ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ahmad (Pakistan) noting that the phrase “where there is no dispute over sovereignty”, in paragraph 2, had not appeared in earlier such resolutions, proposed that a decision should be postponed pending clarification by the sponsors of the reason for its insertion.
French: M. Ahmad (Pakistan) note que la phrase «en l'absence de contestation au sujet de la souveraineté » au paragraphe 2 ne figure pas dans les résolutions précédentes et propose de différer la décision en attendant que les auteurs du projet de résolution expliquent les motifs de cet ajout.
English: (i) File No. 1283673 (ii) Dolcetto di Ovada (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the province of Cuneo.
French: (i) Numéro de dossier 1283673 (ii) Dolcetto di Ovada (Vin) (iii) Région du Piémont, en Italie : dans la province de Coni.
English: In view of the arms race in the region, however, calling for India alone to put an end to testing would now seem to offer little chance of success.
French: Exiger maintenant de l'Inde un arrêt des essais nucléaires est quasiment sans espoir compte tenu de la course à l'armement menée dans la région.
English: She was reportedly tortured severely to make her confess.
French: Selon certaines informations, on l'a violemment torturée pour lui extorquer des «aveux».
English: With the most modern manufacturing systems we can produce and fill a large diversity of products for cosmetic care according to your or our formulations in a quick, reliable manner, based on the appropriate regulations.
French: Notre atelier de fabrication équipé de machines performantes assure divers procédés de fabrication selon votre formule ou selon les nôtres, pour tous types de produits cosmétiques de soin et d'hygiène, rapidement, sérieusement, dans le respect des normes internationales.
English: The purpose of ACOA’s trade efforts is to strengthen the Atlantic region’s international business performance by enhancing the capabilities of SMEs to establish and expand export activity.
French: Le but de l’APECA dans le domaine du commerce est de renforcer le rendement des entreprises de la région de l'Atlantique sur la scène internationale en rehaussant les capacités des PME en vue d’asseoir et d’étendre leur activité d’exportation.
English: ST/ESA/STAT/SER.F/89 (Forthcoming)  Guide to Producing Statistics on Time-Use: Measuring Paid and Unpaid Work
French: Guide to Producing Statistics on Time-Use : Measuring Paid and Unpaid Work ST/ESA/STAT/SER.F/93 (à paraître)  Notes
English: Indeed, art is merchandised in an increasing number of creative ways.
French: En effet, la commercialisation de l’art fait appel à un nombre croissant de moyens créatifs.
English: I do listen to you with some degree of attention, Mr Santer.
French: Je vous écoute attentivement, M. Santer.
English: (PL) Mr President, freedom and statehood in Bangladesh were secured and purchased at the cost of the lives of many millions of its citizens.
French: (PL) Monsieur le Président, la liberté et le statut d'État du Bangladesh ont coûté la vie à plusieurs millions de citoyens de ce pays.
English: While countries in Asia are successfully adapting to the new situation and their economies are expanding rapidly, we in the European Parliament are discussing such weighty issues as rear view mirrors on agricultural and forestry tractors and the role and importance of circuses in the European Union and other similar matters.
French: Alors que des pays en Asie s'adaptent avec succès à la nouvelle situation et que leurs économies se développent rapidement, au Parlement européen nous parlons de questions aussi fondamentales que les rétroviseurs sur les tracteurs agricoles et forestiers, le rôle et l'importance des cirques dans l'Union européenne ou d'autres problèmes de ce genre.
English: 9.92 The subprogramme falls under the responsibility of the Population Division.
French: 9.92 Le sous-programme sera exécuté par la Division de la population.
English: The Council adopted the following conclusions on Iraq:
French: Le Conseil des affaires générales a adopté les conclusions suivantes concernant l'Iraq :
English: Article 2 (2) of the 1995 Constitution provides that “If any other law or any custom is inconsistent with any of the provisions of this Constitution, the Constitution shall prevail, and that other law or custom shall, to the extent of the inconsistency, be void.”
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 2 de la Constitution de 1995: «La Constitution prime sur toute autre loi ou coutume qui serait incompatible avec l'une quelconque de ses dispositions, et cette autre loi ou coutume, dans la mesure de cette incompatibilité, est réputée nulle et non avenue.».
English: 4.1 In its observations dated 22 October 2001, the State party challenges the admissibility of the communications.
French: 4.1 Dans ses observations du 22 octobre 2001, l'État partie conteste la recevabilité des communications.
English: Suggested Reading Pierre Berton, Klondike (1958); Charlene Porsild, Gamblers and Dreamers:
French: Bibliographie Pierre Berton, Klondike (1958); Charlene Porsild, Gamblers and Dreamers:
English: PRESENTATION OF THE STRATEGIC PLAN - IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT Ronald Bisson presented the Strategic Plan, which he described as the roadmap for implementing Section 41. The Plan was developed by the Department over a period of 18 months, among other things on the basis of internal and external consultations.
French: PRÉSENTATION DU PLAN STRATÉGIQUE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L’ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES Ronald Bisson a présenté le Plan stratégique, une carte routière pour la mise en œuvre de l’article 41 qui a été élaborée par le Ministère sur une période de 18 mois, notamment sur la base de consultations internes et externes.
English: Sacc. metabolizes ferulic acid to a transient intermediate, 4-vinylguaiacol, a compound hitherto not reported in the metabolic pathway of ferulic acid in fungi.
French: Sacc. métabolise l'acide férulique en un intermédiaire transitoire, le 4-vinylguaiacol. C'est la première fois que ce composé est rapporté dans la voie métabolique de l'acide férulique chez les moisissures.
English: Overview of the objectives and challenges envisaged in the context of the - 2008
French: Aperçu général des objectifs et enjeux pour l'exercice 2005-2008
English: Non-formal education is provided at Permanent Literacy and Training Centres (CPAF), Young Farmers' Training Centres (CFJA) and Basic Non-formal Education Centres (CEBNF).
French: L'éducation non formelle est dispensée dans les Centres Permanents d'Alphabétisation et de Formation (CPAF), les Centres de Formation des Jeunes Agriculteurs (CFJA) et les Centres d'Éducation de Base Non Formelle (CEBNF).
English: The nature of the assignment requires that information be collected from the different countries and regions to provide examples of completed and ongoing research.
French: Pour remplir sa mission, le groupe de travail doit recueillir des informations auprès des différents pays et régions afin d'illustrer les recherches menées à bien ou en cours.
English: However, as before the local press should count on help from the regional authorities.
French: Néanmoins, la presse locale doit surtout compter sur les concours des autorités régionales.
English: On 3 December 2007 the Pre-Trial Chamber upheld the validity of the detention order on the ground that the conditions for detention, as stipulated in the Internal Rules, are met, and declined, unfortunately, to enter into a discussion into whether or not there was a violation of the right of the accused to be tried within a reasonable time.
French: Le 3 décembre 2007, la Chambre préliminaire a confirmé la validité de l'ordonnance de placement en détention au motif que les conditions prévues à cet effet par le règlement intérieur étaient réunies et a malheureusement refusé de débattre de la question de savoir si le droit de l'accusé à être jugé dans un délai raisonnable avait été violé.
English: The proof  reveals that Complainant was her choice to fill the position from among the  large number of initial candidates considered and gradually weeded out.
French: La preuve révèle que le plaignant était son choix pour  le poste parmi le grand nombre de personnes dont la candidature a tout  d'abord été examinée et qui ont été graduellement éliminées.
English: • The methodological approach (the research protocol);
French: • disponibilité des données convenables (au Canada ou à l'étranger)
English: She also highlighted that OHCHR had worked with OSCE/ODIHR on the development of a draft manual on counter-terrorism and human rights, the publication of which is expected to take place later this year.
French: La représentante du HCDH a souligné en outre que le Haut-Commissariat avait travaillé avec l'OSCE et son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme à un projet de manuel sur la lutte contre le terrorisme et les droits de l'homme, dont la publication était prévue dans le courant de l'année.
English: Legislation that called for too much would not be credible.
French: Une législation comportant de telles exigences n'est pas crédible.
English: 4.8.1 In addition to these many responsibilities, the Canadian Principal, as part of his/her duties is responsible for bus discipline and for meetings with bus monitors on a bi-monthly basis.
French: 4.8.1 En plus de ces nombreuses responsabilités, le directeur canadien doit veiller à la discipline à bord des autobus et rencontrer les surveillants des autobus tous les 15 jours.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness are mixed.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le portefeuille du Conseil du Trésor concernant le ministère de la Sécurité publique sont partagées.
English: Ad hoc processes were being followed to gain stakeholder commitment to changes.
French: On a adopté des processus ponctuels pour obtenir l’engagement des intervenants en faveur du changement.
English: The appropriate DIO or institution shall, upon request, be given an audience with the appropriate Minister as part of such consultation.
French: CONSULTATION 10.8.1 Le gouvernement consulte étroitement l'OID ainsi que l'institution compétente mentionnée à l'article 10.1.1 avant de prendre quelque mesure en vertu de l'article 10.6.1, 10.7.1 ou 10.7.2.
English: We discuss what contributed to the morbidity or mortality, it may be something systemic, beyond our control.
French: De plus, quatre répondants ont donné la description d’un processus multidisciplinaire d’examen des tendances et d’autres données au sujet des événements indésirables et des erreurs liées aux soins de santé.
English: In the complex supply chains, the service performance of each provider was deemed crucial.
French: Dans les chaînes d'approvisionnement complexes, la prestation de chaque fournisseur de services était cruciale.
English: They cited the ability to speak with and empathize with other businesswomen, and the novelty factor as working in their favour.
French: Elles ont fait ressortir la possibilité de pouvoir s'entretenir et de sympathiser avec d'autres femmes d'affaires, de même que l'effet novateur qui jouait en leur faveur.
English: The sacrifices of these men and women, and the tragic losses they have suffered, have reminded us that the peace and order we cherish are neither accidental nor inexpensive.
French: Les sacrifices de ces hommes et de ces femmes, et les douloureuses pertes qu'ils ont subies, nous ont rappelé que la paix et l'ordre que nous chérissons ne sont pas des accidents de l'histoire et qu'ils ont un coût.
English: Decorations and cut-out patterns on moccasins sometimes indicated the wearer's clan or community.
French: Les motifs et les empiècements décoratifs des mocassins indiquaient parfois le clan ou la communauté.
English: These projects contribute to the development of services and attraction products and upgrading or renovating existing tourism accommodations infrastructure.
French: Ces projets contribuent au développement des services et des attractions touristiques et à la modernisation ou à la rénovation de l'infrastructure actuelle d'hébergement touristique.
English: Server sets Application Response Code "Pending" (1000)
French: Le serveur met le code réponse de l' application "en attente" (1000)
English: The programme has been implemented in Estonia under the leadership of the Tartu Child Support Centre since 2000.
French: Le programme est mis en œuvre en Estonie depuis 2000, sous l'autorité du Centre de soutien des enfants de Tartou.
English: Mr Lino Rava - Italy There is a need for a re-balancing of the world situation.
French: L’Europe est le premier importateur de produits agricoles au niveau international et je pense que c’est un point sur lequel nos devons insister.
English: The Department is facilitating the work of the multi-stakeholder Minerals and Metals Indicators (MMI) Initiative Steering Committee, which is supported by a broader multi-stakeholder advisory group.
French: Le ministère facilite le travail du Comité directeur multipartite de l'Initiative d'établissement d'indicateurs de développement durable pour les minéraux et les métaux (IMM), qui est appuyé par un groupe consultatif composé de divers intervenants.
English: In service markets, such as maritime transport, the following elements are particularly relevant for the assessment of the effect an agreement may have in the relevant market: prices, costs, quality, frequency and differentiation of the service provided, innovation, marketing and commercialisation of the service.
French: Sur les marchés de services, tels que celui du transport maritime, les éléments suivants revêtent une importance particulière pour l'évaluation de l'effet qu'un accord pourrait avoir sur le marché en cause: les prix, les coûts, la qualité, la fréquence et la différenciation du service fourni, l'innovation, la promotion et la commercialisation du service.
English: Parks Canada also carries out responsibilities outlined in other legislative Acts, notably the Historic Sites and Monuments Act, the Canada National Parks Act, and the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: L’Agence exerce également les responsabilités précisées dans d’autres instruments juridiques, principalement la Loi sur les lieux et monuments historiques du Canada, la Loi sur les parcs nationaux du Canada et la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Loan at a concessionary interest rate to buy agricultural or other implements;
French: - prêt à un taux d'intérêt favorable pour acheter du matériel agricole ou autre;
English: Also relevant is the Commission for Mental Health (created by article 6 of the quoted Decree Law 31/99/M), which plays an important role in all matters related to mental health, including the protection of the rights of the mentally impaired.
French: Il convient aussi de mentionner la Commission de la santé mentale (créée en application de l'article 6 du décret-loi 31/99/M, déjà mentionné), qui joue un rôle important dans toutes les questions ayant trait à la santé mentale, y compris la protection des droits des personnes mentalement handicapées.
English: We used a videomicrography technique to apply standard-duration pulses of leafhopper probing damage to alfalfa stems, or manually punctured stems with an implement resembling leafhopper stylets, to compare damage induction and chronicle the plant's anatomical responses over time.
French: Les auteurs ont cherché à comparer différents modes d'induction de dommages et à suivre les réactions anatomiques de la plante dans le temps; à cette fin ils ont utilisé une technique vidéomicrographique pour appliquer des séquences de dommage exploratoire de l'insecte Empoasca fabae sur les tiges de la luzerne, ou ils ont manuellement percé les tiges avec un instrument ressemblant à son stylet.
English: The salmon released in the years of strong herring recruitment in the Gulf of Bothnia had a higher probability to stay in the Bothnian Sea for feeding and not to migrate farther south.
French: Il y avait une plus grande probabilité que les saumons lâchés dans les années de fort recrutement du hareng dans le golfe de Botnie demeurent dans la mer de Botnie pour s'alimenter et ne migrent pas plus au sud.
English: The results aren't what one had hoped for – nonetheless, the effort should be acknowledged and recognized.
French: Les résultats ne sont pas ceux qu’on espérait – mais l’effort doit être reconnu.
English: Lastly, the social partners were consulted over the end of career arrangements and the NLC submitted its report (no 66) on the financing of social security.
French: - En matière de simplification administrative, le CNT et plus généralement les partenaires sociaux au niveau des comités de gestion des administrations de la sécurité sociale, sont étroitement associés à l’implémentation des différentes formes de déclaration électronique (DMFA, DIMONA, DRS).
English: The child embraces her personal identity in the mystery of the life bestowed on her.
French: La figure de Jeanne de Lestonnac dans la niche qui lenveloppe est soutien, second plan. Cest la figure même de léducateur (trice), qui protège suffisamment pour aider à grandir en toute liberté et affronter les risques de chaque étape.
English: The CNSC has regulatory and statutory responsibilities under the NSCA and its regulations and is responsible for assessing the request for AECL to allow the NRU to be re-fuelled.
French: La CCSN a des responsabilités légales et réglementaires en vertu de la LSRN et de ses règlements et est responsable d’évaluer la demande d’EACL visant à permettre la recharge en combustible du réacteur NRU.
English: All States parties to the Fourth Geneva Convention have the additional obligation of ensuring that Israel complies with the Convention.
French: Tous les États parties à la quatrième Convention de Genève ont l'obligation additionnelle de veiller au respect de la Convention par Israël.
English: Other business (i) Information on the state of progress of the work carried out by the Group of Specialists on on-line services and democracy (MM-S-OD) on a draft Recommendation on the right of reply in the new media environment Working documents - Report of the 36th meeting of the Standing Committee  (Document T-TT (2004) 9, item 8 (i)) - Report of the 11th meeting of the MM-S-OD  (Document MM-S-OD (2004) 7, Appendix III) (ii) Dates of forthcoming meetings (iii) Planning of future work * * * APPENDIX III RECOMMENDATION  ON THE PROTECTION OF MINORS  FROM PORNOGRAPHIC PROGRAMMES (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television  at its 37th meeting on 11-12 October 2004) In application of Article 21 (a) of the Convention and Article 24 of its Rules of procedure, the Standing Committee adopted the Recommendation set out below:
French: Questions diverses (i) Information sur l’état d’avancement des travaux menés par le Groupe de Spécialistes sur les services en ligne et la démocratie (MM-S-OD) sur un projet de Recommandation sur le droit de réponse dans le nouvel environnement des médias Documents de travail - Rapport de la 36e réunion du Comité permanent  (Document T-TT (2004) 9, point 8 (i)) - Rapport de la 11e réunion du MM-S-OD  (Document MM-S-OD (2004) 7, Annexe III) (ii) Dates des prochaines réunions (iii) Calendrier des travaux futurs * * * ANNEXE III RECOMMANDATION  SUR LA PROTECTION DES MINEURS  A l’EGARD DES PROGRAMMES PORNOGRAPHIQUES (adoptée par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière  lors de sa 37e réunion, les 11-12 octobre 2004) En application de l'article 21 (a) de la Convention et de l’article 24 de son Règlement intérieur, le Comité permanent a adopté la Recommandation suivante :
English: Furthermore, UNMIL should maintain its support of the National Transitional Government of Liberia and other civil society groups to promote actively public debates and dialogue among the Liberian people in all the counties, to foster better understanding of the reform process instigated by sanctions, and their rights and responsibilities to participate fully in the process.
French: Elle devrait aussi maintenir son appui au GNTL et à d'autres groupes de la société civile pour promouvoir des débats et un dialogue publics vigoureux chez les Libériens de tous les comtés, pour leur faire mieux comprendre le processus de réforme issu des sanctions et leur droit et leur obligation d'y participer pleinement.
English: The Government of Canada's contribution to this initiative is the National Child Benefit Supplement.
French: La contribution du gouvernement du Canada à cette initiative est le Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: Nova Scotia Agriculture and Fisheries www.gov.ns.ca/nsaf/home.htm Ontario Ministry of Agriculture and Food www.gov.on.ca/OMAFRA/english/index.html Prince-Edward Island Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry www.gov.pe.ca/af/index.php3 Québec Agriculture, Pêcheries et Alimentation www.agr.gouv.qc.ca/index.htm Réseau d’avertissement phytosanitaire du Québec www.agr.gouv.qc.ca/dgpar/rap/titre.htm Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization www.agr.gov.sk.ca/default.asp
French: www.craaq.qc.ca North American Blueberry Council www.blueberry.org Nova Scotia Agriculture and Fisheries www.gov.ns.ca/nsaf/home.htm Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario www.omafra.gov.on.ca Prince-Edward Island Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry www.gov.pe.ca/af/index.php3 Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec. Accès : www.agr.gouv.qc.ca/index.htm Réseau d’avertissement phytosanitaire du Québec www.agr.gouv.qc.ca/dgpar/rap/titre.htm Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization www.agr.gov.sk.ca/default.asp
English: To date, out of 18 applications submitted, the MMRP has funded one pilot study, through a $262,500 grant, to assess the use of smoked marijuana for the treatment of neuropathic pain.
French: Jusqu’à maintenant, le Programme a subventionné l’une des 18 propositions reçues, pour un total de 262 500 $, afin d’évaluer l’utilisation de la marijuana fumée pour traiter la douleur névropathique.
English: The garden pond has proved to be a real top seller with almost all nurseries, garden centres and DIY stores and landscape gardeners.
French: C'est un véritable succès que connaît le bassin de jardin dans presque toutes les exploitations horticoles, les jardineries, les grandes surfaces pour matériaux de construction et les jardiniers paysagistes. Et le marché est loin d'être épuisé.
English: Detection of PFOA in seminal plasma, breast milk and umbilical cord blood raises new concerns regarding routes of exposure and potential effects.
French: La détection d'APFO dans le plasma séminal, le lait maternel et le sang des cordons ombilicaux soulève de nouvelles inquiétudes concernant les voies d'exposition et les effets possibles.
English: Unless the Court is activated by a resolution of the UN Security Council adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Court has jurisdiction in cases in which the State of which the person accused of the crime is a national is a party to the Rome Statute or in which the offence has been committed on the territory of one of the parties.
French: A moins qu'elle ne soit saisie sur décision du Conseil de sécurité de l’ ONU en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la Cour peut exercer sa compétence dans les cas où l’ État d’ origine de l’ accusé est Partie au Statut de Rome ou lorsque le crime a été commis sur le territoire de l’ des Parties.
English: At the ILO, a report on the implementation of the previous biennium’s Program and Budget is presented to Member States in the spring of the off-budget year.
French: Par exemple, la préparation du programme et budget de l’UNESCO commence par la diffusion d’un questionnaire aux parties prenantes de l’UNESCO qui sont invitées à indiquer leurs priorités pour le programme et budget.