ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44 Issue Whether the Federal Court has jurisdiction to waive or extend the time limit prescribed in subs.
French: 44 Question en litige La Cour a-t-elle le pouvoir de renoncer au délai prévu au par.
English: These accrual adjustments are used to isolate the income situation in the trigger year.
French: Ces corrections s'imposent pour que les paiements ne soient pas justifiés ou qu'ils n'augmentent pas à la suite d'achats de facteurs de production à la fin de l'année ou du report de revenu de ventes.
English: Regional Managers Meeting Continued from page 3.
French: Réunion des gestionnaires régionaux Suite de la page 3.
English: The Department’s Environmental Assessment Branch provides advice to environmental managers and practitioners on scientific and process matters related to the Canadian Environmental Assessment Act, and promotes EA as a means of making environmentally sound decisions.
French: La Direction de l’évaluation environnementale du Ministère conseille les gestionnaires et les praticiens de l’environnement sur des questions scientifiques et techniques liées à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, et fait la promotion de l’EE en tant qu’outil permettant de prendre des décisions sensées au plan environnemental.
English: Mandatory, as used here, refers to the extent to the degree of voluntarism.
French: « Obligatoire » s'entend ici de la mesure dans laquelle les normes sont facultatives.
English: The meeting opened at 9.10 on Tuesday 26 February 2008, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 10, le mardi 26 février 2008, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: UN 2264 Amend the name in column (2) to read "N, N-DIMETHYLCYCLOHEXYLAMINE";
French: No ONU 2264 Modifier la désignation officielle de transport comme suit:
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Clergy who are provided under the provisions of this program are carefully selected and specifically mandated for this ministry.
French: Les membres du clergé chargés d’offrir des services dans le cadre du programme sont choisis avec grand soin tout particulièrement pour ce ministère.
English: The claimant provided evidence that she suffered from serious physical health problems prior to that date, including having had heart surgery.
French: La prestataire a présenté des preuves démontrant qu'elle a souffert de graves ennuis d'ordre physique/ennuis de santé avant cette date, notamment qu'elle avait subi une chirurgie cardiaque.
English: Are any other factors included?
French: D'autres facteurs sont-ils inclus?
English: Lastly, circulation cards are to be issued to those individuals that do not meet any of the criteria for being issued with either a special circulation or a circulation card – in other words, persons who do not have a regular source of income and who are not members of a Chamber of Commerce.
French: Enfin, les carnets de circulation sont délivrés à tous ceux qui ne répondent pas aux critères d’obtention des deux autres titres de circulation – en d’autres termes, ceux qui n’ont pas de source régulière de revenus et qui ne sont pas membres d’une Chambre de Commerce.
English: Drug-induced toxic effects are a common cause of liver injury.
French: Les effets toxiques d’origine médicamenteuse sont une cause courante de lésions du foie.
English: The Czech Republic does not provide any form of support to non-state actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: La République tchèque n'apporte aucun appui de quelque forme que ce soit à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: Welcome submissives, fetishists, slaves, cross dressers, maids and servants, role play lovers, foot lovers, rubber-subs ... And novices.
French: Bienvenu à tous les Soumis, Fétichistes, Esclaves, Travestis, Fétichistes des pieds, du latex et des jeux de rôles. Bienvenu au Novice (initiation possible).
English: Contact Address E-Mail: youareon@one.lv Phone: +371 9858 202
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: youareon@one.lv Téléphone: +371 9858 202
English: • Ask children to name products at home that only grown-ups or parents may use. How do they know which products are not safe?
French: • Demander aux enfants de nommer des produits qui, à la maison, ne peuvent être utilisés que par des adultes ou leurs parents, et comment ils s'y prennent pour savoir si un produit est dangereux.
English: Mr. Raúl Salazar Counsellor Mrs. Teresa La Hera de Salazar
French: M. Raúl Salazar Conseiller Mme Teresa La Hera de Salazar
English: Although prevention resources were included in the current formula, the level of funding may not provide enough resources to meet current trends. 
French: Même si les ressources consacrées à la prévention sont ajoutées à la formule de calcul actuelle, le financement offert n’est peut-être pas suffisant pour tenir compte des nouvelles réalités.
English: Designated plans (as defined in section 8515 of the Regulations) are generally one-person plans and small plans for groups of executives, owner-managers or other highly compensated employees.
French: Les régimes désignés (définis à l’article 8515 du Règlement) sont habituellement des régimes pour une seule personne et des petits régimes qui s’appliquent à des groupes de cadres de direction, des gestionnaires-propriétaires ou d’autres hauts salariés.
English: There is little opportunity for subject choice at the primary level; subjects are standard irrespective of the schools or the gender of the pupils.
French: Il n'y a guère de choix au niveau primaires, toutes les matières sont normalisées indépendamment de l'école ou du sexe des élèves.
English: Municipal and provincial governments became overwhelmed by the need for relief, and the federal government was forced to address social welfare issues (Maxwell 1995).
French: Les provinces et les municipalités ont vite été dépassées par la nécessité d'offrir des secours aux personnes indigentes, et le gouvernement fédéral a dû prendre des mesures au chapitre de la sécurité sociale (Maxwell 1995).
English: • With respect to bovine spongiform encephalopathy (BSE), the United States announced in August 2003 a reopening of the U.S. border for boneless beef and certain other products.
French: • En ce qui a trait Ã l'encÃ©phalopathie spongiforme bovine, les Ã‰tats-Unis ont annoncÃ© en aoÃ»t 2003 la rÃ©ouverture de leurs frontiÃ¨res Ã la viande de boeuf dÃ©sossÃ©e et Ã un certain nombre d'autres produits.
English: Since then, another eleven people have held the same responsibility as Mr. Chiari.
French: Depuis, d'autres onze personnes ont occupé la même responsabilité que M. Chiari.
English: It was noted that the notion of “evaluation” in this context merited clarification.
French: Il a été noté que la notion d'“évaluation” méritait clarification dans ce contexte.
English: The same criteria are applied when assessing the state aid, viability being the most prominent of them, and the German shipyards - let me take that example - were successfully restructured and turned into a viable business, while the Commission considers that the restructuring plans presented by the Polish authorities will not ensure long-term viability.
French: Nous appliquons les mêmes critères lorsque nous évaluons les aides d'État, la viabilité étant le principal d'entre eux, et les chantiers navals allemands - permettez-moi de prendre cet exemple - ont été restructurés avec succès et sont devenus des entreprises viables, tandis que la Commission estime que les plans de restructuration présentés par les autorités polonaises ne garantiront pas une viabilité à long terme.
English: The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned.
French: La charge de la preuve incombe au parti politique au niveau européen concerné.
English: As part of SYREENI, an extensive study on victims of racism, the first of its kind, was initiated in 2001.
French: Dans le cadre de ce programme triennal, il a été mis en train en 2001 une vaste étude sur les victimes du racisme, qui est la première de son espèce.
English: In addition, the planning and reporting cycle of SD must be integrated and synchronized with the Agency’s planning and reporting cycle.
French: De plus, le cycle de planification et de rapports du DD doit être intégré au cycle de planification et de rapports de l’Agence et être synchronisé avec celui-ci.
English: The Committee recalls that compulsory maternity leave is of 16 week duration.
French: Le Comité rappelle qu’au Luxembourg, la durée du congé de maternité obligatoire est de seize semaines.
English: Each Presidency in office since the start of the reflection period has a particular responsibility to ensure the continuity of this process.
French: Chacune des présidences se succédant depuis le début de la période de réflexion se doit tout particulièrement d'assurer la continuité de ce processus.
English: This notice sets out the procedures which will be followed in forming and distributing the "growth pool" Return of Allocations - September 2.
French: Cet avis décrit les mesures relatives à la composition et distribution du << pool de croissance >>. Récupération des allocations - septembre 2.
English: And, finally can I again thank Mr Albertini and Mr Danjean very much for excellent reports which have given me the opportunity to put forward my views today.
French: Et, enfin, je voudrais une fois encore remercier MM. Albertini et Danjean pour leurs excellents rapports qui m'on fourni l'occasion de vous donner mon point de vue aujourd'hui.
English: All detainees should have regular, daily exercise in the fresh air, during daylight hours;
French: Tous les détenus devraient avoir la possibilité d'effectuer leur promenade quotidienne à l'extérieur et durant la journée ;
English: Trade is to be harnessed as an essential means of making a company more productive, and therefore, more competitive.
French: Le commerce doit être exploité comme moyen essentiel de rendre une entreprise plus productive et, donc, plus compétitive.
English: While lower than that of the United States, it is higher than that of a number of European countries.(7) 
French: Même s’il est inférieur à celui des États-Unis, le taux canadien dépasse celui d’un bon nombre de pays européens(7).
English: Views on other alternatives to the use of these criteria are welcomed.
French: Les observations sur des possibilités autres que l'application de ces critères sont également les bienvenues.
English: In recent months influenza A(H1N1) viruses have become more prominent.
French: Au cours de ces derniers mois, les isolements de virus grippaux A(H1N1) ont été plus fréquents.
English: Parliament's estimates The European Parliament resolution on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 Committee on Budgets (A6-0181/2008) Report:
French: État prévisionnel du Parlement sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2009 (A6-0181/2008) Rapport Janusz Lewandowski (PPE-DE, PL) Rapport adopté par 556 voix pour, 40 contre et 61 abstentions
English: APPLICATION by Exploits Valley Air Services Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Exploits Valley Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Regulations Amending the Public Agents Firearms Regulations will reduce the administrative burdens placed upon public agencies by the Firearms Act.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics réduira le fardeau administratif que la Loi sur les armes à feu impose aux agences de services publics.
English: • The emergence of CanWest Global, which owns not only a powerful national network of television stations, but also a daily newspaper in most of its television markets, since acquiring the Hollinger chain of newspapers.
French: • l'émergence de CanWest Global, qui possède non seulement un puissant réseau national de stations de télévision, mais également un quotidien dans la plupart de ses marchés de télévision, depuis son acquisition de la chaîne de journaux Hollinger;
English: Consistent with the principle of an integrated approach, the Mission will establish a coordination unit, whose main function will be to ensure strategic coherence and operational cooperation among members of the United Nations and donors in Nepal.
French: Conformément au principe de l'approche intégrée, elle constituera un groupe de la coordination dont la principale fonction sera d'assurer la cohérence stratégique et la coopération opérationnelle entre les organismes des Nations Unies et les donateurs.
English: In the field of information dissemination, MIGA developed IPAnet (www.ipanet.net), an online information clearinghouse for the business community interested in FDI.
French: Dans le domaine de la diffusion d'informations, l'AMGI a mis au point IPAnet (www.ipanet.net), dispositif d'échange de renseignements en ligne pour les milieux d'affaires intéressés par l'IED.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives in favour of and two opposing the division.
French: L’autorisation de prendre la parole au sujet de la motion n’est accordée qu’à deux représentants favorables à la division et à deux représentants qui y sont opposés.
English: To help make Canada the most pro-development country in the world, EWB members engage Canadians, raising their awareness about the urgent need for human development.
French: Pour amener le Canada à devenir le pays le plus favorable au développement, les membres d’ISF engagent les Canadiens, les sensibilisant davantage au besoin urgent en matière de développement humain.
English: The location of the hotel was perfect in walking distance to shopping, restaurants, and historic sites.
French: La qualité de la chambre, neuve, spatieuse, au design épuré, tout le confort, mini-bar à prix modiques. Excellent accueil du staff.
English: When complete, the framework should provide the NCPC with a tool for evaluating program effectiveness.
French: Une fois achevé, le cadre devrait permettre au CNPC de disposer d’un outil d’évaluation de l’efficacité de ses programmes.
English: Social & Enterprise Development Innovations
French: Traduction de L’errance urbaine
English: Departmental Planned Spending And Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: If he could not take advantage of the prompt, then he would end up with a Poor rating overall.
French: S'il ne profitait pas de l'incitation, il obtenait une cote globale Faible.
English: Nonetheless, the proportion of the discharged sediment mass that remains in suspension is obviously highly dependent on the percentage of clay it contains.
French: Quoi qu'il en soit, la proportion de la masse de sédiments largués qui restent en suspension dépend très fortement du pourcentage d'argile qu'ils renferment.
English: Other concessionary or preferential end-use provisions are granted on a temporary or renewable basis under Customs Duties Reduction or Removal Orders.
French: L‘on accorde d’autres dispositions préférentielles ou de concession prévoyant l’utilisation finale, sur une base temporaire ou renouvelable, en vertu des Décrets sur la réduction ou la suppression des droits de douane.
English: In parallel to these efforts, EUPM is mentoring the drafting of laws on police officials for the Republika Srpska and the Brcko District, which also require harmonization.
French: Parallèlement à ces efforts, la Mission encadre les rédacteurs des lois relatives aux fonctionnaires de police pour la Republika Srpska et le district de Brcko, lois qui ont également besoin d'être harmonisées.
English: Draft resolution submitted by the Bureau of the Council
French: Projet de résolution présenté par le Bureau du Conseil
English: Canada has the highest influenza vaccination coverage rate in the world.
French: Le Canada affiche le plus haut taux de couverture vaccinale pour la grippe dans le monde.
English: Maybe undertake a file search in the local newspapers as this should be a topic of public interest.
French: Vous pouvez également effectuer une recherche dans les quotidiens locaux, car l’évaluation devrait être un sujet d’intérêt public.
English: (PL) Mr President, I voted in favour of the resolution on combating cancer in the enlarged Europe because this is a particularly serious problem.
French: (PL) M. le Président, j'ai voté en faveur de la résolution sur la lutte contre le cancer dans l'Union européenne élargie parce qu'il s'agit d'un problème particulièrement grave.
English: What is sold in Estonia is some kind of Italian poor quality » (Average consumers’ group, Estonia)
French: Ce qui est vendu en Estonie est une sorte de saloperie de bas de gamme italien » (Groupe de consommateurs moyens, Estonie)
English: Attention would be paid to the role of prevention in response strategies, including the factors that put women and children at risk of violence.
French: Une attention sera prêtée au rôle de la prévention dans les stratégies d'intervention et aux facteurs qui exposent les femmes et les enfants à la violence.
English: In the ensuing weeks the "Tribals" paid a final, happier visit to Norway.
French: Cinq des huit navires de la 29e flottille furent détruits et 26 marins canadiens, entre autres, furent brûlés vifs.
English: The study showed that with a 78% follow up rate, 6,8% of women have received a curettage or vacuum aspiration by local doctors.
French: L'étude montre que sur un suivi de 78%, 6,8% des femmes on subi un curettage ou une aspiration par des médecins locaux.
English: [254] Ms. Nkwazi will now be entitled to a lump sum payment on account of wages that she would have otherwise earned over a period of several years.
French: [254] Mme Nkwazi aura droit à un versement forfaitaire pour le salaire qu'elle aurait gagné au cours d'une période s'échelonnant sur plusieurs années.
English: Is delivery and pick-up performed on an established schedule?
French: La livraison et le ramassage se font-ils selon un horaire établi?
English: Provides channels for reporting a product-related injury or safety-related issue with a cosmetic or personal consumer product.
French: la mise en place de réseaux pour le signalement d' une blessure, d'un décès ou de tout problème de sécurité relié à des cosmétiques et autres produits de soins personnels.
English: In addition, the Government tables annually in Parliament two reports containing details on the Government's debt management operations and strategies (Debt Management Strategy and Debt Management Report).
French: De plus, le gouvernement dépose chaque année au Parlement deux rapports présentant des détails au sujet de ses opérations et de ses stratégies de gestion de la dette (la Stratégie de gestion de la dette et le Rapport sur la gestion de la dette).
English: The GET believes that certain administrations would therefore seem to lack sufficient familiarity with the subject - despite extended media coverage – and even though Greece has made commendable efforts to tackle corruption.
French: Le Médiateur bénéficie également d’une immunité.
English: The purpose of this entry is purely for authority purposes, there is no effect on economic objects.
French: Justification du code d'article : il s'agit uniquement d'une écriture pour ajuster les codes d'autorités, il n'a aucun effet sur les codes d'articles.
English: • Prefers woods and cool ravines
French: • Préfère les forêts et les ravins frais
English: From early September until mid-November, throughout Flanders as well as in Wallonia, there are many simple ceremonies, some in churches and some at gravesides, where those who fought in Belgium unite with many (some of whom were not even born at the time) to give thanks and to honour the valour of so many hundreds of eternally young Canadian soldiers, airmen and, occasionally, sailors.
French: Du début septembre à la mi-novembre, à travers la Flandre et la Wallonie, se déroulent de nombreuses cérémonies toute simples, aussi bien dans les églises que dans les cimetières, où ceux qui combattirent en Belgique et d’autres qui n’étaient pas encore nés à l’époque se réunissent pour remercier ces centaines de Canadiens, soldats, aviateurs, marins parfois, éternellement jeunes, et leur rendre hommage.
English: Vice-President: Mr. Dilberović(Bosnia and Herzegovina)
French: Vice-Président: M. Dilberović (Bosnie-Herzégovine)
English: The European Union will continue to support Ukraine in these important efforts.
French: L'Union européenne continuera à soutenir l'Ukraine dans ces efforts importants.
English: (a) Establishment of the Credentials Committee;
French: a) Établissement de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: In the Passamaquoddy Bay region of southeastern New Brunswick, where extensive archaeological reconnaissance and excavation have been carried out, sites are characterized by south to southeast exposures adjacent to mud flats rich in shellfish, canoe landing/launching beaches, and in close proximity to freshwater (Sanger 1985).
French: Dans la région de Passamaquoddy Bay dans le sud-est du Nouveau-Brunswick, où ont eu lieu de nombreuses reconnaissances et des fouilles étendues, les sites se caractérisent par une exposition au sud et au sud-est, sont situés près des bas fonds riches en crustacés et comportent des plages pour mettre des canots à l'eau ou pour accoster, et dans la voisinage d'eau potable (Sanger 1985).
English: South-South cooperation in human settlements
French: Coopération Sud-Sud dans le domaine des établissements humains
English: The alternate day would be either the Tuesday or the Monday following the Monday that would otherwise be polling day.
French: Le jour de rechange serait le mardi ou le lundi suivant le lundi prévu.
English: • Tarnopolsky, Mark  McMaster University
French: • Tarnopolsky, Mark Université McMaster
English: The proposed deployment of an expanded international peacekeeping force along the Blue Line is of utmost importance.  We hope the parties will agree to that deployment.
French: Le déploiement proposé d'une force de maintien de la paix internationale élargie le long de la Ligne bleue est de la plus haute importance et nous espérons que les parties l'accepteront.
English: Absolute grounds OK The IR designating the EC has been examined on absolute grounds and no objection has been raised.
French: Motifs absolus OK L'EI désignant la CE a été examiné sous l'angle des motifs absolus et aucune objection n'a été soulevée.
English: The Pursuit of Values in a Two-Language Context (approx. 15 min.)
French: OU La poursuite des valeurs dans un contexte de bilinguisme (environ 15 min.)
English: HEYD was founded by Alfred Heyd in Bissingen where the first patented »HEYD Vexier ball joints« were produced.
French: La société HEYD a été crée par Alfred Heyd à Bissingen. Tout commence avec la production de la rotule »Vexier« développée et brevetée par HEYD.
English: A significant number withdrew from the market or went bankrupt.
French: Elles se sont retirées du marché en grand nombre ou ont fait faillite.
English: Winston Churchill said that the Balkans had a very great and very full history which hardly fitted within its territory.
French: Winston Churchill disait que les Balkans avaient une histoire très longue et chargée qui ne tient pratiquement pas dans leur territoire.