ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The army also used the Plains in the 19thcentury for military reviews and manoeuvres, which attracted many curious onlookers.
French: L’armée utilise également les Plaines au 19e siècle pour procéder à des revues et à des manœuvres militaires. Celles-ci attirent de nombreux curieux.
English: Classified as historical monument since 1975, its length is 154 m and its width is 20 m. It consists of 3 spans of 32, 93, and 32 m length.
French: Classé monument historique depuis 1975, sa longueur est de 154 m et sa largeur est de 20 m. Il comprend 3 travées de 32, 93, et 32 m de portée.
English: It is therefore essential that cohesion policy supports the less developed Member States and regions to catch up and reduce regional disparities.
French: Il est donc essentiel que la politique de cohésion aide les États membres et les régions moins développées à rattraper leur retard et à réduire les disparités régionales.
English: Drug abuse prevention, treatment and rehabilitation of drug addicts
French: Prévention de l'abus de drogues, traitement et réadaptation des toxicomanes
English: In April 1997 he was diagnosed with pulmonary tuberculosis.
French: En avril 1997, les médecins lui diagnostiquèrent une tuberculose pulmonaire.
English: The amendment is not the text you read out, Madam President.
French: L'amendement, ce n'est pas le texte que vous avez lu, Madame la Présidente.
English: Canada continues to participate in the Doha Development Round of multilateral negotiations, and Canada will continue to engage other members to advance progress in the round and to secure a good deal for Canada's producers, manufacturers and services providers.
French: Le Canada continue de participer au cycle de négociations multilatérales de Doha pour le développement et il continuera à inciter les autres membres à y participer afin de réaliser des progrès et de parvenir à une entente bénéfique pour les producteurs, les fabricants et les fournisseurs de services canadiens.
English: Of the 24 million children born in India every year, not all survive to celebrate their first birthday.
French: Les 24 millions d'enfants qui naissent en Inde chaque année n'atteignent pas tous leur premier anniversaire.
English: Industry Canada Working Paper Number 31, February.
French: Industrie Canada, document de travail numéro 31, février 2000, Ottawa.
English: • Different and contradictory information that promotes and encourages unhealthy lifestyles
French: • Renseignements différents et contradictoires promouvant et encourageant des styles de vie malsains
English: • Criteria for assessing proposals should be determined by the Committee using the recommendations of the Capacity Panel.
French: • Le Comité devrait définir les critères d'évaluation des propositions en se servant des recommandations du Groupe d'experts sur le renforcement des capacités.
English: Amendments by Parliament Number CAS number1 EU number2 Name of priority substance Identified as priority hazardous substance X Or. en Justification Trichlorbenzene is likely to be persistent and bioaccumulative, and it is classified as toxic .In line with the definitions of the water framework directive for "hazardous substances" in Article 2(29), it should therefore be identified as a priority hazardous substance.
French: Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 40 ANNEXE II Annexe X, tableau, ligne 29 (directive 2000/60/EC) Texte proposé par la Commission Numéro (29) Numéro CAS 122-34-9 Numéro UE 204-535-2 Nom de la substance prioritaire Simazine Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire
English: Nový hotel, relativně klidné okolí, dobrá dosažitelnost centra i historického centra, dobrý snídaňový bufet, rychlý internet zdarma.
French: la habitacion tipo suite era agradable y muy comoda para tres personas.
English: • Many profiles revealed the presence of senior level committees (ADM level) that shared values and ethics considerations with other matters such as audit and evaluation/assurance.
French: • Plusieurs profils révèlent la présence de comités de cadres supérieurs (niveau du SMA) qui examinent des questions d'éthique et d'autres questions comme la vérification et l'évaluation.
English: It really is easy to send and receive money between firstConnect accountholders. The money will be booked instantly to the recipient’s account.
French: Même de votre compte principal à vos sous-comptes.
English: Christie’s and Sotheby’s apparent price optimism for their Impressionist and Modern sales on 2 and 3 February 2010 is equally visible in the catalogues for their Contemporary Art sales on 10 and 11 February.
French: L’optimisme affiché dans les catalogues de ventes impressionnistes et modernes des 2 et 3 février 2010 est relayé chez Christie’s et Sotheby’s dans les cessions d’art contemporain prévues les 10 et 11 février.
English: Gestion Poker Tour does not offer any guarantee, either explicit or inherent, including, without this enumeration being limiting, guarantees pertaining to service quality and compatibility for a specific usage, and non-violation of the Terms of use by its members.
French: Gestion Poker Tour ne fournit aucune garantie expresse ou implicite, en ce y compris, sans que cette énumération soit limitative, les garanties afférentes à la qualité et à la compatibilité du service à un usage spécifique, et à la non violation des règles d’utilisation du service par ses membres.
English: There is no quorum for this immediate procedural vote.
French: Il n'y a pas de quorum pour ce vote de procédure immédiat.
English: The Committee welcomes with satisfaction the fact that the State party signed in 2001, and is in the process of ratifying, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le fait que l'État partie ait signé en 2001 et soit en train de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • approximately $8.9 million for a new water treatment plant at Kee-way-win First Nation (a community with water at risk of waterborne health hazards);
French: • environ 8,9 millions pour aménager une nouvelle station de traitement d’eau dans la Première nation Kee-way-win (une collectivité dont le réseau d’eau présente des risques pour la santé);
English: The list of participants is annexed.
French: La liste des participants se trouve en annexe.
English: Offenders obtained identification information through the theft or copying of complete documents or by obtaining, by various means, partial information to build identities and procure genuine documents.
French: Les délinquants obtenaient les informations en volant ou en copiant des documents entiers ou en acquérant, par divers moyens, des informations partielles, dans le but de créer des identités et d'obtenir des documents authentiques.
English: Various protoplast isolation media, nutrient media, subculture procedures, and protoplast sources were tested under two culture temperatures.
French: Ils ont essayé, sous deux conditions de température, divers milieux pour l'isolement des protoplastes et pour leur culture, diverses méthodes de sous-culture et diverses sources de protoplastes.
English: SDTC publishes a corporate plan in November of each year which describes plans for the current year and provides a forecast for the following year. It includes a disbursement plan, planned administration expenditures, objectives and proposed actions, an investment update, operating strategy, and performance expectations.
French: Chaque année, en novembre, TDDC publie un plan directeur qui contient les plans pour l'exercice en cours, les prévisions pour l'exercice suivant, un plan des dépenses, les dépenses administratives prévues, les objectifs, les mesures proposées, une mise à jour sur les investissements, une stratégie de fonctionnement et les attentes en matière de rendement.
English: Argentine Chamber of Producers of Broadcast, Media, Multimedia and Satellite Equipment (Cámara Argentina de Proveedores y Fabricantes de Equipos de Radiodifusión [CAPER]) Cordoba 1184 3 B 1055 Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4374-9715 E-mail:
French: Chambre argentine de fournisseurs et constructeurs d'équipements de radiodiffusion (Cámara Argentina de Proveedores y Fabricantes de Equipos de Radiodifusión [CAPER]) Cordoba 1184 3 B 1055 Buenos Aires, Argentina Tél./Télécopie : (54-11) 4374-9715 Courriel :
English: Ottawa, September 10, 1999 1999-076 Finance Minister Releases Draft Tax Legislation Related documents:
French: Ottawa, le 10 septembre 1999 1999-076 Le ministre des Finances rend public des propositions législatives concernant l'impôt Documents connexes :
English: The benefit is equivalent to 100 per cent of the retirement pension to which the employee would have been entitled.
French: Cette pension équivaut à 100 % de la pension de retraite qu'aurait perçue le défunt.
English: Is a financial arranger necessary?
French: • Avez-vous besoin d'un financier?
English: The subject fleeing was my theme for my final project at the Saint-Luc Institute during my last year in the direction Free Plastic Arts in Ghent.
French: L'idée "voler" était un projet obligatoire pour ma thèse artistique.
English: Ms Ewa KANIEWSKA legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Mme Ewa KANIEWSKA avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: • AIS technology has the potential to help CCG reduce the costs of some of its services while, at the same time, offering enhanced capabilities of ship detection, surveillance, and identification for data inquiries.
French:  La technologie AIS peut aider la GCC à réduire le coût de certains de ses services tout en améliorant en même temps la capacité d'identification, de surveillance et de détection des navires.
English: Wildfire database 1990-2002
French: Base de données relative aux incendies de forêt 1990-2002
English: We are looking to add other value and ethics and principles related links and need your help.
French: Comme nous voulons ajouter d'autres hyperliens concernant les principes ainsi que les valeurs et l'éthique, nous avons besoin de votre aide.
English: With intensive three-day interaction among the participants, the Symposium drew conclusion and agreed to several recommendations.
French: À la suite de trois jours de débats intenses, les participants ont adopté plusieurs conclusions et recommandations.
English: Subsection 10.(2) of the Act refers to "... the competence of a person..."
French: Le paragraphe 10(2) de la Loi fait référence à la « compétence d'une personne...»
English:   In addition, he is certified in various Train the Trainer technologies and has designed, customized and implemented over 50 different types of programs during his career.
French:  DIANNE LITTLE Dianne Little est le Gestionnaire de la classification au niveau de l’administration centrale pour le DCCO au Ministère de la Défense Nationale (MDN).
English: • the European Employment Observatory, an employment policy information system established in 1982 by the Commission in collaboration with the national authorities;
French: Voir : ▪ Action commune (JAI) ▪ Coopération policière et judiciaire en matière pénale ▪ Espace de liberté, de sécurité et de justice ▪ Mandat d'arrêt européen
English: As we also know, the gas crisis has diminished the trust in our partners.
French: Nous savons également que le conflit gazier a porté un coup à la confiance que nous avions en nos partenaires.
English: Introduction to the DFRP Reporting a Property?
French: Introduction au RBIF Vous déclarez un bien?
English: Determine intrinsic life history attributes.
French: • Déterminer des unités de gestion génétique.
English: The Proponent commissioned a report to document Haisla traditional use activities of Emsley Cove and the adjacent coastal area (Traditional Use Study or TUS).
French: Le promoteur a demandé un rapport sur les utilisations traditionnelles d'Emsley Cove et des zones côtières adjacentes (étude des méthodes traditionnelles ou ÉMT).
English: Theme Overview Artifacts Helena Zaleska Auschwitz-Birkenau, 1944 Star of David Metal cup Child’s shoe 1 2 3 4 5 6
French: Theme Overview Objets personnels Helena Zaleska Auschwitz-Birkenau, 1944 Étoile de David Gobelet de métal Chaussure d’enfant 1 2 3 4 5 6
English: • Business can learn from government no less than government can learn from business; and both have a great deal to learn from co-operatives and non governmental orgs.
French: • le secteur privé peut autant apprendre du secteur public que le secteur public peut apprendre du secteur privé, et les deux ont beaucoup à apprendre des coopératives et des organisations non gouvernementales (ONG);
English: S 2.2 Manage and Exploit Information, Communications and Information Systems (CIS) and Procedures.
French: S 2.2 Gérer et exploiter l'information, les SCI et les procédures.
English: Ten ocean-bottom seismometers were deployed across the basin and recorded signals from a large air-gun array.
French: Dix sismomètres sur fond océanique ont été installés au travers le bassin et ont enregistré les signaux produits par un grand dispositif de canons à air.
English: It is important not to focus on fiscal consolidation .
French: Il est important de ne pas se concentrer sur la consolidation fiscale en soi.
English: Experiments with healthy volunteers indicate that short-term exposure at the levels present in the environment or in the home do not cause any apparent detrimental effects.
French: Des expériences sur des volontaires en bonne santé montrent qu'une exposition de brève durée aux niveaux d'intensité rencontrés dans l'environnement ou à la maison ne produit aucun effet nocif apparent.
English: As such, the Delegation noted the PLT would be instrumental in the further harmonization of national and regional patent laws.
French: La délégation a fait observer que le PLT sera, à ce titre, utile à la poursuite de l'harmonisation des législations nationales et régionales en matière de brevets.
English: Pre-Mesozoic rocks are exposed on the southeastern third of Grand Manan Island and adjacent offshore islands in the Bay of Fundy.
French: Des roches pré-Mésosoïques affleurent sur le tiers sud-est de l'île Grand Manan et les îles adjacentes au large dans la baie de Fundy.
English: How can we fail to comment on the affirmation in this resolution which states that every human being has the right to have access to healthy and nutritional food and clean water and a fundamental right to be protected from famine?
French: Comment ne pas reprendre l'affirmation de cette résolution selon laquelle "chaque être humain a le droit d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive et à de l'eau pure, ainsi qu'au droit fondamental à être protégé" ?
English: Chemistry and Manufacturing - New Drugs (Cat.
French: Signature de l'agent responsable de la compagnie certifiant l'exactitude des renseignements fournis dans le présent document.
English: The meeting also marked the political commitment of the candidates, who subscribed to an eight-point text drawn up by Urgence Darfour.
French: Ce rendez-vous a marqué également l'engagement politique des candidats, dans un texte en huit points rédigé par Urgence Darfour.
English: It acts as an expertise center helping projects integrate office products into corporate solutions for HRDC.
French: Ils jouent le rôle de centre d’expertise pour des projets en aidant à intégrer des produits de bureautique dans les solutions d’entreprise de DRHC.
English: Timely access to S&T information The NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is Canada’s national science library and one of the world’s leading providers of information in science, technology, engineering and medicine.
French: Accès à l'information scientifique et technique L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) est la bibliothèque scientifique nationale du Canada et l'un des plus importants fournisseurs mondiaux d'information scientifique, technologique, technique et médicale.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, peut adopter des actions d'encouragement destinées à favoriser la coopération entre les États membres et à soutenir leur action dans le domaine de l'emploi par le biais d'initiatives visant à développer les échanges d'informations et de meilleures pratiques, en fournissant des analyses comparatives et des conseils ainsi qu'en promouvant les approches novatrices et en évaluant les expériences, notamment en ayant recours aux projets pilotes.
English: Caregivers need to use different ways of getting the message across and staying in touch.
French: Au fur et à mesure que la maladie progresse, le langage, en tant que mode de communication, devient de moins en moins efficace.
English: (see also part II, chapter 12)
French: (voir également deuxième partie, chap.
English: Korea would also like to develop basic technology for fuel cell and fuel cell vehicles by 2010.
French: La Corée désire également mettre au point une technologie de base pour les piles à combustible et les véhicules à pile combustible d'ici 2010.
English: Absence of control in the overall fishing effort and fishing practices of local fishers and foreign fishing vessels, prompted by the inadequacy of monitoring, control and surveillance, is the root cause of such unsustainable fishing practices.  These practices are believed to have adverse effects on the sustainable development and conservation of fishery resources, economies and food security of coastal States, particularly developing coastal States.”
French: L'absence de contrôle sur l'effort général de pêche et sur les pratiques des pêcheurs locaux et des navires de pêche étrangers, causée par l'insuffisance de la surveillance, est à l'origine de ces pratiques nuisibles au développement durable, à la conservation des ressources halieutiques et aux économies et à la sécurité alimentaire des États côtiers, notamment en développement ».
English: Slovakia fully associates itself with the statement to be delivered later this afternoon by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite cet après-midi par le représentant de l'Autriche, au nom de l'Union européenne.
English: ◦ Proactive Disclosure 51 - FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS Number: 51 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51 - COMPTES D'OPÉRATIONS DE CHANGE Numéro: 51 Nom:
English: Ms. Mballa Eyenga (Cameroon) said that Cameroon attached great importance to the protection and promotion of human rights, and had therefore supported the draft Declaration and become a sponsor of the related draft resolution.
French: Mme Mballa Eyenga (Cameroun) explique que le Cameroun accorde une grande importance à la protection et à la promotion des droits de l'homme; il a donc appuyé le projet de Déclaration et s'est joint aux autres auteurs du projet de résolution y relatif.
English: Their shape and texture are often described as looking like mares’ tails.
French: Leur forme et leur texture fait souvent penser à une queue de cheval.
English: Reducing Double-crested Cormorant Impacts 08-01-37684 Glacier / Howser Creeks Hydroelectric Power Project 08-01-36881 Wolf Trail Rehabilitation, Gatineau Park, Municipality of Chelsea, Quebec
French: AttÃ©nuation des impacts crÃ©Ã©s par les cormorans Ã aigrettes 08-01-37684 Glacier / Howser - Projet d'installation hydroÃ©lectrique 08-01-36881 RÃ©habilitation du sentier des loups, parc de la Gatineau, MunicipalitÃ© de Chelsea (QuÃ©bec)
English: Peat cores from five Sphagnum-dominated peatlands in boreal continental Canada were analyzed for plant macro fossils.
French: Les auteurs ont étudié les macrofossiles présents dans des carottes de tourbe obtenues à partir de cinq tourbières dominées par des sphaignes.
English: Expected Result Tax and non-tax debt are resolved on a timely basis and are within targeted levels (PA3)
French: Résultat escompté Les contribuables obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées (AP5) Résultat escompté Les plaintes liées au service et les dispositions d’allègement pour les contribuables sont administrées de façon uniforme (AP5)
English: [269(1)(a), 304(3)] o For special ballots cast at the office of the returning officer, the judge shall reject a special ballot that was not supplied for the election.
French: Sur les inscriptions acceptables sur un bulletin de vote dans un contexte d’une élection municipale, voir :
English: This is a deficiency that has been found in many applications received thus far.
French: Si l'utilisation du produit pendant une période de temps prolongée inspire des craintes, il y a lieu d'indiquer la durée d'utilisation.
English: This seemed to be a good idea because it would enable Members who had made these reservations to examine problems related to geographical indications in their own territories.
French: Les Membres seraient ainsi en mesure d'empêcher que certains effets juridiques se déploient sur leur territoire en émettant une réserve au motif que: i) l'indication géographique notifiée n'était pas conforme à la définition donnée à l'article 22:1 de l'Accord sur les ADPIC; ii) l'indication géographique en question ne satisfaisait pas à la prescription énoncée à l'article 22:4 de l'Accord; et iii) l'indication géographique était générique sur le territoire du Membre procédant à l'examen.
English: Hence, the principle underlying the freedom of individual expression does not extend to absolute free speech.
French: En vertu de la Charte, le principe même de la liberté d’expression est incompatible avec une liberté d’expression absolue.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.34. of the provisional agenda
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.34 de l'ordre du jour provisoire
English: The Institute of Population and Public Health (IPPH) of the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute for Health Information also gratefully acknowledge the efforts of the many individuals who assisted in the development of the consultations and this report.
French: L’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada et l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l’Institut canadien d’information sur la santé témoignent également leur vive gratitude à l’égard des plusieurs personnes qui ont soutenu le développement des séances de consultation ainsi que ce rapport.
English: Note 1 (c) to Chapter 22 is amended by replacing the reference to "(heading 28.51)" with a reference to "(heading 28.53)".
French: Dans la note 1 c) du chapitre 22, « (no 28.51) » est remplacé par « (no 28.53) ».
English: The right of access to environmental information shall be exercised in respect of all information in written, visual, audiauralble, electronic or any other available form, pertaining to:
French: Le droit d'accès à l'information environnementale est exercé à l'égard de toute information écrite, visuelle, orale, électronique ou autre, intéressant:
English: Assoc. Des Armateurs Du Saint-Laurent Inc. Contact:
French: Assoc. Des Armateurs Du Saint-Laurent Inc. Contact d'affaires :
English: Support for 53 Student Entrepreneur Clubs.
French: 100 000 auditeurs par semaine stimulés à adopter un comportement entrepreneurial.