English: (1) On or before the last day of the fourth month after the end of each fiscal year of a mine, including the fiscal year in which the mine commences production, and on or before the same day in each year after the mine ceases production until the mine is completely reclaimed, the operator of the mine shall deliver to the Chief a mining royalty return, on a form prescribed by the Minister under section 28 of the Act, setting out (a) the name and a description of the mine; (b) the name and address of the operator; (c) the names of smelters, refineries or mills to which ore, mineral or mineral-bearing substances have been shipped from the mine for treatment; (d) the weight of the minerals or mineral-bearing substances produced from the mine that were produced during the fiscal year of the mine; (e) the weight and value of the minerals or mineral-bearing substances produced from the mine that were (i) sold or transferred during the fiscal year of the mine to persons not related to the operator, (ii) sold or transferred during the fiscal year of the mine to persons related to the operator, (iii) in inventory at the beginning of the fiscal year of the mine, and (iv) in inventory at the end of the fiscal year of the mine; (f) any costs, deductions and allowances claimed under subsection 65.1(1); (g) where exploration costs are claimed as a deduction under paragraph 65.1(1)(f), or where costs are included in the costs eligible for development allowance under paragraph 65.1(1)(h), the recorded claims or leases on which those costs were incurred; (h) in respect of depreciable assets, (i) the undeducted balance of depreciable assets at the beginning of the fiscal year, (ii) the cost of additions during the fiscal year to depreciable assets, (iii) the proceeds from the disposition during the fiscal year of depreciable assets, (iv) the undeducted balance of depreciable assets at the end of the fiscal year prior to deduction of a depreciation allowance, (v) the undeducted balance of depreciable assets at the end of the fiscal year after deduction of a depreciation allowance, and (vi) the original cost of depreciable assets disposed of during the fiscal year; (i) in respect of development allowances, (i) the undeducted balance at the beginning of the fiscal year of costs eligible for a development allowance, (ii) where the return is filed for the first fiscal year of the mine, the amount of the costs identified in subparagraphs 65.1(1)(h)(i) and (ii), (iii) the amounts of each of the costs identified in subparagraphs 65.1(1)(h)(iii) to (v) incurred during the fiscal year, (iv) the undeducted balance of costs eligible for a development allowance at the end of the fiscal year prior to deduction of a development allowance, and (v) the undeducted balance of costs eligible for a development allowance at the end of the fiscal year after deduction of a development allowance; (j) in respect of any qualifying environmental trust for the mine, (i) the total of all amounts contributed to the qualifying environmental trust, (ii) the undeducted balance of contributions to the qualifying environmental trust at the beginning of the fiscal year, (iii) the amounts contributed to the qualifying environmental trust during the fiscal year, (iv) the undeducted balance of contributions to the qualifying environmental trust at the end of the fiscal year prior to any deduction of a qualifying environmental trust contribution allowance, (v) the undeducted balance of contributions to the qualifying environmental trust at the end of the fiscal year after deduction of a qualifying environmental trust contribution allowance, and (vi) the total of all amounts withdrawn from the qualifying environmental trust during the fiscal year and in previous fiscal years; (k) in respect of processing assets, (i) the original cost of the processing assets at the beginning of the fiscal year, (ii) the original cost of any new processing assets added to the mine during the fiscal year, (iii) the original cost of any processing assets that were substituted for other processing assets of the mine during the fiscal year, (iv) the original cost of any processing assets for which other processing assets were substituted during the fiscal year, (v) the original cost of any processing assets not used, sold, discarded or otherwise disposed of during the fiscal year, and (vi) the original cost of the processing assets at the end of the fiscal year; (l) any payment received during the fiscal year that is related to a cost that has been claimed as a deduction or allowance; and (m) any amount by which the proceeds of disposition of assets for which a depreciation allowance has been claimed exceed the undeducted balance of depreciable assets at the end of the fiscal year in which the assets were disposed of.
French: (1) Au plus tard le dernier jour du quatrième mois suivant la fin de l'exercice d'une mine, y compris celui où la production a commencé, et au plus tard le même jour chaque année après que la production de la mine a cessé jusqu'à ce que celle-ci soit complètement déclassée, l'exploitant de la mine remet au chef une déclaration de redevances minières sur la formule prescrite par le ministre aux termes de l'article 28 de la Loi, qui comprend : a) le nom et la description de la mine; b) les nom et adresse de l'exploitant; c) le nom de toute usine de fusion, d'affinage ou de broyage où le minerai, les minéraux ou les substances minéralisées ont été expédiés de la mine pour traitement; d) le poids des minéraux ou substances minéralisées provenant de la mine extraits au cours de l'exercice; e) le poids et la valeur des minéraux ou substances minéralisées extraits de la mine : (i) vendus ou autrement aliénés au cours de l'exercice à des personnes non liées à l'exploitant, (ii) vendus ou autrement aliénés au cours de l'exercice à des personnes liées à l'exploitant, (iii) en stock au début de l'exercice, (iv) en stock à la fin de l'exercice; f) tous les frais et déductions réclamés aux termes du paragraphe 65.1(1); g) dans le cas d'une déduction réclamée au titre des frais d'exploration en vertu de l'alinéa 65.1(1)f), ou lorsque des frais sont inclus dans les frais admissibles au titre de la déduction relative à l'aménagement en vertu de l'alinéa 65.1(1)h), les claims enregistrés ou les concessions pour lesquels ces frais ont été engagés; h) en ce qui a trait aux actifs amortissables : (i) leur fraction non amortie au début de l'exercice, (ii) le coût de l'acquisition de tels actifs au cours de l'exercice, (iii) le produit de l'aliénation de tels actifs au cours de l'exercice, (iv) leur fraction non amortie à la fin de l'exercice, avant soustraction de toute déduction pour amortissement, (v) leur fraction non amortie à la fin de l'exercice, après soustraction de toute déduction pour amortissement, (vi) le coût d'origine des actifs amortissables aliénés au cours de l'exercice; i) en ce qui a trait aux déductions relatives à l'aménagement : (i) la fraction non amortie au début de l'exercice des frais admissibles au titre d'une telle déduction, (ii) lorsque la déclaration porte sur le premier exercice de la mine, le montant des frais énumérés aux sous-alinéas 65.1(1)h)(i) et (ii), (iii) le montant des frais indiqués à chacun des sous-alinéas 65.1(1)h)(iii) à (v) engagés au cours de l'exercice, (iv) la fraction non amortie des frais admissibles à une telle déduction à la fin de l'exercice, avant la soustraction d'une telle déduction, (v) la fraction non amortie des frais admissibles à une telle déduction à la fin de l'exercice, après soustraction d'une telle déduction, j) en ce qui a trait à une fiducie pour l'environnement admissible relativement à la mine : (i) le total des apports effectués à son profit, (ii) la fraction non amortie des apports effectués à son profit au début de l'exercice, (iii) les apports effectués à son profit au cours de l'exercice, (iv) la fraction non amortie des apports effectués à son profit à la fin de l'exercice, avant soustraction d'une déduction relative à tout apport à une telle fiducie, (v) la fraction non amortie des apports effectués à son profit à la fin de l'exercice, après soustraction d'une déduction relative à tout apport à une telle fiducie, (vi) le total des montants retirés de la fiducie au cours de l'exercice et des exercices antérieurs; k) en ce qui a trait aux biens utilisés pour le traitement : (i) leur coût d'origine au début de l'exercice, (ii) le coût d'origine de nouveaux biens utilisés pour le traitement ajoutés à la mine au cours de l'exercice, (iii) le coût d'origine de ceux acquis en remplacement à la mine au cours de l'exercice, (iv) le coût d'origine de ceux qui ont été remplacés au cours de l'exercice, (v) le coût d'origine de ceux qui n'ont pas été utilisés ou qui ont été vendus ou autrement aliénés au cours de l'exercice, (vi) leur coût d'origine à la fin de l'exercice; l) tout paiement reçu au cours de l'exercice relativement à des frais pour lesquels une déduction a été réclamée; m) l'excédent éventuel du produit de l'aliénation d'actifs pour lesquels une déduction pour amortissement a été réclamée sur la fraction non amortie des actifs amortissables à la fin de l'exercice au cours duquel les actifs ont été aliénés.