ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The presence and participation of SD champions within the department has provided a high profile for SD within the context of IC's mandate and related activities.
French: • La présence et la participation des champions du DD au sein du Ministère donnent une bonne image d’engagement envers le DD, en rapport avec le mandat d’IC et de ses activités connexes.
English: They operate a 120,000 sq.ft. facility incubator facility with more than 300 companies assisted since 1990.
French: CTI gère un incubateur de 120 000 pieds carrés et il a aidé plus de 300 entreprises depuis 1990.
English: Since the compound has sulphur hetero-atoms, it is excluded from heading No. 29.33 and falls under tariff item No. 2934.90.99 as other heterocyclic compounds.
French: Comme ce composé comporte des hétéroatomes de soufre, il est exclu de la position 29.33 et classé au numéro tarifaire 2934.90.99, qui vise d’autres composés hétérocycliques.
English: Mr. Mahamane Maiga
French: M. Mahamane Maiga
English: Laurier House National Historic Site of Canada, Ontario Tea on the Veranda © Parks Canada You are invited to have your favorite tea and goodies on the veranda of Laurier House National Historic Site, the former residence of Sir Wilfrid Laurier and William Lyon Mackenzie King.
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier, Ontario Thé sur la véranda © Parcs Canada Le lieu historique national de la Maison-Laurier vous invite à déguster une tasse de votre thé préféré accompagné de gâteries sur la véranda de la Maison-Laurier, ancienne demeure de sir Wilfrid Laurier et de William Lyon Mackenzie King.
English: Steps being taken in the EU as part of the EU Drugs Strategy 2005-12, adopted by the European Council in December 2004, aim to achieve a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing its Member States’ action in preventing and reducing drug use and dependence and drug-related harm to health and society.
French: Les mesures prises au sein de l’UE, dans le cadre de sa stratégie anti-drogues 2005-2012 (adoptée par le Conseil européen en décembre 2004), visent à atteindre un haut niveau de protection sanitaire, de bien-être et de cohésion sociale en complétant l’action des Etats membres en matière de prévention et de réduction de la toxicomanie et des méfaits qu’elle engendre sur la santé et la société.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=2D1DA0C5-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=2D1DA0C5-1&accessible=off&meta=1
English: Any other business Parliament's translation services recently wrote to committee secretariats setting-out the difficulties they currently have in translating documents into the languages of the new Member States; and explaining that, in these circumstances, they were obliged to concentrate on texts which would be presented to plenary, and especially those parts of such texts on which a vote would be taken (legislative amendments, motions for resolution).
French: Questions diverses Les services de traduction du Parlement ont récemment écrit aux secrétariats des commissions en exposant les difficultés qu'ils rencontraient actuellement pour traduire des documents vers les langues des nouveaux États membres, expliquant que, dans ces conditions, ils devaient privilégier les textes qui seraient présentés en séance plénière, notamment ceux qui feraient l'objet d'un vote (amendements législatifs, propositions de résolution).
English: newfoundland & labrador website
French: site web de Terre-Neuve-et-Labrador
English: CN posts 2007 Investor Fact Book and corporate safety and environmental report on company website MONTREAL, July 18, 2007 — CN (TSX:
French: Le CN verse son Guide de l’investisseur 2007 ainsi que son rapport sur les initiatives de la Compagnie en matière de sécurité et d’environnement sur son site Web MONTRÉAL, le 18 juillet 2007 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: However, there are several principles that will serve to guide the actions needed to develop the community in order that it may play an instrumental role in the future of the public service.
French: ◦ Une collectivité unique - à partir de l’intérêt commun qui anime la gestion des ressources humaines, on constate l'existence d’une collectivité de personnes qui s’appuient activement les unes les autres et reconnaissent l’importance de changer les choses en unissant leurs efforts.
English: In a globalized world, the health of Canadians is affected by the health of people everywhere.
French: La mondialisation fait en sorte que la santé des Canadiens est influencée par celle des gens de tous les coins de la planète.
English: Their responses may well reflect the degree of organizational and funding stability they enjoy and the market conditions they face when hiring people.
French: On pourrait soutenir qu’il faudrait considérer que trois prolongations ou plus d’un employé dépasse les limites du recours à une période déterminée comme mesure de dotation temporaire.
English: The Task Force noted that increased lead emissions by factors of between 1.4 to 6 times were required to match observations with the MSC-E model.
French: L'Équipe spéciale a noté qu'il était nécessaire de multiplier les émissions de plomb par un facteur de 1,4 à 6 pour faire correspondre les observations avec les résultats obtenus au moyen du modèle du CSM-E.
English: He also provided direction to the Atlantic Region Directors on matters related to pharmacy policy.
French: Il a agi comme conseiller auprès des directeurs de la région de l'Atlantique dans des dossiers liés à la politique pharmaceutique.
English: Before this small blow to my life, I was a Computer Science Trainer Consultant, as I have acquired great expertise in this field.
French: Avant ce petit coup de trafalgar dans ma vie, j'étais Consultant Formateur en Informatique, ayant acquis une grande expérience en ce domaine.
English: Foreign manufacturers of agricultural equipment and machinery can export their products to Iran or, in partnership with Iranian firms, can produce or assemble their products within the country.
French: Les fabricants étrangers d'équipement et de machines agricoles peuvent exporter leur produit en Iran ou, en partenariat avec des sociétés iraniennes, produire ou assembler leurs produits sur place, tandis que leurs partenaires iraniens peuvent profiter du transfert de technologie et des compétences en gestion que les entreprises étrangères leur fournissent.
English: This type of payment is determined in terms of areas planted or animal numbers in the year considered.
French: L'ESP mesure le soutien découlant des politiques en faveur de l'agriculture par rapport à la situation qui prévaudrait en l'absence de ces dernières, c'est-à-dire lorsque les producteurs sont soumis uniquement aux politiques nationales à caractère général (politiques économique, sociale, environnementale et fiscale).
English: Planning for these needs must address services (e.g., child care, health services, transit), infrastructure (e.g., care facilities, institutional and housing needs) and design (e.g., accessible built environments).
French: La planification pour ces besoins doit tenir compte des services (p. ex., l'aide à l'enfance, les services de santé, le transport en commun), des infrastructures (p. ex., les centres de santé, les besoins d'institutions et de logement) et de la conception (p. ex., les environnements construits accessibles).
English: Mervyn Peake (1911-1968) is celebrated today as the writer of the extraordinary series of novels about Titus Groan (often referred to as the Gormenghast books).
French: De nos jours, l'anglais Mervyn Peake (1911-1968) est considéré comme un écrivain à part, célébré pour l'extraordinaire série des Titus (Titus d'Enfer, Gormenghast, Titus Errant).
English: in writing. - Given the economic crises the EU is facing, it is essential we identify which areas of our activities lend themselves to helping us overcome our difficulties.
French: Compte tenu des crises économiques que traverse l'Union européenne, il est crucial que nous identifions les domaines de nos activités susceptibles de nous tirer de nos difficultés.
English: As the estimated expenditure for 2006 for the remaining organisations is €0.470 million (IGC: €0.455 million, ICAC: €0.015 million) a budget transfer is required to cover the EU obligations towards these international organisations.
French: Compte tenu du fait que les dépenses prévues en 2006 pour les organisations restantes sont estimées à 0,470 million d'euros (0,455 million d'euros pour le CIC et 0,015 million d'euros pour le CCIC), les obligations de l'UE envers ces organisations internationales ne pourront être respectées qu'au moyen d'un virement budgétaire.
English: FCEM Information and Communication Technologies and e-commerce project in cooperation with the International Trade Center.
French: La Présidente Mondiale FCEM visite l’Association Savoir et Vouloir Entreprendre, SEVE à Algérie.
English: From Paris (St Lazare) to Trouville-Deauville station (about 1hour 45 minutes) Trains direct from Paris or via one change (correspondence) in Lisieux. NOTE THAT THERE ARE NO DIRECT TRAINS TO HONFLEUR Once at the train station Trouville Deauville, you will need to take a connecting bus or taxi from the Trouville Deauville station (about 20 minutes by taxi, 30 minutes by bus vertes (see below).
French: Paris (gare Saint Lazare) correspondance pour Honfleur à partir de : Deauville/Trouville, Lisieux, Pont l'Evêque.
English: Time-series estimates indicate relatively less price sensitivity than those derived from cross-section studies.
French: Les estimations tirées des études chronologiques sont relativement moins sensibles au prix que celles qui sont tirées des études transversales.
English: SKI The CTC partnered with Travel Alberta and Fairmont Hotels to run a cinema advertising campaign highlighting Alberta's ski products with Fairmont as the booking mechanism.
French: SKI La CCT s’est associée avec Travel Alberta et Fairmont Hotels dans le cadre d’une campagne de publicité au cinéma qui met en valeur les produits sur le ski en Alberta avec Fairmont comme organe de réservation.
English: Ceremonies Rome 25 August 1960. The Italian delegation (ITA).
French: Participants 83 CNO (Nations) 5 338 athlètes (611 femmes, 4 727 hommes) 150 épreuves
English: Using a single operator gives users access to gas infrastructures, since they will encounter similar contracts and codes, the same level of transparency and the chance to arrange services in groups.
French: Utiliser un seul opérateur offre aux consommateurs l'accès aux infrastructures du gaz, étant donné qu'ils vont connaître des contrats et des codes similaires, le même niveau de transparence et l'opportunité d'organiser des services en groupe.
English: 160/00/1C-81-1935 3CANADIAN HERITAGE, PARKS CANADA, Carillon, Sainte-Anne-de-Bellevue and Saint-Ours historic canals: report: Public Consultation programs, Québec, March 1998, 31 pages.
French: 160/00/1C-81-1935 3 PATRIMOINE CANADIEN, Parcs Canada, Canaux historiques de Carillon, de Sainte-Anne-de-Bellevue et de Saint-Ours, Compte rendu - Programmes de consultation publique, Québec, mars 1998, 33 pages.
English: Representatives of Spain and the United Kingdom attended the Caribbean regional seminar on Advancing the Decolonization Process in the Caribbean and Bermuda, held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003.
French: Des représentants de l'Espagne et du Royaume-Uni ont participé au séminaire régional pour les Caraïbes sur la promotion du processus de décolonisation dans les Caraïbes et les Bermudes, qui s'est tenu à The Valley (Anguilla), du 20 au 22 mai 2003.
English: The program is administered by First Nation councils or their designated housing authorities who establish comprehensive, community-based housing plans to meet the needs of their members.
French: Ces plans portent notamment sur l’attribution des fonds, les programmes, les politiques et les modalités ainsi que la planification et la mise en œuvre des projets de logement.
English: 10.4 As to the burden of proof, the Committee also recalls its general comment and its jurisprudence, which establishes that the burden is generally upon the complainant to present an arguable case and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 10.4 En ce qui concerne le fardeau de la preuve, le Comité rappelle également son Observation générale ainsi que sa jurisprudence selon laquelle c'est généralement au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables et que le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: ◦ S2 – Engineering and Planning
French: ◦ S2 – Ingénierie et planification
English: The discussion focuses on continuing uses; in the absence of information to the contrary, substitution is considered to already have taken place in the other sectors.
French: Cette discussion est axée sur les utilisations qui se poursuivent; en l'absence d'informations contraires, on suppose que le remplacement a déjà eu lieu dans les autres secteurs.
English: You will find it convenient getting around Nagoya by bus and subway.
French: Vous apprécierez demblée la grande commodité pour circuler dans Nagoya en autobus et métro.
English: Home What's New Places People History Languages Cool Stuff Games F.A.Q.s Resource Links Learning Resources Order Publications Contact Us
French: Alberta | Colombie-Britannique | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Terre-Neuve et Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Île-du-Prince-Édouard | Saskatchewan | Yukon QUÉBEC
English: Perhaps when the Canada Fund (which has recently passed to FAC from CIDA) is rolled out to missions under FAC management, there may be incremental funding available to Damascus from this source.
French: Peut-être des fonds supplémentaires seront-ils mis à la disposition de Damas, quand le Fonds canadien d'aide aux initiatives locales (qui est récemment passé de l'ACDI à AEC) sera transféré aux missions sous la direction d'AEC.
English: The JCC will follow up by bringing up the women's role in society to the forefront and as, a first step, by mainstreaming gender issues in all its coming activities.
French: (c) Respect des conventions 87 et 98 de l'OIT Le CCM déplore les atteintes qui sont encore portées aux droits syndicaux et à la liberté d'association en Turquie.
English: • to provide rural youth with an opportunity to learn about agricultural methods in other parts of the world;
French: • donner à des jeunes des régions rurales l'occasion de se familiariser avec les pratiques agricoles utilisées dans d'autres pays;
English: • Coherence and international organizations
French: • Cohérence et organisations internationales
English: Participants noted that, in recent months, the Parliamentary Standing Committee on Health has examined the legislative and regulatory regime governing natural health products.
French: MÉDECINES ET THÉRAPIES PARALLÈLES ET COMPLÉMENTAIRES Certains participants ont fait remarquer que, dans les derniers mois, le Comité parlementaire permanent sur la santé a examiné la structure législative et réglementaire régissant les médecines et les thérapies parallèles et complémentaires.
English: That kind of thing is already annoying when it comes from Apple software, but it becomes utterly ridiculous from a third-party application.
French: Ce genre de chose est déjà gonflant quand ça vient de logiciels Apple, mais ça devient complètement ridicule de la part d’un développeur indépendant.
English: In the adult, we observed reliable differences in the relative dimensions of the body, the size of the dorsal papillae, the pattern of cutaneous pigmentation, and the structure of the gut.
French: Les adultes des deux espèces se distinguent par les proportions relatives de leur corps, par la taille de leurs papilles dorsales, par la répartition de leurs pigments cutanés et par la structure de leur tube digestif.
English: Mission follow-up 11 - 26 5
French: Suivi des missions 11 − 26 5
English: Zinc is also used in sacrificial anodes that protect steel pipelines, storage tanks and other critical structures against corrosion failures.
French: Le zinc se retrouve également dans les anodes réactives ou perdues qui protègent contre la rupture corrosive les conduites, les réservoirs et d'autres ouvrages primordiaux en acier.
English: The Unit will also coordinate in-house induction training for newly recruited officers prior to their deployment to the field and provide substantive matter expert advice to the development and delivery of standardized learning training modules for human resources practitioners in the field.
French: Par ailleurs, il coordonnera l'organisation de stages de préparation du personnel nouvellement recruté avant son déploiement sur le terrain et fournira des services techniques spécialisés en vue de l'élaboration et de la mise en application de modules de formation normalisés à l'intention des spécialistes des ressources humaines dans les missions.
English: • Food Safety Facts on Paralytic Shellfish Poisoning (PSP) Maritime Coastal Mollusc Harvesting Guide A guide to harvesting bivalve shellfish in Canada's maritime provinces produced jointly by Fisheries and Oceans Canada, Canadian Food Inspection Agency and Environment Canada.
French: • Faits sur la salubrité des aliments : intoxication par phycotoxine paralysante Guide de récolte des mollusques du littoral des Maritimes Guide sur la récolte des mollusques bivalves dans les provinces des Maritimes rédigé conjointement par le MPO, l’ACIA et Environnement Canada Centre for Disease Control de la C.-B. :
English: It submitted that bidders asked for information about the existing technological environments (e.g. network diagrams that showed the existing network devices and configuration) for all five RVDs, but that PWGSC refused to provide it.
French: Elle a soutenu que les soumissionnaires avaient demandé à être renseignés sur l’environnement technologique en place (c.-à-d. des schémas de réseau indiquant les appareils et la configuration en place) pour les cinq DRV, mais que TPSGC avait refusé de livrer cette information.
English: " CPRN has been undertaking research to identify the vulnerable workers and to determine what can be done to assist them.
French: Les RCRPP ont entrepris des recherches en vue d'identifier les travailleurs vulnérables et de déterminer ce qu'on peut faire pour les aider.
English: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE P.A.L. FORD, CD PM 1 B
French: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS P.A.L. FORD, CD BCPO1
English: The Republic of the Ivory Coast has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention and the Paris Act (1971) of the Berne Convention as provided for by Article 29bis of that Act.
French: La République de Côte d'Ivoire a rempli la condition stipulée à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris et l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne tel que prévu par l'article 29bis dudit Acte.
English: • From Germany Coordinator:
French: • De l'Allemagne Coordonnateur :
English: Therefore your vote tomorrow will be a great opportunity to achieve a historic milestone of complementing the monetary union finally with a true and genuinely functioning economic union - which we definitely need - and thus enabling the European Union to come out of the current serious crisis with lessons learnt, hopefully also stronger for the future and, in any case, with new appropriate policy tools for sustainable growth, employment and for our citizens' benefit.
French: Votre vote de demain sera donc une formidable occasion de poser un geste historique en complétant enfin l'union monétaire par une union économique véritable et fonctionnelle - dont nous avons définitivement besoin - et de permettre ainsi à l'Union européenne de sortir de la terrible crise qu'elle traverse actuellement, sur la base des enseignements tirés, en se montrant plus forte à l'avenir et, dans tous les cas, en s'appuyant sur de nouveaux outils politiques adéquats pour assurer la croissance durable et la création d'emploi et dans l'intérêt de nos concitoyens.
English: I would like to seize this opportunity to thank you once again for the continued support that you personally and the United Nations are extending to Lebanon.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour vous remercier à nouveau de l'appui que vous-même, à titre personnel, et l'Organisation des Nations Unies continuez d'apporter au Liban.
English: Can the Council confirm this information ?
French: Le Conseil peut-il nous confirmer ces informations ?
English: Certain monomers and other starting substances to be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (Opinion expressed on 14 December 1984). http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_17.pdf EC (2003).
French: Certain monomers and other starting substances to be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (opinion exprimée le 14 décembre 1984). http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_17.pdf CE (2003).
English: Where such an individual fee is payable, (i) no supplementary fees referred to in paragraph (2)(ii) shall be payable if only Contracting Parties which have made a declaration under this subparagraph are mentioned under Article 3ter, and (ii) no complementary fee referred to in paragraph (2)(iii) shall be payable in respect of any Contracting Party which has made a declaration under this subparagraph. (b) Any declaration under subparagraph (a) may be made in the instruments referred to in Article 14(2), and the effective date of the declaration shall be the same as the date of entry into force of this Protocol with respect to the State or intergovernmental organization having made the declaration.
French: Lorsqu’une telle taxe individuelle doit être payée, i) aucun émolument supplémentaire visé à l’alinéa 2)ii) ne sera dû si uniquement des parties contractantes qui ont fait une déclaration selon le présent sous-alinéa sont mentionnées selon l’article 3ter, et ii) aucun complément d’émolument visé à l’alinéa 2)iii) ne sera dû à l’égard de toute partie contractante qui a fait une déclaration selon le présent sous-alinéa.  b) Toute déclaration selon le sous-alinéa a) peut être faite dans les instruments visés à l’article 14.2), et la date à laquelle la déclaration prendra effet sera la même que la date d’entrée en vigueur du présent Protocole à l’égard de l’Etat ou de l’organisation intergouvernementale qui a fait la déclaration.
English: The dilution factor is calculated as follows:
French: …  Le facteur de dilution est calculé comme suit:
English: Formation of the Expert Advisory Committee on Antimicrobial Risk Assessment - Spring, 2005; 2.
French: Formation du Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens - printemps 2005; 2.
English: The Canadian Postal Museum has been part of the Canadian Museum of Civilization since June 1997 and expects to greet its millionth visitor in February 2000.
French: Rappelons que c'est au Musée canadien des civilisations, à Hull (Québec), que le Musée canadien de la poste a ouvert les portes de ses nouveaux locaux au mois de juin 1997.
English: Yet it would suggest that in the course of reviewing the practical options and their implications, it may be necessary to return to the IP objectives, and redefine them, as the communities’ understanding of the available options evolves.
French: Elle suggérerait encore que, au cours de l’examen des possibilités concrètes et de leurs incidences, il pourrait être nécessaire de revoir les objectifs en matière de propriété intellectuelle, de les redéfinir, en fonction de l’évolution de la perception des options disponibles par les communautés.