ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government plans to submit a proposal for accession to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988) to Parliament after the summer break.
French: Le Gouvernement compte saisir le Parlement après les vacances parlementaires d'un projet de loi portant adhésion à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988).
English: 701 YTD Net Pay Gross pay less deductions.
French: 701 CDA - Traitement net Rémunération brute moins les retenues.
English: For those of you without a credit history, a secured card is backed by a user deposit.
French: Pour ceux qui n’ont pas encore d’antécédents en matière de crédit, cette carte procure un crédit qui est garanti par un dépôt effectué par l’utilisateur de la carte.
English: 97 853931 Discharge lamps, fluorescent, hot cathode 7%
French: 97 853931 Lampes et tubes à décharge fluorescents à cathode chaude 7%
English: Finally, we estimated the potential impact of duration of the acting appointment on the likelihood of subsequent promotion.
French: Enfin, nous avons estimé l'impact potentiel de la durée de la nomination intérimaire sur la probabilité d'une promotion subséquente.
English: ◦ Proactive Disclosure AGI00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGI00 - Services intégrés Numéro:
English: PWGSC sponsorship funds and related expenses for the RCMP’s 125th anniversay were properly and accurately recorded for financial purposes.
French: Vern WHITE, surintendant principal et directeur général, Relations employeur-employés, une communication en date du 7 mars 2003 à l’intention du commandant de la Division A. Dans ce document, le surint. pr.
English: The Committee asked the United Kingdom government to submit a progress report for its next meeting.
French: M. Claes Andrén, expert chargé par le Conseil de l'Europe de procéder à une évaluation sur le terrain, présente son rapport au Comité permanent.
English: The Attorney-General shall determine the time limits for investigations in respect of particular kinds of crimes.
French: Le Procureur général fixe le délai d'instruction selon les types d'infraction.
English: Because of acid deposition, salmon reproduction is no longer possible in several rivers and impeded to varying degrees in most others.
French: Les données sur la chimie des eaux de six rivières des hautes terres du Sud indiquent une diminution du taux de sulfate entre 1982 et 1996.
English: It therefore states as one of its objectives that “strategies have to be developed to reduce the impacts of unemployment, inequalities in wealth and housing, transport, and literacy problems on health”.
French: En conséquence, il se fixe notamment l'objectif suivant : "des stratégies doivent être élaborées pour réduire les effets sur la santé du chômage, des inégalités en matière de revenu, de logement, de transport et de connaissances de base ».
English: The call for the traumatic history of clashes with the Armenians and the Greeks of Pontos to be acknowledged should not have a destabilising effect for the national stereotypes of Turkey.
French: L’appel à la reconnaissance des conflits traumatisants avec les Arméniens et les Grecs du Pont ne devrait pas déstabiliser l’image nationale de la Turquie.
English: There is great purpose in the compromise proposal reached, but there remain several ambiguities, mainly around issues that affect web-blogger status.
French: La proposition de compromis atteinte contient un objectif ambitieux, mais plusieurs ambiguïtés subsistent, principalement en ce qui concerne les questions relatives au statut des blogueurs.
English: Standards were useless unless applied, especially in developing countries.
French: À moins d'être appliquées, en particulier dans les pays en développement, les normes sont inutiles.
English: However, civilian agencies are probably the most important elements in creating the conditions for a lasting peace in civil societies that have been torn apart by internal conflict. The role of military forces in modern intra-state peacekeeping operations should by definition be of a transient nature.
French: Ces agences civiles couvrent un vaste éventail de services essentiels, mais elles ont des façons de travailler et des cultures organisationnelles très différentes de celles des militaires, ce qui crée parfois des difficultés qui compliquent les relations entre les instances civiles et militaires.
English: The Commission fostered an arrangement to discuss regional cooperation issues with other regional cooperation/integration groupings (Association of Southeast Asian Nations, South Asian Association for Regional Cooperation, Pacific Islands Forum and Economic Cooperation Organization) at an annual meeting at the executive level, hosted on a rotational basis by those organizations and ESCAP.
French: Elle a pris des mesures pour débattre de problèmes régionaux avec d'autres groupements de coopération et d'intégration régionales [Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), Forum du Pacifique Sud et Organisation de coopération économique (OCE)], lors des réunions annuelles au niveau des chefs de secrétariat accueillies à tour de rôle par ces organisations et la CESAP.
English: Both democracy and sustainable development thrive on good governance, respect for human rights and the rule of law.
French: La démocratie aussi bien que le développement durable progressent dans un climat de bonne gouvernance, de respect des droits de l'homme et de primauté du droit.
English: Special infrastructure and installations 28 - 29 7
French: Infrastructures et aménagements particuliers 28 − 29 8
English: Barges and tugs depend on high water conditions.
French: Les barges et les remorqueurs ont besoin de niveaux d'eau élevés.
English: The need for certainty in advance exists especially in the situation of a corporate business entity which deals with related parties in other countries.
French: L'obtention de garanties préalables est particulièrement nécessaire dans le cas des entreprises traitant avec des parties apparentées qui sont établies dans d'autres Etats membres.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF MORE THAN $4.5 MILLION FOR TWELVE PROJECTS IN THE ABITIBI-TÉMISCAMINGUE REGION
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE PLUS DE 4,5 M $ POUR LA RÉALISATION DE DOUZE PROJETS DANS LA RÉGION DE L’ABITIBI-TÉMISCAMINGUE
English: The enforcement of pre-trial detention involves the supervision carried out by court, and it includes the possibility to visit detainees, to inquire how detainees are fed, how their other needs are satisfied and how they are treated, to talk to detainees and to hear their complaints.
French: Le contrôle de la détention provisoire relève du tribunal, il suppose notamment la possibilité de rendre visite aux détenus, de s'enquérir de la manière dont ils sont nourris, comment leurs autres besoins sont satisfaits et comment ils sont traités, d'avoir des entretiens avec les détenus et d'écouter leurs réclamations.
English: The Committee welcomes the State party's initiative to move toward a family (foster) type of care.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a pris l'initiative de privilégier le placement familial comme modalité de protection de remplacement.
English: In two sessions, held in Geneva in November 2001 and July 2002, respectively, the Committee set out the general objectives of PCT reform and, based on preparatory work carried out by a special Working Group, agreed on a set of proposed amendments of the PCT Regulations, with a view to their submission to the Assembly of the PCT Union for adoption in October of this year.
French: Lors des deux sessions tenues à Genève en novembre 2001 et en juillet 2002 respectivement, le comité a défini les objectifs généraux. Sur la base des travaux préparatoires d'un groupe de travail spécial, il a approuvé une série de propositions de modification du règlement d'exécution du PCT qui seront soumises pour adoption à l'Assemblée de l'Union du PCT en octobre prochain, et dont les éléments principaux sont exposés brièvement ciaprès.
English: All persons, including those in possession of the temporary resident visas, are subject to an examination by an officer upon arrival at a port of entry.
French: Toutes les personnes, y compris celles qui possèdent un visa de résident temporaire, peuvent faire l'objet d'un contrôle lors de leur arrivée à un point d'entrée.
English: This will save valuable taxpayers' money.
French: Il faut cesser de gaspiller l'argent des contribuables.
English: For this reason, to maintain and defend the proposed directive under discussion still makes total sense.
French: Pour cette raison, maintenir et défendre la proposition de directive qui nous occupe aujourd'hui a toujours tout son sens.
English: We'll update this list approximately every week until it's time to have them compete.
French: Cette liste sera mise à jour régulièrement jusqu'à ce qu’il soit temps pour eux de s’affronter.
English: It is crucial for Ukraine to get the support of influential international organisations, and the OECD is undoubtedly one of them.
French: Voici maintenant une explication à l'intention de M. Franks, qui a critiqué certaines formules portant sur le développement harmonieux des villages.
English: Given the talents, skills and know-how of its population, Emilia Romagna is a key region for the development of complex projects.
French: Pour la première fois, on a commencé à utiliser la matière première localement présente (écarts des betteraves). C'est ainsi que les PHAs (Polyhydroxyalkanoates) voient le jour.
English: The restaurant „Le Petit Pigeonnier“ serves light meals in a cosy, welcoming room, or on the patio in the shade of a majestic cedar.
French: Le restaurant « le Petit Pigeonnier » vous propose une restauration légère dans ses 3 salles accueillantes et chaleureuses, ou en terrasse, à l’ombre d’un cèdre majestueux.
English: 1910]  Ministry of Health Black and white print Reference Code:
French: RG 10-276-2-0-12  Archives publiques de l'Ontario, I0018989
English: She did not cry out or struggle.
French: Elle n'avait pas crié ni ne s'était débattue.
English: What are the health risks to women from excessive pesticide use?  
French: Quels sont les risques particuliers liés à l'usage excessif des insecticides ?
English: Further investigation of such important questions requires the active collaborative study of population health phenomena internationally.
French: L'examen plus approfondi de ces importantes questions nécessite l'étude coopérative active des phénomènes inhérents à la santé des populations à l'échelle internationale.
English: Resolution 57/275 places particular emphasis on strengthening all Habitat Agenda partnerships.
French: Dans la résolution 57/275, l'Assemblée générale met particulièrement l'accent sur la consolidation de tous les partenariats dans le cadre du Programme pour l'habitat.
English: In this regard, Air Canada has agreed to an indefinite extension of the deadline.
French: Dans le cas présent, Air Canada a convenu de prolonger le délai pour une période indéterminée.
English: [19] Furthermore, the tribunal orders that, upon production of the documents requested in the subpoenas duces tecum, the Chairperson will examine these documents and determine which ones will be admissible in evidence.
French: [19] De plus, le tribunal ordonne que le président examine les documents demandés dans les subpoenae duces tecum dès qu'ils auront été produits et détermine lesquels sont admissibles en preuve.
English: In both cases, the initial goal was undisguised advocacy – promotion of a cause or ideology.
French: Dans les deux cas, l’objectif initial était la défense explicite, la promotion d’une cause ou d’une idéologie.
English: The human resource, administrative and equipment costs associated with the heightened surveillance required in the post-September 11th environment are extremely burdensome on a small developing state like Barbados, which has not previously needed to give priority to this aspect of security, and which continues to be concerned at the effect the diversion of budgetary resources in this regard will have on the country's economic and social development.
French: Le renforcement de la surveillance décidé au lendemain des événements du 11 septembre a un coût élevé, qu'il s'agisse des ressources humaines, des frais d'administration ou de l'achat de matériel, pour un petit État insulaire en développement comme la Barbade, pour qui la sécurité ne constituait pas une préoccupation prioritaire et qui ne laisse pas de s'inquiéter de l'impact de pareille affectation des ressources budgétaires sur le développement économique et social du pays.
English: The remaining 92 proposed posts and positions are requested in connection with the implementation of the Mission's ongoing mandate, and include 23 international staff, 57 national staff and 12 United Nations Volunteers.
French: Pour 168 d'entre eux (15 de fonctionnaire recruté sur le plan international, 130 de membre du personnel recruté sur le plan national et 23 de Volontaire des Nations Unies), la proposition est liée à l'augmentation des effectifs des contingents; pour les 92 autres (23 de fonctionnaire recruté sur le plan international, 57 de membre du personnel recruté sur le plan national et 12 de Volontaire des Nations Unies), elle est liée à l'exécution du mandat actuel et futur de la Mission.
English: My delegation believes that, through volunteerism, the poor can be part of the solution in the fight against poverty.
French: Ma délégation pense que, grâce au volontariat, les pauvres peuvent aussi contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: The responsibility — and accountability — for achieving progress on the standards rests with the Provisional Institutions in the areas under their responsibility.
French: La responsabilité s'agissant des progrès faits en matière de normes incombe aux institutions provisoires dans leurs domaines de compétence respectifs, et elles devront rendre des comptes.
English: Whenever a player plays a Goblin spell, you may pay {G}.
French: À chaque fois qu'un joueur joue un sort de gobelin, vous pouvez payer {G}.
English: Delegations encouraged the three organizations to make the framework as concrete and comprehensive as possible and pointed out that it would be important to specify the actions to be taken under the strategies that were outlined.
French: Les délégations ont encouragé ces trois organismes à rendre ce cadre aussi concret et détaillé que possible et ont relevé qu’il serait important de préciser les actions à prendre dans le cadre des stratégies présentées.
English: Safe access to contents (2) Every package must be constructed to permit (a) the withdrawal of any or all of the contents in a manner that is safe to the user; and (b) the closing of the package in a manner that will contain the pest control product safely under normal storage conditions.
French: Emballages (2) Tout emballage doit être fabriqué de manière à permettre : a) le prélèvement d'une partie ou de la totalité du contenu en toute sécurité; b) la fermeture de l'emballage de façon que le produit y soit contenu d'une manière sécuritaire dans les conditions normales de stockage.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services > Resource Centre > Online Forms Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie > Centre de ressources > Formulaires en ligne Liens institutionnels
English: According to Article 15 of the Regulation, they are required to set up an interinstitutional committee, which will investigate the best practice, deal with any disputes and discuss future developments relating to public access to documents.
French: Selon l'article 15 de ce règlement, les institutions doivent mettre en place une commission interinstitutionnelle chargée d'étudier les meilleures pratiques, de traiter les éventuels différends et d'étudier les évolutions dans le domaine de l'accès public aux documents.
English: ◦ (i) subsection 104(4) does not apply to the trust in respect of the property and section 69 does not apply to the trust or the child in respect of the transfer of the property, (ii) where the property is, immediately before the beneficiary’s death, a share of the capital stock of a corporation described in subparagraph (9.3)(c)(i) or (ii), ▪ (A) the trust is deemed to have ▪ (I) disposed of the property immediately before the beneficiary’s death, and (II) received, at the time of the disposition of property, proceeds of disposition in respect of the disposition of the property equal to the amount that the trust designates, which must not be greater than the greater of nor less than the lesser of ▪ 1.
French: ◦ (i) le paragraphe 104(4) ne s’applique pas à elle relativement au bien et l’article 69 ne s’applique pas à elle ni à l’enfant relativement au transfert du bien, (ii) si le bien est, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, une action visée au sous-alinéa (9.3)c)(i) ou (ii) : ▪ (A) la fiducie est réputée : ▪ (I) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant le décès du bénéficiaire, (II) d’autre part, avoir reçu, au moment de la disposition du bien et au titre de cette disposition, un produit de disposition égal à la somme désignée par la fiducie, laquelle somme n’est ni supérieure à la plus élevée des sommes ci-après, ni inférieure à la moins élevée de ces sommes : ▪ 1.
English: These agreements prioritize the rights of private interests by providing dispute resolution mechanisms which include binding decisions and punitive measures for non-compliance.
French: Ces accords confèrent la priorité aux intérêts privés en offrant des mécanismes de règlement de différends qui prévoient des décisions exécutoires et des mesures disciplinaires en cas de non-respect de ces dernières.
English: In terms of the geographical extension of the service provider, it questioned whether it was possible to outsource not only locally but internationally.
French: S’agissant de l’extension géographique de la fourniture de services, elle se demandait s’il était possible de sous-traiter non seulement au plan local mais également au plan international.
English: During recent years special projects have received funding from the Danish government:
French: Ces dernières années, des projets spéciaux ont bénéficié du financement du Gouvernement danois:
English: You can contact us by means of the contact form .
French: Vous pouvez nous joindre en nous renvoyant le formulaire de contact !
English: Footnote 32 "and its salts" — The CAS Number corresponds to the weak acid or base.
French: Le numéro du CAS correspond à l’acide ou à la base faible.
English: This study examines the shift in federal government program policies from an individual to a collective basis.
French: Dans cette étude, on examine le changement graduel des politiques fédérales en matière de programmes gouvernementaux des points de vue individuel à collectif.
English: The Product Monograph project was undertaken now for a number of reasons: the initiative was a recommendation of the Gagnon Report; there is a demand for accurate, objective and complete drug information; the Product Monograph guidelines are outdated; it complements the Product Licensing initiative.
French: La révision de la MP a été entreprise pour différentes raisons : elle était recommandée par le rapport Gagnon; il existe une demande en informations exactes, objectives et complètes sur les médicaments; les lignes directrices relatives à la MP sont périmées; le projet complète l'initiative sur les permis.
English: The obligation of States to cooperate with each other was first enunciated in articles 55 and 56 of the United Nations Charter.
French: L'obligation qu'ont les États de coopérer les uns avec les autres a été énoncée pour la première fois dans la Charte des Nations Unies dans le cadre de ses articles 55 et 56.
English: A salmon farmer’s frustrated efforts to collect genetically pure broodstock français - Español
French: A salmon farmer’s frustrated efforts to collect genetically pure broodstock English - Español
English: Measuring bird mortality at offshore wind energy installations is difficult and will be largely dependent on technology approaches, such as radar or infrared/thermal imaging systems, or the combined microphone and video system as EA Guidance Document:
French: Mesurer la mortalité des oiseaux aux parcs éoliens extracôtiers est difficile et repose en grande partie sur l’utilisation de technologies comme le radar, les systèmes d’imagerie infrarouge ou thermique ou les systèmes de surveillance acoustique et vidéo combinée mentionnés dans la section précédente.
English: We reject the claim of biosecurity lapses because there was no evidence of the spread of infection from carcasses being moved or by official personnel.
French: Nous rejetons la plainte relative à des manquements en matière de biosécurité, car nul n'a pu prouver que l'infection s'était propagée en raison du déplacement des carcasses ou du personnel officiel.
English: It should be noted that the UAC explicitly disagreed with this with respect to Ontario.
French: Il faut noter que les CUA ont ouvertement exprimé leur désaccord à ce sujet en ce qui concerne l'Ontario.
English: A third fundamental element is to recognize that Aboriginal nations were historically sovereign, self-governing peoples and that the time has come for other governments in Canada to make room for Aboriginal nations to reassume their historical self-governing powers.
French: En troisième lieu, il est essentiel de reconnaître que les nations autochtones formaient autrefois des peuples souverains, autonomes, et que les autres gouvernements canadiens doivent maintenant leur laisser la place dont elles ont besoin pour retrouver l'autonomie gouvernementale qu'elles avaient dans le passé.
English: Parties must be constructed from the bottom up by the parties in the Member States.
French: Ces partis doivent être construits depuis la base par les partis existants au sein des États membres.
English: Furthermore, the Supreme Court has established that "the harmony or concordance between the treaties and the Constitution is a fundamental consideration.
French: Dans cet ordre d'idées, la Cour suprême de justice a établi: «…l'harmonie ou la concordance entre les traités et la Constitution était l'intention du constituant.
English: In the modified Sargent model, assuming individuals choose strategy Vb to avoid the risk of involuntary or uncovered unemployment, they will potentially accept jobs before they exhaust their EI/UI benefits and so end up moving to uc'' from uc..
French: Dans le modèle modifié, en supposant qu'il choisisse la stratégie Vb pour éviter le risque de chômage involontaire ou non assuré, l'individu acceptera probablement une offre d'emploi avant l'épuisement de ses prestations d'AE/AC et passera finalement de uc à uc''.
English: However, in line with the Commission’s policy of Presence, Portrayal, and Participation for and by all Canadians, this is not enough.
French: Mais pour réellement traduire l’esprit de la politique du Conseil sur la présence, la représentation et la participation de tous les Canadiens, ce n’est pas suffisant.
English: Sony Ericsson’s new W302 is packed with impressive Walkman features in an affordable no-compromise 10.5mm slim, aluminium front handset.
French: Lorsque vous tournez l’appareil, la carte conserve automatiquement son orientation.Il est livré avec Nokia Maps 2.0 et inclut un service gratuit de guidage visuel et vocal précis avec fonction Turn-by-Turn (annonce des changements de direction).
English: Levels in final discharges to the environment were not measured, but they are believed to be below the detection limit (4.4 µg/L) because of in-plant dilutions.
French: On n'a pas mesuré les concentrations de ce composé dans les effluents rejetés par ces procédés dans l'environnement, mais on estime qu'elles sont inférieures à la limite de détection (4,4 mg/L), en raison des dilutions en usine.