ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Original official transcripts (must be an unopened original from the issuing institution; it is recognized that for applications submitted through a university, university officials will have opened the transcript envelopes before they reach CIHR; Certified true copies will only be accepted from institutions outside North America.);
French: • les relevés de notes officiels du candidat (doit être l'original non ouvert venant de l'établissement; nous reconnaissons que les enveloppes des relevés de notes inclus avec les demandes envoyées par l'intermédiaire de l'université seront déjà ouvertes par le personnel de l'université avant que les demandes soient reçues par les IRSC; Les copies certifiées conformes ne seront acceptées que des établissements situés à l'extérieur de l'Amérique du Nord.);
English: The way this directive is being pushed through is contrary to acceptable political decision-making.
French: La manière dont cette directive est poussée est contraire à tout processus de prise de décision acceptable.
English: While the government response lead was with the Canada Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board (CNLOPB), EC played an important support role for CNLOPB through the use of Regional Environmental Emergencies Teams and assistance in aspects of the investigation and monitoring of the oil slick and affected sea birds.
French: Bien que le responsable de l’intervention gouvernementale ait été l’Office Canada-Terre‑Neuve‑et‑Labrador des hydrocarbures extracôtiers (OCTNLHE), EC a joué un rôle de soutien important auprès de l’OCTNLHE, avec son équipe régionale des interventions d’urgence, et a apporté son aide à certains aspects de l’enquête et de la surveillance de la nappe d’hydrocarbures et des oiseaux de mer mazoutés.
English: When does an invention become part of the prior art?
French: Il donne également des renseignements sur l’importance des divers offices de transfert de technologie, sur leurs activités et sur les différents types d’accords de licence.
English: I'll take two."); there were Lithuanians with "Kiss me, I'm Lithuanian" shirts, and as the host country, I felt it best not to be rude to them.
French: Ils y avaient des Lithuaniens avec des chandails avec la mention " Embrasse-moi je suis Lithuanien". Comme représentant du pays d'accueil, j'ai estimé qu'il valait mieux de ne pas être grossier envers eux.
English: Two consensus documents (of four presented) one on rice and one on barley were reviewed at the meeting and the revised texts will be se nt for d eclassification.
French: Lors de la réunion, on a examiné deux docum ents de con sensu s (sur quatre qu’on a pré sentés), soit un sur le riz et l’autre sur l’orge, et on soumettra les textes révisés pour déclassification.
English: Due to the numerous physical manifestations of CP it is difficult to group athletes for fair competition.
French: Étant donné les nombreuses manifestations physiques de la paralysie cérébrale, il est difficile de grouper les athlètes, pour une compétition, d'une manière juste et équitable.
English: • Software that leverages pattern-matching algorithms to automatically generate categories or taxonomies
French: • Logiciel qui utilise les algorithmes pour la correspondance de modèles pour produire automatiquement des catégories ou des taxonomies.
English: Histological changes, increased epithelial cell proliferation and DPX are all more closely related to the exposure concentration than to the total cumulative intake or dose of formaldehyde (Swenberg et al., 1983; Casanova et al., 1994).
French: Il faut toutefois noter que, en raison des données limitées sur les paramètres intermédiaires examinés dans la plupart des essais biologiques sur les cancer, les renseignements pouvant servir à la comparaison directe de l’incidence des lésions intermédiaires (c’est-à-dire la réponse proliférative comme mesure de la cytotoxicité et les LTPADN) et des tumeurs sont limités à ceux présentés au tableau 4.
English: The renouncement must include all available credits; partial renouncements are not permitted. The corporation hereby renounces, under subsection 7.3(11) of the Saskatchewan Income Tax Act, all entitlement to the Saskatchewan manufacturing and processing investment tax credit available at the end of the above taxation year (amount K above).
French: Par la présente, la société renonce, en vertu du paragraphe 7.3(11) de la Loi de l'impôt sur le revenu de la Saskatchewan, à tous les droits aux crédits d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation disponible à la fin de l'année d'imposition mentionnée ci-dessus (montant K ci-dessus).
English: Activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies
French: Activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents
English: The CAH aims to prevent at risk groups from falling into homelessness and to increase community awareness across all domains of the challenges confronting individuals in accessing safe and affordable housing.
French: Le CAH tend à prévenir le sans-abrisme chez les groupes à risques et à accroître la sensibilisation de la collectivité par rapport à tous les types d'obstacles qu'il faut parfois surmonter pour accéder à un logement sûr et à prix abordable.
English: Amendment 48 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13a – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 48 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 bis – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: The cooperation between the United Nations and the Council of Europe covers a wide range of fields, and it would not be possible to mention all of them here.
French: La coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe couvre un vaste éventail de domaines; il est impossible de les mentionner tous ici.
English: In the old Soviet Union, the definition of culture tended to be ‘What the Ministry of Culture does’.
French: Dans l’ancienne Union soviétique, la définition de la culture était souvent « ce que le ministère de la culture fait ».
English: The Andean Group countries would take up the issue of biodiversity and genetic resources at a later stage, and would make proposals through the Electronic Forum.
French: Les pays du groupe andin soulèveront à nouveau la question de la biodiversité et des ressources génétiques ultérieurement, et formuleront des propositions par l’ intermédiaire du forum électronique.
English: The Commissioner monitors the ministers' responses and may also examine issues raised in petitions.
French: La commissaire vérifie les réponses des ministres et peut aussi examiner de plus près les enjeux soulevés par les Canadiens.
English: Lack of access by women and girls to social resources, such as health services and education, is one of the key factors leading to high levels of gender disparity in health and education, particularly in South Asian countries.
French: L'impossibilité pour les femmes et les filles d'accéder à des ressources sociales telles que les services de santé et l'éducation est l'un des principaux facteurs entraînant de fortes disparités entre les sexes en ce qui concerne la santé et l'éducation, en particulier dans les pays d'Asie du Sud.
English: The Africa Cup of Nations is in fact the oldest of the continental championships.
French: La Coupe d’Afrique des Nations est en fait le plus ancien des championnats continentaux.
English: The project is still under way.
French: À ce jour, la réalisation de ce projet se poursuit.
English: Preservation and environmental protection of the lakes, situated in a transfrontier region that involves three Council of Europe member states, requires an integrated approach and support from the international community.
French: Pour assurer la préservation et la protection écologique de ces lacs, qui sont situés dans une région transfrontalière concernant trois Etats membres du Conseil de l’Europe, une approche intégrée et un soutien de la communauté internationale sont nécessaires.
English: • Introduced a new tax credit for caregivers who care for related seniors and persons with disabilities.
French: • Autorisation accordée aux ergothérapeutes et aux psychologues de donner leur attestation aux fins du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: It is currently operational in 359 sites serving 427 communities.
French: Il fonctionne actuellement à 359 sites desservant 427 communautés.
English: The partnership with the United Nations Foundation reached significant milestones in 2006.
French: Le partenariat établi avec la Fondation pour les Nations Unies a franchi des étapes importantes en 2006.
English: (Source Bloomberg, last update March 19, 2007)
French: (Source Bloomberg, dernière mise à jour, le 19 mars 2007)
English: CAC Substance Substance Threshold 11104-93-1 Oxides of nitrogen (expressed as NO2) 20 tonnes 7446-09-5 Sulphur dioxide 20 tonnes 630-08-0 Carbon monoxide 20 tonnes * Volatile organic compounds (VOCs)1 10 tonnes * Total particulate matter 2 20 tonnes * PM2.52 0.3 tonnes * PM102 0.5 tonnes 1 Facilities that meet the reporting threshold for VOCs are required to report their air emissions based on the total mass of all VOC substances emitted annually. 2 Do not include emissions from road dust. * No single CAS No.applies to this substance.
French: PRINCIPAUX CONTAMINANTS ATMOSPHÉRIQUES No du CAS PCA Seuil pour la substance * Composés organiques volatils (COV)1 10 tonnes 7446-09-5 Dioxyde de soufre 20 tonnes 630-0-0 Monoxyde de carbone 20 tonnes 11104-93-1 Oxydes d'azote (exprimés sous forme de NO2) 20 tonnes * Particules totales2 0 tonnes * PM2,52 0,3 tonne * PM102 0,5 tonne 1 Les installations qui atteignent le seuil de déclaration pour les COV sont tenues de déclarer leurs émissions atmosphériques en se fondant sur la quantité totale de COV rejetée annuellement.
English: The Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Preparatory Committee.
French: Le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement prononce une allocution.
English: It establishes the operational obligations for reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
French: Elle établit les obligations opérationnelles de coopération renforcée dans les interventions d'assistance en protection civile.
English: This protected area is made up of small islands, marine environment, cliffs, streams, beaches, cultivable fields, forests and hill ranges.
French: Le territoire protégé comprend des îlots, le milieu marin, des falaises, des torrents, des plages et des champs de culture, des forêts et d’importants massifs montagneux.
English: As at 30 June 2001 expenditures of approximately $87,200 had been recorded;
French: Au 30 juin 2001, des dépenses d'environ 87 200 dollars avaient été enregistrées;
English: Co-occurring Substance Use and Eating Disorders a) Co-occurring Substance Use and Mood and Anxiety Disorders (e.g., alcohol and depression) Integration:
French: Troubles concomitants liés aux substances et troubles de l'alimentation a) Troubles concomitants liés aux substances et troubles d'humeur et d'anxiété (p. ex., alcool et dépression) Intégration :
English: In this section, we present results regarding participants’ post-intervention use of two forms of income support:
French: Dans cette section, nous présentons les résultats des participants relatifs au recours à deux formes de soutien du revenu après l’intervention : l’aide sociale (AS) et l’assurance-emploi (AE).
English: Proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: 5.3 Source emission control standards versus ambient air quality standards During the course of the stakeholder consultations, representatives from the flexible polyurethane foam and pharmaceutical manufacturers strongly suggested that the federal and Ontario government environmental agencies coordinate their efforts in regard to the reductions being sought in DCM emissions.
French: 5.3 Normes de réduction des émissions à la source et normes de qualité de l'air ambiant Pendant toute la durée des consultations des intervenants, les représentants des fabricants de mousse souple de polyuréthanne et de produits pharmaceutiques ont insisté pour que les organisations environnementales du gouvernement fédéral et du gouvernement de l'Ontario coordonnent leurs efforts en vue d'atteindre les objectifs souhaités de réduction des émissions de DCM.
English: Investigations by UNAMSIL human rights monitors revealed widespread attacks and counter attacks by the RUF and the CDF and vice versa in several villages in Northern Kono and Koinandugu districts.
French: Selon les enquêtes menées par les observateurs des droits de l'homme de la MINUSIL, il y aurait eu de vastes offensives et contre-offensives menées à tour de rôle par le RUF et la FDC dans plusieurs villages des districts de Kono et Koinadugu, situés dans le nord du pays.
English: Member states that host such events are entitled to have extra participants from their country and this is a source of enrichment for the education system of the country.
French: En effet, les Etats membres accueillant ce type d’événement pourront bénéficier d’une participation plus importante, et cela sera particulièrement bénéfique pour le système éducatif du pays en question.
English: Where the text of an historical treaty makes reference to a blanket or wholesale cession of lands, the treaty relationship mandates the sharing of both the territory and the right to govern and manage it, as opposed to a cession of the territory to the Crown.
French: Et lorsque le texte d'un traité historique fait état d'une cession globale ou générale de terres, la relation établie par le traité suppose le partage du territoire et du droit de le gouverner et de le gérer, plutôt qu'une cession pure et simple à la Couronne.
English: The EU aims to increase its counter-narcotics assistance to Afghanistan in line with the relevant actions foreseen in the EU drugs action plan 2005-2008.
French: Dans le contexte des mesures prévues par le plan d'action antidrogue pour 2005-2008, elle compte augmenter sa contribution à la lutte contre les stupéfiants.
English: Description: The Working Party prepares and revises standards, recommendations and interpretative brochures for the marketing and control of commercial quality of selected perishable produce moving in international trade between and to UN/ECE member countries.
French: Description: Le Groupe de travail élabore et révise des normes, des recommandations et des brochures explicatives pour la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale de certains produits périssables faisant l'objet d'échanges internationaux entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays.
English: Meetings like this are part of the process that gives us an opportunity to discuss what has happened to us.
French: Des réunions comme celle-ci font partie du processus qui nous donne l’occasion de discuter de ce qui nous est arrivé.
English: 1 The U of C offers a wider range of university-level courses in French.
French: 1 L'University of Calgary offre un plus large éventail de cours universitaires en français.
English: With respect to the State functions relating to customs, taxation and financial supervision entrusted to the Civil Guard, under Organic Law 2/86 of 13 March, concerning security forces and bodies, reference must also be made to Royal Decree 1449/2000 of 28 July, extending the basic organic structure of the Ministry of the Interior, article 4 of which extends the structure of the Directorate-General of the Civil Guard; the Directorate-General has three subdirectorates-general, one being the subdirectorate-general for operations, which reports to the taxation and border authorities, which perform the above-mentioned functions.
French: En ce qui concerne les fonctions de contrôle financier de l'État dévolues à la garde civile par la loi organique 2/86 du 13 mars relative aux forces et corps de sécurité, on citera également le décret royal 1449/2000 du 28 juillet, portant organisation du Ministère de l'intérieur.  L'article 4 de ce décret définit la structure de la Direction générale de la garde civile, qui comporte trois sous-directions générales, dont la Sous-Direction générale des opérations dont dépend la Direction des finances et des frontières chargée de l'exécution des fonctions décrites précédemment.
English: Looking for a gift for a loved one or even yourself? Stop by Moncton Honda's parts department and take your pick from shirts, hats, jackets, watches, mugs, pens & many more great gift ideas!
French: Cliquez ici pour plus d'information sur la boutique Moncton Honda.
English: The technology is not the service; its use delivers services.
French: La technologie n’est pas le service; mais la technologie est l’élément qui nous permet d’assurer le service.
English: Five rural counties in eastern Nova Scotia were supported in setting up an integrated information technology centre to improve public and business access to IT.
French: Cinq comtés ruraux de l'est de la Nouvelle-Écosse ont reçu un appui pour établir un centre intégré de technologie de l'information ayant pour but d'améliorer l'accès du public et des entreprises à la TI.
English: In the absence of the Chair, or in any other circumstance where the Chair cannot effectively perform his/her duties, the Associate Chair will lead the Committee.
French: Le Comité compte aussi des membres qui représentent la collectivité en général. b) Nombre de membres - Le nombre de membres principaux ne doit pas dépasser 11.
English: (a) As regards the countries to which the present Act does not apply, or does not apply in its entirety, but to which the Lisbon Act of October 31, 1958, applies, the latter shall remain in force in its entirety or to the extent that the present Act does not replace it by virtue of paragraph (1) .
French: (a) A l’égard des pays auxquels le présent Acte n’est pas applicable, ou n’est pas applicable dans sa totalité, mais auxquels l’Acte de Lisbonne du 31 octobre 1958 est applicable, ce dernier reste en vigueur dans sa totalité, ou dans la mesure où le présent Acte ne le remplace pas en vertu de l’ alinéa 1) .
English: 0665 – Other Equipment $15,900.00 2007-03-29 SNC LAVALIN PROFAC INC.
French: 0665 – Autre équipement 15 900,00 $ 2007-03-29 SNC LAVALIN PROFAC INC.
English: We get to know you and your business.
French: Nous voulons vous connaître et connaître votre exploitation.
English: In addition, if the information is available at the time of the transaction or in Bank 2’s records, Bank 2 has to provide the European business’ client’s full address, telephone number, date of birth, occupation, identifier and identifier number.
French: De plus, si les renseignements sont disponibles au moment de l’opération ou consignés dans les des dossiers de la Banque 2, celle-ci doit fournir l’adresse complète, le numéro de téléphone, la date de naissance, l’emploi, le type de documents d’identification utilisés et le numéro d’identification du client de l’entreprise européenne;
English: He encouraged Sub-Commission experts to take those principles into account when discussing impunity in the working group.
French: Il a encouragé les experts de la Sous-Commission à tenir compte de ces principes lorsqu'ils examinent le concept d'impunité dans le Groupe de travail.
English: Volume I - The Institutional Framework for the Relationship (February 1976), Volume II - Canada’s Trade Relations with the United States (November 1978), Volume III - Canada’s Trade Relations with the United States (March 1982); Retirement Without Tears, (November 1979); Soil at Risk:
French: Au fil du progrès : la position internationale concurrentielle du Canada dans le domaine des communications (avril 1997); L’intégration européenne : son importance pour le Canada (juillet 1996); Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada (février 1996); Le poisson de fond de l’Atlantique : son avenir (décembre 1995).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 7 (20 February 2008) > Navy 20 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Marine le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LE NCSM CHARLOTTETOWN SECOURT DES MARINS À LA DÉRIVE Le NCSM Charlottetown est toujours aussi occupé dans la mer d’Oman.
English: • GST/HST Account
French: • Compte de TPS/TVH
English: All our 74 rooms are tastefully and comfortably equipped. They provide a private bathroom, air condition, mini bar, safe, clock radio, telephone, cable and satellite TV with international channels as well as Pay TV.
French: Toutes les 74 chambres sont décorées et aménagées avec goût et disposent de salle de bains, climatisation, minibar, coffre-fort, radioréveil, téléphone, télévision par câble et satellite avec chaînes internationales et de télévision payante.
English: These include the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Pest Control Products Act (PCPA) and, where new projects are initiated in Canada, the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: On peut notamment citer la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur les produits antiparasitaires et, lorsque des nouveaux projets sont lancés au Canada, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1783 (2007), by which the Council called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring implementation of resolution 1754 (2007) and the success of negotiations.
French: Le présent rapport donne suite à la résolution 1783 (2007) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil demandait aux parties de continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'engager des négociations de fond et d'assurer ainsi l'application de sa résolution 1754 (2007) ainsi que le succès des négociations.
English: Bookmark this page and watch for more tips on reading your nautical chart.
French: Marquez cette page d'un signet et soyez à l'affût d'autres conseils pour lire votre carte marine.
English: We turn first to draft decision I, entitled “Arrangements and organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)”.
French: Nous passons d'abord au projet de décision I, intitulé « Organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008) et arrangements y relatifs ».
English: Innovation in Canada Browse by Region Nunavut
French: L'innovation au Canada L'innovation par région Nunavut