ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMF estimates that effectively implemented coordination between major economies could add significantly to global growth — an additional 10 per cent to global output, or around $6 trillion over a five-year period.
French: Le FMI estime qu'une bonne coordination des grandes économies pourrait contribuer considérablement à la croissance mondiale et accroître de 10 % la production mondiale, soit l'équivalent de 6 billions de dollars sur cinq ans.
English: On the one hand it is smooth presentation of technical composing abilities.
French: "Fiestuqui" me plait bien, il dégage un certain bien être, à aussi un rythme d'enfer gràce à une superbe basse. Tu n'utiliserais pas par hasard du Ya....comme clavier ?
English: The results of the data-gathering exercise were presented to the community at a fall conference.
French: Les résultats de la collecte de données ont été présentés à la collectivité lors d'une conférence à l'automne.
English: [Back to top] 2.2.C Metal Production This sector comprises process emissions related to the production of metals.
French: [Haut de page] 2.2.C Production de métaux Ce secteur comprend les émissions liées aux procédés de production des métaux.
English: Less movement of T. hermanni into coastal heath occurred in a dry year, decreasing competition during periods of low food supply.
French: Les déplacements de T. hermanni vers la bruyère côtière ont été moins importants au cours d'une année sèche, ce qui a eu pour effet de réduire la compétition dans des conditions où les ressources alimentaires étaient limitées.
English: (4) A court may, on application under subsection (3), if it is satisfied that it is equitable to do so, (a) order any person to pay or deliver to the director the money or property mentioned in subsection (1); or (b) make any order that it sees fit.
French: (4) À l'occasion de la demande visée au paragraphe (3), le tribunal peut, s'il estime équitable de le faire : a) ordonner à toute personne qu'elle remette à l'administrateur les biens ou les sommes qui sont mentionnés au paragraphe (1); b) rendre les ordonnances qu'il estime indiquées.
English: In contrast, there is a dangerous tendency to have recourse, too often and too soon, to measures under Chapter VII of the Charter, including sanctions and enforcement action.
French: Par contre, il existe une tendance dangereuse à recourir, trop souvent et trop tôt, à certaines mesures au titre du Chapitre VII de la Charte, notamment des sanctions et une action coercitive.
English: By making this course available on-line, CPIC has opened training opportunities to the CPIC community while significantly reducing the training and travel costs associated with in-classroom training.
French: En rendant ce cours disponible en ligne, le CIPC ouvre des possibilités de formation aux utilisateurs du système du CIPC tout en réduisant considérablement les coûts liés à la formation et aux déplacements qui sont associés à la formation en classe.
English: Three national aboriginal organizations facilitated discussions with Aboriginal peoples to develop recommendations for change; in addition there were discussions with thirteen regional Aboriginal organizations.
French: Trois organisations autochtones nationales ont orienté les discussions avec les groupes autochtones devant mener à la formulation de recommandations de changement. En outre, treize organisations autochtones régionales ont participé au processus de consultation.
English: At the end of its two-year mandate, a sub-group must submit to its parent body a full report on the work accomplished, and any conclusions reached, in a language and format that is suitable for presenting to the Committee.
French: À l'expiration de son mandat de deux ans, le sous-groupe doit présenter à son organe de tutelle un rapport complet sur les travaux accomplis et les conclusions éventuellement adoptées, selon une formulation et une présentation qui se prêtent à un examen par le Comité.
English: References to unpublished reports, private communications, and papers submitted but not yet accepted are not included in the reference list but instead must be included as footnotes or in parentheses in the text, giving all authors’ names with initials; for a private communication, year of communication should also be given.
French: Chaque ensemble de donnees ´ supplementaires doit faire l’objet d’une note infrapaginale ´ ´ ´ dans l’article imprime. Des exemplaires des donnees depo´ ˆ ` ´ ˆ sees peuvent etre obtenus contre paiement aupres du Depot ´ ´ des donnees non publiees, ICIST, Conseil national de recherches Canada, Ottawa ON K1A 0R6, Canada.
English: • Linked Products - Ongoing Concerns
French: • Produits apparentés - Préoccupations actuelles
English: Directional Drilling Shallower watermain with insulation
French: Ampleur : (-5) Mesures d’atténuation : – – Forage dirigé.
English: Also pending the coming into effect of the new legislation, I have been appointed, by Order in Council, to act as interim Ethics Commissioner.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de cette loi, j’ai été nommé, par décret en conseil, pour agir en tant que commissaire à l’éthique intérimaire.
English: When we then look at the many tasks set out by the Austrian Presidency and the positive decisions it has taken, we Germans might well be scared by the expectations placed in the German Presidency.
French: Si on envisage les nombreuses tâches et les décisions positives de la présidence autrichienne, les Allemands peuvent presque avoir peur de ce qu'on attendra de leur présidence.
English: Types of Adverse Events Associated with Administration of Blood Components Reported to Health Canada (1 April 2001 – 30 June 2002) (n=94) Major Allergic/ Anaphylactic Reaction 38% 24 6
French: Cas de décès dus à une réaction transfusionnelle signalés à Santé Canada (du 1er avril 2001 au 30 juin 2002) (n=5) Lien avec la transfusion
English: • Intelligent Sensing for Innovative Structures
French: • Le développement des jeunes enfants et son incidence sur la société.
English: The Committee was informed that the Rapporteur's dialogue with delegations would be held during the afternoon meeting.
French: La Commission est informée que le dialogue du Rapporteur aura lieu au cours de la séance de l'après-midi.
English: On that basis, I am not sure that we should be restricting this to a single department.
French: Partant, je ne suis pas sûr que nous devrions restreindre cela à un seul département.
English: Other bodies, institutions and mechanisms General mechanisms Under Article 386 of the Criminal Code every public official is required to report any grounded suspicion of offence (including corruption) which he/she discovers in the course of his/her duties (article 242 of the Penal Procedure Code providing for the modalities of reporting offences).
French: Autres organes, institutions et mécanismes Mécanismes généraux En vertu de l’article 386 du Code pénal, tout fonctionnaire a l’obligation de dénoncer les soupçons fondés d’infractions (dont celles de corruption) dont il aurait connaissance dans l’exercice de ses fonctions (l’article 242 du Code de procédure pénale édictant les modalités de signalement de ces infractions).
English: Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à AM\572684FR.doc
English: Hepatitis B - adults  Travel is a good opportunity to offer hepatitis B immunization to adults who have not been previously vaccinated.
French: Vaccin contre l'hépatite B - adultes Les voyages sont une bonne occasion d'offrir le vaccin contre l'hépatite B aux adultes qui n'ont pas déjà été immunisés contre cette maladie.
English: In its response to the Committee report, the federal government undertook to commission a study regarding the impacts of Canada’s current commitments under the GATS on the effective provision by Canadian governments of health, education and social services and on the Canadian regulatory structure affecting them.
French: Dans sa réponse au rapport du Comité, le gouvernement fédéral a pris l’engagement de commanditer une étude sur les effets des engagements actuels du Canada dans le cadre de l’AGCS sur la prestation efficace par les gouvernements canadiens des services de santé et d’éducation et des services sociaux et sur la structure de la réglementation canadienne touchant à ces services.
English: Magistrates in the Court for Children had a duty to consider the best interests of the child in all cases.
French: Dans un tribunal pour enfants, les magistrats ont le devoir de prendre en compte, dans tous les cas, l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Introduction The Queen and Prime Minister Harper – Office of the Prime Minister Chapter 1 pg.
French: Introduction La Reine et le premier ministre Harper – Bureau du premier ministre Chapitre 1 p.
English: An overall financing gap of $350-$650 billion is estimated for developing countries in 2009.
French: On estime qu'en 2009 ces pays auront un déficit financier de 350 à 650 milliards de dollars.
English: The October 2002 Report found that the Czech Republic had made progress in the area.
French:  Le rapport d'octobre 2002 estimait que la République tchèque avait encore progressé dans ce domaine.
English: We identify six such aspects with a view to presenting an objective assessment of the situation and grasping its complexity: (a) growing inequalities, (b) the number and profile of those receiving basic social benefits, (c) the growing phenomenon of the “working poor”, (d) the large number of unemployed persons among certain at-risk categories, particularly young people, women and recent foreign immigrants from certain countries, (e) the problems of access to housing and (f) the growing phenomenon of the homeless.
French: On en retiendra ici six qui permettront de dresser un bilan sans complaisance de la situation et d'en saisir la complexité : (A) le creusement des inégalités, (B) l'importance et le profil des personnes qui perçoivent des minima sociaux, (C) le développement du phénomène des « travailleurs pauvres », (D) l'importance du chômage pour certaines catégories vulnérables, particulièrement les jeunes, les femmes et les migrants de fraîche date d'origine étrangère venant de certains pays, (E) les difficultés d'accès au logement et (F) le développement du phénomène des sans-abri.
English: Martin did not ask for a medical certificate.
French: Martin n'a pas demandé de certificat médical.
English: Our Finite Element Analysis service provides computer modeled predictions for ARPRO® to >95% accuracy.
French: Nos services d’analyse par éléments finis permettent de prédire par informatique le comportement de l’ARPRO® EPP.
English: (B37) (formerly Bell Intrigna Inc.)
French: (B37) (antérieurement Bell Intrigna Inc.)
English: This will allow an in-depth discussion with the European Parliament and the Council on all relevant matters.
French: Cela nous permettra de tenir une discussion en profondeur avec le Parlement européen et le Conseil sur toutes les matières pertinentes.
English: $10,000 Les &eacute;ditions &Eacute;cosoci&eacute;t&eacute; $5,000 Les &Eacute;ditions H&eacute;ritage Inc.
French: 10 000 $ Les éditions Écosociété 5 000 $ Les Éditions Héritage Inc.
English: Its distillation range is between 135°C and 205°C.
French: Son intervalle de distillation est compris entre 135°C et 205°C.
English: • settlement services and other organizations that serve people from countries where HIV is endemic
French: • les services d'établissement et d'autres organismes qui servent les ressortissants des pays où le VIH est endémique;
English: Contact Us If you are interested in particular issues and would like to be kept informed of upcoming opportunities to participate please contact OCAPI.
French: Communiquez avec nous Si certains sujets vous intéressent plus particulièrement et que vous aimeriez qu’on vous informe des occasions de participer, veuillez communiquer avec le BPCP.
English: It is our intention to distribute the discussion paper and draft guidelines. Interested persons will have the opportunity to provide further comments at that time.
French: Nous avons également l'intention de distribuer le document de travail et les lignes directrices provisoires afin que les personnes intéressées puissent faire leurs commentaires.
English: "Gang organization, gang criminal activity, and individual gang members criminal behavior."
French: « Possession of firearms among suburban youth », Public Health Reports, vol.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 8 3 Implementation of the UNECE Reform and
French: INTRODUCTION 1 − 7 3  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 8 3
English: He also had songs published in sheet music, such as "La Marche des pompiers de Montréal", 1916, a march of local interest, dedicated to Montréal's fire chief.
French: Certaines de ses chansons sont également mises en feuille, notamment « La Marche des pompiers de Montréal », en 1916, marche d'intérêt local en hommage au chef des pompiers de Montréal.
English: Ottawa, March 20, 1998 Lyle Vanclief  Minister of Agriculture and Agri-Food ORDER AMENDING THE DAIRY PRODUCTS FEES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 20 mars 1998 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  Lyle Vanclief ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LES PRIX APPLICABLES AUX PRODUITS LAITIERS MODIFICATIONS 1.
English: Because of its depth, the Laurentian Channel serves as a major break separating several stocks of shallow water fish species.
French: En raison de sa profondeur, le Chenal Laurentien est une barrière importante qui sépare plusieurs stocks d'espèces de poissons d'eau peu profonde.
English: Fifthly, at the level of financial markets, developing countries are facing higher costs for external credit from both public and private sources.
French: Cinquièmement, en ce qui concerne les marchés financiers, les pays en développement sont confrontés à un coût plus élevé des crédits extérieurs émanant de sources aussi bien publiques que privées.
English: Azerbaijan was a member of the Council of Europe since January 2001 and is a State party to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'Azerbaïdjan est membre du Conseil de l'Europe depuis janvier 2001 et est partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: To compensate the insured person for a loss, in whole or in part, by payment, repair, or replacement.
French: Partie de l’assurance automobile qui couvre les soins médicaux et les prestations de remplacement du revenu des personnes assurées qui ont été blessées dans un accident de voiture, peu importe s’ils en sont responsables ou non. Dans certaines régions du pays, on parle de « Chapitre B ».
English: Member States shall ensure that the contract is in writing, on paper or in another durable medium, and is drawn up in the language or languages of the Member State in which the consumer is resident or of which he is a national.
French: Les informations écrites, sur support papier ou tout autre support durable, visées à l’article 3, paragraphe 2, font partie intégrante du contrat, et leur transmission au consommateur doit être effectuée de façon adéquate, objective et claire, en utilisant des caractères d'une taille permettant une lecture facile.
English: In such a case, the CCR is likely to entrust the case to the National Police Internal Investigations Department, even though the subject of the investigation is not a Dutch official, but a Dutch national or company.
French: Il est alors probable que la CCR confie l’enquête au Département des enquêtes internes de la Police nationale, bien que l’enquête ne concerne pas un agent public néerlandais, mais une entreprise ou un ressortissant néerlandais.
English: Welcoming the participation of the Community of Portuguese-speaking Countries in the Sixth High-level Meeting between the United Nations and Regional and Other Intergovernmental Organizations, held in New York on 25 and 26 July 2005,
French: Se félicitant que la Communauté des pays de langue portugaise ait participé à la sixième Réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, qui s'est tenue à New York les 25 et 26 juillet 2005,
English: I have no doubt that your experience and abilities will play a crucial role in ensuring the success of this session.
French: Je ne doute pas que votre expérience et vos compétences joueront un rôle crucial dans le succès de la présente session.
English: Hiding/showing the “strokes” layer makes it easier to view the subtle but effective changes using the Stroke Direction tool can make to an ArtWork processed image.
French: Affichez/cachez le calque avec l'image “strokes” pour comprendre l'influence de l'outil Direction de la touche.
English: An analysis of this information reveals a number of potential motives to kill Rafik Hariri, the majority of which are in one way or another linked to his political activities.
French: Une analyse de ces renseignements révèle un certain nombre de mobiles possibles de l'assassinat de Rafic Hariri dont la majorité sont d'une manière ou d'une autre liés à ses activités politiques.
English: The following international organizations have assisted in implementation of sport activities programmes: American Refugee Committee - construction of 1,000 playgrounds for children and reconstruction of gyms; Sprofondo - provision of equipment for sport clubs; Schüler Helfen Leben - provision of sport equipment for clubs, organization of city competition in badminton; Dalla Parte degli Ultimi - reconstruction of gyms; Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland - reconstruction of playgrounds for children, schools and outpatient clinics.
French: De nombreuses organisations internationales ont apporté leur concours pour l'exécution de programmes d'activités sportives.  On citera les suivantes: American Refugee Committee (construction d'un millier de terrains de jeux pour enfants et réfection de gymnases); Sprofondo (fourniture de matériel pour des clubs sportifs); Schüler Helfen Leben (fourniture de matériel pour des clubs sportifs, organisation d'un tournoi intervilles de badminton); Dalla Parte degli Ultimi (reconstruction de gymnases); Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland (remise en état de terrains de jeux, d'écoles et de dispensaires).
English: Some delegations supported point (b), according to which the draft articles could be structured around a distinction between general rules which might be applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of unilateral acts.
French: Certaines délégations étaient en faveur du point b), selon lequel le projet d'articles pourrait s'articuler autour de la distinction entre les règles générales qui peuvent être applicables à tous les actes unilatéraux et les règles spécifiques applicables à des catégories individuelles d'actes unilatéraux.
English: (b) The impact of trade and macroeconomic policies in advanced countries on the development prospects of emerging and developing countries;
French: b) L'impact des politiques commerciales et macroéconomiques des pays avancés sur les perspectives de développement des pays émergents et des pays en développement;
English: However, in some cases, cash contributions may demonstrate a real commitment to and interest in the outcomes of the network program.
French: Toutefois, dans certains cas, des contributions en espèces peuvent démontrer un engagement et des intérêts réels à l'égard des résultats du programme du réseau.
English: New challenges for the Sanitation Sector in Latin America and the Caribbean by Abel Mejía Betancourt, Environment Sector Manager for LAC Worldbank 2004-03 Open file
French: New challenges for the Sanitation Sector in Latin America and the Caribbean by Abel Mejía Betancourt, Environment Sector Manager for LAC Worldbank 2004-03 ouvrir le fichier
English: • the eligibility requirements for sharing in the issuance of any new permanent licences (review of the temporary access criteria);
French: • les critères d'admissibilité au partage des nouveaux permis permanents qui viendraient à être délivrés (réexamen des critères d'accès temporaire);
English: For this reason, the Declaration recognizes that information and communication technologies are a fundamental tool to foster social and economic development.
French: La Déclaration reconnaît en ce sens que les TIC sont un outil essentiel pour promouvoir le développement social et économique.
English: A security not listed on a stock exchange, but traded on the Over-the-Counter market.
French: Titres émis par de grandes sociétés réputées à l'échelle nationale et dont les actions donnent habituellement droit à des dividendes et possèdent d'autres qualités recherchées.
English: New Accounts Verification policy will establish broad guidelines for monitoring card use.
French: La nouvelle politique sur la vérification des comptes établira des lignes directrices générales sur la surveillance de l’utilisation des cartes.
English: Certain types of public key can take disproportionate amounts of time to process.
French: Certains types de clefs publiques peuvent utiliser des quantités disproportionnées de temps pour être traités.
English: This increase in the power of the merchants enabled them to elect a first town council.
French: Cette montée en puissance des marchands va leur permettre d'élire une première municipalité.
English: ◦ lacks capacity to stabilize for many farm operators
French: ◦ incapable de stabiliser les revenus de nombreux exploitants agricoles
English: With this principle in mind, the Institute of Local Public Finance consists of a motivated and qualified consulting team to fulfil the duties and responsibilities of our clients.
French: Avec ce principe en tête, l’Institut de Finances Publiques Locales regroupe une équipe d’experts motivés et qualifiés pour mener à bien les missions confiées par ses clients.
English: …but mimic the face-to-face processes The consultation design should reflect face-to-face discussions.
French: La discussion sera alors plus fluide et la valeur de la rétroaction sera accrue.
English: For the year ended December 31, 2003, this change in policy resulted in an increase to net income of $2 million ($0.01 per basic and diluted share).
French: Si la Compagnie avait appliqué cette convention comptable de façon rétroactive à l’exercice 2002, le bénéfice net pro forma et le bénéfice par action pro forma se seraient établis comme suit :
English: Internal Audits or Evaluations Review of the Human Resources Function http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/transparency/reviews/hr/index-eng.htm
French: Vérifications internes ou évaluations Examen de la fonction liée aux ressources humaines http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/ausujet/transparence/revues/rh/index-fra.htm
English: Even if the Security Council does not impose an embargo, individual public and private investors, spurred by non-governmental organizations advocacy networks, are likely to do so instead.
French: Même si le Conseil de sécurité n'impose pas d'embargo, il y a de fortes chances qu'individuellement les investisseurs publics et privés s'en chargent, encouragés par les réseaux d'ONG de sensibilisation et de mobilisation.
English: In this Community an unprecedented and unique effort of European collaboration has been pursued for some few years.
French: Not being in possession of the texts themselves the Working Party cannot embark on constructive criticism of these plans.
English: On December 18, 1995, the Minister of Industry announced his decision to authorize four PCS providers at 2 GHz, following consideration of the applications received in the Call for Applications.
French: Le 18 décembre 1995, le ministre de l'Industrie a annoncé sa décision d'autoriser quatre fournisseurs de services SCP dans la gamme 2 GHz, suite à l'examen des demandes reçues en réponse à l'appel lancé à cet effet.