ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of a new Garden River triplex for the nurses.
French: Construction de nouvelles résidences pour les infirmières à Garden River Descripteur du projet :
English: -Embroidery without visible ground KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Broderies chimiques ou aériennes et broderies à fond découpé KGM En fr.
English: For convenience, the Tribunal has used the term "Federal Court of Canada" to collectively refer to what is now known as the two federal courts, i.e. the Federal Court and the Federal Court of Appeal.
French: Pour des raisons de commodité, le Tribunal a employé l’expression « Cour fédérale du Canada » pour collectivement désigner ce qui est maintenant connu en tant que les deux cours fédérales, c.-à-d. la Cour fédérale et la Cour d’appel fédérale.
English: Agmont Agmont pointed out that, while some knitters had not responded to the Tribunal’s request for information, most major knitters, representing the majority of the industry, had responded.
French: Agmont Agmont a souligné que, bien que certains producteurs de tricots n’aient pas répondu à la demande de renseignements du Tribunal, la plupart des principaux producteurs de tricots, représentant la majorité de l’industrie, avaient répondu.
English: Everything comes back to the institutional crisis we have just experienced, with the resignation of the European Commission.
French: Elle renvoie à la crise institutionnelle que nous venons de vivre avec la démission de la Commission européenne.
English: The valuation method depends on the type of contribution while the documentation required depends on the size of the contribution.
French: La méthode d’évaluation dépend de la nature de la contribution alors que les exigences en matière de documentation dépendent de la taille de la contribution.
English: Strategies to Achieve Planned Results A visitor experience is unique and personal.
French: Activité de programme 4 : Offrir aux visiteurs une expérience de qualité
English: No written reaction No written reaction In reply, an information that the invitation was received.
French: No written reaction In reply general cooperation with the TDIP was declared.
English: Handcuffed and with feet manacled; a pistol aimed at the head; volleys of shots fired near the ears; and blows to the face and chest, in particular.
French: Elle a été menottée aux poignets et aux pieds, un pistolet lui a été placé sur la tempe, des rafales de coups de feu ont été tirées près de ses oreilles et elle a reçu des coups au visage et à la poitrine notamment.
English: No matter what its origin, all crime manifests itself as a local phenomenon.
French: Les renseignements ne se génèrent pas seulement à l’interne.
English: I receive the sound using a headphone with an arrival of the sound by air and bone.
French: Je reçois le son à l'aide d'un casque avec une arrivée du son par voie aérienne et osseuse.
English: - Act No. 2002-93 of 22 January 2002 on access to origins of adopted persons and wards of State;
French: - Loi No 2002-93 du 22 janvier 2002 relative à l'accès aux origines des personnes adoptées et pupilles de l'État
English: This information is updated regularly.
French: Les renseignements y figurant sont mis à jour régulièrement.
English: Every person who brings a person into the SAR for purposes of prostitution and fornication, or who facilitates or aids and abets the entry of such a person, shall be liable to a term of imprisonment of not less than one year and not more than five years and a fine of 100 to 500 Egyptian pounds in the Egyptian region and of LS 1,000 to LS 5,000 in the Syrian region.
French: Quiconque introduit une personne en RAS à des fins de prostitution et de fornication, ou facilite ou aide et soutient l'entrée de cette personne, est passible d'une peine de prison d'un an minimum et cinq ans maximum et d'une amende de 100 à 500 livres égyptiennes sur le territoire égyptien et de 1000 à 5000 LS sur le territoire syrien.
English: Its activities in the region are coordinated by its regional office in Senegal.
French: • Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale (BRACO) Description du bureau - Contacts
English: One of the initiatives identified in the Action Plan was the creation of the Domestic Violence Court in Saskatoon.
French: L’une des initiatives désignées dans le plan d’action est la création du tribunal pour l’instruction des causes de violence conjugale à Saskatoon.
English: It does so by participating in the decision-making process, in particular by presenting proposals for European law, by overseeing the correct implementation of the Treaties and European law, and by carrying out common policies and managing funds.
French: Pour ce faire, elle participe au processus décisionnel, notamment en proposant des actes législatifs communautaires, en veillant à l’application correcte des traités et de la législation européenne, en menant des politiques communes et en assurant la gestion de fonds.
English: The contrast between this group and those aged 55+ is especially strong: 17% and 12%, respectively. Both in the old and the new Member States, the more educated the respondent is, the more likely he/she is to be of the opinion that discrimination on the grounds of disability and age is widespread in the context of buying insurance policies.
French: Sexe Les femmes (16 %), les personnes de 25 à 39 ans (19 %), les personnes encore inscrites dans le système éducatif ou ayant un niveau d’éducation plus élevé (19 % et 18 %, respectivement), les habitants des zones métropolitaines (20 %) et les employés (18 %) sont les groupes qui ont tendance à être confrontés à la discrimination fondée sur le sexe.
English: For any queries or doubts, you can call us or write to: www.clinicarihuma.com o ricard@rihuma.com .
French: Pour toute consultation ou doute, vous pouvez appeler ou envoyer un courrier à www.clinicarihuma.com ou ricard@rihuma.com .
English: Management of funds will be clearly reported to the Member States.
French: Les États membres recevront des rapports clairs sur la gestion des fonds.
English: 10 a.m. 11th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 11e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Information on fire safety in and around government of Canada property. Topics:
French: Papier et données électroniques, y compris système des nominations par le gouverneur en conseil. Numéro du dossier :
English: The review entails an assessment of how appropriately national resources are allocated. Where necessary, EDCM will redistribute resources.
French: Affectation des fonds Suivant la révision annuelle des plans d’activités des CRC, le DEGC distribue les subventions selon les besoins.
English: • Minimum requirement under the Code and TB Directives/Standards
French: • Exigences minimales aux termes du Code canadien du travail et des directives/normes du CT
English: However, we were still not satisfied that the departments were making sufficient progress to fully correct the deficiencies we noted.
French: Toutefois, nous n'étions toujours pas satisfaits des progrès faits par les ministères pour combler entièrement les lacunes que nous avions observées.
English: 6.5 With regard to the author's related claim under article 26 concerning the discriminatory nature of the special procedure concerning ministerial offences, the Committee notes that it was the author himself who requested that his case be transferred to the Panel (see again para. 2.1 above).
French: 6.5 Pour ce qui est du grief connexe formulé par l'auteur au titre de l'article 26 à propos du caractère discriminatoire de la procédure spéciale visant les infractions ministérielles, le Comité relève que c'est l'auteur lui-même qui a demandé que l'affaire soit transmise au Collège (voir de nouveau par.  2.1 ci-dessus).
English: Furthermore, the Generals raised the issue of the redeployment of the fiscal and Customs administrations to the north, currently blocked by the lack of agreement on the fate of the former zone commanders of the Forces nouvelles and on the overall reunification of the army, in spite of specific proposals submitted by the Facilitator in January 2008.
French: Les généraux ont soulevé par ailleurs la question du redéploiement des administrations fiscale et douanière dans le nord, actuellement bloqué faute d'un accord sur le sort à réserver aux anciens commandants de zone des Forces nouvelles et sur la réunification globale de l'armée, en dépit des propositions spécifiques formulées par le Facilitateur en janvier 2008.
English: The 2010 competition marks the seventh anniversary of the RITC.
French: La compétition de 2010 marque le septième anniversaire du RITC.
English: The Tongan government is confident that the TDS acted professionally and with restraint.
French: Le Gouvernement tongan est convaincu que les forces de défense ont agi avec professionnalisme et modération.
English: Houénou is the first to admit that community participation can complicate the research process, but it can also pay dividends.
French: Houénou, le premier, reconnaît que la participation de la collectivité peut compliquer le processus de recherche, mais elle peut aussi être avantageuse, assure-t-il.
English: In addition, most community representatives interviewed felt that the level of cost sharing was appropriate.
French: Par ailleurs, la plupart des représentants des collectivités interrogés ont dit considérer appropriée la formule de partage des coûts.
English: You can also opt for on-site training, by selecting a provider that can come to your facilities to train your workers.
French: Vous pouvez choisir d'offrir la formation sur place, en retenant les services d'un professionnel qui se déplacera pour former vos employés.
English: • in semi-finished articles, materials or components; or
French: • dans des articles semi-transformés, matériaux ou composants;
English: Other ways of holding your baby include the cradle, football and side lying position, and as you become more confident, you will find the ones you like best.
French: Il existe d'autres façons de tenir votre bébé, notamment la position du berceau, la position du ballon de football et la position allongée sur le côté.
English: Currently occupying two separate facilities, the CWM presents its exhibitions and programmes on Sussex Drive in Ottawa, and maintains its collections at Vimy House, also in Ottawa.
French: Occupant actuellement deux établissements séparés à Ottawa, il présente ses expositions et ses programmes dans un édifice situé sur la promenade Sussex et conserve ses collections à la Maison Vimy.
English: Strains of Enterobacter cloacae formed two separate hybridization groups that correlate with the presence or absence of yellow pigment.
French: Les souches d'Enterobacter cloacae forment deux groupes distincts d'hybridation qui sont en corrélation avec la présence ou l'absence d'un pigment jaune.
English: Additional explanatory and background information is provided in text boxes in order to clarify certain questions or provide examples which illustrate trends and experiences to date at national, regional and international levels.
French: Les encadrés contiennent des explications et des informations de base complémentaires destinées à préciser certaines questions ou à donner des exemples illustrant les tendances constatées et les expériences vécues à ce jour aux niveaux national, régional et international.
English: Priority should be given to the formulation and implementation of a policy geared to protecting the rights of children, in addition to budgetary considerations.
French: Il conviendrait également que la formulation et la réalisation d'une politique orientée vers la protection des droits de l'enfant deviennent une priorité au même titre que l'étude de la politique budgétaire.
English: Creditors: Creditors may take action to realize against the property of a bankrupt if the bankruptcy trustee has been discharged but the bankrupt has not.
French: Créanciers : Une fois le syndic libéré, les créanciers peuvent prendre des mesures pour réaliser leur garantie contre les biens d’un failli si ce dernier n’a pas obtenu sa libération.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.67
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.67
English: Some advantages to using such small devices could be the increase in minimally invasive surgery thus reducing recovery times and hospital stays.
French: L'augmentation des cas de chirurgie effractive minimale et, partant, la réduction de la durée du rétablissement et du séjour à l'hôpital figureraient parmi les avantages associés à l'utilisation de ces petits dispositifs.
English: Romania ? 4 days The terms of reference of this seminar are to examine the different national systems of privately owned or privately managed protected areas; to review the initiatives that have been developed to promote voluntary reserves and to suggest ways and means of facilitating the creation and enlargement of privately owned or privately managed reserves.
French: Roumanie? 4 jours Mandat du séminaire: analyser les divers systèmes nationaux de zones protégées privées ou gérées par le secteur privé; faire l'inventaire des initiatives mises au point pour promouvoir les réserves volontaires, et suggérer des méthodes et moyens susceptibles de faciliter la création et l'extension des réserves appartenant au secteur privé ou gérées par celui-ci.
English: Lake Babine Nation 8 FIRST NATIONS IN STAGE 5 Musqueam Nation In‐SHUCK‐ch Nation Lheidli T’enneh Band ‘Namgis Nation Maa‐nulth First Nations* Nazko Indian Band Sechelt Indian Band Nuu‐chah‐nulth Tribal Council Sliammon Indian Band Oweekeno Nation Tsawwassen First Nation* Pacheedaht Band Yekooche Nation Quatsino First Nation Yale First Nation Snuneymuxw First Nation *Ratified Final Agreements Sto:Lo Nation Taku River Tlingit First Nation Te’Mexw Treaty Association Teslin Tlingit Council PROGRESS REPORTS 40 FIRST NATIONS IN STAGE 4 Tlatlasikwala Nation Carcross/Tagish First Nation Tsay Keh Dene Band Cariboo Tribal Council Tsimshian First Nations Carrier Sekani Tribal Council Tsleil‐Waututh Nation Westbank First Nation Champagne and Aishihik First Wet’suwet’en Nation Nations Da’naxda’xw Awaetlatla Nation Ditidaht First Nation Esketemc First Nation 4 FIRST NATIONS IN STAGE 3 Gitanyow Hereditary Chiefs Cheslatta Carrier Nation Gitxsan Hereditary Chiefs K’omoks First Nation Gwa’Sala‐’Nakwaxda’xw Nation Squamish Nation Haisla Nation Tlowitsis Nation Heiltsuk Nation Homalco Indian Band Hul’qumi’num Treaty Group 6 FIRST NATIONS IN STAGE 2 Hupacasath First Nation Acho Dene Koe First Nation Kaska Dena Council Allied Tribes of Lax kw’alaams Katzie Indian Band Council of the Haida Nation Klahoose Indian Band Liard First Nation Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council McLeod Lake Indian Band Ross River Dena Council Kwakiutl Nation (in suspension) Laich‐Kwil‐Tach Council of Chiefs
French: 8 PREMIÈRES NATIONS À L’ÉTAPE 5 Nation Namgis Nation In‐SHUCK‐ch Bande indienne Nazko Bande Lheidli T’enneh Conseil tribal Nuu‐chah‐nulth Premières nations Maa‐nulth* Nation Oweekeno Bande indienne Sechelt Bande Pacheedaht Bande indienne Sliammon Première nation Quatsino Première nation Tsawwassen* Première nation Snuneymuxw Nation Yekooche Nation Sto:Lo Première nation Yale Première nation Taku River Tlingit *Ont ratifié les accords définitifs Association du traité des Te’Mexw Conseil Teslin Tlingit Nation Tlatlasikwala 40 PREMIÈRES NATIONS À L’ÉTAPE 4 Bande Tsay Keh Dene Première nation Carcross/Tagish Premières nations Tsimshian Conseil tribal Cariboo Nation Tsleil‐Waututh Conseil tribal Carrier Sekani Premières nations Champagne et Aishihik Première nation Westbank Nation Da’naxda’xw Awaetlatla Nation Wet’suwet’en RAPPORTS D’AVANCEMENT Première nation Ditidaht Première nation Esketemc 4 PREMIÈRES NATIONS À L’ÉTAPE 3 Chefs héréditaires Gitanyow Nation Cheslatta Carrier Chefs héréditaires Gitxsan Première nation K’omoks Nation Gwa’Sala‐’Nakwaxda’xw Nation Squamish Nation Haisla Nation Tlowitsis Nation Heiltsuk Bande indienne Homalco 6 PREMIÈRES NATIONS À L’ÉTAPE 2 Groupe du traité Hul’qumi’num Première nation Acho Dene Koe Première nation Hupacasath Tribus alliées des Lax kw’alaams Conseil de la nation Haïda Conseil Kaska Dena Première nation Liard Bande indienne Katzie Bande indienne de McLeod Lake Bande indienne Klahoose Conseil Ross River Dena Conseil du traité Ktunaxa/Kinbasket Nation Kwakiutl (négociations suspendues) Squamish Nation Conseil des chefs Laich‐Kwil‐Tach Tlowitsis Nation Nation Lake Babine Nation Musqueam
English: Gold was first discovered in Ontario and now represents one half of Canada’s gold.
French: L’or a été découvert la première fois en Ontario; il représente aujourd’hui la moitié de l’or canadien.
English: Better understanding the reserves’ contributions is crucial as the Philippine government has mandated municipal governments to designate at least 15% of their waters as fish sanctuaries, a goal virtually all municipalities have yet to meet.
French: Il était essentiel de mieux saisir l’apport de ces aires protégées, car le gouvernement des Philippines avait demandé aux administrations municipales de créer des refuges ichtyologiques qui occuperaient au moins 15 % de la superficie de leurs eaux, une tâche que pratiquement toutes les municipalités n’ont pas encore menée à bien.
English: These multi-engine helicopters are certified for operation by one pilot. They are commonly configured for nine or fewer passengers and flown under visual flight rules (VFR)(see footnote 1) conditions.
French: Ces hélicoptères multimoteurs sont certifiés pour être utilisés par un seul pilote et leur configuration prévoit habituellement le transport de neuf passagers ou moins dans des conditions de règles de vol à vue (VFR) (voir référence 1).
English: Similarly, your student should have a dental check, after informing the dentist that he/she will be away for several months or more.
French: Les appels à frais virés, les télécopies et la poste restante constituent d’autres possibilités.
English: Water and Habitat Conservation Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada in partnership with North American Wetlands Conservation Council (Canada). HTML Version PDF Version (446 KB) Preface
French: Direction de la conservation des eaux et des habitats, Service canadien de la faune, Environnement Canada en association avec Le conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada) Version HTML Version PDF (491 Ko) PrÃ©face
English: Modern information and communication technologies should be available to all.
French: Les techniques modernes de l'information et de la communication devraient être mises à la disposition de tous.
English: As Mark Leonhard wrote, this century will be the century of Europe, not because Europe will lord it over the whole world in a colonial fashion, nor even because it will have the most powerful industry.
French: Comme l'a écrit Mark Leonhard, ce siècle sera le siècle de l'Europe, non pas parce que l'Europe traitera le monde entier de haut avec des manières impérialistes, ni parce qu'elle possèdera l'industrie la plus puissante.
English: PARDYP Phase III (Last modified: 2006/02/24) Project number 101672 Total amount CAD$720,000 Duration 36 months 14.
French: PARDYP Phase III (Modifié le : 2006/02/24) Numéro du projet 101672 Budget total CAD$720,000 Durée 36 mois 14.
English: The Minister of Finance would have the right to request that the Nominating Committee present additional nominees.
French: Le ministre des Finances aurait le droit de demander que le comité de mise en candidature présente des candidats supplémentaires.
English: Thus, the date of sale is the date that the materials were acquired for use in the construction project, and the refund claim period began to run from that date.
French: En conséquence, la date de la vente est la date à laquelle les matériaux ont été acquis pour le projet de construction, et le délai pour demander le remboursement a commencé à cette date.
English: From now until 2008, the Protection programme will target the main forms of vulnerability and abuse of children's rights.
French: D'ici à 2008, le programme Protection visera les principales formes de vulnérabilité et d'abus de droits des enfants.
English: Learning Organization Knowledge Into Action
French: Figure 3.4 - Pourcentage des répondants qui signalent une amélioration modérée ou importante attribuable au cours.
English: Further, climate change increases the risk that coastal areas will be exposed to erosion, changes in sea surface temperature, sea level rise and ocean acidification, to name but a few threats.
French: En outre, le changement climatique augmente les risques d'érosion des zones côtières, de modification de la température de la mer en surface, d'élévation du niveau de la mer et d'acidification des océans, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Education and Training Recommendation #6
French: Éducation et formation Recommandation no 6
English: "Montreal has international expertise in fighting crime, and this financial assistance will strengthen the city's position as leader in that field.
French: « Montréal possède une expertise internationale dans la lutte contre la criminalité, et cette aide financière permettra de consolider la place qu'occupe la métropole comme leader dans ce domaine.
English: The support of many - governments, NGOs, community-based organizations, people living with HIV/AIDS, researchers, the private sector and others - is needed if Canada is to have a more focussed and strategic response and ultimately achieve the goals of eliminating the spread of HIV and finding a cure for HIV/AIDS.
French: L'appui de plusieurs intervenants - gouvernements, ONG, organisations communautaires, personnes vivant avec le VIH/sida, chercheurs, secteur public et autres - est nécessaire si le Canada veut réussir à organiser une intervention plus concentrée et stratégique et en fin de compte atteindre les buts visant à éliminer la propagation du VIH et à trouver un traitement curatif pour le VIH/sida.
English: We wanted a system where everyone would pay his share.
French: Nous voulions un système où chacun paye sa part.
English: Tuesday, August 29, 2006 10:35 a.m. (PDT)
French: Le mardi 29 août 2006 10 h 35 (heure avancée du Pacifique)
English: I think that is an excellent criterion, and I reject Amendments Nos 33, 34, 35, 41, 42 and 43, which seek to limit diagnostic research to curable diseases, as if it were not important to be able to recognise a disease.
French: Ce critère me paraissant excellent, je rejetterai les amendements 33, 34, 35, 41, 42 et 43, qui voudraient limiter aux maladies curables les recherches relatives au diagnostic comme si ne pas savoir reconnaître une maladie n'avait pas d'importance.
English: In December 2008, the Commission submitted a proposal for a regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport.
French: par écrit. - En décembre 2008, la Commission avait présenté une proposition de règlement concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar.
English: • identify the types of reactions reported; and
French: • indiquer les types d’événements déclarés;
English: I believe that it is wrong to approach this dogmatically, as if it were only a matter of principle, without looking at the reality of the developing countries.
French: Je suis convaincue que cette approche dogmatique est une erreur, comme s’il ne s’agissait que d’une question de principes, sans regarder la réalité des pays en développement.
English: What are your views on the future of these issues and on those Singapore issues dropped from the DDA?
French: L'UE s'est heurtée à l'opposition de certains partenaires commerciaux à propos de questions comme les indications géographiques, la protection de l'environnement et les droits sociaux, questions qui suscitent un vif intérêt parmi les citoyens de l'UE.