ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is that gas now costs upwards of four times as much as coal per unit of energy.
French: Par conséquent, le gaz est maintenant plus de quatre fois plus cher que le charbon par unité d’énergie.
English: This site and the materials within are a Réno-Dépôt Inc. Viewing this site creates a copy of materials owned or compiled by Réno-Dépôt Inc. Réno-Dépôt Inc. grants you permission to view this site and to print individual pages from this site for your own personal, non-commercial use, provided that you agree to and accept without modification the terms and conditions set forth in this agreement.
French: Ce site et la documentation qu'il contient sont ©Réno-Dépôt inc. Visualiser ce site constitue une copie de la documentation appartenant à ou compilé par Réno-Dépôt inc. Réno-Dépôt inc. vous accorde la permission de visualiser ce site et d'imprimer des pages individuelles de ce site pour votre usage personnel, étant alors un usage non commercial, en autant que, sans modifications, vous consentez à et vous acceptez les termes et conditions de cette entente.
English: Congratulations to the top 10 of our latest $100 000 guarantee!
French: Toutes nos félicitations au top du tournoi à $100 000 garanti d’ Everest Poker ! 4 Français ont atteint les sommets de se tournoi d' Everest .
English: Some 145 new and 27 revised or updated public information products, including the WIPO Magazine, the WIPO Annual Report, leaflets explaining patents, trademarks, and other areas of intellectual property, posters, summaries of WIPO-administered treaties, the directories of national copyright and industrial property offices, and the General Information brochure; an additional 69 specialized products were prepared on subjects from electronic commerce to distance learning - in a wide range of formats, including conference programs, reports (covers and internal layout), CD-ROMs, leaflets, brochures, catalogs, mouse-pads, folders, binders, notepads, banners, panels, and posters.
French: Environ 145 nouveaux produits et 27 produits révisés ou mis à jour, notamment la Revue de l’OMPI, le rapport annuel de l’OMPI, les notices explicatives concernant les brevets, les marques, et d’autres secteurs de la propriété intellectuelle, les affiches, les résumés des traités administrés par l’OMPI, les répertoires d’administrations nationales du droit d’auteur et de la propriété industrielle et la brochure d’informations générales. Ont également été élaborés 69 autres produits spécialisés, sur des sujets aussi divers que le commerce électronique ou l’enseignement à distance, se présentant sous les formes les plus variées : programmes de conférences, rapports (couvertures et mise en page), CD-ROM, dépliants, brochures, catalogues, tapis de souris, chemises, reliures, bloc-notes, banderoles, panneaux, affiches, etc.
English: Enhanced ability for organizations to identify and resolve disclosures and prevent reprisals; 2.
French: Les organismes auront une capacité accrue à relever les actes répréhensibles, à les résoudre et à empêcher les représailles; 2.
English: I must necessarily find that the appellant does not have a right of appeal and, consequently, cannot contest the validity of the area of selection established by the department before this Appeal Board.
French: Je dois nécessairement conclure que l'appelant ne dispose pas d'un droit d'appel et qu'en conséquence, il ne pouvait pas contester la validité de la zone de sélection établie par le ministère devant ce Comité d'appel.
English: You can always reach us by phone at 514.697.5550, Monday to Friday, from 08:00 AM to 5:00 PM, or by fax at 514.697.2616.
French: Vous pouvez également nous joindre directement en téléphonant au 514.697.5550 ou par télécopieur au 514.697.2616.
English: Sun Oct 31 Mon Nov 1 Tue Nov 2 Wed Nov 3 Thu Nov 4 Fri Nov 5 Sat Nov 6 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Oct 31 Lun Nov 1 Mar Nov 2 Mer Nov 3 Jeu Nov 4 Ven Nov 5 Sam Nov 6 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: Within each asset class the historic cost (or price at revaluation) of assets should be sub-totalled by acquisition (or revaluation) year.
French: À l'intérieur de chaque catégorie d'actif, il convient d'indiquer pour chaque année d'acquisition (ou de réévaluation) le sous-total des coûts historiques (ou des valeurs assignées après réévaluation).
English: Environmental regulation in Belgium is primarily the responsibility of each region, although the Federal Government does retain authority over certain areas such as product standards, waste shipments, protection of the marine environment and ionizing radiation.
French: En Belgique, la réglementation environnementale relève en premier lieu de la responsabilité des Régions, mais le gouvernement fédéral a conservé la compétence sur certaines matières telles que les normes de produits, le transport des déchets, la protection de l'environnement marin et les radiations ionisantes.
English: Managerial Responsibility D/150 It is necessary to direct, control and coordinate a number of project teams composed of a Team Leader and one or more directorate consultants and analysts, staff seconded from other areas of the department and at times private consultants retained by the department and to supervise project teams directly depending on the size, nature and complexity of each project.
French: Responsabilité de gestion D/150 Le travail exige de diriger, de contrôler et de coordonner un certain nombre d'équipes de projets composées d'un chef et d'un ou de plusieurs conseillers et analystes de la division, d'employés détachés d'autres divisions du ministère et, à l'occasion, de conseillers privés dont le ministère a retenu les services, et de superviser des équipes de travail, en fonction de la taille, de la nature et de la complexité de chaque projet.
English: In my consultations, a number of delegations, including the other Presidents of the year, have raised the issue of the statement delivered on the occasion of International Women's Day.
French: Au cours de mes consultations, un certain nombre de délégations et les autres présidents de la Conférence ont soulevé la question de la déclaration délivrée à l'occasion de la Journée internationale des femmes.
English: * Мы НЕ предоставляем услуг по созданию звукового или музыкального сопроводжения видеоролика. Музыкальное или звуковое сопровождение является заботой клиента и его ответственностью.
French: * Nous ne faisons pas la création sonore ou musicale de la vidéo.
English: Precarn and Industry Canada By:
French: Precarn et Industrie Canada Par:
English: Disability Promotion & Advocacy Association.
French: Disability Promotion et Advocacy Association.
English: ) AB decision, ABH 1995, 191.*.
French: ) Décision ab, ABH 1995, 191*.
English: Information is provided below on the 12 recommendations listed as outstanding from prior periods, 7 of which are shown in the annex as “partially implemented” and 5 as “not implemented”.
French: On trouvera ci-dessous des indications sur les 12 recommandations qui remontent à des exercices antérieurs et qui, dans cette annexe, sont mentionnées dans la colonne « Recommandations partiellement appliquées/recommandations non appliquées ».
English: ]]> Fri, 16 Feb 2007 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1698 Canadian Army Podcast - February 15 2007 Welcome to the Army News podcast for the week February 15th 2007, here´s what we´ve got coming up:
French: 2007 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1698 Le Balado des Nouvelles de l'Armée - le 15 février 2007 Bienvenue au Balado des Nouvelles de l'Armée pour la semaine du 15 février.
English: It is a main department priority to press forward with further advancement and implementation of the WQAS elements during the planning period.
French: L'avancement et la mise en œuvre des éléments de la Stratégie d'assurance-qualité pour le blé comptent parmi les priorités principales de la CCG au cours de la période de planification.
English: These variations can often be minimized through minor changes in mill operation or to the fuel feed conveying system.
French: Ces variations de l'alimentation peuvent souvent être réduites en modifiant légèrement les opérations de l'usine ou le mode d'alimentation de l'incinérateur en combustible.
English: Describe conclusions that can be drawn from the quantitative and qualitative data that you gathered.
French: Décrivez les conclusions qui se dégagent des données quantitatives et qualitatives que vous avez recueillies.
English: Policy reforms and increased integration helped to bring domestic prices in line with world prices, which resulted in a redistribution of agriculture resources from less efficient to more competitive agricultural sectors.
French: Les réformes politiques et la plus forte intégration ont contribué à aligner les prix intérieurs sur les prix mondiaux, ce qui a entraîné une redistribution des ressources de certains secteurs agricoles moins efficaces à d’autres plus concurrentiels.
English: Enhancing Recall and Brand Evaluations."
French: Vers un nouveau millénaire.
English: This Fund is intended for investors who care and wish to contribute to the corporate responsibility movement, thus conciliating financial performance and ESG (environmental, social and corporate governance) preoccupations.
French: Ce Fonds s’adresse à tous les investisseurs qui se soucient et qui souhaitent contribuer au mouvement de responsabilité corporative des entreprises, conciliant performance financière et préoccupations ESG (environnementale, sociale et de gouvernance d'entreprise).
English: Welcome to the World's Most Natural Culinary Delight – Welcome to Sbrinz!
French: Bienvenue dans le monde du Sbrinz, paradis des saveurs naturelles!
English: • …beliefs about what is or isn’t acceptable conduct within a group or society;
French: • Nous avons des convictions sur ce qui constitue une bonne ou une mauvaise conduite en groupe ou en société;
English: Displaying page 6 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next account: (i) The respect for human rights and fundamental freedoms in the recipient country; (ii) The internal and regional situation in and around the recipient country, in the light of existing tensions or armed conflicts; (iii) The record of compliance of the recipient country with regard to international obligations and commitments, in particular on the non-use of force, and in the field of non-proliferation, or in other areas of arms control and disarmament, and the record of respect for international law governing the conduct of armed conflict; (iv) The nature and cost of the arms to be transferred in relation to the circumstances of the recipient country, including its legitimate security and defence needs and to the objective of the least diversion of human and economic resources to armaments; (v) The requirements of the recipient country to enable it to exercise its right to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations; (vi) The question of whether the transfers would contribute to an appropriate and proportionate response by the recipient country to the military and security threats confronting it; (vii) The legitimate domestic security needs of the recipient country; (viii) The requirements of the recipient country to enable it to participate in peacekeeping or other measures in accordance with decisions of the United Nations or the OSCE.
French: Les Etats participants sont conscients que l’accumulation excessive et déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée de petites armes sont des problèmes qui ont contribué à l’intensité et à la durée de la majorité des récents conflits armés. Elles sont cause de préoccupation pour la communauté internationale, car elles constituent une menace et un défi pour la paix et nuisent aux efforts visant à garantir une sécurité indivisible et globale.
English: They will have to draw up common objectives for services of general interest, create a new mixed economy for their organisation and development; and promote citizen and civil society participation so that they can freely assess common policies.
French: Elles devront élaborer des objectifs communs pour les SIG; inventer une économie mixte originale pour leur organisation et leur développement; promouvoir la participation des citoyens et de la société civile afin qu’ils puissent évaluer librement les politiques communes.
English: An oversight body looks on a continual basis at what is taking place inside an intelligence service and has the mandate to evaluate current investigations or work in "real time."
French: Un organisme de contrôle suit en permanence ce qui se passe au sein d'un service de renseignement et a pour mandat d'évaluer les enquêtes en cours ou le travail « en temps réel ».
English: Resources can include hard-copy texts such as The Album Cover Album, as well as any internet site related to album and CD cover artwork.
French: Ils peuvent utiliser comme ressources aussi bien des textes sur papier que tout site Internet portant sur l’art de concevoir des pochettes de disque ou des couvertures de coffrets de disque compact.
English: Its overall role on the issue, specifically as regards oversight over its implementation, must be promoted and strengthened with abiding vigour and vitality.
French: Son rôle général à ce sujet, en particulier en ce qui concerne le contrôle sur l'application, doit être promu et renforcé avec une énergie et une vitalité constantes.
English: The sudden increase in population during the Klondike gold rush prompted the federal government to give the Yukon more control over its affairs.
French: Cet accroissement soudain de la population pendant la ruée vers l'or a incité le gouvernement fédéral à donner au Yukon plus de moyens de maîtriser son destin.
English: However, the implementation component of the law remains a challenge especially in the rural areas.
French: Toutefois, l'application de la loi reste un défi, en particulier dans les zones rurales.
English: There's No Place Like The Hershey Store in Niagara Falls.
French: Le Hershey Store est 650 mètres carrés de plaisir chocolaté! Ce paradis des amateurs de chocolat est situé sur l’Avenue Falls, là où les visiteurs franchissent la porte à travers une barre HERSHEY’S et sous le chocolat HERSHEY’S KISSES géant perché sur le coin de l’édifice.
English: 336 KUROKI S0A $14,701.12 RURAL MUNICIPALITY OF SCOTT NO.98 YELLOW GRASS S0G $13,698.82 RURAL MUNICIPALITY OF SENLAC NO 411 SENLAC S0L $34,425.61 RURAL MUNICIPALITY OF SHAMROCK 134 SHAMROCK S0H $4,570.05 RURAL MUNICIPALITY OF SHELLBROOK 493 SHELLBROOK S0J $19,436.30 RURAL MUNICIPALITY OF SHERWOOD NO 159 REGINA S4P $28,965.41 RURAL MUNICIPALITY OF SNIPE LAKE 259 ESTON S0L $18,464.07 RURAL MUNICIPALITY OF SOURIS VALLEY #7 OUNGRE S0C $10,886.22 RURAL MUNICIPALITY OF SOUTH QU'APPELLE #157 QU'APPELLE S0G $8,571.81 RURAL MUNICIPALITY OF SPIRITWOOD #496 SPIRITWOOD S0J $35,476.63 RURAL MUNICIPALITY OF SPY HILL NO 152 (ACCT 2) SPY HILL S0A $25,577.64 RURAL MUNICIPALITY OF ST ANDREWS NO 287 ROSETOWN S0L $12,573.14 RURAL MUNICIPALITY OF ST.
French: 336 KUROKI S0A 14 701,12 $ RURAL MUNICIPALITY OF SCOTT NO.98 YELLOW GRASS S0G 13 698,82 $ RURAL MUNICIPALITY OF SENLAC NO 411 SENLAC S0L 34 425,61 $ RURAL MUNICIPALITY OF SHAMROCK 134 SHAMROCK S0H 4 570,05 $ RURAL MUNICIPALITY OF SHELLBROOK 493 SHELLBROOK S0J 19 436,30 $ RURAL MUNICIPALITY OF SHERWOOD NO 159 REGINA S4P 28 965,41 $ RURAL MUNICIPALITY OF SNIPE LAKE 259 ESTON S0L 18 464,07 $ RURAL MUNICIPALITY OF SOURIS VALLEY #7 OUNGRE S0C 10 886,22 $ RURAL MUNICIPALITY OF SOUTH QU'APPELLE #157 QU'APPELLE S0G 8 571,81 $ RURAL MUNICIPALITY OF SPIRITWOOD #496 SPIRITWOOD S0J 35 476,63 $ RURAL MUNICIPALITY OF SPY HILL NO 152 (ACCT 2) SPY HILL S0A 25 577,64 $ RURAL MUNICIPALITY OF ST ANDREWS NO 287 ROSETOWN S0L 12 573,14 $ RURAL MUNICIPALITY OF ST.
English: In 1769, Mozart stayed here with his father.
French: En 1769, Mozart a séjourné ici avec son père.
English: It would be useful to underscore, however, that such measures, intended to create conditions for peaceful coexistence and to improve international relations based on solidarity and cooperation, would be greatly strengthened by the reaffirmation of respect for the universal principles enshrined in the United Nations Charter.
French: Il est utile de souligner toutefois que les mesures de confiance, dont la finalité est de créer les conditions d'une coexistence pacifique et d'améliorer les relations internationales fondées sur la coopération et la solidarité, se révèleraient grandement renforcées par la réaffirmation du respect des principes universels énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The Secretary-General's proposals for the establishment of a reserve were in line with the recommendation made by the United Nations Board of Auditors in its report (A/61/5, Vol. I).
French: Les propositions du Secrétaire général concernant la constitution d'une provision cadrent avec la recommandation faite par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies dans son rapport (A/61/5, vol. I).
English: In Canada, the distribution of this tree is limited to southern Ontario.
French: Les populations de plus grande taille sont malheureusement composÃ©e d'arbres atteints par la rouille et comportent surtout des pousses Ã©mergeant de souches.
English: Cellulitis Definition Acute, diffuse, spreading infection of the skin, involving the deeper layers of the skin and the subcutaneous tissue.
French: Cellulite Définition Inflammation aiguë, extensive et diffuse de la peau, affectant ses couches plus profondes et les tissus sous-cutanés.
English: • International Irrigation Management Institute (IIMI), Sri Lanka; founded 1984 — Focuses on improving and sustaining the performance of irrigation systems through better management.
French: • Institut international de management de l"irrigation ( IIMI ), Sri Lanka ; fondé en 1984 — amélioration des systèmes d’irrigation et maintien de leur rendement par une meilleure gestion.
English: The work plan called for the Subcommittee to develop specific and concrete proposals and action plans for strengthening inter-agency cooperation in the use of space within the United Nations system and for increasing the use of space applications and services in general and among particular United Nations entities.
French: Conformément au plan de travail, le Sous-Comité devait élaborer des propositions précises et concrètes et des plans d'action visant à resserrer la coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'exploitation de l'espace et à intensifier l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein du système en général et de certains organes qui en font partie.
English: Indeed, the focus of the argument of the claimant was directed at the built in bias of the process, its unfairness to the claimants, and the fact that the company was fined $2,500.
French: En fait, l'argument du prestataire était axé sur la partialité inhérente du processus, sur le fait qu'il était injuste pour les prestataires et sur le fait que la compagnie avait eu une pénalité de 2 500 $.
English: For example, international trade rules now directly impact on labour, environmental and other domestic framework policies, previously regarded as the full prerogative of individual states.
French: Ainsi, les règles commerciales internationales conditionnent désormais des politiques générales intérieures, comme celles régissant le travail et l'environnement, qui étaient autrefois considérées comme l'apanage exclusif de l'État.
English: Some personnel may be redeployed to new activities, for example to relations with customers, travel information, security and assisting disabled and elderly passengers; appropriate training will be required for these occupations.
French: Il est certes essentiel, pour rétablir la compétitivité des chemins de fer, d'alléger la charge que constitue une main-d'oeuvre excédentaire; cela n'est cependant qu'un aspect de la politique de l'emploi.
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 1028, No. 15121, p. 121.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1028, no 15121, p. 151.
English: On the one hand, under the regulations governing the prosecution and legal department, the department acts as the official representative of employees and their families for the purposes of protecting their social rights (Article 3); on the other, the code of labour procedure specifies the cases in which the department must or may refuse to act as official representative (Article 8).
French: Dans coté, le statut du ministère public prévoit que le ministère public a une intervention de représentation judiciaire d'office des travailleurs et de leurs familles dans la défense de leurs droits de nature sociale (article 3) ; de l’autre coté, le Code de procédure du travail prévoit les situations dans lesquelles le ministère public doit refuser et peut refuser la représentation d'office (article 8).
English: I see that as progress, as an advance on what we have had up to now, for a remarkable contradiction is apparent.
French: J’estime qu’il s’agit là d’un progrès, d’une avancée par rapport à ce que nous avons eu jusqu’à ce jour, car il y a un paradoxe remarquable.
English: Nonetheless, I would note the department’s concession as to the marking error in respect of Knowledge Question K1.1 to the effect that both the appellant and the successful candidate ought to receive ten (10) more marks for their replies.
French: Je tiens toutefois à souligner la concession du ministère relativement à l’erreur de notation de la question de connaissances Co1.1. En effet, le ministère a reconnu que les deux candidates, l’appelante et la candidate retenue, auraient dû recevoir dix (10) points additionnels pour leurs réponses.
English: Ibid., paragraph 139.
French: Ibid., par. 139.
English: The geographical coverage of these two FITs is worldwide.
French: Ces deux fonds fiduciaires peuvent être utilisés pour des activités menées dans le monde entier.
English: 11529 and Addendum) (continued) (from 3 p.m. to 5 p.m.)
French: Levée de la séance Commissions Election de juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme (Doc.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Duke of Edinburgh's Gold Award Quebec City, Thursday, September 2, 2004
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des certificats de niveau Or du Prix du duc d'Édimbourg
English: ‘Sustainable development’ and the ‘information society’ are often perceived as different, or even conflicting, concepts.
French: Les concepts de développement durable et de société de l’information sont souvent perçus comme étant différents, voire en opposition.
English: Firstly, there is going to be mandatory inspection for certain ships.
French: Primo, il y aura bientôt une inspection obligatoire pour certains navires.
English: ◦ Better Communities
French: ◦ Des collectivités plus prospères
English: ◦ trade and competition policy
French: ◦ les politiques relatives au commerce et à la concurrence,
English: • Enhanced Income Security, Access to Opportunities and Well-Being for Individuals, Families and Communities
French: • Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités
English: (b) The focus of research, education and training facilities on the creation of a highly skilled, creative workforce;
French: b) L'importance accordée aux initiatives de recherche, d'éducation et de formation aux fins de disposer d'une main d'œuvre créative et hautement spécialisée;