ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investment will provide environmental sustainability and improvement in economic well-being.
French: À leur tour, ces investissements permettront d'améliorer la qualité de l'environnement et le bien-être économique.
English: Benelux Trademark Office (BBM) (b) A finished product which is a multipurpose composite object (e.g., clocks incorporating radios) may be classified in all classes that correspond to any of its functions or intended purposes. If those functions or purposes are not mentioned in any class heading, other criteria, indicated under (a), above, are to be applied.
French: S’il n’en existe aucun, d’autres critères tels que celui de la matière dont il est fait ou celui de son mode de fonctionnement sont appliqués; b) un produit fini à usages multiples (tel qu’un combiné radio-réveil) peut être classé dans toutes les classes correspondant à l’une quelconque de ses fonctions ou de ses destinations.
English: Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development, and the Forum adopts a clear set of priorities.
French: L’efficacité énergétique est améliorée et les coûts de fabrication sont réduits grâce à l’application de l’hydroformage au moyen d’aciers ultrarésistants.
English: Although the effects of climate change are uncertain, a warming trend could increase the availability of suitable habitats north of the species’ present limits.
French: Bien que les effets du changement climatique soient incertains, une tendance au réchauffement pourrait accroître la disponibilité d’habitats appropriés au nord des limites actuelles de l’aire de répartition de l’espèce.
English: An investigation into the behaviour of simple beam-to-column connections subjected to combined shear and tension was carried out by testing 108 full-scale specimens, including header angle, knife angle, single angle, and shear tab configurations.
French: Une étude du comportement des assemblages poutre-colonne soumis à une combinaison de cisaillement et de tension a été effectuée en mettant à l'épreuve 108 échantillons à pleine grandeur, y compris des configurations de la cornière d'angle, de l'angle de la lame, de la cornière simple et des plaques de cisaillement.
English: Strasbourg, 14 December 2007 [cdcj/cdcj et comités subordonnés/cj-s-vict/working documents/ CJ-S-VICT (2007)12e]
French: Strasbourg, le 14 décembre 2007 [cdcj/cdcj et comités subordonnés/cj-s-vict/working documents/ CJ-S-VICT (2007)12 f]
English: The Legislative Guide defines “related person” to include enterprise group members such as a parent, subsidiary, partner or affiliate of the insolvent group member against which insolvency proceedings have commenced or a person, including a legal person, that is or has been in control of the debtor.
French: Le Guide législatif définit la “personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur” de manière à englober les membres d'un groupe d'entreprises, tels qu'une société mère, une filiale, une société partenaire ou une société apparentée du membre insolvable à l'encontre duquel la procédure d'insolvabilité a été ouverte, ou une personne, y compris une personne morale, qui a ou a eu un pouvoir de contrôle sur l'entreprise du débiteur.
English: • promotes legitimate online music outlets;
French: • il l’encourage l’utilisation de sites légaux de musique en ligne;
English: There is no cashing out of unused sick leave.
French: Les crédits de congé de maladie inutilisés ne peuvent être encaissés.
English: Visit www.cn.ca for more information on All Aboard for Safety Program
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme La sécurité, on embarque!, rendez-vous à l’adresse www.cn.ca. 7
English: How were responsibility and Christianity perverted?"
French: Et il conclut en ces termes: --une conclusion s'impose d'elle-même.
English: These types of files should be opened with a suitable program such as uTorrent.
French: Ces types de fichiers doivent être ouverts avec un programme approprié tel que uTorrent.
English: Review and Appeal Chapter XXI:
French: Examen et appel Chapitre XXI:
English: That is why I appeal to you: we have a recovery plan here; it is well documented.
French: C'est pourquoi je vous en conjure: nous disposons ici d'un plan de relance bien élaboré.
English: Registration of candidates’ lists was generally inclusive, with 22 lists of parties, coalitions and groups of citizens registered by the REC.
French: D’une manière générale, l’enregistrement des listes de candidats a respecté le pluralisme, puisque la CER a enregistré 22 listes présentées par des partis, des coalitions et des groupes de citoyens.
English: First, representatives of business, professional and consumers' associations tended to be favourable to the GATS and focussed their comments on issues such as impediments to cross-border movement; recognition of credentials and maintenance of regulatory standards; and the question of autonomy for self-governing bodies.
French: Premièrement, les représentants du monde des affaires, des associations professionnelles et de consommateurs avaient tendance à être plutôt favorables à l'AGCS, et leurs opinions étaient centrées sur certains sujets comme les obstacles aux mouvements transfrontaliers, la reconnaissance des titres professionnels, le maintien des normes de réglementation et la question de l'autonomie des organismes d'autoréglementation.
English: Austria will do everything to help you, Mr. President, to move this matter forward along those lines as rapidly as possible.
French: L'Autriche fera tout ce qui est en son pouvoir pour vous aider, Monsieur le Président, à faire avancer les choses dans ce sens aussi rapidement que possible.
English: Some support was expressed for such a provision, which was referred to the facilitator for refinement.
French: Une telle disposition a reçu un certain appui et a été renvoyée à la facilitatrice pour qu'elle en affine le libellé.
English: It is also vital in this connection to maintain a girl-boy perspective.
French: Il est également capital, à cet égard, d'adopter une optique qui tienne compte à la fois des filles et des garçons.
English: Various sources told the Special Rapporteur that this Act has worked reasonably well since it came into force on 21 April 1998, and reported a new culture of openness in many government departments and State agencies.
French: Plusieurs sources ont dit au Rapporteur spécial que cette loi fonctionne relativement bien depuis son entrée en vigueur le 21 avril 1998, et qu'il y avait une nouvelle culture d'ouverture dans de nombreux services gouvernementaux et organismes publics.
English: Rather, the remediation of land and water can be to levels that support particular uses.
French: Au contraire, l'assainissement des terres et de l'eau peut se faire jusqu'à des niveaux correspondant à des utilisations particulières.
English: It isn't every day that a major Canadian organization holds a conference on privacy.
French: Il n'arrive pas tous les jours qu'un organisme canadien d'envergure tienne une conférence sur la protection de la vie privée.
English: Just recently, our democracy has undergone a major test for its most valuable achievements.
French: Sans aucun doute, une coopération régionale réussie participe de l'intégration européenne.
English: Theory is based on the crystal structure shown inset.
French: La courbe théorique s'appuie sur la structure du cristal présentée dans la vignette.
English: Stem, bark, and seed extracts (20% w/v) of S. nux-vomica were more effective than other plant extracts and 0.3% of Mancozeb in controlling the fungus.
French: Les extraits de la tige, de l'écorce et des graines (20% p/v) du S. nux-vomica sont plus efficaces que les autres extraits ainsi que le Mancozeb à 0,3% pour contrôler ce champignon.
English: ◦ Pre-accession strategy and stabilisation and association process ▪ Stabilisation and association agreements and association agreements ▪ Former Yugoslav Republic of Macedonia ▪ Financial and technical assistance ▪ Western Balkans ▪ Bilateral relations ▪ Albania ▪ Serbia ▪ Turkey ▪ Western Balkans Top
French: ◦ Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association ▪ Accords de stabilisation et d'association et accords d'association ▪ Ancienne République yougoslave de Macédoine ▪ Assistance financière et technique ▪ Balkans occidentaux ▪ Relations bilatérales ▪ Albanie ▪ Serbie ▪ Turquie ▪ Balkans occidentaux Retour en haut
English: The Israel Ministry of Defence reportedly ordered a review of the route of the barrier in order to reduce its impact on Palestinian daily life.
French: Le Ministre israélien de la défense aurait ordonné que le tracé du mur soit revu de façon que la vie quotidienne des Palestiniens en soit moins perturbée.
English: No effort is made to link/reconcile branch business plans.
French: Aucun effort n’est fait pour lier ou rapprocher les plans d’activités des directions.
English: To assess the character displacement and (or) release hypothesis we compared seven samples from local populations occurring sympatrically with Apodemus flavicollis with 10 samples from those localities in which A. flavicollis has never been recorded.
French: Pour éprouver les hypothèses de glissement et d'expansion de niche, nous avons comparé sept échantillons prélevés à même les populations locales vivant en sympatrie avec Apodemus flavicollis à 10 échantillons prélevés à d'autres sites d'où A. flavicollis a toujours été absent.
English: If we relate this to an area of seven-and-a-half or eight million hectares of rape or corn, 7 million plants seed every year.
French: Si on l'applique à une surface de 7,5 à 8 millions d'hectares consacrée au maïs ou au colza, on en arrive alors à un ensemencement de 7 millions de plantes chaque année.
English: Through my participation in the Canadian Genetics Disease Network I became more and more interested in understanding disease mechanisms that underlie pathologic human conditions.
French: Dans le cadre de ma participation au Réseau canadien sur les maladies génétiques, je me suis intéressée de plus en plus aux mécanismes morbides qui sous-tendent les pathologies humaines.
English: One notorious example presented in the exhibition is a group of textiles unearthed by tomb robbers on Peru's Paracas Peninsula.
French: Le marché d'oeuvres d'art volées est l'un des commerces illégaux les plus importants du monde.
English: 66 These things remain to overcome through patience, that such may receive a more exceeding and eternal a weight of b glory , otherwise, a greater condemnation.
French: 66 Il vous restera à vaincre ces choses par la patience afin de recevoir un a poids de b gloire plus extrême et plus éternel, sinon une plus grande condamnation.
English: However, it has become increasingly apparent in recent times that the general T4/T4As used by most private employers have involved to the point where past differences in the two documents were minimal.
French: Toutefois, il est de plus en plus apparent depuis quelque temps, que les T4/T4A généraux utilisés par la plupart des employeurs de l'entreprise privée ont évolué au point où les différence antérieures entre les deux documents sont devenues minimales.
English: Ministers of State may transfer up to $50,000 from the budget for exempt staff salaries to the operating budget or vice versa (see Part 2 Financial Management, section 4.2 – Transferring funds).
French: Les ministres d’État peuvent transférer jusqu’à 50 000 $ du budget salarial du personnel exonéré au budget de fonctionnement et vice versa (voir la section 4.2 « Virement de fonds », à la partie 2 – Gestion financière).
English: The infant mortality rate is now at 104 per 1,000 live births, down from 134 per 1,000 in 1992.
French: Le taux de mortalité infantile est aujourd'hui de 104 pour 1 000 naissances vivantes en 1992.
English: The athlete with the most votes wins a starting place for the IRONMAN 70.3 SWITZERLAND 2010.
French: L'athlète ayant obtenu le plus de votes gagne une place de départ au IRONMAN 70.3 SWITZERLAND 2010.
English: The results of the mediation and conciliation programs are shown in the following three Figures.
French: La figure ci-dessous et les deux prochaines figures aux pages suivantes montrent les résultats des programmes de médiation et de conciliation.
English: UNMIS conducted an integrated technical assessment mission in March 2008.
French: La MINUS a effectué une mission d'évaluation technique intégrée en mars 2008.
English: The Department of Field Support would remind UNMIK to review the obligations in the Mercury and the Sun systems on a monthly basis using the funds monitoring tool.
French: Le Département rappellerait à la MINUK qu'elle était tenue d'analyser mensuellement les engagements dans les systèmes Mercury et Sun au moyen du mécanisme de contrôle des fonds.
English: 315 70592-78-8 Distillates (petroleum), vacuum Petrol.
French: 315 70592-78-8 Distillats sous vide (pétrole) Pétrol.
English: Enterprises which have workers without these minimum acceptable limits clearly cannot achieve the required productivity.
French: Il est évident que les entreprises dont les travailleurs ne sont pas soumis à ces limites minimales acceptables ne peuvent atteindre la productivité requise.
English: We have been leading the world and are proud to lead the world in chemical plant safety and protecting public health and the safety of our citizens.
French: Nous avons été jusqu'ici les leaders incontestés en matière de sécurité des usines chimiques et de protection de la santé publique et de la sécurité de nos citoyens, et nous en sommes fiers.
English: When a treaty obligation conflicted with a domestic law, which of the two prevailed?
French: En cas de conflit entre un traité et une loi interne, lequel des deux textes prévaut?
English: Video/07-480HiRes.wmv 38 Canadian Brigade Group hosts open house Wednesday, October 03, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-480
French: 38e Groupe-brigade du Canada : Portes ouvertes mercredi 3 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-480
English: classified as distressed in 1996/97,3 the direct costs associated with their mental health problems could be considerable, but most of these would not be included in the EBIC, which is based on publicly insured services.
French: d’abord, ne sont inclus dans les coûts directs que les troubles diagnostiqués traités par un médecin (codes 290-319 de la CIM-9).
English: Accordingly, this DPR attempts to identify measures of impact, such as the use by front-line health professionals and consumers of Health Canada-generated research, guidelines, publications and other tools.
French: Par conséquent, le présent RMR tente de cerner des mesures de l'impact, comme l'utilisation de recherches, de lignes directrices, de publications et d'autres outils de Santé Canada par les consommateurs et les professionnels de la santé de première ligne.
English: Pursuant to paragraph 16 of the Political Declaration, Member States have taken special initiatives to further cooperation among judicial and law enforcement authorities, with a view to countering drug trafficking.
French: Dans le paragraphe 16 de la Déclaration politique, les États Membres se sont engagés à favoriser la coopération entre les autorités judiciaires et les services de répression pour lutter contre le trafic de drogues.
English: The petition was filed in November 2004 (H.C.J 10532/04 Adalah et al v.
French: La requête a été déposée en novembre 2004 (affaire H.C.J.
English: If you look at the reports of the Court of Auditors, DG IA is hardly a model of sound management.
French: La DG I A, si vous vous penchez sur les rapports de la Cour des comptes, n'est pas précisément un modèle de gestion irréprochable.
English: Apart from this, however, my services are ready to assist Italy in any manner deemed necessary and helpful for finding and implementing a long-term sustainable solution to the current waste-management problem.
French: À part cela, cependant, mes services sont disposés à aider l'Italie par tout moyen jugé nécessaire et utile afin de trouver et de mettre en œuvre une solution durable à long terme à l'actuel problème de gestion des déchets.
English: presentation highlighting threats to Canada identified as a result of the project.
French: Quatre analystes, soit deux de chaque organisme, sont affectés au projet qui s’échelonne sur plusieurs mois.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel > NAICS — 33121 - Iron and Steel Pipes and Tubes Manufacturing from Purchased Steel > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté > SCIAN — 33121 - Fabrication de tubes et de tuyaux en fer et en acier à partir d'acier acheté > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: BTI also reported that since 2001, clients have cut their corporate travel expenditures by an average of 25 per cent through a combination of lower fares, less travel, and downgrading.
French: Le transporteur a décrit l'avenir de son service première classe comme étant incertain, bien qu'il demeure rentable sur environ 15 de ses routes.
English: Three million Canadians have osteoarthritis and, for most, the diagnosis comes too late for prevention.
French: Trois millions de Canadiens souffrent d’arthrose et, dans la plupart des cas, le diagnostic est posé trop tard pour prévenir l’apparition de la maladie.
English: Such legislation should, as a minimum, require compelling justification for special or segregated educational systems and confer an effective remedy on those who have been unlawfully excluded, segregated or otherwise denied an effective right to education.
French: Une législation de cette nature doit au minimum exiger qu’il y ait des motifs impérieux qui justifient le maintien d’un enseignement spécial ou séparé, et offrir des voies de recours effectives à ceux qui s’estiment illégalement exclus ou séparés, ou privés d’une quelque autre façon du droit effectif à l’éducation.
English: As any experienced troop contributor knows, in peacekeeping it is best not to veer from classicism to romanticism.
French: Comme tout pays qui fournit des contingents le sait, en matière de maintien de la paix, mieux vaut s'abstenir de virer du classicisme au romantisme.
English: (2) There is need to maintain a balance between two equally important considerations in this article.
French: 2) Il s'agit, à l'article 9, de maintenir un équilibre entre deux considérations également importantes.
English: Money spent on tourism products has a great impact on employment, both directly and indirectly, that is at least equal to, and in many cases more than, spending in the nation's leading 40 industries.
French: Les sommes dépensées en produits touristiques ont sur l'emploi une grande influence, tant directe qu'indirecte, qui dans bien des cas égale - sinon dépasse - celle des sommes dépensées dans les 40 secteurs de pointe du pays.
English: Flow augmentation continues to erode river banks and reduce fine-sediment bottom habitats in the Milk River (McLean and Beckstead 1980; D. Watkinson, pers. com.). Habitat availability varies from year to year depending on flow, particularly in late summer, fall, and winter.
French: Ces effets se font clairement sentir dans la rivière Milk Nord, où la fréquence des inondations a doublé depuis que les activités de dérivation et les eaux de crues ont gagné en importance.
English: • Within three months after the end of every year, the chief financial officer of every registered political party shall file with the Chief Electoral Officer an audited statement setting out: the party's income, including contributions and transfers for the year; the party's expenses, including annual advertising expenses and transfers for the year; and the party's assets and liabilities.
French: • Dans les trois mois suivant la fin de chaque année, l'agent financier de chaque parti politique inscrit doit déposer auprès du directeur général des élections un état vérifié indiquant : le revenu, y compris les contributions et les transferts; les dépenses, y compris les dépenses de publicité annuelles engagées et les transferts; ainsi que l'actif et le passif du parti.
English: Female poverty is not a law of nature. Nor should it be.
French: La pauvreté des femmes n’est pas une loi de la nature et ne devrait pas l’être.
English: Agreed recommendations adopted by the Commission at its seventh session (TD/B/COM.2/50), para.
French: Recommandations concertées adoptées par la Commission à sa septième session (TD/B/COM.2/50, par. 3).
English: Turkey is participating in the Agenda 21 programme17, which involves giving more responsibilities to the local authorities and sharing power with the central administration.
French: La Turquie participe au programme de l’Agenda 2117, ce qui implique plus de responsabilités accordées aux administrations locales et un pouvoir partagé avec l’administration centrale.
English: And there does not appear to be any explanation of the Union's decisions in the motion record.
French: Le dossier de requête ne semble pas contenir d'explication justifiant les décisions du syndicat.
English: "Confidential statistical data transmitted to the SOEC through the Office of the EFTA Statistical Adviser shall be accessible also to the staff of this Office."; (d) – – In Article 6, the term "SOEC" shall, for these purposes, be read as to include the Office of the EFTA Statistical Adviser.
French: «Les données statistiques confidentielles transmises à l’OSCE par l’intermédiaire du bureau du conseiller statistique des États de l’AELE sont également accessibles aux agents de ce bureau.»; d) – – à l’article 6, le terme «OSCE» est réputé, à ces fins, inclure le bureau du conseiller statistique des États de l’AELE.
English: The appellant believes that the purpose of a selection board is to ensure that each board member evaluates a candidate independently since an overall decision could be easily influenced by a single assertive member.
French: L’appelant estime que l’objectif d’un jury de sélection est de s’assurer que chaque membre du jury évalue un candidat indépendamment, puisqu’une décision globale pourrait facilement être influencée par un seul membre faisant preuve d’assurance.
English: The ports along the coast between Hamburg and Le Havre, spanning Germany, the Netherlands, Belgium and France, largely service the same hinterland.
French: Les ports situés sur la côte entre Hambourg et le Havre, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Belgique et en France, desservent plus au moins le même territoire de l'arrière-pays.
English: Partners include the City of Saskatoon, Quint Development Corporation, Saskatchewan Research Council, Saskatoon District Health, Saskatoon Regional Economic Development Authority, and Saskatoon StarPhoenix.
French: Parmi les partenaires, on compte la Ville de Saskatoon, la Quint Development Corporation, le Saskatchewan Research Council, le Saskatoon District Health, la Saskatoon Regional Economic Development Authority et le Saskatoon Star-Phoenix.
English: Panel members were Gerri Sinclair (chair), Hank Intven and André Tremblay.
French: Les membres du Panel étaient : Gerri Sinclair (président), Hank Intven et André Tremblay.
English: • recruiting and developing the next generation of genomics scientists in Canada;
French: • répond aux préoccupations du public et le sensibilise davantage à la recherche en génomique;