ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The communication stresses the essential role of patents in stimulating investment in the research and technology sector.
French: La communication souligne le rôle essentiel joué par les brevets comme instruments de stimulation des investissements dans le secteur de la recherche et de la technologie.
English: • Whether the response of local authorities is considered to be adequate and timely.
French: • la justesse et la rapidité de l’intervention des autorités locales.
English: boutique displays collections of accessories for men and women.
French: présente ses collections de chapeaux et d'accessoires pour hommes et femmes.
English: We have made major investments in education to ensure that all children — boys and girls — receive free, high-quality basic schooling up to the secondary and university levels.
French: Nous avons considérablement investi dans le domaine de l'éducation afin que chaque enfant, fille ou garçon, puisse bénéficier gratuitement d'une éducation de base de bonne qualité jusqu'aux niveaux secondaire et universitaire.
English: The four designated groups are visible minorities, Aboriginals, persons with disabilities, and women.
French: Les quatre groupes désignés sont les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: However, they do have a significant influence on the company's post-IPO stock price performance which determines the market price and valuation of the company between the time of the IPO and the post-IPO financing.
French: Toutefois, ils ont une grande influence sur le rendement-prix des actions post-PIT des entreprises, lequel détermine le cours du marché et la valeur de l'entreprise entre le moment du PIT et l'opération de financement post-PIT.
English: An international Comenius teacher training course is projected.
French: Un stage international Comenius de formation des enseignants est prévu.
English: (c) What have been the major challenges and obstacles faced by developing countries' commodity exchanges?
French: c) Quels sont les principaux défis et obstacles rencontrés par les bourses de produits des pays en développement?
English: Moreover, applications using Global Positioning System (GPS) satellites, have become integral to air and land navigation, vehicle tracking, and even in the prediction of earthquakes and volcanoes.
French: Les télécommunications par satellites représentent le plus gros secteur d'activités spatiales au Canada, ses ventes atteignant plus de 1,83 milliard de dollars, ce qui représente 74,8 p.
English: It may also make laws with respect to any matters enumerated in the Concurrent List.
French: Il peut également formuler des lois concernant toute question inscrite sur la Liste concurrente.
English: Acquisition cost has been used as the adjusted cost base for the sake of simplicity.
French: En réalité, de nombreux facteurs autres que le prix d’achat peuvent modifier le prix de base rajusté à des fins fiscales obtenu par une personne.
English: • The Audit Team focused on a representative fiscal year, FY 2003/04 to determine the specific nature of the significant discrepancies between the funds allocated to the PSA versus the funds reported as budgeted and utilized in the departmental financial accounting system.
French: • L’équipe de vérification s’est concentrée sur un exercice représentatif, l’exercice 2003-2004, pour déterminer la nature particulière des importants écarts entre les fonds alloués au PAD et les fonds déclarés budgétisés et utilisés dans le système ministériel de comptabilité financière.
English: A.5 Multiplicity, diversity, Multilingualism and plurilingualism 5.
French: A.5 Pluralité, diversité, multilinguisme et plurilinguisme 5.
English: In Cyprus, where the Design Law was enacted in 2002, no special professional qualification to represent in design matters is required.
French: À Chypre, où la loi sur les dessins et modèles a été promulguée en 2002, aucune qualification professionnelle spéciale n’est requise pour assurer la représentation en matière de dessins et modèles.
English: The representative informed the Committee that Cuba had strengthened the executive functions of each State body charged with implementing the relevant policies.
French: La représentante a déclaré que Cuba avait renforcé les fonctions des organes de l'État chargés de mettre en application les politiques de l'État en la matière.
English: The Committee encourages the State party to criminalize attempts to deny war crimes and crimes against humanity as defined in the Statute of the International Criminal Court, and not only those committed during the Second World War.
French: Le Comité encourage l'État partie à incriminer les contestations des crimes de guerre et crimes contre l'humanité tels que définis dans le Statut de la Cour pénale internationale et non seulement de ceux qui ont été commis durant la Seconde Guerre mondiale.
English: In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: stepping up efforts aimed at increasing private sector R&D expenditure by avoiding fragmented policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation which addresses the interaction between private R&D and public research as well as foreign R&D investment.
French: En outre, il est important que les Pays-Bas, sur l'ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, concentrent leurs efforts sur les défis suivants: intensification des efforts visant à accroître les dépenses de R&D du secteur privé en évitant les structures fragmentées de gouvernance des politiques et en mettant en place une stratégie cohérente de R&D et d'innovation qui favorise l'interaction entre la R&D privée et la recherche publique ainsi que les investissements étrangers dans le domaine de la R&D.
English: Although many practical aspects were compared during these meetings, it was felt that the effectiveness of the measures carried out could not be evaluated and that a tool was missing to compare the experiences made in different countries.
French: Bien que nombre d'aspects pratiques aient été comparés au cours de ces réunions, on a estimé qu'il n'était pas possible de comparer la pertinence des mesures effectuées et qu'il manquait un outil pour comparer les expériences faites dans différents pays.
English: · Retroactive dissolution of the TDI Group
French: · Dissolution rétroactive du groupe TDI
English: In fact, the analysis from the funding scenarios in section 4.5.5 below indicates that the current funding level results in an erosion of capacity to fulfill a national mandate.
French: En fait, l’analyse des scénarios de financement effectuée au paragraphe 4.5.5 ci‑dessous indique que le niveau de financement actuel donne lieu à une érosion de la capacité de remplir un mandat national.
English: Acceptable trial designs would include re-randomizing responders to a placebo or drug, to monitor withdrawal and relapse.
French: Des plans expérimentaux acceptables pourraient inclure une nouvelle randomisation des répondeurs au traitement par un placebo ou un médicament, afin d'observer le sevrage et la rechute.
English: Results Higher prevalence of nose and throat irritation, unusual tiredness and headache in employees from the "mobile" centres (p<0.01 for each symptoms).
French: 70 employés de 7 garderies « mobiles » dont les panneaux intérieurs sont faits en aggloméré assemblé à l’urée-formaldéhyde, et 34 employés de 3 garderies « permanentes » sans aggloméré
English: On the other hand, the EU is advocating a system that would create new legal obligations and impose significant financial and administrative burdens on all Members whether or not they are wine and/or spirit producers and whether or not they are participating in the system.
French: D'autre part, l'UE préconise un système qui permettrait de créer de nouvelles obligations juridiques et d'imposer des fardeaux financiers et administratifs importants à tous les membres, qu'ils soient ou non producteurs de vins ou de spiritueux et qu'ils participent ou non au système.
English: The Security Council does not reflect the reality of today's world.
French: Le Conseil de sécurité ne tient pas compte de la réalité du monde d'aujourd'hui.
English: The work carried out was consistent with the activities outlined in the five-year programme of work.
French: Les activités effectuées étaient conformes à celles définies dans le plan de travail quinquennal.
English: Consequently, in many cases, the move to TS-R-1 should not result in significant cost, although there may be some minor costs resulting from the need to update documentation.
French: Par conséquent, dans bien des cas, le passage au TS-R-1 ne donnera pas lieu à des coûts importants, bien qu'il y ait certains coûts associés à la nécessité de mettre à jour la documentation.
English: We will stay at Keene Farm on the Saturday night.
French: Nous coucherons à Keene Farm le samedi soir.
English: They consider the State party's political arguments irrelevant and inappropriate.
French: Ils estiment que les arguments politiques de l'État partie sont erronés et sans rapport avec la question.
English: Before you apply for an excise warehouse licence, you should contact your provincial authorities to find out what your provincial obligations and entitlements are.
French: Avant de demander un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise, vous devriez communiquer avec les autorités de votre province pour connaître vos obligations et vos droits en vertu du régime provincial.
English: The Kinshasa Government has obviously no political will to embark on, continue and conclude political negotiations within the Inter-Congolese Dialogue.
French: Le gouvernement de Kinshasa n'a visiblement aucune volonté politique d'entamer, de poursuivre et de conclure les négociations politiques au sein du dialogue intercongolais.
English: The Turkish legislation is governed by the egalitarian philosophy of the Constitution.
French: La législation turque est régie par le principe d'égalité consacré par la Constitution.
English: Representatives of the prison did not observe the use of any unjustified force or violence in the activities of the armed unit.
French: d) Les représentants de la prison n'avaient pas vu la brigade armée commettre d'actes de violence injustifiée.
English: British-Uzbek joint venture Neo Sun Light producing energy saving compact luminescent lamps opened in Tashkent.
French: Vingt nouvelles maisons pour les résidents ruraux ont été commandées dans le village de Sarbozor de la région de Gallaorol et le même nombre de maisons dans le village d’Aktash de la région de Bahmal à Djizak.
English: Syrian law shall apply to any person, Syrian or foreign, who outside Syrian territory commits, incites to commit or participates in an offence against State security, counterfeits the State seal, or imitates or counterfeits Syrian or foreign currency or cash bonds that are legal tender or in use in Syria.
French: Le droit syrien s'applique à toute personne, syrienne ou étrangère, qui commet, incite à commettre ou participe, hors du territoire syrien, à une infraction portant atteinte à la sécurité de l'État ou contrefait le sceau de l'État, imite ou contrefait des monnaies ou des bons de caisse syriens ou étrangers ayant cours légal ou en usage en Syrie.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Canada Customs and Revenue Agency – Customs Agency needs to improve its enforcement and compliance capabilities Chapter 8, December 2001 Report of the Auditor General Ottawa 4 December 2001 — Over the past decade, the Canada Customs and Revenue Agency has made it easier for importers to bring goods into Canada, according to the report tabled today by the Auditor General of Canada, Sheila Fraser.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Agence des douanes et du revenu du Canada – Douanes L'Agence doit améliorer sa capacité de contrôler l'application des lois et de les faire respecter Chapitre 8, Rapport de décembre 2001 de la vérificatrice générale Ottawa, le 4 décembre 2001 — Au cours de la dernière décennie, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a facilité le passage des marchandises à la frontière pour les importateurs, selon le rapport déposé aujourd'hui par la vérificatrice générale du Canada, Mme Sheila Fraser.
English: In general, offenders who are judged to be suitable candidates for a Dangerous Offender (DO) and/or Long Term Offender (LTO) application should they reoffend are placed on the national CPIC system.
French: En général, les délinquants considérés comme susceptibles de faire l'objet d'une demande de déclaration de délinquant dangereux (DD) ou de délinquant purgeant une peine de longue durée, s'ils viennent à commettre une nouvelle infraction, sont fichés dans le système national du Centre d'information de la police canadienne (CIPC).
English: Duty-free goods containing liquids may be carried, provided they are purchased after the security screening point.
French: Les articles en duty free contenant des liquides peuvent être emportés s'ils ont été achetés après le contrôle de sécurité.
English: • adult and child psychiatry training opportunities in the primary care setting
French: d’accès » qui offre aux médecins de famille une formation dans le domaine de la schizophrénie.
English: © Musée de la civilisation Wooden model reproducing one of the bullets that killed Raoul Delorme, 1922-1924.
French: © Musée de la civilisation Maquette en bois reproduisant une des balles qui a tué Raoul Delorme.
English: • A maximum of $20,000 is available per applicant in the form of a repayable, unsecured personal loan with flexible interest and repayment terms.
French: • Vous pourriez obtenir un prêt personnel remboursable jusqu’à concurrence de 20 000 $ assorti d’un taux d’intérêt et de modalités de remboursement souples, sans avoir à fournir de garantie.
English: There is a particular concern here about small artillery shells that can easily be used for terrorist acts or in regional conflicts.
French: Les petits obus d’artillerie qui peuvent être facilement utilisés pour des actes de terrorisme ou dans un conflit régional sont tout particulièrement visés.
English: These entities have delegated authority from their provincial or territorial governments.
French: Les administrations locales, telles les municipalités et les collectivités rurales identifient et désignent leurs endroits historiques.
English: The Netherlands will continue this FMCT-exercise.
French: Les Pays-Bas entendent poursuivre cette initiative.
English: Working with CAPCA to create national database.
French: Une collaboration avec l'ACAPC vise à créer une base de données nationale.
English: The International Monetary and Financial Committee (IMFC), in its April meeting, reviewed the reform of IMF policies on surveillance and the policy conditions for the use of Fund resources.15 Concerning surveillance, it agreed that IMF should place stronger emphasis on assessing the global impact of policies in individual countries, particularly the largest, as well as on international vulnerabilities that may arise from instability in individual countries and international financial markets.
French: Lors de sa réunion d'avril 2002, le Comité monétaire et financier international a examiné la réforme des politiques du FMI en matière de surveillance et de conditionnalité pour l'utilisation des ressources du Fonds.  En ce qui concerne la surveillance, le Comité a convenu que le FMI devrait mettre davantage l'accent sur l'évaluation de l'impact des politiques mises en oeuvre par certains pays, en particulier les plus importants, sur l'économie mondiale ainsi que sur la vulnérabilité du système international à l'instabilité de certains pays et des marchés financiers internationaux.
English: Court of Justice, Case C-57/95 France v Commission (Pension funds) [1997] ECR I-1627, 1651.
French: CJCE, Affaire 9/73 (Carl Schlüter contre Hauptzollamt Lörrach) Recueil 1973, 1135; CJCE, Affaire 10/73 Rewe Zentral AG contre Hauptzollamt Kehl, Recueil 1973, 1175, 1194; CJCE, Affaire 59/75, Ministère public contre Manghera, Recueil 1976, 91, 101.
English: During this period, additional time was given to trainees to continue working with the general e-learning module, taking advantage of the presence of the module instructor and e-learning course designers.
French: Pendant cette période, les stagiaires ont également eu le temps de continuer à travailler avec le module d'enseignement général en ligne, profitant de la présence de l'instructeur et des concepteurs du module.
English: Rail (new/upgrade) Rail (new/upgrade) Rail (depending on completion of Brenner Tunnel) Rail (new) Rail (tunnel)
French: Rail (nouveau tronçon/modernisation) Rail (nouveau tronçon/modernisation) Rail (selon le degré d’achèvement du tunnel du Brenner) Rail (nouveau) Rail (tunnel)
English: • Structural deficiencies of the judicial system resulting in excessively lengthy proceedings, especially in civil cases, (CM Interim Resolution DH(2005)114), which also leads to ineffective protection of a wide range of other substantial rights; this causes large numbers of repetitive violations of the ECHR and represents a serious danger to the Rule of Law and efficient government in Italy; 
French: • des déficiences structurelles du système judiciaire entraînent une prolongation excessive des procédures, notamment en matière civile (Résolution intérimaire DH(2005)114 du CM), qui rend ineffective la protection d’une large gamme d’autres droits substantiels ; ces déficiences sont à l’origine de nombreuses violations répétitives de la CEDH et représentent une grave menace pour la prééminence du droit et la bonne gouvernance en Italie ;
English: The automobile industry has known for years how to make substantial cuts in emissions. What was lacking was the necessary legal force.
French: L'industrie automobile possède depuis plusieurs années le savoir nécessaire pour réduire considérablement les émissions, mais aucune disposition légale ne l'y contraignait jusqu'à présent.
English: In car parks we have not really married into it, because we did not know exactly how high we are with a roof rack and the stuff on it.
French: Dans les parcs de stationnement, nous n'avons pas vraiment mariée en elle, parce que nous ne savons pas exactement à quelle hauteur nous sommes avec une galerie de toit et les choses à ce sujet.
English: 2: Solid waste disposal. Report prepared for the Dar es Salaam City Council, Dar es Salaam, Tanzania.
French: — 1993, Managing the sustainable growth and development of Dar es Salaam : solid waste management, rapport présenté pour le Dar es Salaam Sustainable Cities Project, Dar es-Salaam.
English: • CIDA is helping to restore safe drinking water in Kabul, Afghanistan.
French: • L’ACDI contribue à rétablir l’approvisionnement en eau potable sûre à Kaboul, en Afghanistan.
English: Moncton, New Brunswick  Atlantic Stereo Ltd.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick)  Atlantic Stereo Ltd.
English: Most money for improvements, however, comes from former Leninavan villagers now living in Russia.
French: La plupart des fonds nécessaires aux travaux d'amélioration venaient toutefois d'habitants de Leninavan qui vivaient désormais en Russie.
English: For more information about what is considered a public body in this context, see Section 3.1.
French: Vous ne devez pas vérifier l’identité de la personne si le dossier-client est tenu pour un fonds de pension régi par une loi fédérale ou provinciale. Il en est de même si le dossier-
English: As much as possible the standards adopted by the International Conference of Labour Statisticians reflect “best practice” but they are not prescriptive, because of the differences that exist in statistical development, resources and infrastructure in the countries in which they are to be implemented.
French: Les normes adoptées par la Conférence internationale des statisticiens du travail reflètent autant que possible les « meilleures pratiques » mais ne sont pas contraignantes, en raison des disparités prévalant dans le développement des statistiques, les ressources et les infrastructures des pays qui les appliqueront.
English: DFO's Program Activity Architecture DFO reviews its PAA regularly and revises it as necessary.
French: Architecture des activités de programme du MPO Le MPO examine régulièrement son APP et la révise au besoin.
English: The report also states (on page 15) that there is expected to be an expansion in the current information system to `include information systems in the field of drugs, the perpetrators of crime and extremism, and in the field of coordination, liaison, and information'.
French: Il était également indiqué à la page 15 que le système d'information actuel devait être élargi et « ultérieurement porter également sur les informations en matière de drogue et les activités des groupes extrémistes et permettre une coordination plus étroite ».
English: It was anticipated that the Mission fleet of three MI-8 helicopters and three AN-26 fixed-wing aircraft would utilize a total of 2,430 hours per annum.
French: Il était prévu que la flotte de la Mission, composée de trois hélicoptères MI-8 et de trois avions AN-26, comptabiliserait 2 430 heures de vol au total.
English: EA released this trailer for the Xbox 360-version of Burnout Revenge .
French: Ea vient de lâcher un nouveau trailer de la version 360 de Burnout Revenge .
English: Ku Bon-hong sued 12 trade union journalists and fired six journalists for "interfering with business" after protests against his appointment as head of YTN.
French: Ku Bon-hong a poursuivi en justice 12 journalistes syndiqués et renvoyé six journalistes pour « ingérence dans les affaires », en raison des protestations contre sa nomination à la tête d'YTN.
English: In order to ensure that the restructuring of the economic policy is not limited to administrative decisions but it becomes permanent, much of the new arrangements were made by law.
French: La plupart des nouvelles mesures ont été consignées dans des lois afin de s'assurer que la restructuration de la politique économique ne se limite pas à des décisions administratives, mais qu'elle devienne permanente.
English: Army Technical Warrant Officer´s Programme Wednesday, May 21, 2008 Project Number:08-0214
French: Le Programme d´adjudant technique de l´Armée de terre mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet : 08-0214
English: These calculations were carried out in the j–j coupling scheme using the relativistic distorted-wave method.
French: Nous avons fait nos calculs en couplage j–j dans le cadre d'une méthode relativiste d'ondes déformées.
English: High concentrations, especially in confined places, can create hazardous oxygen-deficient environments that can cause asphyxiation. CO2 is 1.5 times as heavy as air, making it useful as a fire-extinguishing agent to block oxygen and smother a fire.
French: CFC – Chlorurofluorurocarbone – Famille d’hydrocarbures qui renferment du chlore et du fluor, lesquels sont soupçonnés d’endommager la couche d’ozone de la Terre et possiblement de contribuer au réchauffement climatique.
English: This is a significant reduction in the level of effort originally required of the primary contractor for their contracted amount of $1.8M. Where the primary contractor sought to reduce its responsibilities in other areas under contract, such as the ABACUS interface and data population, the contractor simply rolled the amounts into other areas.
French: Il s'agit d'une importante réduction du niveau d'effort exigé au départ de l'entrepreneur principal pour la somme contractuelle de 1,8 million $. Là où l'entrepreneur principal a demandé la réduction de ses responsabilités dans d'autres parties du contrat, comme dans le cas de l'interface d'ABACUS et du chargement des données, il a simplement transféré les sommes prévues à d'autres parties du contrat.
English: Consolidated Reporting Section V:
French: Rapports consolidés Partie V :