ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act is very comprehensive, substantial and continues to be innovative.
French: La Loi est très vaste, aborde des questions de fond et continue d'être inspirée par une démarche novatrice.
English: This is attributed to the fact that a trust has been established with the victims and that cases are treated with absolute confidentiality and prosecution, if decided, is handled with strict observance to the provisions of the law relating to protection of witnesses and victims.
French: Cette augmentation rapide tient au climat de confiance créé pour rassurer les victimes, à la confidentialité absolue avec laquelle les cas sont traités et au fait que les poursuites, lorsqu'elles sont décidées, sont menées dans le strict respect de la législation relative à la protection des témoins et des victimes.
English: Four projects totalling $4 million have supported awareness and access to human rights for the population at large, such as through the establishment of national human rights commissions and the transformation of indigenous legal practices.
French: Quatre projets d'un montant total de 4 millions de dollars ont appuyé la sensibilisation et l'accès de tous aux droits de l'homme, grâce par exemple à la création de commissions nationales des droits de l'homme et à la transformation des pratiques judiciaires autochtones.
English: Determinants of HAART use among women of reproductive age in Brazil, Uganda, and South Africa PRESENTER(S):
French: Déterminants de l’utilisation des thérapie antirétrovirales hautement actives, chez les femmes en âge de procréer au Brésil, en Ouganda et en Afrique du Sud Présentateur(e)(s) :
English: We must cooperate a little more closely on this issue if we genuinely wish to overcome the deficiencies which became obvious during the European elections.
French: Nous devons coopérer un peu plus étroitement sur ce thème si nous voulons vraiment remédier aux déficiences qui se sont manifestées lors des élections européennes.
English: Exit Leverkusen Zentrum, First roundabout second exit, third roundabout direction Stadtmitte, fourth roundabout third exit.
French: Au premier rond-point, prenez la deuxième sortie, au troisième rond-point la direction centre-ville, au quatrième rond-point la troisième sortie.
English: This new status marked the colony's transition from a rough military and commercial outpost of empire into a permanent centre of French culture and society.
French: La colonie, auparavant un simple avant-poste militaire et commercial aux confins de l'empire, accède désormais au rang de centre permanent d'implantation de la culture et de la société française.
English: The Commission will encourage stakeholders to engage more intensively in the demonstration and dissemination components of the FP, especially in the Integrated Projects, and will also encourage Member States to review their own R&D programmes and set similar objectives.
French: La Commission s'y attellera par le biais des diverses initiatives prises dans le cadre de l'Espace de recherche européen, notamment l'instrument ERA-NET15 du PC, ainsi qu'en étudiant la possibilité de recourir aux règles de l'article 169 du Traité relatives à la participation aux programmes de recherche entrepris par plusieurs États membres.
English: It tracks progress made and highlights concrete results in the cumulative implementation of the first three years of the UNIFEM multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/2004/5 and Corr.1), with a particular emphasis on findings for 2006.
French: Il dresse le bilan de l'application du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/2004/5 et Corr.1), en s'attachant aux résultats obtenus en 2006.
English: A rejuvenating treatment for the eyes.
French: Un traitement de rajeunissement des yeux.
English: There are 8 I league clubs in 8 voivodships. Poland has 20 ice hockey halls in 9 voivodships.
French: Le pays compte 8 clubs de 1ère division dans 8 voïvodies et 20 patinoires de hockey dans 9 voïvodies.
English: • Global Funds and Partnerships address a broad array of (OR: many) international issues, including health (e.g., Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; Global Alliance for Vaccines and Immunizations), environment (e.g., Global Environment Facility), and agriculture (e.g., International Fund for Agricultural Development)
French: • le fonds mondial et les partenariats traitent d'une grande gamme de (OU: de plusieurs) problèmes internationaux, incluant la santé (par exemple, le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose, le paludisme; l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination), l'environnement (par exemple, Fonds pour l'environnement mondial) et l'agriculture (par exemple, Fonds international pour le développement agricole)
English: The fear was that the WNFED connection might compromise the integrity or viability of Neechi Foods Co-op Ltd.
French: La crainte était que le lien avec la WNFED puisse compromettre l'intégrité ou la viabilité de la Neechi Foods Co-op Ltd.
English: 5) What role do the country-specific recommendations, proposed by the Commission and endorsed by the European Council, play in the discussions taking place in your country?
French: 5) Quel rôle les recommandations spécifiques à chaque État membre proposées par la Commission et adoptées par le Conseil européen jouent-elles dans les discussions qui ont lieu dans votre pays?
English: Clashes on the Chad-Sudan border continued on 12 April when the Justice and Equality Movement (JEM) attacked a Sudanese armed forces post at Kush Kush (15 km north-west of Seleia).
French: Les affrontements à la frontière soudano-tchadienne se sont poursuivis le 12 avril quand le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) a attaqué un poste des Forces armées soudanaises à Kush Kush (15 kilomètres au nord-ouest de Seleia).
English: or three new trade commissioners, getting into Canada’s Foreign Service was just the beginning.
French: our trois nouveaux délégués commerciaux, entrer au Service extérieur canadien n’était que la première étape.
English: Chrysotile fibres, contrary to asbestoses amphiboles formerly used (before the 70s), do not accumulate in the lungs after inhalation.
French: Les fibres de chrysotile, contrairement aux amiantes amphiboles jadis utilisées (avant les années 70), ne s’accumulent pas dans les poumons après l’inhalation.
English: In September, NAFO agreed to regulate the harvesting of this straddling stock and established a TAC of 27,000 tonnes.
French: En septembre, l'OPANO a convenu de réglementer la pêche de ce stock chevauchant et a fixé un TAC de 27 000 tonnes.
English: Canada is also one of the original signatories to the Basel Convention; a global convention under the United Nations to control the transboundary movement of hazardous wastes and their disposal.
French: 4 En somme, l'INRP est considérée comme une base de données nationale clé sur les émissions. Quand une substance relève de l'INRP, il faut faire en sorte qu'elle fasse l'objet d'une démarche unique, à savoir celle de l'INRP.
English: Representatives of the following international organizations also attended the meeting: the United Nations Development Programme (UNDP), the European Environment Agency (EEA) and the Ramsar Convention on Wetlands.
French: Des représentants des organisations internationales ci-après ont assisté à la Réunion: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Agence européenne de l'environnement (AEE) et Convention de Ramsar relative aux zones humides.
English: However, the success of this system will depend on the number of new programmes managed by OCCAR.
French: Q L’attribution des contrats se base en priorité sur le critère de l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: We propose a new treaty process be the mechanism of change and renewal.
French: Nous proposons qu'un nouveau processus relatif aux traités devienne le mécanisme du changement et du renouveau.
English: prosecuting acts of a racist or xenophobic nature ex officio;
French: Poursuivre d'office les actes de nature raciste ou xénophobe;
English: The total number of workers exposed to ionizing radiation is currently estimated to be about 22.8 million, of whom about 13 million are exposed to natural sources of radiation and about 9.8 million to artificial sources.
French: On estime à environ 22,8 millions le nombre de travailleurs exposés à des rayonnements ionisants, dont environ 13 millions sont exposés à des sources naturelles et environ 9,8 millions à des sources artificielles.
English: In 1991, the Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team was established to determine recovery strategies for this snake through both research and education.
French: En 1991, la Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team (équipe chargée du rétablissement du massasauga) a été créée pour définir des stratégies de rétablissement de ce serpent par le biais de la recherche et de l'éducation.
English: • Financial Transactions Reports Analysis Centre of Canada
French: • Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: To do so, it will ensure that its processes are industry-friendly, while still complying with Government of Canada regulations, and enhance its efforts to keep contractors informed of requirements they must meet in order to work with DND.
French: Pour ce faire, la Société s’assurera que ses processus sont adaptés à l’industrie, tout en étant conformes aux règlements du gouvernement du Canada, et redoublera d’efforts afin de tenir les entrepreneurs au courant des exigences qu’ils doivent respecter pour pouvoir travailler avec le MDN.
English: This enables a part-time program coordinator to be hired to establish and administer the operations, procedures and processes of the PCP and more.
French: Ceci nous permet d’embaucher un coordonnateur à temps partiel qui mettra sur pied et administrera le fonctionnement, les procédures et les processus du PCIP et bien plus encore.
English: No.," which identifies a proposal, means that the proponent has given additional information relating to that proposal; the corresponding information appears in the relevant Annex to one of the documents either CLIM/GTP/21/2, 3 or 5, CLIM/GTP/22/2 or 3 and CLIM/GTP/23/2 or 3./ * L’astérisque placé à gauche de la colonne "Prop. nº", dans laquelle figure le numéro de la proposition, indique que l’office/l’organisation auteur de la proposition a fourni une information additionnelle qui apparaît dans l’annexe pertinente de l’un des documents CLIM/GTP/21/2, 3 ou 5, CLIM/GTP/22/2 ou 3 et CLIM/GTP/23/2 ou 3.
French: No.," which identifies a proposal, means that the proponent has given additional information relating to that proposal; the corresponding information appears in the relevant Annex to one of the documents either CLIM/GTP/21/2, 3 or 5, CLIM/GTP/22/2 or 3 and CLIM/GTP/23/2 or 3./ * L’astérisque placé à gauche de la colonne "Prop. nº ", dans laquelle figure le numéro de la proposition, indique que l’office/l’organisation auteur de la proposition a fourni une information additionnelle qui apparaît dans l’annexe pertinente de l’un des documents CLIM/GTP/21/2, 3 ou 5, CLIM/GTP/22/2 ou 3 et CLIM/GTP/23/2 ou 3.
English: The RCMP also provides Voluntary Information Reports (VIRs) to FINTRAC to support its intelligence gathering process.
French: La GRC fournit sur une base volontaire des renseignements au CANAFE à l’appui de ses travaux de collecte de renseignements.
English: The Chairman: I thank the representative of Indonesia for his statement made in a constructive spirit.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Indonésie de la déclaration qu'il a faite dans un esprit constructif.
English: [35-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1250 — Myclobutanil) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Myclobutanil is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of black rot, brown rot, cedar apple rust, gummy stem blight, leaf spot, powdery mildew, quince rust, rust and scab on apples, asparagus, cherries, cucumbers, grapes, peaches/nectarines, Saskatoon berries and tomatoes for pre-harvest management.
French: [35-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1250 — myclobutanil) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le myclobutanil est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre la nervation noire, la pourriture brune, la rouille de Virginie, le mycosphaerella, la tache des feuilles, le blanc, la rouille du cognassier, la rouille et la gale sur les amélanchiers, les asperges, les cerises, les concombres, les pêches/nectarines, les pommes, les raisins et les tomates en régie pré-récolte.
English: Once the sample frame was established, a random sample of employers by major industry was selected from the InfoCanada database.
French: Une fois établie la base d’échantillonnage, on a sélectionné un échantillon aléatoire d’employeurs dans chaque groupe d’industries à partir de la base de données d’InfoCanada.
English: At the invitation of the TIR Administrative Committee, the Working Party, at its ninety-seventh session, had considered the underlying reasons for the exclusion of persons from the TIR procedure in accordance with Article 38, paragraph 1 of the Convention.
French: À l'invitation du Comité de gestion TIR, le Groupe de travail avait, à sa quatre-vingt-dix-septième session, examiné les raisons justifiant la décision d'exclure certaines personnes du régime TIR, en application du paragraphe 1 de l'article 38 de la Convention.
English: Before adjourning this meeting, I would like to inform members that the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which delegates know we agreed upon in December last year, is open for signature.
French: Avant de lever la séance, je voudrais informer les membres que le Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, sur lequel nous nous sommes mis d'accord en décembre l'an dernier, comme le savent les délégués, est ouvert à signature.
English: The Russian Federation continues to be actively involved in combating piracy off the coast of Somalia.
French: La Fédération de Russie continuera de participer activement aux efforts de lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: A person to be appointed to a permanent position in the public service will not normally be made the subject of security screening for this reason alone.
French: Une personne qui doit être nommée à un poste permanent au sein de la fonction publique ne sera pas normalement soumise à un filtrage de sécurité pour ce motif uniquement.
English: G1. Please describe the nature and extent of your department/agency’s involvement (i.e. policies, programs, services, initiatives, etc.) with Aboriginal participation in the construction industry.
French: Pourquoi ont-ils été fructueux?
English: It stressed that especially the planned PM report should bring together existing activities and material (provided by MSC-W, CIAM, WHO and CAFE) and would be important for the policy discussions as part of the expected review of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: Elle a souligné que le rapport prévu sur les MP devrait faire converger les activités en cours et la documentation existante (provenant du CSM-O, du CIAM, de l'OMS et du CAFE) et qu'il serait important pour fonder le débat de politique dans la perspective de l'examen programmé du Protocole de Gothenburg de 1999.
English: (b) Continue to strengthen its advocacy and its educational efforts to make the public aware of the importance of the consideration of the views of the child, in particular parents, teachers and government and administrative officials.
French: b) Poursuivre ses activités de sensibilisation et d'éducation afin de faire prendre conscience au public, et notamment aux parents, aux enseignants, au gouvernement et aux fonctionnaires de l'administration, qu'il est important de tenir compte de l'opinion des enfants.
English: Guided hikes - Fair, Improving Guided hikes include historical tours, garden tours and adventure hikes.
French: Randonnées pédestres guidées – Passable, amélioration Les randonnées pédestres guidées comprennent les visites historiques, les visites des jardins et les randonnées d’aventure.
English: • Is the Commission comfortable with the attention provided to the provision of compilation guidance (e.g., through the Balance of Payments Compilation Guide)?
French: • La Commission de statistique est-elle satisfaite de l'attention accordée à la fourniture d'un guide de compilation (dans le Guide pour l'établissement des statistiques de balance des paiements, par exemple)?
English: One of the most exciting new features of World of Warcraft: The Burning Crusade will be the introduction of player-controlled flying mounts for Outland.
French: Un des aspects les plus formidables de World of Warcraft: The Burning Crusade sera l’introduction de montures contrôlées par les joueurs pour l’Outreterre.
English: Thus, it is not surprising that the early period of glassmaking in Canada (1839-80) was one of changing partnerships and of firms going into and out of business.
French: Ainsi, il n'est pas surprenant que les débuts de la fabrication du verre au Canada (1839-1880) entraînent un grand nombre d'ouvertures et de fermetures d'entreprises.
English: On the basis of the above, it may be concluded that the Official Languages distance learning program is well run, has good content and tools, and is much appreciated by trainees.
French: Nous pouvons déduire des commentaires reproduits ci-dessus que le programme de formation à distance en langues officielles est bien géré, que son contenu et ses outils sont bons et que les participants l’apprécient beaucoup.
English: (e) Costs required for legal or expert assistance, medicines and medical services, and psychological and social services.
French: e) Frais encourus pour l'assistance judiciaire ou les expertises, pour les médicaments et les services médicaux et pour les services psychologiques et sociaux.
English: In the end, the competitive process produced no change whatever in the set of prime contractors.
French: Ils peuvent faire l’éloge de leur rendement respectif et, d’une façon plus difficile et malhabile, le désapprouver ou le critiquer.
English: A builder does not include an individual who constructs or substantially renovates a residential complex otherwise than in the course of a business or an adventure or concern in the nature of trade.
French: Fraction admissible de teneur en taxe - La fraction admissible de teneur en taxe d'un bien est habituellement le montant de teneur en taxe du bien auquel vous avez soustrait la partie provinciale de la TVH de chacun des éléments qui composent ce montant.
English: In 1987, voter turnout was phenomenal—over 80%—due in large part to the work of the journalists.
French: En 1987, le taux de participation a été phénoménal, au-dessus de la barre des 80 p.
English: "It was in 1608, when Québec City was founded, that we truly began our journey to become what we are today.
French: C'est en 1608, année de la fondation de la ville de Québec, que nous avons vraiment entrepris le parcours qui nous a menés là où nous sommes aujourd'hui.
English: • Catheter EtO Sterilization
French: • Stérilisation du cathéter à l'EtO
English: A DR plot may be used for planning a cruise or for keeping approximate track of position during a cruise.
French: Lorsque le cap change, il faut faire un point dans un cercle et indiquer l’heure du changement de cap.
English: With respect to the note to the Working Group preceding the text of recommendation 2, some support was expressed for the view that issues of validity should not be addressed in the context of applicable law.
French: Pour ce qui est de la note insérée avant le texte de la recommandation 2 à l'attention du Groupe de travail, l'avis selon lequel les questions de validité ne devaient pas être traitées dans le cadre de la loi applicable a recueilli un certain appui.
English: The European Parliament, which is normally concerned to uphold or even extend its prerogatives - in particular in relation to the Council - has therefore adopted an extremely paradoxical position.
French: Le Parlement européen, habituellement soucieux de défendre, voire d'étendre, ses prérogatives - notamment visà-vis du Conseil - a donc adopté une position très paradoxale.
English: 5q0 The probability that a child at birth will die before the age of 5.
French: Taux brut d’accroissement naturel Taux brut de natalité, auquel on soustrait le taux brut de mortalité, pour multiplier la somme par 100 (sans tenir compte des migrations).
English: Or you can contact us by email (charitynewt3010@cra-arc.gc.ca) or at the Charities Call Centre (1-800-267-2384 English; or 1-888-892-5667 bilingual).
French: Vous pouvez aussi nous envoyer un courriel (charitynewt3010@cra-arc.gc.ca) ou communiquer avec le centre d'appels des organismes de bienfaisance (au 1 888 892-5667 pour le service dans les deux langues officielles ou au 1 800 267-2384 pour le service en anglais).
English: At this morning's meeting, the President of the United States addressed this Assembly, and I would like to endorse one of the thoughts he voiced.
French: À la séance de ce matin, le Président des États-Unis d'Amérique a pris la parole devant cette Assemblée, et j'aimerais soutenir l'une des idées qu'il a exposées.
English: backup  A copy of a program or data file on a floppy disk, CD, or hard drive. As a precaution, back up the data files from your hard drive regularly.
French: baie modulaire - Baie qui prend en charge des périphériques tels qu'un lecteur optique, une seconde batterie ou un module TravelLite de Dell.
English: Report of the Secretary-General on the theme [Council decision 2007/272]
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème (décision 2007/272 du Conseil)
English: Conflicts about representation of right owners by collecting societies continued.
French: Les conflits à propos de la représentation des détenteurs de droits par des sociétés de gestion collective se poursuivent.
English: Expanding the number of permanent seats in the Security Council would run counter to the goals of Security Council reform and to the fundamental principles of the United Nations.
French: L'augmentation du nombre de sièges permanents au sein du Conseil de sécurité serait contraire aux objectifs de la réforme du Conseil ainsi qu'aux principes fondamentaux des Nations Unies.
English: The suspension period (maximum two months) counts for the duration of the benefit.
French: La période de suspension (deux mois maximum) est prise en compte dans la durée de service des prestations.
English: After the scrutiny of national budget expenditure in the light of financial discipline and the stability pact, after the reduction of public expenditure on education, health, social security and regional development, the Member States are now being asked to exercise control over their budget resources, increasing those contributed by the public, working people, farmers and the self-employed, and to increase their pressures for the continuation of low pay settlements or even reduced wages by changing labour relations.
French: Après le contrôle des dépenses des budgets nationaux au moyen de la discipline budgétaire et du pacte de stabilité, après la réduction des dépenses affectées à la santé, à la protection sociale et au développement régional, les États membres sont désormais invités à contrôler les ressources de leurs budgets respectifs en augmentant celles qui proviennent des couches populaires, des travailleurs, des paysans, des travailleurs indépendants et à accroître leurs pressions en vue de maintenir un faible niveau de rémunération et de réduire les salaires en modifiant les relations de travail.