ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She claims that (a) the presiding judge had determined her son's guilt before the end of the trial; (b) evidence were not examined in depth, nor objectively; (c) her son's conviction was based primarily on Annenkov's testimony, notwithstanding the murder knife was found in Annenkov's home; (d) the investigators did not reconstruct the crime, interrogated only Annenkov at the scene of the crime, and neither the investigation nor the court established who exactly murdered the victims; (e) the trial court fully accepted the prosecution charges, thus demonstrating that the trial was biased; (f) during the trial, the presiding judge constantly humiliated the two co-accused, interrupted Agabekov and commented on his answers, thus failing in his duty of impartiality.
French: Elle affirme que: a) le Président du tribunal avait décidé que son fils était coupable avant la fin du procès; b) les éléments de preuve n'ont pas été examinés de manière approfondie ni objective; c) son fils a été déclaré coupable sur la base, essentiellement, du témoignage d'Annenkov, alors que le couteau du crime a été trouvé au domicile d'Annenkov; d) les enquêteurs n'ont pas procédé à une reconstitution du crime, se bornant à interroger Annenkov sur les lieux du crime et ni l'enquête ni le tribunal n'ont pu établir qui exactement avait donné la mort aux victimes; e) le tribunal a admis tous les chefs d'accusation, démontrant ainsi que le procès était entaché de partialité; f) pendant le procès, le Président du tribunal a constamment humilié les deux coaccusés, interrompu Agabekov et fait des commentaires sur ses réponses, manquant ainsi à son devoir d'impartialité.
English: 23 Contextual Business Records More problematic to analyze and difficult to assess from the perspective of asset value is the ongoing business utility of the contextual information created or collected by dedicated individuals or groups in support of Program Activity either generically or specifically in what largely amounts to an interpretive and/or deliberative environment.
French: 25 étude, ou dans le contexte d’une résolution de problèmes, ou en discutant de mesures proposées, ou en échangeant des points de vue, des commentaires, des opinions sur une politique, une stratégie, un service, un produit ou un résultat, etc., dont certaines ou l’ensemble des sources (selon le contexte de leur création ou leur environnement opérationnel correspondant) peuvent avoir un impact ou une influence sur la prise de décision et sa justification ou sa compréhension.
English: Participants remain somewhat unsatisfied with this aspect.
French: Les participants demeurent peu satisfaits par rapport à cet aspect.
English: The prime objective of this action is to develop an infrastructure of user friendly, validated and interoperable systems for health education, disease prevention and medical care.
French: Le principal objectif de cette action est de développer une infrastructure de systèmes conviviaux, validés et interopérables dans les domaines de l'éducation à la santé, de la prophylaxie et des soins médicaux.
English: Because of their natural diplomacy and sensitivity they try to make life as pleasant as possible for the people around them.
French: Grâce à leur diplomatie et sensibilité naturelles, ils essaient de rendre la vie des autres aussi plaisante que possible.
English: PRODUCTION Throughout the United States and Canada, cannabis cultivation is an evolving and thriving
French: En août 2006, les agents d’application de
English: As from 36 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with the 06 series of amendments to this Regulation.
French: 15.2.19 Au-delà de trente-six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 06 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître des homologations CEE qui n'ont pas été accordées conformément à la série 06 d'amendements au présent Règlement.
English: Long-term outcomes focus on trends in environmental, social, cultural, and economic changes; driving forces behind these changes; how the ecosystem and its components (including humans) are responding to these changes; and societal responses to prevent, reduce or ameliorate stresses on ecosystems.
French: Pour mesurer le rendement d’Environnement Canada, il faut se demander s’il y a un lien raisonnable entre le rôle qu’il a joué, l’aplomb avec lequel il a joué ce rôle et les progrès qu’il a faits en vue d’un résultat. Les questions environnementales ont tendance à se situer dans le long terme et à traverser toute une série de stades pendant leur durée.
English: • Assessing and ranking critical departmental risks.
French: • fournira un point d’accès unique aux organismes centraux et aux autres ministères relativement à la transformation;
English: The factors accounting for the region's surplus were qualitatively identical to those that were at work in 2003, but their impact was even stronger in 2004.
French: Les facteurs auxquels cet excédent de la région est imputable ont été qualitativement identiques à ceux qui ont joué en 2003, mais leur impact a été encore plus ressenti en 2004.
English: One of the mandates of the Secretariat is to monitor HIV/AIDS programmes and the benefits to the beneficiaries nation-wide.
French: L'un de ses mandats consiste à surveiller les programmes dans le domaine du VIH/sida et les services offerts aux malades dans l'ensemble du pays.
English: • IV fluid (for volume expansion): 0.9% NS
French: • Administration de liquides IV (pour l'expansion volémique) : soluté physiologique de NaCl à 0,9%
English: The strategy of the Government for eliminating sexual exploitation of children relies not only on awareness-raising and legal measures, but also on maintaining close ties to civil society.
French: La stratégie appliquée par le Gouvernement pour éliminer l'exploitation sexuelle des enfants repose non seulement sur l'action de sensibilisation et les mesures juridiques mais aussi sur l'entretien de relations étroites avec la société civile.
English: In addition, the CHRA Review Panel recommended a number of other precisions to the grounds, including clarification of the definition of disability, prohibition of mandatory retirement and the addition of gender identity, among others.
French: Le Comité de révision de la LCDP a recommandé d’apporter un certain nombre d’autres précisions aux motifs énumérés, notamment de clarifier la définition de la notion de déficience, d’interdire la retraite obligatoire et d’ajouter l’identité sexuelle.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans.
English: They plan to use no paper at all in their census and will use an extensive media campaign and issue letters to households.
French: La Pologne prévoit de ne plus utiliser de papier du tout pour son recensement; elle va lancer une vaste campagne dans les médias et faire du publipostage auprès des ménages.
English: • the effectiveness of HR activities in supporting the achievement of key business objectives;
French: • la mesure dans laquelle les activités des RH concourent aux principaux objectifs opérationnels;
English: The incumbent of the post would provide executive direction to the Mission's effort on the rule of law reform by ensuring cohesion among the activities of the United Nations police, Justice, Civil Affairs and Human Rights Sections.
French: Le titulaire du poste encadrerait les efforts déployés par la Mission en matière de réforme de l'état de droit en veillant à la cohérence des activités de la police des Nations Unies et des Sections de la justice, des affaires civiles et des droits de l'homme.
English: As an example, the Delegation stated that in Canada most technology transfers were carried out by the private sector.
French: À TITRE D’EXEMPLE, ELLE A DéCLARé QU’AU CANADA LA PLUPART DES TRANSFERTS DE TECHNOLOGIE éTAIENT RéALISéS PAR LE SECTEUR PRIVé.
English: The complainant became a member of the  Seventh Day Adventist Church which observes its Sabbath from Friday  sunset to Saturday sunset.
French: La plaignante était devenue membre de l’Église adventiste du septième jour et devait observer le Sabbat du coucher du soleil le vendredi au coucher du soleil le samedi.
English: Among her notable designs at Stratford were those for the two productions of A Midsummer Night's Dream (1976, 1977) directed by Robin PHILLIPS.
French: Parmi ses projets majeurs au Stratford, mentionnons la conception des deux productions du Songe d'une nuit d'été (1976, 1977) dirigées par Robin PHILLIPS.
English: TEXTS ADOPTED BY THE SUB-COMMITTEE AT ITS TWENTY-THIRD, TWENTY- FOURTH AND TWENTY-FIFTH SESSIONS AND RELATED PROPOSALS
French: TEXTES ADOPTÉS PAR LE SOUS-COMITÉ À SES VINGT-TROISIÈME, VINGT-QUATRIÈME ET VINGT-CINQUIÈME SESSIONS ET PROPOSITIONS Y RELATIVES
English: The United Nations and the relevant agencies within the United Nations system shall promote international cooperation, including technical assistance and coordination in the area of remote sensing.
French: L'Organisation des Nations Unies et les organismes intéressés des Nations Unies doivent promouvoir la coopération internationale, y compris l'assistance technique et la coordination dans le domaine de la télédétection.
English: The combination of fast (though decelerating) expansion of the working population and a relatively slow economic growth rate leaves little room for reduction in unemployment and poverty.
French: La combinaison d'une expansion rapide (quoiqu'en phase de ralentissement) de la population active et d'un taux de croissance économique relativement faible laisse peu de marge pour réduire le chômage et la pauvreté.
English: While the IPU already had observer status, it needed to develop concrete strategies for direct participation in the Organization's deliberations.
French: L'UIP bénéficie déjà du statut d'observateur, mais elle doit concevoir des stratégies concrètes pour participer directement aux débats au sein de l'Organisation.
English: It also confirmed that despite some progress, significant gender gaps persist in several areas.
French: La Commission confirme également que, malgré certains progrès, l’existence d’écarts importants entre femmes et hommes perdure dans de nombreux domaines.
English: C. UNHCR Annual Programme Budget for 2003
French: C. Budget-programme annuel du HCR pour 2003
English: The evidence presented at this appeal hearing establishes very clearly that at the first appeal hearing the department indicated the selection board had considered that reference check to be "good to very good".
French: La preuve déposée à la présente audience démontre très clairement que le ministère avait indiqué que le jury de sélection considérait la vérification de références comme [traduction] « bonne à très bonne » lors du premier appel.
English: We call on States and civil society to invest in and strengthen basic health care, which will allow all members of society to live healthier lives and free them to develop their talents and contribute to the common good.
French: Nous demandons aux États et à la société civile d'investir dans les soins de santé de base et de les renforcer, pour que tous les membres de la société soient en meilleure santé et, par là même, en mesure de développer leurs talents et de contribuer au bien commun.
English: • Values of 11 or more are very rare in Canada.
French: • Les valeurs de 11 ou plus sont très rares au Canada.
English: The auditor's report, while accurate, is only accurate based on the information received by the auditor.
French: Le rapport du vérificateur n'est exact que dans la mesure où il est fondé sur les renseignements reçus par ce dernier.
English: Proposed amendments to Appendix i of directive 2006/87/EC The following safety sign for quick-closing valves according to Figure 9 shall be added to Appendix I of Directive 2006/87/EC / after figure 8 as shown below:
French: À l'appendice I à l'annexe II de la Directive 2006/87/CE après la figure 8, une signalisation de sécurité pour fermeture rapide de la citerne selon la figure 9 est insérée comme montré ci-dessous:
English: Out of 61 members of Parliament, seven were women, while in decision-making posts generally, in both the private and the public sectors, the representation of women was 41 per cent.
French: Sur les 61 membres du Parlement, sept sont des femmes, et pour les postes de décision de façon générale, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, le pourcentage de femmes est de 41 %.
English: This is why I believe that the policy guidelines must be targeted even more than before at stimulating economic growth by way of investment and job creation, thus bringing about a rise in productivity.
French: C’est pourquoi je crois que les orientations des politiques doivent être encore plus ciblées qu’auparavant, dans le but de stimuler la croissance économique par l’investissement et la création d’emploi, ce qui entraînera un accroissement de la productivité.
English: All members are subject to posting until CRA.
French: Tous les militaires sont sujets à une affectation jusqu’à l’ARO.
English: For the English page, the title must be in English (for example, <title>Welcome to the Treasury Board of Canada Secretariat</title>).
French: À la page française, le titre doit être en français (exemple : <title>Bienvenue au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada </title>).
English: The Ministry of Natural Resources and Tourism funded wildlife conservation from hunting revenue.
French: Le Ministère des ressources naturelles et du tourisme finance la préservation de la flore et la faune sauvages avec les recettes de la chasse.
English: We guarantee that your personal data will not be disclosed to state agencies or authorities except if required by law or regulation.
French: Nous garantissons que vos données personnelles ne seront pas divulguées à des organismes d'à‰tat ou les autorités, sauf si requis par la loi ou la réglementation.
English: – that the Working Group had requested the International Bureau to submit to the Assembly of the Madrid Union, at its session in September 2008, draft amendments to the Common Regulations as proposed in Annex I of this report, and – that the Working Group had recommended that the Assembly adopt such amendments with a date of effect of September 1, 2009.
French: – le groupe de travail a prié le Bureau international de soumettre à l’Assemblée de l’Union de Madrid, lors de sa session de septembre 2008, le projet de modifications du Règlement d’exécution commun proposé à l’annexe I du présent rapport, et – le groupe de travail a recommandé que l’Assemblée adopte ces modifications avec effet au 1er septembre 2009.
English: Finally, the Delegation wished to thank the Secretariat for its support, particularly Messrs. Sherif Saadallah and Pushpendra Rai, who had ensured the success of the Development Agenda.
French: Pour finir, elle a souhaité adresser ses remerciements au Secrétariat, et en particulier à MM. Sherif Saadallah et Pushpendra Rai qui avaient assuré le succès du plan d’action pour le développement.
English: • Member (Internal - PHAC CPHO): Chair of Audit Committee
French: • Membre (interne - ACSP de l'ASPC) : président du Comité de vérification
English: I then told Mr. Lister, that his comments regarding not liking them and that inmates shouldn't be allowed these types of escorts, does not refer to safety and I feel that this is the main reason he doesn't want to do the escort.
French: J'ai ensuite dit à M. Lister que ses commentaires concernant le fait qu'il n'aimait pas les escortes et que les détenus ne devraient pas avoir le droit d'être accompagnés de cette façon n'avaient aucun rapport avec la sécurité et que, selon moi, il ne voulait pas faire l'accompagnement parce qu'il n'aimait pas ça.
English: Privatisation, just as decentralisation, carries the further risks of weakening central cultural planning control against local commercial interests, and of ignorance in recognising cultural value (for example archaeological context) or assessing the appropriate conservation techniques.
French: En outre, tout comme la décentralisation, la privatisation comporte les risques supplémentaires de l'affaiblissement du contrôle que les autorités centrales puissent exercer sur les intérêts commerciaux locaux et l'ignorance des personnes chargées de déterminer la valeur culturelle d'un objet (par exemple, son contexte archéologique) ou d'évaluer les techniques de conservation appropriées.
English: Thereafter, when rendering a definitive judgement, the courts consider anew all the evidence collected, noting any instances of violence against the person under investigation, if any such acts have occurred during the pretrial investigation.
French: Après quoi, lorsqu'ils rendent leur décision finale, les tribunaux procèdent à une nouvelle évaluation de tous les éléments de preuve recueillis et, si des actes de violence ont été commis à l'encontre du prévenu au cours de l'enquête préliminaire, il en est fait mention dans la décision.
English: It should be noted that as this is a government-wide initiative with direction stemming from the central agencies, there are times when departmental planning and implementation can only be effected once direction and/or requirements are provided by the central agency.
French: À noter que puisqu'il s'agit d'une initiative qui s'étend à l'ensemble du gouvernement et dont la direction est assumée par des d'organismes centraux, il y a des cas où les efforts de planification et de mise en oeuvre au Ministère ne peuvent être entrepris qu'une fois les orientations et les exigences présentées par l'organisme central.
English: ◦ 1.2 Methodology  2.
French: ◦ 1.2 Méthodologie  2.
English: I'd be interested in knowing that.
French: En revanche, je serais heureux de le savoir.
English: - xiii 1-1/4 X 3/4 X 3/4 CXCXC WP TEE* 1-1/4 X 3/4 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 1-1/4 X 1 X 3/4 CXCXC WP TEE* 1-1/4 X 1 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 1-1/4 X 1-1/4 X 3/4 CXCXC WP TEE* 1-1/2 CXCXC CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 1/2 X 3/4 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 1/2 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 3/4 X 1/2 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 3/4 X 1 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 3/4 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 1 X 3/4 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 1 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 1-1/4 X 1/2 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 1-1/4 X 1 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 1-1/4 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 1-1/2 X 3/4 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 1-1/2 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 2 X 1/2 X 2 CXCXC WP TEE* 2 X 1 X 3/4 CXCXC WP TEE* 2C X 1C X 1-1/4C CXCXC WP TEE* 2 X 1 X 2 CXCXC WP TEE* 2 X 1-1/4 X 3/4 CXCXC WP TEE* 2 X 1-1/4 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 2 X 1-1/4 X 2 CXCXC WP TEE* 2 X 1-1/2 X 3/4 CXCXC WP TEE* 2 X 1-1/2 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 2 X 1-1/2 X 2 CXCXC WP TEE* 2 X 2 X 3/4 CXCXC WP TEE* 2 X 2 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 2-1/2 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 3/4 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 1 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 1 X 2 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 1-1/4 X 1-1/4CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 1-1/4 X 2 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 1-1/2 X 1 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 1-1/2 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 1-1/2 X 2-1/2 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 2 X 3/4 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 2 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 2 X 2 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 2-1/2 X 1/2 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 2-1/2 X 1 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 2-1/2 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 3 CXCXC WP TEE* 3 X 1 X 3 CXCXC WP TEE* 3 X 1-1/2 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 3 X 1-1/2 X 2-1/2 CXCXC WP TEE* 3 X 2 X 1/2 CXCXC WP TEE* 3 X 2 X 1-1/4 CXCXC WP TEE*
French: - xiii 1-1/4 X 1/2 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 1-1/4 X 3/4 X 3/4 CXCXC TÉ OP* 1-1/4 X 3/4 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 1-1/4 X 1 X 3/4 CXCXC TÉ OP* 1-1/4 X 1 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 1-1/4 X 1-1/4 X 3/4 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 CXCXC CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 1/2 X 3/4 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 1/2 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 3/4 X 1/2 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 3/4 X 1 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 3/4 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 1 X 3/4 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 1 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 1-1/4 X 1/2 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 1-1/4 X 1 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 1-1/4 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 1-1/2 X 3/4 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 1-1/2 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 2 X 1/2 X 2 CXCXC TÉ OP* 2 X 1 X 3/4 CXCXC TÉ OP* 2C X 1C X 1-1/4C CXCXC TÉ OP* 2 X 1 X 2 CXCXC TÉ OP* 2 X 1-1/4 X 3/4 CXCXC TÉ OP* 2 X 1-1/4 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 2 X 1-1/4 X 2 CXCXC TÉ OP* 2 X 1-1/2 X 3/4 CXCXC TÉ OP* 2 X 1-1/2 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 2 X 1-1/2 X 2 CXCXC TÉ OP* 2 X 2 X 3/4 CXCXC TÉ OP* 2 X 2 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 3/4 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 1 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 1 X 2 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 1-1/4 X 1-1/4CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 1-1/4 X 2 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 1-1/2 X 1 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 1-1/2 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 1-1/2 X 2-1/2 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 2 X 3/4 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 2 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 2 X 2 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 2-1/2 X 1/2 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 2-1/2 X 1 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 2-1/2 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 3 CXCXC TÉ OP* 3 X 1 X 3 CXCXC TÉ OP* 3 X 1-1/2 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 3 X 1-1/2 X 2-1/2 CXCXC TÉ OP* 3 X 2 X 1/2 CXCXC TÉ OP*
English: • The translator must make a solemn declaration that he or she is able to make the translation and will do so to the best of his or her abilities.
French: • Le traducteur doit déclarer solennellement qu’il est apte à faire la traduction et qu’il la fera de son mieux.
English: It is the first time legally-binding emission limits have been set.
French: Pour la première fois, des limites d'émission juridiquement contraignantes ont été fixées.
English: Thus, article 32, paragraph 7, stipulates that:
French: Ainsi, l'article 32, alinéa 7, énonce que:
English: Additionally, where there is a particular cause for concern, provision should be made for the possibility of requiring the applicant to submit and implement a risk management system and/or perform specific post-marketing studies as a condition for the granting of the marketing authorisation.
French: possibilité de requérir du demandeur qu'il mette en oeuvre un système de gestion des risques et/ou qu'il mène des études spécifiques après la mise sur le marché pour que l'autorisation de mise sur le marché puisse lui être accordée.
English: Report of the Informal Ad hoc meeting on allocation of railway infrastructure capacity for international rail services and infrastructure management (22 April 2002, Geneva)
French: Rapport de la réunion spéciale informelle sur la répartition des capacités de l'infrastructure ferroviaire pour les services ferroviaires internationaux et la gestion de l'infrastructure (22 avril 2002, Genève)
English: It enables people to shop for cars, books, music or just about anything else from the convenience of their home.
French: De nos jours, un PC standard est des milliers de fois plus puissant, alors quil vaut moins de 800 dollars.
English: The guide puts important general information together in one place.
French: Le guide sert à rassembler d'importants renseignements généraux en un document unique.
English: DSL, Cable, Wireless Buffalo Narrows Friendship Centre Buffalo Narrows Saskatchewan S0M 0J0
French: DSL, câble, sans fil Buffalo Narrows Friendship Centre Buffalo Narrows Saskatchewan S0M 0J0
English: Honours: San Raimundo de Peñafort Distinguished Cross, second class (1979).
French: Distinctions honorifiques : Croix du mérite de San Raimundo de Peñafort, deuxième classe (1979).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking the previous speaker for his words because this is actually a point that we consider to be extremely important in this context.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je commencerai par remercier le collègue qui m'a précédé pour ce qu'il a dit car il s'agit en effet d'un point qui nous semble fort important dans ce contexte.