ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and capacity building was done for a great number of workers in the education sector, pertaining to writing of curricula and books.
French: Un grand nombre de personnes travaillant dans le secteur de l'éducation ont bénéficié d'actions de formation et de renforcement des capacités en matière d'élaboration des programmes et des manuels.
English: First, price developments may be analysed with a view to identifying temporary factors that lead to oneoff price changes.
French: Premièrement, on peut analyser la tendance des prix en vue de distinguer les facteurs temporaires qui conduisent à une variation ponctuelle de leur niveau.
English: These are available from the PMO.
French: Ces guides sont disponibles auprès du Bureau de gestion des projets.
English: In that connection, attention should be paid to the determinants of competitiveness, which may be identified at four levels - meta, macro, meso and micro.
French: Les déterminants de la compétitivité peuvent être identifiés à quatre niveaux: au niveau métaécononomique, au niveau macroéconomique, au niveau mésoéconomique et au niveau microéconomique.
English: If in using service of an air carrier you feel you have a reason to give recognition, a viewpoint, or have a complaint about the service you receive, take the opportunity at the time to do so in person, and/or on the comment card provided to you by the carrier.
French: Si, après avoir eu recours aux services d’un transporteur aérien, vous estimez avoir une raison de transmettre des éloges, des commentaires ou des plaintes en ce qui a trait au service que vous avez reçu, faites-le en personne ou au moyen des cartes-commentaires fournies par le transporteur.
English: In 2003, a journalist who is the President of the Ukraine-wide Olena Teliha Society and also serves as a Vice President of the National Council of Women of Ukraine, was invited by the Division for the Advancement of Women (upon the recommendation of our Organization) to attend the 47th Session of the CSW.
French: En 2003, une journaliste, qui est la Présidente de la société Olena Teliha pour toute l'Ukraine ainsi que la Vice-Présidente du Conseil national des femmes d'Ukraine, a été invitée (sur la recommandation de la Fédération) par la Division de la promotion de la femme à participer à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, ce qui lui a permis de faire largement connaître à la presse ukrainienne les idées et les décisions de la Commission.
English: Although laboratory influenza surveillance will continue throughout the summer, this report is the last weekly FluWatch report for this season.
French: Bien que la surveillance grippale en laboratoire continue tout au long de l’été, le présent rapport sera le dernier rapport FluWatch hebdomadaire de cette saison.
English: • Clinical Trials Networks
French: ◦ les réseaux d'essais cliniques;
English: • Halal beef, which has gradually become more important within the Singapore demand scenarios over the past 10 years.
French: • La demande de boeuf halal a graduellement crû à Singapour au cours des dix dernières années.
English: If all these are correct and you still experience the problem, unplug your power cord, wait for 2 minutes and re-plug.
French: Si tous les points énumérés ci-dessus sont corrects et vous éprouvez toujours des difficultés, débranchez l’alimentation de votre dispositif, attendez 2 minutes et re-branchez le tout de nouveau.
English: The guarantees which this legislation provides apply exclusively to the police and to the civilian personnel of the armed forces.
French: Les garanties prévues par cette convention s'appliquent exclusivement à la police et au personnel civil des forces armées.
English: ◦ National database on analytical capabilities & expertise of researchers
French: ◦ une base de données nationale des capacités analytiques et des expertises des chercheurs;
English: Despite reasons for pessimism, I hold fast to optimism.
French: En dépit des motifs de pessimisme, je reste résolument optimiste.
English: In other words, you will be encouraged to "take charge" of your career and learning decisions in order to achieve better results.
French: Autrement dit, vous serez encouragé à « prendre le contrôle » de vos décisions en matière de carrière et d'apprentissage afin d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Article 10 (undertaking to cooperate)
French: Article 10 (engagement en matière de coopération)
English: Depending on the type of information being transmitted, users can also self-evaluate through a variety of quizzes.
French: Selon le type de notions à assimiler, zClass permet à l'usager de s'autoévaluer à l'aide d'une variété de tests.
English: International Affairs Committee The International Affairs Committee provided its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Comité des affaires internationales Les membres du Comité des affaires internationales fournissent leur rapport au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: The assessment will consist of determining the extent to which problems have been addressed and targets have been met while serving to adjust policies and strategies.
French: L'évaluation consistera à déterminer dans quelle mesure les problèmes ont été traités et les objectifs atteints, et permettra d'adapter les politiques et les stratégies.
English: Also, in order to assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the speakers' rostrum that functions as follows.
French: Par ailleurs, et de manière à aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un système d'indicateurs lumineux a été installé à la tribune qui fonctionne comme suit.
English: A-1 ) http://laws.justice.gc.ca/en/a-1/218072.html [Blum04] Daniel Blum, Gerry Gebel, Doug Moench , Burton Group Report on the Federal E-Authentication Initiative, August 30, 2004. http://www.cio.gov/eauthentication/documents/BurtonGroupEAreport.pdf [CGSB05] Electronic records as documentary evidence, CAN/CGSB 72.34-2005, 01-Dec-2005. http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=1252845 [CSE04] CSE, Government On-Line Public Key Infrastructure (GOL PKI) - Identity-Proofing and Authentication Guidelines, Version 1.6, 05‑May‑04 [Delo04] Deloitte, Environmental Scan:
French: A-1 ) http://lois.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/A-1///fr?page=1 [Blum04] Daniel Blum, Gerry Gebel, Doug Moench , Burton Group Report on the Federal E-Authentication Initiative, 30 août 2004. http://www.cio.gov/eauthentication/documents/BurtonGroupEAreport.pdf [ONGC05] Enregistrements électroniques – Preuve documentaire, CAN/ONGC 72.34-2005, 1er décembre 2005. http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=1252845 [CST04] CST, Government On-Line Public Key Infrastructure (GOL PKI) – Identity-Proofing and Authentication Guidelines, Version 1.6, 5 mai 2004 [Delo04] Deloitte, Environmental Scan:
English: The picture is completed by the frequent performances by both national and international artists.
French: L'ambiance s'agrémente souvent d'animations proposées par des artistes nationaux et internationaux.
English: For the moment, my thanks will stop there, because this text remains highly ambiguous on key issues.
French: Mes remerciements, pour le moment, s'arrêteront là car ce texte reste très ambigu sur des sujets majeurs.
English: "Enabling" technologies - Industrial sectors can apply and adapt technologies to enable new activities that lead to economic and environmental benefits.
French: Technologies à avantage concurrentiel - Certains secteurs industriels peuvent appliquer et adapter les technologies et susciter de nouvelles activités qui génèrent des avantages économiques et environnementaux.
English: It must not be possible to deactivate the sensors while the alarm system is in a set state.
French: Il ne doit pas être possible de couper l'alimentation électrique des capteurs alors que le système d'alarme se trouve en position "branché".
English: (h) Seek assistance from, among others, United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: h) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: Therefore, the identification and measurement of skills can be conceived of as an ongoing process undertaken at a micro, rather than a macro level.
French: Par conséquent, la définition et la mesure des compétences peuvent être conçues comme un processus continu, entrepris au niveau local aussi bien qu'au macro-niveau.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (D. 86).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (D.86).
English: Fostering international partnerships
French: Promouvoir les partenariats internationaux
English: Public Commitments and Values Statistics Canada's values The Department recognizes that the goodwill of survey respondents is one of Statistics Canada's most valuable assets, since it is the continued cooperation of Canadians that enables the Department to turn survey results into reliable information.
French: Valeurs et engagements publics Valeurs de Statistique Canada Statistique Canada reconnaît que les répondants aux enquêtes constituent son atout le plus précieux.
English: The military reinforcement was not accompanied by the strengthening of civil institutions.
French: Le renforcement militaire ne s'est pas accompagné d'une consolidation des institutions civiles.
English: It is planned to allocate more than 330 billion tenge, that is, over US$ 2.5 billion, from the central budget for the programme's implementation.
French: On prévoit d'affecter plus de 330 milliards de tenges (soit plus de 2,5 milliards de dollars) au titre du budget national à la réalisation de ce programme, démarche qui permettra de renforcer la base matérielle et technique du système éducatif dans tout le pays.
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, LDR): took position on the amendments tabled to the draft resolution and the draft recommendation; Protection of human rights in Kosovo (Rapporteur:
French: Les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Yukos (Rapporteuse:
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Lac Saint-Augustin, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Lac Saint-Augustin (Québec).
English: However, the largest and most significant declines (i.e., double-digit decreases) are from seven cities, where the straight average of the drop is 26.7 points.
French: Cependant, le déclin le plus important et le plus significatif (c’est-à-dire dans les dizaines) a été noté dans sept villes où la moyenne de la baisse est de 26,7 points.
English: April 1, 2004, will mark the 20th anniversary of the Act.
French: Le 1 avril 2004 marquera d’ailleurs le vingtième anniversaire de l’entrée en vigueur de la Loi.
English: Links to other Web sites are not endorsements or approvals of such sites, the third parties named therein, or their products and services.
French: Les liens établis avec d'autres sites Web ne constituent ni un endossement, ni une approbation de ces sites, des tiers nommés dans ces sites ou de leurs produits et services.
English: For his " Domaine privé ", Air has many facets of his own universe : an evening dedicated to songwriting with Jarvis Cocker, a concert turned into electronic sounds with Au Revoir Simone, an other devoted to music of the film The Virgin Suicides with Hot Rats and, Salle Pleyel, a concert with the Ile-de-France National Orchestra.
French: Pour son Domaine privé , Air présente plusieurs facettes de son univers singulier : une soirée consacrée au songwriting avec Jarvis Cocker, un concert tourné vers les sonorités électroniques avec Au Revoir Simone, un autre consacré à la musique du film The Virgin Suicides avec Hot Rats et, Salle Pleyel, un concert avec l’Orchestre National d’Ile-de-France.
English: The methanol–cyclohexane system has an equimolar excess Gibbs free energy, GE, at 25° of 384.7 cal/mol, while the corresponding equimolar value of GE for the acetone–methanol system at 25° is 102.6 and for the acetone–cyclohexane system, at 25°, it is 274.5 cal/mol.
French: Le système méthanol–cyclohexane a un excès d'énergie libre équimolaire de Gibbs, GE, de 384.7 cal/mol à 25°, alors que les valeurs équimolaires correspondantes de GE pour le système acétone–méthanol est de 102.6 à 25° et pour le système acétone–cyclohexane de 274.5 cal/mol à 25°.
English: The design of data collection forms and supporting information systems is appropriate for the measurement of results of the project.
French: La conception des formulaires de collecte de données et des systèmes informatiques connexes permet une mesure appropriée des résultats du projet.
English: Morocco is a middle-income country, with a population estimated at 29.9 million inhabitants in 2004.
French: Le Maroc est un pays à revenu intermédiaire, avec une population estimée à 29,9 millions d'habitants (2004).
English: If reversing lamps are fitted on a motor-vehicle they shall emit white light.
French: Si un feu-marche arrière est installé sur une automobile, il doit émettre une lumière blanche.
English: ◦ more constructive labour-management relations;
French: ◦ des relations syndicales-patronales plus constructives;
English: What do publics think about donating samples to a DNA database and the conditions under which they would or would not donate to such an enterprise?
French: Quelle est la position du public devant l'éventualité de donner des prélèvements à une base de données d'ADN et dans quelles conditions les gens accepteraient-ils de donner des renseignements et des échantillons à une biobanque?
English: "Are recent cohorts healthier than their predecessors?"
French: Groupe d’âge Source :
English: When in position, the fingers open and the bag is positioned on the pallet.
French: Quand la position est atteinte, les doigts s’ouvrent et le sac est empilé sur la palette.
English: "Robots" specially designed for underwater use, controlled by using a dedicated computer, having any of the following: 1. Systems that control the "robot" using information from sensors which measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between the "robot" and an external object; or 2.
French: 15 kN ou plus; 2. conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 1 000 m; ou 3. présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. conçus pour transporter un équipage de quatre personnes ou plus; b. conçus pour un fonctionnement autonome pendant 10 heures ou plus; c. ayant une portée de 25 milles nautiques ou plus; et d. ayant une longueur de 21 m ou moins; Notes techniques: 1.
English: Provisions in civil law The relevant provisions are those of Articles 134 to 188 of the Código do Registo Civil [Code of Civil Registration].
French: Les dispositions de droit civil En matière de mariage, ce sont les articles 134 à 188 du « Código do Registo Civil », c’est-à-dire du code de l’état civil ou d’enregistrement civil, qui s’appliquent.
English: Transmitted by the expert from South Africa
French: Présenté par l'expert de l'Afrique du Sud
English: Based on best practice examples in other organizations of comparable size and complexity, this type of change management function is critical when fundamental change is introduced in an organization.
French: Si l'on en juge par ce qui se pratique dans d'autres organisations comparables par la taille et la complexité, la fonction de gestion du changement est vitale en cas de réforme radicale.
English: • 4,151 men and 100 women inmates worked a total of 2.590 million hours in CORCAN shops--an increase of 9% from 2005-06;
French: • 4 151 hommes et 100 femmes ont travaillé au total 2 590 millions d’heures dans les ateliers de CORCAN, ce qui représente une augmentation de 9 % par rapport à 2005-2006;
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval (or production definitely discontinued) for a type of headlamp pursuant to Regulation No. 20
French: Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, le refus, l'extension ou le retrait d'une homologation (ou l'arrêt définitif de la production) d'un type de projecteur en application du Règlement No 20
English: If I order the BlizzCon 2009 Pay Per View Internet stream, will I receive the BlizzCon-exclusive World of Warcraft in-game pet?
French: Pourrai-je recevoir la mascotte exclusive de la BlizzCon pour World of Warcraft si je souscris au programme ?
English: • to develop strategies to address particular issues in CAS Federal goals identified:
French: • Élaborer des stratégies pour aborder des problèmes particuliers de surveillance des anomalies congénitales.
English: An example of metadata harmonization within the OLIS.NET was presented at the Seminar, along with implementing a common classification of statistical activities, and developing common data catalogues and a glossary of statistical terms.
French: Un exemple d'harmonisation des métadonnées dans le cadre d'OLIS.NET a été présenté au Séminaire, en même temps que la mise en œuvre d'une classification commune des activités statistiques, l'élaboration de catalogues communs de données et un glossaire de termes statistiques.
English: ANALYSIS [33] This complaint was filed under paragraph 77(1)(a) of the PSEA which
French: ANALYSE [33] La plainte a été présentée en vertu de l’alinéa 77(1)a) de la LEFP, qui
English: 5.4 With regard to the authenticity of the arrest warrant dated 15 January 2004, the complainant states that the police authorities in Azerbaijan work differently to their counterparts in Europe in that all cases are not registered, particularly those relating to persons involved in politics, and information concerning arrest warrants cannot necessarily be obtained in all cases.
French: 5.4 S'agissant de l'authenticité du mandat d'arrêt daté du 15 janvier 2004, le requérant déclare que les autorités de police en Azerbaïdjan ne travaillent pas de la même manière que leurs homologues européens, en ce sens que toutes les affaires ne sont pas enregistrées, en particulier celles relatives aux personnes qui font de la politique, et il n'est pas toujours possible d'obtenir des renseignements concernant les mandats d'arrêt.
English: This left some 19,000 paramilitaries in legal limbo.
French: Cette décision a placé quelque 19 000 paramilitaires dans une impasse juridique.
English: Differences of opinion will from time to time arise on important issues related to elements of comptrollership.
French: Il y aura des différences d'opinion de temps en temps sur des questions importantes concernant divers éléments de la fonction de contrôleur.
English: Furthermore, because of the sandy bottom and the current, the visibility is quite reduced.
French: De plus, comme les fonds sont sablonneux et qu'il y a beaucoup de courant, la visibilité est très réduite.
English: Progress is being made in the development of a professional local civil service at the central and municipal levels.
French: On enregistre des progrès dans la création d'administrations locales compétentes aux niveaux central et municipal.
English: Farmers normally breed for specific microenvironments, but it is often the case that their folk varieties can perform remarkably well in roughly similar environments in other parts of the world.
French: Les agriculteurs sélectionnent habituellement pour des micro-environnements spécifiques, mais il arrive souvent que leurs variétés populaires donnent des résultats remarquables dans des milieux assez semblables situés dans d'autres régions du monde.
English: Details can be found on the WTO dispute settlement Web site (www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_e.htm), under the symbol WT/DS277/R.
French: Des précisions figurent dans le site Web sur le règlement des différends de l'OMC (www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_f.htm), sous le symbole WT/DS277/R.
English: Pierre Piccaluga has managed the accoustic of the biggest and most famous concert halls.
French: Il a souhaité obtenir un son audio équivalent à celui obtenu dans les salles de concerts.
English: • 2007-06-26 Cultural celebration for the City of Morden - Manitoba
French: • 2007-06-26 Célébration culturelle importante pour la Ville de Morden - Manitoba
English: This guideline explains how environmental considerations can be integrated into each stage of the procurement process – from planning to buying, using and disposing of assets – and in day-to-day decisions. 
French: On explique, dans cette directive, la façon dont on peut intégrer les facteurs d’ordre environnemental à chaque étape du processus d’achat – depuis la planification jusqu’à l’achat, l’utilisation et l’aliénation des biens – ainsi qu’aux décisions quotidiennes.
English: Mr. Ford's mark would increase from 38% to 39%. Ms. Vaughan's mark would increase from 43% to 44%.
French: Aucun autre candidat ou candidate que le candidat reçu n'aurait atteint la note de passage de 60 %.
English: The latest developments in public sector organizations have focused on the identification, reporting and management of business risk.
French: Les organismes du secteur public s'intéressent de plus en plus à la définition et à la gestion des risques d'exploitation ainsi qu'à la diffusion d'informations à leur sujet.
English: It increases awareness and understanding of the benefits of physical activity.
French: Elle accroît la connaissance et la compréhension des avantages de l'activité physique.
English: Based on the summary of available information on impacts of seismic sound on marine animals (DFO 2004), possible mitigation strategies have been identified (DFO 2005).
French: D’après un résumé de l’information disponible sur l’incidence que les sons sismiques ont sur les animaux marins (MPO 2004), il existe des stratégies d’atténuation possibles (MPO 2005).
English: Governing Council recommended that messages be prepared for CIHR's research community explaining the program changes for the Fall 2003 competition cycle as a result of having fewer uncommitted funds to invest in new research proposals in 2004-05.
French: Le conseil d'administration recommande de préparer des messages à l'intention du milieu de la recherche des IRSC pour expliquer les changements au programme du cycle de concours de l'automne 2003 en raison du nombre moins élevé de fonds non engagés à investir dans de nouvelles propositions de recherche en 2004-2005.
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act does not appear on this website.
French: Prière de prendre note que l'information qui doit être exemptée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne figure pas sur le site Web.
English: ENQUIRIES Enquiries about this policy or the Hosting Program should be directed to:
French: RENSEIGNEMENTS Les demandes de renseignements au sujet de la Politique ou du Programme d’accueil doivent être adressées à :
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to serve the points Whitehorse, Yukon Territory and Taltheilei, Northwest Territories using fixed wing aircraft in Groups F and G.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Whitehorse (Territoire du Yukon) et Taltheilei (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G.
English: Targets Awareness of climate change and variability increases 10% over the 1999-2000 baseline by 2001-2002.
French: Objectifs Augmentation de 10 % de la sensibilisation aux changements climatiques et à la variabilité du climat par rapport à l'année de base 1999-2000 d'ici 2001-2002.
English: This Multilateral Debt Relief Initiative is examined further in the "Joint Issues" section of this report.
French: Cette initiative d’allégement de la dette multilatérale est abordée de façon plus détaillée à la section « Questions communes ».