ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: considers to be of significance and of a nature that should be brought to the attention of the House of Commons, including any cases in which the Auditor General has observed that money has been expanded without due regard to the environmental affects of those expenditures in the context of sustainable development (Section (7(2)(f)).
French: Aux termes de la Loi sur le vérificateur général, produire des rapports axés sur les lacunes veut dire que, dans chacun de ses rapports, le vérificateur général devrait attirer l’attention sur toute question dont l’importance et la nature justifient, selon lui, qu’elle soit portée à l’attention de la Chambre des communes, y compris les cas où le vérificateur général a constaté que des sommes d’argent ont été dépensées sans égard à l’effet de ces dépenses sur l’environnement dans le contexte du développement durable (alinéa 7(2)f)).
English: Part of Gananoque’s Festival of the Islands.
French: Cette activité s’inscrit dans le cadre du Festival des îles de Gananoque.
English: Citizenship and Immigration Vote 1 (Operating expenditures) (95,000)
French: Statistique Canada Crédit 95 (Dépenses du Programme) 346 000
English: Reported in UNCTAD, “Restrictive business practices that have an effect in more than one country, in particular developing and other countries, with overall conclusions regarding the issues raised by these cases” TD/RBP/CONF.4/6.
French: Voir CNUCED, «Cas de pratiques commerciales restrictives ayant des effets dans plus d'un pays, notamment dans des pays en développement, et conclusions générales concernant les questions qu'ils soulèvent» (TD/RBP/CONF.4/6).
English: Major policy issues of the UNECE and their impact on the UNECE
French: Principaux problèmes qui se posent aux pays de la CEE et écho
English: The 1 microsecond pulse length is typical for Doppler and B-mode imaging exams, although pulse durations up to 10 microseconds are available in some pulsed Doppler modes.
French: Des impulsions d'une durée de 1 microseconde sont typiques pour les examens d'imagerie en mode Doppler et en mode B, même si des impulsions pouvant atteindre 10 microsecondes sont possibles pour certains modes Doppler pulsé.
English: The percentage of pupils with statements on school rolls over the last seven years has remained constant.
French: Le pourcentage des écoliers inscrits ayant cette attestation est demeuré constant au cours des sept dernières années.
English: In this article both similarities and differences between these preparations are emphasized in order to characterize the Physarum actomyosin system.
French: Dans cet article, nous insistons à la fois sur les similarités et sur les différences entre ces préparations, dans le but de caractériser le système d'actomyosine de Physarum.
English: maritime and inland waterways in order to ensure equal treatment in all modes of transport.
French: Le deuxième scénario analyse l'impact qu'aurait la tarification des coûts externes dans le transport routier de marchandises.
English: Implementation of the 10-point action plan of the Blue Book
French: APPLICATION DU PLAN D'ACTION EN 10 POINTS DU LIVRE BLEU
English: • If you are a Senior Manager in the Federal Public Service If you are an individual with a disability...
French: • Si vous êtes un cadre supérieur de la fonction publique fédérale Si vous êtes une personnes handicapée...
English: • a continued focus of governmental policy on facility-focused, media-specific and substance-based approaches to environmental issues; and 
French: • La politique gouvernementale continuellement tournée vers les mesures axées sur les installations, particulières à certains milieux et fondées sur les substances pour les enjeux environnementaux;
English: (4) Section 18 of the Code provides that a Member may not have an interest in a partnership or in a private corporation that is a party to a contract with the Government of Canada "unless the Ethics Commissioner is of the opinion that the interest is unlikely to affect the Member’s obligations under this Code." (5) Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders ("the Prime Minister’s Code").
French: 18 du Code dispose qu’un député ne peut détenir, dans une société de personnes ou une société privée qui est partie à un contrat conclu avec le gouvernement du Canada, un intérêt qui procure un avantage à celle‑ci, « sauf si le commissaire à l’éthique estime que le député ne risque pas de manquer à ses obligations aux termes du […] code ».
English: According to the amendment, a person is allowed to start also voluntary military service only after he or she has attained 18 years of age.
French: En vertu de cet amendement, une personne n'a le droit de commencer le service militaire volontaire qu'après avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: The full game will allow you to create your own personnal power collection.
French: Il sera possible de se constituer son propre arsenal dans la version finale.
English: Invites Parties and others to submit to the Secretariat, by 31 January 2004, any further technical or specific comments or information taking into account, as appropriate, the points contained in annex III to the report of the second session of the Open-ended Working Group, that would not reopen discussion or raise new issues;
French: Invite les Parties et autres à fournir au secrétariat, avant le 31 janvier 2004, tous autres commentaires ou toute information techniques ou spécifiques prenant en compte, selon qu'approprié, les points figurant à l'annexe III du présent rapport qui n'amèneraient pas à rouvrir le débat ou à soulever de nouvelles questions, afin de l'aider à terminer sa tâche;
English: The proliferation of WMD is a serious threat, and the prospect of non-State actors acquiring such weapons is all the more threatening to the whole international community.
French: La prolifération des armes de destruction massive est une menace grave, et la perspective de leur acquisition par des acteurs non étatiques est encore plus effrayante pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: According to the International Organisation for Migration there are over 64.1 million migrants in Europe and the number is constantly increasing.
French: Selon l’Organisation internationale des migrations, on compte plus de 64,1 millions de migrants en Europe et leur nombre augmente de façon constante.
English: • document on carcinogens by July 1, 2003.
French: • liste des recommandations et modifiera la liste des substances d’intérêt prioritaire.
English: Unproved alternatives are often confusing to the reader.
French: Essayez donc de conserver une certaine unité au sein de chaque section.
English: Also offering student and teacher exchanges, EI focuses about 85 percent of its work on international development.
French: Offrant aussi des échanges d'étudiants et d'enseignants, EI concentre environ 85 % de son travail sur le développement international.
English: There is no better way than that to recover sovereignty.
French: Il n'y a pas de meilleure façon pour elle de recouvrer sa souveraineté.
English: Model Milling Machine Description: vertical ram gantry, five-axis Liné CNC milling machine with an Allen-Bradley AB8200 controller.
French: Fraiseuse automatisée Description: Support mobile pour fourreau vertical; fraiseuse Liné à cinq axes, commandée par ordinateur, avec contrôleur Allen-Bradley AB8200.
English: If it will not take much time, then others also suggest that I have already achieved.
French: Si cela ne prendra pas beaucoup de temps, alors que d'autres suggèrent aussi que j'ai déjà réalisé.
English: [View] (D) Summer 2001 will be remembered for the continued lack of precipitation for the western Prairies, Southern Ontario and the Maritimes.
French: [Voir] (D) L’été de 2001 restera dans les mémoires pour le manque continu de précipitations dans les Prairies de l’Ouest, le sud de l’Ontario et les Maritimes.
English: It is a difficult path, but we are determined to support what is right and what is just.
French: C'est une voie ardue, mais nous sommes résolus à soutenir ce qui est juste et équitable.
English: As to Part III, the TRIPS Agreement requires that member states implement and comply with procedures to enforce intellectual property rights, including civil and administrative procedures and remedies, the right of rights holders to obtain provisional measures against alleged infringers and special requirements related to border measures and criminal procedures.
French: Troisièmement, l’article 11 traite des mesures appliquées en rapport avec l’exercice des droits d’auteur prévus par la Convention de Berne et le WCT.
English: They also provided opportunities for Canadian industries to expand through greater access to international sources of capital and other productive inputs, thereby increasing their competitiveness.
French: Elles ont donné aussi aux industries canadiennes la possibilité de se développer en ayant un accès élargi aux sources internationales de capitaux et à d’autres facteurs de production, et donc, la possibilité de devenir plus compétitives.
English: It is envisioned that other CIHR institutes and pillars could support this agenda beyond Cancer Research, and would include the Institutes of: Nutrition Metabolism and Diabetes, Circulatory and Respiratory Health; Population and Public Health; Health Services and Policy Research; and the cross-cutting Partnerships and Knowledge Translation Division.
French: D’autres instituts et piliers des IRSC pourraient appuyer ce programme, notamment l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l’Institut de la santé publique et des populations, l’Institut des services et des politiques de la santé ainsi que la Division des partenariats et de l’application des connaissances, qui est transectorielle.
English: A number of civilian casualties of mine incidents were recorded.
French: Les mines ont fait plusieurs victimes civiles.
English: Further progress was needed in the areas of reform of the judicial system, the fight against corruption and human trafficking and the control of illegal migration.
French: Elle devait toutefois faire des progrès en matière de réforme du système judiciaire, de lutte contre la corruption et la traite des êtres humains et de contrôle des flux migratoires irréguliers.
English: The enhanced focus on implementation in the work of the Commission on Sustainable Development is expected to contribute to a broadening of the scope and reach of operational activities of the United Nations system by creating stronger linkages between normative work at the global and country level on implementation measures.
French: Le fait que la Commission du développement durable met davantage l'accent sur la mise en œuvre devrait contribuer à élargir la portée et l'impact des activités opérationnelles du système des Nations Unies en créant des liens plus étroits entre les travaux normatifs aux niveaux mondial et national et les mesures de mise en œuvre.
English: That is not in line with the single market that we all believe in.
French: Cela ne correspond pas à l'idée que nous nous faisons du marché intérieur auquel nous croyons tous.
English: The draft provisional agenda for the Twentieth Meeting of HONLEA, Africa, is attached as an annex.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la vingtième Réunion des HONLEA, Afrique, figure en annexe.
English: the Committee concludes that the situation in Cyprus regarding protection against asbestos risks is in conformity with the Charter.
French: Protection contre l’exposition à l’amiante – Le rapport confirme que les valeurs limites d’exposition ont été revues conformément aux prescriptions de la Directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19911.
English: The Calgary Stampede Committee has arranged a Stampede Pancake Breakfast for the public in the local area to celebrate the anniversary as well as the unique bond they share with the ship.
French: Le Comité du Stampede de Calgary a organisé un petit déjeuner aux crêpes pour les gens de la région afin de célébrer l’anniversaire et le lien remarquable qu’il entretient avec le navire.
English: (a) To examine and analyse information gathered by the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in the context of its monitoring mandate;
French: a) Examiner et analyser les informations rassemblées par la Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans le cadre de son mandat de surveillance;
English: (1) For the purpose of the Sex Offender Information Registration Act, the following places are designated as registration centres: (a) in Canada, (i) the Office of the Provost Marshal, and (ii) the place located on each defence establishment set out in the schedule that serves as the station of the military police; and (b) outside Canada, each place that serves as the station of military police that carry out law enforcement operations.
French: (1) Les lieux désignés à titre de bureaux d’inscription pour l’application de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels sont les suivants : a) au Canada : (i) le bureau du prévôt, (ii) l’endroit dans tout établissement de défense mentionné à l’annexe qui sert de station à la police militaire; b) à l’étranger, tout lieu qui sert de station à la police militaire qui s’occcupe de l’application de la loi.
English: The Born, the fashionable district to the north of the Gothic Area, is full of quality restaurants and lively bars.
French: Born est sans doute une des zones les plus à la mode de Barcelone.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Start by checking with your family doctor to find out if there could be a physical cause for your child's feelings of fatigue, aches and pains, and low moods.
French: Consultez d’abord votre médecin de famille pour vérifier si un trouble physique pourrait être responsable de la fatigue, des malaises, douleurs et humeurs tristes de votre enfant.
English: The successful implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement will, first, put in place a transitional government to ensure the rebuilding of the collapsed State and its institutions and fill the vacuum created by the absence of authority to regulate the exploitation of the country's wealth.  Secondly, it will address the security concerns generated by the presence of armed terrorist groups in the Democratic Republic of the Congo to destabilize her neighbours.
French: La pleine mise en oeuvre de l'Accord permettra, premièrement, de mettre en place un gouvernement de transition pour assurer la reconstruction d'un État en déliquescence et combler le vide créé par l'absence d'autorité, aux fins de réglementer l'exploitation des richesses du pays et, deuxièmement, de traiter des préoccupations de sécurité, du fait de la présence en République démocratique du Congo de groupes terroristes armés qui déstabilisent les pays voisins.
English: Susan Soule, Community-Based Suicide Prevention Program Rural Services, Division of Alcoholism & Drug Abuse Alaska Department of Health & Social Services Box 110607 Juneau, Alaska 99811-0607 (907) 465-3370 (telephone) (907) 465-2185 (fax)
French: Susan Soule, Community-Based Suicide Prevention Program Rural Services, Division of Alcoholism & Drug Abuse Alaska Department of Health & Social Services Box 110607 Juneau Alaska 99811-0607 (907) 465-3370 (téléphone) (907) 465-2185 (télécopieur) www.hss.state.ak.us/htmlstuf/alcohol/SUICIDE/SUICIDE.HTM (website)
English: Designated Representative Petro-Canada Husky Oil Operations Limited 30%
French: 30 % Représentant désigné Husky Oil Operations Limited
English: Nutrition: A number of direct and indirect nutrition interventions are being implemented by different sectors of the Government to alleviate the problem of malnutrition which include ICDS and Food and Nutrition Education Programmes of Ministry of Women and Child Development; various programmes of Department of Food and Public Distribution to ensure food and nutrition security for people below poverty line.
French: Nutrition : Un certain nombre d'interventions directes et indirectes sont mises en œuvre par différents secteurs de l'administration afin de minimiser le problème de la malnutrition, parmi lesquelles ont notera les Services intégrés pour le développement de l'enfant (ICDS); les Programmes d'éducation alimentaire et nutritionnelle du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant; ainsi que divers programmes de la Direction de l'alimentation et de la distribution publique visant à assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle des populations qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Our courteous and knowledgeable agents will be pleased to respond to your questions in the official language of your choice.
French: L'un de nos agents courtois et compétent sera heureux de répondre à vos questions dans la langue officielle de votre choix.
English: Description The Place of Supply (GST/HST) Regulations set out rules, supplementary to those contained in Schedule IX to the Excise Tax Act, for determining in which province a transaction is considered to be made for purposes of applying the appropriate tax rate under the Harmonized Sales Tax (HST).
French: Description Le Règlement sur le lieu de fourniture (TPS/TVH) (le règlement) prévoit les règles qui s'ajoutent à celles énoncées à l'annexe IX de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi). Il permet de déterminer dans quelle province une opération est considérée comme étant effectuée, de sorte que le taux de taxe approprié puisse être appliqué sous le régime de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: On May 15, 1990, Edwards drove from Dauphin to the  premises of Kleysen Transport in Winnipeg, a distance of some 200  miles. At Kleysen's offices, Edwards had a meeting with Allan  Martin, Safety Personnel Manager for Kleysen.
French: Le 15 mai 1990, Edwards s'est rendu en voiture de Dauphin à  l'établissement de Kleysen Transport à Winnipeg, une distance d'environ 200  milles. Aux bureaux de Kleysen, il a rencontré Allan Martin, directeur de  la sécurité du personnel de Kleysen.
English: A number of Parties focused on different aspects of land degradation, sometimes without specifically clarifying their views on the role the Group of Experts could play in it.
French: Certaines Parties ont mis l'accent sur différents aspects de la dégradation des terres, parfois sans expliquer clairement leur vision du rôle que le groupe d'experts devrait assumer.
English: A chemical mechanism for the conversion of the dihydrophloroglucinol preparation to resorcinol is proposed.
French: Un mécanisme moléculaire est proposé pour expliquer la conversion de la préparation de dihydrophloroglucinol en résorcinol.
English: Executive Correspondence Management Systems Hospitality Relocation Travel
French: Accueil Réinstallation Système de gestion de la correspondance de la direction Voyages
English: • Mekanissa, Furi and Saris Cooperative;
French: Il s’agit des coopératives suivantes :
English: The complaining signatory may commence dispute settlement procedures alleging the other signatory has acted inconsistently with the agreement and seeking a remedy for such action.
French: Le signataire plaignant peut amorcer le processus de règlement des différends an alléguant que l’autre signataire a agi à l’encontre des dispositions de l’accord et en sollicitant une compensation.
English: III, paras.
French: III, par. 51 à 58)
English: For instance, this Court has found that violent expression is not protected by the Canadian 25 Charter… Violence is not excluded because of the message it conveys (no matter how hateful) but rather because the method by which the message is conveyed is not consonant with Charter protection.38 This exclusion from protection arose out of the recognition that violence, in and of itself, can be expressive.
French: Bien que tout contenu expressif mérite d’être protégé… ce n’est pas toujours le cas du lieu ou du mode d’expression.Ainsi, la Cour a conclu que la violence comme forme d’expression n’est pas protégée par la Charte canadienne… La violence n’est pas exclue en raison du message qu’elle transmet (si haineux puisse-t-il être), mais parce que le mode de transmission de ce message est en dissonance avec la protection offerte par la Charte canadienne38.
English: Among the voice actors for the game are former Monty Python members Terry Jones as the Parrot, and John Cleese (under the pseudonym of Kim Bread) as the Bomb.
French: Sur la planète Blérontin, la veille de l'inauguration du Starship Titanic, un magnifique vaisseau spatial de croisière, son créateur Leovinus découvre qu'il a été escroqué par le chef de projet et le comptable, qui comptent saboter le vaisseau pour toucher l' assurance .
English: ◦ monitor animal movement through the town and the rail yards, and along the north side of the river.
French: ◦ la surveillance des déplacements des animaux sauvages à travers le village et la gare de triage ainsi que le long de la rive nord de la rivière.