ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convienient, kind, easy access to the city, very clean.
French: Le personnel est extrêmement sympathique et attentionné, les petits déjeuners sont remarquables. L'hôtel est très bien situé et nous y avons fait un très bon séjour.
English: luciano on the fundraising and the "homosexual question" ...
French: Luciano sur la collecte de fonds et la question homosexuelle »...
English: However, discussions continued on interim measures agreements and on moving forward on previous agreements on substantive issues.
French: En août 2002, la Colombie-Britannique a donné ses instructions aux négociateurs et a consacré des ressources pour conclure des accords au cours de l'année prochaine.
English: The new Canada Elections Act clarified the rights of tenants and landlords with respect to campaign posters and signs.
French: La nouvelle Loi clarifie les droits des locataires et des propriétaires quant à l'affichage de campagne.
English: Process Ownership - Ensuring that the SSO Governance Structure will secure a client focus in the delivery of services and in the design of administrative processes.
French: Propriété des processus - Veiller à ce que la structure de gouvernance de l'OSP reflète une approche axée sur la clientèle dans la prestation des services et la conception des processus administratifs.
English: Nevertheless, I would like to emphasize our willingness to enter into a discussion on this important issue.
French: Je voudrais néanmoins souligner notre volonté d'entamer un débat sur cette question importante.
English: Ensure that services are handled through the most cost effective means.
French: Veiller à ce qu’ils soient assurés de la façon la plus économique possible.
English: The programme is part of the ongoing UNDCP effort to strengthen the drug law enforcement capacities of the States surrounding Afghanistan.
French: Ce programme s'inscrit dans le cadre des efforts que déploie le PNUCID pour renforcer les moyens dont disposent les pays entourant l'Afghanistan en matière de drogues.
English: SANCHEZ, Ana L. Brock The Health Technology Exchange (htx.ca) Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique STEIN, Richard B. Alberta KEARNEY, Robert E. McGill BIDEN, Edmund N. New Brunswick / Nouveau-Brunswick DROUIN, Gilbert École polytechnique de Montréal LYNCH, Dan National Research Council of Canada / Conseil national de recherches du Canada RONSKY, Janet L. Calgary Healthy Pregnancy Legend ¦ Légende chairperson ¦ président HODNETT, Ellen D. Toronto HOLZMAN, Claudia Michigan State (U.S. / É.-U.)
French: SANCHEZ, Ana L. Brock Le Health Technology Exchange (htx.ca) Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique STEIN, Richard B. Alberta KEARNEY, Robert E. McGill BIDEN, Edmund N. New Brunswick / Nouveau-Brunswick DROUIN, Gilbert École polytechnique de Montréal LYNCH, Dan National Research Council of Canada / Conseil national de recherches du Canada RONSKY, Janet L. Calgary Grossesse en santé Legend ¦ Légende chairperson ¦ président HODNETT, Ellen D. Toronto HOLZMAN, Claudia Michigan State (U.S. / É.-U.)
English: Pleistocene Horse Equus lambei
French: Cheval sauvage du Pléistocène Equus lambei
English: Benchmarking Canadian Agriculture Sector Performance in International Markets Chart B3.1:
French: Ratio capital/revenu monétaire net, au Canada et aux États-Unis, 1980-2003 Graphique B3.7:
English: Many have not yet recognized the important role played by women's NGOs.
French: De nombreux gouvernements ne reconnaissent pas encore le rôle important joué par les ONG féminines.
English: • Consultations of the kind we are doing right now should be done more often.
French: • Les consultations du genre de celles réalisées aujourd'hui devraient avoir lieu plus fréquemment.
English: Mr. Aboul Atta (Egypt) (spoke in Arabic): My delegation would like first to speak of the report of the Security Council (A/59/2) to the General Assembly on the Council's work during the period 1 August 2003 to 31 July 2004.
French: M. Aboul Atta (Égypte) (parle en arabe) : Ma délégation aimerait d'abord évoquer le rapport du Conseil de sécurité (A/59/2) à l'Assemblée générale sur l'activité du Conseil pendant la période du 1er août 2003 au 31 juillet 2004.
English: The Group of Governmental Experts that met last year, in which my country participated, was close to achieving consensus regarding a series of recommendations aimed at improving the Register.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux qui s'est réuni l'année dernière - et auquel mon pays a pris part - a été en mesure de parvenir à un consensus quant à une série de recommandations visant à améliorer ce Registre.
English: Of course, much remains to be done, in terms both of economic and institutional reforms, and the steps taken should be consolidated.
French: Bien entendu, il reste encore beaucoup à faire sur le plan des réformes, tant institutionnelles qu'économiques, et ces pas en avant devraient être consolidés.
English: Smaller developed countries have per capita GNI of at least $22,000 while emerging and transition economies have per capita GNI below this threshold.
French: Les petits pays développés ont un RNB par habitant d’au moins 22 000 $, tandis que celui des économies émergentes et en transition est inférieur à ce seuil.
English: Facilities which have received a permit or certificate may also be required to meet certain conditions set by the Board.
French: Il arrive qu'un tel permis ou certificat soit assorti de conditions.
English: We placed a fully branded ad in October's edition of M&IT Magazine alerting readers to the upcoming Canada supplement.
French: Nous avons mis une publicité appuyée par notre image dans l’édition d’octobre du M&IT Magazine pour informer les lecteurs au sujet du supplément sur le Canada à venir.
English: Clinical Trials, Molecular Profiling of Tumours and Palliative Care, that have already met and so a coordinated ICR strategy is required Linking Tumour Profiling to Clinical Outcome Currently Canadian tumour banks are often just collections of samples controlled by a local champion.
French: Liens entre le profil des tumeurs et les résultats cliniques À l'heure actuelle, les banques de tumeurs canadiennes ne sont souvent que des collections d'échantillons contrôlées par un promoteur local.
English: Also notes the work in inter-agency cooperation and coordination undertaken in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, and requests the Secretary-General to report, at its sixty-first session, on action taken by the United Nations system in the thematic areas being addressed by the Commission in its current two-year cycle, with a view to facilitating an in-depth consideration of system-wide inter-agency cooperation and coordination in the relevant thematic areas, in accordance with the mandates agreed upon in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prend note des activités en matière de coopération et de coordination interinstitutions entreprises à la suite du Sommet mondial pour le développement durable et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des mesures prises par les organismes des Nations Unies dans les domaines thématiques examinés par la Commission dans le cadre de son cycle actuel de deux ans, en vue de faciliter l'examen approfondi de la coopération et de la coordination interinstitutions, à l'échelle du système dans les domaines thématiques concernés, conformément aux mandats convenus dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/59/483/Add.8) (resolution 59/238).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/59/483/Add.8) (résolution 59/238).
English: Participants agreed that the focus should remain on the 15 capacity-building areas agreed in the Convention's capacity-building framework.
French: Les participants sont convenus qu'il faut privilégier les 15 domaines de renforcement des capacités définis dans le cadre pour le renforcement des capacités au titre de la Convention.
English: EPI will have a full technical and commercial responsability for the TP400-D6 it is developing with its four partners (Snecma Moteurs, Rolls Royce, MTU and ITP).
French: EPI aura la responsabilité technique et commerciale du TP400-D6, le turbopropulseur qui sera conjointement développé par quatre partenaires motoristes Snecma Moteurs, Rolls Royce, MTU Aerto Engines et ITP. Une première dans ce domaine pour cette société de droit allemand née d’une coopération multinationale.
English: We call on the parties to abide by the letter and the spirit of the Pretoria Agreement in order to move the process begun by the Linas-Marcoussis Agreement to a peaceful and successful conclusion.
French: Nous demandons aux parties de respecter dans la lettre et l'esprit l'Accord de Pretoria pour que le processus lancé par l'Accord de Linas-Marcoussis soit mené à bon terme de façon pacifique.
English: • the need for assistance to be provided to companies and unions in resolving the labour relations implications of corporate mergers and take-overs — including the determination of bargaining unit structures, representation rights and the merger of collective agreements and seniority rights — notably in the airline and telecommunications industries; the acquisition and exercise of free collective bargaining rights, and the promotion of sound labour-management relations in a fair and transparent manner; the need to assure that collective bargaining between employers and unions is conducted fairly and in good faith; the scope of the duty of fair representation in respect of minority groups of employees; the determination of the levels of services required to be maintained during a work stoppage to ensure the protection of the health and safety of the Canadian public, particularly in such enterprises as airports, atomic energy production, and the air navigation system; and the prompt consideration of situations in which illegal work stoppages or lockouts are alleged.
French: • la nécessité d’aider les entreprises et les syndicats à trouver des solutions aux problèmes causés par la fusion ou la prise de contrôle de sociétés — ce qui englobe la détermination de la structure des unités de négociation et des droits de négociation, la fusion des conventions collectives et l’intégration des droits d’ancienneté — notamment dans les secteurs du transport aérien et des télécommunications; l’acquisition et l’exercice du droit à la libre négociation collective et l’établissement de relations du travail harmonieuses de manière juste et transparente; la nécessité de veiller à ce que les négociations collectives entre employeurs et syndicats se déroulent de manière juste et de bonne foi; la portée du devoir de représentation juste à l’égard des groupes de travailleurs minoritaires; la détermination des services qui doivent être maintenus durant un arrêt de travail pour protéger la santé et la sécurité du public canadien, particulièrement dans les secteurs des aéroports, de production d’énergie atomique et du système de transport aérien; l’examen rapide des situations où il y a possibilité d’un arrêt de travail ou d’un lock-out illégal.
English: The well-vegetated wetlands that support these high bird densities are sensitive to disturbance, and recovery would be slow.
French: Les milieux humides couverts de vÃ©gÃ©tation qui servent d'habitat Ã ces fortes concentrations d'oiseaux sont vulnÃ©rables aux perturbations et leur rÃ©tablissement serait un lent processus.
English: At its 11th meeting, on 16 June, the Committee considered programme 14, Economic and social development in Africa, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 11e séance, le 16 juin, le Comité a examiné le programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.  14)].
English: And while women computer professionals did not consider help from coworkers to be one of their most useful training method, their male colleagues rated it the third most important way to learn computing skills.
French: D’autre part, les professionnels de l’informatique ont été proportionnellement plus nombreux que les travailleurs des autres groupes à déclarer avoir utilisé ces deux méthodes de formation et de les considérer comme très importantes.
English: Let the person guide and teach you.
French: Il faut laisser la personne guider le soignant.
English: The EC were also represented.
French: Étaient présents à cette réunion des représentants du Gouvernement indonésien, de l’OEB, des CE, d’universités et d’institutions privées.
English: 4 ESTABLISHING DONOR SUITABILITY 4.1 Informed Consent [C.04.403] Written informed consent, given in accordance with the applicable laws governing consent shall be obtained from each donor prior to him or her participating in plasmapheresis, and only after the donor has been informed of: 1. a description of the procedures for plasmapheresis, including initial and ongoing questionnaires and/or tests for determining donor suitability and the length and frequency of the procedure; 2. any potential risks to his or her health arising from participation in plasmapheresis and with participating more frequently than once every eight weeks; 3. any other information that is necessary for that donor to make an informed decision to participate in plasmapheresis.
French: 4 ÉTABLISSEMENT DE L'ADMISSIBILITÉ DU DONNEUR 4.1 Consentement éclairé [C.04.403] Un consentement éclairé - donné conformément aux règles de droit régissant les consentements - doit être obtenu par écrit auprès de chaque donneur avant qu'il ne participe à la plasmaphérèse, mais seulement après qu'il ait été informé de ce qui suit : 1. la description des procédures de plasmaphérèse, y compris les questionnaires et les examens initiaux et continus visant à déterminer l'admissibilité du donneur ainsi que la durée et la fréquence de la procédure; 2. les risques éventuels pour sa santé pouvant découler de sa participation à la plasmaphérèse, et ce, à raison de plus d'une fois toutes les huit semaines; 3. tout autre renseignement nécessaire pour que le donneur puisse prendre une décision éclairée relativement à sa participation à la plasmaphérèse.
English: Defence Construction (1951) Limited 0.5 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Énergie atomique du Canada limitée (25,7) 0,0 (1,0) 144,6 0,0 Société de développement du Cap-Breton 16,0 0,0 0,0 46,5 0,0
English: And, with new science developments, the future of aquaculture could become even more promising.
French: Et, grâce aux innovations scientifiques, l’avenir de l’aquaculture pourrait s’annoncer encore plus prometteur.
English: There has been an evolution with respect to PeopleSoft.
French: On a toutefois assisté à une évolution de la situation.
English: It is also important to cooperate with other lenders and funding agencies, such as the IMF and the European Investment Bank, and to involve the new institutions, the banking system, the central bank and so forth in Bosnia-Herzegovina.
French: Il est aussi important que nous coopérions avec d'autres organismes de crédit, tels que le FMI et la Banque européenne d'investissement, et que les solutions soient appliquées en collaboration avec les nouvelles institutions de Bosnie-Herzégovine, notamment les banques, la banque centrale; etc.
English: Microbial mineralisation to carbon dioxide is generally slow.
French: La minéralisation microbienne est généralement lente.
English: Persons who can not benefit from No voluntary insurance. compulsory insurance.
French: Personnes ne pouvant pas bénéfi- Pas d'assurance volontaire. cier de l'assurance obligatoire.
English: Associate collaborators shall neither be staff members of the Staff College nor consultants or officials of the United Nations.
French: Ils ne sont ni membres du personnel de l'École des cadres, ni consultants auprès de l'Organisation des Nations Unies, ni fonctionnaires de l'Organisation.
English: Located in centres across the country, RCN is uniquely positioned to provide a pan-Canadian approach to the communication of government policies and priorities, while respecting and applying a regional focus.
French: Établi dans divers centres à travers le pays, le RCN est particulièrement bien placé pour fournir une approche pancanadienne relativement à la communication des politiques et priorités gouvernementales, tout en favorisant et ciblant les questions régionales.
English: Valerie Schubert, Zahra Pourjafar-Ziaei, Stan Lipinski The employees profiled below—Joan Howe (Communications), Stan Lipinski (Research & Statistics), Bernadette Emond (Support), Bill Leduc (Financial Services), Zahra Pourjafar-Ziaei (Information Management), Valerie Schubert (Human Resources) and Carole Millett (Paralegal)—were selected for this magazine because their work is representative of the talented and dedicated staff members who make the Department of Justice a better place to work.
French: Valerie Schubert, Zahra Pourjafar-Ziaei, Stan Lipinski Les employés mentionnés ci-dessous – Joan Howe (Communications), Stan Lipinski (Recherche et statistique), Bernadette Emond (Soutien), Bill Leduc (Services financiers), Zahra Pourjafar-Ziaei (Gestion de l'information), Valerie Schubert (Ressources humaines) et Carole Millett (Parajuridique) – ont été choisis pour ce magazine parce que leur travail est représentatif de celui des membres du personnel talentueux et dévoués qui font du ministère de la Justice un endroit où il fait bon travailler.
English: For Part XVII assets, add the amounts in column 6 and enter the total on line (ii).
French: Pour les biens de la partie XVII, additionnez tous les montants de la colonne 6 et inscrivez le total à la ligne ii).
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Advisory 2003-53 July 7, 2003 For immediate release Health Canada advises public of counterfeit Lipitor® in U.S. OTTAWA - Health Canada is advising consumers about reports in the U.S. of counterfeit Lipitor®, a cholesterol-lowering drug.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Avis 2003-53 Le 7 juillet 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada met en garde la population contre une contrefaçon du LipitorMD aux États-Unis OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur que des cas de contrefaçon ont été signalés aux États-Unis concernant LipitorMD, un médicament hypocholestérolémiant.
English: Where warranted by safety concerns, there will be a need to establish a toxic level or upper safe limit on the level of addition of bioactive substances and the range of foods to which such substances may be added.
French: Dans les cas où l’innocuité est mise en question, il faudra établir un niveau de toxicité ou un niveau maximal sécuritaire d’adjonction de substances bioactives, ainsi que l’éventail des aliments auxquels ces substances peuvent être ajoutées.
English: Ms. CHANET said she fully endorsed the view that the role of the country rapporteur should remain confidential.
French: DG TREN, Rapport sur l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau, p.
English: There is only one question which arises: whether we should look at one particular system which might be an invasion of privacy, or at all potential systems that might be an invasion of privacy.
French: Une seule question se pose. Devons-nous examiner un système particulier qui irait à l'encontre du principe de protection de la vie privée ou tous les systèmes potentiels qui iraient à l'encontre de ce principe ?
English: Most flare stacks are located in rural areas.
French: La plupart des cheminées de combustion sont situées en milieu rural.
English: The delegation of the Netherlands suggested that CIAM could take the initiative for such cooperation, through a letter from the secretariat, if necessary.
French: La délégation néerlandaise a estimé que le CMEI pourrait prendre l'initiative d'une telle coopération, si nécessaire au moyen d'une lettre du secrétariat.
English: We should take some comfort that, partly because of Canada's efforts and leadership, there is today a lively international dialogue on cultural diversity, trade and globalization.
French: Nous devrions d'ailleurs trouver rassurant le fait que grÃ¢ce, en partie, aux efforts et au leadership du Canada, un dialogue animÃ© sur la diversitÃ© culturelle, le commerce et la mondialisation se dÃ©roule actuellement Ã l'Ã©chelle internationale.
English: A high value needs to be placed on communication if partnerships are to work effectively.
French: Il faut accorder beaucoup d’importance à la communication pour travailler en partenariat de façon efficace.
English: During my tour of duty, I learned that many military personnel played chess to pass the time during their deployments.
French: Pendant ma période de service, j’ai appris que de nombreux militaires s’adonnent aux échecs comme passe-temps lorsqu’ils sont déployés.
English: Gross proceeds — cards and gifts
French: Produit brut des ventes - cartes et autres articles
English: Other deaths in this study were a result of chronic progressive rat nephropathy that occurred in 12% of the 1000 mg/kg/day group and 14% of the 2000 mg/kg/day group in males (to a lesser extent in females).
French: Les autres morts survenues pendant l’étude étaient dues à une néphropathie chronique progressive qui a touché 12 % des rats du groupe traité par 1 000 mg/kg/jour et 14 % des rats traités par 2 000 mg/kg/jour (le taux était moins élevé chez les femelles).
English: Nevertheless, UNMISET has played an important supporting role.
French: Cela dit, la MANUTO a assuré un rôle d'appui non négligeable.
English: CENTRAL AND ARCTIC Mr. Bruce Benson - Chair, Freshwater Harbour Authority Council President, Arnes Harbour Authority, Manitoba Mr. Al Matthews - Operations Manager, Fisheries Section, Ont. Ministry of Natural Resources, Director, Wheatley Harbour Authority Ontario.
French: CENTRE ET ARCTIQUE M. Bruce Benson - Président, Conseil des administrations portuaires d'eau douce Président, Administration portuaire d'Arnes, Manitoba M. Al Matthews - Gestionnaire des opérations, Section des Pêches, ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Directeur, Administration portuaire de Wheatley, Ontario.
English: He has long been committed to training and mentoring scientist trainees across a range of disciplines.
French: Il se consacre depuis longtemps à la formation et à l'encadrement de stagiaires scientifiques dans une gamme de disciplines.
English: SCP/10/2 page 8 Article 21 General Principles and Exceptions
French: dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution
English: In that context, we need to reaffirm the need to revitalize the role of the General Assembly and to ensure respect for and implementation of its resolutions by establishing an effective follow-up mechanism.
French: À cet égard, il faut que nous réaffirmions la nécessité de revitaliser le rôle de l'Assemblée générale et de garantir le respect et l'application de ses résolutions en créant un mécanisme efficace de suivi.
English: 113 He should also employ an a agent to take charge and to do his secular business as he shall direct.
French: 113 Et il doit également employer un a agent pour prendre en charge et traiter ses affaires séculières, selon les directives qu'il lui donnera.
English: 17A.59 The outputs listed below will be implemented by the ECA Subregional Office for North Africa, which covers the following seven countries: Algeria, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Sudan and Tunisia.
French: 17A.59 Le Centre de développement sous-régional pour l'Afrique du Nord, qui couvre sept pays (Algérie, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Mauritanie, Maroc, Soudan et Tunisie), réalisera les produits énumérés ci-après.
English: Publication information Beauport: publications MNH, 1998 Histoire des Soeurs de la CharitÃ© de QuÃ©bec.
French: Informations sur cette publication Beauport: publications MNH, 1998 Histoire des Soeurs de la CharitÃ© de QuÃ©bec.