ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its judgment no 275/1995 the President of the Diikitiko Protodikio Athinon (Administrative Court of First Instance, Athens) (Greece) allowed the application by Mrs Karageorgou and her request to retract the VAT statements for 1992, set aside negative reply No 22240-22241/9.2.1995 of the Head of the DOY, and ordered reimbursement of the amount of tax paid by the applicant.
French: Dans son jugement n° 275/1995, la présidente du Dioikitiko Protodikeio Athinon (tribunal administratif de première instance d'Athènes) (Grèce) a fait droit à la requête de Mme Karageorgou ainsi qu'à sa demande de révocation des déclarations de TVA pour 1992, annulant la réponse négative du chef de la DOY, et a ordonné le remboursement du montant que l'intéressée avait versé.
English: Mr. J. William LaValley, M.D., Medical Wellness Centre of the Maritimes, Chester, NS. Dr. LaValley is the Founding President of the Canadian Complementary Medicine Association.
French: M. J. William LaValley, M.D., Medical Wellness Centre of the Maritimes, Chester, N.-É.  Le Dr LaValley est le président-fondateur de la Canadian Complementary Medicine Association.
English: • Federal Identity Program On-line tool box Example of common and institutional menu bars of bilingual Web sites.
French: • Boîte à outils de la Normalisation des sites Internet du Programme de coordination de l'image de marque Exemples de barres de menu communes et institutionnelles pour un site Web bilingue.
English: One MAI could replace this contractual jungle with a more transparent system.
French: Le projet d'accord AMI pourrait permettre de remplacer ce foisonnement par une solution unique et plus transparente.
English: The report presented the legislative provisions and judicial decisions which prohibited and punished racial discrimination pursuant to article 4 and guaranteed the rights set out in article 5 of the Convention.
French: Elle précise que les dispositions législatives et les décisions judiciaires punissant et prévenant la discrimination raciale au titre de l'article 4 de la Convention et garantissant les droits mentionnés à l'article 5 de la Convention sont présentées dans le rapport.
English: Spending authorities available within the Vote........................... . . . . . . . . . . 130 130 Total Funds Available 5,443 . . . . . 130 5,573 Total Voted Appropriations 88,606 3,830 63,533 155,969 (1)Funds in the amount of $35,000,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this item.
French: 599 600 . . . . . Paiements de transfert nets 32 264 400 . . . . . Coût Dépenses total estimatives estimatif 2005-2006 (en milliers de dollars) Nouveaux grands projets d’immobilisations (À titre d’information seulement) Garde côtière canadienne Navires hauturiers de science halieutique – Régions des Maritimes et du Pacifique.................. 187 000 1 000 Garde côtière canadienne Navires de patrouille semi-côtière – National .............................................................................
English: 31 Jan 02 Date of Cover Sheet for Currency Review of subject position.
French: [TRADUCTION] « 22 janvier 2002, mardi, 15 h 31 CSPC (A).
English: As well, a national vision has been developed on the future for training of health professionals.
French: On a également élaboré une vision nationale de la formation des professionnels de la santé pour le futur.
English: At this meeting, we will hear a briefing by Ambassador Peter Burian, Permanent Representative of Slovakia, on the activities of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006).
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de l'Ambassadeur Peter Burian, le Représentant permanent de la Slovaquie, sur les activités du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1718 (2006).
English: Information technology ($70,900)
French: Matériel de bureautique (70 900 dollars)
English: At the same time, most students confirmed that although learner autonomy is a new, difficult, and time-consuming process, there are multiple benefits to be reaped by pupils and teachers alike.
French: Je citerai le commentaire d’un étudiant, qui me paraît à ce titre caractéristique: « J’ai l’intention d’utiliser à nouveau cette méthodologie en classe; j’en ai en effet déjà fait l’essai et j’ai pu enregistrer de nombreux effets positifs auprès des élèves.
English: The broadcast message(s) will include what lines on each provincial TD1 are considered as indexed amounts.
French: Les lignes de chaque formulaire TD1 provincial sur lesquelles le montant indiqué est considéré comme étant indexé seront précisées dans le ou les messages diffusés.
English: Workshop on the implementation of concluding observations of the Committee on the Rights of the Child for Government officials and other stakeholders, Syrian Arab Republic, 17-19 December 2003
French: Atelier sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant à l'intention des responsables gouvernementaux et autres parties prenantes, République arabe syrienne, 17-19 décembre 2003
English: (h) The landing of British troops in Greece to help them resist the Italians, on 3 March 1941;
French: 8) Le débarquement de troupes britanniques en Grèce le 3 mars 1941 pour aider ce pays à résister à l'Italie;
English: While welcoming the adoption of a Decree on the occasion of Women's Day in 2006 to release 71 female prisoners who have served their sentences but could not afford their bail money, the Committee is concerned that, according to the findings of several visits to female prisons and detention facilities, including the Public Freedoms Committee of the Parliament, prison conditions are not adapted for women, there are no female guards in female prisons with the exception of the Hajah detention centre nor specific health care for women prisoners, including for pregnant women as well as for their children.
French: Tout en se félicitant qu'à l'occasion de la célébration de la Journée de la femme en 2006, il ait été décidé par décret de libérer 71 détenues qui avaient purgé leur peine mais ne pouvaient pas payer la caution, le Comité s'inquiète de ce que, d'après les constatations faites lors de nombreuses visites dans des prisons et des centres de détention pour femmes, notamment par le Comité des libertés publiques du Parlement, les conditions carcérales n'aient pas été adaptées aux besoins des femmes, qu'il n'y ait pas de gardiennes dans les prisons pour femmes, à l'exception du centre de détention de Hajah, qu'il n'existe pas non plus de services sanitaires spécifiques pour les détenues, y compris pour celles qui sont enceintes et pour leurs enfants.
English: Now it has managed to come up with something, we are glad that we at last have a uniform electoral system in time for the 2004 elections, but I must warmly thank Mr Gil-Robles Gil-Delgado for having raised the matters that Parliament has so long called for, but which have unfortunately not been taken up.
French: Si l'on arrive maintenant à quelque chose, nous sommes heureux d'obtenir enfin, dans les temps, avant les élections de 2004, un mode de scrutin commun, mais je dois remercier chaleureusement notre collègue M. Gil-Robles d'avoir aussi mentionné les points que le Parlement exigeait depuis longtemps, mais qui n'ont, hélas, pas été repris.
English: In an increasingly globalized and knowledgebased economy, there are many factors that affect the work of the Department, including the rapidly increasing use of new electronic technologies.
French: Dans une économie du savoir où le phénomène de mondialisation s’amplifie, de nombreux facteurs touchent le travail du Ministère, notamment l’utilisation accrue des nouvelles technologies électroniques.
English: These proposals go in the right direction.
French: Ces propositions vont dans le bon sens.
English: What are Garry oak ecosystems?
French: Comment définit-on les écosystèmes à chênes de Garry?
English: Point Queen Fisheries Ltd Contact:
French: Point Queen Fisheries Ltd Contact d'affaires :
English: This former riding school built in 1855 and converted in 1868 into a residential complex inspired by workers' co-operatives, with its glazed inner courtyard, represents this oddball architecture, rejected as being something imposed purely from outside, like a cuckoo's egg.
French: Ancien manège à chevaux, construit en 1855 et transformé en 1868 en habitation collective inspirée notamment des familistères, cet édifice avec sa cour intérieure vitrée représente cette architecture de l'inhabituel rejetée comme pur phénomène d'importation, au même titre qu'un oeuf de coucou.
English: By calculating a probability distribution for the NPV on the basis of assumed probability distributions for key variables, it is more comprehensive and sophisticated than single-variable sensitivity tests.
French: Cette analyse, fondée sur le calcul de la distribution des probabilités pour l'établissement de la VAN d'après la distribution des probabilités présumées applicable aux principales variables, est plus exhaustive et plus perfectionnée que l'étude de sensibilité portant sur une variable unique.
English: Canadian Aviation Maintenance Council Published 2005/09/16
French: Annonce du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs Édité sur 2005/09/16
English: A proposal by four delegations, that indications allowing the applicant or other person submitting the application to be contacted by the Office should not suffice for according a filing date, was opposed by six delegations, one intergovernmental organization and six non-governmental organizations.
French: Une proposition de quatre délégations, préconisant que des indications permettant à l’office d’entrer en relations avec le déposant ou la personne qui présente la demande ne soient pas considérées comme suffisantes pour l’attribution d’une date de dépôt, a été contestée par six délégations, une organisation intergouvernementale et six organisations non gouvernementales.
English: Where there is no employment, people must rely on social assistance and other transfers; these can have a similarly individualizing effect.
French: Là où il n'y a pas d'emplois, les gens doivent compter sur l'aide sociale et d'autres transferts, ce qui peut avoir un effet d'individualisation similaire.
English: The European Parliament strongly believes that the cloning of animals for economic purposes should be banned.
French: Partant du principe qu'il vaut mieux "prévenir que guérir", ils préconisent d'investir davantage dans des mesures préventives et des systèmes de contrôle.
English: In general, when drafting legislation to implement the Rome Statute, it is necessary to bear in mind that the ICC is no ordinary international regulatory or institutional body.
French: En général, au moment de concevoir les lois de mise en œuvre du Statut de Rome, il est essentiel de garder à l’esprit que la CPI n’est pas une institution juridique internationale comme les autres.
English: International financial stability and crisis prevention is a precondition for development and sustainable growth.
French: La stabilité financière internationale et la prévention des crises sont une condition préalable au développement et à une croissance durable.
English: We can no longer ignore the technology, knowledge and management revolutions currently taking place in our society.
French: Nous ne pouvons plus faire abstraction des révolutions en cours dans notre société au niveau des technologies, des connaissances et de la gestion.
English: I could write a great deal about this annual report by Parliament, which, in common with previous years, has been used as a means of political pressurising and meddling, in which countries seen as ‘friends’ are exempt from criticism, and the ‘others’, those countries deemed targets by the USA and EU, are criticised.
French:    .- Je pourrais écrire bien des choses concernant ce rapport annuel du Parlement qui, comme les années précédentes, a servi de moyen de pression et d’ingérence politiques. Il épargne les pays considérés comme «amis», tandis que les «autres», ces pays désignés comme cibles par les États-Unis et l’Union, subissent le feu des critiques.
English: Through the use of such measures as a video entitled "The Vicious Circle," students and their parents are taught alternative ways to deal with the conflicts that they come up against in their day-to-day lives.
French: Au moyen d'un vidéo intitulé « Le cercle vicieux », on fait connaître aux élèves et aux parents des solutions de rechange pour régler les conflits dans leur vie de tous les jours.
English: • Strong presence of NFB productions in distribution networks.
French: • forte présence des productions de l'ONF dans les divers réseaux de distribution.
English: In the CINRGI study, the safety profile among patients in placebo and INOmax groups were similar.
French: Dans l'étude CINRGI, le profil d'innocuité chez les patients dans le groupe placebo et dans le groupe INOmax était similaire.
English: Some participants in every group were strongly convinced of the merits of focusing on prevention and the root causes of health problems, including those caused by social and economic factors.
French: Dans tous les groupes, on comptait des participants tout à fait convaincus du bien-fondé de mettre l'accent sur la prévention et les causes premières des problèmes de santé, y compris les facteurs sociaux et économiques.
English: They might be available for short stays.
French: Elles pourront être disponibles en court séjour.
English: “Taking note of the Final Declaration adopted at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Porto Alegre, Brazil, on 10 March 2006,  “1.
French: Prenant note de la Déclaration finale adoptée le 10 mars 2006 par la Conférence internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur la réforme agraire et le développement rural, tenue à Porto Alegre (Brésil),
English: The names recorded on the final lists of electors (that is, the lists prepared after polling day) numbered as follows for each of the two electoral districts:
French: Les listes électorales définitives (c'est-à-dire celles préparées après le jour du scrutin) de chacune des circonscriptions contenaient respectivement le nombre de noms suivants :
English: The Canadian Forces Training Command Band was now operational.
French: La Musique du Commandement d’Entraînement des Forces Canadiennes était alors opérationnelle.
English: In conclusion, as may be seen from the aforementioned tables, presentations of good practices in the field of European regional policy provide information which does not always coincide, both in terms of quantity and in terms of content.
French: Conclusions Principaux enseignements :
English: In North America, intra-regional trade through the North American Free Trade Agreement has led to impressive economic growth for Canada, the U.S. and Mexico.
French: Ils doivent en outre supprimer les obstacles aux échanges intra-africains : en Amérique du Nord, les échanges intrarégionaux en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain ont rendu possible une très forte croissance économique au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Dedicated to saving lives:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Pour sauver des vies :
English: Primary aluminum production takes place in series of electrolytic cells (or pots).
French: La première fusion de l’aluminium se fait dans une série de cuves électrolytiques.
English: However, we note that creating specialist mechanisms at state level is not enough and that, at the same time, they need to be reinforced with a strong legal status and generous funding, so that equal treatment of men and women can be promoted in practice and in daily life.
French: Toutefois, nous observons que la création de mécanismes spécialisés au niveau de l’État n’est pas suffisante, et qu’en même temps, ces mécanismes ont besoin d’être consolidés, avec un statut juridique fort et des financements généreux, de sorte que l’égalité de traitement entre hommes et femmes puisse être promue en pratique et dans la vie quotidienne.
English: We very much welcome the Commission’s proposal that there should be a joint statement by the European Council, the Commission and Parliament.
French: Nous nous réjouissons de la proposition de la Commission de déclaration conjointe du Conseil, de la Commission et du Parlement.
English: "I feel that working together as a team instead of just looking out for Number 1is the most important issue in the workplace."
French: « Je crois que le travail d’équipe au lieu de toujours chercher à être le meilleur est l’aspect le plus important au travail.
English: Non-financial services Delivery of non-financial services is another important element in the Agency’s strategy to foster enterprise development or contribute to improvement of the environment for development of the regions.
French: l’agence entend poursuivre ses efforts de synthèse, de diffusion, de transfert et de partage des connaissances tirées notamment des travaux de son Observatoire.
English: For example, in the new Culture 2007 programme we have created a more open and accessible programme in terms of its very structure, with three main objectives compared to the former eight.
French: Par exemple, dans le nouveau programme Culture 2007, nous avons créé une structure plus ouverte et accessible, avec trois objectifs principaux, alors qu’il y en avait huit auparavant.
English: Good hotel but could be better, nice breakfast and free internet in the lobby!
French: Belles chambres et toujours très propres. Magnifique Peit-Déjeuner.
English: Concerned about the possibility of a further deterioration in the security situation endangering the entire region, and in an effort to provide protection for the Palestinian people against serious and oppressive Israeli practices, the conference decided to call on the Security Council to hold an emergency meeting to determine the steps necessary to provide international protection to the Palestinians from wanton Israeli aggression and to calm the situation and work towards a resumption of negotiations aimed at a just and comprehensive settlement that ensures a return of peace to the entire Middle East.
French: Craignant la possibilité d'une détérioration accrue de la sécurité qui mettrait en danger la région tout entière, et afin de protéger le peuple palestinien contre les graves pratiques oppressives d'Israël, la Conférence a décidé de demander au Conseil de sécurité de se réunir d'urgence pour déterminer les mesures nécessaires à la protection internationale des Palestiniens contre les actes d'agression injustifiés commis par Israël et pour calmer la situation et oeuvrer à la reprise des négociations en vue d'un règlement juste et global assurant un retour à la paix dans tout le Moyen-Orient.
English: Differences On first analysis it seems that differences exist as regards the theories of language and communication applied in the curricula.
French: Les différences En première analyse, il semble que des différences existent au niveau des théories de la langue et de la communication dans les différents programmes.
English: (4) In 1987, for example, the maximum weekly benefit was $318.
French: Est-il possible que les dispositions plus avantageuses offertes dans le cadre de certaines conventions collectives relativement aux congés et aux prestations de maternité soient un facteur qui influence la décision des travailleuses d'avoir un enfant?
English: • the design, acquisition, and installation of an automated chemical finishing system and laboratory with waste water management in order to perform chemical coating, anodizing and passivation treatment for aerospace components; and
French: • La conception, l'acquisition et l'installation d'un système et d'un laboratoire automatisés d'apprêtage chimique avec gestion des eaux usées, pour le revêtement chimique, l'anodisation et la passivation des composants de matériel aérospatial;
English: Establishment of a committee (pre-existing or new) 4.
French: Formation d’un comité (existant ou nouveau) 4.
English: Sahagian, Ann Marie, Assistant Comptroller General, Capacity Building and Community Development Sector Purpose:
French: Sahagian, Ann Marie, Contrôleure générale adjointe, Secteur du renforcement de la capacité et dévelop. de la collectivité But :
English: Thus, civilian oversight agencies should make a concerted effort to ensure that complaints are resolved quickly and that those involved are periodically updated about the progress of the investigation into their case.
French: Ainsi, les organismes de surveillance civile devraient faire des efforts concertés pour veiller à ce que les plaintes soient résolues rapidement et à ce que les personnes concernées soient informées périodiquement des progrès de l'enquête dans leur dossier.
English: In order to promote an exchange between those studying, annual meetings are organised at various venues in Europe. The doctorands who are being supported by the MWI are to contribute later in their respective countries as professors or part-time lecturers to the further development of an inculturated, contextual theological way of thinking (approx.
French: Les étudiants soutenus par le MWI sont destinés à devenir enseignants, professeurs, chercheurs dans leur pays d’origine et à contribuer ainsi au développement d’une pensée théologique inculturée (env.
English: The Commission would like the social partners, non-governmental organisations and other civil associations to participate in this debate with a view to implementing the new Article 118 of the post-Amsterdam EC Treaty (Article 137 of the consolidated version).
French: La Commission souhaite que les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales et les autres organisations de la société civile participent à ce débat en vue de la mise en œuvre du nouvel article 118 du Traité d'Amsterdam (article 137 du Traité CE).
English: - This activity will also provide a forum for Member States outside the European Union to share good practice with their partners in the European Union.
French: Cette activité donnera aussi aux Etats Membres extra communautaires l'occasion de partager avec leurs partenaires de l'Union européenne des expériences de bonnes pratiques.
English: CIDA will seek to participate in key program-monitoring activities that will address environmental management issues, such as the semi-annual reviews of public works.
French: L’ACDI cherchera à participer aux principales activités de suivi du programme qui porteront sur la gestion de l’environnement, comme les examens semestriels des travaux publics.
English: OIOS audit AP2006/560/01.
French: Mission d'audit AP2006/506/01.
English: The rule of law is ultimately enforced through the application of democratic principles and international human rights and humanitarian norms.
French: En fin de compte, c'est en appliquant les principes démocratiques et les normes internationales en matière de droits de l'homme et de comportement humanitaire que l'on fait respecter la primauté du droit.
English: He added that one of the priorities to improve the multilateral trade system was the opening up of domestic markets.
French: Il ajoute que pour ce qui est des améliorations à apporter au système d'échanges multilatéral, une des priorités doit être de favoriser au niveau national l'ouverture des marchés.
English: At the local level, client charts need to be organized so information is easy to find and understand.
French: Au niveau local, les dossiers des clients doivent être organisés de façon à ce que l’information soit facile à trouver et à comprendre.