English: … (2006) examined on … November 2006 on the conservation of certain endangered species of amphibians and reptiles in Europe The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under Article 14 of the convention; Having regard to the aims of the convention, which are to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that the convention gives particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Recalling that Article 3 of the convention requires Parties to take the necessary steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats; Recalling that Article 4.1 of the convention requires Parties to take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats; Having regard to Resolution (78) 22 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on threatened amphibians and reptiles in Europe; Having regard to its Recommendation No. 13 (1988) concerning measures for the protection of critical biotopes of endangered amphibians and reptiles; Recognising that climate change affects biological diversity in the territory covered by the Convention, including amphibian and reptile species and their habitats; Recalling the European Strategy on Invasive Alien Species - as climate change affects the abundance and spread of invasive alien species and the vulnerability of ecosystems to invasions; Recalling the 2003 Kyiv Resolution on Biodiversity, which includes the commitment to ‘halt the loss of biodiversity by 2010’, as adopted by Environment Ministers and Heads of delegation from 51 countries in the Pan-European region; Recalling the 2005 Millennium Ecosystem Assessment and its finding that "unprecedented increased efforts" are needed to achieve the 2010 biodiversity target at national, regional and global levels; Desirous to halt the loss of amphibian and reptile species in Europe; Recalling the 2004 Strasbourg Declaration on the role of the Bern Convention in the preservation of biological diversity, and the need to reinforce the implementation and coherence of global and European biodiversity instruments such as the Convention on Biological Diversity and the European Community Habitats Directives; Recalling its Recommendation No. 26 (1991) on the conservation of some threatened reptiles in Europe;
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Projet de recommandation n° … (2006) examiné le … novembre 2006 sur la conservation de certaines espèces d’amphibiens et reptiles menacées en Europe Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels; Rappelant que la convention accorde une attention particulière à la préservation des espèces menacées d’extinction et vulnérables; Rappelant que l’article 3 de la convention prévoit que chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en oeuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d’extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques et aux habitats menacés; Rappelant que l’article 4, paragraphe 1, de la convention prévoit que chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition; Tenant compte de la Résolution (78) 22 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe relative aux amphibiens et reptiles menacés en Europe; Tenant compte de la Recommandation n° 13 (1988) du Comité permanent relative aux mesures pour la protection des biotopes critiques pour les amphibiens et reptiles en danger; Reconnaissant que le changement climatique affecte la diversité biologique sur le territoire couvert par la convention, y compris des espèces des amphibiens et reptiles et leurs habitats ; Rappelant la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes, étant donné que le changement climatique a des incidences sur l'abondance et la dissémination des espèces exotiques envahissantes et la vulnérabilité des écosystèmes face aux invasions; Rappelant la Résolution de Kyiv de 2003 sur la biodiversité, adoptée par les ministres de l’Environnement et les chefs des délégations de 51 pays de la région paneuropéenne, qui comporte l'engagement ‘d'enrayer l'appauvrissement de la diversité biologique à tous les niveaux d'ici 2010’; Rappelant l’Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, publié en 2005, et sa conclusion selon laquelle "une intensification sans précédent des efforts" est nécessaire pour atteindre l’objectif de biodiversité de 2010 aux niveaux national, régional et mondial; Soucieux d'arrêter la perte d’espèces d’amphibiens et reptiles en Europe; Rappelant la Déclaration de Strasbourg sur le rôle de la Convention de Berne dans la préservation de la diversité biologique, adoptée en 2004, et le besoin de renforcer la mise en œuvre et la cohérence des instruments mondiaux et régionaux sur la biodiversité, tels que la Convention sur la diversité biologique et la Directive Habitat-Faune-Flore de la Communauté européenne.