ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations agencies and national and international partners are working to meet the most urgent health needs of the population.  However, urgent steps need to be taken to rehabilitate the basic health infrastructure in order to prevent a further deterioration of the situation in the coming months.
French: Les organismes des Nations Unies et les partenaires nationaux et internationaux s'emploient à pourvoir aux besoins sanitaires les plus urgents de la population, mais des mesures doivent être prises d'urgence pour remettre sur pied l'infrastructure sanitaire de base et prévenir ainsi une aggravation de la situation dans les mois à venir.
English: Reversing a multi-year trend, in 2006 the number of refugees recorded worldwide increased to almost 10 million, or 14 per cent more than in 2005.
French: À l'inverse de la tendance constatée au cours des années précédentes, le nombre de réfugiés recensés dans le monde a considérablement augmenté en 2006, atteignant près de 10 millions de personnes, soit 14 % de plus qu'en 2005.
English: Mr President, this is another sensitive issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais aborder un autre point sensible.
English: • WHM 2002 Quiz Answers  View Quiz Answers in Acrobat 5 (2 pages, 90 KB)  View Quiz Answers in HTML 
French: • Réponses du jeu-questionnaire du MHF de 2002  Visualisez les réponses du jeu-questionnaire en format Acrobat 5 (2 pages, 90 ko)  Visualisez les réponses du jeu-questionnaire en format HTML
English: In the short-term, this Commission shall prepare a concrete reform project.
French: Celle-ci doit élaborer un projet de réforme concret à brève échéance.
English: paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant : « 3.
English: • Each year, roughly 10,000 Canadians apply to join the RCMP as regular members.
French: Dans ce test, on recrée un incident critique où un policier doit prendre en chasse, maîtriser et arrêter un suspect.
English: Prerequisites for using the EAR cut-point method rather than the full probability approach for this assessment involved the following assumptions:
French: Le choix d'utiliser la méthode du seuil du BME plutôt que celle des probabilités lors de cette évaluation s'appuie sur la vérification des hypothèses suivantes :
English: However, the standards that govern financial reporting in a given jurisdiction need to be regulated at the national level, and these must therefore be national standards.
French: Les normes qui régissent l'information financière dans un pays donné doivent être réglementées au niveau national, d'où la nécessité de normes nationales.
English: Part-time men are disproportionately represented in retail trade industry (50.0%) and sales occupations (19.5%). Part-time men have shorter job tenure than part-time women.
French: Un nombre disproportionné dhommes travaillent à temps partiel dans le commerce de détail (50,0 %) et les ventes (19,5 %) . Les travailleurs à temps partiel occupent leur emploi moins longtemps que les travailleuses à temps partiel.
English: The project, which was completed March 31, 2007, will increase tourist visits by 20,000 to 150,000 per year, resulting in a positive economic impact of $2 million per year.
French: Le projet, terminé le 31 mars 2007, permettra d'augmenter les visites touristiques de 20 000 à 150 000 par année, avec des retombées économiques annuelles de 2 millions de dollars.
English: Statement by the Deputy Prime Minister OTTAWA, July 21, 2005 -- Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Anne McLellan, today issued this statement relating to the unfolding events in London, UK.
French: Déclaration de la vice-première ministre OTTAWA, le 21 juillet 2005 -- La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan, a émis la déclaration suivante concernant les tout récents événements survenus à Londres.
English: A site licence issued by the NHPD gives the licensee authorization to manufacture, package, label and/or import NHPs.
French: Une licence d'exploitation émise par la DPSN donne aux titulaires une autorisation de fabrication, d'emballage, d'étiquetage et/ou d'importation de PSN.
English: (a) To promote Portuguese people's health by improving their physical, mental and social well-being in order to provide a better quality of life;
French: a) Promouvoir la santé des Portugais, en améliorant leur bien-être physique, mental et social, pour une meilleure qualité de vie;
English: Quelle proportion de votre chiffre d’affaires relié uniquement au multimédia provient de chacun des marchés suivants?
French: To obtain financing during the next 12 months what would be your order of preference among the eight services listed below.
English: Mr. Lemire has not been listed as a witness in this case.
French: Le nom de M. Lemire ne figure pas dans la liste des témoins en l'espèce.
English: They are limited to the provision of government funding to no-governmental organizations, which provide services to irregular migrants in Ireland and Spain, and other programs directed at refugees and asylum seekers in Latvia and Lithuania.
French: On ne dispose que de quelques rapports sur les mesures prises par les gouvernements pour améliorer la situation sociale des migrants irréguliers.
English: In the fall of 2006, this ancient ritual was repeated and we were there, hosting the 2006 Salute to the Sockeye event.
French: Tous les quatre ans, en octobre, la rivière monte et se gonfle aux rythmes d’une cacophonie de corps rouges et ondulants.
English: (iii) Drafting of standards for the maintenance of health care units.
French: iii) Préparation de normes pour l'entretien des unités sanitaires;
English: National Gallery of Canada
French: sources locales d’approvisionnement, conformément
English: Item 2, Unity and North Battleford, Saskatchewan, Dace Broadcasting Corporation To amend the broadcasting licence for CJYM Rosetown, Saskatchewan.
French: Article 2, Unity et North Battleford (Saskatchewan), Dace Broadcasting Corporation En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CJYM Rosetown (Saskatchewan).
English: Trek among the highest peaks in the world; visit magnificent tombs and temples; ride a camel through desert plains; see leopards and tigers in the wild; watch a Bollywood movie in its homeland.
French: Des randonnées dans les plus vastes et les plus hautes montagnes du monde, des tombes, des palais et des temples les plus exquis à visiter, des déserts fascinants que l'on peut traverser à dos de chameau, des léopards et des tigres à observer dans leur milieu naturel et Bollywood, l'autre grande Mecque du cinéma qui vous invite à découvrir sur place l'un de ses films.
English: The request provided for in Article 31 of this Law shall contain: — The first name and surname or business name of the requestor, his domicile or head office;
French: La demande prévue à l’article 31 de la présente loi doit contenir :
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 827/68 01.07.1968 - OJ L 151 of 30.06.1968
French: Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 827/68 01.07.1968 - Journal officiel n° L du 30.06.1998
English: Visit by Ms Bonino to Guinea-Bissau on 14 February.
French: Visite de Mme Bonino, membre de la Commission, en Guinée-Bissau, le 14 février.
English: Most Member States levy tolls or charges on at least part of their motorway network.
French: La plupart des États membres imposent des péages ou charges sur au moins une partie de leur réseau autoroutier.
English: Resource Requirement by Branch or Sector CICS Total Planned Spending 0.3 4.7 0.9 0.6 6.5 0.3 4.7 0.9 0.6 6.5
French: Besoins en ressources par secteur SCIC Total des dépenses prévues 0,3 4,7 0,9 0,6 6,5
English: The risk of malaria on ocean cruises in tropical African waters and the Indian subcontinent is uncertain but is likely to be significant.
French: Le risque de paludisme à bord de bateaux de croisière océanique qui sillonnent les eaux tropicales d'Afrique et celles du sous-continent indien est incertain, mais vraisemblablement important.
English: Pipette 1 mL or 0.1 mL of the required dilutions to appropriately marked duplicate Petri plates.
French: 6.4.2 Utiliser une pipette pour transférer 1 ml ou 0,1 ml des dilutions requises dans chacune des boîtes de Pétri préparées en double et bien identifiées.
English: Roberto Zapata Adjunct General Director on Market Access Secretariat of Economy of Mexico Panelists Don Mackay, Executive Director of FOCAL (Canadian Foundation for the Americas)
French: Guy Puerto Espinosa,  Secrétaire du gouvernement du Yucatán pour le développement industriel et le commerce 9 h 45 - 10 h 00 Pause 10 h 00 - 12 h 00 Atelier I :
English: 2.4 The witness' sister was married to an inspector for secret services of the Angolan Ministry of the Interior.
French: 2.4 La soeur du témoin était mariée à un inspecteur des services secrets du Ministère angolais de l'intérieur.
English: Takes note of paragraph 94 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,23 and decides to establish one Political Affairs Officer at the level P-3 and five Local level positions;
French: Prend note du paragraphe 94 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires23 et décide de créer un poste de temporaire à la classe P-3 pour un spécialiste des questions politiques et cinq autres postes de temporaire pour des agents locaux;
English: 4.1.2 There are two Consular Officers (DSB-07) assisting in Program delivery.
French: 4.1.2 Deux agents consulaires (DSB-07) aident à la mise en œuvre du programme.
English: The Working Party cooperates with international financial and donor organizations that fund programmes and projects related to land administration in countries of the UNECE region, such as programmes of the European Union, the European Bank for Reconstruction and Development, and the World Bank.
French: Le Groupe de travail collabore avec les organisations financières et organisations donatrices internationales qui subventionnent des programmes et des projets liés à l'administration des biens fonciers dans des pays de la région de la CEE, tels que des programmes de l'Union européenne, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et de la Banque mondiale.
English: The Panel’s terms of reference also required it to examine how the issue of access is dealt with in other countries and in other agricultural or natural resource industries.
French: L’octroi d’un accès à une pêche nouvelle, qui en est au stade de l’étude scientifique et de l’exploration, concerne la participation à une activité à haut risque qui pourrait mener à la création de la richesse.
English: Tomorrow we shall have a chance to show that we were serious about dealing with the BSE scandal, and tomorrow you will be able to demonstrate through your vote, in a roll-call vote, whether you were being serious or not.
French: Demain, nous avons l'occasion de montrer que nous étions sérieux en prétendant vouloir régler le scandale de l'ESB et vous démontrerez, au cours de ce vote par appel nominal, si vous étiez sérieux ou non.
English: A cohort of male Hawaiian residents, of primarily Japanese or Okinawan ancestry,18 had an incidence rate in between that of the Manhattan study and the HMO study.
French: Dans une cohorte de résidents hawaïens de sexe masculin, dont les ancêtres étaient principalement originaires du Japon et d'Okinawa18, le taux d'incidence se situait à mi-chemin entre les taux de l'étude de Manhattan et ceux de l'étude de l'OAM.
English: In a report last month on the functioning of terrorist legislation in the UK, Lord Carlisle said that in some ports there was effectively no security regarding incomers.
French: Dans un rapport du mois dernier sur le fonctionnement de la législation antiterroriste au Royaume-Uni, Lord Carlisle a déclaré qu’il n’y avait en effet aucune sécurité concernant les arrivants dans certains ports.
English: With respect to the invoice for consulting services by an employee of Radiant, the Tribunal treats that as services provided by an employee of Radiant.
French: Quant à la facture pour des services de consultation rendus par un employé de Radiant, le Tribunal estime que lesdits services ont été fournis par un employé de Radiant.
English: But we would now appreciate your feedback.
French: Nous aimerions maintenant connaître votre opinion sur la Stratégie.
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.5.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.5.
English: The MUC-WWTP removes much of the CCR loading prior to entry into the St. Lawrence River.
French: Il faut noter que certaines incohérences existent entre les installations quant aux relevés de PT et aux émissions de métaux.
English: Cuba reaffirms its commitment to the promotion, preservation and strengthening of multilateralism and the multilateral decision-making process under the auspices of the United Nations, with strict adherence to its Charter and to international law, with the aim of creating a multipolar, just and equitable world order and world democratic governance, and not one based on the monopoly of a handful of wealthy nations.
French: Cuba réaffirme son attachement à la promotion, à la protection et au renforcement du multilatéralisme et du processus multilatéral de prise de décisions sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, dans le strict respect de la Charte et du droit international, en vue d'instaurer un ordre mondial juste et équitable et de mettre en place une gouvernance démocratique mondiale, et non un ordre fondé sur le monopole de quelques puissances.
English: Baseline The hypothetical reference case against which the performance of an action will be measured.
French: Attribution Action de déterminer le nombre total de crédits devant être octroyés à une installation.
English: Machu Picchu (Machu quechua, old, and pikchu summit, namely "old peak") is the contemporary name given to a llaqta (formerly populated Andean Inca) stone built mainly in the mid-fifteenth century in the rocky promontory joining the mountain Machu Picchu and Huayna Picchu in the eastern slopes of the central Andes, south of Peru.
French: Machu Picchu (Machu quechua, vieux, et pikchu sommet, à savoir "vieux pic") est le contemporain nom donné à un llaqta (anciennement peuplées andine Inca) en pierre construit principalement dans le milieu du XVème siècle dans le promontoire rocheux se joindre à la montagne Machu Picchu et Huayna Picchu dans le versant est des Andes centrales, au sud du Pérou.
English: The British Embassy in France How to apply for a UK visa in France?
French: L’Ambassade de Grande-Bretagne en France Comment faire une demande de visa britannique en France?
English: • Applicants should outline interim milestones and 'deliverables' that are clearly tied to a knowledge translation strategy.
French: • Les candidats devraient fixer des étapes et spécifier des « produits à livrer » qui font clairement partie d'une stratégie d'application des connaissances.
English: Do not disclose your TK to anyone beyond the traditional circle, unless you have taken a conscious decision to do so.
French: Ne divulguer vos savoirs traditionnels à personne en dehors des milieux traditionnels, sauf si cela découle d’une décision délibérée.
English: Project Development In 2006, Parks Canada committed 1.7 million to launch a multi-year project to redesign the interpretive exhibits.
French: Élaboration du projet En 2006, Parcs Canada a engagé 1,7 million de dollars pour lancer un projet pluriannuel visant à repenser les expositions d’interprétation.
English: Perceived usefulness of the Internet is also related to age: people under 35 are most likely to see the Internet as a useful means of communication, while those aged 45 and over are far less likely to do so.
French: L’utilité d’Internet est aussi reliée à l’âge : les personnes âgées de moins de 35 ans sont plus aptes à considérer Internet comme un moyen de communication utile, alors que celles âgées de 45 ans et plus sont beaucoup moins portées à penser ainsi.
English: No attempt must be made to deregulate public services, in particular the supply of water.
French: Aucune tentative ne doit être menée en vue de déréglementer les services publics, en particulier l’approvisionnement en eau.
English: Description : Simple and light Camelbak with access outside to the tank, reflective bands, small pocket with pull knob and of the breathing and light straps.
French: Description : Un Camelbak simple et léger avec accès extérieur au réservoir, bandes réfléchissantes, petite poche avec tirette et des sangles respirantes et légères.
English: • Try fruit with yogurt, a baked apple with cinnamon or graham crackers to satisfy your sweet tooth.
French: • Essayez un fruit avec du yogourt, une pomme au four avec de la cannelle ou des biscuits graham pour satisfaire votre dent sucrée.
English: For example, OIOS and the Joint Inspection Unit welcome the adoption by the General Assembly of resolution 59/275 on programme planning, in which the Assembly emphasized the role of the Assembly and its Main Committees in reviewing and taking action on the appropriate recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work (see annex, action items 1-2).
French: Le BSCI et le Corps commun d'inspection se félicitent à cet égard de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 59/275 relative à la planification des programmes, dans laquelle l'Assemblée a souligné le rôle qu'elle-même et ses grandes commissions jouent dans l'examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination ayant trait à leurs travaux et dans la prise de décisions à ce sujet (voir annexe, mesures 1 et 2).
English: Sea Venom, aircraft, lands on Bonaventure, 108.
French: Section météorologique, Shearwater, prépare le premier pronostic à long terme de l’état des glaces, 70.
English: At the same time, efforts will be made to implement and operationalize the Public Service Modernization Act, in such areas as staffing, policy and procedures development, and competency profile development.
French: Des efforts parallèles seront déployés pour implanter et opérationnaliser la Loi sur la modernisation de la fonction publique, par exemple en matière de dotation, d’élaboration de politiques et procédures et de développement de profil de compétences.
English: (b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the States Parties as envisaged in article [] [Conference of the States Parties to the Convention], paragraphs 5 and 6, of this Convention; and
French: b) Aide les États Parties, sur leur demande, à fournir des informations à la Conférence des États Parties comme le prévoient les paragraphes 5 et 6 de l'article [] [Conférence des États Parties à la Convention] de la présente Convention; et
English: One such initiative, entitled “Living with AIDS”, a collaborative effort between UNAIDS and the United Nations Volunteers, is helping to integrate people living with HIV/AIDS into mainstream HIV/AIDS campaigns and strengthening the ability of communities to understand and cope with the epidemic by bringing the knowledge of those living with the disease into the public arena.
French: Ainsi, l'initiative commune d'ONUSIDA et des Volontaires des Nations Unies intitulée « Vivre avec le sida » a permis d'associer plus étroitement les malades aux grandes campagnes de lutte contre la pandémie et d'aider les communautés à mieux comprendre et affronter la maladie en donnant la parole à celles et ceux qui vivent avec elle.
English: The Financial Stability Forum was created, based on the recognition that national and international capital markets have become more closely integrated than ever.
French: On a également créé le Forum sur la stabilité financière après avoir pris conscience que les marchés nationaux et internationaux de capitaux étaient devenus plus intégrés que jamais.
English: Strategic Goal Ensure agreements, permits and guidelines take into account the capital asset principles (see Figure 5).
French: Objectif stratégique Veiller à ce que les ententes, les permis et les lignes directrices tiennent compte des principes d'investissement dans les immobilisations (voir la figure 5).
English: According to the Secretary-General, this approach would streamline the budget approval process for the United Nations and reduce the number of legislative decisions required as well as the number of assessments; it would also facilitate planning for Member States.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette approche rationaliserait le processus d'approbation du budget de l'Organisation des Nations Unies et réduirait le nombre de décisions qu'auraient à prendre les organes délibérants ainsi que le nombre des mises en recouvrement.
English: University Recruitment presentation to MA students.
French: Exposé à à des étudiants en MA au cours de la campagne de recrutement universitaire.
English: Secondly, the Act broadly restates the text of Bill No.51-640/1 amending the Penal Code and the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens to strengthen penalties for persons involved in the smuggling and trafficking of unaccompanied minors.
French: En deuxième lieu, la loi reprend largement le contenu du projet de loi n°51-640/1 modifiant le Code pénal et la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers en vue de renforcer les sanctions à l'égard des personnes qui se livrent à la traite et au trafic de mineurs non accompagnés.
English: The Commission also expects that the CAB will provide an implementation plan at that time, setting out the initiatives that will be undertaken.
French: Le Conseil s'attend à ce que l'ACR fournisse en même temps un plan d'exécution des projets qu'elle compte entreprendre.
English: He became a committed educational reformer, eventually serving as president of Université de Montréal and chairman of 2 enquiries into public education in the 1920s.
French: Il s'engage activement dans la réforme de l'éducation, devient recteur de l'U. de Montréal et préside deux enquêtes menées dans le secteur de l'enseignement public dans les années 20.
English: EDUCATION AND ACADEMIC QUALIFICATIONS 2000 - Candidate of Legal Sciences (equivalent to PhD) Dissertation title:
French: ETUDES, DIPLOMES ET AUTRES QUALIFICATIONS
English: Both TON and OII measurements are usually non-specific.
French: Toutefois, les mesures du NSO et de l'IIO ne sont habituellement pas spécifiques.
English: Corporate Services The NCC will enter into its first collective agreement as a separate employer.
French: De plus, elle élabore une stratégie interne en matière de technologie de l'information portant sur trois ans.
English: In Egypt, during the meeting of the Ad Hoc Committee on Energy, PAM had the pleasure to host Mr. James Rawley, United Nations Resident Coordinator in Cairo.
French: En Égypte, lors de la réunion de la Commission ad hoc sur l'énergie, l'Assemblée parlementaire a eu le plaisir d'accueillir M. James Rawley, Coordonnateur résident des Nations Unies au Caire.
English: Other Joint Replacements 9348 9331 9339 Total ankle replacement Arthoplasty of foot & toe w. synthetic prosthesis Other arthroplasty of foot and toe 9387 9381 9384 Arthroplasty of carpals without synthetic prosthesis Total shoulder replacement Arthroplasty of elbow with synthetic prosthesis
French: Autres remplacements articulaires 9348 9331 Remplacement total de la cheville Arthroplastie du pied et des orteils avec prothèse synthétique 9387 9381 Arthroplastie du carpe sans prothèse synthétique Remplacement total de l’épaule
English: This provision is a de facto circumvention of the ban on cloning human life forms.
French: Cette disposition permet de facto de contourner l'interdiction de clonage de l'être humain.