées.
English: 0472 Information technology consultants $9,465.50 2006-04-01 SOPHIE TREMBLAY 0472 Information technology consultants $16,720.00 2006-04-01 STREAMLINE CONSULTING SERVICES LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $9,465.50 2006-04-01 SOPHIE TREMBLAY 0472 Conseillers en technologie d'information $16,720.00 2006-04-01 STREAMLINE CONSULTING SERVICES LTD.
English: The facility is capable of handling vessels of up to 100,000 tonnes.
French: Cette installation peut recevoir des navires allant jusqu'à 100 000 tonnes.
English: The three countries that held MTRs in 2005, although small in terms of programme size, are an interesting mix.
French: Bien que leur programme ne soit pas très important, les trois pays qui ont procédé à des examens à mi-parcours en 2005 sont intéressants à des titres divers.
English: A total of 34 aid workers were killed in Somalia in 2008; 26 were abducted, of whom 13 were still in captivity as at the end of January 2009.
French: Au total, 34 agents humanitaires ont été tués en Somalie en 2008, 26 ont été enlevés et 13 étaient encore en captivité à la fin de janvier 2009.
English: 6 Interaction terms between covariates and year effects were excluded in order to capture any increase in the probability of being laid off by intercept shifts, thereby measuring an ‘average’ increase in probability across years.
French: 6 Les termes d’interaction entre les covariables et les effets des années ont été exclus afin de saisir toute augmentation de la probabilité d’être mis à pied par les déplacements de la coordonnée à l’origine, permettant ainsi de mesurer un accroissement « moyen » de la probabilité au fil des ans.
English: Increased awareness of the impact of CITT decisions on the procurement process.
French: Faire des efforts de sensibilisation à l'égard des répercussions des décisions du TCCE sur le processus de passation des marchés.
English: Six militants were killed, and Israel conducted a number of limited smaller incursions into Gaza over the following days.
French: Six militants ont été tués à cette occasion et Israël a procédé à plusieurs autres incursions de moindre ampleur à Gaza dans les jours qui ont suivi.
English: The Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries concerns five priority areas, which are explained below.
French: Le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, porte sur les cinq domaines prioritaires récapitulés ci-dessous.
English: F1055-040032 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2005-03-01 - 2005-02-28 Delivery Date:
French: F1055-040032 Date du contrat: 2005-03-01 Devis descriptif: 1256 Navires et bateaux Durée du contrat: 2005-03-01 - 2005-02-28 Date de livraison:
English: Children and infants must be accompanied on all sectors in the same cabin by a Star Alliance Europe Airpass adult passenger paying the full Europe Airpass fare.
French: Les enfants et les bébés doivent être accompagnés au cours de tous les tronçons et dans la même classe par un passager adulte ayant payé le plein tarif airpass pour l'Europe du réseau Star Alliance.
English: Ms Pudwell has been heard in opera and oratorio performances throughout North America with the Calgary Philharmonic Orchestra, the Calgary Opera, the Houston Grand Opera, Opera Atelier, Symphony Nova Scotia, the Vancouver Opera and the Boston Early Music Festival. Last season included a European tour and recording of Dido and Aeneas with Hervé Niquet, her debut at the Winter Park Bach Festival for the Mozart Mass in C Minor and Bach’s Mass in B Minor.
French: Mme Pudwell a été entendue à l’opéra et en oratorio à travers l’Amérique du Nord avec le Calgary Philharmonic Orchestra, le Calgary Opera, le Houston Grand Opera, Opera Atelier, Symphony Nova Scotia, et le Vancouver Opera, ainsi qu’avec le Canadian Chamber Ensemble, le Kitchener Waterloo Philharmonic Choir, les Menno Singers, Tafelmusik, le Toronto Chamber Choir, le Toronto Consort, et Wellington Winds, entre autres.
English: I believe that Mr Barón Crespo said recently that the Commission, with the support of Parliament, can issue guidelines: European directives, when these are transposed.
French: Je pense que M. Barón Crespo a dit récemment que la Commission, avec le soutien du Parlement, pourrait publier des lignes directrices: des directives européennes, une fois qu'elles auront été transposées.
English: Once the subsidy had been granted, after answering endless questions, in many cases he had to wait four years before the money was transferred into his account and he could actually start restoring.
French: Mais, dans bien des cas, doit attendre environ quatre ans avant que l'argent ne soit effectivement transféré sur son compte et qu'il puisse entreprendre les travaux.
English: Responsibility Canada, Yukon, CYI
French: ResponsabilitC Canada, Yukon, CIY
English: Keith Berry and Berry Projects Ltd. ("Berry") claimed to be secured creditors, but the Trustee disallowed the claim.
French: Keith Berry et Berry Projects (« Berry ») avaient présenté une preuve de réclamation en tant que créanciers garantis qui a été rejetée par le syndic.
English: They were eloquent in describing how their needs had been met:
French: Ils ont décrit avec beaucoup d'éloquence comment leurs besoins sont comblés par les activités de l'organisme :
English: • Parents or caregiver may have noticed that the eyes are swollen to the point of shutting
French: • Enflure des yeux, entraînant parfois leur fermeture.
English: The methodology used is that of the Standard Eurobarometer surveys of the Directorate-General Communication ("Public Opinion and Media Monitoring" Unit).
French: La méthodologie utilisée est celle des sondages Eurobaromètres Standards de la Direction générale Communication (Unité « Sondages d’opinion et Suivi des Médias »).
English: Annex 5: White book on Mali's “Northern Problem”.
French: Annexe 5: Livre blanc sur le «Problème du Nord» du Mali
English: • Provides the criteria used for selecting of the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed in c.
French: Ces substances sont également inclues dans la définition plus large de la qualité nutritionnelle. Microorganismes modifiés génétiquement Les microorganismes constituent une composante mineure quantitative des aliments dans la diète canadienne.
English: Justification
French: Justification Le présent règlement remplace les deux règlements en vigueur.
English: Are there other shippers of logs in northern Ontario that are charged more favourable rates, set out either in confidential contracts or published tariffs, for substantially similar movements that cannot be justified by any cost or efficiency factors?
French: Y a-t-il d'autres expéditeurs de grumes dans le nord de l'Ontario qui bénéficient de prix plus avantageux, fixés soit dans des contrats confidentiels soit dans des tarifs publiés, pour des mouvements essentiellement analogues qui ne peuvent être justifiés par des facteurs de coûts ou d'efficacité?
English: Non-insured health benefits, such as pharmaceutical and dental coverage, are provided to status First Nations and eligible Inuit irrespective of their residence.
French: On offre également des services de santé non assurés, comme l'assurance-médicaments et l'assurance des soins dentaires aux Premières Nations et aux Inuits admissibles sans égard au lieu de résidence des bénéficiaires.
English: In addition, the application to EPAMs will need to be further investigated and clarified.
French: De plus, l’application aux mesures de rechange en matière de protection de l’environnement devra être étudiée plus attentivement et précisée.
English: Time necessary for obtaining work permits In reply to the Committee’s request regarding the average length of time that elapses between an application being submitted and a work permit being granted, the report specifies that an application for a residence and work permit is usually processed within two months following its receipt by the competent authorities provided that the documentation to be submitted by the applicant is complete.
French: Délais d'obtention du permis de travail En réponse à la question du Comité concernant le délai moyen entre l'introduction d'une demande d'un permis de travail et l'octroi du permis, le rapport précise que les demandes de permis de séjour et de travail sont généralement traitées dans les deux mois suivant leur réception par les autorités compétentes, à condition que toutes les pièces requises figurent au dossier.
English: Work with Fairchild Space, on behalf of NASA and the American government.
French: Restructuration du périmètre industriel : renforcement des équipes de R&D et de commerciaux, au détriment de la production.
English: The Convention relating to the Status of Refugees entered into force for the Republic of Belarus on 21 November 2001 and the Protocol on 23 August 2001.
French: La Convention a pris effet, pour la République du Bélarus, le 21 novembre 2001 et le Protocole, le 23 août 2001.
English: Angela Brooks-Wilson Head, Cancer Genetics Canada's Michael Smith Genome Sciences Centre 675 West 10th Avenue, 7th Floor Vancouver, BC, V5Z 1L3 Tel: (604) 675-8156 Email: abrooks-wilson@bcgsc.ca Heather Bryant Vice President and CIO Population Health Information Alberta Cancer Board 1331 -29 Street N.W. Calgary, AB, T2N 4N2 Tel: (403) 521-3901 Email: heatherb@cancerboard.ab.ca Andy Coldman BC Cancer Agency Provincial Leader for Population & Preventive Oncology 8th Floor, 686 West Broadway Vancouver, British Columbia, V5Z 1G1 Tel: (604) 877-6143 Email: acoldman@bccancer.bc.ca Amanda Devost Project Officer CIHR Institute of Cancer Research A.L.: 4809A, 160 Elgin St, Rm. 97 Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 941-0997 Email: adevost@cihr-irsc.gc.ca Steven Gallinger Division of General Surgery Mount Sinai Hospital 12 Floor Rm.
French: Angela Brooks-Wilson Directrice, Génétique du cancer Genome Science Centre, BC Cancer Agency 675 avenue 10 ouest, 7ième étage Vancouver (C-B) V5Z 1L3 Tél : (604) 675-8156 Courriel : abrooks-wilson@bcgsc.ca Heather Bryant Vice-présidente et dirigeante principale d'information Information de la santé des populations Alberta Cancer Board 1331 - rue 29 n.o Calgary (AB) T2N 4N2 Tél : (403) 521-3901 Courriel : heatherb@cancerboard.ab.ca Andy Coldman BC Cancer Agency Leader provincial pour l’oncologie des populations et préventive, 8ième étage, 686 Broadway ouest Vancouver (C-B) V5Z 1G1 Tél : (604) 877-6143 Courriel : acoldman@bccancer.bc.ca Amanda Devost Agente de projets IRSC, Institut du Cancer 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (ON) K1A 0W9 Tél : (613) 941-0997 Courriel : adevost@cihr-irsc.gc.ca Steven Gallinger Division de chirurgie générale Hôpital Mount Sinai 12ième étage, local 1225, 600 avenue University Toronto (ON) M5G 1X5 Tél : (416) 586-4800 ext 8550 Courriel : sgallinger@mtsinai.on.ca
English: It reported on its initiative to provide forums in which States could discuss policies and facilitate regional coordination and cooperation, including the Budapest Process, which was a consultative forum of more than 40 Governments and 10 international organizations that addressed irregular migration and sustainable systems for orderly migration in the wider European region.
French: Le Centre a fait part de son initiative d'organiser des forums au cours desquels les États pourraient examiner les politiques et faciliter la coordination et la coopération régionales, notamment le Processus de Budapest, forum consultatif réunissant plus de 40 gouvernements et 10 organisations internationales qui s'occupe de l'immigration clandestine et de mécanismes durables visant à régulariser les flux migratoires dans une Europe plus large.
English: The Executive Secretary expressed appreciation to the Minister of Transport for presiding over the opening of the session.
French: Le Secrétaire exécutif a remercié le Ministre des transports d'avoir présidé l'ouverture de la session.
English: Since the launch of negotiations in 2001, we have pressed for a substantive outcome on all aspects of the Doha Round as the best way to advance our economic and important development objectives.
French: Depuis le lancement des négociations en 2001, nous avons insisté sur l’importance d’obtenir des résultats tangibles dans l’ensemble des domaines couverts par le Cycle de Doha, afin de faire avancer nos objectifs d’ordre économique et, ce qui importe, en matière de développement.