ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I have worked very closely with my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and I feel that this compromise package of amendments, which we are going to vote on today, is the best outcome we could have hoped for on integrated coastal zone management.
French: . (EN) Monsieur le Président, j'ai travaillé de manière très étroite avec mes collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et je pense que ce paquet d'amendements de compromis, sur lequel nous nous apprêtons à voter aujourd'hui, est le meilleur résultat que nous aurions pu espérer pour un aménagement intégré des zones côtières.
English: Celtic Tiger Ireland should be a success story for all the Irish people, and yet we remain one of the most unequal societies not just in the EU but in fact globally.
French: Le Tigre celtique devrait être une réussite pour tous les Irlandais et pourtant nous sommes toujours une des sociétés les plus inégalitaires non seulement en Europe, mais dans le monde.
English: 1.1.38 Any surplus employee who resigns under this Appendix shall be deemed, for the purposes of severance pay and retroactive remuneration, to be involuntarily laid off on the day as of which the deputy head accepts in writing the employee's resignation.
French: 1.1.38 L'employé excédentaire qui démissionne dans le contexte du présent appendice est réputé avoir été mis en disponibilité par l'employeur à la date à laquelle l'administrateur général accepte par écrit sa démission, aux fins du calcul de l'indemnité de départ et de la rémunération rétroactive.
English: D Safe 2-3 to obtain a new coding for the HOIC and Mr. Walsh to obtain a code for the Army Investigator’s Course.
French: Le DSG 2-3 se chargera d’obtenir un nouveau code pour le CESR et M. Walsh fera de même pour le cours d’enquêteur de l’Armée de terre.
English: Mr. Mohideen (India) said that the work of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation had immense implications for the health of thousands of occupational workers, people undergoing radiation-based medical procedures, people living in areas of the world with high natural background radiation and the general public, and for the protection of the environment.
French: M. Mohideen (Inde) dit que les travaux du Comité scientifique des Nations Unies sur les effets des rayonnements ionisants ont des conséquences énormes pour des milliers de travailleurs, pour des personnes qui subissent des procédures médicales basées sur des rayonnements, pour des personnes vivant dans des zones du monde où il existe un niveau élevé de rayonnement naturel de base et pour le grand public, ainsi que pour la protection de l'environnement.
English: • The Women's Partnership Fund provides contributions to collaborative projects that involve non-governmental organizations in partnership with public institutions and other levels of government.
French: Fonds de partenariat pour les femmes Le Fonds de partenariat pour les femmes accorde des contributions pour appuyer des projets conjoints réalisés en partenariat, avec des institutions publiques et des organismes non gouvernementaux notamment.
English: Offender Home Infraction Sentencing date and fine Judge Robert Lebel Port-Cartier Taking Atlantic halibut during closed season.
French: Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Robert Lebel Port-Cartier Avoir pêché le flétan de l’Atlantique en période de fermeture.
English: We read this to mean that the Government of Canada would regard it as hypocritical for a government to assert respect for fundamental human rights internationally on the one hand, while violating these rights at home or defying the rulings of international human rights monitoring bodies on the other.
French: D'après ce qui précède, le gouvernement du Canada considérerait comme hypocrite qu'un gouvernement affirme respecter les droits fondamentaux de la personne tout en violant ces droits sur son propre territoire ou en défiant les décisions des organismes internationaux de surveillance des droits de la personne.  12.
English: The draft guidelines should not alter the general regime of the Vienna Conventions, or depart from the general practice of States.
French: Les projets de directives ne devraient ni modifier le régime général de la Convention de Vienne ni s'écarter de la pratique générale des États.
English: Canadian interest rates generally moved with those in the United States in recent months and so remain above them, with the spread on short rates falling slightly and that on long rates rising modestly.
French: Même s’ils ont évolué de façon générale dans le même sens qu’aux É.-U. au cours des derniers mois, les taux d’intérêt canadiens demeurent plus élevés qu’aux É.-U, l’écart observé au chapitre des taux courts ayant été légèrement resserré et celui des taux longs s’étant agrandi modestement.
English: We strive to clarify how the individual needs, interests and rights of a child and the creation of equal opportunities and favourable environments for the personal development of children are connected.
French: Nous tentons de voir comment les besoins, les intérêts et les droits de l’enfant sont liés à la création de conditions favorisant l’égalité des chances et l’épanouissement de l’enfant.
English: 1/1993 Coll., Constitution of the Czech Republic and Act No.
French: Conformément à la loi constitutionnelle no 1/1993 Coll., à la Constitution de la République tchèque et à la loi no 90/1995 Coll.
English: This information is not necessarily where you are receiving your mail.
French: Ce n'est pas nécessairement l'endroit où vous recevez votre courrier.
English: Comparisons of contamination at taxomic levels higher than species were complicated by element-specific differences in bioaccumulation among taxa.
French: La comparaison de la pollution à des niveaux taxinomiques supérieurs à l'espèce était rendue difficile par des différences dans la bioaccumulation selon les éléments parmi les taxons.
English: Numerous partners carefully scrutinise each publication and this often has an impact on the share price, shareholders, customers and competitors.
French: De nombreux partenaires suivent scrupuleusement chaque publication et celle-ci a souvent un impact sur le cours bourse, les actionnaires, les clients et les concurrents.
English: These political cartoons were created by Newton McConnell.
French: Ces caricatures politiques sont de Newton McConnell.
English: Atlas Systems later merged with CompCanada and, in 2001, became Acrodex.
French: Par la suite, Atlas Systems et CompCanada ont fusionné et, en 2001, la nouvelle entreprise a été nommée Acrodex.
English: SECTION 1 – TRAVEL WITHIN HEADQUARTERS AREA – NO OVERNIGHT STAY The provisions outlined in this Travel Section apply when staff is away from the workplace on duty within the Headquarters (HQ) Area without an overnight stay Accommodation – No entitlement Bottled water – No Entitlement.
French: SECTION 1  VOYAGES DANS LA ZONE D’AFFECTATION – SANS NUITÉE Les dispositions énoncées dans cette section sur les voyages s’appliquent à un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qui s’absente de son lieu de travail en ST dans la zone d’affectation pour un séjour sans nuitée.  Logement - Pas d’admissibilité  Eau en bouteille - Pas d’admissibilité.  Taux de change - Pas d’admissibilité.  Excédent de bagages - Pas d’admissibilité  Aide pour obligations familiales ▪ Consulter le lien suivant, http://www.forces.gc.ca/dgcb/cbi/frgraph/home_f.asp?sidesection=6&Section=209.335&sidecat=26&Chapter=209 - 209.335 Communications avec le domicile - Pas d’admissibilité Indemnité de faux frais - Pas d’admissibilité.
English: In parallel, as decided at the December Council, Member States will trial discard reductions in the whitefish fishery in the North Sea in order to reduce discards of whiting by 30%.
French: En parallèle, suivant la décision prise lors du Conseil de décembre, les États membres prendront des mesures de réduction des rejets dans la pêcherie de poisson blanc de la mer du Nord afin d'atteindre une diminution de 30 % des rejets de merlan.
English: We are only beginning to explore the use of the framework with these types of organizations.
French: Nous commençons tout juste à réfléchir à l’emploi du cadre avec ces types d’organisations.
English: In accordance with subsection 25(8)(b) of the Public Service Employment Regulations, the disclosure period is extended until march 22, 2002.
French: [Traduction] Comme le permet l'alinéa 25(8)b) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, la période de divulgation est prorogée jusqu'au 22 mars 2002.
English: • Claim Information for Each Prescribed Item; and
French: • Renseignements sur la demande de paiement pour chaque article;
English: In order to enhance knowledge, understanding and application of the integrated systems approach to water management UNEP capacity buildingcapacity-building and technology support activities on water aim to reconcile the conflicting interests of natural resources exploitation, social development, and environmental protection.
French: Afin d'améliorer la connaissance, la compréhension et l'application de la méthode des systèmes intégrés à la gestion de l'eau, les activités de renforcement des capacités et d'appui technologique du PNUE dans le domaine de l'eau ont pour objectif d'aider les gouvernements à parvenir à une gestion écologiquement rationnelle de l'eau, ce qui contribuerait de façon importante au développement économique durable et à la réduction de la pauvreté.
English: It considered the situation concerning the Democratic Republic of the Congo, the Great Lakes region, Guinea, Liberia, Sierra Leone, Eritrea and Ethiopia, Angola, the Libyan Arab Jamahiriya, Western Sahara, Afghanistan, Lebanon, Iraq, Kosovo and Haiti.
French: Il a ainsi examiné la situation concernant la République démocratique du Congo, la région des Grands Lacs, la Guinée, le Libéria, la Sierra Leone, l'Érythrée et l'Éthiopie, l'Angola, la Jamahiriya arabe libyenne, le Sahara occidental, l'Afghanistan, le Liban, l'Iraq, le Kosovo et Haïti.
English: This has been stipulated in resolution 1244 (1999) and the common document signed on 5 November by Mr. Haekkerup and Mr. Cović.
French: Celui-ci est prévu par la résolution 1244 (1999) et le document commun signé le 5 novembre par M. Haekkerup et M. Cović.
English: At the same time, given the present phase of consultations with the United Nations funds, programmes and specialized agencies on the operational and financial modalities of the new security management system and in line with the provisions of resolution 55/233 of 23 December 2000 on the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003, the proposals for additional resources for the comprehensive security management system will be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session, in the context of the revised estimates pertaining to the United Nations security and safety management system requirements, along with proposals for the financial modalities of the operation.
French: Parallèlement, compte tenu des consultations qui se déroulent actuellement avec les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies concernant les modalités opérationnelles et financières du nouveau système de gestion de la sécurité, et conformément aux dispositions de la résolution 53/233 du 23 décembre 2000 sur l'esquisse de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, les propositions relatives aux ressources supplémentaires qui seront nécessaires pour financer l'ensemble du système de gestion de la sécurité seront présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, dans le contexte des prévisions de dépenses révisées au titre du présent chapitre, et s'accompagneront de propositions concernant les modalités financières de l'opération.
English: As a result, primary FDI has increased significantly.
French: De ce fait, les IED dans le secteur primaire ont sensiblement augmenté.
English: Jean-Marc underlined how this model of mentor-mentee has provide the opportunity for many young journalists to improve their skills; to start working in news outlets; win journalism awards; and even become a mentor or create a career from science journalism.
French: Jean-Marc Fleury a souligné le fait que cette formule de jumelage a permis à de nombreux jeunes journalistes d’améliorer leurs compétences, de commencer à travailler dans des services de presse, de gagner des prix de journalisme et même de devenir eux-mêmes mentors ou de faire carrière en journalisme scientifique.
English: Public administrations need stronger skills if they are to contribute to growth and jobs, including the skills required for long-term planning and implementation on one hand, and delivering better services to citizens on the other.
French: Les administrations publiques ont besoin de compétences plus solides si elles souhaitent contribuer à la croissance et à l’emploi, notamment les compétences nécessaires à la planification et la mise en oeuvre à long terme, et à l’offre de services plus efficaces aux citoyens.
English: Contracting 5.4.19 A sample of contracts was reviewed and some were found to have been signed after work had already commenced.
French: Passation de marchés 5.4.19 Un échantillon de marchés a été examiné et il s'est avéré que quelques-uns avaient été signés après que les travaux eurent déjà débuté.
English: In fact some parts of the site were not appropriate for stage performances as the people seated on the beach could not see the show in spite of giant screens placed at their disposal.
French: En effet, certaines parties du site n'étaient pas appropriées pour la performance sur scène car les gens assis sur la plage ne pouvaient voir le spectacle malgré les écrans géants mis à leur disposition.
English: The High Commissioner stated that he was concerned about the apparent shortfalls in this process and urged all parties to ensure that the spirit and terms of the resolution were fully implemented (ibid., para.
French: Le Haut-Commissaire s'est inquiété des insuffisances dont semblait souffrir ce processus et a demandé instamment à toutes les parties de faire respecter l'esprit et la lettre de la résolution (ibid., par. 73).
English: Rate of trauma to the perineum (cont.)
French: Taux de traumatisme périnéal (suite)
English: Adoption of the report of the fifth meeting (MP.WAT/WG.2/2004/2)
French: Adoption du rapport de la cinquième réunion (MP.WAT/WG.2/2004/2).
English: (3) This fee schedule does not apply to Canadian ships or ships operating pursuant to section 10 that are operating exclusively in one or more of the following: (a) in Canadian waters north of 60° North latitude; (b) between any locations prescribed pursuant to ss.
French: (bulk carriers) « traversier » Navire équipé des installations pour transporter principalement des passagers, des marchandises, des véhicules ou des wagons de chemin de fer roro, exploité selon un horaire fixe entre deux ou plusieurs points sur le trajet maritime le plus direct. (ferry) APPLICATION 2.
English: The IOC, through its efforts to make the Games leaner and more manageable, is indeed in a position to facilitate that the Olympic Games leave a positive legacy for the host city and its citizens.
French: Des modifications supplémentaires pourront être proposées à la 115e Session lors de la soumission du rapport final de la commission.
English: A second target group has to be the managers and supervisors who must increase their sensitivity to the history and culture of Aboriginal peoples, who are willing to work hard at recruiting and retaining them and who recognize the added dimension they can bring to the workplace.
French: Nous devons également viser les gestionnaires et les superviseurs, qui doivent être sensibilisés davantage à l'histoire et à la culture des peuples autochtones, qui sont prêts à travailler avec acharnement au recrutement et au maintien en poste des employés autochtones et qui reconnaissent la valeur de l'apport des employés autochtones dans le milieu de travail.
English: There is therefore no need for examination by the competent authority or the Agency.
French: Or. de Justification La suppression du paragraphe 1 s'inscrit dans le prolongement de l'amendement 15 à l'article 38.
English: Without the stamp, any undeclared currency and valuables, including items that could be considered antique, may be confiscated upon departure.
French: Sans l'estampille, toute somme en devises et tout objet de valeur qui n'auraient pas été déclarés, y compris ceux pouvant être considérés comme des antiquités, pourraient être confisqués au moment du départ.
English: I hope that a new approach can be adopted when reviewing the directive, for we are concerned here with thoroughly detailed regulation that should perhaps take a different turn in the future.
French: J'espère que, lors de la révision de la directive, l'on pourra adopter une nouvelle approche. Le règlement actuel est en effet très détaillé et devra peut-être prendre une autre forme dans le futur.
English: • preventing terrorist attacks and managing their consequences;
French: • prévention des attaques terroristes et gestion de leurs conséquences,
English: The Minister of Health has the authority, under the new PCPA, to revise a product label, should it be necessary.
French: Le ministre de la Santé détient le pouvoir, en vertu de la nouvelle LPA, de réviser une étiquette de produit si cela s'avère nécessaire.
English: The Council was reminded that the draft decision had been adopted at the 9th meeting, on 4 June 2001.
French: Il a été rappelé au Conseil que le projet de décision 26 avait été adopté à la 9e séance, le 4 juin 2001.
English: In order that these services may be uniform throughout the Canadian Forces chapel community the following guidelines are suggested.
French: Afin que ces cérémonies se déroulent de la même façon dans toutes les chapelles des Forces canadiennes, il est recommandé de suivre les lignes directrices suivantes.
English: An importer may import hazardous waste or hazardous recyclable material if (a) at the time of the import
French: L'importation de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses est assujettie aux conditions suivantes : a) au moment de l'importation :
English: The first phase of the project represents an investment of approximately EUR 100 million.
French: La première phase tu projet représente un investissement d'environ 100 d'euros.
English: Securities Firm Bankruptcies 2.
French: Faillite des courtiers en valeurs mobilières 2.
English: In addition, the Society will develop a product catalogue and on-line sales and marketing capacity.
French: En outre, la Friends of Fort Steele Society préparera un catalogue de produits et mettra en place une capacité de vente et de marketing en ligne.
English: He has worked for the Quebec government since 1978, first as a regional biologist in the Outaouais region and, since 1982, in the St. Lawrence River lowlands, in the most urbanized part of the province.
French: Il travaille pour le gouvernement du Québec depuis 1978, d’abord à titre de biologiste pour la région de l’Outaouais et, depuis 1982, pour les basses terres du Saint-Laurent, la région la plus urbanisée de la province.
English: The representative of one non-governmental organization expressed the view that this provision should not include acts, such as the transfer of title or abandonment, where the signature of the owner rather than the representative should be required.
French: Le représentant d’ organisation non une gouvernementale a émis l’ avis que cette disposition ne devrait pas viser les actes, par exemple le transfert du titre ou son abandon, pour lesquels il conviendrait d’ exiger la signature du titulaire.
English: • Use sturdy candle holders that won't easily tip over.
French: • Utilisez des chandeliers solides qui ne basculeront pas facilement.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Un soldat blessé surmonte de grands défis OTTAWA (Ontario) – Après s'être blessé en Afghanistan, l'Adjum Guydon parle de l'appui qu'il a reçu.
English: The House of Commons continues to develop and modify its rules and practices to help it conduct business effectively.
French: La Chambre des communes continue à développer et à modifier ses règles et coutumes pour mieux gérer ses travaux.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Semianr » Gaming the "System of Systems" Interwar Gaming:
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire sur les enjeux du CEMD » Gaming the "System of Systems" Interwar Gaming:
English: In her speech on 27 March, my colleague Mrs Poisson read out an extract from Sir James Goldsmith's book, which was written in 1992, and in which all the evidence that BSE could be transmitted to humans was already described.
French: Lors de son intervention du 27 mars, ma collègue, Christine Poisson, avait lu un extrait du livre de M. Jimmy Goldsmith, écrit en 1992, et dans lequel toutes les révélations concernant le problème de la transmissibilité à l'homme de la maladie de la vache folle étaient déjà décrites.
English: Filed under: Celebrity Justice, Rihanna, Chris Brown It was casual court day for Chris Brown, who got high marks for his community service over the whole Rihanna thing.Brown and his lawyer, Mark Geragos, presented proof to the judge that Chris had performed 32 days of hard labor in Virginia.
French: Chris Brown est sur la bonne voie pour devenir un gentil garcon. C'est en tout cas l'avis du juge Patrica Schnegg, du tribunal de Los Angeles, qui a fait son eloge cette semaine, alors qu'il comparaissait devant la cour.
English: The sections that follow provide more in-depth discussions of our performance in 2004-2005 for each of our four business lines.
French: Un examen plus approfondi de notre rendement 2004-2005, pour chacun des quatre secteurs d’activité, est présenté dans les sections suivantes.
English: On the other hand, it considered that the earlier mark and the mark applied for ‘are not similar visually’, that they are ‘dissimilar from an aural point of view’ and that there ‘is no conceptual similarity between the conflicting marks’.
French: Il a en revanche estimé que la marque antérieure et la marque demand ée «ne sont pas similaires du point de vue visuel», qu’elles «sont dissemblables du point de vue phonétique» et qu’«il n’existe pas de similitude conceptuelle entre [elles]».
English: The first, Tariff A, deals with court fees.
French: Le premier, le tarif A, traite des frais judiciaires.
English: This leaves us more resources available to reduce taxes and fund valued programs and services such as health care and education."
French: Cela nous laisse plus de ressources pour réduire les impôts et financer des programmes et des services importants comme les soins de santé et l’éducation.
English: Mine Risk Education refers to investments in eductation and programs that will reduce high-risk, mine-related activities and therefore prevent casualities.
French: Coordination de l’action antimines : structures et organisations favorisant une approche cohérente en vue d’apporter des solutions aux problèmes créés par les mines Action antimines intégrée : programmes incorporant plus d’une activité de base
English: Through these partnerships, TRAVERS promotes ownership in camp facilities, supports local service providers, makes strong commitments to employment and training and supports many community projects.
French: Au moyen de ces partenariats, TRAVERS encourage la propriété des installations de campement, aide les fournisseurs de services locaux, prend des engagements fermes envers l'emploi et la formation et apporte un soutien à de nombreux projets communautaires.