ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'self-help aid' granted by ECHO to Serbia will total EUR 62 million, which the Council welcomed at its meeting.
French: L' aide d' initiative propre accordée par ECHO à la Serbie s' élève au total à 62 millions d' euros, ce que le Conseil, lors de sa réunion, a considéré comme une bonne chose.
English: • (ii) in accordance with paragraph 12(3.1)(a) of the Act, and 8.
French: • (ii) conformément à l'alinéa 12(3.1)a) de la Loi, 8.
English: A/53/667-S/1998/1071, annex I; see Official Records of the Security Council, Fifty-third Year, Supplement for October, November and December 1998, document S/1998/1071.
French: A/53/667-S/1998/1071, annexe I; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-troisième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1998, document S/1998/1071.
English: Care is taken to ensure your comfort in a quiet and romantic atmosphere.
French: Aussi tranquilles que confortables, toutes les chambres sont dotées d’un équipement complet, entièrement climatisées, insonorisées, elles mettent également à votre disposition un coffre, un mini-bar ainsi qu’une salle de bain entièrement équipée.
English: Riccione your vacation is becoming more interesting and involving.
French: Riccione, vos vacances sont de plus en plus intéressant et impliquant.
English: Let us remember that we deal with developing countries here!
French: Rappelons-nous que nous avons affaire ici à des pays en développement!
English: If the final assessment is made after the twelve-month period, such assessment shall not result in the levying (11) of antidumping or countervailing duties in addition to the amount of the estimated antidumping or estimated countervailing duty.
French: Si ce dÃ©lai n'est pas respectÃ©, l'Ã©valuation finale n'entraÃ®nera pas la perception (11) de droits antidumping ou de droits compensateurs en plus du montant estimÃ© du droit antidumping ou du droit compensateur (12).
English: As a non-territorial minority Gypsies greatly contri­bute to the cultural diversity of Europe. In different parts of Europe they contribute in different ways, be it by language and music or by their trades and crafts.
French: En tant que minorité dépourvue de territoire, les Tsiganes contribuent dans une large mesure à la diversité culturelle de l'Europe, et ceci à plusieurs égards, que ce soit par la langue et la musique ou par leurs activités artisanales.
English: • information about likely mining in the vicinity of the Project and the cumulative effects of such activity;
French: • L'information concernant l'exploitation minière à proximité du projet et les effets cumulatifs d'une telle activité;
English: On December 14, 2004, the department posted a right to appeal against the last appointment.
French: Le 14 décembre 2004, le ministère affiche un droit d’appel contre cette dernière nomination.
English: Example 2 C Corp. establishes two accounts with its financial institution.
French: Exemple 2 La société C ouvre deux comptes dans son institution financière.
English: Habitat Chimney Swifts are aerial foragers, often concentrating near water where insects are abundant.
French: Habitat Les Martinets ramoneurs s’alimentent en vol et on les voit souvent rassemblés à proximité des plans d’eau en raison de l’abondance des insectes.
English: BERNATSKY, Sasha R - McGill University
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Contracts  Overview Reports Quarter Date Vendor Name Description Value 2004-04-01 ALLIANCE PERSONNEL INC.
French: Contrats  Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2004-04-01 ALLIANCE PERSONNEL INC.
English: It is further recommended that the 5.96 per cent differential in total compensation at P50 in the Total Canadian Market be implemented gradually.
French: Nous recommandons de réduire graduellement l’écart de 5,96 % entre la rémunération totale et le niveau P50 du marché canadien.
English: Adapted from BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries crop profiles.
French: Inspiré des profils de cultures du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique.
English: 131: "…the legislation is not in conformity with the Charter since there is no reasonable initial period during which the unemployed may refuse a job not matching with his previous occupation and skills without loosing his unemployment benefits.
French: 320 : « … la législation n'est pas conforme à la Charte car elle ne prévoit pas de période initiale raisonnable durant laquelle le chômeur peut refuser un emploi ne correspondant pas à sa profession et à ses qualifications antérieures sans perdre son droit aux prestations de chômage.
English: Once the maximum periods for remand have expired, this measure can no longer be applied and the accused must be freed at once (article 201 of the same Code).
French: Lorsque la durée maximale de la détention provisoire a expiré, cette mesure ne peut plus être appliquée et l'accusé doit être immédiatement libéré (art. 201 du Code de procédure pénale).
English: First, all contributions to the CTF, a not-for-profit corporation, whether from the public or the private sector, are to be used for the public good.
French: Premièrement, toutes les contributions au FCT, une société sans but lucratif, qu’elles proviennent du secteur public ou privé, doivent être utilisées dans l’intérêt public.
English: It is our responsibility to teach them to behave in a respectable manner so they will in turn be respected by others.
French: Il est de notre devoir de leur apprendre à se conduire de manière respectable afin de se faire respecter.
English: By continually working to introduce new products and production efficiencies, and focusing on opportunities to expand into new markets, the sector has the ability to provide increasing social and economic benefits to all Canadians.
French: En s’employant continuellement à lancer de nouveaux produits et à rechercher une meilleure efficacité de la production, puis en s’attachant aux possibilités de s’introduire sur de nouveaux marchés, le secteur a la capacité d’engendrer des avantages sociaux et économiques croissants dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - D15 Key Words Dissolution clause Policy Statement Under the Income Tax Act, a registered charity can only transfer funds to an eligible donee (e.g., a registered charity) upon its dissolution.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - D15 Mots clés Clause de dissolution Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré peut seulement transférer des fonds à un donataire admissible (p. ex. un organisme de bienfaisance enregistré), au moment de sa dissolution.
English: As well, Infrastructure Canada consulted other government departments, academia and key associations to share information and expertise on relevant performance measures for infrastructure investment.
French: De même, Infrastructure Canada consulte d’autres ministères gouvernementaux, le milieu universitaire et d’importantes associations pour échanger des renseignements et leur savoir-faire sur les mesures du rendement des investissements dans les infrastructures.
English: As the IOC list is approved by the Monitoring Group and such a list is valid for all sports in Bulgaria, the Consultative team had to take the view that for national purposes the athlete would have been considered to have given a positive sample.
French: Comme cette liste est approuvée par le Groupe de suivi et qu’elle est valable pour tous les sports en Bulgarie, l’équipe consultative a estimé qu’au niveau national il faudrait considérer l’athlète comme ayant été contrôlé positif.
English: According to its original terms of reference (which are available at www.ilo.org/public/english/bureau/stat/guides/cpi/index.htm), the Intersecretariat Working Group should work to develop and establish international manuals on consumer price indexes and other price statistics, in particular producer price and international trade price indexes.
French: Conformément à son mandat initial (disponible à l'adresse électronique suivante : www.ilo.org/public/english/bureau/stat/guides/cpi/index.htm), le Groupe de travail intersécrétariats s'emploie à élaborer des manuels internationaux sur les indices des prix à la consommation et d'autres statistiques des prix, en particulier les indices des prix à la production et les indices des prix du commerce international.
English: 2.3 The author suffered serious physical and psychological injuries, and permanently lost the sight of one of his eyes, as a result of the torture.
French: 2.3 L'auteur a subi de graves lésions physiques et psychologiques, et a perdu définitivement la vision d'un œil, à la suite des actes de torture qu'il a subis.
English: For purposes of the GST/HST rebate, if you receive an allowance or reimbursement from the partnership, we will treat that allowance or reimbursement the same way we would if you were an employee.
French: Ils perçoivent la taxe au taux de la TPS sur les fournitures taxables de produits et services (autres que des fournitures détaxées) effectuées dans le reste du Canada.
English: Accumulated Surplus / Deficit
French: Surplus / Déficit accumulé
English: Issues relating to child health and infant mortality, in particular that due to diarrhoeal illnesses and acute respiratory infections, are among the main concerns of the health sector.
French: Les questions relatives à l'état de santé des enfants et à la mortalité infantile, en particulier due aux maladies diarrhéiques et aux infections respiratoires aiguës, sont les principaux axes d'intervention du secteur de la santé.
English: Stream sediments are collected and analyzed for a variety of metals and other elements.
French: Les sédiments fluviatiles sont recueillis et analysés pour y détecter la présence de nombreux métaux et autres éléments.
English: Provides general support activities as required, e.g. processing, correspondence, off-phone information research, etc. By consent, after the appellants' presented their allegations and opening summary the department called Mr. Bernard Wishloff, selection board chair, to testify.
French: Sur consentement, après que l'appelant et les appelantes eurent présenté leurs allégations et leur résumé préliminaire, le ministère a appelé M. Bernard Wishloff, président du jury de sélection, à témoigner.
English: What we have had instead is a process of consolidation and the development of certain convergence processes such as that developed and launched at Luxembourg.
French: Ce que nous avons eu à la place, c'est un mécanisme de consolidation et de développement de certains processus de convergence tels que ceux développés et lancés à Luxembourg.
English: Real Per Capita Health Expenditures (public and private combined) $1,400 1,200 Constant dollars per capita 1,000 800 600 400 200 0
French: Dépenses réelles de santé par habitant (d’origine publique et privée) 1 400 $ Dollars constants par habitant 1 200 1 000 800 600 400 200 0
English: • 2.3 Domestic production of lead fishing sinkers and jigs
French: • 2.3 Production canadienne de pesÃ©es et de turluttes en plomb
English: Your immediate supervisor has determined the list based on members’ Military Personal Record Résumé (MPRR) information and has posted the leave dates before the deployment, permitting members to make arrangements.
French: Votre superviseur immédiat a dressé une liste en fonction des renseignements contenus dans le sommaire des dossiers du personnel militaire (SDPM) et a affiché les dates des congés préalables au déploiement qui permettront aux militaires de prendre les dispositions requises.
English: They are the pivot point around which the entire household lever rotates.
French: Ils sont le pivot du foyer.
English: The PAC's input on the definitions of transparency and openness helped to shape and ultimately define the terms and principles for the Branch - no small achievement.
French: L'apport du CCP aux définitions de la transparence et de l'ouverture a permis de définir et de préciser en bout de ligne les termes et les principes utilisés à la Direction générale- un accomplissement remarquable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Gill, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Gill, Charles Pour imprimer
English: Given that secondary NER and Gross Enrolment Ratio (GER) are not available prior to 2006, it is difficult to ascertain if progress occurred with respect to enrolment ratios since Bhutan's last CEDAW report.
French: Le taux net et le taux brut d'inscription dans le secondaire n'ayant pas été disponible avant 2006, il est difficile de dire si des progrès ont été réalisés depuis le dernier rapport périodique du Bhoutan sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Sitting Bull Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Sitting Bull Pour imprimer
English: As Star Trek grew in both size and popularity in the 1980s, fans considered how to treat the ever-growing collection of episodes, movies, novels, comics, technical manuals, and more.
French: Quel est le nombre de kilos de merde produit chaque jour par l'humanité ?
English: In developing countries, traditional herbal remedies are far from a trend.
French: Dans les pays en développement, les herbes médicinales ne sont pas « tendance », loin s’en faut.
English: It is true that Albanian officials repeatedly informed the GET that civil society should be more involved in the future.
French: Il est vrai que les représentants albanais ont indiqué à diverses reprises à l’EEG que la société civile devrait être davantage impliquée à l’avenir.
English: Despite this decline in business, the Mint reported on the following achievements: • Revenues from bullion sales increased by $30 million.
French: Profil de la société La Société du Vieux-Port de Montréal Inc. gère et aménage un parc urbain à caractère riverain à vocation récréo-touristique et culturelle.
English: gotiations on a whole corpus of legal, administrative, social and financial provisions, the Institute is once again operational as an autonomous agency of the Union, financed by the fifteen Member States but still completely independent in the choice of issues it works on and its output.
French: cré à la négociation de tout un corpus de dispositions juridiques, administratives, sociales et financières, l’Institut est de nouveau opérationnel comme agence autonome de l’Union, désormais financé par les quinze Etats membres, mais toujours parfaitement indépendant dans l’orientation de ses travaux, de ses réflexions et de leurs résultats.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Daniel Richard Stepaniuk, C.D., Dundas, Ontario, September 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Daniel Richard Stepaniuk, C.D., Dundas (Ontario), le 15 septembre 2006.
English: Mr. Hâmid Karzai, President of Afghanistan, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Hâmid Karzai, Président de l'Afghanistan, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: A creature from outer space called Alma (the soul or spirit) "lands" on Earth.
French: En cinq jours, Zarina Khan dirige un atelier d'écriture avec une quinzaine de jeunes sans lycée et ceux-ci écrivent Le Dictionnaire de la Vie.
English: While precise estimates are difficult in view of the large number of recruitments to be processed in 2005, current best estimates would suggest that the final out-turn in regard to salaries should be some € 10 million lower than the current availabilities, thus leaving more than sufficient margin to finance the proposed transfer.
French: S'il est difficile de formuler une estimation précise compte tenu du grand nombre de recrutements à effectuer en 2005, les estimations les plus précises à l'heure actuelle donnent à penser que ceux-ci se traduiront, en termes de traitement, par un chiffre de 10 millions d'euros inférieur aux crédits disponibles, ce qui laisserait une marge suffisante pour financer le virement proposé.
English: The report noted that it was common practice among Member States to provide after-service health protection for national civil servants and members of their families and that such after-service coverage was already available to former staff members of several specialized agencies.
French: Il était noté dans le rapport qu'il était de pratique courante que les États Membres assurent une protection contre la maladie à leurs fonctionnaires et à leur famille après la cessation de service, et que cette même protection était déjà assurée aux anciens fonctionnaires de plusieurs institutions spécialisées.
English: Can I sell in my shop designs for which I don't have the rights?
French: Est-ce que je peux vendre dans ma boutique des designs qui ne m'appartiennent pas?
English: In the filthy, primitive POW quarters in northern Japan, they would often work 12 hours a day in mines or on the docks in the cold, subsisting on rations of 800 calories a day.
French: Dans les camps rudimentaires et répugnants de prisonniers de guerre du nord du Japon, ils travaillaient souvent 12 heures par jour dans le froid des mines ou sur les quais, ne recevant que des rations de 800 calories par jour pour survivre.
English: Depending on the nature of the activity, it is not always possible to collect and pre-treat or contain the AFFF residual for proper disposal.
French: Selon la nature de l'activité, il n'est pas toujours possible de collecter, de prétraiter ou de confiner les mousses AFFF résiduelles en vue de les éliminer correctement.
English: To mark the event, Canada’s first bilingual webzine devoted to global design threw a fabulous bash. Hundreds of invited guests gathered at Bonaldo in Montreal for...
French: C’est au cours d’une soirée haute en couleur se déroulant chez Bonaldo (Montréal, Canada), et devant des centaines...
English: There are four countries that use renewables to a significant extent, Portugal (15.7 %), Finland (21.8 %), Austria (23.3 %) and Sweden (28.5 %) drawing on their forestry and water potential.
French: Ainsi, le Portugal (15,7 %), la Finlande (21,8 %), l’Autriche (23,3 %) et la Suède (28,5 %) s’appuient sur l’utilisation de leur potentiel forestier et hydraulique.
English: In Situations B, you can appeal to the Tax Court of Canada, either under the Informal Procedure or the General Procedure.
French: Dans les Situations B, vous pouvez interjeter appel à la Cour canadienne de l'impôt et choisir entre la procédure informelle et la procédure générale.
English: Reduction of number of jobseekers by one third by 2008.
French: Pour 85 zones urbaines défavorisées: § Réduction d’un tiers du nombre de demandeurs d’emploi en 2008.
English: Closure of the Tribunal must not send the wrong signal to the many suspected of the worst crimes still on the run that they can now breathe more easily.
French: La fermeture du Tribunal ne doit pas envoyer un mauvais signal aux nombreuses personnes soupçonnées des pires crimes et toujours en fuite, le signal qu'elles peuvent maintenant respirer tranquillement.
English: The OPCAT provides for a minimum of two SPT members on a visit.
French: Le Protocole facultatif prévoit que la délégation qui se rend dans un pays doit se composer d'un minimum de deux membres du SPT.
English: • Vehicle price, by itself, is not always the best predictor of either claim frequency (i.e., likelihood of being involved in a claim), or severity (i.e., average claim cost).
French: • Le prix du véhicule ne constitue pas toujours la variable la plus significative pour déterminer la fréquence (c.-à-d., les risques qu’un sinistre se produise) et la gravité (c.-à-d., le coût moyen) des sinistres.
English: The fluctuation in the number of age-related complaints, however, can be explained by the fact that the Commission has tended to receive more groups of related complaints on this ground than on any other.
French: Les plaignants qui allèguent la « discrimination raciale » citent généralement comme motifs la race, la couleur et l’origine nationale ou ethnique qui, ensemble, représentaient 508 cas ou 29 % de l’ensemble des plaintes reçues.
English: Biography : Bernard Buffet was born in Paris in 1928.
French: Biographie : Bernard Buffet est né en Paris en 1928.
English: Canadian Arctic landscapes provide breeding habitat for many of the Western Hemisphere’s shorebirds.
French: Les paysages de l’Arctique canadien offrent un habitat de reproduction à bon nombre d'oiseaux de rivage de l’hémisphère ouest.
English: The Hotel Paseo del Arte is located right in the heart of the Golden Triangle area of Madrid city centre, though slightly away from the hustle and bustle. It's just minutes from the unmissable art venues of the Prado, the Thyssen and the Queen Sofia Art Museum.
French: L’hôtel Paseo del Arte est situé au coeur du “Triangle d’or” de Madrid, à seulement quelques minutes du musée du Prado, du musée Thyssen et du musée de la Reina Sofia.
English: You can find information on this and on our international website www.scoobymedina.org about who we are and what we do and above all what you can do to support our work.
French: Vous trouverez ici ainsi que sur notre site international www.scoobymedina.org des informations sur qui nous sommes, ce que nous faisons, et surtout ce que vous pouvez faire pour soutenir notre travail.
English: He was president of Turner Design Built in Ottawa from 1981 to 1997. From 1978 to 1981, he worked with Bigelow Canada in management development and served as director of marketing.
French: Auparavant, de 1981 à 1997, il a été président de Turner Design Built à Ottawa alors que de 1978 à 1981, il a travaillé en développement de la gestion à la société Bigelow Canada tout en y étant directeur du marketing.
English: It is possible that a change in coverage under Canada's publicly run health insurance schemes may cause private insurers to lose some customers without affecting their overall profitability.
French: Il se peut qu’un changement sur le plan de la protection assurÃ©e aux termes des rÃ©gimes publics d’assurance maladie du Canada puisse amener des rÃ©gimes privÃ©s d’assurance-santÃ© Ã perdre certains clients sans que cela nuise Ã l’ensemble de leur rentabilitÃ©.
English: CIHR Investigator Initiated Grant Competition - INMHA Priority Announcements INMHA's commitment to support excellent research related to our mandate also extends into the CIHR grants competition where projects are funded through Priority Announcements.
French: Concours de subventions à l'initiative des chercheurs des IRSC - annonces des priorités de l'INSMT L'engagement de l'INSMT à appuyer la recherche répondant à des critères d'excellence qui relève de son mandat s'étend aussi aux concours de subventions des IRSC, où des projets sont financés par suite d'annonces de priorités.
English: Exhibit 11-3 is the termination letter, and it appears that the claimant was making $11.15 per hour.
French: La pièce 11-3 est la lettre de licenciement, et il semble que la prestataire gagnait 11,15 $ l'heure.
English: When students realize how much water is wasted by them, they may be more conscious of misuse.
French: Lorsque les élèves auront réalisé combien d’eau ils gaspillent, ils deviendront peut-être plus conscients de la mauvaise utilisation.
English: As a result, we were able to produce the Report on Aboriginal Community Connectivity Infrastructure.
French: Grâce à vous, nous avons pu produire le rapport Infrastructure de la connectivité des collectivités autochtones.
English: In 1852, the Hudson&'s Bay Company started commercial fishing.
French: En 1852, la Compagnie de la baie d'Hudson a commencé à pratiquer la pêche commerciale.
English: Vinyl and aluminum siding is not permi�ed.
French: Les revêtements en vinyle et en aluminium sont interdits.