ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residents were told to turn on their taps around the clock after weeks of below-normal temperatures resulted in a rash of frozen pipes.
French: On a dit aux habitants d'ouvrir les robinets 24 heures par jour après que de multipes conduites d'eau aient gelé suite à des semaines de températures inférieures aux normales.
English: The Committee shall decide as soon as possible and in accordance with the following rules whether the communication is admissible or is inadmissible under the Optional Protocol.
French: Le Comité décide, dans les meilleurs délais possibles et conformément aux dispositions ci-après, si la communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: Upon notification, a single, uninterrupted period of parental leave may be requested.
French: Par avertissement, une seule période ininterrompue de congé parental peut être demandée.
English: November 23: Que deviendront les enfants de la procréation assistée ?
French: 23 novembre : Que deviendront les enfants de la procréation assistée ?
English: Economic and social initiatives must be coordinated.
French: Il faut coordonner les initiatives économiques et sociales.
English: To test this, try the most expensive machine on a retail floor and then try the least expensive.
French: Pour tester cet élément, essayez l’appareil le plus onéreux du magasin, puis l’appareil le moins cher.
English: If the complainant fails to make known its views within the time-limit set by the Commission, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.
French: Si le plaignant ne fait pas connaître son point de vue dans le délai fixé par la Commission, la plainte est réputée avoir été retirée.
English: (At this time, no independent information for this account is available and the Government of Switzerland has so far not been able to locate the account or the funds.
French: (Au moment de l'établissement du présent rapport, aucun renseignement de sources indépendantes sur cette affaire n'est disponible et le Gouvernement suisse n'a jusqu'à présent pas été en mesure de localiser le compte ou les fonds.
English: To calculate the number of persons actually engaged in production, together with official statistical data use is also made of data from labour force surveys (in particular, to determine the number of persons on enforced leave, holding several jobs or employed for less than a full working day).
French: Outre les statistiques officielles, on utilise les données des enquêtes sur la population active pour calculer le nombre de personnes participant effectivement à la production (en particulier pour dénombrer les travailleurs en chômage technique, les travailleurs cumulant des emplois et les travailleurs en chômage partiel).
English: In conclusion, it would be remiss of my delegation not to commend the Secretariat for the comprehensive and well-researched reports before us.
French: Pour terminer, ma délégation faillirait à son devoir si elle ne félicitait pas le Secrétariat pour les rapports exhaustifs dont nous sommes saisis.
English: This project will make it easier to serve 75 villages not yet connected to the power supply system and will provide infrastructure to meet growing electricity demand at a competitive cost.
French: Le projet bénéficie par ailleurs d’une assistance technique d’un montant de 2 millions d’EUR visant à accompagner la mise en place et le suivi du projet.
English: The Challenges of Last Resort were received in seven "batches," ranging from 741 to 3,726 challenges per batch.
French: Les contestations en dernier ressort ont été reçues en sept "lots", comprenant chacun de 741 à 3726 contestations.
English: Yao Fuxin was held secretly in detention at an unknown location.
French: Ce dernier était détenu au secret dans un lieu indéterminé.
English: 31, for a licence to use the "INFINITY", an American passenger-excursion vessel, to be used to carry up to 145 passengers for excursions on the Detroit River and Lake St. Clair originating and terminating in Windsor, Ontario, during the period commencing on June 18 and ending on October 31, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « INFINITY », un navire d'excursions américain, qui sera utilisé afin de transporter jusqu'à 145 passagers pour des excursions sur la rivière Détroit et le lac Saint-Clair en provenance et à destination de Windsor (Ontario), au cours de la période commençant le 18 juin et se terminant le 31 octobre 2007.
English: With soluble AChE, only Li+ is able to produce this effect.
French: La préincubation de l'enzyme soluble à pH 5,5 suivie d'une augmentation du pH (8,7–9,4) diminue le coefficient de Hill en présence de Li+ seulement; cet effet n'est pas détecté dans l'homogénat.
English: Most of the audit staff is located at the head office in Ottawa, and there are regional offices in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Montreal and Halifax.
French: La plus grande partie du personnel de vérification travaille à l’administration centrale à Ottawa, mais le Bureau possède également des bureaux régionaux à Vancouver, à Edmonton, à Winnipeg, à Montréal et à Halifax.
English: Internal control systems Internal control systems (ICSs) have always represented an important element of the operational and management structure of credit institutions.
French: Les systèmes de contrôle interne Les systèmes de contrôle interne (SCI) ont toujours constitué un élément majeur des structures de gestion et d'exploitation des établissements de crédit.
English: The answer to each of those questions is no.
French: La réponse à chacune de ces questions est non.
English: Indeed, impartiality is a question of skill and even of professional competence, and this depends on training as much as on the mediator’s personal experience.
French: En fait, l’impartialité est une question de qualité, voire de qualification professionnelle qui dépend de la formation autant que de l’expérience personnelle du médiateur.
English: One method of accomplishing this could be to require the project sponsors to attest that the project is incremental (i.e., would not have gone ahead without OLT funding).
French: Une façon de procéder serait d’exiger des promoteurs qu’ils certifient l’incrémentalité de leur projet (c.-à-d. que le projet n’aurait pu être mis en œuvre sans le financement du BTA).
English: 11 The Conference on Security and Cooperation in Europe opens in Madrid, Spain.
French: 11 Ouverture à Madrid, Espagne, de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: It was also noted that the World Bank study estimated the AVEs of NTBs for 104 countries and about 5,000 product lines.
French: Il a également été noté que l'étude de la Banque mondiale évaluait les équivalents ad valorem des obstacles non tarifaires pour 104 pays et environ 5 000 lignes tarifaires.
English: The documents before the Court, in particular those relating to proceedings before the Polimeles Protodikio Athinon and the Efetio Athinon, show that the Central Bank of Iraq refused to pay the sum owed to the applicant, pleading compliance with United Nations Security Council Resolutions 661 (1990), 670 (1990) and 687 (1991).
French: Il ressort des pièces versées au dossier, et notamment des actes relatifs à la procédure devant le tribunal de grande instance et la cour d'appel d'Athènes, que la Central Bank of Iraq a refusé de payer la somme due à la requérante en invoquant le respect des résolutions nos 661 (1990), 670 (1990) et 687 (1991) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The organs were shown to contain small stem cells organized into islets which generate either oenocytoids or prohaemocytes–plasmatocytes.
French: Les organes contiennent de petites cellules souches réunies en îlots qui engendrent des œnocytoïdes ou des prohémocytes–plasmatocytes.
English: OHCHR-Nepal was concerned by failure to respect the principles of distinction and proportionality under international humanitarian law obliging parties to a conflict to distinguish between civilians and combatants, and to take all necessary measures to protect civilians during attacks on military targets.
French: Le HCDH-Népal s'est déclaré préoccupé par le non-respect des principes de distinction et de proportionnalité énoncés dans le droit international humanitaire, qui obligent les parties à un conflit à distinguer entre civils et combattants, et par le fait que toutes les mesures nécessaires n'étaient pas prises pour protéger les civils lors des opérations lancées contre des objectifs militaires.
English: the second periodic report of YEMEN (CAT/C/YEM/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du YÉMEN (CAT/C/YEM/2)
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 83 Recital Q Q. whereas the Commission has established that there is no longer systematic torture in Turkey, as recognised by the President of the Committee on the Prevention of Torture, still hundreds of cases of torture have been reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations in both the year 2003 and the year 2004 and more than 2000 applications for asylum by Turkish citizens have been accepted by EU Member States in 2003, Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 82 Considérant Q Q. considérant que des centaines de cas de torture ont été signalés en 2003 et en 2004 aux organismes publics turcs et aux organisations œuvrant en faveur des droits de l'homme et que plus de 2000 demandes d'asile provenant de citoyens turcs ont été acceptées par les États membres de l'UE en 2003; considérant qu'il a également été établi que la torture systématique perpétrée par l'État a été éliminée, Or. en
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for parking lamps on the basis of any previous Supplements to the Regulation, provided that parking lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer à accorder des homologations à des feux de stationnement en se fondant sur un ancien complément au Règlement, à condition que les feux de stationnement en question soient conçus comme des éléments de remplacement pour véhicules en service.
English: It is the body which makes the final decision on technical disputes in the Debian project.
French: Il s'agit de l'organisme qui a le pouvoir de trancher les conflits techniques du projet Debian.
English: LAGs in both regions have recognised the potential of cooperating and exchanging ideas on these themes, about which they have different experiences.
French: Compte tenu de la variété de leurs expériences propres en la matière, les GALs des deux régions ont pris conscience du potentiel représenté par la coopération et l’échange d’idées sur ces thèmes.
English: Maintain the current size of the backcountry trail system; allow some trail re-routing and closures for specific reasons such as ecological integrity, visitor experience, duplication of access, or lack of use.
French: Maintenir le nombre actuel de sentiers dans l’arrière-pays; autoriser certaines modifications de tracé et certaines fermetures pour des raisons particulières, comme la protection de l’intégrité écologique, la qualité de l’expérience offerte au visiteur, la duplication des voies d’accès ou la sous-utilisation.
English: As its name implies, it is complementary to the existing Acts of the Hague Agreement and contains the provisions on the Assembly, the International Bureau and the Finances of the Union which, in the other cases mentioned above, are found in the treaties themselves.
French: Comme son nom l’indique, celui-ci vient compléter les actes existants de l’Arrangement de La Haye et contient les dispositions relatives à l’Assemblée, au Bureau international et aux finances de l’Union qui, dans les autres cas mentionnés ci-dessus, figurent dans les traités eux-mêmes.
English: In addition, while there is now in Europe a comparative consensus on the need to redefine school programmes, it does not extend yet to the nature and scale of the changes to be made to the contents and organisation at classroom level.
French: En outre, s’il y a désormais en Europe un relatif consensus sur une redéfinition souhaitable des programmes scolaires, il ne porte pas encore sur la nature et l’ampleur des changements à apporter aux contenus et à l’organisation de la classe.
English: In order to promote and encourage international cooperation in matters relating to education, the Government of Jamaica works closely with UNICEF, UNESCO, the World Bank, USAID and FAO in providing equipment, training and technical assistance in schools and teacher training colleges.
French: Afin de promouvoir et encourager la coopération internationale sur les questions relatives à l'éducation, le Gouvernement jamaïcain travaille en étroite collaboration avec l'Unicef, l'Unesco, la Banque mondiale, USAID et la FAO pour fournir du matériel, des cours de formation et une assistance technique aux écoles et aux établissements de formation des maîtres.
English: ◦ Activity 2 – Temporary Resident Program B. Strategic Outcome 2:
French: ◦ Activité 2 – Programme des résidents temporaires B. Résultat stratégique 2 :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Nova Scotia 21 79 48 Operations Branch 27 73 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Nouvelle-Écosse 21 79 48 Opérations 27 73 11
English: 6th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000”: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 6e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extra-ordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: In considering these upward adjustments, it should be stressed that the overall number of employees of the Organization (headcount) is envisaged to remain largely stable over the biennium (from 1,276 employees at the end of 2005, to an estimated total number of approximately 1,290 employees at the end of 2007).
French: Pour une meilleure compréhension de ces ajustements à la hausse, il importe de souligner que le nombre total des personnes employées par l’Organisation (effectifs) devrait rester sensiblement le même pendant l’exercice biennal (il passerait de 1276 à la fin de 2005 à un nombre total estimé d’environ 1290 à la fin de 2007).
English: Just think of child labour or domestic slavery.
French: Je pense notamment au travail des enfants et à l'esclavage domestique.
English: This issue was also considered in Fitton, where several passengers with service animals were not able to board a plane, as the pilot had severe allergies to dogs.32 The Agency concluded that the airline had fulfilled its obligations by considering less intrusive alternatives, although none were operationally feasible.
French: La question a aussi été prise en compte dans Fitton, où plusieurs passagers accompagnés d’animaux d’assistance n’ont pas pu monter dans un avion parce que le pilote avait de graves allergies aux chiens32. L’organisme a conclu que le transporteur aérien avait rempli ses obligations en considérant des solutions de rechange moins intrusives, mais qu’aucune d’elles ne pouvait être mise en application.
English: For ENSCO, based on observed dioxin and dibenzofuran emission, the additional cancer risk to the public was one cancer for every 2 500 000 people exposed in the worst case fashion.
French: Pour ce qui est du système ENSCO, après observation d'émanations de dioxine et de dibenzofuranne, le risque additionnel de cancer pour le public était de 1 par 2 500 000 personnes exposées, si l'on retient la pire des hypothèses.
English: As with most of South Africa , it is best to hire a car.
French: L'aéroport de Bloemfontein est just à la sortie de la ville et un certain nombre de vols partent vers les plus grandes villes sud-africaines avec la compagnie South African Airways.
English: Federal Debt-to-GDP Projections (Accumulated Deficit) (Public Accounts Basis) per cent of GDP 50 Actual 40 25-per-cent target 30 Projected $3 billion of debt reduction is assumed to be realized each year
French: Projections du ratio de la dette fédérale (déficit accumulé) au PIB (selon les comptes publics) % du PIB 50 Réel 40 Cible de 25 % 30 Projeté On considère que la dette sera réduite de 3 milliards de dollars chaque année.
English: Moreover, the re-election of the Secretary-General to a second term reflected the satisfaction of the international community.
French: En outre, la réélection du Secrétaire général pour un second mandat montre bien à quel point la communauté internationale est satisfaite de son travail.
English: The main building (the tower) will undergo renovations in four phases from winter 2007 to fall 2009.
French: Au cours de la période de planification, le bâtiment principal (la tour) fera l’objet de quatre phases de rénovations à partir de l’hiver 2007 jusqu’à l’automne 2009.
English: • Migration health issues range from workplace safety issues to pediatric care.
French: • Les questions sur la santé des migrants varient entre les questions de sécurité au travail et les soins pédiatriques.
English: Intergovernmental Affairs (NL Premier) is usually made aware of the issue and reason for ministerial participation.
French: En 2003, ces exportations se sont chiffrées à 7,6 milliards de dollars tandis que les importations en provenance des États-Unis ont atteint 2,2 milliards de dollars.
English: Gail Kirkpatrick Devlin proofread it and produced the list of persons.
French: Gail Kirkpatrick Devlin s'est chargée de la relecture de l'ensemble du manuscrit et a dressé la Liste des personnalités.
English: These JTIs will pool industry, Member States and Commission resources into targeted research programmes.
French: Ces ITC permettront à l’industrie, aux États membres et à la Commission de mettre en commun leurs ressources en faveur de programmes de recherche ciblés.
English: I now give the floor to Ambassador Strohal.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Strohal.
English: How do you report the income from information slips?
French: Comment le revenu d'un fonds commun de placement est-il imposé?
English: However, I am pleased to inform you that consideration is currently being given within the Commission to reorganising our foreign missions, and that this involves a shift of emphasis, so that this point will be taken into account.
French: Je peux dès à présent vous informer que la Commission réfléchit en ce moment à une réorganisation de ses représentations étrangères, une nouvelle priorité et que, dans le cadre de cette réflexion, ce point est également envisagé.
English: Ms. Mitchell (Canada), referring to the topic of “Expulsion of aliens”, observed that, as the Special Rapporteur had said, it was for each sovereign State to establish through its domestic legislation the conditions for loss of nationality and that such rules were separate from rules governing the expulsion of aliens.
French: Mme Mitchell (Canada), parlant du sujet « Expulsion des étrangers », fait remarquer que, comme l'a indiqué le Rapporteur spécial, il revient à chaque État souverain d'établir, dans le cadre de sa législation nationale, les conditions de la perte de nationalité et que ces règles étaient distinctes des règles régissant l'expulsion des étrangers.
English: Task of the System Operator
French: Longueur du réseau de transport Distance moyenne de transport
English: Federal/Provincial/Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal (1999) A National Children’s Agenda – Developing a Shared Vision.
French: Conseil des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux sur la refonte des politiques sociales (1999) Plan d’action national pour les enfants Élaboration d’une vision commune, Canada.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Parliament's resolution is timely and important.
French: Monsieur le Président, cette résolution du Parlement européen est importante et arrive à point nommé.
English: Engineers set out to change the world according to a blueprint, as they were trained to do.
French: Les ingénieurs entreprennent ainsi de changer le monde selon un projet, dans le droit fil de leur formation professionnelle.
English: Recognizes the successful conclusion of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and its results at the international, regional and national levels;
French: Se félicite du bon déroulement du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) et des résultats obtenus aux niveaux international, régional et national;
English: Unless we state otherwise, the amendment will apply to your future and existing Tim Cards.
French: Sauf indication contraire, la modification s’appliquera à vos Cartes Tim futures et existantes.
English: Subsection 63.3(1) of the NTA, 1987 states, in part: (1) The Agency may, of its own motion or on application, inquire into a matter in relation to which a regulation could be made under subsection 63.1(1), regardless of whether such a regulation has been made, in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of disabled persons.
French: Le paragraphe 63.3(1) de la LTN 1987 stipule : (1) Même en l'absence de disposition réglementaire applicable, l'Office peut, de sa propre initiative ou sur demande, enquêter sur toute question relative à l'un des domaines visés au paragraphe 63.1 (1) pour déterminer s'il existe un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience.
English: The Advisory Committee recommends approval of four new support staff to provide continuous support to the trials plus maintain normal service to the investigation teams.
French: Le Comité consultatif recommande la création de quatre nouveaux postes d'assistant pour le service normal des audiences et l'appui aux équipes d'enquête.
English: The study concluded that discharge planning can help prison clients learn about and use community services they otherwise would not be able to access.
French: L’étude a conclu que la planification de la libération peut aider les clients et les clientes des prisons à connaître et à utiliser les services communautaires auxquels ils ne pourraient pas accéder autrement.
English: This warranty gives you specific legal rights.
French: La présente garantie vous donne des droits légaux précis.
English: It was noted that trust and confidence must be restored between the sides and that both sides had a responsibility to reduce tensions and begin political negotiations.
French: Ils ont fait observer qu'il fallait rétablir un climat de confiance entre les deux parties qui, toutes deux, devaient chercher à apaiser les tensions et à entamer des négociations politiques.
English: (c) Report of the Secretary-General on the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories (A/62/332);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés (A/62/332);