ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Preparation of research proposals and business cases for large research projects and initiatives e.g. clinical trials, research networks, support of pre-clinical research;
French: • Préparation de propositions de recherche et d’analyses de rentabilisation pour des initiatives et des projets de recherche de grande envergure, p. ex., essais cliniques, réseaux de recherche, soutien de recherche préclinique;
English: Nicaragua had laws and programmes designed to deal with the problem, but much remained to be done to ensure their full implementation.
French: Le Nicaragua est doté de lois et de programmes conçus pour faire face au problème mais beaucoup reste à faire en vue de leur pleine application.
English: The Becks celebrated their 42nd wedding anniversary by doing that particular BBS route.
French: Les Beck ont cÃ©lÃ©brÃ© leur 42e anniversaire de mariage en effectuant ce parcours du BBS.
English: Writes job descriptions, submits for classification and initiates staffing action.
French: Évaluer le besoin en infirmiers et en personnel auxiliaire pour les unités locales et modifier les effectifs pour satisfaire aux urgences, aux changements ou pour assurer l'utilisation maximale des connaissances du personnel, de ses capacités et de ses compétences.
English: The expansion of the Canadian Wheat Board’s (CWB) tendering program during the 2000-2001 crop year can be termed a limited success.
French: Ces initiatives ont porté sur le marché et les prix et sur les demandes de droits de circulation aux termes des dispositions de la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Health Claims & Nutrient Content Claims Product-Specific Authorization of Health Claims for Foods A proposed regulatory framework Bureau of Nutritional Sciences Food Directorate  Health Products and Food Branch Health Canada October 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Allégations sur les éléments nutritifs et la santé Autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments Projet de cadre réglementaire Bureau des sciences de la nutrition  Direction des aliments  Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Octobre 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Dame Billie Miller (Barbados): The Caribbean Community deeply appreciates this opportunity to address the Security Council on the situation in Haiti.
French: Dame Billie Miller (Barbade) (parle en anglais) : La Communauté des Caraïbes se réjouit vivement de pouvoir prendre la parole devant le Conseil de sécurité sur la situation concernant Haïti.
English: Area research facilities are eager to facilitate research partnerships, where collaboration leads to win-win business bottom lines.
French: Les installations de recherche de la région veulent établir des partenariats qui permettent à tout le monde d'être gagnant.
English: With regard to paragraph 28, statements and/or drafting proposals were made by Angola, Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Nigeria, Denmark, the Islamic Republic of Iran and Morocco.
French: Concernant le paragraphe 28, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par l'Angola, le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Nigéria, le Danemark, la République islamique d'Iran et le Maroc.
English: The Agency’s financial and performance reports are supported by important developments in information systems capabilities and in the procedures used to analyse, interpret, and present data.
French: Les rapports financiers et les rapports sur le rendement de l’Agence sont appuyés par d’importants avancements dans les capacités des systèmes d’information et dans les procédures utilisées pour analyser, interpréter et présenter les données.
English: Non-Insured Health Benefits Newsletter For our Medical Supplies and Equipment Suppliers - Spring 2006
French: Bulletin des Services de santé non assurés Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Printemps 2006
English: He stated that the important international developments affecting ABS have included the World Summit on Sustainable 9
French: Il indique que, parmi les importantes percées internationales, il y a l’engagement pris au Sommet mondial sur le développement durable 8
English: Food Frequency Questionnaire A food frequency questionnaire (FFQ) aims to assess the frequency with which food items or food groups are consumed during a specified time period.
French: On tient compte du niveau d'intensité (exprimé en équivalents métaboliques [MET]), de la fréquence des activités et du temps qui leur est consacré (p. ex. jogging).
English: Degradation of the permafrost characterized by Static Cryosols, may in turn affect the relative mobility of weathered particles generated from paint chips rich in PCBs.
French: La dégradation du pergélisol, caractérisée par les cryosols statiques, peut en soi affecter la mobilité relative de particules érodées provenant d'écailles de peintures riche en BPC.
English: (e) Management of Indigenous Vegetation for the Rehabilitation of Degraded Rangelands in the Arid & Semi-Arid Zone in Kenya, Mali, and Botswana;
French: e) Gestion de la végétation naturelle aux fins de remise en état des terrains de parcours dégradés des zones arides et semi-arides au Kenya, au Mali et au Botswana;
English: Expresses concern that the international task force on commodities launched at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development has not yet entered into force, and calls upon interested stakeholders to provide voluntary financial support for the timely establishment of the Task Force;
French: Se déclare préoccupée par le fait que le Groupe de travail international sur les produits de base, créé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session, n'ait pas été constitué, et invite toutes les parties prenantes à fournir les fonds nécessaires pour qu'il puisse être rapidement constitué;
English: Development of Verification Procedures for New Approved Meters The ESC is producing a technical questionnaire which will be used to develop verification procedures for new approved meters.
French: Élaboration des procédures provisoires de vérification pour les nouveaux appareils approuvés Le CPÉ travaille à l’élaboration d’un questionnaire technique qui servira à développer des procédures de vérification pour les nouveaux compteurs approuvés.
English: • Advising CPSA of any significant changes in classification as soon as possible as part of an early warning system.
French: • Informer, aussitôt que possible, l'AFPC de tous les grands changements relatifs à la classification, dans le cadre d'un système d'avertissement rapide.
English: They are untouchable, detested by the other population groups and at the bottom of the pile socially.
French: Ils sont des intouchables, situés au bas de l’échelle sociale, et détestés par les autres groupes de population.
English: The final results are expected in June.
French: Les résultats finals sont attendus pour le mois de juin.
English: ◦ Shred unwanted documents or store them in a secure place.
French: ◦ Déchiquetez les documents que vous ne voulez plus ou entreposez-les dans un endroit sûr.
English: cannot be made public in any electoral district where voting is still under way).
French: Canadiens résidant à l’étranger, période électorale, soit du dimanche 1er juin à électeurs des Forces canadiennes et électeurs incarcérés.
English: This will contribute to better implementation of EC support in this area and result in more coordinated and comprehensive support from the EU as a whole.
French: Cette démarche contribuera à une meilleure mise en œuvre de l’appui de la CE dans ce domaine et permettra à l’UE de mieux coordonner son action et d’apporter un soutien plus général.
English: Rajotte, Mr. James Edmonton Southwest
French: Rajotte, M. James Edmonton-Sud-Ouest
English: When the useful life of a capital asset other than land is expected to exceed 40 years and cannot clearly be clearly estimated or demonstrated, the amortization period is limited to 40 years.
French: Si la durée de vie d'une immobilisation autre qu'un fonds de terre doit dépasser 40 ans et ne peut être clairement estimée ou démontrée, la période d'amortissement se limite à 40 ans.
English: • Reply Memorial of S.D. Myers (Damages Phase) -  August 9, 2001
French: • Reply Memorial of S.D. Myers (Damages Phase) -  9 août 2001
English: The articles were all informative and positive, and appeared in newspapers across Canada.
French: Les articles avaient tous un caractère informatif et positif et avaient paru dans des journaux dans l’ensemble du Canada.
English: It is not meant as an antivirus solution for everyday use!
French: Cela ne signifie pas qu’il est une solution antivirale pour une utilisation quotidienne!
English: Norway also urged Israel to release the withheld Palestinian customs revenues, totalling US$ 500 million, as this would go a long way to address the current fiscal crisis.
French: En outre, la Norvège demandait instamment à Israël de transférer les recettes douanières palestiniennes de 500 millions de dollars des États-Unis qu'il retenait, car cela permettrait dans une large mesure de faire face à la crise budgétaire actuelle.
English: Various sizes of acid plant could be installed to address emissions from one or more sources. The SO2 conversion efficiency of single absorption acid plants is typically 97-98%.
French: À titre d’exemple, mentionnons l’extraction de la pyrrhotine, l’élimination des matières d’alimentation à haute teneur en soufre (ou en mercure) ou le transfert des concentrés riches en soufre vers des installations dotées de dispositifs antipollution appropriés.
English: Hopefully, the visit will convince the Council to take further concrete measures in advancing the peace process and to seriously attempt to find a lasting solution to end the conflicts raging in the region and to achieve durable peace and stability.
French: Nous espérons que cette visite persuadera le Conseil de prendre d'autres mesures concrètes pour faire avancer le processus de paix et de rechercher de façon sérieuse une solution permanente pour mettre fin aux conflits violents dans la région et instaurer une paix et une stabilité durables.
English: The ability of heritage institutions to do likewise has been severely constrained by its slow recognition and adoption of such values.
French: La capacité des institutions vouées au patrimoine d'obtenir d'aussi bons résultats est limitée considérablement par la réticence à reconnaître et à adopter ce cadre.
English: Article 2: Assignment of receivables
French: Article 2.  Cession de créances
English: In addition to the communication potential within and along the vascular wall, signals from the vascular system are able to exert inotropic effects on mammalian skeletal muscle.
French: En plus de la possibilité de communication par la paroi vasculaire, les signaux du système vasculaire peuvent avoir des effets inotropes sur le muscle squelettique des mammifères.
English: The Board agreed that the Rotary clubs in Kosovo and former Yugoslav Republic of Macedonia (in District 2481) shall be non-districted, effective 1 July 2011.
French: Le conseil d’administration a reconnu que les Rotary clubs du Kosovo et de l’ancienne république yougoslave de Macédoine (dans le district 2481) ne seront plus rattachés à un district à compter du 1er juillet 2011.
English: The rapporteur considers that the decision taken in recent years to ensure greater rotation of the various committee reports on Friday mornings was a move in the right direction.
French: Le rapporteur considère que la décision prise ces dernières années d’assurer une plus grande rotation entre les différentes commissions pour la présentation de leurs rapports les vendredi matin est un pas dans la bonne direction, ce que confirme aussi le fait qu’il est devenu plus fréquent que plus de cinquante membres participent aux votes du vendredi matin.
English: Efforts were being made to supply water round the clock.
French: Il essayait de fournir cette eau 24 heures sur 24.
English: Firstly, we believe that a system of prior authorisation for hospital care has a twin advantage: firstly, it is a big advantage for European citizens because they will know exactly when they will be reimbursed and the care will be also pre-financed. Moreover, this allows the planning of major hospital infrastructures, since a good health system will not be created by the invisible hand of the market.
French: Premièrement, nous croyons qu'un système d'autorisation préalable pour les soins hospitaliers a un double avantage: c'est d'abord un grand avantage pour le citoyen européen parce qu'il saura exactement quand il sera remboursé et il sera aussi préfinancé, et, par ailleurs, cela permet la planification des grosses infrastructures hospitalières, car un bon système de santé, ce n'est pas la main invisible du marché qui va le faire.
English: Notes the impact of financial crisis or risk of contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in this regard, welcomes the efforts of the international financial institutions, in their support to countries, to continuously adapt their array of financial facilities and resources, drawing on a full range of policies, taking into account the effects of economic cycles, as and where appropriate, having due regard to sound fiscal management and the specific circumstances of each case, so as to prevent and respond to such crises in a timely and appropriate way;
French: Note les incidences des crises financières et les risques d'extension de ces crises dans les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et, à cet égard, note avec satisfaction les efforts que déploient les institutions financières internationales qui, pour aider ces pays, adaptent sans cesse l'éventail de mécanismes financiers et de ressources dont elles disposent, en ayant recours à tout un ensemble de politiques visant à prévenir les crises ou à y faire face rapidement et de façon appropriée, compte tenu, le cas échéant, des effets des cycles économiques, des exigences d'une bonne gestion financière et des circonstances propres à chaque cas;
English: and the new realities in the geography of the world economy
French: LE RENOUVEAU DES PRODUITS DE BASE AU XXIe SIÈCLE
English: Under the terms of operative paragraphs 5 and 6 of draft resolution A/C.1/59/L.20, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 5 et 6 du projet de résolution A/C.1/59/L.20, l'Assemblée générale :
English: The gross profits of the company also grew to reach US$730 million in 2003, 10.9% higher than the profits reported in 2002.
French: Les profits bruts de l'entreprise ont également augmenté pour atteindre 730 millions de dollars US en 2003, une hausse de 10,9 % comparativement aux profits déclarés en 2002.
English: Combine that with cold fronts originating in the Antarctic ice shelf and you end up with dramatic shifts in conditions that leave adventurers and searchers in dangerous territory."
French: Combinez cela avec des fronts froids provenant de la plate-forme de glace de l'Antarctique, et vous vous retrouvez avec des changements météorologiques impressionnants qui placent randonneurs et chercheurs en position dangereuse.
English: New mechanisms and measures are needed at the international level, at least on an interim basis, to assist States in their efforts and to encourage, monitor, and examine their progress in implementing indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources.
French: Il faut mettre sur pied de nouveaux mécanismes et de nouvelles mesures à l'échelon international, au moins à titre provisoire, pour aider les États dans leurs efforts et pour encourager, suivre et examiner leurs progrès dans la mise en œuvre de la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles.
English: Work is ongoing, and the Secretariat will continue to assist and facilitate the exercise throughout the process.
French: Les travaux se poursuivent et le Secrétariat continuera d'y apporter son concours.
English: Guarantees from all funding sources obtained, including the government – national, regional, local or others.
French: Garantie pour le contrôle des droits commerciaux Garantie selon laquelle le COJO accordera des subventions de voyage aux délégations des CNO/CNP participant aux Jeux Olympiques/ Paralympiques.
English: Royal’s last-minute warnings that France would explode as a result of Sarkozy’s election were neither serious nor dignified.
French: Les avertissements de dernière minute de Royal clamant que la France allait exploser si Sarkozy est élu manquaient à la fois de sérieux et de dignité.
English: Currency Distribution of Foreign Exchange Market Activity: Summary of Surveys (Percentage share)
French: Ventilation, par devise, des opérations de change effectuées au Canada — Données résumées des enquêtes triennales (en pourcentage)
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Regulatory Review & Recommendation Regarding Baby Walkers Pursuant to the Hazardous Products Act Regulatory Review and Recommendation Regarding Baby Walkers Pursuant to the Hazardous Products Act Previous Table of Contents
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Évaluation réglementaire et recommandation concernant les marchettes pour bébés conformément à la loi sur les produits dangereux Évaluation réglementaire et recommandation concernant les marchettes pour bébés conformément à la loi sur les produits dangereux Précédente Table des Matières
English: With a business description, the ICCS helps coders find the most appropriate detailed industry code in NAICS Canada 2007, 2002 and 1997, and 1980 SIC-E.
French: Grâce au SCCI, les codeurs peuvent trouver plus facilement le code du SCIAN Canada 2007, 2002 et 1997 et de la CTI-É 1980 qui correspond le mieux à la description d'activité d'entreprise qui les intéresse.
English: The fiscal parameters affect the design of horizontal initiatives -- particularly in the consideration of options and action plans for the achievement of goals and objectives.
French: Les facteurs budgétaires influent sur la conception des initiatives horizontales, particulièrement dans la prise en compte des options et des plans d'action menant à la concrétisation des buts et des objectifs.
English: In some cases, reporting units do not provide information on the number of visits for part or all of their operating season due to problems with measuring equipment or changes in personnel or measurement approaches.
French: Nombre de visiteurs dans la région - Visiteurs canadiens ayant parcouru 80 km 3.
English: In doing this, the Committee proposes to help bring the Union closer to its citizens and to give tangible form to European citizenship with the recognition and upholding of civil, economic and social rights.
French: En novembre 1989 fut approuvé le document intitulé "Droits sociaux fondamentaux communautaires" (Corapporteur:
English: Depending on the individual teacher or leader, certain practices and elements of their faith can be emphasized over others and spirituality can be emphasized over other parts of one’s life.
French: Selon l’enseignant ou le leader particulier, certaines pratiques et certains éléments de la foi sont soulignés davantage par rapport à d’autres, et la spiritualité peut devenir plus importante que d’autres aspects de la vie de quelqu’un.
English: The Foro Social Bananero has reported that today there are no children working on large banana plantations; children who do work are employed on family plantations of less than 30 hectares.
French: Le Forum social bananier fait savoir que désormais il n'y a plus de main-d'œuvre enfantine dans les grandes plantations de bananiers; les enfants qui travaillent dans le secteur bananier sont dans des plantations familiales de moins de 30 hectares.
English: 1.4.2.2 Lock planning medium term
French: 1.4.2.2 Programmation des écluses à moyen terme
English: Shoal Tower is not open to the public except on special occasions.
French: Les canons de la tour Cathcart protégeaient le port de
English: Revenues for ethnic and third-language pay and specialty services, meanwhile, increased from $51 million in 2004 to $57 million in 2005, and their PBIT margin was 24% in 2005.
French: 100 des abonnements au service de base des câblodistributeurs de classe 1, SRD, SDM et TPA. Les SRD, 27 p.
English: "We need a constitution, a foreign minister with a foreign service, and a telephone number for Europe," said Elmar Brok (EPP-ED, DE), Chairman of the Committee on Foreign Affairs.
French: "Nous avons besoin d'une constitution, d'un ministre des affaires étrangères disposant d'un service des affaires étrangères et d'un numéro de téléphone pour l'Europe", a déclaré Elmar Brok (PPE-DE, DE), président de la commission des affaires étrangères.
English: In Switzerland, the Constitution provides since 1984 that governments (both federal and cantonal) are obligated to help victims of attacks on their
French: En Suisse, la Constitution dispose depuis 1984 que les pouvoirs publics (gouvernement fédéral et cantons) sont tenus d’aider les victimes d’atteintes à leur intégrité
English: The project is expected to create some 1 150 direct jobs, with only a small number being expatriates, and three times as many indirect jobs.
French: Il contribuera au développement du secteur minier en Zambie avec la participation directe du secteur privé et cadre bien avec la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: A summary of the comments, suggestions and recommendations made while the readiness statements were being assessed may also be provided to "fuel" discussions concerning the action to take in response to the results of the Readiness Check.
French: On peut également fournir un résumé des commentaires, suggestions et recommandations formulés pendant l'évaluation des énoncés de l'état de préparation afin d'alimenter la discussion sur les mesures à prendre compte tenu des résultats de la vérification.
English: Ladies and gentlemen, the Commission believes that this could lead to the European Union failing to comply with its commitments contained in the World Trade Organisation agreement on public contracts.
French: Mesdames et Messieurs, la Commission est d'avis que tout cela pourrait faire que l'Union européenne ne respecte pas les engagements découlant de l'accord sur les contrats publics de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In addition, a helicopter flight allowed the Team to observe a large part of the Lebanese-Syrian border.
French: En outre, au cours d'un survol en hélicoptère, elle a pu observer une grande partie de la frontière libanaise avec la Syrie.
English: The reported LD50 for this route was the same as the LD50 for intraperitoneal administration (250 µg/kg bw), and dose-dependent liver lesions were observed.
French: La DL50signalée pour cette voie d'absorption était la même que la DL50de l'administration par voie intrapéritonéale(250 µg/kg p.c.) et on a observé des lésions au foie liées à la dose.
English: The interactions between the different precursors imply that PM2.5 mass can respond non-linearly and even negatively (i.e., PM2.5 increases when SO4= is decreased) to changes in SO4= and/or NH3.
French: Les interactions entre les différents précurseurs laissent supposer que la masse de P2,5 peut réagir de façon non linéaire et même négative (c.-à-d. la masse de P2,5 augmente alors que le taux de SO4= diminue) aux fluctuations des taux de SO4= ou de NH3, ou des deux.