ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated November 27, 2000, certified the Syndicat canadien des chauffeurs d’autobus de la Rive-Sud de Québec as the bargaining agent for a unit of employees of Autobus Fleur de Lys; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Autobus Fleur de Lys, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 27 novembre 2000, a accrédité le Syndicat canadien des chauffeurs d’autobus de la RiveSud de Québec à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Autobus Fleur de Lys; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Autobus Fleur de Lys, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Trafficking is a grave violation of human rights, especially the right to liberty and the right not to be held in slavery or involuntary servitude; the right to be free from cruel and inhumane treatment, the right to be free from violence, and the right to health, amongst others.
French: La traite constitue une grave violation des droits de l'homme, en particulier du droit à la liberté et du droit de ne pas être tenu en esclavage ou en servitude, du droit de ne pas subir de traitement cruel ou inhumain, du droit d'être protégé contre la violence et du droit à la santé.
English: We will be stronger if we are all united — a family united in a spirit of solidarity.
French: Nous serons plus forts si nous sommes unis, tous unis dans une famille unie et solidaire.
English: The right of all Vietnamese citizens to be equal before the law - without any distinction of sex, ethnic origin, language, religion, social status, family origin, residence, etc. - is asserted in article 52 of the 1992 Constitution which states “all citizens are equal before the law”.
French: Aux termes de l'article 52 de la Constitution de 1992, "tous les citoyens sont égaux devant la loi", sans distinction de sexe, d'origine ethnique, de langue, de religion, d'appartenance sociale, d'ascendance ou de résidence.
English: Follow-up with the member will be required to fully assess the impact of the pension condition on the member’s employment limitation and health care needs.
French: Il sera nécessaire de faire un suivi avec le membre afin d’évaluer en bonne et due forme l’impact de la condition de pension sur les restrictions d’emploi et les besoins en matière de soins de santé du membre.
English: Table 59 Additional resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 59 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 3
English: From my point of view, the Speech from the Throne portrayed a little Canada and stepped substantially away from the big Canada, the mature and responsible nation that we are and want to remain.
French: A mon avis, le discours du Trone nous a donne ˆ l’image d’un « petit Canada », assez loin du « grand Canada », ´ ´ developpe et responsable, que nous sommes et que nous voulons rester.
English: Bearing this in mind, the secretariat in consultation with River Commissions, prepared a draft table which could be used to collect information on the local knowledge requirements existing in the UNECE region.
French: Compte tenu de ce qui précède, le secrétariat a établi, en consultation avec les commissions fluviales, un projet de tableau où pourraient figurer les renseignements rassemblés concernant les prescriptions susmentionnées en vigueur dans la région de la CEE.
English: day for a period of many years.
French: jour pour une période de plusieurs années.
English: The need for just-in-time ("JIT") delivery by printers was considered an important factor in the development of the geographic market definition.
French: La nécessité pour les imprimeurs de bénéficier de services de livraison juste à temps (JAT) a été un facteur déterminant pour la définition du marché géographique.
English: • The power to investigate offences against the Election Act lies with the police, or the Royal Canadian Mounted Police.
French: • Les enquêtes relatives aux infractions à la Loi électorale relèvent de la police ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: When would you like to stay at the Steigenberger Avance Hotel Krems?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Steigenberger Avance Hotel Krems ?
English: Often, if there is no summary, people will not read the report.
French: Assez souvent, les gens ne lisent pas le rapport s'il ne contient pas de sommaire.
English: It exercises a statutory mandate to ensure that a worker's right to information on the safe use, handling and storage of hazardous chemicals is in balance with the right of suppliers and employers to protect industrial trade secrets.
French: En vertu du mandat qui lui a été conféré par la loi, il veille à concilier le droit des travailleurs de disposer de renseignements sur l'utilisation, la manipulation et le stockage sécuritaires de matières dangereuses et le droit des fournisseurs et des employeurs de protéger leurs secrets commerciaux.
English: Book I is essentially an introduction to the second Book, which deals with the Enlightenment and the impact of philosophical, scientific and social currents on the theory and practice of war.
French: La première sert essentiellement d’introduction à la deuxième qui se consacre au Siècle des lumières et à l’impact que les courants philosophiques, scientifiques et sociaux exercent sur la théorie et la pratique de la guerre.
English: At its Helsinki Summit in December 1999, the EU adopted its Common Strategy on Ukraine in which it acknowledged Ukraine's European aspirations and welcomed its "pro-European" choice.
French: L’Union européenne a adopté, lors de son sommet d’Helsinki de décembre 1999, une stratégie commune sur l’Ukraine, où elle a reconnu les aspirations européennes de ce pays et s’est félicitée de son choix « pro-européen ».
English: (b) An authorization to pay all or part of a servant’s expenses for private counsel is to be in writing and is subject to the following conditions: i. the servant’s selection of counsel is to be approved, in accordance with this policy, before counsel is engaged; ii. the department is to inform the servant and the selected counsel in writing of the limits of the Crown’s commitment, in terms of both total expenditures and approved fee schedules, and of the requirement for reviewing accounts by the Department of Justice Canada; iii. in cases involving offences, payment by the Crown shall not include any fine or costs of prosecution; and iv. if, at any time during the proceedings, it is determined that a servant who has received legal assistance was not acting within his or her scope of duties or employment at the time the act or omission for which the legal assistance was provided took place, legal assistance is to cease and any assistance provided is to be recovered.
French: Dans le cas de conseillers juridiques du secteur privé devant fournir des services à un ministre, à un premier ministre, à un administrateur général ou à un membre du personnel exonéré, encore en poste ou non, il faut obtenir l’aval de l’autorité approbatrice conformément à l’alinéa 7.2d). b) L’autorisation de payer la totalité ou une partie des frais qui ont été engagés par un fonctionnaire au titre des honoraires d’un conseiller juridique doit être présentée par écrit et est assujettie aux conditions suivantes : i. le choix du conseiller juridique par le fonctionnaire doit être approuvé conformément à la présente politique avant que le conseiller juridique ne soit engagé; ii. le ministère doit aviser par écrit le fonctionnaire et le conseiller juridique choisi des limites de l’engagement de la Couronne, en ce qui concerne les dépenses totales et les barèmes d’honoraires approuvés, ainsi que de l’obligation de soumettre les comptes à l’examen du ministère de la Justice Canada; iii. Dans les cas concernant des délits, le paiement par la Couronne ne doit pas comprendre d’amende ou de coûts de poursuites judiciaires; iv. si, en cours de procédure, il est établi que le fonctionnaire ayant eu droit à des services juridiques n’agissait pas dans l’exercice de ses fonctions lorsqu’a eu lieu l’acte ou l’omission à l’égard duquel ces services juridiques sont fournis, ceux-ci doivent être interrompus, et le fonctionnaire doit rembourser l’aide reçue.
English: 3.2 Commencing in January 2006, the rates for plan member contributions will increase each year by 0.3%.
French: 3.2 À compter de janvier 2006, les taux de cotisation des participants augmenteront de 0,3 % chaque année.
English: (Ces montants sont liés à l'indice des prix à la consommation 103,14 (1996 = 100).
French: Le numérateur est majoré de 1,25 lorsque la pension de retraite prend cours effectivement et pour la première fois le 1er janvier 2000 et au plus tard le 19 décembre 2002.
English: The quality of the vehicles has greatly improved with manufacturers supporting their vehicles with bumper-to-bumper warranties of 50,000 to 100,000 miles (80,000 to 160,000Km).
French: La qualité des véhicules s'est grandement améliorée et les fabricants offrent maintenant des garanties pare-chocs à pare-chocs variant entre 80 000 et 160 000 km.
English: This change will be implemented on Monday, March 9, 2009.
French: Ce changement entrera en vigueur le lundi 9 mars 2009.
English: Adopted by the Assembly on 5 December 2001 during the second part of the forty-seventh session (tenth sitting) and communicated to the Council on 11 December 2001.
French: Adoptée par l’Assemblée le 5 décembre 2001, au cours de la deuxième partie de la Quarante-septième session de l’Assemblée (dixième séance) et communiquée au Conseil le 11 décembre 2001.
English: However, many countries lack the resource base necessary to conduct regular industrial enquiries on short-term indicators and structural business statistics, which limits the number of countries reporting industrial statistics to international agencies.
French: Or, beaucoup de pays ne disposent pas des moyens voulus pour mener régulièrement des enquêtes en vue d'obtenir des indicateurs à court terme et des statistiques structurelles sur les entreprises, ce qui limite le nombre de pays qui communiquent des statistiques industrielles aux organismes internationaux.
English: The person responsible must produce the record of the steps taken to classify their product.
French: Le responsable doit conserver les données ayant servies à classifier leur produit.
English: Bartonella quintana
French: Dans ce dernier cas, PT = V.
English: The Committee welcomes these arrangements and trusts that every effort will be made to extend their application to other missions.
French: Le Comité consultatif se félicite de ces arrangements et est convaincu que tout sera fait pour les étendre à d'autres missions.
English: (v) Participate in training activities organized by other relevant bodies and organizations with this aim
French: v) Participer à des activités de formation organisées par d'autres entités compétentes.
English: First and foremost is the fact that all monitoring takes time, resources, commitment, and effort.
French: D'abord et avant tout, il faut reconnaître que tout suivi nécessite du temps, des ressources, de la détermination et du travail.
English: These include its participation in the Governing Council of the Code of Government of the Sustainable Company (2000), membership of the UN Global Compact (2001) and, more recently, the development of a global CSR programme with the help of Fundación Ecología y Desarrollo.
French: C’est ainsi qu’elle est membre du conseil d’administration du Code public de l’entreprise durable (2000), qu’elle a adhéré au Contrat mondial des Nations unies (2001) et qu’elle a entrepris, plus récemment, l’élaboration d’un programme global de RSE avec l’aide de la Fundación Ecología y Desarrollo.
English: The Russian Ministry of Education, together with the Education Committee of the Murmansk Regional Administration, drew up the draft statute of the centre for training personnel from the ethnic groups of the entire North.
French: Le Ministère russe de l'éducation et le comité pour l'éducation de l'administration de la région de Mourmansk ont mis au point un projet de texte sur un centre de formation d'enseignants destiné aux minorités ethniques de tout le Nord.
English: If a series of import notices from the same foreign exporter but with multiple final destinations is used, an attachment with information as set out below is requested to avoid delays in processing.
French: Si le déclarant remplit plusieurs préavis d'importation pour des déchets provenant d'un même exportateur étranger mais ayant des destinations finales multiples, il doit joindre les renseignements indiqués ci-dessous afin d'éviter des retards dans le traitement.
English: Your Rapporteur believes that this issue should be addressed at the moment of the next revision of the scheme.
French: Voter rapporteur considère que cette question devrait être prise en compte lors de la prochaine révision du schéma.
English: Click on the links opposite and connect to Cetelem sites worldwide.
French: Cliquez sur les liens ci-contre et connectez-vous aux sites Cetelem du monde entier.
English: Operating approximately 50% of services under a cost recovery approach permits us to establish a flexible and responsive service organization that meets the demands of delegated managers.
French: En adoptant une méthode de recouvrement des coûts pour environ 50 % des services, nous pouvons établir un organisme de services souple et réceptif qui répond aux besoins des gestionnaires délégués.
English: (b) For the second year of the current biennium to the second year of the proposed biennium:
French: b) Pour l'inflation entre la deuxième année de l'exercice biennal en cours et la deuxième année de l'exercice biennal suivant :
English: Thailand is also effecting major reforms in the public sector that will require consolidation and follow-up by the Government throughout the period of the UNDP country partnership and beyond.
French: La Thaïlande a également entrepris dans le secteur public d'importantes réformes que le Gouvernement devra consolider et suivre durant toute la période de son partenariat avec le PNUD et au-delà.
English: An often predicted economic and financial crisis is now today's harsh reality.
French: Une crise économique et financière que l'on avait annoncée à plusieurs reprises est maintenant la dure réalité d'aujourd'hui.
English: Rainbow's mission is to fight for the culture of life and against any form of drug abuse, fully committed to and in line with the Political Declaration of Guiding Principles on Drug Demand Reduction adopted by the United Nations General Assembly in 1998.
French: L'association Arc-en-Ciel a pour mission de défendre la culture de la vie et de lutter contre toute forme de toxicomanie, dans le plein respect de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues adoptée en 1998 par l'Assemblée générale.
English: • in the case of certain involuntary dispositions, e.g., theft or expropriation, before the end of the taxpayer’s second taxation year that begins after the property was disposed of, or
French: • dans le cas de certaines dispositions involontaires (par ex., vol ou expropriation), avant la fin de la deuxième année d'imposition du contribuable commençant après la disposition du bien;
English: National Governments, Ministers of Health, and the World Health Organisation should immediately initiate action to prepare and achieve an International Convention on Tobacco Control to be adopted by the United Nations as an aid to enforcement of the International Strategy for Tobacco Control (resolution 1) adopted by the Ninth World Conference on Tobacco and Health.
French: Les gouvernements nationaux, les ministères de la Santé et l’Organisation mondiale de la Santé lancent immédiatement une action pour préparer et obtenir une Convention internationale sur la prévention du tabagisme, qui sera adoptée par les Nations Unies comme aide au respect de la Stratégie internationale de prévention du tabagisme (Résolution 1) adoptée par la Neuvième Conférence mondiale sur le tabac et la santé.
English: (d) The representative of the Czech Republic (on behalf of the Group of Eastern European States);
French: d) Le représentant de la République tchèque (au nom du Groupe des États d'Europe orientale);
English: The topic of building a national perspective for skin disease research, by creating critical mass and credibility, was addressed by four speakers.
French: Quatre conférenciers ont évoqué le besoin d'une perspective nationale en matière de recherche sur les affections de la peau grâce à l'établissement d'une masse critique et d'une crédibilité.
English: M. bovis (BCG) is intrinsically resistant to pyrazinamide (PZA) and the identity of the majority of isolates of M. bovis (BCG) can be inferred from the history of recent vaccination.
French: M. bovis (BCG) est intrinsèquement résistant au pyrazinamide (PZA), et l’identité de la majorité des isolats de M. bovis (BCG) peut être déduite à partir des antécédents récents de vaccination.
English: Liability issues and insurance requirements are critical issues that need to be considered by all health care delivery organizations/agencies.
French: Les questions concernant la responsabilité et les exigences en matière d’assurance sont des questions délicates qui doivent être prises en considération par toutes les organisations et les agences offrant des soins de santé.
English: Stress, Productivity and the Reconstruction of Working Life.
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: "When we first started our company, we saw an opportunity to help companies increase website traffic by managing their Internet-marketing activities," said Alain.
French: « Quand nous avons lancé notre entreprise, nous avons trouvé notre créneau : aider les entreprises à accroître le trafic Web en gérant leurs activités de cybermarketing », nous confie Alain.
English: Proponents are responsible for identifying programming opportunities within the context of the broad or specific parameters established by CIDA and are responsible for both project design and the preparation of all supporting documentation required by CIDA.
French: Il revient aux promoteurs de recenser des possibilités de programmation dans le contexte des paramètres généraux ou particuliers établis par l’ACDI, de concevoir le projet et de fournir la documentation à l’appui exigée par l’ACDI.
English: This particular temporal betrayal, this responsibility, which is much more than being faithful to what is being said; this particular thing is what makes it almost impossible for these translators to last.
French: Cette trahison temporelle particulière, cette responsabilité, qui représente bien davavantage que la seule obligation d'être fidèle à ce qui est en train de se dire — c'est cela, précisément, qui fait qu’il est presque impossible pour ces traducteurs de durer.
English: Early in June, my Special Representative, Albert Tévoédjrè, had extensive consultations with President Gbagbo, the Prime Minister, Seydou Diarra, the Speaker of the National Assembly, and the leaders of Ivorian political parties on ways to overcome the impasse in the peace process.
French: Début juin, mon Représentant spécial, Albert Tévoédjrè, a tenu des consultations approfondies avec le Président Gbagbo, le Premier Ministre, Seydou Diarra, le Président de l'Assemblée nationale et les dirigeants des partis politiques ivoiriens, au sujet des mesures à prendre pour que le processus de paix sorte de l'impasse.
English: He explains that the Screening Board defined each of the experience requirements of the statement of qualifications.
French: M. Laycock mentionne que le jury de présélection a défini toutes les exigences en matière d'expérience qui figurent dans l'énoncé de qualités.
English: The concept of partnerships as part of the Summit process arose in part from the recognition that innovative, broadly participatory approaches were needed to implement sustainable development, and that those implementing successful projects are often acting outside the intergovernmental system.
French: L'idée d'inclure la formation de partenariats dans la suite à donner au Sommet s'est imposée en partie parce qu'il s'est avéré nécessaire de trouver de nouvelles méthodes reposant sur une large participation pour assurer le développement durable et parce qu'on a constaté que les projets fructueux étaient souvent le fait d'intervenants opérant en dehors du système intergouvernemental.
English: The Research Data Centres (RDC), located in several major Canadian university campuses, are now producing a significant number of papers, produced by academic researchers.
French: Les centres de données de recherche, qui sont situés dans plusieurs grands campus universitaires du Canada, publient maintenant un nombre significatif d'articles préparés par des chercheurs en milieu universitaire.
English: According to Directive 2003/4/EC on public access to environmental information, increased public access to environmental information and the dissemination of such information contribute to a greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
French: Selon la Directive 2003/4/CE concernant l'accès du public à l'information sur l'environnement, l'accès accru du public à l'information en matière d'environnement ainsi que la diffusion de cette information favorisent une plus grande sensibilisation aux questions d'environnement, le libre-échange d'idées, une participation plus efficace du public à la prise de décisions en matière d'environnement et, en définitive, l'amélioration de l'environnement.
English: Not only is it essential for everyone to receive accurate information, but everyone must be able to participate in the management of communication.
French: Non seulement il est essentiel que tous les citoyens reçoivent des informations exactes, mais chacun doit pouvoir participer à la gestion de la communication.
English: Parc Ela – Switzerland’s largest nature park encompassing 21 municipalities of the Albula Surses/Oberhalbstein valley communities.
French: Parc Ela – Le plus grand parc naturel de Suisse comprend 21 communes dans le Val d’Alvra et la vallée du Surses/Oberhalbstein.
English: Much of this area is still used by bowheads (NWMB 2000).
French: Cette région s’étend depuis le détroit de Fury-et-Hecla vers l’est sur 71 km jusqu’à l’île Jens Munk et depuis l’île Igloolik vers le nord sur 52 km jusqu’au fjord Gifford.