ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the EEO program participated in the creation of a New Brunswick based bilingual video titled "Vision for Equality."
French: En 1997, le Programme a participé à la production d'une vidéo dont l'action se déroule au Nouveau-Brunswick, Vision pour l'égalité.
English: In addition, it announced $15.3 million of funding be provided to the New Brunswick Energy Efﬁciency and Conservation Agency for comprehensive home energy conservation initiatives.
French: Il a aussi annoncé qu’une somme de 15,3 millions serait versée à l’Agence d’efﬁcacité et de conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick pour des mesures complètes de conservation de l’énergie dans le secteur résidentiel.
English: The government plans to make a general evaluation of the CRI in 2003, six years after its implementation, following which the future direction of the CRI will be decided.
French: Le gouvernement prévoit effectuer une évaluation générale de la CRI en 2003, six ans après sa mise en oeuvre; il déterminera ensuite l'orientation future de l'initiative.
English: It is essential that those involved in the negotiation of intervention levels have a clear understanding of the extent of application of the Act and what "trade measurement " is.
French: Il est impératif que tous ceux qui prennent part à la négociation des niveaux d’intervention comprennent clairement le domaine d’application de la Loi et la définition d’une mesure « commerciale ».
English: Beautiful countryside with a diverse landscape where you can spend many pleasant hours.
French: Une nature avenante, un paysage changeant où il fait bon s'attader.
English: In this regard, we welcome the peace and security initiative of NEPAD, including the Peace and Security Council of the African Union, which is based on this principle and which will reshape the framework for strengthening the African security architecture.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative de paix et de sécurité du Nouveau Partenariat, y compris du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui repose sur ce principe et qui va réorganiser le cadre nécessaire au renforcement de la structure africaine de sécurité.
English: Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health - Ecohealth Research The International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are pleased to announce the results of the Request for Applications (RFA) 'Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health - Ecohealth Research' a Global Health Research Initiative (GHRI) Researchers from Canada and Latin America and the Caribbean (LAC) were invited to jointly develop and submit proposals that will contribute to the consolidation and expansion of a global Community of Practice in Ecohealth (COPEH) in LAC. The aim of this Community of Practice (CoP) is to advance the ecosystem approaches to human health research framework and to link research to policy and action.
French: Communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine - Subventions d'élaboration de programmes Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours « Communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine - Subventions d'élaboration de programmes » . Les chercheurs du Canada ainsi que de l'Amérique latine et des Caraïbes (ALC) ont été invités à élaborer et à présenter conjointement des propositions en vue de contribuer au renforcement et à l'expansion d'une communauté de pratique mondiale en écosanté (CPME) qui a pour but de promouvoir le cadre de recherche sur les approches écosystémiques de la santé humaine et d'associer la recherche à la politique et à l'action dans la région de l'ALC.
English: WEST NILE VIRUS PHOTOS West Nile Virus Public Education Resources + Campaign Materials + Photos
French: PHOTOS - VIRUS DU NIL OCCIDENTAL Virus du Nil occidental Ressources éducatives + Matériel d'information + Photos
English: Care should be exercised in the use of Ezetrol® (ezetimibe) in patients with active liver disease or unexplained persistent elevations of liver transaminases.
French: Il faut user de prudence avec Ezetrol® (ézétimibe) chez les patients présentant une atteinte hépatique évolutive ou une élévation persistante et inexpliquée des transaminases hépatiques.
English: — conditions and frequency of inspection and tests for tank cars, example, standardize test intervals at ten years;
French: — règles et fréquence d'inspection et d'essai pour les wagons-citernes (par exemple : fréquence des essais fixée à dix ans);
English: From 6 to 8 September 2009, Orhopa brings you the chance to find out what’s new on the French jewellery and watch market, with the widest offer in precious jewellery in France at this time of year.
French: Du 6 au 8 septembre 2009, Orhopa vous donne l’opportunité de rencontrer la plus large offre de bijouterie, joaillerie et horlogerie présente en France à cette période de l’année.
English: At its 24th meeting, on 6 November, the Committed adopted revised draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1 without a vote (see para.  73, draft resolution V).
French: À sa 24e séance, le 6 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.1/56/L.49/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 73, projet de résolution V).
English: During the privacy investigation, Canada Post released a typed version of the handwritten statement and removed the witness’s name.
French: Au tours de I’enquete menee par le personnel du Commissariat a la protection de la vie privee, Postes Canada a communique une version dactylographiee du temoignage, epuree du nom du temoin.
English: Reimbursement will be for the hotel cost - the non-commercial allowance shall not be paid.
French: Par conséquent, elle peut se faire rembourser ses frais d'hôtel plus le taux prévu pour un hébergement privé.
English: We will work hard to give substance to these plans.
French: À nouveau, au nom de la présidence portugaise, je souhaite féliciter les organisateurs de cette conférence et les remercier de nous avoir invités.
English: • Policy Statement for Lawn mowers Consultations
French: • Information de Santé Canada concernant les exerciseurs suspendus pour bébé Consultations
English: Following the fall of the Taliban regime, Afghan women started to increase their activities.
French: Après la chute du régime taliban, les femmes ont commencé à intensifier leurs activités.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-178 April 19, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967748 imposed by Order No. 2006-A-150 dated April 6, 2006 - Cessna Aircraft Company.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-178 le 19 avril 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967748 imposée par l'arrêté no 2006-A-150 du 6 avril 2006 - Cessna Aircraft Company.
English: THE EXPERIENCE AT HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA (HRDC) Reflections by the Deputy Minister and Senior Officials Note:
French: L'EXPÉRIENCE VÉCUE À DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA (HRDC) Observations du sous-ministre et des hauts fonctionnaires Remarque :
English: First PCI based machine vision frame grabber DFG/BW1 launched.
French: Lancement du premier carte d'acquisition vidéo PCI industrielle DFG/BW1.
English: Our visitor’s Show Guide is seen by more than 401,300 people!
French: Il est également remis à tous les visiteurs du salon.
English: Monterey Inn Resort features an outdoor heated pool and fitness center.
French: Le Monterey Inn Resort dispose d'une piscine extérieure chauffée et d'un centre de remise en forme.
English: Against this it must be said that a few years ago the industry resisted the catalytic converter, but these are to be found in all new cars.
French: On peut répliquer à cette objection que l'industrie s'était opposée voici quelques années au catalyseur, et que néanmoins ceux-ci sont actuellement montés dans toutes les voitures neuves.
English: Another possibility, chosen by the UK, is to have members nominated by an independent nominating committee.
French: Une autre possibilité, qui a été retenue par le Royaume-Uni, est d’en faire nommer les membres par un comité de nomination indépendant.
English: Police regularly threaten to charge those detained and their relatives under the Act if prisoners fail to cooperate or make complaints about their treatment to the courts or human rights organizations.
French: La police menace régulièrement des détenus et leur famille de les inculper en vertu de cette loi, si les détenus ne coopèrent pas ou s'ils se plaignent devant les tribunaux ou des organisations de droits de l'homme du traitement subi.
English: It represents single-handedly almost 1,4 billions of tons of carbon dioxide (in 2008), that is 6% of the total carbon dioxide emissions and twice more than the air transport.
French: Ce mode de transport se prête particulièrement bien à l'utilisation de l'énergie solaire de part le fait qu'il est possible d'installer de grandes surfaces de panneaux solaires.
English: • technical and information interoperability that will allow for the transfer of large amounts of personal information,
French: • l’interopérabilité technique et informative qui permettra le transfert de grandes quantités de renseignements personnels;
English: The creation of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in 1993 marked decisive progress in the efforts to put an end to the impunity enjoyed by the perpetrators of the most serious crimes against international humanitarian law.
French: La création du Tribunal pénal international pour l'ex- Yougoslavie en 1993 a constitué un progrès décisif dans les efforts pour mettre fin à l'impunité dont pouvaient bénéficier les auteurs des crimes les plus graves au regard du droit humanitaire international.
English: This new provision clarifies that, although a taxpayer may have ceased to be a member of a partnership before the end of the partnership's fiscal period, an amount of the income or loss of the partnership is allocable to the taxpayer under subsection 96(1) of the Act.
French: Cette disposition a pour objet de préciser que, même si un contribuable a cessé d’être un associé d’une société de personnes avant la fin de l’exercice de celleci, une partie du revenu ou de la perte de la société de personnes lui est attribuable en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi.
English: Although greater overall levels of investment in mountain research are needed, opportunities already exist to adapt current research in a variety of sectors to more explicitly address concerns in mountain regions.
French: Certes, le financement de l'ensemble des activités de recherche consacrées aux zones montagneuses est insuffisant, mais il est d'ores et déjà possible de réorienter les recherches effectuées dans toute une série de secteurs afin qu'elles traitent plus spécifiquement des problèmes des régions montagneuses.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Regente Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Regente Hotel .
English: Female Children by Single Year of Age Count of Placement Age Placement 0 1 Agency Foster Care 37 52 Government Foster Care 54 73 Group Care 1 Independent Living 1 Residential and other 5 4 View to Adopt 9 12 Grand Total 105 143
French: Filles par année d'âge Compte par placement Âge Placement 0 Foyer d'accueil - agence 37 Foyer d'accueil du gouv. 54 Foyer collectif Vie autonome Foyer résidentiel ou autre 5 En vue de l'adoption 9 Total 105
English: In addition, the OAS promotes the eradication of anti-personnel mines and monitors observance of commitments under the Treaty of Tlatelolco and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En outre, l'OEA encourage l'élimination des mines antipersonnel et veille au respect des engagements souscrits dans le cadre du Traité de Tlatelolco et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Otherwise, I shall begin to give my explanation of vote.
French: Sinon, je commence mon explication de vote.
English: To put it another way, the role played by the United States in global affairs remains the most important geopolitical factor shaping the international security environment.
French: Autrement dit, le rôle des États-Unis dans les affaires mondiales demeure le facteur géopolitique le plus important qui influe sur l’environnement de sécurité international.
English: The last review happened in 2008.
French: Le prochain examen des limites des circonscriptions est prévu en 2008.
English: A fundamental consideration was the aim of obtaining a balanced system, under which benefits could be distributed equitably among TK holders, users, governments and the public at large.
French: L'objectif fondamental doit être la recherche d'un système équilibré dont les bénéfices seraient répartis de manière équitable entre les détenteurs des savoirs traditionnels, les utilisateurs, les collectivités et le public dans son ensemble.
English: The Committee encourages the State party to undertake greater efforts to make the necessary resources available, and to seek assistance from UNICEF, WHO and relevant NGOs, among others.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire de plus grands efforts pour dégager les ressources nécessaires à cette fin et à solliciter l'assistance de l'UNICEF, de l'OMS et des organisations non gouvernementales compétentes, notamment.
English: The Working Party would be considering the programme budget for the next biennium and would therefore be the appropriate forum for making a recommendation to the Board on this subject.
French: Le Groupe de travail, qui examinerait à cette occasion le budget-programme pour le prochain exercice biennal, serait l'organe le plus approprié pour formuler une recommandation au Conseil sur cette question.
English: From Chicago (partial onload) to Halifax (partial offload) on Sundays and from Atlanta (partial onload) to Halifax (partial offload) on Mondays.
French: Depuis Chicago (embarquement partiel) vers Halifax (débarquement partiel) les dimanches et depuis Atlanta (embarquement partiel) vers Halifax (débarquement partiel) les lundis.
English: Comme l’indique le tableau 18, cet allongement est surtout survenu entre 1993 et 1995.
French: À ces points de vue, les deux programmes sont donc qualitativement différents.
English: In the case of the Convention, what is lacking is that many Member States have not yet ratified it, which is doing little to help the fight against terrorism or to protect freedoms.
French: Le problème de la Convention est que de nombreux États membres ne l'ont toujours pas ratifiée, ce qui ne facilite pas la lutte contre le terrorisme ou la protection des libertés.
English: MANAGEMENT & SERVICE PRINCIPLES Flexibility The impact of this factor will be resourcing approaches that are adapted to the specific needs of the department.
French: PRINCIPES DE GESTION ET DE PRESTATION DES SERVICES Souplesse Ce principe favorise l’adoption de méthodes de dotation adaptées aux besoins particuliers de l’organisme.
English: Purchase desktop computers - NMSO DC7600CMT P4-630 3.0-512MB 80 GB CDROM, & NMSO DC7600CMT P4-630-512MB 80 GB COMBO WXPP.
French: Achat d'ordinateurs de bureau - OCPN DC7600CMT P4-630 3.0-512 Mo 80 Go CDROM et OCPN DC7600CMT P4-630-512 Mo 80 Go COMBO WXPP.
English: They are also concerned about continuing damage to the fragile Fraser River estuary and some are against the increased burden on resources occasioned by continuing growth.
French: Ils s’inquietent egalement des dommages continus au fragile estuaire du Fraser et certains sont opposes au fardeau accru que la croissance continue impose aux ressources.
English: The scramble for Africa by colonial Powers, for instance, entailed conflict with Africans over their natural resources.
French: La ruée des puissances coloniales sur l'Afrique, par exemple, a entraîné un conflit avec les Africains concernant leurs ressources naturelles.
English: HC is committed to a more transparent approach to product classification decisions so that product sponsors understand how decisions are made and can anticipate the approach that will be taken to review their products.
French: SC est déterminé à assurer une approche plus transparente dans ses décisions touchant la classification des produits de façon à ce que les promoteurs de produits comprennent la façon dont se prennent les décisions et pour qu'ils puissent prévoir l'approche qu'on adoptera pour examiner leurs produits.
English: However, these ratios vary according to family type.
French: famille, en dollars constants de 1993.
English: When release information is provided on paper, the release information would be forwarded to Industry Canada.
French: Lorsque l'information de dédouanement est fourni sur papier, une copie de cette information serait envoyée à Industrie Canada.
English: Both modes were highly Franck–Condon active and the band at 27240.4 cm−1 was not directly observed.
French: Les deux modes sont très actifs dans la région de Franck–Condon et on n'a pas pu observer la bande à 27240,4 cm−1.
English: Artist Sites The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Sites des artistes La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: One immediate effect of the project has been the better preparation of the negotiating teams in acceding countries for the respective WTO working parties.
French: Un effet immédiat du projet a été la meilleure préparation des équipes de négociation des pays candidats à l'adhésion à l'OMC au sein de ses groupes de travail.
English: When would you like to stay at the HF Ipanema Porto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : HF Ipanema Porto ?
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization,
French: Désireuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération,
English: Based on the recommendations of the multi-disciplinary review committee, invitations to submit a full application are made to a sub-set of those applicants who submitted a LOI.
French: Sur la base des recommandations du comité d'examen multidisciplinaire, des invitations à présenter une demande détaillée sont adressées à un certain nombre de personnes qui ont présenté des lettres d'intention.
English: In younger cells, endomembrane arrays were aberrant, only sometimes resembling wild type.
French: Ches les cellules plus jeunes, les ensembles d'endomembranes sont aberrants, ressemblant seulement à l'occasion à ceux du type sauvage.
English: Only in exceptional circumstances, where reinstatement is not possible or not desired by the worker, may an award of damages alone suffice. In such cases, the level of damages must be sufficient to fully compensate the worker and serve as an effective deterrent to the employer.
French: Le Comité souligne que, par rapport à la Charte sociale européenne de 1961, la présente disposition de la Charte révisée allonge la durée pendant laquelle l’emploi doit être protégé, puisqu’elle débute au moment où l’intéressée informe l’employeur de sa grossesse et court jusqu’à la fin du congé de maternité.
English: All those who participate share responsibility for successfully meeting public participation objectives and for evaluating results.
French: Tous ceux qui participent aux activités faisant appel au public partagent la responsabilité d'en atteindre les objectifs et d'en évaluer les résultats.
English: Raw material for mercury production Spent catalysts
French: Matière première pour la production de mercure Catalyseurs usés
English: The Working Party may wish to consider and recommend the adoption by the Working Party on Inland Water Transport of the amendment proposals to Chapter 9 of CEVNI, prepared by the informal working group on CEVNI.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner et recommander l'adoption par le Groupe de travail des transports par voie navigable des propositions d'amendement du chapitre 9 du CEVNI formulées par le groupe de travail informel du CEVNI.
English: ◦ (ii) the use of load profile metering function when used to establish a quantity for time-related electricity demand.
French: ◦ (ii) l’utilisation de fonctions de mesure par profil de charge pour établir une quantité de puissance appelée en fonction du temps.
English: Monitoring for the pest and environmental stress should be done.
French: Il faut appliquer une surveillance du ravageur et du stress environnemental.
English: Prime Minister Stephen Harper today participated in the opening ceremonies of the 13th International Association of Athletics Federations (IAAF) World Junior Championships in Athletics in Moncton, New Brunswick.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a participé aujourd’hui à la cérémonie d’ouverture des 13e Championnats du monde juniors d’athlétisme de l’Association internationale des Fédérations d’athlétisme (IAAF) à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: There is clearly a genuine willingness to commit to increasing this funding to 4% of GNI by the end of the decade; however, whether national budget frameworks in particular will provide opportunities for this in practice is another matter.
French: Dans l'ensemble, les efforts consentis actuellement en matière de R & D ne sont pas jugés suffisants, que ce soit dans le cadre du budget de l'Union ou de celui de la Finlande.
English: At its heart is the principle of the same minimum wage or the same minimum conditions for the same work in the same place, which enables it to establish fair competition conditions for businesses on the ground.
French: Elle repose sur le principe d'un même salaire minimal et de mêmes conditions minimales pour le même travail réalisé au même endroit. Elle crée de la sorte des conditions concurrentielles équitables pour les entreprises implantées sur place.
English: This difference has undoubtedly resulted in a higher consumption of these foods in Pond Inlet, especially among the higher income group.
French: Cette différence a sans aucun doute entraîné une plus forte consommation de ces aliments à Pond Inlet, surtout par le groupe ayant un meilleur revenu.
English: It won't be possible to cover all the possibilities, but they should help.
French: Bien qu'il ne sera pas possible de couvrir toutes les possibilités, ces chroniques devraient vous aider.
English: (Applause) The CHAIR thanked Ms Chukuogo-Roy for her extremely useful contribution to the discussions.
French: (Applaudissements) M. le PRESIDENT remercie Mme Chukuogo-Roy de son témoignage fort utile au débat.
English: • Canada's Food Guide [2007-02-05] January
French: • Guide alimentaire canadien [2007-02-05] Janvier
English: As information and technology change, the product category requirements will be reviewed and possibly amended.
French: À mesure que nous disposerons d'autres renseignements et que les techniques évolueront, les exigences relatives à cette catégorie de produits seront revues et éventuellement modifiées.
English: This type of work becomes important when trying to determine if a treatment should be paid for by a government or insurance agency.
French: Ce type de travail est important lorsque vient le temps de déterminer si un traitement doit être payé par le gouvernement ou un organisme assureur.
English: For instance, with a level or a ramped entrance that is well contrasted and marked by tactile or acoustic guidance systems.
French: L’objectif est de fournir des environnements commodes, sûrs et agréables à utiliser par tout le monde, y compris les handicapés.