ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, by resolutions 52/100 of 12 December 1997 and 52/231 of 4 June 1998, decided to convene a twenty-third special session from 5 to 9 June 2000 entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Dans ses résolutions 52/100 du 12 décembre 1997 et 52/231 du 4 juin 1998, l'Assemblée générale a décidé de convoquer, du 5 au 9 juin 2000, une vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: In the present study, values for these savings were obtained by a cost-of-illness approach.
French: Dans la présente étude, les chiffres utilisés pour décrire ces économies ont été calculés à l'aide d'une approche basée sur le coût de la maladie.
English: (numéro d’inscription) 4.
French: (registration number) 4.
English: • building innovation capacity and critical mass; and 
French: • renforcer la capacité d'innover et la masse critique correspondante;
English: Guidelines for the development of a strategy for action to implement an environment charter.
French: Gouvernement des îles Turques et Caïques et le Forum sur la conservation des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni (UKOTCF), 2004:
English: Do any independent mechanisms (such as an ombudsperson) exist that would enable women to register complaints for rights violations?
French: Existe-t-il un mécanisme indépendant (tel qu’un médiateur) permettant aux femmes d’enregistrer leurs plaintes à l’égard des violations de leurs droits?
English: It's The OLD SCHOOL model design for the maximum kind of surfers, easy to paddle and take off.
French: C'est une planche old school, qui correspond à un très grands nombres de surfeurs, Facilité dans la rame et pour le take off.
English: It was also proposed that a draft article should be prepared stating that persons having dual or multiple nationality had the same rights as those holding only the nationality of the expelling State.
French: Il a aussi été proposé d'énoncer dans un projet d'article que les binationaux et les plurinationaux avaient les mêmes droits que les personnes détentrices de la seule nationalité de l'État expulsant.
English: This final strategic outcome reflects a special mandate, namely, responsibility for implementation of the Infrastructure Canada Program in Quebec, entrusted to the Agency by the Government of Canada.
French: Ce dernier résultat stratégique reflète un mandat spécial, soit la mise en oeuvre du Programme infrastructures Canada, dont l'exécution au Québec a été confiée à l'agence par le gouvernement du Canada.
English: Our goal is to be widely recognized as an organization that upholds high ethical standards, manages the provision to government of top-quality and efficient procurement services, and exercises sound stewardship of taxpayers' dollars.
French: Notre objectif, c'est que la Direction soit reconnue par tous comme une organisation qui adopte des normes élevées en matière d'éthique, qui gère la prestation de services d'approvisionnement efficaces et de haute qualité destinés au gouvernement, et qui gère bien les impôts des contribuables.
English: • Recovery Newsletter No. 19 - January 2002 2001 Archives
French: • Bulletin Sauvegarde N° 19 - Janvier 2002 Archives de 2001
English:    * "15 perf 70" means that there are 15 perforations per picture frame on a 70 mm film.
French:    * «15 perf 70» signifie qu'il y a 15 perforations par image sur un film de 70 mm.
English: It is deemed to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put some people at a particular disadvantage compared to others.
French: Il est censé intervenir lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutres défavorisent en fait certaines personnes par rapport à d'autres.
English: Study the feasibility of alternative systems and mechanisms for protecting indigenous interests in their resources and knowledge.
French: Étudier la possibilité d’utiliser d’autres systèmes et mécanismes pour protéger les intérêts autochtones au niveau de leurs ressources et connaissances.
English: In many countries however, the mangroves represent the last refuge for a number of rare and endangered mammals.
French: Cependant, dans de nombreux pays, les mangroves représentent le dernier refuge pour un certain nombre de mammifères rares et menacés d'extinction.
English: • How do I get registered as an Aircraft Maintenance Engineer?
French: • Comment puis-je m'inscrire pour devenir un technicien d'entretien d'aéronef?
English: The concentration in CCO measured according to paragraph 7.3.2. need not be corrected if the total of the concentrations measured (CCO + CCO2) is at least 10 for two-stroke engines and 15 for four-stroke engines.
French: Il n'y a pas lieu de corriger la concentration en CCO mesurée selon les formules figurant au paragraphe 8.2. si la somme des concentrations mesurées (CCO + CCO2) est inférieure ou égale à 10 pour les moteurs à deux temps ou à 15 pour les moteurs à quatre temps.
English: An international Forum with the participation of the Ministry of Industry and Trade and the Office for the Protection of Competition of the Czech Republic, was held in Brno during the first day, and the first half  of the second day of the session.
French: Un Forum international auquel participaient des représentants du Ministère de l'industrie et du commerce et du Bureau pour la protection de la concurrence de la République tchèque s'est tenu à Brno pendant le premier jour et la matinée du deuxième jour de la session.
English: We are of the conviction that the adoption of that historic document will further enhance the central role of the United Nations in addressing the threats and challenges facing humanity at the dawn of the twenty-first century.
French: Nous sommes convaincus que l'adoption de ce document historique renforcera encore le rôle clef joué par l'ONU pour faire face aux menaces et aux défis auxquels l'humanité est confrontée en ce début de XXIe siècle.
English: In addition, the pilots hired by Global Operations collectively hold licenses in some 45 different countries.
French: De plus, les pilotes de l’employeur détiennent collectivement des brevets dans 45 pays différents.
English: The first draft of the research ethics Guidelines was completed in May 2005.
French: La première ébauche des Lignes directrices a été complétée en mai 2005.
English: During the reporting period, 190 weapons, 265 grenades and mines, and 24,065 rounds of ammunition were seized.
French: Au cours de la période considérée, 190 armes, 265 grenades et mines et 24 065 cartouches ont été saisies.
English: It is also responsible for information management.
French: Il est également chargé de la gestion de l'information.
English: The mission of Partners is “to help implement the Cairo Programme of Action by quickly expanding and improving South-South collaboration in the fields of family planning and reproductive health.
French: La mission des Partenaires est de contribuer à l'application du Programme d'action du Caire en élargissant et améliorant rapidement la collaboration Sud-Sud dans les domaines de la planification de la famille et de la santé en matière de reproduction.
English: The recommendation was adopted in its final report in May 2001, that a National Office for Equity of Access to Higher Education be established to co-ordinate all access related activities at third level.
French: La recommandation selon laquelle un Office national pour l'équité d'accès à l'enseignement supérieur serait établi afin de coordonner toutes les activités relatives à l'accès à l'enseignement de troisième degré a été adoptée en mai 2001 dans le rapport final.
English: Its mandate includes oversight of the registration, solvency and conduct of approximately 180 firms and 1 400 individuals.
French: Elle a pour mandat de surveiller l'immatriculation, la solvabilité et les pratiques de quelque 180 sociétés et 1 400 individus.
English: During this period, many important projects have been realized particularly in border areas, priority districts and some trade cities in order to consolidate dynamic economic activities which generate jobs as well as environmental projects.
French: Au cours de cette p�riode, de nombreux projets importants ont �t� r�alis�s, notamment, dans les zones frontali�res, les d�l�gations prioritaires et dans certaines cit�s de m�tiers, en vue de consolider les activit�s �conomiques g�n�ratrices d�emplois et les interventions environnementales, etc.
English: UNDP has accepted the recommendation and is in the process of implementing it.
French: Le PNUD a accepté cette recommandation qu'il a entrepris d'appliquer.
English: In the view of the presidency, it is essential to further strengthen the European Parliament.
French: Selon la présidence, un renforcement supplémentaire du rôle du Parlement européen est indispensable.
English: This market loss is why we have assumed that Korean pork exports will not return to significant levels before 2003.
French: C’est pourquoi nous avons émis l’hypothèse que les exportations coréennes de viande porcine n’atteindront pas des niveaux significatifs avant 2003.
English: 5.3.3. and B.2.4.3.
French: 5.3.3 et B.2.4.3 U.S.
English: ◦ Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.  To this end, the government announced the mandatory publication on departmental websites of travel and hospitality expenses for selected government officials; contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as national security); the reclassification of positions; and, most recently, the disclosure of grants and contributions for amounts over $25,000 (with limited exceptions similar to those applying to contracts).  The links listed below provide access to the following reports:
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation proactive Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information, de telle sorte que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.  À cette fin, le gouvernement a décrété qu'il est obligatoire de diffuser sur les sites Web des ministères l'information concernant les dépenses de déplacements et les frais de représentation pour les responsables gouvernementaux sélectionnés, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada, sauf dans le cas d'exceptions très rares comme lorsque la sécurité nationale est en jeu, la reclassification des postes, et plus récemment la divulgation des subventions et des contributions d'une valeur de plus de 25 000 $, sauf dans le cas d'exceptions rares comme celles touchant les contrats.
English: And what we realized was that we really needed this capability with us wherever we were.
French: Et on s'est rendu compte qu'on avait toujours besoin de cette capacité où que nous soyons.
English: 17, 1952 Labour Regulation).
French: En outre, il est stipulé à l'article 16 du règlement sur le travail de 1952 que les enfants qui ont atteint l'âge de 12 ans et ont achevé le cycle d'études primaires peuvent travailler, à condition que l'activité exercée soit nécessaire à l'acquisition d'un métier ou d'une profession ou si la nature de cette activité exige qu'elle soit effectuée par des enfants.
English: You speak, for example, of a renewed consensus on enlargement.
French: Vous parlez, par exemple, d'un consensus renouvelé sur l'élargissement.
English: Among Past 3 Years Travellers to Canada
French: parmi les voyageurs ayant visité le Canada au cours des trois dernières années Nombre total de nuits au Canada : 15 5
English: It recommended a) benefiting from Saudi Arabia's efforts in combating terrorism, b) supporting its efforts to establish an international centre or agency in collaboration with the United Nations, in the field of combating terrorism; c) respecting cultural and religious particularities of each society and that Saudi Arabia continue its efforts to enhance dialogue among religions and civilizations.
French: Il a recommandé de a) tirer profit des efforts faits par l'Arabie saoudite dans la lutte contre le terrorisme; b) soutenir ses efforts visant à créer, en collaboration avec les Nations Unies, un centre ou organisme international dans le domaine de la lutte contre le terrorisme; c) respecter les particularités culturelles et religieuses de chaque société.  Il a également recommandé que l'Arabie saoudite poursuive ses efforts visant à approfondir le dialogue entre les religions et les civilisations.
English: P.O. Box 160 Stn Main Address: 40 Havelock St. City/Town:
French: P.O. Box 160 Stn Main Adresse : 40 Havelock St. Ville / Province :
English: Lewis  A/Director  Population Conservation and Management Division  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: 819-953-6362 Mary Taylor  Director  Conservation Service Delivery and Permitting  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: 819-953-9097 Footnote a S.C. 2005, c.
French: Lewis  Directeur intérimaire  Division de la conservation et de la gestion des populations  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Télélephone : 819-953-6362 Mary Taylor  Directrice  Livraison des permis du Service de conservation  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : 819-953-9097 Référence a L.C. 2005, ch.
English: Non-admitted and non-licensed insurers are usually foreign insurers that do not have to meet the same strict financial regulations that licensed insurers do. Typically, insurance purchased through a licensed broker will be with a licensed insurer.
French: Les organisations ou agences gouvernementales et les institutions prêteuses ne sont pas conscientes de la gravité des problèmes d’assurance auxquels se heurtent les exploitants d'entreprises de tourisme de plein air ou, si elles le sont, elles sont rarement empathiques.
English: The project is being implemented by the Government of Rajasthan through the Rajasthan shiksha karmi Board (RSKB), with assistance from voluntary agencies.48
French: Le projet est exécuté par le Gouvernement du Rajasthan par l'intermédiaire de la Commission des shiksha karmi du Rajasthan (RSKB), avec le concours d'organismes bénévoles48.
English: I am currently particularly concerned for humanitarian personnel in Afghanistan, Chad, the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
French: Aujourd'hui, je suis tout particulièrement préoccupé pour le personnel humanitaire en Afghanistan, au Tchad, en République démocratique du Congo et en Somalie.
English: Touchpad (pointing device) — Definition — Prerequisites 23.
French: Dispositif de télécommande — Définition — Préalable 23.
English: It consists of a series of circular streams - the originals had a volume of approximately half a cubic metre each - that are transported to the riverside on a flatbed truck.
French: Il comprend une série de bassins circulaires - les bassins originaux avaient un volume d'environ un demi-mètre cube chacun - qui sont transportés jusqu'au cours d'eau par camion à plate-forme.
English: In this regard, it should be noted that the Inter-departmental Commission is currently drafting a new Code of Criminal Procedure, which will include the aforementioned provision.
French: Il convient de souligner à cet égard que cette commission travaille actuellement à un projet de nouveau Code de procédure pénale qui contiendra justement une disposition de ce type.
English: The U.S delegation provided an update on a Florida tomato industry request to the United States Department of Agriculture (USDA) that it expand its marketing order coverage to include greenhouse and hydroponic tomatoes.
French: La délégation américaine fait le point sur la demande présentée par l'industrie floridienne au département américain de l'Agriculture (USDA) d'étendre la portée de son décret sur la mise en marché aux tomates de serre et de culture hydroponique.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Progrès dans le processus de paix au Moyen Orient et la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: None of the twenty-two contracts were advertised by the use of ACANs.
French: Aucun des 22 marchés n'a été annoncé au moyen d'un PAC.
English: Proposals to improve the efficiency and accessibility of the legal system The concept of restorative justice has great potential for improving the efficiency and accessibility of the legal system.
French: Des propositions visant à rendre le système juridique plus efficace et plus accessible Le concept de justice réparatrice est très prometteur pour améliorer l'efficacité et l'accessibilité du système juridique.
English: Periodic desk reviews showed that two of the eight country offices rated `unsatisfactory' have already made substantial progress in the implementation of recommendations as of 31 December 2008.
French: Des études documentaires périodiques ont montré que deux des huit bureaux de pays jugés « non satisfaisants » avaient déjà réalisé des progrès notables en ce qui concerne l'application des recommandations à la date du 31 décembre 2008.
English: Regional concerns were addressed as these changes were made.
French: Il a fallu tenir compte des préoccupations régionales au moment d’apporter ces changements.
English: In order to identify appropriate incentives for the conservation and sustainable use of marine genetic resources and their ecosystems beyond areas of national jurisdiction, ascertaining the primary drivers, such as commercial or other, of research on such resources is, however, necessary.
French: Pour trouver des moyens efficaces d'encourager la conservation et l'exploitation durable des ressources génétiques marines et de leurs écosystèmes dans les zones située au-delà de la juridiction nationale, il est toutefois essentiel de tenir dûment compte des principaux facteurs motivant les activités de recherche sur ces ressources, par exemple les intérêts commerciaux.
English: Cancellation of prior-year obligations
French: Annulation d'engagements afférents à des exercices antérieurs
English: Earwigs may also transfer spores directly as they feed.
French: Ces déprédations accroissent le risque d’infection par la pourriture brune, dont les spores sont transmises par le vent ou l’eau.
English: The cuisine of Eric Dechavanne plays, like all great cuisine, with obvious contradictions. Tradition and invention, classic and seasonal products, regionalism and universality.... We will also add: quality and price, whose ratio is exceptional.
French: La cuisine d’Éric Dechavanne, qui compte parmi ses fans des amateurs de tous les coins de France voire d’outre-Manche, joue, comme toute vraie bonne table, d’apparentes contradictions.
English: The Joint Panel will conduct an assessment of the Environmental Effects of the Project based on the Project Description (Part I).
French: La Commission d’examen conjoint procédera à une évaluation des effets environnementaux du Projet, conformément à la description du Projet (Partie I).
English: Topic Copy URL link(s) into RSS reader or email feed Dental and Orthodontic - Bulletin / Newsletter - Notice http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/dent-eng.xml Drug / Pharmacy - Drug Benefit List (DBL) - Drug Bulletin - Drug Use Evaluation (DUE) Bulletin - Notice - Update http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/pharma-prod-eng.xml Eye and Vision Care - Bulletin / Newsletter - Notice http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/eye-yeux-eng.xml Medical Supplies and Equipment - Bulletin / Newsletter - Notice http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/medequip-eng.xml Medical Transportation - Bulletin - Notice http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/medtransp-eng.xml General Announcements - Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/nihb-ssna-eng.xml
French: Sujet Copiez le(s) lien(s) URL situé(s) près du sujet de votre choix Dentaires / orthodontiques - Bulletins - Avis http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/dent-fra.xml Équipement médical et fournitures médicales - Bulletins - Avis http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/medequip-fra.xml Médicaments et produits pharmaceutiques - Liste des médicaments (LDM) - Bulletins pharmaceutiques - Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments (ÉUM) - Avis - Mise à jour http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/pharma-prod-fra.xml Soins de la vue - Bulletins - Avis http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/eye-yeux-fra.xml Transport pour raison médicale - Bulletins - Avis http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/medtransp-fra.xml Avis généraux - Services de santé non assurés - Rapport annuel http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/nihb-ssna-fra.xml
English: As a result, emigration from Canada will not by itself trigger an income inclusion under section 7.
French: Par conséquent, le fait d’émigrer du Canada n’entraînera pas en soi l’inclusion d’un montant dans le revenu en vertu de l’article 7.
English: [25] Unfortunately, I cannot allow the appeal on this first ground.
French: [25] Malheureusement, je ne peux accueillir l'appel en m'appuyant sur le premier motif.
English: The Guide provides information on the application process, and monitoring and reporting requirements.
French: Le Guide fournit des renseignements au sujet du processus de présentation d’une demande et de ce que l’on exige en matière de surveillance et de rapports.
English: Health policies for women currently focus mainly on pregnant women; they receive priority in the promotion of services for women because childbirth and the post-partum period involve the risk of maternal mortality.
French: À l'heure actuelle, les politiques de la santé axées sur la femme privilégient la femme enceinte, la priorité étant donnée à l'accouchement proprement dit plutôt qu'aux services préalables ou postérieurs à l'accouchement, compte tenu des risques de mortalité maternelle.
English: These disciplines are very present today, and are gaining in importance in the area of sport and the Olympic Games.
French: Ces disciplines sont bien présentes aujourd’hui et de plus en plus importantes dans le domaine du sport et des Jeux Olympiques.
English: A/57/387 (9 September 2002), paras.
French: A/57/387 (9 septembre 2002), par. 52 à 54.
English: Metadata for sound, video, other textual non-HTML resources linked from the Web page should not be included in the metadata for that Web page.
French: Les métadonnées correspondant au son, à la vidéo, ou à d'autres ressources textuelles non HTML reliées depuis la page Web ne doivent pas être intégrées aux métadonnées de cette page Web.
English: 4.0 Multirate Register Metering
French: 4.0 Compteurs à registres à tarifs multiples
English: E. Right to strike 613 - 614 97
French: Droit de grève 613 - 614 99
English: As Heinz, alone, constitutes the domestic industry for the purposes of this inquiry and Gerber is the sole importer of CPBF, much of the data that the Tribunal would usually present in its reasons are confidential and cannot be disclosed in these reasons.
French: Étant donné que Heinz, à elle seule, représente la branche de production nationale aux fins de la présente enquête et que Gerber est le seul importateur des PAB visées, une grande partie des données dont le Tribunal ferait normalement état dans ses motifs sont confidentielles et ne peuvent être divulguées dans lesdits motifs.