ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VRAB Website Address is http://www.vrab-tacra.gc.ca. The Veterans Review and Appeal Board has also implemented a toll-free number to provide clients with convenient access to information about the status of their claim.
French: L’adresse du site est la suivante : http://www.vrab-tacra.gc.ca. Le TACRA a également mis en service un numéro sans frais afin de fournir aux clients un moyen pratique d’obtenir des renseignements sur l’état de leur demande.
English: In such models, the safeguard of judicial scrutiny would have to be conducted at the time encryption keys were actually used.
French: Toutefois, cela suppose que tous deux fournissent les clés, même s'il n'y a pas de surveillance, de soupçon ou d'enquête judiciaire suite à un délit.
English: Water samples (60 mL in prewashed polypropylene bottles) were collected for the determination of bromide ion.
French: Des échantillons d'eau ont aussi été prélevés dans des bouteilles en polypropylène prélavées de 60 mL pour la détermination de l'ion bromure.
English: 2.2 Terrorism The European Council underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
French: Terrorisme Le Conseil européen souligne que, pour prévenir et combattre efficacement le terrorisme dans le plein respect des droits fondamentaux, les Etats membres ne peuvent cantonner leurs activités au maintien de leur propre sécurité, mais doivent également axer celles-ci sur la sécurité de l’Union dans son ensemble.
English: Both strategies are strengthen the partnership between the Government and NGOs.
French: Le Comité note, d’après une autre source, que la stratégie nationale pour l’enfance vise notamment à combattre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: The study considered the quantified impacts to growers and producers, and to the sectors that support the organic products industry (processors, wholesalers, retailers, exporters, accreditation bodies [CVBs] and certification bodies [CBs]).
French: L’étude a quantifié les répercussions sur les cultivateurs et les producteurs, et sur les secteurs qui appuient l’industrie des produits biologiques (transformateurs, grossistes, détaillants, exportateurs, organismes de vérification de la conformité [OVC] et organismes de certification [OC]).
English: A bill characterizing the offence of trafficking of children and adults and laying down rules to prevent it and make criminal prosecution of the offence more effective has been approved by the Chamber of Deputies and is pending before the Senate.
French: Après avoir été approuvé par la Chambre des députés, un projet de loi, déposé au Sénat, qualifie d'infraction le trafic d'enfants et d'adultes et établit les règles visant à le prévenir et à engager des poursuites pénales.
English: The reference to “hazardous activities” should remain deleted, as it does not reflect the text of article 1.
French: La référence aux « activités dangereuses » ne devrait pas être rétablie car elle ne correspond pas au libellé de l'article premier.
English: In October 2003, a law on the promotion of scientific research was adopted, establishing both the objectives of scientific research and methods of selection and funding of research activities.
French: En octobre 2003, une loi sur la promotion de la recherche scientifique fixant des objectifs à cette recherche et définissant des méthodes de sélection et de financement des activités liées à la recherche a été adoptée.
English: An informal consultation on the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 22 May 2009, in Conference Room 6, in the afternoon, immediately following the adjournment of the 83rd plenary meeting of the General Assembly.
French: Une consultation officieuse sur le projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu aujourd'hui 22 mai 2009, dans la salle de conférence 6, dans l'après-midi, à l'issue de la 83e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: (C) 50% of the fair market of the property at the time of its conversion or disposition, if the particular property is second term shared-use equipment.
French: (9) Les paragraphes (5) et (6) s’appliquent aux contributions monétaires faites après le 20 décembre 2002.
English: The percentage of core resources decreased from 52 per cent in the 1992-1996 cycle to 4 per cent in 2002-2006.
French: Leur pourcentage est en effet passé de 52 % pour le cycle 1992-1996 à 4 % en 2002-2006.
English: This would clearly allow the consumer to be reassured and would also combat the re-routing of products in the context of triangular trade.
French: Cela permettrait bien sûr de rassurer le consommateur, mais aussi de lutter contre les détournements de trafic dans le cadre d'un commerce triangulaire.
English: This applies for two fundamental reasons: first, there is a regime of rigid control in place in North Korea, and therefore the public receive only scraps of information on human rights abuses in the country.
French: Et ce pour deux raisons fondamentales: tout d’abord, un régime de contrôle rigide est en place en Corée du Nord et, partant, la population ne reçoit que des bribes d’information sur les violations des droits de l’homme dans son pays.
English: Y'know, the caribou in the Columbia Mountains are the only animals anywhere that migrate upslope in winter.
French: Tu sais, les caribous de la chaîne de montagnes Columbia sont les seuls animaux à migrer en altitude en hiver.
English: 11.7GNWT Authority 11.7.1Where the DFN has made laws pursuant to 11.3.1, and where the Director reasonably believes the ongoing and continuing ability of the DFN to act in the best interests of Children who require or may require protection is compromised, the Director shall Consult with the DFN on these beliefs and the Director and the DFN shall attempt to resolve the Director's concerns.
French: 11.7Pouvoirs du GTNO 11.7.1Lorsque le GPND a adopté des lois conformément à l'article 11.3.1, le directeur qui croit, pour des motifs raisonnables, que la capacité permanente du GPND d'agir dans l'intérêt des enfants qui ont ou qui peuvent avoir besoin de protection est compromise, consulte le GPND à ce sujet et tente de trouver avec lui une réponse à ses préoccupations.
English: FAD was created in 1986, supported by business leaders, social institutions and professionals, and works through partnerships with other civil institutions, understanding that drug prevention requires a supportive response focused on preventive interventions at every stage of the social and emotional development in childhood and adolescence.
French: La FAD a été fondée en 1986, avec l'appui d'entreprises, d'institutions sociales et de groupes professionnels, et œuvre en partenariat avec d'autres institutions de la société civile.
English: The local Elections Canada offices are located at the following addresses:
French: Les coordonnées des bureaux locaux d'Élections Canada sont les suivantes :
English: In June 2004 the Commission presented a European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (COM(2004)416), comprising points aimed at improving coordination between the health, environment and research sectors.
French: En juin 2004, la Commission a présenté un plan d'action européen sur l'environnement et la santé pour la période 2004-2010 (COM(2004)416), comprenant des aspects destinés à améliorer la coordination entre les secteurs de la santé, de l'environnement et de la recherche.
English: This is only a temporary arrangement and may only be requested once.
French: Il ne s'agit que d'une entente temporaire et on ne peut en faire la demande qu'une fois.
English: E.U. markets were opened for Belize after the processing plant HACCP certification program was implemented by BAHA.
French: Des marchés de l'UE ont été ouverts pour Belize après que le programme de certification HACCP de l'usine de transformation ait été mis en application par BAHA.
English: We also agree that such meetings provide a valuable opportunity for the exchange of ideas and the facilitation of technical assistance.
French: Nous estimons aussi que ce genre de réunions offre des possibilités intéressantes pour les échanges d'idées et en ce qui concerne l'assistance technique.
English: (c) The Government of Southern Sudan should:
French: c) Le Gouvernement du Sud-Soudan devrait :
English: ◦ Who tended to take the lead (for example: those experienced/inexperienced with Internet)?
French: ◦ Qui avait tendance à prendre les devants (exemple: les participants expérimentés/inexpérimentés dans le domaine d'Internet)?
English: (3) The Code of Criminal Procedure that entered into force on 1 July 2002.
French: 3) Le CPPF, entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: I simply stress that we should think again about co-operation on intelligence.
French: Ce débat s’adresse aux terroristes à qui on demande de respecter les Conventions de Genève.
English: A Central sector scheme of assistance, under the National Policy on Education 1986 as revised in the year 1992, for strengthening of culture and values in education is being implemented under which financial assistance is given to governmental, non-governmental and Panchayati Raj Institutions for strengthening cultural and value education inputs in the school and non-formal education system and strengthening the in-service training of art, craft, music and dance teachers.
French: Un programme central d'assistance, prévu dans le cadre de la Politique nationale de l'éducation (1986, révisée en 1992), accorde une aide financière aux organisations gouvernementales, non-gouvernementales et aux institutions du Panchayati Raj en vue de renforcer la culture et la conscience de l'importance de l'éducation dans les écoles et dans le système éducatif non formel, mais aussi d'améliorer la formation interne des professeurs d'art, d'artisanat, de musique et de danse.
English: Challenges for folk, traditional and world music artists The abundance of other world music artists from outside of the UK may lead to competition with Canadian artists, as more "exotic" acts may prove more sellable to promoters.
French: Défis dans le secteur de la musique folklorique, traditionnelle et du monde L'abondance d'artistes spécialisés en musique du monde et venant de l'extérieur du R.-U. peut être source de concurrence pour les artistes canadiens dans la mesure où les ensembles plus " exotiques " peuvent sembler plus faciles à vendre aux organisateurs.
English: The process includes internal and external environmental scans of risks, pressures, opportunities and other factors that could influence the department’s policy and management agendas, with risk being one of the elements considered and addressed within the integrated planning process.
French: Le processus englobe l’analyse de l’environnement interne et externe, des tensions, des possibilités et d’autres facteurs qui pourraient influencer les programmes stratégique et de gestion du ministère, le risque constituant l’un des éléments abordés et traités dans le cadre du processus de planification intégrée.
English: External Relations (REF: 58976) MP3 08/09/2008 Start time: 17:31:12 Duration: 00:01:59 Zaragoza Expo 2008 - European Water Research Day: extracts from the welcome address by Commissioner Janez POTOČNIK Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 58976) MP3 08/09/2008 Start time: 17:31:12 Duration: 00:01:59 Zaragoza Expo 2008 - European Water Research Day: extracts from the welcome address by Commissioner Janez POTOČNIK Thématique:
English: The HPN has the authority to advise and recommend to PHN Council on creating issue or task groups, defining and adjusting their mandates, and sunsetting them.
French: • le perfectionnement des compétences, des connaissances et de la capacité dans le domaine de la promotion de la santé et de la santé de la population;
English: Laskeek Bay Conservation Society, Queen Charlotte City, British Columbia, Canada.
French: Correspondance par courriel et conversation téléphonique, mars 2004, professeur, Department of Zoology, University of Manitoba, Winnipeg (Manitoba), CANADA.
English: • They asked about whether producers could access their own account under the online FIMCLA program.
French: • Ils ont demandé si les producteurs auront accès à leur compte personnel dans le cadre du programme en ligne de la LPAACFC.
English: Jacques Delors during an interview on the terrace of ‘his’ building in Brussels.
French: Jacques Delors sur la terrasse de «son» bâtiment à Bruxelles, lors de l’interview.
English: Caprimo® premium drinks are produced by Barry Callebaut, the world leading manufacturer of high-quality cocoa and chocolate products.
French: Les boissons de qualité Caprimo sont produites par Barry Callebaut, le leader mondial des fabricants de produits à base de cacao et de chocolat de qualité supérieure.
English: I was therefore amazed by the ruling handed down by the Supreme Administrative Court in Lithuania on 30 January of this year.
French: J'ai donc été stupéfaite par l'arrêt rendu par la Cour administrative suprême de Lituanie le 30 janvier dernier.
English: Twenty-nine species are classified as prohibited noxious weeds in all crop seed.
French: Vingt-neuf de ces espèces sont classées mauvaises herbes nuisibles interdites dans toute semence de plante cultivée.
English: Recalling its resolution 53/197, by which it proclaimed 2005 the International Year of Microcredit and requested that the observance of the Year be a special occasion for giving impetus to microcredit and microfinance programmes in all countries, particularly the developing countries,
French: Rappelant sa résolution 53/197, par laquelle elle a proclamé 2005 Année internationale du microcrédit et demandé que la célébration de l'Année soit une occasion spéciale de donner un élan aux programmes de microcrédit et de microfinancement dans tous les pays, en particulier les pays en développement,
English: "I didn't have a good condition to be ready.
French: "Je n'ai pas eu de bonnes conditions pour être prêt.
English: Information is available on the contributions by the European Commission and other intergovernmental organizations to the United Nations system to the extent that they are reported by agencies to the United Nations.
French: Des informations sont disponibles sur les contributions de la Commission européenne et d'autres organisations intergouvernementales au système des Nations Unies dans la mesure où elles sont communiquées par des organismes à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Secretary-General has the honour of transmitting to the General Assembly the United Nations Secretariat Consolidated Report 2006,*** in accordance with section V of General Assembly resolution 60/283.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le Rapport récapitulatif du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour 2006***, conformément à la section V de la résolution 60/283 de l'Assemblée.
English: Availability to young people
French: Disponibilité de produits à base de tabac pour les jeunes
English: "Africa and the Middle East", Situation and Outlook Series, WRS-94-3, July.
French: • USDA (ministère américain de l'agriculture) «Africa and the Middle East », Situation and Outlook Series, WRS-94-3, juillet 1994.
English: Federal Government Government of Canada - Departments and Agencies Provincial and Territorial Governments Provincial and Territorial Ministers Responsible for Multiculturalism Canadian Organizations African Canadian On-Line Artists Against Racism Association canadienne d'éducation de langue française - ACELF B'nai Brith Canada Caledon Institute of Social Policy Canadian Anti-racism Education and Research Society Canadian Council of Muslim Women Canadian Council on Social Development Canadian Ethnocultural Council Canadian Jewish Congress Canadian Policy Research Networks Inc. Canadian Race Relations Foundation Centre for Research-Action on Race Relations Federation of Canadian Municipalities Human Rights Internet Directory Institute for Research on Public Policy (IRPP) Media Awareness Network Multicultural History Society of Ontario Multicultural Council of Saskatchewan (McoS) North-South Institute Remembering Black Loyalists, Black Communities UCCLA:
French: Gouvernement fédéral Gouvernement du Canada - Ministères et agences Gouvernements provinciaux Ministres Provinciaux / Territoriaux responsables du multiculturalisme Organisations canadiennes African Canadian on-line À la recherche des Loyalistes noirs, des communautés Artists Against Racism Association canadienne d'éducation de langue française (ACELF) B'nai Brith Canada Caledon Institute of Social Policy Canadian Anti-racism Education and Research Society Centre de recherche-action sur les relations raciales (CRARR) Congrès juif canadien Conseil canadien de développement social (CCDS) Conseil canadien des femmes musulamanes Fédération canadienne des municipalités (FCM) Fondation canadienne des relations raciales Le Réseau Éducation-Médias L'Institut de recherche en politiques publiques (IRPP) L'Institut Nord-Sud Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Multicultural History Society of Ontario Multicultural Council of Saskatchewan (McoS) UCCLA:
English: Mongolia welcomes the increasing humanitarian aid that is being delivered on a bilateral basis.
French: La Mongolie se félicite de l'aide humanitaire accrue fournie bilatéralement.
English: In addition, I am pleased that a role, if only an advisory role, is being reserved for industry in the composition and functioning of the Agency.
French: De plus, je suis heureuse qu’un rôle, fût-il uniquement consultatif, soit réservé à l’industrie dans la composition et le fonctionnement de cette Agence.
English: Cigars have pH levels between 6 and 7 while nicotine contents are low, between 7 and 12 mg/g.
French: Pour ce qui est des cigares, leur pH se situe entre 6 et 7, tandis que leur teneur en nicotine est faible (de 7 à 12 mg/g).
English: foreign students with Canadian work experience and skilled temporary foreign workers can adapt quickly and easily in the Canadian economy.
French: avaient franchi les obstacles classiques à l’intégration et qu’ils avaient forgé des liens avec leur collectivité et leur milieu de travail.
English: You can use the search function to easily find what you are looking for, or you can print the Index in full or in part.
French: Il vous sera possible d'imprimer l'index en tout ou en partie et également d'utiliser la fonction de recherche pour trouver facilement ce que vous cherchez.
English: Observations on the reproductive cycle of the black-tailed prairie dog (Cynomys ludovicianus).
French: Observations on the reproductive cycle of the blacktailed prairie dog (Cynomys ludovicianus).
English: That is why Africa is calling for — and it is only fair to accord it — two permanent seats and five non-permanent seats, as we have been requesting since the Ezulwini Consensus.
French: C'est pourquoi, elle réclame, et il est juste de lui accorder, deux sièges permanents et cinq sièges non permanents comme nous le demandons depuis le Consensus d'Ezulwini.
English: (4) The term of a Participation Agreement may con tinue until the termination date of the right issued or the interests accorded by Canada to which me Participation Agreement relates.
French: (4) L'accord de participation peut demeurer en vigueur jusqu'à l'expiration du droit d'accès conféré ou des intérêts accordés par le Canada et visés par l'accord de participation.
English: At the same time, mechanisms to ensure their [Canada: human] rights and quality of life, as well as address their needs, should be instituted, in view of the weakening of traditional family support systems and diminishing state welfare programmes.
French: Parallèlement, il faudrait mettre en place des mécanismes permettant de garantir leurs droits [Canada : fondamentaux] et leur qualité de vie et de répondre à leurs besoins, afin de pallier l'affaiblissement des systèmes traditionnels de soutien familial et la réduction des programmes publics d'aide sociale.
English: For example, some reports do not indicate the actual amount of tax paid or payable for the supplies.
French: Par exemple, certains relevés n'indiquent pas le montant réel de la taxe payée ou exigible sur les fournitures.
English: 1) If departments already have an "approved" CKRC (1999 Managing for Results - Volume 2), they should continue to use it unless major changes are required.
French: 1) Si les ministères et les organismes ont déjà un TPER « approuvé » (Volume 2, Une gestion axée sur les résultats, 1999), veuillez continuer de l'utiliser à moins que des changements importants s'imposent.
English: On a more positive note, the euro area appears to have benefited from oil revenue recycling – via increased demand from oil-exporting countries – compensating for some of the wealth transfer resulting from higher import prices.
French: Sur un plan plus positif, la zone euro semble avoir bénéficié du recyclage de la rente pétrolière, par le biais d’une demande accrue en provenance des pays exportateurs de pétrole, compensant une partie du transfert de richesse lié à la hausse des prix à l’importation.
English: Though not all information is yet processed in this way, the National Census conducted in 2002 by the Central Statistical Office incorporated that postulate.
French: Bien que toutes les données ne soient pas encore traitées de cette manière, ce principe a été appliqué par le Bureau central de statistique pour le recensement national effectué en 2002.
English: He has more than 30 years’ experience as a prosecutor.
French: plus de 30 ans d’expérience en tant que procureur.
English: (2) A document that is filed by fax transmission shall include a cover page in accordance with subrule 20(2).
French: (2) Le document transmis par télécopie aux fins de dépôt comporte une page couverture conforme au paragraphe 20(2).
English: Counsel for the respondent objected to this testimony on the ground that it was hearsay.
French: Le procureur de l'intimée s'est objecté à ce témoignage au motif qu'il s'agissait là de ouï-dire.
English: The study population has been divided into two age groups: those born before 1933 (who were at least age 62 by 1995), and those born between 1933 and 1937 (who were no younger than 55 in 1992).
French: La population étudiée se répartie en deux grands groupes : les personnes nées avant 1933 (qui avaient au moins 62 ans en 1995) et les personnes nées entre 1933 et 1937 (qui avaient au moins 55 ans en 1992).
English: Ms. Diallo (Mali) said that her Government had reported recently to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the considerable progress made in Mali in the area of the advancement of women.
French: Mme Diallo (Mali) dit que le Gouvernement malien a récemment rendu compte au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes des progrès considérables réalisés au Mali dans le domaine de la promotion de la femme.
English: I am extremely proud of being Peruvian and I want to be famous on a global scale, like any other artist!
French: Il s'agit d'apprendre à nous voir nous-mêmes et à voir les autres, d'apprendre à voir des choses que d'autres ne peuvent pas voir.
English: He confirmed that there would continue to be greater dialogue with the World Bank at the country level.  He also confirmed that the future country cooperation frameworks would include the inputs of CCA and UNDAF processes where applicable.
French: Il a confirmé que le dialogue avec la Banque mondiale au niveau des pays continuerait de s'intensifier, et aussi que les apports des processus de CCA et d'UNDAF figureraient dorénavant, le cas échéant, dans les cadres de coopération de pays.
English: We noted that the action plan does not include the need for proper up-front planning, supported by robust analysis.
French: Nous avons observé que le plan d’action ne mentionne pas le besoin de faire une planification initiale et de l’appuyer d’une solide analyse.