ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Map of the Location and Size of Parcels 1995 Southern N.W.T. Call for Bids (31 Kb) Click here (31 Kb) to download map to diskette.
French: Carte de l'emplacement et dimensions des parcelles - Appel d'offres de 1995 : sud des Territoires de Nord-Ouest (59 Ko) Pour sauvegarder la carte sur une disquette, appuyer ici.
English: Bridging the Digital Divide: Information and Communication Technologies for Development 
French: Combler le fossé numérique : mettre les technologies de l’information et des communications au service du développement
English: Horizons unlimited - A must for long trip motorbike travels.
French: Horizons unlimited - Site avec plein d'infos pour les motards qui voyagent loin.
English: Truth is that some animals live in packs an... Read more...
French: Les vétérinaires-comportementalistes, les éducateurs et autres psychologues ou éthologues (la surenchère de la dénomination p... Lire la suite...
English: He further submitted that the Board's conduct of the rehearing and the manner in which it rendered the second decision were not such as would lead a reasonably well-informed person to conclude that there was any likelihood of bias, according to the test postulated by the Supreme Court of Canada in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board (1976), 68 D.L.R. (3d) 716.
French: Il a en outre affirmé que la façon dont le conseil arbitral a mené la nouvelle audience et rendu sa deuxième décision ne pouvait mener une personne raisonnablement bien informée a conclure qu'il y avait une probabilité de parti pris, selon le critère postulé par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board (1976), 68 DLR (3d), 716.
English: Of the respondents who replied to this question, 53% thought that the procedure was too costly, 31% too long and 27% too complicated.
French: Ils craignent en effet que la procédure soit coûteuse (53%), longue (31%) ou trop compliquée (27%).
English: The common principles, objectives and priority areas for action outlined in the Multilateral Framework reaffirm the commitment of federal and provincial governments to work towards ensuring that people with disabilities can participate successfully in the labour market.
French: Les principes, objectifs et secteurs prioritaires communs exposés dans le cadre multilatéral réaffirment l´engagement du gouvernement fédéral et des provinces de s´employer à faire en sorte que les personnes handicapées puissent réussir leur intégration au marché du travail.
English: benefit of a much greater area. The 1924 Games were of benefit only to the valley of Chamonix, and very little to the rest of the Haute Savoie department, or even to the other sports resorts situated nearby such as St. Gervais or Megeve.
French: Les Jeux de "type ville" coûtent beaucoup plus cher, mais les aménagements profitent à un espace plus vaste.
English: In addition to abundant evidence, the Cuban-American National Foundation issued a statement indicating that it supported unreservedly incidents of internal rebellion that had occurred in recent weeks at the island's hotels.
French: En plus des preuves abondantes, la Fondation nationale américano-cubaine a publié une déclaration indiquant qu'elle appuyait sans réserve les incidents de rébellion interne qui s'étaient produits au cours des dernières semaines dans les hôtels de l'île.
English: In 2003, after an assessment of Guatemalan legislation, the Constitutional Court decided that accession to the Rome Statute of the International Criminal Court would not conflict with any legal provision.
French: En 2003, la Cour constitutionnelle a procédé à une étude de la législation et a conclu qu'il n'y avait aucune incompatibilité avec le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: rules and procedures required for the delegation of authority other than law-making authorities to an entity responsible to e-dbendaagzijig and established to carry out governmental functions; the eligibility and method of selection of its representative on the grand council; the legal description of the First Nation land; the land code that shall set out the rules, regulations and procedures with respect to the development, conservation, protection, management, use and possession of First Nation land; procedural and administrative matters related to the establishment of dbaaknigewin; rules to address conflict of interest of public officials; and, any other matter of importance.
French: les règles et la procédure de délégation d’ autres pouvoirs que le pouvoir législatif à une entité comptable envers les e-dbendaagzijig et chargée d’ exercer des fonctions gouvernementales; l’ exigibilité et le mode de nomination de son représentant au grand conseil; la description cadastrale des terres de la Première nation; le code foncier qui fixe les règles, la réglementation et la procédure de développement, de conservation, de protection, de gestion, d’ utilisation et de possession des terres de la Première nation; les questions d’ ordre procédural ou administratif relatives à l’ institution du dbaaknigewin; les règle régissant les fonctionnaires en matière de conflits d’ intérêts; toute autre question importante.
English: The Working Group agreed on a number of proposed amendments of the Regulations; see Rules 2.4, 4.1(v), 4.10, 26bis.2(a) to (d), 26bis.3, 48.2(a)(ix) and (xi), 48.2(b)(iv), (vi), (vii) and (viii), 48.2(j), 49ter.1, 49ter.2, 64.1, 76.5 and 82ter.1(a) in document PCT/A/34/2.
French: Le groupe de travail est convenu d’un certain nombre de propositions de modification du règlement d’exécution; voir les règles 2.4, 4.1.v), 4.10, 26bis.2.a) à d), 26bis.3, 48.2.a)ix) et xi), 48.2.b)iv), vi), vii) et viii), 48.2.j), 49ter.1, 49ter.2, 64.1, 76.5 et 82ter.1.a) dans le document PCT/A/34/2.
English: • Are there any lessons learned? 10.
French: Veuillez expliquer votre réponse. (11g) 16.
English: Informatics Mr. Leduc said that the concerns of the NavCom Program as identified by NavCanada would be addressed.
French: Informatique M. Leduc indique que les préoccupations de NavCanada au sujet du programme NavCom seront étudiées.
English: Revenue-to-GDP Ratio per cent of GDP 19
French: Ratio des revenus au PIB % du PIB 19
English: It looks at the assets available to it in terms of the marine environment itself, knowledge of the oceans, the creativity of companies and the expertise of those working in the various sectors, and asks how public authorities can help to maximise these assets.
French: Il examine les atouts que l’économie maritime tire de l’environnement marin lui-même, des connaissances océanographiques, de la créativité des entreprises ainsi que de l’expertise des personnes qui travaillent dans les divers secteurs concernés et ouvre une réflexion sur la façon dont les autorités publiques peuvent contribuer à maximiser ces atouts.
English: Learning and Knowledge Advisors:
French: Conseillers en apprentissage et en savoir :
English: • different approaches to providing resources for the Healing Strategy.
French: • approches divergentes en matière d'attribution des ressources pour la Stratégie de guérison.
English: It also said that the telematic submission of materials in response to Office decisions and trade name applications had already been active for a number of months.
French: Elle a aussi indiqué que le mode de présentation par voie télématique des recours contre les décisions de l’office et des demandes de noms commerciaux était un fait depuis quelques mois.
English: Passenger growth in Germany is expected to stay about the same as the same quarter of 2006.
French: La croissance du nombre de passagers en Allemagne devrait être sensiblement la même qu'au troisième trimestre 2006.
English: • Confirm your flight and hotel reservations with your travel agent before you leave.
French: • Confirmez vos réservations de billets d’avion et de chambres d’hôtel auprès de votre agence de voyage bien avant votre départ.
English: The sheet details the distribution of FTEs by transactional and related activity, the FTEs needed for each of these type of activities, and the distribution of these resources among activities.
French: La feuille indique ensuite la répartition des ETP par activités transactionnelles et par activités connexes. Les ETP nécessaires à chacune des activités transactionnelles et connexes ainsi que la répartition de cet effectif en activités.
English: Automated individual decisions y) Decisions based solely on automated processing of data should be subject to very strict conditions when they produce effects concerning a person or significantly affect a person. in this case.
French: Décisions individuelles automatisées y) Les décisions fondées uniquement sur le traitement automatisé de données devraient être soumises à des conditions et des mesures de protection très strictes lorsqu'elles produisent des effets à l'égard d'une personne ou lorsqu'elles affectent considérablement une personne.
English: Secondly, it has been claimed that the transitional arrangements create transitional inequality - to quote Mr Rothley. It is envisaged that Members will be able to choose different arrangements during the coming legislature.
French: Deuxièmement, on a dit que le régime transitoire établit des inégalités dans «le caractère transitoire de la transition» - comme l'a dit M. Rothley -; ce qui permet aux députés du Parlement de bénéficier de régimes différents au cours de la prochaine législature.
English: No restrictions are imposed by the police or armed forces on the rights enumerated in Article 8 of the Covenant.
French: Aucune restriction n'est imposée à l'exercice par la police ou les forces armées des droits énumérés à l'article 8 du Pacte.
English: “An effective fiscal system is central to the state's role in development processes.
French: « Un système fiscal efficace est capital pour que l'État puisse jouer son rôle en faveur du développement.
English: Examination: Passed “Examen de synthèse à la scolarité de doctorat” (Qualifying examination for doctorate), Montreal, 1976-1977
French: Examen de synthèse à la scolarité de doctorat/réussi, Montréal, 1976-1977.
English: What it contends however is that the goods in issue cannot be classified as such because they are presented in an Advent calendar, which includes puzzles, games and cut-outs, all of which are associated with the Christmas season.
French: Elle soutient toutefois que les marchandises en cause ne peuvent pas être classées à ce titre parce qu’elles sont présentées dans un calendrier de l’Avent qui comprend des casse-tête, des jeux et des découpages, tous associés au temps des Fêtes.
English: The Act requires departments to provide copies of the final report to Library and Archives Canada within six months following the completion of data collection conducted under a contract.
French: La Loi exige des ministères qu'ils fournissent à Bibliothèque et Archives Canada des copies du rapport final dans les six mois suivant la fin de la collecte de données effectuée dans le cadre d'un marché.
English: In almost all his writings, Francis warns against "the spirit of the flesh".
French: Dans presque tous ses écrits, François met en garde contre "l'esprit de la chair".
English: The United States has been very active in raising awareness about proliferation loopholes, suggesting, for example, a full screening of cargo containers before they enter US ports (CSI, Container Security Initiative).
French: Les Etats-Unis ont entrepris une campagne active de sensibilisation aux lacunes de la lutte contre la prolifération, et ont notamment suggéré d’inspecter de fond en comble les porte-conteneurs avant leur entrée dans les ports américains (CSI, Container Security Initiative).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, this debate runs on seamlessly from the debate that we have just had on the automobile industry as an example of restructuring.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat est irrémédiablement lié au débat que nous venons d’avoir sur l’industrie automobile comme exemple de restructuration.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund, as well as the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board thereon in its report;a
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ainsi que des observations y relatives figurant dans le rapport du Comité mixtea;
English: 2nd edition, revised and enlarged.
French: 2ième édition revue et augmenté ed.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Explosion de sexe amateur !
English: One does not uproot two children and move them half way across the country without there being a significant degree of commitment in the relationship.
French: Une personne ne retire pas deux enfants de leur milieu pour déménager à l’autre bout du pays sans avoir un engagement sérieux envers l’autre personne.
English: We were told that this function was the responsibility of head office in Ottawa, but that all newspaper advertisements were either bilingual or in French in the French-language dailies and in English in the English-language dailies.
French: On nous a dit que cela relevait de l'administration centrale à Ottawa mais que toutes les annonces dans les journaux étaient soit bilingues, soit inscrites en français dans les quotidiens francophones et en anglais dans les quotidiens anglophones.
English: This has often left them dependent on male provision to meet some or all of the needs of their households.
French: De ce fait, les femmes se sont souvent trouvées sous la dépendance des hommes qui pourvoyaient aux besoins de la famille.
English: Volumes were up from the United States (9 percent), the EU25 (16 percent), Eastern Europe and the C.I.S. (96 percent), Korea (192 percent), China (69 percent) and Taiwan (28 percent).
French: Les importations en provenance du Canada, d’un volume de 4,22 Mt, ont répondu à environ 4,2 p. 100 de la demande intérieure des États Unis.
English: What changes would you bring to the work to make it more interesting or effective?
French: • Quels changements apporteriez-vous à l’illustration pour la rendre plus intéressante ou plus efficace?
English: There was a need to focus on the most relevant, and the three agencies needed to review the division of responsibilities.
French: Il était nécessaire de se concentrer sur les recommandations les plus importantes, et les trois organismes devaient réexaminer la répartition des responsabilités.
English: If the physical properties of a pest control product are such that its presence may not be detected when it is used and it is likely to expose a person or domestic animal to a severe health risk, the pest control product must be denatured by means of colour, odour or any other means specified as a condition of registration by the Minister under paragraph 8(1)(a) of the Act to provide a signal or warning as to its presence.
French: Lorsque les propriétés physiques d'un produit antiparasitaire sont telles que l'on ne peut détecter sa présence lors de son utilisation et que le produit peut ainsi exposer une personne ou un animal domestique à des risques sanitaires graves, le produit doit être dénaturé au moyen d'un produit colorant, odorant ou autre, tel qu'il est précisé dans les conditions d'homologation déterminées en vertu de l'alinéa 8(1)a) de la Loi, pour donner un avertissement ou un signe de la présence du produit.
English: Media are asked to bring valid employment identification for accreditation.
French: Les représentants des médias sont priés d’apporter leur carte de travail pour être accrédités.
English: 8 votes | 8680 views | 3 com.
French: 198 votes | 67482 views | 227 com.
English: Role within Sport System and General Criteria.
French: Pour être admissibles, les organismes doivent satisfaire à tous les critères de chaque volet, conformément aux directives.
English: Recalling its resolution 32/151 of 19 December 1977, in which it recommended that the International Law Commission take up the study of the law of jurisdictional immunities of States and their property with a view to its progressive development and codification, and its subsequent resolutions 46/55 of 9 December 1991, 49/61 of 9 December 1994, 52/151 of 15 December 1997, 54/101 of 9 December 1999, 55/150 of 12 December 2000, 56/78 of 12 December 2001, 57/16 of 19 November 2002 and 58/74 of 9 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 32/151 du 19 décembre 1977, dans laquelle elle a a recommandéait à la Commission du droit international d'aborder l'étude du droit relatif aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens en vue de son développement progressif et de sa codification, et les résolutions qu'elles a adoptées par la suite, à savoir les résolutions 46/55 du 9 décembre 1991, 49/61 du 9 décembre 1994, 52/151 du 15 décembre 1997, 54/101 du 9 décembre 1999, 55/150 du 12 décembre 2000, 56/78 du 12 décembre 2001, 57/16 du 19 novembre 2002 et 58/74 du 9 décembre 2003,
English: Yet there is some evidence to indicate that railway crews continue to store idling diesels east of the fuel platform.
French: Tant M. Lane que le CP conviennent que les locomotives diesel en régime ralenti devraient dans toute la mesure du possible être garées à l'ouest de la plate-forme de ravitaillement en carburant.
English: International Development Education Resource Association (IDERA) Status:
French: International Development Education Resource Association (IDERA) Statut :
English: During his sixty-year photographic career, Malak (who always went by his first name alone, professionally) won a host of major awards and recognition as one of the best landscape and architectural photographers in Canada.
French: Pendant soixante ans de carrière, Malak, qui ne signait que son prénom, s'est distingué comme photographe de paysage, puis d'architecture, et il a reçu les plus hauts honneurs de sa profession.
English: Philippine law, like that of most jurisdictions worldwide, classifies the business of transportation as a public convenience. It is undertaken not as an ordinary business under traditional conditions of laissez-faire, but as one vested with the public interest.
French: La législation des Philippines, comme celle de la plupart des autres pays, considère le transport des passagers comme un service d'intérêt général et non comme une activité commerciale ordinaire avec le laissez-faire correspondant.
English: The correlation between domestic violence and violence during war has concerned many scholars and activists in conflict-ridden areas.
French: De nombreux chercheurs et militants vivant dans des zones de conflit se sont intéressés à la corrélation entre violence dans la famille et violence en temps de guerre.
English: This survey provides valuable information on the perspectives of researchers, a key group of stakeholders, towards CIHR's many activities.
French: Le sondage produit de l'information précieuse sur la perspective des chercheurs, qui constituent un groupe clé d'intervenants, sur les nombreuses activités des IRSC.
English: ◦ BUT could be anything with more development!
French: ◦ MAIS qui pourrait permettre de faire beaucoup d'autres choses suite à son expansion!
English: Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services meetings, 21 and 22 February 2006, New York, and 15 September, Paris.
French: Groupe d'experts OCDE/EUROSTAT des statistiques du commerce des services, réunion du 12 au 14 septembre 2006 à Paris.  Notes
English: Five- and six-year-olds don't usually know how much their parents make, nor do they have any concept of how much money a family needs to live.
French: Habituellement, à l'âge de cinq ou six ans, votre enfant n'est pas forcément conscient de votre salaire. Il n'a donc aucune idée des montants d'argent nécessaires pour subvenir aux besoins de la famille.
English: It is obvious that this situation must, therefore, be resolved by adopting a worldwide project and by a new world order that puts the development of these countries at the top of its priorities.
French: C'est pourquoi la solution à cette situation passe inévitablement par un nouvel ordre international qui place le développement de ces pays au centre des priorités.
English: Yes__ No__ Don’t know___ Is there other housing available if a person wants to stay on reserve?
French: Oui ___ Non ___ Incertaine ___ (Posez la question suivante uniquement si la répondante est bien informée du mode de partage des biens matrimoniaux dans son ancienne réserve.) 14.
English: Canada announced $5 million, through the Global Peace and Security Fund, in 2007/08 – a substantial increase on previous funding of $3.6 million provided between 2005 and 2007.
French: Le Canada a annoncé une contribution de 5 millions de dollars, par le truchement du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales, en 2007-2008 – une augmentation considérable par rapport au financement précédent, qui était de 3,6 millions entre 2005 et 2007.
English: Glutardialdehyde is used as disinfectant and long-term preserving additive.
French: Le glutardialdéhyde est utilisé comme désinfectant et comme conservateur de longue durée.
English: Amendments in relation to document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1 are indicated by means of bold underline and deletions by means of strike through.
French: Les modifications par rapport au document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1 apparaissent en caractères gras soulignés tandis que les passages supprimés sont biffés.
English: Commissioner's Findings Part of the Privacy Commissioner's role as an ombudsman, as we have seen, is to investigate the subject matter of disputes and report on her findings and recommendations, all with a view to assisting parties at arriving at consensual resolution.
French: Conclusions de la commissaire Comme nous l'avons vu, une partie des fonctions d'ombudsman de la commissaire à la protection de la vie privée consiste à mener des enquêtes en cas de litige puis à communiquer ses conclusions et ses recommandations afin d'aider les parties à trouver une solution consensuelle.
English: The registry resulted in a series of partnership between Alzheimer Canada and many groups including The Senior Independence Program of Health Canada, Block Parent and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le registre a donné lieu à une série de partenariats entre Alzheimer Canada et de nombreux groups, dont le Programme d'aide à l'autonomie des aîné(e)s de Santé Canada, Parents-Secours et la Gendarmerie royale du Canada.
English: - Development of strategies for financing culture - Inventories of cultural heritage - Joint exploration of quality cultural tourism, possibly around a first project on a "wine route" - Expert study on the situation of the cinema industry and policies in Ukraine but relevant to other KI countries and highlighting positive current trends in other countries
French: - élaboration de stratégies pour financer la culture ; - réformes de la législation du patrimoine (1ère phase du projet : étude comparative des législations nationales) ; inventaire du patrimoine culturel ; formation en restauration/conservation des monuments ; - étude conjointe du tourisme culturel de qualité, éventuellement autour d’un premier projet sur une « route du vin » ; - étude d’expert sur la situation de l’industrie du cinéma et des politiques y afférentes en Ukraine mais intéressant aussi d’autres pays de l’IK et mise en lumière des tendances positives actuelles dans d’autres pays.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Impending wrongful act likely to give rise to a harmful event in Scotland - Application for interim measures - Admissbility - Jurisdiction of the Scottish courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu de survenance du fait dommageable - Faute imminente susceptible de produire un fait dommageable en Écosse - Demande de mesures provisoires - Admissibilité - Compétence du juge écossais