ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Forces Grievance Board ASZ00 Internal Services ATA00 Review Canadian Forces Grievances
French: Comité des Griefs des Forces canadiennes ASZ00 Services internes ATA00 L'examen des griefs des membres des Forces canadiennes
English: A lot of companies, especially smaller ones, say "why bother"?
French: Beaucoup de sociétés, surtout les petites et moyennes, se disent « à quoi bon » ?
English: By adopting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African countries have put the internationally agreed development goals at the centre of their development agenda.
French: En adoptant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les pays africains ont placé les objectifs de développement convenus internationalement au cœur de leur programme de développement.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the passing of Ernest "Smokey" Smith - August 3, 2005
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l'occasion du décès de Ernest « Smokey » Smith - le 3 août 2005
English: Because with quitting, as with every form of positive change, success isn't something you find, it's something you create, day by day.
French: Comme pour tout autre type de changement positif, vous n'arrêterez pas de fumer comme par magie: c'est un objectif que vous atteindrez en y travaillant tous les jours.
English: They were behind, inter alia, the deadly acts of violence committed on 6 May (the murder by an armed commando unit of two security officers of the Haitian electric company), 21 June (the murder in their homes of four Lavalas supporters) and 25 July (the murder of four civil servants from the Ministry of the Interior).
French: Ils sont à l'origine de violences meurtrières commises, entre autres, le 6 mai (assassinat par un commando armé de deux agents de sécurité de la Compagnie d'électricité d'Haïti), le 21 juin (assassinat à domicile de quatre sympathisants Lavalas), le 25 juillet (assassinat de quatre fonctionnaires civils du Ministère de l'intérieur).
English: WILLIAMS, David B
French: GODARD, Beatrice / SIMARD, Jacques R
English: The ratification by Kazakhstan of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, is contributing to the realization of the rights of children.
French: La ratification par le Kazakhstan des Protocoles facultatifs à la Convention concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants contribue à la réalisation des droits de l'enfant.
English: All kind of means at the service of your POP promotion.
French: Autant de moyens au service d'une PLV évènementielle.
English: 8.1.7 Is your Anti-Doping Agency a member of ANADO?
French: 131 Position 44 45 46 47 48 States which have the highest number of international cooperation Morocco Serbie-Monténégro Slovénie Tunisie Ukraine
English: "Defining Primary and Secondary Sources www.collectionscanada.ca/education/008-3010-e.html
French: « Les sources primaires et les sources secondaires » www.collectionscanada.ca/education/008-3010-f.html
English: Non-recourse Marketing Assistance Loans and Loan Deficiency Payments Marketing Assistance Loans (MAL), also provided for in the FSRIA, provide producers interim financing at harvest time to meet cash flow needs without having to sell their commodities when market prices are typically at harvest-time lows.
French: Prêts sans recours d'aide à la commercialisation et paiements compensatoires de prêts Les prêts d'aide à la commercialisation, qui sont aussi prévus dans la FSRIA, permettent aux producteurs d'obtenir un préfinancement au moment de la récolte afin de respecter leurs besoins de trésorerie sans avoir à vendre leurs produits de base lorsque les prix du marché ont atteint les niveaux typiquement bas au moment de la récolte.
English: In practice, such benefits could help federal government departments to communicate more consistently and transparently with stakeholders.
French: En pratique, de tels avantages pourraient aider les ministères fédéraux à communiquer de façon plus uniforme et plus transparente avec les intervenants.
English: EPA denied petitions for the 1-hour standard filed by Maine, New Hampshire, Rhode Island, and Vermont because these states no longer had areas that were not attaining the 1-hour standard.
French: L’EPA a rejeté les requêtes basées sur la norme d’une heure présentées par le Maine, le New Hampshire, le Rhode Island et le Vermont, car il n’y a plus aucune région qui ne respecte pas la norme d’une heure dans ces États.
English: Choose lower fat milk products more often.
French: Message du Guide alimentaire Choisissez de préférence des produits laitiers moins gras.
English: We recommend that Canada commit significant resources to the achievement of international targets for the provision of access to essential medicines; and that DFAIT advocate for this to happen.
French: Nous recommandons que le Canada s'engage à affecter d'importantes ressources à la poursuite des objectifs internationaux visant à assurer l'accès aux médicaments essentiels, et que le MAECI promeuve l'atteinte de ces objectifs.
English: In Australia, the surficial aquifers are generally the groundwater sources most intensively used for irrigation and for urban and industrial water supplies.
French: Les aquifères superficiels sont les sources souterraines les plus intensivement exploitées pour l'irrigation et l'approvisionnement des zones urbaines et de l'industrie.
English: In 1998, per capita income was $3,943 and social expenditure represented 21 per cent of gross national product.
French: En 1998, le revenu par habitant était de 3 943 dollars et les dépenses sociales représentaient 21 % du produit national brut.
English: As a result, efficiency can be improved by public acquisition of information on industry risk and by loan guarantees partially covering losses on projects that fail.
French: Par conséquent, l'acquisition publique de l'information sur le risque sectoriel et l'offre de garanties de prêts pour couvrir une partie du risque de perte en cas d'échec sont des moyens d'accroître l'efficacité du marché.
English: (i) The Government has laid down the framework for pursuing comprehensive and lasting peace in the country, including addressing issues concerning children involved in armed conflict through the implementation, coordination, monitoring, and integration of all government peace initiatives with the participation of civil society organizations and non-State duty bearers.
French: i) Le Gouvernement a mis en place un cadre propice à l'établissement d'une paix globale et durable dans le pays, et a notamment cherché à régler les questions concernant les enfants touchés par les conflits armés par la mise en œuvre, la coordination, le suivi et l'intégration de toutes les initiatives de paix gouvernementales, avec la participation des organisations de la société civile et d'autres acteurs non étatiques.
English: You can order from the online store or by phone .
French: Visitez la section Vie privée pour plus de détails.
English: Further information on the right to just remuneration may be found in Georgia's initial report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (paras.
French: Pour ce qui regarde le droit à une rémunération équitable, voir également le rapport initial de la Géorgie au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (par. 205 à 207).
English: Now I give the floor to the delegation of Finland.
French: Je donne maintenant la parole à la délégation finlandaise.
English: Federal and Provincial Measures Plan ENVIRONMENT Federal Programs National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Program Delivery Agent Description Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness; Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following:
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: Sound macroeconomic policies have contributed to Mauritius’ growth and the country has managed to achieve increases to life expectancy, improved health conditions and an improved infrastructure.
French: De saines politiques macroéconomiques ont contribué au développement de Maurice, qui est parvenue à accroître l'espérance de vie de sa population et à améliorer les conditions sanitaires ainsi que les infrastructures.
English: For example, the goal of a diabetes program could be " To help community members who have diabetes to lead more comfortable lives through learning about the benefits of better nutrition and regular exercise."
French: Par exemple, le but des programmes de diabète pourrait être « aider les membres de la communauté atteints de diabète à mener une vie plus confortable par le biais de l'apprentissage des avantages d'une meilleure alimentation et de l'exercice régulier ».
English: TONI provides participating provinces greater tax policy flexibility while maintaining the benefits of a common tax base and single administration.
French: L'ICSR accorde aux provinces participantes une plus grande marge de manoeuvre fiscale tout en leur permettant de conserver les avantages d'une assiette fiscale commune et d'une administration unique.
English: The draft annex to the EMEP Protocol is set out in the annex to this document.
French: e) Approuver la contribution en nature du Bélarus au CSM-E pour 2001;
English: The main lesson learned is that the use of national languages alongside French makes teaching and learning easier and in fact allows the schooling process to be speeded up whilst still maintaining and even improving its internal and external efficiency.
French: La première leçon tirée de cette expérience est que l’utilisation des langues nationales conjointement avec le français facilite l’enseignement et l’apprentissage et permet en fait d’accélérer le processus de scolarisation tout en maintenant et même en améliorant son efficacité interne et externe.
English: (d) Article 35: “All violations of rights and freedoms and all physical or mental violations of human integrity are punishable by law.”
French: d) Article 35 − «Les infractions commises à l'encontre des droits et libertés, ainsi que les atteintes physiques ou morales à l'intégrité de l'être humain sont réprimées par la loi.».
English: 8.3.2.4 Saskatchewan Feeder Associations Loan Guarantee Program The Saskatchewan Feeder Associations Loan Guarantee Program was established in 1984 to facilitate the establishment of cattle feeder associations in order to promote cattle feeding in Saskatchewan.
French: 8.3.2.4 Programme saskatchewanais de garanties de prêt à l’intention des associations d’engraisseurs Ce programme a été créé en 1984 afin de faciliter l’établissement d’associations d’engraisseurs de bovins et, ce faisant, de promouvoir l’engraissement de bovins en Saskatchewan.
English: The ATIP Office also made a presentation to the ATIP Coordinators (representing over 70 federal institutions) on privacy implications pertaining to the new PSEA.
French: Le Bureau de l'AIPRP a également présenté un exposé aux coordonnateurs et coordonnatrices de l'AIPRP (de plus de 70 institutions fédérales) au sujet des répercussions sur la protection de la vie privée de la nouvelle LEFP.
English: Both these topics are germane to the current concerns of the Political Affairs Committee, particularly its activities on parliamentary supervision of international institutions and "European institutional architecture of the 21st century".  A provision is therefore added to the existing terms of reference of the Political Affairs Committee mandating it to consider the functioning and development of democratic institutions in Europe.
French: Ces deux sujets se rapprochent fortement des préoccupations actuelles de la commission des questions politiques, qui s'est notamment occupée du contrôle parlementaire des institutions internationales et d'une «architecture institutionnelle européenne du XXIe siècle». Une disposition selon laquelle la commission examine le fonctionnement et le développement des institutions démocratiques en Europe est donc ajoutée dans le mandat existant de la commission des questions politiques.
English: All members are male chiasmate and differ from related Cnephia by a whole arm interchange between chromosomes I and II.
French: Tous les membres du groupe sont des mâles à chiasmas et diffèrent des membres du groupe parent Cnephia par l'existence d'une translocation réciproque de bras entiers impliquant les chromosomes I et II.
English: As the Yukon, Northwest and Nunavut territories each constitute one electoral district, they do not require electoral boundaries commissions.
French: Comme le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut comprennent chacun une seule circonscription, ils n’ont pas besoin de commission de délimitation.
English: (In recent years, owing to personnel shortages, the high operational tempo and conflicting priorities, many of the positions have gone unfilled); Assistant Deputy Minister (ADM) and Environmental Chief of Staff (ECS) Coordinators of Official Languages (COLs) have been requested to ensure that, whenever possible, bilingual military personnel serving in units are accounted for against bilingual positions; Efforts have begun to target specific positions and rank levels to ensure that bilingual imperatives are met.
French: (Au cours des dernières années, en raison du manque de personnel, du rythme rapide des opérations et des conflits de priorités, plusieurs postes n'ont pas été comblés); On a demandé aux coordonnateurs des langues officielles (CLO) des sousministres adjoints (SMA) et des chefs d’état-major des Armées (CEMA) de s'assurer que, dans la mesure du possible, le personnel militaire bilingue en service est compté par rapport aux postes bilingues; Des efforts ont été lancés pour cibler des postes et des grades particuliers pour s'assurer que les impératifs bilingues sont satisfaits.
English: February 1 Europe agreement with Slovenia (-> point 600) and framework cooperation  agreement with Chile (-> point 852) enter into force.
French: Février 1er Entrée en vigueur de l'accord européen avec la Slovénie (-> n° 600) et de  l'accord-cadre de coopération avec le Chili (-> n° 852).
English: ‘Our starting point is to go where they are, to organise meetings and to talk to them about our initiative, and to show them that they are not alone with their problems’, explains Annie.
French: «Notre démarche est donc d’aller vers elles, d’organiser des rencontres pour leur parler de notre initiative, pour leur montrer qu’il est possible de ne pas rester seule avec ses problèmes», explique Annie.
English: Although Leia survived the ordeal, her right foot and left toes had to be amputated.
French: Leia a survécu à cet incident, mais son pied droit et ses orteils gauches ont dû être amputés.
English: Following preliminary results, the scope of the audit was modified to focus on ICP and perform additional work for participants who were on the ICP between April 1st, 2005 to May 8, 2006.
French: À la suite des résultats préliminaires, le champ d'application de la vérification a été modifié de manière à axer les efforts sur le programme Échanges Canada et a étendre le travail aux dossiers des participants ayant fait l'objet d'un échange entre le 1er avril 2005 et le 8 mai 2006.
English: Early impacts Not surprisingly, the IDRC-supported project has already made an impact.
French: Les premiers fruits Rien d'étonnant donc à ce que le projet financé par le CRDI portent déjà ses fruits.
English: Just as they have done in the past, they are again supporting fresh attacks on wages, social and employment rights and the social functions of the State.
French: Tout comme par le passé, ils soutiennent de nouvelles offensives contre les salaires, les droits sociaux et à l'emploi et les fonctions sociales de l'État.
English: As a result, the prices of goods linked to greenhouse gases would rise – possibly significantly.
French: Les prix des biens reliés aux gaz à effet de serre augmenteraient donc, peut-être fortement.
English: Research January - March 2006 EG - Res. Assist.-Food Science Record: 1 Position Number 00036697 Position Title Res. Assist.-Food Science Previous Position Classification EG 05 Reclassified Position Classification EG 06 Job Number
French: - science nutrition Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00036697 Titre du poste Adj. Rech. - science nutrition Classification antérieure du poste EG 05 Classification de poste reclassifié EG 06 Numéro d'emploi
English: Establishment of special mechanisms working in cooperation with government agencies or civil society institutions to market the products of families working in the informal sector, to enable them to continue producing and marketing those products;
French: Création de mécanismes spéciaux agissant en coopération avec les organismes publics ou les institutions de la société civile pour commercialiser la production des familles travaillant dans le secteur informel afin de leur permettre de poursuivre leur activité de production et de commercialiser leurs produits.
English: Regarding organisational structures, the options include setting up a new company, foundation or agency, and licensing of products.
French: En ce qui concerne les structures organisationnelles, on a le choix entre la création d'une nouvelle société, d'une fondation ou d'une agence, et l'octroi de licences sur les produits.
English: To achieve greater transparency in my work, I conducted two rounds of informal open-ended consultations.
French: Pour rendre mon travail plus transparent, j'ai tenu deux séries de consultations officieuses ouvertes à tous.
English: Four other girls identified the same individual as the “boyfriend” of the victim in photographic arrays of peacekeepers, and also provided corroboration of the victim's statements regarding the person concerned.
French: À partir d'une série de photos, quatre autres filles ont identifié le même homme comme étant le « petit ami » de la victime et ont également corroboré les dires de la victime le concernant.
English: • Also, the CSPS is reviewing its curriculum for Human Resource Management to ensure these programs will be aligned with the PSMA and the Management Accountability Framework (MAF).
French: • De plus, l'EFPC est en train de revoir son programme de gestion des ressources humaines afin que ses cours soient harmonisés au contenu de la LMFP et au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Specified amount deemed not to be payable or receivable (10) Except for the purposes of this section and subparagraph 53(1)(e)(iv.1),
French: Montant de remboursement réputé ne pas être à verser ou à recevoir (10) Sauf pour l’application du présent article et du sous-alinéa 53(1)e)(iv.1):
English: Given the overall limitation on the conference time to which each subsidiary body of the General Assembly is entitled, it is unlikely that more meeting time could be allocated to the Commission.
French: Or, le temps auquel a droit chaque organe subsidiaire de l'Assemblée générale pour ses conférences étant globalement restreint, il est improbable que davantage de temps puisse être alloué à la Commission pour ses réunions.
English: Decides, with regard to the Committee on the Rights of the Child, to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
French: Décide, en ce qui concerne le Comité des droits de l'enfant, de prier le Secrétaire général de mettre à la disposition de celui-ci, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, et invite le Comité à continuer d'intensifier le dialogue constructif qu'il a engagé avec les États parties et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;
English:    . Mr President, there is a set of very sensitive issues in the debates on structural and cohesion funds leading to conflicts of opinion that go beyond the political groups.
French:    . - Monsieur le Président, le débat sur les Fonds structurels et de cohésion soulève une série de questions très sensibles qui créent des conflits d’opinion qui dépassent les groupes politiques.
English: Intervention is one-sided and affects public expenditure, wages, salaries, pensions and social welfare.
French: L'intervention est unilatérale et affecte les dépenses publiques, les salaires, les pensions et la protection sociale.
English: 'Sometimes it can be hard to understand the message.
French: « Parfois, on veut faire bien comprendre un message.
English: I promise, Mr President, to be extremely brief.
French: Je jure, Monsieur le Président, que je serai extrêmement bref.
English: · Promoting the strengths and capabilities of Western Canadian companies within national and international forums 10.
French: • Faire valoir les forces et les capacités des entreprises de l'Ouest canadien en matière d'innovation au pays et à l'étranger Infrastructure de R-D / Technologie
English: It means finding the most cost-effective ways of delivering high-quality services. And it means being accountable to Canadians by being transparent about how their tax dollars are managed and ultimately spent.
French: Il faut trouver les moyens les plus économiques d’offrir des services de haute qualité et faire preuve de transparence à l’égard des Canadiens sur la façon dont leur argent est géré et ultimement dépensé.
English: Established in 1993, it is operated and maintained through the continued collaboration of the provinces and territories and the Cancer Division at the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: Mise sur pied en 1993, cette base de données est exploitée et tenue à jour grâce à la collaboration constante des provinces et des territoires et de la Division du cancer du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada.
English: Nothing is more important for the long-term security of Israel than the creation of a truly viable Palestinian State.
French: Rien n'est plus important pour la sécurité à long terme d'Israël que la création d'un État palestinien réellement viable.
English: • 1311 INVESTMENTS IN MAJOR/LENDING INSTITUTION ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS
French: • 1311 Placements dans les grandes sociétés d'État entreprises/institutions de crédit
English: For all these movies, like I’ve done in the last day of 2009 , I’ve decided to quickly review and rate each of them.
French: Afin de vous tenir en haleine lors de l’attente des détails de mon congé, nous voici à la première du film Acadieman vs. le CMA 2009 à Tracadie-Sheila en vidéo sur le site de CapAcadie .
English: The Representative of UPEPI expressed the wish that the holder be informed in the applicable time limit of all the grounds of refusal which could be raised against an international registration, in order to be in a position to decide whether or not it was worth securing protection for a given industrial design.
French: Le représentant de l'UPEPI a déclaré souhaiter que le titulaire soit informé dans le délai applicable de tous les motifs de refus qui peuvent être invoqués à l'encontre d'un enregistrement international, afin d'être en mesure de décider si un dessin ou modèle industriel donné mérite ou non une protection.