ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our spacious hotel is family-orientated with useful services and childrens playgrounds.
French: Cet hôtel spacieux met l'accent sur l'accueil des familles : il propose des services pratiques et des aires de jeux pour enfants.
English: Finally, the United States is undertaking the “Complex 2030” programme, which is designed to reduce significantly the size and complexity of the United States nuclear weapons production infrastructure, consistent with United States requirements for a smaller stockpile in the New Strategic Triad.
French: Enfin, les États-Unis mettent en œuvre le programme « Complex 2030 », qui vise à réduire substantiellement la taille et la complexité de l'infrastructure de production d'armes nucléaires du pays, celui-ci ayant besoin d'un arsenal plus réduit dans le cadre de la nouvelle triade stratégique.
English: What is AGRED?
French: Qu'est-ce que l'AGRED?
English: Access to Insured Hospital Services
French: Paiements aux hôpitaux
English: The space criterion (square feet per staff member) will be applied for the estimation of costs of alteration and improvement projects.
French: La norme d'occupation (nombre de pieds carrés par fonctionnaire) sera appliquée pour établir les prévisions de dépenses relatives aux travaux de transformation et d'amélioration.
English: The statement also expressed the Council's readiness to consider further steps to encourage full implementation of the Linas-Marcoussis agreement and to promote the process of national reconciliation, including actions that might be taken, if necessary, against individuals whose activities are an obstacle to the full implementation of the agreement.
French: Dans cette déclaration, le Conseil s'est également déclaré prêt à envisager de nouvelles mesures pour encourager la mise en œuvre intégrale de l'Accord de Linas-Marcoussis et promouvoir le processus de réconciliation nationale, y compris des mesures qui pourraient être prises, si nécessaire, à l'encontre des individus dont les activités constituaient un obstacle à la pleine application dudit accord.
English: In Venezuela, UNICEF supported the training of health-care staff and municipal committees to promote the prevention of HIV in indigenous communities.
French: Au Venezuela, l'UNICEF a appuyé la formation du personnel de santé et de membres des comités municipaux à la promotion de la prévention du VIH dans les communautés autochtones.
English: The trend is that the object of design, then you spend your 35 pounds (40 euros, plus shipping) and buy yourself this object halfway between the toaster and electric kettle, which, thanks to an advanced technology designed by even NASA (ie hydroponics) will allow you to germinate your seeds (not included).
French: La tendance est que l'objet du design, alors vous passer vos 35 livres (40 euros, plus frais de port) et vous acheter cet objet à mi-chemin entre le grille-pain et une bouilloire électrique, qui, grâce à une technologie de pointe conçue par même NASA (hydroponie par exemple) vous permettra de faire germer vos graines (non inclus).
English: The reality of collapsed airlines such as Canada 3000, Ansett Airlines and Sabena leaving travellers temporarily stranded around the world has now sparked a new fear for travellers.
French: Les faillites de Canada 3000, Ansett Airlines et Sabena laissant temporairement leurs clients en plan un peu partout autour du monde ont créé une nouvelle hantise chez les voyageurs.
English: This individualised service calls for adequate staff resources on the ground.
French: En ce qui concerne la capacité d’adaptation, les partenaires sociaux ont participé activement à l'élaboration des diverses propositions.
English: Therefore, we wonder: what is the objective of those practices in the West Bank, if not to make life impossible for Palestinians so that they must leave, joining the 6 million other Palestinian refugees, thus creating a reality that would make it impossible to establish a Palestinian State?
French: Finalement, nous nous demandons : quel est l'objectif de ces pratiques en Cisjordanie si ce n'est de rendre la vie impossible aux Palestiniens pour qu'ils partent et rejoignent les six autres millions de réfugiés palestiniens, créant ainsi une réalité qui rendrait impossible la création d'un État palestinien?
English: Considerations related to refugees as well as small arms, and disarmament, demobilization and reintegration should also be fully included.
French: Il faut également systématiquement inclure un traitement de la question des réfugiés et de celles des armes légères, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des combattants.
English: Speed Skating Article also available en français and Youth Edition
French: Patinage de vitesse Version anglaise de cet article
English: Copies of all relevant documents and records of any hearings shall be attached to the report.
French: Les copies de toutes les pièces pertinentes et des comptes rendus d'audition sont jointes au rapport.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Rwanda.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant du Rwanda.
English: The oil price crises of 1993, 1994, 2002 and 2004 show that this is not a problem specific to the current situation, but a cyclical problem, and we must work on the basis that cycles will become shorter and shorter, since we are talking about an exhaustible energy source.
French: Les crises liées au prix du pétrole de 1993, 1994, 2002 et 2004 montrent qu’il ne s’agit pas d’un problème conjoncturel, mais d’un problème cyclique. Nous devons tabler sur le fait que ces cycles vont devenir de plus en plus courts, puisque nous parlons d’une source d’énergie épuisable.
English: Continue to advance performance measurement in order to support Industry Canada’s progress in focussing on results and outcomes, rather than on activities and outputs.
French: Continuer d’améliorer la mesure du rendement, pour aider ainsi Industrie Canada à mettre l’accent sur les résultats plutôt que sur les activités et les extrants.
English: At this point, I frankly cannot see what our President should do other than uphold the prerogative of this Parliament, which, pursuant to Rule 2, guarantees the independence of the parliamentary mandate, and as neither I nor Mr Barón Crespo have violated any rule of behaviour laid down in the Rules of Procedure, I think Mrs Fontaine should do nothing.
French: Dans cette situation, je ne vois franchement pas ce que devrait faire notre Présidente, sinon défendre les prérogatives de ce Parlement, qui garantit conformément à l'article 2, l'indépendance du mandat parlementaire et, vu que M. Barón et moi-même n'avons violé aucune norme de comportement prévue par le règlement, je pense que Mme Fontaine n'a rien à faire.
English: Sectoral versions of the Lisbon Strategy (especially in the field of industrial policy) should be provided.
French: Des déclinaisons sectorielles de la stratégie de Lisbonne (politique industrielle, notamment) devraient être prévues.
English: In such cases, State parties cannot abstain from their obligation in any way: if the practicability of the Covenant for the purpose of the Committee's jurisdiction were left to the discretion of States parties, by way of reservations, rules of public international law and the Convention on Genocide would no longer be of cogen character.
French: Face à de tels actes, les États parties ne peuvent se soustraire à leur obligation d'aucune façon: si, aux fins de la compétence du Comité, l'applicabilité du Pacte était laissée à la discrétion des États parties, qui en décideraient au moyen de réserves, les règles du droit international public et la Convention contre le génocide n'auraient plus caractère de jus cogens.
English: When the inflow would be too far from the optimum, production variations would generally be limited to stopping or starting a group.
French: Sauf en période de crue, le futur réservoir ne stockerait pas d’eau, et la centrale turbinerait uniquement le débit qui entrerait dans le réservoir.
English: Calgary also has a 211 Service where callers can obtain information on various community and government services.
French: Calgary possède aussi un service 211 où l'on peut obtenir de l'information sur différents services communautaires et gouvernementaux.
English: Specifications and tests Participants spoke of a rising curve of complicated requirements for relatively simple jobs; some pointed to a perceived accompanying paradox: "the higher the post the less specific the requirement". In short, the non-visible minority candidates seem to face less demanding criteria for better-paying and more interesting jobs.
French: Conditions de candidature et épreuves Les participants ont parlé d'une augmentation des exigences compliquées dans le cas d'emplois dont les fonctions sont relativement simples; certains ont cru déceler un paradoxe : plus le poste est d'un niveau hiérarchique élevé, moins précises sont les exigences . Bref, les candidats ne faisant pas partie des minorités visibles semblent avoir à satisfaire à des critères moins rigoureux, pour des postes plus rémunérateurs et plus intéressants.
English: While the jobs pay well, it is by no means easy money, and not everyone has what it takes to do the job.
French: Même si les emplois sont bien rémunérés, cet argent, il faut le gagner; tous n’ont pas les qualités requises pour l’emploi.
English: • FPT - jurisdiction's representative on the FPT Advisory Committee.
French: • FPT -- représentant de l'administration au comité consultatif FPT
English: • Name of document ("Business Plan")
French: • le nom du document («Plan d'entreprise»)
English: In addition, the Inspectorate General provides an independent recourse mechanism for investigating complaints that the European Ombudsman considers to be outside his remit.
French: En outre, le département « Inspection générale » fournit un mécanisme de recours indépendant pour enquêter sur les plaintes que le médiateur européen considère hors de son champ de compétences.
English: Varying tempos but always fast, almost always melodic, occasional light vocals, perfect! Good for dancing, a workout, or just clearing the mind.
French: Sorry, je trouve qu'il manque un petit qqe chose... ds le précédent je pouvais dire ce que je préférais car y'avait un truc qui faisait que... alors que pr celui-ci c'est trop ds la même lignée!
English: According to a study conducted in 2002 by the national statistics office and the government department responsible for disabled persons, there were 8 431 937 persons with disabilities in Turkey that year, which was 12.29 % of the total population.
French: D’après une étude réalisée en 2002 par l’Institut de statistiques national et le ministère des handicapés, le nombre de personnes handicapées s’élevait à 8 431 937 cette même année, soit 12,29 % de la population totale.
English: Assessment from the education program in 2004 was taken into consideration in improving the program, in which a total of 250 couples took part between June and October 2005.
French: En outre, une évaluation émanant du programme d'éducation de 2004 a été prise en considération pour améliorer le programme, auquel ont participé 250 couples au total entre juin et octobre 2005.
English: It sets the scene for the Council to address the wider threat, and it is the first time that the Council will consider how to take practical action against terrorists not related to Al Qaeda and who are therefore not included under the existing sanctions regimes.
French: Elle prépare le terrain au Conseil pour faire face à une menace beaucoup plus vaste, et c'est la première fois que le Conseil va examiner comment prendre des mesures concrètes contre des terroristes autres que ceux liés à Al-Qaida, c'est-à-dire ne figurant pas sur la liste arrêtée par le Comité des sanctions.
English: TRANS/WP.15/181, annex (Report of the Working Party on its 77th session)
French: TRANS/WP.15/181, annexe (Rapport du Groupe de travail sur sa soixante-dix-septième session)
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/18.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/18).
English: Concepts that demarcate between “good” and “bad” women (“Madonnas” and “whores”) equip those who buy commercial sex from children with a further justification for their conduct.
French: Les concepts opposant les femmes «bonnes» aux «mauvaises» (les «madones» aux «prostituées») permettent aux personnes qui se procurent des services sexuels impliquant des enfants de se justifier.
English: The Government of Canada's "Integrated Risk Management Framework" can be found on the following Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_e.html 4.
French: On peut consulter le Cadre de gestion intégrée du risque dont s'est doté le gouvernement du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_f.html 4.
English: The strategic use of information technology helps to meet these expectations by providing more flexible service, improving the quality and accessibility of information, and enabling transactions between citizens and government that were not possible a decade ago.
French: L'utilisation stratégique des technologies de l'information contribue à répondre à ces attentes, grâce à une plus grande souplesse, à l'amélioration de la qualité et de l'accessibilité de l'information ainsi qu'à des rapports entre les citoyens et l'État qui étaient impensables il y a une décennie.
English: Intermediate exports have grown very quickly in the past 4 years, due to incredible growth in exports of peas and lentils, which together account for over 80% of intermediate good exported to the EU from Canada.
French: Les exportations de produits intermédiaires ont augmenté très rapidement au cours des quatre dernières années, en raison de la croissance incroyable des exportations de pois et de lentilles qui, mises ensemble, représentent plus de 80 p.
English: World Economic Situation and Prospects, 2010 (General Assembly resolution 118 (II) and Council resolution 1990/52)
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2010 (résolution 118 (II) de l'Assemblée générale et résolution 1990/52 du Conseil)
English: Our assessment is based on chapter 5 – Collaborative Arrangements:
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) a proposé des lignes directrices pour évaluer les ententes de collaboration.
English: Studies show that the brides are religious and generally observant.
French: En effet, les études démontrent que les promises sont religieuses et généralement pratiquantes.
English: • Using the revised, preliminary list of electors forwarded by the returning officer, and the alterations or corrections made, the Chief Electoral Officer shall print a final revised list of electors for the polling division to which it relates.
French: • À partir de la liste électorale préliminaire révisée que lui a expédiée le directeur du scrutin, et à partir des modifications ou corrections effectuées, le directeur général des élections imprime une version définitive de la liste électorale révisée pour la section de vote concernée.
English: The ROAR 2001 presents numerous instances of the innovative application of ICT with UNDP support – for example, to increase people’s access to data on financial and productive resources, land registration, tax administration, small business registration and public-resource management.
French: On trouve dans le RAAR 2001 maints exemples d’applications créatives auxquelles le PNUD a prêté son concours : meilleur accès à l’information relative aux ressources financières et aux moyens de production, inscription au cadastre, administration fiscale, inscription des petites entreprises au registre du commerce, gestion des biens publics.
English: Establishing post-conflict peace-building support structures and creating the preconditions for reconstruction and development
French: Mise en place de structures d'appui à la consolidation de la paix après les conflits et création des conditions nécessaires à la reconstruction et au développement
English: (See technical information about searching by language) ▪ English Retrieves documents that are identified by the index as being written in English. ▪ French  Retrieves documents that are identified by the index as being written in French.
French: Utilisez ce type de recherche si vous souhaitez trouver des pages qui contiennent la phrase « pollution de l'air » plutôt que des pages qui contiennent simplement les termes « pollution », « de » et « l'air ».
English: Other important species include the rockhopper penguin and black-browed albatross, which nest there in large numbers.
French: Les autres espèces importantes incluent le gorfou sauteur et l’albatros à sourcils noirs, qui nichent en grand nombre sur cette île.
English: Peace, stability, democracy and the rule of law are the essential ingredients for political stability.
French: La paix, la stabilité, la démocratie et l'État de droit sont les ingrédients essentiels de la stabilité politique.
English: Upcoming Challenges ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ To inform as many people as possible about Greening, the benefits they can gain, and the progress you experience.
French: Prochains défis ‚ ‚ Informer le plus grand nombre de personnes possible à propos de l’écologisation, des bienfaits qu’elles peuvent en retirer et de nos réalisations en la matière.
English: Nessa), Schneider, Siebert, Varvitsiotis, Mrs Veenendaal, MM Vrettos, Walter, Mrs Wegener.
French: Nessa), Schneider, Siebert, Varvitsiotis, Mme Veenendaal, MM. Vrettos, Walter, Mme Wegener.
English: Foreign Affairs International Development Research Centre
French: Commerce international Corporation commerciale canadienne Société pour l’expansion des exportations
English: A/C.1/62/INF/2 Membership of the First Committee [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.1/62/INF/2 Membres de la Première Commission [A C E F R S (multilingue)]
English: The CODE projects address areas such as early identification and intervention, instructional strategies, curriculum-based assessment, progress reporting based on measurable achievement, Universal Design, differentiated instruction, effective professional learning communities, web-based instruction and assistive technology.
French: Les critères d'approbation du CODDE exigeaient que les projets financés complètent les autres initiatives comme la mise en œuvre des politiques du ministère sur les plans d'enseignement individualisé, la formation sur la lecture, l'écriture et le calcul pour les enseignants, les plans d'amélioration des écoles et des conseils scolaires, les outils d'enseignement sur le Web et les programmes axés sur la réussite des élèves.
English: In addition, each school in the French Community was invited to appoint a person of reference to whom the information needed to react effectively to cases of abuse could be sent.
French: Par ailleurs, chaque école de la communauté française a été invitée à désigner une personne de référence à même de recevoir les informations nécessaires pour réagir utilement aux cas de maltraitance.
English: The resolution by the European Parliament, the pretext for which is the death of the Cuban prisoner Orlando Zapata Tamayo, who died following a hunger strike, despite the efforts of the Cuban health services to restore his health, is a provocative and unacceptable attack on the socialist government and people of Cuba and forms part of the anti-communist strategy being directed by the EU and led by the European Parliament in a bid to overturn the socialist regime.
French: La résolution du Parlement européen, sous le couvert du décès du prisonnier cubain Orlando Zapata Tamayo, qui a succombé à une grève de la faim en dépit des efforts déployés par les services de santé cubains pour qu'il se rétablisse, est une attaque provocante et inacceptable contre le gouvernement socialiste et le peuple cubain et elle s'inscrit dans le cadre d'une stratégie anticommuniste orchestrée par l'UE et dirigée par le Parlement européen dans une tentative de renversement du régime socialiste.
English: In accordance with the report of the Group of Experts on this question, my delegation will support initiatives for the marking, registration and tracing of these weapons, whose proliferation contributes to crime and the political, social and economic destabilization of our societies.
French: Et conformément au rapport du Groupe d'experts sur la question, ma délégation souscrira aux initiatives sur le marquage, l'enregistrement et le traçage de ces armes, dont la prolifération contribue à la criminalité et à la déstabilisation politique, sociale et économique des sociétés.
English: • Important that the advisory group be inclusive and maintain good communication
French: • Il est important que le groupe consultatif soit inclusif et qu’il maintienne de bonnes communications
English: Typically, the rate of growth/photosynthesis decreases by a factor of 2.0 for every 10°C drop in temperature (Q10 = 2.0), but the decrease can be much greater as the water temperature approaches 0°C (Davison, 1991).
French: Habituellement, le taux de croissance/photosynthèse diminue par un facteur de 2,0 pour chaque 10 °C de baisse de température (Q10 = 2,0), mais la diminution peut être plus grande encore lorsque la température de l'eau approche de 0 °C (Davison, 1991).
English: Hants County Colchester County - Truro and south Colchester County - Cobequid Bay Cumberland County - Minas Shore Cumberland County North and Cobequid Pass Colchester County North.
French: Comté de Hants Comté de Colchester - Truro et au sud Comté de Colchester - baie de Cobequid Comté de Cumberland - côte Minas Nord du comté de Cumberland et passage de Cobequid Nord du comté de Colchester.
English: Once upon a time, in an Anishinabe community (part of the larger Algonquin family), a spider was quietly spinning its web on the roof of the tent of two midwives, Nékokum and Mendesh.
French: Il « emprunte » les costumes de Bear (ours), Porcupine (porc-épic), Skunk (moufette) et d’autres nombreux animaux amis.
English: There are a number of businesses for you to dabble in, such as smuggling booze, prostitution, gambling, speakeasies, extortion, etc.
French: Pour les acquérir, plusieurs secteurs d'activités sont mises à votre disposition : contrebande d'alcool, prostitution, jeux de hasard, vente illégale, racket et d'autres sources diverses.
English: They suggested that the proposal should be brought to the CMP, at its second session, with a list of options on how it could be addressed further.
French: Ils avaient suggéré de saisir la COP/MOP de la proposition à sa deuxième session, accompagnée d'une liste de moyens possibles de la traiter.
English: O Operating balances: the difference between what a country receives from and pays into the EU budget.
French: S Soldes budgétaires: différence entre ce qu’un pays reçoit et contribue au budget de l’UE.
English: The Committee on Sustainable Energy could review these so that all the activities taken together would be greater than the sum of the parts.
French: Le Comité de l’énergie durable pourrait les examiner comme un tout afin que l’ensemble de ces activités considérées dans leur totalité soit supérieur à la somme des diverses composantes.
English: See also testimony of LGen (ret) Gervais, Transcripts vol.
French: Voir aussi le témoignage du lgén (retraité) Gervais, Transcriptions, vol.
English: The tax exemption amount on Line 19 is to be entered in Field 44 (Quebec Tax Exemption Additional Amount) of the RPS. 4 INQUIRIES 4.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 3.3 Il est rappelé aux conseillers en rémunération que c'est le montant précisé à la ligne 10 du formulaire TP-1015.3 (2004-01) qu'il faut inscrire dans la zone 84 (Montant du crédit d'impôt du Québec) du SRP, et que c'est le montant précisé à la ligne 19 du formulaire précité qu'il faut inscrire dans la zone 44 (Montant d'exemption additionnelle d'impôt du Québec) du SRP.