ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can you find the “right” documents in response to a query if the query doesn’t contain the right words?
French: Comment trouver alors les « bons » documents à donner en réponse quand les bons mots de la question ne sont pas présents ?
English: Nº 28/2007 : 23 March 2007 Information CELEBRATION OF THE FIFTIETH ANNIVERSARY OF THE TREATIES OF ROME
French: Nº 28/2007 : 23 mars 2007 Informations CELEBRATION DU CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE DES TRAITES DE ROME
English: The investigator responsible to lay the charges must ensure that all the evidence gathered during the investigation is kept in accordance with the Canada Evidence Act.
French: L’enquêteur chargé de porter les accusations doit s’assurer qu’on garde toutes les preuves recueillies pendant l’enquête conformément à la Loi sur la preuve au Canada.
English: At the time the assessment mission arrived in Côte d'Ivoire, intensive consultations to resolve the stalemate over the formation of the government of national reconciliation were under way.
French: Lorsque la mission d'évaluation est arrivée en Côte d'Ivoire, des consultations intensives avaient été engagées afin de sortir de l'impasse sur la formation du gouvernement de réconciliation nationale.
English: DND reviews its inventory on a periodic basis.
French: Les biens consommables sont évalués selon la méthode du prix moyen mobile pondéré.
English: He also taught part-time at McGill University for over 10 years, specializing in commercial law.
French: Il est professeur de droit à temps partiel à l'Université McGill pendant plus d'une dizaine d'années, enseignant, entre autres, le droit commercial.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), and the Stability Pact for South Eastern Europe were represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est étaient représentés.
English: Part B of Note 2 On the revision date, the final schedule of capital transfer amounts will be prepared by amending each amount in the provisional schedule as follows: amount in provisional schedule + (I&I) where:
French: Tous les paiements anticipés sont imputés au(x) montant(s) de remboursement des prêts impayé(s) prévu(s) au calendrier en ordre consécutif à partir de la date d’entrée en vigueur.
English: Indicative examples of substances that meet these criteria are given in the table to this paragraph.
French: Des exemples de matières répondant à ces critères figurent dans le tableau accompagnant le présent paragraphe.
English: A comprehensive list of over 100 arthritis-related orthopedic procedures has been categorized into the following three groups, based on the frequency of the procedures:
French: La liste des chirurgies orthopédiques en rapport avec l'arthrite (qui recense plus de 100 interventions différentes) a été scindée en trois groupes, en fonction de la fréquence des interventions :
English: ◦ determining contaminant trends in fish and sediments and what factors affect these trends; for example, long-range atmospheric transport and long-range river transport
French: ◦ déterminer les tendances des contaminants dans les poissons et les sédiments, ainsi que les facteurs qui influent sur ces tendances; par exemple, le transport à grande distance par voie atmosphérique ou aquatique;
English: The objective is to establish a common understanding of the notion of data quality, both at the national and at the international level.
French: L'objectif est de parvenir à un accord sur la notion de qualité des données aux niveaux national et international.
English: However, if you enter your user code from a computer you don't usually use, the system will ask you one of your personal questions to confirm your identity.
French: Toutefois, si vous tapez votre code d'utilisateur à partir d'un ordinateur que vous n'utilisez pas habituellement, le système vous présentera une page où on vous demandera de répondre à une de vos questions personnelles pour nous permettre de vous identifier.
English: Invite the participants to contribute ideas on how the <dc.creator> element could be useful.
French: Invitez les participants à échanger sur la façon dont l'élément <dc.creator> peut être utile.
English: UNHCR is taking all necessary aactions to obtain justification from implementing partners on expenditure.
French: Le HCR prend toutes les mesures nécessaires pour obtenir de ses partenaires opérationnels les justificatifs nécessaires concernant les dépenses.
English: PCT/R/WG/9/2 Annex, page 6 45bis.4 Checking of Supplementary Search Request; Correction of Defects; Late Payment of Fees; Transmittal to International Searching Authority
French: PCT/R/WG/9/2 Annexe, page 6 45bis.4 Vérification de la demande de recherche supplémentaire; correction d’irrégularités; paiement tardif des taxes; transmission à l’administration chargée de la recherche internationale
English: APPENDIX A AUDIT OBJECTIVES AND CRITERIA This audit's objective was to provide management with an opinion on their compliance with generally accepted ITC practices and control frameworks based upon the following audit criteria:
French: ANNEXE A CRITÈRES ET OBJECTIFS DE VÉRIFICATION Cette vérification visait à donner à la direction une opinion concernant son niveau de conformité aux pratiques généralement acceptées pour les CTI et les cadres de contrôle en fonction des critères de vérification suivants :
English: E-MAIL ADDRESS: (if any)
French: NUMÉRO DE TÉLÉPHONE: (le cas échéant – inclure le code régional) ADRESSE DE COURRIER ÉLECTRONIQUE: (le cas échéant)
English: This House has developed an alternative model, but we all know that the Council will disregard it.
French: Cette Assemblée a mis au point un modèle alternatif, mais nous savons tous que le Conseil n’en tiendra pas compte.
English: His delegation agreed that the workload standards gave a limited insight into productivity.
French: La délégation canadienne reconnaît que les normes de travail donnent une idée limitée de la productivité.
English: Currently the Hazardous Products Act & Regulations prescribe maximum lead content limits for only a few consumer products, including glazed ceramics and glassware, kettles, paints and other liquid coating materials, toys, furniture and equipment for use by children in learning or play, and paints or other liquid coatings on pencils and artists' brushes.
French: Actuellement, la Loi sur les produits dangereux et ses règlements n'imposent des limites maximales de teneur en plomb qu'à un petit nombre de produits de consommation : produits céramiques émaillés et produits de verre, bouilloires, peintures et autres revêtements liquides, jouets, meubles et matériel destinés à l'éducation ou à la récréation des enfants, et peintures et autres revêtements liquides appliqués sur les crayons et les pinceaux d'artistes.
English: Education has to play a vital role in that respect.
French: L'éducation doit jouer un rôle primordial à cet égard.
English: Initially, this system was developed in a relatively informal way, and subsequently became more formalised in pursuance of Articles 14 and 18 of the Convention. It has proved to be the most appropriate means of verifying application of the terms of the convention and of providing for individual or collective (NGO) appeals against states which have failed to honour their commitments.
French: Cette procédure s’ d’ est abord développée de façon relativement informelle puis s’ juridiscisée en se est rattachant aux dispositions des articles 14 et 18 de la Convention ; elle est apparue comme le moyen le plus approprié pour vérifier l'application des termes de la convention, ainsi que pour permettre un moyen de recours citoyen individuel ou organisé (ONG) à l’ encontre des Etats qui ne respecteraient pas leurs engagements.
English: These funds shall be administered in accordance with the following procedures: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Each school must deposit its funds in a bank account designated exclusively for the purpose of school business and maintain a set of financial records.
French: Ces fonds seront administrés en vertu des procédures suivantes: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Chaque école doit déposer ses fonds dans un compte bancaire désigné exclusivement pour le bût des affaires de l'école et maintenir un ensemble d'archives financier.
English: In essence, it was suggested that, in order to provide the necessary incentives for the development of seabed mineral resources, exploration areas should be allocated according to a block system and that along with the introduction of the block system, an alternative should be provided to the single upfront application fee of $250,000.
French: Il était essentiellement suggéré que, afin de fournir les incitations nécessaires pour encourager l'exploitation des ressources minérales des fonds marins, les secteurs d'exploration soient attribuées conformément à un système de blocs et que, parallèlement à l'adoption du système de blocs, une autre possibilité soit prévue que le paiement du droit initial unique, d'un montant de 250 000 dollars, afférent à la demande.
English: Knowledge of the goals of HRDC and the goals of individuals’ offices has risen since 1997.
French: En fait, depuis 1997, ils comprennent mieux les objectifs du Ministère et ceux des bureaux individuels.
English: Moreover, the Commission is not obliged to set aside a case for lack of Community interest.
French: Par ailleurs, la Commission n’est pas contrainte à rejeter une affaire en raison du manque d’intérêt qu’elle présente à l’égard de l’UE.
English: All of you, in one way or another, have become concerned and caring members of the international community.
French: Vous tous, d'une façon ou d'une autre, êtes devenus des membres concernés et attentionnés de la communauté internationale.
English: European Economic and Social Committee adopted at its session on 17 May.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 17 mai.
English: ZOOPLANKTON The passively floating or weakly swimming usually microscopic animal life in a body of water.
French: ZOOPLANCTON Ensemble des animaux généralement microspcopiques flottant passivement ou nageant faiblement dans un plan d’eau.
English: 16 See for example Doc. 8254; observation of parliamentary elections in Slovakia (25-26 September 1998), Rapporteur :
French: 14 Voir Document 8918 ; Commission ad hoc pour l’observation des élections législatives en Azerbaïdjan (5 novembre 2000) ; Rapporteur :
English: He added that he was particularly concerned to learn from media reports that certain delegations were already starting to prepare measures for implementing the Secretary-General's proposed reforms even before a discussion among States had taken place and the General Assembly had made a decision on the subject.
French: Par ailleurs, la délégation cubaine se dit particulièrement préoccupée d'apprendre dans les médias que certaines délégations commencent déjà à prévoir des mesures d'application des propositions de réformes du Secrétaire général, avant même qu'un débat ait eu lieu entre les États et que l'Assemblée générale se soit prononcée sur la question.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 11 January 1999 No. 35, on measures related to the Romani minority.
French: Résolution du 11 janvier 1999 n° 35, sur les mesures à prendre concernant la minorité rom.
English: • 22514 Members of Parliament Retiring Allowances Account - Allowance for Pension Adjustments  
French: • 22514 Compte d'allocations de retraite des parlementaires - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite
English: It was also said that, at the same time, by subjecting priority to the law of the location of the encumbered assets, alternative 1 did not upset the legitimate expectations of parties, such as buyers of encumbered assets or judgement creditors.
French: Il a été dit aussi qu'en soumettant le rang de la sûreté à la loi de l'État dans lequel étaient situés les biens grevés, l'option 1, en même temps, ne perturbait pas les attentes légitimes des parties, telles que les acheteurs de biens grevés ou les créanciers judiciaires.
English: The form indicates the maximum allowable number of characters for each text block as well as an estimate as to how much space these characters will occupy but this should be used only as a guide to the amount of space available.
French: N'oubliez toutefois pas que c'est la version PDF du formulaire (obtenue en enregistrant et en imprimant le texte que vous aurez saisi dans le formulaire électronique) qui établit le nombre de pages, lequel ne correspond pas nécessairement au nombre de caractères ou de pages indiqué dans votre programme de traitement de texte.
English: The Finnish authorities wish to assure the Secretary-General that they take very seriously the special duty to take all appropriate action to protect the premises of missions against any intrusion or damage.
French: Les autorités finlandaises tiennent à donner au Secrétaire général l'assurance qu'elles prennent très au sérieux la responsabilité qui leur incombe d'adopter toutes les mesures voulues pour protéger les locaux des missions contre toute intrusion ou tout dégât.
English: Under these circumstances, the demand for better examination and management procedures increased significantly.
French: Dans ces circonstances, la demande de procédures d’examen et de gestion plus performantes a notablement augmenté.
English: • Eonomic and operational benefits through marine trade and economic performance and commerce. through reduced vessel transit time and increased efficiency in commercial vessel cargo loading.
French: • Efficacité accrue du chargement des cargos donnant lieur à un rendement opérationnel et économique amélioré des clients. • Adoption d’un mode d’établissement des priorités nationales objectif pour les levés hydrographiques.
English: In each superior-subordinate relationship, the degree of accountability depends upon the extent to which authority has been delegated, formally or informally.
French: Dans chaque relation supérieur-subordonné, l’importance de l’obligation de rendre compte dépend de l’étendue des pouvoirs qui ont été délégués, de façon officielle ou officieuse.
English: Overall Project Findings, Conclusions and Major Recommendations
French: Constatations, conclusions et principales recommandations au sujet de I’ensemble du projet
English: We in India cherish multilingualism, simply because we cannot get by without it.
French: En Inde, nous chérissons le multilinguisme, simplement parce que nous ne pouvons pas nous en passer.
English: (f) The details of the reporting duties which go together with the delegation, so as to permit proper monitoring (volume, frequency of reporting and other details, particularly in the relation between field offices and Headquarters) (ibid., paras.
French: f) Afin d'assurer un suivi approprié, indication détaillée des rapports à présenter par le bénéficiaire de la délégation de pouvoirs, en vertu de l'obligation découlant de la délégation (volume des rapports, leur fréquence et autres aspects, plus particulièrement en ce qui concerne les relations entre les bureaux hors Siège et le Siège) (ibid., par. 75 à 77).
English: I call on you to stop forging ahead regardless, an approach further illustrated by the opening of detailed negotiations with Turkey, even though the latter does not fulfil the political conditions and is making no further progress with regard to integrating the .
French: Je vous appelle à mettre fin à cette fuite en avant aveugle dont nous avons eu une nouvelle illustration avec l’ouverture des négociations détaillées avec la Turquie, alors que celle-ci ne remplit pas les conditions politiques et ne fait plus de progrès s’agissant de l’intégration de l’acquis communautaire.
English: The Program has a heavy workload which, in part, is a reflection of the HOM’s activist agenda and management style.
French: Le programme a une lourde charge de travail, qui reflète en partie l’emploi du temps chargé et le style de gestion actif du chef de mission.
English: Integrated toxic chemicals and hazardous waste management
French: Gestion intégrée des produits chimiques toxiques et des déchets dangereux
English: (b) In cases in which the intellectual property that is subject to an acquisition security right is held by the grantor for sale, lease or licence in the ordinary course of the grantor's business, the acquisition security right is treated as an acquisition security right in inventory;
French: b) Dans les cas où la propriété intellectuelle qui fait l'objet d'une sûreté réelle mobilière garantissant le paiement d'une acquisition est détenue par le constituant à des fins de vente, de location ou de mise sous licence dans le cours normal de ses affaires, en traitant la sûreté comme une sûreté grevant des stocks garantissant le paiement de l'acquisition de ces derniers;
English: That is the critical yardstick of Turkish progress towards the European Union.
French: Tel est l'aune fondamentale des progrès de la Turquie sur la voie de l'adhésion.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire
English: In the light of this challenge, public debt needs to be quickly reduced, employment rates increased, and pensions, health care and long-term care systems reformed as appropriate.
French: Face à ce défi, il convient de réduire rapidement l'endettement public, de relever les taux d'emploi et de procéder à des réformes appropriées des systèmes de retraites, de soins de santé et de prise en charge de la dépendance.
English: When Bill C-7 is passed into law, it is expected that these provisions will be of significant assistance when determining the appropriate sentence in each case.
French: Le projet de loi C-7 n’a pas encore reçu la sanction royale, par contre, il est prévu que ces dispositions seront d’une grande assistance au moment de la détermination de la sentence.
English: It underlined the need for those involved in acts of terrorism to be brought to justice and urged all States, in accordance with their international obligations, to cooperate actively with the Iraqi authorities in this regard.
French: Il a souligné la nécessité de traduire en justice tous ceux qui sont impliqués dans des actes terroristes et prié les États, conformément à leurs obligations internationales, de coopérer activement avec les autorités iraquiennes à cet égard.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated March 11, April 1, and May 2 and 14, 1997, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 11 mars, 1er avril, et 2 et 14 mai 1997 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: (1) The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act shall notify a person who has applied for the certification of a package design or a design for special form radioactive material of a proposed decision not to certify the design, as well as the basis for the proposed decision, at least 30 days before refusing to certify it.
French: (1) La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi avise la personne qui a demandé l'homologation d'un modèle de colis ou de matière radioactive sous forme spéciale de la décision proposée de ne pas l'homologuer, ainsi que le fondement de cette décision, au moins trente jours avant de refuser de l'homologuer.
English: Article 16, paragraph 1, envisages that everyone “shall have the right to enjoy the best attainable state of physical and mental health” and in paragraph 2 that States “shall take the necessary measures to protect the health of their people and to ensure that they receive medical attention when they are sick”.
French: L'article 16, paragraphe 1, stipule que «toute personne a le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre» et, aux termes du paragraphe 2, «les États … s'engagent à prendre les mesures nécessaires en vue de protéger la santé de leurs populations et de leur assurer l'assistance médicale en cas de maladie.».
English: Canada, another Kyoto signatory, will introduce a similar programme in 2008.
French: Le Canada, autre signataire du Protocole de Kyoto, mettra en place un programme analogue en 2008.
English: The annual forecast for PPC revenue for cost-recovery activities (as of September 30, 2004) is approximately $5.3M. Considering that the PSC had also been providing services to external clients, requirements of the TBS External Charging Policy needed to be addressed.
French: Les recettes prévues provenant des activités de recouvrement des coûts du CPP sont estimées, en date du 30 septembre 2004, à environ 5,3 M$. Considérant que la CFP a également fourni des services à des clients externes, les exigences de la Politique sur les frais d'utilisation externe doivent être respectées.
English: No other medications were reported.
French: Aucun autre médicament n’était rapporté.
English: The Federal Interlocutor is engaged in bilateral processes with two national political organisations purporting to represent, between themselves, the Canadian population of Métis and non-status Indians.
French: L'Interlocuteur fédéral participe à des processus bilatéraux avec deux organisations politiques autochtones disant représenter ensemble la population canadienne de Métis et d'Indiens non inscrits.
English: 9.8.6  The Designated Roads which cease to be Settlement Land upon vesting in the City of Whitehorse shall not be re-designated as Settlement Land pursuant to 5.12.0 of this Agreement.
French: 9.8.6  Les chemins désignés qui cessent d'être des terres visées par le règlement après leur transfert à la ville de Whitehorse ne peuvent être désignés de nouveau à titre de terres visées par le règlement en vertu de la section 5.12.0 de la présente entente.
English: At Karrak Lake in the Queen Maud Gulf, the area used by nesting Ross's and Lesser Snow Geese has been increasing exponentially.
French: Au lac Karrak dans le golfe Reine-Maud, lâ€™aire utilisÃ©e par les Oies de Ross et les Petites Oies des neiges augmente exponentiellement.
English: As such, it also guides international, regional and bilateral organizations in the design, conduct and evaluation of technical assistance programmes, projects and other activities geared towards supporting developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the Convention.
French: En tant que telle, elle oriente également les organisations internationales, régionales et bilatérales lors de la conception, de l'exécution et de l'évaluation des programmes, projets et autres activités d'assistance technique visant à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à appliquer la Convention.
English: CP-140 Aurora Incremental Modernization Project
French: Modernisation progressive du CP-140 Aurora
English: Foreign policy, in contrast, would be an issue that the government, through a Cabinet committee, would consider.
French: En revanche, la politique étrangère constituerait plutôt un enjeu examiné par le gouvernement par l’intermédiaire d’un comité du Cabinet.
English: The fact that presenters know that their events will, however simply, be evaluated will have a foreshadowing, positive affect on the exertions of their preparations.
French: Divers Dans certaines manifestations, et en particulier dans les manifestations internationales, vous aurez des gens venant de tous les horizons culturels et religieux.
English: Laws governing the treatment of animals and Humane Societies protect all animals from abuse, whether in research or agriculture.
French: Les lois régissant le traitement des animaux et les sociétés de protection des animaux servent à la défense de tous les animaux contre les mauvais traitements, que ce soit en recherche ou en agriculture.