ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Compare these figures side by side with investment costs to obtain a snapshot of the relationship between these elements (while bearing in mind that this does not provide a valid representation of return on investment but rather shows benefits juxtaposed with concurrent investment over one reporting year).
French: b) Comparer ces chiffres avec les dépenses d'investissement de manière à donner un aperçu de la relation entre ces éléments (tout en gardant à l'esprit que cela ne permet pas d'obtenir une représentation viable du rendement des investissements mais simplement de mettre en regard les avantages et les investissements correspondants durant une année considérée).
English: This document is offered in response to a request of the Federal Audit Office of the Swiss Confederation, which sought a document regarding specifically the perceived business needs of WIPO in consideration of expansion options to augment its conference facility space.
French: Compte tenu du standing élevé de la salle William Rappard, le montant du devis de la salle OMPI semble adéquat.
English: • Comments Canadian Music Periodical Index Browse by Periodical Title Results: (1-2 of 2)
French: • Commentaires Index des périodiques de musique canadiens Explorer par titre de périodique Résultats : (1-2 de 2)
English: It is also the priority for the newly appointed construction manager.
French: Elle est aussi prioritaire pour le nouveau directeur des travaux.
English: I am convinced that a ceiling on direct payments would unquestionably discriminate against large farms.
French: Je suis convaincu qu'un plafonnement des paiements directs introduirait incontestablement une discrimination à l'égard des grandes exploitations agricoles.
English: "What type of hormones are you taking?" (response options were estrogen only, progesterone only, both, neither) and "When did you start this hormone therapy?"
French: Elle peut toucher les tendons, les ligaments, laponévrose et le muscle et se propager dans los qui se déforme aux stades avancés.
English: • provides that the owner of a vehicle or any person apparently in possession of the vehicle at the time it is stopped may be held liable.
French: • le propriétaire d'un véhicule ou toute personne qui semble être en possession de celui-ci au moment où le véhicule est arrêté en contravention du présent article peuvent être tenus responsables si le véhicule n'est pas utilisé selon les instructions.
English: Lenovo offers a wide variety of notebook systems with the new operating system – plus online training courses to help you use it.
French: Lenovo propose une large gamme de portables équipés de ce nouveau système d'exploitation – avec des formations en ligne pour vous aider à l'utiliser.
English: We will ensure compliance with the legal obligations set out in the Convention as this remains the most important task in our work to end the suffering caused by anti-personnel mines.
French: Nous assurerons le respect des obligations juridiques énoncées dans la Convention parce que c'est notre tâche la plus importante pour mettre fin aux souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: Overall, Cyprus has made good progress with the implementation of its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
French: Dans l'ensemble, Chypre a accompli de bons progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme (PNR) au cours de la période 2005-2007.
English: If you make regular use of translations, we shall be pleased to advise you on site about the available options for optimising your translation workflow.
French: Si vous avez des besoins réguliers de traductions, nous vous conseillons volontiers dans vos locaux sur les possibilités d’optimiser le déroulement des traductions.
English: This voltage shall be adjustable in magnitude and shall be applied through a blocking capacitor to prevent grounding the input terminals.
French: Cette tension doit être de grandeur réglable et doit être appliquée par un condensateur de blocage pour éviter que les bornes de sortie soient mises à la terre.
English: When duties and/or taxes are applicable, a $5 handling fee will be assessed by customs and collected by Canada Post Corporation.
French: Lorsque des droits ou des taxes s'appliquent, des frais de manutention de 5 $ sont imposés par les douanes et perçus par la Société canadienne des postes.
English: Over the next five years, the BCIAF will manage an annual budget of $1.7 million.
French: Au cours des cinq prochaines années, la BCIAF gérera un budget annuel de 1,7 million de dollars.
English: To provide a benchmark, this report makes a first assessment of the impact of each action and defines indicators which will be monitored and reported on annually.
French: Dans le but de fournir des points de repère, le rapport présente une première évaluation de l'impact de chaque action et définit des indicateurs qui seront appréciés chaque année.
English: Spawning takes place in late May or early June when the water temperature reaches about 10°C.
French: La ponte a lieu fin mai ou début juin quand la température de l'eau atteint environ 10 °C.
English: Over 300 000 bottles of wine are produced on the property.
French: Plus de 300 000 bouteilles de vins sont produites sur le Domaine.
English: (a) the father of the child if he is actually residing in the house where the birth took place at the time of its occurrence;
French: a) Le père de l`enfant s'il réside effectivement au domicile ou a eu lieu la naissance au moment de ladite naissance;
English: Other more remote rural areas have to contend with a highly dispersed and ageing population, poor technical and social infrastructures, inadequate services, and weak links with the rest of the economy.
French: D’autres zones rurales plus éloignées sont confrontées au contraire à une population très disséminée et vieillissante, à des infrastructures réduites et des services inadaptés ainsi qu’à la faiblesse des liens entretenus avec le reste de l’économie.
English: Since the Council adopted resolution 1397 (2002) on 12 March, the Palestinian people have been subjected to a campaign of murder, siege and starvation by the Israeli forces of occupation.
French: Depuis que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1397 (2002) le 12 mars, le peuple palestinien a subi les meurtres, le siège et la faim systématiquement imposés par les forces d'occupation israéliennes.
English: Apart from the non-mandatory provisions of paragraphs 5 and 6, on financial disclosure systems, in relation to which partial compliance was reported, Malta also indicated that it had fully implemented article 52.
French: Excepté en ce qui concerne les dispositions non obligatoires des paragraphes 5 et 6 sur les systèmes de divulgation de l'information financière - que Malte applique partiellement -, ce pays indique qu'il applique intégralement toutes les autres dispositions de l'article 52 de la Convention.
English: • Upgraded operating tools for the officers.
French: Évaluation du Programme de contrats fédéraux
English: She hoped that those activities would lead to legal proceedings.
French: Elle espère que ces activités déboucheront sur des actions en justice.
English: There were 110,000 women pharmacists, 47.2 percent of a total 233,000 pharmacists.
French: Sur 233 000 personnes au total exerçant la profession de pharmacien, il y avait 110 000 femmes, ce qui représente une proportion de 47,2 %.
English: Eileen O'Connor completed her PhD in History from the University of Ottawa in 2002.
French: Eileen O'Connor a obtenu son doctorat en histoire de l'Université d'Ottawa en 2002.
English: Instruction In applying FSD 51.07(a), where the location of the child's other parent is at a mission outside Canada, and that parent is an employee/spouse/common-law partner subject to the Foreign Service Directives, the family reunion travel allowance shall not be reduced to reflect the cost of travel between the child's other parent and the employee's headquarters city.
French: Pour l'application de la DSE 51.07a), lorsque l'autre parent de l'enfant se trouve dans une mission à l'extérieur du Canada et que ce dernier est un fonctionnaire/époux ou conjoint de fait visé par les Directives sur le service extérieur, l'indemnité de déplacement pour réunion de famille n'est pas réduite en fonction du coût du déplacement entre l'autre parent de l'enfant et la ville où est situé le bureau principal du fonctionnaire.
English: Rental bicycle costs 500 yen per day.
French: Location de vélos pour 500 yens par jour.
English: Such projects provide alternative models for training in democracy and promoting the students' active participation in building and strengthening the educational process.
French: Les propositions faites envisagent d'autres formules de formation démocratique visant à promouvoir la participation active des étudiants à l'élaboration et à la consolidation des processus éducatifs.
English: Last year, we tried to keep up much of the same pace, but in a different way.
French: L'année dernière, nous avons essayé de maintenir plus ou moins le même rythme, mais d'une autre manière.
English: For the purposes of this tariff, in respect of a cable transmission system that is exempt from licensing pursuant to the Exemption Order for Small Cable Undertakings (Appendix I, Public Notice CRTC 2001-121, December 7, 2001), any reference to a licensed area shall be read, effective as of (i) the date of cancellation of the relevant licence in the case of a system which held a licence on December 7, 2001 (ii) the date the system begins operations in the case of all other systems as a reference to the area in which premises lawfully served by the cable transmission system are located.
French: Aux fins du présent tarif, s'agissant d'un système de transmission par câble visé dans l'Ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution (annexe I, avis public CRTC 2001-121 du 7 décembre 2001), toute référence à une zone de desserte est réputée être, à compter (i) du jour de l'annulation de la licence s'il s'agit d'un système détenant une licence le 7 décembre 2001 (ii) du premier jour d'exploitation du système dans tous les autres cas une référence à la zone à l'intérieur de laquelle le système dessert licitement des locaux.
English: L'Orignal L'Orignal, Ont, unincorporated place within the township of Champlain, pop 8591 (2001c), 8375 A (1996c), area 207.18 km2.
French: L'Orignal L'Orignal, localité non constituée dans le canton de Champlain en Ont.; pop. 8591 (recens.
English: These are all extremely important and extremely dangerous elements.
French: Tous ces aspects sont extrêmement importants et extrêmement dangereux.
English: To this end, secure conditions for the elections should be ensured.
French: Dans ce but, il conviendrait de garantir les conditions des élections.
English: As a general matter, it was suggested that the Guide should make it clear, both in the commentary and the recommendations, that whenever an insolvency law provided for a debtor in possession, that debtor generally should have the same powers and functions as an insolvency representative.
French: D'une façon générale, il a été suggéré que le Guide indique clairement, aussi bien dans le commentaire que dans les recommandations, que toutes les fois qu'une loi sur l'insolvabilité prévoyait le maintien du débiteur, ce dernier devrait en général avoir les mêmes pouvoirs et fonctions qu'un représentant de l'insolvabilité.
English: - real estate Carcassonne 11000 vente Maison de Ville Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, close to : Pasteur PASTEUR Maison de ville de 78 m² sur 2 niveaux, avec cuisine américaine, séjour, 2 chambres, salle de bains, WC, terrasse, et jardin.
French: - Immobilier Carcassonne 11000 vente Maison de Ville Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, à proximité de : Pasteur PASTEUR Maison de ville de 78 m² sur 2 niveaux, avec cuisine américaine, séjour, 2 chambres, salle de bains, WC, terrasse, et jardin.
English: 3.2 Direct Reduction of Iron Emissions from the direct reduction process arise primarily from materials-handling operations, which result in airborne dust, and from the exhaust gases from the shaft furnace.
French: 3.2 Réduction directe du fer Les émissions produites par le procédé de réduction directe résultent principalement de la manutention des matières, qui dégage une poussière dans l’atmosphère, ainsi que des gaz d’échappement s’échappant du four à cuve.
English: ◦ a controlled foreign affiliate of the taxpayer holds a participating interest in the foreign affiliate and a taxation year of the foreign affiliate ends (or the first taxation year of the foreign affiliate begins) in a taxation year of the controlled foreign affiliate that ends in the taxpayer’s election year,
French: ◦ une des sociétés étrangères affiliées contrôlées du contribuable détient une participation déterminée dans la société affiliée étrangère, et une année d’imposition de celle-ci se termine, ou sa première année d’imposition commence, dans une année d’imposition de la société étrangère affiliée contrôlée se terminant dans l’année du choix du contribuable;
English: Some contribute on a voluntary basis, while others are required to participate.
French: Certains y contribuent sur une base volontaire, tandis que d’autres sont tenus d’y participer.
English: employed. It appears that 45% of individuals prefer self­employment to depend­ ent employment, and 50% prefer dependent employment to self­employment.
French: Il ressort que 45% des indi­ vidus préfèrent être indépendants et que 50% préfèrent le statut de salarié.
English: • safety practices, such as seating children in the back seat
French: • les mesures de sécurité, comme asseoir les enfants sur la banquette arrière;
English: Article 12 (Measures of enforcement of the Agreement): Following a request from the secretariat, the delegations of Belarus, the Russian Federation and Ukraine said that the new percentages that had been proposed and the deadlines for them were acceptable for their countries.
French: Article 12 (Mesures pour assurer l'application de l'Accord) : Suite à une demande du secrétariat, les délégations de la Biélorussie, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine ont indiqué que les nouveaux pourcentages proposés ainsi que les dates d'application y relatives étaient acceptables pour leur pays.
English: • P2 Plans should remain as living documents.
French: • Les plans de P2 devraient demeurer des documents évolutifs.
English: Abilities International Disability Film Festival, Toronto, Ontario 13 May Andrée Wylie to the Innoversity Creative Summit, Toronto, Ontario 28 April Marc O'Sullivan to the Standing Committee on Official Languages, Ottawa, Ontario 27 April Marc O'Sullivan to the Standing Committee on Industry, Science and Technology, Ottawa, Ontario 20 April Charles Dalfen (delivered by Andrée Wylie) to the 2004 Telecommunication Invitational Forum, Cambridge, Ontario 26 March David Colville at the Public Hearing in Gatineau, Quebec 1 March David Colville at the public hearing in Halfax, Nova Scotia 16 February Andrée Wylie at the public hearing in Quebec City, Quebec Date Modified: 2008-01-18
French: Abilities International Disability Film Festival », Toronto (Ontario) 13 mai Andrée Wylie à l’occasion de l’« Innoversity Creative Summit » de 2004, Toronto (Ontario) 28 avril Marc O'Sullivan devant le Comité permanent des langues officielles, Ottawa (Ontario) 27 avril Marc O'Sullivan devant le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie, Ottawa (Ontario) 20 avril Charles Dalfen (prononcé par Andrée Wylie) au Forum des télécommunications sur invitation de 2004, Cambridge (Ontario) 26 mars David Colville à l'audience publique de Gatineau (Québec) 1 mars David Colville à l'audience publique de Halifax (Nouvelle-Écosse) 16 février Andrée Wylie à l'audience publique de Québec (Québec) Mise à jour : 2008-01-18
English: 5542nd meeting The situation in Liberia
French: 5542e séance La situation au Libéria
English: Where any greater relief from tax would have been afforded by any provision of the 1942 Convention than under this Convention, any such provision shall continue to have effect for the first taxable year with respect to which the provisions of this Convention have effect under paragraph 2(b).
French: Dans le cas où une disposition quelconque de la Convention de 1942 accorderait un allégement plus favorable que celui accordé par la présente Convention, ladite disposition continuerait d'avoir effet pour la première année d'imposition à l'égard de laquelle les dispositions de la présente Convention s'appliquent en vertu du paragraphe 2b).
English: ◦ Captive Finance Companies
French: ◦ Sociétés filiales de crédit
English: There is a modern parable of two adopted siblings who through a series of circumstances end up winning a drawing where the top prize is a fifteen-minute shopping spree.
French: Une parabole moderne raconte de deux frères adoptés qui, à travers une série de circonstances, finissent par gagner une loterie où le grand prix consiste en quinze minutes de folies dans les magasins.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, when addressing the issue of women's rights in Saudi Arabia, there is something that we need to keep in mind. This is that in Islamic societies there is no separation of religion and state.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, quand on parle de la question des droits de la femme en Arabie saoudite, il faut garder un élément à l'esprit: dans les sociétés islamiques, il n'existe aucune séparation entre la religion et l'État.
English: Welcoming also the ratification of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) by the Russian Federation and looking forward to its early entry into force and its full implementation and to an early commencement of START III negotiations,
French: Se félicitant également de la ratification du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) par la Fédération de Russie, et appelant de ses voeux son entrée en vigueur rapide et son application intégrale, ainsi qu'une ouverture rapide des négociations sur START III,
English: The twenty-second session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) will be opened at 10 a.m., on Monday, 30 March 2009 by the President of the Governing Council at its twenty-first session, or, in her absence, by one of the other officers of the Governing Council at its twenty-first session.
French: La vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) sera ouverte le lundi 30 mars 2009 à 10 heures, par la Présidente du Conseil d'administration à sa vingt et unième session ou, en son absence, par l'un des autres membres du Bureau de la vingt et unième session du Conseil d'administration.
English: The evidence indicates that CTC increased its imports more than fourfold over the period of inquiry, with significant increases in imports in both 2001 and 2003.
French: Il ressort des éléments de preuve que SCT a plus que quadruplé ses importations durant la période visée par l’enquête, affichant d’importantes hausses de ses importations en 2001 et en 2003.
English: Proposal of corrections to the original text of the Convention (Authentic Spanish text) and to the certified true copies: (23 February 2005)1
French: Proposition de corrections du texte original de la Convention (texte authentique espagnol) et des exemplaires certifiés conformes : (23 février 20051)
English: Looking to the future (a) Pursuing reform: the Constitution References:
French: Préparer l’avenir a) Poursuivre la réforme: le traité constitutionnel Références:
English: We intend to revisit the matter during the second segment of our study.
French: Un grand nombre d’affaires se sont inspirées des principes énoncés dans l’arrêt Stinchcombe.
English: ENERCON PRODUCTS LTD. 25 BELVIA ROAD (including all branches in Canada) TORONTO, ON 8803 50 AVENUE M8W 3R2 EDMONTON, AB T6E 5H4 FOURNIER & PAPILLON LTéE G.D. JOHNSON LTD. 1200 AVENUE INDUSTRIELLE 542 PLINQUET STREET CASE POSTALE 195 WINNIPEG, MB QUéBEC, QC R2J 0W1 G1L 4V1 GROUPE BéDARD LTéE GUILDFORDS LIMITED (incluant toutes les succursales au Canada) (including all branches in Canada) 13085 JEAN GROU 21 MCCURDY AVENUE MONTRéAL, QC BURNSIDE INDUSTRIAL PARK H1A 3N6 DARTMOUTH, NS B3B 1C4 H&H ROOFING H&N ROOFING SHEET METAL LTD. 419 A ALBERT STREET 29 BAYVIEW COURT WATERLOO, ON LONDON, ON N2L 3V2 N5W 5W5 INCE HOLDINGS LTD./GESTION INCE ISOFAB INC. P.O. BOX 5222 STATION A 5760 CôTE DE LIESSE CALGARY, AB MONT ROYAL, QC T2H 1X3 H4L 1B1 ISOLATION DISPRO INC.
French: ENERCON PRODUCTS LTD. 25 BELVIA ROAD (including all branches in Canada) TORONTO, ON 8803 50 AVENUE M8W 3R2 EDMONTON, AB T6E 5H4 FOURNIER & PAPILLON LTÉE G.D. JOHNSON LTD. 1200 AVENUE INDUSTRIELLE 542 PLINQUET STREET CASE POSTALE 195 WINNIPEG, MB QUÉBEC, QC R2J 0W1 G1L 4V1 GROUPE BÉDARD LTÉE GUILDFORDS LIMITED (incluant toutes les succursales au (including all branches in Canada) Canada) 21 MCCURDY AVENUE 13085 JEAN GROU BURNSIDE INDUSTRIAL MONTRÉAL, QC PARK H1A 3N6 DARTMOUTH, NS B3B 1C4 H&H ROOFING H&N ROOFING SHEET METAL LTD. 419 A ALBERT STREET 29 BAYVIEW COURT WATERLOO, ON LONDON, ON N2L 3V2 N5W 5W5 INCE HOLDINGS LTD/GESTION ISOFAB INC. INCE 5760 CÔTE DE LIESSE P.O. BOX 5222 STATION A MONT ROYAL, QC CALGARY, AB H4L 1B1 T2H 1X3 ISOLATION DISPRO INC.
English: 2,976 3,366 3,979 3,979 3,471 Capital requirements 5,470 3,777 4,395 4,395 3,766 Net expenditures charged to Appropriation (2,494) (411) (416) (416) (295) Townsites - Use of Revolving Fund Authority ($ thousands)
French: 2 976 3 366 3 979 3 979 3 471 Besoins en capital 5 470 3 777 4 395 4 395 3 766 Dépenses nettes imputées au crédit (2 494) (411) (416) (416) (295) Périmètres urbains - Utilisation des autorisations du fonds renouvelable (milliers de dollars)
English: The author also petitioned the Attorney-General of Colombia for his release, which was denied by decision of 12 September 2001 on the grounds, inter alia, that the person sought for extradition was fully identified.
French: En outre, l'auteur a demandé au bureau du Procureur général une libération qui lui a été refusée par une décision du 12 septembre 2001 au motif, entre autres, que l'identité de la personne réclamée était pleinement établie.
English: It shows a lack of discrimination and fresh thought.
French: Ce n'est pas là un état d'esprit propice à "la réussite de la ville".
English: There are important public policy goals both in Canada and globally which suggest that prosecution of a case in Canada under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act represents an important priority and milestone for the program.
French: Or, le Canada et la communauté internationale dans son ensemble se sont fixé d'importants objectifs d'intérêt public qui montrent que la décision d'intenter des poursuites au Canada en vertu de la Loi constitue à la fois une priorité et un objectif du programme.
English: The Working Group will examine an assessment prepared by the secretariat of the resources required for the first meeting of the Parties and will make arrangements to raise the needed funds.
French: Le Groupe de travail examinera une évaluation faite par le secrétariat des ressources requises pour la première réunion des Parties et prendra des dispositions pour mobiliser les fonds nécessaires.
English: Climate Change , Karl-Heinz FLORENZ , scientific facts, carbon emissions, Bali, global warming Location :
French: Climate Change , Karl-Heinz FLORENZ , scientific facts, carbon emissions, Bali, global warming Lieu :
English: List of Reserves OBEDJIWAN 28 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves OBEDJIWAN 28 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: As reference values for output and value added for the economy as a whole, the values of these indicators, calculated on the basis of information from OKONKh, were used.
French: Concernant la production et la création de valeur ajoutée pour l'ensemble de l'économie, les valeurs de contrôle utilisées étaient les valeurs correspondant à ces indicateurs et calculées sur la base de la structure de l'ancienne nomenclature.