ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Semiaquatic turtles are known to use a homing mechanism in familiar territory to locate their home lake while on land, but little is known about their ability to locate habitat in unfamiliar territory.
French: Il est bien connu que les tortues semi-aquatiques, se déplaçant au sol sur un territoire familier, utilisent un mécanisme d’orientation pour retrouver leur lac d’origine; mais, on sait peu de choses sur leur habileté à trouver un habitat dans un territoire non familier.
English: The Licensee is hereby required to show cause within thirty (30) days from the date of this Order why Licence Nos. 900141 and 900142 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler les licences nos 900141 et 900142, conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987.
English: For the same reason, many participants emphasized the importance of keeping Canada distinct from the United States because, in their view, that is how the government can keep Canadians secure.
French: Pour la même raison, beaucoup d'entre eux ont mis l'accent sur l'importance que le Canada reste distinct des États-Unis car, à leur avis, c'est ainsi que le gouvernement peut assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Lebanese Armed Forces has confirmed that it destroys or confiscates all arms and ammunition found south of the Litani River.
French: Les Forces armées libanaises ont confirmé qu'elles détruisaient ou confisquaient toutes les armes et munitions trouvées au sud du Litani.
English: COs & Base/Wing Commanders Are Expected To:
French: Le rôle du superviseur dans le traitement des cas de violence en milieu familial :
English: Such considerations guided his country's decisions on how and where to allocate necessarily limited development cooperation resources.
French: Ce sont des considérations de ce type qui guident les Pays-Bas dans le choix des modalités d'allocation et de la répartition des ressources nécessairement limitées de la coopération pour le développement.
English: Public comment period Any person may, within 60 days of publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to this proposal.
French: Période de commentaires du public Quiconque peut, dans les 60 jours qui suivent la publication de cet avis, faire part au ministre de l'Environnement de ses commentaires sur la présente proposition.
English: Interviews : Interviews are run in relevant divisions and teams in order to record the experiences of the different players on the mentioned issues.
French: Interviews : Des interviews sont menées au sein des différents services et équipes concernés afin de recueillir le ressenti des différents acteurs sur les problèmes évoqués.
English: A variety of enemy guards and henchmen were overwhelmed by one or two of Kirk's blows.
French: Ce fut la 2ème fois que James s'y retrouva.
English: To use its influence in international bodies to make sure that the management of crises and the neutralisation of threats to peace and security in the world are subject to multilateral agreement before any action is taken and that, if possible, explicit authorisation by the UN Security Council is obtained; 6.
French: D’user de leur influence dans les instances internationales afin de s’assurer que la gestion des crises et la neutralisation des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité dans le monde fassent l’objet d’un accord multilatéral avant la prise de toute mesure et ce, dans la mesure du possible, avec l’autorisation explicite du Conseil de sécurité des Nations unies ; 6.
English: Madam President, very briefly and in relation to Mr Nogueira's speech, in which he rightly reminded this House of the human tragedy which is taking place on Spain's southern frontier, with regard to which we all feel involved and profoundly moved, I would like to add that the Spanish Government, by means of its coastguard service, the Civil Guard helicopter service, civil defence units and every type of organisation, governmental and non-governmental, participates actively, continuously, permanently, often exhaustively, and endangering the safety and lives of those involved, in lifesaving and in attending to these shipwrecks.
French: Madame la Présidente, je voudrais intervenir très brièvement en ce qui concerne l' intervention de M. Nogueira, qui a tout à fait raison de rappeler à cette Assemblée le drame humain qui sévit à la frontière espagnole, dans laquelle nous nous sentons tous impliqués et qui nous émeut profondément. À cet égard, je souhaiterais ajouter que le gouvernement espagnol, au travers du service des garde-côtes, du service d' hélicoptères de la Guardia Civil, de la protection civile et d' organisations gouvernementales et non gouvernementales de tous types, participe de manière active, continue, permanente et souvent exténuante, parfois au péril de la sécurité et de la vie des personnes participant au sauvetage et au soutien de ces naufragés.
English: This issue is a fundamental part of the project and was reassigned to the entire work group.
French: Cette question est un aspect fondamental du projet et a été réassignée à l’ensemble du groupe de travail.
English: The solvent extraction processes of Acurex, O.H. Materials Inc. and Oak Ridge Laboratory, and the pyrolysis process of of J.M. Huber Corp. were considered potential candidates by the U.S. EPA.
French: Les procédés d'extraction au solvant d'Acurex Waste Technologies, O.H. Materials, Inc. et Oak Ridge National Laboratory ainsi que le procédé de pyrolyse de J.M. Huber Corp. ont été jugés par l'EPA comme étant des options possibles.
English: Desktop TTY  There are different types of TTYs, with desktop TTYs being the oldest.
French: ATS de bureau  Parmi les divers types d’ATS, les ATS de bureau sont les modèles les plus anciens.
English: • Seek to clarify import licensing requirements for various goods of export interest to Canada.
French: • Rechercher une clarification des procédures de délivrance des permis d'importation pour divers produits d'exportation qui intéressent les exportateurs canadiens.
English: • Ensure our business requirements drive and are supported by our IT systems.  Improve ‘Front-End’ and optimize forensic exhibit submissions
French: • S’assurer que les besoins opérationnels orientent nos systèmes de TI et soient appuyés par ces derniers. Améliorer la « première ligne » et optimiser la sélection des pièces judiciaires
English: Date Licence Issued Device Catalogue/Model No.
French: Date d’émission de l’homologation No de catalogue de l’instrument/no du modèle No de l’homologation Utilisation prévue
English: Consult our brief presentations for a quick tour of the various aspects of the Push'n'See Management Console.
French: Consultez nos présentations pour un survol rapide des différents aspects de la console de gestion de Push'n'See.
English: Neither the authors, nor the ILO or collaborating institutions shall be liable for damages or other claims and demands arising out of the use of the data.
French: Les auteurs, le BIT et les organismes collaborateurs ne peuvent être tenus responsables des dommages découlant de l'utilisation des données, ni faire l'objet de réclamations ou d'autres demandes à ce titre.
English: The second co-chair would have ethics expertise.
French: Le deuxième coprésident sera un expert de l'éthique.
English: According to the ministry of Education, the networks in educational establishments and the access of students to information networks are good in terms of international comparison, and the level of information technology equipment in homes is relatively well advanced.
French: Selon le Ministère de l’Education, les réseaux dans les établissements scolaires et l’accès des étudiants aux réseaux d’informations sont bons comparativement au niveau international, et le niveau d’équipement en matière de TIC dans les foyers est relativement avancé.
English: One of the most difficult issues was whether an educational policy for refugees should be directed towards their integration in the host country or should help them return.
French: L’une des questions les plus délicates est de savoir si une politique éducative pour les réfugiés doit viser leur intégration dans le pays d’accueil ou les aider à retourner dans leur pays d’origine.
English: Today, only four countries in the world remain endemic.
French: Aujourd'hui, la maladie ne subsiste à l'état endémique que dans quatre pays.
English: Irwin Cotler Minister of Justice and Attorney General of Canada B. Deputy Minister's Message The Department focuses its work around three core strategic outcomes: a fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values; a safer more secure society; and high-quality legal services to support the federal government.
French: Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler B. Message du sous-ministre Le ministère axe son travail sur trois résultats stratégiques majeurs : un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes ; une plus grande sécurité dans la société ; des services juridiques de qualité élevée pour seconder le Gouvernement du Canada.
English: As a result of the delays in issuing task orders — the first construction task order request was issued on 13 February 2008 — PAE charges included administrative fees totalling $4.3 million relating to the logistics operations base for the period from 22 December 2007 to 12 February 2008 although no construction work had started until April 2008.
French: En raison de retards pris dans l'émission des ordres d'exécution - la première demande ayant été faite le 13 février 2008 - le montant facturé par la PAE comprenait des frais d'administration à la base d'opérations logistiques, s'élevant à 4,3 millions de dollars pour la période allant du 22 décembre 2007 au 12 février 2008, bien que les travaux de construction n'aient pas commencé avant avril 2008.
English: “Mindful of the great utility of new technologies used for personal identification in electronic commerce and commonly referred to as `electronic signatures',
French: Consciente de la grande utilité des nouvelles technologies communément appelées `signatures électroniques' qui sont utilisées pour l'identification personnelle dans le commerce électronique,
English: GRE adopted the document and requested the secretariat to submit the document to WP.29 and AC.1, as draft Supplement 5 to Regulation No. 112, for consideration during their November 2005 sessions.
French: Le GRE a adopté le document et demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 5 au Règlement no 112, pour examen lors de leur session de novembre 2005.
English: The User declares that all of the details and information provided are correct, and that he understands and accepts all of the TERMS AND CONDITIONS that are set out hereunder.
French: L’UTILISATEUR, déclare que toutes et chacune des données et des informations fournies sont correctes, et qu’il a pris connaissance et accepte dans leur intégralité les présentes CONDITIONS GÉNÉRALES ET PARTICULIÈRES.
English: For example, a student's residence could be considered a place of ordinary residence if the student does not intend to return to his or her previous home.
French: Par exemple, une résidence d'étudiants peut être le lieu de résidence ordinaire d'un étudiant qui n'a pas l'intention de retourner à son domicile précédent.
English: Bears emerge lean from hibernation, onto a lean landscape.
French: Après l'hibernation, les ours émergent de leur tanière émaciés, et les sources de nourriture sont encore rares.
English: And, sixthly, it supports and encourages confidence-building measures.
French: Et sixièmement, elle soutient et encourage les efforts visant à promouvoir des mesures de confiance.
English: VIA submits that if Parbus revenues were included in the non-Corridor route revenues, losses on the non-Corridor routes would essentially be eliminated.
French: VIA fait valoir que si les revenus de Parbus étaient inclus dans les revenus hors Corridor, les pertes des liaisons hors Corridor se trouveraient essentiellement éliminées.
English: It is, nonetheless, critical that FedNor continue to be involved in providing assistance in these areas, particularly given Northern Ontario's extensive and diverse need for cost-effective telecommunications infrastructure.
French: Il est essentiel que FedNor continue d'accorder de l'aide financière dans ces domaines, étant donné la diversité et l'importance des besoins en matière d'infrastructure de télécommunications rentable.
English: In specific terms, the following interfaces and services are included:
French: ANNEXE 2 CHAMP D'APPLICATION COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE En termes spécifiques, la présente annexe couvre les interfaces et les services suivants :
English: • Policy outcomes including policy implementation schedules are clearly communicated and actionable.
French: • d'un énoncé clair et réaliste des résultats de la politique, y compris les échéanciers de sa mise en œuvre.
English: In indicator (a) (i), after the word “public”, insert the words “and private”.
French: Dans l'indicateur a) i), remplacer les mots « du secteur public » par les mots « des secteurs public et privé ».
English: • Teva has received approval for Copaxone, a treatment for Multiple Sclerosis.
French: Teva a obtenu l'approbation du Copaxone, un traitement pour la sclérose en plaques.
English: In January 1986, she was promoted to Acting Corporal.
French: En janvier 1986, elle a obtenu le grade de caporal intérimaire.
English: J. Gill reported on the progress of the document.
French: J. Gill rend compte de l’état d’avancement du document.
English: ◦ amended the Financial Administration Act to clarify roles and responsibilities for HR management and accountability (see http://laws.justice.gc.ca/en/f-11/text.html);
French: ◦ modifié la Loi sur la gestion des finances publiques afin de préciser les rôles et les responsabilités à l’égard de la gestion et de la responsabilisation des RH (voir : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html);
English: Within institutions, communications staff assist ATIP (access to information and privacy) co-ordinators to ensure formal requests made under the Act are promptly and fully addressed.
French: Dans les institutions, des agents de communication aident les coordonnateurs de l’AIPRP (accès à l’information et protection des renseignements personnels) à faire en sorte que l’on réponde promptement et entièrement aux demandes faites en vertu de la Loi.
English: My delegation is confident that, under your able leadership, we will be able to discharge our duties efficiently and effectively.
French: Ma délégation est convaincue que, sous votre direction capable, nous pourrons effectuer nos tâches de manière efficace et efficiente.
English: Recalls its decisions 2003/8, 2004/10, 2005/7, 2006/7 and 2007/5;
French: a) Rappelle ses décisions 2003/8, 2004/10, 2005/7, 2006/7 et 2007/5;
English: The OSCE also plays a critical role in promoting democracy and reform through election observation.
French: L'OSCE joue également un rôle critique en faveur de la démocratie par le biais de l'observation électorale.
English: It should also be mentioned that the new draft federal bill governing the criminal status of minors (P-CPMin) strengthens the position of children in criminal proceedings by granting them the right to be heard personally.
French: Il convient encore de relever que le nouveau projet de loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs (P-CPMin) renforce la position procédurale de l'enfant en lui accordant notamment le droit d'être entendu personnellement.
English: All show differences in the degree of income inequality within the provinces.
French: Certaines abondent dans le sens de la réduction des différences entre ces dernières depuis 1960.
English: The order and the Constitution Act, 1867 were drafted in the same period.
French: Le décret et la Loi constitutionnelle de 1867 ont vu le jour à la même époque.
English: Defining Corporate Social Responsibility In its introduction, the Green Paper states:
French: Définir la responsabilité sociale des entreprises Dans l'introduction, le Livre vert stipule:
English: First and foremost, as the Secretary-General's report pointed out, the benefits of globalization had accrued to the few rather than to the many.
French: Tout d'abord, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, les bienfaits de la mondialisation ont profité à une minorité plutôt qu'à la majorité.
English: Resources by Program Activity ($ millions ) 2006–07 Budgetary Contributions Total:
French: Ressources par activité de programme (en millions de dollars) 2006 -2007 Plus :
English: V Contact between Inuit people and Europeans increased with the arrival of whaling ships in the 19th century.
French: Comme nom propre, Inuit ne prend pas la marque du pluriel.
English: Ecuador made a reservation with regard to article 20, paragraph 2, relating to the settlement of disputes.
French: L'Équateur a émis une réserve concernant le paragraphe 2 de l'article 20, relatif au règlement des différends.
English: To date, published data were accepted as supportive only.
French: Jusqu'à présent, les données publiées n'étaient acceptées qu'à titre de données à l'appui seulement.
English: The rebels also broke her upper arm, which became badly infected.
French: Les rebelles lui avaient aussi cassé le bras qui s'était gravement infecté.
English: • demonstrate that adequate financing has been obtained for the remaining business start-up costs not supported by ABC; and
French: • démontrer que vous avez obtenu un financement suffisant pour couvrir les autres coûts de démarrage de l'entreprise non financés par EAC;
English: To ensure that the planned spending figures presented in the RPPs are consistent with the Main Estimates and the Budget announcement, which normally occurs in late February, the RPPs are traditionally tabled in Parliament towards the end of March.
French: Ces documents, auxquels viennent s’ajouter par la suite les Comptes publics et les rapports ministériels sur le rendement, aident le Parlement à s’assurer que le gouvernement est dûment comptable de l’affectation et de la gestion des fonds publics.
English: SUMMARYa oF COMMENTS RECEIVED FROM MEMBER STATES
French: RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS REÇUES DES ÉTATS MEMBRES
English: Because this large undertaking must be aligned with compensation policies and must operate as a coordinated element of the employer’s collective bargaining objectives and schedule, it requires the involvement of Treasury Board Secretariat (TBS) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Cette vaste entreprise doit être alignée sur les politiques relatives à la rémunération; être étroitement coordonnée avec les objectifs et l’échéancier de la négociation collective de l’employeur; et impliquer la participation du SCT et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Yes, there's carving, (Inaudible) basket making, knitting and...
French: Oui, nous faisons de la sculpture, (inaudible) de la vannerie, du tricot et...
English: Whether your computer has antivirus software installed, or can be ...
French: Si votre ordinateur dispose d'un logiciel antivirus installé, ou peut-être ...
English: Several provinces have also passed legislation limiting the amount of lead in solder used for drinking water supply lines.
French: Plusieurs provinces ont également adopté une législation définissant la teneur limite en plomb des produits de soudure utilisés dans les canalisations d'eau potable.
English: Every colour carries images and symbols that are influenced by culture, history and circumstances.
French: Chaque couleur véhicule des images et des symboles qui varient selon les cultures, les périodes historiques et les circonstances.
English: Should the General Assembly decide that internationally recruited staff members should no longer be required to renounce permanent resident status prior to recruitment, the Secretary-General would abolish provisional staff rule 1.5 (c), while ensuring that staff rule 4.5 (d), which provides the basis to discontinue international benefits for staff members who become permanent residents in the country of their duty stations, would continue to be strictly enforced.
French: Si l'Assemblée générale décide que les fonctionnaires recrutés sur le plan international ne sont plus tenus de renoncer à leur statut de résident permanent avant d'être engagés, le Secrétaire général annulera la disposition provisoire 1.5 c), tout en veillant à ce que la disposition 4.5 d), en vertu de laquelle les fonctionnaires qui deviennent résidents permanents du pays de leur lieu d'affectation perdent les avantages réservés aux expatriés, continue d'être strictement appliquée.
English: lien on the balance standing to the debtor's credit in the attached funds and the ranking acquired by such lien persists in an ensuing enforcement procedure98.
French: Dans certains États membres, le demandeur est responsable indépendamment de sa négligence ou de sa faute93 et sa responsabilité est réputée découler nécessairement de l'exécution provisoire d'un titre94.
English: • seeking a work. agency ("statutory income": any form of
French: • Etre inscrit à l’Agence pour l’emploi; revenu perçu par des moyens non contraires à la législation: par ex.,
English: The relevant indicators identified and used;
French: Il faudrait aussi indiquer notamment:
English: Each registrant who is a member of a consortium shall pay a proportional registration fee in accordance with criteria laid down by the Agency.
French: Lorsqu'il est prévu qu'une substance sera fabriquée dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importée par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer un consortium aux fins de l'enregistrement.
English: The scores reported for the control of 10 donors ranged from 83-120 bacteria / 100 neutrophils.
French: Les scores obtenus à des fins de contrôle pour 10 donneurs se situaient entre 83 et 120 bactéries/100 neutrophiles.
English: The Committee invites the Government to expand its programmes for women's economic independence in such a manner as to attack the causes of prostitution and to eradicate the need for women to enter into prostitution.
French: Le Comité a invité le Gouvernement à étendre ses programmes de promotion de l'indépendance économique des femmes de façon à s'attaquer aux causes de la prostitution et d'éliminer la nécessité où elles se trouvent de se livrer à la prostitution.
English: • extension of parental leave entitlements to persons acting in loco parentis in respect of an eligible child;
French: • étendre le droit au congé parental aux personnes assumant le rôle de parents (in loco parentis) auprès de l’enfant remplissant les conditions requises;
English: Consolidated Reporting APPENDIX II:
French: Groupement des rapports ANNEXE II:
English: Another gap was the lack of formal channels for feeding the experience from subnational or community-level initiatives, and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, into the national dialogue on legal or policy issues.
French: Un autre retard provient du manque de canaux capables de transformer l'expérience des initiatives sous nationales ou communautaires et des recommandations du Comité des droits de l'enfant en dialogue national ou juridique ou en politique à mettre en œuvre.
English: Despite this, the plants that form this symbiosis are treated as three separate families in the Ericales: the Ericaceae, the Epacridaceae, and the Empetraceae.
French: Malgré ceci, les plantes qui forment cette symbiose appartiennent à trois familles distinctes des Ericales : les Ericacées, les Epacridacées et les Empétracées.
English: Jeremy and Laura united to create this dynamic dance partnership in January of 2006.
French: Jeremy et Laura ont une chimie de danse dynamique qu'ils ont formée en janvier 2006.