ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of minors and public order.
French: En outre, la difficulté de mettre en application des garanties dans le contexte du contenu nuisible et illégal sur l’ Internet offre un autre exemple des défis que la convergence lance aux approches réglementaires traditionnelles de la mise en oeuvre, sans pour autant invalider le principe que ces règles cherchent à protéger61.
English: In 2004, 49 feature films were produced as well as a record 17 documentaries that used to be limited to Pay TV channels but are now beginning to be exhibited in open TV.
French: En 2004, 49 longs-métrages ont été produits, ainsi qu'un nombre record de 17 documentaires qui étaient auparavant restreints aux canaux de télévision payante, mais qui commencent maintenant à être montrés à la télévision publique.
English: STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH South-east Europe outhStrategic Review on Social Cohesion The South-east Europe (Strategic) Review on social cohesion became an important element of the programme of assistance activities for 2001 and 2002 and a contribution of the Council of Europe to the Stability Pact for South-east Europe.
French: ETUDES, ANALYSE ET RECHERCHE Étude stratégique sur l’ Europe du Sud-Est et la Sudcohésion sociale L’ étude (stratégique) sur l’ Europe du SudEst et la cohésion sociale est devenue un élément important du programme des activités d’ assistance pour 2001 et 2002; elle est également une contribution du Conseil de l’ Europe au Pacte de stabilité pour l’ Europe du Sud-Est.
English: At present, people were having to live in different areas according to their ethnic origin and feared moving outside their own communities.
French: Cependant, le processus vers l’indépendance doit passer par une étroite surveillance internationale et une négociation avec les autorités de Belgrade, à qui cette indépendance ne peut être imposée.
English: For us, technical harmonisation is also an important point.
French: Pour nous, l'harmonisation technique représente également un point important.
English: Keeping Pace With Innovation Throughout the 20th century, the science of measurement (metrology) and the laws and regulations that govern it (legal metrology) have evolved.
French: Soutenir le rythme de l’innovation Pendant tout le XXe siècle, la science des mesures (métrologie) ainsi que les lois et règlements qui la régissent (métrologie légale) ont évolué.
English: Trade liberalization in itself would not benefit those countries unless they also received resources that would help them develop a competitive advantage, diversify away from volatile commodity markets, add value to their exports, reduce dependence on fossil fuel imports, and attract the right kind of foreign investment.
French: La seule libéralisation des échanges ne bénéficiera pas à ces pays s'ils ne reçoivent pas également des ressources qui les aideront à développer un avantage concurrentiel, à se diversifier pour n'être pas tributaires des marchés instables des produits de base, à ajouter de la valeur à leurs exportations, à être moins tributaires des importations de combustibles fossiles et à attirer des investissements étrangers appropriés.
English: Every country has the right to choose, according to its national circumstances, its own social system and mode of development which brooks no interference by any other country.
French: Chaque pays a le droit de choisir son système social et son mode de développement, compte tenu de sa situation nationale, et aucun pays n'a le droit de s'ingérer dans les affaires intérieures d'un autre pays.
English: ◦ Pulp and Paper Research Centre  United States
French: ◦ Pulp and Paper Research Centre  États-Unis
English: The local technology council was a resource and networked me with people in the community who were involved in the technology.
French: Le conseil de technologies local a été une source d'aide et m'a mise en réseau avec des gens de la communauté qui s'occupaient de la technologie.
English: Immeuble Foch, 7th Floor, 19 Avenue du Maréchal Foch, Noumea Tel.: 687 272-414 Fax: 687 278-001 Tel.: 687 272-414 Fax: 687 278-001 Top of Page
French: De Los Pipitos, 2 rues à l'ouest, rue El Nogal 25, Bolonia, Managua Adresse postale :
English: Nonetheless, they are the ones who are expected to look after children left in a state of despair and suffering.
French: Néanmoins, elles sont censées s'occuper des enfants en proie au désespoir, qui souffrent.
English: The 98th percentile values are as high as 65 µg/m3 in some areas of the northeastern United States.
French: Les valeurs du 98e centile sont aussi élevées que 65 µg/m3 dans certaines régions du nord-est des États-Unis.
English: A week before his arrival in the country, however, the perpetrators of the crime had been arrested, which meant that impunity among neo-Nazi and racist groups no longer existed.
French: Une semaine avant son arrivée dans le pays, cependant, les auteurs du crime ont été arrêtés, ce qui signifie que l'impunité entre les groupes néonazis et racistes n'existe plus.
English: For instance, the rate for strawberries is $0.314 per pound and $0.149 per pound for brussels sprouts. The rates are based on gross volume or weight.
French: Par exemple, le taux pour les fraises est de 0,314 $ la livre et de 0,149 $ la livre pour les choux de Bruxelles, selon le volume et le poids brut, et le taux est de 0,125 $ pour une gerbe de jonquilles.
English: Mr Schulz compared you to the Leopard.
French: M. Schulz vous a comparé au Guépard.
English: Of course, we have said much more here than was necessary (after all, the first aim was to edit a text file), but hopefully we've been able to show you some of the possibilities of each of these editors.
French: Il vous a peut-être semblé que nous en disions beaucoup plus que nécessaire (après tout, le but premier était d'éditer un fichier texte). Il s'agissait aussi de vous faire découvrir certaines des possibilités de chacun de ces éditeurs.
English: Statements were made by the representatives of the United Nations Convention to Combat Desertification Secretariat and the United Nations International Strategy for Disaster Reduction Secretariat.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: The three, are all Medical Technicians and were on site at the Tarnak Farm training area as part of the support team when the accident occurred.
French: Ils sont tous trois techniciens médicaux et étaient présents, quand l'accident s'est produit, au secteur d'entraînement de la Ferme Tarnak, à titre de membres de l'équipe de soutien.
English: (iv) Security Council: parliamentary documentation: report of the Secretary-General on small arms and light weapons (2);
French: iv) Conseil de sécurité : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Secrétaire général sur les armes légères (2);
English: 17.0 17.1 AUDIT MEASURES The Province shall be responsible for conducting an annual financial audit of the Insurance Plans and Wildlife Compensation which shall be carried out by the provincial auditor or by a recognized independent accredited auditor.
French: Les parties doivent commencer à faire rapport, annuellement, de toutes les mesures pertinentes aux gouvernements et à la population dans un délai d’un an de la signature du présent accord de mise en œuvre.
English: The MFP supports a wellregarded policy of employer-employee relations within the public services and is involved in discussions on that subject with public-sector employers and trade unions.
French: Les mutuelles de fonctionnaires sont à l'origine de la couverture des risques longs des agents publics.
English: D Safe G undertook to investigate the possibility of having an introductory business planning briefing provided to DND GSOs attending the TB OHS Conference next year.
French: Le DSG a commencé à étudier la possibilité d’organiser un briefing d’introduction à la planification d’activités pour les OSG du MDN qui participeront à la conférence du CT sur la SST (santé et la sécurité au travail) l’an prochain.
English: Mass treatment/prophylaxis during an outbreak of infectious syphilis in Vancouver, BC.
French: Traitement et prophylaxie de masse durant une éclosion de syphilis infectieuse à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Skiing or snowboarding, beginners to experts, we have it all for you to learn and have fun in the outdoors!
French: En ski ou en planche, de débutant à expert, tout pour apprendre, s’amuser et se dégourdir!
English: We try to use the name preferred by particular nations or communities, many of which now use their traditional names.
French: Il en va de même pour la marque du pluriel : à part certains mots considérés comme invariables par les linguistes (p. ex.
English: Synchronous  The term synchronous refers to discussions and actions that occur within the same time frame online.
French: La source en format RSS contient habituellement de l'information comme la date, le titre et le résumé de l'article ainsi qu'un lien vers celui-ci.
English: (a) The Project Execution Unit (PEU), which was established to administer the Inter-American Development Bank segment of the settlements programme, including sites and services, financing and technical services for shelter construction, the provision of community facilities and the regularization of squatters and infrastructure upgrading at selected sites;
French: a) L'unité d'exécution des projets, créée pour administrer la partie du programme d'établissements qui relève de la Banque inter-américaine de développement, dont les sites et les  services, les services financiers et techniques pour la construction de logements, l'offre de centres communautaires, la régularisation des squatters et l'aménagement de l'infrastructure dans des sites sélectionnés.
English: * The collection and analysis of current data required to present the Executive Board with the most up-to-date information has delayed submission of the present document.
French: Abréviations : MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources ordinaires
English: Benefits include faster systems implementation, operational freedom that enables the customer to focus on core business functions, improved performance, and high reliability based upon the ASP’s experience in providing these services to multiple customers.
French: De plus, pour le client, les frais d’investissement initial sont minimes ou nuls, le système ne deviendra jamais obsolète et il n’est pas nécessaire d’embaucher des employés responsables du système.
English: This also explains why these two types of goods are sometimes offered for sale to the public in the same shops.
French: Ce fait explique également que des articles des deux catégories sont parfois proposés au public dans les mêmes magasins.
English: (d) Facilitating the exchange of information on the functioning of existing alarm and notification systems at national, regional and local levels within the framework of this Convention and the international river commissions (Rhine, Elbe and Danube) through joint consultations of points of contact and river alarm experts;
French: d) Faciliter l'échange d'informations sur le fonctionnement des systèmes d'alerte et de notification mis en place aux niveaux national, régional et local dans le cadre de la présente Convention et des commissions fluviales internationales (Rhin, Elbe et Danube), par le biais de consultations réunissant les points de contact et les spécialistes de l'alerte fluviale;
English: You must admit that it is surprising.
French: Vous avouerez que c'est étonnant.
English: Their ﬁndings suggest that a dealership market will be preferred by investors in an environment where customer trading is relatively thin and "lumpy," and by investors who are subject to relatively large liquidity
French: D’après leurs résultats, les investisseurs préfèrent le marché de contrepartie quand les transactions sont de montant élevé et que leur fréquence est irrégulière, de même que
English: Through this work I discovered the strengths of research paradigms that (1) combine objectively-measured behaviour (e.g., overt speech) with brain imaging data and (2) use objective assessments of affect.
French: Ces travaux m'ont permis de découvrir l'efficacité des paradigmes de recherche qui 1) associent un comportement mesuré de façon objective (p. ex. : langage extériorisé) avec des données issues de l'imagerie cérébrale et qui 2) font appel à des évaluations objectives de l'affect.
English: Opening of the Meeting, Outline and COI Declarations (Richard Lalonde)
French: Ouverture de la réunion, aperçu et déclarations de conflits d’intérêts (Richard Lalonde)
English: When we regulated the internal market by voting for the Services Directive, we built this market on the laws of competition, and the European Union took a great interest in consumers.
French: Au moment où nous avons réglementé le marché intérieur en votant la directive sur les services, nous avons bâti ce marché intérieur sur les lois de la concurrence et l'Union européenne s'est beaucoup intéressée aux consommateurs.
English: So, we need to be coherent and credible.
French: Nous devons être plus cohérents et plus crédibles.
English: As to the use of various colours (white and pale green, with coloured speckles), the Court of First Instance observed that the use of basic colours was commonplace and was even typical of detergents, whilst the addition of other basic colours, such as red or yellow, was one of the most obvious variations on the typical design of these products.
French: En excluant l'enregistrement de signes dépourvus de caractère distinctif, l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne prot ège l'intérêt à la disponibilité de différentes variantes de la présentation d'un produit que dans la mesure où la présentation du produit dont l'enregistrement est demandé ne peut pas, a priori et indépendamment de son usage au sens de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, remplir la fonction d'une marque, c'est -à-dire permettre au public concerné de distinguer le produit visé de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: There were reportedly several instances in which some of those detained were threatened that they would be killed.
French: Dans plusieurs cas, certains des détenus auraient été menacés de mort.
English: Individual project funding is capped at $300,000 and at least 25 percent of the project cost must be provided by the industry, of which one third must come from producers.
French: L'aide financière accordée à chaque projet est plafonnée à 300 000 $ et au moins 25 p. 100 du coût d'un projet doivent être assumés par le secteur, dont le tiers par les producteurs.
English: UNICEF communication activity included support to the Global Campaign for Education's global action week; the 2004 State of the World's Children report and other advocacy publications focused on girls' education; and the dedication of the FIFA Women's World Cup and Fox Kids Cup to the Go Girls!
French: Parmi les activités de communication menées par l'UNICEF, on notera l'appui à la semaine mondiale d'action lancée dans le cadre de la campagne mondiale pour l'éducation; le rapport intitulé « Situation des enfants dans le monde » de 2004 et d'autres publications en faveur de l'éducation des filles; et la Coupe du monde féminine de la Fédération internationale de football association (FIFA) et la Fox Kids Cup, dédiées à l'initiative « Allez les filles!
English: For more information on both programs, click on the following weblink: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/cesg.shtml. You may also be interested in a related FAQ on this site:
French: Pour plus de détails au sujet de ces deux programmes, veuillez cliquer sur le lien suivant : www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/scle.shtml. Une foire aux questions sur un sujet relié pourrait aussi vous intéresser :
English: The Tribunal further notes that the importer of the subject plate from the Czech Republic is not importing it exclusively from that country.
French: Dans le cas présent, il ne se produit pas de tôles en question d’une épaisseur supérieure à 4 pouces.
English: Amendement by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 890 ANNEX VII, POINT B b) for the wine year 2009/2010 (2010 budget year):
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 889 ANNEXE VII, ALINÉA 1, PARTIE INTRODUCTIVE La dotation du régime d'arrachage visé à l'article 92, paragraphe 3, est la suivante:
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritania, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maldives, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: ◦ 8.2.2 In some instances, items such as allowable expenditures and financial limitations are already included in brochures and other material describing the particular program.
French: ◦ 8.2.2 Dans quelques cas, les questions, comme les dépenses admissibles et les plafonds, sont déjà prévues dans des brochures et dans d'autres documents sur un programme particulier.
English: Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue to report to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer à lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention ;
English: 28 The professional organizations representing the performers and the phonogram producers shall be consulted before the amount of the remuneration is determined.
French: Les organisations professionnelles des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes doivent être consultées avant que le montant de cette rémunération soit fixé.
English: StaMA – Standard Tanker Mission Avionics (Air-to-Air Refuelling Project) Client Department:
French: Projet d'acquisition d'une capacité de ravitaillement en vol stratégique La projet l'avionique de mission pour avion de ravitaillement standard Ministère client :
English: Pages with many objects cause the Flash Player to crash.
French: Blocage du lecteur Flash dans le cas de pages contenant de nombreux objets.
English: Secondly, human rights education should cover a wide spectrum of civil, political, economic, social and cultural rights, as well as the right to development, with a view to seeking a balanced development of all human rights.
French: Deuxièmement, l'éducation en matière de droits de l'homme devrait couvrir un large éventail de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi que le droit au développement en vue d'obtenir le développement équilibré de tous les droits de l'homme.
English: CITEMA took part to the ceremony of subscription to the International Charter of artistic craftsmanship that took place on April 28th in Forterzza da Basso in Florence.
French: CITEMA a participé à la cérémonie de signature de la charte de l’artisanat d’art qui s’est tenue le 28 avril 2010 à la Fortezza da Basso à Florence.
English: Because of its cooperative nature, Desjardins Group has always been an advocate of long-term development.
French: Par sa nature coopérative, le Mouvement des caisses Desjardins incarne depuis toujours la recherche d'un développement à long terme. Voici certains de nos engagements en matière de développement durable.
English: [ 9 ] All in.tftpd alternatives available in Debian should log TFTP requests to the system logs by default.
French: [ 9 ] Toutes les alternatives à in.tftpd disponibles dans Debian doivent enregistrer les requêtes TFTP dans le journal du système.
English: However, the CBCA and many of the provincial acts contain an "oppression" remedy for unfair and harsh conduct by a corporation or its directors and these provisions have been successfully invoked in wrongful trading type situations.
French: Toutefois, la LACC et de nombreuses lois provinciales prévoient un recours en cas d'abus, pour conduite injuste et dure d'une société ou de ses administrateurs, et ces dispositions ont été invoquées avec succès dans des situations comparables à des transactions fautives.
English: This book is designed to help programs staff understand the processes involved in planning, designing and implementing evaluation of programs to prevent unintentional injuries.
French: Ce guide a été produit dans le but d'aider le personnel de programme à comprendre les processus liés à la planification, à la conception et à la mise en œuvre de l'évaluation des programmes de prévention des blessures.
English: closed containers with complete metal walls;
French: ­ aux conteneurs à parois métalliques pleines;