ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions taken by the OPC Since the bank had not made a reasonable effort to ensure that the customer was properly informed that providing a SIN was optional, we found that the bank was not obtaining valid, meaningful consent from applicants.
French: Mesures prises par le CPVP Étant donné que la banque ne faisait pas un effort raisonnable pour s’assurer que le client soit adéquatement informé du caractère facultatif de la fourniture du NAS, nous avons conclu que la banque n’obtenait pas de consentement valable et explicite des demandeurs.
English: The Nintendo DSi is compatible with most wireless home routers.
French: La Nintendo DSi est compatible avec la plupart des routeurs sans fil à domicile.
English: Technological change has also highlighted the growing importance of science for sound decision making, as well as affecting the Department’s workforce and its resources.
French: La technologie peut rendre la prestation des programmes plus efficace, mais sa mise en œuvre doit être bien planifiée et bien gérée pour que les choses continuent à tourner rondement.
English: The Credit Card Quiz and the Mortgage Quiz are plain-language products that help consumers learn about the quiz subject and their rights under federal law.
French: Le jeu-questionnaire sur les cartes de crédit et le jeu-questionnaire sur les hypothèques sont des produits rédigés en un langage simple qui aident les consommateurs à s'informer sur le sujet du jeu-questionnaire et sur leurs droits en vertu de la loi fédérale.
English: As such, you must be sure to present the Letter of Introduction to a port of entry officer when arriving in Canada.
French: Ayez donc soin de présenter la lettre d’introduction à un agent au point d’entrée lorsque vous arrivez au Canada.
English: If these erroneous purposes keep being pursued in disregard of the intrinsic purpose of Council reform, reform will not be achieved for a long time and, even when carried out, will make no contribution to the establishment of a fair international order.
French: Si ces objectifs aberrants sont poursuivis au mépris de l'objectif intrinsèque de la réforme du Conseil, celle-ci ne sera pas réalisée avant longtemps et, même si elle vient à l'être, n'apportera aucune contribution à la mise en place d'un ordre international juste.
English: Legislative bodies were the primary fora for the representation of the interests of citizens.
French: Les organes législatifs constituaient les instances principales de représentation des intérêts des citoyens.
English: In 10 cases, individuals worked in ministers' offices before becoming public servants, this time has been reflected in the data.
French: La pièce 5 présente la durée totale de service des fonctionnaires en tant que membres du personnel d'un cabinet de ministre pendant la période couverte par la vérification.
English: Within the scope of its official activities, Europol, its assets, income and other property shall be exempt from all direct taxes.
French: Dans le cadre de ses fonctions officielles, Europol, ainsi que ses avoirs, revenus et autres biens, sont exonérés de tout impôt direct.
English: Please provide information on the investigation and prosecution of alleged cases of excessive use of force by police during demonstrations, in particular in the context of the Duma elections in 2007 and the presidential elections in 2008.
French: Donner des informations sur les enquêtes menées sur les cas où la police aurait fait un usage excessif de la force lors de manifestations et sur les poursuites engagées, en particulier dans le contexte des élections à la Douma de 2007 et des élections présidentielles de 2008.
English: 1998. DIAND Youth Strategy (Web site: http://www.inac.gc.ca/youth). Document consulted February 18, 1998.
French: Les chemins de la réussite: les peuples autochtones et la stratégie de mise en valeur de la main-d’oeuvre, Ottawa, 1990.
English: 7.5 With respect to the alleged violation of article 2, paragraph 3; article 7; and article 9, of the Covenant and with respect to the claims the author presented concerning the dismissal of his wife Dragica Vojnović, the Committee considers that the author failed to sufficiently substantiate these claims for purposes of admissibility, and that these parts of the communication are therefore inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: 7.5 Concernant le grief de violation du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 7 et de l'article 9 du Pacte et la plainte de l'auteur relative au licenciement de sa femme Dragica Vojnović, le Comité considère que ces griefs n'ont pas été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité, et que ces parties de la communication sont par conséquent irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Relevant section of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2002/68/Add.1)
French: Section pertinente du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2002/68/Add.1)
English: Additional Resources: • Nutrition Labelling
French: Haut de la page Comment préparer les produits céréaliers    Préparez de délicieux produits céréaliers !
English: Find a preview of what we reserve for the holidays Mediaset 2009-2010.
French: Scopriamo in anteprima quello che ci riserva Mediaset per le Feste 2009-2010.
English: Court decisions have made it clear that the duty to offset disadvantages to disabled employees or clients is implicit in the Act.
French: Il ressort clairement de certaines décisions judiciaires que l'obligation de corriger les désavantages subis par des employés ou des clients ayant une déficience est prévue d'une manière implicite dans la Loi.
English: HKETO in Canada and the Canadian Association of Journalists co-sponsor scholarships for Canadian journalism students to spend time in Hong Kong to learn about the region as part of their studies.
French: HKETO au Canada, et l’Association canadienne des journalistes coparrainent des bourses d’études à l’intention des étudiants canadiens en journalisme afin que ces derniers puissent séjourner à Hong Kong, dans le cadre de leurs études, et s’initier à cette partie du monde.
English: What is the current status of the “integrated security plan”?
French: Quel est l'état actuel du «plan intégré de sécurité»?
English: 1 - Strengthening of epidemiological surveillance system (CSE) in the five countries;
French: 1 - Renforcement du système de surveillance épidémiologique (CSE) dans les 5 pays;
English: · instill a culture of contractualized projects;  · ensure more effective human resources management; 
French: Mettre en place et affirmer des PRIORITÉS FORTES, LÉGITIMÉES SCIENTIFIQUEMENT, SOCIALEMENT ET ÉCONOMIQUEMENT, POUR LA RECHERCHE ; III.
English: If payment is not made within this time limit, it may be made together with a 25% surcharge, within six months after the due date or, together with a 100% surcharge, within a further period of six months.
French: Si ce paiement n’est pas effectué dans le délai, il peut encore l’être, moyennant paiement d’une surtaxe de 25%, dans les six mois suivant la date d’échéance ou, moyennant paiement d’une surtaxe de 100%, dans une deuxième période de six mois.
English: Future Directions The federal government will continue to set national standards for fish habitat management; conduct scientific research to provide information for the conservation, restoration and development of fish habitats; and promote and encourage the participation of the public and private sectors and other interests in integrated resource planning and conservation of fish habitats, as articulated in the department’s policy for the management of fish habitat.
French: Orientations futures Le gouvernement fédéral continuera d’établir des normes nationales pour la gestion de l’habitat du poisson et de mener des recherches scientifiques dans le but de fournir de l’information en vue de la conservation, du rétablissement et de la création d’habitats. Il continuera aussi de promouvoir et d’encourager la participation des secteurs public et privé et d’autres intérêts à la planification intégrée des ressources et à la conservation de l’habitat, comme l’énonçait la politique ministérielle de gestion de l’habitat du poisson.
English: It was also observed that significant financing transactions involving security rights in all the assets of a grantor would typically include intellectual property.
French: Il a également été observé que les opérations de financement importantes dans lesquelles l'ensemble des biens d'un constituant était grevé comprenaient habituellement la propriété intellectuelle.
English: 69 Although the United Kingdom has invoked IBM v Commission (cited in paragraph 61 above) in support of its plea of inadmissibility, the latter is in essence based on the settled case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance relating to confirmatory acts.
French: 69 Bien que le Royaume‑Uni ait invoqué, au soutien de cette fin de non-recevoir, l’arrêt IBM/Commission, point 61 supra, celle-ci est essentiellement basée sur la jurisprudence constante de la Cour et du Tribunal relative aux actes confirmatifs.
English: Bilingual reporters will cover issues affecting local neighborhoods and ethnic communities from six community news bureaus, including one in Victoria.
French: Des reporters bilingues couvriront les sujets intéressant les diverses communautés ethniques ou de voisinage à partir de six bureaux journalistiques, dont un à Victoria.
English: Analysis of country capacity to transfer safely to reliance on alternatives
French: Analyse de la capacité des pays à passer en toute sécurité à des solutions de remplacement
English: For further information, please send a message.
French: Si vous souhaitez des informations complémentaires, merci de laisser un message. * saisie obligatoire.
English: Younger homeowners generally had less equity and had not owned their home long enough to experience the same kind of appreciation as senior families.
French: Les propriétaires plus jeunes avaient généralement moins de valeur nette réelle et n’étaient pas propriétaires depuis assez longtemps pour obtenir le même genre de plus-value sur leur maison que leurs homologues aînés.
English: • Unpublished interpretations or policy changes; and
French: • des interprétations ou des changements de politique non publiés;
English: The Committee regrets that no progress has been made to raise the minimum age for marriage for girls (17) to that of boys (18), a difference which is discriminatory and contrary to article 2 of the Convention.
French: Le Comité regrette de constater qu'aucun progrès n'a été fait pour établir au même niveau l'âge nubile des filles (17 ans) et des garçons (18 ans), ce décalage étant discriminatoire et incompatible avec l'article 2 de la Convention.
English: He noted with satisfaction that the Group of Governmental Experts, at its meeting in June 2007, had discussed the humanitarian problems caused by the use of cluster munitions.
French: Il constate avec satisfaction que le groupe d'experts gouvernementaux, à sa réunion de juin 2007, a discuté des problèmes humanitaires causés par l'utilisation des munitions en grappe.
English: Or if you notice any oddness on the site, it could happen, please email me at solutions at logicintuition dot com.
French: Si jamais il y a des erreurs ou des oublis sur le site, ça peut arriver, merci de m’envoyer un e-mail à solutions at logicintuition dot com.
English: It has revised rule 80 of its rules in respect of counter-claims and amended rule 52, paragraph 3, concerning the printing of pleadings.
French: Elle a revu l'article 80 du même règlement relatif aux demandes reconventionnelles, et elle a modifié le paragraphe 3 de l'article 52 concernant l'impression des pièces de procédure.
English: Industrial enterprises including distilling, quarrying and cement production, as well as fuel storage and distribution, coal gasification and plastics manufacturing operated on the shores and piers of Belleville Harbour.
French: Malheureusement, les activités susmentionnées ont toutes contribué à la contamination de la propriété. Ainsi, le PPBB contient plusieurs sites importants de friche industrielle, y compris la jetée Meyers.
English: • That changes should not generate large demands for additional resources.
French: Ces conclusions étaient basées sur les prémisses suivantes :
English: It reached consensus on actions that could be recommended to ministers in view of the Third High-level Meeting.
French: Ils sont tombés d'accord sur les mesures pouvant être recommandées aux ministres dans la perspective de la troisième Réunion de haut niveau.
English: Documentation will be exchanged between the two ministries of health that describes their respective health care systems and identifies strategic directions for the future; 2.
French: Les ministères de la Santé des deux pays échangeront des documents décrivant leur système de santé et définissant les orientations stratégiques pour l’avenir; 2.
English: Even before full electoral democracy, the discretion of State officials could be reduced and made increasingly subject to the law.
French: Même avant l'établissement d'une véritable démocratie électorale, le pouvoir discrétionnaire des fonctionnaires du Gouvernement pourrait être limité et être progressivement soumis aux lois.
English: Province of New Brunswick, Department of Public Safety, Community and Correctional Services
French: Ministère de la sécurité publique et des services communautaires et correctionnels du Nouveau-Brunswick
English: This new strategic approach to program delivery should ensure that salmon habitat protection objectives are better integrated with salmon management objectives at the watershed and SMA level, leading to improved habitat protection.
French: Cette nouvelle approche stratégique dans l’exécution du programme devrait permettre de mieux intégrer les objectifs de protection de l’habitat du saumon et les objectifs de gestion du saumon à l’échelle d’un bassin hydrographique et d’une ZGS, ce qui devrait aboutir à une meilleure protection de l’habitat.
English: Treaty land entitlement claims are a particular type of specific claim, arising because many Aboriginal groups in the West did not receive the full amount of land they were entitled to under treaties.
French: Les revendications fondées sur les droits fonciers issus de traités représentent une catégorie spéciale de revendications particulières. Ces revendications tiennent au fait que plusieurs groupes autochtones de l'Ouest n'ont pas reçu toute la superficie de terrain à laquelle ils avaient droit en vertu des traités.
English: Fund Duration Maximum length of the funded projects is two years.
French: Durée des fonds La durée maximale d'un projet financé est de deux ans.
English: 10.9 The authors have claimed that they were forced to use English during the proceedings in court, although this is not their mother tongue.
French: 10.9 Les auteurs ont affirmé qu'ils avaient été obligés à employer l'anglais dans les procédures en justice, alors que ce n'est pas leur langue maternelle.
English: Qualitative Research and Training on Nonformal Education (Last modified: 1999/11/28) Project number 870268 Total amount CAD$95,000 Duration 30 months 87.
French: Qualitative Research and Training on Nonformal Education (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870268 Budget total CAD$95,000 Durée 30 mois 87.
English: TURCO Española, S.A. is included in the proTrans suppliers’ register, the classification system used by almost all Spanish railway companies.
French: *TURCO Española, S.A. est inscrite dans le registre de fournisseurs proTrans, le système de classement utilisé par presque la totalité des compagnies de chemins de fer espagnoles.
English: We also had the good fortune to begin our session right on the heels of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions.
French: Nous avons eu la bonne fortune, également, de commencer notre session juste après l'achèvement de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods.
English: The Bank has been able to continue to rebuild its reserves (shareholder capital set aside to cover unanticipated events) by releasing provisioning taken in the aftermath of the Russian financial crisis.
French: La Banque a été en mesure de continuer à reconstituer ses réserves (fonds propres mis de côté pour se protéger contre les imprévus) en utilisant des provisions constituées dans la foulée de la crise financière en Russie.
English: • The CGC determined the reason for frost damage causing problems with chlorophyll removal (bleaching) compared to those caused by immature seed.
French: • La CCG a défini les raisons expliquant l'absence de chlorophylle (blanchiment) dans les graines gelées comparativement au même phénomène chez les graines immatures.
English: Zhao Li: Computer Science and Engineering Dr. of McMaster University in Canada. Assistant Professor.
French: Wang Liyuan：avocat，maîtrise de loi de l’Université de Lois de Chine，Conseiller spécial de loi civil et commercial de notre cociété.
English: R-41264. CN requested that the supplementary costing information be confidential and not released to the parties of record.
French: Le CN a demandé que les renseignements supplémentaires sur les coûts demeurent confidentiels et qu'ils ne soient pas communiqués aux parties au dossier.
English: Executive Summary A diverse cross-section of stakeholders met to discuss what has been accomplished thus far by the Natural Health Products Directorate (NHPD) in the area of research, and to provide feedback and suggestions for future directions.
French: Sommaire Différents intervenants, notamment des représentants des groupes de défense des consommateurs, du monde universitaire et de la recherche ainsi que des représentants de l’industrie et des soins aux patients, se sont donnés comme but d’évaluer les réalisations de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) dans le domaine de la recherche de même que de donner des commentaires et des suggestions qui contribueront à la formulation de ses orientations futures.
English: Enhance Performance Measurement, Accountability and Value for Money
French: Améliorer la mesure du rendement, la reddition de comptes et l’optimisation de ressources.
English: In the case of older persons, poverty is linked to illiteracy, bad health and malnutrition.
French: Dans le cas des personnes âgées, la pauvreté est liée à l'analphabétisme, à la mauvaise santé et à la malnutrition.
English: Be sure that the drivelines will reach the connectors on the replacement controller.
French: S'assurer que les tubulures pourront être raccordées sur le contrôleur de remplacement.
English: Within the United Nations, they must be founded on a collaborative approach among United Nations organizations, where overall goals are agreed upon with government and specific actions are undertaken by individual agencies, in line with their comparative advantage.
French: Au sein du système des Nations Unies, elle doit être fondée sur une collaboration entre les organismes, les objectifs étant fixés en accord avec les gouvernements et les diverses initiatives étant prises par chacun des organismes en fonction de leur avantage comparatif.
English: In December 2001, Lovells was appointed by the Commission to carry out the first of these studies (herein referred to as the "Study").
French: En décembre 2001, Lovells a été désigné par la Commission pour réaliser la première de ces études (désignée ci-après " l'Etude ").
English: Since the education system is secular, no school, college or university may impose any kind of religion or religious belief, unless the establishment in question is by its nature of a religious orientation.
French: Le système éducatif étant laïc, aucune forme de religion ou croyance n'est imposée dans les écoles, collègues ou universités, sauf si ces établissements appartiennent par leur nature même à quelque courant religieux.
English: Recently in Vancouver Provincial Court, Mr. Kae pleaded guilty and received a penalty totalling $10,000, of which $500 constituted a fine. The remaining $9,500 is directed towards the DFO Molecular Genetics Laboratory at the Pacific Biological Station in Nanaimo which conducts forensic analysis of seized abalone stock and is responsible for providing evidence on abalone species and stock identification.
French: M. Kae a récemment plaidé coupable devant le tribunal provincial de Vancouver qui l’a condamné à payer 10 000 $ dont 500 $ d’amende.Les 9 500 $ restant seront versés au Laboratoire de génétique moléculaire de MPO de la Station biologique du Pacifique à Nanaimo où des techniciens effectuent les analyses judiciaires sur les ormeaux saisis et sont chargés de fournir des renseignements sur les espèces et les stocks en question.
English: Using at least three research sources to conduct your research.
French: Utilisez au moins trois sources pour mener vos recherches.
English: Major Milestones Major Milestones Date Contract award July 1983 Contract amendment - change in scope December 1987 Delivery of first ship June 1991 Delivery of last ship July 1996 Close out of Prime Contract December 2002 Project Completion 31 March 2007
French: Grandes étapes Date Attribution du contrat Juillet 1983 Modification du contrat – changement de portée Décembre 1987 Livraison du premier navire Juin 1991 Livraison du dernier navire Juillet 1996 Clôture du contrat principal Décembre 2002 Achèvement du projet 31 mars 2007
English: CW66-164/2004E ISBN: 0-662-35918-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 84 Year: 2004 Media Format: cd-rom,print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/habitatframework-e.pdf Internet: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/habitatframework-e.html
French: CW66-164/2004F ISBN : 0-662-35918-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 84 Année : 2004 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/habitatframework-f.pdf Internet : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/habitatframework-f.html
English: Turkmenistan believes that responsibility, morality and humanism will be the criteria by which present and future generations will assess our work.
French: Le Turkménistan estime que la responsabilité, la moralité et l'humanisme seront les critères selon lesquels les générations présentes et futures évalueront notre travail.
English: " speed of more than 45 km/h or an engine having of the internal combustion type, [or a maximum continuous "
French: «… est supérieur à 45 km/h et/ou qui est équipé d'un moteur … s'il est à combustion interne, [ou dont la puissance maximale nominale continue…»
English: Australia is of the view that, rather than restricting any State's legitimate interests in producing, transferring or acquiring conventional arms, an effective arms trade treaty will facilitate responsible arms transfers by raising barriers against illicit proliferation.
French: L'Australie est d'avis que, plutôt que de limiter les intérêts légitimes de tout État s'agissant de fabriquer, de transférer ou d'acquérir des armes classiques, un traité sur le commerce des armes efficace est appelé à faciliter les transferts d'armes responsables en créant des obstacles à la prolifération illicite.
English: They adapt quickly and are generally quite hungry for the great quantities of information, locally and globally, that can be provided through emerging information and communication technologies.
French: Ils s'adaptent rapidement et sont généralement très avide des grandes quantités d'informations régionales et mondiales que les nouvelles technologies de l'information et des communications sont à même de diffuser.
English: However, the luggage measuring rack signs should be organized in such a way so that the information is clearly visible in both official languages.
French: Cependant, les affiches pour le support de mesure des bagages devraient être organisées de sorte que les renseignements soient clairement visibles dans les deux langues officielles. Par ailleurs, les vérificateurs n’ont pas remarqué aucune forme d’offre active verbale ni aucun pictogramme ou enseigne désignant les comptoirs où des services en français sont offerts.