ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a publisher, online service vendor, and document provider, NRC-CISTI is concerned about and respects copyright in all aspects of the information life cycle.
French: En qualité d'éditeur, de coordonnateur de services en direct et de fournisseur de documents, l'ICIST-CNRC se soucie et s'assure du respect des droits d'auteur et ce, dans toutes les phases du cycle de vie de l'information.
English: Live daily and nightly entertainment and activities as well as 3 spacious swimming pools are also available on-site.
French: Des divertissements et des activités diurnes et nocturnes ainsi que trois grandes piscines sont à votre disposition dans le complexe.
English: There is also a need to ensure that those seeking asylum have access to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and to procedures for determining their status; if they fall into the category of refugees, they should be allowed to stay in the asylum country, at least temporarily, and should be treated humanely.
French: Il faut aussi veiller à ce que les demandeurs d'asile aient accès au Haut-Commissariat pour les réfugiés ainsi qu'aux procédures établies pour déterminer leur statut; s'ils entrent dans la catégorie des réfugiés, il faudra qu'ils soient autorisés à rester dans le pays d'asile, à tout le moins temporairement, et traités avec humanité.
English: Activities to promote the increased use of the PCT in countries in transition are planned for the second half of this year and for next year.
French: Des activités de promotion de l’utilisation du PCT dans des pays en transition sont par ailleurs prévues pour le deuxième semestre de cette année et pour l’année prochaine.
English: In particular, the Committee regrets the position of the Hong Kong Special Administrative Region that it does not foresee any necessity to have the Convention and the Protocol extended to its territorial jurisdiction.
French: Il regrette en particulier la position de la Région administrative spéciale de Hong Kong, qui ne juge pas nécessaire d'étendre le champ d'application de la Convention et du Protocole à son territoire.
English: Maori participate in tertiary education at a much higher rate than non-Maori.
French: Le taux de participation des élèves maoris à l'enseignement tertiaire est beaucoup plus élevé que celui des non-Maoris.
English: The second was that the two-year horizon permitted more responsive budgeting and removed the need for the Committee for Programme and Coordination to review the programme budget.
French: Le deuxième aspect positif est qu'un horizon de deux ans donne davantage de souplesse au stade de la budgétisation et évite au Comité du programme et de la coordination d'avoir à examiner le budget-programme.
English: In its decision 1999/106, the Sub-Commission renewed its authorization to the Special Rapporteur to make that request.
French: Par sa décision 1999/106, la Sous-Commission a renouvelé l'autorisation qu'elle avait accordée au Rapporteur spécial de formuler cette demande.
English: This publication assesses the current status of Mexico's innovation system and policies, and identifies where and how the government should focus its efforts to improve the country’s innovation capabilities.
French: CV, photos, discours et visites officielles de M. Angel Gurría, Secrétaire général de l’Organisation depuis le 1er juin 2006.
English: Leaving the Public Service to pursue a career elsewhere.
French: Quitter la fonction publique pour faire carrière ailleurs.
English: Periodic acid, thiosemicarbazide, and silver proteinate stain for polysaccharides produced no staining of the pore occlusion.
French: L'acide périodique, le thiosemicarbazide et le protéinate d'argent servant à colorer les polysaccharides, n'ont pas produit de coloration au niveau de l'occlusion du pore.
English: provisions, while according Articles 18.1 and 32.1 residual status.
French: des dispositions principales tout en accordant aux articles 18.1 et 32.1 un statut résiduel.
English: For example, it would enhance the value of those recommendations if the Council endorsed them.
French: Ces recommandations auraient par exemple plus de poids si le Conseil y souscrivait.
English: The former Swedish minister for Foreign Affairs, Anna Lindh, who died in tragic circumstances three years ago, used to say that today human rights are celebrated more than ever, but are also violated more than ever.
French: Il Ministro degli Esteri svedese Anna Lindh, scomparsa tre anni fa in tragiche circostanze, diceva che "i diritti umani sono acclamati oggi più che mai, ma sono anche violati più che mai".
English: Everything our staff develops is based on a thorough analysis of your corporate culture and your real HR needs.
French: Tout ce que nos collaborateurs mettent en oeuvre pour vous est basé sur une analyse minutieuse de votre culture d'entreprise et de vos besoins réels en ressources humaines.
English: It suggested that it may be better to try to solve any underlying problems in such a way that the same quality would be achieved by all International Authorities.
French: Elle a suggéré qu’il serait peut-être préférable d’essayer de résoudre d’éventuels problèmes sous-jacents de façon à ce que toutes les administrations internationales parviennent au même degré de qualité.
English: Both premalignant and malignant EVT (JAR and JEG-3 choriocarcinoma) cell lines were found to be TGF-b-resistant.
French: Les lignées cellulaires TEV (carcinomes JAR et JEG-3) tant précancéreuses que malignes se sont révélées résistantes au TGF-b.
English: The interiors were designed in a castle-style, paying utmost attention to every single detail.
French: Leur intérieur de style château est soigné, et ce même dans les moindres détails.
English: Encourages EU multinationals to recognise the investment potential of Jammu and Kashmir, and in particular the existence of a skilled, educated workforce on the Indian side; suggests that European businesses might enter into joint ventures with local companies and that investment insurance schemes be created to boost investor confidence; 38.
French: Pendant ses visites, il a fait tout ce qu'il a pu pour rencontrer toutes les parties intéressées, y compris le groupe de pression politique non élu "All Party Hurriyat Conference" (APHC) qui, malheureusement, n'a pu accéder à ses nombreuses demandes pour reprogrammer une rencontre à Srinagar.
English: The revised policy promotes fundamental principles such as fairness and valuing employees, and encourages a balance between recruitment and workforce renewal and the development of current employees.
French: La politique révisée préconise l’adoption de principes de base comme l’équité et la valorisation des employés, de même que la recherche d’un juste équilibre entre le recrutement et le renouvellement de l’effectif, d’une part, et le perfectionnement des employés déjà en poste, d’autre part.
English: Action for infringement. 18.—(1) Where a registered trade mark is infringed, the infringement shall be actionable by the proprietor of the trade mark.
French: 2) Sans préjudice de l’alinéa 1), peuvent constituer des marques notamment les mots (y compris les noms de personnes), les dessins, les lettres, les chiffres ou la forme du produit ou de son conditionnement.
English: some more attraction is needed , maybe live music at nights.
French: The location of the hotel: it is 10-15 minutes on foot to the closest village - Chaoeng Mon where you could go shopping and go to the beach. The hotel provides free transportation to the main cities/villages in Samui but it is available only in the afternoon and evening and only sometimes upon request in the morning.
English: At the Agency's request, the Dairy Processors Association of Canada (DPAC) provided the Agency with a separate economic impact analysis.
French: À la demande de l'Agence, l'Association des transformateurs laitiers du Canada (ATLC) a fourni à celle-ci une analyse distincte des répercussions économiques.
English: He points out that the main arguments put forward for self-government by Aboriginal leaders during the Constitutional debates focused on Aboriginal goals and did not encompass Canadian requirements.
French: Il fait remarquer que les principaux arguments présentés en faveur d’une telle autonomie par les chefs autochtones, lors des débats constitutionnels portaient sur les objectifs des autochtones et ne tenaient pas compte des demandes des Canadiens.
English: It reports to Parliament through the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: C’est le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien qui s’occupe de présenter au Parlement un compte rendu des activités de la Commission.
English: Any activity involving, in a calendar year, more than 100 kg of the substance Phenol, 4-[[2-methoxy-4-[(2-methoxyphenyl)azo]-5-methylphenyl]azo]-.
French: Toute activité mettant en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kg de p-[[2-Méthoxy-4-[(2-méthoxyphényl)azo]-5-méthylphényl]azo]phénol.
English: He also welcomed Dr. Sylvia Storpirtis from the Brazilian Sanitary Surveillance Agency, who was present as a special observer.
French: Il souhaite aussi la bienvenue au Dre Sylvia Storpirtis, de l'Agence de surveillance sanitaire du Brésil, qui est présente comme observatrice spéciale.
English: Equally important is ensuring that project plans and processes are maintained, communicated, used and monitored.
French: Il est tout aussi important de s'assurer que ces plans et processus soient maintenus, communiqués, employés et surveillés.
English: Influences on Departmental Performance Fiscal Priorities, Resource Stewardship and Reallocation Capital Investment Plan Program Management Board submissions | Emerging priorities | Accountability Program Management Board submissions In recent years, 50 to 70 submissions to the Program Management Board (PMB) have been planned annually, while the PMB has actually received only 30 to 40 submissions per year.
French: Facteurs influant sur le rendement du Ministère Priorités budgétaires, gérance et réaffectation des ressources Plan d’investissement Présentations au Conseil de gestion du programme | Nouvelles priorités | Reddition de comptes Présentations au Conseil de gestion du programme Ces dernières années, de 50 à 70 présentations au Conseil de gestion du programme (CGP) ont été planifiées chaque année, alors que le CGP n’en a en fait reçu que 30 à 40 par année.
English: Albian stated that the ETDA extension was required to accommodate the increase in proposed production and that the ETDA would not be closed until at least forty years after the first tailings were deposited into the pond.
French: Albian précise que l’agrandissement du SSER s’impose eu égard à l’augmentation de la production proposée et au fait qu’il faudra attendre au moins 40 ans après le stockage des premiers résidus dans le bassin pour assister à la fermeture du SSER.
English: • Labeling systems should be improved.
French: • la nécessité d'améliorer le système d'étiquetage.
English: The Delegation, turning to its own proposal (document SCCR/2/9), explained that it was the result of a long consultation process and reflected concerns of the film industry, the performers and the Government.
French: Se référant à sa propre proposition (document SCCR/2/9), la délégation de l'Inde a expliqué qu'elle résulte d'un long processus de consultation et qu'elle rend compte des préoccupations de l'industrie cinématographique, des interprètes et exécutants et du gouvernement.
English: persons beginning professional activity and those who, whether willingly or otherwise, find themselves without permanent employment; Or. el
French: concept de flexicurité, qui n'est qu'un modèle envisageable parmi d'autres; demande à la Commission de s'efforcer, en premier lieu, de moderniser et de consolider le droit du travail pour le rendre plus général, et d'engager ensuite seulement un débat sur la flexicurité; Or. en
English: Child Health Days remained a key approach to delivering life-saving services in complex emergencies, including in responding to cholera outbreaks.
French: Les journées pour la santé des enfants ont continué à être une occasion majeure pour assurer des services vitaux dans des situations d'urgence complexes, y compris en cas d'épidémie de choléra.
English: Subsequently, on 9 October 2003, an offer of compensation in the amount of 1,450 euros was made to the author by the State party.
French: Le 9 octobre 2003, l'auteur s'était vu offrir une indemnisation d'un montant de 1 450 euros par l'État partie.
English: 7 E/CN.18/2001/5 and Corr.1.
French: E/CN.18/2001/5 et Corr.1.
English: Analysts note that these are small but important percentages, for the FPs fund leading-edge initiatives, stimulate transnational research cooperation, and influence more and more the priorities and structures of national research programs across Europe.
French: Selon les analystes, ces pourcentages, bien que modestes, sont importants, car le PCRD subventionne des projets à la fine pointe de la technologie, stimule la coopération transnationale en recherche et influence de plus en plus les priorités et les structures des programmes de recherche nationaux dans l'ensemble de l'Europe.
English: (f) To grant full, safe and unhindered access to all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate by all possible means the delivery of humanitarian assistance, in conformity with international humanitarian law, to all civilians in need of protection and assistance, in particular in the Western Upper Nile, the Blue Nile State, Bahr-el-Ghazal and the Nuba Mountains, to continue to cooperate with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Operation Lifeline Sudan to deliver such assistance, and urges in particular the Sudanese People's Liberation Army to lift as soon as possible conditions it has imposed on the work of international agencies and humanitarian organizations;
French: f) D'accorder le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, à toutes les institutions internationales et organisations humanitaires afin de faciliter, par tous les moyens possibles, la fourniture d'une aide humanitaire conformément au droit international humanitaire, à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, en particulier dans le Haut-Nil occidendal, l'État du Nil Bleu, le Bahr-el-Ghazal et les monts Nouba, de continuer de coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'opération Survie au Soudan pour l'acheminement d'une telle assistance, et exhorte en particulier l'Armée populaire de libération du Soudan à lever dès que possible les conditions qu'elle impose à l'action des institutions internationales et des organismes humanitaires;
English: The Irish/nationalist Catholic community regarded the Irish language as their ancestral tongue and wished to have it recognised and accorded its due place in everyday life.
French: La communauté catholique nationaliste irlandaise considère la langue irlandaise comme la langue de ses ancêtres ; elle souhaite qu’elle soit reconnue et qu’on lui accorde la place qu’elle mérite dans la vie quotidienne.
English: For that important part of our heritage in private hands, there is not very much that governments can, or perhaps should, do.
French: Quant à la part importante de notre patrimoine qui se trouve entre les mains de particuliers, il n'y a pas grand-chose que les gouvernements puissent faire ou doivent faire.
English: • School of Applied Language and Intercultural Studies (Dublin) 
French: • École de traduction et d’interprétation de Genève
English: The meeting was held in Panama City and funded by the European Union project “Strengthening the implementation of human rights treaty recommendations through the enhancement of national protection mechanisms”.
French: La session a eu lieu à Panama City et a été financée par le projet de l'Union européenne intitulé «pour une meilleure application des recommandations émanant des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, grâce au renforcement des dispositifs nationaux de protection».
English: However, according to the refineries contacted, these substances are either no longer used or used in concentrations under 0.1% by weight and therefore may be exempt from the application of the regulations.
French: Cependant, selon les raffineries avec lesquelles nous avons communiqué, ces substances sont soit inutilisées ou utilisées en concentrations de moins de 0,1 % en poids et, par conséquent, pourraient être exemptées de l'application du règlement.
English: Robert Kent Environment Canada, Environmental Quality Branch
French: Robert Kent Environnement Canada, Direction de la qualité de l’environnement
English: Top of page Processing your claim A properly completed form is important to limit the delays in processing your claim.
French: Le traitement de votre demande Un formulaire dûment rempli est important pour limiter les délais de traitement de votre demande.
English: Financial Markets Division This division is made up of three sections, which together provide policy analysis and advice on the federal government’s financing operations and on financial market developments.
French: Division des marchés financiers La Division comporte trois sections qui, ensemble, analysent les politiques et fournissent des conseils au sujet des opérations de financement du gouvernement fédéral et de l'évolution des marchés financiers.
English: • identify and justify the environmental components that will be included in the cumulative effects assessment.
French: • identifier et justifier le choix des composantes de l'environnement sur lesquelles portera l'évaluation des effets cumulatifs.
English: Implementation of adaptation in this sector is a challenge and financial resources are insufficient.
French: La mise en œuvre des mesures d'adaptation dans ce secteur est difficile et les ressources financières sont insuffisantes.
English: During the period under review, a number of cooperative activities have been undertaken with United Nations bodies, relevant international organizations and other conventions and processes.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre d'activités ont été entreprises en coopération avec des organismes des Nations Unies, des organisations internationales et d'autres conventions ou processus.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 165 à 171.
English: The fact that Article 10 of Regulation No 3478/92 uses the term 'delivery under contract‘ does not allow of a different interpretation.
French: Le fait que l'article 10 du règlement n° 3478/92 utilise les termes «livraison contractuelle» ne saurait permettre de retenir une interprétation différente.
English: It explicitly excludes personal labour or activities of members of the political party from this definition.
French: 44 Aux termes de l’article 1, paragraphe i du projet de loi, le terme contribution désigne « une contribution monétaire, autre qu’une subvention, un legs, une contribution d’un membre ou une contribution en nature ».
English: These organizations, as well as organized and other propaganda activities, have to be declared illegal and prohibited.
French: Ils doivent déclarer illégales et interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisées de cette nature.
English: Some delegations expressed the view that a lacuna relating to the possible introduction of weapons into outer space existed in the current legal regime governing outer space and that new treaties, as well as strengthening the current regime, were needed to maintain the use of outer space for peaceful purposes.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que le régime juridique régissant actuellement l'espace présentait une lacune particulière en ce qui concerne la possibilité d'introduire des armes dans l'espace, et qu'il fallait conclure de nouveaux traités et renforcer le régime en vigueur pour que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: From a broader perspective of a trustee's practice, the OSB takes the position that such agreements are unethical. These agreements essentially result in a regulated profession becoming to some extent unregulated through the use of non-licensed entities that are not subject to the jurisdiction and supervision of the Superintendent of Bankruptcy.
French: En considérant la pratique des syndics dans son sens le plus large, le BSF juge que ces ententes ne sont pas conformes aux normes d'éthique et font en sorte qu'une profession réglementée échappe d'une certaine façon à la réglementation par l'utilisation d'entités qui n'ont pas de licence et qui ne sont pas soumises à la juridiction et à la supervision du surintendant des faillites.
English: The Ad Hoc Group of Experts requested the secretariat to publish maps and data for 2010 E-Rail Census step by step as soon as received from member States and before publishing the consolidated results.
French: Le Groupe spécial d'experts a demandé au secrétariat de publier les cartes et les données relatives au recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E au fur et à mesure qu'elles sont reçues des États membres et avant la publication des résultats récapitulatifs.
English: For further information, please contact Ms. Ana María Hermoso, World Health Organization, New York Office (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Ana María Hermoso, Organisation mondiale de la santé, Bureau de New York (tél. 1 (212) 963-6002).
English: Baird and Associates, a coastal engineering firm based in Ottawa, is working with support from the federal government to turn a polluted and dusty canal bed running through the city of Viña del Mar, Chile, into a park-lined waterway.
French: Travaillant de concert avec le gouvernement fédéral, Baird and Associates, une firme d'Ottawa spécialisée dans les travaux maritimes, transforme actuellement en une voie navigable bordée d'un parc le lit pollué et poussiéreux d'un ancien canal qui traverse la ville de Viña del Mar, au Chili.
English: Each member is also engaged in projects and activities in their local communities.
French: Tous les membres participent également à des projets et des activités dans leur communauté.
English: The Supreme Court held that section 4 (a) of the Law of Return should apply solely to the spouses of new Jewish immigrants, and not to those of Israeli Jewish citizens, regardless of their ethnic origin.
French: La Cour suprême a décidé que la section 4 a de la loi du retour ne devait s'appliquer qu'aux seuls conjoints des nouveaux immigrants juifs et non à ceux, quelle que soit leur origine ethnique, des citoyens israéliens juifs.
English: • mutual recognition of conformity assessment procedures in specific sectors; and cooperation in the WTO to bring about the progressive liberalization of public procurement, trade and competition, trade-related intellectual property measures and investment.
French: • coopération au sein de l'OMC visant la libéralisation progressive des marchés publics, du commerce et de la concurrence ainsi que des mesures de propriété intellectuelle liées au commerce et de l'investissement.
English: Return on investments3 -113 Foreign currency debt charges -114 Revaluation effects4 -64 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change 615
French: Revenus de placements3 -113 Frais de la dette en devises -114 Effet des réévaluations4 -64 Opérations nettes du gouvernement5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette 615