ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In contrast, provincial-territorial revenues as a share of GDP increased significantly between 2003–04 and 2006–07 as a result of strong growth in personal and corporate income tax revenues, natural resource revenues and federal cash transfers.
French: • Pour leur part, les revenus provinciaux-territoriaux ont nettement progressé en proportion du PIB entre 2003-2004 et 2006-2007, grâce à la croissance vigoureuse des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés, des revenus provenant de ressources naturelles et des transferts fédéraux en espèces.
English: The group also met twice at the principals' level and endorsed the revised United Nations mine action strategy for 2001-2005 as well as the mine action advocacy strategy.
French: Le Groupe s'est également réuni à deux reprises au niveau des fonctionnaires responsables et a approuvé la stratégie antimines révisée des Nations Unies pour 2001-2005 et la stratégie des Nations Unies pour la sensibilisation à l'action antimines.
English: Banks send information on unclaimed balances to OSFI after nine years of inactivity.
French: Les banques font parvenir au BSIF des renseignements sur les soldes non réclamés après neuf années d’inactivité.
English: Increasing bilateral trade between Andorra and the EU in a more secure, standardised environment will benefit Europe as a whole.
French: Renforcer les échanges bilatéraux entre Andorre et l'UE dans un cadre plus sûr et plus harmonisé sera bénéfique pour l'Europe toute entière.
English: - The size, training and equipment of the force be appropriate to the purpose at hand, and remain so over the life of the mission.
French: • du début à la fin d'une opération, les contingents militaires conviennent à la mission par leur importance et leur formation autant que par leur matériel; et
English: It is important to emphasise that the new regulation will be applied in complete accordance with the principle of subsidiarity.
French: Il importe de souligner que le nouveau règlement sera appliqué dans le respect absolu du principe de subsidiarité.
English: Trading and trade cooperation arrangements Practically all products originating in the ACP States (99.5%) had free access to the Community.
French: Régime des échanges et coopération commerciale La quasi-totalité des produits originaires des pays ACP (99,5%) pouvaient pénétrer librement dans la Communauté.
English: (b) Designing practical projects and programmes that bring polarized groups together and integrate marginalized ones, addressing in this way the horizontal and vertical inequalities that frequently underpin violent conflict and are counted among its root causes;
French: b) Élaborer des programmes et des projets pratiques permettant de réunir les groupes polarisés et d'intégrer les groupes marginalisés, afin de s'attaquer ainsi aux inégalités horizontales et verticales qui sous-tendent fréquemment les conflits violents et en sont l'une des principales causes;
English: (Emission of COs and fuel consumption measurement)
French: (Émissions de CO2 et mesure de la consommation de carburant)
English: The services described above are arranged through SAIC Canada (Science Applications International Corporation-Canada), the contract manager for ETC (under the Alternative Service Delivery initiative).
French: Les services ci-haut décrits sont organisés par SAIC Canada (Société internationale d'applications scientifiques), le gestionnaire embauché à contrat pour le CTE (dans le cadre de l'initiative de prestation de rechange des services).
English: There is air-conditioning throughout the building as well as internet connection, satellite TV, minibar, safe deposit box and hair-dryers in all rooms.
French: Dégustez un savoureux buffet riche et varié dans la salle du petit-déjeuner aux couleurs claires ou dans l’intimité de votre chambre. Le salon est extrêmement accueillant avec ses livres, photos du passé et fauteuils confortables.
English: To help visitors find services and facilities.
French: Aider les visiteurs à trouver les services et les installations qu’ils cherchent.
English: Even though Malenchenko has already participated in a long-duration mission on Russia's Mir station in 1994, he found his stay aboard the ISS useful, since it he learned about the new equipment and systems.
French: Même si Iouri Malenchenko avait déjà pris part à une mission de longue durée à bord de la station spatiale russe Mir, en 1994, il a trouvé son séjour à bord de l’ISS utile puisque cela lui a permis d’en apprendre davantage sur le nouveau matériel et les systèmes de la station orbitale.
English: The fight against these practices has been made difficult owing to the lack of inspection and sanctions on the part of flag States, by the mediocrity of the monitoring, control and surveillance systems and the perverse effects of fishing subsidies, to name just a few.
French: La lutte contre ces pratiques est rendue difficile à cause de l'insuffisance de contrôles et de sanctions par les États du pavillon, de la médiocrité des dispositifs d'observation, de contrôle et de surveillance, de l'effet pervers des subventions à la pêche, pour ne citer que quelques facteurs.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of Edward Dowdall, Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses au présent avis doivent être envoyées au ministre de l'Environnement, à l'attention d'Edward Dowdall, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: We publish a highly regarded professional journal, Gender & Society, and a quarterly newsletter, “Network News”, and maintain a website, www.socwomen.org, that publicizes resources for the sociological community and beyond.
French: Nous publions un journal considéré comme hautement professionnel, Gender & Society, un bulletin trimestriel, Network News, et nous disposons d'un site Internet, www.socwomen.org qui publie des ouvrages de référence pour la communauté des sociologues et bien d'autres.
English: A disposition of depreciable property made after December 31, 1971 is subject to the provisions of the Act dealing with capital gains and losses.
French: Une disposition d'un bien amortissable, effectuée après le 31 décembre 1971, est assujettie aux dispositions de la Loi qui visent les gains et les pertes en capital.
English: In the same manner, this assurance is extended to the Faroese Authorities.
French: De la même façon, cette précaution vaut pour les autorités des îles Féroé.
English: Does the organization effectively manage/monitor the investment involved and monitor risks on an ongoing basis? 2.
French: • L'organisation gère-t-elle ou évalue-t-elle les investissements de manière efficace? Examine-t-elle régulièrement les risques?
English: The information relating to the specifications required for presentation of tenders and requests to participate, including encryption, shall be made available to the tenderers or candidates.
French: Les informations relatives aux spécifications nécessaires à la présentation des offres et des demandes de participation, y compris le cryptage, sont mises à disposition des soumissionnaires ou demandeurs.
English: Recent OIOS audits of the investment management, procurement and contract administration activities of the Investment Management Service had identified critical risks and issues in a number of areas, including policies and procedures; organizational structure and accountability; the internal control environment; a code of ethics; and contractual arrangements with investment advisers, particularly with respect to performance evaluation and value-for-money considerations.
French: Les audits récents de la gestion des placements, de la passation des marchés et de l'administration des contrats au Service de la gestion des placements ont révélé l'existence de risques et de problèmes importants qui portaient sur les points suivants, entre autres : politiques et procédures; organigramme et cadre de supervision; contrôle interne; code de déontologie; et arrangements contractuels conclus avec les conseillers en placements (en ce qui concerne l'évaluation des résultats et le rapport coûts-résultats, notamment).
English: PVC is one of today's most widely used plastics.
French: Or le PVC est l'une des matières plastiques les plus utilisées aujourd'hui.
English: ◦ Ryan Waines Back to top K
French: • Institut de recherche forestière de l’Ontario
English: Guidance For advice or assistance regarding the application of these guidelines, please contact the Information Management Centre (IMGI), Library and Archives Canada at 819-934-7519 or e-mail: imgi@lac-bac.gc.ca
French: Orientation Pour obtenir des avis et des conseils sur l’application des présentes Lignes directrices, veuillez communiquer avec le personnel du centre de gestion de l’information (IMGI), Bibliothèque et Archives Canada, par téléphone au numéro 819-934-7519, ou par courriel à l’adresse : imgi@lac-bac.gc.ca
English: (i) Take measures to ensure that in all circumstances the crime of torture is explicitly included among the crimes for which article 34 of the Criminal Law excludes the defence of superior orders;
French: i) De prendre des mesures pour que le crime de torture figure expressément parmi les infractions pour lesquelles, selon l'article 34 de la loi pénale, le fait d'exécuter un ordre, quelles que soient les circonstances, ne peut pas être invoqué comme cause d'exonération de responsabilité;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 22 78 26 Director General Financial Operations 26 74 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 22 78 26 Directeur général - Opérations financières 26 74 9
English: A total of 67 non-governmental organizations were represented by observers.
French: Quelque 67 organisations non gouvernementales étaient représentées à la session.
English: RSS (Really Simple Syndication) is an industry accepted standard for syndicating a site's content via a newsreader.
French: RSS est un standard utilisé pour consulter de façon synthétique le contenu d'un site web et obtenir les mises à jour d'information dont la nature change fréquemment à l'aide d'un agrégateur.
English: DMMD will be the responsible directorate and will designate a processing officer responsible for the development of the MOU, obtaining OCI concurrence with the terms of the MOU, and preparation of the departmental reply to the requesting organization.
French: Le DREM est la direction responsable et celle qui doit désigner un officier d'acheminement pour élaborer le PE, d'en faire approuver les modalités par le BC, et de rédiger la réponse ministérielle à l'intention de l'organisation postulante.
English: Amendment 467 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 181 – paragraph 1 subparagraph 2  point b k (new) Text proposed by the Commission Amendment (bk) insurance guarantee schemes, where established, under which policyholders can assert their claims. Or. en (Please note that if all amendments to Article 181(1) are adopted the structure of the paragraph is changed) Justification The amendments on Article 180 a (new), 181 and 183 aim at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information.
French: Outre les détails des conditions tant générales que spéciales de la police, l'entreprise d'assurance non-vie fournit au preneur les informations suivantes pendant toute la durée du contrat: (a) toute modification du nom, de la forme juridique ou de l'adresse du siège social de l'entreprise d'assurance non-vie ou, le cas échéant, de l'agence ou de la succursale qui a conclu le contrat, (b) en cas de modification des conditions de la police ou d'une modification de la législation applicable au contrat, les informations visées aux points -a) et b bis) à b duodecies) du paragraphe 1.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting: (a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures; (b) by way of derogation from Article 37, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health; (c) incentive measures designed to protect and improve human health, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, contribue à la réalisation des objectifs visés au présent article en adoptant: a) des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des organes et substances d’origine humaine, du sang et des dérivés du sang; ces mesures ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d’établir des mesures de protection plus strictes; b) par dérogation à l’article 37, des mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique; c) des actions d’encouragement visant à protéger et à améliorer la santé humaine, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: The security situation has improved in many parts of the country.
French: Dans de nombreuses parties du pays, la sécurité s’est renforcée.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > U.S. Department of Defense's Legion of Merit awarded to a Canadian military officer Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un officier Canadien reçoit la Légion du Mérite du département américain de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: Internet Use Skills Ability to use the Internet for research and communication purposes.
French: Il est de plus en plus important de posséder des compétences en informatique dans tous les secteurs.
English: Item 2: High-level segment: Economic growth and poverty reduction in the 1990s - Lessons from a decade of economic reform for development strategies and global partnerships in the new millennium
French: Point 2: Débat de haut niveau: croissance économique et réduction de la pauvreté dans les années 90 − Enseignements d'une décennie de réforme économique pour les stratégies de développement et les partenariats mondiaux du nouveau Millénaire
English: • In 75% of cases, that is, in 38 offices out of 51, administrative measures had been taken to ensure service delivery in both official languages at all times.
French: • Les dispositions administratives pour assurer la prestation des services dans les deux langues officielles en tout temps sont présentes à 75 % soit 38 bureaux sur 51.
English: Economic Possibilities for Our Time.
French: Economic Possibilities for Our Time, Penguin Press.
English: Taking into account General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it is stated that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime constitutes an effective tool and the necessary legal framework for international cooperation in combating such criminal activities as illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, in furtherance of the principles of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora,
French: Tenant compte de la résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000, selon laquelle la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée constitue un outil efficace et le cadre juridique nécessaire de la coopération internationale dans la lutte contre des activités criminelles telles que le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, en application des principes de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore menacées d'extinction,
English: Review of the Agreement is also possible through the biennial Ministerial Conferences.
French: L'Accord peut également faire l'objet d'un examen dans le cadre des conférences ministérielles biennales.
English: • They can increase the valuation of your company in the context of investment, financing, merger and acquisition transactions.
French: • Les brevets sont susceptibles d'accroître la valeur de votre société dans le cadre d'opérations d'investissement, de financements, de fusion ou d'acquisition.
English: • Activities addressing health issues in a holistic manner using and/or including the development of bio-sensor-based integrated systems (non-invasive or minimally invasive, with embedded data treatment and networking/communication capabilities) allowing interactions with their environment and implementing the vision of Ambient Intelligence.
French: • Activités portant sur les questions de santé selon une approche holistique faisant appel à – ou impliquant – l’élaboration de systèmes intégrés basés sur les biocapteurs (peu ou non invasifs, comportant des fonctions embarquées de traitement des données et de mise en réseau/transmission) permettant des interactions avec leur environnement et mettant en pratique le concept d'intelligence ambiante.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 141 votes | 24951 views | 83 com.
English: We're interested in veganism and the strait-edge movement, and feel that drug addiction is something the state promotes, to make people stupid, to make it easy to lock them up.
French: Nous proposons toutes les alternatives possibles, le straightedge, le végétarisme, un peu de tout. Nous expliquons aussi que la dépendance à la drogue est utilisée par l'état pour nous rendre imbéciles, pour faire de nous des proies faciles.
English: The Committee recommends that the proposed budget for the period 2010/11 should reflect greater clarity and provide a clear indication of existing and proposed new staff by location within the Mission, in the form of an organization chart or a table.
French: Le Comité recommande que le projet de budget pour l'exercice 2010/11 soit plus précis et fasse clairement apparaître, dans un organigramme ou un tableau, les effectifs de la Mission et les postes qu'il est proposé de créer, par lieu d'affectation.
English: The new site has one common look, bringing together over 100 different-looking pages from across the department.
French: Le nouveau site n'a qu'un seul format de présentation. L'apparence de plus de 100 modèles différents de pages Web du Ministère a été uniformisée.
English: Always (100%) Often ( ≥80% & <100%) Sometimes ( ≥20% & <80%) Rarely ( >0 & <20%) Never ( 0%)
French: Toujours (100%) Souvent ( ≥80% et <100%) Parfois ( ≥20% et <80%) Rarement ( >0 et <20%) Jamais ( 0%)
English: Counsel quotes SIMA, and the Protocol on the Accession of the People's Republic of China to the WTO and states that the onus should be on Chinese exporters to clearly show that market economy conditions prevail in China rather than Canadian producers showing an absence of market conditions in China.
French: Le conseiller a cité la LMSI et le Protocole d'accession de la République populaire de Chine à l'OMC et a déclaré qu'il devrait appartenir aux exportateurs en Chine de démontrer clairement que les conditions d'une économie de marché existent en Chine, et non aux producteurs au Canada de démontrer que de telles conditions n'existent pas en Chine.
English: Communications received from 10 December 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues entre le 10 décembre 2002 et le 31 juillet 2003
English: However, as mentioned earlier, the Agency's research indicates that the $651.50 fare which is the subject of the complaint comprises half of the QHCANADA fare and half of the LH7NITE fare, and applicable fees, surcharges and taxes.
French: Cependant, comme il a été mentionné précédemment, les recherches menées par l'Office ont révélé que le prix de 651,50 $ visé par la plainte est constitué de la moitié du tarif QHCANADA et de la moitié du tarif LH7NITE, en plus des frais, des redevances et des taxes applicables.
English: Because of the care and attention which Chinese mothers must provide both to their husbands and their children, Ng is conscious that his daughter must receive appropriate training requiring her to display caring and concern.
French: Puisque les mères chinoises doivent fournir soins et attention à leur mari et à leurs enfants, Ng est conscient que sa fille doit recevoir une formation appropriée pour que, à son tour, elle soit capable d’assumer les mêmes responsabilités.
English: In patients who start to fail therapy, the lesions are seen to return, and at that point the virus is once again detectable.
French: Chez les patients qui connaissent une nouvelle poussée évolutive, les lésions commencent à réapparaître et le virus est alors de nouveau détectable.
English: It is expected that these funds will contribute to enlarging the technical cooperation portfolio of UNIDO at the field level.
French: Il est prévu que ces dotations contribueront à élargir le portefeuille de coopération technique de l'ONUDI sur le terrain.
English: • (c) the respondent or all of the respondents, as the case may be, shall limit their oral argument to 15 minutes in total; and
French: • c) l'intimé ou les intimés disposent, au total, de quinze minutes pour la plaidoirie orale;
English: First level includes all profiles from AAA up to but not including BBB.
French: Cela exclut les employés des institutions fédérales, les employés des fonds non publics, les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu'ils exécutent leurs fonctions.
English: Public-Private Partnership The search engine of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council has a wealth of information on 'public-private partnership' Read more...
French: Public-Private Partnership The search engine of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council has a wealth of information on 'public-private partnership' Continuer?
English: After having been approved by Senior Officials and Ministers, the Framework was presented to and endorsed by Leaders at their meeting in Auckland in September 1999.
French: Il a été approuvé par les hauts fonctionnaires, puis présenté aux dirigeants de l'APEC, qui l'ont approuvé à leur réunion tenue à Auckland en septembre 1999.
English: The proposed travel budget for the Registry for 2002-2003 amounts to $4,855,300 (before recosting), comprising $3,736,000 for travel and allowances of witnesses, support persons and dependants and other related costs (1,262 witnesses would travel to The Hague during the biennium) and $1,119,300 for official travel of staff (A/56/495, table 9 and para.
French: Le montant prévu pour les frais de voyage du Greffe pour l'exercice 2002-2003 s'élève à 4 855 300 dollars (avant réévaluation des coûts), soit 3 736 000 dollars pour les frais de transport et indemnités de subsistance des témoins, des « aides témoins » et des personnes à leur charge et aux autres frais connexes (1 262 témoins se rendraient à La Haye au cours de l'exercice biennal) et 1 119 300 dollars pour les frais de voyage autorisés du personnel (A/56/495, tableau 9 et par. 40).
English: The size of the actual candidate pool was irrelevant, in view of the Court decisions.
French: La question relative à la taille réelle du groupe de candidats et de candidates était sans objet, à la lumière de la jurisprudence.