ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless and until the Committee is provided with a clear rationale and empirical evidence supporting the inclusion of the new offences being proposed, we would recommend that these provisions not be adopted at this time.
French: À moins qu'une justification claire et des éléments de preuve empiriques ne soient fournis au Comité à l'appui de l'inclusion de nouvelles infractions proposées, voire tant qu'il ne les aura pas reçus, nous recommandons que ces dispositions ne soient pas adoptées pour l'instant.
English: SRD needs to consider scheduling a visit to the Mission to analyse the work required for these SQs and the feasibility of selling the SQs in favour of alternative leasing options.
French: SRD devrait prévoir une visite de la mission afin d’évaluer les travaux à envisager dans ces trois LP et d’envisager la vente de ces biens pour reloger leurs occupants dans des biens en location.
English: PCB-contaminated mineral oil is usually referred to in terms of net weight, because transformers that contain this oil are often reused after being cleaned and retrofilled with clean oil.
French: Les quantités d’huile minérales contaminées par des BPC sont ordinairement exprimées en masse nette puisque les transformateurs qui les contiennent sont souvent réutilisés après leur décontamination et remplis d’huile non contaminée.
English: Science journalists should aim to be "informed critics" of science, supporting its values but wary of backing everything said in its name.
French: L'utilisation de la science à des fins diplomatiques présente de nombreux avantages évidents. Mais il y a des limites à ce qu'elle peut accomplir.
English: The report should focus in particular on progress made in strengthening country specific recommendations within the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
French: Ce rapport devra porter en particulier sur les progrès accomplis dans le renforcement des recommandations par pays dans le cadre des Grandes Orientations des politiques économiques et de la Stratégie européenne pour l'emploi.
English: Luna Rosa Properties Ltd., proposed wharf over Osoyoos Lake, B.C. Manitoba Hydro, repair to the existing weir in the Assiniboine River, Man.
French: Luna Rosa Properties Ltd., quai au-dessus du lac Osoyoos (C.-B.) Manitoba Hydro, réfection d'un déversoir dans la rivière Assiniboine (Man.)
English: Therefore, the Office of the Registrar General of India undertook a comprehensive review of the functions of the Civil Registration System in India with a view to revamping the various forms currently in use, and reducing paper work and eliminating delays in submission of reports, thereby speeding up the compilation of these statistics.
French: Le Bureau central de l'état civil a donc été amené à procéder à un examen d'ensemble des fonctions du système d'enregistrement des faits d'état civil afin de modifier les divers formulaires utilisés et de réduire les formalités administratives et d'éliminer les retards dans la communication des rapports, ce qui devait permettre d'accélérer l'élaboration de ces statistiques.
English: Textbooks for all disciplines are prepared in keeping with the curricula.
French: Des manuels sont établis pour toutes les matières enseignées, conformément aux programmes scolaires.
English: First in answer to Mrs Kinnock - we are indeed in close contact with civil society.
French: Pour répondre tout d'abord à Mme Kinnock, nous sommes effectivement en contact étroit avec la société civile.
English: What is the impact on Canadians of private confidential settlements?
French: Quelle incidence les règlements confidentiels privés auront-ils sur les Canadiennes et les Canadiens?
English: • Parents of subjects should be made aware that assent may be required from their child.
French: • Les parents des enfants doivent être informés que le consentement de leur enfant pourra être nécessaire.
English: The maritime helicopter is unique in its ability to respond quickly to over-the-horizon threats - both surface and subsurface, day or night, and in all weather conditions.
French: Il se distingue par sa capacité de réagir rapidement à des menaces transhorizon sous-marines ou de surface qui peuvent survenir de jour comme de nuit, dans toutes les conditions météorologiques.
English: From a Defence ethics point of view, who do you think was right?
French: Selon vous, d’un point de vue de l’éthique, qui a raison?
English: She sits on the Board of Directors of L'Arche Hamilton, and holds professional membership with the College of Nurses of Ontario.
French: Elle est membre du conseil d'administration de l'Arche Hamilton, ainsi qu'un membre professionnel de l'Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario.
English: To begin with, it is unclear what "much of the content" means.
French: D'abord, la signification de [Traduction] « une bonne partie du contenu » n'est pas claire.
English: On the hand, nationality is taking different connotations, not so much as an absolute as earlier, even for juristic persons.
French: Ces dispositions ont été déclarées incompatibles avec le principe d’égalité devant la loi en soumettant le rattachement en matière de rapport familiaux à la nationalité du mari ou du père.
English: Be effective as seed $$ for leverage  2.
French: S'appuyer sur les capitaux d'amorçage afin d'obtenir d'autres fonds  2.
English: When would you like to stay at the Sheraton New York Hotel & Towers?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton New York Hotel & Towers ?
English: Once the building is completed, the facility will be managed by the island's sports associations, of which Saba Sports Institution is the most important.
French: Quand la phase de construction sera achevée, le centre sera administré par les associations sportives de l'île, parmi lesquelles l'organisation Sports Saba est la principale.
English: • Windel (Netherlands) uses the enzyme catalase to reduce the energy and time required to wash hydrogen peroxide bleach from textile before it can be dyed.
French: • Windel (Pays–Bas) utilise la catalase (une enzyme) pour réduire le montant d'énergie et de temps requis pour laver au peroxyde d'hydrogène les textiles avant qu'ils puissent être teints.
English: Despite the unquestionable contribution of the Haitian community to its host societies, the percentage of persons of Haitian origin living below the poverty line appeared to be among the highest in Canada in 2001.
French: Malgré les contributions indéniables de la communauté haïtienne à ses sociétés d’accueil, les proportions de personnes d’origine haïtienne vivant sous le seuil de pauvreté semblaient être une des plus élevées au Canada en 2001.
English: The results given below apply only to the 90 social science journals and they must be treated very prudently, but they nevertheless offer some valid insights, especially when they are used to compare journals covering roughly the same fields of study.
French: Les résultats présentés ci-dessous – à interpréter avec précaution – ne s’appliquent qu’à ces dernières. Ils brossent cependant un portrait valide, surtout s’ils servent à comparer des revues qui portent essentiellement sur les mêmes champs d’étude.
English: Certified Information Systems Auditor (CISA)
French: Vérificateur agréé des systèmes d'information (CISA)
English: Sometimes, however, complete information is needed for PADI to respond to your requests and/or include you in contest eligibility, etc.
French: Parfois, cependant, des informations complètes sont indispensables pour que PADI réponde à vos demandes et/ou pour que vous participiez aux concours, etc.
English: He then went into partnership with his mother, Marie-Madeleine Brachet, who remained nominal head of the firm as a consequence of which he signed his works with his father’s mark I.DUBOIS.
French: Il s'associa ensuite avec sa mère, Marie-Madeleine Brachet, qui conservait la direction nominale de l'entreprise, de sorte qu'il signa ses ouvrages avec l'ancien poinçon paternel I.DUBOIS.
English: Generally, costs are proportional to some key parameters such as threats, population and distribution, and economic activities surrounding the species.
French: De manière générale, les coûts sont proportionnels à certains paramètres clés tels que les menaces, la population et la répartition, ainsi que les activités économiques entourant les espèces.
English: However, on 27 April, DPKO received an offer from Bangladesh indicating its willingness to contribute naval and air force assets.
French: Toutefois, le 27 avril, le DOMP a reçu une offre du Bangladesh, qui se déclare disposé à fournir des moyens issus des forces de la marine et de l'armée de l'air.
English: We will promote certainty and consistency for exporters and for Canadians travelling abroad.
French: Nous favoriserons la certitude et l'uniformité dans l'application des règles aux exportateurs et aux Canadiens qui vont à l'étranger.
English: A Conference on Officers of Parliament, Saskatoon, University of Saskatchewan, November 2 and 3, 2001, p.
French: A Conference on Officers of Parliament, Saskatoon, Université de la Saskatchewan, 2 et 3 novembre 2001, p.
English: The clarification was in response to a specific set of circumstances related to the availability of Canadian satellite facilities.
French: Cette clarification correspondait à des circonstances particulières en rapport avec la disponibilité d'installations satellitaires canadiennes.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Josette Durrieu, Rapporteur (France, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par Mme Josette Durrieu, rapporteure (France, Groupe socialiste)
English: Disaster and Financial Guarantee Programs Advance Payments Program Ensuring cash flow at both ends of the growing season can be a challenge for many farmers.
French: Programmes d’aide en cas de catastrophe et de garanties financières Programme de paiements anticipés Il peut être difficile à de nombreux agriculteurs d’avoir en mains les liquidités nécessaires au début et à la fin de la période de croissance.
English: Among the most important particularities of the Internet are the high degree of interactivity it offers (see part 1 II. above), the increasing degree of "virtuality" of goods and services which are traded over the Internet, the possibility of creating links, relationships or associations between material contained on web pages from everywhere in the world (see part 1 III above), and its address system (see part 1 IV above).
French: Mais si la simple utilisation d’un signe sur l’Internet était considérée comme une atteinte à un droit dans chaque pays ou sur chaque territoire, le principe de la territorialité serait caduc car les droits sur des signes distincts produiraient des effets à l’échelle mondiale (indépendamment du fait qu’un droit sur un signe identique ou similaire existe en vertu de la loi d’un autre pays (voir II.E ci‑dessous)).
English: The Regional Adviser made a keynote presentation on “Towards an European Vision on Quality - The Way forward the 21st Century”.
French: Le Conseiller régional a fait un discours de politique générale intitulé «Vers une vision européenne de la qualité - La voie à suivre au XXIe siècle».
English: (b) Provide protection for participants' accumulated assets against sudden and sustained reductions in capital values;
French: b) Prémunir les actifs accumulés des participants contre de soudaines et durables moins-values;
English: • Alberta Crafts Council: www.albertacraft.ab.ca/
French: • Alberta Crafts Council : www.albertacraft.ab.ca/
English: QTN-416   Pointe-aux-Outardes (est)  From the Fisheries and Oceans marker to La Grosse Pointe.
French: QTN-416    Pointe-aux-Outardes (est)  De la borne de Pêches et Océans jusqu'à La Grosse Pointe.
English: The Committee's request for clarification of the actual interpretation and application of “unreasonable discrimination” under article 30 of the National Human Rights Commission Act in its final comments on the eleventh and twelfth periodic report, was met through the amendment of the above-mentioned phrase to “without reasonable clause”.
French: À la suite de la demande d'éclaircissements du Comité sur la manière dont a été interprétée et mise en œuvre dans la pratique l'expression «tout acte discriminatoire abusif», employée à l'article 30 de la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme (observations finales portant sur les onzième et douzième rapports périodiques), cette phrase a été modifiée en y ajoutant le membre de phrase «sans motif raisonnable».
English: Those countries believed that sanctions would not work, as they would not help to achieve the goal of ensuring the well-being of the people.
French: Les pays de l'ASEAN sont d'avis que les sanctions sont inefficaces car elles ne contribuent pas à l'objectif consistant à assurer le bien-être de la population du Myanmar.
English: I describe what I believe is emerging as a dominant research access perspective, which I call the "benign steward perspective."
French: Je décris ce qui à mon avis devient la perspective de base de l’accès pour fins de recherche, que j’appelle la « perspective d’intendance inoffensive ».
English: Speakers highlighted the pressing need to deliver immediate assistance to farming families that lost their livelihoods under such programmes.
French: Des orateurs ont souligné l'urgence qu'il y avait à apporter une assistance immédiate aux familles d'agriculteurs qui avaient perdu leurs moyens de subsistance suite à ces programmes.
English: In addition, a tutorial on writing a patent application is available.
French: En complément, vous trouverez un tutoriel au sujet de la rédaction d'une demande de brevet.
English: There has been a steady increase in processing capacity as a result of plant expansions and modernization undertaken to meet the growing demand, largely from the foodservice sector, for value-added products such as nuggets, Kiev and fingers. Buy outs and mergers have resulted from firms competing for domestic market share and sources of raw material."
French: [traduction] De plus, M. Robert May, directeur général de la Maple Lodge Farms, a déclaré ceci :
English: Such offences are summary convictions (fine up to $1,000).
French: Ces infractions sont punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire (amende maximale de 1 000 $).
English: RETROACTIVE BASIC AND ACTING PAY
French: RÉMUNÉRATION DE BASE ET RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE RÉTROACTIVE
English: Definitions for each of those categories should therefore be laid down.
French: Il y a donc lieu d’élaborer des définitions pour chacune de ces catégories.
English: Clone Columbia River showed a much longer leaf life-span with considerable stomatal activity near late autumn, which might explain the substantial late-autumn girth growth increment of this clone.
French: La vie des feuilles du clone Columbia River, de même que leur activité stomatique considérable sont prolongées tard en automne, ce qui pourrait expliquer l'augmentation substantielle de croissance en diamètre de ce clone durant cette période.
English: We hope that the Millennium Assembly will provide us with an opportunity to engage in a comprehensive analysis of the work of United Nations peacekeeping mechanisms and outline ways to increase their efficiency.
French: Nous espérons que l'Assemblée du millénaire nous offrira la possibilité d'entreprendre une analyse en profondeur du travail accompli par les mécanismes de maintien de la paix de l'ONU, et de cerner des moyens d'en améliorer l'efficacité.
English: The directorate is also responsible for proposing Air Force standing commitments to NATO and the UN, and for developing force structure options based on these commitments.
French: Chef d'état-major de l'Armée de terre La mission du CEMAT est de mettre sur pied et de maintenir une force terrestre polyvalente et apte au combat, qui répond aux objectifs du Canada en matière de défense.
English: Air; drinking and recreational water; Great Lakes - Arctic; industrial chemicals (PCBs, waste sites, dioxins); pest control products; environmental pollutants; acid rain; ozone levels; climate change. Program Record Number:
French: Information sur l'analyse des politiques, la recherche et l'élaboration de stratégies et d'options qui définissent des solutions permettant de relever les principaux défis en matière de nutrition et de salubrité des aliments au Canada. Numéro du dossier :
English: By international standards, Indian economic performance during the past decade has been excellent, but the 5.2 percent growth recorded in 2000-01 is the lowest in recent years.
French: Les performances économiques de l’Inde durant la dernière décennie ont été excellentes si on les mesure aux normes internationales.
English: • Work with application developers to deploy corporate applications to all sites.
French: • Nous collaborons au déploiement des applications ministérielles avec leurs élaborateurs, à tous les sites.
English: In the case law of the Committee the child allowance is: 1
French: Cette obligation a été justifiée en vertu du principe de
English: Gender Analysis in Papua New Guinea, World Bank 1997.
French: Analyse du problème des sexes en Papouasie-Nouvelle-Guinée, Banque mondiale 1997.
English: When provincial governments are involved in negotiations, settlements of land-related claims can sometimes lead to the transfer of provincial Crown lands to Canada to be set aside as reserve lands for the First Nation.
French: Lorsque les gouvernements provinciaux participent aux négociations, il arrive parfois que le règlement des revendications territoriales entraîne le transfert des terres de la Couronne provinciale au Canada afin qu'il les transforme en terres de réserve pour la Première nation.
English: The Commission made recommendations regarding the investigation of the violations, establishment of responsibilities, punishment of those responsible and promotion of reconciliation.
French: La Commission d'enquête internationale a formulé des recommandations concernant les enquêtes à mener sur les violations, l'établissement des responsabilités, la sanction des auteurs et la promotion de la réconciliation.
English: In August 2006, the CNSC President hosted an official delegation from the Autorité de sûreté nucléaire (ASN), the CNSC's nuclear regulatory counterpart agency in France.
French: À cet égard, la CCSN a franchi un pas important en 2006-2007, lorsqu’elle a renouvelé son protocole d’entente avec la Nuclear Regulatory Commission (NRC) des États-Unis.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999, in accordance with article VIII, paragraph 12, of the Statute of UNITAR.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999, conformément au paragraphe 12 de l'article VIII des Statuts de l'Institut.
English: "flaring emissions" means controlled releases resulting from the combustion of a gas or liquid, the purpose for which is not producing energy.
French: « émissions de torchage » Rejets contrôlés résultant de la combustion d'un gaz ou d'un liquide à des fins autres que la production d'énergie.
English: During the mad cow crisis, many Honourable Members accused the European Commission of having made the free movement of goods a higher priority than consumer health.
French: À l'occasion de l'affaire de la vache folle, de nombreux députés avaient accusé la Commission européenne d'avoir fait passer des considérations de libre circulation des marchandises avant la préoccupation prioritaire de la santé des consommateurs.
English: The Corporation will also produce a protection plan for this species on the Forêt de l'Aigle land.
French: Le projet interviendra sur 8 zones qui constituent des marais de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent, ou des zones humides des Basses-terres du Saint-Laurent (marais, marécages, tourbières).
English: Involvement with parliamentary committees.
French: Travail avec les comités parlementaires.
English: A suggestion was made to include in this paragraph a reference to “the date of the arbitral award” or “the date of the final arbitral award”.
French: Il a été proposé d'inclure dans ce paragraphe une référence à “la date de la sentence arbitrale” ou à “la date de la sentence arbitrale finale”.
English: 1989). However, there is some evidence that nitrites or nitro-satiable reaction products are mutagenic in rats, mice and rabbits (Luca et al.
French: La production de nitrite augmente avec l’âge (Turek et al.
English: That's why it's important for your résumé to make a clear connection between the essential qualifications listed on the statement of merit criteria and your qualifications.
French: C'est pourquoi il est important que votre curriculum vitæ montre clairement que vous répondez aux qualifications essentielles énumérées dans l'énoncé des critères de mérite.
English: This treatment is important, they maintain, to ensure that applicable principles in the international intellectual property law conventions, including minimum rights, effective remedies, and applicable non-discrimination principles, also apply to royalty entitlements.
French: Cette considération est importante, semble-t-il, pour faire en sorte que les principes applicables des conventions internationales relatives au droit de la propriété intellectuelle, y compris en ce qui concerne les droits minimums, les recours et la non-discrimination, s'appliquent également aux redevances.
English: Leadership, innovation, competition and transparency are key success factors in this phase.
French: Dans cette phase, les principaux facteurs de succès sont le dynamisme, l'innovation, la concurrence et la transparence.
English: Board approval of search firm
French: Approbation du choix du cabinet de recrutement de cadres par le Conseil des gouverneurs
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as its consolidated second to fourth reports, by 16 April 2009, the due date of its fourth report.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui couvrira ses deuxième à quatrième rapports, regroupés en un seul document, le 16 avril 2009, date à laquelle son quatrième rapport est attendu.
English: Meanwhile, it is encouraging to note the abatement of tensions in northern Afghanistan following increased cooperation among leaders in the area.
French: Parallèlement, il est encourageant de noter que les tensions ont diminué dans le nord de l'Afghanistan suite à une coopération accrue entre les dirigeants de la région.
English: Subsequent to integration of Tunisia's NAP into the 10th Socio-Economic Development Plan, the NAP Financing Plan developed by Tunisia, GM, United Nations Development Programme (UNDP) and German Technical Co-operation (GTZ), has led to investments of approximately USD$ 14 million in grants and a USD$ 100 million in loans for financing NAP projects.
French: Suite à l'intégration du PAN de la Tunisie dans le dixième plan de développement socioéconomique, le plan de financement de ce programme, élaboré par la Tunisie, le Mécanisme mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), a suscité des investissements s'élevant à environ 14 millions de dollars sous forme de dons et 100 millions de dollars sous forme de prêts et destinés à financer les projets inscrits au PAN.
English: I fully expect that the renewed emphasis on public health through the leadership of the Agency and the Chief Public Health Officer will provide major long-term benefits in the lives and health of Canadians.
French: Je suis convaincue que cet accent renouvelé mis sur la santé publique sous la direction éclairée de l’Agence et de l’administrateur en chef de la santé publique apportera des bienfaits durables aux Canadiens et aux Canadiennes.