ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural resources that are not directly related to the reasons for national significance, but which are still important heritage assets, are referred to as Level II resources.
French: Les ressources culturelles qui ne sont pas directement liées aux raisons de l’importance nationale, mais qui sont quand même d’importants biens patrimoniaux, sont appelées ressources de Niveau II.
English: ‘TOTAL OTHER EUROPEAN COUNTRIES (apart from (EFTA) countries) including:
French: «TOTAL AUTRES PAYS EUROPÉENS (Pays AELE exclus) dont:
English: ENHANCED GROUP CALL EQUIPMENT 23.
French: ÉQUIPEMENT D'APPEL DE GROUPE AMÉLIORÉ 23.
English: > Approved funding from FCSAP.
French: > Approbation du financement consenti dans le cadre de ce plan.
English: Level 1 Specimen of the authorisation under the provision of Article 447 IPC Subject of the authorisation 1.
French: Une fois toutes les formalités au bureau de départ achevées, à savoir:
English: The Declaration also articulated a qualification on the right:
French: En outre, la Déclaration pose des restrictions à ce droit : 1.
English: Even if we do not have a scientific vaccine against AIDS, we do have a very powerful social one: the vaccine of education.
French: Même si nous n'avons pas de vaccin scientifique contre le sida, nous avons un vaccin social très puissant: le vaccin de l'éducation.
English: Both agencies understand that finding a mutually agreeable coordination mechanism is preferable to waiting until a challenge is brought before the courts.
French: Ces deux organismes comprennent qu'il vaut mieux trouver un mécanisme de coordination acceptable pour les deux parties que d'attendre qu'une action soit intentée devant les tribunaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Bonjour Europe Le matin, àl'école de l'Agroupement (10), les élèves vont pratiquer le bonjour dans plusieurs langues de l'Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Bonjour Europe Le matin, àl'école de l'Agroupement (10), les élèves vont pratiquer le bonjour dans plusieurs langues de l'Europe.
English: The two Conventions contain useful principles, concepts, measures and mechanisms that could provide the building blocks for a specific legal regime for marine genetic resources in the deep seabed beyond the limits of national jurisdiction.
French: Les deux conventions renferment des principes, concepts, mesures et mécanismes qui pourraient constituer les bases d'un cadre juridique spécifique pour les ressources génétiques situées dans les grands fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: She did not receive any answer to this request for information.
French: Cette demande d’information est demeurée sans réponse.
English: (c) Capacity-building of universities supported to include gender in research activities.
French: c) Appui au renforcement des moyens dont disposent les universités pour tenir compte des questions relatives à l'égalité des sexes dans leurs travaux de recherche.
English: General supervision and control of criminal prosecutions by the police; and also giving general advice on criminal matters to the police; follow-up actions in respect of criminal prosecutions arising from reports of commissions of inquiry.
French: - Représentant du ministère public à la Haute Cour, à la Cour d'appel et à la Cour suprême dans des affaires civiles ou constitutionnelles.
English: An evaluation of these arrangements after they have been in place for a few years would enable preparations to be made, if necessary, for the switch to an ERC based on Article 171 of the Treaty.
French: Une évaluation de ce dispositif après quelques années d’expérience permettra de préparer si nécessaire une transition vers un ERC basé sur l’article 171 du traité.
English: In 1997, FDI in Canada grew by $13.0 billion, compared with an increase of $6.96 billion in 1996.
French: L'investissement étranger direct au Canada a progressé de 13,0 milliards de dollars en 1997, alors qu'il avait augmenté de 6,96 milliards en 1996.
English: Based upon what you know or have heard, what is your overall impression of the APA program offered by CCRA?
French: D’après ce que vous savez ou ce que vous avez entendu, quelle est votre impression globale du programme des APP offert par l’ADRC?
English: Also on 8 June 2006, at the 90th plenary meeting, the President of the General Assembly announced the names of the persons who had been elected Chairpersons of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Second, Third and Sixth Committees of the Assembly for the sixty-first session (decision 60/419 A).
French: Toujours le 8 juin 2006, à la 90e séance plénière, le Président de l'Assemblée générale a annoncé les noms des personnes élues à la présidence de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et des Deuxième, Troisième et Sixième Commissions pour la durée de la soixante et unième session (décision 60/419A).
English: Insurance coverage is important.
French: La couverture d'assurance est une chose très importante.
English: Studies have shown that the Windsor-Québec Corridor and the Southern Atlantic Region are two regions of Canada where LRT is a major contributor to episodes of high ozone concentrations.
French: Des études ont montré que le corridor Windsor-Québec (CWQ) et le sud de la région de l'Atlantique sont deux régions du Canada où le TGD contribue largement aux épisodes d'ozone (périodes où les concentrations sont particulièrement élevées).
English: Force Interoperability concepts, policy and procedure development and implementation
French: Concepts d’interopérabilité des forces, développement et application des politiques et des méthodes
English: Cape Verde Alírio Vicente Silva, Carla Miranda Spinola
French: Cap-Vert Alírio Vicente Silva, Carla Miranda Spinola
English: A review of her work history prior to February, 1991, the time the alleged discriminatory incidents began, essentially reveals an unblemished military record until 1989.
French: À l'examen de ses antécédents professionnels avant février 1991, époque où ont commencé les présumés incidents de discrimination, on constate un dossier militaire sans la moindre bavure jusqu'en 1989.
English: The international community should intensify its efforts to promote Palestinian internal unity.
French: La communauté internationale doit intensifier ses efforts pour promouvoir l'unité interne palestinienne.
English: The Group welcomes the Joint Ministerial Statement on the CTBT, which was launched on 20 September 2006 at United Nations Headquarters and with which 72 States associated themselves.
French: Le Groupe accueille avec intérêt la déclaration ministérielle conjointe dont l'initiative a été prise le 20 septembre 2006 au Siège de l'ONU et à laquelle 72 États se sont associés.
English: National Arts Centre (NAC) The National Arts Centre, located on the banks of Ottawa's Rideau Canal, is Canada's leading bicultural theatre for the performing arts.
French: Centre national des Arts Le Centre national des Arts (CNA), situé sur les berges du canal Rideau à Ottawa, est le principal complexe bilingue canadien consacré aux arts de la scène.
English: 4.6.1.1. it is visible after their installation;
French: 4.6.1.1. d'être visible quand les feux ont été installés,
English: These components can be applied individually or in tandem to maximize funding and financing options for long term sustainable business growth.
French: Ces volets peuvent être appliqués individuellement ou combinés pour maximiser le budget et les options de financement pour assurer la croissance durable à long terme de l'entreprise.
English: Two European parents in three believe that their children know what to do if anything they encounter on the Internet makes them feel uncomfortable (66%).
French: Posséder un téléphone portable est moins courant chez les enfants de moins de 12 ans, mais près d’un quart des enfants âgés de 8 ou 9 ans (23 %) en possèdent un.
English: Generally, settlements cannot even provide for the water management aspects of a healthy environment and the prevention of water damage.
French: De façon générale, les administrations locales n'ont même pas les moyens d'assurer une bonne gestion de l'eau pour garantir l'innocuité de l'environnement et prévenir les dommages dus à l'eau.
English: The Working Group will be informed about recent developments under the European Union Water Initiative and its National Policy Dialogues process regarding integrated water resources management activities conducted by UNECE and also water supply and sanitation activities conducted by the Organization for Economic Co-operation and Development, as key strategic partners of the countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'évolution récente, dans le contexte de l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau et des Dialogues sur les politiques nationales, des activités de gestion intégrée des ressources en eau menées par la CEE et des activités d'approvisionnement en eau et d'assainissement menées par l'Organisation de coopération et de développement économiques, ces deux organismes étant les principaux partenaires stratégiques des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Decisions of this type must be taken by all the Member States, not just the presidency of course.
French: Les décisions de ce type doivent être prises par tous les États membres et, bien entendu pas seulement par la présidence.
English: (2) [Acts Not Requiring the Authorization of the Holder of the Right]
French: (2) [Actes ne nécessitant pas l’autorisation du titulaire]
English: Bioam invests alongside French or foreign co-investors.
French: Les prises de participations de Bioam sont réalisées en co-investissement avec d'autres partenaires financiers, nationaux ou internationaux.
English: • CRA works closely with law enforcement in RCMP IPOC Units on ML/TF issues as they pertain to taxes evasion.
French: • L'ARC collabore étroitement avec les UMPC de la GRC dans les dossiers de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme lorsqu'il est question d'évasion fiscale.
English: 31 December 2000
French: Suivi des mesures prises par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice terminé le 31 décembre 2000
English: From the early 1980s to the present, sampling continued at four sites in each of the north and south basins of Lake Winnipeg where survey nets are set in conjunction with the commercial fisheries for other species.
French: Depuis le début des années 1980 jusqu’à aujourd’hui, l’échantillonnage se poursuit dans quatre sites du bassin nord et quatre sites du bassin sud du lac Winnipeg, où des filets d’échantillonnage sont déployés conjointement avec la pêche commerciale visant d’autres espèces.
English: To satisfy the requirement provided for in Article 3(a) the undertaking must:
French: Pour satisfaire à l'exigence prévue à l'article 3, point a), l’entreprise est tenue:
English: Following the Roskilde Meeting on the draft ATP Handbook, the secretariat consolidated a new version taking into account the results of this meeting.
French: Suite à la réunion tenue à Roskilde sur le projet de Manuel de l'ATP, le secrétariat a consolidé une nouvelle version du projet de manuel en tenant compte des résultats de cette réunion.
English: If the Department required clarification, it should have used the approach set out in paragraph 4.0 of Section B of the RFP.
French: Si le Ministère avait besoin d’éclaircissements, il aurait dû adopter la méthode établie au paragraphe 4.0 de la section B de la DP.
English: As an alternative the phrase “using, or about to use, (it)”, and the corresponding phrases in French and Russian, could be changed to “…using it, or (clearly) have the intention of using it;…….” in all three languages.
French: Une autre solution pourrait consister à ce que les termes «using, or about to use, (it)», ainsi que les termes correspondants en français et en russe, soient remplacés dans les trois langues par «… using it, or (clearly) have the intention of using it, …».
English: However, it is also important not to permit additional derogations or longer time limits in this directive so that we are able to continue this positive development of less fallout of hazardous emissions over Europe.
French: Cependant, il importe également que cette directive n'autorise pas de dérogations supplémentaires ou des délais plus longs, pour que nous puissions poursuivre ce développement positif de réduction des retombées d'émissions nocives en Europe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Towards a sustainable wine sector
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Vers un secteur vitivinicole durable
English: • An ex post synthesis of the CEB's action in matters of natural disasters
French: • Une synthèse ex post de l'action de la CEB en matière de catastrophes naturelles
English: (4) The Committee welcomes the reforms of the State party's legislation implementing parts of the Covenant, including removal of discrimination based on gender relating to remuneration for work, protection from arbitrary search and detention, and the prohibition of slavery.
French: 4) Le Comité salue les réformes législatives entreprises par l'État partie pour mettre en œuvre certains aspects de la Convention, en particulier l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe en matière de salaires, la protection contre les détentions et les fouilles arbitraires et l'interdiction de l'esclavage.
English: A/CONF.214/4 Item 8 of the provisional agenda -- General debate on the world financial and economic crisis and its impact on development -- The world financial and economic crisis and its impact on development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CONF.214/4 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Débat général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement -- La crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • In all cases, the court would retain the power to award punitive damages to ensure that there is an appropriate deterrent against future infringement.
French: • Dans tous les cas, le tribunal aurait le pouvoir d'imposer des dommages-intérêts punitifs pour dissuader le coupable de commettre d'autres violations à l'avenir.
English: Evaluation of appropriations: 1) Remuneration of members of the Board of appeal 2) Other works Total : 77,000 EUR 3,000 EUR 80,000 EUR
French: Ce crédit est destiné à couvrir, notamment, la rémunération, les frais de voyage et les frais de séjour des membres de la chambre de recours.
English: Statistics part of the ACC programme classification
French: Le volet statistique de la classification-programme du CAC
English: Their unique metabolism allows them to grow during hot, dry weather without losing precious moisture.
French: Leur métabolisme exclusif leur permet de croître pendant la saison chaude et sèche sans perdre leur précieuse humidité.
English: Excess water is treated with lime for metal precipitation prior to release into the environment.
French: On chaule l'excès d'eau pour en précipiter les métaux avant rejet dans l'environnement.
English: Provision of $2,224,100 under this heading reflects requirements in the amount of $245,400 for the acquisition of the remaining items (binoculars and night observation devices) needed for troops, civilian police and security officers, and requirements for the self-sustainment of the military contingents and the formed police units.
French: Le montant de 2 224 100 dollars prévu à cette rubrique comprend un montant de 245 400 dollars devant couvrir les dernières dépenses afférentes à l'acquisition de jumelles et de matériel d'observation de nuit pour les membres des contingents, de la police civile et du service de sécurité.
English: • FAQ PWGSC > Media Room Feature Articles Media are invited to browse this section for story ideas and articles on a broad range of topics related to the department’s mandate and work.
French: • FAQ TPSGC > Salle des médias Articles de fond Les journalistes sont invités à explorer cette section pour découvrir des idées et des articles sur plusieurs sujets liés au mandat et au rôle du Ministère.
English: The substantial social dislocation caused by the effects of natural disasters on small island societies has set back progress in social development for years, and there have been many examples to this effect since the convening of the World Summit in 1995.
French: L'importante dislocation sociale due aux effets des catastrophes naturelles que l'on note dans les sociétés des petits pays insulaires a fait reculer les progrès accomplis depuis des années dans le développement social, et il existe nombre d'exemples à cet effet depuis la convocation en 1995 du Sommet mondial.
English: Work has been done to foster capacity building and community empowerment, and there is an increased cooperation and communication among all parties (federal/provincial/Innu).
French: Par ailleurs, il régnait entre les parties (le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les Innus) une meilleure collaboration et une meilleure communication.
English: Despite these difficulties, some studies have tried to identify the benefits expected from a regulatory initiative in the agricultural sector and to monetize them.
French: Malgré ces difficultés, on a voulu dans certaines études cerner les avantages monétaires qu’on espérait tirer d’une initiative réglementaire dans le secteur de l’agriculture.
English: • Absence of an effective monitoring mechanism and set indicators to measure progress in the main sectors.
French: • L'absence d'un mécanisme de contrôle effectif et d'indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis dans les principaux secteurs.
English: " "I thus estimate that your meeting with him was a mistake,...
French: Mahler servira les deux peines parallèlement. Les avocats de Mahler, lequel a été arrêté immédiatement, ont déclaré qu'ils feraient appel à la...
English: Much of an Entry-to-Practice Review will be spent collecting and analyzing data.
French: Une grande partie du travail nécessaire à l’examen du processus d’accès à la profession consistera à recueillir et à analyser des données.
English: Mr. Suh Dae-won (Republic of Korea) said that while the success of every organization, whether private or public, depended largely on the viability and competence of its human resources, that was particularly true for the United Nations, which allocated about 70 per cent of its financial resources to personnel costs.
French: M. Suh Dae-won (République de Corée) dit que la réussite de toute organisation, privée ou publique, dépend beaucoup des capacités et de la compétence de son personnel, mais que cela vaut tout particulièrement pour l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle 70 % environ des ressources financières sont absorbées par les dépenses de personnel.
English: The industrial sector is concentrated on engineering, aircraft, electronics, chemicals, construction materials, textiles and food-processing.
French: Le secteur industriel se concentre sur l'ingénierie, l'aviation, l'électronique, la chimie, les matériaux de construction, le textile et la préparation des aliments. L'industrie minière est peu importante mais elle se développe avec la production de potasse et de brome.
English: In 1996, the RCAP identified three principles for reforming SA for Aboriginal 3 people:
French: En 1996, la CRPA a identifié trois principes directeurs pour la réforme de l'AS concernant les Autochtones 3 :
English: An online dating service allows individuals and groups to meet online to hopefully start a romantic relationship.
French: Un service de rencontre en ligne permet à des personnes et à des groupes de se rencontrer sur le Net dans l’espoir d’établir une relation amoureuse.
English: The report is still being reviewed, but a major finding is that the program is working: from 1995 to 1996, non-compliance among retailers dropped from 50 percent to 40 percent.
French: On procède toujours à l’examen du rapport, dont la principale conclusion est que le programme fonctionne : de 1995 à 1996, le pourcentage de détaillants qui ne respectaient pas la loi a chuté de 50 p. 100 à 40 p.
English: Symptoms include abdominal pain, anorexia, incoordination and jaundice, as well as nausea, vomiting and diarrhea; nasal and skin irritation have also been reported (Tolot et al., 1968; Potter, 1973; Chary, 1974; Chivers, 1978; Guirguis, 1981; Paoletti et al., 1982a,b; Riachi et al., 1993; Drouet D’Aubigny et al., 1998; Huang et al., 1998).
French: Les symptômes signalés comprennent des douleurs abdominales, l’anorexie, l’incoordination et l’ictère, ainsi que la nausée, les vomissements et la diarrhée; des cas d’irritation nasale et cutanée ont également été signalés (Tolot et al., 1968; Potter, 1973; Chary, 1974; Chivers, 1978; Guirguis, 1981; Paoletti et al., 1982a,b; Riachi et al., 1993; Drouet D’Aubigny et al., 1998; Huang et al., 1998).
English: • (a) the taxpayer has filed for the particular taxation year the return of income as required by section 150; (b) paragraph (d) of that definition applies to those shares for the particular taxation year; and (c) the taxpayer files with the Minister, on or before the filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the acquisition of control time referred to in paragraph (d) of that definition, a prescribed form amending the return.
French: • a) le contribuable a produit pour l’année donnée la déclaration de revenu qu’il est tenu de produire en application de l’article 150; b) l’alinéa d) de cette définition s’applique aux actions en cause pour l’année donnée; c) le contribuable présente au ministre, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le moment de l’acquisition du contrôle visé à l’alinéa d) de cette définition, un formulaire prescrit modifiant la déclaration.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, la présente directive ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Mr. Sudarenkov), on diaspora cultures (Rapporteur:
French: M. Sudarenkov), les cultures de diaspora (rapporteur :
English: The Special Rapporteur urges Governments to investigate thoroughly and ensure criminal sanctions against the traffickers and all those involved as child abusers.
French: Le Rapporteur spécial engage les gouvernements à diligenter des enquêtes approfondies et à veiller à ce que des sanctions pénales soient prises, au titre de la maltraitance à enfant, contre les trafiquants et contre tous ceux qui sont impliqués dans ce trafic.
English: Human rights defenders engaged in denouncing serious violations of human rights, grave breaches of international humanitarian law and rampant impunity in the eastern part of the DRC are subject to threats and attacks by all parties to the conflict.
French: Les défenseurs des droits de l'homme impliqués dans la dénonciation des violations flagrantes des droits de l'homme et des infractions graves au droit international humanitaire ainsi que de l'impunité qui prévaut dans l'est de la RDC font l'objet de menaces et sont victimes d'attaques de toutes les parties au conflit.