ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These overflow areas had no defined banks or substrate other than non-aquatic grasses found in the area.
French: Ces zones de débordement ne possèdent aucun banc défini ni substratum, mis à part les herbes d’origine autre que marine présentes dans la zone.
English: A balance must also be found between the budget for infrastructure - which usually creates temporary employment - and the aid for small and medium-sized enterprises, the new "sources' of employment and the LDEIs (local development and employment initiatives), etcetera, which create more permanent jobs.
French: Il faut aussi trouver un équilibre entre les budgets pour les infrastructures - qui créent généralement des emplois temporaires -, les aides aux PME, les nouveaux «gisements» d'emplois, et les initiatives locales d'emploi, etc. qui créent des emplois plus stables.
English: The February 2003 Budget announced the elimination of capital tax, and additional money for research and development through programs, including Technology Partnerships Canada and the Industrial Research Assistance Program.
French: Le Budget de février 2003 faisait état de l'élimination de l'impôt sur le capital et de sommes additionnelles consacrées à la recherche et au développement par l'intermédiaire de Partenariat technologique Canada et du Programme d'aide à la recherche industrielle.
English: Door-to-door canvassers seek donations, raise funds and promote religious awareness.
French: Les solliciteurs porte-à-porte cherchent des dons, collectent des fonds et font valoir des idées religieuses.
English: See the 20 November 1950 judgement of the International Court of Justice in the Asylum case, ICJ Reports 1950, pp. 276-277; the 18 December 1951 judgement of the Court in the Fisheries case, ICJ Reports 1951, pp. 136-139; and the 27 August 1952 judgement of the Court in the Rights of Nationals of the United States of America in Morocco case, ICJ Reports 1952, p. 200.
French: Voir not.  les arrêts de la C. I. J. du 20 novembre 1950, Droit d'asile, Recueil 1950, p. 276 et 277, du 18 décembre 1951, Pêcheries anglo-norvégiennes, Recueil 1951, p. 136 à 139 ou du 27 août 1952, Droits des ressortissants américains au Maroc, Recueil 1952, p. 200.
English: This is long overdue in that many NGOs have been operating in a legal and financial limbo.
French: Cela aurait dû être fait plus tôt, car il y a longtemps que bon nombre d'ONG exercent leurs activités dans un vide juridique et financier.
English: We look forward to the framework for 2002/2003, which the recently established Office of Returns and Communities is preparing, working in consultation with the authorities in Belgrade and throughout Kosovo.
French: Nous attendons avec intérêt le cadre de travail pour 2002/2003, que prépare le Bureau - récemment créé - des retours et communautés, (rattaché au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général) agissant en consultation avec les autorités de Belgrade et dans l'ensemble du Kosovo.
English: (b) Principle of non-expulsion of refugees
French: b) Le principe de non-expulsion d'un réfugié
English: Recognizes the steps taken by the Secretary-General thus far with a view to mobilizing political will to increase official development assistance as well as to promote an upward trend in real contributions, secure greater predictability and ensure appropriate balance between core and non-core resources for the United Nations system's development assistance;
French: Tient compte des mesures prises jusqu'à présent par le Secrétaire général aux fins de mobiliser la volonté politique nécessaire pour accroître l'aide publique au développement et encourager une tendance à la hausse des contributions réelles, favoriser la prévisibilité et veiller à l'équilibre entre les ressources de base et les autres ressources destinées aux activités d'aide au développement du système des Nations Unies;
English: Information was received over a year ago regarding the possibility of PCB contaminated soil in the Canal Zone but the results of the investigation were negative.
French: Certains renseignements reçus il y a plus d'un an évoquaient la possibilité d'une pollution des sols de la zone du canal au PCB, mais les résultats de l'enquête ont été négatifs.
English: Human Resources Governance Structures Delivery Vehicle Departments and Agencies (PSSRA I-I) Separate Employers (PSSRA I-II) Crowns & Agencies under CLC* Federal Private Sector (CLC) Other Public Sectors Private Sector Examples E.g., Transport, Special Operating Agencies E.g., CCDM, Atomic Energy Control Board, NRC, CFIA, Canada Parks Agency, CCRA Export Development Corporation, Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Structures de gouvernance des ressources humaines Moyen d'exécution Ministères et organismes (LRTFP I-I) Employeurs distincts (LRTFP I-II) Sociétés d'État et organismes sous le CCT * Secteur privé fédéral (CCT) Autres secteurs publics Secteur privé Exemples P. ex., Transports, Organismes de service spécial P. ex., CCG, Commission canadienne de sûreté nucléaire, CNRC, ACIA, Agence Parcs Canada, ADRC Société pour l'expansion des exportations, Énergie atomique du Canada limitée Autorités des aéroports canadiens, Banques Gouvernements provinciaux, municipaux et territoriaux cela varie Pouvoir en matière de gestion du personnel - conféré par...
English: - the timing of arriving cars coming from Lambton would need to coincide with the arrival of the switching trains and out-going requirements of the cars.
French: Sans la fermeture de ces passages à niveau, SL&H affirme qu'elle enfreindrait constamment le Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada qui fixe à 5 minutes la limite de temps pour obstruer un passage à niveau pendant un aiguillage.
English: I.35 With regard to the logical framework, the Advisory Committee notes that the awkward phrasing, using two negatives, of the indicator of achievement “decreased percentage of representatives and Member States at intergovernmental organs and members of expert bodies expressing dissatisfaction with the quality of conference services”, which forms part of the framework for subprogramme 2, Planning, development and coordination of conference services, for each of the duty stations, renders the formulation of performance measures a little difficult.
French: S'agissant du cadre logique, le Comité consultatif relève que la formulation maladroite, à double négation, de l'indicateur de succès intitulé « Diminution du pourcentage de représentants d'États Membres au niveau des organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts exprimant leur insatisfaction en ce qui concerne la qualité des services de conférence », inscrit dans le cadre logique pour le sous-programme 2 (Planification, gestion et coordination des services de conférence), pour chacun des lieux d'affectation, rend la mesure des résultats quelque peu difficile à formuler.
English: Only members and Secretariat staff who have filed declarations of non-disclosure shall have access to confidential information.
French: Seuls les membres et le personnel du secrétariat qui ont rempli des déclarations de non-divulgation ont accès à des informations confidentielles.
English: “Prime Minister Erdoğan of Turkey spoke out strongly in favour of a `Yes' vote, as did Turkish Foreign Minister Gül By the commitments made to me by Prime Minister Erdoğan on 24 January 2004 when we met at Davos, and by Turkey's determination throughout the February meetings in New York, the talks process in Cyprus, and the culmination in Bürgenstock, the effort to reach a settlement received an immeasurable boost Prime Minister Erdoğan's commitment to me to be one step ahead in the efforts for a solution was kept, and I appreciated the strong support of the Turkish Government, from the top down, for my efforts”.
French: « Le Premier Ministre turc, M. Erdoğan, s'est ardemment déclaré favorable au “oui” tout comme le Ministre turc des affaires étrangères, M. GülPar les engagements qu'a pris devant moi le Premier Ministre, M. Erdoğan, le 24 janvier 2004, quand nous nous sommes rencontrés à Davos, et par la détermination de la Turquie, durant les pourparlers tenus en février à New York, les entretiens tenus à Chypre, et leur aboutissement à Bürgenstock, la recherche d'un règlement a reçu une impulsion très précieuseL'engagement qu'a pris devant moi le Premier Ministre turc, M. Erdoğan, d'être en première ligne dans la recherche d'une solution a été honoré, et j'apprécie vivement le solide appui que m'a donné le Gouvernement turc, à tous les niveaux ».
English: An "http" site may be safe for general surfing, but before sending private data, make sure secure encryption technology (SSL) is being used - in other words, that "https" appears in the URL.
French: Un site "http" est probablement sûr pour la simple navigation mais avant d'envoyer des données personnelles, assurez-vous qu'une technologie de cryptage sure (SSL) est utilisée, en d'autres termes que "https" figure dans l'URL.
English: The meetings will be open to WIPO-accredited IGOs and NGOs.
French: Les réunions seront ouvertes aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées auprès de lOMPI.
English: According to data from the Ministry of Health of the Republic of Tajikistan, the maternal mortality rate in 2008 was 43 per 100,000 live births.
French: Il ressort des données rassemblées en vue de l'élaboration du Plan national d'action pour l'amélioration de la condition de la femme en République de Serbie que les femmes roms sont victimes de multiples types de discrimination.
English: Discussions with industrial stakeholders are under way to secure additional funds for application of the research to other packaging products, waste management scenarios and alternative waste collection systems.
French: Des discussions avec les intervenants industriels se déroulent présentement afin d'obtenir un financement additionnel pour l'application de la recherche à d'autres produits d'emballage, des scénarios de gestion des déchets et des systèmes de collecte des déchets.
English: Where other acts/regulations meet this benchmark, they are deemed to fulfil CEPA requirements.
French: Dans les cas où d'autres lois ou règlements supposent l'utilisation de ces repères, on estime qu'ils respectent les exigences de la LCPE.
English: In this context, we first summarize our knowledge of the domain- or assembly-related features of IF proteins and the dynamic properties of IF networks that may explain how the same keratin pair K8/K18 can exert multiple resistance-related functions in simple epithelial cells.
French: Dans ce contexte, nous résumons d'abord les caractéristiques des protéines des FI quant à leurs domaines, leur assemblage et leurs propriétés dynamiques comme réseaux de FI; celles-ci expliqueraient comment la même paire de kératines K8/K18 peut remplir de multiples rôles reliés à la résistance dans des cellules de l'épithélium simple.
English: However, the claim in paragraph 219 of the report that Romania’s membership was negotiated in exchange for the establishment of secret bases is a very serious and unproved allegation.
French: La manière responsable avec laquelle M. Marty a su traiter les nombreux témoignages confidentiels qu’il a reçus, constitue d’ailleurs une excellente démonstration que le traitement de secrets est bien possible dans un contexte parlementaire.
English: Women teachers outnumbered men and 77 of the 128 public and private schools were headed by women.
French: Parmi les enseignants, les femmes sont plus nombreuses que les hommes et 77 sur les 128 écoles publiques et privées sont dirigées par des femmes.
English: On the contrary, it has become clear that there exist in Europe unearned incomes from this situation and that these too are a cause of the danger.
French: Au contraire, il est à présent évident que cette situation engendre des rentes en Europe, et qu'elles font, elles aussi, partie du danger.
English: HRMM Communications: hrmm-mgrh@hrma-agrh.gc.ca.
French: Communications MGRH : hrmm-mgrh@hrma-agrh.gc.ca.
English: A new reporting format was developed on the use of Governor General's special warrants to provide a more fulsome report covering two fiscal years.
French: De même, le rapport sur l'utilisation des mandats spéciaux du gouverneur général est préparé selon une nouvelle formule, ce qui a permis de donner plus de détails sur les mandats émis pendant deux exercices.
English: In 1982, postcards were reintroduced, and because they are machine-addressed, they continue to be used today as a cost-efficient means of reaching electors and in prompting corrections to the voters list.
French: En 1982, les cartes postales ont été réinstaurées et, comme on pouvait maintenant les adresser par ordinateur, elles étaient devenues – et demeurent toujours – un moyen rentable de joindre les électeurs et de corriger la liste électorale.
English: Any new amp needs a fresh guitar pick.
French: Tout nouvel ampli mérite un nouveau médiator.
English: The final debate before the vote today was the result of a common initiative from the five candidates.
French: Le débat final qui s'est tenu avant le vote d'aujourd'hui résultait d'une initiative commune des cinq candidats.
English: These are: the need for changes in Western
French: Une résolution présentée à la Chambre des communes par quelqu’un d’autre qu’un ministre et
English: These risks are likely to transfer to companies that are well diversified or would gain diversification benefit from accepting these liabilities AM\730231EN.doc 29/82 PE409.365v01-00
French: Dans ce cas, il n’est pas nécessaire de procéder à un calcul séparé de la meilleure estimation et de la marge de risque. Des interpolations et des 31/86 PE409.365v01-00
English: Cut 300 g of onion into wedges 1 cm wide at the top.
French: Couper 300 g doignons en biseaux de1 cm de large.
English: Radio de la communauté francophone d'Ottawa  Ottawa, Ontario For a licence to operate a French-language FM Type B community radio programming undertaking in Ottawa.
French: Radio de la communauté francophone d'Ottawa  Ottawa (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue française à Ottawa.
English: HCC stated that while it provides independent advice to the Assistant Secretary-General for Central Support Services, the HCC secretariat is functionally responsible to the Under-Secretary-General for Management.
French: Le Comité des marchés du Siège a déclaré qu'il donne des conseils indépendants au Sous-Secrétaire général aux Services centraux d'appui mais que son secrétariat relève fonctionnellement du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Specifically, this study identified solutions to the delivery of health care on future long duration exploration-class missions, health care needs and solutions for space missions, overlaps with terrestrial remote medicine and capacity within Canada to meet industry, academic, and public sector needs.
French: De concert avec Agroalimentaire Canada, élaboration d’un menu supplémentaire d’une journée pour les astronautes à bord de l’ISS.
English: In accordance with the request of the fifty-second session of the Working Party on Inland (ECE/TRANS/SC.3/181, paras.
French: Comme suite à la demande exprimée par le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa cinquante-deuxième session (ECE/TRANS/SC.3/181, par.
English: OECD has agreed to prepare a short paper for the plenary session for this purpose (CES/2000/10).
French: L'OCDE a accepté de préparer pour la réunion plénière une brève communication à cet effet (CES/2000/10).
English: • financial assistance for travel from the CAG, as long as the student has been a CAG member for the current and previous year;
French: • une aide financière pour les déplacements octroyée par l'ACG, à condition que l'étudiant soit membre de l'association depuis l'année précédente;
English: In the transborder region, the areas of highest emission densities are along the Canada-U.S. border and along the Atlantic coast in the United States.
French: Dans la région transfrontalière, les zones ayant les plus fortes densités d'émissions se trouvent le long de la frontière entre le Canada et les É.-U., et le long de la côte Atlantique aux États-Unis.
English: If you become aware of a conflict of interest with your consultant while the consultant is providing services to you, you should:
French: Si vous apprenez que votre expert-conseil se trouve en situation de conflit d’intérêts alors qu’il vous fournit des services, vous devez :
English: In general, the audit found that the mechanisms of accountability were in place including a management framework; good implementation tools such as forms and manuals, and a Public Registry.
French: En règle générale, les vérificateurs ont constaté que les mécanismes de responsabilisation étaient en place, notamment qu'il y avait un cadre de gestion, de bons outils de mise en œuvre, comme des formulaires et des manuels, ainsi qu'un registre public.
English: Your presence here and your speech have made it clear that Slovenia and the Slovenian Presidency under Prime Minister Janus Janša - and I see two ministers sitting here: Janez Lenarčič and Janez Podobnik - want to work closely with the European Parliament.
French: Votre présence dans cette Assemblée et votre discours ne laissent planer aucun doute sur le fait que la Slovénie et la présidence slovène, avec le premier ministre Janus Janša - et je vois deux ministres présents: Janez Lenarčič et Janez Podobnik - entendent collaborer étroitement avec le Parlement européen.
English: (c) All State and international actions and legal and administrative measures in regard to indigenous lands, territories and resources must be non-discriminatory in their application and effect and must not subject indigenous peoples or individuals to any disadvantage or adverse consequence as compared to non-indigenous persons in the State;
French: c) Toutes les mesures et les dispositions juridiques et administratives adoptées au niveau des États ou au niveau international à l'égard des terres, territoires et ressources autochtones doivent être non discriminatoires dans leur application et leurs effets et ne doivent pas entraîner pour les peuples autochtones ou les personnes appartenant à ces peuples, par comparaison avec les habitants non autochtones de l'État, un quelconque désavantage ou inconvénient.
English: More might also be done to produce agreement between the parties on uncontentious issues, thus avoiding the need to take up valuable court time.
French: Enfin, pour ne pas gaspiller le temps d'audience, il serait peut-être possible d'obtenir que les parties s'entendent sur un plus grand nombre de questions non litigieuses.
English: It tracks current and emerging issues of concern to its members, gathers members’ views and represents them to government decision makers.
French: Elle suit de près les dossiers courants et les nouveaux dossiers dignes d’intérêt pour ses membres, recueille leurs points de vue et les représente auprès des décideurs du gouvernement.
English: The Committee is expected to discuss its role in relation to the reporting regime and to decide upon any actions required with respect to the first reporting cycle, using as a basis an informal paper to be prepared by the secretariat.
French: Le Comité examinera son rôle en ce qui concerne la communication de données par les Parties et, sur la base d'un document informel établi par le secrétariat, décidera des mesures requises pour le premier cycle de rapports.
English: However, Aunt Susie may want to have an additional retirement income, so she planned and invested in RRSPs.
French: Ils pourront compter sur ces ´ ´ regimes lorsqu’ils prendront leur retraite.
English: The Institute has fully implemented the recommendations made in the reports to the Board of Auditors for the financial periods ended 31 December 1997 and earlier.
French: L'Institut a mis intégralement en application les recommandations figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes pour les exercices financiers terminés le 31 décembre 1997 et avant cette date.
English: A number of comments had been made about estoppel and silence.
French: L'estoppel et le silence avaient donné lieu à un certain nombre de commentaires.
English: The purpose of the project would be to determine the extent of long-term damage to the marine environment of Iran that may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ce projet permettrait de définir l'ampleur des dégâts prolongés qui ont pu avoir été infligés au milieu marin de l'Iran par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Born et al.
French: Stewart, MPO – Winnipeg, comm. pers., 2004). En outre, leur répartition originelle s’étendait beaucoup plus au sud qu’aujourd’hui.
English: In his first major public appearance as the new Indian Affairs Minister, Jim Prentice told First Nation Summit leaders in March that achieving treaties is a priority. The minister said he was encouraged by the significant progress that was being made at a number of the tables.
French: Lors de sa première apparition publique en tant que ministre des Affaires indiennes, M. Jim Prentice a affirmé aux dirigeants du Sommet des Premières nations que les traités étaient une priorité et il s'est dit encouragé par les progrès significatifs qu'avaient accomplis plusieurs tables de négociation.
English: We also thank the Secretary-General for his report on the activities of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), which is monitoring the situation there.
French: Nous remercions également le Secrétaire générale pour son rapport sur les activités du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), qui surveille la situation dans ce pays.
English: The Agency also notes that trucking is a competitive intermodal alternative for Canadian shippers where containers are moved within a 400 to 600 mile radius.
French: L'Office constate également que le camion est une option multimodale concurrentielle pour les expéditeurs canadiens lorsque les conteneurs doivent être livrés dans un rayon de 400 à 600 milles.
English: Moreover, the Board understood who had the onus of proof and concluded that, notwithstanding the flaws in the statutory declarations, on a balance of probabilities the Appellants had been properly identified by the declarations and by the other supporting evidence including the S.I.N. numbers.
French: En outre, le conseil a compris à qui incombait le fardeau de la preuve et a conclu, malgré les lacunes que présentaient les déclarations statutaires, selon la prépondérance des probabilités, que les prestataires avaient été correctement identifiés dans les déclarations et par les autres éléments de preuve à l'appui, dont les numéros d'assurance sociale.
English: (Thus if departments use both the BVC and the services of the Chief Appraiser in determining deemed historical costs for opening balances, then the OAG would audit files of the Chief Appraiser and would not normally need to audit departmental records).
French: (Par conséquent, si les ministères recourent au BVG et aux services du vérificateur en chef pour déterminer les coûts originaux réputés aux fins des soldes d’ouverture, le BVG vérifiera les fichiers du vérificateur en chef et ne devrait pas avoir besoin de vérifier les dossiers ministériels.
English: The Commission urges that bridges be built between Aboriginal nations, governments, private sector employers, and education and training institutions in the context of a 10-year initiative to identify real job opportunities and develop the training that will qualify Aboriginal people for those jobs.
French: La Commission demande instamment que des liens se tissent entre les nations autochtones, les gouvernements, les employeurs du secteur privé et les établissements d’éducation et de formation, dans le cadre d’une initiative de 10 ans visant à déterminer concrètement les possibilités d’emplois, et à faciliter l’accès des autochtones à la formation qui permet d’obtenir ces emplois.
English: No, to deliver it, you don't have to be a registered company.
French: Non, pour livrer un envoi, il n'est pas nécessaire d'être une compagnie enregistrée.