ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of discussions with the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Kofi Annan, Canada has pledged to send over 400 soldiers to Haiti to help in its peacekeeping efforts.
French: À la suite des discussions avec le secrétaire général des Nations Unies, Son Excellence Kofi Annan, le Canada s'est engagé à envoyer plus de 400 soldats en Ha?ti afin de participer aux efforts de maintien de la paix.
English: From this point, we can arrange a minibus-trip to the waterfalls : even in the middle of the summer you can enjoy the freshness of the water and the beauty of the trees.
French: A partir de là, nous vous proposons une excursion vers les cascades : même avec les chaleurs d’été vous pouvez y sentir l’eau glaciale, et vous pouvez y admirer des arbres magnifiques.
English: The Committee was reminded that the list of speakers for items 115 (a) and (b) and item 116 would be closed at 1 p.m. the same day, and that the deadline for submission of draft proposals under the 2 items was Friday, 31 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la liste des orateurs pour les alinéas a) et b) du point 115 et le point 116 de l'ordre du jour sera close le jour même, à 13 heures; et que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre des deux points est fixée au vendredi 31 octobre, à 18 heures.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 8 October (see A/C.2/63/SR.2-6).
French: On se référera aussi au débat général tenu par la Commission à ses 2e à 6e séances, du 6 au 8 octobre (voir A/C.2/62/SR.2 à 6).
English: Having in mind the pursuit of nuclear disarmament and non-proliferation, one cannot but look back at the important outcome of the 2000 NPT Review Conference and underline the unequivocal commitment then given by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Lorsqu'on parle de l'objectif de désarmement nucléaire et de non-prolifération, comment ne pas se remémorer le résultat important de la Conférence d'examen du TNP de 2000 et souligner l'engagement sans équivoque pris à cette occasion par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires?
English: In April 2006, the CDPC examined and approved the draft Recommendation on assistance to crime victims, prepared by the Group of Specialists on Assistance to Victims and Prevention of Victimisation (PC-S-AV).
French: En avril 2006, le CDPC a examiné et approuvé le projet de recommandation sur l’assistance aux victimes d’infractions, établi par le Groupe de spécialistes sur l’assistance aux victimes et la prévention de la victimisation (PC-S-AV).
English: Québécor has become Europe's leading printer.
French: Québécor est devenue le premier imprimeur d'Europe.
English: Also requests the secretariat to organize a training session for the national focal points and other concerned stakeholders, preferably back-to-back with a meeting of the Working Group of the Parties one year in advance of the fourth meeting of the Parties, to provide more detailed guidance on the preparation of the national implementation reports;
French: Demande également au secrétariat d'organiser une séance de formation destinée aux points de contact nationaux et à d'autres acteurs concernés, de préférence dans le prolongement d'une réunion du Groupe de travail des Parties, un an avant la quatrième réunion des Parties, afin de fournir des directives plus détaillées sur la mise au point des rapports nationaux d'exécution.
English: This alternative was put to the vote; in a first round of voting, the Sub-Committee pronounced itself in favour of concluding the work during the current period.
French: Cette option ayant été mise aux voix, le Sous-Comité s'est déclaré favorable, au cours d'un premier vote, à la conclusion des travaux au cours du présent exercice.
English: Moreover, the traditional self-made doll seems as good as forgotten in these cities, at least I have not found one made recently by a city girl in Morocco.
French: La poupée traditionnelle semble avoir disparu des villes, du moins je n'en ai pas trouvé une qui fut faite récemment par une fille d'une ville marocaine.
English: However, in average flow years in the Pend d’Oreille and Columbia rivers, flow-through of Boundary Dam releases will result in minor changes to flow patterns in the Waneta Eddy during the overwintering period.
French: Toutefois, dans des années de débit moyen sur la Pend-d'Oreille et la Columbia, les courants de venue de Boundary résulteront en des changements mineurs aux schémas des débits dans le remous de Waneta durant la période hivernale.
English: To ensure fairness, the "OLTF" system has saved all recorded answers from the moment you clicked on ‘X’.
French: Pour assurer l’impartialité, le système FTEL a sauvegardé toutes les réponses à partir du moment où vous avez cliqué sur le « X ».
English: Information for each indicator was available on the Web.
French: L'information concernant chaque indicateur a été affichée sur le Web.
English: Thus, a release package would be perhaps something.
French: Ainsi, une trousse de libération serait peut-être quelque chose.
English: In the context of the proposed amendment of Rule 92bis, it is proposed to move the contents of present Section 425 of the Administrative Instructions to the Regulations so as to deal with all issues relating to the recording of changes in just one place.
French: Dans le cadre de la modification envisagée de la règle 92bis, il est proposé de transférer la teneur de l’actuelle instruction 425 dans le règlement d’exécution, de façon à regrouper au même endroit toutes les dispositions traitant de l’inscription de changements.
English: • Over 1.5 million Canadians will have been removed from the tax rolls.
French: • en 2007, plus de 1,5 million de Canadiens auront cessé de payer de l’impôt fédéral.
English: 17 The 1996 edition of the Transport Regulations (as amended in 2003) was published in 2004.
French: L'édition de 1996 (révisée en 2003) a été publiée en 2004.
English: In response, the Secretary-General of UNCTAD expressed some scepticism about the prospects for achieving concrete results at the conference on specific aspects of issues such as trade, ODA, and FDI, since these were all being discussed in other multilateral fora or were covered under actions at regional, bilateral and national levels; any decision would have to be coordinated with those discussions.
French: Dans sa réponse, le Secrétaire général de la CNUCED a manifesté un certain scepticisme quant aux possibilités de parvenir lors de la conférence à des résultats concrets sur des aspects spécifiques de questions telles que le commerce, l'aide publique au développement et les investissements étrangers directs, vu que ces questions étaient toutes examinées dans le cadre d'autres instances multilatérales ou étaient visées par des initiatives prisesaux niveaux régional, bilatéral et national; toute décision devrait faire l'objet d'une coordination pour tenir compte de ces délibérations.
English: on a Sunday’, says Johan Fuite.
French: voir aller chez quelqu’un ou louer quelque chose.
English: The two largest areas of projected Chinese growth are in the areas of construction and furniture.24 Both the increasing demand and the limited nature of China’s wood products supply mean that increasing opportunities exists for Canadian wood products industries.
French: Les deux principaux secteurs de croissance prévus en Chine constituent la construction et les meubles.24 La demande qui augmente et la nature limitée de l’approvisionnement en produits du bois de la Chine signifient tous deux que le potentiel de croissance est bien présent pour les industries canadiennes de produits du bois.
English: Canada is the world’s leading provider of vitamin A to poor countries.
French: Le Canada est le premier fournisseur de vitamine A aux pays pauvres.
English: Under article 31 of the Constitution, it is forbidden to arrest, detain or search any person or compel him to reside at a given location or restrict his freedom of residence or movement, except as prescribed by law.
French: L'article 31 de la Constitution interdit d'arrêter, de placer en détention ou de fouiller quiconque, ou de restreindre sa liberté de résidence ou de circulation, si ce n'est en application de la loi.
English: ARQP scientists have developed accurate, high-sensitivity methods for measuring smog constituents such as peroxyacetylnitrate (PAN), formaldehyde, VOCs and oxygenated VOCs.
French: Les scientifiques de la DRP ont mis au point des méthodes précises et très sensibles pour mesurer les constituants du smog, comme le nitrate de peroxyacétyle (NPA), le formaldéhyde, les COV et les COV oxygénés.
English: The "meso" level represents the institutional level in Moscow-Headquarters and at the local level.
French: Le niveau «méso» est celui de l'Administration centrale de l'organisation, située à Moscou, et des comités locaux.
English: In contrast, BC’s South Coast rank is #10 while the North Coast comes in at #12.
French: Aux fins de la présente analyse, nous sommes partis du principe que les pêcheries d’oursins japonaises étaient ouvertes toute l’année.
English: I would, however, like to highlight what I feel are the key aspects of the debate.
French: Je voudrais néanmoins mettre en lumière ce que je considère comme les aspects clés de ce débat.
English: (q) Emphasizing the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
French: q) Soulignant la nécessité d'intégrer une perspective de genre dans tous les efforts visant à promouvoir la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales par les personnes handicapées,
English: MM/LD/WG/2/11 Annex, page 6 RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA PARK Kwang Woon, Deputy Director, International Application Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon HAN Sang-Gyoo, International Trademark Examination Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon PARK Jooik, First Secretary, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA Violeta JALBĂ (Mrs.), Head, International Trademarks Division, State Agency on Industrial Property Protection (AGEPI), Kishinev ROUMANIE/ROMANIA Liviu Antoniu Gheorghe BULGĂR, directeur de l’Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest Oana PASLARU (Mlle), chef de la Division juridique, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest Cornelia MORARU (Mme), chef du Service juridique, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM David MORGAN, Principal Hearing Officer, Manager of Examination Units, Register Administration and Designs, Trade Marks Registry, The Patent Office, Newport SERBIE/SERBIA Branka TOTIĆ (Mrs.), Assistant Director, Intellectual Property Office, Ministry for Internal Economic Affairs, Belgrade SINGAPOUR/SINGAPORE CHAN Ken Yu Louis, Deputy Director, Legal Counsel (Trademarks), Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore
French: MM/LD/WG/2/11 Annexe, page 6 RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA PARK Kwang Woon, Deputy Director, International Application Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon HAN Sang-Gyoo, International Trademark Examination Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon PARK Jooik, First Secretary, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA Violeta JALBĂ (Mrs.), Head, International Trademarks Division, State Agency on Industrial Property Protection (AGEPI), Kishinev ROUMANIE/ROMANIA Liviu Antoniu Gheorghe BULGĂR, directeur de l’Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest Oana PASLARU (Mlle), chef de la Division juridique, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest Cornelia MORARU (Mme), chef du Service juridique, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM David MORGAN, Principal Hearing Officer, Manager of Examination Units, Register Administration and Designs, Trade Marks Registry, The Patent Office, Newport SERBIE/SERBIA Branka TOTIĆ (Mrs.), Assistant Director, Intellectual Property Office, Ministry for Internal Economic Affairs, Belgrade SINGAPOUR/SINGAPORE CHAN Ken Yu Louis, Deputy Director, Legal Counsel (Trademarks), Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore
English: I have a lot to learn from my co-panelists and the institutions they lead, so I’m very glad to be here.
French: J’ai beaucoup à apprendre de mes co-panélistes, et sur les institutions qu’ils dirigent. Essentiellement, l’avenir d’EDC passera par les tendances économiques mondiales et la structure commerciale du Canada.
English: • reforms of pensions and early retirement arrangements should be studied further to ensure long-run sustainability;
French: • la réforme des pensions et les dispositions relatives aux retraites anticipées devraient être étudiées plus en profondeur afin d'assurer leur viabilité;
English: In addition to imports, exports and transfers, and in light of domestic laws and international agreements, transit, trans-shipment and brokering might be included.
French: Les États n'ont pas tous la même capacité à faire respecter ce type de traité ou à établir des contrôles efficaces sur le commerce des armes.
English: Liabilities and Members' Equity of Non-Financial Co-operatives, 1998-2002 millions of dollars
French: Passif et avoir des sociétaires de coopératives non financières, 1998-2002 en millions de dollars
English: Please note that a completed example will be posted on the CMF Web site in July 2007 at: www.canadianheritage.gc.ca/cmf. All financial assistance received under the Support for Arts and Literary Magazines component must be invested in the Canadian editorial content and production costs of the printed version of the magazine.
French: Veuillez vous reporter à un exemple qui sera affiché sur le site Web du FCM à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. Toute l'aide reçue du volet Aide aux magazines artistiques et littéraires doit être investie dans le contenu rédactionnel canadien et les coûts de production de la version imprimée du magazine.
English: Alternatively, you can send us an email at info@softvoyage.com .
French: Alternativement vous pouvez nous envoyer un courriel à info@softvoyage.com .
English: Recommendation 2 calls for the establishment of a Mission Planning and Operations Group (MPOG).
French: La recommandation 2 appelle à la création d'un Groupe de planification des missions et des opérations.
English: The Club is one of the few organizations in the area that provides services on a daily basis.
French: Le Club est un des rares organismes de la région qui offre ses services sur une base quotidienne.
English: The vision of providing EFA "is as enticing as an impressionist painting. Mastery of technique in delivering the reality is as rare as in art.
French: » Le rêve de l'EPT, a-t-elle conclu, « a la séduction d'un tableau impressioniste : la maîtrise technique dans l'expression du réel y est aussi rare qu'en peinture.
English: List any relevant services provided without charge and group the remaining services under "Other".
French: Énumérez tous les services reçus à titre gracieux et regroupez‑les à la rubrique « Autres ».
English: - Like other countries of the region, it has a tropical monsoon climate dominated by south to southeasterly winds from May until September and northerly to northeasterly winds between October and April.
French: - Comme d'autres pays de la r�gion, il a un climat tropical de mousson domin� par des sud aux vents de sud-est � partir de mai jusqu'� septembre et nordique aux vents nord-est entre octobre et avril.
English: The Commission continues to consider the chosen connecting factor as the appropriate one.
French: La Commission continue de considérer le facteur de rattachement choisi comme étant le bon.
English: It is for the national legislature, which has exclusive competence in this field, to define a place of performance which takes fairly into account both the interests of the sound administration of justice and the interests of adequate protection for individuals.
French: Il incombe au législateur national, seul compétent dans ce domaine, de définir un lieu d'exécution qui tienne équitablement compte à la fois des intérêts d'une bonne administration de la justice et de ceux d'une protection suffisante des particuliers.
English: The Council also noted that cuts in incomes have been accompanied in many provinces by punitive rules and "asset squeeze," that is, the tightening of rules about what assets recipients can retain and still receive welfare (NCW 2004: 2 and 3).
French: 3). Le Conseil avait auparavant déclaré que la baisse de revenus avait été aggravée dans plusieurs provinces par des règles punitives et la réduction des biens dont les prestataires peuvent disposer tout en touchant l'aide sociale (CNB, 2004, p.2 et 3).
English: Common synonyms include trichloromethane, methane trichloride, trichloroform, methyl trichloride, methenyl trichloride, formyl trichloride, chloroformum and chloroformium anesthesicum.
French: Le chloroforme (no CAS 67-66-3 et no RTECS FS 9100000) est aussi connu sous le nom de trichlorométhane.
English: Focuses on the financial management of the Fund with grants amounting to $12.5 million for 199 projects in 2002-2003.
French: Axé sur la gestion financière du Fonds avec des dons d'un montant de 12,5 millions de dollars pour 199 projets en 2002-2003.
English: To supplement the normative framework by which it is bound in this area, on 20 September 2006 Senegal ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture, which entered into force on 22 June 2006.
French: Par ailleurs, complétant le dispositif normatif le liant à ce sujet, le Sénégal a ratifié, le 20 septembre 2006, le Protocole facultatif à la Convention contre la Torture, entré en vigueur le 22 juin 2006.
English: The Board also rejected the Retailers' request that the interim tariff should contain no reference to CPCC's current zero-rating scheme (which allows certain groups to buy blank recording media without paying the levy).
French: La Commission a également rejeté la demande des détaillants soumettant que le tarif provisoire ne devrait pas faire référence au régime actuel de franchise de la SCPCP (ce régime permet à certains groupes d'acheter des supports vierges sans payer la redevance).
English: AMD, the AMD Arrow logo, AMD Athlon, and AMD Sempron, and combinations thereof, are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.
French: Les prix ne comprennent pas les taxes et les frais d’expédition et ils peuvent être modifiés sans préavis. Les prix des intermédiaires peuvent différer.
English: Approximately 25 households currently connected to the municipal water system will have improved drinking water.
French: La municipalité concevra et mettra en place un nouveau réseau de conduites d’eau et d’égouts.
English: As well, satisfaction with the different aspects of service explored in the survey (i.e. competence, fairness, courteousness, etc.) was also relatively widespread.
French: De plus, les clients étaient relativement satisfaits des divers aspects du service explorés dans le sondage (c.-à-d., compétence, équité, courtoisie, etc.). Dans la plupart des domaines, le niveau d'insatisfaction ne dépassait pas 10 à 15 %.
English: Transferred DNA would be unlikely to be maintained in the absence of selective pressure.
French: Il est peu probable que l’ADN transmis survive en l’absence d’une pression de sélection.
English: This makes sense, because they are closer to the local problems and issues.
French: C'est logique puisqu'ils sont plus proches des problématiques et questions locales.
English: (for both men and women) The points will remain the same value throughout the entire qualification period. It will be based on the following points table: Place World Champs World Cup Continental Champs Place World Champs World Cup Continental Champs 1 1000 500 400 26 142 71 57 2 925 463 370 27 132 66 53 3 856 428 342 28 122 61 49 4 791 396 317 29 113 56 45 5 732 366 293 30 104 52 42 6 677 339 271 31 96 48
French: Hommes (55 qualifications dont 2 acquises): la Chine(1), les Etats-Unis d'Amérique(3), le Canada (3), l'Allemagne (3), la Nouvelle Zélande (3), la Suisse (3), l'Australie (2), l'Autriche (2), la France (3), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (3), le Japon (2), la Russie (3), l'Espagne (2), l'Italie (2), .   Femmes (55 qualifications dont 2 acquises): la Chine(1), les Etats-Unis d'Amérique(1).  [Savoir plus sur le système de qualification]
English: The report identified strengths and trends in:
French: Le rapport a identifié les forces et les tendances dans :
English: In view of the likely variability in metabolism of butadiene across the human population related to genetic polymorphism for relevant enzymes, estimates of carcinogenic potency as well as benchmark concentrations for non-cancer effects based on studies in mice are considered justifiably conservative.
French: En outre, le petit nombre de cas de leucémie modélisés contribue à l’instabilité des modèles.
English: The revised budget 2002-2003 is the sum of the approved 2002-2003 budget and flexibility variations 2002-2003.
French: Variation du budget de l’exercice 2002-2003 429.
English: Because there was no "type of event" field (i.e. live birth or stillbirth) on the Alberta file, this variable was imputed using "age at death" and "time of death" variables.
French: Comme le fichier de l'Alberta ne comportait aucun champ «type d'événement» (soit naissance vivante ou mortinaissance), nous avons déduit cette donnée des variables «âge au moment du décès» et «moment du décès».
English: This gtr specifies that the vehicle bumper is struck at 40 km/h with a legform that simulates the impact response of an adult's leg.
French: Le présent rtm stipule que le pare-chocs avant doit être heurté à la vitesse de 40 km/h au moyen d'une jambe factice qui simule une jambe d'adulte.
English: The audit team found that travel claims are strictly audited prior to payment.
French: L'équipe de vérification a trouvé que ces demandes sont toujours vérifiées soigneusement avant d'être remboursées.
English: Of the rest, 367, or 47%, were "line extensions", new dosage forms or other modifications of existing products, and 357, or 45%, offered moderate, little or no therapeutic improvement.
French: En ce qui concerne le reste, pour 367 médicaments, 47 % du total, il s'agissait d'une « extension de gamme », de nouvelles formes de posologie ou autres modifications de produits existants, et pour les autres 357 médicaments, à savoir 45 % du nombre total, ils présentaient des progrès thérapeutiques modérés voire inexistants 8.
English: Report on the National Defence Official Languages Performance of 2007-2008 Introduction This is the National Defence Official Languages Annual Review of 2007-2008, which is submitted to the Canada Public Service Agency (CPSA, the Agency) in response to its call letter of 3 March 2008 entitled Annual Review on Official Languages 2007-08 (Note: In this is review, National Defence refers to the Canadian Forces (CF) and the Department of National Defence (DND)).
French: Voici le bilan annuel sur les langues officielles 2007-2008 produit par la Defense nationale en reponse a la lettre d'appel de I'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC, ci-apres I'agence) en date du 3 mars 2008 et intitulee Bilan annuel sur les langues officielles 2007-2008 [Nota - Dans le document, la Defense nationale designe a la fois les Forces canadiennes (FC) et le ministere de la Defense nationale (MDN)].
English: According to the OSFI, bidders whose proposals did not meet the mandatory requirements were also advised that the evaluation of their bids was discontinued, once the proposals had been deemed non-compliant.
French: Selon le BSIF, les soumissionnaires dont les propositions ne satisfaisaient pas aux critères obligatoires avaient aussi été avisés que leur soumission, une fois déclarée non conforme, ne ferait pas l'objet d'une évaluation ultérieure.