ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council notes with satisfaction the political progress made so far in Guinea-Bissau, and stresses the importance of continued cooperation by all parties towards the consolidation of sustainable peace in Guinea-Bissau.
French: Le Conseil note avec satisfaction les progrès réalisés jusqu'à présent en Guinée-Bissau sur le plan politique, et souligne qu'il importe que toutes les parties continuent de coopérer en vue de consolider une paix durable en Guinée-Bissau.
English: We now have a really nice uniform for the sailors when we're in our best rig, and about every year or so since we got that nice uniform the other parts of it have changed.
French: Nous avons maintenant un très bel uniforme de cérémonie et pratiquement chaque année, les autres éléments de notre tenue changent.
English: Agathon Rwasa said 'Burundians can rest assured, we are not going to resume war,' at a demobilisation ceremony near Burundi's largest city, as he renounced 'armed struggle' following a peace deal reached with the government.
French: Après 13 ans de guerre civile, Agathon Rwasa, le chef de la rébellion burundaise des Forces nationales de libération, a annoncé samedi renoncer à "la lutte armée" au cours d'une cérémonie symbolique de "démobilisation".
English: The codes of conduct should include basic rules on the management of complaints and encourage operators to provide the management tools and structures needed so that complaints can be sent and received without difficulties (telephone, e-mail, fax) and to introduce procedures for dealing with complaints (informing content providers, exchanging information between operators etc.). 2.2.2.
French: Les codes de conduite devraient ainsi prévoir des règles de base concernant la gestion des plaintes et encourager les opérateurs à mettre sur pied les formes, outils et structure de gestion nécessaires à l'envoi facile et à la bonne réception des plaintes (téléphone, e-mail, fax), les modes de traitement des plaintes (information des fournisseurs de contenus, information entre les opérateurs, etc...). 2.2.2.
English: The interface can also integrate call-up of any standard OS/400 command.
French: L'interface peut également intégrer l'appel de toute commande standard OS/400.
English: It is also unfortunate that we have abandoned the tradition of holding a major human rights debate at the part-session in Strasbourg and have instead spread the debate out so that, for example, Mrs Swiebel's report on human rights in the EU is to be debated much later.
French: Il est également regrettable que nous ayons abandonné la tradition qui consistait à mener un grand débat sur les droits de l'homme pendant la période de session de Strasbourg, et que l'on ait divisé ce débat, ce qui a pour conséquence, par exemple, que le rapport Swiebel sur les droits de l'homme doive être traité beaucoup plus tard.
English: Don Ball,  Telephone: 613-820-1439 Fax: 613-820-0832 E-mail: don.ball@rogers.com Website:
French: Don Ball,  Téléphone : 613-820-1439 Télécopieur : 613-820-0832 Courrier-électronique : don.ball@rogers.com Addresse du site web :
English: These employees are to be accorded the same salary protection treatment under the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion that applies to former executives appointed to a lower level due to the application of the WFAD.
French: On doit accorder aux employés visés, en vertu des dispositions du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition, la même protection salariale que celle qui s'applique aux anciens cadres de direction nommés à un niveau inférieur en raison de la mise en oeuvre de la DRE.
English: As a visitor to the Lucerne/Luzern website, you decide which personal data you are willing to disclose to us.
French: En tant que visiteur du site Internet Lucerne, vous décidez quelles sont les données personnelles que vous acceptez de nous révéler.
English: The last time that Parliament addressed this issue was last September, at the time of the visit by the delegation headed by Mrs Morgantini.
French: La dernière fois que le Parlement a abordé cette question remonte à septembre dernier, au moment de la visite de la délégation menée par Mme Morgantini.
English: A company of private security or a private company of security?
French: Une entreprise de sécurité privée ou une entreprise privée de sécurité ?
English: Ottawa falsified scientists’ data], Le Devoir, 13 August 1997.
French: Des juges s’interrogent », Le Devoir, 26 juin 1997.
English: It is desirable, therefore, that particular cases are made anonymous in public reports. vi.
French: Le rôle du médiateur n’a d’utilité, notamment en matière de protection des droits de l’homme, que si ses conclusions dépassent la simple réitération abstraite de nobles principes ou la description de bonnes pratiques.
English: (*) Human resources figures for Title 27 ‘Budget’ include staff (50 in 2006, and 113 in 2007) currently not allocated to a specific policy area or awaiting reallocation, and attributed for technical reasons to ‘Budget’ policy area.
French: ( ) Les chiffres des ressources humaines pour le titre 27 «Budget» comprennent des postes (50 en 2006 et 113 en 2007) qui ne sont actuellement pas affectés à un domaine politique spécifique ou qui attendent d’être réaffectés, et qui sont attribués pour des raisons techniques au domaine politique «Budget».
English: UNITAR provided an important service to the United Nations system and Member States, in particular by organizing free courses for diplomats.
French: L'UNITAR fournit un important service au système des Nations Unies et aux États Membres, en particulier en organisant des cours gratuits à l'intention des diplomates.
English: Children may be transported in their strollers throughout any airport Air Canada serves.
French: Dans tout aéroport desservi par Air Canada, il est possible d'utiliser une poussette pour transporter son enfant.
English: As for the expert opinions usually the right holder pays for it, except in cases when expert testimony is provided by the Ministry of Interior based on the Customs' official request.
French: Les honoraires des experts sont en général acquittés par le titulaire des droits sauf dans les cas où des avis d'experts sont fournis par le Ministère de l'intérieur à la demande officielle de l'administration des douanes.
English: Question 6 provided the following problem: '
French: La question 6 soulevait le problème suivant : «
English: In response, the view was expressed that the provision would become too vague if that phrase were deleted.
French: À cela, il a été répondu que la disposition deviendrait trop vague si les mots en question étaient supprimés.
English: So, the phrase “alternative water resources” ought to be deleted.
French: C'est pourquoi, le membre de phrase « autres ressources possibles en eau » devrait être biffé.
English: These will help to trim VOC and nitrogen oxide emissions.
French: Toutes ces directives permettront de réduire les émissions de COV et de NOx.
English: • Conduct a feasibility study of establishing a scientific, medical research project regarding a supervised injection site in Canada.
French: • évaluer la faisabilité d'entreprendre un projet de recherche scientifique et médicale concernant l'établissement d'un centre d'injection supervisé au Canada.
English: · Through NGOs involvement, identify new socio-economic opportunities that can be leveraged through ICT.
French: Ce résultat escompté sera mesuré par l'application des évaluations prévues et le résultat en sera connu et publié.
English: For example, the clouds floating in the blue sky above the mountain peaks, with the mountainsides covered in forest and green grass.
French: Des nuages flottent dans le ciel bleu au-dessus des crêtes des montagnes dont les versants sont couverts de forêts et d'herbe verte.
English: It embodies the essence of our multilateral efforts in the past decade and clearly points to what must be done in order to build a fair, inclusive and equitable world by 2015.
French: Elle incarne l'essence de nos efforts multilatéraux durant la dernière décennie et indique clairement ce qui doit être fait afin d'édifier un monde juste et équitable au bénéfice de toute l'humanité d'ici à l'année 2015.
English: Judy Burgess - 250-388-7844) AIDS Vancouver Island - $80,000 to help develop the HIV/AIDS Regional Network project.
French: Judy Burgess - 250-388-7844) AIDS Vancouver Island -- 80 000 $ pour l'élaboration du projet de réseau régional du VIH/sida.
English: 1961–1967 (filing) 1961–1973 (grant)
French: CODE SELON LA NORME ST.16 M
English: The longer rear overhang frees up a generous boot volume of 439dm3 (VDA, up to parcel shelf), a figure which extends to 1,277dm3 (VDA) with the easy-to-manipulate rear benchseat fully folded.
French: Ce hayon incliné surplombé d’un enjoliveur de pavillon aérodynamique et les barres de toit profilées (noires ou chromées selon version) inscrivent clairement Nouvelle Renault Clio Estate dans un univers de loisirs. A l’arrière, le porte-à-faux prolongé permet de générer un volume de coffre sous tablette généreux de 439 dm3 (VDA).
English: As well as commissioning the castle, Markus Sittikus had the Hellbrunn quarry adapted to suit his needs.
French: Markus Sittikus fit aussi transformer la carrière de pierres de Hellbrunn en y faisant aménager une scène de théâtre.
English: Fair working environment, such as significant exposure to one  disagreeable condition, or occasional exposure to either several  disagreeable conditions or to one very disagreeable condition.  (Benchmarks:
French: Environnement de travail assez bon comportant un risque important  d'être exposé à une condition désagréable ou un risque  occasionnel d'être exposé à plusieurs conditions désagréables ou  à une condition très désagréable.
English: In particular, a review of nutrient requirements was initiated in 1995 by the Food and Nutrition Board, Institute of Medicine and supported by Health Canada along with various US government departments and agencies.
French: Le Food and Nutrition Board, Institute of Medicine, en particulier, a amorcé un examen des besoins en nutriments, en 1995, appuyé par Santé Canada et divers départements et agences des États-Unis.
English: The Ontario Women's Health Council (OWHC) established this joint program with the CIHR Institute of Gender and Health to achieve its goal of building women's health research capacity in Ontario.
French: Le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF) a établi ce programme conjoint avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC afin d'atteindre son objectif de renforcer les capacités de recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): index of consumer prices whose statistical methodology has been harmonised across countries. Interlinking mechanism: one of the components of the TARGET system.
French: Les opérations de reﬁnancement à plus long terme sont réalisées par voie d’appels d’offres à taux variable aux termes desquels le montant proposé à l’adjudication est annoncé à l’avance.
English: The combined effects of increased cloud cover and a decrease in the diurnal temperature range, for example, may have actually decreased surface evaporation in many locations, despite rising mean global temperatures.
French: Les effets combinés d'une augmentation de la nébulosité et d'une baisse de l'amplitude thermique diurne, par exemple, ont pu faire baisser l'évaporation en surface à de nombreux endroits, malgré une hausse des températures planétaires moyennes.
English: Long-standing issues such as the problem of free riders and the risk of moral hazard must be addressed in that context.
French: Il faut aborder les questions en suspens depuis longtemps, comme le problème des resquilleurs et le risque moral, dans ce contexte.
English: The pilot initiative was conceived within the framework of the Government's Security Sector Reform Programme 2007-2011.
French: L'initiative pilote a été conçue dans le cadre du Programme gouvernemental de réforme du secteur de la sécurité pour la période 2007-2011.
English: Significant reductions in metal concentrations in plant tissue were observed both between 1994 and 1996 (Fe, Mn, Pb, Zn, N) and between 1976 and 1996 (Cd, Cr, Pb, Zn, N).
French: Des réductions significatives des concentrations de métaux dans les tissus des plantes ont été observées entre 1994 et 1996 (Fe, Mn, Pb, Zn, N) et entre 1996 et 1997 (Cd, Cr, Pb, Zn, N).
English: (In addition to the Eurotariff, reads the compromise text, every home provider could also offer "a fair use, all-inclusive monthly flat-rate to which no charge limits apply". Such a flat rate would include both voice and data roaming services (including SMS and MMS).
French: Il a ajouté à propos du délai de mise en œuvre : "je demande aussi au Conseil de s'assurer que le texte soit publié dès que possible au Journal officiel, car des millions de consommateurs attendent d'avoir enfin une réglementation qui tienne aussi compte de leurs besoins".
English: Today, single-parent families account on average for 14% of all families with children and 90% of single parents are women.
French: Aujourd’hui, les familles monoparentales représentent 14% en moyenne de l’ensemble des familles ayant des enfants et 90% des parents isolés sont des femmes.
English: It is not a panacea for all humanitarian tragedies or for all human rights violations.
French: Il ne s'agit pas d'une panacée pour toutes les tragédies humaines ou pour toutes les violations des droits de l'homme.
English: Going Global  Introduction  Throughout Module 2 to Module 6 the Going Global Case Study will serve as an illustration of how various RBM concepts are applied.
French: Horizon le monde  Introduction Du module 2 au module 6, l'étude de cas d'Horizon le monde servira à illustrer comment servent dans la pratique diverses notions de la GR.
English: The purpose of these initial contacts will be to set a schedule for the subsequent process.
French: L'objet de ces entretiens est d'établir le programme de travail.
English: Several lake types were identified as potentially influencing the distribution of phytoplankton in Labrador: small, dystrophic lakes; clear, softwater lakes; clear, hardwater lakes; large, hardwater lakes; and coloured, hardwater lakes.
French: Ce sont les petits lacs dystrophes, les lacs à eau douce et transparente, les lacs à eau dure et transparente, les lacs à eau dure de grande dimension et les lacs à eau dure et colorée.
English: Fourthly, all stakeholders involved in the operational management of airports should formalise their links in a collaborative decision-making framework to improve punctuality of traffic flows.
French: Quatrièmement, tous les intervenants concernés par la gestion opérationnelle des aéroports devraient formaliser leurs relations en organisant un cadre de prise de décision en collaboration, de manière à améliorer la ponctualité des flux de trafic.
English: We went out and found office space in Ottawa where we can put everyone together."
French: Nous avons trouvé un endroit à Ottawa où nous pouvons loger tout notre monde.
English: For the example cited, the specific risk of contingent liability was reduced from high probability and high impact to medium probability and medium to high impact with the implementation of risk mitigation measures.
French: Dans l'exemple cité, le risque spécifique de « dette éventuelle » a diminué, passant d'une forte probabilité et d'une incidence élevée à une probabilité moyenne et d'une incidence de moyenne à élevée, en raison de l'application de mesures d'atténuation du risque.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ocean Ville .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ocean Ville .
English: ALBERT GOBEIL UMPIRE MONTREAL, Quebec  February 18, 2002
French: Albert Gobeil, JUGE-ARBITRE Montréal, province de Québec  Le 18 février 2002.
English: (4 posts)  1 D-2, 1 P-4, 1 FS, 1 NS
French: Groupe de l'égalité des sexes (3 postes) 1 P-5, 1 AN, 1 GSN
English: Disponible en français / Disponible en español The developing world’s poorest people live in marginal, often harsh rural environments.
French: Available in English / Disponible en español Les populations les plus pauvres des pays en développement vivent dans des régions rurales peu productives, souvent hostiles.
English: In this climate of fiscal restraint, environmental assessment must continue to demonstrate its value, efficiency and contribution to government priorities.
French: Dans un contexte de restrictions financières, l’évaluation environnementale doit continuer à démontrer sa valeur, son efficience et son apport aux priorités gouvernementales.
English: The Lithuanian office also publishes trade marks and designs protected in the Republic of Lithuania.
French: L'Office lituanien publie également les marques et dessins protégés en République de Lituanie.
English: [2] The respondent decided that the time switches in issue do not qualify for classification under tariff item No. 9107.00.20 as "no evidence [had] been presented to show that the timers at issue have the capability to be used with an article classified under a tariff item in Schedule VI" to the Customs Tariff. [3] The issue in this appeal is the proper classification of several models of "timers" or "time switches" imported by the appellant in several separate transactions.
French: L'intimé a déterminé que les interrupteurs horaires en cause ne peuvent être classés dans le numéro tarifaire 9107.00.20 pour le motif que « aucun élément de preuve n'a été produit pour démontrer que les interrupteurs horaires en cause sont susceptibles d'être utilisés avec une marchandise classée dans un numéro tarifaire énuméré à l'annexe VI » [traduction] du Tarif des douanes [3] . La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer le classement correct de plusieurs modèles de « minuteries » ou « interrupteurs horaires » importés par l'appelant lors de plusieurs transactions distinctes.
English: DESIGNATED GROUPS Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Visible Minorities RM 3,085 (18.7%) 1,258 (8.0%) 412(2.5%) 1,064(6.5%) CM 2,437(50%) 99(2%) 110 (2.2%) 225 (4.6%)
French: GROUPES DÉSIGNÉS Femmes Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles m.r. 3 085 (18,7 %) 1 258 (8 %) 412 (2,5 %) 1 064 (6,5 %) m.c. 2 437 (50 %) 99 (2 %) 110 (2,2 %) 225 (4,6 %)
English: What will change in Sustainable Development Strategy 2001-2003?
French: Quels changements apporte la Stratégie de développement durable 2001-2003?
English: To this end, I am calling on the Government to launch a full parliamentary inquiry in the Dáil immediately into the use of Irish territory as part of the CIA rendition circuit.
French: À cette fin, j'appelle le gouvernement à lancer immédiatement une enquête parlementaire approfondie du Dáil concernant l'utilisation du territoire irlandais comme élément du circuit de transfert de personnes de la CIA.
English: Unprocessed grain corn is properly classified in Sections X and XI of the Customs Tariff under the Harmonized System (HS) at the following subheadings: 1005.90.00.11 US No. 1 yellow dent corn 1005.90.00.12 US No. 2 yellow dent corn 1005.90.00.13 US No. 3 yellow dent corn 1005.90.00.14 US No. 4 yellow dent corn 1005.90.00.19 Other  1005.90.00.99 Other (including white dent corn)  1104.23.00.00 Corn which is sliced (corn which is hulled or kibbled is not   subject, but also falls within this tariff number) Investigation Schedule Event Date Complaint Filed August 12, 2005 Notice of Properly Documented Complaint August 17, 2005 Initiation of Investigation September 16, 2005 Tribunal Preliminary Decision on Injury November 15, 2005 CBSA Preliminary Decision on Dumping/Subsidy December 15, 2005 CBSA Final Decision on Dumping/Subsidy on or before March 15, 2006 Tribunal Finding* on or before April 18, 2006 *This will take place only if the preceding event results in an affirmative decision or if the investigation is not otherwise terminated.
French: U. no 3 maïs jaune denté 1005.90.00.14 É. U. no 4 maïs jaune denté 1005.90.00.19 Autres  1005.90.00.99 Autres (y compris le maïs denté blanc) 1104.23.00.00 Maïs tranché (le maïs mondé ou concassé n'est pas sujet,  mais est également inclus dans ce numéro tarifaire) Calendrier de l'enquête Événement Date Dépôt de la plainte 12 août 2005 Avis de dossier complet de plainte 17 août 2005 Ouverture de l'enquête 16 septembre 2005 Décision provisoire de dommage du Tribunal 15 novembre 2005 Décision provisoire de dumping / subventionnement de l'ASFC 15 décembre 2005 Décision définitive de dumping /subventionnement de l'ASFC le ou avant le 15 mars 2006 Conclusions du Tribunal* le ou avant le 18 avril 2006 *Ceci aura lieu seulement si l'événement précédent se termine par une décision affirmative ou s'il n'y a pas clôture de l'enquête.
English: Welcomes the progress achieved on protecting women against violence, and commends the work undertaken by public institutions and civil society organisations in this respect; encourages the Turkish authorities to further eliminate domestic violence, honour killings and forced marriages, in particular by fully implementing the relevant legislation, continuing a sustained public campaign, providing more shelters for victims, stepping up training for law enforcement PE404.587v01-00 78/143
French: Amendement 145 Alexander Lambsdorff, Metin Kazak Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. se félicite des progrès réalisés en matière de protection des femmes contre la violence, et salue les travaux entrepris par les institutions publiques et les organisations de la société civile dans ce contexte; encourage les autorités turques à poursuivre l'élimination de la violence domestique, des crimes d'honneur et des mariages forcés, tout particulièrement en appliquant pleinement la législation afférente, en poursuivant une intense PE404.587v01-00 84/151
English: If not, the borders themselves can become an instrument of coercion.
French: Sinon, les frontières elles-mêmes peuvent devenir un instrument de coercition.
English: Significantly, municipal authorities are constructively engaged in most locations where returns projects are currently under way or envisaged in the near future, with the notable exception of Pec municipality.
French: Il est important de noter que leur intervention est constructive dans la plupart des lieux où des projets de retour sont en cours ou envisagés pour le proche avenir, à l'exception notable de la municipalité de Pec.
English: Adhere to provincial fisheries timing windows (see the attached Manitoba In-Water Construction Timing Windows).
French: Respecter les périodes particulières des pêches provinciales (voir les périodes particulières de construction dans l'eau du Manitoba ci-jointes).
English: Thus, data users should use caution when comparing data to figures prior to 2002, especially for the establishment count statistics.
French: Par conséquent, les utilisateurs doivent être prudents lorsqu'ils comparent des données antérieures à 2002, notamment celles portant sur le nombre d'établissements.
English: (4) It is not necessary to manage ballast water if the ship operates exclusively (a) between ports, offshore terminals or anchorage areas situated on the west coast of North America north of Cape Blanco; or (b) between ports, offshore terminals or anchorage areas situated on the east coast of North America north of Cape Cod and ports, offshore terminals or anchorage areas situated (i) in the Bay of Fundy, (ii) on the east coast of Nova Scotia, or (iii) on the south or east coast of the island of Newfoundland.
French: (4) Il n'est pas nécessaire de gérer l'eau de ballast si le navire est exploité exclusivement : a) entre des ports, des terminaux au large ou des mouillages situés sur la côte ouest de l'Amérique du Nord au nord du cap Blanco; b) entre des ports, des terminaux au large ou des mouillages situés sur la côte est de l'Amérique du Nord au nord de Cape Cod et des ports, des terminaux au large ou des mouillages situés, selon le cas : (i) dans la baie de Fundy, (ii) sur la côte est de la Nouvelle-Écosse, (iii) sur les côtes sud ou est de l'île de Terre-Neuve.