ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period covered by this report — the second half of 2004 and the first half of 2005 — has witnessed the implementation of those measures, once again proving the United States administration's criminal intentions against the Cuban people.
French: La période étudiée dans le présent rapport (deuxième semestre de 2004 et premier semestre de 2005) s'est caractérisée justement par la mise en place des mesures susmentionnées, dans le droit fil des visées criminelles de l'Administration américaine contre le peuple cubain.
English: Report on the fifth session of the ad hoc IPC Reform Working Group See document IPC/REF/5/–.
French: Rapport sur la cinquième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB Voir le document IPC/REF/5/–.
English: National seminars on intellectual property issues, including the collective management of copyright and related rights, were organized in Suva (Fiji), Seoul (Republic of Korea), Port Moresby (Papua New Guinea), Manila (Philippines) and Hanoi and Ho Chi Minh City (Viet Nam).
French: Des séminaires nationaux sur la propriété intellectuelle, y compris la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, ont été organisés à Suva (Fidji), Séoul (République de Corée), Port Moresby (Papouasie-Nouvelle-Guinée), Manille (Philippines) et Hanoï et Ho Chi Minh-Ville (Viet Nam).
English: Quiet situation at 1.5 kms from a village with grocery store also selling fresh bread.
French: Situation exceptionelle à Saint Pierre d'Albigny, proche Grenoble et d'Albèrtville.
English: Nevertheless, the same study observes that certain conditions are necessary for consensus systems to operate properly.
French: Il s'imprègne à tous les niveaux de la prise des décisions, depuis la famille étendue jusqu'aux communautés locales et régionales et à l'ensemble de la nation.
English: All such exemptions must be reported.
French: Toutes ces exclusions doivent être déclarées.
English: The discussion has shown a remarkable convergence of opinion as well as some interesting twists to the case.
French: La discussion a fait ressortir un nombre remarquable d’opinions convergentes ainsi que certaines façons intéressantes d’aborder le cas.
English: Bill C-27 also contained an amendment to the definition of "minerals".
French: Le projet de loi C-27 renfermait également une modification de la définition de "minéraux".
English: The Group of Experts could synthesize available information on useful monitoring and evaluation tools, including indicators for assessing desertification and mitigating efforts.
French: Le groupe d'experts pourrait faire le résumé des informations disponibles concernant les instruments utiles au suivi et à l'évaluation, notamment les indicateurs pour évaluer la désertification et les efforts d'atténuation des effets.
English: Once water is taken into the lungs of an infant, damage can be immediate and death can occur within seconds.
French: Quand l’eau pénètre dans les poumons d’un nourrisson, les dommages peuvent être immédiats et entraîner la mort en quelques secondes.
English: Financial matters and procedures The reduced financial allocation to FP7 compared to the original proposal is very much regretted.
French: That is why the activities of the Science in Society action under the Capacities programme support formal and informal science education in schools and reinforced links between scientific education and science careers.
English: Promote the Development and, where Appropriate, Require the Use of Substitute or Modified Materials, Products and Processes Each Party must promote and, "where it deems appropriate", require using substitute or modified materials, products and processes to prevent the formation and release of unintentional POPs by-products, taking into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in Annex C and guidelines to be adopted by the Conference of Parties.
French: Mise au point et, le cas échéant, utilisation de matériels, produits et procédés modifiés ou de remplacement Chaque Partie encourage la mise au point et, « si elle le juge approprié », exige l'utilisation de matériels, de produits et de procédés modifiés ou de remplacement pour prévenir la formation et le rejet de sous-produits contenant des POP de production non intentionnelle, en tenant compte des directives générales sur les mesures de prévention et de réduction des rejets figurant à l'annexe C ainsi que des directives qui seront adoptées par la Conférence des Parties.
English: Use clean materials Ensure all equipment and materials going into the water are clean and free of fine particles.
French: Utilisez de l'équipement propre Assurez-vous que tout l'équipement et tout le matériel introduits dans l'eau sont propres et exempts de particules fines.
English: Mrs Nachilo, Mr Chevtchenko, Mrs Sirtori-Milner, Mr Pfaadt
French: Mme Nachilo, M. Chevtchenko, Mme Sirtori-Milner, M. Pfaadt
English: The vehicle registration number and other personal data will be transmitted to be checked once an offence is spotted.
French: Le numéro d'immatriculation du véhicule et d'autres données personnelles seront transmises pour vérification une fois la faute constatée.
English: Tax Payable on Use of Property as Security ITA 206.3 New section 206.3 of the Act imposes a tax for a calendar year on the issuer of a registered disability savings plan if, in the year, with the consent or knowledge of the issuer, a trust governed by the plan uses or permits to be used any property held by the trust as security for indebtedness of any kind.
French: Impôt à payer – utilisation d’un bien à titre de garantie LIR 206.3 Selon le nouvel article 206.3 de la loi, un impôt est payable pour une année civile par l’émetteur d’un régime enregistré d’épargne-invalidité si, au cours de l’année, la fiducie régie par le régime utilise ou permet que soit utilisé, au su ou avec le consentement de l’émetteur, un bien que la fiducie détient en garantie d’une dette quelconque.
English: 5. Within one year of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
French: Dans l’année suivant l’adoption d’un programme de réponse intérimaire, la Commission détermine si les conditions justifient encore le recours au financement au titre du présent règlement.
English: Existing constitutional provisions were ignored as resource-rich areas, demarcated as exclusively adivasi habitations, were allotted to extractive and other industries.
French: La protection des droits des groupes marginalisés était source de préoccupation croissante.
English: 22, 30, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d), 32 à 36 de la Convention)
English: The precise relationship in each case with the Attorney General varies from state to state and ranges from complete independence to a degree of general supervision or issuance of guidelines but generally speaking the independence of the prosecutor at the level of the individual case is protected.
French: Leur relation précise vis-à-vis de l’Attorney General varie selon les Etats, allant de l’indépendance totale à un certain degré de contrôle ou à l’adoption de directives, mais d’une manière générale l’indépendance du procureur dans le traitement d’une affaire spécifique est garantie.
English: Colony of prairie sunflowers occupied by Gold-edged Gems at Spirit Dunes, Spruce Woods Provincial Park, Manitoba.
French: Colonie d’hélianthe des prairies occupée par l’héliotin d’Aweme aux dunes Spirit, dans le parc national Spruce Woods (Manitoba).
English: Acknowledges that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is on an equal footing with those of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields;
French: Considère que les décisions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont à mettre sur le même plan que les décisions de toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires organisées par l'Organisation des Nations Unies et consacrées aux questions relatives aux droits de l'homme et aux questions sociales;
English: There is a need to change the legal and social norms which constrain and limit positive adolescent development and participation.
French: Il importe de changer les normes juridiques et sociales qui entravent et limitent le développement des jeunes et leur participation.
English: Predators can expose children to images and sexual solicitations they do not want and in many instances, do not understand.
French: Les prédateurs peuvent exposer les enfants à des images et à des sollicitations sexuelles qu'ils ne veulent pas et, dans plusieurs instances, ne comprennent même pas.
English: It is a mandatory provision of the Request for Proposal that, if a contract is awarded, each member of a consortium must be a signatory to the contract and shall be jointly and severally liable and responsible for the fulfilment and execution of the contract.
French: Une disposition obligatoire de la Demande de proposition est que, si un contrat est adjugé, chaque membre d'un consortium doit être signataire du contrat et être conjointement et solidairement responsable de l'exécution du contrat.
English: In 2001, CFIA inspectors conducted 1501 inspections in 351 registered grading facilities, monitoring sanitation and employee food-handling practices.
French: En 2001, les inspecteurs de l’ACIA ont effectué 1 501 inspections dans 351 établissements de classement agréés pour vérifier l’hygiène et contrôler la façon dont les employés manipulent les aliments.
English: The Delegation of Argentina, speaking on behalf of the "Friends of Development", expressed its readiness to contribute to a positive outcome of the meeting, its expectation that the Committee would work on the basis of the principle of consensus, as it was the tradition in WIPO, as well as its hope that all delegations would be properly heard and their views be fully reflected in the final outcome.
French: La délégation de l’Argentine, s’exprimant au nom du groupe des Amis du développement, s’est déclarée prête à contribuer de manière positive à la réunion, a dit souhaiter travailler dans le respect du principe du consensus, comme le veut la tradition à l’OMPI, et espérer que toutes les délégations puissent faire entendre leur voix de manière adéquate et que leur avis soit dûment pris en considération dans le résultat final.
English: PRINCIPLES OF KNOWLEDGE MANAGEMENT
French: du savoir explicite internalisation combinaison
English: The XL H1S model provides expanded connectivity by incorporating HD-SDI (SMPTE 299M)/SD-SDI (SMPTE272M) output with embedded audio and time code, providing a raw, uncompressed 1.485 Gbps signal for demanding live production environments, SMPTE Time Code input and output terminals, and a Genlock output terminal for multi-camera shooting situations.
French: Both the new XL H1S and XL H1A deliver superior HD image quality with their Genuine Canon XL interchangeable lens system, three 1/3 inch, 1.67 Megapixel CCD Image Sensors, and Canon's proprietary DIGIC DVII HD Image Processor. Both models also feature a durable six-pin IEEE 1394 terminal, providing a more robust connection to external hardware.
English: The next speaker is Mrs Gacek.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Infrastructure spending has been stable between 2000 and 2003: $7.8 billion in 2000, $8.4 billion in 2001 and just over US$8 billion in 2003.
French: La troisième catégorie, l’infrastructure, est très générale et toutes les dépenses ne sont à vrai dire pas destinées à soutenir le commerce en tant que tel.
English: Malaysia reiterates that the mandate of the Tribunal would not be considered complete without the apprehension and the trial of major indicted war criminals, most of whom are believed to be hiding in the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska.
French: La Malaisie réitère que le mandat du Tribunal ne saurait être considéré comme achevé sans l'arrestation et le procès des principaux criminels de guerre inculpés, dont la plupart se cacheraient dans la République fédérale de Yougoslavie et en Republika Srpska.
English: The set of statistical units to which a dataset refers.
French: Ensemble d'unités statistiques auxquelles se rapporte un ensemble de données.
English: The scrap is first broken up using a hammer mill, screened, passed through a magnetic field to separate out the oxides and plastics, and then is sent to magnetic separation to isolate ferrous metals from a non-ferrous concentrate.
French: Les déchets sont d'abord concassés avec un broyeur à marteaux, tamisés, passés à travers un champ magnétique qui sépare les oxydes des plastiques, puis soumis à une séparation magnétique qui permet d'isoler les métaux ferreux d'un concentré non ferreux.
English: • Ready access to safe drinking water and sanitation facilities reduces the physical stress on pregnant women, improves their overall health, this reducing the risk of miscarriage and adverse impacts on foetuses and newborns.
French: • Un accès facile à une eau potable saine et à des installations sanitaires réduit les contraintes physiques qui pèsent sur les femmes enceintes et améliore leur santé générale, réduisant ainsi le risque de fausse couche et de dommages pour le fœtus et le nouveau-né.
English: There remain a number of ethnic minority-based armed groups and factions, such as the Karen National Union, the Karenni National Progressive Party and the Shan State Army (South), located primarily in the border areas, which have either no peace agreements or failed peace agreements with the Government and are thereby excluded from the National Convention process.
French: Plusieurs groupes armés et factions représentant des minorités ethniques subsistent, comme l'Union nationale des Karens, le parti progressiste national karenni, l'Armée de l'État du Shan-Sud, qui se trouvent concentrés dans les régions frontalières et qui n'ont conclu aucun accord de cessez-le-feu avec le Gouvernement ou dont les accords de cessez-le-feu sont révolus, et qui sont par conséquent exclus du processus de la Convention nationale.
English: In the United Kingdom, £50 million have been allocated for spending on primary care research by the year 2002/2003.
French: Au Royaume-Uni, on a affecté 50 millions de livres sterling à la recherche sur les soins primaires d'ici 2002-2003.
English: It appears that very little, if any, of the subject fabrics is used in the production of shoulder pads.
French: Il semble qu’une très petite quantité, s’il en est, des tissus en question servent à la production d’épaulettes.
English: The art collections hold more than 26 000 pieces and include works by such well-known figures as Paul KANE, Carl Rungius, Belmore Browne, W. J. PHILLIPS, F.A. VERNER, Albert Bierstadt and A.F. KENDERDINE.
French: Elles comprennent plus de 26 000 oeuvres, dont des oeuvres d'artistes réputés comme Paul KANE, Carl Rungius, Belmore Browne, W.J. PHILLIPS, F.A. VERNER, Albert Bierstadt et A.F. KENDERDINE. Des expositions spéciales présentent des tableaux, des sculptures et des photographies provenant de collections du monde entier.
English: Ms. Tejada de Rolla (Panama) (spoke in Spanish): The Republic of Panama is entering the twenty-first century with conditions favouring the State's political will for having equality between women and men.
French: Mme Tejada de Rolla (Panama) (parle en espagnol) : La République du Panama aborde le XXIe siècle dans des conditions favorables à la volonté politique d'équilibrer la balance entre les hommes et les femmes.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The Office of the Governor General's Secretary did not provide the information requested to complete this assessment.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général n'a pas fourni les renseignements demandés pour que l'on puisse faire cette évaluation.
English: The EHMO calculations also reveal that planar heptafulvalenes are electronically disfavored and should exist preferentially in the S-anti conformation, as is the case for C14H12.
French: Les calcluls OMEH révèlent également que les heptafulvènes plans sont défavorisés électroniquement et doivent exister préférentiellement dans une conformation S-anti, comme dans le cas du C14,Cl2.
English: Article 13 of the Paris Convention Assembly of the Union
French: Article 13 de la Convention de Paris Assemblée de l’Union
English: that you would fight for the right to continue your work and this in proper conditions.
French: Nous vous remercions pour votre confiance et votre compr?hension.
English: Thus, compliance may not guarantee protection from all types of adverse health effects.
French: Diverses méthodes d’intégration de l’évaluation des risques au processus d’évaluation environnementale ont été proposées (par ex., Canter, 1993).
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Fact Sheets Contact BGTD DGO Enquiries This document is also available in PDF format [qa_qr_insulin_02_2006_e.pdf] Pages: 03, Size: 19 K, Date: 2006-04-06 Questions and Answers Animal-Sourced Insulin Q1:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Feuillets d'information nom du contact DPBGT BDG enquete Et aussi disponible en format PDF [qa_qr_insulin_02_2006_f.pdf] pages : 03, taille : 20 K, date : 2006-04-06 Questions et réponses Insulines d'origine animale Q1 Quelle est la position de Santé Canada en ce qui concerne les insulines animales?
English: The Advisory Committee notes that at present there is a trial chamber coordinator (P-3) for each trial chamber who supervises a team of associate legal officers (P-2).
French: Le Comité consultatif relève qu'il existe actuellement un coordonnateur (P-3) pour chaque chambre de première instance qui supervise une équipe de juristes adjoints (P-2).
English: 3.3.5 Key Government Themes and Management Initiatives A number of the Web sites that the business line is responsible for are being updated to conform with Government On-Line. The Youth International Internship Program (YIIP) is planning an updated Web site to "webcast" advice to interns.
French: 3.3.6 Surveillance du rendement Le Ministère évalue son efficacité sur la scène internationale en suivant les positions prises par le Canada lors des réunions internationales, en surveillant la couverture médiatique internationale des priorités canadiennes et en recueillant les observations des organismes partenaires, des ONG et des universitaires.
English: But there are other problems with any screening programme, including the suspicion engendered, the temptation to report inexact medical histories, or to breach confidentiality, and the practical difficulties of follow-up where appropriate.
French: Tout programme de dépistage soulève d'autres questions encore, notamment parce qu'il fait naître le soupçon, incite à mentir sur ses antécédents médicaux, viole le secret médical, et présente des difficultés pratiques lorsqu'il y a lieu d'assurer un suivi.
English: (c) One of the law faculties;
French: de la Faculté de droit
English: Other members mentioned subsidies granted to the telecommunications, footwear, coal and shipbuilding sectors.
French: Il a fait observer que la Chine avait pour objectif de faire en sorte que les entreprises publiques, y compris les banques, soient gérées selon des critères commerciaux et qu'elles soient responsables de leurs propres profits et pertes.
English: It will be recalled that in previous years the Special Rapporteur has presented the Commission with an addendum summarizing the information transmitted and received by the Special Rapporteur, as well as her observations where required and considered appropriate.
French: On se souviendra qu'au cours des années passées la Rapporteuse spéciale avait présenté à la Commission un additif récapitulant les informations qu'elle avait transmises et reçues, ainsi que, le cas échéant, ses observations.
English: 22 April 2005 ACOA CONTRIBUTES TO NEW SUMMERSIDE CONVENTION CENTRE Summerside, Prince Edward Island
French: 22 avril 2005 L’APECA CONTRIBUE AU NOUVEAU CENTRE DE CONGRÈS DE SUMMERSIDE Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: The single currency should be supplemented with fiscal tightening and joint long-term debt.
French: La monnaie unique devrait être accompagnée d'une mesure de resserrement budgétaire et de dette commune à long terme.
English: Common-law partner – this applies to a person who is not your spouse (see page 21 [6] ) with whom you are living in a conjugal relationship and to whom at least one of the following situations applies.
French: préposé aux soins ou pour des frais de séjour dans une maison de santé ou de repos n'avait été demandé à son égard; ou
English: 10, for a review of Decision No. 7-C-A-2002 dated January 3, 2002.
French: 10, visant la révision de la décision no 7-C-A-2002 du 3 janvier 2002.
English: The "plus" In addition to the cash values generated by the TCC process, CF pay comprises three components recognizing the distinctive conditions of your military service: overtime (OT), acting pay (AP), and the military factor (MF).
French: Le « plus » En plus des valeurs de rachat générées par le processus de CRT, la rémunération des FC compte trois éléments reconnaissant les conditions distinctives du service militaire : les heures supplémentaires (HS), la rémunération d’intérim (RI) et le facteur militaire (FM).
English: Should the Security Council adopt such amendments, the General Assembly would subsequently have to approve the necessary appropriation to the Tribunal's budget.
French: Au cas où le Conseil de sécurité adopterait ces modifications, l'Assemblée générale serait ultérieurement appelée à approuver l'ouverture au budget du Tribunal des crédits qui pourraient être nécessaires à ce titre.
English: The rules on guardianship, trusteeship and asset management have not changed in relation to the corresponding rights of the sexes.
French: La réglementation concernant la tutelle, la curatelle et l'administration légale n'a pas changé pour ce qui est des droits des hommes et des femmes à cet égard.
English: “The Pre-Trial Chamber shall, for the purposes of article 15, paragraph 3, inform victims,4 or their legal representatives, of the Prosecutor's request, in such a manner as to avoid endangering the safety, well-being and privacy of such persons or the integrity of the investigation.
French: « La Chambre préliminaire, aux fins du paragraphe 3 de l'article 15, informe les victimes ou leurs représentants légaux, de la demande du Procureur, en veillant, ce faisant, à ne pas compromettre l'intégrité de l'enquête ou mettre en péril la vie ou le bien-être des victimes ou des témoins.
English: Financial officers should be involved in the development of systems to ensure that financial expertise is made available to systems development projects and that proper financial controls are included in systems being developed.
French: Les agents financiers devraient participer à l'élaboration des systèmes pour s'assurer que les conseils des spécialistes en matière de finances sont fournis aux projets d'élaboration des systèmes et qu'ils renferment des contrôles financiers convenables.
English: The Bank needs to remain vigilant in applying Article 1 principles, and constantly encourage countries of operation to commit fully to those principles.
French: La Banque doit demeurer vigilante dans son application des principes de l’article 1 et encourager constamment les pays où elle exerce ses opérations à s’engager fermement envers ces principes.