ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They emphasized that the following elements were important in a consultation process, which should be convened and facilitated by members of the United Nations High-Level Task Force:
French: Ces consultations, qui devraient être convoquées et organisées par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire de l'ONU, devraient prendre en compte les éléments ci-après :
English: NIL is re-inventing the Guttenburg press, but at the nanometer scale, "Dumoulin adds.
French: La NLI peut être comparée à l'imprimerie de Gutenberg réinventée à l'échelle du nanomètre » poursuit le chercheur.
English: In the interests of consistency across EU legislation, both Member States and the Agency shall take into account any risk assessment on the substance under any EU legislation.
French: Pour assurer l'homogénéité de la législation communautaire, tant les États membres que l'agence tiennent compte des évaluations des risques dont la substance a éventuellement fait l'objet au titre d'un autre acte législatif communautaire.
English: UF = Suitable for forward-facing "universal" category restraints approved for use in this mass group.
French: UF = Convient à des dispositifs de retenue faisant face vers l'avant de la catégorie "universelle", homologués pour ce groupe de masse
English: Details concerning content for the various topics planned to be addressed were not available at the time of the audit.
French: Au moment de la vérification, aucun renseignement détaillé n'était disponible sur le contenu des divers cours prévus.
English: Of all the children attending a special school in 2004 and 2005, 74 and 78 children, respectively, lived with their families.
French: Sur l'ensemble des enfants qui fréquentaient une école spéciale en 2004 et 2005, 74 et 78, respectivement, vivaient dans leur famille.
English: Acetaldehyde may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends or a danger to human life or health in Canada.
French: L'acétaldéhyde peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour l'environnement essentiel pour la vie ou un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: Where this feature is not provided by the local cellular telephone company, the SAR system can be reached using a cellular phone by dialing directly to JRCC/MRSC or the MCTS centre in the area of operation.
French: Dans les endroits où la fonction n’est pas offerte par l’entreprise locale de téléphonie cellulaire, il est possible de rejoindre le système SAR à l’aide d’un téléphone cellulaire au numéro de téléphone direct des CCCOS/CSSM ou du centre SCTM dans la zone d’opération.
English: Taking into account that, for the first time after the signing of the peace agreements, Guatemala held general elections during the period November-December 1999 and that the peaceful transfer of power signals significant progress towards the consolidation of an inclusive and democratic political system,
French: Considérant que pour la première fois depuis la signature des accords de paix, des élections générales ont eu lieu au Guatemala en novembre-décembre 1999 et que la passation pacifique des pouvoirs dénote que des progrès significatifs ont été accomplis sur la voie de la consolidation d'un système politique inclusif et démocratique,
English: "I used to have to make many calls before I would hear from anyone.
French: «Auparavant, il fallait que je fasse de nombreux appels avant d'entendre parler de quelqu'un», dit le maj Goulet.
English: The Fund provides financial services and loans for income generating projects and productive services to eventually limit poverty and unemployment.
French: Le fonds fournit des services financiers et des prêts pour des projets générateurs de revenus et des activités productives, le but ultime consistant à réduire la pauvreté et le chômage.
English: Demographics and the changing face of Canada Demographic changes in the Canadian work force will challenge the CF as retirements increase and the proportion of Canadians between the ages of 16 and 30—the traditional pool of potential recruits for the CF—decreases.
French: L'évolution démographique et le nouveau visage du Canada L'évolution démographique de la population active du Canada posera des problèmes aux FC, à cause de l'augmentation des prises de retraite et de la diminution de la proportion des jeunes de 16 à 30 ans, le bassin naturel du recrutement des FC.
English: Arthur has applied for day-leave for February 23 and will visit his family in Friedland, Mecklenburg.
French: Ainsi il peut rendre visite à sa famille à Friedland/Mecklenburg.
English: • Director General Operations Committee (Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada and others) Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Programs for Federal Partners Total Allocation (from start to end date) Planned Spending for 2008-2009 Expected Results for 2008-2009 Environment Canada
French: • Comité des directeurs généraux des opérations (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Parcs Canada et autres) Partenaires fédéraux Activité de programme (AP) des partenaires fédéraux Programmes pour les partenaires fédéraux Financement total (du début à la fin) Dépenses prévues pour 2008-2009 Résultats attendus pour 2008-2009 Environnement Canada
English: On 5 March 2006 members of the Panel visited the pilot of the Mi-24 helicopter to confirm that he was being treated in accordance with the relevant provisions of international humanitarian law (treaty-based and customary) and to communicate directly the obligations of SLA under international humanitarian law to the SLA Commander for the region.
French: Le 5 mars 2006, les membres du Groupe d'experts ont interrogé le pilote de l'hélicoptère Mi-24 qui a confirmé qu'il était traité conformément aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire (positif et coutumier); les experts ont pu directement rappeler au commandant de l'ALS dans la région les obligations de l'ALS en vertu du droit international humanitaire.
English: The briefing was followed by consultations on the situation in the Middle East, during which Member States discussed ongoing bilateral dialogue between Ehud Olmert, the Prime Minister of Israel, and Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority.
French: Cet exposé a été suivi de consultations sur la situation au Moyen-Orient au cours desquelles les États Membres ont examiné le dialogue bilatéral engagé entre le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas.
English: In 2006, the proportion of pregnant women provided with Vitamin A and ferrous folic acid was 79.8 per cent and 73.9 per cent respectively.
French: En 2006, la proportion de femmes enceintes à qui de la vitamine A et de l'acide folique et du fer ont été administrés atteignait 79,8 % et 73,9 %, respectivement.
English: The Decision and the Framework essentially require:
French: • public service compensation of less than EUR 30 million on an annual basis, granted to undertakings with an annual turnover before tax, all activities included, of less than EUR 100 million during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned.
English: The Employer shall make reasonable efforts to provide such notification at the time of suspension.
French: Dans la mesure du possible, l’UT reçoit au minimum une (1) journée de préavis de cette réunion.
English: A need was felt for considering South-South cooperation as an element leading towards the implementation of right to development, as exemplified by the Tokyo International Conference on African Development and its follow-up process.
French: Il a été jugé nécessaire de considérer la coopération Sud-Sud comme un élément propice à la réalisation du droit au développement, comme en témoignait la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et son processus de suivi.
English: On 9 April 1888 she enters the Carmel of Lisieux, where she receives the habit of the Blessed Virgin's order on 10 January of the following year and makes her religious profession on 8 September 1890, the feast of the Birth of the Virgin Mary. At Carmel she undertakes the way of perfection marked out by the Mother Foundress, Teresa of Jesus, with genuine fervour and fidelity in fulfilling the various community tasks entrusted to her.
French: Thérèse désire entrer dans la vie contemplative au Carmel de Lisieux, comme ses surs Pauline et Marie, mais son jeune âge l'en empêche.
English: The expropriation process will start now to meet the requirements of the Expropriation Act, and to ensure there is no disruption of operations when the current licence expires on September 4, 1999.
French: Le processus commence dès maintenant afin de respecter les prescriptions de la Loi sur l’expropriation et de ne pas perturber les opérations une fois que la licence d’exploitation actuelle viendra à expiration le 4 septembre 1999.
English: Conversely, there are two factors which permit a moderation of this pessimism.
French: Inversement, deux facteurs peuvent permettre de modérer ce pessimisme.
English: Kelowna, BC V1X 2J8 Phone: (250) 765-5111 Fax: (250) 765-3230 E-mail:
French: Kelowna, BC V1X 2J8 Téléphone : (250) 765-5111 Télécopies : (250) 765-3230 Courrier électronique :
English: 36 (1) (b)): - electronic mail; - software; - user training; - documentation.
French: 36 (1) b) ) : - courrier électronique; - logiciels; - formation à l'utilisation; - documentation.
English: The NPT is the most important legally binding instrument available to the international community to curb the proliferation of nuclear weapons, to work towards their complete elimination and to promote cooperation among States on the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le TNP est l'instrument juridiquement contraignant le plus important dont dispose la communauté internationale pour freiner la prolifération des armes nucléaires, procéder à leur élimination complète et promouvoir la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The Panel considers each claim in turn.
French: Il a examiné chaque réclamation séparément.
English: Where a given SLT course is conducted by more than one Designated Command a Lead Designated Command (LDC) will be identified.
French: On identifie un commandement délégué principal (CDP) lorsqu'un cours d'ELS se donne dans plus d'un commandement délégué.
English: Little or no progress had been made in terms of legislation in the field of social dialogue, gender equality and anti-discrimination.
French: Aucune avancée ou presque n'était à signaler en ce qui concerne la législation en matière de dialogue social, d'égalité entre hommes et femmes et de lutte contre la discrimination.
English: It tests for differences between the frequencies that are observed from the sample and those that could be expected if there were no true differences among the categories of the variables; that is, it tests whether the findings are real or the result of sampling error – the aim of any statistical test.
French: Elle permet de déterminer les écarts entre les fréquences observées à partir de l'échantillon et les fréquences auxquelles on pourrait s’attendre s’il n’y avait pas de différence véritable entre les catégories de variables; en d’autres termes, elles permettent de déterminer si les résultats sont véridiques ou simplement les résultats d’une erreur d’échantillonnage — ce qui est l’objectif de tout test statistique.
English: The Assembly is the expression of democracy in the Council of Europe.
French: Enfin, il serait indispensable que l’Assemblée suive régulièrement l’exécution du budget au lieu de n’y consacrer qu’une réunion par an, dans un hémicycle à peu près vide.
English: Specific priorities and plans are based on CSC’s most recent Management Accountability Framework (MAF) assessment and Corporate Risk Profile.
French: Dans chaque domaine de préoccupation, des actions sont prévues ainsi que des étapes subséquentes.
English: Over the next five years, $4.5 million will be used to enforce the Canada Shipping Act, 2001 Ballast Water Control and Management Regulations, which require ships to manage ballast in ways that reduce the risk posed by invasive aquatic species. Specifically, the funding will be used to increase the number of marine inspectors enforcing ballast water regulations, to support the development of technologies to better address ballast water issues, and to equip our marine inspectors with the proper tools to enforce the ballast water regulations.
French: Au cours des cinq prochaines années, une somme de 4,5 millions de dollars servira à appliquer le Règlement sur le contrôle et la gestion de l'eau de ballast de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, qui exige que les navires gèrent leur eau de ballast de manière à réduire les risques posés par les espèces exotiques envahissantes. Plus précisément, le financement servira à accroître le nombre d'inspecteurs maritimes appliquant la réglementation sur l'eau de ballast, à appuyer le développement de technologies visant à mieux traiter les problèmes posés par l'eau de ballast et à munir nos inspecteurs maritimes des outils appropriés pour appliquer la réglementation sur l'eau de ballast.
English: Specific areas of expertise that will be required to provide this science include: contaminant modeling, biochemistry, physiology, and limnology.
French: Les domaines d’expertise nécessaires pour fournir cette science comprennent la modélisation des contaminants, la biochimie, la physiologie et la limnologie.
English: 6.3 Wherever possible, governmentpromulgated standards must specify to system standards and, where applicable, to performance (output) standards.
French: 6.3 Dans la mesure du possible, que les normes édictées par le gouvernement portent sur les systèmes et, lorsqu'il y a lieu, sur la performance (les résultats).
English: How to get to Hostal Campi from Barcelona “El Prat” airport?
French: Comment arriver à Hostal Campi de l’aéroport ‘El Prat’ de Barcelone?
English: • uses a resource to the extent that it precludes other uses; • emits pollutants or waste products not regulated under other legislation;
French: Le processus d'évaluation des impacts sur l'environnement de la Saskatchewan est habituellement enclenché lorsqu'un promoteur soumet une proposition de projet à la Direction générale de l'évaluation environnementale.
English: The OSCE is using all the tools at its disposal to address proliferation of man-portable air defence systems (MANPADS), including those provided for in the OSCE Document on SALW.
French: Pour faciliter l’exécution de ces tâches, le rôle de l’OSCE sera renforcé par un dialogue accru entre les Etats participants sur les questions économiques et environnementales.
English: In the far North, a Lund open boat from Tuktoyaktuk with four people on board was reported on September 25 to be three days overdue from a one-day caribou hunt.
French: Le 25 septembre, une embarcation non pontée Lund provenant de Tuktoyaktuk ayant quatre passagers à bord a été portée manquante dans le Grand Nord. Le bateau devait revenir d’une expédition de chasse au caribou et avait trois jours de retard.
English: Use Skype to call Leo Oak.
French: Utiliser Skype pour appeler Leo Oak.
English: The Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States referred to its cooperation with the SDMX initiative and announced the forthcoming session of council heads of statistical offices.
French: La Commission économique pour l'Afrique fait état de la récente réunion de son Comité de l'information pour le développement et de son intention d'élaborer un programme de revitalisation de ses bases de données statistiques.
English: In partnership with others, Environment Canada is improving the capacity to anticipate, mitigate, withstand and recover from high-impact events and related hazards by improving lead time, accuracy, utility and satisfaction with warnings.
French: En collaboration avec d'autres, Environnement Canada tient à améliorer la capacité des Canadiens à prévoir les phénomènes météorologiques violents et les dangers connexes, à s'y adapter, à les atténuer, à y résister et à s'en remettre en allongeant le délai de réaction et en améliorant l'exactitude et l'utilité des avertissements, ainsi que la satisfaction à cet égard.
English: Banks have a responsibility to ensure that the intended person receives the funds and for that reason they must make proper efforts to identify persons cashing or depositing cheques." That being said, there are requirements to cash federal cheques of up to $1,500 without charge provided proper identification is presented, even if the presenter is not a customer of that bank.
French: L’Agence indique que, d’après les résultats d’une «évaluation mystère» publiés le 26 octobre 2005, «la très grande majorité des banques ne remettent pas d’avis de refus écrit.
English: The Department should review its program structure and ensure that it reflects the manner in which the programs are actually delivered.
French: Le Ministre devrait réviser sa structure de programme et s'assurer qu'il reflète la manière dans laquelle les programmes sont offerts actuellement.
English: Mr President, at the Seville European Council, three fundamental aspects of the Union's immigration policy were specified: firstly, the necessary management of migratory flows, in cooperation with countries of origin; secondly, taking account of the integration of legal immigrants; and finally, opening up negotiations of readmission agreements at European level.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen de Séville a précisé trois aspects fondamentaux de la politique de l'Union en matière d'immigration : tout d'abord, la gestion nécessaire des flux migratoires en collaboration avec les pays d'origine ; ensuite, la prise en compte de l'intégration des immigrés clandestins ; et enfin, l'accélération des négociations des accords de réadmission au niveau européen.
English: There has never been any systematic attempt to trace the history of mass protest in the RCN, or to analyse over time its causes and effects.
French: En fait, l’auteur de cette citation démontre, dans sa magistrale histoire sociale de la Royal Navy, que de tels incidents « étaient pratiquement inconnus dans la Navy ».
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that the Commission and the European Maritime Safety Agency have full and unrestricted access to all data administered by the inspection database referred to in Article 18(2).
French: Les États membres prennent toutes les mesures qui conviennent pour garantir à la Commission et à l'AESM un accès total et sans aucune restriction, à toutes les données gérées par la base de données des inspections visée à l’article 18, paragraphe 2.
English: 9.07 When a payment is being made as a result of the application of this Article, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks following the end of the pay period during which the employee requested payment, or, if payment is required to liquidate compensatory leave outstanding at the expiry of the fiscal year, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks of the commencement of the first (1st) pay period after September 30 of the next following fiscal year.
French: 9.07 Lorsque le paiement est effectué en vertu du présent article, l'Employeur s'efforce de verser la compensation monétaire dans les six (6) semaines qui suivent la date de la fin de la période de paye durant laquelle l'employé a demandé un paiement ou, si le paiement est demandé pour liquider les congés compensatoires non utilisés à la fin de l'exercice financier, l'Employeur tente d'effectuer ledit paiement dans les six (6) semaines du début de la première (1re) période de paye après le 30 septembre de l'exercice financier suivant.
English: The audit will cover student employment during the period from October 2003 to September 2004.
French: La vérification portera sur l'emploi d'étudiants et d'étudiantes entre les mois d'octobre 2003 et de septembre 2004.
English: In the expedited process, the parties normally file an agreed statement of facts and no witnesses are heard.
French: Dix recommandations ont été présentées au président, la plupart d’entre elles ayant déjà été mises en œuvre.
English: Although the report of the Advisory Committee (A/56/845) had been issued late, it provided important clarification in analysing a confusing budget document.
French: Le rapport du Comité consultatif (A/56/845) a été publié tardivement, mais il apporte des précisions importantes du point de vue de l'analyse d'un document budgétaire déroutant.
English: This is a process of many small steps.
French: Il s'agit là d'un processus très graduel.
English: Can't wait for a Demo. I hope it will be good.
French: Merci pour le compte-rendu, drift, meme si le je une m'attire pas vraiment.
English: Friday, 2 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 2 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Women wore caribou skin trousers and shoes, generally made in one piece with slits on the sides, for freedom of movement.
French: Les femmes portaient des pantalons et des chaussures en peau de caribou, généralement faits d'une seule pièce, avec des fentes sur les côtés pour faciliter la liberté des mouvements.
English: Bathrooms are tiled in a contemporary black and white theme with excellent lighting and mirror space.
French: Les salles de bains sont décorées en noir et blanc et dotées d'un excellent éclairage et d'un espace miroir.
English: Code of Service Discipline Completed The planned CSD meeting for FY 06/07 took Committee for period place, co-chaired by the CDS and JAG.
French: PROGRÈS réalisés pendant la période de rapport (1er avril 2006 - 31 mars 2007) Élaboration et mise en œuvre d’un projet de réduction des délais d'attente pour la tenue des cours martiales.
English: Traverse the site and see the quality of our pictures.
French: Vous aimez voir deux trans se sucer la bite et finir par une belle éjaculation ?
English: The Council should be more resolute and should ensure that the mediators' activity does not go beyond the universally recognized norms and principles of international law.
French: Le Conseil doit être plus résolu et veiller à ce que l'activité des médiateurs n'aille pas au-delà des normes universellement reconnues et des principes du droit international.
English: Would this happen with the establishment of new permanent members which would not be accountable to the electoral scrutiny of the membership?
French: En sera-t-il ainsi si l'on donne le statut de membre permanent à de nouveaux États, sachant qu'ils n'auront pas de compte à rendre à ceux qui les auront élus?
English: Examples of the topics to be covered include: health risks related to early marriage; the importance of bednets, especially for children and pregnant women; recommended diet during pregnancy and good feeding practices for young children; improving family access to clean water; and healthy hygiene and sanitation habits.
French: Parmi les sujets à traiter, on peut inclure les risques de santé des mariages précoces; l'importance des moustiquaires, en particulier pour les enfants et les femmes enceintes; le régime recommandé pendant la grossesse et les bonnes pratiques d'alimentation des jeunes enfants; l'amélioration de l'accès des familles à l'eau propre; et de bonnes habitudes d'hygiène et d'assainissement.
English: The establishment of a mechanism for permanent cooperation and coordination between the two Councils through their technical secretariats in order to promote integration of their policies and plans.
French: La création d'un mécanisme de coopération et de coordination permanent entre les deux conseils par l'intermédiaire de leurs secrétariats techniques en vue de promouvoir l'intégration des politiques et des plans d'action respectifs.