ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop closer working relationships with northern Aboriginal Groups through information sharing, joint decision making and the absence of grievances and disputes.
French: • Établir des relations de travail plus étroites avec les groupes autochtones du Nord grâce au partage de l'information, à la prise de décision commune et à l'absence de griefs et de différends.
English: The question of whether to include certain financial and other similar contracts in the draft Guide, adjusting the draft accordingly, or to exclude them would have to be considered in the context of the discussion of securities, since the outcome of that discussion would have implications for the discussion of financial contracts.
French: La question de l'inclusion de certains contrats financiers et autres contrats similaires dans le projet de Guide, en ajustant le projet selon les nécessités, ou de leur exclusion, devrait être examinée dans le cadre de la discussion sur les sûretés, puisque les conclusions de cette discussion auraient des implications sur la discussion relative aux contrats financiers.
English: The CSSP is unique in that it is jointly administered between the CFIA, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Le PCCSM est unique car il est administré conjointement par l'ACIA, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada.
English: Decisions : 2006 Decision No. 119-A-2006 March 1, 2006 APPLICATION by Taconite Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 967502.
French: Décisions : 2006 Décision no 119-A-2006 le 1 mars 2006 DEMANDE présentée par Taconite Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 967502.
English: Foster looked at those who had performed it regularly with those who had not.
French: Foster a compar´ des femmes qui avaient proc´ d´ e e e ` r´ guli` rement a un auto-examen a celles qui ne l’avaient pas fait.
English: The season 2009-2010 is just finished with three world premieres of an opera live streaming.
French: La saison 2009-2010 vient de s'achever avec les trois premières mondiales de live streaming d’un opéra.
English: "Profile of the Automotive Sector", prepared by Dan O'Hagan for the Expert Panel on Skills in 1999, makes reference to the Windsor Experiment, which included an effort to benchmark training and education best practices in Europe with a view to incorporating them in Canadian skills development programs.
French: Dans son rapport Profile of the Automotive Sector, rédigé en 1999 pour le Groupe d'experts sur les compétences, Dan O'Hagan mentionne le « Windsor Experiment », qui comportait un essai d'analyse comparative des meilleures pratiques européennes d'enseignement et de formation en vue de les intégrer aux programmes canadiens de perfectionnement des compétences.
English: Since quota status/quota counts relative to particular customs transactions of agricultural products are not known at the time of the NCR on tariff classification, both the "within access" and "over access" tariff items will be referred to in the ruling.
French: Comme la situation des contingents et des calculs qui ont trait à des transactions spécifiques aux produits agricoles n'est pas connue au moment de la DND sur le classement tarifaire, le libellé de la décision renverra à la fois aux numéros tarifaires " sous contingent " et aux numéros tarifaires " hors contingent ".
English: 1 Katzmarzyk PT, Janssen I. The economic costs associated with physical inactivity and obesity in Canada: an update.
French: 1 PT Katzmarzyk, et I. Janssen. « The economic costs associated with physical inactivity and obesity in Canada: an update ».
English: For additional information contact:
French: Pour plus d'information, communiquer avec :
English: Notes the first resolution on women and peace and security adopted by the Security Council, resolution 1325 (2000), which, inter alia, calls on actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia, measures that ensure the protection of and respect for the human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary;
French: Note que, dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité − la première concernant les femmes et la paix et la sécurité −, il est notamment demandé à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en particulier d'adopter des mesures garantissant la protection et le respect des droits fondamentaux des femmes et des filles, spécialement dans les domaines de la Constitution, du système électoral, de la police et du système judiciaire;
English: Do it in a waterbed; it's virtually impossible.
French: Avec un lit d'eau, c'est pratiquement impossible.
English: The economic and social partners in Slovakia are aware that a whole batch of specific measures arising from the Lisbon Strategy needs to be implemented and they want to play an active part in this.
French: Le second pilier du programme qui consiste à développer une économie de la connaissance est destiné à assurer une croissance élevée de l'économie slovaque en s'appuyant sur l'amélioration du niveau d'emploi, du niveau d'éducation, de la productivité et, par conséquent, également des salaires et du niveau de vie dans son ensemble.
English: Move your mouse over an icon to see the Subject name and number of resources.
French: Pour afficher le nom du sujet et le nombre de ressources, placez le curseur de la souris sur l'icône.
English: The following factors will be taken into consideration in the evaluation of each bid: (a) Technical compliance; (b) Descriptive literature (where applicable). Appendix A to the RFP provides, in part, under the section entitled "PRICING":
French: Les facteurs énumérés ci-après seront pris en considération au moment de l'évaluation de chaque soumission : a) Conformité technique b) Documentation descriptive (au besoin) L'Annexe A de la DP prévoit, en partie, sous la rubrique « FIXATION DE PRIX », ce qui suit :
English: Only once this condition has been met can a European market come into being.
French: Ce n'est que lorsque cette condition sera remplie qu'un marché européen pourra voir le jour.
English: The Commission’s role would be to assist the parties in reaching a voluntary solution to their impasse thus avoiding the withdrawal of services from Canadians. Therefore referral to the Commission should be mandatory when an impasse in collective bargaining occurs.
French: RÈ GLEM EN T DE S D IFFÉRE ND S PORTANT SU R LES DROITS E T LES IN TÉRÊTS – DES S OLUTIONS UNIQU ES S’IMPOSENT POUR RÉ PONDRE AU X BESOINS P ROPRE S À LA FONCTIO N PUBLIQ UE
English: Barriers derive from different sources, namely the characteristics of SMEs themselves, the consumers, technology and the legal framework.
French: Les obstacles peuvent tenir à différents acteurs et sources, c’est à dire les PME elles-mêmes, les consommateurs, la technologie et le cadre juridique.
English: Green infrastructure includes projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local municipalities.  The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement specifies that a minimum 40 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French: Les infrastructures vertes comprennent les réseaux de distribution d'eau, les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, la gestion et le recyclage des déchets solides ainsi que les dépenses d'immobilisation engagées en vue de rénover les immeubles et les installations appartenant à des administrations municipales ou d'en améliorer le rendement énergétique. • L'entente du programme Infrastructures Canada-Alberta prévoit qu'au moins 40 p.
English: The Executive Director of ITC addressed the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) Industrial Development Board and ITC worked proactively with UNIDO to categorize and undertake a United Nations system-wide inventory of trade-related technical assistance activities.
French: Le Directeur exécutif du Centre a pris la parole devant le Conseil du développement industriel de l'ONUDI et le CCI a activement collaboré avec l'ONUDI en vue de classer les activités de l'assistance technique liée au commerce et de procéder, à l'échelle du système des Nations Unies, à un inventaire de ces activités.
English: Mr MAROVIC discussed the arrangements for qualified voting. He said that the agreement with Mr Solana covering voting from 2006 would be used in ways that would encourage democracy.
French: M. MAROVIC (Interprétation) répond à M. Banac que, lorsque la Serbie‑Monténégro a signé l’accord avec M. Solana, il a été convenu que chacun des États qui procéderaient à un référendum en 2006 devrait respecter des critères démocratiques, mais il se trouve que les avis sont partagés sur leur définition.
English: Similarly, no other person may, in connection with an incriminating item, be sued or prosecuted merely because an item was disclosed during a hearing.
French: De même, aucune autre personne, en relation avec les pièces à conviction, ne peut faire l’objet d’une poursuite légale, du seul fait de leur comparution aux audiences.
English: The implications of civil war and escalating violence are of immense and imminent proportions, not just because of Albania itself, but because Albania is a powder keg.
French: Les implications de la guerre civile et l'escalade de la violence sont à la fois immenses et imminentes, pas seulement en raison de l'Albanie elle-même, mais parce que ce pays est un baril de poudre.
English: They should not be playing with people's health while at the same time leaving the Irish food industry in the dark about what powers the agency will have.
French: Il ne devrait pas jouer ainsi avec la santé des gens et laisser en même temps l'industrie alimentaire irlandaise dans l'ignorance sur les compétences qui seront dévolues à cette agence.
English: Ladies and gentlemen, Mr Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, who will be a guest at the informal meeting of Heads of State and Government this evening in Brussels, also supports this demand.
French: Mesdames et Messieurs, le Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, qui sera l'invité de la rencontre informelle des chefs d'État et de gouvernement prévue ce soir à Bruxelles, s'est lui aussi rangé à cette exigence.
English: Also in October, she met in Sukhumi with Mikhail Bocharnikov, Russian Ambassador-at-large.
French: Toujours en octobre, à Soukhoumi, elle a rencontré Mikhail Bocharnikov, Ambassadeur extraordinaire de la Fédération de Russie.
English: If you decide that you do want to vote, we will then vote on the item, as to whether or not the vote on the motions for resolutions will be postponed.
French: Si vous choisissez de voter, nous mettrons donc le point aux voix, pour déterminer si le vote relatif aux propositions de résolution sera différé ou non.
English: Safe, Caring and Orderly Schools: A Guide describes the vision for schools as places where students are free from harm, where clear expectations of acceptable behaviour are held and met, and where all members of the school community feel they belong.
French: Safe, Caring and Orderly Schools: A Guide décrit la vision pour les écoles en tant que lieu o les élves sont  l'abri du mal, o des attentes claires relativement au comportement acceptable sont soutenues et comblées et o tous les membres de la communauté scolaire ont un sentiment d'appartenance.
English: In September 2005, TBS announced a new grid for MAF with 41 performance indicators and more than 100 performance measures (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/indicators-indicateurs/2005/elements-elements-eng.asp). The Department faced this new reporting requirement and prepared its own MAF self-assessment report according to these 41 performance indicators.
French: En septembre 2005, le SCT a annoncé l'adoption d'une nouvelle grille pour le CRG, qui comptait 41 indicateurs de rendement et plus de 100 mesures du rendement (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/indicators-indicateurs/ind-2005-fra.asp). Le Ministère s'est adapté à cette nouvelle exigence et a produit son propre rapport d'auto-évaluation du CRG en fonction des 41 indicateurs.
English: The site contains information partially taken from our site, partially from other sources, + a socionic forum in English!
French: En 1985 à la base des travaux de A. Aougoustinavitchiouté il a composé les Matériaux de travail - le premier manuel de socionique. Habite à Düsseldorf (Allemagne).
English: The intent of this collaborative examination is to work on the development of an effective mechanism for organizations in the voluntary sector to contribute to the development of social priorities and to help increase accountability and transparency in policy development.
French: Si l'on a entrepris cet examen conjoint, c'est pour travailler à l'élaboration d'un mécanisme efficace permettant aux organismes du secteur bénévole de contribuer à l'établissement des priorités sociales, ainsi que pour aider à accroître la responsabilisation et la transparence en matière d'élaboration de politiques.
English: The amendments give the State Security Court the authority to temporarily or permanently close any media that airs any such statements.
French: Ces amendements donnent à la Cour de sécurité de l’État le pouvoir de fermer temporairement ou de façon permanente un média qui diffuse ce genre de déclarations.
English: The federal authority must respond within the time line indicated in the notice.
French: L’autorité fédérale doit faire parvenir sa réponse dans le délai indiqué dans l’avis.
English: Canada's three federal funding agencies (CIHR, NSERC and SSHRC) are members of the Sponsors Table.
French: Les trois organismes de financement fédéraux du Canada (IRSC, CRSNG et CRSH) font partie du Forum des promoteurs.
English: The accounting framework should be kept simple to balance and underpin the core indicators; the discussion on measuring SD should not be limited to environmental issues only; the needs of the various groups of users of SD information should be kept in mind; there are many cross border effects related to SD.
French: Ce dernier devrait en premier lieu être simple, de manière à équilibrer et étayer les indicateurs de base; L'opportunité de ne pas borner le débat sur la mesure du développement durable aux questions d'environnement; La nécessité de ne pas perdre de vue les besoins des divers groupes d'utilisateurs d'informations sur le développement durable; La multiplicité des effets transfrontières liés au développement durable dont il découle qu'un service de statistique ne peut pas à lui seul évaluer les mouvements transfrontières.
English: Data was collected on only four police agencies in the Province of Québec.
French: Dans la province de Québec, les données ont été recueillies auprès de seulement quatre services de police.
English: (a) At a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up; or
French: a) À une vitesse constante de 50 km/h jusqu'à ce que son moteur thermique démarre;
English: Around 20 protesters were detained during a military operation to quell the protests in which ill-treatment of detainees was reported.
French: Une vingtaine de manifestants ont été placés en détention au cours d'une opération militaire visant à étouffer les mouvements de protestation ; certains auraient été maltraités.
English: Delegations are invited to provide information about other SITs used in their country.
French: 13 10. poursuites transfrontières 11. agent provocateur 12. pseudo-achats ou autres "pseudo-crimes" Les délégations sont invitées à fournir des informations à propos de tout autre TSE utilisées dans leur Etat.
English: Hamamelis virginiana L. (Hamamelidaceae) (USDA 2004) Common Names:
French: Hamamelis virginiana L., (Hamamelidaceae) (USDA 2003) Noms communs :
English: ICCD/CRIC(5)/2/Add.3
French: ICCD/CRIC(5)/2/Add.3 page 9
English: Act No.  8/91 of 18 July 1991, which deals with freedom of assembly and association guaranteed by the Constitution of Mozambique, stipulates that the Government is responsible for recognizing associations and ensuring that their objectives are in conformity with the relevant constitutional principles.
French: La loi no 8/91 du 18 juillet 1991, qui traite de la liberté de réunion et d'association garantie par la Constitution mozambicaine, prévoit qu'il incombe aux autorités de reconnaître les associations et de veiller à ce que leurs objectifs soient conformes aux principes constitutionnels pertinents.
English: The Committee encourages the State party to carry out further documentation and gender-sensitive research on the nature and extent of commercial sexual exploitation of children, including prostitution and pornography, in order to identify the root causes, the extent of the problems and prevention measures.
French: Le Comité encourage l'État partie à réaliser de nouvelles études et recherches, tenant compte du genre, sur la nature et l'étendue de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris la prostitution et la pornographie, afin de cerner les causes et l'ampleur des problèmes et d'élaborer des mesures de prévention.
English: Issues related to the role and working methods of the Sub-Commission were discussed during the meeting.
French: Les questions touchant au rôle et aux méthodes de travail de la Sous-Commission ont également été abordées à cette occasion.
English: Identify your browser software and facilitate your access to AccèsD and AccèsD Affaires as well as your ability to navigate within these sites.
French: Pour identifier votre logiciel de navigation et faciliter votre accès aux Services AccèsD Internet et AccèsD Affaires ainsi que votre navigation dans ces sites.
English: United Arab Emirates, Bahrain and the United Kingdom (January 13 to 21, 2005) The visit to the United Arab Emirates (UAE) and the Kingdom of Bahrain, the first by a Canadian parliamentary delegation, provided the delegates with a better understanding of the socio political and economic dynamics of these two Gulf States situated in the Middle East.
French: Émirats arabes unis, Bahreïn et Royaume-Uni (du 13 au 21 janvier 2005) Cette visite aux Émirats arabes unis (ÉAU) et au Royaume de Bahreïn, la première d’une délégation parlementaire canadienne, a permis aux délégués de mieux comprendre la dynamique socio-politique et économique de ces deux États du Golfe au Moyen-Orient.
English: YEAR END FINANCIAL STATEMENTS MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Military Police Complaints Commission (Complaints Commission) for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with the Complaints Commission's management.
French: ÉTATS FINANCIERS DE FIN D'EXERCICE COMMISSION D'EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE  Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de la Commission.
English: Table 26 Additional post requirements by category
French: Tableau 26 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: It also includes the employer's share of CPP contributions and EI premiums.
French: Produit de disposition - Habituellement, prix de vente d'un bien au moment de sa disposition.
English: In order to serve individual taxpayers and Canadian businesses better, we implemented a program of continuous improvement in tax services several years ago, taking into consideration the feedback of our many advisory committees.
French: Afin de mieux servir les contribuables et les entreprises canadiennes, nous avons entrepris depuis quelques années un programme d’amélioration continue de nos services fiscaux, en nous inspirant des suggestions de nos nombreux comités consultatifs.
English: The Government of Timor-Leste is cooperating with several agencies to promote and create awareness of the Optional Protocol as part of overall efforts to promote the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste coopère avec plusieurs organismes en vue de promouvoir et de faire connaître le Protocole facultatif dans le cadre de l'action générale de promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Participants will learn about IRM and its benefits as well as the elements of the Treasury Board Secretariat’s own IRM framework and its implementation.
French: Les participants apprendront à surmonter les défis connexes à la détermination et à la mise en application des principes liés aux valeurs et à l’éthique dans le milieu de travail.
English: Additional information to be provided separately
French: Des informations supplémentaires seront distribuées séparément
English: Under the Universal Child Care Benefit (UCCB), parents are given $100 per month—up to $1,200 a year—for each child under six.
French: En vertu de la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), tous les parents ayant des enfants de moins de 6 ans reçoivent pour chaque enfant une prestation de 100 $ par mois, allant jusqu’à 1 200 $ par an.
English: The highest levels of opiate use are found along the main trafficking routes originating in Afghanistan, and heroin remains the primary opiate used in the region.
French: Les taux de consommation les plus élevés sont enregistrés le long des principales routes de la drogue partant d'Afghanistan, et l'héroïne demeure le principal opiacé utilisé dans la région.
English: 1 The federal departments, agencies and Crown corporations to which Justice provides legal services are referred to as its 'clients', and its legal advice is subject to solicitor-client privilege.
French: 1 Les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d'État auxquels le ministère de la Justice fournit des conseils juridiques sont dénommés des « clients », et leur relation est régie par le secret professionnel.
English: It reiterated its call to those Parties to the Convention that had not yet joined the EMEP Protocol to consider accession.
French: Il a de nouveau exhorté les Parties à la Convention qui ne l'avaient pas encore fait à envisager d'adhérer au Protocole EMEP.
English: 37th meeting Human rights questions: implementation of human rights instruments [105 (a)]
French: 37e séance Questions relatives aux droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme [105 a)]
English: Acknowledging with appreciation the role played by the International Telecommunication Union in the organization of the two phases of the World Summit,
French: Saluant le rôle joué par l'Union internationale des télécommunications dans l'organisation des deux phases du Sommet mondial,
English: In order to build the confidence of Member States in each other's licensing systems, Community rules on obtaining and maintaining licences are indispensable.
French: Des règles communautaires sur l'obtention et le maintien de la licence sont indispensables pour que les États membres puissent avoir confiance dans leurs systèmes mutuels de délivrance de licences.
English: • Synergism with Pseudomonas/CF project
French: • Synergie avec le projet Pseudomonas/fibrose kystique
English: In their path to independence the East Timorese have learned to persevere.
French: En s'acheminant vers l'indépendance, les Timorais ont appris à persévérer.