ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the issues listed above have emerged outside the relatively narrow institutional problem boundaries in place less than a decade ago (Bankes, 1996; Volkman, 1997; O’Neil, 1997; Miller, 2000; Cohen et al., 2000).
French: La plupart des points ci-dessus sont apparus hors des limites institutionnelles des problèmes relativement étroites qui existaient il y a moins d’une décennie (Bankes, 1996; Volkman, 1997; O’Neil, 1997; Miller, 2000; Cohen et al., 2000).
English: Canadians sailed from Vancouver to Vladivostok throughout the autumn and winter, but not without incident.
French: Le gouvernement canadien s’inquiètait de la montée du socialisme et de l’agitation croissante des milieux ouvriers au pays.
English: (d) the profits obtained by the undertaking by reason of the infringement;
French: d) les avantages que tire l’entreprise de l’infraction;
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Y ont assisté également des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The Department is awaiting submission of this information.
French: Le Ministère attend ces renseignements.
English: The court system has been revolutionised with the introduction of computerization and ICT, including LAN and Internet facilities that are largely used for networking, data-sharing, and communication among all the district courts.
French: Le système judiciaire a été révolutionné par l'introduction de l'informatique et des technologies de l'information et de la communication, en particulier la mise en place de réseaux locaux et l'Internet qui sont intensivement utilisés pour la mise en réseau, le partage de données et les communications entre tous les tribunaux de district.
English: In its previous conclusion the Committee found that the situation was not in conformity with the Charter because although all employees, whether or not unionised, had the right to strike the decision to call a strike in both the private and the public sector had to be approved by the executive committee of a trade union.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a conclu que la situation n’est pas conforme à la Charte, parce que si le droit de grève peut être exercé par l’ensemble des salariés, syndiqués ou non, la décision de déclencher la grève, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, doit être approuvée par le comité exécutif d’un syndicat.
English: September 2 - In Moscow , the trial begins for 19-year-old pilot Mathias Rust , who flew his Cessna airplane into Red Square in May 1987 .
French: 2 septembre - Dedans Moscou , l'épreuve commence pour le pilote de 19 ans Rouille de Mathias , qui a volé le sien Cessna avion dans Place rouge dans Mai 1987 .
English: -Marble and travertine: 2515.11.00 - -Crude or roughly trimmed
French: -Marbres et travertins : 2515.11.00 - -Bruts ou dégrossis
English: It also aims as well as to involve civilian populations in maintaining security, specially particularly by supporting and collaborating with the authorities and the armed forces.
French: Il s'agit aussi de faire participer les populations civiles à la sécurité, appelées notamment à apporter soutien et collaboration aux autorités et aux forces armées.
English: 1.1.1.3 New contestants Adding a nomination contestant within the EFR application involves the following steps: 1.
French: Voici les étapes à suivre pour ajouter un nouveau candidat à l’investiture dans l’application RFE : 1.
English: We indicated how seriously such deliberate actions have affected so many people.
French: Nous avons souligné la gravité des effets de ces actions délibérées sur tant de personnes.
English: Fifth, we must focus on the longer term.
French: Cinquièmement, nous devons nous concentrer sur l'action à long terme.
English: Dofasco, Stelco and Sorevco use only the hot-dipped process of producing corrosion-resistant steel sheet.
French: Dofasco, Stelco et Sorevco n'utilisent que la méthode de l'immersion à chaud pour produire les tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: Part One Cooperation between the United Nations and regional organizations
French: Première partie Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales
English: • Engagement with BC First Nations
French: • Participation des Premières nations de la Colombie-Britannique
English: There are some programmes run by the Government and NGOs that educate families and communities about the dangers of child abuse.
French: Le Gouvernement et les organisations non gouvernementales conduisent certains programmes visant à sensibiliser les familles et les communautés aux risques de maltraitance des enfants.
English: In this context, FI noted that after the visit of the Special Representative of the Secretary General on Human Rights Defenders, Ms Hina Jilani, in June 2007, many human rights defenders with whom she spoke were intimidated and received threats.
French: À cet égard, Franciscans International signale qu'après la visite de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani, en juin 2007, de nombreux défenseurs des droits de l'homme qui avaient parlé à la Représentante ont été agressés et menacés.
English: The financial support provided by the Population Health Fund from the Health Promotion and Programs Branch, Health Canada was a significant contribution to develop and complete this strategy on time.
French: C’est largement grâce au soutien financier du Fonds pour la santé de la population de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé de Santé Canada que nous avons pu élaborer et achever cette stratégie dans les délais prévus.
English: UNIFIL confirmed that its forces were still operating near Ghajar, and the situation was still being discussed between UNIFIL, IDF and the Lebanese Army at the time of writing.
French: Celle-ci a également confirmé que ses forces se trouvaient toujours près de Ghajar, et la situation faisait toujours l'objet d'une discussion entre la FINUL, les FDI et l'Armée libanaise au moment de la rédaction du présent rapport.
English: .97*** (.11) R squared (unadjusted) .0060 .0157 .1624 .1633 .1696 .1765 Adjusted Wald (Implementation) p < .001 p < .001 p < .001 p < .001 p < .001 p < .001 1 These models were estimated with STATA procedures that provide a good approximation of the workplace sample design effects, but do not account for the second stage sampling of employees.
French: ,97*** (,11) R au carré (non corrigé) ,0060 ,0157 ,1624 ,1633 ,1696 ,1765 Test de Wald corrigé (mise en service) p < ,001 p < ,001 p < ,001 p < ,001 p < ,001 p < ,001 1 On a estimé ces modèles à l'aide des procédures STATA, qui fournissent une bonne approximation des effets du plan d'échantillonnage des milieux de travail, mais qui ne rendent pas compte de l'échantillonnage du second degré des employés.
English: Technical approaches to authentication could rely on identifying characteristic "signatures" associated with nuclear warheads.
French: Les techniques d'authentification pourraient reposer sur l'identification de «signatures» caractéristiques associées aux têtes nucléaires.
English: The Tribunal notes that potential suppliers may file complaints with the Tribunal concerning any aspect of the procedures that are used by the Government and that lead to the awarding of contracts.
French: Le Tribunal fait observer que les fournisseurs potentiels peuvent déposer des plaintes auprès du Tribunal sur tout aspect des procédures employées par le gouvernement en vue de l’adjudication de contrats.
English: Despite these improvements, the management letter to the Department following the Auditor General’s annual audit of Public Accounts has regularly commented on weaknesses in the accounting processes associated with repairable items.
French: Malgré ces améliorations, la lettre de recommandations que le Bureau du vérificateur général envoie au Ministère par suite de sa vérification annuelle des comptes publics fait régulièrement état de faiblesses dans les processus comptables associés aux articles réparables.
English: List A (Asian States): India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kazakhstan, Saudi Arabia;
French: Liste A (États d'Asie): Arabie saoudite, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq et Kazakhstan;
English: For the mission to succeed, it is necessary to see economic competitiveness and human security as mutually interdependent elements that jointly create the conditions for a life of human dignity.
French: Pour que cette mission soit un succès, il faut voir la compétitivité économique et la sécurité humaine comme des éléments interdépendants qui créent ensemble les conditions d’une vie digne.
English: Although competent to conclude treaties, the federal government can only enact legislation in relation to those treaties whose subject matter falls within the federal field of competence.
French: Quoiqu'il soit habilité à conclure des traités, le gouvernement fédéral peut uniquement voter des lois dans le cas de traités portant sur des sujets relevant de sa compétence.
English: I have not turned the burden of proof on its head.
French: Je n'ai pas renversé la charge de la preuve.
English: It is also important that schools indicate that the state of the health care system and nursing as a profession will be the subject of ongoing discussion and debate throughout the program, along with discussions of policies and practices that can improve the system and how individual and groups of nurses can not only survive but develop rewarding careers and influence the system.
French: Les écoles doivent aussi indiquer que la situation du système de santé et des soins infirmiers en tant que profession feront l'objet de discussions et de débats tout au long du programme, ainsi que de discussions quant aux politiques et aux pratiques susceptibles d'améliorer le système et au fait que les infirmières en tant que personnes et membres d'un groupe peuvent survivre à l'intérieur du système, mais aussi avoir une carrière enrichissante et influer sur le système.
English: • Participants in an appointment process may be eliminated from further consideration as soon as it is shown that they do not possess an essential or asset qualification, operational requirement or organizational need where these have been established as merit criteria in the process
French: • Une personne participant à un processus de nomination peut se voir éliminer du processus dès que l'on constate qu'il ou elle ne possède pas une qualification essentielle ou un atout, ou ne satisfait pas aux exigences opérationnelles, ou ne répond pas aux besoins de l'administration établis pour les postes.
English: Resource requirements (before recosting): $1,183,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 183 100 dollars
English: • 018 - National Defence 22629 Other Death Benefit Accounts 2263 OTHER PENSION ACCOUNTS 22631 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - Dependents Pension Fund Department(s) Specific:
French: • 011 - Bureau du surintendant des institutions financières 22614 Fonds d'assurance des soldats de retour au pays Particulier au ministère(s):
English: Though employees at CFO sites appear to be aware of their obligations with respect to the protection of personal information in their custody, such training should be instituted program wide and to all employees on a regular basis.
French: Même s’il semble que les employés dans les bureaux du CAF soient sensibilisés à leurs obligations en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sous leur contrôle, une telle formation devrait être implantée pour tous les intervenants du Programme et être offerte à tous les employés sur une base régulière.
English: The work in question is his "Description of Africa" which was not conceived for the purpose of retracing the steps of his itineraries in a descriptive manner but was instead a practical book, planned with attention to numerous details according to a methodical approach with all the precision of scientific logic.
French: Il s'agit de sa "description de l'Afrique" qui n'a pas été conçue pour retracer les étapes de son itinéraire de voyages d'une manière descriptive, mais qui est un livre pratique, élaboré selon une démarche méthodologique avec toute la précision de la logique scientifique.
English: [11] Thus, the respondent conceded that, if the subject goods are multi-purpose goods, the appellant would be eligible under Revenue Canada's administrative policy to claim a refund on transactions for which federal sales tax was paid before May 24, 1985.
French: Le ministre du Revenu de l'Ontario [11] . L'intimé a donc admis que si les marchandises en question pouvaient servir à des fins multiples, l'appelante pourrait réclamer un remboursement à l'égard des transactions dans le cadre desquelles la taxe de vente fédérale a été payée avant le 24 mai 1985 en invoquant la politique de Revenu Canada.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type Roeder’s full name in the search box and go to the 1995 and 2003 Commission decisions.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : www.bcsc.bc.ca, (taper le nom complet de M. Roeder dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur les décisions rendues en 1995 et 2003.)
English: The most important step was taken in late 2003 with the granting of a State-owned television channel, formerly held by the military, to the Academy of Mayan Languages, a potentially powerful tool for disseminating indigenous culture and perspectives to the general population and promoting inter-ethnic dialogue.
French: La mesure la plus importante à cet égard a été prise à la fin de 2003 lorsqu'une chaîne de télévision publique jusque-là détenue par l'armée a été accordée à l'Académie des langues maya, créant ainsi un outil potentiellement puissant de diffusion de la culture et des perspectives autochtones dans l'ensemble de la population et de promotion du dialogue interethnique.
English: There is a complete lack of understanding and support for the fact that clinician-scientists must maintain excellence in two very separate careers: expert clinicians (typically specialists in a tertiary care hospital) and high caliber scientists able to compete and show productivity at international levels.
French: Il y a une absence totale de reconnaissance et d’appui vis-à-vis du fait que le clinicien-chercheur doit maintenir un niveau d’excellence dans deux carrières tout à fait distinctes : le clinicien spécialiste (habituellement un spécialiste dans un hôpital de soins tertiaires) et le chercheur de haut calibre capable d’être concurrentiel et de faire preuve de productivité sur la scène internationale.
English: Marshall Response Initiative - Elsipogtog Memorandum of Understanding Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the Memorandum of Understanding signed on September 22, 2003 between Fisheries and Oceans Canada and Elsipogtog.
French: Initiative de l’après Marshall – Elsipogtog Protocole d’entente  Résumé de l’entente à plus long terme liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments du protocole d’entente, signé le 22 septembre 2003, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation d’Elsipogtog.
English: TNT - 2005 Ltd launched on the market of cosmetic and pharmaceutical products with the biologically active food additive TOKOVITAL-DUBAL produced by the company to prevent and combat cardio-vascular diseases.
French: T.N.T. – 2005 commence à prendre part au marché des produits cosmétiques et pharmaceutiques par l`additif alimentaire bioactif propre production – TOKOVITAL-DOUBLE, destiné à lutter contre les maladies cardiovasculaires et à les empêcher.
English: The incumbent must have an excellent understanding of the profession (military and civilian aspects) to best serve the needs of the CF, the nursing occupation within the CFHS and to understand the basis for the CF Nursing Career Path and Succession Planning Framework.
French: Le titulaire doit avoir une excellente compréhension de la profession (aspects militaires et civils) afin de répondre le mieux possible aux besoins des FC et de la profession infirmière au sein des SSFC, et de comprendre la raison d'être du cadre de cheminement de carrière et de planification de la relève en soins infirmiers pour les FC.
English: H.E. Mr. Humberto Rosa, Secretary of State, Ministry of the Environment, Spatial Planning and Regional Development (Portugal)
French: Mr.  Humberto Rosa, Secretary of State, Ministry of the Environment, Spatial Planning and Regional Development (Portugal)
English: The Ministers commended the African Union (AU), the IGAD and the Friends of IGAD for their indispensable role and efforts, which had culminated in the achievement of a Comprehensive Peace Agreement in January 2005 in The Sudan, hence ending one of the longest running wars in the African continent and thereby contributing to regional peace.
French: Les ministres ont fait l'éloge de l'Union africaine, de l'IGAD et des Amis de l'IGAD pour leur rôle indispensable et leurs efforts qui ont abouti en janvier 2005 à un accord de paix global au Soudan, mettant fin à l'une des plus longues guerres qu'ait connues le continent africain et contribuant par conséquent à la paix régionale.
English: Environmental Assessment In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a Preliminary Scan strategic of this proposal was conducted.
French: Évaluation environnemental Tel que requis par la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et l'énoncé de politique sur l'évaluation environnementale stratégique de Transports Canada, une exploration préliminaire de cette proposition a été effectuée.
English: Disputes Any disputes concerning contractual rights of the organization, the interpretation of application of the by-laws, and any dispute concerning the rights of members or the powers of a Director shall be submitted to and decided by procedures as determined by the Board of Directors.
French: Conflits Tout conflit relatif aux droits contractuels de l'organisation, à l'interprétation de l'application des règlements et toute contestation des droits des membres ou du pouvoir d'un directeur doit être soumis au Conseil d'administration qui tranchera selon les procédures prévues.
English: He emphasized that geodetic techniques, including satellite radar and Global Positioning System (GPS) observations, had been successfully applied to recent disasters caused by earthquakes and had contributed to the understanding of the resulting damages.
French: Il a souligné que les techniques géodésiques, y compris la téléobservation et les observations GPS (système de positionnement par satellite) des effets des récents tremblements de terre, ont contribué à faire mieux comprendre les dégâts causés.
English: Waterfowler Heritage Days provide young hunters under the age of majority with the opportunity to practise hunting skills, learn about wildlife conservation, and reinforce safety training in a structured, supervised environment before the season opens for other hunters.
French: Les Journées de la relève offrent aux jeunes n’ayant pas l’âge de la majorité l’occasion d'exercer leurs habiletés de chasse, d’augmenter leurs connaissances sur la conservation des espèces sauvages et d’améliorer leur formation en matière de sécurité dans un milieu structuré et contrôlé avant l’ouverture régulière de la saison de chasse.
English: Harmonize acquisition strategies and policies.
French: pilote entrepris avec Citoyenneté et Immigration Canada en vue de concevoir une approche générale pour les anciens documents opérationnels.
English: Contact Lois James Director Renewal Division Farm Financial Programs Branch (613) 715-5534
French: Personne-ressource Lois James Directrice Division du renouveau Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture (613) 715-5534
English: OSAP 300.04.1 - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE Section 18 (Post Transportation and Related Expenses) other than instructions 10.18.03 (Leased Automobiles) and 10.18.06 (PMV Shipment from other than Previous Place of Duty), Section 22 (Vacation Travel Allowance), Section 23 (Compassionate Travel), Section 24 (Safe Storage Expense Benefit), Section 25 (Emergency Evacuation and Loss), Section 26 (Compensation for Damage or Loss of Furniture and Effects), and Section 27 (Inheritance).
French: PAEO 300.04.1– DÉMÉNAGEMENT EN L’EUROPE ET RETOUR AU CANADA Section 11 (Aide aux frais de garde d’enfants), Section 12 (Éducation des enfants à charge et frais connexes), Section 13 (Aide à la recherche d'emploi pour l'époux ou conjoint de fait), Section 14 (Indemnités de service à l’étranger), Section 15 (Indemnité de subsistance de poste), Section 16 (Indemnité différentielle de poste), Section 18 (Moyen de transport au poste et frais connexes) autre que les instructions 10.18.03 (Voitures louées) et 10.18.06 (Expédition d’un VP d’un autre lieu que le dernier lieu de service), Section 22 (Indemnité de déplacement de vacances), Section 23 (Déplacement pour événements familiaux malheureux), Section 24 (Aide d’entreposage en lieu sûr), Section 25 (Évacuation d’urgence et pertes), Section 26 (Indemnisation en cas de dommage ou de perte des meubles et effets personnels), Section 27 (Héritage).
English: The multilateral sources (about $4.5 million in 2000-2001) made up the remaining one fourth of the total, the largest share of which came from the agencies and organizations of the United Nations system specifically UNDP/UNFPA — about $2.7 million.
French: Les fonds de sources multilatérales (environ 4,5 millions de dollars en 2000-2001) correspondent au quart restant du total, la part la plus importante provenant d'organismes des Nations Unies, notamment le PNUD et le FNUAP, qui ont contribué à hauteur de 2,7 millions de dollars.
English: However, there were big differences among the 15 EU member states.
French: En ce qui concerne la politique de défense et de sécurité commune, la tendance était similaire : augmentation des opinions favorables – passant à 74 % (+3) – et 15 % seulement de citoyens contre (-2 %).
English: All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Tous les liens établis aux fins d'administration ou d'exécution de la loi et de la prévention, la détection et la suppression du crime sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: The European Union fully supported the endeavours of United Nations agencies in that sphere.
French: L'Union européenne appuiera pleinement les efforts des organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: In the Northwest Territories, Nunavut, and Yukon (the latter, north of the Arctic Circle), national population totals (when known) will be used as benchmarks.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon (dans ce dernier cas, au nord du cercle polaire), la population nationale totale (si elle est connue) sert de point de repÃ¨re.
English: PASO and Olympic Solidarity have set out their joint and individual responsibilities with a view to implementing this programme from 2002 onwards.
French: L’ODEPA et la Solidarité Olympique ont défini leurs responsabilités communes et spécifiques en vue de mettre en œuvre ce programme à partir de 2002.