ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis has shown that financial liberalization had a minimal impact and that foreign exchange liberalization and trade liberalization had beneficial overall effects on the mining and quarrying sectors, as well as the environment.
French: L'analyse a montré que la libéralisation des finances a eu un impact minime et que celle des changes et du commerce a eu des effets généraux bénéfiques sur le secteur de l'exploitation des mines et des carrières, ainsi que sur l'environnement.
English: (b) The procedural framework for stockpile management, including: the physical security measures related to the storage and transportation of stocks; inventory management and accounting systems; and the sanctions that apply in the event of theft or loss.
French: b) Les procédures qui encadrent la gestion des stocks : les mesures de sécurité physique touchant à l'entreposage et au transport des stocks; les systèmes de gestion et de comptabilisation des stocks; les sanctions prévues en cas de perte ou de vol.
English: The Action Plan includes many initiatives that are part of programs within at least 20 federal departments and agencies.
French: Le Plan d'action comporte de nombreux projets se rattachant aux programmes d'une vingtaine de ministères et d'agences du gouvernement du Canada.
English: In the identification of Ecologically Or Biologically Significant Areas in areas and deep oceans beyond national jurisdiction, the best scientific information available should be used in concert with the precautionary approach, commensurate with the level of uncertainty associated with what is not yet known about these areas.
French: Lors de l'identification de zones d'importance écologique ou biologique situées au niveau de planchers océaniques ne relevant d'aucune juridiction nationale, les meilleures informations scientifiques disponibles doivent être utilisées de concert avec l'approche de précaution.  Elles doivent tenir compte du degré d'incertitude associé à ce que nous ignorons encore au sujet de ces zones.
English: According to the United Nations Children's Fund, the illiteracy rate is estimated at 80 per cent.
French: Selon le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le taux d'analphabétisme serait d'environ 80 %.
English: First, we ask about loans taken and repaid during a calendar year.
French: On s'enquiert d'abord des emprunts contractés et remboursés au cours de l'année civile.
English: 5.4 Message Development This is the stage where you develop your messages (advertisements, speeches, scenarios for interpersonal exchanges, and so on) for each of your target audiences.
French: 5.4 Conception du message Il s'agit maintenant de formuler le message (publicité, discours, scénario d'échanges interpersonnels, etc.) que vous adresserez à chacun de vos publics cibles.
English: In keeping with our mandate, CBAC will review these options and offer counsel."
French: Conformément à son mandat, le CCCB examinera ces options et émettra des suggestions.
English: • Annual Activity Report - The Canadian Television Fund (1999-00)
French: Édition canadienne conforme au code civil du Québec (1997) - Licences de CD-ROM pour les musées - Accords types.
English: Four Anantara properties have been named in Travel & Leisure USA’s 500 World’s Best Hotels, while a fifth shone out in Conde Nast’s 2010 Gold List.
French: Ainsi, plus de 7500 votes ont été comptabilisés, avec au programme 22 Prix à décerner.
English: It identifies and assesses the problem at stake and the objectives pursued.
French: Elle délimite et analyse le problème en jeu et les objectifs poursuivis.
English: Azotobacter vinelandii OP was synchronized by the continuous phased culture technique.
French: Nous avons synchronisé la croissance d'Azotobacter vinelandii OP par une technique de culture en phase continue.
English: However, Nepal has respected this Convention and some of the provisions of the Conventions are incorporated in The Labour Act, 1992.
French: Il n'en reste pas moins qu'il a respecté cette convention et que certaines de ses dispositions ont été incluses dans la loi de 1992 sur le travail.
English: Aspects of ensuring geodynamic safety and boosting the efficiency of gas production, including from coal beds;
French: Pour l'examen des thèmes susmentionnés il est prévu d'organiser trois ou quatre réunions de travail.
English: The Three-Year Plan's main aims are to promote individual development according to the individual child's needs, to protect children most at risk and to strengthen parental support services.
French: Ce plan triennal a pour objet principal de promouvoir le développement individuel des enfants en tenant compte de leurs besoins, de protéger les enfants les plus à risque et d'améliorer les services d'appui aux parents.
English: Peptone (0.1%) Water Diluent Basal Medium Peptone 1.0 g Distilled water 1. 0 L pH 7.0 ± 0.2
French: Peptone (0.1%) Water Diluent [Diluant à l'eau peptonée (0,1%] Milieu de base Peptone 1,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,0 ± 0,2
English: Standing Offer Coordinating Office Statistical Information and Data Management Directorate Place du Portage, Phase III, 1C1 11 Laurier Street Hull, Québec K1A 0S5 Note:
French: Bureau de coordination des offres à commandes Direction de la gestion des données et de l'information sur les statistiques Place du Portage, Phase III, 1C1 11, rue Laurier Hull (Québec) K1A 0S5 Remarque :
English: The receptacles are rarely completely emptied.
French: Ils sont rarement complètement vides.
English: The Plan of Implementation of the World Summit contains a range of provisions aimed at changing unsustainable patterns of consumption and production, including a commitment to establish a 10-year framework of programmes to support regional and national efforts to shift towards sustainable consumption and production patterns.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial contient toute une série de dispositions visant à modifier les modes non viables de consommation et de production, notamment l'engagement d'élaborer un ensemble de programmes décennaux pour appuyer les efforts faits aux niveaux régional et national pour passer à des modes viables de consommation et de production.
English: 2.3.2 Employment level of Aboriginal people and northern residents in resource sectors.
French: 2.3.2 Nombre d'emplois occupés par des Autochtones et des habitants de collectivités nordiques dans le secteur des ressources naturelles.
English: With its narrow blade that easily slices through water, the Delphina allows the paddler to maintain a fast pace over long distances.
French: Avec sa pale étroite qui entre aisément dans l’eau, la Delphina permet au pagayeur de conserver une cadence rapide sur de grandes distances.
English: • Addition of cautions and warnings Before 2004, when some natural health products were considered to be foods, these options were not available, so in some cases, a market withdrawal became the only option to address a safety concern.
French: • ajouter des mises en garde et des avertissements Avant 2004, alors que certains produits de santé naturels étaient considérés comme des aliments, ces possibilités n'existaient pas; par conséquent, le retrait du marché était la seule solution lorsque l'innocuité d'un d'entre eux soulevait des préoccupations.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente des renseignements uniformes, détaillés, équilibrés et fiables;
English: col for the filing of an international application and where the international application does not contain, or is not accompanied by, a translation of the list of goods and services and of any other text matter forming part of the international application in the language in which the application is to be submitted to the International Bureau pursuant to Article 142(2) of the Regulation, the applicant shall authorise the Office to include in the international application a translation of the said list of goods and services and other text matter in the language in which the application is to be submitted to the International Bureau pursuant to Article 142(2) of the Regulation.
French: tocole de Madrid pour le dépôt d’une demande internationale et lorsque la demande internationale n’est pas accompagnée ou ne contient pas de traduction de la liste des produits ou des services dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être présentée au Bureau international en vertu de l’article 142, paragraphe 2, du règlement, le demandeur autorise l’Office à joindre à la demande internationale une traduction de ladite liste de produits et de services et de tout autre texte dans la langue dans laquelle la demande doit être présentée au Bureau international conformément à l’article 142, paragraphe 2, du règlement.
English: The fertility rate is high, at 6.6 children per woman.
French: Le taux de fécondité est élevé : 6,6 enfants par femme.
English: The Committee of Ministers underlines that the Education Directorate can make a fundamental contribution in the fields mentioned in the Recommendation most of which were covered in Recommendation Rec(2000)4 on the education of Roma/Gypsy children in Europe.
French: Le Comité des Ministres souligne que la Direction de l'éducation peut apporter une contribution essentielle dans les domaines mentionnés dans la recommandation dont la plupart sont couverts par la Recommandation Rec(2000)4 sur l'éducation des enfants roms/tsiganes en Europe.
English: The recommendations supplemented those already contained in the legal analysis paper that had been produced prior to the Conference.
French: Ces recommandations viennent compléter celles énoncées dans le document d'analyse juridique élaboré avant la tenue de la première conférence.
English: I voted in favour.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: But I am, and I should be, answerable to the United Kingdom Parliament for the territories.
French: Toutefois, Le Ministre a t-il ajouté, je suis comptable devant le Parlement de la situation des territoires.
English: • Guidance on the Manufacture of Human Plasma-Derived Products Viral Safety Evaluation
French: • Guide de fabrication des dérivés du plasma humain, Évaluation de l'innocuité virale
English: Wednesday, 28 February 2007, from 9.30 to 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 28 février 2007 de 9 h 30 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 500 million tonne-kilometres or 25 million vehicle-kilometres of freight traffic avoided or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 500 000.
French: Le seuil indicatif de subvention minimum pour les actions en faveur du transfert modal est de 500 000 €, correspondant à un transfert modal de 500 millions de tonnes/kilomètres.
English: (2) The offence was committed in the territory of the Republic of Uzbekistan;
French: 2) L'infraction a été commise dans le territoire de la République d'Ouzbékistan;
English: Grenada - Currency; dollar (EC).
French: Groenland - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: It was partially dealt with by bringing expertise to the community and thereby reducing the need for off-reserve travel to services outside the community.
French: On les a résolus en partie en dotant la communauté d'une plus grande expertise, ce qui a permis de réduire le temps de déplacement en dehors des réserves pour accéder à des services externes.
English: bodies’, shall protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data and shall neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between themselves or to recipients subject to the national law of the Member States implementing Directive 95/46/EC.
French: présent règlement, la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment de leur vie privée, à l'égard du traitement des données à caractère personnel et ne restreignent ni n'interdisent la libre circulation des données à caractère personnel entre eux ou vers des destinataires relevant de la législation nationale des États membres adoptée en application de la directive 95/46/CE.
English: IDRC — A Brief History Document(s) 2 of 2
French: Le CRDI — Un tableau historique Document(s) 2 de 2
English: Out of this list, 6 items were chosen, for the Regional survey, as being the most similar and most appropriate for comparison.
French: Nous avons retenu six éléments pour le questionnaire régional, parce qu’ils nous ont paru les plus semblables et les plus aisés à comparer.
English: The Appeal Board found that the department had demonstrated that the selection complied with the principle of selection on the basis of merit.
French: Le comité d'appel estime que le ministère a démontré que la sélection satisfaisait au principe de sélection au mérite.
English: I am told that efforts to train bilingual medical personnel are looking very promising, but in the meantime I trust these additional resources will go to help recruit bilingual personnel in communities where the need is most urgent.
French: J'entends dire que les efforts consacrés à la formation de personnel médical bilingue porte généreusement ses fruits. D'ici là, j'espère que ces ressources additionnelles vont aider au recrutement de personnel bilingue dans les collectivités où le besoin est le plus pressant.
English: These conditions directfy kill many benthic-living fishes such as the Paiute sculpin or buried eggs of fall-spawning fishes such as the brook trout by mechanical grinding or crushing.
French: Ces conditions mènent directement à la destruction par broyage mécanique d'un bon nombre de poissons de fond, comme le chabot, ainsi que des oeufs enfouis par les poissons qui fraient l'automne comme c'est le cas de l'omble de fontaine.
English: Parliament exercises some oversight over the executive by holding Ministers accountable through urgent questions asked on the floor of Parliament or through Committees of Parliament.
French: Il exerce un certain contrôle sur l'exécutif en invitant les ministres à répondre à des questions urgentes qui leur sont adressées en séance parlementaire ou par l'intermédiaire des commissions parlementaires.
English: France is deeply preoccupied by the recent upsurge in violence in Israel and in the occupied Palestinian territories, which has left in its wake numerous civilian victims, in particular children.
French: La France est vivement préoccupée par la récente escalade de la violence en Israël et dans le territoire palestinien occupé, qui a provoqué de nombreuses victimes civiles, notamment des enfants.
English: 2) Agree in principle Management agrees with the observation and will take corrective action 3) Disagree Management disagrees with the observation.
French: (1) Acceptation La direction est entièrement d’accord avec l’observation et la recommandation. (2) Acceptation en La direction est d’accord avec l’observation et principe apportera une mesure corrective.
English: Prior VMS discoveries as far away as Texasgulf’s thirty year old Izok Lake discovery could be influenced if the West Zone continues to grow and satellite bodies are discovered at as yet un-drilled anomalies.
French: Il se peut que cette découverte ait une incidence sur des gisements de type SMV éloignés comme ceux du lac Izok (découverts par Texasgulf il y a 30 ans), si la zone ouest continue de s’agrandir et que des corps satellites sont identifiés dans des anomalies qui n’ont encore jamais été forées.
English: The last element raised by the Secretariat was the request that had been made by the Delegation of Algeria and the Delegation of France at the time of the Program and Budget Committee that a presentation be made by PricewaterhouseCoopers of its report.
French: Le dernier élément abordé par le Secrétariat était la demande formulée par la délégation de l’Algérie et la délégation de la France à la session du Comité du programme et budget en faveur d’une présentation par PricewaterhouseCoopers de son rapport.
English: INSTRUCTIONS We must receive your refund application within one year after the last day any tax to which this refund relates became payable.
French: INSTRUCTIONS Nous devons recevoir votre demande de remboursement dans l'année suivant le dernier jour où une taxe à laquelle le remboursement se rapporte devient payable.
English: CAHR works with and for the automotive industry as a source of expert opinion and information.
French: Le CRHA œuvre pour et avec les membres de l’industrie automobile à titre de source d’opinions et de renseignements spécialisés.
English: Unable to meet these needs, it hoped that an NGO participating in preparing the list would help.
French: Incapable d'y répondre, le service avait espéré qu'une ONG qui avait participé à l'établissement de la liste l'aiderait.
English: Social concerns about some consequences of genetic research will hopefully accelerate the pace of regulatory change aimed at improving the protection of individuals and communities against informational and other harms.
French: Il est permis d'espérer que les préoccupations sociales au sujet de certaines des conséquences de ces recherches accéléreront de même les modifications à apporter à la réglementation pour qu'elle protège les personnes et les collectivités contre tous les préjudices pouvant découler de l'information génétique et de tout autre aspect de la recherche dans ce domaine.
English: Also new is the beaver, Castor canadensis, represented by an incomplete ulna.
French: Également nouveau est le castor, Castor canadensis, représenté par un cubitus incomplet.
English: Chronology of the Recovery Activities: 2002 The Government holds back money from a number of communications agencies.
French: Chronologie des activités de recouvrement : 2002 Le gouvernement retient des montants dus à diverses agences de communication.
English: At the same time, we made it clear that, in our view, the mandate of the focal point has mainly improved the access of listed individuals and entities to the de-listing procedures of the sanctions committees, and does not address other important rights, such as the right to an effective remedy.
French: En même temps, nous avions précisé qu'à notre avis, le mandat du responsable a principalement amélioré l'accès des personnes et entités figurant sur la Liste aux procédures de radiation du Comité des sanctions, mais ne tient pas compte d'autres droits importants, tels que le droit à un recours efficace.
English: Signature of Classroom Teacher Date AND IF APPLICABLE:
French: J'ai discuté des Parties I et II avec les parents et l'enseignant de classe de l'étudiant.
English: It must also be added that the Ministry of Cultural Affairs is satisfied with the figures that the Confederation of Sports itself has proposed in relation to the financing of this work.
French: Il faut également ajouter que le Ministère de la Culture est satisfait des chiffres que la Confédération des Sports a proposés concernant le financement de cette action.
English: The pottery studio is expected to be a tourism attraction that will highlight the area’s cultural history and complement existing tourism infrastructure.
French: On prévoit que le studio de poterie sera une attraction touristique mettant en valeur le patrimoine culturel de la région qui s’ajoutera à l’infrastructure actuelle, comme les pistes de motoneige.
English: Counselling guidelines for human immunodeficiency virus serologic testing.
French: Sérodiagnostic du virus de l’immuno- déficience humaine.
English: Health Canada will develop and implement a National Health Human Resources Strategy with funding of $90 million over five years.
French: Ces efforts permettront d’augmenter l’accessibilité et l’efficacité des services de soins de santé assurés directement aux communautés des PNI.
English: The independent expert wishes, lastly, to highlight the crime of denial of due process, which is listed in common article 3 of the Geneva Convention, as well as in the Rome Statute, which consider as a war crime “The passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgement pronounced by a regularly constituted court affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by civilized peoples.”
French: Enfin, l'experte indépendante souhaite appeler l'attention sur le crime que constitue le déni d'une procédure régulière, visé à l'article 3 commun aux Conventions de Genève ainsi que dans le Statut de Rome où sont considérées comme crimes de guerre "les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans jugement préalable, rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples civilisés".
English: The logic of waiting for a visit so that ISR pays for it is questionable.
French: Le bien-fondé d’attendre une visite afin que les coûts soient acquittés par ISR est discutable.
English: The State party should consider the establishment of an independent institution for the protection of human rights, with a mandate to receive complaints, to initiate inquiries and to institute proceedings where appropriate with complete independence.
French: L'État partie devrait envisager de mettre en place une institution indépendante pour la protection des droits de l'homme, avec pour mandat, en particulier, de recevoir des plaintes, d'ouvrir des enquêtes et d'engager des poursuites, le cas échéant, et cela en toute indépendance.
English: Please indicate what steps have been taken to separate persons awaiting trial from convicted prisoners, and provide information on existing policies and provisions on the use of solitary confinement and the main reasons for its use.
French: Décrire les mesures prises pour faire en sorte que les détenus en cours de jugement soient séparés des condamnés ainsi que les politiques et normes actuelles en ce qui concerne le placement à l'isolement et les principales raisons pour lesquelles cette mesure est décidée.
English: Although enormous efforts are being made in the area of research and significant advances have been made in the fight against this scourge - medicine is currently able to cure one cancer in two – cancer still remains a public health concern.
French: Bien que d'énormes efforts soient consentis en matière de recherche et que des progrès considérables aient été accomplis dans la lutte contre ce fléau – des médicaments permettent actuellement de guérir un cancer sur deux, le cancer reste un problème de santé publique.
English: In 1990, however, a comprehensive stabilization and structural adjustment programme was introduced, with sharp restrictions on government spending and even limits on aid.
French: En 1990, cependant, un programme détaillé de stabilisation et d'ajustement structurel a été publié; il comportait de très nettes restrictions des dépenses publiques et même des limites sur l'aide apportée au Mozambique.
English: At the time, we had been calling for a careful and detailed consideration of the concept.
French: À ce moment-là, nous avons demandé un examen minutieux et détaillé de ce concept.
English: I think one inevitable impact of the bill will be the need to revisit the current Privacy Act to harmonize its provisions with C-54.
French: Je crois que l'une des répercussions inévitables du projet de loi sera la nécéssité de revoir la présente Loi sur la protection des renseignements personnels pour en harmoniser les dispositions.
English: The claimant reversed the burden upon him by showing that it was actually a dismissal.
French: Le prestataire a renversé le fardeau pesant sur ses épaules en prouvant qu'il s'agissait plutôt d'un congédiement.
English: Through the application of these technologies in agriculture, the following advantages can be achieved:
French: L’application de ces technologies à l’agriculture pourrait procurer les avantages suivants :