ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC will continue working on providing leadership in the development and implementation of a federal, co-ordinated pesticides science strategy for research and monitoring.
French: EC s'efforcera encore de jouer un rôle de chef de file dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie scientifique fédérale coordonnée sur les pesticides pour la recherche et la surveillance.
English: In the meantime, he requested all representatives of permanent missions to retain their receipts for the purchase of gasoline.
French: En attendant, il a demandé à tous les représentants des missions permanentes de conserver les reçus de leurs achats d'essence.
English: In addition, we sought to explore, to the extent possible in the circumstances, the professional values and attitudes of all rank levels with respect to the lawful conduct of operations and the treatment of detainees, as well as the extent to which cultural attitudes affected the conduct of operations.
French: En outre, nous avons tenté de sonder, autant que nous le permettaient les circonstances, les valeurs professionnelles et les attitudes des militaires de tous grades quant à la conduite des opérations en toute légalité et au traitement des détenus, ainsi que la mesure dans laquelle les attitudes culturelles ont influé sur la conduite des opérations.
English: • An ice build-up on the fuselage or moisture that has pooled inside of structures and frozen may cause an adverse shift in the centre of gravity.
French: • De la glace accumulée sur le fuselage ou de l'humidité qui s'est accumulée à l'intérieur des structures et s'est transformée en glace peut entraîner un dangereux déplacement du centre de gravité.
English: National Rifle Association of America Institute for Legislative Action (1996)
French: Association américaine pour le droit étranger (1979)
English: • Potential for impact on biodiversity – broader erosion of wild genetic diversity. Is it safe?
French: • Incidences potentielles sur la biodiversité – érosion plus importante de la diversité génétique sauvage – Sécuritaire?
English: Manufacturers in the NAFTA region benefit from a greater supply of inputs at lower prices.
French: Les fabricants de la région de l’ALENA bénéficient d’un plus grand approvisionnement d’intrants à des prix moins élevés.
English: Fatigue testing was carried out by Queen’s University of Kingston, Ontario.
French: Des épreuves de résistance ont été effectuées par l’Université Queen’s.
English: FOCUS ON THE TERRITORIES The focus on the Territories is the latest in a series and completes our initial review of the various regions of Canada.
French: REGARD SUR LES TERRITOIRES Ce regard sur les territoires est le dernier d'une sÃ©rie de comptes rendus sur les diverses rÃ©gions du Canada.
English: This guide contained indications for each of the 15 member states of the EU, including France ("maîtrise ou équivalent").
French: S’il a pu terminer ses études en trois ans seulement, c’est parce qu’il avait étudié auparavant à l’École polytechnique de Lausanne et qu’il avait bénéficié d’équivalences pour quelques-uns des cours qu’il y avait suivis.
English: Seek Out Customer Complaints Employee Satisfaction = Customer Satisfaction Listen to your Customers The answers for many retail problems are found amongst the front line staff, since they're with your customers every day.
French: L'autre client…votre personnel La satisfaction des employés =la satisfaction des clients Écoutez vos clients Les solutions à bien des problèmes du commerce de détail proviennent des membres du personnel de première ligne, car ils sont en contact avec les clients chaque jour.
English: There has never been an opportunity to settle approximately 30 claims in one deal.
French: Ce règlement est sans précédent puisque c'est la première fois que nous avons la possibilité de régler 30 revendications à la fois.
English: Key words: genome analysis, meiosis, Aegilops, wheat.
French: Mots clés : analyse génomique, méiose, Aegilops, blé.
English: Furthermore, town councils and district and local authorities have the legal obligation to keep places available for children of other age groups as needed.
French: En outre, les conseils municipaux, les autorités de district et les autorités locales sont légalement tenus de conserver des places pour les enfants d'autres groupes d'âge, selon que de besoin.
English: Annual fertilization increased nitrogen concentration in mid-crown branches of retained cohorts (1998–2002) at both study sites.
French: La fertilisation annuelle a augmenté la concentration d'azote dans les branches des cohortes qui avaient été retenues (1998–2002) au centre de la cime dans les deux stations.
English: Where it has not been possible to note such number on the receipt of filing, it shall be notified to the applicant.
French: Lorsqu’il n’a pu être mentionné sur le récépissé du dépôt, ce numéro est notifié au déposant.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.18 est adopté.
English: No. 2 September 2 and 3 (j), (r) and September 30 and October 1 (q) (Waterfowler Heritage Days) October 7 to January 19 (g), (h) and September 10 to December 23 (j) October 7 to January 2 (d) and February 22 to March 10 (d) 3.
French: No 2 2 et 3 septembre j), r) et 30 septembre et 1er octobre q) (Journées de la relève) du 7 octobre au 19 janvier g), h) et du 10 septembre au 23 décembre j) du 7 octobre au 2 janvier d) et du 22 février au 10 mars d) 3.
English: Transportation and Travel Safety > Health Regulations for Travellers > Ontario Health Regulations for Travellers
French: Transports et déplacements > Règlements sur la santé des voyageurs > Ontario Règlements sur la santé des voyageurs
English: • Electronic Commerce (Compliance) Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du développement durable - Région du Pacifique, 2004-2005, détails, une vérification
English: (Program audio files unavailable online.)
French: Voici une liste de mères qui ont reçu cet honneur.
English: What is more, it does not appear in the winning design.
French: L’Organisation souhaite s’ouvrir davantage au public 105.
English: Whether it’s green beer on St. Patrick’s Day in Toronto or sake in Japan, it’s the same process."
French: J’estime que les femmes font preuve d’une écoute phénoménale et qu’elles savent trouver des solutions qui ont une forte incidence sur le client.
English: • Discussions have begun with internet service providers and other stakeholders, many of whom are here today;
French: • Nous avons amorcé des pourparlers avec des fournisseurs de service Internet et d’autres intervenants, dont beaucoup sont présents aujourd’hui.
English: HIV/AIDS has ravaged demographic structures, placed increased demands on public health services and facilities, and forced down labour productivity, capital accumulation, and the supply of skilled and educated workers.
French: Le VIH/sida a dévasté les structures démographiques, imposé des charges accrues aux services de santé et réduit la productivité du travail, l'accumulation de capital et l'offre de main-d'oeuvre qualifiée et instruite.
English: Pending the payment of assessed contributions, any cash shortfalls for missions may have to be met from loans from closed peacekeeping missions.
French: C'est dans cet intervalle que les déficits de trésorerie des missions concernées doivent parfois être financés par des emprunts à des missions de maintien de la paix dont le mandat est terminé.
English: Amendment Subject matter, purpose and objectives This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the overall objective of reducing CO2 emissions in the European Union, including in the transport sector.
French: Amendement Objet, finalités et objectif 1. Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l'objectif final d'une réduction des émissions de CO2 dans l'Union européenne, y compris dans le secteur des transports.
English: The final section of this document addresses a number of practical matters to support the implementation of the SEA Protocol.
French: La dernière partie du présent document porte sur un certain nombre de modalités concrètes destinées à faciliter l'application du Protocole ESE.
English: Most Waves plug-ins are supported by the NetShell APA, and more should be supported soon.
French: L'utilisateur pourra continuer à utiliser des plugins TDM ou natifs, APA étant compatible avec les formats Audio Unit, RTAS, TDM et VST.
English: Your guide will know where the best snow is and the best route for the weather conditions of the day.
French: Votre guide vous mènera droit à la meilleure neige et prendra les meilleurs itinéraires en fonction des conditions météo.
English: Methods that the builder can use to reduce entry routes in a new home include:
French: Voici quelques-unes des mesures auxquelles le constructeur peut avoir recours.
English: However, the report will not - and is not intended to - settle the debate about the AAC in southeast Yukon.
French: Cependant, le rapport ne réglera pas - et ne cherche pas à régler - le débat relativement à la PCA dans le Sud-Est du Yukon.
English: The publication is presently in its final stages of completion and is expected to be available before the end of 2002.
French: Cette formation est offerte à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), au personnel correctionnel ainsi qu’aux membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: One of their tasks was to correct the mistaken date on the entry visas.
French: Entre autres tâches, ils devaient corriger la date erronée sur les visas d'entrée.
English: Lutheran churches through the Canadian Lutheran Council joined a few years later.
French: Les Églises luthériennes du Canada se joignirent le conseil par l’intermédiaire du Conseil luthérien du Canada quelques années plus tard.
English: It covered the 1988-1992 Financial Perspective, known as the Delors I package, which was intended to provide the resources needed for the budgetary implementation of the Single European Act.
French: Il couvrait les premières perspectives financières 1988-1992, connues sous le nom de «Paquet Delors I». Elles avaient pour objectif de dégager les ressources nécessaires pour accompagner la mise en œuvre de l’Acte unique européen.
English: (p) It should be reaffirmed that all States have the inalienable right to use nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination, in conformity with article IV of the Treaty and the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguard system, which is a fundamental pillar for consolidating and enhancing the compliance and verification system for the non-proliferation regime.
French: p) Il faut réaffirmer le droit inaliénable de tous les États d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination, conformément à l'article IV du Traité et du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui est un pilier central en matière de consolidation et d'amélioration du système de vérification et de conformité aux fins du régime de non-prolifération.
English: The Canadian Navy carried or escorted 14,000 assault troops of the 3rd Canadian Division and the 2nd Canadian Armoured Brigade to land at dawn, and ensured the continued flow of troops, ammunition, equipment and supplies.
French: La marine canadienne a escorté ou transporté 14 000 troupes d’assaut de la 3e Division canadienne et de la 2e Brigade blindée du Canada, et a assuré le renflouement continu des troupes, des munitions, de l’équipement et des vivres.
English: The import documents of goods, subject to anti-dumping or countervailing duty, are reviewed by officers in the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to ensure that the correct amount of anti-dumping, or countervailing duty is assessed and paid.
French: Les agents de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) examinent les documents de déclaration en détail se rapportant à des marchandises assujetties à des droits antidumping ou compensateurs pour veiller à ce que le montant convenable de droits antidumping ou compensateurs soit imposé et payé.
English: The development of the Inventory Template will make project information available to all persons directly related to the production of the Federal e-Authentication Gateway.
French: L'élaboration de ce modèle permettra de diffuser l'information à tous ceux qui sont directement liés à la production de la passerelle d'authentification électronique fédérale.
English: The greatest challenge is the restoration of stability and order.
French: La plus grande difficulté est le rétablissement de la stabilité et de l'ordre.
English: How can the government force Indians to pay tax on purchases they make on the reserve?
French: Comment le gouvernement peut-il obliger des Indiens à payer une taxe sur des achats qu'ils effectuent dans les réserves?
English: The Selection Board will determine the kind and amount of information sufficient to evaluate a given qualification or group of qualifications.
French: Le jury de sélection déterminera la nature et la quantité d'information qui suffira pour évaluer une qualité ou un groupe de qualités donné.
English: Authority Codes > Summary > A111 - Minister's Salary and Motor Car Allowance (including Prime Minister and Secretaries of State) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A111 - Traitement et allocation pour automobile des ministres (y compris le Premier ministre et les secrétaires d'État) Liens institutionnels
English: The figure is a new company delivery record for a single year and is 15 more aircraft than in 2008.
French: Ce chiffre représente un nouveau record annuel de livraisons de la société, avec 15 appareils de plus qu’en 2008.
English: Other activities undertaken by the Special Rapporteur during the reporting period are reflected in the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2004/38, paras.  11 and 15).
French: Le rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2004/38, par. 11 et 15) mentionne d'autres activités menées par le Rapporteur spécial au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: The work completed by the World Trade Organization on opening telecommunications services as of 1 January 1998 and on the free movement of data-processing products really gives us an idea of a world-wide movement that also involves many countries lying outside the traditional USA/Europe context and projects us forward into the great adventure of the 21st century.
French: Le travail conclu par l'Organisation mondiale du commerce sur l'ouverture des services de télécommunication au 1er janvier 1998 et sur la libre circulation des produits d'informatique nous donne vraiment la perception d'un mouvement global qui implique aussi de nombreux pays en dehors du contexte traditionnel Etats-Unis/Europe et qui nous lance dans cette grande aventure du XXIe siècle.
English: The victims of these fires are often among society's most vulnerable, such as children, the elderly and the poor.
French: Les victimes de ces incendies sont souvent les êtres les plus vulnérables de la société, à savoir les enfants, les aînés et les plus démunis.
English: Mr. Mathieu Vachon Mr. Yan Vallé Mr. André Vallières Mr. Jacques Verreault Mr. Martin Vézina Mr. Pierre Vézina Mr. Réjean Vézina Mr. Claude Vien Mr. François Viger Ms. Louise Viger Ms. Nathalie Villeneuve Ms. Sylvie Vincent and Mr. Daniel Bégin Mr. Andrew Webb Accès Saint-Laurent–Beauport
French: M. Mathieu Vachon M. Yan Vallé M. André Vallières M. Jacques Verreault M. Martin Vézina M. Pierre Vézina M. Réjean Vézina M. Claude Vien M. François Viger Mme Louise Viger Mme Nathalie Villeneuve Mme Sylvie Vincent et M. Daniel Bégin M. Andrew Webb Accès Saint-Laurent–Beauport
English: The Committee took note that the following amendment to the Convention will enter into force on 1 April 2006:
French: Le Comité de gestion a noté que les amendements à la Convention ci-après entreraient en vigueur le 1er avril 2006:
English: It is also necessary to improve professional quality and expertise in this field.
French: Il faut aussi renforcer, chez les professionnels, les compétences et les connaissances spécialisées dans ce domaine.
English: 3.4 Front Line Support - Recommendations To fight on a more level playing field, front line health promoters, communicators and marketers require solid support and reliable tools.
French: Cette Loi règlemente très sévèrement la publicité et fait une offense de toute activité promotionnelle (don de cigarettes, rabais ou cadeau au consommateur).
English: To qualify for this tax credit, corporations must obtain an advance tax ruling regarding the contract. Other Incentives For Ontario income tax purposes, the federal R&D tax credit is not taxable.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour l’innovation {A x 10 %} Crédit d’impôt fédéral {(A-B) x 20 %} Avantages fiscaux liés aux déductions au titre des coûts de la R-D :
English: We must start from our basic principle, from the fact that it is essential for us too, here, to respect human rights - with regard to immigrants and many others - and so we must do everything possible to ensure that no more people die.
French: Nous devons partir de notre principe, du fait qu'il est fondamental que nous aussi, nous respections les droits de l'homme - je pense aux immigrés, à tant d'autres personnes - et que nous devons faire tout notre possible pour que plus personne ne meure.
English: The simplicity of its design and colours; whites, blacks, and wood, create elegant spaces that offer the guest a contemporary ambience without renouncing comfort.
French: La simplicité de son design et de sa palette de couleurs aux tons noirs, blancs et bois, invitent les hôtes à profiter d'élégantes chambres modernes et confortables.
English: Does the Palestinian death toll really have to reach four figures before international factors use the mediation mechanisms which have been at their disposal from day one of the conflict?
French: Le bilan des morts palestiniens doit-il vraiment atteindre quatre chiffres avant que les acteurs internationaux n'utilisent les mécanismes de médiation qui étaient à leur disposition dès le premier jour du conflit?
English: In Belgium, in 199753, foreign employment accounted for 7.2 % of total employment, with third country nationals accounting for just 2 % of total employment (EU-citizens accounted for over 70 % of foreign employees).
French: SOPEMI 2001. Toutefois, près de 40% des travailleurs ayant immigré en Irlande en 2001 étaient originaires de pays candidats à l’adhésion, tels que la Pologne, la Lettonie et la République tchèque.
English: If EXPRE-Q1= no (never worked at a job or business) set jobless spell to all year and go to SEARCH-BEGIN OR If EXPRE-Q1 = Yes (has worked at a job or business) go to DATES-Q3A
French: Si EXPRE-Q1 = n’ jamais travaillé àun emploi ou àson propre a compte, prendre toute l’ année comme période d’ inactivité et passer àSEARCH-BEGIN. OU Si EXPRE-Q1 = oui (a travaillé àun emploi ou àson propre compte) passer àDATES-Q3A
English: The use of the bicycle is developing not just as a means of transport, often as a substitute for a motor vehicle, but also as a leisure activity.
French: Actuellement, l'usage de la bicyclette se développe non seulement en tant que moyen de déplacement, souvent en remplacement d'un véhicule à moteur, mais aussi dans le domaine des loisirs.
English: Strengthening national capacity for environmental protection, conservation and management
French: Renforcement des capacités nationales de protection, de conservation et de gestion de l'environnement
English: China is actively exploring potential confidence-building measures with relevant countries in such frameworks as the Shanghai Cooperation Organization, the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations, and the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, as well as on a bilateral basis.
French: La Chine étudie de manière active les mesures de confiance potentielles avec les pays concernés dans des cadres tels que l'Organisation de Shanghai pour la coopération, le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, et la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, ainsi qu'au niveau bilatéral.
English: Coin operated washers & dryers are also available.
French: Une buanderie est également à la disposition des nos hôtes.
English: A renewed effort to control malaria worldwide, moving towards elimination in some countries, is founded on the latest generation of effective tools and methods for prevention and cure.
French: Une impulsion nouvelle à la lutte contre le paludisme dans le monde, voire son élimination dans certains pays, repose sur la dernière génération d'outils et de méthodes préventifs et curatifs efficaces.
English: Many war wounded did not receive proper health care.
French: De nombreux blessés de guerre ne bénéficient pas de soins de santé appropriés.
English: To avoid administration time and expenses in preparing and processing numerous individual claims, LES officers could be compensated quarterly with an established flat fee, as part of the allowance on the payroll.
French: Afin d’éviter des pertes de temps et des dépenses d’administration à préparer et à traiter de nombreuses demandes individuelles de remboursement, on pourrait dédommager trimestriellement les agents recrutés sur place en établissant un montant fixe, qui serait inclus dans l’indemnité qu’on leur verse avec la paie.
English: The Governing Council approves and adopts the policies, procedures and processes governing human resources and personnel management of the CIHR.
French: Le Conseil d'administration approuve et adopte les politiques, les procédures et les processus régissant la gestion des ressources humaines et le personnel des IRSC.
English: A seller may also transfer title to a buyer with a proviso that the buyer's title will be retroactively extinguished if it fails to pay the agreed purchase price (the sale is under a “resolutory condition”); or, a seller may transfer title to a buyer, but take a security right in the asset being sold.
French: Un vendeur peut également transférer la propriété à un acheteur étant entendu que cette propriété s'éteindra rétroactivement si l'acheteur ne rembourse pas le prix d'achat convenu (la vente s'effectue sous “condition résolutoire”); ou un vendeur peut transférer la propriété à un acheteur tout en constituant une sûreté réelle mobilière sur le bien vendu.
English: Mr President, a further personal statement.
French: Monsieur le Président, j'interviens également pour un fait personnel.
English: • For non-gazetted areas, if ownership rests with an OGD and the area is surplus to its needs, explore use of the Species At Risk Act provisions, consider transfer to CWS, or devise MOUs or other methods to ensure securement or application of NWA regulations (see below).
French: • Dans le cas des terres qui ne sont pas publiÃ©es dans la Gazette, si un autre ministÃ¨re en est propriÃ©taire et qu'il n'en a plus besoin, Ã©tudier la possibilitÃ© d'utiliser les dispositions de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, ou de faire un transfert au SCF, ou formuler des protocoles d'entente (PE) ou trouver d'autres mÃ©thodes pour assurer leur acquisition ou l'application de la rÃ©glementation sur les RNF (voir ci-dessous).
English: • revenue = or < expenditures
French: • Revenus = ou < dépenses.
English: Air Canada Public Participation Act s. 6(4) and (5)  Topic:
French: Modifications à la Loi présente (A) Abroge la définition du terme "personnes liées" au para.