ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICSC has held consultations with the staff of IMDIS and the Budget Division with a view to modifying reporting parameters which do not permit meaningful reporting.
French: La Commission de la fonction publique internationale a consulté le personnel du Système intégré de suivi et de la Division du budget en vue de modifier les paramètres qui empêchent la production de rapports utiles.
English: Mr. Poschen suggested Messrs. Spinelli (Italy) and Kofman (Denmark) as persons who could bring this matter forward.
French: M. Poschen estimait que MM. Spinelli (Italie) et Kofman (Danemark) pourraient jouer un rôle utile dans ce domaine.
English: She said that  this interview could have been discontinued because there was such  disrespect and non-interest being demonstrated (Transcript Volume 14 Page  1949 Line 1 to Page 1950 Line 11).
French: Elle a dit que cette entrevue aurait pu être  interrompue en raison du manque de respect et d'intérêt montré par la  postulante (Transcription, volume 14, de la page 1949, ligne 1, à la page   -31- 1950, ligne 11).
English: The 24 favorite artists of Inkslinger7 : rachel , Aurelia-ACC , pmcmicheal , tunaferit , Svanstrom , superchickenn123 , hoffman , peyrepertuse , nisi_88 , imroger , Dead-Beat-Nick , FHazen , Lianneamanda20 , Mitia_Arcturus , diablana81 , flora771 , Daemanth , ocsana , peggy , Roger_Curley , Alleycatsgarden , chanel , brainfree , Ninasart .
French: Les 24 artistes préférés de Inkslinger7 : rachel , Aurelia-ACC , pmcmicheal , tunaferit , Svanstrom , superchickenn123 , hoffman , peyrepertuse , nisi_88 , imroger , Dead-Beat-Nick , FHazen , Lianneamanda20 , Mitia_Arcturus , diablana81 , flora771 , Daemanth , ocsana , peggy , Roger_Curley , Alleycatsgarden , chanel , brainfree , Ninasart .
English: • a description of the range of public involvement approaches and tools used by each custodial department; and, 
French: • une description de l'éventail des approches et des outils de participation du public utilisés par chaque ministère gardien;
English: File containing an autograph manuscript on transparent paper of an arrangement for two pianos (93 p.). Fantasia.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe réalisé sur papier transparent d’un arrangement pour deux pianos (93 p.). Fantasia.
English: Counsel submitted that, to the extent that there are differences between the Schedules as they appear in the Customs Tariff and the legal text of the Schedules, the legal text should prevail.
French: Il a prétendu que, si des différences existent entre le libellé des annexes figurant dans le Tarif des douanes et le libellé de celles-ci selon le texte de loi, c'est ce dernier qui a préséance.
English: • improved programming and regulation of the sector;
French: • une meilleure programmation et une meilleure réglementation du secteur;
English: I can rebut it by saying that the procedures for stopping this kind of thing were already in place, but the departments were overworked and there was no time for the system to work through.
French: Je peux argumenter que les procédures pour mettre un terme à ce genre de choses existaient, mais que les départements étaient surchargés de travail et que le temps manquait.
English: • WD's investment toward the International Science and Technology Partnerships (ISTP) China-Alberta Program, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the Government of Canada's commitments to invest in research, development and technology commercialization; support small- and medium-sized enterprises; and promote a diversified and expanded business sector.
French: • Effectué dans le cadre du Programme de Diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO), la contribution de DEO accordée au Programme de partenariats internationaux en science et technologie (PPIST) Chine-Alberta s’inscrit dans les engagements du gouvernement du Canada, qui consistent à investir dans la recherche, le développement et la commercialisation des technologies, à soutenir les petites et moyennes entreprises et à encourager la diversification et l’élargissement du secteur commercial.
English: In addition, Mesoplodon beaked whales are difficult to sight and identify, and they may avoid boats.
French: De plus, les baleines à bec du genre Mesoplodon, qui semblent éviter les bateaux, sont difficiles à observer et à identifier.
English: Others suggested changes to the level of support offered (reduce funding levels from $2 million to $1.5 million over the period of time).
French: D'autres ont proposé de changer le niveau du soutien offert (ramener les niveaux de financement de 2 millions à 1,5 million de dollars au cours de la période).
English: The Hungarian Oil and Gas Company (MOL) has concluded two partnership agreements with the Croatian National Oil and Gas Company (INA) to jointly explore cross-border Croatian-Hungarian plays.
French: La compagnie pétrolière et gazière hongroise MOL a conclu deux accords de partenariat avec la compagnie pétrolière et gazière nationale croate INA en vue de l'exploration en commun de champs s'étendant de part et d'autre de la frontière entre la Croatie et la Hongrie.
English: The later assumes strengthening the voice of workers, including activating the role of trade unions and judicial reform, among other measures.
French: Cela nécessite que la voix des travailleurs se fasse mieux entendre, par le biais d’un renforcement du rôle des syndicats et d’une réforme judiciaire, entre autres mesures.
English: The Federal Public Defender's Office acts at the federal level, while the state public defender's offices act at the federated states' level.
French: Le bureau fédéral du défenseur du peuple intervient à l'échelon fédéral, alors que les bureaux des états du défenseur du peuple agissent à l'échelon de chaque état fédéré.
English: The cluster aims to achieve a clearer understanding of the relationships between food, intestinal bacteria and human health and disease.
French: Le groupe cherche à parvenir à une meilleure compréhension des relations entre les aliments, les bactéries intestinales et la santé et les maladies humaines.
English: Neither knew the guys, but a lot of fun, was very good and I recommend it.
French: N'ait pas su les gars, mais beaucoup de plaisir, était très bon et je le recommande.
English: A ministry representative will explain the new features of the return as well as what's changed and what's stayed the same.
French: Un(e) représentant(e) du ministère vous expliquera les nouvelles caractéristiques de la déclaration et vous indiquera ce qu'il y a de nouveau et ce qui est resté inchangé.
English: Tel.  (55) 061 226 8093 Fax (55) 061 226 8042 Email: inesc@tba.com.br Web site: www.inesc.org.br Membership: Not a membership organization
French: Téléphone : (55) 061 226 8093 Télécopie : (55) 061 226 8042 Adresse électronique : <inesc@tba.com.br> Page d'accueil : <www.inesc.org.br> Composition : organisation à caractère non associatif
English: The Assistant Administrator and Regional Director for Asia and the Pacific, with the UNDP resident coordinator/resident representative in Myanmar, introduced this topic.
French: L'Administrateur assistant et Directeur régional pour l'Asie et le Pacifique et le coordonnateur résident/représentant résident du PNUD au Myanmar ont fait un exposé sur ce sujet.
English: Summary Table (in million EUR, at current prices) Budget 2008 CA PA FF 2009 CA Preliminary draft budget 2009 CA PA CA Difference 2009/2008 PA
French: Tableau récapitulatif (en millions d’euros, aux prix courants) Budget 2008 CE CP CF 2009 CE Avant-projet de budget 2009 CE CP CE Différence 2009/2008 CP
English: Mr. Curia (Argentina) said that his delegation welcomed the Commission's work on the topic of shared natural resources, in particular its work on aquifers, as Argentina had always had certain reservations about the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: M. Curia (Argentine) dit que sa délégation accueille avec satisfaction les travaux de la Commission sur le sujet des ressources naturelles partagées, en particulier ses travaux sur les aquifères, car l'Argentine a toujours nourri certaines réserves sur la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: This is the context in which we are preparing to introduce the euro.
French: C'est précisément dans ce contexte que nous nous apprêtons à introduire l'euro.
English: • implementation strategies Workshop participants talked about the benefits of implementing an evidence based systematic approach to monitoring and improving quality; one that used multidisciplinary teams, involved consumers in meaningful ways and focused both on population health as well as health system outcomes.
French: Les participants à l'atelier ont discuté de l'avantage de mettre en application une approche systématique de surveillance et d'amélioration de la qualité fondée sur l'expérience clinique, une approche utilisant des équipes multidisciplinaires, comprenant la participation des consommateurs de façon explicite et se concentrant sur la santé de la population ainsi que sur les résultats du système de santé.
English: All testing and decision-making strategies must follow this principle, and current scientific knowledge must be borne in mind in the process.
French: Toutes les stratégies d'examen et de décision doivent tenir compte de ces groupes et prendre en considération les données scientifiques actuelles.
English: Canadian business has thus been significantly encouraged to apply its expertise and to take reasonable risks in a remarkably large number of countries and sectors.
French: C’est ainsi qu’on a fortement encouragé le milieu des affaires canadiens à mettre ses compétences à contribution et à prendre des risques raisonnables dans un nombre considérable de pays et de secteurs.
English: (Articles 9-13). Prohibition of a set of listed requirements restricting establishment, such as discrimination on the basis of the nationality or place of residence of shareholders and managerial personnel, or prohibitions on having establishments in several Member States.
French: L’interdiction d’une série d’exigences répertoriées entravant le droit d’établissement, notamment la discrimination fondée sur la nationalité ou le lieu de résidence des actionnaires et du personnel de gestion, ou l’interdiction de disposer d’établissements dans plusieurs États membres.
English: • Roadmaps focusing on the following technologies have been completed in cooperation with our National Laboratories:
French: • Les carte routières mettant l'accent sur les technologies suivantes ont été préparées en collaboration avec nos laboratoires nationaux et elles sont terminées :
English: Most Populous Reserve NORTH SPIRIT LAKE Reserve Number 6340 Latitude Coordinate 52º 30’ 18" Longitude Coordinate -93º 1’ 8" Province/Territory Ontario Location PARTS 1, 2, 6 & 7 LOCATION RF 156 CLSR 69612 Census Sub-Division (CSD) Name North Spirit Lake (CSD) Number 3560080
French: Réserve la plus populeuse NORTH SPIRIT LAKE Numéro de la réserve 6340 Coordonnée de la latitude 52º 30’ 18" Coordonnée de la longitude -93º 1’ 8" Province/Territoire Ontario Lieu PARTS 1, 2, 6 & 7 LOCATION RF 156 CLSR 69612 Nom de la sous-division du recensement (CSD) North Spirit Lake Numéro (CSD) 3560080
English: Index A Accession (negotiations): 1.5.2 ACP-EU Council of Ministers: 1.6.82 ACP States: 1.6.82 to 1.6.97 Africa:
French: I.56; 1.6.85; 1.6.86; 1.10.26 Agence d'approvisionnement de l'Euratom: 1.10.17 Agence européenne pour la reconstruction:
English: Each room features air conditioning and heating, direct dial phone, Wi-Fi internet access, writing desk, mini bar and satellite TV. For your convenience, room service is available.
French: chauffage, TV satellite et Canal +, connexion PC, table de travail, journaux, téléphone, minibar et coffre-fort.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: Malgré toute l’importance que revêt l’apprentissage tout au long de la vie dans les nouveaux États membres pour y faciliter la mobilité entre activités à une époque de restructuration, il se situait en deçà de la moyenne communautaire dans tous les pays hormis la Slovénie et la Slovaquie, et largement en deçà en Lituanie, en Hongrie et en Pologne.
English: To prevent plugging, the system is backflushed at a high velocity to dislodge accumulated particles.
French: Pour prévenir le colmatage, on fait un lavage à contre-courant et à grand débit afin de déloger les particules accumulées.
English: 6. evaluation: assessing the results and the degree to which objectives have been attained. Currently project cycle management is generally split between DG RELEX / DG DEV, which are responsible for the first four of these stages, and the SCR, which handles the last two.
French: 6. l’évaluation: évaluer les résultats et le degré de réalisation des objectifs.
English: ◦ Who initiated the trip? (adult; school/other organized trip/children?) 15.
French: (Un adulte; l'école, un autre voyage organisé, des enfants?) 15.
English: Finley, K.J., Bradstreet, M.S.W., and G.W. Miller.
French: Finley, K.J., Bradstreet, M.S.W., et G.W. Miller.
English: 2.19 Children in hospitals and nursing homes 30  2.20 Child protection in Scotland 30
French: 2.24 Jeunes sans abri ou sans domicile fixe en Écosse 30
English: International Association of Ports and Harbors (1966)
French: Indian Association of Parliamentarians on Population and Development (1999)
English: Table 1 gives detailed information on expenditure for the capital master plan during 2008, comparing it with prior periods.
French: Le tableau 1 ci-après donne des renseignements détaillés sur l'exécution budgétaire du Plan-cadre d'équipement pendant l'année terminée le 31 décembre 2008 en la comparant à celle des années précédentes.
English: Purpose To provide the date range of records within a container.
French: Objectif Fournir la plage de dates des documents placés à l’intérieur d’un conteneur.
English: Despite these accomplishments, the CRP has been criticized for failing to deliver on its primary objective of using a "research-driven" approach to guide policy and practice on what works best to reduce crime (see e.g., Maguire, 2004).
French: Dans les trois principaux milieux où l’effet des caméras a été évalué (centre-ville ou logements sociaux, installations de transport en commun et parcs de stationnement), la plus forte diminution de la criminalité a été observée dans les parcs de stationnement, soit une baisse de 44 % dans les quartiers expérimentaux comparativement aux quartiers de contrôle.
English: We do not know if our existing catalyst, which has only been demonstrated for a pilot-scale operation (with completely different design), would be suitable for a large-scale polyethylene processing application due to the exothermic profiles in the fluidized bed reactor, leading to a strong potential for a temperature runaway.
French: On ne sait pas si notre catalyseur actuel, qui n'a été utilisé que dans le cadre du projet pilote (avec une conception tout à fait différente), conviendrait à un procédé de fabrication de polyéthylène à grande échelle en raison de la nature exothermique de la réaction, ce qui pourrait causer l'emballement de la température.
English: He proposed that the Court of Justice should declare that the appeal is inadmissible in part and, for the rest, unfounded, for which reason it should be dismissed and the appellant should be ordered to pay the costs.
French: Il proposait à la Cour de déclarer que le pourvoi serait, en partie, irrecevable et, en partie, dénué de fondement, et qu'il conviendrait par conséquent de le rejeter, en condamnant le requérant aux dépens.
English: • Communication Wire and Cable Manufacturing
French: • Fabrication de fils et de câbles de communication
English: The Inspectorate will acknowledge receipt of the preliminary report and request further information if necessary.
French: L’Inspectorat accusera réception du rapport préliminaire et demandera des renseignements complémentaires, au besoin.
English: This excess prison population of the MACA is one of the immediate reasons for the many escape attempts by prisoners in recent years.
French: Cette surpopulation carcérale de la MACA est l'une des causes directes de la multiplicité des tentatives d'évasion des détenus constatées dans cette prison au cours des dernières années.
English: Churchill Currently Observed at:
French: Churchill Conditions actuelles Enregistrées à :
English: In the report on its forty-fifth session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities (A/AC.105/911, para.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa quarante-cinquième session, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a recommandé au Secrétariat de continuer d'inviter les États Membres à présenter des rapports annuels sur leurs activités spatiales (A/AC.105/911, par.
English: The CFIA is evaluating the Dairy Program including the Agency’s ICTS initiative.
French: Réponse de l’ACIA L’ACIA évalue la possibilité d’inclure le Programme des produits laitiers à l’initiative relative au SCSI de l’Agence.
English: The results of this study show that there have been many striking changes in this market over the last five years.
French: Selon les résultats de la présente étude, il s’est produit de nombreux changements marqués dans ce marché au cours des cinq dernières années.
English: • Failure of CIBC's privacy practices a wake-up call to businesses. (April 18, 2005)
French: • La défaillance des pratiques de la CIBC en matière de protection des renseignements personnels sonne l’alarme aux entreprises (Le 18 avril 2005)
English: It therefore decided to update the 1954 Standards in cooperation with the organizations and staff representatives, with a view to modernizing the language and reflecting new developments and concepts that had not existed, or were of lesser importance, at the time the 1954 Standards were written.
French: Elle avait donc décidé d'actualiser, en coopération avec les organisations et les représentants du personnel, les normes publiées en 1954 afin d'en moderniser la terminologie et de tenir compte de l'évolution survenue depuis lors, ainsi que des notions qui n'avaient pas cours ou n'étaient pas jugées essentielles au moment où les normes avaient été rédigées.
English: Then pour into glass container with tight cover and refrigerate.
French: Mettre dans des pots en vitre avec couvercles. Réfrigérer.
English: Our fishing experience and first hand observation leads us to this conclusion.
French: Notre expérience et nos observations directes nous amènent à cette conclusion.
English: They argue that the confidentiality afforded infected people may jeopardize the well-being of uninformed, healthy partners.
French: Fait notable, des services de counseling et de dépistage du VIH ont été mis sur pied en Ouganda, au Rwanda et dans d'autres pays africains de façon à faciliter la communication entre partenaires sur ce sujet.
English: We believe that this will also ensure that the security concerns of the neighbouring countries are adequately addressed, whilst at the same time creating conditions that are conducive for the Congolese people to live in peace in their own country.
French: Nous pensons que ceci permettra aussi de faire face aux préoccupations en matière de sécurité des pays voisins, tout en créant des conditions permettant au peuple congolais de vivre en paix dans son propre pays.
English: The study demonstrates that action proposals in themselves are not enough.
French: Cette étude montre qu’il ne suffit pas de proposer des actions.
English: 2.3 Experimental design 2.3.1 The description of the experimental design should include identification of the study configuration (crossover, balanced incomplete block, multiple investigator, etc.) and the randomization procedures.
French: 2.3 Plan expérimental 2.3.1 La description du plan expérimental devrait indiquer comment est structurée l'étude (essais croisés, blocs équilibrés incomplets, plusieurs chercheurs, etc.) ainsi que les méthodes de randomisation.
English: The freshly sedimented soil, in its sedimentary environment, has gained strength and sensitivity (up to 12) in excess of what is usually expected for such material.
French: Dans leur milieu naturel, ces sédiments récents ont acquis une résistance et une sensibilité (jusqu'à 12) supérieure à celle prévisible pour un tel sol.
English: “I was not in a hurry.
French: Je n'étais pas pressé.
English: That meeting is part of a larger project supported by the Canadian International Development Agency, the Ford and Rockefeller Foundations, the Canadian Department of Finance and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Cette réunion s'inscrit dans un projet plus vaste appuyé par l'Agence canadienne de développement international, les Fondations Ford et Rockefeller, le Ministère des finances canadien et le Centre de recherches pour le développement international.
English: Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) administers the PCPA and Regulations on behalf of the Minister.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada administre la LPA et le RPA au nom du ministre.
English: The research seeks to develop a framework for the design of new more intelligent information technology systems.
French: Cette recherche tente de concevoir un cadre pour la conception de systèmes de technologie de l'information plus intelligents.
English: Or. de Justification Including and consulting with consumer organisations and regional and local authorities are particularly important, above all in the preparatory phase, if the services are to function properly.
French: Or. de Justification La participation des organisations de consommateurs et des autorités régionales et locales ainsi que leur consultation sont particulièrement importantes, surtout au cours de la phase préparatoire, pour garantir le fonctionnement des services.
English: Mr. Couture declared that fruit nectar is a product that is constituted from fruit purée, to which water and sweeteners are added.
French: M. Couture a déclaré que le nectar de fruits est un produit composé de purée de fruits, à laquelle on ajoute de l'eau et des édulcorants.
English: Furthermore, the proposed EPA will be presented to the VCC's Public Advisory Panel for their review and comment.
French: De plus, l'EPE proposée sera présenté Comité consultatif public du CVC pour commentaires et revue.
English: . . will be loadable via the MLVS via the NWW through the MC to AMIRS" and, for that, it should have received full points.
French: D’autre part, Northrop allègue que la méthode de l’erreur maximale est impossible à utiliser à cause du nombre pour ainsi dire illimité de conditions de fonctionnement des nacelles CIMP.
English: Status The Monitoring Committee reports the following developments: a.
French: Situation Le Comité de surveillance signale les faits suivants : a.
English: The domestic producers reacted to dumped imports into the Canadian market by lowering their prices.
French: Les producteurs nationaux ont réagi à l'entrée d'importations sous-évaluées sur le marché canadien en baissant leurs prix.