ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for this reason that a policy of equality based on the rule of law and democracy was introduced at an early stage.
French: C'est à ce titre qu'a été très tôt instaurée une politique égalitaire fondée sur l'Etat de droit et la démocratie.
English: Assistance to Vulnerable Families in Kandahar Province $4.5 million announced on December 20, 2006 UNICEF is providing some 20,000 families with non-food items such as tents, blankets, and warm jackets, micronutrients for children and pregnant women, as well as health and medical supplies for hospitals and clinics.
French: ´ Aide aux familles vulnerables de la province de Kandahar ´ ´ 4,5 millions de dollars annonces le 20 decembre 2006 ` L’UNICEF distribue a quelque 20 000 familles des articles non alimentaires, comme des tentes, des couvertures et des manteaux chauds, des micronutriments pour les enfants et les femmes enceintes de meme que des fournitures medicales ˆ ´ pour les hopitaux et les cliniques.
English: All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness.
French: Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice.
English: The meetings of the Working Groups of the Group of Governmental Experts were chaired by the two Coordinators: Ambassador Jayant Prasad of India on Explosive Remnants of War, and Ambassador Markku Reimaa of Finland on Mines Other Than Anti-Personnel Mines, who was assisted by Minister Counsellor Harri Mäki-Reinikka of Finland as Friend of the Coordinator.
French: Les séances des groupes de travail du Groupe d'experts gouvernementaux ont été présidées par les deux Coordonnateurs, soit celui pour la question des restes explosifs de guerre − l'Ambassadeur d'Inde, M. Jayant Prasad − soit celui pour la question des mines autres que les mines antipersonnel − l'Ambassadeur de Finlande, M. Markku Reimaa.
English: The latter meant that all cash transactions became illegal; instead Indian farmers were to be paid in chits that could be exchanged at stores.
French: Ensuite, selon la deuxième règle, toutes les transactions en espèces devenaient illégales puisque les agriculteurs indiens devaient être payés en chits, c’est-à-dire en coupons qui pouvaient être échangés dans les magasins.
English: U.S.-dollar ﬂoating rate
French: Expiration Principal libellé dans la devise 1 Entrée en vigueur
English: Getting materials into the educational system can be an effective way of spreading human development ideas in the long run.
French: L'introduction de tels documents dans les programmes d'enseignement peut à long terme contribuer à diffuser les idées de développement humain.
English: OVCs are largely a result of the AIDS pandemic, as well as displacement caused by civil conflict, wars, drought and floods.
French: Ils sont principalement la conséquence de la pandémie de sida, ainsi que des déplacements causés par les conflits civils, les guerres, les sécheresses et les inondations.
English: • identifying populations at risk or in need;
French: • Détecter les populations à risque ou dans le besoin;
English: Gets them to come in and to work.
French: Cela les pousse à se présenter et à travailler.
English: • 3.2 Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities Section IV:
French: • 3.2 Engagements clés en matière de résultats, résultats prévus et activités connexes Section IV :
English: In this respect, let me reiterate that Austria continues to attach high importance to the Final Document of the 2000 NPT Review Conference and the practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, agreed to by consensus in the Final Document.
French: À cet égard, j'aimerais rappeler la très grande importance que l'Autriche continue d'attacher au Document final de la Conférence d'examen de 2000, ainsi qu'aux mesures pratiques visant des efforts systématiques et progressives pour la mise en œuvre de l'article VI du TNP et des paragraphes 3 et 4 de la Décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », acceptés par consensus dans le Document final.
English: Well-designed and environmentally friendly technology, combined with a high degree of operating comfort, guarantees the success of our firewood, waste wood and pellet fired furnaces.
French: Une technologie non polluante qui est le fruit de recherches poussées, associée à un confort d'utilisation élevé, sont les garants du succès de nos chaudières à bûches, bois déchiqueté et granulés.
English: As one of the few extant large blocks of unaltered Dry Mixed-grass Prairie, the proposed CFB Suffield NWA hosts over 1 100 catalogued species including 244 vertebrate, 462 plant, and 436 invertebrate species.
French: La RNF de la BFC Suffield proposée, qui fait partie des quelques vastes sections de prairies mixtes sèches existant encore de nos jours, abrite 1 100 espèces répertoriées, notamment 244 vertébrés, 462 végétaux et 436 invertébrés.
English: The fundamental principles of the Universal Declaration of Human Rights are enshrined in its Constitution and Vanuatu has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les principes fondamentaux de la Déclaration universelle des droits de l'homme sont énoncés dans sa Constitution, et il a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que son Protocole facultatif, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: INTELLECTUAL PROPERTY SYSTEMS AND ISSUES
French: SYSTÈMES ET QUESTIONS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: (subprogrammes 1 and 2)
French: a Nouveau poste.
English: This model has several advantages, including that of being able to study the events leading up to neural cell death.
French: Ce modèle comporte plusieurs avantages; ainsi, il permet d'étudier les événements qui précèdent la mort des cellules nerveuses.
English: We are proud of the fact that we are the first choice for several customers when they call on the services of a training and consultancy agency.
French: Nous sommes très fiers d'être considéré par nos clients comme étant leur premier choix lorsqu'ils doivent faire appel à un bureau de formation et de consultance.
English: In addition, Africa has pressed for technical assistance to help understand the linkages with economic performance prior to starting negotiations.
French: En outre, l'Afrique a instamment demandé, avant d'entamer toute négociation, que lui soit fournie une assistance technique qui lui permette de comprendre les corrélations en termes de résultats économiques.
English: Provided that taxation competition does not exist on equal terms and there is no minimum requisite agreement on a common, unified tax base for companies so as to put in place uniform, transparent rules for measuring the tax base, the provision of opportunities such as this regarding tax relief for losses of a cross-border nature at present demands that we adopt a cautious approach.
French: Si tant est que la concurrence fiscale n'existe pas dans des conditions égales et qu'il n'y a pas d'accord minimal préalable sur une assiette commune, unifiée pour l'impôt des sociétés de manière à mettre en place des règles uniformes et transparentes de calcul de l'assiette fiscale, des opportunités telles que celle-ci en matière de compensation fiscale des pertes de nature transfrontalière exige à présent que nous adoptions une approche prudente.
English: But if you depend on using your workstation as a Xserver use the /usr/X11R6/bin/xhost command with caution.
French: Si vous utilisez votre station comme serveur X, utilisez la commande /usr/X11R6/bin/xhost avec précaution.
English: > How VAT works > Special Schemes
French: > Comment marche la TVA? > Régimes particuliers
English: In that respect, the Committee might want to take note of the GDDS project for Pacific island countries to be launched at a workshop in Fiji in November 2002.
French: Le Comité pourrait, à cet égard, prendre note du projet de SGDD à l'intention des pays insulaires du Pacifique, qui sera lancé lors d'un atelier à Fidji en novembre 2002.
English: By using the carrot, rather than the stick - that is a very important principle, the carrot encouragement rather than the big stick of rules and regulations - you will get buy-in from farmers to this agenda.
French: En utilisant la carotte plutôt que le bâton - il s'agit d'un principe très important, l'encouragement de la carotte plutôt que le grand bâton des règles et des réglementations - nous remporterons l'adhésion des agriculteurs à ce programme.
English: Mrs SPINOSA Mariacristina Sub SOC Consigliere, Regione Piemonte.
French: Mme SPINOSA Mariacristina Sup SOC Consigliere, Regione Piemonte.
English: It provides positive, simple, relevant, actionable and consistent messages for consumers to use in everyday settings (The Dietary Guidelines Alliance 1996).
French: Elle présente des messages simples, positifs, pertinents, cohérents et faciles d'application, que les Américains peuvent utiliser dans la vie de tous les jours (The Dietary Guidelines Alliance, 1996).
English: How can it be that the Commission does not have gender parity in its composition?
French: Comment est-il possible que la composition de la Commission ne respecte pas la parité des genres?
English: communications is unlikely to be relied upon to any significant degree by the relevant branding sector type.
French: Quand une case est vide, cela signifie que la technique en question n'est guère utilisée sur le marché considéré.
English: Attention should also be directed to products, among Canada’s exports interests, that are subject to high tariffs when entering a CA-4 country.
French: Il faut également s’intéresser aux exportations canadiennes frappées de droits de douane élevés lorsqu’ils entrent dans un des pays du CA-4.
English: Right to physical and psychological integrity.
French: Droit à l'intégrité physique et psychologique.
English: Especially when a Commission is coming to the end of its life and is now, of course, beyond - some might say - the end of its life, it is important to reflect back on what has not yet been completed.
French: Plus particulièrement quand une Commission arrive en fin de course et est maintenant, bien sûr, au-delà - diront certains - de la fin de sa vie, il est important de réfléchir à ce qui n'a pas encore été réalisé.
English: Carries out on-site visits to collect data, appraise and advise on problems relating to special design and construction situations.
French: Effectuer des visites sur les lieux pour recueillir des données, étudier les problèmes concernant les situations spéciales de conception et de construction, et donner des conseils à ce sujet.
English: Preliminary Information and Analysis:
French: Analyse de renseignements préliminaires :
English: In the order refusing the author's application, the Government justified its decision in a reasoned fashion, which reasons, in the State party's view, were relevant and sufficient.
French: Dans sa décision, le Gouvernement a indiqué les raisons motivant son refus qui, de l'avis de l'État partie, étaient valables et suffisantes.
English: Concerning such an analysis, resolution 1325 (2000) requires that women be present in all actions of the United Nations involving reconstruction, consolidation and the maintenance of peace and security.
French: En termes d'analyse, la résolution 1325 (2000) exige que la femme soit présente dans toutes les actions des Nations Unies relatives à la reconstruction, à la consolidation et au maintien de la paix et de la sécurité.
English: The basis for calculating the reimbursement shall be the first-class rail fare on the shortest and most economical habitual route by rail between the place of employment and the place of recruitment or origin.
French: Le fonctionnaire a droit au remboursement de ses frais de voyage, pour lui-même, son conjoint et les personnes à sa charge qui vivent effectivement sous son toit: a) à l'occasion de l'entrée en fonctions, du lieu de recrutement au lieu d'affectation; b) à l'occasion de la cessation définitive des fonctions au sens de l'article 47 du statut, du lieu d'affectation au lieu d'origine défini au paragraphe 3; c) à l'occasion de toute mutation entraînant changement du lieu d'affectation.
English: Only employees who need to work with the data files have access to them.
French: Aucun renseignement permettant de vous identifier ne sera divulgué à quiconque sans votre permission.
English: Along with a cozy night’s rest and breakfast, some feature vacation and activity packages too.
French: En plus de la nuitée et du petit-déjeuner, certaines proposent également des forfaits de séjour et d’activités.
English: DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, REGI, PECH, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
French: Baronne Nicholson de Winterbourne (ADLE) - 1er échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 17.07.2006 à 12 heures 2005/2242(INI) Responsable:
English: The Committee may wish to note, in this respect, that the new recommendations have already been taken into account by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods when preparing the set of draft amendments to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), which are expected to enter into force on 1 January 2007.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter à cet égard que le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a déjà tenu compte des nouvelles recommandations lors de l'élaboration de la série de projets d'amendements à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) et au Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID), qui devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
English: At the outset of the meeting, the representative of the United Kingdom introduced his set of proposals to make the type approval procedures and their enforcement under the 1958 Agreement more transparent, accessible to authorities, and open for resolving any disputes (TRANS/WP.29/2002/28).
French: Au début de la réunion, le représentant du Royaume-Uni a présenté une série de propositions visant à rendre les procédures d'homologation de type et leur application en vertu de l'Accord de 1958 à la fois plus transparentes, accessibles aux autorités et propres à résoudre tout différend (TRANS/WP.29/2002/28).
English: • development strategies, by taking into account new elements such as the millennium development goals and information and communication technologies;
French: • les stratégies du développement, par la prise en compte d’éléments nouveaux tels que les objectifs du millénaire pour le développement ou les technologies de l’information et de la communication;
English: Detailed equations for the cost and performance characteristics of emission control technologies are summarized in the US EPA’s document Documentation of EPA Modeling Applications (V.2.1) Using the Integrated Planning Model, March 2002 at (www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm). SO2 and NOx control technologies are offered as retrofit options that existing units may utilize to comply with modeled air regulations.
French: Un résumé des formules détaillées servant au calcul des coûts et du rendement de ces options est présenté dans le document de l’EPA des É.U. intitulé Documentation of EPA Modeling Applications (V.2.1) Using the Integrated Planning Model, mars 2002, qu’on peut consulter à l’adresse http://www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm/. Les technologies de réduction des émissions de SO2 et de NOx sont offertes comme options de modification en rattrapage.
English: Upon his return to Ottawa in August 1988, Mr. Juneau was nominated Director General of the Western Europe Bureau at Headquarters.
French: De retour à Ottawa en août 1988, M. Juneau occupera les fonctions de Directeur général du Bureau de l'Europe de l'Ouest.
English: The chart identifies that 3.7% of respondents viewed that the relationship has deteriorated, 14.8% of respondents viewed that the relationship has stayed the same, and 81.2% of respondents viewed that the relationship has improved.
French: Le graphique indique que 3,7 % croient qu'il y a eu détérioration, 14,8 % croient que leurs rapports sont demeurés inchangés alors que 81,2 % croient qu'ils se sont améliorés.
English: The TRIPs Agreement only allows essentially biological processes (other than non-biological and microbiological processes for the production of plants and animals) to be excluded from patentability.
French: L’Accord sur les ADPIC autorise uniquement l’exclusion des processus essentiellement biologiques de la brevetabilité (autres que des processus non biologiques et microbiologiques destinés à produire des plantes et des animaux).
English: Additional elements have to be assessed, such as the degree of competition between airports and/or the power of the airlines to drive the level of charges.
French: Les orientations de la politique de l'OACI dans ce domaine doivent s'appliquer à tous les aéroports de l'Union européenne et doivent donc être explicitement mentionnées et rappelées.
English: Mission to the Russian Federation
French: Mission dans la Fédération de Russie
English: In 1988, Mr. Arias used the financial award from the Nobel Prize to set up the Arias Foundation for Peace and Human Progress.
French: Cette même année, le prix Nobel de la paix a été décerné à Óscar Arias Sánchez.
English: Therefore, (as in the rest of the text) the following remarks should not be understood as a restatement of existing principles of law but merely as tentative explorations of possible ways of dealing with these issues.
French: De manière générale, plus un nom est communément associé à une personne physique ou morale ou un lieu particulier ("Lady Diana", "ONU", "Genève"), plus le risque est grand que le public soit induit en erreur si ce nom est utilisé par un tiers.
English: Mr. Sylvester, on the other hand, was looking for program managers.
French: De son côté, M. Sylvester cherchait des gérants de programme.
English: The above increased allocations to the Euro have occurred largely for two reasons (i) to increase allocations to the Euro in recognition of its potential role as a major reserve currency, (ii) for investment and return reasons recognizing the poor fiscal and current account fundamentals within the US.
French: Les hausses susmentionnées en faveur de l’euro découlent principalement de deux motifs : (i) accroître la place réservée à l’euro compte tenu de son rôle éventuel à titre d’importante devise des réserves; (ii) pour des motifs de placement et de rendement compte tenu de facteurs essentiels de piètre qualité au plan financier et du compte courant aux États-Unis.
English: Its Government Relations Service operates from Ottawa, while its Communications and Outreach Development, Distribution, Business Affairs and Legal Services, Planning, Evaluation and Audit, Human Resources and Administration branches are principally located in Montreal.
French: Le Service des relations gouvernementales exerce ses activités à partir d'Ottawa, tandis que les directions Communications et Développement des réseaux, Distribution, Relations d'affaires et Services juridiques, Planification, évaluation et vérification, Ressources humaines et Administration sont à Montréal.
English: Parliament had previously rejected an initiative by France, Ireland, Sweden and the United Kingdom for the adoption of a Council framework decision on the same subject.
French: Il convient de noter qu’auparavant le Parlement avait rejeté une initiative lancée par la République française, l’Irlande, la Suède et le Royaume-Uni en vue de l’adoption, dans le même domaine, d’une décision-cadre du Conseil.
English: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/eea/index.htm. (2) http://www.efta.int/. (3) 1994 General Report, point 778; http://www.europarl.europa.eu/factsheets/6_3_2_fr.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/eea/index.htm. (2) http://www.efta.int/. (3) Rapport général 1994, n° 778, et internet (http://www.europarl.europa.eu/factsheets/6_3_2_fr.htm). A propos de ce site.
English: If you have symptoms of illness, consult your health care professional to determine whether you need any specific diagnostic tests.
French: Si vous présentez des symptômes, consultez votre professionnel des soins de santé pour qu'il détermine si vous devez passer un test diagnostic spécifique.
English: The most appropriate path for the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development is preparation of a paper seeking input from member countries.
French: Le moyen le plus approprié pour le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable est la mise au point d'un document demandant des contributions aux pays membres.
English:    . Mr President, Mr President of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we welcome to the House today the Presidents of the European Council and of the Commission, and I gather that the President of the European Council will also be present when the Commission unveils its programme in Brussels on 26 January.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, nous accueillons parmi nous en ce jour les présidents du Conseil européen et de la Commission, et j’ai cru comprendre que le président du Conseil européen serait également présent lors de la présentation du programme de la Commission à Bruxelles le 26 janvier prochain.
English: • educational institutions, including universities, colleges, management training institutes.
French: • les établissements d'enseignement, dont les universités, les collèges, les instituts de formation en gestion;
English: A maximum of 5 % of the total area within the 2 km wide corridor may be disturbed by anchor handling activities.
French: 100 de la superficie totale à l’intérieur du corridor de 2 km de large pourrait être perturbée par les activités liées à la manipulation de l’ancre.
English: 2007 Commission for Social Development 45th Session: Statement on the priority theme by ICSW.
French: 2007 : Quarante-cinquième session de la Commission du développement social - Déclaration du CIAS sur le thème prioritaire.
English: It is well established that altering O2 delivery to contracting skeletal muscle affects human performance.
French: D'après de nombreuses études, la modification de l'approvisionnement en oxygène d'un muscle en contraction affecte la performance humaine.
English: Equitable Use — The design is useful and marketable to people with diverse abilities and does not disadvantage, segregate, or stigmatize any group of users.
French: Une utilisation égalitaire — le concept est utile et commercialisable aux personnes ayant diverses capacités et ne désavantage, n’isole ni ne stigmatise aucun groupe d’usagers.