ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These clusters include: photonics, nanotechnology, IT and e-business, nutrisciences and health, biomedical technologies, plants for health and wellness, ocean technologies, sustainable infrastructure, aluminium transformation, life sciences, and fuel cell and hydrogen technologies.
French: Ces grappes se spécialisent dans la photonique, la nanotechnologie, les TI et les affaires électroniques, les sciences nutritionnelles et la santé, les technologies biomédicales, les plantes pour la santé et le bien-être, les technologies océaniques, les infrastructures durables, la transformation de l'aluminium, les sciences de la vie ainsi que les piles à combustible et les technologies de l'hydrogène.
English: ACOA is not only responsible for administering federal/provincial economic renewal agreements on behalf of the federal government, it also invests strategically in policy research and analysis, in trade, tourism and investment, innovation as well as entrepreneurship and skills development.
French: En plus d’administrer les ententes fédérales-provinciales de relance économique pour le compte du gouvernement fédéral, l’APECA investit de façon stratégique dans la recherche et l’analyse de politiques, dans le commerce, le tourisme et l’investissement, et dans l’innovation, ainsi que dans l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences.
English: A commitment to be transparent and answerable.
French: L'engagement à faire preuve de transparence et à être responsable.
English: 6.1 Management of the Program 6.1.1 The Management/Consular Officer (MCO) is responsible for the management of the Administration Program.
French: 6.1 Gestion du Programme 6.1.1 L’agent-gestionnaire consulaire (AGC) est chargé de la gestion du Programme d’administration.
English: The role of abnormal gait, although predictive of poor outcome in this study, has been controversial in the literature.
French: Cette remarque n’a été formulée dans aucune étude antérieure, ce qui s’explique peut-être par l’incapacité des sujets à se mettre debout pour l’examen, élément qui a sans doute été mis sur le compte de leur état général45.
English: CSSF transmits the information contained in those reports for evaluation by the competent authorities, the Ministry of Finance and the Ministry of Foreign Affairs.
French: La CSSF communique les informations contenues dans ce rapport pour évaluation aux autorités compétentes, c'est-à-dire au Ministère des finances et au Ministère des affaires étrangères.
English: Exhibit 10-1, in the first appeal docket, is very revealing in this regard.
French: La pièce 10-1 d'ans le premier dossier d'appel est très révélatrice à ce sujet.
English: AC3955 was a regularly scheduled flight which operated on a daily basis at the same time each day. As a consequence, Flight No.
French: Par conséquent, le vol no AC3955 ne peut être raisonnablement considéré comme un vol de remplacement pour le vol no AC3967 qui avait été annulé la soirée précédente en raison de difficultés mécaniques.
English: The complainant's additional observations According to the complainant, Parliament puts forward several excuses for not being able to use the security guards to prevent users of its premises from smoking in the smoke-free areas.
French: Les observations supplémentaires de la plaignante Selon la plaignante, le Parlement avance différentes excuses afin de ne pas recourir aux agents de sécurité pour empêcher les usagers de ses bâtiments de fumer dans des zones où ils n’y sont pas autorisés.
English: There are also lots of comforts and services such as free internet, bycicle usage, free car parking and transport from airport and train station in Parma.
French: Le B&B est situé dans une maison unifamiliale pourvue de jardin dans laquelle même les animaux domestique sont admis. Il est composé par une pièce spacieuse à deux lits dont l’entrée et la salle de bains sont privés.
English: 144/99 and Decree-Law No.
French: 144/99 et du Décret-Loi n.
English: • Combat capability (as the basis for other capability), and
French: • la capacité de combat (en tant que base pour d’autres capacités); et
English: Address by Mrs Yulia Tymoshenko, Prime Minister of Ukraine THE PRESIDENT (Translation).
French: Ce régime sera un utile contrepoids à un certain nombre d’oligopoles.
English: Scottish Immigrants Immigrants ready to leave Scotland for Canada, circa 1920 (Canapress).
French: Écossais, immigrants Immigrants prêts à quitter l'Écosse pour le Canada, vers 1920 (avec la permission de la Presse canadienne).
English: (b) In posting available documents on the site, priority should be given to time-sensitive material such as agenda for upcoming meetings;
French: b) Parmi les documents à afficher sur les sites, il conviendrait de donner la priorité à ceux pour lesquels les considérations de date sont importantes, comme par exemple les ordres du jour des réunions à venir;
English: However, the hearing will be held in the official language requested by the offender and a written statement sent to the Board in English or French may need to be translated.
French: Cependant, l'audience se déroulera dans la langue officielle choisie par le délinquant, et il peut être nécessaire de traduire une déclaration écrite qui a été transmise à la Commission soit en anglais, soit en français.
English: For this reason, the Tribunal had to effectively coordinate a workload made up of dumping and/or subsidizing injury inquiries, appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency, a constantly increasing number of procurement complaints, and investigations into tariff relief requests.
French: Pour cette raison, le Tribunal a dû coordonner de façon efficace une charge de travail constituée d’enquêtes sur le dumping ou le subventionnement, d’appels de décisions de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, de plaintes toujours plus nombreuses concernant les marchés publics et d’enquêtes concernant des demandes d’allégement tarifaire sur les textiles.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Halifax) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Halifax) (postes multiples) temps partiel
English: The issue will consist of three sheets of 16 stamps in denominations of 34 cents, SwF 0,90 and S 7/euro 0,51.
French: Cette série sera constituée de trois feuilles de 16 timbres en valeurs de 34 cents, 0,90 franc suisse et 7 schillings (0,51 euro).
English: To determine whether a drinking vessel bearing a distinctive exterior decorative pattern within 20 mm of the rim releases lead or cadmium, the following method, which is based on a standard of the American Society for Testing and Materials (ASTM C927-80), reapproved 1993, Standard Test Method for Lead and Cadmium Extracted from the Lip and Rim Area of Glass Tumblers Externally Decorated with Ceramic Glass Enamels, shall be used:
French: Pour déterminer si un récipient à boire orné, à l'extérieur, d'un motif décoratif caractéristique situé à 20 mm ou moins du bord libère du plomb ou du cadmium, utiliser la méthode suivante, basée sur la norme ASTM C927-80 de l'American Society for Testing and Materials, réapprouvée en 1993 et intitulée Standard Test Method for Lead and Cadmium Extracted from the Lip and Rim Area of Glass Tumblers Externally Decorated with Ceramic Glass Enamels :
English: Although it is clear that the draft under consideration deals with a specific subject, important for the identification and authentication of users, it must be remembered that the draft belongs in a broader context and is difficult to separate from that context.
French: S'il est clair que le projet4 traite une question spécifique importante pour l'identification et l'authentification des usagers, on ne saurait pour autant perdre de vue qu'il s'inscrit dans un contexte global dont il n'est pas facile de s'extraire.
English: ◦ Additional Information Legislation For the Regulations governing the guidelines and general information contained in this Memorandum, refer to Memorandum D13-1-2, Direct Shipment of Goods Regulations.
French: ◦ Renseignements supplémentaires Législation Le règlement régissant les lignes directrices et les renseignements généraux contenus dans ce mémorandum est reproduit dans le Mémorandum D13-1-2, Règlement sur l'expédition directe.
English: This total included 123 minors.
French: On y dénombrait 123 mineurs.
English: Flammulated Owl nestlings have been observed to fledge asynchronously by as much as a week in Kamloops, BC, suggesting a staggered clutch delivery (D.
French: Ã€ Kamloops, en Colombie-Britannique, on a observÃ© qu'un intervalle d'une semaine pouvait s'Ã©couler entre le moment oÃ¹ les premiers et les derniers Petits-ducs nains quittent le nid, ce qui laisse croire que la couvÃ©e a Ã©clos par Ã©tapes (D.
English: The results were impressive; visible minorities made up 21.4% of appointments I am encouraged by the creation of the Visible Minority Champions Committee, under the leadership of Morris Rosenberg, the Deputy Minister of Health Canada.
French: Les résultats sont impressionnants : 21,4 % des nominations sont des membres issus de groupes de minorités visibles Je suis encouragée de voir, en place, le Comité des champions sur les minorités visibles, sous la direction de Morris Rosenberg, le sous-ministre de Santé Canada.
English: What is the highest level of education your mother has obtained?
French: What is the highest level of education your father has obtained?
English: You will be served by our friendly and helpful personnel in a pleasant Mediterranean atmosphere.
French: Le menu du jour ainsi que la carte et la suggestion du jour, vous proposent un choix de plats originaux avec pour souci d’offrir un excellent rapport qualité-prix.
English: • a review of the literature on classification assessment and risk as they relate to women's corrections including federally sentenced women, and of the growing literature on gender and diversity which critiques that work;
French: • une recension de la documentation portant sur le classement et l'évaluation du risque dans le régime correctionnel féminin, où entrent notamment les délinquantes sous responsabilité fédérale, ainsi qu'une analyse des écrits de plus en plus nombreux sur le respect des différences entre les sexes et des différences culturelles, où l'on crit ique le point de vue adopté dans cette documentation;
English: Within a few months, this relationship became strained and the two organizations separated, each offering the service separately.
French: En quelques mois, cette relation se détériora et les deux organismes se scindèrent, chacun offrant alors le service de son côté.
English: It now has a counselling centre, medical services, a hotline and two safe houses with education, training and microenterprise activities.
French: Il a maintenant un centre de conseils, des services médicaux, un service d'assistance téléphonique et deux maisons sûres avec des activités d'enseignement, de formation et des micro-entreprises.
English: • Effective March 1, 1998, an employee shall be paid in the "B" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's rate in the "A" scale of rates.
French: • À compter du 1er mars 1998, un employé sera rémunéré selon l'échelle de taux « B » , au taux de rémunération figurant juste au-dessous du taux de l'employé selon l'échelle de taux « A ».
English: He is believed to have had a number of conditions imposed on his freedom of movement.
French: On pense que sa liberté de mouvement est soumise à un certain nombre de conditions.
English: Where can more be accomplished by combining forces with other jurisdictions?
French: Dans quels secteurs, l'association avec d'autres sphères de compétences permettrait d'obtenir davantage de résultats?
English: This subject matter expertise can be acquired by the department through exposing current staff to learning and development opportunities, or by ensuring that some of the new hires come with specific expertise.
French: Cette expertise peut se développer par des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement, ou par le recrutement d’employés possédant déjà une expertise précise dans ces domaines. Ce fonds de connaissances pourrait être élargi par un accès à des conseils d’expert de renommée mondiale dans des domaines industriels très sophistiqués (comme les nanotechnologies).
English: The employee concept includes full-time and part-time employees, as well as working owners, directors, partners and other officers of incorporated businesses.
French: Le concept d'employés inclus les salariés à temps plein et à temps partiel, de même que les propriétaires, administrateurs, associés et autres dirigeants actifs des entreprises constituées en corporation.
English: In the context of the Chinese communications market, the disadvantages of satellite communications as compared with terrestrial network communications were the high cost of communications, the limited channel capacity and the unavoidable time delays.
French: Sur le marché chinois des télécommunications, les communications par satellite présentent trois inconvénients par rapport aux communications transitant par le réseau terrestre: le coût des communications est élevé; la capacité des canaux est limitée et des délais de transmission sont inévitables.
English: It developed standards, codes of practice, guides and seminars; in that area, it held about 400 meetings and 10 to 14 conferences each year and produced approximately 170,000 publications.
French: Elle met au point des normes, des codes de bonne pratique, des guides et des séminaires; dans ce domaine, elle organise tous les ans environ 400 réunions et de 10 à 14 conférences et produit approximativement 170 000 publications.
English: The Cairo EU-Africa Summit on debt cancellation procedures and the Durban Conference are, in fact, closely related.
French: Le sommet Union européenne-Afrique, qui s' est tenu au Caire, sur les modalités de la remise de la dette et la conférence de Durban sont, en fait, étroitement liés.
English: The approach to the Ninth Five-Year Plan has been formulated in the light of these objectives.
French: L'approche du neuvième Plan quinquennal a été formulée compte tenu de ces objectifs.
English: Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation Services Directorate
French: Les requérants programme professionnel et et le développement de la pour le PNFSFV doivent plan d'affaires discipline.
English: There can be no standard good for everyone. We have started a user group to have a good communication flow and feed the development process.
French: Nous avons maintenant un groupe d'utilisateurs qui permet une bonne communication et ainsi l'amélioration de procédé de développement.
English: If this is not considered appropriate, emission estimates from the IEA can be used.
French: S'il est considéré comme peu souhaitable de procéder ainsi, les estimations des émissions de l'AIE peuvent être utilisées.
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: 5208.43 - -À armure sergé, y compris le croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: The lg/lg genotype alone can be sufficient to produce the lidgap trait, but the "weaker" alleles require a second or even third locus acting in the same pathway.
French: Le génotype lg/lg suffit par lui-même à produire le trait "lidgap", mais les allèles plus "faibles" requièrent l'action d'un second ou même d'un troisième locus sur la même voie.
English: Countries belonging to the Euro-Mediterranean partnership (Algeria, Egypt, Gaza/West Bank, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey) In 2002 lending totalled EUR 1 600 million (to which should be added EUR 220 million for Cyprus and Malta).
French: Pays du partenariat euro-méditerranéen (Algérie, Égypte, Gaza/Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie). En 2002, les prêts se sont élevés à 1,6 milliard (auxquels il faut ajouter 220 millions pour Chypre et Malte).
English: Chief Information Officer, Maple Leaf Foods Inc.
French: Directeur principal – Services informatiques de l'entreprise, Les Aliments Maple Leaf Inc.
English: At the same time, too much calcium is toxic for cells, and therefore calcium levels in nerve cells have to be precisely regulated.
French: Par ailleurs, une trop grande quantité de calcium est toxique pour les cellules, et le niveau de calcium dans les neurones doit être contrôlé avec précision.
English: At 1600 hours Israeli enemy forces near the barbed wire at the Fatimah Gate fired some light-weapons rounds at citizens congregating in the area.
French: - À 16 heures, à la porte de Fatma, à proximité de la clôture de barbelés, des soldats israéliens ont tiré à l'arme légère en direction de ressortissants libanais.
English: For immigrants, language access to health has remained a "settlement" and not a health issue, even though many immigrants require assistance communicating with their providers for many years, or even their whole life.
French: Pour les immigrants, l'accès linguistique aux soins de santé est demeuré une question de « règlement de cas » et non de santé en dépit du fait que de nombreux immigrants aient besoin d'aide pendant de nombreuses années, voire toute leur vie, pour communiquer avec les intervenants.
English: • A good night's sleep will help you be more alert during the assessment.
French: • Une bonne nuit de sommeil vous aidera à être plus alerte pendant l'évaluation.
English: For investigated pharmaceuticals chronic lowest observed effect concentrations (LOEC) in standard laboratory organisms are about two orders of magnitude higher than maximal concentrations in WWTP effluents.
French: En outre, l’étude des concentrations minimales ayant un effet chronique observé (CMEO) des produits pharmaceutiques sur des organismes réglementés de laboratoire, a révélé que celles-ci sont deux fois plus élevées que les concentrations maximales présentes dans les effluents des SEEU.
English: Orientation session – Cultural milieu The orientation session for the cultural milieu was greatly appreciated by participants.
French: Session d’orientation – milieu culturel La session d’orientation du milieu culturel fut grandement appréciée par les participants.
English: [emphasis added] Dr. Shillington further testified that distribution of values is a factor to be cautious about.
French: [c'est nous qui soulignons] M. Shillington a ensuite précisé que la distribution des valeurs est un facteur à l'égard duquel il faut être prudent.
English: We also wish to condemn the siege on Iran and the consistent failure to recognize its legitimate right to the peaceful uses of nuclear energy.
French: De même, nous nous devons de condamner le siège contre l'Iran et la non-reconnaissance constante de son droit légitime à une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: We manage costs at an Office-wide level and at an individual audit level.
French: Nous gérons les coûts à l'échelle du Bureau et pour chaque vérification.
English: NRC, along with original partners B.C. Hydro and Methanex Corporation, first launched the concept of a hydrogen highway demonstration project in 2002.
French: Le CNRC, de concert avec ses partenaires initiaux – B.C. Hydro et Methanex Corporation –, a d’abord lancé l’idée d’un projet de démonstration d’une autoroute de l’hydrogène en 2002.
English: Experience shows that GONGOs and DONGOs tend to duplicate NGOs in the same areas and sectors and are less adaptive and effective and therefore less cost effective.
French: En fait, leur capacité même d'exercer une influence sur tous les partis politiques renforce leur pouvoir et leur résonance éthique. Il ne s'agit pas de groupes radicaux qui sont contre l'ordre établi.
English: 14) Un dernier mot pour les lecteurs��.
French: 14) Un dernier mot pour les lecteurs…….
English: 6. The witness that the Lord gives of Himself and that Saint Luke gathered together in his Gospel - "I must proclaim the Good News of the kingdom of God"[12] - without doubt has enormous consequences, for it sums up the whole mission of Jesus: "That is what I was sent to do.
French: A ce témoignage, tous les chrétiens sont appelés et peuvent être, sous cet aspect, de véritables évangélisateurs.
English: For a year or more following the release of a State of the Debate report, the agency employs a diversity of strategies to reach target audiences in the federal system, as well as opinion leaders and decision makers throughout Canadian society.
French: Pendant au moins un an après la publication d'un rapport L'État du débat , la TRNEE recourt à diverses stratégies pour rejoindre des auditoires cibles au sein de l'appareil fédéral, ainsi que des guides d'opinion et des décideurs dans l'ensemble de la société canadienne.
English: Community vessel traffic monitoring (vote)
French: Système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information (vote)
English: The International Criminal Court was established with the support of African States.
French: La CPI a été créée avec le soutien des États africains.
English: Proposals for amendment relating to the same text shall be put to the vote in the order of their substantive remoteness from the said text, the most remote being put to the vote first and the least remote being put to the vote last.
French: Lorsque plusieurs propositions d'amendement se rapportant au même texte sont en présence, elles sont mises aux voix dans l'ordre dans lequel elles s'éloignent, quant au fond, du texte en question, celle qui s'en éloigne le plus étant mise aux voix en premier lieu et celle qui s'en éloigne le moins étant mise aux voix en dernier lieu.
English: We believe that there are two fundamental problems in endeavoring to apply the existing international legal framework to prevent the bad faith misuse of geographical indications in the DNS.
French: Voir commentaire de l’Association for Computing Machinery’s Internet Governance Project, Electronic Privacy Information Center (RFC-3 – 15 juin 2001), commentaire de l’Association internationale pour les marques (INTA) (RFC-3 – 24 mai 2001), commentaire d’Icannchannel.de (RFC-3 – 15 juin 2001).
English: This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned by providing for flexibility and decentralisation of mechanisms to support banana production.
French: Cet instrument semble le plus adapté pour soutenir la production de bananes dans chacune des régions concernées en établissant la flexibilité et la décentralisation des mécanismes de soutien.
English: AAFC will make programs more easily accessible in various areas, including: farm business advisory services, awareness, skills development, and access to capital, and will work with other players including FCC.
French: AAC facilitera l'accès aux programmes dans divers domaines (services-conseils pour les entreprises agricoles, sensibilisation, perfectionnement des compétences et accès au capital) et collaborera avec d'autres intervenants, dont FAC.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that he had no problem with that procedure.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) n'a rien à redire à la procédure proposée.
English: Do not subtract CPP contributions and EI premiums before you determine the remuneration subject to tax deductions.
French: Ne soustrayez pas les cotisations au RPC et à l'AE avant d'établir la rémunération assujettie à la retenue d'impôt.
English: Without Chapter 11, only domestic measures based on economic or political expediency would achieve the same result with a much higher degree of uncertainty.
French: Sans le chapitre 11, seules des mesures internes fondées sur l’opportunité économique ou politique permettraient d’atteindre le même résultat, mais avec un degré beaucoup plus grand d’incertitude.
English: They also claimed that the decisions to refuse certain applications for exemption were invalid.
French: Ils ont aussi fait valoir que les refus opposés à certaines demandes de dispense n'étaient pas valables.