ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of publishing reservations in the Official Gazette.
French: The Use of Publishing Reservations in the Official Gazette.
English: • Developed and updated case law summaries, case law analyses, and other training and information tools.
French: • Développement et mise à jour de sommaires de jurisprudence, d'analyses de tendances jurisprudentielles, et autres outils de formation et de sensibilisation.
English: Suicide and the Elderly. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Disability Awards (this is offered while the member is still-serving); 6.
French: Aux indemnités d’invalidité (pendant son service); 6.
English: Also included is original artwork for some of the posters.
French: Il contient également le travail original de l’artiste pour certaines affiches.
English: 5, and A/59/400, para.
French: 5, et A/59/400, par.
English: The Kit proposes classroom and extra-curricular activities as well as student activity sheets, and provides a series of enlarged photographs of World Heritage sites, a poster, a World Heritage map and stickers to be used for classroom discussions.
French: Le Kit propose des activités à faire en cours ou en dehors, ainsi que des devoirs pour les étudiants, il fournit aussi une série de photographies, un poster, une carte du patrimoine mondial et des autocollants pour être utilisés lors des discussions en cours.
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) emphasized that cooperation between the different divisions was essential if the numerous reports requested were to be produced on a timely basis.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) insiste sur le fait que la coopération entre les différentes divisions concernées est indispensable pour que les nombreux rapports demandés puissent être produits en temps voulu.
English: However, there remained many obstacles to social development.
French: Malgré tout, de nombreux obstacles au développement social subsistent.
English: Cost-sharing was administratively cumbersome and left critical security needs dangerously dependent on the voluntarily funded budgets of agencies, programmes and funds, meaning that funding was not predictable.
French: Le partage des coûts donne lieu à lourdeurs administratives et rend le financement des besoins essentiels en matière de sécurité difficile à prévoir puisqu'il est tributaire de budgets d'institutions, programmes et fonds financés par des contributions volontaires.
English: The Committee encourages the Swedish authorities to take practical and organisational measures to ensure that Sami can be used in criminal proceedings.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à adopter des mesures pratiques et organisationnelles afin de garantir que le sâme puisse être utilisé dans les procédures pénales.
English: Examples in related fields: National Reports under the CBD (http://www.biodiv.org/reports/list.aspx); Ethics Related Legislation and Guidelines, Global Ethics Observatory, UNESCO.
French: Exemples dans des domaines connexes : rapports nationaux au titre de la CDB (http://www.biodiv.org/reports/list.aspx); législation et lignes directrices en matière d’éthique, Global Ethics Observatory (UNESCO).
English: This certainly has implications for the accuracy of measuring progress and making realistic projections.
French: Ces différences influent sur la précision de l’évaluation des progrès accomplis et sur la réalisation de projections réalistes.
English: We will use our Web site to post calls for proposals for funding, announce projects that have been funded, share the results of funded projects, and provide other program-related information.
French: Nous nous servirons de notre site Web afin d’afficher des appels de demandes pour le financement, pour annoncer les projets qui ont été financés, pour annoncer les réalisations des projets financés et pour fournir d’autres renseignements qui touchent le Programme.
English: • Destruction of documents in contravention of section 67 of the Access to Information Act.
French: • Perte, vol ou destruction de recettes, de fonds, de marchandises saisies ou abandonnées, de biens de l’ASFC ou de renseignements de nature délicate;
English: The CHRP is currently accepting funding applications.
French: Le PRHC accepte maintenant les demandes de financement.
English: Online Small Business Workshop
French: Oui Participation et engagement dans le domaine culturel
English: 1153 Footwear $13672.44 2005-11-17 L.K. GOODWIN 1249 Other equipment and parts $10679.36 2005-11-17 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1153 Chaussures 13672.44 $ 2005-11-17 L.K. GOODWIN 1249 Autres pièces du matériel 10679.36 $ 2005-11-17 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: The Letter of Transmittal must include the following:
French: Cette lettre doit faire état des éléments suivants :
English: Description: Collection of data on the knowledge factors and identification of the aggregate difference between the management abilities of an individual and the profile.
French: Description : Ce fichier contient de la documentation concernant les fonds relatifs à la Saisie-arrêt et à la distraction.
English: A popular event in many European countries including the Czech Republic, Denmark, Hungary and Italy is to sponsor a car-free day once a month.
French: De nombreux pays européens, dont le Danemark, la Hongrie, l'Italie et la République tchèque, organisent avec succès une journée sans voiture une fois par mois.
English: 2.5 By March 31 of each fiscal year covered by this agreement, Quebec shall provide certified interim financial statements of its expenditures related to Canada's financial contribution.
French: 2.5 Au plus tard le 31 mars de chaque exercice de la présente entente, le Québec fournira des états financiers provisoires certifiés de dépenses du Québec relatives à la contribution financière du Canada.
English: (a) The Higher Council for Motherhood and Childhood followed up on and carried out all the procedures for the ratification and signature of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, in particular their endorsement by the Cabinet, their ratification by the House of Representatives and their signature;
French: a) Le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant a supervisé l'exécution de l'ensemble de la procédure d'adoption par le Conseil des ministres et de ratification par la Chambre des représentants des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Monitoring is any activity which attempts to quantify the nature and extent of contamination at the site, the effectiveness of remedial activities, emissions from the site or remedial technologies and the impacts of the contaminants on the environment or human health.
French: La surveillance est constituée de toute activité par laquelle on tente d’identifier la nature et de quantifier l’étendue de la contamination de lieux, de l’efficacité des mesures d’assainissement appliquées, des émissions en provenance des lieux contaminés ou produites par les techniques d’assainissement, ainsi que des effets des contaminants sur la santé humaine ou sur le milieu.
English: Research was carried to a fourth phase.
French: Il y aura une brève session de cours pour les opérateurs de décortiqueurs actuels.
English: Victorian Charter of Human Rights and Responsibilities
French: Charte des droits de l'homme et des devoirs à cet égard
English: Improving the agricultural process could reduce production costs and increase the stewardship of land, water and related natural resources.
French: L'amélioration des pratiques culturales permettrait de réduire les coûts de production et de mieux gérer les terres, l'eau et les autres ressources naturelles.
English: An organization's philosophy and its inherent values have a direct impact on the degree of collaboration.
French: La philosophie et les valeurs d'un organisme influent directement sur le degré de collaboration.
English: The Committee believes that the flexicurity concept should coordinate strong flexible labour markets with secure social security systems to better achieve the Lisbon goals of growth, and more and better jobs, thereby strengthening the European social model and stronger social cohesion.
French: Dans la mesure où elles occupent une position clé dans la mise en œuvre des politiques de flexicurité, les collectivités territoriales créent des marchés du travail dynamiques, aident les citoyens à accéder à l’emploi et assurent la protection de ceux qui sont exclus du marché du travail; c’est pourquoi il convient de les associer dès l’origine à l’élaboration des politiques.
English: Because of the indicated Union tension at the time, I consider  this factor with some degree of caution.
French: Compte tenu des relations tendues avec le syndicat à l’époque en cause, je prends ce facteur en considération avec un certain degré de prudence.
English: Generally, spokes feel too much information is better than too little.
French: Il convient d’admettre que la situation des missions satellites au Japon est d’autant plus difficile qu’elles n’ont pas accès au système SIGNET.
English: Items 1 to 5 of Schedule I to the Allocation Method Order — Chicken and Chicken Products (see footnote 1) are amended by replacing the expression "of Schedule I" with the expression "in the List of Tariff Provisions set out in the schedule".
French: Dans les articles 1 à 5 de l'annexe I de l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (volaille et produits de volaille) (voir référence 1), « l'annexe I » est remplacé par « la liste des dispositions tarifaires de l'annexe ».
English: Walk past the Old Orange Orthodox Church and take the first left street where you see a perfume shop with a huge plasma TV on it, this street is called Bolshoi Zlatoustinskiy Street.
French: Passez devant la vieille église orthodoxe orange et prenez la première rue à gauche, là où se trouve une parfumerie avec un grand écran de télévision. Cette rue s'appelle Bolshoi Zlatoustinskiy.
English: – We come to Amendment No. 5, tabled by MM Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić and Brajović, Ms Milićević, MM Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal and Devínsky, Ms Angyalová, Mr Rustamyan, Ms Naghdalyan, MM Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev and Slutsky, Ms Pericleous Papadopoulos, Ms Papadimitriou and Mr Varvitsiotis, which is, in the draft resolution, paragraph 1, last sentence, replace the word "extending" with the words: "applying effectively".
French: – L’amendement n° 8, présenté par MM. Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić, Brajović, Mme Milićević, MM. Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal, Devínsky, Mme Angyalová, M. Rustamyan, Mme Naghdalyan, MM. Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev, Slutsky, Mmes Pericleous Papadopoulos, Papadimitriou, M. Varvitsiotis, tend, au paragraphe 2, à la fin de la seconde phrase, à ajouter les mots: ", dans le cadre de l'administration intérimaire et sans préjudice de la question du statut final du Kosovo".
English: TN-169.DOC - MS*Word - 70 KB 2000/01/25 - Neale & Lois Reg "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: TN-169.DOC - MS*Word - 70 KB 2000/01/25 - Neale & Lois Reg "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: A recent initiative launched in the area of local content production, a key aspect of development communication, is the new international programme for creative content, aimed at stimulating creativity and innovation in local content production for television, radio and new media in developing countries.
French: Le nouveau Programme international pour un contenu créatif est une initiative récemment lancée dans le domaine de la production de contenus locaux, aspect vital pour le développement de la communication, qui vise à stimuler la créativité et l'innovation dans la production des contenus locaux pour la radio, la télévision et les nouveaux médias dans les pays en développement.
English: To do so, ADM (Public Affairs): provides sound internal communications advice to management and senior leadership, integrating it into decision-making processes; analyzes issues raised in the public environment so that senior leadership can respond effectively; develops an internal communications policy, review publication standards, and create follow-up products and tools to support information exchange and information sharing in DND and the CF; and engages PA units across the organization to foster excellent internal communications, particularly with respect to the Defence Policy Statement.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 élabore une politique relative aux communications internes, revoit les normes de publication et conçoit des produits et des outils connexes pour soutenir l’échange d’information au MDN et dans les FC; encourage les unités d’AP à l’échelle de l’organisation à favoriser l’excellence des communications internes, en particulier en ce qui touche l’Énoncé de la politique de défense.
English: Transfers increased by an average of 8.7 per cent annually between 2000–01 and 2005–06, compared to average growth in federal revenues of only 2.6 per cent.
French: Ces transferts ont progressé en moyenne de 8,7 % par année entre 2000-2001 et 2005-2006, contre une croissance moyenne de seulement 2,6 % des revenus fédéraux.
English: We commend him for his tireless efforts to make the United Nations more effective and responsive to the demands of its Members.
French: Nous le félicitons des efforts qu'il ne cesse de déployer pour rendre cette Organisation plus efficace, afin qu'elle réagisse mieux aux exigences de ses Membres.
English: Part 4 Each group picks a favorite "storyline" out of those presented by others in the group and begins to outline a pantomime, assigning a part to each group member.
French: Partie 4 Les élèves de chaque groupe choisissent l’« histoire » qu’ils préfèrent parmi celles que présentent les membres du groupe et commencent à créer une pantomime et à assigner un rôle à chaque membre du groupe. Partie 5
English: Cooperation with the United Nations was a cornerstone of Myanmar's foreign policy.
French: La coopération avec l'Organisation des Nations Unies est la pierre angulaire de la politique étrangère du Myanmar.
English: They should therefore lend their support and expertise to the office of the Register of Damage as needed.
French: Ils devraient par conséquent fournir leur appui et leur expérience au Bureau du Registre des dommages.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, on behalf of the Liberal Group we support this initiative which we consider to be very appropriate in terms of ensuring the necessary consensus in the economic and social field as well as absolutely essential in order to achieve a climate of stability, growth and greater employment in the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le groupe libéral soutient cette initiative, qu'il considère très opportune afin d' assurer le consensus nécessaire dans le cadre économique et social, absolument incontournable afin d'atteindre le climat de stabilité, de croissance et de création d'emploi dans l' Union européenne.
English: We would encourage Health Canada to retain its commitment and increase resources for the Food Directorate so that turnaround time in terms of packaging remains at a reasonable level.
French: Nous aimerions vraiment qu’il y ait une loi commune du pays, surtout pour les fabricants – ils deviennent fous avec les différents règlements de chaqaue province et de chaque municipalité.
English: A compensation strategy has been drawn up, earmarking HIPC resources for the poorest municipalities, while the National Dialogue Act was promulgated (July 2001) as an expression of political will and in order to give the force of the law to the process.
French: En outre, une politique de compensation a été élaborée afin d'allouer des ressources PPTE aux municipalités les plus pauvres et la loi sur le dialogue qui a été promulguée en juillet 2001 est l'expression de la volonté politique de donner force obligatoire au processus.
English: Unaccompanied moves & Return to location of DHG&E moves & return to location of DHG&E, Continued Members on IR returning to previous place of duty for release purposes A4.21 Overview
French: Les militaires en restriction imposée revenant au lieu de service précédent en vue d’une libération A4.21 Aperçu
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « De la bonne baise !
English: In May 2005, in Santiago de Chile, OHCHR and UNDP convened a workshop on how to improve the incorporation of treaty body recommendations into the country programmes of specialized agencies.
French: En mai 2005, à Santiago, le HCDH et le PNUD ont convoqué un atelier sur les moyens d'améliorer l'incorporation des recommandations des organes conventionnels dans les programmes de pays des institutions spécialisées.
English: From must-see exhibitions to operas, concerts and museums, feel the pulse of Lille’s thriving cultural life.
French: Visitez la dernière exposition dont tout le monde parle, découvrez la richesse des musées de la Métropole, profitez d’un événement culturel.
English: • Facilitate the transition into post-secondary institutions  While this recommendation in regards to training and education is general in nature, enhanced capacity to manage lands and resources cannot occur without an overall improvement in the general educational performance of First Nations' students.
French: • faciliteraient la transition aux établissements d'enseignement postsecondaire. Cette recommandation est de caractère général, mais le renforcement des capacités en matière de gestion des terres et des ressources ne pourra se faire sans une amélioration d'ensemble de la réussite scolaire générale des étudiants des Premières Nations.
English: The Indicators of Product Market Regulation Database is a comprehensive and internationally-comparable set of information about the state of regulation and market structures in OECD countries.
French: Les indicateurs sectoriels transversaux de l'OCDE mesurent les conditions réglementaires qui prévalent dans le secteur des services professionnels et dans le commerce de détail.
English: Topic 1: Engendering the collection and dissemination of statistical collection
French: Thème 1: Prise en compte des spécificités sexuelles dans le cadre de la collecte et de la diffusion de statistiques
English: - Organizations - MTP Collaborative Management Committee Notes on the way the MTP works in your organization
French: - Organismes - Comité de gestion collective du PSG Notes sur le fonctionnement du programme dans votre organisme
English: "The unanimous reelection of Dr. Kamil Idris to the post of WIPO Director General for a second term in office is an unquestionable sign that his first term in office was successful.
French: A/38/3 page 67 "L’élection à l’unanimité de M. Kamil Idris au poste du directeur général de l’OMPI pour un second mandat est un signe incontestable de la réussite de son premier mandat.
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2007/L.11 est adopté.
English: Accordingly, pursuant to subsections 69(1) and 78(2) of the CTA, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, limited to three (3) flights per week, between Canada and Colombia.
French: Par conséquent, conformément aux paragraphes 69(1) et 78(2) de la LTC, l'Office délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) limité à trois (3) vols hebdomadaires entre le Canada et la Colombie.
English: Also in 2005, the international community introduced substantive changes to three existing international instruments through the adoption of the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Toujours en 2005, la communauté internationale a profondément modifié trois instruments internationaux existants par l'adoption de l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, du Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et du Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Laws adopted ostensibly to protect women may have counter-productive results, limiting their mobility and access to employment.
French: Les lois adoptées ostensiblement pour protéger les femmes peuvent avoir des résultats contre-productifs en limitant leur mobilité et leur accès à l'emploi.
English: Horizontal management in government—Canada. 2. Administrative agencies—Canada—Management. 3. Horizontal management in government—Canada—Case studies. I. Juillet, Luc, 1969- . II. Canada School of Public Service. III. Title.
French: Gestion horizontale dans l’administration publique - Canada. 2. Canada - Administration - Gestion. 3. Gestion horizontale dans l’administration publique - Canada - Cas, études de I. Juillet, Luc, 1969- . II. École de la fonction publique Canada III. Titre.
English: Professional association (no incorporation) among natural persons permitted.
French: 3) DE: fourniture interdite aux «GmbH & CoKG» et aux «EWIV».
English: In this regard, the participants from Italy and Japan both supported the view that economic diversification is not a separate process from economic development and that economic diversification should be pursued in the broad framework of sustainable development.
French: À cet égard, les représentants de l'Italie et du Japon ont l'un et l'autre souscrit à l'opinion selon laquelle la diversification économique n'était pas un processus distinct du développement économique et devrait s'inscrire poursuivi dans le cadre plus général du développement durable.
English: As a result, inconveniences to passengers are reduced, particularly those relating to extra collections at airports.
French: Ainsi, les transporteurs évitent les inconvénients aux passagers, surtout lorsqu'il s'agit de percevoir des frais supplémentaires aux aéroports.
English: Therefore, we shall be voting in favour of this text.
French: C'est la raison pour laquelle nous voterons pour ce projet de résolution.
English: • Targeted career and staff development; Integrated performance management:
French: Stratégie de l’OMPI en matière de ressources humaines 145.
English: The TAP programme seeks to strengthen the innovation dynamic by enhancing the research potential developed on a national scale.
French: Les Pôles d'attraction technologiques (PAT) ambitionnent de renforcer la dynamique de l'innovation en valorisant le potentiel de recherche développé à l'échelle du pays.
English: Doctors, nutritionists and dieticians emphasize the importance of the consumption of Extra Virgin Olive Oil. Thanks to the first-pressure process, Gran Bouque is able to maintain the oil’s full flavour, aroma and qualities, so that its consumption turns into a deep experience for the senses.
French: Les médecins et nutritionnistes détachent l'importance de la consommation d'huile d'olive vierge extra.