ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of Ultra-Low Sulphur Diesel, November 2000 4.1.4b Level of Public Awareness Overall, the level of public awareness on sulphur in fuels appears to be much higher in the UK than the in other countries studied.
French: The experience of ultra-low sulphur diesel, novembre 2000 4.1.4b Niveau de sensibilisation du public Dans l'ensemble, pour ce qui est de la teneur en soufre du carburant, le niveau de sensibilisation du public semble être beaucoup plus élevé au Royaume-Uni que dans les autres pays examinés.
English: Preparing our fisheries for the future also means making the most of new fisheries opportunities.
French: Préparer les pêches de l’avenir signifie également tirer le meilleur parti possible des nouvelles possibilités de pêche.
English: An independent source has confirmed to the ICTR that Kabuga was indeed seen in Nairobi as late as April 2007.
French: Une source a confirmé au TPIR que Kabuga a en effet été aperçu à Nairobi à une date aussi récente qu'avril 2007.
English: Eastern Canadian land area in exceedance of wet SO4 critical load for Reference and Fuel Oils emission scenarios Area (x 1,000 km2) Scenario Name Nominal Year Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Nfld.
French: Zone de terres de l’est du Canada (en 1 000 km 2) dépassant la charge critique des dépôts humides de SO4 dans les scénarios de référence et d’émission des mazouts Zone (x 1 000 km 2) Scénario Année nominale Ontario Québec NouveauBrunswick NouvelleÉcosse T.-N. et Labrador Tout l’est du Canada
English: The planning process led to the design of a five-year programme of support to an initial set of African universities to build their capacities to teach and research the vital issues of conflict prevention, peacebuilding, environmental security, reconciliation and human rights.
French: Le processus de planification a conduit à concevoir un programme quinquennal d'appui à une première série d'universités africaines, visant à développer leurs capacités d'enseignement et de recherche sur les questions essentielles que sont la prévention des conflits, l'édification de la paix, la sécurité environnementale, la réconciliation et les droits de l'homme.
English: The international community must redouble its efforts to put an end to the use of rape as a weapon of war.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour mettre fin à l'utilisation du viol comme arme de guerre.
English: The institutions establish their own priorities and determine internally how the grant will be allocated.
French: On leur laisse le soin de déterminer où et comment les fonds seront investis.
English: Ontario months after the final disposition of the earlier application, unless the Board gives leave in advance.
French: (4) La Commission peut confirmer la constatation d’incapacité ou déterminer que le sujet est capable à l’égard des renseignements personnels sur la santé.
English: Along with providing greater transparency with respect to the use of public funds, these mechanisms are intended to encourage communities to move towards greater emphasis on reporting and accountability.
French: Outre le fait d’assurer une meilleure transparence à l’égard de l’utilisation des fonds publics, ces mécanismes visent à inciter les communautés à mettre davantage l’accent sur la production de rapports et l’imputabilité.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1926 Al Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1926 Al VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The most immediately obvious of these is encouraging education.
French: Le plus immédiatement l'évident de ces derniers encourage l'éducation.
English: We receive top-notch educational programming from Parks Canada staff, access to information about the area and issues that the general public does not receive, and special attention from guides at National Historic Sites.
French: Nous avons droit à des programmes éducatifs de premier plan de la part du personnel de Parcs Canada, nous avons accès à de l’information sur la région qui n’est pas à la disposition du grand public et nous recevons une attention spéciale des guides dans les lieux historiques nationaux.
English: As this type of scrolling can be time consuming, it is often quicker to locate the text you wish by conducting a search (see below under Search tools).
French: Ce type de défilement pouvant prendre du temps, il est souvent plus rapide de localiser le texte souhaité en effectuant une recherche (voir "Outils de recherche" ci-après).
English: The Savoy enjoys an excellent location and spectacular views of the sea and vibrant life of Ocean Drive, with its hip boutique shopping, breezy al fresco cafés and sizzling nightlife, as well as a lush 0.8 acre extension of tropical vegetation from street to beach.
French: Les hôtes seront sans nul doute séduits par son excellente situation ; ses spectaculaires vues sur mer ; la frénésie de lï¿½avenue Ocean Drive avec se boutiques modernes, ses terrasses dï¿½été extrêmement vivantes et sa vie nocturne ; mais aussi par son exubérante végétation tropicale occupant une surface de 8000 m² allant de lï¿½avenue jusquï¿½à la plage.
English: Visible turbidity in the liquid medium was correlated with hydrocarbon utilization.
French: La turbidité du milieu liquide correspond à l'utilisation des hydrocarbures.
English: Embryogenesis was influenced by some chromosomes of the A, B, and D genomes; green plant production was influenced by all chromosomes of the A and D genomes except 5D; albino and total plant regeneration were affected by some chromosomes of the B and D genomes.
French: La régénération d'albinos et totale ont été affectées par certains chromosomes des génomes B et D. Des effets réciproques ont été obtenus pour les chromosomes 1A, 7A, 1B, 5B, 1D et 2D au niveau de l'embryogénèse, pour les chromosomes 2D et 7D au plan de la régénération de plantes vertes et pour le chromosome 2D au niveau de la régénération totale.
English: Up until now, the international community has not maintained an attitude of indifference, but has carried out many actions of solidarity to support the populations living in Africa.
French: Jusqu'à présent, la communauté internationale n'est pas restée indifférente, menant au contraire de nombreuses actions de solidarité afin de soutenir les populations d'Afrique.
English: • Productivity, recruitment of calves and age and sex composition surveys are conducted with a radio telemetry equipped fixed-wing aircraft and a helicopter.
French: L’aéronef vole au-dessus des aires de mise bas présumées pour chaque harde afin de localiser les caribous dotés de collier-satellite.
English: These conditions might be geographical in nature, though one cannot disregard the gradual assimilation into local cultures, as mentioned above, as an alternative explanation for the convergence.
French: Pour compliquer encore la question des rôles de l’environnement et de la géographie dans l’étiologie de la FM, prenons l’exemple de nos résultats qui ne mettent au jour aucune différence dans la prévalence chez les répondants des milieux urbains et ruraux.
English: remarquable gros plan de ce grand acteur très talentueux Mr Mel Gibson... Très charismatique....
French: remarquable gros plan de ce grand acteur très talentueux Mr Mel Gibson... Très charismatique.... Son profil est sublime..
English: To that end, the present report proposes strengthening the Department's regional coverage, first at Headquarters and with the full collaboration of Member States and regional organizations, through a small network of regional offices.
French: Pour ce faire, le présent rapport propose d'élargir la couverture régionale du Département, tout d'abord au Siège et avec la pleine collaboration des États Membres et des organisations régionales, par l'entremise d'un petit réseau de bureaux régionaux.
English: Enjoying the sun of the area and the beautiful setting of the Baie des Ange, La Plage is located off the famous Promenade des Anglais and can welcome a party up to 1,200 people.
French: Le Beau Rivage Hôtel et Plage est le seul hôtel de Nice qui puisse s’enorgueillir de posséder sa propre plage privée. Nous nous attachons à ce privilège pour vous permettre de recevoir vos clients ou vos amis dans un endroit unique par sa chaleur, sa convivialité et son souci du détail.
English: It would be appreciated if you could send the Annual Technical Report to the International Bureau not later than September 15, 2003, indicating the number of this Circular in any correspondence concerning ATRs that your Office addresses to the International Bureau.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire parvenir votre rapport technique annuel au Bureau international le 15 septembre 2003 au plus tard. Veuillez par ailleurs avoir l’obligeance d’indiquer le numéro de la présente circulaire en référence dans toute correspondance concernant les ATR que votre office adresserait au Bureau international.
English: 15 is to ensure equality in the formulation and application of the law.
French: [L]'art. 15 a pour objet de garantir l'égalité dans la formulation et l'application de la loi.
English: Variations to these observations recorded at the national level may be found across cities and regions (refer to statistical summary tables in the Appendix).
French: Des variations à ces observations enregistrées à l’échelle nationale peuvent être constatées dans certaines villes et régions (consultez les tableaux de résumé statistique en annexe).
English: Develop a strategy for dissemination of this Legal Protocol at the national and international levels.
French: Mettre au point une stratégie de diffusion de ce Protocole à valeur juridique à l’échelle régionale et internationale.
English: Background [2] On March 29, 2004, the department appointed Tracy Fenton to the above noted position on an acting basis for a period of less than four months1.
French: Contexte [2] Le 29 mars 2004, le ministère a nommé Tracy Fenton au poste susmentionné à titre intérimaire pour une période de moins de quatre mois1.
English: Responsibilities It is the responsibility of the Inspectorate and the Marketed Health Products Directorate (MHPD) to collaborate and act in partnership in the application of this Inspection Strategy.
French: Responsabilités L'Inspectorat et la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) sont tenus de collaborer et d'agir en partenariat afin de mettre en oeuvre cette stratégie d'inspection.
English: "I am pleased to see that this Government’s investment in the Police Information Portal will soon provide real benefits for police officers across Canada," said Minister Toews.
French: « Je suis heureux de constater que les policiers canadiens pourront bientôt tirer un avantage concret de l’investissement du gouvernement dans le Portail d’informations policières, a indiqué le ministre Toews.
English: UNICEF has a project on multigraded and bilingual education, etc. Ethnic minority children are among the beneficiaries who have been given priority by the State.
French: L'UNICEF poursuit la réalisation d'un projet d'enseignement bilingue à plusieurs degrés.
English: Justification When there have been serious infringements, a sanction has to follow.
French: Justification Quand il s'agit d'infractions graves, elles doivent être suivies d'une sanction.
English: The project area was considered by the Peigan as the heartland of their traditional territory.
French: Le projet aura-t-il des effets négatifs sur les ressources du patrimoine culturel?
English: The drinking water guidelines for several common agrochemicals are given below.
French: On trouve ci-dessous les teneurs maximales recommandées pour la présence de plusieurs produits agrochimiques communs dans l'eau potable.
English: Progress in Pollution Prevention 1997-1998 Moving Forward The integration of environmental considerations into daily activity is becoming more and more a reality as the application of pollution prevention expands and effective partnerships are created.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1997-1998 Perspectives d'avenir L'intÃ©gration de considÃ©rations environnementales aux activitÃ©s journaliÃ¨res devient de plus en plus une rÃ©alitÃ© Ã mesure que la prÃ©vention de la pollution s'Ã©tend et que des partenariats actifs sont crÃ©Ã©s.
English: (E/C.12/PHL/4, paras.
French: (E/C.12/PHL/4, par. 49 à 53)
English: Administering the Resources of the Deep Seabed, Symposium on the Law of the Sea: “Progress and Prospects” British Institute of International and Comparative Law, London, 22-23 March 2005, Oxford University Press
French: Administering the Resources of the Deep Seabed, Colloque sur le droit de la mer : « Progrès et perspectives », tenu à Londres au British Institute of International and Comparative Law, les 22 et 23 mars 2005, Oxford University Press
English: 2nd november 1997: a big host is put by Our Lady on the little hand of the Holy Child.
French: Le 2 novembre 1997: Une grande hostie est déposée par la Madone sur la petite main de l'Enfant-Jésus.
English: The cat refers to Her Honour’s pet, a ragdoll cat named Angel.
French: Le chat représente l'animal de compagnie de Son Honneur, un chat de race " ragdoll " nommé Angel.
English: Due to its central location, our hotel is the perfect starting point to explore the sights of the city.
French: De par son emplacement central, notre hôtel est le point de départ idéal pour partir à la découverte des sites touristiques de la ville.
English: News articles are then saved by year and month under 'Archived News', which can be found HERE .
French: Les nouvelles sont ensuite archivées ICI par année et par mois.
English: Within the meaning of the Ordinance, a manufacturer is defined as someone who manufactures packaging, packaging materials or products from which packaging is directly made, or who imports packaging into the territory covered by the Ordinance.
French: Au sens des dispositions du décret, le fabricant est défini comme toute personne qui fabrique des emballages, des matériaux d'emballages ou des produits permettant de fabriquer directement des emballages, ainsi que toute personne qui introduit des emballages sur le territoire d'application du décret.
English: Once the company determined who the responsible party was, it ceased monitoring the washroom.
French: Dès qu’on a su qui était responsable de la situation, on a mis fin à la surveillance.
English: Primo Levi, a great Italian writer who was deported to Auschwitz as a Jew, noted in his books the existence in all of us of a 'grey zone' : a grey zone which tends to create a hostile attitude to anything different, and is too often tolerant of the inequalities that are becoming the central issue in today's democracies.
French: Primo Levi, un grand écrivain italien juif qui fut déporté à Auschwitz, rappelait dans ses livres la présence d'une «zone grise» en chacun de nous: une zone grise qui autorise trop souvent des comportements hostiles à «l'autre», qui tolère trop souvent les inégalités qui sont en train de devenir la véritable question des démocraties d'aujourd'hui.
English: Public information campaign messages on disarmament, demobilization and reintegration, elections and human rights are being developed and will be extended to the north of the country as much as possible.
French: Des messages faisant partie d'une campagne d'information sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, les élections et les droits de l'homme sont actuellement élaborés et la campagne d'information s'étendra autant que possible au nord du pays.
English: I've got a great rate and will pay only 0,29 € for the first SMS on the day and the remaining 99 are free (D2 network).
French: J'ai un super tarif et paye que 0,29 € pour les SMS, le premier jour et les autres 99 sont gratuits (D2-réseau).
English: (c) Statistical metadata in each phase of the statistical business process cycle;
French: c) Les métadonnées statistiques à chaque phase du processus d'activité statistique;
English: The President invited the Council to take action on the draft decisions contained in document E/2003/L.1.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur les projets de décision figurant dans le document E/2003/L.1.
English: Spain is a State that has abolished the death penalty.
French: L'Espagne a aboli la peine de mort.
English: There are many times when I reread something that I read – and I felt that when I was doing my final degree in English literature for my M.A. – that I felt I had read everything that was ever written in English, including Anglo-Saxon and Middle English.
French: Il m'est souvent arrivé de relire une oeuvre que j'ai déjà lue – et j'ai ressenti cela quand j'ai fait mes études avancées pour ma maîtrise en littérature anglaise – cette impression que j'ai tout lu ce qui a été écrit en anglais, y compris en anglo-saxon et en moyen anglais.
English: This seminar, the responsibility of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), reviewed challenges for the judiciary in established and developing democracies in its protection of human rights, addressing particular topics such as the independence of the judiciary, the role of the administration of justice and recent reforms, and the ensuring of access to justice.
French: Enfin et surtout, la Présidence a organisé la Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine au cours de laquelle toutes les questions relevant de la dimension humaine et la mise en oeuvre des engagements par les Etats participants et les institutions de l’OSCE ont été examinées.
English: Discuss the appearance of a thick cloud of steam that appears as the boiling water evaporates quickly (as opposed to the blackboard water which does not make steam).
French: Discutez de l’apparence de nuage épais que prend la vapeur lorsque l’eau bouillante s’évapore rapidement (contrairement à l’eau sur le tableau, qui ne produit pas de vapeur apparente).
English: • 85 percent of determinations to be issued on an interim or final basis within
French: • 85 p. 100 des décisions provisoires ou définitives à être publiées dans les deux
English: Balazar is a Free Software, available under the GNU GPL licence, coded in Python language and OpenGL.
French: Balazar est un Logiciel Libre, disponible sous licence GNU GPL et programmé en langage Python avec OpenGL.
English: Also, wear comfortable clothing that does not restrict your breathing.
French: Aussi, portez des vêtements confortables qui n'entravent pas votre respiration.
English: When the time comes to thoroughly evaluate the Commission in the light of its original mandate — and that time will come — we must be confident that every effort was made to make it work.
French: Lorsque nous évaluerons de manière approfondie les travaux de la Commission à la lumière de son mandat initial - et ce moment viendra -, nous devrons avoir la certitude que tout aura été mis en œuvre pour en assurer l'efficacité.
English: In achieving the strategic outcomes of SWC?  3.
French: Selon vous, est-ce que CFC pourrait favoriser l'atteinte de ses résultats stratégiques plus efficacement que par l'entremise du PPF?  3.
English: It is believed that when geolocation is combined with an analysis of the kinds of search topics people in that location have most often visited ...that would provide an insight into a society and its sub cultures.
French: A l’heure actuelle, cette technique est efficace à 80 % environ pour ce qui est des numéros IP dans les grandes villes et à plus de 90 % dans les pays.
English: Retention and Disposal Standards: Files are retained for two years after the last administrative action.
French: Normes de conservation et de destruction : Les fichiers sont conservés pendant deux ans après la dernière mesure administrative.
English: Welcoming the significant progress made in the peace process in Sierra Leone, as well as the progress in the regional dialogue, notably the recent meeting of the Mano River Union Presidents, held at Rabat, but concerned that the situation in Sierra Leone and the Mano River subregion continues to constitute a threat to peace and security in the region and could have repercussions for the progress achieved,
French: Accueillant avec satisfaction les progrès notables accomplis dans le processus de paix en Sierra Leone, ainsi que les progrès réalisés dans le dialogue régional, en particulier la réunion au sommet des chefs d'ÉtatPrésidents de l'Union du fleuve Mano qui s'est tenue récemment à Rabat, mais inquiète de cenotant avec inquiétude  FR (style) que la situation en Sierra Leone et dans la sous-région du fleuve Mano continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité dans la région et pourrait avoir des incidences sur les progrès accomplis,
English: The time has come to build upon this consensus by taking a second look at the way multilateral disarmament diplomacy has been performing and by recognizing the significant contribution that this Committee can make to counter terrorist efforts in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Il est maintenant temps de consolider ce consensus en réexaminant les résultats de la diplomatie dans le domaine du désarmement multilatéral, et en reconnaissant la contribution importante que cette Commission peut apporter aux efforts de lutte contre le terrorisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The simple fact of the matter is that the department has very succinctly and clearly set out what comprises its mission, what comprises its vision, and that the two are distinct, albeit related.
French: Le fait est que le ministère a très succinctement et très clairement établi ce qu'est sa mission, ce qu'est sa vision et que les deux concepts sont distincts, quoique liés.
English: • ensure that drinking water is safe, clean, and reliable at drinking water facilities, and ensure sustainable treatment of wastewater; and
French: • font en sorte que l’eau potable est sûre, saine et fiable aux installations d’eau potable, ou encore assurent le traitement des eaux usées de façon durable;
English: In this context, it is proposed to establish a post at the P-5 level for the Chief of the Field Systems Service.
French: C'est pourquoi il est proposé de créer un poste de Chef du Service des systèmes de terrain, à la classe P-5.
English: The Committee has strived to be as frank and as forward-looking as possible because we believe that the Canadian public needs to have confidence that Canada is making its best effort in Afghanistan in support of internationallyagreed goals that are in the long-term Canadian and global interest.
French: Le Comité a voulu produire un rapport prospectif le plus franc possible, persuadé que la population canadienne doit pouvoir se convaincre que le Canada fait de son mieux en Afghanistan pour contribuer à la réalisation d’objectifs convenus par la communauté internationale qui, à terme, serviront les intérêts du Canada et du monde.
English: The Committee also called on member States to support the Subregional Centre's activities with extrabudgetary contributions.
French: Il a en outre appelé les États membres à soutenir les activités du Centre sous-régional par des contributions extrabudgétaires.
English: "Unproven resource property" refers to a resource property for which proven reserves have not been attributed.
French: On entend par "avoir minier non prouvé" un avoir minier dont les réserves prouvées n'ont pas encore été établies.
English: Death of cells or tissues.
French: 42 Déplacement Dépôts de calcium
English: Peu connu du grand public, le speed painting est un exercice de peinture numérique rapide et un phénomène en pleine expansion. L’idée étant d’exécuter en quelques heures maximum une œuvre complète !
French: Découvrez également le trailer tourné par l'équipe !