ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to automation, the Representative stated that the Common Software, a software for the administration of patents and trademarks, developed jointly by the EPO and the European Commission, was now being used by nine countries.
French: Pour ce qui est de l’automatisation, le représentant a déclaré que le Common Software, logiciel de gestion des brevets et de marques mis au point conjointement par l’OEB et la Commission européenne, est aujourd’hui utilisé par neuf pays.
English: • access to 'CONFIDENTIAL, SECRET or TOP SECRET' information, assets and/or restricted work sites; and/or
French: • l’accès à de l’information, biens et/ou endroits à accès contrôlé; et/ou
English: Although this had undoubtedly caused some overlap, he was of the opinion that was probably favourable to having gaps in the information.
French: Même si cela a sans aucun doute entraîné un certain chevauchement, c’est probablement mieux, à son avis, qu’un manque d’information.
English: In the early 1970s, following intense debates around bilingualism and biculturalism, the first Canadian content (Cancon) rules were adopted for radio broadcast license holders, specifying minimum requirements for air play of Canadian music.
French: Au début des années 1970, après d'intenses débats sur le bilinguisme et le biculturalisme, les premières règles sur le contenu canadien s'appliquant aux détenteurs d'une autorisation de radiodiffusion ont été adoptées, spécifiant les exigences minimales de diffusion de la musique canadienne.
English: At the evaluation and selection stages, managers in the field have been given a greater role in selecting candidates and now share responsibility with the Department for screening, conducting competency-based interviews and recommending the best candidates for posts.
French: Aux stades de l'évaluation et de la sélection, les responsables sur le terrain se sont vu attribuer un rôle plus important dans la sélection des candidats et ils sont désormais chargés, avec le Département, de procéder au premier filtrage des candidatures, de conduire les entretiens d'appréciation des compétences et de recommander les meilleurs candidats pour les postes à pourvoir.
English: We asked the Industry Division for an output for a subset of this group (e.g., $10 million) and we knew that our 13 fully used final demands contributed $100 million to product group 65.
French: Comme ces données sont confidentielles, et par le fait même, transmises de façon agrégée par ligne de produit, il ne nous est pas possible de déterminer précisément la part d’un produit obtenue par sortie spéciale parmi les différentes demandes finales.
English: Distribution of 1995-96 Actual Expenditures Transfe r Payme nts 71.9%
French: Répartition des dépenses réelles pour l'exercice 1995-1996
English: Because these works require authorization under NWPA, the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) requires that NWPA authorizations included on the Law List Regulations undergo an environmental assessment (EA).
French: Étant donné que ces ouvrages doivent être autorisés en vertu de la LPEN, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) stipule que les autorisations en vertu de la LPEN visées par le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées soient soumises à une EE.
English: The publication of ECRI’s country-bycountry reports is an important stage in the development of an ongoing, active dialogue between ECRI and the authorities of member States with a view to identifying solutions to the problems of racism and intolerance with which the
French: La publication des rapports pays-parpays de l’ECRI est une étape importante dans le développement d’un dialogue continu et actif entre l’ECRI et les autorités des Etats membres en vue de trouver des solutions aux problèmes de racisme et
English: There was no evidence in the employee file to verify that training had been given or any sign off sheet signed by the claimant.
French: Il n'existe aucune preuve dans le dossier de l'employé qui permet de confirmer que le prestataire a reçu une formation, ni document signé par le prestataire attestant qu'il a reçu une formation.
English: But, through the perseverance of President Mbeki, a breakthrough was achieved in Pretoria on 6 April last.
French: Mais, grâce à la persévérance du Président Mbeki, le 6 avril dernier, une brèche s'est ouverte à Pretoria.
English: Environnement Canada a consacré beaucoup de ressources à des études en laboratoire sur la photolyse du DBDPO dans des solvants organiques.
French: Le décaBDE peut subir une transformation photolytique dans des milieux organiques et aqueux.
English: Government On-Line is one of those initiatives that engenders a number of potential privacy risks.
French: Le Gouvernement en direct est l'une des initiatives qui entraînent plusieurs risques potentiels dans le domaine.
English: It entails the development of over 30 electronic lesson plans and course material addressing a wide range of international development topics that meet various learning requirements of the Ontario elementary and secondary school curricula.
French: Il comprend l'élaboration de plus de 30 leçons et cours électroniques sur un large éventail de sujets touchant le développement international, qui respectent diverses exigences en matière d'apprentissage des programmes pédagogiques des écoles primaires et secondaires de l'Ontario.
English: Like Trois-Rivières, Coquitlam and Whistler, in British Columbia, and Fredericton and Caraquet, in New Brunswick, have distinguished themselves by their cultural vitality and their support for the arts.
French: Comme Trois-Rivières, Coquitlam et Whistler, en Colombie-Britannique, ainsi que Fredericton et Caraquet au Nouveau-Brunswick, se sont démarquées par leur vitalité culturelle et leur appui aux arts.
English: Since English was the only or the predominant language in public schools in the other provinces, it was extremely difficult to give children of Francophone families living outside Quebec an opportunity to attend schools where French was the language of instruction.
French: Ce qui n’empêchera pas de viser toujours à faire un meilleur sort aux enfants des francophones.
English: In all, 3133 GWVs and 3439 control subjects completed the survey, after correcting for known misclassification.
French: Une fois les erreurs connues de classification corrigées, 3 133 ACGG et 3 439 membres du groupe témoin en tout ont répondu au questionnaire du sondage.
English: Any such change shall take effect at the beginning of the calendar year following the said session.
French: [Suite de la proposition de modification de l’article 16 page 11]
English: Knowledge extraction therefore should be accompanied by a fair and equitable system of benefit-sharing.
French: L'exploitation de ces connaissances devrait donc se fonder sur un système honnête et équitable de partage des avantages.
English: Selective distribution is not covered by a block exemption, and this account is based on the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance and the practice followed by the Commission in its decisions.
French: Les accords de distribution sélective 127.
English: Griffenhagen and other leaders in the field of scientific management often addressed the Assembly.
French: Griffenhagen et d'autres dirigeants du mouvement pour une gestion par la méthode scientifique prirent souvent la parole à l'Assemblée.
English: With regard to WIPO’s PCT system, the Delegation pointed out that Israel ranked as one of its top users per capita and was grateful to WIPO for involving the Israeli Patent Office in several PCT pilot projects.
French: En ce qui concerne le système du PCT qu’administre l’OMPI, la délégation a fait observer qu’Israël se classe parmi les premiers utilisateurs de ce système au nombre de demandes par habitant et elle a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour avoir associé l’Office des brevets d’Israël à plusieurs projets pilotes du PCT.
English: I conclude that the Board of Referees breached the rules of natural justice.
French: Je conclus que le conseil arbitral a dérogé aux principes de la justice naturelle.
English: A molecule of alcohol is added to these last compounds in alkaline medium.
French: Ces derniers additionnent une molécule d'alcool en milieu alcalin.
English: These tests are usually performed on a retrospective basis, however, this does not preclude the need for a validated process; rather, given the necessity of retrospective testing, it reinforces the importance of validation.
French: Ces épreuves sont généralement réalisées après l’administration du produit, ce qui n’exempte aucunement de l’obligation de faire valider le processus de fabrication. Le fait que des épreuves post-administration soient requises renforce l’importance de la validation.
English: Terms of Reference (TOR) A brief discussion regarding the mandate of the panel arose, deliberating whether the recommendations to be made should only apply to DEHP itself.
French: Attributions On discute brièvement du mandat du groupe afin de déterminer si les recommandations doivent uniquement se limiter au DEHP comme tel.
English: Madam President, Commissioner, we have reached a serious point, a very serious point.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, l'heure est grave, très grave.
English: However, the respondent will respond that it did not reject the application because it kept the complainant on an eligibility list for a unilingual French grievance officer position for a period well beyond the one established to fill the position for which Ms. Montreuil had applied.
French: Cependant l'intimé répondra qu'il n'a pas rejeté la candidature puisque qu'il a maintenu la plaignante sur une liste d'admissibilité pour un poste d'agent de griefs unilingue francophone pour une période allant bien au-delà de celle établie pour combler le poste pour lequel, Me Montreuil avait postulé.
English: Thus in its judgement No. 149 of 18 March 1999, Istituto Universitario Europeo v. Piette, Giustizia civile, vol. 49 (1999), I, p. 1309, at p. 1313 the Italian Court of Cassation found that “the provision in an international agreement of the obligation to recognize legal personality to an organization and the implementation by law of that provision only mean that the organization acquires legal personality under the municipal law of the contracting States”.
French: C'est ainsi que dans son arrêt no 149 du 18 mars 1999, Istituto Universitario Europeo c. Piette, Giustizia civile, vol. 49 (1999), I, 1309, p. 1313, la Cour de cassation italienne a jugé que «l'énoncé, dans un accord international, de l'obligation de reconnaître la personnalité juridique d'une organisation et la mise en œuvre de cette disposition dans la législation signifient seulement que l'organisation acquiert la personnalité juridique dans le droit interne des États contractants».
English: Adopt policies and instruments of empowerment that decentralize authority as well as financial, technical and human resources to the local level, ensuring that new responsibilities are matched by the requisite resources;
French: b) Adopter des politiques et des instruments d'autonomisation de nature à favoriser la décentralisation du pouvoir, ainsi que l'allocation de ressources financières, techniques et humaines au niveau local, en veillant à ce que les ressources nécessaires pour s'acquitter des nouvelles responsabilités soient mises à disposition;
English: By weight, 75 percent of each car is recyclable, but there remains the difficult challenge of analysing and finding ways to use the remaining 25 percent.
French: Une proportion de 75 pour cent de la masse de chaque automobile est recyclable, mais l’analyse des possibilités et des façons d’utiliser les 25 pour cent qui restent demeure un défi difficile à relever.
English: 6 We had to exclude the World Food Programme data from this analysis, since the Programme undertook a major reclassification in 1999 between “core” and “non-core” resources that would have altered the entire exercise.
French: Cette analyse ne porte pas sur les données relatives au Programme alimentaire mondial car celui-ci a entrepris une vaste opération de reclassification des « ressources de base » et « autres ressources » en 1999.
English: - The Iraqi standards organization will be helped to apply international standards relating to systems of quality management, environmental management and qualifications for quality inspectors, with a view to making it easier for Iraqi exports to penetrate world markets;
French: - L'organisation iraquienne de normalisation recevra une aide en vue d'appliquer les normes internationales relatives aux systèmes de contrôle de la qualité, de gestion de l'environnement et de qualifications pour les inspecteurs chargés de vérifier la qualité des produits, cela afin de faciliter l'accès des exportations iraquiennes aux marchés mondiaux;
English: It also suggested that attention should first focus on the phase of program and budget preparation, and then on linkages between assessment of the financial and program performance in the preceding biennium and preparation of the financial and programmatic aspects for the new biennium.
French: Il a aussi suggéré d’accorder la priorité à la phase de préparation du programme et budget avant de s’intéresser aux liens entre l’évaluation des résultats financiers et de l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal précédent et la formulation des composantes financières et des éléments constitutifs du programme pour l’exercice biennal suivant.
English: Our oral questions today follow on from our vote in January and from our action of 8 March, and once again show our indignation.
French: Aujourd’hui, nos questions orales s’inscrivent dans le prolongement de notre vote de janvier ainsi que dans notre action du 8 mars, et marquent à nouveau notre indignation.
English: A number of HR management problems were noted in interviews, and in focus groups with hosting staff.
French: Plusieurs problèmes de gestion des RH ont été signalés lors d'entrevues et de discussions en groupe avec le personnel d'accueil.
English: Fields marked by an * must be filled in.
French: Les champs marqués par un * doivent être remplis.
English: We will continue to actively promote the universalization of the CTBT and will encourage others to do the same, in the framework of the measures outlined in the Final Declaration of the Article XIV Conference held last September in Vienna.
French: Nous continuerons de promouvoir activement l'universalisation du TICE et encouragerons d'autres à faire de même, dans le cadre des mesures décrites dans la Déclaration finale de la Conférence qui s'est tenue en septembre dernier à Vienne, en application de l'article XIV.
English: An important aspect of this is the institutional strengthening of human resource development in developing countries, in various aspects of fisheries conservation and management.
French: Un aspect important de cette application concerne le renforcement institutionnel de la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement, dans divers domaines de la conservation et de la gestion des ressources halieutiques.
English: According to the definition in Article 2(b), a rebroadcaster would never qualify as a broadcasting organization.
French: Compte tenu de la définition figurant à l’article 2.b), un organisme de réémission ne pourra jamais prétendre au statut d’organisme de radiodiffusion.
English: EV is now complementing this sectoral approach with sets of evaluations carried out on a geographical basis.
French: Parallèlement à ces études sectorielles, EV réalise maintenant une série d’évaluations sur une base géographique.
English: Between now and the closing of the accounts, this figure can and will change, and therefore its presentation should not be considered to be directly comparable to the unliquidated obligations included in the performance reports for peacekeeping operations, which are normally prepared after the closing of the financial period concerned, at which point the level of unliquidated obligations has been fully defined.
French: Entre cette date et la clôture des comptes, ce chiffre changera certainement, c'est pourquoi on ne peut envisager d'établir une comparaison valable avec les engagements non réglés figurant dans les rapports sur l'exécution du budget des opérations de maintien de la paix, ceux-ci étant normalement établis après la clôture de l'exercice financier considéré, date à laquelle le montant définitif des engagements non réglés a été établi.
English: Activities ♦ Undertaking all financial operations (as listed below) concerning WIPO and the Unions administered by WIPO, UPOV, cooperation for development activities financed by the United Nations Development Programme and by trust funds provided by Member States, and the WIPO (Closed) Pension Fund.
French: Activités o Exécution de toutes les opérations financières (énumérées ci-après), concernant l’OMPI et les unions administrées par l’OMPI, l’UPOV, les activités de coopération pour le développement financées par le Programme des Nations Unies pour le développement ou par les fonds fiduciaires fournis par les États membres et la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: As of 17 January, Milinkevich’s nomination group has already collected the necessary number of signatures.
French: Au 17 janvier, le comité de soutien de M. Milinkevitch avait déjà recueilli le nombre de signatures nécessaires.
English: Two of Canada Post's experts questioned such an approach.
French: Deux des experts de Postes Canada ont contesté cette approche.
English: Simon rubbed his belly and left the galley feeling very sorry for himself.
French: Simon s’est frotté le ventre et est sorti de la coquerie en s’apitoyant sur son sort.
English: When filling positions in education and research, university and college legislation gives permission to announce the position exclusively to the under-represented gender.
French: Lorsqu'il s'agit de pourvoir des postes dans les domaines de l'éducation et de la recherche, les règlements régissant les universités et les « colleges » permettent d'annoncer ces postes exclusivement au sexe sous-représenté.
English: The exchange of services does not necessarily follow the exchange of goods.
French: Cela dit, les échanges de services n'évoluent pas nécessairement de la même manière que ceux des marchandises.
English: Review of Overpayments (Test 4) We reviewed the processes by which the AAP identifies and collects overpayments.
French: Examen des paiements en trop (sondage 4) Nous avons examiné les processus de détermination et de recouvrement des paiements en trop du PAA.
English: His passion for and dedication to search and rescue in Canada has been evident throughout his career, from flying front-line missions in the Labrador to coordinating the work of JRCC Victoria in Canada's busiest search and rescue region, to leading the introduction of the Cormorant to Canadian SAR operations at 442 Squadron.
French: Il a fait preuve de passion et de dévouement pour la R-S au Canada durant toute sa carrière, que ce soit lors de vols en missions de première ligne au Labrador, à la coordination du CCCOS de Victoria, la région de R S la plus active du Canada, ou à l'introduction du Cormorant aux opérations de R-S canadiennes du 442e Escadron.
English: The chamber’s judgment could be the subject of the referral procedure provided for in Article 43 of the Convention.
French: Par ailleurs, le Groupe est d’avis que cette proposition, alors qu’elle peut être appliquée immédiatement par le biais d’une modification du Règlement de la Cour, pourrait néanmoins utilement figurer également dans une série d’amendements de la Convention, si d’autres amendements sont envisagés.
English: Alternative approaches would likely result in significant costs and would not fit easily with the principle of subsidiarity.
French: Les deux autres options auraient vraisemblablement un coût élevé et seraient difficilement compatibles avec le principe de subsidiarité. PE396.549v01-00 6/7 PR\690171FR.doc
English: In French, there are different terms for these two notions.
French: En français, deux termes différents correspondent à ces deux notions.
English: Presidential election in Ukraine (31 October 2004):
French: Election présidentielle en Ukraine (31 octobre 2004) :
English: The Delegation noted that there were Member States of WIPO that were not Members of the WTO, and excluding geographical indications from the agenda of the SCT would mean that those particular Members were not allowed to express their views on an issue which was of interest to them.
French: Elle a fait observer que certains États membres de l’OMPI n’étaient pas membres de l’OMC et que l’exclusion des indications géographiques de l’ordre du jour du SCT signifierait que ces membres n’auraient pas la possibilité d’exprimer leurs vues sur une question présentant un intérêt pour eux.
English: In joining with you today to celebrate National Transportation Week, I would like to say a few words about the Canadian Transportation Agency in relation to this theme.
French: En cette occasion qui m'est offerte de célébrer avec vous la Semaine nationale des transports, j'aimerais dire quelques mots sur l'Office des transports du Canada dans l'optique de ce grand thème.
English: Solar Assisted Underground Heat Storage and Support System Responsible Officer Pierre Zaya Name:
French: Solar Assisted Underground Heat Storage and Support System Responsable Pierre Zaya Nom:
English: 15 To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans
French: 10 Paiements à la Société d'expansion du Cap-Breton en vertu de la Loi sur la Société
English: • The Amazing Environmental Web Directory
French: • « The Amazing Environmental Web Directory » (en anglais seulement)
English: The three types of health claims allowed on the label are therapeutic claims, risk-reduction claims, and structure-function claims (refer to the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document).
French: Si une allégation relative à la santé n'est appuyée que par une preuve scientifique, elle ne doit pas utiliser les mots « Utilisé traditionnellement... » (Veuillez consulter le document Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis ).
English: It must also be possible to measure changes in the situation within a medium to long-term time frame.
French: Cet indicateur doit également permettre de mesurer l'évolution de la situation sur le moyen et long terme.
English: Visit our Coffee Break pages for more information.
French: Visitez nos pages sur la Pause-café pour obtenir de plus amples informations au sujet des pauses-café.
English: The Action Plan acknowledges the importance of strong support for children in their early years, promotes the development of prevention and early intervention services and encourages collaborative approaches between communities and government to address the needs of children.
French: Le Plan d'action reconnaît l'importance d'un soutien solide aux enfants dans leurs premières années de vie; il favorise la mise sur pied de services de prévention et d'intervention précoce et le recours à la collaboration entre les collectivités et le Gouvernement pour répondre aux besoins des enfants.
English: Once a ruling has been made, the officer sends a letter to the worker and the employer giving the reasons for the ruling.
French: Après avoir pris une décision, l'agent envoie au travailleur et à l'employeur une lettre leur expliquant sa décision.
English: VR89936 Projet d'implantation d'une usine de cogeneration Valcartier $ 10,881,307 $ 388,750 U
French: VR89936 Projet d'implantation d'une usine de cogénération Valcartier 10 881 307 $ 388 750 $ U
English: ◦ to have his or her name, address and telephone number added to the voters list if it was not included by the enumerator;  
French: ◦ d'ajouter son nom, son adresse et son numéro de téléphone à la liste électorale si le recenseur ne l'a pas inscrit;
English: The supporting documents required for each type of cost are listed in the following section:
French: Les documents justificatifs spécifiquement requis pour chaque type de frais sont énumérés ci-après: