ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels are highest in the fat of animals high in the food chain.
French: Un nombre élevé d'Autochtones du Nord, dont l'alimentation dépend de ces espèces, consomment plus de viande de ces animaux que ne le recommandent les lignes directrices actuelles.
English: (a) the Early Childhood Development Strategy in Jordan published in December 2000 and the subsequent Plan of Action for the Years 2003-2007;
French: a) La Stratégie nationale pour la petite enfance en Jordanie, publiée en décembre 2000, et le Plan d'action qui a suivi (2003-2007);
English: I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 11, 13, 14, 18, 31, 32, 40, 41, 42, 44, 45, 47, 48, 51, 52, 53, 55, 57, 58, 60, 62, 66, 67, 68, 69, 79, 80, 81, 90, 91, 92, 96, 100, 110, 112 and 113, and of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 11, 13, 14, 18, 31, 32, 40, 41, 42, 44, 45, 47, 48, 51, 52, 53, 55, 57, 58, 60, 62, 66, 67, 68, 69, 79, 80, 81, 90, 91, 92, 96, 100, 110, 112 et 113 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: For Costa Rica, a Council meeting on non-proliferation is an opportunity to offer some comments on issues of disarmament.
French: Pour le Costa Rica, une séance du Conseil sur la question de la non-prolifération est l'occasion d'échanger des vues sur le désarmement.
English: The matter of this definition of work was the subject of a Commission communication in 2001.
French: Cette question de la définition de l’œuvre a fait l’objet d’une communication de la Commission au cours de l’année 2001.
English: The methodology for deriving the emission factors (Table A7-16) is described in the Biomass Combustion section of the inventory report.
French: On trouvera ces facteurs dans le document AP 42, Supplément B (U.S. EPA, 1996).
English: To use the drop-down list simply click on the activate-arrow and choose the desired province.  7.
French: Pour utiliser la liste déroulante, cliquez tout simplement sur la flèche-activation et sélectionnez la province désirée.  7.
English: effectiveness the Committee asks for detailed and up-to-date information in the next report on the number of campaigns conducted and the topics covered.
French: Toutefois, afin d’évaluer l’effectivité de ce dispositif, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations précises et à jour sur le nombre de campagnes ainsi que sur les thèmes abordés.
English: Ref: 860-550/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing Ottawa, Ontario - April 2, 2008 Provinces and Territories Disappointed with Federal Government’s Lack of Engagement on Housing Issues in Canada GATINEAU – April 2, 2008 – Provincial and Territorial Ministers Responsible for Housing met last night with the Honourable Monte Solberg, Federal Minister Responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation in Gatineau, Québec, to discuss a series of critical housing issues.
French: Ref: 860-550/004 Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation Otawa (Ontario) - Le 2 avril 2008 Les provinces et les territoires sont déçus du manque d’engagement du gouvernement fédéral à l’égard des enjeux liés au logement au Canada GATINEAU – Le 2 avril 2008 - Hier soir, les ministres provinciaux et territoriaux responsables du logement ont rencontré l’honorable Monte Solberg, ministre fédéral responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, à Gatineau (Québec), pour discuter d’un ensemble d'enjeux d'importance cruciale liés au logement.
English: Decision 1/COP.5 concerning the nature of the review and methodology used by the CRIC states that the review, which is conceived as an experience-sharing and lessons-learning exercise, shall be conducted thematically, with due regard to geographic regions and subregions.
French: La décision 1/COP.5 concernant la nature de l'examen et les méthodes du Comité stipule que l'examen, qui a pour but de permettre le partage de l'expérience acquise et des enseignements tirés de l'action, portera sur les différentes questions thématiques en tenant dûment compte des régions et sous-régions géographiques.
English: (2) The order and wording of article 3 are identical to those appearing in article 1 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, but for the replacement of the word “State” with “international organization”.
French: 2) L'ordre et le libellé de l'article 3 sont identiques à ceux de l'article premier des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, à ceci près que le mot «État» y est remplacé par «organisation internationale».
English: Pilot project implementation in the Justice Building has demonstrated and validated the viability of the joint House of Commons/Senate approach to achieve a global security infrastructure for the Parliamentary Precinct.
French: Le projet pilote mené dans l’édifice de la Justice a permis de démontrer et de valider la viabilité d’une approche conjointe par la Chambre et le Sénat en matière d’infrastructure de sécurité pour la Cité parlementaire.
English: Roles and responsibilities A number of parties are involved in the process of determining accommodations for persons with disabilities who undergo assessment in an appointment process.
French: Rôles et responsabilités Un certain nombre d’intervenants participent au processus d’établissement des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées évaluées dans le cadre d’un processus de nomination.
English: Not permitted Not permitted Introduced in 1995 Not permitted 12 ** Introduced in 1994 32 Introduced in 1996 Not permitted Not permitted Not permitted
French: Interdits Interdits Autorisés en 1995 Interdits 12 ** Autorisés en 1994 32 Autorisés en 1996 Interdits Interdits Interdits
English: The device allows the mapping of radiation conditions along a certain route, with individual radiation measurements georeferenced using the Global Positioning System (GPS).
French: Cet appareil permet d'établir des cartes du rayonnement sur un parcours donné, chaque mesure du rayonnement étant géoréférencée grâce au système de positionnement global (GPS).
English: Problem-Solving Meetings - the knowledge and expertise of a small group of people is pooled to discuss a certain problem and propose possible solutions.
French: Réunions destinées à résoudre des problèmes : réunions au cours desquelles les connaissances et les compétences d’un petit groupe de personnes sont mises en commun pour discuter de certains problèmes et y proposer des solutions.
English: Areas at risk of ecosystem effects caused by heavy metal deposition in 2000  (based on same scenarios as in annex I)
French: Zones exposées à un risque d'effets sur les écosystèmes dus aux dépôts de métaux lourds en 2000 (chiffres calculés sur la base des mêmes scénarios qu'à l'annexe I)
English: Moreover, this report on distance purchasing ignores the related concept of e-commerce.
French: En outre, ce rapport sur les achats à distance ignore le concept connexe du commerce électronique.
English: OS X makes even IRC cute .
French: OS X rend même IRC joli .
English: An axe with a warped handle has poor balance and will nor cut properly; b. do not strike an axe into a tree trunk and leave it there; it may come loose and fall on someone; c. never strike into the ground; a stone will ruin or snap the blade; d. soak the wooden handle in the eye of the axe with silicon oil if possible.
French: Elle pourrait s'en détacher et tomber sur quelqu'un; c. ne jamais frapper le sol. Une roche pourrait abîmer la lame ou la casser; d. enduire, si possible, d'huile de silicone le manche de bois se trouvant dans l'oeil de la hache.
English: More than 80,000 persons have benefited from this initiative to date.
French: Plus de 80 000 personnes ont bénéficié de cette initiative à ce jour.
English: The chairman of the Committee on Budgets put it very strongly that this money would be spent anyway on lesser priorities as Parliament saw it.
French: Le président de la commission des budgets a affirmé avec force que cet argent serait de toute façon dépensé pour des priorités moindres, comme le Parlement a pu le constater.
English: 4.12 Netherlands a) While the government generally supports the conclusions of the Molitor Committee on deregulation, it expresses support for new regulations in selected fields, e. g. social and environmental policy. b) A Europe "à la carte" is rejected and the Netherlands are not in favour of the Member States being free to choose at will for integration in some areas and not in others as far as the internal market and supplementary policies are concerned. c) Enlargement will not be opposed but should not take place if it is not undertaken on the basis of an enforced European Union. d) The IGC should not rule out the notion of a multi-speed Europe. The Treaty should specify criteria and provisions for a selective process of multi-speed integration.
French: 4.12 Pays-Bas a) Bien que le gouvernement soit généralement favorable aux conclusions de la commission Molitor sur la déréglementation, il approuve l'adoption de nouveaux règlements dans certains domaines déterminés, tels que la politique sociale et environnementale. b) Les Pays-Bas rejettent le principe d'Europe à la carte et ils ne veulent pas que, pour le marché intérieur et les autres politiques, les Etats membres puissent choisir s'ils veulent l'intégration dans certains domaines et pas dans d'autres. c) Le gouvernement ne s'oppose pas à l'élargissement mais estime qu'il ne peut avoir lieu que sur la base d'une Union européenne renforcée. d) La CIG ne devrait pas exclure le concept d'une Europe à plusieurs vitesses.
English: In 1993, a series of conceptual studies was conducted within the land staff, as well as at Canadian and Force Command and Staff College (CLFCSC), but these initiatives were largely confined to paper and debate studies.
French: Ces initiatives ont toutefois été essentiellement réduites à des études sur papier et à des débats. Toujours en 1993, deux écoles de pensée sont apparues malgré tout.
English: Although the incident was reported to the APR authorities, they did not arrive on the scene until the attack was over.
French: Bien que les autorités de l'APR aient été informées de cette attaque, elles ne sont intervenues qu'une fois l'attaque terminée.
English: The RCMP (which is part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada) is responsible for enforcing the CDSA with the assistance and cooperation of provincial and municipal police forces throughout Canada.(21) The RCMP is also responsible for the Customs and Excise Program charged with controlling the movement of certain goods, including tobacco, alcohol and drugs.
French: La GRC (qui fait partie de Sécurité publique et Protection civile Canada) est chargée d’appliquer la LRDS, avec l’aide et la collaboration des forces policières provinciales et municipales dans l’ensemble du Canada(21). La GRC est également responsable du Programme des douanes et de l’accise, qui veille au contrôle du mouvement de certaines marchandises comme le tabac, l’alcool et les médicaments.
English: Cf. Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, at p. 238.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Its recovery and development programming strengthens rule of law institutions, such as the police, legal representation and the judiciary.
French: Ses programmes de relèvement et de développement renforcent le rôle des institutions chargées d'assurer l'état de droit, comme la police, les organes de représentation légale et l'appareil judiciaire.
English: Our course will lead you along heavenly shady woodland paths with great views of the Markgräflerland region, the Rhine plain and the Vosges mountains.
French: Notre parcours vous mènera à travers des chemins forestiers enchanteurs et agréablement ombragés, d’où vous bénéficierez d’une vue remarquable sur la région du Markgräflerland, la plaine du Rhin, et les Vosges.
English: Bookstrore of different books, available in French and special orders are accepted.
French: Librairie de livres en tout genre, en français. Vaste choix en magasin et possibilité de commandes spéciales.
English: The interviews with the assistants and medical support personnel at sports associations, the survey of sports doctors and the survey of trainers were intended to obtain some indications from athletes' circles, through a range of channels, about the prevalence of doping in club sport.
French: Les entretiens avec les assistants et le personnel paramédical des associations sportives et les enquêtes auprès des médecins et des entraîneurs avaient pour objet d’obtenir, par divers canaux, des informations des milieux sportifs sur la prévalence du dopage dans les clubs de sport.  La méthode la plus directe utilisée pour déterminer la nature et l’ampleur du dopage a été l’enquête menée auprès de 723 sportifs fréquentant les clubs et pratiquant un des six sports suivants : sport de force, cyclisme, athlétisme, lutte et arts martiaux, football et hockey.
English: The tribunal continued independent and transparent assessment of applications, ensuring that all stakeholders have the opportunity to provide input.
French: Le tribunal a poursuivi l'évaluation indépendante et transparente des demandes et s'assure que tous les intervenants ont l'occasion de faire part de leurs commentaires.
English: Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Canadian Commissioner of Patents gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si le Commissaire aux brevets du Canada notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit au Commissaire aux brevets du Canada son intention de mettre fin au présent accord.
English: It was time, however, to think more expansively about traditional definitions of human rights, including the responsibility to protect, and to speak out.
French: Il est toutefois temps de donner un sens plus large aux définitions traditionnelles des droits de l'homme, notamment la responsabilité de protéger et de s'exprimer.
English: Unless otherwise disclosed in these financial statements, management estimates that the carrying values of the financial instruments approximate their fair value due to their impending maturity.
French: Sauf indication contraire dans les présents états financiers, la direction est d’avis que les valeurs comptables des instruments financiers correspondent approximativement à leur juste valeur en raison de leur échéance imminente.
English: Following are the four strategic outcomes guiding the work of the Department.
French: Les quatre résultats stratégiques qui suivent guident les travaux du Ministère.
English: There are several places where intervention is possible.
French: Il est possible d’intervenir sur plusieurs fronts.
English: In this study, an analysis of the variability at 35 enzyme loci demonstrates the hybrid nature of this Californian population intermediate between M. m. castaneus and M. m. musculus.
French: Dans la présente étude, nous démontrons, par analyse de la variabilité à 35 locus enzymatiques, la nature hybride de cette population californienne, laquelle est génétiquement intermédiaire entre le M. m. domesticus et le M. m. castaneus.
English: Income earned or realized after the exempt period that is not paid to the beneficiary in the year that it is trust income is not a RRIF benefit.
French: Le revenu gagné ou réalisé après la période exempte mais non payé au bénéficiaire l’année où il représente un revenu pour la fiducie, n’est pas une prestation d’un FERR.
English: In 1998 a new, income-related system for calculating tuition fees had been introduced.
French: Par ailleurs, depuis 1998, un nouveau système de calcul des droits d'inscription dans l'enseignement supérieur, désormais proportionnels aux revenus, est mis en œuvre.
English: Xylenes are monocyclic aromatic compounds with two methyl groups attached to the benzene ring [molecular formula C6H4(CH3)2].
French: Les xylènes sont des composés aromatiques monocycliques constitués de deux groupes méthyl liés à un cycle benzénique (formule :
English: On the basis of this view, the Commission proposes that the draft Act on Greenland Self-Government include a provision establishing that Greenlandic be the official language of Greenland.
French: Elle propose donc que le projet de loi contienne une disposition stipulant que le groenlandais est la langue officielle du Groenland.
English: Rjukan, Sauaa, Eikelands Verk, Bergen, Eydehavn, Kalvskinnet (Trondheim) 0vre Verket (Ulefoss), Blafarveverket (Modum), Folldal Verk, Frysja (Oslo).
French: Depuis 1975, des ensembles ont été restaurés ou sont en cours de restauration dans les endroits suivants :
English: The bar is open from 12 to 24h and it's for eatting small sanwiches or pastisserie and some drinks like teas, coffes or alcoholic drinks.
French: Le bar est ouvert de 12h00 à 00h00 et propose de délicieux petits sandwichs ou pâtisseries, ainsi que des boissons telles que thés, cafés ou alcool.
English: "With these small but important changes to the Ministry, we will continue to build on our record of achievement over the past two and a half years.
French: Il possède les compétences lui permettant d’assumer ces responsabilités. « Avec ces petits mais importants changements à la composition de l’équipe ministerielle, nous continuerons à bâtir sur notre bilan depuis deux ans et demi.
English: It will provide us with the opportunity to continue to raise with our Belarusian partners developments which concern us in the field of human rights.
French: Il nous donnera l'opportunité de continuer à discuter avec nos partenaires biélorusses des évolutions qui nous préoccupent dans le domaine des droits de l'homme.
English: A department can also be a tenant of another government department with responsibilities for the space it occupies.
French: Il arrive également qu'un ministère soit le locataire d'un autre ministère, gardien des locaux occupés.
English: The one exemption that exists concerns Member States who reform their pension systems as desired by the Commission.
French: Une seule exemption. Elle concerne les États qui réforment leur système de retraites voulue par la Commission.
English: It also represents a tremendous technological adventure in which the companies in the three branches of the SAFRAN Group, present today at Le Bourget, participate.
French: Il représente aussi une formidable aventure technologique à laquelle participent les sociétés des trois branches du Groupe SAFRAN présentes au Bourget.
English: Comparisons of simulations with the results of feeding experiments validate the predictive ability of the model.
French: Une comparaison des simulations et des résultats d’expériences alimentaires permet de valider la capacité de prédiction du modèle.
English: Public sector revenue and expenditures: Consolidated government Release date Reference period June 14, 2007 2006-2007
French: Recettes et dépenses de les administrations publiques consolidées Date de diffusion Période de référence Le 14 juin 2006 2006-2007
English: The aims of the ECAA are to align European aviation standards and regulations, particularly in aviation security and to facilitate the creation of a single aviation market by opening up market opportunities for the aviation industry in the Balkans.
French: Les objectifs de l’ECAA consistent à aligner les différentes normes et réglementations européennes sur l’aviation, en particulier concernant la sécurité, et à faciliter la création d’un marché unique de l’aviation en ouvrant les opportunités commerciales dans les Balkans pour le secteur des transports aériens.
English: Manufacturing and processing (M&P) income was already taxed at a lower rate.
French: Tous les paramètres indexés de l’impôt sur le revenu des particuliers seront rajustés selon ce facteur, ce qui allégera le fardeau fiscal de tous les contribuables.
English: Specific responsibilities related to the implementation of the policy will be detailed within management regimes of the respective program areas.
French: Les responsabilités spécifiques reliées à l'application de cette politique seront détaillées dans les régimes de gestion des programmes respectifs.
English: Points 15 and 16: patronage.
French: Points 15 et 16 : le mécénat.
English: Here government is called upon to take positive steps to achieve genuine de facto equality.
French: C'est là que le Gouvernement est appelé à prendre des mesures positives pour qu'une égalité de fait s'instaure entre les hommes et les femmes.
English: • Language profile, spoken and written; include the date of your most recent Second Language Evaluation, along with the level acquired.
French: • Langues parlées et écrites, y compris la date de la plus récente évaluation de langue seconde, ainsi que le niveau obtenu
English: Social Work Sub-Group:
French: Service social Sous-groupe du bien-être social 8
English: As well, Nalpac stated that the SPF of its fabrics could be enhanced by treating the fabrics with Rayosan.
French: En outre, Nalpac a déclaré que le FPS de ses tissus pourrait être amélioré si ceux-ci étaient traités au Rayosan.
English: We offer a complete suite of Internet Marketing Strategy Services and tailor them for each company.
French: Nous fournissons une gamme complète de services de création de stratégie marketing internet pour chaque société.
English: Of these 600 properties, the following currently appear to be the most interesting (based on public information).
French: (42,5 %) et Pure Gold Resources Inc.
English: These international resources on human rights are a constituent part of the Bosnia and Herzegovina Constitution and have the legal effect of constitutional provisions.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme font partie intégrante de la Constitution de Bosnie-Herzégovine et ont la force de dispositions constitutionnelles.
English: Tariff item No. 9898.00.00 reads, in part, as follows: 9898.00.00 Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods . . . For the purposes of this tariff item, (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Le numéro tarifaire 9898.00.00 se lit en partie ainsi : 9898.00.00 Armes à feu, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et éléments ou pièces conçus exclusivement pour être utilisés dans la fabrication ou l’assemblage d’armes automatiques, désignés comme « marchandises prohibées » au présent numéro tarifaire, [...] Pour l’application du présent numéro tarifaire, b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme prohibée », « dispositif prohibé », « munitions prohibées » et « permis » s’entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel.