ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friendly and supportive staff, very lay back relaxed athmosphere, very efficiant service, no fuss booking in or out. Thanks very much, and i would like to stay again if im back that way.
French: hôtel central donc bien situé pour les visites des musées ou autres..
English: As you have already indicated, poverty features within even the most prosperous Member States.
French: Du fait de la mondialisation, les conséquences de la pauvreté peuvent aussi être ressenties à une grande distance, influant à la fois sur les résultats sanitaires et sur la perception qu’ont les gens de leurs chances de vivre à l’avenir en bonne santé.
English: Amidst the beatings, one of the assailants stabbed him in the knee and when AI researchers met him in May 2007 he moved with great difficulty.
French: Au cours de ce passage à tabac, l'un de ses agresseurs l'a poignardé au genou et, lorsque les chercheurs d'Amnesty International l'ont rencontré en mai 2007, Djibrilla Adamou se déplaçait avec une grande difficulté.
English: Case Study Brief - Université Cheikh Anta Diop (UCAD)
French: l'Université Cheikh Anta Diop (UCAD) Document(s) 5 de 6
English: Contact your EAP for assistance.
French: Communiquez avec votre PAE pour obtenir de l'aide.
English: In 2007, the main areas of UNCTAD's technical assistance were as follows:
French: En 2007, les principaux domaines dans lesquels la CNUCED a fourni une assistance technique étaient les suivants:
English: Preliminary knowledge about the theoretical basis for the language tests and practical work was gained with the support of experts of the Council of Europe - the Institute for the Test Development of the Netherlands (CITO) and the University of Cambridge Local Language Examination Syndicate (UCLES) and as a result the second and the third model of the language proficiency test were developed.
French: Fort des premières connaissances acquises concernant la base théorique des épreuves linguistiques et des travaux pratiques réalisés avec le soutien d'experts du Conseil de l'Europe, de l'Institute for the Test Development of the Netherlands (CITO) et du Local Language Examination Syndicate (UCLES) de l'Université de Cambridge, le Conseil a pu concevoir les deuxième et troisième épreuves linguistiques types.
English: Violent conflict broke out towards the end of 1991 and many refugees fled the region with a large number leaving to North Ossetia.
French: Dans ce document, l’Assemblée exprime sa préoccupation au sujet d’expulsions ethniques massives, elle réaffirme que l’indépendance et la sécession d’un territoire qui fait partie d’un Etat ne peuvent qu’être l’aboutissement d’un processus légal et pacifique.
English: In any case, he said, no scenario caused any additional damage to the ozone layer.
French: En tout état de cause, aucun scénario, a-t-il dit, n'entraînait des dommages supplémentaires pour la couche d'ozone.
English: This would represent a 23.1 per cent increase over the estimated amount for the biennium 2008-2009 that the Conference of the Parties took note of at its third meeting.
French: Cela représenterait une augmentation de 23,1 % par rapport au montant estimatif pour l'exercice biennal 2008-2009 dont la Conférence des Parties a pris note à sa troisième réunion.
English: We hope this reminder will expedite the processing of registrations.
French: Nous espérons que ce rappel permettra un traitement plus rapide des enregistrements.
English: Savings and loan associations provide an opportunity to save and borrow at market rates for investments in business or housing and for emergencies.
French: Ces associations offrent les moyens d'épargner et d'emprunter aux taux du marché pour des investissements dans les affaires ou le logement ou pour des besoins d'urgence.
English: tion of poor Hull by sending him a demand for surrender which remarked that, while he did not intend to "join in a war of extermination," the Indians would "be beyond controul the moment the contest commences"; and soon after daylight on the 16th the little British force crossed the river in boats and landed three miles below Detroit.
French: A la lumière de la correspondance ennemie qu'il a capturée, il sait que le moral des Américains est très bas et que leur commandant est découragé; d'autre part, leur retraite du territoire canadien indique sans l'ombre d'un doute que l'état de l'armée ennemie est bien mauvais.
English: The Weekly Capital Frequency of publication: weekly
French: The Weekly Capital frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The Employer shall consider the wishes of the majority of employees concerned in the arrangement of shifts within a shift schedule. (b) Every reasonable effort shall be made by the Employer: (i) not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the employee's previous shift, and (ii) to avoid excessive fluctuation in hours of work, and (iii) to schedule hours of work so that the work schedule shall provide an employee with one (1) weekend (Saturday and Sunday) off duty for each three (3) week period and where possible the schedule may provide an employee with every second (2nd) weekend off duty, (iv) not to schedule more than eight (8) consecutive days of work unless otherwise requested by the employees, (v) to schedule at least two (2) consecutive days of rest at a time.
French: 2.04 a) Lorsque l'Employeur établit les heures de travail, il tient compte des désirs de la majorité des employé-e-s touchés par l'établissement des postes dans le cadre d'un horaire. b) L'Employeur fait tout effort raisonnable : (i) pour ne pas fixer le commencement de la période de travail à moins de huit (8) heures de la fin de période de travail précédente de l'employé-e, et (ii) pour éviter toute variation excessive dans les heures de travail, et (iii) pour établir l'horaire de travail de sorte que l'employé-e bénéficie d'une (1) fin de semaine (samedi et dimanche) de repos pour chaque période de trois (3) semaines et dans la mesure du possible, l'employé-e peut bénéficier d'une (1) fin de semaine de repos pour chaque période de deux (2) semaines, (iv) pour ne pas fixer plus de huit (8) jours consécutifs de travail à moins que les employé-e-s ne le demandent, (v) pour établir l'horaire de travail de sorte que l'employé-e bénéficie d'au moins deux (2) jours de repos consécutifs à la fois.
English: Sidney is the business hub of the northern part of the Saanich Peninsula and the gateway to VANCOUVER ISLAND, with 2 official ports of entry: the Anacortes Ferry from the US and the Victoria International Airport, 1.6 km west of the town.
French: En 1895, on inaugure le chemin de fer Victoria-Sidney et, au début du XXe siècle, une usine de matériaux de toiture, une conserverie et une scierie font partie des industries locales.
English: · in any marketing authorisation procedure, the national authority bears the onus of proving that the product is harmful to health;
French: · dans toute procédure d'autorisation de commercialisation, la charge de la preuve que le produit est nocif pour la santé incombe aux autorités nationales compétentes;
English: These reports are available by contacting staff at the Contaminated Sites Division.
French: Ces rapports sont disponibles auprès des responsables de la Division des lieux contaminés de Santé Canada.
English: Responses were evenly split with respect to the external dissemination of departmental research.
French: Ils se sont dits peu informés des résultats de la recherche et des moyens d’accéder à ces renseignements.
English: • In 2006, North Carolina ranked eleventh among the 50 states in exports of all manufactured products.
French: La Caroline du Nord a aussi été l’État américain qui a exporté le plus de tabac, et ses recettes à ce chapitre ont représenté 42,9 p.
English: Differences of opinion are perfectly acceptable (and encourage).
French: Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses.
English: In February 2005, DFO provided scientific advice to TC on the recommended use of alternative exchange zones as a result of a National Peer Review on Ballast Water Exchange Sites workshop held in 2004.
French: En février 2005, suite à l'atelier national d'examen par les pairs des sites d'échange de l'eau de ballast, tenu en 2004, le MPO a fourni des avis scientifiques à TC relativement à la recommandation de nouvelles zones d'échange.
English: Statistics Canada low income cut-offs Low income cut-offs (LICOs) are income levels designed to identify the low income population.
French: Les seuils de faible revenu de Statistique Canada Les seuils de faible revenu (SFR) sont les niveaux de revenu permettant d'identifier la population «à faible revenu».
English: Drugs for which an early time of onset or rapid rate of absorption is important  6.
French: Médicaments pour lesquels la rapidité de la manifestation de l'effet ou de l'absorption est importante.  6.
English: At the same time, immigrants, ideas, and events outside America's borders are changing American culture within the borders of the US.
French: Au même moment, les immigrants, les idées et les événements à l'extérieur des frontières américaines changent la culture américaine à l'intérieur des frontières des Etats-Unis.
English: Also at its ninth session, the Chairman had requested all regional groups to appoint representatives to form a group that would be asked, at the tenth session of the Ad Hoc Committee, to ensure consistency of the text in all official languages of the United Nations.
French: Également à cette neuvième session, le Président avait prié tous les groupes régionaux de désigner des représentants afin de former un groupe qui serait chargé d'assurer la mise en cohérence du texte dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, à la dixième session du Comité spécial.
English: The operating characteristics of the hydram system were studied analytically, with some parameters being determined experimentally.
French: Les caractéristiques d'opération de la pompe à coup de bélier (bélier hydraulique) ont fait l'objet d'une étude analytique alors que certains paramètres ont été déterminés expérimentalement.
English: The degree of DIAND funding will be determined on a case by case basis and will not exceed 66 percent of the total project value.
French: Le niveau de financement du MAINC sera déterminé au cas par cas et ne dépassera pas 66 p. 100 de la valeur totale du projet.
English: Foreign Affairs and International Trade Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates International Joint Commission 45 Program expenditures 4,760 7,007 (S) Contributions to employee benefit plans 489 439 Total Agency 5,249 7,446 NAFTA Secretariat, Canadian Section 50 Program expenditures 2,152 2,115 (S) Contributions to employee benefit plans 152 141 Total Agency 2,304 2,256 Northern Pipeline Agency 55 Program expenditures 242 238 (S) Contributions to employee benefit plans 23 22 Total Agency 265 260 9-3
French: Conseil privé Directeur général des élections Objectifs Assurer à l'électorat canadien l'exercice de son droit de suffrage aux élections des députés de la Chambre des communes, en conformité avec la Loi électorale du Canada; assurer le respect et l'application de toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada; calculer le nombre de députés de la Chambre des communes à attribuer à chacune des provinces, aux termes de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et conformément aux dispositions des lois constitutionnelles, pour chaque exercice de révision des limites des circonscriptions électorales; et fournir l'aide technique, administrative et financière aux 10 commissions de délimitation des circonscriptions électorales, une pour chaque province, établies en conformité avec la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales. Description des secteurs d'activité Élections
English: They included:
French: • le financement régulier de la Commission électorale, prélevé sur le budget national;
English: My Government supports the AU-United Nations proposed composition of this force, and we look to the Government of the Sudan to accept it without reservations.
French: Mon gouvernement appuie la proposition relative à la composition hybride de cette force, et nous espérons que le Gouvernement soudanais l'acceptera sans réserve.
English: III Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration
French: Réserve pour passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies
English: A request from a competent national authority for cancellation of an entry where a registered Community design is involved in insolvency proceedings shall not be subject to payment of a fee.
French: La demande présentée par une autorité nationale compétente pour obtenir la radiation d'une mention lorsqu'un dessin ou modèle communautaire enregistré est concerné par une procédure d'insolvabilité ne donne pas lieu au paiement d'une taxe.
English: Action 2 Conduct a biennial survey of federal-provincial/ territorial government initiatives to promote Aboriginal sport development in coaching development, the establishment and functioning of an Aboriginal sport organization (or equivalent) in each jurisdiction, and NAIG team preparation (March 2002).
French: Mesure 2 Mener un sondage bisannuel sur les initiatives des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour promouvoir le développement du sport autochtone, en particulier en ce qui a trait à la formation et au perfectionnement des entraîneurs, à la création et au fonctionnement d’un organisme de sport autochtone ou l’équivalent, dans chaque province et territoire et au plan pancanadien, et à la préparation des équipes participant aux JAAN (mars 2002).
English: As regards the current activities of the Czech Industrial Property Office, emphasis was placed on promoting public awareness with respect to industrial property issues.
French: En ce qui concerne les activités actuelles de l’Office de la propriété industrielle de la République tchèque, l’accent est mis sur la renforcement de la sensibilisation du public aux questions de propriété industrielle.
English: Given Name1 Given Name2 Given Name3 Given Name4 Given Name5 Given Name6 Given Name7 Given Name8 Given Name9 Given Name10 Given Name11 Given Name12 Given Name13
French: Vous trouverez plus de détails sur la mise à jour du Rapport de la population PNIR dans la bande au chapitre 5 du Manuel des données sur la population non inscrite vivant dans les réserves . Communiquez avec votre bureau régional du MAINC si vous n’avez pas d’exemplaire.
English: For the gunnery exercise, Algonquin’s 76 mm gun, Calgary’s 57 mm gun and both ship’s Close In Weapons Systems were put to the test as they fired at a surface target remotely controlled by Protecteur, and an airborne target towed by a contracted Lear jet.
French: Dans le cadre de l’exercice de tir au canon, le canon de 76 mm de l’Algonquin, le canon de 57 mm du Calgary et le système de défense à courte portée des deux navires ont été mis à l’épreuve sur une cible de surface télécommandée à partir du Protecteur et sur une cible aérienne remorquée par un Lear Jet sous contrat.
English: Do I have to send the RST to you even if I have not received the money from my customers?
French: Dois-je envoyer la TVD au ministère même si je n'ai pas reçu l'argent de mes clients?
English: should be replaced by the two-letter driver code for your terminal (see the driver code list ).
French: doit être remplacé par le code à deux lettres de votre terminal. Consultez la liste des codes de pilotes .
English: (b) Prioritize and target social services to children belonging to the marginalized and most vulnerable groups through a proactive and comprehensive strategy;
French: b) De développer en priorité les services sociaux destinés aux enfants qui appartiennent aux groupes marginalisés et aux groupes les plus vulnérables, grâce à une stratégie dynamique et complète;
English: The annual rate of population increase was 2.38% and life expectancy at birth 53.8 years in 2003.
French: Le taux d'accroissement annuel de la population est de 2,38 % et l'espérance de vie à la naissance est de 53,8 ans en 2003.  Situation économique
English: The expiry date for client authorization to permit tax preparer contact will also be captured electronically.
French: Pour nous aider à porter le paiement au crédit du compte approprié, inscrivez le montant au verso du formulaire.
English: I also want to thank the Commission and the French Presidency of the Council of the European Union for all their efforts.
French: Je souhaite également remercier la Commission et la Présidence française du Conseil de l'Union européenne pour tous les efforts qu'elles ont fournis.
English: Environment — Question #3 (Open-ended) Children (5-8) Teens (13-18)
French: L’environnement — Question #3 (Question ouverte) Enfants (5-8) Adolescents (13-18)
English: The Government has launched an Integrated Rural and Urban Development Programme to create additional employment and income opportunities for the poor.
French: Le Gouvernement a lancé un Programme de développement rural et urbain intégré pour créer de nouvelles possibilités d'emploi et de revenus pour les pauvres.
English: • a copy of the annual report to community members, and
French: • une copie du rapport annuel déposé auprès des membres de la communauté; et
English: In the collective memory of the Chileans and of all of the world’s democrats, it is with emotion that we remember the image of Ricardo Lagos on a television programme that has made history, looking at the camera and pointing his finger, confronting Pinochet and opening up the path that would lead millions of Chileans to vote ‘no’ in the 1988 referendum, through which Pinochet hoped to remain in power.
French: Cette image de Ricardo Lagos lors d’une émission télévisée historique, au cours de laquelle il regarde la caméra le doigt levé, affrontant Pinochet et ouvrant la voie menant des millions de Chiliens à voter «non» au référendum de 1998, par lequel Pinochet espérait rester au pouvoir, restera gravée avec émotion dans la mémoire collective des Chiliens et de tous les démocrates de ce monde.
English: New Perspectives for Developing French in Canada Through such means as its Action Plan for Official Languages, Canada is therefore encouraging young Anglophones and Allophones to learn French.
French: Nouvelles perspectives de développement du français au Canada Le Canada encourage, en conséquence, l’apprentissage du français auprès des jeunes issus des populations anglophone et allophone dans le cadre, notamment, de son Plan d’action pour les langues officielles.
English: The principle responsibility certainly lies at the individual, local and regional levels.
French: La responsabilité de principe se situe certainement aux niveaux individuel, local et régional.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article, interest arising in a Contracting State shall be exempt from tax in that State if it is derived and beneficially owned by the government of the other Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof or any agency or instrumentality of any such government, subdivision or authority.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du présent article, les intérêts provenant d'un État contractant sont exonérés d'impôt dans cet État si le bénéficiaire effectif de ces intérêts est le gouvernement de l'autre État contractant ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ou toute personne morale qui ressort du droit public de ce gouvernement, subdivision ou collectivité.
English: Murray Edwards and the Wilson panel spent a good deal of time on that.
French: Murray Edwards et le groupe Wilson y ont consacré pas mal de temps.
English: NRC's laser scanning technology has been licensed to NEPTEC for use in the space vision system of NASA's shuttle program.
French: La technologie de balayage au laser du CNRC a été cédée sous licence à NEPTEC, qui l’utilisera dans son système de vision spatiale dans le cadre du programme de navette spatiale de la NASA.
English: Final Report Previous Table of Contents Next
French: Rapport final Page précédente Table de matières Page suivante
English: During production 1 of 200 containers and 1 of the remaining number has to be subjected to the above-mentioned mechanical tests as described in Annex 10, paragraph 2.1.2.
French: 9.8 Au cours de la production, un réservoir par tranche de 200, et un réservoir pour toute fraction restante doivent être soumis aux épreuves mécaniques prescrites au paragraphe 2.1.2 de l'annexe 10.
English: Upon completion of the comments and rebuttal phase, the investigator reviews all of the information, conducts the analyses and conclusions, and writes and issues the investigation report.
French: Au terme de la phase de commentaires et de réfutation, l'enquêteur examine l'ensemble des renseignements, effectue son analyse et tire ses conclusions, puis il établit son rapport d'enquête et le transmet aux parties.
English: An accurate appraisal is required of the extent to which trends that emerged under the occupation can continue to shape economic and social trends after independence has been obtained.
French: Il faut déterminer avec précision dans quelle mesure les tendances qui ont vu le jour sous l'occupation peuvent continuer de façonner l'évolution économique et sociale après l'indépendance.
English: If they have not, withdrawal of the licence must follow without mercy.
French: Si ce n'est pas le cas, il faut retirer la licence sans état d'âme.
English: Sexual Health and Sexually Transmitted Infections http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/publicat/std-mts/ index.html Where to go for help http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/publicat/std-mts/ sti_t.html STI Helpline Telephone Numbers http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/std-mts/ phone_e.html For tips on safer sex practices go to Health Canada’s Condoms, Sexually transmitted infections, Safer Sex and You Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/publicat/epiu-aepi/ std-mts/condom_e.html For information on STIs directed at youth go to the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada’s sexuality and you Teen Web site at: http://www.sexualityandu.ca/eng/ teens/STI/index.cfm For more information on common STIs and tips on prevention go to the College of Family Physicians of Canada’s Web site at: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/ programs/patient%20education/ sti/default.asp?s=1 Additional It’s Your Health articles can be found at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991
French: Santé sexuelle et infections transmises sexuellement http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/publicat/std-mts/ index_f.html Où peut-on obtenir de l’aide? http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publicat/std-mts/its_t.html Numéros de téléphone des lignes secours des ITS http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ std-mts/phone_f.html Pour des conseils pratiques sur les relations sexuelles pour mieux vous protéger, consultez le site Web de Santé Canada : Le condom, les infections transmises sexuellement, les relations sexuelles mieux protégées et vous à : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publicat/epiu-aepi/std-mts/ std-mts/condom_f.html Pour des renseignements sur les ITS destinés à la jeunesse consultez la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada et à le site Web des adolescents : http://www.masexualite.ca/fre/ adolescents/STI/ Pour en savoir plus sur les ITS courantes et pour des conseils pratiques sur la prévention, consultez Le Collège des médecins de famille du Canada au site Web suivant : http://www.cfpc.ca/French/cfpc/ programs/patient%20education/sti/ default.asp?s’1 Des articles complémentaires de Votre santé et vous se retrouvent à ce site : www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991
English: BETWEEN RICHMOND DEVELOPMENT CORP.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE RICHMOND DEVELOPMENT CORP.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant