ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proteins of ~32 and 34 kDa in the Triton-insoluble fraction were found to bind PKCε in a phospholipid/diacylglycerol-dependent manner.
French: Des protéines d'environ 32 et 34 kDa, présentes dans la fraction insoluble dans le Triton, lient la PKCε de façon dépendante des phospholipides et du diacylglycérol.
English: The telephone survey conducted by an independent firm revealed that the Agency's interventions with enterprises has had a tangible impact on job creation and maintenance and on enterprises' competitiveness.
French: L'enquête téléphonique réalisée par une firme indépendante a permis d'observer que les interventions de l'agence auprès des entreprises ont eu des effets tangibles sur la création et le maintien d'emplois ainsi que sur leur compétitivité.
English: Refer to Enhanced Management Framework Web Links 1.5 References 1.5.1 Traceability This process was designed to satisfy the SEI Software Capability Maturity Model goals for Level 2.
French: 1.5 Références 1.5.1 Traçabilité Le processus a été conçu pour qu'il soit satisfait aux objectifs du niveau 2 du Modèle d'évaluation des capacités logicielles du SEI.
English: E/CN.6/2009/NGO/7, E/CN.6/2009/NGO/8, E/CN.6/2009/NGO/9, E/CN.6/2009/NGO/10, E/CN.6/2009/NGO/11, E/CN.6/2009/NGO/12, E/CN.6/2009/NGO/13, E/CN.6/2009/NGO/14, E/CN.6/2009/NGO/15, E/CN.6/2009/NGO/16, E/CN.6/2009/NGO/17, E/CN.6/2009/NGO/18, E/CN.6/2009/NGO/19, E/CN.6/2009/NGO/20, E/CN.6/2009/NGO/21, E/CN.6/2009/NGO/22, E/CN.6/2009/NGO/23, E/CN.6/2009/NGO/24, E/CN.6/2009/NGO/25, E/CN.6/2009/NGO/26, E/CN.6/2009/NGO/27, E/CN.6/2009/NGO/28, E/CN.6/2009/NGO/29, E/CN.6/2009/NGO/30, E/CN.6/2009/NGO/31, E/CN.6/2009/NGO/32, E/CN.6/2009/NGO/33, E/CN.6/2009/NGO/34, E/CN.6/2009/NGO/35, E/CN.6/2009/NGO/36, E/CN.6/2009/NGO/37, E/CN.6/2009/NGO/38, E/CN.6/2009/NGO/39, E/CN.6/2009/NGO/40, E/CN.6/2009/NGO/41, E/CN.6/2009/NGO/42, E/CN.6/2009/NGO/43, E/CN.6/2009/NGO/44, E/CN.6/2009/NGO/45, E/CN.6/2009/NGO/46, E/CN.6/2009/NGO/47, E/CN.6/2009/NGO/48, E/CN.6/2009/NGO/49, E/CN.6/2009/NGO/50 and E/CN.6/2009/NGO/51)
French: E/CN.6/2009/NGO/22, E/CN.6/2009/NGO/23, E/CN.6/2009/NGO/24, E/CN.6/2009/NGO/25, E/CN.6/2009/NGO/26, E/CN.6/2009/NGO/27, E/CN.6/2009/NGO/28, E/CN.6/2009/NGO/29, E/CN.6/2009/NGO/30, E/CN.6/2009/NGO/31, E/CN.6/2009/NGO/32, E/CN.6/2009/NGO/33, E/CN.6/2009/NGO/34, E/CN.6/2009/NGO/35, E/CN.6/2009/NGO/36, E/CN.6/2009/NGO/37, E/CN.6/2009/NGO/38, E/CN.6/2009/NGO/39, E/CN.6/2009/NGO/40, E/CN.6/2009/NGO/41, E/CN.6/2009/NGO/42, E/CN.6/2009/NGO/43, E/CN.6/2009/NGO/44, E/CN.6/2009/NGO/45, E/CN.6/2009/NGO/46, E/CN.6/2009/NGO/47, E/CN.6/2009/NGO/48, E/CN.6/2009/NGO/49, E/CN.6/2009/NGO/50 et E/CN.6/2009/NGO/51)
English: Programs include Nurturing; Magic 1, 2, 3; How to Talk so Kids Will Listen; and Active Parenting Today.
French: Ces programmes explorent plusieurs thèmes dont les suivants :
English: The Capacity Building Series is produced by the Literacy and Numeracy Secretariat to support leadership and instructional effectiveness in Ontario schools.
French: La Série d'apprentissage professionnel a été créée par le Secrétariat de la littératie et de la numératie pour soutenir le leadership et l'efficacité de l'enseignement dans les écoles de l'Ontario.
English: Secondly, legality has to be examined from the angle of the need for adequate protection for data that is transferred to a third country.
French: Deuxièmement, la légalité doit être examinée sous l'angle de la nécessité d'une protection adéquate pour les données transférées à un pays tiers.
English: Because it is placed in an old river bed of Mureş, a lot of common herons, little egrets and wild ducks feed here, after flooding; so this tower watch is ideal for an ornithological tourism.
French: La situation dans un bras mort de la Mureş engendre après des inondations périodiques la présence de nombreux héron gris, blanc aigrettes et canards sauvages qui viennent s’alimenter. C’est un point d’observation idéale pour les amateurs d’ornithologies.
English: Venezuela Aucun nouveau développement à signaler.
French: Venezuela No new item to report.
English: It opens the way to affirmative action in favour of rural women, to address and overcome situations of de facto discrimination on grounds of sex.
French: Cette loi prévoit la possibilité d'adopter des mesures d'action positive en faveur des femmes rurales afin de prévenir et d'éliminer les situations de discrimination de fait fondée sur le sexe.
English: Railways and seven big sea ports are operated and maintained by TCDD which is a Government organization falling into the State Economic Enterprise (SEE) category.
French: Les chemins de fer et sept ports maritimes majeurs sont exploités et entretenus par la Régie turque des chemins de fer (TCDD), organisme public entrant dans la catégorie des entreprises économiques d'État.
English: The BAIF Development Research Foundation has formed a network of nine non-governmental organizations (NGOs) in six Indian states.
French: Une partie des recherches facilitera par ailleurs l’élaboration de politiques en Inde et ailleurs en Asie.
English: This may provide an opportunity to improve business statistics to be more responsive to policymakers' needs;
French: Ce peut être l'occasion d'améliorer les statistiques sur les entreprises pour mieux répondre aux besoins des décideurs;
English: Compared to its peers, EADS has consistently devoted more resources to research and development, both in absolute numbers and as a percentage of sales. In 2006, EADS spent approximately €2.5 billion in self-financed research and development, equivalent to over 6% of its revenues.
French: En valeur absolue comme en pourcentage de son chiffre d’affaires, EADS a toujours consacré une part de ses ressources à la recherche et au développement plus importante que ses concurrents.
English: [6] 101:00 103:00 Serial arrangement of gyratory masses [6] Parallel arrangement of gyratory masses [6]
French: [6] 101:00 103:00 Disposition en série de masses giratoires [6] Disposition en parallèle de masses giratoires [6]
English: Frederick Hollmann, US Bureau of the Census
French: Frederick Hollmann (US Bureau of Census)
English: Madam President, something must be done about the shocking subordination of these women.
French: Madame la Présidente, quelque chose doit être fait face à la subordination choquante de ces femmes.
English: Fontane Bianche has a long beach with clear and crystalline sea and is a good starting-point to visit the part south-eastern of Sicily; you can go to Ortigia, Noto, Modica, Ragusa Ibla, and to others sea place as the natural riserve of Vendicari, Marina di Ragusa, Marzamemi, Portopalo, etc.
French: Le littoral de Fontane Bianche est constitué de magnifiques plages de sable blanc et d'une eau cristalline n'ayant rien à envier aux plages des Caraïbes!
English: AHS LETTERS
French: Richard Budgell Gestionnaire national Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (collectivités urbaines et nordiques)
English: Information to the readers of HIV and AIDS in Canada The Divisions of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, and Retrovirus Surveillance at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Health Canada, are pleased to provide you with the HIV and AIDS in Canada: Surveillance Report to December 31, 2002.
French: Information destinée aux lecteurs du rapport Le VIH et le sida au Canada La Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida et la Division de la surveillance des rétrovirus du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de Santé Canada sont heureuses de vous présenter Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance au 31 décembre 2002.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Middle East Airlines Airliban S.A.L. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques du Liban sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables au Liban, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Middle East Airlines Airliban S.A.L. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: The conservatory of ochre is a cultural company which proposes services around Colour.
French: Le conservatoire des ocres et de la couleur est une entreprise culturelle qui propose un ensemble de services dans le domaine de la Couleur.
English: In an attempt to find ways to improve the accessibility, quality, effectiveness and efficiency of the health care system, governments are examining innovative ways of funding and organizing primary health care.
French: Les gouvernements, dans le but de trouver des moyens d'améliorer l'accessibilité, la qualité, l'efficacité et l'efficience du systéme de soins de santé, se penchent sur des façons innovatrices de financer et d'organiser les soins primaires.
English: Special press conferences are also held every year for the Government to present its work in this area.
French: Des conférences de presse spéciales sont également organisées tous les ans par le Gouvernement pour faire connaître ses activités dans ce domaine.
English: At the beginning of the twenty-first century, we continue to face many threats and challenges that undermine the basic values and principles of our societies and test our will and determination to abide by the obligations and restraints inherent in those values and principles.
French: En ce début de XXIe siècle, nous demeurons confrontés à de multiples menaces et défis qui affaiblissent les valeurs et les principes fondamentaux de nos sociétés et mettent à l'épreuve notre disposition et notre détermination à respecter les obligations et les limites inhérentes à ces valeurs et principes.
English: For more information, see Information Circular 75-6, Required Withholding from Amounts Paid to Non-Residents Providing Services in Canada, paragraphs 24 to 26.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information 75-6, Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada, paragraphes 24 à 26.
English: Varietal selection and maintenance activities within the certification programme are performed by:
French: 2.5 Les activités de sélection et de préservation variétales dans le cadre du programme de certification sont assurées par :
English: The safeguarding of public order and domestic security should take more account of the rulings of the European Court of Justice. The Commission has already drawn largely on the case- law of the Court of Justice in respect of freedom of movement for persons in order to define the concepts of public order and domestic security, and to determine protection against expulsion for long-term residents.
French: La sauvegarde de l’ordre public La Commission s’est déjà largement et de la sécurité publique devrait mieux inspirée de la jurisprudence de la CJCE en tenir compte des arrêts de la CJCE. matière de libre circulation des personnes pour encadrer les notions d’ordre public et de sécurité publique et définir la protection contre l’expulsion des résidents de longue durée.
English: To date, 22 countries have been involved in testing the indicators as the basis for an overall revision of the framework and methodologies in preparation for the Commission's ninth session.
French: À ce jour, 22 pays ont pris part à la mise à l'essai des indicateurs comme base pour une révision générale du cadre et des méthodologies utilisées dans le cadre des préparatifs de la neuvième session de la Commission.
English: Accordingly, the Government of the Eastern Republic of Uruguay does not recognize in its legislation the extraterritorial application of domestic laws of other States, and, therefore, it has not applied any measures or laws of the kind referred to in resolution 58/7.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay, dans sa législation, ne reconnaît pas l'application extraterritoriale de lois internes portant atteinte au principe de non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États et n'applique donc pas de mesure ou de loi du type visé dans la résolution 58/7.
English: Subject to B.09 a part-time employee who is required to work overtime shall be paid overtime as specified by this agreement.
French: Sous réserve du paragraphe B.09, l’employé à temps partiel qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires est rémunéré au tarif des heures supplémentaires qu’indique la présente convention.
English: • offices have adequate bilingual capacity at the reception and service counters;
French: • prendre les mesures qui s'imposent pour que les bureaux disposent de ressources bilingues suffisantes à la réception et aux comptoirs;
English: It has been increasing since the early 1990s, however, following two decades of stability.
French: Mais il augmente depuis le début des années 1990, après deux décennies de stabilité.
English: Then they made "branches"-in other words they prepared some wires that were more than twice as long as the height of the vessel, and passed them through this ring, bending them in the middle and leaving the ends free for braiding.
French: Puis on faisait des "brins". On préparait, si l'on veut, des bouts de fil de fer d'une longueur de plus du double de la hauteur du récipient, et on les passait par ce cercle en les pliant par la moitié, tout en gardant les bouts libres de manière à les manipuler au tressage.
English: Transport studies in metals and alloys.
French: Études du transport dans les métaux et les alliages.
English: The additional 1.25% contribution will be removed to reflect only the PSPF and the RCA contributions.
French: La cotisation supplémentaire de 1,25 % sera supprimée de façon à présenter seulement les cotisations à la CRFP et au compte de la CR.
English: Bruce McManus, MD, PhD, FRSC Scientific Director CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: Bruce McManus, MD, PhD, MSRC Directeur scientifique Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC
English: A beautiful series of colour plates.
French: Belle série de planches en couleurs.
English: They arise from 13 levels (ν = 0 to 12) of the B2Π state and from 10 levels (ν = 0 to 9) of the X2Π state.
French: Elles mettent en jeu 13 niveaux (ν = 0 à 12) de l'état B2Π et 10 niveaux (ν = 0 à 9) de l'état X2Π.
English: The medevac team, Lt(N) Elmer Roque, flight surgeon and Cpl Kelly Harding, medical assistant and the SAR Techs were all involved in administering the emergency medical protocols on the 170 nautical mile flight from the hoisting area to the Victoria General Hospital. 
French: L’équipe d’EVASAN, formée du Ltv Elmer Roque, médecin de l'air, et du Cpl Kelly Harding, adjointe médicale, et les techniciens en SAR ont tous contribué à la prestation de soins médicaux d’urgence pendant que l’hélicoptère couvrait les 170 milles nautiques séparant le lieu de hissage de l’hôpital général de Victoria.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Aboriginal Financial Institutions Over the past two decades, Aboriginal Business Canada and the Aboriginal business community have worked together to address the shortage of available credit to finance Aboriginal small business development.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Institutions financières autochtones Au cours des 20 dernières années, Entreprise autochtone Canada et le milieu d'affaires autochtone ont travaillé main dans la main afin de régler le problème du manque d'établissements de crédit pour financer le développement des petites entreprises autochtones.
English: • a mission statement; vision statement and identify priorities.
French: • D'établir un énoncé de mission et de vision; des priorités.
English: Color’s reminiscent of the Arabian Gulf & exotic fish served with lavish flair, Sayad is a deep sea experience unlike any else.
French: Dans des tons rappelant le Golfe Arabe, des poissons exotiques vous seront servis avec raffinement, vous n’oublierez pas Sayad et son incarnation de l’expérience culinaire maritime.
English: • Citizen demands for environmentally responsible agriculture
French: • Les citoyens exigent une agriculture respectueuse de l'environnement
English: The model is value laden and sees people as more than passive recipients of health care.
French: Il s'agit d'un modèle fondé sur des valeurs où l'être humain n'est pas un simple bénéficiaire passif de soins de santé.
English: This study shall serve online your ambition to understand sierra why all screenname you readers out there finessed may well care hospitably on to consider Orestes eng online poker, and looking also how to handle bells various matters about still the affair of microsoft eng online poker.
French: Nowadays, a donload lot of poker "fre online poker things heart " have changed servants from how fre poker they once used prizes casino poker to play, which might disassembly be fresh and also poquer stimulating for many.
English: In BC, one of the ways to gain first-hand experience with the Canadian medical system is by becoming a "Clinical Trainee.
French: Une des façons d'acquérir une expérience pratique dans le réseau de la santé canadien est de devenir «stagiaire en médecine clinique».
English: 4.2 White Paper on Molecular Farming Jeremy Depow briefed participants on a white paper developed by BIOTECanada's Molecular Farming Committee, which was presented to Industry Canada on October 28 th, 2004.
French: 4.2 Livre blanc sur l'agriculture moléculaire Jeremy Depow renseigne les participants sur un livre blanc rédigé par le Comité de l'agriculture moléculaire de BIOTECanada, lequel a été présenté à Industrie Canada le 28octobre 2004.
English: The only reason that the Community legislature gives is that application of the Directive to exports is intended to ensure that the internal market provisions are not undermined.
French: Selon le législateur communautaire, le fait que la directive s'applique aux exportations a pour but de garantir que les dispositions applicables au marché intérieur ne soient pas vidées de leur substance.
English: When they saw all these Islamic schools they became a little bit afraid, and also afraid of the quality.
French: Lorsqu'ils ont vu toutes ces écoles islamiques, ils ont eu peur et ils ont également eu peur de la qualité.
English: In hot, humid conditions, there is a considerable risk of heat stroke and sun stroke.
French: Lorsque le temps est chaud et humide, les risques de coup de chaleur et d'insolation sont très grands.
English: Only raw materials that have been released by the quality control department and that are not past their established re-test date are used in fabrication.  8.
French: Seules sont utilisées pour la fabrication les matières premières qui ont été libérées par le service du contrôle de la qualité et dont la date de ré-analyse fixée est encore valide.  8.
English: Aboriginals could be a tremendous resource if their potential were nurtured and realized.
French: Les Autochtones pourraient constituer une ressource précieuse si leur potentiel était soutenu et réalisé.
English: Travel to and from Newfoundland (except Goose Bay)
French: Voyage à destination et en provenance de Terre-Neuve (à l'exception de Goose Bay)
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC)  Regina, Warmley, Wynyard and Yorkton, Saskatchewan To amend its licence in order to add three transmitters at Warmley, Wynyard and Yorkton to offer the programming of CBKT Regina.
French: Société Radio-Canada (SRC) Regina, Warmley, Wynyard et Yorkton (Saskatchewan) En vue de modifier sa licence en vue d'ajouter trois émetteurs à Warmley, Wynyard et Yorkton afin d'offrir les émissions de CBKT Regina.
English: The results showed differences in their genes.
French: Les résultats ont permis de voir les différences dans les gènes.
English: I think we might find the answer to this by exploring further the possibility of a European pension passport, for example.
French: J'estime que nous pourrions régler cette question en analysant par exemple plus avant la possibilité d'introduire une carte d'identité européenne se rapportant aux retraites.
English: On 7 March, the UK authorities notified a restructuring plan aimed at restoring BE’s long-term viability.
French: La Commission a estimé que ces mesures constituaient une aide d’État non notifiée.
English: Cooperation should assist the implementation of the Regional Office’s new country strategy, but Member States would be the best judges of success.
French: La coopération devait contribuer à la mise en œuvre de la nouvelle stratégie du Bureau régional à l’égard des pays, mais les États membres seront les meilleurs juges du succès.
English: [13] The ability to work under pressure (A-6) was checked by questions 5, 6, 7, 8.
French: [13] Les questions 5, 6, 7 et 8 ont permis d'évaluer la capacité à travailler dans un climat de tension (A-6).
English: SADC will, therefore, continue to promote the conducting of free and fair elections in the region.
French: La CDAA continuera, donc, d'encourager la tenue d'élections libres et justes dans sa région.
English: √ Paris Parliamentary Assembly of the Council of Europe √
French: √ Paris Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe √
English: Further work will be needed to develop staffing strategies and include information that will help drive staffing decisions.
French: Il faudra poursuivre le travail d'élaboration de stratégies de dotation et inclure les renseignements qui aideront à orienter les décisions en matière de dotation.
English: Defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris (
French: Défense de l'immunité parlementaire de Luigi de Magistris (
English: Partition of Kosovo The idea of dividing Kosovo into two or more parts has been on the table since September 1998, when Dusan Batakovic, then adviser to the Serb Orthodox Church for questions of Kosovo-Metohija and now Yugoslav Ambassador to Athens, put forward a proposal for the cantonisation of Kosovo.
French: Partition du Kosovo L’idée de scinder le Kosovo en deux parties ou plus existe depuis septembre 1998. C’est Dusan Batakovic, alors conseiller de l’Eglise orthodoxe serbe pour les questions concernant le Kosovo Metohija, aujourd’hui ambassadeur de Yougoslavie à Athènes, qui fut l’instigateur de cette proposition de cantonalisation du Kosovo.
English: According the Report of the World Panel on Financing Water Infrastructure chaired by Michel Camdessus (2003), "in principle, national development banks have a potentially important role as intermediaries between foreign lenders, central governments and sub-sovereign entities".
French: Selon le rapport du Panel mondial sur le financement des infrastructures de l’eau présidé par Michel Camdessus (2003), « en principe, les banques nationales de développement ont un rôle potentiellement important à jouer en tant qu’intermédiaires entre les prêteurs étrangers, le gouvernement central et les entités non étatiques ».
English: He has also been an advisor and consultant for UNICEF, the International Development Research Centre and the International Life Sciences Institute.
French: Il a également été conseiller et consultant auprès de l’UNICEF, du Centre de recherches pour le développement international et de l’Institut international des sciences de la vie.
English: Comprehensive land-claim and self-government agreements are establishing new Aboriginal-based environmental assessment regimes.
French: Dans le cadre des ententes globales relatives aux revendications territoriales et à l’autonomie gouvernementale, de nouveaux régimes d’évaluation environnementale sont établis.
English: The Ministry's Community Development division provides advice, assistance and counselling where and when appropriate, and has on occasion conducted workshops to educate the wider community on these issues.
French: La Division du développement communautaire du Ministère fournit au besoin conseils, aides et orientations, et organise à l'occasion des stages pour sensibiliser les habitants à ces questions.