ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 10 years of negotiations, the World Trade Organization (WTO) welcomed Tonga on 27 July 2007 as the 151st member of the organization.
French: Le 27 juillet 2007, après 10 ans de négociations, les Tonga sont devenues le 151e membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 25/ 00 Emergency apparatus or devices, not otherwise provided for (parachutes B 64 D 17/00, B 64 D 19/00; jettisoning of fuel tanks or fuel B 64 D 37/00; safety belts or body harnesses in general A 62 B 35/00; safety belts or body harnesses for land vehicles B 60 R 22/00; severable or jettisonable parts of fuselage facilitating emergency escape B 64 C) [4] 25/ 02 . Supports or holding means for living bodies (for ejector seats B 64 D 25/115) [5] 25/ 04 . . Seat modifications 25/ 06 . . Harnessing [4] 25/ 08 . Ejecting or escaping means (escape apertures B 64 C) 25/ 10 . . Ejector seats 25/ 102 . . . Propelling means, e.g. by a combination of catapult and rocket means (B 64 D 25/11, B 64 D 25/112 take precedence) [5] 25/ 105 . . . . by catapult means only [5] 25/ 108 . . . . by rocket means only [5] 25/ 11 . . . Controlling attitude or direction of ejector seat or associated mechanism prior to ejection [5] 25/ 112 . . . Controlling attitude or direction of ejector seat after ejection [5] 25/ 115 . . . Occupant restraining, positioning or protecting devices [5] 25/ 118 . . . Separation of occupant from seat after ejection [5] 25/ 12 . . Ejectable capsules 25/ 14 . . Inflatable escape chutes (connection of valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00) 25/ 16 . . Dinghy stowage 25/ 18 . . Flotation gear (aircraft alighting gear B 64 C) 25/ 20 . . Releasing of crash-position indicators
French: 25/ 00 Appareils ou dispositifs pour circonstances critiques, non prévus ailleurs (parachutes B 64 D 17/00, B 64 D 19/00; largage des réservoirs de carburant ou du carburant B 64 D 37/00; ceintures ou harnais de sécurité en général A 62 B 35/00; ceintures ou harnais de sécurité pour véhicules terrestres B 60 R 22/00; parties largables ou détachables du fuselage facilitant l'évacuation en cas de circonstances critiques B 64 C) [4] 25/ 02 . Dispositifs de soutien ou de maintien du corps humain (pour sièges éjectables B 64 D 25/115) [5] 25/ 04 . . Modifications des sièges 25/ 06 . . Harnachement [4] 25/ 08 . Dispositifs d'éjection ou d'évacuation (orifices d'évacuation B 64 C) 25/ 10 . . Sièges éjectables 25/ 102 . . . Moyens de propulsion, p.ex. par une combinaison de catapultes et de fusées (B 64 D 25/11, B 64 D 25/112 ont priorité) [5] 25/ 105 . . . . par catapultes uniquement [5] 25/ 108 . . . . par fusées uniquement [5] 25/ 11 . . . Commande de l'assiette ou de la direction du siège éjectable ou des mécanismes associés, avant l'éjection [5] 25/ 112 . . . Commande de l'assiette ou de la direction du siège éjectable après l'éjection [5] 25/ 115 . . . Dispositifs pour attacher, pour mettre en position ou pour protéger le passager [5] 25/ 118 . . . Séparation du passager et de son siège après l'éjection [5] 25/ 12 . . Capsules éjectables 25/ 14 . . Toboggans d'évacuation gonflables (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00) 25/ 16 . . Arrimage des canots de sauvetage 25/ 18 . . Dispositifs de flottabilité (trains d'atterrissage des aéronefs B 64 C) 25/ 20 . . Largage des indicateurs de position de détresse ou de chute
English: Transmission of blood-borne diseases and injection-related infections
French: Transmission des maladies transmissibles par le sang et infections liées aux injections
English: Table 5.3 Surface Contamination Unconditional Derived Release Limits - Discrete NORM Sources
French: Tableau 5.3 Limites de rejet dérivées inconditionnelles de contamination de surface - Sources MRN discrètes
English: Hence, I fail to see how adding a "pass mark" or "threshold" requirement for these sub-factors can be of assistance in identifying the most meritorious candidate.
French: Je ne vois donc pas en quoi le fait d'ajouter une « note de passage » ou une « exigence minimale » à ces sous-facteurs peut aider à déterminer quel est le candidat le plus méritant.
English: Some experts were so pessimistic that they bluntly recommended against further aid to the region, which could have forced its population to migrate to better-endowed lands further south in Ghana, Côte d'Ivoire, Nigeria, and Guinea.
French: Certains experts étaient même si pessimistes qu'ils recommandèrent carrément de suspendre l'aide dans cette région dans l'espoir que les populations migreraient vers les terres plus accueillantes du Sud, au Ghana, en Côte d'Ivoire, au Nigéria et en Guinée.
English: Maj Seward, almost from the day he arrived to command 2 Commando, was in conflict with CWO Jardine, MWO Mills, and Capt Kyle.
French: Pratiquement depuis le jour de son arrivée au commandement du 2e Commando, le mai Seward ne s'entendait pas avec l'adjuc Jardine, l'adjum Mills et le capt Kyle.
English: Since there are many possible causes, correct diagnosis of problems is a pre-condition to effective interventions.
French: Comme les causes possibles sont nombreuses, il est essentiel de diagnostiquer les problèmes correctement si on veut avoir des interventions efficaces.
English: Four 4-day training sessions with 40 participants each will be conducted for public and private press communicators.
French: Quatre sessions de formation de quatre jours, de 40 participants chacune, seront organisées à l'intention d'agents de la presse publique et privée.
English: There is also a risk that if an applicant seeks redress with a non-judicial remedy identified by the Council of Europe Information Office, they may find that any subsequent application to the Court is time-barred, under Article 35(1) of the ECHR.13 We consider instead that such an advisory function should be played by independent lawyers and NGOs with relevant expertise.
French: (Nous considérons que, si ce protocole entre en vigueur, les conséquences de ces nouveaux critères sur les droits humains et sur la productivité de la Cour devront être évaluées et surveillées en toute transparence.)  25. Pour ce qui est des affaires répétitives – qui représentent une grande proportion des arrêts sur le fond rendus par la Cour – loin de la « distraire » de son rôle, elles indiquent presque systématiquement l’existence, dans un État, d’un problème structurel devant être résolu.
English: Total Collisions and Casualties 1977–1996.
French: Un profil de l'ICSI, 3e éd., Ottawa, L’Institut canadien de la santé infantile, 2000.
English: Another promise was that the negotiations would proceed in step with the process of reforms in Turkey.
French: Ils avaient en outre promis que les négociations progresseraient au même rythme que le processus de réforme en Turquie.
English: Call AKVIS Chameleon by selecting the command Effects -> AKVIS -> Chameleon.
French: Appelez le plug-in AKVIS Chameleon avec la commande Effects -> AKVIS -> Chameleon.
English: • 42613 - Re-Insurance Revenues from Provinces
French: • 42613 - Revenus de réassurance des provinces
English: The Government On-Line initiative has a tremendous impact on how we build a sense of inclusiveness among all Canadians and how they engage in what the Government of Canada has to offer.
French: L'initiative du Gouvernement en direct a des incidences considérables sur la manière dont nous inculquons un sentiment d'appartenance parmi tous les Canadiens et dont ils participent aux services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Changes in the trade wind circulation alter tropical weather patterns.
French: Les changements touchant la circulation des alizés affectent les conditions météorologiques qui règnent sur les régions tropicales.
English: Templates, when used consistently, will provide the foundation of the DP’s documentation.
French: Ces deux outils proposent une approche progressive pour la formation des facilitateurs de GCP.
English: In principle it would be desirable to have individual Arcadian normals for every drug-attributable condition, although this is, in practice, unlikely to be achievable.
French: En principe il serait souhaitable de disposer de normales arcadiennes individuelles, pour chacune des maladies attribuables à l'usage de drogues, mais il est peu vraisemblable qu'on y parvienne.
English: Some respondents specifically mentioned Cynthia and Eric Patterson.
French: Des répondants ont nommé Cynthia et Eric Patterson.
English: International company focused on the development and hosting of custom Web Projects.
French: Société internationale, dédié au développement et hébergement des Projets Web Personnalisées.
English: In fact, some are concerned that, if microcredit is promoted alone, programming will end up promoting individualism, cloning minimalist credit models, and neglecting the kind of social mobilization that has made organizations like SEWA so successful.
French: Si l'on insiste trop sur la rentabilité à court terme, on risque de mettre en péril la durabilité des entreprises emprunteuses parce qu'on découragera les apports additionnels coûteux (Johnson et Rogaly, 1997; Bundell 1996).
English: • Environment's Canada Pollution Prevention Web site
French: • Site Web d'Environnement Canada sur la prévention de la pollution
English: These were workers in "standard" jobs with long-term continuous service.
French: Il existe peu de renseignements concernant la durée du travail autonome.
English: Environmental Stewardship Environmental stewardship supports ecological integrity and heritage tourism, and sets a standard of excellence.
French: Gérance environnementale Principe sous-jacent de l’intégrité écologique et du tourisme patrimonial, la gérance environnementale établit des normes d’excellence.
English: It blatantly contradicts the fundamental principles of the Council of Europe, the commitments taken by the Russian Federation towards the Council of Europe, as well as the repeated assurances given by the Russian authorities in favour of the full respect of the territorial integrity and sovereignty of Georgia,'' declared Carl Bildt, Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, on 26 August.
French: Elle est en contradiction flagrante avec les principes fondamentaux du Conseil de l?Europe, avec les engagements pris par la Fédération de Russie à l?égard de l?Organisation, ainsi qu?avec les assurances répétées données par les autorités russes quant au plein respect de l?intégrité territoriale et de la souveraineté de la Géorgie,'' a déclaré Carl Bildt, Président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, le 26 août.
English: An on-line open resource centre will establish the collaborative learning environment for learners in the wider European context.
French: Un centre de ressources ouvertes en ligne constituera l’environnement d’apprentissage collaboratif dans le contexte européen élargi.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > UNCMAC Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération UNCMAC Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: The fertility rate was 52 per cent and the mortality rate 7.4 per 1,000 for men and 6.5 per 1,000 for women (1990 figures).
French: Le taux de fécondité était de 52 % et le taux de mortalité de 7,4 ‰ pour les hommes et de 6,5 ‰ pour les femmes (chiffres de 1990).
English: Mercury is a significant health and environmental concern in Canada, especially in our Arctic regrion where foreign sources are a major contributor to contamination.
French: Le mercure constitue une importante préoccupation sanitaire et environnementale au Canada, notamment dans notre région de l'Arctique où la contamination provient dans une importante proportion de sources étrangères.
English: On the other hand, their Canadian identity existed until recently without their enjoying full citizenship rights.
French: Jusqu’à récemment, en outre, leur identité canadienne ne leur conférait pas la plénitude des droits incombant aux autres citoyens.
English: The project was led by Carers UK which is a national NGO dedicated to improving the position of carers.
French: Le projet a été mené par Carers UK, ONG nationale qui se consacre à l'amélioration de la situation des proches aidants.
English: Mr. McGraw only managed to tell the Complainant about the questioning on or about April 17, 2001.
French: M. McGraw n'a réussi à parler de l'interrogation au plaignant que vers le 17 avril 2001.
English: Most of the changes are stylistic; the amendment also updates the subsection’s reference to the form of the non-resident’s Part I tax return, to reflect the implementation of a special return for these non-residents.
French: Par ailleurs, le passage qui porte sur la déclaration de revenu à produire par les non-résidents en vertu de la partie I est modifié en raison de la mise en place d'une déclaration spéciale pour ces non-résidents.
English: Background In 1994, the Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier axis was identified as one of the priority trans-European Network projects in the EU.
French: Contexte En 1994, l'axe Madrid-Barcelone-Perpignan-Montpellier a été identifié comme l'un des projets prioritaires du réseau transeuropéen dans l'UE.
English: There was no "Right to Appeal" posted as the Appellant was inquiring as to the numerous hirings in Claims Prep and Management not returning to the "active eligibility list".
French: Aucun avis de droit d'appel n'a été diffusé, même si l'appelante posait des questions au sujet du grand nombre d'embauches à l'Unité et du fait que la direction ne se reportait plus à la « liste d'admissibilité valide ».
English: They were greatly concerned at the magnitude of the HIV/AIDS problem.
French: Ils sont vivement préoccupés par l'ampleur du problème du VIH/sida.
English: In a battle of 9 From a speech entitled, "Waiting for the Dawn," delivered 26 Oct 1982 (quoted in Carrasco and Swanberg 1985, p. iii). ideas, diverse modes of reasoning differ as contraries, whereas in a battle of worldviews, they differ as contradictories:
French: Dans une guerre d'idées, plusieurs modes de raisonnement divergent en tant que contraires, alors que dans une bataille de visions mondiales, ils diffèrent en tant qu'opposés : Les contraires présentent des différences prononcées, par exemple, entre les plantes et les animaux, les hommes et les femmes.
English: • CANPASS - Private Aircraft authorization, which you are required to verify and sign immediately upon receipt;
French: • une autorisation CANPASS - Aéronefs privés qui doit être vérifiée et signée sur réception;
English: Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) 11-16
French: Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) 11 - 16
English: Throughout this period, large quantities of mines, booby traps and other devices have been laid by terrorist groups and individual terrorists.
French: Durant toute cette période, de grandes quantités de mines, de pièges armés et d'autres engins ont été posées par des groupes terroristes ou des terroristes isolés.
English: They also generate income, since excess crops can be sold in local markets.
French: Ils procurent également des revenus, dans la mesure où les excédents peuvent être vendus sur les marchés locaux.
English: Coast Guard has taken a number of steps to address this weakness including a change in regional reporting instigated in June of 2003, whereby the five regional directors of Coast Guard now report directly to the Commissioner.
French: La Garde côtière a pris plusieurs mesures pour remédier à cette faiblesse, notamment un changement de rapport régional initié en juin 2003 grâce auquel les cinq directeurs régionaux de la Garde côtière se rapportent maintenant directement au commissaire.
English: On-line business tools, workshop presentations and interactive guides are available to aid entrepreneurs.
French: Des outils électroniques pour les entreprises, des ateliers et des guides interactifs en direct sont mis à la disposition des entrepreneurs.
English: It is from that vantage point that my delegation would like to commend the Secretary-General on his efforts to create greater awareness of the need to develop a culture of prevention, not only among Member States but also among other important actors in the international arena.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation tient à saluer le Secrétaire général pour les efforts qu'il déploie afin de sensibiliser davantage à la nécessité de développer une culture de prévention, pas seulement parmi les États Membres mais aussi parmi d'autres protagonistes importants de le scène internationale.
English: In response to an overload of cases and the public expense of conducting trials, the civil and criminal courts in each province have developed a number of alternative dispute-resolution procedures that the parties must engage in before proceeding to trial.
French: Autres mesures offertes par le tribunal Du fait du nombre élevé des causes et du coût des procès pour les fonds publics, les cours civiles et criminelles de chaque province ont élaboré diverses procédures de résolution de conflits, que les parties doivent suivre avant d'en arriver à un procès.
English: Participants were also briefed on the function of the web-based online index of objects launched into outer space maintained by the Office for Outer Space Affairs.
French: Les participants ont par ailleurs été informés de la fonction d'indexation en ligne des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, tenue à ce jour par le Bureau des affaires spatiales.
English: This procedure has been suspended and reintroduced more than once, and generated reliable reports that it is aimed at preventing of Czech Roma's entry into the UK6. 8. In some countries, however, the asylum applications from Roma have been examined individually and in every case it was established if the treatment experienced in their countries of origin amounted to, or created a reasonable fear of persecution in the context of the 1951 Geneva Convention.  9. As a result, few Central European Roma asylum seekers have been granted asylum in Western Europe (15 in 1998, 23 in 1999 which makes up less than 1% of recognition rate).
French: Cette procédure a été plusieurs fois suspendue et réintroduite et, de source fiable, elle viserait effectivement à prévenir l'entrée de Roms d'origine tchèque sur le territoire britannique6. 8. Dans certains pays, toutefois, les demandes d'asile déposées par des Roms ont été examinées individuellement et dans chaque cas, il a été déterminé si le traitement subi dans leur pays d'origine correspond effectivement à une persécution ou donne de bonnes raisons de craindre des persécutions au sens de la Convention de Genève de 1951. 9. En conséquence, peu de demandeurs d'asile roms originaires d'Europe centrale se sont vus octroyer le droit d'asile en Europe de l'Ouest (15 en 1998, 23 en 1999, ce qui représente moins de 1% du taux de reconnaissance).
English: To this end, efforts must be made to put the mechanisms and processes in place at the country level.
French: À cette fin des efforts devaient être déployés pour mettre en place les mécanismes et processus au niveau des pays.
English: The Guidelines have also been used when providing information on accessible Web designfor Web designers.
French: Les instructions ont également été utilisées pour fournir aux concepteurs de sites Web des informations sur la conception de sites Web accessibles.
English: Before reaching a decision, the competent authority has to examine the merit of all comments received.
French: Avant d'aboutir à une décision, l'autorité compétente doit examiner le bien-fondé de toutes les observations reçues.
English: Identifying the needs of the Canadian Forces A strategic airlift capability would fulfill a top NATO requirement and shows that Canada is taking a leadership role among its allies.
French: Déterminer les besoins des Forces canadiennes Une capacité de transport aérien stratégique répondrait à un besoin de premier plan de l’OTAN et montrerait que le Canada peut assumer un rôle de dirigeant auprès de ses alliés.
English: The cladoceran community of Middle Lake was also quite different in the 1970s from the community in the reference lakes.
French: La communauté de cladocères du lac Middle était elle aussi très différente de celle des lacs de référence dans les années 1970.
English: It will be possible to get a better general picture of all the discrimination cases in the country compared with cases that have lead to indictments at a later stage when the Finnish national follow-up under preparation in the framework of the "Making Equality a Reality with Adequate Data" financed by the European Community will be completed.
French: Il sera possible d'obtenir ultérieurement un meilleur aperçu de tous les cas de discrimination dans le pays par rapport aux cas ayant débouché sur des poursuites lorsque le suivi réalisé au niveau national dans le cadre du projet «Making Equality a Reality with Adequate Data», financé par la Communauté européenne, aura été achevé.
English: Specific reference to organization-led initiatives of interest to the work of the Forum could also be incorporated into the formal multi-year programme of work, as is done in some regional intergovernmental processes, such as the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: Des initiatives lancées par des organisations et présentant un intérêt pour les travaux du Forum pourraient être également ajoutées au programme pluriannuel officiel comme dans le cas de certaines instances intergouvernementales régionales telles que la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Please visit www.alzheimer.ca for more information about the Society and Alzheimer's disease.
French: Visitez www.alzheimer.ca pour plus de renseignements à propos de la Société et de la maladie d'Alzheimer.
English: Fuel pipes, their connections, seals and fittings shall be made of materials that are able to withstand the mechanical, chemical and thermal stresses to which they are likely to be subjected.
French: Les tuyauteries à combustibles, leurs raccordements, joints et armatures doivent être réalisés en matériaux résistant aux contraintes mécaniques, chimiques et thermiques auxquelles ils sont susceptibles d'être exposés.
English: Few places remain where true values have not been progressively replaced by synthetic counterparts.
French: CONCLUSIONS II reste en Europe peu de lieux solitaires et de pèlerinage pour les amateurs de l'antiquité.
English: The Balestrieri family receives their guests in this intact wonder.
French: Dans cette merveille intacte, la famille Balestrieri accueille ses hôtes.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.60, which was being submitted by Mr. Torrington (Guyana), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.32.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/63/L.60, qui est soumis par M. Torrington (Guyana), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.32.
English: There are some mineral water springs in the municipality, as well.
French: Des sources d’eau minérale ont été découverte sur le territoire de la Municipalité.
English: As the Canada Research Chair in biomolecular science, he is characterizing new initiators and mediators of sepsis and septic shock.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en science biomoléculaire, il étudie les caractéristiques d'activateurs et de médiateurs inédits de la septicémie et du choc septique.
English: Richard Kidd outlined his experience and thoughts on the war against the Taliban in an email to his former West Point Classmates.
French: [TCO] Richard Kidd a exposé les grandes lignes de son expérience et de ses réflexions sur la guerre contre les Talibans dans un courriel destiné à ses anciens camarades de classe de West Point.