ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three main reasons are responsible for the increase as compared to 2005.
French: Trois principales raisons expliquent l'augmentation par rapport à 2005.
English: Therefore, the Committee recommended to consult the UNECE Transport Division website where the most up-to-date version of the schedule of meetings will be posted: http://www.unece.org/trans/meetings.html.
French: Par conséquent, le Comité a recommandé de consulter le site Web de la Division des transports de la CEE, où le calendrier sera constamment mis à jour: http://www.unece.org/trans/meetings.html.
English: RAP forecasting model allows monitoring of expenditures against regional allocations as well as justification for additional funding requests 1.
French: Le modèle prévisionnel du PAR permet de surveiller les dépenses en fonction des affectations régionales et de justifier les demandes de fonds supplémentaires.
English: Stresses the importance of the linkages and mutually reinforcing aspects of all four areas of the Framework of Regional Technical Cooperation Programme for Asia and the Pacific (E/CN.4/1998/50, annex II) adopted at the sixth Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Tehran from 28 February to 2 March 1998, namely human rights education, national institutions for the promotion and protection of human rights, national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national human rights capacities, and strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights, and in this context notes the developments in connection with the Programme of Action for 2002-2004 concerning the Framework adopted in Beirut in March 2002 at the tenth Workshop;
French: Souligne qu'il est important de relier entre eux, en ce qu'ils se renforcent mutuellement, les quatre domaines que comporte le Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique (E/CN.4/1998/50, annexe II) - adopté à l'issue du sixième atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Téhéran du 28 février au 2 mars 1998 -, à savoir l'enseignement relatif aux droits de l'homme, les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales dans ce domaine, et les stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels, et prend note, dans ce contexte, des faits nouveaux relatifs au Programme d'action pour 2002-2004 concernant le Cadre, adopté à Beyrouth en mars 2002, lors du dixième atelier;
English: • Wounds sustained in barnyards or stables should be considered contaminated (Clostridium tetani is indigenous in manure)
French: • Les blessures subies dans une ferme ou une étable doivent être considérées comme contaminées (Clostridium tetani est une bactérie naturellement présente dans le fumier).
English: Hydrographic information is also used for the determination of the seaward limits of national jurisdiction and the delimitation of maritime boundaries.
French: • les services de conseils et d’orientation par l’élaboration de politiques et de procédures qui appuient l’exécution conjointe des programmes à l’échelle locale, régionale et nationale;
English: If employees fail at retraining, are they laid off?\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.10 Workforce Adjustment Measures:
French: Si les tentatives de recyclage du fonctionnaire ont échoué, ce dernier est-il mis en disponibilité?\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.10 Mesures relatives au réaménagement des effectifs :
English: Backgrounder Canada's Action Plan for Official Languages In March 2003, the Government of Canada adopted a new Action Plan for Official Languages entitled New Momentum for Canada's Linguistic Duality.
French: Document d'information Le Plan d'action pour les langues officielles du Canada En mars 2003, le gouvernement du Canada a adopté un nouveau Plan d'action pour les langues officielles intitulé Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: "With the work we're doing, we'll be able to come up with real evidence about strategies policy-makers can use to ensure that the informal network is supported but also that new formal caregivers are trained and hired," she concludes.
French: « Le travail que nous accomplissons nous permettra d'élaborer des stratégies pratiques que les décideurs pourront mettre en oeuvre afin que le réseau d'aidants naturels obtienne le soutien dont il a besoin, mais aussi pour que de nouveaux soignants soient formés et embauchés », conclut-elle.
English: Also, recommendations in Volume 1 do include some recommendations that pertain to Aboriginal people.
French: De plus, les recommandations du volume 1 comprennent des recommandations à l'égard des Autochtones.
English: • Does management recognize and praise good work by employees?
French: • La direction reconnaît-elle l’excellence du travail des employés ?
English: Arrangements concerning the vehicle or passengers; safety belts or body harnesses; anti- theft arrangements B60R 19/00, B60R 21/00; B60R 22/00; B60R 25/00
French: Dispositifs concernant le véhicule ou les passagers; ceintures ou harnais de sécurité; dispositifs antivol B60R 19/00, B60R 21/00; B60R 22/00; B60R 25/00
English: It is also intended to be used as the foundation for the preparation of related Departmental Emergency Books, plans and arrangements.  The Government Emergency Book extends the requirement for individual departmental emergency planning responsibilities into cooperative functional groupings called emergency functions which are applicable to public welfare emergencies, including nuclear emergencies.
French: Ce document constitue la base servant à la préparation des guides, des plans et des dispositions ministériels connexes pour les situations d'urgence.  Le Guide du gouvernement pour les situations d'urgence confère également des responsabilités de planification à chaque ministère dans le cadre de groupes fonctionnels de collaboration que l'on appelle les fonctions d'urgence qui sont applicable aux urgences relativement à la santé et au bien-être du public et qui incluent les urgences nucléaires.
English: Such cases are not reported by the female workers, out of fear of finding themselves without a source of work.
French: Les travailleuses ne dénoncent pas ces entreprises par peur de se retrouver sans travail.
English: The fine structure of sperm of one representative species each of Verutus and Meloidodera was compared through development from the pre-adult male as a starting point for the discovery of new phylogenetically informative characters for Heteroderinae.
French: L'ultrasctructure des spermatozoïdes a été comparée chez des espèces représentatives de Verutus et de Meloidodera au cours du développement à partir du stade mâle pré-adulte et cet examen a servi de point de départ à la recherche de caractéristiques phylogénétiques encore inédites chez les Heteroderinae.
English: Mobility and transport The report indicates that the legal requirement of accessibility of public transports has not yet been fully implemented.
French: Mobilité et transports Il ressort du rapport que l’obligation juridique d’accessibilité des transports publics n’est pas totalement respectée.
English: Your words are on record and have therefore already been noted.
French: Votre intervention figure dans le compte-rendu in extenso et, dès lors, c'est une intervention qui a déjà été prononcée.
English: Belgium, Chairperson Distribution by the Conflict Prevention Centre of the survey of suggestions made by participating States in the course of the Eighteenth Annual Implementation Assessment Meeting (FSC.AIAM/25/08/Corr.1):
French: Belgique, Présidente Distribution par le Centre de prévention des conflits du résumé des suggestions faites par les États participants au cours de la dix-huitième Réunion annuelle d’évaluation de l’application (FSC.AIAM/25/08/Corr.1) :
English: These include the various components of the National Hazards Electronic Map and Assessment Tools Information System (NHEMATIS), a prototype system comprising an electronic national hazards map and a series of risk-assessment and search and query tools.
French: » Les tra-vaux qui composent ce niveau intermédiaire comprennent les divers éléments du Système d'information sur les risques naturels, cartes électroniques et outils d'évaluation (NHEMATIS), un système prototype incluant une carte électronique nationale des risques naturels et une gamme d'outils d'évaluation des risques, de recherche et d'enquête.
English: The Supreme Court has stated that ruling on the credibility of the evidence produced in the lower court does not fall within its remit.
French: La cassation ne permet pas de réexaminer les faits, la déclaration de culpabilité, la qualification des faits ou la peine.
English: His commitment to and efforts in realizing a world that is stable, peaceful and prosperous for all humanity are most valued by us.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à la détermination qu'il manifeste et aux efforts qu'il déploie pour créer un monde stable, paisible et prospère pour toute l'humanité.
English:  Sudbury and North Bay, Ontario Denied — Change of the frequency of its transmitter CJTK-FM-1 North Bay.
French:  Sudbury et North Bay (Ontario) Refusé — Modification de la fréquence de son émetteur CJTK-FM-1 North Bay.
English: The Advisory Committee welcomes these efforts and looks forward to the inclusion of the efficiency gains made in the performance report for the period 2007/08.
French: Le Comité consultatif salue cette initiative et attend avec intérêt l'indication des gains d'efficacité ainsi réalisés dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2007/08.
English: The rate of increase may be greater: the 1991 Census combined `none' and `not stated'.
French: Il se peut que le taux d'augmentation soit en réalité plus élevé.
English: The department used the G8 and APEC summit processes to advance Canadian priorities.
French: Le Ministère s'est servi des procédures des sommets du G8 et de l'APEC pour faire avancer les priorités canadiennes.
English: Although some States feared the prosecution of their nationals for politically motivated purposes, she was convinced that the Statute provided all necessary safeguards against that possibility.
French: Bien que quelques États craignent que leurs ressortissants ne soient traduits en justice devant la Cour pour des raisons politiques, Mme Norgaard se dit convaincue que le Statut fournit des garanties nécessaires pour que cela n'advienne pas.
English: Despite strong statements by the international community that there was no parallel between the Montenegrin or Kosovo cases and a sovereign Bosnia and Herzegovina — and explicit condemnation of Mr. Dodik's remarks — he continued to revert to the idea of a referendum throughout June.
French: La communauté internationale a certes souligné avec force que l'on ne pouvait établir de parallèle entre le Monténégro ou le Kosovo et une Bosnie-Herzégovine souveraine et explicitement condamné les propos de M. Dodik, mais celui-ci a continué de revenir sur l'idée d'un référendum tout au long du mois de juin.
English: Port Renfrew, BC V0S 1K0 Phone: (250) 647-5535 Fax:
French: Port Renfrew, BC V0S 1K0 Téléphone : (250) 647-5535 Télécopies :
English: Based on this experience, a more important initiative involving a national NGO, Fonds social de développement, and United Nations agencies has been developed.
French: Sur la base de cette expérience, une initiative plus importante à laquelle participent une ONG nationale, le Fonds social de développement, et les organismes des Nations Unies, a été mise en train.
English: After studying philosophy at university, he did various odd jobs -- dishwasher, tree planter, security guard – before he began living off his writing from the age of 28.
French: Après avoir étudié la philosophie à l'université, il a occupé divers emplois hétéroclites – plongeur, planteur d'arbres, gardien de sécurité – avant de pouvoir vivre de son écriture, à partir de 28 ans.
English: There are now three separate awards: a $10 000 cash prize for a body of work, whether fiction, non-fiction, poetry or picture books; a $3000 cash prize for a short story published in an English language periodical or anthology; a $1000 cash prize to the editor responsible for publishing the prize-winning short story, if published in a Canadian periodical or anthology. The quarterly Canadian Author & Bookman was the official voice of the CAA until 1998, having undergone a name change to Canadian Author.
French: Il existe aujourd'hui trois prix distincts : un prix en argent de 10 000 $ pour l'ensemble d'une oeuvre, qu'il s'agisse de fiction, d'essais, de poésie ou de livres d'images; un prix en argent de 3 000 $ pour une nouvelle publiée dans un périodique ou une anthologie de langue anglaise; et un prix en argent de 1 000 $ pour l'éditeur de la nouvelle gagnante si elle a été publiée dans une anthologie ou un périodique canadiens.
English: For the purposes of determining the lower, upper and lateral edges of the device, only horizontal and vertical planes shall be considered;
French: Pour déterminer les bords inférieur, supérieur et latéraux d'un dispositif, on considère seulement des plans horizontaux et verticaux;
English: The question arises, however, as to the time at which creditors should be notified - on the making of the application or on commencement.
French: La question se pose toutefois de savoir à quel moment les créanciers devraient être avisés - lorsque la demande est déposée ou à l'ouverture.
English: 18 of these were women, 10 were men.
French: Selon l'enquête, 28 salariés ont demandé un congé parental, dont 18 femmes et 10 hommes.
English: (a) Its decision that the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions, decisions or Chairperson's statements and, in negotiating and adopting thematic resolutions or decisions, should refrain from including references to specific countries;
French: a) Sa décision tendant à ce que la Sous-Commission n'adopte pas de résolution, de décision ou de déclaration du Président visant des pays spécifiques et s'abstienne, lorsqu'elle négocie ou adopte des résolutions ou décisions thématiques, de faire référence à des pays spécifiques;
English: Some countries, e.g. Norway and Brazil, have specific legislation on access to GMO information.
French: Certains pays, comme la Norvège et le Brésil, disposent d'une législation spéciale relative à l'accès à l'information sur les OGM.
English: These initiatives have included the adoption of such measures as civil service codes, statements of public service values or codes of conduct, and a variety of initiatives to support and enforce them.
French: Ces initiatives ont été prises dans le but de promouvoir une gouverne de l'État plus efficace et respectueuse des exigences de l'éthique. Elles ont aussi pour but d'accroître la confiance du public à l'égard des institutions gouvernementales.
English: The Libyan Criminal Court found them guilty of premeditated murder by deliberately contaminating some 426 children at the pediatric hospital in Benghazi by injecting them with the Aids virus (51 have died so far).
French: M. Tony Lloyd, Royaume-Uni, Groupe Socialiste Résumé Cinq infirmières de nationalité bulgare étaient arrêtées par la police libyenne le 9 février 1999.
English: The new criteria are based on an updated and more objective point system developed through extensive research and consultation with the public and with key immigration stakeholders, including provincial and territorial governments.
French: Ce système est le fruit de recherches approfondies et de larges consultations menées auprès du public et des principaux intervenants dans le domaine de l'immigration, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The challenge must also include integrating a sustainable development strategy and sustainable development concepts into the work of the department.
French: Les dépenses de fonctionnement des bureaux des sénateurs sont payées conformément aux politiques et aux lignes directrices établies.
English: I have already replied to Mrs Kjer Hansen about it.
French: J'ai déjà répondu à Mme Kjer Hansen sur ce point.
English: (1995) report except that model 2 is more general and flexible than the square root model used by those authors.
French: (1995), sauf que le modèle (2) est plus général et plus souple que le modèle de la racine carrée utilisé par ces auteurs.
English: Based on the arguments raised by Ultramar, the Agency is not satisfied that there are new facts or circumstances that would warrant a review of Decision No. 262-W-1998 dated June 3, 1998.
French: Après avoir étudié les arguments d'Ultramar, l'Office n'est pas convaincu qu'il y a des faits nouveaux ou une évolution des circonstances qui justifieraient une révision de la décision no 262-W-1998 du 3 juin 1998.
English: From early on, the EU stressed the need to ensure the social and economic viability of Gaza following disengagement, particularly with respect to the need for access to the outside.
French: de police relevant de la PESD dans les territoires palestiniens aﬁn de tirer parti du travail accompli par l’EU COPPS.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change is an example of a precautionary approach.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en est un exemple.
English: The article 397 of this Code provides that upon decision which accepts the request for the restitution of the object or the compensation for the damage, the court obliges solidarity the defendant and the civilly sued to pay the procedural expenses to the favour of the civil plaintiff, except when evaluates that it must decide the entire or partial compensation of them.
French: L'article 397 du code stipule que lorsque la demande de restitution de l'objet ou d'indemnisation à raison du dommage est jugée recevable, le tribunal condamne solidairement aux dépens le défendeur et la partie poursuivie au civil, à moins qu'il n'estime devoir les indemniser en tout ou en partie.
English: A round-up of news from or about South Asia for the period 1–15 March 2008.
French: Un résumé des nouvelles issues ou consacrées à l’Asie du Sud pour la période allant du 1er au 15 mars 2008.
English: GR - ILGHRC further noted that Zambians who have fought against discrimination related to sexual orientation or gender identity have been often silenced.
French: La GR-ILGHRC relève en outre que les Zambiens qui s'élèvent contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre sont souvent réduits au silence.
English: Letters This includes letters for official purposes: military service exemption letter, for the repatriation of a deceased relative to Canada, etc.
French: Lettres Ceci inclus les lettres pour des raisons officielles : lettre d'exemption de service militaire, pour le rapatriement d'un parent décédé au Canada, etc.
English: The guidelines will be authorized by IADC members in 2002 and will be presented to the Scientific and Technical Subcommittee in 2003.
French: Les lignes directrices seront approuvées en 2002 par les membres du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et présentées au Sous-Comité scientifique et technique en 2003.
English: A 23 L FOODS, FOODSTUFFS, OR NON-ALCOHOLIC BEVERAGES, NOT COVERED BY SUBCLASSES A 23 B TO A 23 J; THEIR PREPARATION OR TREATMENT, e.g. COOKING, MODIFICATION OF NUTRITIVE QUALITIES, PHYSICAL TREATMENT (shaping or working, not fully covered by this subclass, A 23 P); PRESERVATION OF FOODS OR FOODSTUFFS, IN GENERAL [4]
French: A 23 L ALIMENTS, PRODUITS ALIMENTAIRES OU BOISSONS NON ALCOOLISEES NON COUVERTS PAR LES SOUS-CLASSES A 23 B A A 23 J; LEUR PREPARATION OU TRAITEMENT, p.ex. CUISSON, MODIFICATION DES QUALITES NUTRITIVES, TRAITEMENT PHYSIQUE (mise en forme ou traitement non entièrement couvert par la présente sous-classe A 23 P); CONSERVATION DES ALIMENTS OU PRODUITS ALIMENTAIRES EN GENERAL [4]
English: TERRESTRIAL ECOLOGY Students will experience first hand, the diversity of organisms within the park. Biotic and abiotic factors in several habitats are identified, observed and measured.
French: ÉCOLOGIE DES MILIEUX TERRESTRES Par des activités pratiques, les élèves découvrent la diversité des organismes qui peuplent le parc, et ils identifient, observant et mesurent les facteurs biotiques et abiotiques de plusieurs habitats.
English: Role of angiopoietins in regulation of angiogenesis
French: The involvement of CD36 in the regulation of myocardial metabolism and function
English: For 2005-06 the budget was increased to $14 million, in response to the high level of project applications each year.
French: Pour 2005-2006, le budget a été augmenté à 14 millions de dollars, en raison du nombre élevé de demandes de projet chaque année.
English: (c) Difficulties encountered while negotiating, ratifying or giving effect to such agreements
French: c) Les difficultés éventuellement rencontrées lors de la négociation, de la ratification ou de la mise en œuvre de ces accords
English: When a broadcaster participates in a production, it is said to have licensed the production, or contributed a licence fee.
French: Lorsqu'un diffuseur participe à la production, on dit qu'il a autorisé la production, ou qu'il a payé des droits de diffusion.
English: STANDING COMMITTEE ON MONITORING AND EVALUATION The committee provided Council with a brief historical overview of the development of a process for ongoing review of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) allocations.
French: Comité permanent sur la surveillance et l'évaluation Le comité fait, à l'intention du Conseil, un bref survol historique de l'évolution d'un processus d'examen continu des attributions de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS).
English: Course Name (Topics in Discrete Mathematics ) Code MAE332B Description An elective for third year students in Mathematics and Computer Science and others with the permission of the department.Introduction to formal proofs in logic.
French: Nom du cours (Sujets en mathématiques discrètes ) Code MAE332B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • General Patriation of the Constitution The Amending Formula
French: • Généralités Rapatriement de la Constitution Formule de modification
English: Mr. Thambwe Mwamba (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): As your presidency is drawing to a close, Sir, I should like to congratulate you on the very significant work that you have accomplished during the month of December.
French: M. Thambwe Mwamba (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, au moment où s'achève votre présidence, qu'il me soit permis de vous féliciter pour le travail combien appréciable que vous avez accompli au courant de ce mois de décembre.
English: One of the records is also entitled Canada Remember (Canadian Processional March).
French: Un des documents porte aussi le titre Canada Remember (Canadian Processional March).
English: With some of it the European Union agrees; with some of it we do not.
French: L'Union européenne partage certaines d'entre elles et en rejettent d'autres.
English: However, management and conservation principles must be harmonized between the different "regions" (this notion still needs to be defined) in order to ensure a minimum of consistency in measures and avoid that a group, or many, bear the conservation burden alone.
French: Toutefois, les principes de gestion et de conservation doivent être harmonisés entre les différentes « régions » (cette notion restant à définir), afin d’assurer un minimum de cohérence dans les actions et d’éviter qu’un groupe, ou quelques groupes, subisse seul le poids de la conservation.
English: Takes notes when appropriate, and accurately delivers information.
French: Anticipe l’effet de son approche, ou d’autres facteurs, sur la persuasion des personnes (d’ordre émotif ou logique).