ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Report: January to June 2004 March 2005 The Honourable Jean-C.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport sur les plaintes relatives au transport aérien : janvier à juin 2004 Mars 2005 L'honorable Jean-C.
English: Crabs and Prawns No
French: Crabe et crevette no
English: From the 1950s until the 1980s some videotape formats were produced that were then stored on open reels: the so-called open reel videotapes.
French: Des années 1950 jusqu'aux années 1980, un certains nombre de formats vidéo ont été produit et ensuite stocké sur open reels : qu'on appel bandes open reel.
English: Normally, both the intended total use and use in commercial activity should be measured with respect to the anticipated useful life of the property or service.
French: Habituellement, l'utilisation totale prévue, ainsi que l'utilisation dans le cadre d'activités commerciales devraient être mesurées relativement à la durée d'utilisation prévue du bien ou du service.
English: • Other Skip to Q20 (if Q12 = 1,2) 19. What are your concerns about joining the RCMP?
French: • Passer à la Q20 (Si Q12=1,2) 19 Qu’est-ce qui vous préoccuperait si vous étiez admis à la GRC?
English: In the framework of initiatives related to Goal 8 of the Millennium Development Goals, the General Assembly should:
French: Dans le cadre des initiatives liées à la réalisation de l'Objectif 8 des OMD, l'Assemblée générale devrait :
English: "Stefansson... advised me to buy umiak, one canoe sled, two rail sleds and seal pokes from Brower.
French: « Stefansson [...] m'a conseillé d'acheter de Brower un oumiak, un canot à lisses, deux traîneaux à patins et des sacs en phoque.
English: Some observers of the labour market wonder whether Canada might be approaching the "full employment rate of unemployment", that is, the lowest level of national unemployment that can be sustained without incurring significant pressures of wage inflation.
French: Certains observateurs du marché du travail se demandent si le Canada n'approcherait pas du "taux de chômage de plein emploi", c'est-à-dire du niveau de chômage le plus faible qui puisse être atteint au pays sans que ne se fassent sentir des pressions importantes menant à une inflation salariale.
English: These notices should occur in advance of each public participation activity.
French: Ces avis devraient toujours être diffusés avant chaque activité de participation du public.
English: The Assembly URGES the Democratic Front for the People of Central Africa (FDPC) to sign the said Agreement, and TAKES note of the decision of the ECCAS Summit to transfer the management of the FOMUC from CEMAC to ECCAS, and exprESSES ITS APPRECIATION to all the development partners for their constant support and their commitment alongside the Central African authorities and encourageS them to continue and strengthen their support to the consolidation of peace and stability in the CAR;
French: La Conférence prend note de la décision du Sommet de la CEEAC de transférer la tutelle de la FOMUC de la CEMAC à la CEEAC, et exprime sa gratitude à l'ensemble des partenaires au développement pour leur soutien constant et leur engagement aux côtés des autorités centrafricaines et les encourage à poursuivre et à renforcer leur appui à la consolidation de la paix et de la stabilité en RCA;
English: In the opposite scenario, they can borrow in the market and run a reserve surplus.
French: Le mecanisme de constitution en moyenne fonc´ ´ tionne sans heurt pendant la periode de constitution des reserves.
English: However since we do not have a 24hr reception we give the main door key to all in-house guests.If you would like upon arrival at the airport we can organise an airport pick.
French: Toutefois, comme la réception n'est pas ouverte 24 h / 24, nous donnons une clé de la porte principale à tous les clients. Si vous le voulez, à votre arrivée à l'aéroport, nous pouvons organiser une prise en charge, pour 12 euros par personne.
English: He welcomes the recent appointment of 31 new qualified judges and prosecutors, who have reportedly not been chosen by political affiliation.
French: Il se félicite de la récente nomination de 31 nouveaux juges et procureurs qualifiés, qui n'auraient pas été choisis en fonction de leur affiliation politique.
English: Go to the "Industry Research Centres, Consortia and Research Parks" page
French: Aller à la page des "Centres de recherche, consortiums et parcs de recherche industriels"
English: Concern was also expressed about the alleged assimilation into the police force of the Special Operations Group, an elite volunteer force to which a large number of disappearances are attributed.
French: Des inquiétudes ont également été exprimées concernant le fait que le Groupe d'intervention spéciale, unité de volontaires d'élite à laquelle un grand nombre de disparitions sont attribuées, serait intégré aux forces de police.
English: Our hotel provides 238 modern rooms and junior suites which are all appointed with air-conditioning, direct-dial phone, satellite TV, safe and mini bar for a fee and bathroom equipped with tub, shower, WC and hair-dryer.
French: L’hôtel dispose de 238 chambres et suites Junior, toutes à l’aménagement moderne, climatisées, équipées de téléphone direct, télévision par satellite, coffre-fort, minibar (payant) et de salle de bains avec baignoire, douche, WC et sèche-cheveux.
English: However the track record of the last decade shows promise for its relevance.
French: Cependant, l'histoire de la décennie écoulée montre assez que son utilité ne fait guère de doute.
English: measures intended to ensure that examinations are impartial;
French: - mesures destinées à assurer l'impartialité des examens;
English: I too take the view that the right approach has been adopted by addressing future-oriented issues on the basis of an analysis which preceded this own-initiative report.
French: J’estime moi aussi que l’on a adopté la bonne approche en abordant les problèmes de demain sur la base d’une analyse qui a précédé ce rapport d’initiative.
English: Find out more about this large area of Canada’s north and prepare a research project examining some of the following topics:
French: Essayez de découvrir d’autres aspects de cette vaste région du Nord canadien et préparez un projet de recherche qui examine quelques-uns des sujets suivants :
English: Bad weather conditions in 2003 seriously affected the domestic cereals supply and consequently increased Romania’s trade deficit.
French: La majeure partie de la population rurale de Roumanie est tributaire des revenus qu’elle tire des exploitations de subsistance et de semi-subsistance.
English: Increased financial resources should be made available to achieve the objective of promotion of the use of non-animal test methods.
French: Ce comité devrait être habilité également à attribuer les fonds dans le cadre de la mise en œuvre du plan stratégique.
English: He thought the text was sent to translation services but did not know the details.
French: Il croit que le document a été envoyé au service de traduction mais il ignore les détails.
English: Attend meetings with Minister and Deputy Minister in Calgary Date(s):
French: Participer à des réunions avec le Ministre et le Sous-ministre Date(s) :
English: Université de Niamey Recipient Institution:
French: Université de Niamey Institution bénéficiaire:
English: The inevitable countermeasures to check attempts to secure unilateral strategic advantages could nullify all the disarmament efforts made in the field of nuclear weapons, missiles and other areas and give a strong boost to the proliferation of WMD and their means of delivery, while provoking the emergence of new and currently unthinkable forms of terrorism.
French: Les inévitables contre-mesures destinées à déjouer les tentatives de s'octroyer des avantages stratégiques unilatéraux risqueraient alors d'anéantir tous les efforts de désarmement concernant les armes nucléaires, les missiles et d'autres domaines et de relancer la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, tout en entraînant l'apparition de nouvelles formes de terrorisme encore inimaginables aujourd'hui.
English: Under the Minister of Finance's standing reference, the duty relief provided by this order will cease unless the Tribunal issues a recommendation that tariff relief is still warranted and a tariff relief order is made by the Government.
French: Conformément au mandat permanent reçu du ministre des Finances, l'allégement tarifaire octroyé par ce décret cessera d'exister à moins que le Tribunal ne publie une recommandation selon laquelle l'allégement tarifaire est encore justifié et qu'un décret d'allégement tarifaire ne soit pris par le Gouvernement.
English: We have instead prepared a distribution schedule based on the actual volume for each entity and, the payment pattern observed by each organisation.
French: Nous avons plutôt préparé un plan de distribution basé sur le volume et la fréquence des paiements de chaque organisme.
English: • export validation card (only for goods less than CAN$250, before taxes);
French: • la carte de validation des exportations (seulement pour les produits dont la valeur est de moins de 250 $CAN (avant taxes);
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) investigates and reports on activities that may reasonably be suspected of constituting threats to the security of Canada.
French: • Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) est chargé de mener des enquêtes et d’établir des rapports sur des activités pouvant raisonnablement être soupçonnées de constituer des menaces pour la sécurité du Canada.
English: During the annual pledging conference in December 2004, governmental donors to UNHCR pledged $405 million to the 2005 annual programme budget.
French: Au cours de la conférence annuelle d'annonces de contributions qui s'est tenue en décembre 2004, les donateurs gouvernementaux ont annoncé des contributions d'un montant total de 405 millions de dollars au titre du budget-programme annuel du HCR pour 2005.
English: To raise awareness of the benefits of introducing a "System" amongst Users of New Forms of Work Organisation, possible areas for action include:
French: Pour développer la prise de conscience des avantages de l’introduction d’un « système » parmi les utilisateurs des nouvelles formes d’organisation du travail, les actions envisageables consisteraient à :
English: Under the terms of his employment contract, Kim transfers $50,000 from his RRSP to the new plan to cover a portion of the cost of the past service benefits.
French: Selon les modalités de son contrat de travail, Kim transfère 50 000 $ de son REER au nouveau régime pour couvrir une partie du coût des prestations pour services passés.
English: For example, the recently published Eastern Canadian Waters Northern Wolffish and Spotted Wolffish Recovery Plan (2003) consists of an ongoing effort from the team charged with wolffish recovery in order to help the recovery of both endangered species.
French: À titre d’exemple, le Plan national de rétablissement du loup à tête large et du loup tacheté dans les eaux de l’est du Canada (2003) récemment publié, consiste en un effort continu de l’équipe chargée du rétablissement du loup afin d’aider au rétablissement de deux espèces de loup menacées.
English: Publishers from several countires can learn from each other, explore similarities and discuss differences in market condiditons.
French: Ainsi rassemblés, les éditeurs de plusieurs pays pourront apprendre les uns des autres, explorer leurs similarités et discuter de leurs différences dans les conditions du marché.
English: Annex I, item 28 Parameter to be indicated in the declaration of conformity: mass (kg).
French: Brise-roches hydrauliques Définition: annexe I, point 28 Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: masse (en kg).
English: 48 as amended); (3) the claimant was not entitled to benefits from August 12, 1986 to September 24, 1986, because she had failed to prove genuine interest in either seeking suitable employment or becoming reemployed.
French: 48 et ses modifications); (3) la prestataire n'était pas admissible aux prestations du 12 août 1986 au 24 septembre 1986 parce qu'elle n'avait pas manifesté de véritable intérêt pour la recherche d'un emploi convenable ou l'acceptation d'un emploi.
English: In view of the increasingly destructive effects of terrorist acts throughout the world and their negative impact on the stability of national financial systems, the Central Bank of the Republic of Guinea is considering including in its bank monitoring mechanism in the near future the systematic control of private financial flows into the Republic of Guinea and of the portfolios of loans granted by the banks to certain entities deemed to be sensitive.
French: Au regard des effets de plus en plus destructeurs des actes de terrorisme à l'échelle planétaire et de leurs implications négatives pour la stabilité des systèmes financiers nationaux, la Banque centrale de la République de Guinée entend inclure dans un proche avenir, dans son dispositif de supervision bancaire, un contrôle systématique des flux financiers privés en direction de la République de Guinée et du portefeuille de prêts consentis par les banques à certaines unités dites sensibles.
English: Furthermore, funds for research in areas of strategic importance enable Canada to develop research capacity in these fields of research.
French: En outre, grâce aux fonds consacrés à la recherche dans des domaines d’importance stratégique, le Canada développe sa capacité de recherche dans ces domaines.
English: I can also tell you just how proud the networks of film-makers, cinemas, film creators and film festivals are.
French: Je peux vous dire aussi toute la fierté des réseaux de cinéastes, de salles de cinéma, de créateurs, de festivals.
English: Identification requirements as set out in the Access to Basic Banking Services Regulations under the Bank Act
French: Exigences d’identification énoncées dans le Règlement sur l’accès aux services bancaires de base de la Loi sur les banques
English: The Terms of Reference will be reviewed at a minimum every 3 years.
French: Le mandat sera révisé au moins tous les trois ans.
English: …/45 the plaintiff received no valuable consideration in exchange for the money paid for the corporate box and catering services at the Corel Centre; A) 200.
French: ARTIFICIELLEMENT GONFLÉ (TABLEAU GO-F) 199. Dans le cas des contrats du tableau GO-F, le gouvernement du Canada entend :
English: In assessing the outcome of the Workshop, he highlighted the success stories with examples of bilateral and regional cooperation and the environment of trust resulting from sound technical assistance and training programmes.
French: Analysant les débats de l'atelier, il a mis en lumière les expériences concluantes, à l'aide d'exemples de coopération bilatérale et régionale, et le climat de confiance qui naissait des programmes de formation et d'assistance technique bien conçus.
English: • identifying breeding objectives,
French: • la détermination des objectifs de la sélection;
English: Delete the following border crossing points:
French: Supprimer les points de franchissement des frontières ci-après:
English: The analysis is based on a sample of 46,866 people living in households in the 10 provinces.
French: L’analyse se fonde sur des données recueillies auprès d’un échantillon de 46 866 personnes vivant à domicile dans les 10 provinces.
English: Regional health authorities are continually facing challenges in addressing increased demands when costs are rising, staff workloads are increasing, patient expectations are higher and new technology introduces new demands for time, resources and funding.
French: Pour toutes les corrections du niveau de financement annuel, faites en raison de l’ajout de postes ou de changements dans les programmes approuvés, le financement débute à la date d’entrée en vigueur de l’augmentation et est fonction des besoins de trésorerie.
English: What we actually achieved Revenue Canada has undertaken to make numerous changes in the way it handles internal investigations of senior managers.
French: Nos réalisations Revenu Canada a apporté de nombreux changements à son processus d’enquêtes internes sur les cadres supérieurs.
English: To transfer to another institution or to accept transfer from another institution.
French: Refuser de communiquer des renseignements obtenus à titre confidentiel d’un autre gouvernement.
English: Account has to be taken of the large number of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results and producing the expected impact.
French: Il ne faut pas perdre de vue le nombre important d facteurs intervenant lors de la mise en œuvre (notamment l’instabilité politique et les problèmes d’application de la loi) sur lesquels les gestionnaires de projet n’ont souvent aucune prise et qui réduisent la probabilité de voir atteints les objectifs escomptés et l’incidence voulue.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: Comme il est mentionné précédemment, j’examine deux de ces façons, soit les passerelles législatives et le CCEISN, dans les recommandations 10 et 11.
English: This is an example of regional cooperation.
French: C'est un exemple de la coopération régionale.
English: CIC welcomes immigrants, temporary workers, foreign students and visitors who enhance Canada’s social and economic growth.
French: CIC accueille des immigrants, des étudiants étrangers, des visiteurs et des travailleurs temporaires qui contribuent à la croissance du Canada aussi bien sur le plan économique que social. Le Canada réétablit les réfugiés, les protège et leur offre asile.
English: ARTICLE 31 COURT LEAVE WITH PAY 31.01 The Employer shall grant leave with pay to an employee for the period of time she is required: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding, except one to which she is a party, held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner, (iii) before the Senate or House of Commons of Canada, or a committee of the Senate or House of Commons, otherwise than in the performance of the duties of her position, (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: ARTICLE 31 CONGÉ PAYÉ POUR COMPARUTION 31.01 L'Employeur accorde un congé payé à la fonctionnaire pour la période de temps où elle est tenue : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; ou c) d'assister, sur assignation ou citation comme témoin à une procédure, à l'exception d'une procédure à laquelle elle est partie, qui a lieu : (i) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où elle exerce les fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à obliger des témoins à comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisées par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant lui.
English: The major urban food problems of the 1970s and 1980s — food shortages and price shocks — have apparently been largely resolved, at least in the short to medium term.
French: La sécurité alimentaire en milieu urbain, qui a longtemps été perçue comme la nécessité de nourrir les villes ( approvisionnement et prix ), est donc disparue des programmes politiques des planificateurs et des gestionnaires urbains ; de fait, les planificateurs nationaux des politiques alimentaires s’attardent peu aux problèmes liés à la sécurité alimentaire en milieu urbain.
English: Following spawning, any surviving adult fish return downstream and begin feeding.
French: Après le frai, tous les poissons adultes ayant survécu retournent en aval et commencent à s’alimenter.
English: The text of amended Rule 38.2 derives from present Rule 38.2(a); the text of new Rule 38.3 derives from present Rule 38.2(b).
French: Le libellé de la règle 38.2 modifiée s’inspire de celui de la règle 38.2.a) actuelle; le libellé de la nouvelle règle 38.3 s’inspire de celui de la règle 38.2.b) actuelle.
English: (c) The technology applications programme begin with demonstration projects that are followed by national projects and finally the technology is integrated into national/state programmes;
French: c) Le programme d'application des techniques spatiales commence par des projets de démonstration qui sont suivis par des projets nationaux, après quoi les techniques dont il s'agit sont intégrées aux programmes réalisé à l'échelon national ou au niveau des États;
English: Copper-gold deposits were first discovered on Red Mountain in 1887, but the richest strike was made by Joe Bourgeois and Joe Moris in 1890.
French: Des gisements de cuivre et d'or sont découverts sur le mont Red en 1887, mais la plus grande découverte est faite par Joe Bourgeois et Joe Moris en 1890.