ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are prepared to introduce this into the regulation too, at second reading.
French: Nous sommes prêts à glisser cela dans ce règlement, dans le cadre de la deuxième lecture.
English: Canada made a $1.1 million contribution to the project to enable the environmental assessment to be completed, meeting program expectations.
French: Le Canada a versé une contribution de 1,1 million de dollars au projet afin de permettre l'achèvement de l'évaluation environnementale, satisfaisant ainsi aux attentes du programme.
English: The signs may be present at delivery or may not become clinically apparent until several hours or up to a few days following delivery.
French: Ces signes peuvent être présents au moment de l'accouchement ou ne devenir cliniquement apparents que plusieurs heures voire jusqu'à quelques jours après l'accouchement.
English: Bilateral agreements will clarify how these governments will work together to protect species at risk and avoid duplication and overlap.
French: Les accords-types bilatéraux préciseront comment ces gouvernements collaboreront pour protéger les espèces en péril et pour éviter le dédoublement et le chevauchement des efforts.
English: The standing committee will meet again on Friday to review developments.
French: Le Comité permanent se réunira à nouveau vendredi afin de réévaluer les développements.
English: Liberalisation was intended to allow new players onto the market.
French: La libéralisation était censée permettre à de nouveaux acteurs d'entrer sur le marché.
English: Furthermore, the SME definition for the security research sector does not do adequate justice to the objective of promoting small businesses.
French: En outre, la définition des PME est, dans le domaine de la recherche sur la sécurité, insuffisante pour atteindre l'objectif qui consiste à encourager les moyennes entreprises.
English: Degree Points economy of localities and regions.
French: Degré l'économie des localités et des régions.
English: The maintenance of international peace and security must remain our priority.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales doit demeurer pour nous un objectif prioritaire.
English: Malta acquired independence from British rule in 1964.
French: Malte a acquis l'indépendance à l'égard du Gouvernement britannique en 1964.
English: See Appendix D for more information on HPFB’s advisory committees.
French: Pour de plus amples renseignements sur les comités consultatifs de la DGPSA, consulter l'annexe D.
English: Four members of Artarutiun were arrested for assaulting a police officer.
French: Quatre membres de Artarutiun sont arrêtés pour avoir attaqué un officier de police.
English: In doing so we stand a much better chance of bringing the uniquely Canadian ideology of multiculturalism in from the ethnic sidestream and making it a part of the mainstream of government and society.
French: En y adhérant, nous aurons de meilleures chances de faire sortir du courant ethnique secondaire l’idéologie typiquement canadienne du multiculturalisme et d’intégrer celle-ci au courant dominant du gouvernement et de la société en général.
English: Those who are responsible for administering, organizing and teaching at the College should be a mix of top-notch civilian academics or military professionals with strong academic credentials.
French: Les responsables de la gestion, de l'organisation et de l'enseignement au Collège devraient être occupés par un agencement d'universitaires civils de premier ordre et de militaires professionnels possédant une solide formation universitaire.
English: The focus by the Summit on the need to strengthen environmental scientific knowledge in the context of development and system-wide coherence is well placed, as shared knowledge promotes concerted action.
French: L'accent mis par le Sommet sur la nécessité de développer les connaissances scientifiques en matière d'environnement dans le contexte du développement et de la cohérence à l'échelle du système est fort pertinent, car le partage des connaissances favorise une action concertée.
English: EIGA would submit a new proposal.
French: L'EIGA soumettra une nouvelle proposition.
English: This will require administrative improvements in resource management, information technology, and staff training.
French: Il lui faudra donc apporter des améliorations administratives à sa méthode de gestion des ressources, à ses systèmes informatiques et à la formation de son personnel.
English: Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes aimed at enhancing capacity-building of cooperatives, including through strengthening the organizational management and financial skills of their members, and to introduce and support programmes to improve the access of cooperatives to new technologies;
French: Invite les gouvernements à définir, en collaboration avec le mouvement coopératif, des programmes destinés à renforcer les capacités des coopératives, et notamment les compétences de leurs membres en matière d'organisation, de gestion et de finance, et à instituer et financer des programmes visant à améliorer l'accès des coopératives aux technologies nouvelles;
English: ◦ Most likely could not operate without PAP ▪ 60% to 70% of circulation is in rural areas
French: ◦ Ne pourrait probablement pas exister sans le soutien du PAP ▪ 60 pour 100 à 70 pour 100 de la diffusion se fait dans des zones rurales
English: The draft resolution focused on the important work done by the Committee against Torture and the Special Rapporteur on torture as well as the persistent efforts by non-governmental organizations to combat torture.
French: Le projet de résolution attire l'attention sur les travaux importants menés par le Comité contre la torture et le Rapporteur spécial sur la torture ainsi que sur les efforts continus déployés par les organisations non gouvernementales pour lutter contre la torture.
English: The report outlines and prioritizes research programs necessary to support the implementation of the recovery actions.
French: Le rapport dÃ©crit et priorise les programmes de recherche nÃ©cessaires Ã la mise en Å"uvre des mesures de rÃ©tablissement.
English: This principle is without prejudice to the application of extraordinary remedies in compliance with the law.
French: Ce principe est sans préjudice de l'application des recours extraordinaires prévus par la loi.
English: To this purpose funds are provided to local authorities, voluntary and non-profit organisations to put in place reception centres, socio-medical care, reintegration activities, etc.
French: Le Comité note que le rapport ne dit rien de ce qui a été fait pour répondre au problème des sans-abri et aux situations d’urgence sociale.
English: Before making further assessments, the Commission would welcome input on all these issues.
French: Avant de pousser son analyse, la Commission souhaiterait recevoir des réactions sur toutes ces questions.
English: Considers that, (deletion) special and differential treatment must form an integral part of the WTO agreements, and that further progressive South-South market opening (deletion) will prove beneficial for the economic development and the integration of developing countries into the global economy; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 103 Paragraphe 16 16. considère qu'un traitement spécial et différencié doit faire partie intégrante des accords de l'OMC, et que l'ouverture progressive du marché sud-sud (suppression) se révélera bénéfique pour le développement économique et l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale; Or. en
English: The schedule will not contain the hours of work on each day and the starting and quitting time shall be determined according to operational requirements on a daily basis except that the normal daily hours of work shall be consecutive, with the exception of a lunch break, and not in excess of seven and one-half (7 1/2) hours and, accordingly, clause 25.08 shall not apply.
French: Le calendrier ne précisera pas la durée du travail de chaque journée et les heures du début et de la fin du travail seront établies quotidiennement d'après les nécessités du service, sauf que les heures de travail journalières normales devront être consécutives, à l'exception de la pause-repas, et ne pas dépasser sept heures et demie (7 1/2). En conséquence, le paragraphe 25.08 ne s'applique pas.
English: Polygraph or "lie detector" tests, can only determine whether deceptive behaviour is being displayed.
French: En 2000 sortit Hurricane Carter, un film racontant la vie de Rubin Carter. Ce film remporta le Golden Globe du meilleur acteur dramatique, et l'Ours d'argent de la meilleure interprétation masculine pour Denzel Washington (Rubin Hurricane Carter).
English: In addition, it was instrumental in separating the forces of Ismail Khan and his opponents, Amanullah Khan (Shindand) and Zahir Khan (Qala-e-Naw), in western Afghanistan during the conflict in August 2004, when it deployed two battalions to the area at short notice, where they provided a buffer between the belligerent forces to allow negotiations to continue.
French: De plus, durant le conflit d'août 2004, elle a contribué à séparer les forces d'Ismail Khan et celles de ses opposants, Amanullah Khan (Shindand) et Zahir Khan (Qala-e-Nau), dans l'ouest du pays, en déployant à bref délai deux bataillons dans la zone qui ont constitué un tampon entre les belligérants afin que les négociations puissent continuer.
English: Calling for mechanisms to seek out excluded and at-risk children and get them into school she recalled the larger imperative that all children not only get into school, but stay there to the age of 15 at least.
French: Préconisant la mise en place de mécanismes permettant d'atteindre et de scolariser les enfants exclus ou en péril, elle a rappelé que l'impératif était, d'abord, que tous les enfants non seulement accèdent à l'école, mais y demeurent au moins jusqu'à l'âge de quinze ans.
English: Informal informal consultations would also be held on the possibility of convening an informal joint event of the operational activities and humanitarian affairs segments.
French: Il sera également procédé à des consultations informelles sur la possibilité de convoquer une réunion informelle conjointe pour débattre des activités opérationnelles et des affaires humanitaires.
English: 5 Le Monde, 21 March 2001, Oceania Flash, 21 March 2001.
French: Le Monde, 21 mars 2001, Oceania Flash, 21 mars 2001.
English: That's one out of every six children in the world today.
French: Cette section est actuellement en cours de traduction. Nous vous invitons à consulter une autre version linguistique pour le moment.
English: With a decrease among Whites, there has been a corresponding increase in the proportion of reported AIDS cases among other ethnic groups.
French: Parallèlement à la diminution observée chez les Blancs, on a enregistré une hausse correspondante du pourcentage de cas déclarés de sida chez d'autres groupes ethniques.
English: Recurring activity has been incorporated into the Official Languages action plan and a monitoring plan is being developed to ensure information remains up to date.
French: Les activités récurrentes ont été ajoutées au plan d’action annuel en matière de langues officielles et un plan de suivi sera formulé pour assurer que l’information demeure à jour.
English: To request that a submission be reclassified to the Compendial assessment stream, the Senior Official or Designated Third Party must send a fax or letter via courier to the NHPD care of the submission's assigned Submission Coordinator or Submission Processor, if known.
French: Pour demander la reclassification d'une demande au volet d'évaluation officinal, le cadre supérieur ou la tierce partie désignée doit faire parvenir une télécopie ou une lettre par messager à la DPSN, au soin du coordonnateur des présentations ou du responsable du traitement des présentations, s'il y a lieu.
English: Those people who worry about streams of migrants coming into the EU should also ensure that the EU's trade policy in respect of these countries is adapted so that people can actually see a future in these countries and do not need to emigrate.
French: Ceux qui s'inquiètent des flux de migrants arrivant en Europe doivent également garantir que la politique commerciale de l'Union européenne vis-à-vis de ces pays soit adaptée pour que ces personnes puissent réellement envisager un avenir dans leur pays et n'éprouvent pas le besoin d'émigrer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F93AFBD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F93AFBD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: At a scientific research and education facility in Churchill, Manitoba, Prime Minister Harper unveiled the final 26 projects selected by the Government of Canada as part of its $150 million commitment to International Polar Year (IPY).
French: À un centre de recherche scientifique et d’enseignement de Churchill, au Manitoba, le premier ministre Harper a dévoilé les 26 projets définitifs retenus par le gouvernement du Canada dans le cadre de l’engagement qu’il a pris d’affecter 150 millions de dollars pour l’Année polaire internationale (API).
English: • Put on educational interpretation activities for various school and adult groups.
French: • fait la prestation d'activités d'animation pédagogique à divers groupes scolaires et d'adultes.
English: The Committee is further concerned at the considerable disparities in standard of living among different groups of children and families.
French: Il s'inquiète aussi des énormes disparités existant entre différents groupes d'enfants et de familles quant au niveau de vie.
English: 0561 Rental of aircraft $12000.00 2005-03-11 HYPERTEC SYSTEMES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 12000.00 $ 2005-03-11 HYPERTEC SYSTEMES INC.
English: (h) The Working Capital Fund is at the level of €7,423,030; however, an amount of €101,112 was outstanding as of 30 September 2003;
French: h) Le solde du Fonds de roulement s'établit à 7 423 030 euros, mais au 30 septembre 2003, un montant de 101 112 euros n'avait pas encore été versé;
English: That is why I think the idea of strategic partnerships is valid: not with the whole world, of course, but with the major players in the world.
French: C'est pourquoi je pense que l'idée de partenariats stratégiques est utile: non seulement avec l'ensemble du monde, bien entendu, mais aussi avec les principaux acteurs mondiaux.
English: ◦ Justice and Home Affairs (JHA)
French: ◦ Justice et Affaires Intérieures (JAI)
English: I believe the question as to how the transition to bimanual phaco can be facilitated for ophthalmologists wishing to carry out microincision surgery to be more pertinent than that searching for reasons to change, as the answer would seem entirely obvious to any practitioner having successfully mastered the transition.
French: Le 06 Octobre 2008, la Société d’Ophtalmologie de Paris a réuni dans le cadre prestigieux de l’Amphithéâtre LIARD à l’université de la Sorbonne, une centaine d’ophtalmologistes d’Ile de France. Le thème de la session était consacré à la chirurgie de la cataracte en micro incisions.
English: To carry out its mission, IBCR is raising awareness and increasing public understanding of children's rights through education and training; identifying and sharing good practices; developing guidelines and other practical and legal tools for the implementation of children's rights; providing technical and legal assistance to address situations that compound the vulnerability of children; and facilitating cooperation within the international community.
French: Pour s'acquitter de sa mission, le Bureau mène des activités d'information et de formation, identifie et communique les pratiques optimales, élabore des directives et d'autres instruments pratiques et juridiques concernant les droits de l'enfant, fournit une assistance technique et juridique pour remédier aux situations qui accentuent la vulnérabilité des enfants et facilite la coopération au sein de la communauté internationale.
English: Most of the caribou counted on northwest Victoria in July 2001 were east of Richard Collinson Inlet which is adjacent to ranges used by Dolphin and Union caribou in 1987 and 1996-98 based on satellite telemetry (Gunn and Fournier 2000).
French: La plupart des caribous dénombrés dans le nord-ouest de l’île Victoria en juillet 2001 étaient à l’est de la baie Richard-Collinson, elle-même adjacente aux territoires exploités par le caribou de Dolphin-et-Union en 1987 et 1996-1998, si l’on se base sur la télémétrie satellitaire (Gunn et Fournier, 2000).
English: 10.04 The notification of refusal must state all of the grounds on which the refusal is based (paragraph (2)(b)).
French: 10.04 La notification de refus doit indiquer tous les motifs sur lesquels est fondé le refus (alinéa 2)b)).
English: It is found that the ion-energy distribution in a quiescent low-pressure argon plasma that is produced in a double plasma device is anisotropic.
French: On trouve que la distribution d'énergie des ions, dans un plasma d'argon à basse pression, au repos, produit dans un dispositif à double plasma, est anisotrope.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2004/22; TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2005/7; informal documents Nos.  GRSP-37-13 and GRSP-37-22 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2004/22, TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1, TRANS/WP.29/GRSP/2005/7; documents informels nos GRSP-37-13 et GRSP-37-22 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The model is then used to test for c&f behaviour in the Canada-U.S. daily exchange rate between 1983 and 1992.
French: An Overview of the Equivalence Regime Switching as a Test for Exchange Rate Bubbles Problems in Identifying Non-linear Phillips Curves: Some Further Consequences of Mismeasuring Potential Output Is the Canadian Phillips Curve Non-linear?
English: This adaptive capacity has resulted in an arms race between IUU operators and fisheries management bodies at national and international level.
French: Cette capacité d'adaptation a entraîné une course aux armements entre les opérateurs INN et les organismes de gestion des pêches au niveau national et international.
English: The manual and the issues it covers have been included in the training curriculum for police at the National Public Security Academy.
French: Le manuel et les questions qui y sont abordées ont été intégrés dans le programme de formation des policiers à l'Académie nationale de la sécurité publique.
English: Published accounts in the media of alleged misconduct do not, in and of themselves, constitute reasonable grounds to warrant an examination.
French: Les comptes rendus faits par les médias qui portent sur des allégations de mauvaise conduite ne constituent pas à eux seuls un motif suffisant pour demander une étude.
English: Members must apply formally for membership.
French: Les Membres de la FAO qui souhaitent devenir membres du Comité doivent présenter officiellement leur candidature.
English: At the same time, teachers across the country are constantly seeking out Canadian content to help them illustrate their subjects.
French: « Mini Pijawok » est un nouveau programme parrainé par le Fonds de mise en valeur du patrimoine autochtone de Parcs Canada.
English: Contact information
French: Contacts Vous devriez d’abord communiquer avec . . . ■ ■ ■ ■ ■
English: The core functions of the Unit were to act as a regional focal point for the member States, the United Nations Statistics Division, the Department of Economic and Social Affairs and other United Nations, international and regional agencies, and to organize and coordinate the meetings of the Commission's Intergovernmental Statistics Committee and the Interdivisional Statistics Steering Committee.
French: Les principales fonctions de cet organe sont d'être un centre régional de liaison pour les États membres, la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies, organismes internationaux et organismes régionaux, et d'organiser et de coordonner les réunions du Comité intergouvernemental de statistique de la Commission.
English: We really should use the opportunity to support Mrs Záborská's initiative for the release of the kidnapped archbishop.
French: Nous devrions vraiment utiliser l'opportunité de soutenir l'initiative de Mme Záborská en vue de la libération de l'archevêque kidnappé.
English: In terms of education, again, Roma women are more discriminated in comparison with Roma men; the rate of primary school enrolment is lower with women than with men, which can be attributed to traditional factors such as early marriages, lack of awareness of importance of education, the house-keeping requirements and other.
French: En termes d'éducation également, les femmes roms sont davantage victimes de discrimination que les hommes; le taux de fréquentation des établissements primaires est inférieur pour les femmes, ce que l'on peut imputer aux facteurs traditionnels tels que les mariages précoces, l'absence de prise de conscience de l'importance de l'éducation, les exigences du travail domestique et autres.
English: We will continue to have dialogue and put pressure on the Turkish Government on this particular subject.
French: Nous continuerons de dialoguer et de faire pression sur le gouvernement turc sur ce sujet précis.
English: A former Member who was elected by direct universal suffrage and whose term of office exceeds five years shall receive, with effect from the first day of the seventh month following the end of his term of office and for a maximum period of two years, the transitional allowance.
French: Les anciens députés qui avaient été élus par suffrage universel direct et dont le mandat a duré plus de cinq ans perçoivent l'indemnité transitoire, avec prise d'effet à partir du premier jour du septième mois après la fin de leur mandat, cela pendant une période maximale de deux ans.
English: International Board of Cooperation for the Developing Countries (1972)
French: Forum d'organisations bénévoles africaines de développement (1996)
English: Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - R22 Key Words Restricted Fund Policy Statement Restricted funds are funds tied to a specific use and not available for the general purposes of a registered charity.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - R22 Mots clés Fonds réservés Énoncé de politique Les fonds réservés sont des fonds rattachés à une utilisation précise qui ne peuvent pas être affectés aux fins générales d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: • Alberta Region Heather Poitras 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4G2 Phone: (780) 495-6728 Fax: (780) 495-3228 PoitrasH@ainc-inac.gc.ca 
French: • Région de l'Alberta Heather Poitras 630 Place Canada 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4G2 Téléphone : (780) 495-6728 Télécopieur : (780) 495-3228 PoitrasH@ainc-inac.gc.ca
English: More specifically, a project in the Sierra Nevada de Santa Marta region aims to combat undernutrition by returning to the use of traditional plants and production systems.  In this area, IDB is collaborating with a European Union project.
French: Plus concrètement, la BID collabore avec l'Union européenne à un projet mené dans la Sierra Nevada de Santa Maria pour lutter contre la malnutrition à l'aide de plantes et de systèmes de production traditionnels.