ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada wants a convention that forthrightly establishes the right of each country to adopt policies and take measures intended to protect and promote its own forms of cultural expression.
French: Le Canada souhaite une convention qui établisse de manière sans équivoque le droit de chaque pays à adopter des politiques et à prendre des mesures visant à protéger et à promouvoir ses propres formes d'expressions culturelles.
English: My group believes that both countries are capable of taking, and implementing, all the necessary measures before the final accession.
French: Mon groupe est d’avis que ces deux pays sont capables d’adopter et de mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires avant l’adhésion définitive.
English: Mr. HALL (National Association of Criminal Defense Lawyers) said that the death penalty continued to be applied to juvenile offenders in the United States, even though the practice appeared to have been abolished elsewhere and was opposed by many jurisdictions even within the United States.
French: M. HALL (Association nationale des avocats pénalistes) relève que la peine de mort continue d'être appliquée aux délinquants mineurs aux États-Unis, même si cette pratique semble avoir été abolie ailleurs et se heurte à l'opposition de beaucoup de juridictions, même aux États-Unis.
English: The Committee welcomes the information that the scheduled budgetary allocations for education have been increased for 2004.
French: Le Comité prend note avec intérêt de l'information selon laquelle les crédits budgétaires prévus pour l'éducation ont été augmentés pour 2004.
English: 6.9 Rental Charges Ceiling 6.9.1 Provincial/territorial rent control legislation does not apply to the federal government.
French: 6.9 Plafonnement du loyer 6.9.1 Les lois provinciales/territoriales sur le contrôle des loyers ne s'appliquent pas au gouvernement fédéral.
English: Functional Abilities and RTW Prescription (to be completed by the attending medical practitioner) Member has reduced abilities to:
French: Capacités fonctionnelles et ordonnance de RT (section remplie par le médecin traitant) Le militaire présente des capacités réduites dans les domaines suivants : (indiquer les heures, les poids, les fréquences, etc., selon le cas.
English: Reaffirm our responsibility to advance and strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable human development at local, national, regional and global levels while remaining committed to the indivisibility of human rights and human dignity for all, and to women's empowerment and gender equality, as well as to democratic systems and to better global governance with more effective, democratic and accountable international and multilateral institutions;
French: Réaffirmons la responsabilité qui nous incombe de promouvoir et de renforcer les piliers interdépendants et complémentaires du développement humain durable à l'échelle locale, nationale, régionale et mondiale, tout en restant attachés à l'indivisibilité des droits de l'homme et de la dignité humaine pour tous, à la promotion de la femme et à l'égalité des sexes, ainsi qu'à des systèmes démocratiques et à la bonne gouvernance mondiale étayés par des institutions internationales et multilatérales plus efficaces, plus démocratiques et plus responsables,
English: Peace, democracy and development in Africa have to be pursued in an integrated and mutually reinforcing way with the support not only of the United Nations system but also of other partners in the international community.
French: En Afrique, la paix, la démocratie et le développement doivent progresser de pair et s'épauler avec l'aide non seulement du système des Nations Unies mais aussi des autres partenaires de la communauté internationale.
English: Program manager Report, November 2004.
French: Rapport du gestionnaire de programme de novembre 2004.
English: 5.1.2.1 (a) Insert "the word "OVERPACK", " after "shall be marked with".
French: 5.1.2.1 a) Insérer le mot "SUREMBALLAGE", après "indiquant".
English: By a majority ruling, the court found in favour of the appellant and awarded costs to Harvard for the proceedings before the FCA and the FTD.
French: Dans une décision majoritaire, la Division d’appel a tranché en faveur de l’appelant et a adjugé les dépens à Harvard pour ses démarches auprès de la Division d’appel et la Section de première instance.
English: With my presence the world grows more understanding of my sport, race, culture and country.
French: Grâce à ma présence, le monde acquiert une meilleure compréhension de mon sport, de ma race, de ma culture et de mon pays.
English: A major achievement of NTA is the Mutual Recognition and Certification Agreement (MRA).
French: Il porte sur le matériel de télécommunications, les ordinateurs, les terminaux de satellite, la compatibilité électromagnétique, les appareils médicaux et les produits pharmaceutiques.
English: Special provisions 76 and 77 of Schedule 2 to the Regulations and any italicized text are replaced by the following: 76 Despite Section 5.7 of Part 5, Means of Containment, any combination of these dangerous goods included in Class 1, Explosives may be handled, offered for transport or transported in a road vehicle if (a) the total quantity of all the dangerous goods included in Class 1, expressed in net explosives quantity, is less than or equal to 5 kg; (b) the total number of articles of dangerous goods subject to special provision 86 is less than or equal to 100 articles; and (c) the operator of the road vehicle has a valid Pyrotechnic Card that has been issued to the operator by the Explosives Regulatory Division of Natural Resources Canada.
French: Les dispositions particulières numéros 76 et 77 de l'annexe 2 du même règlement sont remplacées par ce qui suit : 76 Malgré l'article 5.7 de la partie 5, Contenants, il est permis de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter une combinaison de ces marchandises dangereuses incluses dans la classe 1, Explosifs, à bord d'un véhicule routier, si les conditions suivantes sont réunies : a) la quantité totale de toutes les marchandises dangereuses incluses dans la classe 1, exprimée en quantité nette d'explosifs, est inférieure ou égale à 5 kg; b) le nombre total d'objets de marchandises dangereuses assujettis à la disposition particulière 86 est inférieur ou égal à 100; c) l'exploitant du véhicule routier est titulaire d'une carte valide de pyrotechnicien qui lui a été délivrée par la Division de la réglementation des explosifs, Ressources naturelles Canada.
English: One potential area for expanded participation in the ISED project lies of course with the individual country teams interested in the collection of data and the construction of the indicators.
French: Un moyen d'élargir la participation au projet serait bien sûr de faire intervenir les différentes équipes nationales soucieuses de travailler à la collecte des données et à la construction des indicateurs.
English: Succession plans aim to create a pool of trained staff with the competencies and skills needed to assume senior positions in the foreseeable future.
French: L'établissement de plans de succession doit permettre de constituer un vivier de personnel déjà formé, possédant les compétences et les aptitudes requises pour assumer des fonctions de responsabilité à relativement brève échéance.
English: The roots of poverty in Mali are numerous: insecurity, and the conflicts affecting Northern Mali in particular; an overly centralized educational system; major inadequacies in access to primary health care; the slow implementation of institutional reform; the inability of grass-roots communities to climb out of poverty by their own means, due to a lack of infrastructures, technical and organizational capacities, and access to material and financial resources to increase productivity.
French: Parmi les facteurs majeurs à l’origine de la pauvreté, on retrouve l’insécurité et les conflits qui affectent particulièrement le Nord du pays, la trop forte centralisation du système d’éducation; les déficiences majeures de l’accès aux soins de santé primaires; la lenteur dans la mise en oeuvre des réformes institutionnelles; l’incapacité des populations de la base de s’extraire de la pauvreté par leurs propres moyens, à défaut des infrastructures, des capacités techniques et organisationnelles, et de l’accès aux ressources matérielles et financières requises pour accroître leur productivité.
English: No financial impacts are anticipated as a consequence of the promulgation of the amendments.
French: Il est prévu que la promulgation des modifications n'aura aucune conséquence financière.
English: In addition to reviewing the state of the Israeli-Palestinian negotiations, the November Middle East conference that President George W. Bush has called should begin to build a platform for an Israeli-Syrian negotiating track and a region-wide forum where clear rules of conduct and engagement are agreed by all.
French: La conférence internationale sur le Moyen-Orient organisée à l'initiative du président américain George W. Bush, qui doit se tenir au mois de novembre, devra examiner, outre l’état d’avancement des négociations israélo-palestiniennes, la mise en place possible d’un cadre pour des négociations israélo-syriennes et d’un forum régional où des règles de conduite et des engagements précis sont convenus par toutes les parties.
English: ICRH will also be seeking the continued support and collaboration from the many partners who have contributed to the success of the Forum over the past three years.
French: L'ISCR cherchera également à obtenir de nouveau le soutien et la collaboration des nombreux partenaires qui ont contribué au succès du Forum au cours des trois dernières années.
English: Government of Canada, Natural Resources Canada, Earth Sciences Sector, Geological Survey of Canada nEND:VCARD</entity> <date> <dateTime>2002-12-12</dateTime> <description> <string language="en-CA"">This is the creation date</string> </description> </date> </contribute> </lifeCycle>
French: Gouvernement du Canada, Ressources naturelles du Canada, Secteur des sciences de la Terre, Commission géologique du Canada nEND:VCARD </entity> <date> <dateTime>2002-12-12</dateTime> <description> <string language="en-CA">La date de creation ici</string> </description> </date> </contribute> </lifeCycle>
English: Further integration of the EU and Russian gas markets, based on common regulatory principles and long term contracts, would thus increase security of supply and facilitate the financing of important infrastructures.
French: Par conséquent, une plus grande intégration des marchés du gaz de l'UE et de la Russie, sur la base de principes réglementaires communs et de contrats à long terme, augmenterait la sécurité d'approvisionnement et faciliterait le financement de grandes infrastructures.
English: Under the Act on Social Neediness, section 1: “A citizen is considered socially needy if his/her income does not reach the amounts of the subsistence level set by a special law and he cannot increase the income because of his age, state of health or other serious reasons by his/her own actions, particularly his/her own work.”
French: Selon l'article 1 de la loi sur l'indigence sociale : « Un citoyen est considéré comme pauvre si son revenu n'atteint pas le minimum vital fixé par une loi spéciale et s'il ne peut l'améliorer par lui-même, plus particulièrement par son travail, en raison de son âge, de son état de santé, ou pour toute autre raison sérieuse ».
English: (NL) Madam President, I support the compromise reached by Mr Ferber and approved by the Council because I am in favour of an open market for postal services.
French: (NL) Madame la Présidente, je soutiens le compromis trouvé par M. Ferber et approuvé par le Conseil étant donné que je suis pour l'ouverture du marché des services postaux.
English: - Adopt comprehensive action plans against violence as models of good practice, and enact integrated laws prohibiting violence against women.
French: S'agissant des mesures juridiques, les gouvernements doivent élaborer des programmes d'action exhaustifs contre la violence qui leur serviront d'outils pratiques et adopter des lois détaillées contre la violence à l'égard des femmes.
English: Geopolitics must not complicate the situation.
French: Les facteurs géopolitiques ne doivent pas compliquer la situation.
English: Rogers Broadcasting Limited (CHFM-FM) Calgary, Alberta To amend the licence of radio station CHFM-FM.
French: Rogers Broadcasting Limited (CHFM-FM) Calgary (Alberta) En vue de modifier la licence de la station de radio CHFM-FM.
English: Canadian Dairy Commission Act (CDC Act) The federal statute enacted in 1966 to establish a national supply management system for industriai milk.
French: Contingent d’importation Restriction quantitative au volume d’une marchandise qu’on peut importer au pays au cours d’une période donnée.
English: By no means all institutions in the MFI sector are obliged to meet the full range of statistical requirements.
French: Toutes les institutions appartenant au secteur des IFM ne sont pas tenues de satisfaire à l’ensemble des obligations statistiques.
English: She added that in some Asian countries, there exist movements that conduct cross-border attacks and this constituted a serious problem.
French: Dans certains pays asiatiques, des groupes menaient des attaques de l'autre côté de la frontière, ce qui posait un grave problème.
English: The chairpersons were also addressed by Ms. Anne Bayefsky of York University, Canada, entrusted by the High Commissioner for Human Rights to conduct a study on the effective functioning of the human rights treaties, including their impact at the national level.
French: Les présidents ont également entendu une allocution de Mme Anne Bayefsky, de York University (Canada), qui a été chargée par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de faire une étude sur le fonctionnement effectif des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris leur impact à l'échelon national.
English: Katnić-Bakaršić investigates differences between everyday communication and dramatic dialogue.
French: Elle se penche sur les différences entre communication langagière courante et dialogue dramatique.
English: Quebec's English-speaking Community Sector and Canadian Heritage share a long tradition of joining forces to achieve common goals.
French: Le secteur communautaire anglophone du Québec et le ministère du Patrimoine canadien ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: This number cannot be duplicated for a three-year period.
French: Le même numéro ne doit pas être utilisé pendant une période de trois ans.
English: The provision of non-humanitarian aid to the Taliban controlled areas should cease unless the aid can be delivered without discriminating against women.
French: L'aide non humanitaire ne devrait plus être acheminée vers les zones contrôlées par les Talibans sauf si elle est distribuée sans qu'il y ait de discrimination à l'égard des femmes.
English: MS ELWANI suggested that, if WADA still wished to help those athletes who did not wish to compete against athletes who were doping, athletes could sign the form and, to remove the liability about which some members were concerned, the form could state that there would be a provisional suspension upon a positive A sample until the B sample proved otherwise.
French: Ce débat existe depuis longtemps MME ELWANI suggère que, pour aider encore les sportifs qui ne souhaitent pas concourir contre les sportifs qui se dopent, l’AMA pourrait leur demander de signer un formulaire. Pour supprimer la responsabilité qui préoccupe certains membres, celui-ci pourrait préciser qu’une suspension provisoire sera décidée après un échantillon A positif jusqu’à ce qu’un échantillon B vienne démontrer le contraire.
English: • 2008-04-23 Canadian editorial content in magazines 
French: • 2008-04-23 Contenu rédactionnel canadien dans les magazines
English: (Man-MOE) Centoba Park Sewage Plant Edison 0.6 E Dry depn.:
French: Total estimé : 1,1 SE Ret. sèches :
English: That is creating a total mess because where the Privacy Act and Bill C-6 are detailed and specific, based on extensive analysis, consultation, debate and so forth, Senator Finestone's charter or bill, by definition, by its nature, is very broad and makes general, sweeping statements.
French: Il en naît un grand fouillis, parce que, alors que la Loi sur la protection des renseignements personnels et la loi C-6 sont détaillés et précis, et sont le fruit d'une analyse, d'une consultation, d'un débat et ainsi de suite rigoureux, la charte ou le projet de loi du sénateur Finestone, par définition, par sa nature même, est très vaste, et renferme des déclarations générales, sans menaces.
English: ANNEX "A" An Overview of the General Agreement on Tariffs and Trade ("GATT") The GATT was first negotiated in 1947, and has evolved through several rounds of international negotiations.
French: ANNEXE "A" Survol de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) Négocié pour la première fois en 1947, le GATT a franchi plusieurs séries de négociations internationales.
English: En effet, nous n�habitons pas loin l�un de chez l�autre, lui � Yutz pr�s de Thionville, moi � Luxembourg depuis quelques mois.
French: En effet, nous n’habitons pas loin l’un de chez l’autre, lui à Yutz près de Thionville, moi à Luxembourg depuis quelques mois.
English: Cet aveu a très rapidement dissipé une crise qui aurait pu prendre beaucoup plus d’ampleur si l’entreprise n’avait pas déjà eu un blogue actif. De plus, en tant que blogueur, il était encore plus facile pour Aquent d’ajouter des commentaires sur d’autres blogues.
French: Au CES (Consumer Electronic Show) à Las Vegas, les grands manufacturiers de téléviseurs tels que LG, Panasonic et Samsung ont tous annoncés que la prochaine génération d’appareils auront des applications qui permettront de naviguer sur le web à partir de l’écran de votre salon.
English: In this case, where the parties had ample opportunity to defend their interests, Canada’s position is equivalent to a requirement to issue a prenotification of the final decision with respect to the benchmark state (and, by logical extension, prenotification of the final decision with respect to all issues for which the final decision differed in any respect from the preliminary determination).
French: Les parties savaient aussi que l'État servant de point de repère serait choisi en fonction des éléments de preuve versés au dossier et que celui-ci ne contenait des éléments de preuve que sur le Washington, l'Idaho, le Montana, le Dakota du Nord, le Minnesota, le Michigan, l'État de New York, le Vermont, le New Hampshire, le Maine et l'Alaska.34 36. Deuxièmement, les parties connaissaient les critères que les États-Unis utiliseraient pour choisir l'État servant de point de repère, parmi lesquels la répartition des essences, le climat, et la
English: Learning (1 Program)
French: Sensibilisation (4 programmes) Éducation (1 programme)
English: • Introduce more conventional mandatory regulatory mechanisms, such as priority carriage, content quotas or expenditure obligations for New Media.
French: : la distribution prioritaire, des quotas de contenu ou des obligations en matière de dépenses.
English: Fuel Oils Light fuel oils (LFO) are fuels that are suitable for use in liquid-fuel burning equipment without preheating (primarily domestic-type furnaces); heavy fuel oils (HFO) are essentially industrial fuels suitable for use in boiler plants, metallurgical operations, etc.
French: Mazouts Les mazouts légers sont des combustibles conçus pour l'alimentation d'appareils de combustion à combustible liquide sans préchauffage (surtout les fournaises résidentielles), et les mazouts lourds sont surtout des combustible industriels conçus pour l'alimentation des chaudières d'usines, pour des installations métallurgiques, etc.
English: [59] CP proposed an alternate submission based on system maintenance costs that include costs for flat cars, box cars, coal hopper cars, tri-levels and other freight cars as well as that for grain hopper cars.
French: [59] CP a proposé une solution de rechange à ces données en se basant sur les coûts d'entretien du système qui comprennent les coûts afférents aux wagons plats, aux wagons couverts, aux wagons-trémies à charbon, aux wagons à trois niveaux et à d'autres wagons de marchandises de même qu'aux wagons-trémies de grain étrangers.
English: Mr. Fardy is the General Manager of Protrans Personnel Services Inc. of Dieppe, New Brunswick.
French: M. Fardy est Directeur général de Protrans Personnel Services Inc. à Dieppe au Nouveau-Brunswick.
English: Proceeding with caution However, Devlin cautions that many related trials involving such charges are still ongoing in B.C., and C-24’s amendments to the Criminal Code of Canada have yet to be tested to their full extent.
French: L'instance judiciaire À l'amorce de l'instance, la Couronne a émis la thèse que les membres individuels des Hell's Angels sont capables d'actes de brutalité extrême et que l'organisation a la réputation de se porter à la défense de ses membres.
English: The background is hardly visible but we can presume that the photo was taken in a forest.
French: Le fond est à peine visible mais nous pouvons présumer que la photo a été prise dans la forêt.
English: A greater WEU presence in the area and in the Republic of Macedonia would contribute significantly towards establishing awareness about building the European Security and Defence Policy.
French: Tous nos efforts tendent vers ce but car c’est au sein de la famille commune des nations européennes que nous envisageons notre avenir.
English: Based on the findings of the reports and the witness testimony, incitement to suicide was not confirmed, and on 27 June 2006, it was decided not to institute the criminal proceedings, as the actions of the police officers concerned did not constitute an offence.
French: Les conclusions des expertises et les dépositions des témoins n'ayant pas confirmé que M. B. Amiraliev avait fait l'objet d'une incitation au suicide, il a été décidé de ne pas engager de poursuites pénales pour incitation au suicide, étant donné qu'il n'existait aucun élément constitutif d'une infraction commise par les fonctionnaires de la police.
English: For instance, an initiative in 2002 was aimed at holding, on an annual basis, a dialogue between representatives of international civil society and the G8.
French: Par exemple, le Forum a amorcé, en 2002, une initiative visant la tenue, sur une base annuelle, de discussions entre des représentants de la société civile internationale et les membres du G8.
English: Looks like nothing but a QTE fest and if its as boring as Indigo Prophecy, I'll pass.
French: Beau et bien réalisé. Mais Quantic semble rester dans le film-interactif, et je suis pas sûr que ce soit le meilleur choix dans le jeu-vidéo.
English: An "attack" is defined as an act of violence against the adversary, whether in offence or defence.
French: Le terme «attaque» désigne des actes de violence contre l’adversaire, que ces actes soient offensifs ou défensifs.
English: 20(1)(d) ATIA and are not covered by the solicitor-client exemption stated in s.
French: 20(1)d) de la LAI, et ne le sont pas par l'exception relative au secret professionnel liant un avocat à son client prévue à l'art.
English: CIDA’s partnerships with the Canadian formal education sector, through the Global Classroom Initiative (GCI), supported 52 projects worth $5.5 million to develop and disseminate educational resources such as lesson plans and curriculum materials, teacher training, student art exchanges, theatrical performances, and websites.
French: Dans le cadre de son partenariat avec le secteur de l’enseignement institutionnel au Canada, par l’intermédiaire de l’Initiative Le monde en classe (IMC), l’ACDI a appuyé 52 projets, d’une valeur totale de 5,5 millions de dollars, portant sur la préparation et la diffusion de ressources éducatives, comme des plans de leçons, du matériel didactique et de formation pédagogique, des programmes d’échanges d’étudiants dans le domaine des arts, des représentations théâtrales et des sites Web.