ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(b) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a new certificate of fitness to Chemin de fer de la Matapédia Inc. in replacement of Certificate of fitness No. 97026-1 dated January 26, 1998, which will permit it to operate a line of railway between Mont-Joli, Quebec, and Campbellton, New Brunswick, a line of railway and all connecting branch lines and spurs between Matane and Rivière-du-Loup, Quebec, and through running rights, to operate over the line of the Canadian National Railway Company from mileage 1.3 mileage 2.0 of the Montmagny Subdivision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 93(1)b) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un nouveau certificat d'aptitude à Chemin de fer de la Matapédia Inc. en remplacement du Certificat d'aptitude no 97026-1 daté du 26 janvier 1998, lui permettant d'exploiter une ligne de chemin de fer entre Mont-Joli (Québec) et Campbellton (Nouveau-Brunswick), une ligne de chemin de fer ainsi que tous les embranchements et épis connexes entre Matane et Rivière-du-Loup (Québec), et en vertu de droits de circulation, la ligne de chemin de fer de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada du point milliaire 1,3 au point milliaire 2,0 de la subdivision Montmagny.
English: Just call the VISA Desjardins à la carte Ticket Service to get your tickets to shows and events in Quebec.
French: Il suffit d'appeler la Billetterie à la carte VISA Desjardins pour réserver vos billets pour des spectacles et des événements qui se déroulent au Québec.
English: Legislation is not enough, though: there also needs to be more effort put into implementation.
French: La législation ne suffit cependant pas, il faut également déployer davantage d’efforts dans la mise en œuvre.
English: The international community should continue to work to enforce the full implementation of all relevant United Nations resolutions, including Human Rights Council resolution S-1/1.
French: La communauté internationale devrait continuer à s'employer à faire pleinement appliquer l'ensemble des résolutions pertinentes de l'ONU, notamment la résolution S-1/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: Tanzania has volunteered to make such a presentation in order to share its experiences.
French: La Tanzanie s'est portée volontaire pour faire un exposé sur la question afin de partager ses données d'expérience.
English: However, this method is limited to bridges with skew parameters less than a certain value specified in the code.
French: Cependant, cette méthode est limitée à des ponts ayant des paramètres d'obliquité inférieurs à une certaine valeur spécifiée dans le code.
English: An additional 45,265 First Nation students living on reserve were enrolled in provincial schools, and approximately 1,700 First Nation students were enrolled in federal schools.
French: Quelque 45 265 autres élèves des Premières nations qui vivaient dans des réserves étaient inscrits dans des écoles provinciales, et environ 1 700 élèves des Premières nations étaient inscrits dans des écoles fédérales.
English: With respect to GENCON's argument that it would have been futile for it to have brought a legal action against UEIL, the Panel notes that the indebtedness arose from business transactions between the two in the one-and-a-half year period predating 2 August 1990.
French: Pour ce qui est de l'argument de GENCON selon lequel il aurait été futile d'assigner UEIL en justice, le Comité note que la dette dont il s'agit a pour origine des transactions commerciales entre les deux sociétés effectuées dans les 18 mois précédant le 2 août 1990.
English: Option 1: passing one or more vehicles by moving into the oncoming traffic lane followed by returning to the previously occupied lane.
French: Variante 1: l'action consistant à dépasser un ou plusieurs véhicules en empruntant temporairement la voie (partie de la chaussée) réservée à la circulation dans le sens inverse puis en se replaçant sur la voie (partie de la chaussée) initiale;
English: Finally, what really matters therefore is to protect pregnant women, on the one hand, and accept that it is always the woman herself who has to decide what happens to her body, on the other.
French: Enfin, le n?ud du problème réside dans la protection des femmes enceintes, d'une part, et, d'autre part, dans l'acceptation du fait qu'au bout du compte, c'est en toutes circonstances la femme qui doit disposer de son corps.
English: Takes note of the part of the report of the Conference on Disarmament relating to a future convention on the prohibition of radiological weapons;
French: Prend acte de la partie du rapport de la Conférence du désarmement consacrée à une future convention interdisant les armes radiologiques;
English: The decades may come and go, and the location and nature of wars may change dramatically, but soldiers' thoughts … like the design of great monuments… are really timeless.
French: Malgré les décennies, et les différences considérables parfois entre le lieu et la nature des guerres, les pensées des soldats, telles les grands monuments, défient le temps.
English: Although stressors were considered a parameter, they were not discussed in terms of indicators but more as a stress that may cause changes to the system.
French: Bien qu'on considère les stresseurs comme un paramètre, on ne les a pas traités comme des indicateurs, mais plutôt comme une force susceptible de provoquer des changements dans le système.
English: Distance learning, tutoring on Saturdays and Sundays and educational technology, such as videos (not always available in rural areas), were used to supplement and reinforce lessons.
French: Le téléenseignement, l'école du samedi et du dimanche et la technologie de l'enseignement (par exemple les vidéos, qui n'existent pas toujours en milieu rural) sont mis à contribution pour compléter et renforcer les cours.
English: If this happens, break off and re-approach once the other vessel is on a steady course.
French: Discutez de vos intentions avec le responsable de l’autre embarcation.
English: Choix par les représentants légaux et le bénéficiaire du transfert concernant les provisions (2) Lorsqu’un bien d’un contribuable qui représente le droit de recevoir une somme a été, au moment du décès du contribuable ou postérieurement et par suite de ce décès, transféré ou distribué à son époux ou conjoint de fait visé à l’alinéa 70(6)a) ou à une fiducie visée à l’alinéa 70(6)b) (appelés « bénéficiaire du transfert » au présent paragraphe), que le contribuable résidait au Canada immédiatement avant son décès et que le représentant légal du contribuable et le bénéficiaire du transfert ont fait, à l’égard du bien, un choix conjoint selon le formulaire prescrit, les règles suivantes s’appliquent : 80.
French: Choix par les représentants légaux et le bénéficiaire du transfert concernant les provisions (2) Lorsqu’un bien d’un contribuable qui représente le droit de recevoir une somme a été, au moment du décès du contribuable ou postérieurement et par suite de ce décès, transféré ou distribué à son époux ou conjoint de fait visé à l’alinéa 70(6)a) ou à une fiducie visée à l’alinéa 70(6)b) (appelés « bénéficiaire du transfert » au présent paragraphe), que le contribuable résidait au Canada immédiatement avant son décès et que le représentant légal du contribuable et le bénéficiaire du transfert ont fait, à l’égard du bien, un choix conjoint selon le formulaire prescrit, les règles suivantes s’appliquent: 80.
English: Thwaites' G5 medical category would eventually be approved by the CMRB, leading to his release on medical grounds. IV.
French: Puis, le CRMC a approuvé cette cote G5 dans le cas de M. Thwaites, ce qui a abouti à sa libération pour raison de santé.
English: Though individual managers may apply the risk management process, its success often relies on a cooperative team effort.
French: Le processus de gestion des risques peut être appliqué isolément par les gestionnaires, mais sa réussite repose souvent sur un effort collectif.
English: These associations then have the task of locating the family that is considered to offer the best conditions for adopting that child.
French: Les associations doivent ensuite choisir la famille considérée comme offrant les meilleures conditions pour l'adoption de l'enfant considéré.
English: Table of Contents Previous Next Main Menu Executive Summary Canadians understand the extraordinary potential of their country.
French: Table des matières Précédent Suivant Menu principal Résumé Les Canadiennes et les Canadiens sont bien conscients du potentiel extraordinaire de leur pays.
English: Mr President, I wish to take the opportunity of the President-in-Office' s presence in this debate to ask him whether he is aware that the Spanish public company, Santa Barbara, has just been sold to the U.S. company, General Dynamics, having refused an alternative offer from a German company, despite the fact that Santa Barbara actually has a contract to build hundreds of 'Leopard' tanks that are patented in Germany.
French: Monsieur le Président, je profite de la présence du président en exercice du Conseil dans ce débat pour lui demander s'il sait que l'entreprise publique espagnole Santa Barbara vient d'être vendue à la société américaine General Dynamics, malgré l'offre d'une société allemande, alors que la société Santa Barbara possède précisément un contrat pour la construction de centaines de chars d'assaut "Léopard" sous brevet allemand ?
English: In regions experiencing harsh winter, eastern hemlock (Tsuga canadensis (L.)
French: Dans les régions soumises à des hivers rigoureux, on estime que la pruche du Canada (Tsuga canadensis (L.)
English: The industrial pollution control fund, FODEP, was set up to encourage environmental management within companies.
French: Le FODEP (Fonds de Dépollution Industrielle) a été créé pour promouvoir la gestion environnementale au sein des sociétés.
English: • The Panel recommends that governments continue to invest in education and training in order to enhance quality and improve educational outcomes, while gradually liberalizing provincial tuition policies offset by more student assistance based on income and merit.
French: • Le Groupe d’étude recommande que les gouvernements continuent d’investir dans l’enseignement et la formation pour en rehausser la qualité et améliorer les résultats, tout en libéralisant progressivement les politiques provinciales sur les frais de scolarité, en offrant davantage d’aide aux étudiants selon le revenu et le mérite.
English: ∗/ The present document serves as convocation to the expert group meeting.
French: * Le présent document tient lieu de convocation à la réunion du groupe d'experts.
English: These included patterns of intimidation and cases of disruption of campaign events, as well as one serious instance of violence.
French: Le scrutin a été, généralement, bien mené, quoiqu’on ait observé des cas de bourrage des urnes et d’intimidation d’électeurs par procuration.
English: — As to ‘photographs’, the possibility to query such a large database on the basis of photographs is limited; the results produced by such queries present in the current state of the technology an unacceptable rate of false matches.
French: On peut notamment s'interroger de la pertinence de données telles que celles mentionnées à l'article 5, paragraphe 2, points e) et i) pour le premier ensemble de données: — Le «but du voyage» est une clé qui paraît trop générale pour permettre une consultation efficace du système.
English: ◦ PCA Managers must verify invoice pricing when performing Section 34 Certification;
French: ◦ Les gestionnaires de l'APC doivent vérifier les prix facturés quand ils donnent l'attestation en vertu de l'article 34.
English: • The First Nation ratification process will take place over a six-month period, starting in early 2005 and culminating in a vote this summer.
French: • Le processus de ratification par les Premières nations se déroulera sur une période de six mois, commençant au début de 2005 et se terminant avec la tenue d'un vote à l'été.
English: MEPs say they are concerned that it is now more difficult to distinguish operational from administrative expenditure by the Commission, as well as by the Commission’s practice of outsourcing spending on staff, which they say reduces the transparency of the administrative expenditure in the budget.
French: Il est fondamental de renforcer la participation active des pays en voie de développement, de faire en sorte qu’ils se sentent pleinement représentés dans le processus de négociation et qu’ils soient en mesure d’identifier, d’exprimer et de défendre leurs intérêts commerciaux, estiment les députés.
English: “However, the prosecution and trial may take place only when the criminal returns to Algeria and cannot prove that they have been tried abroad and, if convicted, that they have served their sentence, benefited from a statute of limitations or been pardoned.”
French: Toutefois, la poursuite ou le jugement ne peut avoir lieu que «lorsque le criminel est revenu en Algérie et ne justifie pas avoir été définitivement jugé à l'étranger et, en cas de condamnation, avoir subi ou prescrit sa peine ou obtenu sa grâce» (art.
English: NSPs are available in most European countries, many of whom have achieved full geographic coverage.
French: Des PESA sont conduits dans la plupart des pays européens, dont beaucoup sont parvenus à assurer une couverture géographique totale.
English: PEMD, which previously was part of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, will be a program of ITCan.
French: Le PDME, qui faisait autrefois partie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, relèvera de CICan.
English: • to help smokers quit;
French: • à aider les fumeurs à renoncer au tabagisme;
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence which must be verified and/or extended with further studies.
French: Cette autorisation prend en compte le caractère prometteur des résultats cliniques, lesquels doivent être vérifiés et/ou prolongés par d’autres études.
English: The Moscow story was already in it, and would only have anecdotical changes in the later versions.
French: L'histoire de Moscou y était déjà et aurait seulement des changements anecdotiques dans les versions après.
English: Process models are, therefore, more likely to meet the information challenges presented by ecosystem management.
French: Conséquemment, les modèles de processus sont plus à même de répondre aux défis informationnels associés à l'aménagement écosystémique.
English: the contrary, countries broadly dispersing their funds or putting much effort into raising knowledge of schemes possibly experience high awareness rates but, at the same time, relatively low participation, due to, for example, restricted budgets. Austria, Spain, France and Portugal show relatively high awareness rates and medium participation rates at the same time.
French: En même temps, au sein des groupes cibles d’entreprises, le recours aux aides peut être élevé.
English: Amendment by María Sornosa Martínez, Gyula Hegyi Amendment 41 Recital 25 (25) Member States should require operators of the extractive industries to apply monitoring and management controls in order to prevent water and soil pollution and to identify any adverse effect that their waste facilities may have on the environment or on human health.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez et Gyula Hegyi Amendement 41 Considérant 25 (25) Les États membres devraient demander aux exploitants de l'industrie extractive de mettre en œuvre des mesures de contrôle et de gestion destinées à empêcher la pollution de l'eau et du sol et de déterminer les effets néfastes que leurs installations de gestion de déchets risquent d'avoir sur l'environnement ou sur la santé des personnes.
English: Section 9 Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia (1) Overview 904.
French: Section 9 Relations avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique et avec la Mongolie (1) Vue d'ensemble 904.
English: OERUS CORPORATION LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: OERUS CORPORATION LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-056
English: Boys and girls are both entitled to equal opportunities under the law.
French: Aux termes de la loi, garçons et filles disposent de chances égales.
English: Informal documents: INF.30 (Belgium and Netherlands)
French: Documents informels: INF.30 (Belgique et Pays-Bas).
English: MR YOUNG said that the next point was the team’s attempt to be global by referencing the European Basketball League; apparently, this was regarded as offensive to the European National Basketball League, so the recommendation was just to go back to NBA.
French: M. YOUNG explique que le prochain point concerne la tentative de l’équipe de se montrer globale en faisant référence à la Ligue européenne de basketball, ce qui apparemment a contrarié la ligue européenne de basketball.
English: It is a single node within a vast network, and acts both as a sensor or a communications node, as well as the decision-making agent on the ground.
French: Il représente un noeud à l'intérieur d'un vaste réseau, où il est à la fois un capteur, un noeud de communications et l'agent exécutant de la décision sur le terrain.
English: The Arts funded institutions were generally pleased to move into the cyclical application process since they will be expected to apply every three years instead of every year.
French: Les établissements financés du secteur des arts sont globalement satisfaits du virage vers un processus de demande cyclique parce qu’ils n’auront qu’à faire une demande triennale plutôt qu’annuelle.
English: This is a major step forward for women and gender equality in Canada.
French: Il s'agit d'un très grand pas de l'avant pour les femmes et pour l'égalité des sexes au Canada.
English: Launched in 2004, Challenge X was originally scheduled for completion in 2007 but is being extended to a fourth year.
French: » Lancé en 2004, Challenge X devait à l'origine se terminer en 2007.
English: The purpose of these services, be they public or private, is to respond to the needs of individuals and families wishing to know whether they are at risk of developing or transmitting a disease or disorder with a genetic component, or who are faced with such a disease or disorder.
French: Le but de ces services, qu’ils soient publics ou privés, est de répondre aux besoins des individus et des familles souhaitant savoir s’ils présentent un risque de développement ou de transmission d’une maladie ou d’un trouble ayant une composante génétique, ou qui sont confrontés à une telle maladie ou trouble.
English: The Contribution Agreement provides for the following: 2002-03 Fishing Masters 4th Class Training (2 positions) Up to $ 25 000
French: L'entente de contribution prévoit ce qui suit : 2002-2003 Formation de capitaines de pêche, niveau 4 (deux postes) Jusqu'à 25 000 $
English: Section 269.1 of the Criminal Code was specifically created to fully comply with the requirements of the Convention against Torture, and includes all the elements of article 2 of the Convention.
French: Le législateur a précisément adopté l'article 269.1 du Code criminel pour se conformer entièrement aux exigences la Convention contre la torture, et celui-ci inclut tous les éléments énoncés à l'article 2 de la Convention.
English: The health condition of the Chernobyl victims are getting worse and worse.
French: Vingt journalistes ont reçu une formation sur les droits de l'enfant.
English: The church shall be separated from the state”.
French: L'Église est séparée de l'État.».
English: Secretariat Web Site This guide and other Estimates material can be found on the Secretariat’s Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp; or http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Electronic Reporting Along with paper copies, RPPs and DPRs must be submitted electronically to the Secretariat in PDF and HTML formats.
French: Site Web du Secrétariat Les présentes lignes directrices et les autres documents du Budget des dépenses sont affichés sur le site Web du Secrétariat, aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp; http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Reddition de comptes électronique En plus des versions papier, les RPP et RMR doivent être soumis électroniquement au Secrétariat en formats HTML et PDF.
English: Note that new investigators paid from the grant can not be listed as co-applicants on the grant application.
French: Veuillez noter que les nouveaux chercheurs rémunérés à même la subvention ne peuvent pas être mentionnées comme co-candidats sur la demande de subvention.
English: We can provide interpreters for most of the languages listed here, and we also have speakers for audio recordings.
French: Pour la plupart de ces langues, nous sommes également en mesure de mettre à disposition des interprètes ou des locuteurs pour des enregistrements sur bande magnétique.
English: ◦ accounts that fall under more than one Business Number
French: ◦ les comptes qui relèvent de plus d'un numéro d'entreprise;
English: Kenya was privileged to be in the same position exactly three years ago, at the beginning of 2004.
French: Le Kenya a eu le privilège d'occuper ce même poste il y a exactement trois ans au début de 2004.
English: Regarding rulings of the court on the case, among them rulings on appeals against the restriction of liberty or a sentence, the general provisions of the law also apply for a juvenile.
French: Concernant les décisions de justice, entre autres les décisions rendues sur recours formé contre des mesures privatives de liberté ou une condamnation, les dispositions légales s'appliquent également au mineur.
English: Our Corporate Governance Manual provides that the CEO’s compensation is determined by the Company’s independent directors only.
French: Notre Manuel de gouvernance prévoit que la rémunération du président-directeur général est fixée par les administrateurs indépendants de la Compagnie seulement.
English: A meeting between the Director of OLAF and the College led to a renewed agenda, inter alia, to take forward the relationship including a timetable to negotiate the replacement of the memorandum of understanding with a formal agreement.
French: Une réunion entre le directeur de l’OLAF et le collège a débouché, entre autres, sur un nouveau programme, et un calendrier de négociation d’un accord qui se substituera au protocole d’accord initial.
English: I find the Board based its decision on an erroneous finding of fact that it made without regard for the material before it.
French: J'en conclus que le conseil a rendu une conclusion de fait erronée sans tenir compte des éléments qui avaient été portés à sa connaissance.
English: The facility continues to test nuclear fuels and materials for the fleet of CANDU nuclear power stations that supply one-sixth of Canada’s electricity and employ 30,000 Canadians.
French: On y teste toujours les combustibles nucléaires et les matériaux destinés aux centrales à réacteur CANDU qui produisent le sixième de l’électricité du pays et emploient 30 000 Canadiens.
English: There are a variety of other models available from a number of different sources: consulting firms, academic institutions, and public agencies including Statistics Canada.
French: Ce modèle peut être obtenu auprès du ministère sous forme de partagiciel (c.-à-d. sans frais).
English: The representative of BIC made a presentation on new developments in container security that went beyond the appliance of mechanical and electronic seals (already standardized), towards so-called “intelligent containers” providing information on door movements of containers during the transport operation.
French: Le représentant du BIC a fait une présentation sur l'évolution récente dans le domaine de la sûreté des conteneurs et notamment sur l'introduction de techniques allant au-delà de l'utilisation des scellés mécaniques et électroniques (déjà normalisés), consistant en systèmes tels que «conteneurs intelligents», enregistrant les manœuvres des portes des conteneurs au cours de l'opération de transport.