ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note The rebate is available only on the GST/HST that you pay or owe, not on the full cost of the goods or services.
French: Si vous utilisez les montants de TVH, le résultat est votre TVH non admise au crédit, qui comprend les parties fédérale et provinciale de la TVH.
English: In partnership with the Outaouais Festival of Sacred Music.
French: En partenariat avec le Festival de musique sacrée de l’Outaouais.
English: Present valuation techniques for recreational fisheries serve neither the requirements for economic efficiency nor the distributional objectives of government.
French: Les méthodes actuelles d'évaluation des pêches récréatives ne répondent pas aux exigences d'une efficacité économique, non plus qu'aux objectifs gouvernementaux dans l'établissement des priorités.
English: The product to be handled in the pet food industry is characterized by a particular viscosity that makes it necessary to bring about some modifications to the machines.
French: Le produit à manutentionner dans le secteur pet food est caractérisé par une viscosité particulière qui demande des modifications aux machines.
English: • Not absorbed by the ozone layer
French: • Non absorbés par la couche d’ozone
English: The fight against terrorism was ultimately a struggle over values.
French: La lutte contre le terrorisme est en dernière analyse une lutte pour des valeurs.
English: The language of twenty million Dutch and Flemish people, by Omer Vandeputte.
French: Langue de vingt millions de Néerlandais et de Flamands, par Omer Vandeputte.
English: Her entire existence, her friends and her certainties will be brought into question: who are all of those people she always considered friends?
French: Qu’est-ce qui ne va pas avec la ruelle derrière le Pub Outbound?
English: Hotel in Lüneburg: Business hours of reception: 24 hours With its 8 floors the Seminaris Hotel Lüneburg towers most buildings in Lüneburg.
French: hôtel à Lunebourg (Lüneburg): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Avec ses 8 étages, le Seminaris Hotel Lüneburg domine la plupart des bâtiments de Lunebourg.
English: ▪ Unpasteurized milk should be boiled.
French: ▪ Le lait non pasteurisé devrait être bouilli.
English: Your DI benefits will be reduced if you are eligible for certain other income.
French: Vos prestations d'invalidité seront réduites si vous êtes admissible à certains autres revenus.
English: The agenda, the presentations by the research programmes and organizations, and the summary by the Chair are available at: <http://unfccc.int/4422.php>.
French: L'ordre du jour, les exposés des programmes et organismes de recherche et le résumé de la Présidente sont disponibles à l'adresse suivante: http://unfccc.int/4422.php.
English: Hosiery:
French: SOMMAIRE DES CATÉGORIES TEXTILES GROUPE II SousCatégorie catégorie 43 43.1 43.2 Bas :
English: A list of participants is contained in document E/CN.15/2009/INF/1.
French: On trouvera la liste des participants dans le document E/CN.15/2009/INF/1.
English: *Mattingly, Doreen & Karen Falconer Al-Hindi (1995) Should women count?
French: *Mattingly, Doreen et Karen Falconer Al-Hindi (1995) Should women count?
English: Among his current roles, he is a member of the World Health Organization (WHO) Commission on the Social Determinants of Health and a senior advisor to Columbia University's Mailman School of Public Health.
French: Il est, entre autres, membre de la Commission sur les déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la Santé et conseiller principal auprès de la Columbia University's Mailman School of Public Health.
English: These are the ones that returned to the coast to change plumage.
French: Ce sont eux qui reviennent sur la côte pour muer.
English: To amend the broadcasting licence of the French-language television network TVA in order to acquire a national network status.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion du réseau de télévision de langue française TVA, afin d'obtenir le statut de réseau national.
English: A doctor, pharmacist or nurse can give you some advice on quitting as well as some self-help material to take home.
French: Si vous désirez cesser de fumer, un médecin, un pharmacien ou une infirmière peut vous donner des conseils, de même que de la documentation à apporter à la maison pour vous aider dans vos initiatives personnelles d'abandon du tabac.
English: In compliance with the provisions of Organic Law 15/1999 of 13 December 1999 on the Protection of Personal Data (LOPD), Generalitat de Catalunya - Dept.
French: De conformidad con lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), Generalitat de Catalunya - Dept.
English: The premium on resources (contractors and hardware) associated with the Year 2000 "crisis" heightened the risk of cost overruns, as did the conflicting demands for resources to continue maintaining the unique but arthritic legacy environment that was no longer supported by the vendor.
French: La surenchère pour les ressources (entrepreneurs et matériel) découlant de la « crise » de l'an 2000 a rehaussé le risque de dépassement des coûts, tout comme l'ont fait les demandes conflictuelles de ressources liées à la nécessité de maintenir l'environnement informatique vieillissant pour lequel le fournisseur n'offrait plus de services d'entretien.
English: It seemed like we were driving forever!
French: Il m’a semblé qu’on arriverait jamais!
English: • audiologists will now be allowed to certify an individual's eligibility for the disability tax credit;
French: • les audiologistes seront désormais autorisés à certifier l'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées;
English: The opportunities for a new approach to Italian foreign policy have also greatly increased in the last decade.
French: Les occasions d’aborder de manière différente la politique étrangère italienne se sont accrues ces dix dernières années.
English: What is the structure that underlies the biotic (living) and abiotic (inorganic) components of ecosystems?
French: Quelle est la structure sous-jacente des composants biotiques (vivants) et abiotiques (anorganiques) des écosystèmes?
English: The CF JOG also coordinated the rapid deployment of the DART, that left Canada on January 12, 2005, for Colombo, Sri Lanka.
French: Le GOI FC a également coordonné le déploiement rapide de l’équipe DART, qui a quitté le Canada le 12 janvier 2005 à destination de Colombo, au Sri Lanka.
English: 24th Meeting of the Executive Committee February 20, 2007 Decision by Fax / E-mail Minutes Participants
French: 24e réunion du Comité de direction 20 février 2007 Décision par télécopie/courriel Procès-verbal Participants
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Confronted with the worsening situation, the lack of trust, the hatred that is developing, the language we hear from both parties — which is increasingly war-like and not peaceful — all of this means that the parties will not be able to find their way to the negotiating table by themselves.
French: Devant l'aggravation de la situation, le manque de confiance et la haine qui s'installent, le langage des uns et des autres qui est de plus en plus et qui est toujours un langage de guerre et non de paix, tout cela fait que les parties ne peuvent pas par elles-mêmes retrouver le chemin de la table des négociations.
English: Where appropriate, ensure that all excavations are completely backfilled with appropriate materials.
French: En cas de défaillance structurale, réparer les structures et remédier aux conséquences de la défaillance.
English: Moreover, it could not afford to introduce major variations in remuneration between individuals.
French: De plus, elle ne pouvait pas se permettre d’introduire de grosses variations de rémunération entre individus.
English: Workplace Safety > Emergency Preparedness at Work > Ontario Emergency Preparedness at Work
French: Sécurité en milieu de travail > Protection civile au travail > Ontario Protection civile au travail
English: Regional Development Plan for Xinjiang (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890042 Total amount CAD$130,000 Duration 24 months 112.
French: Regional Development Plan for Xinjiang (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890042 Budget total CAD$130,000 Durée 24 mois 112.
English: George Rich Innu Nation Davis Inlet, Newfoundland and Labrador 1 December 1992 To the Innu people of northern Labrador, as to other Aboriginal peoples in Canada, the link between self-sufficiency and self-government is an obvious one.
French: George Rich  Nation innue  Davis Inlet, Labrador (Terre-Neuve) 1er décembre 1992 Pour les Innus du nord du Labrador, comme pour les autres peuples autochtones du Canada, le lien entre l'autosuffisance et l'autonomie gouvernementale est évident.
English: The two parties agreed on texts on cooperation and political dialogue.
French: Les deux parties se sont en outre accordées sur des textes en matière de coopération et de dialogue politique.
English: Activities of Eurostat: (Theme 22: Statistical research):
French: Activités d'Eurostat: (Thème 22: Recherche statistique):
English: Benefits and Costs By proposing the adding of acetaldehyde, 1,3-butadiene, acrylonitrile, respirable particular matter less than or equal to 10 microns and acrolein to the List of Toxic Substances, the Government is proposing to declare these substances toxic under CEPA.
French: Avantages et coûts En proposant l'inscription de l'acétaldéhyde, du 1,3-butadiène, de l'acrylonitrile, des particules inhalables de 10 microns ou moins et de l'acroléine à la Liste des substances toxiques, le Gouvernement propose de déclarer ces substances toxiques au sens de la LCPE.
English: Assessment Diagnostic and Career Counselling
French: Évaluation, diagnostic et orientation professionelle
English: It is anticipated that that the implementation of Option 3 will not have a great impact on supply.
French: On ne s'attend pas à ce que la mise en place de l'option n o 3 ait d'importantes conséquences sur les réserves.
English: If yes, indicate the reference code for the notice published in the Canada Gazette, Part I; (b) prepared or implemented for another government or under another Act of Parliament; or (c) prepared or implemented by the facility on a voluntary basis.
French: Si c'était le cas, indiquer le code de référence de l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada; b) a été élaboré ou mis en œuvre par un autre ordre de gouvernement ou en vertu d'une autre loi du Parlement; c) a été élaboré ou mis en œuvre par l'installation de façon volontaire.
English: real estate Bruyeres 88600 vente Maison a renover Maison / Villa - by ACTI N°1 IMOGROUP, Exclusivite, proche BRUYERES, maison F5 134m² hab. A renover en partie.
French: Immobilier Bains les Bains 88240 vente Immeuble a renover en par Immeuble - par ACTI N°1 IMOGROUP, a proximite de : Centre ville Immeuble vide a renover en partie comprenant 1 local commercial 50m² + 3 apparts (F2 + 2 F4).
English: The design value (i.e., monitored value used to determine whether the area is meeting the standard) for eight-hour ozone measured in the Detroit area is 0.092 ppm (92 ppb) for the years 2002-2004.
French: La région de Detroit respecte la norme à court terme, avec une valeur de conception de 44 µg/m3 pour les années 2001-2003. À l’heure actuelle, la valeur annuelle de conception pour la région de Detroit est de 18,6 µg/m3, basée sur les données de 2002-2004.
English: Amendment 92 Werner Langen Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment The Commission shall submit a proposal for a comprehensive procedure to identify all CO2 reduction measures, with a view to eliminating the distinction between propulsion-system/vehicle measures and additional measures on the one hand and eco-innovations on the other.
French: Amendement 92 Werner Langen Proposition de règlement Article 1 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La Commission présente une proposition concernant une procédure globale de communication de toutes les mesures visant à réduire les émissions de CO2 avec pour objectif de supprimer la distinction entre les mesures concernant la propulsion et les véhicules et les mesures complémentaires ainsi que les écoinnovations.
English: ►M6 The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB must define ‘business day’ as, in relation to an obligation to make a payment, any day on which TARGET2 (1) is operational to effect such a payment and, in relation to an obligation to deliver assets, any day on which the securities settlement systems through which delivery is to be made are open for business in the place where delivery of the relevant securities is to be effected.
French: ►M6 Les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN définissent l’expression «jour ouvrable», relativement à une obligation d’effectuer un paiement, comme tout jour durant lequel TARGET2 (1) est opérationnel pour effectuer ledit paiement et, relativement à une obligation de livrer des actifs, comme tout jour durant lequel les systèmes de règlement de titres par l’intermédiaire desquels la livraison doit être effectuée sont ouverts au lieu de livraison des titres concernés.
English: At the time of the audit, it still did not have a contingency plan in the event that such a situation arose.
French: Au moment de l'audit, il n'avait toujours pas adopté de plan d'urgence pour remédier à de telles situations à l'avenir.
English: The dose is usually taken 20 to 30 minutes before sexual activity.
French: La dose est habituellement prise 20 &agrave 30 minutes avant le début de l’activité sexuelle.
English: It is recommended to not use the user-input in such functions or at least verify the input in __autoload().
French: Il est recommandé de ne pas utiliser d'entrées utilisateur dans de telle fonction, ou, au moins, vérifier l'entrée dans la fonction __autoload().
English: Enforcement In addition to informing those who must comply with the laws and encouraging voluntary efforts of Canadians to achieve compliance, Environment Canada’s enforcement personnel conduct formal inspections to verify compliance with laws and regulations, direct or take corrective actions if needed, investigate alleged violations of the laws that the department administers, and recommend to the Department of Justice to prosecute alleged offenders.
French: Application de la loi En plus d’informer les personnes visées par les lois et d’encourager les Canadiens à se conformer volontairement à celles-ci, le personnel d’Environnement Canada chargé de l’application procède à des inspections en bonne et due forme pour vérifier la conformité aux lois et aux règlements, ordonne ou prend des mesures correctives s’il y a lieu, enquête sur les infractions présumées aux lois administrées par le Ministère et recommande au ministère de la Justice d’intenter des poursuites contre les contrevenants présumés.
English: I appreciate that a minimum number of countries must ratify before the Court can become operational.
French: Bien entendu, la ratification par un certain nombre de pays est nécessaire.
English: • emissions estimation models;
French: • les modèles d'estimation des émissions,
English: In 2004, Ric Cameron, then Assistant Deputy Minister with Canadian International Development Agency, was appointed Interim Champion for the NMC following the retirement of Mike Nurse.
French: En 2004, Ric Cameron, qui était alors sous ministre adjoint à l’Agence canadienne de développement international, a été nommé champion intérimaire de la CNG, après le départ à retraite de Mike Nurse.
English: At this level of abstraction, there can be no guarantee that all participants will find their contributions reflected here, especially since the place given to some of them at the conference and, hence, the actual time they had for explaining what each national situation can offer of relevance to discussion of this kind seemed inadequate.
French: A ce niveau d'abstraction, il n'est pas certain que chacun y retrouve sa contribution, d'autant que, pour nombre de participants, la place qui leur a été faite dans la dynamique de la conférence et donc le temps matériel d'exposer ce que chaque situation nationale peut comporter de pertinent pour une réflexion de cette nature ont semblé insuffisants.
English: Stock-based compensation cost As explained in Note 2, effective January 1, 2003, the Company voluntarily adopted the recommendations of SFAS No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation," and applied the fair value based approach prospectively to all awards of employee stock options granted, modified or settled on or after January 1, 2003.
French: Rémunération à base d’actions Comme l’explique la Note 2, avec prise d’effet le 1 er janvier 2003, la Compagnie a volontairement adopté la méthode de comptabilisation à la juste valeur énoncée dans la norme SFAS 123, « Accounting for Stock-Based Compensation », et a appliqué de façon prospective cette méthode de comptabilisation à toutes les options d’achat d’actions octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1 er janvier 2003.
English: • I had the unique opportunity to host a UNFCCC workshop in my hometown of Edmonton for adaptation where we had 70 countries represented.
French: • Dans ma ville d'Edmonton, j'ai eu l'occasion unique d'être l'hôte d'un atelier de la CCNUCC portant sur l'adaptation où 70 pays étaient représentés.
English: Files are transmitted securely, since the data is encrypted before transmission.
French: Vos fichiers sont transmis en toute sécurité. Les données sont encryptées avant la transmission.
English: The reflection data are located at the eastern front of the Mackenzie Mountains portion of the Canadian Cordillera and on the western flank of the Fort Simpson structural trend that is a prominent Proterozoic structure in the subsurface throughout the region.
French: Les données de réflexion ont été enregistrées sur le front oriental de la portion des monts Mackenzie de la Cordillère canadienne et sur le flanc occidental de zone structurale de Fort Simpson qui représente au travers la région une structure protérozoïque de subsurface proéminente.
English: In the Scandinavian countries, a staged implementation of an overall transfer system over several years with set parameters on the degree to which transfers could change from one year to the next has been an effective implementation strategy.
French: Dans les pays scandinaves, l’implantation progressive d’un régime global de transfert, sur plusieurs années, selon des paramètres déterminés pour ce qui est de la mesure dans laquelle les transferts pourraient être modifiés d’une année à l’autre, semble avoir été une stratégie efficace.
English: I would also like to emphasise that every state has the right to adopt its own constitution through democratically elected representatives.
French: Je tiens également à souligner que chaque État a le droit d'adopter sa propre Constitution par l'intermédiaire de représentants démocratiquement élus.
English: ECOSOC has a Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG) and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling (GHS).
French: Il s'est doté d'un comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Forest peoples will be properly informed before the implementation of an operation which affects them, such operations being conditional upon their support.
French: Les populations forestières seront suffisamment informées avant la mise en œuvre d'une action qui les concerne et ces actions seront toujours subordonnées à l'appui de ces dernières.
English: Therefore, alternative crops are being promoted successfully.
French: Ainsi, les cultures de substitution sont accueillies favorablement.
English: Your card probably reports some colorspaces as supported when in fact it does not support them.
French: Votre carte probablement rapporte certains espaces de couleurs comme étant supportés alors qu'en fait elle ne les supporte pas.
English: Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  Lauréats :
English: That fact alone discredits its claim to expertise — a true expert would avoid making statements about an issue about which he did not have all the facts and the truth of which he had not corroborated.
French: À lui seul, ce fait les discrédite dans leur qualité d'experts, car un expert évite d'écrire et d'affirmer des choses dont il ne possède pas les preuves et qu'il n'a pas vérifiées.
English: Mr President, I must start by apologising that I cannot be nearly as dramatic as Mr Elles in my presentation.
French: Monsieur le Président, je vous prierai avant tout de me pardonner si mon intervention n'est pas aussi dramatique que celle de M. Elles.
English: 1, No 7, August 29 2008 Sharing information within the CTS.
French: 1, No 7, 29 août 2008 Le partage de renseignements au sein de la SCT.
English: Note that, while the Programme of Action has, since its adoption, registered some progress in its implementation, at the same time the overall socio-economic situation in the least developed countries continues to be precarious;
French: Notons que des progrès ont été faits dans la mise en œuvre du Programme d'action depuis son adoption, mais que la situation socioéconomique générale des pays les moins avancés demeure précaire;
English: I have asked for the floor to provide certain clarifications on the position expressed by the delegation of Brazil during the informal consultations on 23 May 2002, relating to proposals by your predecessor, the distinguished Permanent Representative of Finland, Ambassador Markku Reimaa.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour apporter des précisions au sujet de la position exprimée par la délégation du Brésil lors des consultations informelles du 23 mai concernant les propositions de votre prédécesseur, le distingué Représentant permanent de la Finlande, l'Ambassadeur Markku Reimaa.
English: The trend towards individualization of benefit entitlements and the strengthening of individual as opposed to derived social security rights have been interpreted as potentially beneficial for women because it makes them independent from a husband or other family members (ILO 2001, EWL 2001).
French: La tendance à l'individualisation des droits à prestations et le renforcement des droits individuels en matière de protection sociale par opposition aux droits dérivés ont été interprétés comme potentiellement bénéfiques pour les femmes parce qu'ils les rendent indépendantes d'un mari ou d'autres membres de la famille (ILO 2001, EWL 2001).
English: (ii) If the plan is a money purchase plan the formula for contributions, which must be set out in the plan, must provide for an employer contribution in each year of at least 1 per cent of the remuneration of participating employees for that year.
French: (ii) S'il s'agit d'un régime à formule d'achat, la formule des contributions doit être définie dans les dispositions du régime et doit stipuler une contribution annuelle de l'employeur d'au moins 1 pour 100 de la rémunération annuelle des employés participants et limiter les contributions aux montants déductibles en vertu des alinéas 20(1)q) et 8(1)m) de la Loi de l'impôt sur le revenu.