ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on how to complete this form, see Guide RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide.
French: Pour obtenir des précisions sur la façon de remplir ce formulaire, consultez le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: In addition, the swelling behaviour of the shaly rocks is anisotropic and constituent layers of the same rock formation may possess very different swelling characteristics.
French: De plus, le comportement en fluage des roches schisteuses est anisotrope et les diverses couches constituant une même formation rocheuse peuvent avoir des caractéristiques de fluage fort différentes.
English: Major Gilles Legacy (left), greets battalion commander Samba Tall, in Thiès, Senegal.
French: Le Major Gilles Legacy (à gauche), salue le commandant de bataillon Samba Tall, à Thiès, au Sénégal.
English: In this critical period leading to the implementation of the Djibouti agreement, the United Nations Political Office for Somalia continued its efforts to mobilize the international community with a view to developing a common approach to addressing the challenges facing Somalia.
French: Pendant la période critique conduisant à l'application de l'Accord de Djibouti, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a continué de s'efforcer de rallier la communauté internationale à la mise au point d'une approche commune face aux défis qui se posent en Somalie.
English: "Physiotherapists play an important role in the return-to-work process," he says."We’re a part of a team that is dedicated to helping clients get back their function."
French: « Les physiothérapeutes jouent un rôle important dans le processus de reprise du travail des travailleurs blessés », dit-il. « Nous faisons partie d’une équipe qui s’engage à aider les clients à retrouver leurs fonctions.
English: Among other measures, this agreement promoted the reduction of the costs of permanent contracts extended to women, young people and older workers.
French: Cet accord promouvait, entre autres, la réduction du coût des contrats à durée illimitée pour les femmes, les jeunes et les travailleurs âgés.
English: The certification ensures compliance with strict quality controls in management, ...
French: Ces certifications démontrent le respect des exigeants contrôles de qualité aussi bien ...
English: Small adjacent ports may have a shared security officer.
French: Les ports adjacents de petite taille peuvent avoir un agent de sûreté commun.
English: 5.9 Software Requirements The Department's automated auction system features a user-friendly web browser interface.
French: 5.9 Exigences en matière de logiciels Le système d'enchères automatisé du Ministère fait appel à une interface conviviale de type navigateur Web.
English: The GM is collaborating with China's State Forestry Administration (SFA) in the context of partnership building and resource mobilisation for NAP implementation in China.
French: Le Mécanisme mondial collabore avec l'Office national des forêts chinois pour créer des partenariats et mobiliser des ressources aux fins de la mise en œuvre du PAN.
English: By law, Canada's national parks are protected for public understanding, appreciation and enjoyment, while being maintained in an unimpaired state for future generations.
French: En vertu de la loi, les parcs nationaux du Canada sont créés en vue d'en favoriser chez le public la compréhension, l'appréciation de manière à en assurer l'intégrité écologiques pour les générations futures.
English: In view of the many suitable habitats remaining in unexplored remote areas of the southern coast of insular Newfoundland, there are likely as many as twice or more this number, considering the rate of recent discoveries in more accessible areas with increased search effort.
French: L’effectif réel est sans doute au moins deux fois plus élevé, puisqu’il existe encore de nombreux habitats propices à l’espèce dans les secteurs peu explorés de la côte sud de Terre-Neuve et qu’il a suffit d’augmenter l’effort de recherche pour découvrir rapidement de nouveaux sites dans les régions plus accessibles.
English: In November 2007, the High Commissioner for Human Rights was alarmed about the suspension of fundamental rights and imposition of a state of emergency, noting that a state of emergency should only be used to deal with a dire security threat to the nation, not to undermine the integrity and independence of the judiciary.
French: En novembre 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est inquiétée de la suspension des droits fondamentaux et de l'imposition de l'état d'urgence, faisant observer que le recours à l'état d'urgence ne devrait être réservé qu'au cas de menace extrême contre la sécurité de la nation, et ne pas être utilisé pour s'attaquer à l'intégrité et à l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: Speech Prime Minister addresses the international environmental technology trade show and conference - AMERICANA 2007 March 22, 2007 Montreal, Quebec Thank you Mr. Izzi, Mr. Sergerie, President of RÃ‰SEAU Environnement, Madam President Lajoie Ladies and Gentlemen, Thank you for your warm welcome.
French: Discours Allocution du Premier ministre au salon international des technologies environnementales AMERICANA 2007 Le 22 mars 2007 Montréal (Québec) Monsieur Izzi, Monsieur le Président du conseil du Réseau environnement Sergerie, Madame la Présidente Lajoie, Mesdames et Messieurs, Merci pour l'accueil chaleureux.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories First frozen egg baby born in Canada The McGill University Health Centre (MUHC) in Montreal is pleased to announce the first successful birth in Canada resulting from frozen eggs.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches First frozen egg baby born in Canada The McGill University Health Centre (MUHC) in Montreal is pleased to announce the first successful birth in Canada resulting from frozen eggs.
English: The tool used to conduct these tests is available through the supplier identified in Appendix B. If an alternate approach is used to assess gap sizes, Health Canada recommends that the dimensional limits and test methods used in any alternative approach be at least as stringent as the ones described below.
French: Le Hospital Bed Safety Workgroup a mis au point et validé des méthodes d'essai pour mesurer et évaluer les espaces ou les ouvertures dans les zones 1 à 4 des systèmes de lits d'hôpitaux; ces méthodes se trouvent à l'annexe F. En tant que membre du HBSW, Santé Canada a participé à l'élaboration et à la validation de ces méthodes d'essai.
English: HPB Method MFHPB-30 January 2001 (PDF Version) 6.8 Identification Procedure - Optional Tests 6.8.1 Rapid Identification Kits Rapid identification kits, such as the Vitek or API Listeria (Bio Mérieux Vitek, Inc.), Micro-ID Listeria (Organon Teknika Corp.) or the Listeria AccuprobeTM Test (Gen-Probe) or equivalent.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-30 janvier 2001 (Version PDF) 6.7.4 Utilisation des glucides Géloses Quadriller le fond des boîtes de gélose aux glucides (mannitol, rhamnose et xylose) de façon à obtenir de 20 à 25 carrés.
English: Governments had a golden opportunity to deal with the twin challenges of climate change and protecting the ozone layer - and governments took it.
French: Les gouvernements avaient une occasion en or de s'attaquer au double défi des changements climatiques et de la protection de la couche d'ozone - et ils l'ont saisie.
English: • The International Development Research Centre will receive $1 million to conduct studies that will help to improve disease protection among Haitians.
French: • Le Centre de recherches pour le développement international va recevoir 1 million de dollars pour mener des études qui contribueront à améliorer la protection contre les maladies chez les Haïtiens.
English: Morocco has a rich fisheries sector which employs about 400,000 people (directly and indirectly) and annually accounts for roughly 15% of Morocco's agriculture GDP.
French: Le Maroc compte sur un secteur des pêches vigoureux qui permet de créer environ 400 000 emplois (directs ou indirects). De plus, ce secteur compte annuellement pour près de 15 % du PIB agricole du pays.
English: Using these measures during acid gas flaring under unfavourable meteorological conditions will effectively reduce the ground level concentrations to within criterion levels.
French: L’utilisation de ces mesures pendant la combustion par torche des gaz acides sous des conditions météorologiques défavorables réduira efficacement les concentrations maximales au sol, les faisant passer dans les limites acceptables selon les critères.
English: In the context of projects to improve the communication of the police with the Roma population, and in conjunction with participants from the Netherlands, Roma citizens' associations and the Citizen and Democracy Foundation, in November 2001 the training institute organized a pilot seminar for representatives of local police forces from problem areas.
French: Dans le cadre de projets dans le domaine de l'amélioration de la communication des forces de police avec la population rom en coopération avec la partie hollandaise et en coopération avec les associations de citoyens roms et la Fondation Citoyen et Démocratie, l'Institut de la formation continue a organisé en novembre 2001 un séminaire pilote pour les représentants des services de quartier de la police provenant des régions à problèmes.
English: Children and youth, particularly girls, should be a part of peace processes in post-conflict countries and should play an active and meaningful role in the formation of relevant programming and policy implementation.
French: • Les enfants et les jeunes, en particulier les filles, devraient faire partie intégrante des processus de paix dans les pays sortant d'un conflit et devraient jouer un rôle actif et constructif dans la formulation des programmes pertinents et la mise en œuvre des politiques;
English: Any decision adversely affecting an official shall state the grounds on which it is based.
French: Toute décision faisant grief doit être motivée.
English: As far as I remember, this meeting took place in New York at the end of August.
French: Cette réunion s'est déroulée à la fin du mois d'août, à New York, si je me rappelle bien.
English: In line with the harmonized budgets of UNDP, UNFPA and UNICEF, certain biennial support budget costs (including income tax reimbursement and government contributions towards local costs) totalling $7.8 million in 2001 have been excluded from total income.
French: Conformément aux budgets harmonisés du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF, certains coûts afférents au budget d'appui biennal (notamment le remboursement de l'impôt national sur le revenu et les contributions des gouvernements au titre des dépenses locales) d'un montant total de 7,8 millions de dollars en 2001 n'ont pas été comptabilisés dans le total des recettes.
English: In view of these circumstances, therefore, and in the interests of truth and justice, we demand that pressure be maintained on Israel to grant access to a United Nations fact-finding mission so that we can get the full story of what really happened in Jenin.
French: Vu les circonstances, donc, et dans l'intérêt de la vérité et de la justice, nous exigeons que les pressions soient maintenues sur Israël pour qu'il permette l'accès d'une équipe d'établissement des faits de l'ONU de façon à pouvoir retracer ce qui s'est réellement passé à Djénine.
English: If so, are these in accord with the provisions of the Agreement on Agriculture?
French: Si oui, sont-elles conformes aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture?
English: Mbroot is a Trojan horse which illustrates the use of the technologies we just described.
French: Mbroot est un cheval de Troie qui s'illustre par l'emploi des techniques que nous venons d'exposer.
English: The response rate was greater than the top quarter score for other departments and agencies.
French: Le taux de réponse était supérieur aux résultats des autres ministères et organismes se situant dans le premier quartile au plus haut rang.
English: This has come about when the actions have decentralised, forming a variety of effective policies that create a dynamic, and even positive side effects for the environment and society.
French: Ce résultat a été acquis lorsque les actions ont été décentralisées, formant une multitude de politiques efficaces qui engendrent un entrain et même des effets secondaires favorables pour l’environnement et la société.
English: Launched in the UK in 1956 as The Duke of Edinburgh’s Award, the Programme has now spread to 126 countries.
French: Lancé au Royaume-Uni en 1956 comme Prix du Duc d’Edimbourg, le programme est réalisé maintenant dans 126 pays.
English: Make sure that all Microsoft Office 2000 installed applications listed are the SR1 versions.
French: Assurez-vous que toutes les applications Microsoft Office 2000 installées figurant dans la liste sont des versions SR1.
English: Quarantine Services The Agency continues to maintain and support Quarantine Services at six Canadian airports, through which approximately 94 percent of all international airline travellers arrive in Canada.
French: $ Intégration des services de quarantaine aux initiatives de planification en cas de grippe aviaire et de grippe, pour créer une solide capacité de lutte contre les maladies infectieuses émergentes.
English: The corresponding value increased from $646 million to $3,512 million, or an increase of 443 per cent.
French: La valeur correspondante, passée de 646 millions de dollars à 3 512 000 000 dollars sur un an, était en hausse de 443 %.
English: Measures taken by Algeria to disseminate and promote the Convention and to cooperate with civil society in order to promote and ensure respect for the rights enshrined in the Convention 50 12
French: Les mesures prises par notre pays pour la diffusion et la promotion de la Convention ainsi qu'en matière de coopération civile afin de promouvoir et respecter les droits énumérés dans la Convention 50 13
English: Civilians continue to suffer the brunt of violence during armed conflicts.
French: Les civils continuent de pâtir de la violence en période de conflit armé.
English: Monitor and control some natural processes (e.g., landslides and avalanches) in the interests of public safety.
French: Saisir les occasions qui se présentent le long de la route pour transmettre les messages au sujet des parcs et du lieu historique national (p. ex. information au sujet de l’incidence du couloir de transport et mesures d’atténuation en place et proposées).
English: The other post is a professional post which is used to support the work of the Conference in the field of economic statistics, and that post is also planned to be filled in the coming months.
French: L'autre est un poste d'administrateur affecté à l'exécution des travaux de la Conférence concernant les statistiques économiques; il devrait être lui aussi pourvu dans les prochains mois.
English: He noted the board’s screening criteria document (Exhibit D-8) was dated subsequent to the closing date for the receipt of applications in the competition.
French: Il fait aussi remarquer que le document précisant les critères de présélection (pièce D-8) portait une date postérieure à la date de réception des candidatures pour ce concours.
English: In Brussels, Europe's capital, 40% of the residents of non-European origin, including third-generation, are currently unemployed.
French: À Bruxelles, la capitale de l'Europe, 40 % des résidents d'origine non européenne, y compris ceux de la troisième génération, sont actuellement au chômage.
English: The Gongora model is only available with Mercedes-Benz engine, it will fulfil your expectancies when you think of a luxury midibus. It has got an excellent reliability and behaviour on the road, it is very safe and equipped with apart from a great equipment and comfort.
French: Le modèle Góngora, disponible exclusivement avec la mécanique Mercedes-Benz, offre tout ce que l'on peut demander à un midibus de luxe : une fiabilité et un comportement sur route excellents, en plus d’une une sûreté, d'un grand équipement et d’un confort absolu.
English: On 14 December, Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, briefed the Council pursuant to resolution 1593 (2005).  On 19 December, the Council adopted a presidential statement on the situation in the Sudan (S/PRST/2006/55), in which it called for the immediate deployment of United Nations support packages to AMIS and a hybrid operation in Darfur, and endorsing the conclusions of the high-level consultations held in Addis Ababa on 16 November 2006, as well as the communiqué of the 66th meeting of the African Union Peace and Security Council, held on 30 November 2006 in Abuja.
French: Le 19 décembre, le Conseil a adopté une déclaration du Président sur la situation au Soudan (S/PRST/2006/55), dans laquelle il a demandé le déploiement immédiat des modules d'appui des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan et d'une opération mixte au Darfour et a approuvé les conclusions des consultations de haut niveau qui s'étaient tenues à Addis-Abeba le 16 novembre 2006, ainsi que le communiqué de la soixante-sixième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, tenue le 30 novembre 2006 à Abuja.
English: A radical new proposal for curbing HIV/AIDS has been met with concerns about its human rights implications.
French: Une nouvelle proposition radicale de lutte contre le VIH/sida a suscité quelques inquiétudes dans ses ramifications en terme des droits de l'homme.
English: The hunting offences first came to light in November 2003, when wildlife officers in Saskatchewan intercepted Quebec residents poaching deer in that province and learned they were also operating in Alberta.
French: Les délits de chasse ont été constatés en novembre 2003 alors que les agents de la faune de la Saskatchewan ont intercepté des Québécois braconnant le cerf dans cette province et ont alors appris qu'ils opéraient également en Alberta.
English: To what extent can patent pooling address some of the key challenges that IPRs may pose for development-related research such as in the health sector and in what circumstances should patent pooling be mandated by government to permit innovative research?
French: Dans quelle mesure les communautés de brevets permettent-elles de relever quelques-uns des défis importants que les DPI peuvent poser à la recherche pour le développement, par exemple dans le secteur de la santé, et dans quelles circonstances les communautés de brevets devraient-elles être mandatées par le gouvernement pour favoriser la recherche novatrice ?
English: Hairdressing salons and personal grooming establishments Electric appliances for personal care [COICOP 12.1.2]
French: Cantines Services d'hébergement Services d'hébergement [COICOP 11.2.0]
English: It recommended that all countries "respect and ensure, regardless of their over-all demographic goals, the right of persons to determine, in a free, informed and responsible manner, the number and spacing of their children", a right first agreed upon at the Teheran Conference on Human Rights (1968).
French: L’émancipation des femmes, outre le fait qu’elle devait amener les hommes et les femmes à faire ensemble leurs choix relatifs à la formation d’une famille et contribuer à améliorer la qualité de vie de chacun, est devenue un objectif en soi.
English: With respect to the assessment of abilities and personal suitability, the absence of a valid reference check tool meant that the assessments were not based on concrete examples, thus making it impossible to evaluate whether they were consistent and reasonable.
French: En ce qui concerne l'évaluation des capacités et des qualités personnelles, en l'absence d'un outil valide concernant la vérification des références, ces évaluations ne reposent sur aucun exemple concret permettant d'en évaluer ni l'uniformité ni le caractère raisonnable.
English: where, within that time limit, the priority document becomes accessible to
French: lorsque, avant l’expiration de ce délai, le document de priorité devient
English: Subscriber information under MITA is basic contact information, such as that found in a phone book, and includes a subscriber’s name, address, telephone number, e‑mail or Internet address.
French: Aux termes de la LMTE, par renseignements sur les abonnés, on entend les coordonnées des abonnés, comme ce qu’on trouve dans l’annuaire téléphonique, c’est-à-dire le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, l’adresse courriel ou l’adresse Internet.
English: Method claims directed to an industrial use should not be rejected.
French: distinguer les revendications de modes d'emploi des revendications d'usage.)
English: For example, and this is still more tragic, there are still no effective controls on the distribution of aid.
French: Par exemple, et plus dramatiquement encore, il n' y a toujours pas de contrôles efficaces de distribution des aides.
English: I wish to thank President Fox and the Mexican authorities, as well as the Government of Nueva Leon and the city of Monterrey, for the remarkable organization of this Conference and for their warm welcome.
French: Declaration de Son Excellence Mr. Jacques L. Boisson  Chef de délégation   à la Conference internationale sur le Financement du Developpement Monterrey, Mexico  du 18-22 mars 2002 Señor Presidente, Permítame, en primer lugar, felicitarlo por haber sido eligido para presidir los trabajos de esta Conferencia mundial.
English: - In the second place, the word “admissible”, for its part, implies that the formulation of reservations while ignoring the provisions of article 19 of the Vienna Conventions engages the responsibility of the reserving State or international organization, which is certainly not the case.
French: - En second lieu, le mot « licite », pour sa part, implique que la formulation de réserves au mépris des dispositions de l'article 19 des Conventions de Vienne engage la responsabilité de l'État ou de l'organisation internationale réservataire, ce qui n'est certainement pas le cas.
English: The Special Representative also received many reports of other grave violations of humanitarian law by guerrilla and paramilitary groups that function with broad impunity.
French: Le Représentant spécial a aussi entendu de nombreux récits d'autres violations graves du droit humanitaire par des guérilleros et des groupes paramilitaires qui accomplissent leurs méfaits en toute impunité.
English: Upper secondary school education 8.1.c.iv Sami pupils from all over Sweden can apply to the Sami branch of the Bokenskolan Secondary School, in the municipality of Jokkmokk.
French: Enseignement secondaire du deuxième cycle 8.1.c.iv Dans toute la Suède les élèves sâmes peuvent demander leur inscription à la branche sâme de l’enseignement secondaire de la Bokenskolan de la commune de Jokkmokk.
English: This caisson indicated the downstream entrance to the old lock. The caissons located along the upstream entrance of the present lock serve to mark the true location of the channel, which does not lie exactly parallel to the upstream levee.
French: Les caissons conducteurs que l’on retrouve dans le prolongement de l’entrée amont de l’écluse actuelle servent à baliser l’emplace-ment exact du tracé du chenal, puisque ce dernier ne suit pas la ligne du barrage (la levée amont).
English: My prints are significantly cheaper than the norm, because I believe contemplation of beauty should remain easily accessible.
French: Mes tirages sont considérablement moins chers que la norme, parce que je crois que la contemplation de la beauté doit rester accessible.
English: West African governments are failing to address a rampant traffic in child labor that could worsen with the region’s growing AIDS crisis.
French: Les gouvernements d’Afrique de l’Ouest ne parviennent pas à endiguer le trafic des enfants exploités au travail, un phénomène qui pourrait s’augmenter à cause de la crise du SIDA.