ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the documents compiled in the course of these proceedings have been transferred to foreign authorities pursuant to requests for international legal assistance.
French: Tous les documents réunis dans le cadre de ces procédures ont été communiqués aux autorités étrangères comme suite à des demandes d'assistance judiciaire.
English: Fit with Federal Government Policy While it could be argued that the PGRPis consistent with the Agricultural Policy Framework (APF) at the highest level, contributing to the "APF’s ultimate goal of sustainable sector growth and profitability, it does not directly contribute to the APF’s strategic objectives as infrastructure development and investment have not been a part of the APF.
French: Le programme au regard de la politique du gouvernement fédéral Si on peut soutenir que le PTGRP est compatible avec le Cadre stratégique agricole (CSA) dans ses grandes lignes, en tendant vers l'objectif ultime qui consiste à favoriser la croissance et la rentabilité du secteur, il reste que le programme ne contribue pas directement aux objectifs stratégiques du CSA, car le développement de l'infrastructure et les investissements pertinents ne font pas partie du CSA.
English: In our view, the risk of loss of office furniture and equipment is small.
French: À notre avis, le risque d'une perte de meubles et d'équipement de bureau est faible.
English: Furthermore, the 2008-2009 biennial support budget for UNCDF will likely continue to be included in the biennial support budget of UNDP.
French: En outre, le budget d'appui biennal du FENU pour l'exercice 2008-2009 continuera vraisemblablement d'être présenté dans le budget d'appui biennal du PNUD.
English: – the fact that the Commission is to prepare a special strategy for promoting the development of a consumer culture in the new Member States, something that can be implemented independently by individual Member States;
French: - le fait que la Commission prépare une stratégie spéciale pour promouvoir le développement d’une culture de la consommation dans les nouveaux États membres, ce qui peut être mis en œuvre indépendamment par les États membres;
English: It will also develop effective child protection systems, including “ombudswork”; promote better reporting of child abuse cases and subsequent protection; develop materials and training for law enforcement officials on the proper handling of child exploitation cases; assist research to improve child protection mechanisms; and establish and promote networks for the exchange of experience.
French: Le projet contribuera également à l'élaboration de systèmes efficaces de protection de l'enfant, notamment de systèmes de médiation; de systèmes de déclaration des mauvais traitements infligés aux enfants et de leur protection ultérieure; de matériels didactiques et à la formation des responsables de l'application des lois pour le traitement des cas d'exploitation des enfants; à la recherche sur l'amélioration des mécanismes de protection de l'enfant; à la création et à la promotion de réseaux pour le partage de données d'expérience.
English: The major purpose for M&E in the project is to learn about how to plan and implement project activities better.
French: Avec la création de capacités SE, on vise surtout à apprendre comment mieux planifier et mettre en oeuvre les activités du projet.
English: To address this concern, an exemption has been introduced to exclude lawyer-to-lawyer transactions from this requirement.
French: Pour régler ce problème, une exception a été ajoutée afin d'exclure les opérations entre avocats du champ d'application de l'exigence.
English: The MRRS also supports the Management Accountability Framework (MAF), which outlines the management expectations for deputy ministers and their executive teams, including the collection of relevant performance information and using this information for decision-making purposes, such as allocation and reallocation decisions.
French: La SGRR constitue par ailleurs un outil d’appui du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui décrit les attentes de la haute direction à l’égard des sous-ministres et de leurs équipes de direction, y compris la collecte de l’information pertinente sur le rendement et son utilisation pour la prise de décisions, comme en matière d’affectation et de réaffectation.
English: The current wording, which stipulates that the shipper's liability is unlimited, shows once again that the draft convention in its current form is systematically biased against shippers.
French: La formulation actuelle, qui stipule une responsabilité illimitée à l'encontre du chargeur, montre à nouveau le déséquilibre de traitement systématiquement en défaveur des chargeurs qui est une caractéristique de l'instrument à son stade actuel.
English: The Board noted that 19 of the 63 United Nations information centres (30 per cent) did not submit their workplans in 2004.
French: Le Comité a noté que 19 des 63 centres d'information des Nations Unies (30 %) n'avaient pas soumis leur plan de travail en 2004.
English: I.4 PROVISION OF INFORMATION ON THE RIGHTS AND THE DUTIES DERIVING FROM THE APPLICATION OF THE CHARTER The Charter, together with translations into Finnish, Swedish and North Sámi, has been published in the Finnish Treaty Series which is available in the largest public libraries.
French: I.4 DIFFUSION DE L'INFORMATION CONCERNANT LES DROITS ET LES DEVOIRS DÉCOULANT DE L'APPLICATION DE LA CHARTE La Charte a été publiée, accompagnée de sa traduction en finnois, en suédois et en sâme du nord, dans la Collection des traités finlandais, disponible dans les principales bibliothèques publiques.
English: Occupation 1 to 6 persons.Two cooking spaces with dishwasher, microwave, ceramic hob, refrigerator.You will find in the living room tuner, TV satellite, mini-bar, safety box, business corner with mobile phone, table and chairs.Two bathrooms in marble with bath, anti mist mirrors and musical ambiance.
French: L'équipement du salon, le living-room, comporte : mini-chaîne, TV-satellite, mini-bar, coffre-fort, espace affaires avec téléphone mobile, bureau, table et chaises.2 salles de bains en marbre avec baignoire, miroir anti-buée et ambiance musicale.
English: Draft decision A/C.1/58/L.2 was adopted by 104 votes to 7, with 40 abstentions.
French: Par 104 voix contre 7, avec 40 abstentions, le projet de décision A/C.1/58/L.2 est adopté.
English: Round Table With Non-Governmental Experts On April 15, 2002, the Department of Foreign Affairs and International Trade organized a day of discussion to take stock of progress over the past year with regard to the Summit of the Americas process.
French: Table ronde avec les experts non gouvernementaux Le 15 avril 2002, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a organisé une journée de discussions afin de faire le bilan des progrès accomplis au cours de la dernière année dans le cadre du processus du Sommet des Amériques.
English: . (FR) We do not endorse the contents of the resolution on the 12th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held from 3 to 15 November 2002 in Santiago, Chile.
French: Le contenu de la résolution sur la 12e Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), qui se tiendra à Santiago du Chili, du 3 au 15 novembre 2002, ne nous convient pas.
English: Other delegations called for a decision on future work to be made only after the completion of the draft articles on transboundary aquifers, taking into account the comments of States.
French: Des délégations ont demandé qu'une décision relative à la poursuite des travaux ne soit prise que quand le projet d'articles sur les aquifères transfrontières serait au point, compte tenu des commentaires des États.
English: The emission factors (Table D-16) were derived from a review of emission factors for combustion technologies (SGA, 2000).
French: Des coefficients (Tableau D-16) ont été élaborés à partir des résultats d'un examen des coefficients d'émission propres aux techniques de combustion utilisées (SGA, 2000).
English: Migrants, because they come from a different culture, can encounter racism and racist violence, and can be treated as scapegoats for all the internal ills of our societies.
French: Parce qu'ils sont issus d'une différente culture, les migrants peuvent se heurter au racisme, à la violence raciste et servir de boucs émissaires pour tous les maux internes de nos sociétés.
English: Intellectual Property Protection: The 1991 patent system, i.e., the pre-Bill C-91 environment, caused uncertainty and delay in translating scientific discoveries into commercial successes.
French: Protection de la propriété intellectuelle - Le système de délivrance des brevets de 1991 -- les conditions existant avant le projet de loi C-91 -- était une cause d'incertitude et de retard dans la transformation des découvertes scientifiques en réussites commerciales.
English: These symptoms are the result of your body clearing itself of the powerful addictive chemical nicotine.
French: Ces symptômes sont dus à l'élimination de la nicotine, un produit chimique qui crée l'accoutumance.
English: Primary distribution of Canada Bills occurs through five dealers:
French: La distribution initiale des bons du Canada est assurée par cinq courtiers :
English: I, the undersigned, certify that the information and material included in this product licence application is accurate and complete".** 116.
French: Je, soussigné, certifie que l’information et le matériel inclus dans cette demande de licence de mise en marché sont exacts et complets.
English: When fed or teased, small animals can become very aggressive and may bite.
French: Lorsqu'on les nourrit ou qu'on les taquine, les petits animaux deviennent très agressifs et peuvent mordre.
English: (parental) Leave policies The Parental Leave and Leave on grounds of Force Majeure Law of 2002 (Law No. 69(I)/2002) applies to all employees, men and women, who have completed a continuous period of at least six months employment with the same employer.
French: Politiques de congé (parental) ; La loi de 2002 sur le congé parental et le congé pour force majeure (loi n° 69(I)/2002) s’applique à tous les employés, hommes et femmes, qui ont travaillé de manière continue pendant au moins six mois avec le même employeur.
English: Various sources, including the United Nations Interim Force in Lebanon, have indicated that the last week of January witnessed a marked increase in the number of these overflights.
French: Diverses sources, notamment la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), ont indiqué que ces survols ont sensiblement augmenté en nombre durant la dernière semaine de janvier.
English: It should be kept in mind when dealing with the adversarial part of the proceedings that the issue of the suspension may only arise after the coolingoff has expired.
French: Lors de la phase contradictoire de la procédure, il y a lieu de garder à l'esprit que la question de la suspension ne peut être soulevée qu'après l'expiration de la période de «cooling-off».
English: The EU and its changing neighbourhoods: stabilisation, integration and partnership Antonio Missiroli
French: L’Union et l’évolution de ses voisinages : stabilisation, intégration et partenariat Antonio Missiroli
English: Taking note of the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America, as reflected in statements made by those leaders in the regional seminars held in Havana, Cuba, and Nadi, Fiji, in 2001 and 2002, respectively,
French: Prenant note du rapport de la Puissance administrante dans lequel celle-ci indique que la plupart des dirigeants des Samoa américaines sont satisfaits des liens qui existent actuellement entre ce territoire et les États-Unis d'Amérique, comme en témoignent les déclarations faites par ces dirigeants à l'occasion des séminaires régionaux tenus à La Havane (Cuba) en 2001 et à Nadi (Fidji) en 2002,
English: Its main focus has been the marine environment of the Saguenay and St. Lawrence Rivers.
French: Il concentre ses activités sur les milieux marins du Saguenay et du fleuve Saint-Laurent.
English: What Greets the Eye When You Look Back at the Pilot Painted by Francis Hans Johnston Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0288 Air Training in Canada In August 1914, flying was still in its infancy.
French: What Greets the Eye When You Look Back at the Pilot Peinture par Francis Hans Johnston Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0288 L’entraînement aérien au Canada En août 1914, l’aviation en était encore à ses premiers balbutiements.
English: Foreign-registered publishers are the only institutions outside of Canada allowed to pre-collect the 6% federal portion of the HST.
French: Les éditeurs étrangers inscrits sont les seuls établissements situés à l'extérieur du Canada qui peuvent percevoir à l'avance la partie fédérale de 6 % de la TVH.
English: Edmonton, Alberta Prairies Region (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories) The National Parole Board (NPB) is an independent administrative tribunal.
French: Edmonton (Alberta) Région des Prairies (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest) La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif indépendant.
English: The Working Group recalls that paragraph 17 (a) of its methods of work provides: “If the person has been released, for whatever reason, following the reference of the case to the Working Group, the case is filed; the Group, however, reserves the right to render an opinion, on a case-by-case basis, whether or not the deprivation of liberty was arbitrary, notwithstanding the release of the person concerned.”
French: Le Groupe de travail rappelle que, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail, "si, depuis que le Groupe de travail a été saisi, la personne a été libérée quelle qu'en soit la raison, le cas est classé; néanmoins, le Groupe se réserve le droit de rendre un avis, cas par cas, sur la question de savoir si la privation de liberté était ou non arbitraire, et ce nonobstant la libération de la personne concernée".
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: From environmental degradation through international lawlessness to energy crises, it is the small States that are often the first victims.
French: Depuis la dégradation de l'environnement jusqu'aux crises énergétiques, en passant par la loi de la jungle dans les relations internationales, ce sont les petits États qui sont souvent les premières victimes.
English: Transactions in shares and other equity, breakdown Transactions in debt instruments, breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents, breakdown Debt, breakdown by currency in which it is denominated Long-term debt of which variable interest rate Debt, breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt Debt-zero coupon bonds
French: Opérations sur actions et autres participations, ventilation Opérations sur instruments de créance, ventilation dans la devise dans laquelle ils sont libellés Effets de valorisation sur la dette et ventilation Autres variations du volume de la dette Dette détenue par les non-résidents, ventilation Dette, ventilation par devise dans laquelle elle est libellée Dette à long terme, dont taux d’intérêt variable Dette, ventilation par échéance résiduelle Échéance résiduelle moyenne de la dette Dette — obligations à coupon zéro
English: • 3.3.7 Incidental expense allowance – Appendix C
French: • 3.3.7 Indemnité de faux frais – Appendice C
English: The problem is similar to what is known as a "hold-up" problem in the industrial organization literature.
French: Ce problème se compare à celui de la « prise en otage » dans la littérature sur l’organisation industrielle.
English: Within the Science Sector, an operational framework for incorporating ecosystem considerations for fisheries and oceans management was not developed within expected timelines (2002).
French: Dans le Secteur des sciences, un cadre opérationnel visant à intégrer les considérations liées aux écosystèmes dans la gestion des pêches et des océans n'a pas été élaboré dans les limites prévues (2002).
English: By letter of 17 November 1995 the Federal Ministry of Finance had, however, instructed the tax authorities of the Länder not to apply the amendment until the Commission approved it pursuant to Articles 92 and 93 of the Treaty.
French: Par lettre du 17 novembre 1995, le ministère fédéral des Finances avait, toutefois, donné des instructions aux administrations des finances des Länder de ne pas l'appliquer avant que la Commission ne l'ait autorisée conformément aux articles 92 et 93 du traité.
English: An estimated 4.7 million school children, including 400,000 girls, were enrolled in primary school and 72,000 out-of-school girls benefited from accelerated learning courses.
French: Selon les estimations, 4,7 millions d'enfants d'âge scolaire, dont 400 000 filles, ont été inscrits à l'école primaire et 72 000 filles non scolarisées ont bénéficié de cours d'apprentissage accéléré.
English: In this context, Romania calls on Iraq to comply with existing Security Council resolutions and to allow United Nations inspectors to return, immediately and unconditionally, to enable further decisions to be taken relevant to the people of Iraq and the security and stability of the area.
French: Dans ce contexte, la Roumanie exhorte l'Iraq à respecter les résolutions existantes du Conseil de sécurité et à autoriser le retour des inspecteurs des Nations Unies dans le pays, immédiatement et sans conditions, afin que soient prises d'autres décisions relatives au peuple iraquien et à la sécurité et à la stabilité dans la région.
English: Chemicals excluding pharmaceuticals
French: Produits chimiques sauf les produits pharmaceutiques
English: "The Indo-Canadian community has come together and shown true leadership in addressing the issue of violence among youth, and I commend them for that," said Minister Donsanjh.
French: « La communauté indo-canadienne s'est rassemblée et a fait preuve d'un véritable leadership sur la question de la violence juvénile; c'est tout à son honneur, a expliqué M. Dosanjh.
English: The substantially poorer mental health status of the PPCLI Battle Group is consistent with just such an effect.
French: L’état de santé mentale beaucoup plus précaire du groupement tactique PPCLI correspond justement à un tel effet.
English: An agreement was reached in August 2003 to temporarily waive the obligations of article 31 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights so that the countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could import a patented medicine produced under compulsory licences, and the formal amendment of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights was adopted in December 2005.
French: On est parvenu en août 2003 à un accord dérogeant temporairement aux obligations consignées à l'article 31 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de façon que les pays dont les capacités industrielles sont insuffisantes ou absentes dans le secteur pharmaceutique puissent importer un médicament breveté produit sous licence obligatoire, et l'amendement officiel de l'Accord ADPIC a été adopté en décembre 2005.
English: She designs and synthesizes versatile molecular building blocks as precursors for the self-assembly of molecule-based electronic, optical, and/or magnetic materials, e.g., organic conductors and magnetic clusters.
French: Elle conçoit des éléments constitutifs moléculaires polyvalents comme précurseurs de l'auto-assemblage de matériaux électroniques, optiques et magnétiques à base de molécules (conducteurs organiques et groupes magnétiques, p. ex.) et elle fait la synthèse de tels éléments.
English: We can not always order what to dress.
French: Nous ne pouvons pas toujours ce que l'ordre de s'habiller.
English: The main benefit of an idea wallet is that it serves as an archive.
French: Le principal avantage de la pochette d'idées est qu'elle sert d'archives.
English: Objective Measures of Name Similarity N-gram and edit distance measures can be used on any formal representation of the name (spelling or phonological) Use phonetic alphabet (e.g., International Phonetic Alphabet or ARPAbet) ARPAbet:
French: Mesures objectives de la similarité des noms N-gram et les mesures de distance d’édition peuvent servir dans toute représentation officielle du nom (orthographique ou phonologique). Utiliser l’alphabet phonétique (par exemple, l’Alphabet phonétique international ou ARPAbet) ARPAbet :
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 59 Article 2, point 16 a (new) (16a) 'Emissions from natural sources' shall mean any substance present in the air which has not been directly or indirectly created by human activity.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 59 Article 2, point 16 bis (nouveau) 16 bis) "émissions produites par des sources naturelles": polluants présents dans l'air qui ne sont pas produits directement ou indirectement par l'activité humaine.
English: Notes Paragraph 8(3)(a) makes it clear that the certifying title requirement does not apply to payments for options to buy property.
French: Observations L'alinéa 8(3)a) précise clairement que l'exigence relative à l'attestation du titre ne s'applique pas aux paiements visant des options d'achat d'immeubles.
English: 21367 votes have been expressed so far.
French: Il ya eu 21367 votes exprimés à ce jour.
English: Honourable senators, with leave of the Senate, I move that Bill S-6, placed earlier on the Orders of the Day for third reading at the next sitting of the Senate, be placed on the Orders of the Day for third reading later this day.
French: Avec la permission du Senat, je ` ´ propose que la troisieme lecture du projet de loi S-6, qui a e´ te ´ inscrite plus tot a l’ordre du jour de la prochaine seance, soit inscrite ˆ ` ` ´ ´ a l’ordre du jour de la presente seance.
English: • Articles 5, 6, 8, 9, 11,12, and 15 concern Wildlife, Wildlife Compensation, Parks, Conservation Areas, Land Use Planning, Development Impact, and Marine Areas.
French: • Les chapitres 5, 6, 8, 9, 11, 12 et 15 portent sur les ressources fauniques, les indemnités relatives aux ressources fauniques, les parcs, les aires de conservation, l’aménagement du territoire, les répercussions des activités de développement et les zones marines.
English: Moreover, they stress the necessity of ensuring a substantial period of study abroad in joint degree programmes as well as proper provision for linguistic diversity and language learning, so that students may achieve their full potential for European identity, citizenship and employability.
French: De plus, ils soulignent la nécessité d’assurer une période d’études substantielle à l’étranger dans le cadre des programmes des diplômes conjoints ainsi que des dispositions appropriées pour la diversité linguistique et l’apprentissage des langues, afin que les étudiants puissent réaliser pleinement leurs potentialités en termes d’identité européenne, de citoyenneté et d’employabilité.