ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most frequently mentioned suggestion was to adopt a sector-based approach (considered in next chapter and something that IBOC is already contemplating) whereby IBOC officers are assigned particular sectors of specialization.
French: La suggestion la plus fréquente avait trait à l’adoption du modèle mettant l’accent sur le secteur (examiné en détails au chapitre suivant et dont l’adoption est envisagée par le COAI), c’est-à-dire que les agents du COAI devraient être spécialisés dans des secteurs particuliers.
English: • Inuit and Crees (and later the Naskapi) of James Bay and Northern Quebec (1975 and 1978)
French: • avec les Inuit et les Cris (puis les Naskapis) de la baie James et du Nord québécois (1975 et 1978);
English: These inﬂuences are sufﬁcient for the Bank to carry out an independent monetary policy to control inﬂation.
French: Ces formes d’inﬂuence qu’exerce la Banque lui sufﬁsent pour mener une politique monétaire anti-inﬂationniste indépendante.
English: A fledging entity should expect some basic tools and guidelines (frameworks and parameters and the options to be found within them) as well as reasonable speed and efficiency in responding to requests for help.
French: Une entité émergente pourrait attendre des instruments et des directives de base (cadres de travail et paramètres, sans oublier les options connexes), et elle pourrait également souhaiter que le SCT donne suite de façon rapide et efficace aux demandes d’aide.
English: In that context, we very much welcomed the General Assembly's request to the Office of Internal Oversight Services to conduct an independent review of peacekeeping procurement as one part of the overall management audit of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons vivement de ce que l'Assemblée générale ait prié le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un examen indépendant des achats relatifs au maintien de la paix dans le cadre de l'audit de gestion approfondi portant sur les pratiques du Département des opérations de maintiens de la paix.
English: Those responses include the following: law reform; training of law enforcement personnel to promote and protect access of vulnerable groups to HIV prevention, treatment, care and support; training of health-care workers in informed consent, non-discrimination and confidentiality in respect of HIV; efforts to end harmful traditional norms such as child marriage, violence against women and female genital mutilation; efforts to make schools free of sexual violence for girls; and provision of HIV services to prisoners.
French: Il s'agit notamment des réformes juridiques, de la formation des responsables de l'application des lois censée promouvoir et protéger l'accès des groupes vulnérables aux services de prévention et de soutien, aux traitements et aux soins, de la formation des agents sanitaires aux questions touchant le consentement donné librement et en toute connaissance de cause, la non-discrimination et la confidentialité concernant le VIH, des initiatives visant à mettre un terme à des pratiques traditionnelles néfastes telles que les mariages d'enfants, la violence contre les femmes et les mutilations génitales féminines, des efforts déployés pour que les écoles ne deviennent pas le cadre de violences sexuelles contre les filles et de la fourniture aux prisonniers de services liés au VIH.
English: Earlier this month, for example, your minister (the Honourable Art Eggleton) and the Minister of Foreign Affairs (the Honourable Lloyd Axworthy) announced Canada's participation in MINURCA, the United Nations mission to the Central African Republic intended specifically to ensure the peaceful conduct of legislative elections in August and September.
French: Plus tôt ce mois-ci, par exemple, votre ministre (l'honorable Art Eggleton) et le ministre des Affaires étrangères (l'honorable Lloyd Axworthy) ont annoncé la participation du Canada à MINURCA, une mission des Nations Unies en République centrafricaine qui vise à assurer la conduite ordonnée des élections législatives prévues pour août et septembre.
English: For example, list on separate lines property that you would usually group in the same class but use to earn income from different sources.
French: Dans certains cas, vous devez consigner chacun des biens d'une catégorie donnée sur des lignes séparées.
English: Hotel in Möhnesee: Hotel Haus Delecke is known for its special ambience that is perfect to celebrate and enjoy.
French: hôtel à Möhnesee: Situé sur les bords du lac de Möhnesee, l’Hotel Haus Delecke est le pied-à-terre où vous aimerez séjourner et profiter d’une gastronomie hors du commun.
English: The magnitude and scope with which the Global Programme will continue its opening phase is now being discussed with the elected President’s team.
French: L’ampleur et la portée de la phase initiale du Programme global sont actuellement débattues avec l’ équipe du président récemment élu.
English: Instead, ensuring access to seating by an open window was an appropriate accommodation.
French: Les solutions de ce type comprennent le télétravail et les affectations à un poste dans un autre endroit.
English: rebuild natural spaces and historic places, share Canada’s stories, and reflect the cultural and geographic diversity of the country.
French: permanent de 25 millions $ par année pour que Parcs Canada mette en oeuvre le plan du gouvernement visant à maintenir ou à améliorer l’intégrité écologique.
English: if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, and
French: si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans ladite Loi, et
English: Revenue collection in 2005/06 reached 5.5 per cent of gross domestic product against a target of 5 per cent, largely on account of higher customs receipts.
French: En 2005/06, les recettes fiscales ont atteint 5,5 % du produit intérieur brut alors que l'objectif fixé était de 5 %, la différence s'expliquant principalement par des perceptions douanières en augmentation.
English: In 2003-04, the Commission received 1,096 new complaints.
French: En 2003-2004, la Commission a reçu 1 096 nouvelles plaintes.
English: The COP of the CBD, at its seventh session, adopted a decision5 containing provisions relating to the UNFCCC process with regard to synergy between biodiversity and climate change as well as between the three Rio Conventions.
French: Il voudra peut-être aussi étudier les moyens d'encourager les chercheurs, les gouvernements, les mécanismes internationaux de coordination et autres à répondre aux besoins de recherche mis en évidence par le GIEC.
English: 1.b) Repayments of contributions differ from estimates and forecasts.
French: 1.b) Les remboursements des contributions diffèrent des estimations et des prévisions.
English: • hospitality (hospitality extended in an economical, consistent, and appropriate way which facilitates project objectives);
French: • des dépenses d’accueil (les services d’accueil offerts sont économiques, uniformes et appropriés et sont liés aux objectifs du projet);
English: • DELG Saint John Office, 8 Castle Street, Saint John, NB PLEASE NOTE:
French: • Bureau du MEGL de Saint John, 8, rue Castle, Saint John (Nouveau Brunswick) À NOTER :
English: The Special Rapporteur emphasized that the interpretation of principles related to freedom of expression may extensively vary, in particular when it comes to the definition of opinion-related offences.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que l'interprétation des principes relatifs à la liberté d'expression peut grandement varier, notamment en ce qui concerne la définition des délits d'opinion.
English: Emissions are to be calculated for each operating potline at the facility.
French: Les émissions doivent être calculées pour chaque série électrolytique en opération sur les lieux de l'installation.
English: Finally, they would help develop larger groupings of First Nation governments and this would create administrative efficiencies.
French: Enfin, elles permettraient de mettre sur pied de plus importants groupes d’administration autochtones, et d’assurer ainsi la rentabilité des services administratifs.
English: Commending the efforts of the African Union for the successful deployment of AMIS, as well as the efforts of member states and regional organisations that have assisted it in its deployment, stressing the need for AMIS, as supported by the United Nations Light and Heavy Support Packages, to assist implementation of the Darfur Peace Agreement until the end of its mandate, calling upon the Government of Sudan to assist in removing all obstacles to the proper discharge by AMIS of its mandate; and recalling the communiqué of the 79th meeting of the Peace and Security Council of the African Union of 22 June to extend the mandate of AMIS for an additional period not exceeding six months until 31 December 2007,
French: Saluant l'action menée par l'Union africaine pour assurer le déploiement efficace de la MUAS, ainsi que les efforts déployés par les États membres et les organisations régionales qui ont concouru à ce déploiement, soulignant qu'il importe que la MUAS, avec le concours des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé des Nations Unies, facilite l'application de l'Accord de paix pour le Darfour jusqu'à la fin de son mandat, engageant le Gouvernement soudanais à aider à lever tous les obstacles à la bonne exécution par la MUAS de son mandat et rappelant le communiqué publié le 22 juin à l'issue de la soixante-dix-neuvième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, par lequel celui-ci a annoncé la prorogation du mandat de la MUAS pour une nouvelle période n'excédant pas six mois, jusqu'au 31 décembre 2007,
English: (2.1) Copies of the documents referred to in subsection (2) must, at the time the proposal is filed under subsection 62(1), also be filed by the trustee with the official receiver in the locality of the debtor.
French: (2.1) Le syndic envoie les documents visés au paragraphe (2) au séquestre officiel de la localité du débiteur au moment du dépôt de la proposition en application du paragraphe 62(1).
English: The proposed increase to the transaction-size threshold will likely not increase the risk that the Commissioner would not be notified of a problematic transaction.
French: Par ailleurs, la hausse proposée du seuil relatif au montant des transactions n'augmentera vraisemblablement pas le risque que le commissaire ne soit pas avisé d'une transaction problématique.
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-sixth session, 22-24 October 2002, agenda item 6)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable  (Quarante-sixième session, 22-24 octobre 2002, point 6 de l'ordre du jour)
English: Upon completion by NRC-CISTI of Phase II in the fall of 2005, the Web-based product will be rolled out to NRC-CISTI's Canada-wide network of NRC Information Centres.
French: Après avoir complété la phase II à l'automne 2005, l'ICIST-CNRC intégrera le produit Web à son réseau pancanadien de Centres d'information du CNRC.
English: As a developing coastal State, Kenya has a keen interest in the implementation of this Agreement.
French: En tant qu'État côtier en développement, le Kenya a tout intérêt à voir appliquer cet Accord.
English: Ensure that the total number of ballots used equals the total number of ballots printed.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE REQUÉRANT Nom du requérant : Adresse :
English: The first pilot training course took place in May 2008 for United Nations resident coordinators and economic advisors in UNDP offices in transition economies.
French: La première formation pilote a été organisée en mai 2008 à l'intention des coordonnateurs résidents des Nations Unies et des conseillers économiques des bureaux du PNUD dans les pays en transition.
English: I hope this Parliament will support these proposals.
French: J'espère que ce Parlement soutiendra ces propositions.
English: Capitalizing on the Gains of the Agricultural Policy Framework Enhancing market access opportunities is critical to the successful implementation of Canada’s Agricultural Policy Framework (APF).
French: Afin de réussir la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), il est indispensable d’améliorer les occasions d’accès aux marchés.
English: In this way budgetary neutrality can be respected, and harmful tax competition and the resulting distortions on the domestic market limited.
French: Ceci permettra de respecter la neutralité budgétaire, de limiter la concurrence fiscale dommageable et les distorsions qui en résultent sur le marché intérieur.
English: Or. en Justification New amendment modifying a new article in the common position.
French: Or. en Justification Cet amendement modifie un nouvel article de la position commune.
English: Country Action The Commission's country work will demonstrate how SDH can become a corporate priority of government, permeating policy and planning in various sectors.
French: Activités dans les pays Les activités que la Commission entreprendra dans les pays montreront que les déterminants sociaux de la santé peuvent devenir une priorité globale pour le gouvernement, en s'intégrant aux politiques et à la planification de divers secteurs.
English: Annex 2 IBRD Loans and IDA Credits— Fiscal Year 2002 (July 1, 2001 – June 30, 2002)
French: Annexe 2 Prêts de la BIRD et crédits de l’IDA – Exercice 2002 (1er juillet 2001 – 30 juin 2002)
English: The Committee was informed that compensation payments of one month's pay for every two years of service, plus an additional 50 per cent, were made to separating staff on fixed-term appointments.
French: Il a appris qu'une indemnité équivalant à un mois de traitement pour deux ans de service, plus un montant supplémentaire de 50 %, était versée au personnel engagé pour une durée déterminée qui quittait l'Organisation.
English: However, their complaints are not always handled with due diligence by the police.
French: Or les plaintes déposées par les femmes ayant subi des violences ne sont pas toujours traitées avec le sérieux qui serait dû par la police.
English: FORM 166 Rule 166 NOTICE OF DISCONTINUANCE (General Heading — Use Form 66) NOTICE OF DISCONTINUANCE The plaintiff (or as the case may be) wholly discontinues this action (or as the case may be).
French: FORMULE 166 Règle 166 AVIS DE DÉSISTEMENT (titre — formule 66) AVIS DE DÉSISTEMENT Le demandeur (ou la mention appropriée) se désiste entièrement de la présente action (ou la mention appropriée).
English: • Atikaki/Woodland Caribou/Accord First Nations (with Ontario)
French: • Lieu historique national du Canada Province House Manitoba
English: The new political developments afford all stakeholders the opportunity to rejuvenate the process of disarmament, demobilization and reintegration in the Democratic Republic of the Congo.
French: La nouvelle situation politique offre à tous les acteurs l'occasion de relancer le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion en République démocratique du Congo.
English: No good would come from divisiveness and confrontation, which could only serve to hinder the vigorous action needed to combat racism.
French: Rien de productif ne saurait émaner de la division et de l'affrontement, qui ne feraient qu'entamer l'élan indispensable à la nécessaire lutte contre le racisme.
English: Developing countries persistently emphasized the importance of adhering to the existing Doha mandate and avoiding setting new parameters.
French: Les pays en développement n'ont cessé de souligner combien il importe de s'en tenir au mandat existant de Doha, en évitant de fixer des paramètres nouveaux.
English: After having reduced the number of pending motions to a minimum, full translation and disclosure of documents was ordered for use in the pending trials before all three trial chambers could proceed to trial.
French: Une fois le nombre de ces requêtes ramené à un minimum, la traduction intégrale des documents utiles pour les procès en attente ainsi que leur divulgation ont été ordonnées avant que les Chambres de première instance puissent toutes trois passer au stade du procès.
English: It may be mentioned that the emphasis on decentralization is clearly in line with the corporate strategy's goal of productivity enhancement for social advance.
French: On notera que l'accent placé sur la décentralisation est parfaitement conforme à l'objectif d'amélioration de la productivité à l'appui du progrès social énoncé dans la stratégie d'entreprise.
English: La médiation se développe aujourd’hui dans de nombreux espaces de la société comme une pratique novatrice de prise en charge des conflits par les personnes elles-mêmes. Mais elle doit répondre à des critères précis : écrire réciproque, neutralité du médiateur, construction des solutions par les personnes elles-mêmes.
French: Ce dossier aborde la transformation politique des conflits dans les sorties de conflits et après la chute des régimes communistes, la reconstruction de la paix, la réorganisation de l’Etat, la transition démocratique, les interventions internationales et leurs impacts.
English: In extending such support, either through NEPAD or other means, one fundamental concept must be retained and concretely applied: what is needed is not simply a partnership for Africa; we must also partner with Africa.
French: Dans l'appui que nous fournissons par l'intermédiaire du NEPAD ou par d'autres moyens, nous devons maintenir et concrétiser une idée fondamentale : il ne faut pas seulement former un partenariat pour l'Afrique; il faut devenir le partenaire de l'Afrique.
English: It is the sole responsibility of the applicant to ensure that the signed original of the application form part A, its copies on paper and on the disk and sent via TENtec eSub are identical.
French: Il est de l’unique responsabilité pour l’appliquant de s’assurer que l’original signé de la proposition complète, sa copie sur papier et sur le disque ainsi que celle envoyée par TENtec eSub sont identiques.
English: It was concerned, however, that consensus had not been reached on promoting women's participation in decision-making at all levels, mainstreaming gender perspectives, eliminating violence against women and improving women's access to economic opportunity, land, credit, education and health care in the further implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Elle est toutefois préoccupée par le fait qu'il n'a pas été possible d'aboutir à un consensus sur la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, sur la généralisation de la prise en compte du rôle des femmes, sur l'élimination de la violence contre les femmes et l'amélioration de l'accès des femmes aux possibilités économiques, à la terre, au crédit, à l'éducation et aux services de santé, dans la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable.
English: He explained the call letter to scientists, the regional and CFS committees.
French: Il a expliqué la lettre d'appel du comité régional et du comité du SCF destinée aux chercheurs scientifiques.
English: According to the special procedure for the allocation of speaking time and the closure of the list of speakers on the agenda item dealing with violations of human rights which was established by the Sub-Commission in its decision 1994/117, the maximum speaking time under agenda item 2 would be determined, for all observers, by dividing equally the time allocated to observers by the number of speakers who had signed up before the closure of the list.
French: Selon la procédure spéciale pour l'attribution du temps de parole et la clôture de la liste des orateurs pour le point de l'ordre du jour se rapportant aux violations des droits de l'homme, qui avait été établie par la Sous-Commission dans sa décision 1994/117, le temps de parole maximum pour le point 2 de l'ordre du jour a été déterminé, pour tous les observateurs, en divisant de façon égale le temps qui leur était réservé par le nombre d'orateurs qui s'étaient inscrits avant la clôture de la liste.
English:   The Chief Electoral Officer of Canada chairs two international election-monitoring missions in Iraq and Haiti.
French:   Le directeur général des élections du Canada préside deux missions internationales de surveillance des élections en Irak et en Haïti, composées d'organismes indépendants d'administration des élections de partout dans le monde.
English: The labelling must state near the trade name the percentage of fat, expressed by weight in relation to the finished product, and the percentage of fat-free dried milk extract, except in the case of condensed skimmed milk, sweetened condensed skimmed milk and dried skimmed milk or skimmed-milk powder (Annex I (1)(d) and (g) and Annex I (2)(d)).
French: L'étiquetage doit mentionner à proximité de la dénomination de vente le pourcentage de matières grasses exprimé en poids par rapport au produit fini et le pourcentage d'extrait sec dégraissé, sauf pour le lait concentré écrémé, le lait concentré sucré écrémé et pour le lait en poudre écrémé ou poudre de lait écrémé (annexe I, point 1d) et g) et point 2d).
English: Camanzo, J., C.P. Rice, D.J. Jude and R. Rossmann.
French: Camanzo, J., C.P. Rice, D.J. Jude et R. Rossmann.
English: OTHER MATTERS Land Titles Assurance Fund A person deprived of land due to the operation of The Real Property Act or who suffers loss or damage as a result of an omission or error of the Land Titles Ofﬁce is entitled to be reimbursed from the Land Titles Assurance Fund.
French: AUTRES QUESTIONS Fonds d’assurance des titres fonciers Toute personne dépossédée d’un bien-fonds en raison de l’application de la Loi sur les biens réels ou qui subit une perte ou des dommages en raison d’une omission ou d’une erreur du Bureau des titres fonciers a droit à un remboursement de la part du Fonds d’assurance des titres fonciers.
English: PDF agr-1-sum-05b.pdf (88 KB) Last update: 2006-03-02 Available in print: 2006-04-06 Previous-year versions are also available.
French: PDF agr-1-sum-05b.pdf (88 ko) Mise à jour : 2006-03-02 Version imprimée disponible : 2006-04-06 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: They really found out who they are from the treaty."
French: Les gens ont davantage pris conscience de ce qu'ils sont et d'où ils viennent.
English:   Partners ICRH is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires L'ISCR est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts des IRSC, directions, bureaux, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: That really would be extremely important for the whole region.
French: Cela serait vraiment très important pour toute la région.
English: This has, both directly and indirectly, led to thousands of job losses in both our countries.
French: Tant dans votre pays que dans le mien, cette politique a coûté directement et indirectement des milliers d'emplois.
English: No measures are proposed with regard to the protection of land and soil.
French: Il ne propose aucune mesure concernant la protection des terres et des sols.
English: The motive force of nationalism is national identity.
French: L’élément moteur du nationalisme est l’identité nationale.
English: The EU's new consumer protection strategy for 2007-13 aims to move forward on a number of fronts:
French: Ayant pris la mesure de ce retard de développement, la Commission a décidé de réagir en lançant une nouvelle stratégie de protection des consommateurs pour la période 2007-2013.