ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 16th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Richard Pragnell: (613) 954-0032 Edith Trottier-Lawson: (613) 954-7182 FAX: (613) 941-2612 Richard.Pragnell@ccra-adrc.gc.ca Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca www.ccra-adrc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX A PRODUCT INFORMATION The subject goods include: carbon steel pipe nipples manufactured to conform with ASTM3 specification A733, including pipe nipples greater than 12 inches in length referred to as "ready cut pipe"; carbon steel threaded couplings manufactured to conform with ASTM specification A865, carbon steel electrical conduit nipples and threaded couplings manufactured to conform with UL4 6 or CSA5 C22.2 No. 45-M1981 specifications and carbon steel adaptor fittings consisting of combination nipples, hose menders, male adapters and insert couplings.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 16e étage, Immeuble Sir Richard Scott Building 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Richard Pragnell : (613) 954-0032 Edith Trottier-Lawson : (613) 954-7182 FAX :(613) 941-2612 Richard.Pragnell@ccra-adrc.gc.ca Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Suzanne Parent Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs ANNEXE A RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Les marchandises en cause comprennent plus précisément les raccords filetés de tuyaux en acier au carbone fabriqués conformément à la norme ASTM A733, cette catégorie englobant les raccords filetés de tuyaux dits « précoupés » de plus de 12 pouces de long, ainsi que les manchons filetés en acier au carbone fabriqués conformément à la norme ASTM A865, les raccords filetés de conduit électrique et les manchons filetés en acier au carbone fabriqués conformément à la norme UL 6 ou CSA C22.2 no 45-M1981, et les raccords d'adaptateur en acier au carbone comprenant les raccords filetés combinés, les raccordements de tuyaux, les adaptateurs mâles et les manchons de raccordement.
English: Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission will decide that the Member State concerned must take all necessary measures to recover the aid from the recipient (recovery decision).
French: En cas de décision négative concernant une aide illégale, la Commission décide que l'État membre concerné doit prendre toutes les mesures nécessaires pour récupérer l'aide auprès de son bénéficiaire (décision de récupération).
English: For more information on this topic, see Interpretation Bulletin IT-79, Capital Cost Allowance - Buildings or Other Structures.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-79, Déduction pour amortissement - Immeubles et autres structures.
English: As soon as we receive your order, it will be sent out.
French: Dès que nous avons reçu votre commande, nous vous ferons parvenir la marchandise commandée.
English: Jha, Chandra Shekhar, Joint Secretary, Ministry of External Affairs of India (-1957).
French: Jha, Chandra Shekhar, secrétaire conjoint, ministère des Affaires étrangères de l'Inde (-1957).
English: Therefore, it is important that we all do our part to ensure that the environment is protected and pollution is prevented.
French: Il est donc important que nous contribuions tous à protéger l'environnement et à prévenir la pollution.
English: Initiation and Termination of the Investigation
French: Ouverture et clôture de l'enquête
English: This plan is based on a global, integrated approach to the phenomenon of radicalism and calls for cooperation among the various public agencies and authorities in as preventive a manner as possible.
French: Ce plan repose sur une approche globale et intégrée du phénomène de radicalisation et implique la coopération des différents services et autorités, et ce à un stade aussi préventif que possible.
English: Occupying an enviable central location next to Madrid’s main thoroughfare Gran Vía, the hotel is close to a host of important museums such as Prado, Thyssen and Reina Sofia.
French: Situé dans le centre de Madrid, sur la Plaza de las Descalzas Reales, cet hôtel a été construit récemment mais il garde le style traditionnel du XIXème siècle.
English: (The speaker continued in German) (Translation) – I know I can address you in German because, as I was very glad to discover in Athens, it is practically your second mother tongue.
French: (L’orateur poursuit en allemand) (Traduction) – Je sais que je peux m’adresser à vous en allemand car j’ai appris avec plaisir à Athènes que c’était pratiquement votre seconde langue maternelle.
English: Pay and Allowances (Compensation for Work)
French: Rémunération et indemnités (rémunération du travail)
English: There are also many countries that are NATO members and totally committed to a common defence structure and policy but which have been sidelined for the future.
French: Par ailleurs, il existe de nombreux pays, membres de l’OTAN, qui sont résolument attachés à une structure et à une politique communes de défense mais qui ont été mis à l’écart pour l’avenir.
English: Rubber-like - This odor descriptor is characteristic of the smell of hot tires, rubber bands and rubber stoppers. It is not considered a negative attribute but has a characteristic strong note highly recognizable in some coffees.
French: Robusta - Une de deux principales variétés botaniques du café, représentant approximativement 25% de la production mondiale de café.
English: He acknowledged that NGOs did not participate in the implementation and follow-up of the Convention; they targeted specific activities in Monaco and abroad.
French: Il reconnaît également que les ONG ne participent pas à la mise en œuvre et au suivi de l'application de la Convention; en effet, elles sont davantage occupées à des activités ponctuelles à Monaco et à l'étranger.
English: Flammability Requirement Guidelines Table III Maximum Dimensional Criteria for Tight Cuffs or Ends of Sleeves and Pants Legs (mm) Sizes Wrist Circumference (twice Q-R) 115 125 130 140 155 Upper Arm Opening Circumference (twice Q-R) 160 170 190 220 260 Ankle Circumference (twice Q-R) 140 160 190 200 210 Thigh Opening Circumference (twice Q-R) 300 330 380 450 530
French: Lignes directrices concernant les exigences en matière d’inflammabilité Tableau III Critères dimensionnels maximums pour les bords-côtes ou l’extrémité des manches et des pantalons (mm) Taille Tour du poignet (2 fois Q-R) 115 125 130 140 155 Tour de l’ouverture du haut du bras (2 fois Q-R) 160 170 190 220 260 Tour de cheville (2 fois Q-R) 140 160 190 200 210 Tour de l’ouverture à la cuisse (2 fois Q-R) 300 330 380 450 530
English: Proposal for a directive (COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD)) Draft legislative resolution Amendment by Helmuth Markov, Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Georgios Toussas, Vladimír Remek, Sérgio Ribeiro Amendment 11 Draft legislative resolution, paragraph 1 1.
French: Proposition de directive (COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD) – acte modificatif) Projet de résolution législative Amendement déposé par Helmuth Markov, Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Georgios Toussas, Vladimír Remek et Sérgio Ribeiro Amendement 11 Paragraphe 1 1. rejette la proposition de la Commission; Or. fr
English: Encourage countries to target corrupt financial institutions both within and outside their jurisdictions, thereby isolating them from the international financial system.
French: - Encourager les pays à cibler les institutions financières corrompues à l'intérieur et à l'extérieur de leurs juridictions, et partant à les isoler et à les évincer du système financier international;
English: Our central scenario, which has only comparatively modest amounts of trade diversion, is thus not out of line with the empirical literature.
French: On part du principe que les ressources de production sont fixes du point de vue de l’offre et pleinement utilisées, aussi bien avant qu’après la mise en œuvre de l’ALE.
English: This decision was confirmed by the Inland Transport Committee at its seventy-first session in February 2009 (ECE/TRANS/206 para.
French: Cette décision a été confirmée par le Comité des transports intérieurs à sa soixante et onzième session en février 2009 (ECE/TRANS/206, par.
English: The Embassy of Canada in Phnom Penh has permanently closed.
French: L’ambassade du Canada à Phnom Penh est fermée indéfiniment.
English: What is apparent in all Fortunately the spillover affecting patients and families when nursing practice environments are improved seems to offer similar benefits for other health professionals.
French: Heureusement, la réaction à la chaîne que l’on déclenche en améliorant les milieux de travail des infirmières semble touche également les autres professionnels de la santé.
English: "Over the past two decades, ACOA has been making a difference in the lives of Atlantic Canadians by helping our entrepreneurs start-up and expand their businesses, boost their productivity and adopt new technologies, while at the same time strengthening the infrastructure of our communities."
French: Depuis plus de deux décennies, l’APECA constitue un apport positif dans la vie des citoyens et des citoyennes du Canada atlantique en aidant nos entrepreneurs à démarrer leur entreprise et à prendre de l’expansion, à accroître leur productivité et à adopter de nouvelles technologies, et ce, tout en renforçant l’infrastructure de nos collectivités.
English: Where possible, results are reported by grade and gender.
French: Dans la mesure du possible, les résultats de ce volet de l’enquête sont présentés par niveau scolaire et par sexe.
English: Finally, Bush’s strategy already faces challenges at home.
French: Enfin, la stratégie de Bush est sérieusement remise en cause au plan intérieur.
English: Issues of major concern: fed studies are they required? unique features of non-linear pharmacokinetics; how can food affect the immediate release formulations?
French: Caractéristiques propres aux médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire; quels sont les effets de la prise d’aliments dans le cas de formules à libération immédiate?
English: The status of the spotted turtle (Clemmys guttata) in Canada.
French: Minitère des Richesses naturelles, Toronto (Ontario).
English: Different countries or even different places within countries will require different policy strategies, based on the conditions in the area of intervention.
French: Des pays différents, voire des régions différentes d'un même pays, exigent l'élaboration de stratégies différentes tenant compte des conditions particulières de chaque zone d'intervention.
English: A little bit over a month ago our good friends at Century came to our office to show us an early prototype of their Netbook stand cooler with DVD Super Multi-Drive.
French: Il y a un peu plus d'un mois, nos très bons amis de Century sont venus faire un tour dans nos locaux pour nous présenter un de leurs derniers prototypes: un Stand pour Netbook avec lecteur DVD SuperMulti, système de ventilation et HDD intégrés.
English: Instructions Ask participants each to take one slip of paper then mingle in the middle of the room and greet each other by saying their own name and using the action described on the paper.
French: Instructions Demandez aux participants de tirer un bout de papier, de se mélanger au centre de la salle, puis de se saluer en donnant leur nom et en mimant le geste décrit.
English: Since there is no accepted definition of adequate self-esteem, the 25-point scale was arbitrarily divided according to the distribution of scores.
French: En l'absence de définition communément admise concernant une estime de soi adéquate, nous avons arbitrairement divisé l'échelle de 25 points selon la distribution des scores.
English: The average per-capita income of Chinese farmers was $460 in 2004, less than one third that of their urban counterparts' $1477.
French: Le revenu moyen par habitant des agriculteurs chinois était de 460 $ en 2004, soit moins du tiers de celui des résidents urbains, qui s'élevait à 1477 $.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C email: cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, I.A. 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
English: These funds will provide the awardee at least 75% release time from teaching, clinical and administrative duties so that at least 75% of their time can be devoted to their research and training during the career transition.
French: Ces fonds serviront à combler de 75 à 100 p. cent des besoins des boursiers durant toute la période pendant laquelle ils seront relevés de leurs fonctions d'enseignement et de leurs responsabilités administratives de façon à ce qu'ils puissent consacrer au moins 75 p. cent de leur temps à leurs recherches et à leur formation pendant leur réorientation professionnelle.
English: KPMG Study Reports, 2006 edition KPMG conducted a detailed eight-month study of international business costs in 9 countries in North America, Europe and Asia-Pacific called Competitive Alternatives, KPMG's Guide to International Business Costs, 2006 edition.
French: Rapports d'étude de KPMG, édition 2006 KPMG a mené une étude détaillée de 8 mois sur les coûts de revient dans 9 pays situés en Amérique du Nord, en Europe ou dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: Seniors Program and Service Alignment Model PSAM for Seniors
French: Programme pour les aînés et modèle d’harmonisation des services PMHS pour les aînés
English: "Initiation of an operation as referred to in Article 38(5)" shall be understood to mean all the operations which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the authorising officers responsible referred to in Articles 33 and 34.
French: Chaque opération fait l’objet au moins d’une vérification ex ante.
English: Having said all this, I turn to how this is being applied in practice.
French: Cela étant dit, je voudrais parler de la manière dont c’est appliqué dans la pratique.
English: • INAC for Nunavut, Northwest Territories and Yukon, all signed September 15, 2006; and
French: Nunavut, Territoires du Nord-Ouest, Yukon (tous signés le 15 septembre 2006) • ACOA :
English: The Commission is best placed to identify our strengths and weaknesses when planning work.
French: La Commission est la mieux placée pour savoir quelles sont nos forces et faiblesses en matière de programmation.
English: Following the setting up in 2000 of a deposit guarantee scheme, the Deposit Insurance Corporation was established in September 2002 with finance from the Central Bank and some nineteen banks.
French: défaillants, qui est ramenée de 120 à 90 jours. Après l’institution en 2000 d’un système de garantie des dépôts, la Deposit Insurance Corporation a été créée en septembre 2002 grâce au financement de la Banque centrale et de quelque 19 autres banques.
English: The earnings of units headed by women averaged only 25 per cent of those headed by men.
French: En moyenne, le chiffre d'affaires réalisé par des dirigeantes ne représente que 25 % de celui réalisé par les dirigeants hommes.
English: We've done two of these walks already – one in the Parc Forillon in the Gaspé, which was really a rather a large hike, and the other in western Nunavut, from Repulse Bay to Naujaat, which took an hour and a half and left most of the Inuit wondering "Why would you want to walk there when you can take a snow machine and be there in 15 minutes?"
French: Nous avons fait déjà deux de ces marches - l'une au parc Forillon en Gaspésie, une randonnée qui fut assez longue, et l'autre dans l'ouest du Nunavut, de Repulse Bay à Naujaat, qui a duré une heure et demie et où la plupart des Inuits se sont posés la question : « Pourquoi vouloir marcher jusque là quand on peut s'y rendre en motoneige en 15 minutes? »
English: Another problematic aspect is consistency with this Parliament's environmental concerns - we should be concentrating on reducing food miles (eating locally produced, seasonal products) rather than on a necessarily imperfect adaptation to the global market.
French: Pose également problème la cohérence avec les préoccupations environnementales de ce Parlement, qui devrait se préoccuper de promouvoir les circuits courts (manger des produits de saison produits localement), plutôt qu'une adaptation forcément imparfaite au marché mondial.
English: 3.1.4 Are the communication and outreach activities reaching their intended audiences and having the desired impact?
French: 3.1.4 Les activités de communication et de rayonnement permettent-elles de rejoindre les groupes cibles et ont-elles les répercussions escomptées?
English: Each designated Office may require that the applicant pay a fee for complying with national requirements in response to the invitation.
French: Chaque office désigné peut exiger que le déposant lui verse une taxe en répondant à l’invitation dans laquelle il lui a été demandé de respecter les exigences nationales.
English: nationNumeric is the numerical nation code of the Certification Authority.
French: nationNumeric indique le code numérique national de l'autorité de certification.
English: It is recognized that availability of compositional data for traditional foods is often limited and may be unavailable for new products.
French: Malheureusement, les données relatives à la composition des aliments existants sont souvent incomplètes et ne peuvent servir à l'évaluation des nouveaux produits.
English: Interestingly, the most common disability-related complaints filed with the Agency for all modes of transportation in 2000 related to the same issues.
French: Fait intéressant, quel que soit le mode de transport, les plaintes les plus fréquemment adressées à l'Office en 2000 au sujet de l'accessibilité concernaient les mêmes problèmes.
English: To maintain your balance, you need a visual point of reference.
French: Pour maintenir l’équilibre, il faut un point de référence visuel.
English: Immediately, another pay equity case, Public Service Alliance of Canada vs. Canada Post, was forced to stop, and since then nearly all new cases involving private sector respondents have been adjourned indefinitely unless the decision is overturned or the government makes the requisite amendments to the legislation.
French: Postes Canada). Depuis, presque toutes les nouvelles affaires mettant en cause des intimés du secteur privé ont été ajournées sine die en attendant que le jugement soit renversé ou que le gouvernement adopte les modifications législatives nécessaires.
English: For SMEs, fewer corporate players mean fewer potential corporate partner opportunities and potential competitors with very deep pockets.
French: Pour les PME, moins d’entreprises c’est moins de possibilités de partenariat, et des concurrents potentiels « aux poches bien remplies ».
English: 2Lt Smith and Mr. Rodger then gave chase to the fugitives, following them into a subway station and aiding in their capture by police.
French: Le slt Smith et M. Rodger ont ensuite pourchassé les fugitifs jusqu'à une station de métro et aidé les policiers à les capturer.
English: (CKXT-TV) Toronto and Hamilton, Ontario Application No. 2003-0675-5  Item 17 3937844 Canada Inc.
French: (CKXT-TV) Toronto et Hamilton (Ontario) No de demande 2003-0675-5  Article 17 3937844 Canada Inc.
English: At the same time, there is concern about some of these principles and also concern about some of the omissions in the discussion document.
French: Cependant, on est préoccupé par certains de ces principes ainsi que par certaines omissions du document de travail.
English: Which is better, white or dark meat? That is a matter of opinion.
French: La viande brune est-elle meilleure que la viande blanche?
English: the services delivered to the government and promotes restructuring of the industry through the creation of larger, economically viable translation firms that are able to train and maintain their workforces.
French: Une source sûre d’approvisionnement en services de traduction pour le gouvernement et le Canada En tant que nation bilingue dont la prospérité est étroitement liée au commerce international, le Canada a besoin d’une source de services de traduction et de services linguistiques fiables, efficaces et de haute qualité.
English: In relatively small trees, the influence of increased height (associated with greater leaf area) should more than offset the influence of the increased respiration:photosynthesis ratio; as a result, leaf area efficiency should increase with leaf area.
French: Dans le cas des arbres dont la dimension est relativement faible, l'effet d'une augmentation de la hauteur, associée à une plus grande surface foliaire, devrait plus que l'emporter sur l'effet d'un ratio respiration:photosynthèse plus élevé, avec le résultat que le rendement foliaire devrait augmenter avec l'augmentation de la surface foliaire.
English: To cooperate with the Government as well as various Institutions in Cyprus and abroad in order to absorb funds and services in the framework of a number of projects.  These sources could be utilized for the provision of more flexible loan terms.
French: - De coopérer avec le Gouvernement et différentes institutions, chypriotes et étrangères, afin de trouver les fonds et les services pour monter des projets de prêts à des conditions plus souples.
English: Some initial progress has been made both in the rehabilitation of degraded land and in the establishment of early warning systems to mitigate the effects of drought.
French: Quelques progrès ont été enregistrés concernant la remise en état des terres dégradées et l'adoption de systèmes d'alerte précoce destinée à atténuer les effets des sécheresses.
English: Connections between the tunnel and the safety tunnel are in principle to be accessible only to pedestrians.
French: Les communications entre le tunnel et la galerie de sécurité seront en principe accessibles uniquement aux piétons.
English: If a service truly values community policing, it ensures that members of community-focussed units have the same promotional opportunities as do those in enforcement units.
French: Si un service valorise vraiment la police communautaire, il s'assure que les membres des unités axées sur la communauté ont les mêmes possibilités de promotion que ceux des unités chargées de l'exécution des lois.
English: Tends to shut down at the end but you’ll spend lots of time in the barrel before you get there.
French: Durant cette période, les bateaux charters offrent au surfeurs en quête d’aventure la chance de surfer les vagues de leur vie !
English: The Protocol (No.
French: Les chiffres figurant dans le présent rapport ont été publiés par la Commission en novembre 1994.
English: After the assessment is completed and a focus is selected, read ideas for implementing a club service project .
French: Une fois l'évaluation réalisée et l'action choisie, informez-vous sur les moyens de mettre en place votre projet .
English: If the causes of mortality, for instance, are analysed, a rise in the number of deaths due to external causes is observed.
French: Si on analyse par exemple les causes de mortalité, on observe une augmentation du nombre des décès dus à des causes externes.