ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to deteriorate and the Palestinian civilian population under Israeli occupation is facing a deepening humanitarian crisis because of the occupying Power's continued closure of border crossings and its imposition of severe restrictions on movement and access, including for humanitarian supplies.
French: La situation critique qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continue de se dégrader et la population civile palestinienne soumise à l'occupation israélienne fait face à une crise militaire de plus en plus grave parce que la puissance occupante continue de fermer la frontière et d'imposer des restrictions sévères à la circulation et au franchissement de la frontière, y compris lorsqu'il s'agit de secours humanitaires.
English: Already, the European eco-label represents a source of information for consumers, but its scope needs to be widened to take in a broader range of products.
French: Le label écologique européen représente déjà une source d'informations pour les consommateurs, mais il est nécessaire d'élargir son champ d'application à une plus vaste gamme de produits.
English: Exploration by foreign-owned oil companies would appear in Category 3 (oil companies), and not in Category 4 (foreign companies).
French: Les statistiques sur l’exploration par les sociétés pétrolières étrangères seraient incluses dans la catégorie 3 (sociétés pétrolières) et non dans la catégorie 4 (sociétés étrangères).
English: This conference will explore aspects of quality in
French: Pendant la conférence, nous traiterons des aspects de la qualité dans :
English: The CFIA is in the process of updating the Establishment Inspection Manual to improve clarity and to ensure continued consistency in the application of regulations.
French: L’ACIA travaille à la mise à jour de son Manuel d’inspection des établissements afin d’en améliorer la clarté et de privilégier la cohérence dans l’application des règlements.
English: In July 2004, the Government of the Islamic Republic of Iran joined the partnership after inviting the Joint UNEP/OCHA Environment Unit to conduct a `lessons learned' mission related to a recent train disaster.
French: En juillet 2004, le Gouvernement de la République islamique d'Iran s'est joint au partenariat après avoir invité le Groupe commun de l'environnement PNUE/OCHA à effectuer une mission sur les leçons à tirer d'une récente catastrophe ferroviaire.
English: (5) An author may prohibit reproduction and distribution if the work no longer reflects his conviction and he can therefore no longer be expected to agree to the exploitation of his work and he has for that reason revoked any existing exploitation right (Article 42).
French: 5) L’auteur peut interdire la reproduction et la mise en circulation lorsque son œuvre ne répond plus à sa conviction, qu’on ne peut donc plus raisonnablement attendre qu’il consente à l’exploitation et que, pour cette raison, il a retiré un droit d’usage qu’il avait pu consentir (art.
English: Green municipal infrastructure projects, such as water and waste water systems and solid waste management were identified as the priority for projects approved under the Canada-Newfoundland and Labrador Infrastructure Program. The CNIP is administered federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and provincially by the Department of Municipal and Provincial Affairs.
French: Les projets qui contribuent à écologiser les infrastructures municipales, comme les projets de réseaux d’aqueduc et d’égout et de gestion des déchets solides, sont considérés en priorité dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada Terre Neuve et Labrador, administré à l'échelle fédérale par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et à l'échelle provinciale par le ministère des Affaires municipales et provinciales.
English: The absence of women and the resultant failure of peace agreements to deal with women's issues leads, however, to perpetuation of discrimination against women, their continued marginalization in the post-conflict society, and de facto impunity for abuses such as sexual violence during conflict.
French: L'absence de femmes et le fait que les accords de paix ne tiennent pas compte des problèmes rencontrés par celles-ci perpétuent la discrimination sexuelle et la marginalisation de la femme dans la société sortant du conflit et entérinent de facto l'impunité face aux sévices tels que les violences sexuelles commises pendant le conflit.
English: Region Zimbabwe - ESARO/BRAFO
French: Région Zimbabwe - ESARO/BRAFO
English: It should be noted that bag filters do not load linearly.
French: Il est important de mentionner que les filtres à sacs ne sont pas chargés de façon linéaire.
English: For the 396 projects and $307.1 million announced since June 8, 2001, federal and provincial contributions total approximately $180.3 million.
French: Pour les 396 projets annoncés depuis le 8 juin 2001, d'une valeur de 307,1 millions de dollars, les contributions fédérales et provinciales totalisent environ 180,3 millions de dollars.
English: Admission by consent of instructor and Director.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: First, it seems useful to enhance the doctrine of peacekeeping with a debate on the protection of civilians in the context of peacekeeping operations; this could perhaps also lead to a debate on rules of engagement.
French: D'abord, il paraît utile d'enrichir la doctrine du maintien de la paix d'une réflexion sur la protection des civils dans le contexte des opérations de maintien de la paix; cela doit déboucher également peut-être sur une réflexion relatives aux règles d'engagement.
English: Nevertheless, the network managed to get other states on board and to push the Guiding Principles through an approval process less complicated than a treaty ratification or declaration would have been.
French: Le Réseau a néanmoins réussi à s'assurer le concours d'autres États et de faire approuver les principes directeurs selon une procédure moins compliquée que ne l'aurait été la ratification d'un traité ou d'une déclaration.
English: Vocational schools/ teachers Company providing training/ training supervisor Employer/ department of further training in my company Facility of further education Chambers National Agencies (of EU) Special brochures about Leonardo programme Colleagues, co-students Friends, acquaintainces Media (press, TV) Internet Road show Other
French: École professionnelle / enseignant Entreprise formatrice / formateur d’entreprise Employeur, département des ressources humaines / de la formation etc. Offreurs de formation continue Chambres Agence nationale Dépliants et brochures Leonardo da Vinci Collègues de travail, condisciple Amis, connaissances Médias (presse, télévision) Internet Réunions d’information Autres
English: Individuals and eligible partnerships that initially adopt the alternative method will be permitted to change to a December 31 fiscal year-end for a taxation year provided notification is made before the filing-due date of the individuals' or partners' income tax returns for the year of the change.
French: Les particuliers et les sociétés de personnes admissibles qui adoptent au départ la méthode facultative pourront passer à un exercice se terminant le 31 décembre pour une année d'imposition, pourvu qu'ils en donnent avis avant la date d'échéance de production de leur déclaration de revenu pour l'année visée par le changement.
English: They will ask you to deduct these fees from the cheque that you will receive.
French: Les fraudes antérieures Les criminels peuvent aussi se procurer vos renseignements personnels à partir d’une fraude antérieure.
English: I believe that the Commission and the Swedish Presidency have an important role to play in the run-up to the informal summit that will take place in Stockholm on 23 and 24 March 2001.
French: Je pense donc que la Commission et la présidence suédoise seront investies d' une mission importante lors du lancement du Sommet informel qui se déroulera à Stockholm les 23 et 24 mars prochains.
English: • New WIPO Arbitration Case Examples • New WIPO Mediation Case Examples
French: • Le Cybersquattage poursuit son expansion - les risques pour les marques s'intensifient devant les nouvelles pratiques d'enregistrement (12 mars 2007)
English: It is not obvious why the drafters only wished to insulate trustees from the estate's business debts.
French: On ne comprend pas clairement pourquoi le législateur n'a voulu protéger le syndic que contre les dettes du commerce du failli.
English: In particular, taking anti-depressants can help other treatments, such as a talking therapy, to work better.
French: Prendre des anti-dépresseurs peut, en particulier, aider d’autres traitements tels que les traitements par la parole, à faire effet.
English: The Doha Work Programme was aimed at multilateral trade liberalization, and it should not be stalled by the setback at Cancún.
French: Le Programme de travail de Doha visait la libéralisation commerciale multilatérale, et l'échec de la Conférence de Cancún ne devait pas lui faire subir un coup d'arrêt.
English: 2.2 For the purposes of this Accord, and without prejudice to their respective mandates, responsibilities, and authorities, Makivik Corporation, the Kativik Regional Government (KRG), the Kativik School Board (KSB), the Nunavik Regional Board of Health and Social Services (NRBHSS) and the Kativik Regional Development Council (KRDC) are designated as the « Nunavik Party ».
French: Les recommandations présentées par la Commission devront faire l’objet d’un consensus de la part de tous ses membres. 3.4 La Commission se réunira à intervalles réguliers afin de remplir son mandat de la façon qu’elle estime appropriée et, sauf ce qui est prévu au présent accord, établira les règles de procédure nécessaires à l’accomplissement de ses travaux.
English: Please let us know so we can extend our list of ideas!
French: Tenez-nous au courant pour que l’on puisse compléter cette liste !
English: Buses running at higher speeds with frequent stops showed the greatest temperature differences.
French: Des tests réalisés conjointement par Goodyear et Alcoa aux Etats Unis l'ont démontré.
English: Therollowing are some do's artd don'ts durirrg the thunderstorm penetratron:
French: de re 1)c~s 1,c)ur les rc1 ui 1~a~Tes l,artici 1)ant a des o,erafiuns de n 1
English: Having considered that submission and all of the other evidence before it, the Board accepted the VCU.
French: À la lumière des commentaires exprimés dans ce mémoire soumis par la province de la Saskatchewan et de tous les autres éléments de preuve portés à sa connaissance, le Conseil a accepté l'engagement de conformité volontaire.
English: In reviewing these proposals, the Executive Board has requested additional details with regard to the proposal to establish fixed absolute amounts for selected programme lines/components within the financial framework.
French: Quand il a examiné ces propositions, le Conseil d'administration a demandé des éclaircissements en ce qui concerne la proposition tendant à établir des montants absolus fixes pour certaines rubriques ou composantes du programme dans le cadre financier.
English: Art & Process organized by the Vancouver Art Gallery travelling to Art Gallery of Greater Victoria and the Kamloops Art Gallery 2001 - 2002 Carr, O'Keeffe, Kahlo:
French: Art & Process organisée par la Vancouver Art Gallery en tournée à l'Art Gallery of Greater Victoria et à la Kamloops Art Gallery 2001 - 2002 Carr, O'Keeffe, Kahlo:
English: Meeting of ministers (and staff) to discuss equalization Date(s): 2004-11-18 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(5) Location:
French: Rencontre avec les ministres (et le personnel) pour discuter de la péréquation Date(s) : 2004-11-18 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(5) Location :
English: Extensive zones of carbonate breccia occur adjacent to fault zones and mafic dykes.
French: De larges zones de brèches de carbonate sont adjacentes aux zones de faille et aux dykes mafiques.
English: The juvenile affairs commissions may:
French: Les Commissions des affaires de mineurs peuvent:
English: He commended the Organization on its financial stability, the refinement of its service modules, the continuous application of a results-based management system and the 16 per cent increase in 2003 in technical cooperation delivery to developing countries and those with economies in transition.
French: M. CHO Chang-Beom félicite l'Organisation pour sa stabilité financière, l'amélioration de ses modules de services, l'application continue du système de gestion axée sur les résultats et l'augmentation de 16 % du montant des projets de coopération technique en faveur des pays en développement et des pays à économie en transition exécutés en 2003.
English: We do, however, also support the Commission in its aim only to pursue initiatives that demonstrably offer citizens tangible benefits, are soundly justified by thorough cost-benefit analysis and have been subject to proper impact studies.
French: Cela étant, nous soutenons la Commission dans son objectif de ne mener que des initiatives qui offrent, de manière démontrable, des avantages tangibles aux citoyens, sont dûment justifiées par une analyse coûts-bénéfices minutieuse et ont fait l'objet de réelles études d'impact.
English: The United States informed participants that the Food and Drug Administration (FDA) will have an international conference in 2007 and is working on regulatory policy for the safety of the agricultural food supply.
French: Les États-Unis informent les participants que la Food and Drug Administration (FDA) tiendra une conférence internationale en 2007 et qu’elle travaille actuellement à l’élaboration d’une politique de réglementation concernant la salubrité de l’approvisionnement alimentaire aux fins d’agriculture.
English: Overall, it seems more desirable to maintain an environment where inmates are permitted as great a degree of freedom and responsibility as possible in relation to everyday matters such as meals.
French: Il semble généralement plus souhaitable de faire en sorte que les détenus disposent du plus haut degré de liberté et de responsabilité possible par rapport aux questions quotidiennes comme les repas.
English: About 70 percent of employees and managers in the three branches we audited had an ILP in the 2006–07 fiscal year, an improvement from 64 percent the previous year.
French: Comme les PPA sont un outil important pour cerner les besoins en matière de formation des employés, nous nous attendions à ce qu’ils constituent un énoncé réaliste de ces besoins.
English: At the 19th meeting, on 11 March, the observer for Luxembourg orally revised the text as follows:
French: À la 19e séance, le 11 mars, l'observateur du Luxembourg a révisé oralement le texte du projet de résolution et apporté les modifications ci-après :
English: Texts and illustrations of this site are the property of Marianne Paris and may not be used without authorization.
French: Les textes et illustrations de ce site sont la propriété de Marianne Paris et ne peuvent être utilisés sans autorisation.
English: It is intended to consolidate support for the objectives of the National Agenda, but taking into account the previous reform initiatives.
French: Elle a pour but de rallier un soutien aux objectifs du National Agenda, mais en tenant compte des initiatives de réforme précédentes.
English: Murder Marcia LeBlanc / Marcel Cormier File 93-3942 Marcia LEBLANC, age 14 and Marcel CORMIER, age 17, were murdered on a back road in the St. Antoine area on the 14th of November 1993.
French: Meurtre Marcia LEBLANC et de Marcel CORMIER Dossier 93-3942 Marcia LEBLANC, 14 ans, et Marcel CORMIER, 17 ans, ont été assassinés sur une route de campagne dans la région de Saint-Antoine le 14 novembre 1993.
English: 5.5 As in all Programs, more attention needs to be paid to the regions.
French: Il existe peu de désaccord quant à la responsabilité des dossiers.
English: New Definition This element will identify the last day of the period of salary reduction due to Leave With Income Averaging (LIA) or Pre-retirement Transition Leave.
French: Source des données 2517T, champ 64 (champ FPDPE) (M116) Valeurs AAAAMMJJ Remarques Si l’Indicateur de congé par étalement est 1, 2 ou 3,
English: Province supports Manitoba troops in Afghanistan Yellow Ribbon Campaign aims to send 10,000 signatures to Kandahar.
French: Mise au jeu officielle par le Commandant de la BFC Gagetown ST JOHN (N.-B.) – Soirée de sensibilisation des civils aux activités de l'Armée à l'étranger.
English: It can’t hurt to let other business people know of your interest to supply the Games — get them working for you!
French: Vous n’avez absolument rien à perdre en faisant savoir aux autres gens d’affaires que vous souhaitez approvisionner les Jeux — faites-les travailler à votre avantage!
English: The first one refers to fewer farms with more dairy cattle per farm to yield the same total production.
French: Le premier fait référence à la diminution du nombre d’exploitations qui, bien que moins nombreuses, maintiennent la production totale au même niveau, principalement parce qu’elles comptent un nombre croissant de têtes.
English: Internal contactors of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1.8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of materials resistant to corrosion by hydrogen sulfide/water mixtures.
French: Les contacteurs internes des colonnes sont des plateaux segmentés ayant un diamètre assemblé effectif égal ou supérieur à 1,8 m, sont conçus pour faciliter le contact à contre-courant et sont fabriqués en matériaux résistant à l'action corrosive de mélanges eau/acide sulfhydrique.
English: We believe it is good to set targets and goals to enable the plan to be implemented.
French: Nous pensons qu'il est bon de fixer des objectifs afin de permettre la mise en uvre du plan.
English: The delegation of Switzerland made a presentation on how different temperatures and other conditions influence vigour of potatoes of different varieties.
French: La délégation suisse a fait un exposé sur l'incidence de différentes températures et autres paramètres sur la vigueur des pommes de terre de diverses variétés.
English: Approval of April 2000 SAB Meeting Report Dr. Yves Morin, who chaired last meeting Members were requested to provide comments by the end of the meeting; the records will be deemed approved with amendments.
French: Approbation du compte rendu de la réunion du CCS d'avril 2000 Dr Yves Morin, qui présidait la dernière réunion On demande aux membres de faire connaître leurs remarques avant la fin de la réunion; le procès-verbal sera approuvé avec les modifications.
English: INNOVATION FOR GROWTH ($ millions)
French: INNOVATIONS PROPICES À LA CROISSANCE (millions de $)
English: Along with a categorization, we put forward a sample self-diagnostic tool which may help First Nations determine their economic profile.
French: En plus d'une catégorisation, nous proposons un exemple d'outil d'auto-diagnostic pouvant aider les Premières nations à déterminer leur profil économique.
English: • See also explanatory note on the publication of the eighth edition of the IPC (IPC-2006) and updates
French: • Voir également la note explicative sur la publication de la huitième édition de la CIB (CIB-2006) et de ses mises à jour
English: It is essential to abide by the principle of partnership at all levels of management when implementing regional policy.
French: Il est essentiel de respecter le principe de partenariat à tous les niveaux de gestion lors de la mise en œuvre de la politique régionale.
English: (d) The increase of communication with the outside world;
French: d) Davantage de communication avec le monde extérieur;
English: • Finalization of a strategic plan for submission to CIHR in December 2001 A Strategic Planning Committee comprising the Chairs of the five standing committees of the Institute, the Chair of the IAB and three additional members of the IAB guided the planning process.
French: • Mise au point d'un plan stratégique en vue de sa soumission aux IRSC en décembre 2001 Un comité de planification stratégique, composé des présidents des cinq comités permanents de l'Institut, ainsi que du président et de trois autres membres du CCI, a dirigé le processus de planification.
English: Exigences en matière de bioéquivalence :
French: Bioequivalence Requirements:
English: In each Section, overall findings based on the entire sample or the particular segment of respondents which was asked the questions (e.g., voters or those who went to the polling station) are highlighted first, with a reference to the corresponding table(s) in the Summary Tables Sections where further detail can be found.
French: Dans chaque section, les résultats d’ensemble basés sur le grand total de l’échantillon ou bien sur le groupe de répondants auquel s’adressaient les questions (par exemple, les voteurs ou ceux qui sont allés au bureau de vote) sont rapportés en premier, avec référence au(x) tableau(x) correspondant(s) dans les sections des Tableaux sommaires contenant plus de détails.
English: Accordingly, it was suggested that the statement of principles would be more appropriately located in the guide to enactment of the model statutory provisions.
French: Dans cette logique, il a été suggéré que la déclaration de principes serait plus à sa place dans le guide pour l'incorporation des dispositions législatives types.
English: Stikine, meaning "the (great) river," is the name given by the TLINGIT, who came upriver regularly to collect berries and catch and dry salmon in the arid climate east of the Coast Mountains, and also to trade with the TAHLTAN of the upper Stikine watershed.
French: Ceux-ci venaient périodiquement dans la section supérieure y cueillir des baies, pêcher et faire sécher le saumon sous le climat aride à l'est de la chaîne Côtière. Ils y venaient aussi pour commercer avec les TAHLTANS de la région amont de la ligne de partage des eaux du fleuve.
English: The President of Pakistan has advanced several proposals to address the Kashmir dispute.
French: Le Président pakistanais a fait plusieurs propositions sur la question du Cachemire.
English: de en es fr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Overview > Animal Health and Welfare Site Map | What's New | A to Z Index | Contact Live Animals Semen, Ova & Embryos Animal Products Animal Diseases Identification Animal Welfare Zootechnics Strategy (2007-2013)
French: de en es fr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Overview > Animal Health and Welfare Site Map | What's New | A to Z Index | Contact Animaux vivants Sperme, ovules et embryons Produits animaux Maladies Animales Identification Bien-être des animaux Zootechnie Strategy (2007-2013)
English: This situation has financial implications for other areas of the Council of Europe, particularly intergovernmental co-operation, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities.
French: Cette situation a des implications sur le budget des autres entités du Conseil de l’Europe, notamment celui du secteur de la coopération intergouvernementale, de l’Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: The 5 items proposed to be awarded to the complainant did not include the computer tables with pull-out shelves, which represent approximately one third of the total estimated value of the procurement and which are the subject of this complaint.
French: Les 5 articles que l'on proposait attribuer au plaignant ne comprenaient pas les tables pour ordinateur avec tablettes coulissantes qui représentaient près du tiers de la valeur estimative totale de l'achat et qui font l'objet de la présente plainte.
English: Governments should take a leading role in initiating the transition.
French: Principales caractéristiques du commerce sans papier
English: • centralization of managerial authority;
French: • centralisation du pouvoir de gestion;