ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Durrer v. CIBC 2007 CHRT 6 The complainant, Mr. Durrer, had worked for the respondent, Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), for over 28 years when he was told, in 1999, that his position was to be eliminated due to downsizing and restructuring.
French: Durrer c. la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) 2007 TCDP 6 Le plaignant (M. Durrer) travaillait pour l’intimée (la Banque Canadienne Impériale de Commerce [CIBC]) depuis plus de 28 ans lorsqu’on l’a avisé en 1999 que son poste serait éliminé en raison d’une compression de personnel et d’un restructuration de la banque.
English: Our analysis demonstrates that trade with Canada (exports plus imports) in 2001 supported approximately $162 billion in U.S. economic activity (Table 6).
French: Cette série suppose elle aussi une réduction de 1 % des échanges, ainsi que leur suppression totale.
English: Representatives of UNDP and other specialized agencies from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela attended the workshop.
French: Des représentants du PNUD et d'autres institutions spécialisées venus d'Argentine, de Bolivie, du Brésil, du Chili, de Colombie, de l'Équateur, du Paraguay, du Pérou, d'Uruguay et du Venezuela ont participé à cet atelier.
English: A government that interfered with the way in which schools fulfil this responsibility would be incompatible with this philosophy.
French: Un Gouvernement qui s'ingérerait dans la manière dont les établissements scolaires s'acquittent de cette responsabilité serait incompatible avec cette conception.
English: The two messages that I would like to derive, by way of contrast, from our resolution are that war is not inevitable, and that the inspectors need the time and the resources that the Security Council is willing to give them.
French: Les deux messages que je voudrais extraire de notre résolution à des fins de comparaison affirmaient que la guerre n'est pas inévitable et que les inspecteurs ont besoin du temps et des ressources que le Conseil de sécurité veut bien leur accorder.
English: We also sold them a few cases of jam, which they used as gifts when interviewing Elders.
French: Nous avons mis notre liste de membres cueilleurs à la disposition des chercheurs qui faisaient les entrevues et préparaient les cartes (sous réserve de ne pas publier l’emplacement de zones de cueillette de baies considérées comme étant confidentielles), nous leur avons aussi vendu des caisses de pots de confiture pour offrir aux Aînés lors des entrevues.
English: Fruit juices are also classified according to the degree of sweetness (Brix content).
French: Les jus de fruits sont également classés selon la teneur en sucre (teneur Brix).
English: We must not lose sight of the fact that, in spite of downturns in groundfish, landed value in Atlantic Canada for all species has continued to rise.
French: Il ne faut pas perdre de vue le fait que, malgré toutes les difficultés de la pêche du poisson de fond, la valeur totale des débarquements pour l’ensemble des espèces au Canada atlantique n’a jamais cessé d’augmenter.
English: The Canadian Embassy in Chile Street Address:
French: Renseignements supplémentaires Ambassade canadienne au Chili Adresse civique :
English: In 2006, Zweibrucken commemorated 50 years of the Peter Cunningham Memorial Arena.
French: La force aérienne américaine a toutefois pris la relève là où les Canadiens avaient laissé.
English: % of stool specimens
French: Si vous n’envoyez pas d’échantillons (!0 % "), PASSEZ À LA Q.41.
English: Assessing the Patriot Act’s Changes in Grand Jury Secrecy," Harvard Journal of Law and Public Policy, Vol.
French: Assessing the Patriot Act’s Changes in Grand Jury Secrecy », Harvard Journal of Law and Public Policy, vol.
English: Major improvements, however, made in fiscal year 1966-67, deserve to be mentioned.
French: Pour remédier à un procédé quelque peu incongru par lequel les commandes étaient révisées et souvent retranchées sans considération des besoins réels de chacune des écoles, on publia, le 28 septembre 1966, une lettre sur la politique des achats annuels.
English: For projects to enhance productivity, public investment amounted to 76 euros ($120) for each tonne of average annual output for the same period.
French: Pour les projets d'amélioration de productivité, les investissements publics représentent 76 euros (120 $) par tonne de production annuelle moyenne pour la même période.
English: At the outset of 2004, over 5,000 women, gathered together in 121 women's business associations, were employed in small and medium-sized businesses.
French: Au début de 2004, plus de 5 millions de femmes regroupées au sein de 121 associations féminines étaient employées dans des petites et moyennes entreprises.
English: UN1098, ALLYL ALCOHOL, Division 6.1, (Class 3), PG I
French: UN1098, ALCOOL ALLYLIQUE 6.1 (3) I UN1098, ALCOOL ALLYLIQUE, Division 6.1 (Classe 3), GE I
English: Furthermore, high historic emissions have resulted in the accumulation of metals in the catchment areas of lakes located near some metal-processing facilities.
French: En outre, les rejets historiques importants ont permis l'accumulation de métaux dans le bassin récepteur des lacs situés près des installations de traitement.
English: We welcome the fact that, as we have heard, a significant percentage of weapons have been destroyed under the weapons disposal plan; that several districts are now clear of weapons; that the work on the constitution is moving ahead; and that there has been progress in police training, even if that remains a priority.
French: Nous nous félicitons de ce qu'une grande partie des armes a été détruite, comme nous l'avons entendu, conformément au plan d'élimination des armes; que plusieurs districts sont à présent exempts d'armes; que les travaux sur la constitution avancent; et que des progrès sont enregistrés dans la formation de la police, bien que cela reste encore prioritaire.
English: The comments will appear in the NPRI database available to the public and are an opportunity to provide context for the information reported to the NPRI.
French: Ces commentaires apparaîtront dans la base de données de l'INRP accessible au public; ils sont l'occasion pour vous de présenter le contexte relatif aux données déclarées à l'INRP.
English: PPG Canada Inc. supported the submission of the OMR.
French: PPG Canada Inc. a appuyé la présentation d'OMR.
English: 4-2, it can be seen that the new system performs at least as well or better than the control.
French: 4-2, on peut constater que les performances du nouveau système sont similaires ou meilleures que le contrôle.
English: In the Netherlands Antilles, education is also available to children with a range of disabilities, such as blindness and deafness, visual and hearing impairments, mental disability, motor impairment, severe learning difficulties and severe behavioural difficulties.
French: Aux Antilles néerlandaises, l'éducation est aussi à la disposition des enfants souffrant de divers handicaps tels que la cécité et la surdité totale ou partielle, le handicap mental, moteur et les troubles cognitifs et comportementaux graves.
English: Enforcement of this right can take place both verbally and written form (the legislator does not specify this), the detainee should know the motives of the detaining authority.
French: Il peut être donné effet à ce droit oralement ou par écrit (le législateur ne le précise pas), l'intéressé devrait connaître les motifs de l'autorité qui a procédé à l'arrestation;
English: I have annexed the detailed timetable to the report.
French: J'ai joint en annexe au rapport le calendrier détaillé.
English: For the most part, central authorities dismissed the value of cultural heterogeneity, considering racial and ethnic differences as inimical to national interests and detrimental to Canada’s character and integrity.
French: Essentiellement, les autorités centrales ne reconnaissaient pas de valeur à l’hétérogénéité culturelle, estimant que les différences raciales et ethniques allaient à l’encontre des intérêts nationaux et nuisaient au caractère et à l’intégrité du Canada.
English: These are the ones which have created the services and operate them, while Itineris markets them.
French: Ce sont elles qui ont créé les services, qui les exploitent, et Itineris les commercialise.
English: 4.4 4.4.1 Damage and repair appraisals In the immediate post-disaster period, costs of appraising and estimating damage are eligible if they are additional to the work carried out by regular government employees.
French: Évaluation des dommages et des réparations Dans la période qui suit immédiatement la catastrophe, les coûts liés à l’évaluation et à l’estimation des dommages sont admissibles s’ils viennent s’ajouter aux travaux effectués par les employés réguliers du gouvernement.
English: In 2004 the United States broke that agreement by referring the whole matter to the WTO.
French: En 2004, les États-Unis ont violé l'accord en portant l'ensemble de l'affaire devant l'OMC.
English: 17 And they were called the church of God, or the a church of Christ, from that time forward.
French: 17 Et ils furent appelés, à partir de ce moment-là, l'Église de Dieu, ou a l 'Église du Christ.
English: Telephone A telephone survey is not applicable if the percentage of households owning a telephone is low, because it can only reach those who can afford a telephone.27 People who normally stay at home (e.g., older or retired people, or housewives) are the ones who tend to be interviewed.
French: En fait, selon l’analyse initiale des résultats des projets pilotes de l’ESCC de 2000 et du SSRFR de 1999, on observe des tendances mensuelles et saisonnières parmi les facteurs de risque associés à une maladie chronique (p. ex., inactivité physique, faible ingestion de fruits et de légumes).
English: • Adapting marketing and packaging to offer value
French: • Adaptent leur marketing et l'agencement des produits pour offrir plus de valeur
English: The ambient temperature determines the number of ice packs placed in each cooler.
French: ambiante détermine le nombre de contenants réfrigérants à mettre dans chaque glacière.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data Canadian Forces Support Training Group Insufficient Data Training Schools Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant Écoles d'entraînement Nombre de réponses insuffisant
English: Stretched out next to the golf course, in a peaceful setting not far from the village, Le Domaine du Géant features Tremblant Sunstar fully-equipped luxurious condos and charming residences.
French: Aux abords du golf, dans un cadre paisible à proximité du village, le Domaine du Géant regroupe de luxueux condos et de coquettes résidences tout équipées de Tremblant Sunstar.
English: The marginal position of the Balkans may be illustrated by the fact that, until 1991, only two Balkan non-EU member countries – SFRY and Turkey – each accounted for 1 per cent of the total foreign trade of the European Union, while per capita aid from the G-24 to Balkan states30 during the 1990s amounted to €388 compared with €882 to the states of Central and Eastern Europe.
French: Certains chiffres illustrent parfaitement la situation marginale des Balkans : jusqu’en 1991, seuls deux Etats balkaniques non membres de l’UE – la RFSY et la Turquie – ont représenté chacun 1% de l’ensemble des échanges commerciaux de l’UE avec l’étranger ; en outre, pendant les années 90, l’aide fournie par le G s’est -24 élevée à 388 euros par habitant aux Etats balkaniques30 et à 882 euros pour les Etats d’Europe centrale.
English: In addition, an assessment board can be comprised of members from outside the organization.
French: De plus, un comité d'évaluation peut être composé de membres provenant de l'extérieur de l'organisation.
English: Timely and Tacit Knowledge I have argued so far that the most proﬁtable forms of knowledge are the ones that are sticky, not easily diffused.
French: Ces avantages concurrentiels dynamiques constituent les fondements de la durabilité des grappes, ce qui apparaît comme une caractéristique importante pour les stratégies de développement régional (voir partie III).
English: Draws attention to the importance of formulating new drugs and therapies to treat these diseases.
French: Il importe d'élaborer de nouveaux médicaments et thérapies pour traiter ces maladies.
English: In any event, where households are selected for special study that are mainly dependent on agriculture for their incomes, such non-family forms are unlikely to be included.
French: En tout état de cause, lorsqu'on veut étudier plus particulièrement les ménages qui sont essentiellement tributaires de l'agriculture pour leurs revenus, ces formes non familiales ne seront probablement pas retenues.
English: By maintaining collaborative ties with other bureaux and divisions, as well as other branches within Health Canada, SIPDMAIL can effectively route inquiries – which cross organizational boundaries – to ensure a suitable response.
French: En entretenant des liens de collaboration avec les autres bureaux et divisions, ainsi qu'avec les autres directions générales de Santé Canada, SIPDMAIL peut acheminer ces demandes de façon efficace (qui dépassent les frontières organisationnelles) afin d'assurer une réponse convenable.
English: The Government of Ontario has developed two new programs to help with rehabilitation of Aboriginal women offenders.
French: Le gouvernement de l’Ontario a conçu deux nouveaux programmes pour faciliter la réadaptation des délinquantes autochtones.
English: • Close to half of all Canadians (49 %) believe unregulated "smoke shacks" in Aboriginal communities are the primary source for illegal tobacco (Sources:
French: • Près de la moitié des Canadiens (49 %) croient que les points de vente illégaux dans les collectivités autochtones constituent la principale source de vente illégale de tabac (Sources :
English: • Royal Roads University – Civic literacy and local governance in Uganda
French: • Royal Roads University – Compétences civiques et gouvernance locale en Ouganda
English: Your differential diagnoses are acute myocardial infarction, dissecting aortic aneurysm, pulmonary embolism and severe unstable angina.
French: Vos diagnostics différentiels sont les suivants : infarctus aigu du myocarde, anévrisme disséquant de l'aorte, embolie pulmonaire et angine instable grave.
English: To obtain more gender-specific and context-specific information, indicators such as age, sex, family situation, ethnicity, geographical origin and the like should be considered.
French: Pour obtenir plus d'informations ventilées par sexe et tenant compte des contextes, il faut recourir à des indicateurs tels que l'âge, le sexe, la situation familiale, l'appartenance ethnique, l'origine géographique, etc.
English: Roma advisors, assistants and coordinators 29 - 31 11
French: Conseillers, assistants et coordonnateurs pour les questions concernant les Roms 29 − 31 12
English: Letter dated 5 July 2000 from the delegation of Italy to the Bureau of the Working Group concerning legal observations on the notion of permanent membership on the Security Council*
French: Lettre datée du 5 juillet 2000, adressée au Bureau du Groupe de travail par la délégation de l'Italie, transmettant des commentaires juridiques sur la notion de statut de membre permanent du Conseil de sécurité*
English: • 125 - Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • 125 - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: This effort that national authorities are requested to make is only a consequence of the subsidiary character of the supervision mechanism set up by the Convention, which implies that the rights guaranteed by the Convention be fully protected in the first place at national level and applied by national authorities.2 The Committee of Ministers has already adopted resolutions and recommendations dealing with different aspects of this issue3 and encouraging initiatives that may be undertaken notably by independent national human rights institutions and NGOs, with a view to promoting greater understanding and awareness of the Convention and the case-law of the European Court of Human Rights (hereinafter referred to as "the Court").
French: Cet effort demandé aux autorités nationales n’est qu’une conséquence du caractère subsidiaire du mécanisme de contrôle institué par la Convention, qui présuppose que les droits garantis par cette dernière soient protégés pleinement tout d’abord par le droit interne et appliqués par les autorités nationales.2 Le Comité des Ministres a déjà adopté des résolutions et des recommandations qui portent sur différents aspects de cette question3 et encouragent la prise d’initiatives, notamment par les institutions nationales de droits de l’homme et les ONG, afin d’améliorer à la fois la compréhension et la connaissance de la Convention et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme (ci-après dénommée « la Cour »).
English: In our view, if the drafters of the Agreement had wanted to allow consideration of conditions outside the market in question, they could have explicitly done so, as they did in the case of loans and loan guarantees.
French: 7.52 Les États-Unis étayent leur argument selon lequel les "conditions du marché existantes dans le pays de fourniture" doivent être celles d'un marché commercial non faussé par la contribution financière des pouvoirs publics en s'appuyant sur le rapport de l'Organe d'appel concernant l'affaire Canada – Aéronefs et sur le rapport du Groupe spécial Brésil – Aéronefs.
English: • After missing several deadlines, Mr. Hwang stated, people are looking to CancÃºn to deliver results. CancÃºn is likened to a midterm review.
French: • AprÃ¨s que plusieurs Ã©chÃ©anciers aient Ã©tÃ© manquÃ©s, les gens, d'aprÃ¨s M. Hwang, s'attendent Ã des rÃ©sultats Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de CancÃºn, laquelle est perÃ§ue comme un exercice d'examen de mi-mandat.
English: Why did the local Liberal Member of Parliament (MP), Jacques Bureau, have nothing to say on the subject?
French: Pourquoi le député fédéral libéral, Jacques Bureau, n’a-t-il rien dit?
English: (b) Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information;
French: b) Prennent les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements
English: 8.02 The Association shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee.
French: 8.02 L'Association doit informer l'Employeur par écrit de la retenue mensuelle autorisée pour chaque fonctionnaire.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 45 Recital 10 (10) Fine particulate matter (PM2,5) is responsible for significant negative impacts on human health.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 45 Considérant 10 (10) Les particules fines (PM2,5) ont des incidences négatives importantes sur la santé humaine.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal expressed particular appreciation for the appointment of Mr. Graça Aranha, who they believed was a very high quality interlocutor and an efficient person in different positions, including at WIPO and as President of the Brazilian National Institute of Intellectual Property (INPI).
French: AUTONUM La délégation du Portugal a dit apprécier particulièrement la nomination de M. Graça Aranha, qu’elle estime être un interlocuteur de très haute qualité et qui a fait la preuve de son efficacité à différents postes, notamment à l’OMPI et en tant que président de l’Institut national de la propriété intellectuelle (INPI) du Brésil.
English: - Ability to perceive problems.
French: - Capacité de déceler les problèmes.
English: Sweetened goods and similar products Sch.
French: Produits sucrés et produits semblables ann.
English: The authenticity and fitness checks of the banknotes to be recycled shall be performed either by banknote handling machines successfully tested by NCBs, or by trained staff members.
French: Les opérations de vérification de l’authenticité et de la qualité des billets devant être recyclés sont effectuées soit au moyen d’automates de traitement des billets testés positivement par les BCN, soit par des employés qualifiés.
English: Abroad The CNIL has intervened early on the international scene.
French: Sur la scène internationale La CNIL est intervenue tôt sur la scène internationale.
English: As many Nepalese citizens cannot read, the closure of these radio stations means that they no longer have any access to news or to any radio stations other than the BBC.
French: De nombreux Népalais ne sachant pas lire, la fermeture de ces stations de radio les empêche d’avoir accès aux informations ou à d’autres stations de radio que la BBC.
English: Budget 2007 proposes to implement the recommendations of the O’Brien report, which include:
French: Le budget de 2007 propose de mettre en œuvre les recommandations du rapport O’Brien, notamment :
English: So this is the context for our 2007 Work Programme.
French: Voilà le contexte du programme de travail de 2007.
English: While we hope for further support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, my country welcomes the existence of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, and we appeal for further consultations in order to create new such zones, for example in the Middle East, which continues to be a very sensitive region.
French: Tout en souhaitant davantage d'engagements en faveur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, mon pays se félicite de l'existence de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement consentis entre les États de la région concernée.  Il exhorte à la poursuite des consultations engagées en vue de parvenir à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, qui demeure une région très sensible.
English: The practice was launched in October 2008 on the initiative of Antonio Cambareri Laboratory of political-cultural G. Pirrotta, "in Picone is a founding member.
French: La pratique a été lancé en Octobre 2008 sur l'initiative d'Antonio Cambareri Laboratoire de politico-culturel G. Pirrotta, "dans Picone est un membre fondateur.
English: Also concerned by the humanitarian situation caused by armed conflict in August 2008, resulting in the further forced displacement of civilians,
French: Préoccupée également par la situation humanitaire causée par le conflit armé en août 2008, qui a entraîné de nouveaux déplacements forcés de civils,
English: The President is responsible for ensuring that all the rules of the European Parliament are followed and must ensure that these rules apply equally to all Members and are applied uniformly, and that the dignity of our Parliament remains intact.
French: Le président est le garant du respect de toutes les règles du Parlement européen et doit veiller à ce que ces règles valent pour tous ses membres et s'appliquent à chacun de la même manière et que la dignité de notre parlement demeure toujours préservée.
English: The Commission has received over three thousand complaints since its inception.
French: La Commission a reçu plus de 3 000 plaintes depuis sa création.
English: We are looking for a way for the Security Council to regain unity on the issue of Iraq.
French: Nous recherchons un dispositif qui permette au Conseil de sécurité de retrouver son unité sur le dossier iraquien.
English: 2333 (XXXVII-O/07), adopted in June 2007, the OAS General Assembly reiterated its support for the implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004).
French: En avril 2008, 429 participants venus de 131 pays avaient bénéficié des programmes de formation d'INTERPOL relatifs au bioterrorisme.