ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease of $1,848,100 under posts is the result of the outward redeployment of: (a) posts attached to former subprogramme 1B, Development of Africa (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service (Other level)) to subprogramme 5, Africa, least developed countries and special programmes, thereby implementing General Assembly resolution 61/235 on programme planning; and (b) one P-4 and one General Service (Other level) post to the Intergovernmental Affairs and Outreach Service under programme support to centralize web unit resources and coordinate all aspects of work relating to communication and outreach activities.
French: La baisse de 1 848 100 dollars à la rubrique Postes est due au redéploiement : a) de postes de l'ancien sous-programme 1B (Développement de l'Afrique), à savoir 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 et 1 agent des services généraux (Autres classes), en faveur du sous-programme 5 (Afrique, pays les moins avancés et programmes spéciaux), conformément aux dispositions de la résolution 61/235 de l'Assemblée générale relative à la planification des programmes; et b) d'un poste P-4 et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) en faveur du Service des affaires intergouvernementales et des relations extérieures, dans la composante Appui au programme, ces deux postes devant permettre de centraliser les ressources du groupe chargé du site Web de manière à coordonner tous les aspects des activités d'information et de communication.
English: Dr. Brenda Currie Dr. John Hastings Student Award Brenda holds a Master of Dental Science degree from the University of British Columbia and has 30 years of experience working as a clinical and community dental hygienist.
French: Brenda Currie Prix des étudiants Dr John Hastings Titulaire d’une maîtrise en sciences dentaires de l’Université de la ColombieBritannique, Brenda Currie a 30 ans d’expérience professionnelle en tant qu’hygiéniste dentaire clinique et communautaire.
English: Any content used under an EDP must be replaced with a freely licensed work whenever one is available which will serve the same educational purpose.
French: Tout contenu utilisé sous une PDE doit dès que possible être remplacé par du contenu libre qui remplira le même rôle pédagogique.
English: It would be noted that article 15 cast notification as a right between the assignee and the assignor and not as an obligation.
French: On notera que l'article 15 considère la notification comme un droit entre le cessionnaire et le cédant et non comme une obligation.
English: I would like to speak frankly about Israel's possession of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and about the need to address the threat that they pose and to subject them to inspections as the preliminary steps ultimately leading to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, thus preventing an arms race there.
French: Je voudrais parler franchement de la possession par Israël d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, et de la nécessité d'examiner la menace que posent ces armes et de les soumettre à des inspections, mesure préliminaire qui finirait par mener à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et empêcherait une course aux armements dans la région.
English: VAUDRY, R. Plan de gestion des chauves-souris, lieu historique national de la Grosse-Île-et-le- Mémorial-des-Irlandais, Parcs Canada, Québec, 1999, 31 p.
French: VAUDRY, R. Plan de gestion des chauves-souris, lieu historique national de la Grosse-Île- et-le- Mémorial-des-Irlandais, Parcs Canada, Québec, 1999, 31 p.
English: Section 4 – Career-Related Training 27.
French: Section 4 – Formation professionnelle 27.
English: Many United Nations agencies (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and UNDP) are involved in the Comunidade Solidaria Programme.
French: Beaucoup d'organismes des Nations Unies (l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le PNUD) participent au programme Comunidade Solidária.
English: – Even the odds in combat with the Vault-Tec Assisted Targeting System for your Pip-Boy Model 3000!
French: ! galisez les chances au combat avec le Vault-Tec Assisted Targeting System" de Vault-Tec pour votre Pip-Boy modle 3000 !
English: Free
French: - -Morceaux et abats, congelés - - -Volaille de réforme 9% TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: While some countries have eliminated some restrictions on market access and national treatment and have included additional categories of natural persons in their offers, they pertain mainly to intra-corporate transferees and business visitors and are not considered to be commercially meaningful by developing countries.
French: Quelques pays ont éliminé certaines des restrictions imposées en matière d'accès au marché et de traitement national et ont inclus de nouvelles catégories de personnes physiques dans leurs offres, mais ces concessions ne concernent que les mutations de personnel au sein d'un même groupe et les hommes d'affaires et ne présentent pas d'intérêt commercial réel pour les pays en développement.
English: (a) The Bureau recommended not to include the Annex with the so-called old principles 3 and 5;
French: a) Le Bureau a recommandé de ne pas inclure l'annexe mentionnant les «anciens principes» 3 et 5;
English: Progress report on the possible ratification of the relevant UN conventions : Indonesia has signed the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the safety of Civil Aviation, 1988, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999.
French: Bilan en matière de ratification des conventions pertinentes de l'ONU : l'Indonésie a signé le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention du 23 septembre 1971, conclu à Montréal le 24 février 1988, ainsi que la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme du 9 décembre 1999.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts to reduce the period required to fill vacancies by addressing all factors contributing to delays in the process of selection, recruitment and placement and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de s'efforcer encore de réduire le temps qu'il faut pour pourvoir les postes vacants, en agissant sur tous les facteurs qui allongent le processus de sélection, de recrutement et d'affectation, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session ;
English: The Assembly also notes that civil society, with its grass roots experience, is often the first to become aware of the rise of phenomena such as anti-Semitism, and therefore has an important role to play in mobilising public response to it.
French: L’Assemblée constate également que la société civile, ayant l’expérience du terrain, est bien souvent la première à constater la montée de phénomènes tel que l’antisémitisme et a un rôle important à jouer dans la mobilisation pour une réponse publique à son encontre.
English: Distribution of access to water supply and sewage, by colour or race, in the major regions of Brazil, 1996 (in percentage)
French: Répartition de l'accès à l'approvisionnement en eau et au réseau d'assainissement, par couleur ou par race, dans les principales régions du Brésil, en 1996 (en pourcentage)
English: Regarding the regulations, the businessman interviewed believes that although the taxes are high by international standards, they do not prevent innovation.
French: En ce qui concerne la réglementation, selon l'homme d'affaires interrogé, même si les impôts sont élevés comparativement à ceux d'autres pays, cela n'empêche pas l'innovation.
English: Meeting requirements that are different in every Member State (for example, the duration of the rights-of-use and the conditions attached) complicates the planning of, investment in and ultimately the deployment of services with a European footprint.
French: La nécessité de satisfaire des exigences qui diffèrent dans chaque État membre (par exemple la durée des droits d'utilisation et les conditions connexes) complique la planification des services ayant un ancrage européen, l'investissement dans ces services et en finale leur déploiement.
English: We go a long way to minimize the risk by regulating such matters as who can fly a plane, how healthy they must be, what training they must have, what level of expertise they must attain, who can offer air services, the design and manufacture of aircraft, and maintenance of the equipment.
French: Nous faisons tout notre possible pour réduire les risques à cet égard en réglementant le choix des pilotes, leur état de santé, leur formation et leur niveau de compétence, de même que le choix de ceux qui offrent des services de transport aérien et de ceux à qui nous confions la conception et la fabrication des avions et l'entretien du matériel.
English: Ultimately, these improvements in information sharing will assist federal, provincial and territorial governments, and the private sector, with risk management.
French: D’autres détails se trouvent à l’annexe C. Calendrier : Le mandat du Groupe de travail FPT sur les IE sera renouvelé en janvier 2009.
English: Other considerations For this section, choose a title that matches other important dimensions of client service, such as "Timeliness of Delivery," "Safety," or "Environmental Responsibility."
French: Autres considérations Choisissez pour cette section un titre qui correspond à d’autres dimensions importantes du service à la clientèle, comme « Rapidité des services », « Sécurité » ou « Responsabilité environnementale ».
English: Where phosphine gas is employed, detector tubes of both standard and low range shall be provided; g) at least four (4) sets of protective equipment appropriate to the fumigant being used, shall be provided and shall comprise of self-contained breathing apparatus having positive pressure mode, safety harness, lifeline and at least one spare air bottle per set; h) unless accompanied by the Fumigator, the ship's departure shall be delayed by at least 24 hours or such longer period dependent upon the fumigant used and the temperature as may be necessary for sufficient gas concentration to develop in order to permit monitoring for the detection of possible gas leakages.
French: Lorsqu'on utilise la phosphine comme produit fumigène, le navire doit être doté de tubes détecteurs à portée standard et à faible portée; g) le navire doit être doté d'au moins quatre (4) équipements protecteurs adaptés au produit fumigène employé et qui devront comprendre des appareils respiratoires autonomes ayant un masque à pression intérieure positive, des harnais de sécurité, des lignes de sauvetage et au moins une bouteille d'oxygène de rechange par appareil; h) à moins que le spécialiste demeure à bord, le départ du navire doit être retardé d'au moins 24 heures ou d'une période plus longue suivant le produit fumigène utilisé et la température pour laisser s'accumuler une quantité suffisante de gaz devant permettre d'effectuer un contrôle de détection de fuites possibles de gaz.
English: As the report of the Secretary-General notes, UNAMSIL forged an effective partnership with the United Nations country team, countries of the subregion, the donor community, civil society, the Government and, of course, the people of Sierra Leone.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, la MINUSIL a instauré un partenariat efficace avec l'équipe de pays des Nations Unies, les pays de la sous-région, la communauté des donateurs, la société civile, le Gouvernement et, bien entendu, le peuple sierra-léonais.
English: Thus, in the GM Antwerp106 case, the Commission found part of the notified state aid incompatible, as it would have served to finance training activities which the beneficiary would have carried out anyway, even without aid.
French: Cette mesure fiscale offre aux entreprises espagnoles la possibilité d'amortir sur une période de 20 ans le fonds de commerce résultant d'une prise de participation significative dans une société étrangère, alors que le fonds de commerce découlant de l'acquisition d'une entreprise nationale ne bénéficie d'aucune mesure similaire.
English: Two workshops, held in June and July 2003 in Côte d'Ivoire and Chad, attracted more than 150 participants each to discuss the role of women in managing biodiversity as a means of poverty reduction.
French: En juin et juillet 2003 en Côte d'Ivoire et au Tchad, plus de 150 femmes ont participé à deux ateliers qui ont examiné le rôle des femmes pour lutter contre la pauvreté en gérant la biodiversité.
English: The Commission also deplores the non-admittance of the announced and registered OSCE and EU observers, including Members of the European Parliament.
French: La Commission déplore également le refus de l’admission des observateurs de l’OSCE et de l’UE, parmi lesquels figuraient des députés européens, qui avaient été annoncés et enregistrés.
English: One of the main topics discussed at the conference was cross-border banking in Europe.
French: Les activités bancaires transfrontières en Europe ont été l’un des principaux thèmes abordés lors de cette conférence.
English: A simple least-squares procedure is developed to calculate the ternary diffusion coefficients from the refractive index profiles.
French: On a développé une méthode simple des moindres carrés pour calculer les coefficients de diffusions ternaires à partir des profils des indices de réfraction.
English: Today, however, these two sectors are permanent features of the Bank’s work, largely unrestricted geographically, and treated as a top priority.
French: Aujourd’hui toutefois, les opérations réalisées dans ces deux secteurs s’inscrivent dans le cadre des activités permanentes de la Banque, ont une couverture géographique très étendue et figurent parmi ses priorités de premier rang.
English: Phase I of the surveillance system was undertaken in Edmonton, Regina, Sudbury, Toronto, Victoria, and Winnipeg and was linked with a separate study (by the SurvUDI group) at sites in Ottawa and in the province of Quebec.
French: En tout et partout, 3 031 participants ont été recrutés afin de prendre part à l'étude. Selon les résultats de la phase I, la séroprévalence de VIH chez les participants à l'étude était de 13,2 p.
English: Strong winds do not allow to grow normally to trees, but a moisture and sun abundance are favorable for mountain meadows.
French: De forts vents ne font pas normalement grandir aux arbres, par contre l'abondance de l'humiditГ© et le soleil sont favorables aux prairies de montagnes.
English: "The UK must ensure that the jet fighters "did not facilitate violations of international humanitarian law, including possible war crimes, by the Saudi Arabian air force," the human rights groups said.Amnesty's report found it was ...
French: "Israël assassin" et "Oeil pour oeil, dent pour dent, vengeance, vengeance", ont scandé les manifestants. Certains portaient des bandeaux sur le ...
English: 14.2.1 According to Section 9 of the Department of Public Works and Government Services Act, the Minister of Public Works and Government Services may delegate "... any of the Minister’s powers, duties or functions under this Act to an appropriate minister within the meaning of the Financial Administration Act" for such periods and under such terms and conditions as deemed suitable.
French: 14.2.1 Conformément à l'article 9 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et services gouvernementaux, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux peut déléguer « ... une partie des attributions que lui confère la présente loi a un ministre compétent, au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques » pour les périodes et selon les modalités qu'il estime à propos.
English: An hypothesis is advanced that ethylene has little effect on cell division per se, but at concentrations in excess of 100 nl/ℓ, it may inhibit the cytodifferentiative events leading to callus production and (or) tracheid development in lettuce pith explants.
French: Les auteurs émettent l'hypothèse que l'éthylène a peu d'effets sur la division cellulaire per se mais que, à une concentration supérieure à 100 nl/ℓ, il peut inhiber les phénomènes de cytodifférenciation menant à la production de callus et (ou) au développement des trachéides chez les explants de mœlle de laiture.
English: From genetics to behavior and from behavior to genetics, research will be all-encompassing.
French: Du gène au comportement et du comportement au gène, la recherche sera globale.
English: April: United Kingdom of Great Britan and Northern Ireland
French: Avril : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: You just have to create an array and to import it with Zend_Feed.
French: Vous devez juste créer un tableau et l'importer avec Zend_Feed.
English: 64.— (1) Objection may be raised to the decisions of the Trade Mark Sections and Trade Mark Divisions issued by officials of the higher intermediate grade of the civil service or comparable employees.
French: Rétractation Art. 64.— 1) Les décisions des sections des marques et des divisions des marques rendues par un fonctionnaire de catégorie moyenne supérieure ou par un agent assimilé peuvent faire l’objet d’une demande de rétractation.
English: Some patients may also have left the plan, for in addition to the change in physician remuneration, there was a transition to an exclusive HMO approach (an insured person is not managed if she consults outside the panel), whereas the plan previously functioned as a PPO (reduced management of an insured person who consults outside the panel).
French: En utilisant des chroniques de contacts par patient et par médecin4 en Norvège, Kristiansen et Holtedahl (1993) montrent que le paiement à l’acte hausse le nombre de visites à domicile toutes choses égales par ailleurs (l’état de santé du patient étant cependant inconnu), mais que l’effet du mode de paiement reste faible par rapport à l’influence des caractéristiques individuelles du patient : le médecin reste plus motivé par le besoin sanitaire du patient que par son revenu5.
English: Deaths due to attacks or killings by security forces of the State, or by paramilitary groups, death squads or other private forces cooperating with or tolerated by the State
French: Décès dus à des attaques ou à des meurtres perpétrés par les forces de sécurité de l'État, ou par des groupes paramilitaires, des escadrons de la mort ou d'autres forces privées coopérant avec l'État ou tolérées par celui-ci
English: The situation in North and South Kivu remained tense during the reporting period, with local authorities and MONUC continuing to actively follow-up on the FDLR declaration of 31 March regarding the repatriation of the group to Rwanda.
French: La situation dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu est demeurée tendue durant la période considérée, et les autorités locales comme la MONUC continuent d'attendre l'application de la déclaration des FDLR en date du 31 mars concernant le rapatriement de ces forces au Rwanda.
English: This report and the Committee’s proceedings are available online at www.senate-senat.ca/bancom.asp. Hard copies of these documents are also available by contacting the Senate Committees Directorate at (613) 990-0088 or at Banking_Banques@sen.parl.gc.ca. ________________________________________________________________________ Productivity
French: Le présent rapport et les délibérations du comité peuvent être consultés en ligne en visitant www.senate-senat.ca/bancom.asp. Des copies de ces documents sont aussi disponibles en communiquant avec la Direction des comités du Sénat au (613) 990-0088 ou par courriel à Banking_Banques@sen.parl.gc.ca.
English: All apartments are equipped with shower/WC (hairdryer, towel-warming radiator, make-up mirror), telephone, high-speed internet, safe and television.
French: Tous les appartements sont équipés d’une douche et d’un WC (sèche-cheveux, radiateur sèche serviette, miroir de maquillage), d’un téléphone, d’un accès Internet haut débit, d’un coffre fort et d’une télévision.
English: Posted on 14.12.2009 by Schuerger in Chartering .
French: Posté le 14.12.2009 par Schuerger dans Affrètement .
English: That said, I support your idea that we should have at our disposal a general overview of the budgetary situation of funds that the European Union is already providing, at the current time, for cooperation with third countries in the area of asylum and immigration.
French: Cela dit, je partage votre idée qu'il faudrait pouvoir disposer d'un aperçu général de la réalité budgétaire des fonds que l'Union européenne affecte déjà, aujourd'hui, à la coopération avec des pays tiers en matière d'asile et d'immigration.
English: He expressed support for UNHCR's initiative to adapt the protection system, bearing in mind the specific needs of children.
French: Le Bangladesh soutient l'initiative du HCR visant à adapter le régime de protection en tenant compte des besoins spécifiques des enfants.
English: Contact Lorinc REDEI Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 498 98 32 83
French: Contact Lorinc REDEI Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 498 98 32 83
English: Exhibit C1 illustrates some risk factors (Impact, Likelihood and Audit Risk factors), along with sample criteria, that may be used to augment those carried forward from Section 3.4 (NB: the list of risk factors provided in Exhibit C should be considered as a sampling of factors that may be relevant in a given circumstance; in actual use, this list should be added to or subtracted from, as needed).
French: L'exemple C1 illustre certains facteurs de risque (impact, probabilité et facteurs de risque de vérification) et un ensemble de critères utilisés comme exemples, qui peuvent être utilisés pour complémenter les facteurs de risque identifiés dans la section 3.4 (NB : la liste des facteurs de risque donnés dans l'exemple C doit être considérée comme un échantillon de facteurs qui peuvent être pertinents dans une circonstance donnée.
English: And if the day becomes an annual meeting, the media and public opinion will be all the more attentive to the questions brought up, as well as to ground gained or lost.
French: Et si ce jour devient un rendez-vous annuel, les médias et l’opinion publique seront d’autant plus attentifs aux questions soulevées, ainsi qu’aux progrès ou reculs constatés.
English: I have the honour to transmit herewith a press statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia issued today, 19 December 2000, concerning the decision of the Government of Ethiopia to release Eritrean prisoners of war, starting with a first batch of 390 wounded Eritrean POWs (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué de presse du Ministère des affaires étrangères de la République démocratique fédérale d'Éthiopie publié ce jour, le 19 décembre 2000, au sujet de la décision du Gouvernement éthiopien de libérer des prisonniers de guerre érythréens dont, dans un premier temps, 390 prisonniers de guerre blessés (voir annexe).
English: And the veteran fuel cell researcher has seen successes before.
French: Et ce chercheur en piles à combustible chevronné n'en est pas à son premier coup d'éclat.
English: We also put www.atlanticstaruniforms.com online, a website realized in collaboration with Productions Rouj.
French: Nous avons mis en ligne www.atlanticstaruniforms.ca un site réalisé en collaboration avec Productions Rouj.