ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation did not wish to question how the Secretary-General chose to introduce the budget document.
French: La délégation canadienne ne souhaite pas remettre en question la manière dont le Secrétaire général décide de présenter le projet de budget.
English: SRM should ensure all purchasers undertake this certification program when it becomes available.
French: SRM devrait veiller à ce que tous les acheteurs suivent ce programme de certification lorsqu'il sera disponible.
English: The movement toward using plain language in government communications is an important step in making such material more accessible to all Canadians, but especially to those who may be more familiar with languages other than English or French.
French: Le principe visant l'utilisation d'un langage simple dans les communications gouvernementales constitue une étape importante en vue de rendre celles-ci plus accessibles à tous les Canadiens, en particulier pour ceux qui sont plus à l'aise dans une langue autre que le français ou l'anglais.
English: Decisions taken at the first session of the Conference of the States Parties had set in motion several important initiatives.
French: Les décisions prises à la première session de la Conférence des États parties ont enclenché plusieurs initiatives importantes.
English: Consequently, the key to success in results-based management was to properly identify external factors from the outset and incorporate them into the planning process.
French: En conséquence, la clef du succès pour la gestion axée sur les résultats consiste à identifier correctement, et dès le début, les facteurs extérieurs et à les intégrer dans le processus de planification.
English: At 10am on Tuesday, EP President Hans-Gert Poettering will make his inaugural speech on the priorities of his two and a half year mandate.
French: Le Parlement doit examiner deux rapports qui visent à établir un cadre de mesures sur la délicate question de la maîtrise des déchets.
English: They appreciate our input." — NCE
French: Ali Asadkarami, Owen Robertson et Chris Skipper (tous sous la supervision de M. Doug Romilly, Ph.D.).
English: UNDP will focus on three clusters, involving four areas where UNDP-supported outputs can make the most effective contribution, consistent with its comparative advantage.
French: Le PNUD concentrera son action sur trois de ces résultats, qui couvrent quatre domaines où les produits à la réalisation desquels il contribuera pourront être les plus efficaces, en raison de sa compétence particulière.
English: • for deposits of daily receipts for a business (i.e., sales, etc.)
French: • pour le dépôt des recettes quotidiennes d’une entreprise (p. ex. ventes);
English: A human rights framework requires that we deepen the principles of ownership, alignment and mutual accountability, by shifting our attention to the role of national parliaments, civil society organizations, and the ultimate beneficiaries of aid - the rights-holders - in the implementation and evaluation of foreign aid.
French: L'adoption d'un cadre fondé sur les droits de l'homme entraîne la nécessité de renforcer les principes d'appropriation, d'alignement et de responsabilité mutuelle en faisant porter notre attention sur le rôle des parlements nationaux, des organisations de la société civile et de ceux qui, en bout de chaîne, sont les bénéficiaires de l'aide − les titulaires de droits − dans la mise en œuvre et l'évaluation de l'aide étrangère.
English: As the two arguments raised by the applicant in support of the second plea have been rejected, the second plea must be dismissed in its entirety.
French: Les deux arguments avancés par la requérante au soutien du deuxième moyen ayant été rejetés, il y a lieu de rejeter le deuxième moyen en sa totalité.
English: We need to map any of these variables, or even user-proprietary variables, in the same space as the APT factor space, to analyze their own variance and relate it to the portfolio variance.
French: Nous devons maintenant "appliquer" n’importe quelle de ces variables ou même des variables qui ont été crées par l’usager, sur le même espace que l’espace APT pour analyser leur variance et la relier à la variance du portefeuille.
English: (e) Statistics of international trade in services (E/CN.3/2008/19)
French: e) Statistiques du commerce international de services (E/CN.3/2008/19)
English: February 3, 2010 (TORONTO) – TMX Group Inc. today announced its equity financing activity on Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange for January 2010.
French: Le 3 février 2010 (TORONTO) –Groupe TMX Inc. a annoncé aujourd’hui les résultats de l’activité boursière à la Bourse de Toronto et à la Bourse de croissance TSX pour janvier 2010.
English: The Government of Canada has set itself the goal of offering services of the highest quality to Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s'est fixé comme objectif d'offrir des services de la plus haute qualité aux Canadiens et Canadiennes.
English: During the course of his presentation E. Klawis informed participants that this problem was not limited to Canada.
French: Au cours de sa présentation, E. Klawis informe les participants que le problème n'est pas limité au Canada.
English: All radio devices approved for use in Canada will bear a label noting Industry Canada's certification/registration number.
French: Tous les dispositifs radio approuvés pour utilisation au Canada doivent arborer une étiquette portant le numéro de certification/d'enregistrement d'Industrie Canada.
English: Evolio and Acura Laval reserve the right to forbid the massive distribution of text messages or e-mails if they are unsolicited or cause discontent among the recipients.
French: Evolio et Acura Laval se réservent le droit d'interdire la diffusion massive de messages textes ou de courriels s'il s'agit de messages non sollicités ou qui suscitent du mécontentement chez les destinataires.
English: Declining burbot (Lota lota) abundance across some portions of North America has prompted a search for additional evaluation tools, including a measure of condition.
French: Le déclin des populations de la Lotte (Lota lota) en certaines régions de l'Amérique du Nord a donné lieu à une demande plus grande de nouveaux outils d'évaluation, particulièrement pour mesurer la condition.
English: R-3, for relief from the requirement to erect and maintain fences on its Winchester Subdivision, from mileage 35.59 to mileage 36.45, on both sides of the right-of-way and between the right-of-way and land owned by Mr. Jean-Guy Bissonnette and described as being in the Parish of St. Polycarpe, County of Soulanges, Range of Rivière Delisle North, in the Province of Quebec.
French: R-3, en vue d'être dispensée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Winchester, depuis le point milliaire 35,59 jusqu'au point milliaire 36,45, sur les deux côtés de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de M. Jean-Guy Bissonnette et décrite comme étant dans la paroisse de St. Polycarpe, comté de Soulanges, rang de la rivière Delisle nord, dans la province de Québec.
English: After the war, Canada took over the Canadian portion of the highway, from Dawson Creek to the Alaskan border.
French: Après la guerre, le Canada prend la relève sur la partie canadienne de la route, depuis Dawson Creek jusqu'à la frontière alaskienne.
English: Transformation Roadmap Strategic Design & Planning Deliverables
French: Guide de transformation Réalisations stratégiques en matière de conception et de planification
English: On the basis of proposals of the Board of Auditors and the International Atomic Energy Agency (IAEA), the objective of the report is to review the implementation of the concept of national execution of technical cooperation projects as regards its evolution and the identification and dissemination of lessons learned and best practices, as well as related issues, including audit, monitoring and evaluation.
French: Ce rapport, qui procède des propositions du Comité des commissaires aux comptes et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), a pour objet d'examiner comment est appliquée la notion d'exécution nationale des projets de coopération technique - l'évolution de la notion, la mise en lumière et la diffusion des enseignements à tirer de l'expérience et des pratiques optimales, et les aspects connexes, dont l'audit, le suivi et l'évaluation.
English: When the snow cover is denser but still above a ‘threshold hardness, they dig small individually scattered craters, unlike the large cratered areas often used by muskoxen and mainland barrenground caribou.
French: Lorsque la neige est plus épaisse mais encore en-dessous d’un certain seuil de dureté, il creuse de petits cratères épars individuels, contrairement aux grandes zones dégagées souvent utilisées par le bœuf musqué et le caribou de la toundra du continent.
English: It has important implications for the behaviour of the large Pleistocene ice sheets and the interpretation of glacigenic sediments.
French: Les implications sont importantes pour comprendre le comportement des grandes calottes glaciaires du Pléiostocène et pour interpréter les sédiments glaciogéniques.
English: • Set a realistic time frame.
French: • Fixer un délai réaliste.
English: For further general information on the new regulatory regime for natural health products in Canada, please refer to the Natural Health Products Directorate website. For information on the Compliance Policy for Natural Health Products (revised as of January, 2005), please refer to the following websites: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodnatur/complian-conform_pol-eng.pdf and http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_questions-eng.php
French: Il incombe à l'Entreprise de fournir le numéro de dossier et/ou d'autres précision sur sa licence d'exploitation.  Pour plus de renseignements généraux sur le nouveau régime de réglementation des produits de santé naturels au Canada, nous vous invitons à visiter le site Web de la Direction des produits de santé naturels au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php. Pour de l'information sur la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels (révisée en janvier 2005), veuillez visiter les sites Web suivants : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodnatur/complian-conform_pol-fra.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_questions-fra.php
English: The parliamentary dimension of the Stability Pact for South-Eastern Europe 2. The NATO Parliamentary Assembly: the Rose-Roth seminars and technical training programmes 3.
French: Le volet parlementaire du Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est L’Assemblée parlementaire de l’OTAN : séminaires Rose-Roth et programmes de formation technique Le Projet de pratique parlementaire est-ouest
English: In this context, it is important for the participants in the peace process in Afghanistan to find, under the auspices of the United Nations, an acceptable formula for coexistence which can become the basis for the establishment of permanent governing structures and civil institutions and the creation in the country of an atmosphere of trust and friendship.
French: À cet égard, il importe que les parties au processus de paix en Afghanistan trouvent, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, une forme de cohabitation acceptable qui puisse servir de base à la création de structures étatiques et d'institutions permanentes et efficaces et à l'instauration, dans le pays, d'un climat de confiance et de concorde.
English: Regarding the problems identified in Part II, they endorsed the statement by the Philippines, and noted the connection with the problems raised earlier in their own paper.
French: S'agissant des problèmes identifiés dans la Partie II, la délégation appuyait la déclaration des Philippines et notait le lien avec les problèmes soulevés précédemment dans son propre document.
English: Prevention Canada’s First Drug Court… from page 4 the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, agrees.
French: Patricia Begin, directrice, Recherche et évaluation pour la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, partage cette opinion.
English: If the 2006 budget is a forerunner of the 2007-2013 Financial Perspective, then it should also be rejected, because Parliament proposed expenditure of around EUR 1 000 billion for this period, whereas the current proposal refers to a figure of around EUR 850 billion.
French: Le budget 2006, s’il constitue un prélude aux perspectives financières 2007-2013, doit également être rejeté, vu que le Parlement a proposé des dépenses de l’ordre de 1 000 milliards d’euros pour cette période, alors que la proposition actuelle évoque un montant de quelque 850 milliards d’euros.
English: Subject to budgetary constraints, the courts are increasingly involving citizens in decision-making processes and sometimes give private funding a growing role in meeting the cost of justice.
French: Soumise à des contraintes budgétaires, l’institution judiciaire associerait ce dernier de manière grandissante aux processus décisionnels, et conférerait parfois une place croissante aux financements privés dans le coût de la justice.
English: The value of the company is a net estimated value or range of values of the company, as of a date determined by the Superintendent of Financial Institutions.
French: Un « souscripteur admissible » s’entend d’un souscripteur admis au partage des avantages de la société lors de sa démutualisation et qui serait appelé à approuver le projet de démutualisation.
English: Canada plans to improve its ability to help its partners address specific global challenges, including global warming, environmental degradation and poverty.
French: Le Canada vise à rehausser sa capacité d'aider ses partenaires à relever des défis mondiaux spécifiques, notamment le réchauffement planétaire, la détérioration de l'environnement et la pauvreté croissante.
English: The guidance offered in SLRA Parts I and II was committed to spreadsheet format, with Health Canada's preferred equations, assumptions and TRVs, to facilitate rapid screening level risk assessments for federal sites.
French: Les orientations fournies dans les parties I et II ont été présentées sous la forme d'une feuille de calcul intégrant les équations, les hypothèses et les VTR de Santé Canada pour accélérer les évaluations préliminaires des risques dans les lieux contaminés fédéraux.
English: The Committee, however, considered that the manifestation of beliefs may be subject to limitations and that in the circumstances of the case there had been no violation of article 18.
French: Le Comité, toutefois, a considéré que la manifestation des convictions pouvait être soumise à des restrictions et qu'en l'espèce il n'y avait pas eu violation de l'article 18.
English: Equations and list of symbols Equations should be clearly typed; triple-spacing should be used if superscripts and (or) subscripts are involved.
French: Équations et liste de symboles Les équations doivent être clairement dactylographiées et, si elles incluent des exposants ou des indices, être dactylographiées à triple interligne.
English: NPB includes as part of its performance some social outcomes for parolees that it does not have complete control over (e.g. whether parolees re-offend or whether parolees die while on full parole).
French: La CNLC intègre à son rendement certains résultats de nature sociale concernant les délinquants bénéficiant d'une libération conditionnelle même si ces résultats sont indépendants de sa volonté (p. ex. le fait que les délinquants bénéficiant d'une libération conditionnelle récidivent ou qu'ils meurent après avoir obtenu une libération conditionnelle totale).
English: UNIDO's regular budget, to which France was the third-highest contributor, showed an increase of 6.2 per cent for the years 2004-2005.
French: Le budget ordinaire de l'Organisation, dont la France est le troisième contributeur, affiche une augmentation de 6,2 % pour les années 2004-2005.
English: While tracking white-tailed deer, hunters can admire the Appalachians, a mountain range with peaks reaching more than 900 m (2970 feet) into the sky.
French: La pourvoirie dans cette région, c'est la pêche au saumon, la chasse à l'orignal, la villégiature et la découverte de la mer et des montagnes.
English: To incorporate these assumptions in the adjustment of costs under section 38 of the WGTA would conflict with subsections 38(1) and 38(3) which are clearly historical in nature.
French: Or l'application de ces suppositions dans le rajustement des coûts prévu à l'article 38 de la LTGO serait contraire aux paragraphes (1) et (3) de celui-ci, qui ont un caractère nettement rétrospectif.
English: He asserted that only one of the three persons was contacted, namely; John Parsons, who at the time was acting in a management position at the office in Corner Brook, Newfoundland (about one hour away from the location of the appellant's example, in Stephenville).
French: Il affirme qu'on a communiqué avec une seule d'entre elles, soit John Parsons, qui, à l'époque, occupait un poste de direction aux bureaux de Corner Brook, à Terre-Neuve-et-Labrador (à environ une heure de l'endroit mentionné dans l'exemple de l'appelant, soit Stephenville).
English: Founding members were a group of senior laboratory directors: Prof. David Cowan (London, UK), Prof. Frans Delbeke (Ghent, Belgium), Prof. Ray Kazlauskas (Sydney, Australia), Prof. Wilhelm Schaenzer (Cologne, Germany), Prof. Larry Bowers (former Director of the IOC accredited laboratory in Indianapolis, now at the U.S. AntiDoping Agency), and Prof. Laurent Rivier (former Director of the Lausanne laboratory).
French: Les membres fondateurs comprenaient des directeurs expérimentés de laboratoires: le Pr David Cowan (Londres), le Pr Frans Delbeke (Gand), le Pr Ray Kazlauskas (Sydney), le Pr Wilhelm Schaenzer (Cologne), le Pr Larry Bowers (ancien directeur du laboratoire d’Indianapolis accrédité par le CIO, aujourd’hui à l’Agence antidopage des États-Unis) et le Pr Laurent Rivier (ancien directeur du laboratoire de Lausanne).
English: In the scheme of SIMA, the full imposition of anti-dumping duties is normal when an injury finding is made.
French: Dans l’esprit de la LMSI, l’imposition des droits antidumping à leur plein montant est tout à fait normale dans le cas de conclusions de préjudice.
English: SSHRC funds research in over 30 disciplines:
French: Le CRSH finance des recherches dans plus de 30 disciplines :
English: - Promote or encourage any illegal activity including hacking, cracking or distribution of counterfeit software.
French: IMPORTANT : EA PEUT CONSIDÉRER NÉCESSAIRE D'EFFECTUER DES MISES À JOUR OU DE RÉINITIALISER CERTAINS PARAMÈTRES POUR ÉQUILIBRER LES JEUX OU L'USAGE DES SERVICES EA. CES MISES À JOUR OU "RÉINITIALISATIONS" SONT SUSCEPTIBLES DE VOUS INFLIGER DES REVERS DANS L'ENVIRONNEMENT DE JEU OÙ VOUS VOUS TROUVEZ ET D'AFFECTER LES PERSONNAGES, JEUX, GROUPES OU AUTRES DROITS ACQUIS QUI SONT SOUS VOTRE CONTRÔLE.
English: There was no need to change or review the guiding principles since they had been endorsed by the General Assembly.
French: Il n'y a nul besoin de réformer ou de repenser les principes directeurs dès lors qu'ils ont été approuvés par l'Assemblée générale.
English: This was based primarily on the assessment of the adequacy of the control frameworks and whether control effectiveness needed to be examined further.
French: Cette dernière s'appuyait surtout sur l'évaluation de la pertinence des cadres de contrôle et sur la question de savoir si l'efficacité des contrôles devait être étudiée plus avant.
English: The approach of setting type I errors for one-sided tests at half the conventional type I error used in two-sided tests is preferable in regulatory settings. This promotes consistency with the two-sided confidence intervals that are generally appropriate for estimating the possible size of the difference between two treatments.
French: Dans les essais menés pour des motifs ayant trait à la réglementation, il est préférable de fixer la valeur de l'erreur de première espèce pour les tests unilatéraux à la moitié de la valeur classique de l'erreur de première espèce pour les tests bilatéraux, ce qui est davantage en rapport avec les intervalles de confiance bilatéraux, qui conviennent généralement pour estimer l'écart probable entre deux traitements.
English: Performance measures will be developed, and the Centres will be evaluated annually.
French: Des mesures de la performance seront mises au point, et les centres seront évalués chaque année.
English: Kapsalis (1997) provides support for the first three statements in a comparison of seven countries (including Canada) using the 1994 IALS.
French: Kapsalis (1997) présente des données à l'appui des trois premiers faits en comparant sept pays (y compris le Canada) à l'aide de l'ELCA de 1994.
English: Child, Family and Individual Benefits - Canada Revenue Agency (CRA)  14.
French: Impacts et adaptation liés aux changements climatiques : perspective canadienne  12.
English: One of them died a few days later, while the other survived.
French: L'un d'eux a survécu, tandis que l'autre est décédé quelques jours plus tard.
English: • competition — which shipyards are competing for the construction of the vessel, what is the price differential amongst the alternative shipyards;
French: • concurrence — les chantiers navals qui rivalisent pour la construction du navire; l'écart de prix entre les différents chantiers navals;
English: A stage with lovely lakeside lidos and garden locales and always close to train stops.
French: L’étape des agréables lacs de baignade et auberges avec jardin. La vue sur le lac est parfois fantastique.
English: Develop new programs ACTIVITIES New Programming:
French: Élaboration de nouveaux programmes ACTIVITÉS Nouveaux programmes :
English: The Acting President: Members will recall that, at its 3rd plenary meeting, on 17 September 1999, the General Assembly decided to allocate agenda item 97 to the Second Committee and that sub-item (a) of agenda item 97 remained open for consideration during the fifty-fourth session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les Membres se souviendront qu'à sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale a décidé d'attribuer le point 97 de l'ordre du jour à la Deuxième Commission et de maintenir l'alinéa a) du point 97 à l'examen au cours de la cinquante-quatrième session.
English: • A 50% (or more) reduction in operational costs.
French: • Une réduction de 50 % (ou plus) des coûts d'opération.
English: I am sure it would be possible to find a satisfactory solution for both sides in the maze of often-contradictory regulations.
French: Je suis certain qu'il est possible de trouver une solution satisfaisante pour les deux parties dans le dédale des règlements souvent contradictoires.
English: The purchase of new hose and sprinkler systems by the Town and Parks Canada has enhanced the ability of firefighters to protect the town.
French: La ville de Banff et Parcs Canada ont acheté de nouveaux systèmes de boyaux et d’arrosoirs pour permettre aux pompiers de mieux protéger la ville.
English: In response to these continuing challenges, and using the spotlight of this anniversary, it is now an appropriate time for stocktaking.
French: En réponse à ces défis constants, et dans le cadre de cet anniversaire, le moment est venu de faire le bilan de la situation.
English: MHPD would like the assistance of Rx&D to promote with their member companies the guideline on the Issuance of Health Professional Communications and Public Communica tions by Market Authorization Holders (available on the Web site at http://hc-sc.gc.ca/dhpmps/medeff/advisories-avis/guide -ld/ ).
French: La DPSC souhaiterait avoir l’aide de Rx&D afin de promouvoir avec ses compagnies associées la ligne directrice sur la Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public (accessible en ligne à http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/guide -ld/).