ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANCLI RECORD OF AMENDMENTS RECORD OF AMENDMENTS AMD No.
French: MANCLI LISTE DES MODIFICATIONS LISTE DES MODIFICATIONS AMD No.
English: • Strengthen commitment to better link water quality monitoring networks nationally through the development of a Canada-wide framework on water quality monitoring under the CCME; and
French: • renforcer l'engagement pris de mieux relier les réseaux de surveillance de la qualité de l'eau à l'échelle nationale par l'élaboration d'un cadre pancanadien de surveillance relevant du CCME;
English: However, only some SMEs (42% in 2000) have access to the Internet and only a few (20% in 2000) use it for the purpose of electronic commerce.
French: Pourtant, seules quelques PME (42% en 2000) ont accès à Internet et peu l'utilisent pour commercer par voie électronique (20% en 2000).
English: A number of delegations called on UNIFEM to expand the extent to which it partnered with international and local non-governmental organizations (NGOs), the private sector, the international financial institutions, and other United Nations organizations to expand the reach of its activities and its funding base.
French: Un certain nombre de délégations ont demandé à UNIFEM d'établir davantage de partenariats avec les organisations internationales et non gouvernementales locales, le secteur privé, les institutions financières internationales et d'autres organismes des Nations Unies pour étendre son champ d'action et trouver de nouvelles sources de financement.
English: The protests in Peru are the biggest yet and the most desperate, we can't afford to let them fail.
French: Les manifestations au Pérou sont les plus importantes à ce jour, et les plus désespérées, nous ne pouvons pas les laisser échouer.
English: Other programmes provide discounted "E-rates" for all telecommunications services, Internet access and internal connections.
French: D'autres programmes offrent des tarifs préférentiels pour des services électroniques concernant tous types de télécommunications, l'accès à Internet et des connections internes.
English: There are also two luxurious, very spacious Junior Suites.
French: Nous disposons aussi de deux Suites Junior, encore plus spacieuses et luxueuses.
English: We look forward to its further constructive contribution to peace consolidation efforts.
French: Nous attendons avec intérêt sa contribution constructive future aux efforts de consolidation de la paix.
English: AV08-056 Date: 8 July 2008 Purpose The purpose of this advisory is to raise awareness of deficiencies in the DNS protocol and common DNS implementations that can facilitate DNS cache poisoning attacks.
French: AV08-056 Date : 8 juillet 2008 Objet Le but de cet avis est de porter à votre attention des lacunes de mises en oeuvre du protocole DNS et de mises en oeuvres répandues du DNS qui peuvent faciliter les attaques visant l’empoisonnement de cache DNS.
English: ◦ b. may propose the use of a particular facilitated process described in paragraph 24.
French: ◦ b. peut proposer le recours à l'un des processus de facilitation décrits à l'article 24.
English: Each morning she wakes up and lights a bark torch that carries across the sky during the day.
French: Chaque matin, elle se réveille et allume une torche en écorce, qu'elle va transporter en traversant le ciel pendant la journée.
English: In Ukraine, Georgia and Kyrgyzstan, widely-supported popular uprisings against regimes of that kind have been successful, but it remains to be seen whether those countries will be better off in the long term.
French: En Ukraine, en Géorgie et au Kirghizstan, les soulèvements populaires soutenus par le plus grand nombre contre des régimes de ce type ont été efficaces, mais reste à voir si ces pays en sortiront gagnants à long terme.
English: It often tends to control only specific sectors, such as certain health and education services, structure planning, regional public transport and regional economic development.
French: Elle a souvent tendance à ne contrôler que des secteurs spécifiques, comme certains services de santé et d'éducation, la planification structurelle ou encore le développement économique et les transports publics régionaux.
English: • should the entire public benefit
French: • Estce que tout le grand public devrait en bénéficier?
English: • Consumer telephone services (hot line, info line, free lines)
French: • Services téléphoniques pour les consommateurs (assistance téléphonique, numéros verts)
English: Rank of the Accused Private and Corporal (includes Master-Corporal) Sergeant to Chief Warrant Officer Officer Other Total
French: Grade de l’accusé Nombre de procès sommaires Soldat et caporal (caporal-chef compris) Sergent à adjudant-chef Officier Autre Total 950 56 106 0 1112
English: The period can be extended for documents relating to operations that have not been definitively closed.
French: Cette période peut être prolongée pour les pièces relatives à des opérations non définitivement clôturées.
English: In addition, the Government is expected to respond to the recommendations of Mr. Justice O'Connor concerning a new review mechanism for the RCMP and an expanded role for SIRC.
French: De plus, le gouvernement doit répondre aux recommandations du juge O'Connor concernant un nouveau mécanisme d'examen à l'égard de la GRC et un rôle élargi pour le CSARS.
English: Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 6,9-difluoro-11- hydroxy-16-methyl-21-[(1- oxopentyl)oxy]-, (6.alpha.,11.beta.,16.alp ha.)-
French: NUMÉRO CAS 59198-70-8 NOM SUB DIFLUCORTOLONE VALERATE INDEX Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 6,9-difluoro-11- hydroxy-16-methyl-21-[(1- oxopentyl)oxy]-, (6.alpha.,11.beta.,16.alp ha.)-
English: E 'on this occasion that I have learned to know my oven, I have dried with a 70/80 ° function ventilated, having slightly opened the door of the oven, perhaps inserting between oven door and a wooden ladle, so that out excess moisture.
French: E 'à cette occasion que j'ai appris à connaître mon four, je l'ai séché avec un 70/80 ° fonction ventilé, ayant un peu ouvert la porte du four, peut-être d'insérer entre la porte du four et une louche en bois, de sorte que à l'excès d'humidité.
English: (i) Eight recurrent publications: Economic Report on Africa (2); ECA Policy Research Report; African socio-economic indicators; African Statistical Yearbook; compendium of intra-African and related foreign trade statistics; integrated national and subregional economic, social and environmental indicators; and newsletter on health and social conditions in Africa, especially in the areas of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: i) Huit publications en série : Rapport économique sur l'Afrique (2); CEA Policy Research Report; Indicateurs socioéconomiques africains; Annuaire statistique de l'Afrique; recueil de statistiques du commerce intra-africain et des échanges connexes; indicateurs économiques, sociaux et environnementaux intégrés, nationaux et sous-régionaux; et bulletin sur la situation sanitaire et sociale en Afrique, surtout en ce qui concerne le VIH et le sida, la tuberculose et le paludisme;
English: • 534-A-1991 — Non-scheduled international service - Seagull Aircraft Corp.
French: • 534-A-1991 — Service international à la demande - Seagull Aircraft Corp.
English: • Devise a plan to steadily achieve complete integration within ten years.
French: • d’élaborer un plan dans le but d’atteindre l’intégration totale d’ici dix ans.
English: n WIPO Arbritation and Mediation Center, Domain Name Dispute
French: n Guide pour lenregistrement international des marques en vertu de
English: • the resources associated with handling, storing and preserving the publication.
French: • les ressources liées à la manipulation, à l'entreposage et à la préservation de la publication.
English: It is our opinion that discharges of untreated TMEs have been demonstrated to have a detrimental effect on the Canadian environment, while there is sufficient reason to believe that discharges of primary-treated TMEs will also negatively affect the Canadian environment.
French: Les prévisions sur la dispersion du panache des EUT non traités indiquent par ailleurs qu’on peut s’attendre à une toxicité chronique pour les organismes aquatiques sur une distance de centaines de mètres en aval de l’exutoire, selon la force du courant du plan d’eau récepteur.
English: It hoped that cross-borrowing from the peacekeeping budget to finance shortfalls in the regular budget would end and that the financial deficit of the International Tribunals, which jeopardized implementation of their mandates, would be closed.
French: Il espère que l'on mettra fin au financement du déficit de trésorerie relatif au budget ordinaire par prélèvement sur les comptes des opérations de maintien de la paix et que l'on parviendra à résorber celui des tribunaux pénaux internationaux, qui compromet l'exécution de leurs mandats.
English: "It is an emerging market so it’s not surprising that motorcycles, which are cheaper to run, sell so well.
French: L’Inde étant un marché émergent, il n’est pas étonnant que les motos s’y vendent si bien, puisqu’elles ne coûtent presque rien à faire rouler.
English: Domestically, the National Plan for Ecuadorians Living Abroad establishes the basis for comprehensively addressing migration issues, in a way that ensures that the State will guarantee the rights of its citizens anywhere in the world and promote their dynamic reintegration into national development efforts.
French: Sur le plan interne, le Plan national pour les Équatoriens à l'étranger pose les bases d'un traitement global des questions migratoires, pour que l'État garantisse les droits de ses citoyens partout dans le monde et favorise leur réintégration dynamique dans les activités de développement national.
English: In order to calculate the net methane emissions from landfills, the captured quantity is subtracted from the estimate generated by the Scholl Canyon model.
French: Pour calculer les émissions nettes de méthane des sites d'enfouissement, la quantité de méthane récupérée est soustraite de l'estimation du modèle Scholl Canyon.
English: The Inspectors ascertained that IMDIS does not satisfy the needs of many of its users; nor is it being used across the entire Secretariat.
French: Les Inspecteurs ont constaté que le SIS ne répondait pas aux besoins de nombre de ses utilisateurs et qu'il n'était pas appliqué dans tout le Secrétariat.
English: “De Facto Discrimination in World Trade Law” (2002) 36 (5) Journal of World Trade 921 (Kluwer Law International).
French: Patrick Daillier et Alain Pellet, Droit international public, (Paris: L. G.
English: The representative of Chile orally revised paragraph 26 on the basis of a text distributed to the members of the Commission.
French: Le représentant du Chili a révisé oralement le paragraphe 26 du projet de résolution en se fondant sur un texte distribué aux membres de la Commission.
English: • A summary table can be used to display the risk(s) and their associated degree of risk (low, moderate or high).
French: • Un tableau sommaire peut être utilisé pour démontrer les risques et leur degré associé (faible, moyen ou élevé).
English: Mollie's live-in partner was arrested and charged with keeping a disorderly house.
French: Le compagnon de Mollie a été arrêté et accusé de gérer une maison de débauche.
English: A member of local staff at the Representation had signed "for receipt" but could not be regarded as the author of the document.
French: Un membre du personnel local du bureau de représentation avait signé « pour réception » mais ne pouvait pas être considéré comme l’auteur du document.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Information by Region Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Information par région Liens institutionels
English: Summary of Cumulative Effects on VECS Taking the mitigation measures from section 4.6 of this RCSR into account, potential adverse environmental effects would be limited to each individual project site.
French: Résumé des effets cumulatifs sur les CVE Si l’on tient compte des mesures d’atténuation présentées à la section 4.6 du présent REPS, les éventuels effets environnementaux négatifs se limitent à l’emplacement de chaque projet.
English: PWGSC is modernizing its real property business through the development of a more efficient organizational structure, new business information management systems, a revitalized workforce, and a business model that features a range of modern real estate strategies to manage our diverse real property portfolio.
French: TPSGC modernise ses activités immobilières grâce à l'élaboration d'une structure organisationnelle plus efficiente, au développement de nouveaux systèmes de gestion de l'information sur les activités, à la revitalisation de son effectif et à la création d'un modèle de gestion comportant une gamme de stratégies immobilières modernes pour la gestion de notre portefeuille immobilier varié.
English: Work with Human Resources and Skills Development Canada to have measures ready for announcement in Budget 2005.
French: Travailler avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada afin que les mesures puissent être annoncées dans le budget de 2005.
English: I am proud, as your Commander-in-Chief, to stand alongside HMCS Algonquin – which I last saw when bidding her farewell as she was bound for the Gulf – the Flag ship of our Pacific fleet, and to stand alongside the men and women of the Canadian Forces and your distinguished guests here today.
French: Je suis fière, en tant que Commandante en chef, de me retrouver à côté du NCSM Algonquin, ce navire que j'ai vu la dernière fois au moment de lui faire mes adieux avant son départ pour le Golfe, bateau amiral de notre flotte du Pacifique, et d'être aux côtés des hommes et des femmes des Forces canadiennes, et de vos distingués invités aujourd'hui.
English: In Committee At the core of the Senate's work, committees are recognized for their major contribution to legislation and policy.
French: Dans les comités Les comités, au centre des travaux du Sénat, sont reconnus pour leur importante contribution à l'élaboration des mesures législatives et des politiques.
English: Calves (usually twins) are born in May and early June.
French: Les petits (habituellement des jumeaux) naissent en mai et au début de juin.
English: The Chair of the Group or the Secretariat will present the report of the Group of Experts, calling the attention of the Committee in particular on urgent cases requesting conservation measures by governments.
French: Le Groupe d’experts s’est réuni les 26 et 27 septembre 2003 à Ravlunda (Skåne, Suède).
English: A stepwise discriminant analysis revealed that nest sites could be satisfactorily distinguished from the ambient vegetation using 2 of the 29 plant species growing in the quadrats.
French: Une analyse discriminante par étapes a montré que les sites de nidification peuvent se distinguer des sites environnants à l'aide de 2 des 29 espèces relevées dans les quadrats.
English: International Trade; Heather Hopwood, Manager of Performance Measurement, Canadian Food Inspection Agency; Janet Harrison, Director of Community Development, CEIA, TBS; and Nancy McMahon, Manager Capacity Building, CEE, TBS.
French: En sont membres Myra Conway, directrice générale de l'examen, ministère des Pêches et des Océans ; Mario Bot, directeur de la vérification interne, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ; Heather Hopwood, gestionnaire de la mesure du rendement, Agence canadienne d'inspection des aliments ; Janet Harrison, directrice du perfectionnement de la collectivité, CEVI, SCT ; et Nancy McMahon, gestionnaire du renforcement de la capacité, CEE, SCT.
English: In cooperation with country offices (for example, BINUB in Burundi), other United Nations entities (for example, UNDP) and relevant national entities (for example, the Advisory Council for Human Rights in Morocco, National Human Rights Committee of Qatar, the Ministry of Interior and relevant municipalities in the Central African Republic); financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: En coopération avec des bureaux de pays (par exemple, le BINUB au Burundi), d'autres organismes des Nations Unies (comme le PNUD) et les institutions nationales compétentes (par exemple, le Conseil consultatif pour les droits de l'homme au Maroc, la Commission qatarie des droits de l'homme, le Ministère de l'intérieur et les communes concernées de la République centrafricaine); programme financé au titre du budget ordinaire et au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: A.Downy with Febreze Fresh Scent should not irritate skin or cause allergic reactions for most people.
French: R.Downy avec Febreze parfum frais ne devrait pas irriter la peau ni causer de réaction allergique chez la plupart des gens.
English: • Purposely use initial shipments as learning opportunities, on which delays and extra expenses are anticipated, rather than viewing them as profit-making opportunities.
French: • Il faut à dessein se servir des premiers envois comme d'occasions de s'instruire, et prévoir des retards et des dépenses supplémentaires, au lieu de les percevoir comme des occasions de dégager un bénéfice.
English: It was for that reason that a disciplinary investigation was conducted.
French: C'est pour cette raison qu'une enquête disciplinaire a été menée.
English: msgstack: 14 sql / Page generated in 0.860 seconds.
French: msgstack: 14 sql / Page generated in 0.368 seconds.
English: The provisions of Iraqi Penal Law No. 111 of 1969 apply to offences committed within Iraq.
French: Les dispositions du Code pénal No 111 de 1969 s'appliquent aux infractions commises à l'intérieur de l'Iraq, et partant à tous ceux qui contribuent, soit à titre de participants soit à titre de complices, à une infraction commise entièrement ou partiellement sur le territoire iraquien, même si cette contribution a été apportée à partir de l'étranger.
English: Meanwhile, the same rules apply to all those who wish to be part of the wider European market in electricity and gas: a reciprocal opening-up of markets, similar conditions for competition, and comparable levels of environmental protection and nuclear safety.
French: En attendant, la règle doit être la même pour tous ceux qui veulent faire partie du grand marché européen de l’électricité et du gaz: une ouverture réciproque des marchés et des conditions similaires de concurrence, ainsi qu’un niveau comparable de protection de l’environnement et de sûreté nucléaire.
English: The settlor will have an income and capital interest in the protective trust and subsection 75(2) will be applicable during the lifetime of the settlor while he or she is resident in Canada.
French: Le constituant aura une participation au revenu et au capital de la fiducie de protection d'actifs, et le paragraphe 75(2) s'appliquera durant la vie du constituant pendant qu'il est résident du Canada.
English: In addition, shortfalls in the full protection of civil and political rights, such as freedom of association and expression, can be felt keenly by nongovernmental organisations, and in particular those working on human rights issues, which can face legal and administrative constraints, and sometimes repression.
French: Le programme MEDA est le principal instrument financier visant de grandes parties de la région.
English: Straining 20 tons of water at a time, blue whales will devour 5-7 tons of them a day!
French: Filtrant 20 tonnes d'eau à la fois, ces rorquals dévorent entre 5 et 7 tonnes de ces petits animaux par jour!
English: In addition to this the National Social Health Insurance Fund (NHSIF) Bill once enacted into law will further increase access to health care.
French: L'accès aux soins de santé sera encore amélioré une fois adopté le projet de loi sur la Caisse nationale de sécurité sociale.
English: (1) Any person who causes or contributes to the discharge of a waste or pollutant from any vessel, aircraft or facility commits an offence and is liable on conviction
French: 1) La personne qui provoque le rejet d'un déchet ou d'un polluant hors d'un navire, d'un aéronef ou d'une installation ou y contribue commet une infraction passible :
English: • Education at a Glance 2001 - Home (English) OECD Handbook for Internationally Comparative Education Statistics:
French: • Regards sur l'Education 2001 - Accueil (Français ) OECD Handbook for Internationally Comparative Education Statistics:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table 9 - Weighted - % Retailers Unwilling to Sell by Age of Minors - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - 2005 Region % Unwilling to Sell Across All Ages % Unwilling to Sell When Teen Was 15 Years Old % Unwilling to Sell When Teen Was 16 Years Old % Unwilling to Sell When Teen Was 17 Years Old NATIONAL 80.8% 87.7% 83.8% 74.3% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau 9 - Pondéré - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du mineur - Résultats de la vente aux mineurs par ville/province/région - 2005 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) pour tous les âges % non disposés à vendre (respectant la loi) lorsque les jeunes avaient 15 ans % non disposés à vendre (respectant la loi) lorsque les jeunes avaient 16 ans % non disposés à vendre (respectant la loi) lorsque les jeunes avaient 17 ans NATIONAUX 80.8% 87.7% 83.8% 74.3% ST.
English: The course featured speakers from the Law and Business faculties of the National University of Singapore, the intellectual property offices of Singapore, Australia and Hong Kong SAR, representatives of private sector companies involved in public outreach, and WIPO.
French: Des exposés ont été présentés par des membres des facultés de droit et de gestion de lUniversité nationale de Singapour, des offices de propriété intellectuelle de Singapour, de lAustralie et de Hong Kong, Région administrative spéciale de Chine, et des représentants de sociétés du secteur privé concernés par la sensibilisation du public et de lOMPI.
English: Having ratified those 12 conventions, it hoped that, once they were implemented by States, they would help to provide a legal framework for counter-terrorism.
French: Ayant ratifié ces 12 conventions, il espère qu'une fois appliquées par les États, elles contribueront à inscrire la lutte antiterroriste dans la légalité.
English: It was not too late for developing countries to enter the increasingly crowded global market using export-oriented policy, as evidenced by China, which had achieved a 20 per cent growth rate when global growth stood at a mere 6 per cent.
French: Il n'est pas trop tard pour que les pays en développement pénètrent sur le marché mondial déjà surpeuplé au moyen d'une politique d'exportation, comme le montre l'exemple de la Chine, qui a enregistré un taux de croissance de 20 pour cent alors que la croissance mondiale se situait seulement à 6 pour cent.
English: Jmol is an active project, and there are new features being added to it. Users are encouraged to modify it to fit their needs and to contribute their changes to the project.
French: Ce programme étant libre, les utilisateurs sont invités à le modifier, afin qu'ils correspondent parfaitement à leur besoin.
English: PO Box 310 153 de la Reine St. Gaspé QC G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 2/12
French: La date de la cession officielle de l’exploitation, de la gestion et du développement de l’aéroport ou les aéroports de Transports Canada à l’administration aéroportuaire survient généralement une ou plusieurs années après la date d’incorporation de l’administration.