ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.5 Conformity assessment for compliance can voluntarily be mandated at the point of origin, prior to shipping, or can be obtained strictly on an “as-needed” basis to resolve a contractual dispute.
French: 3.5.5 Un tel contrôle de la conformité peut être demandé à l'initiative de l'acheteur au point d'origine, avant l'expédition, ou peut être obtenu strictement en tant que de besoin pour régler un litige portant sur un contrat.
English: In accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 45/2001, the two-month period within which the European Data Protection Supervisor must deliver his opinion was suspended while replies to those questions were obtained.
French: Conformément à l'article 27.4 du règlement (CE) 45/2001, le délai des deux mois au sein duquel le contrôleur européen de la protection des données doit rendre son avis est suspendu, le temps d'obtenir les réponses à ces questions.
English: There are two types of mechanisms fostering intergovernmental cooperation on international migration.
French: Il existe deux types de mécanismes conçus pour promouvoir la coopération intergouvernementale en matière de migrations internationales.
English: As well, as described in "The Importance of Learning," this budget confirms the five-year renewal of the $1.6-billion Aboriginal Human Resources Development Strategy by providing $125 million over five years (i.e. $25 million each year) to replace funds that were due to end on March 31, 2004.
French: En outre, le présent budget confirme un financement de 1,6 milliard de dollars pour cinq ans pour la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, et alloue 125 millions sur cinq ans (25 millions par année) pour remplacer les fonds venant à échéance le 31 mars 2004.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany as an outcome of the discussion held during the sixty-first session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE), regarding the revision of provisions on conspicuity markings, taking into account their future mandatory application to all heavy goods vehicles in the framework of the type approval directives of the European Community (EC).
French: L'expert de l'Allemagne a établi le texte reproduit ci-après à la suite des débats tenus durant la soixante et unième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse au sujet de la révision des dispositions concernant les marquages à grande visibilité, en tenant compte de leur future application obligatoire à tous les poids lourds dans le cadre des directives de la Communauté européenne (CE) en matière d'homologation de type.
English: ◦ an employee's involvement in management issues;
French: ◦ la participation d'un fonctionnaire au règlement des questions de gestion;
English: We want to know your opinions, learn about your experience, hear your wishes, understand your fears and share your ideas.
French: Nous souhaitons avoir vos avis, connaître vos expériences, entendre vos souhaits, comprendre vos craintes et partager vos idées.
English: Although he subsequently received permission to send two containers of pianos, by way of a donation to the National Center of Art Schools (CNEArt), he was prohibited from sending computers and computer accessories, including a printer, as part of a blood-count unit donated to Juan Manual Márquez Paediatric Hospital;
French: Par la suite, elles l'ont autorisé à envoyer deux conteneurs contenant des pianos donnés au Centre national des écoles d'art (CNEART), mais lui ont interdit d'envoyer des ordinateurs et leurs accessoires, dont une imprimante, qui faisaient partie d'un don d'appareil de numération globulaire destiné à l'hôpital pédiatrique Juan Manuel Márquez;
English: Castor et compagnie is a cycle of songs for lovers of senses, sense and sounds, noise and lyricism, pleasure and erotism.
French: Castor et compagnie est un cycle de chansons pour les amoureux des sens, du sens et des sons où se côtoient avec bonheur érotisme, bruitisme et mélodie.
English: Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 33 Faculty associated with the Health Studies and Gerontology Program 17 adjunct faculty members Practicum (Opportunities?
French: Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 33 membres rattachés au Health Studies and Gerontology Program. 17 membres auxiliaires.
English: (If you are using TextEdit, don't forget to make it plain text again, using the Format menu.
French: (Si vous utilisez TextEdit, n'oubliez pas de forcer le texte simple à nouveau, en utilisant le menu Format.
English: However, the Government is accountable for the services related only to pregnancy and birth.
French: Toutefois, l'État est responsable uniquement pour les services concernant la grossesse et l'accouchement.
English: To the extent that we will be able to catalyse and sustain that positive dynamic, fully and promptly placing the United Nations political machinery at the disposal of the parties, as expressed in our presidential statement of 12 June, we will have paid a significant service to our common cause of advancing the role of the Security Council as an instrument of conflict prevention, as mandated by Article 34 of the United Nations Charter.
French: Dans la mesure où nous pourrons lancer et soutenir cette dynamique positive en mettant pleinement et rapidement le mécanisme politique de l'ONU à la disposition des parties, comme nous l'avons dit dans notre déclaration présidentielle du 12 juin, nous rendrons un grand service à notre cause commune qui consiste à mettre en avant le rôle du Conseil de sécurité en tant qu'instrument de prévention des conflits, tel que mandaté par l'Article 34 de la Charte des Nations Unies.
English: For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: : (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca
English: It had already advised a number of Governments and organizations on industrial policy and had recently submitted a concept paper on the development of a strategy for the development of small and medium enterprises (SMEs) in Africa, shortly to be presented to a NEPAD donors' conference.
French: Elle a déjà conseillé un certain nombre de gouvernements et d'organisations en matière de politique industrielle et a récemment soumis un document conceptuel sur l'élaboration d'une stratégie pour le développement de petites et moyennes entreprises (PME) en Afrique, qui doit être présenté prochainement à une conférence des donateurs du NEPAD.
English: (a) Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12 October 1929 (Second International Air Law Conference, Warsaw, 1929).
French: a) Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Varsovie le 12 octobre 1929 (deuxième Conférence internationale de droit aérien, Varsovie, 1929).
English: $939.53 11-06 to 11-08 Meetings - Operations Committee and Agency Management Committee (AMC).
French: 939,53 $ 11-06 à 11-08 Réunions - Comité des opérations et Comité de gestion de l'Agence (CGA).
English: ◦ To contribute, the Government of Canada is committed to respond to the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples as soon as possible.
French: À ces fins, le gouvernement s'est engagé à répondre aussitôt que possible au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: • kill, injure, capture, handle or molest a native mammal or native bird;
French: • de tuer, blesser, capturer, manipuler ou perturber un mammifère ou oiseau indigènes;
English: • accepts or holds any office, commission or employment, permanent or temporary, in the service of the Government of the Northwest Territories, to which monetary remuneration is attached;
French: • accepte ou occupe une charge, une commission ou un emploi rémunéré, qu’il soit permanent ou temporaire, au service du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest;
English: We therefore propose that, in addition to referring to equal opportunities between men and women, membership of a minority/the majority should also be mentioned
French: Aussi est-il indispensable de mentionner, à côté de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, l'appartenance à une minorité/majorité sociale.
English: This critical level was derived from figure Ia, and is accumulated during an effective temperature sum period starting 270˚C days before anthesis (flowering) and ending 700˚C days after anthesis.
French: Ce niveau critique a été établi à partir des résultats présentés à la figure Ia; il s'agit d'une valeur cumulée au cours d'une période de sommation des températures effectives commençant 270 °C-jours avant l'anthèse (floraison) et s'achevant 700 °C-jours après celle-ci.
English: Ladies and gentlemen, I would like to reiterate that the original CAP was based on the concept of Community preference and financial solidarity and that Europe has become both self-sufficient and a major exporter of high-quality agricultural food products because of it.
French: Je vous rappellerai, mes chers collègues, que la PAC initiale reposait sur le concept de préférence communautaire et de solidarité financière et que, grâce à elles, l'Europe est devenue non seulement autosuffisante, mais grande exportatrice de produits agro-alimentaires de qualité.
English: During the period under review, young foreigners of between 16 and 23 years of age were entitled to naturalization after lawfully and ordinarily residing in Germany for eight years and attending school in Germany for six years.
French: Pendant la période considérée, les jeunes étrangers de 16 à 23 ans se sont vus reconnaître le droit à la naturalisation après huit années de résidence habituelle licite et dix années de fréquentation de l'école en Allemagne.
English: However, they can be taken abroad for a definite period, with the express consent of the Ministry of Culture.
French: Ils peuvent, cependant, être sortis du territoire pour une période donnée avec l'agrément exprès du Ministère de la culture.
English: Accidental injury and death caused by motor vehicle accidents (46.5% of all deaths due to accidents) is covered in a separate chapter (Chapter 44).
French: De e ı e nouvelles donn´ es t´ moignent toutefois en faveur d’une e e evaluation multidisciplinaire des personnes ag´ es apr` s une ´ ˆ e e chute, lorsque ce genre de service existe.
English: Her family and community are denied the life-affirming experience of sharing in the miracle of new life.
French: La famille et la collectivité de l’accouchée ne peuvent pas participer à cette affirmation de la vie qu’est le miracle de la naissance.
English: Inputs are expected to include reports, statistics, data and impact assessment of programmes, social reforms, positive and negative outcomes of interventions, legislations and projects undertaken since 2004.
French: Ces contributions pourront être des rapports, des statistiques, des données et des évaluations d'impact des programmes et des réformes sociales, ainsi que les résultats positifs et négatifs des interventions, des activités législatives et des projets lancés depuis 2004.
English: Fries with three varieties), in addition to one hybrid taxon.
French: Fries avec trois variétés), en plus d'un taxon hybride.
English: This subsequent change in assessment is contrary to the global or overall assessment method advertised in the Statement of Qualifications.
French: Ce changement subséquent dans l’évaluation est contraire à la méthode d’évaluation globale indiquée dans l’énoncé de qualités.
English: In the light of the lessons learned from that exercise and from EUFOR RDC and at the Council's request, in November 2007 the SG/HR presented a report addressing the gaps in the EUMS ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, which the Council welcomed and the recommendations of which it approved.
French: À la lumière des enseignements tirés de cet exercice et de l'EUFOR RD Congo, et à la demande du Conseil, le Secrétaire général/Haut Représentant a présenté en novembre 2007 un rapport sur les lacunes que présente la capacité de l'État-major de l'UE d'effectuer une planification au niveau stratégique pour les opérations dirigées par l'UE, que le Conseil a accueilli favorablement et dont il a approuvé les recommandations.
English: Protocol on Volatile Organic Compounds: compliance with article 8.1 and 8.2 concerning information exchange and annual reporting 80-81 32
French: Protocole relatif aux composés organiques volatils: respect des paragraphes 1 et 2 de l'article 8 concernant l'échange de renseignements et la présentation de rapports annuels 80 − 81 29
English: The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: (a) an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Integrated Programme by 31 March 2011, a communication on the continuation of the Integrated Programme by 31 December 2011, an ex post evaluation report by 31 March 2016.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: (a) au plus tard le 31 mars 2011, un rapport d'évaluation intermédiaire sur les résultats atteints et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du programme intégré; au plus tard le 31 décembre 2011, une communication sur la poursuite du programme intégré; au plus tard le 31 mars 2016, un rapport d'évaluation ex post.
English: For us in the Council of Europe the common denominator is adherence to shared values: respect for human rights, democracy and the rule of law, and recognition that diversity is the strength of the European culture.
French: Au Conseil de l'Europe, notre dénominateur commun est l'attachement à des valeurs communes: le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit, et la reconnaissance du fait que la diversité est un atout de la culture européenne.
English: Final dose-response functions were selected for carbon steel, zinc, copper, bronze, limestone and glass materials representative of medieval stained glass windows.
French: Les fonctions dose-réaction fondées sur le programme multipolluants, qui a été par la suite prolongé d'un an, ont été développées et des fonctions finales ont été retenues pour l'acier au carbone, le zinc, le cuivre, le bronze, le calcaire et les matériaux en verre représentatifs des vitraux médiévaux.
English: Ms. McAskie noted the cooperation of the players in the Burundian process, which presented a hope that the past crises would not be repeated.  She said that the momentum must be maintained and stressed that the Forces Nationales de Liberation (FNL) must be brought into the process.
French: Celle-ci a souligné que la coopération qui s'est instaurée entre les acteurs parties au processus de paix au Burundi laissait espérer que les crises du passé ne se répéteraient pas; selon la Représentante spéciale, l'élan devrait être maintenu, les Forces nationales de libération (FNL) devant être associées.
English: See also article 44, paragraph 12, of the United Nations Convention against Corruption; article 8, paragraph 2, of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; and article 10, paragraph 2, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Voir également le paragraphe 12 de l'article 44 de la Convention des Nations Unies contre la corruption; le paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; et le paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Aspirations and objectives of the ILO's Indigenous and Tribal Peoples' Fellowship Programme The overall objective of the ILO's Indigenous and Tribal Peoples' Fellowship Programme is to equip the fellows with some of the skills and knowledge necessary (in particular ILO Convention No. 169) for the promotion and protection of the rights of their peoples/communities.
French: Visées et objectifs du programme de bourses de l'OIT pour les peuples indigènes et tribaux L'objectif général du programme de bourses de l'OIT est de doter les boursiers des compétences et des connaissances nécessaires (Convention no 169) à la promotion et à la protection des droits de leurs peuples et de leurs collectivités.
English: 2000-11 - CFCP Radio Ltd., Courtenay, Campbell River, Powell River and Port Hardy, British Columbia.
French: 2000-11 - CFCP Radio Ltd., Courtenay, Campbell River, Powell River et Port Hardy (Colombie-Britannique).
English: NOTES: 1) It is the recognized educational institution that determines if the courses taken by a candidate correspond to two years of a post-secondary program at that institution.
French: NOTES : 1) C'est l'établissement d'enseignement qui détermine si les cours suivis par le candidat ou la candidate correspondent à deux ans d'un programme d'études postsecondaires de cet établissement.
English: • Desktop delivery of key research journals and databases
French: • Livraison électronique des principales publications et bases de données de recherche
English: - With regard to terminations for medical reasons, a consultation is encouraged:
French: En ce qui concerne les interruptions de grossesse pour motif médical, la concertation est favorisée :
English: With the help of experienced guides whose extensive knowledge of the region, its legends, traditions and sacred places, you can visit the most extraordinary attractions in Sintra.
French: Avec l’aide de guides expérimentés qui connaissent l histoire de tous les endroits, leurs légendes, traditions et lieux sacrés. Vous vous promènerez sur les sentiers les plus beaux et visiterez les endroits les plus extraordinaires de Sintra.
English: The work required of a motor to drive attached equipment. Expressed in horsepower or torque at a certain motor speed.
French: (1) Concentration minimale d’un gaz ou d’une poussière combustible dans l’air pour former un mélange capable d’exploser en présence d’une source d’inflammation spécifiée (méthane : 5% en volume, poussière de blé : 50 g/m3) ; en dessous de la LIE, le mélange est dit "trop pauvre" pour exploser.
English: This programme is premised on support for poverty eradication by: (a) building a partnership based on frank and open dialogue on the content and progress of Mozambique's poverty reduction strategy; and (b) providing financing for poverty reduction that is clearly and transparently linked to performance, in a way that improves aid effectiveness and country ownership of the development process, reduces transaction costs, allows allocative efficiency in public spending, predictability of aid flows, increases the effectiveness of the State and public administration, improves monitoring and evaluation and strengthens domestic accountability.
French: Ce programme vise avant tout l'élimination de la pauvreté : a) en établissant un partenariat franc et ouvert sur le contenu de la stratégie de réduction de la pauvreté du Mozambique et sur les progrès réalisés dans son application et b) en fournissant des fonds destinés à la lutte contre la pauvreté clairement liés en toute transparence aux résultats, de manière à accroître l'efficacité de l'aide et la prise en main par le Mozambique de son développement, réduire le coût de transaction, permettre une allocation efficace des ressources consacrées aux dépenses publiques, rendre prévisibles les apports d'aide, améliorer l'efficacité de l'État et de la fonction publique, améliorer la surveillance et l'évaluation et renforcer le système de responsabilisation national.
English: Additionally, the high potential for further development of the means allows the offered service activity to be extended up to 32,000 hours.
French: De plus, le fort potentiel d'évolution de ces moyens permet d’étendre à 32 000 heures de vol, les activités de services proposées.
English: Colour of clothing ….……………………… Specific features ….…….…………………
French: couleur de l’habit ….……………………… nom du vêtement ….……………………… particularité .…………….…………………
English: It will decide after the opinion of Parliament has been adopted.
French: Elle prendra une décision lorsque l'opinion du Parlement aura été adoptée.
English: Infection continues to cause a mild illness.
French: Cette infection continue de causer une maladie de gravité légère.
English: In Buhmann et al.
French: Dans Buhmann et al.
English: • Natural Resources - Information Management Branch
French: • Bibliothèque nationale du Canada
English: communities, newcomers to Canada (immigrants and refugees), Deaf persons, and, depending on location of residence, speakers of one of Canada’s official languages.
French: croyances et aux pratiques culturelles, et non sur l’incidence des barrières systémiques à l’accès.
English: As regards family representation in decision-making process, notwithstanding the
French: Il fait état d’abattements fiscaux au titre des intérêts afférents aux prêts
English: If the extent of the reduction in the capacity to work does not exceed twenty-five percent, the accident annuity shall be payable for not more than two years, if it does exceed it, it shall be payable without any time limit for the period of the reduction in the capacity to work.
French: Si le degré de perte de la capacité de travailler ne dépasse pas 25 %, l'annuité accident est payable pendant une durée limitée à deux ans; s'il dépasse ce seuil, l'annuité est payable sans limite de temps, pendant toute la durée de la réduction de la capacité de travailler.
English: Respuestas estatales a las atrocidades masivas français - Español
French: Respuestas estatales a las atrocidades masivas English - Español
English: Sound and Responsive Departmental Infrastructure to Deliver Information and Results to Canadians This performance area is defined by results related to the delivery and maintenance of Information Technology support to improve service delivery to Canadians.
French: Infrastructure ministérielle saine et souple afin de livrer l'information et les résultats aux Canadiens L'infrastructure ministérielle est un aspect du rendement qui se mesure par les résultats obtenus lors de la fourniture de services de soutien et d'entretien de la technologie de l'information (TI) en vue d'améliorer la prestation de services aux Canadiens.
English: The amount of that is 60percent of the VAT paid after financial certificates closely related to the construction or on the invoice of the new flat purchased, not exceeding 400 thousand HUF per dwelling unit.
French: Le montant de cette subvention est de 60 % de TVA payée et attestée par les factures et certificats financiers étroitement liés à la construction ou par la facture du logement neuf qui a été acheté, dans les limites de 400 000 HUF par logement.
English: Thick-billed murres and black guillemots in the Barrow Strait area, N.W.T., during spring: distribution and habitat use.
French: « Thick-billed murres and black guillemots in the Barrow Strait area, N.W.T., during spring: distribution and habitat use », Can.
English: Mosey on over to the Canadian Children's Museum, where you can experience life on the open range. Visitors join Joshua Loper's first trail ride on the Chisholm Trail, and experience the hardships, struggles and joys of a true cowboy.
French: Tu pourras monter en selle, préparer à manger dans la cantine ambulante et attraper au lasso un veau écarté.  L'aventure de Joshua est produite par le Fort Worth Museum of Science and History en partenariat avec ScholasticMD, le Youth Museum Exhibit Collaborative, le National Cowgirl Museum and Hall of Fame et le Cattle Raisers Museum.  Communiqué
English: The crisis in Sierra Leone has resulted in de facto suspension of all aid programmes in the country.
French: La crise en Sierra Leone a entraîné de facto la suspension de tous les programmes d'aide dans le pays.
English: All the sample pages from the Assassin's Creed II Complete Official Guide available in one easy download.
French: Toutes les pages extraites du Guide Officiel Complet Assassin's Creed II dans un simple téléchargement.