ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where possible, wash on gravel or lawns to avoid runoff entering storm drains.
French: Les branches coupées, l’herbe tondue et les mauvaises herbes pourrissent et diminuent la quantité d’oxygène disponible dans l’eau.
English: SO2 is the most important parameter and it increases both the total corrosion and the metal release.
French: SO2 est le paramètre le plus important et il augmente tant la corrosion totale que la libération de métal.
English: Electors voting by special ballot from outside the electoral district must ensure that their completed ballots are received by the Special Voting Rules Administrator, whose address in Ottawa is provided in the special ballot voting kit, no later than 6:00 p.m. Eastern Time on Monday, November 27, 2006, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial à l'extérieur de leur circonscription doivent s'assurer que leur bulletin de vote rempli parvient au bureau de l'administrateur des Règles électorales spéciales à Ottawa, à l'adresse indiquée dans la trousse de vote par bulletin spécial, au plus tard le lundi 27 novembre 2006 à 18 h, heure de l'Est, pour qu'il soit compté.
English: The international community should take steps to strengthen the international financial institutions so as to enable them to address crises as they arose, with due regard for the special characteristics of the countries concerned.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit prendre des mesures pour renforcer les institutions financières internationales afin de leur donner les moyens de répondre aux crises lorsqu'elles surviennent, en tenant dûment compte des caractéristiques spécifiques aux pays concernés.
English: Notes with satisfaction the successful visit to Tokelau in October 2004 by the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to attend the workshop of the Tokelauan Special Committee on the Constitution;
French: Prend note avec satisfaction de la visite fructueuse que le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a effectuée aux Tokélaou en octobre 2004 pour participer à l'atelier du Comité constitutionnel spécial ;
English: (PL) Madam President, a customer who pays an agreed price has fulfilled an obligation.
French: (PL) Madame la Présidente, le client qui paie un prix convenu a rempli une obligation.
English: ... Read More Offers 251 well-equipped rooms with television, phone, AC and bathroom.
French: En savoir plus Il y a une station de métro à côté de l´hôtel. Il dispose de 251 chambres avec porvues de tout le confort.
English: There is no established mechanism for data collection, but statistical records are kept by the various institutions working in this field, such as the National Child Welfare Agency (PANI) - the lead agency for the specific and comprehensive protection of children and teenagers - and the judicial branch.
French: Il n'existe pas de système établi pour la collecte de données.  En revanche, les diverses institutions compétentes en la matière, telles que le Centre national de l'enfance − autorité directrice en matière de protection spéciale et de protection intégrée de l'enfance et de l'adolescence − et le pouvoir judiciaire, tiennent des registres statistiques.
English: Rocky picks up an Academy Award for Best Picture and All The President's Men wins Jason Robards the Supporting Actor and an Art Direction for George Jenkins and George Gaines.
French: Un physicien finnois atteint la température de -273, 2° C.
English: The European Union takes note that, after the two first phases, the Secretary-General recommends that the Security Council decide whether the conditions set out in his report and the timing are conducive to a shift to the final phase, in which a United Nations peacekeeping operation could be established to take over from AMISOM.
French: L'UE note qu'une fois les deux premières phases achevées, le Secrétaire général recommande que le Conseil de sécurité décide si les conditions définies dans son rapport et le moment sont favorables au passage à la phase finale, dans laquelle une opération de maintien de la paix des Nations Unies pourrait être mise en place pour prendre la suite de l'AMISOM.
English: In 2000, the U.S. Department of Health and Human Services included health literacy as a national health promotion objective (U.S. Department of Health and Human Services, 2000).
French: En 2000, le Department of Health and Human Services des ÉtatsUnis faisait de la littératie en santé un objectif national de promotion de la santé (Department of Health and Human Services, 2000).
English: What attributes and responsiblities would this imply for both LAC and those partners?
French: Quels seraient les attributs et les responsabilités de BAC et de ces partenaires?
English: Payment must be made within 10 days of receipt of the vehicles by Sako from its vehicle dealers.
French: Le paiement doit être effectué dans les 10 jours suivant la réception, par Sako, des véhicules fournis par ses concessionnaires.
English: We promote training and invest in our personnel.
French: Nous favorisons la formation et investissons dans notre personnel.
English: This is really making history, and the final declaration will put meat on the bones.
French: Cet événement qui marque réellement une étape historique, sera couronné par la déclaration finale.
English: For example, a plan may allow employees to become members after only one year of employment, or immediately.
French: Par exemple, un régime peut autoriser les employés à commencer à participer après seulement une année d’emploi ou dès leur arrivée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Applied Research and Development Program  (Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario) Objectives The objective of the Applied Research and Development Program is to increase the overall competitive position of Northern Ontario private sector firms by supporting the commercialization of intellectual property, value-added product development, and productivity improvement in such key sectors (but not limited to) mining, forestry, biotechnology, alternative energy, manufacturing and medical applications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de recherche appliquée et développement  (Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l'Ontario) Objectifs L'objectif du Programme de recherche appliqué et developement est d'augmenter la position competitive totale du secteur privé des firmes du Nord de l'Ontario en supportant la commercialization de la propriété intellectuelle, le development des produits à valeur ajoutée, et en ameliorant la productivité de certain secteurs clés (incluant mais pas limité à) l'exploitation minière, la foresterie, la biotechnologie, énergies de remplacement, la fabrication, et les applications médicales.
English: The Commission also relies on a number of qualified freelance interpreters to fill the human resource gaps in this area.
French: La Commission fait également appel à des interprètes indépendants pour combler les lacunes qui existent dans ce secteur.
English: If you are engaging in E-Commerce as your primary business, or as an important part of your business, you will need to decide whether patent protection for your employees’ inventions is a useful tool for your company, and if so, where you should file the application.
French: Dans le cas où le commerce électronique occupe une place essentielle ou importante dans les activités de votre société, il vous faudra déterminer si la protection par brevet des inventions de vos salariés est utile pour votre société et, dans l'affirmative, si vous devriez déposer des demandes de brevet pour ces inventions.
English: Introduction This Guide presents the basic tools needed to chair bilingual meetings in a professional manner.
French: Introduction Ce guide n'a qu'un but : vous offrir les éléments clés qui vous permettront de présider vos réunions bilingues avec professionnalisme.
English: If all of the webserver's files are atomically updated, via some method like rsync (which updates correctly), this protection can be disabled by setting this directive to 0.
French: Si vous êtes certain de mettre toujours et automatiquement à jour vos fichiers en utilisant quelque chose comme rsync qui fait cela correctement, vous pouvez désactiver cette protection en le définissant à 0.
English: Head Office Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue Northwest Edmonton AB T5J 4H7 Telephone: 1 888-338-9378 Fax: 780-495-6876  E-mail: jim.saunderson@wd.gc.ca Website: www.wd-deo.gc.ca
French: Siège social Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : 1-800-622-6232 Fax: 1‑800‑926‑9105 E-mail: Site web : www.tpsgc-pwgsc.gc.ca
English: Archives des lettres canadiennes, vol 5:
French: « Le Théâtre canadien-français », Archives des lettres canadiennes, vol.
English: No cause, ideology, religion, creed or grievance justified terrorism, and moral relativism and ideological considerations had no place in the search for a definition.
French: Aucune cause, idéologie, religion, croyance, ni aucun grief ne justifient le terrorisme, et le relativisme moral et les considérations idéologiques n'ont pas leur place dans la recherche d'une définition.
English: The opposition may be based only on the assertion that one of the grounds of opposition mentioned in Section 21 exists.
French: À partir de la publication dans le Bulletin des brevets, le brevet produit ses effets légaux.
English: • CNSC Report Card on Nuclear Power Plant Performance Radiation Index for Nuclear Stations This information provides the radiation dose due to emissions from each of the nuclear stations identified.
French: • Un index du rayonnement pour les centrales nucléaires. • Une fiche de rapport sur le rendement des centrales nucléaires.
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: As Tiger's personal life becomes very public, it appears he's willing to pay big to keep things quiet...
English: In another case, when having to determine what qualities of the goods were agreed upon, one Supreme Court stated that, given that the parties had a different understanding of the meaning of the contract, the language of the contract had to be interpreted according to article 8, paragraph 2, i.e. “according to the understanding that a reasonable person of the same kind as the other party would have had in the same circumstances”.
French: Dans une autre affaire, ayant à déterminer les qualités des marchandises qui avaient été convenues, une cour suprême a décidé qu'étant donné que les parties comprenaient différemment le sens du contrat, la langue du contrat devait être interprétée conformément au paragraphe 2 de l'article 8, c'est-à-dire "selon le sens qu'une personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation, lui aurait donné".
English: Currently, 5-l 5 per cent of band members maintain an income from traditional practices, and fewer than 5 per cent subsist from the land.
French: En plus d’avoir interdit l’accès à des terres ancestrales, les impacts environnementaux de l’industrie minière de l’uranium ont aussi rendu difficiles les activités et le style de vie traditionnels .
English: In Togo, this step was missed out; the Gnassingbé family took power by violent means from the Olympio family a long time ago, and they want to hold on to it.
French: Au Togo, l’on a sauté cette étape: la famille Gnassingbé a arraché le pouvoir par la violence à la famille Olympio il y a de cela très longtemps, et elle souhaite s’y accrocher.
English: The Special Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-ninth session.
French: Le Comité spécial a décidé de continuer à examiner la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration à sa prochaine session, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa cinquante-neuvième session.
English: Moreover, the coordinating department or unit would work in close cooperation with relevant national agencies responsible for the elaboration of country reports to the United Nations treaty bodies, in order to ensure that progress in human rights education is included in those reports.
French: En outre, le département ou service chargé de la coordination collaborerait étroitement avec les organismes nationaux pertinents chargés de la présentation des rapports de pays aux organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux, pour faire figurer dans ces rapports les progrès accomplis en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas is equally impressed by the announcement.
French: Le Chef d’état major de la Force aérienne, le Lieutenant général Steve Lucas, est impressionné lui aussi par l’annonce du gouvernement.
English: The State took measures to educate on prevailing health problems and the ways to prevent and control them.
French: L'État a pris des mesures pour faire mieux connaître les problèmes de santé courants et les moyens de les prévenir et de les maîtriser.
English: 4.20 International Electrotechnical Commission (IEC)
French: 4.20 Commission électrotechnique internationale (CEI)
English: The Bureau's focus when examining proposed mergers in the print media is on preserving competition in advertising, not in editorial diversity.
French: Lorsqu’il examine des propositions de fusion dans le domaine des médias imprimés, le Bureau tente avant tout de préserver la concurrence sur le plan de la publicité, et non la diversité éditoriale.
English: A highlight of the project will be the installation of 8,000 symbols in each community, representing the 8,000 deaths each day from AIDS.
French: Un des moments phares du projet est l’installation, dans chaque collectivité, de 8 000 drapeaux représentant les 8 000 personnes qui meurent du sida chaque jour.
English: In an attempt to control costs, banks could, if permitted, potentially disenfranchise or worse wind down the independent advisor distribution channel, which would have the deleterious effect of restricting consumer access to insurance products and eliminating thousands of jobs from the economy.
French: Afin de contrôler les coûts, les banques pourraient, si elles y étaient autorisées, opter pour le défranchisage ou pire, affaiblir le réseau de distribution de conseillers indépendants, ce qui réduirait l'accès des consommateurs aux produits d'assurance et contribuerait à l'élimination de milliers d'emploi.
English: Guenther, T.J., R.W. Baird, R.L Bates, P.M. Willis, R.L. Hahn, and S.G. Wischniowski.
French: Guenther, T.J., R.W. Baird, R.L Bates, P.M. Willis, R.L. Hahn et S.G. Wischniowski.
English: On March 16, 2004, at the Tribunal’s request, Ballin submitted supporting documents concerning its actual imports of certain viscose rayon fabrics in 2003 and the first two months of 2004, and updated projections of imports for 2004.
French: Le 16 mars 2004, à la demande du Tribunal, Ballin a présenté des documents pertinents ayant trait aux importations de certains tissus de rayonne viscose qu’il a véritablement effectuées en 2003 et au cours des deux premiers mois de 2004, ainsi qu’aux prévisions révisées pour ses importations de 2004.
English: For stays of four nights, from Sunday to Thursday, including half-board, we offer the 5th night including breakfast buffet.
French: Pour séjour de 4 nuits à partir du dimanche jusqu'au jeudi, nous vous offrons la 5ème nuit avec petit-déjeuner.
English: Lessons learned from the process were expected to be available in mid-2006.
French: Les enseignements tirés de ce processus devraient être disponibles vers le milieu de 2006.
English: Manage human resources Acquire and maintain a motivated and competent workforce and maximize personnel contributions to the IT processes.
French: Gérer les ressources humaines Acquérir et maintenir un effectif motivé et compétent et maximiser les contributions du personnel aux processus de la TI.
English: Given the expected similarity of Canadian leukaemia death or incidence rates and those in the United States and California, this change would have a minimal impact on the lifetime risk estimates (Health Canada, 2005b).
French: Vu la similitude prévisible entre les taux canadiens, américains et californiens d'incidence de la leucémie et de mortalité par cette maladie, ce changement ne devrait entraîner que des modifications mineures des estimations du risque à vie (Santé Canada, 2005b).
English: However, the Committee on External Economic Relations also calls on the European Union and Parliament to remove obstacles and prior conditions where they still exist and to ensure that the accompanying measures provided for in the agreement on customs union are adopted at long last.
French: Notre commission engage toutefois également l'Union européenne et le Parlement à lever les obstacles et les conditions préalables encore existantes et à enfin mettre en oeuvre les mesures qui doivent accompagner l'union douanière.
English: It was then suggested that the letters should also be sent to the Deans of Medical Schools and to the Collège des médecins du Québec.
French: On suggère d'envoyer également les lettres aux doyens des Écoles de médecine et au Collège des médecins du Québec.
English: COMMUNICATOR, MESSAGE CENTRE, DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, HALIFAX (CM-1) (For Selection of Trainees)
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE MESSAGES, MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, HALIFAX (CM-1) (Sélection des stagiaires)
English: Annotations to the provisional agenda Opening of the session
French: III.  ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE  1.  Ouverture de la session
English: In the case of point (a)(11), the said zone in Cyprus is recognised until 31 March 2006.
French: Au point a) 11, la zone protégée pour Chypre est reconnue jusqu'au 31 mars 2006.
English: Semi-boarding and boarding schools at the secondary school stage
French: Demi-pension et internats dans le secondaire
English: A Member State issuing an alert is responsible for ensuring that the data are accurate, up-to-date and entered in SIS II lawfully.
French: Un État membre signalant est responsable de l'exactitude et de l'actualité des données, ainsi que de la licéité de leur introduction dans le SIS II.
English: If the property is easily movable, eg, a car or a boat, the deal is called a chattel mortgage, but most mortgages involve real estate and are called collateral mortgages.
French: Si la propriété est mobile, comme une auto ou un bateau, l'entente s'appelle « hypothèque mobilière ». La majorité des hypothèques concernent cependant les biens immobiliers et s'appellent « hypothèques subsidiaires ».
English: • Background, Scope, Elements, Implementation of GHS Consumer Chemicals
French: • Contexte, portée, éléments, mise en oeuvre du SGH Produits chimiques de consommation
English: (4) Subject to subsection (5), at least 35 days before the day on which an election is to be held, the electoral officer shall mail, to every elector who does not reside on the reserve, a package consisting of (a) a ballot, initialled on the back by the electoral officer; (b) an outer, postage-paid return envelope, pre-addressed to the electoral officer; (c) a second, inner envelope marked "Ballot" for insertion of the completed ballot; (d) a voter declaration form; (e) a letter of instruction regarding voting by mail-in ballot; (f) a statement (i) identifying the location of all polling places, and (ii) advising the elector that he or she may vote in person at a polling place on the day of the election in accordance with subsection 6(3) in lieu of voting by mail-in ballot; and (g) a list of the names of any candidates who were acclaimed.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), au moins trente-cinq jours avant l'élection, le président d'élection envoie par la poste aux électeurs qui ne résident pas dans la réserve une trousse comprenant les éléments suivants : a) un bulletin de vote portant au verso les initiales du président d'élection; b) une enveloppe extérieure, c'est-à-dire l'enveloppe de retour préaffranchie et préadressée au président d'élection; c) une enveloppe intérieure portant la mention « bulletin de vote » dans laquelle doit être inséré le bulletin de vote rempli; d) une formule de déclaration d'identité; e) les instructions relatives au vote par bulletin de vote postal; f) un avis mentionnant : (i) l'emplacement de chacun des bureaux de vote, (ii) que l'électeur peut, au lieu de voter par bulletin de vote postal, voter en personne, en conformité avec le paragraphe 6(3), à un bureau de vote le jour de l'élection; g) le cas échéant, un avis mentionnant le nom des personnes élues par acclamation.
English: SHUBENACADIE BAND COUNCIL Location:
French: SHUBENACADIE BAND COUNCIL Endroit :
English: The ESCB will need to set up its entire operating framework to be ready on day one of Stage Three to undertake the complete changeover, except for the banknotes, for which it will have to set and announce, before the start of Stage Three, a separate deadline.
French: Le SEBC devra mettre en place l'ensemble de son cadre opérationnel pour être prêt, le premier jour de la troisième phase, à effectuer le basculement complet vers la nouvelle monnaie, sauf en ce qui concerne les billets de banque, pour lesquels il devra fixer et annoncer, avant le début de la troisième phase, une date butoir distincte.
English: Come celebrate the birthday of Clifford the Big Red DogTM with all his friends.
French: Venez célébrer l'anniversaire de Clifford le gros chien rougeMC en compagnie de tous ses amis.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Eston, Saskatchewan; AND WHEREAS by registered letter dated March 22, 1991, the applicant was required to show cause on or before April 22, 1991 why the authority granted in the Agency letter of April 26, 1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date, the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that the authority granted by letter dated April 26, 1988 should be rescinded.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Eston (Saskatchewan); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 22 mars 1991, la demanderesse était sommée de donner, au plus tard le 22 avril 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler l'autorisation accordée dans la lettre de l'Office du 26 avril 1988, puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler l'autorisation accordée dans la lettre du 26 avril 1988.
English: The LDCs' share in the MVA of all developing countries was only 1.3 per cent.
French: La part des pays les moins avancés dans la VAM totale de l'ensemble des pays en développement est d'à peine 1,3 %.
English: In conclusion, my delegation welcomes the leading role played by the United Nations in promoting a culture of peace at the global level.
French: Pour terminer, ma délégation souhaiterait remercier l'Organisation des Nations Unies pour le rôle de chef de file qu'elle a joué dans la promotion d'une culture de paix au niveau mondial.