ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean is a former colleague of mine: when he was the Deputy Solicitor General for Canada, he was my Federal counterpart, and he and I worked together on the RCMP agreement for Nunavut, which was the first Federal/Territorial agreement signed by the Interim Commissioner for the new Territory of Nunavut in 1998.
French: Jean est un ancien collègue : quand il était sous-solliciteur général du Canada, il était mon homologue fédéral, et lui et moi avons travaillé ensemble à l'accord sur la GRC pour le Nunavut, accord qui a été le premier signé par le commissaire provisoire du nouveau territoire de Nunavut en 1998.
English: AUTONUM The number of requests for automation assistance from Member States continued to grow, and were being assessed on a case by case basis, in line with available resources.
French: AUTONUM Le nombre de demandes d’aide à l’automatisation émanant d’États membres a continué d’augmenter et elles sont étudiées au cas par cas, en fonction des ressources disponibles.
English: A note has been added at the end of the paragraph to reflect an amendment proposed in the Ways and Means Motion Amending the Income Tax Act and Related Acts released by the Minister of Finance on June 20, 1996.
French: Une remarque a été ajoutée à la suite du numéro pour tenir compte d'une modification proposée dans l'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes publiées par le ministre des Finances le 20 juin 1996.
English: The representative of Mexico made a statement in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/56/L.42.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/56/L.42.
English: The attack on 29 October 2006, which is the subject of this case study, occurred at a time when the corridor north of El Geneina up to Jebel Moon posed a very high security risk to human rights and humanitarian access.
French: L'attaque du 29 octobre 2006, qui fait l'objet de la présente étude de cas, s'est produite à un moment où le couloir qui se trouve au nord de El Geneina et qui se prolonge jusqu'à Jebel Moon représentait un risque très élevé en matière de sécurité pour le respect des droits de l'homme et l'accès de l'aide humanitaire.
English: The phrase "an application that has a filing date" does not expressly include or exclude the use of a priority or claim date.
French: L’expression « une demande de brevet dont la date de dépôt » n’inclut ni n’exclut pas expressément l’utilisation de la date de priorité ou de la date de la revendication.
English: • Number of reviews and reports released publicly
French: • le nombre d’examens et de rapports publiés
English: The difficulty of stipulating that the right to family life had to be protected in order for an expulsion to be lawful lay in the fact that that right appeared to be protected mainly within the framework of the European Convention on Human Rights, although the report had also quoted the findings of the Human Rights Committee in the Stewart v. Canada case.
French: La difficulté, si l'on veut dire que le droit à la vie de famille doit être protégé pour qu'une expulsion soit licite, tient au fait que ce droit semble protégé essentiellement par la Convention européenne des droits de l'homme, bien qu'une référence soit faite également dans le rapport aux conclusions du Comité des droits de l'homme en l'affaire Stewart c.  Canada.
English: If vomiting occurs naturally, have the casualty lean forward to reduce the risk of aspiration; (b) Disclose that ingestion of ingredients of the controlled product has been shown to cause harmful effects on the central nervous system; (c) Disclose that ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause harmful gastrointestinal effects and that ingestion of an ingredient in the controlled product has caused methemoglobinemia and a decrease in red blood cell numbers; (d) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in in vitro screening tests for mutagenicity; (e) Disclose that hydroquinone acts synergistically with an ingredient in the controlled product in in vitro screening tests for mutagenicity; 4.
French: En cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par ingestion des ingrédients du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système nerveux central; c) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le tractus gastro-intestinal et que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué une méthémoglobinémie et une réduction du nombre de globules rouges; d) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité; e) Divulguer que l'hydroquinone interagit de façon synergique avec un ingrédient du produit contrôlé lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité; 4.
English: ECB annual report for 2008 (
French: Rapport annuel de la BCE pour 2008 (
English: With regard to the resident coordinator system, he noted the progress made and indicated that UNFPA would encourage more of its staff to seek resident coordinator positions.
French: S'agissant du système des coordonnateurs résidents, il a noté les progrès réalisés et indiqué que le FNUAP encouragerait les membres de son personnel à postuler aux postes de coordonnateur résident.
English: • Map of Canadian Pacific Railway Kootenay District British Columbia Go to page:
French: • Map of Canadian Pacific Railway Kootenay District British Columbia Aller Ã la page:
English: Follow the reflective questions (see page 5.6) as a guide to get you started.
French: Répondez à la série de questions du guide de réflexion (voir page 5.6) qui vous aidera à commencer.
English: (b) Carry out communication, training and education.
French: b) Mener des actions de communication, formation et sensibilisation.
English: The net public debt burden is expected to decline over time.
French: Le fardeau de la dette publique nette devrait s’alléger avec le temps.
English: As a result of their small domestic markets these countries and territories generally have not benefited from economies of scale.
French: Du fait de l'exiguïté de leur marché, ces pays et territoires ne bénéficient généralement pas d'économies d'échelles.
English: Further guidance on carrying out a risk assessment and related information that can be used to assist in the risk assessment procedure can be found in the Centers for Disease Control and Prevention/National Institutes of Health Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories(4).
French: Par exemple, une analyse du risque d’une procédure exigeant la production de quantités de 5 litres de Mycobacterium tuberculosis multirésistante peut indiquer qu’un niveau de confinement 3 à grande échelle est plus approprié qu’un niveau de confinement 3 à échelle diagnostique et laboratoire.
English: The representative asked why would the value allocated to Abilities/Skills differ in different documents and as stated at disclosure.
French: La représentante demande pourquoi la valeur attribuée aux capacités et compétences différait selon les documents et lors de la divulgation.
English: Paraguay is a member of the Egmont Group, a worldwide body comprising all financial intelligence units, which monitors the application of agreements relating to exchanges of information.
French: Le Paraguay fait partie du Groupe Egmont, entité qui rassemble toutes les cellules de renseignement financier du monde et qui est chargée de garantir le respect des accords d'échanges d'informations.
English: It is therefore protected from real estate development and logging activities.
French: Il est donc protÃ©gÃ© du dÃ©veloppement rÃ©sidentiel et de l'exploitation forestiÃ¨re.
English: • the parameters for submission of solutions An RFP outlines how proposals will be evaluated and states some of the terms and conditions for proposal acceptance and contract awarding.
French: • les paramètres pour la présentation de solutions. La demande de proposition explique comment les propositions seront évaluées et précise certaines modalités régissant leur acceptation et l’attribution des marchés.
English: · in electronic form in PDF format, or
French: · électroniquement au format PDF, ou
English: Establishing social protection mechanisms that would provide a minimum social floor may be considered.
French: La création de mécanismes de protection sociale garantissant une sécurité minimale devrait être envisagée.
English: There was also no evidence of a commitment by an underwriter to provide the proposed insurance.
French: Par ailleurs, il n'y avait aucune preuve d'un engagement de la part d'un assureur à fournir la couverture proposée.
English: Several middle-income countries entered the crisis with relatively strong fundamentals (as measured by current account surpluses and large international reserves).
French: Plusieurs pays à revenu intermédiaire ont été frappés par la crise malgré la relative solidité de leurs bases économiques (mesurée par un excédent des paiements courants et d'importantes réserves en devises).
English: The Constitution of Ecuador guarantees to all the country's inhabitants the rights explicitly established therein, as well as the rights set forth in the international instruments in force in Ecuador, including the Convention.  The Convention is an international instrument, which, under Ecuadorian legislation, may be applied directly by a judge or a court.
French: La Constitution politique équatorienne garantit à tous les habitants du territoire, en sus des droits explicitement visés dans ses propres dispositions, ceux qui figurent dans les instruments internationaux en vigueur, comme la Convention, instrument international qui, selon la législation équatorienne, peut être appliqué directement par un juge ou un tribunal.
English: Financial incentives may also be offered through these scrappage programs, including free transit passes, car-sharing opportunities, rebates toward the purchase of a new or newer vehicle, or a rebate toward the purchase of a new bicycle.
French: Il est également possible que des incitatifs financiers soient associés à ces programmes de mise à la ferraille, par exemple des laissez-passer de transport en commun gratuits, des occasions de copropriété automobile, des rabais sur l’achat d’un véhicule neuf ou récent, ou un rabais sur l’achat d’une bicyclette neuve.
English: SECTION 4 - P ERFORMANCE Figures and tables have been added to demonstrate Time to First Decision for Abbreviated New Drug Submissions and Priority and NonPriority New Active Substances.
French: SECTION 4 - P ERFORMANCE S Figures and tables have been added to demonstrate Time to First Decision for Abbreviated New Drug Submissions and Priority and Non-Priority New Active Substances.
English: Some producers felt this was a weakness in the port buying option that needed to be addressed.
French: Certains producteurs étaient d’avis qu’il s’agissait d’une faiblesse à corriger.
English: The future integration of information contained in various OHCHR databases (treaty bodies, special procedures and 1503) will enhance the capacity of OHCHR to respond to and to identify possible duplications between mechanisms dealing with individual complaints.
French: À l'avenir, l'intégration des informations contenues dans les diverses bases de données du Haut-Commissariat (au titre des organes conventionnels, des procédures spéciales, et de la procédure 1503) permettra d'accroître la capacité du Haut-Commissariat d'identifier les éventuels chevauchements entre les mécanismes chargés de traiter des plaintes émanant de particuliers et d'y remédier.
English: The first meeting of the Trade Union Assembly on Labour and the Environment was held at the headquarters of the United Nations Environment Programme (UNEP), Nairobi, from 15 to 17 January 2006.
French: La première réunion de l'Assemblée des syndicats sur le travail et l'environnement s'est tenue au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Nairobi, du 15 au 17 janvier 2006.
English: Focus on technologies as applied to the Canadian book industry sector; NEW!
French: Sensibilisent davantage à la nécessité de planifier la relève dans l’industrie et contribuent au potentiel de l’industrie du livre d’élaborer des plans de relève; Se concentrent sur les technologies appliquées à l’industrie canadienne du livre; NOUVEAU!
English: See generally, comments in ECRI country reports on racism and intolerance in the media and in the rhetoric of political parties.
French: De manière générale, voir les commentaires des rapports étatiques de l’ECRI sur le racisme et l’intolérance dans les médias et dans la rhétorique des partis politiques.
English: One recommendation I would suggest is [holistic] Native treatment centres that not only cover alcohol treatment but the other issues we face, such as being ACOA [adult children of alcoholics], co-dependency, the [impacts of the] mission schools, the sexual abuse and all that.
French: [TRADUCTION] J’aimerais que l’on envisage la création de centres autochtones de traitement holistique qui ne s’occuperaient pas seulement de l’alcoolisme, mais aussi d’autres problèmes que posent le fait d’être des enfants d’alcooliques à l’âge adulte, la codépendance, le passage dans une école de missionnaires, la violence sexuelle et tout ça.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Somalia, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guyana, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mozambique, Myanmar, Namibie, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Somalie, Soudan, Suriname, Swaziland, Togo et Zambie : projet de résolution
English: Carriers operating domestic air services are free to establish their own terms and conditions of carriage provided that they are set out in a tariff as required by subsection 67(2) of the CTA and include such information as prescribed.
French: Les transporteurs aériens qui exploitent des services intérieurs sont libres de fixer leurs propres conditions de transport, pourvu qu'elles soient indiquées dans un tarif, tel que le prescrit le paragraphe 67(2) de la LTC, et qu'elles fournissent tous les renseignements exigés.
English: (f) return, reintegration, and recovery of internally displaced people; and
French: f) Réinstallation, réinsertion et réadaptation des personnes déplacées; et
English: ◦ Energy and Macronutrient Intake ▪ Energy ▪ Sources of energy ▪ Protein, fat and carbohydrate ▪ Sources of fat and saturated fat ▪ Fibre ▪ Caffeine
French: ◦ Apport en énergie et en macronutriments ▪ Énergie ▪ Sources d'énergie ▪ Protéines, matières grasses et glucides ▪ Sources des matières grasses et des gras saturés ▪ Fibres alimentaires ▪ Caféine
English: Local Standards, Certificates or Registrations Standard documentation includes a certificate of origin, a commercial invoice and a bill of lading.
French: Normes, certificats ou enregistrements locaux nécessaires Les documents exigés couramment sont le certificat d'origine, la facture et la lettre de transport.
English: Articles were selected that focussed on regionalization policies, or the management and delivery of health care services in a regionalized health system and/or addressed rural maternity care in some capacity related to obstetrical services delivery in a rural setting, health care provider supply, experiences of rural birthing women and outcomes of rural births.
French: Les articles retenus sont ceux qui traitaient de politiques de régionalisation, de la gestion et de la prestation des services de santé à l'intérieur d'un système régionalisé, ou des soins de maternité en milieu rural examinés en regard de la prestation de services d'obstétrique, de la disponibilité des dispensateurs de soins, des expériences vécues par les femmes qui accouchent ou de l'issue des grossesses en milieu rural.
English: Please place a checkmark against the ones available in your community and whether they are accessible to persons with disabilities.
French: Veuillez cocher les établissements que l’on trouve dans votre communauté et indiquer s’ils sont accessibles aux personnes handicapées.
English: His delegation recognized the importance of the role of unilateral acts in international relations and the need to codify the relevant rules; it looked forward to a successful outcome of the work on the topic.
French: La délégation hongroise reconnaît l'importance du rôle des actes unilatéraux dans les relations internationales et la nécessité de codifier les règles pertinentes; elle compte que les travaux sur le sujet seront couronnés de succès.
English: With regard to Heading E (ECU 256 882), the sum declared for participation in promotion activities, the Court of First Instance finds that no budget heading had been provided for that purpose.
French: En ce qui concerne la rubrique E (256 882 écus), somme déclarée à titre de participation aux actions de promotion, le Tribunal constate qu'aucune ligne budgétaire n'a été prévue à cet effet.
English: Another development in many Member States has been the creation of specialised bodies promoting equal treatment, as envisaged by the Racial Equality Directive.
French: Parmi les autres progrès accomplis dans de nombreux États membres figure la création d’organismes spécialisés chargés de promouvoir l’égalité de traitement, tels qu’envisagés par la directive relative à l’égalité raciale.
English: The report also underlines that an increasing variety of policy areas beneﬁts from the consultative activities of the EDPS.
French: Le rapport souligne également que les domaines d’action bénéﬁciant des activités consultatives du CEPD sont de plus en plus nombreux.
English: PLANS DEPOSITED Coode Island Oyster Farms Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La Coode Island Oyster Farms Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Question No 41 by Ludivina García Arias (H-0852/98)
French: J'appelle la question no 41 de Mme Ludivina García Arias (H-0852/98):
English: (s.s. 323, 324, 328) Offences would be provided for violations.
French: Des infractions seraient créées pour les cas de non-conformité (al.
English: Our special thanks go to Ambassador Curtis Ward for his able leadership in presenting us with a well-articulated text.
French: Nous voulons en particulier remercier l'Ambassadeur Curtis Ward qui a su présenter un texte bien articulé.
English: Follow the A10 West direction Centrum / Zaanstad / Leeuwarden.
French: Suivre l'A10 West direction Centrum / Zaanstad / Leeuwarden.
English: The situation in Africa (see S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 and 48; S/1999/25/Add.37, 38 and 49; S/2000/40/Add.1 and 4; S/2002/30/Add.4, 20 and 28; and S/2004/20/Add.38; see also S/2000/40/Add.35; S/2001/15/Add.10 and 12; and S/2004/20/Add.46).
French: La situation en Afrique (voir S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 et 48; S/1999/25/Add.37, 38 et 49; S/2000/40/Add.1 et 4; S/2002/30/Add.4, 20 et 28; et S/2004/20/Add.38; voir également S/2000/40/Add.35; S/2001/15/Add.10 et 12; et S/2004/20/Add.46).
English: (B) Still considered by many to be the "Bible" on the theory of war. It is absolutely essential reading because of its impact on the Western Way of War.
French: (B) Considéré par beaucoup comme la « Bible » sur la théorie de la guerre, cet ouvrage est tenu pour être une lecture essentielle de par son influence sur l’art de la guerre en Occident.
English: The report on the annual session (4-8 June 2001) will be issued as part II.
French: Le rapport sur les travaux de la session annuelle (4-8 juin 2001) sera publié dans la deuxième partie.
English: HCan OF6 Occupational Radiation Hazards Description:
French: SCan OF2 Effets indésirables des produits de santé Description :
English: "I’m really excited about working around jet fighters or tactical helicopters."
French: « La possibilité de travailler autour d’avions de chasse ou d’hélicoptères d’appui tactique me fascine beaucoup.
English: Information on steps taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action had been submitted by 24 countries.
French: Les renseignements sur la mise en œuvre des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ont été présentés par 24 pays.
English: ISO 14001 is used to make sure that "Upstream" and "Downstream" the environment is not suffering.
French: La norme ISO 14001 garantit que l'environnement n'est détérioré ni en amont ni en aval de la production.
English: Your employer or payer will use your claim amount to determine the amount of your provincial tax deductions.
French: Votre employeur ou payeur utilisera ce montant pour déterminer l'impôt provincial à retenir.
English: Therefore instead of wasting time, concrete projects should be submitted for international funding, and international development agencies should be encouraged to assist in solving the humanitarian problems. a.
French: C'est pourquoi, au lieu de perdre du temps, il faudrait présenter des projets concrets en vue d'un financement international, et les instances internationales de développement devraient être encouragées à aider à résoudre les problèmes humanitaires. a.
English: • Promote the benefits of sport participation:
French: • Promouvoir les bienfaits de la participation au sport :
English: D) Key Planning Issues The key planning issues for Wasagaming are outlined in the draft park management plan and include; direction to expand on shared municipal services with neighbours in the Clear Lake Basin; water and sewer services in the Clear Lake Cabin Area; alternatives to annual camping permits for the Clear Lake Cabin Area; a review of essential services in Wasagaming with consideration to existing and potential services in the Wasagaming/Onanole corridor, and; examination of other governance models for communities for potential application in Wasagaming.
French: D) Principaux éléments de planification Les principaux éléments de planification pour Wasagaming tels qu’exposés dans la version préliminaire du plan directeur du parc sont les suivants : l’orientation concernant un plus grand partage des services municipaux avec les voisins du lac Clear; les services d’adduction d’eau et d’égout dans le secteur des chalets du bassin du lac Clear; les solutions de rechange aux permis annuels de camping dans le secteur des chalets du lac Clear; l’examen des services essentiels à Wasagaming compte tenu des services qui sont et qui pourraient être offerts dans le secteur Onanole-Wasagaming; l’examen des modèles de gouvernance d’autres collectivités en vue de les utiliser éventuellement à Wasagaming.
English: Critical Success Factors for Comprehensive Chronic Disease Prevention and Management Strategies1
French: Facteurs de réussite essentiels pour des stratégies globales de prévention et de gestion des maladies chroniques1