ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the words of one local agency worker in eastern Sri Lanka, "How do you expect children who do not have enough food and no proper home to meet with children on the other side who have these things?"
French: Voici ce que déclarait un travailleur d’une organisation locale dans l’Est du Sri Lanka : « Comment voulez-vous que des enfants qui n’ont pas assez à manger et qui n’ont pas de toit se lient avec des enfants du groupe adverse qui sont bien nantis ? »
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 234 Article 14, title and paragraph 1 Application for authorisation 1.
French: La notification visée à l'article 10, paragraphe 1, est introduite auprès de l'Autorité.
English: • improved Vkmt estimates, to better allocate fuel consumption regionally.
French: • une estimation plus précise du kilométrage par véhicule - pour mieux ventiler la consommation de carburant par région.
English: (d) Increasing collaboration with the United Nations Institute for Disarmament Research, including in connection with the work of groups of governmental experts established by the Secretary-General pursuant to resolutions of the General Assembly;
French: d) Intensifier la collaboration avec l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, notamment en ce qui concerne les travaux des groupes d'experts gouvernementaux établis par le Secrétaire général en application des résolutions de l'Assemblée générale;
English: In most cases, decisions were taken by the parents, without the consent of the future wife, and in accordance with customary rules.
French: Pour la plupart des cas, les décisions étaient prises par les parents, sans le consentement de la future épouse et selon les règles coutumières.
English: The reason for this is that symbolic values have characteristics that are quite different from instrumental values.
French: La raison en est que les valeurs symboliques ont des caractéristiques tout à fait différentes des valeurs instrumentales.
English: One child under 12 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 12 an(s), est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Constraints, if any, should be reflected under external factors.
French: Les éventuelles contraintes devraient figurer au titre des facteurs externes.
English: Silica sand of hardness 7 on the Mohr scale, with a grain size between 0 and 0.2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1.8 to 2;
French: a) du sable de silice de dureté 7 sur l'échelle de Mohr et d'une granulométrie comprise entre 0 et 0,2 mm avec une distribution pratiquement normale, ayant un facteur angulaire de 1,8 à 2;
English: Clear labelling of GMOs A great deal of scepticism has surrounded genetically modified organisms in Europe, unlike the United States where GM food is considered perfectly normal.
French: Un étiquetage clair pour les OGM En Europe, les OGM soulèvent un grand scepticisme, au contraire des Etats-Unis où ils sont jugés parfaitement normaux.
English: "This year, the Shield of Athena is adding new programs on the radio and in the ethnic print media to further reinforce the message that help is available."
French: Cette année, le Bouclier d'Athéna va ajouter de nouveaux programmes à la radio et dans la presse écrite ethnique pour renforcer son message disant que trouver de l'aide est du domaine du possible.
English: The hotel has 8 meeting/ conference rooms holding between 30 and 300 people, as well as a 173-seat auditorium with video conference facilities.
French: L'hôtel dispose de 8 salles de réunion et de conférence, pouvant accueillir entre 30 et 300 personnes, de même que 173 places en auditorium avec équipements de vidéo-conférence.
English: Neena Gill Consideration of a draft opinion Decision on deadline for tabling amendments Speakers:
French: Nikolaos Vakalis Adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: Our very presence can help break the isolation that the illness creates, and we can share a sense of solidarity with our patients because we are all mortal.13 It is important to communicate to patients and their families that, despite the illness and the harsh changes it brings, patients and patients’ lives still have value.
French: Puisqu’il connaît souvent le malade depuis de nombreuses années, il a l’opportunité de l’accompagner dans son cheminement11. Comme nous le rappelle Saunders12, notre rôle comme soignant n’est pas de régler la souffrance de l’autre mais simplement d’en être témoin et de l’accueillir puisqu’une bonne partie de celle-ci doit être vécue et traversée.
English: The President of the Republic, I and all the members of the Government consider our commitment to be a guarantee of the Government's credibility.
French: Le Président de la République, moi-même et tous les membres du gouvernement, nous avons considéré l'engagement que nous avions pris comme un engagement qui garantit la crédibilité du Gouvernement.
English: All the molecules are linear, and are the longest molecules found in the interstellar medium.
French: Ces molécules ont toutes une configuration linéaire et sont les plus longues jamais trouvées dans le milieu interstellaire.
English: Data should be collected for the health effects that are most likely to have been caused by air pollutants, that have relatively short latency periods, and that are relatively easy to classify.
French: Ces données se rapporteraient aux effets, sur la santé, qui sont le plus susceptibles d'avoir été causés par des polluants atmosphériques, lesquels ont une période de latence relativement brève et peuvent être aisément classifiés.
English: The current lease expires in May 2004 and a study by a realty firm suggests that, given the local economy, rent can be negotiated downwards.
French: Le bail actuel viendra à expiration en mai 2004, et une étude faite par une agence immobilière suggère qu’en raison de l’économie locale, le loyer pourrait être négocié à la baisse.
English: This issue also has a bearing on the work of Parliament, as regards the ability of the Members to become involved in this process, since it is we who represent the people, so to speak.
French: Cette question est également liée au travail du Parlement et à la capacité de ses députés à s'impliquer dans ce processus, puisque c'est nous qui, pour ainsi dire, représentons le peuple.
English: Aboriginal – Travel Experiences This page describes various travel experiences that allow people to be immersed and experience Aboriginal culture in Ontario.
French: Autochtone – Expériences de voyage Cette page décrit diverses expériences de voyage qui sont offertes aux gens qui veulent vivre et célébrer la culture autochtone en Ontario.
English: While I welcome the proven success of the Erasmus initiative, I would recall that there is certainly room for improvement in the manner in which this scheme is administered now within the European Union.
French: Bien que je me réjouisse du succès avéré de l'initiative Erasmus, je voudrais vous rappeler qu'il y a certainement matière à amélioration dans la manière dont ce programme est géré actuellement au sein de l'Union européenne.
English: An additional 22 percent is provided in six mid-sized hospitals in Prince Albert, Moose Jaw, Yorkton, Swift Current, North Battleford and Lloydminster, with the remaining surgery performed in smaller hospitals across the province.
French: à choisir un traitement – hémodialyse, dialyse péritonéale ou dialyse à domicile, ou encore, transplantation.
English: She highlighted the Fund's partnerships with WHO, the World Bank and UNAIDS, among others.
French: Elle a souligné les partenariats qu'avait noués le Fonds notamment avec l'OMS, la Banque mondiale et l'ONUSIDA.
English: Other companies, including the three trade wholesalers— THE already has the Sainsbury’s and Morrison accounts—and Entertainment UK, who supply the UK Woolworth operation, are likely to play a larger part in the future in this area and may provide greater stability.
French: D’autres entreprises, y compris les trois grossistes – THE compte parmi ses clients Sainsbury’s et Morrison – ainsi qu’Entertainment UK, qui fournit les magasins Woolworth au Royaume-Uni, devront nécessairement jouer un plus grand rôle à l’avenir dans ce secteur, et y assureront probablement une plus grande stabilité.
English: With the establishment of the State Information and Protection Agency (SIPA), Interpol national coordination bureau and intra-State and regional cooperative mechanisms, the country now has an integrated law enforcement network to facilitate national, regional and international cooperation.
French: Avec la création de l'Organisme d'État pour l'information et la protection, des bureaux de coordination nationale d'INTERPOL et des mécanismes de coopération régionale et à l'intérieur de l'État, le pays dispose maintenant d'un réseau intégré de répression facilitant la coopération nationale, régionale et internationale.
English: The enormous attention and engagement of the Security Council by African issues in recent years justifies the need for increased African membership in the Council.
French: L'immense attention accordée ces dernières années par le Conseil de sécurité aux questions africaines et l'étendue de ses activités dans ce domaine justifient la nécessité d'accroître le nombre des sièges africains au Conseil.
English: Our need for counsel in the complaints process makes legal fees a major budgetary item for us.
French: Pour rester en contact, il faut être deux, et des membres du SCRS ont partagé avec nous l'évolution de leurs compétences.
English: The groupings below are those of the author, see text for details.
French: Les regroupements plus bas sont ceux de l'auteur; voir le texte pour des détails.
English: I also appeal to the Government of Iraq to expedite its contracting procedures and to ensure the timely submission of applications by its suppliers.
French: J'adresse aussi un appel au Gouvernement iraquien pour lui demander d'accélérer les procédures régissant l'établissement des contrats et de veiller à ce que ses fournisseurs soumettent les demandes sans tarder.
English: It is in general readily acknowledged that reform processes in large organizations take considerable time and effort, come at significant financial cost and yield results in an incremental rather than spectacular fashion.
French: Il est généralement admis que les processus de réforme dans les grandes organisations nécessitent un temps et des efforts considérables, sont d'un coût financier non négligeable et produisent des résultats cumulatifs et non spectaculaires.
English: The original wording could have led to the spinning off of subsidiaries and the breaking up of companies by stealth.
French: Le libellé initial aurait pu aboutir à l'essaimage de celles-ci et à la dissolution furtive des entreprises.
English: OSM Tubular produces ERW oil and gas well casing in grades H40 and J55 and proprietary grade CP80, in diameters ranging from 4.5 inches to 9.625 inches.
French: OSM Tubular produits des caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE dans les nuances H40 et J55 et dans la nuance exclusive CP80, de diamètres allant de 4,5 pouces à 9,625 pouces.
English: No birds killed under such Permits shall be shipped, sold or offered for sale. SPECIAL REGULATIONS 21.
French: Il est interdit d’expédier, de vendre ou d’offrir en vente des oiseaux tués au titre de ce permis.
English: For its part, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People remains firmly committed to making a constructive and positive contribution to this key objective through its own programme of work, in accordance with relevant United Nations resolutions and in cooperation with all concerned — Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies and civil society.
French: Pour sa part, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien entend aujourd'hui, comme à l'ordinaire, jouer un rôle constructif et favorable à la réalisation de cet objectif cardinal dans le cadre de son programme de travail, en vertu des résolutions pertinentes de l'ONU et en coopération avec tous les acteurs concernés, gouvernements, organisations intergouvernementales, organes de l'ONU et société civile.
English: Toronto Public Health staff visited the hospital on May 22.
French: Le personnel du service de santé publique de Toronto a visité l'hôpital le 22 mai.
English: In addition, EU member States have explained some of the initiatives they employ at the national level to implement the travel ban.
French: En outre, les États membres de l'Union européenne ont expliqué certaines des initiatives qu'ils ont prises au niveau national pour donner effet à l'interdiction de voyager.
English: On April 27, 2004, the Government of Canada tabled in parliament Canada*s first comprehensive statement on national security.
French: Le 27 avril 2004, le Gouvernement canadien a déposé devant la Chambre des communes la première déclaration globale sur la sécurité nationale.
English: If a different method were used to implement this section of these Regulations, they would be much more complex to administer.
French: Si une méthode différente était utilisée pour mettre en œuvre cette partie du Règlement, l'administration en deviendrait beaucoup plus complexe.
English: In that context, he stressed the importance of having ongoing country debtor-creditor communications that would improve the relations between sovereign debtors and creditors as well as the sovereign debt workout process.
French: À cet égard, il a souligné l'importance de contacts entre les pays débiteurs et les créanciers susceptibles d'améliorer les relations entre débiteurs et créanciers souverains ainsi que le processus de règlement du problème de la dette souveraine.
English: (13) In order to monitor compliance with the new act and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the level of civil aviation security.
French: (14) Afin de surveiller l'application du nouveau règlement par les États membres mais aussi de mettre en évidence les points faibles, il convient que la Commission effectue ou puisse faire effectuer des inspections, notamment sans préavis.
English: Canadians also demonstrated kindness and support to those directly affected by the tragedy.
French: La petite ville de Gander envoyées à un restaurant qui servait et ses 10 000 habitants ont reçu les secouristes au Point Zéro.
English: He said, "She claims you are making sexual advances."
French: Il a dit, "Elle prétend que tu lui fais des avances sexuelles."
English: In November 2008 the Intergovernmental Commission of the Central American Initiative for Chagas Disease Control confirmed that Guatemala had become the first country in Central America to be certified for interruption of Chagas disease transmission by Rhodnius prolixus.
French: En novembre 2008, la Commission intergouvernementale de l'Initiative des pays d'Amérique centrale pour la lutte contre les vecteurs de la maladie de Chagas (IPCA) a confirmé que le Guatemala était le premier pays d'Amérique centrale à être reconnu officiellement pour avoir freiné la transmission de la maladie par l'un de ses deux plus importants insectes vecteurs, le Rhodnius prolixus.
English: The Cr series was studied for x = 1, 0.8, 0.6, and 0.4; beyond this composition, the samples are polyphase.
French: La série Cr a été étudiée pour x = 1, 0.8, 0.6 et 0.4; au-delà de cette teneur, les échantillons sont polyphasés.
English: Travel tickets for minors are supplied mainly by INM, except in some cases where they are supplied by the minors' own relatives and/or consulates.
French: Les billets de voyage des mineurs sont fournis principalement par l'INM, sauf en certains cas, par la famille elle-même ou/ou les consulats.
English: • information from national registries established pursuant to Directive 2003/87/EC;
French: • les données reprises dans les registres nationaux créés en vertu de la directive 2003/87/CE;
English: Two subchronic studies were also conducted with the other forms of MCPA.
French: Deux études de la toxicité subchronique ont aussi été menées avec les autres formes de MCPA.
English: For Avionics Cooling and Ventilation Systems, Technofan has developed a broad range of fans and valves.
French: Pour les systèmes de refroidissement et de ventilation avioniques, Technofan a développé une large gamme de ventilateurs et vannes déchappement.
English: Paid announcements such as those regarding tenders, sales, public hearings, offers of employment, and business hours and addresses.
French: L’évaluation de l’efficacité d’une annonce ou d’un autre produit de communication après qu’il a été lancé dans son auditoire cible.
English: Possible indicators The availability of MFR training packages, developed for the organization.
French: Indicateurs proposés La disponibilité de programmes de formation sur la GAR conçus pour les besoins de l’organisation.
English: That, Mr President, is a brief summary of the facts.
French: Voilà, Monsieur le Président, pour les faits succinctement résumés.
English: Individual bits of information may have little value in themselves, but they can be valuable if sold like a commodity or assembled into useful packages.
French: Les parcelles individuelles d’information peuvent n’avoir guère de valeur en elles-mêmes, mais être précieuses si elles sont vendues comme une marchandise ou assemblées en des touts utiles.
English: Construction site operations are very complex, and they involve complicated relationships among numerous tasks, factors, obstacles, risks, and uncertainties, or triggering situations that affect productivity.
French: Les travaux à un site de construction peuvent être très complexes et peuvent comprendre des relations compliquées entre les divers facteurs, tâches, obstacles, risques et incertitudes ou des situations de déclenchement qui peuvent affecter la productivité.
English: For information, contact:
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec le personnel :
English: A law adopted after the commission of an offence and imposing a heavier penalty for such offence may not be applied retroactively.
French: Une loi adoptée postérieurement à la commission d'une infraction et prévoyant l'application d'une peine plus lourde ne peut pas être appliquée rétroactivement.
English: Standard Cost Average Cost Weighted Average Cost Other (please describe) Y M D
French: Coût de revient standard Coût moyen Coût moyen pondéré Autres (veuillez préciser) A M J
English: 49 immigrants, these differences in treatment place a heavier burden on these immigrant women, who belong to a group that has been historically disadvantaged in Canadian society,149 and the distinctions devalue their work and violate their human dignity.
French: Ensuite, elles doivent obligatoirement travailler pour les employeurs, dont le nom figure sur leur permis de travail. Enfin, elles ne peuvent oeuvrer dans un autre domaine, avant l’évaluation favorable de leur demande de résidence permanente.
English: From 1965 to 1986 the provision of these services was funded under a series of direct funding agreements to the Province approved through Treasury Board and Orders-in-Council.
French: De 1965 à 1986, la prestation de ces services a été financée en vertu d’une série d’accords de financement direct conclus avec la Province et approuvés par le Conseil du Trésor et par décrets.
English: The Province supports the designation of the MPA.
French: La province appuie la désignation de la ZPM.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Ski Area Planning Environmental Impact Assessment Ski Area Planning
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification d'une station de ski Évaluation des impacts environnementaux Planification d'une station de ski
English: Final objective: to join the "Shared cities" network Produced by the Directorate of Communication and Research Design:
French: Objectif final : adhérer au réseau des "Villes partagées" Réalisation : Direction de la Communication et de la Recherche _ Conception :
English: This is higher than previous population estimates, as a result of improved information.
French: Cette valeur est plus élevée que les précédentes estimations de la population, parce qu’on dispose de meilleures informations.
English: supply day (jour des subsides) See: allotted day
French: Administrateur du gouvernement du Canada
English: Therefore, the World Family Summit +4 participants recommend the following:
French: Par conséquent, les participants à la réunion tenue quatre ans après le Sommet mondial de la famille recommandent ce qui suit :
English: The proportion of girls increased steadily in primary and secondary schools during the past 15 years (see: previous report with historical data series).
French: Au cours des 15 dernières années, la proportion de filles a augmenté régulièrement dans les écoles primaires et secondaires (voir le rapport précédent pour des séries chronologiques).
English: Finally, an advisory opinion of the International Court of Justice, rendered in a non-contestable, non-adversarial manner, would go a long way towards calming tensions created by Kosovo's unilateral declaration of independence, avoiding further negative developments in the region and beyond and facilitating efforts at reconciliation among all parties involved.
French: Enfin, un avis consultatif de la Cour internationale de Justice, rendu de manière incontestable et non contentieuse, contribuerait grandement à calmer les tensions provoquées par la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo, à éviter une nouvelle détérioration de la situation dans la région et au-delà, et à appuyer les efforts de réconciliation entre toutes les parties prenantes.
English: Listening: All questions that you can have concerning the sound of our amplifiers.
French: Ecoute : Toutes les questions que vous pouvez vous poser au sujet du son de nos appareils.
English: As the `knowledge and skills' is the most important determinant in a person's productive capacity, human capital can be also defined as the knowledge and skills embodied in individuals.
French: Comme «savoirs et savoir-faire» représentent les facteurs les plus importants du potentiel productif individuel, le capital humain peut aussi se définir comme les savoirs et savoir-faire que possède un individu.
English: The TTCSs are national networks of public and private sector partners responsible for planning and implementation of trade activities in key industrial sectors.
French: Les Équipes sectorielles commerciales Canada sont les réseaux nationaux qui regroupent les partenaires des secteurs public et privé chargés de planifier et de mettre en oeuvre les activités commerciales dans les principaux secteurs industriels.
English: As argued above, such a system is at odds with both Canadians’ preference for a single MP and the Supreme Court’s guidelines for effective representation in sparsely populated areas. Second, STV forces candidates from the same party to compete against each other directly in their home regions.
French: Il est possible d’extrapoler les résultats de l’utilisation d’un bulletin catégorique pour simuler un résultat « ordinal », grâce à la méthode d’enquête et d’analyse informatique conçue par Dunleavy et ses collaborateurs en prévision de l’étude de Rowntree (1992) sur la réforme électorale64, mais une simulation à ce point complexe dépasse le cadre de notre étude.
English: Iceland has excellent medical facilities.
French: Il y a d'excellents centres médicaux en Islande.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on draft articles 51 octies and decies, which were before the Working Group at its fourteenth session (A/CN.9/WG.I/WP.62, para.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur les projets d'articles 51 octies et decies, dont il avait été saisi à sa quatorzième session (A/CN.9/WG.I/WP.62, par.