ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction  Pursuant to article 5 of the Basel Convention, Parties are required to designate or establish one or more competent authorities and one focal point to facilitate the implementation of the Convention.
French: Introduction Conformément à l'article 5 de la Convention de Bâle, les Parties sont invitées à désigner ou à créer une ou plusieurs autorités compétentes et un correspondant pour faciliter l'application de la Convention.
English: This proposed revision will contains 3 sections as follows:
French: La présente proposition de révision se divisera en trois sections, comme suit:
English: IFAD supported a workshop in March 2004 on innovations and participatory research in farming with emphasis on natural resource management and preventing land degradation.
French: Le FIDA a appuyé l'organisation en mars 2004 d'un atelier sur les innovations et la recherche participative dans le secteur agricole mettant l'accent sur la gestion des ressources naturelles et la prévention de la dégradation des terres.
English: Use of Unlicensed Pap-Ion Magnetic Inductor May Pose Health Risk - consumer information Dec 21 Ultiva Recall of ULTIVA (remifentanil hydrochloride) 1 mg vials due to potential for overdose - health professional communication - Abbott Laboratories, Limited. Dec 21 & 18 Alertec New warnings regarding ALERTEC (modafinil) and serious rash, allergic reactions, and mental problems - consumer information and health professional communication - Shire Canada Inc.
French: Des produits de santé non homologués fabriqués par Wild Vineyard pourraient poser un risque pour la santé - Information aux consommateurs 28 déc Inducteur magnétique Avis - L'usage de l'inducteur magnétique d'ions Pap-IMI non homologué pourrait présenter des risques pour la santé - Information aux consommateurs 21 déc Ultiva Rappel de flacons de 1 mg d'ULTIVA (chlorhydrate de rémifentanil) en raison d'un risque de surdosage - Avis destiné aux professionnels de la santé - Les Laboratoires Abbott limitée 21 et 18 déc Alertec Nouvelles mises en garde concernant ALERTEC (modafinil) et de graves éruptions cutanées, réactions allergiques et des troubles mentaux - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé - Shire Canada Inc.
English: We guarantee the continuity of production of your model.
French: Chez Tallone Sport nous voulons rendre service.
English: The high cost of duplicating the local access infrastructure is ruling out new market entrants.
French: Harmoniser les conditions d’une interconnexion ouverte et efficace et d’un accès aux réseaux publics de télécommunications et aux services de télécommunications disponibles pour le public.
English: CAT 3 High sides behind the goals ( short side).
French: CAT 3 Places supérieures derrière les buts.
English: ◦ First Nation and Inuit Community
French: ◦ Communauté Premières nations et Inuits (PNI)
English: 4.14 As to the observations on the Jouni Länsman case submitted by the Forestry Service after the expiry of the appeal time limit, the State party notes that this occurred simply because the Committee's Views were delivered after that point.
French: 4.14 S'agissant des observations relatives à l'affaire Jouni Länsman présentées par le Service des forêts après l'expiration du délai d'appel, l'État partie note que cela est simplement dû au fait que les constatations du Comité ont été rendues après ce délai.
English: The series is open to members of the Senate, House of Commons, interested media, the Partnership Group for Science and Engineering (PAGSE), NSERC and invited guests.
French: • CBC Radio (The Link) – le 1er novembre 2007 – Nat Kav, membre scientifique de PrioNet, est interviewé au sujet d'un projet visant à mettre au point un vaccin contre la maladie de la vache folle chez les animaux.
English: A learning tool for change and empowerment Document(s) 1 of 4
French: A learning tool for change and empowerment Document(s) 1 de 4
English: British Columbia Canvasback, Northern Pintails, Harlequin Ducks and Goldeneyes The current restrictive regulations on Canvasback, Northern Pintails, Harlequin Ducks and goldeneyes are maintained.
French: Le comité a déterminé la nécessité d’indiquer en termes généraux les types de conditions pouvant être imposées à un permis, puisque le texte actuel du Règlement stipule uniquement que « le ministre peut délivrer les permis visés à l’annexe II aux conditions qu’il juge raisonnables ».
English: GoC Web administrator; GoC WebMaster; GoC site administrator; GoC Webmeister; GoC Webmaster webmestre du gouvernement du Canada (n.é.); webmestre du GC (n.é.); gestionnaire Web du GC (n.é.) GoC Webmaster; GoC Web administrator; GoC WebMaster; GoC site administrator; GoC Webmeister webmestre du gouvernement du Canada (n.é.); webmestre du GC (n.é.); gestionnaire Web du GC (n.é.)
French: Government On-Line; GOL GED et Stratégie des services GOL and Service Strategy gel de l'embauchage (n.m.); blocage des postes (n.m.); blocage de l'embauchage (n.m.); gel du recrutement (n.m.); blocage du recrutement (n.m.) hiring freeze; freeze on hiring; employment freeze; job freeze gel du recrutement (n.m.); blocage du recrutement (n.m.); gel de l'embauchage (n.m.); blocage des postes (n.m.); blocage de l'embauchage (n.m.) hiring freeze; freeze on hiring; employment freeze; job freeze Gendarmerie royale du Canada (n.f.); GRC (n.f.)
English: Will it follow the path of chaotic, violent regime collapse by which Nicolae Ceausescu lost power in Romania?
French: Se fera-t-il dans le chaos et la violence de la chute d'un régime comme ce fut le cas à la chute de Nicolas Ceausescu en Roumanie ?
English: Another view is that such an unrestricted use of IP material is a violation of their rights and a threat to the future of world food security.
French: Pour d’autres, une utilisation aussi libre de matériel protégé par la PI viole leurs droits et menace l’avenir de la sécurité alimentaire du monde.
English: In this guide, we often use the terms ‘residence’ and ‘stay’.
French: Dans ce guide nous avons souvent parlé, et nous parlerons encore, de «résidence» et de «séjour».
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children, children of legal or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l’employé), des enfants (y compris les enfants nourriciers, les enfants du conjoint légal ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: The Directorate of Bilingual Intercultural Education is taking steps to develop a joint approach to the incorporation in the school curriculum of know-how, knowledge, technology, art, production processes and social values.
French: À cet effet, la Direction de l'éducation interculturelle bilingue mise sur la participation et intègre au programme scolaire les savoirs, les connaissances, les techniques, l'art, les processus de production et les valeurs sociales des diverses communautés.
English: Instead of a PEC, farmers may use a Farmer Identification (ID) card, issued by a general farm organization (GFO), to claim an exemption from RST (See RST Guide 807 - Farmers ).
French: Au lieu d'un CET, les exploitants agricoles peuvent utiliser une carte d'identité d'exploitant agricole délivrée par un organisme agricole général pour se prévaloir de l'exemption de la TVD. (Voir le Guide de la taxe de vente au détail no 807, « Agriculteurs » .
English: In several countries of the Union, the need for specific policies and ambitious objectives is insisted on with regard to poverty of children.
French: Dans plusieurs pays de l’Union, on insiste sur la nécessité de politiques spécifiques et d’objectifs ambitieux à l’égard de la pauvreté des enfants.
English: Regular and standardized reporting is now required every six months, and it is to include measurable outputs for demonstrating the implementation of the programme of work, as follows:
French: Des rapports périodiques et normalisés sont maintenant requis tous les six mois, et doivent inclure des produits mesurables montrant l'état d'exécution du programme de travail, notamment par les moyens suivants:
English: the quantity of information to be provided by individual countries during the preparation of the handbook;
French: - le volume d'informations à fournir par les pays membres pour son élaboration;
English: How does your withdrawal affect your RRSP deduction?
French: Combien pouvez-vous retirer?
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Valdis Zatlers, President of the Republic of Latvia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: For the time being, the largest project of the Fund is establishment of the Naval Aviation Museum "Wings Above the Waves" in Crimea.
French: Le projet du Fonds le plus sérieux pour aujourd'hui est la création du Musée de l’aviation navale «Les ailes sur les vagues» en Crimée.
English: Our concierge and security staff is on duty 24 hours per day.
French: Notre service de gardiennage est présent et alerte 24h / 24h.
English: Participants, in both age segments, generally felt that heavy drinking was a thing of the past for them, something they associated with the early years of drinking.
French: L’ETCAF a été désigné comme une conséquence de la consommation d’alcool pendant la grossesse, mais certaines participantes l’ont qualifié de trouble causé par une consommation abusive d’alcool pendant la grossesse.
English: He did not understand why his application would not have been acknowledged until five days later, when they were dropped off at the same time.
French: Il ne comprenait pas pourquoi il n'a reçu un accusé de réception que cinq jours plus tard alors que les deux demandes ont été déposées en même temps.
English: The Office may make available to the public editions of the Bulletin on CD-ROM or in any other machine-readable form.
French: Bulletin des marques communautaires 1. Le Bulletin des marques communautaires est une publication périodique.
English: • Community contributions should bring about additional annual growth in the GDP of just over 0.4% in Portugal and just under 0.4% in Greece.
French: • Les contributions communautaires devraient entraîner une augmentation du taux de croissance annuel du PIB légèrement supérieur à 0,4% au Portugal et légèrement inférieure à 0,4% en Grèce.
English: You will receive electronic confirmation of receipt within seconds of sending your tax return (".tax" file) via NETFILE.
French: Vous recevrez un numéro de confirmation électronique, indiquant que votre déclaration a été reçue (fichier « .tax ») quelques secondes après l'avoir transmise par IMPÔTNET.
English: Free Music Zilla is an application that has a work method similar to P2P clients but is a little safer and limited in users.
French: Les applications qui servent au téléchargement de fichiers sont très nombreuses.
English: Besides, the state of cleanliness and hygiene was not good.
French: L'état de propreté et d'hygiène laissait en outre à désirer.
English: We note with appreciation the progress achieved in recent years in this regard.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès accomplis ces dernières années à cet égard.
English: In that connection, she welcomed the recent efforts made by some delegations to pay their outstanding contributions and urged all others to follow suit.
French: À cet égard, l'oratrice se félicite des efforts récemment déployés par certaines délégations pour s'acquitter de leurs arriérés de contributions et invite instamment toutes les autres à en faire autant.
English: He suggested that it would be useful to have an objective study carried out on the subject, perhaps jointly by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il serait éventuellement utile qu'une étude objective de cette question soit faite, peut-être conjointement par le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui leur est associée.
English: The holiday village has a minimarket, where you can find all you need, ranging from the fresh produce of Tuscan lands, excellent wines and oils, fruit and vegetables, fresh bread and national and international dailies.
French: A l’intérieur du village vacances, il y a une superette où vous pourrez trouver tout ce dont vous avez besoin, à commencer par les produits frais des terres toscanes. Des grands vins aux huiles, des fruits et des légumes au pain frais, aux quotidiens nationaux et internationaux.
English: Liability of Directors and Stays of Action against Directors during Reorganizations Corporate directors may be liable for certain debts of a corporation, such as wages, vacation pay, source deductions from employees’ salaries and GST remittances.
French: Responsabilité des administrateurs et suspension des   procédures intentées contre eux en cas de réorganisation Les administrateurs peuvent être tenus responsables de certaines des dettes d'une entreprise, comme les salaires, les congés payés, les retenues sur le salaire et les versements TPS.
English: • Considers core business-line operations
French: • Prendre en compte les activit´ s fondamentales des secteurs op´ rationnels e e
English: • an official covering letter on the applicant’s letterhead, introducing the application, dated and signed by the person authorised to enter into a legal commitment on behalf of the applicant;
French: • une lettre d’envoi officielle, sur papier à en-tête du demandeur, présentant la demande, datée et signée par la personne habilitée à prendre un engagement juridique au nom du demandeur;
English: Some of these can be adopted as new decisions or as modification of earlier decisions.
French: Certaines de ces mesures pourront faire l'objet de nouvelles décisions ou d'une modification de décisions antérieures.
English: Iron oxides recovered from the emission control system and sludges from the wastewater treatment system are stockpiled, recycled by sintering, or sent to landfill.
French: On entasse les oxydes de fer récupérés du système de réduction des émissions et les boues d'épuration des eaux usées. On les recycle par frittage ou on les enfouit.
English: Good location in a nice little town.
French: Hôtel bien situé au centre-ville avec grand parking très proche.
English: Special training measures for the disadvantaged should be an area of important potential.
French: • Il est difficile de justifier ces mesures de création d’emplois en termes de contribution directe à l’économie découlant de la divergence entre le coût d’opportunité social de la main-d’œuvre et le coût des salaires.
English: Statements were also made regarding issues specific to each region:
French: Des interventions ont été faites sur des questions particulières à chaque région :
English: Stefaniak is one of the most popular men in modern history of Slovakia, the Czech Republic and France.
French: Stefanik ist ein bekanntesten Männer der modernen Geschichte der Slowakei, der tschechischen Republik und Frankreichs.
English: In achieving this end, “the State shall exert efforts to address violence committed against women and children in keeping with the fundamental freedoms guaranteed under the (Philippine) Constitution and the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, Convention on the Rights of the Child and other international human rights instruments of which the Philippines is a party”.
French: Afin d'atteindre cet objectif, il a déclaré qu'il prendrait des mesures pour lutter contre la violence exercée à l'encontre des femmes et des enfants, conformément aux dispositions de la Constitution des Philippines et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels les Philippines sont partie, qui garantissent les libertés fondamentales.
English: The level of the UR commitments made by WTO members, as well as the record of the implementation of those commitments, cannot be automatically used as the reference point for acceding countries in evaluating whether their commitments could be considered to be at the "appropriate" level.
French: Le niveau des engagements contractés par les membres de l'OMC lors du Cycle d'Uruguay, ainsi que la mise en œuvre de ces engagements, ne peuvent pas être automatiquement pris comme point de référence par les pays candidats à l'accession pour évaluer si leurs propres engagements pourraient être jugés d'un niveau «adéquat».
English: One such entrepreneur became aware that no one in the region was supplying bottled oxygen to hospitals and industry, and started a business of supplying and refilling oxygen tanks.
French: Un d'entre eux, par exemple, ayant constaté qu'aucune entreprise de la région ne fournissait d'oxygène en bouteilles aux hôpitaux et à l'industrie, décida de se lancer dans la fourniture et le remplissage de bonbonnes d'oxygène.
English: • Slovakia – 114 notifications, approx 8%
French: • Slovaquie (114 notifications, soit environ 8%)
English: In addition, pursuant to the ongoing monitoring and verification plan, Iraq is obliged to declare semi-annually changes that have occurred or are foreseen at sites deemed relevant by the Agency.
French: De plus, conformément au plan susmentionné, l'Iraq est tenu de déclarer deux fois par an les modifications apportées ou prévues en ce qui concerne les sites jugés importants par l'Agence.
English: In an in vitro cytogenetics assay, Chinese hamster ovary (CHO) cells were treated with 0, 2.5, 5, 10, 15, 30 or 60 µg 0.2% chlorine dioxide/mL in phosphate-buffered saline solution without metabolic activation (-S9).
French: Dans un essai cytogénétique réalisé in vitro sans activation métabolique (-S9), des cellules ovariennes de hamster chinois (CHO) ont été traitées avec du dioxyde de chlore à 0,2 % dans une solution saline tamponnée au phosphate contenant les concentrations suivantes de dioxyde de chlore : 0, 2,5, 5, 10, 15, 30 ou 60 :g/ml.
English: Health Canada promotes healthy sexuality by making information based on current scientific research, readily available through publications, promotional resources, links, policies and guidelines.
French: Informations disponibles Santé Canada encourage la sexualité saine en rendant disponible, grâce à la publication de divers documents, l'information basée sur la recherche scientifique en cours.
English: All prices are subject to change.
French: Tous les prix sont soumis à modification.
English: Nutreco believes that improving stakeholder dialogue will also work to reduce misconceptions of the sector that have hampered growth for the company in the past.
French: Nutreco est d’avis que l’amélioration du dialogue avec les parties prenantes permet de réduire les malentendus dans le secteur, qui ont nui à la croissance de l’entreprise par le passé.
English: • The assessed value of commercial/industrial property across New Brunswick will likely increase by about 2% in 2005.
French: • Dans l'ensemble du Nouveau-Brunswick, la valeur expertisée des propriétés commerciales et industrielles augmentera probablement de 2 % environ en 2005.
English: In no case should abortions be promoted as a family planning method.
French: En aucun cas, l'avortement ne saurait être préconisé comme méthode de planification familiale.
English: Progress towards the attainment of the Millennium Development Goals has been mixed, with successes in the provision of potable water (Goal 7) and reducing maternal mortality rates (Goal 5).
French: Les progrès réalisés vers les OMD ont été variables, avec des succès enregistrés dans la distribution d'eau potable (objectif 7) et la réduction des taux de mortalité maternelle (objectif 5).
English: This project promoted new Aboriginal services and projects.
French: Ce projet a fait la promotion des services et des projets nouveaux des Autochtones.
English: When would you like to stay at the Hotel Restaurant 't Klokje?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Restaurant 't Klokje ?
English: The Second Empire architectural style testifies to its 1878-1879 period of construction.
French: Le style architectural de type « Second empire » rappelle la date de sa construction, les années 1878-1879.
English: Beason & Weinstein (1994) collected hard data on how much money the Japanese industrial policy directed at whom; and show convincingly that subsidies inteh country were directed mainly at losers.
French: Beason et Weinstein (1994) ont recueilli des données sur la valeur et les bénéficiaires des capitaux que la politique industrielle japonaise a ainsi réorientés; ces données montrent de façon convaincante que les subventions versées dans ce pays seont allées principalement a des perdants.
English: Les deux se mettent ensuite en position du 69 et se taillent une pipe en même temps!
French: Les deux se mettent ensuite en position du 69 et se taillent une bonne pipe en même temps!
English: The Research Group’s program complements that of the University of Regina’s International Test Centre for CO2 Capture [Org 5.4].
French: Le programme du Groupe est complémentaire de celui de l’International Test Centre for CO2 Capture [Proj 5.4] de l’Université de Regina. Renseignements :
English: We do not accept as credible Mr. Singh’s view of the nature of ES-  01 level positions in the mid to late 1980's as being completely generic in nature.
French: Nous n’acceptons pas comme crédible la vision de M. Singh de la nature des postes de niveau ES- 01 du milieu jusqu’à la fin des années 1980 comme étant complètement de nature générale.
English: Violence against women is one of the 12 critical areas of action identified in the Platform as well as one of the eight objectives in Canada's Federal Plan.
French: La violence faite aux femmes est l'un des douze domaines d'intervention critiques mentionnés dans le programme d'action, de même que l'un des huit objectifs du plan fédéral canadien. Voici le quatrième objectif :
English: For seasonal employment, younger participants do better than older participants; claimants, better than reachbacks; employed participants, better than not employed participants, and rural participants, better than urban ones.
French: On n’a pu observer aucun effet positif de la participation à ce programme sur l’intensité de la recherche, le revenu et le recours à l’AS.
English: Issues such as fair trade, respecting basic labour standards, basic human rights standards, basic environmental standards, and basic rule of law are absolutely indispensable for making Mexico a modern, democratic and more prosperous country.
French: Il est indispensable de considérer d’autres enjeux, tels le commerce équitable, l’établissement de normes du travail et le respect des droits fondamentaux de la personne, des normes environnementales et des règles de base de la justice, pour faire du Mexique un pays moderne, démocratique et plus prospère.
English: Marks (Geographical Indications), Act, 01/09/1999
French: Dessins, Loi, 02/09/1999 Est modifié par: