ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to complete preparations for membership, Romania’s efforts should now focus on intensifying the process of alignment.
French: Elle respecte la majorité des engagements et exigences découlant des négociations d'adhésion sur ce chapitre.
English: The Counter Narcotics Tribunal and the Counter Narcotics Criminal Justice Task Force, established in 2005, have now become fully operational.
French: Le tribunal spécial pour la lutte antidrogue et l'équipe spéciale de justice pénale pour la lutte contre les stupéfiants, créée en 2005, sont désormais complètement opérationnels.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-08-09 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/level_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/level_f.cfm
English: "The military makes you a better person. The discipline helps you perform under high-pressure situations," says Cpl Krszwda.
French: « L'Armée fait de vous une meilleure personne, et la discipline vous aide à travailler sous pression », explique le Cpl Krszwda.
English: Her work bridges numerous disciplines and involves collaboration with the faculties of humanities, social sciences, and education.
French: Ce projet englobe de nombreuses disciplines et fait appel à des collaborateurs en sciences humaines, en sciences sociales et en éducation.
English: There is a need for increased and sustained physical protection in these situations.
French: Une protection physique accrue et durable est indispensable dans ces situations.
English: Add the following definitions in alphabetical order:
French: Ajouter, dans l'ordre alphabétique, les nouvelles définitions suivantes :
English: • a list of non-member countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
French: • une liste des pays tiers dont les ressortissants seront soumis à obligation de visa pour le franchissement des frontières extérieures et de ceux dont les ressortissants seront exemptés de cette obligation;
English: The same sort of situation obtains with regard to the judicial system, but these weaknesses have implications: if the administrative machinery does not function properly, it will not be able to formulate the regional strategies that are required for access to EU structural funds.
French: Il en va de même en ce qui concerne le système judiciaire, mais ces faiblesses ont des implications: si la machine administrative ne fonctionne pas correctement, elle ne pourra formuler les stratégies régionales requises pour accéder aux fonds structurels de l’UE.
English: Geostatistics and Geophysical Signal Processing.
French: Géostatistique et traitement des signaux géophysiques.
English: This process may be arduous and time-consuming, but it provides the guarantee that the end-product, that is to say, treaty-making, is based on solid foundations which take into account the security concerns of all and therefore ensures the universality and effectiveness of the agreements reached.
French: Il se peut que ce processus soit ardu et qu'il demande beaucoup de temps, mais il fournit la garantie que le traité qui en sera le produit reposera sur des bases solides et tiendra compte des intérêts de tous en matière de sécurité, assurant par là même son universalité et son efficacité.
English: The Committee is particularly concerned that the practice of private “Adoption Houses” increases the risk of profit-making in conjunction with adoptions and contravenes article 21 of the Convention.
French: Il relève avec une inquiétude toute particulière que les «foyers d'adoption» privés constituent une pratique accentuant le risque de faire de l'adoption une activité lucrative et contraire à l'article 21 de la Convention.
English: It is legally possible to override them, but this is very rarely done and those involved in the preparation of Acts and regulations should assume that the quasiconstitutional Acts will apply.
French: Il est juridiquement possible d’y déroger, mais cela se fait très rarement. Quiconque participe à l’élaboration des lois et règlements peut donc présumer de leur application.
English: Growth and reproduction of the bivalve, Macoma balthica (Linnaeus, 1758) was studied for one year (April 1977 – March 1978) on an intertidal mud flat in the Fraser River estuary, British Columbia.
French: La croissance et la reproduction ont été étudiées chez le bivalve Macoma balthica (Linnée, 1738) durant un an (avril 1977 à mars 1978) sur un talus boueux de la zone intercotidale de l'estuaire du Fraser, Colombie Britannique.
English: Intervention by Mr Józef Oleksy, Representative of the Polish Sejm, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
French: Intervention by Mr Ján Figel,member of the Convention and representative of the Government of the Slovak Republic, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
English: 4; J.D.F. Kealy and E.C. Russell, A History of Canadian Naval Aviation 1918-1962 (Ottawa 1965), chaps.
French: 4; J.D.F. Kealy et E.C. Russell, A History of Canadian Naval Aviation 1918-1962, Ottawa, 1965, chap.
English: The Canadian Association of the Deaf estimates that 310 000 Canadians can be considered profoundly deaf.10 Deafness is first and foremost considered to be a handicap. Accordingly, census data on deafness are collected via the Health and Activity Limitation Survey.
French: 10 La surdité est considérée avant tout comme un handicap et, à ce titre, les données du recensement son recueillies au moyen de l'Enquête sur la santé et les limitations aux activités.
English: The Union therefore feels it particularly important to help countries to set up competent domestic structures and operational ways and means for mine clearance.
French: Elle juge donc particulièrement important d'aider les pays à mettre en place les structures nationales compétentes et les moyens opérationnels de déminage.
English: European broadcasters must grasp the opportunities of the digital age, or others will do so in their place.
French: Les radiodiffuseurs européens doivent saisir les chances offertes par l’ère numérique ou d’autres le feront à leur place.
English: PREFACE This volume has been prepared in order that the people of Canada may have in their hands at as early a date as possible an authentic comprehensive outline of the work of their Army in the War of 19391945 against Germany, Italy and Japan and their satellites.
French: PRÉFACE Le présent ouvrage répond à l’idée de mettre entre les mains du peuple canadien, aussitôt que possible, un aperçu authentique et élaboré de l’oeuvre accomplie par notre armée au cours de la guerre de 19391945 contre l’Allemagne, l’Italie, le Japon et leurs satellites.
English: Can you say if they have now been referred to the courts in line with the decision taken by Parliament on three occasions?
French: Pouvez-vous dire s'ils ont été remis aux Cours et tribunaux, conformément à la décision formulée à trois reprises par le Parlement?
English: Any possible further progress is thus a matter of finding the political will to enhance the legitimacy of the Council.
French: Tout progrès futur dépendra donc de l'existence ou non d'une volonté politique de renforcer la légitimité du Conseil.
English: However, greater efforts would be needed to reach those relating to universal primary education, improved maternal health, and greater access to reproductive health services.
French: Néanmoins, il faudra redoubler d'efforts pour atteindre ceux qui concernent l'enseignement primaire universel, l'amélioration de la santé maternelle et l'accès accru aux services de santé génésique.
English: Status of National Park Establishment in Unrepresented Regions 2004-2005
French: État d'avancement de la création de parcs nationaux dans les régions non représentées (2004-2005)
English: Plenary Discussion Members stressed the importance of input from veterinarians to the process of priority drug identification.
French: Discussion en séance plénière Les membres insistent sur l'importance d'obtenir l'apport des vétérinaires en ce qui concerne le processus d'identification des médicaments prioritaires.
English: In a “virtual society”, there is a need for real values and for a framework acceptable to both the poor and the rich.
French: Face à une « société virtuelle », il faut qu'il y ait des valeurs réelles, un cadre acceptable pour les démunis aussi bien que pour les riches.
English: More specifically, the SOPFEU’s corporate members are the government, holders of timber supply and forest management agreements (TSFMAs), forest management contracts (FMCs) and supply guarantees, as well as owners of woodlots of at least 800 hectares in a single block and holders of forest management agreements (FMAs).
French: En situation inverse, lorsque les pluies abreuvent nos forêts et que la situation au Québec est bien maîtrisée, la SOPFEU peut à son tour prêter main forte aux provinces dans le besoin.
English: Includes a description of the method used to select the athletes and a ranking summary.
French: Décrit la méthode utilisée pour sélectionner les athlètes et donne un classement sommaire.
English: Providing safe shelter is key to keeping women and their children safe in their communities.
French: Fournir un refuge sûr est essentiel au maintien de la sécurité des femmes et de leurs enfants dans leur collectivité.
English: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society Description:
French: Société du centre d'interprétation de l'orque du détroit de Johnstone Description :
English: Day care is a large part of the expense of raising a child: excluding child care, kids cost about $5,000 a year (including $1,200 for food).4 Education Different education levels also affect the trends of women’s labour force participation in eastern and western Canada, as more schooling is often positively correlated with participation rates.
French: Si on exclut les coûts de garderie, il en coûtait environ 5 000 $ par année en 2004 pour élever un enfant, dont presque 1 200 $ en nourriture seulement4. Scolarité L’examen des taux de scolarité est aussi éloquent pour expliquer les différences entre l’Est et l’Ouest, une scolarité plus élevée étant souvent corrélée positivement à une participation plus importante au marché du travail.
English: Similarly, the conclusion of a Memorandum of Understanding between the ECCAS secretariat and the Office for Disarmament Affairs has contributed to the strengthening of cooperation between the two bodies, particularly as regards the joint implementation of the Sao Tome Initiative and the drafting of the geopolitical review.
French: De même, la signature d'un mémorandum d'accord entre le secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et le Bureau des affaires de désarmement a contribué au renforcement de la coopération entre les deux organisations, notamment dans la mise en œuvre conjointe de l'Initiative de Sao Tomé et l'élaboration du document de la revue de la situation géopolitique.
English: The CEE anticipates that within a two-year time frame, the Strategy and Plan will include the following elements:
French: Le CEÉ prévoit que la stratégie et le plan comprendront d'ici deux ans les éléments suivants :
English: VIA submitted that it re-measured the cars and, save as previously advised, there were no differences between the first Inspection Report and the cars as they presently exist.
French: VIA a fait valoir qu'elle avait mesuré à nouveau les voitures et, à l'exception des indications déjà fournies, il n'y avait aucune différence entre les mesures contenues dans le premier rapport d'inspection et celles des voitures existantes à ce moment-là.
English: It was only in 1994, when my brother Pierre-André died in an accident, that I decided, together with my daughter Stéphanie, to take over the running of his vineyard.
French: Ce nest quen 1994, à la suite du décès accidentel de mon frère, Pierre-André, que je décide avec ma fille, Stéphanie, de reprendre le domaine quil exploitait.
English: Provide Access to Technology and Space.
French: Accès à la technologie et espace de travail.
English: 2004), over 99% of which reside in the United States. Globally and in the United States, the species is considered secure (NatureServe 2006), but has sub-national conservation ranks varying from critically imperilled to secure (Table 1).
French: À l’échelle mondiale et aux États-Unis, l’espèce est considérée comme étant non en péril (NatureServe, 2006), mais s’est vue attribuer des cotes de conservation infranationales allant de gravement en péril à non en péril (tableau 1).
English: The authority which receives data under this Convention may pass them on to its customs administrations, its investigative authorities and its judicial bodies without the permission of the Member State supplying the data to enable them
French: Les ´ ´ donnees doivent egalement beneficier d’un degre ´ ´ ´ ´ ´ de protection egal à celui dont beneficient, dans ´ ´ ´ l’État membre, les donnees de meme nature ´ ˆ fournies par des sources nationales.
English: The use of solid fuels is projected to decline to 2010 but if no strong climate change policies are undertaken, the use of coal is projected to increase again.
French: Les accords volontaires conclus en 1998 et en 1999 avec les industries automobiles européennes, japonaises et coréennes (ACEA, JAMA, KAMA) dans lesquelles, pour 2008 (ACEA) ou 2009 (KAMA, JAMA), le CO2 émis par kilomètre par les véhicules neufs sera réduit à 140 grammes.
English: Prescribing An AAFC Approach To Information Management
French: Ordonnance pour une démarche de gestion de l’information à AAC
English: The Council of Europe should follow closely the development of multilateral public service channels and study the problems which may arise in this respect.
French: Le Conseil de l'Europe devrait suivre étroitement l'évolution des chaînes de service public multilatérales et étudier les problèmes qui pourraient se poser à cet égard.
English: How to work with the Matrix Each indicator is shown as a coloured box.
French: Comment travailler avec la Matrice Chaque indicateur est représenté par une case de couleur.
English: Very well located, 300 metres away from Lake Geneva and the Cornavin train station, in the heart of the nightlife district, the Nash Ville hotel provides easy access to the historic old town.
French: Cet hôtel moderne bénéficie d'un emplacement très central au cœur de Genève, à seulement quelques pas de la gare et à quelques pas du lac Léman.
English: The function of this was not known, but it was suggested that adding size and flexibility to a small and rigid vocal repertoire may be advantageous.
French: Le rôle de ces cris composés n'est pas encore compris, mais on peut supposer que leur avantage est d'augmenter la taille et la flexibilité d'un répertoire vocal rigide et plutôt limité.
English: (b) childcare services, including day-care centres;
French: b) Services de garde d'enfants, y compris les crèches et garderies;
English: In carrying out peacebuilding strategies, the PBC needs to focus on strengthening capacity-building and human resources training in recipient countries and should make full use of their domestic human resources and expertise.
French: En appliquant ses stratégies de consolidation de la paix, la Commission doit s'attacher davantage à former les ressources humaines et à renforcer les capacités des pays bénéficiaires, ainsi qu'à utiliser pleinement leurs ressources humaines et leurs savoir-faire.
English: The following recommendations were made with regard to the impact of the Internet and other electronic media on drug trafficking:
French: Les recommandations suivantes ont été formulées en ce qui concerne l'impact de l'Internet et d'autres médias électroniques sur le trafic illicite de drogues:
English: In addition, there is evidence that voters were not always aware that a driver’s license was sufficient identification by itself.
French: De surcroît, tout laisse croire que les électeurs ne sont pas toujours au courant qu’un permis de conduire peut, à lui seul, servir de pièce d’identité.
English: Further improvement in management would contribute to enhanced and sustainable programme delivery.
French: De nouvelles améliorations touchant à la gestion contribueraient à renforcer l'exécution des programmes et à la rendre viable à long terme.
English: Furthermore, [Nphe1]nociceptin(1–13)-NH2 (5–120 nmol/kg) could reverse nociceptin (30 nmol/kg)-induced decrease of HVBR.
French: De plus, la [Nphe1]nociceptine(1–13)-NH2 (5–120 nmol/kg) a pu renverser la diminution induite par la nociceptine (30 nmol/kg) de la résistance du lit vasculaire des membres postérieurs.
English: In the past the Swedish, German and Japanese models had all been lauded, but now were not.
French: Il faut certes respecter l’égalité des sexes mais, en matière de travail, il faudrait donner la priorité aux chefs de famille.
English: 34 Ibid., 17 May 2005.
French: Ibid., 17 mai 2005.
English: Brussels Air Fare: $6,707.26 Other Transportation: $236.64 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $166.27 Other Expense: $ 0.00 Total: $7,110.17
French: Bruxelles Frais aériens : 6707,26 $ Autre frais de transport : 236,64 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 166,27 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 7110,17 $
English: On certain positions in principle and an equal footing.
French: Sur certaines positions de principe et sur un pied d'égalité.
English: For more information on the Foundation and its Board of Directors, visit its Web site at http://www.crr.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Fondation et son conseil d'administration, veuillez consulter son site Web http://www.crr.ca
English: Canadians Studying Medicine Outside Canada and the United States of America (USA) (2005/06) The Canadian Post-M.D. Education Registry provides Health Canada with information on the accurate number of Canadians studying in medicine outside of Canada/USA, international medical curriculum and the barriers which inhibit the return of these Canadians to the Canadian workforce.
French: Canadiens étudiant la médecine à l'extérieur du Canada et des États-Unis (É.-U.) (2005-2006) Le Système informatisé sur les stagiaires post-M.D. en formation clinique fournit à Santé Canada de l'information sur le nombre exact de Canadiens qui étudient en médecine à l'extérieur du Canada et des États-Unis, sur les programmes internationaux en médecine et sur les obstacles qui entravent la réintégration de ces Canadiens dans la population active canadienne.
English: At that time, certain products will be removed from Canada's import quota system, and the annual growth rates for products still under quota will be increased.
French: À ce temps, des produits spécifiques seront enlevés du système canadien de contingents d'importation, et les taux annuels de croissance de produits qui sont encore assujettis aux contingents seront augmentés.
English: It delivers managerial, operational and marketing advice to local businesses in the region and addresses various management weaknesses.
French: La Banque donne des conseils opérationnels, en gestion et en marketing à des entreprises locales de la région et apporte des solutions pour pallier diverses faiblesses en matière de management.
English: Mrs Pack’s report is based primarily on much-needed simplification measures in the context of the Community’s education and vocational training programmes.
French: Le rapport de Mme Pack porte essentiellement sur des mesures de simplification indispensables dans le contexte des programmes éducatifs et de formation professionnelle de la Communauté.
English: Is wine with dinner ok? 22.
French: Est-il acceptable de prendre un verre de vin avec le repas? 22.
English: Some feel the significance of candles and lights on Halloween stems from this tradition.
French: Certaines personnes croient que les bougies et les lampions qui illuminent les foyers à l'Halloween proviennent de cette tradition.
English: Childhood Obesity Prevention and Treatment - Letter of Intent Competition
French: Prévention & traitement de l'obésité chez les enfants
English: Peanuts The Canadian delegation sought to clarify the new treatment for the re-entry to the U.S. market of "additional peanuts" as a result of changes to the Peanut Program under the 2002 U.S. Farm Bill.
French: Arachides La délégation canadienne cherche à clarifier le nouveau traitement pour réintroduire sur le marché américain des « arachides supplémentaires » à la suite des changements apportés au Programme sur les arachides aux termes du U.S. Farm Bill de 2002.
English: Convert MP3, WAV, WMA, OGG and VOX files from one to another.
French: Change WAV bitrate in one click at high speed and quality! Key Features: - converting in one click!
English: Since his appointment in 1992, the Representative has undertaken 28 missions, to the following countries: Angola, Armenia, Azerbaijan, Burundi (twice), Colombia (twice), El Salvador, Georgia, Indonesia, Mexico, Mozambique, Peru, Philippines, Rwanda, Russian Federation (twice), Somalia, Sri Lanka, Sudan (three times), Tajikistan, Timor-Leste (then East Timor), Turkey, Uganda and the countries of the former Yugoslavia.
French: Depuis sa nomination en 1992, le Représentant a effectué 28 missions dans les pays ci-après : Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Burundi (deux fois), Colombie (deux fois), El Salvador, Fédération de Russie (deux fois), Georgie, Indonésie, Mexique, Mozambique, Ouganda, Pérou, Philippines, Rwanda, Somalie, Sri Lanka, Soudan (trois fois), Tadjikistan, Timor-Leste (appelé alors le Timor oriental), Turquie et pays de l'ex-Yougoslavie.
English: In particular, it is pointed out that Chilean immigration laws contain provisions having the effect of prohibiting entry to the country and expelling foreign nationals involved in terrorist acts or rescinding their residence permits;
French: On en retiendra notamment que la législation chilienne relative aux migrations permet de refuser l'entrée dans le pays à des étrangers associés à des actes de terrorisme, de les expulser, de rejeter leurs demandes de permis de séjour et de révoquer les permis de séjour accordés;
English: • REpower's MD70/77 (1.5 MW) series with over 500 units erected.
French: • la série MD70/77 de 1,5 MW de REpower (plus de 500).
English: The PAC was a group of citizens who represented industry, labour, municipal agencies, farmers, environmental organizations and recreational groups.
French: Le CCP était un groupe de citoyens qui représentaient l'industrie, les travailleurs, les organismes municipaux, les agriculteurs, les organisations environnementales et les groupes de loisirs.
English: CN submitted that in this case it is not requesting any facilities over and above the requirements it originally provided and paid for at the time of construction.
French: Le CN signalait que dans ce cas, il n'exigeait pas des installations excédentaires par rapport à celles qu'il a mises en place et payées lors de la construction.
English: From "Better Than Nothing" to " Best Practices":
French: Extrait de "Better Than Nothing" to "Best Practices":
English: • Lack of control on the number of snares used during snowshoe hare season
French: • Compte inexact du nombre de collets posés pendant la saison de la chasse au lièvre d'Amérique