ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, apart from the fact that any such action plan for the Russian Federation supports the dominant role of the Russians within the CIS, and apart from the danger that this may be misunderstood as supporting their claims for hegemony, this action plan really is nothing more than hot air.
French: Excepté le fait qu'un tel plan d'action soutien le rôle dominant des Russes au sein de la CEI et que cela risque d'être interprété comme un soutien à leurs visées hégémoniques, ce plan d'action n'est vraiment que du vent.
English: First and foremost, I should like to comment on the outcome of the Irish referendum and on the suggestions that the Irish referendum be seized upon to argue that, in fact, we need less of a European input.
French: Tout d' abord, et surtout, au sujet du résultat du référendum en Irlande, et de ceux qui suggèrent de s' attaquer au référendum irlandais et de déclarer que nous avons en fait besoin de moins d' Europe.
English: Resource People and Interested Others  Danah Duke, Miistakis Institute  Rob Parry, Land Information Ontario  Craig Stewart, Canadian Information System for the Environment Secretariat Appendix 4:
French: Personnes-ressources et autres intéressés  Danah Duke, Miistakis Institute  Rob Parry, Information sur les terres de l’Ontario  Craig Stewart, Secrétariat du Système canadien d’information pour l’environnement Annexe 4 :
English: More fully integrate linguistic duality, as a Canadian value, into all the activities of institutions subject to the Official Languages Act.
French: Intégrer davantage la dualité linguistique comme valeur de la société canadienne au sein des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles et dans l’ensemble de leurs activités.
English: In the US, the Toxic Substances Control Act (TSCA) became law on October 11, 1976 with the main objective of characterizing and understanding the risks a substance could pose to humans and the environment, before its introduction into commerce.
French: Elle a pour objectif premier de définir et de comprendre, avant qu’une substance nouvelle ne soit mise sur le marché, les risques que celle-ci pourrait faire courir aux humains et à l’environnement.
English: Most treaties contain general exceptions to the rule of non-discrimination that are permanently available for any eligible treaty participant to use, subject to specific conditions.
French: La plupart des accords comportent des exceptions générales à la règle de la non-discrimination auxquelles les parties qui y sont autorisées peuvent en permanence recourir, sous réserve de conditions spécifiques.
English: A strategy and any instruments for managing VOCs in pesticides will be developed, commencing in 2004 with implementation by 2007.
French: À compter de 2004, une stratégie et les mesures législatives nécessaires seront élaborées dans l'optique de leur mise en œuvre en 2007.
English: 38th plenary meeting 27 July 2009
French: 38e séance plénière 27 juillet 2009
English: [35] As Mr. Koeworakul testified, TAS Flight Operations and Maintenance manuals are based upon standard form drafts that originate from Global Operations in Richmond, British Columbia.
French: [35] M. Koeworakul a poursuivi en disant que les manuels d’exploitation et d’entretien des aéronefs de TAS sont fondés sur les manuels standard qui sont conservés au siège social de Global Operations à Richmond (Colombie-Britannique).
English: Suspension of exports to the United States, combined with consumer boycotts in Europe and a generally dismal economic situation for manufacturers and foreign investors, has allegedly resulted in the closure of at least 62 factories, mostly in the garment sector, in the Hlaing Tharyar and South Dagon townships of Yangon, leaving about 50,000 people without jobs, the vast majority of them women, many the only breadwinner in the household.
French: La suspension des exportations vers les États-Unis, surimposée au boycottage de consommateurs en Europe et à une situation économique généralement catastrophique pour les fabricants et les investisseurs étrangers, aurait provoqué la fermeture d'au moins 62 usines, la plupart dans le secteur du vêtement, dans les municipalités Hlaing Tharyar et Dagon-sud de Yangon, faisant environ 50 000 chômeurs, dans leur grande majorité des femmes dont beaucoup étaient le seul soutien de leur famille.
English: CASINO RAMA Rupert Ross, Assistant Crown Attorney in northwestern Canada since 1985 5, describes the studies in which many in the field of criminal justice are familiar.
French: Casino Rama Rupert Ross, procureur adjoint de la Couronne dans le nord-ouest du Canada depuis 19855 décrit les études que bon nombre de personnes du domaine de la justice pénale connaissent.
English: The development of a database providing essential information on ships flying the flag of a Member State, as well as on ships which have left a register of a Member State should improve the transparency of the performance of a high quality fleet and contribute to better monitoring of flag State obligations and to ensuring a level playing field between maritime administrations.
French: L'établissement d’une base de données fournissant des informations essentielles concernant les navires battant pavillon d'un État membre ainsi que les navires ayant quitté le registre d'un État membre devrait rendre plus transparente la performance d'une flotte de qualité et contribuer à un meilleur contrôle du respect des obligations de l'État du pavillon, et garantir l'égalité de traitement entre les administrations maritimes.
English: Computers can be used to calculate weights for various elements in name similarity, but good evidence about the relative importance of non-name attributes is lacking Please contact me to discuss further. lambertb@uic.edu Thanks.
French: Les ordinateurs peuvent servir à calculer le poids de plusieurs éléments dont le nom est similaire, mais ils ne fournissent pas des preuves solides de l’importance relative des attributs non liés au nom. Veuillez communiquer avec moi afin d’en discuter davantage. lambertb@uic.edu Merci
English: Groups (by reservation only) Guided tours offered to groups (adults, seniors or students).
French: Groupes (sur réservation seulement) Visites commentées offertes aux groupes d'adultes, d'aînés et aux groupes scolaires.
English: This welcome development will, however, at the same time require a more coherent regulatory framework at national and European level, not least in order to prevent undue price increases by power suppliers.
French: Cette évolution, certes positive, requiert dans le même temps un cadre réglementaire plus cohérent au niveau national et européen, notamment pour prévenir des hausses de prix abusives de la part des fournisseurs d’énergie.
English: The Government is also in the process of revising the Radiation Protection Act in order to make it basic-safety-standard compliant.
French: Le gouvernement revoit également sa loi sur la protection contre les rayonnements pour la rendre conforme aux Normes fondamentales de radioprotection.
English: The operation of the Court of Auditors is satisfactory, although cooperation between its internal control units should be improved.
French: Le fonctionnement de la Cour des comptes est satisfaisant, néanmoins la coopération entre ses unités de contrôle interne devrait être améliorée.
English: The experts from non-European Community countries expressed their agreement to incorporate such a mandatory prescription into the Regulation.
French: Les experts des pays qui ne sont pas membres de la Communauté européenne ont dit qu'ils étaient d'accord pour intégrer une telle prescription obligatoire dans le Règlement.
English: At the very least the money must be found to fund necessary ongoing maintenance and stop the decay.
French: Le volet intitulé Défi pour le gouvernement fixe les objectifs que le gouvernement doit encore atteindre pour que le problème signalé par le Comité soit résolu.
English: Because it takes time, it’s tedious and all.
French: Parce que ça prend du temps, c’est fastidieux, tout ça.
English: • Heart failure patients treated by a car-other physicians, according to research by CIHR-funded researcher Dr. Philip Jong of the University of Toronto.
French: • Les patients présentant une insuffisance cardiaque traités par un cardiologue ont obtenu de meilleurs résultats que ceux traités par d'autres médecins, selon la recherche effectuée par le Dr Philip Jong de l'Université de Toronto, avec le soutien des IRSC.
English: Finally, I join other speakers in bidding au revoir soon to our colleague, New Yorker and man of the world, Richard Holbrooke.
French: Enfin, je me joins aux autres orateurs en disant au revoir à notre collègue new-yorkais et citoyen du monde, Richard Holbrooke.
English: The CPC pioneered the use of air for the transportation of priority mails in the closing days of the war.
French: Le CPC a été le premier à utiliser la voie aérienne pour le transport de courrier prioritaire durant les derniers moments de la guerre.
English: My recommendation is leave it alone.
French: Je recommande de laisser tomber.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Industry, Research and Energy on 'Towards a European policy on radio spectrum' (2006/2212(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur une politique européenne en matière de spectre radioélectrique (2006/2212(INI)) Rapporteur pour avis:
English: More than one in ten Canadians each mention stress (15%) or societal factors such as income and education levels (11%).
French: Plus dun Canadien sur dix mentionnent également le stress (15 %) ou des facteurs sociaux tels le revenu et le niveau de scolarité (11 %).
English: • It will promote a whole-of-government approach to women, peace and security through measures such as development of a national action plan on implementation of Security Council Resolution 1325.
French: • Il favorisera une approche pangouvernementale sur les questions touchant les femmes, la paix et la sécurité grâce à des mesures telles que l'élaboration d'un plan d'action national sur la mise en oeuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: The Committee anticipates that circulation of the list will be further improved by the enhanced cooperation with Interpol.
French: Il compte que la liste sera diffusée plus efficacement encore grâce à la coopération accrue avec Interpol.
English: NFAR 2001/12/19 8638-C12-58/01 Follow-up to Decision 2001-767 - Price Cap review and related issues (PN 2001-37) - Disposition of the MTS service improvement plan D2002-63 D2003-68 2001/10/17 8638-C12-51/01 Follow-up to Order CRTC 2001-701 - Approval of non-disclosure agreement for third-party Internet access services provided by smaller cable carriers NFAR 2001/08/31 8638-C12-50/01 Follow-up to Order CRTC 2001-690 - Alternative formats for a person who is blind D2002-13 2001/04/09 8638-C12-48/01 Follow-up to Decision CRTC 2001-217 - CRTC Creates new quality of service indicators for telephone companies D2003-72 2001/03/15 8638-C12-46/01 Follow-up to Order CRTC 2000-393 - Bill Management Tools (BMTs) and Access to Telephone Service Committee D2005-38 D2004-31 CO2003-8 CO2003-6 CO2002-15 2001/02/26 8638-C12-49/01 Follow-up to Order CRTC 2001-163 - Access to Microcell's Fido-related service by persons who are blind O2001-690 Abbreviation: *NFAR = No further action required
French: AAAR 2001/12/19 8638-C12-58/01 Suivi de la décision 2001-767 - Révision des prix plafonds et questions connexes - Décision concernant le plan d'amélioration du service de MTS D2002-63 D2003-68 2001/10/17 8638-C12-51/01 Suivi à l'Ordonnance CRTC 2001-701 - Approbation d'une entente de non-divulgation concernant les services d'accès Internet de tiers fournis par de petites entreprises de câblodistribution AAAR 2001/08/31 8638-C12-50/01 Suivi à l'Ordonnance CRTC 2001-690 - Médias substituts pour les personnes aveugles D2002-13 2001/04/09 8638-C12-48/01 Suivi de la Décision CRTC 2001-217 - CRTC cré de nouveaux indicateurs de la qualité du service pour les compagnies de téléphone D2003-72 2001/03/15 8638-C12-46/01 Suivi à l'Ordonnance CRTC 2000-393 - Comité sur les outils de gestion des états de compte (OGEC) et l'accès au service téléphonique D2005-38 D2004-31 OF2003-8 OF2003-6 OF2002-15 2001/02/26 8638-C12-49/01 Suivi à l'Ordonnance CRTC 2001-163 - Accès au service Fido de Microcell par les personnes aveugles O2001-690 Abréviation: *AAAR = Aucune autre action requise
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F61357B-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F61357B-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Consortia Services - Perceived Value and Frequency of Use Summary (Graphs available in English) As a summary, the following list shows in rank order (from highest to lowest) the relative value members attribute to the CFL Consortium's product and service offerings: 1.
French: Services des consortiums - valeur perçue et fréquence d'utilisation Résumé (graphiques disponibles en anglais) Voici, par ordre de priorité décroissant, la valeur relative attribuée par les membres aux produits et services offerts par le Consortium du CBGF : 1.
English: Social Credit regained power in 1975, led by William BENNETT, son of W.A.C. Bennett, and was re-elected in 1979, 1983, and again in 1986 under a new leader, William VANDER ZALM.
French: Les créditistes reprennent le pouvoir en 1975, dirigés par William BENNETT, fils de W.A.C. Bennett, et ils seront réélus en 1979, en 1983 et en 1986, cette fois sous la gouverne de William VANDER ZALM.
English: Government on its part is putting in place measures to ensure better leadership and ownership in fulfilling our development agenda.
French: De son côté, le Gouvernement met actuellement en place des mesures pour mieux diriger son programme de développement tout en encourageant le sentiment d'appartenance à son égard.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > Current Public Consultations > The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark > Consultation Document > The Federal Tobacco Control Strategy The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark Progress and Remaining Challenges A Conversation With Interested Canadians About Next Steps A Health Canada FTCS Consultation Document Summer 2006 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours > À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) > Document de consultation > La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Progrès accomplis et défis qu'il reste à relever Précédente Table de matières Prochaine
English: That evidence comes, of course, from the four complainants and Myrna McNutt, another female who was permitted to guard male prisoners at Grande Cache during the period in question.
French: Cette preuve provient évidemment des quatre plaignantes et de Myrna McNutt, une autre femme qui a été autorisée à garder des hommes à Grande Cache durant la période en question.
English: Artwork 18% 18% Translation 9% 9% Text Revision and Editing 9% 9% [Return to Diagram 3]
French: Graphisme 18 % 18 % Traduction 9 % 9 % Révision de textes et rédaction 9 % 9 % [Retour au Schéma 3]
English: In 1995/96, 640 students participated in this program.
French: Durant l'année 1995-96, 640 élèves ont suivi ce programme.
English: Gender breakdown of all candidates and alternates nominated by political parties
French: Tableau 4 Répartition par sexe de l'ensemble des candidats titulaires et suppléants investis par les partis politiques
English: It was in the city centre and near the metro station.
French: Hôtel très propre, bien situé par rapport au centre ville et très bien desservi par bus, tram, métro. Personnel très agréable et serviable.
English: Canada's New Government Supports the Centre In The Square Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie Centre In The Square Inc.
English: S/2006/815 Letter dated 13 October 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/815 Lettre datée du 13 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: GHR > GHR Funding > Funding Decisions CIHR and Global Health Research (GHR) 2005 Funding Decisions
French: RSM > Financement de la RSM > Décisions de financement Les IRSC et la recherche en santé mondiale (RSM) Décisions de financement 2005
English: These activities are a blatant breach of European regulations on national and ethnic minorities in EU Member States.
French: Ces agissements constituent une violation flagrante de la législation européenne sur les minorités nationales et ethniques dans les États membres de l'UE.
English: However, Bhutan is prepared to cooperate and share information on reciprocal basis on terrorism related matters as and when needed.
French: Le Bhoutan n'en est pas moins disposé à coopérer et à échanger des renseignements dans le domaine du terrorisme, en cas de besoin.
English: We had no negative moments during our stay at this hotel. The staff was very friendly and willing to help (we received detailed information how to get to the city center, etc.
French: Everything was just perfect and fine!
English: Some 350,000 refugees or displaced persons had returned home and 5.3 billion euros had been invested in programmes to assist their return.
French: Quelque 350 000 réfugiés ou déplacés sont rentrés chez eux et 5,3 milliards d'euros ont été investis dans des programmes d'aide au retour.
English: Eleventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2006/376).
French: Onzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2006/376).
English: The human rights organs of the Ministry of Justice provide counselling for children's rights through human rights counselling offices and the Children's Rights Hotline, as well as offering counselling with the Children's Rights SOS Letter-cards distributed to all elementary and lower secondary schools students in the country.
French: Les instances de défense des droits de l'homme du Ministère de la justice assurent des conseils relatifs aux droits de l'enfant au moyen des bureaux de conseils sur les droits de l'homme et de la permanence téléphonique pour les droits de l'enfant, ainsi que grâce aux cartes SOS pour les droits de l'enfant distribuées dans toutes les écoles élémentaires et secondaires du pays.
English: However, functional collaboration between federal and provincial governments on a number of issues has been a mainstay of Canadian federalism.
French: Les différends sont généralement réglés au niveau de la bureaucratie, du Congrès et des tribunaux.
English: • Wise Use of Medications in the Home
French: • Emploi judicieux des médicaments à la maison
English: Therefore, if the relevant convention contains the appropriate provisions to say that extradition should not be refused for the convention offence on political grounds, there is no possibility that extradition would be refused on political grounds in Saint Vincent and the Grenadines.
French: Par conséquent, si la convention considérée contient les dispositions voulues déclarant qu'en ce qui concerne l'infraction visée par la convention l'extradition ne doit pas être refusée pour des motifs politiques, il n'y a aucune possibilité que l'extradition soit refusée pour des motifs de cette nature par Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English:   At the second IDRC panellists Hana Saab, Neil Andersson, and Dyan Mazurana addressed the impact of violent conflict on the girl child.
French: Le deuxième débat a porté sur l'impact des conflits sur les jeunes filles. Les participants étaient Hana Saab, Neil Andersson et Dyan Mazurana.
English: 2002-286 2002-09-11 Saskatchewan Telecommunications, Regina, Saskatoon, etc., Saskatchewan.
French: 2002-286 2002-09-11 Saskatchewan Telecommunications, Regina, Saskatoon, etc.
English: Male zebrafish thus detect the ovarian sex attractant, which motivates them to start a series of courtship actions, by olfaction.
French: C'est donc par olfaction que les mâles perçoivent cette substance ovarienne qui déclenche chez eux une série de comportements de cour.
English: Under natural conditions, a lake will accept a certain amount of oxygen depletion without adverse effects.
French: Dans des conditions naturelles, un lac peut subir un certain appauvrissement en oxygène sans connaître d'effet néfaste.
English: Office of the Assistant Comptroller General, Internal Audit  Treasury Board of Canada Secretariat  L'Esplanade Laurier  300 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0R5 Email: ias-svi@tbs-sct.gc.ca Fax: (613) 952-3698
French: Bureau de la contrôleure générale adjointe, Vérification interne  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  L'Esplanade Laurier  300, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5 Courriel : ias-svi@tbs-sct.gc.ca Télécopieur : (613) 952-3698
English: A last will and testament is a legal document that outlines the financial and other wishes of the deceased person.
French: L’acte de dernière volonté est un document juridique qui décrit les volontés (sur le plan financier, entres autres) de la personne décédée.
English: Workers, while especially transient in the lower-skilled positions, do not tend to relocate out of particular regions or provinces.
French: Les travailleurs, bien que de passage dans les postes peu spécialisés, ne cherchent pas à se replacer dans une région ou province particulière.
English: • Base selected to host 2009 Nationals
French: • Ottawa accueille le conseil d’administration du CISM
English: • What the linked information will be used for?
French: • À quoi serviront les renseignements couplés?
English: Each room has its own bathroom with a bath.
French: Chacune des chambres dispose de sa propre salle de bains, avec baignoire.
English: CIHR is currently engaged in negotiations with the pharmaceutical industry through our Industry Branch to obtain funding for preclinical and early clinical interventions.
French: Bien que tous les efforts soient consentis pour former des comités d’examen par les pairs spécialisés pour l’examen des demandes de subvention, il demeure difficile de trouver assez d’examinateurs qualifiés pour les essais dans le domaine du cancer.
English: Its work is guided by the SchoolNet National Advisory Board, which comprises members of the provincial and territorial ministries of education, professional associations and the volunteer sector.
French: Son travail est orienté par le Conseil consultatif national de Rescol, un groupe composé de représentants des ministères provinciaux et territoriaux de l’éducation, d’associations professionnelles et du secteur bénévole.
English: A/58/321 Item 120 of the provisional agenda -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Progress report of the Board of Auditors on the capital master plan -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/321 Point 120 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport d'activité du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Several members of the Device Surveillance Division are helping with licence applications.
French: Plusieurs membres de la Division de la surveillance des matériels médicaux (DSM) apportent leur aide pour les demandes de licence.
English: An integrated staff is defined here as one composed of officers of different nations.
French: Etat-major intégré (integrated) : état-major composé d'officiers de différentes nations.