ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study of the interrelationship of the UNECE Agreements (AGR, AGC, AGTC and its Protocol, AGN) and the UNECE projects (TEM, TER) with the Pan-European transport network planning procedure with a view to:
French: e) Étude de la relation réciproque entre les accords CEE en vigueur (AGR, AGC, AGTC et son protocole, AGN) et les projets CEE en cours (TEM, TER) et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, afin:
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Almond Oil, sweet Proper Name Prunus dulcis Source/Form (if applicable) Nuts French Name (nonproprietary) Huile d'amande douce Chemical Name and CAS Registry number CAS [8007-69-0] Synonyms
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Brilliant Blue FCF Ammonium Salt Nom propre DC bleu no 4 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Bleu brillant, sel d'ammonium FCF Nom chimique et numéro de registre CAS
English: Ende is sent regular email updates on his immigration status.
French: Ende recevrait régulièrement des courriers électroniques lui donnant une mise à jour sur l'état de sa demande d'immigration.
English: The Agency has determined that the variable costs have declined in each category of the interswitching traffic, and therefore, proposes a general reduction in the interswitching rate structure.
French: L'Office a déterminé que les frais variables ont diminué dans chaque catégorie du trafic d'interconnexion et propose en conséquence une baisse générale du barème des prix d'interconnexion.
English: Early settlers said that Stepanakert/Khankendi had been their refuge until May 1994 when they received approval from NK authorities to settle in Kyzyl Kengerli.
French: Les premiers colons ont déclaré que Stepanakert/Khankendi avait été leur refuge jusqu'en mai 1994 lorsque les autorités du Haut-Karabakh les avaient autorisés à s'installer à Kyzyl Kengerli.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers transmitted allegations to the Government in relation to the lack of guarantees for lawyers to perform their professional duties without risking prosecution, including of a criminal nature.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des magistrats a transmis au Gouvernement des allégations concernant l'absence de garanties permettant aux avocats d'exercer leurs fonctions professionnelles sans crainte d'être poursuivis, y compris au pénal.
English: "Their expectations were low, revolving around work and survival.
French: TRADUCTION] « Leurs attentes étaient modestes; elles tournaient autour du travail et de la survie.
English: Bush bears much responsibility for this.
French: Bush en porte la plus grande part de responsabilité.
English: Even the Commission knows that it is ridiculous, and is trying to dupe Parliament, to create a precedent, and that is how we too see things.
French: La Commission sait également que cette mesure est ridicule. Vous essayez de duper le Parlement européen, vous essayez de créer un précédent et nous le voyons bien.
English: 87.0% 87.1% 87.0% 87.4% 87.0% TV5 allows me to become more familiar with events on the international scene.
French: 87,0% 87,1% 87,0% 87,4% 87,0% TV5 me permet de mieux connaître des événements sur la scène internationale.
English: result, the scope of their face-to-face interviews with Indigenous groups was limited.
French: Par conséquent, le résultat des entrevues en personne avec les groupes autochtones est limité.
English: We have issued a "G-20 Statement on Reforming the Bretton Woods Institutions", which underlines the importance of improving governance, management and operational strategies of these institutions, and aims at providing support to the reform of the BWIs.
French: Nous avons émis la Déclaration du G20 sur la réforme des institutions issues des accords de Bretton Woods, qui énonce l’importance d’améliorer la gouvernance, la gestion et les stratégies opérationnelles de ces institutions, et nous souhaitons appuyer leur réforme.
English: Any lasting political solution to the crisis facing Côte d'Ivoire should be accompanied by a democratically-prepared programme to repair the inter-ethnic weave of society.
French: Toute solution durable à la crise politique que connaît la Côte d'Ivoire devra être accompagnée par l'élaboration démocratique d'un programme de reconstruction du maillage interethnique de la société.
English: Is the device suitable for home use?
French: Est-ce que l`appareil peut etre utilisé a la maison?
English: With the spread of environmental awareness, there is an increased understanding that biodiversity is also the biomaterial we need to overcome new dangers and to meet new opportunities.
French: Avec la propagation de la prise de conscience à l'égard de l'environnement, tout le monde se rend de plus en plus compte que la biodiversité est également le biomatériau indispensable pour surmonter les nouveaux dangers et pour rencontrer les nouveaux défis.
English: In 2000, the theme in Latvia was the Historical Latvian Rural Cultural Landscape.
French: En 2001 le thème en Lettonie était le paysage culturel rural letton d'intérêt historique.
English: In developing a constructive relationship with the Minister and Health Canada, a "no surprises" trusting relationship works best. That does not mean there can be no conflicting opinions That constructive approach is best.
French: Afin d'instaurer une relation constructive avec la Ministre et Santé Canada, une relation « sans surprise » basée sur la confiance est de mise, ce qui ne veut pas dire qu'il ne peut y avoir aucun conflit d'opinions.
English: Consequence of Errors Incorrect instructions to employees can result in consider able loss of work time.
French: Conséquence des erreurs Les directives inexactes données aux employés peuvent occasionner une perte de temps considérable.
English: The challenges in this regard are real and in some cases unique.
French: Les défis à cet égard sont bien réels et, dans certains cas, uniques.
English: The current share of the supply of wood originating from planted forests is estimated at 35 per cent.
French: Actuellement, on estime que 35 % du bois mis en vente sur le marché vient de forêts plantées.
English: Furthermore, they are expected to amplify orders to suit the circumstances of their commands and the strengths and weaknesses of their subordinate commanders.
French: En outre, ils devraient compléter les ordres pour les adapter, tant à la situation dans leurs commandements qu'aux forces et aux faiblesses de leurs commandants subordonnés.
English: • Amendments to the Retirement Compensation Arrangements Regulations No. 1, (RCA, No. 1) (2003-06-24)
French: • Modification du Règlement no 1 sur le régime compensatoire (RRC no 1) (2003-06-24)
English: We also note that there is a great deal of work still to be done, such as integrating a gender perspective into all levels of future framework programmes and continuing to compile and disseminate statistics on the participation of men and women.
French: Nous constatons aussi que beaucoup reste à faire : intégrer une perspective de genre à tous les niveaux des futurs programmes-cadres et continuer à collecter et à diffuser les statistiques de participation des hommes et des femmes.
English: • Volume 25 is the second of two volumes covering the period from June 1957 to December 1958.
French: • Le volume 25 est le second de deux volumes à porter sur la période allant de juin 1957 à décembre 1958.
English: • Does the DFD or equivalent cover the information requirements associated with the workflow of the process?
French: • Le DFD ou son équivalent répond-il aux exigences en matière d'information associées au déroulement du processus?
English: The First Nation’s community development plan aims to prevent further fragmentation of their land base. They will do this by creating a welcoming urban environment that reflects the culture and needs of its members.
French: Le plan d'aménagement de la Première nation vise à faire cesser la fragmentation de son territoire grâce à l'établissement d'un milieu urbain accueillant, témoignant de la culture et répondant aux besoins des membres de la collectivité.
English: Despite some advances, there has been little progress in some key areas and regress is evident in others.
French: Malgré quelques avancées, il n'y a guère eu de progrès dans certains domaines clefs et on a même régressé dans d'autres.
English: the creation of a contractual entitlement’ (6).
French: «essentiel» de cette opération) ou qu'elle découle seulement de la naissance d'une obligation contractuelle (6).
English: Underlining that new and additional action must be taken to address substantially and efficiently urbanization in African, Caribbean and Pacific States as acknowledged during the current conference;
French: Soulignant que des mesures nouvelles et additionnelles doivent être prises pour affronter sérieusement et efficacement les problèmes d'urbanisation des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique reconnus lors de la conférence actuelle,
English: B. Name of corporation or firm (if applicable): ___________________________________
French: B. Nom de la société (le cas échéant) : ___________________________________
English: Strengthening the skills of local health care planners to plan, manage – and work together – was key to the success of TEHIP.
French: Une des clés du succès du PIEST demeure le renforcement des capacités des travailleurs locaux de la santé pour leur permettre de mieux planifier et gérer les soins et de mieux coordonner le travail d'équipe.
English: The government, Cabinet, and the Treasury Board
French: Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor
English: The client received a financial aid package to attend a private secondary school.
French: Le client a reçu une offre d'aide fnancière qui lui a permis d'aller à une école secondaire privée.
English: Who pays for water around here?
French: Qui paye pour l’eau ici?
English: According to this study, “total capital…at the IFC is now close to total commitments of loans, equity and debt securities…and the institution's capital adequacy ratio has risen from 45 per cent in 2002/03 to 57 per cent for 2006/07.
French: D'après cette étude, «le capital total … à la SFI est désormais proche du total des engagements de prêt, des fonds propres et des titres de créance … et le ratio de fonds propres de l'institution est passé de 45 % en 2002/03 à 57 % pour 2006/07.
English: Sample Ruling #2 Facts The same set of facts as in Sample Ruling #1 except that the return and accompanying rebate application are mailed to the STC on April 2, and received four days later on April 6.
French: Exemple de décision no 2 Faits o Les faits sont les mêmes que dans l'exemple de décision n 1, sauf que la déclaration et la demande de remboursement qui l'accompagne sont envoyées par la poste au CFS le 2 avril et sont reçues quatre jours plus tard, soit le 6 avril.
English: However, if the LOH changes by a certain percentage, the revenue will be adjusted by a lower percentage (as illustrated below).
French: Cependant, si la longueur du trajet varie d'un pourcentage donné, le revenu sera rajusté d'un pourcentage moins élevé (comme nous le montrons plus bas).
English: The report analyses external and domestic financial resource flows for population activities that are part of the costed population package set out in paragraph 13.14 of the Programme of Action.
French: Les flux extérieurs et intérieurs de ressources financières analysés dans le présent rapport font partie des éléments chiffrés spécifiés au paragraphe 13.14 du Programme d'action.
English: Payments by the Government of Sao Tome and Principe foreseen for the period from 2002 to 2007 in its schedule of payments ($406,422) significantly exceeded the amounts actually received and applied in those years ($33,099).
French: Les paiements que le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe a prévu d'effectuer au titre de son échéancier pour la période 2002-2007 (406 422 dollars) ont été sensiblement supérieurs aux montants effectivement acquittés (33 099 dollars).
English: It is questionable whether the Commission's traditional development project approach of funding a project for only a few years, after which it is required to become financially viable, is appropriate to the environment sector.
French: La sous-estimation du temps nécessaire pour suivre ces modalités constitue une autre raison de l’excès d’ambition des objectifs de certains projets. La Commission n’a mis en place aucun mécanisme garantissant que les gouvernements des pays bénéficiaires soient systématiquement informés des résultats 4/7 (Traduction externe)
English: Please keep in mind that without proper risk management, this high degree of leverage can lead to large losses as well as gains.
French: Veuillez noter que sans une bonne gestion du risque, un fort effet de levier peut amplifier à la fois les gains et les pertes.
English: The Board of Trustees of the Foundation will have the same basic features as ECGI while the Chair and two other seats, one academic and one non-academic, will be reserved for Luxembourg designees.
French: Quant au Conseil de la Fondation, il épousera les mêmes caractéristiques générales que celui de l’ECGI, tandis que la présidence ainsi que deux autres sièges, l’un universitaire et l’autre non, seront dévolus à des candidats proposés au départ du Luxembourg.
English: The Beach Zaiana is a meeting place for young people who want entertainment from the afternoon and continuing until late at night.
French: Zaiana La Plage est un lieu de rencontre pour les jeunes qui veulent du spectacle de l'après-midi et jusqu'à tard dans la nuit.
English: [24] The complainants reiterate that case law dictates that onerous provisions of standard form contracts be drawn to the attention of consumers, which Air Canada failed to do.
French: [24] Les plaignants réitèrent que la jurisprudence stipule que les dispositions désavantageuses des contrats d'adhésion doivent être portées à l'attention des clients, ce qu'Air Canada n'a pas fait.
English: Samoa (on behalf of the Alliance of Small Island States) 13 April 2001
French: Samoa (au nom de l'Alliance des petits États insulaires)  13 avril 2001
English: Preamble 20 - 29 6
French: Préambule 20 − 29 6
English: As a result of the sixth Forum on Best Practice in the Development of Entrepreneurship and SMEs in Countries in Transition: The Romanian and Slovak Experiences, that was held inon March 2004, the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of Croatia published a joint UNECE-Croatian document on “The Croatian Experience in Entrepreneurship and SME Development”.
French: À la suite du sixième forum sur les bonnes pratiques pour développer l'entreprenariat et les PME dans les pays en transition, consacré aux expériences de la Roumanie et de la Slovaquie, qui a eu lieu en mars 2004, le Ministère croate de l'économie, du travail et de l'entreprenariat a publié un document commun CEE-Croatie sur l'expérience de la Croatie en matière d'entreprenariat et de développement des PME.
English: Common laboratory safety equipment and facilities, such as sinks, first aid kits, eye wash stations and fire extinguishers must be easily accessible.
French: Le personnel de laboratoire doit porter des vêtements protecteurs en tout temp(verres de sécurité, blouse de laboratoire et gants jetables, exempts de poudre, pour le moins).
English: Moreover, Canada lags behind the U.S. in terms of IT spending and growth, Ramsey noted.
French: En outre, le Canada tire de l'arrière par rapport aux États-Unis sur le plan des dépenses en TIC et de la croissance de celles-ci, fait remarquer M. Ramsey.
English: Different groups concerned.- Partner(s):
French: Différents groupes concernés.- Partenaire(s):
English: Canada Post will require your signature to verify your request and will notify the CBSA that the item has been returned to the sender.
French: Si, après avoir payé les droits et les taxes, vous désirez retourner les marchandises à l'expéditeur, vous pouvez demander un remboursement des droits et des taxes.
English: Competency on one model does not ensure competency on another.
French: • Les conducteurs doivent avoir été formés pour utiliser l’équipement en question.
English: Water, Air and Soil Pollution 105:
French: Water, Air and Soil Pollution 105: 21-30.
English: Sound science provides the foundation for the critical policies and essential services needed to manage the risks of high impact events.
French: Des connaissances scientifiques solides sont la base de l’efficacité des politiques et de l’intégrité des services gouvernementaux essentiels.
English: Ms. Shin welcomed the 1992 revision of the Federal Act on the acquisition and loss of Swiss nationality, which had abolished the inequalities of treatment between men and women.
French: Mme Shin se félicite de la révision de la loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse qui a eu lieu en 1992 et a aboli les inégalités de traitement entre hommes et femmes.
English: Kazakhstan has implemented a gender policy concept since 2003.
French: Depuis 2003, le Kazakhstan applique un concept sur les politiques en matière de parité des sexes.
English: The Board monitors North American natural gas, oil, and electricity markets on an ongoing basis, in order to keep Canadians informed about short and long-term trends in energy markets.
French: L'Office surveille constamment le marché nord-américain du gaz naturel, du pétrole et de l'électricité afin de tenir les Canadiens au courant des tendances à court et long termes des marchés énergétiques, et d'évaluer les principaux facteurs qui influencent les prix, l'approvisionnement, la demande intérieure et les exportations.
English: For present purposes, however, it is sufficient to rely on the approach adopted in the Standard Rules of 1993, which state:
French: Pour ce qui nous occupe, il suffit toutefois de s'en remettre à l'approche adoptée dans les Règles de 1993, aux termes desquelles :
English: Jacqueline Thorne - Chief of Staff Purpose:
French: Jacqueline Thorne - chef de cabinet But :
English: Place Royale Panorama by Denis Tremblay, Labtex Inc.
French: Place Royale, toitures du XVIIe siècle Toitures de l'époque classique (fin du XVIIe siècle) reconstruites à la Place Royale (photo de Luc Noppen).
English: Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and its resolutions 56/266 of 27 March 2002, 57/195 of 18 December 2002, 58/160 of 22 December 2003, 59/177 of 20 December 2004 and 60/144 of 16 December 2005, which guided the comprehensive follow-up and effective implementation of the Conference, and in this regard underlining the importance of their full and effective implementation,
French: Rappelant sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, par laquelle elle a décidé de convoquer la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, et ses résolutions 56/266 du 27 mars 2002, 57/195 du 18 décembre 2002, 58/160 du 22 décembre 2003, 59/177 du 20 décembre 2004 et 60/144 du 16 décembre 2005 dans lesquelles elle a indiqué la voie à suivre pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Conférence, et soulignant qu'il importe que ces résolutions soient intégralement et effectivement appliquées,
English: Thus, the subprogramme would contribute to the formulation of new goals and strategies for long-term development.
French: Le sous-programme contribuerait donc à la formulation de nouveaux buts et de nouvelles stratégies pour le développement à long terme.
English: Workshop Proceedings Queens Landing Inn 155 Byron Street, Niagara-on-the-Lake Ontario, Canada March 5th-7th, 2007
French: Comptes rendus de l’atelier Queens Landing Inn 155, rue Byron, Niagara-on-the-Lake Ontario, Canada Du 5 au 7 mars 2007
English: See also Memorandum, 17 Mar 42, "Decisions reached at Series of Discussions between the Minister, General McNaughton and General Stuart," C.M.H.Q. file 7/Memo/6.
French: 44, dossier C.M.H.Q. 10/Anglin, W.A.I./1. Correspondance au dossier C.M.H.Q. 10/Anglin, W.A.I./1, et ordre de service courant (outre-mer) no 5740, 28 avril 45.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events Latest News Frequently Asked Questions - 10/12/2007 Police Services » Read More Frequently Asked Questions - 10/12/2007 Fire Services » Read More Frequently Asked Questions - 10/12/2007 Medical Services » Read More Frequently Asked Questions - 10/12/2007 Dental Services » Read More Frequently Asked Questions - 10/12/2007 Chaplain Services » Read More Frequently Asked Questions - 10/12/2007 15 Wing Air Traffic Control Squadron » Read More Frequently Asked Questions - 10/12/2007 431 (AD) Squadron "The Canadian Forces Snowbirds" » Read More Frequently Asked Questions - 10/12/2007 2 Canadian Forces Flying Training School (2CFFTS) – "The Big 2" » Read More Frequently Asked Questions - 10/12/2007 Phases of Pilot Training » Read More Frequently Asked Questions - 10/12/2007 Industry at 15 Wing Moose Jaw » Read More
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Foire aux questions - 10/12/2007 Police » Lire plus Foire aux questions - 10/12/2007 Pompiers » Lire plus Foire aux questions - 10/12/2007 Soins médicaux » Lire plus Foire aux questions - 10/12/2007 Soins dentaires » Lire plus Foire aux questions - 10/12/2007 Services d'aumônier » Lire plus Foire aux questions - 10/12/2007 Le 15e Escadron de contrôle de la circulation aérienne » Lire plus Foire aux questions - 10/12/2007 431e Escadron de démonstration aérienne - « Snowbirds des Forces canadiennes » » Lire plus Foire aux questions - 10/12/2007 2e École de pilotage des Forces canadiennes (2 EPFC) et la 2e École des instructeurs de vol (EIV) » Lire plus Foire aux questions - 10/12/2007 Étapes de l’entraînement des pilotes » Lire plus Foire aux questions - 10/12/2007 Entreprises privées à la 15e Escadre Moose Jaw » Lire plus
English: A relatively low percentage of New Brunswickers actually invested in a fraudulent investment scam (1 per cent compared to 4 per cent among all Canadians).
French: Un faible pourcentage des Néo-Brunswickois a investi des sommes dans un placement frauduleux (1 %, comparativement à 4 % chez tous les Canadiens).
English: In Innovation networks: spatial perspectives, (red) Camagni, Roberto, pp. 121-144, London, Belhaven Press.
French: In Réseaux d'innovation : perspectives spatiales, (red) Camagni, Roberto, pp. 121-144, Londres, Belhaven Press.
English: The Committee encourages the provision of technical assistance to assist States parties in their effort to review reservations with a view to their withdrawal;
French: Les participants ont souligné l'incidence désastreuse, en termes d'exposition au VIH/SIDA, de la discrimination particulièrement grave dont les filles pouvaient être victimes.
English: Is the recorded file from the ImmerVision lens larger?
French: Le fichier enregistré est-il plus gros avec la lentille ImmerVision ?
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Commission, to fill the following vacancies: two members from the African States, two members from the Asian States and one member from the Eastern European States (A/C.5/63/7).
French: b) Note du Secrétaire général contenant les noms de personnes dont les gouvernements respectifs avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat à la Commission en vue de pourvoir aux postes vacants ci-après : deux membres du Groupe des États d'Afrique, deux membres du Groupe des États d'Asie et un membre du Groupe des États d'Europe orientale (A/C.5/63/7).
English: Since 1972, blood ties have been the predominant factor in Côte d'Ivoire, reducing the various possibilities of obtaining Ivorian nationality.
French: À partir de 1972, la loi du sang prime en Côte d'Ivoire et réduit les différentes possibilités d'obtenir la nationalité ivoirienne.