ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, there is no process for collecting this information systematically across Canada; consequently, the number of cases obtained from hospitalization data is an underestimate.
French: Il n’existe actuellement pas de processus pour recueillir cette information de façon systématique partout au Canada. En conséquence, le nombre de cas obtenus à partir des données sur l’hospitalisation est une sous-estimation.
English: • Quatronix (MITACS)
French: • Quatronix (MaTISC)
English: The group will receive funding of $400,000 to undertake renovations to the building, which, once completed, will include a 200-seat auditorium, office space, a rehearsal and meeting room, a costume room, green rooms for performers, as well as other spaces necessary for the successful operation of the theatre.
French: L'organisme recevra un financement de 400 000 dollars afin de rénover l'ancien édifice de la Légion canadienne à Moncton. Une fois rénové, l'édifice comprendra une salle de spectacles de 200 places, des bureaux, une salle de répétition et de réunion, une salle de costumes, des loges pour les artistes et divers locaux nécessaires au bon fonctionnement d'un théâtre.
English: Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 e (new) Directive 2003/55/EC Article 3 – paragraph 3 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (1e) in Article 3, the following paragraph shall be added: "3c.
French: "3 quater. Les États membres veillent à ce que les consommateurs d'énergie reçoivent des factures transparentes et aisément compréhensibles, fondées sur leur consommation d'énergie effective.
English: A third gene is at least 1.3 kilobases distant from rpsT and encodes a protein of 24 000 molecular weight, of unknown function.
French: Un troisième gène, situé à une distance d'au moins 1,3 kilobases de rpsT, code pour une protéine de 24 000 poids moléculaire dont la fonction est inconnue.
English: Why do you think this happene time and dexterity? have on the subject’s reaction What effect did the desks 9-12
French: Pourquoi à votre avis? et la dextérité du sujet? eu sur le temps de réaction Quel effet les pupitres ont-ils
English: The interest bearing and the non-interest bearing portions of the loans outstanding at year end are $ 148,499,426.03 and $ 242,819,976.29 respectively.
French: La portion portant intérêt et la portion non productive d’intérêt des prêts en cours en fin d’exercice s’élèvent respectivement à 148 499 426,03 $ et 242 819 976,29 $.
English: In Korea, more than 22,000 members served with the Commonwealth Division (26,000 in total), and we suffered significant losses (516 deaths – 312 in combat-related activities and over 1500 casualties in all).11 In Afghanistan, by the end of the current mandate in February 2009, over 22,000 CF volunteer members will have served in the campaign – about the same as Korea.
French: En Corée, plus de 22 000 membres ont servi dans la division du Commonwealth (qui comptait en tout 26 000 membres), et nous avons essuyé des pertes importantes (516 morts, 312 au cours d’activités liées au combat et un bon millier de blessés)11. En Afghanistan, au terme du mandat actuel, en février 2009, plus de 22 000 volontaires des Forces canadiennes auront pris part à la campagne, soit à peu près le même nombre qu’en Corée.
English: This activity is supported by several federal institutions, including Fisheries and Oceans Canada, Canadian Heritage (through the IPOLC), Service Canada, Parks Canada and the Office of the Commissioner of Official Languages, as well as local and regional organizations.
French: Cette activité reçoit l'appui de plusieurs institutions fédérales, dont Pêches et Océans Canada, Patrimoine canadien, particulièrement par l'entremise du PICLO, Service Canada, Parcs Canada et le Commissariat aux langues officielles, en plus d'organisations locales et régionales.
English: Political agreement reached in Ecofin on 7 May 2002.
French: Accord politique réalisé au Conseil Ecofin du 7 mai 2002.
English: In addition to participating in meaningful work experience, participants received a mentor, orientation workshops and a graduation ceremony.
French: En plus d'acquérir une importante expérience de travail, les participants ont été jumelés à un mentor et ont assisté à des ateliers d'orientation ainsi qu'à une remise de diplômes.
English: Contributors consider that the EU’s normal bilateral political relations with the relevant countries should be used as an opportunity to proactively raise energy issues, notably security of supply.
French: Les participants considèrent qu'il faut mettre à profit les relations politiques bilatérales normales de l'UE avec les pays concernés pour soulever les problèmes énergétiques, notamment celui de la sécurité d'approvisionnement, de façon prévisionnelle.
English: The prohibition on discrimination on grounds of regional, ethnic or religious preference has been included in the Political Parties Charter of 18 April 1991.
French: Cette interdiction des discriminations fondées sur la préférence régionale, ethnique ou religieuse a été reprise par la charte des partis politiques du 18 avril 1991.
English: The department maintained that the marking of the other questions contested by the appellant was performed properly in accordance with its rating guide.
French: Le ministère soutient que la correction des autres questions faisant l’objet de l’appel a dûment été faite en accord avec son guide de cotation.
English: Never carry loaded syringe in pocket or clothing 7.
French: Ne jamais transporter des seringues pleines dans ses poches ou ailleurs sur soi; 7.
English: Soldiers rescue victims in Hwy 401 car accident KINGSTON, Ontario – Six soldiers assist two seriously injured women in multiple vehicle accident.
French: Des soldats portent secours sur l'autoroute 401 KINGSTON (ON) – 6 soldats aident 2 femmes blessées dans un accident impliquant plusieurs véhicules.
English: We believe that a number of elements must be pursued with earnestness to spread this success around the globe.
French: Nous pensons qu'un certain nombre d'éléments doivent être en mis en œuvre avec sérieux pour étendre ce succès dans le monde.
English: Evidence-based decisions The importance of making evidence-based decisions in all areas of the Convention was stressed throughout the discussion.
French: Décisions reposant sur des résultats L'importance de fonder les décisions sur les résultats dans tous les aspects de la Convention est ressortie tout au long des discussions.
English: The GET noted that Estonian authorities produce and have at their disposal detailed data on corruption cases16.
French: En Estonie, le problème de la corruption est considéré comme relativement limité tant par les autorités nationales que par l’ Union européenne.
English: They must also remember that public governance and public administration are intrinsically linked.
French: Ils doivent aussi se rappeler que la gouvernance publique et l’administration publique sont intrinsèquement liées.
English: (i) Providing communications and electronic support services;
French: i) Fournir des services en matière de communications et d'appui électronique;
English: Research is also being conducted to support the siting of livestock operations and to minimize the social impacts.
French: D’autres recherches ont pour objectif de faciliter la détermination de l’emplacement des élevages de bétail et de réduire au minimum les répercussions de leurs activités sur la société.
English: WMO had been making its contributions to after-service medical costs on a “pay-as-you-go” basis, and, beginning in 2002 is funding the reserve for post-retirement benefits with a 2 per cent loading on payroll costs.
French: L'OMM, qui comptabilisait au décaissement sa contribution à l'assurance maladie après la cessation de service, avait commencé en 2002 à constituer une réserve d'un montant équivalant à 2 % de la masse salariale pour provisionner les prestations dues après la cessation de service.
English: Until the target weight of 5% is reached, assets destined for RRBs will be invested in Fixed Income and measured against the SC Universe.
French: L'actif destiné aux ORR sera investi dans les titres à revenu fixe et mesuré par rapport à l'indice SC Universel jusqu'à ce que la pondération cible de 5 % soit atteinte.
English: I would like to support his report.
French: J'aimerais soutenir son rapport.
English: While this Committee respects the Minister’s decision to refer this issue to the House of Commons Committee, this Committee has a number of concerns that need to be addressed.
French: Le Comité respecte la décision du Ministre de renvoyer cette question à un comité de la Chambre des communes, mais il entretient des réserves.
English: Protected areas are also important in Canada and at the international level as tourist destinations.
French: Les aires protégées sont importantes au Canada et au niveau international en tant que destinations touristiques.
English: With help from the GEF Small Grants Programme, the Intermediate Technology Development Group supported the Tungu-Kabiri community near Mount Kenya in building their own micro-hydro power plant.
French: Avec l’appui du Programme de microfinancements du FEM, le Groupe de développement de technologie intermédiaire a soutenu la communauté de Tungu-Kabiri, non loin du mont Kenya, pour qu’elle construise sa propre microcentrale.
English: Recommendation No. 1/95 on standard urine sampling procedures for doping control in and out of competition.
French: Recommandation N° 1/95 sur les procédures types de collecte d'urine pour le contrôle antidopage pendant et hors compétition.
English: "Strategic alliances are key to all three of our priorities," said Baribeau.
French: « Les trois priorités reposent sur l'établissement d'alliances stratégiques, a déclaré M. Baribeau.
English: Evidence indicates that women's seclusion at home, the imposition of dress codes and lack of physical exercise may impact negatively on women's disaster preparedness and possibilities for escape.
French: Selon des données empiriques, le confinement des femmes à leur domicile, les normes vestimentaires et le manque d'exercice physique peuvent compromettre la capacité des femmes de réagir aux catastrophes et notamment de s'échapper.
English: There are two private leases, one at US$1,150, the other at US$2,200 which accommodates a household of five.
French: Il y a deux logements loués auprès du secteur privé, l’un à 1 150 $, et l’autre à 2 200 $ qui abrite un ménage de cinq personnes.
English: FDI had to complement domestic investment, and investment incentives should not discriminate against domestic investors.
French: L'IED devait compléter l'investissement national et les incitations à l'investissement ne devaient pas pénaliser les investisseurs nationaux.
English: Participants supported the goals in this element, but expressed concern about the lack of details about policies and programs.
French: Les participants appuient les objectifs de cet élément, mais ont exprimé des inquiétudes quant au manque de détails concernant les politiques et les programmes.
English: Determining the motivation behind students’ decisions to forgo environment-related programs should be a top priority in future research.
French: L’identification des facteurs qui font en sorte que les étudiants décident d’abandonner leur programme d’études en environnement devrait être prioritaire dans les recherches à venir.
English: The results of design work for the first two of these areas are the subject of separate reports being submitted by the Secretary-General.
French: Les résultats des travaux réalisés dans les deux premiers domaines sont exposés dans d'autres rapports du Secrétaire général.
English: Minister of Industry, Investments and Commerce, Mali
French: Ministre de l'industrie, des investissements et du commerce du Mali
English: Appointments might be terminated for the following reasons: the conclusion of the mandate; the appointment of a new envoy; changed circumstances on the ground; or the resignation of the envoy.
French: Il peut être mis fin à l'engagement d'un envoyé pour les raisons ci-après : l'achèvement du mandat; la nomination d'un nouvel envoyé; l'évolution de la situation sur le terrain ou la démission de l'envoyé.
English: Perspectives of General Michael Dugan, relieved of his position as Chief of Staff US Air Force by President Bush during the Gulf War for inappropriate comments to the press.
French: [TCO] Point de vue du général Michael Dugan qui a été relevé de son poste de chef d’état-major de la US Air Force par le président Bush durant la guerre du Golfe pour avoir fait des commentaires inappropriés à la presse.
English: Permanent housing is restricted to small areas on the northeast and northwest sides of the lake and at Lindell Beach at the south.
French: La construction de résidences permanentes est limitée à de petites zones sur les côtés nord-est et nord-ouest du lac et à la plage Lindell, au sud.
English: "The soldiers performed extremely well under difficult conditions," said Lieutenant-Colonel Shane Brennan, Commanding Officer of the 1 PPCLI BG.
French: « Les soldats ont donné un rendement exceptionnel dans des conditions très difficiles », a mentionné le lieutenant-colonel Shane Brennan, commandant du GT 1 PPCLI.
English: without taking into account respect by the authorities for universal human rights, thus undermining efforts by civil society actors to reform the various societies from within, Or. en
French: est d'aider les pays et les populations qui ont déjà pris de réelles mesures en ce sens, Or. pl
English: Part II: Assessing Conditions in Afghanistan
French: Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan
English: In November of 1998 Mr. Kennedy was appointed as Senior Assistant Deputy Minister for the then Department of the Solicitor General.
French: En novembre 1998, M. Kennedy a assumé le poste de sous-ministre adjoint principal à l'ancien ministère du Solliciteur général.
English: Only a limited number of Bailiffs are elevated at the pleasure of the Prince Grand Master, the Lieutenant Grand Master or the Governor and can be proposed by the Grand Chancellor.
French: Seulement un nombre limité vient élevé au titre de Bali à discrétion du Prince Grand Maître, du Lieutenant Grand Maître ou du Gouverneur et peuvent être proposés par le Grand Chancelier.
English: This program will provide opportunities for fathers and their preschool children to play and learn together in a safe, culturally appropriate setting.
French: Ce programme donnera l’occasion aux pères et à leurs enfants d’âge préscolaire de jouer et d’apprendre ensemble dans un environnement sûr et culturellement approprié.
English: FC3099 B76 Z48 2000a fol. v.1991-1 Ref. Perrin, Albert F. -- Obituaries "Brockville Recorder and Times" 1991-1.
French: FC3099 B76 Z48 2000a fol. v.1991-1 Ref. Perrin, Albert F. -- Obituaries « Brockville Recorder and Times » 1991-1.
English: Further, the General Assembly, by resolution 57/199 of 18 December 2002, adopted the Optional Protocol to the Convention.
French: En outre, par sa résolution 57/199 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif à la Convention.
English: NRCan is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies. Minor deficiencies exist in their system development life cycle.
French: RNCan respecte presque toutes les dispositions de la Norme de gestion sur la sécurité des technologies de l'information, sans déficiences importantes, mais avec une déficience mineure dans son cycle de vie du développement des systèmes.
English:    – Mr President, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I should like to start by congratulating the rapporteur and to thank her for including the position of our committee in her report almost as it stood.
French:    . - Monsieur le Président, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, je voudrais commencer mon intervention en félicitant le rapporteur et en la remerciant d’avoir inclus la quasi-intégralité de la position de notre commission dans son rapport.
English: Issuing a Notice of Decision ss 81.15(5) and 81.17(5) 17.
French: Émission d'un avis de décision paragr. 81.15(5) et 81.17(5) 17.
English: Given the Department’s unique position, we strive for excellence in the practice of law.
French: Étant donné la position unique du Ministère, nous nous efforçons d’atteindre l’excellence dans la pratique du droit.
English: Finally, note should be taken of the CyberTipline, a United States-based hotline, launched by the National Center for Missing and Exploited Children in 1998.
French: On signalera pour finir l'existence de CyberTipline, ligne directe établie aux États-Unis en 1998 par le Centre national pour les enfants portés disparus et les enfants exploités.
English: The IP agreement is further reviewed at NRC-IMI's project review committee, before contract signature.
French: L'entente de PI est étudiée par le comité d'étude des projets de l'IMI-CNRC avant la signature du marché.
English: Investigating such a sensitive issue required patience and care in the choice of research methods.
French: L'investigation d'un sujet aussi délicat a nécessité beaucoup de patience et une attention particulière au choix des méthodes de recherche.
English: There would be no substantive justification for such rejection, nor would it be consistent with the prevailing spirit of constructive cooperation.
French: Un tel rejet n’aurait vraiment pas de sens et trahirait l’esprit de coopération constructive qui règne en ce moment.
English: (Unrated) 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Unrated) Because SSHRC is a separate employer, this measure is unrated.
French: (Non évalué) 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Non évalué) Du fait que cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: Assessing the Effects of Long-Term Seed Aid in ET Recipient Institution:
French: Assessing the Effects of Long-Term Seed Aid in ET Institution bénéficiaire:
English: February 1st 2010 sees the launch of the new Niedner website.
French: Le 1er février 2010 a eu lieu le lancement du nouveau site Web Niedner.
English: Once a relocation scenario is chosen with the applicable benefits, the Reserve Force members cannot choose or request additional benefits under a different scenario.
French: Une fois le scénario choisi, ainsi que les indemnités qui s’appliquent, le réserviste ne peut plus choisir ou demander des indemnités en vertu d’un autre scénario.
English: Thus, Palestine faced a political economy of forced dependence and an unpredictable war environment.
French: La Palestine devait ainsi faire face à une économie politique de dépendance forcée et à des conditions de guerre imprévisibles.
English: On request, you may be sent personal data and correct or complete them.
French: Les réponses aux questions du formulaire de demande sont nécessaires à l’évaluation de votre demande de subvention et seront traitées uniquement dans ce but par le service responsable du programme de subventions communautaires concerné.
English: XOV SIX ONE EIGHT THIS IS XOV FOUR ONE NINE GO AHEAD OVER Message:
French: XOV SIX UN HUIT ICI XOV QUATRE UN NEUF CONTINUEZ RÉPONDEZ Message :
English: Using the "Power-assisted" range, FELCO's aim is to help its customers maximize their productivity.
French: Avec la gamme "Assisté", l'objectif de FELCO est d'aider ses clients à accroître leur productivité.
English: Gender, Genetic Resources & Indigenous Minorities (NEPAL) (Last modified: 2005/12/05) Project number 003743 Total amount CAD$282,280 Duration 24 months 41.
French: Gender, Genetic Resources & Indigenous Minorities (NEPAL) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 003743 Budget total CAD$282,280 Durée 24 mois 41.
English: Emphasizing that hate must be stamped out with the same zeal with which the fight against terrorism was pursued,
French: Soulignant qu'il faut s'employer à combattre la haine avec le même zèle que l'on a mis à lutter contre le terrorisme,
English: Your driver will be waiting in the arrivals area on the Swiss side of the Geneva airport, holding a white board with your party leaders name on it.
French: Votre chauffeur vous attendra dans le Salon d’Arrivée, coté Suisse de l’aéroport de Genève; il aura à main un panneau blanc avec le nom du leader de votre groupe écrit dessus.
English: In particular, smaller organizations are plagued by a lack of flexibility in terms of resources.
French: Mais c'est surtout le manque de flexibilitÃ© en terme de ressources qui affecte les organismes plus petits.
English: Units of this kind of early to Tibetans, to be regarded as "anti-communist uprising," a model of care for by the Mongolian and Tibetan Affairs Commission's more, there is no identity problem, but also some older Tibetans still will not speak Chinese.
French: Les unités de ce genre de début de Tibétains, d'être considérés comme "anti-soulèvement communiste", un modèle de soins par la Mongolie et les affaires tibétaines de la Commission de plus, il n'y a pas de problème d'identité, mais aussi quelques anciens Tibétains continuent de ne pas dire l'anglais.
English: I have seen the urgency of the need for this in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai pu constater en République démocratique du Congo que c'était une nécessité pressante.
English: Jae Kap Yoon (the late), WIPO, Senior Counsellor, PCT Strategic Management Division, Office of the PCT.
French: Philippe Baechtold, Esteban Burrone, Cynthia Cannady, Yolande Coeckelbergs, Jose Luis Herce Vigil, Christopher Kalanje, Elizabeth March, Victor Nabhan, Cherine Ali Rahmy, Sreenivasa Rao Pemmaraju, Lesley Sherwood, Lien Verbauwhede, Christian Wichard, Feu Jae Kap Yoon.
English: The Special Committee takes note of the Secretariat's intention to continue drafting rules and procedures as part of the standardization of a United Nations civilian police administrative start-up kit, on subjects such as civilian police disciplinary measures.
French: Le Comité note que le Secrétariat prévoit de poursuivre l'élaboration de règlements et de procédures dans le cadre de la normalisation de l'élément administratif de la phase de démarrage concernant la police civile (mesures disciplinaires relatives à la police civile, par exemple).
English: Georgia reports on the Indicative Plan for Social and Economic Development as the main policy document that determines the country's development strategy in the short term.
French: En Géorgie, le Plan indicatif de développement social et économique serait le document directeur principal qui détermine la stratégie de développement du pays à court terme.
English: The CWM won a Special Award from the Department of Canadian Heritage for this programming.
French: Le MCG s'est mérité un prix spécial du ministère du Patrimoine canadien pour la réalisation de ce programme.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that, although his delegation supported those parts of the draft resolution which sought to improve the living conditions of the Palestinian people, it wished to express its reservations on any elements which might be construed as recognition of Israel.
French: M.Alaei (République islamique d'Iran) dit que sa délégation, tout en appuyant les passages du projet de résolution qui visent l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien, tient à exprimer ses réserves au sujet de tous les éléments qui pourraient être interprétés comme une reconnaissance d'Israël.
English: Likewise, the Article 29 Working Party could be involved.
French: De même, le Groupe de l'article 29 pourrait être associé aux travaux.
English: Primary among these were measures to curtail distortion of international aircraft trade through procurement- related offset provisions and through government subsidization of the aircraft industry.
French: Ainsi, à la tête de ces champs d'application figurent des mesures visant à réduire le déséquilibre commercial en aéronautique causé par des mécanismes compensatoires en matière d'approvisionnement et des subventions publiques accordées à l'industrie.