ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to 6.6.0, any Person having a New Mineral Right on Category B or Fee Simple Settlement Land has a right of access, for purposes of exercising that New Mineral Right, to use that Parcel of Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation if the exercise of the right of access does not require the use of heavy equipment or methods more disruptive or damaging to the land than hand labour methods.
French: 18.4.2 Sous réserve des dispositions de la section 6.6.0, la personne qui est titulaire d'un droit minier nouveau sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple a, afin d'exercer ce droit, le droit d'entrer sur cette parcelle de terres visées par le règlement et de l'utiliser, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, si l'exercice du droit d'accès n'exige pas l'utilisation d'équipement lourd ou de méthodes plus dommageables que les méthodes manuelles ou produisant des effets plus néfastes que celles-ci.
English: Developments in that country are, though, deplorable in the extreme and give grave concern not only to us but also to most of its population.
French: Cependant, les évolutions dans ce pays sont extrêmement désolantes et sont pour nous source de forte préoccupation, pas seulement pour nous d'ailleurs, mais également pour une grande partie de la population.
English: Find out how to reduce outdoor air pollution More about smog > More about other outdoor air quality issues > More about asthma and how to control it > Top of page www.lung.ca/smogsmart
French: Pour en savoir plus sur le smog > Pour en savoir plus sur d'autres enjeux liés à la qualité de l'air > Pour en svoir plus sur l'asthme > www.poumon.ca/joursdesmog
English: • chemical waste landfill approved under 761.75,
French: Enfouissement dans une décharge de déchets chimiques approuvée en vertu de la partie 761.75.
English: However, it noted the information supplied by the Government in reply to its general observation of 2000 concerning measures taken to combat trafficking in persons, in which the Government indicated that the employment of illegal migrants was punishable by law and that, in practice, the authorities were endeavouring to stop or prohibit the illegal exaction of forced labour that might be encountered by migrant workers who enter Lebanon illegally.
French: Elle a toutefois pris note des informations fournies en réponse à son observation générale de 2000 concernant les mesures de lutte contre la traite des êtres humains.  Ainsi, employer des étrangers en situation irrégulière était passible de poursuites et dans la pratique, les pouvoirs publics s'efforçaient de mettre un terme au travail forcé imposé aux migrants clandestins, ou de le réprimer.
English: This increase, however, was more pronounced among women, whose average tenure increased by 26% (5.1 to 6.5 years), than among men (up 7%, from 8.1 to 8.6 years).
French: Cette augmentation est cependant plus marquée chez les femmes, leur ancienneté moyenne s'accroissant de 26 % (5,1 ans à 6,5 ans), contre 7 % chez les hommes (8,1 ans à 8,6 ans).
English: Land and resource planning for many Aboriginal communities includes recognizing and incorporating traditional values into land-management practices and systems.
French: Pour bon nombre de collectivités autochtones, la planification des terres et des ressources implique la reconnaissance des valeurs traditionnelles et leur intégration aux pratiques et aux systèmes de gestion des terres.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance the peace process in Liberia.
French: La MINUL a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de faire avancer le processus de paix au Libéria.
English: The entry for Czech Republic should read
French: Lire comme suit la référence pour la République Tchèque :
English: Information is used to detect and investigate outbreaks, trigger intervention strategies and/or food recalls, and reduce risk factors, thereby contributing to better management of the economic burden of disease.
French: L'information est utilisée pour déceler les éclosions et enquêter sur celles-ci, mettre en oeuvre des stratégies d'intervention et/ou ordonner le rappel d'aliments, et réduire les facteurs de risque, contribuant ainsi à une meilleure gestion du fardeau économique lié à la maladie.
English: In addition, the branch plans and implements public education and communications activities, including analyzing public perceptions of privacy issues through media monitoring, public opinion polling, media relations, publications, and the OPC web site.
French: La Direction des communications et de la sensibilisation du grand public met l’accent sur la prestation de conseils stratégiques et d’un soutien pour les activités de communication et de sensibilisation du grand public du Commissariat.
English: At its seventy-third session, it had held a thematic discussion on the subject of special measures and had decided to elaborate a general recommendation on the subject.
French: À sa soixante-treizième session, il a tenu un débat thématique sur la question des mesures spéciales et a décidé de rédiger une recommandation générale sur la question.
English: • Repayment of program benefits
French: • Revenus agricoles (d'agriculture)
English: BNC, MMCZ and Glencore International had reached an agreement on the sale to Glencore International of the entire production of nickel produced from BNC's mines in Zimbabwe.
French: BNC, MMCZ et Glencore International s'étaient mis d'accord pour vendre à Glencore International toute la production de nickel des mines de BNC au Zimbabwe.
English: Negotiations on a resolution on the intensification of efforts to combat all forms of violence against women continued at the time of the completion of the present report.
French: Les négociations sur une résolution consacrée à l'intensification de la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes se poursuivaient au moment où le présent rapport finissait d'être établi.
English: The Cours, originally given as a series of public lectures at Université Laval, covered the period from the Conquest to Confederation.
French: Série de conférences publiques données à l'Université Laval à l'origine, le Cours traite de la période allant de la Conquête à la Confédération.
English: Members sought flexibility, equality, fairness and a sense of pride in managing their own affairs, the commissioner wrote, but there was also a need for "an incentive to practise economy".
French: D’après le commissaire, les parlementaires voulaient un régime qui soit souple et équitable et ils voulaient avoir un sentiment de fierté à gérer leurs propres affaires, mais il soulignait la nécessité de mesures encourageant à l’économie.
English: The Program supports applications that engage communities in health research on HIV/AIDS, empowering communities to take control of health promotion and practices to reduce the risk and incidence of HIV/AIDS infection in all settings.
French: Le programme appuie les demandes qui mobilisent des collectivités dans la recherche sur le VIH/sida, ce qui leur permet de prendre le contrôle de la promotion de la santé et des pratiques en la matière afin de réduire le risque d'infection par le VIH/sida et son incidence dans tous les contextes.
English: For ex., according to the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD-DAC), in 2006 there was a fall in real terms of the official development assistance (ODA) provided by the countries members to the OECD: see, Final ODA flows in 2006 (DCD/DAC/RD (2007) 15/RD2 of 10 December 2007).
French: Ainsi, d'après le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE-CAD), l'année 2006 a vu l'aide publique au développement fournie par les pays membres de l'OCDE diminuer en termes réels.  Voir l'OCDE/CAD, Données finales sur les apports d'APD en 2006, DCP/DAC/RD (2007) 15/RD2, publié le 10 décembre 2007.
English: The campsite is located in a 14 ha property crossed by the river "la Dunière".
French: Le camping se situe dans une domaine de 14 hectares, traversé par "la Dunière", rivière de première catégorie.
English: This second phase will continue the research and concentrate on determining appropriate protein sources for balanced animal rations composed primarily of cassava.
French: On poursuivra durant la seconde phase les recherches, en s'intéressant surtout à la détermination de bonnes sources de protéines pour la préparation de rations animales équilibrées composées surtout de manioc.
English: At the same time the UNHCR reported that over the past two months up to 75,000 Arabs from Chad and Niger have been relocated by the Sudanese government to former villages of displaced non-Arab people and have been provided with official Sudanese identity cards and citizenship.
French: Dans le même temps, l’UNHCR a rapporté que, durant les deux derniers mois, jusqu’à 75 000 Arabes originaires du Tchad et du Niger ont été relocalisés par le gouvernement soudanais dans des villages anciennement habités par des non-Arabes et se sont vu octroyer la nationalité et des cartes d’identités soudanaises.
English: Pointe-aux-Outardes, Quebec, February 21, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $100,000 in non-repayable funding to Argile eau mer Inc., a Pointe-aux-Outardes firm that specializes in the extraction of sea mud from the Manicouagan peninsula for use in the manufacture of natural products.
French: Pointe-aux-Outardes (Québec), le 21 février 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution non remboursable de 100 000 dollars à l'entreprise Argile eau mer inc., une entreprise de Pointe-aux-Outardes spécialisée dans l'extraction de boue d'argile dans la péninsule de Manicouagan pour la transformer en produits naturels.
English: From there he qualified as a precision approach radar controller.
French: Il s’est ensuite qualifié comme contrôleur du système d’approche radar de précision.
English: Special consideration is given to individuals or groups who have helped other women be successful in aviation or opened doors of opportunity for other women.
French: Une attention particulière est accordée aux personnes ou aux groupes qui ont aidé des femmes à réussir dans le domaine de l’aviation ou qui ont ouvert des portes à d’autres femmes.
English: Financial support for evaluation ($30K); contribution of staff time to regional evaluation committee and provincial research committee.
French: Appui financier pour l'évaluation (30 000 $) contribution du temps du personnel au comité d'évaluation régional et au comité de recherche provincial.
English: So use them for self-reminders, notes to others and for making lists, knowing they’ll stick stronger to most surfaces*.
French: Sachant qu’ils adhéreront mieux à la plupart des surfaces*, vous pouvez les utiliser comme aide-mémoire, pour laisser une note et dresser des listes.
English: The pace of economic reform in the Mediterranean partners has been disappointing and trade between the southern Registry CES 202/2001 FR-DE-EN-IT-ES-PT/MW/GW/ms …/…
French: En ce qui concerne les perspectives, l'avis du CES plaide pour : Greffe CES 202/2001 F/D/E/I/ES-AL/CC/JL/LA/LD/PES/PMF/SL/nr …/…
English: A local exhibition, displaying photos, architects plans and drawings and indicating the approved materials and colours is one way of broadening this essential discussion process.
French: Une exposition sur place présentant des photos, des dessins de projets, précisant les matériaux et les couleurs autorisées permet d'enrichir ce débat nécessaire.
English: If a clinic had to close or a physician leave a clinic, the HRI would remain with the Agency.
French: Advenant qu'une clinique ferme ou qu'un médecin quitte une clinique, les renseignements médicaux demeureraient en la possession de l'Agence.
English: Touring Touring, while different in many ways from the other sectors, was seen by several of our interviewees in the same light as the club scene.
French: Tournées Les tournées, quoique différentes des autres secteurs à de nombreux égards, sont perçues par plusieurs de nos répondants de la même façon que le milieu des boîtes de nuit.
English: The IOC developed a program to effectively capture knowledge related to the organization of the Games and transfer it to each successive OCOG.
French: Le CIO a mis au point un programme pour saisir efficacement les connaissances relatives à l’organisation des Jeux et les transmettre à chaque COJO successif.
English: In addition, the published nitric acid production estimates are compared with the aggregate national nitric acid plant capacities to determine the reasonableness of the activity data.
French: En outre, les estimations publiées de la production d'acide nitrique ont été comparées avec la capacité des usines productrices de fournir une indication du caractère raisonnable et représentatif des données relatives aux activités.
English: Business Function Prioritization Techniques and Tools
French: Au terme de cette activité, une liste de fonctions de gestion classées en ordre de priorité sera produite.
English: La version française de cette publication est intitulée Employé ou travailleur indépendant? www.cra.gc.ca
French: The English version of this publication is called Employee or Self-Employed?
English: The purpose of the Family Code was to standardize all rules dealing with the subject.
French: Le code de la famille avait donc pour but d'uniformiser l'ensemble des règles traitant de la matière.
English: The Committee notes that adherence by States to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: Regional HR Managers/Directors
French: Gestionnaires/ directeurs régionaux des RH - Consultation - Conseils/Soutien - Négociation - Facilitation du changement - Direction/Gestion - Liaison
English: Where a convention was drafted to replace an earlier instrument, as in the case of the United Nations Sales Convention and the Convention on the Carriage of Goods by Sea (the Hamburg Rules), the number of ratifications required could be quite considerable, depending on the number of States that had been parties to the earlier instrument.
French: Lorsqu'une convention a été élaborée pour remplacer un instrument précédent, comme la Convention des Nations Unies sur les ventes et la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (les Règles de Hambourg), le nombre de ratifications requises peut être très considérable, suivant le nombre d'États parties à l'instrument précédent.
English: In March 2006 the European Council noted in its conclusions the importance for competitiveness of reducing roaming charges, in the context of the need for focused, effective and integrated information and communication technology (ICT) policies both at European and national level, in order to achieve the renewed Lisbon Strategy goals of economic growth and productivity.
French: En décembre 2005, le groupe des régulateurs européens a prévenu la Commission qu’il craignait que des mesures prises par les autorités réglementaires nationales ne résolvent pas le problème des prix élevés, indiquant que l’itinérance constitue un cas exceptionnel de préjudice apparent causé au consommateur auquel l’application du cadre réglementaire n’apporte pas de solution pour l’avenir.
English: Kenya had no anti-terrorism law as yet, although a draft bill was being reviewed by international and national non-governmental human rights organizations in order to ensure proper balance between the need to deal with the threat of terrorism and the need to protect human rights.
French: Le Kenya n'a toujours pas de loi antiterroriste mais un projet de loi est actuellement examiné par des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme aussi bien internationales que nationales afin de garantir un juste équilibre entre la nécessité de faire face à la menace du terrorisme et celle de préserver les droits de l'homme.
English: In keeping with its mandate the Council will also explore the possibility of offering other services to its members such as: training courses for upgrading skills for experienced fish harvesters in the areas of: health and safety at sea, business management, fishing technology and fishing methods, gear maintenance and repair, conservation and the environment. acting as an information centre for the fishing industry. broadening the Canadian Fish Harvesters Insurance Plan to offer other national programs such as group benefits and life insurance. giving technical advice, providing project design and assisting in the negotiations and the actuarial calculations for retirement savings plans.
French: Dans le cadre de son mandat le Conseil examinera aussi la possibilitÃ© d’offrir d’autres services Ã ses membres tels que: cours de perfectionnement pour des pÃªcheurs expÃ©rimentÃ©s dans les domaines de la sÃ©curitÃ© en mer, de la gestion d’entreprise, de la technologie et des techniques de pÃªche, de l’entretien et de la rÃ©paration des engins, de la convervation et de l’environnement etc.. agir comme centre d’information Ã l’intention de l’industrie de la pÃªche. Ã©largir le RÃ©gime d’assurance pour offrir d’autres programmes nationaux en faveur des pÃªcheurs tels que l’assurance collective et l’assurance-vie. la prestation d’avis techniques ou de conception de projets et en aidant aux nÃ©gociations et aux calculs actuariels pour des rÃ©gimes d’Ã©pargne-retraite.
English: In fact, adults who do not read well sometimes develop surprisingly sophisticated methods of coping with their literacy handicap (Fingeret, 1990; Gowen, 1994).
French: Ce dernier comptait 43 % des personnes occupées possédant des capacités de calcul de niveau 2 et 35 % des personnes en emploi appartenant au niveau 3 (environ 2,8 millions de personnes au total).
English: However, immigrants working in the United States or in Europe work harder than anyone else.
French: Et pourtant, les immigrés qui travaillent aux États-Unis ou en Europe travaillent plus dur que quiconque.
English: The number of conferences has remained stable since 1990.
French: Le nombre des conférences est resté stable depuis 1990.
English: Moreover, the existence of only one exchange of pleadings explains the reduction of the time limit for lodging an application for leave to intervene: that limit is now four weeks from the date of publication in the Official Journal of the European Union of the notice concerning the application.
French: Elle est également à l'origine de la décision de ne pas établir de procédure accélérée, laquelle, dans le règlement de procédure du Tribunal de première instance, se caractérise précisément, outre le traitement prioritaire de l'affaire, par l'existence d'une procédure écrite limitée à un seul échange de mémoires.
English: Industry and stakeholder submissions that identify and address technical issues will form an important part of the consultative process.
French: Les présentations de l’industrie et des autres intervenants qui font état de questions techniques représentent un élément important du processus de consultation.
English: • Two years ago, the NAFTA Working Group on Rules of Origin set out to liberalize the requirements for obtaining NAFTA duty-free treatment.
French: • Il y a deux ans, le Groupe de travail de l’ALENA sur les rÃ¨gles d’origine a entrepris d’assouplir les exigences relatives au rÃ©gime d’admission en franchise.
English: Africa, 1 Africa, 2 Africa, 3 Africa, 4 Africa, 5 Africa, 6 Africa, 7 Africa, 8 Americas, 1 Americas, 2 Americas, 3 Americas, 4 Asia, 1 Asia, 2 Asia, 3 Asia, 4 Asia, 5 Asia, 6 Asia, 7 Europe, 1 Europe, 2 Europe, 3 Europe, 4 Europe, 5 Oceania, 1
French: Afrique, 1 Afrique, 2 Afrique, 3 Afrique, 4 Afrique, 5 Afrique, 6 Afrique, 7 Afrique, 8 Amérique, 1 Amérique, 2 Amérique, 3 Amérique, 4 Asie, 1 Asie, 2 Asie, 3 Asie, 4 Asie, 5 Asie, 6 Asie, 7 Europe, 1 Europe, 2 Europe, 3 Europe, 4 Europe, 5 Océanie, 1
English: The total realizable potential of electricity generation from landfill biogas is $200M by 2010.
French: La contribution économique estimée du biogaz provenant de sites d’enfouissement sera à ce jour de 80 M $.
English: Grant's role is to ensure that New Tech is on the right track.
French: Le mandat de Gratien consiste à s'assurer que Néotechno reste dans la bonne voie.
English: The model will help us assess which locations might have elevated air levels and which sources need to be controlled.
French: Le modÃ¨le nous aidera Ã dÃ©terminer les endroits oÃ¹ les niveaux atmosphÃ©riques peuvent Ãªtre Ã©levÃ©s et les sources Ã contrÃ´ler.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.II/CRP.2 Proposed language submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to Subsidiary Body II
French: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.II/CRP.2 Texte proposé par les membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à l'Organe subsidiaire II
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: Veuillez noter que les propositions doivent répondre aux critères de la section intitulée « Processus d'évaluation et critères de l'examen par les pairs » dans le corps du présent AD.
English: The outcomes of the Health Canada reviews are noted below for each claim.
French: Les résultats des examens faits par Santé Canada à l’égard de chaque allégation sont présentés ci-après.
English: The volume was issued in English in December 2002, and Supplement No. 5 has been completed.
French: Ce volume a été publié en anglais en décembre 2002 et le Supplément No 5 est achevé.
English: We should take every possible measure in this regard, and should require the individual countries to enforce discipline.
French: Nous devons prendre ici toutes les mesures possibles et exiger des différents États membres qu'ils veillent à ce que règne la discipline.
English: Of all the dimensions of multilateral diplomacy, it is disarmament that requires the greatest political realism as well as a maximum of perseverance and good will.
French: Parmi toutes les dimensions de la diplomatie multilatérale, c'est le désarmement qui nécessite le plus grand réalisme politique ainsi qu'un maximum de persévérance et de bonne volonté.
English: Article 21, paragraph 4, requires inspecting States, prior to undertaking boarding and inspection of fishing vessels flying the flag of other States parties to the Agreement, to inform all States whose vessels fish on the high seas in the relevant subregion or region of the form of identification issued to their duly authorized inspectors.
French: Le paragraphe 4 de l'article 21 prévoit qu'avant d'arraisonner et d'inspecter un navire de pêche battant le pavillon d'un autre État partie à l'Accord, l'État procédant à l'inspection, informe tous les États dont les navires se livrent à la pêche en haute mer dans la région ou sous-région concernée de la nature de l'identification dont sont porteurs ses inspecteurs dûment habilités.
English: It is clear that patients want this right, and that they deserve this right and are entitled to this right.
French: Il est évident que les patients veulent bénéficier de ce droit qui est légitime.