ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective To demonstrate the effectiveness of a biopesticide, Facin™ against three key pests of ornamentals in greenhouse production: western flower thrips, fungus gnat larvae, and aphids
French: Objectif Évaluer et comparer l’infectivité et la virulence de trois isolats de baculovirus contre la fausse arpenteuse du chou au cours d’essais limités en serre
English: He is afraid that he may lose his job and he has some money; does he have to do Hajj with it?.
French: Demander l'autorisation du mari pour le pèlerinage.
English: Employees qualified in personal care help elderly and disabled guests bathe in the hot spring.
French: Les employées qualifiées dans les soins personnalisés vont pouvoir apporter leur concours aux personnes âgées ou handicapées, désirant se baigner dans les sources chaudes.
English: The second document he received from Mr. Carr was a sales agreement dated February 19, 1985, and this document did cite a price and did specify "plus applicable taxes."
French: Le deuxième document qu'il a reçu de M. Carr était un accord de vente daté du 19 février 1985, qui faisait état d'un prix et portait la mention précise «plus taxes applicables».
English: Researchers are also focusing on waste transmutation and other techniques to reduce the activity or volume of long-lived waste.
French: Les chercheurs se concentrent également sur la transmutation des déchets et autres techniques en vue de réduire l'activité ou le volume des déchets à vie longue.
English: Today marks an unprecedented and historic milestone in completing this process with the conclusion of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Ce jour marque une étape historique et sans précédent de ce processus qui s’achève avec la conclusion des négociations d’adhésion avec Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie.
English: Under Article 4 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le cadre juridique 2 Aux termes de l'article 4 du règlement (CE) n°40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Only the Slovak koruna experienced a relatively high degree of volatility (see Table 10).
French: intention de maintenir le taux de change de la lire maltaise contre euro à son cours pivot, et les autorités lettones celui du lats contre euro à son cours pivot avec une marge de fluctuation de ± 1 %.
English: As of December 2007, two of the eight years of the expected useful life of the caravans had expired.
French: Au mois de décembre 2007, sur les huit années de vie utile théorique des remorques, deux s'étaient écoulées.
English: Mr. Pedro Garzón López
French: Sr.  Pedro Garzón López
English: Financial cooperatives provide access to credit for members who might not typically have access to the larger savings and commercial banks.
French: Alors que le revenu annuel par habitant est, localement, bien inférieur à 400 dollars des États-Unis, les sociétaires de SafeSave avaient, en 2003, une épargne moyenne de 22 dollars des États-Unis27.
English: Firstly, the law introduces a 5% threshold for electoral lists to be entitled to the apportionment of mandates (this requirement is waived however for "parties of ethnic minorities" which is a welcome development).
French: Premièrement, la loi introduit un seuil de 5% pour que les listes électorales puissent faire l'objet d'une répartition des sièges (il est cependant renoncé à cette exigence pour les «partis des minorités ethniques», ce qui représente une évolution positive).
English: Click on Save / OK to save the document.
French: Utiliser un fichier Ouvrir un fichier
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§5 of the Revised Charter on the ground that the right of young workers and apprentices to a fair wage and other appropriate allowances is not guaranteed due to non effective enforcement of the legislation.
French: Le Comité rappelle que dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: Conditions leading to temporary deferral (suspension)
French: Affections imposant une exclusion temporaire XE "Affections imposant une exclusion temporaire"
English: 27.04 An employee is not eligible for sick leave with pay during any period in which the employee is on leave of absence without pay or under suspension.
French: 26.11 L'employé ne doit pas être considéré comme étant en congé annuel pendant toute période qui, aux termes du paragraphe 26.10, lui donne droit à un remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés.
English: Activities elected by the European Community under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par la Communauté européenne au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: In our struggle against impunity, between the budgets for 2002 and 2008 we will have increased the resources for the judicial branch and for the Attorney General's office by 76 per cent and 78 per cent, respectively.
French: Dans le cadre de nos efforts de lutte contre l'impunité, entre le budget de 2002 et les prévisions budgétaires pour 2008, nous aurons augmenté de 76 % les ressources consacrées au secteur de la justice et de 78 % celles consacrées au ministère public.
English: Hotel in Algeciras: This hotel is located near the shops, opposite the ferry for Ceuta and Tanger.
French: hôtel à Algésiras (Algeciras): Situé dans la zone commerçante, face à l´aire d´embarquement vers Ceuta y Tánger.
English: The Executive Board may wish to approve the biennial budget estimates for 2004-2005 and adopt decisions, the elements of which are contained in the document.
French: Le Conseil d'administration pourrait approuver le projet de budget biennal du PNUD pour l'exercice 2004-2005 et adopter des décisions dont les éléments éventuels sont présents dans le rapport.
English: • NHPD clarified that the Natural Health Products Compliance Guide states that a non-compliant NHP is one that a) does not have valid market authorization (DIN; DIN-HM; NPN) or b) has a valid NPN or DIN-HM but is otherwise non-compliant with the NHP Regulations.
French: • La DPSN précise que le Guide de conformité aux produits de santé naturels définit un PSN non conforme comme étant : a) un produit qui ne détient pas une autorisation de mise en marché valable (DIN; DIN-HM; NPN) ou b) qui, tout en détenant un NPN ou un DIN-HM valable, n'est pas conforme à d'autres dispositions du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: (PL) Mr President, the extent of trade is indicative of the level of economic development.
French: (PL) Monsieur le Président, l'ampleur du commerce est un indicateur du niveau de développement économique.
English: It noted that the maternity leave (pregnancy leave) provisions are extended only to pregnant women and are provided to mothers who immediately give up their child for adoption.
French: La Cour a noté que les dispositions relatives au congé de maternité (congé de grossesse) s'appliquaient uniquement aux femmes enceintes et aux mères qui confiaient immédiatement leur enfant à l'adoption.
English: 2 Total Tax Contribution, May 2008, PricewaterhouseCoopers Canada.
French: 2 Total Tax Contribution, mai 2008, PricewaterhouseCoopers Canada.
English: The data from these two reports will assist the department in developing strategies and policies on the prudent use of antimicrobials in Canada.
French: Les données de ces deux rapports aideront le ministère à élaborer des stratégies et des politiques sur l'utilisation prudente des antimicrobiens au Canada.
English: The internal transport of pallets, wire-meshboxes and other similar containers can be carried out by our AGV - Automated guided vehicle system.
French: Avec nos systèmes, la manutention de palettes, de conteneurs grillagés ou d'autres conteneurs similaires se déroule de façon claire et contrôlée.
English: Members of the mission stressed their deep appreciation of the role played by President Chiluba in supporting the peace process, and stressed their own conviction that the Lusaka Agreement was the only framework within which peace could be restored to the region.
French: Les membres de la mission ont exprimé leur profonde gratitude au Président Chiluba pour le rôle qu'il jouait à l'appui du processus de paix et ils se sont déclarés convaincus que l'Accord de Lusaka était le seul cadre qui permettait de rétablir la paix dans la région.
English: First, national central banks remain responsible for their own monetary policy stance in Stage Two.
French: En premier lieu, les banques centrales nationales demeurent responsables de leur politique monétaire dans la phase 2.
English: Qui a le dernier mot lorsqu�il il y a clash de personnalit�s ?
French: Qui a le dernier mot lorsqu’il il y a clash de personnalités ?
English: His delegation appealed to all members of the Committee to offer their valuable support and adopt the draft resolution by consensus.
French: Sa délégation invite tous les membres du Comité à accorder leur appui précieux et à adopter le projet de résolution par consensus.
English: It should be noted that in 2001, NEX project audit coverage was 86 per cent.
French: Il est à noter qu'en 2001, la couverture des projets exécutés par des entités nationales était de 86 %.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Section 23 -- Regular programme of technical cooperation [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 23 -- Programme ordinaire de coopération technique [A A C E F R]
English: John Patterson served from 7 December 1940 to 20 September 1945, and was by turns a navigator, a bomb-aimer and a flight instructor.
French: John Patterson a servi du 7 décembre 1940 au 20 septembre 1945 et il a été tour à tour navigateur, bombardier et instructeur.
English: The procedure to implement the financing of the operation of the TIR Executive Board and the TIR Secretariat shall be approved by the Administrative Committee.”
French: La procédure de mise en œuvre du financement du fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR sera approuvée par le Comité de gestion.».
English: Finally, the EU is starting to be perceived as a specific partner on judicial cooperation in the international scene.
French: Enfin, l’UE commence à être perçue comme un partenaire spécifique dans le domaine de la coopération judiciaire sur la scène internationale.
English: Retailers are looking for maximum shelf life that allows them to market the product with the least amount of product maintenance.
French: Les détaillants recherchent une durée de conservation maximale, ce qui leur permet de vendre le produit moyennant un minimum d’entretien.
English: Posted on January 30, 2004 Find International Investment Information made Easy on IPAnet and FDI Xchange The Investment Promotion Network (IPAnet - the Multilateral Investment Guarantee Agency's portal site for international corporate investors), now offers the ability to search its 13,000-resource database by five new major topic categories: business, legal, markets, opportunities and events, as well as by country and sector.
French: Affiché le 30 janvier 2004 L'investissement international plus facilement avec IPAnet et FDI Xchange Le Réseau de promotion des investissements (IPAnet - le site portail destiné aux sociétés d'investissement internationales de l'Agence multilatérale de garantie des investissements) offre maintenant la possibilité d'effectuer des recherches dans sa base de données qui compte 13 000 ressources réparties en cinq nouvelles grandes catégories : affaires, juridique, marchés, occasions et événements, ainsi que par pays et secteur.
English: In 2001, 5,090 volunteers carried out 5,432 assignments, representing the fifth consecutive record year for UNV.
French: En 2001, 5 090 Volontaires ont participé à 5 432 missions, soit la cinquième année record consécutive pour le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: • Continue support for a nursing advisory committee and/or other means of continuing a dialogue on nursing issues in each jurisdiction, and monitor the need for further action; and
French: • Continuer d'appuyer les comités consultatifs et(ou) les autres moyens de poursuivre le dialogue sur les problèmes infirmiers dans toutes les compétences et se tenir au fait du besoin de prendre d'autres mesures.
English: Comparison of total planned spending with actual expenditures This table shows the net cost of the Program for the Government by adding revenues received by the Agency and the cost of services provided free-of-charge by other departments, such as premises provided by Public Works and Government Services Canada.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: However, if situations arise where follow-ups by officers are required, these will be done within the context of an inadmissibility report and an admissibility hearing under the IRPA.
French: Toutefois, dans les cas où les agents doivent assurer un suivi, celui-ci sera exécuté dans le contexte d'un constat sur l'interdiction de territoire et d'une enquête sous le régime de la LIPR.
English: Data of Dr. C.R. Lacroix, from the University of Prince Edward Island (D.
French: Données du Dr C.R. Lacroix, de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (D.
English: On 3 July 2007 between 1152 hours and 1510 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah, circled over areas of the south and then departed over `Alma al-Sha'b.
French: Le 3 juillet 2007, entre 11 h 52 et 15 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large d'Al-Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: In terms of a further suggestion, paragraphs 4 and 5 could be merged, with the provisions of paragraph 5 preceding those of paragraph 4.
French: Comme autre proposition, les paragraphes 4 et 5 pourraient être fusionnés, les dispositions du paragraphe 5 précédant celles du paragraphe 4.
English: This smart and value hotel is situated near the centre of A Coruña and very near the main train station. Relax in the modern and well-equipped rooms and enjoy dining in the on-site restaurant.
French: Cet hôtel élégant offre un hébergement à un bon rapport qualité/prix à proximité du centre de A Coruña et à 2 pas de la gare principale.
English: Annex 2: Draft Explanatory Note and comment endorsed by the TIR Executive Board (TIRExB)
French: Annexe 2: Projets de note explicative et de commentaire approuvés par la Commission de contrôle TIR (TIRExB)
English: RCMP R&D and Procurement C/M Luc Filion Oi/c Technical Security Branch Technical Operations Luc.Filion@rcmp-grc.gc.ca
French: Acquisitions et R. & D. à la GRC M/C Luc Filion Off. Resp.
English: However, instructions drawn up by the customs authorities, as long as they are not an indirect way of introducing an irrebuttable presumption that imports are commercial, but are simply a non-binding criterion designed to facilitate customs procedures, are not incompatible with the system established by Regulation No 918/83.
French: Toutefois, des instructions élaborées par les autorités douanières, dans la mesure où elles ne constituent pas une manière détournée de mettre en oeuvre une présomption irréfragable du caractère commercial des importations mais simplement un outil non contraignant destiné à alléger les procédures douanières, ne sont pas incompatibles avec le dispositif mis en place par le règlement n° 918/83.
English: The Working Group on Striking a Balance therefore recommends:
French: Le Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre recommande donc :
English: On 5 February, the Commission opened a formal investigation into a measure aimed at facilitating the development of incubators for small ﬁrms in their start-up phase (SBS Incubation Fund) (5).
French: Le 5 février, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen d’une mesure visant à favoriser le développement d’incubateurs pour les petites entreprises lors de la phase de démarrage (SBS Incubation Fund) (4).
English: Personnel call and alarm system shall be provided between the wheelhouse and the crew accommodation.
French: Un moyen efficace de communication orale doit être installé entre la timonerie et les logements de l'équipage.
English: During a documentary on the animated series (as part of the DVD release) D.C. Fontana reported that she personally apologized to Niven for the mistake.
French: Pendant un documentaire sur la série animée (lors de la sortie en DVD), DC Fontana a dit qu'elle a personnellement fait des excuses à Niven pour cette erreur.
English: Bull. 1/22005, point 1.1.1 European Parliament resolution on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union:
French: 1/2-2005, point 1.1.1 Résolution du Parlement européen sur la période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l’Union européenne — Bull.
English: Generally, an actively engaged partner is one who contributes time, labour and attention to the partnership business and the quantity and quality of the partner’s efforts are expected to be factors in determining the amount of partnership profits.
French: En règle générale, l'associé participant activement à l'exploitation de l'entreprise est celui qui consacre du temps, du travail et de l'énergie à l'exploitation de l'entreprise et dont la quantité et la qualité des efforts entrent en ligne de compte dans le calcul des bénéfices de la société de personnes.
English: • Stacia Escalante, Department of Indian and Northern Affairs
French: • Stacia Escalante, Affaires indiennes et du Nord
English: Statistics Canada is not expected to announce or release 2005 statistics until November 2006.
French: On ne prévoit pas que Statistique Canada annonce ou publie les statistiques de 2005 avant novembre 2006.
English: If we are to achieve the peaceful disarmament of Iraq, we need to increase diplomatic pressure on Saddam Hussain.
French: Si nous voulons parvenir au désarmement de l'Iraq par des moyens pacifiques, nous devons intensifier la pression diplomatique sur Saddam Hussein.
English: • arrive at common ground that can act as the foundation for policy development, and test the common ground against real-life situations.
French: • convenir d'un point de départ à partir duquel on peut élaborer des politiques, et le mettre à l'épreuve en fonction de situations réelles.
English: Yet the real difficulty, as acknowledged by all the participants in these proceedings, is whether or to what extent this purpose can be achieved today given the various, and in some cases extensive, changes in the structure of the railway industry, the associated laws, and the corporate status of CN.
French: Mais la vraie difficulté, admettent tous les participants à ces actes de procédure, est de savoir si ou dans quelle mesure cet objectif peut être atteint de nos jours compte tenu des nombreuses et, dans certains cas, des profondes réformes survenues dans la structure du secteur ferroviaire, dans les lois qui le régissent et dans la personnalité juridique du CN.
English: But we do need some support from the political side of the house, and that doesn't mean crucifying us every time a soldier happens to wander into a bar when he's off duty.
French: Mais nous avons besoin d'un certain appui des politiciens et cela ne signifie pas nous mettre au pilori chaque fois qu'un soldat en permission va dans un bar.
English: Please elaborate on the measures taken, if any, to prevent torture and ill-treatment of women in places of detention or confinement.
French: Donner des détails sur les mesures prises, le cas échéant, pour empêcher la torture et les mauvais traitements contre les femmes dans les lieux de détention ou d'internement.
English: In order to enhance its contribution to conflict mapping and analysis, and in line with the recommendations of the technical assessment mission noted in my previous report, UNMIS has developed an information management database identifying traditional, local and regional response mechanisms for conflict resolution.
French: Pour accroître sa contribution à la cartographie des risques et à l'analyse du conflit, et conformément aux recommandations de la Mission d'évaluation technique dont il est question dans mon dernier rapport, la MINUS a constitué une base de gestion de l'information identifiant les mécanismes traditionnels, locaux et régionaux, de règlement des conflits.
English: The maximum loan per farm was $75,000. Loans were amortized over a term of 15 years and interest rates for the loans were at half of the bank prime rate on approved credit.
French: Lorsqu’une décision relative à une allocation d’eau a un impact important sur l’utilisation de l’eau sans prélèvement, le contrôleur ou le gestionnaire régional de l’eau peut refuser la demande ou soumettre le permis à des conditions afin de protéger les activités n’exigeant pas de prélèvement de l’eau.
English: Thus customary international law is evolving to provide a solid basis in the building of a normative framework for collective humanitarian intervention.
French: Le droit international coutumier se transforme donc de manière à fournir une base solide à la conception d'un cadre normatif applicable aux interventions collectives pour des motifs humanitaires.
English: As a consequence, the Bar Council refused to register him on the register of lawyers practising under their home-country professional title.
French: En conséquence, le conseil de l’ordre a refusé de l’inscrire au tableau des avocats exerçant sous leur titre professionnel d’origine.
English: We have in-house consultancy by a land appraiser, which will help you in deciding the property's worth.
French: Notre bureau vous propose le conseil rapproché d’un expert immobilier, ce qui pourra vous aider à déterminer le montant de la valeur de vos biens.
English: The partner country shall also readmit any third-country national who does not comply with, or no longer complies with, the entry or residence conditions of the requesting Member State if it is proven, or can be validly assumed, that the person in question entered directly and illegally into the Member State after staying in, or transiting through, the partner country.
French: Le pays partenaire réadmet également tout ressortissant d'un pays tiers qui ne remplit pas ou plus les conditions d'entrée ou de séjour dans l'État membre requérant s'il est démontré ou s'il est présumé de manière valable que cet individu est entré directement et de manière illégale sur le territoire de l'État membre après avoir séjourné ou transité par son territoire.
English: It impedes sustainable development through the destabilization of States, particularly emerging democracies and nations in transition.
French: Il entrave le développement durable en déstabilisant les États, notamment les démocraties naissantes ou les nations en transition.
English: • Report its findings to the Permanent Council and to the Human Dimension Implementation Meeting and make these findings public.
French: Ces rapports devraient également être pris en compte lors de la fixation des priorités de travail de l’OSCE dans le domaine de l’intolérance ;