ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community support can also increase health literacy, and help reduce stigmatization of conditions such as mental disorders.
French: Le soutien de la communauté peut aussi faciliter la diffusion de connaissances de base en matière de santé et contribuer à lutter contre l'ostracisme dont font l'objet par exemple les malades mentaux.
English: Prior to that she worked for three years as an Ontario Human Rights Commissioner addressing human rights complaints and policies to promote equality in Ontario.
French: Auparavant, elle avait travaillé trois ans comme commissaire aux droits de la personne de l'Ontario, étudiant les plaintes relatives aux droits de la personne et les politiques destinées à promouvoir l'égalité dans cette province.
English: In a report to this meeting, the High Commissioner for Human Rights highlighted the progress made by the United Nations human rights programme since the World Food Summit of 1996 in promoting understanding of the right to food and its applicability at the national and international levels.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a souligné, dans un rapport destiné à cette réunion, les progrès obtenus grâce aux activités du Programme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme depuis le Sommet de l'alimentation, en 1996, visant à mieux faire comprendre le droit à l'alimentation et l'applicabilité de ce droit aux niveaux national et international.
English: Table 9 in Annex A presents complete estimates of the proportions of the population at Levels 2, 3 and 4/5 on the prose, document and quantitative scales.
French: Le tableau 9 de l'annexe A présente des estimations complètes des proportions de la population qui se situent aux niveaux 2, 3 et 4/5 sur les échelles de compréhension de textes suivis, schématiques et au contenu quantitatif.
English: See reply to Questions 3.6 and 3.7
French: 29.11.2001, Gouvernance européenne (Sylvia-Yvonne Kaufmann, AFCO)
English: The Meeting took note of this offer.
French: Les participants ont pris note de cette proposition.
English: 5346 (16 January 2006)
French: 5346 (16 janvier 2006)
English: China appreciates the efforts of the international security forces and UNMIT to maintain security in Timor-Leste, but the recent attacks have sounded an alarm for the international community.  We have seen that gaps remain in the security and protection work being done in Timor-Leste.
French: La Chine se félicite des efforts déployés par les forces de sécurité internationales et par la MINUT pour maintenir la sécurité au Timor-Leste, mais les récents attentats ont véritablement donné l'alarme et la communauté internationale a ainsi pu constater que le travail réalisé en faveur de la sécurité et de la protection au Timor-Leste connaît encore des lacunes.
English: Since we have been involved in United Nations peacekeeping efforts for more than eight years, it is from our own experience that we feel sure that the genuine reform of the United Nations peacekeeping mechanism is long overdue.
French: Puisque nous participons aux efforts de maintien de la paix des Nations Unies depuis plus de huit ans, notre expérience nous permet de dire qu'une réforme authentique du mécanisme de maintien de la paix des Nations Unies aurait dû être menée de longue date.
English: Keeping the Secretary-General and the Security Council seized with the issue
French: Tenir le Secrétaire général et le Conseil de sécurité informés de la question
English: • Embryo refers to a human embryo.
French: • Embryon désigne l'embryon humain.
English: October 21, 2004 [44-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Corrosion-resistant carbon steel products Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the Final Results of the Five-Year Reviews of the Countervailing Duty and Antidumping Duty Orders made by the United States International Trade Commission, respecting Certain Corrosion-Resistant Carbon Steel Products from Canada, issued its decision on October 19, 2004 (Secretariat File No. USA-CDA-00-1904-11).
French: Le 21 octobre 2004 [44-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Produits d'acier au carbone traités contre la corrosion Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser les résultats finals des réexamens quinquennaux des ordonnances en matière de droits compensateurs et de droits antidumping rendus par la United States International Trade Commission au sujet de « Certains produits d'acier au carbone traités contre la corrosion importés du Canada », a rendu sa décision le 19 octobre 2004 (dossier du Secrétariat USA-CDA-00-1904-11).
English: Canadian Chiefs of Police Board of Directors Meeting Date(s):
French: Réunion du Conseil de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: "A la carte" projects: the right formula Within the NOC Administration Development programme, 38 NOCs took advantage of the NOC Management Initiatives sub-programme by presenting a variety of "à la carte" projects.
French: Projets «à la carte», la bonne formule Dans le cadre du programme de développement de l’administration des CNO, 38 CNO ont profité du sous-programme d’initiatives en gestion, en présentant un certain nombre de projets « à la carte ».
English: The Eurosystem accepts a wide range of assets to underlie its operations.
French: L’Eurosystème accepte un large éventail d’actifs en garantie de ses opérations.
English: He urged the Commission to send a fact-finding mission to Jammu and Kashmir to assess the extent of violations of the economic, social and cultural rights of Kashmiris.
French: C'est pourquoi l'intervenant prie instamment la Commission d'envoyer une mission d'enquête au Jammu-et-Cachemire afin de déterminer l'ampleur des violations des droits économiques, sociaux et culturels qui y sont perpétrées.
English: General purpose, post-retirement Accumulated savings must be drawn down after age 71
French: Fins générales, après la retraite L’épargne accumulée doit être retirée après l’âge de 71 ans
English: for the danger is that, once the spotlight is removed, we are free to fall back into our old patterns of behaviour.
French: On pourrait en dire autant de la société dont les institutions, qui sont censées incarner les plus stricts principes moraux, sont perçues comme corrompues.
English: Richard HOVE, date of birth: 23/09/1939 ZANU-PF Politburo Secretary for Economic Affairs  96.
French: Richard HOVE, date de naissance : 23/09/1939 Secrétaire du Politburo du ZANU-PF aux Affaires économiques  96.
English: Vote Mr Carnero's amendment, as modified by Coordinators.
French: Vote de l'amendement de M. Carnero, tel que modifié par les coordinateurs.
English: It proves that consent is not a defence to an offence under section 24 and 25
French: Il établit que le consentement ne constitue pas une excuse aux infractions visées aux articles 24 et 25.
English: Out of the one hundred three (103) matters heard and determined, ninety seven (97) were declared unfounded for various reasons such as the violation of sections 49 and/or 55 of Law No. 2004/4 of 21 April 2004 to lay down the organization and functioning of the Constitutional Council, and want of evidence.737.
French: Parmi ceux-ci, 97 ont été déclarés irrecevables ou sans fondement pour diverses raisons comme le non respect des articles 49 et/ou 55 de la loi N° 2004/4 du 21 avril 2004 fixant l'organisation et le fonctionnement du Conseil constitutionnel et l'absence de preuves.  Si certains résultats ont été confirmés, d'autres ont été annulés.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $95,006.37 2005-03-14 ARBORTEXT Computer software $49,632.00 2005-03-14 C.L.A. PERSONNEL Temporary help services $14,637.60 2005-03-15 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 95 006,37 $ 2005-03-14 ARBORTEXT Ensembles de logiciels d'ordinateurs 49 632,00 $ 2005-03-14 C.L.A. PERSONNEL Services d'aide temporaire 14 637,60 $ 2005-03-15 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: Treatment charges are expressed as a dollar amount per tonne of concentrate received.
French: Les frais de traitement sont exprimés en dollars par tonne de concentrés reçus.
English: You will need to enter the registration ID that you received when you signed up and the email address used by the principal contact during the sign up process.
French: Prière d'entrer le numéro d'inscription qu'on vous a attribué au moment de votre inscription ainsi que l'adresse de courriel de la principale personne-contact dont le nom figure dans le formulaire d'inscription.
English: Number of Years of University Education Completed Detailed classification:
French: Classification du nombre d'années d'études universitaires terminées 1 N'ayant pas fréquenté une université
English: Le développement local, stratégie de gestion territoriale de l'activité agricole dans le péri-urbain de Bahía Blanca (Argentine)  Region:
French: Le développement local, stratégie de gestion territoriale de l'activité agricole dans le péri-urbain de Bahía Blanca (Argentine)  Région :
English: For me, it has never been easy to accept those measures that restrict freedom of expression, but in the case of extremist parties and movements that proclaim freedom only for their own, restrictive measures in a political and legal framework must be undertaken.
French: Il n’est pas acceptable d’être traité de raciste au motif que l’on se dit hostile à des vagues d’immigration de jeunes extrémistes à qui l’on offre le droit à des logements pris en charge par le pays d’accueil et à une éducation gratuite alors même qu’ils versent parfois dans la violence.
English: Now pensions are almost always related to earnings, so do we see here an attempt to harmonise wages?
French: Sachant que les retraites sont pratiquement toujours liées aux rémunérations, est-ce que nous observons à présent une tentative d'harmoniser les salaires?
English: In this respect, during its third meeting in December 2005, the Group should respond to the study by preparing an action plan.
French: Il suggère en ce sens, lors de sa troisième réunion de décembre 2005, de répondre à l’étude en préparant un plan d’action.
English: • Deputy ministers and heads of agencies
French: • Les sous-ministres et les chefs d'organismes
English: Funding for these priorities, such as the Universal Child Care Benefit, strengthening the Canadian Forces, and support to agriculture and public security programs was done through the 2006-2007 Supplementary Estimates.
French: Le financement de ces priorités, comme la Prestation universelle pour la garde d'enfants, le renforcement des Forces canadiennes, et le soutien des programmes de sécurité publique et d'agriculture, a été prévu dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2006-2007.
English: Thankfully, there are a lot of good online netfilter resources; however, don't forget the basics.
French: Heureusement, de nombreuses ressources sont disponibles en ligne à propos de Netfilter ; cependant, n'oubliez pas les bases.
English: Ms. Lynch said that under Canada’s leadership, the conference built on a milestone year for the ICC.
French: Mme Lynch a indiqué que la conférence a marqué un point tournant pour le CIC, sous la direction du Canada.
English: See FAO, “Salient trends in world agricultural production, demand and trade and food security”, background paper prepared for the Symposium on Agriculture, Trade and Food Security, held in Geneva on 23 and 24 September 1999.
French: Voir FAO, « Principales tendances de la production agricole mondiale, de la demande, du commerce et de la sécurité alimentaire », document d'information, préparé pour le Colloque sur l'agriculture, le commerce et la sécurité alimentaire, qui s'est tenu à Genève les 23 et 24 septembre 1999.
English: Future technological trends 29 - 30 8
French: Tendances futures de la technologie 29 − 30 9
English: Foreign Product Alert - Junyu Jiaonanyihao Date: 2007-09-17
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Junyu Jiaonanyihao Date : 2007-09-17
English: Your generosity is appreciated.
French: • Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale
English: A four-pronged plan of action incorporating 20 measures was announced by Ms. Ségolène Royal, the minister with special responsibility for the family and childhood, on 26 September 2000.
French: Un plan d'action en 4 axes et 20 mesures a ainsi été annoncé par Mme Ségolène Royal, Ministre déléguée à l'enfance et à la famille, lors de la journée du 26 septembre 2000.
English: Recalling also that the Executive Board of the World Health Organization has recommended for adoption by the World Health Assembly in May 2005 a draft resolution on cancer prevention and control, in which the Assembly would urge Member States to ensure the medical availability of opioid analgesics according to international treaties and recommendations of the World Health Organization and the International Narcotics Control Board and subject to an efficient monitoring and control system,
French: Rappelant également que le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la santé a recommandé en mai 2004 à l'Assemblée mondiale de la santé d'adopter un projet de résolution sur la prévention du cancer et la lutte contre cette maladie résolution par laquelle l'Assemblée inviterait instamment les États Membres à assurer la disponibilité à des fins médicales d'analgésiques opioïdes conformément aux traités internationaux et aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et dans le cadre d'un système de surveillance et de contrôle efficace,
English: Ms. Hole (Norway) said that HIV/AIDS was not a major health problem for Norwegian women.
French: Mme Hole (Norvège) dit que le VIH/sida ne constitue pas un gros problème de santé pour les Norvégiennes.
English: Action to develop the Arab productive agricultural sectors and their associated industries; and pursuit of policies and programmes to rationalize the exploitation of natural resources — land, water and the environment — and increase the efficiency of their utilization;
French: 2) Développer les secteurs de production agricole arabes et les industries apparentées, et appliquer des politiques et des programmes qui permettent d'utiliser au mieux les ressources naturelles (terres, eau et environnement);
English: Targeted programmes will be developed to reduce youth delinquency, unemployment, and drug-abuse.  Ensure stronger participation and contribution by CSOs and NGOs to tackle development.
French: Des programmes ciblés seront mis en place pour réduire la délinquance ainsi que le chômage et l'abus de drogues chez les jeunes, assurer une participation et un apport plus importants des organisations de la société civile et des ONG aux efforts de développement.
English: The second grouping divides the sample into two parts, a lower half and an upper half. The third grouping divides the sample into four parts, the quartiles.
French: L’échantillon d’entreprises se divise ainsi en trois groupes : dans le premier, on traite l’échantillon comme un tout, c’est-à-dire comme l’ensemble de l’industrie en question; dans le deuxième, on le scinde en deux moitiés inférieure et supérieure; dans le troisième, on le divise en quatre, c’est-à-dire en quartiles.
English: It brings together eminent personalities proposed and selected on the basis of their impartiality, moral probity, intellectual abilities, sincere devotion to human rights and visible contribution to the consolidation of those rights.
French: Il regroupe actuellement des personnalités éminentes proposées et choisies sur la base de leur impartialité, de leur probité morale, de leur compétence intellectuelle, de leur attachement sincère aux droits de l'homme et de leur apport manifeste à la consolidation de ces droits.
English: More generally, the new legislation will consolidate the Agency’s international role and will increase its role in key sectors such as market surveillance, pharmacovigilance and public awareness of medicinal products.
French: Sur un plan plus général, la nouvelle législation consolidera le rôle international de l’Agence et augmentera son pouvoir dans des secteurs essentiels tels que la surveillance des marchés, la pharmacovigilance et la sensibilisation du grand public aux médicaments.
English: Many departments have gone through the process of coming forward with a program proposal to manage their real properties, and each time, of course, we look at the specific nature of that challenge, so to speak, or the needs of that particular stock of properties.
French: Beaucoup de ministères ont fait des propositions en vue de gérer leurs propres biens immobiliers; dans chaque cas, nous étudions bien sûr de façon détaillée le défi, pour ainsi dire, ou les besoins associés à ce parc immobilier en particulier.
English: Lawrence W Svenson, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, PO Box 1360 STN MAIN, Edmonton, Alberta, Canada T5J 2N3;  Fax: (780) 427-1470; E-mail: larry.svenson@health.gov.ab.ca [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2003-03-20 Important Notices
French: Lawrence W Svenson, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, P O Box 1360 STN MAIN, Edmonton, Alberta, Canada T5J 2N3; télécopieur : (780) 427-1470; courriel : larry.svenson@health.gov.ab.ca [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2003-04-20 Avis importants
English: Section 14 reiterates the principle in section 133: any person in any pleading or process may use either language.
French: L'article 14 reprend le principe de l'article 133 : chacun peut employer l'une ou l'autre langue dans les affaires et les actes de procédure.
English: Activity was sensitive to ionic strength, with half-maximal inhibition at 70 mM NaCl.
French: L'activité est sensible à la force ionique et l'inhibition est semi-maximale avec le NaCl 70 mM.
English: It is best to use very small images, and tile them across (or down) the page.
French: Il est préfèrable d'utiliser des petites images, et de les incliner à travers ou (vers le bas) de la page.
English: The Federal Public Prosecutor's Office must make the application for assets to be forfeited to the State within 10 days of the final rulings bringing the investigation or trial to an end, or before the statute of limitations for the category of assets concerned enters into force, provided that the competent authorities have issued no decision on the assets, in accordance with article 22 of the Constitution of the United Mexican States;
French: Le ministère public de la Fédération devra présenter la demande de la remise des biens à l'État, dans un délai de dix jours suivant l'entrée en vigueur des résolutions qui mettent un terme à l'instruction ou au procès, ou avant le début de la prescription, conformément à la classe de biens dont il s'agit, pour autant que les autorités responsables ne se soient pas prononcées au sujet des biens, conformément aux dispositions de l'article 22 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique.
English: Adequate and consistent data and indicators are the key to understanding what is happening in VET, to strengthening mutual learning, to supporting research and to laying the foundations for evidence-based training policy.
French: Des données et des indicateurs appropriés et cohérents constituent la clé pour comprendre ce qui se fait dans le domaine de l’EFP, renforcer l’apprentissage mutuel et poser les jalons d’une politique de formation fondée sur des éléments concrets.
English: While such a third-party approach has been developed, it is important to note that the TPP will retain an oversight role over the accreditation and registration processes as described in this Policy document.
French: Bien que l'on ait établi ce programme, il importe de souligner que le PPT conservera un rôle de supervision du processus d'accréditation et d'enregistrement décrit dans le présent document.
English: • DFO should clearly state what the implications are for both provincial and municipal/local governments.
French: • Le MPO devrait clairement énoncer quelles sont les répercussions sur les gouvernements provinciaux et municipaux/locaux.
English: News Room 2008-06-27 NASA Aircraft Deploying to 4 Wing Cold Lake and Yellowknife As the summer fire season heats up, NASA aircraft are set to follow the trail of smoke plumes from some of Earth's northernmost forest fires, examining their contribution to arctic pollution and implications for climate change.
French: Salle de presse 2008-06-27 Déploiement d’aéronefs de la NASA à la 4e Escadre Cold Lake et à Yellowknife À mesure que la saison estivale des incendies se rapproche, des aéronefs de NASA sont mis à contribution pour suivre la piste des panaches de fumée dégagés par les feux de forêt les plus septentrionaux de la Terre.
English: 2.4.4 INTERNATIONAL COOPERATION For the adoption of the euro, national legislation should be compatible with Article 6.1 of the Statute, which provides that in the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the Eurosystem, the ECB shall decide how the Eurosystem shall be represented.
French: En vue de l’adoption de l’euro, cette législation doit toutefois refléter le transfert, au niveau de la Communauté, de la responsabilité de la politique de change de la zone euro, conformément à l’article 111 du Traité. Cet article assigne la responsabilité de cette politique au Conseil de l’UE, en étroite coopération avec la BCE.
English: At a mere 14.9mm, the BenQ DC-T800 takes the record as the world's slimmest 8 Megapixel camera with a 3.0-inch touch screen display. The BenQ T800 camera sports a super slim exterior, a large 3-inch touch screen display, smc Pentax lens, super shake-free mode and high ISO options.
French: Avec un design stylé ultra-fin et ses performances réalisées grâce à ses 7 Millions de pixels, son objectif Pentax SMC, son mode « Anti-Shake Plus » ainsi que ses nombreuses autres fonctionnalités, le X735 séduira tous les accros aux accessoires tendances.
English: Hervé Le Guyader, Professor of Evolutionary Biology at the University of Paris VI, was tasked by the General National Education Inspectorate with producing a detailed analysis of this atlas.
French: Hervé Le Guyader, professeur de biologie de l’évolution à l’Université Paris VI, a été chargé par l’Inspection générale de l’Education nationale d’analyser de façon détaillée cet atlas.
English: Program Delivery Organization?__________________________ 10.
French: Organisation responsable de la prestation du programme? ________________________________________________________ 10.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DU GROUPE DIRECTEUR DU CEFACT-ONU (CSG)
English: Parties wishing to submit comments should also take into account the following statement contained in the Schedule of Specific Commitments (the schedule) made by Canada to the World Trade Organization on April 11, 1997:
French: Les parties désirant soumettre des observations devraient également tenir compte de l'énoncé suivant contenu dans la Liste d'engagements spécifiques (la liste) soumise par le Canada auprès de l'Organisation mondiale du commerce le 11 avril 1997 :
English: Staff authorized to use PMV is entitled to be reimbursed for the kilometric distance travelled using the most direct, safe and practical road routes in accordance with the Canadian Distance Guide or equivalent foreign guide.
French: Par mesure de sécurité, le voyageur qui conduit un véhicule personnel ou un véhicule loué ne devrait normalement pas parcourir plus de deux cent cinquante (250) kilomètres à l’aller s'il reste moins de trois (3) heures à destination.
English: On 18 February, at its 5839th meeting, the Council debated recent events in Serbia and Kosovo, including the unilateral declaration of independence adopted on 17 February by the Assembly of Kosovo.
French: Le 18 février, à sa 5839e séance, le Conseil a discuté des événements récemment survenus en Serbie et au Kosovo, notamment la déclaration unilatérale d'indépendance adoptée par l'Assemblée du Kosovo, le 17 février.