ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asked about the operating mechanism for the pumps and examined it, carried out an on-site radiometric survey and took swab samples.
French: À 13 h 45, il a achevé ses travaux et s'est rendu à 14 h 40 sur le site du projet d'irrigation d'Al Jazira, qui relève du Ministère de l'irrigation.
English: To ensure that governments, international agencies and other partners are equipped effectively to implement national and transnational approaches to tobacco control.
French: Veiller à ce que les gouvernements, les organismes internationaux et les autres partenaires soient dotés des moyens d’appliquer les approches nationales et transnationales de la lutte antitabac.
English: This is your portal to the network of UN information offices in 63 countries around the world.
French: Ce site est votre portail d’entrée sur le réseau des 63 Centres d’information de l’ONU répartis sur toute la planète.
English: by 1971 (Armstrong et al 1994, Clark 1990).
French: Comme le font remarquer Vayda et Deber: 32.
English: This report provides a summary of the results on influenza activity in Canada during the current 2006-2007 season from 27 August 2006 up to and including 3 March 2007.
French: Ce rapport présente un sommaire des résultats de l'activité grippale au cours de la saison actuelle 2006-2007 à partir du 27 août 2006 jusqu'au 3 mars 2007 inclusivement.
English: London: Ashgate, pp. 265-281 (1998)
French: London: Ashgate, pp.
English: The EIB's activities are almost three times as extensive as those of the World Bank.
French: Il est probable que l’élargissement ait également contribué à recentrer la BEI sur cette vocation première.
English: Banking Division Email: info@bstdb.org Tel: (011-30-23-10) 290-400
French: Division bancaire Courriel : info@bstdb.org Tél : (011-30-23-10) 290-400
English: Will the station be affiliated to a network?
French: La station sera-t-elle affiliée à un ou des réseaux?
English: The surcharges referred to in paragraphs 1 and 2 shall be levied in accordance with the rules on working methods to be established pursuant to Article 36 (1) (d) of the Basic Regulation, shall amount to 20 % of the fee concerned, subject to a minimum of ECU 100, and shall be due and payable within one month of the date on which the Office issues a request.
French: Les surtaxes visées aux paragraphes 1 et 2 doivent être perçues conformément aux règles concernant les méthodes de travail qui sont fixées conformément à l'article 36 paragraphe 1 point d) du règlement de base et s'élèvent à 20 % du montant de la taxe en cause avec un minimum de 100 écus; elles doivent être acquittées dans le délai d'un mois à compter de la date à laquelle l'Office a invité l'intéressé à en régler le montant.
English: The use of side scan sonar in conjunction with multibeam or multi-transducer echo sounders may be necessary in areas where pinnacles and dangerous obstacles may be encountered.
French: L'utilisation du sonar à balayage latéral conjointement avec un échosondeur multifaisceaux peut s'avérer nécessaire dans les zones susceptibles d'abriter des pinacles et des obstacles dangereux.
English: The provision is silent on the whether the duration of such additional rights should be for a limited term or not.
French: Cette disposition est muette sur la question de savoir si la durée de ces droits supplémentaires doit être limitée ou non.
English: Application for Multiple Designs 78.
French: Limitations de la protection du dessin ou modèle industriel 76.
English: J. Ramos-Horta
French: J. Carrascalao
English: Before selling your old computer, you erased all the folders where you stored your information.
French: Avant de vendre votre vieil ordinateur, vous effacez tous les fichiers dans lesquels vous avez stocké toute votre information.
English: New tendering opportunities are always becoming available.
French: Il y a toujours de nouveaux appels d’offres.
English: 2 The World Bank Annual Report 2002, Volume 1, Year in Review, p. 35.
French: 2 Informations concernant uniquement le commerce.
English: A Study of the Case of Igor Sutiagin" Human Rights Watch Briefing Paper, October 2003.
French: A Study of the Case of Igor Sutiagin" ("L'espionnite en Russie: étude de l'affaire Igor Soutiaguine") Document d'information de Human Rights Watch, octobre 2003.
English: Defence and security relations between the two countries have been characterized as longstanding, well entrenched and highly successful.
French: Les relations de longue date du Canada et des États-Unis en matière de sécurité et de défense sont solidement établies et elles sont couronnées de succès.
English: Emission Calculations Data for Industrial Firewood and Spent Pulping Liquor are available in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Calcul des émissions Les données relatives au Bois de chauffage industriel et à la Liqueur résiduaire sont disponibles dans le BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003).
English: Industry Canada manages one of these client-centred portals on behalf of five partner departments.
French: Les Canadiens sont régulièrement sondés et l’on suit de très près les niveaux de service.
English: Mr. Jörg Heinrich Baumann Col. (GS), Military Adviser, Permanent Mission to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Jörg Heinrich Baumann Col.  (GS), Military Adviser, Permanent Mission to the Conference on Disarmament, Geneva  Mr.
English: 3.2.4 Pacific and Yukon Region Overview The accounts payable function of the Pacific and Yukon Region (PYR) is centralized.
French: 3.2.4 Région du Pacifique et du Yukon Vue d’ensemble Les services des comptes fournisseurs de la RPY sont centralisés.
English: Click here for a basic bibliography covering the meanings given by the various social sciences to the term "governance".
French: 1 Dans cette page , on trouvera une bibliographie de base sur les significations qui donnent diverses sciences sociales au terme de gouvernance.
English: Most of this resolution is irrelevant to the Mochovce circumstances.
French: La plupart des points exposés dans cette résolution sont sans rapport avec le contexte de Mochovce.
English: New Brunswick is Canada’s most trade-active province, and we take advantage of the Team Canada Atlantic model to generate diverse leads for our businesses.
French: Le Nouveau Brunswick est au premier rang des provinces canadiennes pour ce qui est des activités commerciales, et nous tirons profit du modèle d’Équipe Canada Atlantique pour exploiter divers filons pour nos entreprises.
English: V. PRINTING AND/OR REVIEWING THE ATR 12.
French: V. IMPRESSION OU VÉRIFICATION DU RAPPORT 12.
English: The estate was at the height of its fame: the 1844 vintage sold for more than any of the other Second Crus in the Margaux appellation.
French: La renommée du domaine est à son apogée : le millésime 1844 est vendu plus cher que tous les Seconds Crus de l'appellation Margaux.
English: DISCLAIMER The consultants and contributors to this document have made every reasonable effort to make this reference document accurate and authoritative, but do not warrant, and assume no liability for the accuracy or completeness of the information or its fitness for any particular purpose.
French: AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ Les consultants et personnes ayant collaboré à la rédaction de ce document se sont assurés de leur mieux de la rigueur et de la fiabilité de ce document de référence, mais ils n’assument aucune responsabilité en ce qui concerne l’exactitude ou l’exhaustivité des renseignements y figurant ou leur à-propos par rapport à une fin ou un usage particulier.
English: Daily Users of NHPs Daily Users of NHPs Canadians most likely to report that they use natural health products on a daily basis tend to be:
French: Re m è d e s h o m é o p ath iq u e s / p ar é g o r iq u e / h o m é op ath ie
English: There was no coherent system of defence of indigent persons, no standard or guarantee governing the performance of defence counsels/lawyers, and the racial dynamics of the justice system mirrored the racial dynamics in the country.
French: Il n'existait aucun système cohérent destiné à assurer la défense des personnes indigentes ni aucune norme ou garantie régissant l'exercice de l'activité de conseil de la défense ou d'avocat, et la dynamique raciale qui sous-tendait le système pénal était à l'image de celle qui caractérisait le pays.
English: The object of the Act may be resorted to, not only to  make a choice between alternative meanings, but also to  determine the scope of the words. 14 Is the Minister of National Revenue, in making assessments  under the ITA providing "services... customarily available to the  general public" within the meaning of section 5 of the Canadian  Human Rights Act?
French: Le Parlement a adopté des lois relatives à ces services, notamment le Public Service Inventions Act 10 (Loi sur les inventions des fonctionnaires) le Public Service Employment Act 11 (Loi sur l’emploi dans la Fonction publique) le Public Service Staff Relations Act 12 (Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique) et le Public Service Superannuation Act 13 (Loi sur la pension de la Fonction publique).
English: David Hutchison Address: 150-6751 Graybar Rd Address:
French: David Hutchison Adresse : 150-6751 Graybar Rd Adresse :
English: Additional science fair tasks have included running: judges’ training workshops at both school & regional level in Thunder Bay, an intermediate level enrichment science fair class in Auckland, NZ, & science fair training workshops for student teachers at Lakehead University’s Faculty of Education.
French: Au nombre des tâches qu’elle a accomplies en expo-sciences, on compte : direction d’ateliers de formation pour juges dans les écoles et au palier régional à Thunder Bay, direction d’une classe d’enrichissement pour expo-sciences au niveau intermédiaire à Auckland, Nouvelle-Zélande et direction d’ateliers de formation en expo-sciences pour élèves-maîtres à la Faculté d’éducation de l’Université Lakehead.
English: (b) Resolution 1999/27 on human rights and terrorism, in which the Commission urged all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;
French: b) La résolution 1999/27 sur les droits de l'homme et le terrorisme, dans laquelle la Commission demandait instamment que tous les mécanismes et procédures compétents établis dans le domaine des droits de l'homme examinent, selon qu'il conviendra, les conséquences des actes, méthodes et pratiques des groupes terroristes dans leurs prochains rapports à la Commission;
English: Here’s what a recent traveller found out.
French: Voici ce qu’a découvert un voyageur récent.
English: Mr President, in this most serious of debates about the war in Kosovo, I thank you for having exceptionally allowed me to speak out in favour of one single refugee, resident in my constituency in Essex, who fears he will be forced to return home to the midst of the conflict.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour m'avoir exceptionnellement permis, dans ce débat extrêmement grave sur la guerre au Kosovo, d'intervenir en faveur d'un cas isolé de réfugié. Il s'agit d'un résident de ma circonscription, l'Essex, qui craint d'être forcé de rentrer chez lui, au beau milieu du conflit.
English: The opportunities for these initiatives came from local customers or business contacts.
French: Les débouchés visés par ces initiatives proviennent de clients ou de contacts d'affaires locaux.
English: We shall have to accuse, expose, call on those responsible to face up to their responsibilities and, most of all - because I admit that I cannot put up with it anymore - undo, disassemble the double-speak, because the most terrible thing of all is that, at the very same time as they are making speeches of the most fabulous generosity, the speakers are treacherously doing all they can to stop the commitments from being honoured.
French: Donc, on va devoir se battre, il ne faut pas se faire d'illusions sur cette question-là, il va falloir accuser, dénoncer, mettre devant les responsabilités, et surtout - parce que je reconnais que je ne le supporte plus - défaire, démonter les doubles langages parce que c'est ça le plus terrible car, en même temps qu'on vous dit et qu'on vous prononce des discours d'une générosité absolument fabuleuse, en même temps on multiplie les coups de Jarnac derrière pour empêcher les engagements d'être réalisés.
English: "Sea Hunters" Original oil 18" x 24" by Gordon Miller © 1993 The outer coasts of Washington and British Columbia are a wildly beautiful mix of soft sand beaches, hard rocky reefs, towering headlands and island-filled sounds.
French: « Les chasseurs marins » D'après une huile originale de 18 po x 24 po par Gordon Miller © 1993 Les côtes extérieures de l'état de Washington et de la Colombie-Britannique sont un magnifique mélange sauvage de plages de sable doux, de récifs rocheux durs, de caps bourgeonnants et d'îles peuplées de sons.
English: GRAVEL, Roy A
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: This evaluation shall cover the quality and efficiency of the Clean Sky Joint Undertaking and its progress towards the set objective . The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
French: Cette évaluation porte sur la qualité et l'efficacité de l'entreprise commune Clean Sky et sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés. La Commission communique au Parlement européen et au Conseil les conclusions de cette évaluation accompagnées de ses observations.
English: The film was met with mixed reviews, but became a box office success, scoring the number one spot in its opening week.
French: C'est un prénommé John, vice-président d'une compagnie pétrolière, qui a remporté la mise et qui, pour la modique somme de 30 000 dollars, a gagné le droit de dîner en tête-à-tête avec la comédienne le 18 août 2006.
English: The share of assets held in foreign funds has also increased substantially over the past 10 years (see Chart 6).
French: La part de l’actif détenue dans des fonds communs de placement étrangers s’est également accrue de manière considérable au cours des 10 dernières années (graphique 6).
English: It is generally recognized that poverty eradication is tackled both through overall economic growth and through the more equitable distribution of that growth.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que l'élimination de la pauvreté passe à la fois par une croissance économique générale et par une répartition plus équitable de cette croissance.
English: The mental health care system also plays a role in some countries.
French: Un rôle est même joué dans quelques pays par les soins de santé mentale.
English: The strength of the Conference derives equally from the comprehensive nature of its mandate, its multiple functions and responsibilities, and the fact that all parties are on an equal footing.
French: La force de la Conférence réside tant dans la nature générale de son mandat et dans ses fonctions et responsabilités multiples, que dans le fait que toutes les parties se trouvent sur un pied d'égalité.
English: [Branch 2], in the case where it has determined that a Party does not meet the eligibility requirements for one or more of the mechanisms set forth in or under Articles 6 [, 12] and 17, shall apply the outcome set out in section IV, paragraph….
French: Dans le cas où elle a établi qu'une Partie ne remplissait pas les conditions requises pour être admise à participer à un ou plusieurs des mécanismes prévus aux articles 6 [, 12] et 17 ou relevant de ces articles, [la subdivision 2] applique le résultat spécifié au paragraphe de la section IV.
English: One of the parties argued that it is the unredacted documents that are the exhibits, not the documents in redacted form.
French: Une des parties a fait valoir que c’est dans leur version non expurgée que les documents sont des pièces au dossier, et non dans leur version expurgée.
English: See Annex F for institutional infection control guidelines for traditional health care settings, including acute and long-term care institutions, ambulatory and community settings.
French: Le lecteur trouvera à l'annexe F des lignes directrices pour la prévention des infections s'appliquant aux milieux de soins traditionnels, par exemple les établissements de soins de courte durée et de longue durée, les services de soins ambulatoires et les centres communautaires.
English: Pursuant to this commitment assumed by the current Government, 15 workshops were held from May to August 2005, on Law Enforcement with a Gender Perspective, for Public Attorneys working in the ordinary courts.
French: Conformément à cet engagement pris par l'actuel gouvernement, 15 ateliers ont été organisés de mai à août 2005 sur l'Administration de la justice dans l'optique de l'égalité entre les sexes, à l'intention des parquets de droit commun.
English: Air pollution with NOx, O3, CO and volatile organic compounds (VOCs) from road transport, however, has been increasing since the early 1990s.
French: La pollution de l'air par les NOx, l'O3, le CO et les composés organiques volatils (COV) produits par les transports routiers est en revanche en augmentation depuis le début des années 90.
English: Under the German electoral system, each voter casts two ballots in a Bundestag election.
French: Selon ce système, les électeurs reçoivent chacun deux bulletins de vote aux élections au Bundestag.
English: Performance measurement The Privy Council Office developed a Performance Measurement Framework for monitoring and measuring performance against the expected results for each Program Activity.
French: Résultat escompté Le premier ministre et les ministres à portefeuille sont en mesure de s’acquitter de leurs responsabilités respectives.
English: The composites were prepared from samples obtained in 4 retail grocery stores; the detection limit for all composite samples was 0.0001 µg/g.
French: D’après les données relatives au rapport des isomères (Oliver, 1992, communication privée), la concentration moyenne de 1,4-dichlorobenzène dans ces sédiments était probablement d’environ 524 ng/g.
English: In addition, the locations surveyed in any particular year are not necessarily representative of other national parks, historic sites and canals.
French: De plus, les endroits dans lesquels on fait un sondage au cours d’une année donnée ne sont pas nécessairement représentatifs des autres parcs nationaux, lieux historiques nationaux et canaux historiques.
English: The Minister of the Environment requested that the NRTEE provide advice to the federal government on air pollutants and GHG emissions in support of Canada’s proposed Clean Air Regulatory Agenda.
French: Le ministre de l’Environnement a demandé à la TRNEE de conseiller le gouvernement fédéral en matière de polluants atmosphériques et d’émissions de GES dans le cadre du Programme de réglementation de la qualité de l’air proposé par le Canada.
English: The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
French: Les établissements visés au premier alinéa ont l’obligation de retirer de la circulation tous les billets et pièces en euros qu’ils ont reçus et au sujet desquels ils savent ou ils ont des raisons suffisantes de penser qu’ils sont faux.
English: The Competition Commission started from the premise that the current overlaps in the packaging markets will grow in the medium to long term.
French: Elle est partie de l'idée que la profusion de fournisseurs dans le marché de l'emballage allait s'accentuer à moyen et long terme.
English: Greater emphasis was placed on the importance of having a public service that distinguishes itself by excellence and by being equipped with the skills to respond to an evolving knowledge-based economy and society.
French: Le gouvernement du Canada insistait sur l’importance d’avoir une fonction publique se distinguant par son excellence et ayant les compétences nécessaires pour s’adapter à une économie et une société axées sur le savoir et en constante évolution.
English: They must also ensure that additional official financing and debt relief will not distort incentives or create moral hazard.
French: Ils doivent aussi veiller à ce qu'un financement public supplémentaire n'altère pas les motivations des différents intervenants et n'engendre pas des risques subjectifs.
English: In this connection, we note with appreciation and support the initial approach and activities of the Global Campaign for Secure Tenure;
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction et soutenons l'orientation et les activités initiales de la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation;
English: As in previous years, 16 Wing personnel will celebrate the event with a cake cutting ceremony and a Mess Dinner.
French: Comme par les années précédentes, le personnel de la 16e Escadre célébreront cet événement avec un gâteau symbolique ainsi qu'un dîner régimentaire.
English: Whole records are available to download in .wav format and there are scanned images of labels and records.
French: Vous pouvez télécharger des disques complets en format .wav et des images numériques des étiquettes et des disques.
English: through to tasks such as assisting in data collection and dissemination of research.
French: Peu d’équipes ont répondu à cette question.
English: Ideally situated near the airport and the exibition centre, our hotel will welcome you in a warm and friendly atmosphere.
French: Proche de l'aéroport et du parc des expositions, notre hôtel vous accueille dans un cadre chaleureux et convivial.
English: 2001-287 Co-Location Group – Consensus Item CLRE017.
French: Le Conseil approuve les rapports de consensus et il ordonne aux utilisateurs et aux fournisseurs d'agir en conséquence.
English: This amalgamation will help channel the community's efforts and reduce expenditures.
French: Le premier Mondial de l'entreprenariat jeunesse a eu lieu à Ottawa en septembre 1996.
English: Two institutions (one in Poland and another in Romania) offered people no timetabled activities.
French: La contrainte était utilisée dans la plupart des pays, sauf en France où les résidents étaient exclus de l'institution si leur comportement était trop problématique.
English: You may be reluctant to join a rotational system that promises a "diversity of experience" when you are already highly successful.
French: I1 est possible que vous ayez des réticences à adhérer à un système de permutations qui permet de diversifier votre expérience, si vous avez déjà du succès.
English: [8] In its reply, the NAC addressed the issues of timeliness and appropriateness of the application.
French: [8] Dans sa réponse, le CNA explique pourquoi, selon lui, sa requête n'est ni tardive ni mal fondée.
English: But these Livitinems wouldn’t really be living if they didn’t speak, now would they?
French: Les Obvijevans ne seraient pas réellement vivants s'il ne parlaient pas.
English: Elements of their decision included, inter alia, not to build a new highway but rather to improve the use of existing transport facilities and to proceed with projects on alternative means of transportation, particularly fluvial transport.
French: Il avait notamment été décidé de ne pas construire de nouvelle autoroute mais plutôt d'améliorer l'utilisation des infrastructures de transport existantes et d'exécuter les projets relatifs aux autres moyens de transport, en particulier le transport fluvial.
English: This bowl-shaped sundial is a copy of one owned by King Sejong who reigned in Korea from 1418 to 1450.
French: Celui-ci, en forme de bol, est une copie d'un cadran solaire ayant appartenu au roi Sejong de Corée, qui a régné de 1418 à 1450.
English: Provisions relating to imports
French: B.2 Dispositions relatives aux importations
English: Annual maize production, the basic staple, is one third of what it was several years ago.
French: La production annuelle de maïs, le produit de base, est un tiers de ce qu'elle était il y a plusieurs années.