ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together we make a great difference in the lives of the people of Africa.
French: Students Travel and Exposure South Africa (STAESA) est une Organisation Non Gouvernemental (ONG) enregistrée en Afrique du Sud.
English: (Signed) Carlos Mesa Gisbert President of the Republic of Bolivia
French: Carlos Mesa Gisbert Président de la République de Bolivie
English: Wait times experienced by children were 9 days (IQR = 1–30 days); 4 days (IQR = 0–22 days); 2 days (IQR = 1–5 days); and 2 days (IQR = 0–7 days), respectively.
French: Chez les enfants, les périodes d’attente étaient de 9 jours (EI = de 1 à 30 jours); de 4 jours (EI = de 0 à 22 jours); de 2 jours (EI = de 1 à 5 jours); de 2 jours (EI = de 0 à 7 jours), respectivement.
English: As a self-described history buff, he’s looking forward not only to the experience, but also the opportunity to wear one of the replica First World War shirts the students will receive.
French: Et comme il est féru d’histoire, M. Maillet déclare avoir très hâte de vivre cette expérience, mais aussi de porter l’une des chemises reproduites selon les modèles de celles de la Première Guerre mondiale, qui seront remises aux élèves.
English: Mr. Blanco (Venezuela) said that his delegation would like to make known its position concerning the document prepared by the representative of Papua New Guinea entitled “Decolonization in the twenty-first century”.
French: M. Blanco (Venezuela) dit que sa délégation voudrait faire connaître sa position en ce qui concerne le document établi par le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et intitulé « La décolonisation au XXIe siècle ».
English: Boreal Taiga Plains - 8.4
French: Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales - 8.4
English: Empire Shipping Agency Limited Contact:
French: Empire Shipping Agency Limited Contact d'affaires :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Crotale de l'Ouest le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Crotale de l'Ouest le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Impunity for parties engaged in armed conflict, as well as for individual perpetrators, should cease.
French: L'impunité ne doit plus être possible pour les parties à un conflit armé ni pour les personnes coupables de violations.
English: This will be proposed for inclusion in UNITAR training document (This example was requested subsequent to the submission of document UN/SCEGHS/15/INF.27 to the Sub-Committee.
French: Il sera proposé d'inclure cet exemple dans le document de formation de l'UNITAR (l'addition de cet exemple a été demandée lors de l'examen du document UN/SCEGHS/15/INF.27 présenté au Sous-Comité.
English: The Fifth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in Bangkok last month, concluded successfully, and Japan has assumed the co-chairmanship of the Standing Committee on Mine Clearance.
French: La cinquième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, tenue à Bangkok le mois dernier, a achevé avec succès ses travaux et le Japon a assumé la coprésidence du Comité permanent sur le déminage.
English: Those developments demonstrated the dynamism of current international thinking on innovative financing, within the context of the economic and financial crisis in which additional resources were more necessary than ever in order to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and to promote social, economic and environmental development for all.
French: Ces faits nouveaux démontrent le dynamisme de l'actuelle réflexion internationale sur les financements innovants, dans le contexte de la crise économique et financière, en raison de laquelle des ressources supplémentaires sont plus nécessaires que jamais pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et promouvoir un développement social, économique et environnemental pour tous.
English: As well, the consultant must be told about the communities' cultural or other special requirements.
French: Elle traite de l'information que le directeur de projet doit donner à l'expert-conseil sur les tâches à exécuter.
English: The Dirac–Fock equations are integrated numerically in the generator coordinate Dirac–Fock method so as to generate Gaussian basis sets for the atomic species under study.
French: Les équations de Dirac–Fock sont intégrés numériquement dans la méthode de la coordonnée génératrice Dirac–Fock de façon à générer l'ensemble de base de Gauss pour les espèces atomiques étudiées.
English: 31 www.fortaleza.gobierno.pr, 6 June 2002, and The Miami Herald, 8 June 2002.
French: <www.fortaleza.gobierno.pr>, 6 juin 2002, et The Miami Herald, 8 juin 2002.
English: This is an independent tribunal made up of senior judges who are cleared to see intelligence material.
French: Actuellement, il s'agit de Lord Carlile of Berriew QC, juriste et membre de l'opposition.
English: This is the address to use when encountering problems on one of Debian's machines, including password problems or you need a package installed.
French: C'est l'adresse à utiliser lorsque vous rencontrez des problèmes sur l'une des machines Debian, en particulier les problèmes de mots de passe ou si vous souhaitez l'installation d'un nouveau paquet.
English: The reform proposal indicates that programme managers would be able to obtain a roster of qualified candidates before requesting a vacancy announcement.
French: D'après la proposition de réforme, les superviseurs pourront se procurer le fichier des candidats qualifiés avant de demander la publication d'un avis de vacance de poste.
English: The BPG’s Interim Report on Enhanced Military Cooperation identified that the new threat paradigm requires new perspectives.
French: Pour commencer, nos pays doivent encore améliorer l’échange de renseignements entre tous leurs services et organismes.
English: Otherwise, there will be no political stability in the country.
French: Sans quoi il n'y aura pas de stabilité politique dans le pays.
English: Beyond that, it is not within the jurisdiction of an Appeal Board to enforce the Treasury Board's Conflict of Interest and Post-employment Code, which as far as I know was established under the Financial Administration Act.
French: Au-delà de cette constatation, il n'appartient pas à un comité d'appel de faire appliquer le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat du Conseil du Trésor qui, pour autant que je sache, a été établi en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 5.3 Comptroller General - The Comptroller General of Canada: 5.3.1 Issues guidance on the system of internal control applicable to departments of the Government of Canada; 5.3.2 Oversees the effectiveness of the system of internal control across government by reviewing departmental Statements on Internal Control, internal and external audit reports, and horizontal or special audits commissioned by the Comptroller General of Canada; 5.3.3 Monitors that appropriate action is taken to address significant internal control issues and deficiencies across government that have been identified through the review of Statements on Internal Control, audit reports or other information.
French: 5.3 Contrôleur général – Le contrôleur général du Canada : 5.3.1 Donne des directives sur le système de contrôle interne qui s'applique aux ministères du gouvernement du Canada; 5.3.2 Surveille l'efficacité du système de contrôle interne dans l'ensemble du gouvernement en examinant les documents d'Énoncé sur le contrôle interne, les rapports de vérifications internes et externes, et les vérifications horizontales et supplémentaires exécutées sur demande du contrôleur général du Canada; 5.3.3 S'assure que les mesures appropriées sont prises afin de régler des lacunes et des problèmes importants de contrôle sur l'ensemble du gouvernement qui ont été déterminés dans le cadre de l'examen des Énoncés sur le contrôle interne, des rapports de vérifications et d'autres renseignements.
English: As for the Highly Indebted Poor Countries Initiative, 15 countries had reached the completion point and 27 countries were enjoying substantial debt relief under the Initiative, which was showing concrete results.
French: Pour ce qui est des pays pauvres très endettés, 15 d'entre eux ont atteint le point d'achèvement prévu dans l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et 27 bénéficient actuellement d'un allégement substantiel de leur dette au titre de l'Initiative, qui a donc permis d'obtenir des résultats concrets.
English: InterContinental Paris Le Grand is the essence of Paris, from its 9th arrondissement location to its Empire style borne of Napoleon&regs love of grand...
French: InterContinental Paris Le Grand est un somptueux paquebot de 470 chambres, arrime aux flancs du Palais-Garnier, a deux pas des hauts lieux touristique...
English: All potential sites will have been visited by October 2004.
French: Tous les sites potentiels auront été visités d'ici octobre 2004.
English: • quit and win contests;
French: L'inhalateur de nicotine représente une autre option qui exige une ordonnance.
English: The GTPase rate is only slightly faster during the time when net microtubule assembly occurs, as compared with steady state.
French: Au moment où l'assemblage microtubulaire s'effectue nettement, la vitesse de la GTPase n'est que légèrement plus rapide qu'à létat stationnaire.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Natural Hazards > Nunavut Natural Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Catastrophes naturelles > Nunavut Catastrophes naturelles
English: IP and Islamic Jurisprudence In his inaugural speech, Mr. Rafsanjani set out a strong rationale for the protection of intellectual property rights from the point of view of a political leader in terms of Islamic values and jurisprudence.
French: Jurisprudence de la propriété intellectuelle et jurisprudence islamique Dans son discours d'inauguration, M. Rafsanjani a clairement expliqué la raison d'être de la protection des droits de propriété intellectuelle du point de vue d'un responsable politique tenant compte des valeurs et de la jurisprudence islamiques.
English: The work requires knowledge of operational, maintenance, repair, overhaul, pollution control and safety regulations, codes and procedures to control the operation of a large central heating and cooling plant with an extensive distribution system and satellite steam generators providing three major services and an emergency electrical generating service to the Dorval International Airport complex.
French: Le travail exige la connaissance des règlements, codes et procédures de fonctionnement, d'entretien, de réparation, de révision, de contrôle de la pollution et de sécurité permettant de contrôler le fonctionnement d'une importante installation de chauffage central et de climatisation assortie d'un vaste réseau de distribution et de génératrices auxiliaires à vapeur servant à assurer trois principaux services et un service d'alimen­tation d'électricité de secours au complexe de l'aéroport international de Dorval.
English: UNDP is in the process of issuing guidelines to all certifying officers and will take action against those officers who fail to comply.
French: Le PNUD est en train de publier des directives à l'intention de tous les agents certificateurs et prendra des mesures à l'encontre de ceux qui ne les respectent pas.
English: A review of 50 reports suggests that about two fifths were of poor quality.
French: Un bilan portant sur une cinquantaine de rapports donne à penser qu'environ les deux cinquièmes sont de médiocre qualité.
English: Why should I agree to receive ITT documents via AirportSmart?
French: Pourquoi devrais-je recevoir les appels d'offres via AirportSmart?
English: You can use the Internet access in your room and in the public lobby areas (WLAN).
French: Le journal est gratuit. Votre chambre est équipée d'un accès à Internet.
English: • $5,000 for emergency preparedness plan
French: • 5 000 $ pour le plan d’urgence
English: In the context of the Internet, there have now emerged several Internet databases dealing with a wide variety of data.39
French: Dans le cadre d’Internet, il existe maintenant plusieurs bases de données portant sur une vaste gamme de données39.
English: Centre for Development and Environment (CDE)/WOCAT
French: Centre pour le développement et l'environnement (CDE)/WOCAT
English: - The day of the week of "Match Time" was not correctly displayed when viewing the rules in the Survival Lobby.
French: - La date n'était pas correctement affichée lorsque les règles étaient affichées dans la lobby de Survie.
English: • As it can be noticed, the Internet as a means of communication is definitely integrated among the Canadian population.
French: • On retrouve des utilisateurs d'Internet dans tous les groupes d'âge, même parmi les gens âgés de 65 ans et plus, et aucun groupe d'âge n'est surreprésenté.
English: The 1530-m shaft is expected to be commissioned at the end of 2002.
French: Ressources Breakwater Ltée a exécuté des travaux d’exploration souterraine à sa mine Langlois, qui est fermée.
English: ◦ validation of savings made during fiscal 2005-2006, and
French: ◦ la validation des économies faites pendant l’année financière 2005-2006,
English: Total liabilities should equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and should also equal total assets (see also "asset items — total assets/liabilities").
French: Le total du passif est égal à la somme de tous les postes, pris séparément, du passif du bilan et également au total de l’actif (voir aussi "poste d’actif — Total de l’actif/du passif").
English: He was given a copy of the summary of the previous day's discussions, and informed that next steps will be discussed during the meeting scheduled for April, 2005.
French: On lui a remis une copie du sommaire des discussions des jours précédents et on l'a informé que les prochaines étapes seront discutées au cours de la prochaine réunion prévue en avril 2005.
English: Slams the door closed. Boris is dumb-founded.
French: Cela peut paraitre meme vulgaire mais elle le fait de tout son coeur en cherchant a partager la douleur et le desespoir de Yarik.
English: However, this activity has, regrettably, been much reduced since the demise of EFECOT in 2003.
French: Elles ont toutefois, malheureusement, été réduites depuis la dissolution de l’EFECOT en 2003.
English: We talk of foodstuffs and animals which have been fed on these foodstuffs.
French: Nous parlons d'aliments dont on nourrit les animaux.
English: If not, visit Download.com , a good source of graphics software and shareware.
French: Si tel n'est pas votre cas, visitez le site Download.com (en anglais), un site riche en logiciels et partagiciels graphiques.
English: This downward trend in the value of a tonne of production is consistent with the traditional economic model that increased production promotes greater competition and thus declining production costs and market prices.
French: Cette tendance à la baisse de la valeur d'une tonne de production correspond au modèle économique traditionnel voulant qu'une augmentation de la production favorise une plus grande compétition et, conséquemment, une diminution des coûts de production et des prix sur le marché.
English: Verify the effectiveness of collectors mounted on longlines without anchor legs.
French: Vérifier l’efficacité d’un saumurage précoce pour le contrôle des épibiontes et proposer des règles de décision compte tenu de l’impact et des coûts pour différents seuils « d’infestation »; 4.
English: 3.4.3 The Section provides, from time-to-time, more than the six core services.
French: 3.4.3 La section dispense, occasionnellement, plus que les six services de base.
English: A line extending 220° (True) from Langara Point light to the limit of the Territorial Sea.
French: Une ligne orientée sur 220° (Vrai) allant Langara Island du feu de Langara Point jusqu’à la limite des eaux territoriales.
English: And so do Leduc
French: Au sujet de notre dernier point, Monsieur, si vous le permettez ?
English: The fact that there was only one Government shelter for victims of trafficking, able to accommodate only 45 women, meant that victims faced problems in receiving assistance, and had even been subject to arrest themselves.
French: Le fait qu'il n'y ait pour les victimes de la traite des êtres humains qu'un refuge gouvernemental capable d'accueillir seulement 45 femmes signifie que les victimes ont du mal à obtenir de l'aide et qu'elles ont même, elles-mêmes, été arrêtées.
English: Mar del Plata International Film Festival March 10-20, 2005 National Institute of Cinema and Visual Arts (INCAA) Lima 319 (1073) Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Festival international du film Mar del Plata 10 au 20 mars 2005 National Institute of Cinema and Visual Arts (INCAA) Lima 319 (1073) Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Tooth whitening products are known to cause tooth sensitivity in some individuals, although thisis usually temporary.
French: Les produits de blanchiment sont réputés entraîner une sensibilité dentaire chez certaines personnes, mais l’effet est généralement temporaire.
English: 7DEOH  5HDO HVWDWH WD[ DQG QHW ZHDOWK WD[ IRU FRUSRUDWLRQV  Real estate taxa) Country
French: ·LQYHVWLVVHPHQW GDQV OD ILOLDOH HVW GH   − τ Q  S Q + δ   + π Q  /
English: (a) In the legislation of a State Party; or
French: a) Dans la législation d'un État partie; ou
English: Non-OECD European countries, in contrast with OECD countries, generally have smaller housing units, a lower incidence of detached dwellings and larger household sizes.
French: Par rapport aux pays de l'OCDE, les autres pays européens ont généralement des logements plus petits, un pourcentage de maisons individuelles plus faible et des ménages plus grands.
English: They soon discovered what they believed to be gold, silver and diamonds - a French Eldorado!
French: Ils découvrent bientôt ce qu'ils croient être de l'or, de l'argent et des diamants - l'eldorado français !
English: Thus between UNEP's project interventions, the activities under UNEP's Strategic Partnership with the GEF secretariat and STAP, UNEP fulfilled its strategic role within the GEF during the period 1999-2000.
French: Ainsi, entre les interventions des projets du PNUE, les activités du Partenariat stratégique du PNUE avec le secrétariat du FEM et le Groupe consultatif scientifique et technique, le PNUE a rempli son rôle stratégique au FEM au cours de la période 1999-2000.
English: Several delegations recommended a cautious approach, avoiding the mere reproduction of the articles on State responsibility, in view of the limited practice and the uncertainties of the legal regime.
French: Plusieurs délégations ont recommandé de faire preuve de prudence et d'éviter de se contenter de reproduire les articles sur la responsabilité des États, étant donné le peu de pratique en la matière et les incertitudes du régime juridique.
English: Access to the OBD system required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of the engine shall be unrestricted and standardized.
French: 3.1.4 L'accès au système OBD requis pour l'inspection, le diagnostic, l'entretien ou la réparation du moteur doit être non restrictif et normalisé.
English: Canada-Saskatchewan MRIF Joint Secretariat (306) 787-7414.
French: Secrétariat mixte du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan, au 306-787-7414.
English: Bribery of domestic arbitrators (Article 1, paragraphs 1 and 2 and Articles 2 and 3 of ETS 191) and Bribery of foreign arbitrators (Article 4 of ETS 191)17 49.
French: Corruption d’arbitres nationaux (article 1, paragraphes 1 et 2, et articles 2 et 3 de la STE 191) et Corruption d’arbitres étrangers (article 4 de la STE 191)17 49.
English: There are examples of alternatives among other countries, and we encourage the government to look at them.
French: D’autres pays ont adopté d’autres méthodes, et nous encourageons le gouvernement à les examiner.
English: • The Museum of Anthropology at the University of British Columbia, in Vancouver, BC, boasts a world-renowned collection. www.moa.ubc.ca
French: • Le Musée d’anthropologie de l’Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver, abrite une collection de totems célèbre dans le monde entier (www.moa.ubc.ca).
English: (b) Is declared an invalid because of diminished mental capacity;
French: b) est déclaré handicapé en raison d'une capacité mentale diminuée ;
English: The following further discusses how PCH and PCA have been involved in overseeing the HPI.
French: Les paragraphes suivants traitent plus en détail des activités de coordination de l'IEH assurées par PCH et l'APC.
English: 21 For doors that are not automatically activated, controls to open power-assisted doors shall be clearly visible before reaching the door
French: Lorsqu’une zone de taxis n’est pas au même niveau que le chemin piétonnier, elle devrait comporter deux rampes distinctes pour embarquer et débarquer.
English: The interface isn’t quite as pretty and innovative (what, no stacks?
French: L’interface n’est pas tout à fait aussi agréable et innovante (où sont les stacks ?
English: We make this commitment with a view to achieving the goal of climate neutrality at a date to be set in the future, by reducing emissions first and then offsetting the remainder through the purchase of offsets from the Clean Development Mechanism, that meet high international standards of additionality, transparency and verification and which promote sustainable development in developing countries.
French: Nous prenons cet engagement dans le but de réaliser l'objectif de la neutralité climatique à une date qui sera fixée ultérieurement, d'abord en réduisant les émissions, puis en compensant les émissions restantes grâce au rachat de crédits d'émission faisant appel au Mécanisme pour un développement propre et répondant à de hautes normes internationales de complémentarité, de transparence et de vérification, tout en assurant la promotion du développement durable dans les pays en développement.
English: Over the next few years, DFO, together with various partnering organizations and stakeholders, will build an MPA Program encompassing a broad network of protected areas.
French: Au cours des prochaines années, P&O, de concert avec divers partenaires et intervenants, établira un programme de ZPM englobant un vaste réseau de zones protégées.
English: (New York: Caspian Revenue Watch, Open Society Institute, 2003).
French: Who will benefit , Caspian Revenue Watch, Open Society Institute, New York, 2003.
English: The problem of TB is compounded by major social factors related to poverty, poor housing and lack of access to health services among marginalized populations.
French: Le problème de la tuberculose est aggravé par des facteurs sociaux comme la pauvreté, la piètre qualité du logement et la difficulté d'accès aux services de santé chez les populations marginalisées.
English: He emphasized the high quality of the presentations and deliberations and the contributions by representatives of eight Governments, namely, Brazil, China, Cuba, Egypt, Indonesia, Japan, Tunisia and Turkey.
French: Il convient de souligner la qualité remarquable des communications et des débats et de saluer les contributions des huit gouvernements japonais, brésilien, cubain, indonésien, tunisien, chinois, égyptien et turc.
English: DISCOVERING ATESS What strikes a first-time visitor to 8 Wing Trenton is the size of the place.
French: DÉCOUVRIR L’ESTTMA Ce qui est frappant quand on visite la 8e Escadre de Trenton pour la première fois, c’est l’étendue des lieux, ce vaste espace séparé par l’autoroute 2 qui relie Trenton à Belleville.
English: Now she deserves to be rewarded.
French: Elle mérite maintenant d’être récompensée.
English: William Hart Reference Number: 5-0486 Contract Date: 2005-11-08 Description of Work: 0499 - Writing Services Contract Period: 2005-11-08 to 2006-03-31 Delivery Date:
French: William Hart Numéro de référence : 5-0486 Date du contrat : 2005-11-08 Devis descriptif : 0499 - Services de rédaction Durée du contrat : 2005-11-08 au 2006-03-31 Date de livraison :
English: SSAB Oxelösund is the biggest Nordic manufacturer of heavy steel plate.
French: SSAB Oxelösund est le plus important fabricant nordique de plaques d'acier renforcé.