ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High standards of museological expertise continue to be applied to these functions.
French: On continuera d’appliquer à ces fonctions des normes d’expertise muséologique élevées.
English: Generally, victims of crime are satisfied with the quality of information and assistance they receive from NPB:
French: • 87 % des répondants ont dit avoir reçu une information de la CNLC dans des délais raisonnables; 91 % des répondants ont trouvé le personnel de la CNLC accessible; 94 % ont jugé le personnel de la CNLC bien informé; 97 % ont qualifié le personnel de prévenant; 86 % des répondants qui avaient été des observateurs à une audience ont dit avoir reçu suffisamment d’information de la CNLC pour se préparer; 89 % des victimes qui ont lu une déclaration à une audience ont dit que la CNLC les avait Commission nationale des libérations conditionnelles
English: "CN is pleased that the rules adopted by the STB today will raise the bar for the quality of customer service in future railroad mergers.
French: « Le CN se réjouit du fait que les règles adoptées aujourd'hui par le STB auront pour effet de hausser la barre en matière de qualité du service à la clientèle pour les futures fusions de chemins de fer.
English: Another great strength of the book is the rich, up-to-date examples of all the main ideas presented, making use of text boxes and many fine figures and tables that please the eye.
French: Un autre point fort du manuel tient à la mine d’exemples récents qu’il donne à l’appui des grandes notions présentées, exemples mis en valeur dans des encadrés et dans de nombreux tableaux et figures des plus attrayants.
English: Our efforts at the national level have been complemented by regional initiatives such as the Pan- Caribbean Partnership, which is a collaborative effort of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), to combat the HIV/AIDS epidemic.
French: Nos efforts au plan national ont été accompagnés d'initiatives régionales telles que le Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida, un mécanisme de collaboration des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: One such example was the support of the Missing Women's Task Force. Funding was used to secure space to be used for counseling and support for victims' families.
French: Un exemple illustrant cette initiative est notre soutien à l'égard du Missing Women's Task Force . Les fonds ont été dépensés de manière à assurer un endroit pour recevoir les familles des victimes pour leur donner des conseils et du soutien.
English: • Program personnel noted that the advantage of face-to-face communication is that it is characterized by the ability to provide information in a personalized and interactive format and higher rates of retention as compared to other communications media.
French: • Les employés du programme notent que les communications en face-à-face présentent l'avantage de transmettre l'information sous une forme personnalisée et interactive et de favoriser une plus grande assimilation de l'information comparativement à d'autres moyens de communication.
English: Norway was a major supporter of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least developed countries, the Joint Integrated Technical Assistance Programme for African countries and various trust funds for technical assistance in the context of UNCTAD, the International Trade Centre and WTO.
French: La Norvège est au nombre des pays qui fournissent l'appui le plus soutenu au Cadre intégré d'assistance technique concernant le commerce aux pays les moins avancés, au Programme conjoint d'assistance technique intégré aux pays d'Afrique et à divers fonds d'affectation spéciale pour l'assistance technique dans le contexte de la CNUCED, du Centre pour le commerce international et de l'OMC.
English: The Committee welcomes the submission of the combined initial and second to fourth periodic report of the State party, but regrets the 14-year delay in its submission.
French: Le Comité se félicite de la soumission du rapport initial et des deuxième à quatrième rapports périodiques de l'État partie en un seul document, mais regrette que le Cambodge ait attendu quatorze ans avant de le faire.
English: This class includes peaches and nectarines that do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les pêches et les nectarines qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: MK Electric has therefore made a claim for 40 per cent of the losses suffered by KEC.
French: MK Electric a donc présenté une demande d'indemnité pour 40 % des pertes subies par KEC.
English: Our TeamTo meet your expectations as customer, we attach great importance to motivated and qualified staff.
French: Notre équipeNous accordons une grande importance à la compétence et à la motivation de nos collaborateurs.
English: In view of the numerous irregularities and technical problems, and the adherence to the date for the second ballot, the European Union decided to recall its observers from Peru.
French: Étant donné les nombreuses irrégularités et carences techniques ainsi que l'attachement à la date limite pour le deuxième tour, l'Union européenne a décidé de rappeler ses observateurs.
English: I will speak English when I have to, to explain, but my own language comes first.
French: Je parlerai anglais quand j’y serai obligé, pour expliquer, mais ma langue maternelle aura la priorité.
English: –JP THE SACRED HERBS THERESA MEUSE-DALLIEN ILLUSTRATIONS:
French: –FO L’ORIGNAL BLANC JEAN LACOMBE SAINT-DAMIEN-DE-BRANDON, QUÉBEC :
English: FI:
French: NL: en 2002, la date de référence pour la collecte de ces données a été modifiée et est passée du 31 décembre au 1er octobre.
English: The complaint has been substantiated against the NCC.
French: Le bien-fondé de la plainte contre la CCN a été établi.
English: It is incumbent upon the States members of the Committee to strive to become the driving force behind all peace initiatives and efforts in their region.
French: Il incombe aux États qui sont membres du Comité de s'efforcer d'être à l'avant-garde de toutes les initiatives et de tous les efforts de paix dans la région.
English: In accordance with the following timetable, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites: a) within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites; b) within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites; Deleted
French: Conformément au calendrier ci-après, les autorités compétentes mesurent les concentrations de substances dangereuses dans les sites recensés conformément au paragraphe 2 et, lorsque le résultat de ces mesures donne de bonnes raisons de penser qu'il existe un risque non négligeable pour la santé humaine ou pour l’environnement, il est procédé à une évaluation des risques sur place pour chacun des sites concernés: a) dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition] pour au moins 10 % des sites; b) dans un délai de 15 ans à compter du [date de transposition] pour au moins 60 % des sites; c) dans un délai de 25 ans à compter du AM\685116FR.doc 45/148 PE 392.343v03-00
English: PAGC has also played a leading role in preparing and formulating the Philippines' position during the negotiation of the United Nations Convention against Corruption.
French: La Commission a également joué un rôle prépondérant dans l'établissement et la formulation de la position des Philippines au cours des négociations de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Some cases, however, such as impaired driving, are normally referred to the civilian justice system, which is generally better situated to deal with these types of offences, including authority to impose provincial driver-licence suspensions upon conviction.
French: Certains autres cas, par contre, tels les cas de conduite avec facultés affaiblies, sont normalement renvoyés au système judiciaire civil qui est, en général, mieux équipé pour ce genre d’infraction, y compris l’autorité de suspendre, sur condamnation, le permis de conduire provincial.
English: (Until 1997, agricultural businesses with 1 hectare of farming area and more were included.
French: (Jusqu'en 1997, les exploitations agricoles ayant 1 hectare et plus de terres cultivées étaient incluses).
English: National Report on Implementation of the World Heritage Convention in Canada 
French: Rapport national sur l'application de la Convention du patrimoine mondial au Canada
English: This will require the gathering and structuring of all the relevant information around business activities such as moving products across provincial boundaries or securing regulatory approval for a new product.
French: Pour y arriver, il faudra rassembler et structurer tous les renseignements pertinents relatifs aux activités des entreprises, par exemple le mouvement des marchandises entre les provinces ou l'obtention de l'approbation réglementaire d'un produit nouveau.
English: ◦ Chart 2 - Gifts of depreciable property
French: ◦ Tableau 2 - Dons de biens amortissables
English: Remember, however, that you may not need any of these consents if the information that you file with your proposed name indicates significant differences in type of business, clientele, territory etc between the proposed and existing names.
French: Rappelez-vous cependant que vous pourriez ne pas avoir besoin de présenter ces consentements si l'information qui accompagne la dénomination sociale que vous proposez atteste des différences importantes relativement au genre d'entreprise, à la clientèle, au territoire, etc., de la dénomination sociale proposée et de celle qui existe.
English: • Winter's relentless onslaught continued into April 1996.
French: • Les attaques de ce rigoureux hiver se poursuivirent jusqu'en avril 1996.
English: At that point the ECB communicated its uneasiness with regard to the rise and initiated a policy of allotting slightly more than the benchmark amount, while still aiming for balanced conditions at the end of the reserve maintenance period.
French: Le nombre moyen de soumissionnaires par opération principale de refinancement s’est établi à 351, un chiffre proche des niveaux observés en 2004 après la mise en œuvre des modifications apportées au cadre.
English: We must somehow manage to talk to the people directly, because in contrast to what the Earl of Dartmouth has once again said, there are many people in this region who are not interested in European Union money, but who want to move from a region of hate and war into a union of peace and understanding.
French: Nous devons d'une manière ou d'une autre parvenir à parler directement aux habitants, parce que, contrairement à ce que le Comte de Dartmouth a déjà déclaré, beaucoup de personnes dans cette région ne sont pas intéressées par l'argent de l'Union européenne, mais veulent passer d'une région de haine et de guerre à une union de paix et de compréhension.
English: Those protocols are referred to here as “standard” protocols.
French: Ces protocoles sont désignés ici sous le terme de protocoles “standard”.
English: In other words, our aim is to encourage all initiatives organized by and for graduate students and young doctors, and those which advocate a certain openness towards foreign countries and new networks of researchers!
French: En résumé, notre but est d'encourager toute initiative organisée par et pour des doctorants et jeunes docteurs, et qui prône une certaine ouverture vers l'étranger et vers de nouveaux réseaux de chercheurs!
English: Much hope is pinned on the success of this initiative, whose purpose is to implant a culture of dialogue.
French: De nombreux espoirs se fondent sur le succès de cette initiative dont l'objet est de mettre en place une culture de dialogue.
English: specificConditionType SpecificConditionType
French: specificConditionType Type de condition particulière
English: Research activities will be implemented in close cooperation with technical cooperation activities and with a research network that has been gradually built up over the past years with renowned universities and centres of excellence around the world.
French: Les activités de recherche seront menées en coopération étroite avec les activités de coopération technique et avec un réseau de recherche qui a été progressivement mis en place au cours des dernières années avec des universités de renom et des centres d'excellence du monde entier.
English: At Christmas and summer we can see from the village a few years and often by the mass of the party.
French: A Noël et en été on peut voir dans le village quelques années et, souvent, par la masse de la partie.
English: Notes that the referendum which took place on 23 March 2003, without major incidence of violence, during which a considerable part of the population of Chechnya cast a vote, inside Chechnya and at a limited number of polling stations in neighbouring republics, could be a first step towards a political solution to the conflict, as well as towards a process of lasting reconciliation in the area, and expresses the hope that it will enhance the promotion and protection of human rights in the Chechen Republic;
French: Note que le référendum qui s'est déroulé sans incidents violents notables le 23 mars 2003 et au cours duquel une partie considérable de la population de Tchétchénie a voté, en Tchétchénie et dans un nombre limité de bureaux de vote situés dans des républiques voisines, pourrait être un premier pas vers un règlement politique du conflit ainsi que vers un processus de réconciliation durable dans la région, et formule l'espoir qu'il renforcera la promotion et la protection des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie;
English: Maximum: [age] minus 10 Minimum: 1 Soft range: 60
French: Maximum: [âge] moins 10 Minimum: 1 Fourchette souple: 60
English: Examples are drawn from the Australian Incident Monitoring Study (AIMS).
French: Les auteurs puisent des exemples dans l'Australian Incident Monitoring Study (AIMS).
English: The annexes to the report submitted by the Government of China may be consulted in the secretariat's files.
French: Les annexes fournies par la Chine peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.  TABLE DES MATIÈRES
English: Following the Maastricht Treaty the European Parliament must be consulted, as we have made clear in Amendments Nos 1 and 3.
French: En effet, le traité de Maastricht prévoit que Parlement européen doit être nommément cité, comme nous l'avons fait dans les amendements 1 et 3.
English: In further collaboration with parents, we developed and evaluated consumer-friendly fact sheets about FCS which have been posted on CanChild's website to enhance national and international access to this knowledge.
French: Toujours en collaboration avec les parents, nous avons élaboré et évalué des feuillets d'information sur les services axés sur la famille, qui ont été affichés sur le site Web de CanChild afin d'élargir l'accès à ces connaissances à l'échelle nationale et internationale.
English: The committee was to be established three months after the Commission’s approval of the Danish programme.
French: Le Conseil de la croissance danois analyse les stratégies de développement des entreprises régionales pour veiller à ce qu’elles correspondent au cadre des Fonds structurels nationaux.
English: 9 > No. 27 (26 July 2006) > Overcoming barriers and working as a team > Photo : Young Reserve Officers 26 July 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Vaincre les obstacles et travailler en équipe > Photo :
English: It was inter alia entrusted with assessing the child labour situation in view of a National plan addressing those issues and with promoting, evaluating, selecting and approving related programmes and projects.
French: Elle est notamment chargée d'établir un bilan concernant la réalité du travail des enfants, qui corresponde au plan d'action national d'éradication progressive du travail des enfants et de protection des travailleurs mineurs; ainsi que de promouvoir, d'évaluer, de choisir et d'approuver les programmes et projets qui visent l'élimination progressive du travail des enfants et la protection du travailleur mineur.
English: To answer this question, I took three stabs at accessing the book from the index backwards.
French: Le deuxième est de donner à quiconque est intéressé à participer au débat en cours sur les soins de santé, les notions de base nécessaires sur la santé des Canadiens et les soins qui leur sont offerts.
English: The Assembly finally calls upon the governments to change the respective legislation that still impedes women from equal participation in elections and to undertake conscience building measures in order to bring about a lasting change of mind and tradition.
French: Enfin, l'Assemblée invite les gouvernements à modifier la législation qui contrarie encore une participation des femmes sur un pied d'égalité aux élections, et à prendre des mesures de sensibilisation pour induire une évolution des mentalités et des traditions.
English: After the lumbar puncture occurs, some people experience headaches, which are usually mild and last for up to two days.
French: Après la ponction lombaire, certaines personnes éprouvent des maux de tête, qui sont habituellement légers et durent jusqu'à deux jours.
English: The European Union has always supported United Nations efforts to improve the coordination of aid and assistance.
French: L'Union européenne a d'ailleurs toujours soutenu les efforts de l'Organisation des Nations Unies visant à améliorer la coordination des secours et de l'assistance.
English: Thus, individuals can buy goods for personal use in any other Member State without having to declare them or pay tax at the border.
French: Ainsi, les particuliers peuvent acheter des biens destinés à leur usage personnel dans n'importe quel État membre et emporter ces biens dans n'importe quel autre État membre, sans devoir les déclarer ou payer une taxe à la frontière.
English: • The database and repository of specimens will be used jointly by the participating centres, with the principal aim of improving patient care; this will be particularly useful when patients with rare illnesses can only be properly analyzed and when compared with other patients having similar illnesses.
French: • La base de données et le dépôt de spécimens seront utilisés par les centres participants dans le but principal d'améliorer les soins aux patients, ce qui sera particulièrement utile quand les patients atteints de maladies rares pourront seulement être analysés de façon appropriée en les comparant à d'autres patients ayant des maladies semblables.
English: He also represented the Joint Committee as part of the Canada Revenue Agency's Action Task Force on Small Business Issues.
French: Il représente également le comité mixte dans le cadre du groupe de travail sur les petites entreprises de l'Agence du revenu du Canada.
English: This gives rise to major and unnecessary local costs.
French: Cela engendre des dépenses importantes et inutiles.
English: HRC Canadian Human Rights Commission 31935
French: HRC Commission canadienne des droits de la personne 31935
English: Legal certainty is needed in medical practice, as is right of establishment to guarantee high-level safety and quality standards.
French: La sécurité juridique est nécessaire à la pratique médicale, au même titre que le droit d'établissement, pour garantir des normes de sécurité et de qualité strictes.
English: Monitoring Worksheet 3: Strategy Journal Document(s) 7 of 12
French: FEUILLE DE SUIVI NO 3 JOURNAL DES STRATÉGIES Document(s) 7 de 12
English: That is, however, a relatively minor point in the overall context of this report and it should not detract in any way from the substance of the work done by Mr Grosch and his colleagues which I am very glad to be able to commend to the House.
French: Ce point est toutefois d'une importance relativement mineure dans le contexte global de ce rapport. Il ne devrait en rien porter atteinte à la substance du travail effectué par M. Grosch et ses collègues, travail que je suis ravi d'être en mesure de recommander à l'Assemblée.
English: How to install on a sd Umbutu and leave the HD to run Windows?
French: Comment faire pour installer sur un Umbutu SD et HD laisser le faire fonctionner Windows?
English: For instance, it is not clear that the appellant runs its day-to-day operations in a manner that one normally thinks of as "management".
French: Par exemple, il n’est pas évident que l’appelante exerce son activité quotidienne d’une manière que les personnes associent normalement à de la « gestion ».
English: The lawmakers, in weighing any decision, must consider its effects on peace.
French: Les législateurs, lorsqu'ils prennent une décision, doivent tenir compte des effets de cette décision sur la paix.
English: In Trinidad and Tobago there are several statutes which seek to halt the dissemination of obscene publications and pornographic matter: For example, under the Summary Offences Act, Chap.11:02, S.104, a fine of four hundred dollars can be imposed on any person who affixes or exhibits in a public place any picture or printed matter of an indecent or obscene nature.
French: Plusieurs textes de loi de la Trinité-et-Tobago visent à empêcher la diffusion de publications obscènes et de matériel pornographique.  La section 104 de la loi sur les infractions mineures (chap.11:02) dispose ainsi que toute personne qui appose ou exhibe sur une place publique toute image ou tout matériel imprimé à caractère indécent ou obscène s'expose à une amendes de 400 dollars.
English: We cannot make any judgement on these accusations, nor are we willing to interfere with the decisions to be taken by the Azerbaijani judiciary.
French: Nous ne pouvons pas poser un jugement sur ces accusations et nous ne voulons pas non plus interférer dans les décisions que doit prendre la justice azerbaïdjanaise.
English: E. Deep Ocean Resources Development Ltd. (DORD)
French: E. Deep Ocean Resources Development Company (DORD)
English: The EU could also directly fund peripatetic lectors in languages such as English, German or French, on the basis of joint application and appointment by universities within the Euroregion.
French: Il reste encore beaucoup à faire en peu de temps, et de nouveaux Etats ont des chances de devenir membres de l’Union en mai 2004 bien avant que celle-ci ne prenne les mesures appropriées pour mettre en œuvre le programme « Europe élargie ».
English: Perspectives ranged from a view that the program was contorting to an unreasonable degree to those who felt that it was risking serious departure from the stated mandate.
French: Il est important de noter, par ailleurs, que plusieurs personnes interviewées ont mis, par rapport à ce qui précède, un bémol qui reflète l’autre aspect du mandat du Ministère, à
English: They can, however, obtain economic, financial and social information about groups operating across the Community, they have an extremely pertinent knowledge of conditions of work in the group, and they can co-ordinate the parties involved in the group at transnational level.
French: Ils ont la possibilité cependant d’obtenir des informations économiques, financières et sociales sur le groupe de dimension communautaire, ils ont une capacité de connaissance des conditions de travail dans le groupe extrêmement pertinente, ils ont aussi une capacité de coordination des acteurs dans le groupe au niveau transnational.