ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation by LGUs and NGOs of program and services of mandated national agencies, is monitored and assessed for continuous consultations and deliberations among all sectors and representatives of the parents of children with disabilities.
French: La mise en œuvre par les pouvoirs locaux et les ONG de programmes et de services qui leur ont été confiés par les organismes nationaux fait l'objet d'un suivi et d'une évaluation pour les consultations permanentes et les délibérations qu'elle suppose dans tous les secteurs et qui impliquent les représentants des parents d'enfants handicapés.
English: Simplified procedure - Procedure without report
French: Procédure simplifiée - Procédure sans rapport
English: The Secretary-General has been requested by the Commission on Human Rights to submit a substantive progress report on the study to the Commission at its sixtieth session, and the final study at its sixty-first session.
French: Il a été demandé au Secrétaire général de présenter un rapport intérimaire de fond sur cette étude à la Commission à sa soixantième session, et l'étude finale à la Commission à sa soixante et unième session.
English: It is further recommended that a meeting of experts on the overall question of smooth transition be organized before the 2003 review of the list of least developed countries, in order to cast
French: Il est en outre recommandé d’organiser une réunion d’experts sur la question générale de la transition sans heurt avant l’examen triennal de la liste des pays les moins avancés prévu pour 2003, afin de préciser le traitement que les principaux partenaires bilatéraux et multilatéraux accorderont probablement aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés.
English: (3) The costs for the generation of the missing information needed to fulfil the requirements of Annex V shall be shared equally among all registrants of that substance unless another agreement has been reached.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 605 Article 43 ter quater (nouveau) Article 43 ter quater Examen du complément d'information 1.
English: the risk of an excessive concentration of rights.
French: du risque d'une concentration excessive des droits.
English: The Chiefs did not argue that the situation had improved to the point where it would be practicable to relieve Hong Kong in the event of war with Japan.
French: Les chefs d'état-major ne prétendent pas que la situation s'est améliorée au point de permettre de secourir Hong-Kong en cas de guerre avec le Japon.
English: Recommendations on security sector reform
French: Recommandations pour la réforme du secteur de la sécurité
English: Secondly, on the subject of development aid.
French: J'en viens à présent à l'aide au développement.
English: 508—1194.21 — Software applications and operating systems: 2.
French: 508—1194.21 — Applications logicielles et systèmes d'exploitation : 2.
English: COMMUNICATE FACE-TO-FACE Face-to-face briefings were the most effective communication devices used to generate interest in and disseminate key messages about the DND/CF Conflict Management Project.
French: COMMUNIQUEZ FACE À FACE Les entretiens face à face sont les plus à même de susciter un intérêt et de transmettre les messages clés relativement à un PGC.
English: Metals, organics, and toxicity in sediments.
French: Metals, organics, and toxicity in sediments ».
English: Governance and Institutions of Government, Community Development, Education, Economic Development, Social Development, Indian Government Support, Indian Registration, Land Management Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement Économique, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Inscriptions des Indiens, Développement social, Développement Communautaire, Gestion des Terres Observations :
English: Before their first national examinations at age 16 children would have taken only three kinds of test: at age seven, to establish whether they could read and had mastered the basic notions of counting and to check their knowledge of science subjects, then at ages 11 and 14 in three subjects: maths, English and science.
French: Avant de se présenter à leurs premiers examens nationaux à l'âge de 16 ans, les élèves ne subissent que trois séries de tests: à l'âge de 7 ans, afin de vérifier s'ils savent lire et maitrisent les notions du calcul élémentaire et de contrôler leurs connaissances en sciences, puis à 11 ans et à 14 ans dans les trois matières suivantes: mathématiques, anglais et sciences.
English: For the period 2007-2013, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will be the sole funding vehicle, replacing the other pre-accession instruments.
French: La Commission réexamine alors, dans un délai d'un mois, la proposition sur la base de laquelle le Conseil a arrêté sa position commune et transmet sa proposition au Conseil, en ayant la discrétion d'inclure ou d'exclure les amendements proposés par le Parlement.
English: Royal Decree 732/1995 of 5 May, establishing the rights and obligations of pupils and the internal rules governing social behaviour in schools, provides for equality of rights of all pupils, "without distinction other than as to their age and to the subjects they are studying".
French: Le Décret royal 732/1995, du 5 mai, sur les droits et devoirs des élèves et les normes de cohabitation prévoit l'égalité de droits pour tous les élèves "sans aucune distinction autre que celles liées à l'âge et aux programmes suivis".
English: • Possible private sector involvement in a round table on the issue of innovations in financing as a side event at the International Conference.
French: • La participation du secteur privé à une table ronde sur l'innovation financière, qui serait organisée parallèlement à la Conférence.
English: I hereby request to speak before the Fourth Committee on the question of New Caledonia.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question de la Nouvelle-Calédonie.
English: In fact, recognition of the involvement of both departments is documented in PWGSC's Supply Policy Manual, which includes a memorandum of understanding on the division of responsibilities between the two departments for the acquisition of goods and services.
French: En fait, la participation des deux ministères est étayée dans le Guide de la politique des approvisionnements de TPSGC, qui comprend un protocole d’entente sur le partage des responsabilités des deux ministères en ce qui concerne l’acquisition des biens et services.
English: THAT’S RIGHT, AND THE TRADER HIMSELF CAN PUBLICIZE IT BY ADVERTISING.
French: ET LE FABRICANT PEUT AUSSI L’OFFRIR À LA VENTE ET EN FAIRE LA PUBLICITÉ.
English: In the Charter and the Universal Declaration of Human Rights, the member states of the United Nations have collectively defined the moral standards against which the actions not only of governments, but increasingly of individuals and even corporations are measured.
French: Dans la Charte et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les États membres des Nations Unies ont collectivement défini les normes morales en fonction desquelles sont mesurés les actes commis non seulement par des gouvernements mais, de plus en plus, par des personnes et même des entreprises.
English: Large cities have many problems and receive far too little funding from their national governments, which economise with a view to reducing taxes and enhancing the profitability of industry and the stability of the euro.
French: Les grandes villes sont empêtrées dans de nombreuses problématiques et ne reçoivent pas assez d'argent des autorités nationales, soucieuses d'économiser pour pouvoir abaisser les impôts, accroître la rentabilité des entreprises et assurer la stabilité de l'euro.
English: Is it possible to reach settlement agreements in opposition proceedings? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Est-il possible d’arriver à un accord amiable dans le cadre d’une procédure d’opposition? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Staff ensure records are removed if the centre must be evacuated.
French: Le personnel veille à emporter les registres si la garderie doit être évacuée.
English: For it is only through such inspections that the international community can be completely satisfied that Iraq no longer poses a threat to international security and that this almost-12-year-long saga can be brought to an end.
French: Car c'est uniquement grâce à ces inspections que la communauté internationale pourra être totalement certaine que l'Iraq ne pose plus une menace à la sécurité internationale, et que cette épopée de plus de 12 ans peut prendre fin.
English: Anim al Dise ase Contro l; Plant Protection; Fish Inspection; Agri-Food Choice and Quality; Acts - share responsibility with CFIA and MOH
French: Animal Disea se Co ntrol; Plant Protection; Fish Inspection; Agri-Food Choice and Quality; Acts ; responsabilité partagée avec l’ACIA et le ministère de la S anté
English: The club of young Europeans Event Type:
French: The club of young Europeans Type d'événement:
English: Citizens of The former Yugoslav Republic of Macedonia are granted scholarships for professional training by the Governments of the Czech Republic, Poland and Slovakia, although bilateral agreements have not been signed yet.
French: Des citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine peuvent bénéficier de bourses de formation professionnelle des gouvernements de la République tchèque, de la Pologne et de la Slovaquie bien que des accords bilatéraux n'aient pas encore été signés.
English: Decision concerning corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.233 (2004)).
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [(S/AC.26/Dec.233 (2004)].
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Gray Ratsnake, Carolinian population This population consists of only 4 highly disjunct subpopulations in southwest Ontario, all of which are small and isolated, and surrounded by agricultural and developed terrain.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Couleuvre obscure, Population carolinienne La population est constituée de seulement quatre sous-populations hautement isolées dans le sud-ouest de l’Ontario, toutes de petite taille et entourées de terres agricoles ou aménagées.
English: possible to avoid the failure of policies which are well-intentioned but turn out to be useless if not damaging.
French: -
English: Zearalenone or F-2 [2,4-dihydroxy-6-(10-hydroxy-6-oxo-trans-1-undecenyl)-benzoic acid lactone] is an estrogenic mycotoxin synthesized by Fusarium roseum (Link emend.)
French: La zearalenone ou F-2 [2,4-dihydroxy-6-(10-hydroxy-6-oxo-trans-1-undécenyl)-acidobenzoïque lactone] est une mycotoxine oestrogène synthétisée par Fusarium roseum (Link corr.)
English: Authority to spend the balance will be sought through Supplementary Estimates, or through separate legislation, over the course of the year.
French: L'autorisation de dépenser le reste de cette somme sera demandée dans le cadre du budget supplémentaire des dépenses, ou de lois distinctes, au cours de l'année.
English: Long-term care Luxembourg Netherlands Norway See immediately above. Pensions are treated as other income.
French: ELG n'est pas versée si la personne cident et du dommage de guerre. a droit à l'allocation pour impotent de la loi UVG.
English: Has Guatemala assumed extraterritorial jurisdiction over war crimes that involve conscripting or enlisting children under the age of 15 in the armed forces or using them to participate actively in hostilities?
French: Indiquer si le Guatemala a établi sa compétence extraterritoriale pour les crimes de guerre impliquant la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou leur participation active à des hostilités.
English: For each State ratifying this Convention or acceding to it after the deposit of the twenty-seventh instrument of ratification or instrument of accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or instrument of accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront la présente Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingt-septième instrument de ratification ou d'adhésion, ladite Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Individual Pension Plans established primarily to accept a transfer of funds from a prior registered pension plan 12.
French: Régimes de pension à participant unique sont établis principalement pour accepter un transfert de fonds provenant d'un régime de pension agréé précédent 12.
English: With all provinces engaged in research, there would be a "stronger buzz" across the country.
French: Il faudrait aussi avoir des représentants des gouvernements FPT et d'autres groupes dans le domaine de la justice pénale.
English: SPONSOR INFORMATION NAME ADDRESS POSTAL CODE TOWN HOME PHONE
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PARRAIN NOM ADRESSE CODE POSTAL VILLE TÉLÉPHONE À DOMICILE
English: There has been so much loss of human life, and so much communication and production infrastructure destroyed.
French: Que d'infrastructures de communication et de production détruites!
English: • If you get an incorrect answer, you can either click again on "Answer the question again" or click on "Go to another question";
French: • En cas de mauvaise réponse, tu as la possibilité de cliquer sur « répondre à nouveau à la question » ou sur « passer à une autre question »;
English: Youth received advice from leading experts in the field of Malaria.
French: Les jeunes ont reçu des conseils d’experts dans le domaine de la Malaria.
English: Control of breathing and gas exchange has been extensively investigated in unimodal animals, particularly mammals, in which ventilation is characteristically a regular and continuous process and gas exchange approximates to a steady-state system.
French: Le contrôle de la respiration et des échanges gazeux a été bien étudié chez les animaux à respiration unimodale, en particulier chez les mammifères, chez qui la ventilation est typiquement un processus continu et régulier et les échanges gazeaux forment pratiquement un système en équilibre.
English: A few years after that, do you think that’s still the case?
French: Quelques années plus tard, avez-vous toujours la même opinion?
English: These macromolecules are clearly separated during elution with a decreasing salt concentration gradient.
French: Ces macromolécules sont séparées nettement lors de l'élution avec un gradient de concentrations salines décroissantes.
English: Three industrial sectors accounted for the largest share of GHG emissions.
French: Trois secteurs industriels ont concentré la part la plus élevée des émissions de GES.
English:    Our view of the world extends well beyond North America.
French:  Notre regard sur le monde s’étend bien au-delà de l’Amérique du Nord.
English: This low-cost, effective, and critical intervention can delay or prevent serious illness in infants with HIV.
French: Cette intervention peu coûteuse, efficace et essentielle peut retarder, voire prévenir, une maladie grave chez les jeunes enfants contaminés par le VIH.
English: The prices will be displayed in euros and in French francs or in dollors, all taxes inclusive outside normal internet charges.
French: Les coûts des abonnements sont indiqués en euros et en francs français toutes taxes comprises hors coût de connexion à l'internet.
English: Both the 2000-2001 and 2001-2002 PSC Annual Reports focus on the overall health of the staffing system, while the DPRs focus on results achieved by the PSC; both provide, Parliamentarians with more complete information on the health of the staffing system.
French: Les Rapports annuels de la CFP de 2000-2001 et de 2001-2002 mettent l'accent sur l'état du système de dotation tandis que les RMR sont axés sur les résultats de la CFP. Tous deux fournissent aux parlementaires une information plus complète sur l'état du système de dotation.
English: I have five short points to make.
French: J'ai cinq brèves observations à faire.
English: As in previous sections, the approach encompasses both intervention and observational studies of all types, with specific issues highlighted as necessary for particular types of study.
French: Le chapitre 9 incorpore l'information fournie dans les chapitres précédents afin d'établir un cadre pour le «diagnostic des causes». Ce cadre englobe l'examen des questions méthodologiques liées à l'étude et les critères étiologiques.
English: In my view, the differing procedures for electing or appointing members to the two chambers of parliament constitute another advantage.
French: En présentant une composition différente, les chambres sont également l’expression de la diversité sociale.
English: The general segment, as in previous years, addressed a whole range of issues, including the question of the graduation of the least developed countries.
French: Le débat général, de même que les années précédentes, a abordé un large éventail de questions, notamment la question de la sortie des pays les moins avancés de cette catégorie.
English: For information on how to register for the CANPASS Highway Program, or information on the CANPASS family of initiatives, please contact your local customs office.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de s'inscrire au programme CANPASS - Autoroutes ou sur les autres composantes du programme CANPASS, veuillez communiquer avec votre bureau local de douane.
English: Abstaining: Austria, Canada, Czech Republic, France, Greece, Iceland, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: S'abstiennent :  Autriche, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Islande, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: crisis management are, inter alia, the police, rule of law, civilian administration and civil protection, and also undertaking different types of observation mission and support to the European Union special representatives.
French: Toujours dans le cadre de l’Objectif global 2010, il est essentiel de garantir que les forces de l’UE et plus particulièrement les groupements tactiques soient équipés et prêts à être déployés, souvent avec des préavis très courts, et qu’ils soient aptes à soutenir des opérations communes prolongées.
English: Like the majority of European States, Austria was still far from achieving equal representation of women and men in economic and political decision-making.
French: Comme la majorité des États européens, l'Autriche n'est pas encore arrivée à assurer une représentativité égale des hommes et des femmes dans les organes de prise de décision politique et économique.
English: I would, therefore, simply remind the Canadian Forces of their ongoing obligation to disclose any documentation related to this issue and, more particularly, documentation that relates to the point they have raised in paragraph 1 (n) of their Statement of Particulars.
French: Par conséquent, je vais simplement rappeler aux Forces canadiennes qu'elles demeurent tenues de communiquer tout document se rapportant à cette question et plus particulièrement les documents qui se rapportent au point qu'elles ont soulevé au paragraphe 1(n) de leur Exposé des précisions.
English: The age-specific bathymetric patterns underlying this relationship differed markedly between periods of low and high abundance.
French: Les régimes bathymétriques spécifiques à l'âge qui sous-tendent cette relation différaient de façon marquée entre les périodes de forte et de faible abondance.
English: Mr de Puig, Spain, SOC): considered an outline report; Protection of European deltas: took note of a reply by the Romanian delegation to the letter from the Secretary General of the Assembly on follow-up by the countries concerned to Resolution 1444 (2005) and regretted that the other countries concerned – Spain, Italy and Ukraine – had not yet replied; Appointment of rapporteurs: appointed the following rapporteurs:
French: M. de Puig, Espagne, SOC) : a examiné un schéma de rapport ; - Protection des deltas européens : a pris note de la réponse donnée par la délégation de la Roumanie à la lettre du Secrétaire Général de l’Assemblée sur les suites données par les pays concernés par la Résolution 1444 (2005) et a regretté que les autres pays concernés, notamment l’Espagne, l’Italie et l’Ukraine, n’y aient pas encore répondu ; - Désignation de rapporteurs : a désigné les rapporteurs suivants :
English: The estimated requirements for military personnel for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 amount to $704,900, a decrease of $64,306,100, or 98.9 per cent, compared to the apportionment for 2008/09.
French: Les ressources nécessaires au titre du personnel militaire pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 sont estimées à 704 900 dollars, soit une diminution de 64 306 100 dollars, ou 98,9 % par rapport au crédit ouvert à ce titre pour 2008/09.
English: Let us give them a chance and let them decide whether it is meaningful.
French: Donnons-leur une chance et qu'ils décident eux-mêmes si elle en a un.
English: The short, ten-week, commercial fishery is seen as the economic mainstay of the Labrador Inuit economy.
French: La pêche commerciale, d'une durée de 10 semaines, est considérée comme le point d'appui de l'économie inuit du Labrador.
English: (c) Taking various steps to strengthen intersectoral coordination in the area of sexual and reproductive health.
French: c) Renforcement de la Coordination intersectorielle concernant la santé génésique par diverses actions124.
English: This information led, through regression analyses and the assumption of a Weibull distribution, to models for tensile strength and stiffness.
French: Ces informations ont permis, grâce à une analyse statistique et en supposant une distribution de Weibull, de créer un modèle mathématique permettant d'obtenir la résistance et la rigidité en traction.
English: Close to the "Dar Lam rani Hôtel" house.
French: Prés de la maison "Dar Lam rani Hôtel".
English: Among other actions, this includes increased representation and participation of women at all decision making levels in conflict prevention, management, resolution and post-conflict reconstruction; the incorporation of a gender perspective into peacekeeping operations and peace agreements; and the protection of girls and women from gender-based violence in armed conflict and post-conflict contexts.
French: Cela implique également d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix et les accords de paix, ainsi que de protéger les femmes et les petites filles contre la violence sexiste dans les conflits armés et au sortir d'un conflit. À cet égard, le Comité fournit une tribune pour le partage de l'information, de l'expérience acquise et l'apprentissage.
English: Following the Second World War, VAC ably discharged its mandate through the provision of a full suite of programs and services focussed on getting back to civil life with the objective of having Veterans contribute to civilian society.
French: Au terme de la Seconde Guerre mondiale, il a rempli ce mandat en offrant aux anciens combattants toute une gamme de programmes et de services de réintégration à la vie civile visant à les faire participer pleinement à la collectivité.