ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actually Uli Hoeness and Kalle Rummenigge had announced, neither they nor Jürgen Klinsmann would intend to wash after the premature disconnection “dirty laundry”.
French: Uli Hoeness et Kalle avaient annoncé en réalité à Rummenigge, ni eux ni Juergen Klinsmann devraient de laver le linge sale » après la séparation prématurée « .
English: The agreement thus entered into force.
French: Cet accord est donc entré en vigueur.
English: Introduction Aquaculture is a Fast Growing Industry 1 Aquaculture is one of Canada's fastest growing industries.
French: Introduction L'aquiculture est une industrie en pleine croissance 1 L'aquiculture est une des industries canadiennes les plus dynamiques.
English: Council conclusions on the creation of a European agency for the management of operational cooperation at the external borders.
French: Conclusions du Conseil relatives à la création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.
English: The President of the Republic of Cuba has issued stern warnings about the legal responsibility that the President of the United States could incur, since the latter, by the powers vested in him, is obliged to act in cases like these and to keep the American people informed.
French: Le Président de la République de Cuba a solennellement mis en garde le Président américain, lui rappelant les responsabilités juridiques qui sont les siennes et l'obligation qu'il a de réagir face à de pareils actes et de tenir le peuple américain informé.
English: However, in its article 567, the Criminal Code also criminalizes homosexuality.
French: Toutefois, dans son article 567, le Code pénal criminalise également l'homosexualité.
English: The Parliament of the Republic of Macedonia is a the representative body of the citizens and a bearer of the legal authority in the country.
French: Le Parlement est l'organe représentatif des citoyens et le détenteur du pouvoir législatif dans le pays.
English: I think that the leaders, who are due to meet - we hope - on 7 June in Barcelona, would do well to follow the specific, precise priorities laid out in the Peillon report.
French: Je pense que les dirigeants, qui doivent se rencontrer - nous l'espérons - le 7 juin à Barcelone, feraient bien de suivre les priorités spécifiques et précises détaillées dans le rapport Peillon.
English: Other major biotechnology companies in Israel include Biotechnology General (BTG), Pharmos, Interpharm (IPL) and Compugen.
French: Parmi les autres grandes entreprises biotechnologiques en Israël, mentionnons Biotechnology General (BTG), Pharmos, Interpharm (IPL) et Compugen.
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation: 73 COMM GP Brigade:
French: Dét Saskatoon, 16 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: A final authoritative statement is not, perhaps, something that science can currently deliver.
French: Peut-être la science n’est-elle tout simplement pas en mesure actuellement de tirer des conclusions fermes en cette matière.
English: The finding to the contrary contained in the judgment under appeal must therefore be regarded as erroneous.
French: L'affirmation contraire contenue dans l'arrêt attaqué doit donc être considérée comme erronée.
English: Urges Governments of consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically on the basis of actual consumption and utilization of opiate raw materials and opiates derived therefrom and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board in order to ensure easy supply, and calls on Governments of countries producing opium poppy to limit the cultivation of opium poppy, taking into account the current level of global stocks, to the estimates furnished to and confirmed by the Board, in accordance with the requirements of the 1961 Convention, and calls upon producer countries, in providing estimates of such cultivation to consider the actual demand requirements of importing countries;
French: Exhorte les gouvernements des pays consommateurs à évaluer de façon réaliste leurs besoins licites en matières premières opiacées, en se fondant sur la consommation et l'utilisation effectives de ces matières premières et des opiacés obtenus à partir d'elles, et à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour faciliter les approvisionnements, demande aux gouvernements des pays producteurs de pavot à opium de limiter la culture de cette plante aux évaluations communiquées à l'Organe et confirmées par lui, en tenant compte du niveau actuel des stocks mondiaux, conformément aux dispositions de la Convention de 1961, et invite les pays producteurs, lors de la communication d'évaluations concernant cette culture, à tenir compte des besoins particuliers des pays importateurs;
English: • The Alberta Court of Appeal held that s.
French: • La Cour d’appel de l’Alberta a déterminé que le par.
English: Federal-provincial attempts at rural development, government investments in electricity generation, mining, forestry, fishery and secondary manufacturing, the building of major highways through the north of the province, and the use of transportation subsidies to help New Brunswick products reach national markets were all part of a federal-provincial effort to push the province's standard of living closer to the national average.
French: Les tentatives fédérales-provinciales de développement rural, les investissements gouvernementaux dans la production d'électricité, l'exploitation minière, l'industrie forestière, les pêches et l'industrie manufacturière secondaire, la construction de grandes autoroutes dans toute la région du Nord et le recours à des subventions au transport pour faciliter l'accès des produits du Nouveau-Brunswick aux marchés nationaux se sont tous inscrits dans une volonté du fédéral et de la province de ramener le niveau de vie provincial plus près de la moyenne nationale.
English: For example, the procedures now require early notification of the requirement to take the test, early provision of questions, and a uniform interview script.
French: Par exemple, un préavis de l'examen doit maintenant être donné, les questions doivent être fournies à l'avance et le scénario d'entrevue doit être le même dans tous les cas.
English: Philanthropic Foundations Canada is a national membership organization for Canada’s independent, grantmaking foundations.
French: Fondations philanthropiques Canada est une association nationale regroupant des fondations subventionnaires canadiennes indépendantes.
English: For further information, including background materials, please consult the Web site of the Financing for Development Office <www.un.org/esa/ffd/>.
French: Pour tout renseignement complémentaire, y compris du matériel de base, prière de consulter le site Web du Bureau du financement du développement <www.un.org/esa/ffd/>.
English: Figure 3 [français] [Back] Figure 3 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: Figure 3 [English] [Précédente] Figure 3 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Improve the streetscape, widen sidewalks.
French: Élargir les trottoirs et améliorer l’aménagement de voirie.
English: The author was freely inspired by the Wendat version of the legend.
French: L'auteure s'est librement inspiré de la version Wendat de cette légende.
English: These companies may be seeking their first or second round of venture capital. 
French: Ces sociétés pourront être à l'étape de leur première ou de leur seconde campagne de financement de leur capital de risque.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: © R.C.M.P./G.R.C. Collecting Blood Stains at the Crime Scene  [Back]
French: © R.C.M.P./G.R.C. Prélèvement de taches de sang sur les lieux du crime  [Retour]
English: ◦ Limits on Expenses, Reimbursements, Surplus, Unpaid Claims Registered Electoral District Associations
French: ◦ Plafonds des dépenses, remboursements, disposition des fonds de campagne excédentaires, créances impayées Associations de circonscription enregistrées
English: Some teachers and principals in particular may occasionally use more extreme forms of violence, such as kicking, severely beating or slapping pupils, locking them up or making them stand up against the playground wall in front of everyone else.
French: Il arrive que des instituteurs et directeurs d'école notamment recourent à des formes de violence plus graves encore, en donnant par exemple des coups de pied, en frappant brutalement des élèves ou en les giflant, en les enfermant dans un local ou en les faisant se tenir debout contre un mur de la cour de récréation devant tout le monde.
English: The attackers killed 48 persons including women and children and stole property and livestock from the market and then destroyed it.
French: Les assaillants avaient tué 48 personnes, dont des femmes et des enfants, et volé des marchandises et du bétail au marché, qu'ils avaient ensuite détruit.
English: A statement titled, Distinguishing Features, is included with each benchmark description to identify the duties and responsibilities which correspond to the determinants for the level to which the position has been assigned.
French: Chaque description de poste-repère comporte un paragraphe intitulé "Particularités" qui dégage les fonctions et les responsabilités qui correspondent aux critères du niveau auquel le poste a été assigné.
English: In addition, many involved with organic products are striving for a sustainable agricultural system-one which is ecologically sound as well as economically viable.
French: De plus, les agriculteurs biologiques s'efforcent d'adopter un système agricole durable, lequel est sain sur le plan écologique et économiquement viable.
English: Similarly, the provisions concerning certification marks, which require that marks should certify the origin or quality, do not necessarily require both.
French: De même, les dispositions concernant les marques de certification, qui requièrent que les marques doivent certifier l’origine ou la qualité, ne requièrent pas nécessairement les deux.
English: Hayden Panettiere is an American actress and singer.
French: Hayden Panettiere est une actrice américaine.
English: While Prince Edward Island does not have separate facilities for women, female frontline staff members deal with female offenders in separate female living units for both adult and youth offenders.
French: Même si l’Île-du-Prince-Édouard n’a aucun établissement distinct pour les femmes, des employées de première ligne se chargent des délinquantes dans les unités réservées aux femmes et ce pour les adultes et les jeunes contrevenants.
English: Because most of them were adopted prior to 1989 they do not fully correspond to the new economic, social and political changes.
French: Comme cependant la plupart d'entre elles ont été adoptées avant 1989, elles ne correspondent pas toujours à l'évolution économique, sociale et politique qui s'est produite depuis cette date.
English: Pharmacokinetic changes of tolbutamide and diazepam caused by extract of Angelica dahurica."
French: Pharmacokinetic changes of tolbutamide and diazepam caused by extract of Angelica dahurica », Journal of Pharmacy and Pharmacology 2000, no 52, p.
English: Furthermore, international relief assistance all too often bypasses indigenous response mechanisms, thereby undermining them.
French: En outre, en ignorant trop souvent les mécanismes d'intervention autochtones, les secours internationaux les fragilisent.
English: The task force has begun - and will continue - to consult all the industry's operators and partners with a view to identifying obstacles, requirements and technical priorities.
French: La Task force a amorcé - et elle continuera à le faire - la consultation de tous les acteurs et partenaires industriels, en vue de repérer les obstacles, les besoins et les priorités techniques.
English: That will lead directly towards increased economic prosperity in various parts of the world, and thus contribute to the containment of potential threats and the maintenance of a common global strategic balance.
French: Cela contribuera directement à accroître la prospérité économique dans diverses régions du monde, aidant ainsi à contenir les menaces potentielles et à maintenir un équilibre stratégique mondial commun.
English: In the hard release program, foxes were transported from the captive facilities and released into the wild without prior conditioning in field pens (Carbyn et al., 1994).
French: Dans le cas de la mise en liberté directe, on transporte des renards de l'établissement où ils ont été élevés en captivité et on les met directement en liberté dans la nature sans les acclimater au préalable dans des enclos sur le terrain (Carbyn et al., 1994).
English: I shall continue to quote from Senator Comeau: ...if there is a person appointed by the Prime Minister’s Office to whom I must report all this information and with whom I have to start consulting?
French: Je vais continuer de citer le senateur Comeau : ` ...si je dois communiquer tous ces renseignements a une ´ personne nommee par le cabinet du premier ministre et consulter cette personne?
English: The Government of the Republic of Yemen consistently strives, in the framework of Yemen's commitments under all the international human rights treaties and instruments to which the State is a party, to strengthen cooperation with the various international mechanisms and bodies of the Human Rights Council, together, naturally, with the human rights treaty bodies.
French: Le Gouvernement de la République du Yémen, soucieux de respecter l'ensemble des conventions et traités internationaux sur les droits de l'homme dont il est signataire, entend sans relâche consolider ses relations de coopération avec les divers mécanismes et institutions internationaux relevant du Conseil des droits de l'homme et, partant, travailler avec les comités des organes conventionnels touchant aux droits de l'homme.
English: 10791  21 January 2006 Media and terrorism  Recommendation 1706 (2005) Reply from the Committee of Ministers  adopted at the 953rd meeting of the Ministers’ Deputies (18-19 January 2006)
French: 10791  21 janvier 2006 Médias et terrorisme  Recommandation 1706 (2005) Réponse du Comité des Ministres  adoptée à la 953e réunion des Délégués des Ministres (18-19 janvier 2006)
English: For general information about nutrition, see www.hcsc.ca/hppb/nutrition. For copies of folic acid pamphlet:
French: Le maïs, les pois secs, les haricots, les lentilles, les oranges et le jus d’orange sont également de bonnes sources.
English: ◦ NDS - new name for a new use (same dosage form)
French: ◦ PDN - nouveau nom pour un nouvel usage (même forme posologique)
English: PDF file (10 KB) MS Word file (15 KB) Text file (3 KB)
French: Veuillez cliquer votre format préféré pour télécharger un exemple d'avis d'intention.
English: Each ratification in every Member State is an important step leading to the achievement of the common goal of all Member States to ensure the soonest enforcement of the Treaty.
French: Chaque ratification dans chaque État membre est un pas important sur la voie d’atteindre l’objectif final : entrée en vigueur du traité le plus tôt possible.
English: The Appeal Process must be applied for within 12 months of the date on the top of the Reconsideration Process decision letter.
French: La demande doit être soumise au Processus d’appel dans les 12 mois qui suivent la date inscrite au haut de la lettre faisant état de la décision concernant le réexamen.
English: Please indicate what steps have been taken, in law and in practice, to eradicate all forms of forced labour, and provide details of recent cases in which landowners have been prosecuted and convicted (para.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises, dans la loi et dans la pratique, pour éliminer toutes les formes de travail forcé, et donner des précisions sur les affaires récentes dans lesquelles des propriétaires fonciers ont été poursuivis et condamnés (par. 165).
English: • deduct expenses in the fiscal period you incur them, whether or not you pay them in that period.
French: • déduire vos dépenses dans l'exercice où vous les engagez, peu importe si vous les payez au cours du même exercice.
English: The situation of Roma in the Czech Republic was also a matter of concern.
French: La situation des Roms en République tchèque est également préoccupante.
English: Surely the Council made a decision on 22 November and it is now a .
French: Le Conseil a sûrement pris une décision le 22 novembre et nous met devant le fait accompli.
English: CIHR’s Institutes of Genetics and Health Services and Policy Research are partnering with the Federal/ Provincial/ Territorial Coordinating Committee on Genetics and Health to identify and prioritize emerging issues that can be addresssed through research.
French: Les responsables des politiques sur la santé et les cliniciens commencent à se poser les questions suivantes : quelles sont les populations cibles des programmes de dépistage? Qui contrôle et qui finance les tests de dépistage génétique?
English: United States 59.9%
French: États-Unis États-Unis 59.9% 59.9%
English: He commanded HMCS Rimouski, corvette, from 1942 to 1944 in the North Atlantic and at the Normandy Landings.  A specialist in navigation direction, Admrial Pickford served as officer-in-charge of the navigation direction school at Halifax and as navigating officer HMCS Uganda (later HMCS Quebec) and HMCS Ontario, both cruisers.
French: Il commande le NCSM Rimouski (corvette) de 1942 à 1944 dans la région de l’Atlantique Nord et lors des débarquements en Normandie.  À titre de spécialiste de la navigation, l’Amiral Pickford agit à titre d’officier responsable chargé de l’école de navigation de Halifax et de navigateur à bord de deux croiseurs, soit le NCSM Uganda (renommé par la suite NCSM Québec) et le NCSM Ontario.
English: In this context, the United Nations plays a central role and, when it comes to this matter, shoulder the responsibilities that fall to a universal organization, as provided for in the Charter.
French: Dans ce contexte, l'Organisation des Nations Unies joue un rôle central et assume dans ce domaine, comme cela est d'ailleurs prévu dans la Charte, les responsabilités que l'on attend d'une organisation universelle.
English: When the CITT accepts a complaint, the government institution and other interested parties are notified that a complaint has been made.
French: Lorsqu'il accepte d'examiner une plainte, il informe l'institution gouvernementale et les autres parties intéressées qu'une plainte a été déposée.
English: Other activities include increasing the understanding among project stakeholders about factors affecting the efficiency and environmental impact of Chinese boilers.
French: Les autres activités visent notamment à favoriser chez les intervenants du projet une meilleure compréhension des facteurs qui influent sur l’efficacité et l’impact environnemental des chaudières chinoises.
English: NR-HQ-95-56E NATIONAL SAFE BOATING WEEK, JUNE 4-10 June 5, 1995
French: C-AC-95-56F SEMAINE NATIONALE DE LA SÉCURITÉ NAUTIQUE, DU 4 AU 10 JUIN Le 5 juin 1995
English: Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998 and 54/220 of 22 December 1999 and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999 and 1999/63 of 30 July 1999, and taking note of Council resolution 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998 et 54/220 du 22 décembre 1999, ainsi que les résolutions 1999/46 et 1999/63 du Conseil économique et social, en date des 28 juillet et 30 juillet 1999, et prenant note de la résolution 2000/33 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000,
English: • Peace and Security What is the goal of National Defence (DND) / Canadian Forces (CF)?
French: Le gouvernement fédéral peut prendre le contrôle des installations locales, comme des mines, s'il considère que cette mesure est à l'avantage général du Canada.
English: S/2002/1427* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2002/1427* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • self-employed commissions;
French: • des commissions d'un travail indépendant;
English: Records back to the beginning of 2002 indicate three encounters with actual instrument conditions, each involving a non-precision approach at Lansing, the pilot's home field.
French: Des dossiers remontant au début de 2002 indiquent qu'il y avait eu trois vols exécutés réellement aux instruments, chacun ayant trait à une approche de non-précision à Lansing, la base d'attache du pilote.
English: On 18 and 19 November 2004, the Council held an extraordinary session in Nairobi, its fourth outside the United Nations Headquarters since the Council began meeting in New York.
French: Les 18 et 19 novembre 2004, le Conseil a tenu une session extraordinaire à Nairobi, sa quatrième hors Siège depuis que le Conseil a commencé à se réunir à New York.
English: When deciding on topics for expert meetings or standing expert groups, the commissions will indicate the expected outcome in each case.
French: Quand elles choisiront les thèmes des réunions d'experts ou des groupes d'experts permanents, les commissions indiqueront les résultats escomptés dans chaque cas.
English: Shoreline residents and landowners of sites on the banks of areas historically used by striped bass in the Estuary might be denied access, at certain periods of the year, to stocking and fry feeding areas.
French: Les riverains et propriétaires fonciers des sites bordant l’aire historique du bar rayé de l’estuaire pourraient se voir interdire l’accès, à certains temps de l’année, des zones d’ensemencement et d’alimentation des fretins.
English: Export share has in the meantime overtaken the domestic market and successes in Italy, Switzerland and France have increased thanks to the flexibility of our staff and consistent implementation of customer requests.
French: Actuellement, les bénéfices générés par l'exportation de nos produits ont dépassé les bénéfices réalisé...
English: The initiative would complement the government's Poverty Reduction Strategy by improving the incomes of social assistance recipients. This would include families receiving Temporary Care Assistance and Assistance for Children with Severe Disabilities, as well as those living in long-term care homes who receive the comfort allowance.
French: Cette initiative se grefferait à la Stratégie de réduction de la pauvreté mise en oeuvre par le gouvernement en haussant les revenus des prestataires de l'aide sociale, notamment les familles recevant une aide pour soins temporaires et une aide à l'égard des enfants qui ont un handicap grave, ainsi que les pensionnaires de foyers de soins de longue durée qui reçoivent une allocation de menues dépenses.
English: Body weights were high compared with those of breeding birds, peaking in January, when stomachs contained the maximum number of prey organisms.
French: La masse des oiseaux était élevée par rapport à leur masse au cours de la reproduction, et elle était maximale en janvier, au moment où les estomacs des oiseaux contenaient le plus d'organismes.