ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Booker Prize, 1992 Governor General’s Award for The Collected Works of Billy the Kid Ondaatje, Michael The Collected Works of Billy the Kid (Die Gesammelten Werke von Billy the Kid) Translated by:
French: The Booker Prize, 1992 Governor General’s Award pour The Collected Works of Billy the Kid Ondaatje, Michael The Collected Works of Billy the Kid (Die Gesammelten Werke von Billy the Kid) Traducteur:
English: Mr. Latortue (Haiti) (spoke in French): This is the second time this year that I have had the opportunity to meet with the members of the Security Council and to discuss the situation in Haiti with them.
French: M. Latortue (Haïti) : C'est la deuxième fois cette année que j'ai l'occasion de rencontrer les honorables membres du Conseil de sécurité pour discuter avec eux de la situation en Haïti.
English: Enkelt værelset var på størrelse med et klædeskab og 4 personers værelset lå lige under morgenmadsrummet.
French: Ottima posizione per visita della città e shopping.
English: The Action plan to implement this Concept paper was adopted by the Government in August 2007 but it appears to be very imprecise in wording of measures and their deadlines and should therefore be revised by the new government.
French: Le Plan d'action pour la mise en œuvre de ce cadre conceptuel n'a été adopté par le gouvernement qu'en août 2007 mais il semble très vague au niveau de la formulation des mesures et des délais et devrait par conséquent être réexaminé par le nouveau gouvernement.
English: schools and promoting interest and full participation in science among young people.
French: La science dans la société, titre 3:
English: The debtor/guarantor must be established in the euro area.
French: La créance privée doit être libellée en euros 18.
English: • Identification of scenarios to ensure that NPB has access to the necessary IM/IT services and support, including the appropriate platform for CRS and other systems.
French: • Identification de scénarios pour faire en sorte que la CNLC ait accès à des services et à un soutien en GI/TI, comprenant notamment une plate-forme appropriée pour le SMLC et d'autres systèmes.
English: 69(3)(b) of the Access to Information Act and para.
French: 39(1) de la LPC fait référence à un « renseignement ».
English: The Task Force is of the view that the CTF Board should meet at least once per year with senior representatives of the DCH and the major contributing BDUs in order to solicit feedback on the way the corporation is achieving the objectives set out by the DCH and the CRTC.
French: Le Groupe de travail est d’avis que le conseil d’administration du FCT doit prévoir à tout le moins une réunion annuelle avec des hauts fonctionnaires du MPC et des grandes EDR contributrices dans le but de recueillir leurs commentaires sur la façon dont le FCT réalise les objectifs énoncés par le MPC et le CRTC.
English: Those proposals as contained in A/CN.9/WG.III/WP.88 and A/CN.9/612 included essentially three elements.
French: Ces propositions, figurant dans les documents A/CN.9/WG.III/WP.88 et A/CN.9/612, comprenaient essentiellement trois éléments.
English: At aussieBum we have the latest security encryption keys from Thawte Security (a trusted and respected authority on Internet e-commerce security worldwide).
French: Chez aussieBum, nous utilisons ce qu’il se fait de mieux en matière de sécurité, c’est pourquoi nous avons adopté la toute dernière clé de cryptage de Thawte Security (Une autorité en matière de sécurité e-commerce renommée et respectée mondialement).
English: • The list of electors, as it was prepared from the permanent register of electors, shall include a statement of the total number of names it contains.
French: • La liste des électeurs, dressée d'après le registre permanent des électeurs, doit comprendre une déclaration du nombre total des noms qui y figurent.
English: Have a tool to use in stakeholder analysis 100 90 Percentage confident Pre-test Post-test Percentage correct 80 70 60 50 40 30 20 10 0
French: Figure 25 : Diposent d'un outil pour déterm iner les intervenants intéressés 100 90 % convaincus Pré-test Post-test 80 70 60 50 40 30 20 10 0
English: Chapter 7 L.J. (Joan) Gregorich Gregorich Research 59 Hackett Street, Ottawa, ON K1V 0P6 R. (Rolfe) Antonowitsch, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Sask.
French: D.R. (Doug) Forder, Direction générale de la conservation de l’environnement, Environnement Canada, Downsview (Ont.)
English: In each forest type, we quantified available microhabitats (i.e., perch diameter, angle of inclination, and visibility), as well as microhabitats actually used by each species.
French: Dans chaque type de forêt, nous quantifions les microhabitats disponibles (c.-à-d., diamètre des perchoirs, angle d'inclination, visibilité) ainsi que les microhabitats actuellement utilisés par chaque espèce.
English: For more information, see our GST/HST Policy Statement P-208R, Meaning of "permanent establishment" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act (the Act).
French: Pour en savoir plus, consultez l’énoncé de politique sur la TPS/TVH P-208R, Sens de l'expression « établissement stable » au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: The request should be automatic when the T2L is presented after a series of transit operations have been carried out, covered by transit declarations issued in
French: De plus, l'autorité doit demander le contrôle a posteriori d'au moins dix documents sur 1000, avec un minimum de dix par mois.
English: It was revised to a total budget available for use (i.e., Total Authorities2) of $20.3 million, representing a minor net increase of $0.7 million (i.e., $0.4 million resulting from the 1999-2000 eligible Operating budget carry forward and the remainder related to compensation for collective agreements).
French: Il a été révisé pour un budget total disponible (c.-à-d. les autorisations totales2) de 20,3 millions de dollars, ce qui représente une augmentation minime nette de 0,7 million de dollars (c.-à-d. 0,4 million du report autorisé du budget de fonctionnement de 1999-2000 et d’un montant à titre de dédommagement pour les conventions collectives).
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than August 8, 1996, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsections 92(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence Nos. 880742 and 882130, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 8 août 1996, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 92(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévus aux termes des licences nos 880742 et 882130, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: While the mixture is still warm, pack into flower pots.
French: Truc : Colorez la noix de coco en la trempant environ 30 minutes dans de l'eau chaude à laquelle vous aurez ajouté quelques gouttes de colorant alimentaire vert.
English: Statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the United States and Cuba.
French: Les représentants des États-Unis et de Cuba exercent le droit de réponse.
English: Growth and performance studies of the native quahaug Mercenaria mercenaria and the imported Title: strain Mercenaria mercenaria var. notata studies G. Smith (PEIDFAE); industry Project Leader(s):
French: Arthrospira platensis (cy anophyck) Description :
English: Generally, provincial/territorial governments arrived at the conclusions that there was a need to:
French: Réforme des soins de santé DPs le milieu des années 80, il était évident que le systPme de santé du Canada était parvenu B la croisée des chemins.
English: The Committee considered the draft report on its thirty-fifth session (CEDAW/C/2006/II/L.1) at its 737th meeting (see CEDAW/C/SR.737) and adopted it, as orally revised during the discussion.
French: Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trente-cinquième session (CEDAW/C/2006/II/L.1) à sa 737e séance (voir CEDAW/C/SR.737) et l'a adopté tel qu'il avait été oralement révisé pendant les débats.
English: RESP.CN.GDR..EHZ.19961128.0000 SACPZ.GDR.EHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.GDR..EHZ.19961128.0000 SACPZ.GDR.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: Governing in a way that benefits all the regions and all parts of Canada … working out accommodations, respecting the diversity of Canadians, looking after her most vulnerable, and always, always building for the future." -- Prime Minister Jean Chrétien,  pre-budget speech February 1997 The government's first task upon taking office was to re-establish confidence in the country's management of its financial affairs.
French: À diriger les affaires de l'État dans l'intérêt de toutes les régions et parties du Canada[…] nous entendre, parvenir à des compromis, respecter la diversité canadienne, être attentifs aux besoins des plus vulnérables et, continuellement, bâtir l'avenir.» --Le Premier ministre, Jean Chrétien, discours prébudgétaire, février 1997. La première tâche que devait accomplir le gouvernement à son entrée en fonction consistait à rétablir la confiance dans la gestion des finances de l'État.
English: Injection drug use is a major factor in the spread of HIV in minority communities.
French: La consommation de drogue par injection constitue un facteur important de propagation du VIH dans les communautés minoritaires.
English: Furthermore, certain Member States really did not have opportunities to create genuine national economic recovery plans, including measures to stimulate growth and employment, because they reduced public spending even more during the recession and increased taxes in order to reduce national debt.
French: Par ailleurs, certains États membres n'ont réellement pas eu la possibilité de créer de véritables plans nationaux de relance économique, y compris des mesures visant à stimuler la croissance et l'emploi, parce qu'ils ont réduit encore plus les dépenses publiques pendant la récession et augmenté les impôts afin de réduire la dette nationale.
English: European Commission, Joint Research Centre, Permanent Representation of EU Member States, Missions of Associated Countries and Third Countries, and Liaison offices of EU Member States.
French: La Commission européenne, le Centre commun de recherche, la représentation permanente des États membres de l'UE, les missions dans les pays associés et les pays tiers, et les bureaux de liaison des États membres de l'UE.
English: See the communiqué of the Ministerial Conference of the Group of 8 Countries on Combating Transnational Organized Crime, held in Moscow from 19 to 20 October 1999, para.  17 and annex 1.
French: Voir le communiqué publié à l'issue de la Conférence ministérielle des pays du G-8 sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée, tenue à Moscou les 19 et 20 octobre 1999 (par. 17 et annexe I).
English: Contact the Embassy of Sweden in Ottawa for specific information on customs requirements.
French: On recommande aux Canadiens de s'adresser à l'ambassade de la Suède à Ottawa pour obtenir plus de renseignements au sujet des exigences douanières.
English: In any case, ECHO has sent its expert to China to identify and assess the needs so that ECHO's actions can also be coordinated on the ground.
French: ECHO a envoyé un correspondant en Chine, un de ses techniciens, de manière non seulement à pouvoir évaluer avec plus de précision les besoins, mais aussi pour pouvoir coordonner les actions d'ECHO sur le terrain.
English: 655-6144 Mr. Zhang Liangfu First Secretary Mrs. Zhang (Ms. Song Linlin)
French: 655-6144 M. Zhang Liangfu Premier Secrétaire Mme Zhang (Mlle Song Linlin)
English: And yet, despite the risks, the industry has been hesitant about taking a more fulsome approach to sustainability.
French: Pourtant, malgré ces risques, le secteur s'est montré hésitant à adopter une approche plus globale en ce qui a trait au développement durable.
English: 8.3.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The following discussion on uncertainty for the categories within this sector is based upon the results as reported in Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001 (ICF, 2004).
French: 8.3.3 NIVEAU D'INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES TEMPORELLES La discussion suivante de l'incertitude des catégories de ce secteur est fondée sur les résultats déclarés dans Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001 (ICF, 2004).
English: Modern but enchanting – @ £5.90, a lovely occasion to experiment electronic poetry.
French: Moderne mais enchanteur – a £5 par personne, un excellent moment de poesie informatique.
English: Letter dated 14 October 2008 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We deliver the education they need to stay alive and teach them to share that knowledge with their peers.
French: Nous leur dispensons l'éducation dont ils ont besoin pour rester en vie et nous leur enseignons à partager ces connaissances avec d'autres jeunes.
English: Figure 5.29 Figure 5.29 - Aerosol light extinction (in Mm-1) for the haziest 20 percent days and contribution by individual particulate matter constituents, based on 1997-1999 IMPROVE data (USEPA, 1999).
French: Figure 5.29 Extinction de la lumière par les aérosols (Mm-1) pendant les 20 % de jours les plus brumeux et apport de chaque constituant des particules, d'après les données de IMPROVE pour la période de 1997 à 1999 (EPA, 1999).
English: Two of the three case study sites used to conduct them but stopped because of staff and space limitations.
French: Deux des trois sites visés par les études de cas offraient de telles séances, mais y ont mis fin, faute de personnel et d'espace.
English: Evidence shows that more than half the delay in treatment happens after first contact with health services, in most cases through primary health care or visits to emergency departments.
French: Les données montrent que plus de la moitié du retard avant le traitement survient après le premier contact avec les services de santé, le plus souvent au niveau des soins de santé primaires ou à l'urgence.
English: The private herds that contained the ancestral bison of today’s public herds were started from a small number of animals, captured from a few locations.
French: Les troupeaux privés d’où sont issus les ancêtres des troupeaux de bisons d’aujourd’hui ont été établis à partir de quelques animaux capturés en un petit nombre d’endroits.
English: The Privy Council Office is headed by the Clerk of the Privy Council, whose role in the Government of Canada is combined with that of Secretary to the Cabinet.
French: Le Bureau du Conseil privé est dirigé par un haut fonctionnaire non partisan nommé par le Premier ministre : le greffier du Conseil privé, qui joue également le rôle de secrétaire du Cabinet.
English: WPPT Notification No. 18 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by the Republic of Colombia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Colombia, on November 29, 2000, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 18 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par la République de Colombie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Colombie, le 29 novembre 2000, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: CERs transferred to this cancellation account shall not be further transferred.
French: Les URCE transférées sur ce compte d'annulation ne peuvent plus faire l'objet d'un nouveau transfert.
English: Paragraph 100 also states clearly that the continuing Israeli aggression against the population of the occupied Palestinian territories is exacerbating the sufferings of the Palestinian refugees and that the situation there remains tragic.
French: Le paragraphe 100 indique clairement que la poursuite de l'agression israélienne contre la population des territoires palestiniens occupés a aggravé les souffrances des réfugiés palestiniens et que la situation sur place demeure tragique.
English: At least for now, it seems that the band left behind all this drama lately and are putting all their energy on their third album, promised for later this summer.
French: Au moins pour l'instant, il semble que la bande de gauche derrière tout ce drame récents et mettent toute leur énergie sur leur troisième album, promis pour plus tard cet été.
English: Modelling studies have shown repeatedly that protozoan bacterivores are responsible for much of the nutrient turnover and flux through the soil food web, as they are in the aquatic microbial loop.
French: Les travaux de modélisation ont montré à maintes reprises que les protozoaires qui se nourrissent de bactéries sont responsables de la majeure partie du recyclage et du flux des nutriments dans le réseau trophique du sol, comme ils le sont dans la boucle microbienne aquatique.
English: People with UVB-sensitive diseases including solar urticaria, polymorphous light eruptions, lupus erythematosus, dermatomyositis, pemphigus, pemphigoid, Darier's disease, familial benign chronic pemphigus, and certain recessive degenerative genodermatoses would also be potentially more vulnerable.
French: Les personnes atteintes de maladies influencées par les UVB, y compris celles qui sont atteintes d'urticaire solaire, d'éruptions polymorphes à la lumière, de lupus érythémateux, de dermatomyosite, de pemphigus, de pemphigoïde, de la maladie de Darrier, de pemphigus familial chronique bénin et de certaines génodermatoses dégénératives, seraient potentiellement plus vulnérables.
English: In our 2008 budget, we announced a tourism industry support program that calls for $24 million to be invested in Quebec over two years to bolster tourism along the St. Lawrence and Saguenay rivers," Minister Blackburn concluded.
French: Ce programme prévoit pour le Québec des investissements de 24 millions de dollars sur deux ans pour soutenir le tourisme le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay », a ajouté le ministre Blackburn.
English: – On elections, the Council of Europe stands for one simple but important proposition: elections must be fair and free.
French: Le Groupe du parti populaire européen rend hommage aux centaines de milliers d’Ukrainiens qui sont descendus dans la rue pour protester pacifiquement contre les fraudes massives et pour le retour à la démocratie.
English: • the declaration, pursuant to Article 22(1)(c), that, notwithstanding Article 7(1), 'no application may be divided';
French: • la déclaration, conformément à l'article 22.1) c), que, nonobstant l'article 7.1) «aucune demande ne peut faire l'objet d'une division»;
English: It is necessary for organizations to maintain guidelines for the use and protection of confidential information, and it is equally necessary for such guidelines to keep pace with developments in communications technology.
French: Les organisations doivent tenir à jour des directives régissant l’utilisation et la protection d’informations confidentielles et il faudrait également adapter ces directives à l’évolution des techniques de communication.
English: NVRP data suggest that the successful rehabilitation of the NVRP clients who completed their rehabilitation plan to date could yield direct cost-savings of as much as $30 million, if these clients do not return to the disability rolls.
French: Selon les données concernant le PNRP, la réadaptation des clients du projet qui, jusqu'ici, ont suivi leur plan jusqu'à la fin pourrait permettre de réaliser des économies directes totalisant jusqu'à 30 millions de dollars, si lesdits clients ne redeviennent pas invalides.
English: (c) Promoting microdevelopment projects targeting households and empowering women and community groups to provide health benefits;
French: c) Promouvoir les projets de microdéveloppement axés sur les ménages et qui offrent aux femmes et aux groupes communautaires la possibilité de participer à l'offre de services de santé;
English: The apartments are all designed in an individual colour scheme based on Goethe’s belief that colours influence people’s moods.
French: Ces appartements présentent des intérieurs personnalisés, avec des combinaisons de couleurs uniques, suivant la théorie de Goethe selon laquelle les couleurs influencent l'état d'esprit des gens.
English: According to a preliminary assessment conducted by WFP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), cereal production could drop as much as 40 per cent below the 1999 level, which was already 17 per cent below the 1998 level.
French: Selon une évaluation préliminaire réalisée par le PAM et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la production de céréales pourrait baisser de près de 40 % par rapport au niveau de 1999, qui était déjà inférieur de 17 % à celui de 1998.
English: The Committee continued its general discussion of sub-items 114 (b), (c), (d) and (e) and heard statements by the representatives of the United States, Saudi Arabia, Thailand, Bangladesh, The former Yugoslav Republic of Macedonia and India.
French: La Commission poursuit le débat général sur les alinéas b), c), d) et e) du point 114 en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de l'Arabie saoudite, de la Thaïlande, du Bangladesh, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de l'Inde.
English: In the Iłowiecki v. Poland judgment of 4 October 2001, concerning international criminal fraud, the Court criticised the adjournment of hearings over a period of a year because witnesses were not present.
French: Bulgarie du 30 septembre 2004, la Cour relève des retards imputables aux juridictions bulgares, notamment ceux tenant à l’absence des témoins et à l’insufﬁsance des mesures prises par les autorités pour s’assurer de leur présence à l’audience.
English: Building and maintaining sustainability involves working with other federal departments, the provinces/territories and the private sector to create a climate where communities can achieve their full potential.
French: Pour assurer et préserver la viabilité, il faut travailler en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, avec les provinces et les territoires et avec le secteur privé en vue de créer un environnement où les collectivités sont en mesure d’exploiter à fond leur potentiel.