ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consequently, the radiological nuclear group within CRTI is filling these gaps in the ability to provide timely response by providing sophisticated and dedicated detection equipment at multiple locations across Canada.
French: • Par conséquent, le groupe nucléaire radiologique de l'IRTC vient combler les lacunes que nous avons en matière d'intervention rapide en dotant de nombreux endroits au Canada d'équipement de détection ultramoderne et spécialisé.
English: These regulations will be phased in on two separate dates.
French: Ces règlements entreront en vigueur en deux étapes.
English: The terrorist infiltrated the Mercaz Harav yeshiva (rabbinical seminary) and opened fire on a crowded library and study hall, killing eight young men.
French: Après avoir fait irruption dans une école rabbinique, la Yeshiva Mercaz Harav, le terroriste a ouvert le feu dans une bibliothèque pleine d'étudiants et tué huit jeunes gens.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development N514 Indian Compensation Funds Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien N518 Fonds des bandes indiennes - Actions et certificats Particulier au ministère(s):
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air Process for Development of National Ambient Air Quality Objectives or Canada-Wide Standards for Air Pollutants Risk Assessment  (Undertaken under CEPA by the Federal/Provincial WGAQOG) *
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur Processus d'établissement des objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant ou De standards pancanadiens pour les polluants atmosphériques Évaluation du risque  (Effectué en vertu de la LCPE par le GTOLDQA fédéral-provincial) *
English: The Delegation thanked WIPO for the assistance provided in automation processes and for the specialized software and equipment.
French: La délégation a remercié l’OMPI pour son assistance dans le processus d’automatisation et pour les logiciels et l’équipement spécialisés qui ont été fournis.
English: It is imperative to mobilize additional resources for programmes, notably those aiming to fight poverty and promote maternal and newborn health, nutrition, access to safe water, education, and the empowerment of women.
French: Il était impératif de mobiliser des ressources supplémentaires pour pouvoir mettre en œuvre des programmes visant notamment à lutter contre la pauvreté et à promouvoir la santé de la mère et du nouveau-né, la nutrition, l'accès à l'eau salubre, l'éducation et l'autonomisation des femmes.
English: Embryogenesis among those plants producing callus was controlled by two complementary loci with additivity within each locus.
French: L'embryogenèse chez les plantes produisant des cals a été contrôlée par deux loci complémentaires, chacun d'eux comportant de l'additivité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I speak as an Austrian, but I also speak as a European for three reasons.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je m'exprime en tant qu'Autrichienne, mais aussi en tant qu'Européenne. Je vous en donne trois raisons.
English: For your reference, the Annex describes the technology readiness levels (in Word and PDF formats) Collaboration Agreement Template (in Word and PDF formats) If you have any question, please contact the PSP Manager: David Crabtree, M.Sc. Partnerships Support Program Manager Canadian Space Agency 6767 Route de l'Aéroport Saint-Hubert, QC J3Y 8Y9 Tel.: (450) 926-6562 Fax: (450) 926-4926 E-mail : psp@space.gc.ca
French: Guide à l’intention des demandeurs : renferme de l’information sur le programme, les dates limites, la marche à suivre, les critères d’évaluation et autres (formats Word et PDF); Formulaire de demande : en guise de référence, l’annexe décrit les niveaux de maturité technologique visés (formats Word et PDF); Modèle d’entente de collaboration (formats Word et PDF) Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec le gestionnaire PAP :
English: For all these reasons, the Public Service of Canada celebrates Mr. Baines for his excellence in management.
French: Pour toutes ces raisons, la fonction publique du Canada rend hommage à M. Baines pour l'excellence en gestion dont il a fait preuve.
English: Mr Brügge accepted the offer. The Belgian court asks the Court of Justicewhether the SIC allows it to summon the German citizen to appear before it when the case has been discontinued in Germany.
French: Letribunal belge demande à la Cour de justice si la CAS permet de citer un ressortissant allemand à comparaître après l'extinction de l'action en Allemagne.  L'opinion de l'avocat général ne lie pas la Cour.
English: Your pet must be kept on a leash at all times.
French: Les animaux domestiques doivent toujours être en laisse.
English: Racism was most difficult to challenge when it was subtle and hidden.
French: Le racisme est particulièrement difficile à attaquer lorsqu'il s'exerce de façon subtile et insidieuse.
English: Last month alone, they visited five large cities without success.
French: Rien que le mois précédent, ils s'étaient déplacés jusque cinq grandes villes sans aucun succès.
English: Steps are being taken to raise the skills and qualiﬁcations of the workforce, improve access to vocational training, and make lifelong learning a regular feature at work.
French: Des mesures sont prises pour relever les compétences et les qualiﬁcations de la main-d’œuvre, améliorer l’accès à la formation professionnelle et faire de la formation tout au long de la vie une part intégrante du travail.
English: • 6 or 7 green cardamoms, ground into powder
French: • 6 ou 7 cardamomes vertes, moulues en poudre
English: Secretary of State for External Affairs to Secretary General of United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au secrétaire général des Nations Unies
English: Attention should be drawn, at the start of this debate, to at least a few of the general concepts accepted at our previous meetings, in particular the international meetings in Granada and Aosta and the Ferrara meeting.
French: II est nécessaire de rappeler, en ouverture de ce débat, au moins quelques unes des conceptions générales qui avaient été admises lors de nos précédentes rencontres, en particulier les réunions internationales de Grenade et d'Aoste, et celle de Ferrare.
English: The IPOLC initiative has a budget of $5.5 million a year which provides funding to complement the contributions of other federal institutions.
French: L’initiative PILCO est dotée d’une enveloppe de 5,5 millions de dollars par année permettant d’offrir un financement complémentaire aux contributions d’autres organismes fédéraux.
English: Moreover, violence by a minority of participants should not automatically result in the dispersal of the entire event itself.
French: De plus, les violences perpétrées par une minorité de participants ne devraient pas automatiquement déboucher sur la dispersion de toute la manifestation.
English: Detailed Olympic Winter Games budget (OCOG budget) USD (000) USD (000)
French: MODÈLE DE BUDGET 6.6.1 : budget détaillé des Jeux Olympiques d’hiver (budget du COJO) USD (000) USD (000)
English: The Centre for Women's Participation had proposed many guidelines for reforming administrative structures, production, investment, social security and employment policy.
French: Le Centre pour la participation des femmes a proposé de nombreuses directives visant à réformer notamment les structures administratives, la production, l'investissement et la sécurité sociale ainsi que les politiques d'emploi.
English: One of the main areas of activity undertaken across the United Nations system to support gender mainstreaming has been capacity-building.
French: L'un des principaux domaines d'activités par lequel l'ensemble du système des Nations Unies contribue à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes est la création de capacités.
English: Both of these are not only of the highest policy importance, but are extremely complex, and are dependent on developments for other sectors.
French: Ces deux questions sont de la plus haute importance sur le plan des politiques tout en étant d'une grande complexité et tributaires de l'évolution d'autres domaines.
English: Article XIV, paragraph 2, of the Treaty stipulates that if it has not entered into force three years after the date of the anniversary of its opening for signature, the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Treaty, shall convene a conference at the request of a majority of States that have already deposited their instruments of ratification to consider and decide by consensus what measures consistent with international law may be taken to accelerate the ratification process and to facilitate the early entry into force of the Treaty.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article XIV du Traité stipulent que si celui-ci n'est pas entré en vigueur trois ans après la date de l'anniversaire de son ouverture à la signature, le dépositaire convoque, à la demande de la majorité des États ayant déjà déposé leur instrument de ratification, une conférence desdits États.  Ceux-ci déterminent à cette conférence dans quelle mesure la condition énoncée au paragraphe 1 a été remplie, puis se penchent et se prononcent par consensus sur les mesures qui pourraient être prises suivant le droit international en vue d'accélérer le processus de ratification et de faciliter ainsi l'entrée en vigueur du Traité à une date rapprochée.
English: A gain of $92 million ($64 million after-tax) was recognized immediately in Other income.
French: Un gain de 92 M$ (64 M$ après impôts) a été constaté immédiatement au poste Autres produits.
English: The report stresses the importance of regional cooperation in mobilizing ten adjoining countries towards dialogue and joint action, bringing together their diversity and their enormous potential, which we cannot ignore.
French: Le rapport souligne l'importance d'une coopération régionale visant à mobiliser 10 pays limitrophes dans le sens d'un dialogue et d'une action commune, en combinant leur diversité et leur potentiel énorme, que nous ne pouvons méconnaître.
English: They immediately surveyed the crash site and conducted emergency first aid on the other three crew members.
French: Les pompiers et les ambulanciers arrivent peu après. Les pompiers ne tardent pas à maîtriser l’incendie simulé.
English: But be careful, you might wish to prolong the stay.
French: Mais attention, vous risquez bien de vouloir revivre l’expérience rapidement.
English: CoSA-Ottawa program director Susan Love explains:
French: Mme Susan Love, directrice du programme des CSR d’Ottawa, explique.
English: Given that the prosperity of one region impacted on another and that the ramifications of crises were felt by all, the concept of a development compact was most welcome.
French: Comme la prospérité d'une région a des répercussions sur les autres et que les crises ont des contrecoups ressentis par tous, la notion de pacte pour le développement est extrêmement bienvenue.
English: The result was a simpliﬁed application process for Hunter and Trapper Organizations (HTOs), and reduced turnaround time for the processing of funding applications.
French: Pour ce faire, il fournit des fonds et un savoir-faire aux organisations inuites désignées et aux organismes publics; il accorde des bourses aux bénéﬁciaires du Nunavut; il soutient les gouvernements fédéral et territorial dans l’élaboration de plans d’embauchage des Inuit et de plans de formation préparatoire à l’emploi.
English: In 2003 and 2004, on the other hand, the topic had been considered without sub-items.
French: En 2003 et 2004 au contraire, ce sujet a été considéré en tant que tel.
English: √ The province with the largest number of CMAs is √ The population in all but two census metropolitan areas is growing/remaining steady/declining.
French: √ La municipalité qui montre la plus forte croissance est ___________.
English: Canadian business expenditures on R&D as a percentage of gross domestic product (GDP) have increased steadily over the past decade, rising from half of the OECD average to close to 70 per cent.
French: Les dépenses de R-D des entreprises canadiennes en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) ont augmenté de façon soutenue au cours de la dernière décennie, passant de près de la moitié de la moyenne des pays de l'OCDE à près de 70 %.
English: This confirmation was based on PJV presentations at an interagency meeting held on August 26, 2003, regarding the potential impacts to Three Nations Creek where PJV identified that the watercourse crossing involved a HADD of fish habitat.
French: Cette confirmation découle de l’exposé fait par PJV lors d’une rencontre interorganismes sur l’impact potentiel sur le ruisseau Three Nations tenue le 26 août 2003, au cours duquel PJV a déterminé que la traversée du cours d’eau entraînerait la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson (DDHP).
English: ARTICLE 17 DISCIPLINE ** 17.02 When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning him or her or to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee is entitled to have, at his or her request, a representative of the Bargaining Agent attend the meeting.
French: ARTICLE 17 MESURES DISCIPLINAIRES ** 17.02 Lorsque l'employé-e est tenu d'assister à une audition disciplinaire le concernant ou à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, il a le droit, sur demande, d'être accompagné d'un représentant de l'Agent négociateur à cette réunion.
English: ◦ cost/benefit analysis and other associated project information
French: ◦ l'analyse coûts-avantages et autres renseignements connexes sur le projet;
English: The Centre was approved to act in this capacity in 1988 by the Spanish Ministry of Culture under the Intellectual Property Act.
French: Le centre a été autorisé à agir en cette qualité en 1988 par le Ministère de la culture espagnol en vertu de la loi sur la propriété intellectuelle.
English: In contrast, the evidence indicates that, during the relevant period, it was Diesel U.S.A. that paid all invoices issued by the manufacturers and that CLA only paid for the goods once invoiced by Diesel U.S.A. There is no evidence that CLA had any obligation with respect to the payment of the invoices issued by the manufacturers and that the latter expected payments from CLA.
French: Par opposition, les éléments de preuve indiquent qu’au cours de la période pertinente, c’était Diesel U.S.A. qui a payé toutes les factures émises par les fabricants et que CLA n’a payé que pour les marchandises facturées par Diesel U.S.A. Rien dans les éléments de preuve n’indique que CLA avait des obligations relatives au paiement des factures émises par les fabricants et que ceux-ci s’attendaient à des paiements de CLA.
English: At least two of the pending trials, Brđanin and Strugar, are expected to conclude during the course of 2004, which will permit those Trial Chambers to begin two new trials before the end of this year.
French: Deux procès au moins, parmi ceux actuellement en cours (procès Brđanin et Strugar) devraient se terminer dans le courant de l'année 2004.  Les Chambres de première instance pourront ainsi entamer deux nouveaux procès d'ici à la fin de l'année 2004.
English: While the advice provided by SAGITs to the Minister is confidential, their views will be helpful in the early stages when the EA Committee is establishing the scope of an assessment and criteria to determine significance.
French: Les avis qu'ils donnent au Ministre sont confidentiels, mais leur contribution aidera les CEE Ã Ã©tablir, au dÃ©but du processus, la portÃ©e de l'Ã©valuation envisagÃ©e ainsi que les critÃ¨res qui en dÃ©termineront l'importance.
English: ODIHR had long been involved in fighting discrimination against the Roma and Sinti peoples and migrants and in promoting equality between men and women.
French: L'ODIHR est depuis longtemps engagé dans la lutte contre la discrimination à l'égard des Roms, des Sinti, et des migrants, et en faveur de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Dr. Loewen's research program will train highly qualified personnel in the area of structural biology and protein chemistry.
French: Le programme de recherches de M. Loewen permettra de former du personnel hautement qualifié dans le domaine de la chimie des protéines et des structures biologiques.
English: Interference by neighbouring countries in the conflict must come to a complete end.
French: Il est primordial qu'ils cessent définitivement de s'ingérer dans le conflit.
English: Points of access are increasing further with new strategic alliances between Canadian banks and retailers (e.g., TD Bank and Wal-Mart, CIBC and Loblaws).
French: Le nombre de points de vente continue à augmenter grâce à de nouvelles alliances stratégiques entre les banques et des détaillants canadiens (p. ex. Banque TD et Wal-Mart et la CIBC et Loblaws).
English: The New Year’s party par excellence is back on January 1, 2010...
French: Le party par excellence du Jour de l’An est de retour le 1er janvier...
English: Accès à la piscine du camping.
French: La Franquette et La Granjean+1 gîte 6 personnes : La Marbot. Gîtes tt confort ac prestations de qualité.
English: (iv) The office address from which it was retrieved;
French: iv) Adresse du bureau d'où la boîte a été extraite;
English: 14 Follow-up reports 2003, 2004, 2005 and evaluation report 2006, see: http://ec.europa.eu/employment_social/social_dialogue/docs_en.htm 15 See:
French: 14 Rapports de suivi 2003, 2004, 2005 et rapport d’évaluation 2006, voir: http://ec.europa.eu/employment_social/social_dialogue/docs_fr.htm. 15 Voir:
English: Is the system you have developed for handling TUEs satisfactory?
French: Répondez par oui ou non.
English: At the international level, bilateral agreements could increasingly involve highly skilled and qualified labour, such as the temporary programmes for nurses from the Philippines working in Norway and the Netherlands.
French: Sur le plan international, les accords bilatéraux pourraient porter davantage sur les travailleurs qualifiés et hautement qualifiés, comme dans le cas des programmes relatifs aux infirmières philippines travaillant temporairement en Norvège et aux Pays-Bas.
English: Subject to the inclusion of a phrase along those lines, the Commission approved the draft article and referred it to the Drafting Group.”
French: Sous réserve de l'ajout d'une phrase allant dans ce sens, la Commission a approuvé le projet d'article et l'a renvoyé au groupe de rédaction ».
English: The Legal Subcommittee continued its consideration of this item as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité juridique a poursuivi l'examen de ce point en tant que thème de discussion distinct.
English: Saturday..Cloudy. 40 percent chance of showers.
French: Samedi..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: DISCLOSURE PROTECTION TRIBUNAL
French: provinciaux, selon les conditions approuvées par le gouverneur en conseil, soit à
English: Currently, there are three different information systems architectures that can be used to assemble health records electronically.
French: En ce moment, on note l’existence de trois architectures différentes de systèmes d’information qui peuvent servir à assembler des dossiers de santé sur support électronique.
English: Who at TBS will champion my ASD initiative?
French: Qui au SCT sera le champion de mon initiative liée aux DMPS?
English: The process of collecting rainwater and storing it for use in drier seasons.
French: Petites particules solides en suspension dans l'eau.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by My Travel of aircraft and flight crew belonging to Air Plus, and the provision by Air Plus of such aircraft and flight crew to My Travel, in order to permit My Travel, while providing its non-scheduled international service between Manchester, England and Calgary, Alberta, Canada, to operate flights using a B747-200 aircraft and flight crew belonging to Air Plus on February 21 and 28 and on March 6 and 13, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par My Travel d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Plus, et la fourniture par Air Plus de ses aéronefs avec équipage à My Travel, afin de permettre à My Travel, dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande entre Manchester, Angleterre et Calgary (Alberta), Canada, d'effectuer des vols au moyen d'un aéronef de type B747-200 avec équipage fourni par Air Plus les 21 et 28 février ainsi que les 6 et 13 mars 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: For many Parties land degradation and loss of land productivity are major issues.
French: La dégradation des terres et la diminution de la productivité des sols constituent des problèmes majeurs pour de nombreux pays parties.
English: All of you can use your dream to help others on the way to theirs.
French: La devise de l'Ordre du Canada est « Ils aspirent à une patrie meilleure ».
English: Nova Scotia and Newfoundland and Labrador are by no means the only provinces to have experienced significant reductions in their equalization payments because of energy royalty revenues.
French: La Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador ne sont certes pas les seules provinces dont les paiements de péréquation sont sérieusement entamés par les redevances sur les produits énergétiques.
English: Melanoma is the most serious and fortunately the least common form of skin cancer.
French: Le mélanome est le plus grave et heureusement le moins répandu des cancers de la peau.
English: We welcome most warmly the presidency's decision to choose for this year's ministerial debate the topic: “Justice and the Rule of Law: the United Nations role”.
French: Nous nous félicitons très sincèrement de la décision prise par la présidence d'organiser ce débat ministériel consacré à la justice et à l'état de droit, et au rôle de l'Organisation des Nations Unies sur ces questions.
English: Establishment of this regional capacity to offer child and adolescent psychiatric services throughout the regional health authorities will necessarily require, in some cases, dedicated efforts to recruit and retain child and adolescent psychiatrists and other specialized health care professionals.
French: La mise en place de ces établissements régionaux en vue d'offrir des services psychiatriques aux enfants et aux adolescents par l'entremise des régies régionales de la santé requerra nécessairement, dans certains cas, des efforts consacrés au recrutement et au maintien en poste des psychiatres pour enfants et adolescents et d'autres professionnels de la santé spécialisés.
English: There are specific issues the Act instructs competition authorities to examine in instances where cases have a potential to either impede or advance the broader aims of BEE.
French: La loi prescrit aux autorités de la concurrence d’examiner des questions précises dans les cas où l’on relève des facteurs susceptibles d’entraver, ou au contraire, de favoriser l’atteinte des objectifs généraux de la BEE.
English: With regards to the RCMP, the statutes of limitations on complaints of a statutory nature are outlined in the Criminal Code.
French: Pour ce qui est de la GRC, les règles de prescription applicables au dépôt de plaintes de nature législative sont prévues dans le Code criminel.
English: It deserves a comprehensive review.
French: Elle mérite un examen détaillé.