ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of Production Payment (COP) Edible Horticulture Commodity Turnips Vegetable marrow Wax beans Weeds (edible) Witloof chicory Zucchini Vegetables - Field processing Adzuki beans Baby carrots Broad beans Cabbage (for coleslaw only) Cabbage Carrots Cauliﬂower Chick peas/garbanzo beans Cucumbers Gherkins Green beans Green peas Jacob beans Lima beans Mung beans Okra Peppers (red, green, or sweet) Pumpkins Red beets Snap beans Soldier beans Squash Sweet corn Stevia Tomatoes Wax beans Vegetable - Greenhouse Cherry tomatoes Cucumbers Lettuce Peppers Tomatoes 233 234 235 236 237 216 217 218 297 298 219 299 220 300 221 222 223 224 225 226 227 301 302 303 228 229 304 305 230 231 306
French: Paiement des coûts de production (PCP) Horticulture comestible Produit Navet Courge à moelle Haricot jaune Mauvaises herbes (comestibles) Chicorée de Bruxelles Courgette zucchini Légumes - de champ Haricot Adzuki Carotte naine Féverole à gros grains Chou (uniquement pour la salade de chou) Chou Carotte Chou-ﬂeur Pois chiche Concombre Cornichon Haricot vert Pois vert Haricot Jacob Haricot de Lima Haricot velu Okra Piment Citrouille Betterave rouge Haricot mange-tout Haricot soldat Courge Maïs sucré Stevia Tomate Haricot jaune Légumes - de serre Tomate cerise Concombre Laitue Poivron Tomate 233 234 235 236 237 216 217 218 297 298 219 299 220 300 221 222 223 224 225 226 227 301 302 303 228 229 304 305 230 231 306
English: Reprinted by Galt House Publications, Burlington, ON.
French: An online encyclopedia of life [applicaiton web], version 1.8, NatureServe, Arlington (Virginie), disponible à l’adresse http://www.natureserve.org/explorer [consulté le 25 février, 2005].
English: In all areas of Norwegian society, there is good access to and extensive use of modern technology and new knowledge, also in the food production sector.
French: Dans tous les secteurs de la société norvégienne, les techniques modernes et les nouveaux savoirs sont aisément accessibles et abondamment utilisés, comme dans le secteur de la production alimentaire.
English: During its 10 June 2009 visit to the same storage room, the Group observed that the room contained more than 60 bags of ammunition (see figure IX, right-hand photograph).
French: Lorsqu'il est revenu, le 10 juin 2009, dans la même salle d'entreposage, il a constaté qu'elle contenait plus de 60 sacs de munitions (voir fig. IX, cliché de droite).
English: It also encourages the development of business associations and the involvement of such associations in local chains of production.
French: Il encourage aussi le développement d'associations professionnelles et la participation de ces associations à des chaînes de production locales.
English: The annual hydrological régime of "Jason's Creek" begins in June or early July with a 10–15 day period of flooding as a result of snowmelt, preceded by a few days of relatively low flow.
French: Le régime hydrologique annuel de "Jason's Creek" débute en juin ou tôt en juillet, par une crue qui dure de 10 à 15 jours provoquée par la fonte des neiges, faisant suite à une période d'une durée de quelques jours où l'écoulement est relativement de faible débit.
English: Key date 24 October  United Nations Day
French: Date clé le 24 octobre Journée des Nations Unies
English: Implications for the criminal justice system," Female Offenders:
French: « The relational theory of women’s psychological development:
English: The Board made a positive finding that the actions of the claimant did not constitute misconduct, and having found that whether or not the claimant lost her employment because of that misconduct is a non question.
French: Or, le conseil a bel et bien déterminé que les actes de la prestataire ne constituaient pas un cas d'inconduite; qu'elle ait perdu ou non son emploi en raison du comportement qu'on lui reprochait est une question qu'il n'y avait donc pas lieu de se poser.
English: " Minerva also touched this point: "The Bad Government has the land controlled and has entered the communities to convince us to change.
French: » Minerva aussi intervient sur ce point : « Le mauvais gouvernement tient la terre sous contrôle et intervient dans les communautés pour convaincre.
English: Since very soon we will be host to an international symposium on the dialogue among civilizations, organized jointly with the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, Tunisia will do all it can to ensure that this meeting is an important stage in humankind's steady search for ways to enshrine these noble principles and to protect them against all potential dangers.
French: Étant appelée à abriter dans les jours qui viennent un colloque international sur le dialogue entre les civilisations, organisé de concert avec l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture, la Tunisie s'emploiera à faire de cette rencontre une étape importante dans la quête constante de l'homme en faveur de la consécration de ces nobles principes et de leur protection contre tous les périls potentiels.
English: • Structure of the Core Competency Profile
French: • Structure du profil des compétences de base
English: The report also identified irregularities in both the constitution of the court before which they were tried and in the jury selection.
French: Le rapport identifiait également des irrégularités, tant dans la constitution du tribunal ayant jugé ces personnes que dans la composition du jury.
English: “(a) Greater protection of the Organization's legal rights and minimization of its legal liabilities, through the provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of the Organization's legal rights and obligations.
French: « a) Meilleure protection des droits de l'Organisation et réduction de sa responsabilité sur le plan juridique, grâce à la fourniture de conseils juridiques de qualité aux principaux organes de l'Organisation des Nations Unies et à ses organes subsidiaires, pour une meilleure compréhension des droits de l'Organisation et de ses obligations sur le plan juridique;
English: "The size of the [National Procurement] funding gap is simply daunting."85 The funding shortage that Lieutenant-General Pennie portrays does not include the Air Force’s accumulated infrastructure deficit.
French: En résumé, d’après lui, « [l]’écart, en terme de financement par [l’Approvisionnement national], est tout simplement atterrant85 [traduction] ». Le manque de financement dénoncé par le lieutenant-général Pennie n’inclut pas le déficit accumulé par la Force aérienne en matière d’infrastructure.
English: United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits  des personnes handicapées
English: Since jobs are frequently offered as a barometer of the "damage" caused by trade, we explore the question of how many U.S. jobs are linked to trade with Canada.
French: Comme le niveau d’emploi sert souvent d’indice pour mesurer les « dommages » causés par les échanges extérieurs, nous chercherons à déterminer combien d’emplois aux États-Unis sont liés d’une manière ou d’une autre aux échanges commerciaux avec le Canada.
English: Test your aim and hit moving bulls-eye targets to score big points.
French: Mettez votre talent à l'épreuve lorsqu'il s'agit d'atteindre la cible.
English: Evaluation will be required to determine whether our initiatives are achieving the expected outcomes.
French: Une évaluation sera nécessaire pour déterminer si nos initiatives nous rapprochent des résultats escomptés.
English: International initiatives to address climate change, driven by the Kyoto Protocol, require innovative APC technologies.
French: Les initiatives internationales mises sur pied pour répondre au changement climatique, activées par le Protocole de Kyoto, exigent des technologies innovatrices de CPA.
English: Issue Codes: 84 Appellant failed to attend hearing Joey Rodricks against the selection for appointment from closed competition 04NHWONCC011 of J. Leung to the position of Financial Analyst (FI-01) with Health Canada in Toronto, Ontario.
French: Code : 84 absence de l’appelant à l’audience Appel interjeté à l’encontre de la sélection faite en vue de la nomination de J. Leung au poste d’analyste financier (FI-01) à la suite du concours interne 04NHWONCC011 à Santé Canada, à Toronto (Ontario).
English: Web Site Access Legislation Administered by Veterans Affairs:
French: Accès au site Web Législation appliquée par Anciens Combattants :
English: The requirements vary depending on the activity being licensed and to which regulations the activity being licensed must comply.
French: Les exigences varient selon l'activité visée par le permis et selon le règlement auquel celle-ci est soumise.
English: On 9 and 25 September, I met with Mr. Denktash and Mr. Clerides respectively in New York.
French: Les 9 et 25 septembre, j'ai eu à New York des entretiens avec M. Denktash et M. Clerides, respectivement.
English: Clear, concise obligations -- The heart of the code is the statement of commitments or standards that participants must meet.
French: Obligations claires et concises -- La pierre d'assise du code est l'énoncé des engagements ou des normes que doivent respecter les participants.
English: (b) The third joint refresher course on criminal procedures was held for judges, deputy prosecutors and members of the Department of Public Prosecutions from 29 December 2001 to 29 January 2002 and was attended by 26 judges and 26 deputy prosecutors and members of the Department of Public Prosecutions;
French: b) Le troisième cours conjoint de remise à niveau sur les procédures pénales a été organisé à l'intention de juges, de substituts et d'autres membres du parquet du 9 décembre 2001 au 29 janvier 2002; 26 juges et 26 substituts et autres membres du parquet y ont participé;
English: For a generation of television viewers, he will always be known as Picolo, a whimsical character influenced by the commedia dell’arte .
French: Pour une génération de téléspectateurs, il représente Picolo, personnage fantasque aux accents de commedia dell’arte .
English: The third and last segment, which is also formal, will be to allow time for the introduction of draft resolutions and decisions.
French: La troisième et dernière partie, qui sera également officielle, sera consacrée à la présentation de projets de résolution et de décision.
English: (c) Integrated structural initiatives In response to the new challenges, the industry has undertaken a structural adjustment in which the two fundamental factors have been the reinforcement of specific competitive advantages, particularly with regard to investment in intangibles, and an improvement in productivity - itself linked to both tangible and intangible investments.
French: c) Les initiatives structurelles intégrées La réponse aux nouveaux défis a mené le secteur à un ajustement structurel où le renforcement des avantages compétitifs spécifiques, notamment dans le domaine des investissements immatériels, et l’amélioration de la productivité, liée elle-même aux investissements tant matériels qu’immatériels, sont deux facteurs fondamentaux.
English: This is the Terms & Privacy Policy of the Official Sleeman Brewing Company Web site www.sleeman.com, which shall include, without limitation, the home page, splash page, and all other pages under the same top-level domain name, and all content thereon (the "Site") as provided by the Sleeman Brewing Company (“Sleeman" or "we").
French: Ce qui suit constitue les Modalités d’utilisation et la Politique de protection de la vie privée du site Web officiel de la Sleeman Brewing Company, www.sleeman.com, qui comprend, entre autres, la page d’accueil, la page de garde, et toutes les autres pages du même nom de domaine de premier niveau, ainsi que tout contenu associé (le « site »), tel que fourni par la Sleeman Brewing Company (« Sleeman », ou « nous »).
English: • Foreign Product Alert - Zhuifeng Tougu Wan [2006-07-18]
French: • Alerte concernant les produits de l'étranger - Baike Wan [2006-07-18]
English: For the first two months of this year, imports are down four per cent compared to the same period last year.
French: Au cours des deux premiers mois de cette année, les importations ont baissé de 4 % par rapport à la même période l'an dernier.
English: 2006-03-16 - Telecom Decisison CRTC 2006-12 Message relay service in a VoIP environment – Follow-up to Decision 2005-28.
French: 2006-03-16 - Décision de télécom CRTC 2006-12 Service de relais téléphonique dans le contexte de la téléphonie VoIP – Suivi de la décision 2005-28.
English: Existing interests such as registered mineral claims, cottages, business licences and leases will not be affected by the land withdrawals.
French: • Les intérêts actuels, par exemple les concessions minières enregistrées, les chalets, les licences commerciales et les locations-baux, ne seront pas touchés.
English: To that end, a panel on women, peace and security was established to coordinate work regarding women and their contribution to the building and maintenance of peace and security.
French: C'est dans cet esprit qu'a été créée la Table ronde sur la femme, la paix et la sécurité, afin d'articuler l'action sur la question de la femme et de son apport à l'établissement et au maintien de la paix et de la sécurité63.
English: Expenditure Review Committee Questions and Indicators Issue 2.
French: Questions et indicateurs du Comité d’examen des dépenses Question 1.
English: At the dawn of the new century it is very timely for the General Assembly to examine ways and means of further developing the already advanced cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: À l'aube du nouveau siècle il est tout à fait opportun que l'Assemblée générale examine les voies et moyens de renforcer la coopération déjà avancée entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: On the basis of their cutaneous inputs, most of the neurons are classified as nociceptive.
French: Compte tenu de leurs influx cutanés, la plupart des neurones sont classés comme nociceptifs.
English: There is little evidence to suggest that the Social Partners have taken initiatives to the extent required in response to the invitation in Guideline 16 'to negotiate at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work'.
French: Le Royaume-Uni a mis en vigueur un allégement de l'impôt sur le revenu à partir de 1999 et envisage de nouvelles réductions à mettre en œuvre l'année prochaine.
English: No. The two-year agreement period may only be extended for one of the four reasons specified in the PSOLAR: 1. exceptional operational requirements that were not foreseeable at the time of the appointment; 2. exceptional personal circumstances that were not foreseeable at the time of the appointment; 3. a physical, mental or learning impairment that hinders the learning of the other official language at the required level of proficiency; or 4. the inability to obtain language training at public expense.
French: Non. La période de l'engagement de deux ans ne peut être prolongée que pour l'une des quatre raisons précisées dans le RLONFP, étant : 1. des exigences opérationnelles exceptionnelles et imprévisibles au moment de la nomination; 2. des circonstances personnelles exceptionnelles et imprévisibles au moment de la nomination; 3. une déficience d'ordre physique ou mental ou un trouble d'apprentissage nuisant à l'apprentissage de l'autre langue officielle au niveau de compétence requis; 4. l'incapacité d'obtenir la formation linguistique dispensée aux frais de l'État.
English: ◦ Staff are a valuable resource
French: ◦ Le personnel constitue une ressource précieuse.
English: But now, if China is betrayed, Sudan will no longer be able to rely on their reluctance to act in the UN Secretary Council.
French: Néanmoins, si la Chine est trahie, le Soudan ne pourra plus compter sur la réticence de ce pays à agir au sein du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Most Aboriginal communities are too small to support large enterprises.
French: La plupart des collectivités autochtones sont trop petites pour soutenir davantage qu’une poignée de petites entreprises.
English: Starting with 2001, the number of the beneficiaries had increased year by year: 38,447 pregnant women in 2001, 50,778 pregnant women in 2002; 59,087 pregnant women in 2003; 73,893 pregnant women in 2004.
French: À partir de 2001, le nombre de bénéficiaires avait augmenté d'année en année : 38 447 femmes enceintes en 2001, 50 778 en 2002, 59 087 en 2003 et 73 893 en 2004.  Selon le rapport (p.
English: WIPOs role In pursuing its goal of encouraging innovation and leveraging it through well-balanced IP policies, WIPO has, over the last year, carried out for example, reforms making it even easier to use the international patent filing system under its Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le rôle de l'OMPI Dans le cadre de son action visant à encourager l'innovation et sa mise en valeur au moyen d'un ensemble équilibré de mesures de politique de propriété intellectuelle, l'OMPI a notamment, au cours de la dernière année, mis en uvre des réformes rendant encore plus facile l'utilisation du système international de dépôt de demandes de brevet, prévu par le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Expand and strengthen linkages with the global science community.
French: Étend et renforce les réseaux avec la communauté scientifique.
English: The Strategic Planning module does not provide a diagnostic but allows users to download planning forms.
French: Veuillez noter que le module de planification stratégique ne fournit pas de diagnostic, mais permet aux utilisateurs de télécharger les formulaires de planification.
English: This has been demonstrated by such states as North Carolina and Oklahoma, where neither state has a feed grain base.
French: • Les marchés d’exportation – fort probablement les pays du littoral du Pacifique.Toutefois, des concurrents offrant des bas prix se livrent une lutte acharnée sur ces marchés (Australie, Brésil, Argentine, États-Unis).
English: The following is a list of countries whose citizens can obtain an entry visa upon arrival at Beirut International Airport or any other port of entry if there is no Israeli visa or seal on their passport.
French: Ce qui suit est la liste des pays pouvant obtenir un visa à l’arrivée à l'aéroport international de Beyrouth ou à n'importe quel autre poste frontalier à moins qu’il n’y ait de visa ou tampon israélien sur le passeport.
English: The Department of Health has begun research to determine the necessity and practicality of reducing the ignition propensity of other tobacco products.
French: Le ministère de la Santé a entrepris des recherches pour déterminer s'il est nécessaire et réalisable de réduire le potentiel incendiaire des autres produits du tabac.
English: 7.2 Furthermore, counsel claims that the petitioner stated that only his brother was active in the Kurdish political organization.
French: 7.2 En outre, le conseil indique que le requérant a seulement déclaré que son frère militait au sein d'une organisation politique kurde et n'a mentionné à ce propos aucun des autres membres de la famille.
English: Canada’s Strategy for International Fisheries Governance and to Combat Global Overfishing - European Attitudes (March 2005 – Environics).  3.
French: Stratégie du Canada sur la gouvernance internationale des océans et la lutte à la surpêche mondiale – Attitudes en Europe (mars 2005 - Environics).  3.
English: (87) I recommend that the Canadian Forces Grievance Board be given a subpoena power.
French: (87) Je recommande que le Comité des griefs des Forces canadiennes reçoive un pouvoir d’assignation.
English: Visit on Sunday, 4 April 2010 the old bernese tradition of the egg-bashing on the Kornhausplatz.
French: Savourez l’art du jazz lors du 35e Festival International de Jazz à Berne !
English: Given important role forests play in poverty reduction and the environment, the UNDP has dedicated itself to the issue of promoting national public participation within the UNFF process, serving as the CPF focal agency on this topic.
French: Compte tenu du rôle majeur que jouent les forêts dans la réduction de la pauvreté et la protection de l¿environnement, le PNUD a centré ses efforts sur la promotion de la participation du grand public, au niveau national, dans le processus du FNUF, et est le centre de liaison du PCF pour cet élément.
English: In this part it was found that the regional office was mainly compliant with staffing under the Public Service Employment Act.
French: Lors de cette vérification, nous avons constaté que le bureau régional avait généralement respecté les procédures de dotation dictées par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: I laughed when I told your wife that people had clapped when you walked away but it was completely deserved.
French: J'ai ri quand j'ai dit à votre femme que les gens ont applaudi quand on s'est éloigné, mais il a été entièrement méritée.
English: For that reason, I believe, the broadcaster should finally provide a guarantee of pluralism and at the same time comply with the democratic duty to provide information.
French: Je pense que l'émetteur devrait donc enfin garantir la pluralité également et ainsi remplir sa mission démocratique d'information.
English: These attacks have also profoundly affected our sense of security, both as Member States and as individuals.
French: Ces attaques ont par ailleurs profondément affecté notre sentiment de sécurité, en tant qu'États Membres et en tant qu'individus.
English: United Kingdom, Department of the Environment; January 1994.
French: Royaume-Uni, Department of the Environment; janvier 1994.
English: Lieutenant Governor Francis Gore modified the requirement of an oath by accepting a bond as proof of David's loyalty.
French: Le lieutenant-gouverneur Francis Gore a modifié l'exigence du serment en acceptant une caution comme preuve de la loyauté de M. David.
English: Natural bear foods are seasonal and spread over large areas in the Rocky Mountain.
French: La nourriture naturelle des ours varie selon les saisons et exige des déplacements sur un vaste territoire.
English: All groups expressed least satisfaction with their financial situation.
French: C’est au chapitre de leur situation financiPre que tous les groupes se sont montrés le moins satisfaits.
English: • Interpretation of results
French: • L'interprétation des résultats
English: Component Sample Rate Start effective time Sensitivity (nm/count) Cal_per (s) Instrument Name Orientation Horiz Vert SHZ 60 19880101.0000 0.0364324 0.200 S-13 -90 0 EHZ 100 19960920.0001 0.0019894 0.100 S-13 -90 0 All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Composant de canal Fréquence d'Échant- illonage Heure de début efficace Sensibilité (nm/count) Cal_per (s) Marque d'inst. Orientation Horiz Vert SHZ 60 19880101.0000 0.0364324 0.200 S-13 -90 0 EHZ 100 19960920.0001 0.0019894 0.100 S-13 -90 0 Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.
English: People thought that while these initiatives may be all talk, it could also be a good start.
French: Les gens croyaient que même si cette initiative n’était que des mots pour l’instant, cela pourrait représenter un bon point de départ.
English: Lot Number Expiration Date 06BB002 06-08 06AA001 06-08 06AA002 06-08 06AA003 06-08 06AA004 07-08 06AA005 07-08 06AA006 10-08 06AA007 10-08 Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada’s public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Numéro de lot Date de péremption 06BB002 06-08 06AA001 06-08 06AA002 06-08 06AA003 06-08 06AA004 07-08 06AA005 07-08 06AA006 10-08 06AA007 10-08 Pour de plus amples renseignements au sujet du présent avis, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).