ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final aim of the second year was to make sure that the language work would not be interrupted when the project ended but would continue in some form both in the preschool and at home.
French: Le but final de la deuxième année était de s’assurer que le travail linguistique ne serait pas interrompu à la fin du projet, mais se poursuivrait sous une forme ou une autre, à la fois à l’école maternelle et à la maison.
English: Medical facilities are limited outside Yerevan and serious medical cases may require evacuation to a country equipped with adequate facilities.
French: Les installations médicales sont limitées à l’extérieur d’Erevan et les cas médicaux graves peuvent nécessiter l’évacuation vers un pays doté des installations adéquates.
English: The new treatment plant will not be decommissioned at the end of the water system’s 20-year design life.
French: La nouvelle station de traitement d’eau ne sera pas désaffectée au terme de la durée de vie prévue de 20 ans du réseau.
English: The focus of the interviews was to collect data about the risk factors of youth who are gang-involved and/or who are at risk of gang involvement, including information on recruitment and desistance from gang-related activities.
French: Par ces entrevues, on souhaitait recueillir des données sur les facteurs de risque liés à l’appartenance ou à l’affiliation des jeunes appartenant à un gang, y compris de l’information sur le recrutement et d’abandon d’un gang.
English: And that's why today I'm announcing that we intend to file two proposed regulations that will make a real difference in this fight.
French: C'est pourquoi j'annonce aujourd'hui que nous avons l'intention de déposer deux projets de règlements, qui joueront un rôle important dans cette lutte.
English: For the second year in a row, there were no injuries!
French: Et pour la deuxième année de suite, il n'y a pas eu de blessés!
English: By the early 1980s the hereditary pews of the business Establishment were filled with a new breed of ambitious crown princes, symbolized by the death of John Angus "Bud" MCDOUGALD in 1978 and the capture of his ARGUS empire by Conrad BLACK.
French: Au début des années 80, une nouvelle race de princes ambitieux occupe les fauteuils des héritiers de l'establishment : Conrad BLACK s'empare de l'empire ARGUS à la mort de John Angus « Bud »MCDOUGALD en 1978.
English: Economic sustainability is more concerned about both human and physical capital, the traditional domain of Neo-classical Economics, and about the complementarity among the four types of capital.
French: La durabilité (viabilité) économique se fonde plutôt sur le capital humain et le capital matériel, objet traditionnel de l'économie néo-classique, et sur la complémentarité des quatre types de capital.
English: ‘inhuman, medieval form of punishment and it is unworthy of modern societies’16 While the number of countries retaining capital punishment has fallen, it remains on the statute books of almost half of the UN member States.
French: de mort est un ‘châtiment moyenâgeux, inhumain, indigne de nos sociétés modernes’16.Alors que le nombre de pays appliquant la peine capitale a diminué, celle-ci reste inscrite dans les codes de la moitié environ des États membres des Nations unies.
English: Patents for inventions patented abroad are granted for the time remaining before expiration of the patent rights abroad and, in any case, for a period not exceeding 15 years.
French: 45 de la loi de 1984 sur les brevets). b) Modèles d’utilité : 10 ans à compter de la date du dépôt de la demande si cette date est le 1er janvier 1993 ou une date postérieure (art.
English: I wish to inform the members of the Security Council that the substantive conceptual concerns raised by the consultant regarding the enhancement of synergies and complementarities, especially with respect to the mandates of the Department of Political Affairs and UNOWA, are being addressed with a view to maximizing the collective contribution of the Organization to the improvement of conditions in West Africa, particularly in the area of peace and security.
French: Je tiens aussi à informer les membres du Conseil de sécurité que dans le but de rendre aussi utile que possible la contribution que les organismes des Nations Unies apportent collectivement à l'amélioration de la situation en Afrique de l'Ouest, en particulier dans le domaine de la paix et de la sécurité, des mesures sont actuellement prises pour régler les questions fondamentales soulevées par le consultant quant aux moyens de mieux tirer parti de la synergie et de la complémentarité des interventions de ces organismes dans la sous-région, en particulier de celles du Département des affaires politiques et du BNUAO.
English: It is evident from the report that many immigrant children and youths quickly adapt to their new surroundings with the passage of time.
French: Il ressort clairement du rapport que de nombreux enfants et jeunes immigrants s'adaptent assez vite à leur nouvel environnement.
English: The most obvious treaty benefit was money.
French: L'avantage le plus évident était le don d'argent.
English: • Theft from residences and personal spaces  Criminals also target locations where individuals may believe they are unlikely to be victimized because they regard those locations as being under their personal control.
French: • Cambriolage des résidences et des espaces personnels Les criminels mènent aussi leurs activités dans des endroits où une personne se croit à l'abri du crime et être le maître de céans.
English: These are orderly mountains, with wide sweeping valleys separating the ranges and open pine forests cloaking their shoulders.
French: Ce sont des chaînes bien ordonnées, séparées par de larges vallées et dont les flancs sont couverts de forêts claires de pins.
English: 38 An SDS typically includes some commitments made by departments to "green" their operations.
French: 38 Une Stratégie de développement durable comprend d'habitude certains engagements pris par les ministères pour rendre leurs opérations plus écologiques.
English: No 3HNR reductase gene expression nor melanization was observed when Curvularia lunata was grown in yeast nitrogen base medium.
French: Aucune expression du gène de la 3HNR réductase ni aucune mélanisation n'ont été observées lorsque Curvularia lunata fut cultivé dans un milieu de bases azotées de levures.
English: ANNEX 2 Simplified procedures
French: ANNEXE n°2 Schémas simplifiés de procédure
English: Services & Activities We provide free training on how to operate an artist run centre and develop as an artist in return for volunteer service
French: Services We provide free training on how to operate an artist run centre and develop as an artist in return for volunteer service
English: With the right business skills and tools, aspiring and existing young entrepreneurs will be well equipped to successfully create and grow their businesses.
French: Forts des bons outils et des bonnes compétences en affaires, les jeunes entrepreneurs actuels et éventuels seront prêts à mettre sur pied une entreprise florissante ou à agrandir leur entreprise.
English: 1-888-530-1111 Sincerely, D. Hvidston, Cst BTF Liaison Officer B. Fair, Insp. OIC RCMP Blood Task Force
French: 1-888-530-1111 D. Hvidston, gend. Agente de liaison Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé B. Fair, inspecteur Officier responsable Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé
English: Ms. Cox's initial meeting with Gloria Baptiste, as well as her plan for subsequent monthly meetings, are confirmed in a series of contemporaneous e-mail messages between Ms. Cox, Brenda Marshall and Marie Dunn.
French: Divers courriels que se sont échangées à l'époque Mme Cox, Brenda Marshall et Marie Dunn confirment que Mme Cox a eu une première rencontre avec Gloria Baptiste, ainsi que son intention de la rencontrer ensuite chaque mois.
English: By fully implementing the Trafficking in Persons Protocol, Member States can embrace a comprehensive approach to trafficking in persons.
French: En appliquant intégralement le Protocole relatif à la traite des personnes, les États Membres peuvent avoir une approche globale de la traite des personnes.
English: Witsand Community Energy and Environmentally-Friendly (EECOtm) Human Settlement Showcase Project (South Africa)
French: Projet de demonstration d'etablissement humain econergetique et ecologique a Witsand (Afrique du Sud)
English: For example, many sites use advertising from third-party Web sites and those third-party Web sites may use cookies.
French: Par exemple, de nombreux sites utilisent la publicité provenant de sites web tiers, lesquels peuvent utiliser des cookies.
English: This initiative will increase the number of energy efficient homes and buildings, through retrofitting older buildings and focusing on higher standards for construction of new ones.
French: En encourageant les travaux de rénovation et en misant sur des normes de construction plus rigoureuses, cette initiative fera augmenter le nombre de maisons et de bâtiments à haut rendement énergétique.
English: Quality scores are useless and potentially misleading.
French: ▪ GREENLAND, S. « Quality scores are useless and potentially misleading.
English: The overall return on equity for the industry has traditionally been superior to that of deposit-taking institutions and insurers.
French: Dans l’ensemble, le rendement des capitaux dans le secteur a toujours dépassé celui des institutions de dépôt et des assureurs.
English: It is truly astonishing that the agreement we need between the EU and NATO has, through Turkey's resistance, not yet come about.
French: Il est vraiment étonnant que l'accord nécessaire entre l'UE et l'OTAN ne soit pas encore réalisé à cause de l'opposition de la Turquie.
English: • Name different types of birth control.
French: • Énumérer différentes méthodes contraceptives.
English: Since no Somali faction has ever possessed serviceable combat aircraft, however, demand for air-defence systems has been negligible and the Panel is unaware of any imports of this type of weapon from 1992 to 1998.
French: Cependant, comme aucune faction somalienne n'a jamais possédé d'avions de combat opérationnels, la demande pour les systèmes de défense aérienne portatifs a été négligeable et, entre 1992 et 1998, il n'y aurait pas eu, à la connaissance du Groupe, d'importation de ce type d'armement.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), in its general policy recommendation No.7, employs the following definition of ‘racism’:
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), dans sa Recommandation de politique générale No. 7, emploie la définition suivante du « racisme » :
English: • enhance knowledge performance by establishing a Forestry Innovation Cluster, providing equal opportunity for, and access to, government support, and providing increased support for development and commercialization of research activities; and, 
French: • accentuer le rendement des connaissances en instaurant une grappe d'innovation en foresterie, en donnant au secteur des chances égales et un accès égal à l'appui gouvernemental, et en offrant davantage d'aide au développement et à la commercialisation des recherches.
English: Stronger partnerships between the various levels of government, the public and private sectors, coaches and athletes, and all the individuals, will lead to significant increases in the effectiveness and efficiency of actions to support sport policy.
French: Le resserrement des partenariats entre les divers ordres de gouvernement, les secteurs public et privé, les entraîneurs et les athlètes et toutes les personnes intéressées, rehaussera considérablement l’efficacité et l’efficience des mesures prises pour appuyer la politique du sport.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Canadyne's Position 13.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de Canadyne 13.
English: (s) Government Decision No. 924 of 16 September 2005 approving the regulations governing the establishment of provincial (cities of national status, capitals) public oversight commissions;
French: s) La décision gouvernementale n° 924 du 16 septembre 2005 portant approbation de la réglementation relative à la création de commissions de surveillance publique des provinces (des villes de statut national, de la capitale);
English: I particularly agree with the point that we need to adapt the CAP to meet food security concerns and the fact that farmers need a stable policy environment in order to plan for the future.
French: Je reconnais en particulier la nécessité d'adapter la PAC pour résoudre les problèmes de sécurité alimentaire et le fait que les agriculteurs ont besoin d'un environnement politique stable afin de planifier l'avenir.
English: For the fin whale, sexual maturity is usually reached at about 6-7 years of age for females and 7-8 years of age for males (for an average length of 17.2 m).
French: Chez le rorqual commun, la maturité sexuelle est atteinte en moyenne vers 6–7 ans chez la femelle et vers 7–8 ans chez le mâle (pour une taille moyenne de 17,2 m).
English: The Government has, in partnership with UNHCR, developed a comprehensive strategy on confidence-building and stabilisation measures which will assist in overcoming challenges in the post-return phase in the East and will ensure sustainability of resettlement by restoring confidence amongst and between former displaced and host communities.
French: En partenariat avec le HCR, le Gouvernement a mis au point une stratégie globale de mesures propres à renforcer la confiance et à favoriser la stabilisation, qui contribuera à relever les défis posés par la phase postérieure aux retours dans l'Est et assurera la durabilité de la réinstallation en restaurant la confiance parmi et entre les personnes anciennement déplacées et les communautés d'accueil.
English: Expresses its conviction that an unbiased and fair approach to human rights issues contributes to the promotion of international cooperation as well as to the effective promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms;
French: Se déclare convaincue qu'une approche impartiale et équitable des questions relatives aux droits de l'homme contribue à favoriser la coopération internationale ainsi que la protection, la défense et l'exercice effectifs des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Example 3 WWCN11 CYQX 081854 Severe weather bulletin issued by Environment Canada at 3.24 pm nst Wednesday 8 January 2005.
French: Exemple 3 WWCN71 CYQX 081854 Bulletin de conditions météorologiques menaçantes émis par Environnement Canada à 15h24 HNT le mercredi 8 janvier 2005.
English: OBSERVATIONS to the Fifteenth Report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence The Committee adopted Bill C-26, An Act to establish the Canada Border Services Agency, without amendment.
French: Le pre´sident, COLIN KENNY OBSERVATIONS ´ ´ Annexes au 15e rapport du Comite senatorial ´ ´ ´ permanent de la securite nationale et de la defense ´ ´ Le Comite a adopte le projet de loi C-26, Loi constituant l’Agence des services frontaliers du Canada, tel quel.
English: Within the region, Bolivia is important not only because it is one of the poorest countries in South America and has some of the worse social indicators in he region, but also because it has been a policy innovator and at the forefront of development debates and experiments over the years.
French: Sur le plan du développement, la Bolivie revêt une importance considérable pour l'Amérique latine et l'ACDI, non seulement parce qu'elle est l'un des pays les plus pauvres d'Amérique du Sud et qu'elle affiche certains des pires indicateurs sociaux de la région, mais aussi parce qu'elle a été au fil des ans un foyer d'innovation politique et à l'avant-scène des débats et des expérimentations sur le développement.
English: Domestic violence, rape and other forms of gender-based violence continue to characterize the life of women in modern Sierra Leone.
French: Les femmes continuent d'être régulièrement victimes d'actes de violence conjugale, de viols et d'autres formes de violence sexiste en Sierra Leone, à l'heure actuelle.
English: A companion paper [Canadian Journal of Civil Engineering, 34(11), 1475 (2007)] by the authors of this paper argues that the joint is the only part of contemporary masonry significantly affected by manual action, which is why large material variations appear at the brick–mortar interface.
French: Un article connexe [Revue canadienne de génie civil, 34(11), 1475 (2007)], par les auteurs de cet article, fait valoir que le joint est la seule partie de la maçonnerie contemporaine qui soit significativement affectée par l’action manuelle, ce qui est à l’origine de grandes variations dans les matériaux à l’interface brique–mortier.
English: Around the world, research environments and technologies are changing. to remain at the scientific frontiers, researchers must rely on increasingly sophisticated infrastructure. Facilities and equipment must keep pace with the times to enable research to progress along new lines. new technology makes this possible.
French: partout dans le monde, la recherche et le développement technologique sont en effervescence. pour rester à la fine pointe de l’innovation scientifique, les chercheurs doivent s’appuyer sur une infrastructure de plus en plus complexe. les installations et l’équipement doivent suivre le rythme de l’évolution pour que la recherche progresse conformément à ces nouveaux critères. la nouvelle technologie le permet.
English: Opening Remarks Micheline Leduc welcomed all to the meeting and said how extremely pleased she was to be there for the first time as co-chair.
French: Mot d'ouverture Micheline Leduc souhaite la bienvenue aux membres présents et affirme être très heureuse d'agir pour la première fois à titre de coprésidente.
English: Recipient of the David W. Mundell Medal, awarded for contributions to law and letters by the Ministry of the Attorney General, Ontario, 1991.
French: A obtenu la médaille David W. Mundell, attribuée en récompense d'une contribution au droit et aux lettres par le Cabinet de l'Attorney-General, Ontario, 1991.
English: The radio initiative will be replicated by the television service: news packages highlighting United Nations system-wide developments will be disseminated daily for use by television broadcasters in 2001.
French: Ce qui est fait pour la radio le sera aussi pour la télévision : en 2001, des programmes d'information télévisée présentant l'actualité de l'ensemble des organismes des Nations Unies seront distribués tous les jours aux diffuseurs.
English: Nokia 7610 Supernova mobile phone : Recognizing that no one style fits all, Nokia unveiled a new range of products to let consumers express their personal styles on a number of levels ranging from stylish designs, to personalization through vibrantly hued exchangeable covers, one of these new devices is the Nokia 7610 Supernova mobile phone.
French: Nokia N96 téléphone mobile : Nokia a présenté le Nokia N96, un ordinateur multimédia optimisé pour la vidéo et la télévision. Avec son grand écran de 2,8 pouces, ses 16 Go de mémoire interne et la prise en charge de nombreux formats de vidéos de grande qualité, le Nokia N96 à double glissière ouvre un nouveau chapitre passionnant en matière de contenu multimédia mobile.
English: They will be able to get on with the business of developing their communities, attracting investment, and charting their own course—of building a brighter future on a solid foundation.
French: Elles pourront s’occuper de développer leurs collectivités, d’attirer des investissements et de se donner leur propre orientation: édifier un avenir plus prometteur sur des bases solides.
English: For the rest of the year we will not exhibit at any fair.
French: Pas de nouveaux salons pour le reste de l'année.
English: ACOA provided $15,000 to fund the scoping study, which is being guided by a steering committee consisting of representatives from ACOA, Transport Canada, the four provincial departments of transportation, and the trucking industry.
French: L'APÉCA a fourni 15 000 $ pour le financement de l'étude de délimitation de l'étendue. L'étude est menée par un comité directeur composé de représentants de l'APÉCA, de Transports Canada, des quatre ministères provinciaux des Transports et de l'industrie du transport routier.
English: As the president of the Algerian union of democratic women recently said, the key to the solution lies with us. So let us affirm more strongly our solidarity towards the Algerian people, particularly by reinforcing cooperation in association with the active forces of the country.
French: Comme le disait récemment la présidente du Rassemblement algérien des femmes démocrates, les clés de la solution sont chez nous: affirmons donc avec plus de force notre solidarité envers le peuple algérien, notamment en renforçant la coopération en liaison avec les forces vives du pays.
English: It was important to establish the age of the victims; if they were not in possession of valid identity documents, they were treated as minors and immediately transferred to a State shelter where they were provided with the necessary protection and support from a team of lawyers, social workers and psychologists.
French: Il importe de déterminer l'âge des victimes; si elles ne possèdent pas de pièce d'identité valable, elles sont traitées comme des mineurs et immédiatement transférées dans un foyer d'accueil public, où elles disposent de la protection nécessaire et de l'aide d'une équipe de juristes, travailleurs sociaux et psychologues.
English: A further EUR 50 million would be saved every year by closing the European Parliament offices in each of our countries.
French: 50 millions d'euros supplémentaires pourraient être épargnés chaque année en fermant les bureaux du Parlement européen dans chacun de nos pays.
English: The coordinator requests the activation of the credit card with the Bank of Montreal, and the card becomes active 24 hours later.
French: Le coordonnateur demande l’activation des cartes à la Banque de Montréal, et les cartes deviennent activées 24 heures après.
English: The National Commission is reviewing proposals for medium-term reinsertion programmes, whose implementation should help improve the situation.
French: La CONADER examine les propositions de programmes de réinsertion à moyen terme, qui devraient améliorer la situation.
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of heat pumps that ensure low environmental impact.
French: Les critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l’attribution du label aux pompes à chaleur ayant une faible incidence sur l’environnement.
English: A primary requirement would be to safeguard the special position that the Comptroller General occupies in the Organization by providing that appointment to the post - or indeed termination of the contract of the incumbent - be dependent on prior consultations with the Board.
French: Un impératif majeur sera de protéger la place spéciale occupée par le Contrôleur général au sein de l'Organisation en disposant que toute nomination à ce poste (ou toute résiliation du contrat de l'intéressé) dépendra de consultations préalables avec le Conseil.
English: You can view, search, print, download and subscribe to any price document that you see.
French: Vous pouvez consulter, rechercher, imprimer, télécharger et vous abonner à n’importe lequel des documents de tarification que vous voyez.