ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensions of country programmes for which Executive Board approval is sought
French: Tableau 2 Prorogations des programmes de pays soumises à l'approbation du Conseil d'administration
English: The closure of the Tribunals will create a large pool of well-tried staff, experienced in the investigation and prosecution of crime, whom I believe the United Nations can rely on and should do its utmost to retain and utilize in other activities.
French: La fermeture des tribunaux donnera lieu à la création d'une réserve de personnel formé et expérimenté dans le domaine des enquêtes et des poursuites pénales, auquel, je pense, l'ONU pourra faire appel et qu'elle devra faire de son mieux pour conserver et utiliser dans d'autres activités.
English: Since prior checking is designed to address situations that are likely to present certain risks, the opinion of the EDPS should be given prior to the start of the processing operation.
French: Comme un contrôle préalable est destiné à porter sur des situations susceptibles de présenter certains risques, l'avis du CEPD devrait être rendu avant le début du traitement.
English: The resolution stressed, inter alia, the importance of a holistic approach to disasters and the need to integrate disaster reduction in development plans and poverty eradication programmes and stressed the need for a better understanding of disasters and the importance of capacity-building, while calling on the international community to provide the necessary financial resources to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction.
French: La résolution souligne, entre autres, l'importance d'une approche globale aux catastrophes et la nécessité d'inclure la lutte contre les conséquences de celles-ci dans les plans de développement et les programmes d'élimination de la pauvreté, et elle rappelle aussi la nécessité d'une meilleure compréhension des catastrophes et l'importance de l'édification de capacités, tout en appelant la communauté internationale à fournir les ressources financières nécessaires au Fonds d'affection spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Your payments to hotels on this site are matters to be resolved solely between you and the hotel, and we do not assume any liability or involvement in disputes you may have with a hotel.
French: Les paiements que vous effectuez aux hôtels affichés sur ce site sont entièrement entre vous et l'hôtel ; nous n'assumons aucune responsabilité ou implication dans toute dispute entre vous et les hôtels.
English: • brief description of project in technical terms;
French: • brève description technique du projet;
English: ACT Commission Communication of 11 December 2002 - A framework for target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional and local authorities [COM(2002) 709 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY There is a general emphasis in the Treaties on the need to take account of the local dimension in the implementation of Community policies.
French: ACTE Communication de la Commission du 11 décembre 2002 - Un cadre pour des contrats et des conventions tripartites d'objectifs entre la Communauté, les États et les autorités régionales et locales [COM(2002) 709 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE La prise en compte des contextes locaux dans la mise en œuvre des politiques communautaires est une préoccupation générale des traités.
English: He has assumed various posts since that time including Head of the Industrial Property Law Section (1988-1990), Special Assistant to the Director General and Director-Counselor in the Office of the Director General (1990-1993), Director, WIPO Arbitration and Mediation Center and Acting Legal Counsel (1993-1997), Legal Counsel (1997-1999) also in charge of the WIPO Arbitration and Mediation Center and electronic commerce, Assistant Director General and Legal Counsel (1999-2003), and Deputy Director General (2003-present).
French: Il a, depuis lors, occupé divers postes, dont les suivants : chef de la Section du droit de la propriété industrielle (1988‑1990), assistant spécial du directeur général et directeur‑conseiller au cabinet du directeur général (1990‑1993), directeur du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et conseiller juridique par intérim (1993‑1997), conseiller juridique (1997‑1999) également chargé du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et du commerce électronique, puis sous‑directeur général et conseiller juridique (1999‑2003) et vice‑directeur général (2003‑aujourd’hui).
English: f) Access to Capital and Information Employment, new business start-ups, and expansion projects as a result of access to capital and information for Atlantic SMEs.
French: f) Accès aux capitaux et à l’information Réalisation par les PME du Canada atlantique de projets de création d’emplois, de démarrage d’entreprises et d’expansion grâce à l’accès aux capitaux et à l’information.
English: Do planners and researchers need a broader statistical data base to help transport policymaking?
French: Les planificateurs et les chercheurs ont-ils besoin d'une base de données statistiques plus vaste pour faciliter l'élaboration des politiques de transport ?
English: Regrettably, that positive introduction, with which I fully agree, did not lead to the natural result I expected.
French: Malheureusement, cette introduction positive avec laquelle je suis entièrement d'accord, n'a pas abouti à son résultat logique.
English: TABLE 2 Average Days to Complete Cases, 1997-2004 1997 From date of referral from the Canadian Human Rights Commission To mediate a case To settle a case To first day of hearing For decision to be released from end of hearing Average processing time to close case 152 93 75 245 280 103 232 73 128 230 213 164 202 293 84 150 169 89 124 204 224 84 120 124 229 -
French: TABLEAU 2 Nombre moyen de jours pour clore un dossier, 1997 à 2004 1997 Depuis la date de renvoi par la Commission canadienne des droits de la personne Jusqu’à la médiation Jusqu’au règlement du dossier Jusqu’au premier jour d’audience Jusqu’à ce que la décision soit rendue à la fin des audiences Temps de traitement moyen avant la conclusion d’un dossier 152 93 75 245 280 103 232 73 128 230 213 164 202 293 84 150 169 89 124 204 224 84 120 124 229 -
English: I would have liked the Commission to have demonstrated a bit more flexibility and courage on some points, as, in my experience, Mr Liikanen otherwise usually does.
French: J'aurais souhaité que la Commission témoigne d'une plus grande flexibilité et mette davantage de c?ur à l'ouvrage sur certains points, ainsi que M. Liikanen m'en a donné l'habitude.
English: Without … that lifeline from Canada right into Kandahar and Kabul, with the sustainment base in the middle, this mission could not succeed.
French: Sans ces services, cette ligne d'approvisionnement entre le Canada et Kandahar et Kaboul, et la base de soutien qui se trouve au centre, la mission ne pourrait pas réussir.
English: Public Wireless LAN is included with every NATEL® subscription.
French: Public Wireless LAN peut être utilisé sans option supplémentaire avec tout abonnement NATEL®.
English: Sponsor: submit a Refile submission?
French: Promoteur: soumettre une nouvelle présentation?
English: It also called upon the relevant organizations of the United Nations system to take consistent, coherent, coordinated and joint actions in support of national efforts to eradicate poverty, with particular attention to employment creation and work and the empowerment and advancement of women.
French: Il a également appelé les organisations compétentes du système des Nations Unies à prendre des mesures homogènes, cohérentes, coordonnées et conjointes à l’appui des actions menées au plan national pour éliminer la pauvreté, en accordant une attention particulière à la création d’emplois ainsi qu’au travail, à l’autonomisation et à la promotion des femmes.
English: In 2005, he launched earthinstitute.ca to provide homeowners and businesses with practical energy saving solutions.
French: En 2005, il a lancé earthinstitute.ca , afin de donner aux propriétaires et aux entreprises des solutions pratiques pour économiser l'énergie.
English: The Monitoring Group's experts have also reported that the drug trade in Afghanistan and its neighbouring countries channels its revenues through the so-called hawala banking system and other informal remittance networks.
French: Les experts du Groupe de suivi ont également indiqué que les revenus tirés du trafic de drogues en Afghanistan et dans les pays voisins circulent par le biais du système bancaire dit hawala et par d'autres systèmes de paiement informels.
English: There were some differences between those two sets of standards; however, the differences lessened in 2006, as the Treasury Board Accounting standards moved towards GAAP for the public sector.
French: Bien que certaines différences entre ces deux séries de normes aient existé, elles se sont estompées en 2006 alors que les normes du Conseil du Trésor ont été modifiées pour mieux correspondre aux PCGR pour le secteur public.
English: The speaker felt it necessary to take into account that, after seizing the Malvinas Islands, the United Kingdom drove the Argentinian population from the Islands and populated the Islands with immigrants from the United Kingdom.
French: Il ne faut pas perdre de vue qu'en s'emparant des îles Malvinas, le Royaume-Uni a expulsé la population argentine et y a installé des émigrants britanniques.
English: As regards the point raised by the honourable Member, it is a matter of which I have had some direct experience, having myself been the minister responsible for postal services in the United Kingdom when I was at the Department of Trade and Industry.
French: Concernant la question posée par l’honorable député, il s’agit d’un domaine dans lequel je possède une certaine expérience directe, ayant moi-même occupé le poste de ministre responsable des services postaux au Royaume-Uni alors que je travaillais au ministère du commerce et de l’industrie.
English: Transition period Under heading (j) ("Transition period") the following paragraphs are added:
French: Variable 120 210 310 Première période de référence Au point i) («Première période de référence»), le texte suivant est ajouté: «La première période de référence pour la transmission de la variable relative aux prix à la production (n° 310) est fixée au premier trimestre 2005 au plus tard.
English: Therefore I believe that, based on these reports, we will see a re-evaluation of cohesion policy and particularly some of the operational programmes which should be reopened and revised.
French: Je pense par conséquent que, sur la base de ces rapports, une réévaluation de la politique de cohésion aura lieu et, plus spécifiquement, de certains programmes opérationnels qu'il convient de réexaminer et d'adapter.
English: Therefore, major opportunities for Canadian agri-food exporters may include offering high-quality, organic, natural and healthy convenience foods.
French: Donc, des débouchés importants s’offrent peut-être aux exportateurs agroalimentaires canadiens dans les aliments prêt à servir, sains, naturels, biologiques et de qualité.
English: Tire service technicians are a trusted source of information for drivers.
French: Les techniciens du pneu sont une source d'information fiable pour les automobilistes.
English: For unrepresented employees, the departmental grievance procedure applies. Effective date This directive is effective on January 1, 1994.
French: Dans le cas des fonctionnaires non syndiqués, c'est la procédure de règlement des griefs du ministère qui s'appliquera.
English: This is why programmes like Erasmus, especially the Erasmus scheme for young entrepreneurs, must feature as a priority which is also reflected in the 2011 budget.
French: C'est pourquoi des programmes tels qu'Erasmus, plus particulièrement le programme Erasmus pour les jeunes entrepreneurs, doivent représenter une priorité, ce que reflète également le budget 2011.
English: The use of Rule 110a (new simplified procedure), providing for votes without amendment or debate on a very large number of reports, allowed time for fuller political debates not necessarily followed by a resolution.
French: En particulier, l'effet de l'utilisation de l'article 110bis (nouvelle procédure simplifiée), qui permet de voter sans amendement et sans débat un nombre très important de rapports, a permis de dégager du temps pour des débats politiques plus riches et pas nécessairement suivis par l'adoption d'une résolution.
English: In 1996, after he received his M.D. from Queen’s University, his first mission was to Sierra Leone to minister to the terribly mutilated victims of a civil war.
French: Sa première mission, après avoir obtenu son diplôme en médecine de l’Université Queen’s en 1996, a été en Sierra Leone, où il a soigné les victimes horriblement mutilées de la guerre civile.
English: GST/HST Information for Selected Listed Financial Institutions
French: Renseignements sur la TPS/TVH à l’intention des institutions financières désignées particulières
English: (Presentation of and joint debate on the reports of the Technological and Aerospace Committee Doc.
French: (Présentation et discussion commune des rapports de la Commission technique et aérospatiale, Docs.
English: · in the framework of relations with national parliaments, regular co-operation with the parliaments of the candidate states.
French: · dans le cadre des relations avec les parlements nationaux, il existe également une coopération habituelle avec les parlements des États candidats à l'adhésion.
English: Re Cost Order in Montage-DMC e-Business Services, A Division of AT&T Canada (4 March 2004), PR-2003-013 (CITT); Re Cost Order in Lemmex Group Inc.
French: Re ordonnance relative aux frais dans Montage-DMC e-Business Services, A Division of AT&T Canada (4 mars 2004), PR-2003-013 (TCCE); Re ordonnance relative aux frais dans Lemmex Group Inc.
English: Two communications sent in 2005 by the Special Rapporteur concerned reports on the prohibition of holding demonstrations against the construction of the wall, including arrest and detention of the demonstrators.
French: Deux communications envoyées en 2005 par le Rapporteur spécial portaient sur des informations faisant état de l'interdiction d'organiser des manifestations contre l'édification du mur, y compris l'arrestation et le placement en détention des manifestants.
English: Every modification of the installation of the specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: 20.1 Toute modification de l'installation de l'équipement spécial pour l'alimentation du moteur au GPL sur un véhicule doit être signalée au service administratif ayant homologué le type de véhicule, qui peut alors :
English: Next to Rethymno’s beach and just a few minutes’ walk from the old town, Aquila Porto offers modern and well-appointed accommodation with ...
French: Le complexe se trouve à l'est de la ville exceptionnelle de Rethymnon, sur la côte nord de la Crète. Situé sur le fro...
English: OHCHR had to date based its work on the Universal Declaration of Human Rights rather than on specific international instruments.
French: Le Haut-Commissariat a jusqu'à présent fondé son travail sur la Déclaration universelle des droits de l'homme plutôt que sur des instruments internationaux spécifiques.
English: In 2001 the Ministry of Children and Family Affairs and other relevant ministries presented a plan of measures relating to children, young people and the Internet.  The purpose of the plan was to protect children and adolescents from being exploited in child pornography and prevent the sale of sex by minors through electronic channels.
French: En 2001 toujours, le Ministère de l''enfance et de la famille et d''autres ministères concernés ont présenté un ensemble de mesures visant à protéger les enfants et les adolescents contre les dangers de l''Internet, en particulier à empêcher que les mineurs ne soient exploités à des fins de pornographie à caractère pédophile ou ne vendent des services sexuels via des moyens électroniques.
English: Diameter growth at breast height (1.37 m) increased in the first year by 16, 15 and 59%, respectively, above that of the control.
French: Le diamètre à hauteur de poitrine (1.37 m) augmenta la première année de 16, 15 et 59%, respectivement, par rapport aux sujets témoins.
English: You will not be able to use online check-in or an aiport check-in kiosk.
French: Vous ne pourrez pas utiliser l'enregistrement en ligne ou les bornes d'enregistrement automatique à l'aéroport.
English: The June meeting in Oslo took stock of the grave economic situation of the Palestinian Authority.
French: La réunion qui a eu lieu en juin, à Oslo, a dressé le bilan de la situation économique grave de l'Autorité palestinienne.
English: A natural and rustic yarn spun from linen and cotton.
French: Un filé naturel et rustique de lin et de coton.
English: (n) A workshop on completion of the preliminary draft of the Children's Code in August 2001;
French: n) L'atelier de finalisation de l'avant-projet de code de l'enfant en août 2001;
English: The Conference Committee on the Application of Standards - a body comprising government, employer and worker representatives - discusses the report of the Committee of Experts.
French: La Commission de l'application des normes − qui est un organe composé de représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs − examine le rapport de la Commission d'experts.
English: N95 masks have been tested and certified by NIOSH For more information on NIOSH, testing and certification, visit http://www.cdc.gov/niosh/homepage.html Health Canada recognizes that many institutions and other health settings may not use N95 masks that are NIOSH approved, and considers masks fulfilling the following requirements as the "equivalent" to NIOSH certified N95 masks:
French: Pour de plus amples renseignements sur le NIOSH, la mise à l'essai et la certification, consultez http://www.cdc.gov/niosh/homepage.html Santé Canada reconnaît que de nombreux établissements et autres milieux de soins de santé n'utilisent peut-être pas des masques N95 certifiés par le NIOSH et est d'avis que les masques qui répondent aux critères suivants sont « équivalents » aux masques N95 certifiés par le NIOSH :
English: In the Maritimes, the Knights were less influential, but Robert Drummond’s Provincial Workmen’s Association, established in Nova Scotia’s Springhill coalfield in 1879, soon became prominent.
French: Dans les Maritimes, les Chevaliers sont moins présents, mais la Provincial Workmen’s Association de Robert Drummond, créée dans le district houiller de Springhill en Nouvelle-Écosse en 1879, devient vite une organisation marquante.
English: P = C + HST payable – GST/HST new housing rebate – Nova Scotia rebate C = P – HST payable + GST/HST new housing rebate + Nova Scotia rebate C = P – (0.13 × C) + (0.36 × 0.05 × C) + (0.1875 × 8/13 × 0.13 × C) C = P – 0.13C + 0.018C + 0.015C C = P - 0.097C 1.097C = P C = P ÷ 1.097 [Note 4] The formula to determine the value of the consideration for Case 2, where P is the stated price net of rebates and C is the value of the consideration payable for a unit, was derived as follows:
French: P = C + TVH à payer – remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves – remboursement de la Nouvelle-Écosse C = P – TVH à payer + remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves + remboursement de la Nouvelle-Écosse C = P – (0,13 × C) + (0,36 × 0,05 × C) + (0,1875 × 8/13 × 0,13 × C) C = P – 0,13C + 0,018C + 0,015C C = P - 0,097 × C 1,097C = P C = P ÷ 1,097 4 La formule pour déterminer la valeur de la contrepartie pour la deuxième situation est la suivante; P est le prix convenu déduction faite des remboursements et C est la valeur de la contrepartie à payer :
English: Seventy-five (75) hours of compensatory leave shall be held in a bank to ensure that if an Officer is unable to make a scheduled trip and there is no other work available, the Officer is eligible to request compensatory leave from his or her seventy-five (75)-hour bank.
French: On garde une réserve de soixante-quinze (75) heures de congé compensateur afin de garantir que, si un agent est incapable de faire le voyage prévu et s'il n'y a aucun autre travail disponible, il ou elle puisse être en mesure de demander un congé compensateur puisé dans ladite réserve.
English: • Research in public health emergency situations
French: • Recherche en présence d'une urgence de santé publique
English: The CNF is an association of undertakings, according to Advocate General Léger.
French: Le CNF est une association d'entreprises, d'après Monsieur Léger.
English: My Government is ready to cooperate with him in fulfilling the important tasks ahead.
French: Mon gouvernement se tient prêt à coopérer avec lui dans l'accomplissement des importantes tâches qui l'attendent.
English: OOCHR ILL Availability:
French: OOCHR Disponibilité du PEB:
English: ◦ ACUTE AND CHRONIC DISEASE ▪ Diagnostic and Treatment Services ▪ Mental Health ▪ Rehabilitation ▪ Vital Statistics ▪ Hospitals/Boards ▪ Physicians/Nurses ▪ Insured Services
French: ◦ MALADIE GRAVE ET CHRONIQUE ▪ Services de diagnostic et de traitement ▪ Santé mentale ▪ Réadaptation ▪ Statistiques démographiques ▪ Hôpitaux/Conseils ▪ Médecins/infirmières ▪ Services assurés
English: Michael Whiticar School of Earth and Ocean Sciences University of Victoria PO Box 3050 Victoria, BC V8W 2Y2 whiticar@uvic.ca Contributing Partner(s):
French: Michael Whiticar School of Earth and Ocean Sciences University of Victoria C.P. 3050 Victoria, C.-B. V8W 2Y2 whiticar@uvic.ca Partenaire(s):
English: I.1, Part II ST.
French: III.01, partie III  Réserves d'espèces sauvages - Règlement, ann.
English: - National sanitation policies should be gender-sensitive, by enabling the participation of women in the policy framework process.
French: - Il faudrait veiller à ce que les politiques nationales d'assainissement tiennent compte des sexospécificités en facilitant la participation des femmes à l'action gouvernementale.
English: Simply learning to solve the problems that are commonly encountered during the first time use of a commonly available tool which happens to be new to the claimant’s business environment does not on its own involve the resolution of a Technological Uncertainties and hence produce a Technological Advancement.
French: Une bonne référence pour cette base pourrait consister en une déclaration crédible d’un pair à l’égard des performances technologiques, par exemple, un article d’une publication technique d’actualité, une description de produit ou une publicité parue dans une publication universitaire ou professionnelle.
English: Total funding of $25,000 will be shared by the Emily Carr Community Festival of the Arts and Ecology, the Firebells and Fanfare Parade, the Mozart Festival, and the Highland Games and Celtic Festival.
French: Cet appui totalisant 25 000 dollars sera versé au Emily Carr Community Festival of the Arts and Ecology, à la Firebells and Fanfare Parade, au Festival Mozart ainsi qu'au Highland Games and Celtic Festival.
English: She mentioned that a comprehensive assessment of field office capacity and requirements was about to be undertaken.
French: En particulier, une évaluation d'ensemble des capacités et des besoins des bureaux extérieurs était sur le point de commencer.
English: Located in a quiet and pleasant area, the refined and stylish Pension Maria was opened in 2008 in Sibiu, offering tastefully decorated, spacious and comfortable rooms.
French: Outre un emplacement privilégié dans le centre historique, cet hôtel élégant présente un style classique et un air de grandeur tout en étant équipé du confort moderne.