ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also possible to send samples to multiple delivery destinations on one order.
French: Il est aussi possible d'envoyer des cadeaux vers plusieurs destinations pendant la même commande.
English: Dissemination of information This provision is common to all Article 13 directives.
French: Dialogue avec les parties intéressées Cette disposition est commune à toutes les directives fondées sur l'article 13.
English: (a) To continue to organize periodic meetings among the special procedures and also joint meetings of special procedures with States and joint meetings with chairpersons of treaty bodies in order to enable participants to continue to exchange views, cooperate and coordinate more closely within their respective mandates and make recommendations to that effect so as to enhance the overall effectiveness of the special procedures and avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks;
French: a) De continuer à organiser des réunions périodiques de titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales et de réunions conjointes de ces personnes avec les États, et des réunions communes des présidents des organes conventionnels, afin de permettre aux participants de continuer d'échanger des vues, d'établir entre eux une coopération et une coordination plus étroites dans le cadre de leurs mandats respectifs et de faire des recommandations visant à renforcer l'efficacité générale des procédures spéciales ainsi que d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles de leurs mandats et tâches respectifs;
English: A comprehensive reform package should also explore new avenues aiming at realistic, functional and democratic decision-making.
French: Un ensemble de réforme global devrait aussi explorer de nouvelles voies visant une prise de décision réaliste, fonctionnelle et démocratique.
English: Although some sites allow diving directly from the boat, on most dives there is a support boat and boat runs are approximately 10-20 minutes.
French: Bien que certains sites de plongée de permettre directement depuis le bateau, sur la plupart des plongées, il est un soutien bateau et bateau tourne à environ 10-20 minutes.
English: "In this circumstance, if providers do not change their approach to clients, their own values and viewpoints become barriers to service," says Dr. Yacobson.
French: "Dans cette circonstance, si les prestataires ne changent pas leur attitude envers les clients, leurs propres valeurs et points de vue deviennent des obstacles aux services", déclare le docteur Yacobson.
English: As a result, VDD's staff must possess the requisite level of competencies, skills and abilities.
French: Le personnel de la DMV doit par conséquent posséder le niveau requis de compétences et d'aptitudes.
English: Kernels separated longitudinally as two individual cotyledons.
French: Oxydation des lipides, qui donne un goût désagréable.
English: Moreover, termination of the matrimonial relationship does not jeopardize the bride’s security, since her status remains intact and the consumer-husband’s sponsorship undertaking guaranteeing her financial stability survives the break-up of the marriage.
French: De plus, la fin du lien matrimonial ne remet pas en question la sécurité de la promise, puisque son statut demeure intact et l’engagement de parrainage du mari-consommateur qui lui assure la stabilité financière survit à la rupture.
English: The excel spreadsheet records the method of disposal for previously inventoried items.
French: La feuille Excel décrit la méthode d'aliénation des articles inventoriés.
English: The Officers of the Second General Committee of the OSCE PA serve as lead speakers, and staff members of the International Secretariat of the PA have assisted as rapporteurs.
French: Les membres du Bureau de la deuxième Commission de l’Assemblée parlementaire prononcent des discours liminaires et les membres du secrétariat international de l’Assemblée parlementaire ont fait fonction de rapporteur.
English: Paper presented at "Expanding Networks:
French: Rapport présenté à la rencontre "Expanding Networks:
English: In celebration of Intellectual Property Day, the Coordination Office of the World Intellectual Property Organization (WIPO) will hold a photographic exhibition today, 25 April 2003, from 10 a.m. to 4 p.m. in the WIPO conference room (2 United Nations Plaza, Room 2525).
French: À l'occasion de la Journée de la propriété intellectuelle, le Bureau de coordination de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) organise une exposition photographique qui se tiendra aujourd'hui 25 avril 2003 de 10 à 16 heures dans la salle de conférence de l'OMPI (2 United Nations Plaza, bureau 2525).
English: It’s not easy to bring about change in large institutions.
French: Ce n’est pas facile d’implanter le changement dans les grandes organisations.
English: But in 1985 we established an Ethnic Broadcasting Policy, and we've been guided ever since by its core objectives:
French: Néanmoins, c’est en 1985 que nous avons établi notre Politique sur la radiodiffusion à caractère ethnique, dont les objectifs nous guident depuis.
English: Light can turn light woods dark and bleach out dark woods.
French: La lumière peut noircir les bois pâles et faire pâlir les bois foncés.
English: (Consider: communication for commitment; enhancement of stakeholder value or achievement of objectives; measurement for improved management; support for accountability and governance; strengthening of the planning and decision-making process (such as communication or synergy); increased confidence of stakeholders; measurable returns on investments).
French: (Pensez aux éléments suivants : la communication pour obtenir des engagements, l'amélioration de la valeur pour les parties prenantes ou l'atteinte des objectifs, la mesure de l'amélioration de la gestion, le soutien accordé à la responsabilisation et à la régie, le renforcement du processus de planification et de prise de décisions (comme la communication ou la synergie), l'amélioration de la confiance des parties prenantes, les rendements mesurables sur les investissements).
English: Issues to be considered in this regard include whether to include pre-establishment phase, require de facto (as opposed to de jure) national treatment, and cover temporary entry of investors and their employees, following the GATS approach.
French: Il faudrait à cet égard se demander s'il convient d'inclure la phase antérieure à l'établissement, d'appliquer le traitement national de facto (plutôt que de jure) et de prévoir l'entrée temporaire d'investisseurs et de leurs salariés, en suivant l'approche de l'AGCS.
English: The Commission, in Brière, had therefore proceeded in two stages, and no one was criticizing it on that ground.
French: La Commission, dans Brière, avait donc procédé en deux étapes, et nul ne lui en tenait alors rigueur.
English: Mainly it is a decision of the Council to consider whether the Statute needs to be amended with regard to moving the seat of the Tribunal.
French: C'est au Conseil qu'il revient en premier lieu de décider si le Statut doit être amendé pour permettre le déplacement du siège du Tribunal.
English: He who looks to the external world dreams and he who looks inwards awakens.
French: Celui qui regarde à l’exterieur rêve, et celui qui se tourne vers l’interieur, se réveille.
English: It can be achieved through fiscal policy, by making those who have more pay more.
French: Elle peut être réalisée par le biais de la politique fiscale, en demandant aux plus nantis d’acquitter une plus grande contribution.
English: This call for bids will close at 4:00 p.m., Newfoundland Standard Time, on December 17, 2003;  (ii) All bids must be submitted in accordance with the terms and conditions of the Call for Bids No.
French: 100 des dépenses admissibles telles qu'elles sont décrites à l'annexe III du permis de prospection (dépenses admissibles);  (vii) Chaque soumissionnaire retenu sera remboursé sans intérêt du dépôt de soumission s'il verse un dépôt de sécurité dans un délai de 15 jours.
English: Moreover, we are observing an unprecedented rise in the production of drugs in Afghanistan, which is a direct threat to the entire international community.
French: Qui plus est, nous observons une hausse sans précédent de la production de drogue en Afghanistan, ce qui menace directement toute la communauté internationale.
English: Provision for judicial settlement is routinely included, in one form or another, in the vast majority of multilateral treaties.
French: Des dispositions prévoyant un règlement judiciaire sont, sous une forme ou sous une autre, couramment insérées dans la très grande majorité des traités multilatéraux.
English: Fishing Industry Services Incidental to Fishing
French: Industrie de la pêche Services relatifs à la pêche
English: In addition, nine individual carriers’ operations are fully banned in the EU. OJ L 102,12.4.2008; IP/08/562
French: Le Conseil présente des éléments spécifiques à prendre en compte et invite non seulement les États membres mais aussi les gestionnaires d’infrastructures, l’industrie du rail, les usagers des services de transport de fret et les acteurs logistiques à participer à cette initiative.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.24, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.24, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: I have the pleasure and honour to express the adherence of the countries of the Eastern European Group to the principles of the now 60-year-old Universal Declaration of Human Rights.
French: J'ai le plaisir et l'honneur d'exprimer l'adhésion des pays du Groupe des États d'Europe orientale aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, aujourd'hui âgée de 60 ans.
English: The Security Police then presented the Government with a proposal it had received from the United States, namely that the Central Intelligence Agency had an aircraft that had airspace clearance to Cairo on 18 December, which could be utilised by Sweden.
French: La police de sécurité a alors présenté au Gouvernement une proposition qu'elle avait reçue des États-Unis, visant à mettre à la disposition de la Suède un avion de la CIA qui avait l'autorisation d'atterrir au Caire le 18 décembre.
English: Topics include planning an evaluation, building a logic model, and conducting an evaluation using a logic model.
French: On fournit aussi des ressources additionnelles facilitant l’établissement de modèles logiques.
English: The Canadian contribution strengthened the capacity of Bangladesh's Ministry of Health and Family Welfare to improve the delivery of health and family planning services.  Over 24 million cycles of oral contraceptives were distributed annually, contributing to an increase in the contraceptive prevalence rate and a marked decline in the total fertility rate.
French: La contribution canadienne a renforcé la capacité du ministère de la Santé et de la Protection de la famille à améliorer la prestation des services de santé et de planification familiale.  Plus de 24 millions de plaquettes de pilules contraceptives ont été distribuées annuellement, ce qui a contribué à la hausse du taux d'utilisation des contraceptifs et à une diminution considérable du taux de fertilité global.
English: Of the thousands of projects and activities examined by Fisheries and Oceans across Canada each year, few will constitute a sufficiently high risk to fisheries or be of such high public concern as to require any special process for public consultation, other than normal consultation with the proponent and any other interested parties.
French: Parmi les milliers de projets et d'activités examinés par le ministère des Pêches et des Océans chaque année, un peu partout au Canada, il y en a peu qui menacent les pêches ou préoccupent les gens au point de nécessiter une consultation autre que les échanges normaux entre le Ministère et le promoteur ou toute autre partie intéressée.
English: CAPPRT reports to Parliament through the Minister of Labour.
French: Il fait rapport au Parlement par l’intermédiaire du ministre du Travail.
English: Performance information can be obtained through regular monitoring of service delivery and costs; periodic client feedback reports; quality assessments; and formal reviews, audits, and evaluations of the services provided. Performance information should be used to assure the quality and cost-effectiveness of service delivery to client departments, to improve policy and program decision making, and to demonstrate accountability for the efficient operation and results of the services offered, particularly to the responsible minister, the Treasury Board, and Parliament.
French: Les données sur le rendement peuvent provenir de la surveillance régulière de la prestation des services et des coûts, des rapports de suivi périodiques auprès des clients ainsi que des vérifications, des évaluations et des examens formels des services offerts, les données devraient servir à garantir la qualité et la rentabilité des services offerts aux ministères clients, à améliorer la prise de décision à l'égard des programmes et des politiques et à démontrer la gestion efficace et les résultats des services offerts, particulièrement au ministre responsable, au Conseil du Trésor et au Parlement.
English: Ozone at all exposures reduced total-tree biomass gain by 1%, 19%, and 39%, respectively, as compared with simulated base-line conditions.
French: Toutes les concentrations d'ozone ont réduit la biomasse des arbres respectivement de 1, 19 et 39% comparativement aux conditions normales simulées.
English: The Workshop was available in both official languages; opinions and working draft documents appeared only in the author's language.
French: L'atelier était accessible dans les deux langues officielles; les documents d'opinion et de travail étaient disponibles uniquement dans la langue de leur auteur.
English: This agreement is the second in a series of efficiency accords the Netherlands government has established to reduce greenhouse emissions.
French: Cet accord est le deuxième d’une série d’accords sur l'efficacité énergétique passés par le gouvernement néerlandais en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: WTO Members have been working together to address developing countries' concerns, including by: improving market access for goods and services to international markets; providing more and better coordinated assistance to improve developing countries' ability to take advantage of current market opportunities; and providing assistance to those developing countries that are seeking to join the WTO.
French: Les pays membres de l'OMC oeuvrent de concert en vue de répondre aux préoccupations des pays en développement, grâce, notamment, aux mesures suivantes : amélioration de l'accès aux marchés internationaux de biens et de services; octroi d'une aide plus substantielle et mieux coordonnée aux pays en développement afin d'améliorer leur capacité de tirer profit des débouchés commerciaux actuels; octroi d'une aide aux pays en développement qui souhaitent adhérer à l'OMC.
English: • In one instance, there was documentation on file indicating that the successful candidate to a competition may have been pre-determined;
French: • dans un dossier, des documents indiquaient que le candidat retenu à un concours avait peut-être été prédéterminé;
English: If an extension is to be granted, he insisted, it must be justified by a clear rationale.
French: Selon lui, si un prolongement doit être accordé, il doit être justifié par un motif clairement spécifié.
English: Requiring prior experience with United Nations-related systems, such as IMIS, or specific United Nations committees effectively disqualifies external candidates from consideration despite external circulation of vacancy announcements.
French: Ainsi, le fait d'exiger, dans des avis de vacance de poste ouverts aux candidats externes, une expérience préalable des systèmes en vigueur à l'ONU, comme le Système intégré de gestion, ou des travaux de tel ou tel organe des Nations Unies, disqualifie de fait les candidats externes.
English: Also, limited capabilities mean that the CF’s role in them is likely to be very small.
French: Parmi les activités qui en découlent, rares sont celles qui réclament des capacités de combat, et beaucoup d’entre elles n’ont absolument pas besoin des forces armées.
English: Rural and Remote Readiness for Telehealth".
French: Rural and Remote Readiness for Telehealth.
English: It is predicted that most of this substance ends up in water and waste disposal sites.
French: La majeure partie devrait aboutir dans l’eau et dans les décharges.
English: The village was completely self sufficient: shepherds, farmers and woodcutters exchanged their goods and the remainder was then sold at the market.
French: Autrefois le domaine était habité par une soixantaine de personnes qui cultivaient les terres et ainsi subvenaient aux besoins de la communauté.
English: The opinion calls for the adoption of a real law on demonstrations which specifies the actions prohibited rather than those which are authorised, and under which any actions not mentioned are presumed to be permitted21. Despite this, the new law came into force in May 200422, and the first demonstration held under this law took place in Yerevan on 16 June 2004.
French: M. Shavarsh Kocharyan a été le seul membre de l’Assemblée détenu, mais il a été relâché quelques heures plus tard.  38. Le nouveau projet de loi sur l’organisation de rassemblements, réunions, ralliements et manifestations avait fait l’objet d’une expertise critique de la Commission de Venise, demandant l’adoption d’une véritable loi sur les manifestations, qui spécifie les actions interdites plutôt que celles qui sont autorisées, et qui présume les actions non mentionnées comme permises21.
English: Sixteen vessels, of the 40 that have been taken are still in the hands of pirates.
French: Sur 40 vaisseaux capturés, 16 sont toujours aux mains des pirates.
English: Use of several species allowed separate consideration of environmental and genetic effects.
French: L'utilisation de plusieurs espèces a permis d'envisager séparément les effets génétiques et les effets écologiques.
English: • Established sterile areas.
French: • l’établissement de zones stériles;
English: The Governing Body encouraged the contracting parties and other relevant organizations to submit views and experiences on the implementation of farmers' rights as set out in article 9 of the Treaty, involving, as appropriate, farmers' organizations and other stakeholders, and requested its Secretary to collect these views and experiences as a basis for an agenda item for consideration by the Governing Body at its third session.
French: Il a encouragé les Parties contractantes et les autres organisations compétentes à présenter leurs vues et leurs données d'expérience concernant la mise en œuvre des droits des agriculteurs énoncés à l'Article 9 du Traité international, en y associant, le cas échéant, les organisations d'agriculteurs et d'autres parties prenantes et a demandé au secrétaire de réunir ces vues et données d'expérience qui serviraient de base pour un point de l'ordre du jour de la troisième session de l'Organe directeur.
English: (post-dismissal remuneration during proceedings) must be regarded as employees' claims arising from contracts of employment or employment relationships and relating to pay, within the meaning of that directive, irrespective of the procedure under which they are determined, if, according to the national legislation concerned, such claims, when recognised by judicial decision, give rise to liability on the part of the guarantee institution and if a difference in treatment of identical claims acknowledged in a conciliation procedure is not objectively justified.
French: I-3493), a été rendu à la suite d’une demande, présentée par la Commission au titre de l’article 300, paragraphe 6, CE, concernant la compatibilité avec les dispositions du traité CE d’un projet d’accord portant sur la création d’un espace aérien européen commun (ci-après l’«accord EAEC») à conclure entre plusieurs États candidats à l’adhésion à la Communauté européenne et celle-ci, et notamment du système de surveillance juridique que cet accord prévoit.
English: - Minorius: improved juridical position of minors in youth special assistance institutions; preparation of a code on minors, assistants and parents; the right to assistance and the rights therein;
French: - Minorius: amélioration de la position juridique des mineurs dans les institutions de l'assistance spéciale à la jeunesse; élaboration d'un code pour le mineur, l'assistant et le parent; le droit à et les droits au sein de l'assistance;
English: The main secondary source in the Gaza Strip is emergency assistance.
French: Dans la bande de Gaza, la source secondaire la plus importante est l'aide d'urgence.
English: Third parties acquiring elements of indigenous peoples' cultural heritage from other than the indigenous peoples themselves shall also be liable to pay compensation, in accordance with paragraphs 15 and 16.
French: Les tiers qui acquièrent des éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones auprès d'entités autres que ces peuples sont tenus de verser une compensation, conformément aux paragraphes 15 et 16.
English: It is laid down in article 14 of the same Constitutional Act that education of members of national minorities in the Republic of Croatia takes place in nursery schools and schools using their language and script, according to programmes which adequately include their history, culture and science, if they want.
French: Conformément à l'article 14 de la même loi, dans les jardins d'enfants et les écoles, l'enseignement est dispensé aux membres des minorités nationales de la République de Croatie dans leur propre langue et leur écriture, selon un programme spécial dont une certaine part est consacrée à leur histoire, à leur culture et à leurs connaissances scientifiques, s'ils en expriment le vœu.
English: Presently, Viet Nam is considering ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation with respect to Inter-country Adoption.
French: Le Viet Nam envisage actuellement de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Lunch - Policy Committee Date: March 10, 2004 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Comité des politiques Date : 10 mars 2004 Présence : 9 (9 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Intellectual property rights (IPRs) comprise patents, copyrights, trademarks, trade secrets, industrial designs, integrated circuit layout designs (i.e. microchip designs) and geographical indications of origin (mostly for agricultural products).
French: Les droits de propriété intellectuelle couvrent les brevets, le copyright, les marques de fabrique, les secrets de fabrication, les modèles industriels, les schémas de circuits (pour les puces électroniques par exemple) et les appellations d'origine (pour les produits agricoles).
English: their goals or activities are directed at committing criminal offences,
French: • Leurs objectifs ou activités consistent à commettre des infractions criminelles;
English: This provision is not to be interpreted as requiring the Parties to embody in laws or regulations a list of occupations which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, may be reserved to persons of a particular sex.
French: Pourront être exclues du champ d'application du présent article, ou de certaines de ses dispositions, les activités professionnelles qui, en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice, ne peuvent être confiées qu'à des personnes d'un sexe donné.