ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this paper describes an application of the HDI to populations identified by the census ethnicity questions, and not by geography, the index can still be useful for examining the changes in the relative well-being of these two groups over time.
French: Bien que le présent document décrive une application de l’IDH aux populations déterminées à partir des questions du recensement sur l’origine ethnique et non par la géographie, l’indicateur peut encore être utile pour examiner les changements qui se produisent dans le bien-être relatif de ces deux groupes au fil des ans.
English: "It’s good enough the way it is; I don’t have any particular need; don’t force me to sit down with a whole group for days on end to discuss things that will never happen (!): there is often a lot of talk and very little action.
French: * C=est assez bon comme cela; je n=ai pas de besoin particulier; ne me forcez pas à m=asseoir avec tout un groupe pour des journées entières et discuter de choses qui n=arriveront pas(!) : il y a souvent beaucoup de mots et peu d=actions.
English: Canada is making a positive difference in the lives of people in Africa, particularly the most vulnerable."
French: Le Canada contribue à l'amélioration du niveau de vie des Africains, particulièrement les plus vulnérables. »
English: The Tribunal finds no objection to the inclusion in the said rebate of the framed artwork claimed by the appellant, on the basis of the consent of the respondent's counsel at the hearing.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal ne s'oppose pas à l'inclusion dans ledit remboursement du montant visant les illustrations encadrées et demandé par l'appelant dans son avis d'opposition sur la base du consentement exprimé par l'avocat de l'intimé lors del'audience.  Lieu de l'audience :
English: "This initiative is evidence of the federal government's commitment to the development of Canada's Francophone communities," said Minister Copps.
French: Selon la ministre Copps, « cette initiative témoigne de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard du développement des communautés francophones du Canada.
English: • The person senses that their needs are being met and the person has a sense of working in partnership with the practitioner. The person has a greater sense of responsibility for their health and well-being.
French: • la personne a l’impression que ses besoins sont satisfaits et qu’elle travaille en collaboration avec le praticien; elle a un plus grand sens des responsabilités à l’égard de sa santé et de son mieux-être; elle a un plus grand sentiment d’habilitation; elle a davantage l’impression d’avoir une raison de vivre.
English: The CPTC is a refundable tax credit that is available at a rate of 25% of eligible salaries and wages. Eligible salaries and wages qualifying for the credit may not exceed 60% of the cost of the production, net of assistance, as certified by the Minister of Canadian Heritage.
French: Afin d'être jugée production canadienne aux fins du crédit d'impôt par le BCPAC, une production doit rencontrer des critères spécifiques concernant le personnel créatif clé ainsi que les coûts de production et le financement.
English: Should the absence exceed a 24‑hour period, the occupant must advise the Government representative as to the arrangements made and the period involved.
French: Si l'absence doit se prolonger au-delà de 24 heures, l'occupant doit informer le représentant de l'État des dispositions qui ont été prises et de la durée de l' absence.
English: The Working Group welcomed the offers of the delegations of France, the Russian Federation and the United States and the observer for IAEA to prepare draft texts for consideration and agreed that, depending on the timing of the submission of additional draft texts, it might be both feasible and beneficial to conduct informal consultations among interested members of the Working Group during the forty-fourth session of the Committee, with a view to advancing the development of the report called for in the work plan.
French: Il s'est félicité de l'offre des États-Unis, de la Fédération de Russie et de la France, ainsi que de l'observateur de l'AIEA d'établir des projets de textes pour examen et a estimé qu'en fonction du moment de la soumission des projets de textes supplémentaires, il pourrait être possible et utile de mener des consultations informelles entre les membres du Groupe de travail intéressés pendant la quarante-quatrième session du Comité, en vue de faire progresser l'élaboration du rapport prévu dans le plan de travail.
English: Please note that we do not automatically re-register a charity that has lost its registered status.
French: Nous n'approuvons pas automatiquement le réenregistrement d'un organisme qui a perdu son statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: We are also concerned about the additional displacement arising from military actions.
French: Nous jugeons également préoccupants les déplacements additionnels de population résultant des opérations militaires.
English: 3.2 According to Article 8(4) of the decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions(7), if the Ombudsman considers that the institution's detailed opinion on his draft recommendation is not satisfactory, he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
French: 3.2 Aux termes de l'article 8, paragraphe 4, de la décision du Médiateur européen portant adoption des dispositions d'exécution(7), si le Médiateur estime que l'avis motivé de l'institution sur son projet de recommandation n'est pas satisfaisant, il peut établir un rapport spécial à l'attention du Parlement européen au sujet du cas de mauvaise administration.
English: • Guidelines for action on Children in the Criminal Justice System, Economic and Social Council Resolution 1997/30 of 21 July 1997 UNHCR (site web : http://www.ohchr.org/english/law/ )
French: • Principes directeurs des NU pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad)
English: Seminar on fighting piracy and counterfeiting, organized by the Technical Assistance Information Exchange Instrument (TAIEX) of the European Commission, in co-operation with the Bucharest Chamber of Commerce and Industry, Bucharest, March 5, 2007.
French: Séminaire sur la lutte contre le piratage et la contrefaçon, organisé par le programme d'assistance technique et d'échange d'informations (TAIEX) de la Commission européenne, en coopération avec la Chambre de commerce et d'industrie de Bucarest, à Bucarest, le 5 mars 2007.
English: As the first episode of a trilogy dedicated to Anthraxia (Aka Justine de Sade), this lesbian sex scene is a little jewel!
French: Premier épisode d'une trilogie dédiée à Anthraxia (Aka Justine de Sade), cette scène de sexe lesbien est un petit bijou!
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the joint statement adopted by the participants of the Fifth General Meeting of the United Nations system and the Caribbean Community and its associated institutions, which was held at United Nations Headquarters in New York on 9 and 10 February 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, le texte de la déclaration commune adoptée par les participants à la cinquième réunion générale de représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées, qui s'est tenue au Siège de l'ONU, à New York, les 9 et 10 février 2009 (voir annexe).
English: The training included information on proper packaging, temperature requirements, handling and separating products to prolong the shelf life of foods.
French: Cette formation portait sur les pratiques en matière d’emballage, de réglage de la température et de ségrégation des aliments qui permettent de les conserver plus longtemps.
English: Exporting Member States could include this agreement directly in guarantees of origin for renewable electricity produced on their territory.
French: Les États membres exportateurs pourraient insérer cet accord directement dans la garantie d’origine pour l’électricité SER produite sur leur territoire.
English: It is true that the Court established in Bates, mentioned earlier, that a selection board has a duty to reconcile contradictory information, such as poor results in a selection exam with the candidate's performance in the position in question.
French: Il est vrai que la Cour a établi dans la décision Bates, précitée, qu'un jury de sélection a le devoir de réconcilier les informations contradictoires, entre autres, les mauvais résultats dans un examen de sélection avec la performance de ce candidat le poste en question.
English: Statistics Canada's Longitudinal Business Data Bases, the Measure of Employment, and the Feasibility of Tabulations:
French: Les bases de données longitudinales de Statistique Canada sur les entreprises, la mesure de l'emploi et la faisabilité des tabulations :
English: Genetic description Few molecular or genetic studies have been conducted to distinguish the Common Nighthawk from the other species in the family.
French: L’Engoulevent d’Amérique ressemble aux trois autres espèces présentes au Canada, soit l’Engoulevent bois-pourri (Caprimulgus vociferus), l’Engoulevent de Nuttall (Phalaenoptilus nuttallii) et l’Engoulevent de Caroline (C. carolinensis).
English: With male circumcision and its links to HIV acquisition hitting the headlines and sparking debates around the world, in the first of a special three-part series on the issue, www.unaids.org takes a closer look at the historical, traditional and increasingly social reasons behind the practice of male circumcision across the world.
French: Sur le plan historique, la circoncision masculine était pratiquée parmi les anciennes populations sémitiques, notamment chez les Egyptiens et les personnes de confession juive, les plus anciennes peintures mentionnant la circoncision dans un temple et sur des peintures murales égyptiens remontant à environ 2300 av. J.-C.
English: Sussex Circle ( James r Mitchell & Andy Watt) Reference Number: 80-05-00356 Contract Date: 3/23/06 Description of Work: 1148- other professional service Contract Period: Feb 20/2006 to Mar 27/2006 Delivery Date:
French: Sussex Circle ( James r Mitchell & Andy Watt) Numéro de référence: 80-05-00356 Date du contrat: 3/23/06 Devis descriptif: 1148- Autres services professionnels Durée du contrat: 20 fevrier 2006 au 27 nars 2006 Date de livraison:
English: Males were more likely than females to have abused Ecstasy, in any time period.
French: Quelle que soit la période considérée, les hommes étaient plus susceptibles que les femmes d'en avoir consommé.
English: These measures, along with close monitoring and reporting by human rights officers, have forced some, if limited, structural improvement in prisons and detention centres throughout the country.
French: Dans tout le pays, ces mesures, ajoutées à une surveillance étroite et à l'établissement de rapports par des spécialistes des droits de l'homme, ont obligé les pouvoirs publics à procéder à certaines améliorations structurelles dans les prisons et les centres de détention, même si celles-ci sont encore limitées.
English: Should this population be listed as a species of "special concern", SARA requires production of a management plan.
French: Si l’on inscrit cette population à titre de population « préoccupante », la LEP exigera la création d’un plan de gestion.
English: Court cases had arisen in respect of other treaty bodies; a large number of cases involving Finland were before the European Court of Human Rights, which appeared to be the preferred instance of alleged victims of human rights violations.
French: Des procès ont été intentés au titre d'autres organes créés par traité.  Un grand nombre d'affaires concernant la Finlande a été porté devant le Tribunal européen des droits de l'homme qui, semble-t-il, est l'instance préférée des victimes présumées de violations des droits de l'homme.
English: This lack of transparency about the process of execution is mirrored by official secrecy over the exact number of people sentenced to death and executed every year in China.
French: Ce manque de transparence des procédures d'exécution se traduit notamment par le silence des autorités à propos du nombre exact de personnes condamnées à mort et exécutées chaque année en Chine.
English: Going to Canada as a refugee How do I… 1. apply for refugee status? 2. notify CIC of a change of address? 3. get financial assistance as a refugee? 4. sponsor a refugee? 5. find someone to represent me or help me complete my application? 6. find out about my rights as a refugee claimant? 7. apply for permanent residence after my refugee protection claim is accepted? 8. appeal a refugee claim? 9. help refugees who have just arrived in Canada? 10. bring my relative to Canada as a refugee? 11. extend my Interim Federal Health Program coverage? top of page
French: Se rendre au Canada à titre de réfugié Que dois-je faire pour … 1. demander l’asile? 2. aviser CIC d’un changement d’adresse? 3. obtenir une aide financière à titre de réfugié? 4. parrainer un réfugié? 5. trouver quelqu’un pour me représenter ou pour m’aider à remplir ma demande? 6. me renseigner sur mes droits à titre de demandeur d’asile? 7. présenter une demande de résidence permanente après que ma demande d’asile a été acceptée? 8. interjeter appel d’une demande d’asile? 9. aider des réfugiés qui viennent d’arriver au Canada? 10. faire venir un membre de ma famille au Canada à titre de réfugié? 11. prolonger la protection qui m’est offerte par le Programme fédéral de santé intérimaire? haut de la page
English: • Improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises; Increased economic opportunities through community economic development; and Adequate policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy.
French: • stimuler la croissance et la compétitivité des PME de la région de l’Atlantique; accroître les possibilités économiques grâce au développement économique des collectivités; élaborer des politiques et des programmes permettant de soutenir et de promouvoir la croissance de l’économie de la région de l’Atlantique.
English: (numbers are rounded)  Sustainable Rural Livelihoods and Community-based Development Disbursed (M $) National Solidarity Program - National Program including Kandahar Province* 20.5 National Area Based Development Programme 9.1 Mine Action National Development Budget 7 World Food Programme Food Assistance 5 Horticulture and Livelistock 4 Alternative Livelihoods Program in North-eastern Afghanistan 1.3 Other 2.0 Total 48.9  *Please note that there is an additional $1.85 million that has been disbursed directly to UNHABITAT to expand NSP to Khakrez and Spin Boldak Districts of Kandahar (see Basic Human Needs below).
French: (les chiffres ont été arrondis)   Modes de subsistance viables en milieu rural et développement communautaire Décaissements (M $) Programme de solidarité nationale — programme nationale, réalisé également dans la province de Kandahar* 20,5 Programme national de développement axé sur les régions 9,1 Budget de développement national de l'action antimines — programme national, réalisé également dans la province de Kandahar 7,0 Programme alimentaire mondial — Aide alimentaire 5 Horticulture et élevage de bétail 4 Programme de promotion d'autres modes de subsistance dans le Nord-Est de l'Afghanistan 1,3 Autre 2,0 Total 48,9  *Veuillez noter qu'une somme additionnelle de 1,35 million de dollars a été versée directement à ONU-Habitat pour assurer l’expansion du PSN aux districts de Kakrez et Spin Boldak au Kandahar (voir Besoins humains fondamentaux).
English: Informal consultations on the draft resolution on ageing (under agenda item 62 (c)) (Third Committee) (convened by the delegation of Pakistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au vieillissement (au titre du point 62 c) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Pakistan)
English: Audit of Delegated Authority (07/08) Environmental Impact and Safety
French: Vérification de la délégation des pouvoirs (2007-2008) Impacts environnementaux et sécurité
English: Overall, 65 percent of sites do either monthly or yearly home visits and 11 percent never conduct home visits.
French: Dans l’ensemble, 65 pour cent des centres effectuent des visites à domicile chaque mois ou chaque année et 11 pour cent n’en font jamais.
English: The studies did not include an assessment of the effects of NO on the central nervous system (CNS).
French: Elles ne comportaient pas d’évaluation des effets du NO sur le système nerveux central (SNC).
English: The participating jurisdictions are British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Québec, and Newfoundland and Labrador.
French: Les provinces participantes sont la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Manitoba, l'Ontario, le Québec et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We are convinced that submission of the document for consideration by the Security Council should not be delayed; its endorsement by the Security Council as a basis for political negotiations will create a sound ground for advancing the peace process in Abkhazia, Georgia.
French: Nous sommes convaincus que la présentation de ce document à l'examen du Conseil de sécurité ne doit pas être retardée; son acceptation par le Conseil en tant que base de négociations politiques créera une base saine pour faire avancer le processus de paix en Abkhazie (Géorgie).
English: · Failure to authenticate a decision adopted by the college of Commissioners
French: · Absence d'authentification d'une décision adoptée par le collège des membres de la Commission
English: Furthermore, the notifier shall notify the Minister of the Environment immediately by contacting an enforcement officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 of the closest Regional Office.
French: De plus, il doit aviser immédiatement le ministre de l'Environnement en communiquant avec un agent de l'autorité désigné aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) du Bureau régional le plus proche.
English: Our mechanic will be happy to clean your rental bike for € 6,00.
French: Notre mécanicien est disponible pour nettoyer le vélo pour vous pour € 6,00.
English: 10 a.m.-1 p.m. 16th meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 16e séance Salle de l'Assemblée générale
English: “Triaditza” Restaurant provides a garden-like setting for break-out lunches and dinners and it is combined with one of our meeting rooms, swiftly transforming into a state-of-the-art Conference hall.
French: Le restaurant "Triaditza" vous propose un espace jardin pour vous permettre de vous relaxer aux heures de repas (déjeuner et dîner).
English: Report adopted unanimously 7.
French: Le rapport est adopté à l’unanimité 7.
English: Since then, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has carried out an important role in the supervision of EBRD’s activities through the preparation of an annual report as well as by providing a forum for subsequent debates and discussions.
French: Depuis lors, l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe a joué un rôle important dans la supervision des activités de la BERD en élaborant chaque année un rapport sur ces activités et en servant de tribune pour les débats et discussions sur ces rapports.
English: • The Audit Committee . It oversees the quality of audit practices and internal controls.
French: • Le Comité de vérification. Il surveille la qualité des méthodes de vérification et des contrôles internes.
English: Frances Loring and Florence Wyle, by Robert Flaherty, 1914 Source:
French: Frances Loring et Florence Wyle, de Robert Flaherty, en 1914 Source:
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: : (416) 314-1979 Courriel : wilsonsoon@ene.gov.on.ca Adresse URL de la base de données www.environet.gov.on.ca
English: For both, the enactment and the cancellation of the official announcements, a previous consent by the Federal Government is obligatory.
French: La promulgation et l'annulation de ces avis officiels nécessitent l'une et l'autre l'accord préalable du Gouvernement fédéral.
English: 3.101 The 2006-2007 assessment shows that public service organizations have invested considerable effort in the implementation of the Act and made notable progress in all areas under examination.
French: 3.99 L’évaluation du rendement en dotation pour 2006-2007 portait sur 727 des 80 organisations auxquelles le pouvoir de dotation avait été délégué au 31 mars 2007.
English: Christian Democratic Party (PDCS) & Socialist Party (PSS).
French: Parti démocrate-chrétien (PDCS) et Parti socialiste (PSS).
English: Outcome Statement Promotion of sustainable development and environmental management at nursing stations, will lead to increased awareness and understanding among workers and overall sustainability of communities.
French: Résultats attendus Promotion du développement durable et de la gestion environnementale des postes de soins infirmiers, favorisant la sensibilisation et la compréhension des enjeux par les travailleurs de la santé et la viabilité des communautés dans leur ensemble.
English: • Requirement to serve in one position for a minimum of 365 days before applying for a different position, unless there are extenuating circumstances ACO 5006-17 - Promotion Policy - Air Reserve
French: • Obligation de servir à un poste pendant au moins 365 jours avant de faire une demande pour un autre poste, sauf circonstances atténuantes OCA 5006-17 - Politique de promotion - Réserve aérienne
English: In downtown Montreal, the median concentration of PAHs was 57 ng/m3 (mean of 69 ng/m3) and the maximum measured was 289 ng/m3 (Dann, 1991).
French: Dans le centre-ville de Montréal, la concentration médiane des HAP était de 57 ng/m3 (moyenne : 69 ng/m3), et la concentration maximale mesurée était de 289 ng/m3 (Dann, 1991).
English: Programme support costs are levied on projects funded by the Special-Purpose Grants Fund ($720,942) and UNDP ($57,453).
French: Les dépenses d'appui aux programmes sont prélevées sur les projets financés par le Fonds « Dons à des fins spéciales » (720 942 dollars) ainsi que sur les activités financées par le PNUD (57 453 dollars).
English: The bulk of reported incidents are cases of assault, rape, arbitrary arrest, intimidation and other general abuses of power.
French: En majorité, les crimes signalés sont des agressions, des viols, des arrestations arbitraires, des actes d'intimidation et d'autres manifestations d'abus de pouvoir.
English: Projects may include operations "out of country" - in neighbouring countries, with the diaspora or refugee community.
French: Les projets peuvent prévoir des opérations «hors du pays» - dans les pays voisins, avec la diaspora ou les réfugiés.
English: In the Prime Minister's response to the Speech from the Throne on February 3, 2004, he spoke of social economy as "the efforts of a million Canadians working in the voluntary sector... and the efforts of the people who are applying entrepreneurial creativity - not for profit, but rather to pursue social and environmental goals."
French: Dans sa réponse au Discours du Trône prononcé le 3 février 2004, le Premier ministre a décrit l'économie sociale comme étant « les efforts de plus d'un million de Canadiens qui œuvrent dans le secteur bénévole... les efforts de ceux et celles qui déploient un esprit entrepreneurial, non pas dans le but de faire des profits, mais plutôt de promouvoir des objectifs sociaux et environnementaux. »
English: Promoting Gender Equality
French: Promotion de l'égalité des sexes
English: Since this Review was started SLAs were initiated with each region, as requested by the Deputy Minister and based on the established charter.
French: Depuis l'amorce du présent examen, on a mis en marche la négociation de CNS dans chaque Région, à la demande du sous-ministre et à la lumière de la Charte.