ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets that various legal and institutional measures taken by the State Party to offer redress to victims of domestic violence have been insufficient to address the increase in domestic violence against women and children.
French: Le Comité regrette que diverses mesures législatives et institutionnelles adoptées par l'État partie pour assurer réparation aux victimes de violence intrafamiliale ne suffisent pas à juguler l'augmentation de ce type de violence contre les femmes et les enfants.
English: built up substantial goodwill associated with its sign among the relevant public in the United Kingdom.
French: Il est dès lors manifeste que la marque a une portée qui «n’est pas seulement locale» au sens de l’article 8, paragraphe 4, du RMC.
English: Energy issues will remain a dominant theme of our future agenda.
French: Les questions énergétiques resteront un thème dominant de notre futur calendrier.
English: Mr. Shen Guofang (China) said that, in order for the Indian Ocean to become a zone of peace, the great Powers must end their military presence in the region and refrain from any sort of threats against States.
French: M. Shen Guofang (Chine) dit que, pour faire de l'océan Indien une zone de paix, les grandes puissances doivent mettre fin à leur présence militaire dans la région et s'abstenir d'exercer une menace quelconque sur les États.
English: The police tracked down spouses who had failed to pay child support.
French: La police retrouve les époux qui n'ont pas versé la pension pour l'enfant.
English: The Committee decided that the members of the pre-session working group and their alternates for the twenty-fifth session should be:
French: Le Comité a décidé que les membres du groupe de travail de présession pour la vingt-cinquième session et leurs suppléants seraient les suivants :
English: • tolerance and efficacy data from trials of new RR chemistries for weed control
French: Des inspections de suivi ont été amorcées pour les produits jugés non conformes aux normes canadiennes.
English: 1 January 2008, guarantees the principle that proceedings should be conducted rapidly and prohibits unnecessary delays at all stages of criminal trials.
French: pénale qui exige que la juridiction pénale informe l’autorité supérieure ou la juridiction compétente en cas de retard ou de négligence d’une autre autorité qu’elle avait chargée d’une demande spécif ique.
English: CSOB privatisation (equity) Banking
French: CSOB privatisation (Equity) Banques
English: By 1979, Genentech had produced human growth hormone using rDNA technology and, in 1985, received Federal Drug Administration (FDA) approval to market the product.
French: En 1979, Genentech réussissait à produire de l'hormone de croissance humaine à l'aide de la technique de l'ADN recombinant et, en 1985, elle recevait de la Federal Drug Administration (FDA) la permission de commercialiser le produit.
English: I listened—and I continue to listen—with attention to their ideas, concerns, and hopes.
French: Je les ai écoutés et je continue d’écouter avec attention leurs idées, leurs préoccupations et leurs espoirs.
English: He also noted that the peace process was advancing slowly, and reported some positive developments.
French: Le processus de paix progressait lentement et l'on pouvait signaler des faits nouveaux encourageants.
English: Other selected data about these products are also available.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2198.
English: The LEADER programme contributes to rural employment, income improvement and the creation of new opportunities.
French: Il favorise l'emploi rural, contribue à accroître les revenus et ouvre de nouveaux débouchés.
English:       Mr President, I should like to comment briefly on two aspects, one relating to stylistic matters and the other to legal matters, and both concerning the first two lines of paragraph 11.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais commenter brièvement deux aspects de la proposition, l’un de nature stylistique, l’autre de nature juridique, tous deux concernant les deux premières lignes du paragraphe 11.
English: Treasury Board Office of the Public Sector Integrity Commissioner Strategic Outcome Wrongdoing in the federal public sector is detected, resolved and reported, while public servants are protected from reprisal, resulting in a greater integrity in the workplace.
French: Santé  Agence de la santé publique du Canada Résultat stratégique Canadiens en meilleure santé, réduction des disparités en matière de santé et renforcement des capacités en santé publique. Description des activités de programme Promotion de la santé  En collaboration avec ses partenaires, l’Agence de la santé publique du Canada appuie les mesures efficaces de promotion de modes de vie sains, crée des collectivités en santé et traite des principaux déterminants de la santé et des facteurs de risques majeurs des maladies chroniques, et ce, en contribuant au développement des connaissances, en favorisant la collaboration et en améliorant l’échange d’information parmi les secteurs et les administrations.
English: It is a key instrument in meeting the commitment to public participation by providing comprehensive access to information related to the administration of the Act.
French: Il permet d'obtenir tous les renseignements voulus sur l'application de la Loi et, à ce titre, constitue un moyen clé pour le gouvernement de respecter sa promesse de favoriser la participation du public.
English: If necessary, entrant will sign any necessary documentation that may be required for Sponsor or its designees to make use of the non-exclusive rights you are granting to use the Submission.
French: Au besoin, le participant signera les documents nécessaires au Commanditaire ou à ses représentants pour utiliser les droits de non-exclusivité que le participant accorde pour l’utilisation de la Soumission.
English: Representatives of the public, civil society campaigners and, in some cases, foreign experts are invited to participate in the investigation of claims of torture, especially those relating to the death of detainees and arrested persons, or of events causing a public outcry.
French: Des représentants de l'opinion publique, des militants issus de la société civile et, dans certains cas, des experts étrangers sont invités à participer aux enquêtes sur les actes de torture, en particulier ceux qui ont entraîné le décès de détenus ou de personnes en état d'arrestation, ou qui suscitent l'émoi du public.
English: The cost of initial testing of all houses is given in column 3.& One test per house is assumed.
French: À la colonne 3, nous donnons le coût initial de l'évaluation de toutes les maisons. Nous supposons que l'on fait une évaluation par maison.
English: Travellers flying to or from Norman Manley International Airport should drive to or from Kingston on the South Camp Road, also known as the Humming Bird Route, instead of Mountain View Avenue.
French: Pour se rendre de l'aéroport international Norman-Manley à Kingston ou pour y retourner, les voyageurs doivent emprunter le South Camp Road, aussi connu sous le nom de Humming Bird Route, plutôt que la Mountain View Avenue.
English: The survey records data on staffing levels, outputs listed on regional work plans, the number of contribution agreements with First Nations communities and incidence of waterborne illness.
French: Le sondage permet de recueillir des données sur des niveaux de dotation en personnel, les résultats présentés concernant les plans de travail régionaux, le nombre d’ententes de contribution avec les collectivités des Premières nations et l’incidence des maladies d’origine hydrique.
English: Are the ways and means to implement these goals agreed upon? a:
French: Est-ce que l’on s’est mis d’accord sur des modalités pour atteindre ces buts? a :
English: Secondary purposes for health information may be legislated purposes (permitted or required by law) or non-legislated (such as non-legislated education and research).
French: Les fins secondaires peuvent être législatives (permises ou imposées par la loi) ou non législatives (éducation et recherche non régies par des mesures législatives).
English: Welcome both to the program.
French: Bienvenue à vous deux au programme.
English: Upon the invitation of the Council, the meeting was addressed by the following representatives of specialized international organizations: the Director General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Rogelio Pfirter; the Representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency to the United Nations, Gustavo R. Zlauvinen; and the Director of Compliance and Facilitation of the World Customs Organization, Michael T. Schmitz.
French: Comme suite à la demande du Conseil, les membres du Conseil ont entendu les représentants des organisations internationales spécialisées ci-après : M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC); M. Gustavo R. Zlauvinen, Représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) auprès de l'ONU; et M. Michael T. Schmitz, Directeur du contrôle et de la facilitation de l'Organisation mondiale des douanes.
English: ) `Replacement of expired tCERs' - the quantities of AAUs, CERs, ERUs, RMUs and/or tCERs that were transferred to the tCER replacement account pursuant to paragraph 43 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM) `Expired in holding accounts' - the quantity of tCERs that expired in all Party and entity holding accounts.
French: d) «Annulation d'URCE-T venues à expiration dans les comptes de dépôt» − la quantité d'URCE-T venues à expiration sur tous les comptes de dépôt de la Partie et des personnes morales et ultérieurement transférées sur le compte d'annulation obligatoire conformément au paragraphe 53 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP).
English: [29] In answer to Commission's representations as to the Tribunal's remedial powers listed in section 30(1) of the Act, the Bank maintains that the Tribunal is authorized to vary the Commission's direction and, more importantly, to make any other order it considers appropriate and reasonable in the circumstances to remedy the non-compliance.
French: [29] Pour répondre aux représentations de la Commission quant aux pouvoirs de réparation du Tribunal énumérés au paragraphe 30(1) de la Loi, la Banque soutient que le Tribunal est autorisé à modifier un ordre et, ce qui est plus important, à prendre toute mesure corrective qu'il estime indiquée en l'espèce.
English: As you can see on the Blidene in the gallery we had the shop full of nice, good-humored guests.
French: Comme vous pouvez le voir sur la Blidene dans la galerie nous avons eu la boutique pleine de Nice, bon invités humeur.
English: The enzymatic activity of the diluted sample (1:6) is then compared to the enzymatic activity of a portion of the undiluted sample.
French: On compare alors l’activité enzymatique de l’échantillon dilué (1:6) à l’activité enzymatique d’une partie de l’échantillon non dilué.
English: In conclusion, he said that there was no evidence that avian influenza was currently being spread by migratory species of birds and noted that it was important to guard against overreaction and the implementation of inappropriate measures.
French: En conclusion, il a déclaré qu'il n'y avait actuellement aucune preuve de transmission du virus de la grippe aviaire par les espèces migratrices d'oiseaux et qu'il était important de se préserver contre toute réaction disproportionnée et la mise en œuvre de mesures inadaptées.
English: This is therefore a good time to look more closely at the results achieved so far and to plan future UNECE activities in land administration, taking into account the Committee's strategies (adopted in 2000) and the UNECE reform.
French: Le moment est donc bien choisi de se pencher de plus près sur les résultats obtenus à ce jour et de planifier les activités futures de la CEE en matière d'administration des biens fonciers, compte tenu des stratégies du Comité (adoptées en 2000) et de la réforme de la CEE.
English: Furthermore, the paramount importance of the privatization process was largely underestimated.
French: Par ailleurs, le rôle vital de la privatisation a été largement sous-estimé.
English: If you wish to obtain or renew Business Visitor status from within the U.S., you may apply to the USCIS through FORM I-539 (APPLICATION TO EXTEND/CHANGE NON-IMMIGRANT STATUS), which is available on-line.
French: Pour obtenir ou renouveler le statut d’homme et de femme d’affaires en visite alors que vous Ãªtes dÃ©jÃ aux Ã‰tats-Unis, vous devez prÃ©senter Ã l’USCIS une demande de renouvellement ou de modification du statut de non-immigrant I-539, APPLICATION TO EXTEND/CHANGE NON-IMMIGRANT STATUS, disponible sur Internet.
English: The development team discusses their plans for World of Warcraft’s first Hero class.
French: L’équipe de développement parle de ses plans pour la première classe de héros de World of Warcraft.
English: The increasing interdependence of national economies and the growing and competitive global marketplace have reinforced the importance of export market opportunities and the importance of fair and effective trade rules.
French: Vu l'interdépendance accrue des économies nationales et la croissance et la compétitivité du marché mondial, il devient de plus en plus important de trouver des débouchés d'exportation et d'établir des règles commerciales justes et efficaces.
English: 1.3.2 The vetting of all draft agreements by SMFH prior to signature of the recipient is an AGP best practice. Vetting of agreements by SMFH was found in only four of the project files, representing 45 percent of the sample.
French: 1.3.2 L’examen détaillé par SMFH de toutes les ébauches des accords préparées avant la signature du bénéficiaire est l’une des meilleures pratique d’AGP, mais il n’a été effectué que pour quatre dossiers, soit 45 % de l’échantillon, les cinq autres répondant par contre aux conditions requises dans l’Accord de contribution.
English: The deteriorating and dangerous situation in Somalia will not abate in spite of the oft-repeated claims by the invaders that “everything is under control”.
French: La situation dangereuse qui s'aggrave en Somalie persistera, bien que les envahisseurs répètent à l'envi qu'ils ont la situation bien en main.
English: 137, No. 26 — December 17, 2003 Registration SOR/2003-408 3 December, 2003 PENSION BENEFITS DIVISION ACT Regulations Amending the Pension Benefits Division Regulations P.C. 2003-1874 2 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16 (see footnote a) of the Pension Benefits Division Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Pension Benefits Division Regulations.
French: 137, no 26 — Le 17 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-408 3 décembre 2003 LOI SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE Règlement modifiant le Règlement sur le partage des prestations de retraite C.P. 2003-1874 2 décembre 2003 Sur recommandation de la présidente du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16 (voir référence a) de la Loi sur le partage des prestations de retraite (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le partage des prestations de retraite, ci-après.
English: This clause does not apply to employees covered by Appendix I - Engineering and Scientific Support Group. (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his or her permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted fifteen (15) hours off with pay.
French: Les employé-e-s à qui l’Annexe I, Soutien Technologique et Scientifique, s’applique sont exclus de l’application du présent paragraphe. a) L’employé-e qui est tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière, a droit à quinze (15) heures de congé payé.
English: Payroll information from Statistics Canada Employment Dynamics database also indicates an increase in payroll of ACOA assisted firms nearly twice that of unassisted firms from 1989 to 1999. Survival Rates for ACOA-assisted Firms:
French: Revenu du travail  Les renseignements sur le revenu du travail, publiés par Statistique Canada dans la base de données Dynamique de l'emploi, montrent que les augmentations de salaires des employés des entreprises appuyées par l'APECA étaient près du double de celles des employés des entreprises n'ayant pas reçu d'aide de l'APECA (entre 1989 et 1999).
English: At the same time we must keep in mind that the very act of entering into treaties — even if the resulting agreements were flawed or incomplete — represented a profound commitment by both parties to the idea of peaceful relations between peoples.
French: Il ne faut pas perdre de vue que l'acte même de conclure un traité — même si les ententes qui en découlaient étaient imparfaites ou incomplètes — signalait de part et d'autre une volonté profonde d'entretenir des relations pacifiques.
English: The areas of skill and knowledge which must be covered in basic psychiatric training in Canada include basic patterns of disease; historical trends in psychiatry; normal and abnormal psychosexual development; contributions of biological, psychological and sociocultural sciences; child and adolescent psychiatry; mental retardation; genetics; theories of personality and psychopathology; psychiatric assessment; psychiatric emergencies; psychosomatic medicine; psychosocial reactions to disease; psychiatric syndromes; treatment methods (eg, psychopharmacology, behaviour therapy, psychotherapies, social therapies); community psychiatry; forensic psychiatry; alcoholism and other addictions; psychiatric research and research methods.
French: Les connaissances théoriques et pratiques qui doivent former l'apprentissage de base au Canada comprennent les modèles fondamentaux des maladies, les tendances historiques en psychiatrie, les développements psychosexuels normaux et anormaux, l'apport des sciences biologiques, psychologiques et socioculturelles, la psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent, l'arriération mentale, la génétique, les théories de la personnalité et de la psychopathologie, l'évaluation psychiatrique, les urgences psychiatriques, la médecine psychosomatique, les réactions psychosociales à la maladie, les syndromes psychiatriques, les modes de traitement (p. ex., psychopharmacologie, thérapie comportementale, psychothérapies, thérapie sociale), la psychiatrie communautaire, la psychiatrie médico-légale, l'alcoolisme et les toxicomanies, la recherche et les méthodes de recherche en psychiatrie.
English: • Convention On International Trade In Endangered Species Of Wild Fauna And Flora (CITES)
French: • Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES)
English: Men account for the vast majority of work-related fatalities, so the disentitlement to benefits primarily affected women.
French: La vaste majorité des décès liés au travail concerne des hommes : c'étaient surtout des femmes, donc, qui perdaient ainsi le droit aux prestations.
English: Second World War Excerpts from the Diary of Harry White, prisoner of war at Hong Kong:
French: Deuxième Guerre mondiale Extraits du journal de Harry White, prisonnier de guerre à Hong Kong :
English: If you have registered your digital chart with CHS, you will automatically receive updates and new editions for one year from the date of registration.
French: Si vous avez enregistré vos cartes électroniques auprès du SHC, vous recevrez des mises à jour et les éventuelles nouvelles éditions durant une période d’une année à compter de la date d’enregistrement.
English: This is especially so in Kugluktuk and Cambridge Bay.
French: Cela est particulièrement vrai à Kugluktuk et à Cambridge Bay.
English: A/INF/62/2 Membership of Main Committees of the General Assembly -- Note by the Secretary-General [E F S (only)]
French: A/INF/62/2 Composition des grandes commissions de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [anglais E F (seulement)]
English: Firstly, "use your common sense."
French: de l’industrie ou les rencontrer.
English: • your managerial, technical and financial capabilities;
French: • les compétences gestionnaires, techniques et financières de votre entreprise;
English: There are clear differences in SES measures among Canadian young people.
French: Conditions socio-économiques Résumé On observe des écarts manifestes entre le statut socio économique des jeunes canadiens.
English: It is vital that we concern ourselves with patient information and have a genuine European label so that patients using the Internet can be provided with a viable form of security and information.
French: Il devient urgent de se préoccuper de l'information des patients et d'avoir un véritable label européen afin d'assurer aux cyberpatients une sécurité et une information viables.
English: As the rapidly growing 50-plus age demographic continues to increase, the number of stores combining food and other services is bound to expand.
French: Puisque la proportion démographique du groupe d'âge de 50 ans et plus continue d'augmenter, le nombre de magasins qui offrent à la fois des produits alimentaires et d'autres services est susceptible d'augmenter.
English: (2) If the foregoing reply is given to the first question, it is unnecessary to reply to the others.‘
French: 2) Si l'on donne la réponse susmentionnée à la première question, il est superflu de répondre aux autres.»
English: Numerous initiatives have already been launched in cities and towns to promote environmentally sound urban transport, goods and services and sustainable use of land, energy, water, raw materials by individuals and communities.
French: De nombreuses initiatives ont déjà été lancées dans les villes pour promouvoir un transport urbain qui respecte l'environnement, les biens et les services et l'exploitation durable des sols, de l'énergie, de l'eau, des matières premières par les particuliers comme par les collectivités.
English: As long as a carrier's decision remains within the limits of what is reasonable, the Agency should not intervene and substitute its discretion for that of the carrier.
French: Dans la mesure où cette décision demeure dans les limites de ce qui est raisonnable, l'Office ne devrait pas intervenir en imposant au transporteur son propre pouvoir discrétionnaire.
English: How was it possible for people to completely cut themselves off from their religions, traditions and cultures?
French: Ils seront appelés dans l'ordre auquel ils s'appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir nos 3 à 12, 1, 2 et 13 à 16.
English: A world-class innovation environment suffers no trade-offs between the two.
French: Un milieu de l'innovation de tout premier ordre ne tolère aucun compromis à cet égard.
English: Under this area, activities have been directed at ensuring that a gender perspective is fully incorporated into humanitarian policies and activities.
French: Dans ce domaine, les actions entreprises ont visé à assurer que les problèmes sexospécifiques soient pleinement pris en compte dans les programmes et activités humanitaires.
English: In December 2009 I already announced here that the Critérium International 2010 will take place in Corsica, in and around Porto-Vecchio .
French: En décembre 2009 je vous annonçais déjà que le Critérium International 2010 aura lieu en Corse, du côté de Porto-Vecchio .