ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All sales transaction must be completed by 23h59 EDT and by 20:59 PDT on last sale date as indicated above.
French: Les transactions doivent être effectuées au plus tard à 23 h 59 (HAE) et à 20 h 59 (HAP) à la date limite de vente précisée ci-dessus.
English: We encourage both developed and developing countries to play an active role in the negotiations to ensure that an ambitious outcome is achieved.
French: Nous encourageons les pays industrialisés et les pays en développement à jouer un rôle actif dans les négociations pour favoriser l’atteinte d’un ambitieux résultat.
English: If the Working Group confirms that this understanding of “electronic contracting” is correct, the new instrument would be primarily concerned with particular issues of contract formation raised by the use of data messages, but not with the material elements of offer and acceptance or the mutual rights and obligations of the parties under the contract.
French: Si le Groupe de travail confirme que cette interprétation de l'expression “contrats électroniques” est correcte, le nouvel instrument traitera principalement des questions particulières concernant la formation de contrats que soulève l'utilisation de messages de données et non des éléments matériels de l'offre et de l'acceptation ni des droits et obligations mutuels conférés aux parties par le contrat.
English: In 2006, the HPD/HPCC was succeeded by the Kosovo Property Agency (KPA) by UNMIK Regulation No.
French: En 2006, la Direction du logement et la Commission des litiges ont été remplacées par l'Office kosovar de la propriété immobilière en vertu du règlement de la MINUK n° 2006/10, tel que modifié par le règlement de la MINUK n° 2006/50.
English: • We ended up having the First Nations, Inuit, INAC and FNIHB looking at homecare.
French: • Nous avons fini par obtenir que les Premières nations, les Inuits, AINC et la DGSPNI examinent la question des soins à domicile.
English: Example 3 Melissa participates in a defined benefit RPP that allows plan members to make additional voluntary contributions (AVCs).
French: Exemple 3 Mélissa participe à un RPA à prestations déterminées qui permet aux participants de verser des cotisations facultatives.
English: • constantly communicating with staff, acknowledging their work and effort, and involving them in decision-making
French: • Ils communiquent constamment avec le personnel, reconnaissent leurs efforts et le travail bien fait et font participer leurs employés aux prises de décision.
English: I also agree with you that it is extremely valuable to have labelling and traceability.
French: De même que je me range à votre opinion selon laquelle l' étiquetage et la traçabilité sont des instruments très précieux.
English: This person must also sign the application for funding on behalf of the organization in Part E. Attach to the application a proof authorizing this person to sign the organization’s official documents (for example, a resolution of the Board of Directors).
French: Cette personne doit également signer la demande d'aide au nom de l'organisme, à la partie E. Joindre à la demande une preuve conférant au signataire le droit de signer les documents officiels de l'organisme (par exemple, une résolution du conseil d'administration).
English: As shown in this report, a number of indicators were not reported on due to unavailability of data.
French: Comme indiqué dans ce rapport, un certain nombre d'indicateurs n'ont pas été couverts faute de données les concernant.
English: C. Where consensus can be developed
French: Domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus
English: To re-introduce these fisheries would require that the rockfish and halibut fisheries be allowed to fish the sensitive upper portion of the Bowie Seamount in Zone 1, which was deemed to be inconsistent with achieving the conservation objectives of the MPA.
French: Pour réintroduire ces activités, il faudrait permettre la pêche à la scorpène et au flétan dans la partie supérieure sensible du mont sous-marin Bowie dans la zone 1, ce qu’on a jugé contraire aux objectifs de conservation de la ZPM.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=4D28E7D9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=4D28E7D9-1&accessible=off&meta=1
English: You can change your profile by clicking on 'edit' and you can change your welcome message, your location and your visibility to others by clicking on 'change'.
French: Vous pouvez le modifier en cliquant sur "Modifier" et vous pouvez changer votre message d'humeur, votre dernière localisation et qui peut la voir en cliquant sur "Changer".
English: Following the end of the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 14 December 2005, the European Union launched the EU Police Advisory Team (EUPAT) in that country in the framework of its European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Après l’achèvement de la Mission de police de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine le 14 décembre 2005, l’Union a mis en place dans ce pays une Equipe européenne de police consultative (EUPAT), dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: 19th Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit February 21, 2007 Minutes
French: 19e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification
English: It addressed a variety of areas: trade, the environment, sustainable development, governance, gender mainstreaming, the incidence of HIV/AIDS and partnerships.
French: Le programme tient compte d'aspects aussi différents que le commerce, l'environnement, le développement durable, la gouvernance, l'égalité des sexes, l'incidence du VIH/sida et les partenariats.
English: For their own safety and for that of park wildlife, pets must be on a leash or otherwise physically restrained at all times.
French: Pour leur propre protection et pour celle de la faune du parc, les animaux familiers doivent être maintenus en laisse ou enfermés en tout temps.
English: In both years, the majority of complainants came from the Ukraine and Vietnam.
French: Pendant ces deux années, la majorité des plaignants provenaient d'Ukraine et du Vietnam.
English: An overview Ginette Gervais and Renée Béland After five consecutive years of growth, after-tax income levelled off in 2002 After five consecutive years of growth, the after-tax income of families remained virtually unchanged between 2001 and 2002.
French: Après cinq ans de hausses consécutives, le revenu après impôt a connu une pause en 2002 Après cinq ans de hausses consécutives, le revenu familial après impôt n’a pratiquement pas varié entre 2001 et 2002.
English: Toronto Air fare: $355.36 Other transportation: $131.00 Accommodation: N/A Meals and incidentals:
French: 2004 Assister à l'Assemblée générale des Nations Unies à NewYork 1 779,80 $
English: The EUMC published the following documents in 2004 and they are available online from the EUMC’s website or on order from the EUMC.
French: En 2004, l’EUMC a publié les documents suivants qui sont disponibles en ligne sur le site web de l’EUMC ou sur commande auprès de l’EUMC.
English: Please consult the Advanced Query Search to search for detailed pollutant release and transfer information from NPRI reporting facilities.
French: Veuillez utiliser l'Outil de recherche avancée pour chercher des renseignements détaillés sur les rejets et les transferts à partir des installations qui sont tenues de produire une déclaration à l'INRP.
English: We do maintenance on Machitech and competitive products.
French: Nous effectuons la maintenance des produits Machitech, mais aussi ceux de nos compétiteurs.
English: China, as has been mentioned several times in the debate, is building a large number of strategic alliances in the world in this very matter.
French: La Chine, comme cela a été signalé à de nombreuses reprises dans ce débat, noue dans le monde nombre d'alliances stratégiques à ce sujet.
English: A16 - Please indicate if you are licensed in any of the following sectors.
French: A16 - Veuillez préciser si vous êtes autorisé dans l'un des secteurs suivants.
English: Calls upon Governments to integrate HIV prevention, voluntary counselling and voluntary testing of HIV into other health services, including sexual and reproductive health, family planning, maternity and tuberculosis services, as well as the provision of services for the prevention and treatment of sexually transmitted infections in the mother-to-child transmission services for pregnant women infected by HIV;
French: Demande aux gouvernements d'intégrer la prévention du VIH, l'accompagnement psychologique facultatif et le dépistage volontaire dans d'autres services de santé, notamment ceux qui s'occupent de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative, de la planification familiale, de la maternité et de la tuberculose, ainsi que la prestation de services de prévention et de traitement des maladies sexuellement transmissibles dans les services de prévention de la transmission mère-enfant destinés aux femmes enceintes infectées par le VIH;
English: Further Notes on the Index Variables and the Related Standard Deviations Each of the index variables mentioned above may be thought of as based upon more fundamental sets of evaluations regarding the overall evaluation of the educational program, the job-education skill match, or the level of job satisfaction.
French: Autres notes sur les variables indiciaires et les écarts types connexes Chacune des variables indiciaires susmentionnées peut être considérée comme reposant sur des groupes d'évaluation plus fondamentale concernant l'évaluation globale du programme d'études, la concordance emploi-études ou le niveau de satisfaction à l'égard de l'emploi.
English: Non-governmental organizations will be invited to speak, with geographical location being taken into consideration.
French: Il sera tenu compte de la localisation géographique de ces organisations pour leur accorder la parole.
English: Procedure on Appeal 110.– (1) An appeal shall lie to the Federal Court of Justice from the judgments of the Nullity Chambers of the Patent Court (Section 84).
French: 1) Les jugements des chambres d’annulation du Tribunal des brevets (art. 84) sont susceptibles d’appel devant la Cour fédérale de justice.
English: The Commission is preparing a reform of the system for EU fisheries controls, to make it more efficient.
French: La Commission prépare actuellement une réforme du système de contrôle des pêches en vue d'accroître son efficacité.
English: The SC-GSO noted the "Report on the ICRC Technical Expert Meeting on Anti-vehicle Mines with Sensitive Fuses or with Sensitive Handling Devices", held on 13-14 March 2001 in Geneva, particularly the identification by participants at the Expert Meeting of possible best practices regarding the design and use of certain fusing mechanisms on anti-vehicle mines.
French: Le Comité permanent a pris note du Rapport de la réunion d'experts techniques du CICR sur les mines antivéhicule munies de dispositifs d'amorçage ou antimanipulation sensibles, tenue les 13 et 14 mars 2001 à Genève, notamment l'identification par les participants à cette réunion d'éventuelles pratiques exemplaires concernant la conception et l'utilisation de certains dispositifs d'amorçage sur les mines antivéhicule.
English: Swimming on the Surface Washing the car in the driveway on a hot summer day...
French: Nager en surface Laver son automobile dans l'allée par une chaude journée d'été...
English: • using the washroom independently
French: Les habiletés sociales de vos enfants transparaissent dans les capacités suivantes :
English: Regulatory development for labelling of priority food allergens.
French: Jalons Propositions de politique finale publiées en janvier 2004.
English: Unfortunately Xacti Footage always looks so shaky... else I would have bought one long ago.
French: Bonne continuation, et vive les Xacti, j'ai un HD1000 eu à 300 euros au Japon avant l'arrivée du 1010, et c'est formidable.
English: Costa Rica also made reference to jurisprudence established by the Constitutional Chamber of the Supreme Court, with regard to extending social benefits to foreigners legally residing in the country, as well as irregular children that are in conditions of poverty or extreme poverty.
French: Le Costa Rica a aussi cité la jurisprudence de la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême en matière d'octroi de prestations sociales aux étrangers résidant légalement dans le pays, ainsi qu'aux enfants en situation irrégulière vivant dans la pauvreté ou l'extrême pauvreté.
English: Section I - Measures related to the supply of tobacco Illicit trade in tobacco products The regulation of Internet sales must be addressed in the Convention and more emphasis is needed on the impact of illicit trade on youth according to a duty-free representative who also thought it should be clearly stated that retail duty-free is not the main source of smuggled tobacco.
French: Ils demandent que de l’information sur la lutte antitabac soit incluse dans le programme d’études normal de tous les professionnels de la santé, notamment en fournissant de l’information sur l’intervention et en offrant à tous une formation sur le sevrage – un sujet négligé, pourtant primaire. Selon le délégué d’une ONG, des coalitions doivent être créées à l’extérieur du modèle médical pour inclure une vaste gamme d’intervenants.
English: The Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire, Alan Doss, presented the Secretary-General's report (S/2005/186).
French: Le premier adjoint du Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire, Alan Doss, a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2005/186).
English: As a result of this process, the EU has gained in strength, diversity and cultural richness.
French: Au terme du processus, l'UE a gagné en force, en diversité et en richesse culturelle.
English: For these conditions, it may be possible to construct a hydraulic model of the flow measurement system and test the model under laboratory conditions.
French: Pour éviter ces difficultés, il est possible de construire un modèle hydraulique du système de mesure du débit et de mener les essais d’étalonnage en laboratoire.
English: A chronology of key events : 1471 - Portuguese navigator Fernao do Po sights the island of Fernando Poo, which is now called Bioko.
French: La Guinée-Equatoriale où s'est rendu ce mercredi le président Ali Bongo Ondimba, est présidée par Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, candidat à la présidentielle de novembre 2009. Grâce à son pétrole qui l'a coopté au 3e rang des producteur en Afrique au sud du Sahara, la Guinée Equatoriale semble reléguer au 2nd rang l'agriculture et la pêche.
English: Practically all witnesses interviewed by MONUC believe that Rwandan nationals occupied posts in UPC military commands.
French: Pratiquement tous les témoins interrogés par la MONUC pensent que des nationaux rwandais occupaient des postes dans le commandement militaire de l'UPC.
English: As explained in the first part of this development section, return and circular migration may occur when the country of origin increases in relative attraction (return), some other country increases in attraction (circular), when the initial destination country decreases in attraction, or when the migrant’s original intention was to stay in the country of destination for a limited period of time.
French: Comme nous l’avons déjà expliqué au début de cette partie du document, des migrations dites « circulaires » ou de retour peuvent avoir lieu lorsque le pays d’origine exerce davantage un pouvoir d’attraction (phénomène de retours), que d’autres pays deviennent plus attrayants (migrations circulaires), ou, au contraire, si le pays de destination initial perd de son attrait ou lorsque l’intention initiale du migrant était de rester dans le pays de destination pour une période limitée de temps.
English: In our research, adopting this orientation led to extensive involvement of our community partners (as detailed in Appendix B) and to addressing questions of transparency and reflexivity as the project progressed.
French: Dans notre recherche, l’adoption de cette orientation a conduit à une participation importante de nos partenaires communautaires (comme le décrit l’annexe B) et à régler des questions de transparence et de réflexivité à mesure que le projet progressait.
English: Garnets and pyroxenes in the latter sedimentary unit were derived by rapid erosion of peridotite and eclogite massif bodies exhumed from depths approaching the diamond stability field during collision and Pliensbachian uplift in the northern Cordillera.
French: Les grenats et les pyroxènes dans cette dernière unité sédimentaire proviennent de l'érosion rapide d'amas de péridotite et d'éclogite exhumés de profondeurs approchant le champ de stabilité de diamants au cours de la collision et du soulèvement dans la Cordillère du Nord au cours du Pliensbachien.
English: An accompanying editorial noted that the cost of antiviral agents was a little more but comparable to that of antibacterial agents, but called for a formal cost-benefit analysis.
French: Un éditorial accompagnant le rapport remarquait que le coût des agents antiviraux était légèrement plus élevé mais comparable à celui des agents antibactériens mais demandait une analyse officielle coûts-avantages.
English: www.suntci.com, 2 February 2007.
French: www.suntci.com, 2 février 2007.
English: We are fully cognizant of the many obstacles standing in their way.
French: Nous sommes conscients des nombreux obstacles qui se dressent sur son chemin.
English: It is on that field of activity that Burkina Faso focused all its efforts since 2001, resulting in a fall in the price of these drugs following negotiations with pharmaceutical firms and, more recently, the signing of conventions with the Cipla laboratories and Brazil for access to generic medicines.
French: C'est dire que c'est dans ce champ d'activités que le Burkina Faso axe tous ses efforts depuis 2001 avec la baisse des prix des antirétroviraux à la suite de négociations avec les firmes pharmaceutiques et plus récemment les signatures de conventions avec les laboratoires Cipla et avec le Brésil pour l'accès aux médicaments génériques.
English: Only those former Soviet republics which decided to build a future according to the democratic Western model can guarantee that they will create a civil society on their territory and respect human rights.
French: Seules les anciennes républiques soviétiques qui ont décidé de bâtir l'avenir sur le modèle démocratique occidental peuvent garantir qu'elles vont créer une société civile sur leur territoire et respecter les droits de l'homme.
English: Under the Regulations, a plan sponsor will be able to seek funding relief by choosing one of the four temporary measures outlined below, depending on its particular circumstances, for the first actuarial valuation showing a solvency deficiency before 2008.
French: En vertu du Règlement, un répondant de régime peut demander un allègement de la capitalisation en choisissant l’une des quatre mesures temporaires ci-dessous, selon sa situation particulière, à l’égard du premier rapport actuariel déposé avant 2008 qui montrerait un déficit de solvabilité.
English: The regulations also require subsequent inspections to be carried out at specific intervals.
French: Les réglementations imposent également des contrôles ultérieurs à intervalles déterminés.
English: It is the Government's most operationally-sensitive information.
French: Il s'agit des renseignements du Gouvernement les plus sensibles sur le plan opérationnel.
English: Kids 15 and under ride for $11.
French: Gosses 15 et sous le tour pour $11.
English: 3.5 The author claims a violation of article 17 of the Covenant, since the law provides that the freely chosen lawyer has the obligation to waive his fees when acting together with a court-appointed procurador.
French: 3.5 L'auteur affirme que la loi qui prévoit que l'avocat librement choisi doit renoncer à ses honoraires lorsqu'il agit de concert avec un avoué commis d'office constitue une violation de l'article 17 du Pacte.
English: It is not known if Investigators will encounter such a situation but the steps can be adapted to fit the circumstances.
French: Commencer la perquisition lorsque le propriétaire ou le responsable des lieux est présent.
English: Amendment 20 ARTICLE 37, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 6 The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
French: Amendement 20 ARTICLE 37, PARAGRAPHE 3, ALINÉA 6 La somme obtenue est multipliée par le rapport, sur les trois derniers exercices, entre le montant des sinistres demeurant à la charge de l'entreprise de réassurance après déduction des montants récupérables au titre de la rétrocession et le montant des sinistres bruts. Ce rapport ne peut, en aucun cas, être inférieur à 50 %.
English: When Louisbourg was returned to France in 1749 by the Treaty of Aix-la-Chapelle, these troops, bolstered by 16 additional companies, returned to the fortress that had been their base.
French: En 1749, le traité d'Aix-la-Chapelle ayant rendu Louisbourg à la France, la garnison, augmentée de 16 nouvelles compagnies, retourne à son point d'attache.
English: APPLICATION FOR INTERNATIONAL REGISTRATION GOVERNED EXCLUSIVELY OR PARTLY BY THE 1999 ACT AND/OR THE 1960 ACT
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL RÉGIE EXCLUSIVEMENT OU PARTIELLEMENT PAR L’ACTE DE 1999 ET/OU L’ACTE DE 1960
English: News on Candidate Countries 2008-09-08 Applied Biotechnology Info Day and Networking Event, Istanbul, Turkey... read more More news
French: Nouvelles sur les pays candidats 2008-09-08 Journée d'information et évènement de mise en réseau sur la biotechnologie appliquée à Istanbul, en Turquie ...
English: On September 8, 2004, the deputy head determines that the employee now meets the satisfactory requirements of the SI-02 position, but does not specify a month in which the employee is entitled to a pay increment.
French: Le 8 septembre 2004, l'administrateur général détermine que l'employé accomplit maintenant les fonctions de son poste SI-02 de façon satisfaisante, sans toutefois préciser le mois à compter duquel l'employé est admissible à une augmentation d'échelon.
English: I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of President Yasser Arafat.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire du Président Arafat.
English: Establishments primarily engaged in specialized aspects of construction or repair, e.g. mechanical and electrical work, are classified in the appropriate class of trade contractor in Major Group 42 - Trade Contractor Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale se limite à un seul aspect des travaux de construction ou de réparation, par ex. les installations électriques ou mécaniques, figurent à la rubrique correspondante parmi les entrepreneurs spécialisés du Grand Groupe 42 - Industries des entrepreneurs spécialisés.
English: The Working Group reconfirmed its close involvement in the Assessment's preparation and committed to facilitating the nomination of experts for the activity.
French: Confirmant à nouveau qu'il était étroitement associé à la préparation de l'évaluation, le Groupe de travail s'est engagé à faciliter la désignation d'experts à cette fin.
English: in writing. - (DE) It is bizarre that the European Union is proposing to declare a 'European Year of Non-Violence' while the EU itself is deploying missions in Chad, where French interests make it impossible to achieve the requisite impartiality.
French: par écrit. - (DE) Il est étrange que l'Union européenne propose de proclamer une "Année européenne de la non-violence" alors qu'elle déploie des missions au Tchad où les intérêts de la France sont tels qu'il est impossible d'obtenir l'impartialité requise.