ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sylvain Boutot - Fredicton, New Brunswick (506) 451-6015 Martha McCulloch- Halifax (902)426-9200 Stu Porter -St.John's, Newfoundland (709) 256-6611 John Parker - Winnipeg at (204)984-7923 Dennis Dudley - Calgary at (403)299-7800 Bob Cormier - Saskatoon at (306)975-6911 Brian Paruk - Edmonton at (780)951-8607 Yvonne Bilan-Wallace - Edmonton (Arctic Weather Centre) at (780) 951-8797 Kent Johnson, Vancouver (604) 664-9000 Geoff Coulson, Toronto (416) 739-4466 Stan Siok, Ottawa (613) 990-2005 Jacques Lavigne, Montréal (Québec) (514) 283-1105 The 1999 Great Canadian Weather quiz is also available on the Greenlane, Environment Canada's website: www.tor.ec.gc.ca. Today we are launching the new and improved Meteorological Service of Canada Green Lane at www.tor.ec.gc.ca Check it out!
French: Sylvain Boutot, Fredericton (Nouveau-Brunswick) (506) 451-6015 Martha McCulloch, Halifax (902) 426-9200 Stu Porter, St-Jean (Terre-Neuve) (709) 256-6611 John Parker, Winnipeg (204) 984-7923 Dennis Dudley, Calgary (403) 299-7800 Bob Cormier, Saskatoon (306) 975-6911 Brian Paruk, Edmonton (780) 951-8607 Yvonne Bilan-Wallace, Edmonton (Bureau de météo de l'Arctique) (780) 951-8797 Kent Johnson, Vancouver (604) 664-9000 Geoff Coulson, Toronto (416) 739-4466 Stan Siok, Ottawa (613) 990-2005 Jacques Lavigne, Montréal (Québec) (514) 283-1105 Le Grand jeu météo canadien peut aussi être consulté sur la Voie verte, le site Web d'Environnement Canada : www.ec.gc.ca Aujourd'hui, nous inaugurons la nouvelle Voie verte améliorée du Service météorologique du Canada au www.tor.ec.gc.ca Mettez-la à l'épreuve!
English: Learning together - with your family and friends - is fun, interesting, and easier than you might think.
French: Apprendre à pêcher avec votre famille et vos amis est à la fois amusant, intéressant et beaucoup plus facile que vous ne pouvez l'imaginer.
English: A/58/29 Report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean -- Supplement No. 29 [A C E F R S]
French: A/58/29 Rapport du Comité spécial de l'océan Indien -- Supplément No. 29 [A A C E F R]
English: … continued from page 2
French: A Whole-School Healthy Eating Initiative ».
English: No compensation is recommended for certain expenses for accommodation, subsistence and travel because the evidence presented is not sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the loss.
French: Aucune indemnisation n'est recommandée pour certains frais d'hébergement, de subsistance et de voyage, les pièces justificatives étant insuffisantes pour permettre d'établir les circonstances et le montant de la perte.
English: The Committee has requested details about concrete results of the measures documented by the Netherlands in its progress report and has asked for the information to be disaggregated by ethnicity.
French: Le Comité a demandé des précisions au sujet des résultats concrets obtenus grâce aux mesures dont les Pays-Bas ont fait état dans leur rapport périodique.
English: Recommendation 3.1:
French: Recommandation 3.1:
English: According to the Commission, the project was financed because the conditions of the contract were fulfilled.
French: La Commission ayant estimé que ces conditions étaient remplies, le financement a été accordé.
English: These research results might help us to understand why James Bond might be popular in Canada – he stars in spy movies filled with action and peppered with comic relief.
French: Les résultats de la recherche nous aideront peut-être à comprendre pourquoi James Bond est populaire au Canada – il est la vedette de films d’espionnage remplis d’action et agrémentés de scènes comiques.
English: Children in situations of emergency 274 - 275 71
French: Les enfants en situation d'urgence 274 − 275 78
English: Total Non-respendable Revenue 62.8 62.8 62.8 62.8
French: Total des revenus non disponibles 62,8 62,8 62,8 62,8
English: Note 90 Submission from non-governmental organisations, proposal for a draft WIPO Broadcasters’ Treaty, Article 2 (g).
French: Note 90 Communication faite par des organisations non-gouvernementales, proposition pour un projet de Traité de l’OMPI sur les radiodiffuseurs, article 2 (g).
English: Key elements in the development of a language programme Figure 2 shows that the planning could start with language needs and social and education policy aims.
French: Eléments clés du développement d’un programme d’enseignement des langues Comme le montre la figure 2, le développement d’un programme peut partir des besoins linguistiques et des buts des politiques sociales et éducatives.
English: Africa and India are struggling in the fight against tuberculosis, say Richard E. Chaisson, Neil A. Martinson and Vikram Paralkar.
French: L’Afrique et l’Inde sont engluées dans la lutte contre la tuberculose, selon Richard E. Chaisson, Neil A. Martinson et Vikram Paralkar.
English: Arrêté du 26/12/1995 relatif à la création d'une structure fonctionnelle en matière de sécurité et de santé au travail dans les mines ref:
French: Arrêté du 26/12/1995 relatif à la création d’une structure fonctionnelle en matière de sécurité et de santé au travail dans les mines réf:
English: Special attention is paid to foreign unaccompanied minors in Spain, who in all situations receive the same treatment as Spanish minors in need of protection.
French: Il convient en outre de mentionner spécifiquement les mineurs étrangers non accompagnés qui se trouvent en Espagne, et d'indiquer qu'en tout état de cause ces derniers bénéficient du même traitement que les mineurs espagnols en situation d'abandon.
English: Once you've found the articles you need, you add them to a shopping cart, proceed to the checkout, pay for your purchases, and view your articles in short order.
French: Une fois que vous avez trouvé les articles désirés, ajoutez-les à votre panier, passez à la caisse, payez vos achats et visualisez vos articles en un rien de temps.
English: Table A.11A.14 Post requirements
French: Tableau 11A.14 Postes nécessaires
English: List of Evaluation Reports Appendix 2:
French: Liste de rapports d'évaluation Annexe 2 :
English: However, as EU interest in this area of the world grows, so does the size of the mandates, from an original EUR 100m for Russia in 2001, to EUR 500m for Russia, Belarus, Moldova and Ukraine up to January 2007, to EUR .7bn for these countries plus the Southern Caucasus in the period 2007-201.
French: En 2006, la conférence qui s’est tenue à Monaco concernait les investissements à réaliser dans les réseaux de transport dans le bassin méditerranéen.
English: ◦ + 998 71 139 45 16 E-mail: office@nchr.uz Salutation:
French: Akmal Saidov Natsionalny tsentr po pravam cheloveka 5/3, Mustakillik Maidoni, g.
English: There is a real danger that, on the one hand, you will have people who say that they do not want enlargement until we have institutional reform and, on the other, you will have those who say that we do not need institutional reform until we have enlargement.
French: Le danger existe réellement de voir, d'un côté, des gens dire qu'ils ne veulent pas de l'élargissement jusqu'à ce qu'on ait une réforme institutionnelle et, de l'autre, d'autres personnes dire que nous n'avons pas besoin de réformes institutionnelles avant de procéder à un élargissement.
English: Amendment 109 José Albino Silva Peneda Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5. Stresses that Article 3(7) of the PWD clearly states that trade unions should be able to demand terms and conditions of employment which are more favourable to PE407.813v01-00 54/152
French: Amendement 109 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. souligne que l'article 3, paragraphe 7, de la directive sur le détachement dispose clairement que les syndicats doivent être à même de revendiquer l'application de conditions d'emploi et de travail plus favorables pour les travailleurs; Amendement 5. souligne que la directive sur le détachement autorise les pouvoirs publics et les partenaires sociaux à rechercher des conditions d'emploi et de travail plus favorables pour les travailleurs;
English: TAKING ACTION ON PROCUREMENT, CONTRACTING AND PURCHASING
French: AGIR POUR FAVORISER L’APPROVISIONNEMENT, L'ATTRIBUTION DE CONTRATS PRODUITS ET SERVICES
English: The March 31, 2005 liability is determined by multiplying a ratio of 21.39% by your eligible payroll at March 31, 2005.
French: Le passif en date du 31 mars 2005 est calculé en multipliant un ratio de 21,39% à la paye admissible au 31 mars 2005.
English: These findings can be used to focus efforts on prevention strategies at locations where spills occur.
French: Elles pourront également servir à mettre sur pied de nouvelles stratégies de prévention dans les régions qui connaissent le plus de déversements.
English: The Highway of Giarre is about 8 km, the Rifugio Sapienza and the Cableway dell'Etna only 30 minutes by car.
French: Pour le plaisir "Etnaland" l'aire de jeux aquatiques plus grand sud de l'Italie, mais également le zoo et parc d'amusement pour les enfants et les adultes est de seulement 45 minutes en voiture.Giarre L'autoroute est à environ 8 km, le téléphérique de l'Etna Rifugio Sapienza et à seulement 30 minutes, maiscchina.
English: During the previous term, I had the pleasure of acting as rapporteur for an own-initiative report on the topic and then, not long ago, we approved the previous version of the Eurovignette.
French: Lors de la précédente législature, j'avais eu le plaisir d'agir en qualité de rapporteur pour un rapport d'initiative sur ce thème et, il y a peu, nous avons adopté l'ancienne version de l'Eurovignette.
English: Ready for the next shot! Your thumb will then be close to the main command dial, with which the shutter speed can be set.
French: Le pouce, pendant ce temps, est proche de la roue codeuse principale qui permettra, elle, de régler la vitesse d'obturation.
English: Governments should make a commitment to include youth in their official delegations to the General Assembly and other international meetings.
French: Les gouvernements devraient s'engager à faire siéger des jeunes dans leurs délégations officielles à l'Assemblée générale et à d'autres réunions internationales.
English: • Engagement of Aboriginal people in the definition of tools specific to their needs
French: • Participation des Autochtones dans la détermination des outils particuliers à leurs besoins.
English: This event provided a good opportunity for open and interesting exchanges on the work of the OSCE now and in the future.
French: Cette manifestation a fourni une bonne possibilité pour un échange ouvert et intéressant d’opinions sur les travaux de l’OSCE, maintenant et demain.
English: Est-ce qu’une législation a été adoptée à cet égard ou existe t-il des projets dans ce sens?
French:  Est-ce qu’une législation a été adoptée à cet égard ou existe t-il des projets dans ce sens ?
English: "But the demand is still there," says Mr. Gagnon.
French: « TPSGC nous a aidés à obtenir cet espace », commente M. Gagnon.
English: The GRP Steering Committee welcomes comments, suggestions, and questions about the GRP Project at grp_bpe@hc-sc.gc.ca.
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires, suggestions et questions au sujet du projet sur les BPE au Comité directeur des BPE à grp_bpe@hc-sc.gc.ca.
English: What is not at a standstill, however, is the further development of the European Security and Defence Policy, as just recently the European Defence Agency was brought to fruition.
French: Mais nous ne sommes pas au point mort en ce qui concerne le développement ultérieur de la politique européenne de défense et de sécurité, puisque l’Agence européenne de défense vient d’être concrétisée.
English: Such a convention should build upon the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted in 2006 and the review of the Strategy in 2008 and provide the necessary legal framework for more effective, unified action.
French: Une telle convention devrait s'appuyer sur la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies adoptée en 2006 et sur l'examen de la Stratégie effectué en 2008 et définir le cadre juridique nécessaire à une action plus efficace et unifiée.
English: Although many different problems can occur as a result of diabetic neuropathy, common symptoms are tingling, pain, numbness, or weakness in the feet and hands.
French: Cinquante pour cent des diabétiques meurent d’une maladie cardiovasculaire (principalement cardiopathie et accident vasculaire cérébral).
English: The cooperation for development program and the activities undertaken in relation to the TRIPS Agreement have become more comprehensive and needs-oriented, extensively applying the mechanism of Nationally Focused Action Plans (NFAPs) to deliver tailor-made assistance to developing countries.
French: Le programme de coopération pour le développement et les activités entreprises au titre de l’Accord sur les ADPIC sont devenus plus complets, davantage axés sur les besoins, et font largement appel au mécanisme des plans d’action ciblés par pays pour apporter aux pays en développement une assistance correspondant précisément à leur situation.
English: This included completion of NRCan's Special Purpose Space Utilization Demand Review in order to articulate space needs, and commencement of a functional program.
French: Cela comprend l'examen par le Ministère de la demande de locaux à usage particulier afin de déterminer l'espace nécessaire et la mise en œuvre d'un programme fonctionnel.
English: In 1993, when the notwithstanding clause reached the end of its five-year life, the Quebec National Assembly lifted the ban on English language signs and amended the law to require only that French be "markedly predominant."(27) The amended legislation was not protected by a notwithstanding clause.
French: 3 de la même loi) ou des comités d’aménagement du territoire (établis en vertu de l’art. 17) par le Conseil des Premières nations du Yukon sont applicables malgré la Déclaration canadienne des droits et l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: May - September Monday - Saturday 10 AM - 5 PM Sunday 1 PM - 5 PM Closed:
French: May - September Monday - Saturday 10 AM - 5 PM Sunday 1 PM - 5 PM Fermé :
English: In case of complete Console failure, a hand-operated pump allows continued support.
French: En cas de panne totale de la console, une pompe manuelle permet une assistance soutenue.
English: In other spaces inside and outside the Fair exhibitions of photography, traditional Arab crafts, Arabic calligraphy, fine arts and the history of the Arab cinema were opened.
French: Dans d'autres espaces, à l'intérieur et à l'extérieur de la Foire, il y avait des expositions de photographies, d'artisanat traditionnel arabe, de calligraphie, de beaux-arts et l'histoire du cinéma arabe.
English: Amazon Unbox launched in September 2006 but still hasn’t extended its services to Canadians.
French: Quant à Amazon Unbox, le lancement de ses services a eu lieu en septembre 2006, mais ne s'est toujours pas étendu au Canada.
English: In June 2007, staff of OHCHR and the Department participated in a meeting hosted by the World Bank on the topic "Convention on the Rights of Persons with Disabilities: opportunities for development agencies in the infrastructure sector", which sought to discuss the roles and cooperation between various organizations on implementation of the Convention.
French: En juin 2007, les fonctionnaires du HCR et du Département des affaires économiques et sociales ont participé à une réunion accueillie par la Banque mondiale sur le thème « Convention relative aux droits des personnes handicapées : chances offertes aux organismes de développement dans le secteur des infrastructures », qui visait à discuter du rôle et de la coopération des différentes organisations, en ce qui concerne l’application de la Convention.
English: If North Korea is, indeed, continuing to develop not only its nuclear arsenal, but also various types of ballistic missiles, in defiance of international commitments, it is truly a rogue state.
French: Si la Corée du Nord continue effectivement à développer non seulement son arsenal nucléaire mais aussi différents types de missiles balistiques, contrairement à ses engagements internationaux, elle se place véritablement dans la catégorie des États voyous.
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age groups, if possible ethnic groups, and urban and rural areas, covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique (si possible) et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants handicapés âgés de moins de 18 ans:
English: Eggs were deposited deeper as the beach slope became steeper.
French: A mesure que la pente de la plage devenait plus prononcée, les œufs étaient déposés à de plus grandes profondeurs.
English: This assessment, undertaken from a regional perspective, will examine the existing and growing body of impacts and adaptation knowledge, to address key questions regarding Canada's vulnerability to climate change, as well as potential future opportunities.
French: Cette évaluation permettra d'examiner, d'un point de vue régional, les connaissances actuelles en matière d'impacts des changements climatiques et d'adaptation et ce, afin de répondre aux questions clés sur la vulnérabilité du Canada face aux changements climatiques ainsi qu'aux perspectives d'avenir.
English: Introduction of Services of a Second Order Within a Future ECTT
French: Introduction d’une deuxième catégorie de services dans une future CETT
English: The Tribunal noted that it is one of its objectives to have an electronic record for all proceedings.
French: Le Tribunal fait observer que l'instauration du dossier électronique pour toutes les procédures figure au nombre de ses objectifs.
English: The informal network with Member States officials on competitiveness issues, established in accordance with action 10a of the Strategy, is operating successfully and has now been expanded to the accession countries.
French: Le réseau informel avec des fonctionnaires des États membres concernant des problèmes de compétitivité, établi conformément à l’action 10a de la stratégie, fonctionne de façon satisfaisante et est maintenant étendu aux pays adhérents.
English: Waterton Lakes National Park, Waterton Park, AB T0K 2M0.
French: EXPERTS CONTACTÉS Achuff, P.L. Botaniste national, Direction de l’intégrité écologique, Parcs Canada, parc national des Lacs-Waterton, Waterton Park (Alberta) T0K 2M0.
English: See e.g. MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK BioBank:
French: See e.g. MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK Biobanque:
English: Students, who remained a politically active section of society, were frequently targeted for reprisals, including arbitrary arrest and denial of the right to study in the new academic year.
French: Il était en instance d'appel à la fin de l'année.• Le prisonnier d'opinion Akbar Ganji, un journaliste qui avait mis au jour l'implication de responsables gouvernementaux dans le meurtre d'intellectuels et de journalistes dans les années 1990, a été remis en liberté en mars à l'expiration de la peine de six ans d'emprisonnement qui lui avait été infligée.
English: I'll go get something to eat... or even better, get something to drink!(laughing about this)"
French: Je vais aller chercher quelque chose à manger... ou encore mieux, quelque chose à boire! (Rire de cela) »
English: • A study on domestic employment in Guatemala, as part of the Central American research called for by the Council of Central American Ministers for Women (COMMCA), which will be completed in April 2008.
French: • Étude sur le travail domestique rémunéré dans le pays dans le cadre des recherches en Amérique centrale commanditée par le Conseil des ministres de la femme d'Amérique centrale (COMMCA).  Il est prévu que cette étude s'achève en avril 2008.
English: We therefore continue to insist that the Court's outreach programme be given top priority and urge the Court to continue to develop its strategic vision, to intensify its efforts for Darfur and to implement its plan for outreach in the Central African Republic as a matter of utmost urgency.
French: Nous continuons donc d'insister pour que le programme de communication de la Cour soit hautement prioritaire et nous exhortons la Cour à continuer de développer sa vision stratégique, à intensifier ses efforts pour le Darfour et à mettre en œuvre de toute urgence son programme de communication pour la République centrafricaine.
English: If you have an interest in community development but not an in-depth understanding of the concept, this handbook will help. 
French: Si vous vous intéressez au développement communautaire et que vous aimeriez approfondir vos connaissances dans ce domaine, vous trouverez ce guide utile.
English: Light, Mediterranean cuisine and traditional Austrian specialties are served for lunch by our chef and also a la carte in the evening.
French: A midi et le soir, notre chef de cuisine sert de légères spécialités méditerranéennes et une cuisine autrichienne traditionnelle.
English: Some methods will work for you and some won't.
French: Certaines vous aideront, d'autres non.
English: Individual Work Task 3 Using a song they all like (or one you have picked), students should discuss the song's mood, how it makes them feel and what images it evokes in their minds.
French: Travail individuel Tâche 3 En utilisant une chanson qu'ils aiment tous (ou que vous avez choisie), les élèves devraient discuter du mode de la chanson, des sentiments que cette chanson suscite et des images qu'elle évoque.
English: Over time, this will reshape governments’ relationship with industry, as previous levels of government support and particular types of programming may no longer be acceptable.
French: La relation entre État et entreprises en sera modifiée, étant donné que l’ampleur du soutien public et les types de programmes auparavant permis ne seront pas nécessairement acceptables dans l’avenir.
English: I leave to the  parties a determination of the specific amount of the award calculated on the  factors listed above.
French: Je laisse le soin aux parties de déterminer le montant précis de l’indemnité, calculé en fonction des éléments énumérés ci- dessus.
English: Donald is clearly designed with comfortable living in mind, for the whole family and your guests.
French: Donald est clairement con�u pour le comfort de tous les passagers.
English: Subject it to review on an annual basis, for example.
French: Il faudrait, par exemple, qu'il fasse l'objet d'un examen annuel.
English: Azerbaijan is also receiving assistance from NATO/EAPC in upgrading the skills of staff dealing with counter-terrorism.
French: L'Azerbaïdjan bénéficie également d'une aide du Conseil de partenariat euro-atlantique de l'OTAN pour la formation complémentaire du personnel chargé de la lutte antiterroriste.
English: This program permits a more individualized and comprehensive approach to evaluating professional development needs and a more focused response to those needs.
French: Ce programme permet une approche plus individualisée et plus exhaustive à l'évaluation des besoins en perfectionnement professionnel et à la satisfaction de ces besoins.
English: That in turn means that climate protection is of the utmost significance.
French: À son tour, cela met en évidence l’extrême importance de la protection du climat.
English: It is concluded that, in spite of the limitations of the method of effective stress analysis, this approach, as used in the present paper, remains a useful tool for the engineer.
French: L'on conclut qu'en dépit des limitations des méthodes de calcul en contraintes effectives, cette approche telle qu'utilisée dans le présent article demeure un outil valable pour l'ingénieur.