ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has also set up a Network of Regional and Departmental Program and Policy Coordinators for the Implementation of Section 41.
French: Le Ministère a également mis sur pied un réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et politiques pour la mise en œuvre de l'article 41.
English: Spotted bat — Illustration by Michael Hames, from Bats of British Columbia by D.W. Nagorsen and R.M. Brigham (UBCPress/RBCM) 1993, copyright Royal British Columbia Museum, reprinted with permission of the artist.
French: Illustration de Michael Hames, tirée de Bats of British Columbia de D. W. Nagorsen et R.M. Brigham, 1993, UBCPress/RBCM, Vancouver, copyright Royal British Columbia Museum. Reproduction autorisée.
English: At its very beginning, one of the major aims of this Group was mainly to propose new plant species for inclusion in Appendix I of the Bern Convention in order to integrate the new democracies joining the convention.
French: A l’origine, le groupe avait essentiellement pour objectif de proposer l’inclusion de nouvelles espèces végétales à l’Annexe 1 de la Convention de Berne, afin d’intégrer les démocraties nouvelles qui adhéraient à la Convention.
English: When possible, reviews are implemented in coordination with country profiles on the housing sector.
French: Lorsque cela est possible, ils sont mis en œuvre en coordination avec les monographies nationales sur le secteur du logement.
English: rladouceur@cfpc.ca Macokatic Mirjana Assistant Editor 438 mmacokatic@cfpc.ca Pimlott Nicholas (Dr.)
French: rladouceur@cfpc.ca Macokatic Mirjana Assistante à la rédaction – MFC 438 mmacokatic@cfpc.ca Pimlott Nicholas (Dr.)
English: Technical co-operation activities can only be properly assured in the long term when the financial requirements for all statutory activities of the IAEA are fully met.
French: Les activités de coopération technique ne pourront être correctement menées sur le long terme que s'il est intégralement pourvu au financement de l'ensemble des activités statutaires de l'AIEA.
English: Contributions for individual events may reach a maximum of $10M.
French: Les contributions pour les manifestations individuelles peuvent s'élever jusqu'à 10 millions de dollars.
English: Towards that end, a bill was tabled in Parliament in April to criminalize so-called "sex tourism", whether practised by Canadian citizens or by permanent residents, wherever the crime may be committed.
French: À cette fin, un projet de loi a été déposé au Parlement en avril pour que soit criminalisé ce qu'on appelle le « tourisme sexuel impliquant des enfants », qu'il soit pratiqué par des citoyens canadiens ou par des résidents permanents, peu importe le lieu où le crime est commis.
English: Summary Under the direction of the supervising examiner, organizes, provides leadership and participates in the examination of the records, and reporting on the condition and affairs of fire and casualty insurance companies; examines the records and reports on the condition and affairs of fire and casualty companies, small loan companies and moneylenders, and small life insurance companies; examines, as a member of a team, and reports on specific aspects of the operations of large life insurance companies assigned by the supervising examiner; and performs other duties.
French: Résumé Sous la direction de l'examinateur surveillant, organiser, diriger et accomplir l'examen des dossiers et de l'état des affaires des compagnies d'assurance incendie et risques divers; examine les dossiers et les rapports concernant les affaires des compagnies d'assurance incendie et risques divers, des petites sociétés de prêt et des bâilleurs de fonds, ainsi que des petites compagnies d'assurance vie; examiner à titre de membre d'une équipe, les aspects particuliers des affaires des grandes compagnies d'assurance vie qui. ont été désignées par l'examinateur surveillant et fait rapport à leur sujet; remplir d'autres fonctions.
English: Kenya has more than 30 000 women’s groups with memberships totaling more than 1 million.
French: On trouve au Kenya plus de 30 000 groupes de femmes totalisant au-delà d’un million de membres.
English: The mapping of the UNFC for Petroleum to the PRMS was helped by the close dialogue between the Ad Hoc Group of Experts and the SPE during the PRMS comment period in January 2007.
French: La mise en correspondance de la partie hydrocarbures de la CCNU avec le système de la SPE a été facilitée par l'étroite concertation qui s'est instaurée entre le Groupe spécial d'experts et la SPE au cours de la période de présentation d'observations sur ce système, en janvier 2007.
English: In our restaurant you can enjoy seasonal vegetables, well selected regional products and national and international specialties.
French: Nous vous servons des légumes de saison, des produits régionaux de choix et des spécialités saines et légères de la cuisine nationale et internationale.
English: In the past, arms purchases and even general military modernization have usually had a highly destabilizing effect in making it appear possible or likely that the weapons or improvements were meant to enable a particular country to have the upper hand in the event of conflict with a neighbour or rival.
French: Il semble que la situation va demeurer inchangée un certain temps.
English: Compass has also recognized the importance of tailoring programming to meet specific client need.
French: Dans le cadre de Compass, on reconnaît également qu'il est important d'adapter les programmes aux besoins particuliers de ces derniers.
English: Settlement and integration services provided to newcomers by the province involved are delivered effectively and efficiently.
French: • Dépôt par la province concernée du plan annuel des services et du rapport annuel.
English: • Background document (pdf) 2008/04/23 AUCC welcomes improvements to Post-Graduation Work Permit Program 2008/02/26 Federal budget announces important investments in developing and attracting talent 2008/02/26 The key to meeting Canada's crucial skills challenge Op-ed by AUCC and the Canadian Chamber of Commerce published in the Globe and Mail 2008/02/25 Canada needs more grad students if we are to remain competitive AUCC op-ed published in the Montreal Gazette 2008/01/28 AUCC ad published in the Embassy News (pdf) 2008/01/23 Universities:
French: • document d'information (pdf) 2008/04/23 L’AUCC accueille favorablement les améliorations apportées au Programme de travail post-diplôme 2008/02/26 Le budget fédéral annonce d'importants investissements dans la formation et le recrutement des talents 2008/02/26 The key to meeting Canada's crucial skills challenge Article d’opinion signé par l’AUCC et la Chambre du Commerce du Canada et publié dans le Globe and Mail. Disponible en anglais seulement 2008/02/25 Canada needs more grad students if we are to remain competitive Article d’opinion publié dans la Gazette de Montréal.
English: CB Research International Corp. Contact:
French: CB Research International Corp. Contact d'affaires :
English: Portulaca grandiflora Hook.
French: Polygala L. Populus L. Populus deltoides Bartr. ex Marsh.
English: The court findings concerning these cases are discussed in all the country's local internal affairs agencies.
French: Les décisions rendues par les tribunaux dans ces affaires sont examinées dans toutes les administrations territoriales relevant du Ministère.
English: "The irrepressible efforts of the many pioneering women doctors who staffed the hospital throughout the early part of this century are largely responsible for the wide acceptance of and respect for women doctors today ."
French: C’est grâce aux efforts irrépressibles des nombreuses femmes médecins avant-gardistes qui ont oeuvré à l’hôpital au début du siècle que les femmes sont si nombreuses et respectées dans la profession aujourd’hui.
English: In September, the Agency determined that the new Air Canada entity, ACE Aviation Holdings, and its subsidiaries, met the requirements for Canadian ownership and control.
French: En septembre, l'Office a déterminé que la nouvelle entité d'Air Canada, Gestion ACE Aviation Inc., et ses filiales, répondaient aux exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens.
English: In addition to the rights afforded by section 137 of the Criminal Investigation Act 2006 (WA), people who have been arrested by police:
French: En plus des droits accordés au titre de l'article 137 de la loi de 2006 sur les enquêtes criminelles (Australie occidentale), jouissent de droits supplémentaires les personnes qui ont été arrêtées par la police dans les conditions suivantes:
English: The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m . It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
French: Le papier à utiliser est un papier de couleur blanche sans pâtes mécaniques, collé pour écriture et pesant au minimum 25 grammes au mètre carré. Il est revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte, rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
English: • establishment of a nationally respected, professional, ethnically balanced Afghan National Army;
French: • La mise en place d'une armée nationale afghane respectée à l'échelle du pays, professionnelle et représentative sur le plan ethnique;
English: The answer is simple: violence against women is, above all, a violation of human rights, the right to security, equality, liberty and sometimes even the right to life.
French: Il suit de près le parcours de femmes confrontées à la violence au sein de leur couple.
English: If the chaplain is the only one of that rank and MOC within the formation, then "1 of 1" must be filled in.
French: Si un aumônier est seul de son grade au sein de la formation, il faut inscrire « 1 de 1 ».
English: Under the Presidency of Mr. Ubaldo Nieto, the Court has had experience with, inter alia, the European Fighter Aircraft (EFA) programme (North Atlantic Treaty Organization EFA Development Production and Logistics Management Agency—NEFMA), the European Molecular Biology Laboratory and the European Molecular Biology Conference, the Western European Union (WEU) and, since 1997, the European Organization for Nuclear Research (CERN).
French: Sous sa présidence, la Cour a notamment vérifié les comptes du programme Avion de combat européen (ACE) (Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l'avion de combat européen (NEFMA)), du Laboratoire européen de biologie moléculaire, de la Conférence européenne de biologie moléculaire de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) et, depuis 1997, de l'Organisation européenne de recherche nucléaire (CERN).
English: Kenora, Corporation of the City of, new Beggs Road Bridge across Deacon Creek, Ont.
French: Logement sans frontières, abandon de charte Lorraine, Ville de, pont au-dessus de la rivière aux Chiens (Qué.)
English: Moldova has shown that it is ready to promote and bear the effects of such an ambitious undertaking, continuing along the lines of the progress already made in terms of the free EU market.
French: La Moldova a prouvé qu'elle était prête à promouvoir et à affronter les effets d'une entreprise aussi ambitieuse, dans la lignée des progrès déjà accomplis dans le cadre du marché libre de l'UE.
English: The main issue of low numbers will continue to be a problem.
French: Quartiers réservés aux mères et à leurs bébés
English: The Offeror agrees and understands that the proposed substitution must be a new product that was not available for offer or testing on the closing date of the initial RFSO, that the photocopier/MFD must meet or exceed the base specification(s) of the sub-category into which it is being substituted and that it must have an equal or lower ratio of dollar of cost per Benchmark point than the product being substituted for.
French: L'offrant comprend et convient que le produit de remplacement proposé doit être un nouveau produit, qui n'était pas disponible pour être offert ou évalué à la date de clôture de la DOC initiale, que le photocopieur/dispositif multifonctionnel doit répondre ou dépasser les spécifications de base de la sous-catégorie visée par le remplacement, et qu'il doit avoir un ratio de coût par point d'évaluation égal ou inférieur à celui du produit qu'il remplace.
English: Training - Job Development Training - Employment Training - Skills Training - Job Coaching Assessment - Employment Resource - Independent Living
French: Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Emploi 2 Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Évaluation - Emploi Ressource - Vie autonome
English:  Beluga symbolize the Arctic for many people.  What caused the east-west variation and the spikes?
French:  Pour bien des gens, le béluga symbolise l’Arctique.   Qu’est-ce qui a causé cette variation d’est en ouest et ces pics de mercure?
English: This is an average of nearly $18 million per year to cover all the programmes in both the public sector and civil society- a small change when compared with the $2.5 billion spent in Kosovo by the North Atlantic Treaty Organization during the first month of the air war.
French: Cela représente en moyenne près de 18 millions de dollars par an pour l'ensemble des activités du secteur public et de la société civile, ce qui est dérisoire comparé aux 2,5 milliards de dollars dépensés par l'OTAN durant le premier mois des frappes aériennes au Kosovo.
English: I just wish to say here that the agreements achieved there need to be strengthened and to be implemented appropriately, with the United Nations playing a very active role and with interaction with the African Union.
French: Je voudrais dire simplement que les accords qui y ont été conclus devront être renforcés et mis en œuvre de façon adéquate, avec un rôle très actif de l'ONU, en collaboration avec l'Union africaine.
English: ◦ It transferred responsibility from the Governor in Council to the Chief Electoral Officer for the appointment and removal of returning officers.
French: ◦ transférer du gouverneur en conseil au directeur général des élections le pouvoir de nommer et de destituer les directeurs du scrutin;
English: This was done through direct data collection from the agencies.
French: Cela a été fait grâce à la collecte directe de données provenant des institutions.
English: Ontario, Alberta and B.C. ), although facility siting processes are proving to be time consuming.
French: ex., l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique); toutefois, les processus entourant le choix de l'emplacement de nouvelles lignes de transport s'avèrent coûteux en temps.
English: Then you can stick, so when you upload a video or photo, or comment for someone, you know!
French: Ensuite, vous pouvez coller, donc quand vous t�l�chargez une vid�o ou une photo, ou un commentaire pour quelqu'un, vous savez!
English: The new intranet site provides consistent tools and information that help employees find what they need in the workplace more easily and more quickly.
French: Le nouveau site contient des outils et des renseignements uniformes permettant aux employés de trouver plus facilement et plus rapidement ce dont ils ont besoin dans leur travail.
English: Venk Chandran, Webmaster, Healthy Ontario.com Format:
French: Venk Chandran, webmestre, SantéOntario.com Format :
English: • There is a need for more training especially for staff in Administration and Immigration.
French: • on a demandé plus d’information sur les avantages associés aux pensions et à la retraite.
English: If a safe is to be used for level 10 security it is to be a burglar resistant type which has been U.L.C. (Underwriters Laboratories of Canada) rated at a level TXTL-60X6.
French: Si l'on doit utiliser un coffre-fort pour le niveau de sécurité 10, celui-ci devra être à l'épreuve des effractions et coté au niveau TXTL-60X6 par les Laboratoires Underwriters du Canada (ULC).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=6E8D8905-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=6E8D8905-1&accessible=off&meta=1
English: Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 15.16; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, not elsewhere specified or included.
French: Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, cuites, oxydées, déshydratées, sulfurées, soufflées, standolisées ou autrement modifiées chimiquement, à l'exclusion de celles du no 15.16; mélanges ou préparations non alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent Chapitre, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Concerning problems of double taxation and non-taxation arising from the mismatch of tax systems, the Commission recommends wider application of the "EET system" (Exempt contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits) already applied in eleven Member States, entailing the deductibility of pension contributions and investment income coupled with the taxation of benefits, together with better coordination of Member States' taxation rules.
French: Face aux problèmes de la double imposition et de la double exonération découlant de l'hétérogénéité des régimes fiscaux, la Commission préconise une plus grande application du « système EET » (cotisations exonérées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite exonérés, prestations taxées), déjà appliqué dans onze États membres et impliquant une exonération des cotisations de retraites et des revenus des investissements couplée à une taxation des prestations, ainsi qu'une meilleure coordination des dispositions fiscales des États membres.
English: If Canada is to succeed in harnessing new ideas and technologies emerging from research to create a new economy built on knowledge and innovation, we must learn to bring together diverse sectors, technologies, ideas and people to drive innovative thinking and transform new knowledge into action.
French: Pour réussir à faire naître de nouvelles idées et de nouvelles technologies issues de la recherche, et créer ainsi une économie fondée sur le savoir et l’innovation au Canada, il faut regrouper des secteurs, des technologies, des idées et des gens différents afin de stimuler des activités novatrices et de mettre en pratique les nouvelles connaissances acquises.
English: However, this week, the Dollar has advanced over 0.5% against the Yen.
French: Toutefois, cette semaine, le dollar a progressé de 0,5% contre le yen.
English: Please note the clarification to the second paragraph, as indicated in italics.
French: S.V.P., noter la clarification au deuxième paragraphe, tel qu’indiqué en italique.
English: Although the previous requirements of section 123 of the MVSR and the provisions of the U.S. safety standard were essentially the same, the Canadian regulation included a number of additional clauses that have been retained.
French: Bien que les exigences précédentes de l'article 123 du Règlement ainsi que les dispositions de la norme de sécurité américaine étaient essentiellement les mêmes, le règlement canadien comprenait un certain nombre de clauses supplémentaires qui ont été retenues.
English: 11-6.1 Vessels are to be fitted with a radiotelephone installation for ship-to-ship and ship-to-shore communication.
French: 11-6.1 Les bateaux doivent être équipés d'une installation de radiotéléphonie pour le service de bateau à bateau et de bateau à terre.
English: · Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 91/328/EEC of 21 June 1991 amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers · Directive repealed by Directive 96/96/EC of 20 December 1996, which maintained in force the obligations of Member States concerning the transposition period prescribed by Directive 91/328/EEC
French: Manquement - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 91/328/CEE du Conseil, du 21 juin 1991, modifiant la directive 77/143/CEE concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques - Directive ayant été abrogée par la directive 96/96/CE du 20 décembre 1996, laquelle directive maintient en vigueur les obligations des Etats membres en ce qui concerne le délai de transposition fixé dans la directive 91/328/CEE
English: Assessment of Legal & Judicial Services Required to Respond to the Access Needs of Minority Language Individuals and Communities in Quebec Phase I Project Synopsis:
French: Assessment of Legal & Judicial Services Required to Respond to the Access Needs of Minority Language Individuals and Communities in Quebec Phase I Synopsis du projet :
English: A colorimetric adaptation is also in use.40 A published ELISA method, using polyclonal antibodies, is available,41 with a detection limit of 0.2 ng/mL; this method is commercially available.
French: Les méthodes qui utilisent les anticorps monoclonaux ou polyclonaux pour analyser une seule toxine (p. ex., la microcystine-LR) poseront probablement des problèmes de réactivité croisée avec d'autres microcystines.
English: The forest cover of small conifers supplies local needs, but growth is too slow for a viable forestry industry; there is little agriculture.
French: Les forêts de petits conifères suffisent aux besoins de la localité, mais leur croissance trop lente ne peut soutenir une industrie viable. On pratique peu l'agriculture.
English: ◦ The department's commitment to deploy or appoint the executive to another position at the executive's group and level at the end of the special deployment, except where the executive is to retire.
French: ◦ L'engagement du ministère à muter ou à nommer le cadre supérieur à un autre poste de même groupe et niveau que son poste d'attache à la fin de la mutation spéciale, sauf en ce qui a trait aux cadres supérieurs qui prendront leur retraite;
English: cheap hotels in Spain Barcelona This modern hotel boasts an excellent location in the trendy 22 business district of Poble Nou, just 10 minutes walk from the stunning Sagrada Familia and the citys beaches.
French: hotels pas chers à Espagne Barcelone Le Barcelo Atenea Mar est un hôtel de luxe moderne, qui bénéficie d'une situation centrale dans l'un des domaines du premier centre-ville de Barcelone.
English: Consumers purchase salted sockeye for use in home preparations.
French: Les consommateurs achètent du saumon rouge salé pour l'apprêter à leur goût.
English: Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd (special consultative status)
French: Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur (statut consultatif spécial)
English: Features Fatou SOW Senegalese sociologist, Gender specialist (resume in french)
French: En vedette Fatou SOW Sociologue sénégalaise, spécialiste des questions de genre
English: This study also provides, for the first time, the most convincing evidence that the lithium chloride denatured ribonuclease A contains some of the native secondary and tertiary structure.
French: De plus, pour la première fois cette étude fournit la preuve la plus convaincante que la ribonuclease A dénaturée par le chlorure de lithium conserve une partie de ses structures secondaire et tertiaire originales.