ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public libraries development programmes and programmes of promoting reading will be continued.
French: Les programmes de développement des bibliothèques publiques et les programmes de promotion de la lecture seront poursuivis.
English: In 2001, corrective devices were used in 36 cases, out of which in 30 cases their use deemed justified and in 6 cases unjustified.
French: En 2001, des moyens coercitifs ont été employés dans 36 cas, considérés comme justifiés dans 30 d'entre eux et injustifiés dans les 6 autres cas.
English: CRS Recommendation Information for Decision Making Develop management information systems to ensure that accurate, timely, and complete information is available to facilitate fact-based decision making for requirements determination and procurement.
French: Recommandation du CS Ex Information pour la prise de décision Développer des systèmes d’information de gestion permettant de veiller à ce qu’une information exacte, opportune et complète soit disponible pour faciliter la prise de décision fondée sur les faits aux fins de la détermination des besoins et de l’achat.
English: Contaminant Characteristics-the relative hazard of contaminants at a site.
French: Caractéristiques des contaminants - Danger relatif que posent les contaminants qu'abrite un site.
English: 3.5.1 Inform Atlantic SMEs of the benefits of eco-efficiency.
French: 3.5.1 Faire connaître les avantages de l’écoefficacité aux PME de l’Atlantique.
English: Policy ä Facilitate more efficient and rapid uptake of recommendations PCH – Oct.
French: Politique ä Améliorer et accélérer l’application des recommandations PCH – oct.
English: The country office will employ the services of national project personnel, junior professional officers and support staff, as required.
French: Il emploiera, s'il le faut, les services d'un personnel de projet recruté sur le plan national, d'administrateurs auxiliaires et d'agents des services généraux.
English: • Jessup team 1996: best memorials and second place, Canadian round; competed in International round, Washington, D.C.
French: • Équipe Jessup 1996 : meilleurs mémoires et deuxième place, tournoi canadien; participé au tournoi international à Washington D.C.
English: Canadians involved in the human rights process are entitled to have their cases heard by an independent and impartial Tribunal.
French: Les Canadiens qui sont parties aux affaires relatives aux droits de la personne ont droit à ce que les plaintes soient instruites par un Tribunal autonome et impartial.
English: Their victims are mostly civilians, including women and children.
French: Les victimes de ces conflits sont pour la plupart des civils, au nombre desquels se trouvent des femmes et des enfants.
English: Report of the Argentine Republic in response to the note of 28 April 2006
French: Rapport présenté par l'Argentine en réponse à la note en date du 28 avril 2006
English: This method enables the company to distribute liquid funds that could not be distributed through pure dividend payments.
French: Ce mécanisme permet à la société de distribuer des liquidités qu’elle ne pourrait pas dégager dans le cadre de simples versements de dividendes.
English: We welcome the presence among us of the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous saluons la présence parmi nous du Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: Projects outside established priorities should nonetheless be clearly driven by the EU's strategic priorities.
French: Les projets qui ne relèvent pas des priorités fixées doivent cependant être clairement guidés par les priorités stratégiques de l'Union européenne.
English: These programmes are being critically reviewed with a view to improving their performance.
French: Ils sont actuellement réexaminés en profondeur dans le but notamment d'en améliorer la performance.
English: The HPFB has embraced eight key health promotion strategies - five of which are universal to health promotion and three of which have been adopted by the BEC as relevant to the branch's mandate.
French: La DGPSA a adopté huit stratégies de promotion de la santé - dont cinq sont universelles et trois ont été adoptées par le CEDG parce qu'elles sont pertinentes au mandat de la Direction générale.
English: Canada's position was determined by its experience of Russian spying at the end of WWII (the GOUZENKO case); its detestation of the totalitarian Soviet regime; and its economic, cultural and strategic links to the US and Britain.
French: La position du Canada fut forgée par son expérience de l'espionnage russe à la fin de la Deuxième Guerre mondiale (affaire GOUZENKO), sa haine du régime soviétique totalitaire, et ses liens économiques, culturels et stratégiques avec les États-Unis et la Grande-Bretagne.
English: Initial class discussion (10 – 20 minutes)
French: Discussion initiale avec le groupe classe (de 10 à 20 minutes)
English: It was also emphasized that enhanced cooperation with international organizations may also help avoid overlaps in the work programmes of individual institutions.
French: Par ailleurs, il a été souligné qu'un renforcement de la coopération avec les organisations internationales pouvait contribuer à éviter les chevauchements d'activités dans les programmes de travail des différentes institutions.  Élection du Bureau
English: On 13 February 2003, RA 9189, otherwise known as the Overseas Absentee Voting (OAV) Act of 2003, was signed into law.
French: Le 13 février 2003 a été promulguée la RA No. 9189, appelée la loi sur le vote par correspondance (OAV) de 2003.
English: Policy Service providers, whether Program staff or on contract, are accountable and responsible to deliver safe, effective care to clients of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Politique Les fournisseurs de services, qu'il s'agisse du personnel rattaché au Programme ou d'employés engagés à contrat, ont pour responsabilité de dispenser les soins efficaces et sûrs aux clients du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: WordPress Copyright © 2006-2010 Free resources for the Internet community.
French: WordPress Copyright © 2006-2010 libérera des ressources pour la communauté Internet.
English: Such responsibility of individuals is set from the Statute of Nuremberg to the Statute of the International Criminal Court.
French: Le Statut de Nuremberg et le Statut de la Cour pénale internationale confirment la responsabilité des personnes privées.
English: Accelerated horizontal regulatory governance in support of effective decision making.
French: Accélérer la gouvernance de la réglementation horizontale à l'appui de la prise de décisions efficaces.
English: The investigator will conduct interviews, either in person or by telephone.
French: L'enquêteur effectuera des entrevues, en personne ou au téléphone.
English: Although municipalities are the constitutional responsibility of the provinces, several issues of national consequence transcend municipal boundaries.
French: Bien que les municipalités relèvent de la compétence des provinces du point de vue constitutionnel, plusieurs questions d’importance nationale dépassent les limites municipales.
English: The WCS program, according to CN, is designed to serve the needs of the small special crop shippers through guaranteed car spotting/delivery windows, and two-way accountability through performance penalties.
French: Le PACR a été conçu, de l'avis de CN, pour satisfaire aux besoins des petits expéditeurs de cultures spéciales au moyen d'occasions garanties de placement ou de livraison de wagons, et de la responsabilité bilatérale grâce à des peines en cas de rendement insuffisant.
English: The Silver Totems generously bought the tickets and returned them to the charities to distribute to deserving families in the Valley.
French: Les Silver Totems ont eu la générosité d'acheter des billets et de les remettre à ces organismes de bienfaisance pour qu'ils les distribuent à des familles dans le besoin de la vallée.
English: An HPV group has been meeting for 18 months and consists of representatives from immunization monitoring/ surveillance (Department of Health), cervical screening (Department of Health), the National Institute for Biological Standards and Control (vaccine quality and safety), the Immunisation Division of the Health Protection Agency, economic modelling, STD surveillance and academia.
French: Un groupe chargé du VPH se réunit depuis les 18 derniers mois; il comprend des représentants du ministère de la Santé (suivi et surveillance de l'immunisation, dépistage du cancer du col utérin), du National Institute for Biological Standards and Control (qualité et innocuité des vaccins), de la section de l'immunisation de la Health Protection Agency, des spécialistes de la modélisation économique, de la surveillance des MTS et des universitaires.
English: In response, I would therefore like to have the Commission's opinion on these proposals and also on the level of funds committed, because we have not been given many details in this respect.
French: J'aimerais donc avoir, en réponse, l'opinion de la Commission sur ces propositions et également sur le niveau des moyens engagés, parce que nous n'avons pas beaucoup de précisions sur ce plan.
English: The Member States concerned must also report to the Commission any decisions taken in this connection.
French: Les États membres concernés doivent également faire rapport annuellement à la Commission sur les décisions prises dans ce cadre.
English: Calls for information sharing and improved coordination in the United Nations system so as to facilitate the exchange of lessons learned and best practices in promoting and consolidating democracy;
French: Préconise un partage des données d''information et une meilleure coordination au sein du système des Nations UniesNations Unies, afin que puissent s''échanger plus aisément les enseignements qui se dégagent de la promotion et de la consolidation de la démocratie ainsi que les meilleures pratiques en la matière;
English: F7052-5-0011 Contract Date: 2006-03-10 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period: 2006-03-10 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F7052-5-0011 Date du contrat: 2006-03-10 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat: 2006-03-10 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: I have been disturbed by recent reports of violence against women and brutal rape cases.
French: J'ai trouvé inquiétants les récents actes de violence commis contre les femmes et les cas brutaux de viols.
English: All its activities are systematically evaluated through assessments and impact evaluations.
French: Le système d'évaluation a été renforcé depuis l'établissement du rapport de 1997.
English: Failing an agreement, the banks will be obliged to create separate subsidiaries for their group savings representatives working in Quebec, which would create costs that would be both needless and substantial, and - as we have already pointed out - would inevitably be passed on to consumers.
French: En effet, à défaut d'entente, les banques seront alors dans l'obligation de constituer une filiale distincte pour leurs représentants en épargne collective œuvrant au Québec, ce qui risque d'entraîner des frais aussi inutiles que considérables qui - est-il besoin de le rappeler - se répercuteront inévitablement sur la clientèle.
English: Child and infant mortality continue to be major challenges in the face of the widespread occurrence of malaria, vaccine-preventable diseases, diarrhoea and acute respiratory infection.
French: Avec l'augmentation des cas de malaria, de maladies qui pourraient être soignées par des vaccins, de diarrhées et d'affections respiratoires, la mortalité infantile continue de poser des défis importants.
English: Not only holidaymakers will find a welcome home, but also people staying with us for an extended period due to business, internships etc.
French: Les vacanciers ainsi que les voyageurs d'affaires trouveront ici une maison accueillante.
English: This table shows that compared with a non-FI the cost of raising debt or equity is higher for an FI where the FI's Part I corporate income tax base is reduced below its Part VI capital tax base.
French: Le tableau montre que pour une IF, le coût d’émission de titres d’emprunt ou de capitaux propres est plus élevé que pour une entité non financière lorsque l’assiette de l’impôt sur le revenu des sociétés de la Partie I des IF est réduite en deçà de l’assiette de l’impôt sur le capital de la Partie VI.
English: I got my degree in chemistry and zoology.
French: J'ai décroché mon diplôme en chimie et en zoologie.
English: National Economic and Commercial Information Network (Algeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870193 Total amount CAD$145,000 Duration 18 months 18.
French: Learning and Absorption of Imported Technology (Senegal) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850146 Budget total CAD$157,800 Durée 24 mois 16.
English: Donors are expected to provide an estimated $110 million, including for security costs, while the Mission's support costs are estimated at approximately $82 million.
French: On compte que les donateurs fourniront environ 110 millions de dollars, y compris pour les dépenses de sécurité, tandis que les dépenses d'appui de la MONUC sont estimées à environ 82 millions de dollars.
English: On February 16, 2006, the province amended and released their Recycling Regulation, including the addition of a new schedule designating electronics for product stewardship.
French: Le 16 février 2006, les autorités provinciales ont modifié et publié le nouveau Règlement sur le recyclage, assorti d'une nouvelle annexe désignant les produits électroniques visés par le régime de gestion.
English: The MAI proposal was built around three main pillars: investment liberalization obligations (including the codification of existing liberalization measures and new disciplines or 'special topics'), investment protection, and dispute settlement.19 Rapid progress was made in the area of investment protection.
French: La proposition d'AMI a été construite sur trois piliers principaux : obligations entourant la libéralisation de l'investissement (y compris la codification des mesures existantes de libéralisation et des consignes nouvelles, ou « sujets spéciaux »); protection de l'investissement; règlement des différends19.
English: The fourth car park should be fitted in at the foot of the Portal Nou bastion, currently the site of the school.
French: Le quatrième parking devrait s'intégrer au pied du Baluarte Portai Nou où se situe actuellement l'école.
English: Mexico also believes that it is important to recognize the success of the application of isotopic techniques to the sustainable management of water resources.
French: Le Mexique pense qu'il est également important de reconnaître ici le succès obtenu par l'application de techniques isotopes à la gestion durable des ressources en eau.
English: The Métis had the highest median income ($16,347, up from $13,502 in 1995), followed by North American Indians off-reserve ($13,838, up from $12,664) and the Inuit ($13,700 up from $12,089).
French: (Source : Statistique Canada, Recensement de 2001) Revenu médian Niveau et tendances actuels En 2000, le revenu médian des Autochtones s'est chiffré à 13 593 $, en hausse contre 12 010 $ en 1995.
English: (1) Whenever a new transmissible disease agent or marker is added to section 14.2.6 of the general standard, to section 12.2.2.4 or 14.2.3 of the lymphohematopoietic standard or to section 14.2.6 of the tissue standard, a source establishment must quarantine all of its banked cells and tissues until they are tested for that disease agent or marker.
French: (1) Dès qu'un nouvel agent ou marqueur de maladie transmissible est ajouté à l'article 14.2.6 de la norme générale, aux articles 12.2.2.4 ou 14.2.3 de la norme sur les cellules lymphohématopoïétiques ou à l'article 14.2.6 de la norme sur les tissus, l'établissement central met en quarantaine les cellules et tissus mis en banque jusqu'à ce qu'il effectue des essais afin d'y détecter la présence de l'agent ou du marqueur.
English: Justification The objective of the directive should be to make environmental considerations an integral part of vehicle purchase decisions.
French: Justification L'objectif de la directive devrait être que les considérations environnementales fassent partie intégrante du processus d'acquisition.
English: Menger’s work clearly shows the complicity, the interweaving, the complementarity and the convergence of the “right” and of the “left” around the battle for employment. His latest book is entirely based on the “disciplinary” opposition between normal and atypical, as the title clearly indicates: Les intermittents du spectacle : sociologie d’une exception.
French: Ce sont les « petits »qui se sont montrés beaucoup plus « créatifs », plus « mobiles », plus « dynamiques », que les syndicats des salariés porteurs de la critique sociale.
English: Amendment a) to promote an offer of enhanced quality in higher education with a distinct European added value, attractive both within the European Union and beyond its borders, the aim being to create centres PR\718508EN.doc
French: Amendement a) de favoriser une offre de qualité en matière d'enseignement supérieur, présentant une valeur ajoutée proprement européenne et exerçant un attrait à la fois dans l'Union européenne et au-delà de ses frontières, le but étant de créer des pôles PR\718508FR.doc
English: Let me explain, for the sake of completeness, what sub-programmes we are dealing with here: the programme has to do, overall, with general and vocational education, and it is a good thing that vocational education is now included.
French: À des fins d’exhaustivité, permettez-moi d’expliquer quels sont les sous-programmes dont il s’agit: dans son ensemble, le programme traite de l’enseignement général et professionnel, et il est bon que la formation professionnelle y soit désormais intégrée.
English: Capacity-building (4 p.m. - 6 p.m.)
French: e) Renforcement des capacités (16 h 00-18 h 00)
English: These requirements are all restrictions to the freedom of establishment.
French: QU'EST-CE QUE LA PROCÉDURE D'ÉVALUATION MUTUELLE?
English: Answer of Luxembourg Yes in some cases (e.g. for some classes) All responding States (33.00) No Not available Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 8.00 7.00 11.00 7.00 33.00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 6.00 10.00 7.00 30.00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
French: Answer of Luxembourg Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) All responding States (33,00) Non Non applicable Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 8,00 7,00 11,00 7,00 33,00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 6,00 10,00 7,00 30,00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
English: • Attach the original invoices from the Canadian supplier, which clearly indicates the number of nights eligible short-term accommodation was supplied and the amount of tax paid.
French: • Joingnez à votre demande les factures originales que le client a obtenues de fournisseurs canadiens et qui indiquent le nombre de nuits pour lesquelles le logement provisoire admissible a été fourni et le montant de taxe payé.
English: Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
French: Les participants à une même action indirecte bénéficient de droits d’accès sur les connaissances nouvelles si celles-ci sont nécessaires à la valorisation de leurs propres connaissances nouvelles.
English: accumulated contributions of the EM1 towards the staff pension scheme.
French: importante, versée par I'IME - voir ci-après en 11 2) ; la cotisation salariale , est , remboursable au terme du contrat de travail, majorée des intérêts courus qu'elle a produits ((
English: CIHR Institute of Population and Public Health researcher, Axelle Janczur, at the Access Alliance Multicultural Community Health Centre in Toronto, is investigating the impact of income, housing status, race-based discrimination, and access to health care on the health status of racialised groups in Toronto.
French: Une chercheure de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, Axelle Janczur, à l'Access Alliance Multicultural Community Health Centre de Toronto, étudie l'effet du revenu, de la situation de logement, de la discrimination raciale et de l'accès aux soins de santé sur l'état de santé des groupes racialisés à Toronto.
English: Not to be Addressed 21.1 21.2
French: Sources des données
English: Specifically, it addresses the needs of individuals who wish to build their families using semen from donors who are currently excluded from donating semen for normal distribution on the basis of the exclusion criteria specified in the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations and the Health Canada Directive: Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination.
French: Plus précisément, ce document répond aux besoins des personnes qui souhaitent fonder leur famille en utilisant le sperme des donneurs qui sont actuellement exclus de donner le sperme dont la distribution aurait été normalement interdite en vertu des critères d'exclusion précisés dans le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée, et dans la Directive de Santé Canada - Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur.
English: In the backgound: The old post office, at the corner of Prince and George, built in September 1884 and demolished in June 1965.
French: Dans l'arrière plan: L'ancien bureau de poste et douane, au coin des rues George et du Prince, bâti en septembre 1884 et démoli en juin 1965.
English: • Enable young women to learn independence, life skills and employment skills. 
French: • Permettre aux jeunes femmes d'apprendre comment être autonomes et d'acquérir des aptitudes à la vie quotidienne et à l'emploi.
English: Thus, the current government has proven generally supportive of cultural development, although there has been no explicit commitment to Feature Film Policy.
French: Depuis que la Politique « Du scénario à l’écran » est à l’étude, toutefois, il n’a pas eu l’occasion de reformuler son engagement.
English: 3.7.3 Effects characterization Initial assessment suggests that the greatest inherent danger in the use of sodium ferrocyanide lies with the ability of the ferrocyanide anion to photodecompose, resulting in free cyanide.
French: 3.7.3 Caractérisation des effets L'évaluation préalable laisse croire que le plus grand danger inhérent à l'utilisation du ferrocyanure de sodium tient à la capacité de l'anion ferrocyanure de se photodécomposer et de libérer ainsi du cyanure libre.
English: This includes Specialist High Skills Majors in construction, agriculture, transportation and 11 other career fields.
French: Cette initiative inclut des Majeures haute spécialisation en construction, agriculture et transport, et dans 11 autres secteurs professionnels.
English: (3) Based on average number of employees.
French: (3) Basé sur le nombre moyen d’employés.
English: Starting with the breakfast in the morning and extending throughout the day, the relaxed atmosphere at Hotel Gevers adds to your holiday enjoyment.
French: L'atmosphère détendue qui règne du matin au soir à l'hôtel Gevers contribue à des vacances réussies.
English: I think it would be much wiser to take time to reflect, so as to give the treaty a chance.
French: Je pense qu’il serait bien plus sage de prendre le temps de réfléchir, de manière à lui donner une chance.
English: Thus, we would be faced with a fait accompli, and this is precisely what the EPRA is trying to avoid by discussions at an early stage.
French: Ce serait alors un fait accompli et l'EPRA essaye justement d'éviter de telles situations en discutant avant qu'il ne soit trop tard.