ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could you please send (by e-mail, fax or mail) this form duly completed to the Council of Europe or the European Commission before 14 September 2007.
French: Merci de bien vouloir retourner (par e-mail, fax ou courrier) ce formulaire dûment complété au Conseil de l’Europe ou à la Commission européenne avant le 14 septembre 2007.
English: Indicate the number of support services, committees or workshops if applicable.
French: Nombre de familles et d’enfants :
English: Provins currently has 5 harvest reception cellars spread over the canton of Valais and employs more than 100 people.
French: > Plus de 4'400 sociétaires – fournisseurs de vendanges font confiance à la coopérative en y amenant chaque année environ 10'000'000 de kilos de raisins. Provins a également mis en place un service de location des vignes qui couvre aujourd’hui plus de 240 hectares de vignes.
English: The Committee has visited the Swedish Financial Supervisory Authority, and the German supervisory authority, BaFin; topics discussed included how cooperation between various national supervisory authorities operates.
French: La commission a rendu visite à l’Inspection des finances suédoise, de même qu’à la BaFin, l’autorité de contrôle allemande.
English: Draft Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space
French: Projet de cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: MEDS is a WDC for drifting buoy data.
French: Le SDMM est un centre mondial de données (CMD) en ce qui concerne les données provenant des bouées dérivantes.
English: We also include information on any drugs that are being tested, along with an overview of Health Canada's drug approval process.
French: Nous indiquons aussi les renseignements au sujet de tout médicament qui est mis à l'essai et donnons un aperçu du procédé d'approbation des médicaments de Santé Canada.
English: As often highlighted by other Parties, such as Australia (Summary Report 2006) and UK (oral intervention in 2007).
French: Directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, JO L 206 du 22.7.1992, p.
English: ”  Add new figures 4 and 5, to read:  “
French: Ajouter les nouvelles figures 4 et 5, ainsi conçues:
English: The B vitamins play crucial parts in the cycle of food absorption – aiding the release of energy from carbohydrates, tissue formation and energy metabolism.
French: Les vitamines B jouent des rôles importants dans le cycle d’absorption des aliments. Elles favorisent la libération de l’énergie fournie par les glucides, la formation des tissus et le métabolisme.
English: No, our problem, surely, is that transport is not efficient and ecologically friendly enough.
French: Non, notre problème, c'est bel et bien que les transports ne sont pas assez efficients et écologiques.
English: In assisting developing countries with legal advice to modernize their legal framework, WIPO takes into account the flexibilities contained in the TRIPS Agreement and in other WIPO administered treaties on aspects such as limitations and exceptions in copyright, protection of test data, exclusions from patentability and compulsory license systems, among others, and has endeavored to preserve the space for public policy formulation.
French: En fournissant une assistance aux fins du renforcement des capacités et de la modernisation de l’infrastructure en matière de propriété intellectuelle, l’OMPI a fait ressortir l’importance de la rationalisation des opérations des offices de propriété intellectuelle – à savoir la délivrance de brevets, l’enregistrement de marques et la reconnaissance du droit d’auteur – ainsi que des procédures administratives, dans le but de ramener leur coût au plus bas niveau possible.
English: The Secretary of the Committee read out revisions to the draft programme of work annexed to document A/C.2/63/L.1.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture des révisions au projet de programme de travail, figurant en annexe au document A/C.2/63/L.1.
English: Sentries posted to National War Memorial
French: Des sentinelles affectées au Monument commémoratif de guerre
English: Plains bison are not listed under the U.S. Endangered Species Act (USFWS 1999), nor by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Appendices (CITES 2003).
French: Il ne figure ni sur la liste établie aux termes de l’Endangered Species Act des États-Unis (USFWS, 1999), ni dans les annexes de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES, 2003).
English: • clarify the roles and responsibilities of the partners in the administration of council funds through written policies and procedures; and
French: • de clarifier, au moyen de politiques et de procédures écrites, les rôles des partenaires et les responsabilités qu'ils assument dans l'administration des fonds des Conseils;
English: • - establishes the dates for interruptions in the period of cohabitation (only if there have been any interruptions); then,
French: • - précise les dates des interruptions dans la période de cohabitation (seulement s'il y a eu des interruptions); alors,
English: Skin condition with R B Redness W B Warmth M B Maceration S - Swelling D B Dryness
French: Condition de la peau C B Chaleur M B Macération E B Enflure S B Sécheresse
English: I agree that the Agency should consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in a concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results.
French: Je conviens que l'Agence devrait considérer l'introduction d'un diagramme de Gantt dans la programmation de chacune de ses activités opérationnelles, de façon à indiquer rapidement le temps passé par chaque agent sur un projet et à favoriser une approche orientée vers l'obtention de résultats.
English: Even more than its impact, advertising’s dynamics make it key to the development of the broadcasting industry in the candidate countries.
French: Au-delà de son poids, c’est le dynamisme de la publicité qui en fait cette clef essentielle du développement de l’audiovisuel dans les pays candidats.
English: 10 (44%) wholesalers/retailers indicated that they would like to import directly from Canada, one (4%) is interested in going through Hong Kong, five (22%) through Singapore, two (9%) through Malaysia while three (13%) W/R had no plans.
French: 10 (44 %) ont répondu qu'ils aimeraient les importer directement du Canada ; 1 (4 %) s'est dit intéressé à les importer par l'entremise de Hong Kong ; 5 (22 %) par Singapour ; 2 (9 %) par la Malaysia ; tandis que 3 (13 %) n'avaient aucun projet à cet égard.
English: The present membership of the Bank consists of 53 countries.
French: La banque compte actuellement 53 membres.
English: • facilitating the legitimate movement of goods;
French: • facilitant la circulation légitime des marchandises ;
English: I partially agree with this.
French: Je suis en partie d'accord avec cette affirmation.
English: Passing DB2_CASE_UPPER specifies that column names of the result set are returned in upper case.
French: Passer DB2_CASE_UPPER spécifie que les noms des colonnes dans le jeu de résultats seront retournés en majuscule.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship (COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "Citoyens pour l'Europe" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD)) Rapporteur pour avis:
English: If it emerges that data contained in the Europol paper files are incorrect, Europol shall be obliged to correct them.
French: S'il s'avère que des données figurant dans les dossiers d'Europol sont entachées d'erreurs, Europol est tenu de les rectifier.
English: We could do the same with the statements published after our European summits.
French: On pourrait faire de même avec les communiqués publiés à l'issue des sommets européens.
English: Environmental Assessment Schedule The responsible authority expects to submit its report and recommendation to the Minister of Environment in late July on whether the environmental assessment should continue by means of a comprehensive study or be referred to a mediator or review panel.
French: La demande quotidienne maximale devrait passer des 787 m3/j qu’elle était en 1999 à 1282 m3/j sur une période de 20 ans et à 1792 m3/j sur un horizon de 50 ans.
English: If a French President is treated like this, we can imagine the kind of treatment reserved by the Netanyahu government for the average Palestinian.
French: Si un président français est ainsi traité, on imagine le sort réservé par le gouvernement Nétanyahou à l'homme de la rue palestinien.
English: We believe in fact that the significant level of existing involvement of the major labels with Canadian content recordings justifies an important difference between the design of the sound recording tax credit and the existing Film and Video Production Tax Credit.
French: Dans le secteur de l'enregistrement sonore, il serait improductif d'imposer une exigence analogue.
English: The results of the May 2001 exploratory workshop were presented to management to guide their decision-making concerning Health Canada’s approach to the categorization of the DSL.
French: Les résultats de l'atelier exploratoire du mois de mai 2001 ont été présentés aux gestionnaires pour les guider dans leur processus décisionnel vis-à-vis de la méthode proposée par Santé Canada sur la catégorisation de la LIS.
English: • Magnetic and Piezoelectric Ceramics
French: • Matériaux réfractaires à haute performance
English: We sold $4.6 million worth of whiskies to Nevada.
French: Nous avons vendu pour 4,6 millions de dollars de whisky au Nevada.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115. 5.2 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T- 115. 5.4 70 mL impingers without frits. 5.5 1/4" ID X 3/8" OD ester grade Tygon tubing. 5.6 1/4" Nalgene connectors. 5.7 44 mm glass fibre filter discs (pads) and cassettes. 5.8 20 X 150 mm disposable borosilicate culture tubes. 5.9 Linear Smoking Machine - Filtrona SM300 20 port smoking machine or equivalent. 5.10 Vacuum Pumps - GAST (4) or equivalent. 5.11 Flowmeters. 5.12 Fishtail Chambers - BAT (8). 5.13 Analytical Balance measuring to at least four decimal places. 5.14 Mini Hot Plate / Stirrer. 5.15 50 mL, 100 mL, 1000 mL volumetric flasks. 5.16 Eppendorf or micro-pipettes for the preparation of analytical run standards. 5.17 Eppendorf pipette (1-5 mL adjustable volume) or equivalent. 5.18 125 mL HDPE storage bottles. 5.19 Varian 400P Atomic Absorption Spectrophotometer or equivalent. 5.20 Varian PSC-56 Programmable Sample Changer or equivalent. 5.21 Varian VGA-76 Vapour Generation Assembly or equivalent. 5.22 Varian Mercury Flow Through Cell or equivalent. 5.23 Hollow Cathode Lamp for Hg. 5.24 CEM MDS-2100 Microwave Digestion System or equivalent. 5.25 CEM ACV-12 Digestion Vessel Assembly (X 2) or equivalent.
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T-115.  5.2 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115. 5.3 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115. 5.4 Impacteurs de 70 mL, sans frittés. 5.5 Tubes de Tygon de ¼ pouce (d.i.) et 3/8 pouce (d.e.), de qualité ester. 5.6 Raccords en Nalgène, de ¼ pouce. 5.7 Disques en fibre de verre (tampons) et cassettes. 5.8 Tubes à culture jetables, en verre borosilicaté, 20 mm X 150 mm. 5.9 Machine à fumer linéaire, à 20 canaux - Filtrona SM300, ou l'équivalent. 5.10 Pompes à vide - GAST (4), ou l'équivalent. 5.11 Débitmètres. 5.12 Chambres en Y - BAT (8). 5.13 Balance précise à au moins quatre places décimales. 5.14 Mini plaque chauffante-agitateur. 5.15 Fioles jaugées de 50 mL, 100 mL et 1000 mL. 5.16 Pipettes Eppendorf ou micropipettes, pour la préparation des étalons. 5.17 Pipette Eppendorf (volume réglable de 1 à 5 mL), ou l'équivalent. 5.18 Flacons de 125 mL, en PÉHD. 5.19 Spectrophotomètre d'absorption atomique, Varian 400P, ou l'équivalent. 5.20 Échantillonneur programmable, Varian PSC-56. ou l'équivalent. 5.21 Dispositif générateur de vapeur, Varian VGA-76, ou l'équivalent. 5.22 Cuve à circulation continue, Varian, pour le mercure, ou l'équivalent. 5.23 Lampe à cathode creuse, pour le mercure. 5.24 Système de digestion par micro-ondes, CEM MDS-2100, ou l'équivalent. 5.25 Dispositifs (2) de récipients de digestion, CEM ACV-12, ou l'équivalent.
English: This attitude has even led the democratic nationalist parties to break municipal coalitions with Euskal Herritarrok because it is not possible to accept and comprehend the shot in the back and continual violence as political methods.
French: En conséquence, les partis nationalistes démocratiques ont dû rompre les coalitions conclues avec Euskal Herritarrok dans certaines municipalités parce qu' il est inconcevable d' accepter et de comprendre ce tir dans la nuque et la violence permanente en tant que stratégie politique.
English: New loan disbursements increased to $1.78 billion in 2000-01 from $1.58 billion in 1999-2000, a 12 per cent increase.
French: Les décaissements de nouveaux prêts sont passés de 1,58 milliard de dollars en 1999-2000 à 1,78 milliard de dollars en 2000-2001, soit une augmentation de 12 p.
English: Proposals Filed by Businesses by CMA
French: Propositions déposées par des entreprises, par RMR
English: Visitors are then invited to take a stroll around the flower beds and vegetable gardens and catch a glimpse of several exotic species that have been planted here and that are looked after by amateur horticulturists in the community.
French: Le visiteur est ensuite invité à déambuler dans les jardins de fleurs et le potager, tout en admirant quelques plantes exotiques mises en place et entretenues par des amateurs d’horticulture de la région.
English: There were no differences between the wild type and ms33 mutant pollen development before the first mitotic division of microspores.
French: Il n'y a pas de différences de développement entre le pollen du type sauvage et celui du mutant ms33 avant la première division mitotique des microspores.
English: More than 300 stakeholders visited the exhibit booth to learn about the industry’s key human resources issues, career opportunities and the role of the Petroleum HR Council.
French: Plus de 300 protagonistes ont visité le kiosque de l’exposition pour en apprendre plus au sujet des enjeux clés en matière de ressources humaines, de possibilités de carrières et du rôle du Conseil des RH de l’industrie du pétrole.
English: That being said, in some cases, a more accurate method or emission factor may be available, but the necessary activity data are lacking at the national level, so the more accurate method cannot be used.
French: Cela étant dit, dans certains cas, il se peut qu’une méthode ou un coefﬁcient d’émission plus exact soit disponible, mais les données nécessaires relatives aux activités sont absentes à l’échelle nationale, de sorte qu’il est impossible d’utiliser la méthode plus précise.
English: However, farmers may use the land referred to in paragraph 4 of this Article for any agricultural purpose.
French: Toutefois, les agriculteurs peuvent utiliser les terres visées au paragraphe 4 du présent article à toutes fins agricoles.
English: The information and data derived from departmental reviews was used to support the Expenditure Review Committee's reallocation exercise.
French: L'information et les données, recueillies lors des examens ministériels, ont servi à la réaffectation des ressources qui a été menée par le Comité d'examen des dépenses.
English: The SBI also took note of the amendment to the Headquarters Agreement to include the Kyoto Protocol, and requested the Officer-in-Charge to proceed with the formalities necessary for the entry into force of that amendment.
French: Le SBI a pris note aussi de l'amendement apporté à l'Accord de siège, élargissant celui-ci au Protocole de Kyoto, et a prié le responsable du secrétariat d'effectuer les formalités nécessaires à l'entrée en vigueur de cet amendement.
English: The top five markets account for 43% of the total value.
French: En incluant les exportations de produits à base de blé (pain, pâtisseries, gâteaux, biscuits et pâtes) on ajoute autour de 1 G$.
English: It should be noted that the majority in Harvey specifically chose not to address any issues relating to the application of the Charter to matters of parliamentary privilege.
French: Il convient de noter que les juges majoritaires dans Harvey ont précisément décidé de ne pas se pencher sur des questions ayant trait à l'application de la Charte à des éléments touchant le privilège parlementaire.
English: I'm Joan Pennefather and I will be presiding over this hearing.
French: Je m’appelle Joan Pennefather et je vais présider cette audience.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug Recall Listings -  Sorted by Recalling Firm (From April 2005 - June 2005) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments -  triées par firme effectuant le retrait (avril 2005 à juin 2005) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Filmed and Directed by .......Dwayne King Edited by ...............................Dwayne King Make Up............................... Dwayne King Zombies: John Lewis ..... ......................Gacy Zombie Hunter Gwinn .......................Fresh Zombie Jordan Gwinn .................. ...
French: Makeup done by Bracey. Filming an unfinished project.
English: Press release MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market in energy efficiency report Energy - 31-01-2008 - 11:01 MEPs back the Commission's proposed Action Plan for Energy Efficiency in adopting an own-initiative report.
French: Le rapport souligne que l'amélioration de l'efficacité énergétique de 20% à l'horizon 2020 est "tout à fait faisable du point de vue technique et économique", à condition notamment que la Commission et les Etats membres améliorent leur mise en œuvre de la législation en matière d'efficacité énergétique.
English: We can gain real benefits from GMOs if we get it right.
French: Les OGM peuvent nous apporter énormément si nous nous débrouillons bien.
English: As a result of the 1998 budget, 400,000 low-income Canadians will no longer pay any federal income tax whatsoever.
French: À la suite de la mise en œuvre des mesures budgétaires de 1998, 400 000 Canadiens à faible revenu n'auront plus à payer d'impôt fédéral sur le revenu.
English: This test is useful to detect a depressive tendency.
French: Ce test est utile pour dépister une tendance dépressive.
English: Peru, reporting partial compliance, annexed an analysis of relevant articles of its Penal Code and concluded that a revision was necessary to cover the instance of “indirect” offer or solicitation of an undue advantage.
French: Le Pérou, qui a fait état d'une application partielle des dispositions, a joint une analyse des articles pertinents de son Code pénal et conclu qu'une révision était nécessaire pour couvrir les cas d'offre "indirecte" ou de sollicitation d'un avantage indu.
English: Health means soundness of mind and body; it also means peace, for that is what comes when minds are sane and bodies are cared for.
French: Pouvoir veut dire: autorité. L'autorité des lois et des coutumes, même par la force, pour que la paix soit prévalante.
English: Obtain approval of final revised Guidance Document and prepare for publication May - June 2003
French: Faire approuver la version définitive révisée des lignes directrices et préparer la publication Mai - Juin 2003
English: The Council also called for an immediate protection of Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, in compliance with human rights law and international humanitarian law.
French: Le Conseil a aussi demandé une protection immédiate des civils palestiniens du territoire palestinien occupé conformément aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Lithuania World Intellectual Property Day will be celebrated in Lithuania as follows:
French: Lituanie La Journée mondiale de la propriété intellectuelle sera célébrée en Lituanie de la manière suivante :
English: Here, the broader likelihood and magnitude of effects are considered.
French: Elles ont aussi été associées au ruissellement (et éclaboussures) provenant d’autoroutes à voies multiples, à la neige usée en milieux urbains, ainsi qu’au lixiviat et aux eaux souterraines s’écoulant d’entrepôts de sels.
English: According to documented procedures in the Scotia-Fundy region acquisition manual, all translation requests must go through the controller.
French: Une procédure interne que l'on retrouve dans le manuel d'acquisition de la région Scotia-Fundy indique que toutes les demandes de traduction doivent passer par le bureau du coordonnateur.
English: Radio 3 plays classical music and Radio 2 plays popular Turkish music.
French: Le rapport devrait englober la radiodiffusion numérique terrestre, le LMDS, le MMDS, Internet, la diffusion numérique par satellite et la télévision par câble.
English: We owe this not only to public opinion, but also to ourselves and to the reputation of the entire European Parliament.
French: Nous le devons non seulement à l’opinion publique, mais également à nous-mêmes ainsi qu’à la réputation de tout le Parlement européen.
English: These toys are based on simple mechanisms and utilize physical principles.
French: Ces jouets sont basés sur des simples mécanismes et ils exploitent des principes physiques.
English: Of the $59 million that was unspent, 73 per cent ($43.3 million) related to UNMIL and UNAMSIL.
French: Sur les 59 millions de dollars non dépensés, 43,3 millions (soit 73 %) concernaient la MINUL et la MINUSIL.
English: Signs will be posted from both directions.
French: Il y aura des panneaux d'indication dans les deux sens.
English: In the Member Countries of the European Union, financing reached 34.2 billion; the Acceding and Accession countries attracted 4.6 billion, while the EIB devoted 3.6 billion to underpinning EU development aid and cooperation policies in the Partner Countries.
French: Dans les pays membres de l’Union européenne, les financements ont représenté 34,2 milliards; les pays adhérents et en voie d’adhésion ont bénéficié de 4,6 milliards de financements et la BEI a investi 3,6 milliards dans le cadre du soutien aux politiques de l’Union en matière de développement et de coopération dans les pays partenaires.
English: As you type words into the Find text box, the matching words are highlighted on the webpage.
French: Lorsque vous tapez des mots dans la zone de texte Rechercher, les mots correspondants sont mis en surbrillance dans la page Web.
English: Swap point: the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap.
French: Système de mise en réserve commune (Pooling system): voir système de mise en réserve commune des garanties.