ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorities delayed departure, but were intimidated into giving the go-ahead when the hijackers killed 2 of the 227 persons on board.
French: 1) Les autorités retardent le départ, mais n’ont pas le choix d’ordonner le décollage de l’appareil lorsque les pirates de l’air abattent deux des 227 personnes à bord.
English: For the planning period, internal audit and program evaluation will conduct the following studies: Evaluation of the Institute for Chemical Process and Environmental Technology; Implementation review of NRC-MTG Strategy; Formative assessment of the Atlantic Initiative; Audit of SIGMA Reporting; Audit of the Facilities and Equipment; and Audit of Integrated Risk Management.
French: Au cours de la période de planification, les études suivantes seront menées dans les domaines de la vérification interne et de l’évaluation de programme : évaluation de l’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement; examen de la mise en œuvre de la stratégie du Groupe des technologies de fabrication du CNRC; évaluation formative de l’Initiative de l’Atlantique; vérification du système de production de rapports SIGMA; vérification des installations et du matériel; vérification de la gestion intégrée des risques.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C2CA1F18-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C2CA1F18-1&meta=1&accessible=off
English: We propose that the weak relationship between otolith and fish size at emergence recorded in previous studies was an artifact of measurement error and the truncation of size ranges in regression analyses.
French: Selon nous, le faible rapport entre la taille des otolithes et la taille du poisson au moment de l'émergence enregistré dans des études précédentes était un artefact de l'erreur de mesure et de la troncature des plages de taille dans les analyses de régression.
English: Both cohorts display a sharp rise after 40 weeks, though again this is based on small sample sizes.
French: Les figures 2 et 3 présentent, par cohorte, le risque empirique et la bande d’erreur correspondante.
English: • the hierarchy-based approach, which is characterized by hierarchical relationships between public sector bodies, top-down rules and regulations, and the threat of sanctions for poor performance;
French: • l’approche dite hiérarchique, qui est caractérisée par des relations hiérarchiques entre les organismes du secteur public, par des règles et des règlements imposés par les niveaux supérieurs et par la menace de sanctions en réponse à un faible rendement;
English: The challenge presented to Braintech was to create a VGR system that uses only one camera, yet still places the part with a very high degree of accuracy.
French: Le défi pour Braintech était de créer un système VGR qui n'utilise qu'une caméra sans rien perdre en précision.
English: In the 18th and 19th centuries, Aboriginal women and female black slaves filled the need for domestic workers in Canada.
French: Aux XVIIIe et XIXe siècles, les femmes autochtones et les esclaves noires comblaient les besoins de domestiques au Canada.
English: Consider developing policies of fragrance use in consultation with provincial authorities. 
French: Considérer le développement de politiques sur l'usage de substances parfumées en consultation avec les autorités provinciales/territoriales.
English: Would you like to plan for different income needs at different periods of your retirement?
French: Aimeriez-vous planifier vos différents besoins en matière de revenu en fonction des différentes périodes de votre retraite?
English: Anyone who informs any person that his transactions are being reviewed or investigated by the competent authorities owing to suspicions concerning their possible illegality shall be punished by a fine ranging from 500 to 10,000 Libyan dinars or imprisonment or both.
French: Est puni d'une peine de prison et d'une amende allant de 500 à 10 000 dinars libyens, ou de l'une de ces deux peines seulement, quiconque informerait toute personne que les transactions que celle-ci entreprend font l'objet de surveillance ou d'enquête par les autorités compétentes qui soupçonnent leur illicéité.
English: The highest levels of PAHs were measured in the South Arm near the mouth of Muggah Creek, where a steel production complex is located.
French: Les concentrations les plus élevées de HAP ont été mesurées dans le bras sud, près de l'embouchure du ruisseau Muggah, à l'emplacement d'un complexe sidérurgique.
English: The wide garden and the inviting pool are places of daily appointment of the activities of entertainment for large and small, with Junior Club and Miniclub, with motor development activities and sports, aerobics, step, water gym, tournaments, performances and music with dances.
French: Le large jardin et la attrayante piscine sont des lieux de citation quotidien des activités d'animation pour grands et petits, avec Junior Club et Mini Club, avec des activités motrices et sportives, de gymnastique, Step, aquagym, compétitions, représentations et musique avec danses.
English: In order to enhance the future use of the existing human rights treaties and mechanisms, the study addresses a wide range of recommendations to States parties, treaty bodies, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Commission on Human Rights, national human rights institutions and civil society.
French: En vue d'améliorer à l'avenir l'utilisation des instruments et mécanismes existants, les auteurs de l'étude adressent toute une série de recommandations aux États parties, aux organes de suivi des traités, au HCDH, à la Commission des droits de l'homme, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et à la société civile.
English: In accordance with article 132 of the Constitution of the Niger, “upon their publication, treaties and agreements which are properly ratified shall have an authority superior to that of laws, subject to their application by the other party”.
French: Point 5 : Aux termes de l'article 132 de la Constitution nigérienne « les traités ou accords régulièrement ratifiés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois sous réserve pour chaque accord ou traité de son application par l'autre partie ».
English: With regard to post requirements, ACABQ recommended the approval of all requests except those relating to UNSECOORD.
French: En ce qui concerne les postes, le Comité consultatif recommande d'approuver toutes les demandes à l'exception de celles relatives au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: The ROK government faithfully reflects the control items under the multilateral export control regimes, namely the NSG, ZC, AG, MTCR, and WA, in national legislation, and maintains and updates the list of controlled items for the sake of effective export controls.
French: - Le Gouvernement de la République de Corée tient scrupuleusement compte des listes d'articles établies par les régimes multilatéraux de contrôle des exportations (GFN, Comité Zangger, Groupe de l'Australie, RCTM et Arrangement de Wassenaar) dans sa législation nationale, et tient à jour la liste des articles visés afin de contrôler efficacement les exportations.
English: In 1986, Canada was awarded the United Nations' Nansen Medal for its compassionate refugee policies.
French: En 1947, le gouvernement canadien émit le décret en conseil n° 1647 qui autorisait 1000 orphelins de guerre juifs à immigrer au Canada.
English: PI-2000-002), under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No. NQ-96-002 On October 31, 2000, the Acting Director General, Anti-Dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, notified the Canadian International Trade Tribunal that an investigation had been initiated into the alleged injurious dumping of garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No.
French: Ottawa, le 2 janvier 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Ail, frais ou congelé Eu égard à une enquête préliminaire de dommage (enquête préliminaire de dommage No PI-2000-002), aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête n° NQ-96-002 Le 31 octobre 2000, le directeur général intérimaire, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, a avisé le Tribunal canadien du commerce extérieur de l'ouverture d'une enquête concernant le présumé dumping dommageable de l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête n° NQ-96-002.
English: (viii) Reviewing the field network;
French: viii) Passer en revue le réseau des bureaux extérieurs;
English: Design and Operation features; Blade Dampers:
French: Conception et caractéristiques de fonctionnement; Amortisseurs de pales:
English: During the reporting period, the measures adopted by the Government of Israel to restrict freedom of movement of both people and goods in the Occupied Palestinian Territory severely impeded the population's access to religious sites, notably in Jerusalem, cultural exchanges and events.
French: Au cours de la période considérée, les mesures adoptées par le Gouvernement israélien pour restreindre la liberté de circulation de la population et des biens dans le territoire palestinien occupé ont gravement entravé l'accès de la population aux lieux de culte, notamment à Jérusalem, ainsi que les échanges et les manifestations à caractère culturel.
English: The June 19, 2003 meeting in Halifax was confirmed.
French: La réunion du 19 juin 2003 à Halifax est confirmée.
English: Percentage of disputes resolved informally.
French: Pourcentage des différends réglés par des moyens non officiels.
English: Ask us for an estimate, so that you can concentrate on your business. We’ll take care of everything else.
French: Demandez-nous un devis, et concentrez-vous sur votre travail, nous, nous ferons le reste.
English: This is something Rio Tinto is assessing at the moment.
French: C’est une question que Rio Tinto est actuellement en train d’étudier.
English: SCIT WORK PROGRAM FOR THE 2000-01 BIENNIUM (Document SCIT/4/4) 41.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU SCIT POUR L’ EXERCICE BIENNAL 2000-2001 (document SCIT/4/4) 41.
English: • Thorburn Equipment Inc. of Pointe-Claire, Quebec;
French: • Thorburn Equipment Inc., de Pointe-Claire (Québec);
English: With regard to enforcement of international humanitarian law, the study, inter alia, noted that “States may not encourage violations of international humanitarian law by parties to an armed conflict.
French: S'agissant de l'application du droit international humanitaire, l'étude relève, entre autres choses, que «les États ne peuvent pas encourager les parties à un conflit armé à commettre des violations du droit international humanitaire.
English: ONFP had already set up national programmes and effectively contributed to the efforts to eliminate violence against women by providing health services to almost 2 million women every year.
French: L'Office national de la famille et de la population a déjà créé des programmes nationaux et contribué de manière effective aux efforts visant à éliminer la violence à l'égard des femmes en assurant des services de santé à près de 2 millions de femmes chaque année.
English: See Appendix for details of convictions.
French: Voir annexe pour les détails sur les condamnations.
English: * P.E.I. is not included here because the sample size is too small (<30) for reportable prevalence estimate.
French: * La taille de l’échantillon de l’Î.-P.-É. est trop réduite (< 30) pour que l’estimation de la prévalence puisse être déclarée.
English: Significant progress was made towards an innovation vision for the sector.
French: L'élaboration d'une vision d'innovation pour le secteur forestier a considérablement progressé.
English: These farms are in the process of switching to agro-industrial models and in the near future will be a significant engine for the growth of supply.
French: Ces exploitations procèdent à l'heure actuelle à l'adoption des modèles agro-industriels et dans un proche avenir, elles constitueront un moteur important de la croissance de l'offre.
English: This will lead to improved recording of assets and encourage enhanced policies for maintaining those assets and better decisions about whether to buy, lease or sell buildings and equipment. I There will be more complete recording of the Government’s liabilities, such as the potential cost of environmental clean-ups and retirement benefits for veterans.
French: Le budget de 2003 comprend des mesures visant à promouvoir un marché plus sain et à raffermir la confiance des investisseurs, notamment : une aide pouvant atteindre 30 millions de dollars par année pour créer un programme national coordonné visant à renforcer l’application des lois pour contrer les infractions graves au titre des valeurs mobilières et de la fraude d’entreprise; I une aide visant à restructurer la réglementation canadienne afin de créer et de maintenir un avantage concurrentiel pour le Canada.
English: There is only research – full stop.
French: Non, il y a la recherche.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $16,400.00 2008-02-27 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $53,784.00 2008-02-27 TEKARA ORGANIZATION EFFECTIVENESS INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $24,000.00 2008-02-27 TELUS 1223 Image/video equipment $10,602.00 2008-02-27 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0430 Scientific services $9,800.00 2008-02-27 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $25,206.28 2008-02-26 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14,535.70 2008-02-26 ALLIED ELECTRONICS (CANADA) INC 0675 Repair of Ships and boats $19,626.29 2008-02-26 AMS IMAGING INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 16 400,00 $ 2008-02-27 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 53 784,00 $ 2008-02-27 TEKARA ORGANIZATION EFFECTIVENESS INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 000,00 $ 2008-02-27 TELUS 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 10 602,00 $ 2008-02-27 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0430 Services scientifiques 9 800,00 $ 2008-02-27 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 25 206,28 $ 2008-02-26 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 535,70 $ 2008-02-26 ALLIED ELECTRONICS (CANADA) INC 0675 Navires et bateaux 19 626,29 $ 2008-02-26 AMS IMAGING INC.
English: The event aims to help local and regional authorities find funding for their promotional activities.
French: Cet événement vise à aider les autorités locales et régionales à trouver un financement pour promouvoir leurs activités.
English: Yuri's Night also raised $30,000 in funds to cover direct costs and support selected international charities.
French: En outre, le projet avait permis de mobiliser 30 000 dollars de contributions pour financer les coûts directs du projet et appuyer différentes organisations philanthropiques internationales.
English: • Nacre is white or shades of pink
French: • La nacre est blanche ou de différentes teintes de rose
English: Our mission is to provide our customers with safe and secure transactions , fair game odds, quick payouts, great promotions - gifts & cash prizes, leading comps, bonuses and cash-back programs - unmatched casino support to instantly answer all customer questions , and a large variety of the most exciting online casino games.
French: Notre mission est de fournir des transactions sécuritaires, des possibilités de gains adéquates, des paiements rapides, de multiple promotions - cadeaux et prix en argent réel, un programme de récompenses, une incroyable équipe d'assistance, et une grande variété des meilleurs jeux en lignes.
English: Others pointed out that the decision to include a section on the settlement of disputes was dependent on the eventual form of the draft articles.
French: Pour d'autres délégations, la décision d'inclure ou non une section relative au règlement des différends dépendait de la forme que prendrait finalement le projet d'articles.
English: In last year's debate on this subject, which took place in the wake of the horrible terrorist attack, I expressed the view that as international security in the context of globalized crime calls for broader coalitions for collective action by as many States as possible, the need for a truly representative Council becomes more urgent.
French: Lors du débat de l'année dernière sur ce sujet, à la suite de l'horrible attentat terroriste, j'ai exprimé l'opinion qu'étant donné que la sécurité internationale, compte tenu de la mondialisation de la criminalité, exigeait des coalitions plus larges en vue de l'adoption de mesures collectives par autant d'États que possible, il devenait plus urgent de disposer d'un Conseil réellement représentatif.
English: It is ready to support confidence-building measures and the development of regional co-operation.
French: Les forces militaires qui ne se sont pas encore retirées sur les lignes antérieures au déclenchement des hostilités doivent le faire sans délai.
English: The considerable pledges made by the European Union at the Brussels conference underline the importance we attach to this endeavour.
French: Les annonces de contributions importantes faites par l'Union européenne à la conférence de Bruxelles montrent bien l'importance que nous attachons à cette entreprise.
English: Moreover, there is no centre of excellence for the study of leadership philosophy and practice, nor a Common Body of Knowledge disseminated throughout the Officer Corps; c.
French: Qui plus est, il n’y a pas de centre d’excellence qui se consacre à l’étude de la philosophie et de la pratique du leadership dans les FC, ni de tronc commun de connaissances qui soit communiqué au corps des officiers.
English: In contrast, floating or aerial leaves of these plants showed saturation with light only at or above a quantum flux of 1200 μE m−2 s−1.
French: Au contraire, les feuilles flottantes ou aériennes de ces plantes ont été saturées par la lumière uniquement avec un flux quantique égal ou supérieur à 1200 μE m−2s−1.
English: Kenya drew me in by its fascinating culture and devastating HIV/AIDS statistics.
French: Le Kenya m'a attirée par sa culture fascinante et par ses statistiques dévastatrices sur le VIH/sida.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) said that his delegation supported the statement made by the representative of France.
French: M. Loizaga (Paraguay) dit que sa délégation appuie la déclaration faite par la représentante de la France.
English: If a real market is necessary for a consumer to become familiar with a new good or service, then hypothetical bias will always exist to some degree.
French: Si le consommateur ne peut se familiariser avec un nouveau bien ou service que sur un marché réel, il existera toujours, dans une certaine mesure, un biais hypothétique.
English: Ukraine proposes that the information from the annual declarations providing an outline of the policies of the States subscribing to the Hague Code of Conduct with respect to ballistic missile programmes and space launch vehicle programmes be used in order to draw up an annual generalized report to the Secretary-General.
French: L'Ukraine propose de tirer parti des informations contenues dans les déclarations annuelles que font les États parties au Code de conduite de La Haye concernant la politique qu'ils mènent en matière de programmes de lancement de missiles balistiques et de leurs vecteurs, en vue de l'élaboration du rapport à l'intention du Secrétaire général de l'ONU.
English: The broadcasting rights could be paid to Kosovo, Iraq or the victims of the construction of Europe.
French: Quant aux droits de retransmission, on pourrait les verser au Kosovo, à l'Irak ou aux victimes de la construction européenne.
English: Together with all representatives here, the people of Estonia and I are in deep morning over the tragic murder of Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, and others.
French: À l'instar de tous les représentants réunis dans cette enceinte, le peuple estonien et moi-même sommes profondément affligés par ces morts tragiques, et notamment par celle du Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello.
English: The goat’s head has been used by other Flemings as a crest.
French: La tête de chèvre figure également dans les cimiers d’autres familles Fleming.
English: The Royal Commission on the Status of Women and Social Change in Canada." Unpublished doctoral thesis.
French: The Royal Commission on the Status of Women and Social Change in Canada », thèse de doctorat inédite, Montréal, Université McGill, 1982.
English: Only offenders with evident, very serious mental health issues or symptoms are referred for a more comprehensive psychological assessment by either a psychologist or a psychiatrist.
French: Seuls les délinquants ayant des problèmes de santé mentale ou des symptômes très graves sont renvoyés pour une évaluation psychologique plus complète par un psychologue ou un psychiatre.
English: In the month of September 1979, he was even suspended for several days because of his absenteeism, in accordance with the Respondent's policy in place at that time.
French: En septembre 1979, le plaignant a même été suspendu pendant plusieurs jours pour cause d’absentéisme, conformément à la politique en vigueur à l’époque.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.26 and 32).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.26 et 32).
English: Lectures were also given by Mr. Vittorio Mainetti, Assistant to the Director of the International Law Seminar: “Introduction to the Work of the International Law Commission”; Ms. Maria Isabel Torres-Cazorla, Professor of International Law at the University of Malaga: “Unilateral Acts of States”; Mr. Betrand Ramcharan, Former Deputy and Acting High Commissioner for Human Rights: “The new Human Rights Council”; Ms. Jelena Pejic, Legal Adviser International Committee of the Red Cross: “Current Challenges to International Humanitarian Law”; Ms. Brigitte Stern, Judge at the United Nations Administrative Tribunal (UNAT): “The work of the UNAT”.
French: Des conférences ont aussi été données par M. Vittorio Mainetti, assistant du Directeur du Séminaire de droit international («Présentation des travaux de la Commission du droit international»), Mme Maria Isabel Torres-Cazorla, professeur de droit international à l'Université de Malaga («Actes unilatéraux des États»), M. Bertrand Ramcharan, ancien Haut-Commissaire adjoint et Haut-Commissaire par intérim aux droits de l'homme («Le nouveau Conseil des droits de l'homme»), Mme Jelena Pejic, Conseillère juridique du Comité international de la Croix-Rouge («Défis auxquels le droit international humanitaire doit faire face actuellement»), et Mme Brigitte Stern, juge au Tribunal administratif des Nations Unies («L'activité du Tribunal administratif des Nations Unies»).