ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the similarities of language, standard of living and attitudes give Canadians a unique advantage over exporters from other countries, they can also cause us to overlook the many ways in which the two nations are different.
French: En effet, si l’exportateur canadien jouit d’un avantage unique en raison des similitudes de langue, de niveau de vie et d’attitudes, il risque de négliger de nombreux aspects qui différencient nos deux pays.
English: Consideration could be given to strengthening the Preamble by adding clauses describing the PSC as an independent agency accountable to Parliament.
French: On pourrait envisager de renforcer le Préambule par l'ajout d'un élément décrivant la CFP en tant qu'organisme indépendant qui relève du Parlement.
English: Currently other projects programmed within section 32 have been reprioritized and related funds released to enable procurement action for the security project.
French: Il a fallu revoir la hiérarchisation des priorités et utiliser des fonds affectés à d'autres projets inscrits au chapitre 32 pour l'exercice biennal 2008-2009 afin de financer le projet de sécurité.
English: You can access the PDFs listed in the Frequently Accessed Laws list in the Related Resources section and on the Main Page of the site.
French: Vous pouvez accéder à ces textes sous la rubrique « Textes législatifs fréquemment consultés » dans la section Ressources connexes ainsi qu'à la page principale du site.
English: The EIB also decided to apply, as from June 2007, the provisions of the Aarhus Regulation (1367/2006) on public access to information, public participation in decision-making and public access to justice in environmental matters.
French: Dans le cadre de nos efforts tendant à améliorer la transparence qui entoure nos activités, nous avons également créé, sur notre site Web, une sous-rubrique consacrée à la responsabilité d’entreprise où le public pourra
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > Chrétien, Joseph-Jacques-Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > Chrétien, Joseph-Jacques-Jean Pour imprimer
English: Public health employers currently use a wide variety of recruitment and retention strategies to entice nurses into public health practice.
French: Les employeurs en santé publique utilisent actuellement un éventail de stratégies de recrutement et de maintien en poste pour attirer les infirmières dans la pratique de santé publique.
English: • death and disability benefits; and
French: • prestations de décès et prestations d'invalidité;
English: The proposed remedies would have included relief or compensation for those who suffer as a result of improper disclosure of their private information, and penalties for those who wilfully violate the act.
French: Ces dernières auraient notamment compris l'octroi de dommages-intérêts à toute personne lésée par la communication abusive de ses renseignements personnels, ainsi que l'imposition de sanctions aux contrevenants.
English: (b) Category II ministries.  The current Government of the Democratic Republic of the Congo, MLC and RCD should hold at least one of the economic portfolios under category II.
French: b) Ministères de la catégorie II - L'actuel Gouvernement de la République démocratique du Congo, le MLC et le RCD devraient détenir chacun au moins un des portefeuilles économiques relevant de cette catégorie.
English: Hotel in Gomersal (Leeds): Gomersal Park Hotel is a stylish, modern hotel just over 10 minutes from both Leeds and Bradford, 5 minutes from Junctions 26 and 27 of the M62 motorway and 10 minutes from Junction 42 of the M1. Leeds/Bradford Airport is also just 10 miles away.
French: hôtel à Gomersal (Leeds): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Peepeekisis Peepeekisis Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Peepeekisis Peepeekisis Collectivité :
English: Accordingly, the way the courts have applied paragraph 240(1)(a) to seasonal workers may illuminate whether a teaching contract has terminated within the meaning of paragraph 33(2)(a). b) WHO BEARS THE BURDEN OF PROOF? [50] In the decision below, the Umpire was correct in placing the persuasive burden on the applicant.
French: Par conséquent, la manière dont les tribunaux ont appliqué l'alinéa 240(1)a) aux travailleurs saisonniers peut nous dire si un contrat de travail dans l'enseignement a pris fin, au sens de l'alinéa 33(2)a). b) À QUI INCOMBE LE FARDEAU DE LA PREUVE? [50] Dans sa décision, le juge-arbitre a eu raison de faire reposer sur la demanderesse la charge d'apporter une preuve convaincante.
English: within three months of the date on which the Patent Office notified the applicant, but no later than six months of the date of entry into force of this Law.
French: — 1) La présente loi est applicable aux demandes de brevet d’invention et de modèle d’utilité déposées après son entrée en vigueur et aux demandes de brevet en instance déposées auprès de l’Office des brevets avant la date de son entrée en vigueur.
English: The Panel recommends no compensation for other losses.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des autres pertes.
English: New opportunities will be sought to train civil servants.
French: Le PNUD s'attachera à dispenser de nouvelles formations à l'intention des fonctionnaires;
English: Please note, the final database has at least 7300 records that require reconciliation and in order to re-create the searches, two steps must be followed.
French: Veuillez noter que la base de données finale compte au moins 7 300 dossiers qui doivent faire l’objet d’un rapprochement et, dans le but de créer de nouveau les recherches, il faut franchir deux étapes.
English: But if fusion is ever to work in industrial power stations, it will take many decades.
French: Mais si la fusion fonctionne un jour dans des centrales, ce ne sera pas avant plusieurs décennies.
English: It is clear that many of the S&T reforms and policy initiatives are going in the right direction.
French: Il est évident que nombre des réformes des sciences et de la technologie et des initiatives stratégiques vont dans la bonne direction.
English: In turn, through its five priorities, the Department continues to work toward its three Strategic Outcomes:
French: Grâce à ses cinq priorités, le Ministère continue de rechercher ses trois résultats stratégiques : sécurité du système alimentaire, santé de l'environnement et innovations propices à la croissance.
English: A third key priority is therefore to ensure the maximum impact of the Agency’s products via a range of communication tools, such as promotion, campaigning etc.
French: La troisième priorité essentielle consiste donc à garantir un impact maximum aux produits de l’Agence grâce à une série d’outils de communication, comme la promotion, les campagnes, etc.
English: It is a nice hotel and convenient for city tour.
French: Excellent hôtel en plein centre ville et à proximité de la gare centrale.
English: That European perspective should therefore become the driving force for the country's recovery.
French: Cette perspective européenne devrait donc favoriser le redressement du pays, encourager les réformes et garantir la prospérité future.
English: • Japan Other types of arrangements Canada has negotiated many other trade, investment and economic agreements, such as FIPAs, TICAs & TECAs, that foster the development of our international trade.
French: • Le Japon Autres types d'ententes Le Canada a négocié plusieurs autres ententes sur le commerce, l'investissement et l'économie, telles que les APIEs, les ECCIs et ACCEs, afin d'encourager le développement du commerce international.
English: Booking.com: Gran Hotel Velazquez, Madrid, Spain - 731 Guest reviews.
French: Booking.com: Gran Hotel Velazquez, Madrid, Espagne - 730 Commentaires Clients.
English: In recent months, the Venezuelan Government had tightened its links and cooperation with UNHCR in the search for effective solutions to the problems of refugees and displaced persons.
French: Ces derniers mois, le Gouvernement vénézuélien a resserré ses liens et sa collaboration avec le HCR en vue de la recherche de solutions efficaces aux problèmes que posent les réfugiés et les personnes déplacés.
English: "I".
French: ,.F„ Kemptville (Ontario): 138.
English: Lastly, Mr. Talsma argued that the "... board was flawed so that it could not produce the most meritorious candidate" because the board "lacked objectivity" and its members had been selected from "the direct chain of command".
French: Enfin, M. Talsma fait valoir que le «…jury comportait des lacunes et n’a pas permis de trouver le candidat le plus qualifié » parce qu’il « manquait d’objectivité » et que ses membres provenaient « directement de la chaîne de commandement ».
English: Non-profit organizations and individuals are eligible.
French: • processus décisionnel démocratique
English: (b) Any Contracting Party may require that, in respect of the request for renewal, a fee be paid to the Office.
French: b) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête en renouvellement, une taxe soit payée à l’office.
English: This, in itself, presents challenges in advancing the implementation of benchmarking as a tool in the federal government financial management community.
French: En soi, cette situation présente des défis pour faire progresser la mise en oeuvre de l'analyse comparative comme outil utilisé dans le milieu de la gestion financière à l'échelle de l'administration fédérale.
English: ◦ Government Tables Amendments to Bring Patent Act Into Conformity with WTO Agreement News Release and Backgrounder - February 20, 2001
French: ◦ Le gouvernement propose des modifications pour rendre la Loi sur les brevets conforme à l'accord de l'OMC Communiqué et fiche documentaire - 20 février 2001
English: •
French: Les programmes de diversification peuvent aider les entreprises à protéger et à valoriser leur image auprès de l’État, intervenant clé de toute activité commerciale. L’indicateur ci-dessus aide les gestionnaires à évaluer la nature de cette réputation et à en mesurer l’évolution au fil du temps.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 65131-04-0006 Vendor: Levi Ray & Shoup Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 65131-04-0006 Nom du vendeur :
English: Both screening and comprehensive level assessments generally involve public comment.
French: Aussi bien le dépistage que l’évaluation globale font appel à l’avis du public.
English: Politics means acting on behalf of society and inevitably also includes experimenting with society.
French: Demande d’intégrer au texte proposé la réglementation des partenariats publics privés et du phénomène dit « en régie ».
English: E-STAT provides this type of information from the Census for every municipality in Canada and for neighbourhood areas called census tracts within large urban centres.
French: E-STAT vous permet d'obtenir ce genre de renseignements à partir du Recensement, pour chaque municipalité au Canada et pour les quartiers appelés secteurs de recensement dans les grandes régions urbaines.
English: • o the draft UNESCO/OECD Guidelines for Quality provision in Cross-Border Higher Education;
French: • o Le projet de lignes directrices UNESC/OCDE concernant la garantie de la qualité dans l’enseignement supérieur transnational
English: Both genes employed 3'-polyadenylation sequences from the 35S transcript of cauliflower mosaic virus (CaMV).
French: Les deux gènes employaient des séquences 3'-polyadénylation provenant du transcrit 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur (CaMV). Ce SODVPLGH.
English: The Committee urges the speedy completion of judicial reforms so that no statute of limitations will apply to torture.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à accélérer la réforme de la justice et à faire en sorte que les cas de torture ne puissent pas être frappés de prescription.
English: These schools were able to interact, collaborate and share their innovative projects and leading practices.
French: Ces écoles ont pu communiquer et collaborer entre elles et partager leurs projets novateurs et leurs pratiques exemplaires.
English: Financial Risk of CN The RTC stated in the 1985 Decision that the financial risk of CN differed from CPR in two major ways:
French: Risque financier du CN Dans la décision de 1985, le Comité déclarait que le risque financier du CN était différent de celui de CPR pour deux raisons principales :
English: Thomas Cook UK reported similar results, indicating a "solid rather than buoyant" outlook for summer travel.
French: Thomas Cook UK a fait état de résultats semblables, indiquant des perspectives « solides plutôt que reluisantes » pour les voyages d'été.
English: A business line is a mechanism for aligning collective effort and resources to Strategic Outcomes across a department's internal organizations.
French: Enjeux horizontaux — Résultats réalisés par l’apport d’au moins deux ministères ou organismes, compétences ou organisations non gouvernementales.
English: The final sentence, “It includes agents or subcontractors of a performing party to the extent that they likewise perform or undertake to perform any of the carrier's obligations under a contract of carriage” has been deleted as redundant, since the parties listed are already included in the definition of “performing party” by virtue of the first sentence.
French: La dernière phrase (à savoir “Il désigne aussi les préposés, les mandataires et les sous-traitants d'une partie exécutante dans la mesure où ceux-ci s'acquittent également ou s'engagent également à s'acquitter de l'une quelconque des obligations du transporteur découlant d'un contrat de transport”), jugée redondante, a été supprimée, les parties mentionnées entrant déjà dans la définition d'une “partie exécutante” d'après la première phrase.
English: It is vital that Parliament take over the role of ensuring the Commissioner get adequate resources to do the job and, of course, holds him or her accountable for how resources are utilized.
French: Il est indispensable que le Parlement assume le rôle consistant à veiller à ce que le Commissaire obtienne des ressources suffisantes pour faire son travail et, bien entendu, lui demande des comptes quant à l'utilisation de ces ressources.
English: An additional requirement is the completion of a voucher by the eligible institution in a manner or form approved by the minister.
French: Un autre critère consiste à remplir un bon de formation de la manière ou dans la forme prescrite par le ministre.
English: Central to knowledge are education, training and research.
French: Au cœur de la connaissance figurent l’éducation, la formation et la recherche.
English: She also highlighted the role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the consolidation of the European area.
French: Elle a également souligné le rôle des petites et moyennes entreprises (PME) dans la consolidation de l’espace européen.
English: In conclusion, the recommended guideline is a minimum 30-metre wide naturally vegetated adjacent-lands area on each side of the watercourse.
French: En conclusion, la ligne directrice recommande l’aménagement d’une zone tampon d’au moins 30 mètres de large couverte de végétation naturelle sur les deux rives d’un cours d’eau.
English: They can also be seeded between existing rows of annual crops such as corn, cole crops (cabbage family) and perennial row crops such as raspberries and strawberries.
French: Elles peuvent également être semées entre les rangs de cultures annuelles comme le maïs et les cultures de la famille du chou, ainsi qu’entre les rangs de cultures vivaces comme les framboises et les fraises.
English: If I use an air freshener or air filter, my second-hand smoke won't hurt anyone.
French: Si j'utilise un assainisseur d'air ou un filtre à air ma fumée secondaire ne fera pas de tort à personne.
English: The policy and operational standards outline requirements with which departments must comply.
French: La politique et les normes opérationnelles énoncent les exigences auxquelles les ministères doivent se conformer.
English: (2) New methods of prevention, diagnosis and treatment of human diseases shall be the subject of certificates.
French: Dispositions de délégation et d’abrogation et dispositions finales 88.
English: Adele Deschamps, Senior Market Analyst Tel.: (613) 944-0117 Fax: (613) 943-1103 E-mail: adele.deschamps@international.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Mme Adele Deschamps, analyste principale des marchés Tél. : (613) 944-0117 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : adele.deschamps@international.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact :
English: The directions developed in this paper are far from a practical and useful methodology.
French: Les orientations élaborées dans cet article sont loin de constituer une méthode utile et pratique.
English: With the indulgence of members, I do not wish to go into details here, as the position of my Government on the issue has already been made known on several occasions.
French: Avec la permission des membres, je n'entrerai pas dans les détails à ce stade, mon gouvernement ayant déjà en plusieurs occasions fait connaître sa position sur la question.
English: The home page of the Office contains a searchable index that provides information on the status of signatures and ratification of the five international treaties governing outer space activities (registry.oosa.unvienna.org/oosa/treaty_status/index.stm).
French: La page d'accueil du Bureau contient un index interrogeable qui renseigne sur l'état des signatures et des ratifications des cinq traités internationaux relatifs à l'espace (registry.oosa.unvienna.org/oosa/treaty_status/index.stm.).
English: One challenge facing BC Student Voice efforts are to build stronger connections with students at district and school levels.
French: Le réseau BC Student Voice doit relever un défi de taille : renforcer les liens qui l'unissent aux étudiants au sein des districts et des établissements scolaires.
English: · Concepts and practice for intercultural education in formal and non-formal settings.
French: · Définition de concepts et de pratiques d'éducation interculturelle dans des contextes formels et non formels.
English: In discussing past initiatives in support of Africa's development, the meeting observed that many of those initiatives had been externally led and driven.
French: Les participants à la réunion ont fait observer que nombre d'initiatives en faveur du développement de l'Afrique n'avaient pas été décidées et dirigées par les pays eux-mêmes.
English: The first Chinese-Canadian lawyers were called to the bar only in the 1940s.
French: Il faut attendre les années 1940 pour voir des avocats sino-canadiens reçus au barreau.
English: For metals other than mercury, concentrations of most metals in tested samples were at, or below, the detection limit of the analytical method.
French: Pour les métaux autres que le mercure, les concentrations de la plupart des métaux dans les échantillons vérifiés étaient à la limite de dépistage de la méthode d'analyse ou moins.
English: On that basis, the contribution of each organization is estimated at SwF 34,086,050 (at 2006-2007 rates) for the biennium 2008-2009.
French: À partir de là, la contribution de chaque organisation se chiffrerait à 34 086 050 francs suisses (aux taux de 2006-2007) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: ◦ Refundable dividend tax on hand (¶ 7)
French: ◦ Impôt en main remboursable au titre de dividendes (7)
English: Participants urged an Agency to focus on the following priority investments:
French: Investissements Les participants ont insisté pour que l'agence se concentre sur les investissements prioritaires suivants.
English: What is its position on the budget for the new programme?
French: Quelle est sa position quant à l'enveloppe budgétaire prévue en faveur du nouveau programme?
English: This model is of interest because it not only stresses experiential learning but it is a certificate program that is available to complement an existing degree program for students of all disciplines.
French: [TRADUCTION] (Leach et Mortley, 2000 : 13). Ce modèle présente un intérêt non seulement parce qu’il insiste sur l’apprentissage expérientiel, mais encore parce qu’il s’agit d’un certificat auquel peuvent s’inscrire les étudiants de toutes disciplines qui suivent déjà un programme de deuxième cycle.
English: It's the planet Venus, the second planet out from the Sun. Earth is the third.
French: Il s'agit de Vénus, deuxième planète à partir du Soleil (la Terre est la troisième).
English: During the course of the project, an amendment was submitted to the NSS requesting the funding to be increased by $268K (due to an increase in the number of sites to which the equipment would be installed).
French: Pendant l’exécution, l’organisme parrain a demandé au SNRS un complément de fonds de 268 000 dollars afin de pouvoir augmenter le nombre de sites d’installation du matériel.
English: POSITIONS OF THE PARTIES FE FE submits that the plain and ordinary meaning of the words found in section 138 of the CTA does not impose any restrictions on the conditions which the Agency may impose in making an order authorizing one federally-regulated railway company to operate over and on any portion of the lines of another federally-regulated railway company.
French: POSITIONS DES PARTIES FE FE plaide que le sens manifeste et ordinaire des mots figurant à l'article 138 de la LTC n'impose aucune restriction aux conditions que l'Office pourrait imposer en décrétant un arrêté autorisant une compagnie de chemin de fer soumise à la réglementation fédérale à exploiter toute partie des lignes d'une autre société de chemin de fer soumise à la réglementation fédérale.
English: Line 9936 – Capital cost allowance Enter the amount of your capital cost allowance (CCA) as calculated in Area A on page 12 [the back] of Form T776.
French: Ligne 9936 – Déduction pour amortissement Inscrivez le montant de votre déduction pour amortissement (DPA) que vous avez calculé à la section A à la page 12 [au verso] du – 77 –
English: The organization actively participated in United Nations system-wide efforts of the Secretary-General and would continue to work with countries on ongoing initiatives, including food fortification, provision of therapeutic feeding for the severely malnourished, supplementation with micronutrients, and promotion of exclusive breastfeeding.
French: L'UNICEF était étroitement associé à l'action menée dans ce domaine par le Secrétaire général à l'échelle du système des Nations Unies et continuerait de travailler en étroite collaboration avec les pays dans le cadre de projets d'enrichissement des aliments, de distribution d'aliments thérapeutiques aux enfants souffrant de malnutrition grave, de supplémentation en micronutriments et de promotion de l'allaitement maternel exclusif.
English: Undoubtedly, given the serious consequences for workers, their families and the regions in which these companies are based, any measure which aims to minimise these consequences is urgent and necessary.
French: Évidemment, étant donné les conséquences sérieuses pour les travailleurs, leurs familles et les régions où ces entreprises sont basées, toutes les mesures visant à minimiser ces conséquences sont urgentes et nécessaires.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/7) and the conclusions and recommendations contained therein, and invites States to give them due consideration;
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/7), ainsi que des conclusions et recommandations qui y figurent, et invite les États à les prendre en considération;