ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various data collection methods, such as mail-in questionnaires, telephone interviews and in-depth personal interviews were utilized in order to collect information regarding the following basic variables hypothesized to be associated with restorative justice (not compared to those associated with conventional ‘retributive’ justice, because the methodology did not allow such a comparison):
French: Diverses méthodes de collecte de données, par exemple des questionnaires postaux, des interviews téléphoniques et des interviews personnelles en profondeur, ont été utilisées pour recueillir de l’information sur les variables de base suivantes qui, selon les hypothèses formulées, sont associées à la justice réparatrice (qui n’ont pas été comparées à celles qui sont associées au système de justice rétributive traditionnel, car la méthodologie ne permettait pas une telle comparaison) :
English: Such a task could be carried out in various ways, by revamping the PPEWU, by setting up an agency to act as a central point for processing data on prevention addressed to desk officers and units dealing with conflict and headquarters in the field.
French: ◗ Bien que la prévention des conflits et la gestion des crises soient les deux faces de la même médaille, la prévention structurelle est dans tous les cas la meilleure solution et devrait donc être préférée à la prévention d’urgence.
English: Initial information on infringement usually comes from the right holders.
French: Les premières informations proviennent le plus souvent des détenteurs des droits.
English: Commissioning of studies and research on the suffering of families and family members as a result of military operations and the accompanying practices, especially the inhumane practices of the Zionist occupation in Palestine, the hideous apartheid wall and its destructive impact on the Palestinian family, and widespread dissemination of the findings;
French: Lancement d'études et de travaux de recherche sur les souffrances que connaissent les familles et leurs membres par suite d'opérations militaires et des pratiques qui accompagnent ces opérations, en particulier les pratiques inhumaines de l'occupation sioniste en Palestine, l'ignoble mur de l'apartheid et ses répercussions destructrices pour la famille palestinienne, et large diffusion des résultats de ces travaux
English: Access to capital was considered to be the most substantial hurdle.
French: L’accès aux capitaux était considéré comme le principal obstacle.
English: Musée national d'art moderne Centre Georges-Pompidou 75191 Paris Cedex 04 Tel.: 01 44 78 12 33 Fax: 01 44 78 12 18 Website: http://www.centrepompidou.fr Director:
French: : 01 44 78 12 33 Téléc. : 01 44 78 12 18 Site Internet : http://www.centrepompidou.fr Directeur :
English: Additionally, they are urging their supporters to go on "net strike" next week, blacking out their websites to "demonstrate the effects of software patents before it is too late".
French: De plus, ils encouragent leurs sympathisants à entâmer "une grève en ligne" la semaine prochaine, en mettant en deuil leur sites web pour "démontrer les conséquences des brevets logiciels avant qu'il ne soit trop tard".
English: Where an amount received, or the value of a benefit received or enjoyed, by virtue of employment in respect of travelling expenses for supplies which are taxable (other than zero-rated supplies) incurred by an employee, the employee's family or both, and where the taxable benefit is required to be included in income by reason of paragraph 6(1)(a) of the Income Tax Act, this amount is subject to the GST under section 173 of the Act.
French: Lorsqu'un montant reçu par un salarié, ou la valeur d'un avantage qu'il a reçu ou dont il a joui, en vertu d'un emploi relativement à des frais de déplacement à l'égard de fournitures taxables (sauf des fournitures détaxées) engagés par lui ou par sa famille ou par les deux, se rapporte à un avantage imposable qui doit être inclus dans le revenu, en application de l'alinéa 6(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ce montant est assujetti à la TPS en application de l'article 173 de la Loi.
English: The attacks on the United States did not merely do grave injury to our host city, our host country and its citizens, and to the citizens of nearly 80 other States.
French: Les attaques contre les États-Unis n'ont pas simplement gravement affecté notre ville et notre pays d'accueil et ses citoyens ainsi que ceux de presque 80 autres États.
English: The items on the list in Art. 52(2) will now be dealt with in turn, and further examples will be given in order better to clarify the distinction between what is patentable and what is not.
French: Les différents éléments énumérés à l'art. 52(2) sont passés en revue ci-après et d'autres exemples sont présentés en vue de mieux faire comprendre la distinction entre ce qui est susceptible d'être breveté et ce qui ne l'est pas.
English: Downstream users, who employ these substances as biocides or plant protection products are deemed to be making an identified use within the meaning of REACH.
French: Les utilisateurs en aval qui utilisent des substances comme biocides ou comme produits phytopharmaceutiques sont réputés en faire une utilisation identifiée au sens de REACH.
English: This framework will examine our impact on improving health, informing the public policy process, adding economic value, changing clinical process and training, attracting and retaining talent.
French: Ce cadre examinera l'impact que nous avons sur une série d'objectifs : améliorer la santé, guider la politique publique, ajouter de la valeur économique, changer le processus et la formation cliniques, ainsi qu'attirer et retenir des chercheurs talentueux.
English: need to strengthen the profiles of the gender, South-South cooperation and capacitybuilding for national ownership drivers of development effectiveness.
French: S’agissant de la coopération Sud-Sud mentionnée dans le rapport oral, une délégation a demandé si le FNUAP lancerait d’autres initiatives comparables à l’avenir.
English: Section 19 provides that in the event that a student refuses or fails to repay his or her loan, the Government of Trinidad and Tobago will be liable to repay any loan guaranteed.
French: L'article 19 prévoit qu'au cas où un étudiant refuserait de rembourser un prêt garanti ou négligerait de le faire, le gouvernement serait tenu de le faire à sa place.
English: Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG (Made in accordance with Article 3 (7) of the Statute of the European Ombudsman1) SUMMARY The present special report concerns the question as to whether the Council should meet publicly whenever it acts in a legislative capacity.
French: Rapport spécial du Médiateur européen au Parlement européen faisant suite au projet de recommandation au Conseil de l'Union européenne dans la plainte 2395/2003/GG (conformément à l'article 3, paragraphe 7, du statut du Médiateur européen1) SYNTHESE Le présent rapport spécial concerne la question de savoir si le Conseil devrait siéger en public lorsqu'il agit en sa qualité de législateur.
English: ◦ There were a reported 224 new R&D alliances by the top 26 pharmaceutical companies as compared to 19 in 1990, 50 in 1991, 76 in 1992 and 79 in 1993.
French: • Les 26 principales entreprises pharmaceutiques ont déclaré au total 224 nouvelles alliances de R-D, comparativement à 19 en 1990, à 50 en 1991, à 76 en 1992 et à 79 en 1993.
English: Negotiations on The Protection of Broadcasting Organizations Enters Final Phase
French: Communiqué de presse 464 :
English: For more information about this trade please visit Web site: http://worldtrade.org/. To exhibit in the Canadian pavilion please contact Marc P. Lemay, AAFC, Tel.: 613-694-2532, Fax: 613-759-7506 or by E-mail: lemayma@agr.gc.ca. International West Coast Seafood Show Los Angeles, California – December 12-13, 2007 Annual
French: : 613- 694-2532, télec. : 613-759-7506 ou par courriel : lemayma@agr.gc.ca. International West Coast Seafood Show Los Angeles (Californie) – du 12 au 13 décembre 2007 Annuel
English: In addition, UNDP has been managing the GEF Small Grants Programme, which has so far supported approximately 820 practical small-scale projects.
French: En outre, le PNUD gère les programmes de microfinancements du FEM, qui ont permis, jusqu'à présent, de soutenir quelque 820 petits projets pratiques.
English: As well as a nice restaurant, a charming lobby and patio, meeting facilities for up to 30 persons, a safe, a spacious elevator, as well as a Wi-Fi Internet connection.
French: En plus de son magnifique restaurant, son charmant lobby et son patio, l'hôtel Villa du Maine vos offre ausi la possibilité d'organiser des réunions pour une trentaine de personnes ainsi que la connexion Internet Wi-Fi dans tout l'établissement.
English: In the Canaries, for example, the Spanish Government has discovered very worrying cases, which we must obviously address, of the arrival of large numbers of children who are unaccompanied because their parents have simply sent them off alone.
French: Aux Canaries, par exemple, le gouvernement espagnol a découvert des cas très inquiétants, que nous devons évidemment aborder, d'arrivée de nombreux enfants non accompagnés parce que leurs parents les ont simplement envoyés seuls.
English: • Mr John WILKINSON, Chairman of the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly (United Kingdom) The Balkans:  
French: • M. John WILKINSON, Président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'Assemblée parlementaire (Royaume-Uni) Les Balkans:
English: The work within the GDDS creates premises for an essential improvement of the quality of the generated statistics at the NSI and the BNB.
French: Les travaux dans le cadre du GDDS contribuent à créer des conditions permettant l'amélioration notable de la qualité des statistiques produites par l'INS et la BNB.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Event in honour of the 400th anniversary of the founding of the City of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » An artist from the Cirque du monde of the Jacques-Cartier Community Centre offered a few performances.
French: Photothèque « Photothèque Événement en l'honneur du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Une artiste du Cirque du monde du Centre communautaire Jacques-Cartier à Québec a offert quelques performances.
English: Request for contribution exemption with respect to a Centrex system in St-Janvier used solely for local or single-hop calling.
French: Demande d’exemption de frais de contribution pour un système Centrex à Saint-Janvier utilisé uniquement pour des appels locaux ou à transit unique.
English: Moreover, in view of the leadership the Dominican Republic had historically shown in the field of women's rights, it was inconceivable that Dominican women who were married should be unable under the law to administer their personal property.
French: Par ailleurs, en raison du rôle de premier plan que la République dominicaine a toujours joué dans le domaine des droits de la femme, il est inconcevable que des Dominicaines qui sont mariées ne puissent pas, dans l'état actuel de la législation, administrer leurs biens personnels.
English: (c) An increased level of within-Mission travel;
French: c) Des déplacements plus nombreux à l'intérieur de la zone de la Mission;
English: The Queen herself has visited Canada on 19 occasions since her first visit in 1957, each province and territory having received Her Majesty at least once.
French: Depuis sa première visite en 1957, la Reine a visité elle-même le Canada à 19 reprises, visitant chacune des provinces et territoires au moins une fois.
English: Located in the peaceful countryside, the historical Havreholm Slot is surrounded by beautiful nature and offers guests a host of leisure facilities and fine dining.
French: Built in 1914 Sauntehus Castle Hotel is one of Denmark's youngest estates situated near Hornbæk in North Zealand in a quaint and charming fishing hamlet.
English: IMPORTANT ADVICE- In login on our website, please, don't use the provider AOL.COM we are unable to send you our emails. ; this provider apply much filters and refuse our emails.Please, use another provider.Thank you.
French: Ce site est attesté par NetIBA International Business Authority.
English: Rogers add another cell phone, the Nokia 5800 XpressMusic.
French: Rogers offre un nouvel appareil, le Nokia 5800 XpressMusic.
English: A diagram of FINTRAC’s business process can be found in Annex 3 .
French: Le processus opérationnel de CANAFE est présenté à l’annexe 3.
English: Secondly, in addition to some daunting issues that you will have to confront during your presidency - such as the continuing global financial crisis and energy security concerns - you will also have a large legislative burden.
French: Ensuite, outre certaines questions décourageantes auxquelles vous serez confronté pendant votre présidence - à savoir, la crise financière mondiale persistante et les problèmes liés à la sécurité énergétique - vous devrez également porter une lourde charge législative.
English: She argued that in the immediate case, Question 1 did not elicit knowledge of the Fisheries Act despite the fact that the some of the expected answers referenced the legislation.
French: Elle allègue qu'en l'espèce, la question 1 ne demandait pas une connaissance de la Loi sur les pêches en dépit du fait que certaines des réponses attendues faisaient référence à la législation.
English: Information on the new voter identification rules as well as the Chief Electoral Officer’s list of acceptable pieces of identification will be included with the reminder card to inform electors about how to prove their identity and residential address when they vote.
French: Les renseignements relatifs aux nouvelles mesures d’identification des électeurs ainsi que la liste du directeur général des élections énumérant les pièces d’identité acceptées seront joints à la carte de rappel pour les informer de la manière de prouver leur identité et leur adresse résidentielle au moment de voter.
English: The architectural interior project, it is allowed that the owner future could adapt easily to his needs the initial distribution, already be creating closed rooms or modifying the existing ones.
French: Le projet architectonique intérieur, permet que l'avenir propriétaire, puisse facilement approprier à ses nécessités la distribution initiale, il soit déjà en créant des chambre fermés ou en modifiant les existants.
English: • Press Release - Anti-racism report tabled in Hannover, Germany.
French: • Communiqué de presse - Rapport contre le racisme présenté à Hanovre en Allemagne.
English: • investigates the extent to which the participant’s and other’s quality of experience is enhanced or diminished as a result of the proposed change.
French: • Étude du degré d’amélioration ou de diminution de la richesse de l’expérience qui découle du changement proposé.
English: Developed a manual on setting up a needle exchange. Consulted with other agencies on setting up a needle exchange.
French: Nous avons rédigé un manuel sur la mise en place d'un programme d'échange de seringues et consulté d'autres organismes à ce sujet.
English: Retention periods for a photographic image [held in an image bank] and the electronic file in the Field Operations Support System (FOSS) relating to the particulars of the permanent resident’s compliance with the section 28 residency obligation under the Immigration and Refugee Protection Act are under review by the Library and Archives Canada. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: Bibliothèque et Archives Canada s'affairent présentement à réviser les périodes de conservation des images photographiques [conservées dans une banque d'images] et des documents électroniques dans le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) ayant trait aux détails de la conformité à l'obligation de résidence en vertu de l'article 28 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. No. ADD : 88/012 Renvoi aux dossiers # :
English: Environment Canada also records the latest weather forecast as well as its severe weather watches and warnings on its automatic telephone answering devices or ATADS.
French: Par ailleurs, Environnement Canada propose ses plus récentes prévisions, alertes et veilles météorologiques sous forme dâ€™enregistrements dans ses appareils de réponse automatique (ATADS).
English: The reform will also affect the names of municipalities.
French: La réforme affecterait également les noms des municipalités.
English: 5.2 Is personal information used exclusively for the identified purpose and for uses that an individual would reasonably consider consistent with those purposes?
French: 5.2 Les renseignements personnels ne sont-ils utilisés que pour les seuls objectifs précisés et à des fins qu'une personne pourrait raisonnablement considérer comme conformes à ces objectifs?
English: The project identified methods for successfully collecting adverse events information directly from people living with HIV/AIDS (as well as methods that are not successful) and confirmed the need for a national consumer-centred, active post-approval surveillance system for HIV/AIDS drugs.
French: Le projet a déterminé des méthodes pour collecter avec succès des renseignements sur les effets nuisibles, et ce, directement des personnes vivant avec le VIH/sida (ainsi que les méthodes qui n'ont pas de succès) et a confirmé la nécessité d'un système national de surveillance après approbation, actif et centré sur le consommateur pour les médicaments utilisés pour traiter le VIH/sida.
English: The difference would be in the extent of its jurisdiction.
French: La seule différence serait dans l’étendue de ses pouvoirs.
English: Slower sales were reported for old masters’ works.
French: Selon les indications, les œuvres de vieux maîtres se vendent moins.
English: How can I prepare a frozen beef filet so the meat stays tender?
French: Comment cuisiner un filet de boeuf congelé pour que la viande reste tendre?
English: André Leroux 819-997-2064 Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela  Louis Lacasse 819-953-9631  Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico*, Nicaragua, Panama  Régis Domingo 819-997-0569 Anguilla, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Brazil, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haïti, Jamaica, Monteserrat, Saint Lucia, St-Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Turks and Caicos Islands  Florent Parmentier 819-997-7904 or Peter Aikat 819-997-0565 Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Nigeria, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Togo, Tunisia  Gilbert Parent 819-994-0585 Algeria, Angola, Botswana, Burundi, Chad, Comoros, Congo, Congo (Democratic Republic), Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Rwanda, Seychelles, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Tanzania, Uganda, Zambia, Zimbabwe 
French: André Leroux 819-997-2064  Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay, Venezuela  Louis Lacasse 819-953-9631 Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique*, Nicaragua, Panama  Régis Domingo 819-997-0569 Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Brésil, Cuba, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Montserrat, République Dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Turks et Caïques (Îles)  Florent Parmentier 819-997-7904 ou Peter Aikat 819-997-0565 Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Cap Vert, Côte d'Ivoire, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Libéria, Mali, Mauritanie, Maroc, Niger, Nigéria, République centrafricaine, Sao Tome-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Tchad, Togo, Tunisie  Gilbert Parent 819-994-0585 Afrique du Sud, Algérie, Angola, Botswana, Burundi, Comores, Congo, Congo (République démocratique), Djibouti, Égypte, Éthiopie, Érythrée, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Ouganda, Rwanda, Seychelles, Somalie, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Zambie, Zimbabwe
English: Pöttering-Sarkozy hold talks
French: Hans-Gert Pöttering et Nicolas Sarkozy discutent affaires constitutionnelles
English: Today, we are wholeheartedly committed to providing perfection for our guests at every moment and in every way.
French: Aujourd'hui, nous avons à cœur d'offrir à nos hôtes la perfection à chaque moment et dans chacun de nos gestes.
English: The incumbent is responsible for organizing and implementing a stress management programme for civilian staff members at peacekeeping operations and also to develop procedures to ensure a coordinated, inter-agency approach to stress management.
French: Son titulaire est chargé d'organiser et d'appliquer un programme de gestion du stress à l'intention du personnel civil des opérations de maintien de la paix et de mettre au point des procédures pour assurer une approche interinstitutions coordonnée de la gestion du stress.
English: Lastly, a final thought about Europe’s political strategy.
French: Je voudrais enfin vous livrer une réflexion sur la stratégie politique de l’Europe.
English: Because of the negative effects that race, ethnic origin, disability, marital status and sexuality have on women and men's incomes, the amelioration of women's poverty is a particularly appropriate outcome in relation to those groups.
French: Vu l'effet négatif de facteurs comme la race, l'origine ethnique, un handicap, la situation familiale et l'orientation sexuelle sur le revenu des femmes et des hommes, l'enrichissement des femmes de ces groupes serait particulièrement bienvenu.
English: Within this framework, and pursuant to the National Policy on Women, it promotes women's access to vocational training programmes and their permanency in them, to facilitate their entry into the labour market under equal conditions.
French: C'est dans ce cadre et en complément de la Politique nationale de promotion de la femme que sont encouragés et favorisés l'accès et le suivi des femmes dans le programme de formation professionnelle, afin de faciliter leur insertion sur le marché du travail dans des conditions d'égalité des chances; ces programmes ont notamment les objectifs suivants :
English: Many farms, particularly small ones, are increasingly using hired labour on a contract basis for specialist tasks, rather than investing in new technological or replacement machinery.
French: De nombreuses exploitations agricoles, en particulier les petites, utilisent de plus en plus de la main-d'œuvre salariée sur une base contractuelle pour des tâches spécialisées, plutôt que d'investir dans de nouvelles technologies ou dans le remplacement de machines.
English: In the UK, for example, it is estimated that the industry will consolidate down to four or five key players that both generate electricity and supply the regional networks.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, on estime que le secteur, une fois consolidé, ne comptera plus que quatre ou cinq grands intervenants qui assureront la production d’électricité et la fourniture aux réseaux régionaux.