ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmacologic Interventions salbutamol (Ventolin) (D class drug) by MDI and AeroChamber, 100 µg /puff, 4–8 puffs q15–20min, 3 times; increase to 1 puff q30–60s (for 4 –20 puffs) prn or salbutamol solution (Ventolin) (C class drug) by nebulizer, 2.5–5.0 mg (0.5–1.0 mL in 3 mL normal saline) q15–20min, 3 times, continuous if necessary; titrate to client response + ipratropium bromide (Atrovent) (B class drug) by MDI and AeroChamber, 20 µg /puff, 4–8 puffs q15–20min, 3 times ; increase to 1 puff q30–60s (for 4 –20 puffs) prn or ipratropium bromide (Atrovent) (B class drug) by nebulizer, 0.25–0.50 µg (1–2 mL in 3 mL normal saline) q15–20min, 3 times, continuous if necessary (may be mixed with salbutamol; decrease salbutamol du ring recovery phase) + hydrocortisone (Solu-Cortef) (D class drug), 500 mg IV q8h
French: EXACERBATION GRAVE DE L’ASTHME SYMPTOMATOLOGIE – Détresse respiratoire aiguë – Agitation, diaphorèse – Difficulté à parler OBSERVATIONS – Fréquence cardiaque > 110 puls/min – Utilisation marquée des muscles respiratoires accessoires – Élévation de la tension artérielle – L’intensité des bruits respiratoires semble diminuer. – Respiration sifflante diffuse à tonalité aiguë (à l’inspiration ou à l’expiration, ou aux deux) – VEMS et DEP : incapacité de faire le test ou < 40 % des valeurs prédites ou des meilleures valeurs du patient – DEP < 200 l/min – Saturation en oxygène < 90 % – Aucun soulagement procuré par les agonistes ß2 pris avant l’arrivée à la clinique Mise en garde :
English: Seventh inter-committee meeting of the human rights treaty bodies Geneva, 23-25 June 2008
French: Septième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 23-25 juin 2008
English: Canada has been at the forefront of a well-orchestrated diplomatic offensive.
French: Le Canada a été à l'avant-scène d'efforts diplomatiques bien orchestrés.
English: The Worker's Compensation Boards across Canada annually receive numerous claims relating to skin burns resulting from exposure to concrete and related products.
French: Partout au Canada, les commissions des accidents de travail reçoivent chaque année de nombreuses réclamations de personnes qui ont subi des brûlures après être entrées en contact avec du béton ou des produits apparentés.
English: But the Prosecutor's briefing and report make clear that the Government of Sudan has not fulfilled its obligation to cooperate with the International Criminal Court (ICC) under resolution 1593 (2005), a binding Chapter VII resolution whose importance was reiterated by the Council in our 16 June 2008 presidential statement (S/PRST/2008/21).
French: Cependant, l'exposé et le rapport du Procureur montrent clairement que le Gouvernement soudanais n'a pas respecté son obligation de coopérer avec la Cour pénale internationale (CPI), conformément à la résolution 1593 (2005), une résolution contraignante en vertu du Chapitre VII, dont l'importance a été rappelée par le Conseil dans la déclaration présidentielle du 16 juin 2008 (S/PRST/2008/21).
English: For its part, as a permanent member of the Security Council, Russia is ready to participate actively in seeking a solution to the problem of Kosovo.
French: La Fédération de Russie, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité, est prête, quant à elle, à participer activement à la recherche d'une solution au problème du Kosovo.
English: I can relate the language I am teaching to the culture of those who speak it.
French: Je sais établir une relation entre la langue que j’enseigne et la culture de ceux qui la parlent.
English: Non-mandatory rules relating to the rights of the secured creditor
French: Règles non impératives concernant les droits du créancier garanti
English: (e) The lack of cooperation shown by the Government of Myanmar towards the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, in particular with regard to his proposal to visit ethnic nationality areas to investigate allegations of serious human rights violations;
French: e) L'absence de coopération du Gouvernement du Myanmar avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, particulièrement en ce qui concerne sa proposition de se rendre dans les zones où vivent des groupes ethniques afin d'enquêter sur des allégations de violations graves des droits de l'homme ;
English: Are monitoring and evaluation linked to improved performance?
French: Existe-t-il un lien entre la surveillance et l’évaluation, et un meilleur rendement ?
English: Renderings bring your project to life.
French: Les images de synthèse rendent votre projet tangible.
English: Recommends that States examine, in conformity with relevant international human rights instruments, norms and standards, their Constitutions, laws, legal systems and policies in order to identify and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance towards indigenous peoples and individuals, whether implicit, explicit or inherent;
French: Recommande aux États d'examiner, à la lumière des instruments, normes et règles à caractère international relatifs aux droits de l'homme applicables, leurs textes constitutionnels, législatifs et juridiques et leurs politiques nationales, en vue d'isoler et d'éliminer les vestiges, explicites, implicites ou inhérents de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée à l'encontre des peuples autochtones et des autochtones eux-mêmes;
English: Those documents are now waiting to be signed by both Foreign Ministers.
French: Ces documents doivent maintenant être signés par les deux ministres des affaires étrangères.
English: The advice of commerce in this regard is of particular importance since there is great diversity in its structure and operation and it offers employment to many working people, from the unskilled labourer to the highly specialized worker.
French: La contribution du secteur commercial à la réalisation de cet objectif est particulièrement importante car il présente une grande variété dans sa structure et dans son fonctionnement et fournit un poste de travail à un grand nombre de travailleurs, qu'ils soient hautement spécialisés ou non spécialisés.
English: The success of this mix of religious and customary laws also depends to a great extent on the attitudes of local clergy.
French: Le succès de ce mélange de lois religieuses et de lois coutumières dépend aussi en grande partie de l'attitude du clergé local.
English: "Face-to-face was the most [preferred] way of buying insurance,"12 noted an Angus Reid executive.
French: «Le face-à-face était la façon [préférée] d’acheter de l’assurance12», de signaler un dirigeant d’Angus Reid.
English: The group interview is particularly useful if time is limited, a list of items needs to be generated, or an issue needs to be clarified.
French: L’entrevue de groupe se révèle particulièrement utile si l’on dispose de peu de temps, ou s’il faut obtenir une liste de données ou éclaircir une question.
English: Such a procedure would strengthen the Convention and put it on an equal footing with other human rights treaty mechanisms.
French: Une telle proce'dure renforcerait la Convention et la mettrait sur le me^me plan que les autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Even during the years of resistance against foreign occupations, the people of Afghanistan never resorted to that abhorrent practice.
French: Même au cours des années de résistance contre les occupations étrangères, le peuple afghan n'a jamais recouru à cette pratique monstrueuse.
English: Between these mountain barriers, which are so significant for the climate of the West, there are a number of shorter and lower ranges.
French: Entre ces barrieres de montagnes dont la presence exerce une influence si profonde sur Ie climat entier de I'ouest, on retrouve de nombreuses chaines plus courtes et moins elevees.
English: Redefine the scope of the survey to capture more detailed information about training/events.
French: Redéfinir la portée de l’enquête afin de recueillir des renseignements plus précis sur les activités de formation.
English: • Producers in Quebec (52%) and the Atlantic region (50%) strongly agree that farming is more a way of life than a business. This compares to 37% in Manitoba and 40% in Saskatchewan and Ontario.
French: Les variables démographiques révèlent des attitudes différentes à l’égard de l’agriculture
English: Consumer products are defined as:
French: On entend par produits de consommation :
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.20, entitled “The girl child” (under agenda item 65 (a)) (convened by the delegation of the Democratic Republic of the Congo, on behalf of the Southern African Development Community (SADC))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.20, intitulé “Les petites filles” (au titre du point 65 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République démocratique du Congo, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe)
English: It further states that the Iranian documents tendered by the complainant, and which were not considered authentic by the State party, were reviewed by an expert on Iranian legal documents, who attested to their authenticity.
French: Elle affirme que les documents iraniens présentés par le requérant, et jugés non authentiques par l'État partie, ont été examinés par un expert des documents juridiques iraniens qui a attesté de leur authenticité.
English: List the four types of families found in Canada in percentage order from most to least: 1.
French: Dresse la liste des quatre types de famille au Canada dont le pourcentage va du plus élevé au moins élevé: 1.
English: It includes diafiltration, acetone precipitation, and hydroxylapatite chromatography.
French: Cette méthode comporte des étapes de diafiltration, de précipitation à l'acétone et de chromatographie sur hydroxylapatite.
English: This is being done by providing children with various kinds of equipment depending on their disability (tricycle, prosthesis, white stick, etc.).
French: Pour ce faire, divers matériels leur sont octroyés en fonction de leur handicap (tricycle, prothèse, canne blanche, etc.).
English: Special software needed to read non-HTML documents Broadcasting Public Notices 2006 Number Date Title/Subject 2006-1 2006-01-12 Call for comments on the proposed addition of ITVN to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis publics de radiodiffusion 2006 Numéro Date Titre/Sujet 2006-1 2006-01-12 Appel aux observations sur l'ajout proposé de ITVN aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: There are certain terms and conditions we ask you to read and accept before you place any online order with us.
French: Nous vous demandons de lire et d'accepter nos conditions de vente avant de confirmer une commande online avec nous.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-273 June 22, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Transavia Airlines C.V. - Licence No. 977319.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-273 le 22 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Transavia Airlines C.V. - Licence no 977319.
English: To subscribe to the mailing list for this port, send a message with the word "subscribe" as the subject to debian-hppa-request@lists.debian.org to sign up, or use the mailing list subscription page.
French: Pour souscrire à la liste de diffusion à propos du portage, envoyez un courriel avec le mot « subscribe » comme sujet à debian-hppa-request@lists.debian.org ou utilisez la page d'inscription à la liste de diffusion .
English: He also briefly explained the five-year Long Term Capital Planning exercise and the ranking process that applies for Major Capital projects (i.e. a departmental process with specific rating criteria); SCH has access to funds as long as these criteria are met.
French: De plus, il explique brièvement le plan d'investissement à long terme (cinq ans) et le processus de classement pour les projets de grandes immobilisations (un processus ministériel avec critères de classement précis); le PPB a accès aux fonds pour autant qu'il respecte ces critères.
English: The conference will be precedeed by two workshops on the monitoring of the Danube delta and on the Environment Impact Assessment of the Bystroe estuary waterway.
French: La conférence sera précédée de deux ateliers sur le monitoring du delta du Danube eet sur les études d’impact du projet de l’estuaire de Bystroe.
English: Let us therefore commit ourselves anew to vigorous and focused action, so that we can protect those in vulnerable situations from abuse and exploitation and restore the reputation of the United Nations, and of all who represent it, for integrity and for honourable behaviour.
French: Engageons-nous donc de nouveau dans une action énergique et ciblée, afin de protéger ceux qui se trouvent en situation de vulnérabilité devant les abus et l'exploitation et afin de rétablir la réputation de l'ONU, et de tous ceux qui la représentent, pour son honneur et son intégrité.
English: Benin signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 15 November 2000, together with its two optional protocols, on 13 December 2000.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée le 15 novembre 2000 avec ses deux Protocoles additionnels, a été signée par le Bénin, le 13 décembre 2000.
English: Gera, Surendra, Wulong Gu & Frank C. Lee (1999).
French: GERA, Surendra, Wulong Gu et Frank C. Lee.
English: “An international agreement that, either by express provision or by reason of its nature, is intended to be operative during hostilities is not affected by hostilities involving one or more parties to the agreement.”
French: « Un accord international qui, par une disposition expresse ou de par sa nature, est censé s'appliquer durant des hostilités, n'est pas affecté par des hostilités faisant intervenir une ou plusieurs de ses parties.   »
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994, (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: In his briefing to the Security Council on 5 December 2007, the Prosecutor urged the international community, the Council and all United Nations Members to send a strong and unanimous message to the Sudanese Government on the execution of the warrants and highlighted the June 2008 trip of the Council to the Sudan as a crucial opportunity in this regard.
French: Dans son exposé du 5 décembre 2007 devant le Conseil, le Procureur a prié instamment la communauté internationale, le Conseil et tous les membres des Nations Unies d'adresser un message ferme et unanime aux autorités soudanaises pour leur demander d'exécuter les mandats d'arrêt et souligné que la mission que se proposait d'effectuer le Conseil de sécurité au Soudan en juin 2008 était une occasion cruciale à cet égard.
English: Although they are advisory bodies, the Rayon Commissions are a vital component in the decision-making process concerning children who cannot stay in their own families.
French: Bien qu'il existe des organes consultatifs, les commissions de raion sont une composante essentielle du processus décisionnel concernant les enfants qui ne peuvent rester dans leur propre famille.
English: IPC-2-6-07 - Cross-Border Roaming of Satellite News Gathering Units PDF Format, 97 KB Help to Access Documents Organizations engaged in the coverage of events requiring occasional or short-term transborder use of Satellite News Gathering (SNG) Units need to deploy their equip-ment with a minimum of delay and a maximum of operational flexibility.
French: CPI-2-6-07 - Déplacement transfrontalier des unités de reportage d'actualités par satellite Format PDF, 99 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente procédure vise les organismes d'informa-tion qui, pour couvrir des événements, doivent faire un usage transfrontalier, occasio-nnel ou à temps partiel, d'unités de reportage d'actualités par satellite (RAS).
English: To boost international cultural policy, the government, encouraged by parliament, has decided to provide additional funding: the Homogeneous Budget for International Cooperation (HGIS), known abroad as the Netherlands Culture Fund.
French: Afin de donner un élan à cette politique, le gouvernement, encouragé en cela par le Parlement, a décidé d'en augmenter le financement en créant la Dotation homogène pour la coopération internationale (HGIS), connue à l'étranger sous la dénomination Fonds des Pays-Bas pour la culture.
English: Today they have branched out into security, safety and medical training.
French: Aujourd'hui, l’entreprise fait des affaires dans les domaines de la sécurité, de la sécurité industrielle et de la formation médicale.
English: As the opportunities for traditional activities, such as hunting, fishing, trapping and other seasonal pursuits are diminished, some of these Native people must depend upon welfare and other forms of transfer payments.
French: Puisque les activités traditionnelles telles que la chasse, la pêche, le piégeage et les autres activités saisonnières sont de plus en plus difficiles à exercer, certains autochtones doivent s'en remettre à l'aide sociale et à diverses formes de paiements de transfert.
English: All qualified applicants are encouraged to apply.
French: Tous les candidats qualifiés sont encouragés à soumettre leur candidature.
English: This process allows Financial Officers to input changes to financial coding information by employee for update to the Regional Pay System Master Employee Record.
French: Ce processus permet aux agents financiers d'introduire des changements concernant l'information sur le codage financier par employé pour la mise à jour du fichier principal l'employé du système régional de paye.
English: In cross-examination by the HRC, Professor Russell did indicate that,  from an ethical perspective, it would be appropriate for an Information  Officer to speak out about sexual harassment in a case where the Information  Officer has a new experience with sexual harassment in the workplace.
French: Contre-interrogé par la CCDP, le professeur Russell a révélé que, du  point de vue de l'éthique, un agent d'information serait bien avisé de  parler de tout nouveau cas de harcèlement sexuel dont il ferait l'objet au  sein d'un groupe de travail.
English: Canada has proven that people can be joined together by a law stronger and more durable than the tribal calls of blood or the simple fact of geography.
French: Le Canada a prouvé que les gens peuvent être rassemblés par un lien plus fort et plus durable que les liens tribaux du sang ou la simple réalité géographique.
English: Accordingly, the Minister argued, the Tribunal must operate under the assumption that the May 28, 1998, letter is correct and true.
French: Par conséquent, selon le ministre, le Tribunal doit retenir l’hypothèse que la lettre du 28 mai 1998 est exacte et vraie.
English: Case Law The Portuguese situation regarding judicial decisions has not changed since the previous issue of the Bulletin: cases on gender equality issues are seldom brought before the courts and this is a continued indication of the ineffectiveness, in our view, of gender equality law.
French: 2. Jurisprudence Au Portugal, la situation concernant les décisions de justice n'a pas changé depuis le bulletin précédent.
English: Having a major television network showcase the wing provided a golden opportunity to show Canadians from coast to coast what we do and the Air Force as a whole.
French: La visite d'un réseau de télévision important constituait une occasion en or de montrer aux Canadiens des quatre coins du pays les travaux accomplis par l'Escadre ainsi que l'ensemble de la Force aérienne.
English: • Governor General to honour Canadian artists at Rideau Hall - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale honorera des artistes canadiens à Rideau Hall - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Recalling its resolutions 47/227 of 8 April 1993 and 56/208 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 47/227 du 8 avril 1993 et 56/208 du 21 décembre 2001,
English: In order to make full use of the time and conference services made available to the Committee, he intended to convene and adjourn the Committee's meetings promptly.
French: Afin d'utiliser le temps et les services de conférence mis à la disposition du Bureau de manière optimale, le Président entend ouvrir et lever à l'heure les séances de la Commission.
English: They want to be part of Europe with a view to enriching, reinforcing and legitimising the European project.
French: Ils souhaitent s’inscrire dans l’Europe en vue d’enrichir, de renforcer et de légitimer le projet européen.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Urban Agriculture Documents Policy Briefs In Portuguese Contact UPE People Kristina Taboulchanas
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine AU - Documents Énoncés de principes In Portuguese Coordonnées Personnes Kristina Taboulchanas
English: It would, moreover, appear that there is general agreement among all European Union member states that peacekeeping and security in Africa is a priority for the European Union, as Belgian Foreign Affairs Minister Karel De Gucht and Paul Duhr, Luxembourg’s Permanent Representative to the EU and WEU Councils, both confirmed on 9 March 2005 at the meeting of the WEU Assembly Committees in Brussels.
French: Au demeurant, il semble que tous les pays membres de l’Union européenne reconnaissent que le maintien de la paix et de la sécurité en Afrique revêt un caractère prioritaire pour l’Union européenne, comme M. de Gucht, Ministre belge des affaires étrangères, et M. Duhr, représentant permanent du Luxembourg et de la présidence en exercice de l’Union européenne et de l’UEO, l’ont confirmé le 9 mars dernier devant les commissions de l’Assemblée réunies à Bruxelles.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Cuba, Djibouti, Egypt, India, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Spain, Tunisia and Turkey, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Cuba, de Djibouti, de l'Égypte, de l'Espagne, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Maroc, du Pakistan, du Qatar, de la Tunisie et de la Turquie, à leur demande, à participer au débat sur cette question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Carlos Afonso, Head of Technological Development, RITS, Rua Lopes Quintas, 211, Jardim Botânico, Rio de Janeiro/ RJ - Brasil; Phone: (21) 3205-7614; Email: ca@rits.org.br
French: Carlos Afonso, directeur du développement technologique, RITS, Rua Lopes Quintas, 211, Jardim Botânico, Rio de Janeiro/ RJ - Brasil; tél. : (21) 3205-7614;courriel : ca@rits.org.br