ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group I contained the arg(ABCD) complementing locus.
French: Le groupe I contenait le locus de complémentation arg(ABCD).
English: However, the approach can be used in the absence of clear evidence for structural layout before excavation, when extensive test trenching may be necessary, if the archaeologist is prepared to assign new Operation Numbers or re-define previously assigned Operation Numbers as evidence of 22
French: Toutefois, cette méthode peut être utilisée en l’absence de signes clairs de la disposition des structures avant la fouille, lorsqu’il est nécessaire de faire d’importantes tranchées d’essai, si l’archéologue est prêt à attribuer de nouveaux numéros d’opération ou à redéfinir des numéros déjà assignés à mesure que des vestiges de structures ou d’aires d’activités distinctes sont découverts 23
English: What is more astonishing is that the Luxembourg Presidency's original proposal was to cut research and development even more significantly.
French: Ce qui est plus étonnant, c'est que la proposition initiale de la présidence luxembourgeoise était de faire des coupes encore plus significatives dans le budget de la recherche et du développement.
English: 1 Introduction -- What is the Debian Project?
French: 1 Introduction — Qu'est-ce que le Projet Debian ?
English: To capture this quality consideration in an efficiency indicator, output can be measured in terms of the number of research articles published in reputable or refereed journals.
French: Même dans les organisations qui produisent des articles concrets, il est parfois difficile d’obtenir une évaluation adéquate et en temps opportun des résultats qui fasse ressortir les variations de qualité dans le temps et d’une entreprise à l’autre (Bowles et Coates, 1993).
English: For the period evaluated by the auditor, this distribution is as follows: accelerated, slow and other special groups 36%, and regular groups 64%.
French: Pour la période évaluée par le vérificateur, cette répartition est la suivante : groupes accélérés, faibles et autres groupes spéciaux, 36 % et groupes réguliers, 64 %.
English: It provides for the development and design of second-language courses and tools to meet the job-related linguistic requirements of departments and a range of advisory, informational and co-ordinating services related to language training.
French: Ce secteur d’activité coordonne la planification et l’élaboration des politiques de la CISR, fournit des services administratifs et des services de gestion des ressources financières et humaines, notamment pour ce qui est de l’embauche, de la classification, des promotions, de la formation et des relations avec les employés.
English: I shall be very pleased, Mr Elliott, to consult the Committee on the Rules of Procedure and put to them the proposal that you have made about whether the system should be changed.
French: Avec grand plaisir, monsieur Elliott, je consulterai la commission du règlement au sujet de la proposition que vous faites sur le point de savoir s'il faut changer le système.
English: Audiencia Nacional, Auto del Pleno de la Sala de lo Penal, 4 March 1999, No. 1999/2723 (regarding Fidel Castro).
French: Audiencia Nacional, Auto del Pleno de la Sala de lo Penal, 4 mars 1999, n° 1999/2723 (concernant Fidel Castro).
English: They allow me to interact with other business people across the province."
French: Elles me permettent d’échanger avec d’autres gens d’affaires de toute la province.
English: I could sit as a Liberal or an independent.
French: ´ ´ ´ ´ Je pouvais sieger comme senateur liberal ou independant.
English: The crisis in Darfur is a thorn in the international juridical conscience.
French: La crise au Darfour trouble la conscience juridique internationale.
English: Those conditions are not an obstacle to peace or to the establishment of a responsible Palestinian State; they are a crucial ingredient for the realization of those goals.
French: Ces conditions ne sont pas un obstacle à la paix ou à la création d'un État palestinien conscient de ses responsabilités : elles sont un élément essentiel de la concrétisation de ces objectifs.
English: The Agreement on Cooperation against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Their Precursors, signed in Tashkent, will be of great importance to multilateral efforts in the framework of SCO to confront transnational threats and challenges.
French: L'Accord de coopération sur la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs signé à Tachkent contribuera grandement à renforcer les efforts multilatéraux déployés dans le cadre de l'OSC pour faire face aux menaces et défis transnationaux.
English: However, other delegations argued that such a list could provide guidance to Contracting Parties where risk management techniques had not yet been developed.
French: D'autres délégations ont quant à elles soutenu qu'une telle liste pourrait donner des orientations utiles aux Parties contractantes où les techniques de gestion du risque n'avaient pas été développées.
English: Now is the time for leadership.
French: Au tour de la présidence, à présent.
English: To define LCDC's role in a possibly renewed national strategy for TB prevention and control, LCDC organized a consultation on July 25-27, 1994.
French: Le LLCM a donc organisé une consultation entre le 25 et le 27 juillet 1994 afin de définir le rôle qu'il serait appelé à jouer dans le cadre d'une nouvelle stratégie éventuelle de prévention et de lutte contre la tuberculose.
English: • Table 3: Examples of projects in the Canadian North and their use of local observations and Traditional Knowledge on climate and environmental change
French: • Tableau 3 :Exemples de projets utilisant des donnÃ©es basÃ©es sur des observations et le ST en matiÃ¨re de changements climatiques et environnementaux dans le Nord canadien
English: Currently the company controls six offices, four in Europe and two in the United States with successful operations on both the US and the European markets.
French: Actuellement la société contrôle six bureaux, quatre en Europe et deux aux Etats-Unis avec des opérations réussies aux Etats-Unis et les marchés européens.
English: "Intellectual property rights are a key and integral tool in efforts to address the fundamental challenge of development for all, which at the end of the twentieth century stands as the most universally important responsibility facing mankind."
French: "Les droits de propriété intellectuelle sont un élément essentiel et indissociable des mesures visant à relever le défi fondamental du développement pour tous qui, à la fin du XXe siècle, vient au premier rang des responsabilités d’importance universelle de l’humanité."
English: "Engaged" members of the general public consisted of a mix of men and women in a variety of age groups and social strata.
French: Les représentants intéressés du grand public comprenaient des hommes et des femmes de différents groupes d’âge et de différents milieux de la société.
English: The illumination produced by the passing beam on the screens in Annex 3 shall meet the following illumination requirements:
French: 6.2.5 L'éclairement produit par le faisceau de croisement sur les écrans figurant à l'annexe 3 doit répondre aux prescriptions suivantes:
English: The Agency deems it appropriate to include the authority to operate the service under NTA Licence No. 890090 under the replacement licence to be issued pursuant to this Decision.
French: L'Office estime indiqué d'inclure l'autorisation d'exploiter le service aux termes de la licence no 890090 de l'ONT dans la licence de remplacement qui sera émise conformément à la présente décision.
English: • FEDOs are key partners for WD in providing assistance to Francophone entrepreneurs.
French: • Les OFVE sont des partenaires importants pour DEO dans la prestation d'aide aux entrepreneurs francophones.
English: • In addition to initiatives led by government and associations, some individual Canadian companies continue to provide leadership in this area. c) Third Party Documents Examination of environmental policies in China or postulation about general trends of Chinese investment abroad falls outside of the mandate provided by the Framework for EA of Trade Negotiations.
French: • Outre les initiatives menées par le gouvernement et les associations, certaines entreprises canadiennes continuent de jouer un rôle de chef de file dans ce domaine. c) Documents de tiers L’examen des politiques environnementales en Chine ou l’analyse des tendances générales de l’investissement chinois à l’étranger ne font pas partie du mandat prévu par le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: TE23 Add the following subparagraph:
French: TE23 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: Each group reported on its top five priority research items to the full plenary session for discussion.
French: Chacun des groupes devait ensuite indiquer à l'assemblée plénière quelles étaient ses cinq principales priorités de recherche pour fins de discussion.
English: Government of Canada Supports Immigration Conference in Prince Edward Island CHARLOTTETOWN, October 25, 2005 -- The Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament (Charlottetown), on behalf of the Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), today announced $10,000 in funding for the Prince Edward Island Association for Newcomers to Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie une conférence sur l'immigration à l'Île-du-Prince-Édouard CHARLOTTETOWN, le 25 octobre 2005 -- Le député de Charlottetown, l'honorable Shawn Murphy, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre d'État (Multiculturalisme), l'honorable Raymond Chan, l'octroi de 10 000 dollars à l'Association des nouveaux arrivants de l'Île-de-Prince-Edouard.
English: To promote an efficient allocation of resources.
French: Favoriser une affectation efficace des ressources.
English: ON $88,607 Thompson Educational Publishing Inc.
French: ON 88 607 $ Thompson Educational Publishing Inc.
English: Reaffirmation Ceremony Kit Order one copy per classroom or group A reaffirmation ceremony is a formal event where people who are already Canadian citizens repeat the Oath of Citizenship to express their commitment to Canada.
French: Trousse de cérémonie de réaffirmation Un exemplaire par classe ou par groupe Lors d’une cérémonie de réaffirmation, des citoyens et des citoyennes du Canada prononcent de nouveau le serment d’allégeance afin de renouveler leur engagement envers le Canada.
English: (ii) Over-lapping ratio to vehicle in front: calculated from the positional relation with the vehicle in front on the analysis screen
French: ii) Taux de recouvrement par rapport au véhicule aval: calculé à partir de la relation positionnelle avec le véhicule aval sur l'écran d'analyse;
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/20).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/20).
English: "The challenge is not being stopped by your failures," he says, "but rather to be inspired to try again in a different way to understand more."
French: Il déclare d'ailleurs que « l'important est de ne pas se laisser décourager par les échecs, mais plutôt de s'en inspirer pour continuer la recherche et finir par obtenir des résultats positifs ».
English: Exchange of experiences during trade fairs has contributed to confidence building amongst women, an important factor in tackling the challenges of competition in trade and globalization.
French: Les échanges de vues et de données d'expérience rendus possibles par ces foires commerciales ont contribué à renforcer l'assurance des femmes, élément important pour faire face aux défis de la concurrence sur des marchés mondialisés.
English: 3.9.1.2. in the case of interior controls in vehicles of Class I, II and III, be on or adjacent to that door at a height of between 850 mm and 1,300 mm from the upper surface of the floor nearest the control and be not more than 900 mm in any direction from the door aperture.
French: 3.9.1.2 lorsque sont situées à l'intérieur dans des véhicules des classes I, II et III, être placées sur ou à proximité de ladite porte à une hauteur comprise entre 850 mm et 1 300 mm par rapport à la surface supérieure du plancher la plus proche de cette commande et à 900 mm au maximum de l'ouverture de la porte.
English: However, I think that we should be clear in our minds that this is not only in the interests of Ukraine but it is also in our own interests and that we should attach importance to ensuring that the external and internal development of Turkey progresses in a way that satisfies our common interests here.
French: Toutefois, je crois que nous devrions garder à l'esprit qu'il ne s'agit pas uniquement des intérêts de l'Ukraine, mais également des nôtres. Nous devons veiller à ce que la situation intérieure et extérieure de la Turquie évolue de manière satisfaisante pour nos intérêts communs.
English: The consistency of this finding is striking, given the substantial differences between countries in terms of immigration histories, immigrant populations, immigration and integration policies, and the performance of students with immigration background in PISA.
French: L'uniformité de cette conclusion est frappante, étant donné les différences considérables entre les pays en termes d'historique de l'immigration, de populations immigrées, de politiques d'immigration et d'intégration et étant donné les résultats des étudiants immigrés lors de l'enquête PISA.
English: Proposal (the new passages appear in bold)
French: Proposition (les nouveaux passages apparaissent en gras)
English: • a one-day workshop added to the Canadian Urban Transit Association's conference to provide operators with guidance for applying for round two funding and guidance on developing risk assessments and security plans;
French: • un atelier d'un jour qui est venu s'ajouter à la conférence de l'Association canadienne du transport urbain afin de fournir aux exploitants des directives sur la façon de demander des crédits dans le cadre du deuxième cycle et des conseils sur l'élaboration de plans d'évaluation des risques et de sûreté;
English: It planned to cover all 23 districts by the end of 2001.
French: Il devrait être élargi à l'ensemble des 23 districts d'ici à la fin de 2001.
English: Have the requirements been reviewed and approved by the Project Sponsor?
French: Les exigences ont-elles été examinées et approuvées par le promoteur du projet?
English: It has been a solemn day for us here today: we have commemorated the fall of the Berlin Wall.
French: La journée d'aujourd'hui était très solennelle, puisque nous avons commémoré la chute du mur de Berlin.
English: B & B Forest Products Ltd., mussel farm in Little Arm East, N.L. CANTECH-Aide Organisation, surrender of charter CARCAT ULC, document deposited Fisheries and Oceans, Department of, sea lamprey barrier dam and fishway in Big Creek, Ont.
French: Helm Financial Corporation, dépôt de documents Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des Travaux publics de l', projet de réparation du quai de Basin Head à Kingsboro (Î.-P.-É.)
English: Arab and Palestinian speakers sometimes used code words and euphemisms in their statements.
French: Dans leurs interventions, les intervenants arabes et palestiniens ont parfois recours à des mots codés ou à des euphémismes.
English: Give information on local health and social agencies if appropriate.
French: Donnez-lui de l'information au sujet d'organismes de services sociaux ou de santé de la région, au besoin.
English: • 479-A-2005 — Scheduled international service - Uniform Yankee Juliet Air Inc.
French: • 479-A-2005 — Service international régulier - Uniform Yankee Juliet Air Inc.
English: CMW/C/MEX/CO/1 Concluding observations of the Committee on the initial report by Mexico
French: LISTE DES DOCUMENTS PARUS OU À PARAÎTRE RELATIFS AUX CINQUIÈME ET SIXIÈME SESSIONS DU COMITÉ
English: Nano-powders are used in ceramic membranes manufacture for hydrogen batteries. Automotive, chemical and energy sectors.
French: Ces nanopoudres pourraient remplacer les métaux nobles dispendieux utilisés actuellement dans les pots catalytiques des automobiles et des camions.
English: Zambia is currently implementing the Harmonization in Practice initiative and has signed a memorandum of understanding with 15 developed country partners.
French: La Zambie est actuellement en train de mettre en œuvre l'initiative Harmonisation en pratique et a signé un mémorandum d'accord avec 15 pays développés partenaires.
English: A literature review conducted for this evaluation identified Canada's more pressing human rights issues at the present time to be:
French: Une revue de la littérature réalisée dans le cadre de la présente évaluation, révèle les questions les plus pressantes en matière de droits de la personne au Canada.
English: WP.29/AC.2 recommended that the Chairman of the World Forum should be mandated to contact the Chairman of WP.1 to explore a possible solution.
French: Le WP.29/AC.2 a recommandé que le président du Forum mondial soit chargé de prendre contact avec le président du WP.1 pour étudier les solutions possibles.
English: 2.9.3.4.4.2.1 Where a new mixture is formed by diluting a tested mixture or a substance with a diluent which has an equivalent or lower aquatic hazard classification than the least toxic original ingredient and which is not expected to affect the aquatic hazards of other ingredients, then the resulting mixture shall be classified as equivalent to the original tested mixture or substance.
French: 2.9.3.4.4.2.1 Si un nouveau mélange est formé par dilution d'un mélange ou d'une substance testé avec un diluant classé dans une catégorie de toxicité égale ou inférieure à celle du composant original le moins toxique et qui n'est pas supposé influer sur la toxicité des autres composants, le mélange résultant sera classé comme équivalent au mélange ou à la substance d'origine testé.
English: The voices that have appealed for patience and for the inspections not to be interrupted or rushed are many.
French: Nombreuses sont les voix à s'être élevées pour appeler à davantage de patience et pour demander que les inspections ne soient ni interrompues ni précipitées.
English: • He or she is a certified Screening Officer just like you and through experience, has gained expert knowledge on screening techniques and procedures.
French: Afin d’accomplir sa tâche, il mérite également votre aide, votre appui et votre respect... Après tout, c’est là l’essentiel du travail d’équipe.
English: Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, before speaking about the directive for which Mr Liberadzki is the rapporteur, I should like to thank this House for having placed its trust in me today as the European Commissioner with the transport portfolio.
French: membre de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant de parler de la directive dont le rapporteur est M. Liberadzki, permettez-moi de remercier le Parlement pour avoir placé sa confiance en moi aujourd'hui, en tant que commissaire européen chargé du portefeuille des transports.
English: • providing armed undercover police on domestic and international flights originating in Canada; and
French: • affecter des policiers en civil armés aux vols intérieurs canadiens et aux vols internationaux en provenance du Canada;
English: While most see the existing structures of formal MSPs and informal MSCs as allowing for an adequate participation of non-governmental organizations, a few answers still see room for improvement.
French: viii) Si la plupart des États qui ont répondu considèrent que les structures existantes des assemblées formelles d'États parties et des réunions informelles des comités permanents permettent une participation adéquate des organisations non gouvernementales, quelques-uns estiment qu'elles sont encore susceptibles d'amélioration;
English: Weekly reporting rates among sentinels was 77.9% between Oct-June 2.
French: Le taux de rapports hebdomadaires par les sentinelles se situe à 77,9 % entre octobre et juin 2.
English: ELC summer campus students attend their classes on the UCLA campus, located just a few blocks from the ELC Los Angeles center.
French: Pendant les mois de juillet et août, les étudiants d'ELC ont une chance unique de vivre avec des étudiants américains sur le campus des universités les plus prestigieuses au monde. Les ...
English: Section II of the report provided a review of oversight results and assessments over the reporting period.
French: La section II du rapport passe en revue les activités de contrôle menées au cours de la période à l'examen et leurs résultats.
English: Article 316, paragraph 3, of the Criminal Code establishes criminal liability for abuse of authority accompanied by the use of force.
French: Le paragraphe 3 de l'article 316 du Code pénal réprime l'abus d'autorité en conjonction avec l'usage de la force.
English: A stable situation was reported by the Bahamas, Brazil, Canada and Uruguay.
French: Les Bahamas, le Brésil, le Canada et l'Uruguay ont fait savoir que la situation à cet égard était restée stable.
English: Moreover, the work of the Committee on Conferences had always been and continued to be in New York.
French: En outre, le Comité des conférences a toujours mené et continuera de mener ses travaux à New York.
English: Such interventions are most effective and least costly when implemented in anticipation of rather than in reaction to changes brought on by business activity.
French: Ces interventions sont plus efficaces et moins coûteuses lorsqu'elles visent à prévenir les changements provoqués par une activité, plutôt qu'a réagir à ces changements.
English: However, due to the lack of exceptions in customary international law on allowing protection on the basis of substitution, the Court did not allow protection by substitution.
French: Toutefois, la Cour a estimé qu'il n'existait pas en droit international coutumier d'exception permettant une protection par substitution.
English: The promotion of human rights is only an oblique objective, which may or may not find its way into Bank projects.
French: La promotion des droits de l'homme n'est qu'un objectif indirect qui ne sera pas forcément mentionné dans ses projets.
English: It is not apparent that the agency made any effort to build on this initiative.
French: Il n'est pas clair que l'Agence a cherché à en tirer profit pour faire avancer cette initiative.
English: In these latter States, all transactions that fulfil the economic role of security are treated as functionally equivalent for insolvency purposes.
French: Dans ces derniers États, toutes les opérations qui remplissent le rôle économique d'une sûreté sont traitées comme étant, à des fins de garantie, fonctionnellement équivalentes.
English: The range in age for identified gang members was 20 to 67 years, with a mean of 31.8 years (SD = 10.5), compared to 20 to 50 years with a mean of 31.7 years (SD = 8.6) for the matched sample of non-gang members.
French: Les délinquantes appartenant à un gang étaient âgées entre 20 et 67 ans, la moyenne s’établissant à 31,8 ans (ET = 10,5), tandis que les délinquantes n’appartenant pas à un gang qui formaient l’échantillon apparié étaient âgées entre 20 et 50 ans, la moyenne s’établissant à 31,7 ans (ET = 8,6).
English: • Prepackaged individual portions of food solely to be served with meals or snacks by a restaurant or other commercial enterprise;
French: • Une portion individuelle préemballée d'un aliment, destinée uniquement à être servie par un restaurant ou une autre entreprise commerciale avec des repas ou des casse-croûte;
English: Enterprise Resource Planning Systems
French: Systèmes de planification des ressources de l'entreprise
English: Evolio and Automobiles Nord Sud do not try to gather personal information for reasons other than those you are aware of and to which you have consented.
French: Evolio et Automobiles Nord Sud ne cherchent pas à obtenir des renseignements personnels pour des raisons autres que celles que vous connaissez et pour lesquelles vous êtes consentants.