ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 February 2007, the closing date of the thirty-seventh session, there were 185 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.2 Eighty-four States parties had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention,3 and 48 States had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le 2 février 2007, date de la clôture de la trente-septième session, les États parties à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes 2 étaient au nombre de 185, 84 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif3 ou y avaient adhéré et 48 États avaient accepté l’amendement au paragraphe 1 de l’article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: Sixty per cent of all main roads and about 80 per cent of all roads and airstrips are still damaged.
French: Soixante pour cent des grands axes routiers et environ 80 % du réseau routier et des pistes aériennes sont encore endommagés.
English: Policy Objective The policy objective of the supplementary retirement benefit is to make supplementary funds available to recognize the decreased ability of disabled Veterans or their survivors to save for retirement.
French: Objectif de la politique L'objectif de la politique de prestation de retraite supplémentaire est de procurer aux vétérans invalides ou à leurs survivants une source de revenu additionnelle pour compenser la baisse de la capacité d'épargner en prévision de la retraite.
English: By mid-century the predominantly fishing population in Île Royale was cultivating small clearings with wheat and vegetables and possessed a variety of livestock.
French: À cette époque, les habitants de l'île Royale, pêcheurs pour la plupart, cultivent déjà du blé et des légumes dans de petites clairières et s'adonnent à l'élevage.
English: The Committee subsequently, on 27 March, dispatched letters to the Permanent Representatives of the African Union, Ethiopia, Somalia and the United Arab Emirates.
French: Il a, par la suite, envoyé le 27 mars un courrier aux représentants permanents des Émirats arabes unis, de l'Éthiopie, de la Somalie et de l'Union africaine.
English: The Commission, for its part, is genuinely ready for this.
French: Pour sa part, la Commission est tout à fait prête à le faire.
English: Davinder Lamba, “Implementation of the Durban Programme of Action relating to environmental controls” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.13).
French: Davinder Lamba, «Mise en œuvre des dispositions du Programme d'action de Durban relatives à la protection de l'environnement» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.13).
English: It also opened dedicated points of service in Europe, Latin America and the Middle East, promoting Canada as a place in which to study (it currently attracts 100,000 foreign students annually).
French: Le Canada et l'Union européenne ont conclu un accord-cadre de coopération bilatéral relatif à l'enseignement supérieur. Le Ministère a appuyé les exportations de produits et services éducatifs; la valeur de ceux-ci dépasse 2,3 milliards de dollars annuellement.
English: Fortunately the vehicle was able to make it on its rims out-of-range where another vehicle could RV with another tire and tools.
French: Fort heureusement, dans ce cas, on a pu faire rouler le véhicule sur la jante pour le mettre hors de portée des tireurs, à un endroit où un autre véhicule qui apportait pneu et outils a pu s'arrêter.
English: 7. Calls on the Commission to adjust its proposal for the Financial Instrument for the Environment, LIFE+, to include a dedicated biodiversity objective within that fund to provide funding for the management of Natura 2000 sites complementary to the rural development, structural and the fisheries funds; 8.
French: 5. reconnaît que, même si l'approche intégrée se révélait efficace en vertu d'une mise en œuvre énergique, l'expérience montre que, par le passé, le succès remporté est toujours demeuré limité; estime que les règlements proposés concernant les Fonds structurels et le Fonds de développement rural ne reflètent pas adéquatement les dispositions de Natura 2000, du fait qu'ils ne sont pas à la hauteur des ambitions énoncées dans la communication et qu'ils mettent en péril l'objectif de l'Union en matière de biodiversité pour 2010; 6. estime qu'il est indispensable d'apporter des modifications aux propositions de règlements sur les Fonds structurels, le Fonds de développement rural et le Fonds de la pêche afin de faire de la mise en place du réseau Natura 2000 et des objectifs en matière biodiversité des priorités essentielles; ces modifications devraient notamment inclure des dispositions visant à: conditionner l'octroi de financements structurels à des plans nationaux adéquats de financement du réseau Natura 2000, tel que prévu par la communication sur les perspectives financières; inclure un objectif au titre du Fonds de développement rural qui porte exclusivement sur les sites du réseau Natura 2000; accorder un soutien financier adéquat aux sites marins du réseau Natura 2000;
English: Mr. Obhrai suggested that I had failed to observe two sections of the Code.
French: M. Obhrai a laissé entendre que je n’avais pas respecté deux articles du Code.
English: For an introduction of Canadian culture to Chinese audiences, shooting the documentary telefilm “Pole to Pole Expedition”, by Phoenix TV & CCTV in cooperation with Mon-Hai International Centre in Montreal & Ottawa.
French: Discussion entre l’Association canadienne des �diteurs et le Centre international Mon-Hai pour la promotion de la coop�ration entre les �diteurs canadiens et chinois.
English: In addition, voluntary tools cannot provide the certainty in achieving the proposed risk management objective.
French: Qui plus est, les mesures volontaires ne peuvent offrir quelque assurance quant à l'atteinte de l'objectif proposé en matière de gestion des risques.
English: INTRODUCTION 5  1.1 Objectives 5  1.2 Working Areas 5  1.3 Active Contributions from Member States 5  1.4 Aims of the First Meeting of EDC Coordinators 6 2.
French: INTRODUCTION  1.1 Objectifs 5  1.2 Domaines de travail 5  1.3 Contributions actives des Etats membres 6  1.4 Objectifs de la première réunion des coordinateurs ECD 6 2.
English: It's the main infectious killer of young women in developing countries and a leading cause of death among people infected with HIV, especially in Africa.   The good news, of course, is that we have a cure.
French: C'est la maladie infectieuse qui tue le plus de jeunes femmes dans les pays en développement et une importante cause de décès parmi les personnes infectées par le VIH, particulièrement en Afrique.  La bonne nouvelle, bien sûr, c'est qu'il existe un traitement.
English: I would add that the international community has avoided seriously addressing the problem of the Afghan refugees.
French: J'ajouterais que la communauté internationale a évité de se pencher sérieusement sur le problème des réfugiés afghans.
English: Every boater has a responsibility to learn and use environmentally safe boating practices that will protect the waters for the future.
French: Chacun de nos actes peut avoir un effet sur les étendues d'eau sur lesquelles nous circulons. Il en tient à chaque plaisancier d'appendre et de mettre en pratique ces bonnes habitudes qui ne nuisent pas à l'environnement et préservent la qualité de l'eau.
English: Also 10 hectares of land was acquired in FCT, Abuja for Japanese assisted VVF training, treatment and rehabilitation centre at Kwali Area Council, Abuja.
French: Dix hectares de terrain ont également été acquis sur le Territoire de la capitale fédérale à Abuja pour la création, grâce à l'aide japonaise, d'un centre de formation, de traitement et de réinsertion des personnes affectées par la fistule vésico-vaginale dans la commune de Kwali à Abuja.
English: Consequently, the complaint is hereby dismissed.
French: Par conséquent, la plainte est par la présente rejetée.
English: The following limits for each eligible participant will be calculated on the basis of the total amount of securities held by the Government under Receiver General Repurchase Agreements with that participant.
French: La limite indiquée ci-après pour chaque participant est calculée sur la base de l'ensemble du portefeuille de titres détenus par le gouvernement en vertu d’accords de mise en pension conclus avec le Receveur général par ce participant.
English: (c) A wide range of information, such as changes to an approval and results of monitoring of GMOs approved for marketing, is made public on the Danish EPA website.
French: c) De nombreuses informations, comme par exemple les modifications apportées à une approbation et les résultats de la surveillance des OGM mis sur le marché, sont affichées sur le site Web de l'Agence.
English: Maintaining the absorption capacity set at 4% GDP: § For:
French: Maintien de la capacité d'absorption fixée à 4% : § Pour :
English: Public hearings relating to facilities before the National Energy Board, and for environmental assessment before the Joint Review Panel were held during the year.
French: Des audiences publiques relatives aux installations devant l'Office national de l'énergie, et à l'évaluation environnementale, devant la Commission d'examen conjointe, ont eues lieu dans l'année.
English: They felt that there is not enough public attention focused on clean athletes, and that clean, elite athletes should be more vocal about the importance of keeping sport clean especially because of the influence they can have on youth.
French: Ils considèrent que l’attention n’est pas suffisamment dirigée vers les sportifs propres, et que les sportifs d’élite honnêtes devraient davantage s’exprimer sur l’importance du sport sans dopage, notamment en raison de l’influence qu’ils peuvent avoir.
English: C'è qualcosa di nuovo oggi nel sole.
French: L'uomo moderno pensa di perdere tempo quando non fa le cose in fretta; però non sa che fare del tempo che guadagna, tranne ammazzarlo.
English: • Cultivate professional relationships and links outside DND and the CF.
French: • Cultiver des rapports professionnels et des liens à l’extérieur du MDN et des FC.
English: A communications strategy was designed to promote the concept of sustainable development and to develop employee skills for its application.
French: Une stratégie de communications a été conçue pour promouvoir le concept du développement durable et offrir une formation aux employés à cet égard.
English: The two warships then conducted manoeuvres in a day-long exercise including sharing boarding party techniques and best practices.
French: Les deux navires de guerre ont ensuite effectué des manœuvres dans le cadre d’un exercice d’une journée qui comprenait des exposés sur les techniques d’arraisonnement et les pratiques exemplaires.
English: According to the department's representative, no eligibility lists have yet been established as a result of this competition.
French: Selon la représentante du ministère, aucune liste d'admissibilité n'a encore été établie à la suite de ce concours.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia) recalled that, despite numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly calling for the unconditional ending of the illegal occupation of the Azerbaijani territories and drawing attention to the serious humanitarian situation, as well as the efforts of the Minsk Group, no settlement had been reached.
French: M. Grey-Johnson (Gambie) rappelle qu'en dépit de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et malgré l'appel de l'Assemblée générale en faveur de la cessation inconditionnelle de l'occupation illégale des territoires azerbaïdjanais et sur leur situation humanitaire critique, et nonobstant les efforts du Groupe de Minsk, aucun accord n'a pu être dégagé.
English: Nurses are losing jobs and being replaced by LPNs and the nurse is becoming more involved in case management and overseeing and coordinating the care.
French: Le patient se rend à la clinique pour faire changer ses pansements, recevoir des antibiotiques et des conseils en nutrition, participer à des groupes d’entraide, etc.
English: CSC and NPB FEDERAL CONDITIONAL RELEASE POPULATION by GENDER Year Male Female Canada # % # % # 2002/03 7915 94.5 460 5.5 8375 2003/04 7907 94.8 433 5.2 8340 2004/05 7730 94.1 489 5.9 8219 2005/06 7865 94.0 500 6.0 8365 2006/07 7936 93.9 513 6.1 8449 The proportion of female offenders within the federal conditional release population was higher than their proportion within the federal incarcerated population.
French: SCC et CNLC POPULATION de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE en LIBERTÉ sous CONDITION, selon le SEXE Année Hommes Femmes Canada Nbre % Nbre % Nbre 2002‑2003 7 915 94,5 460 5,5 8 375 2003‑2004 7 907 94,8 433 5,2 8 340 2004‑2005 7 730 94,1 489 5,9 8 219 2005‑2006 7 865 94,0 500 6,0 8 365 2006‑2007 7 936 93,9 513 6,1 8 449 La proportion de femmes au sein de la population de délinquants sous responsabilité fédérale en liberté sous condition était plus élevée que leur proportion par rapport à la population carcérale.
English: The work of the Global Compact was also seen as a significant factor in drawing together a range of principles related to business ethics, corporate social responsibility and fighting corruption.
French: Le travail du Pacte mondial des Nations Unies était également un moyen de faire converger des principes relatifs à la déontologie des milieux d'affaires, la responsabilité des entreprises à l'égard de la société et la lutte contre la corruption.
English: Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez
French: Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez
English: • Little detail on working method improvements
French: • Contrôle des organismes externes l’article 274
English: One of the types had a heteromorphic sex bivalent in which the Y chromosome was larger than the X. The other five races had complex interchange multiples: a chain of 11, a chain of 12, a ring of 12, a ring of 14, and a ring of 18 chromosomes.
French: Un des types présentait un bivalent sexuel hétéromorphe dans lequel le chromosome Y était plus gros que le chromosome X. Les cinq autres races comprenaient des multiples complexes résultant d'interchanges : une chaîne de 11, une chaîne de 12, un anneau de 12, un anneau de 14 et un anneau de 18 chromosomes.
English: Child includes an unmarried child of a member, of the member's spouse or of the member's survivor (if entitled to an ongoing public service pension plan benefit), including a stepchild, an adopted child and a foster child for whom the member stands in loco parentis (in place of a parent).
French: «Enfant» s'entend de l'enfant non marié du participant, de son conjoint ou de son survivant (si ce dernier a droit à une prestation permanente en vertu du Régime de pension de retraite de la fonction publique), y compris un enfant adoptif, un beau-fils ou une belle-fille, ou un enfant en famille d'accueil à qui le participant tient lieu de parent.
English: Other encouraging developments since the 1996 United Nations report on the impact of armed conflict on children was presented to the General Assembly include the introduction of the Ottawa Convention against landmines and the subsequent destruction of millions of stockpiled landmines; the strengthening of international legislative frameworks, including the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; the introduction and strengthening of child protection mandates in peacekeeping missions; and the appointment of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Parmi les autres événements encourageants depuis que le rapport de l'ONU de 1996 sur l'impact des conflits armés sur les enfants a été présenté à l'Assemblée générale, on retrouve la présentation de la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres et la destruction subséquente de stocks de millions de mines terrestres; le renforcement des cadres législatifs internationaux, y compris le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; l'intégration et le renforcement de mandats de protection des enfants dans les missions de maintien de la paix; et la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Please try to understand that.
French: Je vous demande de bien comprendre cela.
English: La madre prega e chiede preghiere.
French: La mère prie et demande des prières.
English: This is a case where action is being taken for its own sake, where people are being mollified with measures that may ultimately do nothing to enhance their security.
French: C’est un domaine où les actions entreprises sont une fin en soi et où les citoyens sont apaisés par des mesures qui, en fin de compte, ne servent en aucun cas à améliorer leur sécurité.
English: For more information, see lines 135 to 143 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les lignes 135 à 143 du Guide général d'impôt et de prestations.
English: My Special Adviser reported to me that the IGAD Heads of State had reflected in depth on the issue and reached an important decision.
French: J'ai été informé par mon Conseiller spécial que les chefs d'État des pays de l'IGAD avaient mené une réflexion approfondie sur la question et pris une décision importante.
English: An article was added to the Criminal Code as a result of legislation on sexual violence that came into force on 22 August 2003.
French: Il souligne que si les informations demandées n’apparaissent pas dans le prochain rapport, rien ne lui permettra d’apprécier si la situation est conforme sur ce point.
English: This could be a regular and systematic approach or a set of organized steps or rules for accomplishing knowledge synthesis, knowledge dissemination and/or knowledge exchange or it could be an instrument, guideline or manual that is used to inform and/or conduct knowledge synthesis, dissemination and/or exchange.
French: Il pourrait s'agir d'une approche courante et systématique ou d'un ensemble d'étapes ou de règles organisées pour réaliser une synthèse, une dissémination ou un échange de connaissances, ou ce pourrait être un instrument, une ligne directrice ou un manuel qui sert à influencer ou à mener une synthèse, une dissémination ou un échange de connaissances.
English: In that regard, it is no exaggeration to state that the African continent has an unenviable share of the conflicts in the world — indeed, a large share.
French: À cet égard, il n'est pas exagéré de dire que le continent africain a son lot peu enviable de conflits - de fait, une large proportion des conflits mondiaux.
English: The copy of the letter from Export-Import Bank of India dated 23 April 1991 refers to the “principal balances in various accounts of EXIM Bank with the Central Bank of Iraq on account of your projects in Iraq”.  This would appear to be a reference to deposits in bank accounts in Iraq.
French: La copie de la lettre de l'Export-Import Bank of India datée du 23 avril 1991 mentionne les «principaux soldes de différents comptes que l'Export-Import Bank of India détient auprès de la Banque centrale de l'Iraq pour vos projets en Iraq», ce qui semble viser des dépôts sur des comptes bancaires en Iraq.
English: Covenant and non-discrimination 106-116 22  C. Article 3.
French: B. Article 2 : Garantie des droits reconnus dans le Pacte et non-discrimination 106 - 116 20
English: Complaint cases are often complex, involving the flow of many documents, transcripts and other evidence which require substantial administrative support.
French: Les plaintes sont souvent des affaires complexes qui donnent lieu à une grande quantité de documents, de transcriptions et d'autres preuves nécessitant des services de soutien administratif considérables.
English: Currently in the definition phase, the HMCCS project is meeting its milestones.
French: À l'heure actuelle, dans l'étape de la définition, le projet SCCMCH a respecté son calendrier.
English: ◦ not submitted within 180 days of receipt of the original submission, or
French: ◦ qui ne sont pas soumis dans les 180 jours de la réception de la présentation originale;
English: In 2004 and 2005, it was ranked by BC Business magazine and Watson Wyatt Canada, a management consulting firm, as the best company to work for in British Columbia.
French: En 2004 et en 2005, la revue BC Business et le cabinet d’experts-conseils en gestion Watson Wyatt Canada l’ont classée numéro un pour les conditions de travail en Colombie-Britannique.
English: Recalling its resolutions 40/152 O of 16 December 1985, 41/86 Q of 4 December 1986, 42/42 F of 30 November 1987, 43/81 B of 7 December 1988, 45/65 of 4 December 1990, 47/45 of 9 December 1992, 48/68 of 16 December 1993, 50/61 of 12 December 1995, 52/31 of 9 December 1997, 54/46 of 1 December 1999 and 56/15 of 29 November 2001, as well as its decision 58/515 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 40/152 O du 16 décembre 1985, 41/86 Q du 4 décembre 1986, 42/42 F du 30 novembre 1987, 43/81 B du 7 décembre 1988, 45/65 du 4 décembre 1990, 47/45 du 9 décembre 1992, 48/68 du 16 décembre 1993, 50/61 du 12 décembre 1995, 52/31 du 9 décembre 1997, 54/46 du 1er décembre 1999 et 56/15 du 29 novembre 2001, ainsi que sa décision 58/515 du 8 décembre 2003,
English: tigations by agency/office size and level of urbanization. Agency/office size is categorized in terms of the 1998 annual case openings:
French: Par ailleurs, pour seulement 28 % des cas d’abus sexuel et 34 % des cas de violence physique, le dossier avait été fermé au cours des 12 mois précédant l’ouverture du nouveau dossier.
English: Thailand has always prioritized immunization programmes and with the decrease in the rates of illness and mortality of children aged 0-5, the Ministry of Public Health has included immunization in its policy.
French: La Thaïlande a toujours donné la priorité à des programmes de vaccination et avec la diminution des taux de morbidité et de mortalité des enfants âgés de 0 à 5 ans, le Ministère de la santé publique a intégré la vaccination à sa politique.
English: Tina was again the "treasure treasure" (better version of the TomTom navigation systems;) and Timo has guided safely through the city.
French: Tina a été de nouveau le trésor "trésor" (version améliorée des systèmes de navigation TomTom;) et Timo a guidé en toute sécurité à travers la ville.
English: Nuclear, chemical and biological materials are securely protected using modern technology, and the necessary counter-terrorist measures are taken.
French: Les matières nucléaires, chimiques et biologiques sont conservées de façon fiable à l'aide des moyens techniques modernes et les mesures antiterroristes voulues sont appliquées.
English: The only velocities left are along the cone axis, creating a forceful plasma jetstream. So what is the connection between a hollow-charge ammunition and a hollow aircraft ?
French: Cette expertise est probablement la plus effroyable.
English: Streamlining In addition to expedited hearings and exemption orders, the Commission has developed other streamlining measures to accelerate its decision-making, such as accelerating the issuance of administrative decisions, reducing the number of deficiencies and limiting the number of appearing items at public hearings.
French: Rationalisation En plus du processus accéléré et des ordonnances d’exemption, le Conseil a également élaboré des mesures de rationalisation visant à accélérer sa prise de décisions par l’allègement du nombre de lacunes ainsi qu’un nombre limité de comparutions aux audiences publiques.