ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency provides financial support to enterprises directly or through specialized organizations which raise SMEs' awareness and provide them with technical support or guidance services for: carrying out feasibility studies
French: L'agence apporte un soutien financier directement aux entreprises ou par l'intermédiaire d'organismes spécialisés qui sensibilisent les PME et leur offrent des services techniques d'appui ou d'accompagnement, pour : la réalisation d'études de faisabilité
English: U.S.-Canadian Cooperation on Dispute Settlement Mechanisms Paper Both delegations noted the completion of this paper, which was requested by the PSAG, and its delivery to PSAG in advance of its April 2, 2003, meeting in Montreal.
French: Document concernant la coopÃ©ration canado amÃ©ricaine sur les mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends Les deux dÃ©lÃ©gations signalent que la version dÃ©finitive du document, qui avait Ã©tÃ© demandÃ©e par le GCPE, a Ã©tÃ© produite et envoyÃ©e au GCPE Ã temps pour sa rÃ©union du 2 avril 2003, Ã MontrÃ©al.
English: Finally, in order to allow the broadest participation in the negotiation process, he suggested that a financing system be established for the participation of least developed countries similar to that followed for the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Enfin, pour assurer la participation la plus large possible au processus de négociation, il a proposé d'établir un système de financement analogue à celui mis en place pour la négociation sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée pour permettre la participation des pays les moins avancés.
English: As regards expenditure, it is proposing: for Section III (Commission), an increase in administrative appropriations for the payment of the interest on the fines reimbursed by the Commission, in the field of competition, following their reduction or cancellation; for Section V (Court of Auditors), the addition of remarks to cover the risk of damage to buildings due to industrial or terrorist action; for Section VI (Economic and Social Committee), amendment of the establishment plan and the addition of administrative expenditure to cover the transfer to the Committee of the tasks currently carried out by the ECSC Consultative Committee.
French: En ce qui concerne les dépenses, la Commission propose: pour la section III (Commission), l'augmentation des crédits de fonctionnement pour le paiement de l'intérêt sur les amendes remboursées par la Commission, dans le domaine de la concurrence, lorsque le montant des amendes a été réduit ou lorsqu'elles ont été annulées; pour la section V (Cour des comptes), l'ajout de commentaires afin de couvrir le risque de dommages aux bâtiments résultant de conflits du travail ou d'attentats; pour la section VI (Comité économique et social), la modification du tableau des effectifs et l'ajout des dépenses de fonctionnement relatives à la prise en charge par le Comité des missions relevant de l'actuel Comité consultatif CECA.
English: A Mauritian national is also currently serving on the Human Rights Council Advisory Committee.
French: Un ressortissant mauricien travaille actuellement au Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme.
English: Up to 70% of illness and injury in the Canadian workplace occurs as a result of the lifestyle or activity choices of individuals. Since lifestyle is a choice, individuals can choose behaviours that will lead to a healthier life and reduce the chance of illness or injury.
French: La meilleure manière de mettre en oeuvre un processus d'affaires ou une activité dans le cadre d'un processus qui mène à un meilleur rendement dans n'importe quel domaine d'activité.
English: Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
French: Les droits d’accès sur les connaissances préexistantes sont concédés aux autres participants dans la même action indirecte, si celles-ci sont nécessaires à la réalisation par ces participants de leur part de travail dans cette action indirecte et si le participant concerné est libre de les concéder.
English: Capacity-building had been significantly improved; but UNHCR's direct presence on the ground remained crucial, and could not be sidelined.
French: Les interventions de renforcement des capacités ont été notablement améliorées; mais la présence directe du HCR sur le terrain demeure indispensable et il ne saurait être relégué à l'arrière-plan.
English: The major efforts here have been focussed on searching for persons who disappeared during the conflict and reuniting families.
French: Des moyens importants ont été consacrés au regroupement familial et à la recherche de personnes portées disparues durant le conflit.
English: Dowrick and DeLong, op. cit., pg 17.
French: Dowrick et DeLong, op. cit., p.
English: • nursery school space (6 to 10 sessions per week) Parent fees as a percentage of annual centre revenue 4
French: • place à la prématernelle (6 à 10 séances par semaine) Frais payés par les parents en tant que pourcentage du revenu annuel de la garderie4
English: Having consulted the Governing Council, the Executive Board shall decide upon the number, name and respective competence of each of the work units of the ECB.
French: Le Directoire édicte et actualise un code de conduite contenant des directives à l’intention de ses membres et des membres du personnel.
English: Please provide an overview of the work carried out by INADI.
French: Présenter un bilan des activités de l'INADI.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission proposal to continue the Fiscalis programme to 2013 and to strengthen it is extremely welcome.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'initiative prise par la Commission de prolonger le programme Fiscalis jusqu'en 2013 et de le renforcer est accueillie avec faveur.
English: Taerar is a cunning and relentless foe who is intent on turning the madness of his existence into reality for the inhabitants of Azeroth.
French: Taerar est un ennemi rusé et implacable qui désire imposer la folie de son existence à la réalité des habitants d'Azeroth.
English: Pork is not marketed in Algeria as it is prohibited by Islam.
French: Le secteur algérien de l’agriculture croît en taille et en importance.
English: Briefings were made by the representatives of Germany and Sweden.
French: Les représentants de l'Allemagne et de la Suède font des exposés.
English: Different rules should apply to mobile goods, goods in transit and goods intended for export.
French: Des règles différentes devraient s'appliquer aux biens mobiles, aux biens en transit et aux biens destinés à l'exportation.
English: Nicaragua could thus continue along its rediscovered path of growth, which has occurred only in the last three years, after fifteen years of decline due to the armed conflict.
French: Le Nicaragua pourra ainsi continuer sur la voie de la croissance qu'il a retrouvée il y a seulement trois ans, après quinze ans de régression, dus aux conflits armés.
English: I ask this question also because the tremendous strength of the federal presence in this field was introduced in what I believe to be the finest legacy left to us by Prime Minister Brian Mulroney.
French: Ces citoyens sont plus de 8 millions au pays. Je pose cette question parce que la forte pre´ sence federale dans ce domaine est attribuable a l’un des plus beaux ´ ´ ` fleurons de l’heritage que nous a laisse le premier ministre Brian ´ ´ Mulroney.
English: Although, once filling has commenced, operator entry into the machine room should be kept to a minimum, operator "finger dabs" can provide a useful additional microbiological control.
French: Bien qu’il faille restreindre au minimum l’accès de l’opérateur dans la salle de la machine une fois que le remplissage a commencé, la technique «finger dabs» peut être utile comme moyen additionnel de contrôle microbiologique.
English: Given that the decision we will be making on this issue will affect many Quebeckers throughout the large territory covered by the two companies, and because we want to obtain as many comments and suggestions as possible so that we can make an informed decision, the Commission has decided to hold a regional hearing.
French: Dans la mesure où la décision que nous prendrons à ce sujet touchera de nombreux québécois dispersés sur le vaste territoire couvert par ces deux entreprises, et considérant que nous souhaitons recevoir le plus d’observations et de suggestions possibles afin de prendre une décision éclairée, le Conseil a jugé à propos de tenir une audience dite régionale.
English: • Degree to which science supports or influences policy development
French: • Degré de soutien apporté par la science ou d'influence exercée par la science sur l'élaboration de stratégies.
English: (b) It was extremely important to support the rehabilitation of the economy in order to improve prospects for self-help and sustained recovery among the population, in both urban and rural areas, giving special attention to those measures which supported the development of small businesses;
French: b) Il était essentiel de contribuer au redressement de l'économie afin d'améliorer les perspectives d'autosuffisance et de redressement durable aussi bien pour les populations urbaines que pour les populations rurales, en accordant une attention particulière aux mesures en faveur des petites entreprises;
English: The Registrar may issue licences referred to in this Part only to carriers that carry on business in Canada.
French: Le directeur ne peut délivrer un permis visé à la présente partie qu'aux transporteurs qui exercent des activités au Canada.
English: The Commission submits that the applicant has not sought the annulment of Regulation No 2529/97 even though it had locus standi to challenge it on the basis of Article 173 of the Treaty.
French: La Commission soutient que la requérante n'a pas cherché à obtenir l'annulation du règlement n° 2529/97 alors qu'elle avait qualité pour l'attaquer sur la base de l'article 173 du traité.
English: Recalling also its resolutions 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 52/133 of 12 December 1997, 54/109 and 54/110 of 9 December 1999, 54/164 of 17 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/160 of 19 December 2001 and 57/219 and 57/220 of 18 December 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 52/133 du 12 décembre 1997, 54/109 et 54/110 du 9 décembre 1999, 54/164 du 17 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/160 du 19 décembre 2001 ainsi que 57/219 et 57/220 du 18 décembre 2002,
English: Federal protected areas are included in the provincial ﬁgures.
French: Les aires protégées fédérales sont incluses dans les statistiques provinciales.
English: ◦ The CHOICES community based substance abuse program
French: ◦ Choix, programme pour toxicomanes dans la collectivité;
English: Taking note of the duty in article 1, paragraph 2, of the Covenant, which provides that a people may not “be deprived of its means of subsistence”, States parties should ensure that there is adequate access to water for subsistence farming and for securing the livelihoods of indigenous peoples.
French: Compte tenu de l'obligation faite à l'article premier, paragraphe 2, du Pacte, qui dispose qu'en aucun cas, un peuple ne pourra «être privé de ses propres moyens de subsistance», les États parties devraient garantir un approvisionnement en eau adéquat pour l'agriculture de subsistance et pour la sauvegarde des moyens de subsistance des peuples autochtones.
English: • First, it presents the basics – the department’s mandate, workforce and the network of missions it manages for the Government of Canada.
French: Évidemment, étant donnée la grande ampleur du travail du Ministère, ce n’est sont pas toutes ses activités qui peuvent éventuellement contribuer à chacune des neufs priorités.
English: Bahrain.
French: PNUE/CESAO, 1992.
English: Peter MacKay CENTRAL NOVA CONSERVATIVE
French: Peter MacKay NOVA-CENTRE CONSERVATEUR
English: I would like us to be in a position to add another 20% to the '20/20/20 by 2020' formula.
French: J'aimerais que nous soyons en position d'ajouter 20% supplémentaires à la formule 20/20/20 pour 2020.
English: We understand that, as per a letter dated February 6, 2006 (Ref.
French: Cependant, aucun accord sur le financement par reconduction du GN n’a été conclu relativement à l’ARTN.
English: This involves networks of traffickers in drugs, weapons, human organs, stolen luxury vehicles, and trafficking of young girls and children for prostitution.
French: Il s'agit des réseaux de trafiquants de drogues, d'armes, d'organes d'êtres humains, des réseaux de vols de véhicules de luxe, de prostitution de filles et d'enfants mineurs.
English: He himself says that he does not remember giving it a wrench or sprain and cannot account for the sickness, but Martin says he remembers seeing V.S. fall off a sled while going down hill.
French: Il dit qu'il ne se souvient pas de s'être fait une entorse ou une foulure, et il ne peut expliquer sa maladie. Cependant, Martin dit qu'il se souvient avoir vu V.S. tomber d'un traîneau pendant qu'il descendait une côte.
English: Slopes as flat as 8.5:1 are required in areas which combine the deepest cuts and deepest overburden deposits.
French: Des pentes de talus de 1:85 sont nécessaires dans les zones où l'excavation la plus profonde correspond avec les dépôts argileux les plus épais.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin This appeal was heard in Toronto on November 19, 1997.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.J. MARIN Le présent appel a été entendu à Toronto, en Ontario, le 19 novembre 1997.
English: The panellists will include Mr. Neil Watkins, Jubilee USA Network; Mr. Vikram Nehru, Poverty Reduction and Economic Management Network; Mr. John Mafararikwa, International Monetary Fund; and Mr. Eduardo Fernández-Arias, Inter-American Development Bank.
French: M. Neil Watkins, Jubilee USA Network; M. Vikram Nehru, Réseau de la réduction de la pauvreté et de la gestion économique; M. John Mafararikwa, Fonds monétaire international; et M. Eduardo Fernández-Arias, Banque interaméricaine de développement, seront parmi les intervenants.
English: The code provides guidelines for reducing atmospheric emissions of CFCs used in refrigeration and air conditioning units.Superseded by:
French: Son objet principal est d'Ã©tablir des lignes directrices pour la rÃ©duction des Ã©missions dans l'atmosphÃ¨re des CFC utilisÃ©s pour la rÃ©frigÃ©ration et le conditionnement d'air.
English: However, a policy of dissuasive penalties for restrictive agreements, which seriously distort competition, should be introduced.
French: Cependant, une politique de sanctions dissuasives à l'égard des ententes à effets anticoncurrentiels graves doit être mise en place.
English: Among the aims of the measures are preventing arms and explosives from entering the country and taking the necessary action to protect transportation in general, including ports, airports, tourist marinas and the coast.
French: Ces mesures ont notamment pour but d'éviter toute introduction d'armes et d'explosifs dans le pays et de prendre les mesures nécessaires en rapport avec la sécurité du transport en général, y compris la sécurité des ports, aéroports, ports de plaisance et du littoral.
English: Bassist Randy Orr and drummer Mauro Scatozza provide a solid foundation for Dan Shwetz's searing vocals and Peter Walker's weaving guitar.
French: Le joueur de basse Randy Orr et le batteur Mauro Scatozza accompagnent solidement les flamboyants chants de Dan Shwetz et la guitare polie de Peter Walker.
English: Final results will be presented at the Annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop.
French: Les résultats finals seront présentés aux collectivités du Nord à l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: The appellant was "shocked" to learn that she had failed the examination.
French: L’appelante a été « stupéfaite » d’apprendre qu’elle avait échoué à l’examen.
English: Whooping Crane Grus americana Endangered (E) 2000/11/01 Endangered
French: Troglodyte des canyons Catherpes mexicanus Non en péril (NEP) 1992/04/01
English: The cooperative’s lender suggested using FIMCLA to finance some of the equipment the cooperative was purchasing.
French: Le prêteur de la coopérative a suggéré d’utiliser le programme LPAACFC pour financer une partie de l’équipement que la coopérative a acheté.
English: Health expenditure and the cost of travel and specialized care in 2004 amounted to just over $25 million.  Table XXII
French: Les dépenses de santé ainsi que les frais de transport et les aides spécialisées se sont élevés en 2004 à un peu plus de 25 millions de dollars par an.
English: Official development assistance in the transport sector
French: Aide publique au développement dans le secteur des transports
English: In cooperation with developing countries, we can promote decent work and international labour standards, as well as the interaction between decent work and other policies.
French: En coopération avec les pays en développement, nous pouvons promouvoir le travail décent et les normes internationales en matière de travail, de même que l'interaction entre le travail décent et d'autres politiques.
English: Watch the highlights of Viadana v Leicester Tigers Heineken Cup Pool 3 round 2 match.
French: Regardez les meilleurs moments de la rencontre de la poule 3 opposant Viadana aux Leicester Tigers lors de la deuxième journée de la H Cup.
English: Oshawa NORTHLAND LOGISTICS INC. 146 Laird Drive, Unit 302 Toronto ON M5G 3V7 Telephone: (416) 423-3191 Facsimile: (416) 423-2350 Location(s) in Ontario:
French: Laird, Unité 302 Toronto ON M5G 3V7 Téléphone : 416-423-3191 Télécopieur : 416-423-2350 Bureau(x) à Ontario :
English: “Taking note of” does not accord either approval or disapproval.
French: « Prendre note » n'implique ni l'approbation ni la désapprobation.
English: There is still lots of training to do, and so much to learn.
French: Il me reste encore de la formation à suivre et plein de choses à apprendre.
English: It asked Greece to submit a fuller report.
French: Le Comité prend note de ces rapports et remercie les gouvernements pour cet effort d’ information sur le suivi des recommandations.
English: Michael recently retired from the position of Ethics Consultant at St. Joseph's Healthcare Hamilton, a position he initiated in 1986.
French: Récemment, le Dr Coughlin a abandonné ses fonctions de conseiller en matière d'éthique à St. Joseph's Healthcare Hamilton, un poste qu'il avait été le premier à remplir en 1986.
English: It is located in luxury Pleta d'Anheu housing estate in Baqueira 1700 next to Rafael Hotels.
French: Totalement équipé et avec fantastiques vues sur Valle de Arán.
English: The parliamentary elections to be held on March 31 st will provide an answer to the main question everyone asks about Ukraine: can we overcome our lack of belief in ourselves, overcome our fears, to win a true democratic independence?
French: Les élections législatives qui auront lieu le 31 mars apporteront une réponse à la grande question que tout le monde se pose au sujet de l'Ukraine : les Ukrainiens pourront-ils surmonter leur manque de confiance en eux-mêmes et leur peur pour faire que leur pays devienne véritablement démocratique et indépendant ?
English: If General Morillon gets his way, we should do well to take Oswald Spengler's 'The Decline of the West' down from the book shelves in order to understand what will happen.
French: Si le général Morillon devait parvenir à ses fins, peut-être serait-il bon de sortir "Le déclin de l'Occident" de Oswald Spengler de la bibliothèque pour comprendre ce qui arrivera.
English: If the order volume exceeds 500,00 € art translation has the right to claim a partial payment in advance.
French: Pour des commandes à partir d’un volume de 500 €, art translation se réserve le droit de solliciter une acompte convenable.
English: Filing electronically If you file 1 to 500 information slips, we encourage you to file in extensible mark-up language (XML) format by Internet file transfer.
French: Instructions détaillées Identification Inscrivez votre numéro d’entreprise de 15 caractères, votre nom (raison sociale) et votre adresse complète dans l’espace prévu au haut du Sommaire en blanc.
English: The Inspection on State Control cannot guarantee timeliness in regard to the evaluation of documents, if the documents are not in accordance with the above list.
French: Le Service de l'inspection à des fins de contrôle par l'État ne peut garantir la rapidité de l'évaluation des documents si ceux-ci ne sont pas conformes à la liste ci-dessus.
English: For its part, Environment Canada is actively guiding the Act through the parliamentary process.
French: Pour sa part, Environnement Canada guidera activement la loi tout au long du processus parlementaire.
English: Change of Date for the Next ATIP Community Meeting Please note that the ATIP community meeting originally scheduled for November 15, 2005, has been changed to November 23, 2005.
French: Changement de date pour la prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP Veillez noter que la réunion de l'AIPRP prévue pour le 15 novembre 2005 a été remise au 23 novembre 2005.
English: The Expert Seminar on Indigenous Peoples and the Administration of Justice, organized by the Office of the High Commissioner in cooperation with the National University for Distance Education (UNED), was held from 12 to 14 November 2003 at the UNED Faculty of Political Science and Law in Madrid.
French: Le Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice, organisé par le Haut-Commissariat en coopération avec l'Université nationale d'enseignement à distance (UNED), s'est tenu du 12 au 14 novembre 2003 au siège de la Faculté de sciences politiques et de droit de l'UNED à Madrid.
English: This would direct the planning and implementation measures in the EU member countries to the 30 % reduction from the beginning.
French: Cela orienterait, d'entrée de jeu, la planification et les mesures de mise en œuvre adoptées dans les États membres de l'UE vers une réduction de 30%.
English: And if privacy is the defining issue of the decade, I believe that video surveillance is the defining issue within that broader issue.
French: Et si la vie privée doit être l'enjeu qui définit cette décennie, je suis d'avis que la surveillance vidéo est la question déterminante de cet enjeu plus vaste.
English: The status quo does not need to be; there is scope for action within the existing machinery.
French: Le statu quo n'a pas de raison d'être; il y a des marges d'action non utilisées dans le cadre du mécanisme existant.
English: Haulage companies will also benefit from this and, in the end, consumers.
French: Les sociétés de transport devraient également en tirer des avantages, de même que, en fin de compte, les consommateurs.
English: In terms of commitments to global conventions and agreements, support will be provided, as needed, particularly with respect to strategy setting for use of the clean development mechanism, especially in the energy sector and natural resource accounting.
French: Pour ce qui est des engagements pris dans le cadre des conventions et accords mondiaux, une aide sera apportée, selon les besoins, particulièrement en ce qui concerne l'établissement d'une stratégie pour l'utilisation du mécanisme de développement propre, surtout dans le secteur énergétique et dans le domaine de la comptabilité des ressources naturelles.