ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Systems Reconciliation Process Management Reporting System The Management Reporting System is a separate database containing all relevant financial and materiel information for reporting purposes.
French: Processus de rapprochement des systèmes de gestion financière Système de rapports de gestion Le système de rapports de gestion est une base de données distincte qui contient, aux fins de la production de rapports, toutes les données pertinentes ayant trait aux finances et au matériel.
English: The freeloader is good but when you do the Wii updates it stops it from working.
French: this was a great product, i used it to play Kururin Squash on my PAL wii, but now thanks to the latest Wii update it's useless.
English: We have further developed and calibrated the configuration of this system to better account for the Odin/SMR ozone profiles.
French: Nous avons depuis développé et calibré la configuration du système pour mieux tenir compte des profils d'ozone d'Odin/SMR.
English: 2) Skills Gaps Career transition, moving up the ladder.
French: © Le conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2006
English: Now, I would like to ask you: when do you want it by?
French: Mais je voudrais vous demander: quand l'Europe veut-elle se tourner vers le futur?
English: (c) Ratify ILO Conventions Nos. 138 (1973) and 182 (1999) and seek assistance from the International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC) and UNICEF in this regard.
French: c) De ratifier les Conventions nos 138 (1973) et 182 (1999) de l'OIT et de demander l'assistance du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (OIT/IPEC) et de l'UNICEF à cet égard.
English: We emphasize the importance of giving the fullest possible protection to sensitive information received from other States.
French: Nous insistons sur l'importance d'offrir la protection la plus complète qui soit aux renseignements délicats reçus d'autres États.
English: The amendments to the IPC contained in the Technical Annexes to this document have been approved by the IPC Revision Working Group at its thirteenth and fourteenth sessions and are herewith submitted to the Committee of Experts for adoption.
French: Les modifications de la CIB figurant dans les annexes techniques du présent document ont été approuvées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB à ses treizième et quatorzième sessions et sont maintenant soumises au comité d’experts pour adoption.
English: This Proposal modifies provisions concerning reduced VAT rates already enacted in a Directive.
French: La proposition modifie des dispositions relatives aux taux réduits de TVA déjà inscrites dans une directive.
English: Each device becomes a policy enforcement point. Even if a malicious package manages to penetrate the network it will be quarantined when it reaches a router or switch as it will be identified as having been sent by a device that does not conform with the corporate security policy.
French: Jusqu'à présent, l'approche actuelle de la sécurité a consisté d'un côté à empilier des couches de sécurité périphérique (addition permanente de boîtiers à la périphérie du réseau) principalement administrée au travers des règles de filtrages (adresse IP, adresse MAC, ports TCP/UDP , NAT, etc.) et de l'autre à concevoir des logiciels et des applications toujours plus sûrs et basés sur les concepts de sécurité par design, de sécurité par défaut et de sécurité de déploiement .
English: Producers' organisations need to be promoted that are capable of positioning themselves in the market, concentrating supply.
French: Il faut promouvoir les organisations de producteurs capables de se positionner sur le marché, en concentrant l'offre.
English: The vote will take place at 12.00 noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: Initially there were to be twenty-six of these schools each accommodating forty-eight pupils. During the period of acceleration the number of pupils was raised to seventy and in October 1940 it was decided to have only twenty-two schools four of which were to be of double size."
French: En outre, le renouvellement rapide du personnel d’instruction gênait la standardisation des méthodes d’enseignement, de même que la façon arbitraire dont on se servait pour nommer instructeur les dix meilleurs élèves de chaque promotion sortante et parfois, en cas de besoin, tous les élèves d’une même promotion.* Étant donné les circonstances, cette façon d’agir expéditive était peut-être inévitable, mais immanquablement elle finissait par obliger des pilotes dépourvus d’aptitudes pédagogiques, à exercer à contrecoeur les fonctions d’instructeur.
English: Dr. Bergeron was involved in the establishment of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Il a participé à la création des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: WD has a mandate to represent western interests within the federal system.
French: Le mandat de DEO est de représenter les intérêts de l'Ouest dans le système fédéral.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: Great Lakes 1 - Lake Superior:
French: Toutes les étapes prévues visualisation d’avenir dans 14 dans l’entente ont été franchies, mais l’adoption de collectivités.
English: Justification Linked to the change of scope of Directive 2005/55/EC.
French: Justification À des fins de clarification.
English: Distribution of hexabromocyclododecane in Detroit River suspended sediments.
French: « Distribution of hexabromocyclododecane in Detroit River suspended sediments ».
English: Effectiveness of interstate cooperation in criminal matters
French: Efficacité de la coopération entre les États en matière pénale
English: AN AGENDA FOR ACTION A cod stock recovery plan must be established as a set of actions that are to be implemented simultaneously. The failure of any of these actions can compromise the entire plan.
French: DES VOIES D’ACTION Un plan de rétablissement des stocks de morue doit se concevoir comme un ensemble d’actions qui doivent être mises en place de façon simultanée : la faillite d’une de ces actions peut compromettre l’ensemble du plan.
English: Justification In line with the amendment deleting Article 23.
French: Justification Amendement de cohérence avec l'amendement supprimant l'article 23.
English: The 1998 White Paper, Our Competitive Future, announced the setting up of a national network of Faraday Partnerships building on the initial work of the Engineering and Physical Sciences Research Council (EPSRC) in exploiting R&D in particular areas.
French: Dans le livre blanc de 1998 intitulé «Our Competitive Future » (Notre compétitivité future) était annoncé la création d'un réseau national de partenariats Faraday reposant sur les travaux initiaux menés par l'Engineering and Physical Sciences Research Council (Conseil de la recherche en physique et en ingénierie) en vue d'exploiter la recherche-développement dans certains domaines particuliers.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Friday, 14 November, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 3, under the chairmanship of Ms. Edwina Stevens (Australia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, vendredi 14 novembre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 3, sous la conduite de Mme Edwina Stevens (Australie).
English: The Technical Committee on Business Taxation examined this issue and proposed a corporate distribution tax, which is similar to taxes used in Europe, to address this problem directly.
French: Le Comité technique de la fiscalité des entreprises a examiné cette situation et a proposé un impôt sur les dividendes versés qui est semblable à l'impôt appliqué en Europe, de manière à corriger directement ce problème.
English: An extensive resource list with company profiles and key points on cultural considerations are included in the guide.
French: Il comprend aussi une liste exhaustive de ressources, des profils d’entreprises et d’importantes considérations culturelles.
English: The participating regional Chambers of Industry and Commerce take over the regional responsibility for the MediaMit to improve to make their members aware of new products and services to enhance their profitability.
French: Les Chambres de Commerce et de l’industrie qui participent au projet assurent la responsabilité de la sensibilisation de leurs membres aux nouveaux produits et services leur permettant d'améliorer leur rentabilité.
English: The Campbell River First Nation - located 200 miles north of Victoria, British Columbia, on Vancouver Island - is now providing its three- and four-year-olds with a preschool, which plays a valuable role in their cultural education.
French: La Première nation de Campbell River, située à un peu plus de 320 kilomètres au nord de Victoria sur l'île de Vancouver (Colombie-Britannique)offre maintenant aux enfants de trois et quatre ans un programme préscolaire, lequel joue un rôle important dans leur éducation culturelle.
English: Preface The current document presents integrated recommendations for the management and follow-up of the health care worker with a potential occupational exposure to HBV, HCV, or HIV.
French: Préface Nous exposons dans le présent document des recommandations intégrées pour la prise en charge et le suivi des travailleurs de la santé à la suite d'une exposition professionnelle potentielle au VHB, au VHC ou au VIH.
English: In this respect, the Council reaffirms its conviction of aid effectiveness being an essential and integral part of the fight against poverty in its multidimensional aspects in the context of sustainable development.
French: À cet égard, le Conseil réaffirme sa conviction que l'efficacité de l'aide est un élément essentiel et intrinsèque de la lutte contre la pauvreté dans ses aspects multidimensionnels dans le cadre du développement durable.
English: These schemes estimate the site requirements in the "département" and decide where the sites are to be situated in the communes which they designate15.
French: Ces schémas estiment les besoins en aires d'accueil dans le département et fixent leur implantation dans les communes qu'ils désignent15.
English: Insured clients may obtain Highly Active Anti Retroviral Therapy (HAART) medications they require through prescription by private physicians.
French: Les malades assurés peuvent obtenir les médicaments du traitement antirétroviral hautement actif (TAHA) qui doivent être prescrits par des médecins privés.
English: [9] " Accordingly, the juice in issue must be classified at the 4-digit level before consideration of the classification of the juice at the 6- and 8-digit levels.
French: Par conséquent, le jus en cause doit être classé au niveau de classement à quatre chiffres avant qu'il soit envisagé de le classer aux niveaux de classement à six chiffres et à huit chiffres.
English: It is the first in a series of reports Health Canada will release relating to the CCHS 2.2.
French: Veuillez consulter la section sur les sondages sur la santé et la nutrition afin de découvrir des occasions d'apprentissage et d'obtenir des informations au sujet de ces rapports.
English: The Commission also reminds applicants that they should comply with the eligibility requirements set out in P.C. 1997-486, dated April 8, 1997, Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) and amended by P.C. 1998-1268, dated July 15, 1998, and in P.C. 1997-629 dated April 22, 1997, Direction to the CRTC (Ineligibility to hold broadcasting licences).
French: Le Conseil rappelle aussi aux requérantes qu'elles doivent satisfaire aux exigences d'admissibilité établies dans le décret C.P. 1997-486 du 8 avril 1997 intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens) et modifié par le décret C.P. 1998-1268 du 15 juillet 1998 et dans le décret C.P. 1997-629 du 22 avril 1997 intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité à détenir des licences de radiodiffusion).
English: Philips SCUBA.... Not only was it heavy and huge, but the blurry video caused some serious bouts of motion sickness while playing the PS1's Ghost in the Shell. Still, best tank game ever.
French: Alors là mes amis, le pire truc de Geek que j'ai eu, c'est un Sony Vaio U71P, tout petit trop beau et assez performant pour la taille, mais comme j'est toujours préféré utiliser mon bon vieux Amiga 500 plutot que ce truc trop sophistiqué, je l'ai gentiment envoyé à la rédaction de akihabaranews pour qu'ils le mettent dans un de leur concours.
English: K) #" ?% &?
French: À l’intention des États : i) protection des expressions du folklore au niveau national19;
English: The women's movement has also made major contributions to building partnerships for peace.
French: Le mouvement des femmes a aussi beaucoup contribué à la création de partenariats en faveur de la paix.
English: Field 1 2 Data Element Record Identifier Number of Records Length 2 numeric 9 numeric Specifications Must be ‘99’ The number of records (e.g. Number of terminals and warehouses) in the file, including the header and trailer records.
French: Zone 1 2 Éléments de données Identificateur Nombre d'enregistrements Terme de remplissage Longueur 2 numérique 9 numérique Caractéristiques Doit être « 99 » Le nombre d'enregistrements (c.-à-d. nombre de terminaux et d'entrepôts) dans le fichier, y compris les enregistrements en-tête et complémentaires.
English: Final payment cannot be made until the consultant's report is filed and proof of payment representing the net costs to the consultant appears on the file.
French: Le paiement final ne peut pas être versé avant que le rapport du consultant ne soit déposé et que la preuve du paiement représentant les coûts nets des services du consultant ne figure au dossier.
English: AGENCY DECISION 1.0 CN's and CP's western grain traffic statistics for crop year 2003-2004 [4] A western grain movement for a given crop year is defined in section 147 of the CTA.
French: DÉCISION DE L'OFFICE 1.0 Statistiques du mouvement du grain de l'Ouest par CN et CP pendant la campagne agricole 2003-2004 [4] Un mouvement du grain de l'Ouest pendant une campagne agricole donnée est défini à l'article 147 de la LTC.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Regions > Prairie and Northern
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Régions > Prairies et Nord
English: The United States long has been Europe’s protector.
French: Les États-Unis ont longtemps été les protecteurs de l’Europe.
English: Three-quarters of a century of Canadian art was formed in the Studio Building.
French: Le Studio Building a donc vu naître trois quarts de siècle d’art canadien.
English: She asked whether the Ordinance had been widely publicized, and whether its provisions were included in the training of judges; if it translated into equal access to justice for complainants for whom language or cost might be a barrier; and if judges themselves could invoke it on behalf of a minority litigant.
French: Elle voudrait savoir si cette ordonnance a fait l'objet d'une vaste publicité et si ses dispositions font partie de la formation des juges; si elle se solde par un accès égal à la justice pour des demandeurs pour lesquels la langue ou le coût pourrait constituer un obstacle, et si les juges eux-mêmes peuvent l'invoquer pour le compte d'un plaideur appartenant à un groupe minoritaire.
English: Rising food prices in 2007 had had a negative impact on the poorest people; food import bills tripled and access to food was precarious.
French: L'augmentation des prix des denrées alimentaires en 2007 avait eu un impact négatif sur les personnes les plus pauvres; la facture des importations de denrées alimentaires avait triplé et l'accès à l'alimentation était précaire.
English: Her new interest in more structured composition and simpler shapes is seen in her outdoor mural commission in Long Beach, Calif, where she lived (1965-70) with her sculptor husband Kosso ELOUL before moving to Toronto.
French: Son nouvel intérêt pour une composition plus structurée et des formes plus simples apparaît dans la murale extérieure qu'elle réalise à Long Beach, en Californie, où elle vit avec son mari, le sculpteur Kosso ELOUL, de 1965 à 1970.
English: Visit www.motivatecanada.ca to apply NOW! If you are having any difficulty applying on-line, or have any questions or concerns about the application process, please contact Danielle Vienneau, Program Manager at activate@motivatecanada.ca or call us toll free at 1-866-378-3361 ext.
French: Si vous éprouvez des difficultés à remplir le formulaire en ligne ou si vous avez des questions à propos du processus de demande, veuillez contacter Danielle Vienneau, responsable de programme, au activate@motivatecanada.ca ou téléphonez sans frais au 1-866-378-3361 ext.
English: Gender equality in family relations is protected by society and the State.
French: L'égalité des sexes dans les relations familiales est protégée par la société et l'État.
English: "The CANPASS program is also an important part of Canada's commitment under the Canada-U.S. Accord on Our Shared Border introduced in 1995, which sets out initiatives to promote trade, tourism, and travel between Canada and the United States."
French: CANPASS forme aussi une part importante de l'engagement de notre pays dans le cadre de l'Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune. Cet accord, conclu en 1995, prévoit des mesures visant à promouvoir le commerce, le tourisme et la circulation entre les deux pays.
English: This kitchen zone holds up to one third of all the storage items in the kitchen.
French: Dans cette zone de la cuisine, il est possible de ranger jusqu'à un tiers de la totalité des accessoires de la cuisine.
English: Where possible, posts which become vacant because of the departure of existing staff should be redeployed to meet priority tasks.
French: Dans toute la mesure du possible, les postes devenus vacants par le départ de leurs titulaires devraient être mis à la disposition de tâches prioritaires.
English: As we have seen, the question of intellectual property over course content is now an issue that never existed before.
French: Nous avons vu que la propriété intellectuelle des contenus de cours devient un nouvel enjeu.
English: Counsel for the NHC suggested that the alleged overnight price reduction in February 1994 never actually occurred.
French: Les avocats et le procureur du NHC ont indiqué que la soi-disant réduction soudaine des prix en février 1994 n’a jamais eu lieu véritablement.
English: This legally authoritative dictum, which has my full support, was confined to the reasoning.
French: Cette observation qui, du point de vue juridique, fait autorité et à laquelle je souscris pleinement, ne figure que dans l'énoncé des motifs.
English: Effective implementation of Directive on internal market for electricity. Implementation of telecommunications liberalisation on time.
French: Application effective de la directive sur le marché inté rieur de l’ é lectricité . Mise en oeuvre de la libé ralisation des té lé communications dans le dé lai fixé . Nouvelles rè gles relatives à l’ attribution des cré neaux dans les aé roports et aux taxes aé roportuaires.
English: D. The authorities do not seem to have sufficiently developed measures in favour of Kven/Finnish, Romani and Romanes.
French: D. Les autorités ne semblent pas avoir suffisamment développé les mesures en faveur du kven/finnois, du romani et du romanes.
English: Often, organized crime groups sell these firearms to local street gangs.
French: Souvent, les groupes du crime organisé vendent ces armes à feu à des gangs de rue locaux.
English: What is InfoPaws? 1st Choice has it's own newsletter now!
French: 1st CHOICE possède maintenant son propre bulletin de nouvelles en ligne !
English: The Beacon Registry should be advised of any information regarding a change in vessel.
French: Le Registre canadien des balises de détresse devrait être avisé de toute information concernant un changement de navire.
English: Accessibility Notice  The Canadian Human Rights Commission recognizes its responsibility to develop electronic information that is accessible and useable by all people.
French: Avis concernant l’accessibilité  La Commission canadienne des droits de la personne reconnaît sa responsabilité de concevoir de l’information électronique accessible et utilisable par toutes les personnes.
English: SilverFast Multi-Exposure captures the maximum dynamic range of the original by performing multiple scans with different exposures.
French: SilverFast Multi-Exposure capture la plage dynamique maximale de l'original par une double numérisation, le temps d'exposition de la seconde numérisation étant prolongée.
English: I would like to thank my colleagues, and I would also like to congratulate Mrs Kinnock, who is not here because as Co-President of the Assembly, she is in fact somewhere in the Caribbean.
French: Je remercie mes collègues et je voudrais aussi féliciter notre collègue Kinnock, qui n'est pas ici parce que, précisément, dans le cadre de sa fonction de présidente de l'Assemblée, elle se trouve quelque part dans les Caraïbes.
English: $79.85 08-03 Lunch meeting to discuss the status of matters relating to the Canada Revenue Agency.
French: 79,85 $ 08-03 Déjeuner rencontre pour discuter du status des enjeux de l'Agence du revenu du Canada.