ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5.1.5.2 The following provisions do not apply to excepted packages and the controls for transport of excepted packages: Chapter 1.4, 2.7.4.1, 2.7.2.3.3.2, 4.1.9.1.3, 4.1.9.1.4, 4.1.9.1.6, 4.1.9.1.7, 5.1.3.2, 5.2.2.1.12.1, 5.4.1.5.7.1, 5.4.1.5.7.2, 5.4.1.6, 6.4.6.1, 7.1.7.5.1, 7.1.7.5.3 to 7.1.7.5.5, 7.1.8.1.1, 7.1.8.1.3, 7.1.8.3.1, 7.1.8.6.1 and section 7.2.4.
French: 1.5.1.5.2 Les dispositions ci-après ne s'appliquent pas aux colis exceptés et aux contrôles pour le transport des colis exceptés : chapitre 1.4, 2.7.4.1, 2.7.2.3.3.2, 4.1.9.1.3, 4.1.9.1.4, 4.1.9.1.6, 5.1.3.2, 5.1.5.1.2, 5.2.2.1.12.1, 5.4.1.5.7.1, 5.4.l.5.7.2, 5.4.1.6, 6.4.6.1, 7.1.7.5.1, 7.1.7.5.3 à 7.1.7.5.5, 7.1.8.1.1, 7.1.8.1.3, 7.1.8.3.1, 7.1.8.6.1 et section 7.2.4.
English: Case C-3/95 Reisebüro Broede [1996] ECR I-6511 §36
French: Arrêt du 12.12.1996 - Affaire C-3/95, Reisebüro Broede, n° 36
English: Plainly, the Commission is not a college of amateur chiefs of staff and plainly, we want to work successfully with the High Representative and with Parliament to ensure that Europe has the security and defence policy that it needs and that its citizens want.
French: Il est clair que la Commission n'est pas un collège de responsables dilettantes et il est clair que nous voulons faire du bon travail avec le Haut-Représentant, et avec le Parlement, pour doter l'Europe de la politique de sécurité et de défense dont elle a besoin et à laquelle les citoyens aspirent.
English: Cases of drugging followed by robbery and assault have occurred.
French: On a rapporté que des personnes avaient été dévalisées et agressées après avoir été ainsi droguées.
English: Each of these was the subject of recommendations in the reports of the Secretary-General and the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and was addressed in the 2005 World Summit Outcome document.
French: Chacun de ces éléments a fait l’objet de recommandations dans les rapports du Secrétaire général et du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, et a été abordé dans le Document final.
English: In this regard, I urge the members of the Security Council and the Quartet to consider viable options that would be acceptable to both parties, as I am convinced that an active and systematic third party role is indispensable.
French: À cet égard, j'engage vivement les membres du Conseil de sécurité et du Quatuor à envisager des options viables qui seraient acceptables pour les deux parties, étant convaincu qu'il est indispensable qu'une tierce partie joue un rôle actif et systématique.
English: Naturally, we all want to see that money invested as effectively as it possibly can be.
French: Il va sans dire que nous voulons tous que cet argent soit investi le plus efficacement possible.
English: It shows that for each type of competition the same pattern exists: the larger the SME the more likely it is to have experienced increasing competition.
French: On retrouve le même type de situation pour ce qui concerne la part d’entreprises ayant conçu une stratégie détaillée pour traiter le passage à l’euro.
English: First, it should constitute a first assessment of the Commission's PDB for 2009 and should already point the direction for Parliament's First Reading resolution, traditionally to be voted in coming October; secondly and consequently, it should give a provisional mandate to Parliament's delegation for their negotiations with the other arm of the budgetary authority in the July conciliation.
French: Primo, elle constitue une première évaluation de l'APB 2009 de la Commission et fixe d'ores et déjà les grandes lignes de la résolution que le Parlement adoptera en première lecture, le vote intervenant traditionnellement en octobre; secundo, elle doit, par voie de conséquence, donner un mandat provisoire à la délégation du Parlement qui négociera avec l'autre branche de l'autorité budgétaire dans le cadre de la conciliation de juillet.
English: Some statistical data, on children in Egypt can be found in section 2 part III, of the present report.
French: Des données statistiques sur la situation des enfants en Égypte sont présentées à la section 2 de la troisième partie du présent rapport.
English: The Committee recalls that the prohibition enshrined in article 3 of the Convention is an absolute one.”
French: Le Comité rappelle que l'interdiction faite à l'article 3 de la Convention est absolue. »
English: A/58/PV.27 Meeting held on 9 October 2003, 10 a.m. [S]
French: A/58/PV.27 Séance tenue le 9 octobre 2003, 10 heures [E]
English: The pool of wireless expertise in the community has also facilitated a strong competitive advantage and has supported rapid growth in the industry.
French: Le bassin local d'experts en communications sans fil a aussi procuré à la région un avantage très net sur la concurrence, ce qui a permis à l'industrie de poursuivre son essor à une cadence soutenue.
English: ) are installed in grooves, using plastic carriers.The regulators of the hardness are assembled to 3 numbers of middle lamellas (most pressured).
French: Par des porteurs en plastique, on a monté des lamelles de ressort de dimensions de 68x8 mm en matériel de bois lamineux. Sur 3 moulures moyennes (les plus chargées) on a monté des régulateurs de la dureté.
English: In 2003-2005, funding was provided to six regional coordinating committees and two provincial committees to coordinate services and promote violence awareness.
French: De 2003 à 2005, on a versé des fonds à six comités de coordination régionaux et à deux comités provinciaux afin de leur permettre de coordonner les services et de sensibiliser le public aux problèmes de la violence.
English: IPPC.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.mrcc.uqam.ca/index.html. Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques dans le Nord du Canada (RÉSÉ-Nord).
English: Save where it can be transmitted effectively by the use of pictograms or signs other than words, information which traders are obliged to communicate to the purchasers or, as the case may be, to the end-user is of no practical use unless it is given in a language which can be understood by the persons for whom it is intended.
French: En effet, les informations que les opérateurs économiques ont l'obligation de communiquer à l'acheteur, voire au consommateur final, sauf lorsqu'elles peuvent être transmises efficacement par l'utilisation de pictogrammes ou de signes autres que des mots, sont dépourvues d'utilité pratique si elles ne sont pas libellées dans une langue compréhensible pour les personnes auxquelles elles sont destinées.
English: How do I track orders shipped with Colissimo?
French: Mon compte bancaire a été débité, mais je n'ai toujours pas reçu de mail de confirmation. Que faire ?
English: • Judy Steed, two articles - one in 1992 and one in 1994.
French: • Judy Steed, deux articles dont un en 1992 et un en 1994.
English: In addition, there were very few data on accidents of this type which were not necessarily the subject of detailed reports since it was generally possible to remedy them rapidly before they led to major consequences.
French: De plus l'on ne disposait que de très peu de données sur ce type d'accidents qui ne font pas nécessairement l'objet de rapports circonstanciés puisqu'il est en général possible d'y remédier rapidement avant qu'ils n'entraînent des conséquences importantes.
English: The following discusses some of the challenges in the area of measurements and identifies opportunities for action.
French: Les paragraphes qui vont suivre présentent certains des problèmes qui se posent dans le domaine de la mesure et proposent les interventions possibles.
English: We Europeans have historical debts and links with Argentina, with those people who fled hunger or oppression.
French: Les Européens ont à l'égard de l'Argentine des liens et des dettes historiques remontant à l'époque où certains y ont fui la faim et l'oppression.
English: concerning the type approval of an immobilizer with regard to Regulation No. XXX
French: concernant l'homologation de type d'un dispositif d'immobilisation en application du Règlement No XXX
English: In a letter dated 12 February 2001, the author asked the court to appoint a lawyer to defend him and said that he would be unable to attend the hearing on 13 February 2001.
French: Par courrier du 12 février 2001, l'auteur a sollicité la désignation d'un avocat d'office et a mentionné qu'il ne pouvait se rendre à l'audience du 13 février 2001.
English: I am sorry, Mr President.
French: Je suis désolé, Monsieur le Président.
English: Biowet 31/12/08 11460 Riamet Artemetherum + Lumefantrinum Tablets 20mg + 120mg Novartis Pharma AG 22/02/06 11461 Ribavir Ribavirinum Capsules 200 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 11462 Ribis Risedronatum Film-coated tablets 5 mg Adamed Sp. z o.o. 31/12/08 11463 Ribomunyl
French: Biowet 31/12/08 11460 Riamet Artemetherum + Lumefantrinum Tablets 20mg + 120mg Novartis Pharma AG 22/02/06 11461 Ribavir Ribavirinum Capsules 200 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 11462 Ribis Risedronatum Film-coated tablets 5 mg Adamed Sp. z o.o. 31/12/08 11463 Ribomunyl
English: Expected Result(s) Increased competitiveness of Canadian apparel and textile firms.
French: Résultats prévus Amélioration des infrastructures des collectivités en Ontario
English: In the briefing on 16 February, the Assistant Secretary-General reported that the Government of Eritrea had detained members of the UNMEE staff.
French: Lors de l'exposé présenté le 16 février, le Sous-Secrétaire général a informé les membres du Conseil que le Gouvernement érythréen avait détenu des membres de la MINUEE.
English: • section three provides details on the estimated economic impacts resulting from the key regulatory underpinnings of the suite of federal and provincial/territorial greenhouse gas reduction measures we have modelled.
French: • La troisième section énonce en détail les répercussions économiques prévues à la suite de l’application de l'ensemble des mesures fédérales, provinciales et territoriales de réduction des gaz à effet de serre que nous avons modélisées.
English: The representative of the appellant was of the view that when the consensus score of the selection board was determined, it should have reflected the individual score given by the majority of the assessors.
French: La représentante de l’appelant était d’avis que si la cotation du jury de sélection avait été déterminée de façon consensuelle, elle aurait dû refléter la note individuelle accordée par la majorité des évaluateurs.
English: XVI-14 XVI-32 XVI-2 XVII-12 VIII-2 VIII-3 XX-12 VI-18 XVIII-32 XV-6 XX-1 XX-1 XVII-8 XVI-50 XVI-42 XVI-7 XVI-34 VI-11 IV-25 XVI-47 XV-16 XV-7 XVI-22 XV-22 XVI-27 XV-8 XV-22 XVIII-42 XVIII-42 XVIII-42 XV-21 XX-22 XI-24 XI-6
French: No de page XI-7 XV-5 XV-5 XVI-67 XI-20 XV-8 VII-16 XV-12 XVII-9 XX-12 VII-11 X-3 XX-17 XVII-3 VII-2 VII-20 IV-17 IV-15 IV-20 IV-16 XVIII-44 II-4 X-11 XVI-32 XX-17 XVI-32 X-9 XVI-48 X-11 XX-16
English: • Voting in a federal election (plain language)
French: • Voter lors d'une élection fédérale (langage simple)
English: • An employee may appeal the suspension, reduction of pay, or demotion to the Minister (s.29(2))
French: • Un employé peut en appeler de la suspension, de la réduction de traitement ou de la rétrogradation auprès du ministre (paragraphe 29(2)).
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « xdux.net, c'est un vrai site porn bien hard! On sent qu'il y a des vrais pros derrières, des personnes qui aiment le sexe et qui font partager leur passion !!!
English: Tough talk and executions aren't enough to rebuild food safety trust following the melamine scare, says an editorial in The Lancet.
French: Selon un éditorial paru dans The Lancet, les déclarations fortes et les peines capitales ne suffiront pas à restaurer la confiance en la sécurité des aliments en Chine après le scandale de la mélamine.
English: Whilst it is evident and easy to insist that the best interest of the child must always prevail, its assessment is often extremely difficult. In the light of these challenges, the Commissioner is of the opinion that policies ought to allow as much as possible for case-by-case decisions, without ruling out completely any possible best solution for any individual child.
French: S’il est évident et facile d’insister sur le fait que l’intérêt de l’enfant doit toujours prévaloir, cet intérêt est souvent extrêmement difficile à apprécier et, au vu de ces difficultés, le Commissaire estime qu’il faut ouvrir autant que possible la voie à des décisions au cas par cas, sans écarter complètement une solution qui s’avérerait éventuellement plus appropriée au cas particulier d’un enfant.
English: Stefan Hain of UNEP's World Conservation Monitoring Centre, said it was critical that existing stresses were also addressed too in order to conserve fish stocks and coral reefs in a climate constrained world.
French: Dr Hain a cité l'observation de coraux autour de la principale île des Seychelles, l'île de Mahé, qui avaient particulièrement souffert d'une hausse de la température des eaux de surface à la fin des années 1990. Leur taux de récupération oscille entre 5 et 70 %.
English: E/2008/NGO/20 Item 2 (c) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development -- Statement submitted by International Union of Economists, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/NGO/20 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable -- Déclaration de l'International Union of Economists, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • Strengthening public control and management of land, water, resources and vital utilities, with a key role for local authorities and stakeholder groups in civil society;
French: • Renforcement du contrôle et de la gestion par les pouvoirs publics des terres, de l'eau, des ressources, et des services publics de distribution vitaux, un rôle essentiel étant réservé aux administrations locales et aux groupes concernés de la société civile;
English: The project, which is ongoing, will continue to look for bacterial antigens capable of producing the most pronounced response against Francisella and other disease causing microbes that require T-cells to combat them.
French: Ils renferment en fait une faible quantité du virus vivant – ou de la bactérie vivante dans le cas de la tuberculose – qui sert à stimuler
English: Governments should organize or encourage training programmes for educators, mass media professionals and consumer advisers, to enable them to participate in carrying out consumer information and education programmes.
French: Les gouvernements devraient organiser ou encourager des programmes de formation destinés aux éducateurs, aux spécialistes des moyens d’information et aux conseillers de consommateurs pour leur permettre de participer à l’exécution de programmes d’information et d’éducation du consommateur.
English: Canada now has a budgetary surplus, low inflation, decreases in debt relative to gross domestic product (GDP), more exports that are knowledge-based, and an economy that is one of the most open in the world.
French: Aujourd'hui, il a un excédent budgétaire, un faible taux d'inflation, une dette réduite par rapport au produit intérieur brut (PIB), des exportations accrues dues à l'industrie du savoir et une économie qui figure parmi les plus ouvertes du monde.
English: The situation was addressed through iron supplementation reaching about 0.6 M and 1.5 M infants and preschoolers, and pregnant and lactating women respectively.
French: Pour remédier à cette situation, environ 600 000 nourrissons et 1,5 million d'enfants d'âge préscolaire et un million et demi de femmes enceintes et de mères allaitantes ont bénéficié d'un apport complémentaire en fer.
English: It is a matter for the national authorities alone, in the context of their power of assessment, to define the objectives which they intend to protect, to determine the means which they consider most suited to achieve them and to establish rules for the operation and playing of games, which may be more or less strict.
French: Il appartient aux seules autorités nationales, dans le cadre de leur pouvoir d'appréciation, de définir les objectifs qu'elles entendent sauvegarder, de déterminer les moyens qui leur paraissent les plus propres à les concrétiser et de prévoir des modalités d'exploitation et de pratique des jeux plus ou moins contraignantes.
English: 6.4 On 9 March 2004, the Human Rights Committee decided that the communication was admissible in so far as it appeared to raises issues under articles 9 and 14 of the Covenant.
French: 6.4 Le 9 mars 2004, le Comité des droits de l'homme a décidé que la communication était recevable dans la mesure où elle semblait soulever des questions au regard des articles 9 et 14 du Pacte.
English: In the work on fighting embezzlement of Union funds, I have seen for myself how delays in exchanging information between different legal systems are a direct encouragement to crime.
French: En luttant contre les fraudes qui avaient pour objet les ressources communautaires, j'ai pu moi-même faire l'expérience de la façon dont un échange d'information trop tardif profite directement aux criminels.
English: While the number of farms with less than $250,000 of gross farm receipts fell by 13.4% between censuses, those with $250,000 or more increased by 35.6%.
French: Alors que le nombre de fermes ayant des revenus agricoles bruts de moins de 250 000 $ a chuté de 13,4 % d’un recensement à l’autre, le nombre de celles ayant des revenus agricoles bruts de 250 000 $ ou plus a crû de 35,6 %.
English: The specifics of the involvement of the Guardia Civil in this particular issue is something that I have not got any detailed information on but I assume that the involvement is in the way that I have identified.
French: Je n'ai pas beaucoup de précisions sur les circonstances exactes de l'intervention de la Guardia Civil dans ce cas particulier, mais je suppose qu'elle a eu lieu dans les conditions que j'ai identifiées.
English: There are increased costs to Health Canada as the NHP Regulations will not be cost recovered at the time the Regulations come into force.
French: Santé Canada voit ses frais augmenter puisque le coût du règlement ne sera pas sujet au recouvrement des coûts au moment où ce règlement entrera en vigueur.
English: Contracts below this amount are concluded according to the procedure negotiated. 17.
French: Les marchés inférieurs à cette somme sont conclus selon la procédure négociée.
English: The administrative capacity needs to be considerably reinforced.
French: Les capacités administratives doivent être considérablement renforcées.
English: As the body responsible for overseeing Colombia's armed forces, the Ministry of Defence is deeply committed to human rights, particularly those of persons given special protection under international law, such as children and adolescents.
French: À cet égard, le Ministère de la défense, qui est chargé de superviser les forces armées colombiennes, est fermement attaché au respect des droits fondamentaux, en particulier des personnes bénéficiant d'une protection spéciale en droit international, telles que les enfants et les adolescents.
English: According to Borçelik, the domestic industry cannot or will not supply the demand for automotive product, and the market is distinct in terms of quality, specifications and prices.
French: Selon Borçelik, la branche de production nationale ne peut pas ou ne veut pas répondre à la demande de produits liés à l’industrie de l’automobile, et le marché de tels produits est distinct en termes de qualité, de spécifications et de prix.
English: Mediation is a voluntary process of negotiation in which an independent and impartial mediator helps interested parties resolve their issues.
French: 2.4 Médiation La médiation est un processus volontaire de négociation par lequel un médiateur indépendant et impartial aide les parties intéressées à résoudre leurs différends.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee notes the information in the United Kingdom report.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Again, this was for the Executive Committee members’ consideration.
French: Une fois encore, c’est aux membres du Comité exécutif de se prononcer à ce sujet.
English: This type of provision would link international responsibility with the commission of an act that is wrongful under international law, and therefore make it clear that the scope of the study does not include either questions of civil liability or issues of international liability for acts not prohibited in international law.
French: Ce type de disposition rattacherait la responsabilité internationale à la commission d'un acte illicite au regard du droit international, et donc indiquerait clairement que n'entrent pas dans le champ de l'étude ni les questions de responsabilité civile ni les questions de responsabilité internationale pour des activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: It also provided comments on a draft letter to the Minister of Health advising him of the issue, which it asked the Secretariat to finalize.
French: Ils formulent également des commentaires sur une ébauche de lettre rédigée à l'intention du ministre de la Santé pour l'informer du problème et ils demandent au Secrétariat d'en rédiger la version définitive.
English: • future-oriented; time is valuable
French: • orientation vers l’avenir; le temps est précieux
English: • PA 2006-12-06 AJF00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-06 AJF00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Maintained to provide for acquisition services of military supplies in the event of emergency.
French: Conservé pour l'achat de fournitures militaires en cas d'urgence.
English: Canadi*n explains that it is not, and never has been, corporate policy to allow anyone to "hitch a ride" in the manner described.
French: Le transporteur explique qu'il n'a jamais eu comme politique de permettre à quiconque de s'agripper aux voiturettes tel que l'a indiqué M. McCormick.
English: Facilitate the acquisition and management of areas of special conservation interest by the state or other public bodies in particular by taking the following measures: a.
French: Faciliter l'acquisition et la gestion par l'Etat ou par d'autres personnes publiques de zones d'intérêt spécial pour la conservation, en prenant, notamment, les mesures suivantes : a. Acquisition : i. instaurer un droit de préemption au bénéfice de l'Etat ou d'autres personnes publiques sur les terrains compris dans ces zones ; ii. autoriser la dotation en paiement à l'Etat de terrains compris dans ces zones en lieu et place de droits de succession ; iii. instituer un régime incitatif encourageant les donations et les legs à l'Etat ou à d'autres personnes publiques de terrains compris dans ces zones, comprenant notamment des exonérations fiscales, le paiement éventuel d'une rente au donateur jusqu'à son décès ou encore le maintien dans les lieux du donateur, comme usufruitier, jusqu'à son décès ; b.
English: The Pygmy representatives met in private sessions during the workshop and made observations, suggestions and proposals which were presented to OHCHR and the United Nations agencies and are summarized as follows.
French: Les représentants des Pygmées se sont réunis en séance privée pendant l'atelier et ont soumis au Haut-Commissariat et aux organismes des Nations Unies les observations, suggestions et propositions résumées ci-après: