ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be sure that the person who signs and dates the return is an authorized officer of the corporation.
French: Assurez-vous que la personne qui signe et date la déclaration est autorisée à signer pour la société.
English: However, the quantity of mercury in the switch must be included in a facility's calculation of the 5-kg reporting threshold if the item loses its article status, i.e., the bulb is broken, thus allowing a release of mercury.
French: Toutefois, la quantité de mercure que contient l'interrupteur doit être incluse dans le calcul du seuil de déclaration de 5 kg de l'installation si cet élément perd son statut d'article, à savoir, si l'ampoule se brise et rejette du mercure.
English: TABLE 1  Number and percentage of total of deaths with dementia mentioned or given as the  underlying cause, by age group and sex, ages 65+, Canada, 1990-1993 Age group Men Women
French: TABLEAU 1 Nombre et pourcentage du nombre total de décès pour lesquels la démence  est mentionnée ou indiquée comme cause initiale (CI), selon le  groupe d'âge et le sexe, 65 ans et plus, Canada, 1990-1993 Groupe d'âge Hommes Femmes
English: Compulsory medical and scientific experiments on humans are prohibited.”
French: Il est interdit de contraindre une personne à se soumettre à des expériences médicales et scientifiques.».
English: In particular, they don’t deal well, if at all, with potential entry, spatial competition or the effects of technological change.
French: Plus particulièrement, ils abordent à peine, et non sans difficulté, les questions relatives à l'accès éventuel, à l'aspect spatial de la concurrence ou aux effets du changement technologique.
English: Highlights by Sector The Citizenship and Heritage Sector is very involved in the development of official-language minority communities, mainly through its Official Languages Support Programs.
French: Points saillants dans les secteurs Le Secteur de la citoyenneté et du patrimoine s'implique activement dans le développement des minorités de langue officielle en situation minoritaire principalement par ses Programmes d'appui aux langues officielles.
English: The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective checks on conformity of production before type approval is granted.
French: 23.4 L'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la conformité de production avant que soit accordée l'homologation.
English: Is every act of violence against women penalised, in particular: all forms of physical violence to spouses, regular or occasional partners and cohabitants, all forms of sexual violence to spouses, regular or occasional partners and cohabitants; psychological violence within the family, and sexual harassment at work?
French: Tout acte de violence à l’égard des femmes est-il incriminé, en particulier : toutes les formes de violence physique à l’égard de l’époux/épouse, du/ de la partenaire habituel(le) ou occasionnel(le) ou du/de la cohabitant(e) ; toutes les formes de violence sexuelle à l’égard de l’époux/épouse, du/ de la partenaire habituel(le) ou occasionnel(le) ou du/de la cohabitant(e) ; la violence psychologique au sein de la famille ; le harcèlement sexuel au travail ?
English: Where the relocation of these peoples is considered necessary as an exceptional measure, such relocation shall take place only with their free and informed consent.
French: Lorsque le déplacement et la réinstallation desdits peuples sont jugés nécessaires à titre exceptionnel, ils ne doivent avoir lieu qu'avec leur consentement donné librement et en toute connaissance de cause.
English: IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Benedetto Fortini, 120/10 Casella Postale 552 1-50125 FLORENCE MALAYSIA / MALAISIE Library Building University of Malaya P.O. Box 1127 Jalan Pantai Bam 59700 KUALA LUMPUR NEW ZEALAND/ NOUVELLE-ZELANDE Government Printing Office Mulgrave Street (Private Bag) NZ-WELLINGTON PAKISTAN Tayyab M.S. Commercial Services P.O. Box 16006 A-2/3, Usman Ghani Road Manzoor Colony PAK-KARACHM4 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBON SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros S.A. Castell6 37 E-28001 MADRID Libreria de la Generalitat Rambla dels Estudis, 118 E-08002 BARCELONA
French: IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Benedetto Fortini, 120/10 Casella Postale 552 1-50125 FLORENCE MALAYSIA / MALAISIE Library Building University of Malaya P.O. Box 1127 Jalan Pantai Baru 59700 KUALA LUMPUR NEW ZEALAND/ NOUVELLE-ZÉLANDE Government Printing Office Mulgrave Street (Private Bag) NZ-WELLINGTON PAKISTAN Tayyab M.S. Commercial Services P.O. Box 16006 A-2/3, Usman Ghani Road Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBON SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros S.A. Castellô 37 E-28001 MADRID Libreria de la Generalitat Rambla dels Estudis, 118 E-08002 BARCELONA
English: Security and rights form a two-pronged approach to terrorism and human rights, anchored by six foundational principles.
French: La sécurité et les droits composent les deux volets de l'approche à l'égard du terrorisme et des droits de la personne, laquelle approche est ancrée dans six principes fondamentaux.
English: Put any document/data that you want to be synchronized in your local "Autosync" directory (either in the Online Desktop or the Application System): any file that you add to this directory will be synchronized to your other instances of Ulteo (AS or OD)!
French: Copiez tout document ou donnée que vous voulez synchroniser dans votre répertoire « autosync/ » : il sera synchronisé automatiquement vers les autres instances d'Ulteo que vous utilisez (AS ou OD) !
English: We are working very intensely on that: there is total consensus between the Member States of the European Union that we should make every effort to achieve that objective.
French: Nous travaillons à cela de façon intensive : il y a un consensus total entre les pays membres de l' Union européenne pour que unissions tous nos efforts pour atteindre cet objectif.
English: Ninth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure*
French: D'après les recommandations figurant à l'annexe I du rapport, le montant global s'établit comme suit :
English: What does the Commission intend to do to ensure that meat preparations are subject, as soon as possible, to compulsory salmonella testing before being exported to Sweden?
French: Comment la Commission compte-t-elle s'assurer que les préparations carnées soient, dans les meilleurs délais, soumises à un contrôle obligatoire de la présence de salmonelles, avant leur exportation en Suède ?
English: communication and hence mesh well with the cultural capital of middle class parents, thereby facilitating certain forms of social capital. Nevertheless, some of the mechanisms through which the socioeconomic characteristics of parents affect their children’s educational outcomes are well known.
French: ceux qui les suivent en raison de problèmes familiaux vivent dans de telles familles.3 On constate une situation du même genre en ce qui concerne la scolarité des parents, d’où on peut déduire de façon générale que le milieu de vie des enfants qui grandissent dans des foyers de milieux socioéconomiques défavorisés est plus stressant.
English: We will still need as many MA’s and PhD’s as we can possibly produce to feed the knowledge economy. But we also need to invest heavily in vocational training to turn out enough tradespeople and technicians.
French: Nous aurons encore besoin d’autant de titulaires de maîtrise et de doctorat que possible pour nourrir cette économie du savoir, mais nous devrons également investir beaucoup dans la formation professionnelle d’un nombre suffisant de gens de métier et de techniciens.
English: Will be reflected in regulations Emissions targets for new projects will be based on targets for existing best-practice facilities using similar technologies and will be locked in for up to ten years from first production.
French: Les cibles d'émissions pour les nouveaux projets seront fondées sur les cibles pour les installations actuelles ayant recours à des pratiques exemplaires et à des technologies semblables, et elles seront bloquées pour une période pouvant aller jusqu'à dix ans à compter de la première production.
English: Or. es Justification Some products such as straw should be treated as subproducts rather than residues.
French: Or. es Justification Certains produits tels que la paille devraient être considérés comme des sous-produits plutôt que comme des résidus.
English: " 287 The Church's prayer is this unceasing invocation, in which "the Spirit himself intercedes for us": in a certain sense, the Spirit himself utters it with the Church and in the Church.
French: La prière de l'Eglise est cette invocation incessante dans laquelle «l'Esprit lui-même intercède pour nous»; en un sens, lui-même prononce la prière avec l'Eglise et dans l'Eglise.
English: • A number of questions were raised concerning U.S. reluctance to endorse competition policy negotiations.
French: • Plusieurs questions ont été posées à l'égard de la réticence des États-Unis de supporter des négociations sur la politique de la concurrence.
English: Cooperation between municipalities and NGOs was being promoted, and conditions were being created for the provision of substitute family care as a vocation.
French: La collaboration entre les municipalités et les ONG est encouragée et les conditions sont mises en place pour que le choix de familles d'accueil soit fondé sur la vocation.
English: EN International Laboratory Accreditation Cooperation; ILAC FR Coopération internationale sur l'agrément des laboratoires d'essais (n.f.); ILAC (n.f.) ES Cooperación Internacional de Acreditación de Laboratorios (n.f.); ILAC (n.f.)
French: FR intérêt économique général (n.m.) ● nuire à l'~ EN general economic interest ● harm to the ~ ES interés económico general (n.m.) ● dañar el ~ PT interesse econômico geral (n.m.)
English: The Commission's communication on the situation and perspectives for fisheries agreements concluded between the Community and third parties (6) was the subject of a resolution adopted by Parliament on 15 May (7) and of Council conclusions on 30 October (8); both reactions underline the socioeconomic importance of such agreements for the Community, especially in terms of jobs.
French: La communication de la Commission (6) sur la situation et les perspectives des accords de pêche conclus entre la Communauté et des pays tiers a fait l'objet, le 15 mai, d'une résolution du Parlement européen (7) et, le 30 octobre, de conclusions du Conseil (8), qui rappellent tous deux l'importance socio-économique de ces accords pour la Communauté, notamment au niveau de l'emploi.
English: When measured in terms of the proportion of the total population aged 55 to 64, the growth in pension beneficiaries, as revealed in the tax data, is even more pronounced.
French: La croissance des prestations de ce groupe d'âge est donc encore plus marquée lorsque mesurée à partir des données pour l'ensemble de la population qu'à partir des déclarants seulement.
English: Those 18 months involved an enormous amount of particularly difficult work — 18 months of rebuilding Kosovo, laying the foundations of a pluralistic democracy, re-establishing security, promoting coexistence among communities and organizing municipal elections under excellent conditions.
French: Dix-huit mois d'un immense travail, travail particulièrement difficile.  Dix-huit mois passés à reconstruire le Kosovo, à jeter les fondations dune démocratie pluraliste, à rétablir la sécurité, à œuvrer à la coexistence des communautés, et à organiser des élections municipales dans d'excellentes conditions.
English: Under the heading of "More desire than frustration", courses on the development of female sexuality are offered.
French: On offre des cours sur l'évolution de la sexualité féminine sous le titre « Le désir plutôt que la frustration ».
English: During the nineteenth session, the Chairman of the subcommission provided the Commission with an overview of the work carried out during the intersessional period, in particular during the resumed eighteenth session held from 22 January to 2 February 2007, during which it had held four meetings with the delegations of France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la dix-neuvième session, le Président de la sous-commission a présenté à la Commission un aperçu général des travaux menés au cours de la période intersessions, en particulier au cours de la reprise de la dix-huitième session, tenue du 22 janvier au 2 février 2007, où elle s'est réunie quatre fois avec les délégations britannique, espagnole, française et irlandaise.
English: Progress in the 1990s stalls In 1993, Prime Minister Jean Chrétien's Liberals won with a large majority and the number of women elected to the House of Commons increased to 53, or 18% of the 295 members of Parliament.4 Mr. Chrétien used his prerogative to appoint candidates to meet his stated goal of having women make up 25% of the Liberal candidates.5 In the federal elections of 1997 and 2000, the Liberals would go on to form two additional majority governments.
French: M. Chrétien, souhaitant que les femmes représentent 25 % des candidats de son parti, a utilisé à cette fin la prérogative l'autorisant à nommer des candidats5. Les libéraux, qui ont aussi remporté les élections générales fédérales de 1997 et de 2000, ont ainsi formé pendant les années 1990 trois gouvernements majoritaires de suite, ce qui a stabilisé la composition du Parlement et réduit le taux de roulement, d'autant plus que M. Chrétien avait pour politique générale de protéger l'investiture de ses députés sortants.
English: This Agreement shall enter into force on the date notifications certifying the completion of internal procedures are exchanged through diplomatic channels.
French: Le présent accord entre en vigueur lorsque les notifications confirmant l'accomplissement des procédures internes nécessaires à cet effet sont échangées par voies diplomatiques.
English: I will accept her withdrawals. Accordingly, her appeals are dismissed.
French: J'accepte le retrait de ses appels et, en conséquence, ceux-ci sont rejetés.
English: This announcement is just one more example of how the McGuinty government is working with education and community partners to transform the way environmental education is being taught across the province -- and inspire students to fight climate change and become environmentally responsible citizens.
French: Cette initiative ne constitue qu’un exemple parmi d’autres de la façon dont le gouvernement McGuinty collabore avec les écoles et les collectivités pour transformer l’éducation environnementale partout dans la province ainsi que pour inciter les élèves à lutter contre le changement climatique et à devenir des citoyens soucieux de l’environnement.
English: • The Government of Canada had a concern that CHPD may be "toxic" as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 
French: • Le gouvernement du Canada craignait que le CHPM puisse être « toxique » au sens de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The Communist Party of the Philippines (CPP) has issued a number of policy directives prohibiting the recruitment of children, including an October 1999 memorandum declaring adherence to international humanitarian law (specifically article 77, paragraph 2 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts) and recognizing the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Parti communiste des Philippines (CPP) a publié diverses directives interdisant le recrutement d'enfants, notamment un mémorandum daté d'octobre 1999 affirmant son adhésion au droit international humanitaire (en particulier au paragraphe 2 de l'article 77 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés internationaux) et reconnaissant le mérite de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: There is a sauna and a solarium and free parking is available for guests? use.
French: L'hôtel renferme également une salle de jeu avec tables de billards et de ping-pong, un sauna, un solarium et un parking gratuit.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 December 2000.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 décembre 2000.
English: • Effective policy development, which is crucial to understanding the impacts of federal and provincial legislation, or the absence thereof, on innovation, the jurisdictional dynamics that interfere with innovation, and the range of policy instruments and their effectiveness in promoting basic research, innovation, commercialization and diffusion of innovation;
French: • l'élaboration de politiques efficaces; elles sont importantes pour la compréhension des répercussions qu'ont les législations fédérales et provinciales, ou l'absence de législation, sur l'innovation; de la dynamique des compétences juridiques et de l'innovation; de la portée des outils politiques et de leur efficacité dans la promotion de la recherche, l'innovation, la mise en marché et la diffusion de l'innovation;
English: In Greece, Presidential Decree 17/1996 does not contain specific provisions for workers with an employment relationship as referred to in Article 1 of the Directive.
French: En Grèce, le décret présidentiel 17/1996 ne contient pas de dispositions spécifiques pour le s travailleurs dont la relation de travail est mentionnée à l’article 1 de la directive.
English: This June, he was one of the militants allowed to leave the buses that were being blocked by the Macedonians in the Aracinovo region.
French: En juin dernier, il faisait partie des combattants autorisés à quitter les autobus qui étaient bloqués par les Macédoniens dans la région d'Aracinovo.
English: The population of Nova Scotia is approximately 940,000.
French: Nous nous sommes penchés sur l’importance de divers facteurs socioéconomiques et de la migration sélective vers des maisons de soins infirmiers.
English: Successful candidates Michele Annich, Paul Shenher, Frank Bosscha, and Donna Tomljanovic were present for part of the hearing.
French: Michele Annich, Paul Shenher, Frank Bosscha et Donna Tomljanovic, candidats reçus, ont assisté à une partie de l'audience.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 7 (E/2003/27), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 7 (E/2003/27), chap. I, sect. A; voir également résolution 2003/44 du Conseil économique et social.
English: The bill, which was tabled by Minister of Finance Ralph Goodale, enables the Government to provide:
French: Le projet de loi, qui a été déposé par le ministre des Finances, Ralph Goodale, permettra au gouvernement de fournir :
English: Health care is Canada's largest knowledge industry, an industry that will experience phenomenal growth and export opportunities over the next twenty-five years.
French: Les soins de santé constituent la plus importante industrie du savoir au Canada, une industrie qui connaîtra une croissance fulgurante et des possibilités d'exportation au cours des 25 prochaines années.
English: At the same time, the Law on combating of terrorism, in its Par.  24 contains provisions on the responsibility of organizations for carrying on terrorist activities.
French: Par ailleurs, la loi relative à la lutte contre le terrorisme contient dans son paragraphe 24 des dispositions sur la responsabilité des organisations pour l'exécution d'activités terroristes.
English: The onus was on the CSC to communicate to potential bidders the non-proprietary information on demand patterns.
French: Il incombait au SCC de communiquer aux soumissionnaires potentiels les renseignements non privatifs sur les tendances de la demande.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266, 61/276 and 62/___;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266, 61/276 et 62/___ soient intégralement appliquées;
English: Protect your vehicle and your pocket-book - insist on Genuine Nissan Collision Parts!
French: Protégez votre véhicule et votre portefeuille: insistez sur les pièces de réparation d'origine Nissan !
English: In addition to liberalizing trade in goods and services, the FTAA holds the potential to establish stronger investment protection measures throughout the hemisphere.
French: En plus de permettre la libéralisation du commerce, la ZLEA pourrait se traduire par une protection accrue des investissements dans tout l'hémisphère.
English: French-oriented teaching work with a sociological slant.
French: Ouvrage didactique à orientation sociologique avec une sensibilité française.
English: The result is, in fact, a remarkable similarity in the % contribution values associated with the combined equivalent sectors at Longwoods and Egbert (see text below).
French: En fait, on observe une similarité remarquable de la contribution en pourcentage des combinaisons équivalentes de secteurs à Longwoods et à Egbert (voir plus bas).
English: Access to the Palais des Nations will be granted to those in possession of an identity card issued by the Safety and security Section, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix.
French: L'accès au Palais des Nations ne sera autorisé que pour les personnes munies d'une plaquette d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa les Feuillantines, 13, avenue de la Paix.
English: Quality exists only to the extent that a product or service meets the customerÕs requirements and expectations.
French: La qualité n’existe que dans la mesure où le produit et le service satisfont les besoins et les attentes du consommateur.
English: The human resources requirements have been attributed to the Base as a whole, under the support component.
French: Les effectifs nécessaires à l'ensemble de la Base sont indiqués au titre de la composante appui.
English: These standard provisions would address operating needs, consisting of communications, including telephone, facsimile, pouch and postage charges ($33,000), and the maintenance of office automation equipment ($26,400).
French: Ces crédits couvriraient les dépenses de fonctionnement liées aux communications, notamment téléphone, télécopieurs, service de la valise diplomatique et affranchissements postaux (33 000 dollars), et à l'entretien du matériel de bureautique (26 400 dollars).
English: There were few tools, unlike today, and there was little buy-in from higher levels like there is today."
French: Et contrairement à aujourd'hui, il y avait très peu d'outils, et aussi très peu de gens gagnés à la cause parmi les échelons supérieurs.
English: Mr. Chairman, I hope that our experience of monitoring the new FCNM over the last decade may be a source of some in spiration for the important work that lies ahead in monitoring the implementation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Ces réunions de suivi représentent donc un important moyen de maintenir le dialogue entre les exercices de suivi, à la fois entre les autorités et les minorités concernées, et entre les gouvernements, les minorités et le Comité consultatif. Les exercices de suivi se déroulent selon un cycle de cinq ans.