ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To bring about such a liberty, there would be no need to give up either national traditions or family ties, no need to learn to think in a new language, no need at all to cross rivers or seas, carrying the bones of one's ancestors.
French: Il ne s'agira plus que d'une simple déclaration devant l'état politique de sa commune, et sans avoir ôté sa robe de chambre ni ses pantoufles, on se trouvera à son gré passé de la république à la monarchie, du parlementarisme à l'autocratie, de l'oligarchie à la démocratie ou même à l'an-archie de M. Proudhon.
English: The Strategy was considered to serve as a flexible framework to be adapted when implemented to each country's priorities, needs and circumstances.
French: La Stratégie était censée offrir un cadre souple que chaque pays mettrait en œuvre en l'adaptant à ses priorités, à ses besoins et à la situation qui lui est propre.
English: On 13 March (1) the European Parliament stated its position on the review of Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of qualifications in architecture (2).
French: Le Parlement européen a, pour sa part, précisé sa position, le 13 mars (1), quant à la révision de la directive 85/384/CEE relative à la reconnaissance mutuelle des titres dans le domaine de l'architecture (2).
English: Another challenge is the increasing number and diversity of combination products - devices with pharmaceuticals, devices with biologics.
French: Le Bureau est également aux prises avec un nombre croissant de produits combinés de plus en plus diversifiés - matériels avec produits pharmaceutiques, matériels avec produits biologiques.
English: Amendment 260 Herbert Reul Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 14 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 9 – paragraph 1 – point g Text proposed by the Commission (g) details on the retail market issues covered by Article 8a; deleted Amendment
French: Amendement 260 Herbert Reul Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 14 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 9 – paragraphe 1 – point g Texte proposé par la Commission g) les informations relatives aux questions de marché de détail relevant de l'article 8 bis; supprimé Amendement
English: Council of Europe (www.coe.int/lang - Language Policies). Beneke, J. 1991, Englisch als lingua franca oder als Medium interkultureller Kommunication.
French: Strasbourg :
English: ISO8178-4 E2 & E3 for propulsion engines is to be applied.
French: Pour les moteurs de propulsion, c'est la norme ISO 8178-4 E2 & E3 qui s'applique.
English: The students do not possess arms.
French: Les élèves ne possèdent pas d'armes.
English: These summary reports of the broadcast distribution industry may be distributed to the public.
French: Ces relevés de l'industrie de distribution de radiodiffusion peuvent être distribués au grand public.
English: While public opinion has often been negative in reaction to the perceived inaction of MINUSTAH towards these challenges, the Mission is now even more exposed to criticism that it is not in a position to provide adequate support.
French: L'opinion publique a souvent eu une image négative de la MINUSTAH, qu'elle juge trop passive face à ces problèmes, mais la Mission est désormais d'autant plus exposée aux critiques qu'elle n'est pas en mesure de fournir un appui suffisant.
English: However, for each transfer, an assessment must be made of whether the third country in question is providing an adequate level of protection of personal data, and I would underline the fact that this assessment must be made by an independent authority.
French: Mais il est tout de même essentiel d'évaluer pour chaque transfert que le pays tiers en question assure un niveau adéquat de protection des données personnelles et cette évaluation, je le souligne, doit être effectuée par une autorité indépendante.
English: - WIPO Workshops on IP as a Tool for Developing National Branding Strategies (Botswana, Jamaica and Tanzania).
French: A/42/2 page 119 Une monographie sur l’évaluation de la propriété intellectuelle et ses liens avec le financement, concernant notamment les instituts de recherche et des entreprises fondées sur la technologie en phase de développement ont été lancés.
English: These activities consist of training representatives of indigenous peoples' organizations and strengthening the capacity of state institutions responsible for the protection of human rights with a specific mandate for indigenous peoples.
French: Ces activités consistent à former des représentants des organisations autochtones et à renforcer les capacités des organismes publics chargés de la protection des droits de l'homme de manière à ce qu'ils s'occupent également des populations autochtones.
English: Items exempted under the arrangement include some textiles, clothing and footwear, as well as certain agricultural products including products subject to tariff rate quotas.
French: Les articles qui bénéficient de cette exemption des droits incluent certains textiles, les vêtements et les chaussures, ainsi que certains produits agricoles incluant des produits assujettis aux contingents tarifaires.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: États financiers pour l'exercice terminé le 31 décembre 2002
English: While the limits have been adopted, the methodologies and allowable assumptions to determine compliance have not been stipulated in the Radio Regulations.
French: Les limites ont été adoptées, mais les méthodes et les hypothèses admissibles qui servent à déterminer la conformité n'ont pas été stipulées dans le Règlement des radiocommunications.
English: This macro-sector covers a large number of different activities and manufactured products in the area of textiles, clothing, furs and leather, and many different industrial processes, businesses and market structures3.
French: Ce macrosecteur recouvre un nombre élevé et hétérogène d’activités et de produits manufacturés dans le domaine du textile, des vêtements, des fourrures et du cuir et une multitude de procédés industriels, d’entreprises et de structures de marché3.
English: (i) Study day “De VN en de bestrijding van geweld.
French: (i) La journée d'étude “De VN en de bestrijding van geweld.
English: Set up in Turin in 1990, the REFORME group was established in Barcelona in 1993 and is made up of FORMEDIL (Italy), the CCCA/BTP (France), the SBB (Netherlands) and the Gaudi Construction Institute (Spain).
French: Constitué à Turin en 1990, le groupe REFORME s'est consolidé à Barcelone en 1993 et est constitué du FORMEDIL (Italie), du CCCA/BTP (France), du SBB (Pays-Bas) et de l'Institut Gaudi de la construction (Espagne).
English: · Obligation for undertakings to have a place of business in Belgium
French: Manquement d'Etat - Art. 48, 52 et 59 du traité CE (devenus art.
English: Welcomes with appreciation the reports of the Workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3) held in Geneva from 5 to 7 December 2001, the third Workshop on multiculturalism in Africa: peaceful and constructive group accommodation in situations involving minorities and indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/4) held in Gaborone from 18 to 22 February 2002, and the indigenous media dialogue held in Durban during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/5) organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the framework of the International Decade;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de l'Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3) tenu à Genève du 5 au 7 décembre 2001, le rapport du troisième Séminaire sur le thème «Le multiculturalisme en Afrique: comment réaliser une intégration pacifique et constructive dans les situations intéressant les minorités et les peuples autochtones» (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/4) tenu à Gaborone du 18 au 22 février 2002, et le rapport concernant le débat sur les médias autochtones tenu à Durban pendant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/5) organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de la Décennie internationale;
English: It also assists research through the National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Il appuie également la recherche grâce à l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: The commentary had therefore rightly indicated that additional provisions would have to be introduced to deal with such parallel situations.
French: C'est donc à juste titre que le commentaire a indiqué que des dispositions additionnelles devront être introduites pour traiter de ces situations parallèles.
English: It is absurd, of course, that the Council should simply choose to ignore this debate in this way, given that the Committee on Budgetary Control has voted by a very large majority to recommend that Parliament postpone its discharge decision for the Council's 2007 budget.
French: Que le Conseil décide d'ignorer purement et simplement la discussion est d'autant plus absurde que la commission du contrôle budgétaire a décidé, à une très large majorité, de recommander au Parlement d'ajourner la décharge du budget 2007 du Conseil.
English: Reporting of emissions Each aircraft operator shall include the following information in its report under Article 14(3):
French: Déclaration des émissions Chaque exploitant d'aéronef fait figurer les informations suivantes dans la déclaration qu'il communique conformément à l'article 14, paragraphe 3:
English: Speculate about Mathieu Da Costa’s role in the early exploration of Canada. An intriguing historical essay from Parks Canada.
French: Un essai historique présenté par le site de Parcs Canada sur le rôle controversé de Mathieu Da Costa dans les premières expéditions du Canada.
English: Jean Lokenga, Amnesty International; Hassan Shire Sheikh, Co-ordinator -- East and Horn of Africa HRD Project; Musa Gassama, International Service for Human Rights
French: Jean Lokenga (Amnesty International) ; Hassan Shire Sheikh (coordinateur de l'EHAHRDP) ; Musa Gassama (SIDH, Service international pour les droits de l’homme).
English: A number of LDCs have adopted medium-term fiscal and/or expenditure plans.
French: Un certain nombre de PMA ont adopté des plans budgétaires et/ou de dépenses à moyen terme.
English: For example, given the special position of Prime Minister, we were of the view that there should no longer be any provision allowing you to meet, from time to time, with the Trustees and management to deal with an "extraordinary corporate event."
French: Par exemple, compte tenu des fonctions spéciales de Premier ministre, nous étions d'avis qu'il ne devrait plus y avoir aucune disposition vous permettant de rencontrer, de temps à autre, les fiduciaires et la direction pour faire face à un « événement corporatif extraordinaire ».
English: During the period under review, the Working Group transmitted 41 new cases to the Government of the Russian Federation; 4 cases occurred in 2003 and were sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté 41 nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement de la Fédération de Russie; quatre se sont produits en 2003 et ont fait l'objet d'une procédure d'action urgente.
English: The complaint does not refer to this  company and there is no evidence that this company suffered any loss as a  consequence of the enforcement policies or activities of the Respondent.
French: La  plainte ne mentionne pas cette compagnie et aucun élément de preuve n'a été  produit pour établir que cette compagnie a subi quelque préjudice par suite  des politiques ou des activités d'application de la Loi de l'intimé.
English: This myth can only be deconstructed by case studies that must go beyond figures that relate to the total volume of jobs created or lost.
French: Nous avons fait état dans la première partie de l’étude du sort des entités, des services et des seuils de marchés publics exclus de l’application de l’AMP et de l’ALÉNA83.
English: Data relating to children have not been recorded along concrete parameters.
French: Les données concernant les enfants n'ont pas encore été recueillies selon des paramètres précis.
English: 16.10.2006 — Case T-309/99 — Snijders Olie/Commission.
French: 16.10.2006 — Affaire T-274/99 — Self Service Station Borne/Commission.
English: (8358) 23 SUPP.(JAN.BUS.)
French: (8357) 22 SUPP.(ACTIVITÉS DE JANV DATÉ DU 02-01-2009) 7C PP01-2009 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE JAN.)
English: Small duffel bag: To store excess equipment at the hotel.
French: Harnais. Il doit être confortable pour le vêtement d'abri et avoir les jambes ajustables.
English: The raison d'être of this military operation has been ascertained as never before.
French: La raison d'être de cette opération militaire est plus que jamais vérifiée.
English: BRITISH COLUMBIA Hewlett-Packard (Canada) Co.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Hewlett-Packard (Canada) Co.
English: Given the higher costs of reducing CO2 in LCVs compared to cars and the longer development and production cycles needed, my personal belief is that this provides a good balance between ensuring improved environmental standards, on the one hand, and giving a realistic and achievable target for the LCV manufacturing sector, on the other.
French: Du fait que la réduction du CO2 dans les véhicules utilitaires légers est plus onéreuse que pour les voitures et que les cycles de développement et de production y sont plus longs, ma conviction personnelle est que ce texte représente un juste milieu entre la garantie de normes environnementales élevées, d'une part, et un objectif réaliste et faisable pour le secteur des constructeurs de véhicules utilitaires légers, d'autre part.
English: We also provide theoretical and empirical evidence on the determinants of the location choice of mobile resources.
French: Nous présentons aussi des données théoriques et empiriques sur les déterminants des choix ayant trait à la localisation des ressources mobiles.
English: The CA shall provide a mechanism to periodically verify the integrity of the CA database.
French: L'AC doit également disposer de mécanismes et de politiques lui permettant de contrôler et de surveiller la configuration de son système.
English: Scores of people suspected of belonging to or supporting such armed groups were reported to have been arrested but the authorities did not divulge their identities or other information about them, and it was unclear whether any were charged and brought to trial.
French: De très nombreux membres ou sympathisants présumés de ces groupes auraient été arrêtés, mais très peu d'informations ont été diffusées à leur sujet. Leurs noms ont été tenus secrets et l'on ignorait s'ils avaient été inculpés et jugés.
English: • He has confidence that those at the Forum, working with Renee Lyons, will provide Governing Council with the direction it requires for developing a Rural and Remote Health Research Strategy.
French: • Il est convaincu que les participants au Forum, en collaboration avec Renée Lyons, donneront au conseil directeur les orientations dont il a besoin pour élaborer une stratégie de recherche en santé dans les régions rurales et éloignées.
English: The author concludes that he therefore did not meet the condition of direct, personal and definite interest for filing an appeal within the required period.
French: L'auteur conclut qu'il ne satisfaisait donc pas à la condition de l'intérêt direct, personnel et certain, nécessaire pour l'introduction d'un recours en annulation dans les délais prescrits.
English: Trapping occurs after egg-laying has ceased and traps are set no less than 5m from egg masses.
French: Le piÃ©geage a lieu une fois la ponte terminÃ©e, les piÃ¨ges Ã©tant placÃ©s Ã au moins cinq mÃ¨tres des masses d'oufs.
English: (Link to the Privy Council's Web Site) Flag Half-Masting of the National Flag of Canada (Link to the Department of Canadian Heritage's Web Site) National Flag of Canada (Link to the Department of Canadian Heritage's Web Site) Forsey, Eugene A. How Canadians Govern Themselves Francophonie Ministers responsible for La Francophonie The Salon de la Francophonie Frequently asked questions (FAQ) Frequently asked questions - Federal elections Frequently asked questions - House of Commons Frequently asked questions - LEGISinfo Frequently asked questions - Library of Parliament Frequently asked questions - Senate Frequently asked questions - Senate of Canada (junior version) ^ G... Gift shop Parliament Hill Boutique Government Background resources for educators Canada â€" A Constitutional Monarchy How Canadians Govern Themselves Inside Canada's Parliament Governor General Background resources for educators Biographical note on the current Governor General of Canada Biographical notes on the Governors General of Canada Governor General's Web Site Governors General of Canada Salaries of the Governor General of Canada Green papers Green papers Guide to Canadian Ministries Guide to Canadian Ministries since Confederation (Link to the Privy Council's Web Site) Guides, Parliamentary Parliamentary Guide Program (Library of Parliament) Guinness Book of Records Canadian parliamentary trivia ^ H...
French: Cabinet Adresses du Conseil des ministres Ã‚ge moyen du Conseil des ministres Cabinets provinciaux et territoriaux Composition des comitÃ©s du Cabinet Conseil des ministres Conseil des ministres - 27e Conseil des ministres du Canada (Cabinet) depuis 2001 Femmes membres du Cabinet Membres du Cabinet (excluant les secrÃ©taires d'Ã‰tat) Membres du Conseil des ministres, les secrÃ©taires parlementaires et les porte-parole des partis Nombre de ministres par Cabinet RÃ©pertoire des ministÃ¨res canadiens depuis la ConfÃ©dÃ©ration (Lien au site Web du Conseil privÃ©) SÃ©nateurs et dÃ©putÃ©s, 35iÃ¨me lÃ©gislature SÃ©nateurs membres du Cabinet Cadeaux, Magasin de Boutique de la colline du Parlement Calendrier Calendrier du SÃ©nat Calendriers de la Chambre des communes (2001-2006) Caucus Membres du Conseil des ministres, les secrÃ©taires parlementaires et les porte-parole des partis Officiers des caucus des partis et cadres des partis politiques fÃ©dÃ©raux Suspendus de leur caucus ou quittÃ© leur caucus - DÃ©putÃ©s de la Chambre des communes CCF Chefs du Nouveau parti dÃ©mocratique CongrÃ¨s au leadership - C.C.F./N.P.D. Certificat de naissance Demande de certificat de naissance Chambre des communes Affaires Ã©manant des dÃ©putÃ©s - Guide pratique Affaires et publications parlementaires, 35iÃ¨me lÃ©gislature (Liste de la Chambre des communes) AperÃ§u stratÃ©gique pour la 38e lÃ©gislature AperÃ§u stratÃ©gique pour la 39e lÃ©gislature BÃ¢tir lâ€™avenir :
English: The records show that out of the total registered refugees 84.65 % possess Bhutanese citizenship certificates, 10% land owner certificates, 2.95% school certificates, marriage certificates, court and service certificates of Bhutanese Government, while 2.35% do not seem to have any evidences.
French: Selon les enregistrements, 84,65 % d'entre eux possèdent un certificat de nationalité bhoutanaise, 10 % un certificat de propriété foncière, 2,95 % un diplôme scolaire, un certificat de mariage, une attestation d'un tribunal, ou un certificat de travail du gouvernement bhoutanais, alors que 2,35 % ne semblent avoir aucun papier.
English: The person whose extradition is requested must be brought before the Criminal Division, which appoints counsel for him, if he has not done so himself; during the extradition proceedings the person may be detained for up to two months (art. 356, first and second paragraphs).
French: La personne recherchée doit être mise à la disposition de la chambre pénale de la Cour suprême de justice, laquelle lui désignera un défenseur du peuple ou, à défaut, d'office et, durant la procédure, l'inculpé peut être détenu pendant deux mois (art. 356, para. 1 et 2).
English: Combining tradition and modernity Hotel Doge provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Hotel Doge fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: Many shelters have not had an increase in their core budgets since their inception.
French: Le budget de nombreuses maisons d’hébergement n’a jamais été augmenté, et ce depuis leur création.
English: In establishing such a policy unit, the Department of Canadian Heritage and the federal government would not only improve the overall relevance and effectiveness of their policies, and establish the instruments required to regularly assess their impact, but also improve strategic knowledge and the performance of the Canadian industry.
French: En se dotant d'un tel service, le ministère du Patrimoine canadien et le gouvernement canadien contribueraient à améliorer la pertinence et l'efficacité globale de leurs politiques, à se doter des instruments nécessaires à en évaluer régulièrement les incidences, mais aussi à améliorer les connaissances stratégiques et les performances de l'industrie canadienne elle-même.
English: The header The header is the same on all pages, it allows quick and easy access to the various sections of the NRC CLF Web site.
French: l a t é r a l Contenu Cartouche En-tête L'en-tête est le même à toutes les pages et offre un accès facile aux sections du site Web PARI-CNRC.
English: Autism is a complex neurobiological disorder that typically lasts throughout a person's lifetime.
French: L’autisme est un trouble neurobiologique qui, en général, affecte le patient pendant toute sa vie.
English: The minutes shall include at least the following particulars: — — — the venue and date of the meeting, the resolutions passed, the result of the voting.
French: Le procès-verbal contient au minimum les informations suivantes: — — — la date et le lieu de la réunion, l’objet des décisions, le résultat des votes.
English: In addition, two major bank mergers have been proposed since January 1998.
French: En outre, deux importants projets de fusion bancaire ont été annoncés depuis janvier 1998.
English: Proteobacteria were the dominant group, representing 83% of the total, while the Cytophaga–Flexibacter–Bacteroides group (CFB) was 11% and the Ascomycota fungi 6%. β-Proteobacteria were predominant in the DGGE and clone library methods, whereas they were a minority in culturable strains.
French: Proteobacteria était le groupe dominant, représentant 83 % du total, alors que le groupe Cytophaga–Flexibacter–Bacteroides (CFB) constituait 11 % du total et les champignons ascomycètes 6 %. β-Proteobacteria était prédominant par les méthodes de DGGE et de banques de clones, alors qu'ils étaient minoritaires dans les souches cultivables.
English: Good points are also noted to ensure that you do not remove them from your site!
French: Les points positifs sont aussi notés, pour que vous sachiez ce que vous ne devez pas changer!
English: The fight against the epidemic can only be effective if we address all the areas I have mentioned; most important, we must do so together, with concerted international efforts.
French: La lutte contre l'épidémie ne portera ses fruits que si nous traitons tous les aspects que j'ai évoqués; et surtout, nous devons agir ensemble et mener des efforts internationaux concertés.
English: We booked this hotel because we thought it was close to the Airport (information provided by Booking.com) and with a free shuttle.The hotel is 15 minutes from schipol and you must pay 30 euros each way for 2.A very very bad deal!
French: Un peu loin du centre. La location de vélo trop chère et devrait être pour 24h et non pour la journée (9-20h)... Beucoup moind chère en plein centre ville!
English: The statistics tell a sombre story:
French: 4) Deuxième priorité en matière de politiques de Condition féminine Canada :
English: Finland Type(s) of Legislation:
French: Finlande Catégorie de la législation: