ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (E.g. sun screen lotion with a SFP higher than 15)
French: B10.3.5.2.1- conserver l’interdiction actuelle concernant la distribution d’échantillons de médicaments (médicaments vendus sans ordonnance et médicaments d’ordonnance) et établir les lignes directrices pour ce qui constitue un échantillon et ce qui ne l’est pas; Ces lignes directrices pourraient traiter de certaines questions, comme les promotions « deux pour le prix d’un », les coupons, les médicaments offerts avec un emballage d’essai d’un autre médicament, etc.
English: In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee would consider the third and fourth periodic reports of Kenya or the third periodic report of France.
French: Si l'un des États parties susmentionnés ne pouvait présenter son rapport, le Comité examinerait les troisième et quatrième rapports périodiques du Kenya ou le troisième rapport périodique de la France.
English: Under the terms of the contract, the caterer will pay to the Organization a fixed commission of $150,000 per year, plus annual rent of $509,292, and a further 15 per cent commission on the gross revenue earned from catering non-United Nations functions, which is estimated at this stage in the amount of $320,000 annually.
French: En vertu de ce contrat, le concessionnaire doit verser à l'Organisation une commission fixe de 150 000 dollars par an, plus un loyer annuel de 509 292 dollars et 15 % des recettes brutes provenant de services de restauration assurés pour des entités autres que l'Organisation, dont le montant annuel est estimé à ce stade à 320 000 dollars.
French: Il faut comprendre qu'un certain degré de retenue est absolument nécessaire actuellement.
English: ◦ What's New ▪ Proposed PCB Revisions
French: ◦ Quoi de Neuf? ▪ Révisions proposées BPC
English: The CRTC also sets Canadian content obligations for pay and specialty broadcasters, tailoring the requirement according to the service, setting individual levels of Canadian content as conditions of licence.
French: Cette exigence se présente sous deux formes : un pourcentage minimum de programmation et un niveau précis de dépenses au titre des émissions canadiennes.
English: There is also a protest/appeals process for tenders that are believed to have been unfairly awarded.
French: Le PRN suppose la construction d'environ 2 500 kilomètres d'autoroutes en Pologne au cours des 15 prochaines années, pour un coût total estimatif de 8 milliards de dollars américains.
English: When the confidence intervals for two predictors do not overlap, they can be considered significantly different from each other (p < .05).
French: Lorsque les intervalles de confiance pour deux prédicteurs ne se chevauchent pas, ils peuvent être considérés comme statistiquement différents l’un de l’autre (p < 0,05).
English: Local Drifting snow Occasional Local Blowing dust Special weather statement
French: Par endroits Poudrerie basse Passagère Par endroits Chasse-poussière Bulletin météorologique spécial
English: Anomaly Cos1 - Duiles Paid and Foregone Cos1 Savings Sublect Materizl Costs Cost o f Goods Soid
French: Nous avons demandé aux producteurs de meubles de nous fournir un état des résultats dans le cas des produits qui utilisent des matières intrantes visées afin de nous assurer de mesurer l'effet maximum de l'anomalie tarifaire.
English: M.F. Laughton pointed out, however, that the time is right to progress this issue now that the NISO standard (ANSI/NISO Z39.86-2002 Specifications for the Digital Talking Book) has been approved and published.
French: M.F. Laughton fait toutefois remarquer que le moment est bien choisi pour faire avancer ce dossier, maintenant que les normes NISO (ANSI/NISO Z39.86-2002 Specifications for the Digital Talking Book) ont été approuvées et publiées.
English: This would also be true of other proposed initiatives, such as the proposed “currency transaction levy”.
French: La remarque vaut pour d'autres initiatives telles que le projet de taxe sur les opérations de change.
English: Giving and granting individually unto said attorney full power and authority to do and perform all and any act, deed, matter and thing whatsoever in and about any of the specified particulars mentioned in the paragraph immediately above, as fully and effectual to all intents and purposes as I might and could do in my own person if personally present; and in addition thereto, I do hereby ratify and confirm each of the acts of my aforesaid attorney lawfully done pursuant to the authority herein above conferred.
French: Donnant et accordant individuellement au dit procureur tout pouvoir et autorité pour effectuer tout acte, cession, matière et chose quels qu’ils soient pour l’une ou l’autre des fins particulières mentionnées dans le paragraphe immédiatement précédent, aussi pleinement et effectivement à toutes fins que je pourrais le faire de ma propre personne si j’étais présent; de plus, je ratifie et confirme par les présentes chacun des actes posés légalement par mon procureur susvisé conformément au pouvoir conféré ci-haut dans les présentes.
English: 1997-present Delegate for the Italian Government to international conferences and to the negotiation of instruments related to international criminal law, for example:
French: Depuis 1997 : Délégué du Gouvernement italien aux conférences internationales et aux négociations d'instruments relatifs au droit pénal international, par exemple :
English: For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in causing climate change and desertification, with special regard to decreases in the groundwater level and to drought.
French: Aux fins de ce recensement, les États membres utilisent, pour chacun de ces processus de dégradation, au minimum les éléments énumérés à l’annexe I, et tiennent compte des effets de ces processus sur le changement climatique et la désertification, en portant une attention particulière à la baisse du niveau des nappes phréatiques et à la sécheresse.
English: The Durban Programme of Action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance includes a wide range of measures to mobilize the public at large and refine and implement mechanisms and policies to counter these phenomena.
French: Le Programme d'action de Durban de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée présente une vaste palette de mesures visant à mobiliser le public, ainsi qu'à améliorer et mettre en œuvre des mécanismes et des politiques pour combattre ces phénomènes.
English: Pursuant to paragraph 34 d) of the procedures for Public Notice 2004-2 as amended by the Commission's 28 July 2004 letter, the attached responses to requests for further responses to interrogatories (Attachment 1) and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed (Attachment 2) are being filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Document: 040823.doc - 349KB 2004-08-23 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Pursuant to paragraph 34 d) of the procedures for Public Notice 2004-2 as amended by the Commission's 28 July 2004 letter, the attached responses to requests for further responses to interrogatories (Attachment 1) and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed (Attachment 2) are being filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Document: 040823.doc - 349KO 2004-08-23 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Proposal by Benin concerning regulation 8 of the draft Financial Regulations contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition du Bénin concernant l'article 8 du Règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: According to Goldfarb (2000) 43% of adult Canadians say that on their next vacation they are likely to visit a national park, while 39% say they are likely to visit a national historic site.
French: Parcs Canada administre le Programme national de lieux de sépulture des premiers ministres canadiens (http://parkscanada.pch.gc.ca/pm/grave_sites_e.htm) pour assurer la conservation des 15 lieux de sépulture des anciens premiers ministres du Canada.
English: Fifty-four per cent of all communications relate to the work of the judicial and law enforcement bodies.
French: Quelque 54 % des communications concernent les activités des tribunaux et des organes chargés de l'application des lois.
English: It is not intended by the Canadian regulatory authorities that transport category aircraft not used in commercial service, or transport category helicopters not flown under IFR conditions, be required to be equipped with a third, independently powered attitude indicator in the cockpit.
French: Les instances de réglementation canadiennes n'ont pas l'intention d'exiger que les aéronefs de la catégorie transport n'assurant pas de services commerciaux, ni les hélicoptères de la catégorie transport ne volant pas dans des conditions IFR soient tenus de posséder dans leur poste de pilotage un troisième indicateur d'assiette, alimenté par une source indépendante.
English: It is important and necessary to take steps to close the regulatory loophole around own-use provisions.
French: Nous devons apporter des rectifications quant aux antimicrobiens qui représentent le plus grand risque de sélectionner une résistance.
English: At its thirty-sixth session, in 1981, the General Assembly established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (resolution 36/151) and requested the Secretary-General to report to it annually on the administration of the Fund.  The Fund receives voluntary contributions for distribution to non-governmental organizations providing medical, psychological, social, economic, legal, humanitarian or other forms of assistance to victims of torture and their relatives.
French: À sa trente-sixième session, en 1981, l'Assemblée générale a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (résolution 36/151) et a demandé au Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans de l'administration du Fonds, qui recevait des contributions volontaires pour les distribuer aux organisations non gouvernementales apportant une assistance médicale, psychologique, sociale, économique, juridique, humanitaire et autre aux victimes de la torture et à leur famille.
English: The Committee asks for information on health care covered by the health system.
French: Le Comité souhaite obtenir des précisions sur les soins couverts par le système de santé.
English: When your ISP serves you with PPPoE connection and you decide to connect your PC directly to the WAN, the network of your PC must be configured with the PPPoE.
French: Lorsque votre FAI vous propose une connexion avec PPPoE et que vous décidez de connecter directement votre PC au WAN, le réseau de votre PC doit être configuré avec PPPoE.
English: Note 1 – Positions to be created as a result of the Settlement Agreement during Fiscal Year 2007-08.
French: Note 1 – Postes à créer en vertu de la Convention de règlement au cours de l'exercice 2007-2008.
English: However, this reduction was more than reversed by 1999–2000.
French: En revanche, cette baisse avait été plus que rattrapée en 1999-2000.
English: 3.1.3 Third party certification
French: 3.1.3 Certification par une tierce partie
English: As the legal representative, you should contact us to provide us with the deceased's date of death as soon as possible.
French: Comme représentant légal, vous devez communiquer avec nous le plus tôt possible pour nous informer de la date du décès.
English: — take into account that information should be provided by the controller autonomously and not on the basis of a request by the data subject,
French: Dès lors, le CEPD recommande de prévoir une disposition spécifique sur les décisions individuelles automatisées qui soit conforme à la législation actuelle de l'UE en matière de protection des données.
English: The NCB supplement increases in the budget will provide about $965 million annually in additional benefits to low-income families in 2007.
French: Les augmentations prévues au titre du supplément de la PNE dans le budget se traduiront par des prestations supplémentaires d’environ 965 millions de dollars par année pour les familles à faible revenu en 2007.
English: 30 The Xaxis represents the rates in descending order
French: 30 l'axe des abscisses représente les taux dans l'ordre décroissant
English: A study of the physiological and metabolic characteristics of these strains revealed that isolate VA-7 is a strain of Thiobacillus thioparus (ATCC 55127), while isolate VA-4 corresponds to a Thiobacillus thiooxidans (ATCC 55128).
French: Une étude des caractéristiques physiologiques et métaboliques de ces souches indique que l'isolat VA-7 est une souche de Thiobacillus thioparus (ATCC 55127), alors que l'isolat VA-4 a été identifié comme étant une souche de Thiobacillus thiooxidans (ATCC 55128).
English:    . The British Conservative delegation normally abstains on matters concerning the Euro.
French:    La délégation conservatrice britannique s’abstient normalement de voter sur les questions relatives à l’euro.
English: This is the "confidence convention."
French: Il s’agit de la « convention de la confiance ».
English: (FR) President-in-Office, do not go to Beijing.
French: (FR) Monsieur le Président en exercice, n'allez pas à Pékin.
English: Welcomes the efforts of the Mission in developing the unified mission concept, and requests the Secretary-General to continue to improve this concept;
French: Se félicite que la Mission se soit employée à élaborer le modèle de la mission unifiée, et prie le Secrétaire général de continuer à avancer dans cette voie ;
English: He treated her differently because of her history and because she was female.
French: Il la traitait de manière différente en raison de son histoire et en raison du fait qu'elle était une femme.
English: This principle is clearly specified in all planning documents approved by the Council and included in the individual instructions which are given to active forces.
French: Ce principe est clairement spécifié dans tous les documents de planification approuvés par le Conseil et repris dans les instructions individuelles qui sont données aux forces en mouvement.
English: The Law Commission has reviewed a number of laws and made some proposals to Cabinet.
French: La Commission a passé en revue une série de lois et a soumis des propositions au Conseil des ministres.
English: • distribution of parent drug and metabolites in context to toxicity. 3.4.3 Metabolism Studies (CTD 4.2.2.4) Items to address:
French: • Distribution du médicament mère et des métabolites sur le plan de la toxicité 3.4.3 Études sur le métabolisme (CTD 4.2.2.4) Points à traiter :
English: UNICEF continues its commitment to incorporate family strengthening into the mainstream of the Fund's actions for the realization of child rights.
French: Le Fonds continuera de promouvoir le renforcement de la famille dans toutes ses activités en vue de la réalisation des droits de l'enfant.
English: • By intervening only where necessary and at appropriate levels to ensure measurement accuracy and equity
French: • En intervenant uniquement au besoin et selon les niveaux appropriés afin d’assurer la précision et l’équité des mesures
English: • at all times that the trust exists it is operated exclusively for the purposes of providing employee benefits, •
French: • depuis que la fiducie existe, elle est administrée exclusivement pour assurer ou verser des prestations à des employés;
English: This could take the form of a European Neighbourhood Agreement whose scope will be defined in the light of progress in meeting the priorities set out in the Action Plan.
French: • Les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs contenus dans ce plan d’action seront suivis conjointement au sein des sous-comités établis par l’Accord d’association.
English: In 2008 the secretariat received a total of 457 admissible applications to attend the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum.
French: En 2008, le secrétariat a reçu au total 457 demandes recevables de personnes qui voulaient participer aux sessions du Groupe de travail, du Mécanisme d'experts et de l'Instance permanente.
English: I also welcome my good friend, the present NATO ISAF commander Lieutenant-General David Richards, who is here with us.
French: Elle se renforce peu à peu en espérant naturellement que la pédagogie qui est la nôtre vis-à-vis de ses unités puisse être profitable.
English: TABLE 2 Methodological scoring system used to rate studies reviewed 20 Item 1.
French: TABLEAU 2 Système de notation méthodologique utilisé 20 pour attribuer un score aux études évaluées Item 1.
English: 1990 Chevalier des arts et des lettres, Government of France
French: 1990 Chevalier des arts et des lettres de l'État français
English: Ms. Halperin-Kaddari wondered whether cohabiting couples were also subject to the provisions of the proposed new family law Act and asked whether potential post-divorce earnings would also be divided.
French: Mme Halperin-Kaddari se demande si la nouvelle loi sur la famille s'applique également aux couples vivant en union libre et demande si les gains postérieurs au divorce seraient divisés de même.
English: Stressing the importance of establishing credible, competent and transparent governance, and encouraging the Government of Haiti to further strengthen State institutions,
French: Soulignant également combien il importe d'instaurer un système de gouvernance crédible, compétent et transparent, et encourageant le Gouvernement haïtien à renforcer davantage les institutions de l'État,
English: The documents submitted mostly came from the senior level of institutions and demonstrated a desire to develop or expand an internationalization initiative.
French: Les textes fournis émanent en très grande majorité de la haute direction et témoignent par conséquent d’une volonté d’amorcer ou de consolider une démarche d’internationalisation.
English: There was an absence of coaching or engaging the employee in an effort to improve understanding or change his mind set.
French: L'encadrement ou la participation de l'employé dans le but d'améliorer sa compréhension ou de changer son opinion était absent.
English: There on mountain roads go by motorcycles without mufflers and licence plates, and usually without headlights.
French: LГ par les chemins de montagnes vont sur les motocyclettes sans brouilleurs et les numГ©ros d'immatriculation, et d'habitude encore sans phares.
English: This process will include a series of focus groups to be held with representatives of priority groups and takeholders to identify their needs and interests, key issues, and ideas toward a comprehensive approach; there will be a minimum of 10 consultations with at least 8 participants at each session.
French: Le processus comprendra la tenue de groupes de consultation formés de représentants des groupes prioritaires et d'intervenants se réunissant pour cerner leurs besoins et intérêts, les problèmes clés et des idées relatives à l'élaboration d'une stratégie globale. On tiendra au moins dix séances de consultation, et chaque séance réunira au moins huit participants.
English: One of those bright young individuals was Master Corporal (MCpl) Rod Verkoeyen, command chief clerk at Canadian Forces Information Operations Group in Ottawa, whose selection as a participant in the Liberation of the Netherlands ceremonies had a very special meaning.
French: L’un de ces jeunes gens était le caporal-chef Rod Verkoeyen, premier commis du Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes, à Ottawa. Sa participation aux cérémonies commémoratives de la libération des Pays-Bas revêtait pour lui un sens tout particulier.
English: These programmes are focused on public education and tree planting, agroforestry, water resources, coastal stabilization, community beautification, late successional rainforest tree species, wood products, wildlife and conservation practices.
French: Ces programmes sont axés d'une part sur la sensibilisation du public, de l'autre sur le boisement, l'agroforesterie, les ressources hydrauliques, la stabilisation du littoral, l'embellissement des collectivités, la régénération de la forêt ombrophile, les produits ligneux, la faune et la flore sauvages et les pratiques de conservation des sols.
English: • What is an ecogift?
French: • Démarches préliminaires
English: • welcomed the progress made in the development of a coherent series of European conventions relating to cultural heritage in connection with the international instruments by UNESCO and Unidroit and related charters
French: • estiment très bienvenu le progrès observé dans le développement des conventions européennes relatives au patrimoine culturel en liaison avec les instruments internationaux de l’Unesco et d’Unidroit et les chartes correspondantes ;
English: Association Découverte Togo Profond Host Organization Details:
French: Association Découverte Togo Profond Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: On Friday May 2, 2008 Dr Ox (Natasha Barrett, laptop; Tanja Orning, cello) will be in concert at Domkirken in Bergen (Norway); and on Saturday May 3 at Sagene Kulturverksted in Oslo.
French: Le vendredi 2 mai 2008, Dr Ox (Natasha Barrett, portable; Tanja Orning, violoncelle) sera en concert au Domkirken, à Bergen (Norvège); et le samedi 3 mai au Sagene Kulturverksted, à Oslo.
English: Article 4  This Article requires information on legislative, judicial, administrative or other measures taken to eradicate all incitements or acts of racial discrimination.
French: Au titre de l'article 4 de la Convention, des renseignements doivent être fournis sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres qui sont prises pour éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination raciale.
English: The Sky Watchers Guide to Weather was written specifically to support the requirements of the Ontario Schools Science Curriculum.
French: Météo à l'œil – Le guide des météophiles a été écrit spécialement pour appuyer le programme d'études en sciences dans les écoles de l'Ontario.
English: The following implementation measures have already taken place in these fields of action:
French: Les mesures déjà appliquées dans ces domaines d'action sont les suivantes :
English: General medical services for children are available at 7,900 children's polyclinics and surgeries.
French: Les soins médicaux pour enfants sont assurés par 7 900 polycliniques pour enfants.
English: There is no single "correct" value which adequately characterizes de minimis risk associated with a concentration or dose below which risks are acceptable and above which they are not; rather, the risk at low doses or concentrations is assumed to be a continuum, with reduction of exposure leading to an incremental reduction of risk and increases in exposure leading to incremental increases in risk.
French: Il n'existe pas de valeur unique « exacte » caractérisant adéquatement le risque de minimis associé à une concentration ou à une dose en deça de laquelle les risques sont acceptables et au-dessus de laquelle ils ne le sont pas; le risque associé à de faibles doses ou concentrations est plutôt considéré comme étant un continuum : une réduction de l'exposition entraîne une réduction par incrément du risque et une augmentation de l'exposition entraîne une augmentation par incrément du risque.
English: This guidance delineates the minimum information that should be included in an IB and provides suggestions for its layout.
French: Le présent document expose l'information minimale à inclure dans une BI et contient des suggestions concernant la présentation de cette information.