ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are verses in the Holy Koran and hadiths in the Sunna - which are precious and sacred texts for Muslims - that encourage kafalah and refer to the great rewards awaiting those who care for such children.
French: Il s'agit d'enfants nés de parents inconnus ou issus de familles en difficulté par suite de la perte, de l'emprisonnement ou de la maladie du père ou de la mère ou des deux parents à la fois ou d'un conflit conjugal.
English: The Head of Delegation put forward that although the work carried out within the Delegation did not relate to rural or agricultural development, it did in deed concern development and that the work assigned to Mr S., although perhaps different from his expectations, was not below his professional capabilities.
French: Le plaignant a fourni divers éléments à l'appui de ses propos.
English: Electronic components are stowed loose in the carton without any protection from damage.
French: Composantes électroniques mises en vrac dans la boîte, sans aucune protection (figure B).
English: That was all I said.
French: Je n'ai vraiment rien dit d'autre.
English: Close friends may exert different types of influences at different ages, and smoking may take on different roles in establishing and maintaining friendships at different ages or for different youth.
French: P.J. McGrath et P Firestone (éd.), Pediatric and . Adolescent Behavioral Medicine: Issues in Treatment, New York, Springer, 1983.
English: This in itself means that some action to remedy these violations and prevent future ones is not only a moral imperative but also a legal obligation under the European Convention on Human Rights.
French: Faire en sorte de remédier à ces violations et d'éviter que d'autres ne soient commises n'est pas seulement un impératif moral mais aussi une obligation juridique au titre de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: • Users Guide -Marine Environmental Data Service
French: • Vocabulaire normalisé de la navigation maritime
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Spain took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation espagnole prend place à la table du Comité.
English: In addition, the intelligence directorates of the Colombian Navy and Air Force hold meetings with their counterparts throughout the region.
French: La Direction du renseignement des Forces armées et de l'aviation colombienne tiennent des réunions avec ses homologues de la région.
English: (i) If the proof mentioned in paragraph (h) above is not provided or if the Passenger refuses to undertake to compensate the Carrier, the Carrier that issues the Ticket may cause the Passenger to pay the total price of the replacement Ticket.
French: (i) Si la preuve mentionnée au paragraphe (h) ci-dessus n´est pas rapportée ou si le Passager refuse de s´engager à indemniser le Transporteur, le Transporteur émetteur du Billet pourra faire payer au Passager le prix total du Billet de remplacement.
English: Of course, a lot remains to be done before the European force is up and running.
French: Bien entendu, il reste encore du chemin à faire avant qu’une force européenne ne soit mise sur pied et opérationnelle.
English: Each resident shares a room with someone else.
French: Chaque salarié(e) partage sa chambre avec un ou une autre salarié(e).
English: Today, her diabetes is so perfectly controlled you would never believe it was the same person.
French: Aujourd'hui, son diabète est si bien contrôlé qu'on ne croirait pas avoir affaire à la même personne.
English: The need for streamlining the reporting of city groups was emphasized.
French: Enfin, la nécessité d'harmoniser la présentation des rapports des groupes d'étude a été mise en avant.
English: Assist French School and Community Centres in providing services to Acadian and Francophone communities.
French: • Nombre de centres scolaires et communautaires bénéficiant d’un appui Maintien du niveau des services offerts par les centres à la communauté Nombre de participants aux activités Qualité de la gestion financière
English: Bernard Jenniss Address: 5805 Rue Chauveau Address:
French: Bernard Jenniss Adresse : 5805 Rue Chauveau Adresse :
English: These learning-activities are traditionally systematized under the headings of school subjects, each representing a specific area of knowledge and skill.
French: Le mérite de cette compartimentation est de permettre d'associer toute nouvelle information à un système autonome de références structurées.
English: • Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Childhood Obesity Operating Grants (200510OCO)
French: • Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Les subventions de fonctionnement relatives au thème de l'obésité chez les enfants (200510OCO)
English: El excelente precio de la oferta y las ofertas de cena temáticas.
French: Very nice staff, customer service is great.
English: There is talk among some former Balkan mediators of a need to compensate Serbia for its allegedly inevitable loss of Kosovo.
French: Parmi les anciens médiateurs des Balkans, certains voient la nécessité d'indemniser la Serbie pour sa perte prétendument « inévitable » du Kosovo.
English: People usually recover within a short period of time. 
French: Les personnes récupèrent généralement en peu de temps.
English: The SHQ's actions are generally undertaken in partnership with municipalities and housing authorities or jointly with community agencies like housing cooperatives or non-profit organizations (NPOs).
French: Les actions de la SHQ s'exercent généralement en partenariat avec les municipalités et les offices d'habitation ou encore de concert avec les organismes communautaires comme les coopératives ou les organismes à but non lucratif (OBNL) d'habitation.
English: The Industry Portfolio is...
French: Les membres du Portfeuille de l'Industrie
English: Q10 Will refrigeration or freezing unpasteurized juices/cider make it safe (destroy harmful bacteria)?
French: Q10 Le fait de réfrigérer ou de congeler le jus non pasteurisé le rendra-t-il sûr (détruira-t-il les bactéries pathogènes)?
English: The falling birth rate is due to a higher age of marriage and the increasing use of contraception.
French: Cette baisse trouve son explication à la fois dans le recul de l'âge du mariage et dans l'augmentation de la pratique contraceptive.
English: In all other cases where the Opposition Division close the case, a separate decision on costs is issued on request.
French: Si une décision sur le fond est rendue, la décision sur la répartition des frais est rendue dans le dispositif de la décision.
English: The number of mycelial colonies of Melampsora lini (Ehrenb.)
French: Les nombres de colonies mycéliennes du Melampsora lini (Ehrenb.)
English: Although policy-makers in developing countries now widely recognise that opening economies to other markets will bring long-term benefits, many have been hesitant in carrying out the necessary policies out of fear for the immediate social and economic costs.
French: Bien que les décideurs des pays en développement reconnaissent maintenant largement que les économies qui s'ouvrent à d'autres marchés en tirent des bénéfices à long terme, beaucoup ont hésité jusqu'ici à appliquer les politiques nécessaires pour cela, redoutant le prix à payer dans l'immédiat en matière sociale et économique.
English: Consequently, the authors of films would have the right to require that their names be mentioned; whereas, authors of corporate policy statements would hardly be in a position to do so.
French: Les auteurs des premiers seraient donc en droit de revendiquer la mention de leurs noms tandis que les auteurs des seconds pourraient difficilement s’y attendre.
English: Πλην όμως, η Εσθονία πρέπει ακόμα να καθορίσει τα αναγκαία μέτρα για τη μεταφορά των κοινοτικών μέσων, ιδίως μέσω της έκδοσης και εφαρμογής νέων κωδίκων ποινικής και πολιτικής δικονομίας.
French: Είναι αναγκαίες πρόσθετες προσπάθειες στα πεδία της εναπόθεσης των αποβλήτων, της απόρριψης επικίνδυνων ουσιών στα ύδατα και της νιτρορρύπανσης γεωργικής προέλευσης.
English: Subject to the same conditions, an electoral subsidy is also awarded by the State in the case of national elections (art.
French: La même subvention, dans les mêmes conditions sera donnée par l'État dans les cas d'élections nationales (art.
English: Southern Tutchone (Nesketaheen) Tutchoni méridional (Neskataheen)
French: Tutchoni méridional Southern Tutchone précontact Tutchoni méridional (Neskataheen) Southern Tutchone (Nesketaheen)
English: FINTRAC’s legislative accountability is to:
French: Au termes de la Loi, les responsabilités de CANAFE sont les suivantes :
English: Links to key organizations, harm reduction sites, and drug policy sites.
French: . Liens avec des organismes clés, sites portant sur la réduction des méfaits et sites portant sur les politiques en matière de dr ogue.
English: The new millennium is being shaped by forces of globalization that are turning our world into a village.
French: Le nouveau millénaire est peu à peu façonné par les forces de la mondialisation qui transforment notre monde en village.
English: According to this report and several other sources, including UNHRC, the Russian government continues to support restrictions on the freedom of movement as ostensible measures to keep public order and prevent housing discrimination.
French: D'après ce rapport et plusieurs autres sources, y compris le HCR, les pouvoirs publics continueraient d'encourager ces restrictions à la liberté de mouvement en guise de mesures ostentatoires visant à maintenir l'ordre public et à empêcher la discrimination dans le logement.
English: Provisions concerning transport operations by all modes of transport
French: Dispositions relatives aux opérations de transport applicables à tous les modes de transport
English: The guerrilla groups, notably the FARC-EP, had maintained their strategy of terror towards the civil population.
French: Les groupes de guérilleros, notamment les FARC-EP, ont maintenu leur stratégie de terreur à l'égard de la population civile.
English: It shows that the proportions of men and women who participated in outdoor activities in natural areas, residential wildlife-related activities and wildlife viewing were quite similar to the proportions of men and women in the Canadian population.
French: Il montre que la proportion d’hommes et de femmes qui ont participé aux activités de plein air en zones naturelles, qui ont pratiqué des activités reliées à la faune près du domicile et qui ont effectué des déplacements d’intérêt faunique ressemblait à la proportion d’hommes et de femmes qui forme la population canadienne.
English: The opening of this file is accompanied by the payment of 100 Euros for the file-opening fee, payable either by debit or credit card.
French: L’ouverture de ce dossier s’accompagne du paiement d’un fee d’ouverture de dossier de 100 €.
English: The Government and people of Argentina strongly condemn the attacks against humanitarian personnel and wish to extend their condolences to the families and friends of those humanitarian workers who have paid the ultimate tribute of their lives when serving populations affected by humanitarian crisis.
French: Le Gouvernement et le peuple argentins condamnent avec la plus grande fermeté les attaques contre le personnel humanitaire et souhaitent adresser leurs condoléances aux familles et aux amis des travailleurs humanitaires qui ont fait le sacrifice ultime de leur vie en servant les populations touchées par les crises humanitaires.
English: A single-minded policy was pursued to that end until the last Azeri had left the territory of Armenia.
French: Une politique systématique en ce sens a été poursuivie jusqu'à ce que le dernier Azéri ait quitté le territoire arménien.
English: • the official agent and the registered party or registered candidate authorizing the political advertisement; or
French: • l’agent officiel et le parti enregistré ou le candidat inscrit ayant autorisé la publicité politique;
English: Vitamins represent over 50 percent of retail sales, and involve over 18 percent of Canadian companies involved in the NHP industry.
French: 100 et sont vendues par une proportion d'au-delà de 18 p. 100 des compagnies impliquées dans les produits de santé naturels.
English: In the first instance, it is important to consider the national political context in which social assessments are carried out and to which they may contribute.
French: En premier lieu, il importe de tenir compte du contexte politique national dans lequel les évaluations sociales sont effectuées et auquel elles contribuent.
English: [79] She was in charge of managing the various benefits programs such as the insurance plan, retirement plan, employee assistance program and share purchase plan.
French: [79] Elle devait s'occuper de la gestion des différents programmes d'avantages sociaux tels le régime d'assurance, le régime de retraite, le programme d'aide aux employés, le régime d'achat d'actions.
English: Nevertheless, the total harmonisation of indirect taxation has never been an objective of the European Union.
French: Néanmoins, l’harmonisation totale de la fiscalité indirecte n’a jamais été un objectif de l’Union européenne.
English: An EQS based on a maximum allowable concentration was developed to avoid serious irreversible consequences for eco-systems due to acute exposure in the short term, and the annual average EQS to avoid irreversible consequences in the long term, although the SCTEE points out that acute exposure can also have long term consequences.
French: Il a été défini une norme de qualité environnementale basée sur la concentration maximale admissible, qui vise à éviter les conséquences irréversibles graves de l'exposition aiguë à court terme pour les écosystèmes, ainsi qu'une norme de qualité basée sur la moyenne annuelle, qui vise à éviter les conséquences irréversibles à long terme. Le SCTEE a cependant souligné que l'exposition aiguë pouvait elle aussi avoir des conséquences à long terme.
English: Managers in the Public Service have a unique responsibility. They are responsible for people, and it is through them that culture change will happen.
French: Les gestionnaires de la fonction publique ont une responsabilité bien particulière; ils sont responsables de gens, et c’est par leur intermédiaire que des changements culturels se produiront.
English: It is difficult enough for parents to understand their children without speaking an entirely different language.
French: Il est deja difficile pour les parents de comprendre ´ ´ ` leurs enfants sans parler une langue completement differente.
English: Also, special Cartesian coordinate axes may be used to reduce the number of intermediate terms.
French: On peut aussi utiliser des axes de coordonnées cartésiennes pour réduire le nombre des termes intermédiaires.
English: Occupations defined as dangerous or unhealthy are listed in DCM No. 207 (2002) and include underground mining, jobs involving work with ionizing radiation, occupations in the metallurgical industry, in construction etc.
French: Le Comité note que les travailleurs employés dans des secteurs réputés présenter des risques pour la santé et la sécurité ne peuvent pas tous prétendre à une réduction de la durée du travail ou à des congés supplémentaires, ni à d’autres compensations suffisantes.
English: The microsatellite and the 81-bp repeat reside in an area known to be transcribed in other species.
French: Le microsatellite et le motif répété de 81 pb sont situés dans une région connue comme étant transcrite chez d'autres espèces.
English: He points out that the regulation is optional for urban, suburban and regional services.
French: En effet, il souligne que le règlement est facultatif pour les services de transports urbains, suburbains et régionaux.
English: Nairobi Notification No. 5 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by the Republic of Equatorial Guinea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Equatorial Guinea, on August 25, 1982, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 5 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion de la République de Guinée équatoriale Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Guinée équatoriale, le 25 août 1982, de son instrument d'adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: "The inability of differing government departments to recognize that they are common servants of Canada.
French: «L'inaptitude des divers ministères gouvernementaux à reconnaître qu'ils sont tous au service du Canada.
English: In other public administration structures, work is complete on 46 buildings of the 115 under rehabilitation, including district and administrative post headquarters in Maputo, Gaza, Inhambane and Sofala provinces.
French: En ce qui concerne les autres structures administratives publiques, les travaux concernant 46 des 115 bâtiments en cours de reconstruction sont terminés, notamment les sièges de district et les bâtiments administratifs à Maputo et dans les provinces de Gaza, Inhambane et Sofala.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including on integrating a gender perspective into national development strategies;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-sixième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution, notamment en ce qui concerne les mesures prises pour tenir compte de la problématique hommes-femmes dans les stratégies nationales de développement;
English: Mr. FLORÊNCIO (Brazil) requested the Council to establish a calendar of meetings before the start of the September 2007 session to ensure that its work was more predictable.
French: M. FLORÊNCIO (Brésil) prie tout d'abord le Conseil de définir un calendrier avant le début de la session de septembre pour donner à ses travaux un caractère plus prévisible.
English: Occasional low water levels as experienced in 1999 are also considered beneficial in promoting diversity in plants and wildlife in Great Lakes wetlands.
French: On estime aussi que les baisses occasionnelles du niveau d'eau, telle que celles de 1999, aident à promouvoir la diversité des plantes et des espèces animales dans les terres humides des Grands Lacs.
English: Implementing Change In response to citizen demands, the Government of Canada has completely redesigned its main internet portal, www.canada.gc.ca. Launched in February 2001, the new website organises information and services based on its three main client groups: individual Canadians, businesses and international (non-Canadian) clients.
French: Mise en œuvre du changement Pour donner suite aux demandes exprimées par les citoyens, le gouvernement du Canada a complètement remanié son portail Internet central, www.canada.gc.ca. Dans le nouveau site Web, inauguré en février 2001, l'information et les services sont organisés en fonction de trois groupes principaux de clients : les particuliers canadiens, les entreprises et les clients internationaux (non canadiens).
English: National Continuous Consultation Program Program Objectives
French: Programme national de consultation continue Objectifs du programme
English: I believe that a common vision is developing about the end goal towards which we should all be working.
French: Or, je crois qu'une vision commune de l'objectif à atteindre est en train de prendre forme.
English: There is also the initiative to negotiate a reduction in the number of missiles in Latin America, as well as to strengthen confidence-building measures and transparency mechanisms in Latin America
French: Il y a également l'initiative destinée à négocier une réduction du nombre de missiles en Amérique latine et à renforcer les mesures de confiance et les mécanismes de transparence en Amérique latine.
English: And I say unto you that they are saved.
French: Et je vous dis qu'ils sont sauvés.
English: The scenarios can vary a great deal.
French: Les situations peuvent être très différentes.
English: • do we have the financial and human resources needed for successful implementation?
French: • Avons-nous les ressources financières et humaines nécessaires à la mise en oeuvre efficace?
English: The danger for LDCs was to be definitively marginalized, despite their determination and efforts to tackle the challenges facing them.
French: Le danger pour les PMA était d'être définitivement marginalisés, malgré la détermination qu'ils affichaient et les efforts qu'ils déployaient pour surmonter les obstacles rencontrés.
English: The Committee draws the attention of the Secretariat to the need to analyse whether it is cost-effective to transfer vehicles with high mileage to other missions, taking into account the high cost of freight.
French: Le Comité appelle l'attention du Secrétariat sur la nécessité de déterminer s'il est rentable, compte tenu du coût élevé du fret, de transférer vers d'autres missions des véhicules affichant un kilométrage élevé.
English: If seals eat 2-3% of a small population of cod, and concentrate on juveniles, it could be a very important factor in predation.
French: Si les phoques mangent de 2% à 3% d’une petite population de morue et qu’ils consomment surtout des juvéniles, leur prédation peut constituer un très important facteur.