ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase 1 will provide approximately 900,000 tons of NOx emission reductions in the SIP call region, which covers all of the states in the PEMA except for Maine, New Hampshire, Vermont, and Wisconsin.   All of the affected states adopted a NOx cap and trade program for large electric generating units and large industrial boilers and turbines as the major control strategy.
French: La phase 1 permettra de réduire les émissions de NOX d'environ 900 000 tonnes dans la région de l'Appel SIP, qui englobe tous les États situés dans la ZGEP, sauf le Maine, le New Hampshire, le Vermont et le Wisconsin.  Tous les États visés ont adopté comme stratégie principale un programme de plafonnement et d'échange des émissions de NOX produites par les centrales électriques de forte puissance et les grosses chaudières et turbines industrielles.
English: Microphone positions
French: 1.3.1 Emplacements du microphone
English: There are over 20 COSEWIC listed species within this habitat . $98,000.00 Yukon Local Monitoring and Traditional Ecological Knowledge for Species at Risk This project will support work to formalize and expand local monitoring efforts (i.e., working with Aboriginal hunters, trappers, and others) and incorporate traditional ecological knowledge into species at risk management.
French: Il y a plus de 20 espèces de la liste du COSEPAC dans cet habitat. 98 000 $ Surveillance locale et connaissances écologiques traditionnelles des espèces en péril du Yukon Ce projet soutiendra un travail pour officialiser et étendre les efforts locaux de surveillance (c.-à-d. en travaillant avec les chasseurs autochtones, les trappeurs et d'autres) et pour intégrer les connaissances écologiques traditionnelles dans la gestion des espèces en péril.
English: SRBs are normally created early in the project planning phase and are chaired initially by the sponsoring group with an eventual changeover once the project enters into implementation.
French: Habituellement, les CSR sont créés au début de la phase de planification du projet et sont présidés initialement par le groupe de parrainage; la présidence est ensuite transférée lorsque la phase de mise en œuvre du projet commence.
English: The one-time fee of € 5,00 per person will be charged for a minimum stay of three days.
French: Les frais sont de € 5,00 par personne (de 3 à 60 ans), mais ne doivent être versés qu'à partir du troisième jour.
English: • the financial evaluation, which is the responsibility of a PWGSC team of officials; and,
French: • l'évaluation financière, qui incombe à une équipe de fonctionnaires de TPSGC;
English: This program will allow you to see the impact - on your monthly payments - of paying down some of your mortgage.
French: Ce calculateur vous permet de voir l'effet d'un tel paiement sur vos mensualités à venir.
English: The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement. Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada's foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: Ainsi, avec un excédent budgétaire de 10,1 milliards de dollars et des besoins nets de 6,1 milliards relatifs aux opérations non budgétaires, il a été possible de dégager un excédent financier (opérations de change exclues) de 4,0 milliards d'avril à août 2000, comparativement à un excédent de 1,8 milliard au cours de la même période de l'exercice précédent.
English: He further argues that the Committee's rules of procedure do not require an explicit mandate of representation as is the case in certain procedures of domestic law.
French: En outre, le règlement intérieur du Comité n'exige aucunement la preuve d'un mandat de représentation, comme cela peut être requis dans certaines procédures de droit interne.
English: References Parks Canada, Fundy National Park Ecosystem Conservation Plan, 1997.
French: • Parc national Fundy : Plan de conservation de l'écosystème, Parcs Canada, 1997.
English: Paragraph 14(1.01)(c) is amended to provide that, where the eligible capital property disposed of is a "qualified farm property" or a "qualified fishing property" (within the meaning assigned by subsection 110.6(1)) of the taxpayer at the time of its disposition, the capital property deemed by subsection 14(1.01) to be disposed of will also be deemed to have been, at that time, a "qualified farm property" or a "qualified fishing property", as the case may be.
French: L’alinéa 14(1.01)c) est modifié de sorte que, dans le cas où l’immobilisation admissible dont il est disposé est un « bien agricole admissible » ou un « bien de pêche admissible », au sens du paragraphe 110.6(1), du contribuable au moment de sa disposition, l’immobilisation qui est réputée faire l’objet d’une disposition selon le paragraphe 14(1.01) soit également réputée avoir été, selon le cas, un « bien agricole admissible » ou un « bien de pêche admissible » au moment de la disposition.
English: Although the secondary flows computed are within a few percentage of the main flow velocity, the mean flow field is affected considerably by the secondary currents in every case.
French: Bien que les débits secondaires calculés soient à l'intérieur d'une plage de quelques points de pourcentage de la vitesse du débit principal, le champ de courant moyen est considérablement touché par les courants secondaires dans chaque cas.
English: Bill C–11 received Royal Assent on June 29, 2000.
French: Le gouvernement avait précédemment approuvé des fonds de 41 millions de dollars afin de satisfaire aux besoins de fonctionnement de la Devco jusqu’au 31 mars 1999, et la radiation d’un prêt de 69 millions de dollars, qui avait été consenti à la Société au cours des trois dernières années.
English: Infrastructure Branch - Final Report to the Management Committee - Audit of the 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program - March 2003
French: Direction des Infrastructures - Rapport final au Comité de gestion - Vérification de l'Entente Canada-Québec relative au programme Travaux Infrastructures 2000 - Mars 2003
English: A method is presented to determine the mitotic index of conifer shoot apical meristems in a rapid and standardized manner using permanent Feulgen-stained squash preparations observed with a series of horizontal scans at fixed vertical intervals.
French: Une méthode est présentée pour déterminer l'index mitotique de méristèmes apicaux de conifères d'une manière rapide et standard utilisant des préparations permanentes colorées au Feulgen et écrasées. Ces préparations sont observées à l'aide de séries de balayages horizontaux à intervalles verticaux fixes.
English: He announced that the timescale for the submission of the draft gtr would be 2007.
French: Il a précisé que la date limite pour la présentation du projet de rtm serait l'année 2007.
English: • a Gotta Move Magazine for Children
French: • la revue Un, deux, trois, partez! destinée aux enfants
English: Roma citizens and visible minority migrants faced mounting racist violence, leaving them under constant fear of attacks.
French: Face à l’augmentation des violences racistes, les Roms et les migrants appartenant à des minorités visibles vivaient dans la peur constante d’être agressés.
English: And the "soul" of the civilization of love is the culture of freedom: the freedom of individuals and the freedom of nations, lived in self-giving solidarity and responsibility.
French: Et l' "âme" de la civilisation de l'amour, c'est la culture de la liberté: la liberté des individus et des nations, vécue dans un esprit oblatif de solidarité et de responsabilité.
English: The United Kingdom will play its full part.
French: Le Royaume-Uni jouera son rôle à part entière.
English: Enjoy the comforts of our 10 rooms, facing the garden or the palace garden on the opposite side.
French: Donnant sur le jardin ou le parc du château, nos 10 chambres assurent confort et bien-être.
English: Experts from Belgium, Finland, France, Georgia, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Romania, Sweden and United Kingdom participated.
French: Y ont participé des experts des pays suivants: Belgique, Finlande, France, Géorgie, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Suède et Royaume-Uni.
English: Her country's record in providing such assistance was second to none.
French: Ce qui a été fait par son pays dans ce domaine est sans pareil.
English: The visitor will be able to figure out how these traditions deeply rooted among the devotes of the Cuban Patroness, the Virgen de la Caridad del Cobre.
French: Le visiteur peut apprécier comment les traditions ont pris racines au sein des dévots de la Patronne de Cuba (Vierge de la Charité du Cuivre).
English: The same organizations also report that overcrowding is exacerbated by a failure to respect the prescribed maximum period of police custody, which is 48 hours.
French: Par ailleurs, toujours selon ces organisations, la surpopulation est accentuée par le non-respect de la durée légale de la garde à vue de quarante-huit heures.
English: We also aim to promote the peaceful uses of nuclear power in a safe and secure manner.
French: Plus … Non-prolifération et désarmement (nucléaires) Le Canada s’est fixé comme objectifs la non-prolifération, la réduction et l’élimination des armes nucléaires.
English: Considering the special circumstances of the situation in Iraq and to follow up the overall objectives of the EU in its relations with Iraq, an amount of € 10 million of the 2005 EIDHR operational budget22 has been earmarked for support for human rights and democratisation projects in that country.
French: Dans le cadre de la campagne 1, une aide sera apportée à des activités visant à l'application effective des normes internationales en matière de droits de l'homme auxquelles l'Iran a souscrit, ainsi qu'à l'abolition de la peine de mort.
English: Public Notice CRTC 2001-37: AT&T and Call-Net Part VII application re seeking interim relief 2001/12/07 - Commission Letter  Files #: 8660-N2-01/00 - 8678-C12-11/01 - 8624-B20-01/00 Letter addressed to Aliant Telecom Inc.
French: Avic public CRTC 2001-37 - Demande de redressement provisoire présentée en vertu de la partie VII par AT&T et Call-Net 2001/12/07 - Lettre du Conseil  Dossiers #: 8660-N2-01/00 - 8678-C12-11/01 - 8624-B20-01/00 Lettre adresssée à Aliant Telecom Inc.
English: Those are related to hunger, disease, natural resource management, environmental pollution and climate change.
French: Ils sont liés à la faim, à la maladie, à la gestion des ressources naturelles, à la pollution de l'environnement et au changement climatique.
English: I have asked Mr. Brahimi to recall for the Council the recommendations of the February fact-finding visit.
French: J'ai demandé à M. Brahimi de rappeler au Conseil les recommandations de la mission exploratoire de février.
English: Yield compression vis-à-vis the euro area was partly due to the global emerging market bond rally, although the prospect of EU membership, together with the improvement of sovereign ratings, also appears to have lowered spreads.
French: rapport à la zone euro a été en partie due au mouvement global de progression des marchés obligataires émergents, même si la perspective de l’adhésion à l’UE ainsi que l’amélioration de la notation de la dette souveraine semblent également avoir contribué à resserrer les écarts.
English: If they display an interest, no obstacles are put in their way in respect of the utilization of such services, in accordance with the law.
French: S'ils manifestent un intérêt dans ce sens, aucun obstacle ne les empêche de les utiliser, conformément à la loi.
English: Without concrete actions such as those enumerated, the political and economic empowerment of women to ensure their full participation in national development will continue to elude us, and the world will continue to be deprived of the input of a significant percentage of its workforce.
French: Faute de mesures concrètes comme celles que je viens d'énumérer, le renforcement du pouvoir d'action politique et économique des femmes et, par là, leur pleine participation au développement national, continueront d'être illusoires et le monde continuera d'être privé de l'apport d'une proportion importante de sa main d'oeuvre.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) came into force December 31, 2005.
French: La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) est en vigueur depuis le 31 décembre 2005.
English: In particular, research may be required to i) confirm the suitability of the FSCM for use here and establish what categorical measures of household food security drawn from this scale will be most relevant for monitoring purposes; and ii) develop additional direct measures of food insecurity at the household or individual level to extend the understanding that can be gleaned from the FSCM.
French: Il faudrait notamment effectuer des études pour 1) confirmer l'applicabilité du FSCM au Canada et déterminer les mesures catégoriques de l'insécurité alimentaire des ménages obtenues par le biais de cette échelle qui sont les plus pertinentes dans le contexte de la surveillance; et ii) élaborer d'autres mesures directes de l'insécurité alimentaire individuelle ou des ménages en vue de compléter les informations obtenues par le biais du FSCM.
English: Other smokers’ requisites 19 / 00 21 / 00 23 / 00 25 / 00 Ash-trays (arrangements in vehicle passenger accommodation B60N 3/08) Stands for smokers’ requisites Cases for tobacco, snuff, or chewing tobacco Devices used by the smoker for controlling the moisture content of, or for scenting, cigars, cigarettes or tobacco (humidifying in the factory A24B 3/00) Match receptacles or boxes (packages B65D; composition of strike-surfaces, matches C06F) Devices for igniting matches; Holders for ignited matches Pipe-spills; Devices for splitting matches Smokers’ requisites not provided for elsewhere
French: Autres articles pour fumeurs 19 / 00 Cendriers de fumeurs (agencements dans le cadre des aménagements des véhicules pour les passagers B60N 3/08) Supports pour articles de fumeurs Récipients pour tabac, poudre à priser ou tabac à chiquer Dispositifs utilisés par les fumeurs pour régler le degré d’humidité ou pour parfumer des cigares, des cigarettes ou du tabac (humidification en usine A24B 3/00) Pochettes ou boîtes d’allumettes (emballages B65D; composition des surfaces de grattage, allumettes C06F) Dispositifs pour enflammer les allumettes; Articles pour tenir les allumettes enflammées Allume-pipes en papier; Dispositifs pour fendre les allumettes Articles pour fumeurs non prévus ailleurs
English: Asylum applications are dealt with by the IND, which is subordinate to the Ministry of Justice.
French: Les demandes d'asile sont traitées par le Département de l'immigration et des naturalisations qui relève du Ministère de la justice.
English: Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2) Commitments Payments
French: Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d’appui (cf. point 6.1.2) Crédits d’engagement Crédits de paiement
English: CIFOR carried out research on plantation forestry on degraded or low potential sites.
French: Le CIFOR a mené des travaux de recherche sur les forêts plantées sur des sites dégradés ou des sites à faible potentiel de régénération.
English: In 2001 more than half of those receiving study loans were women (58.3 per cent).
French: En 2001, plus de la moitié des bénéficiaires de prêts aux études étaient des femmes (58,3 %).
English: In that regard, CARICOM delegations note that the recently adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism fills an important lacuna in the corpus of international law aimed at establishing a criminal law regime to deal adequately with acts of terrorism.
French: À cet égard, les délégations du CARICOM constatent que la Convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire, récemment adoptée, comble une importante lacune dans l'ensemble du droit international visant à établir un régime pénal pour traiter de manière adéquate des actes de terrorisme.
English: • Pay and Benefits Audit, details, an Audit 2005-2006
French: • Vérification sur la rémunération et les avantages sociaux, détails, une vérification 2005-2006
English: The same can be said about their decision not to provide the candidates with an "information package", a decision that was within their discretionary power under subsection 16(1) of the Act; (3) the appellant failed to provide convincing evidence, on a balance of probabilities, to demonstrate that, by offering "post-board" interview to unsuccessful candidates before the completion of the selection process, the Selection Board members acted in a way that was counter to the merit principle; and, (6) it was undisputed that the appellant was entitled to receive a copy of the answers to the written examination for all successful candidates and that these answers were indeed provided to him; however, the Appeal Board concluded that the appellant's his right to disclosure under subsections 24(1) and (2) of the Regulations does not extend to a translation of the said answers and that translation of documents was not contemplated by these provisions of the Regulations. Cases cited Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.). Caldwell et al. v. Her Majesty the Queen, A-194-73, October 25th, 1978 (F.C.A.). Ratelle v. Public Service Commission, A-395-75,October 23, 1975 (F.C.A.), 12 N.R. 85.
French: Le comité d'appel a également jugé que le jury de sélection s'était acquitté de son mandat en conformité avec la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, car il revenait aux membres du jury de sélection, non à l'appelant, d'évaluer le mérite relatif des candidats par les moyens qu'ils jugeaient appropriés .Il en va de même de leur décision de ne pas fournir aux candidats une " trousse d'information ", décision qui relevait de leur pouvoir discrétionnaire aux termes du paragraphe 16(1) de la Loi, (3) l'appelant n'a pas fourni, selon la prépondérance des probabilités, de preuve convaincante montrant qu'en offrant aux candidats une entrevue postérieure avant la fin du processus de sélection, les membres du jury de sélection ont agi à l'encontre du principe du mérite, et (60) il n'a pas été contesté que l'appelant avait droit à une copie des réponses données à l'examen écrit par tous les candidats non reçus et qu'il avait effectivement reçu ces réponses; toutefois, le comité d'appel a conclu que le droit de l'appelant à la divulgation de renseignements en vertu des paragraphe 24(1) et (2) du Règlement ne s'étendait pas à la traduction desdites réponses et que la traduction des documents n'est pas prévue par les dispositions du Règlement.
English: Terry Lubzinski Commercial Fisherman Mr. Lubzinski has been Secretary-Treasurer of the Steveson Local of the United Fishermen and Allied Workers’ Union for 10 years.
French: Terry Lubzinski Pêcheur commercial M. Lubzinski a été pendant 10 ans secrétaire-trésorier de la section locale de Steveson de l’United Fishermen and Allied Workers’s Union.
English: Like the Drug Bulletin, the objectives of this publication are to provide relevant benefit information and to announce management or program changes.
French: À l’exemple du Bulletin pharmaceutique, le Bulletin dentaire annonce les changements apportés à la liste des médicaments, fournit des renseignements pertinents sur les soins dentaires et communique les changements apportés au sein de la gestion ou du programme.
English: Parliament believes that the interoperability of new technologies and support for Europe-wide initiatives in research and technological development (e.g. Galileo) for the creation of intelligent air transport systems should be made a top priority.
French: Le Parlement considère qu'il est indispensable d'accorder une grande priorité à l'interopérabilité des nouvelles technologies et à la promotion d'initiatives au niveau européen dans le domaine de la recherche et du développement technologique (par exemple GALILEO) aux fins de développement de systèmes de trafic aérien intelligents:
English: It is however necessary to take precautions when the piece contains many quick notes or chords extended with the pedal of sustain.
French: Il faut toutefois prendre des précautions lorsque le morceau contient beaucoup de notes rapides ou d'accords prolongés avec la pédale de sustain.
English: Health Canada encourages all health professionals to promote and implement this recommendation at the national, provincial and community level.
French: Le tableau qui suit renferme une liste des sources alimentaires les plus courantes de vitamine D au Canada.
English: The Department plans to release a federal discussion document on fresh water later in 2000.
French: Le Ministère prévoit rendre public un document de travail sur les eaux douces un peu plus tard cette année.
English: The reports of the Commission contained advice on: l l l
French: On le voit davantage dans le cas de projets et d’activités touchant des ressources et des écosystèmes d’autant plus précieux qu’ils sont uniques, rares ou limités et qu’ils servent d’importantes fonctions de production, de régulation ou de conservation.
English: Under the proposal, the sponsor must obtain undertakings from the REB and qualified investigator to follow good clinical practices.
French: En vertu de la proposition, le promoteur doit obtenir des garanties du CER et du chercheur compétent que de bonnes pratiques cliniques seront suivies.
English: It expressed its conviction that there was a huge potential of social and economic benefits for developing and least-developed countries if proper intellectual property protection was accorded to genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore.
French: Elle s’est déclarée convaincue qu’il existe un énorme potentiel d’avantages sociaux et économiques pour les pays en développement et les pays les moins avancés si une protection appropriée de la propriété intellectuelle est accordée aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions du folklore.
English: Consequence is needed because we must go beyond diplomatic niceties to develop effective measures.
French: De cohérence parce que nous devons laisser de côté les subtilités diplomatiques pour élaborer des mesures efficaces.
English: To deliver on these expectations, departments and agencies must expand their traditional views of management practices, with a focus on managing for results and continuous improvement.
French: Afin de répondre à ces attentes, les ministères et organismes doivent élargir leur vision traditionnelle des pratiques de gestion, pour se concentrer sur la gestion axée sur les résultats et l’amélioration continue.
English: At room temperature (22–23.1 °C) the mean particle velocity was significantly different in some axons of the same animal.
French: A température ambiante (22 – 23,1 °C), la vitesse moyenne des particules variait nettement dans certains axones d'un môme animal.
English: This represents a departure from CSC principle of (Annex A) which states that second opinions initiated by the offender may be permitted at the offenders own expense.
French: On s'écarte ici du principe du SCC (annexe A) énonçant qu'une seconde opinion demandée par le délinquant, en l'absence de recommandation du médecin, peut être autorisée, mais aux frais du délinquant.
English: Abortion is the killing of the innocent on a massive scale,” Supreme Knight Carl Anderson pledged the Knights of Columbus to continuing its pro-life efforts in a special way in this election year in the United States.
French: Des réalisations record ont été effectuées au cours de l’exercice fraternel précédent dans tous les domaines d’exploitation de l’Ordre. Voici quelques faits saillants : Le nombre des effectifs a atteint 1 763 182, un nouveau sommet.