ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are talking about helping to focus European action on the specific fields in which it is capable of producing added value.
French: Nous parlons ici de contribuer à concentrer l’action européenne sur les domaines spécifiques dans lesquels elle est capable de produire une valeur ajoutée.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/58/L.29.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.29.
English: — a single NCA, possibly with the assistance of NCAs of other Member States; or
French: — une seule autorité nationale de concurrence, éventuellement avec le concours d'homologues d'autres États membres;
English: Management Response We agree with the comment and recommendation.
French: Réponse de la direction Nous sommes d’accord avec le commentaire et la recommandation.
English: August 18, 2004 Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement Horizontal Initiative Template 1.
French: Sonia L'Heureux, directrice générale Politique stratégique Développement social Canada 20.
English: The award was presented by the Minister for the Advancement of Women on 23 January 2002 to the authorities of the communes of Bettembourg and Sanem, before an audience of representatives of the communes' residents.
French: La remise du prix par la Ministre de la Promotion Féminine aux autorités communales de Bettembourg et de Sanem s'est faite en présence de représentant-e-s de la population en date du 23 janvier 2002.
English: Are you ready? 1 Find information about which schools offer the disciplines or programs of study you plan to pursue.
French: Êtes-vous fin prêt ? 1 Après avoir pris la décision d'étudier au Canada, renseignez-vous le plus possible sur les programmes d'étude que vous songez à poursuivre, de même que sur les établissements postsecondaires qui les dispensent.
English: Paragraph 12(2)(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) if the product is set out in column I of an item of Schedule IV, the applicable information described in column III of that item, which information shall be collected in accordance with the applicable standard or legislative provision, if any, set out in column II of that item.
French: L'alinéa 12(2)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) s'il s'agit d'un matériel consommateur d'énergie visé à la colonne I de l'annexe IV, les renseignements applicables prévus à la colonne III, recueillis conformément à la norme ou la disposition législative applicable mentionnée à la colonne II.
English: • Transform: this would focus on adoption of the new business model and includes adoption of the enterprise-defined common process model and information architecture and conversion/transition to the enterprise-defined, single-instance suite of applications (systems rationalization).
French: • Transformation : portera sur l'adoption du nouveau modèle opérationnel et comprendra l'adoption d'un modèle de processus partagé défini par l'organisation, de l'architecture d'information et la conversion/transition vers un ensemble d'applications d'instance unique conçu pour l'organisation (rationalisation des systèmes).
English: In this respect, the Mission would benefit by more aggressively illustrating its innovations and success stories to Headquarters.
French: Sous ce rapport, la mission profiterait d'une présentation plus énergique de ses innovations et réussites à l'Administration centrale.
English: Adjournment Meeting adjourned at 5:00 p.m. Next meeting – CSHP will contact TPD to set next meeting.
French: Levée de la séance La séance est levée à 17 h.
English: The Secretariat now employs some 30 persons.
French: Le Secrétariat a maintenant un effectif d’environ 30 personnes.
English: Although criticized for his caution and his compliance with orders to send Iroquois prisoners to France for service in galleys, Denonville was the first governor to show concern for social and health conditions in New France.
French: Critiqué pour sa prudence et pour s'être plié aux ordres l'enjoignant à envoyer les prisonniers iroquois servir sur les galères françaises, il est toutefois le premier gouverneur à se soucier des conditions sociales et de santé en Nouvelle-France.
English: For the existing and newly proposed AGTC lines as well as for the existing AGC lines on the territory of the Russian Federation refer to document TRANS/WP.24/2004/1.
French: Pour les lignes AGTC existantes, celles récemment proposées et les lignes AGC existantes sur le territoire de la Fédération de Russie, consulter le document TRANS/WP.24/2004/1.
English: On a daily basis, national central banks calculate the required value of underlying assets taking into account changes in outstanding credit volumes, the valuation principles outlined in Section 6.5 and the required valuation haircuts.
French: Dans des circonstances exceptionnelles ou lorsque des considérations de politique monétaire le requièrent, la BCE peut décider de retarder l’heure de clôture du MBCC en l’alignant sur l’heure de clôture de Target.
English: Member States shall take the necessary steps to ensure that national police and customs training institutes promote in their curricula specialist training in the field of vehicle crime prevention and detection.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les instituts nationaux de formation dans les domaines policier et douanier promeuvent, dans leur programme d'enseignement, la formation spécialisée relative à la prévention et à la détection du vol de véhicules.
English: Within the Institute, an organ was entrusted with receiving and considering complaints and assisting victims of discrimination.
French: Au sein de l'Institut, un organe est chargé de recevoir et examiner les plaintes et d'assister les personnes victimes de discrimination.
English: She thought that the existing legislation in France was generally comprehensive and noted certain improvements in alien's law.
French: Mme DE GAUDEMONT considère que la législation actuelle en France est complète dans son ensemble, et note des améliorations dans le domaine du droit des étrangers.
English: • Skills development must be a priority.
French: • Le perfectionnement des compétences doit être une priorité.
English: It is estimated that 75% of the suitable habitat on the Island was sampled during the surveys.
French: Pour chaque station, les observateurs inscrivent le nombre d’appels de mâles entendus durant une période de trois minutes.
English: The United States, European Union, United Nations and the Russia Federation, referred to collectively as the Quartet, worked together to develop the Road Map to realize President Bush's vision of two states -- Israel and Palestine -- living side by side in peace and security.
French: Les États-Unis, l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies et la Fédération de Russie, désignés collectivement par le nom de « Quatuor », ont travaillé de concert à l'élaboration d'une « feuille de route » pour concrétiser la vision qu'a le Président Bush de deux États − Israël et la Palestine − vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006–2007 Estimates:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: The only acceptable evidence to show timely receipt in the specified bid receiving area is a date and time stamp or other documentary evidence of receipt within the control of the bid receiving area.
French: Seul un timbre indiquant la date et l'heure ou tout autre bordereau de réception contrôlé par le point de réception désigné constitue une preuve acceptable de la réception en temps des soumissions.
English: - Definition of criminal penalties applicable in cases of failure to comply with the above-mentioned obligations.
French: - Définition de sanctions pénales applicables en cas de manquement aux obligations susmentionnées.
English: The second component will include an interactive, face-to-face video conference session.
French: Le deuxième prendra la forme d'une série de vidéoconférences interactives, en face à face.
English: In fact some may be used in conjunction with others.
French: En fait, certaines peuvent se conjuguer.
English: WD will improve People Management in the department by focusing learning, recruitment, retention and performance management on core competencies and by providing information to managers and staff to support this cultural change throughout the department.
French: DEO améliorera sa gestion des personnes en concentrant davantage l’apprentissage, le recrutement, le maintien en poste des employés et la gestion du rendement sur les compétences clés et en fournissant des informations aux gestionnaires et aux employés afin de soutenir ce changement culturel dans tout le Ministère.
English: And in that assurance, we gain strength for a long journey.
French: Et forts de cette certitude, nous devenons plus forts pour un long voyage.
English: Since 2007 support has been provided under the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) budget line for the Barcelona countries.
French: Depuis 2007, un soutien a été fourni aux pays associés au processus de Barcelone au titre de la ligne budgétaire de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: Some 73 programme countries have integrated life skills based education (LSBE) into the primary national curriculum.
French: Quelque 73 pays de programme ont incorporé l'initiation à la vie pratique au programme d'études national pour l'enseignement primaire.
English: (4) [Prohibition of Other Requirements] (a) No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (3) and in Article 8 be complied with in respect of the recordal of a license with its Office.
French: 4) [Interdiction d’autres conditions] a) Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 3) et à l’article 8 soient remplies en ce qui concerne l’inscription d’une licence auprès de son office. Les conditions ci-après ne peuvent en particulier pas être prescrites :
English: In general, the prohibitions contained in criminal offences are concerned with protecting the public at large and maintaining the accepted values of society.
French: En général, les interdictions que comportent les infractions criminelles visent à protéger le grand public et à assurer le maintien des valeurs reconnues de la société.
English: The aerodynamic affects increase as a gauge is elevated since the average winds increase with height.
French: Les effets aérodynamiques augmentent selon l’altitude de l’appareil, étant donné que la vitesse moyenne des vents augmente avec l’altitude.
English: So, lobbying, advocacy and political action are essential tools for defending Agriculture Union members.
French: Voilà donc pourquoi l’action politique et les démarches constituent des outils essentiels pour défendre les membres du Syndicat de l’Agriculture.
English: Programme Officers ( one P-4 , one P-3 and one P-2)
French: Administrateurs de programme (1 P-4, 1 P-3 et 1 P-2)
English: The legislation requires that each of them establish its own internal do not call list, and add to it the phone number of any consumer who does not want to be called by that organization.
French: La loi exige que chaque organisation établisse sa propre liste interne de numéros de télécommunication exclus et qu'elle y ajoute le numéro des clients qui ne souhaitent pas recevoir d'appel de la part de l'organisation en question.
English: Special Gaza Refugees Support Program Project Number:
French: Programme d'appui spécial aux réfugiés de Gaza Numéro de projet :
English: It also undertakes activities to promote safety awareness among all sections of the Mission.
French: Il entreprend des activités visant à sensibiliser davantage toutes les sections de la Mission aux questions de sécurité.
English: Or. it Justification It is essential for restrictions of this kind to be lifted to ensure the market is fully liberalised and prevent it from being distorted.
French: Or. it Justification Il faut absolument éliminer ces restrictions pour avoir une véritable libéralisation du marché et éviter les distorsions de concurrence.
English: Virus removal and/or viral inactivation methods are validated using specific viruses or appropriate model viruses, and do not adversely affect the product.
French: Les méthodes d'élimination et/ou d'inactivation virale sont validées au moyen de virus spécifiques ou de virus modèles appropriés et n'altèrent pas le produit.
English: • More democratic decision-making through increased popular participation and strengthened representative institutions:
French: • Davantage de décisions démocratiques grâce à une meilleure participation de la population et au renforcement des institutions représentatives :
English: All images herein are the exclusive property of Enric Bassagañas and are covered by the regulations of intellectual property, and therefore prohibits the reproduction, modification, distribution or manipulation without prior notice.
French: Toutes les images présentes sont la propriété exclusive de Enric Bassagañas et sont couverts par la réglementation de la propriété intellectuelle et, par conséquent, interdit la reproduction, la modification, la distribution ou la manipulation sans préavis.
English: They expect tangible proof that governments can and will work together to establish a new direction for health care reflecting Canadians’ values and Canadians’ priorities.
French: Il appartient maintenant aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de saisir l’occasion, de conclure les ententes nécessaires, d’avancer les fonds et de montrer aux Canadiens qu’ils ont toutes les raisons d’avoir confiance en l’avenir de leur système public de santé.
English: All Hong Kong permanent residents who have ordinarily resided in Hong Kong for three years immediately preceding their nomination to a particular District Council may stand for election to that Council, irrespective of their race or national origin.
French: Tous les résidents permanents de Hong Kong qui ont ordinairement résidé à Hong Kong les trois années immédiatement antérieures à leur candidature à un Conseil de district particulier peuvent se présenter à l'élection de ce Conseil, indépendamment de leur race ou de leur origine nationale.  Chapitre 28.
English: The Waldorf Hilton is proud to be celebrating its 100-year anniversary in 2008 and thrilled to welcome guests to this magnificent building during such a special time.
French: Le Waldorf Hilton est fier de fêter son centenaire en 2008. Il est ravi de vous accueillir dans un cadre magnifique lors d'une occasion aussi spéciale.
English: Customs Tariff 4 Words and expressions in Act Goods imported from a NAFTA country, Chile or Costa Rica Percentage rates Weight of goods
French: Éléments de la liste des dispositions tarifaires Termes de la Loi sur les douanes Marchandises importées d'un pays ALÉNA, du Chili ou du Costa Rica Pourcentages
English: • to evaluate different remediation and disposal alternatives;
French: • évaluer différentes solutions d'assainissement et d'élimination;
English: At the invitation of the Chairman, the members of the delegation of New Zealand took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation néo-zélandaise prend place à la table du Comité.
English: • TBS is helping federal institutions provide quality bilingual services from their offices.
French: • Le Secrétariat aide les institutions fédérales à offrir des services bilingues de qualité dans leurs bureaux.
English: Members of the Security Council met in informal consultations and were briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Lakhdar Brahimi, on the developments in Afghanistan following the adoption by the Council of resolution 1378 (2001) on 14 November 2001.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont procédé à des consultations officieuses et ont été informés par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, de l'évolution de la situation en Afghanistan depuis l'adoption par le Conseil, le 14 novembre 2001, de la résolution 1378 (2001).
English: Roughly 60% of the new FM stations reporting in 2003 were by licensees converting their AM frequencies to FM frequencies.
French: Environ 60 % des nouvelles stations FM ayant fourni des chiffres en 2003 étaient des titulaires passées de la fréquence AM à la fréquence FM.
English: It also provides that professionals possessing the teaching and therapeutic skills to facilitate academic and social integration should be assigned to the educational institutions designated for this purpose by the local authority.
French: Il indique en outre que les professionnels qui mènent des actions pédagogiques et thérapeutiques facilitant l'intégration scolaire et sociale doivent travailler dans les institutions éducatives qu'a définies la structure territoriale à cette fin.
English: Since there is no sickness insurance scheme in Wallis and Futuna, care on the islands and outside them is free and costs are met by the health agency, whose budget has been supplemented by State funding from the budget of the Ministry for Overseas France since 1 January 2006.
French: Aucun régime d'assurance maladie n'existant à Wallis et Futuna, les soins sur et hors du territoire sont gratuits et à la charge de l'agence de santé, dont le budget est abondé par des crédits d'Etat à la charge du budget du ministère de l'outre-mer depuis le 1er janvier 2006.
English: However, Delft did not submit any such evidence.
French: Toutefois, Delft n'a fourni aucune de ces pièces.
English: So much perversity... you guys of gigasalope.com are really totally perverted !!!
French: Dans "Jane Darling gets her bum hammered! ", les filles sont dingues de sperme !
English: There were increases in reported drug possession, trafficking and cultivation during 2003.
French: Les cas déclarés de possession, de trafic et de culture de drogue ont connu une augmentation en 2003.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas.
English: Consideration of the topic at the present session 18 - 20
French: Examen du sujet à la présente session 18 - 20 7  RESPONSABILITÉ DES ÉTATS
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ Questions and Answers BAYCOX (toltrazuril) What is Baycox?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ Foire aux questions BAYCOX (toltrazuril) Qu'est-ce que le Baycox?
English: • implement initiatives to enhance the use of newly acquired knowledge through its translation into policy, practice, products and services Eligible Research and Research-related Activities Scope of research inquiry Research conducted as part of the Cognitive Impairment in Aging Partnership's National Research Strategy covers a broad range of topics, disciplines and issues related to cognitive impairment including Alzheimer disease and other dementia such as:
French: • de mettre en oeuvre des initiatives favorisant l'utilisation des connaissances nouvellement acquises en les appliquant aux politiques, aux pratiques, aux produits et aux services. Activités et domaines de recherche pertinents Portée de la recherche La recherche effectuée dans le cadre de la Stratégie de recherche du Partenariat sur les TCV couvrira une vaste gamme de sujets liés aux troubles cognitifs, y compris la maladie d'Alzheimer et les autres types de maladies cérébrales dégénératives :
English: With no doubt a pleasant walk is to attend this course on foot; the small "Oural" dam provides refreshing baths and finally a picnic, taking advantage of the available equipment in the area such as the grills, the wooden tables and benches, the drinking fountains, all shaded by lots of trees are lovely suggestions … always communing with Mother Nature.
French: La communauté vit principalement du travail rudimentaire des champs. Ainsi, il est fréquent observer les vaches et les moutons à brouter dans les pâturages.
English: This is even more important in the light of the ongoing and expected deployments of several new missions.
French: Cela s'avère d'autant plus important que plusieurs autres missions sont ou seront prochainement déployées.
English: Draft Article 3 provides for the “Protection of Civilians and Civilian Objects”.
French: Le projet d'article 3 prévoit une protection des civils et des biens de caractère civil;
English: • support increasing the options for physicians to work in the public or private systems in order to improve access.
French: • appuient d’accroître les options pour que les médecins travaillent dans des systèmes publics ou privés afin d’améliorer l’accès aux soins.
English: Therefore, there is a very simple solution to the matter under consideration.
French: Par conséquent, le sujet que nous traitons s'explique très facilement.
English: To facilitate further the ongoing constructive political dialogue, UNOGBIS organized a meeting, on 19 May 2004, between the new Government, the Bureau of the National Popular Assembly and representatives of the international community, including ambassadors accredited in Bissau and representatives of United Nations agencies.
French: Pour continuer à faciliter le dialogue politique constructif engagé, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau a organisé, le 19 mai 2004, une réunion entre le nouveau gouvernement, le Bureau de l'Assemblée nationale populaire et des représentants de la communauté internationale, dont des ambassadeurs accrédités à Bissau et des représentants des organismes des Nations Unies.
English: HMCS Ottawa set sail for six months on anti-terror campaign Crew onboard HMCS Ottawa set sail for the Persian Gulf on September 10, on Operation ALTAIR, Canada’s contribution to the campaign against terrorism.
French: Le NCSM Ottawa part pour une campagne de six mois de lutte contre le terrorisme L’équipage du NCSM Ottawa a mis le cap sur le golfe Persique le 10 septembre pour participer à l’opération ALTAIR, la contribution du Canada à la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: Although the General Assembly had adopted several resolutions on that subject, the situation had not improved, with 15 Member States unrepresented and many others underrepresented or, like Mongolia, below the midpoint of their desirable range.
French: Bien que l'Assemblée générale ait adopté plusieurs résolutions à ce sujet, la situation ne s'est pas améliorée puisque 15 États Membres ne sont pas représentés et que de nombreux autres le sont insuffisamment ou, tels la Mongolie, n'atteignent pas le point médian de leur fourchette optimale.
English: Fish were collected from a northern Michigan pond from January through October 1986 and their seasonal diet was compared with benthc invertebrate abundance.
French: Les poissons ont été capturés dans un étang du nord du Michigan entre janvier et octobre 1986 et l'abondance de leur régime saisonnier en invertébrés benthiques a été comparée.
English: At the 4th meeting, on 13 February, statements were made by the representatives of Nigeria, Canada, Nepal, Norway and Chile.
French: À la 4e séance, le 13 février, les représentants du Nigéria, du Canada, du Népal, de la Norvège et du Chili ont fait des déclarations.
English: • The federal and provincial income tax systems interact with each other to various degrees.
French: • Les régimes fédéral et provinciaux d'impôt sur le revenu et de taxe de vente interagissent à des degrés divers.