ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kenya was among the first African countries to offer itself voluntarily for review under the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for African Development, which evaluates members and recommends promotion and protection of human rights, good governance, rule of law and justice.
French: Le Kenya a été l'un des premiers pays africains à se porter volontaire pour se soumettre à un examen dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui évalue les membres du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et prône la promotion et la défense des droits de l'homme, la bonne gouvernance, l'état de droit et la justice.
English: JASPERS: enhanced EIB/Commission cooperation for the regions In 2005, the EIB and DG REGIO, the Regional Policy Directorate-General of the European Commission, stepped up their coordinated approach to policy development and operational activities with a view to launching a new policy for the period 2007-2013.
French: JASPERS: renforcement de la coopération entre la BEI et la Commission en faveur des régions En 2005, la BEI et la DG REGIO, la Direction générale Politique régionale de la Commission européenne, ont développé leur approche coordonnée pour ce qui concerne l’évolution des politiques et les activités opérationnelles, dans la perspective du lancement d’une nouvelle politique qui couvrirait la période 2007-2013.
English: I'll just give you a few links that have been brought to my attention lately. I've finally updated my links page by the...
French: Voici donc quelques sites repérés récemment ; j'ai quand même réussi à trouver le temps de mettre à jour ma...
English: Thus, the expected result in private international law will be the coexistence of the proposed Article 23 of Rome II that regulates the relationship with other provisions of Community law and this Directive followed by all the national legislations to implement it. It will be difficult for judges to know which rules they must apply.
French: Les modifications semblent tenir compte de certains commentaires antérieurs visant la nécessité d’un rattachement des matières civiles au marché intérieur.
English: The problems for francophone and anglophone minorities in accessing health care were clearly demonstrated by several committees created by the federal government.
French: Les problèmes d'accessibilité aux soins de santé des minorités francophones et anglophones ont été très clairement mis en évidence par plusieurs comités mis sur pied par le gouvernement fédéral.
English: 82 The Court of First Instance, which is not indeed required to rule on each of the arguments put forward by the applicants, accordingly took account of the arguments of FIAMM and Fedon in an appropriate manner, mainly concentrating, in paragraphs 108 to 150 of the FIAMM judgment and paragraphs 101 to 143 of the Fedon judgment, on an examination of the conduct of the Community institutions, but not without referring to the effects of the DSB’s decision of 25 September 1997 in paragraphs 108 and 144 of the FIAMM judgment and paragraphs 101 and 137 of the Fedon judgment.
French: 82 Le Tribunal qui ne serait, d’ailleurs, pas tenu de se prononcer sur chacun des arguments des requérantes aurait, dès lors, pris en considération de manière adéquate l’argumentation de FIAMM et de Fedon, en se concentrant principalement, aux points 108 à 150 de l’arrêt FIAMM et 101 à 143 de l’arrêt Fedon, sur l’examen du comportement des institutions communautaires, non sans se référer, toutefois, aux effets de la décision de l’ORD du 25 septembre 1997 aux points 108 et 144 de l’arrêt FIAMM ainsi que 101 et 137 de l’arrêt Fedon.
English: This ability to adapt and change is crucial to the Agency's long-term effectiveness and relevance.
French: Cette aptitude à s'adapter et à changer est cruciale pour l'efficacité et la pertinence à long terme de l'Agence.
English: FRIENDS OF CORNWALLIS RIVER SOCIETY Location :
French: FRIENDS OF CORNWALLIS RIVER SOCIETY Endroit :
English: With the active support of the regular army, the Janjaweed have attacked villages, targeting those suspected of supporting the rebels and committing numerous human rights violations.
French: Avec le soutien actif de l'armée régulière, les Djandjawids ont attaqué des villages, s'en sont pris à ceux qui étaient soupçonnés de soutenir les rebelles et ont commis de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: The objective is to establish enduring benefits for Canadians through the harvesting of aquatic organisms while upholding the ecological and socio-economic values associated with Canada’s oceans and inland waters.
French: La vision de l’aquaculture du MPO est de créer les conditions nécessaires pour assurer le développement d’une aquaculture durable et respectueuse de l’environnement au Canada.
English: Note: You cannot open a password protected website using this application.
French: Note: Vous ne pouvez pas ouvrir un site Web protégé par un mot de passe en utilisant cette application.
English: ◦ a complementary document was required which would focus more on performance indicators and short-term goals and evaluation;
French: ◦ il faudrait produire un document complémentaire qui porterait davantage sur les indicateurs de rendement ainsi que sur les objectifs et l'évaluation à court terme;
English: Case C-381/93 Commission v France [1994] ECR I-5145 §21
French: La réduction du niveau de protection qui peut dès lors se produire dans certains cas, par application de l'article 4, paragraphe, 1, deuxième alinéa, de la directive, ne met pas en cause le résultat général que la directive vise à atteindre, consistant à améliorer sensiblement la protection des déposants à l'intérieur de la Communauté. Arrêt du 13.5.1997 - Affaire 233/94, Allemagne/Parlement et Conseil, n° 48
English: Article 8c Every natural or legal person shall have the right of access to documents held or published by the Community institutions pursuant to the principles established and within the limits laid down by the Council, acting on a proposal by the Commission and after consulting the European Parliament.
French: Article 8 C Toute personne physique ou morale a le droit d'accéder aux documents détenus ou publiés par les institutions communautaires conformément aux principes établis et dans les limites fixées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: The construction of roads that link previously isolated areas to markets can trigger a rapid process of urban growth and territorial transformation — leading to a configuration of completely new risks that were not present previously.
French: C’est un bien précieux en soi, mais il joue aussi un rôle dans le développement économique, en aidant à attirer les investissements étrangers ou à renforcer le secteur du tourisme. Le centre historique de Quito fournit l’exemple d’un patrimoine national architectural exposé à un risque de catastrophe.
English: In health regions with a low Aboriginal population, injuries accounted for 22% of PYLL, the second greatest cause.209 In their study, Allard et al.209 mentioned that in addition to having high Aboriginal populations, these health regions were also sparsely populated, were far from major metropolitan areas and were characterized by high unemployment, as well as low income and educational attainment.
French: Dans les régions sanitaires où l’on note une faible densité d’Autochtones, les blessures étaient la deuxième cause d’APVP (22 %)209. Dans leur étude, Allard et coll,. ont mentionné qu’en plus d’être majoritairement composées de populations autochtones, ces régions sanitaires étaient également peu densément peuplées, se trouvaient loin des grandes régions métropolitaines et se distinguaient des autres par leur taux de chômage élevé, leur faible revenu et leur niveau inférieur de scolarité.
English: These three attributes – Core Business, Financial and Personnel – are each given a status of High, Medium, Low, Nil, N/A (not applicable), or Unknown based on the level of disruption
French: Le TEP nous permet de mesurer l’efficacité des perturbations par rapport à chaque groupe de crime organisé, en fonction de trois attributs des groupes de crime organisé : les activités essentielles, financières et personnelles obtiennent chacune un statut élevé, moyen, faible, nul, S.O. ou inconnu, selon le niveau de perturbation
English: Centre for the Study of Living Standards, Aggregate Income and Productivity Trends:
French: Centre d'étude des niveaux de vie, Aggregate Income and Productivity Trends :
English: (g) We reiterate the call of the South Summit for the United Nations to commence preparatory work for the elaboration of a Convention on prevention of corruption and illegal transfer of funds;
French: g) Nous réitérons l'appel lancé par le Sommet du Sud aux Nations Unies, pour entamer les préparatifs en vue de l'élaboration d'une convention sur la prévention de la corruption et du transfert illicite des fonds;
English: 10.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 10.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui avaient été communiquées.
English: Wolfgang Junghans studied at the University of Television & Film in Munich.
French: Wolfgang Junghans a étudié à l’université de TV et de cinématographie de Munich.
English: The observatory and Loro Park as well as the Natural Park of Teide are spots that should be visited and enjoyed while visiting this beautiful island in Spain .
French: Vous noterez des lieux comme l'Observatoire, Le Loro Parque ou le Parc national du Teide pour être visité ou en profiter lors de vos vacances.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them. (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0022
French: Analyse complète et essais des parachutes BFC Trenton (Ont.) – Des techniciens en approvisionnement effectuent des tests de perméabilité (Document vidéo) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0022
English: Over the last decade, important program improvements to EI have been made, including the enhancements announced in February.
French: Depuis dix ans, des améliorations importantes ont été apportées au programme d'AE, notamment les améliorations annoncées en février.
English: Some berries are poisonous; some are of doubtful edibility or unpalatable.
French: Quelques baies sont vénéneuses, d'autres sont d'une comestibilité douteuse ou d'un goût désagréable.
English: FDDI Equipment Redundancy TARIFF ITEM(S): 17550 DESCRIPTION:
French: FDDI Equipment Redundancy ARTICLE DE TARIFF: 17550 DESCRIPTION:
English: IP products and specialty grains command higher market value.
French: Les produits à IP et les céréales de spécialité valent plus cher sur le marché.
English: Instead, it follows the development of digital television in market developments thus far chronicled.
French: Il entend en réalité examiner l'essor de la télévision numérique au regard de l'évolution des marchés, sur la base des articles déjà parus à ce sujet.
English: It is theoretically possible that a tag can continue to be read, even after a product is paid for and taken from the store.
French: En théorie, il est possible qu'une étiquette continue d'être lue, même après qu'un article soit payé et qu'il soit sorti du magasin.
English: Standing is Christine Flück from Alpine Region, from left to right: Stepan W. Sagayko from Moscow, Jan Tutaj & Anna Drozd-Tutaj from Krakow, Poland, Wayne Carlick from Canada, Dominika Griesgraber from Warsaw, Poland, Randy S. Tait from Canada, Flavius Jobin and Ueli Kehrli from Brienz A highlight for the Russian participants was the reception at the Embassy of the Russian Federation in Bern organised by the Cultural Attaché, K. Nefedov, followed by a tour of the Cerny Inuit Collection gallery.
French: Martha Cerny, de la collection Cerny, a apporté un gâteau aux noisettes traditionnel suisse Après la visite guidée du centre de cours de Ballenberg, un dîner à la raclette a été servi Debout, on peut voir Christine Flück, de la région alpine; de gauche à droite, Stepan W. Sagayko, de Moscou, Jan Tutaj et Anna Drozd-Tutaj, de Cracovie, en Pologne, Wayne Carlick, du Canada, Dominika Griesgraber, de Varsovie, Randy S. Tait, du Canada, Flavius Jobin et Ueli Kehrli, de Brienz Un des grands moments, pour les participants russes, a été la réception à l'ambassade de la Fédération de Russie à Berne, organisée par l'attaché culturel K. Nefedov, et suivie d'une visite de la galerie de la collection Cerny.
English: With respect to the duration of the approvals requested, in light of the provisions of the Agreements, the Agency considers that a term of three years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité des autorisations demandées, l'Office estime, que compte tenu des conditions des Accords, une période de trois ans serait indiquée.
English: • to achieve common rules that will provide greater transparency and certainty for trade;
French: • établir des règles communes qui assurent une plus grande transparence, ainsi qu'une plus grande certitude, au niveau du commerce;
English: Binding legal definition of TK - legal certainty and clarity, but may not capture full diversity of TK and knowledge systems, and TK holding communities - linked to question of scope of protection and scope of beneficiaries Agreed international characterization of TK, without binding legal force - higher level of clarity, firmer basis for work - not prejudging deeper legal and policy questions
French: Définition juridique contraignante des savoirs traditionnels - elle offre certitude et clarté juridiques mais elle ne capture pas la pleine diversité des savoirs traditionnels et des systèmes de savoirs comme des communautés qui détiennent ces savoirs - elle est liée à la question de l’étendue de la protection et de la portée des bénéficiaires Définition internationale convenue des savoirs traditionnels sans force juridique contraignante : - degré de clarté plus élevé, base de travail plus solide - sans préjuger de questions juridiques et de politiques générale plus profondes
English: Human Rights Watch, World Report 2001, p. 316.
French: Human Rights Watch, World Report 2001, p. 316.
English: One country, Denmark, has even negotiated and obtained an explicit ‘opt-in’ (rather than ‘opt-out’) clause, whereby it is automatically exempt from participating in the implementation of the policy unless it decides to do so.
French: Un pays, à savoir le Danemark, a même négocié et obtenu une clause explicite de « participation » (en lieu et place d’une clause de « dispense »), en vertu de laquelle il est automatiquement dispensé de participer à la mise en œuvre de la politique à moins qu’il n’en décide autrement.
English: the Ministry for Foreign Affairs of Peru has received no communication from the Embassy of the Russian Federation in Peru informing it of the armed robbery of officials of its Embassy, nor of intimidating telephone calls.
French: « le Ministère péruvien des affaires étrangères n'a pas reçu de communication de l'ambassade de la République de Russie au Pérou l'informant du vol à main armée dont le personnel de l'ambassade a été victime, ni des intimidations par téléphone ».
English: It could have started as early as 2002.
French: Il aurait pu débuter déjà depuis 2002.
English: It also held an extraordinary meeting in Vienna in April 2000 to review the consequences of the recent accident in the lower Danube basin.
French: Il a tenu également une réunion extraordinaire à Vienne en avril 2000 pour examiner les conséquences du récent accident survenu dans la partie inférieure du bassin du Danube.
English: As for art work and design drawings, counsel for the respondent accepted the evidence of Mr. Knott that the only type of art work sent to Canada is the film itself and that, since the film never left Canada, it could not be considered an assist.
French: Quant aux travaux d'art et aux dessins, l'avocat de l'intimé a admis les éléments de preuve présentés par M. Knott selon lesquels le seul type de travaux d'art envoyés au Canada est le film lui-même et que, puisque le film n'a jamais quitté le Canada, il ne pouvait pas être considéré comme étant une aide.
English: There also appears to be growing recognition that more investment in research is needed to inform regulatory risk assessment and decision making and that such new knowledge must be integrated into the regulatory process.
French: Il semble que l’on reconnaisse également qu’il faut investir davantage en recherche pour mieux appuyer l’évaluation des risques et la prise de décision des instances de réglementation et que les connaissances ainsi acquises doivent être intégrées au processus réglementaire.
English: ProtocolEcho is only available in 2.0 and later.
French: ProtocolEcho est disponible depuis la version 2.0 d'Apache.
English: Correction:(Vol 8., No. 31) Read more A KEY ENABLER IN LAND FORCE AND CF TRANSFORMATION Its primary purpose is to support transformation by developing officers and non-commissioned members to be key players in the capability development process.
French: 8, n° 31 Lire plus UN OUTIL CLÉ POUR LA TRANSFORMATION DE LA FORCE TERRESTRE ET DES FC Its primary purpose is to support transformation by developing officers and non-commissioned members to be key players in the capability development process.
English: It grants certain privileges to women with respect to their reproductive and maternal functions.
French: Il accorde des privilèges à la femme vis-à-vis de sa fonction de reproduction et de mère.
English: Get the information you need about your shipment's delivery status from UPS Tracking.
French: Obtenez les informations dont vous avez besoin concernant la livraison de votre envoi grâce à UPS Tracking.
English: Recently, reverse mortgages have become an option for seniors whose wealth is concentrated in their home.9 Few seniors have debts Looking at debt in relation to assets can provide a better indication of a family’s financial situation.
French: En effet, environ 50 % des personnes âgées plus vieilles ont déclaré, en 1998, que leur revenu excédait leurs dépenses (contre 43 % des familles âgées plus jeunes), ce qui montre que certaines personnes plus âgées continuent d’épargner pour les temps difficiles.
English: The Commission shall establish its own rules of procedure, which shall be subject to approval by the Central Council of the Economy.
French: La Commission établit elle-même son règlement d’ordre intérieur qui est soumis à l’approbation du Conseil central de l’économie.
English: The Commission on National Reconciliation was formally dissolved by presidential decree as from 1 April.
French: La Commission de réconciliation nationale a été officiellement dissoute par un décret présidentiel en date du 1er avril.
English: The remainder of the programme will be made up of additional country components for Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam.
French: Le reste du programme sera composé de volets supplémentaires pour le Cambodge, la Chine, la République démocratique populaire lao et le Viet Nam.
English: One hundred and twenty-two food, clinical, and veterinary strains of Listeria monocytogenes were examined for the presence of plasmids.
French: La présence de plasmides a été recherchée chez 122 souches de Listeria monocytogenes d'origine alimentaire, clinique et vétérinaire.
English: That led to better and richer participation on the part of Member States and observers as well as of representatives of civil society and national human rights institutions.
French: Ce nouveau procédé a permis une participation plus vaste et plus fructueuse des États Membres, des observateurs, aussi bien que des représentants de la société civile et des institutions nationales spécialisées dans les droits de l'homme.
English: We found that two operational areas actively sampled suspect commodity/country imports of nuts and seeds for aflatoxin, while the third area did not take samples because it felt this industry sector had good controls.
French: Nous avons constaté que deux centres opérationnels avaient activement échantillonné des produits suspects ainsi que des noix et des graines suspectes importées pour y déceler la présence d’aflatoxine, alors que le troisième centre opérationnel n’avait pas prélevé d’échantillons parce qu’on croyait bien que ce secteur de l’industrie disposait de bonnes mesures de contrôle.
English: Producers must be encouraged to use eco designs, I agree on that score too.
French: Je conviens également que les producteurs doivent être encouragés à concevoir des produits écologiques.
English: We can no longer cope with inﬂation by letting recessions run their course; or by accepting a higher average level of unemployment.
French: [Traduction] De Long (1995) analyse les opinions qui régnaient après la Deuxième Guerre mondiale dans les milieux intellectuels au sujet du rôle de l’État dans l’économie, en vive opposition avec les opinions dominantes avant 1939.
English: 8.1.1 Pavements and footpaths (former 8.1.1)
French: 8.1.1 Trottoirs et voies piétonnes (ex 8.1.1)
English: Themes and Priority Areas of the 2003 Health Accord
French: Thèmes et secteurs prioritaires de l’Accord sur la santé de 2003
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Preparing Europe’s digital future — i2010 mid-term review’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Préparer l’avenir numérique de l’Europe — examen à mi-parcours de l’initiative i2010».
English: Additional examples from the 2003–2004 season include Jinnah on Crime; Virginie; Tag; Mon meilleur ennemi; DaVinci's Inquest; Wonderland; ZeD; China Uncensored; Taina; and Canada Now.  Research conducted by Carleton University over a four month period in 2003–2004 found that approximately 15 per cent of individuals portrayed on CBC television were members of visible minorities.
French: D'autres exemples d'émissions présentées au cours de la saison 2003-2004 comprennent Jinnah on Crime, Virginie, Tag, Mon meilleur ennemi, DaVinci's Inquest, Wonderland, ZeD, China Uncensored, Taina et Canada Now.  Une recherche menée par l'Université Carleton au cours d'une période de quatre mois en 2003-2004 a démontré qu'environ 15 pour 100 des personnes à la télévision de SRC appartenaient à des minorités visibles.
English: 4.2 Length of residency and age at immigration matter Employment outlook is positively related to how long a person has been in Canada.
French: 4.2 La durée de résidence et l’âge au moment de l’immigration importent Les perspectives d’emploi sont liées positivement à la durée de résidence au Canada.
English: The Cultural Development Sector became the Cultural Affairs Sector.
French: Le Secteur du développement culturel est devenu le Secteur des Affaires culturelles.
English: We also propose a set of innovative measures to quantify inequalities between men and women.  Migration Can international migration contribute to economic progress? Our work on migration and development demonstrates the important gains for migrants as well as for sending and receiving countries from increased international labour mobility.  Outputs  Our group produces analytical and stock-taking papers on poverty reduction and social development.
French: Les oppositions que soulèvent les discussions en cours au niveau international sur les échanges et les investissements sont pour beaucoup liées au sentiment selon lequel le creusement des inégalités est dû, non pas à une gouvernance inadaptée, mais bien à la mondialisation.
English: He was leader of an expedition organized to rediscover Greenland for the Danish king.
French: Il avait mené l'expédition organisée afin de redécouvrir le Grœnland pour le roi du Danemark.