ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this example, ABC qualifies as the invoicing carrier and any charges for freight transportation services to them from DEF are zero-rated.
French: Dans cet exemple, ABC est considéré comme le transporteur facturier et les frais de services de transport de marchandises que la compagnie DEF exige de ABC sont détaxés.
English: S-13B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-13B, at Mason Landing on Teslin River, on Territorial Resource Base Map 105 E/7, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, having as a northerly boundary the southerly bank of an unnamed creek, to be known as S-13B1, not including:
French: S-13B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-13B, à Mason Landing sur la rivière Teslin, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/7, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, délimitée au nord par la rive sud d'un crique sans nom, devant être désignée par le numéro S-13B1, excluant :
English: The possibility that the Unit will make organizations contribute financially to its support activities is currently being studied.
French: Elle étudie à l'heure actuelle la possibilité de faire participer les associations financièrement aux activités qu'elle déploie pour les soutenir.
English: Finally, some CFSP provisions defined in the Maastricht and Amsterdam treaties correspond to the basic requirements of prevention.
French: Enfin, certaines dispositions de la PESC 32
English: While remaining silent on such flagrant human rights abuses, the European Union selectively targeted independent countries, including his Government.
French: L'Union européenne prend pour cible des pays indépendants, et notamment son Gouvernement, alors qu'elle garde le silence à propos de violations aussi flagrantes des droits de l'homme.
English: Ü Client departments and agencies now have on-line access to all policies from the Office of the Chief Appraiser of Canada. Ü A Payments in Lieu of Taxes (PILT) Applications Internet Web site was developed and offers a good example of intrajurisdictional collaborative technology.
French: (Voir la figure 5 ci-après.) originaux, des offres à commandes, Ü Nous avons attribué à des entreprises des modificatifs contractuels et de autochtones 2 044 contrats dont la valeur se bons de commande, entre autres). chiffre à 270 millions de dollars.
English: Those unforgettable pictures must stand as a lasting reminder of what could happen again if we do not learn the lessons of this most terrible disease.
French: Ces images inoubliables devront nous rappeler pendant longtemps ce qui pourrait se reproduire si nous ne tirons pas les leçons de cette terrible maladie.
English: CHRC was unable to demonstrate any reasonable possibility that disclosure would injure either this or future investigations.
French: Le Commissaire a conclu que cette evaluation psychiatrique n’etait pas digne de foi, &ant donne qu’elle n’etait fondle que sur un examen de dossiers medicaux datant de 25 ans et qu’elle ne tenait pas compte de I’etat emotionnel actuel du plaignant.
English: NOTE 1: In determining the ammonium nitrate content, all nitrate ions for which a molecular equivalent of ammonium ions is present in the mixture shall be calculated as ammonium nitrate mass.
French: NOTA 1 : Pour déterminer la teneur en nitrate d'ammonium, tous les ions nitrate pour lesquelles il existe dans le mélange un équivalent moléculaire d'ions ammonium seront calculés en tant que masse de nitrate d'ammonium.
English: In the General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiated during the Uruguay Round of multinational trade talks, members did not agree to exempt culture from the agreement, but they did allow countries to opt out of most favoured nation obligations and to opt in to national treatment obligations.
French: Dans l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) négocié pendant la ronde de l'Uruguay des pourparlers commerciaux internationaux, les membres ont refusé d'exempter la culture de l'accord, mais ils ont permis aux pays de se retirer des obligations de nation la plus favorisée et d'opter pour des obligations relative au traitement national.
English: Booking.com: hotel Bungalows Fuertesol, Caleta De Fuste, Spain - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Bungalows Fuertesol, Caleta De Fuste, Espagne - 16 Commentaires Clients.
English: The PCI Geomatics Web Server Suite lets us communicate our research results very easily among all our partners.
French: Le multiserveur de PCI Geomatics nous permet de communiquer facilement les résultats de recherche parmi les partenaires.
English: EIDO-IDEA is a resource and research center whose objective is to develop intellectual resources and pedagogical tools that will be used for the elaboration of a « social intelligence ».
French: EIDO-IDEA est un pôle de ressources et de recherche dont l’objet consiste à concevoir des ressources intellectuelles et ainsi que des outils pédagogiques pour participer à l’élaboration d’une « intelligence sociale ».
English: (c) Pursue additional avenues for cooperation and assistance for child health improvement with, among others, WHO and UNICEF.
French: c) De rechercher des possibilités supplémentaires de coopération et d'assistance pour améliorer la santé de l'enfant, notamment auprès de l'OMS et de l'UNICEF.
English: Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out of the Undo History.
French: Beaucoup d'opérations ne requièrent que peu de mémoire (p.ex. changer la visibilité d'un calque).
English: The common strategy also provides for certain targeted measures, such as twinning programmes and exchange programmes for students and young scientists.
French: Cette stratégie commune prévoit par ailleurs certaines actions spécifiques telles que des programmes de jumelage ou d'échange pour des étudiants et de jeunes scientifiques.
English: Feel free to print and use these as needed.
French: Vous pouvez les imprimer et les utiliser selon vos besoins.
English: The TBS Risk Management Directorate (RMD) has established a Web site and an IRMF Implementation Council to facilitate the sharing of risk management information broadly across the Public Service.
French: La Direction de la gestion du risque (DGR) du SCT a lancé un site Web et un Conseil de mise en oeuvre du CGIR pour faciliter la mise en commun de l'information sur la gestion du risque à l'échelle de la fonction publique.
English: Over its six years of existence, it evolved to reﬂect the evolution of the initiative itself — to look at on-line service delivery and an integrated client-centred service delivery approach across all channels, regardless of components spread out in various federal organizations and/or in other jurisdictions.
French: Le modèle de gouvernance Le modèle de gouvernance adopté pour l’initiative du Gouvernement en direct s’apparente à celui utilisé lors du projet An 2000. Ce choix découle des similarités observées entre les deux exercices et des leçons tirées du projet An 2000.
English: The competent authorities may prescribe a height of less than 5 m.
French: Les autorités compétentes peuvent prescrire une hauteur de moins de 5 m.
English: I further wish to take this opportunity to thank Ambassador Ryan's predecessor, Ambassador Paul Heinbecker, for his extraordinary efforts and commitment to making the sanctions against UNITA successful.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le prédécesseur de l'Ambassadeur Ryan, l'Ambassadeur Paul Heinbecker, pour les efforts extraordinaires qu'il a entrepris et pour sa détermination de faire aboutir les sanctions contre l'UNITA.
English: • reduce the exposure of the Canadian public to asbestos from consumer products; and
French: • réduire l'exposition de la population canadienne à l'amiante se trouvant dans les produits de consommation;
English: Market Plot Copyright © 2005 by SDTC™
French: Cela pourrait avoir un effet notable sur la représentation graphique du marché.
English: By doing this, bacteria that may be in the food will not have the added reheating and cooling time to multiply.
French: De cette façon, les bactéries ne pourront pas se multiplier à la faveur d’une autre phase de réchauffage et de refroidissement.
English: The Department prepared action-oriented research for publication, including Families and the World of Work: Four Country Profiles of Family-sensitive Policies (Argentina, Egypt, India and the Netherlands); Technology and its Impact on Families; Approaches to Family Policies: A Profile of Eight Countries (Ireland, Malaysia, Mauritius, New Zealand, Norway, Panama, South Africa and Trinidad and Tobago); Family Indicators; The Most Affected HIV/AIDS Families in Selected Countries; and Global Trends Affecting Families.
French: Le Département a effectué des recherches pragmatiques dont les résultats ont été publiés, notamment Familles et le monde du travail : profil de quatre pays appliquant des politiques sensibles à la famille (Argentine, Égypte, Inde et Pays-Bas); L'impact des technologies sur la famille; Approches to Family Policies: A Profile of Eight Countries (Afrique du Sud, Irlande, Malaisie, Maurice, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama et Trinité-et-Tobago); Indicateurs de la famille; The Most Affected HIV/AIDS Families in Selected Countries; et Global Trends Affecting Families.
English: As always, though, you are unaware of any wrongdoing.
French: Seul un cynique pourrait vous féliciter de ce résultat.
English: The agricultural industry in the territories is different than the rest of Canada.
French: Dans les territoires, l'industrie agricole diffère de celle du reste du Canada.
English: This circumstance could result in an inconsistent regional supply of lower-sulphur off-road, rail and marine diesel fuels with similar misfuelling problems to those described earlier and subsequent damage to emission-control equipment.
French: Cela pourrait donner lieu à une disparité régionale de l'approvisionnement en carburant diesel hors route, ferroviaire et marin à faible teneur en soufre, accompagnée des mêmes problèmes d'utilisation d'un carburant contre-indiqué, comme mentionnés plus haut, aussi bien que des dommages pour les dispositifs antipollution.
English: Nineth Montenegro, President of a commission set up to follow developments relating to the Code, considers an autonomous adoption centre to be a good idea.
French: Nineth Montenegro, présidente d'une commission établie pour suivre les faits nouveaux relatifs au Code, estime qu'un centre d'adoption autonome serait une bonne idée.
English: Social Insurance Number a unique nine-digit number assigned to Canadian citizens and residents by the federal government for identification purposes.
French: protecteur de l'étudiant : employé de l'université chargé de recevoir des plaintes déposées par les étudiants relativement à leurs activités sur campus ou hors campus et de faire enquête sur ces plaintes.
English: • connecting with assigned adult services workers to co-ordinate supports and services
French: • entrer en contact avec les travailleurs désignés des services pour adultes aﬁn de coordonner les soutiens et services
English: Clenbuterol, selective androgen receptor modulators (SARMs), tibolone, zeranol, zilpaterol.
French: Clenbutérol, modulateurs sélectifs des récepteurs aux androgènes (SARMs), tibolone, zéranol, zilpatérol.
English: Linked to it are the electronic funds transfers and wireless applications, which are essential in applications such as tracking systems (see chart A).
French: Les transferts électroniques de fonds et les applications sans fil y sont reliés, et sont essentielles à certaines applications, dont les systèmes de suivi (voir le Tableau A).
English: The Early Retirement Incentive (ERI) waived age or years‑of‑service penalties for employees at least 50 years old who chose to retire before their normal eligibility date.
French: Le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (ERA) supprimait les pénalités relatives aux années de service dans le cas des employés âgés d'au moins 50 ans qui décidaient de prendre leur retraite avant la date où ils devenaient normalement admissibles à le faire.
English: Welcome, we hope you enjoy our new web site, he should answer your questions and fulfill your needs.
French: Bienvenue, nous espérons que vous apprécierez notre nouveau site et qu’il répondra à vos questions et à vos besoins.
English: Most have stereotypical images that do not reflect the reality.
French: La plupart d'entre eux ont des représentations stéréotypiques qui ne reflètent pas la réalité.
English: Each First Nation may make laws with respect to the development, conservation, protection, management, use, possession and disposition of renewable and non-renewable natural resources, to the extent that the resources are under the jurisdiction of Canada and are part of First Nation land.  2.
French: Chaque Première Nation peut adopter des lois concernant la mise en valeur, la conservation, la protection, la gestion, l'utilisation, la possession et l'aliénation des ressources naturelles, tant renouvelables que non renouvelables, dans la mesure où ces ressources relèvent de la compétence du Canada et qu'elles font partie des terres d'une Première Nation.  2.
English: The host must obtain an official invitation (Priglashenie) from the local UFMS (local Russian visa and passport office) and send it to the guest in Canada.
French: L’hôte doit obtenir une invitation officielle (Priglashenie) du bureau local UFMS (bureau russe des visas et des passeports), qu’il enverra à l’invité au Canada.
English: Our oldest veterans, though, are worried that our society is getting forgetful, and the stories that they might have shielded their children from are now being told more widely to succeeding generations.
French: Nos anciens combattants les plus âgés craignent cependant que notre société n'oublie de plus en plus, et les histoires qu'ils n'ont pas partagées avec leurs enfants sont maintenant racontées plus largement aux générations successives.
English: The single Group B respondent who commented on this option indicated support for Health Canada=s mandate to provide accurate and relevant information about quitting and where to get help.
French: Les six répondants des groupes A, C et D ayant fourni un commentaire sur la présente option ont reconnu que les messages d’information sur la santé doivent être plus évidents.
English: What we need now is a firmer European role for supervision and for the European Central Bank.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est un rôle renforcé de supervision pour l'Europe et pour la Banque centrale européenne.
English: They are sought after as best practice leaders in their fields.
French: Ils sont la crème de la crème de leur domaine, et on cherche à imiter leurs meilleures pratiques de leaders.
English: "  As can be seen from the legislation in force, El Salvador has adopted provisions punishing all acts or ideas encouraging superiority claims or racial hatred and all acts of violence or incitement to violence against any race or group of persons of a different colour or ethnic origin.
French: Ainsi, comme l'attestent les lois adoptées, il existe en El Salvador des dispositions qui sanctionnent les actes ou les idées qui encouragent la supériorité ou la haine raciale, ainsi que tous actes de violence ou d'incitation dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique.
English: These are representative of the results of thousands of projects supported by CIHR in Canadian universities and hospitals.
French: Ces découvertes sont représentatives des résultats de milliers de projets appuyés par les IRSC dans les universités et les hôpitaux du Canada.
English: The idea here is to extend the application of customary laws relating to the control and use of biological resource–related knowledge within and among communities to everyone in the implementing country within which the law is passed.
French: L’idée ici consiste à étendre l’application des lois coutumières relatives au contrôle et à l’utilisation des connaissances liées aux ressources biologiques dans et parmi les communautés, à tout individu dans le pays qui applique cette loi.
English: It had been noted, however, that the amount available for that purpose would decrease in the future.
French: Il a été signalé toutefois que le montant disponible pour cela diminuerait à l'avenir.
English: The GPA and NAFTA provisions give entities a free choice of the forms of competitive procedure available, without regard to the nature of the procurement.
French: Les dispositions de l'AMP et de l'ALENA donnent aux entités le libre choix des formes de procédures compétitives disponibles quelle que soit la nature de la passation du marché.
English: The meeting of the expert group was held in Vienna from 8 to 10 February 2006, pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/23 of 22 July 2005.
French: Le groupe d'experts s'est réuni à Vienne du 8 au 10 février 2006, conformément à la résolution 2005/23 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005.
English: ◦ thence south in a straight line along the limit of the Inuvialuit Settlement Region to a point at latitude 68 degrees 00 minutes north and approximate longitude 120 degrees 40 minutes and 51 seconds west (the said point being a corner of the Inuvialuit Settlement Region);
French: • de là vers le sud et en ligne droite suivant la limite de la région désignée du règlement de la revendication foncière des Inuvialuit jusqu'à un point situé par environ 68 degrés 00 minute de latitude nord et par environ 120 degrés 40 minutes 51 secondes de longitude ouest (ledit point étant l'un des angles de la région désignée du règlement de la revendication foncière des Inuvialuit);
English: Visits to the vendor sites, which are ordinary aviation industry practice to confirm the conclusions of the documentation review, were infrequent owing to budgetary constraints, according to the Air Transport Section.
French: Les visites effectuées auprès des vendeurs, pratique courante dans l'aviation civile visant à confirmer les conclusions de l'examen documentaire, étaient peu fréquentes du fait des difficultés budgétaires, selon la Section du transport aérien.
English: There is good scientific understanding of the different farming practices that can be used to build organic matter in soils and to keep it there.
French: On constate une bonne compréhension scientifique des différentes pratiques agricoles qui peuvent être appliquées pour produire et maintenir de la matière organique dans les sols.
English: 28 votes | 10047 views | 19 com.
French: 6 votes | 492 views | 1 com.
English: Many speakers stressed that important areas to address were educational rights, including those at tertiary level, linguistic rights, citizenship questions and ways to ensure effective participation of national minorities in public life.
French: De nombreux intervenants ont signalé que les domaines importants à aborder étaient les droits en matière d’éducation, notamment au niveau supérieur, les droits linguistiques, les questions de nationalité et les moyens d’assurer une participation effective des minorités nationales à la vie publique.
English: Three central goals guided the study: 1) Ascertain the changes linked to the age and sex in moral reasoning prosocial in adolescence.
French: Trois principaux objectifs ont guidé l'étude: 1) Déterminer les changements liés à l'âge et le sexe dans moraux prosociaux raisonnement à l'adolescence.
English: (b) any act or thing done or omitted to be done by an officer or agent of an artists' association or an association of producers within the scope of the officer or agent's authority is deemed to be an act or thing done or omitted to be done by the association.
French: (3) La peine d'emprisonnement est exclue en cas de défaut de paiement de l'amende infligée pour une infraction à la présente partie.
English: The area also formed part of the French Shore from 1713 to 1904.
French: En outre, de 1713 à 1904, la région faisait partie de ce qui était appelé la côte française.
English: Regulating bodies such as the European Commission have also produced directives and regulations that influence TMF design and operation, and major financing bodies have developed safety assurance and design guidelines for their investments.
French: Des organismes de régulation comme la Commission européenne ont également publié des directives et des réglementations qui influent sur la conception et l'exploitation des installations de gestion des résidus, et les grands organismes de financement ont élaboré pour leurs investissements des lignes directrices en matière de sécurité, d'assurance et de conception.
English: The 2005 report to the General Assembly would need to strike a balance between offering a sober assessment and providing a sense that real progress is possible.
French: Le rapport de 2005 à l'Assemblée générale devrait trouver un point d'équilibre entre la présentation d'un bilan sans complaisance et l'affirmation du sentiment que de réelles avancées étaient possibles.
English: In other cases, such cooperation may take place only when based on an applicable memorandum of understanding with the competent counterpart in the requesting jurisdiction.
French: Dans d'autres cas, cette coopération ne peut avoir lieu que si elle repose sur un mémorandum d'accord conclu avec l'homologue du pays ou territoire requérant.
English: Hydrogeological models need to be supported by a clear understanding of the subsurface geology to provide effective assessment, flow modelling, or management of groundwater regimes.
French: Les modèles hydrogéologiques doivent s'appuyer sur une connaissance approfondie de la géologie souterraine pour fournir de façon efficace l'évaluation, la modélisation de l'écoulement, ou la gestion des régimes des eaux souterraines.
English: Speakers emphasized the need for efficient cooperation mechanisms at the regional and international levels.
French: Des orateurs ont insisté sur la nécessité de mécanismes de coopération efficaces aux niveaux régional et international.
English: In civil proceedings the burden of proof is on the balance of probabilities.
French: En d’autres mots, le juge ou le jury décide en faveur d’une partie ou d’une autre en fonction des preuves.
English: [25] Dom Gribomont has demonstrated this quite clearly. Besides his studies on St.
French: [25] Dom Jean Gribomont a bien d�montr� ce point.
English: This appropriation did not take into account the additional requirements needed by the Force for the expansion and rise in troop strength from its present level of 4,513 to approximately 5,600, and later to approximately 7,935, which the Secretary-General had described in his report (S/2000/460, paras.
French: Ce crédit ne tenait pas compte des ressources supplémentaires nécessaires au renforcement et à l'augmentation des effectifs de la Force, de son niveau actuel de 4 513 hommes à environ 5 600 hommes, puis à peu près 7 935, que le Secrétaire général avait demandées dans son rapport (S/2000/460, par.
English: • up to $30 million per year to create a coordinated national program to strengthen enforcement against serious securities and corporate fraud offences; and
French: • une aide pouvant atteindre 30 millions de dollars par année pour créer un programme national coordonné visant à renforcer l’application des lois pour contrer les infractions graves au titre des valeurs mobilières et de la fraude d’entreprise;