ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of this Article shall apply notwithstanding any other provision of this Convention where activities (in this Article called "relevant activities") are carried on in connection with the exploration or exploitation of the sea bed and subsoil and their natural resources situated in a Contracting State.
French: Les dispositions du présent article s’appliquent nonobstant les autres dispositions de la présente convention dans le cas où des activités (appelées « activités visées » au présent article) sont exercées dans le cadre de l’exploration ou de l’exploitation du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles situés dans un État contractant.
English: Table 2 shows the volume, value and unit values of the total imports of the subject yarns reported by Statistics Canada for 2000, 2001, 2002 and the first six months of 2003 compared to the same period in 2002.
French: Le tableau 2 présente le volume, la valeur et la valeur unitaire des importations totales des fils en question dont a fait état Statistique Canada pour 2000, en 2001 et en 2002 et pour les premiers six mois de 2003, par rapport à la même période en 2002.
English: This technique involves bombarding samples with neutrons from a nuclear reactor and measuring the induced gamma-ray "fingerprint" from the sample in a non-destructive manner.
French: Cette technique comporte le bombardement d'échantillons avec des neutrons provenant d'un réacteur nucléaire et mesure l' « empreinte » des rayons gamma induite par l'échantillon, et ce, de manière non destructive.
English: Among the thematic areas, the pages on the three Teams of Specialists each received around 15,000 visits, and the pages of the two expert networks received slightly less than 10,000 visits each.
French: Parmi ces domaines, des pages consacrées aux trois Équipes de spécialistes ont fait l'objet d'environ 15 000 consultations chacune, et celles des deux réseaux d'experts d'un peu moins de 10 000 consultations chacune.
English: Such measures may include the appointment of one or more additional insolvency representatives [for each estate with respect to which a conflict exists].
French: Ces mesures peuvent inclure la nomination d'un ou de plusieurs représentants de l'insolvabilité supplémentaires [pour chaque masse à l'origine d'un conflit].
English: Setting the Scene for the Successful Integration of Africa into the Global Economy…
French: Mise en place du cadre pour réussir l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale…
English: While recognizing the specific difficulties inherent in small institutions, OIOS is of the view that ways to facilitate movement of staff among ITC divisions should be explored in order to promote mobility, open additional career development opportunities and enlarge the cadre of multi-skilled personnel.
French: Tout en reconnaissant les difficultés inhérentes au fonctionnement de petites institutions, le BSCI est d'avis qu'il conviendrait de rechercher les moyens d'encourager les mouvements de personnel entre les divisions du Centre afin de promouvoir la mobilité, d'ouvrir des possibilités de carrière supplémentaires et d'élargir le cadre de personnel doté de multiples compétences.
English: Of course, the presence of telecommunications equipment in the home does not necessarily entail its use.
French: Évidemment, la présence du matériel de télécommunications au domicile ne signifie pas nécessairement qu’il est utilisé.
English: Conclusion For the above reasons, we are of the unanimous view that his appeal  should be allowed and the CAF should pay to Mr. Lagacé the sum of $3,500.
French: Conclusion Pour les motifs ci-dessus, nous jugeons à l'unanimité que le présent appel devrait être accueilli et que les FAC devraient verser à M. Lagacé la somme de 3 500 $.
English: Working groups—These meetings include expert group meetings or subsector panel discussions and similar activities.
French: Groupes de travail - Il y a à ce titre des réunions de groupes d'experts ou des réunions-débats sectorielles et des activités similaires.
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations concrètes sur les plans d'action et autres mesures pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: The Branch will continue to develop employee support measures required for each Expo.
French: La Direction générale continuera d'élaborer des mesures de soutien nécessaires aux employés nécessaires pour chaque Expo.
English: In some States there are traditional practices perpetuated by culture and tradition that are harmful to the health of women and children.
French: Il existe dans certains États des pratiques traditionnelles et culturelles qui nuisent à la santé des femmes et des enfants.
English: Nevertheless, I would like to remind Council members that, so far, the most wanted indictees have been arrested outside the territory of my country.
French: Néanmoins, je rappelle aux membres du Conseil que jusqu'ici, les inculpés les plus recherchés ont été arrêté à l'extérieur de mon pays.
English: The department’s efforts included, most notably, work to fully re-open the U.S. border to live Canadian cattle, increase domestic slaughter capacity, assist in adapting to enhanced feed ban regulations and improve traceability across the livestock and meat value chain (discussed in the Food Safety and Food Quality Program Activity below).
French: Programme d’aide pour l’évaluation des abattoirs de ruminants et Programme d’aide financière pour les abattoirs de ruminants Le Programme d’aide pour l’évaluation des abattoirs de ruminants (PAEAR) et le Programme d’aide financière pour les abattoirs de ruminants (PAFAR) ont facilité l’augmentation de la capacité d’abattage au Canada en permettant aux producteurs d’investir dans des installations d’abattage.
English: Comprehensive review of contingent-owned equipment rates for medical equipment and medical categories of self-sustainment
French: Examen général des taux de remboursement applicables au matériel médical et aux catégories médicales relevant du soutien autonome
English: Acceptable answers were not awarded marks.
French: Des réponses acceptables n'ont donné lieu à l'attribution d'aucun point.
English: 1.5.2 Review the documents of the unit and/or the institution intended for employees, for example, the work plan, agendas and minutes of meetings and memorandums, in order to determine how often each official language is used.
French: 1.5.2 Revoir les documents de l'unité et/ou de l'institution adressés aux employés par exemple, le plan de travail, les ordres du jour et comptes-rendus de réunions, les notes de service et autres documents afin de déterminer la place qu'y occupe chacune des deux langues officielles.
English: • Tracadie, Nova Scotia Man Fined for Possession of Undersized Oysters May 18, 2007 - Antigonish, Nova Scotia 
French: • Un homme de Tracadie, en Nouvelle-Écosse, est mis à l’amende pour possession d’huîtres de taille non réglementaire Le 18 mai 2007 - Antigonish (Nouvelle-Écosse)
English: Véase por ejemplo, Schedule B, Clause 39 ("Rights Granted to Producer"), del Acuerdo Básico SAG.
French: 18 Divorcio; propiedad en común resultante de la sociedad conyugal ..........
English: It's totally free for you, your home, your husband's and children's cell phones.
French: Tous les appels utilisant les produits de FreeTEL System sont traités comme des appels locaux, alors c’est absolument gratuit pour vous à l’hôtel, pour votre résidence en Amérique du nord et les téléphones cellulaires des membres de votre famille en Amérique du nord.
English: Perhaps I should just say a few words as regards the management of the Ariane Programme for this year.
French: Peut-être devrais-je dire quelques mots de la gestion du programme Ariane pour cette année.
English: EUROMARFOR lead nation), an amphibious force, submarines and escort frigates, naval patrol aircraft and mine hunters.
French: L’Euromarfor est une force navale organisée par l’Espagne, la France, l’Italie et le Portugal.
English: If the aim was to help States achieve a fuller understanding of the problem in order to avoid excessive compartmentalization with the resulting risk of incompatibility between legal regimes, it might be better to organize a seminar on the theme.
French: Si l'objectif à atteindre était d'aider les États à mieux comprendre toutes les implications du problème afin d'éviter une compartimentation excessive qui risquait de créer des incompatibilités entre régimes juridiques, il vaudrait mieux organiser un séminaire sur la question.
English: CN will archive the webcast through Feb.
French: La diffusion Web sera archivée sur le site du CN jusqu’au 10 février 2006.
English: This recalls the federal rule that enables boundaries commissions to move past the variance of +/- 25 percent in extraordinary circumstances and the British Columbia rule that permits the same thing in "special" circumstances.
French: Elle consiste à catégoriser la représentation des minorités comme une circonstance exceptionnelle, ce qui rappelle la règle fédérale permettant à des commissions de délimitation de dépasser la variance de 25 % dans des circonstances exceptionnelles et celle de la Colombie-Britannique qui le fait dans des circonstances « spéciales ».
English: The START Secretariat is located in the International Security Branch of the department and is accountable to DFAIT, which is responsible for the financial, human resources and physical resource services for START.
French: Le secrétariat du GTSR fait partie du Secteur de la sécurité internationale du ministère des Affaires étrangères et relève du MAECI, qui est responsable des services liés aux finances, aux ressources humaines et matérielles du GTSR.
English: Consequently it is referred to as "opportunistic screening".
French: On parle donc, dans ces cas, de « dépistage opportuniste ».
English: You should respond only when you feel certain that your company has the capability to deliver the requested products, services or solutions.
French: Vous devriez déposer une proposition uniquement lorsque vous avez la certitude que votre entreprise possède les compétences requises pour fournir les solutions, les produits ou les services demandés.
English: The speed of technological and economic development has increased the inequalities between different countries, as well as the regional inequalities inside individual countries.
French: Ceux inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: • are applying for an interim supply of dried marihuana, pending their first harvest from the requested seeds.
French: • présentent une demande d’approvisionnement provisoire de marihuana séchée, en attendant leur première récolte des graines demandées.
English: Complementation of sua1– mutations by sua1-bearing multicopy vectors functions as a useful dual positive and negative selection marker.
French: La complémentation des mutations sua1– par sua1cloné dans des vecteurs à copies multiples fonctionne comme un double marqueur de sélection positif et négatif.
English: This output has received funding from Government On-Line in Review Branch 18
French: L’agent du MAECI avait été sensibilisé à la question grâce aux activités de diffusion du PRC.
English: Conclusions and Next Steps The development of the IG Strategic Plan has been a comprehensive and national process, involving extensive consultation with members of the IG-related scientific community and key stakeholders with a shared interest and passion for genetic, biochemistry and cell biology research, and research on the social, legal and ethical issues related to genetics.
French: Conclusions et prochaines étapes L'élaboration du plan stratégique de l'IG a été un processus national exhaustif qui a donné lieu à des consultations approfondies avec des membres du milieu scientifique de l'Institut et des intervenants clés partageant un intérêt et une passion pour la recherche en génétique, en biochimie et en biologie cellulaire, ainsi que pour les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique.
English: He informed the meeting participants that OHCHR staff assisting his mandate would be available throughout the session of the Expert Mechanism to receive communications and documentation of alleged human rights violations of indigenous peoples and individuals.
French: Il a indiqué que le personnel du Haut-Commissariat qui l'aidait dans l'exécution de son mandat serait disponible pendant toute la session du Mécanisme d'experts pour recevoir des communications et des documents sur des allégations de violations individuelles ou collectives des droits de l'homme des autochtones.
English: 3) New boxes were added to the T4RSP and T4RIF slips for 2002.
French: 3) Des nouvelles cases ont été ajoutées au feuillet T4RSP et T4RIF pour 2002.
English: These include: • National HIV/AIDS Information Service Initiative Fund
French: • le Fonds de l'Initiative nationale de service d'information sur le VIH/sida;
English: The funding will support the formation of the new national forest research institute — FPInnovations, the implementation of the Canadian Wood Fibre Centre and investments in forest innovation.
French: Cette somme servira à mettre sur pied PFInnovations, le nouvel institut national de recherche en foresterie, à créer le Centre canadien de la fibre ligneuse et à soutenir les avancées novatrices en foresterie.
English: 13.4 New Brunswick Acadie–Bathurst, Beauséjour–Petitcodiac, Charlotte, Fredericton, Fundy–Royal, Madawaska–Restigouche, Miramichi, Moncton, Saint John, Tobique–Mactaquac
French: 13.4 Nouveau-Brunswick Acadie–Bathurst, Beauséjour–Petitcodiac, Charlotte, Fredericton, Fundy–Royal, Madawaska–Restigouche, Miramichi, Moncton, Saint John, Tobique–Mactaquac
English: However, the reason why it was suggested that we should not debate this report on the status of political parties was in fact that it was said that it did not have a legal base.
French: La raison invoquée pour ne pas traiter du rapport concernant le statut des partis était qu' il n' existe en réalité aucune base juridique.
English: Furthermore, it recommends that the State party take effective measures to provide culturally-sensitive training for all law enforcement officers, taking into consideration the specific vulnerability of aboriginal women and women belonging to racial/ethnic minority groups to gender-based violence.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures efficaces en vue de dispenser à tous les agents de la force publique une formation faisant une place aux différences culturelles et à la vulnérabilité des femmes autochtones et des femmes appartenant à des groupes ethniques/raciaux minoritaires face à la violence sexiste.
English: Mental Health and Illness in Canadian Youth."
French: Hertzman, C. Child Development and Long-Term Outcomes:
English: Using neurons of the snail Lymnaea stagnalis, we have analysed several problems involved in the latter application of this technique and present several solutions to them.
French: Utilisant les neurones de l'escargot Lymnaea stagnalis, nous avons analysé plusieurs problèmes impliqués avec cette dernière application et avons présenté diverses solutions.
English: • Names of entities (other than individuals) (Excel format or .txt format)  (updated 2008-03-05)
French: • Noms d’entités (autres que des particuliers) ( format Excel ou format.txt )  (mise à jour 2008-03-05)
English: ◦ with whom the responsibility rests to recommend that an object or collection be de-accessioned;
French: ◦ le titre de la personne chargée de recommander les aliénations d’objets ou de collections;
English: The State party should, without delay, establish a witness and victim protection body, with all relevant measures required to implement Law No.  13/2006, including the allocation of necessary funding for the functioning of such a new system, the adequate training of law enforcement officials, especially in cooperation with civil society organizations, and an appropriate gender-balanced composition.
French: L'État partie devrait établir sans retard un organe de protection des témoins et des victimes, avec toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la loi no 13/2006, notamment l'octroi du financement nécessaire pour le fonctionnement de ce nouveau système, la formation adéquate des agents des forces de l'ordre, particulièrement en coopération avec les organisations de la société civile, ainsi qu'un nombre équilibré d'hommes et de femmes composant cet organe.
English: New platforms such as the A400M transport aircraft and Galileo satellite navigation system will serve to ease certain logistical difficulties.
French: Avec un budget PESC modeste s’élevant à 52,6 millions d’euros pour 2004, la nécessité de proposer un processus rationalisé a gagné en importance.
English: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) James Elles (2) (Rappoteur Budget 2007) Agenda item: 7
French: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) James Elles (2) (Rappoteur Budget 2007) point à l'ordre du jour: 7
English: This support is aimed at improving the quality of life; the program output include clinical management and nursing care strengthened and available at all levels, guidelines and measures to prevent the spread of opportunistic and HIV infection developed and strengthen institution capacity for the provision of continuum of care and support.
French: Ce programme vise à améliorer la qualité de vie et comprend le renforcement de la gestion clinique et des soins à tous les niveaux; il comporte des directives et des mesures visant à prévenir la transmission de l'infection par le VIH et des infections opportunistes et à renforcer la capacité des établissements à fournir des soins et une assistance.
English: Thus, a fact-based evaluation, under Article 4.2(a) of the Agreement on Safeguards, must provide the basis for a projection that there is a high degree of likelihood of serious injury to the domestic industry in the very near future.
French: Ainsi, une évaluation fondée sur des faits, au titre de l'article 4:2 a) de l'Accord sur les sauvegardes, doit constituer la base d'une projection établissant qu'il y a un degré élevé de probabilité de dommage grave pour la branche de production nationale dans un avenir très proche.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the findings and outcomes of this rigorous and systematic approach, as well as on concrete measures to recruit and appoint nationals from unrepresented and underrepresented States, in particular developing countries, including at such senior levels as Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session ses constatations et conclusions concernant cette démarche rigoureuse et systématique, ainsi que des mesures concrètes visant à recruter et à nommer aux postes les plus élevés, notamment à ceux de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général, des nationaux de pays non représentés ou sous-représentés, et en particulier de pays en développement;
English: Group leisure travel is expected to rise 5.5 per cent, while independent (FIT) travel climbs 5 per cent during this period.
French: Les voyages collectifs d’agrément devraient augmenter de 5,5 % et les voyages individuels, de 5 %.
English: Application forms are available through the web sites of national Information Offices of the European Parliament.
French: Les formulaires nécessaires sont disponibles sur les sites web des bureaux d'information nationaux du Parlement européen.
English: In those circumstances, it decided to limit its consideration to points 7-11 of the Swiss proposal, as follows.
French: Dans ces conditions, elle a décidé de n'examiner que les points 7 à 11 de la proposition de la Suisse, comme suit.
English: Regions designated as bilingual for language-of-work purposes :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/chap5_1-1_e.asp Other assistant deputy head titles :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/ec-rcs01_e.asp#_Toc168975049 Technical or specialized language skills:
French: Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_f.asp Autres titres d'administrateur général adjoint : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/ec-rcs01_e.asp#titresAGA Compétences linguistiques techniques ou spécialisées :
English: Europe should set the example and is seeking to do so, with varying success.
French: L’Europe devrait donner l’exemple et s’efforce de le faire, avec une réussite parfois en demi-teinte.
English: • Ontario and the Western Health Information Collaborative leading this effort
French: • l’Ontario et le Western Health Information Collaborative dirigent ce projet,
English: 2305.4 Commanding Officers must ensure that family violence education and awareness is incorporated into their unit professional development program.
French: 2305.4 Les commandants doivent veiller à ce que l’éducation et la sensibilisation en matière de violence familiale soient intégrées au programme de perfectionnement professionnel de leur unité.
English: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT D'IRLANDE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
English: However, applications are limited, since hardenable steels and irons are not widely used in the aircraft industry.
French: Ses applications sont toutefois limitées du fait que les aciers et les métaux ferreux durcis ne sont pas très employés dans l'industrie aéronautique.
English: This 4 metre wide band extends out perpendicular from the shoreline into the water body until you reach the navigable channel and includes any existing plant-free areas.  2.1 Removal techniques should avoid disturbing the bottom substrates of the lake or river.
French: Cette bande d’une largeur de 4 mètres s’étend perpendiculairement au rivage jusqu’au chenal navigable et comprend les zones sans végétation.  2.1 Les techniques d’enlèvement ne devraient pas perturber le lit du lac ou de la rivière.
English: Three colleges were also created to provide appropriate training for future educators.
French: Trois écoles sont aussi créées afin d'assurer une bonne formation aux futurs enseignants.