ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plants grow wild in areas of sandy, gravely, well drained soils with acidity levels of 4.2-5.0 that are generally unsuitable for other types of agriculture.
French: Dans la nature, celles-ci croissent dans les sols sableux et graveleux, bien drainés, dont l’acidité se situe au pH 4,2-5,0, généralement peu convenable aux autres types de cultures.
English: Whiteduck Resources Inc./ Consilium
French: Ministère du Patrimoine canadien, Direction des citoyens autochtones.
English: Mr. Miles Fitzpatick, attorney-at-law and civil society activist
French: Mr.  Miles Fitzpatrick, attorney-at-law and civil society activist
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention, and shall convene its initial meeting.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies met à la disposition du Comité le personnel et les moyens matériels qui lui sont nécessaires pour s’acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la présente Convention et convoque sa première réunion.
English: France under Sarkozy is now back at the heart of the Atlantic Alliance.
French: L’implication de ces décisions est claire : la France de Sarkozy est revenue au cœur de l’Alliance atlantique.
English: We formulate the model using dynamic state variables and take advantage of related techniques for parameter estimation, such as an extended Kalman filter.
French: Nous avons élaboré le modèle à l'aide de variables d'état dynamique et avons utilisé des techniques apparentées pour l'estimation des paramètres, telles que le filtre de Kalman étendu.
English: Without a transfer from the national government, a subnational government would be inclined to spend less on such roads, given that its citizens do not enjoy all the benefits); d. to achieve national objectives (e.g. to reduce unemployment through a national infrastructure program).
French: En l’absence de transfert financier de la part du gouvernement national, un gouvernement infranational aurait tendance à dépenser moins pour de telles routes, étant donné que ses citoyens ne profiteraient pas de tous les avantages qui en découlent);  d. réalisation d’objectifs nationaux (p. ex., réduction du chômage, à la faveur d’un programme national d’infrastructure).
English: Business investment and consumer spending continued to support economic growth.
French: Les investissements commerciaux et les dépenses des consommateurs ont continué de soutenir la croissance économique.
English: Consulting various Internet sites using "AltaVista," we were able to add the Raleigh, North Carolina News and Observer (1994-2000); for Great Britain, the Guardian (1999-2000) and the Herald (1999-2000); and for Australia, the Sydney Morning Herald (1998-2000) and the Canberra Times (1999-2000).
French: La consultation de divers sites Internet à l'aide de Alta Vista a permis d'ajouter the Raleigh North Carolina News and Observer (1994-2000), pour la Grande-Bretagne, The Guardian (1999-2000) et The Herald (1999-2000), pour l'Australie, The Sydney Morning Herald (1998-2000) et The Canberra Times (1999-2000).
English: As well, using the hypothetical monopolist test, there is no persuasive explanation that explains why a provincial hypothetical monopolist could not raise price profitably.
French: De plus, l’utilisation du critère du monopoleur hypothétique ne nous a pas permis d’obtenir une explication convaincante qui donne des raisons pour lesquelles les monopoleurs hypothétiques provinciaux ne pourraient augmenter les prix d’une manière rentable.
English: CGSB 62-GP-11M , Reflectivity Level 1, or better.
French: Spécification de la feuille des panneaux indicateurs de passage à niveau et du nombre de voies ferrées : norme ONGC 62-GP-11M, niveau de réflectivité : 1 ou mieux.
English: For over a week, the Secretary-General had been making strenuous efforts to break the cycle of violence and bring about the only viable option, namely, negotiations for a just and comprehensive settlement in the Middle East.
French: Cela fait plus d'une semaine que le Secrétaire général déploie des efforts considérables pour arrêter le cycle de la violence et faire en sorte que la seule option viable, à savoir des négociations en vue d'un règlement équitable et global au Moyen-Orient, prévale.
English: #&/%( +' (% * %#& % &'( 0< 1 %2
French: À l'étranger : niveau A1 moins oral + test de connaissance de la société néerlandaise.
English: Redbreast Sunfish Assessment Criteria not applicable Lepomis auritus Data Deficient
French: Crapet rouge Critères d'évaluation sans objet Lepomis auritus Données insuffisantes
English: Keywords: white pine blister rust, sugar pine, virulence.
French: Mots clés : rouille vésiculeuse du pin blanc, pin blanc, virulence.
English: It features several depressions of former buildings, piles of rubble created by collapsed chimneys and evidence of former trails into the site.
French: On y trouve plusieurs dépressions qui marquent l’emplacement d’anciens bâtiments, des amas de blocailles créés par des cheminées effondrées et des traces d’anciens sentiers qui menaient jusqu’au site.
English: They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000. or to products whose active substance has already benefited from a patent covering the paediatric use or formulation or has received any other form of data exclusivity or market exclusivity for a paediatric use in the EU.
French: Ils ne s'appliquent pas aux médicaments désignés comme médicaments orphelins conformément au règlement (CE) n° 141/2000, ni aux produits renfermant une substance active qui est déjà protégée ou a déjà été protégée par un brevet couvrant un usage ou une formulation pédiatriques, ou qui a bénéficié de toute autre forme de protection, exclusivité des données ou exclusivité commerciale, pour un usage pédiatrique dans l'Union européenne.
English: In total, $1.6 billion was paid in taxes, wages, or for the purchase of goods and services.
French: Au total, 1,6 milliard $ ont ainsi été versés en impôts et taxes, en salaires ou pour l’acquisition de biens et services.
English: Figure VI Subject and respective number of new cases dealt with by the Panel of Counsel during 2006
French: Figure VI Nombre d'affaires traitées par le Groupe des conseils en 2006 et répartition par objet
English: This solemn declaration highlights the contribution made by European unification to peace and prosperity and the part it has played in creating a sense of community and overcoming differences.
French: Ce texte solennel met en évidence la contribution de l’unification européenne à la paix et à la prospérité ainsi que son influence pour créer un sentiment d’appartenance commune et surmonter les antagonismes.
English: If the US wanted Europeans to share the burden of dealing with today’s threats, he continued, it should be prepared to consider the exchange of technology as a normal procedure and as a two-way street.
French: Si les Etats-Unis souhaitent que les Européens partagent le fardeau que font peser les nouvelles menaces, ils doivent considérer l’échange de technologie comme une procédure normale et comme une voie à double sens.
English: You will gather from my speech here today that I am concerned as to what will happen if we do not have a proposal adopted. There really are a great many people who have been waiting a long time for this.
French: Vous comprendrez par les propos que je tiens aujourd'hui que je suis préoccupée par l'éventualité du rejet d'une proposition qui a été attendue longtemps par de nombreuses, très nombreuses personnes.
English: Financial Characteristics of the Housing Inventory and (b) for estimates of mortgage outstanding (debtors only), Survey of Consumer Finances, 1983, A Second Report.
French: Financial Characteristics of the Housing Inventory, et (2) les estimations des hypothèques impayées (débiteurs seulement), de Survey of Consumer Finances, 1983, A Second Report.
English: In fact, Finland has actively participated in activities against human trafficking in the framework of international organisations (UN, EC, OSCE, regional organisations).
French: De fait la Finlande a activement participé aux activités de lutte contre la traite des êtres humains dans le cadre des organisations internationales (ONU, Communautés européennes, OSCE, organisations régionales).
English: Similarly while there is clearly more health research taking place as a result of budget increases, the question of "value for money", and therefore how much more (or less) can and should be funded also remains unanswered.
French: De même, s'il se fait clairement plus de recherche en santé par suite des augmentations budgétaires, la question de la « valeur pour l'argent investi », et donc de la recherche de plus (ou de moins) qu'il serait possible ou nécessaire de financer, demeure aussi sans réponse.
English: GRSP considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/20, not amended.
French: Le GRSP a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/20 et l'a adopté sans modification.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, national reconciliation, lasting peace and stability and a prosperous and united Sudan in which human rights are respected and the protection of all citizens is assured.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général qui est de réaliser la réconciliation nationale et d'arriver à une paix et une stabilité durables dans un Soudan prospère et uni, où les droits de l'homme sont respectés et la protection de tous les citoyens est assurée.
English: Draft evaluation conceptual framework and tools
French: Ébauche du cadre et des outils conceptuels d'évaluation
English: Before 1980, these codes represented only the month and year of manufacture.
French: Avant 1980, le code n'indiquait que le mois et l'année de fabrication.
English: In addition to major newspapers, consider using a local newspaper.
French: En plus des grands quotidiens, songez à utiliser les journaux locaux.
English: The educator has increasingly defined himself or herself In this way, especially during the last ten years, as an advocate for the public and a specialist in theories of learning, communication, interpretation and evaluation.
French: C'est ainsi que l'éducateur se définira de plus en plus, surtout depuis une dizaine d'années, comme un défenseur des publics, un spécialiste des théories d'apprentissage, de la communication, de l'interprétation et de l'évaluation.
English: Overall, the projection for global economic growth has been raised to 5.1 per cent in 2006, 4.7 per cent next year, and 4.5 per cent in 2008.
French: Dans l'ensemble, les prévisions de croissance économique à l'échelle du globe ont été relevées à 5,1 % pour 2006, à 4,7 % pour l'an prochain et à 4,5 % pour 2008.
English: Policy experts have wondered whether Graham's agenda is too ambitious, fearing that the government will soon find itself overwhelmed by the changes proposed.
French: Les experts en politique s'interrogent à savoir si le programme de Graham n'est pas trop ambitieux; ils craignent que le gouvernement se retrouve bientôt dépassé par les changements proposés.
English: At the same meeting, the representative of Egypt orally revised the draft resolution by modifying preambular paragraphs 3, 5, 6, 7 and 8 and operative paragraphs 5, 6, 7, 8, deleting operative paragraph 2 and inserting a new paragraph after operative paragraph 6.
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les troisième, cinquième, sixième, septième et huitième alinéas du préambule et les paragraphes 5, 6, 7 et 8, en supprimant le paragraphe 2 et en le remplaçant par un nouveau paragraphe, et en incorporant un nouveau paragraphe après le paragraphe 6.
English: There is a risk of complacency in assuming that Canada will remain a successful trading nation, just as there is a risk in assuming that the professional services that the department provides to its clients are creating value when they may no longer be fully aligned to the needs of the global economy.
French: Il y a un risque de complaisance dans l'hypothèse que le Canada continuera à connaître du succès en tant que pays commerçant, tout comme il y a un risque à supposer que les services professionnels fournis par le Ministère à ses clients entraînent une valeur alors qu'ils ne correspondent peut-être plus tout à fait aux besoins de l'économie mondiale.
English: Advice on the Web  In addition to advocating prevention and education through various activities, the RCMP makes prevention tools available to youths and refers them to appropriate professional resources such as nutritionists and psychologists.
French: » Des conseils sur Internet  En plus de véhiculer ses messages lors d’activités préventives, la GRC met des outils à la disposition des jeunes et les dirige vers des ressources adéquates et professionnelles telles que des nutritionnistes et psychologues.
English: Similar views were expressed in the 2002 study where it is stated that: "The safety of this formula has been supported by nutrition and biochemical consultants and reviewers, but there are still safety and toxicity issues that remain to be addressed." "...the micronutrient supplement has not been studied systematically for safety and adverse effects in normal volunteers.
French: Dans l'étude de 2002, le même genre d'observations ont été formulées : « Les spécialistes en nutrition et en biochimie ainsi que les analystes confirment l'innocuité de cette formule; cependant, certaines questions liées à l'innocuité et à la toxicité doivent être résolues [...] on n'a pas étudié de façon systématique l'innocuité et les effets indésirables du supplément de micronutriments chez des volontaires normaux.
English: The assessment included initiatives associated with the management of information and evidence by the Office of the Prosecutor, as well as the Registry's support to the efficient management of trials.
French: Ils ont évoqué notamment les initiatives prises par le Bureau du Procureur pour mieux gérer les informations et les éléments de preuve ainsi que l'appui fourni par le Greffe en vue du bon déroulement des procès.
English: The information and results of this report rely on an extensive stock of literature and data at European, national and regional level2, on the results of the ENSR Enterprise Survey 2003 (see Annex III) and on a collection of national policy measures.
French: Les informations et les résultats du présent rapport s'appuient sur un inventaire étendu de documents et de données au niveau européen, national et régional2, sur les résultats de l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR (voir Annexe III), et sur une série de mesures politiques nationales.
English: The final table (Table 5-5) provides available information on other Annex C, Part III, source categories not previously addressed.
French: On trouve dans le dernier tableau (tableau 5-5) les renseignements disponibles pour d'autres catégories de sources de la Partie III de l'Annexe C qui n'avaient pas été mentionnées.
English: Delegation of Power to the Provincial Minister (Clauses 23-24) Pursuant to clause 23, the Governor in Council may delegate certain ministerial powers to a provincial minister who is responsible for fisheries.
French: Le projet de loi prévoit que des règlements peuvent être pris pour établir les conditions dans lesquelles le Ministre peut conclure un accord ou le renouveler conformément à l’article 7.
English: The section on construction contracts awarded by Defence Chapter 1 21
French: L’agent ministériel de la sécurité nous a indiqué que le Ministère prévoyait réviser ses politiques de sécurité industrielle qui seront ensuite intégrées à un Chapitre 1 23
English: Its impact is that much more troubling given that the ambivalence around cross-border activity factionalism is easily exploited by smugglers, and thus facilitates the very activities which create this harmful effect in the first place.
French: Ses répercussions sont d’autant plus troublantes si l’on songe que l’ambivalence affichée à l’égard du factionalisme de l’activité transfrontalière est facilement exploitée par les contrebandiers, et ainsi favorise ces mêmes activités qui sont responsables de cet effet nocif au départ.
English: Table 1 is simply intended to be an initial guidepost. What it initially conveys is that once we go "inside" the regulatory system, there are ultimately several pathways and erstwhile stages of product assessment depending upon the intended use of the biotechnology product.
French: Le Tableau 1 a simplement pour but de servir de guide de départ et de montrer que, une fois « à l'intérieur » du système de réglementation, on se rend compte qu'il y a finalement plusieurs cheminements possibles et donc plusieurs étapes possibles à l'évaluation d'un produit de la biotechnologie, selon l'utilisation projetée du produit en question.
English: We must not fail them.
French: Nous ne devons pas les décevoir.
English: The Group might wish to establish specific baselines and benchmarks using an appropriate baseline year.
French: Il se peut que le groupe souhaite établir des lignes de base et des repères en utilisant une année de référence appropriée.
English: In the event of a customer's cheque being returned for insufficient funds, the NPFAO shall inform the customer in writing within 48 hours that they are in default on the CSC and to make restitution immediately. If the cheque is made good prior to the next payment date, the credit plan shall remain in effect.
French: Sur réception du RQV auquel sont joints le CVC et les chèques post-datés, les écritures comptables seront les suivantes : Dt Banque (pour tout acompte et les taxes applicables) Dt Compte de client des comptes clients (pour le solde impayé) Ct Ventes Ct Comptes fournisseurs - TPS selon le cas REMBOURSEMENTS 7.
English: Contract Review Board (CRB) 2.3.7 A review of the CRB documentation indicates that the board has not been active since 1995.
French: Comité d'examen des marchés (CEM) 2.3.7 Un examen de la documentation du CEM indique que le comité est inactif depuis 1995.
English: In a way, that makes me feel extremely sad and downcast.
French: Dans un sens, cela me rend extrêmement triste et me décourage.
English: Mr. Borrowman explained that it was difficult to distinguish true managerial experience from supervisory experience when reviewing the candidates' resumes.
French: M. Borrowman a expliqué qu'il était difficile de faire la distinction entre une véritable expérience en gestion et une expérience en supervision seulement par l'étude des curriculum vitæ des candidats.
English: Following a visit to Turkey two years previously, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons had called for the abolition of the village guards system, which was largely responsible for preventing the return of displaced Kurds.
French: Faisant suite à une visite en Turquie deux années auparavant, le Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées a lancé un appel pour l'abolition du système de gardes dans les villages, qui est largement responsable de l'empêchement du retour dans leurs villages des Kurdes déplacés.
English: However, if the Commission can propose a modification or a derogation that allows the continuation of the rather good B&Q labelling scheme in Britain, I would welcome some proposals along those lines.
French: Cependant, si la Commission est en mesure de proposer une modification ou une dérogation qui permette de maintenir le système d'étiquetage de B&Q, qui est plutôt satisfaisant, en Grande-Bretagne, j'accueillerais favorablement les propositions allant dans ce sens.
English: • to know the available resources;
French: • de connaître les ressources disponibles;
English: UNIBANX will also allow Bayshore to work with Microsoft Word and Excel, and other standard productivity applications.
French: UNIBANX permettra aussi à Bayshore de travailler avec Microsoft Word et Excel, ainsi qu’avec d’autres applications standards de productivité.
English: the executive authorities and legislature of the HKSAR shall be composed of permanent residents of Hong Kong;
French: b) Les instances dirigeantes et l'organe législatif de la Région sont composés de résidents permanents de Hong Kong;
English: We believe that that development — which in itself symbolizes the beginning of the integration of the country — has enjoyed widespread support from the population and has generated new confidence in the peace process.
French: Cette évolution qui, en soi, symbolise le début de l'intégration du pays, a recueilli le vaste appui de la population et a suscité une foi nouvelle dans le processus de paix.
English: Development ministers are not that unproblematic either.
French: Et les ministres chargés du développement ne sont pas si coulants non plus.
English: With a view to achieving smooth operation of instruments involving cooperation of judicial or other bodies, Member States should be required to designate liaison judges or other competent authorities based in their own country.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 Tous les moyens dont dispose l'Union, y compris les relations extérieures, doivent être exploités d'une manière intégrée et cohérente pour mettre en place l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: New communications technologies presented great opportunities to deliver more broadcasting signals to Northern and remote communities, but also posed a threat to Aboriginal languages and culture.
French: Ces innovations, en permettant la distribution de nombreux nouveaux signaux de radiodiffusion dans le Nord et en régions éloignées, présentaient de formidables possibilités mais menaçaient en même temps les langues et les cultures autochtones.
English: Have your completed working copy of your return at hand and access our GST/HST NETFILE Web site (www.cra.gc.ca/gsthst-netfile) or call 1-800-959-2038 for GST/HST TELEFILE.
French: Ayez en main la copie de travail remplie de votre déclaration et accédez au site Web d’IMPÔTNET TPS/TVH (www.arc.gc.ca/tpstvh-impotnet), ou téléphonez au 1 800 959-2038 pour accéder à IMPÔTEL TPS/TVH.
English: On 3 December 2007, Israel released 429 prisoners, followed by the release of 198 prisoners on 25 August.
French: Le 3 décembre 2007, Israël a libéré 429 prisonniers, puis 198 autres le 25 août.
English: CFIA is also examining the implications of the United Nations Cartagena Protocol on Biosafety, which deals with the transboundary movement of living, genetically modified organisms.
French: L’ACIA examine de plus l’incidence du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques des Nations Unies, qui aborde les déplacements transfrontaliers des organismes génétiquement modifiés vivants.
English: But we also had to continue to devote much time and effort to discussions concerning the objectives of the project and the means to pursue them.
French: Mais il nous a fallu consacrer encore beaucoup de temps et d'efforts aux discussions sur les objectifs du projet et sur les moyens de le réaliser.
English: Unlike Québécois Francophones who have strength in numbers, Franco-Canadians are a linguistic minority with fewer means and resources at their disposal.
French: Contrairement aux Québécois francophones qui peuvent s'épanouir dans un contexte majoritaire, les Franco-Canadiens font face à des obstacles inhérents à une réalité minoritaire.
English: Thus it is necessary to distinguish war from terrorism and acts of war from acts of terrorism.
French: Il est donc nécessaire de faire la distinction entre la guerre et le terrorisme, entre les actes de guerre et les actes terroristes.
English: The Telecommunications Law of 1995 was amended in 2001.
French: Un nouveau règlement sur le contrôle des tarifs a été adopté en 2001 et le gouvernement espère pouvoir terminer la première phase du plan de rééquilibrage des tarifs basés sur les coûts d’ici 2005.
English: Hence, we are proud of this democracy of ours.
French: Ainsi, nous sommes fiers de cette démocratie qui est la nôtre.