ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team also expressed its sympathy with the Senegalese soldiers injured near the Chadian border in the course of an ambush by rogue elements of a splinter group of one of the rebel movements.
French: Elle a aussi exprimé sa sympathie aux soldats sénégalais blessés aux abords de la frontière tchadienne au cours d'une embuscade tendue par des éléments hors la loi d'un groupe dissident de l'un des mouvements rebelles.
English: Brussels welcomes all who are looking for a romantic city setting for a perfect weekend with your sweetheart!
French: Avec plein de restaurants la ville est la preuve vivante de la meilleure nourriture ...
English: Natural spring water Same as "spring water", and in Europe must meet the collection requirements of "natural mineral water" (as below) without any treatment to remove bacteriological components.
French: Eau distillée Eau embouteillée produite par distillation, dont la conductivité électrique ne dépasse pas 10 µS/cm et dont la teneur en matières dissoutes est inférieure à 10 mg/l.
English: RWANDA Jacqueline RUSIRIBYA (Mme), Mission permanente, Genève
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE/DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA Chun Sik JANG, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: If we stand for friendship and close relationships and against contradictions and conflicts among human beings and states, we must always have in our minds respect, attention and care for languages.
French: Il convient ainsi d’élargir le débat, sans fausse hypocrisie, en dénonçant certes les dangers de certaines politiques mais en faisant également référence au danger qui nous guette tous, celui de l’unilinguisme rampant.
English: - The Convention on Early Notification of a Nuclear Accident (signed on 2 July 1987);
French: - La Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire (signée le 2 juillet 1987);
English: Future agreements entered into by VANOC with outside third parties should ensure that terms and conditions for the use of these funds comply with Annex B of the Contribution Agreements.
French: Les accords futurs conclus par le COVAN avec des tierces parties extérieures devraient inclure une garantie que les conditions régissant l’utilisation des fonds sont conformes aux dispositions de l’annexe B des accords de contribution.
English: NQ-93-006 [12] in support of this argument. Counsel argued that, in the present inquiry, the amount of dumping is in excess of the amount of the price gap.
French: Pour appuyer leur argument, les avocats ont renvoyé à la décision du Tribunal dans l’enquête no NQ-93-006 [12] . Les avocats ont affirmé que, dans la présente enquête, le dumping dépasse l’écart de prix.
English: The detailed results also reveal that the combination of circumstances that would have a mining project face the highest AETR increase under the proposed TCBT rules corresponds remarkably to a common profile of mining investment, namely, a moderately profitable project that:
French: Les résultats détaillés montrent également que, lorsque sont appliquées les règles du CTFE, la conjoncture qui entraînerait l’augmentation la plus élevée du TIRM pour un projet d’exploitation minière correspond à un profil commun d’investissement minier, notamment un projet de rentabilité moyenne :
English: 10.0 LCdr McCall complimented the General Safety Program for getting off the mark so quickly in its preparation of a course package.
French: 10.0 Le Captc McCall félicite le Programme de sécurité générale d’avoir fait preuve d’une telle célérité dans la préparation de la trousse de formation.
English: With comfortable rooms, a great location and an exciting restaurant located at the hotel, Expo Barcelona is a wise choice.
French: Bon emplacement de l’hôtel : proche de la gare Sants et du centre, ainsi que de la Feria de Barcelona et Montjuic.
English: That crisis, and World War II several years later, created expectations among the public that the federal government should be more involved in the economic and social life of the country.
French: La crise économique, et quelques années plus tard, la guerre, créèrent des attentes au sein de la population pour que le gouvernement fédéral intervienne davantage dans la vie économique et sociale du pays.
English: Agenda for the Conference According to article 3 of the Treaty on European Union: " For the purposes set out in article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein ...
French: Ordre du jour de la conference Conformément à l'article 3 du Traité UE: « Aux fins énoncées à l'article 2, l'action de la Communauté comporte, dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent Traité ...
English: But they are also very blunt.
French: Mais ces propositions y vont tout de même un peu fort!
English: Article 12 Refusal of a readmission application
French: Les délais fixés dans le présent paragraphe commencent à courir à la date de réception d'une réponse favorable à la demande de réadmission.
English: (Signed) Marc Nteturuye Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Marc Nteturuye
English: In each case, the judicial authority should consider whether a preventive measure ought to be applied, or whether at least the court should be asked to impose temporary custody or apply police supervision over the perpetrator, coupled with a ban on him from approaching and contacting the victim in any way.
French: Dans chaque cas, l'autorité judiciaire doit examiner si une mesure préventive doit être appliquée ou s'il faut au moins demander au tribunal de prendre une mesure de détention temporaire ou de surveillance policière à l'égard de l'auteur de l'infraction, et lui interdire de s'approcher de la victime ou de prendre contact avec elle d'une façon quelconque.
English: The emphasis for the educational sessions is military psychological trauma and addictions with an emphasis on evidence based best practices for assessment and treatment. 
French: Ces séances de sensibilisation mettent l'accent sur les traumatismes psychologiques et les problèmes de toxicomanie ainsi que sur les meilleures pratiques factuelles en matière d'évaluation et de traitement.
English: My aim is once again to emphasise the brotherhood between peoples, languages and cultures.
French: Mon but, une fois de plus, est de souligner la fraternité entre les peuples, les langues et les cultures.
English: Mr President, I am sorry, but I fail to see the connection between the question of United Nations sanctions on Iraq and the arrest of 28 children in Turkey.
French: Monsieur le Président, je regrette de ne pas pouvoir reconnaître le lien entre cette question des sanctions des Nations unies à l'encontre l'Irak et l'emprisonnement de 28 enfants en Turquie.
English: Seen in this light, our fiscal strategy is also a strategy to safeguard Canada's independence.
French: Vue sous cet angle, notre stratégie budgétaire est aussi une stratégie qui vise à sauvegarder l'indépendance du Canada.
English: Urban Design and Health The BC and Yukon Region provided seed funding to a local community organization for a multi-sectoral research project entitled: Healthy Livable Communities: the Population and Urban Form Connection.
French: Urban Design and Health (aménagement urbain et santé) La région de la C.-B. et du Yukon a fourni à un organisme communautaire local un financement de démarrage pour mettre sur pied un projet de recherche multisectoriel intitulé :
English: They compared three groups of participants from the original study sample: 140 who had achieved successful remission, 184 whose alcohol problems had not improved and 339 lifetime non-problem drinkers.
French: Ces chercheurs ont comparé trois groupes de participants provenant de l'échantillon original : 140 qui s'étaient complètement rétablis, 184 dont les problèmes attribuables à la consommation d'alcool ne s'étaient pas améliorés et 339 consommateurs d'alcool sans problèmes pour la durée de leur vie.
English: With regard to the specific case of a girl returned to Kosovo, there was no indication that her death had resulted from her return, although the question remained whether her poor health should have allowed her to remain in Norway on humanitarian grounds.
French: S'agissant du cas particulier d'une jeune fille rapatriée au Kosovo, rien n'indique que son décès est imputable à son retour; reste à savoir si son mauvais état de santé aurait dû justifier de l'autoriser à rester en Norvège pour motif humanitaire.
English: Russian policy has also taken on a strong US-focus, with the rise of a strategic relationship with Washington based on similar visions of international security. Moreover, although not related to the ESDP, EURussian relations in 2002 were affected by the difficult 75
French: Le résultat est néanmoins que les relations avec la PESD devraient faire progresser les intérêts de la Russie en Europe, notamment la création d’un modèle de sécurité européenne garantissant à Moscou une voix « égale » 79
English: In keeping with the foregoing, Act No.7711 on the elimination of racial discrimination in education programmes and in the media was promulgated.
French: C'est en conséquence de ces constatations que fut adoptée la loi n° 7711 sur l'élimination de la discrimination raciale dans les programmes éducatifs et dans les moyens de grande information.
English: Provision is made for receive-only earth stations to be operated on a licence-exempt basis, but without protection from licensed systems.
French: L'exploitation de stations terriennes de réception seulement est prévue selon le principe de l'exemption de licence, mais sans protection par rapport aux systèmes autorisés avec licence.
English: Article 9  Right to liberty and security
French: Article 9 Droit à la liberté et à la sécurité
English: 4 November-15 November 2002
French: Du 4 au 15 novembre 2002
English: This will, if not fixed, in a few years lead to an exodus of top researchers and the recognition that billions of tax dollars were invested without significant benefit to Canadian society."
French: Ceci conduira, si non résolu, dans quelques années à un exode de chercheurs de haut niveau, et à reconnaître que des milliards de dollars de taxes auront été investis sans avantages significatifs pour la société canadienne. »
English: Eradicating poverty, achieving universal primary education, empowering women, reducing maternal and child mortality, combating HIV/AIDS, ensuring environmental sustainability and establishing a strong partnership for development are common goals shared by the United Nations Millennium Declaration1 and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development2 held in Cairo in 1994.
French: Éliminer la pauvreté, assurer l'éducation primaire pour tous, autonomiser les femmes, réduire la mortalité maternelle et infantile, combattre le VIH/sida, assurer un environnement durable et mettre en place un partenariat solide pour le développement sont les objectifs de développement communs à la Déclaration du Millénaire et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue en 1994 au Caire.
English: (b) Encourages OHCHR to systematize an Office-wide response to situations of internal displacement, both where it has a presence in the field and where it does not, in order that the human rights protection issues are advanced at an early stage to government interlocutors, to and by the IASC Country Team and to and by the treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights.
French: b) Encourage le HCDH à promouvoir systématiquement une intervention d'ensemble du Haut-Commissariat dans les situations de déplacement interne, qu'il soit ou non présent sur le terrain, afin de veiller à ce que les problèmes de protection des droits de l'homme soient signalés à un stade précoce aux responsables gouvernementaux, à l'équipe de pays du Comité directeur interinstitutions et par cette équipe, aux organes conventionnels et aux titulaires des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et par ceux-ci.
English: In respect of the claim for retention monies on the Al-Anbar project (USD 2,755,000) and unpaid work on the Grain Silos project (USD 8,160,967), the supporting documentation provided by Towell indicates that the performance which created the debts in question occurred prior to 2 May 1990.
French: En ce qui concerne la réclamation pour la retenue de garantie du projet Al-Anbar (USD 2 755 000) et les travaux non réglés pour le projet des silos à grain (USD 8 160 967), les documents fournis par Towell indiquent que les travaux qui sont à l'origine des dettes en question ont été effectués avant le 2 mai 1990.
English: Presentation is as follows: 111 581 791 792 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry of the licence or the sub-licence which is the subject of a transfer Name and address of new licensee or sub-licensee Name and address of the representative of the new licensee or sub-licensee Date and number of the entry of the transfer of the licence or sub-licence Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.4.4. - Modifications to entries Under this heading are published modifications relating to an earlier licence or sub-licence entry.
French: La présentation est la suivante: 111 581 791 792 580 450 numéro(s) d’enregistrement date et numéro d’inscription de la licence faisant l’objet de la sous-licence nom et adresse du sous-licencié nom et adresse du représentant du sous-licencié date et numéro d’inscription de l’octroi de sous-licence date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.4.3 - Transferts de licences ou de sous-licences Sont publiées sous cette rubrique les inscriptions de transferts de licences ou de sous-licences.
English: With respect to the recognition and validity of foreign criminal judgements, as already mentioned, the Government of Mexico has signed agreements relating to the enforcement of such judgements that provide for the transfer of convicted persons.
French: En ce qui concerne la reconnaissance et la validité des jugements pénaux étrangers, le Gouvernement mexicain a signé, comme cela a déjà été indiqué, des traités sur l'exécution des jugements pénaux étrangers, qui permettent le transfèrement des accusés.
English: Bénéficiant d'une orientation sud cette maison / villa de 110 m², construite en 1970, avec un terrain de 1190 m² compte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Immobilier Uxegney 88390 vente Maison Maison / Villa - par ACTI N°1 IMOGROUP, a proximite de : Residentiel Maison F7 157m² hab. En parfait etat sur terrain clos paysager 1800m².
English: Departments will be required to include quality services initiative elements in their departmental Business Plans and Outlook documents beginning in 1996/97.
French: Les ministères seront tenus d'inclure des éléments de leurs initiatives sur les services de qualité dans leurs plans d'activités et dans leurs perspectives à compter de 1996-1997.
English: San Andres is biosphere reserve by UNESCO since 200o. This island is a national Coralline Park.
French: IL y a plus de 40 endroits de plongee diferents , allant d;une profondeur de 5 metres jusqu;a 40 metres.
English: It is therefore proof of sound judgment that, in its definition of what are, and are not, to be regarded as renewable energy sources, the common position leaves room for different types of renewable energy sources and, more specifically, for the incineration of separate waste.
French: Il est, dès lors, judicieux que la position communautaire laisse, dans sa définition de ce qui doit être considéré comme source d' énergie renouvelable et ce qui ne le doit pas, une marge pour différentes formes de sources d' énergie renouvelables, en particulier pour la combustion des déchets triés.
English: Non-produced tangible assets, such as land surrounding structures and agricultural land, are reported on the basis of current valuations.
French: Les biens corporels non produits, comme les terrains entourant les bâtiments et les terres agricoles, sont comptabilisés daprès les évaluations courantes.
English: Annual Report – 2005 – Part II – European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: La Belgique et les Pays-Bas fournissent des données sur des « crimes racistes » et sur la discrimination générale.
English: Subsection 75(2) is amended to ensure that, if the person to whom income from a particular property would otherwise be attributed under that subsection is an otherwise non-resident trust that is deemed by new subsection 94(3) to be resident in Canada, the income from that property will not be attributed back to the person.
French: Le paragraphe 75(2) est modifié de sorte que, si la personne à qui le revenu tiré d’un bien donné serait attribué par ailleurs en application de ce paragraphe est par ailleurs une fiducie non-résidente réputée résider au Canada par l’application du nouveau paragraphe 94(3), le revenu tiré de ce bien ne soit pas attribué à cette personne.
English: We commend UNAMI's plans to expand its footprint in Iraq and will dedicate ourselves to providing assistance, as necessary, so that UNAMI can continue to assist the Iraqi Government with other critical issues, such as the relocation and reintegration of Iraqi refugees and the internally displaced.
French: Nous saluons les plans de la MANUI visant à élargir sa présence en Iraq et nous nous attacherons à fournir une assistance, selon que de besoin, pour que la MANUI puisse continuer à aider le Gouvernement iraquien dans d'autres domaines critiques comme la réinstallation et la réinsertion des réfugiés iraquiens et des personnes déplacées.
English: If there is no data, this window will be blank.
French: S’il n’y a pas de données, cette fenêtre sera vide.
English: A partial solution for the problem of the rising concert artist has been provided by the Department of Education in Ontario which for some years has organized and subsidized concert tours in smaller places where concerts are given in school halls.
French: Le ministère de l'Instruction publique d'Ontario a prévu une solution partielle au problème qui se pose au jeune artiste, en organisant et en subventionnant des tournées dans certaines petites localités où les concerts ont lieu dans les écoles.
English: In the same way, reaching the Millenium Development Goals may further impoverish the poorest groups if all means are not provided to avoid it.
French: De la même façon, atteindre les Objectifs du millénaire pourrait mettre en danger la situation des plus vulnérables si tous les moyens ne sont pas pris pour l'éviter.
English: Information was also distributed on using environmentally friendly modes of transportation to work during Environment Week, and on clean air issues in conjunction with Clean Air Day on June 2nd.
French: De l’information sur l’utilisation de moyens de transport écologiques au travail et sur la pollution de l’air, respectivement, a également été diffusée durant la Semaine de l’environnement et lors de la Journée de l’air pur le 2 juin.
English: As it stands, the Library Book Rate does indeed support these initiatives, programs and goals by allowing libraries to share their books through the use of interlibrary loans made possible by the concessionary postal rate.
French: Contribution du TLB à l'atteinte des objectifs du gouvernement En l'état actuel des choses, le TLB soutient effectivement ces initiatives, programmes et objectifs puisque l'utilisation de ce tarif préférentiel permet aux bibliothèques de partager leurs ressources en prêtant celles-ci.
English: It not infrequently happens, furthermore, that the property speculators, as well as other tourism service providers or travel agents, have deliberately bribed the local authorities in order to gain investment privileges.
French: Qui plus est, il n'est pas rare que ces mêmes spéculateurs en matière immobilière mais aussi d'autres prestataires de services touristiques ou voyagistes aient délibérément soudoyé ou corrompu des autorités locales afin de bénéficier d'un privilège sur investissement.
English: In exercising such authority, the Secretary-General takes into consideration, inter alia, the following circumstances:
French: Pour déterminer si une dérogation se justifie, le Secrétaire général tient compte des considérations ci-après :
English: These proposals are designed to meet some key domestic and international considerations, including the revised standards set out by the international Financial Action Task Force, recommendations made by the Auditor General in her 2004 Audit Report, stakeholder concerns and the upcoming Parliamentary Review of our Act.
French: Ces propositions tiennent compte de certaines grandes considérations nationales et internationales, y compris les normes révisées établies par le Groupe d’action financière internationale sur le blanchiment des capitaux, les recommandations qu’a faites la vérificatrice générale dans son rapport de vérification de 2004, des préoccupations des intervenants et du prochain examen parlementaire de notre loi habilitante.
English: Ground magnetometer data indicates that (1) there are sudden current intensifications during the time the ion-acoustic echoes are observed, (2) the direction of the current is appropriate for generation of plasma waves propagating along the radio signal line-of-sight, (3) the echoes seem to originate from the vicinity of the Harang discontinuity.
French: Les données magnétométriques au sol indiquent que, (1) il y a des intensifications soudaines de courant pendant le temps ou les échos ion-acoustiques sont observés, (2) la direction du courant est appropriée à la génération d'ondes plasma se propageant suivant la même ligne que le signal radio, (3) les échos semblent prendre origine dans le voisinage de la discontinuité de Harang.
English: In addition, the Department of Transport rejects Chrysler Canada's position that leakage of LPG should be allowed at the same level as gasoline and diesel-fueled vehicles.
French: De plus, le ministère des Transports rejette la position de Chrysler Canada selon laquelle l'écoulement de GPL devrait être permis dans les mêmes proportions que dans le cas des véhicules alimentés à l'essence ou au diesel.
English: Most effective strategies ensure that seniors take part in activities that provide a sense of involvement.
French: La plupart des stratégies efficaces assurent que les personnes aînées prennent part aux activités qui donnent l’impression de participer.
English: Edited by J.Y. Boulin, M. Lallement, J. Messenger and F. Michon.
French: Carlson School of Management - Industrial Relations Center Working Paper series, 204.
English: Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, régistres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Système de gestion de la correspondance de la direction Voyages
English: Waller (1969) estimated that about 6.7 million Canadians were served by combined sewers in 1969.
French: Waller (1969) a estimé que 6,7 millions de Canadiens environ étaient desservis par des égouts unitaires en 1969.
English: We’re actively engaging communities, stakeholders and citizens on the best possible mix of conservation, sustainable use and economic development for our oceans in the years ahead.
French: Nous faisons appel activement aux collectivités, aux intervenants et aux citoyens pour allier au mieux la conservation, l'utilisation durable et le développement économique de nos océans dans les années à venir.
English: The appellant told the officer that he would not file the returns until he received copies of form N 15.
French: L'appelant lui a répondu qu'il ne ferait sa déclaration que lorsqu'il aurait reçu des exemplaires du formulaire N 15.