ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Henry Norwest, Military Medal and Bar, was killed.22 Olympic runner Corporal Joe Keeper of Norway House, Manitoba, who excelled as a middle distance runner in Canadian Corps sports activities, also went on to win a Military Medal.
French: Le caporal Joe Keeper de Norway House au Manitoba, coureur olympique qui excellait aux courses de demi-fond du Corps d'armée canadien, a aussi reçu la Médaille militaire.
English: Parliament Buildings, Québec 1831-50, burned 1854, Quebec City.
French: Hôtel du Parlement, à Québec 1831-1850, incendié en 1854, à Québec.
English: Although some work has been done to model possible impacts of response measures on developing countries, participants noted that these activities have largely focused on oil; as a result not much attention has been given to coal and other hydrocarbons.
French: Bien que des travaux aient été réalisés pour modéliser l'impact éventuel des mesures de riposte sur les pays en développement, les participants ont noté que ces activités portaient essentiellement sur le pétrole; de ce fait, on ne s'est guère intéressé au charbon et aux autres hydrocarbures.
English: Administratively, the complexity was due to the fact that the project had to obtain double approval in different languages, where legal and political differences often resulted in differences in the formulation of environmental criteria.
French: Sur le plan administratif, la nécessité d’obtenir les autorisations deux fois dans des langues différentes a été une source de difficultés, d’autant que des divergences juridiques et politiques entre les pays les ont souvent conduits à formuler les critères environnementaux en des termes différents.
English: Of these, 140 have been created by the provinces and territories (CICIC Overview, above note 168).
French: De ce nombre, 140 ont été créés par les provinces et les territoires (CICDI, vue d’ensemble, note 168 ci-dessus).
English: The TB documentation also identified that $2,346M of Vote 1 Operations and Maintenance (O&M) funding is the estimated amount required for the 20 years of in-service support.
French: La documentation du CT précise également que le financement de 2 346 M$, crédit 1, fonds pour fonctionnement et entretien (F & E), représente le montant estimé nécessaire pour assurer le soutien en service durant 20 ans.
English: Introduction: The Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling will report on progress made, including the results of the thirty-third meeting of the Task Force held in Prague, Czech Republic, on 2 and 4 May 2007, as well as the conclusions of the work on the review of the Gothenburg Protocol.
French: Présentation: Le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée fera état des progrès accomplis, notamment des résultats de la trente-troisième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Prague (République tchèque) les 2 et 4 mai 2007, ainsi que des conclusions des travaux sur l'examen du Protocole de Göteborg.
English: The Delegation wished to associate itself with the views expressed by previous speakers that the SCT was the proper forum for discussion of geographical indications.
French: La délégation s’est associée aux vues exprimées par les précédents orateurs selon lesquelles le SCT constituait l’enceinte appropriée pour traiter la question des indications géographiques.
English: Congressional representatives for a return to a more restrictive import regime.
French: Priorités du Canada en 1998 Au cours de l’année à venir, le Canada
English: The change is not necessitated by unexpected events arising during manufacture or because of stability concerns.
French: (S.4.3) Si une méthode d’analyse maison est employée et qu’une norme d’une des pharmacopées mentionnées dans l’annexe B est déclarée, résultats de l’étude d’équivalence entre la méthode maison et celle de la pharmacopée.
English: The initial agreement specified a purchase price of KWD 115,600.
French: L'accord initial prévoyait un prix d'achat de KWD 115 600.
English: The main goal of such groups is to secure the implementation in member countries of FATF recommendations, relevant resolutions and generally accepted international standards in the financial sphere and also to render technical assistance.
French: Les groupes comme le Groupe Eurasie ont pour principales tâches de mettre en œuvre dans les pays participants les recommandations du GAFI, les résolutions pertinentes et les normes internationales généralement acceptées dans le domaine financier, et de fournir une assistance technique.
English: Border crossings may close or be subject to restrictions on short notice.
French: Les postes frontaliers peuvent fermer ou faire l’objet de restrictions à court préavis.
English: Before concluding, I would like to reiterate that any debate on this issue in the Conference on Disarmament is merely a waste of time.
French: En conclusion, je tiens à réaffirmer que tout débat sur cette question à la Conférence du désarmement ne serait qu'une perte de temps.
English: Doubletex stated that it is often asked to develop specialized fabrics or finishes for its customers.
French: Doubletex a affirmé qu'on lui demande souvent de mettre au point pour ses clients des tissus ou des finis spécialisés.
English: Take to the right and you will see our hotel bus, which runs between the Airport and the hotel every 20 minutes from 05.50 am until 11.30 pm.
French: Dirigez-vous ensuite sur la droite pour prendre le bus-navette de l’hôtel qui circule toutes les vingt minutes entre 05 h 50 et 23 h 30.
English: Q. And section 15, equally, supports a composite line approach?
French: Q. Et, de la même façon, l'article 15 prévoit-il le recours à la méthode de la courbe composite?
English: Arbitration international (The Hague) 22:4:573-595, 2006.
French: Arbitration international (La Haye) 22:4:573-595, 2006.
English: The Health of Our Water joins The Health of Our Soils and The Health of Our Air to complete a series of publications that show how agriculture interacts with our natural resources.
French: La santé de l'eau vient s'ajouter à La santé de nos sols et à La santé de l'air que nous respirons, trois publications qui illustrent le rapport entre l'agriculture et les ressources naturelles.
English: Apart from the technical principles stricto sensu, it is the mutual trust that constitutes the most important element of the whole system.
French: Elle est une démarche transversale à l’ensemble du dispositif et des conditions de mise en œuvre.
English: Africa has about 8% of the world’s proven natural gas reserves and contributes some 6% to world production.
French: L’Afrique dispose d’environ 8 % des réserves de gaz prouvées dans le monde et contribue à environ 6 % de la production mondiale.
English: LaserSoft Imaging® offers a rebate of 25% on all calibration targets until the end of April 2009.
French: Without appropriate IT8-Calibration scans from Kodachromes will exhibit a typical bluish color cast.
English: The CCRA notes that section 2 of SIMA includes, in its definition of subsidy, duty exemption on imports other than energy, fuel, oil or catalysts consumed in the production of exports, or duty exemption on goods incorporated into the finished exported product.
French: L'ADRC indique que l'article 2 de la LMSI renferme, dans sa définition de subvention, une exemption des droits sur les importations autres que l'énergie, les combustibles, l'huile et les catalyseurs utilisés ou consommés dans le cadre de la production de marchandises exportées, ou une exemption sur les marchandises incorporées au produit fini exporté.
English: The problem was that, unless you read the fine print on the form you filled out to get this change of address service, you wouldn't know that Canada Post does more with your name and address than just redirect your mail.
French: Cependant, pour le savoir et réagir en conséquence, vous deviez lire les petits caractères au dos du formulaire de demande, sinon, Postes Canada s'arrogeait le droit de vous offrir un petit « service supplémentaire »!
English: Kurz, W.A., M.J. Apps, E. Banfield, and G. Stinson (2002), Forest carbon accounting at the operation scale, The Forestry Chronicle, 78: 672–679.
French: Henderson, L. and D. Blain, Instruction Manual for the Preparation of Canada’s Greenhouse gas Inventory for the Land Use Change and Forestry Sector, draft version.
English: The SIA community could publish more widely (Burdge and Vanclay, 1996).
French: De plus, la communauté des spécialistes en EIS pourrait publier plus d'articles (Burdge et Vanclay, 1996).
English: In other cases, witnesses to summary executions went into hiding out of fear for their lives.
French: Dans d'autres affaires, les témoins d'exécutions sommaires, qui craignent pour leur vie, préfèrent se cacher.
English: The Interface of the Patent System with Other Areas of Public Policy 15.10 - 15.50 Patents and Public Health, including Second Use Patents
French: Thème V: l’interface du système des brevets avec d’autres domaines de la politique publique 15.10 – 15.50 Brevets et santé publique, y compris les brevets sur des utilisations secondaires
English: (r) Assist in providing access for the poor, in urban and rural areas, to decent and affordable housing and basic services, in accordance with the Habitat Agenda,6 through:
French: r) Aider à élargir l'accès des pauvres, citadins ou ruraux, à un logement convenable et d'un coût abordable et à des services de base peu coûteux, conformément au Programme pour l'habitat6 en :
English: Article 36 is one of the few mechanisms in IHL that allows for the regular assessment of the equipment of the military with regard to the legal regime within which it has to operate.
French: L'article 36 est l'un des rares mécanismes prévus par le droit international humanitaire qui offre la possibilité d'une évaluation systématique des équipements militaires eu égard au régime juridique dans le cadre duquel ces équipements sont appelés à servir.
English: A fall 2001 estimate for the Kaministiquia River was 188 adult fish for the 12 km of river netted during the survey (Friday and Chase 2006).
French: On dispose d’estimations du nombre de migrants de frai pour 17 de ces sites, et on considère que les populations de 4 de ces sites seulement comptent des migrations de frai de plus de 500 adultes (Holey et al., 2000).
English: If the Member States decide differently about such payments, however, the subsidiarity principle makes that perfectly possible.
French: Le principe de subsidiarité permet parfaitement aux États membres de prendre des décisions différentes à propos de tels paiements.
English: "I am proud of the work we have done together with the Canadian fishing industry," said Minister Hearn.
French: « Je suis fier du travail que nous avons accompli ensemble avec l’industrie de la pêche du Canada, affirme le ministre Hearn.
English: These guidelines focus mainly on the recycling and reclamation of metals and metal compounds that are listed in Annex I to the Basel Convention as categories of wastes to be controlled.
French: Ces directives techniques portent principalement sur le recyclage et la revalorisation des métaux et des composés métalliques recensés dans l'annexe I de la Convention de Bâle en tant que catégories de déchets à contrôler.
English: The framework, already offered online, could with very little effort be programmed so that the data feed into tables and diagrams that can be generated at regular intervals.
French: Le cadre, déjà accessible en ligne, pourrait facilement être organisé de façon à regrouper les données dans des tableaux et des diagrammes qui pourraient être produits régulièrement.
English: If the employee, except with the permission of the Employer: (i) fails to complete the course, (ii) does not resume employment with the Employer on completion of the course, or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he has undertaken to serve after completion of the course, he shall repay the Employer all allowances paid to him under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: Si l'employé, sauf avec la permission de l'Employeur : (i) abandonne le cours, (ii) ne reprend pas son service auprès de l'Employeur à la fin du cours, (iii) cesse d'occuper son emploi, sauf en cas de décès ou de licenciement, avant l'expiration de la période qu'il s'est engagé à faire après son cours, il rembourse à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées, en vertu du présent paragraphe, au cours de son congé d'études ou toute autre somme inférieure fixée par l'Employeur.
English: - an amendment of the Common Regulations 15 .
French: - une modification du règlement d’exécution commun 15 .
English: Contacts Assistance in identifying the opportunities that exist in the United Nations system, and in understanding the procurement process, is available from a variety of Canadian sources.
French: Personnes-ressources Plusieurs sources canadiennes offrent aux entreprises une aide pour repérer les occasions d’affaires au sein du système des Nations Unies, et pour comprendre les modalités d’achat de ses organismes et agences.
English: IP valuation helps firms identify IP assets in their portfolio whose inherent value has diminished below a benchmark value.
French: dans les transactions relatives aux fusions et acquisitions. Pour les entreprises concernées, bien connaître l'importance de ces actifs peut déterminer le succès ou l'échec de ces fusions et acquisitions.
English: Richardson, Ernie Ernie Richardson, curler (b at Stoughton, Sask 1931).
French: Richardson, Ernie Ernie Richardson, joueur de curling (Stoughton, Sask., 1931).
English: “9.  Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled `Sustainable development', a sub-item entitled `Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States: follow-up to the outcomes of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States', and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session the report of the International Meeting.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée “Développement durable”, une question subsidiaire intitulée “Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement : suite à donner aux textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement”, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session le rapport de la Réunion internationale. »
English: Introduction This report provides a review and analysis conducted by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) of productions certified under its programs up to the year ending March 31, 2002, as well as cumulative data and comparisons over the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: Introduction Le présent rapport fait état d'un examen et d'une analyse effectués par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) concernant les productions certifiées dans le cadre de ses programmes jusqu'à l'année se terminant le 31 mars 2002. Il présente également des données cumulatives et des comparaisons sur la période de cinq ans allant du 1er avril 1997 au 31 mars 2002.
English: Today, through the action of Spanish and British judges, this long impunity may be contested.
French: Aujourd'hui, l'action des juges espagnols et britanniques permet de lutter contre cette longue impunité.
English: This type of user generally isn't keen on having to worry about all sorts of "unnecessary" actions; they just want to capture the fun moment by a simple, single push of the button.
French: Ce type de public est peu friand de réglages experts compliqués qu'il considère superflus voire inutiles. Ils veulent juste capturer les bons moments de la vie, en toute simplicité, en appuyant sur un seul et unique bouton.
English: (b) Acting as focal point for information on all aspects of the work of the Office and ensuring that such information is disseminated internally and projected externally, as appropriate;
French: b) Centraliser les informations sur tous les aspects de ses activités et veiller à ce que ces informations soient diffusées sur le plan interne, ainsi qu'à l'extérieur, le cas échéant;
English: The same marks were given for spelling and grammar for question 10b and there were only 6 errors.
French: À la question 10b, le même nombre de points a été accordé pour l’orthographe et la grammaire alors qu’il n’y avait que six fautes.
English: Using the new approach, a more reliable assessment of the liquefaction potential can be achieved, forming an important basis for the general planning and design of construction projects.
French: En utilisant la nouvelle approche, une évaluation plus fiable du potentiel de liquéfaction peut être réalisée, fournissant une base importante dans la planification et l'étude des projets de construction.
English: Many key informants, as well as the literature reviewed, indicate that providing a realistic work experience may be more important than career-relatedness, especially for younger students.
French: Par exemple, les bénéficiaires de l'aide sociale pourraient recevoir une compensation gouvernementale sous forme d'une allocation et de bons applicables aux frais de scolarité, tandis que leurs employeurs paieraient au gouvernement une partie des coûts connexes.
English: The same punishment would be imposed on an intermediary for aiding and abetting an unsubstantiated increase in assets.
French: Tout intermédiaire convaincu de complicité d'accroissement injustifié de patrimoine était passible des mêmes peines.
English: Waste Management Guide to Classification Table of Contents Part 4 - Codes Required under the EIHWHRMR Section 8(j) of the EIHWHRMR specifies information required in a notice of import, export, or transit with respect to each hazardous waste or hazardous recyclable material.
French: Gestion des déchets Guide de la classification Table des Matières Partie 4 - Codes requis en vertu du REIDDMRD La section 8(j) du REIDDMRD spécifie l'information requise dans un document d'importation, d'exportation ou de transit relativement à chaque déchet dangereux ou chaque matière recyclable dangereuse.
English: This avoids the need to test every substance for every endpoint.
French: Cette méthode permet d'éviter de tester chaque substance pour chaque effet.
English: Further details of this analysis can be found in the complete report.
French: Les détails de cette analyse se trouvent dans le rapport complet.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: ii) Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art. 37 b), c) et d));
English: The report itself was endorsed by the Stockholm European Council Resolution.
French: Ce rapport a été entériné par la résolution du Conseil européen de Stockholm.
English: How has the way of life of first Nations changed ?
French: Comment la vie des premières nations a-t-elle changé ?
English: The Committee adopted its provisional agenda (CAT/C/70) with some amendments.
French: Le Comité examine ensuite l'ordre du jour provisoire (CAT/C/70) qu'il adopte avec des corrections.
English: In 2007, the White Ribbon Campaign, which was launched in Singapore in 2003 to eliminate violence against women, called for men to “Break the Silence, Stop the Violence”.
French: En 2007, la Campagne du ruban blanc, qui a été lancée à Singapour en 2003 pour éliminer la violence contre les femmes, a exhorté les hommes à « Break the Silence, Stop theViolence » (« Rompre le silence et mettre fin à la violence »).
English: Regarding embryonic stem cell research, there is no consensus in the EU.
French: L’utilisation des embryons pour effectuer cette thérapie cellulaire est sujette à controverse en Europe.
English: Located on the edge of the business district close to the Parc du Millénaire.
French: Situé entre la place Vendôme et la Concorde, l'hôtel Duminy Vendôme vous accueille dans ses 78 chambres rénovées et climatisées.
English: The Assembly will now proceed to another ballot to fill the remaining vacancy.
French: L'Assemblée va maintenant procéder à un nouveau scrutin pour pourvoir le poste vacant restant.
English: According to Ms Rislahti there had been a mis-communication between Ms Rush and herself.
French: Selon Mme Rislahti, il y avait eu un malentendu entre Mme Rush et elle.
English: Pertaining to the 5th allegation, the department's representative noted that Question #1 of the written exercise assessed the "ability to apply principles and procedures" (A3).
French: En ce qui concerne la 5e allégation, la représentante du ministère fait remarquer que la question no 1 de l'exercice écrit visait à évaluer la « capacité à appliquer les principes et les procédures » (C3).
English: For more information, please visit the CFIA’s Pet Imports Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter le site Web de l’ACIA sur les importations d’animaux de compagnie.
English: Laboratory and Scientific Services Directorate Alcohol and Tobacco Section Industrial Commodities Division 79 Bentley Avenue Ottawa ON K2E 6T7 Formulae and samples 12.
French: Direction des travaux scientifiques et de laboratoire Section de l'alcool et du tabac Division des produits industriels 79, avenue Bentley Ottawa (ON) K2E 6T7 Formules et échantillons 12.
English: This function supports the results outlined in the strategic plan in the chapters on: UNDP operations; and Crisis prevention and recovery.
French: Cette fonction concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique aux chapitres Activités du PNUD et Prévention des crises et relèvement.
English: Canada is signatory to, or is negotiating to enact, several international agreements on the phase-out of a number of persistent toxic substances including PCBs.
French: Quand une substance relève de l'INRP, il faut faire en sorte qu'elle fasse l'objet d'une démarche unique, à savoir celle de l’INRP.
English: It was intended that the five products would represent a cross-section.
French: Les cinq produits étaient censés constituer un échantillon représentatif.
English: S. 39(1) The Minister or the Department may disclose individually identifying diagnostic, treatment and care information without the consent of the individual who is the subject of the information to another Minister of the Government of Alberta for the purpose of developing public policy.
French: 39(1) Le ministre ou le ministère peut communiquer un renseignement identificateur sur le diagnostic, le traitement ou les soins sans le consentement du particulier en cause à un autre ministre du gouvernement de l'Alberta aux fins de l'élaboration de politiques publiques.
English: As both cultures occupied the same sites in southeastern Manitoba, the expansion into this region suggests there was probably some push involved rather than being simply a matter of one group occupying the abandoned territory of another.
French: Comme les deux cultures ont occupé les mêmes sites dans le sud-est du Manitoba, l'expansion dans cette région suggère qu'il s'agissait d'un phénomène de déplacement forcé plutôt qu'une simple occupation d'un groupe occupant le territoire abandonné par un autre.
English: This pattern was similar for the uninstrumented anterior wall as well as in the posterior wall.
French: Ce profil était similaire pour les parois antérieures et postérieures.