ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the long term nature of these plans, such estimates are subject to significant uncertainty.
French: Compte tenu de la nature à long terme de ces régimes, ces estimations présentent un degré élevé d’incertitude.
English: Abdi Roudafshan President CC:
French: Abdi Roudafshan President CC :
English: Amendment 12 Helga Trüpel Proposal for a directive – amending act Recital 24 Text proposed by the Commission (24) A television broadcast is a linear audiovisual media service as defined in the Audiovisual Media Services Directive of the European Parliament and of the Council of [….] 2007, which is provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; a media service provider may provide a number of audio or audio visual programme schedules (channels).
French: Amendement 12 Helga Trüpel Proposition de directive – acte modificatif Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) La radiodiffusion télévisuelle est un service de médias audiovisuels linéaire au sens de la directive "Services de médias audiovisuels" du Parlement européen et du Conseil du […] 2007, qui est fourni par un fournisseur de services de médias pour le visionnage simultané de programmes sur la base d’une grille de programmes; un fournisseur de services de médias peut fournir plusieurs grilles de programmes audio ou audiovisuels (chaînes).
English: NTI also states that regulations, including security deposit and enforcement mechanisms, should be developed concurrently with legislation to implement 6.3.4.
French: La NTI fait également état du besoin d’ établir simultanément, une réglementation comportant des mécanismes de versement des cautionnements et de peception des indemnités, et les mesures législatives visant la mise en oeuvre de l’ article 6.3.4.
English: This study assessed the dermal carcinogenic potential of raw bitumen derived from the Cold Lake Oil Sands deposit (located in Northeast Alberta, Canada) and two liquids which were under evaluation as part of a process to refine the crude bitumen at the Cold Lake site.
French: Cette étude a évalué le potentiel cancérigène dermique du bitume brut dérivé d'un gisement de sables bitumineux de Cold Lake (localisé dans le nord-est de l'Alberta, Canada), et de deux liquides faisant partie d'une méthode de raffinage du bitume brut à Cold Lake même.
English: The time horizon for the review is the next decade.
French: Il a comme horizon la prochaine décennie.
English: The consequences of any suspension under article 54, it was noted, could be more severe than those in article 53, and hence such a suspension should be both regulated and approached in a conservative manner.
French: Il a été noté que les conséquences d'une suspension découlant de l'article 54 pourraient être plus graves que celles résultant de l'article 53.  Il faudrait donc à la fois réglementer et traiter une telle suspension avec prudence.
English: The Commissioner's Directive Series 568:
French: La directive du commissaire 568 :
English: (1)We reply to email help requests within twenty-four business hours, according to the priority level specified in your Vircom support service package. If your call goes to voicemail, please leave a message and we will get back to you according to the priority level specified in your Vircom support service package.
French: (1)Si vous obtenez la messagerie vocale, sachez que nous répondrons à votre demande en fonction du niveau de priorité choisi dans l’entente de service conclue avec Vircom.
English: • The inherent right of all States to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations;
French: • Le droit de légitime défense, individuelle ou collective, inhérent à tous les États, selon l'Article 51 de la Charte des Nations Unies;
English: This document has been prepared to provide background and summary information to stakeholders on the events related to the bombing of Air India Flight 182, the history of aviation security in Canada, including the creation of CATSA, and the mandate of the Advisory Panel.
French: Le présent document a été préparé afin d’informer les intervenants du contexte entourant les événements liés à l’attentat à la bombe perpétré contre le vol 182 d’Air India, de l’histoire de la sûreté de l’aviation au Canada, notamment la création de l’ACSTA, ainsi que du mandat du Comité consultatif. Le présent document fournira aussi aux intervenants des renseignements sommaires à ces égards.
English: The labour interview collects such information as the person’s employment during the past year, household composition, and educational activity.
French: L’interview sur le travail sert à recueillir des données sur l’emploi de la personne au cours de l’année qui vient de s’écouler, la composition du ménage et l’activité scolaire.
English: Remember, if you wish to participate in an on-line session, please email us at principles-principes@tbs-sct.gc.ca Implementation, Implementation, Implementation 2001-12-20 After talking to hundreds of public service employees from coast to coast to coast, one message has come through loud and clear, "walk the talk".
French: Rappelez-vous que si vous désirez participer à une séance en direct, il suffit de nous envoyer un courriel à l'adresse principles-principes@tbs-sct.gc.ca Mise en oeuvre veut dire mise en application 2001-12-20 D'un océan à l'autre, le message est clair : des centaines d'employés des services publics veulent nous voir passer aux actes.
English: The members of the Bureau agreed to post "country profiles" on the public website and add their contact details on the restricted site.
French: Les membres du Bureau conviennent de mettre sur ce site web public des "profil par pays" et d’ajouter leurs coordonnées sur le site restreint.
English: Controlling weeds around the greenhouse will help reduce the risk of the leafhopper vectors.
French: Le désherbage autour de la serre aidera à réduire le risque d’infestation par les cicadelles vectrices.
English: Direct action by the ciliary muscle on the crystalline lens is facilitated by the presence of scleral ossicles and an annular pad around the lens.
French: L'action directe du muscle ciliaire sur le cristallin est facilitée par la présence d'osselets sclérotiques et d'un coussinet annulaire qui entoure le cristallin.
English: Matthew Ng Address: 2210-5200 Miller Rd Address:
French: Matthew Ng Adresse : 2210-5200 Miller Rd Adresse :
English: The CSCE communications network is an important instrument for the implementation of the Vienna Document 1992 and other documents and agreements.
French: Le réseau de communication de la CSCE est un instrument important pour l'application du Document de Vienne 1992 et d'autres documents et accords.
English: From this analysis we derive a new set of guidelines for health policy and action that are right for the job of restoring well-being to Aboriginal people, their nations and communities.
French: Nous établirons ainsi de nouvelle lignes directrices applicables à la politique et à l’intervention en matière de santé qui sont aptes à restaurer le bien-être au sein des nations et collectivités autochtones.
English: It can cause pain, speech problems, and spacing between teeth (or orthodontic) problems later in the child's life.
French: Elle peut causer de la douleur, des troubles d'élocution, et des problèmes d'espacement entre les dents (problèmes orthodontiques) plus tard dans la vie de l'enfant.
English: States Parties shall, in accordance with their legal and administrative system, maintain, strengthen, designate or establish at the national level a framework to promote, protect and monitor implementation of the rights recognized in the present Convention.
French: Conformément à leur système juridique et administratif, les États Parties créent ou renforcent au niveau national le cadre institutionnel nécessaire pour promouvoir et suivre l'application des droits reconnus par la Convention et assurer la défense de ces droits.
English: In some ways it can form the elements of a model for the United Nations in taking forward a DDR programme, but it needs to be implemented, and those time lines need to be adhered to.
French: Il peut, à plusieurs égards, servir de modèle pour la conduite d'un programme de DDR par l'Organisation des Nations Unies.  Mais il faut qu'il soit mis en oeuvre et que les délais prévus soient respectés.
English: IAEA/WHO Symp. on the Assessment of Radioactive Organ and Body Burdens, Stockholm (1971).
French: Coll. de l’AIEA-OMS sur l’évaluation des charges radioactives des organes et du corps, Stockholm (1971).
English: The fisheries agreement relates to tuna fishing for 25 European boats.
French: L'accord de pêche porte sur la pêche au thon pour 25 navires européens.
English: Article 27 (2) of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks, among them "processing of data relating to health" (Article 27(2)(a) of the Regulation), which is the case here.
French: À l'article 27, paragraphe 2, du règlement figure une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques, au nombre desquels figurent les "traitements de données relatives à la santé" (article 27, paragraphe 2, point a), du règlement), ce qui est le cas en l'espèce.
English: " He was made man by becoming "incarnate from the Virgin Mary.
French: Il s'est fait homme «en prenant chair de la Vierge Marie».
English: They may apply for Canadian citizenship after residing in Canada for three years.
French: Quant aux visiteurs, ils ne bénéficient que d’un statut temporaire pendant la durée de leur séjour au Canada (3.2.4).
English: As discussed earlier, expectations for ESP impacts on earnings were unclear.
French: Cette augmentation légère mais statistiquement significative s'est avérée le résultat le plus positif recueilli pour l'échantillon global de l'étude.
English: Ms. WARZAZI said that it was necessary to prosecute and punish not only the perpetrators of violations but also their superiors when the latter knew what was happening but did not intervene.
French: Mme WARZAZI dit qu'il est nécessaire de poursuivre et de punir non seulement les auteurs de violations, mais aussi les supérieurs hiérarchiques qui n'interviennent pas alors qu'ils sont informés des faits.
English: Here’s a closer look at some of the DFO good news that was reported this summer.
French: Voyons de plus près les réussites du MPO qui ont fait la chronique cet été.
English: Please fill out the following form online or print it and fax it to us at 613-745-7352.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant en ligne ou l' imprimer et nous le transmettre par télécopieur en composant le 613-745-7352.
English: The effects of the drop in the birth rate and the drastic ageing of our population have considerably altered the reality of a social Europe for the 21st century.
French: Les effets de la diminution de la natalité et de l'énorme vieillissement de la population modifieront considérablement la réalité de l'Europe sociale du XXIème siècle.
English: ◦ (i) a capital gain from a disposition at the end of the taxation year of property equal to twice the amount of the taxable capital gain determined under subparagraph (ii), and (ii) a taxable capital gain from the disposition at the end of the taxation year of property equal to the lesser of ▪ (A) the positive amount, if any, that is the amount determined for D in applying the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2), and (B) the amount included in computing the income of the corporation for the taxation year under subsection (4); and
French: ◦ (i) d’une part, un gain en capital égal au double du gain en capital imposable déterminé selon le sous-alinéa (ii), (ii) d’autre part, un gain en capital imposable égal à la moins élevée des sommes suivantes: ▪ (A) tout montant positif qui représente la valeur de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour l’année relativement à la participation, dans le cas où le facteur de majoration applicable au montant de report relatif à la participation correspond à 2, (B) la somme incluse dans le calcul du revenu de la société pour l’année en application du paragraphe (4);
English: To learn more about State corporate social responsibility policies and how they may contribute to greater policy coherence in business and human rights, the Special Representative is surveying Member States of the United Nations as to whether they have such policies, and if so, the extent to which they encourage both State agencies and companies to foster corporate respect for human rights.
French: Afin de mieux connaître les politiques de promotion de la responsabilité sociale des entreprises et leur éventuelle contribution à une meilleure cohérence des mesures prises par les États concernant les entreprises et les droits de l'homme, le Représentant spécial procède à une enquête auprès des États Membres de l'Organisation des Nations Unies de manière à déterminer s'ils ont adopté une telle politique et, si oui, dans quelle mesure celle-ci encourage les organismes publics comme les entreprises à assurer le respect des droits de l'homme par les sociétés commerciales.
English: If the audited sales records determine that the manufacturer did not qualify for a fee reduction, the difference is due within 30 days of the date of notification.
French: Si les livres de ventes vérifiés indiquent que le fabricant ne se qualifiait pas à la réduction de frais, la différence est due dans les 30 jours de la date de l’avis.
English: Provide the actual amount spent in the fiscal year.
French: Décrivez les correctifs et les échéanciers des modifications qui seront apportées, s’il y a lieu.
English: Of these, almost three quarters (73%, n=74) are male and the remaining quarter (27%, n=27) are female.
French: De ce nombre, près des trois quarts (73 %, n=74) étaient des hommes, tandis que le dernier quart (27 %, n=27) étaient des femmes.
English: The total fertility rate decreased from 3.2 children per woman in 1990 to 2.7 children per woman in 2004.
French: Le taux de fécondité total a diminué, passant de 3,2 enfants par femme en 1990 à 2,7 enfants par femme en 2004.
English: Article 505.3 CC authorises confiscation of the object of the offence of laundering, even if it does not belong to the offender.
French: 3 CP permet de confisquer les choses qui constituent l’objet de l’infraction de blanchiment, même si la propriété n’en appartient pas au condamné.
English: Vacancies in specialized areas had been extremely difficult to fill.
French: Les postes vacants ont été extrêmement difficiles à pourvoir dans certains domaines spécialisés.
English: (f) Many untrained or inadequately trained teachers are recruited since the training institutions do not have the capacity to train enough teachers; and
French: f) De nombreux enseignants parmi ceux qui sont recrutés ne sont pas formés ou le sont insuffisamment, les établissements de formation n'ayant pas les capacités suffisantes;
English: Chief and Council develop an Action Plan (within 2 business days of the issuance of a DWA) with advice from CBWT members.
French: Le chef et le conseil élaborent un plan d'action (dans les deux jours ouvrables qui suivent l'émission de l'AQEP), grâce aux conseils fournis par les membres de l'ELRSE.
English: • Nova Scotia has the highest number of prescribers at 1,042 and has the lowest number of prescribers per 100,000 inhabitants at 111, which is lower than the regional average of 122.
French: • la Nouvelle-Écosse a le plus grand nombre de prescripteurs, soit 1 042, et le plus petit nombre de prescripteurs par tranche de 100 000 habitants, soit 111, ce qui est inférieur à la moyenne régionale de 122;
English: Synchronization of the NAP planning schedule with each country's general development planning programme and budgeting cycle (in most cases this is a five-year cycle);
French: a) Par la synchronisation du calendrier des programmes d'action nationaux avec le programme de planification du développement général et le cycle budgétaire de chaque pays (dans la plupart des cas un cycle quinquennal);
English: The Committee commended the outgoing Bureau for the competence and skill with which it had guided the work.
French: Le Comité a félicité le Bureau sortant pour la compétence et le doigté avec lesquels il a dirigé ses travaux.
English: The relatively broad vibrational fine structure on the low IE bands of the carbonyl furans could result from the presence of rotational isomers of the species.
French: On a observé une structure fine vibrationnelle relativement importante dans les bandes de basse énergie d'ionisation des carbonyl furanes; ces observations pourraient être attribuées à la presence d'isomères de rotation des espèces.
English: Where the WIPO Treaties only target in the first instance the very act of circumvention itself of technological protection measures, national measures which we have looked at have unanimously banned circumvention by a general prohibition on the manufacturing and the distribution of devices enabling or facilitating such a circumvention.
French: Si les Traités de l’OMPI ne visent à première vue que l’acte de contournement même des mesures techniques de protection, les dispositions nationales que nous avons abordées ont unanimement complété l’interdiction de la neutralisation par une prohibition générale de la fabrication et de la distribution de dispositifs permettant ou facilitant une telle neutralisation.
English: I would like to appeal to all those of you who are motivated by genuine concern for justice to avoid false comparisons and unjustified generalisations.
French: Je voudrais demander à tous ceux d’entre vous qui sont mus par un véritable désir de justice d’éviter les fausses comparaisons et les généralisations injustifiées.
English: Each Party shall provide that, where the provisional measures are revoked or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where the judicial authorities subsequently find that there has been no infringement or threat of infringement of an intellectual property right, the judicial authorities shall have the authority to order the applicant, on request of the defendant, to provide the defendant appropriate compensation for any injury caused by these measures.
French: Dans les cas oÃ¹ les mesures conservatoires seront rÃ©voquÃ©es ou cesseront d'Ãªtre applicables en raison d'une action ou d'une omission du requÃ©rant, ou dans les cas oÃ¹ il sera constatÃ© ultÃ©rieurement qu'il n'y a pas eu atteinte ou menace d'atteinte Ã un droit de propriÃ©tÃ© intellectuelle, chacune des Parties habilitera ses autoritÃ©s judiciaires Ã ordonner au requÃ©rant, Ã la demande du dÃ©fendeur, d'accorder Ã ce dernier un dÃ©dommagement appropriÃ© en rÃ©paration de tout prÃ©judice causÃ© par ces mesures.
English: For more information, consult Aggregate productivity measures (Statistics Canada, 1992), pp. 77-79.
French: Pour plus de détails, consulter «Mesures globales de productivité» (Statistique Canada, 1992) p.
English: The monitoring of data entered into HRMS occurs rarely because of the high turnover of staff, the heavy workload and the need to complete the tasks in a timely manner.
French: Le contrôle des données entrées dans le SGRH est rare, à cause du roulement de personnel élevé, de la lourde charge de travail, et de la nécessité d'achever les tâches en temps voulu.
English: This brings us right to the heart of the problem that lies before us today in Mrs Palacio's and my reports.
French: Nous arrivons précisément au cur du problème soumis aujourd'hui par le rapport de Mme Palacio et par moi-même.
English: - The most important role of documents would be to support teachers in bringing students to apply the historical method: problem, research, interpreting, etc.
French: - L'utilité la plus importante des documents serait d'aider les enseignants à initier les élèves à l'application de la méthode historique : la formulation du problème, le déroulement de la recherche, l'interprétation, etc.
English: • FEDERAL FUNDING TO HELP HORTICULTURE SECTOR REMAIN COMPETITIVE OTTAWA, Feb. 3, 2003 - The Government of Canada is providing $130,000 to help standardize the accounting methods for two segments of Canada's horticulture industry - nurseries and greenhouses, and trees and vines.
French: • UNE AIDE FINANCIÈRE FÉDÉRALE POUR ASSURER LA COMPÉTITIVITÉ DU SECTEUR HORTICOLE OTTAWA, le 3 février 2003 - Le gouvernement du Canada a consenti une aide de 130 000 dollars pour la normalisation des méthodes comptables de deux segments du secteur canadien de l'horticulture, soit celui des pépinières et des serres de même que celui de l'arboriculture et de la viticulture.
English: These rules of procedure will be adopted, to the extent possible, at the first meeting of the Conference, in accordance with rule 17 of the provisional rules of procedure.
French: Ce règlement sera adopté, si possible, à la 1re séance de la Conférence, conformément à l'article 17 du règlement intérieur provisoire.
English: Bizarre, fantastic, engaging buskers have thrilled and enthralled audiences with their special blend of wacky off-beat comedy and stunning feats of the incredible.
French: Des artistes de rue bizarres, fantastiques, engagés ont électrisé et captivé le public avec leur mélange de comédie loufoque originale et d’exploits incroyables.
English: Casaca report (A5-0137/2000)
French: Rapport Casaca (A5-0137/2000)
English: It is particularly remarkable for the monstrous and colossal figures which decorate the houses of the principal inhabitants, the wide gaping mouths of which serve as a door . . . Ascending the arm of the sea, there is, on the north side, above the largest village, a fort, the parapet of which is covered with beautiful turf, and surrounded by a palisade in good condition.
French: Il est particulièrement remarquable par les figures monstrueuses et colossales qui ornent les maisons des principaux habitants, dont les bouches grandes ouvertes servent de portes [...] En amont, sur le bras de mer, il y a, du côté nord, au-dessus du village le plus grand, un fort, dont le parapet est recouvert d'un beau gazon, et qui est entouré d'une palissade en bon état.
English: Typical of our approach is Exercise TRIDENT FURY, recently conducted by Maritime Forces Pacific.
French: Un exemple typique de notre approche est l'Exercice Trident Fury, organisé récemment par les Forces maritimes du Pacifique.
English: Canadians are exposed to a variety of natural hazards depending on where they live.
French: La population canadienne est exposée à divers risques naturels dont la nature varie d’une région à l’autre.
English: The secretariat is also finalizing the Accounting and Financial Reporting Guidelines for Small and Medium-sized Enterprises (SMEGA): Level 3 Guidance, which aims at identifying measures to enable SMEs to be able to comply with international standards.
French: Le secrétariat est en train de mettre la dernière main aussi aux Directives de comptabilité et d'information financière pour les PME: orientations pour les PME du niveau 3, qui visent à fixer les mesures permettant aux PME de se conformer aux normes internationales.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRB-49-05) distributed at the forty-ninth session of the Working Party on Noise (GRB).
French: Il est fondé sur le document sans cote (document informel GRB-49-05) qui a été distribué à la quarante-neuvième session du Groupe de travail du bruit (GRB).
English: The decisions of the courts on any issue relating to federal elections and by-elections have been applied nation-wide to ensure that all Canadians are treated equally during such an event.
French: Les décisions des tribunaux concernant toute question liée aux élections et aux élections partielles fédérales ont été appliquées à l’échelle du pays afin que toute la population canadienne soit traitée également lors d’un scrutin.