ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee discussed Athe structure and content format forof the report to the Meeting of the Parties, was preparedon the basis of a proposal by the secretariat, made a fewsome amendments to the proposal and agreed upon it provisionally.
French: Dans certaines situations, le Comité pourrait juger important de donner plus d'informations si l'affaire était de nature à présenter un intérêt plus large, par exemple si elle établissait un précédent concernant la façon dont le Comité interprétait une disposition particulière ou une condition de recevabilité.
English: The Commission wants ultimately to make the penalty system more flexible.
French: La Commission souhaite en dernier lieu assouplir le système de sanctions.
English: Featuring an intuitive user interface with USB flash media support for Sony’s Quick BrowZer™ technology, the new CDX-GT920U and CDX-GT620U models deliver 52 watts x 4 high-power output and three additional pre-outs to satisfy drivers who want explosive sound and flexibility.
French: SAN DIEGO, May 13, 2008 – Offering drivers more after-market audio choices for connectivity, functionality and design, Sony today unveiled two new Xplod® in-dash CD receivers.
English: The United States has established an inter-agency marine debris coordinating committee to allow consideration of the issue from all sectors and sources.
French: Les États-Unis ont créé un comité interadministrations de coordination sur les débris marins pour pouvoir examiner cette question du point de vue de tous les secteurs et de toutes les sources.
English: The in itiative has fostered growth in the federal policy research capability through networking and conferences, including Policy Research:
French: Le PRP a encouragé le développement de la capacité fédérale de recherche sur les politiques grâce à des activités de réseautage et à des conférences comme « La r echerche sur les politiques :
English: Vitam’Parc does not offer a child care service. Several of our activities are designed for children.
French: De nombreuses activités loisirs sont dédiées aux enfants.
English: Fondation l'héritage faune (Quebec Wildlife Federation).
French: The Home Depot.
English: Thus, a patent could be issued for a gene that enables a flounder to resist frost, provided that the "inventor" has isolated and purified that gene and identified its role in frost resistance.
French: Ainsi, un brevet pourrait être délivré pour un gène qui permet au flet de résister au gel, à condition que l'«inventeur» ait isolé et purifié ce gène et identifié son rôle dans la résistance au gel.
English: We needed an activity for participants who wanted a more in-depth cooking experience.
French: Nous avions besoin d’une activité pour les participantes qui désiraient une expérience approfondie en cuisine.
English: • introduction of non-native plants and fish.
French: • introduction de plantes et de poissons non indigènes.
English: However, it provided no evidence, such as invoices that indicated the amount of printed matter purchased by Gray, to substantiate its claim.
French: Toutefois, elle n'a pas produit d'éléments de preuve pour appuyer sa demande, comme des factures précisant le montant des imprimés qu'elle avait achetés.
English: At its 48th meeting, on 23 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/60/307 and Corr.1 and 2) (see para.
French: À sa 48e séance, le 23 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/60/307 et Corr.1 et 2) (voir par. 22).
English: Traffickers can use the Internet and other new technologies in various ways, e.g. to deceive and lure victims, and to attract clients by advertising sexual or other services provided by those victims.
French: Autre facteur à prendre en considération, le recours à des agences matrimoniales ou à des agences de rencontres pour trouver un compagnon ou un mari, méthode peu courante en Grèce ou en Espagne, mais jugée tout à fait normale en France.
English: In this case, rating the applicant should be based on content, not on style of communication.
French: Dans ce cas, c’est le contenu de la présentation qui doit être noté et non le style de communication.
English: Moncton Restaurant Equipment Co-op owns and operates Gorman’s Restaurant Equipment Ltd.
French: Moncton Restaurant Equipment Co-op est propriétaire-exploitant de Gorman’s Restaurant Equipment Ltd.
English: See article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity.
French: Voir l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique.
English: The sequence of stages followed the same general pattern as that described for a variety of other teleost species, beginning with mitotic proliferation of reserve spermatogonia.
French: La séquence des stades suit la même tendance que celle décrite pour d'autres téléostéens, avec au départ la prolifération par mitose des spermatogonies de réserve.
English: Have influenced the development of fair and equitable public policy A. Lead and manage a federal Agenda for Gender Equality by engendering public policy in 3 strategic policy areas:
French: Avoir influencé l'élaboration de politiques officielles justes et équitables A. Programme d'action pour l'égalité entre les sexes en tenant compte des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans trois secteurs d'activités stratégiques :
English: The Democratic Republic of the Congo became a State party to the Mine Ban Convention on 2 November 2002.
French: La République démocratique du Congo est devenue le 2 novembre 2002 partie à la Convention sur l'interdiction des mines.
English: Annex XIII
French: ECE/MP.EIA/6 page 177 Annexe XIII
English: The wind monitor, also known as a "telltale," was provided by Denmark's Aarhus University with support from Canadian science team members.
French: Le capteur de vent, ou « témoin » (« telltale » en anglais), a été mis au point par l'Université Aarhus du Danemark (disponible en anglais seulement) avec le soutien des membres de l'équipe scientifique canadienne.
English: Finally, he pointed out that certain technologies, such as the nanotechnologies, could not simply be transferred overnight. However, leaving aside the Galileo programme, the EU and China could well become partners in earth observation programmes.
French: Il a enfin observé que certains éléments technologiques tels que les nanotechnologies ne sont pas transférables du jour au lendemain, mais que, le programme Galileo mis à part, l’UE et la Chine pourraient très bien devenir partenaires pour des programmes d’observation de la terre.
English: A. Victims may write to request information from either the National Parole Board or the Correctional Service of Canada .
French: R. Les victimes qui désirent obtenir des renseignements peuvent présenter une demande écrite à la Commission nationale des libérations conditionnelles ou au Service correctionnel du Canada .
English: The proposal to improve the special procedures is also, in our view, long overdue.
French: Il a été proposé d'améliorer également le système de procédures spéciales, une mesure qui, à notre avis, s'imposait de longue date.
English: (83) For that reason, the conflict arising from the fact that pursuant to Title II two competent courts are seised of the same matter can be resolved quite simply by the Convention by conferring jurisdiction under Article 21 on the court first engaged.
French: C' est pour cette raison que la convention peut, à l' article 21, trancher de façon très simple, au bénéfice de la juridiction saisie en premier lieu, le conflit résultant de la saisine dans une même affaire de deux juridictions compétentes en vertu des dispositions du titre II.
English: Racism must be fought at all levels and in every way.
French: Le racisme doit être combattu sur tous les plans et dans tous les contextes.
English: The Social Welfare Institute (SWI) manages directly the Monte da Guia Nursery.  This establishment has a maximum capacity for 250 children and in the year 2001 had 99 users.
French: L'Institut de protection sociale gère directement la crèche «Monte da Guia», établissement d'une capacité maximale de 250 places qui, en 2001, accueillait 99 enfants.
English: In fact, due to an emphasis on fire prevention, there are relatively few fires in the CF.
French: En effet, en raison de l’intensification des efforts de prévention des incendies, on retrouve assez peu d’incendies au sein des FC.
English: If you have a license for an older version of Portrait Professional, you can buy a version and Studio upgrade .
French: Si vous avez une licence pour une version antérieure de Portrait Professional, vous pouvez acheter une version et une mise à jour Studio .
English: Public Service Employee Survey 1999.
French: Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux
English: Much of this was earmarked for specific applications.
French: Ces contributions étaient en grande partie réservées à des applications particulières.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 17 heures 5.
English: The Monitoring Group sent letters to individual States and businesses identified in connection with information about alleged involvement in arms embargo violations, as noted in section II above.
French: Le Groupe de contrôle a adressé des lettres aux États et entreprises identifiés dans le contexte des informations relatives à des allégations concernant des violations de l'embargo sur les armes, ainsi qu'il est noté dans la section II du présent rapport.
English: Communications, Learning & Cultural Change DM Sub-committee - last meetingOctober 12, next meeting November 18 Co-chairs:
French: Communications, apprentissage et changement de culture Sous-comité des SM – dernière réunion le 12 octobre, prochaine rencontre : le 18 novembre Coprésidentes :
English: Preliminary ruling - Østre Landsret - Interpretation of Article 2(g)(ii), Article 6(5), first indent, and Article 7(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ 1993 L 30, p.
French: 5, premier alinéa et 7, par. 1 et 2 du règlement (CEE) nº 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (JO L 30, p.
English: Article 194 of the Military Criminal Code provides that: “Anyone who, during hostilities, wearing a false uniform, or employing a false name or false official order, arrests, illegally confines or detains an individual, or threatens an arrested, illegally confined or detained individual with death, shall be punished by life imprisonment.
French: L'article 194 du même Code dispose:  «Quiconque durant les hostilités aura procédé, avec un faux costume, sous un faux nom ou sur un faux ordre de l'autorité publique, à l'arrestation, séquestration ou détention d'un individu ou lorsque l'individu arrêté, détenu ou séquestré a été menacé de mort, sera puni de la peine de servitude pénale à perpétuité.
English: A/64/203 and Corr.1.
French: A/64/203 et Corr.1.
English: • Sustainable fisheries is the only way ahead.
French: • La durabilité des pêches s'impose comme la voie à suivre.
English: However, the Committee felt that it might be neither necessary nor practical to post all the related and corroborating information, some of which might not be sent to the secretariat in electronic form, on the web site.
French: Cependant, le Comité a estimé qu'il pourrait ne pas être nécessaire ni possible de diffuser sur le site toutes les informations connexes et étayant les affirmations, dont certaines pourraient ne pas être envoyées au secrétariat sous forme électronique.
English: I would be happy to contradict Mr Provan on the matter of implementation, but the longest lunch was an implementation disaster!
French: Je contredirais certes volontiers M. Provan en ce qui concerne l'application, mais l'interminable déjeuner fut un désastre en matière d'application!
English: Therefore, barriers that influence whether or not a woman is able to gain access to services will be addressed, as will factors that influence the quality of care provided to women at the point of service delivery.
French: C'est pourquoi nous examinerons les obstacles qui empêchent les femmes d'avoir accès aux services ainsi que les facteurs qui influent sur la qualité des soins dispensés dans les lieux de prestation des services.
English: In the case of women, the difference is somewhat less clear.
French: Dans le cas des femmes, la différence est un peu moins évidente.
English: • AT A GLANCE Aboriginal people in Canada are over-represented in the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: • POINTS SAILLANTS L'épidémie du VIH/sida au Canada touche de façon disproportionnée les peuples autochtones.
English: Reinsurance: approval of a directive on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council (-> point 1.3.14).
French: Réassurance: approbation d'une directive concernant la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil (-> point 1.3.14).
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of Group B, indicated that the key outcome of the present meeting should be recommendations on future work; the format of the Committee; and the mandate.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom du groupe B, a indiqué que le résultat principal de la présente session devrait être la formulation de recommandations pour les travaux futurs, la structure du comité et son mandat.
English: (b) To take the necessary measures to implement the recommendations contained in the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on protection of the human rights of United Nations staff members, experts and their families (E/CN.4/Sub.2/1992/19), including the recommendations contained in paragraphs 45 and 47 of that report;
French: b) De prendre les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations figurant dans le rapport final de la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la protection des droits de l'homme des fonctionnaires et experts des Nations Unies et des membres de leur famille (E/CN.4/Sub.2/1992/19), notamment les recommandations figurant aux paragraphes 45 et 47 du rapport;
English: By way of a reminder, in the immediate aftermath of the accession of Sweden and Finland external translation needs for those two languages increased substantially. That trend was not repeated in 2004.
French: Les chiffres de référence pour le calcul de la demande budgétaire 2004 étaient les crédits accordés en 2003.
English: The Group expressed the hope that the additional income guaranteed by the proposed readjustment, combined with other measures taken to reduce expenditure, would contain the deficit in the current biennium to a marginal level while at the same time maintaining the Organization’s ability to achieve its objectives.
French: Le groupe a par ailleurs exprimé l’espoir que les recettes supplémentaires garanties par le réajustement proposé, associées à d’autres mesures prises pour réduire les dépenses, limiteront le déficit de l’exercice biennal en cours à un niveau très bas tout en maintenant la capacité de l’Organisation d’atteindre ses objectifs.
English: It is up to all of us to counter racism whenever and wherever we come across it: on the street, in the workplace, at school.
French: C'est à nous qu'il revient de contrer le racisme quand nous le voyons, que ce soit dans la rue, au travail ou à l'école.
English: Structures and communication procedures have been implemented to support cooperation between federal, provincial and local governments.
French: • On a établi des structures et des procédures de communication pour soutenir la coopération entre les administrations fédérale, provinciale et locales.
English: Reimbursements of expenditures Rule 103.2 (a) Within the same financial period, reimbursements of actual expenditures incurred may be credited to the accounts against which they were originally charged; reimbursements of actual expenditures incurred in prior financial periods shall be credited as miscellaneous income. (b) Adjustments that arise subsequent to the closing of an extrabudgetary account (i.e., a trust fund, special account, project, etc.) shall be debited or credited against miscellaneous income in that selfsame account.
French: Remboursements de dépenses Règle 103.2 a) Pour un exercice financier donné, les sommes représentant le remboursement de dépenses réalisées au cours de l’exercice peuvent être portées au crédit du compte sur lequel les dépenses ont été imputées; les sommes représentant le remboursement de dépenses réalisées au cours d’exercices financiers antérieurs sont comptabilisées comme recettes accessoires. b) Les ajustements à opérer après la clôture d’un compte extrabudgétaire (fonds fiduciaire, compte spécial, projet, etc.) sont portés au débit ou au crédit de ce compte au titre des recettes accessoires.
English: It is essential for Europe to keep ahead, and even to be right at the forefront in certain areas.
French: Il est important que l'Europe soit en avance, et même à la pointe dans un certain nombre de domaines.
English: Pre-Hearing: - August 9, 1982 - Toronto, Ontario  Hearing: December 8, 9, 10, 1982 - Toronto,  Ontario  February 16, 17, 1983 - Toronto,  Ontario >-  IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT  S.C. 1976-77, c.33, as amended.
French: Audition préliminaire: le 9 août 1982 - Toronto, Ontario  Audition: les 8, 9 et 10 décembre 1982 - Totonto, Ontario les 16 et 17 février 1983 Toronto, Ontario >DANS L’AFFAIRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE S. C. 1976- 77, c.
English: CF members no longer need to pay a visit to their Base or Wing clothing stores to purchase a replacement item for their DEU kit.
French: Les membres des FC n’ont plus à se rendre aux magasins de vêtements de leur base ou de leur escadre pour se procurer un article de remplacement d’UDE.
English: An Australian bankrupt is entitled to an automatic discharge after three years unless the trustee or Official Receiver objects.
French: En Australie, le failli a droit à la libération automatique après trois ans, sauf objection du syndic ou du séquestre officiel.
English: Rule 38 Replacements
French: Règle 38 Remplacements
English: The head of the branch needs to be seen as the department's principal advisor on the communications function and a member of the senior management team.
French: Le directeur général doit être considéré comme le principal conseiller du Ministère en matière de communications et comme un membre de l'équipe de la haute direction.
English: Evaluation Review student expectations and observations and international trends recorded on Student worksheet A or B to evaluate students for
French: Évaluation Passez en revue les attentes et les observations des inscrites sur la Feuille d'activités A ou B de l'élève pour évaluer les faits suivants :
English: For if it were simply a question of returns there would be no need for a comparison.
French: Car s’il ne s’agissait que d’une simple question de rendements, la comparaison serait inutile.
English: Grants vary between i1000 - i5000 for all artistic disciplines.
French: Ce programme décerne une subvention forfaitaire de 1 418 $ à 7 090 $ pour toutes les disciplines artistiques.
English: Mr. McKee had worked for Master Mechanical from October 27, 2003 until April 8, 2004 when he stopped working due to illness.
French: [Traduction] M. McKee avait travaillé pour la Master Mechanical du 27 octobre 2003 au 8 avril 2004, date à laquelle il a cessé de travailler pour cause de maladie.
English: Failure to follow the Somalis if they were approaching the Helicopter compound risked two unfavourable results: compromising the objective of apprehending the infiltrators by being too far away when they breached the wire; or, if the Somalis had in fact been saboteurs, leaving the Helicopter compound vulnerable to attack.
French: Le cpl Favasoli, qui regardait le sgt Plante, a eu l'impression que les Somaliens n'ont pas quitté le tas de pierres tant que le sgt Plante, le cpl King ou le capt Rainville n'ont pas manifesté leur présence.
English: Hotel Villa Marina is ideal to turn a business trip into a pleasant holiday thanks to its strategic location at the heart of Rimini Mare - only 6 kilometres from the New Trade Fair Centre and 2 kilometres from the Palacongressi.
French: Son emplacement optimal au cœur de Rimini mare, seulement à 6 kilomètres de la Nuova Fiera et à 2 kilomètres du Palacongressi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Richmond Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Richmond Hotel .
English: The Division of Education and Research has conducted a series of sessions on methodological transfer of the Performance Management System which seek to promote its introduction, highlighting its importance as a directive management tool and for personnel development.  To date, it has reached 1,970 civil servants trained at different SILAIS, municipalities, hospitals and National Reference Centres.
French: La Division de l'enseignement et de la recherche a réalisé une série de sessions de transfert de méthodologie visant à promouvoir l'implantation du programme, valoriser son importance en tant qu'instrument de gestion directe et de perfectionnement du personnel: à ce jour, 1 970 fonctionnaires ont été formés dans les différents SILAIS, communes, hôpitaux et centres d'orientation médicale nationaux.
English: Several cases could advance to the Supreme Court in which privacy will face off against, not only the historically competing interests like law enforcement, but also those of judicial independence and governance issues.
French: Il doit exister un certain nombre de causes qui pourraient être portées devant la Cour suprême où la vie privée sera carrément confrontée à des intérêts contraires établis de longue date, comme l'application de la loi, et aussi ceux de l'indépendance judiciaire et l'exercice de l'autorité.
English: + Fulfill the strategic goals and mandate of the Healthy Living and Sport Participation Advertising Campaign.
French: + Remplir les objectifs stratégiques et le mandat de la campagne publicitaire en faveur de modes de vie sains et de la participation à des sports.
English: The comments of some of the Ministries/Departments are awaited.
French: Certaines observations sont attendues.
English: The third element is the Understanding Canada's Waters and Aquatic Resources initiative, in which DFO addresses public expectations for greater involvement in decision making about the management and use of Canada's waters and aquatic resources.
French: Le troisième élément est l'initiative " Comprendre les eaux et les ressources aquatiques du Canada ", qui répond au souhait du public d'avoir davantage son mot à dire dans les décisions qui touchent la gestion et l'utilisation des eaux et des ressources aquatiques du Canada.