ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant parliamentary commission has officially requested the collaboration of the Italian Unicef Committee, appointing it as the referent body for all pertinent documentation and in particular as an advisor on all matters concerning the rights of the child, as stated in the convention, especially children's right to information and freedom of thought.
French: La commission parlementaire compétente a officiellement demandé la collaboration du Comité italien Unicef, le désignant comme l'organisme de référence pour la documentation pertinente et, en particulier, comme le conseiller sur toutes les questions concernant les droits de l'enfant, tels que définis dans la convention, et notamment le droit de l'enfant à l'information et à la liberté de pensée.
English: [Agreed] Renew the commitment, as advanced in Agenda 21, to sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous wastes for sustainable development and for the protection of human health and the environment, inter alia, aiming to achieve by 2020 that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment, using transparent science-based risk assessment procedures and science-based risk management procedures, taking into account the precautionary approach, as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, and support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous wastes by providing technical and financial assistance.
French: [Convenu] Renouveler l'engagement pris dans Action 21 de bien gérer les produits chimiques, tout au long de leur cycle de vie, ainsi que les déchets dangereux, en vue du développement durable et de la protection de la santé des êtres humains et de l'environnement, notamment afin que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum grâce à des procédures scientifiques et transparentes d'évaluation des risques et à des méthodes scientifiques de gestion des risques, compte tenu du principe de précaution énoncé au principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et aider les pays en développement à se doter de meilleurs moyens de bien gérer les produits chimiques et les déchets toxiques en leur apportant une assistance technique et financière.
English: Unpublished report prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare (1988).
French: Rapport non publié préparé pour la Direction de l'hygiène du milieu, Santé nationale et Bien-être social Canada (1988).
English: The Delegation acknowledged the many challenges in the upcoming biennium particularly regarding the ongoing initiatives aimed at improving transparency, accountability and good governance.
French: Elle a reconnu que de nombreux défis attendent l’Organisation au cours de l’exercice biennal à venir, en particulier en ce qui concerne les actions en cours visant à améliorer la transparence, le respect de l’obligation redditionnelle et la gestion institutionnelle.
English: Competition Policy at the Service of Development: audio clips Competition experts explain the unique challenges faced by developing countries as they break new ground and implement competition policy.
French: Capsules audio d’interventions à la séance La politique de la concurrence au service du développement — Conférence de Montréal Des experts de la concurrence abordent les obstacles que les pays en développement doivent surmonter pour formuler et mettre en oeuvre une politique de la concurrence.
English: The share of operating expenditures financed by domestic revenues rose from 47 per cent in 1382 (2003/04) to 59 per cent in 1384 (2005/06), and is budgeted at 63 per cent in 1385 (2006/07), but this is still insufficient to reach fiscal sustainability rapidly.
French: La part des dépenses de fonctionnement financées grâce aux revenus intérieurs est passée de 47 % en 1382 (2003/04) à 59 % en 1384 (2005/06), et il est prévu qu'elle atteigne 63 % en 1385 (2006/07), mais cela ne suffira pas à assurer rapidement la viabilité des finances publiques.
English: The supervision is performed by the president of the competent court or a judge appointed by him/her, excluding the investigating judge.
French: Celle-ci est assurée par le Président du tribunal compétent ou par un juge désigné par lui, à l'exclusion du juge d'instruction.
English: Furthermore, following the contested invitation, the Spanish delegation took part in the meeting of 16 July 2003 and participated in the discussion and the vote relating to the draft regulation and did in fact therefore express its point of view on the draft, since interpretation into and out of Spanish was provided.
French: En outre, à la suite de la convocation contestée, elle aurait participé à la réunion du 16 juillet 2003 et aurait pris part aux débats et au vote relatifs au projet de règlement en cause et aurait donc exprimé efficacement son point de vue sur ce projet, compte tenu du fait qu’une interprétation active et passive de l’espagnol était assurée.
English: Tier Three - Strategic work projects, which include: o activities (e.g. regional groundwater studies, groundwater exploration or testing, regional water management planning, water supply planning and feasibility studies, information extension activities, etc.) that will serve to increase opportunities for strategic partnerships and to enhance partner and stakeholder understanding of the operational and developmental capacities as well as limitations to the water resources in their communities.
French: Catégorie trois - Projets relatifs à des travaux stratégiques : à savoir : o les activités (p. ex., les études régionales sur la nappe phréatique, l'exploration ou la vérification des eaux souterraines, la planification de la gestion régionale de l'eau, la planification de l'approvisionnement en eau et les études de faisabilité, les activités de diffusion de l'information, etc.) qui serviront à multiplier les occasions de partenariats stratégiques et qui accroîtront la compréhension qu'ont les partenaires et les intervenants des capacités d'opération et de développement, ainsi que des limites des ressources en eau de leur collectivité.
English: The Agency will move quickly to respond to the findings and will seek to work more effectively with partners.
French: Tous ces changements auront des répercussions sur les politiques publiques et la façon dont Parcs Canada exécutera son mandat à l’avenir.
English: In the case of picloram, establishment of MRLs for eggs; fat, kidney, liver, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep; milk; and wheat is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du piclorame l'établissement de LMR pour le blé; le foie, le gras, les rognons, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille; le lait; et les œufs est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: 5`YTU]Y_\_Wi _V dXU DbQ^c]YccY_^ _V 2\__TR_b^U @QdX_WU^c
French: r`YT}]Y_\_WYU TUc Y^VUSdY_^c dbQ^c]YccYR\Uc `Qb \U cQ^W
English: Evolving demand and opportunities for UNOPS services
French: Évolution de la demande de services de l'UNOPS et de ses créneaux
English: Abstract In this paper we investigate the theoretical rationale for and implications of dividend taxation in a Canadian context.
French: Résumé Cette étude porte sur la justification théorique et les répercussions de l'imposition des dividendes dans le contexte de l'économie canadienne.
English: S/2005/316 Letter dated 16 May 2005 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/316 Lettre datée du 16 mai 2005, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A genetic study, based upon monosporous progeny of 23 distinct basidiocarps of Marasmius oreades (Bolt.:
French: Une étude génétique basée sur la progéniture monosporale provenant de 23 sporocarpes distincts du Marasmius oreades (Boit.
English: Supplementary Information: For a general description of the Act and its regulations, consult the following documents:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir une description générale de la Loi et de son règlement d'application, consultez les documents suivants :
English: • attributes of a well managed contribution program as defined by the Office of the Auditor General.
French: • les caractéristiques d'un programme de contribution bien géré telles que définies par le Bureau de la vérificatrice générale.
English: Indeed, the respect for privacy in research is an internationally recognized norm and ethical standard.
French: Le respect de la vie privée constitue en recherche à la fois une norme et un principe éthique reconnus dans de nombreux pays.
English: He has good faith, but his government has not delivered the goods.
French: Il est de bonne foi mais son gouvernement n'en a pas fait la preuve.
English: A case map was drawn up based on the accumulative incidence of cases and an environmental risk prediction model was developed based on a synthetic multi-band image created from the Land Remote Sensing Satellite (Landsat) 5 thematic mapper (TM).
French: Une carte de cas avait été établie sur la base de l'incidence cumulative des cas et un modèle de prévision des risques environnementaux avait été élaboré à partir d'une image multispectrale de synthèse générée par l'instrument de cartographie thématique (capteur TM) du satellite d'observation des terres Landsat 5.
English: Compulsory social insurance scheme for employees with:
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour salariés avec:
English: • Is the Foundation’s external environment conducive to and supportive of the organization’s mandate, programming and practices?
French: • Le contexte dans lequel évolue la Fondation est-il favorable à l’exécution de son mandat et adapté à ses activités et pratiques ?
English: However, it may also offer no indication of this in light of factors such as the client’s occupation, business, financial history and past investment pattern.
French: C’est à la fois la présence d’un ou de plusieurs indicateurs et votre connaissance des affaires du client et de sa situation financière qui vous permettront de déterminer si une opération est douteuse ou non.
English: The outcomes of these partnership activities are well-integrated research programs, increased collaboration and synergies amongst all the players in the health research field.
French: Ces activités partenariales donnent lieu à des programmes de recherche bien intégrés, de même qu'à une collaboration et à une synergie accrues entre toutes les personnes concernées dans le domaine de la recherche en santé.
English: The international registration may not be renewed in respect of any designated
French: L’enregistrement international ne peut pas être renouvelé à l’égard d’une Partie
English: We have already let it be known that we believe that consultations have been going on long enough, including in the area of social dialogue.
French: Nous avons déjà fait savoir que selon nous les consultations sont en cours depuis assez longtemps, y compris dans le cadre du dialogue social.
English: The Board also noted information provided by the Secretary/CEO with respect to the possible purchase by part-time Fund participants of UNJSPF contributory service at the full-time rate.
French: Le Comité mixte a pris note par ailleurs des informations communiquées par l'Administrateur-Secrétaire relativement à l'achat éventuel par les participants à temps partiel à la Caisse d'années d'affiliation correspondant à un service à temps plein.
English: High profile cases that allege racially motivated police brutality or racial profiling only increase the levels of distrust between the police and the communities in which they serve.
French: Des cas d'envergure qui allèguent la brutalité policière motivée par la race ou le profil racial ne font qu'augmenter la méfiance entre les services policiers et la collectivité qu'ils servent.
English: If, upon separation, project personnel have accrued annual leave, they shall be paid in lieu thereof a sum of money in commutation of the period of such accrued leave up to a maximum of 45 days in the case of service of two years or less, or 60 days in the case of longer service.
French: Les agents qui, au moment de la cessation de service, ont accumulé des jours de congé annuel reçoivent une somme en compensation des jours de congé accumulés jusqu'à concurrence de 45 jours si la durée des services est inférieure ou égale à deux ans, ou de 60 jours si elle est supérieure à deux ans.
English: Your home should be peaceful and inviting.
French: La maison doit être paisible et invitante.
English: APPLY ONLINE Signal Operator
French: POSTULER EN LIGNE OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice des transmissions
English: Although less well-known or promoted than the individual catch quota model, successful examples of CQ management regimes were said to exist.
French: Moins bien connus ou moins bien publicisés que le modèle des quotas individuels, les régimes de gestion par QC auraient connu un franc succès.
English: Possible class projects 1 2 3 4 5 6 7 From the discussion held in the class, estimate how much physical activity is done by the class on a daily basis.
French: Quelques activités à faire en classe 1 2 3 4 5 6 7 À partir des discussions en classe, évaluez le taux d’activité physique de la classe au cours d’une journée normale.
English: For that reason, ways must be found to implement the guidelines.
French: Il fallait de ce fait trouver les moyens de faire en sorte que les directives soient appliquées.
English: 17/04/2008 - We have found an interesting weight loss pills review, you might need to check it.
French: 11/02/2009 Sex Toys a petit prix .
English: The Valiants Unveiling 400 years of history (Video Story) (Text Story) Thursday, November 30, 2006 Project Number:
French: Les Valeureux Dévoilement de 400 ans d'histoire (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 30 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The next few years would see subsequent decisions to increase the NCE’s base budget by $30 million (bringing it to $77.4 million), to significantly boost funding to the three research granting councils, and to create two new national programs, the Canada Research Chairs and Genome Canada.
French: On s’aperçoit, en rétrospective, que ce budget de 240 millions de dollars représentait aussi le premier acompte d’un important réinvestissement dans la capacité en recherche des universités canadiennes. « À cette époque, les gens pensaient que le financement de la
English: At the close of the conference, students from the cities of Chongqing, Qingdao and Fuzhou, and from Gansu and other provinces, showed an enthusiastic response to the message by launching their own local campaigns to combat piracy and spiritual pollution.
French: À la clôture de la Conférence, des étudiants des villes de Chongqing, Qingdao et Fuzhou ainsi que de la province du Gansu et d'autres provinces, ont répondu avec enthousiasme au message en lançant leur propre campagne locale de lutte contre le piratage et la pollution spirituelle.
English: Ensuring capacity development This service line focuses on introducing a capacity development component to the ACE Project.
French: Le développement des capacités Comme troisième volet, on ajoutera au projet ACE un module de développement des capacités.
English: Mr Avot previously held the following positions in the trade policy directorate of the Commission:
French: M. Avot a occupé plusieurs postes à la Direction générale du Commerce :
English: Euro retail payment systems identified as being of prominent economic importance should have a well-founded legal basis.
French: Ce sont les règles et procédures du système qui devraient, dans une large mesure, fournir ces informations, en définissant les droits et les obligations de l’ensemble des parties concernées.
English: This can include a work placement in a company, a semester in a university degree program, or other education and training experiences.
French: Cela peut comprendre un stage en entreprise, un semestre d’un programme universitaire ou d’autres expériences éducatives ou de formation.
English: It was obvious from the facts presented that developing countries alone could not be blamed for the entire problem of counterfeited goods.
French: Les faits présentés montraient clairement que l’on ne pouvait pas reprocher aux seuls pays en développement le problème des articles de contrefaçon.
English: All those colleagues who knew him and worked with him appreciated greatly his personal qualities, his good nature and his openness.
French: Tous ceux qui l'ont connu et ont travaillé avec lui appréciaient hautement ses qualités personnelles, son tempérament et son ouverture d'esprit.
English: The Commission then adopted its provisional agenda and approved its organization of work contained in document E/CN.6/2008/1, as orally revised.
French: La Commission adopte ensuite l'ordre du jour provisoire et approuve l'organisation des travaux, figurant dans le document E/CN.6/2008/1, tel qu'il a été révisé.
English: There was strong support for the Net Income Stabilization Account (NISA) program and it was suggested that this safety program should not be scrapped, just upgraded.
French: Les participants ont exprimé leur appui indéfectible au programme du Compte de stabilisation du revenu net, (CSRN), et proposé de l'améliorer au lieu de l'éliminer.
English: About the Collections Kootenay Area artifact collections including the Kootenay Lake Wooden Pleasure Boat Collection, Doukhobor and Pioneer artifacts, West Kootenay Forest History & mining artifacts, Natural History collections; extensive archival collections, and small local fine art collection
French: Renseignements sur les collections Kootenay Area artifact collections including the Kootenay Lake Wooden Pleasure Boat Collection, Doukhobor and Pioneer artifacts, West Kootenay Forest History & mining artifacts, Natural History collections; extensive archival collections, and small local fine art collection
English: "Boundaries define physical units, groups, and, most importantly, cultural units.
French: « Des lignes de démarcation délimitent les champs d’intervention d’unités physiques, de groupes et, ce qui est encore plus important, d’unités culturelles.
English: This information is reduced only to such facts as adjournment of the hearing and reason for adjournment, procedural steps taken (or to be taken) by the court, etc.
French: Ces informations ont trait uniquement à des faits tels que le report d’une l’audience et son motif, les mesures procédurales que le tribunal a prises ou n’a pas prises, etc.
English: If d REF is larger than that stated in "1.a" and "1.b" above, then following method must be used:
French: Si la valeur de d RÉF est supérieure à celle indiquée en « 1.a » et en « 1.b » ci-dessus, il faut employer la méthode qui suit.
English: Hopefully, the financial crisis work group that Parliament has set up will be a new source of guidance.
French: Espérons que le groupe de travail sur la crise financière constitué par le Parlement sera une nouvelle source d'orientation.
English: Version 3
French: Improving Environmental Performance and Compliance: 10 Elements of Effective Environmental Management Systems.
English: Ruling Given Based on the above set of facts, we rule that only the services that were rendered prior to May 24, 1994, are zero rated pursuant to paragraph 23(a) of Part V of Schedule VI to the Excise Tax Act.
French: Décision rendue En nous basant sur la série des faits susmentionnés, nous décidons que seuls les services rendus avant le 24 mai 1994 sont détaxés en vertu des dispositions de l'alinéa 23a) de la partie V de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • liability as a result of inconsistent decisions and/or liability for failure to meet responsibilities outlined in the HPFB mandate if Canadians suffer morbidity and mortality due to medication errors.
French: • la responsabilité découlant de décisions sans cohérence ou d'un échec à s'acquitter des responsabilités prévues dans le mandat de la DGPSA s'il y a morbidité ou mortalité, parmi les bénéficiaires du programme, liée à d'erreurs de médication.
English: By hyping up XIII this much, and saying how everyone gets better, are they just telling us to wait for the next FF, and after that, the next one? j/k of course.
French: A quand un FF mature, au moins dans la forme !
English: Procedure The Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007-2013 [COM(2005) 115] on 6 April 2005.
French: Procédure La Commission a adopté une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) [COM(2005) 115] le 6 avril 2005.
English: Early childhood development There is widespread agreement among child health experts that the first six years of life are a crucial stage in one's personal development.
French: Développement de la petite enfance Les experts en santé infantile s'accordent largement pour affirmer que les six premières années de la vie constituent une é tape cruciale du développement personnel d'un être humain.
English: The program in Turin in particular was favorably endorsed and highly praised by all students, both with regard to its organizational structure and support provided and its rich curriculum and content.
French: Tous les étudiants ont favorablement accueilli et fortement loué le programme de Turin, tant pour son ordonnancement et l’appui fourni que pour la richesse des cours et des matières.
English: Welcomes the Commission's commitment to reinforce EU aid effectiveness in the Union's external action; recalls in this regard the relevant provisions of the general budget for the financial year 2006 stating that, with the exception of humanitarian aid, assistance to governments will be provided on condition that the beneficiary country has an improving record as regards the values of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms; Or. en
French: l'homme et de la démocratie, et de garantir une observation plus stricte des opérations électorales; rappelle à la Commission sa position constante en faveur d'une réforme de l'initiative pour la démocratie et les droits de l'homme, qui ne devrait cependant pas entraîner une fusion de celle-ci avec d'autres instruments à orientation politique, afin de préserver la visibilité et la transparence des activités de l'UE dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme; Or. en
English: These educational resources will be widely distributed across the CF and will be shown wherever and whenever they are deemed appropriate.
French: Ces ressources éducatives seront distribuées à grande échelle au sein des Forces canadiennes et seront utilisées chaque fois que cela sera utile. La collection comprend les titres suivants :
English: Also, item colors are important to learn. Blue items are often more valuable than green items, and so on.
French: La couleur des objets est importante pour avoir une idée de leur valeur : les objets bleus ont souvent plus de valeur que les objets verts, par exemple.