ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These technical cooperation activities have assisted in strengthening the management and support services for enhanced delivery of health care services.
French: Ces activités de coopération technique ont contribué au renforcement des services de gestion et d'appui aux fins de l'amélioration de la prestation des soins de santé.
English: The Havana case log in 2003 listed 2,393 requests for general assistance, 1,120 requests for legal/notary assistance, and 189 passport requests with a total of 5,498 cases opened.
French: En 2003, ce même registre comportait 2 393 demandes d'aide générale, 1 120 demandes d'aide juridique/notariale et 189 demandes de passeport avec un total de 5 498 dossiers consulaires ouverts.
English: D E V O L U T I O N
French: NTI appuie le transfert des responsabilités de gérer les terres et les ressources au GN, car elle estime souhaitable que ces responsabilités soient assumées par ceux qui sont directement concernés par le développement.
English: Most long haul Canadian visitors would have travelled to Ottawa/Hull whether the Renoir Exhibition was at the National Gallery or not.
French: §
English: Property and Casualty Insurance Companies / Supervisory Practices / Supervisory Framework
French: Assurances multirisques / Pratiques de surveillance / Cadre de surveillance
English: Frozen Foods Davenport-Webb Inc. 1199 Harlem Road Cheektowaga, NY 14227 United States of America Tel. (716) 826-7952 Fax. (716) 821-9404 Contact:
French: Frozen Foods PLP Next Generation Beverage Supply 80 Earheart Dr. Williamsville, NY 14221 United States of America Tel. (716) 633-3475 Fax. (716) 633-2007 Contact:
English: • Results of previous reviews/audits 
French: • Résultats des vérifications/examens antérieursv
English: As regards the Mediterranean partner countries, the Euromed Partnership (Barcelona process) has become over the last 10 years the most comprehensive instrument for political dialogue.
French: Il est aujourd’hui plus que jamais nécessaire d’assurer une coopération entre pays dans le domaine de l’éducation ainsi que, parallèlement, une meilleure compréhension entre cultures.
English: If so, what are these and to what extent have the challenges encountered during the implementation been addressed?
French: Si oui, quels sont-ils et dans quelle mesure les défis posés en cours de route ont-ils été relevés?
English: This is Kirsten Dunst's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kirsten Dunst sur Stardoll.
English: The formulation of the national minimum curriculum had been the subject of meetings among all the heads of private and public educational establishments and of consultations with all the parties concerned.
French: La formulation du programme national minimum d'études a donné lieu à des réunions entre tous les chefs d'établissements privés et publics et à des consultation avec toutes les parties concernées.
English: Efficient distribution of weather products and services is one key to reducing risk by optimizing the lead-time for decision-makers.
French: La distribution efficiente de produits et de services météorologiques constitue un élément clé de la réduction du risque en optimisant les délais offerts aux décideurs.
English: Europe needs no lectures from the British Government about what must be done to get out of this crisis.
French: L'Europe n'a besoin d'aucune leçon du gouvernement britannique sur les mesures à prendre pour sortir de la crise.
English: Answer to request (QE-0026) made on December 12, 2006 in the evening regarding the note summarizing the study and the results of the study by Dr. Phani Raj, 2 pages.
French: Réponse à la demande (QE-0026) du 12 décembre 2006 en soirée concernant la note résumant l’étude et les résultats de l’étude du docteur Phani Raj, 2 pages.
English: A considerable number of academicians and representatives of the non-governmental organizations attended the panel that was organized in the final day of this seminar.
French: Un nombre considérable d'universitaires et de représentants d'organisations non gouvernementales ont participé à la table ronde organisée le dernier jour du séminaire.
English: (A) advise the pilot-in-command regarding compliance with the provisions of the Treaty; (B) have the right to monitor compliance by the observed Party with the provisions of the Treaty; and (C) have the right, in case of deviations from the flight plan, to receive an explanation from the pilot-in-command as to the reasons for such a deviation.
French: (A) donne des avis au commandant de bord au sujet du respect des dispositions du Traité; (B) a le droit de contrôler le respect par la Partie observée des dispositions du Traité; et (C) a le droit, en cas de déviation par rapport au plan de vol, de demander une explication au commandant de bord quant aux raisons d'une telle déviation.
English: The relationship between the Public Service and the government is also strained, with the government failing to respect the efforts of employees.
French: En outre, les relations entre la fonction publique et le gouvernement sont tendues, et le gouvernement ne parvient pas à respecter les efforts déployés par les employés.
English: We were able, despite everything, to relaunch the Lisbon Strategy for growth and employment.
French: Nous avons quand même pu relancer la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: The report provides further information on the provisions of the WEA and regulations providing for the elimination on occupational risks.
French: Le rapport revient sur les dispositions de la loi WEA et de ses règlements d’application visant à éliminer les risques professionnels.
English: 1.1 The purpose of this directive is to outline procedures for processing claims related to the DND Dependants Schools Overseas.
French: 1.1 Le but de cette directive est de décrire des procédures pour traiter des réclamations liées aux écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: The right of a State to decide whether or not to admit an alien is recognized in general terms in article I of the Convention on Territorial Asylum:
French: Le droit de l'État de décider s'il admettra ou non un étranger sur son territoire est consacré en termes généraux par l'article premier de la Convention de l'Organisation des États américains sur l'asile territorial :
English: Life expectancy can be measured at birth or at any age.
French: L’espérance de vie peut être établie à la naissance ou à n’importe quel âge.
English: (b) Gaseous-Fuelled Vehicles (GFV)
French: b) Véhicules fonctionnant au gaz (GFV)
English: Israel's arguments about the repetitiveness of the Assembly's debates and resolutions and their lack of meaning or purpose are empty arguments with no resonance among the great majority of the Member States that have expressed their serious concern at the continuation of this illegitimate situation.
French: Les arguments d'Israël quant à la nature répétitive des débats et des résolutions de l'Assemblée et à leur absence de sens ou de but sont des arguments creux qui ne trouvent pas d'écho auprès de la grande majorité des États Membres, qui ont exprimé leur grave préoccupation devant la poursuite de cette situation illégitime.
English: Continue your exercise to maintain optimum physical fitness to help buffer anxiety and stresses.
French: Ils ont l’impression de piétiner et de perdre leur temps à des broutilles.
English: This is freely distributed among general practitioners, hospitals, mental health centres, help lines, selfhelp groups, victim care centres and social services, and is announced in the media for the general public.
French: D’autres organisations jouent un rôle essentiel grâce aux services d’aide gratuits qu’elles offrent à ceux qui ont des tendances suicidaires, par téléphone ou lors de rencontres, par courrier postal ou électronique, sans émettre de jugement et en toute confidentialité.
English: While none of these authorities is binding on Australia, they are persuasive and are taken into account by the Australian Government in determining our position.
French: Ces autorités, bien que n'ayant aucun pouvoir contraignant sur l'Australie, ont du poids, et le Gouvernement australien tient compte de leur avis dans ses décisions.
English: We’ll help you sort through the details and focus on what’s important to you.
French: Nous vous aiderons à faire le tri parmi toutes les fonctionnalités disponibles et à vous concentrer sur celles qui ont le plus d'importance pour vous.
English: Other Member States should be encouraged to follow Cuba's generous example.
French: Les autres États Membres devraient être encouragés à suivre le généreux exemple de Cuba.
English: This included small group discussions of the FDI strategies of Costa Rica, Ethiopia and Malaysia; a simulation exercise in investment promotion; a debate on international discussions related to IPRs, and health issues; and an exercise on sources of FDI and trade data sourcing.
French: Il y a eu ainsi de petites discussions de groupe sur les stratégies d'IED du Costa Rica, de l'Éthiopie et de la Malaisie; un exercice de simulation de la promotion de l'investissement; un débat sur les discussions internationales relatives aux DPI et sur les questions de santé; et un exercice sur les sources d'IED et l'obtention de données commerciales.
English: The Portal included training and education resources, database and map resources and application resources.
French: Ce site comprenait des informations sur les possibilités de formation et d'éducation ainsi qu'une base de données et des informations sur les sources et les applications cartographiques.
English: If you encounter any issue when launching the Online Desktop, check that you don't have a firewall.
French: Si vous rencontrez un problème pendant le lancement du bureau en ligne, vérifiez que vous n'avez pas de parefeu.
English: It further explains that the compensation rate is imposed as such in
French: Le Comité demande à quelle réparation peut prétendre la victime d’une discrimination
English: The approach emphasizes that most innovation (especially really big changes) requires considerable time, many false starts, and many decisions marked by great uncertainty.
French: En vertu de cette approche, on souligne que dans la plupart des cas, l'innovation (particulièrement les changements vraiment profonds) demande beaucoup de temps, comporte des ratés au départ et exige la prise de nombreuses décisions caractérisées par un degré élevé d'incertitude.
English: Since the First Earth Summit, held in Stockholm in 1972, the environment and its relationship to economic development has given much cause for concern, in particular the need to stabilise levels of atmospheric concentrations of greenhouse gases.
French: Depuis le premier Sommet de la Terre, qui s'est tenu en 1972 à Stockholm, l'environnement et ses relations avec le développement économique sont un sujet de préoccupation majeure, notamment la nécessité de stabiliser les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre.
English: Read this issue for current information on the Global Task Forces.
French: Lisez ce numéro pour de l'information courante sur les groupes de travail mondiaux.
English: In addition, a separate PRBA Information Paper (ST/SG/AC.10/C.3/2005/43) provides detailed information describing lithium ion cells and batteries and information relevant to their transport.
French: En outre, dans un document d'information séparé de la PRBA (ST/SG/AC.10/C.3/2005/43), il est donné des informations détaillées décrivant les accumulateurs et batteries au lithium ion et les conditions relatives à leur transport.
English: Mr President, next time in the Conference of Presidents I shall ask if we cannot have a rather more logical order in our human rights debate, because we are hopping about from an Irish prison to China, from China to Colombia, on which I would like to say a few words.
French: Monsieur le Président, à la prochaine conférence des vice-présidents, je demanderai si nous ne pourrions pas suivre un ordre plus logique lors du débat sur les droits de l'homme, car nous passons maintenant d'une prison irlandaise à la Chine et de la Chine à la Colombie, pays à propos duquel je voudrais dire encore quelques mots.
English: It will mean combining the Council of Ministers' decision-making capacity with Commission and Parliament participation in that process.
French: Ceci implique en particulier qu'il faut commencer par la capacité de prise de décisions du Conseil des ministres conjointement avec la participation de la Commission et du Parlement européen au processus de prise de décisions.
English: I would like to acknowledge President Sarkozy and Foreign Minister Kouchner for having convened that timely meeting on the way forward in addressing the situation in Darfur.
French: Je tiens à rendre hommage au Président Sarkozy et au Ministre des affaires étrangères Kouchner pour avoir organisé opportunément cette réunion sur la gestion future de la situation au Darfour.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? On motion of Senator Banks, bill placed on the Orders of the Day for third reading at the next sitting of the Senate.
French: Honorables se nateurs, quand lirons-nous le projet de loi pour la troisieme fois? ` ´ ` (Sur la motion du senateur Banks, la troisieme lecture du projet de ` ´ loi est inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: So far, eight such centres have been set up: CITE Textil Camélidos - Huancavelica (camelid textiles); CITE Camélidos Sudamericanos - Puno (South American camelids); CITE Joyería de Catacaos - Piura (jewellery); CITE Cerámica Chulucanas - Piura (ceramics); CITE Peletería Sicuani - Cusco (fleeces); CITE Joyería Koriwasi - Cajamarca (jewellery); CITE Turísticoartesanal Sipán - Lambayeque (tourism/handicrafts); and CITE Artesanía - Ucayali (handicrafts).
French: Il existe aujourd'hui huit centres de ce type: le CITE Textil Camélidos-Huancavelica; le CITE Camélidos Sudamericanos-Puno; le CITE Joyería de Catacaos-Pirua; le CITE Cerámica Chulucanas-Piura; le CITE Peletería Sicuani-Cusco; le CITE Joyería Koriwasi-Cajamarca; le CITE Turísticoartesanal Sipán-Lambayeque et le CITE Artesanía-Ucayali.
English: Brodtmann and Russo11 evaluated the bacteriological quality of the Jefferson Parish Water Department, a water system that used chloramine as the primary disinfectant for 30 years.
French: Brodtmann et Russo 11 ont évalué la qualité bactériologique de l’eau du Jefferson Parish Water Department, un système d’approvisionnement en eau qui a utilisé la chloramine comme désinfectant primaire pendant 30 ans.
English: Those factors are quite different from objective costs.
French: Ces facteurs sont autre chose que des charges objectives.
English: Key Questions – Stabilization and Investment Participants expressed concern regarding outside factors such as foreign market subsidies.
French: Principales questions – Stabilisation et investissement Les participants ont exprimé des préoccupations relativement aux facteurs extérieurs comme les subventions pour marchés étrangers.
English: Quite simply, if we do not adequately monitor our water resources, we could one day find ourselves in trouble.
French: Quelqu’un doit prendre les choses en main et produire les bases de données dont nous avons besoin pour faire certaines de ces prévisions.
English: This system will enable us, in particular, to provide better follow-up to information received from OLAF, IDOC and the IAS.
French: Ce dispositif nous permettra en particulier d’assurer un meilleur suivi des informations reçues de l’OLAF, de l’IDOC et de l’IAS.
English: With regard to the references made by a speaker at the current meeting to the Secretary-General's report (A/56/411), he said that the comments in that report about the developed countries were in no way intended to be disrespectful.
French: En ce qui concerne la référence faite à la séance au rapport du Secrétaire général (A/56/411), l'observation qu'il contient à l'égard des pays développés ne doit nullement être interprétée comme un manque de respect.
English: Totals do not sum to 100 percent.
French: La somme des pourcentages ne correspond pas à 100 p.
English: • When it is used or disposed of, and
French: • le moment où ils sont utilisés ou éliminés;
English: • Policy dialogue should reinforce sustainable efforts towards ‘good policy’.
French: Néanmoins, il conviendrait de ne retenir que les initiatives ayant un rapport avec les priorités du pays concerné.
English: There are also many highly qualified individuals who wish to continue research, writing and publishing through association with the Museum, or who want to conduct research using CMCC facilities or collections in way relevant to the CMCC’s mandate.
French: Parmi ces associés de recherche et chercheurs invités, on compte des universitaires et des muséologues (personnes en congé sabbatique, professionnels de musée à la retraite et autres professionnels du milieu muséal) qui ont déjà travaillé à la SMCC.
English: Decisions : 2006 Decision No. 488-A-2006 September 13, 2006 APPLICATION by E.M.S. Air Services of N.Y., Inc. of Canandaigua, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 488-A-2006 le 13 septembre 2006 DEMANDE présentée par E.M.S. Air Services of N.Y., Inc. de Canandaigua, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 3.7 A risk analysis of the sterility assurance system focussed on an evaluation of releasing non-sterilised products should be performed.
French: 3.7 Une analyse des risques du système d'assurance de la stérilité centrée sur une évaluation de la libération de produits non stérilisés doit être effectuée.
English: It was Europe that instigated this response.
French: C'était l'Europe qui était au départ de cette réponse.
English: For additional information regarding the Disability Tax Credit, you can contact the CRA at 1-866-741-0127 between the hours of 7:00 a.m. and 4:00 p.m., Eastern Standard Time.
French: Pour obtenir des précisions sur le crédit d'impôt pour personnes handicapées, vous pouvez communiquer avec l'ARC au 1-866-741-0127, de 7 h à 16 h, heure normale de l’est.
English: 1249 Other equipment and parts $18,645.00 2008-01-30 CARSON, SANDY 0351 Communications professional services not elsewhere specified $16,250.00 2008-01-30 ECOFISH RESEARCH LTD 0431 Scientific consultants $14,040.00 2008-01-30 ELECTRIC EDGE SYSTEMS INCORPORATED 0471 Telecommunications Consultants $10,000.00 2008-01-30 FIRST CLASS LANGUAGE TRAINING 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $30,960.00 2008-01-30 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $27,171.00 2008-01-30 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $16,845.00 2008-01-30 HARBOUR AUTHORITY MARGAREE HARBOUR 0601 Marine installations $38,000.00 2008-01-30 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $23,753.57 2008-01-30 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Information technology consultants $23,800.00 2008-01-30 MARENER INDUSTRIES INC 0675 Repair of Ships and boats $15,225.00 2008-01-30 MORELL BUILDERS LTD 1141 Wood and articles of wood $21,967.00 2008-01-30 NORTHWEST HYDRAULICS CONSULTANTS 0431 Scientific consultants $9,900.00 2008-01-30 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 18 645,00 $ 2008-01-30 CARSON, SANDY 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 16 250,00 $ 2008-01-30 ECOFISH RESEARCH LTD 0431 Experts-conseils scientifiques 14 040,00 $ 2008-01-30 ELECTRIC EDGE SYSTEMS INCORPORATED 0471 Conseillers en télécommunications 10 000,00 $ 2008-01-30 FIRST CLASS LANGUAGE TRAINING 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 30 960,00 $ 2008-01-30 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 27 171,00 $ 2008-01-30 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 16 845,00 $ 2008-01-30 HARBOUR AUTHORITY MARGAREE HARBOUR 0601 Génie maritime 38 000,00 $ 2008-01-30 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 23 753,57 $ 2008-01-30 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information 23 800,00 $ 2008-01-30 MARENER INDUSTRIES INC 0675 Navires et bateaux 15 225,00 $ 2008-01-30 MORELL BUILDERS LTD 1141 Bois et charbon de bois 21 967,00 $ 2008-01-30 NORTHWEST HYDRAULICS CONSULTANTS 0431 Experts-conseils scientifiques 9 900,00 $ 2008-01-30 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK INC.
English: Field security coordination assistants are locally recruited staff members who work under the supervision of and are accountable to the field security coordination officer.
French: Les assistants à la coordination des mesures de sécurité sur le terrain sont des membres du personnel recrutés localement qui travaillent sous la direction et relèvent du coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain.
English: Having departmental and First Nations participants on the same page is crucial. 
French: Il est essentiel que les participants ministériels et des Premières nations soient sur la même longueur d'ondes.
English: (xviii) Mandate holders are encouraged to submit their inputs and contributions to the Conference through the Secretariat and to use their personal influence to build up opinion in favour of the objectives of the Conference.
French: xviii) Les titulaires de mandat sont encouragés à soumettre leurs apports et contributions à la Conférence par l'intermédiaire du secrétariat ainsi qu'à faire usage de leur influence personnelle pour mobiliser l'opinion en faveur des objectifs de la Conférence.
English: In other words, if the same sampling strategy were replicated 20 times, we would expect that, 19 times out of 20 (95% of the time), the estimated turnout rate for each age group would not differ from the real value in the population by more than 4.3%.
French: Autrement dit, si la même stratégie d’échantillonnage était répétée 20 fois, on s’attendrait à ce que 19 fois sur 20 (95 % du temps) le taux de participation estimé pour chaque groupe d’âge ne diffère pas du taux réel dans la population par plus de 4,3 %.
English: The CSA standard was developed in the early 1990s, through a consultative process that included the public sector, business, consumer advocacy groups, and labour.
French: Le code type de la CSA a été élaboré au début des années 1990, au terme de consultations avec le secteur public, le monde des affaires, des groupes de défense des consommateurs et des syndicats, entre autres.
English: 3.5 Also with regard to the extradition proceedings, the author claims a violation of article 15, paragraph 1 of the Covenant, arguing that the acts with which he was charged did not constitute an offence when they took place.
French: 3.5 Toujours au sujet de la procédure d'extradition, l'auteur dénonce une violation du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, disant que les faits dont il est accusé ne constituaient pas un acte délictueux au moment où ils se sont produits.
English: • Backgrounder - Oregon Jack Creek First Nation - Nepa Indian Reserve Specific Claim
French: ◦ La mise en oeuvre de la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba
English: To nurture the Vancouver fuel cell and hydrogen cluster, overcome barriers and establish a knowledge advantage through fuel cell R&D talent, NRC uses demonstration projects such as:
French: Pour assurer la croissance de la grappe technologique de Vancouver, surmonter les obstacles techniques et autres à son développement et établir un avantage du savoir en attirant des chercheurs de premier plan dans le secteur des piles à combustible, le CNRC mène des projets de démonstration de technologies novatrices tels que :
English: The announcement comes after almost a decade of soils, groundwater and other environmental studies on the harbour property, undertaken jointly by the City and Fisheries and Oceans Canada.
French: L’annonce survient après presque dix années d’études sur les sols, les eaux souterraines et d’autres questions environnementales, études qui ont été réalisées conjointement par la ville et Pêches et Océans Canada.