ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Kerrisdale Elegies, a sharp and witty but finally profoundly moving homage and critique of Rilke's Duino Elegies, stands as Bowering's finest extended poem.
French: De même, son meilleur poème en prose est « Kerrisdale Elegies », un hommage à Rilke et une critique de ses Élégies de Duino.
English: Identify areas representative of a natural region and select a potential park proposal
French: Déterminer les superficies représentatives d’une région naturelle et faire le choix d’une proposition de parc
English: It must, above all, maintain the political will and the military means required by the entire range of its missions.
French: Elle doit, par-dessus tout, conserver la volonté politique et les moyens militaires qu’exige l’ensemble de ses diverses missions.
English: In 2000, the top 25% of volunteers (7% of Canadians) contributed 73% of all volunteer hours.
French: Toutefois, la tendance selon laquelle un noyau restreint fournit la majeure partie des heures de bénévolat se maintient.
English: In conformity with the views of the Sixth Committee (noted in General Assembly decision 62/519) in A/C.5/62/11, annex, appendix 1, para.
French: Conformément aux conclusions de la Sixième Commission (reprises dans la décision 62/519 de l'Assemblée) (A/C.5/62/11, annexe, appendice I, par. 12).
English: The society sponsored and celebrated the following special days and events in all the major cities of Nigeria and in key cities of Greece through seminars and special workshops since 1998 till date.
French: Depuis 1998, elle a organisé la célébration des manifestations et journées spéciales citées ci-après notamment par des séminaires et des ateliers spéciaux dans toutes les grandes villes du Nigéria et dans les principales villes de Grèce.
English: According to paragraph 2 of article 5.5 of the Civil Code of the Republic of Lithuania, the State or municipalities may also be entitled to inherit pursuant to a will.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 5-5 du Code civil, l'État ou les municipalités peuvent également hériter en vertu d'un testament.
English: How does the language change over time?
French: Comment le langage qui y est utilisé a-t-il évolué au fil du temps ?
English: Past emergency situations have shown that before and during times of crisis there are often breakdowns in communications systems.
French: Les situations d’urgence du passé nous ont montré qu’avant et pendant les crises, les systèmes de communication fonctionnent souvent mal.
English: Revenues from club dues remain slightly ahead of budget, and total contributions to the Foundation are comparable to last year.
French: Les revenus des cotisations restent supérieurs au budget et les dons à la Fondation restent au niveau de ceux de l’année dernière.
English: An Alternative to Extinguishment (Ottawa: Supply and Services, 1995).
French: Une solution de rechange à l'extinction du titre ancestral, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1995.
English: Sagem Défense Sécurité’s Gerfaut helmet-mounted display was chosen for Rafale air force and navy fighters in 2003.
French: Avec le Gerfaut, Sagem Défense Sécurité a remporté en novembre 2003 le contrat pour la fourniture du viseur de casque des avions Rafale de l’Armée de l’Air française.
English: Results from the Ontario Health Survey.
French: Le programme d’immigration au Canada, Ottawa, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998.
English: Further delay is an unnecessary constraint that runs counter to the goal of providing a flexible policy framework.
French: Tout délai supplémentaire représente une contrainte inutile allant à l’encontre du but poursuivi qui est de se doter d’un cadre politique souple.
English: It is counterproductive to go back to politics based on ethnic principles, as Doris Pack so aptly put it.
French: Il est contreproductif d'opérer un retour à une politique basée sur des principes ethniques, tel que Doris Pack le dit si bien.
English: Willson wrote many hymns and sermons, and some political treatises, especially around the time of the 1837 Rebellion.
French: Willson écrit beaucoup de cantiques et de sermons et quelques traités politiques, surtout à l'époque de la Rébellion de 1837.
English: The filing approach is now the same for both categories of in-house lobbyists (those who work for corporations and those who work for non-profit organizations).
French: La marche à suivre concernant le dépôt des déclarations est maintenant la même pour les deux catégories de lobbyistes salariés (ceux qui travaillent pour des entreprises et ceux qui travaillent pour des organisations sans but lucratif).
English: With the intent to ensure the safety and effectiveness of devices sold in Canada, Part 1, section 26 of the MDR prohibits the importation or sale of a Class II, III or IV medical device unless the manufacturer holds a licence for that device.
French: Pour s'assurer que les instruments vendus au Canada sont sûrs et efficaces, l'article 26 de la partie I du RIM interdit l'importation ou la vente d'un instrument médical de classe II, III ou IV à l'égard duquel le fabricant n'a pas d'homologation.
English: Regulatory Process Compliance Review, Follow-up
French: Suivi de l'examen de la conformité du processus réglementaire
English: Article 3.156 of the Code provides that the father and the mother must have equal rights and duties in respect of their children.
French: L'article 3.156 du Code dispose que le père et la mère ont des droits et des devoirs égaux à l'égard de leurs enfants.
English: The Tribunal is not involved in crafting policy, nor does it undertake its own independent investigations of complaints: the investigative and policy-making functions have deliberately been assigned by the legislature to a different body, the Commission.
French: Le Tribunal ne participe pas à l'élaboration de politiques et ne procède pas à ses propres enquêtes indépendantes à l'égard des plaintes, les fonctions d'enquête et d'élaboration de politiques ayant délibérément été accordées par l'autorité législative à un organisme différent, la Commission.
English:  4. President's Remarks - "A CIHR Vision"  Dr. Bernstein congratulated the Committee members on their appointment, emphasizing their important role in ensuring that all CIHR research be ethical and that CIHR assume a leadership role in this area.
French: Il souligne le rôle important qu'ils jouent pour veiller à ce que toutes les recherches menées aux IRSC soient conformes à l'éthique et s'assurer que les IRSC sont au premier plan dans ce domaine.
English: Adopted on 24 March.
French: Adoption par le Conseil "affaires générales", le 24 mars.
English: Morris concentrated his attention on the Qu’Appelle region.
French: Morris ne se laissa pas décourager par ce refus.
English: Based on latest generation biometric technologies (fingerprints and iris recognition), it aims to provide a unique identification number to each Indian resident to provide them with secure access to benefits and services (education, telecom, medical care, banking and financial services) as well as political and economic rights. The Mahindra Satyam and Morpho team was selected by UIDAI as one of the three key partners for the initial phase of this program.
French: Basé sur des technologies biométriques de dernière génération (empreintes digitales et reconnaissance de l’iris), ce projet vise à attribuer un numéro d’identification unique à chaque Indien qui bénéficiera ainsi d’un accès sécurisé à des prestations sociales et services (éducation, télécoms, soins médicaux, services bancaires et financiers) et pourra également jouir de droits politiques et économiques.
English: The largest intact meteorite (made of nickel-iron) weighs some 60 t and remains where it fell and was discovered on Hoba farm in Namibia, southwestern Africa.
French: Le météorite le plus gros jamais découvert se trouve sur la ferme Hoba en Namibie, dans le Sud-Ouest de l'Afrique.
English: Wooden windows and window-frames , Windows: wood , Wooden building products , Euro-windows wooden , Joiner's products .
French: Les fenêtres et les croisées de fenêtre en bois , Les fenêtres en bois , Les produits en bois de construction , Fenêtres européennes en bois , Les produits de menuisier .
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Luxembourg.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Luxembourg.
English: In a legal system that does not offer special protection to outdoor tourism operators, insurance is a necessity.
French: Dans un système juridique qui n’offre pas de protection particulière aux exploitants d'entreprises de tourisme de plein air, l’assurance est une nécessité.
English: Construction of the Seine - Moselle Link (E 80).
French: Construction de la liaison Seine-Moselle (E 80).
English: Then, there are the actions of governments.
French: Puis, il y a l'action des gouvernements.
English: It is a set of courses that will challenge the variety of strokes of any player, regardless of their level. Come and enjoy any of our courses because, either with a low or high handicap, a great drive or exquisite approach, La Cala Golf Resort has the golf course that fits you.
French: Derforuden er der Campo Europa, der løber langs floden Ojéns kurver, hvilket giver banen dens specielle linjer, som giver mulighed for at udfordre de mange vandforhindringer.
English: Urges Governments of consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically on the basis of actual consumption and utilization of opiate raw materials and the opiates derived therefrom and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board in order to ensure effective supply, calls upon Governments of countries producing the opium poppy to limit its cultivation, taking into account the current level of global stocks, to the estimates furnished to and confirmed by the Board, in accordance with the requirements of the 1961 Convention, and urges producer countries, in providing estimates of such cultivation, to consider the actual demand requirements of importing countries;
French: Exhorte les gouvernements des pays consommateurs à évaluer de façon réaliste leurs besoins licites en matières premières opiacées, en se fondant sur la consommation et l'utilisation effectives de ces matières premières et des opiacés obtenus à partir d'elles, et à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour garantir véritablement les approvisionnements, demande aux gouvernements des pays producteurs de pavot à opium d'en limiter la culture aux évaluations communiquées à l'Organe et confirmées par lui, en tenant compte du niveau actuel des stocks mondiaux, conformément aux dispositions de la Convention de 1961, et prie instamment les pays producteurs, lors de la communication d'évaluations concernant cette culture, de tenir compte des besoins particuliers des pays importateurs ;
English: It can never claim to respect any religion, nation or cause.
French: Il ne saurait en aucun cas prétendre respecter une religion, une nation ou une cause.
English: While setting schedules for sediment remediation is a valid recommendation; there are several variables which make this task difficult.
French: La recommandation concernant l'établissement de calendriers pour l'assainissement des sédiments est certes méritoire, mais plusieurs variables rendent la tâche difficile.
English: Visitor Services Guide et interprétation des expositions, tour guidé des attraits du village.
French: Services aux visiteurs Guide et interprétation des expositions, tour guidé des attraits du village.
English: there are news in Titles by Genre - Non-Japanese Movies.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Titres par Genres - Films non-Japonais.
English: While recognizing that Schacht played an important role in the German rearmament, the Nuremberg Tribunal held that rearmament is not a crime unless it is carried out as part of a plan to wage aggressive war:
French: Tout en reconnaissant que Schacht joua un rôle important dans le réarmement de l'Allemagne, le Tribunal a estimé que le réarmement n'est pas un crime sauf s'il s'inscrit dans un plan visant à déclencher une guerre d'agression, ce qu'il exprimait comme suit :
English: Meet up in the airport and transfer to the hotel.
French: Accueil à l'airoport , transfer et logement à l'hôtel.
English: Reduce Exchange backup times and provide users with large mailboxes without the need for PST files.
French: Réduction des temps de sauvegarde Exchange et mise à disposition de grandes boîtes aux lettres sans nécessité d'utiliser des fichiers PST.
English: Canada joined as an initial partner nation.
French: Le Canada s’y est associé comme l’un des premiers pays participants.
English: Under the GHS, the approach for dealing with untested mixtures having ingredients of unknown toxicity differs from the approach used by the CCCR.
French: Dans le SGH, l'approche adoptée pour traiter les mélanges non testés ayant des ingrédients de toxicité inconnus diffère de l'approche utilisée dans le RPCCC.
English: The Site Supervisor for Signal Hill and Cape Spear NHSs, Guide Supervisor for Ryan Premises NHS, Guide Supervisor for Castle Hill NHS, and the Communications & Events Coordinator for Hawthorne Cottage provided information regarding the types of special events that occur in the Eastern Newfoundland Field Unit, associated environmental effects, and VECs.
French: Le superviseur des lieux historiques nationaux de Signal Hill et du Cap-Spear, le superviseur des guides du lieu historique national de l’Établissement-Ryan et celui du lieu historique national de Castle Hill, ainsi que le coordonnateur des communications et des événements au lieu historique national du Cottage-Hawthorne ont fourni des renseignements sur le type d’événements spéciaux organisés dans l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve, sur leurs effets environnementaux et sur les composantes valorisées de l’environnement.
English: We can carry large and heavy loads.
French: Nous pouvons transporter des gros chargements lourds.
English: In such conditions, there is an urgent need to broaden the network of specialized institutions for minors in difficult circumstances and who require social rehabilitation.
French: Dans ces conditions, il devient urgent d'élargir le réseau des institutions spécialisées destinées aux mineurs en difficulté et ayant besoin de mesures de réinsertion sociale.
English: Equal access to public service
French: Égalité dans l'accès aux fonctions publiques
English: Life Skills Training Program ………………………………………………………… 22 6.
French: Programmes de formation en dynamique de la vie………………………………… 28 6.
English: This knowledge has now been incorporated into seismic design practice in several countries, notably the U.S.A., Canada, and New Zealand.
French: Ces connaissances ont maintenant été intégrées aux pratiques de conception de plusieurs pays dont les États-Unis, le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: The Saudis certainly have an interest in supporting this last ditch American attempt for an Israeli-Palestinian peace, especially now that, for the first time ever, Israel has refrained from opposing an arms deal between the US and Saudi Arabia.
French: Les Saoudiens ont sûrement intérêt à la réussite de cette dernière tentative américaine de parvenir à une paix israélo-palestinienne, ceci d'autant plus que c'est la première fois qu'Israël s'abstient de dénoncer un contrat d'armement entre les USA et l'Arabie saoudite.
English: Use of GA4/7 accompanied by the adjunct cultural treatment of nondestructive girdling was especially effective.
French: L'utilisation de GA4/7 accompagnée par l'adjonction d'un traitement cultural par ceinturage non destructif étaient particulièrement efficaces.
English: 6.5.3.4.26 Strengthening devices such as timber supports to increase stacking performance may be used but shall be external to the inner receptacle.
French: 6.5.3.4.26 Il peut être utilisé des dispositifs de renforcement, tels que des supports en bois, pour améliorer la résistance au gerbage, mais ceux-ci doivent être situés à l'extérieur du récipient intérieur.
English: 21.41 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 21.41 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Gender neutrality (or gender blindness) assumes that all people are affected by policies/programs in the same way, or that policies/programs have neutral impacts on recipients.
French: Une approche non sexiste considère que l'incidence de politiques et de programmes est identique ou neutre pour toutes les personnes concernées.
English: I have the honour to send to you a copy of a letter from President Clinton, Special Envoy for Tsunami Recovery, together with his report, entitled “Tsunami recovery: Taking stock after 12 months” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir copie d'une lettre que m'a adressée le Président Clinton, Envoyé spécial pour l'après-tsunami, accompagnée de son rapport intitulé « Relèvement après le tsunami : le point après 12 mois » (voir annexe).
English: With regard to the analysis of what foundations cost, we had originally anticipated developing estimates of the costs of delivering foundations programs using departmental programs.
French: À cela, nous avons ajouté une analyse qualitative reposant sur les opinions des représentants des fondations et des ministères quant aux différences de coût qu'entraînerait l'exécution des activités des fondations dans le cadre de programmes ministériels.
English: The properties of the electron beam, such as the electron distribution as a function of the exit angle, are studied with the aid of the proposed method of calculation.
French: Les autres propriétés du faisceau, comme la distribution angulaire des électrons à la sortie de l'appareil, sont aussi étudiées à partir de cette méthode de calcul.
English: I should also like to remind members that agenda item 21 and its sub-items (a) to (c) will be considered on Monday, 25 November.
French: Je voudrais également rappeler aux membres que le point 21 de l'ordre du jour et ses alinéas a) à c) seront examinés le lundi 25 novembre.
English: In 2007-2008, the CBSA will further reduce access to information and privacy (ATIP) request backlogs, allowing the Agency to meet legislative requirements for the majority of requests.
French: En 2007-2008, l’ASFC réduira encore l’arriéré des demandes d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP), ce qui lui permettra de respecter les prescriptions législatives pour la majorité des demandes.
English: For example, the company employs some 6,000 people in four South-East Asian markets through operations that indirectly support another 45,000 jobs.
French: Par exemple, la société emploie environ 6 000 personnes dans quatre pays d'Asie du Sud-Est, par des opérations qui, indirectement, créent 45 000 emplois de plus.
English: 10, 2007 Nepean–Carleton Mr. Basil Tomlinson Feb.
French: 2007 Nepean–Carleton M. Basil Tomlinson 10 févr.
English: The depleted mass is the portion of the displaced mass that overlies the rupture surface but underlies the original ground surface.
French: La masse affaissée est la portion de la masse déplacée recouvrant la surface de rupture mais qui est située au dessous de la surface originale du terrain.
English: Employees Lemieux, Pierre, Parliamentary Secretary - Official Languages
French: Employés Lemieux, Pierre, Secrétaire parlementaire - Langues Officielles
English: The second involves a similar review of the literature on community-based health care organizational models.
French: La deuxième comprend une revue similaire sur les modèles organisationnels en santé communautaire.
English: Core competencies integrated into performance management on March 31, 2008.
French: Les compétences clés seront intégrées à la gestion du rendement le 31 mars 2008.
English: Knowledge of how the resources of a country, region or population are allocated, managed and verified will enable us to discover the priorities that have been established; what is being spent, what it is being spent on and how it is being spent; who is appreciated and who is not; and what work is rewarded and what work is disregarded.
French: Savoir comment sont affectées, gérées et vérifiées les ressources d'un pays, d'une région ou d'une localité permet de connaître les priorités retenues, les sommes dépensées, ce qu'elles servent à financer et la façon dont elles le financent et de savoir quelles ressources humaines sont valorisées ou non et le travail qu'on choisit de récompenser ou de passer sous silence.
English: Welcoming also the strategic approach of the Global Environment Facility towards enhancing capacity-building with the aim of providing adequate support for nationally determined and prioritized capacity-building needs,
French: Se félicitant également de l'approche stratégique du Fonds pour l'environnement mondial visant à améliorer le renforcement des capacités afin de fournir une aide suffisante pour satisfaire des besoins en matière de renforcement des capacités définis par les pays eux-mêmes et classés par ordre de priorité,
English: 2.51As of the Effective Date, any security to be provided to Canada by the holder of an Existing Federal Right shall be provided to the YTG and shall be administered by the YTG pursuant to territorial legislation.
French: 2.51À partir de l'entrée en vigueur, toute sûreté censée être remise au Canada par le détenteur d'un droit fédéral existant est versée au GY et administrée par le GY conformément à la législation territoriale.
English: Yields have been notably improved by 50 to 90 per cent in corn and soybean, especially in dry years.
French: Le rendement des cultures de maïs et de soja s'est amélioré de 50 % à 90 %, surtout pendant les années sèches.
English: Modern style lounge/rooms, very tidy, convenient parking, internet, excellent value for the rates.
French: Le décor très design de l'hôtel, l'harmonie des couleurs, le choix des matériaux et des objets et l'agencement de chaque espace.
English: Moreover, she isn't able to understand the idea of marriage, or even how sexual relations lead to pregnancy and birth.
French: Elle ne comprend pas la notion de mariage, et elle ne comprend pas non plus comment les relations sexuelles peuvent conduire à la grossesse et à la naissance d'un enfant.
English: Synchronous e-Learning:
French: Apprentissage électronique synchrone :
English: The Working Group took note, in that connection, of suggestions to improve the drafting of paragraph 1, including the proposal that the words “is deemed to be the time” should be replaced with the words “is the time”.
French: Le Groupe de travail a pris note de suggestions visant à améliorer la rédaction du paragraphe 1 et notamment d'une proposition tendant à remplacer les mots “est réputé être le moment” par les mots “est le moment”.
English: Additionally, the Committee notes with concern that, while the practices of sale of children, child prostitution and child pornography are decreasing, they nevertheless remain prevalent in the country.
French: En outre, il note avec préoccupation que si la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sont en baisse, elles restent néanmoins répandues dans le pays.
English: WADA would love to see/read what your students have to say.
French: Sara put reprendre la course. En fait, elle fit si bien que son équipe (du Canada) gagna la médaille d'argent.
English: Therefore, Declarations of Conformity for the two standards recognized by Health Canada are not required.
French: Par conséquent, aucune déclaration de conformité n'est nécessaire pour les deux normes reconnues par Santé Canada.
English: One Merit Review committee will be established for each of the General and Aboriginal funding streams.
French: On établira un comité d'examen du mérite pour chacun des volets de financement (général et autochtone).