ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Producers securing the advance with another eligible BRM program shall provide a copy of a document confirming the final security level/amount used to secure the advance as applicable.
French: 2.3 Le producteur utilisant un autre programme de GRE pour garantir le montant de l'avance fournira un exemplaire du document confirmant le niveau/taux de couverture final utilisé pour garantir l'avance, selon le cas.
English: To obtain information on reports submitted to the Canadian Adverse Reaction Monitoring Regional Office or the National Centre, the MAH may visit the Health Canada web site for access to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) AR database or contact the MHPSEIB directly (see Appendix 4 for contact information).
French: Le détenteur de l’autorisation de mise en marché peut obtenir des renseignements sur les déclarations présentées au bureau régional canadien de surveillance des EI ou au Date de l’ébauche : 2006-09-15 20
English: A three-tiered process is in place for the review of these research reports.
French: On a mis en place un processus d'examen de ces rapports de recherche qui se déroule en trois étapes.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-25 to 03-26 Post-Budget media.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-25 à 03-26 Rencontre sur les prévisions budgétaires de la mission avec les médias.
English: This Commission, like the Commission that went before it and the one before that, starts under the most enormous shadow and I do not think that these European institutions will have any credibility at all unless we have this debate.
French: Cette Commission, à l’instar des deux Commissions qui l’ont précédée, entame son mandat sous de très fâcheux auspices, et, selon moi, les institutions européennes ne jouiront d’aucune crédibilité, à moins que nous n’ayons cette discussion.
English: Among the experimentally validated NMTs, TaNMT was most similar to that of Arabidopsis thaliana.
French: Parmi les NMT qui ont fait l'objet d'une validation expérimentale, c'est celle de l'Arabidopsis thaliana qui était la plus semblable à TaNMT.
English: Plans to expand the availability and use of DevInfo during this plan period include a fully functional web-based product; support for information-sharing in emergencies; expansion of users to children and youth; strengthening country-level processes for using data for monitoring, planning and advocacy; and standardization of the tool for data storage, access and dissemination of human development indicators.
French: Pour mettre ce logiciel à la portée du plus grand nombre et favoriser son utilisation, il est prévu dans le cadre du plan d'en faire un produit entièrement opérationnel et disponible sur le Web; de soutenir l'échange d'informations en situation d'urgence, d'étendre son utilisation aux enfants et aux jeunes, de renforcer les processus au niveau des pays afin d'utiliser les données pour assurer le suivi, la planification et les activités de sensibilisation; et de normaliser cet outil pour le stockage, le retrait et la diffusion des informations relatives aux indicateurs de développement humain.
English: Even institutions recognised as early adopters of telehealth will still experience a learning curve following introduction of each new telehealth application into the ‘real world’ environment.
French: Même les établissements reconnus comme les premiers adeptes de la télésanté suivront une courbe d’apprentissage suite à l’adoption de chaque nouvelle application de télésanté.
English: Art is memory.105 The evidence indicates that arts participation creates and strengthens identity.
French: Les données de la recherche indiquent que la participation artistique crée et renforce l’identité.
English: The hotel Alésia Montparnasse appreciates an excellent place in the middle of the 14th zone, one of most dynamic of Paris, with its variety of theaters and cabarets, very near in the center and to Saint-Germain-DES-Pré .......
French: L'hôtel Alésia Montparnasse apprécie un excellent endroit au coeur de la 14ème zone, un des plus dynamique de Paris, avec sa variété de théâtres et de cabarets, très proche au centre et de Saint-Germain-DES-Pré .......
English: Effective June 22, 2004 or date of appointment whichever is later, paid in the "B" scale of rates which is two point two five per cent (2.25%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: En vigueur le 22 juin 2004 ou la date de nomination selon la date la plus éloignée, l’employé est rémunéré dans l’échelle de taux « B » à deux virgule vingt-cinq pour cent (2,25 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Mr. El Jamri (Chairperson, Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families) said that he appreciated the role of the Philippines in promoting the Convention.
French: M. El Jamri (Président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille) déclare apprécier le rôle joué par les Philippines en matière de promotion de la Convention.
English: Hotel in Passau: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Spitzberg is located in the university town of Passau in Lower Bavaria.
French: hôtel à Passau: Horaires d’ouverture de la réception:de 6h00 à 22h00 L’Hotel Spitzberg se situe à Passau, ville universitaire de Basse-Bavière.
English: Paving the Way for Drug Discoveries Proteomics and metabolomics are exciting new fields in the biosciences, embracing diverse research areas ranging from fundamental studies of biological functions to the discovery of accurate and precise disease biomarkers. What they offer in particular are ways to study large numbers of proteins or metabolites present in a biological system.
French: Adresse de site Web http://www.chem.ualberta.ca/~liweb/ Objet de la recherche Mettre au point des outils analytiques fondés sur la spectrométrie de masse pour des applications en protéomique et en métabolomique Importance de la recherche Explorer le rôle de plus en plus important de la protéomique et de la métabolomique au sein des sciences de la vie Vers la découverte de nouveaux médicaments La protéomique et la métabolomique sont de passionnants nouveaux domaines des sciences de la vie qui englobent une variété de sujets de recherche allant de l'étude fondamentale des fonctions biologiques à la découverte de biomarqueurs précis pour certaines maladies.
English: Sutent is also contraindicated in pregnant women.
French: Sutent est également contre indiqué chez les femmes enceintes.
English: However, many European states will not join for the moment.
French: Cependant, un grand nombre d'Etats européens ne le feront pas pour le moment.
English: In its new aquaculture development strategy, the EU openly advocates shifting the fisheries workforce to aquaculture in areas affected by sharply declining catches.
French: Dans sa nouvelle stratégie de développement de l'aquaculture, l'Union européenne favorise carrément le déplacement de la main d'oeuvre du secteur des pêches vers celui de l'aquaculture dans les régions touchées par une baisse marquée des captures.
English: About the FTAA Background information on the FTAA, including FTAA Ministerial Declarations (collective statements of ministers at previous meetings)and details of the FTAA process.
French: Au sujet de la ZLEA Contexte de la ZLEA, y compris les déclarations ministérielles sur la ZLEA (déclarations collectives des ministres lors des réunions antérieures) et renseignements sur le processus de la ZLEA.
English: (v) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Economic and Social Council (E/2001/64);
French: v) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Conseil économique et social (E/2001/64);
English: “The list is not intended to be exhaustive and it should not be interpreted as limiting or in any other way prejudging the type and range of questions which members of the Committee might wish to ask.
French: « Cette liste n'est pas exhaustive, le groupe de travail n'entendant pas limiter le type et la portée des questions que les membres du Comité souhaiteraient voir soulevées, ni les préjuger.
English: To structure discussions, key questions were put to Panels, such as:
French: Quels sont les responsabilités et les rôles concrets de l'intendance des océans?
English: In short . . . Factors that influence the decision to retire Probability of an earlier or later retirement of the HR community in comparison with the Public Service as a whole Salary Earlier Recognition Later Career satisfaction Later Seniority Earlier Age Earlier Level of education Later Marital status Earlier Concept of balance between personal and professional life Earlier 8The data are from the 2002 Public Service Employee Survey and remuneration databases accessible through Beyond 20/20. 9For the purposes of this document, when we refer to the HR group statistically, we are referring to PEs who are the only employees of the community identifiable by classification in the systems. 10The average age of PEs is also higher than that of the Public Service as a whole, which explains in part the high classification levels and salary levels 11In addition to the PEs, this percentage includes some CR, AS, ED, ES, EX, OM, and PM employees working in HR.
French: En bref… Facteurs influençant la décision de retraite Probabilité d’une retraite plus hâtive ou plus tardive de la collectivité des RH versus l’ensemble des employés de la Fonction Publique Salaire Plus hâtive Reconnaissance Plus tardive Satisfaction en regard de la carrière Plus tardive Ancienneté Plus hâtive Âge Plus hâtive Niveau de scolarité Plus tardive Statut matrimonial Plus hâtive Équilibre entre vie personnelle et vie professionnelle Plus hâtive 8Données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 et des bases de données de la rémunération accessibles via Beyond 20/20. 9Aux fins du présent document et sur le plan statistique, la collectivité des RH comprend les PE qui sont les seuls employés de la collectivité pouvant être repérés par voie de classification dans les systèmes. 10La moyenne d’âge des PE est également plus élevée que celle de l’ensemble de la fonction publique, ce qui explique, en partie, les niveaux de classification et de rémunération plus élevés. 11Ce pourcentage inclut, outre les PE, un certain nombre de CR, AS, ED, ES, EX, OM, PM travaillant en RH.
English: • Locate publicity in non-traditional venues.
French: • Placer la publicité à des endroits non traditionnels.
English: Baris, D., Armstrong, B. G., Deadman, J., & Thériault, G. (1996).
French: Young adult suicide and exposure to television.
English: For this reason, it was common in the internment centres to find people with problems of behaviour or social exclusion alongside adolescents having committed various types of offences.
French: Jusqu'alors, il était donc courant de trouver dans les centres de détention des personnes présentant des troubles du comportement ou souffrant d'exclusion sociale, à côté d'adolescents qui avaient commis différentes sortes d'infractions.
English: Heise, K., L. G. Barrett-Lennard, E. Saulitis, C. Matkin, and D. Bain.
French: Heise, K., L. G. Barrett-Lennard, E. Saulitis, C. Matkin et D. Bain.
English: The DFSRS and GRS are scheduled to be integrated into the new GST/HST Rebates Processing System in 2008 as part of the GST Redesign initiative.[Footnote 7] The GST System processed over 633,000 non-account rebates during 2004-2005.
French: Le SRBHT et le SRG seront intégrés dans le nouveau système de traitement des remboursements de TPS/TVH en 2008 dans le cadre de l'initiative de restructuration de la TPS.[Note 7] Le système de la TPS a traité plus de 633 000 remboursements sans compte au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Here are all events that are coming!
French: Apprenez tous les événements qui sont à venir!
English: • clear and concrete strategic outcomes and planned results based on commitments included in previous RPPs.
French: • les résultats clairs et concrets et les résultats prévus, par rapport aux engagements énoncés dans les RMR antérieurs.
English: U.S. Court of Appeals, Ninth Circuit, 6 July 1981 (amended 24 August 1981), 649 F 2nd 1354, 1359; reproduced in International Law Reports, vol. 66, p. 413, at p. 418.
French: 2e 1354, 1359; reproduit dans I.L.R., vol.
English: [T]he impact of ICTs on learning is connected to the extent to which learners become critical evaluators of information to solve problems and develop new insights and understanding (Howell and Lundall 2000: 34). Applications of ICTs in African schools range from offering optional courses in computer studies to plans to introduce ICT as a compulsory, non-promotional subject for all learners from Grades 1–12, as is the case in Namibia.
French: L'impact des TIC dans l'enseignement se mesure à la capacité des apprenants à devenir des évaluateurs critiques de l'information pour résoudre des problèmes et à développer des idées et une compréhension nouvelles (Howell et Lundall 2000:34) Les applications des TIC dans les établissements scolaires africains varient des cours facultatifs en informatique à des projets visant à introduire les TIC comme matière obligatoire, et non promotionnelle à partir du Niveau 1 au niveau 12 comme c'est le cas en Namibie.
English: They stress this argument all the time in their public pronouncements.
French: Ils ne manquent pas de le souligner dans leurs déclarations publiques.
English: You can travel with your dog or cat within the EU with a pet passport which must contain details of a valid rabies vaccination.
French: Vous pouvez voyager avec votre chien ou votre chat à l’intérieur de l’Union, à condition d’être en possession d’un passeport pour animaux contenant toutes les informations sur la vaccination antirabique de l’animal.
English: The elderly accounted for approximately a third (31.1%, $9.1 billion) of mortality costs.
French: Les personnes âgées ont occasionné environ le tiers (31,1 %, 9,1 milliards) des dépenses associées à la mortalité.
English: During a presentation to the Canadian Marine Association of Council (CMAC), representatives of the commercial fishing industry and members of the Global Maritime Distress and Safety System subcommittee expressed their support for the proposal to de emphasize radio station licensing for the bulk of the marine community.
French: Au cours d’une présentation au Conseil consultatif maritime canadien (CCMC), des représentants de l’industrie de la pêche commerciale et des membres du sous-comité du Global Maritime Distress and Safety System ont manifesté leur appui à la proposition de supprimer les licences relatives aux stations radio, pour l’ensemble du secteur maritime.
English: Regional integration could be a stepping-stone for LDCs to integrate into the world economy, but progress in this direction has been slow.
French: L'intégration régionale pourrait constituer une étape dans l'intégration progressive des PMA dans l'économie mondiale, mais les progrès accomplis dans cette direction ont été lents.
English: Though innovative products and advanced manufacturing technologies, we will ensure that we are the leading provider for powertrain systems and services.
French: Grâce à des produits innovants et à des techniques de fabrication élaborées, nous nous positionnerons comme le premier fournisseur de systèmes de transmission et de services associés.
English: My delegation assures you of its full cooperation and support in the tasks ahead of us all.
French: Ma délégation peut vous assurer qu'elle apportera sa pleine coopération et son appui aux tâches qui nous attendent tous.
English: Since the integration interval is short (recall that lateral displacement is assessed 1.07 seconds after initiation of the manoeuvre's steering inputs), integration errors are expected to be small.
French: Étant donné que l'intervalle d'intégration est court (pour mémoire, le déplacement latéral est évalué à 1,07 s après le début de l'action sur la commande de direction), les erreurs d'intégration devraient être faibles.
English: Brian Harrison Doug Witty Jake Ootes, MLA
French: Jim Evoy Ross Burnet Gendarmerie royale du Canada :
English: I am not aware of any governments who perform their legislative work in open meetings, only parliaments do that, and as legislative power is divided between parliaments and governments there are two different ways of dealing with the legislative process.
French: Il ne me semble pas qu'il existe un gouvernement qui se livre à un travail de nature législative en séances publiques, seuls les parlements le font. Comme les parlements et les gouvernements se partagent les compétences législatives, il y a deux manières différentes de procéder en la matière.
English: In order to transform lessons learned into a usable stockpile of knowledge, we will collect more viewpoints and refine the process; we will engage in more discussions with country offices, governments, and other development partners, including CSOs.
French: Pour transformer les enseignements tirés en un fonds de connaissances utilisables, le PNUD va recueillir d'autres avis et perfectionner le processus; il multipliera les discussions avec les bureaux de pays, les gouvernements et d'autres partenaires de développement, y compris les organisations de la société civile.
English: The Member States must be aware that adequate funding should also be set aside in national budgets and used solely for rural development.
French: Les États membres doivent se rendre compte que les budgets nationaux doivent aussi prévoir des financements nécessaires et que ceux-ci doivent uniquement servir au développement rural.
English: Each time, I have emerged from these meetings impressed by the respect they have shown for diversity and their shared wish to build a better Canada.
French: Chaque fois, je suis ressorti de ces rencontres impressionné par le respect qu'ils vouent à la diversité et par leur volonté commune d'édifier un Canada meilleur.
English: We will endeavor to comply with your request as soon as reasonably practicable.
French: Nous nous efforcerons de satisfaire votre requête dans les plus brefs délais raisonnablement possibles.
English: Assembled at [PLACE] on the [DATE] on the occasion of the signature of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Bulgaria and Romania concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Réunis à [PLACE] le [DATE] à l'occasion de la signature du traité entre le Royaume de Belgique, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d’Estonie, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (États membres de l'Union européenne) et la République de Bulgarie et la Roumanie relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: (a) In Libreville on 26 and 27 March 2007, organized jointly by the Tribunal and the Intergovernmental Oceanic Commission of UNESCO, with the participation of representatives of 17 African States;
French: a) Un atelier tenu à Libreville les 26 et 27 mars 2007, organisé conjointement par le Tribunal et la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, auquel ont participé des représentants de 17 États africains;
English: ST/IC/2004/25 Information circular -- Fireworks display on Sunday, 4 July 2004 [E]
French: ST/IC/2004/25 Circulaire -- Feu d'artifice du dimanche 4 juillet 2004 [anglais]
English: But ultimately, the Fund is likely to have the greatest value in those countries coming out of conflict where there are no established donor mechanisms or where opportunities suddenly arise for Peacebuilding Fund resources to provide a catalytic role in promoting peacebuilding.
French: En fin de compte, c'est aux pays sortant d'un conflit où aucun mécanisme pour l'octroi de dons n'a été établi et où s'offrent soudain des possibilités permettant aux ressources du Fonds pour la consolidation de la paix de jouer un rôle catalyseur dans la promotion de la consolidation de la paix que le Fonds sera probablement le plus utile.
English: Indeed, respect for the Charter is the cornerstone of this international Organization and its international activities.
French: Le respect de la Charte est la clef de voûte de l'édifice international et de l'action internationale.
English: Second, resilience (i.e., the capacity to rebound from damage; Holling, 1973) is likely to vary among ecosystem components (chemical, physical and biological), meaning that we should expect there will be an inherent complexity to recovery, e.g., similar entities (lakes or biotic groups within lakes) may recover at different rates and proceed to different endpoints.
French: Ensuite, il est probable que la résilience (la capacité à se remettre après avoir subi des dommages ; Holling, 1973) varie d'une composante (chimique, physique et biologique) de l'écosystème à l'autre, ce qui n'est pas sans complexifier le processus lui-même ; des entités semblables (lacs ou groupes biotiques au sein des lacs), par exemple, peuvent se rétablir à des vitesses différentes et atteindre des degrés de rétablissement différents.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective July 9, 1999.
French: Deloitte & Touche Inc., le mandataire du liquidateur, se charge des procédures de liquidation de la société.
English:   (Available in French only)
French: Anglais seulement  Anglais seulement
English: We want the Russians to know that this is harming the development of relations between us and that is a big issue.
French: Nous voulons que les Russes sachent que cela nuit au développement de relations entre nous et que cela pose un gros problème.
English: Components also use annotations to specify data structures (expressed using XML schema complex types) which are then handled using Service Data Objects (SDOs).
French: Les composants utilisent aussi les annotations pour spécifier les structures de données (exprimées avec des types complexe de schéma XML), qui sont gérés avec Service Data Objects (SDOs).
English: 1-888-332-3301 www.fcc.ca Cette publication est aussi offerte en français.
French: 1-888-332-3301 www.fac.ca This publication is also available in English.