ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the models allowed possible differences in the receipt of UI benefits between the participant and comparison groups in 1993 and also between 1993 and 1995 for the comparison group by introducing different intercept terms, between the participants and the comparison group.
French: Toutefois, les modèles permettent d’obtenir des différences possibles dans les prestations d’a.-c. reçues par les participants d’une part, et les groupes de comparaison d’autre part en 1993, ainsi qu’entre 1993 et 1995 en ce qui concerne le groupe de comparaison, par l’emploi de différentes coordonnées à l’origine pour le groupe de participants et le groupe de comparaison.
English: "Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200311 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer."
French: «Sans porter atteinte aux autres exigences du présent règlement, le paragraphe 1 ne s’appliquera pas aux entreprises qui sont des micro-entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE du 6 mai 200311 et dont les activités concernent essentiellement la vente directe de denrées alimentaires au consommateur final.»
English: Process The consultants partnered with youth organizations in each city that met the following criteria; they must:
French: Processus Les consultants ont établi dans chaque ville des partenariats avec des organisations jeunesse qui répondaient aux critères suivants :
English: The Operation Lifesaver program is jointly funded by Transport Canada and the Railway Association of Canada.
French: Opération Gareautrain est financé conjointement par Transports Canada et l'Association des chemins de fer du Canada.
English: After a long day of work, guest can relax in the apa zone which includes a gymnasium, heated pool with jacuzzi and sauna.
French: Après une longue journée de travail, vous pourrez vous détendre au centre de remise en forme qui comprend une salle de sport, une piscine chauffée avec jacuzzi et un sauna.
English: "Customary and traditional forms of protection" are mentioned in this paragraph, and we understand that there are some existing forms of protection under customary and traditional laws, which can deserve respect.
French: Les "formes coutumières et traditionnelles de protection" sont visées dans ce paragraphe et nous considérons qu’il existe plusieurs formes de protection en vertu du droit coutumier traditionnel qui méritent peut-être d’être respectées.
English: The Council should mandate the deployment of an international presence to monitor the implementation of the Chapter VII resolution by both sides.
French: Le Conseil devrait autoriser le déploiement d'une présence internationale chargée de surveiller la mise en oeuvre par les deux parties de la résolution adoptée en vertu du Chapitre VII.
English: I believe the Commission's reform package is fair.
French: J’estime que le paquet de réformes proposé par la Commission est bon.
English: To provide greater understanding of the benefits of free trade, Industry Canada has completed or begun several studies aimed at developing a more solid factual and analytical base for possible future work under the AIT.
French: Elles mettent l’accent, selon le cas, sur l’évaluation de la taille des marchés publics à l’échelle du Canada, sur l’examen de l’historique des négociations qui ont abouti à l’Accord, sur les résultats d’autres unions économiques et sur les entraves ou les obstacles normatifs au commerce intérieur. • Établir, pour l’inforoute, des cadres d’orientation et de réglementation favorisant la concurrence.
English: The updated 1996 Labor Code emphasizes the equality of the rights of employees assigned identical duties which is translated into equal treatment for men and women (Article 11).
French: C'est ainsi que, sous sa forme actualisée, le Code du travail de 1996 insiste sur l'égalité de droits entre employés affectés à des tâches identiques, ce qui vaut égalité de traitement entre hommes et femmes (art. 11).
English: Coaching for Effective Leadership (D101) Managers and employees at all levels are facing the challenge of working in an increasingly dynamic and complex environment.
French: Coaching pour un leadership efficace (D101) Les gestionnaires et les employés de tous niveaux ont le défi de travailler dans un environnement de plus en plus dynamique et complexe.
English: The role of the task force is to manage the implementation of this agreement, to review progress, to make recommendations for improvements, to promote participation by auto parts companies, and to communicate with interested parties on progress made.
French: Le rôle du Groupe de travail est de contrôler l'exécution de cet Accord, d'évaluer les progrès, d'offrir des recommandations pour des améliorations, d'inciter la participation des entreprises de pièces d'automobile, et de communiquer les progrès accomplis aux parties intéressées.
English:    . The Agreement for scientific cooperation between the European Community and Mexico is a crucial instrument for improving and stepping up cooperation between Mexico and the EU in science and technology.
French:    .- L’accord de coopération scientifique entre la Communauté européenne et le Mexique est un instrument indispensable pour améliorer et renforcer la coopération entre ce pays et l’Union en matière scientifique et technologique.
English: The data will provide a significant leap forward in terms of the PM2.5-related data available for health research and risk assessment.
French: Les données enrichiront grandement le corpus de données disponibles sur les PM2.5 pour les recherches sur la santé et l'évaluation du risque.
English: The project could in fact be a win-win situation for both industry partners, since the commercially viable rock crabs are getting a surplus of food, which may increase their growth and productivity, while the mussel industry is getting help to reduce the impact of a nuisance species.
French: mytiliculture de l'Île-du-Prince-Édouard, une des plus grosses industries aquacoles du Canada – et des plus fructueuses.
English: • NOM-051-SCFI-1994 - Applies to labelling of pre-packaged foods and non-alcoholic beverages (nutritional information and language), including setting standards for calculating nutrients.
French: • NOM-051-SCFI-1994 - Cette norme s'applique à l'étiquetage des aliments préemballés et des boissons non alcoolisées (information nutritionnelle et langue employée), et comprend des critères pour le calcul des éléments nutritifs.
English: The production rate of the facility during the test was 23 tonnes of urea per hour.
French: Le taux de production de l'installation pendant l'essai était de 23 tonnes d'urée à l'heure.
English: The UNECE Team of specialists on standardization and regulatory techniques (START Team) is assisting the Working Party in regional and sectoral initiatives according to the “International Model”.
French: L'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe START) aide le Groupe de travail à mener à bien des projets régionaux ou sectoriels conformes au «Modèle international».
English: Statements shall be delivered in one of the six official languages of the Ministerial Meeting: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les déclarations devront être prononcées dans l'une des six langues officielles de la réunion ministérielle : anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: We conclude that the ductus arteriosus is endowed with an enzyme system for the synthesis of PGE2 whose function accords with an effector role of the compound in the regulation of tone.
French: Nous concluons que le canal artériel est pourvu d'un système enzymatique pour la synthèse de PGE2, système dont la fonction s'accorde avec une rôle effecteur du composé dans la régulation du tonus.
English: Men are less likely to use home care services—usually because they have a spouse or daughter to look after them—and those in urban areas are more likely to use home care than those in rural areas.
French: Les hommes sont moins enclins à recourir à des services de soins à domicile – souvent parce qu’ils ont une conjointe ou une ﬁlle pour s’occuper d’eux – et les urbains ont plus tendance à utiliser ce type de service que les ruraux.
English: Figure 7.1 Population Counts (Thousands) for Canada, Provinces and Territories, and Census Division by Urban and Rural, 2001 Census – 100% Data
French: Figure 7.1 Chiffres de population (en milliers) pour le Canada, les provinces et les territoires et division de recensement en régions urbaines et régions rurales, recensement de 2001 — données intégrales
English: He added that a US$ 250,000 loan had been provided from the UNEP Environment Fund Reserve to cover the shortfall incurred in convening the current session, and that no funds were currently available to hold any future sessions of the Committee.
French: Il a ajouté que la réserve du Fonds pour l'environnement avait accordé un prêt de 250 000 dollars pour combler le déficit occasionné par la tenue de la présente session et que l'on ne disposait plus actuellement de ressources pour organiser d'autres sessions du Comité.
English: After a short discussion in which one State and the European Commission expressed reservations as to the need to include those species in Appendix III, the delegate from Monaco withdrew the proposal.
French: Après une brève discussion au cours de laquelle un Etat et la Commission européenne expriment des réserves quant à la nécessité d’ inclure ces espèces dans l’ Annexe III, le délégué de Monaco retire sa proposition.
English: We appeal to the international community to take immediate action to stop the escalation of violence and insecurity and press for a truce in order to ensure protection of civilians.
French: Nous appelons également la communauté internationale à agir immédiatement pour faire cesser l'escalade de la violence et de l'insécurité, et appuyons l'établissement d'une trêve afin d'assurer la protection des civils.
English: In line with the UNEP financial regulations and rules, the proposed supplementary budget has been presented to the Committee of Permanent Representatives for their consideration and the opinion of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions has been requested.
French: Conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière du PNUE, le projet de budget additionnel a été présenté au Comité des représentants permanents pour qu'il l'examine tandis que l'avis du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été demandé.
English: Depending on the severity of the conduct involved, sanctions could include formal admonition, a fine, suspension from employment with or without pay, or transfer, demotion or dismissal from employment, in addition to any applicable criminal sanction.
French: En fonction de la gravité de la conduite en question, les sanctions peuvent consister, outre les sanctions pénales, en un avertissement formel, une amende, une suspension avec ou sans traitement, une mutation, une rétrogradation ou un licenciement.
English: Documents Required:
French: La position du Canada est indiquée, chaque fois que cela a été possible de le faire. L’importance de chaque sorte de viande est également indiquée.
English: Se asignará una fecha de presentación a una solicitud completa y conforme, que será inscrita en el Registro de solicitudes.
French: Se asignará una fecha de presentació n a una solicitud completa y conforme, que será inscrita en el Registro de solicitudes.
English: The inaugural meeting of the PAC took place on April 15, 1999, at the WIPO Headquarters.
French: La première réunion de la CCP a eu lieu le 15 avril 1999 au siège de l’ OMPI.
English: 8 May 1992.
French: 8 mai 1992.
English: Noël v. Ministre de l'emploi et de l'immigration, 136 N.R. 398; Lepage v. The Attorney General of Canada, Federal Court of Canada Trial Division, (File T-746-98, 9 April 1999 (unreported); The Public Service Commission Appeal Board v. Lo, F.C.A., File A-196-97, 18 December 1997; and Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503.
French: Noël v. Ministre de l'emploi et de l'immigration, 136 N.R. 398; Lepage c. Procureur général du Canada, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, (dossier T-746-98, 9 avril 1999 (inédit); Comité d'appel de la Commission de la fonction publique c.
English: For more information of the possibilities and limitations of quantitative models, see Piermartini and Teh: "Demystifying modelling methods for trade policy", WTO working paper 2005.
French: Pour de plus amples informations à propos des possibilités et des limites des modèles quantitatifs, voir Piermartini et Teh: «Demystifying modelling methods for trade policy», document de travail de l'OMC, 2005.
English: Overall, graduates from funded institutions are slightly more satisfied with their professional arts programs than those graduating from unfunded institutions.
French: Dans l’ensemble, les diplômés des établissements financés sont un peu plus satisfaits de leurs programmes de formation artistique professionnels que les diplômés des établissements non financés.
English: Similarly, asylum-seekers are given the appropriate means to present their case to the competent authorities and are informed about the possibility of contacting a representative of UNHCR.
French: Il est en outre donné au demandeur d'asile, qui est informé qu'il peut s'entretenir avec un représentant du Haut-Commissariat, les moyens de présenter son cas aux autorités compétentes.
English: Currency hedging relationships have been established for the related semi-annual interest payments and principal payments at maturity.
French: Des relations de couverture du risque de change ont été établies pour les paiements d'intérêt semestriels connexes et les paiements de capital à l'échéance.
English: The 200 Christians killed in the Jos region are the reason for this current resolution.
French: Les 200 chrétiens tués dans la région de Jos sont à l'origine de la présente résolution.
English: • Development of the CM home page on the World Wide Web.
French: • Création de la page d'accueil du ME sur le World Wide Web;
English: Awareness sessions for employees have been provided to regional staff and some at headquarters.
French: Des séances de sensibilisation pour les employés ont été présentées dans les régions, et certaines à l’administration centrale.
English: More fundamentally, we did not have access to the actual data files (including individual database records structured in a consistent set of database fields), which could have been transferred in order to perform statistical analysis.
French: Essentiellement, nous n’avons pas eu accès aux fichiers des données (entre autres aux dossiers particuliers faisant partie d’une série cohérente de domaines de base de données), qui auraient pu être transmis aux fins d’analyse statistiques.
English: At the local level, Canada will continue to support Community Development Councils, in which Afghans in their own communities have successfully taken charge of economic and social initiatives.
French: À l’échelle locale, le Canada continuera de prêter main-forte aux conseils de développement communautaire, dont les membres ont mis en œuvre des initiatives socioéconomiques dans leurs propres collectivités.
English: • The CCRA prepares a position paper for negotiation with the competent authority of the other jurisdiction based on the APA submission and its review.
French: • L'ADRC rédige un énoncé de principe pour les négociations avec l'autorité compétente de l'autre administration en fonction du dossier d'APP et de son examen.
English: To receive reports from States, non-governmental organizations and all relevant institutions within the United Nations system on the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action and make recommendations to States for their national plans of action, bearing in mind the resource constraints of the developing countries;
French: i) Recevoir des rapports des États, des organisations non gouvernementales et de toutes les institutions des Nations Unies compétentes sur l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et faire des recommandations aux États concernant leurs plans d'action nationaux, compte tenu de la modicité des ressources des pays en développement;
English: For most of recent history, dependency ratios have been falling and will continue to do so in most of the developing world for some time to come.
French: D’une manière globale, les ratios de dépendance baissent et vont continuer de baisser dans la plupart des pays en développement.
English: These questions gather factual information about existing databases/registries and practical lessons learned by stakeholders during the establishment of the database/registry.
French: Elle vise à recueillir des renseignements factuels sur les bases de données ou les registres existants et sur les enseignements concrets que les parties prenantes ont tirés de leur expérience de création d’une base de données ou d’un registre.
English: [31] While he was off with his hernia problem, Dave Sutton wrote to Mr. Eyerley on December 2, 1993, pointing out that from the time he commenced employment with Seaspan on July 14, 1989, he had missed 784 days of work for various medical reasons.
French: [31] Alors que M. Eyerley était en congé en raison de son hernie, Dave Sutton lui a écrit une lettre en date du 2 décembre 1993 pour l'informer que depuis son entrée en fonction à la compagnie le 14 juillet 1989, il avait été absent du travail durant 784 jours pour diverses raisons médicales.
English: "The Government of Canada is committed to enabling Aboriginal people to share more fully in Canada's wealth and success," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à donner aux Autochtones l'occasion de profiter davantage de la prospérité du Canada, a expliqué la ministre Frulla.
English: The most frequent reason for involuntary revocation is failure by a registered charity to file its annual information return (Form T3010).
French: Le motif de révocation involontaire le plus fréquent est l'omission par l'organisme de bienfaisance enregistré de produire sa déclaration de renseignements annuelle (formulaire T3010).
English: High-Level Meeting on the Mid-Term Comprehensive Review of the Implementation of the Programme of Action (Brussels Programme of Action) for the Least-developed Countries (LDCs) for the decade 2001-2010)
French: Réunion de haut niveau relative à l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: 1 . What percentage of the course did you use?
French: 1 . Quel pourcentage du cours avez-vous utilisé?
English: ◦ Announcement of Members of Group of Ten: Integrated Community Response to South-Asian Youth Violence
French: ◦ Nomination des membres du Groupe des dix : intervention communautaire intÃ©grÃ©e pour contrer la violence juvÃ©nile au sein de la communautÃ© sud-asiatique
English: They have adopted a variety of approaches to fee structure, depending on the flexibility allowed them by provincial regulations.
French: Elles ont opté pour diverses structures de droits, selon la marge de manoeuvre que les règlements provinciaux leur laissent.
English: UNICEF will continue these partnerships in the new programme cycle and deepen them, especially at the subnational level in Upper Egypt.
French: Dans le nouveau cycle de programmation, l'UNICEF entretiendra et renforcera ces partenariats, spécialement au niveau infranational, en Haute Égypte.
English: There had been considerable developments in domestic governance in the Sudan, promoting long-term prosperity.
French: La conduite des affaires publiques au Soudan a considérablement progressé, favorisant une prospérité durable.
English: It is brand new, on the upper floor (third floor) of a newly restored building and has venetian floor and valuable finish.
French: L'appartement est tout neuf, au dernier étage (troisième étage) d'un immeuble récemment rénové, aux sols vénitiens et aux finitions de qualité.
English: For each covenant or convention, a special UN committee has been set up to review the reports.
French: Pour chaque pacte ou convention, un comité spécial de l'ONU a été mis sur pied pour examiner les rapports.
English: Tissue Regeneration and Repair 7.
French: Régénération et réparation tissulaires 7.
English: Charter of Rights & Freedoms Section 8 of the Charter of Rights and Freedoms regulates government searches, regardless of the context, for searching or monitoring computers.
French: Charte des droits et libertés L'article 8 de la Charte des droits et libertés réglemente les recherches du gouvernement, quel que soit le contexte, pour la recherche des ordinateurs.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-34239 Canadian Environmental Assessment Registry Garage Installation, Bye/Dankov-Bye, 114 Patricia St. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-34239 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'un garage, Bye/Dankov-Bye, 114, rue Patricia Projet sous un examen préalable type
English: Bioproducts Plant biomass is processed and converted by fermentation and other processes into fuels, chemicals, and other materials that are renewable and result in no net emissions of greenhouse gases; also, these biologically derived chemicals are generally less toxic and less persistent than their petrochemical counterparts.
French: Produits dérivés de la biotechnologie La biomasse végétale est traitée et convertie par fermentation et autres procédés en carburants, en produits chimiques et autres matériaux qui sont renouvelables et qui ne produisent pas d'émissions de gaz à effet de serre; en outre, ces produits chimiques biologiques sont généralement moins toxiques et moins persistants que leurs contre–parties pétrochimiques.
English: Concerning mines other than anti-personnel mines, the delegations of Argentina and Chile continued to seek a legally binding instrument which would address the issue.
French: En ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel, les délégations argentine et chilienne continuent d'appeler de leurs vœux un instrument juridiquement contraignant qui réglerait la question.
English: For example, they compare safety incidents over time in order to identify priorities for safety training.
French: Ainsi, ils comparent les incidents de sécurité sur diverses périodes pour définir les priorités de la formation en sécurité.
English: • no shares of the corporation have been issued
French: • aucune action de la société n'a été émise;
English: Round table 3 reaffirmed the findings of the Secretary-General's reports that progress has been achieved in major areas of the HIV and AIDS response.
French: La table ronde 3 a confirmé les conclusions des rapports du Secrétaire général suivant lesquelles des progrès ont été réalisés dans les domaines clefs de la lutte contre le VIH/sida.
English: On June 18, 2007, the Agency announced the establishment of a PFP to facilitate public participation in the review of the draft EIS guidelines.
French: Le 18 juin 2007, l'Agence a annoncé la mise en place d'un PAFP pour permettre au public de participer à l'examen des directives provisoires relatives à l'EIE.
English: All the necessary calculations are performed on your computer, and your data never leaves it.
French: Tous les calculs nécessaires sont réalisés sur votre ordinateur et vos données y restent.