ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Reciprocity regarding visa exemptions Regulation (EC) No 851/2005 of 2 June 2005 aims to establish reciprocity with countries outside the European Union (EU) which continue to impose a visa requirement on the nationals of some EU Member States although those Member States do not impose the same requirement on nationals of the non-EU countries concerned.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Réciprocité en matière d'exemption de visa Le règlement (CE) n° 851/2005 du 2 juin 2005 vise à instaurer la réciprocité à l'égard des pays tiers qui continuent de soumettre les ressortissants de certains États membres de l'Union européenne (UE) à une obligation de visa, alors que les États membres concernés ne soumettent pas les citoyens de ces pays tiers à cette obligation de visa.
English: The United Kingdom encouraged Peru to further advance the still outstanding recommendations made by the TRC, particularly those relating to vulnerable groups and institutional reform.
French: Il a encouragé le Pérou à donner suite aux recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation qui n'avaient pas encore été mises en œuvre, en particulier celles qui avaient trait aux groupes vulnérables et à la réforme institutionnelle.
English: Each situation is different and unique.
French: Chaque situation est différente et unique.
English: • Welding for purposes other than joining, e.g. build-up welding
French: • Soudage pour d'autres buts que l'assemblage de pièces, p.ex. soudage de rechargement
English: Others have attributed this to the inability of the Assembly to address some of the matters on its agenda.
French: D'autres l'expliquent en affirmant que l'Assemblée est incapable de régler certaines questions inscrites à son ordre du jour.
English: Although similar terms are used for customs purposes and for income tax purposes, the terms are defined differently in the respective legislation administered by each agency, and are used for different purposes.
French: Les termes et expressions utilisés aux fins de l'impôt sur le revenu sont semblables, mais les définitions contenues dans les textes de loi appliqués par chaque agence sont différentes et sont utilisées à des fins différentes.
English: It also includes research project descriptions, the amounts of funding requested, SSHRC's decision on the application, amount awarded, third-party and committee assessments of, and travel and administrative details for, grant holders, in addition to productivity reports. Class of Individuals:
French: Il contient des descriptions de projets, les subventions demandées, la décision du CRSH, les montants accordés, des évaluations par des tierces personnes et par les comités de sélection et des détails concernant les déplacements des détenteurs de subventions et d'autres données d'ordre administratif à leur sujet, ainsi que les rapports de productivité. Catégorie de personnes :
English: Given that the embargo is continuing, as is the harsh winter, does the Council intend to take steps to extend the 'Energy for Democracy' programme as quickly as possible and to cover the needs of hospitals and schools?
French: Considérant que l'embargo dure, de même que les rigueurs de l'hiver, le Conseil a­t­il l'intention de prendre des mesures pour que le programme "Action pour la démocratie" soit prorogé le plus rapidement possible et pour que les besoins des hôpitaux et des établissements scolaires soient satisfaits ?
English: What is the company's main corporate goal? 3.
French: Quels produits ou services devraient avoir la priorité? 4.
English: Urges the Commission to expedite infringement procedures against those Member States which have not properly transposed or fully implemented Directive 12/32 AM\689308EN.doc
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 43 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. demande à la Commission, dans son examen des performances des chaudières, de AM\689308FR.doc 13/34 PE396.492v01-00
English: The military capacity of the initial deployment, i.e. its intercept capability against current and envisioned threats, will depend on the impact of testing, technological developments, and strategic adaptations by potentially hostile actors.
French: La capacité militaire initiale, c’est-à-dire une capacité d’interception face aux menaces actuelles et prévues, dépendra de l’impact des essais, des développements technologiques et des adaptations stratégiques auxquelles procéderont les acteurs potentiellement hostiles.
English: In 2004/05 CSC developed a tool for assessing FASD, which is currently being piloted in one institution.
French: En 2004/05, le SCC a mis au point un outil pour évaluer les TSAF, qui est actuellement mis à l'essai dans un établissement.
English: The Continuing Studies division of Royal Military College offers degree programs to all occupation-qualified members of the Canadian Forces, both Regular and Reserve Force.
French: gestion des programmes en février 2001. L’application des avantages proposés débutera en 2001.
English: The RCT is designated a department under the Financial Administration Act.
French: Le GTC est désigné comme étant un ministère en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Although its user manual and welcome booklet contain information about its privacy practices, the documents are not indexed.
French: Même si le livret de bienvenue et le mode d'emploi abordent les pratiques de la société concernant la confidentialité, aucun index ne permet de retrouver rapidement cette information.
English: The Permanent Representative of the Kingdom of Cambodia presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to draw the latter's attention to the necessity of relocating the Kingdom of Cambodia from group (c) to group (d) in the scheme for the apportionment of the costs of the United Nations peacekeeping operations.
French: Le Représentant permanent du Royaume du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur d'appeler son attention sur la nécessité de transférer le Royaume du Cambodge du groupe c) au groupe d) du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Lepidopterans (2) Hairstreak, Behr's (Columbia) Skipper, Dun Satyrium behrii columbia Euphyes vestris Western population BC BC Nov 2000 Nov 2000
French: Lépidoptères (2) Hespérie rurale Porte-queue de Colombie-Britannique Euphyes vestris Satyrium behrii columbia Population de l'Ouest BC BC Nov 2000 Nov 2000
English: For example, existing health systems were developed in the pre-Internet era, and lack the flexibility to adapt to rapidly changing conditions.
French: Ainsi, les systèmes de santé en place ont été conçus avant l'avènement d'Internet et n'ont pas la souplesse voulue pour s'adapter aux réalités toujours changeantes.
English: He was caught and sentenced to death on Deneb V ; fortunately for him he was able to steal a ship and get away. After drifting aimlessly for a while, he found himself on his planet.
French: Spock trouve ce qui semble être la salle de commande centrale, il pense avoir trouvé le défaut dans la cuirasse.
English: • Drop under heavy furniture such as a table, desk, bed or any solid furniture.
French: • Abritez-vous sous un meuble lourd, comme une table, un bureau, un lit ou tout meuble solide.
English: The term "ensemble" is defined in Note 3 (b) to Chapter 62 of Schedule I to the Customs Tariff as follows:
French: Le terme «assortiment» est défini à la Note 3 b) du Chapitre 62 de l’annexe I du Tarif des douanes , ainsi qu’il suit :
English: In an examination of career choices by 520 girls and boys age 16 to 17 years who were enrolled in advanced secondary level (sixth form) courses in grammar schools in Northern Ireland, Curry, Trew, Turner & Hunter (1994) employed a conceptual model composed of three parts: first, they employed some elements of the model proposed by Dick and Rallis (1991) including students’ aptitudes, socializers, cultural milieu, and past experiences to explore high school subjects chosen by students. However, asserting that this model relies primarily on the past and present experiences of students, Curry et al. added the concept of possible selves advanced by Markus and Nurius (1986) and Oyserman and Markus (1990) to examine how perceptions of career possibilities are related to motivation.
French: Les étudiants axés sur la carrière étaient en outre plus susceptibles d’être inscrits à des cours de sciences, avaient davantage confiance en leur capacité de réussir à l’école et étaient plus susceptibles d’aspirer à poursuivre des études supérieures.
English: The detainee/prisoner population at the Facility has increased from 31 during 1999, to a present level of 45.
French: La population de détenus/prisonniers du Centre de détention est passée de 31 personnes en 1999 à 45 à ce jour.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 24th meetings, on 30 and 31 October and on 2, 5 and 6 November (see A/C.1/56/PV.
French: Les décisions sur tous les projets de résolution ont été prises de la 18e à la 24e séance, les 30 et 31 octobre et les 2, 5 et 6 novembre (voir A/C.1/56/PV.18 à 24).
English: No concerns were identified by the appellant at that time, although she was provided with that opportunity.
French: L'appelante n'a fait part d'aucune préoccupation à ce moment-là, même si on lui a donné la possibilité de le faire.
English: A passing score in the Qualifying Examination Part I is recommended because the examination "...assesses the competence of candidates who have obtained the medical degree, for entry into supervised clinical practice in postgraduate training programs, with respect to their knowledge, clinical skills and attitudes as outlined by the MCC objectives."
French: L'examen d'aptitude, partie 1 est recommandé parce que cet examen «...évalue la compétence des diplômés en médecine qui demandent à être admis à des programmes de formation clinique postdoctorale sous supervision au sujet des connaissances et des aptitudes et attitudes cliniques décrites dans les objectifs du CMC.»
English: AURAMS PM2.5 output in the lower levels valid at 2300 UTC.
French: Simulation des P2,5 de l'AURAMS à plus basse altitude valide à 23:00 UTC.
English: The key issues raised in the responses received are contained in document UNEP/CHW.8/7*.
French: Les principales questions soulevées dans les réponses figurent dans le document UNEP/CHW.8/7*.
English: Many Parties referred to EU directives.  Several Parties provided additional information.
French: De nombreuses Parties se sont référées aux directives de l'UE et plusieurs ont donné des informations supplémentaires.
English: (a) Crimes under international law
French: a) Crimes de droit international
English: • Requests for Member's Attendance
French: • Éléments possibles d'emploi du temps d'un député
English: Mr Barroso, I speak here not merely as a member of the same party, but, more importantly, as a Portuguese and a European and it is as a Portuguese and a committed and faithful European that I wish you and your Commission every success.
French: Monsieur Barroso, je ne parle pas ici seulement comme un membre du même parti que vous, mais, chose plus importante, comme Portugais et comme Européen. C’est en tant que Portugais et qu’Européen engagé et convaincu que je vous souhaite un franc succès, à vous et à votre Commission.
English: • Archives Updated on a regular basis.
French: • Dossier Cette page est actualisée régulièrement.
English: For achievements, however, the discussion is at the output level.
French: En ce qui concerne les réalisations la discussion n'est qu'au niveau des extrants.
English: By working on a broad-scale recovery plan for the entire ecosystem—instead of focusing on individual species—they are hoping to develop a more integrated model that can eventually be applied to other sites across the country.
French: En œuvrant sur un plan de rétablissement à large échelle pour tout l’écosystème – plutôt que de s’attarder sur chaque espèce – ils espèrent élaborer un modèle plus intégré qui pourrait tôt ou tard être appliqué à d’autres sites au pays.
English: (a) Undertake all necessary steps to finalize the harmonization of existing legislation with the Convention;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour achever l'harmonisation de la législation en vigueur avec la Convention;
English: If you do not agree with these terms please do not use this site.
French: L'EDC se réserve le droit de modifier en tout temps les modalités d'utilisation établies aux présentes.
English: The Working Group on Integrated Water Resources Management and the Working Group on Monitoring and Assessment are the two main subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau et le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation sont les deux principaux organes subsidiaires crées par la Réunion des Parties.
English: Firstly, I do not share the honourable Member's views on ECHO: it does a very good job in difficult circumstances.
French: Premièrement, Monsieur le Député, je ne partage pas votre avis sur ECHO, qui fait du très bon travail dans des conditions difficiles.
English: If the Canadian International Trade Tribunal issues an injury finding, the undertaking remains in effect and, as long as the undertaking is complied with, no anti-dumping or countervailing duties are collected.
French: Si le Tribunal canadien du commerce extérieur rend des conclusions de dommage, l'engagement demeure en vigueur et les droits antidumping ou compensateurs ne sont pas perçus tant que l'engagement est honoré.
English: In addition to cases at the Phnom Penh municipal court, the appeal court and the Supreme Court, the Office followed cases in the courts of Prey Veng, Kompong Cham, Kompong Speu, Sihanoukville and Battambang.
French: En plus des affaires devant le tribunal municipal de Phnom Penh, la Cour d'appel et la Cour suprême, il a suivi des affaires jugées devant les tribunaux de Prey Veng, Kompong Cham, Kompong Speu, Sihanoukville et Battambang.
English: The outcomes of the project will thus be shared with a large number of stakeholders, including governments, indigenous organizations, the Permanent Forum and the Inter-Agency Support Group.
French: Les résultats du projet seront ensuite distribués à un grand nombre d'intervenants, notamment les gouvernements, les organisations autochtones, l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Groupe d'appui interorganisations.
English: as an indication of origin, Article 12(2)(a) addresses the situation where the trade mark is no longer capable of fulfilling that function.
French: initio de remplir la fonction d’origine, l’article 12, paragraphe 2, sous a), vise une situation dans laquelle la marque n’est plus apte à remplir cette fonction.
English: UN Security ID section Entrance
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: Dumping occurs when the normal value of the goods exceeds the export price of the goods shipped to Canada.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises est supérieure au prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada.
English: Hereinafter referred to as "the Agreement" and "the Protocol", respectively.
French: Ci-après dénommés "Arrangement" et "Protocole", respectivement.
English: These surveys also examined opinions on privacy and security issues with respect to the on-line authentication service and the development of an on-line consultation portal.
French: Ces sondages portaient également sur les questions de confidentialité et de sécurité qui ont trait au service d'authentification en ligne et sur l'établissement d'un portail de consultation en ligne.
English: It was noted that there have been too few relevant court cases and no reliable research into the court practice to help practitioners determine appropriate legislation and the application of the likelihood of confusion standards in the courts.
French: Il a été signalé que trop peu d'affaires ont été soumises aux tribunaux et que les études de la jurisprudence ne sont pas assez fiables pour que les praticiens puissent aisément déterminer la législation appropriée et l'application des critères de probabilité de confusion devant les tribunaux.
English: The proportion of fee-paying services offered at such establishments is insignificant.
French: La proportion des services payants proposés dans ces établissements est insignifiante.
English: She wondered about the status of those negotiations and the status of the children of women who had originally had Bhutanese nationality, but had married non-Bhutanese men.
French: Elle souhaiterait savoir quel est l'état de ces négociations et quel est le statut des enfants et des femmes qui avaient initialement la nationalité bhoutanaise mais qui ont épousé des hommes non bhoutanais.
English: Many Europeans are busy with their own problems and don’t understand the messages from Brussels.
French: Nombre d’Européens sont occupés avec leurs propres problèmes et ne comprennent pas les messages de Bruxelles.
English: Qatar rejects and condemns the abduction of innocent people
French: Le Qatar rejette et condamne le procédé qui consiste à kidnapper des innocents
English: Kits are weaned at 9-10 weeks (Banci 1994).
French: Les petits sont sevrés après 9 à 10 semaines (Banci, 1994).
English: • Depending on which residence you choose, you may find that you will have to deal with more noise than usual.
French: • Selon la résidence choisie, vous pourriez devoir vous habituer à vivre dans un environnement plus bruyant que ce à quoi vous êtes habitué.
English: Regarding the needs of the third vulnerable group, the small island developing States, the Organization continued to assist Member States in implementing, through analytical and operational activities, the Barbados Programme of Action adopted at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States (Bridgetown, April and May 1994).
French: En vue de répondre aux besoins du troisième groupe vulnérable, celui des petits États insulaires en développement, l'Organisation a poursuivi les travaux d'analyse et les activités opérationnelles qu'elle a entrepris pour aider les États Membres à mettre en œuvre le Programme d'action de la Barbade, adopté lors de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement (Bridgetown, avril-mai 1994).
English: The screen will display Canada's latest population figure, the unemployment and inflation rates and the Real Gross Domestic Product (GDP).
French: L'écran affichera les chiffres de population les plus récents, les taux de chômage et d'inflation.
English: Indeed, the destruction of homes and businesses, and the sterilisation of farming land are probably impossible to quantify using our traditional criteria.
French: En effet, les destructions de maisons, d'entreprises, la stérilisation de terres agricoles ne sont vraisemblablement pas chiffrables comme nous le faisons selon des critères traditionnels.
English: Collection of assessed contributions (2006-2007).
French: Recouvrement des contributions (2006 et 2007).
English: Documents prepared by third parties not under the direction of the RA do not have to be translated.
French: Il n'est pas nécessaire de faire traduire les documents préparés par des tiers de façon indépendante.
English: Foster open and honest dialogue with all of its stakeholders, respect the rights, interests and aspirations of local indigenous people and seek out and listen to those in the community who are affected by its operations.
French: Favorisera le dialogue ouvert et honnête avec toutes les parties intéressées, respectera les droits, les intérêts et les aspirations des populations locales d’Autochtones et tentera de repérer et écoutera les membres des communautés auxquels nuisent ses activités.
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La Présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005 et par conséquent, Santé Canada a accordé l’Avis de conformité prévu par l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Notwithstanding, the European Union and its member States have been clearly expressing their opposition to the extraterritorial extension of the United States embargo, such as that contained in the Cuban Democracy Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996.
French: Elle est convaincue que la levée du blocus et la normalisation des relations entre les États-Unis et Cuba contribuera à améliorer la situation dans laquelle Cuba se trouve et favorisera une participation plus active de ce pays aux processus internationaux et régionaux.
English: The Thebaud platform has a 26-in. pipeline which connects it with the Goldboro facility.
French: La plate-forme Thebaud est dotée d'un pipeline de 26 po qui la relie à l'installation à Goldboro.
English: - -Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol
French: 2909.30.00 00 -Éthers aromatiques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
English: In addition, it will have rendered two decisions on requests for referral by the end of this year.
French: En outre, elle aura statué sur deux requêtes aux fins de renvoi d'affaires d'ici à la fin de l'année.
English: • We are community-based physicians responding to patient and community needs in our offices, hospitals, patients' homes, and other community settings.
French: • Nous pratiquons dans la collectivité, réagissons aux besoins des patients et de la collectivité dans nos cabinets de consultation, dans les hôpitaux, chez le patient et dans les autres établissements communautaires.
English: The Forum follows on the Commission’s Communication on an EU Strategy on the Rights of the Child from 2006.
French: Le Forum suit la Communication de la Commission « Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant » de 2006.
English: Burbot liver and muscle and lake trout muscle samples will continue to be collected from Quiet and Kusawa Lakes in support of temporal (time-related) trend monitoring.
French: Des échantillons de foies de lotte et de chair de touladi continueront d’être prélevés dans le lac Quiet et le lac Kusawa afin de surveiller les tendances temporelles.
English: The North is sparsely populated and far from markets and manufacturing centres.
French: La population du Nord est non seulement dispersée, mais aussi loin des marchés et des centres de fabrication.
English: His most recent being book, his 6th, is Dynamite in the Lung (The Mercury Press).
French: Son livre le plus récent, son sixième, est Dynamite in the Lung (The Mercury Press).
English: • Continue work with WCBSN members to improve performance data capture and accuracy.
French: • Continuer à travailler avec les membres du RSEOC pour améliorer la saisie de données sur le rendement et l’exactitude de ces données.