ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the paths through societal institutions become more diverse and decisions regarding these routes become more individualized, vigilant monitoring of the outcomes of paths taken — by social class, gender, and race/ethnicity — is essential.
French: Avec l'accroissement de la diversification des parcours empruntés à travers les institutions de la société et de l'individualisation des décisions liées à ces parcours, une surveillance étroite de leurs résultats, selon la classe sociale, le sexe et la race ou l'origine ethnique, s'impose.
English: [3] Forty-six potential candidates, including the appellant, reported for a written test to evaluate their knowledge.
French: [3] Quarante-six candidats potentiels, dont l’appelant, se sont présentés à un examen écrit servant à évaluer les connaissances.
English: During 2005, the number of cases increased substantially with the onset of winter.
French: En 2005, le nombre de cas a augmenté considérablement au début de l'hiver.
English: I request a referral back to committee so that the Committee on Legal Affairs is given the opportunity to express its opinion on the legal basis for both this report and the report on residence permits that will be debated during the next part-session.
French: Je demande un renvoi en commission pour permettre à la commission des affaires juridiques de donner un avis sur la base juridique tant de ce rapport que de celui relatif aux permis de résidence, qui sera débattu au cours de la prochaine session.
English: Article 181 of the Federal Code of Criminal Procedure provides that the instruments, objects or products of the crime, as well as property for which there are indications that it is or may be linked to the crime, shall be seized (frozen) by the competent authority (Public Prosecutor's Office or jurisdictional authority) with a view to ensuring that the property is not altered, destroyed or hidden.
French: Aux termes de l'article 181 du Code fédéral de procédure pénale, les instruments, objets ou produits du délit, ainsi que les biens qui pourraient apparemment être liés à celui-ci, sont saisis (gelés) par l'autorité compétente (le Bureau du Procureur de la République ou l'autorité juridictionnelle) afin d'empêcher leur altération, leur destruction ou leur disparition.
English: In practical terms, I don’t think the difficult and sustained effort that is needed can be provided by anybody else.
French: D’un point de vue pratique, je ne crois pas qu’un autre organisme soit en mesure de fournir l’effort soutenu et énergique nécessaire à l’exécution du projet.
English: Technical advice, practical information, specialist training and expert briefings were provided within the context of a range of WIPO activities.
French: Des conseils techniques, des informations pratiques, des services d’experts et des séances d’information ont été dispensés dans le cadre de différentes activités de l’OMPI.
English: Action to find appropriate employment;
French: - La recherche d'un emploi approprié;
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment confirmed, in part, by the Minister of National Revenue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) relativement à une cotisation ratifiée en partie par le ministre du Revenu National.
English: At its 2nd to 5th meetings, held on 16-18 June, the Meeting established working groups to examine three issues under item 5 of the agenda, entitled “Consideration of topics by working groups”.
French: De la 2e à la 5e séance, tenues du 16 au 18 juin 2009, la Réunion a établi des groupes de travail chargés d'examiner trois thèmes au titre du point 5 de l'ordre du jour, intitulé “Examen de thèmes spécifiques par des groupes de travail”.
English: Its purposes were to promote understanding, tolerance and peaceful coexistence, stimulate cooperation among peoples and help lessen obstacles to world peace and progress.
French: Elle a pour objet de favoriser la compréhension, la tolérance et la coexistence pacifique, d'encourager la coopération entre les peuples et de contribuer à réduire les obstacles à la paix et au progrès.
English: It is not adequate, as a notice, to state simply an intention to move a motion or to propose an inquiry.
French: Il ne convient pas, dans un avis, d’exprimer simplement l’intention de ´ presenter une motion ou de faire une interpellation.
English: 30 nutraceutical and functional food companies, which generate annual revenues of nearly $60 million from a global market estimated at more than $182 billion a year
French: 30 entreprises de produits nutraceutiques et d'aliments fonctionnels, dont le chiffre d'affaires annuel est de près de 60 millions de dollars, alors que le marché mondial est estimé à quelque 182 milliards de dollars par année
English: Trends in surgical procedures draw only on available data from Ontario, British Columbia and New Brunswick and may not, therefore, reflect all of Canada.
French: Les tendances affichées par les interventions chirurgicales reposent uniquement sur des données provenant de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et du Nouveau-Brunswick et ne reflètent pas nécessairement l'ensemble du Canada.
English: What an improvement from previous years!
French: Quelle amélioration par rapport aux années passées!
English: The 13,954 children admitted to these institutions benefit from the prevention and immunization campaigns launched by the Ministry of Health, the same campaigns as those implemented under the school hygiene programme to detect diseases at an early stage.
French: À ce titre, les enfants admis dans ces structures, au nombre de 13 954, bénéficient des campagnes de prévention et de vaccination lancées par le Ministère de la santé, lesquelles sont effectuées également, dans le cadre de l'hygiène scolaire, pour le dépistage précoce de maladies.
English: Against the background of the European Union's new Asia strategy and the momentum created by the Asia-Europe Meeting (ASEM) in Bangkok, this communication is intended to set in motion a debate on the future pattern of relations between the European Union and its ASEAN partners: Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
French: Inscrite dans le cadre de la nouvelle stratégie asiatique de l'Union européenne et dans l'impulsion donnée par le sommet Europe-Asie de Bangkok, cette communication vise à lancer un débat sur le modèle futur des relations entre l'Union européenne et ses partenaires de l'ANASE, Brunei, l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viêt-nam.
English: In regard to consideration for in testing, the number of meters tested each year is small by homogeneous groupings (owner, manufacturer, model, capacity).
French: En ce qui concerne les aspects liés à la mise à l’essai, le nombre de compteurs testés chaque année est faible par groupe homogène (propriétaire, fabricant, modèle, capacité).
English: Our view of citizenship must be that of respect for the pain of the victims, their families and their descendents.
French: Notre vision de la citoyenneté doit être de respecter la souffrance des victimes, de leur famille et de leurs descendants.
English: A management plan must be developed for the equipment containing CFCs in each facility.
French: Il faut élaborer un plan de gestion pour l’équipement de chaque installation qui renferme des CFC.
English: "The Jurisprudence of International Trade:
French: Minnesota Journal of Global Trade 8 (hiver), p.
English: Data will be analysed to determine year to year trends in the number of overdue meters as a percentage of the total population.
French: Les données seront analysées pour déterminer les tendances annuelles en ce qui concerne le nombre de compteurs dont la période de revérification est échue en tant que pourcentage de l’ensemble des compteurs.
English: The principle of coagulating and flocculating is to add chemicals which cause the suspended particles to be attracted to each other by manipulating the electric charges on the particles.
French: On utilise comme coagulants des substances inorganiques telles que la chaux, l'alun et le chlorure ferrique, pour que les particules s’agglomèrent.
English: 0 votes | 25 views | 0 com.
French: 7 votes | 7123 views | 3 com.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Scobie, Stephen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Scobie, Stephen Pour imprimer
English: Both denied that either Le Blanc’s marital status or Marie Louise’s human rights complaint was a factor in the "Acceptable" rating they awarded Le Blanc.
French: Tous deux ont nié avoir tenu compte de l’état matrimonial de Le Blanc ou de la plainte en matière de droits de la personne de Marie Louise pour attribuer la cote «rendement acceptable» à Le Blanc.
English: ρ0 = air density at the reference conditions (20 °C, 100 kPa)
French: *0 = densité de l'air dans les conditions de référence (20 °C, 100 kPa)
English: 0208.40.00 00 -Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetecea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) 0208.50.00 00 -Of reptiles (including snakes and turtles)
French: 0208.40.00 00 -De baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); de lamantins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens) 0208.50.00 00 -De reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer)
English: We are currently discussing how to keep improving services to what you referred to - and I share your feelings here - as this beautiful city.
French: Nous avons d'ailleurs une réflexion en cours pour savoir comment continuer à renforcer la desserte de celle que vous avez qualifié - et je partage votre sentiment à cet égard - de magnifique ville.
English: • "However, to allow patients to ask to be killed fails to protect their dignity and the rights that stem therefrom.
French: Royaume-Uni, n° 2346/02; 29 avril 2002 » Amendement G Supprimer la dernière phrase du paragraphe 7 et ajouter ce qui suit :
English: When you are that way, you feel useless, you can’t go to school, you can’t work.
French: Comme ça tu te sens inutile, tu peux pas aller à l’école, tu peux pas travailler.
English: Point at which the Customer and the Storage Operator makes gas available to each other for injection or withdrawal in a given Storage Group in application of the Agreement, as defined in the Special Conditions. A Transmission-Storage Interface Point consists of one or more Transmission-Storage Interconnection Points on a single transmission system.
French: Période commençant le 1er novembre d’une année à 6 h 00 et se terminant le 1er avril de l’année suivante à 6 h 00.
English: HealthyOntario.com was created to provide Ontarians with a world-leading web destination for trusted health information, services and advice for healthier living.
French: SantéOntario.com a été créé pour fournir aux Ontariens un site Web d'avant?garde contenant des renseignements fiables sur la santé, des services et des conseils afin de mener une vie plus saine.
English: Handling of frogs is necessary to monitor the effect of ongoing captive rearing and head-starting programs, and the information gained from this and other monitoring surveys is required to adaptively manage the overall recovery effort.
French: La manipulation des grenouilles s'impose pour surveiller les effets des programmes d'Ã©levage en captivitÃ© et mettre en place de nouveaux programmes. Les renseignements recueillis dans le cadre de cette Ã©tude et d'autres relevÃ©s de surveillance jouent un rÃ´le essentiel dans la gestion adaptative des mesures de rÃ©tablissement globales.
English: Son of Alexander MORRIS, Edmund lived at Fort Garry (Winnipeg), Manitoba, from 1872 to 1878 and then in Toronto from 1880.
French: Fils d'Alexander MORRIS, Edmund habite Fort Garry (Winnipeg), au Manitoba, de 1872 à 1878, puis Toronto à partir de 1880.
English: Chairman: Mr. C. Hofhuizen (Netherlands)
French: Président : M.  C. Hofhuizen (Pays-Bas)
English: • We are currently struggling with several difficult issues.
French: • Nous sommes actuellement aux prises avec plusieurs questions délicates.
English: Many others before me have emphasized that resolution 1272 (1999) was innovative in its ambitiousness and in the breadth of the mandate given to UNTAET.
French: Bien d'autres avant moi ont souligné à quel point la résolution 1272 (1999) a innové par l'ambition et l'ampleur du mandat assigné à l'ATNUTO.
English: Micro-credit and other financial instruments for women have emerged as a successful strategy for economic empowerment and have widened economic opportunities for some women living in poverty in particular in rural areas.
French: Le microcrédit et autres instruments financiers en faveur des femmes se sont révélés d'excellents outils pour renforcer le pouvoir d'action économique des femmes et ont élargi les possibilités économiques de certaines femmes vivant dans des conditions de pauvreté, en particulier dans les zones rurales.
English: (i) In paragraph 120 (e), the word “establish” was deleted before the words “build up”, the brackets and underlining were removed and the boldface type was changed to lightface;
French: i) Au paragraphe 120 e), les mots « de constituer et » ont été supprimés et les crochets, le soulignement et les caractères gras ont été éliminés;
English: The growing risk of the acquisition of WMD by terrorists and non-State actors has been a matter of grave concern to all of us in the international community in recent years.
French: Le risque croissant d'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes et des acteurs non étatiques a été ces dernières années un sujet de grande préoccupation pour tous les membres de la communauté internationale.
English: (2000), swarming began at the Vancouver Island caves in early August and extended until early September.
French: (2000), l’essaimage dans les cavernes de l’île de Vancouver commence au début août et se prolonge jusqu’au début septembre.
English: 2006-12-15 120 0 President's open house reception for the holidays E NCR - Costco, Marcello's Market and Deli and Bell Pastry & Delicatessen LTD.
French: 2006-12-15 120 0 Portes ouvertes pour la réception des fêtes E RCN - Costco, Marcello's Market and Deli and Bell Pastry & Delicatessen LTD.
English: In that regard, he urged Nepal's transit neighbours and development partners to ensure speedy implementation of the Almaty Programme of Action.
French: À cet égard, le Népal demande instamment aux pays de transit voisins et à ses partenaires pour le développement d'assurer la mise en oeuvre rapide du Programme d'action d'Almaty.
English: In this connection, the Assembly underlines the need for appropriate legislation or collective agreements, not least in respect of dependent elderly persons living in institutions or retirement homes.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée souligne la nécessité de prévoir un cadre législatif ou des conventions collectives adaptées et ce, notamment, pour les personnes âgées dépendantes et vivant en institution ou en maison de retraite.
English: Among the 109 two-dose recipients, 12 (11%) had PRN titres < 8 after the first dose, 45 (41.3%) had titres between 8 to 120, and 52 (47.7%) had titres between 120 to 250.
French: Parmi les 109 enfants de ce groupe, 12 (11 %) avaient des titres de SRP < 8, 45 (41,3 %), entre 8 et 120, et 52 (47,7 %), entre 120 et 250, après la première dose.
English: Impact on water quality Indicate whether impacts on water quality are anticipated as a result of increased turbidity or the introduction or re-suspension of contaminants in the water.
French: Perturbation sur la qualité de l'eau Indiquez si une perturbation de la qualité de l'eau est appréhendée, lors de l'immersion, soit par une élévation de la turbidité ou soit par l’introduction ou la mise en disponibilité dans l’eau de contaminants.
English: More specifically, we order the railway companies to provide information relating to railway productivity savings (known at this time to lower the costs of transporting Western grain over the next four crop years) which would allow for a more accurate calculation of the 1988 base year costs.
French: Plus précisément, nous leur ordonnons de fournir des renseignements concernant les économies liées à l'accroissement de la productivité (dont on sait actuellement qu'elles réduiront le coût du transport du grain de l'Ouest au cours des quatre prochaines campagnes agricoles) qui permettraient de produire des calculs plus exacts des coûts de l'année de référence 1988.
English: Courtois, R., L. Bernatchez, J.-P. Ouellet and L. Breton.
French: Significance of caribou (Rangifer tarandus) ecotypes from a molecular genetics viewpoint, Conservation Genetics 4: 393404.
English: • Paintings by the Group of Seven and other war artists for the exhibition Dark Matter, The War and Fading Memory at the Confederation Centre of the Arts in Charlottetown.
French: • des tableaux de membres du Groupe des Sept et d’autres peintres de guerre pour l’exposition Dark Matter: The War and Fading Memory présentée au Centre des arts de la Confédération à Charlottetown.
English: The annual UKUUG Linux Technical Conference is a gathering of a wide cross-section of the Linux community.
French: La conférence technique annuelle UKUUG Linux rassemble largement et transversalement la communauté Linux.
English: DR. JAMES MEEGAN, U.S. National Institutes of Health Speaker Dr. Meegan was awarded an AB in biological sciences from Holy Cross College in 1970 and a MS degree in microbiology from Northeastern University in 1971.
French: JAMES MEEGAN, U.S. National Institutes of Health Conférencier James Meegan a terminé son baccalauréat en sciences biologiques au Holy Cross College en 1970 et sa maîtrise en microbiologie à l'Université Northeastern en 1971.
English: We are therefore very pleased that, thanks to the tireless and highly commendable efforts of IGAD, in the last few weeks the Somali national reconciliation process has made significant progress towards achieving peace and security in Somalia, and in particular the establishment of the transitional parliament, the election of the President and the appointment of a Prime Minister.
French: Nous sommes donc très satisfaits que les efforts inlassables et dignes d'éloges de l'IGAD ces derniers temps aient permis au processus de réconciliation nationale en Somalie de faire des progrès considérables sur la voie de la paix et de la sécurité en Somalie, en particulier à travers la formation du Parlement de transition, l'élection du Président et la nomination du Premier Ministre.
English: Prime Minister Chrétien I certainly think so.
French: Faites-vous allusion à des menaces non militaires?
English: • Increasing affordability through differential pricing and the reduction or elimination of import duties, tariffs and taxes;
French: • Rendre les médicaments plus abordables en fixant des prix préférentiels, favoriser la concurrence des médicaments génériques et réduire ou supprimer les droits et taxes qui les frappent à l'importation.
English: Overall, the distribution of reported cases across age groups has remained fairly constant from 1997 to 2002 in spite of increased numbers.
French: Dans l’ensemble, la répartition des cas déclarés par groupe d’âge est demeurée passablement stable de 1997 à 2002, en dépit du nombre de cas à la hausse.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «La situation en Amérique centrale: moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement».
English: Law enforcement agencies are considering ways to use the information contained in databases to identify "potential" criminal suspects.
French: Les organismes d'application de la loi étudient les façons d'utiliser l'information contenue dans les bases de données dans le but d'identifier des suspects criminels potentiels.
English: A country is obliged to amend its national legislation as necessary to fulfil these commitments, and health officials who are familiar with them can refer to them proactively.
French: Un pays est tenu de modifier sa législation nationale pour s’acquitter de ces obligations et les fonctionnaires du secteur de la santé qui les connaissent peuvent les utiliser de façon anticipée.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Any qualifiers that are reported with the data should be defined (e.g., ND, Tr, LT, <, etc.) so they are not misunderstood.
French: Tous les qualificatifs accompagnant les données (p. ex., n.d., tr., faibles traces, < , etc.) devraient être définis afin qu’ils soient bien compris.
English: This initiative is welcome, and, together with whatever the Council undertakes, the OAU proposes to accompany the Council's efforts and attempt to seek African solutions to African problems.
French: Cette initiative mérite d'être saluée et, parallèlement à toutes les mesures que prendra le Conseil, l'OUA se propose d'accompagner ses efforts pour trouver des solutions africaines aux problèmes africains.
English: The National Programme for Rural Development is the equivalent programme for rural areas.
French: Le programme national pour le développement rural est le programme équivalent pour les zones rurales.
English: 3.3 Other Categories of Individuals Other categories of individuals who are eligible for insured health service coverage include persons allowed to enter and remain in Canada under authority of a work permit, student permit or Minister’s permit issued by Citizenship and Immigration Canada.
French: Les Canadiens de retour au pays, les familles des membres des Forces canadiennes qui reviennent au pays, les étudiants et les travailleurs étrangers sont admissibles lorsqu’ils établissent domicile en Saskatchewan, pourvu qu’ils l’aient fait avant le premier jour du troisième mois suivant leur entrée au Canada.
English: 6.2 Equipment For the practical training, adequate working space and separate working areas are recommended for trainees.
French: 6.2 Matériel Pour assurer la formation pratique, il est recommandé que les organismes disposent d'espace adéquat de travail et de salles distinctes pour les étudiants.
English: CIHR's peer review system ensures that CIHR's funding process is fair and open, that taxpayers' money is spent wisely and that only the best and the brightest researchers are funded.
French: Le système d'examen par les pairs des IRSC fait en sorte que le processus de financement des IRSC est juste et ouvert, que l'argent des contribuables est dépensé judicieusement et que seuls les meilleurs chercheurs sont financés.
English: If you are uploading a PDF, print the PDF and review how the images translated into the PDF.
French: Si vous téléchargez un PDF, imprimez le PDF et voyez comment ces images se sont comportées dans le PDF.
English: Each launch has built on the success of the previous launch, and there has been growing interest from a strong multi-disciplinary research community.
French: Chaque appel lancé s'appuie sur la réussite du précédent et une solide collectivité de recherche multidisciplinaire manifeste de plus en plus d'intérêt.
English: Close structural associations were observed amongst all four cell types.
French: Il existe des associations structurales étroites entre les quatre types decellules.
English: Sail with us to the most famous diving sites like the Brother Islands, Elphinstone Reef, Dolphin House, Daedalus Reef, Zabargad and the Rocky Islands.
French: Venez avec nous aux sites connues comme Brother Islands, Elphinstone Reef, Dolphinhouse, Daedalus Reef, Zabargard et Rocky Islands.
English: I've writen a cool application to tinyfy urls and post them to social website.
French: C'est tout de même très pythonique, non ?