ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very open to any business case that makes rail service to the oil sands work for everyone involved.
French: Je suis tout à fait prêt à examiner tout plan de mise en œuvre qui rendrait le service ferroviaire vers les sables bitumineux avantageux pour toutes les parties concernées.
English: The complexities of national economic and social development in Canada are increasingly evident, and are often related to international issues.
French: En effet, de plus en plus, le Canada fait face à des problèmes complexes en matière de développement social et économique, qui sont souvent liés à des enjeux internationaux.
English: In comparison, there would seem to be no compelling reason for excluding the second category, particularly where it relates to recompense for damage suffered by another party, except to the extent that exclusion may also be justified as a means of increasing the assets available to unsecured creditors.
French: En revanche, il n'y aurait apparemment aucune raison impérieuse d'exclure la seconde catégorie, en particulier lorsqu'il s'agit de réparer le préjudice causé à une autre partie, à moins que cette exclusion puisse également se justifier comme étant un moyen d'accroître les actifs disponibles pour les créanciers chirographaires.
English: Abies firma, ectomycorrhizal fungal community, morphotype, PCR-RFLP analysis, tree age.
French: Abies firma, communauté de champignons ectomycorhiziens, morphotype, analyse PCR-RFLP, âge des arbres.
English: These proposed amendments were discussed at meetings of the Commercial Air Service Operations Technical Committee held in March and June 1997.
French: Ces propositions de modifications ont été débattues aux réunions du comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial qui ont eu lieu en mars et en juin 1997.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the death of this member of the Canadian Forces, on January 7, 2009, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (article 14), le décès de ce membre des Forces canadiennes, survenu le 7 janvier 2009, sera souligné conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: The Court called for those responsible to be held to account, but the authorities have yet to respond.
French: Elle a demandé que les responsables présumés soient amenés à rendre des comptes, mais les autorités n'ont encore pris aucune mesure en ce sens.
English: Had he himself been given enough gasoline and ammunition, Patton argues, his Third Army could have pushed on and crossed the Rhine in very short order.
French: Si on lui avait fourni assez d’essence et de munitions, sa 3e armée, prétend-il, aurait pu s’avancer et traverser le Rhin en très peu de temps.
English: The regions with the highest number of respondents were British Columbia (22 percent), Alberta (15 percent), NWT (13 percent) and the Atlantic region (13 percent), Ontario (11 percent), and Nunavut (9 percent).
French: Parmi les régions ayant fourni le plus grand nombre de répondants, on retrouve la Colombie-Britannique (22 pour cent), l’Alberta (15 pour cent), les Territoires du Nord-Ouest (13 pour cent) et la région de l’Atlantique (13 pour cent), l’Ontario (11 pour cent), et le Nunavut (9 pour cent).
English: The Board considers that the current presentation did not enhance transparency and did not promote a better understanding of the Fund's liquidity position.
French: Le Comité estime que la présentation actuelle ne renforce pas la transparence et ne permet pas de mieux appréhender la situation de trésorerie de l'UNICEF.
English: Fallowfield, L.J., Baum, M., & Maguire, G.P Effects of breast conservation on psychological morbidity associated with diagnosis and treatment of early breast cancer.
French: Fallowfield, L.J., Baum, M., et Maguire, G.P Effects of breast conservation on psychological morbidity associated with diagnosis and treatment of early breast cancer.
English: Group of 77 (Humanitarian affairs segment)
French: Groupe des 77 (Débat consacré aux affaires humanitaires)
English: Now that the post-Cold War honeymoon has drawn to an end, Russia has made it more than clear that the projection of Western influence eastward is unacceptable to Moscow.
French: La lune de miel de l'après-guerre froide ayant pris fin, Moscou a clamé haut et fort qu'elle ne pouvait accepter la projection à l'Est de l'influence occidentale.
English: Normally, a remedy should only be available in the latter case.
French: Normalement, un recours ne devrait être disponible que dans le deuxième cas.
English: The names of the Representatives and Substitutes are in Document 10787.
French: Les noms des représentants et suppléants en question figurent dans le document 10787.
English: Differences in the number of persons engaged which appear in the totals of the tables are the result of the variable count of the engagements against different parameters.
French: Les disparités qui peuvent apparaître entre les totaux des tableaux sont dues à la prise en compte de paramètres différents.
English: There it was held that every country which extends its hospitality to an alien can withdraw it and send him back to his own country, that every power has the right to refuse to permit an alien to enter the State and if it permits an alien to enter, to annex what conditions it pleases to such permission and expel or deport him from the State at pleasure, and that this principle is to be found embodied in Section 3 of the Foreigners Act whereby the President may order any foreigner to remove himself from the Union of Burma.” Sitaram v.
French: L'interdiction de l'abus de droit est toutefois problématique en droit international en raison de différences dans le contenu de la notion elle-même : elle peut comprendre, de fait, un conflit de droits souverains, un exercice arbitraire de compétences ou de pouvoirs discrétionnaires ou un détournement de pouvoir. » Alexandre Kiss, op.
English: In the opinion of management, the position of the Commission is defensible.
French: Toutefois, de l'avis de la direction, la position de la Commission est défendable.
English: A number of other information-related activities are nearing completion, including the establishment of a new management system for UNICEF records and archives and the creation of an information management section on the UNICEF Intranet.
French: Un certain nombre d'autres activités liées à l'information arrivent à terme, notamment la mise en place d'un nouveau système de gestion des archives de l'UNICEF et la création d'une section de gestion de l'information sur l'Intranet.
English: Priority data belong to the basic bibliographic data of a patent document and may serve, inter alia, for identifying patent documents published in different countries and languages but referring to the same invention ("Patent Family").
French: Este título tiene por efecto crear una situación jurídica en la que la invención patentada normalmente sólo puede explotarse con autorización del titular de la patente.
English: The Commission approved the substance of draft article 7 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 7 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Many of the states who are present here today, including Canada, agreed to endorse the plan of action at last month’s COFI meeting.
French: Bon nombre des États qui sont représentés ici aujourd’hui, y compris le Canada, ont convenu d’entériner le plan d’action lors de la réunion du COFI du mois dernier.
English: Please indicate what measures, legislative or otherwise, the State party has taken to combat discrimination against persons belonging to ethnic minorities and against persons with disabilities.
French: Indiquer quelles mesures, législatives ou autres, ont été prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination à l'égard des personnes appartenant aux minorités ethniques et des handicapés.
English: LES Handbook 5.2.12 The Mission should redraft its LES Handbook to comply with the standardized two-part format to be used by all missions.
French: Guide de l'ERP 5.2.12 La mission devrait rédiger une nouvelle version de son Guide de l'ERP pour le rendre conforme au format en deux parties qui sera utilisé dans toutes les missions.
English: In subsequent years, a cross-sectional sample will be added for age groups no longer covered by the longitudinal sample.
French: Au Québec, une partie de l’échantillon de l’ELNEJ provenait des foyers ayant participé à l’Enquête sociale et de santé de Santé Québec.
English: Unacceptable housing and health conditions, social dependency and inadequate educational achievement are barriers that limit the ability of First Nations and Inuit to participate in all aspects of the broader Canadian society, and significantly weaken the social, political and economic fabric of Canada.
French: Des conditions de logement et de santé inacceptables, la dépendance sociale et un faible niveau d'instruction comptent au nombre des obstacles qui limitent les capacités des Premières nations et des Inuit à participer à toutes les facettes de la société canadienne.
English: The consequences of this will be devastating. It will mean goodbye Council of Europe, goodbye Partnership for Peace, farewell Tacis and a warm welcome to a new arms race.
French: Les conséquences seront désastreuses : la Russie devra dire adieu au Conseil de l' Europe, adieu au partenariat pour la paix, adieu à Tacis et nous pourrons dire bonjour à une nouvelle course à l' armement.
English: Some officials traveled to Afghanistan recently for tripartite talks and needed transport aboard a Canadian Hercules that became unserviceable.
French: Récemment, des dignitaires s'étaient rendus en Afghanistan pour des pourparlers tripartites et ils devaient se déplacer à bord d'un Hercules canadien entretemps mis hors service.
English: European citizens have the right to live and travel freely, without fear of being persecuted or subject to acts of violence in the Member States.
French: Les citoyens européens ont le droit de vivre et de se déplacer librement, sans crainte d'être persécutés et de faire l'objet d'actes de violence dans les États membres.
English: In case your Government has recently submitted reports relevant to the situation with respect to the rights contained in article 15 to the United Nations or a specialised agency, you may wish to refer to the relevant parts of those reports rather than repeat the information here.
French: Si le gouvernement a soumis récemment des rapports sur la situation concernant les droits énoncés à l'article 15 à l'ONU ou à une institution spécialisée, vous voudrez peut-être renvoyer aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter les renseignements déjà fournis.
English: • Linkages to other data of relevance and interest  Back to top
French: • Liens avec d'autres données pertinentes et intéressantes.  Retour au début
English: This Agreement does not preclude Tsawwassen Members from gathering Plants on federal Crown lands other than federal protected areas, subject to Federal and Provincial Law.
French: L’Accord n’empêche pas les membres tsawwassen de cueillir des plantes sur les terres de la Couronne fédérale autres que les aires protégées fédérales, sous réserve de la loi fédérale et provinciale.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees The First Report of the Standing Committee on Public Accounts on the Audit of the Financial Management and Administration of the Privacy Commissioner of Canada outlined six recommendations (out of 20) aimed at the Public Service Commission.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Le Premier rapport du Comité permanent des comptes publics sur la Vérification de la gestion financière et de l’administration du Commissariat à la protection de la vie privée a présenté six recommandations (sur 20) portant sur la Commission de la fonction publique.
English: In addition to the Ukraine project, the stockpile destruction program has:
French: Outre ce projet, le programme de destruction des stocks de mines a donné lieu aux mesures suivantes :
English: Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: Thèmes devant être examinés par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001, dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination
English: In her report on globalization to the Commission on Human Rights this year, the High Commissioner for Human Rights proposed a right-to-food approach to agricultural trade in the framework of the WTO's Agreement on Agriculture.
French: Dans son rapport sur la mondialisation présenté cette année à la Commission des droits de l'homme, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme propose que les dispositions de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC concernant le commerce des produits agricoles soient revues sous l'angle du droit à l'alimentation.
English: Compliance is measured to the essential requirements, not to the standard.
French: La conformité est évaluée au regard des exigences essentielles et non de la norme.
English: Furthermore, the direct greenhouse effects of these substances, like those of tropospheric ozone, may be offset indirectly by the depletion of the ozone layer and a consequent cooling of the lower stratosphere.
French: Les halocarbures contenant du chlore, du fluor et du brome sont, à nombre égal de molécules, parmi les gaz à effet de serre les plus puissants dans l’atmosphère (voir l’encadré « Gaz à effet de serre : une comparaison »).
English: In the danger zone - between 4°C and 60°C - bacteria can double in numbers every 15 to 30 minutes.
French: Dans la zone de danger, c’est-à-dire entre 4°C et 60°C, le nombre de bactéries peu doubler toutes les 15 ou 30 minutes.
English: Superbe! Ma preference est une chanson vraiment magnifique...
French: Dedicace à toi maman cherie qui laime tant !
English: Through the CCME, continue to review the definitions of "waste" and "hazard," and to develop an appropriate definition of waste to be used domestically and for the Organization for Economic Co-operation and Development's discussions by March 1997 (p.
French: Situation
English: Thereafter, the Bureau of the Governing Council, at its meeting of 31 October 2001, and pursuant to operative paragraph 7 of the above-mentioned resolution of the Governing Council established, "with immediate effect", the Committee of Permanent RepresentativesCommittee of Permanent Representatives as an inter-sessional subsidiary body of the Governing Council.
French: Le Bureau du Conseil d'administration, lors de sa réunion du 31 octobre 2001 et suite au paragraphe opératif 7 de la résolution du Conseil d'administration mentionnée ci-dessus a ensuite mis en place « avec effet immédiat » le Comité des représentants permanents en tant qu'organe subsidiaire inter-sessionnel du Conseil d'administration.
English: Exalt the Lord our God, and worship at His holy hill; For holy is the Lord our God.
French: Exaltez l'Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous sur sa montagne sainte!
English: The first systematic two-year family therapy training was carried out under the instruction of Swedes.
French: La première formation systématique à la thérapie familiale, d'une durée de deux ans, a été dispensée sous l'égide de Suédois.
English: The variations are much greater in the Centre Midi coalfields (losses reaching 70% of the population), with general ageing.
French: Les variations ont été d'ampleur beaucoup plus forte dans les bassins du Centre midi (perte allant jusque 70 % de la population) avec un vieillissement global de la population.
English: To this day, national and European policy is based on the increase in the number of cars and cut-backs in public services.
French: À ce jour, les politiques nationales et la politique européenne se fondent sur l’augmentation du nombre de voitures et une réduction des services publics.
English: Issues related to seafood safety include various product labeling schemes to assure consumers of the content and/or origin of products, traceability programs to track seafood through the value chain, technical advances in processing (e.g. depuration, irradiation, carbon monoxide treatment) and packaging (e.g. modified atmosphere) and international standards in seafood quality and safety (e.g. International Organization for Standardization, Hazard Analysis and Critical Control Points, EU Standards).
French: Au nombre des questions liées à la salubrité des produits de la mer, il y a les différentes règles d'étiquetage nécessaires pour informer le consommateur du contenu ou de l'origine des produits, les programmes de traçabilité permettant de retracer le cheminement des produits de la mer dans la chaîne de valeur, les progrès techniques en matière de transformation (p. ex., dépuration, irradiation, traitement au monoxyde de carbone) et d'emballage (p. ex., le conditionnement sous atmosphère modifiée) et les normes internationales de qualité et de salubrité des produits de la mer (p. ex.
English: We expected this Council to deliberate today on the extent to which those non-governmental organizations violated the resolutions of the General Assembly that regulate humanitarian work, most notably resolution 46/182 of 19 December 1991.
French: Nous nous attendions à ce que le Conseil examine aujourd'hui dans quelle mesure ces organisations non gouvernementales avaient violé les résolutions de l'Assemblée générale qui régissent le travail humanitaire, en particulier la résolution 46/182 en date du 19 décembre 1991.
English: Table 18 also shows the percentage of decisions granting full refugee status under the 1951 Geneva Convention.
French: Le tableau 18 indique également le pourcentage des décisions accordant le statut de réfugié, au plein sens du terme, en vertu de la Convention de Genève de 1951.
English: 4 Ibid., annex I.
French: Ibid., annexe I.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-third session (Vienna, 6-15 March 2000).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-troisième session (Vienne, 6-15 mars 2000).
English: The Government of the Dominion of Canada, acting herein by the Honourable Charles Stewart, Superintendent General of Indian Affairs, of the first part, AND The Government of the Province of Ontario, acting herein by the Honourable Beniah Bowman, Minister of Lands and Forests for the said Province, of the other part WHEREAS certain Indians of the Chippewa and Mississauga tribes claim that the said tribes were and are entitled to a certain interest in lands in the Province of Ontario to which the Indian title has never been extinguished by surrender or otherwise, the said lands being described as parts of the counties of Renfrew, Hastings, Haliburton, Muskoka, Parry Sound and Nipissing, and being bounded on the south and east by the lands included in the surrenders of the Indian title made on the 18th of November, 1815, the 5th of November, 1818, and November, 1822; on the north by the Ottawa and Mattawa Rivers and Lake Nipissing, and on the west by the lands included in the surrender of the Indian title made in 1850, known as the Robinson-Huron surrender, and by the Georgian Bay, the area in question including about 10,719 square miles.
French: Le gouvernement du Dominion du Canada, représenté aux fins des présentes par l'honorable Charles Stewart, surintendant général des Affaires des Indiens, d'une part, ET Le gouvernement de la province de l'Ontario, représenté aux fins par l'honorable Beniah Bowman, ministre des Terres et Forêts, d'autre part. CONSIDÉRANT QUE certains Indiens des tribus chippaouaise et mississauga soutiennent que lesdites tribus ont déjà possédé et possèdent encore des droits sur des terres situées dans la province de l'Ontario, qui n'ont jamais été abolis par une cession ou quelque autre moyen, lesdites terres étant décrites comme faisant partie des comtés de Renfrew, Hastings, Haliburton, Muskoka, Parry Sound et Nipissing, et étant délimitées, au sud et à l'est, par les terres visées par les cessions effectuées le 18 novembre 1815, le 5 novembre 1818 et en novembre 1822, au nord, par les rivières des Outaouais et Mattawa et le lac Nipissing, et, à l'ouest, par les terres visées par la cession réalisée en 1850 et connue sous le nom de cession Robinson-Huron, et par la baie Georgienne, le territoire en question renfermant environ 10,719 milles carrés.
English: I was very impressed to meet Mrs. Alanis Obomsawin.
French: J’ai été très impressionnée d’avoir rencontré Madame Alanis Obomsawin.
English: I also thank all the members of the Western Group.
French: Je remercie aussi tous les membres du Groupe occidental.
English: It is a rather strong word because some of the people in my “friend” list are just acquaintances and they mix with my best friends!
French: La Russie sera le pays que je vais visiter qui a le moins de lettres communes avec le français, l’anglais ou l’allemand. J’ai déjà débuté et ce n’est pas si pire.
English: Light of peace for Bethlehem 18/12/2007 More... text size
French: Light of peace for Bethlehem 18/12/2007 More... Taille du texte
English: Public sales of parcels could facilitate the development of the land market, and it could give information on the market value of land.
French: La vente publique de parcelles pourrait faciliter le développement du marché foncier et donner une idée de la valeur marchande des terrains.
English: The undifferentiated exaltation of individuals’ freedom of choice, with no reference to a socially relevant value order, obeys a completely individualistic and private approach to marriage and the family that is blind to its objective social dimension.
French: L’exaltation indifférenciée de la liberté de choix des individus, sans aucune référence à un ordre de valeurs sociales, obéit à une conception totalement individualiste et privatisée du mariage et de la famille, aveugle à leur dimension sociale objective.
English: Decent idea for a game, but I'll tell you how they can make it better. Replace Africa with a fantasy world.
French: Vous croyez pas qu'avec une pétition, il y a moyen de les forcer à le sortir ce jeu ??
English: Under the objectives (b): 1. apart from improving the quality of health services, extend the access of the poor and backward people of the rural and remote areas to the health services (2) besides systematizing the rising population, access of reproductive health and family planning services will be extended to the rural areas extensively in consideration of maternal health service (Tenth Plan, p. 475).
French: Les autres objectifs sont les suivants : 1) mise à part l'amélioration de la qualité des services de santé, permettre à un plus grand nombre d'habitants pauvres et arriérés des zones rurales éloignées d'avoir accès aux services de santé; 2) outre le fait de gérer de façon ordonnée la population qui s'accroît, étendre largement l'accès aux services de santé génésique et de planification familiale aux zones rurales (notamment en ce qui concerne le service de santé maternelle) (Dixième plan, p.475).
English: PO Box 3000 Stn Main Shawinigan QC G9N 7S6 Fax number: 819-536-7078 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment is available at the Trois-Rivières Tax Services Office. Call to book an appointment Services:
French: Bureau-chef Shawinigan QC G9N 7S6 Numéro de télécopieur : 819-536-7078 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous disponible au bureau des services fiscaux de Trois-Rivières. Appeler pour fixer un rendez-vous Services :
English: Mr. Beiersdorf, who had been attending the tenth session of the Authority, died in a boating accident on 30 May 2004.
French: M. Beiersdorf, qui assistait à la dixième session de l'Autorité, a trouvé la mort dans un accident de bateau le 30 mai 2004.