ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a manufacturer chooses to disregard the advertising restrictions that apply to drugs under the Food and Drugs Act, the Department has only two options: it can either try to talk the company into abandoning the publicity or lay criminal charges and engage in a long and costly court battle.
French: Par exemple, si un fabricant choisit de ne pas tenir compte des restrictions en matière de publicité s’appliquant aux médicaments en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, le Ministère n’a que deux choix à sa disposition : il peut essayer d’engager le dialogue avec la société concernée pour qu’elle abandonne sa publicité, ou engager des poursuites criminelles qui l’entraîneront dans une longue et coûteuse bataille devant les tribunaux.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre > Publications Growing hybrid poplars as a crop Introduction Hybrid poplars have been planted in prairie shelterbelts for many years.
French: Surtout introduits dans des brise-vent de ferme, ils ont aussi été utilisés dans des brise-vent fauniques et dans des brise-vent de champ.
English: E-Learning for the Canadian Public Service An analytical report that situates the place of e-learning in adult education while dispelling myths and misconceptions.
French: L’apprentissage virtuel pour la fonction publique fédérale : Un rapport analytique qui situe l’apprentissage virtuel au niveau de l’éducation pour adultes tout en réfutant les mythes et les malentendus.
English: 13.00 - 15.00 Lunch break
French: 15 h 00-18 h 00 SESSION 2.
English: In 2005 the ECB offered 106 short-term contracts of less than one year in order to fill temporary staffing needs (replacement for staff on maternity, parental or unpaid leave, etc.), compared with 123 in 2004.
French: En 2005, la BCE a proposé 106 contrats d’une durée inférieure à un an pour couvrir des besoins d’emplois temporaires (remplacements d’agents en congé de maternité, en congé parental ou sans solde, etc), contre 123 en 2004.
English: • Queen Charlotte Visitor Centre
French: • Queen Charlotte Visitor Information Centre (anglais seulement)
English: Other previous positions within the Magna Group of Companies included Vice-President, Sales and Marketing for Atoma and Vice-President, Sales and Marketing at Tesma.
French: Au sein du groupe Magna, il a été vice-président aux ventes et à la commercialisation pour Atoma, de même que chez Tesma.
English: Barbara Doran Chair, Board of Directors Cape Random Trust (709) 746-0447
French: Barbara Doran Présidente du conseil d’administration du Cape Random Trust (709) 746-0447
English: Although Ptarmigan, one of the intervenors, is authorized to provide Group A charter services at Yellowknife, its submitted Fleet Reports and revenue hour statistics substantiate the applicant's claim that Ptarmigan is not providing Group A charter services at Yellowknife.
French: Ptarmigan, l'un des intervenants, est autorisé à offrir des services de vols affrétés du groupe A à Yellowknife, mais ses rapports sur le parc aérien et ses statistiques relatives aux heures de vol payantes justifient l'allégation du demandeur que Ptarmigan n'offre pas de services de vols affrétés du groupe A à Yellowknife.
English: Despite the absence of a programme of work, a considerable amount of time was spent on deliberations on security issues, requiring organizational and substantive assistance.
French: Malgré l'absence de programme de travail, les questions de sécurité ont fait l'objet de longues délibérations qui ont nécessité un appui organisationnel et technique.
English: Reaffirms the proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;  “2.
French: Proclame à nouveau 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: We come to Amendment No. 3, tabled by parliamentarian Wohlwend on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is in French only.
French: L’amendent n° 3, présenté par Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend à remplacer partout les mots «crimes dits d’honneur» par les mots: «prétendus crimes d’honneur».
English: The approach is termed model-free estimation or approximation.
French: On donne à cette approche le nom d'estimation ou d'approximation sans modèle.
English: Women in the Union not only account for over half the overall population, but also represent 58% of university graduates and 41% of PhD graduates.
French: Les femmes de l’Union représentent non seulement plus de la moitié de l’ensemble de la population, mais également 58% des diplômés universitaires et 41% des titulaires de doctorat.
English: When we visited the Prime Minister, the Central Election Commission and other bodies it was clear that the Palestinians accepted the independence and impartiality of the CEC.
French: Celles‑ci ont conclu à l’honnêteté et à la transparence de l’élection, bien que quelques irrégularités aient été constatées dans les listes d’électeurs et qu’une certaine confusion ait entaché le déploiement des bureaux de vote mobiles destinés aux invalides.
English: • Research into Action to Benefit Canadians / Water Research: case study series demonstrates how S&T has influenced water management decisions (top) Water Quality / Science-Policy Workshop Reports This workshop series connected key people working on water issues in research, knowledge development, policy development and program delivery.
French: • La recherche, fondement de décisions prises pour le bénéfice des Canadiens / Recherches sur l’eau : série d’études de cas montrant de quelle façon la S­T influence les décisions relatives à la gestion de l’eau (haut) Qualité de l’eau / Rapports d’ateliers sur les dimensions scientifiques et stratégiques Cette série d’ateliers a réuni des personnes importantes travaillant en recherche, en élaboration de connaissances, en élaboration de politiques et en exécution de programmes relatifs à l’eau.
English: As a result, the need to decrease pollution caused by petrochemical usage is currently impelling the development of green technologies.
French: En conséquence, la nécessité de diminuer la pollution qui est causée par l'usage des produits de l'industrie pétrochimique propulse le développement de technologies vertes.
English: Three trials involving six accused (Simba, Seromba, and Military II) are expected to commence from May to September 2004.  This will bring the number of accused having their cases completed or in progress to 48.
French: Trois autres, qui comportent six accusés (Simba, Seromba et Militaires II), devraient s'ouvrir entre mai et septembre 2004, ce qui porte à 48 le nombre d'accusés dont les procès sont achevés ou en cours.
English: The Council should then work more closely with the Commission and seek its views, as appropriate, regarding the inclusion of new countries on its agenda.
French: Le Conseil devrait alors travailler plus étroitement avec la Commission et solliciter ses vues, si besoin est, sur l'inclusion de nouveaux pays à son ordre du jour.
English: Cauliflower production requires very precise climatic conditions: cool temperatures, plenty of moisture and considerable humidity.
French: Le production de chou-fleur exige des conditions climatiques très précises : temps frais, beaucoup d'eau et un degré d'humidité élevé.
English: 340 g Canadian fresh or frozen lobster meat 125 mL to 175 mL mayonnaise 2 teaspoons lemon juice 3 soup spoons celery, diced 2 soup spoons onion, minced (optional)
French: Préparation 340 g de chair de homard canadien, fraîche ou congelée 125 ml à 175 ml de mayonnaise 2 c. à café de jus de citron 3 c. à soupe de céleri coupé en dés 2 c. à soupe d’oignon émincé (facultatif) Décongeler le homard, puis égoutter.
English: The significant decrease in the number of assisting family members may be related to the drop in the number of employers and self-employed.
French: La diminution marquée du nombre de travailleurs familiaux s'explique par celle du nombre d'employeurs et de travailleurs indépendants.
English: Over forty thousand participants and 25 countries, with various cultures, will be here during the Pan African Dance Festival (FESPAD).
French: La danse, quant à elle, est un prolongement naturel de la vie et des gestes quotidiens. Elle est un moyen d'expression de la pensée et des sentiments.
English: considered that the relevant public might believe that the goods in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings. The Board of Appeal was therefore right to consider that there was no likelihood of confusion between them.’
French: 60 Il y a lieu d’ajouter que la question du degré d’attention du public concerné à prendre en considération pour évaluer le risque de confusion est différente de celle portant sur le point de savoir si des circonstances postérieures à la situation d’achat peuvent être pertinentes pour évaluer s’il y a violation d’un droit de marque, comme cela a été reconnu, s’agissant de l’utilisation d’un signe identique à la marque, dans l’arrêt [du 12 novembre 2002,] Arsenal Football Club, [C-206/01, Rec. p.
English: Let me repeat that the Council can only act on the initiative of the Commission.
French: Je répète que le Conseil ne peut agir que sur l'initiative de la Commission.
English: This matter is examined further in the article-by-article discussion (see articles 50, 52, 53 and 54).  Slovakia
French: Cette question est examinée plus avant dans l'analyse article par article  (Voir art. 50, 52, 53 et 54)
English: Part 4 – Territorial tax (multiple jurisdictions) Section NT428MJ, Northwest Territories tax (continued) Enter the amount from line 26 on the previous page
French: Partie 4 – Impôt territorial (Administrations multiples) Section NT428MJ, Impôt des Territoires du Nord-Ouest (suite) Montant reporté de la ligne 26 à la page précédente de ce formulaire
English: It is clear that we need a fair yet workable approach to the management of asylum, one which is sensitive to the needs of those fleeing political persecution, whilst guarding against possible abuse by others who do not have a legitimate claim.
French: Il est évident qu’il nous faut une approche équitable mais praticable de la gestion de l’asile, une approche qui soit sensible aux besoins de ceux qui fuient les persécutions politiques, tout en nous préservant des éventuels abus commis par ceux dont les revendications ne sont pas légitimes.
English: “In accordance with article 12 of the JIU statute, the legislative organs should systematically verify the implementation of approved recommendations and request the Unit to issue follow-up reports as they deem appropriate.”
French: Conformément à l'article 12 du statut du Corps commun, les organes délibérants devront procéder à une vérification systématique de l'application des recommandations approuvées et demander au Corps commun de publier, si besoin est, des rapports complémentaires.”
English: Ukraine Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The CIRB has been aided in its ability to meet this increasing demand by the approval this year by Treasury Board of the necessary resources to allow operational and technological enhancements.
French: Le CCRI a été mieux en mesure de faire face à l'accroissement de sa charge de travail depuis que le Conseil du Trésor lui a accordé, au cours de l'exercice écoulé, les ressources nécessaires pour apporter les changements opérationnels et technologiques jugés nécessaires.
English: Outlined in this document are the best practices that may be applied when using and storing chloride-based dust suppressants.
French: Le document décrit les meilleures méthodes à appliquer pour l’utilisation et l’entreposage des abat-poussières au chlore.
English: The Committee therefore concludes that the improperly filed constitutional complaint of 10 July 2000 cannot be considered an exhaustion of domestic remedies by the author.
French: Le Comité conclut par conséquent que, l'auteur n'ayant pas bien formé le recours constitutionnel du 10 juillet 2000, on ne peut pas considérer qu'elle a épuisé les recours internes.
English: • Política regional y de cohesión 3) MARCO FINANCIERO PHARE El programa Phare de 2000 para Eslovaquia preveía una dotación nacional de 28 millones de euros.
French: Evaluación (noviembre de 2003) Consultar las fichas relativas a la asimilación del acervo comunitario . Prioridades a medio plazo:
English: Bill C-36 also addresses section 7 of the Copyright Act.
French: Le projet de loi C-36 aborde également l'article 7 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: This partnership provides economic benefits through employment of 20 Haida people and an estimated $1 million injection to the local economy.
French: À l'heure actuelle, la moitié des employés de la réserve de parc sont originaires de la communauté haïda.
English: With that in mind, the country welcomes such decisions and is working, in the context of its legal framework, to protect the aquatic marine environment and its living resources.
French: C'est pourquoi mon pays se félicite de ces décisions et œuvre, dans le contexte de sa législation, à protéger l'environnement aquatique marin et ses ressources vivantes.
English: The NCCPH Knowledge Translation Graduate Student Awards are being offered for the first time this year by the National Collaborating Centres for Public Health.
French: Pour la première fois cette année, les Centres de collaboration nationale en santé publique décerneront des bourses d’application des connaissances aux étudiants des cycles supérieurs.
English: Both sides agreed to actively cooperate in the implementation of the rehabilitation programme and to work towards ensuring the requisite security conditions.
French: Les deux parties sont convenues de coopérer activement à la mise en œuvre du programme de relèvement et de s'employer à instaurer les conditions de sécurité requises.
English: Funding centers of excellence to facilitate expertise  4.
French: Financer les centres d'excellence en vue de favoriser l'expertise  4.
English: • the financial and other resources dimension of the records program, including space, systems, procedures, informatics and other resources.
French: • le volet « ressources financières et autres ressources » du programme de gestion des documents, y compris les locaux, les systèmes, les procédures, l’informatique et autres ressources.
English: On 27 July 2000, an armed group of approximately 25-30 men, including Abdulin and Sharipov, headed on foot towards the mountains and the borders of the Kyrgyz Republic.
French: Le 27 juin 2000, un groupe armé d'environ 25 à 30 hommes, dont Abdouline et Charipov, s'est dirigé à pied vers les montagnes, en direction de la frontière de la République kirghize.
English: May 20, 2003 Individual Fees under Article 8(7):
French: 20 mai 2003 Taxes individuelles selon l'article 8.7) :
English: European Parliament resolution on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs (-> point 1.4.11); Council conclusions on the reactions in the Muslim world to publications in European and other media (-> point 1.32.12).
French: Liberté d'expression: résolution du Parlement européen sur la liberté d'expression et le respect des convictions religieuses (-> point 1.4.11); conclusions du Conseil sur les réactions dans le monde musulman aux caricatures parues dans les médias européens (-> point 1.32.12).
English: C. Added value of a human rights framework
French: Valeur ajoutée d'un cadre fondé sur les droits de l'homme
English: Getting There The exhibit is in the Old Kings Courthouse Museum in Kentville.
French: Comment vous y rendre L’exposition se trouve à Kentville, dans le musée de l’Old Kings Courthouse.
English: If we were to specialize in certain roles that would require the participation of the bulk of NATO nations in order to have a viable force, we might be restricted from involvement in some interventions, and forced to participate in others.
French: Si nous nous spécialisions dans certains rôles nécessitant la participation de l’ensemble de l’OTAN afin d’avoir une force viable, nous pourrions nous trouver limités dans notre engagement dans certaines interventions et obligés de prendre part à d’autres.
English: Development of a pore between the hyphae probably results from degradative activities of a fibrillar band extending between two Woronin bodies, one in each hypha, and penetrating the dividing wall.
French: Le développement du pore entre les deux hyphes résulte d'activités de dégradation d'une bande fibrillaire s'étendant entre les deux corps de Woronine, un dans chaque hyphe, lesquels pénètrent la paroi de division.
English: Earnings of workers who are self-employed and without employees tend to be quite polarized, as noted earlier.
French: Les revenus des travailleuses et travailleurs autonomes sans employées ou employés ont tendance à être très polarisés, comme nous l'avons mentionné précédemment.
English: British Columbia's Hate Crime Team uses a coordinated police/prosecution/community approach to hate crime across the province.
French: Cette équipe utilise l'action concertée de la police, des services de poursuite et de la collectivité de l'ensemble de la province pour lutter contre le crime haineux.
English: It wishes to receive further information on the types of institutions caring for children who are in public care including details on the regulations concerning their maximum size, living conditions etc.
French: Il souhaite également obtenir plus d’informations sur les types d’institutions qui s’occupent d’enfants confiés à l’assistance publique, notamment pour ce qui est de la réglementation relative à leur taille maximale, aux conditions de vie, etc.
English: Round table on “Lessons learned from United Nations constitution-making experience: Timor-Leste, Afghanistan and Iraq” (organized by the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, United Nations Development Programme)
French: Table ronde sur le thème “Leçons tirées de l'expérience d'élaboration de constitutions des Nations Unies : Timor-Leste, Afghanistan et Iraq (organisée par le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement)
English: Under these circumstances, and without first carrying out the review mentioned above, it would not be possible to make an objective assessment of the need for establishing a new office in Central Africa.
French: Cela étant, et sans avoir d'abord procédé à l'étude mentionnée ci-dessus, il ne serait pas possible d'évaluer objectivement la nécessité d'établir un nouveau bureau en Afrique centrale.
English: National monitoring strategies of EECCA countries address only a tiny proportion of regulated pollutants.
French: Les stratégies de surveillance des pays de l'EOCAC ne portent que sur une très faible proportion de polluants réglementés.
English: In Colombia, ECLAC and UNDP executed a joint project entitled “Support to the implementation of a system of indicators on sustainable development”.
French: En Colombie, la CEPALC et le PNUD ont exécuté un projet conjoint intitulé « Appui à la mise en oeuvre d'un système d'indicateurs sur le développement durable ».
English: Novell BorderManager Buffer Overflow in Clntrust.exe  [ 2007-11-02 ] Status of Women Canada:
French: Débordement de tampon de Novell BorderManager dans Clntrust.exe  [ 2007-11-02 ] Condition féminine Canada :
English: European countries, which have developed and promoted the ideal of human rights, should consider that diversity is an asset.
French: Pour avoir défendu et développé l’idéal des droits de l’homme, les Etats européens se doivent de considérer les diversités comme un atout.
English: The legislative proposal as amended was adopted with 31 vote in favour, 5 against and 0 abstentions. The legislative resolution was adopted with 31 vote in favour, 5 against and 0 abstentions.
French: TRAN  Adoption du projet de rapport 10, 6, 7, 8, 9. la proposition législative, telle que modifiée, est adoptée par 31 voix contre 5 et 0 abstention. la proposition législative, telle que modifiée, est adoptée par 31 voix contre 5 et 0 abstention.
English: Most were of French descent, but among them could also be found Irish nationalists and a few Americans.
French: La plupart sont de souches françaises, mais on trouve aussi parmi eux des nationalistes irlandais et quelques Américains.
English: The Commission will act as the guardian of the treaties and would be ready to act if the basic foundations of these projects are called into question.
French: La Commission jouera son rôle de gardienne des traités et sera prête à agir au cas où les fondements de ces projets seraient remis en cause.
English: Let me give one example: the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) Middle East Initiative.
French: Je voudrais donner un exemple : l'initiative pour le Moyen-Orient du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Pathogenicity of several isolates of Pythium species to the adventitious roots of Agrostis palustris was evaluated at high (35:24, light:dark) and low (24:13 °C, light:dark) temperature regimes.
French: Les auteurs ont évalué la pathogénicité de plusieurs isolats d'espèces de Pythium pour les racines adventives de l’Agrostis palustris à des température élevées (35 : 24 °C, lumière : obscurité) et basses (24 : 13 °C, lumière : obscurité).
English: This is the case for assets which are generally non-marketable but which have special features that introduce some marketability, including market auction procedures (if there is a need to liquidate the assets) and a daily price valuation.
French: C'est le cas d'actifs généralement non négociables sur un marché mais comportant certaines caractéristiques particulières qui leur confèrent une certaine négociabilité, telles que des procédures de mise aux enchères sur le marché (s'il est nécessaire de liquider les actifs) et une valorisation quotidienne des cours.
English: Where the domestic failings are attributable to a lack of training or a lack of resources, there would seem to be no reason why the State should refuse to submit a copy of the file.
French: Lorsque les carences au plan interne sont imputables à un manque de formation ou de ressources, il n'y aurait apparemment aucune raison pour que l'État refuse de communiquer copie du dossier.
English: With regard to mother and child health care, the holistic approach adopted towards a woman's life cycle had led to reductions in maternal, neonatal and child mortality.
French: S'agissant des soins de santé maternelle et infantile, l'approche globale du cycle de la vie de la femme adoptée a permis de réduire la mortalité maternelle, néonatale et infantile.
English: The number of stored messages can be customized in the TortoiseSVN settings dialog.
French: Le nombre de messages à garder en mémoire peut être modifié dans la fenêtre de propriété de TortoiseSVN.
English: Growout, Seedstock Species: giant scallop Ongoing research to explore the economies of large-scale suspended culture of the sea scallop; enhancing Description: husbandry to improve survival and growth (stocking density, seasonality of growth, interaction between growth and handling) and minimization of labor input through innovative gear and stock handling; market development.
French: Titre du projet :
English: Diagram 4.3.4 Variables Related to the Individual Client Possible Effects General health status
French: Tableau 4.3.4 Variables relatives au client Conséquences possibles État de santé général
English: Population growth in the EU is projected to come to an end and a decreasing and ageing working population will have to support an increasing number of old people.
French: évolutions inquiétantes sont la transmission de la pauvreté et de l'exclusion entre les générations et la charge disproportionnée supportée par certains sous-groupes de la population (chômeurs, parents isolés, personnes handicapées et minorités ethniques par exemple).