ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Events 2008 May 7–9 — Canadian District Energy Association's Conference and Exhibition, Calgary, Alberta June 7th World Wind Energy Conference 2008, Toronto, Ontario August 20–24 — Canadian Solar Buildings Conference, Fredericton, New Brunswick October 19–22 — Canadian Wind Energy Association Conference, Vancouver, British Columbia
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Événements 2008 Mai 7–9 — Congrès annuel de l’Association canadienne des réseaux thermiques, Calgary (Alberta) (en anglais seulement) Juin 7eCongrès mondial sur l’énergie éolienne , Toronto (Ontario) (en anglais seulement) Août 20–24 — Conférence canadienne sur les bâtiments solaires, Fredericton (Nouveau-Brunswick) Octobre 19–22 — Congrès de l’Association canadienne de l’énergie éolienne Vancouver (Colombie-Britannique)
English: (i) Crude settling tank DTK-201 and connecting pipe
French: i) Cuve de décantation de brut DTK-201 et tuyauterie de raccordement
English: The Israeli-Palestinian conflict has intensified.
French: Le conflit israélo-palestinien s’est intensifié.
English: Production and Trade of Game Birds 6.1. What are Game Birds?
French: Production et commerce du gibier à plumes 6.1 Qu'est-ce que le gibier à plumes?
English: The basis for the conclusion that the margins of exposure were considered to be protective for human health was presented in detail in the screening health assessment.
French: Les fondements techniques précis de la suggestion (c.-à-d. l’importance de l’exposition par opposition à la quantité de données disponibles sur l’exposition) n’ont pas été fournis par les examinateurs.
English: The twenty-first special session of the Board is convened in order to advance the organizational and substantive preparations for the Conference.
French: La vingt et unième session extraordinaire du Conseil est convoquée afin de faire avancer les préparatifs concernant l'organisation et le fond de la Conférence.
English: Through the eyes of a Canadian field worker and Egyptian associates, this documentary examines the profound changes being implemented to protect children who must work. 
French: Through the eyes of a Canadian field worker and Egyptian associates, this documentary examines the profound changes being implemented to protect children who must work.
English: Because their exports are often of a high enough quality, it puts The Canadian Museum of Civilization in a positive light, fostering growing recognition and appreciation of the museum as a whole.
French: Grâce à un produit d'exportation d'une qualité supérieure, le Musée canadien des civilisations a sa place au soleil ce qui contribue à cultiver une image positive du musée dans son ensemble.
English: The report proposes a series of amendments which aim to adapt provisions on the regulatory procedure with scrutiny to the new provisions on delegated acts introduced by the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - (PL) Ce rapport propose une série de modifications visant à adapter les dispositions de la procédure de réglementation avec contrôle au nouveau régime des actes délégués introduit par le traité de Lisbonne.
English: No child deserves to be abused.
French: L’orateur apporte un appui total aux deux rapports.
English: Biocidal uses accounted for 20% of the market, and all other uses (including uses as latex paint preservatives, anthelmintics, and coccidiostats) accounted for 5%.
French: Les utilisations des composés organostanniques comme biocides représentaient 20% du marché et toutes les autres utilisations (y compris comme agents de préservation de la peinture au latex, comme anthelmintiques et comme coccidiostats) en représentaient 5%.
English: Ven-Tel unveils its EC18K-34 modem, which it claims can operate at up to 18,000 bps, with data compression achieving a throughput of 19,200 bps on normal voice phone lines.
French: Ven-Tel dévoile l'EC18K-34, un modem capable de communiquer à 18000 bps, ou à 19200 bps avec la compression des données sur des lignes téléphoniques normales.
English: Inspects vehicles to determine the cause of trouble by using specialized test equipment to identify operating faults.
French: Inspecter les véhicules en vue de déterminer la cause du mauvais fonctionnement, à l'aide d'instruments d'essai spéciaux destinés à déceler les défauts de fonctionnement.
English: I will, of course, keep you fully informed about this.
French: Je vous tiendrai bien entendu informés dans les détails à ce propos.
English: The Tribunal and the Court serve as eloquent examples of the determination of the international community to combat impunity.
French: Le Tribunal et la Cour illustrent de façon éloquente la détermination de la communauté internationale à combatte l'impunité.
English: Except for a group of Mohawk who had settled near Montréal, the majority of the Iroquois were allied with the British.
French: À l'exception d'un groupe de Mohawks établi près de Montréal, la majorité des Iroquois s'allient aux Britanniques.
English: 2 Designating the City of Charlottetown, Prince Edward Island as the Place in Canada for the Head Office of the Canadian Pension Commission, SI/85-81 (Désignation de la ville de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) comme l’endroit au Canada où sera établi le siège social de la Commission canadienne des pensions) Pension and Allowance Adjustment Regulations, SOR/91-620 (Ajustement annuel des pensions et allocations — Règlement) s.
French: 19(A); DORS/94-293, art. 5 Bourbier Tilbury (mesure d’exception partielle) — Ordonnance, DORS/77-721 (Tilbury Slough (Partial Exception) Order) Décrets de modification (Général) (Non publié ou enregistré)le Lieu d’examen et de vente de copies:
English: Second regular session 2002: 23-27 September 2002
French: Seconde session ordinaire de 2002 23-27 septembre 2002
English: For additional information, see the commentary to new subsection 248(30).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 248(30).
English: A magnificent collection of images available to use on you web design to create a website.
French: Une magnifique collection d'images disponibles à utiliser sur votre conception de sites Web pour créer un site web.
English: For low income cut-offs used in 1989, see Income Distributions by Size in Canada, 1989:
French: Pour les seuils de faible revenu utilisés en 1989, voir Répartition du revenu au Canada selon la taille du revenu, 1989:
English: • Calculation, disbursement quota
French: • Contingent des versements :
English: Number of incidents and cost for security measures: ‑ Installation of a magnetic pass ‑ access control system to certain WIPO properties, including the AB, GBI and II, Chambésy, P&G and Sogival buildings (2000).
French: Nombre d’incidents et coût des mesures de sécurité : ‑ Mise en place d’un système de réglementation de l’accès à certains locaux de l’OMPI, notamment les bâtiments AB, GBI et II, Chambésy, P&G et Sogival (2000), avec attribution d’une carte magnétique d’accès.
English: • discusses mechanisms established as part of current attempts to address such meta-problems in the Prairie Provinces and the Great Lakes Basin (e.g., the Prairie Provinces Water Board and Alberta's South Saskatchewan River Basin Water Management Plan, the Great Lakes Charter).
French: • expose les mécanismes qui ont été établis dans le cadre des tentatives lancées pour aborder de tels méta-problèmes dans les provinces des Prairies et dans le bassin des Grands Lacs (p. ex., la Régie des eaux des provinces des Prairies et le plan de gestion des eaux du bassin de la rivière Saskatchewan Sud de l’Alberta, la Charte des Grands Lacs).
English: As a young man Otto began experimenting with gas engines and in 1864 joined with two friends to form his own company.
French: Dans sa jeunesse il commença à expérimenter les moteurs à gaz et en 1864 cojointement avec deux amis il fonda sa propre société N.a.
English: Unable in 1949 to secure financial backing for a truly professional company of his own, Volkoff instead donated his studio and dancers in 1951 to help Celia FRANCA'S nascent NATIONAL BALLET OF CANADA.
French: En 1949, Volkoff est incapable de trouver le financement nécessaire pour la compagnie vraiment professionnelle qu'il voudrait et il préfère faire don de son studio et de ses danseurs au tout nouveau BALLET NATIONAL DU CANADA de Celia FRANCA en 1951.
English: The use of organic acid washes on chilled carcasses is believed to reduce bacteria counts, thereby extending the shelf life of meat and allowing for fresh beef to be shipped safely to distant export markets, such as Japan.
French: ministère de l’Agriculture à ce sujet.
English: The Council of the EM1 may not seek or take any instructions from other Community institutions or bodies or governments of the Member States.
French: Le Conseil de I'IME ne doit ni solliciter ni accepter des instructions d'autres institutions ou organes de la Communauté, ni des gouvernements des Etats membres.
English: The CGE, which is answerable to the Minister for the Family and Integration, is in sole charge of this social assistance, which includes:
French: C'est le CGE, administration sous tutelle du ministre de la famille et de l'intégration, qui a la charge exclusive de cette aide sociale qui comprend :
English: Monitoring, evaluation and accountability mechanisms
French: Mécanismes de suivi, d'évaluation et de responsabilisation
English: Sincerely, Peter Liu Scientific Director CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: Salutations, Peter Liu Directeur scientifique Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC
English: Should I be aware of any legal obligations?
French: Quelles sont les obligations légales qui me lient à Inter.net Canada ?
English: I also thank R. Cook who provided data on biological characteristics of enhanced coho salmon as well as estimates of enhanced contributions to various watersheds, and Richard Bailey, Sue Lemke, and Dean Allan and others who generated much of the escapement data used in the report.
French: Je remercie enfin R. Cook, qui a fourni les données sur les caractéristiques biologiques des cohos issus d’écloserie ainsi que des estimations de la contribution de ces saumons dans les divers bassins hydrographiques, de même que Richard Bailey, Sue Lemke, Dean Allan et tous les autres qui sont les auteurs de la plupart des données sur les échappées utilisées dans le rapport.
English: Tax will be withheld from the portion of your retiring allowance that is not transferred directly to your RRSP or your RPP by your employer.
French: Votre employeur retiendra de l'impôt à la source (case 22 sur votre T4A) sur le montant transféré indirectement.
English: These measures, which have led to injuries and deaths among children, men and women and to the destruction of homes, land and property, will not provide for the building of confidence on both sides in future.
French: Ces mesures, qui ont fait des morts et des blessés parmi la population - enfants, hommes et femmes -, ainsi que causé la destruction de foyers, de terres et de biens, ne permettront pas de rétablir la confiance de part et d'autre dans l'avenir.
English: • a brief overview of the accepted recommendations,
French: • un aperçu des recommandations acceptées,
English: November 26, 2004 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : December 1, 2004 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65524-04-0012 Date du contrat : 26 novembre 2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 décembre 2004 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 18 176,35 $ Commentaires :
English: The Inspectors are of the view that legislative bodies have a crucial role to play for a greater flexibility of XBs, thus providing more balance and flexibility in their distribution.
French: Les Inspecteurs estiment que les organes délibérants ont un rôle capital à jouer pour introduire plus de souplesse dans le financement extrabudgétaire, instaurant ainsi plus d'équilibre et une plus grande marge de manœuvre dans la répartition de ces fonds.
English: Please visit the [security] section of our site to be aware of these.
French: Une fois que le paiement a été traité par le département comptable, nous n’avons plus de recours. Il est impératif de renverser la totalité du retrait.
English: Only the province of Alberta does not charge sales tax on tobacco products.
French: Seule l'Alberta n'impose pas de taxe de vente sur les produits du tabac.
English: These principles are protected in turn by the constitutional action of recurso de protección (remedy of protection) available to all citizens by application to the higher courts of justice (Court of Appeals in the first instance, and Supreme Court in the second).
French: Ce principe est à son tour protégé par l'action constitutionnelle connue sous le nom de recours en protection qui s'exerce à la demande de tout citoyen devant les juridictions supérieures (cour d'appel en première instance et Cour suprême en deuxième instance).
English:    . I and my British Conservative colleagues Conservatives are largely supportive of this report that suggests much needed reform to an outdated system where the EU gives €127 million to European Schools.
French:    .- Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même sommes largement favorables à ce rapport, qui propose une réforme plus que nécessaire d’un système suranné, en vertu duquel l’UE octroie 127 millions d’euros aux écoles européennes.
English: • did not maintain good order in the consolidated account for summary administration files, by including in a file titled [TRANSLATION] "consultation fees" receipts relating to files which were not summary administration files, and from July 1994 to September 1996 receipts relating to several summary administration files in which equitable monthly interest was not assigned, thereby contravening section 5(5) of the Act and section 8(c) of the Superintendent of Bankruptcy’s Directive No. 1R on Estate Funds and Banking, replaced by section 5(b) of the Superintendent of Bankruptcy’s Directive No. 5 on Estate Funds and Banking, on November 17, 1994; 
French: • n’a pas maintenu en bon ordre le compte consolidé pour les dossiers d’administration sommaire en y incluant, dans un dossier intitulé « Honoraires de consultation », des recettes reliées à des dossiers qui n’étaient pas des dossiers d’actif d’administration sommaire et, de juillet 1994 à septembre 1996, des recettes reliées à plusieurs dossiers d’administration sommaire auxquels des intérêts mensuels équitables n’étaient pas attribués, contrevenant ainsi au paragraphe 5(5) de la Loi et au paragraphe 8c) de la Directive No 1R du surintendant des faillites sur les fonds de l’actif et procédures bancaires, remplacé par le paragraphe 5b) de l’Instruction No 5 du surintendant des faillites sur les fonds de l’actif et procédures bancaires, le 17 novembre 1994 ;
English: The breeding season probably extends from March to July in Canada with females producing two or three litters per year.
French: La saison de reproduction s’étend probablement de mars à juillet au Canada, les femelles produisant deux à trois portées par année.
English: European Parliament Council of the European Union European Commission Court of Justice of the European Communities (*) European Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions of the European Union European Investment Bank European Central Bank European Personnel Selection Office (EPSO) European Anti-Fraud Office (OLAF) European Police Office (Europol) Other Union body (please specify)
French: Le Parlement européen Le Conseil de l'Union européenne La Commission européenne La Cour de justice des Communautés européennes (*) La Cour des comptes européenne Le Comité économique et social européen Le Comité des régions de l'Union européenne La Banque européenne d'investissement La Banque centrale européenne L'Office européen de sélection du personnel (EPSO) L'Office européen de lutte antifraude (OLAF) L'Office européen de police (Europol) Autre organe de l'UE (veuillez préciser)
English: For further information: http://www.rnao.org/html/PDF/H WE_Nov03.pdf Vision Inspiration Answers!
French: La date limite pour la présentation des résumés analytiques était le 30 juin 2003.
English: ¶ 5 (former ¶ 3) discusses the holder's position when an option expires.
French: Le numéro 5 (ancien numéro 3) traite de la position du détenteur au moment de l'échéance d'une option.
English: The fall flight should be no lower than in 2001.
French: Le vol automnal ne devrait pas compter moins d'individus qu'en 2001.
English: His delegation supported the draft text proposed by the Chairman of the Working Group, which broadened the scope of legal protection without requiring a declaration of exceptional risk, for two reasons. First, the proposal would not impose inappropriate obligations of protection on host States, which could still exercise their national jurisdiction against law-breaking United Nations personnel.
French: Il approuve le texte proposé à cet égard par le Président du Groupe de travail, qui élargit la portée de la protection juridique mais n'exige pas de déclaration de l'existence d'un risque exceptionnel, et ce, pour deux raisons.  Tout d'abord, ce texte n'impose pas d'obligation de protection supplémentaire aux États hôtes, qui pourront en cas d'infraction appliquer leur législation nationale au personnel participant à des opérations des Nations Unies.
English: However, the Agency recognizes the differences inherent between the rail industry and the air industry.
French: Toutefois, l'Office reconnaît qu'il existe des différences entre l'industrie du transport ferroviaire et celle du transport aérien.
English: That being said, counsel admitted in argument that the respondent's classification raised some questions with respect to couplings for hexagonal rods because heading No. 73.07 relates to tube or pipe fittings and, according to the Explanatory Notes, tube or pipe is round.
French: Puis, l'avocat a admis dans son argumentation que le classement tarifaire des marchandises en cause par l'intimé a soulevé certaines questions à l'égard des raccords de barres hexagonales, car la position 73.07 traite des accessoires de tuyauterie et, selon les Notes explicatives, ces accessoires sont ronds.
English: Login Information *User Name:
French: Informations pour l'ouverture de session *Nom de l'utilisateur:
English: The Budapest Museum Central is a small, new, beautifully designed accommodation located in the heart of historical center of Budapest.
French: C’est au coeur de Pest, à proximité de la Synagogue, du Musée National et d’une poignée de sites d’intérêt culturel et historique, que cet hôtel vous ouvre les portes d’un univers élégant comprenant des chambres fonctionnelles totalement équipées.
English: However, many Member States have indicated that they will need more time to respond.
French: Cependant, de nombreux États Membres ont indiqué qu'ils auraient besoin de davantage de temps pour répondre.
English: The issue of self-employment, therefore, seems to relate to the period from February 2 to June 30, 1998.
French: La question du travail indépendant concernerait donc la période du 2 février au 30 juin 1998.
English: Martin, a 2009 graduate from Collège de l’immobilier has combined his passion for business and real estate.
French: Diplômé du Collège de l’immobilier en 2009 , Martin a su allier sa passion pour le monde des affaires à celle pour l’immobilier.
English: If we only work at the European or national level, we will not be able to create an information society which meets the needs of the citizens as well as small and medium-size enterprises.
French: En travaillant uniquement au niveau européen ou national, il ne nous sera pas possible de créer une société de l'information en prise directe avec les besoins des citoyens et des petites et des moyennes entreprises.
English: Although the Redeemer was considered extremely unfair (and it was even restricted on some online servers), it is an extremely cool weapon and deserves fourth place.
French: Même si cette arme est un peu considérée comme de la triche (elle était d’ailleurs limitée à certains serveurs en ligne), je la trouve quand même très cool et je lui donne la quatrième place.
English: • / Arabic Annual Report 1995-1996 - An Operational Audit of CSIS Activities Previous Table of Contents Next A. Glossary ARAACP – Airport Restricted Area Access Clearance Program C & IC – Department of Citizenship & Immigration CI – Counter Intelligence CIDA – Canadian International Development Agency COMMITTEE – Security Intelligence Review Committee (SIRC) CSE – Communications Security Establishment CSIS – Canadian Security Intelligence Service CT – Counter Terrorism DFAIT – Department of Foreign Affairs & International Trade DIRECTOR – the Director of CSIS GSP – Government Security Policy HQ – Headquarters IO – Intelligence Officer MINISTER – the Solicitor General of Canada, unless otherwise stated MOU – Memorandum of Understanding NARU – National Archives Requirements Unit NHQ – CSIS National Headquarters RAP – Analysis and Production Branch RDP – Refugee Determination Program SERVICE – Canadian Security Intelligence Service (CSIS) SIGINT – Signals Intelligence SIRC – Security Intelligence Review Committee SLO – Security Liaison Officer TARC – Target Approval and Review Committee Previous Table of Contents Next
French: • / arabe Rapport annuel 1995-1996- Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine A. Glossaire AC – Administration centrale ACDI – Agence canadienne de développement international ALS – Agent de liaison-sécurité AT – Antiterrorisme CARC – Comité d'approbation et de révision des cibles CE – Contre-espionnage CIC – Citoyenneté et Immigration Canada COMITÉ – Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) CSARS – Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité CST – Centre de la sécurité des télécommunications DIRECTEUR – Le Directeur du SCRS EAP – Direction de l'analyse et de la production IO – Agent de renseignement MINISTRE – Le Solliciteur général du Canada, sauf indication contraire PAAZRA – Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports PSG – Politique concernant la sécurité du gouvernement SCRS – Service canadien du renseignement de sécurité SEAN – Sous-section des exigences des Archives nationales SERVICE – Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) SIGINT – Renseignement électromagnétique Précédente Table des matières Prochaine
English: “Pursuant to operative paragraph 1, it is envisaged that the review conference would hold 20 meetings in New York between 26 June and 7 July 2006.
French: En application du paragraphe 1 du dispositif, il est envisagé que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis tiendra 20 réunions à New York durant deux semaines, entre le 26 juin et le 7 juillet 2006.
English: Mr. Valenzuela (European Commission) agreed that it was important to strike the right balance in donor assistance, so that certain needs were not neglected.
French: M. Valenzuela (Commission européenne) convient qu'il importe de bien équilibrer les interventions des donateurs de manière à ne pas négliger certains besoins.
English: The application was received on June 20, 1996 and was amended on July 2, 3 and 4, 1996.
French: La demande a été reçue le 20 juin 1996 et a été modifiée les 2, 3 et 4 juillet 1996.
English: The 2003 Report highlights the excellent cooperation with OLAF . With regard to judicial cooperation, Slovenia has ratified the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and its additional Protocol.
French: Le rapport 2003 souligne l'efficacité de la coopération avec l' OLAF . En matière de coopération judiciaire en matière civile et pénale, la Slovénie a ratifié la convention européenne sur l'assistance juridique mutuelle en matière pénale et son protocole additionnel.