ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OKIOK can design specialized training programs that will help you gain insight into the security obligations of your partners, develop a better understanding of the legal, commercial, and technical implications of information security management, and understand security measures, policies, and user behavior.
French: Si, comme d’autres gestionnaires, vous cherchez à mieux connaître les exigences de sécurité de vos partenaires, à comprendre les conséquences légales, commerciales et techniques associées aux différents aspects de gestion de la sécurité de l’information, notamment les mesures de sécurité, les politiques et les comportements adoptés par les utilisateurs, confiez à OKIOK le soin de concevoir une formation spécialement adaptée à vos besoins.
English: 33 A TIME SUMMARY - Amend MOD-CD--This is the (Action) Modifier code as displayed on this screen.
French: MOD -- Il s'agit du code de modificatif (intervention) tel qu'affiché sur l'écran.
English: In 2009, the United Nations Mine Action Team supported field-led initiatives to implement recommendations made by national and field colleagues, including the Asia Gender Regional Workshop, held in March, and the development of a pilot gender community of practice.
French: En 2009, l'équipe de lutte antimines des Nations Unies a appuyé et facilité les initiatives venues du terrain tendant à mettre en œuvre des recommandations formulées par des partenaires nationaux et des collègues se trouvant sur le terrain, notamment l'atelier régional sur les questions de genre en Asie organisé en mars et la mise en place d'un réseau pilote de praticiens dans ce domaine.
English: Is the appointee newly arrived in area of selection?
French: Vient-elle d'arriver dans la zone de sélection?
English: The documents accompanying the request for payment shall be drawn up in accordance with the relevant provisions in Article I.5 and the annexes.
French: Cet audit externe est effectué par un organisme ou expert indépendant, officiellement habilité à procéder à des missions de contrôle des comptes.
English: In this regard, the Tribunal also took note of Consoltex's concerns with respect to the need to narrow the product description as much as possible.
French: À cet égard, le Tribunal a pris également bonne note des préoccupations de Consoltex relatives à la nécessité de restreindre autant que possible la description du produit.
English: Environment Canada is part of the governing body on federal Technology & Innovation on climate change.
French: Environnement Canada fait partie de l'organe de régie de la technologie et de l'innovation fédérales dans le domaine du changement climatique.
English: Québec Referendum (1995) Article also available en français and Youth Edition
French: Référendum du Québec (1995) Version anglaise de cet article
English: The text of this instrument was finalized by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime at its twelfth session, held in Vienna from 26 February to 2 March 2001.
French: Le texte de cet instrument a été finalisé par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, à sa douzième session, tenue à Vienne du 26 février au 2 mars 2001.
English: • Ways to expedite the movement, release and clearance of goods in transit.
French: • Les moyens d'accélérer le mouvement, la main-levée et le dédouanement des marchandises.
English: In many cases, using pesticides may not even make sense economically.
French: Souvent, le recours aux pesticides n’a même pas de sens sur le plan économique.
English: They are accounted for in the Land-Use Change and Forestry (LUCF) section as a loss of biomass (forest) stocks.
French: Ce rapport applique une méthode d’analyse descendante pour estimer l’offre et la demande d’énergie au Canada.
English: Moreover, the October 1994 rates are only somewhat under the midpoint of their 10-year range both in Canadian dollars and ECUs/kg.
French: En outre, les taux d'octobre 1994 ne sont que légèrement inférieurs à leur moyenne des 10 dernières années, en dollars canadiens et en UCE/kg.
English: — The impact on the existing level of data protection is limited, since the exchange of information on criminal records is already foreseen in an international agreement that is binding to the Member States.
French: — L'incidence sur le niveau actuel de protection des données est limitée car l'échange d'informations concernant les casiers judiciaires est déjà prévu dans un accord international qui lie les États membres.
English: The champion needs to be dedicated to the project as they may need to find creative ways of getting various opinions together to keep the project on track.
French: Le maître d’oeuvre doit s’impliquer dans le projet, car il doit trouver des moyens novateurs pour coordonner divers points de vue et faire le suivi du projet.
English: Nor did I really understand the title.
French: Je ne le comprenais pas non plus.
English: Due to the vastness of the internet, she receives e-mail messages from people all over the world showing interest in her songs.
French: En raison des proportions que prend Internet, elle reçoit des courriels de gens qui se trouvent aux quatre coins du monde et qui manifestent de l'intérêt pour ses chansons.
English: Ingested fluids should contain carbohydrate and some electrolytes, primarily sodium, but many factors will dictate the choice of fluids. These include the relative need for carbohydrate to supplement endogenous stores, the need for fluid replacement, the limitations on replacement imposed by the nature of the event, and the athlete's own requirements and preferences.
French: Les boissons consommées devraient contenir des hydrates de carbone et quelques électrolytes, surtout du sodium, mais de nombreux facteurs doivent être pris en compte dans le choix d'une boisson: le besoin de sources exogènes d'hydrates de carbone, le rétablissement de l'équilibre hydrique, les limites imposées par la nature même de l'activité physique, les besoins individuels et les préférences de l'athlète.
English: The Working Party may wish to consider the proposals submitted by Germany (ECE/TRANS/WP.11/2006/5) and the United Kingdom (ECE/TRANS/WP.11/2006/8).
French: Le Groupe de travail voudra examiner les propositions soumise par l'Allemagne (ECE/TRANS/WP.11/2006/5) et le Royaume Uni (ECE/TRANS/WP.11/2006/8).
English: CRC recommended that Mauritius ensure that adequate human and financial resources be allocated to this Office, that it be strengthened by allowing recruitment of qualified and trained staff, and that it be systematically included in the review of laws and policies pertaining to children.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé à Maurice de veiller à ce que des ressources humaines et financières suffisantes lui soient allouées, à le renforcer en lui permettant de recruter du personnel qualifié et dûment formé et à l'associer systématiquement à la révision de toutes les lois et politiques relatives à l'enfance.
English: It would not be possible to have a comprehensive discussion on this issue without involving Russia.
French: La parole est à M. Agramunt Font de Mora, rapporteur.
English: Complete this box even if you have entered the number of partnership units in box 09. Use box 12 to explain more complex sharing arrangements that cannot be shown as a percentage or as units.
French: Code du genre d’associé pour un associé retiré Si un associé s’est retiré de la société de personnes mais continue de toucher un revenu, comme il est mentionné au paragraphe 96(1.1), nous le considérons comme un associé de la société de personnes.
English: EXPLANATORY STATEMENT Research and Technical Development is of key importance for the European competitiveness.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La recherche et le développement technique revêtent une importance capitale pour la compétitivité européenne.
English: The questioning and detention process is subject to a legislative regime which includes strict criteria relating to the issue of a warrant, time limits on the period of questioning and length of detention, and a protocol setting out procedures to be followed when questioning or detaining a person under the ASIO Act.
French: La procédure de l'interrogatoire et du placement en détention relève d'un cadre administratif comprenant des critères rigoureux en matière de délivrance d'un mandat, des délais pour la durée de l'interrogatoire et de la détention, et un protocole qui décrit les procédures à suivre pour l'interrogatoire et le placement en détention au titre de la loi sur l'Agence.
English: This work was later superseded by a broader monitoring and evaluation policy of the GEF.
French: Ce travail a laissé ultérieurement la place à une politique plus vaste du FEM en matière de suivi et d'évaluation.
English: · What do cluster managers and content providers need to know about their content? ¨ Roles and Responsibilities
French: · Pour ce qui touche le contenu, que doivent savoir les gestionnaires des groupes et les fournisseurs de contenu? ¨ Rôles et responsabilités
English: Perhaps the most widely known plague is the Black Death of 14th century Europe.
French: L'épidémie la plus connue est sans doute l'épidémie de peste bubonique qui a frappé l'Europe au XIVe siècle.
English: I cannot foresee what the results will be but I can already tell you that the mechanism has already been implemented at Heidelberg, amongst other places, where a technology transfer centre is to be financed by the European Investment Bank under conditions that are very favourable to this centre, which has chosen to work with the European Investment Bank.
French: Je ne peux pas préjuger des réponses mais je peux déjà vous dire que le mécanisme a déjà été mis en application à Heidelberg, entre autres, où un centre de transfert de technologie va être financé par la Banque européenne d'investissement dans des conditions très favorables pour ce centre qui a choisi de travailler avec la Banque européenne d'investissement.
English: In response to a request by the Anti-Money Laundering Authority, under the Financial Institutions Act, the Central Bank may disclose information to:
French: Suite à une demande dans ce sens faite par l'Agence de lutte contre le blanchiment de l'argent en application de la loi sur les institutions financières, la Banque centrale peut divulguer des informations :
English: He emphasized the need for involvement in the deliberative processes in peace-building initiatives.
French: Il a souligné que les organisations de la société civile avaient un rôle à jouer dans les processus délibératifs de l'Organisation.
English: There are four primary schools and three secondary schools in the DSA.
French: Il existe quatre écoles primaires et trois écoles secondaires dans l’ASD.
English: Members were informed that it is quite normal, for a small organization in expansion such as CIHR, to have identified the level and the extent of the risk in each auditable unit within the Audit Universe as high or medium level risks.
French: On informe les membres qu'il est tout à fait normal pour une petite organisation en expansion comme les IRSC d'avoir déterminé que le niveau et l'ampleur du risque de chaque service vérifiable de l'univers de vérification sont élevés ou moyens.
English: Articulated vehicle or road train : highway vehicle comprised of a tractor and two or more truck trailers.
French: Citerne: réservoir fermé qui peut contenir un liquide quelconque.
English: One beneficiary has been Direct Energy, North America's largest competitive energy and services retailer.
French: Le plus grand distributeur privé d'énergie et de services connexes en Amérique du Nord, Énergie directe, est l'une des entreprises qui a profité du programme.
English: To compete for capital and people, key informants state that if Western Canada’s life science cluster is to become best in class in research, infrastructure and people, strategic coordination among industry, research, and government is crucial.
French: La suite de ce chapitre est consacrée à l’évaluation des effets économiques des investissements de DEO dans les sciences de la vie, et à la comparaison de ces résultats avec ceux obtenus par d’autres industries importantes de l’Ouest canadien et ceux du secteur des sciences de la vie aux États-Unis.
English: HOW DO CONTAMINANTS MOVE .ROM .ARMS?
French: COMMENT LES CONTAMINANTS SE RÉPANDENT-ILS?
English: Branch offices in Poland's major cities will be also established.
French: En outre, des structures décentralisées seront établies dans les principales villes du pays.
English: For the commentary on this draft guideline, see ibid., pp. 249-252.
French: 194 à 202.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Centre de recherches sur les communications Canada
English: 43 We use this DND/CF approved term, contained in DND/CF Military Glossary A-AD-121E01/JX-000, to refer to the collective of Air Force personnel.
French: 43 Ce terme approuvé par le MDN et les FC figure dans le glossaire militaire A-AD-121E01/JX-000 du MDN et des FC et fait référence à l’ensemble du personnel de la Force aérienne.
English: The room was amazing and such good value for money. Highly recommend this hotel and will stay there again.
French: Espace détente avec sauna et jacuzzi + salle de sport au dernier étage de l'hôtel avec vue imprenable.
English: Enter the date of the last payment on principal made by the borrower.  27.
French: Indiquez la date du dernier remboursement du principal par l'emprunteur.  28.
English: The age of majority is determined on the basis of the average modern-day educational requirements for admission to the employment market, the prevailing ideas of social roles and the physical, mental and moral indicators.
French: L'âge de la majorité est déterminé en fonction des exigences éducatives moyennes contemporaines pour l'admission sur le marché du travail, les idées qui prévalent en matière de rôles sociaux et les indicateurs physiques, mentaux et moraux.
English: The private conventional networks offer Canadians very few opportunities to see their own stories on TV; The share of conventional broadcasters has dropped considerably, to specialty channels that have lower Canadian content targets.
French: au cours de la dernière décennie, malgré la prospérité de l’industrie et l’offre accrue en programmation canadienne, les auditoires d’émissions canadiennes n’ont augmenté ni sur les chaînes francophones, ni sur les chaînes anglophones. Avec la disponibilité accrue des services étrangers à la radiotélévision canadienne ces dix dernières années, maintenir les mêmes niveaux d’auditoires d’émissions canadiennes s’avère un défi.
English: Such proposal offered a different base fee, plus a handling fee to be applied only in those cases where it was requested.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction l’annexe C intitulée "Rationalisation et automatisation du Bureau du Traité de coopération en matière de brevets : évaluation préliminaire des avantages obtenus" et s’est félicitée de l’information fournie.
English: 2.4.4 PERSONS WITH DISABILITIES In general, we believe that more effort must be made to achieve a representative Public Service.
French: Dans l’ensemble, nous croyons qu’il faut multiplier les efforts pour réaliser la représentativité dans la fonction publique.
English: There are a good 20 among the artist's works and some of them exceed 2 metres in width and height.
French: L'oeuvre de Claudine Grisel en compte une bonne vingtaine qui peuvent atteindre plus de 2 mètres d'envergure et de haut.
English: And the villagers came to recognize that there were limits to their use of the land in the face of external claims.
French: Quant à eux, les villageois ont fini par reconnaître, en présence des concessions extérieures, qu’il y avait des limites à leur utilisation des terres.
English: Repatriating the Sacred Coroma Textiles, Cultural Survival Quarterly, Summer 1991, pages 40 and 41 Sandler, op. cit., pages 41 to 44.
French: Repatriating the Sacred Coroma Textiles, Cultural Survival Quarterly, été 1991, p. 40 et 41.
English: • Affiliations of all authors (if any have changed from the time of writing, please note the current affiliation as well); and  
French: • organisme auquel sont attachés les auteurs ( si des changements ont eu lieu depuis la rédaction du manuscrit, ajouter le nom du nouvel organisme ) ;
English: As best practice, the GFU should consider doing a physical count to update its inventory lists in order to have accurate information to input in the system when implemented.
French: À titre de pratique exemplaire, l'UGG devrait envisager de mettre à jour son inventaire afin de pouvoir intégrer cette information à la base de données au moment de sa mise en opération.
English: That is also the price for the 5th and 6th person in the suite.
French: Pour la 5e ou 6e personne dans La Suite la même.
English: The consultant, Ms. Leclerc, listened to phone conversations of all staff, including the complainant.
French: La consultante, Mme Leclerc, a fait de l'écoute téléphonique pour tout le personnel, y compris le plaignant.
English: (g) To take note with appreciation of Marcogaz's suggestion to contact Gas Infrastructure Europe / Gas Transmission Europe (GTE) from Brussels, which could be helpful to the Ad Hoc Group of Experts in this area of work.
French: g) Prendre note avec reconnaissance de la suggestion faite par Marcogaz de se mettre en rapport avec Gas Infrastructure Europe/Gas Transmission Europe (GTE) de Bruxelles, ce qui pourrait s'avérer utile au Groupe spécial d'experts dans ce domaine d'activité.
English: 6) Please find below, for information, the text of the latest in a series of Letters from the President to the members of the Assembly.
French: 6) Veuillez trouver ci-dessous, pour information, le texte de la dernière d’une série de Lettres du Président aux membres de l’Assemblée
English: Rules of procedure for the meeting of the Parties.
French: Règlement intérieur de la réunion des Parties.
English: Credit insurance to cover non-payment of your accounts receivables.
French: Assurance crédit qui garantit le paiement de vos créances en cas de non-paiement de vos clients.
English: In particular the small town of San Giuliano di Puglia was destroyed and a school collapsed killing 29 people, 26 of whom were children.
French: La petite ville de San Giuliano di Puglia a été plus particulièrement touchée ; une école s'est d'ailleurs effondrée, tuant 29 personnes, dont 26 enfants.
English: The consequences of the different theoretical approaches for economic policy could not be more different.
French: Les conséquences de ces différentes approches théoriques en termes de politique économique divergent radicalement.
English: Other international research initiatives led by United Nations Volunteers included “Volunteering and social development”, conducted with the Institute of Volunteering Research of the United Kingdom; “Below the waterline of public visibility”, with the Institute for Cultural Action of Brazil; “Volunteering and the United Nations system”; and “The volume and economic value of volunteering in four countries of differing economic levels”, with the Centre for Development Research, University of Bonn.
French: Parmi les autres initiatives de recherche internationale menées sous la direction des Volontaires des Nations Unies, on peut citer « Volontariat et développement social », menée avec l'Institut britannique de recherche sur le volontariat; « Volontariat et développement social : la partie cachée de l'iceberg », avec l'Institut brésilien pour l'action culturelle; « Le volontariat et le système des Nations Unies »; et « Le volume et la valeur économique du volontariat dans quatre pays de niveau économique différent », avec le Centre de recherche sur le développement (Université de Bonn).
English: When I thought to know this, it was too painful for me, until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
French: Quand j’ai réfléchi là-dessus pour m’éclairer, la difficulté fut grande à mes yeux, jusqu’à ce que j’eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, et que j’eusse pris garde au sort final des méchants.
English: Muted silence is not an ingredient of democracy, because the exchange of ideas is essential to the development of democracy”.
French: Le silence ne procède pas de la démocratie, qui évolue essentiellement par l'échange d'idées.  "
English: - Celebration in Havana of the Sixth Session of Conference of the Parties (COP6), particularly the Segment of NGOs participating in the works of the Convention, an event that demanded of us the accomplishment of important organizational efforts, 25 August-5 September 2003.
French: - Tenue à La Havane, du 25 août au 5 septembre 2003, de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier du débat d'organisations non gouvernementales participant aux travaux de la Convention, manifestation à l'organisation de laquelle nous avons dû consacrer d' importants efforts.
English:   If the unreported or incorrect PAs are for any year before the immediately preceding four years, a list is to be sent to us.
French:   Si les FE inexacts ou non déclarés se rapportent à l'une des années précédant les quatre années en question, vous devez nous fournir une liste.
English: Recommendations to the Director, MMCSD: 1.
French: Recommandations adressées au directeur, DGMMS 1.
English: Serious foot problems should be referred to a podiatrist. Allow 1 hour for complete foot care!
French: Des problèmes de pieds sérieux doivent être renvoyés chez un podologue.
English: With the help of the Commission's proposals, practical problems and delays with the awarding of residency permits would be avoided, which - as I have mentioned - have thus far been observed in many Member States.
French: Les propositions de la Commission pourraient contribuer à éviter les problèmes pratiques et les délais concernant l'attribution de titres de séjour, problèmes qui - comme je l'ai mentionné - ont été observés jusqu'ici dans de nombreux États membres.
English: We must keep a close watch on our recovery measures, especially with unemployment still rising.
French: Nous devons être très attentifs à nos mesures de relance, et d'autant plus que le chômage est toujours en hausse.
English: Decides further to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia the total amount of 298,226,300 dollars for the biennium 2004-2005, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide en outre d'ouvrir pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie un crédit d'un montant total de 298 226 300 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, comme indiqué de manière détaillée dans l'annexe à la présente résolution;
English: A micropyle, oocyst residuum, and polar granule are absent.
French: Il n'y a ni micropyle, ni résidu d'oocyste, ni granule polaire.
English: Consent for CB collection should be obtained prior to the collection procedure when CB is collected with the placenta in utero.
French: Le consentement de prélèvement de sang du cordon devrait être obtenu avant la procédure de prélèvement dans le cas où le sang du cordon est prélevé avec le placenta in utero.
English: A number of Articles of the TIR Convention stipulate specific tasks and/or obligations to be fulfilled by the “Customs office of destination”.
French: Plusieurs articles de la Convention TIR stipulent des tâches spécifiques et/ou des obligations incombant au «bureau de douane de destination».
English: He also meets the President of the Economic and Social Council periodically, and their most recent discussions covered global food security and the election by their respective bodies of the members of the Peacebuilding Commission.
French: Il rencontre aussi régulièrement le Président du Conseil économique et social, leurs derniers entretiens en date ayant porté sur la sécurité alimentaire mondiale et l'élection des membres de la Commission de consolidation de la paix par leurs organes respectifs.