ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table E - Weighted - Retailer Compliance with Mandatory Sign Provisions - 2006 How to Interpret this Table The figures in the column labelled "Full Compliance" indicate those retailers posting every required sign in the region shown and, in the case of the national figure, across all regions in the country.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau E - Pondéré - Conformité des détaillants aux dispositions sur l'affichage obligatoires sur l'affichage relatif au tabac - 2006 Comment interpréter ce tableau Les pourcentages dans la colonne nommée "Entière conformité" indiquent les détaillants signalant chaque ensigne exigé dans la région montrée et, dans le cas de la figure nationale, à travers toutes les régions dans le pays.
English: The Secretary-General believes that this development is a clear manifestation of the interest and support that the common services initiative is receiving from the participating funds and programmes in New York.
French: Le Secrétaire général estime que cette décision est la preuve de l'intérêt que portent aux services communs les fonds et programmes qui participent à l'initiative à New York.
English: Marie, ON CYANYF 07:00 - 24:00, 7 days a week Sioux Lookout Sioux Lookout, ON CYXL 08:00 - 16:00, 7 days a week Seasonal:
French: Aéroport de Regina Regina, SK CYQR 8 h - 24 h, 7 jours par semaine Aéroport de Saskatoon Saskatoon, SK CYXE 8 h - 24 h, 7 jours par semaine Aéroport de Springbank/Calgary Calgary, AB CYBW 9 h à 21 h, 7 jours par semaine Saisonnier :1er mai - 31 octobre
English: At the community level, UNIFEM will work toward equality between men and women in an effort to lower HIV/AIDS prevalence rates and transform gender relations based on power.
French: À l'échelle communautaire, UNIFEM travaillera à assurer l'égalité entre les sexes dans le but de réduire les taux de prévalence du VIH/sida et de transformer les rapports hommes-femmes fondés sur le pouvoir.
English: The energy production you should expect will be closely related to the swept area of the rotor blades, which is based on the diameter of the rotor.
French: La production d'énergie prévue sera étroitement liée à la surface balayée par les pales du rotor, laquelle surface est fonction du diamètre du rotor.
English: Mr. Mansour (Islamic Republic of Iran) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution.
French: M. Mansour (République islamique d'Iran) dit que sa délégation s'est associée au consensus sur le projet de résolution.
English: In March, a WIPO official participated as a speaker in a European Forum on Intellectual Property organized by UNIFAB in Paris.
French: AB/XXXI/5 page 145 participé, en tant que conférencier, à un forum européen sur la propriété intellectuelle, organisé par l’UNIFAB, qui s’est tenu à Paris.
English: She is doing a master in Paris VI, with a speciality in fundamental mathematics.
French: Elle effectue actuellement sa deuxième année de master à Paris grâce au soutien de la Fondation.
English: 1818-H Street NW Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 458-1122 Articles of Agreement, 1960, International Development Association Act, 1960 Deloitte Touche Tohmatsu (Int'l Firm) 2.99% International Finance Corporation To further economic development by encouraging the growth of productive enterprises in member countries, supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development.
French: 1818-H Street NW Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 458-1122 Articles de l'accord; 1960, Loi sur l'Association internationale de développement, 1960 Deloitte Touche Tohmatsu International 2,99 % Banque européenne pour la reconstruction et le développement Mettre sur pied une entreprise privée dynamique et faciliter la transition des économies centralisées aux économies de marché dans la nouvelle Europe.
English: Paragraph (2) should refer to Articles 7 to 11, but not Article 6.
French: L’alinéa 2) devrait renvoyer aux articles 7 à 11, mais non à l’article 6.
English: cargo handling document.
French: [ou 5.4.1.1.2 suivant le cas]
English: The notice of assessment dated September 25, 1987, indicates that the Minister has exercised his discretion under subsection 81.1(5) of the Act to allow for monies payable.
French: L'avis de cotisation du 25 septembre 1987 révèle que le Ministre a exercé son pouvoir en vertu du paragraphe 81.1(5) de la Loi pour autoriser les sommes à payer.
English: The Department has succeeded in streamlining the analysis, processing and dissemination of intelligence on terrorist organizations, which has made it possible to establish real links to national and international criminal organizations.
French: Le Département est parvenu à rationaliser l'analyse, le traitement et la diffusion des informations sur les organisations terroristes, ce qui lui a permis d'établir des liens entre ces organisations et les organisations criminelles, nationales et internationales.
English: • Developing a measurement of the paperwork burden experienced by small and medium-sized enterprises (SMEs); 
French: • mettre au point une mesure du fardeau de la paperasserie auquel sont confrontées les petites et moyennes entreprises (PME);
English: I have seen first-hand the incredible acts of kindness and generosity that characterize those who work in the voluntary sector.
French: J'ai pu constater en première ligne les incroyables actes de bonté et de générosité qui sont des traits caractéristiques des personnes qui font du bénévolat.
English: It would be appropriate to extend the notion of forced marriage to include bridal kidnappings and violent treatment by third parties although the kidnapping of wives is not a characteristic tradition in Estonia."
French: Dans la notion de mariage forcé, il serait approprié d’inclure les kidnappings des épouses et les violences émanant de tiers. Cependant, le kidnapping des épouses n’est pas une tradition caractéristique pour l’Estonie.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/57/531/Add.4) (resolution 57/250).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/531/Add.4) (résolution 57/250).
English: All requests are considered by the New Service Items Committee, which is jointly managed by the New Brunswick Medical Society and the Department.
French: Toutes les demandes sont étudiées par le comité chargé de l’ajout de nouveaux services, lequel est géré conjointement par la Société médicale du NouveauBrunswick et le ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: • Mail drop-off Note:
French: • Boîte aux lettres Remarque :
English: Funding of $12,000 will help the organization present its next concert series, which runs from spring to fall 2008.
French: La Société Musique Saint-Bernard recevra un appui de 12 000 dollars pour présenter sa prochaine série de spectacles, qui s'échelonne du printemps à l'automne 2008.
English: The exemption from the requirement for a preliminary screening will be expanded to include applications related to developments that have already fulfilled the requirements of the environmental impact assessment process.
French: L’exemption de l’obligation de procéder à un examen préalable sera élargie de façon à inclure les demandes concernant un projet de développement qui a déjà satisfait aux exigences du processus d’étude d’impact.
English: Each number series question presents a series of numbers that you must complete by adding a new number.
French: Chaque question de ce type présente une série de nombres que vous devez compléter en y ajoutant un élément nouveau.
English: There are different categories of official travel in the United Nations.
French: Il y a différentes catégories de voyages autorisés dans le système des Nations Unies.
English: Strategic lift aircraft can move heavy equipment and large numbers of people quickly and reliably over long distances in response to domestic emergencies and international crises.
French: Les aéronefs de transport stratégique permettent de déplacer avec rapidité et fiabilité du matériel lourd et de nombreuses personnes sur de grandes distances pour réagir à des situations d’urgence au pays et à des crises internationales.
English: At this age, adults have an important role to play in teaching safe Internet use and monitoring their children's reactions to online material.
French: La tâche principale des adultes est de commencer à leur enseigner les principes de la sécurité sur Internet et de surveiller de près leurs réactions aux différents contenus qu’ils découvrent.
English: As I see it, that is the very opposite of how we really visualise this project.
French: C'est vraiment le contraire de ce que devrait être ce projet.
English: Confidentiality provisions prohibit disclosure or access except for statistical data that does not identify individuals.
French: Des dispositions en matière de confidentialité en interdisent la divulgation ou l’accès sauf pour des données statistiques qui n’identifient pas les personnes.
English: I was struck by the fact that the debtor engaged in formal proceedings to repay 2 creditors in full for an amount of $ 4, 800.00 when the application points out to no attempt to find a more practical and simpler way to deal with the situation.
French: J’ai été frappé par le fait que le débiteur a engagé une procédure formelle pour rembourser intégralement la somme de 4 800,00 $ à deux créanciers, alors que selon la demande de révision, il n’y a eu aucune tentative de trouver un moyen plus pratique et plus simple de régler la situation.
English: Ladies and gentlemen, I opened my speech by explaining why, in my opinion, the College I preside over is leaving behind a strong legacy and a renewed and vigorous institution.
French: Mesdames et Messieurs, j’ai entamé mon intervention en expliquant pourquoi, selon moi, le collège que je préside lègue un héritage solide ainsi qu’une institution modernisée et vigoureuse.
English: As members are well aware, the First Conference, entitled “Towards a Community of Democracies”, was held in Warsaw, Poland, on 25 to 27 June this year with the assistance of other co-convening countries, including my country.
French: Comme vous les savez, la Première conférence intitulée « Vers une communauté de démocraties » a eu lieu à Varsovie (Pologne) du 25 au 27 juin dernier avec l'aide d'autres pays organisateurs, notamment mon gouvernement.
English: The powers of punishment open to a court martial exceed those available to an officer presiding at a summary trial.
French: Pour en savoir davantage sur l’historique des procédures sommaires, veuillez consulter le chapitre 2 - Historique de la procédure sommaire.
English: "We Live Securely by the Land":
French: Ken Gregory The New Iceland Heritage Museum Nanuq:
English: Through a project funded by the European Commission, MONUC established a national network of non-governmental human rights organizations specializing in the protection of victims and witnesses and provided them with capacity-building training.
French: Dans le cadre d'un projet financé par la Commission européenne, la MONUC a mis en place un réseau d'ONG nationales spécialisées dans la protection des victimes et des témoins et leur a dispensé une formation en matière de création de capacités.
English: (3) A rebate shall not be paid in respect of a residential complex under subsection (2) to an individual unless the individual has filed an application for the rebate within two years after the day possession of the complex was transferred to the individual.
French: (5) L’alinéa 254.1(4)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) le particulier présente au constructeur, en la forme et selon les modalités déterminées par le ministre, dans les deux ans suivant le transfert au particulier de la possession de l’immeuble, une demande contenant les renseignements requis par le ministre et concernant le
English: In late 2004, Member States were also expected to consider specific measures to improve the system of monitoring and evaluation, another important element in the planning and budgeting cycle.
French: À la fin de 2004, les États Membres doivent examiner un certain nombre de mesures concrètes visant à améliorer le système de suivi et d'évaluation, qui est un autre élément important du cycle de planification et de budgétisation.
English: Following his studies he joined the Canadian Parks Service, serving first as an historian at the Fortress of Louisbourg.
French: Une fois ses études terminées, il se joint au Service canadien des parcs comme historien à la forteresse de Louisbourg.
English: I was so excited when I entered it that I had to read the books the instant I had checked them out.
French: J'étais tellement excitée quand j'y entrais, que je me mettais à lire les livres dès qu'on avait étampé ma carte.
English: Statistics Canada will:
French: Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes
English: The representative of Guatemala, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, stated that the members of the Group wished to offer their assurances of cooperation in arriving at a successful conclusion of the negotiations, as well as their commitment to finalizing a comprehensive, strong and effective convention.
French: Le représentant du Guatemala, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine, a déclaré que les membres du Groupe étaient prêts à coopérer pour mener à bonne fin les négociations et étaient résolus à aboutir à une convention de portée générale, solide et efficace.
English: Drivers for change include:
French: Les principales raisons comprennent entre autres ce qui suit :
English: Peerless submitted that, in order to accommodate acetate warp fabrics, two additional operations that are currently not part of its European production method would have to be added to its production process, i.e. fullness and trimming.9 According to Peerless, this addition would result in added costs and losses in efficiency.
French: Peerless a soutenu que, pour utiliser les tissus à chaîne en acétate, il faudrait ajouter deux opérations supplémentaires qui ne font pas actuellement partie de la méthode de production européenne, c'est-à-dire l'ampleur et la finition9. Selon Peerless, un tel ajout augmenterait ses coûts et réduirait son efficacité.
English: ၢ1 equal to 25°;
French: β1 doit être = 25°;
English: This involves a wide range of issues, prompting the Commission to make the following comments.
French: Ce travail recouvre une grande variété de questions, qui appellent de la part de la Commission les observations suivantes.
English: That essential instrument must be accompanied by an action plan that fostered an alliance among indigenous peoples, governments, international organizations and specialized agencies and academic institutions.
French: Cet instrument essentiel doit être assorti d'un programme d'action qui favorise une alliance entre les peuples autochtones, les Gouvernements, les organismes internationaux, les institutions spécialisées ainsi que les institutions académiques.
English: suspicions that Mr. Kirby’s view is the right tone.
French: « Nig Nog », mais j’ai l’impression que l’interprétation de M. Kirby est logique.
English:  You should also consult Buying from Canada.
French: Vous devriez également consulter la rubrique Acheter du Canada.
English: In case of a material change to the Product, its ingredients or manufacturing process, the Participant shall immediately inform iTQi.
French: En cas de changement dans le Produit Primé (ingrédients, composition ou processus de fabrication), le Participant en informera immédiatement iTQi.
English: Document CRP/SCCR/9/2 did not fully reflect the contents of the discussions.
French: Le document CRP/SCCR/9/2 ne tient pas pleinement compte du contenu des délibérations.
English: The event mixes electronic music (from electronica to hardcore) with video media, dance, art and new technologies.
French: The vibrant display spills outdoors into a free alfresco gallery.
English: Enforcing intellectual property rights.
French: Droits de propriété intellectuelle.
English: The Pangandaran area in West Java is where most of the destruction was registered.
French: La région de Pangandaran située dans la partie occidentale de l'île est celle qui a été la plus détruite.
English: Quality of life diminishes until you are unable to enjoy many simple pleasures.
French: La qualité de vie diminue même jusqu'à ne plus être capable de jouir de simples plaisirs.
English: Alpha channel is not supported by all browsers, if you have problem with your browser, try to load your script with an alpha channel compliant browser, e.g. latest Mozilla.
French: Le canal alpha n'est pas supporté par tous les navigateurs ; si vous avez des problèmes avec le vôtre, essayez de charger le script avec un navigateur compatible avec les canaux alpha, c'est à dire le dernier Mozilla.
English: Regulation No. 6 (Direction indicators) - Corrigendum 1 to Supplement 10 to the 01 series of amendments 98
French: 1.2.4 Règlement no 6 (Indicateurs de direction) Rectificatif 1 au complément 10 à la série 01 d'amendements 98
English: • INAC and Health Canada jointly funded a research and costing project to examine policy options for long-term care.
French: • AINC et Santé Canada ont tous deux financé un projet de recherche et d’évaluation des coûts, qui leur permettra d’examiner les possibilités d’action en ce qui a trait aux soins à long terme.
English: She is also reporting on communications sent to and received from Governments and submitting the report of her predecessor on his visit to Canada in October 2007.
French: Elle rend également compte des communications échangées avec les gouvernements et soumet le rapport établi par son prédécesseur à l'issue de sa visite au Canada, en octobre 2007.
English: 24 Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.
French: 24 Les uns furent persuadés par ce qu’il disait, et les autres ne crurent point.
English: The process has been assisted by identifying the awareness raising role at National Headquarters and staff at the Canadian mission, an analysis forwarded to UNHRC and identification of challenges that arise through the resettlement process.
French: Pour appuyer la démarche, on a fait de la sensibilisation au sein de l'administration centrale et du personnel de la mission canadienne, une analyse a été transmise au Comité des droits de l'homme et on a fait le point sur les difficultés à prévoir durant la période du réétablissement.
English: In addition, since many watersheds in Canada cross provincial and international borders, Canada, in collaboration with regional partners and the International Joint Commission, should systematically review various models of interjurisdictional water management.
French: L’état de la recherche sur les ressources en eau au Canada devrait être réexaminé afin de voir si des progrès ont été accomplis depuis l’Enquête de 1985 et de définir les possibilités futures.
English: If you are interested in participating in this contest, please read the terms .
French: Si vous êtes motivé par ce concours, n'hésitez pas à consulter le règlement .
English: In a wider frame of reference, the supporting roles of other government agencies, local government authorities, essential infrastructure and lifeline utilities managers, business interests, non-governmental organizations and the public itself all need to be factored into a more inclusive and deliberative process.
French: Dans le cadre élargi à prévoir, l'appui apporté par les organismes publics, les autorités locales, les administrateurs d'infrastructures de base et d'équipements vitaux, les milieux d'affaires, les organisations non gouvernementales et le public lui-même doit être intégré dans un processus plus ouvert reposant sur la concertation.
English: August 1999-present, Member of the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea, Intergovernmental Oceanic Commission — UNESCO, Paris.
French: « The Future of Statehood » Harvard journal of International Law 32 (1991), p.397-410.
English: In-range Pay Increases
French: Augmentations à l’intérieur de l’échelle
English: There are two voluntary pooling arrangements for which the Government of Canada guarantees the initial payments and marketing costs under the Price Pooling Program of the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA).
French: Dans le cadre de deux ententes à participation facultative, le gouvernement fédéral garantit un acompte à la livraison et les coûts de commercialisation, conformément au programme de mise en commun des prix prescrit par la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA).
English: I have voted against today's motion for a resolution on the climate conference in Cancún (COP 16) because I feel duty-bound to climate protection, by which I mean realistic climate protection that combines sustainability and economic development.
French: J'ai voté contre la proposition de résolution d'aujourd'hui sur la conférence de Cancún sur le changement climatique (COP 16) car j'estime qu'il est de mon devoir de protéger le climat, et j'entends par là une protection réaliste qui allie durabilité et développement économique.
English: Performance Report for the Mid-Term Review of the National Initiative to Combat Money Laundering:
French: Guide d’entrevue du Ministère/de l’organisme La présente entrevue est confidentielle; aucun nom ne paraîtra dans le rapport final.
English: Our Office will take steps to foster public understanding of how personal information is used and shared.
French: Le Commissariat verra à ce que le public soit renseigné à ce sujet.
English: Further information on co-delivery partners is included on page 57.
French: 100 de l'ensemble des fonds versés aux réserves.
English: Where a Community shipowner is subject to public service obligations, such as ensuring the regularity of the maritime cabotage service to be supplied, the fact that he is in a precarious financial position
French: En effet, dans le cas où un armateur communautaire est soumis à des obligations de service public, telles que la régularité du service de cabotage maritime à fournir, la circonstance que cet armateur se trouve dans une situation financière précaire
English: Mines Ministers should advocate policy changes to the Canadian Environmental Assessment Act that increase certainty and predictability for the mine project proponent and for the public, particularly requirements for public participation.
French: Les ministres des Mines devraient promouvoir la réorientation de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale en vue d’accroître la certitude et la prévisibilité pour le promoteur du projet minier et le public.