ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on Governments to investigate and punish the perpetrators of such crimes against women.
French: Nous demandons aux gouvernements de mener des enquêtes et de punir les auteurs de tels crimes contre les femmes.
English: The Scheme is means-tested.
French: Le Plan est fondé sur le critère des ressources.
English: The next general farm survey in form of a census shall be carried out in 2010 (in some Member States already at the end of 2009) and in 2013 and 2016 interim-surveys in form of sample surveys shall be carried out.
French: La prochaine enquête générale sous la forme d'un recensement sera réalisée en 2010 (dès la fin 2009 dans certains États membres), tandis qu'en 2013 et 2016, des enquêtes par sondage seront menées à titre d'enquêtes intermédiaires.
English: This 2-star hotel is situated just at the bottom of Montmartre, within walking distance of the Place du Tertre and the Sacré Coeur church.
French: Cet hôtel 2 étoiles est situé en bas de Montmartre, à quelques pas de la Place du Tertre et de l’église du Sacré Cœur.
English: That is a very serious issue.
French: C'est là un sujet essentiel.
English: It calls for the Convention’s rapid ratification by all member states to permit it to enter into force. 4. The Parliamentary Assembly believes that the European Union’s recent joining of Eurocontrol can usefully assist in this process and in the realisation of the EU’s own Single European Sky (SES) project, provided due regard is given to Eurocontrol’s prerogatives and expertise in the running of the project on the basis of its wider European membership, as well as to national sensitivities of a military or social nature.
French: Ces évolutions ont laissé bon nombre de grandes compagnies européennes de transport aérien dans une situation économique précaire, en particulier du fait que si, au cours des années passées marquées par une forte demande, celles-ci étaient en surcapacité ou dysfonctionnaient sur le plan organisationnel, ces faiblesses sont maintenant exposées. Une concurrence acharnée de la part de nouveaux transporteurs à bas prix, aux tarifs particulièrement étudiés, a complètement modifié la donne sur les marchés.
English: "Disposition" has to be defined in the FRPRegs as it is used various times in the FRPRegs and the word, although used in the FRPA, was not defined in the Act. Defining the word in the FRPRegs rather than the FRPA also leaves open the possibility that if a type of disposition is not captured by the FRPRegs' definition, it would still be possible to make the disposition using the Governor in Council authority under paragraph 16(1)(a) of the FRPA.
French: La définition indique clairement que le terme « aliénation » s'applique non seulement à la vente d'immeubles par l'État, mais aussi à tout autre type d'aliénation, notamment : - un bail consenti par l'État à l'égard d'un immeuble non fédéral; - un don de l'État; - la rétrocession par l'État d'un bail visant un immeuble pour lequel l'État est le preneur; - la renonciation par l'État à une servitude sur un immeuble non fédéral.
English: The Conventions of the International Labour Organisation establish the legal framework for the fight against child labour and it can be seen clearly in both the Millennium Goals and the ILO's protective Conventions that they complement one another, just as legislation and action or the general framework and legal application complement one another.
French: Pour leur part, les conventions de l'Organisation internationale du travail fixent le cadre juridique de la lutte contre le travail des enfants, et on voit bien à travers les objectifs du Millénaire, d'un côté, et les conventions protectrices de l'OIT, de l'autre, qu'ils se complètent, comme se complètent le droit et l'action ou le cadre général et ce qui doit être appliqué de manière juridique.
English: Dundee Resort Marina Contact:
French: Dundee Resort Marina Contact d'affaires :
English: The directive would apply in practice to all the crimes listed in the European arrest warrant, that is to say it could be used to pursue those who share files illicitly too.
French: Dans la pratique, la directive s’appliquerait à toutes les infractions mentionnées dans le mandat d’arrêt européen, c’est-à-dire que l’on pourrait y recourir afin de poursuivre en justice également toutes les personnes qui partagent des fichiers de manière illégale.
English: A fourth, and final, objective of the mission was to explore, through solutions-oriented dialogue with the Government and other relevant actors, appropriate responses to the situation of internal displacement.
French: Le quatrième et dernier objectif de la mission était d'explorer, par un dialogue pragmatique avec les représentants des pouvoirs publics, entre autres, les remèdes à apporter au problème du déplacement interne.
English: That is now the question and this new concept in a way reverses the burden of proof.
French: Telle est la question qui est désormais posée et cette nouvelle conception inverse, en quelque sorte, la charge de la preuve.
English: • Number of Canadian Ranger Patrols: 58
French: • Nombre de patrouilles des Rangers canadiens : 58
English: And they were very concerned about this. They said, no, no, no, we can't, it's too early.
French: Ah non, non, non, ils me disaient, on ne peut pas faire ça, c'est trop tôt, ce n'est pas prêt, ce n'est pas perfectionné.
English: (e) Four judges at the Sidon criminal court were killed by a armed band.
French: e) Quatre juges du tribunal pénal de Sidon avaient été tués par un groupe d'hommes armés.
English: This website undertakes not to disclose the information concerning you to third parties, in any form, without your clear and explicit approval.
French: Le présente site s’engage à ne pas céder sous quelque forme que ce soit à des tiers les informations vous concernant, sauf accord express et explicite de votre part.
English: You can also make use of the free WLAN access throughout the whole hotel.Every morning, you can start your day with the hotel's breakfast buffet.
French: Dans l’ensemble de l’hôtel, vous pouvez profiter de l’accès Internet wifi. Le matin, le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet.
English: The option of binding arbitration in the third year of the contract ensures it is consistent with the Canada Health Act.
French: Comme celle-ci prévoit la possibilité d'un arbitrage exécutoire au cours de cette troisième année, elle est conforme à la Loi canadienne sur la santé.
English: An assessment of whether or not the fees paid by Canada for the above services are reasonable was not part of this evaluation.
French: À l'intérieur d'IGX, les coûts liés à la gestion du projet (il s'agit en grande partie de coûts liés aux déplacements) sont comptabilisés par un agent financier.
English: It covers the period ending March 31, 1999 and reports performance against the plans presented in the department's Part III – Reports on Plans and Priorities for 1998-99.
French: Il couvre la période se terminant le 31 mars 1999 et compare le rendement aux plans présentés par le ministère dans sa Partie III – Rapports sur les plans et les priorities de 1998-1999.
English: Interview not completed 7,555 Call-backs 1,523 Refusal (screening /introduction) 5,048 Refusal (incomplete interview) 252 Language barrier 293 Mental or physical disabilities /age 172 Respondent not available /quota filled 267
French: Entrevue non terminée 7,555 Rappels 1,523 Refus (sélection/présentation) 5,048 Refus (entrevue incomplète) 252 Obstacle linguistique 293 Déficience mentale ou physique/âge 172 Répondant non disponible/quota atteint 267
English: The sub programme will continue to conduct the second round of environmental performance reviews of countries with economies in transition and, to build environmental observation and reporting capacities, contributing to the provision of timely and accurate environmental data through improved monitoring in these countries.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, le secrétariat continuera de procéder à la deuxième série d'études de la performance environnementale des pays en transition et de renforcer les capacités d'observation et de communication de données dans le domaine de l'environnement, contribuant ainsi à la communication, en temps voulu, de données précises sur l'environnement par une amélioration de la surveillance dans ces pays.
English: In addition the provisions of Annex B.5.8 below apply.
French: De plus, les exigences de l’article 5.8 de l’annexe B ci-dessous s’appliquent.
English: Since the year 2000, considerable improvements had been made in the area of good governance.
French: Depuis l'année 2000, on constate beaucoup d'améliorations au plan de la gouvernance.
English: The Senior Police Administration Course is designed to provide middle managers in policing agencies with enhanced leadership abilities in the areas of: organizational awareness and support, strategic planning, leading high performance teams, problem solving and issue analysis, business plan development and presentation, political awareness, ethics, labor relations, conflict resolution, performance management and feedback, personnel development, team building, and accountability.
French: Le CAPS est conçu pour aider les gestionnaires policiers intermédiaires à approfondir leurs compétences en leadership dans les domaines suivants : compréhension et soutien de l’organisation, planification stratégique, direction d’équipes hautement performantes, analyse et résolution de problèmes, élaboration et présentation d’analyses de rentabilisation, conscience des réalités politiques, déontologie, relations de travail, règlement de conflits, gestion du rendement et rétroaction connexe, perfectionnement du personnel, développement de l’esprit d’équipe et responsabilisation.
English: In India, if IPTV and mobile TV are not considered to be TV operations but telecom operations they are eligible for 74% foreign direct investment, whereas TV channels can have only 49% foreign ownership, or just 26% for a TV news channels.
French: En Inde, comme la télévision sur IP et la télévision mobile ne constituent pas des activités de télédiffusion mais des activités de télécommunications, elles sont admissibles à l’investissement étranger direct à 74 %, alors que les chaînes de télévision ne peuvent être détenues qu’à 49 % par des étrangers, ou à 26 % dans le cas des chaînes de nouvelles.
English: He made several course corrections to avoid other vessels.
French: Il a procédé à plusieurs changements de cap pour éviter d’autres navires.
English: While the program is intended specifically for First Nations and Inuit children from ages 0-6, it is recognized that children's needs cannot be separated from those of their families and community.
French: Bien que le programme soit destiné aux enfants des Premières nations et inuits âgés de 0 à 6 ans, on reconnaît que les besoins des enfants ne peuvent être considérés séparément des besoins de leur famille et de la collectivité.
English: Teething gives them fevers, sharp colics bring on convulsions, long coughing suffocates them, worms torment them, plethora corrupts their blood, various leavens ferment it and cause dangerous eruptions.
French: Endurcissez leurs corps aux intempéries des saisons, des climats, des éléments, à la faim, à la soif, à la fatigue; trempez-les dans l'eau du Styx. Avant que l'habitude du corps soit acquise, on lui donne celle qu'on veut, sans danger; mais, quand une fois il est dans Sa consistance, toute altération lui devient périlleuse.
English: Figure 1-5 Inuit Population by Five-year Age Groups and Gender, Canada, 2001
French: Figure 1-5 Population d'Inuit par groupe d'âge quinquennal et sexe, Canada, 2001
English: This program is conducted by the National Society of Red Crescent of Kyrgyzstan.
French: Ce programme est dirigé par la Société nationale du Croissant-Rouge du Kirghizstan.
English: Therefore, always be sure to include with your application at least the following basic information: ▪ Your name, address, telephone number and fax number (if available).
French: Par conséquent, assurez-vous d’inscrire sur votre demande les renseignements de base suivants : ▪ Vos nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur (s’il y a lieu).
English: In particular, the civil remedies the State party invokes are neither “available” nor “effective” if he cannot enter the country, and therefore need not be exhausted.
French: En particulier, les voies de recours civiles que l'État partie invoque ne sont ni «disponibles» ni «utiles» s'il ne peut entrer dans le pays et, partant, il n'a pas besoin de les épuiser.
English: Due to the small physical size of these devices they often possess the latest and most compact user interfaces such as touch screens, hand writing recognition, or miniature keyboards 34.
French: Routeur : outil logiciel ou matériel pour diriger les données à travers un réseau. Il s’agit souvent d’une passerelle entre plusieurs serveurs pour que les utilisateurs accèdent facilement à toutes les ressources proposées sur le réseau.
English: "Winter Dance" Original watercolour 27" x 39" by Gordon Miller © 1986 This is a depiction of a winter dance in the Sea Lion House at Quattishe, a southern Kwakwaka'wakw village on Quatsino Sound.
French: « Danse d'hiver » D'après une aquarelle originale de 27 po x 39 po par Gordon Miller © 1986 Cette scène représente une danse d'hiver dans la maison Hippocampe à Quattishe, village Kwakwaka'wakw du sud sur la baie Quatsino.
English: • to modernise agriculture;
French: • modernisation du secteur de l'agriculture;
English: Available data on the exposure of the general population to non-pesticidal organotin compounds are extremely limited.
French: Les données disponibles relatives à l'exposition de la population en général aux composés organostanniques non pesticides sont extrêmement limitées.
English: In the area of language, the Charter provided important legal protections.2 Among other things, it established English and French as the official languages and their equal status, rights, and privileges in relation to their use in Parliament and in the Government of Canada.
French: Dans le domaine de la langue, la Charte a édicté d’importantes garanties2. Elle a notamment établi que le français et l’anglais sont les langues officielles et qu’elles ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur 1.
English: Status re-examined and confirmed in April 1998 and in May 2000.
French: La sous-espèce migrans est passée à la catégorie de risque plus élevée « en voie de disparition » en avril 1991.
English: In spite of these endeavours to caricature Zimbabwe's internal situation, I can assure the Council that the situation as the Panel depicts it is largely a figment of a fertile imagination.
French: Malgré les efforts faits pour caricaturer la situation interne du Zimbabwe, je peux assurer le Conseil que la situation telle que la décrit le Groupe est en grande partie le produit d'une imagination fertile.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Employment Employment Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Emploi Emploi Renseignements dans les autres régions :
English: At the annual sessions of the Working Party on Gas to organise discussions on this topic together with representatives of other international organisations working in this field.
French: Débats sur ce sujet avec les représentants d'autres organisations internationales travaillant dans ce domaine, à l'occasion des sessions annuelles du Groupe de travail.
English: EA DOES NOT ENDORSE, WARRANT OR GUARANTEE ANY THIRD PARTY PRODUCT OR SERVICE OFFERED THROUGH EA AND WILL NOT BE A PARTY TO OR IN ANY WAY BE RESPONSIBLE FOR MONITORING ANY TRANSACTION BETWEEN YOU AND THIRD-PARTY PROVIDERS OF PRODUCTS OR SERVICES.
French: L'obligation de confidentialité relative aux versions bêta des jeux demeure effective jusqu'à ce qu'EA distribue officiellement ou divulgue de toute autre manière au public, sans que cela vous soit imputable, les jeux et le contenu que vous testez.
English: The Commission elected Leonel Perez-Nieto Castro (Mexico) Chairman of Committee I and José María Abascal Zamora (Mexico) Chairman of Committee II.
French: Elle a élu Leonel Perez-Nieto Castro (Mexique) président du Comité I et José María Abascal Zamora (Mexique) président du Comité II.
English: International dimension of higher education and research 6.
French: Dimension internationale de l’enseignement supérieur et de la recherche 6.
English: It cherishes the mortal remains of Dante, and was visited by Boccaccio, Oscar Wilde, Jung and Klimt.
French: C’est la ville qui garde la dépouille de Dante, visitée par Boccaccio, Oscar Wilde, Jung et Klimt.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for results achieved with the resources and authorities provided
French: Le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation sur lequel repose le présent document a été approuvé par les ministres du Conseil du Trésor et constitue le fondement de la responsabilisation à l’égard des résultats atteints à l’aide des ressources et des autorisations fournies.
English: There is a socially acceptable practice of virginity proof to be obtained from a gynaecologist.
French: Il est courant de demander un certificat de virginité à un gynécologue.
English: Saẃinsk T An Mahlihl Mi Wil Xhlgo’ohl Tax Ahl Ts’eets’iks Wil Ńii-Hitkwhl Wilbin Report Cardin, Ligii Transcripthl Ẃitgwit Ahl Wilp Siwilaaks Saẃinsk Wil Ńii-Hukskwhl Wil Yukw Mi Xhlgo’ohl Wil Luu-T’aan; Ligii Yukw Mi Xgo’ohl Wilphl Giigwin Saẃinsk Wil Ńii-Hukskwhl Child Tax Benefithl Ẃayin Bank Cardin Hańiigit’aḵ’askwhl Bank Hańiigit’aḵ’askwhl phone, tv, ii hydro
French: Saẃinsk T An Mahlihl Mi Wil Xhlgo’ohl Tax Ahl Ts’eets’iks Wil Ńii-Hitkwhl Wilbin Report Cardin, Ligii Transcripthl Ẃitgwit Ahl Wilp Siwilaaks Saẃinsk Wil Ńii-Hukskwhl Wil Yukw Mi Xhlgo’ohl Wil Luu-T’aan; Ligii Yukw Mi Xgo’ohl Wilphl Giigwin Bank Cardin Hańiigit’aḵ’askwhl Bank Hańiigit’aḵ’askwhl phone, tv, ii hydro
English: This debate in the Security Council suggests that there are additional avenues for discussing one of the most critical issues for the survival of our Pacific island communities.
French: Le présent débat au Conseil de sécurité donne à entendre qu'il y a d'autres lieux pour débattre de l'un des problèmes les plus épineux pour la survie de nos collectivités insulaires du Pacifique.
English: Marie to the Ontario-Minnesota border.
French: Marie jusqu’à la frontière de l’Ontario et du Minnesota.
English: 5.3.10 After reviewing the Building Condition Report and market evaluation for the Crown-Owned SQ, the Mission and Headquarters will be evaluating the question of refitting or disposing of this SQ.
French: 5.3.10 Après l’examen du rapport sur l’état du bâtiment et l’évaluation du marché pour le LP détenu par la Couronne, la mission et l’AC détermineront s’il vaut mieux rénover ou vendre ce logement.
English: The change freed up more than 25 positions for high priority vacancies required to advance both Canadian Forces and Air Force transformation.
French: Ces changements ont permis de libérer plus de 25 personnes affectées à des postes hautement prioritaires et essentiels à l’avancement de la transformation des FC et de la Force aérienne.
English: It included a presentation by a member of the CEDAW Committee on the main international instruments for equality between women and men.
French: Le séminaire incluait un exposé présenté par un membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les principaux instruments relatifs à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: 7.3 Persons acting for Commission [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: 7.3 Représentants de la Commission [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: At this point it is difficult to estimate the effects of a directed cod fishery closure on the number of affected and dependent fishers with reference to the higher TAC, as it is unknown how many additional fishers will catch cod, nor how much they will catch.
French: MPO, Secrétariat canadien de consultation scientifique, rapport scientifique 2005/022 et MPO, 2005, Crabe des neiges de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent (zones 13 à 17 et 12A), 12B et 12C) en 2004, Secrétariat canadien de consultation scientifique du MPO, Avis scientifique 2005/027.
English: 2935.00.10 00 - - -For use in the manufacture of synthetic rubber
French: KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Speaking Notes for the Honourable John Baird, PC, MP, Minister of the Environment   Government of Canada Contribution to the Conservation Incentives and Investments Initiative, British Columbia   Vancouver Museum, Vanier Park,  Vancouver, British Columbia  January 21, 2007
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Notes d'allocution pour l'honorable John Baird, C.P., député, ministre de l'Environnement  Contribution du gouvernement du Canada au Fonds de l'Initiative d'incitatifs et d'investissements pour la conservation, en Colombie-Britannique   Musée de Vancouver, parc Vanier,  Vancouver, Colombie-Britannique Le 21 janvier 2007
English: The terms of reference of the CRIC are contained in decision 1/COP.5.
French: Le mandat du Comité se trouve dans la décision 1/COP.5.
English: % chg -2.2 -6.8 -4.3 Choice Lambs - San Angelo
French: Total moutons et agneaux 2007 Abattage ('000 sujets) Poids moyen carcasse (lb) Agneaux/moutons (mil lb) 858 69 60.8
English: Community law does not require a national court or tribunal which is seised of an application for annulment of a decision revoking a marketing authorisation for a particular proprietary medicinal product to take into account, when determining that application, any relevant scientific material coming to light after the adoption of that decision.
French: 2) Le droit communautaire n'exige pas que la juridiction nationale saisie d'un recours en annulation contre une décision de retrait d'une autorisation de mise sur le marché d'une spécialité pharmaceutique déterminée statue sur celui-ci en prenant en compte tout élément d'appréciation scientifique pertinent révélé après l'adoption de cette décision.
English: Public figures representing the French, European and international authorities and experts from the Council of Europe and the PEAP will take the floor at the Summer University for Democracy and help lead the proceedings.
French: Des personnalités représentant les autorités nationales françaises, européennes et internationales ainsi que des experts du Conseil de l’Europe et du PEAP prendront la parole et animeront les travaux de l’Université d’été de la Démocratie.
English: The new government to give us what kind of protection????
French: Le nouveau gouvernement de nous donner ce genre de protection?
English: After harvesting, the coffee is transported for processing, The beans are constantly turned over, to expose them to the sun, and the full drying occurs in 15-20 days.
French: Après la recolte, le café est transporté pour ètre traité. Les baies sont retournées constamment pour les exposér au soleil, et le séchage plein se produit dans 15-20 jours.
English: This strength is recalled in the motto of the Hungarian Presidency: 'Strong Europe'.
French: Cette force est rappelée dans la devise de la Présidence hongroise: "une Europe forte".