ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voisey's Bay Area The Nunatsiavut Government will receive five per cent of provincial revenues from subsurface resources in the Voisey's Bay area.
French: La région de la baie de Voisey Le gouvernement du Nunatsiavut recevra 5 % des recettes provinciales provenant de l'exploitation des ressources du sous-sol de la région de la baie de Voisey.
English: Once assessed, these notifications may result in calling Family Group Conferences.
French: Après avoir été étudiées, ces notifications peuvent se traduire par la convocation d'une Concertation familiale.
English: Although alcids are an ancient group, as indicated by palaeontological and phylogenetic data, their cestode fauna is apparently not.
French: Bien que les Alcidae constituent un groupe ancien, d'après les données paléontologiques et phylogénétiques, la faune de cestodes qui les parasite ne semble pas l'être.
English: This shows that the process is not only attractive inside Europe as a continent, but also outside; A new program called Erasmus Mundus was established for the period from 2004 to 2008 and should be revised in June.
French: Cela montre que le processus n'éveille pas seulement l'intérêt à l'intérieur du continent européen mais aussi à l'extérieur; un nouveau programme appelé Erasmus Mundus a été mis en place pour la période de 2004 à 2008 et devrait être révisé en juin.
English: When you try to talk to her, she puts her head down and won’t look at you.
French: Elle parle très peu et préfère montrer du doigt ce qu’elle veut.
English: (d) Preventing children from being moved from areas where they have settled Children who, following assessment, are supported by local authorities are not `dispersed' to other areas in the UK once they reach 18.
French: Les enfants qui, après évaluation, reçoivent le soutien des administrations locales ne sont pas «éparpillés» dans d'autres régions du Royaume-Uni une fois qu'ils ont atteint l'âge de 18 ans.
English: The International Commission of Inquiry concerning Genocide in Darfur;
French: Commission internationale d'enquête sur le génocide dans le Darfour;
English: In the matter of discretion, the jurisprudence has determined that both the Board of Referees and the Umpire cannot alter the discretion of the Commission if the Commission has exercised its discretion fairly, nor can substitute its discretion for that of the Commission (see Chartier v. CEIC, (1991) A-42-90 per Pratte, J.A. for the Court) unless the Commission had not exercised its discretion judicially (or fairly) and "had considered irrelevant matters or had failed to consider relevant matters".
French: Pour les questions de pouvoir discrétionnaire, la jurisprudence a déterminé que ni le conseil arbitral, ni le juge-arbitre ne peuvent modifier les décisions discrétionnaires de la Commission si celle-ci a exercé ce pouvoir de façon équitable, et ne peuvent non plus substituer leur discrétion à celle de la Commission (voir Chartier c. CEIC, (1991) A-42-90 par le juge Pratte au nom de la Cour) sauf si la Commission a exercé sa discrétion de façon non judiciaire (ou non équitable) et «en tenant compte de considérations non pertinentes ou sans tenir compte de considérations pertinentes».
English: A joint UNDP, UNHCR, World Bank and ILO mission visited Sierra Leone in May to review integrated planning for repatriation, reinsertion, rehabilitation and reconstruction, or the “4Rs” process.
French: Une mission commune du PNUD, du HCR, de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail s'est rendue en Sierra Leone en mai pour aider à harmoniser la planification des activités de rapatriement, réinsertion, réintégration et reconstruction.
English: Parliament had four main criticisms of the comitology system as it existed prior to the new Council decision supplemented by this interinstitutional agreement.
French: Le Parlement avait quatre critiques principales en ce qui concerne le système de comitologie tel qu'il existait avant la nouvelle décision du Conseil à laquelle s'est ajoutée cet accord interinstitutionnel.
English: Contrary to Rensch's rule, the degree of SSD did not change as body size increased among genera.
French: Contrairement aux prédictions de la loi de Rensch, l'importance du dimorphisme sexuel (SSD) ne change pas en fonction de l'augmentation de la taille du corps d'un genre à un autre.
English: Since the 2000–2006 round, these three strands have been complemented by the INTERACT programme for identiﬁcation and dissemination of best practice in programme management know-how.
French: Guadalinfo, en Andalucía, 25 centres pilotes ont été ouverts pour offrir un accès public au réseau Internet et une assistance aux PME.
English: Quick, target-orientated and in all categories and price ranges.
French: Rapide, répondant aux besoins spécifiques et dans toutes les catégories et toutes les gammes de prix.
English:   The Chancellery of Honours forms an important part of the Office and administers all aspects of Canada’s Honours System including, for example, the Order of Canada, the Bravery Awards, the Meritorious Service Decorations and the Caring Canadian Awards.
French: La Chancellerie des distinctions honorifiques, qui est une partie importante du Bureau, administre tous les aspects du Régime de distinctions honorifiques du Canada , notamment l’Ordre du Canada, les décorations pour actes de bravoure, les décorations pour service méritoire et le Prix du gouverneur général pour l’entraide.
English: A/54/287 and Add.1.
French: A/54/287 et Add.1.
English: All our meeting rooms are fully equipped and have natural daylight, wifi and the latest technology in audio-visual material.
French: Toutes nos salles sont parfaitement aménagées et elles disposent de lumière naturelle, wifi et la dernière technologie en terme de matériel audiovisuel.
English: It is not worth talking about.
French: Il ne vaut même pas la peine qu'on en parle.
English: The description is the longest of the five, but also the vaguest and most confusing.
French: La description est la plus longue des cinq mais également la plus vague et la plus confuse.
English: His term of office will run to January 1, 2005, which is the deadline for the current round of negotiations.
French: Son mandat de directeur général durera jusqu'à la date limite du cycle de négociations en cours, soit le 1er janvier 2005.
English: The close parallels between the proposed system and the country reporting process would enable the international community to easily identify major gaps, overlaps and priorities for the effective and efficient allocation and mobilization of resources in support of the implementation of national and local plans of action.
French: Les parallèles étroits qui existent entre le système proposé et le processus de rapports nationaux devraient permettre à la communauté internationale d'identifier facilement les principales lacunes, les répétitions et les priorités, pour permettre une allocation et une mobilisation efficaces et effectives des ressources, à l'appui de la mise en oeuvre des plans d'action nationaux et locaux.
English: With regards to the IJC, DFAIT's U.S Relations division acts as the focal point for all matters related to the IJC.
French: En ce qui concerne la CMI, la Direction des relations avec les États-Unis du MAECI agit à titre de centre de liaison pour toutes les questions reliées à la CMI.
English: On this occasion the SG of the OIC made particular reference to the OIC’s interest in the experience gained by the OSCE and its Institutions.The OSCE Secretary General also participated in the 10th Session of the Islamic Summit Conference held on 16-18 October in Putrajaya, Malaysia.
French: Elle a permis de mettre fréquemment en commun des plans de travail, des meilleures pratiques et des leçons acquises au niveau opérationnel. Un des résultats pratiques de cette coopération a été la mise en place du Réseau contre terrorisme de l’OSCE qui reproduit le réseau similaire du Comité interaméricain contre le terrorisme de l’Organisation des Etats américains.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Before Entry Are you a Canadian citizen?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Avant l'admission ÃŠtes-vous citoyen canadien?
English: All analyzed batches complied with the proposed specifications at release testing and during stability testing.
French: Tous les lots analysés étaient conformes aux spécifications prévues pour les essais de libération et durant les essais de stabilité.
English: An elderly woman has transformed her house into a train carriage and talks to her husband who died years ago.
French: Une vieille dame qui a fait d’un wagon sa maison monologue à l’adresse de son mari, mort depuis des années.
English: Article 3.3 of the Protocol specifies that the period beginning on 1 January 2000 and ending on the date of entry into force of the Protocol (i.e. 1 November 2004) shall not be taken into account in determining whether a case has been presented within the time specified in Article 6.1 of the Arbitration Convention (i.e. in calculating the three-year period for submitting a case, the period from 1 January 2000 to 1 November 2004 will not be taken into account).
French: L'article 3, paragraphe 3, du protocole précise que la période commençant le 1er janvier 2000 et se terminant à la date d'entrée en vigueur du protocole (1er novembre 2004) ne doit pas être prise en compte pour déterminer si un recours a été introduit dans les délais fixés à l'article 6, paragraphe 1, de la Convention d'arbitrage (c'est-à-dire qu'aux fins du calcul du délai de trois ans imparti pour présenter un recours, il n'est pas tenu compte de la période comprise entre le 1er janvier 2000 et le 1er novembre 2004).
English: She reiterated what she had said during the appellant's examination.
French: Elle répète ce qu'elle a dit pendant l'interrogatoire mené par l'appelant.
English: -20 0 20 o Airport Air Temperature C
French: Eteint Circuit antigivrage Allumé H
English: Universality is one of the basic objectives of the Convention, and with this in mind I would like to encourage the 51 States that have not yet signed the Convention to accede to it as soon as possible.
French: L'universalité est certes un des objectifs fondamentaux de la Convention, et, dans ce contexte, j'encourage les 51 États qui n'ont pas signé la Convention à y adhérer dès que possible.
English: Insofar as there are no instructions in the appropriate language, the asylum-seeker is given these instructions verbally in the presence of an interpreter.
French: S'il n'y a pas d'instructions dans la langue voulue, le demandeur d'asile les reçoit verbalement par le truchement d'un interprète.
English: Guidance on endogenous substances internal Guidance on bioequivalence requirements for oral contraceptives internal Guidance on bioequivalence requirements for highly variable drugs 14 Guidance on bioequivalence requirements for nasal sprays, solutions, and suspensions internal, 13, 16 Guidance on determination of linearity and non-linearity internal Guidance on use of drug concentrations in urine in bioequivalence determination internal Guidance on bioequivalence study waivers, in vitro in vivo correlations internal Guidance on biopharmaceutics classification system internal Revise/Finalize:
French: Ligne directrice sur les substances endogènes interne Ligne directrice sur les exigences de bioéquivalence pour les contraceptifs oraux interne Ligne directrice sur les exigences de bioéquivalence des médicaments à haute variabilité 14 Ligne directrice sur les exigences en matière de bioéquivalence pour les pulvérisations nasales, les solutions nasales, et les suspensions nasales interne, 13, 16 Ligne directrice sur les déterminations de linéarité et non-linéarité interne Ligne directrice sur l'utilisation de la concentration de médicaments dans l'urine pour la détermination de la bioéquivalence interne Ligne directrice sur les exemptions de présentation d'études en matière de bioéquivalence, corrélations in vitro et in vivo interne Ligne directrice pour le système de classification de la biopharmaceutique interne Réviser ou mettre au point :
English: There is also a direct effect on stimulating interest and support for language revitalization.
French: Ce financement a aussi un effet direct sur l'intérêt porté à l'égard de la redynamisation des langues et le soutien des projets qui y sont associés.
English: This generally positive picture contrasts with the uneven and sometimes declining income of the population in some countries, the collapse of large parts of the industrial sector and the almost across the board lack of employment opportunities except relatively low-skilled and low paid jobs.
French: Ce tableau généralement positif forme un contraste avec l'inégalité, voire la baisse, des revenus de la population dans certains pays, l'effondrement de pans entiers de l'industrie et l'absence quasi généralisée de création d'emplois, si ce n'est des emplois peu qualifiés et mal rémunérés.
English: • Is it PMS – or PMS from hell?
French: • Le SPM – ou l’enfer du SPM?
English: In fact, the Governments of Puerto Rico and the United States of America were fostering corporate unionism as a bourgeois instrument to set back the struggle of the Puerto Rican working class and to guarantee their own hegemony.
French: En réalité, les Gouvernements de Porto Rico et des États-Unis d'Amérique encouragent les sociétés à s'unir car ils veulent se servir de la bourgeoisie pour faire échouer la lutte de la classe ouvrière et garantir leur propre hégémonie.
English: • List of periodicals in the philatelic library Complete inventory of the 1,500 titles of the Canadian and foreign periodicals in the Philatelic Library.
French: • Liste des périodiques de la bibliothèque philatélique Inventaire exhaustif des 1 500 titres de la collection de périodiques canadiens et étrangers de la bibliothèque philatélique.
English: IV MANAGEMENT EFFECTIVENESS Most protected areas agencies are not fully able to effectively manage or monitor their terrestrial protected areas networks.
French: IV EFFICACITÉ DE GESTION La plupart des organismes responsables des aires protégées ne sont pas entièrement en mesure de gérer ou de surveiller efﬁcacement leurs réseaux d’aires terrestres protégées.
English: A question was posed as to whether there had been any analysis done on NON/NODs comparative to other jurisdictions.
French: Un participant demande si on a effectué une analyse des ANC et des AI par rapport à ce qui se fait dans d'autres pays.
English: Its claims were denied, hence the appeal before the Tribunal.
French: Ses demandes ayant été refusées, il interjette appel auprès du Tribunal.
English: Given these limitations, the audit identified certain items worthy of note.
French: Compte tenu de ces limites, les responsables de la vérification ont relevé certains points qui méritaient d’être relevés.
English: It is not a panacea that will solve all those difficult registration problems, but it simplifies the processing.
French: Ce n’est pas une panacée qui résoudra tous les difficiles problèmes d’enregistrement, mais il simplifie la procédure.
English: The Working Party may wish to be informed by the secretariat or any Contracting Party about any new developments in relation to this question.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par le secrétariat ou toute Partie contractante de tout fait nouveau se rapportant à cette question.
English: It is a way to gain a better understanding of the place where they have chosen to put down roots.
French: C’est une façon de mieux saisir le sens du lieu où ils ont choisi de s’enraciner.
English: Such limitations, which are usually intended to protect debtors, prevent debtors from utilizing the full value of their assets to obtain credit.
French: Ces restrictions, qui visent en général à protéger le débiteur, empêchent ce dernier d'utiliser la valeur totale de ses biens pour obtenir du crédit.
English: In view of the above indicators, the overall trend is a positive one and one can rightly say the ground has been prepared for good results.
French: Au regard des indicateurs ci-dessus, on observe que la tendance générale est bonne et l'on peut affirmer à juste titre que le terrain a été balisé pour des résultats encourageants.
English: The National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program Parks Canada is committed to involving Canadians in the stewardship of Canada's national heritage.
French: Le programme de partage des coûts des lieux historiques nationaux du Canada Parcs Canada s'est engagée à inclure les Canadiennes et les Canadiens dans son rôle d'intendance à l'égard du patrimoine national du Canada.
English: Within the framework of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) project on Financial policies for strengthening SMEs, the network of national SME focal points was enlarged and placed on the UN/ECE website.
French: Dans le cadre du programme de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est relatif aux politiques financières propres à renforcer les PME, le réseau des centres nationaux de liaison a été étoffé et on peut désormais y avoir accès sur le site Web de la CEE.
English: The focal point became operational on 30 March 2007.
French: Le point focal est opérationnel depuis le 30 mars 2007.
English: Proliferation of power lines and associated increased access in the Pend d’Oreille valley.
French: Prolifération des lignes électriques et des routes d’accès dans la vallée de Pend-d'Oreille Réponse :
English: Survival and Safety Equipment Undercarriage (Landing Gear) Anti-Icing/De-icing
French: Équipement de survie et de sécurité Train d’atterrissage Antigivrage/dégivrage
English: "One of our Kogmollik dogs was killed today, fighting on the picket line ashore, where we put them ashore last night" (R.M. Anderson Diary, July 25, 1916, Cape Bathurst).
French: D'autres chiens sont acquis tout au long de l'Expédition, étant donné que beaucoup d'entre eux sont perdus à cause de la maladie et d'autres mésaventures.
English: In the context of national elections held on 14 May 2002, the UNAMSIL Human Rights Section, in collaboration with the Sierra Leone Police (SLP) and the UNAMSIL Civilian Police, developed, produced and disseminated a pocket-size booklet and leaflets on elections and human rights for SLP.
French: Dans le contexte des élections nationales tenues le 14 mai 2001, la Section, en collaboration avec la police sierra-léonaise (SLP) et la police civile de la MINUSIL, a mis au point, produit et diffusé une plaquette format poche et des dépliants sur les élections et les droits de l'homme à l'intention de la SLP.
English: The IIG faculty started to lobby for the establishment of the education council in the summer of 1997.
French: Les professeurs de l’IIG ont commencé à exercer des pressions pour que l’on crée un conseil de l’éducation à l’été de 1997.
English: Sat TV, clock radio, selfelectoral phone, drink offers on the room, suitcase filing, whole body mirror, woolen blankets, slip-on shoe... big south terraces (8.20 square meters) and balconies (7.00 square meters) with table, chairs and deck chair.
French: La TV assise, le radio-réveil, le téléphone électoral de soi, boit des offres sur la pièce, la limaille de valise, le miroir de corps entier, les couvertures de laine, l'erreur - sur la chaussure ... les grandes terrasses sud (8.20 mètres carrés) et balcons (7.00 mètres carrés) avec la table, les chaises et la chaise longue.
English: The Communication Code and companion Guide were released on the occasion of National Transportation Week and following a panel discussion on "The Future of the Transportation Business in an Accessible World" (see related article page 12).
French: Internet qui présentent plus d’information. Les renseignements améliorés contenus dans le Guide serviront également aux autres fournisseurs de services non visés par le Code en matière de communication qui souhaitent augmenter la qualité des renseignements communiqués à l’ensemble de leur clientèle.
English: In this context, agreements have been signed with other countries to allow for a more effective cooperation in this area.
French: Dans ce contexte, des accords ont été signés avec des pays tiers pour permettre une coopération plus efficace dans ce domaine.
English: Non-staff costs (about 15 per cent of total budget)
French: Dépenses autres que des dépenses de personnel (15 % environ du budget total)
English: Step 7: Strategic arms agreements
French: Mesure 7 : Accords sur les armes stratégiques
English: Germany agrees with the Secretary-General that in order to prevent armed conflicts, we must understand their origins and must seek to make violence a less reasonable option.
French: L'Allemagne convient avec le Secrétaire général que, afin de prévenir les conflits armés, il faut comprendre leurs origines et chercher à ce que la violence ne soit pas l'option la plus facile à choisir.
English: As a government, we made the decision that we had to be there for Canadians who were put at risk—whether it is SARS or BSE or natural disasters.
French: En 10 ans seulement, les Canadiens sont arrivés à créer une économie vigoureuse qui favorise l’esprit d’entreprise et qui peut faire face à l’adversité, au pays comme à l’étranger.
English: Similar interest has developed with the recent opening of new spectrum for MCS at 23 GHz and point-to-point microwave at 38 GHz.
French: Les nouvelles fréquences rendues disponibles pour les STM dans la bande de 23 GHz et les systèmes à micro-ondes point à point dans la bande de 38 GHz ont donné lieu à un intérêt comparable.
English: At the time it was regarded as a horribly unorthodox and irresponsible suggestion — and I had a long, very unpleasant phone conversation with a senior Administration official who berated me for my anti-market ideas.
French: À l'époque, une telle proposition était considérée comme totalement irresponsable, voire hérétique ; j'ai donc eu une conversation téléphonique très longue et très désagréable avec un haut responsable du gouvernement, qui m'a reproché d'avoir des idées anti-marché.
English: As Canadians go on-line, they expect governments to do the same.
French: À mesure que les Canadiens se branchent, ils s’attendent à ce que les gouvernements fassent de même.
English: - Added support of Exif and IPTC data (the data registered by the camera when shooting as well as the comments, keywords and other information about the photo filled out by the user).
French: - supporte des données Exif, ce qui assure que les informations complémentaires incorporées au fichier d’image soient conservées lors du traitement.
English: Both dimethyl and trimethylammonium hexachlorostannates crystallise in space groups which are subgroups of the antifluorite structure (Fm3m, Z = 1).
French: Les hexachlorostannates de diméthyl- et de triméthylammonium cristallisent tous les deux dans des groupes d'espace qui sont des sous-groupes de la structure de l'antifluorine (Fm3m, Z = 1).
English: Non-university type certificate or diploma INCLUDES: !
French: • certificat ou diplôme d’études non universitaires Y COMPRIS :
English: A series of human faces, influenced by Modigliani, show strong linear forms set ambiguously in a background of heavy black paint.
French: Une série de visages humains, inspirés de Modigliani, présente des formes fortement linéaires disposées de façon équivoque sur un fond d'un noir intense.
English: I appeal to donors to help Lebanon meet urgent needs for relief and economic revival in the south, pending the holding of a full-fledged donor conference.
French: Je lance un appel aux donateurs pour qu'ils aident le Liban, en attendant que se tienne une conférence de donateurs au plein sens du terme, à faire face aux besoins urgents d'assistance et de relèvement économique qui se posent au sud.
English: Both the public and international presenters can discover the surprising universe of Montreal’s emerging scene and live an unforgettable experience through the singular practices of these exceptional artists.
French: Le public et plusieurs diffuseurs internationaux pourront y découvrir l’univers étonnant de la scène émergente et vivre une expérience inoubliable à travers les pratiques singulières de ces artistes d’exception.