ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   He was appointed as the Commander Maritime Operations Group Four, in Esquimalt BC in July 1999 and deployed in rapid succession in September of that year to East Timor as the Canadian Joint Task Force Commander of OP Toucan, Canada’s contribution to the Australian-led ITERFET coalition.
French:   Il a occupé le poste de commandant du Groupe d'opérations maritimes Quatre, à Esquimalt, en juillet 2001 et a déployer en succession rapide en septembre, en tant que commandant de la force jointe de l'OPÉRATION TOUCAN, la contribution canadienne en à INTERFET, la coalition internationale sous leadership australien.
English: • Adjust IV rate according to age and state of hydration Pharmacologic Interventions Although classic surgical teaching has been that medication for pain may confuse the diagnosis of abdominal pain in the emergency setting, this is not supported by the literature.
French: • Réglez le débit de perfusion en fonction de l'âge et de l'état d'hydratation de l'enfant. Interventions pharmacologiques Malgré l'idée, classique en chirurgie, que l'administration d'un analgésique risque de compliquer le diagnostic de la douleur abdominale en situation d'urgence, la littérature médicale ne corrobore pas cette hypothèse.
English: To these issues, I would add that of the Commission's making more active efforts to obtain information from local and regional authorities.
French: J'en arrive ainsi à la question d'un effort d'information plus important de la part de la Commission vis à vis des autorités locales et régionales.
English: Previous to becoming Deputy Speaker, Mr. Strahl was Critic for Democratic Reform, for Northern Economic Development, for Cultural Industries, for the Deputy Prime Minister, for Industry and for the Leader of the Government in the House of Commons.
French: Auparavant, M. Strahl avait été successivement porte parole de son parti pour la réforme démocratique, le développement économique du Nord, les industries culturelles, l'industrie ainsi que pour les questions relevant du vice premier ministre et du leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: As a result, they continued to have responsibility for both electricity distribution and delivery to customers in their authorized geographical areas.
French: Aujourd’hui, neuf sociétés de distribution gèrent les 12 zones qui étaient autrefois gérées par les REC en Angleterre et au pays de Galles, même si elles détiennent des concessions distinctes pour chaque zone.
English: Internationally comparable data available when the SRI was undertaken suggested lower rates of employer-supported training in Canada than in other advanced economies, in particular, the United States, raising concerns that Canadian employers might be under-investing in the skills of their employees.
French: Selon les données qui étaient disponibles au début de l'IRC et qui pouvaient être comparées d'un pays à l'autre, les taux de formation parrainée par l'employeur sont plus faibles au Canada que dans d'autres économies avancées, en particulier aux États-Unis, ce qui laisse craindre que les employeurs canadiens n'investissent peut-être pas suffisamment dans les compétences dans leurs employés.
English: The National Highway 8 which runs through Rajasthan is excellent and connects Delhi to Mumbai. Though Mumbai may be too far away, this is the most popular way to travel to Jaipur from Delhi as the road is in excellent condition and the drive can easily be completed in under 4hrs.
French: État de l'ouest de l' Inde , probablement le plus prisé par les voyageurs.
English: It strives to achieve maximum use of the arms currently at its disposal by developing maintenance systems and elevating the qualifications of personnel.
French: Le Qatar s'efforce de tirer le meilleur parti des armes qu'il détient actuellement en mettant en place un système de maintenance et en améliorant les qualifications du personnel affecté à ces tâches.
English: At its 18th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/58/L.48 without a vote (see para.
French: À sa 18e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/58/L.48 sans procéder à un vote (voir par. 7).
English: CIDA-supported initiatives will help rehabilitate and conserve natural resources directly and also build capacity for environmental protection.
French: Les projets qui bénéficient d’un soutien de l’ACDI vont directement favoriser la remise en valeur et la conservation des ressources naturelles et renforcer les capacités en matière de protection de l’environnement.
English: Shell-Canada is committed to environmental performance improvement beyond industry standards by implementing ISO 14001 certification throughout previously owned and newly acquired operations.
French: Shell Canada s’est engagée à améliorer son rendement environnemental en dépassant les normes de l’industrie grâce à la mise en place de la certification ISO 14001 dans l’ensemble de ses anciennes et nouvelles installations.
English: Partnerships Partnership agreements with industry (e.g., National Resource Industry Associations, Canadian Electricity Association) and provinces implemented + + + Partnership agreements with Aboriginal groups, non-governmental organizations, municipalities and others pursued + + + Habitat Compliance Modernization Habitat monitoring positions staffed and trained +
French: Partenariats Accords de partenariat avec l'industrie - p. ex. les associations nationales des industries des ressources (ANIR), l'Association canadienne de l'électricité (ACE), etc. - et les provinces mis en œuvre + + + Possibilités de conclure des accords de partenariat avec les groupes autochtones, les ONG, les municipalités et d'autres parties exploitées + + + Modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat Postes de surveillance de l'habitat comblés et titulaires formés +
English: A ΔG–mass dispersion was also determined using the ΔH–mass dispersion for comparison.
French: On a aussi déterminé une dispersion ΔG–masse en utilisant une dispersion ΔH–masse pour fins de comparaison.
English: Cooperation in this field was regulated in 1995-1998 under international conventions and 108 bilateral agreements on cultural and scientific cooperation (including departmental/ministerial agreements on cultural exchange).
French: La coopération dans le domaine scientifique et culturel était régie dans l'intervalle 1995-1998 par diverses conventions internationales et 108 accords bilatéraux conclus dans le domaine de la coopération culturelle et scientifique (y compris les accords d'échanges culturels de niveau départemental ou ministériel).
English: The former EWG projects were incorporated into the TBG work plan with notification to the Forum Coordinating Team (FCT).
French: Les projets de l'ancien EWG ont été intégrés dans le plan de travail du TWG et l'Équipe de coordination du Forum (FCT) en a été informée.
English: The network of NGOs engaged in migration issues is developing over the country.
French: Le réseau d’ONG engagées dans les questions de migration se développe dans le pays.
English: The Group urges all States that have not yet done so to take the necessary steps to become parties to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and to the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: Il exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires pour devenir partie à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: Previous authorisation to extend the Agreement: OJ L 196, 7.8.1996; Bull.
French: Référence: précédente autorisation de prorogation de l'accord - JO L 196 du 7.8.1996 et Bull.
English: Results Achieved Regulation Expected Results
French: La quantité de 2-méthoxyéthanol importé au Canada est réduite.
English: Develop a shared understanding of Communities of Practice.
French: Élaborer une conception commune des communautés de pratique.
English: To advance these objectives, it considers a range of policy instruments and uses strategic partnerships with both key domestic and international stakeholders.
French: Pour progresser vers ces objectifs, nous disposons d'un vaste éventail d'instruments politiques et recourons aux partenariats stratégiques avec des intervenants clés du Canada et de l'étranger.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur had meetings in Geneva and New York with representatives of the Government of Iraq.
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial s'est entretenu à Genève et à New York avec des représentants du Gouvernement iraquien.
English: When given as a single dose to previously unimmunized children ≥ 15 months of age, PRP-T and PRP-OMP stimulate excellent antibody responses (> 1 µg/mL) in 80% to 100% of children.
French: Injectés en une seule dose à des enfants non immunisés de ≥ 15 mois, les vaccins PRP-OMP et PRP-T produisent une excellente réponse immunitaire (> 1 µg/mL) chez 80 à 100 % des enfants.
English: 2 CETS 197 – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 ______________________________________________________________________________________
French: STCE 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 2 _________________________________________________________________________________________
English: The Posting of Workers Directive must continue to have the protection of workers as its primary purpose.
French: La directive sur le détachement de travailleurs doit continuer à avoir pour objectif premier la protection des travailleurs.
English: Integration of candidate countries: development of a true common questionnaire for Eurostat, OECD and UN/ECE with Eurostat as co-ordinator for EU countries.
French: Intégration des pays candidats: élaboration d'un véritable questionnaire commun pour Eurostat, l'OCDE et la CEE, avec Eurostat en tant que coordonnateur pour les pays de l'Union européenne.
English: Present-day debate of the social implications of HGP focus on discrimination against individuals in the employment and insurance contexts.
French: Le débat actuel sur les incidences sociales du Projet sur le génome humain s'articule en effet autour de la discrimination en matière d'emploi ou d'assurance.
English: There had been considerable progress in the peace process between the Palestinian and the Israeli sides.
French: Des progrès considérables avaient été accomplis dans le processus de paix entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: The concept of “deliver as one” might be extended to include “report as one”.
French: Le concept «Unis dans l'action » pourrait être étendu au concept «Unis dans la présentation de l'information ».
English: The state has a legitimate interest in maintaining the economic viability of these sports and activities by discouraging injury claims resulting from the inherent risks.
French: Que l’état a un intérêt légitime à assurer la viabilité économique de ces sports et activités en décourageant les demandes de règlement pour blessures découlant de ces risques inhérents.
English: I also rejected Mr. Firlotte's argument that Mr. Pollock could not possibly have been a Civil Aviation Inspector for 8 years because he did not meet the requirements of the PSC's Standards.
French: J'ai également rejeté l'argument de M. Firlotte selon lequel M. Pollock n'a pas pu être un inspecteur de l'aviation civile pendant huit ans parce qu'il ne satisfaisait pas aux exigences des normes de la CFP.
English: Ottawa, Friday, July 20, 2001 Inquiry No. NQ-2001-001 IN THE MATTER OF an inquiry of the Canadian International Trade Tribunal respecting certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, and the subsidizing of the same goods originating in or exported from India.
French: Ottawa, le vendredi 20 juillet 2001 Enquête no NQ-2001-001 EU ÉGARD À une enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur concernant certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie, et le subventionnement de marchandises similaires originaires ou exportées de l'Inde.
English: JTIs aim to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, assembling and coordinating at European level a critical mass of research.
French: Les ITC ont pour objectif de renforcer des orientations stratégiques en apportant un soutien à des programmes de recherche communs ambitieux dans des domaines essentiels pour la compétitivité et la croissance, et de réunir et coordonner à l’échelon européen une masse critique de recherche.
English: On 2 July, Mr SÖDERMAN presented his work to representatives of the European Parliament’s information offices in the Member States.
French: Le 2 juillet, M. Söderman fait le compte rendu de ses activités aux représentants des bureaux d’information du Parlement européen dans les États membres.
English: At the Council of Europe, we despise terrorists because they are criminals and because they try to destroy everything we stand for and everything we believe in.
French: Au Conseil de l'Europe, nous méprisons les terroristes parce qu'ils sont des criminels et parce qu'ils tentent de détruire tout ce que nous défendons et tout ce en quoi nous croyons.
English: Do not hesitate to contact us, we might already know your purchaser!
French: Sur Poitiers et une large couronne ouest, sud et est, de Vouillé à Gençay et jusqu’à St Julien, consultez les annonces immobilières de notre agence, (maisons, appartements, terrains et immeubles de rapport), sur un site quotidiennement mis à jour.
English: The second comment raised the concern that fees should not be charged for the procurement of a general benefit.
French: Le second commentaire a soumis la réserve que des droits ne devraient pas être perçus pour acquérir le bénéfice de tous.
English: The $500-million Fund supports the following:
French: Ce Fonds de 500 millions de dollars apporte son appui :
English: They will provide significant program enhancements and leadership to a proposed provincial network of regional sports centres.
French: Ils occasionneront d'importants enrichissements de programme et constitueront un leadership de taille pour le projet de réseau provincial de centres régionaux du sport.
English: Gerdau Courtice operates a relatively small mini-mill that supplies many merchant bar products to the Canadian market.
French: Gerdau Courtice exploite une relativement petite aciérie électrique qui fournit un grand nombre de produits de barres marchandes sur le marché canadien.
English: • a reduction in asbestos by an estimated 460 tonnes (60%) in the Oil and Gas Extraction sector.
French: • la réduction estimée de 460 tonnes (60 %) d'amiante du secteur Extraction de pétrole et de gaz.
English: • Experience researching/working in developing countries;
French: • expérience de la recherche ou du travail dans des pays en développement
English: • More Canadian material of high quality is produced.
French: • On produit davantage de matériel canadien de grande qualité.
English: The Government of Canada is committed to increasing that market share by branding Canada as a world leader in supplying safe, high-quality and innovative products produced in an environmentally responsible manner.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à augmenter sa part de marché en faisant la promotion du Canada à titre de chef de file mondial de l'approvisionnement de produits novateurs, sains et de qualité supérieure, fabriqués dans le respect de l'environnement.
English: The Philippines' commitment to human rights remained paramount even in the midst of its efforts to secure peace in the country; the protection of human rights lay at the core of the peace processes being pursued with non-State groups.
French: Le respect des droits de l'homme demeure une priorité absolue du Gouvernement, même dans le cadre de son action pour assurer la paix dans le pays; la protection des droits de l'homme est au cœur des processus de paix menés actuellement avec les groupes non étatiques.
English: [View] (D) In the United States, geographically-targetted emission reductions are also implemented. SO2 emissions from the 20 northeastern U.S. states (plus the District of Columbia) shown in Figure 4.4b are reduced by 60%, but emissions in the other U.S. states located in the ADOM domain are left at their 2010 levels.
French: [Voir] (D) Des réductions d'émissions sont aussi envisagées de la part des É.-U. On a fait réduire de 60 % les émissions de SO2 des 20 états du nord-est des É.-U. (ainsi que le District de Columbia), présentés à la figure 4.4b, et on a gardé les quantités d'émissions inchangées que produiront en 2010 les autres états américains qui sont situés dans le domaine d'application du MDAO.
English: European Central Bank Jean-Claude Trichet addresses the Economic Affairs Committee.
French: Le président de la Banque centrale européenne Jean-Claude Trichet interviendra devant la commission des Affaires économiques et monétaires (lundi).
English: The mandate entrusted to the Intergovernmental Conference responsible for drawing up the draft treaty may not be ideal, but it is the fruit of a difficult compromise, gathering together Member States whose differences one feared had become intolerable.
French: Le mandat confié à la conférence intergouvernementale chargée de rédiger le projet de nouveau traité n'est peut-être pas idéal, mais il est le fruit d'un compromis difficile, rassemblant des États membres dont on craignait que les divergences soient devenues insupportables.
English: Under this objective, NRCan, in consultation with stakeholders, has identified four priority areas: provide targeted knowledge and tools; develop new national strategies in priority areas; develop new tools to advance sustainable development; and provide targeted education and outreach.
French: Dans le cadre du présent objectif, le Ministère a déterminé, en consultation avec ses partenaires, quatre domaines prioritaires : fournir des connaissances et des outils ciblés; élaborer de nouvelles stratégies nationales dans les domaines prioritaires; mettre au point de nouveaux outils pour faire progresser le développement durable; et offrir une éducation et une sensibilisation ciblée.
English: In conducting these assessments, the federal government works in partnership with provinces and territories, industry, environmental organizations, Aboriginal groups, and other Canadians.
French: L’évaluation environnementale peut éliminer ou réduire les dommages éventuels par le biais de la science, de la planification et de la participation du public.
English: In the Gaspé, on the Lac Arsenault property, Ressources Appalaches Inc. followed the Baker goldbearing quartz vein over a distance of 80 m and to a depth of 90 m.
French: En Gaspésie, sur la propriété Lac Arsenault, Ressources Appalaches inc. a suivi la veine de quartz aurifère Baker sur une distance de 80 m et jusqu’à une profondeur de 90 m.
English: Strengthening the second pillar, and extending its scope to food safety and quality, are certainly very positive moves.
French: Et le renforcement de ce deuxième pilier, en élargissant ses mesures à la sécurité et à la qualité alimentaire, nous semble bien évidemment extrêmement positif.
English: Canadian Heritage on the Internet Canadian Heritage Portfolio Agencies and Corporations Canada Council for the Arts Canada Science and Technology Museum " Canada Agriculture Museum " Canada Aviation Museum Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization !
French: Patrimoine canadien sur Internet Patrimoine canadien Sociétés et organismes du portefeuille Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Centre national des arts Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux Condition féminine Canada Conseil de la radioffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations !
English: LETHBRIDGE Lethbridge Lodge Hotel, Poplar Room II, 320 Scenic Drive, Tuesday, October 15, 2002, 7:30 p.m.
French: LETHBRIDGE Lethbridge Lodge Hotel, salle Poplar II, 320 Scenic Drive, le mardi 15 octobre 2002, à 19 h 30
English: NRC-CISTI’s regional coordinator and NIC Saguenay Head worked closely with ATC management and NRC-IRAP ITA to align the potential service offerings with those needs.
French: • Le CTA-CNRC, le PARI-CNRC et l’ICIST-CNRC entameront de nouvelles activités conjointes pour offrir des services de veille technologique concurrentielle et un carrefour d’information pour l’industrie, en particulier les PME.
English: Compare the results of the work described in this paragraph with a similar analysis on the possibilities of using existing international trade statistics databases to monitor transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between Parties.
French: Comparer les résultats des travaux décrits dans ce paragraphe avec une analyse analogue des possibilités d'utiliser les bases de données statistiques existantes sur le commerce international pour surveiller les mouvements transfrontières de substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone entre les Parties.
English: For more information, please consult the websites of the International Air Transport Association (IATA), the European Commission for the list of airlines banned with the EU, and the Federal Aviation Administration (FAA).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites suivants : International Air Transport Association (IATA) (en anglais seulement), la Commission européenne indiquant la liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE et la Federal Aviation Administration (FAA) (en anglais seulement).
English: When blooms of algae or cyanobacteria die and decay, the dead cells often produce objectionable odours as a result of oxygen depletion in the surrounding water.
French: Lorsque les fleurs d'eau provenant des algues ou des cyanobactéries dépérissent et se décomposent, leurs cellules mortes sont souvent responsables de mauvaises odeurs dues à la raréfaction de l'oxygène dans l'eau.
English: Expulsion and protection against expulsion The validity of an establishment permit ends when an expulsion order is made against the alien, when the alien reports to the authorities that (s)he moved residence outside Switzerland or when (s)he has been abroad for an uninterrupted period of more than six months.
French: Expulsion et protection contre l'expulsion La validité d'une autorisation d'établissement prend fin lorsqu'un ordre d'expulsion est prononcé à l'encontre de l'étranger, lorsque l'étranger signale aux autorités qu'il part s'installer en dehors de la Suisse, ou lorsqu'il a passé plus de six mois sans interruption à l'étranger.
English: The Senate Special Committee commenced its review on 15 December 2004, and the House of Commons Subcommittee commenced its review on 16 December 2004. These two committees were engaged in conducting parallel reviews of the Act when Parliament was dissolved in November 2005.
French: Le Comité sénatorial spécial et le Sous-comité de la Chambre des communes ont commencé leur examen les 15 et 16 décembre 2004 respectivement et chacun se livrait à l’examen de la LAT lorsque le Parlement a été dissous en novembre 2005.