ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April and May 1991, Iraq did not include any biological facilities, materials or activities in its declarations pursuant to Security Council resolution 687 (1991).
French: En avril et mai 1991, l'Iraq n'a mentionné aucun matériel, installation ou activité biologique dans les déclarations qu'il a faites en application des dispositions de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The tourism's website of the government of Quebec .
French: Le site touristique du gouvernement du Quebec .
English: United States ▪ Article by National Public Radio: off-shore aquaculture in Hawaii Australia and New Zealand ▪ Article by Forbes.com: tuna aquaculture in Australia Germany ▪ CAVIAR CREATOR set up the worldwide largest closed aquaculture plant for the breeding of sturgeon and the production of caviar and sturgeon delicacies, in Demmin, Germany in 2005.
French: États-Unis ▪ Article de National Public Radio : aquaculture en mer à Hawaii Australie et Nouvelle-Zélande ▪ Article de Forbes.com : élevage du thon en Australie Allemagne ▪ En 2005, à Demmin en Allemagne, CAVIAR CREATOR a mis sur pied la plus importante installation aquacole à l’échelle mondiale pour l’élevage de l’esturgeon dans des bassins à terre et la production de caviar et de mets recherchés fabriqués à base d’esturgeon.
English: It recommended that the task force contact internationally known pollsters, such as the Pew Research Institute, in addition to those that had already been approached, for pro bono surveys on United Nations-related questions.
French: Les participants ont recommandé que le groupe se mette également en rapport avec d'autres instituts renommés, notamment le Pew Research Institute, en vue de réaliser des enquêtes pro bono sur les questions relatives à l'ONU.
English: Nav Canada Nesel Fast Freight Inc.
French: (Marine Division) N. Yanke Transfer Ltd.
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada Controlled Vocabularies:
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada Vocabulaires contrôlés : thésaurus, taxonomie
English: They were not evenly distributed across the countries.
French: Ces mesures n’étaient pas réparties de manière régulière entre les pays.
English: Click 'See All' to view a complete list of your registered products.
French: Cliquez sur « Tout afficher » pour voir une liste complète de vos produits enregistrés.
English: It is important that the administrator of the MCD has always an updated list of the contact persons in the respective offices and the ISAs.
French: Il est important que l’administrateur de la base de données centrale dispose toujours d’une liste à jour des interlocuteurs dans les offices et dans les administrations chargées de la recherche internationale.
English: Action Plan Item Supports Federal Sustainable Development Environmental Quality Goal: Reduce Greenhouse Gas Emissions Industry Canada will develop frameworks and methodologies for tracking the progress of the Canadian automobile industry MOU to reduce GHG emissions.
French: Élément du plan d’action Appuie l’objectif fédéral suivant en matière de développement durable relatif à la qualité de l’environnement : une réduction des émissions de gaz à effet de serre Industrie Canada élaborera des cadres et des méthodologies pour suivre les progrès du protocole d’entente conclu avec l’industrie canadienne de l’automobile afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Stratospheric Ozone Depletion/UV Radiation Stratospheric ozone depletion results when the natural balance between ozone production and destruction in the stratosphere is disturbed by the presence of such anthropogenic ozonedepleting substances as chlorine and bromine.
French: Appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique et rayonnement UV L’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique se produit lorsque l’équilibre naturel entre la production d’ozone et sa destruction dans la stratosphère est perturbé par la présence de substances destructices de l’ozone qui sont d’origine anthropique, comme le chlore et le brome.
English: ◦ the gross revenue of a person (the "operator") who is a specified entity from such a farming business for the period the property was owned by the specified entity exceeded the income of that operator from all other sources for that period, or
French: ◦ le revenu brut d’une entité déterminée (appelée « exploitant ») provenant d’une telle entreprise agricole pour la période pendant laquelle le bien appartenait à une entité déterminée dépassait le revenu de l’exploitant provenant de toutes les autres sources pour cette période;
English: We wish Dennis much luck in his new position as the International Project Director for the Canadian enterprise Roche International in Québec City, Canada.
French: Nous lui souhaitons beaucoup de chance dans son nouveau poste à titre de directeur des projets internationaux pour l’entreprise canadienne Roche International à Québec (Canada).
English: A proposed “Economic Survey of the Pacific 2008”, which is to be prepared in collaboration with United Nations programmes, funds and bodies and subregional organizations in the Pacific, will review recent economic developments and highlight issues from a variety of perspectives.
French: Un projet d'étude sur la situation économique du Pacifique en 2008, actuellement préparé en collaboration avec les programmes, fonds et organes des Nations Unies et avec les organisations sous-régionales dans le Pacifique, fera le point des tendances économiques récentes et mettra en évidence les problèmes qui se posent, selon diverses perspectives.
English: For assignment to the IADL need unmet category with respect to light housework, for example, respondents must have either answered "yourself alone" to the question "Who usually does your normal everyday housework such as dusting, tidying up? and "yes" to the question "Because of your condition, do you need help doing your everyday housework?", or "yourself and someone else" or "someone else" to the first question plus "yes" to the question "Is this because of your health problem?" and "yes" to the question "Because of your condition, do you need ADDITIONAL help doing your everyday housework?"17 Those who received help and did not require additional assistance were considered to have their light housework needs fully met. Informal sources of help include an individual’s spouse, children, other relatives, friends, and neighbours.
French: Pour la catégorie des besoins insatisfaits liés aux AIVQ, dans le cas des travaux ménagers légers, par exemple, les personnes interrogées devaient avoir soit répondu «vous seul» à la question «Qui s’occupe habituellement de vos travaux ménagers courants?» et «oui» à la question «À cause de votre affection, avez-vous besoin d’aide pour faire vos travaux ménagers courants?», ou «vous-même et quelqu’un d’autre» ou «quelqu’un d’autre» à la première question, et «oui» à la question «Est-ce à cause de votre affection ou de votre problème de santé?» et «oui» à la question «À cause de votre affection, avez-vous besoin d’aide ADDITIONNELLE pour faire vos travaux ménagers courants?»17 On a considéré que les besoins en matière de travaux ménagers légers de ceux qui ont reçu de l’aide et n’ont pas eu besoin d’aide additionnelle étaient entièrement satisfaits.
English: Since higher capital taxes may be difficult to pass on to borrowers, the choice is either to accept lower rates of return or deploy the capital elsewhere.
French: Comme des impôts sur le capital plus élevés peuvent être difficiles à répercuter sur les emprunteurs, le choix est le suivant : accepter des taux de rendement moins élevés ou utiliser le capital ailleurs.
English: Reporting to the area offices are 18 regional offices, 185 field offices, hundreds of offices in non-government establishments (i.e., processing facilities).
French: Sous la direction des secteurs opérationnels, on retrouve 18 bureaux régionaux, 185 bureaux locaux, des centaines de bureaux situés dans des établissements non gouvernementaux (c.-à-d., des installations de transformation).
English: Both varieties of P. harknessii stand apart from P. hieracii by their more conspicuous teliospore warting.
French: Les deux variétés de P. harknessii s'éloignent de P. hieracii par la verrucosité plus évidente de la téliospore.
English: Justification Specified which media services are covered and draws the necessary conclusions from the success of the TV Directive.
French: Justification Précision quant aux services de médias concernés et aux conséquences à tirer du bilan positif de la directive sur la télévision.
English: Captain Michel Dupont [78] Captain Dupont ("Dupont") is a Personnel Administration Officer  in the CAF.
French: Le capitaine Michel Dupont [78] Le capitaine Dupont («Dupont») est officier d'administration du  personnel dans les FAC.
English: During our consultations, key informants from delivery organizations indicated that, while the reporting does constitute an administrative burden, it is generally perceived as being reasonable and manageable.
French: Durant nos consultations, les intervenants clés des organismes chargés de l'exécution ont souligné que, même si l'établissement de rapports constitue un fardeau administratif, cette tâche est généralement perçue comme raisonnable et réalisable.
English: Are you looking for a place to relax? Do you want to be spoiled and really recover?
French: Si vous êtes à la recherche d’un endroit pour vous détendre et vous laisser chouchouter, vous êtes certainement à la bonne adresse à l’Hotel Landhof Meinl.
English: Recalling the relevant resolutions regarding the violation of the right of peoples to self-determination and other human rights as a result of foreign military intervention, aggression and occupation adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-seventh and previous sessions,
French: Rappelant les résolutions concernant la violation du droit des peuples à l'autodétermination et d'autres droits fondamentaux comme suite à une intervention, une agression et une occupation militaires étrangères adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session et à des sessions antérieures,
English: Aiming at successful monitoring of acute communicable diseases and their early reporting and prompt response, a list of clinical definitions of health conditions to be reported through the ALERT system, was prepared.
French: Afin de pouvoir suivre avec succès les maladies contagieuses aiguës, les signaler rapidement et assurer une prompte réaction, une liste de définitions cliniques de l'état de santé à signaler par le système d'alerte a été établie.
English: BOC INT 221 Federal Organizations and Interdepartmental Committees Description:
French: BDC DSG 350 Programme de bourses de recherches Description :
English: By law, maternal deaths must be reported and investigated.
French: La loi impose de faire rapport et d'enquêter sur les décès maternels.
English: It was only because of these illnesses that plagued our people, and because the conservation officers were really hard on our people and confiscated their livelihood, that…my grandfather was, in a way, forced to request for the treaty to be signed in Big Trout Lake.
French: C’est seulement à cause de ces maladies qui ravageaient les nôtres, et à cause des agents de conservation qui se montraient vraiment très durs à notre égard et confisquaient nos moyens de subsistance, que […] mon grand-père a été, en un sens, contraint de demander la signature du traité à Big Trout Lake.
English: FICSA was of the view that consideration should be given to training young people to become managers, perhaps through a body like the United Nations Staff College.
French: Elle estimait qu'il faudrait envisager de former des jeunes à la gestion, par exemple par le biais d'une institution telle que l'École des cadres des Nations Unies.
English: Online access to bulletins from a secure client page from our website anywhere or once you have internet access.
French: Accès aux bulletins en ligne depuis l' accès client sécurisé de notre site internet partout ou vous le voudrez des lors que vous avez un accès internet.
English: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 2003 - Marketing U.S. Products & Services (2002-07-29)
French: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 2003 - Marketing U.S. Products & Services (2002-07-29) (en anglais seulement)
English: Following the missions, measures were taken and/or announced by MSs in response to FVO recommendations aimed at addressing identified deficiencies (see 8.1) 2 OBJECTIVES AND SCOPE The objective of the series of missions was to evaluate the implementation of certain reinforced protection measures against BSE, in particular:
French: À la suite des missions, les EM ont pris et/ou annoncé des mesures en réponse aux recommandations de l'OAV, afin de remédier aux déficiences identifiées (voir point 8.1). 2 OBJECTIFS ET CHAMPS D'APPLICATION DES MISSIONS L'objectif de la série de missions était d'évaluer la mise en œuvre de certaines mesures de protection renforcées à l'égard de l'ESB, notamment:
English: The ITC you can claim is based on the portion of the total cost that you reimburse the warranty holder.
French: Le CTI que vous pouvez demander est fondé sur la partie du coût total que vous remboursez au détenteur de la garantie.
English: The treaty table is saying they will loan you $1 million to enter into commercial activity.
French: Nous ne pouvons pas soutenir la concurrence avec 1 million.
English: Other contingencies planned for included possible Charter challenges to electoral boundaries that could suspend all or portions of the electoral map.
French: Des circonscriptions fédérales avaient été contestées de cette manière en 1996, et certaines circonscriptions provinciales avaient été annulées en Colombie-Britannique en 1989.
English: Some of these companies may also have paper converting operations.
French: Les compagnies de ce sous-segment peuvent également transformer le papier.
English: The report that we are discussing was adopted, after long debates, by a very large majority of the Committee on Fisheries.
French: Le rapport a été approuvé, après de longs débats, par une large majorité de la commission de la pêche.
English: These issues include community cohabitation and absorbing the CNDP's parallel administrative structures into the provincial authorities and the national security services.
French: Ces problèmes sont, notamment, la cohabitation des communautés et l'absorption des structures administratives parallèles du CNDP dans les administrations provinciales et les services nationaux de sécurité.
English: Mauritius has always followed the principles of transparency and sound banking practices.
French: Maurice a toujours respecté les principes de transparence et de bonne gestion bancaire.
English: Certain PGI shall be regarded as PDO where the raw materials of the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that: (a) the production area of the raw material is limited; (b) special conditions for the production of the raw materials exist; (c) inspection arrangements are available.
French: Sont assimilées à des appellations d'origine certaines désignations géographiques dont les matières premières des produits concernés proviennent d'une aire géographique plus vaste ou différente de l'aire de transformation, à condition : a) que l'aire de production de la matière première soit délimitée; b) qu'il existe des conditions particulières pour la production des matières premières; c) qu'il existe un régime de contrôle assurant le respect de ces conditions.
English: EN Brussels, 9 December 2004 15855/04 (Presse 349)
French: FR Bruxelles, le 9 décembre 2004 15855/04 (Presse 349)
English: Update on Blood Surveillance System Presenter:
French: Mise au point sur le système de surveillance du sang Exposé de :
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Visitor Information Brochures
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Information aux visiteurs Brochures
English: Export Performance of United States Baby Food Producers 8.
French: Rendement des exportations des producteurs d'aliments pour bébés aux États-Unis 8.
English: & technicians Supervisors Supervisors: crafts & trades Admin.
French: Superv. métiers Pers. adm. et pers. sup. de bureau Pers. spécialisé ventes et services Métiers man. spéc.
English: Intensive and detailed discussions have also taken place at ministerial and official levels.
French: Des pourparlers intensifs et approfondis ont également eu lieu aux niveaux ministériel et officiel.
English: 1/ Dimensions in brackets apply for the rearmost part of the lower deck only (para. 5.7.5.3.
French: "  1/ Les dimensions indiquées entre parenthèses ne s'appliquent qu'à la partie de l'étage inférieur située le plus en arrière (par. 5.7.5.3).
English: To find out more about these rules, call 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus à propos de ces règles, appelez le 1 800 959-7775.
English: 4 October 2000
French: CES/AC.71/2001/25 (SUM) 4 octobre 2000
English: While there are delays, every necessary step is being taken by all parties concerned to ensure that the momentum built to date is not being unduly hampered.
French: Des retards ont été enregistrés, mais les parties concernées prennent toutes les mesures nécessaires afin de ne pas trop perdre l'élan acquis.
English: When the claimant has finally been located, the Government asks for repayment.
French: Lorsque celui-ci a finalement été localisé, le gouvernement demande un reversement.
English: The motion speaks of recording the ceremony rather than broadcasting it.
French: La motion parle d’enregistrer la ´ ´ ceremonie plutot que de la diffuser.
English: The State of Qatar endorses the outcome of the Millennium Summit.
French: L'État du Qatar souscrit aux résultats du Sommet du Millénaire.
English: This may require UNDP to define a coherent strategy for networking and knowledge-sharing in the area of poverty reduction at both the country and headquarters levels.
French: Cela signifie peut-être que le PNUD doit définir une stratégie cohérente de mise en réseau et de partage du savoir dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, au niveau national et au niveau du siège;
English: the price for Bully: Scholarship Edition (Best of Bethesda) drops.
French: Le prix de Bully: Scholarship Edition (Best of Bethesda) sera en baisse.
English: You will be solely liable for the use of the username and authentication password by third parties or for actions or statements made through your account, whether fraudulent or not.
French: Vous serez seul responsable de l'utilisation de ces éléments d'identification par des tiers ou des actions ou déclarations faites par l'intermédiaire de votre compte, qu'elles soient frauduleuses ou non.
English: Three of the industries - fisheries, forestry and livestock - have long histories in Canada, dating back to the pre-Confederation days.
French: Trois des industries, pêches, forêts et bétail , ont précédé la confédération.
English: Outbound vessel traffic will be given First Narrows advisory at Vanterm (CIP 20).
French: Seuls les navigateurs faisant route vers l’ouest doivent signaler leur HPA.
English: (5) In assessing the amount of compensation the court shall take into account all matters that it considers relevant to the assessment of the amount, including any conduct of the first or second person which contributed to delay the disposition of the application under subsection 6(1).
French: 5) Pour déterminer le montant de l’indemnité à accorder, le tribunal tient compte des facteurs qu’il juge pertinents à cette fin, y compris, le cas échéant, la conduite de la première personne ou de la seconde personne qui a contribué à retarder le règlement de la demande visée au paragraphe 6 1).
English: (Children 16 yrs old and under sharing parents’ accommodations are complimentary )
French: info@hoteluniversel.qc.ca http://www.hoteluniversel.qc.ca Tél Fax : 418-656-5632 : 418-656-2335
English: Many viewed the CMM as designed for large organizations and did not see how it could be applied to individual work or to small project teams.
French: C’est par suite des questions posées concernant le modèle de l’Institut de génie logiciel relativement aux logiciels que ce processus a été élaboré.
English: 1 Fees from filing through grant, plus maintenance fees for full term, for a large entity.
French: 1 Frais à acquitter entre le dépôt et la délivrance, plus les taxes périodiques pendant toute la durée du brevet, dans le cas d'une grande entité.
English: Aimed at 9 to 14 year-olds, The Arts and Copyright weaves a richly informative account of the principles of copyright law around a wealth of colorful examples, which demonstrate how copyright and related rights work in practice to protect and encourage creativity.
French: Il s’agit d’un manuel destiné aux jeunes de 9 à 14 ans, actuellement disponible en anglais sous le titre The Arts and Copyright, qui tisse, à partir d’une foule d’exemples pittoresques, une description hautement instructive des principes du droit d’auteur et des droits connexes, et de la manière dont ils opèrent, dans la pratique, pour protéger et encourager la créativité.
English: With effect from 1 July 2009, for category M vehicles with a technically permissible maximum laden mass of maximum 2 500 kg, from 1 July 2010 for category M vehicles with a technically permissible maximum laden mass exceeding 2 500 kg and which are designed to fulfil specific social needs and from 1 July 2010 in the case of category N1 class II and III, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing 57/136 PE 374.359v01-00
French: Avec effet à partir du 1er juillet 2009, pour les dont le poids maximal en charge admissible n'excède pas 2 500 kg, à partir du 1er juillet 2010 pour les véhicules de catégorie M dont le poids maximal en charge techniquement admissible n'excède pas 2 500 kg et qui sont conçus pour remplir des besoins sociaux spécifiques, et à partir du 1er juillet 2010 dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: Unpaid work (more often done by women) is still work, and holds families and communities together.
French: Le travail non rémunéré (le plus souvent exécuté par des femmes) demeure néanmoins du travail et il permet aux familles et aux collectivités de demeurer unies.
English: I have written to the B.C. Minister of Fisheries, the Honourable Dennis Streifel, inviting the provincial government to participate.
French: J’ai écrit au ministre des Pêches de la Colombie-Britannique, l’honorable Dennis Streifel, pour inviter le gouvernement provincial à participer au forum.
English: However, the State party had retained seven reservations to provisions of the Convention, which would make it very difficult to promote gender equality.
French: Toutefois, l'État partie a maintenu sept réserves aux dispositions de la Convention, ce qui fait qu'il est très difficile de promouvoir l'égalité entre sexes.
English: This complicates cooperation at national level, and even more so at European or international level, and imposes conditions which prevent universities from diversifying and focusing on quality.
French: Ceci complique la coopération au niveau national et encore plus au niveau européen ou international et impose aux universités sont imposées une série de conditions qui les empêchent de se diversifier et se focaliser sur la qualité.
English: The NSA complements other bilateral and multilateral efforts to achieve broader energy sector reform in the region.
French: Le CSN s’ajoute à d’autres mécanismes bilatéraux et multilatéraux d’aide technique en matière de sûreté nucléaire pour réformer de façon plus générale le secteur de l’énergie dans la région.