ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it agreed that the Status of the Artist Act is essentially labour relations legislation, it rejected the implication that this limits the subject matter that can be bargained under its aegis.(29) From the Tribunal's point of view, if the members of an artists' association decide that it is appropriate for their association to seek to include matters related to their copyright in pre-existing works in a scale agreement, the choice is legitimately theirs because [t]his collective bargaining activity does not make the artists' association the agent of the artist for the purpose of granting licenses or assignments of copyright for those works, but merely seeks to establish the minimum terms and conditions that would apply when an artist decides to license or assign a particular copyright to a producer who is a party to the scale agreement.
French: Du point de vue du TCRPAP, si les membres d'une association d'artistes décident qu'il convient que celle-ci tende de faire inclure dans un accord-cadre des dispositions relatives aux droits d'auteur sur leurs œuvres existantes, ils ont tout à fait le pouvoir de faire ce choix parce que : L'activité de négociation collective ne fait pas de l'association d'artistes le mandataire de l'artiste aux fins de céder le droit d'auteur sur ces œuvres ou d'octroyer des licences à leur égard, mais elle lui permet simplement d'établir les conditions minimales devant s'appliquer si un artiste décide de céder un droit d'auteur particulier à un producteur partie à l'accord-cadre ou de lui accorder une licence à son égard.
English: This was succeeded by a shrub tundra dominated by dwarf birch and willow.
French: Par la suite on retrouve une toundra à buissons dominée par des bouleaux et des saules rabougris.
English: A system of taxation on imported used cars which takes account of the actual depreciation of vehicles on the basis of general criteria is compatible with the Treaty only if it excludes any discriminatory effect.
French: Un système de taxation des véhicules d'occasion importés prenant en compte la dépréciation réelle des véhicules sur la base de critères généraux, n'est compatible avec le traité que s'il exclut tout effet discriminatoire.
English: (4) A subsequent application concerning the same subject as a previous first application within the meaning of paragraph (2) , above, filed in the same country of the Union shall be considered as the first application, of which the filing date shall be the starting point of the period of priority, if, at the time of filing the subsequent application, the said previous application has been withdrawn, abandoned, or refused, without having been laid open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and if it has not yet served as a basis for claiming a right of priority.
French: (4) Doit être considérée comme première demande dont la date de dépôt sera le point de départ du délai de priorité, une demande ultérieure ayant le même objet qu’une première demande antérieure au sens de l’ alinéa 2 ci-dessus, déposée dans le même pays de l’Union, à la condition que cette demande antérieure, à la date du dépôt de la demande ultérieure, ait été retirée, abandonnée, ou refusée, sans avoir été soumise à l’inspection publique et sans laisser subsister de droits, et qu’elle n’ait pas encore servi de base pour la revendication du droit de priorité.
English: Of the 148 staffing processes analyzed, only 69 had complete data from application to selection stage.
French: Sur les 148 processus de dotation analysés, 69 seulement contenaient toutes les données allant de la demande à l’étape de la sélection.
English: What Canadians Think About Their Political System," Parliamentary Government, 39 (1992): 3-20.
French: What Canadians Thing About Their Policical System », Parliamentary Government 39, p.
English: In the Complainant’s case, he had been medically examined by Dr. Henderson of C. F. B. Esquimalt within the year prior to the consideration of his application.
French: Le plaignant avait été examiné par le Dr Henderson de la BCA d’Esquimalt dans l’année précédant l’instruction de sa demande.
English: Expertise in Human Resources was also retained.
French: J'ai également retenu les services d'experts-conseils en ressources humaines.
English: In its reply to the Commission’s letter of formal notice, DPAG claims that its financial equilibrium would be eroded should the Commission come to the conclusion that consolidators must be given access to and granted the applicable discounts at any of DPAG’s sorting centres.
French: Dans sa réponse à la lettre de mise en demeure de la Commission, DPAG affirme que son équilibre financier serait menacé si la Commission parvenait à la conclusion que les sociétés de groupage doivent se voir accorder un accès à tous les centres de tri de DPAG, et bénéficier des réductions tarifaires applicables.
English: Complaint and redress mechanisms exist for many services, particularly in the regulatory area.
French: Des mécanismes concernant les plaintes et des mesures de recours sont déjà prévus pour de nombreux services, surtout dans le domaine de la réglementation.
English: Pupils take an active part in discussion, showing understanding of ideas and sensitivity to others.
French: Ils prennent une part active à la discussion, faisant preuve de leur compréhension des idées ainsi que de leur sensibilité aux autres.
English: 4.2.2.1.2 Motions, Responses and Orders Summaries By the end of 2003, summaries of motions, responses and orders filed in panel reviews will be completed and integrated into the Registry Information System.
French: 4.2.2.1.2 Sommaires des requêtes, réponses et ordonnances D'ici la fin de 2003, les sommaires des requêtes, réponses et ordonnances déposés lors de l'examen par des groupes spéciaux seront terminés et intégrés au système de base de données.
English: The Council has already directly agreed to labels indicating whether garments contain animal products, because it is becoming more and more difficult to work out whether a piece of fur is real or fake, and there are a great number of consumers for whom that kind of information is important.
French: Le Conseil a déjà donné directement son accord pour des étiquettes indiquant si le vêtement contient des produits d'origine animale, parce qu'il est de plus en plus difficile de déterminer si une fourrure est vraie ou fausse, et il y a beaucoup de consommateurs pour qui ce type d'information est important.
English: The text of the opinion is reproduced in full in Part Two `Documentation' (-> point 2.2.1). [ COM(96) 90 ]
French: Le texte intégral de cet avis figure dans la partie "Documentation" (-> point 2.2.1). [ COM(96) 90 ]
English: • Health System Enhancement: Initiatives improving the delivery of primary health care in a way that speciﬁcally beneﬁts Aboriginal peoples.
French: • L’amélioration du système de santé : initiatives améliorant la prestation des soins de santé primaires d’une manière avantageant tout particulièrement les peuples autochtones.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Toronto International Film Festival « Previous 1 2 3 4 Next » During the Toronto International Film Festival, Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond took part in the Canadian festivities marking the National Film Board’s 65 years of animation cinema celebrations, of which they are patrons .On Friday, September 8, 2006, Their Excellencies delivered remarks during the launch and screening of Norman McLaren’s recently restored classics.
French: Photothèque « Photothèque Festival international du film de Toronto « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Dans le cadre du Festival international du film de Toronto, leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond ont participé au volet canadien des célébrations qui entourent les 65 ans de cinéma d’animation de l’Office national du film dont ils sont les présidents d’honneur. Leurs Excellences se sont adressés à l’auditoire lors du lancement et du visionnement des œuvres récemment restaurées de Norman McLaren le 8 septembre 2006.
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) français - Español
French: VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) English - Español
English: Dollard’s Fight at the Long-Sault was declared a National Historic Event in 1954.
French: La Bataille du Long-Sault de Dollard a été désignée événement d’importance historique nationale en 1954.
English: This is set against the difficulties of a society in transition from communism to democracy.
French: Fabio lui a organisé un faux mariage avec Claudy pour qu’elle obtienne la nationalité belge et épouse ensuite un mafieux russe prêt à payer beaucoup pour devenir belge.
English: • (a) This Treaty shall apply to marks relating to goods (trademarks) or services (service marks) or both goods and services. (b) This Treaty shall not apply to collective marks, certification marks and guarantee marks.
French: • a) Le présent traité est applicable aux marques relatives à des produits (marques de produits) ou à des services (marques de services) ou à la fois à des produits et à des services. b) Le présent traité n’est pas applicable aux marques collectives, aux marques de certification et aux marques de garantie.
English: Yes. Frequently, harassment is a series of incidents.
French: Oui. Souvent, le harcèlement consiste en une série d’incidents.
English: Annex to the letter dated 24 July 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With regard to reproduction rights, it is worth mentioning that on 30 May 2000 the Federal Supreme Court accepted the Extraordinary Appeal, which intended to deny adoptive mothers the right to maternity-leave.
French: Pour ce qui concerne les droits de procréation, il y a lieu d'indiquer que le 30 mai 2000, la Cour suprême fédérale a accepté l'appel extraordinaire, qui visait à refuser aux mères adoptives le droit au congé de maternité.
English: Reasonable recreational exercise performed within the limits of comfort while putting joints without underlying abnormality through normal motion does not inevitably lead to joint injury.
French: Deux vastes etudes ont confirm´ r´ cemment que l’activit´ ´ e e e physique intense accroˆt le risque d’infarctus du myocarde d’un ı facteur de 2,1 (intervalle de confiance de 95 % 1,6-3,1)<14> a 5,9 ` (4,6-7,7)<15>.
English: On Wednesday, February 13, City Council responded to public input and deferred its decision to implement paid on-street parking during evenings and on weekends.
French: Le mercredi 13 février, le Conseil municipal a répondu aux commentaires du public et a reporté sa décision de mettre en œuvre le stationnement payant sur rue en soirée et la fin de semaine.
English: It also re-organizes jurisdictions with respect to criminal prosecution.
French: Il réorganise également les compétences en matière de poursuites pénales.
English: The AIP generally contains all of the major elements of the Final Agreement.
French: D'habitude, l'EP contient tous les éléments principaux de l'entente définitive.
English: -> no ticket sales in schools (because of exams!
French: -> aucune vente dans les écoles (a cause des examens!
English: In response to the request by the Economic and Social Council in its decision 1999/287 of 30 July 1999 to consider ways and means to improve the efficiency of its working methods, the Committee, at its twenty-fifth session, discussed a number of improvements to its working methods with a view to dealing more effectively with the consideration of State parties' reports.
French: Comme suite à la demande du Conseil économique et social formulée dans sa décision 1999/287 du 30 juillet 1999, invitant le Comité à rechercher les moyens d'améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail, celui-ci, à sa vingt-cinquième session, a examiné un certain nombre d'améliorations à apporter à ses méthodes de travail afin de traiter plus efficacement les rapports des États parties.
English: Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Cuba, Denmark, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: et des libertés fondamentales  Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Cuba, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie et Suède : projet de résolution
English: In August 2007, as part of the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation International Lecture Series on Population Issues, the Special Rapporteur gave a lecture on “The Millennium Development Goals and the Right to the Highest Attainable Standard of Health”, in Abuja, Nigeria.
French: et Catherine T. MacArthur sur les questions de démographie, le Rapporteur spécial a fait une communication à Abuja (Nigéria) sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le droit au meilleur état de santé possible.
English: A small, exclusive, and elegant hotel situated just a few minutes from the Roman Forum and the Coliseum and close to Metro and bus stops, the Gladiatori offers you the chance to truly experience the historic city of Rome.
French: Ce petit hôtel élégant et exceptionnel, situé à quelques minutes du Forum Romain, du Colisée, du métro et des arrêts de bus, vous offre l’occasion de profiter pleinement de cette ville historique qu'est Rome.
English: We work with a wide variety of partners, including global distribution systems, dedicated travel sites, hotel and business directories.
French: Active Hotels travaille en collaboration avec une grande variÃ©tÃ© de partenaires tels que GDS, agences de voyages ou guides d'hÃ´tels en ligne.
English: -IMB developed, with limited funding available from Program Integrity II, a Web based applications to enable the inventory, tracking and management departmental information holdings.
French: -La DGI a mis au point, avec des fonds limités issus de l’exercice d’Intégrité des programmes II, des applications Web permettant de répertorier, de suivre et de gérer le fonds documentaire du Ministère.
English: Molecular therapies for dystrophin deficiency
French: Prevention of asthma and allergic rhinitis
English: The regional level could in particular be given the task of collecting and compiling relevant information for the Secretariat and maintaining an ongoing dialogue and discussions both with the Secretariat and with the Contracting Parties in the region.
French: Le niveau régional pourrait en particulier être chargé de collecter et de synthétiser l'information pertinente pour le Secrétariat et entretenir avec celui-ci d'une part, et avec les Parties contractantes de la région d'autre part, un dialogue et des échanges réguliers.
English: Some regional and service EMPs include plans to address the environmental risks and liabilities.
French: Certains de leurs programmes comprennent des plans tenant compte des risques et des responsabilités en matière d’environnement.
English: The performance appraisal should also include reference to achievements in the harmonization, simplification and alignment agenda, which might be attributable to the action of the resident coordinator.
French: Le rapport d'évaluation doit également faire état des réalisations susceptibles d'être attribuées à l'action du coordonnateur résident en matière d'harmonisation, de simplification et d'alignement.
English: "Wetlands support many species of water-associated terrestrial animals.
French: Les milieux humides abritent de nombreuses espèces d'animaux terrestres associés à l'eau.
English: Large computer storage and computation time are normally required for the conventional finite-element analysis, for which the boundary should be located distant from the excavation zone so that convergence can be reached.
French: L'analyse conventionnelle en éléments finis d'un tel problème dans lequel les frontières doivent être localisées loin de la zone d'excavation pour permettre d'atteindre la convergence requière de grandes capacités d'entreposage et beaucoup de temps de calcul.
English: Entrance hall, reception area and winter garden are arranged in a traditional rustic style, yet the house offers an international ambience.
French: Le hall d’accueil, la réception et le jardin d’hiver possèdent un caractère bien à eux, à la fois rustique et intime, que l’on retrouve dans l’ensemble de l’établissement.
English: The environmental impact review for the reopening of a nuclear power reactor at the Pickering Generating Station in Ontario looked at a number of factors considered to be important. These included population growth, employment, economic activity, housing, community services, and community satisfaction.
French: L'évaluation des effets environnementaux, réalisée en prévision de la réouverture du réacteur nucléaire de la centrale de Pickering, en Ontario, a porté sur un certain nombre de facteurs que l'on estime importants, notamment la croissance démographique, l'emploi, l'activité économique, le logement, les services à la communauté et la satisfaction de la communauté.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.18
English: The visit allowed the Asian Partners to further deepen their understanding of the OSCE commitments in the politico-military dimension.
French: En novembre, le BIDDH a participé en qualité d’observateur à la trente-sixième réunion du Comité directeur du Conseil de l’Europe pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Künstlerhaus Schloss Wieperdsdorf Bettina-von-Arnim-Str.
French: Künstlerhaus Schloss Wiepersdorf Bettina-von-Arnim-Str.
English: The formation of nitrite from the UV irradiation of nitrate found in the source water was found to be significant, but could be limited by increasing the hydrogen peroxide concentrations.
French: La formation de nitrite consécutive à l’irradiation aux UV du nitrate qu’on retrouve dans l’eau de la source d’approvisionnement était importante, mais elle pouvait être limitée par l’augmentation des concentrations de peroxyde d’hydrogène.
English: However, Lanie's life actually took a turn for the worse with this move.
French: Cependant, cette décision a fait empirer la vie de Lanie.
English: (Wednesday, 6 February, through Wednesday, 13 February 2002)
French: (Mercredi 6 février au mercredi 13 février 2002)
English: In May 2003 Afghanistan adopted a 10-year national drug control strategy aimed at eliminating the production and consumption of illicit narcotics and trafficking into, within and from the country.
French: Le mandat de la FIAS demeure le même sous le commandement de l'OTAN et des pays qui ne font pas partie de l'OTAN continuent de fournir des contingents.
English: The members of the Council noted with deep concern the continued lack of progress in the implementation of the final and binding demarcation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and reiterated the call on the parties to cooperate fully and promptly with the Boundary Commission and to create the necessary conditions for demarcation to proceed expeditiously.
French: Les membres du Conseil ont une nouvelle fois exprimé leur profonde préoccupation devant le fait que les parties signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis n'ont pas mis en œuvre leurs engagements à appliquer cet accord, ce qui fait peser un risque grave sur le processus qui doit conduire à des élections libres, ouvertes et justes.
English: The 1990s Experience The already strained relationship between banks and SMEs was subjected to further stress by the banks’ approach to lending to this sector in the early 1990s.
French: L’épisode des années 1990 La relation déjà tendue entre les banques et les PME s’est détériorée au début des années 1990 en raison de l’attitude des banques vis-à-vis de ce secteur.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: I. RÉUNIONS INFORMELLES EN MARGE DE LA SESSION DU GRSG PROPREMENT DITE
English: By promulgating this act, the Government confirmed its commitment to upgrading existing services in French and expanding the scope of these services offered to the Acadian and Francophone community.
French: Tout en donnant aux ministères et organismes provinciaux un cadre et des outils pour améliorer leurs services, ces travaux ont créé une véritable synergie entre les intervenants.
English: The evidence on whether Canadians have been getting healthier as they live longer is mixed (see "Trends in Chronic Conditions" on p.
French: Les données ne permettent pas de déterminer avec certitude si l’état de santé des Canadiens s’améliore à mesure que s’accroît leur espérance de vie (voir « Évolution des états chroniques » à la p.
English: Action on draft resolutions A/C.3/58/L.19, A/C.3/58/L.20 and A/C.3/58/L.21
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/58/L.19, A/C.3/58/L.20 et A/C.3/58/L.21
English: In all our activities we use innovative partnerships with public and private sectors, other levels of government, academic and financial institutions, and research centres to make the most of our investment in Western Canada.
French: Par ses activités, DEO met en place des partenariats innovateurs avec les secteurs public et privé, d'autres niveaux de gouvernement, le milieu universitaire, les établissements financiers et les centres de recherche afin de tirer le maximum de ses investissements dans l'Ouest canadien.
English: Unfortunately, the results appear consistent with either a steric or a hyperconjugation argument.
French: Les résultats apparaissent malheureusement compatibles aussi bien avec l'argument stérique que celui de l'hyperconjugaison.
English: Examination question 3 was flawed as their was no way to determine the relative merit of the answers of candidates.
French: La question 3 de l'examen était inadéquate dans la mesure ou elle ne permettait pas de déterminer le mérite relatif des candidats.
English: • Most of Bill C-31's changes that contributed to growth in the Registered Indian population during the 1985-1999 period are expected to continue to enhance growth in the future.
French: • On s’attend à ce que la plupart des changements introduits par le projet de loi C-31 (qui ont contribué à la croissance du nombre d’Indiens inscrits entre 1985 et 1999) continueront d’accentuer la croissance dans l’avenir.
English: We need to work in a transparent and inclusive manner towards the development of modalities and an implementation framework for R2P.
French: Nous devons travailler de façon transparente et inclusive à l'élaboration de modalités et d'un cadre de mise en œuvre pour la responsabilité de protéger.
English: Emergency support formed the bulk of United Nations programme activities in the occupied Palestinian territory.
French: L'aide d'urgence constituait le gros des activités du programme des Nations Unies dans le territoire palestinien occupé.
English: The 1999 Act addressed the decision of the High Court of Australia in Brandy v Human Rights and Equal Opportunity Commission and Ors which found that the Commission, which is not a court, was not permitted by the Australian Constitution to make binding and enforceable determinations that a person had engaged in unlawful discrimination.
French: Dans cet arrêt, la Haute Cour avait jugé que la Commission, qui n'est pas une instance judiciaire, n'est pas habilitée par la Constitution australienne à prendre des décisions obligatoires et exécutoires établissant qu'une personne a commis un acte discriminatoire illégal.