ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to help spouses get through a prolonged absence, the Moose Jaw Military Family Resource Centre has implemented a support program during a deployment that answers your specific needs.
French: Afin d'aider les conjoints à mieux vivre une absence prolongée, le Centre de ressources pour les familles des militaires de Moose Jaw a mis en oeuvre un programme de soutien pendant un déploiement qui répond à vos besoins particuliers.
English: The continuing threat of terrorism has changed the way in which we view the world and has created a climate of increased uncertainty.
French: La menace continue du terrorisme a modifié la façon dont nous percevons le monde et elle a créé un climat d’incertitude croissante.
English: In other words, it determines the full legal age at which the stage of childhood ends, which corresponds to the age specified in article 1 of the Convention on the Rights of the Child and is consistent with the approach of treating a child as a minor.
French: En d'autres termes, elle détermine l'âge légal auquel l'enfance prend fin, qui correspond à l'âge fixé à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant et est compatible avec l'idée qui veut que l'enfant soit traité en mineur.
English: Contacts with the local community have been few and far between, although it would appear that the reform of adult education in recent years has resulted in the strengthening of such contacts.
French: Les contacts avec les collectivités locales sont rares et épisodiques, même s'il apparaît que la réforme de la formation des adultes de ces dernières années a permis de les renforcer.
English: However contrary to their assessment, she had obtained feedback from him, and paraphrased back to him.
French: Cependant, contrairement à cette évaluation, elle avait obtenu des commentaires de l'employé et lui avait répété ce qui lui avait dit en d'autres termes.
English: Although it does not criticise how often development aid is used merely as a palliative, a (false) counterpart and condition for deregulating markets or as an instrument of interference - with well-known negative aims and effects, such as the EU's 'European Consensus' on development, the Economic Partnership Agreements the EU intends to impose or financial speculation surrounding foodstuffs, which call into question the aims declared for development - the report not surprisingly highlights the inadequate results of 'development aid' and its significant reduction in the EU: 0.38% in 2007 compared to 0.41% in 2006, well below the 0.7% of GDP indicated by the UNO.
French: Bien qu'il ne critique par la fréquence à laquelle l'aide au développement sert simplement de palliatif, de (fausse) monnaie d'échange pour la libéralisation des marchés ou simplement d'instrument d'ingérence, avec les objectifs et les effets négatifs bien connus, comme le "consensus européen" de l'Union européenne sur le développement, les accords de partenariat que l'Union européenne entend imposer ou la spéculation financière entourant les produits alimentaires, qui font douter des objectifs déclarés du développement, le rapport souligne sans surprise les résultats médiocres de l'"aide au développement" et sa diminution importante au sein de l'Union européenne: 0,38% en 2007 contre 0,41% en 2006, bien en-dessous des 0,7% du PIB indiqués par l'ONU.
English: To evaluate the significance of biodegradation in the removal of polluting oil from cold oceans, freshly collected seawater samples were treated with petroleum and were incubated at controlled temperatures between 5 and 20 °C.
French: Pour évaluer l'importance de la biodégradation dans l'enlèvement de l'huile à la surface des océans, des échantillons d'eau de mer fraîchement collectés ont été traités avec des pétroles et incubés à des températures contrôlées, variant de 5 à 20 °C.
English: good to be here again the dialogue must continue.
French: bon d'être ici à nouveau le dialogue doit se poursuivre.
English: The flow-through share investor can use this tax credit to reduce federal tax otherwise payable.
French: Les estimations de la valeur actualisée reflètent le coût cumulatif des cotisations d’une année donnée.
English: As estimated 41% of Korea's energy comes from atomic sources, hence nuclear science and engineering have been a major focus.
French: On estime que 41 % de l'énergie coréenne provient de sources atomiques; le domaine de la science et du génie nucléaires a donc reçu beaucoup d'attention.
English: The Government of the United Kingdom reiterates the views expressed in its note dated 3 March 2000.
French: Le Gouvernement britannique réitère les vues qu'il a exprimées dans sa note du 3 mars 2000.
English: “At the end of each session, the Special Committee should undertake a review to determine whether the duration of that session was appropriate.  “7.
French: À la fin de chaque session, le Comité spécial devrait déterminer si la durée de la session était appropriée.
English: This seems to indicate that most cases are able to proceed with the current maximum amounts provided.
French: Les informateurs clés ont soutenu qu’on devrait hausser le budget alloué à l’administration en conséquence.
English: However, a military grouping is more than a collection of individuals, and more than simply the sum of its constituent parts.
French: À ce stade, si la décision de réagir n’est pas prise, c’est qu’on ne réagira probablement pas.
English: • Applied research and program evaluation Specific services reflect the expressed needs of member organizations, and include consulting services, risk assessments and program reviews, program planning workshops, education and training seminars, claims management and attendance promotion, program evaluation and applied research.
French: • Recherche appliquée et évaluation des programmes Les services offerts répondent aux besoins exprimés par les organisations membres et incluent les suivants : services de consultation, évaluation des risques et examen des programmes, ateliers de planification des programmes, séminaires d'éducation et de formation, prise en charge des demandes d'indemnisation et promotion de l'assiduité, évaluation des programmes et recherche appliquée.
English: At the same time, delivering the training to CASARA volunteers has extended the FLIR capability directly into the Air Search sector.
French: En même temps, le fait de donner de la formation aux bénévoles de la CASARA a étendu la capacité de détection FLIR directement dans le secteur de recherche aérienne.
English: Mr President, I have had a dream in which Mr Fatuzzo's daughter phoned up my son, who is also studying law, and asked him whether he approved of the way I voted on Mr Duff's report.
French: Monsieur le Président, j'ai rêvé que la fille du collègue Fatuzzo avait téléphoné à mon fils, qui est également étudiant en droit, pour lui demander s'il était d'accord avec mon vote sur le rapport Duff.
English: • Lebanon does not possess or produce weapons of mass destruction, and complies with United Nations resolutions in that regard.  It believes that the threat or use of such weapons is illegal.
French: • Qu'il ne possède pas ni ne produit des armes de destruction massive, respecte les résolutions pertinentes de l'ONU et considère que la menace ou l'emploi de ces armes sont illicites;
English: Thus, the OSCE does not have any personnel in Chechnya.
French: L’OSCE n’a donc plus de personnel en Tchétchénie.
English: (B.C./Yukon) (604) 666-2914 * These commissioners also have regional responsibilities.
French: (C.-B./Yukon) (604) 666-2914 *Ces conseillers ont aussi des responsabilités régionales
English: 2820/98 of 21 December 1998, articles 8 to 15.
French: Règlement (CE) No 2820/98 du Conseil du 21 décembre 1998 précité, art. 8 à 15.
English: We have comprehensive distribution rules and you may request a copy or contact us if you want more information.
French: Les membres percevant moins de 500$ par trimestre de répartition sont payés par dépôt direct dans leur compte bancaire. Les membres percevant plus de 500$ par trimestre de répartition conservent l’option de recevoir leurs redevances par chèque ou dépôt direct.
English: This would be preferable as the fiduciary duties of the federal government to Indians would have to be applied in dealings with their land.
French: Cette solution serait préférable, puisque les obligations fiduciaires du gouvernement fédéral envers les Indiens devraient s’appliquer aux transactions concernant les terres indiennes.
English: This was a clear undertaking given to the ACP countries by the European Union.
French: Telle a été la promesse faite aux pays ACP par l’Union européenne.
English: So it seems to me that there is a kind of OSMOSIS between a wine and a work of art.
French: Le premier travaille une matière vivante et évolutive, prisonnière d’un flacon qu’il faudra déboucher et déguster avant de pouvoir l’apprécier.
English: This faces States with the challenge of effectively preventing and combating terrorism but not at the expense of the rule of law.
French: Cela confronte les États au défi de prévenir et combattre le terrorisme efficacement sans pour autant renoncer au respect de l'état de droit.
English: Both mothers and babies detected with HIV infection received antiretroviral therapy.
French: Tant les mères que les bébés infectés par le VIH reçoivent une thérapie antirétrovirale;
English: (e) Adolescent health behavior 786 - 796 215
French: e) Comportement sanitaire de l'adolescent 786 - 796 198
English: • communications system: transmitters, receivers and an antenna that allow two-way communications and warning alarms between spacewalkers and crew members inside the Shuttle.
French: • système de communications : ce système comprend les émetteurs, les récepteurs et l'antenne nécessaires aux communications bidirectionnelles entre les « marcheurs de l'espace » et les membres d'équipage restés à l'intérieur de la navette.
English: The Monetary Agreement reflects most of the elements of the Monetary Convention.
French: La nouvelle convention monétaire correspond pour l'essentiel à la précédente.
English: Canada's most outstanding contribution to world peace and security came in 1956 with the Suez Crisis. Lester B. Pearson played a masterful role in orchestrating a peaceful resolution to the conflict.
French: Le Canada apporta sa contribution la plus remarquable à la paix et à la sécurité internationales en 1956 au cours de la crise de Suez, lorsque Lester B. Pearson orchestra de main de maître le règlement pacifique du conflit.
English: The martyrdom of Imam Ali al-Redha (AS) according to some narrations 203 A.H.
French: le Martyre de Mohammed Ibn – Abibakr.
English: Mr. Miller (United States of America): While the Economic and Social Council, as a Charter body, is entitled to convene meetings as and when needed, the United States believes that it is important to stress that the Council should also ensure the efficient use of its session time, while working to fulfil its mandates effectively.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Même si, en tant qu'organe créé par la Charte, le Conseil économique et social peut tenir autant de réunions que nécessaire, les États-Unis jugent toutefois utile de souligner que le Conseil doit également veiller à rentabiliser le temps des réunions tout en s'employant à s'acquitter efficacement de ses mandats.
English: We will continue to stand up for the empowerment of women and gender equality.
French: Nous continuerons de défendre l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: The Board is active in setting policy and planning the long term business activity of the Society.
French: Le conseil s'occupe d'élaborer les politiques et de planifier les activités de la société à long terme.
English: Abuse of Dominance Introduction Although this study is principally about mergers, there are useful lessons to be derived from an examination of Canadian law, jurisprudence and enforcement experience with respect to the abuse of dominance.
French: Abus de position dominante Introduction Bien que la présente étude porte principalement sur les fusionnements, on peut tirer des leçons utiles de l'examen du droit, de la jurisprudence et de l'application de la loi au Canada en ce qui touche l'abus de position dominante.
English: Better preparation would maximize economic spinoffs and increase Atlantic Canada’s share of national exports of cultural products.
French: De surcroît, très peu d’entrepreneurs ont déclaré être familiarisés avec la dynamique du commerce international, y compris les contraintes en matière de permis de travail et de réglementation ainsi que la connaissance des marchés étrangers.
English: [31] The last issue in Gill concerns the possibility of providing an individual
French: [31] La dernière question dans la décision Gill concerne la possibilité de
English: He did not inform the residents where the complainant was in the complex.
French: Il n’a pas informé les résidants de l’endroit où se trouvait le plaignant dans le complexe.
English: Sunwapta River The Sunwapta River is glacial fed and heavily braided creating a large vegetated floodplain.
French: Rivière Sunwapta La rivière Sunwapta prend sa source dans un glacier et forme de grands lacets, créant une vaste plaine d’inondation couverte de végétation.
English: In 2003–2004, the following lectures were co-sponsored by the Multiculturalism Program: • Shared Citizenship:
French: En 2003-2004, les conférences suivantes ont été parrainées en collaboration avec le Programme du multiculturalisme :
English: The chosen candidate will have strong leadership and managerial skills and a proven aptitude for appropriate and effective liaison and interaction with stakeholders, including victims of crime, law enforcement organizations, federal, provincial and territorial leaders and the public.
French: Le candidat retenu possédera de grandes qualités de leadership et de fortes compétences de gestion ainsi qu'une capacité prouvée de tisser des liens et d'établir des interactions efficaces avec les intervenants, y compris les victimes d'actes criminels, les organismes d'application de la loi, les dirigeants fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que le public.
English: I have to ask you, Commissioner, because in Box 7a in the Irish Sea, where the fishermen of Northern Ireland fish, those spawning grounds have been closed for the last four or five years to allow the new larvae to come forward.
French: Je dois vous le demander, Monsieur le Commissaire, parce que dans le cantonnement 7a de la mer d’Irlande, où pêchent les pêcheurs d’Irlande du Nord, ces zones de frai sont fermées depuis quatre ou cinq ans pour permettre aux juvéniles de se développer.
English: Victims and witnesses must receive protection and support In prosecuting mostly high-ranking individuals for their role in crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, victims and witnesses are exposed to serious risk of threats, intimidation and attacks.
French: Les victimes et les témoins doivent bénéficier d'une protection et d'une assistance En participant aux poursuites engagées contre des auteurs présumés de crimes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre qui sont la plupart du temps des personnes haut placées, les victimes comme les témoins s'exposent fortement au risque d'être la cible de menaces, d'actes d'intimidation et d'agressions.
English: In the letter from the President (subsequently issued as document S/2004/929), the Secretary-General was requested to establish the trust fund no later than 3 December 2004, in order to financially support a United Nations protection force in Iraq, as mandated by resolution 1546 (2004), which would be a distinct entity under unified command of the multinational force.
French: Dans la lettre du Président (S/2004/929), le Conseil demandait au Secrétaire général de créer le fonds d'affectation spéciale au plus tard le 3 décembre 2004 pour le financement d'une entité distincte qui serait placée sous le commandement unifié de la force multinationale, avec pour mission spécifique d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) Over the past year, HC embarked on a major organizational change initiative to improve service to the public in the regions and strengthen HC's and the federal government's presence in the provinces and territories, commonly referred to as "Regional Renewal".
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) Au cours de la dernière année, SC s'est lancé dans une grande initiative de restructuration organisationnelle afin d'améliorer la prestation de services à la population dans les régions et de renforcer la présence du Ministère et du gouvernement fédéral dans les provinces et les territoires, ce qu'on appelle le « renouvellement régional ».
English: This means that countries have to say whether or not they allow:
French: Cela signifie que les pays doivent dire s'ils permettent :
English: States now have a template cover sheet as a guide for listing submissions at their disposal on the Committee's website.
French: Les États peuvent désormais soumettre leurs demandes d'inscription en remplissant la fiche de couverture, dont ils trouveront le modèle sur le site Web du Comité.
English: The Expertise Centre, which worked in partnership with the National Crime Squad, was responsible for gathering information on human trafficking so as to make it available to investigating units.
French: Le Centre d'expertise sur la traite d'êtres humains et le trafic de migrants, qui relève de l'Unité nationale de lutte contre la criminalité, est chargé de rassembler des informations sur la traite d'êtres humains pour les rendre ensuite accessibles aux services d'enquête.
English: Owing to the complexity of energy data, a Working Group on Energy Statisticsconsisting of members from Statistics Canada, Environment Canada, and Natural Resources Canada (NRCan)was established to provide advice, direction, and recommendations on improvements to the energy balance.
French: Étant donné la complexité des données sur l'énergie, un Groupe de travail sur les statistiques énergétiques, composé de représentants de Statistique Canada, d'Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada, a été créé pour fournir avis, orientation et recommandations en vue d'améliorer le bilan énergétique.
English: The Government of Canada considers diversity to be one of this country’s greatest assets, and we are committed to strengthening our pluralism and our national cohesion.
French: Notre gouvernement estime que la diversité canadienne est l'un de nos plus grands atouts, et nous sommes déterminés à rehausser notre pluralisme et notre cohésion sociale.
English: B. Implementing rules These were the subject of Council Regulation 17/62 of 6 February 1962, on the basis of Article 83 of the Treaty, which enhanced and clarified the Commission’s role in investigating and settling competition cases by individual or joint decisions.
French: La réglementation d'application Elle a fait l'objet du règlement du Conseil 17/62 du 6 février 1962 pris sur la base de l'article 83 du traité, qui a conforté et précisé le rôle de la Commission comme autorité habilitée à instruire et à trancher les affaires de concurrence, par des décisions individuelles ou collectives.
English: AT, AU, CH, CY, CZ, BE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, LU, LV, NL, NO, PT, SE (21) No:
French: AT, AU, CH, CY, CZ, BE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, LU, LV, NL, NO, PT, SE (21) Non :
English: Your electronic payment is similarly protected by SSL protocol.
French: Votre paiement électronique est également sécurisé par le protocole SSL.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique Historical Context
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Contexte historique
English: The Board looks forward to this undertaking.
French: L’Office est heureux d’entreprendre cette nouvelle étape.
English: In addition, a Results-based Management Accountability Framework for offcampus work permits and postgraduates will be updated in 2007 and will include a GBA.
French: Par ailleurs, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur
English: The Eat Ghana Rice Campaign | EWB's partnered with the Ghanaian Ministry of Food and Agriculture on a campaign to promote Ghanaian produced rice.
French: Congrès national d’Ingénieurs sans frontières 2010 | Le prochain congrès national d’ISF se tiendra à St-John’s, Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 9 janvier 2010.
English: Policy objective To ensure that money received for a specified purpose is properly identified, classified, controlled and accounted for, reported on and, where applicable, that fiduciary duties and responsibilities are fully and adequately discharged.
French: Objectif de la politique Veiller à ce que les sommes reçues à une fin particulière soient bien indiquées, classifiées, contrôlées, comptabilisées et divulguées et, s'il y a lieu, à ce que les obligations fiduciaires soient dûment remplies.
English: As well, the mitigating measures to minimize the potential of the risk occurring as the project goes along are not always described, or are described generically.
French: De plus, les mesures d’atténuation à appliquer ne sont pas toujours décrites ou le sont de manière générique.
English: Notes that for many countries nuclear energy is an essential part of the energy mix, but that in respect of the determination of some countries to further develop nuclear energy the still open security questions of the production, use and storage of nuclear material have to be seriously dealt with; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Vincenzo Lavarra Amendement 129 Paragraphe 19 19. reconnaît que la production d'électricité à partir d'énergies renouvelables est des plus souhaitables et rappelle que la sécurité d'approvisionnement peut être assurée par l'association appropriée d'énergies intermittentes ou stockables avec d'autres sources neutres quant à l'émission de CO2; Or. en
English: The GEF serves as an operating entity of the financial mechanism of the COP for the disbursement of financial assistance.
French: L'aide financière est déboursée par le FEM, entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Conférence des Parties.
English: Finalist Marie-Ève Fortin received a Pentium-processor computer donated by the Celebrate Canada Committee for the Quebec Region and Access Info-Tech.
French: La finaliste, Marie-Ève Fortin, a reçu un ordinateur Pentium, gracieuseté du Comité des célébrations du Canada au Québec et d'Access Info-Tech.
English: The citizen is ultimately the beneficiary of our activities and is our raison d' être.
French: C' est en effet le citoyen qui est le destinataire ultime de toutes nos activités et notre raison d' être.
English: The Commission had nevertheless to consider carefully all possible consequences of its action.
French: Néanmoins, la Commission a dû mûrement peser toutes les conséquences de son action.
English: Athletes who are attending any foreign post-secondary educational institution (including NCAA institutions) and are receiving an athletic scholarship in any sport are not eligible to receive AAP support in the months in which they are attending the foreign post-secondary educational institution.
French: Les athlètes inscrits dans tout établissement d'enseignement postsecondaire étranger (y compris les établissements du National Collegial Athletic Association (NCAA)) et qui reçoivent une bourse d'étudiant-athlète dans quelque sport que ce soit ne sont pas admissibles au soutien du PAA au cours des mois où ils participent aux activités de l'établissement d'enseignement postsecondaire étranger.