ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, these groups seek economic performance through networks of points of sale – consisting of SMEs usually working under a common brand name.
French: Pour ce faire, ces groupements recherchent la performance économique au travers de réseaux de points de vente – constitués de PME travaillant le plus souvent sous enseigne commune.
English: Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/55/453) and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and regretting Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee,
French: Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d''enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l''homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/55/453) et déplorant, à cet égard, le peuplement par Israël des territoires arabes occupés ainsi que son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
English: The industry has to make choices - investing in training for staff, adopting new technologies and creating new products and services such as expanding sales through inbound travel to Canada and other valued - added or complementary businesses.
French: L'industrie doit faire des choix - investir dans les formations pour le personnel, adopter de nouvelles technologies et créer de nouveaux produits et services, comme l'expansion des ventes par le biais des voyages à l'intérieur du Canada et les entreprises à valeur ajoutée ou complémentaires.
English: In addition, a step staged-approach will be used in order to facilitate a transition towards confidence building and a fully implemented framework.
French: En outre, une approche graduelle sera utilisée afin de faciliter la transition vers un climat de confiance et la mise en œuvre intégrale du cadre de règlement.
English: Health information systems should be sufficiently flexible to accommodate cultural and community sensitivities.
French: Les systPmes d'information en matiPre de santé doivent avoir suffisamment de souplesse pour tenir compte des sensibilités culturelles et communautaires.
English: Usually, an amount a claimant received or will receive is considered to be a contract payment if: ■ ■ ■
French: S’il reste un montant d’aide non appliqué, il réduira les dépenses admissibles engagées par chacun des membres d’un groupe ayant un lien de dépendance, lorsque les conditions suivantes sont remplies : ■
English: The product is currently in clinical trials.
French: Elle a conclu en ce sens une alliance stratégique avec une entreprise pharmaceutique chinoise.
English: Subject to sub-paragraph (d), the Union shall not bear the expenses of the
French: Sous réserve du sous-alinéa d), l’Union ne prend à sa charge les dépenses de
English: The needs are well known and we are all aware, particularly with the onset of winter, that the saying ‘he who gives quickly gives twice’ applies more than ever before.
French: Les besoins sont connus et nous sommes tous conscients, notamment à l’approche de l’hiver, que le dicton «celui qui donne vite, donne deux fois» s’applique plus que jamais.
English: The objectives of the renewal program were to make the operations of the Commission more transparent and efficient, with a focus on early compliance with health and safety standards, and each of these amendments take us further down the road to this goal.
French: Le programme de renouvellement avait pour objectif de rendre les opérations du Conseil plus transparentes et plus efficientes, en insistant sur une conformité précoce avec les normes de santé et de sécurité, et chacun de ces amendements nous rapproche de l'atteinte de cet objectif.
English: However, no more than 300 "cookies" can be stored by your browser at any one time and no more than 20 can be stored from any one site.
French: Toutefois, votre navigateur ne peut pas stocker plus de 300 « cookies » à un moment donné et pas plus de 20 par site.
English: Aboriginal peoples and non-Aboriginal coastal residents who reside north of 53°N latitude can continue to hunt seals for subsistence purposes without a licence.
French: Les Autochtones et non‑Autochtones des régions côtières qui vivent au nord du 53e degré de latitude nord continuent de chasser le phoque sans permis à des fins de subsistance.
English: An amount can be transferred from a DPSP if the amount is:
French: Une somme peut être transférée d'un RPDB si elle est :
English: • Appendix A – List of prescribed elections Application ¶ 1.
French: • Annexe A – Liste des choix visés par règlement Application ¶ 1.
English: Thus, the load of P can gradually increase due to population growth.
French: Par conséquent, la charge de phosphore peut graduellement augmenter sous l'influence de la croissance démographique.
English: If the entire 10.7 billion bushels (Gbu) of corn that the U.S produces annually were to be used in ethanol production, this would displace about 20% of the total gasoline consumed in the U.S. each year.
French: Si toute la production de maïs des ÉtatsUnis, qui est de l’ordre de 10,7 milliards de boisseaux, était utilisée pour produire de l’éthanol, elle suppléerait chaque année environ 20 % de la consommation totale d’essence du pays.
English: The period when the Third Committee takes up human rights issues should also be avoided.
French: Ils devraient aussi éviter de se réunir lorsque la Troisième Commission examine les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Route profitability and the extent of a cross-subsidy requirement VIA disputes the claims made by Voyageur that the decline in its ridership has reduced the ability of Voyageur to cross-subsidize uneconomic services.
French: Rentabilité des liaisons et importance des besoins d'interfinancement VIA conteste l'affirmation de Voyageur selon laquelle la chute de la clientèle de Voyageur a réduit sa capacité d'interfinancer ses liaisons non rentables.
English: Secondly, the committee still seems to think that road tolls should cover the costs of road maintenance.
French: Deuxièmement, la commission semble toujours penser que les redevances doivent couvrir les coûts d’entretien des routes.
English: In view of the apparent isolation and vulnerability of the remaining ADF presence in the field, and their severely reduced effectiveness as a fighting force, MONUC has been working with the World Bank post-conflict fund and the Government of Uganda on plans to disseminate information about the Government's amnesty and reinsertion programme in order to encourage ADF elements to give themselves up.
French: Étant donné l'isolement et la fragilité de ce qui reste de la présence de l'ADF sur le terrain et son efficacité extrêmement réduite en tant que force combattante, la MONUC travaille avec le fonds d'aide aux pays sortant d'un conflit de la Banque mondiale et le Gouvernement ougandais à des projets de diffusion d'informations au sujet de l'amnistie et du programme de réinsertion du Gouvernement afin d'encourager les éléments de l'ADF à se rendre.
English: Underwater divex leaves Reservists smiling To Recipient's name Recipient's email *
French: Un exercice de plongée qui plaît aux réservistes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In all five sites, about 57–89% of the nitrogen absorbed by herbaceous vegetation was returned to the soil through root and litter decay.
French: Dans les cinq sites, environ 57–89% de l'azote absorbé par la végétation herbacée est retourné au sol par la décomposition des racines et de la litière.
English: He also has overall responsibility for Fleishman-Hillard Vancouver and Fleishman-Hillard Canada Research, as well as chairing the Fleishman-Hillard public affairs practice in Canada.
French: M. von Herff assume la responsabilité de Fleishman-Hillard à Vancouver et de Fleishman-Hillard Canada Research, en plus de présider le groupe des affaires publiques de Fleishman-Hillard au Canada.
English: Entomophaga aulicae, hyphal body production, biological control, mass fermentation, neutral and positively charged surfaces.
French: Entomophaga aulicae, production de corps hyphiens, lutte biologique, fermentation de masse, surfaces neutres ou positivement chargées.
English: Accordingly, no amounts are reflected in the accompanying interim financial statements as prepayments and no assets have been amortized or depreciated through this extended operating cycle as they will be expensed with the staging of the Games in 2010.
French: Les revenus et les frais d’exploitation reportés et les résultats des activités d’aménagement des sites sont comptabilisés au cours de la période où ils ont été encaissés, engagés ou réalisés, et les montants sont reportés au cours des exercices ultérieurs pendant tout le cycle d’exploitation qui se terminera en 2010 avec la tenue des Jeux.
English: The renewal of inter-agency structures and collaborative working practices towards greater overall effectiveness and impact remains a principal objective of the Executive Heads members of CEB.
French: Renouveler les structures interinstitutions et les méthodes de collaboration en vue d'en accroître l'efficacité et l'impact, d'une manière générale, demeure l'un des principaux objectifs des chefs de secrétariat membres du Conseil de coordination.
English: Industrial Alliance reserves the right to modify at any time the terms and conditions of use applicable to transactions requested by way of this site.
French: L'Industrielle Alliance se réserve le droit de modifier à tout moment les termes et conditions d'utilisation applicables aux transactions demandées par l'intermédiaire de ce site.
English: Administrative regions (non-seasonally adjusted data, three-month moving averages – September 2007 to November 2007) Over the past three months, the number of people employed rose in 9 of Quebec's 17 administrative regions year over year.
French: Régions administratives (données mensuelles non désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois, septembre 2007 à novembre 2007) Au cours de la période couvrant les trois derniers mois, le nombre de personnes en emploi a augmenté dans 9 des 17 régions administratives du Québec comparativement à la même période l'an dernier.
English: Co-chair of the Special Crops Value-Chain RoundtableChair of the Producer Advisory Committee to the Fed-Prov Environment Working GroupChair of the Manitoba-Saskatchewan Farm Debt Appeal BoardPast-chair of Pulse Canada (2000-2003)Member of Action Committee on the Rural Economy (ACRE)Director of Saskatchewan Pulse Growers (1998-2004)Director of Saskatchewan Pulse Growers (1992-1998)A Director of the Canadian Farm Business Management Council (1993-1998) Community involvement:
French: Coprésident de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des cultures spéciales Président du comité consultatif des producteurs auprès du Groupe de travail fédéral-provincial sur l'environnement Président du Comité d'appel du Manitoba et de la Saskatchewan sur l'endettement agricole Président sortant du conseil d'administration de Pulse Canada (2000-2003) Membre du Comité d'action sur l'économie rurale Directeur de Saskatchewan Pulse Growers (1998-2004) Directeur de Saskatchewan Pulse Growers (1992-1998) Membre du conseil d'administration du Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole (1993-1998) Participation communautaire :
English: We recognise that some progress has been made, such as the setting-up of the Frontex agency, the European External Borders Fund, and the creation of Rapid Border Intervention Teams to police border areas.
French: Nous reconnaissons des avancées: la création de l'Agence Frontex, le Fonds européen pour les frontières extérieures ou la création des équipes d'intervention rapide aux frontières.
English: Simon and Garfunkel wrote a beautiful song about a bridge.
French: Simon et Garfunkel ont écrit une magnifique chanson parlant d’un pont, qui a été adaptée en français :
English: The trial was transferred to Trial Chamber I on 4 June 2003.
French: L'affaire a été déférée devant la Chambre de première instance I le 4 juin 2003.
English: - international applications, including Euro-PCT applications entering the European phase,
French: - les demandes internationales, notamment les demandes euro-PCT entrant dans la phase européenne,
English: At its seventh session, the Commission agreed on a standardized methodology for the gathering of information.
French: À sa septième session, la Commission a arrêté une méthode normalisée pour la collecte de l'information.
English: • Since the mid 1980s the focus of targeted food aid has shifted from humanitarian assistance to development as the food-assisted programs have been increasingly integrated into the GOB's national development plan.
French: • Depuis le milieu des années 80, l'aide alimentaire ciblée a changé de statut, passant de celui d'aide humanitaire à celui d'aide au développement au fur et à mesure de l'intégration des programmes alimentaires au plan de développement national du gouvernement du Bangladesh.
English: He stated that the Convention opened a new chapter in international cooperation, sending a signal to the world that the United Nations was determined to wage a war against crime.
French: Il a indiqué que la Convention ouvrait un nouveau chapitre dans la coopération internationale, adressant au monde un signal, à savoir que l'Organisation des Nations Unies était résolue à livrer la guerre à la criminalité.
English: • there is a discrepancy between the English and French versions of section 53 of the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995.
French: • Il existe une différence entre la version anglaise et la version française de l'article 53 des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995).
English: Recent accomplishments and activities include:
French: Au nombre des réalisations récentes, on compte :
English: With the emerging global IS, economic activity is becoming increasingly concentrated in intangible global information transactions, some of which are invisible and only a proportion are detectable and ultimately used or incorporated in material goods and services.
French: Avec la SI planétaire en voie d'émergence, l'activité économique se trouve de plus en plus concentrée dans des transactions d'information internationales immatérielles, dont quelques-unes sont invisibles et dont seule une fraction est détectable et finalement utilisée ou incorporée dans des biens matériels et des services.
English: The current financial framework sets out purposes for which core resources can be used in line with the key objectives of the organization and according to defined principles.
French: Le cadre financier actuel définit les buts pour lesquels les ressources de base peuvent être utilisées conformément aux principaux objectifs de l'organisation et à des principes définis.
English: • Some fear that regulatory harmonization will lead to a race to the bottom, i.e. towards the adoption of the lowest common denominator in sensitive public policy areas (e.g. the environment).
French: • D’aucuns craignent qu’une harmonisation sur le plan réglementaire n’entraîne un nivellement par le bas, c.-à-d. l’adoption du plus bas dénominateur commun dans des domaines névralgiques d’intérêt public (comme l’environnement).
English: Do I need different AMICUS usernames for the web and Z39.50? 8.
French: Dois-je utiliser différents noms d'utilisateur AMICUS pour le Web et le Z39.50? 8.
English: Highpressure sprays (700 – 2,000 kPa) are typically required for insecticides and fungicides.
French: Les insecticides et fongicides doivent être pulvérisés à grande pression (700-2 000 kPa).
English: Poverty Reduction and Global Public Goods: A Progress Report.
French: <http://www.g7.utoronto.ca/g7/scholar/culpeper2000/>.
English: In 1953, Lemieux, a researcher with the NRC Prairie Regional Laboratory (now NRC-PBI), was the world's first to synthesize sucrose, an achievement so complex that it had been dubbed the "Mount Everest of organic chemistry."
French: En 1953, Lemieux, un chercheur auprès du Laboratoire régional des prairies du CNRC (aujourd'hui l'IBP-CNRC), fit une première mondiale en obtenant par synthèse le saccharose, une réussite si complexe qu'elle avait été surnommée le « mont Everest de la chimie organique.
English: In addition, it is not widely available.
French: De plus, il n’est pas largement accessible.
English: The optical quality is fine and there's no need for any comments.
French: La qualité optique de l'objectif est convaincante, il n'est pas besoin de développer.
English: The application of electrical methods to similar structures has been considered and evaluated.
French: L'application des méthodes électriques à l'étude de structures similaires est succinctement envisagée.
English: The Working Group agreed to recommend to the IPC Committee of Experts to consider Task No. 5 ("Review of the hybrid systems in the IPC") completed."
French: Le groupe de travail a convenu de recommander au Comité d’experts de l’Union de l’IPC de considérer la tâche n° 5 ("Réexamen des systèmes hybrides dans la CIB") comme achevée."
English: Mrs Christine McCafferty (United Kingdom, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M Christine McCafferty (Royaume-Uni, SOC) Délai de dépôt des amendements: mardi 15 avril à 10 h 30.
English: But income support is not the way to go about it.
French: Mais l'aide financière n'est pas le moyen approprié pour y parvenir.
English: Companies that do not reflect their best vision and values in their actions will not survive in the marketplace over the long term.
French: Les entreprises dont les activités ne reflètent pas la vision et les valeurs ne survivront pas à terme sur le marché.
English: The funding phasing, for this project, requires the completion of two of the concepts by the Interim Report stage.
French: L’étalement du financement, pour ce projet, exige que deux des concepts soient terminés avant l’étape du rapport intermédiaire.
English: The Board proceeded with a management review of the Finance & Procurement functions (process and procedures); a pay review, a Threat and Risk Assessment; a review of its administrative procedures; a mid-program evaluation and benefited from the results of the audit conducted by the Office of the Privacy Commissioner.
French: Le Comité a procédé à un examen de la gestion des fonctions des finances et d'approvisionnement (processus et procédures), à un examen de la solde, à un examen des menaces et des risques, à un examen des pocessus administratifs, à une évaluation formative de programme et il a tiré parti des conclusions de la vérification effectuée par le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: It also did not provide the employment contract or any payroll records to support this claim.
French: Elle n'a pas non plus communiqué le contrat d'embauche ni présenté d'état de paie à l'appui de sa réclamation.
English: When Lieutenant-Governor Sir John Harvey visited Stanley, in August 1838, they petitioned him to investigate their grievances.
French: Lorsque le lieutenant-gouverneur sir John Harvey visite Stanley en aoÃ»t 1838, elles le prient de faire enquÃªte sur leurs dolÃ©ances.
English: 9 TABLE II Examples for Recording Results
French: -9TABLEAU II Exemples d’enregistrement des résultats
English: The deadline for tabling amendments and joint motions for resolutions falls on Wednesday, 16 February at 10:00.
French: La date limite de dépôt des amendements et des propositions de résolution est le mercredi 16 février à 10 heures.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release National Library and NRC-CISTI Discontinue Romulus FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, June 8, 1998 The National Library of Canada and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) announced today that they are discontinuing Romulus, a joint CD-ROM product used for locating serials and ordering documents from Canadian libraries.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse La Bibliothèque nationale et l'ICIST-CNRC cessent de produire Romulus POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 8 juin 1998 La Bibliothèque nationale du Canada et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) ont annoncé aujourd'hui qu'ils mettent fin à la production de Romulus, un produit commun sur cédérom qui servait à localiser des publications en série et à commander des documents à des bibliothèques canadiennes.
English: Since May 2004, the Board has designated Mr. Fred Way to act as the Chair.
French: Depuis 2004, c'est M. Fred Way qui, désigné par l'Office, occupe ces fonctions.
English: On a continuous basis, Learning@IBM Explorer offers various e-learning, a selection of classroom offerings available, and other resources that help employees select the appropriate learning and development activities that are right for them.
French: De façon continuelle, Learning@IBM Explorer propose divers apprentissages virtuels, des cours en salle de classe et d'autres ressources grâce auxquelles les employés peuvent choisir la formation et les activités de développement qui leur conviennent.
English: A somewhat analogous process occurs in the Arctic when collected surface water melts underlying PERMAFROST, forming a thaw lake.
French: Un phénomène relativement analogue au processus de dissolution se produit dans l'Arctique lorsque l'eau de surface fait fondre le PERGÉLISOL sous-jacent, formant un lac thermokarstique.
English: Computing the private internal rate of return to a post-secondary degree involves finding a root r0 of the present value polynomial in the discount rate, r, given by
French: Pour calculer le taux de rendement interne privé associé à un diplôme d'études postsecondaires, il faut trouver la racine r0 du polynôme de la valeur actuelle du taux d'escompte, r, comme suit:
English: Brian McKillop is author of The Spinster and the Prophet, which was shortlisted for the Governor General's Award for Non-Fiction and the Charles Taylor Prize, and which won the Arthur Ellis Award for Best True Crime, the U.B.C.
French: Né à Rockland Est, Maurice Henrie a publié des recueils de nouvelles, des essais, deux ouvrages satiriques sur la fonction publique et deux romans.
English: Where it is the carrier’s practice to number bills of lading in numerical sequence by port of lading resulting in duplication of numbers within one inward report, it will be necessary for the agent to prefix the numbers by initials or abbreviations of the port of lading, or point of origin, to make the number unique.
French: Lorsque le transporteur a l’habitude de numéroter séquentiellement les connaissements par port de chargement, il peut arriver que certains numéros se répètent; dans de telles circonstances, l’agent devra ajouter un préfixe à chacun des numéros répétés soit l’initiale ou l’abréviation du port de chargement ou du point d’origine.