ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Engineering 8 Jobs Listed QUICK NAVIGATION Overview Related Jobs
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion GÃ©nie 8 Emplois disponibles NAVIGATION RAPIDE Vue d'ensemble Emplois reliÃ©s
English: HELGA MERZ is interested in the cultures of the western Mediterranean area.
French: HELGA MERZ s'intéresse aux cultures du bassin méditerranéen occidental.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Health Promotion and Chronic Disease Prevention 32 68 47 Office of Public health Practice 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 32 68 47 Bureau de la pratique en santé publique 14 86 7
English: The poverty-stricken population in the five autonomous regions of the country and the three provinces of Qinhai, Guizhou and Yunnan with a high concentration of minority communities had dropped from 15.6 per cent in 1995 to 9.7 per cent by the end of 1999.
French: La part de la population touchée par la pauvreté dans les cinq régions autonomes du pays et des trois provinces du Qinghai, du Guizhou et du Yunnan où vivent de fortes concentrations de minorités est tombée de 15,6 % en 1995 à 9,7 % à la fin de 1999.
English: JACKSON, CHRISTINE F. Reference Number: 7-10999 Contract Date: 2008-01-07 Contract Period: 2008-01-07 to 2008-05-30 Description of Work: 500 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $18,375.00
French: JACKSON, CHRISTINE F. Numéro de référence : 7-10999 Date du contrat : 2008-01-07 Durée du contrat : 2008-01-07 à 2008-05-30 Devis descriptif : 0500 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 18 375,00 $
English: Following one of the UNISPACE III recommendations and as an effort to strengthen the partnership with industry, the Subcommittee had held its annual symposium, which in 2001 had dealt with emerging applications of global navigation satellite systems.
French: Conformément à l'une des recommandations d'UNISPACE III et afin de renforcer le partenariat avec l'industrie, le Sous-Comité a tenu son colloque annuel, consacré en 2001 aux nouvelles applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: Compensation specialists should discuss any such case with the insurer prior to advising the individual how the elimination period will be calculated in his or her particular case.
French: Les spécialistes en rémunération devraient discuter de tels cas avec la compagnie d'assurance avant d'informer les individus concernés de la façon dont le délai de carence sera calculé dans leur cas particulier.
English: The shores, mudflats, and swamps associated with ponds, sewage lagoons, rivers, and lakes, offer resting and foraging opportunities for migrants.
French: Les berges, vasiÃ¨res et marÃ©cages associÃ©s aux Ã©tangs, bassins de stabilisation des eaux usÃ©es, cours dâ€™eau et lacs constituent des lieux oÃ¹ les oiseaux migrateurs peuvent se reposer et sâ€™alimenter.
English: Parliament has passed the budget, which projects considerable investment in infrastructure for the coming year.
French: Le Parlement a voté le budget, qui prévoit d'investir de manière considérable dans les infrastructures au cours de l'année prochaine.
English: The Hare Bay Allochthon of northwestern Newfoundland consists of a series of sedimentary, volcanic, metamorphic, and ultramafic rocks which was emplaced over a Cambro-Ordovician continental margin as several thrust sheets.
French: L'allochtone de Hare Bay au nord-ouest de Terre-Neuve consiste en une série de roches sédimentaires, volcaniques, métamorphiques et ultramafiques qui ont été mises en place sur une bordure continentale Cambro-Ordovicienne en plusieurs écailles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BFDC2CD3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BFDC2CD3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: I welcome the initiative by the Presidency and the offers to take forward the reform of the 1999 comitology procedures to ensure we can play a role in the better regulation and regulatory process, and I look forward to amendments to be put forward by Parliament being accepted in this area so that we can genuinely can play our role in the cooperation process.
French: Je me félicite de l’initiative de la présidence et des propositions visant à faire progresser la réforme des procédures de comitologie de 1999 afin de garantir que nous puissions jouer un rôle dans le processus d’amélioration de la réglementation. J’ai hâte que les amendements que déposera le Parlement soient acceptés dans ce domaine, de manière à ce que nous puissions jouer notre rôle dans le processus de coopération.
English: Thanks to all those who tabled amendments, almost all of which I have accepted, and to the committees which have worked on this report. I believe it can be of use to the Commission in pursuing a technique which we would like to see encouraged at all levels.
French: Merci beaucoup à tous ceux qui ont présenté des amendements dont nous avons accepté la presque totalité et aux commissions qui ont travaillé à ce rapport qui, à mon avis, pourrait être utile à la Commission pour suivre une technique que nous souhaitons voir encouragée à tous les niveaux.
English: Over the years there has been much talk of the need to achieve better coordination of national taxation policies.
French: La nécessité de parvenir à une meilleure coordination des politiques fiscales des États membres a été maintes fois évoquée au fil des ans.
English: Ms. Morvai read out paragraph 162 of the report but stressed that in no case was prostitution voluntary.
French: Mme Morvai donne lecture du paragraphe 162 du rapport, mais souligne que la prostitution n'est jamais volontaire.
English: 6.5 On the authors' claim under article 26 of the Covenant, the Committee notes that the treatment they received, which was incompatible with the treatment they should have received under article 26, was found to be incompatible with article 12 (1) of the Constitution of Sri Lanka, which is the equivalent of article 26 of the Covenant.
French: 6.5 À propos du grief des auteurs au regard de l'article 26 du Pacte, le Comité fait observer que le traitement dont ils ont fait l'objet, qui était incompatible avec celui dont ils auraient dû faire l'objet au titre de l'article 26, a été jugé incompatible avec l'article 12 (1) de la Constitution de Sri Lanka, qui est une disposition équivalente de l'article 26.
English: The third report, released in December 1997, was entitled Ensuring Privacy and Confidentiality on Canada’s Health IWAY, and focused on identifying policy, legal, regulatory and technological issues, solutions and clinical protocols relating to privacy, confidentiality and security in telehealth.
French: Le troisiPme rapport, publié en décembre 1997, intitulé Le respect de la vie privée et la confidentialité sur l’Inforoute Santé, s’attache B cerner les questions politiques, juridiques, réglementaires et technologiques, les solutions et les protocoles cliniques relatifs B la protection de la vie privée, B la confidentialité et B la sécurité des télésoins B domicile.
English: 61.04 Women's or girls' suits, ensembles, jackets and blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
French: 61.04 Costumes tailleurs, ensembles, vestes, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, pour femmes ou fillettes.
English: What is more, horizontal networks contribute to the formation of social capital whereas vertical networks inhibit it.
French: En outre, les réseaux de type horizontal contribuent à la formation du capital social, alors que les réseaux verticaux l'inhiberaient.
English: No fundamental changes are recommended in the status of this Institute or its mandate.
French: En général, cependant, l’Institut a fait très bonne impression sur le CEI.
English: More recently, the treaty bodies have spoken directly to the matter of Canada’s lack of national standards, and the repeal of CAP in particular.
French: Plus récemment, ils ont soulevé directement l’absence d’un cadre normatif national au Canada et les problèmes particuliers attribuables à la disparition du RAPC.
English: This suggests that the direct impact of most interest rate shocks would be contained within the budget framework with a high degree of certainty.
French: Cela permet de supposer que l’incidence directe de la plupart des variations de taux d’intérêt serait contenue dans les limites du plan budgétaire avec un grand degré de certitude.
English: Hotel in Altrincham: This 3 star AA rated hotel situated in the leafy suburb of Altrincham and is the ideal location for the business or leisure guest.
French: hôtel à Altrincham: Cet hôtel 3 étoiles, certifié AA, situé dans la banlieue luxuriante d'Altrincham, jouit d'une position idéale aussi bien pour les voyageurs d'affaires que pour les touristes.
English: A draft law reforming the territorial administration, which is intended to bring the population and the administration closer together and will involve citizens directly in the management of their communities, is currently being tabled in the National Assembly.
French: Un projet de réforme de l'administration territoriale qui rapproche davantage les administrés de l'administration et qui impliquera directement les populations dans la gestion de leurs collectivités est introduit au niveau de l'Assemblée nationale.
English: These accomplishments have been largely achieved through the establishment of the OFS and the co-operation of the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Ces réalisations ont été accomplies grâce, en partie, à l’établissement du BSF et à la collaboration du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Mr. Emadi (Islamic Republic of Iran) expressed the support of his country for the Durban Review Conference and welcomed the High Commissioner's call for commemoration of the sixtieth anniversary of the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights.  He announced that Iran would make a voluntary contribution for the organization of the seminar on human rights and cultural diversity that would soon be held in Geneva.
French: M. Emadi (République islamique d'Iran) manifeste l'appui de son pays à la Conférence d'examen de Durban et, saluant l'appel lancé par la Haut-Commissaire à une commémoration du soixantième anniversaire de la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme, annonce la contribution volontaire de l'Iran à l'organisation d'un séminaire sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, qui doit se tenir prochainement à Genève.
English: This hotel, build in a Saxon style, is situated in the country side.
French: Construit dans le style saxon, l’hôtel se trouve en pleine campagne.
English: Slovakia welcomes the progress made in recent months and wishes to express its full support for the Tribunals' undertaking their tasks under the mandates given by the Security Council.
French: La Slovaquie se félicite des progrès réalisés ces derniers mois et tient à exprimer son appui sans réserve à l'exécution par les Tribunaux des tâches qui leur ont été assignées par les mandats du Conseil de sécurité.
English: Numerous security measures ensure that it is protected against operational faults and remains tamper-proof.
French: Ce dernier est protégé de toute perturbation et de toute intervention extérieure par de nombreuses mesures de sécurité.
English: These materials will be of assistance in guiding the participatory process, in addressing issues of local empowerment and change, and in considering some of the organizational factors required to sustain effective action and change.
French: Ces documents vous aideront à diriger le processus de participation, à aborder les questions de responsabilisation et de changement local et à tenir compte de certains facteurs organisationnels nécessaires pour maintenir des actions et des changements efficaces.
English: WHAT ARE THE IMPUGNED MESSAGES IN THIS CASE? [8] Mr. Niemi testified that CRARR is an independent, non-profit organization based in Montreal, having as its mandate the promotion of racial harmony and equality within Canadian society.
French: QUELLE EST LA PROPAGANDE ALLÉGUÉE EN L'ESPÈCE? [8] M. Niemi a affirmé dans son témoignage que le CRARR est un organisme à but non lucratif indépendant dont le siège se trouve à Montréal et qui a le mandat de promouvoir l'harmonie et l'égalité entre les races au sein de la société canadienne.
English: • an exchange of votable as well as non-votable items was permitted, with the notice for such exchanges increased from  24 to 48 hours;
French: • L’échange des affaires faisant l’objet d’un vote et de celles ne faisant pas l’objet d’un vote est permis, le délai d’avis à cet égard passant de 24 à 48 heures.
English: In that regard, Thailand hopes that the agreement reached by the World Trade Organization Ministerial Conference on intellectual property rights and public health, held at Doha last year, will be implemented to benefit people living with HIV/AIDS, particularly those in developing countries.
French: À cet égard, la Thaïlande espère que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé, conclu lors de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Doha l'année dernière, sera mis en oeuvre afin que les personnes vivant avec le VIH/sida, particulièrement celles qui vivent dans les pays en développement, puissent en bénéficier.
English: Although some economies were rebounding from their second quarter lapse, several risks and uncertainties persisted, including the ever widening twin deficits in the United States, the possibility of a further rise in oil prices and a prolonged weakness in labour market.
French: Bien que certaines économies rebondissent après leur fléchissement du deuxième trimestre, plusieurs risques et incertitudes persistent, notamment en raison du double déficit des États-Unis, qui ne cesse de s'aggraver, de la possibilité d'une augmentation encore plus importante des cours du pétrole et d'une faiblesse prolongée du marché du travail.
English: 8 of the rooms are wheelchair-accessible. Moreover, the hotel has an outdoor pool with sunbathing lawn, an arbour and a barbecue area, as well as a small playground.
French: 8 de nos chambres sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.L’hôtel compte en outre une piscine extérieure avec pelouse, une tonnelle, une place pour barbecue et une petite aire de jeux.
English: There are now juvenile judges in all departments of the country and these functions are also performed by the heads of departmental planning divisions and legal offices.
French: Il existe actuellement des médiateurs dans tous les départements du pays : ce sont les chefs de la planification et des services juridiques des départements.
English: Thank you. The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Evans.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme Curtis-Thomas.
English: It is in our common — and, may I say, global — interest to put in place an effective arms control treaty that would establish legally binding principles for trade in conventional weapons.
French: Il en va de notre intérêt commun, voire planétaire de mettre sur pied un traité efficace de maîtrise des armes établissant des principes juridiquement contraignants pour le commerce des armes classiques.
English: • Case tracking (authentication, status reporting, end to end, etc.);
French: • suivi des cas (authentification, rapport d'étape, contrôle de bout en bout, etc.)
English: Evaluate pilot, make adjustments, and prepare for full roll out
French: Mise en oeuvre du prototype dans la communauté qui aura été choisie à cette fin
English: There is wireless internet access in all rooms and public areas in the hotel.
French: Toutes les chambres et parties communes de l'hôtel sont dotées d'un accès WiFi à Internet.
English: Hyperhomocysteinemia has been associated with pathological and stressful conditions and is a risk factor for cardiovascular disease.
French: L'hyperhomocystéinémie a été associée à des états pathologiques et stressants, et est un facteur de risque de maladie cardio-vasculaire.
English: It was also pointed out that an expansion of the scope of the Convention had to address the concerns regarding article 8 of the Convention on the respective responsibilities of host States and United Nations personnel.
French: On a en outre fait observer que cet élargissement devait répondre aux préoccupations exprimées au sujet de l'article 8 de la Convention concernant les responsabilités respectives des États hôtes et du personnel des Nations Unies.
English: See, for example, statements of India, A/C.6/58/SR.16, para.  69; Greece, A/C.6/58/SR.17, para. 23; and Australia, A/C.6/58/SR.17, para.
French: Voir, par exemple, les interventions de l'Inde, A/C.6/58/SR.16, par. 69; de la Grèce, A/C.6/58/SR.17, par. 1; et de la Chine, A/C.6/58/SR.19, par. 43.
English: Start the day with a generous American buffet breakfast, typical Florentine pastries or Tuscan savouries in the characteristic breakfast room.
French: Débutez la journée en beauté avec le copieux petit déjeuner buffet américain, d'authentiques pâtisseries florentines et autres délices toscans dans la pittoresque salle à manger.
English: All RTF editing options for form letters are available.
French: Toutes les possibilités de mise en forme de l'éditeur RTF présent pour les lettres types sont disponibles.
English: Payments to provinces to assist in the construction strengthening and improvement of provincial highways, secondary and access roads.
French: Paiements à la province de Québec pour les coûts administratifs conjoints concernant les taxes de vente fédérales et provinciales.
English: The study is particularly valuable for illuminating some of the more complex intersections between ethnic, linguistic and cultural memberships (Quell 1998).
French: Norton (2000) s’est penché de près sur les expériences associées à l’apprentissage d’une langue par des femmes immigrées de fraîche date.
English: * Military members are compensated in their own ways. Civilians should not be made to feel their jobs are at risk if they claim compensation for overtime.
French: Les membres du personnel civil ne devraient pas être amenés à penser qu'ils risquent de perdre leur poste s'ils réclament une rémunération pour leurs heures supplémentaires.
English: Please attach a copy of the latest approved allowance entitlements and indicate from which date these scales are in effect (dd/mm/yy) _________________.
French: Veuillez joindre une copie des barèmes les plus récemment approuvés, et préciser leur date d'entrée en vigueur (jour/mois/année)______________.
English: For reasons of procedural economy, I considered that the inquiry should resume at the point where the previous one had stopped, that is to say, after having obtained the Commission’s opinion and after having given you the opportunity to make observations.
French: Pour des raisons d’économie de procédure, j’ai estimé que l’enquête devait reprendre à l’endroit où elle avait été interrompue, à savoir après réception de l’avis de la Commission et après vous avoir accordé la possibilité de formuler des observations.
English: (b) The guardianship regime is applicable to all child offenders under age 16 (and between ages 16 and 18 where the offender has been declared lacking in discernment).
French: b) le système de protection des mineurs s'applique à tous les enfants auteurs d'infractions qui ont moins de 16 ans et à ceux âgés de plus de 16 ans mais de moins de 18 ans dont il a été établi qu'ils avaient agi sans discernement.
English: 9370) Recommendation 1551 (2002) Building a 21st century society with and for children: follow-up to the European strategy for children (Recommendation 1286 (1996)) (Doc.
French: 9380) RENVOIS ET TRANSMISSIONS EN COMMISSION RENVOIS EN COMMISSION 20. Le 26-28 mars, la Commission Permanente a approuvé les renvois et modifications de renvois et transmissions aux commissions suivants :
English: The Working Party reaffirmed the need for a global regime on civil liability in multimodal transport operations covering all modes of transport and repeated its willingness to cooperate closely with all other international organizations working on this issue.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé la nécessité d'un régime de responsabilité civile international en matière de transport multimodal, applicable à tous les modes de transport et il s'est de nouveau déclaré disposé à collaborer étroitement avec toutes les organisations internationales travaillant dans ce domaine.
English: The members of London Detachment participate in numerous community activities and events, including Remembrance Day, the Racing Against Drugs Crime Prevention Program, attendance at Citizenship Court, First Nation liaison, numerous presentations to community groups, crime prevention education through media releases to alert the population and are active in community organizations in roles such as sport coaches and volunteers.
French: Les membres du Détachement de London participent à de nombreux événements et activités communautaires, dont le jour du Souvenir, La course contre la drogue du Programme de prévention criminelle, présence au Bureau de la citoyenneté, liaison avec les Premières nations, nombreux exposés à des groupes communautaires, prévention criminelle au moyen de communiqués de presse pour alerter la population, et jouent un rôle actif au sein d’organismes communautaires par exemple comme entraîneurs d’équipes sportives et bénévoles.
English: Valid ballots: 63,771 Rejected ballots: 159 Total ballots cast: 63,930 Candidate Party Votes Jennifer Burgis New Democratic Party 13,763 Andrew Lewis Green Party of Canada 10,662 Gary Lunn Conservative Party of Canada 22,050 Mary Moreau Independent 214 David Mulroney Liberal Party of Canada 17,082 Total number of validated votes: 63,771
French: Bulletins valides : 63 771 Bulletins rejetés : 159 Total des bulletins déposés : 63 930 Candidat Parti Votes Jennifer Burgis Nouveau Parti Démocratique 13 763 Andrew Lewis Le Parti Vert du Canada 10 662 Gary Lunn Parti conservateur du Canada 22 050 Mary Moreau Indépendant 214 David Mulroney Parti libéral du Canada 17 082 Nombre total de votes validés : 63 771
English: · public sector reform; 
French: · la réforme du secteur public;
English: The Court found in Dethier Équipement of 12 March 1998 that the Directive applies in the event of the transfer of an undertaking which is being wound up by the court if the undertaking continues to trade.
French: La Cour a considéré dans l'arrêt du 12 mars 1998, Dethier Équipement, que la directive s'applique en cas de transfert d'une entreprise en état de liquidation judiciaire lorsque l'activité de l'entreprise est poursuivie.
English: Due to our creative and dedicated service we are able to create a symbiosis of luxury and modernity.
French: L’Hotel Wasseruhr vous accueille dans une ambiance agréable et un confort moderne.