English: the program and budget was presented in Chapter A in accordance with the result‑based format, identifying objectives, results, performance indicators and activities by sub-program; for each of the main programs, a detailed resource description had been introduced for the first time to enhance budget transparency; a revised budget was presented in Chapter B to update the approved initial budget for the current biennium; the budget proposals were supported by a detailed presentation of estimated income in Chapter C; the structure of fees for PCT, Madrid, Hague, Lisbon, and the Arbitration and Mediation Center services was presented for the first time in the Appendix since fee income was of fundamental importance for determining the overall available resources; a resource plan was presented in Chapter C, integrating information on budget, income, surplus/deficit and reserves by Union and for trust funds for the biennium 2002-2003 and 2004-2005; initiatives with long-term budgetary implications were outlined in the Annex to the budget, including the WIPO premises plan, an update of the new construction project and a description of the efficiency gains from the IMPACT project; the budget policy and standards were presented in the appendix, including details on the various budget stages, workload flexibility formulas for global protection systems, arrangements for budget allocation by Union and the standard costs utilized for calculating the re-costing adjustments; the biennial funding arrangements were presented in the context of financial indicators for a 12-year period from 1998 to 2009.
French: – le programme et budget est présenté au chapitre A dans une optique de résultats à atteindre et donne, pour chaque sous‑programme, les objectifs poursuivis, les résultats escomptés, les indicateurs d’exécution et les activités prévues; – pour chacun des programmes principaux, une présentation détaillée des ressources a été ajoutée pour plus de transparence; – un budget révisé a été présenté au chapitre B en vue d’actualiser le budget initial approuvé de l’exercice biennal en cours; – les propositions budgétaires sont étayées par une présentation détaillée des estimations de recettes au chapitre C; – la structure des taxes perçues dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne et des services du Centre d’arbitrage et de médiation est présentée pour la première fois dans l’appendice car les recettes au titre des taxes revêtent une importance fondamentale car elles permettent de déterminer les ressources globales disponibles; – un plan relatif aux ressources est présenté au chapitre C; il intègre les données concernant le budget, les recettes, l’excédent ou le déficit et les réserves par union et pour les fonds fiduciaires pour les exercices biennaux 2002‑2003 et 2004‑2005; – les initiatives ayant des incidences budgétaires à long terme sont présentées dans l’annexe du budget (plan relatif aux locaux de l’OMPI, point sur le projet relatif à la nouvelle construction et description des gains d’efficacité résultant du projet IMPACT; – la politique et les critères budgétaires sont présentés à l’appendice (informations concernant les diverses phases d’établissement du budget, formules de flexibilité en fonction de la charge de travail pour les systèmes mondiaux de protection, systèmes de calcul des allocations budgétaires par union et coûts standard employés pour calculer les ajustements qui doivent être effectués dans le cadre de la réévaluation des coûts); – les modalités de financement par exercice biennal sont présentées eu égard à différents indicateurs financiers sur une période de 12 ans allant de 1998 à 2009.