ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are classified under tariff item No. 0407.00.18 or 0407.00.19 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Ils sont classés dans les numéros tarifaires 0407.00.18 ou 0407.00.19 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes.
English: Approximately 3 meters of rain fall on this area each year.
French: Cette région reçoit environ 3 mètres de pluie chaque année.
English: This process is being encouraged by the major powers which, despite the contradictions, are aiming to integrate this great country into the EU's 'single market', thereby gaining control of its economy and using its geo-strategic position for their own plans in the Middle East, the Caucasus and Central Asia.
French: Ce processus est encouragé par les grandes puissances qui, malgré les contradictions, aspirent à intégrer ce grand pays dans le "marché unique" de l'UE, obtenant ainsi le contrôle de son économie et utilisant sa position stratégique pour leurs propres projets au Moyen-Orient, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: The Statistical Working Party of the Committee on Industry and Business Environment of OECD was originally created for the development of industry-level statistics and indicators.
French: À l'OCDE, le Groupe de travail statistique du Comité de l'industrie et de l'environnement de l'entreprise a été initialement constitué pour produire des statistiques et des indicateurs dans le domaine de l'industrie.
English: PRICE FORECASTS Price forecasts can vary considerably as a result of unpredictable weather in Canada or major importing or exporting countries and other changes in market factors.
French: PRÉVISIONS DE PRIX Les prédictions de prix pourraient changer considérablement s'il fallait que surviennent des conditions climatiques inhabituelles au Canada ou dans les principaux pays importateurs ou exportateurs, ou que se modifie la conjoncture du marché.
English: • Promising to cut back on gambling.
French: • Se raccrocher à l’espoir de gagner « le gros lot »
English: To claim the rebate, file a completed Schedule 400, Saskatchewan Royalty Tax Rebate Calculation (Corporations), with your return.
French: Pour demander ce dégrèvement, remplissez l'annexe 400, Calcul du dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances (sociétés), et joignez-la à votre déclaration.
English: Important Safety Information Regarding Reports of Serious Hepatic Events in Patients Receiving ACCOLATE® (zafirlukast) - AstraZeneca Canada Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant des rapports d'effets hépatiques sérieux chez des patients prenant ACCOLATE® (zafirlukast) - AstraZeneca Canada Inc.
English: The concept is beguilingly simple: drill at least two boreholes five kilometers deep, inject cold water into one, pass it through the hot rocks, and then bring it back to the surface, where the energy is removed in a power station.
French: Le concept est étonnamment simple : forer au moins deux puits à cinq kilomètres de profondeur, injecter de l’eau froide dans l’un, qui passe à travers les roches chaudes et ensuite la ramener en surface, où l’énergie est récupérée dans une centrale électrique.
English: The responsibility to protect prioritizes, first and foremost, prevention and assistance, peaceful means over the use of force, and the establishment of appropriate conditions if the use of force should become necessary as a last resort when other options have been exhausted.
French: La responsabilité de protéger privilégie avant toute chose la prévention et l'assistance, les moyens pacifiques plutôt que le recours à la force et la mise en place d'un environnement approprié lorsque le recours à la force, mesure de dernier ressort, s'avère nécessaire parce que toutes les autres options ont été épuisées.
English: The high concentration of salts requires special formulation to avoid further mineral precipitation.
French: La concentration élevée de sels impose toutefois d'utiliser une formulation spéciale pour éviter d'accroître la précipitation des minéraux.
English: Table 4.3 The Importance of Health
French: Tableau 4.3 L’importance de la santé
English: It’s just over two refusals for every completed interview.
French: Cela correspond à un peu plus de deux refus pour chaque entrevue complète.
English: Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as modified, (the ATR) sets out the terms and conditions of carriage of persons with disabilities and requires air carriers, if requested at least 48 hours in advance of travel, to provide services to persons with disabilities, which include providing assistance in proceeding to the boarding area.
French: La partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (le RTA) fixe les conditions applicables au transport des personnes ayant une déficience. Le RTA exige des transporteurs qu'ils fournissent aux personnes ayant une déficience les services qui leur sont demandés au moins 48 heures à l'avance, comme l'assistance pour se rendre à l'aire d'embarquement.
English: Business Requirement Specification for Material Safety Data Sheet Business Requirement Specification for Steel Industry Invoice
French: c) Spécification relative aux prescriptions commerciales concernant la facturation dans l'industrie sidérurgique.
English: Table 6 presents the medium-term plan for PSD for the period 2001-2005.
French: Le tableau 6 présente le plan à moyen terme de la Division pour la période 2001-2005.
English: We have lived 40 years of experience, we are ten times more prepared to prevent such acts than even the United States.
French: Nous avons 40 années d'expérience, nous sommes 10 fois plus préparés pour prévenir de tels actes que les États-Unis eux-mêmes.
English: It also referred to paragraph 336 which, in its view, stated that measuring the impact of IP on development was a question of measuring or assessing levels of piracy in different countries or in different communities or in different regions, and stressed that Brazil strongly opposed this view.
French: Il convient également de mentionner le paragraphe 336 dans lequel il est indiqué que mesurer l’incidence de la propriété intellectuelle sur le développement revient à mesurer ou à évaluer le taux de piratage dans différents pays, communautés ou régions, idée que le Brésil conteste vivement.
English: • Provide the private and public sectors with a solid basis for making informed decisions about policy options when considering how to stimulate the adoption and implementation of environmental practices within Canadian business and industry.
French: • Fournir une base solide aux secteurs privé et public pour permettre la prise de décisions éclairées à propos des possibilités d’action concernant la façon de favoriser l’adoption et la mise en œuvre de pratiques environnementales par les entreprises et les industries canadiennes.
English: It raises awareness in communities so local agencies can effectively respond to hate activity through prevention and appropriate support for victims.
French: veillent à recenser efficacement les crimes motivés par la haine, à mener des enquêtes et à entamer des poursuites.
English: Mr Barón Crespo, the problem is that the text is still not available in French, Spanish and Swedish, thus presenting a problem in terms of our Rules of Procedure.
French: Monsieur Barón Crespo, le problème est que le texte n'est toujours pas disponible en français, en espagnol et en suédois, ce qui, au regard de nos règles de fonctionnement, pose un problème.
English: Summary and Conclusions Annex 1-summary table of pros and cons
French: Résumé et conclusions Annexe 1 - Tableau sommaire des avantages et des inconvénients de chaque option
English: This element identifies the authority that dictates the Disposition Action to be taken on a record or file.
French: Cet élément identifie l’autorisation qui dicte la mesures d’élimination à prendre relativement à un document ou à un dossier.
English: Non-residents paid over $4.9 billion last year in taxes on income earned in Canada.
French: L'an dernier, les non-résidents ont versé plus de 4,9 milliards de dollars en impôts sur des revenus gagnés au Canada.
English: Evaluate and recommend actions to be taken with respect to the municipality’s financial position.
French: Évaluer et recommander les mesures à prendre en ce qui concerne la situation financière de la municipalité.
English: • Historic and Geographic Context 2.2.1 Designation This section should present information relating to designation as a national historic site.
French: • Contexte historique et géographique 2.2.1 D&eacute;signation Cette section doit renseigner sur la désignation à titre de lieu historique national.
English: Roots of control seedlings efficiently converted exogenous ACC to C2H4, but the ability of triadimefon-treated roots to convert ACC to C2H4 was impaired.
French: Les racines des plants témons transforment efficacement l'ACC en C2H4, mais la capacité des racines traitées au triadiméfon à convertir l'ACC en C2H4 est diminuée.
English: (b) (ii) In order to exercise the right of control, the holder shall, if the carrier so requires, demonstrate, in accordance with the rules of procedure referred to in article 6 2.4, that it is the holder.
French: b) ii) Pour exercer le droit de contrôle, le porteur, lorsque le transporteur le demande, démontre, conformément aux règles de procédure visées à l'article 6 2.4, qu'il est le porteur;
English: Charming 3 star city hotel in an excellent quiet but central location.
French: Un hôtel trois étoiles charmant dans un excellent emplacement calme mais central.
English: A number of monographs and other material for training in drug law enforcement.
French: Plusieurs monographies et autres manuels de formation dans le domaine de la répression des stupéfiants
English: Easier access to financing means additional investment and jobs being created by small businesses.
French: Cela signifie des investissements supplémentaires et la création d'emplois dans les petites entreprises.
English: The Subcommittee will be informed by the Council at its meeting on 23 November on the Council's evaluation of the human rights dialogues scheduled for mid-October.
French: Le Conseil présentera à la sous-commission son évaluation des dialogues en matière de droits de l'homme prévus pour la mi-octobre lors de sa réunion du 23 novembre.
English: Ultimately, Russia would certainly not be unhappy with a situation in which the United States and the European Union were forced to deal with Moscow rather than directly with the states of the South Caucasus.
French: A terme, celle-ci ne serait sans doute pas mécontente de voir les Etats-Unis et l’Union européenne contraints de passer par Moscou au lieu de traiter directement avec les Etats du Caucase du Sud.
English: Some delegations welcomed the broad definition of damage, including damage to the environment, as reflecting recent treaty practice; the attendant difficulties concerning its quantification, and identification of victims were, however, well recognized.
French: Certaines délégations ont accueilli avec satisfaction la définition large du dommage, incluant les dommages à l'environnement, comme reflétant la pratique conventionnelle récente; néanmoins, il a été reconnu qu'il en résultait certaines difficultés concernant la mesure du dommage, ainsi que l'identification des victimes.
English: 98 Boeri, T., H. Brücker, The Impact of Eastern Enlargement on Employment and Labour Markets in the EU Member States, Berlin and Milan, 2000, p. 60.
French: Les taux annuels d'émigration de main d'œuvre en provenance des PECO devraient atteindre un pic 3 à 4 ans après l'autorisation de libre circulation, pour décliner à nouveau par la suite101.
English: After Cabinet has approved it and the Lieutenant Governor has signed it, the regulation is transferred directly to the Registrar of Regulations for printing.
French: Une fois que le Cabinet l’a approuvé et que le lieutenant gouverneur l’a signé, le règlement est transmis directement au greffier des règlements, où il est imprimé.
English: In a wider context, however, and similar to what we saw with respect to what the Agency had done to ensure the expenditure authorities were administered in a thoroughly professional, transparent, and accountable fashion, the move to agency status prompted a major overhaul of policies and procedures in contracting, procurement and general administration of the Agency.
French: Cependant, dans un contexte plus large, le passage au statut d’agence a entraîné une importante restructuration des politiques et des procédures relatives aux contrats, à l’approvisionnement et à l’administration générale, et ce, de façon similaire aux mesures que l’Agence avait prises pour veiller à ce que les pouvoirs de dépenser soient administrés d’une manière tout à fait professionnelle, transparente et responsable.
English: The need can be demonstrated by the use of statistics, empirical data, needs assessment studies/surveys, etc.
French: Le besoin peut être démontré en utilisant des statistiques, des données empiriques, des études d’évaluation, des sondages, etc.
English: In his written statement on the occasion of the closing of the fifth Conference of the Parties to the UNCCD, the Executive Secretary of the secretariat of the UNCCD, Mr. Hama Arba Diallo, congratulated the Parties and regional groups on the consensus reached on issues that would enhance the implementation of the Convention and foster sustainable development in affected country Parties.
French: RÉSUMÉ DES DÉCLARATIONS FAITES À LA CÉRÉMONIE DE CLÔTURE  Dans la déclaration écrite qu'il a faite lors de la clôture de la cinquième Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention, M. Hama Arba Diallo, a félicité les Parties et les groupes régionaux d'être parvenus sur diverses questions à un consensus qui faciliterait la mise en œuvre de la Convention et contribuerait à la promotion du développement durable dans les pays touchés Parties.
English: The success of this program stems from the cooperation and commitment of all parties working together.
French: L’efﬁcacité de ce programme résulte de la collaboration et de l’engagement de toutes les parties concernées.
English: Economic Capital Cost The capital cost for completing the proposed Chemainus Well Water Supply Project is approximately $3.6 million.
French: Incidences économiques Coûts d’investissement Les coûts d’investissement du projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus sont évalués à environ 3,6 millions de dollars.
English: • 1990-R-328 — Abandonment of the Preeceville Subdivision (CN)
French: • 1990-R-328 — Abandon de la subdivision Preeceville (CN)
English: Preparations for the Tenth Anniversary the International Year of the Family (1)
French: Préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (1)
English: The Advisory Committee was established in 1997 to advise the President of the Treasury Board on the retention and compensation of Executives and on the overall human resource management framework for Executives, Deputy Ministers and Governor in Council appointees.
French: Le Comité consultatif a été créé en 1997 pour dispenser des conseils au président du Conseil du Trésor sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de la direction et sur le cadre général de gestion des ressources humaines appliqué aux cadres de direction, aux sous-ministres et aux autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: If they are postponed, it will probably be too late.
French: Le faire après serait probablement trop tard.
English: The seminar aims to provide executive foreign police officers with knowledge and techniques of the Japanese police, and to strengthen cooperative investigation network among participated countries by sharing information on the current situation and problems in the field of criminal investigation.
French: Ce séminaire vise à enseigner à des hauts fonctionnaires de police étrangers des connaissances et des techniques de la police japonaise, et à renforcer le réseau de coopération en matière d'enquêtes entre les pays participants, en mettant en commun des informations sur la situation et les problèmes existant dans le domaine des enquêtes judiciaires.
English: If the availability of the turbines is lower than that promised by the turbine manufacturer, or if the turbines produce less power than promised, then the wind farm owner will be entitled to liquidated damages from the manufacturer.
French: Si le temps de disponibilité des éoliennes est inférieur aux prétentions du fabricant ou si les éoliennes produisent moins d’énergie que prévu, alors le propriétaire du parc d’éoliennes a le droit de recevoir des dommages-intérêts prédéterminés de la part du fabricant.
English: Feel free to plunge forward and delete the vandal's garbage and replace it with a full article, or at least a basic outline.
French: N'hésitez pas à vous lancer et à effacer les dégâts, en les remplaçant par des informations pertinentes.
English: The region has a combined gross domestic product of about $17 trillion, more than one third of the world's economic activity and greater than the gross domestic product of the European Union.
French: La région a un produit intérieur brut combiné d'environ 17 billions de dollars, ce qui représente plus du tiers de l'activité économique mondiale et dépasse le produit intérieur brut de l'Union européenne.
English: – Would you please answer, Mr Prime Minister?
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Slovaquie.
English: They made voyages into the Atlantic through the Panama Canal, and ships such as the SS Kensington Park and SS Manitou Park were taken off the Pacific runs for D-Day use.
French: D’autres navires se rendaient dans l’Atlantique en passant par le canal de Panama; des navires comme le SS Kensington Park et le SS Manitou Park ont été retirés du théâtre du Pacifique pour le débarquement en Normandie.
English: Finland proposes that this problem be corrected by: (a) emphasizing that the draft focuses on the implementation of the Vienna Declaration; and (b) removing any implication that the implementation plan would be a consolidation of all activities to be undertaken in the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: La Finlande propose de remédier à ce problème: a) en soulignant que les projets portent sur la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne; et b) en supprimant tout ce qui laisse entendre que le plan de mise en œuvre regrouperait toutes les activités à entreprendre dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The maximum sentence is 240 hours for a "community punishment order" and 100 hours for a "community punishment and rehabilitation order".
French: En cas d’un « community punishment and rehabilitation order », la peine maximale est de 100 heures.
English: Théâtre de la Pire Espèce Quebec (Canada)
French: Théâtre de la Pire Espèce Québec (Canada)
English: External audit and review 3 Strengthened internal audit and evaluation function Active monitoring Revised internal audit and evaluation policies Clear accountability Involves closer links with the community, increased transparency and public confidence in accountability.
French: Vérification externe et examen 3 Fonction de vérification interne et d'évaluation Suivi actif Politiques révisées de vérification interne et d'évaluation Responsabilité distincte Comprend l'établissement de liens plus étroits avec la collectivité, d'une plus grande transparence et d'une plus grande confiance du public dans la reddition de comptes.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Second Session Geneva, September 20 to 22, 2000 PREMISES PLAN 2000 TO 2007 PROGRESS REPORT ON NEW CONSTRUCTION AND STUDY ON ENERGY STATION Memorandum by the Director General
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Deuxième session Genève, 20 – 22 septembre 2000 PLAN RELATIF AUX LOCAUX POUR LA PÉRIODE 2000‑2007 RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR LA CONSTRUCTION DE NOUVEAUX LOCAUX ET ÉTUDE SUR LA CENTRALE ÉNERGETIQUE Mémorandum du Directeur général
English: Thus, the census cycles and funding requirements overlap each other, the completion of one census program taking place simultaneously with the development and consultation activities of the next.
French: Par conséquent, les cycles des recensements et les ressources financières nécessaires se chevauchent, la fin d'un programme de recensement se produisant en même temps que la préparation au prochain recensement et les consultations préalables.
English: Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport Given the rate at which commitments from previous financial years are being cleared, and in particular the fact that the balances for four major surveys can already be paid, the allocation of payment appropriations to this line in 2004 will not be sufficient.
French: Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport Selon le rythme de liquidation des engagements contractés au cours des exercices antérieurs, notamment le fait que d’ores et déjà les soldes relatifs à quatre études importantes peuvent être payés, la dotation 2004 en crédits de paiement se révèle insuffisante sur cette ligne.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.19
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.19
English: As to the remaining factors prescribed in subsection 37.1(3) of the Regulations, the Tribunal notes that, far from there being a contraction in demand or a change in the pattern of consumption, the domestic market grew significantly during the period of inquiry, with the evidence generally pointing to continued growth in the future.
French: Elle a soutenu que, selon les éléments de preuve, il y a eu une augmentation considérable du volume des importations et que l’exportateur était au courant de la décision probable de dumping et de subventionnement et s’était efforcé de « faire le plein » avant la décision provisoire de l’ASFC.
English: The recent alleged coup attempt prompted the arrest or threatened arrest of left and right-wing politicians, military officers and others accused of "rebellion" or involvement in the reported coup conspiracy.
French: La récente tentative présumée de coup d’État a conduit à l’arrestation ou la menace d’arrestation d’hommes politiques de gauche et de droite, d’officiers de l’armée et d’autres personnes accusées de «rébellion» ou de participation à la conspiration présumée.
English: Team of specialists on mechanization of forest operations in the mountains:
French: Équipe de spécialistes sur la mécanisation de l'exploitation des forêts en montagne:
English: A diverse range of stakeholders was consulted prior to putting a proposal before parliament.
French: On a consulté une vaste gamme d'intervenants avant de présenter la proposition au Parlement.
English: A more comprehensive and standardized approach would not only improve the confidence of policy-makers, but would also assist in strengthening the evidence base for actions to support child and adolescent health and development.
French: Une démarche plus intégrée et normalisée permettrait non seulement d’accroître la confiance des responsables politiques, mais elle contribuerait également à consolider les bases factuelles et, par conséquent, les actions visant à soutenir la santé et le développement des enfants et des adolescents.
English: One proposal, for example, is the creation of an Erasmus first job programme.
French: Une proposition vise par exemple la création d'un programme Erasmus premier emploi.
English: I am sorry that we will not be voting in this report on my proposal for the Commission to set up a public portal where it would be possible to monitor price differences between the successful contracts and the actual costs of construction following implementation.
French: Je regrette que nous ne votions pas dans le présent rapport sur ma proposition à la Commission relative à la mise en place d'un portail public où il serait possible de contrôler les différences de prix suspectes entre des contrats attribués et les coûts réels de construction s'y rapportant.