ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mandate has been extended periodically by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1391 (2002) of 28 January 2002, which extended the mandate until 31 July 2002.
French: Son mandat a été périodiquement prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1391 (2002) du 28 janvier 2002, par laquelle le mandat de la FINUL a été prorogé jusqu'au 31 juillet 2002.
English: The third point: Canada must do a better job of commercializing its R&D.
French: Mon troisième point : le Canada doit s'employer davantage à commercialiser sa R-D.
English: Subject to this amendment, this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette modification, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: The talks resulted in agreements to cease hostilities and to enhance humanitarian access to civilians.
French: Les pourparlers ont abouti à des accords consacrant la cessation des hostilités et garantissant l'accès des organismes d'aide humanitaire aux populations civiles.
English: The board also stated that if noise levels increase slowly over an extended period of time and the school board deems it necessary for an acoustic sound study to be performed, these costs must be the responsibility of Transport Canada.
French: Le conseil a également déclaré que si le niveau de bruit devait augmenter progressivement durant une longue période et que le conseil juge nécessaire d’effectuer une étude acoustique, Transports Canada devra assumer les frais de celle-ci.
English: Please send us this file for further analysis.
French: Envoyez-nous ensuite ce fichier pour que nous puissions l'examiner plus en détails.
English: The general ethics training workshop “Working together: professional ethics and integrity in our daily work” continued, in both English and French, at Headquarters, at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi and at the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: L'atelier de formation sur le thème « Travailler ensemble : l'éthique professionnelle et l'intégrité dans notre travail quotidien » a continué d'être proposé, tant en anglais qu'en français, aux fonctionnaires du Siège, des offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Such compensation and rehabilitation mechanisms are open to other groups such as refugees and non-nationals by derivation from articles 26 and 39 of the Constitution.
French: Ces compensations et mécanismes de réhabilitation sont ouverts aux autres groupes comme les réfugiés et les non nationaux et se déduisant des articles 26 et 39 de la Constitution.
English: For example, all the water quality data generated by the operational laboratories of Environment Canada meet international standards of accreditation (ISO Guide 25, Canadian Standard CAN/CSA-Z753-95) granted through the Standards Council of Canada.
French: Par exemple, toutes les données sur la qualité de l'eau produites par les laboratoires opérationnels d'Environnement Canada respectent les normes internationales d'accréditation (ISO Guide 25, Normes canadiennes CAN/CSA-Z753-95) accordées par l'entremise du Conseil des normes du Canada.
English: A new version of the introduction was drafted which will go into a second reading at the next bureau meeting.
French: Ils ont rédigé une nouvelle introduction qui sera examinée en seconde lecture à la prochaine réunion du bureau.
English: Various projections now point to a return to positive growth of the world economy in 2010 in the range of 1.6 to 2.0 per cent.
French: Selon diverses projections, l'économie mondiale pourrait retrouver, en 2010, une croissance positive se situant entre 1,6 % et 2 %.
English: Major contributors to industrial solid wastes in Ontario for 1989 were the construction industry (30% of total tonnage) and the communications and services sector (22% of total tonnage).
French: Les principaux producteurs de déchets solides industriels en Ontario en 1989 étaient l'industrie de la construction (30% du tonnage total) et le secteur des communications et services (22% du tonnage total).
English: Improvement was registered at the regional level with regard to the monitoring of the manufacturing methods used in clandestine laboratories, including the monitoring of the trade in tableting machines and technical equipment required for the illicit manufacture of ATS.
French: Une amélioration était observée au niveau régional en ce qui concerne la surveillance des méthodes de fabrication utilisées dans les laboratoires clandestins, y compris la surveillance du commerce des machines à comprimer et du matériel technique requis pour la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: Labour force participation rate, July 2002 5.
French: Nombre des salariés, avril 2002 à mai 2002 (données désaisonnalisées) 5.
English: Bird habitat on Sea and lona Islands is also important for recreational reasons.
French: Quelle est I’importance de I’habitat de I’ile
English: Space Science Research in Canada 2004-2005, Beijing, China, July 2006, The CSA's Report to the 36th COSPAR Meeting) www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/atmosphere.asp
French: Recherche en sciences spatiales au Canada 2004-2005, Beijing, Chine, juillet 2006, Le rapport de l'ASC à la 36e Assemblée du COSPAR) www.space.gc.ca/asc/fr/sciences/atmosphere.asp
English: They opposed ATAC's position requesting the exclusion of cargo-only operations from the original proposal as presented at the Technical Committee meeting.
French: Elle s'opposait à la position de l'ATAC réclamant l'exclusion des avions tout-cargo de la proposition originale qui avait été présentée à la réunion du Comité technique.
English: Upon request we can also offer half pension.
French: Peu importe si vous rechercher le calme ou l'action, chez nous, vous êtes toujours au bon endroit!!
English: Special Drawing Month End Securities Deposits Gold1 Rights2
French: Droits de tirage Titres Dépôts Or1 spéciaux2
English: Evidence for fungistatic activity of some preparations from aklaloid-rich lupin seeds on potato pathogenic fungi.
French: Evidence for fungistatic activity of some preparations from alkaloid-rich lupin seeds on potato pathogenic fungi.
English: Compliance with articles 26 and 27 requires that procedures adopted by the Social Security Fund be upgraded to provide disabled children who are bedridden with automatic invalidity benefits, and that the Medical Board Provision should exist for disabled children who are under 15 years of age.
French: Le respect des articles 26 et 27 suppose d'améliorer les procédures adoptées par la Ccaisse de sécurité sociale en instituant des prestations d'invalidité automatiques pour les enfants handicapés et cloués au lit et en admettant les enfants handicapés de moins de 15 ans au bénéfice du dispositif du comité médical.
English: 90 per cent of review decisions were finalized in an average of 29.2 days and 90 per cent of appeal decisions were finalized in an average of 24.1 days.
French: Toutefois, un grand nombre de ces demandes sont entre les mains des représentants pour que les demandeurs reçoivent une orientation, et 40 p. cent de ces demandes sont retirées et ne sont donc pas entendues.
English: • How can we reconcile aggressive policies of brain gain-an imperative of the new economy-and the legitimate needs of poorer countries to prevent brain drain so they can move ahead economically and socially?
French: • Comment pouvons-nous concilier les politiques agressives « d'acquisition de cerveaux » - un impératif de la nouvelle économie - et l'obligation légitime pour les pays plus pauvres d'empêcher l'exode des cerveaux, afin de pouvoir progresser sur les plans économique et social?
English: Table 16 - Turkey Imports (kg – actual weight unless noted otherwise)
French: Tableau 16 - Importations de dindon (poids réel en kilogrammes àmoins d'indication contraire)
English: when she got there, the prairie chickens just flocked to her.
French: quand elle est arrivée là, les coqs de bruyère se sont précipités en bande vers elle.
English: Fueled by Low Business Costs Canada has the lowest business costs in the G7.
French: Stimulé par de très faibles coûts Le prix de revient des entreprises au Canada est le plus bas de tous les pays du G7.
English: • multilateral networks such as "Erasmus thematic networks" run by consortia of higher education institutions and representing a discipline or a cross-disciplinary field;
French: • les réseaux multilatéraux comme les « réseaux thématiques Erasmus » dirigés par des consortiums d'établissements d'enseignement supérieur et représentant une discipline ou un domaine interdisciplinaire ;
English: Report of the Secretary-General on world demographic trends (E/CN.9/2009/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur les tendances démographiques à l'échelle mondiale (E/CN.9/2009/6)
English: L’aiuto finanziario comunitario è pari al 100% della spesa sostenuta, comprensiva del valore del prodotto, delle spese di cernita, imballaggio e trasporto, sempreché i prodotti ritirati vengano smaltiti nei seguenti modi: (a) Distribuzione gratuita ad opere di beneficenza o enti caritativi, a ciò autorizzati dagli stati membri, per le attività AM\651891EN.doc 109/120 PE 384.552v01-00
French: L'aide financière communautaire est égale à 100 % des frais encourus, comprenant la valeur du produit, les frais de tri, d'emballage et de transport, pour autant que les produits retirés soient écoulés par les moyens suivants: a) distribution gratuite à des œuvres de bienfaisance ou fondations charitables, agréées à cet effet par les États membres, pour leurs activités à l'égard des personnes reconnues par leur législation nationale comme ayant droit à des secours publics en raison notamment de l'insuffisance des ressources nécessaires à leur subsistance; b) distribution gratuite aux institutions pénitentiaires, aux écoles et établissements AM\651891FR.doc 115/126 PE 384.552v01-00
English: Frank Larney Soil Conservationist/ Research Scientist, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Frank Larney Spécialiste de la conservation des sols, Chercheur – Conservation des sols, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Based at the Gemini Observatory in Hawaii, the images reveal a globular cluster M13 and the Hercules Star Cluster in great detail.
French: Prises à partir de l'observatoire Gemini à Hawaï, les images montrent en détail le noyau de l'amas globulaire M13 et l'amas d'étoiles Hercules.
English: Extensive redesign of the Department’s Program Activity Architecture (PAA) and Performance Measurement Framework (PMF) is also currently under way, to further enhance governance and accountability through informed and transparent policy development, decision-making and risk management.
French: À l’heure actuelle, l’Architecture des activités de programme (AAP) et le Cadre de mesure du rendement (CMR) du Ministère sont également révisés en profondeur pour améliorer la gouvernance et accroître la responsabilisation par le biais d’une élaboration des politiques, d’une prise de décisions et d’une gestion des risques éclairées et transparentes.
English: The traditional façades of the village take you back to this golden age.
French: Jusqu'à la Révolution, la famille contribue à développer l'activité commerciale de Beuvron, et édifie l'église actuelle et la chapelle. Aujourd'hui, les façades en pisé enduit ou en brique rose des maisons à pans de bois rappellent les quatre siècles d'or du village.
English: M. Daria Haust, O.C. London, Ontario Officer of the Order of Canada A legend in the field of modern pathology, Daria Haust is a distinguished scientist and medical educator who is recognized as one of the founders of pediatric pathology as a discipline.
French: M. Daria Haust, O.C. London (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Figure légendaire de la pathologie moderne, Daria Haust est une scientifique émérite et une éducatrice hors pair dans le domaine médical. Elle est reconnue comme l’une des fondatrices de la discipline de la pathologie pédiatrique.
English: In China, in addition to relief assistance, WHO had responded to a formal request from the Government to provide psycho-social assistance and reconstruction.
French: En Chine, en plus de participer aux secours, l'OMS a donné suite à une demande officielle du Gouvernement concernant la fourniture d'un soutien psychosocial et d'une aide à la reconstruction.
English: However, fiscal policy can have a significant influence on domestic saving both directly and indirectly.
French: Toutefois, la politique budgétaire peut influer sensiblement sur l'épargne intérieure, tant directement qu'indirectement.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 58/96 5 December 1996 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-267/95 and C-268/95 Merck & Co.Inc. and Others v Primecrown Ltd and Others and Beecham Group plc v Europharm of Worthing Ltd THE COURT RULES ON PATENTEES' RIGHTS AND THE PRINCIPLE OF FREE MOVEMENT OF GOODS
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N° 58/1996 5 décembre 1996 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-267/95 et C-268/95 Merck & Co.Inc. e.a / Primecrown Ltd e.a et Beecham Group plc / Europharm of Worthing Ltd LA COUR SE PRONONCE SUR LES DROITS DU TITULAIRE D'UN BREVET ET SUR LE PRINCIPE DE LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
English: Effective role within the HRC framework ICC Accreditation has taken on even greater significance since the creation of the United Nations Human Rights Council.
French: Un rôle efficace au sein du Conseil des droits de L’accréditation par le CIC est devenue encore plus importante depuis la création du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Manufactured products include doors, windows, house siding, beverage cans, foil products, cooking utensils and electrical wiring.
French: Le Canada est aussi un important exportateur d'aluminium de première fusion.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the WHDC group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du WHDC et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: Great Canadian Oil Sands (now Suncor) plant comes on stream, Fort McMurray, Alberta (the world’s first commercial-scale oil sands plant).
French: Fermeture de la mine de charbon Springhill no 3, Springhill, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1915, fermée en 1927 et rouverte en 1965).
English: Favourable development in a country increases the individual and collective pull factor, both through demand for labour and the visible promise job opportunities and better living conditions.
French: Cependant, l’absence de développement dans le pays – ou son ralentissement -, ou encore un véritable phénomène de dépression économique dans le pays en question contribuent à augmenter le désir individuel d’émigrer.
English: This involves action in three areas:
French: Les mesures ci-après ont été envisagées :
English: It was not shown that the selection board had acted unreasonably.
French: Rien ne laisse croire que le comité de sélection ait agi de manière déraisonnable.
English: (2) No option for the payment of a transfer value may be revoked unless (a) the contributor who was given the erroneous or misleading information applies to the Minister for a revocation within three months after the day on which they became aware that erroneous or misleading information was given to them; (b) the contributor establishes that they acted on the erroneous or misleading information, and would not otherwise have exercised the option; (c) the contributor repays any payment made to or in respect of them for the option within three months after being notified by the Minister of the amount to be repaid; and (d) the erroneous information that was given, was given in respect of the amount of any benefit under the Act, and the erroneous information was that the amount of a benefit to which the contributor would have been entitled was at least 5% different from the actual amount of that benefit.
French: (2) La révocation de l'option visant le versement d'une valeur de transfert est subordonnée aux conditions suivantes : a) le contributeur demande au ministre la révocation de son option dans les trois mois suivant le jour où il s'est rendu compte qu'il avait reçu des renseignements erronés ou trompeurs; b) le contributeur établit qu'il a agi sur le fondement des renseignements erronés ou trompeurs et qu'il n'aurait pas exercé l'option n'eût été ces renseignements; c) le contributeur rembourse les paiements qui lui ont été versés en vertu de l'option dans les trois mois suivant l'avis du ministre lui indiquant la somme à rembourser; d) si les renseignements erronés ou trompeurs portent sur le montant d'une quelconque prestation prévue par la Loi, il existe un écart d'au moins cinq pour cent entre le montant véritable de la prestation et celui calculé en fonction des renseignements erronés et trompeurs.
English: It also recommends that the media be encouraged to project a positive image of women and of the equal status and responsibilities of women and men both in the public and private spheres.
French: Il recommande également d'encourager les médias à présenter une image positive des femmes ainsi que le statut d'égalité et les responsabilités égales des femmes et des hommes dans la vie publique et privée.
English: About 350 participants from a number of countries participated in training activities organized by the Treaties and Council Branch.
French: Environ 350 participants d'un grand nombre de pays ont suivi les activités de formation organisées par le Service des traités et du Conseil.
English: Promoting convergence - economic and social cohesion Promoting innovation EIB transport policy and trans-European transport networks (TENs) Promoting small and medium-sized enterprises The SME consultation process Environmental sustainability EIB scales up its support for EU energy objectives Reaching out to candidate and potential candidate countries FEMIP, serving our neighbours to the South Russia and the Eastern Neighbours The ACP partner countries Partner countries in Asia and Latin America EIB capital market operations in 2007 Transparency and relations with civil society The Post 2012 Carbon Credit Fund
French: Promouvoir la convergence - cohésion économique et sociale Promouvoir l’innovation La politique de la BEI en matière de transport et les réseaux transeuropéens (RTE) de transport Promouvoir les petites et moyennes entreprises (PME) La procédure de consultation des PME Viabilité environnementale Contribution renforcée de la BEI à la politique énergétique de l’UE La BEI intensifie son soutien aux pays candidats et potentiellement candidats La FEMIP au service de nos voisins du Sud Russie et pays voisins de l’Est Pays partenaires d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Pays partenaires d’Amérique latine et d’Asie Opérations de la BEI sur les marchés des capitaux en 2007 Transparence et relations avec la société civile Le Fonds carbone pour l’après – 2012 (version française disponible ultérieurement)
English: Then take a Hagi-go bus (operated jointly by JR and Bocho Transportation).
French: Prendre ensuite un autobus Hagi-go (exploité conjointement par JR et Bocho Transportation).
English: The Sudan hoped that a sincere international consensus would be reached to combat the politicization of human rights, which should be dealt with through cooperation, not through conflict and the adoption of biased international resolutions.
French: Le Soudan exprime l'espoir que l'on parviendra à un consensus international véritable afin de lutter contre la politisation des droits de l'homme car ces droits doivent être traités dans un esprit de coopération et non dans un esprit conflictuel aboutissant à l'adoption de résolutions internationales tendancieuses.
English: Check your harness for the following:
French: Vérifiez votre harnais de sécurité afin de vous assurer de ce qui suit :
English: 1229 Computer equipment parts $95170.00 2008-02-28 TEZUMA LABS INC.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 95170.00 $ 2008-02-28 TEZUMA LABS INC.
English: Better security and high oil revenues mean that the Iraqi Government is increasingly able and willing to address national development issues.
French: Une sécurité et des revenus pétroliers accrus signifient que le Gouvernement iraquien est de plus en plus capable et désireux de traiter les questions de développement national.
English: Another called for the creation of an independent advisory group appointed by the High Commissioner.
French: Un autre a appelé à la création d'un groupe consultatif indépendant mandaté par le Haut-Commissaire.
English: This improvement covers almost all sectors of activity.
French: Cette amélioration concerne la quasi-totalité des secteurs d’activités.
English: The OAS also actively contrib- uted to the OSCE Counter-terrorism Network Newsletter and promoted the relevant work of the OSCE in its own counter-terrorism newsletter.
French: L’OEA a aussi contribué activement au Bulletin d’information du réseau contre-terrorisme de l’OSCE et s’est employée à promouvoir les activités pertinentes de l’OSCE dans son propre bulletin en la matière.
English: The nomination and selection process for the nine national commissioners commenced that August and TRC was inaugurated in February 2006.
French: Le processus de nomination et de sélection des neuf commissaires nationaux a commencé en août et la Commission a été mise en place en février 2006.
English: Women are permitted to serve both in the Supreme Court and the Court of Appeal of the Bahamas.
French: Les femmes sont habilitées à siéger à la Cour suprême et à la Cour d'appel des Bahamas.
English: In this regard, the Committee requests the Secretary-General to conduct such a comprehensive review of the management, structure, recruitment processes and interrelationships of all relevant elements within the Secretariat that play a role in peacekeeping operations, taking into account the necessity to ensure the ability of the Secretariat to face the challenges of United Nations peacekeeping operations and to enhance United Nations rapid deployment capability.
French: À cet égard, il prie le Secrétaire général de procéder à un tel examen en ce qui concerne la gestion, la structure, et les processus de recrutement de tous les éléments pertinents du Secrétariat jouant un rôle dans les opérations de maintien de la paix et les relations d'interdépendance entre eux, qui prenne en compte la nécessité de veiller à ce que le Secrétariat soit en mesure de répondre aux défis des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de renforcer la capacité de déploiement rapide des Nations Unies.
English: Those funds that may cease activity will be marked as inactive rather than being deleted.
French: Les fonds qui cesseraient leurs fonctions seront indiqués comme "inactifs" plutôt qu'effacés.
English: How Fewer Trees Absorb More Greenhouse Gases  [ 2006-12-07 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions Appearance at Standing Senate Committee on Consideration of Bill C-25  [ 2006-12-07 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: L’absorption des gaz à effet de serre par les arbres : lorsque moins veut dire plus  [ 2006-12-07 ] Le Bureau du surintendant des institutions financières se prononce sur le projet de loi C-25  [ 2006-12-07 ] Cabinet du Premier ministre :
English: National statistical systems that have been charged with the compilation and the dissemination of official statistics have evolved to become an important national institution in each and every country.
French: Les systèmes statistiques nationaux responsables de la compilation et de la diffusion des statistiques officielles se sont transformés pour devenir d'importantes institutions nationales dans tous les pays.