ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must be registered to add a comment.
French: Vous devez être enregistré pour ajouter un commentaire.
English: Because of these weaknesses the mechanisms referred to by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC do not always make it possible to ensure compliance with Community provisions, especially at a time when infringements can still be corrected.
French: A cause de ces faiblesses, les mécanismes visés par les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE ne permettent pas toujours de veiller au respect des dispositions communautaires, en particulier à un stade où les violations peuvent encore être corrigées.
English: Partnerships are the watchword, the necessity and the expectation
French: Ceci est non seulement démocratiquement juste, mais également le
English: Paragraph 5.4.1., the reference to footnote 6/ (former) and the footnote, renumber as footnote 7/, and amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1 6/ (ancien) et note 6/ (ancienne), remplacer 6 par 7 et modifier comme suit:
English: Stunning views from the rooftop bar.
French: The roof bar was very relaxing and a great facility for us late in the evening. The whole experience was excellent.
English: The parties agreed that this objective will be realised by 2004.
French: Les parties se sont engagées à réaliser cet objectif d’ici 2004.
English: Economists would see that as being equal to the economic rent gained from having the protection.
French: Pour les économistes, ce montant serait égal à la rente économique créée par la présence d’une protection.
English: No recent clinical trials in Aboriginal infants with vaccines of interest were found.
French: Aucun essai clinique récent sur l’administration de ces vaccins chez les nourrissons autochtones n’a pu être retracé.
English: This DPR provides an overview of the PSC's progress towards the objectives specified in our 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Ce RMR présente un survol des progrès de la CFP au regard des objectifs établis dans notre Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de l'exercice 2006-2007.
English: When would you like to stay at the Clarion Collection Hotel Gabelshus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Collection Hotel Gabelshus ?
English: • rectify their filing deficiency;
French: • corriger leur défaut de production;
English: In April 1999, Britain's Old Bailey Court imposed a life sentence on Anthony Sawoniuk for war crimes committed when he was a member of the Gestapo and the SS in Nazi-occupied Belarus.
French: En avril 1999, la Cour d'assise de Londres, en Grande-Bretagne, a condamné à la prison à perpétuité Anthony Sawoniuk pour des crimes de guerre commis lorsqu'il était membre de la Gestapo et des SS dans le Bélarus occupé par les nazis.
English: This category contains a plentiful selection of fonts that could fit alongside different sorts of food; for instance, we have fonts here that exude healthiness – next to more exotic examples.
French: Cette catégorie contient une vaste sélection de fontes qui conviendront pour toutes sortes de cuisines ; par exemple, nous avons des fontes qui respirent la santé – et d’autres beaucoup plus exotiques.
English: We were amazed, at a time when the British government was abandoning first-past-the-post voting, to see political powers in continental Europe, who up till now have not been noted for their love of Great Britain, declare themselves - with much delay it has to be said, and with a kind of necrophilic nostalgia! - in favour of the system the British had liberated themselves from.
French: Nous avons appris avec étonnement, Monsieur le Président, à l'heure même où le gouvernement britannique renonçait au système majoritaire, que des forces politiques de l'Europe continentale qui ne se sont pas jusqu'ici signalées par leur anglophilie, se ralliaient - très à retardement, il est vrai, et avec quelle nostalgie morbide! - au système dont les Britanniques venaient de s'affranchir.
English: After payment has been accepted at automated offices, the Travellers Entry Processing System (TEPS) assigns an accounting document number and shows the date and "paid" in the duty-paid stamp field of Form B15-1.
French: Une fois le paiement accepté dans les bureaux automatisés, le Système de traitement des déclarations des voyageurs (STDV) attribue un numéro de document de déclaration en détail au formulaire B15-1 et inscrit, dans la zone du formulaire réservée à l’acquittement, la date et la mention « payé » ou « acquitté ».
English: Emissions of total metals correlate much better to input sulphur and vanadium than to ash content. In a subsequent program employing the same equipment but a different series of fuel oils Miller et al.
French: Dans un programme ultérieur, au cours duquel ils ont employé le même matériel mais des mazouts différents, Miller et al (1998) ont étudié la dimension des particules au moyen d’un impacteur à cascade dans la cheminée, un granulomètre à balayage de mesure par mobilité et un dispositif de diffusion de la lumière sur place selon la méthode n° 5 de l’EPA pour obtenir les particules totales et selon la méthode 60 de l’EPA pour le dosage des métaux.
English: Created in 1998 under the direction of Human Resources Development Canada, the NHRDC provides advice on the policies, programs and services of federal agencies as regards human resources development and community economic development in order to support the growth of English-language minority communities in Quebec.
French: Ainsi six institutions fédérales se sont jointes à Développement des ressources humaines Canada en ratifiant le nouveau protocole :Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Patrimoine canadien, le Conseil du Trésor, Pêches et Océans Canada et Développement économique Canada. Du côté de la communauté anglophone, deux organismes sont maintenant parties à l'entente : la Table communautaire du CNDRHC et le Quebec Community Groups Network.
English: In sum, Canada asserts that DOC's use of Tembec's internal transfer prices as an offset did not "reasonably reflect" the costs associated with the production and sale of softwood lumber and violated Article 2.2.1.1.
French: En résumé, le Canada affirme que l'utilisation par le DOC des prix de cession interne de Tembec en tant que compensation ne "t[enait pas] compte raisonnablement" des frais associés à la production et à la vente de bois d'œuvre résineux et était contraire à l'article 2.2.1.1.
English: Zakaah on money that is available from a loan from the real estate fund.
French: Prélever de la zakate de la récolte des dattiers domestiques .
English: Top of page Golf Tournaments The following indicates the CCRA's view in determining the value of the various components that may be present at a fund raising golf tournament for the purpose of determining the amount of the advantage received by a participant.
French: Haut de la page Tournois de golf La liste qui suit indique le point de vue de l'ADRC lorsqu'il faut déterminer la valeur des différents éléments qui peuvent être présents dans un tournoi de golf servant de collecte fonds pour établir le montant de l'avantage que reçoit un participant.
English: In that time, Charlottetown contributed significantly to the deterrence of terrorism and other threats to maritime security – illegal migration, bootlegging and drug-running, for example – that harm legitimate commerce in the Gulf region.
French: Au cours de cette période, le Charlottetown a grandement contribué à la dissuasion du terrorisme et d’autres menaces à la sécurité maritime, notamment l’immigration illégale, le commerce illicite d’alcool et le trafic de drogue, qui pourraient nuire au commerce légitime de la région du golfe.
English: A comparison of WKB (Wentzel–Kramers–Brillouin) and SWKB eigenfunctions of the Schrödinger equation for potentials in the class encountered in supersymmetric quantum mechanics is presented.
French: On présente une comparaison entre les fonctions propres WKB (Wentzel–Kramers–Brillouin) et SWKB de l'équation de Schrödinger pour des potentiels de la classe rencontrée en mécanique quantique supersymétrique.
English: Stay smoke-free, don't let your car engine idle and avoid open-air burning
French: • Faites votre part : ne fumez pas, ne laissez pas rouler inutilement le moteur de votre voiture et évitez de faire des feux en plein air.
English: At the heart of the hotel is its 2.000 m² ACQUAPURA SPA, a spectacular water park with adventure, wellness and beauty facilities including an indoor- and outdoor pool as well as a large beauty and wellness area.
French: Spa, bien-être, beauté et fitness, vous trouverez tout cela à l’ACQUAPURA Spa - un espace de remise en forme s’étendant sur plus de 2000 m², avec piscine couverte, piscine à l’extérieur, bassin pour les enfants, grand centre de bien-être et de beauté et bien plus encore; et ceci en plein cœur d’un paysage féerique.
English: • Canadians continued to spend on tourism in the third quarter accounting for $17.4 billion, up 10.6%.
French: • Les Canadiens ont continué de dépenser dans le secteur touristique au cours du troisième trimestre.
English: In addition, either the CVS blower shall be turned off or the exhaust tube disconnected from the tailpipe during the diagnostic period.
French: Si l'impossibilité de mettre le moteur en route est due à une fausse manœuvre, un nouvel essai avec démarrage à froid doit être programmé.
English: Although certain arrangements may be made between Revenue Canada and non-resident importers with respect to the payment of anti-dumping duties, as occurred in Inquiry No. NQ-91-006, [8] unfortunately for D & L, no such arrangement was made in the present case.
French: Même si certaines mesures peuvent être prises entre Revenu Canada et les importateurs non résidents en ce qui concerne le paiement des droits antidumping, comme cela a été le cas dans l’enquête no NQ-91-006 [8] , malheureusement pour D & L, aucune mesure de cette sorte n’a été prise dans la présente cause.
English: Has held various positions as adviser and educator in the Republic of Korea and the United States.
French: A occupé différentes fonctions de conseiller et d'éducateur en République de Corée et aux États-Unis.
English: Ms. Wensley (Australia): Thank you, Mr. President, for arranging this open meeting of the Council.
French: Mme Wensley (Australie) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique du Conseil.
English: • the level of income among the citizens or residents within a governing jurisdiction;
French: • le niveau de revenu des citoyens ou des habitants du territoire visé
English: There was no on-going assessment of the activities undertaken in support of the SDS and indicators were not always found to allow for the measurement of success.
French: Les activités à l'appui de la SDD n'ont pas fait l'objet d'une évaluation continue et il n'existait pas toujours d'indicateurs qui auraient permis de mesurer le succès.
English: The program activity objective is to develop and operationalize the use of space Earth Observation (EO) for the benefit of Canadians, especially in the fields of environment, resource and land use management, as well as security and foreign policy.
French: L'objectif de l'activité de programme est de développer et d'opérationnaliser l'utilisation de l'observation spatiale de la Terre (OT) pour le bénéfice des Canadiens, particulièrement en matière d'environnement, de gestion des ressources et d'utilisation des terrres, ainsi que de sécurité et de politique étrangère.
English: Around the world, consumers buy millions of pieces of fruit every day — supplied by farmers on almost every continent who work to produce the wide variety of quality tree fruits available today.
French: Dans le monde entier, des consommateurs achètent, chaque jour, des millions de fruits — cultivés par des agriculteurs sur presque tous les continents dans l'optique d'offrir aux consommateurs une large variété de fruits qui sont disponibles aujourd’hui.
English: Invite the International Labour Organization to facilitate a coordinated exchange of best practices in the field of employment policies to stimulate and expand employment generation, reduce unemployment, enhance the quality of work and improve labour-market and employment services.
French: Inviter l'OIT à faciliter la coordination de la mise en commun de pratiques optimales en matière de politiques de l'emploi afin de stimuler et d'accroître la création d'emplois, de faire reculer le chômage et d'améliorer la qualité du travail, le marché du travail et les services de l'emploi.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Human diseases - 25/07/2007 New hope for AIDS sufferers HIV/AIDS sufferers can expect to stay healthy longer according to latest EU-funded research.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Maladies - 25/07/2007 Nouvel espoir pour les personnes atteintes par le VIH Selon des recherche financées par la Commission européenne, les personnes vivant avec le VIH peuvent espérer rester en bonne santé plus longtemps.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Appendix "A" Appendix "A-1" Appendix "A-2" Appendix "A-3" Memorandum of Understanding Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" Appendix "F" Letter of Understanding 03-1 List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (375 Kb) Printable Version Radio Operations (RO) Previous Table of Contents Next  Agreement between the Treasury Board and The CAW Local 2182 - Radio Operations Group:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Appendice « A » Appendice « A 1 » Appendice « A 2 » Appendice « A 3 » Protocoles d'entente Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Appendice « F » Lettre d'entente 03-1 Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (385 Ko) Version imprimable Radiotélégraphie (RO) Précédent Table des matières Suivant  Convention entre le Conseil du Trésor et TCA Section Locale 2182 - Radiotélégraphie Groupe :
English: It is not perfect in every respect. I know that.
French: Il n'est effectivement pas parfait à tous égards - j'en suis consciente.
English: Dempster went to the Yukon in 1898 and served there for 36 and a half years.
French: Dempster est parti pour le Yukon en 1898, où il a servi pendant 36 ½ ans.
English: • English Channel and North Sea 1944-1945
French: • Manche et mer du nord 1943-1945
English: The Ministry of Women Development lacked capacity, proper staffing and resources, but it had been admirably performing its catalytic, advocacy and support role.
French: Le Ministère de l'émancipation de la femme ne dispose pas de ressources financières et humaines suffisantes mais il s'est acquitté de façon admirable de son rôle de plaidoyer, de catalyseur et d'appui.
English: (a) Producing pay slips
French: a) Des bulletins de salaire;
English: A great site with a lot of info on a lot of aspects of nature including the human one. Very interesting.
French: Société américaine légendaire vouée aux sciences naturelles; vous y trouverez sûrement de quoi piquer votre curiosité.
English: By placing radiation detection portals at the earliest point of entry, the CBSA can screen virtually 100 percent of incoming containers to Canadian ports without interrupting port operations.
French: Grâce à une planification minutieuse et des consultations, les portiques de détection des radiations sont placés stratégiquement au tout premier point d’entrée afin que l’ASFC puisse examiner tous les conteneurs entrant dans les ports canadiens sans interrompre les opérations portuaires.
English: However, reasons can also be found in the global increase in human vulnerability due to population pressure, settlement in high-risk areas, deforestation of watersheds, degradation of vegetation and desertification.
French: On peut toutefois en trouver des explications dans l'aggravation, à l'échelle mondiale, de la vulnérabilité humaine liée à la pression démographique, au peuplement de zones à haut risque, au déboisement des bassins versants, à la détérioration du couvert végétal et à la désertification.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days’ leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: Il peut en outre bénéficier d’un congé de décès payé d’une durée maximale de trois (3) jours pour le voyage rattaché au décès.
English: The second impact identified on the field is the affirmation of these women's authority in the domestic domain.
French: Deuxièmement, les femmes voient leur autorité affirmée au sein de la famille.
English: Procedures implemented with respect to companies that export arms.
French: Procédures applicables aux sociétés ayant l'intention d'exporter des armes.
English: There is little evidence from short-term epidemiological studies to suggest a threshold ozone concentration at the population level.
French: Les études épidémiologiques ne permettent pas de définir un seuil de concentration pour l'exposition à court terme.
English: Some examples of these are: 1) 2) 3) 4) Complete disassembly of the vaporizer for detailed technical inspection of wear and damage Multi-phase refractometer calibration and testing at different temperatures and flow rates Careful examination and cleaning of all parts, and replacement with original manufacturer’s parts where necessary Installation of modifications and retrofits provided by the manufacturer
French: Peu importe que le responsable de l’entretien préventif soit un entrepreneur ou votre propre service de génie biomédical, assurez-vous qu’il effectue toutes les inspections et tous les tests recommandés par le fabricant, par exemple : 1) 2) faire une inspection détaillée de l’appareil entièrement démonté pour vérifier s’il y a de l’usure ou des pièces endommagées; faire l’étalonnage et autres essais polyphasés requis du réfractomètre, à des températures et à des débits différents;
English: Industry Canada has focussed on investment as one of its five strategic objectives in order to capitalize on the benefits that could accrue to Canadians through improved investment conditions.
French: Une étude menée en 1997 par le cabinet d'experts-comptables KPMG, qui comparait le Canada avec les États-Unis et cinq grands pays d'Europe, a révélé que le Canada offre le meilleur rapport coût-efficacité pour le démarrage d'une entreprise.
English: The seriousness of the issue demands that we give it a prominent position on the agenda.
French: Je pense que la gravité du sujet exige que nous lui donnions une place prépondérante dans l'ordre du jour.
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat on the assignment of specific Harmonized System customs codes in preparation for the Conference of the Parties (UNEP/FAO/PIC/INC.8/18).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur l'attribution de codes douaniers déterminés relevant du Système harmonisé en prévision de la Conférence des Parties (UNEP/FAO/PIC/INC.8/18).
English: To filter these unvaluable results, I added the word "martial" (Request: bwang martial ) and got a few pages.
French: Mais une recherche sur bwang ne donnait que des liens sur des personnes s'appelant B.Wang ou des choses dans le genre.
English: Muskeg Lake Urban Reserve Negotiations: A Precedent for First Nations/Municipal Relations The Muskeg Lake Cree Nation and the City of Saskatoon forged into uncharted territory when they negotiated the details for their urban reserve.
French: Source : les négociations concernant la réserve urbaine de Muskeg Lake : un précédent dans les relations entre Premières nations et municipalités Les négociations concernant la réserve urbaine de Muskeg Lake : un précédent dans les relations entre Premières nations et municipalités La nation crie de Muskeg Lake et la ville de Saskatoon ont établi un précédent lorsqu’elles ont négocié l’entente relative à la réserve urbaine.
English: LCaS Preparatory meeting Workshop 2007 On October 6th and 7th, 2006, the LCaS team met in Graz in order to prepare the central event to take place in Graz on 15-17 February 2007.
French: Octobre 2006: réunion préparatoire Atelier 2007 Les 6 et 7 octobre 2006, l'équipe du projet LCaS s'est réunie à Graz afin de préparer l'événement central qui aura lieu à Graz du 15 au 17 février 2007.
English: Corrie Boyce, Linda Szeto, Louise Normand, Max Brault, Zoulikha Kouider.
French: Corrie Boyce, Linda Szeto, Louise Normand, Max Brault et Zoulikha Kouider.
English: Work based training for adults
French: Formation associée au travail à l'intention des adultes
English: 1.8 Audit Report A written evaluation by the sponsor's auditor of the results of the audit.
French: 1.8 Rapport de vérification Évaluation écrite rédigée par le vérificateur du promoteur et faisant état des résultats de la vérification.
English: Wholesale vendors licensed by Prince Edward Island to sell tobacco products in Prince Edward Island must take a count of their stock of cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco destined for final sale in Prince Edward Island, on hand at the beginning of March 26, 1994;
French: • les vendeurs en gros titulaires de licence pour vendre des produits du tabac à l'Île-du-Prince-Édouard doivent dresser l'inventaire des stocks de cigarettes, de bâtonnets de tabac et de tabac manufacturé qu'ils détiennent au début du 26 mars 1994,
English: For many active ingredients, short-term (i.e., acute) toxicity data could not be identified and, therefore, toxicity information (i.e., TRVs) protective of long-term exposures were used to characterize acute health risks.
French: Dans le cas de nombreux ingrédients actifs, les données toxicologiques à court terme (c.‑à‑d. aiguës) n’ont pu être définies; par conséquent, de l’information sur la toxicité (c.‑à‑d. VTR) liée à la protection contre les expositions à long terme a été utilisée pour caractériser les risques aigus pour la santé.
English: Since departmental performance measurement depends on the Agency's capacity to access reliable, accurate data on the results and costs of its programs and activities, it has undertaken preparatory work for implementation of an effective, efficient performance information management system.
French: Comme la mesure du rendement ministériel dépend de la capacité de l'Agence à accéder à des données fiables et précises sur les résultats et les coûts de ses programmes et de ses activités, elle a entrepris les travaux préalables à la mise en place d'un système de gestion de l'information sur le rendement efficace et efficient.
English: LES ESCOUMINS, QUEBEC Marine Communications and Traffic Services Centre
French: LES ESCOUMINS, QUÉBEC Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: Officials are to report back in March 2001 on options for implementation.
French: Les fonctionnaires concernés doivent faire, en mars 2001, un rapport sur les options à mettre en œuvre.