ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it would also be very important to ensure that, as part of their training, medical and health care personnel acquire the knowledge and skills enabling them to deal appropriately with illnesses that are specific to women.
French: D’autre part, il serait également souhaitable que, dans le cadre de leur formation, le personnel médical et le personnel des services de santé acquièrent les connaissances et les compétences qui leur permettent de traiter efficacement les maladies spécifiques aux femmes.
English: They will relate to, amongst others, the following subjects:
French: Elles portent sur des thèmes précis, parmi lesquels :
English: The second element involves using these economic assumptions to develop status quo fiscal projections for the regular fall update.
French: Au total, une vingtaine de prévisionnistes participent périodiquement à ces sondages.
English: During the year, the Corporation fell short of its job creation target of 100 jobs, established in 2000-01, as a result of refocusing its efforts on non-commercial investment.
French: En 2001-2002, la SECB n'a pas atteint son objectif annuel de création de 100 emplois puisqu'elle a réorienté sa priorité sur les projets non commerciaux.
English: More work in developing new measures of disability would enhance our understanding of the magnitude of the problem among women.
French: Des travaux plus poussés sur l’élaboration de nouvelles mesures de l’invalidité nous aideraient à mieux comprendre l’ampleur du problème chez les femmes.
English: Government On-Line Public Report This status report outlines ACOA's vision for Government On-Line. Modern Business Management Initiative This government-wide initiative is a long term effort to ensure the sound management of resources and effective decision making.
French: Rapport public du projet GeD Ce rapport d'étape souligne la vision de l'APECA du projet du Gouvernement en direct (GeD) La modernisation de la gestion opérationnelle Cette initiative gouvernementale est un effort à long terme visant à assurer une saine gestion des ressources et la prise de décisions efficaces.
English: ∗∗ Stockholm Convention, Articles 13 and 14; Report of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decisions SC-1/9 and SC-1/11.
French: ** Convention de Stockholm, articles 13 et 14; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décisions SC-1/9 et SC-1/11.
English: The State party should take steps to put an end to overcrowding in detention facilities and to ensure compliance with the requirements established in article 10.
French: L'État partie devrait adopter des mesures pour remédier au surpeuplement dans les centres de détention et garantir le respect des exigences énoncées à l'article 10.
English: Priorities by Program Activity Program Activity Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms Planned Activities
French: Priorités par activité de programme Activité de programme Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Activités planifiées
English: We also support initiatives such as Biosphere Implications of CO2 Policy (BIOCAP), a not-for-profit organization that has been working with industry and producer groups, government and non-governmental organizations as well as the national research community and university funding agencies to promote and encourage university-based research aimed at:
French: Nous appuyons aussi des initiatives comme BIOCAP - une organisation sans but lucratif qui collabore avec l'industrie et les organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que la communauté nationale de recherche et les agences de financement universitaire pour promouvoir et encourager la recherche universitaire destinée à :
English: The Selection Board assigned marks to her in accordance with the same "evaluation matrix" as those used at the time of the first appeal (including the two other candidates).
French: Les notes lui ont été attribuées par le comité de sélection en conformité avec la même «evaluation matrix» que celle utilisée lors du premier appel (incluant les deux autres candidats).
English: The greatest security challenge in the Middle East is not simply to end terrorism and violence; it also includes the absence of a just and comprehensive peace in the Arab-Israeli conflict, which is an ongoing source of confrontation and a threat to stability and which brings despair to those who have legitimate hopes for a life of dignity and regional economic progress.
French: Le plus grand défi posé à la sécurité au Moyen-Orient ne consiste pas simplement à mettre fin au terrorisme et à la violence; il provient aussi de l'absence d'une paix juste et globale dans le conflit israélo-arabe, source continue d'affrontement, menace à la stabilité, et cause de désespoir pour ceux qui espèrent, en toute légitimité, pouvoir vivre dans la dignité et jouir du progrès économique régional.
English: According to Dr. Larose, building codes do not provide all the information needed to ensure the safety of structures with exceptional proportions and design.
French: Selon M. Larose, les codes du bâtiment ne fournissent pas toute l'information requise pour garantir la sûreté des ouvrages aux proportions et à la conception audacieuses.
English: Many of Canada’s competitors in the U.S., Europe, and the developing world are prioritizing their research funding in areas of strategic or national importance, with biotechnology as a key element.
French: De nombreux pays, comme les États-Unis, les pays européens ou certains pays en voie de développement, faisant concurrence au Canada financent en priorité les recherches portant sur des domaines d´importance stratégique ou nationale, où la biotechnologie en est un élément clé.
English: (4.49 – 4.51) Departments approved payment of invoices with incomplete or no supporting documentation.
French: (4.49 - 4.51) Des ministères ont approuvé le paiement de factures dont les pièces justificatives étaient incomplètes ou absentes.
English: Verbal information comes most often from the attending physician or the pharmacist.
French: La plupart du temps, l'information verbale est fournie par le médecin traitant ou le pharmacien ou la pharmacienne.
English: Main Stressors Affecting Ivvavik National Park
French: Principaux agents de stress du parc national Ivvavik
English: Making it Results-Oriented, November 1997) is available to CIDA staff as a desk top utility in Smart Text.
French: Making it Results-Oriented, novembre 1997) sous forme d'utilitaire en Smart Text.
English: During the period 1975-1980, those concerned were reportedly farmers, students, social workers, members of Church groups, lawyers, journalists and economists, among others.
French: Pendant la période de 1975-1980, les victimes auraient été des agriculteurs, des étudiants, des travailleurs sociaux, des membres de groupes confessionnels, des avocats, des journalistes et des économistes.
English: In this respect, I would like to highlight the importance, for example, of the control functions that this House exercises over the Commission.
French: À cet égard, je voudrais souligner l'importance, par exemple, des fonctions de contrôle que ce Parlement exerce sur la Commission.
English: Secondly, because the proposal put to the vote, after being negotiated with the Commission and the Council, finally overcame the serious problems that arose concerning the financing of Galileo.
French: Ensuite, parce que cette proposition, après négociation avec la Commission et le Conseil, finit par résoudre les graves problèmes soulevés par le financement de Galileo.
English: Summary The system for managing federal lands is complex and varies depending on the category of federal land.
French: Résumé Le système de gestion des terres fédérales est complexe et varie en fonction de la catégorie de terres fédérales.
English: Canada will also be encouraging developed countries to provide trade-related technical assistance to help developing countries participate more fully in the ongoing market access negotiations.
French: Le Canada encouragera en outre les pays développés à offrir de l’assistance technique liée au commerce pour aider les pays en développement à mieux participer aux négociations en cours sur l’accès aux marchés.
English: • Contributions to registered parties and registered candidates may be made only by persons individually, corporations and trade unions.
French: • Seuls les particuliers - à titre personnel -, les personnes morales et les syndicats peuvent faire des contributions à des partis et à des candidats enregistrés.
English: In order to achieve these goals, changes are needed at the secretariat, country and civil society levels.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, des changements sont nécessaires aux niveaux du secrétariat, des pays et de la société civile.
English: The attractions that were developed were mentioned above under the "Conservation" activity section, as the work also addressed accessibility, cleanliness and aesthetics, especially in the Joan of Arc Garden.
French: Quant aux attraits ayant été mis en valeur, ils ont été mentionnés précédemment sous l’activité « Conservation » puisque les interventions ont également visé l’accessibilité, la propreté et l’esthétisme, principalement au jardin Jeanne d’Arc.
English: The preceding data are provided notwithstanding that pre-existing conditions and/or concomitant therapies may have caused the hepatic events or contributed to them.
French: Ces données ne tiennent pas compte de conditions préexistantes et/ou de traitements en concomitance qui peuvent avoir causé les effets hépatiques ou contribué à leur survenue.
English: While no fixed rule has  been laid down, it is clear that tribunals should have regard to the  detailed nature of the duties to be performed, the conditions existing in  the work place   - 52 - and the effect of the conditions on employees.
French: Bien qu'aucune règle  n'ait été fixée, il est évident que les tribunaux devraient tenir compte  des aspects détaillés des tâches à accomplir, des conditions régnant sur  les lieux de travail et de l'effet de ces conditions sur les employés.
English: The table contained in paragraph 17 of the Secretary-General's report (A/63/68) summarizes the status of the three payment plans covered as at 31 December 2007, submitted by Liberia in 2006 (second plan), Sao Tome and Principe in 2002 (first plan) and Tajikistan in 2000 (first plan).
French: Le tableau figurant au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général (A/63/68) résume la situation, au 31 décembre 2007, des trois échéanciers de paiement en cours.  Il s'agit des échéanciers présentés par le Libéria en 2006 (le deuxième), Sao Tomé-et-Principe en 2002 (le premier) et le Tadjikistan en 2000 (le premier).
English: The source material must be associated with its respective medicinal ingredient.
French: La matière d'origine doit être associée à ses ingrédients médicinaux respectifs.
English: Sometimes, outside of the regular programming, the C.H.I.P.S. Nurse might conduct staff training on universal precautions, or body fluid spill clean-up, or make presentations on infectious diseases.
French: L'infirmière responsable du CSP peut parfois, en dehors du programme régulier, donner une formation au personnel sur les précautions universelles ou sur le nettoyage de liquides organiques, ou présenter des exposés sur les maladies infectieuses.
English: DDCS has not yet been involved in any proposal for regulations that will follow the Lamer Report.
French: À ce jour, le DSAD n’est pas impliqué dans les propositions de réglementation à la suite de la présentation du rapport Lamer.
English: To discuss the challenges of social drivers, UNAIDS Secretariat, UNESCO and the Social Change Communication Working Group held a satellite session at ICASA on Sunday 7 December.
French: Il faut de toute urgence les adapter aux besoins locaux des communautés, les mettre en œuvre, les évaluer et les améliorer continuellement en tant que volets essentiels des stratégies, des plans opérationnels et des budgets nationaux affectés à la lutte contre le sida », a déclaré Barbara de Zalduondo, Chef des priorités et du support en matière de programmes à l’ONUSIDA.
English: • Most programs offer some form of technical assistance, such as business training courses, peer exchanges and networking opportunities.
French: • La plupart des programmes offrent un certaine forme d'aide technique, telle que des cours de formation en affaires, des échanges entre pairs et des possibilités de réseautage.
English: The reports should contain an evaluation of the results achieved in implementing the legislation, including information about developments in the sector, in the light of the original objectives and with a view to future needs.
French: Ses rapports doivent comporter une évaluation des résultats obtenus dans la mise en œuvre de la législation, notamment des informations sur l’évolution du secteur, au regard des objectifs initiaux et des besoins futurs.
English: Mr. Curren noted that it should work both ways:
French: M. Curren mentionne que cela pourrait fonctionner dans les deux sens.
English: Some of these machines are battery or propane powered and designed to work indoors, while others are strictly for outdoor work like diesel powered versions.
French: Certaines plateformes sont à moteur électrique ou propane pour travailler à l'intérieur, d'autres au diesel pour l'extérieur.
English: The second comment was submitted by the World Health Organization (WHO), which has the constitutional mandate to develop, establish and promote international standards with respect to biological, pharmaceutical and similar products.
French: Le second commentaire a été communiqué par lOrganisation mondiale de la santé (OMS), qui a pour mandat, conformément à sa constitution, délaborer, détablir et de promouvoir des normes internationales portant sur des produits biologiques, pharmaceutiques et dautres produits similaires.
English: And more Grade 9 and 10 students are completing all of their courses and are on track to graduate.
French: En outre, un plus grand nombre d'élèves de 9e et de 10e année terminent tous leurs cours et sont sur la voie de l'obtention de leur diplôme.
English: If your child is a dual national, born from a Korean parent and a Canadian parent, he/she shall also be recognized as a Korean national according to the Korean Nationality Act which is based on the Law of Blood.
French: Si votre enfant a une double nationalité, né(e) d'un parent coréen et d'un parent canadien, il/elle sera aussi reconnu(e) comme ressortissant coréen selon la Loi coréenne sur la Nationalité, basée sur la Loi de Sang.
English: The President, in the exercise of his functions, remains under the authority of the Conference.
French: Il se félicite également du dialogue constructif et utile engagé avec une délégation compétente, multisectorielle et représentative.
English: Image used with permission of the artist Archives - Box 592, F9
French: Image utilisée avec la permission de l'artiste Archives - Boîte 592, F9
English: Canadians face some risks in Iran.
French: Les Canadiens courent certains risques en Iran.
English: Verification generally involves a comparison of the accuracy of a meter under test to the known accuracy of a certified and traceable test standard.
French: La vérification comprend en général une comparaison de la précision d'un compteur à l'essai à la précision connue d'un étalon d'essai certifié et traçable.
English: Here was the opportunity to pursue the dream - and Hays pounced on it.
French: Pour Charles Hays, c'était l'occasion de concrétiser son rêve et il la saisit immédiatement.
English: • How could decision rules and the process related to their development and implementation be improved?
French: • Comment pourrait-on améliorer les règles de décision ainsi que leur processus d’élaboration et de mise en œuvre?
English: Surrounded by numerous sub camps, it grew to become the largest of all the Nazi concentration camps.
French: À la libération, on ne retrouva que 7.600 prisonniers -ceux qui ne furent pas obligés de participer aux marches de la mort.
English: The PY equivalents for each category were compared to the PY structure specified in the contract up to May 2004.
French: Les équivalents AP pour chaque catégorie ont été comparés à la structure des AP décrite dans le contrat jusqu’en mai 2004.
English: SAB was regretfully informed of the resignation of Dr. Dixie Snider due to pressures from his work committments.
French: CCS a appris avec regret le départ de Dixie Snider en raison des pressions associées à ses engagements professionnels.
English: I urge all governments and the Presidency now to get on with the job.
French: Les Européens, entre libéralisme et protectionnisme, sont divisés sur les principales orientations de la politique européenne.
English: Mr President, we should not hold out too high hopes about the results of the Council Regulation on environmental action in developing countries in the context of sustainable development.
French: Monsieur le Président, il y a lieu de rester prudent quant au résultat à attendre de l'application du règlement du Conseil, relatif à des actions réalisées dans des pays en voie de développement, dans le domaine de l'environnement et dans le contexte du développement durable.
English: That is why I have voted in favour of the report.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The occupations of these reservists range from plumbers, electricians, heavy equipment operators, to welders, to name but a few.
French: Parmi ces réservistes, il y a, entre autres, des plombiers, des électriciens, des opérateurs de machinerie lourde et des soudeurs.
English: Chapter 19 establishes a mechanism to review the final determinations in antidumping and countervailing duty cases, with review by independent binational panels.
French: Le chapitre 19 établit un mécanisme en vertu duquel ce sont des groupes spéciaux binationaux indépendants qui procèdent à l’examen des décisions finales en matière de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: 6.2.8 Add 1 mL portion of the sample via the pipettor into the 2 mL pre-cooled (0 to 4°C) autosampler vial containing 0.4 g Na2SO4.
French: 6.2.8 Ajouter 1 mL de l'échantillon par la pipette dans le flacon de 2 mL refroidi (0 to 4 °C) de l'auto-échantillonneur contenant 0,4 g de Na2SO4.
English: Date Vendor Name Description Value* 2005-12-28 Compugen Systems (Alberta) Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant* 2005-12-28 Compugen Systems (Alberta) Ltd.
English: Amendment by Georgs Andrejevs, Henrik Lax Amendment 224 Annex II, Category B, point 29, point (d) (d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
French: d) Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, la description, la présentation ou l'étiquetage de la vodka indiquent, dans le même champ visuel que la dénomination de vente, les matières premières utilisées pour produire l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: The clean, quiet and comfortable en suite rooms are attractive and well appointed.
French: La maison d'hôtes propose des chambres propre, tranquilles et confortables, bien équipées et avec salle de bains privative.
English: Given the very moderate price increases in the industry—as Given that the share of Mexico in North American production has increased over time, the increase in concentration for the total North American industry will be slightly lower, but the difference will be very small.
French: Le prochain groupe de fournisseurs, classé de 51 à 100, n’a vendu que 4,8 % en 1992 de l’équipement
English: Ducrot, Grice, Levinson, Sperber & Wilson) give different answers to these questions, they agree on the two basic considerations: comprehension is inferential, and, by drawing on both the sentence meaning and the context, it aims at discovering the meaning intended by the speaker.
French: Dans ces conditions, une mutation affectant la faculté de langage d’un individu risquera de lui faire intérioriser un code différent de celui d’autrui à partir des mêmes données linguistiques Cette non-correspondance des codes nuira à la capacité de l’individu de communiquer. Elle sera anti-adaptative.
English: Moreover, in my opinion, we should involve Russia in the development and implementation of this framework.
French: En outre, selon moi, nous devrions associer la Russie au développement et à la mise en œuvre de ce cadre.
English: The NGO Council's agenda often deals with the UN related matters ("International Cooperation, Civil Diplomacy, Peacemaking"; " Globalism in a Contemporary World", etc.).
French: Dans le cadre de ses travaux, le Conseil des ONG traite souvent de sujets concernant l'ONU (« Coopération internationale, diplomatie civile et recherche de la paix »; « Les relations internationales dans le monde contemporain », etc.).
English: R otarians can identify disaster preparedness and recovery projects to support through ProjectLINK . Contributions to projects listed on ProjecLINK can be sent through Rotary International Headquarters or the International Service Offices by using a WCS Remittance Form .
French: À la suite d'une catastrophe naturelle, www.rotary.org vous donne des informations sur les efforts de secours et de reconstruction menés par les Rotary clubs et districts ainsi que sur l'aide que vous pouvez offrir.
English: In such cases, Desjardins may post change notices directly on the site or may insert links to such change notices.
French: En pareil cas, Desjardins peut publier les avis de modification directement sur le site ou insérer des liens vers de tels avis.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its fortieth session, together with an indication of the documents to be submitted for its consideration.
French: Conformément à l'article 9 de son Règlement intérieur, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarantième session, ainsi que d'une liste provisoire des documents qui lui seront soumis pour examen.
English: In practice, persons who engage in prostitution are tried for misdemeanour.
French: Sur le plan pratique, les personnes qui se prostituent sont jugées pour infraction mineure.
English: The challenge to Environment Canada is to improve the quality, timeliness and availability of weather warnings to allow Canadians to reduce risks from environmental threats.
French: Le défi pour Environnement Canada consiste à améliorer la qualité, la rapidité de diffusion et l'accessibilité à l'information sur les avertissements afin de permettre à la population canadienne de réduire les risques posés par les menaces environnementales.
English: For instance, the role of bad faith was not present in CCH, arguably as there was none.
French: Par exemple, aucune mention de mauvaise foi ni du rôle de celle-ci n'a été faite dans CCH, peut-être parce qu'il n'y avait pas lieu de le faire.
English: Mr President, Mrs Palacio Vallelersundi has generally proved to be very unbending, but this time she is being rather more flexible.
French: Monsieur le Président, Mme Palacio s'est parfois montrée très dure, mais cette fois, elle manifeste davantage de flexibilité.
English: Even though the NHPD deals with products rather than practices, communications and dealings with CAHC practitioners is unavoidable and concerns of this sector will invariably come up and apply to NHPs.
French: Même si la DPSN s’occupe de produits plutôt que des pratiques, les communications et les liens avec les praticiens des ACPS sont inévitables et les préoccupations de ce secteur seront invariablement suscitées et s’appliqueront aux PSN.