ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, more research is required to examine how regional health authorities can use different methods of PI/CE effectively to facilitate results -oriented governance in health care.
French: En outre, il faut faire plus de recherches en vue d’examiner la façon dont les autorités sanitaires régionales peuvent employer différentes méthodes de PP – EC efficacement afin de faciliter une gouvernance axée sur les résultats en matière de soins de santé.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: progress report on the implementation of the triennial comprehensive policy review
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapport intérimaire sur la suite donnée à l'examen biennal d'ensemble des activités opérationnelles
English: The medicinal ingredient quantity (section 77) is expressed as the amount per capsule and the dose is 2 capsules, 3 times per day for an adult:
French: La quantité d'ingrédient médicinal (section 77) indiquée est la quantité par capsule, et la posologie est de 2 capsules, 3 fois par jour pour un adulte :
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security Although the IGWG has not yet reached consensus on the voluntary guidelines, many positive results have been achieved.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire Ce groupe de travail est le premier groupe officiel à l’intérieur duquel les pays discutent en profondeur de la portée et de la teneur du droit à une alimentation adéquate.
English: “The evolution of human rights in Asia and Africa,” a special course given during the summer session of the Institute of Human Rights, University of Strasbourg, 1984.
French: « L'évolution des droits de l'homme en Asie et en Afrique », cours spécial donné dans le cadre de la session d'été de l'Institut des droits de l'homme, Université de Strasbourg, 1984.
English: Employers in Compliance There are currently 82 employers in compliance. This number should be close to 100 within the next six weeks.
French: Employeurs en conformité Le nombre d’employeurs jusqu’ici déclarés conformes s’élève à 85 et devrait approcher le cap des 100 dans les six prochaines semaines.
English: Dr. Frank Plummer, the scientific director of the National Microbiology Laboratory and Director General of Health Canada’s Centre for Infectious Disease prevention and Control, has agreed to Act as the Chief Public Health Officer (CPHO) until a permanent replacement is found.
French: Le Dr Frank Plummer, directeur scientifique du Laboratoire national de microbiologie et directeur général du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada, a accepté d'agir en tant que chef intérimaire des services de santé publique (CSSP), d'ici à ce que le poste soit doté de façon permanente.
English: [22] To begin, it is clear that this appeal was based on erroneous information that should have been clarified from the outset.
French: [22] Il est clair au départ que le présent appel a été enclenché en partant d'informations erronées qu'il fallait d'abord clarifier.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title MRT Retreat [2005-06-08] Date 2005-06-08  MRT Retreat on June 2, 2005 source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre Retraite des MRT [2005-06-08] Date 2005-06-08  Retraite des MRT le 2 juin 2005 source:
English: [435.3(2)(d.1), 435.3(5)] Part 2d – Statement of Contributions Received; Contributions Returned to Donors or Otherwise Dealt with in Accordance with the Act This part lists, by class of contributor, the name and address of each contributor, and the amount of the contribution (or the commercial value of property or service provided) that was received by the financial agent or the leadership campaign agent and subsequently returned to the donor or remitted to the Chief Electoral Officer.
French: Partie 2d — État des contributions reçues — Contributions retournées au donateur ou dont l’agent a disposé en conformité avec la Loi Cette partie sert à indiquer, par catégorie de donateurs, les nom et adresse de chaque donateur, le montant de la contribution (ou la valeur commerciale du bien ou service donné) qui a été reçue par l’agent financier ou par l’agent de campagne à la direction et retournée par la suite au donateur ou remise au directeur général des élections.
English: • Develop sound risk-management strategies for PBAs (including risk assessment, monitoring, and mitigation).
French: • Élaborer des stratégies saines de gestion du risque pour les approches-programmes (y compris l’évaluation, la surveillance et l’atténuation du risque).
English: Radio, local news, local newspaper, school newspaper Contact Address E-Mail: _
French: Radio, local news, local newspaper, school newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: _
English: Members of Parliament and other VIPs are usually accompanied by the Regional Manager.
French: Les députés et autres personnes de marque sont généralement accompagnés par le gestionnaire régional.
English: • conducting the Public Service Employee Survey to assess employee attitudes and perceptions, and providing public service-wide assessments of the health of people management, as well as supporting departmental level assessments of people management performance.
French: • réaliser le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux pour évaluer les attitudes et les perceptions des employés, fournir des évaluations de la santé de la gestion des personnes pour l'ensemble de la fonction publique, et appuyer les évaluations du rendement en matière de gestion des personnes au niveau ministériel.
English: Last thing and then I close: the photos came indecent because: 1. it was evening and there was plenty of light, 2.
French: Dernière chose, puis je ferme: les photos sont indécents parce que: 1. C'était le soir et il y avait beaucoup de lumière, 2.
English: The Government has started an internet consultation and aims to consolidate the results into a coherent Austrian strategy for lifelong learning with quantified targets.
French: • La modernisation de l’organisation du travail et la mise en place d’accords-cadres légaux pour un accroissement de la flexibilité du temps de travail via des conventions collectives, inscrites au nombre des priorités principales des partenaires sociaux.
English: In the case of the Security Council, the nuclear Commission thought that the Commission might bring to the Council's attention “cases where violations of human rights committed in one country may, by [their] gravity, [their] frequency, or [their] systematic nature, constitute a threat to peace”.
French: Elle a estimé que la Commission était habilitée à appeler l'attention du Conseil de sécurité sur les cas où des violations des droits de l'homme commises dans un pays pourraient, du fait de leur gravité, de leur fréquence ou de leur caractère systématique, constituer une menace pour la paix.
English: In the end, SCOT recommended the PPP model as long as the federal financial situation rendered a dedicated tax unworkable.
French: En bout de ligne, il a recommandé le modèle de PPP tant et aussi longtemps que la situation financière fédérale exclurait le recours à une taxe spéciale.
English: Recalling that, in 2004, the sub-working group had not been able to reach a consensus on the methodology for reviewing troop cost reimbursement, and that, in 2005, the Secretary-General had issued a comprehensive report on the troop cost reimbursement methodology (A/60/725) at the request of the General Assembly, he noted with regret that the Advisory Committee had yet to submit a report on the issue.
French: Rappelant qu'en 2004 le sous-groupe de travail n'avait pas pu se mettre d'accord sur la méthode de révision des taux de remboursement du coût des contingents et qu'en 2005 le Secrétaire général avait publié un rapport à ce sujet (A/60/725) à la demande de l'Assemblée générale, l'orateur constate avec regret que le Comité consultatif n'a toujours pas présenté de rapport sur cette question.
English: Given that he was a prosecutor in the Krasnorechensk garrison, his case could not be examined by the Military Court of that garrison, pursuant to the provisions of the Criminal Procedure Code.
French: Étant donné sa position de procureur au sein de la garnison de Krasnorechensk, son cas ne pouvait être examiné par le tribunal militaire de cette garnison en vertu des dispositions du Code de procédure pénale.
English: These buried cities remained lost for more than 17 centuries, and it was only in 1738 that they began to be rediscovered and revealed by archaeologists.
French: Ces lieux ensevelis restent perdus pendant plus de dix-sept siècles pour être découverts et fouillés à partir de 1738.
English: The referendum, as well as its results, were announced by the President of the Czech Republic.
French: Le référendum ainsi que ses résultats ont été annoncés par le Président de la République.
English: These dramatic events – the number of people who have drowned at sea or died while crossing the desert, and more generally the number of victims of migration in recent years is innumerable – have given rise, throughout the Mediterranean, to reflection and initiatives to try to stop a phenomenon wrongly described as ‘illegal immigration’.
French: Ces événements dramatiques – le nombre de morts par noyade en mer, par épuisement au cours de la traversée du désert, et plus globalement le nombre des victimes de la migration en quelques années est incalculable – ont provoqué, de part et d’autre de la Méditerranée, une réflexion et des initiatives pour tenter d’enrayer un phénomène que résume mal l’expression « immigration clandestine ».
English: In 2000, CRC was seriously concerned at the way in which the principle of respect for the views of the child (art.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant s'est vivement inquiété de la façon dont le principe du respect des opinions de l'enfant (art. 12) est interprété dans l'État, compte tenu en particulier de l'indication du rapport selon laquelle il faut «dresser» un enfant pour en faire un être humain.
English: • Eligible students can gain valuable Canadian work experience through off campus employment.
French: • Les frais de scolarité pour les étudiants étrangers et le coût de la vie au Canada sont parmi les moins élevés au monde.
English: The most important pre-Inca and pre-Hispanic group was that of the Aymaras or Putinas.
French: Ensuite, elle fut rebaptisée San Carlos de Puno en hommage au gouverneur du moment Carlos II d'Espagne.
English: Preface: This contract is stipulated between "HTTPDnet.com", service given by HTTPDnet.com and the users subscribers of the contract (below named only "user").
French: Préface: Ce contrat est stipulé entre "httpdnet.com", service offert par HTTPDnet.com et les usagers souscripteurs du contrat (ci-après dénominé uniquement "usager").
English: Employers who are eligible for only part of the year, must prorate the exemption. Multiply $400,000 by the number of days in the calendar year that you had both a permanent establishment in Ontario and Total Ontario Remuneration, and divide by the number of days in the year.
French: Un employeur qui était admissible pendant une partie de l'année seulement, doit calculer le montant de l'exonération au prorata en multipliant 400 000 $ par le nombre de jours de l'année civile où tel employeur avait à la fois un établissement stable en Ontario et une Rémunération totale versée en Ontario, et diviser ce montant par le nombre de jours dans l'année.
English: The simplest hypothesis to account for the red/black dimorphism is that of two interacting gene loci.
French: L'hypothèse la plus simple susceptible d'expliquer le dimorphisme rouge/noir est celle qui suppose l'existence de deux locus agissant de concert.
English: Interviewees indicated that the MPDD Directorate assumed authority for some development decisions out of necessity to meet the timelines for project delivery.
French: Des répondants ont indiqué que la Direction de la CEPI a assumé la responsabilité de prendre certaines des décisions touchant l'élaboration afin de respecter l'échéancier d'exécution du projet.
English: Environment Canada receives and assesses approximately 1,300 notifications per year.
French: Environnement Canada reçoit et évalue environ 1 300 déclarations par année.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 20 Article 31, Paragraph 4, point c) (c) expenditure on programmes, as indicated in Article 4, payment of the balance of which is made more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings. (c) expenditure on programmes, as indicated in Article 4, payment of the balance of which is made more than twenty-four months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 20 Article 31, paragraphe 4, point c) c) les dépenses relatives aux programmes visés à l’article 4 pour lesquelles le paiement du solde a été effectué plus de trente-six mois avant que la Commission ait notifié par écrit à l'État membre concerné le résultat des vérifications. c) les dépenses relatives aux programmes visés à l’article 4 pour lesquelles le paiement du solde a été effectué plus de vint-quatre mois avant que la Commission ait notifié par écrit à l'État membre concerné le résultat des vérifications.
English: The first three BILLA chain outlets have been built in the outskirts of Kyiv (each approximately 2,000 sq.m. of shopping space, carrying approximately 12,000 assorted items, employing 150 personnel, and serving 5,000 customers per day).
French: Les trois premiers points de vente de la chaîne BILLA ont été construits en périphérie de Kiev. (Dotés chacun d'environ 2 000 mètres carrés de surface de vente, ils ont en stock environ 12 000 articles assortis, emploient 150 personnes et servent 5 000 clients par jour.)
English: Aviation and the environment are not compatible.
French: L’aviation et l’environnement ne sont pas compatibles.
English: The SBSTA invited UNDP, in cooperation with UNEP and the Global Environment Facility (GEF):
French: Le SBSTA a invité le PNUD, en collaboration avec le PNUE et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à:
English: Journal of international arbitration (The Hague) 21:4:341-354, 2004.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 21:4:341-354, 2004.
English: Quebec New Zealand Ireland Manitoba Newfoundland and Labrador Australia Liechtenstein Poland Netherlands Saskatchewan Sweden Nova Scotia Belgium Estonia Switzerland Japan New Brunswick Prince Edward Island Chinese Taipei Germany United Kingdom Denmark Slovenia Macao-China OECD average Austria France Iceland Norway Czech Republic Hungary Latvia Luxembourg Croatia Portugal Lithuania Italy Slovak Republic Spain Greece Turkey Chile Russian Federation Israel
French: Québec Nouvelle-Zélande Irlande Manitoba Terre-Neuve-et-Labrador Australie Liechtenstein Pologne Pays-Bas Saskatchewan Suède Nouvelle-Écosse Belgique Estonie Suisse Japon Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Taipei chinois Allemagne Royaume-Uni Danemark Slovénie Chine-Macao Moyenne OCDE Autriche France Islande Norvège République tchèque Hongrie Lettonie Luxembourg Croatie Portugal Lituanie Italie République slovaque Espagne Grèce Turquie Chili Fédération de Russie Israël
English: the point of intersection (HV)
French: Le point HV d'intersection …
English: Greek Mosaics Friday, July 4, 2008 11 a.m. to 4 p.m. Special Exhibitions Gallery A Inspired by traditional Greek styles, Gerry Lavery creates unique mosaics using pebbles and stones.
French: Mosaïques grecques Le vendredi 4 juillet 2008 De 11 h à 16 h Salle A des Expositions spéciales S’inspirant des styles traditionnels grecs, Gerry Lavery crée des mosaïques originales avec de la pierre naturelle et des galets.
English: It is an example that should edify our brothers of the Comoros and Burundi.
French: C'est un exemple qui doit édifier nos frères des Comores et du Burundi.
English: This idea is expressed in the Preamble to the United Nations Charter and is one of the foundations of the Organization.
French: Cette idée, exprimée dans le Préambule de la Charte, constitue l'un des fondements de l'Organisation.
English: Guarantees commissions received on derivatives contracts and net income arising from changes in the fair value of derivatives; Interest income on the discounting of the expected premium inflows and any decrease in the liability relating to financial guarantees payables contracts (due to amortisation of the initially recognised amount).
French: •
English: Hence, information on ethnic groups in Indonesia does not suggest any discrimination and is provided solely for the purpose of this report as well as to help the Committee understand the structure of Indonesian society.
French: En conséquence, les informations fournies sur les groupes ethniques de l'Indonésie ne sauraient indiquer l'existence d'aucune discrimination et ne sont fournies que pour les besoins du rapport et que pour aider le Comité à comprendre la structure de la société indonésienne.
English: Chart B In one out of 4 shift couples both spouses have fixed work hours.
French: Graphique B Dans 1 couple posté sur 4, les deux conjoints ont un horaire fixe.
English: W hen meeting with non-CropLifemem ber companies for pre-submission consultations, the CF IA an d Health C ana da w ill invite these com pan ies to participate in the projec t.
French: Lorsqu’on rencontre des sociétés qui ne sont pas mem bres de CropLife à l’occasion des consultations préliminaires à la soumission d’une demande d’approbation, l’ACIA et Sa nté C ana da les invitent à participer au pro jet.
English: Currently, carriers of unstamped, non-duty-paid tobacco are required to make a formal application to a regional manager of excise duty in order to become an excise bonded carrier, and also obtain security in the form of a bond from an insurance company or other qualifying financial institution.
French: Actuellement, les transporteurs de produits du tabac non estampillés et non acquittés doivent soumettre un formulaire d'application au gestionnaire régional des droits d'accise afin de devenir transporteur cautionné de l'accise. Le transporteur doit également obtenir un cautionnement d'une compagnie d'assurances ou d'une institution financière admissible.
English: File Link PRAS_2001_e.doc File Size 380 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier PRAS_2001_f.doc Grosseur du fichier 418 KB Type du fichier doc [Microsoft Word]
English: That is not part of my or the Commission’s motivation.
French: Cela ne fait pas partie de ma motivation ni de celle de la Commission.
English: ‘This condition shall be deemed to be fulfilled in the following cases: —
French: «Cette condition est réputée remplie dans les cas suivants: —
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences (codes for additional information on driving licences).
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 91/439/CEE, relative au permis de conduire (codification des mentions additionnelles figurant sur les permis de conduire).
English: To issue humanitarian workers in Darfur representing United Nations agencies, donors, the Red Cross and non-governmental organizations with entry visas directly through Sudanese diplomatic missions abroad within 48 hours of the date of submission of the visa application, these visas to be valid for a period of three months;
French: D'accorder au personnel humanitaire dans le Darfour qui relève des agences spécialisées des Nations Unies, des donateurs, de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales, un visa d'entrée qui sera délivré directement par les missions diplomatiques du Soudan à l'étranger dans les 48 heures suivant la présentation de la demande de visa, pour une durée de trois mois;
English: However, the potential wood requirements will have implications for the forest and energy sector, implying one or more of the following options:
French: Il n'en reste pas moins que les besoins potentiels auront des répercussions sur le secteur forestier et le secteur énergétique, avec au moins l'un des cas de figure ci-après:
English: Health Canada is working with the distributor of Sweet-Ease to recall the product.
French: Santé Canada n'a pas approuvé la vente de ce produit au Canada et collabore avec le distributeur du produit pour en assurer le retrait.
English: In its concluding observations on Ecuador, issued in November, the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concerns about violence against girls in schools.
French: Dans ses observations finales relatives à l’Équateur, publiées en novembre, le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes [ONU] s’est déclaré inquiet de la violence contre les filles dans les établissements scolaires.
English: File : news_IDRC_Acacia_2008.doc 2008-02 News 5 of 19
French: Fichier : news_IDRC_Acacia_2008.doc 2008-02 Nouvelle(s) 5 de 19
English: Volatility Adjusted Net Income
French: si le résultat est négatif ou si le revenu net moyen ou la perte nette moyenne est égal à 0 ≥0 6.
English: Significantly, the new Government has acknowledged the Tribunal's jurisdiction over crimes which were allegedly committed in Croatia by Croatian forces (including operations “Flash” and “Storm”).
French: Qui plus est, le nouveau Gouvernement a reconnu la compétence du Tribunal pour connaître des crimes que les forces croates auraient commis en Croatie (notamment au cours des opérations « Flash » et « Storm »).
English: They have taught us to respect human rights to ensure our freedom.
French: Elles nous ont appris à respecter les droits de la personne pour assurer notre liberté.
English: These tools allow users who wish to be known by different names in different contexts to manage their various combinations of identity, roles and personal data.
French: Ces outils permettent à l'utilisateur qui préfère utiliser des noms différents selon les contextes de gérer ses multiples combinaisons d'identités, de fonctions et de données personnelles.
English: The State party notes that the complainant has not provided any details to the Swedish immigration authorities about the religious persecution that he and his family were allegedly subjected to.
French: L'État partie note que le requérant n'a fourni aux services suédois d'immigration aucune information sur les persécutions religieuses que lui-même et sa famille auraient subies.
English: Notes on Rule 9 (Details Concerning the Signature Under Article 8(4))
French: Notes relatives à la règle 9 (Précisions relatives à la signature visée à l’article 8.4))
English: The single-desk selling authority of the CWB is legislated through an Act of Parliament:
French: Ce pouvoir de vente B comptoir unique a été conféré B la CCB en vertu d’une loi du Parlement : la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: As well, urinalysis provides very limited information-that a substance has been consumed in the past-but not how often or whether the employee was impaired or, more important, is now impaired.
French: Le dernier projet de reglement du SCC est de loin preferable aux versions anterieures, qui avaient ete rejetees en 1989 par la division de premiere instance de la Cour fed&ale, dans Jackson.
English: Let's make the distinction clear with an example of an imaginary character set.
French: Pour rendre ces définitions plus concrètes, voici un exemple avec un alphabet imaginaire.
English: Upland Farming Systems (IRRI / Myanmar) - Phase II (Last modified: 2004/01/16) Project number 928013 Total amount CAD$411,223 Duration 24 months 5.
French: Upland Farming Systems (IRRI / Myanmar) - Phase II (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 928013 Budget total CAD$411,223 Durée 24 mois 5.
English: As a result, the Canadian dollar has risen more sharply against other major currencies.
French: Ainsi, le taux des obligations canadiennes à deux ans est d’environ 80 points de base inférieur à celui des obligations du Trésor américain, comparativement à 60 points en avril dernier.