ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1820 (2008) of 19 June 2008 on women and peace and security, commends the efforts of the Government of Afghanistan to mainstream gender issues and to protect and promote the equal rights of women and men as guaranteed, inter alia, by virtue of its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and by the Afghan Constitution, and reiterates the continued importance of the full and equal participation of women in all spheres of Afghan life, of equality before the law and equal access to legal counsel without discrimination of any kind;
French: Rappelle les résolutions 1325 (2000) et 1820 (1008) du Conseil de sécurité relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité, datées respectivement du 31 octobre 2000 et du 19 juin 2008, salue les efforts que fait le Gouvernement afghan pour généraliser une perspective antisexiste et pour protéger et promouvoir les droits des femmes à égalité avec les hommes, tels qu'il les a notamment garantis en ratifiant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et tels qu'ils sont garantis dans la Constitution afghane, et réaffirme l'importance que continuent de revêtir la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à tous les aspects de la vie afghane, l'égalité devant la loi et l'égalité d'accès à un conseil juridique sans discrimination d'aucune sorte;
English: In addition, since its inception the GALILEO programme has received significant financial support from the Community budget.
French: Aussi, depuis son origine, le programme GALILEO a-t-il été financé de façon significative par le budget communautaire.
English: balance between the overall scope of benefits provided to injured workers, while maintaining low assessment rates for employers.
French: Niveau et intégralité des prestations Le conseil d’administration doit trouver un équilibre au sein du niveau général de prestations offertes aux travailleurs blessés, tout en gardant les taux de cotisation peu élevés.
English: You can invite us to your community, or come and join us on our missions.
French: Vous pouvez nous inviter dans votre région, ou venir vous joindre à nous durant nos missions.
English: The Jeeralang provenance, an intermediate population from southeastern Victoria, is an important source of seed for plantations and genetic material for breeding programs because of its superior growth and wood density.
French: La provenance Jeeralang, une population intermédiaire de la région sud-est de Victoria, représente une source importante de semences pour l'établissement de plantations, en plus de fournir du matériel génétique pour les programmes d'amélioration, en raison de sa supériorité pour la croissance et la densité du bois.
English: Pay Revisions and Statutory Increments Any pay revisions or statutory increments that become due during your leave without pay will be recognized for the purposes of pension, insurances, severance pay and the payment of leave credits.
French: Rajustements de traitement et augmentations statutaires Tout rajustement de traitement et/ou toute augmentation statutaire dus pendant votre congé non payé seront reconnus aux fins de la pension, des assurances, de l'indemnité de départ et du paiement des crédits de congés.
English: The Bank can only operate efficiently as a credit institution if banking relationships are managed appropriately.
French: Dans un récent rapport1, le Parlement européen s’est félicité des efforts accomplis par la BEI en ce qui concerne la transparence de ses activités et de ses politiques.
English: Click here - Gatineau Gatineau River, the largest tributary of the Ottawa, drains an area with only a small portion of dense, industrial landuse.
French: Bassin versant de la Gatineau La rivière Gatineau draine un territoire globalement peu dense où l’utilisation du sol est surtout extensive.
English: As you know, the Auditor General's recent report on the sponsorship program supported and confirmed these conclusions.
French: Comme vous le savez, la vérificatrice générale a appuyé et confirmé ces conclusions dans son récent rapport.
English: Document title 24/05/2007 Resolution 1553 Missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia from the conflicts over the Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia regions
French: Titre du document 24/05/2007 Résolution 1553 Personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie dans les conflits touchant les régions du Haut-Karabakh, d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud
English: This requirement would be confusing to consumers.
French: Cette exigence créerait de la confusion chez les consommateurs.
English: • This policy is effective April 26, 2004 and supercedes the Policy on Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada of May 27, 1999.
French: • La présente politique, qui entre en vigueur le 26 avril 2004, remplace la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada en date du 27 mai 1999.
English: “(f) Promoting the institutional capacity of community-based organizations through training and technical assistance to enhance refugee participation in the formulation and implementation of social services for vulnerable groups in their communities.”
French: « f) À promouvoir les capacités institutionnelles des organisations communautaires au moyen d'une formation et d'une assistance technique afin de renforcer la participation des réfugiés à la mise sur pied et à la prestation de services sociaux destinés aux groupes vulnérables dans leurs collectivités; »
English: The Brahimi report also proposes a plan of action.
French: Le rapport Brahimi propose un plan d'action.
English: The current Israeli Government approved the construction of a total of 5,752 new settlement units in 1999.
French: L'actuel Gouvernement israélien a approuvé la construction d'un total de 5 752 nouveaux logements en 1999.
English: Seven OAPR posts were vacant at the beginning of the year, owing to early retirements, two newly created UNFPA posts and internal transfers of staff.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance comptait au début de l'année sept postes vacants, en raison de retraites anticipées, de la création de deux postes au FNUAP et de mutations internes.
English: As the economic value of the old-growth timber is often equally high and as pressure for agricultural intensification continues to build up, commercial exploitation often collides with the interests of nature conservation in these areas.
French: Comme la valeur économique du bois âgé est souvent tout aussi élevée et que la pression continue de croître en faveur d’une intensi-
English: In its amended proposal, the Commission incorporated many of the suggestions from the European Parliament with the aim of further improving the Directive.
French: Dans sa proposition modifiée, la Commission a intégré de nombreuses suggestions du Parlement européen en vue d'améliorer davantage la directive.
English: "Transparency and privacy are both fundamental rights and one does not prevail over the other.
French: Transparence et vie privée sont deux droits fondamentaux d'importance égale, aucun des deux ne prévaut sur l'autre.
English: (b) A special event on post-conflict peace building: role of UNDP (El Salvador experience);
French: b) Manifestation spéciale sur la consolidation de la paix après les conflits : rôle du PNUD (exemple d'El Salvador);
English: This case stems from a complaint that members of a predominantly female group had been paid less than members of two predominantly male groups for work of equal value.
French: Cette affaire découle d'une plainte dans laquelle il était allégué que les membres d'un groupe à prédominance féminine étaient moins bien rémunérés que ceux de deux groupes à prédominance masculine exécutant des fonctions équivalentes.
English: The Ministry of Public Health and Medical Industry of Turkmenistan comprises a reproductive health service that includes six reproductive health centres and their branches in Ashgabat and all velayats (regions).
French: Le Ministère turkmène de la santé publique et de la médecine comprend un service de santé génésique qui gère six centres de santé génésique et leurs antennes à Achgabat et dans toutes les velayats (régions).
English: Providing women specific services alone will not improve the status of women and hence their health and well-being.
French: La prestation de services spécifiques aux femmes n'améliorera pas à elle seule leur condition ni, de ce fait, leur santé et leur bien-être.
English: The bus will run between the Hilton Lac Leamy and the Ramada Hotel to the Regional Headquarters of the Sûreté du Québec every 15 minutes between 19:30 and midnight.
French: • Évaluations des conférenciers : Veuillez remplir les évaluations des conférenciers pour chacune des séances et les remettre aux bénévoles à la fin de chaque séance.
English: A key message to emerge from this analysis is that the public authorities, including at European level, have an important role to play in shaping society in a fully socially-inclusive way, not least by formulating open inclusive definitions of disability.
French: Le principal message qui se dégage de la présente analyse est que les autorités publiques, notamment au niveau européen, ont un rôle important à jouer pour que la société intègre pleinement la dimension d'inclusion sociale, en particulier en formulant des définitions ouvertes du handicap qui visent à l'inclusion.
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) said that her delegation had voted against the Declaration in line with its well-known position on the subject.
French: Mme Ramos Ródriguez (Cuba) dit que sa délégation a voté contre la Déclaration, conformément à sa position bien connue sur la question.
English: Lastly, the Committee had not been told the minimum wage for joining the Armed Forces; it would be helpful to know it.
French: Enfin, l'âge minimum pour entrer dans les forces armées n'est pas indiqué et il serait utile de le connaître.
English: Yet neither the Statute nor the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal embody this right.
French: Or, ni le Statut ni le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal ne consacrent ce droit.
English: Contrary to the submission made by counsel for the Commission, the Tribunal is considering only the employee, Yvon Roussin, who replaced the Complainant in [June] 1984, even though the Complainant was dismissed in March 1984, for the simple reason that, according to the evidence, the work at Les Transports Provost Inc is seasonal and is distributed according to seniority.
French: Contrairement à la prétention des procureurs de la Commission, le Tribunal tient compte uniquement de l’employé, un certain Yvon Roussin, qui a remplacé le plaignant en 1984, malgré que le plaignant fut remercié en mars 1984, et cela pour la simple raison, que suivant la preuve, le travail chez la mise- en- cause est d’une part saisonnier, et d’autre part la répartition de travail se fait suivant l’ancienneté.
English: For many women, knowledge of herbal preparations was as common as knowledge of cooking today (Greggs, 1982) ...In addition, indigenous healing practices maintained by lay women for thousands of years remain among the most important healing practices in most rural parts of the world.
French: Pendant pratiquement toute l’histoire humaine, la guérison holistique a généralement été pratiquée par des femmes […] Pour bien des femmes, la préparation de remèdes à base de plantes était une capacité aussi courante que faire la cuisine l’est de nos jours (Greggs, 1982) […] De plus, les pratiques de guérison indigènes, maintenues à travers les siècles par des femmes ordinaires, demeurent les pratiques de guérison les plus utilisées dans la majorité des endroits ruraux du monde.
English: He was served the order on 29 May 2000; the same day he refused, in writing, to avail himself of the services of a lawyer.
French: Ce mandat lui a été notifié le 29 mai 2000; le même jour, il a refusé, par écrit, les services d'un avocat.
English: To be completed by each delegate wishing to participate in the meeting.
French: A remplir par chaque délégué souhaitant participer à la réunion.
English: "Skills Panel Calls for Business Education," in CAUT Bulletin, Vol.
French: « Lien entre les études des diplômés de l’enseignement postsecondaire et leur emploi », dans Revue trimestrielle de l’éducation, été, vol.
English: At the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), held at Helsinki in 1992, the heads of State or Government of the participating States declared that the Conference was a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: À la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe tenue à Helsinki en 1992, les chefs d'État ou de gouvernement des États parties ont déclaré que la Conférence était un accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: As explained in paragraphs 96 to 102 above, in support of the establishment of the Property Management Section, one Office Assistant (national General Service staff) is proposed for redeployment to El-Obeid.
French: Comme exposé aux paragraphes 96 à 102 ci-dessus, à l'appui de la création de la Section de la gestion du matériel, il est proposé de transférer à El-Obeid un poste d'assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Housing affordability Presently, the price-earning ratio for a terraced house stands at 12.6, and for a median priced apartment at about 7.6.
French: Actuellement, le rapport du prix d'achat au revenu du travail est de 12,6 pour une maison du type "maisons disposées en rangées", et de 7,6 environ pour un appartement de prix moyen.
English: 2001/07/10 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre - "Hard Copy Document"  Description:
French: 2001/07/10 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre - "Version imprimée" Description:
English: These questions arose from small group discussions and were given space in the workshop plenary.
French: Ces questions ont été posées pendant les discussions en petits groupes et ont été abordées à la séance plénière.
English: In New Brunswick in 2004-2005, ACOA district offices will have worked with 1,000 clients, requiring 5,500 client interventions for the development of projects.
French: Au Nouveau-Brunswick en 2004-2005, les bureaux de district de l’APECA seront intervenus auprès de 1 000 clients, ce qui correspond à 5 500 interventions pour l’élaboration de projets.
English: C. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments Planned Results Related Activities Resources
French: C. Principaux engagements relatifs aux résultats, résultats prévus, activités connexes et ressources Principaux engagements en matière de résultats
English: • increasing the number of reasons for decision delivered orally at the hearing to reduce the time required to conclude a case;
French: • continuer de constituer des trousses documentaires nationales sur les pays d’origine afin d’uniformiser la preuve documentaire nécessaire au processus décisionnel;
English: During the discussion the hope was expressed that Kazakhstan will work closely with the OSCE, including on how to improve its electoral processes.
French: La volonté de l’OSCE de contribuer, par sa mission, au progrès du processus de paix au Tadjikistan, a été réaffirmée.
English: Possible methods of dealing with highly variable drugs and drug products a) No confidence interval for Cmax of HVDs/HVDPs Cmax is often the most variable of the two measures, partly because it is a single point determinant which is dependent upon an adequate blood sampling schedule around tmax.
French: Méthodes pouvant être utilisées dans le cas de médicaments et de produits pharmaceutiques à haute variabilité a) Aucun intervalle de confiance pour la Cmax des MHV/PPHV La Cmax est souvent la plus variable des deux mesures, en partie parce qu’il s’agit d’un déterminant ponctuel qui est tributaire d’un plan adéquat de prélèvement d’échantillons de sang autour du temps tmax.
English: "I have also considered the recommendations of the Gulf of Maine Advisory Committee (GOMAC) in establishing the Canadian quotas for this year’s fishery given that all of these stocks continue to show signs of rebuilding.
French: « J’ai également pris en considération les recommandations du Comité consultatif du golfe du Maine (GOMAC) lorsque j’ai fixé les quotas canadiens pour la saison de pêche 2001 puisque tous ces stocks continuent de montrer des signes de reconstitution.
English: INAC provides funding for constructing or upgrading water facilities, and covers a portion of the operation and maintenance costs.
French: AINC fournit du financement pour construire ou moderniser ces installations et prend en charge une partie des frais d'exploitation et d'entretien.
English: We therefore join the Secretary-General in urging Kosovo's political leaders to renew their efforts to ensure substantive, accelerated and sustainable progress in the implementation of standards.
French: Nous nous joignons donc au Secrétaire général pour exhorter les dirigeants politiques du Kosovo à renouveler leurs efforts pour assurer des progrès importants, rapides et durables dans l'application des normes.
English: Chronic exposure to acidic aerosols has been associated with decline in lung function in children, but it is not known if the decline is permanent.
French: L'exposition chronique aux aérosols acides a par ailleurs été associée à une diminution des fonctions respiratoires chez les enfants, mais on ne sait pas si celle-ci est permanente.
English: The Tribunal concluded that export fees may deter producers from exporting beyond a certain level but they do not prevent producers from doing so, and there is therefore no breach of Article 1106.
French: Le tribunal a conclu que l'imposition de droits Ã l'exportation peut dissuader les producteurs d'exporter leurs produits au-delÃ d'une certaine limite, mais elle ne les empÃªche nullement d'exporter et il n'y a donc pas eu manquement Ã l'article 1106.
English: One such signal would be to review our visa policy towards Romania and to restore partnership and equal treatment.
French: Ce signal pourrait prendre la forme d'une réévaluation tant attendue de la politique des visas en ce qui concerne la Roumanie, réévaluation qui rétablirait le partenariat et l'égalité des droits.
English: It is important that you keep a copy of this card because you may need to refer to that information at a later date.
French: • Rupture causée par une pression sur l’implant mammaire, un pliage, un défaut de fabrication, un traumatisme ou rupture dont la cause est inconnue.
English: Officials from Eastern and Southern African competition agencies approached UNCTAD to sponsor their annual meeting, aimed at increasing the level of cooperation between these authorities.
French: Des fonctionnaires d'organismes chargés des questions de concurrence de pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe ont demandé à la CNUCED de financer leur réunion annuelle, organisée dans le but d'accroître la coopération entre ces différents organismes.
English: In that document, the Commission outlines:
French: La Commission y expose les grandes lignes concernant
English: Trust, and is co-funded by Leader which is one of four initiatives ﬁnanced by EU structural funds and is designed to help rural actors consider the long-term potential of their local region.
French: Le projet est coordonné par le Hampshire and Isle of Wight Wildlife Trust et coﬁnancé par Leader, l’une des quatre initiatives ﬁnancées par les fonds structurels de l’UE, conçue pour aider les acteurs du monde rural à prendre la mesure des possibilités offertes à longue échéance par leurs régions respectives.
English: If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit, within a period of three months, such proposals as they may wish the Conference to consider.
French: Si une conférence est convoquée conformément au paragraphe précédent, le Secrétaire général en avise toutes les Parties contractantes et les invite à présenter, dans un délai de trois mois, les propositions qu'elles souhaitent voir examinées par la conférence.
English: In ComboBox product expected launch in first half of 2002 (delayed) ComboBox product with ExtendMedia expected launch in first half of 2002 (delayed). Cogeco 10-year agreement for Gemstar IPG Licensed in Ontario and Quebec
French: Avec le lancement de ComboBox prévu au début de 2002 (retardé) Avec le lancement de ComboBox et ExtendMedia prévu au début de 2002 (retardé) Cogeco Entente de 10 ans pour le GPI de Gemstar Autorisé en Ontario et au Québec
English: List of Figures Figure 4-1 Figure 4-2 Figure 5-1 Figure 6-1 Figure 6-2 Figure 7-1 Figure 8-1 Figure 8-2 Figure 9-1 Figure 9-2 Figure 9-3 Figure 9-4 Figure 9-5 Figure 10-1 Figure 11-1 Figure 13-1 Figure 13-2 Figure 13-3 Figure 13-4 Figure 13-5 Figure 18-1 Figure 18-2 Figure 18-3 Page Clearance Distance for Grade Crossings .........................................................................
French: Liste des figures Figure 4-1 Figure 4-2 Figure 5-1 Figure 6-1 Figure 6-2 Figure 7-1 Figure 8-1 Figure 8-2 Figure 9-1 Figure 9-2 Figure 9-3 Figure 9-4 Figure 9-5 Figure 10-1 Figure 11-1 Figure 13-1 Figure 13-2 Figure 13-3 Figure 13-4 Figure 13-5 Figure 18-1 Figure 18-2 Figure 18-3 Page Distance de dégagement des passages à niveau ...........................................................
English: In Benin, the state of the transportation infrastructure, particularly the roads, quickly causes wear and tear on vehicles.
French: Au Bénin, l'état des infrastructures de transport, et notamment l'état des routes entraînent une usure rapide des moyens de déplacement.
English: University College Lowest 21% 30% Lower-middle 25% 32% Upper-middle 30% 37% Highest 38% 30% Overall 29% 32% Percent of adults who attended university or college (aged 25-34) 9.1% (2004) Supplementary information on these performance indicators can be found at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml During 2004-2005, HRSDC worked with its partners to achieve the following key results:
French: Université Collège Le plus bas 21% 30% De faible à moyen 25% 32% De moyen à supérieur 30% 37% Le plus élevé 38% 30% Général 29% 32% Pourcentage d'adultes ayant fréquenté l'université ou le collège (âgés de 25 à 34 ans) 9.1% (2004) En 2004-2005, RHDCC a collaboré avec ses partenaires pour obtenir les résultats suivants :
English: These indications of positive employment and return to school outcomes bode well for any future examination of program success.
French: Ces indications de retombées positives sur l'emploi et le retour aux études sont prometteuses pour l'analyse future du succès du programme.
English: It reduces transaction costs at many levels while ensuring that we are managing for results." 2.1.4 Clear Accountability for Results Accountability for results is critical to aid effectiveness; accurate performance measurement provides the basis for assessing progress, improving performance and fulfilling CIDA's primary accountability requirements vis-à-vis the Canadian public.
French: Elle permet de réduire les coûts de transaction à bien des niveaux, tout en assurant une gestion axée sur les résultats ». 2.1.4 Responsabilité claire quant aux résultats La reddition de comptes est essentielle à l'efficacité de l'aide; une mesure du rendement fiable sert de base pour évaluer les progrès, améliorer le rendement et répondre aux exigences fondamentales de l'ACDI à l'égard du public canadien en matière de reddition de comptes.