ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next step is to restore the facades of the inner courtyards, do up the terraces by removing certain features which have been added or which disfigure the surrealist configuration; install an auditorium in the basement and a study centre on Gaudf in the loft; generally equip the building and recover a great deal of unused space; solve vertical communication problems by installing new lifts to deal with the partly public use that is currently made of the building.
French: Celle-ci devra se poursuivre par la restauration des façades des cours intérieures; l'aménagement des terrasses, en supprimant des éléments ajoutés ou défigurant cette enceinte surréelle; l'installation d'un auditorium au sous-sol et d'un centre d'études sur Gaudf sous les combles; la réalisation des installations générales de l'édifice et la récupération de nombreux espaces abandonnés; la résolution des problèmes de communication verticale avec l'installation de nouveaux ascenseurs en accord avec l'utilisation partiellement publique que l'édifice possède actuellement; etc.
English: The CCS does not receive any government funding, but relies on the generosity of the public through donations and fund-raisers to provide the money for research and the Society's other activities.
French: La SCC ne reçoit aucun financement des gouvernements et compte uniquement sur la générosité des donateurs privés et sur les collectes de fonds pour amasser de l'argent qui servira à la recherche ainsi qu'à ses autres activités.
English: The Employer reserves the right to schedule an employee’s vacation leave but shall make every reasonable effort: (i) (ii) to provide an employee’s vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; not to recall an employee to duty after he has proceeded on vacation leave;
French: L’Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l’employé, mais doit faire tout effort raisonnable pour : (i) (ii) lui accorder un congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux vœux de l’employé; ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: Further legislation regulated the environmental management and protection as a State obligation.
French: Un autre texte législatif réglementait la gestion et la protection de l'environnement conçues comme une obligation de l'État.
English: The following statement signed by a responsible individual involved with the importation who can provide the necessary proof, must be provided at the time of accounting.
French: La déclaration suivante, dûment signée par une personne responsable qui a participé à l’importation et qui peut fournir la preuve nécessaire, doit être présentée au moment de la déclaration en détail.
English: It reads as follows: "1. Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European 8
French: Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou moral résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sous réserve des principes et des conditions qui seront fixés conformément aux paragraphes 2 et 3.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications Topics Publications for Consumer Education Reports and Publications for Industry and Health Professionals Reports and Publications Health Canada’s aim is to help keep the Canadian public safe by providing information that promotes safety and the safer use of consumer products.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications Sujets Publications pour l'éducation des consommateurs Rapports et publications pour l’industrie et les professionnels de la santé Rapports et Publications Santé Canada s’applique à garder les Canadiens en sécurité en diffusant une information qui favorise l’accroissement de la sécurité et un meilleur usage des produits de consommation.
English: Duration of custody must be the shortest possible necessary period.
French: La détention doit être aussi courte que possible.
English: In respect of enforcement, all staff must obtain the approval of a five-member commission[161] prior to commencing an investigation or filing an action.
French: Si les investisseurs ne sont pas situés à l’intérieur de la même province que celle des émetteurs auxquels la politique s’applique, la politique locale ne répond vraisemblablement pas aux besoins d’un marché local distinct.
English: For accounting purposes, gross debt is decomposed into: market debt, which is issued and outstanding in financial markets; value adjustments to market debt (for the foreign exchange value of swap liabilities and the net of unamortized premiums and discounts of new issues and buybacks); capital leases; and other liabilities.
French: Aux fins comptables, la dette brute est ventilée comme suit : la dette contractée sur les marchés, soit les titres émis et en circulation sur les marchés financiers; les rajustements de la valeur de la dette contractée sur les marchés (en fonction de la valeur en devises du passif des swaps et de la valeur nette des primes et des escomptes non amortis des nouvelles émissions et des rachats); les contrats de location-acquisition; et les autres passifs.
English: If you travel to any of the following countries/regions you automatically pay nothing for calls made within that country/region as well.
French: Si vous voyagez dans l'un des pays/régions suivants(es), vous payez également 0 € la minute pour les appels passés à l'intérieur du pays/de la région.
English: Security Police confiscated the video camera and the film, and continued to summon Thich Vien Phuong for interrogations over several days.
French: La police secrète a confisqué la caméra vidéo et le film, et a continué de convoquer Thich Vien Phuong pour l'interroger pendant plusieurs jours.
English: In Afghanistan, the United Nations is helping the Afghan Government in its efforts towards rehabilitation, reconstruction and development.
French: En Afghanistan, l'ONU aide le Gouvernement afghan dans ses efforts de relèvement, de reconstruction et de développement.
English: Thailand and Japan made commitments in all sub-sectors.
French: recyclage, à la restauration, à l’utilisation dans la production d’énergie et de matériaux et à l’élimination des déchets dangereux, des rebuts et des substances. En Slovénie, des services d’utilité publique existent, mais les droits de concession peuvent être accordés à des exploitants privés établis en République de Slovénie.
English: "All of us had a long history of being fierce competitors," said Dr. Donald Woods, CBDN Scientific Director from 1996 to 2002.
French: « Nous nous sommes tous fait une concurrence acharnée, affirme M. Donald Woods, qui a été directeur scientifique du RCRB de 1996 à 2002.
English: Crime rates… risk of violent victimization is highest among Aboriginal People and young Canadians victim rates are three times higher for Aboriginal People than non-Aboriginal; 22.6% of people between ages 15-24 have been victims of a violent crime
French: Taux de criminalité… le risque d’être victime d’un crime violent est plus élevé chez les peuples autochtones et chez les jeunes Canadiens les taux de personnes victimes de crimes sont trois fois plus élevés chez les peuples autochtones que chez les non-autochtones; 22,6 % des personnes âgées de 15 à 24 ans ont été victimes d’un crime violent
English: Donor-funded projects: during 2004-2007, the branch was involved in 14 donor-funded projects (mostly regional and interregional), covering four major themes:
French: Projets financés par des donateurs: entre 2004 et 2007, le service a participé à 14 projets financés par des donateurs (aux niveaux régional et interrégional essentiellement), dans quatre grands domaines:
English: At 2030 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired two flare shells on the open sea.
French: À 20 h 30, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises, en face de Ras-Naqoura, a tiré deux obus éclairants vers le large.
English: Alternatives Regulations are necessary in this instance, since a vessel is required to obtain clearance prior to departing from a port in Canada, and such clearance is granted if the master has all the documents required under the Regulations.
French: Solutions envisagées Dans le cas actuel, un règlement est nécessaire, puisqu'un bâtiment doit obtenir un congé avant de quitter un port au Canada, et un tel congé est délivré si le capitaine détient tous les documents exigés en vertu du Règlement.
English: 8421.91.20 00 - - -Furniture designed to receive clothes-dryers
French: Émis 1 juillet 2007
English: It is consistent with subsection 4(7) of the Employment Equity Act (EEA) of 1995 and supports compliance with the legislation.
French: Il est conforme au paragraphe 4(7) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE) de 1995 et soutient l'observation de la législation.
English: Multiple design options are carefully considered with advantages and disadvantages of each.
French: Plusieurs options de conception y sont soigneusement examinées en considérant les avantages et les inconvénients de chacune.
English: Leyla Tairbekov was reportedly arrested on 16 February 2000.
French: Leyla Tairbekov aurait été arrêtée le 16 février 2000.
English: These projects have also addressed the possibility of mitigation strategies for use by the industry.
French: Ces projets ont également porté sur l’utilité de stratégies d’atténuation pour l’industrie.
English: Canada can play a role in seeing that it’s extended to everybody on the planet."
French: Le Canada peut jouer un rôle en veillant à ce qu'il soit mis à la disposition de tous les gens de la planète.
English: However, strain 4 differs from the other 34 strains in 12 nutritional characters, in its ability to effect a meta cleavage of diphenols, and by the absence of tetrathionate reductase.
French: La souche 4 diffère cependant des 34 autres souches par 12 caractères nutritionnels, par son aptitude à réaliser une scission méta des diphénols et par l'absence de tétrathionate-réductase.
English: Security Agreement Supplement No. 4 dated as of April 12, 1999, between BTM Capital Corporation and Flex Leasing I, LLC ("Flex I LLC"); 2.
French: Quatrième supplément au contrat de garantie daté du 12 avril 1999 intervenu entre la BTM Capital Corporation et la Flex Leasing I, LLC (« Flex I LLC »); 2.
English: Some were even expulsed by force before appearing on that list, which gathers among others reporters for the radio Voice of America, the weekly Far Eastern Economic Review, French dailies Le Monde and Libération, the newspaper New York Times, BBC radio or television channel France 2.
French: Certains ont même été expulsés manu militari avant de figurer sur cette liste, qui regroupe notamment des reporters de la radio Voice of America, de l'hebdomadaire Far Eastern Economic Review, des quotidiens français Le Monde et Libération, du journal New York Times, de la radio BBC ou de la chaîne de télévision France 2.
English: In the special circumstances of this case where the only decision the Appeal Board was called upon to make was as to whether or not an appointment would contravene the merit principle, the Board may not rely on a finding of reasonable apprehension of bias.
French: Dans les circonstances particulières de l'espèce, il n'était pas loisible au comité d'appel, qui n'avait à se prononcer que sur la question de savoir si une nomination violerait le principe du mérite, de s'appuyer sur la conclusion qu'il y avait crainte raisonnable de partialité.
English: He apparently said in the Assemblée Nationale the other day that 'my position and that of the government is that the visa issue is a matter of security.
French: Lors d'une intervention devant l'Assemblée nationale, il aurait déclaré: "Ma position et celle du gouvernement est que la problématique des visas est une question de sécurité.
English: Many NGOs had received little information about the 1999 call for proposals, especially those outside the EU.
French: Beaucoup d'ONG avaient reçu peu d'informations sur l'appel aux propositions de 1999, surtout en dehors de l'UE.
English: "The manufacturer or his authorized representative must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, make available to the national authorities:" (d) In the first paragraph of Section 8 the word ‘exemptions’ is deleted.
French: 5) L'annexe V est modifiée comme suit: a) au point 3.1, le huitième tiret est remplacé par le texte suivant: "— un engagement du fabricant de mettre en place et de tenir à jour une procédure systématique d'examen des données acquises sur le dispositif depuis sa production, y compris les dispositions visées à l’annexe X, et de mettre en œuvre des moyens appropriés pour appliquer les mesures correctives nécessaires.
English: Thus, the criteria for classifying offences have been changed in the Criminal Code.
French: Ainsi, dans le Code pénal, les critères de classification des infractions ont été modifiés.
English: Additional information on the possible link to animals is available on the Travel Medicine Program web site.
French: D'autres renseignements sur le possible rôle des animaux sont disponibles au site Web du Programme de médecine des voyages.
English: However, immigrant caregiver rights groups could challenge the discrimination inherent in the selection criteria for the independent immigrant class, which place women from the less developed countries at a disadvantage.159 Although the point system is based on criteria that at first glance appear neutral and of universal application, they favour people who have access to education and have worked at occupations recognized in Canada.
French: Cependant, les groupes de défense des aides familiales immigrantes pourraient attaquer le caractère discriminatoire des critères de sélection pour la catégorie des immigrants indépendants, critères qui désavantagent les femmes des pays défavorisés159 . Ainsi, bien que le système de points soit basé sur des critères qui semblent neutres à première vue et d'application universelle, il favorise les personnes qui ont accès à l'éducation et qui ont travaillé dans des domaines qui sont reconnus au Canada.
English: Additional copies will be charged for separately.
French: La fourniture d'exemplaires supplémentaires est facturée en sus.
English: Subject to clause 4.1.4, features and functions that are routinely used by the operator as part of the device operation shall be separate from the access to sealable parameters.  4.1.6 Access to any programming mode or menu that allows individual characteristics of a device to be selected and changed must be restricted.  4.1.7 The programmed parameters of a device shall reside in the device.  4.1.8 A change or alteration of any sealable parameter or access to a metrological adjustment shall be considered a verification triggering event unless specifically excluded from these requirements.
French: Sous réserve de l’article 4.1.4, l’accès aux caractéristiques et aux fonctions dont se servent couramment les utilisateurs et qui font partie du fonctionnement de l’appareil doit être séparé de l’accès aux paramètres scellables.  4.1.6 L’accès à tout mode ou menu de programmation permettant de choisir ou de modifier les caractéristiques individuelles d’un appareil doit être restreint.  4.1.7 Les paramètres programmés d’un appareil doivent être stockés à l’intérieur de l’appareil en question.  4.1.8 La modification de tout paramètre scellable ou l’accès à un réglage métrologique doivent être considérés comme un événement déclencheur d’une vérification à moins d’être expressément exclus de ces exigences.
English: So, when the Council at Laeken welcomes the Commission's White Paper on European governance and the so-called Mandelkern report and expects an action plan on the subject from the Commission in the first half of 2002, I hope that, when doing so, the Council has in mind the intention of strengthening Parliament's role .
French: Aussi, lorsque le Conseil européen à Laeken salue le Livre blanc de la Commission sur la gouvernance de l'Union européenne ainsi que le rapport Mandelkern et qu'il dit attendre de la Commission un plan d'action pour le premier trimestre 2002, j'espère qu'il agit également avec la volonté de renforcer le parlementarisme européen.
English: [ Top | Chapter Index ] 6.2 Major Findings Related to Service Providers Regarding the availability of accessible air services and equipment required to be provided by Agency accessibility standards, the study established that carriers and airport operators did meet, most of the time, the needs of a great proportion of the travellers surveyed.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 6.2 Principales constatations ayant trait aux fournisseurs de services Pour ce qui est de l'accessibilité des services aériens et des équipements qui doivent être fournis selon les normes de l'Office en matière d'accessibilité, l'étude a permis de déterminer que les transporteurs et les exploitants d'aéroport satisfont la plupart du temps aux besoins de la majeure partie des voyageurs interrogés.
English: In Eastern Europe, Regional Directors of UNAIDS co-sponsors have selected three focus countries — the Russian Federation, Tajikistan and Ukraine — for the development of joint advocacy plans, intensified promotion of the “Three Ones” principles and increased use of UNAIDS programme acceleration funds.
French: En Europe orientale, les directeurs régionaux des coparrains d'ONUSIDA ont choisi trois pays tests - la Fédération de Russie, le Tadjikistan et l'Ukraine - pour procéder à l'élaboration de plans de sensibilisation communs, promouvoir plus activement les trois principes susmentionnés et faire une plus grande utilisation des fonds d'accélération du Programme.
English: To the extent that this is possible, low-income countries could then leverage their labour cost advantages even more in international markets.
French: Les pays à faible revenu pourraient alors, dans la mesure du possible, exploiter encore plus l'avantage que leur confère le coût moins élevé de leur main-d'œuvre sur les marchés internationaux.
English: [23] The board awarded one mark too many to candidate Sarrazin, who had referred to a common-law union, whereas the question pertained to a married person.
French: [23] Le jury a donné un point en trop à la candidate Sarrazin qui a parlé de conjoint de fait alors qu'il était question d'une personne mariée.
English: A private individual holds title to both the surface and subsurface and is willing to transfer this interest for the purpose of granting reserve status to the land.
French: Un particulier qui détient le titre sur la surface et sur l'exploitation souterraine est disposé à transférer ce droit pour l'attribution du statut de réserve à cette terre.
English: The new Programme of Action should also include the obligation to provide additional resources so as to attain the targets set in Agenda 21.
French: Il faudrait également intégrer dans le nouveau programme d'action l'obligation de fournir de nouvelles ressources, afin d'atteindre les objectifs énoncés dans Action 21.
English: Although the majority of investment flows are still with the United States and European Union, Canadian direct investment in developing countries has been steadily increasing over the last decade.
French: Bien que la majorité des investissements soient encore destinés aux États-Unis et à l'Union européenne, les investissements canadiens directs dans les pays en voie de développement ont augmenté régulièrement au cours de la dernière décennie.
English: This time it's I-O DATA's turn to take its external "shockproof" HDDs to the net level with 250 and 300GB versions now.
French: Bref voilà qu'I-O DATA nous arrive avec de nouvelles capacités allant maintenant de 250 à 300Go.
English: On 2 and 3 February, the Government, with support from UNDP and the Norwegian Government, hosted a conference entitled “Justice for the poor: time to deliver”, which led to the establishment of a presidential commission for poverty reduction.
French: Les 2 et 3 février, le Gouvernement, grâce à un soutien du PNUD et du Gouvernement norvégien, a accueilli une conférence dont le thème était « La justice pour les pauvres : passons à l'action ».
English: If it proves not to be possible to obtain the necessary agreement at international level to secure a total ban on the manufacture and use of mines, then the Union should make this issue a precondition in its economic and commercial relations with third countries.
French: S'il est impossible de déboucher sur un consensus international sur l'interdiction totale de la production et de l'utilisation des mines antipersonnel, alors l'Union devra faire de cette question une condition préjudicielle dans ses rapports économiques et commerciaux avec les pays tiers.
English: Mr. ZERMATTEN, noting that the age of criminal responsibility was 14, asked what happened when a child under 14 committed a criminal act.
French: M. ZERMATTEN, faisant remarquer que l'âge de la responsabilité pénale est de 14 ans, demande ce qui se produit lorsqu'un enfant de moins de 14 ans commet une infraction pénale.
English: The CFI considers that institutions have the responsibility to report to the public on the research enabled by infrastructure and strongly encourages them to do so.
French: La FCI croit que les établissements ont la responsabilité d’informer le public de la recherche rendue possible par les infrastructures et elle les encourage fortement à le faire.
English: But, we must also look beyond Europe's borders and especially towards Africa.
French: Mais nous devons aussi regarder au-delà des frontières de l’Europe, notamment vers l’Afrique.
English: Moreover, the jurisdictional framework in Canada is such that all levels of government have some responsibility in the country’s transportation system.
French: De plus, le partage des compétences est tel, au Canada, que tous les paliers de gouvernements sont partiellement responsables du réseau de transport.
English: (d) WORKING CAPITAL FUND FOR THE BIENNIUM 2006-2007 (continued) (IDB.30/3)
French: d) FONDS DE ROULEMENT POUR L'EXER- CICE BIENNAL 2006-2007 (suite) (IDB.30/3)
English: Szabolcs Fazakas (PES, HU) Procedure: Budget discharge Plenary vote:
French: Szabolcs FAZAKAS (PSE, HU) Procédure: décharge Plénière: septembre II
English: However, you can claim more than one principal residence if you have lived in more than one at different times in the year, and your total period of principal residence occupancy does not exceed 12 months.
French: Vous pouvez, par contre, demander le crédit pour plus d'une résidence principale si vous avez habité dans plus d'une résidence à différentes périodes au cours de l'année et si la période totale d'habitation dans une résidence principale ne dépasse pas 12 mois.
English: Public funds, from any level of government, including their agencies will not be considered for matching.
French: Aucuns fonds publics, qu’importe sa provenance, ne seront admissibles à des subventions de contrepartie.
English: Training may be obtained from local community colleges, private training agencies or on an inhouse basis if numbers merit such an approach.
French: La formation peut être obtenue dans des collèges communautaires, des centres de formation privés ou dans le cadre d’un programme interne si le nombre le justifie.
English: Greece cannot be given subsidies, but it wants support for implementing its reform and savings plan.
French: La Grèce ne peut pas recevoir de subsides, mais elle a besoin d'aide pour mettre en œuvre son plan d'épargne et de réforme.
English: Ministry of Public Works and Government Services, 2000 Cat:
French: Il suffit d'en faire la demande.
English: — Reinforce controls on the application of Community law in the 25 Member States so as to ensure a uniform application of the VAT and the circulation of excisable products.
French: Étendre la coopération administrative entre les États membres, ce qui renforcera la lutte contre la fraude fiscale.