ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, as originally filed or as amended by the annexes to the international preliminary examination report, at applicant’s option) No, where the international application was filed in a language other than Swedish Yes, where it was filed in Swedish1 Currency:
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer tel que déposé initialement ou tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international, au choix du déposant) Non, si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que le suédois Oui, si elle a été déposée en suédois1 Monnaie :
English: identification. In a verification biometric system, users first identify themselves in some fashion to the system.
French: Dans un système biométrique de vérification, les utilisateurs commencent par décliner leur identité d’une manière quelconque.
English: To successfully manage the uncertainty that is a part of our operating environment, we must make a concerted effort to keep fear in check.
French: Les risques que posent le terrorisme, le crime organisé et les pandémies ont le potentiel de créer d’importantes perturbations dans la société.
English: In 1972, he won the Holstein Frisian Trophy for producing over 19,000 pounds of milk per cow for a year.
French: © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert. Tous droits réservés.
English: It was true that, being informed in advance of the visit of a mobile unit, prison authorities might be tempted to transfer to another prison any detainee who had been subjected to acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il est exact qu'étant informées au préalable de la visite des groupes mobiles, les autorités pénitentiaires peuvent être tentées de transférer vers un autre établissement pénitentiaire tout détenu ayant subi des actes de torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In relation to such matters, the department's representative submitted (Exhibit D-39):
French: Dans les deux cas, les évaluations ont été effectuées à partir d'un barème de correction de qualités compensables.
English: CRA has implemented the changes to the tax form for the 2007 tax year.
French: L’ARC a intégré ces changements au formulaire de l’année d’imposition 2007.
English: Over the years, the political and military situation in the Republic has been evolving; but, unfortunately, the human rights situation has remained the same.
French: Au fil des ans, la situation politique et militaire dans la République a évolué, mais celle des droits de l'homme est malheureusement restée inchangée.
English: In addition, the error distribution (observed minus estimated) is skewed with more errors to the right of the mode than to the left.
French: De plus, la distribution des erreurs (valeur observée moins valeur estimée) est asymétrique, comportant un plus grand nombre d’erreurs à droite qu’à gauche du mode.
English: Bioclimatic subdomain, land use, surficial deposit, and mean distance from a firebreak did not affect the fire cycle. Fire cycles have been longer since the end of the Little Ice Age (~1850).
French: Les résultats suggèrent que le cycle des feux ne varie pas en fonction des sous-domaines bioclimatiques, des régions sous exploitation forestière, des dépôts de surface ainsi que de la distance moyenne à un coupe feu.
English: (b) Non-transferable obligations
French: b) Obligations non transférables
English: 100 de plus que l’année précédente.
French: This loss is 170 per cent higher than the one posted for 2000.
English: The final 10% of the approved FedNor contribution will be released following completion of the project, submission of the required final report, and audit of the project.
French: Le reste, soit 10 % de la contribution autorisée de FedNor, est remis quand le projet touche à sa fin et quand le rapport final et la vérification ont été effectués.
English: Hospitality and Travel Compliance Audit Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • Analyse préliminaire des risques liés aux contrats, 2003-2004, détails, une évaluation de la gestion des risques
English: Push for consideration of the use of the AMC concept or other innovative tools to mobilize private sector investment to tackle global public goods.
French: Préconiser qu'on envisage d'utiliser le concept de garantie de marché ou d'autres outils novateurs pour mobiliser les investissements du secteur privé dans la fourniture de biens publics mondiaux.
English: From Charles de Gaulle airport: Take the RER B and get off at Gare du Nord.
French: A partir de l’Aéroport Charles de Gaulle : Prenez le RER et descendez à la gare du Nord.
English: Forgetting or the notation of forgetting is expressed in "Passing Drama" through the montage of various levels of the past.
French: Dans "Passing Drama", l’oubli ou la notation de l’oubli s’exprime à travers le montage de différents niveaux du passé.
English: These findings may well reflect the fact that younger women are in the building stage of their careers and fear that a long absence from paid work may be detrimental to career progress. These results resemble findings for Sweden and Germany obtained by Gustafson, et al., 1996.
French: Compte tenu du fait que la durée écoulée entre l’émission du RE et la seconde entrevue peut varier d’une répondante à l’autre, nous avons calculé le nombre de répondantes qui n’avaient pas encore repris un emploi rémunéré après 75 semaines (la plus courte période entre l’émission d’un RE et une seconde entrevue ressortant de notre échantillon).
English: You can place whatever you like in a folder (playlist, album, radio…).
French: Vous pouvez mettre ce que vous souhaitez dans un dossier (playlist, album, radio...).
English: Services can range from emergency care after hours to visits to specialists.
French: En règle générale, les membres des FC ne possèdent pas et ne peuvent pas utiliser une carte provinciale de soins de santé comme celle utilisée par les civils.
English: However, it can be told to listen to more the one port, or to listen to only selected addresses, or a combination.
French: Cependant, on peut lui indiquer d'écouter sur d'autres ports, ou d'écouter à partir de certaines adresses seulement, ou une combinaison de ces paramètres.
English: Drama programming certified by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) in 2001/2 averaged 18%, and the Telefilm-backed productions averaged 24%.
French: Statu quo (aucun incitatif), Heure supplémentaire de dramatique canadienne (pas de minute de publicité supplémentaire) On a présumé que le droit de licence du radiodiffuseur correspond à 20 % du budget total de production, ce qui correspond au montant moyen du Fonds canadien de télévision (FCT).
English: Wildlife biologist (bear/human conflict specialist) You are a wildlife biologist working for Parks Canada at Banff National Park.
French: Biologiste de la faune (spécialiste des conflits entre ours et êtres humains) Vous êtes biologiste de la faune et travaillez pour Parcs Canada au parc national Banff.
English: The title of this programme is self-explanatory.
French: Le titre de ce programme parle de lui-même.
English: The focal points should send their comments to the secretariat by 15 December 2003 so that it could incorporate them into the next version of the review before the seventh meeting of the Working Group (28-30 January 2004).
French: Les centres de liaison devront envoyer leurs observations au plus tard le 15 décembre 2003 au secrétariat, afin que celui-ci puisse les intégrer dans la version suivante de l'examen avant la septième réunion du Groupe de travail (28-30 janvier 2004).
English: He urges the government to immediately address the recruitment issue in order to continue to deliver programs and services of quality to Canadians.
French: Il presse le gouvernement de régler immédiatement le problème du recrutement pour pouvoir continuer à exécuter les programmes et à fournir des services de qualité aux Canadiens.
English: Overview of the sessional period 16  List of documents 17
French: Ébauche de calendrier des séances 17
English: We have been able to find fungal lipid patterns in typical PM samples collected in Toronto.
French: Nous avons ainsi pu repérer des profils correspondant à des lipides fongiques dans des échantillons typiques de matière particulaire prélevés à Toronto.
English: [56] The Tribunal has defined the domestic industry as excluding Hilroy and notes that, over the same period, 1992 to 1995, total sales by the domestic industry, including imports, increased by 31 percent.
French: 100 des ventes nationales totales [56] . Le Tribunal a défini la branche de production nationale comme excluant Hilroy et fait remarquer que, au cours de la même période, de 1992 à 1995, les ventes totales de la branche de production nationale, y compris les importations, ont augmenté de 31 p.
English: Air Canada pointed out that its manual would need to be revised to reflect the use of a stepping stool during flight and the flight attendant procedures would also have to be revised for Ms. Cook to get on and off the stretcher.
French: Air Canada a souligné que son manuel devrait être révisé afin de refléter l'utilisation d'un escabeau durant le vol et que les procédures des agents de bord devraient aussi être révisées afin que Mme Cook puisse monter sur la civière et en descendre.
English: • Transport COMBATING DISCRIMINATION > Joint action to combat racism and xenophobia
French: • Transports LUTTE CONTRE LES DISCRIMINATIONS > Action commune contre le racisme et la xénophobie
English: More than one participant arrived at the meeting uncertain of his or her connection to obesity prevention, and departed firm in his or her commitment to take a new message back to colleagues.
French: Plus d'un participant est arrivé à la rencontre en s.interrogeant sur son lien avec la prévention de l'obésité et est reparti fermement résolu à ramener un message à ses collègues.
English: It is not enough to make statements or to enact new international legal norms.
French: Il ne suffit donc pas de faire des déclarations ou de promulguer de nouvelles normes internationales.
English: We were able to test the complete org.manager software package comprehensively. Therefore we had a very deep knowledge about the product and its advantages, before we decided to implement it in our company.
French: "Spécialement pour les nouveaux employés - pour qui c'est naturel d'avoir un grand besoin d'informations pour trouver leur voie au sein de l'entreprise - cette solution logicielle a été une amélioration importante : la 'réalité de l'entreprise' est en ligne et disponible.
English: 101 Transportation and Government Services
French: Prestations de services entre le Canada et Singapour Source:
English: The challenge is whether we have the collective will to combine together for the greater good.
French: La question est de savoir si nous avons la volonté collective de nous unir dans l'intérêt général.
English: Our recommendations focus on two main areas.
French: Nos recommandations s'articulent autour de deux grands axes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Indonesia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Indonésie, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The Chamaa mausoleum, its minaret and part of its mosque were completely demolished.
French: Le mausolée, le minaret et une partie de la mosquée ont été rasés.
English: However, in recent years, CIDA’s priorities have changed, and the availability of soft financing to developing nations has been reduced.
French: Toutefois, ces dernières années, les priorités de l'ACDI ont changé et l'aide financière à des conditions de faveur a diminué pour les pays en développement.
English: More consumer-friendly reports would be welcome, as would a declaration of interests by the Court on the Internet, as is currently carried out by most of the other institutions.
French: Des rapports plus conviviaux seraient les bienvenus, comme le serait une déclaration d'intérêt de la Cour publiée sur l'internet, telle qu'elle est effectuée par la plupart des autres institutions.
English: The more affluent would set up residence in nearby towns of Haileybury and New Liskeard.
French: Les mieux nantis s'installaient dans les villes voisines de Haileybury et New Liskeard.
English: In contrast, approximatley 30 Canadian feature films are theatrically released each year - and Canadian pay-TV supports virtually all of them.
French: Au Canada, en comparaison, il se produit seulement une trentaine de longs métrages pour salles par année
English: In fact, the system was so inaccurate that the police department stopped using it a couple of months after it was installed.
French: En fait, le système était à ce point imprécis que le département de police cessa de l'utiliser quelque deux mois après son installation.
English: Education on 7 March 2002 and entitled "Equality, mixed society and secularism: from the general aim of emancipation through education to combating forced marriages and promoting equal rights", the almost 200 participants discussed what general provision was relevant to prevention of forced marriages and asked whether specific responses were required.
French: La définition des actions Les actions avec les communautés ethniques Au Royaume-Uni, le service chargé des relations avec les communautés ethniques du ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth (« Community Liaison Unit of the Foreign and Commonwealth Office ») traite quelques 200 situations par année.
English: This elegant 4-star Superior hotel is located on the museum mile and former government district of Bonn, close to the Rhine, and just a 15-minute stroll south of the city centre.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles se situe dans le quartier des musées et l'ancien quartier du gouvernement de Bonn, à proximité du Rhin, à tout juste 15 minutes à pied au sud du centre-ville.
English: The band owned Rainbow Ridge Golf Course is a beautiful 18-hole championship layout, with full clubhouse and pro shop facilities.
French: Le club de golf Rainbow Ridge, qui appartient à la bande, offre un somptueux parcours de championnat de 18 trous, ainsi qu'un pavillon complet et une boutique du professionnel.
English: Emissions profile and action plan According to the Quebec Inventory of GHG 1990-2003 produced by ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (MDDEP), the breakdown of GHG emissions in 2003 by sector of activity is presented in Table 5.
French: Le profil d’émissions et le plan d’action Selon l’Inventaire québécois des GES 1990-2003 du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (MDDEP), la répartition d’émissions de GES en 2003 par secteur d’activité est présentée au tableau 5.
English: Human health ▪ 3.3.1 Estimates of potential exposure in humans ▪ 3.3.2 Human health hazard characterization ▪ 3.3.3 Human health risk characterization ▪ 3.3.4 Uncertainties and degree of confidence in the human health risk characterization
French: Santé humaine ▪ 3.3.1 Estimation de l'exposition potentielle chez les humains ▪ 3.3.2 Caractérisation du danger pour la santé humaine ▪ 3.3.3 Caractérisation du risque pour la santé humaine ▪ 3.3.4 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine
English: Featured on the website for an entire month, the profile gives the student the opportunity to express his or her thoughts and, at the same time, inspire high school students studying French across the country.
French: Affiché en primeur pendant un mois complet, le profil de l'élève du mois lui donne la chance d’exprimer ce qui lui tient à cœur et, en même temps, d’inspirer les jeunes inscrits dans des programmes de français partout au pays.
English: B 21 L MAKING CHAINS (chains in general F 16 G)
French: B 21 L FABRICATION DE CHAINES (chaînes en général F 16 G)
English: Shorebirds: east of the 105th meridian, pp. 57-60 in "Our Living Resources".
French: « Shorebirds: east of the 105th meridian », p.
English: The Hotel Riu Green Park, nestled in a 30-acre estate, with a superb beachfront location and nearby a beautiful golf course, offers enjoyment and service for the most demanding guests.
French: L'hôtel Riu Green Park possède un parc de 12 hectares, une zone de jardins et deux piscines d'eau douce.
English: An alternate must be second to a full member, in both the Congress and the Chambers.
French: Un suppléant doit en effet venir en seconde position derrière le représentant, tant au sein du Congrès dans son ensemble que dans les Chambres prises séparément.
English: APD has not established and implemented uniform, initiative-wide policies in these areas, and PCH headquarters program staff, PCH regional office program staff, and the various Aboriginal delivery organisations have all developed their own interpretations of the Ts & Cs.
French: La DPA n’a pas, dans ces domaines, élaboré et mis en œuvre de politiques uniformes applicables à l’ensemble du programme; les agents de programme à l’administration centrale de PCH, ceux des bureaux régionaux de PCH ainsi que les membres des diverses organisations autochtones participant à la mise en œuvre de cette initiative ayant chacun interprété à sa manière les modalités applicables.
English: Sub-Committee's Process
French: Procédures du Sous-Comité
English: Monaco is also the home of many successful businessmen who are enjoying the free income tax policy. In addition, this haven holds the Monaco Grand Prix as well as an extravagant yacht show every year.
French: Monaco, est �galement le lieu o� beaucoup d'hommes d'affaires r�ussissent et profitent du fait qu'il n'y a pas d'imp�t sur la fortune.
English: Yet middle-aged and elderly women remain beset, more than men, with health problems.
French: Pourtant, les femmes d'âge mûr et les femmes âgées souffrent davantage de problèmes de santé, plus que les hommes.
English: Finally, the department started issuing information bulletins to clarify administrative questions on royalty matters and completed a broad consultation with stakeholders to identify operational and regulatory issues related to royalty submission and royalty assurance.
French: Par ailleurs, AINC a mis sur pied un forum regroupant de nombreux intervenants afin de discuter de l'exploration et de la mise en valeur du pétrole et du gaz dans le delta du Mackenzie et dans la mer de Beaufort.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on injury to the Canadian industry, it may consider if subject goods which were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal fait enquête sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne, il peut aussi évaluer que les marchandises qui ont été importées peu de temps avant l'ouverture de l'enquête ou par la suite constituent des importations massives échelonnées sur une période relativement courte et qu'elles ont causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: The Dutch social security system comprises the following branches:
French: Le système néerlandais de sécurité sociale comprend les régimes suivants ::
English: Product Monograph Part III APIDRA Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Monographie de produit partie III APIDRA Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: EXHIBIT E-2c (continued) All Males Females Younger (<45 years) Older (45+ years) Claimants Near Reachbacks
French: PIÈCE E-2c (suite) Tous Hommes Femmes Jeunes (<45 ans) Âgés (45+ ans) Prestataires Réadmiss. récents
English: On May 5th, the Quartier des spectacles Partnership submitted a document for the Special Planning Program (SPP) of the Place des Arts area during the public consultation held by the Ville-Marie borough.
French: Le Partenariat du Quartier des spectacles déposait le 5 mai dernier un mémoire sur le programme particulier d’urbanisme (PPU) du secteur Place des Arts lors de la consultation publique tenue par l’arrondissement Ville-Marie.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 15 November 2001, including the contributions outstanding in the amount of 317.1 million United States dollars, representing, regrettably, some 30 per cent of the total assessed contributions, notes that some 11 per cent of Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 15 novembre 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 317,1 millions de dollars des États-Unis, soit malheureusement quelque 30 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 11 pour cent des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The migrants are further sub-divided according to whether they used to live in the same Census Metropolitan Area (CMA), a different location within the same province, a different province within Canada, or a different country.
French: Chez ces derniers, on fait la distinction entre ceux qui vivaient dans la même région métropolitaine de recensement (RMR), à un endroit différent dans la même province, dans une autre province canadienne ou dans un autre pays.
English: Of course, I appreciate that the implementation of this is not equally simple for every Member State.
French: J'ai bien sûr conscience que la mise en ?uvre de ce principe n'est pas aussi simple dans tous les États membres.
English: PEIFA will get the dues, they’ve been given a shrimp quota, and they have the crab.
French: PEIFA aura les cotisations, ils ont eu un contingent de crevette, et ils ont le crabe.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1876 $asqa_41_e16new.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1876 $asqa_41_f16.doc \
English: On the other hand, there is a widening gap between different countries' perspectives on which global security challenges are most urgent, and which ones are less important.
French: D'autre part, il existe un écart croissant entre la vision que les différents pays ont de l'urgence et de l'importance respectives de tel ou tel problème touchant à la sécurité du monde.
English: Member States may not reject either the Community or national approval of a tractor for reasons relating to braking devices if these meet the technical requirements set out in the annexes to the directive.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception communautaire ni la réception de portée nationale d'un tracteur pour des motifs concernant ses dispositifs de freinage si ceux -ci sont conformes aux prescriptions techniques figurant dans les annexes de la directive.
English: Risks and challenges Faced with imponderables beyond its control, the NBC often has to be flexible and innovative to attain its objectives and meet its priorities.
French: Risques et défis Confronté à des imprévus hors de son contrôle, la CCBN doit souvent faire preuve de souplesse et d’innovation pour atteindre ses objectifs et répondre à ses priorités.