ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are images and representations of the Mounted Police made by Hollywood, by the tourist industry, and by popular fiction, all of which are aimed at satisfying an audience thirsty for adventure, romance and happy endings, where the Mounties always "get their man."
French: Ces images et représentations de la Gendarmerie royale du Canada sont le pur produit d’Hollywood, de l’industrie touristique et des auteurs de romans-fleuves ayant pour unique objectif d’attirer un public assoiffé d’aventures, d’histoires romantiques avec un heureux dénouement où les gendarmes « attrapent toujours leur homme.
English: The 48 comfortable single and double rooms, as well as a country house suite with shower/WC, hairdryer, bathrobe, telephone, desk, colour television, radio and a non-smoking floor, are available for your well-being.
French: Nos 48 chambres simples et doubles ainsi que notre suite en style campagnard sont équipées de douche/WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, bureau, télévision en couleur et radio. Un étage est réservé aux non-fumeurs.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous The Wing Commander, Colonel (Col) Jon Ambler and the Wing Chief, Chief Warrant Officer (CWO) Perry Van Horne, run through the ribbon to start off the 2005 Terry Fox Run Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Le Col Jon Ambler, commandant de l’Escadre, et l’Adjuc Perry Van Horne, adjudant-chef de l’Escadre, franchissent le ruban pour marquer le départ de la course Terry Fox 2005.
English: His delegation had prepared a draft resolution to encourage active participation in the World Conference, and was counting on all Member States to support it.
French: La délégation russe a élaboré un projet de résolution visant à favoriser la participation active des États à la Conférence mondiale et engage tous les États Membres à lui accorder leur soutien.
English: DS – 1 From: $ To:
French: DS – 1 De : $ À:
English: Further, because the NCRC warrantees the homogeneity of the urine matrix used for preparing the intercomparison urine standards, the regulator can be certain that each participant is tested with the same 'yardstick' as the other participants.
French: De plus, étant donné que le CNR garantit l'homogénéité de la matrice d'urine utilisée pour préparer les étalons d'urine servant aux comparaisons interlaboratoires, l'organisme de réglementation peut être certain que chaque participant est évalué selon les mêmes critères que les autres participants.
English: For this period, we expect the increase in the percentage of kilometres travelled by AFVs will be proportionate to the increase on the percentage of AFVs in the departmental fleet.
French: Pour cette période, nous prévoyons que l'augmentation du pourcentage de kilomètres parcourus par des VCR sera semblable à la hausse du pourcentage de VCR dans le parc du Ministère.
English: As Chair of the Special Court's Management Committee, Canada also supports the gender-sensitive administration of the Special Court.
French: Il accompagne les femmes qui témoignent en leur proposant des activités sociales et de santé mentale adaptées sur le plan culturel.
English: These kinds of claims come up in those parts of Canada where Aboriginal title has not previously been dealt with by treaty and other legal means.
French: Ces revendications sont présentées dans des régions du Canada où les titres ancestraux n'ont jamais fait l'objet de traités ou d'autres dispositions légales.
English: Let us not underestimate the traumatic experiences children suffer when growing up in a war-stricken environment or when compelled to participate actively in armed conflict.
French: Ne sous-estimons pas les expériences traumatisantes que les enfants subissent lorsqu'ils grandissent dans un environnement en proie à la guerre ou lorsqu'ils sont forcés de participer activement à des conflits armés.
English: See http://patlaw-reform.european-patent-office.org/london_agreement/index.en.php See http://www.atrip.org/upload/files/activities/montreal2005/Gillian%20Davies.doc
French: Voir http://www.atrip.org/upload/files/activities/montreal2005/Gillian%20Davies.doc.
English: Such globalisation of education is a growing phenomenon.
French: Cette mondialisation de l'éducation est un phénomène croissant.
English: Disputes are heard by ad hoc panels of three, chosen by the Director General of the WTO in consultation with the parties.
French: Les différends sont soumis à des groupes spéciaux ad hoc composés de trois personnes choisies par le Directeur général de l’OMC après consultation des parties concernées.
English: Following recent developments in diagnostic pre-mortem techniques, clinical criteria for probable sporadic and probable variant CJD were established.
French: Grâce aux percées récentes dans les techniques de diagnostic ante mortem, les critères cliniques des cas probables de MCJ sporadique et de la variante de la MCJ ont été établis.
English: APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: (Original signé par)  Me Line Chandonnet Présidente du Comité d'appel Ottawa (Ontario) le 9 février 2007
English: Increasing availability of NACE and CPA and related product classifications by improving the process of dissemination and the computerisation of the management of electronic interchange of classification sets.
French: Amélioration de la disponibilité de la NACE et de la CPA et des nomenclatures de produits connexes par le renforcement du processus de diffusion et l'informatisation de la gestion de l'échange électronique d'ensembles de classifications.
English: Where the parties are unable to agree in consultation, then any dispute shall be resolved by the grievance/ adjudication procedure.
French: Lorsque, au cours de consultations, les parties ne parviennent pas à s’entendre, les différends sont réglés au moyen de la procédure de règlement des griefs et de l’arbitrage.
English: Report on the workshop on best practices in conducting technology needs assessments
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire Mise au point et transfert de technologies
English: Aklavik, Holman, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour and Tuktoyaktuk Hunters and Trappers Committees Abstract The objective of the Inuvialuit Regional Corporation Regional Contaminants Coordinator (RCC) position is to provide the Inuvialuit with a better understanding about the presence of contaminants within the Inuvialuit Settlement Region (ISR), how they enter the food chain, and their possible effects on wildlife and the Inuvialuit population.
French: Comités de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik, de Holman, d’Inuvik, de Paulatuk, de Sachs Harbour et de Tuktoyaktuk. Résumé La fonction du coordonnateur régional en matière de contaminants (CRMC) des Inuvialuits est de mieux informer ceux-ci sur la présence des contaminants dans la région désignée des Inuvialuits (RDI), en leur expliquant comment les contaminants s’introduisent dans la chaîne alimentaire et quels sont leurs effets possibles sur les animaux sauvages et la population inuvialuite.
English: Activities include outreach planning and coordination, cooperation with other SOSCP teams, production of press releases and news bulletins, coordination of events, lectures, workshops and projects, outreach inventory, delivery and assessments of the outreach program.
French: Une nouvelle initiative cette année consiste en un programme d'intendance de l'habitat de reproduction des sous-espèces côtières du Bruant vespéral.
English: About the Collections Local history collection relating to ongoing settlement (prehistoric, 18th century to present); significant to County of Lennox and Addington including archaeological, textiles, art, tools and technology, furniture, glass, ceramics, military, pottery, extensive local archives from 18th century to present Approximate number of objects in the collections: 10,000
French: Renseignements sur les collections Local history collection relating to ongoing settlement (prehistoric, 18th century to present); significant to County of Lennox and Addington including archaeological, textiles, art, tools and technology, furniture, glass, ceramics, military, pottery, extensive local archives from 18th century to present Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10,000
English: "Consumer choice is more than search," in E. Scott Maynes (ed.), The Frontier of Research in the Consumer Interest, pp. 277-306, Columbia:
French: « Consumer choice is more than search », in E. Scott Maynes (éd), The Frontier of Research in the Consumer Interest, p.
English: Syrian Arab Republic Proposals for border policing training programmes; and Lebanon:
French: - République arabe syrienne et Liban : Propositions de programmes de formation de la police des frontières;
English: In view of the lack of international attention, the human rights situation in the occupied Syrian Golan was continuing to deteriorate; settlements were being expanded, Israel was seizing water resources and continuing its policy of arrest and detention and was obliterating the Arab cultural identity of the Syrian inhabitants of the Golan.
French: Étant donné le manque d'attention internationale, la situation des droits de l'homme sur le Golan syrien continue de se dégrader; Israël élargit les colonies, s'empare des ressources en eau et poursuit sa politique d'arrestations et de détentions tout en effaçant l'identité culturelle arabe des habitants syriens du Golan.
English: Reference Number: 06002-06-0183 Contract Date: 2006-08-28 Description of Work: 0670 - Cognos support annual renewal Contract Period: 2006-08-31 to 2007-08-30 Contract Value: $44,980.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0183 Date du contrat: 2006-08-28 Devis descriptif: 0670 - Renouvellement annuel du support Cognos Durée du contrat: 2006-08-31 to 2007-08-30 Valeur du contrat: $44,980.00 Commentaires:
English: Concealed Propaganda Concealed propaganda in the form of technical meetings or other events is prohibited.
French: Propagandes déguisées Les propagandes déguisées sous forme de réunions techniques ou d’autres manifestations sont interdites.
English: Extract from Sir Herbert Richmond, National Policy and Naval Strength.
French: Extrait de Sir Herbert Richmond, National Policy and Naval Strength.
English: **Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. ***1991 data are not presented because data on province of residence for clinic abortions were not available before 1992.
French: **Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. ***Les données de 1991 ne sont pas présentées parce qu’on n’a pu obtenir d’information antérieure à 1992 sur la province de résidence dans le cas des avortements pratiqués en clinique.
English: Noting with appreciation the contribution of awards and prizes to increasing the visibility and awareness of the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, most notably the awarding of the 2006 Nobel Peace Prize,
French: Notant avec satisfaction que des prix et distinctions, notamment le prix Nobel de la paix de 2006, aident à faire connaître le rôle du microfinancement, y compris du microcrédit, dans la lutte contre la pauvreté et à sensibiliser les esprits à cette question,
English: I note that, even on this point, vigilance is called for.
French: Je note que, même sur ce point, la vigilance s'impose.
English: Top Casting Technologies Canadian casting vendors are typically dependent on US subcontractors or OEMs for advanced casting technology design.
French: Haut Techniques de coulée En règle générale, les fournisseurs canadiens de moules dépendent des sous-traitants américains ou des fabricants de matériel d'origine pour les procédés de moulage perfectionnés.
English: • Not sure Question for all other people (i.e. not associated with Article 37) Overall, how effective do you feel the implementation of the NLCA has been?
French: • Incertain Question destinée à toutes les autres personnes (c.-à-d. celles qui ne sont pas associées au chapitre 37) À votre avis, dans quelle mesure la mise en œuvre de l'ARTN a-t-elle été efficace dans l'ensemble?
English: Market margin: margin resulting from the combined action of market forces and natural variability in crop productivity, in €/ha.
French: Toutefois, le développement des cultures énergétiques ne dépend pas seulement des aides spécifiques telles que l’aide aux cultures énergétiques et le NFSA.
English: For purposes of this paragraph, information will be considered to be readily obtainable if the taxpayer provides the information to the requesting competent authority within 91 days of a written request by the competent authority for such information.
French: Aux fins du présent paragraphe, les renseignements seront considérés comme pouvant être obtenus promptement si le contribuable fournit les renseignements à l'autorité compétente demanderesse en dedans de 91 jours d'une demande écrite pour de tels renseignements par l'autorité compétente.
English: A. RESPONSIBLE TO PROVIDE GUIDANCE /ADVICE/ STAFFING ASSISTANCE AND EXPERTISE ON LESSONS LEARNED REQUIREMENTS, DOCTRINE, POLICY, ETC B. RESPONSIBLE FOR THE MANAGEMENT OF THE CMP CRITICAL TOPICS LIST (CTL) C. LIAISON/POINT OF CONTACT WITH LL STAFF IN OTHER DND/CF LEVEL ONE ORGANIZATIONS AND PARTICIPATE AS AN ACTIVE MEMBER OF THE CF LLWG D. PARTICIPATE IN SIVS/SAVS WITH CEFCOM AS APPLICABLE AND AVAILABLE E. LIAISE WITH AND COORDINATE THE SUBMISSION OF LESSONS IDENTIFIED FROM ALL CMP DIVISIONS AND PROVIDE TO CMP AND, IF REQUIRED, OTHER L2S FOR REVIEW F. MAINTAIN A LESSONS LEARNED KNOWLEDGE WAREHOUSE AND STAFF AND TRACK RECOMMENDATIONS FOR APPROPRIATE REVIEW BY CMP L2S WITH A VIEW TO SUPPORTING CHANGE INITIATIVES RELEVANT TO CMP DOCTRINE, POLICY OR PROCEDURES G. MAINTAIN THE CMP LESSONS LEARNED DIN WEBPAGE, PROVIDING RELEVANT INFORMATION TO ALL CMP PERSONNEL H. PROVIDE INPUT INTO THE CMP TITAN WEBPAGE AS REQUIRED I. OTHER DUTIES AS ASSIGNED 5.
French: A. FOURNIR DES DIRECTIVES, DES CONSEILS, UNE AIDE A LA DOTATION ET UNE EXPERTISE EN MATIERE DE LECONS RETENUES, NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE LES BESOINS, LA DOCTRINE, LES POLITIQUES, ETC B. ASSURER LA GESTION DE LA LISTE DES SUJETS CRITIQUES (LSC) DU CPM C. AGIR COMME AGENT DE LIAISON/POINT DE CONTACT AUPRES DE L ETAT-MAJOR DES LR DANS D AUTRES ORGANISMES DE NIVEAU 1 DU MDN ET DES FC ET PARTICIPER ACTIVEMENT AUX TRAVAUX DU GTLR DES FC D. PARTICIPER AUX VIEM/VAEM AVEC LE COMFEC SELON LE CAS R 151248Z JUL 08 E. AGIR COMME AGENT DE LIAISON ET COORDONNER LA SOUMISSION DES LECONS CERNEES PAR TOUTES LES DIVISIONS DU CPM ET SOUMETTRE CES LECONS AU CPM ET, AU BESOIN, A D AUTRES ORGANISMES DE NIVEAU 2 POUR EXAMEN F. MAINTENIR UN DEPOT DE RENSEIGNEMENTS DES LECONS RETENUES ET TRAITER LES RECOMMANDATIONS ET EN ASSURER LE SUIVI EN VUE D UN EXAMEN APPROPRIE PAR LES ORGANISMES DE NIVEAU 2 DU CPM AFIN D APPUYER DES INITIATIVES DE CHANGEMENT PERTINENTES POUR LA DOCTRINE, LES POLITIQUES OU LES PROCEDURES DU CPM G. TENIR A JOUR LA PAGE WEB DES LECONS RETENUES DU CPM, FOURNIR DE L INFORMATION PERTINENTE A TOUT LE PERSONNEL DU CPM H. FOURNIR, AU BESOIN, DES COMMENTAIRES ET SUGGESTIONS POUR LA PAGE WEB TITAN DU CPM I. TOUTES AUTRES TACHES ASSIGNEES 5.
English: • helping organizations understand how and when to implement management systems, programs and tools, and how to measure performance;
French: • aider les organisations à connaître la façon et le moment de mettre en oeuvre des systèmes, des programmes et des outils de gestion et la façon d'en mesurer la performance;
English: Other obligations include rules governing expropriation and capital transfers.
French: Les APIE prévoient aussi des règles sur l’expropriation et le transfert de capitaux.
English: The IPC Revision Working Group noted that the subdivision of new group A61K 8/89 (see Technical Annex 5 to document IPC/CE/34/12) according to "substituents in the side groups of the backbone" could lead to confusion and inconsistency in the classification scheme and decided that this subdivision should be done simply according to the "substituents".
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a noté que la subdivision du nouveau groupe A61K 8/89 (voir l’annexe technique 5 du document IPC/CE/34/10) selon les "substituents in the side groups of the backbone" pouvait prêter à confusion et conduire à des incohérences dans le schéma de classement et a décidé que cette subdivision devrait s’effectuer simplement selon les "substituents".
English: There are no superior or inferior civilizations, races, cultures and languages.
French: Il n'y a pas de civilisation, de race, de culture ou de langue qui soit supérieure à une autre.
English: Mr. Albert LEE Tel: (852) 2835 6688 Website: www.emp-hk.com 7.
French: M. Albert LEE Téléphone : (852) 2835 6688 Site Web : www.emp-hk.com 7.
English: Romani health mediators could help to identify and diminish discrimination in health and related public services.
French: Pour les populations mobiles, on pourrait envisager des dossiers qui suivent les usagers, ainsi que d'autres systèmes non assignés au territoire.
English: The draft Guide will be completed in 2001.
French: Le projet de guide sera achevé en 2001.
English: As Mr. Oshima and other speakers have noted, a serious problem remains: resettling 4 million internally displaced persons.
French: Comme l'ont indiqué M. Oshima et les autres orateurs, il reste le grave problème de la réinstallation de quatre millions de personnes déplacées.
English: In addition, the European Community and its member States underlined that the use of force as referred to in article 22 constitutes an exceptional measure which must be based upon the strictest compliance with the principle of proportionality and that any abuse thereof shall imply the international liability of the inspecting State.
French: En outre, la Communauté européenne et ses membres ont souligné que l'usage de la force visé à l'article 22 constituait une mesure exceptionnelle qui devait être fondée sur le respect le plus strict du principe de proportionnalité et que tout abus engagerait la responsabilité internationale de l'État d'inspection.
English: The greatest danger within the European Union, however, is the lukewarm and reluctant attitude of some Member States, which is jeopardising implementation of these ambitious plans.
French: Le plus grand danger au sein de l'Union européenne, cependant, repose sur la position hésitante et mitigée de certains États membres, ce qui remet en question la mise en place de ces programmes ambitieux.
English: An opinion about the Host Country position regarding the Palestinian Refugees issue Document(s) 4 of 8 Altaqi, Samir
French: An opinion about the Host Country position regarding the Palestinian Refugees issue Document(s) 4 de 8 Altaqi, Samir
English: In some of the most poignant terms, grade five and six students told me that everyday, they are forced to confront gangs, bullying, drugs, and violence.
French: C’est avec des mots qui me sont allés droit au cœur que des élèves de cinquième et sixième années m’ont révélé que, chaque jour, ils étaient confrontés à des gangs, qu’ils devaient faire face à l’intimidation, aux drogues et à la violence.
English: I am positive that the future of Algeria, whose people have courageously resisted barbaric pressure from Muslim fundamentalist terrorist groups, lies not in repression but in heeding the people's social demands and the often very courageous action of the various associations acting to defend women's rights, secure the repeal of the family code, care for traumatised children, keep solidarity alive in the face of serious social difficulties or defend human rights.
French: Je suis persuadée que l'avenir de l'Algérie, dont le peuple a courageusement résisté à la pression barbare des groupes terroristes intégristes, ne réside pas dans la répression mais au contraire dans l'écoute des revendications sociales et de l'action souvent très courageuse des diverses associations qui interviennent, que ce soit pour défendre les droits des femmes et exiger l'abrogation du Code de la famille, pour soigner les enfants traumatisés, pour faire vivre la solidarité face aux lourdes difficultés sociales ou pour défendre les droits de l'homme.
English: Furthermore, my delegation wishes to express its appreciation for proposals contained in the informal paper circulated by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland on the working methods of the Council.
French: En outre, ma délégation souhaite exprimer sa reconnaissance pour les propositions contenues dans le document officieux distribué par le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse sur les méthodes de travail du Conseil.
English: In response to this, some are advocating a better balance, with greater benefits to consumers and traditional societies, or other approaches entirely.
French: En réponse à ce problème, certains préconisent un meilleur équilibre, dans lequel les consommateurs et les sociétés traditionnelles recevraient des bénéfices accrus, ou encore proposent des démarches entièrement différentes.
English: For this Gospel announces and proclaims the freedom of the sons of God, and repudiates all the bondage which ultimately results from sin. (8) (cf.
French: L'Eglise sait parfaitement que Dieu seul, dont elle est la servante, répond aux plus profonds désirs du coeur humain que jamais ne rassasient pleinement les nourritures terrestres.
English: The Advisory Committee notes that an amount of $4,116,700 was appropriated for the Office for 2006 and that expenditure for the period is estimated at $3,199,900.
French: Le Comité consultatif note qu'un crédit de 4 116 700 dollars a été ouvert pour 2006, et que le montant estimatif des dépenses de l'année est de 3 199 900 dollars.
English: Under the MUD survey definitions, mechanical screening could be considered as primary treatment.
French: D'aprÃ¨s les dÃ©finitions de l'enquÃªte MUD, le dÃ©grillage peut Ãªtre considÃ©rÃ© comme Ã©tant traitement primaire.
English: The impetus provided by the cooperation programme to preschool education has allowed the latter to expand significantly.
French: L'impulsion donnée par le programme de coopération à l'enseignement préscolaire a permis son large développement.
English: We heard in detail of the arts and crafts of the Pacific Coast where a highly developed social and economic system was accompanied by the greatest variety and originality in various forms of self-expression.
French: On nous a exposé dans le détail les arts et métiers du littoral du Pacifique, où un système économique et social fort évolué comportait des formes diverses d'expression individuelle remarquables par leur grande variété et leur haute originalité.
English: Due to its location (approximately one hour from Montreal and Quebec City), the Park benefits from many tourist visits, approximately 215,000 visitors every year.
French: Vu son emplacement (soit à environ une heure de Montréal et de Québec), il accueille de nombreux visiteurs, environ 215,000 par année.
English: • More than $600 million for a Patient Wait Times Guarantee Trust Fund, supporting provinces and territories entering into agreements by the end of the month, to commit to specific guarantees within the next few years.
French: • Plus de 600 millions de dollars pour un Fonds de fiducie, destiné à aider les provinces et territoires qui s'engageront, d'ici la fin du mois, à offrir des garanties précises au cours des prochaines années.
English: Contaminated feed produced prior to the introduction of the 1997 feed ban is suggested as the most likely source of infection.
French: Les aliments contaminés produits avant cette interdiction sont considérés comme la source d’infection la plus probable.