ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Islamic Republic of Iran had received the largest number of refugees over the longest period.  The presence of refugees in Iran, for over 20 years, had led to a number of difficulties, not to mention the amounts invested in social, health, educational and other services being provided them.
French: Le long séjour - plus de 20 ans - de ces réfugiés en Iran a suscité de nombreuses difficultés, qui vont bien au-delà des sommes investies dans les services sociaux, sanitaires, éducatifs et autres qui leur sont dispensés.
English: Conservative by temperament as well as by party loyalty, Sir Alexandre took an active part in political campaigns, sometimes making speeches, but for many years he resisted efforts to recruit him as a candidate for either the Legislative Assembly of Quebec or the House of Commons.
French: Conservateur par tempérament et aussi par fidélité à son parti, sir Alexandre participa activement aux campagnes politiques, au cours desquelles il prononçait parfois des discours, mais pendant bien des années, il refusa de se porter candidat à l’Assemblée législative du Québec ou à la Chambre des communes.
English: Furthermore the applicant must be an organisation with a legal status (legal personality) and be established in a participating country.
French: Le demandeur doit par ailleurs être une organisation dotée d’un statut juridique (personne morale) et être établi dans un pays participant.
English: January 2005 Electoral Insight Herschell Sax Readjustment of Federal Electoral Boundaries May 2002 Electoral Insight Henry Milner A Mixed-Member Proportional System Applied to the 2004 Election January 2005 Electoral Insight Margaret Meneghel and Helen Gladstones Australia: The 1999 Referendum on the Republic June 1999 Electoral Insight Heather MacIvor Proportional and Semi-proportional Electoral Systems:
French: Janvier 2005 Perspectives électorales Herschell Sax Révision des limites des circonscriptions électorales fédérales Mai 2002 Perspectives électorales Henry Milner Application d’un système de représentation proportionnelle mixte à l’élection de 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales Margaret Meneghel et Helen Gladstones Australie : le référendum de 1999 sur la république Juin 1999 Perspectives électorales Heather MacIvor Système électoral proportionnel ou semi-proportionnel : effets possibles sur la politique canadienne Juin 1999 Perspectives électorales Gerald Huhtala Quoi de neuf?
English: Bitas is alleged to have paid the rental in the amount of 9,000 Iraqi dinars (IQD) for the period commencing 17 June 1990 and ending 17 June 1991.
French: Elle se serait acquittée d'un loyer d'un montant de 9 000 dinars iraquiens (IQD) pour la période allant du 17 juin 1990 au 17 juin 1991.
English: Facilitate and support improved communication that will support efforts to improve Inuit HHR and Inuit student enrolment in health careers studies.
French: Faciliter et appuyer les moyens de communication améliorés, qui serviront à soutenir les efforts destinés à améliorer les RHS pour les Inuits et le nombre d'inscriptions des étudiants inuits aux études dans le domaine de la santé.
English: The following help line can be called in case of need: + 32 2 773 61 84.
French: En cas de nécessité, un service d'assistance peut être contacté au numéro suivant: +32 2 773 61 84.
English: No important differences by sector or country can be seen.
French: Dans les entreprises de taille moyenne, la responsabilité de cette tâche semble être partagée par une équipe de direction (spécialement le directeur général et le directeur des ressources humaines).
English: Chapter 1 begins with an examination of organizational culture, learning theories and how armies apply them.
French: Le chapitre 1 commence par un examen de la culture organisationnelle, des théories d’apprentissage et de la façon dont les armées
English: Owners sometimes put caretakers on the land, and expect them to earn some portion of their living from looking after the land — hence the token payments of "rent."
French: Les propriétaires installent parfois des gardiens sur leurs terres et s’attendent à ce qu’ils tirent une partie de leur subsistance des soins du sol, d’où l’existence de paiements symboliques d’un « loyer ».
English: The Delegation of Australia expressed the view that drawings should not be excluded from the claims as provided in paragraph (4)(b).
French: La délégation de l’Australie a exprimé l’avis qu’il ne faudrait pas exclure les dessins comme le prévoit l’alinéa 4)b).
English: In five years of audits, the Commission has had to issue directions to only 23 employers; of these, 10 are now in compliance with the Act.
French: En cinq années de vérifications, la Commission n’a eu à notifier des ordres qu’à 23 employeurs, et 10 d’entre eux sont maintenant en conformité avec la Loi.
English: The Delegation welcomed the objectives set out in the program on Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia aimed at reforming and strengthening intellectual property systems in countries in transition.
French: La délégation s’ félicitée des objectifs définis dans le programme concernant la coopération est avec certains pays d’ Europe et d’ Asie en vue de la réforme et du renforcement des systèmes de propriété intellectuelle dans les pays en transition.
English: We should offer them a warm welcome.
French: Nous devrions leur souhaiter la bienvenue.
English: The first signal that the book was being sold in bookshops in Sofia was given on 24 December 2000.
French: C'est le 24 décembre 2000 que l'on a constaté que ce livre était en vente dans des librairies à Sofia.
English: Past validation efforts have shown this approach to the collection of health data results in higher rates of participation and better and more accurate self-reported data.37 Finally, the fact that all data were compiled as part of a general health survey (i.e., no focused questions/hypotheses were provided to the participants) limited the potential for information bias.37 Several limitations of the study should also be noted.
French: Cette différence peut être due aux différences entre le profil ou la nature des blessures,22 à la définition des termes « blessure » et « blessure grave », aux systèmes de classification géographique4 ou à la composition des populations observées.4,29 Une autre explication pourrait résider dans le fait que les gens habitant les régions les plus rurales sont plus à risque, mais qu’elles ont également moins accès aux installations de soins médicaux situées à de longues distances.
English: *NGO/NEX expenditures in the above table refer only to audited expenditures.
French: * Les dépenses relatives aux projets exécutés par des ONG ou des entités nationales dans le tableau ci-dessus ne concernent que les dépenses auditées.
English: The CACP also advocates that the police role in the social development approach may not be that of leader, but of facilitator, supporter and advocate for community-based initiatives that flourish from a community’s own assets.
French: De plus, l’ACCP recommande fortement que le rôle des services de police dans l’approche de développement social n’en soit pas un de leader, mais plutôt d’intervenant, de facilitateur et de défenseur des initiatives communautaires qui émergent des ressources du milieu communautaire lui-même.
English: Use Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, to calculate and report all your capital gains and losses.
French: Utilisez l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, pour calculer et déclarer tous vos gains en capital et toutes vos pertes en capital.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Carlton President .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Carlton President .
English: Bio Carla Suarez is a research intern for the Peace, Conflict and Development Program Initiative.
French: Bio Carla Suarez est une stagiaire de recherche pour l’initiative de programme Paix, conflits et développement.
English: But it is particularly important to emphasize with respect to genetic information. This is because of the amount of information obtainable from a DNA sample, the longevity of the sample, and the possibility of re-testing and discovery of new uses.
French: Mais il est particulièrement important de le rappeler relativement à l'information génétique en raison de la quantité de données pouvant être obtenues d'un échantillon d'ADN, de la longévité de l'échantillon et de la possibilité d'un redépistage et de la découverte de nouvelles utilisations.
English: The Security Council will soon have to adopt a new resolution to refine the parameters for the sanctions regime.
French: Le Conseil de sécurité devra bientôt adopter une nouvelle résolution afin de mieux définir les paramètres du régime de sanctions.
English: The most famous event is undoubtedly the "Fête de la Musique", originally introduced by the French Government and now held in several countries.
French: La manifestation la plus connue est sans doute la Fête de la musique, à l'origine lancée par le Gouvernement français et aujourd'hui organisée dans de nombreux pays.
English: The past year has been a busy one for ERD on a number of fronts.
French: Nous avons été très occupés au cours de la dernière année.
English: In addition, there are now five provinces whose legislation contains various forms of advertising, display, or promotion restrictions.
French: De plus, cinq provinces ont maintenant prévu des dispositions législatives qui contiennent diverses formes de restrictions en matière de publicité, d'affichage ou de promotion.
English: Project includes integration of Regional Offices and FAO field offices around the world in the FAO global Telecom network.
French: Le projet portait sur l’intégration des bureaux régionaux et bureaux extérieurs de la FAO dans le monde au sein du réseau mondial Telecom de cette organisation.
English: According to it, total population of the Republic of Croatia is 4, 381 312 inhabitants, that is 2.6 % less than in 1991.
French: Selon celui-ci, la République de Croatie compte 4 381 312 habitants, soit 2,6 % de moins qu'en 1991.
English: 114) - Call for tenders by a sickness insurance fund within a statutory insurance scheme relating to the supply of orthopaedic shoes for insured persons - Meaning of "body governed by public law" - Services comprising the supply of shoes manufactured according to the individual requirements of each insured person together with detailed consultation concerning the use of the product - Whether classified as "public supply contracts" or "public services contracts"
French: 114) - Appel d'offres d'une caisse de maladie relevant d'un régime légal d'assurance portant sur la livraison de chaussures orthopédiques au profit des assurés - Notion d'"organisme de droit public" - Prestations comprenant la livraison de chaussures fabriquées selon les exigences individuelles de chaque assuré ainsi qu'une consultation détaillée concernant l'utilisation du produit - Qualification de ces prestations de "marché public de fournitures" ou de "marché public de services"?
English: The Johannesburg Plan of Implementation accords prominent attention to the work being undertaken by UNEP within the framework of the rRegional sSeas pProgramme and the Global Programme of Action for the Prevention of Pollution from on Land-bBased Sources of Pollution Marine and coastal ecosystems are at serious risk from destructive fishing practices various practices[such practices such as long-line fishing and bottom trawling,] including with respect to seamounts, and from pollution from mercury and other heavy metals.
French: Le Plan d'application de Johannesburg fait une large place aux travaux menés par le PNUE dans le cadre du programme pour les mers régionales et du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.  Les écosystèmes marins et côtiers sont sérieusement menacés par les pratiques de pêche destructrices, notamment dans le cas des monts sous-marins, et par la pollution due au mercure et à d'autres métaux lourds.
English: Support should therefore be given by the OSCE to efforts aimed at bringing war criminals to justice.
French: L’OSCE devrait donc apporter son soutien aux efforts faits pour traduire en justice les criminels de guerre.
English: Recalling that in 1990, 1991 and 1992 the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean approved and opened for signature a set of amendments to the Treaty of Tlatelolco, with the aim of enabling the full entry into force of that instrument,
French: Rappelant en outre qu'en 1990, 1991 et 1992, la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes a approuvé et ouvert à la signature un ensemble d'amendements au Traité de Tlatelolco destinés à permettre la pleine entrée en vigueur de cet instrument,
English: We welcome this debate today as an opportunity to look closely at ways in which the United Nations can better do its part to provide good offices and mediation.
French: Nous nous félicitons du débat d'aujourd'hui que nous voyons comme étant l'occasion d'examiner de près les moyens dont l'ONU dispose pour mieux jouer son rôle en offrant ses bons offices et dans le domaine de la médiation.
English: The Advisory Committee notes that it continues to be unlikely that the $20 million level of the financial reserve will be reached by the end of 2005 in the light of the financial situation of UNEP.
French: Le Comité consultatit note que, compte tenu de la situation financière du PNUE, il est peu probable que la réserve financière atteindra, avant la fin de l'année 2005, le montant de 20 millions de dollars prévu.
English: Bolivia, where his organization is based, is one of the poorest countries in South America and is not stable politically after having experienced five presidents in five years.
French: La Bolivie, où son organisation est établie, est l’un des pays les plus pauvres de l’Amérique du Sud et il n’est pas stable politiquement, après avoir connu cinq présidents en cinq ans.
English: Occupational Health and Safety Project Number:
French: Santé et sécurité au travail Numéro de projet :
English: Description of product (2) Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors Automatic regulating or controlling instruments and apparatus Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
French: (2) - Fauteuils de dentiste incorporant des appareils pour l'art dentaire ou crachoirs fontaines - autres
English: Technical regulations shall not be more trade restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective.
French: Les règlements techniques ne devront pas être plus restrictifs pour le commerce qu'il n'est nécessaire pour atteindre un objectif légitime.
English: Participants in all the Business groups reiterated their need for information on Government financing for small businesses in Canada.
French: Les participants de tous les groupes d’entreprises ont réitéré leur besoin d’information sur le financement gouvernemental des petites entreprises au Canada.
English: In accordance with resolution 60/251, the first session of the Human Rights Council decided to extend all the mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, which were thus assumed by the Human Rights Council.
French: Conformément à la résolution 60/251, le Conseil des droits de l'homme a décidé, à sa première session, d'assumer tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme.
English: The focus of the fencing projects will be to enhance riparian habitat adjoining current habitat use areas of the endangered speciesYellow-breasted Chat, which is an obligate riparian nesting species.
French: Loutre de mer (espèce menacée) Contribution du PIH : 33 469 $ Budget total estimé : 110 144 $ Comprendre et protéger les récifs d'éponge siliceuse en eaux peu profondes Partenaire :
English: • Did everyone feel able to participate fully, or did some feel that they were at an advantage or disadvantage?
French: • Tous ont-ils eu le sentiment de pouvoir participer pleinement? Certains ont-ils eu le sentiment d'être avantagés ou désavantagés?
English: One difficulty in hedging currency risk is the size of the dollar contract, which is $100,000 Canadian.
French: L’une des difficultés de la couverture dans le cas du risque de change est la taille du contrat de devises, qui est de 100 000 $Can.
English: How success is to be measured remains unspecified under the Declaration.
French: Il n'est pas précisé dans la Déclaration de Paris comment les résultats obtenus sont mesurés.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (pamphlet);
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (brochure);
English: The connection of AMR to food safety and the inclusion of prudent use procedures in on-farm food safety programs would be beneficial, as would the creation of tools for veterinarians. They also noted that consumers were not involved in the range of involved stakeholders.
French: Les enjeux futurs de ces initiatives sont la mise en oeuvre intégrale de mécanismes infrastructurels durables et abordables, la reconnaissance internationale et l’adaptation et l’expansion des programmes pour tenir compte d’autres exigences liées aux systèmes de gestion, telles que celles de l’environnement et de la protection des animaux.
English: The view was expressed that, in considering the delimitation of outer space, the right of innocent passage through the airspace of other States for objects launched into and returning from outer space should be envisaged.
French: Selon une des opinions exprimées, il fallait, en examinant la question de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, envisager le droit de passage inoffensif, à travers l'espace aérien d'autres États, des objets qui étaient lancés dans l'espace extra-atmosphérique ou qui en revenaient.
English: (c) Continuous updating of a wide range of statistics on peacekeeping deployment;
French: c) La mise à jour permanente d'une large gamme de statistiques portant sur le déploiement de forces de maintien de la paix;
English: The draft of the revised Regulations and International Model Forms are presented in document SCT/12/3.
French: Les projets de règlement d’exécution et de formulaires internationaux types révisés sont présentés dans le document SCT/12/3.
English: Among the goods for trade could be found shells gathered in Florida, dried cod from Gaspésie and beaver pelts from Hudson's Bay!
French: On pouvait trouver dans ce lieu situé au carrefour des grandes routes commerciales du fleuve Saint-Laurent et du Saguenay, des coquillages cueillis en Floride, des morues séchées en Gaspésie ou des peaux de castors chassés près de la Baie d’Hudson!
English: (1) The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(b) of the Act shall notify a person in respect of whom a certificate has been issued and the licensee concerned of a proposed decision to decertify the person, as well as the basis for the proposed decision, at least 30 days before decertifying the person.
French: (1) La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)b) de la Loi avise la personne accréditée et le titulaire de permis concerné de la décision proposée de retirer l'attestation, ainsi que le fondement de cette décision, au moins trente jours avant de la retirer.
English: This is because the death rate is higher among older people than among younger people.
French: Cela est dû au taux de mortalité qui est plus élevé chez les personnes plus âgées que chez les plus jeunes.
English: Network system management (NSM) technology will reduce technical support and administration costs because it will facilitate remote and centralized LAN management.
French: La technologie de la gestion des systèmes en réseau réduira les frais de soutien technique et d'administration parce qu'elle facilitera la gestion à distance et centralisée des réseaux locaux.
English: The Agency also continues to participate in senior-level interdepartmental working groups in support of an action plan to assist departments and agencies in fulfilling Canada’s legal duty to consult and, where appropriate, accommodate Aboriginal peoples.
French: L’Agence continue également de participer à des groupes de travail interministériels de haut niveau en faveur d’un plan d’action visant à aider les ministères et les organismes à remplir leur obligation juridique de consulter les peuples autochtones et, le cas échéant, à prendre leurs intérêts en considération.
English: PENSION  Under the provisions of the Public Service Superannuation Act (PSSA), you are entitled to a return of contributions plus any accrued interest.
French: PENSION En vertu des dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), vous avez droit à un remboursement des cotisations versées et des intérêts courus.
English: Consideration and adoption of the agenda 5.
French: Examen et adoption de l’ordre du jour 5.
English: Installation of the patch is the same as the NeoOffice 3.1.1 installation instructions .
French: L'installation d'un correctif est la même que celle de l'installation de NeoOffice 3.1.1 .
English: Flocculation In wastewater treatment, the process of separating suspended solids by chemical creation of clumps or flocs.
French: Développement durable Développement qui répond aux besoins d’aujourd’hui sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: Health professionals and equipment The Committee notes that the number of hospital establishments fell from 19 to 17.
French: exerçant un emploi grâce à l’octroi d’une subvention salariale versée à l’employeur pour compenser la moindre productivité du travailleur handicapé.
English: To contribute to the success of the 2010 NPT review cycle, a second session of the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones should be held, as had been agreed at the first session.
French: Pour contribuer au succès du cycle d'examen du TNP de 2010, il faudrait tenir une deuxième session de la Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, conformément à ce qui a été convenu à la première session.
English: To address these requirements, the staffing establishment of the Section at the forward headquarters would comprise a Movement Control Officer (P-3) and 28 Movement Control Assistants (7 Field Service, 14 national General Service staff and 7 United Nations Volunteers).
French: Pour répondre à ce besoin, les effectifs de la Section au poste de commandement avancé comprendraient 1 administrateur chargé du contrôle des mouvements (P-3) et 28 assistants au contrôle des mouvements (7 agents du Service mobile, 14 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 7 Volontaires des Nations Unies).
English: Against the background of broadly unchanged interest rates in Germany, the Netherlands and Belgium, short and long-term market interest rates rose in the other Community countries reflecting the additional currency risk.
French: Aussi vit-on au printemps, quand la situation des le permit, un certain nombre de pays diminuer d'intérêt officiels, tandis que la France légèrement taux
English: Fortunately, this proposal by the UK has already been withdrawn.
French: Fort heureusement, la proposition britannique a déjà été retirée.