ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan provides for efforts to get a better idea of the magnitude and characteristics of child labour, to stem the deterioration in critical aspects of child labour, to pave the way for an integrated approach to the problem, and to lay the groundwork for sustainable development in the medium and long term.
French: Des actions seront menées pour mieux connaître l'ampleur et les caractéristiques du travail infantile, enrayer l'aggravation dans les secteurs critiques de ce type de travail, mettre en place la base d'une approche intégrée du problème et créer les conditions favorables à un développement durable à moyen et à long terme.
English: Women at Risk in need of urgent protection are now selected within 24 hours and resettled in Canada within 48-72 hours.
French: Le projet a été mis à l’essai auprès de femmes ayant besoin d’une protection urgente; il supposait le traitement accéléré de leur demande en vue de leur sélection et leur réinstallation.
English: The H2H program encourages first responders to give the shirts off their backs to deployed personnel overseas.
French: C’est alors qu’a vu le jour la campagne, qui invite les premiers intervenants à faire don de leur t-shirt aux soldats déployés à l’étranger.
English: The Inuvialuit have long depended on the beluga as a principal resource (McGhee 1974).
French: Le béluga constitue l’une des principales ressources des Inuvialuits (McGhee, 1974).
English: Community action in the field of industrial property is generally perceived as providing substantial value added compared to individual action by Member States, by making it possible to ensure market transparency, equal conditions of competition and the proper operation of the internal market.
French: Le développement d’ une pratique qui est peu transparente par rapport au texte de la convention de Munich s’ accompagne d’ inconvénients importants, comme des différences d’ appréciation par les tribunaux.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 53 - Real Estate and Rental and Leasing Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Real Estate and Rental and Leasing  (NAICS 53) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 53 - Services immobiliers et services de location et de location à bail Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Services immobiliers et services de location et de location à bail  (SCIAN 53) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: I look forward to working with other board members to drive this project forward and create a waterfront that makes all Torontonians proud," said Ms. Dabarno.
French: Je me réjouis à l'idée de travailler en collaboration avec les autres membres du Conseil d'administration pour donner de l'essor à ce projet et créer un secteur riverain dont tous les Torontois pourront être fiers, » de dire Mme Dabarno.
English: This manoeuvre, I regret to say, was repeated several times until BISH, who had been unusually quiet, suddenly turned, tears streaming down his face and exploded, "Stop! I can't stand it!
French: J’ai le regret de dire que cette situation s’est répétée plusieurs fois jusqu’à ce que BISH, qui était resté silencieux contrairement à son habitude, se retourne d’un coup sec, les larmes aux yeux et nous lance : « Arrêtez, c’est assez.
English: 9 PINCHER CREEK T0K $74,105.80 MUNICIPAL DISTRICT OF PROVOST #52 BODO T0B $165,590.93 MUNICIPAL DISTRICT OF ROCKY VIEW 44 CALGARY T2E $647,394.71 MUNICIPAL DISTRICT OF SMOKY RIVER NO 130 FALHER T0H $117,218.05 MUNICIPAL DISTRICT OF SPIRIT RIVER NO 133 SPIRIT RIVER T0H $64,337.72 MUNICIPAL DISTRICT OF ST PAUL FOUNDATION ST PAUL T0A $22,961.46 MUNICIPAL DISTRICT OF TABER TABER T1G $141,429.59 MUNICIPAL DISTRICT OF WILLOW CREEK 26 CLARESHOLM T0L $166,602.86 MUNICIPALITY OF CROWSNEST PASS BLAIRMORE T0K $117,650.34 MUNICIPALITY OF JASPER JASPER T0E $238,154.86 NAMAO TRANSPORT (1987) LTD NAMAO T0A $1,898.87 NANTON FAMILY & COMMUNITY SUPPORT SERVICES NANTON T0L $379.61 NEW ERA MUNICIPAL SERVICES WABAMUN T0E $1,111.79 NEW TOWN OF RAINBOW LAKE RAINBOW LAKE T0H $54,128.36 NEWELL FOUNDATION BROOKS T1R $16,231.48 NEWELL HOUSING ASSOCIATION BROOKS T1R $9,479.20 NEWTHORAD SENIORS HOUSING THORHILD T0A $2,290.39 NORFOLK HOUSING ASSOCIATION CALGARY T2N $3,132.39 NORTH FORTY MILE REGIONAL MANAGEMENT SERVICES COMMISSION BOW ISLAND T0K $2,823.47 NORTH PEACE HOUSING FOUNDATION GRIMSHAW T0H $45,813.59 NORTH PEACE REGIONAL LANDFILL COMMISSION FAIRVIEW T0H $10,032.90 NORTH RED DEER RIVER WATER SERVICES COMMISSION LACOMBE T4L $682,118.10 NORTH SPRINGBANK WATER CO-OP LTD CALGARY T3Z $2,590.48 NORTHEAST PIGEON LAKE REGIONAL SERVICES COMMISSION WETASKIWIN T9A $2,413.85 NORTHERN LIGHTS LIBRARY SYSTEM ELK POINT T0A $15,196.78 NORTHERN LIGHTS WATER SERVICES INC.
French: 9 PINCHER CREEK T0K 74 105,80 $ MUNICIPAL DISTRICT OF PROVOST #52 BODO T0B 165 590,93 $ MUNICIPAL DISTRICT OF ROCKY VIEW 44 CALGARY T2E 647 394,71 $ MUNICIPAL DISTRICT OF SMOKY RIVER NO 130 FALHER T0H 117 218,05 $ MUNICIPAL DISTRICT OF SPIRIT RIVER NO 133 SPIRIT RIVER T0H 64 337,72 $ MUNICIPAL DISTRICT OF ST PAUL FOUNDATION ST PAUL T0A 22 961,46 $ MUNICIPAL DISTRICT OF TABER TABER T1G 141 429,59 $ MUNICIPAL DISTRICT OF WILLOW CREEK 26 CLARESHOLM T0L 166 602,86 $ MUNICIPALITY OF CROWSNEST PASS BLAIRMORE T0K 117 650,34 $ MUNICIPALITY OF JASPER JASPER T0E 238 154,86 $ NAMAO TRANSPORT (1987) LTD NAMAO T0A 1 898,87 $ NANTON FAMILY & COMMUNITY SUPPORT SERVICES NANTON T0L 379,61 $ NEW ERA MUNICIPAL SERVICES WABAMUN T0E 1 111,79 $ NEW TOWN OF RAINBOW LAKE RAINBOW LAKE T0H 54 128,36 $ NEWELL FOUNDATION BROOKS T1R 16 231,48 $ NEWELL HOUSING ASSOCIATION BROOKS T1R 9 479,20 $ NEWTHORAD SENIORS HOUSING THORHILD T0A 2 290,39 $ NORFOLK HOUSING ASSOCIATION CALGARY T2N 3 132,39 $ NORTH FORTY MILE REGIONAL MANAGEMENT SERVICES COMMISSION BOW ISLAND T0K 2 823,47 $ NORTH PEACE HOUSING FOUNDATION GRIMSHAW T0H 45 813,59 $ NORTH PEACE REGIONAL LANDFILL COMMISSION FAIRVIEW T0H 10 032,90 $ NORTH RED DEER RIVER WATER SERVICES COMMISSION LACOMBE T4L 682 118,10 $ NORTH SPRINGBANK WATER CO-OP LTD CALGARY T3Z 2 590,48 $ NORTHEAST PIGEON LAKE REGIONAL SERVICES COMMISSION WETASKIWIN T9A 2 413,85 $ NORTHERN LIGHTS LIBRARY SYSTEM ELK POINT T0A 15 196,78 $ NORTHERN LIGHTS WATER SERVICES INC.
English: The author of the communication is C.P., an American citizen of African origin living in Roskilde, Denmark.
French: L'auteur de la communication est C. P., citoyen américain d'ascendance africaine vivant à Roskilde (Danemark).
English: How effective are regulatory requirements or regulatory incentives in achieving the objectives of increasing the amount of original, English-language drama programming and attracting larger audiences to that programming? 3.
French: Quelle est l'efficacité des mesures incitatives ou des exigences réglementaires dans la poursuite des objectifs d'augmentation des dramatiques originales de langue anglaise et d'élargissement de l'auditoire de ce type de programmation? 3.
English: We assessed seed predation by vertebrates and invertebrates in three fire-frequency treatments (<1 year, 1–4 years, and >4 years since fire) and in three topographic positions (upland, limestone breaks, and lowland) in tallgrass prairie.
French: Nous avons évalué la prédation des graines par les vertébrés et les invertébrés dans des prairies d'herbes hautes soumises à trois fréquences de feu (<1 an, 1–4 ans et >4 ans depuis le dernier feu) et situées dans trois conditions topographiques (terres hautes, seuils calcaires et terres basses).
English: Mr LIPPELT (Germany) said that he only wished to change the first sentence.
French: La commission a émis un avis favorable.
English: Given the sensitive nature of the issue before us today, it is important that any information coming into the United Nations system, the Office of the Special Representative, the Security Council and any other body of the Organization should be objective, reliable and from responsible interlocutors.
French: Compte tenu du caractère sensible de la question dont nous sommes saisis aujourd'hui, il est fondamental que toutes les informations qui parviennent au système des Nations Unies, à la Représentante spéciale, au Conseil ou à tout autre organe de l'Organisation soient objectives, fiables et transmises par des interlocuteurs responsables.
English: International Research Conference The CIHR Institute of Infection and Immunity in partnership with the CIHR Institute of Population and Public Health and Health Canada sponsored the international research conference Meeting the Challenge of Prion Diseases.
French: Conférence de recherche internationale L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, en partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC et Santé Canada, a parrainé la conférence de recherche internationale « Relever le défi des maladies à prions ».
English: infringement of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a carrier from another Member State, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible but at the latest within one month from receiving knowledge of the infringement the following information:
French: Lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont connaissance d’une infraction grave au présent règlement ou à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers imputables à un transporteur non résident, l’État membre sur le territoire duquel l’infraction a été constatée transmet aux autorités compétentes de l’État membre d’établissement, dans les meilleurs délais mais au plus tard un mois après avoir été informé de l’infraction, les informations suivantes:
English: The data were analysed with two- or three-way analysis of variance.
French: Ils ont traité les données par analyse de variance à deux ou trois directions.
English: The NZAPHR sets out a substantial number of “outcomes” for New Zealand to aspire to, grouped under six headings:
French: Le PANZDH définit une nombre important de « résultats » que la Nouvelle-Zélande doit chercher à obtenir, regroupés en six rubriques :
English: The Winters are mild, pleasant, and dry with average daytime temperatures around 83 °F(29 °C) and nights around 53 °F(12 °C) with 100 percent sunny days and clear nights. The Summers are extremely hot and dry with day temperatures around 115 °F(46 °C) and at night no lower than 90 °F(34 °C) with sunshine.
French: Il y a des liaisons régulières avec Bombay et le Rajasthan , notamment Udaipur .
English: For a copy of the winners list, send a stamped, self-addressed, business-size envelope after December 31, 2009 and before January 31, 2010 to Sponsor at the address listed below, Attn: 2009 European World of Warcraft Arena Tournament - Winners List.
French: Dans le cas où le gagnant n’aurait pas atteint l’âge de la majorité dans son pays de résidence, le parent ou tuteur légal devra signer et faire parvenir ces documents. Omettre d’envoyer une déclaration sous serment signée dans les sept (7) jours peut entraîner l’annulation du prix.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Madam President, I want to thank the Commissioner for his answer.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (SV) Madame la Présidente, je tiens à remercier le commissaire pour sa réponse.
English: European Parliament resolution on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force.
French: Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre, les conséquences et l’impact de la législation en vigueur sur le marché intérieur.
English: We do not knowingly collect personal information from children under the age of 13.
French: Nous ne collectons pas intentionnellement de donnéespersonnelles sur les enfants de moins de 13 ans.
English: What is left to justify the restriction of competition by a regulated reserved sector?
French: Qu’est-ce qui peut encore justifier la limitation de la concurrence par un secteur réservé réglementé?
English: “The Impact of the Chernobyl Accident on the States' Perception of International Responsibility for Nuclear Damage”.  Francioni-Scovazzi (ed.).
French: « The Impact of the Chernobyl Accident on the States' Perception of International Responsibility for Nuclear Damage » (L'impact de l'accident de Tchernobyl sur la manière dont les États comprennent leur responsabilité en matière de dommages nucléaires), Francioni-Scovazzi (ed.
English: My political group, the PPE-DE, in an agreement with the Socialist Party in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the Greens/European Free Alliance, has only supported technical improvements to the text and through our additional amendment proposals we have brought the text passed by the Committee on Internal Market and Consumer Protection closer to the working text of the Council.
French: Mon groupe politique, le PPE-DE, dans un accord avec le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe et le groupe des Verts/Alliance libre européenne, n'a soutenu que les améliorations techniques apportées au texte et, par ses propositions d'amendement supplémentaires, il a rapproché le texte adopté par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs du texte de travail du Conseil.
English: Marble Marl (Calcareous --- ) Masts [poles], not of metal Memorial plaques, not of metal Moldable wood Moldings, not of metal, for building Moldings, not of metal, for cornices Monuments, not of metal Mooring boats (Floating docks, not of metal, for --- ) Mooring bollards, not of metal Mortar for building Mosaics for building Mouldable wood Mouldings, not of metal, for building Mouldings, not of metal, for cornices Olivine for building Paint spraying booths, not of metal Palings, not of metal Palisading, not of metal Panels (Building --- ) not of metal Pantiles Paper (Building --- ) Paperboard for building Parking bicycles (Installations, not of metal, for --- ) Parquet floor boards Parquet flooring Partitions, not of metal Paving blocks, not of metal Paving (Luminous --- ) Paving slabs, not of metal Penstock pipes [not of metal] Perches Pigsties Pilings, not of metal Pipes (Drain --- ) not of metal Pipes (Gutter --- ) not of metal Pipes (Penstock --- ) [not of metal] Pipes (Rigid --- ) not of metal [building] Pipes (Water--) not of metal Pitch Planks [wood for building] Plaster * Plate glass [windows], for building Platforms, prefabricated, not of metal Plywood Poles, not of metal, for electric power lines Pools (Swimming --- ) [structures, not of metal] Porches, not of metal, for building Posts, not of metal Posts, not of metal, for electric power lines Potters’ clay
French: C 1486 couvertures de toits [non métalliques] C 1503 craie brute C 1564 cristal de roche D 0003 dalles non métalliques D 0057 degrés [marches] d’escaliers [non métalliques] D 0114 descente (tuyaux de --- ) non métalliques D 0293 drainage (clapets de tuyaux de --- ) ni en métal, ni en matières plastiques D 0295 drainage (tuyaux de --- ) [non métalliques] E 0014 eau (conduites d’ --- ) non métalliques E 0076 échafaudages non métalliques E 0106 éclairants (pavés --- ) E 0250 embranchement (tuyaux d’ --- ) non métalliques E 0281 encadrements de tombes [non métalliques] E 0305 enduits [matériaux de construction] E 0307 enduits de ciment pour l’ignifugation E 0351 entretien des routes (liants pour l’ --- ) E 0413 escaliers (degrés [marches] d’ --- ) non métalliques E 0415 escaliers non métalliques E 0463 étables E 0472 étais non métalliques E 0478 étançons non métalliques E 0510 étrésillons F 0046 fenêtres (cadres de --- ) non métalliques F 0048 fenêtres (châssis de --- ) non métalliques F 0053 fenêtres non métalliques F 0128 feuilles en matière artificielle pour le marquage des routes F 0134 feutre pour la construction F 0168 figurines [statuettes] en pierre, en béton ou en marbre F 0323 foires (baraques de --- ) F 0331 fonderie (moules pour la --- ) non métalliques F 0380 fourneaux (ciment pour --- ) F 0381 fourneaux (ciment pour hauts --- ) F 0490 funéraires (dalles --- ) non métalliques F 0492 funéraires (monuments --- ) non métalliques F 0494 funéraires (plaques --- ) non métalliques F 0496 funéraires (stèles --- ) non métalliques F 0505 fusées (rampes de lancement de --- ) non métalliques G 0172 géotextiles G 0210 glaces [vitres] pour la construction
English: Canadians who are more comfortable with people living with HIV/AIDS are more likely than those less comfortable to seek information from their doctor, friends, an anonymous clinic, or a person living with HIV/AIDS.
French: Les gens moins enclins à stigmatiser les personnes atteintes du VIH/sida sont plus susceptibles de se sentir à l’aise avec à peu près toutes les sources d’information, par opposition à ceux qui font preuve d’attitudes plus stigmatisantes.
English: Draft country programme document for Guatemala
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Guatemala
English: You use the new RC159, Amount Owing Remittance Voucher, to pay amounts owing after assessment or reassessment of your return.
French: Vous utiliserez le formulaire RC159, Pièce de versement – Montant dû pour verser les montants dus après cotisation ou nouvelle cotisation de votre déclaration.
English: For most people, warts will clear on their own over time.
French: Pour la plupart des gens, les verrues disparaîtront d’elles-mêmes avec le temps.
English: • Farm Credit Canada (FCC) rural Canada by providing specialized and personalized business and financial services and products to farming operations, including family farms, and to those businesses in rural Canada, including small and medium-sized businesses, that are businesses related to farming; and ,
French: • Financement agricole Canada (FAC) , qui met en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services et de produits commerciaux et financiers personnalisés aux exploitations agricoles, notamment aux exploitations familiales, et aux entreprises du Canada rural, dont des petites et moyennes entreprises, liées à l’agriculture;
English: Always return your books on time at the library.
French: Retournez à temps les livres empruntés à la bibliothèque.
English: Expect to hear a lot more about Toronto indie rockers The Mark Inside.
French: Les rockers indépendants torontois The Mark Inside devraient faire parler d'eux.
English: It has been estimated that by 2010, there will be at least 60 million and as many as 80 to 110 million people with AIDS.
French: On a estimé que d'ici 2010, il y aura au moins 60 millions et peut-être de 80 à 110 millions de personnes atteintes du sida.
English: Please include both the title and the publication number for items you wish to order.
French: Veuillez inclure le titre et le numéro de publication des documents que vous désirez commander.
English: Two successful candidates attended the last two days of the hearing. REASONS Introduction [1] On November 10, 2004, Correctional Service of Canada (CSC) issued a competition poster for the following positions:
French: MOTIFS Introduction [1] Le 10 novembre 2004, le Service correctionnel du Canada (SCC) affichait un concours de CX-03 - Surveillant correctionnel (pour tous les établissements du Québec, sauf Joliette) et de chef d’équipe adjoint (pour l’établissement de Joliette seulement).
English: The culture of wine-growing and wine-making created by the Celts and the ancient Romans is the basis of the viticulture and oenology of the wine-growing region of Sopron today.
French: Au début du XIVe siècle, elle est considérée comme une des régions viticoles les plus importantes en Hongrie, ayant des relations commerciales qui vont bien au-delà des frontières du pays. A partir du XIXe siècle, les „Poncihters” - viticulteurs de langue allemande – font la renommée des vins de Sopron.
English: • W3C 6.5 - Accessible Dynamic Content
French: • Critère 6.5 du W3C - Contenu dynamique accessible
English: But I'm just wondering, in the meantime....
French: Mais je me demande, entre-temps...
English: Enquiries within North America should be made to 1-800-959-5525, or, from outside North America, to (613) 954-9861.
French: Pour les demandes de renseignement en Amérique du Nord, il faut composer le 1 800 959-5525, et pour celles à l’extérieur de l’Amérique du Nord, le (613) 954-9861.
English: The percentage return should be based on indices such as the Chartered Bank's prime lending rate or the first mortgage rate; In leases for revenue producing developments, the lease should provide for, in addition to annual land rental based on market value, a percentage participation in the revenues generated by the head-lessee.
French: Idéalement, pour des raisons de contrôle, ce pourcentage devrait être fondé sur les recettes brutes du preneur; si le paiement préalable de la totalité du loyer pour la durée du bail est prévue, le montant doit représenter la valeur marchande estimée et actuelle de la terre, majorée d'un montant représentant une prime en contrepartie du privilège de pouvoir payer à l'avance et d'éviter ainsi des hausses de loyer futures.
English: Furthermore, climate change is well articulated in other environmental sector programmes.
French: En outre, cette question est bien prise en compte dans d'autres programmes environnementaux sectoriels.
English: 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973);
English: It is dedicated to the creation, development and maintenance of regional and international co-operation among its member schools, and to the encouragement of film and television training in the developing world.
French: Le Centre met l’accent sur la création, le développement et le maintien de la coopération régionale et internationale parmi les écoles et veut favoriser la formation en cinéma et en télévision dans les pays en développement.
English: If you're making a long drive with several hotels or campgrounds along the way, select your route and stops to include things that your family will enjoy together.
French: Si vous voyagez en auto, que vous avez un long trajet à faire et que vous devez vous arrêter dans de nombreux hôtels ou campings en chemin, choisissez des endroits et des arrêts qui plairont à toute la famille.
English: At the same time, the European Investment Bank is a major source of loans and loan guarantees for the European small and medium-sized enterprise sector.
French: En même temps, la Banque européenne d'investissement est une source importante de crédits et de garanties de prêts pour le secteur des petites et moyennes entreprises.
English: (a) Enabling environment at national and international levels.
French: a) Un environnement favorable aux niveaux national et international.
English: Furthermore, the Lisbon Agreement requires that the quality and the characteristics of the product in question be due exclusively, or essentially, to the geographical environment, including natural and human factors.
French: En outre, l’Arrangement de Lisbonne exige que la qualité et les caractères du produit en question soient dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains.