ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elections will take place: that we do know, but what we do not yet know is the exact basis on which we will be working together thereafter.
French: Les élections auront bien lieu, cela nous le savons. Ce que nous ne savons pas encore, c'est sur quelle base exactement nous travaillerons après ces élections.
English: "In particular, his extensive experience negotiating with First Nations makes him an excellent candidate for the position."
French: « L’expérience qu’il possède plus particulièrement dans le domaine des négociations avec les Premières nations fait de lui un excellent candidat pour le poste.
English: ENDORSES the decision of the Third Ministerial Conference on Environment and Health, held in London in June 1999, to extend the remit of the European Environment and Health Committee and to broaden its membership; 5.
French: REMERCIE les gouvernements français, italien et néerlandais pour l’aide extrêmement précieuse qu’ils ont apportée au mouvement Environnement et santé au cours des années 90 par leur appui au Centre européen de l’environnement et de la santé ; 2.
English: Silver Pearl is a three way hybrid developed in the early 90’s.
French: La Silver Pearl une hybride venant de 3 variétées différentes développée dans les années 90.
English: As you know, in the preliminary draft budget some ECU 6m has been allowed under heading B 34102 for 1997.
French: Comme vous le savez, dans le cadre de l'avant-projet de budget, quelque 6 millions d'écus ont été alloués au titre de la rubrique B 34102 pour l'exercice 1997.
English: These pharmaceuticals will extend lives, improve the quality of life of HIV/AIDS patients, and keep children in families and out of orphanages.
French: Ces produits pharmaceutiques prolongeront des vies, amélioreront la qualité de vie des personnes infectées par le VIH/sida et permettra aux enfants de rester avec leurs familles plutôt que d'aller dans les orphelinats.
English: His critics have accused him of trying to avoid making decisions by governing through commissions.
French: Ses critiques l'ont accusé d'éviter d'avoir à prendre des décisions en gouvernant par l'entremise de commissions.
English: As Varian, the company manufactured the klystron tubes originally built into equipment that the U.S. Army purchased for its tactical satellite communications network.
French: Comme Varian, l’entreprise fabriquait les tubes de klystron originalement intégrés à l’équipement que l’armée américaine a acheté pour son réseau tactique de communications par satellite.
English: As far as the Lehne report is concerned, I must say that here again I have some concerns: it exposes the inadequacies of the convention proposals in that they are particularly restrictive in some respects but lacking in others.
French: Pour ce qui est du rapport Lehne, je dois avouer une fois encore que certains points m'inquiètent: le rapport met en évidence les faiblesses des propositions de la convention qu'il juge particulièrement restrictives à certains égards et insuffisantes à d'autres.
English: Participants – professionals from both the public and private sectors, many of whom had already participated in the design and implementation of an online consultation – were able to contribute their learnings and acquire new insights from a shared pool of knowledge.
French: Les participants – des professionnels du secteur public et du secteur privé, dont la plupart avaient déjà collaboré à la conception et à la mise en œuvre d'une consultation en direct – ont pu faire part de leurs connaissances et s'enrichir de nouveaux points de vue grâce à une mise en commun des connaissances dans ce domaine.
English: As a result of these responses, an additional exporter was added to the sample, bringing the number of exporters sampled to 19.
French: Suite à ces réponses, un exportateur supplémentaire a été ajouté à l'échantillon, amenant le nombre d'exportateurs faisant partie de l'échantillon à 19.
English: Fostering entrepreneurship in Europe:
French: Encourager l'esprit d'entreprise en Europe: priorités pour l'avenir, COM (98) 222, 07.04.1998.
English: Equally, it had always criticized harsh and disproportionate retaliatory measures and measures that adversely affected whole communities.
French: Elle a aussi toujours critiqué les mesures de rétorsion dures et disproportionnées, ainsi que celles dont les effets sont néfastes sur des communautés entières.
English: It became a constitutional monarchy in 1875 and a British protectorate in 1900. Tonga acquired its independence in 1970 and became a member of the Commonwealth of Nations.
French: De décembre à mars le climat devient plus humide avec des pluies tropicales en fin de journée.
English: Information in UNESCO's fields of competence: education, culture; science and technology, communication and information.
French: Information dans les domaines de compétence de l'UNESCO : éducation, culture, science et technologie, communication et information .
English: Payments of claims is made dollar for dollar of eligible amounts less the 10% holdback, and reconciliation to the maximum amount of project funding is not done until the end of the project.
French: Le remboursement des frais est effectué dollar pour dollar du montant admissible moins les 10 % de retenue, et le rapprochement avec le montant admissible maximum n’est effectué qu’au terme du projet. Nos entrevues avec des responsables régionaux et des agents de
English: These companies, which merged in 1988 to form Bema Gold Corporation, were controlled by Bema Industries Ltd., a private exploration contracting and consulting firm of which Mr. Johnson was a partner.
French: Ces compagnies, qui ont été fusionnées en 1988 en une seule compagnie, soit Bema Gold Corporation, étaient contrôlées par Bema Industries Ltd., une société d’experts-conseils et de passation de contrats en exploration dans laquelle M. Johnson était partenaire.
English: •= environmental education projects.
French: • l’amélioration des technologies ou techniques de pêche sélective;
English: Sign in the pub awwwwh =].
French: Qui veux me preter sa machine à voyager dans le temps ?
English: In Toronto the 401 near the Highway 400 is the busiest section of the busiest highway in the world, according to the World Bank.
French: D’après la Banque mondiale, le tronçon de l’autoroute 401 près de la jonction de l’autoroute 400 est celui où la circulation est la plus intense, sur l’autoroute la plus achalandée du monde.
English: Acknowledgments The authors wish to express their appreciation to the large number of people who assisted the team in conducting this Citizens’ Dialogue and preparing the report.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à exprimer leur reconnaissance au grand nombre de personnes qui ont aidé l’équipe à mener ce dialogue avec les citoyens et à en rédiger le rapport.
English: 4.0 MANAGEMENT AND PROTECTION OF THE PARK ECOSYSTEMS 4.1 Ecosystem-Based Management 4.1.1 Traditional Knowledge 4.1.2 Further Work in Ecosystem Management 4.2 Natural 4.2.1 4.2.2 4.2.3 Environment Research and Monitoring Environmental Emergency Management of Banks Island Bird Sanctuary No. 2
French: 4.0 GESTION ET PROTECTION DES ÉCOSYSTÈMES DU PARC 4.1 Gestion axée sur l’écosystème 4.1.1 Connaissances ancestrales 4.1.2 Plan de conservation de l’écosystème 4.2 Environnement naturel 4.2.1 Recherche et surveillance 4.2.2 Urgences écologiques o 4.2.3 Gestion du Refuge d’oiseaux n 2 de l’île Banks 4.3 Environnement culturel 4.3.1 Inventaire, recherche et programme de surveillance 4.3.2 Histoire, culture et participation des Inuvialuit
English: Seed dispersal appears to be directly from the dry, dehiscent capsules on the tall fruiting stalks; the dry hard seeds do not seem to be attractive to woodland dispersal agents (such as ants) that would take the seeds further.
French: Les graines, dures et sèches, ne semblent pas recherchées par les fourmis ni d’autres agents éventuels de dissémination; il semble plutôt que les capsules, une fois sèches et ouvertes, laissent simplement échapper les graines du haut de la longue hampe fructifère.
English: Concerning the extradition of nationals, although, as indicated above, the practice is prohibited under its extradition law, Belgium is bound by the Council of the European Union's framework decision of 13 June 2002, which established a European arrest warrant.
French: En ce qui concerne l'extradition des nationaux, bien que, comme on vient de voir, le droit extraditionnel belge l'exclue, la Belgique est liée par la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne du 13 juin 2002 qui établit un mandat d'arrêt européen.
English: 1 vote | 287 views | 0 com.
French: 1 vote | 137 views | 0 com.
English: APPENDIX C MEMORANDUM REGARDING CERTAIN FINANCIAL ARRANGEMENTS This sets out our shared understanding of how Canada will proceed with payment of certain additional monies.
French: APPENDICE C PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT CERTAINES DISPOSITIONS FINANCIÈRES Le présent document énonce notre compréhension commune de la façon dont le Canada effectuera le paiement de certaines sommes d’argent additionnelles.
English: Today, after the adoption by the Council of the resolution, it is our right briefly to review recent events in order to draw lessons from them and to go over some developments in which we acted in good faith also.
French: Aujourd'hui, suite à l'adoption de cette résolution du Conseil de sécurité, nous sommes en droit de revenir brièvement sur les récents événements pour en tirer des enseignements et de passer en revue certaines situations dans lesquelles nous avons aussi agi de bonne foi.
English: Today, the International Day of Solidarity with the Palestinian People provides a good opportunity for Islamic countries to review their policies and actions in a concerted manner and mobilize their full capacities and potential in different areas with a view to assisting their Palestinian sisters and brothers in their sacred struggle against the occupiers.”
French: Aujourd'hui, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien fournit une excellente occasion aux pays islamiques d'examiner de manière concertée leurs politiques et leurs actions et d'exploiter toutes leurs capacités et leur potentiel dans différents domaines afin d'aider leurs frères et sœurs palestiniens dans leur lutte sacrée contre les occupants. »
English: • donor coordination and harmonization of procedures; and
French: • coordination et harmonisation des procédures des donateurs;
English:  2. Approval of the Minutes of the 16th meeting of SCPMEA Motion SCPMEA 16-02 (Carol Richards / John Horne) To approve the minutes of the 15th meeting of the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit, held January 25, 2006. Motion carried, one abstention.
French:  2. Approbation du procès-verbal de la 16e réunion CPMREV Motion CPMREV 16-02(Carol Richards / John Horne ) Adopter le procès-verbal de la 15e réunion Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification qui a eu lieu le 25 janvier 2006. Motion adoptée, une abstention.
English: As a consequence, global investment advisory agreements between Nikko Asset Management and the United Nations with regard to the Pension Fund and the United Nations University Endowment Fund were terminated on 14 May 2007, but were automatically extended while the United Nations transitions its services to a new investment adviser.
French: Du fait de cette absorption, les contrats signés avec Nikko Asset Management pour la prestation à la Caisse et au Fonds de dotation de l'Université des Nations Unies de services consultatifs et de gestion sont devenus caducs le 14 mai 2007, mais ils ont été automatiquement reconduits pour laisser à l'ONU le temps de s'assurer les services d'un autre gérant en session.
English: In the assessment of the Special Rapporteur, any other than a judicial remedy is unlikely to meet the demanding requirements of human rights law, as spelled out in the Agiza, Ahani and Alzery cases by United Nations human rights treaty bodies.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis qu'il est peu probable qu'un recours autre que judiciaire satisfasse aux prescriptions exigeantes du droit relatif aux droits de l'homme, telles qu'elles ont été énoncées par les organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme de l'ONU dans les affaires Agiza, Ahani et Alzery.
English: Your Presentation at ''Eyes & Ears Visions 21''?
French: Quelle sera votre contribution à la conférence ''Eyes & Ears Visions 21''?
English: The Internet has cut down the cost of credit information, which used to be expensive and difficult to obtain.
French: L'Internet a réduit le coût des informations en matière de crédit qui étaient chères et difficiles à obtenir.
English: ◦ Geography Division will be informed of the concerns expressed by the EAC concerning boundary and mapping issues 14.
French: ◦ La Division de la géographie sera informée des préoccupations exprimées par le CCE relativement aux limites et à la cartographie.
English: The following initiatives may help:
French: Les mesures qui suivent peuvent y contribuer :
English: General points 41 Sealing 42
French: Généralités 41 Scellements 41
English: The Confederacy was brought together as an alliance during war as it was in times of peace.
French: La Confédération a été créée en tant qu'alliance en temps de guerre comme en temps de paix.
English: They may be freely copied to MP3 players, or burned as CDs.
French: Ils peuvent être copiés sur des lecteurs MP3 ou gravés sur CD.
English: All 33 service points contacted were able to serve us in the minority official language, but five sites could offer this service only once out of two calls: the Wickaninnish centre, the Riding Mountain information centre, the Gros Morne National Park visitor centre, Dalvay-by-the-Sea, and the telephone number for Fort George and Brock's Monument.
French: Les 33 points de service contactés ont été en mesure de nous servir dans la langue officielle en situation minoritaire; cependant cinq sites n'ont pu nous offrir ce service qu'une fois sur deux : il s'agit du Centre Wickaninnish, du centre d'accueil du parc national Mont-Riding, du centre d'accueil du parc national Gros Morne, de la Maison Dalvay-by-the-Sea et du numéro de téléphone relié au Fort- George et au monument Brock.
English: Girodiam Ltd. offers you, the diamond manufacturer and dealer, the opportunity to enhance the clarity of your diamonds by taking advantage of our new service, featuring our sophisticated clarity enhancement process, provided by our laboratories in Israel to the diamond trade worldwide.
French: Girodiam Ltd. offre, à vous, fabricant de diamants et négociants, l’occasion d’améliorer la clarté de vos diamants en profitant de notre nouveau service sophistiqué du processus de clarity enhancement, pourvu par nos laboratoires en Israël à l’industrie diamantaire mondiale.
English: An additional 8.5 L/s of supply capacity was therefore needed to address this deficiency.
French: Il fallait donc que le réseau fournisse 8,5 L/s de plus pour corriger la situation.
English: Research activities were conducted in three main areas: dye chemistry for target enhancement, including dying different materials as well as imaging of the final products with the Landsat filters of the Xybion multispectral camera; investigation of new image processing techniques, specifically fusion imagery from different sensors; and the development of an automated target detection algorithm which operates with a multispectral camera.
French: Des activités de recherche ont été menées dans trois domaines principaux : la chimie des colorants pour la mise en relief des cibles, comprenant la coloration de différents matériaux ainsi que l’imagerie des produits finaux avec les filtres Landsat de la caméra multispectrale Xybion; l’investigation de nouvelles techniques de traitement de l’imagerie, notamment la fusion de l’imagerie provenant de divers détecteurs; et la mise sur point d’un algorithme de détection automatisée des cibles qui fonctionne avec une caméra multispectrale.
English: Each member of the Union shall appoint one representative to the Council and one alternate.
French: Chaque membre de l’Union nomme un représentant au Conseil et un suppléant.
English: • Ice chests and glass containers are not permitted.
French: • Les glacières et les contenants de verre sont interdits.
English: In order to ensure you a pleasant stay in Cannes, the hotel features a beautiful garden with outdoor swimming pool, terrace with solarium, brasserie and bar, a fitness room, a private beach and beach side restaurant within 150 meters (492 feet) from the hotel, a sauna, tennis tables and tennis.
French: Afin de faire de votre séjour à Cannes un moment agréable, l'hôtel dispose d'un jardin avec une magnifique piscine extérieure, d'une terrasse avec bain de soleil, d'une brasserie et d'un bar, d'une salle de gym, une plage privée ainsi qu'un restaurant sur la plage à 150 mètres de l'hôtel, d'un sauna, de tables de ping-pong et d'un terrain de tennis.
English: When I appeared before you previously, I talked about what this legislation will and will not allow.
French: Lorsque j’ai comparu devant vous précédemment, j’ai parlé de ce que la loi autoriserait et interdirait.
English: Joseph Schneider Haus 466 Queen Street South , Kitchener , Ontario N2G 1W7
French: Joseph Schneider Haus 466 Queen Street South, Kitchener (Ontario) N2G 1W7
English: The emphasis therefore must be shifted to more scientific investigation to make the system truly one that promotes justice and is not merely a weapon in the hands of the prosecution or the police.
French: Il y a donc lieu d'insister davantage désormais sur la nécessité d'enquêter sur des bases plus scientifiques afin de disposer d'un système qui soit véritablement de nature à promouvoir la justice, et qui ne soit pas simplement une arme aux mains du parquet ou de la police.
English: Monitoring and evaluation procedures.
French: - Des procédures d'évaluation et de suivi.
English: (WIPO Introduction to Trademark Law and Practice, The Basic Concepts, A WIPO Training Manual, Geneva 1993 (2d edition), 1998 reprint, Item 6.2.1.)
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: Summary of the debate 389 - 426 153
French: Résumé du débat 389 − 426 151
English: Let us leave here committed to act and implement what we have articulated in words over the last couple of days.
French: Sortons d'ici déterminés à agir et à mettre en œuvre ce que nous avons dit ces deux derniers jours.
English: It had also reported halon consumption in 2004 maintaining its status of non-compliance and methyl bromide consumption in 2004 which represented a deviation from its obligation to freeze consumption.
French: Elle avait également, pour 2004, déclaré une consommation de halons qui la maintenait en situation de non-respect et une consommation de bromure de méthyle qui constituait un manquement à son obligation de la geler.
English: I did it myself.
French: Je m'en suis chargé moi-même.
English: (c) Consultations with the Committee and its Executive Directorate take place in the planning of UNODC activities and the Committee and its Executive Directorate provide guidance on the countries in need of assistance;
French: c) Des consultations avec le Comité et sa Direction exécutive ont lieu pour planifier les activités de l'ONUDC et le Comité et sa Direction fournissent des indications sur les pays ayant besoin d'une assistance;
English: Oral Histories of the First World War - Veterans 1914 - 1918  [ 2006-11-08 ] National Defence:
French: Histoires orales de la Première Guerre mondiale - Les anciens combattants de 1914 à 1918  [ 2006-11-08 ] Défense nationale :
English: The complainant wants to know why his answer was not correct. As regards the third allegation, the complainant wants the Ombudsman to check that the Selection Board did respect point VI.D of the competition notice, by asking from the Commission the list of the candidates (and their results) who have passed all the pre-selection tests.
French: Concernant l’allégation du plaignant selon laquelle le jury n’a pas respecté les conditions ﬁxées au point VI.D de l’avis de concours, la Commission a observé que toutes les conditions de l’avis de concours avaient été respectées et que, après correction des tests de présélection, il a été procédé à la correction de l’épreuve écrite des seuls candidats qui ont obtenu le minimum requis pour chacun des tests ainsi que les meilleures notes pour l’ensemble de ces tests.
English: The other four detainees are Hadj Boudella, Mohamed Nechle, Saber Lahmar and Mustafa Ait Idir.
French: Les quatre autres détenus sont Hadj Boudella, Mohamed Nechle, Saber Lahmar et Mustafa Ait Idir.
English: The report on agenda item 32, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, is contained in document A/60/478.
French: Le rapport sur le point 32 de l'ordre du jour, intitulé « Examen d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », est publié sous la cote A/60/478.
English: • Send regular messages and announcements to researchers in the field of reproductive and child health on IHDCYH’s initiatives, coupled with continuous updates and active maintenance of our website.
French: • Communiquer régulièrement des messages et des annonces aux chercheurs dans le domaine de la santé reproductive et infantile pour les tenir au courant des initiatives de l’IDSEA, tout en tenant continuellement à jour et en entretenant de façon active notre site Web.
English: Use of cephalexin as an oral step-down agent might be questionable given the lack of activity of this agent versus Pasteurella species, but the idea of using a specific management protocol to optimize the choice and duration of therapy for a rare clinical problem shows judicious prescribing.
French: Le recours au cephalexin comme thérapie ultérieure est questionnable compte tenu de son manque d’efficacité contre les espèces de Pasteurella, mais l’idée d’utiliser un protocole précis de prise en charge pour optimiser le choix et la durée de la thérapie pour un problème clinique rare témoigne d’une pratique de prescription judicieuse.
English: St. Helena was discovered by the Portuguese navigator, Juan da Nova, on St. Helena Day, 21 May 1502.
French: Sainte-Hélène a été découverte par le navigateur portugais Juan da Nova, le jour de la Sainte Hélène, le 21 mai 1502.
English: Furthermore, the use of the words "relating to" in para.
French: De plus, l’emploi des termes « relatifs à » à l’al.
English: During that time, two of the Eskimos spent all their time burying the dead....
French: Pendant ce temps, deux Esquimaux passèrent tout leur temps à ensevelir les morts...
English: It was further noted that the Minister will make all final decisions after considering all sources of advice and/or information, i.e., consultations, JMAC, the GDGs and departmental.
French: On fait également remarquer que le ministre prendra toutes les décisions définitives après l’examen de toutes les sources de conseils et/ou de renseignements, c.-à-d. les consultations, le comité consultatif ministériel conjoint (CCMC), les groupes de discussions sur la gouvernance et le ministère.