ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who have chosen Hotel Charlemagne in order to be able to work in a calm and productive environment know that free Internet high speed access is available throughout and at all times.
French: Ceux qui ont choisi l’Hôtel Charlemagne pour travailler dans un environnement calme et productif savent qu’ils peuvent avoir accès à Internet haute vitesse gratuitement partout et en tout temps.
English: It may also be sensitive business information, such as customer lists, business plans and strategies, or employee information.
French: Il peut s’agir aussi d’informations commerciales sensibles, telles que des listes de clients, des plans ou des stratégies d’entreprise, ou encore des informations sur les employés.
English: (e) The relationship between regular and voluntary funding.
French: e) Ratios entre les contributions ordinaires et les contributions volontaires.
English: The desire to modernise a society while denying women democracy ends in failure; hence our condemnation of partial modernisation processes on the part of leaders of States which want only to modernise economic and technology aspects, while maintaining the basic principles of obsolete patriarchal societies in tact.
French: Les tentatives de moderniser une société en excluant les femmes de la démocratie sont condamnées à l'échec. D'où la dénonciation des processus de modernisation partielle des dirigeants d'États dont l'effort de modernisation porte uniquement sur les secteurs économiques et technologiques et préserve les axes fondamentaux de sociétés patriarcales obsolètes.
English: The strong recovery of commodity prices, particularly fuels and minerals, underlined the importance of the question of rent distribution in these sectors.
French: La reprise vigoureuse des cours des produits de base, en particulier des combustibles et des produits minéraux, mettait en évidence l'importance de la question de la répartition des rentes dans ces secteurs.
English: ARCHAIC: aforesaid *>> shall be sufficient<<*_S13.
French: ARCHAÏQUE : aforesaid *>> shall be sufficient<<*_S13.
English: 7.2.5 If applicable, limits for process temperatures should be documented and in-process monitoring should include temperature measurement.
French: 7.2.5 S'il y a lieu, les seuils maximums de température durant le procédé doivent être consignés, et la surveillance en cours de fabrication doit comprendre la mesure de la température.
English: Home is everything you need it to be.
French: Être de retour "à la maison", c'est tout ce qui compte.
English: The European Gaming and Betting Association (EGBA), attending today the EU sports forum 2008 in Biarritz (France), publishes a major study into the contribution of the gaming industry to the funding of sport.
French: L’Association Européenne des Jeux et Paris en Ligne (EGBA), qui participe aujourd’hui au Forum Européen du Sport à Biarritz, publie une étude sur la contribution de l’industrie du jeu au financement du sport.
English: Israeli occupying forces shelled and shot at Palestinians in those and other Palestinian cities, which were partly reoccupied previously.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont tiré des obus et des balles sur des Palestiniens dans ces villes et dans d'autres villes palestiniennes qui avaient auparavant été partiellement réoccupées.
English: To progress, there must above all be peace and good relations among the nations of the region.
French: Pour progresser, il faut avant tout que les nations de la région vivent en paix et entretiennent des relations harmonieuses.
English: Enforcement activities can include search, seizure, arrest and the collection of evidence.
French: Ces mesures peuvent comprendre la perquisition, la saisie, l'arrestation et le recueil de preuves.
English: Reporting to the police and penal prosecution
French: Constat de police et poursuites au pénal
English: Aside from other activities, these centres should give special assistance to single-parent and prisoners' families.
French: Entre autres activités, ces centres apportent une assistance particulière aux familles monoparentales et aux familles de détenus.
English: • Step 1 is based generally on the principle of representation by population by determining a national quotient (which notionally represents the average national population count per seat) and then dividing the population of each province by this quotient.
French: • L’étape 1 repose dans l’ensemble sur le principe de la représentation selon la population; on détermine un quotient national (qui représente, en théorie, la population nationale moyenne par siège), puis on divise la population de chaque province par ce quotient.
English: It is our hope that this togetherness will not be frittered away when the threat and the danger have disappeared.
French: Nous espérons que cette solidarité ne s'effilochera pas lorsque la menace et le danger auront disparu.
English: The distinction between food safety and animal health is sometimes rather arbitrary since individual food safety inspections often cover both issues.
French: La distinction entre la sécurité alimentaire et la santé animale est parfois faite de façon assez arbitraire, étant donné qu'une seule et même inspection porte souvent sur ces deux domaines.
English: Consequently, developing countries require “e-competence” in order to benefit from the opportunities offered by product and service outsourcing.
French: Les pays en développement doivent donc acquérir des "compétences électroniques" afin de tirer parti des possibilités qu'offre l'externalisation de la fabrication de certains produits et la prestation de certains services.
English: The Disconnects between Existing Federal Programs and Industry Needs Action 6:
French: La divergence entre les programmes fédéraux actuels et les besoins du secteur Mesure 6 :
English: The Team Canada Atlantic Mission to New York City is a cooperative effort between ACOA, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: La mission d'Équipe Canada atlantique à New York est un effort de coopération entre l'APECA, les quatre provinces de l'Atlantique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada et les Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: ), and are organized as a simple hierarchy.
French: ), et est organisée comme une simple hiérarchie.
English: (a) The persistent violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly the armed violence and reprisals against the civilian population in Ituri, North Kivu and South Kivu, North Katanga and other areas in the eastern part of the country;
French: a) Les violations persistantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo, en particulier la violence armée et les  représailles contre la population civile dans l'Ituri, le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le Nord-Katanga, et dans d'autres zones de la partie orientale du pays;
English: - They have used the territory of Ukraine for the purpose of preparing or committing terrorist acts or crimes with a terrorist purpose against other States or aliens.
French: - Ceux qui utilisent le territoire de l'Ukraine aux fins de la préparation ou de la commission d'actes de terrorisme ou d'infractions apparentées dirigés contre d'autres États ou contre des étrangers.
English: Although the department’s response was delayed it did look for a file in a closed bank to track down any relevant information.
French: Meme si la reponse du ministere a ete retardee, il a cherche un dossier dans un fichier inconsultable en vue de retracer tous les renseignements pertinents.
English: It is clear that to ensure the viability of this approach it is necessary, on the basis of international law, to clearly define the limits of each grave violation, set forth jurisdiction and identify the most effective response by the various United Nations organs.
French: Il est évident que, pour garantir la viabilité de cette approche, il faut, en vertu du droit international, définir clairement les limites de chacune de ces graves violations en identifiant les compétences et la réaction la plus efficace que les différents organes des Nations Unies devraient avoir.
English: According to this Law, the decision on whether the languages of the minorities will be officially used is taken by the municipalities in whose territory the minorities live.
French: Conformément à cette loi, la décision de conférer l'usage officiel aux langues des minorités incombe aux municipalités où vivent ces minorités.
English: Prior to that, the majority would have said that this would have been unlikely because we would have been unable to reach an agreement due to the differences of opinion.
French: Auparavant, la majorité aurait dit que cela aurait été improbable parce que nous aurions été incapables de parvenir à un accord en raison des divergences d'opinion.
English: In this regard, we would like to note the wish of the Interim Administration and the Afghani people to expand the area of work of the International Security Assistance Force — ISAF — because of the sense of security achieved in the region.
French: À cet égard, nous voudrions souligner la volonté de l'Administration intérimaire et du peuple afghan d'élargir la zone d'activité de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) du fait du sentiment de sécurité qui prévaut dans la zone.
English: • Necho Systems Corp.:
French: • Necho Systems Corp. (en anglais seulement) :
English: Being a person is fundamental to taking part not only in Canadian society but also in being an equal in every society which we are part of.
French: Être une personne est une condition essentielle de notre participation à la société canadienne, mais également de notre égalité au sein de toute société dont nous sommes membres.
English: The furnishings of the cottage, the remains of other buildings, and the buried caches were recovered and valued as curiosities or as useful materials.
French: Ils y récupèrent alors l'ameublement de la maison et les objets laissés dans les autres constructions et les cachettes ensevelies, puis les conservent comme objets de curiosité ou matériaux utiles.
English: There are, however, also important risks in this development.
French: Le développement de ce phénomène comporte toutefois des risques importants.
English: An item in this Newsletter will inform you on how to get copies.
French: Un article du présent Bulletin donne les renseignements nécessaires pour en obtenir des exemplaires.
English: Flat-rolled steel sheet products of a thickness not exceeding 0.176 in. (4.47 mm), coated or plated with zinc or an alloy wherein zinc and iron are the predominant metals, excluding corrosion-resistant steel sheet products for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof, for which the proper Harmonized System tariff item is 9959.00.00, originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, Portugal, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei.
French: Produits de tôle d'acier laminés à plat d'une épaisseur d'au plus 0,176 pouces (4,47 mm), enduits ou revêtus de zinc ou d'un alliage dont le zinc et le fer sont les principaux métaux, à l'exclusion des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d'autobus, de camions, d'ambulances ou de corbillards, ou de châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires, pour lesquels le numértarifaire approprié du Système harmonisé est 9959.00.00, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, du Portugal, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud ainsi que du Taipei chinois.
English: Among other things, they provide for the establishment of a joint senior management committee in which senior provincial and Agency officials meet on a regular basis to discuss current issues and concerns and to provide updates on program initiatives.
French: Ces ententes prévoient notamment la création d’un comité conjoint de la haute direction, afin de permettre aux hauts fonctionnaires de la province et de l’Agence de se rencontrer régulièrement pour discuter des affaires et des préoccupations courantes et pour faire le point sur les initiatives relatives aux programmes.
English: One of the priorities calls for the sustainable use of resources, thus acting as a continuation of the goals of the previous Spanish and Belgian Presidencies, and reflecting the Commission's extensive efforts in this area.
French: L'une de ces priorités est l'utilisation durable des ressources, ce qui est dans la continuité des objectifs des Présidences espagnole et belge, et reflète les considérables efforts de la Commission dans ce domaine.
English: During its visit to Sierra Leone in May 2003, an AI delegation raised the question of the abolition of the death penalty with several ministers, the new parliamentary human rights group and national NGOs.
French: Lors de sa visite en Sierra Leone en mai 2003 la délégation d'AI a abordé la question de l’abolition de la peine de mort avec plusieurs ministres, le nouveau Groupe parlementaire des droits humains et les ONG nationales.
English: LCdr Myers explained the aircraft may, using a steel cable 3 048 metres in length, tow a target containing sensors that gauge how close the rounds come to it, or a sleeve that resembles a wind sock or missile shape with no tracking software inside.
French: La cible remorquée peut aussi être dépourvue de ces capteurs; dans ce cas, elle ressemble à un manche à air ou à un missile et on utilise des projectiles d’exercice produisant un nuage de fumée noire quand ils passent près de la cible.
English: Mr Berlusconi, you have finished your work, but Italy’s responsibilities do not end here: as one of the founding countries, it must be a decisive driving force at this critical moment in ensuring that the process of integration continues.
French: Monsieur Berlusconi, vous avez terminé votre travail, mais les responsabilités de l’Italie ne s’arrêtent pas ici. En tant que pays fondateur, l’Italie doit, en ce moment critique, jouer un rôle moteur décisif pour que le processus d’intégration se poursuive.
English: Implement the EU action plan on recruitment of health workers.
French: Mettre en œuvre le plan d’action de l’UE sur le recrutement des professionnels de la santé.
English: At compracialis.it we are doing our best to send orders within 48 hours of arrivals.
French: Chez compracialis.it nous faisons de notre mieux pour envoyez les commandes sous 48 heures.
English: The Non-Governmental Organizations Unit within the Intergovernmental Policy Branch of the Department's Division for Social Policy and Development has provided extensive support with preregistration, registration and the coordination of parallel events.
French: L'interlocuteur pour les questions relatives aux organisations non gouvernementales, au sein du Service des politiques intergouvernementales de la Division des politiques sociales et du développement social du Département, a fourni un appui important en s'occupant des préinscriptions et des inscriptions ainsi que de la coordination des manifestations parallèles.
English: It pays to invest in good equipment.
French: Il est dans votre intérêt d’acquérir de l'équipement de qualité.
English: The representative of France was of the opinion that GRSG should start studying the necessary requirements for visual and acoustical safety belt reminder systems.
French: Le représentant de la France a estimé que le GRSG devrait commencer à étudier les prescriptions applicables au signal visuel et/ou sonore servant à indiquer qu'une ceinture de sécurité n'est pas attachée.
English: However, SBRH did not tabulate all the payments made under the contribution in the fiscal year. Therefore, SBRH missed that fact that with the payment of interest, total payments now exceeded the amount of the contribution agreement.
French: Toutefois, SBRH n'a pas fait le total de tous les paiements effectués en vertu de la contribution au cours de l'exercice et n'a donc pas remarqué qu'en payant les intérêts, le montant total de la contribution excédait celui prévu par l'accord de contribution.
English: This initiative seeks to test and strengthen innovative approaches through teacher training, curriculum development, skills training, policy development and other mechanisms for increasing access and quality of education for indigenous children.
French: Cette initiative vise à éprouver et renforcer des méthodes novatrices grâce à la formation des enseignants, l'élaboration des programmes, le renforcement des compétences, la formulation des politiques et d'autres mécanismes destinés à améliorer l'accès des enfants autochtones à l'éducation et la qualité de cette dernière.
English: Non-University Completion rate is about 3% lower using Method #2 b.
French: Le taux d’achèvement d’études non universitaires est plus faible d’environ trois pour cent avec la méthode n° 2. b.
English: The CRTC will continue to closely examine the Canadian marketplace, benchmark with international partners, determine consumer needs and conduct strategic research in collaboration with the industry, academia, and other private government stakeholders to: ensure that policies and regulations in broadcasting and telecommunications are responsive to Canadians’ needs; measure and report on progress to ensure that Canadians have high quality services at affordable prices and tflective of Canadian society; foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications and broadcasting services taking into consideration the various ownership rules applicable to the broadcasting sector.
French: • de mesurer le progrès réalisé et de présenter un rapport sur le sujet pour assurer que les Canadiens ont accès à des services de haute qualité et à des prix abordables, et que la programmation au Canada reflète la société canadienne; • d’assurer une confiance accrue dans le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et de radiodiffusion en tenant compte des diverses règles de propriété applicables au secteur de la radiodiffusion.
English: (1) The label of a controlled product or container in which a controlled product is packaged shall be applied (a) within a border that is (i) in a colour that contrasts with the background against which it appears, and (ii) designed as depicted in Schedule III; and (b) on a part of the controlled product or container that is displayed under normal conditions of storage and use.
French: (1) L'étiquette d'un produit contrôlé ou du contenant dans lequel celui-ci est emballé doit être apposée : a) d'une part, à l'intérieur d'une bordure qui est à la fois : (i) d'une couleur contrastant avec le fond sur lequel elle apparaît, (ii) conforme au modèle illustré à l'annexe III; b) d'autre part, sur une partie du produit contrôlé ou du contenant qui est exposée dans des conditions normales d'entreposage et d'utilisation.
English: They are extremely confused and the EU's proceedings are misunderstood, as you know, Commissioner.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Commissaire, elles sont extrêmement perturbées et comprennent mal la façon d'agir de l'Union Européenne.
English: The Origins of Weaving For centuries, the Inuit in the Canadian Arctic lived a semi-nomadic lifestyle based on hunting, fishing and trapping.
French: L'origine du tissage Pendant des siècles, les Inuits de l'Arctique canadien ont un style de vie semi-nomade caractérisé par la chasse, la pêche et le piégeage.
English: Current status of access to anti-retroviral drugs Anti-retroviral drugs are available widely in subSaharan Africa through a variety of channels.
French: État actuel de l’accès aux médicaments antirétroviraux Les médicaments antirétroviraux sont disponibles un peu partout en Afrique subsaharienne, grâce à une variété de circuits.
English: Students consistently earn awards from external agencies, including 72 Rhodes Scholars who have been selected from Dalhousie's student body.
French: En effet, 72 étudiants de l'U. Dalhousie ont mérité une bourse de la Fondation Cecil Rhodes.
English: Foreign overfishing of straddling stocks on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap is a problem that I take very seriously.
French: Je considère que les activités de surpêche étrangère visant les stocks de poisson chevauchant le Nez et la Queue des Grands Bancs et le Bonnet Flamand constituent un sérieux problème, que je ne prends pas à la légère.
English: Regardless of overlap or clarity, however, one or more provincial governments may be dissatisfied with federal decisions on GM foods for political or tactical reasons unrelated to jurisdiction.
French: Ajoutons que, sans égard aux possibilités de redondance et aux besoins de précisions, il pourrait fort bien arriver qu’un ou plusieurs gouvernements provinciaux soient insatisfaits des décisions fédérales concernant les aliments GM, et ce pour des raisons politiques ou tactiques n’ayant rien à voir avec les champs de compétence.
English: Other technologies are being applied to provide unique solutions to mine disposal.
French: D'autres technologies servent à fournir des solutions uniques pour l'élimination des bombes.
English: ◦ the individual charge is less than $15; and
French: ◦ le droit est inférieur à 15 $;
English: An Appeal of the States Parties to Amended Protocol II  to the CCW on the Occasion of the Sixth Annual Conference 6
French: Appel lancé par les États parties au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur certaines armes classiques, à l'occasion de leur sixième Conférence annuelle 6
English: Review 1 Review 2 Review 3 Support for the Business Yes No Yes No Yes No 1.
French: Date Examen 1 Examen 2 Examen 3 Soutien des besoins opérationnels Oui Non Oui Non Oui Non 1.
English: Case COMP/F2/35.733 Volkswagen, Commission decision of 28.1.1998 imposing a ﬁne, OJ L 124 of 25.4.1998, p.
French: Affaire COMP/F-2/35.733, Volkswagen, décision de la Commission du 28 janvier 1998 inﬂigeant une amende, JO L 124 du 25.4.1998, p.
English: To help university graduates who are seeking their first job, this programme provides short-term skills training in areas where employment is likely.
French: Pour appuyer l'emploi des diplômés universitaires en quête de leur premier emploi, ce programme leur assure une formation qualifiante de courte durée dans les filières qui offrent un potentiel d'emploi.
English: • S. 47 ATIA and Federal Court Rules 151 and 152 apply where Minister wishes to file material pertaining to the Information Commissioner's investigation confidentially
French: 151 et 152 des Règles de la Cour fédérale s'appliquent lorsque le ministre souhaite que des documents qui seront déposés se rapportant à l'enquête du Commissaire à l'information soient considérés comme confidentiels
English: There was also a call
French: De la même façon, un souhait a été émis: créer l’humanisme du XXIe siècle,
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9 of the Convention (decision 3/CP.3, and Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol); Decision -/CP.7.
French: d) Décision -/CP.7: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et par.
English: Modifications to the national asylum law represent a dramatic retreat from the international standards Switzerland accepted when it ratified the Refugee Convention.
French: Les modifications apportées à la loi sur l'asile marquent un spectaculaire retour en arrière par rapport aux engagements pris par la Suisse avec la ratification de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: The laws recently adopted in that regard would ensure that the Government took greater responsibility for combating corruption, unlawful enrichment and financial waste.
French: Les lois récemment adoptées sur ce point feront que le Gouvernement assumera une plus grande responsabilité dans la lutte contre la corruption, l'enrichissement illicite et le gaspillage financier.