ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But you must remember at that time Ike was in no position to contradict Monty, because the incredible victory in Normandy had established Monty as a brilliantly successful commander in the field.35 The Allied campaign ground to a halt.
French: Après avoir énergiquement défendu les mérites d’un front étroit concentré, il choisit maintenant de disperser ses propres forces — pour une campagne à l’intérieur d’une campagne — sur un secteur trop large pour leur effectif.
English: In the biennium 2000-2001, the Board examined the follow-up of its previous recommendations and the compliance of UNITAR with statutory regulations regarding programme beneficiaries.
French: Dans le cadre de l'exercice 2000-2001, le Comité a examiné les suites données à ses recommandations antérieures ainsi que l'application par l'UNITAR de ses Statuts concernant les bénéficiaires des programmes.
English: __________________________________________ Janet Hiebert Member
French: __________________________________________ Janet Hiebert Membre
English: The inclusion of these summaries for the information of the Committee should not be taken to suggest that all matters canvassed in the reports are relevant for the purposes of the Convention.
French: Le fait que les résumés figurent dans le présent document ne signifie pas que toutes les questions traitées dans les rapports cités se rapportent à la Convention.
English: From UNCTAD research based on 500 women entrepreneurs, UNDP research and the experiences of EMPRETEC directors, it had emerged that women faced unique legal and commercial obstacles that inhibited their ability to control economic resources.
French: Des travaux de recherche de la CNUCED ayant porté sur 500 femmes chefs d'entreprise, les activités de recherche du PNUD et l'expérience des directeurs EMPRETEC montraient que les femmes étaient confrontées à des obstacles juridiques et commerciaux bien particuliers qui limitaient leur capacité de contrôler les ressources économiques.
English: Introduction, Institutional Information, Protocol, and Labelling.
French: sur la formule de demande.
English: Article 28G of the 1945 Constitution stipulates, “Each person has the right to recognition, security, protection, and certainty under the law that shall be just, and equal before the law.” Furthermore, Article 34 of the Law No.
French: Conformément à l'article 28G de la Constitution de 1945, chacun a droit à la reconnaissance de sa personnalité, à la sécurité et à la protection en vertu de la loi, laquelle assure à tous un traitement équitable, et l'égalité de tous devant la loi est garantie.
English: Can something as new as patenting genes and living organisms fit into a framework that was built for something completely different?
French: Est-ce qu'un élément aussi nouveau que le brevetage des gènes et des organismes vivants peut être circonscrit dans un cadre qui, au départ, visait des questions entièrement différentes?
English: It was clearly an area in which many States still had difficulties in performing effectively.
French: De toute évidence, il s'agissait d'un domaine dans lequel beaucoup d'États rencontraient encore des difficultés.
English: A Coordination Committee oversees UNICEF partnerships and collaborative relationships with the corporate sector and approves the use of the UNICEF name and logo.
French: Un comité de coordination supervise les relations de partenariat et de collaboration entre le Fonds et le secteur privé et autorise l'utilisation du nom et du logo de l'UNICEF.
English: Mrs Danuta Jazłowiecka), Anatoliy Korobeynikov, Ertuğrul Kumcuoğlu, Bob Laxton, Harald Leibrecht, Mrs Anna Lilliehöök, MM. Arthur Loepfe, Denis MacShane (alternate:
French: M. Volodymyr Vercherko), Albrecht Konečný, Bronislaw Korfanty (remplaçante; Mme Danuta Jazłowiecka), Anatoliy Korobeynikov, Ertuğrul Kumcuoğlu, Bob Laxton, Harald Leibrecht, Mme Anna Lilliehöök, MM. Arthur Loepfe, Denis MacShane (remplaçante:
English: Step 5 If the Export option was used, place the library in the Online state.
French: Étape 5 Si l'option Export a été utilisée, mettez la bibliothèque à l'état Online.
English: Tillage can commence right after harvest, followed by a number of spring operations up to seeding and include cultivation during the growing season for some row crops.
French: Ce travail du sol peut commencer aussitôt les récoltes terminées et se poursuivre, le printemps suivant, par une série d'autres opérations préparatoires aux se-mailles et, pendant la croissance, par des activités agraires propres à certaines cultures en lignes.
English: It is understood and agreed that you release the Company, its directors, officers and affiliates from all liability in tort, contract or otherwise that may be incurred in connection with the use of this Website.
French: Il est entendu et convenu que vous déchargez la société, ses administrateurs, ses cadres et les membres de son groupe de toute responsabilité délictuelle, contractuelle ou autre en rapport avec l’utilisation de ce site Web.
English: 2 An employed person who exercises his right of option shall so notify the competent institution of the Contracting Party in whose territory he is employed, as well as the institution designated by the competent authority of the Contracting Party for whose legislation he has opted, and shall at the same time notify his employer.
French: 2 Le travailleur salarié qui exerce son droit d’option en informe l’institution compétente de la Partie contractante sur le territoire de laquelle il est occupé, ainsi que l’institution désignée par l’autorité compétente de la Partie contractante pour la législation de laquelle il a opté, en avisant en même temps son employeur.
English: The Delegation still needed time to understand the full dimensions of this issue, especially as it is linked to item 9 of the agenda, concerning conditions for the admission of national NGOs to the work of the Organization.
French: Elle a dit avoir besoin de plus de temps pour comprendre tous les aspects de cette question, d’autant plus qu’elle est liée au point 9 de l’ordre du jour concernant les conditions d’admission d’organisations non gouvernementales nationales.
English: Draft resolution VI Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Projet de résolution VI Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: It should be noted that the constitutional protection of this freedom does not coincide with the civil one, in that it covers any private dwelling, even temporary, where an individual carries out his activity.
French: Il est à noter que la protection constitutionnelle de cette liberté ne coïncide pas avec sa protection civile, en ce qu'elle s'étend à tout logement privé, même temporaire, où une personne effectue ses activités.
English: For the purposes of the NHPR, a substance or combination of substances or a traditional medicine is not considered to be an NHP if its sale, under the Food and Drug Regulations, is required to be pursuant to a prescription when it is sold other than in accordance with section C.01.043 of those Regulations.
French: Aux fins du RPSN, une substance ou combinaison de substances ou un remède traditionnel n’est pas considéré comme un PSN si sa vente, en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, peut être assujettie à une ordonnance lorsqu’il est vendu dans des conditions autres que celles décrites à C.01.043 dans le règlement en question.
English: How do I get anthrax?
French: Comment contracte-t-on l'anthrax?
English: The Procedure describes a team approach to help Chief and Council coordinate efforts among all involved stakeholders to ensure that a DWA is lifted as quickly as possible.
French: La présente Procédure décrit une approche concertée ayant pour but d'aider le chef et le conseil à coordonner les efforts déployés par tous les intervenants concernés afin de lever aussi rapidement que possible les AQEP.
English: There have been no serious territorial or ideological conﬂicts between the major military Powers.
French: Il n'y a pas eu de conflit territorial ou idéologique grave entre les principales puissances militaires.
English: WIPO Regional Meeting on Electronic Commerce and Intellectual Property for Caribbean Countries in cooperation with the Jamaican Intellectual Property Office and the Jamaican Ministry of Industry, Commerce and Technology, Kingston, Jamaica (April).
French: Séminaire national de l’OMPI sur l’Internet, le commerce électronique et la propriété intellectuelle, en coopération avec l’Office national de la propriété intellectuelle de Sri Lanka et avec le concours de la Chambre de commerce de Ceylan, Colombo (Sri Lanka) (avril).
English: Thirdly, there are some indications of serious potential irregularities, including collusion or conflict of interest with vendors — as evidenced by inappropriate communications between United Nations officials, national Governments and vendor representatives — bid cancellations and resubmissions without proper justification, and alteration of bid prices by procurement officers.
French: Troisièmement, certains éléments semblent indiquer la possibilité d'irrégularités graves, notamment des cas de collusion ou de conflit d'intérêts avec des vendeurs - comme le prouvent les échanges inappropriés qui seraient intervenus entre des fonctionnaires de l'ONU, des gouvernements nationaux et des représentants des vendeurs - les annulations d'offres et les nouveaux appels d'offres sans justification valable, ainsi que les modifications d'appels d'offres par des chargés des achats.
English: Reference is made to Conference of the Parties decision VI/40 on follow-up to the World Summit on Sustainable Development (the Johannesburg Summit), including implementation of the Plan of Implementation adopted at the Summit.
French: La présente note se réfère à la décision VI/40 intitulée « Suite à donner au Sommet mondial pour le développement durable », y compris la mise en œuvre du Plan d'application adopté par le Sommet.
English: In 2001, the IPPI (pharma) rose by 0.6%.15 Figure 1 shows the IPPI (pharma) has remained virtually unchanged since 1993.
French: Pour de plus amples explications concernant la méthodologie de l’IPC rajusté, voir l’annexe 4 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures du CEPMB.
English: Some worry that patients are distracted from understanding risks to their health and security by lengthy explanations of confidentiality safeguards.
French: Certains craignent que les longues explications des mesures de protection de la confidentialité n'empêchent les patients de comprendre les risques pour leur santé et leur sécurité.
English: Atlantic industry funds $89 million and performs $95 million in R&D. Approximately 6% ($6 million) is leveraged from other federal programs (largely NRC/IRAP).
French: L’industrie de l’Atlantique investit 89 millions de dollars dans la R.-D. et réalise pour 95 millions de dollars de R.-D. Approximativement 6 % de cette somme (6 millions de dollars) provient d’autres programmes fédéraux (principalement le PARI du CNRC).
English: The concert band rocked the house that night, playing to a sold out crowd at the Ronnie Milsap Theatre in Myrtle Beach.
French: L’orchestre a connu un franc succès ce soir‑là en jouant à guichets fermés au Ronnie Milsap Theatre de Myrtle Beach.
English: • The former U.S. Senator Sam Nunn, co-creator of the U.S. Cooperative Threat Reduction Program, recognized Canada's prominent role in the Global Partnership at a February 7, 2005 press conference in Washington DC, following the signing of the Canada – Nuclear Threat Initiative Contribution Agreement.
French: • L'ancien sénateur américain Sam Nunn, coauteur du U.S. Cooperative Threat Reduction Program, a reconnu le rôle de premier plan du Canada dans le Partenariat mondial lors d'une conférence de presse, le 7 février 2005, à Washington, après la signature d'un accord de contribution entre le Canada et la Nuclear Threat Initiative (NTI).
English: Among the twenty sculpted figures that adorn the Memorial are Peace, Truth, Knowledge, Justice, Sacrifice, and — the largest single figure, carved from a single thirty-tonne block — a personified Canada brooding over the graves of her dead.
French: Le monument se dresse au sommet de la cote 145; son socle mesure à peine moins de soixante-quinze mètres d’un bout à l’autre, tandis que les deux pylônes représentant le Canada et la France ont chacun quarante-cinq mètres de haut.Vingt personnages sculptés ornent le monument, parmi lesquels la Paix, la Vérité, la Connaissance, la justice et le
English: Decisions concerning the content of our project publication We started out by considering the input from the workshop.
French: Nous avons commencé en examinant les contributions apportées par l'atelier.
English: • Mr. Joseph Straus, Director, Max Planck Institute, Germany
French: • M. Joseph Straus, directeur, Institut Max Planck (Allemagne)
English: When the List is received the Ministry of Foreign Affairs sends it to the authorities involved with the issue.
French: Dès réception de la liste, le Ministère des relations extérieures la transmet aux autorités compétentes.
English: During 1988-89, we were refused access to the Service's Multi-Year Operational Plan (MYOP) because it is prepared for submission to Treasury Board, a committee of Cabinet.
French: Durant la période 1988-89, on nous a refusé l'accès au Plan opérationnel pluriannuel, (POP) du SCRS parce que ce document est préparé pour le Conseil du Trésor, un comité du Cabinet.
English: • IT287R2 Sale of Inventory
French: • IT287R2 Vente de biens portés à l'inventaire
English: • develop a critical awareness of theories Product A publication which
French: • développer une sensibilisation critique face à ces théories. Produit Une publication pour
English: Relations with Russia and the Northern Dimension will also be among its main priorities.
French: Il a en outre souhaité l'établissement d'un système commun d'asile pour l'UE d'ici 2010.
English: Letter dated 21 April 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Yet such opportunity comes at a price.
French: Cependant, une telle occasion a un prix.
English: The draft resolution helps us to adopt the necessary position.
French: La proposition de résolution nous aide à adopter la bonne position.
English: Set in May 1959, Nipishish has just returned from a residential school to find that things have changed.
French: Par toutes sortes d’astuces, Anouk réussira à sortir l’enfant de sa fâcheuse position.
English: Shortly after the start of the new company he offered software in the market which was very similar to the product of the plaintiff which had been developed by the defendant.
French: Peu après le lancement de la nouvelle société, celle-ci offrait sur le marché un logiciel très similaire au produit du demandeur qui avait été mis au point par le défendeur.
English: The productivity promotion project is linked strategically to the measures for the protection of vulnerable groups of workers (children, young people, women, rural workers, etc.) and for promoting the social dialogue and the fundamental rights at work - measures designed to create a culture of productivity which will be reflected in improved living conditions and access to social security and in a wider range of production options.
French: La promotion du dialogue social et des droits fondamentaux au travail créera un climat favorable à la productivité en permettant de meilleures conditions de vie et l'accès à la sécurité sociale et en promouvant des solutions productives alternatives.
English: The Ecosystem Approach to Human Health analyses the interactions between multiple determinants of health within defined ecosystems, and by using multidisciplinary, participatory and gender integrative approaches, moves from an exclusive health services response to an ecosystem management response to human health problems.
French: Dans ce contexte, on analyse les interactions entre de multiples déterminants de la santé à l’intérieur d’écosystèmes définis, et en suivant des démarches transdisciplinaires, participatives et intégrant les genres, on passe d’une réponse fondée exclusivement sur les services de santé à une réponse axée sur la gestion écosystémique des problèmes de santé humaine.
English: We should also make our opinion clear in the sense that only on the basis of clear concessions can we really exhaust all diplomatic possibilities of preventing this war.
French: Nous devrions aussi faire connaître notre opinion en ce sens que tous les moyens diplomatiques pour éviter la guerre ne peuvent réellement être épuisés que si des concessions claires sont obtenues.
English: Support for the clearance and disposal of landmines will be intensified in collaboration with the United Nations Mine Action Service.
French: Le travail de déminage s’intensifiera, de concert avec le Service de l’action antimines des Nations Unies.
English: Finally, there is the Delegation Directorate, where I am the Director of Strategic Staffing.
French: Enfin, il y a la Direction de la délégation, dont je suis le directeur de la Dotation stratégique.
English: Although his descriptions of the actual campaign are concise and authentic, they do not provide the reader with much detail or any real feel for the pace and nature of the battle.
French: Sa description de la campagne est concise et exacte, mais elle donne peu de détails et ne rend pas tangibles le rythme et la nature des combats.
English: Les Feluettes by Michel Marc BOUCHARD, Quatre à quatre by Michel GARNEAU, and Double jeu by Françoise LORANGER.
French: Les Feluettes de Michel-Marc BOUCHARD, Quatre à quatre de Michel GARNEAU, Double jeu de Françoise LORANGER.
English: Karst. was conducted under two temperature ("high" and "low") and two irrigation ("well-watered" and "drought") regimes.
French: Karst. soumis à deux régimes de température (élevée et basse) et deux régimes d'irrigation (irrigation adéquate et sécheresse).
English: Communication from the Commission of 3 February 2004 to the European Parliament and the Council "Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Establishing a GMES capacity by 2008 - (Action Plan (2004-2008))" [Com(2004) 65 - Official Journal C 94, 23.04.2004].
French: Communication de la Commission, du 3 février 2004, intitulée : « Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) : mise en place d'une capacité GMES d'ici à 2008 (plan d'action 2004-2008) » [COM(2004) 65 - Journal officiel C 94 du 23.04.2004].
English: On occasion, FAO will also require topographical and aerial survey services.
French: À l’occasion, elle fait aussi appel à des services de relevés topographiques et aériens.
English: This is a complex area that constantly evolves.
French: C’est un domaine complexe qui évolue en permanence.
English: • Soil management practices: decreased use of summerfallow
French: • Pratiques de gestion des sols : réduction de la mise en jachère
English: National annual reports are a very important source of structured information in the context of amended Protocol II.
French: Les rapports nationaux établis annuellement sont une source d'information très importante dans le cadre du Protocole II modifié.
English: • getting to know European structures for youth work
French: • découverte des structures européennes du travail de jeunesse;
English: • Conduct situation assessments on emergency events and share lessons learned
French: • Évaluation de la situation en cas d'urgence et communication des leçons apprises
English: 2574 037A07SE037A07S.-E. BHP Billiton Diamonds Inc.
French: 2575 037A07SW/037A07S.-O. BHP Billiton Diamonds Inc.
English: GRULAC hoped that the staff representation of the Latin America and the Caribbean countries could be strengthened in the very near future.
French: Le GRULAC espère que dans un proche avenir les pays d’Amérique latine et des Caraïbes seront mieux représentés au sein du personnel de l’OMPI.
English: Oxidizers: oxidizing wastes and organic peroxide wastes (TDGR class 5).
French: Huiles/combustibles : déchets d'essence, de carburant diesel et de traitement du pétrole, et mélanges antidétonants.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Business and Service Lines Minister of Industry Secretary of State (Science, Research and Development)
French: Conseil de recherches en sciences humaines Secteurs d’activité et de services Ministre de l’Industrie Secrétaire d ’État (Sciences, Recherche et Développement)
English: This corresponds to the High Commissioner's overall objective of ensuring that Headquarters delivers quicker, more efficient services to field operations, while making transparency and accountability the cornerstone of the management of operations.
French: Cela correspond à l'objectif global du Haut Commissaire consistant à s'assurer que le Siège fournisse des services plus rapides et plus efficaces aux opérations sur le terrain tout en faisant de la transparence et de l'obligation redditionnelle la pierre angulaire de la gestion de ces opérations.
English: Therefore, let us pray that hearts and minds are brought into play in a way that best protects the interests of children, both our children and children in other countries.
French: Par conséquent, prions pour que les cœurs et les esprits entrent en jeu de manière à protéger au mieux l'intérêt des enfants, à la fois de nos enfants et de ceux des autres pays.
English: Member of the WHO Expert Committee on Drug Dependence (1992, 1994 and 1998).
French: Membre du Comité OMS d'experts de la pharmacodépendance (1992, 1994 et 1998).
English: As described below, funding is also being provided to Canada Health Infoway to support the development and implementation of a national surveillance system.
French: Plus précisément : 100 millions de dollars seront affectés à Inforoute Santé du Canada afin de permettre aux provinces et aux territoires d’investir dans des logiciels et du matériel informatique, pour évaluer, concevoir et mettre en place un système perfectionné de surveillance de la santé publique en temps réel – surtout pour la surveillance des maladies infectieuses, ce qui comprendra l’intégration des systèmes existants de surveillance reliés à des maladies particulières.
English: Stresses that inshore fisheries make a vital contribution not only to local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities, particularly in island or remote coastal areas; Or. el
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 21 Paragraphe 1 1. souligne que la pêche artisanale est vitale non seulement pour les économies locales mais également pour maintenir le tissu social au sein des collectivités côtières, en particulier dans les régions littorales insulaires et périphériques; Or. el
English: Assured and adequate availability of financial resources is a prerequisite to meeting current and further challenges facing the United Nations system.
French: Pour relever les défis actuels et futurs auxquels le système des Nations Unies doit faire face, il est indispensable de disposer au préalable de ressources financières dont le volume soit assuré et adéquat.
English: However, there are twin but interlinked concerns.
French: Toutefois, nous avons deux préoccupations solidaires.
English: Unemployment Insurance Act AND IN THE MATTER OF A CLAIM FOR BENEFITS BY DEBORAH SMITH AND IN THE MATTER OF AN APPEAL TO AN UMPIRE BY THE CLAIMANT FROM THE DECISION OF THE BOARD OF REFEREES DATED OCTOBER 7, 1997 THE MATTER OF THE
French: DANS L’AFFAIRE CONCERNANT LA LOI SUR L’ASSURANCECHÔMAGE, DANS L’AFFAIRE CONCERNANT UNE DEMANDE DE PRESTATIONS PAR DEBORAH SMITH ET DANS L’AFFAIRE CONCERNANT L’APPEL DE LA PRESTATAIRE AUPRÈS D’UN JUGE-ARBITRE D’UNE DÉCISION DU CONSEIL ARBITRAL RENDUE LE 7 OCTOBRE 1997 No du greffe :
English: In partner countries, the productions qualify for domestic broadcast quota purposes and also enjoy access to all funding available to domestic productions.
French: Dans les pays partenaires, les productions sont admissibles aux quotas de radiodiffusion et ont Ã©galement accÃ¨s au financement offert aux productions domestiques.