ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP stresses the need to ensure the participation of indigenous peoples in the taking of any decisions which affect them.
French: Le PNUD souligne la nécessite d'assurer la participation des peuples autochtones dans tout le processus de prise de décisions qui les affectent.
English: A person who violates these provisions may be charged with abuse of the Official Secret Act.
French: Les contrevenants s'exposent à des poursuites du chef de violation de la vie privée.
English: 152-1-1 of the Labour Code);
French: 152-1-1 du code du travail)
English: The Department's emphasis on enhancing its global outreach has strengthened partnerships with civil society and with the public and private sectors.
French: L'accent mis par le Département sur le renforcement de la portée mondiale de sa mission a permis de resserrer les partenariats avec la société civile et les secteurs public et privé.
English: The review recommended that the country office ensure that population trends and their impact on development are taken into account in the UNDAF process, and that the UNDAF also consider the adoption of additional population and reproductive health goals and targets such as population growth rate and contraceptive prevalence.
French: D'après les conclusions issues de l'examen, le bureau de pays devrait veiller à ce que les tendances en matière de population et leurs incidences sur le développement soient prises en compte dans le plan-cadre; par ailleurs, il conviendrait d'incorporer de nouveaux objectifs et cibles en matière de population et de santé de la procréation dans le plan-cadre, tels que le taux d'accroissement de la population et le taux d'utilisation de la contraception.
English: Any such inspection has no bearing on the Agency's mandate to investigate complaints and order corrective measures where applicable.
French: De tels examens n'ont aucune incidence sur le mandat de l'Office d'enquêter sur les plaintes et d'exiger la prise de mesures correctives lorsque cela s'avère nécessaire.
English: The Nordic Committee of Co-operating Social Democratic Youth Organisations (FNSU), consisting of organisations from all the Nordic and Baltic countries, demands renegotiation of EU-Morocco fisheries agreement to exclude occupied Western Sahara.
French: "Les futurs députés européens d’Europe Ecologie travailleront donc à mettre fin au pillage des ressources du Sahara occidental", a déclaré le parti français dans une lettre à WSRW. Europe Ecologie est le troisième plus grand parti politique français après les élections européennes du 7 juin 2009.
English: 1.4 Provisions for the Office of the Ombudsman and the Ethics Office are reflected under subsections D and E respectively.
French: 1.4 Les ressources prévues au titre du Bureau de l'Ombudsman et du Bureau de la déontologie sont présentées dans les parties D et E, respectivement.
English: UN monitors have reported that recruitment and use of children by Chadian armed groups is widespread, although difficulties in identifying leaders, the constant shifting of alliances and groupings, as well as the vast number of groups make it difficult to establish the chain of responsibility for recruitment.In November 2006, during clashes between the Chadian National Army and UFDD.
French: Les observateurs des Nations Unies ont indiqué que le recrutement et l'utilisation d'enfants par les groupes armés tchadiens étaient généralisés, même s'il est difficile d'identifier les dirigeants de ces groupes et d'établir les chaînes de responsabilité dans ce domaine dans la mesure où les alliances et les mouvements évoluent constamment et où les groupes sont très nombreux. En novembre 2006, lors des affrontements entre l'Armée nationale tchadienne et l'UFDD.
English: With this in mind Methodius of Olympo wrote: "Those not yet perfected are carried and formed by those more perfect, as in the womb of a mother, until the time they are generated and brought forth for the greatness and beauty of virtue"(217). This happened with Saint Paul, who was carried and brought forth in the Church by those who were perfected (in the person of Ananias) and, then Paul in his turn, became perfected and fruitful in bringing forth many children.
French: C'est en ce sens que Méthode d'Olympe écrivait: «Les imparfaits ... sont portés et formés, comme dans le sein d'une mère, par ceux qui sont plus parfaits, afin qu'ils soient conçus et engendrés par la grandeur et la beauté de la vertu»(217); c'est ce qui se produisit pour Saint Paul, porté et introduit dans l'Eglise par les chrétiens formés (en la personne d'Ananie) et devenu ensuite à son tour parfait et père spirituel de tant de fils!
English: Significant gender disparities exist: 55 per cent of female heads of household are illiterate compared to 23 per cent of male heads of household.
French: On constate d'importantes disparités entre hommes et femmes : 55 % des femmes qui dirigent un foyer sont analphabètes contre 23 % des hommes dans la même situation.
English: Gifts are given for personal reasons (birthday, wedding, wedding anniversary, graduation, etc.), while awards are for work-related reasons (long service, innovation and excellence, suggestions, etc.) The CRA's new policy states that each year employees can receive up to two awards on a tax-free basis.
French: Les cadeaux se donnent pour des raisons personnelles (anniversaire, mariage, anniversaire de mariage, diplôme, etc.), alors que les récompenses sont liées à l'emploi (long service, innovation et excellence, initiative, etc.). Selon la nouvelle politique de l'ARC, les employés peuvent recevoir jusqu'à deux récompenses non monétaires en franchise d'impôt chaque année.
English: In addition, in the 1997 demarcation agreements - which have yet to enter into force - the United States, Kazakhstan, Russia and Ukraine agreed that, to preclude ambiguous situations or misunderstandings related to compliance with that ABM Treaty provision, they would not develop, test, or deploy space-based components based on other physical principles that are capable of substituting for such interceptor missiles.
French: En vertu des accords de démarcation de 1997, qui ne sont pas encore entrés en vigueur, les États-Unis, le Kazakhstan, la Russie et l'Ukraine sont convenus que, pour éviter les situations ambiguës ou les malentendus liés au respect de cette disposition du Traité ABM, ils s'abstiendraient de mettre au point, d'essayer ou de déployer des éléments basés dans l'espace et fondés sur certains principes physiques qui permettraient de les substituer à des missiles d'interception.
English: with reduced mobility. In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
French: Lors de l'établissement de ces normes, il est pleinement tenu compte des politiques et codes de conduite internationalement reconnus en ce qui concerne la facilitation du transport de personnes handicapées ou de personnes à mobilité réduite.
English: Canada is contributing CDN $2.25 million to the Special Court over 3 years.
French: Le Canada fournira 2,25 millions de dollars au Tribunal spécial sur trois ans.
English: Network-ready colour laser multifunction printer with touch screen technology combines impressive ease of use with cost-efficient cartridge pricing for high-volume users.
French: L'imprimante laser couleur multifonctionnelle réseau avec écran tactile combine la grande facilité d'utilisation avec une grille de coûts avantageux pour les cartouches, pour les utilisateurs à grand volume.
English: 127; see also Case Concerning the Air Services Agreement of March 27, 1946 Between the United States of America and France).
French: En outre, le fondement de la « gravité » du fait illicite rappelle aussi la notion de « crime international ».
English: He identified this country's Aboriginal peoples and the lands of Canada's North as our greatest untapped assets.
French: Il a déclaré que les peuples autochtones de notre pays et les terres du Nord canadien constituaient nos ressources inexploitées les plus précieuses.
English: • act as liaison between RCS personnel and evacuees assist with setting up RC daily schedules (for meals, recreation) or establishing guidelines regarding curfews, access to services, evacuee behaviour or other issues that arise settling disputes between evacuees requesting additional services meet with other evacuees to discuss to discuss common issues and to provide mutual support.
French: • servir de lien entre le personnel du SCA et les sinistrés; participer à l’établissement des horaires quotidiens du CA (repas, loisirs) ou établir les règles concernant le couvre-feu, l’accès aux services, le comportement des sinistrés, et d’autres enjeux; régler les différends entre les sinistrés; demander des services supplémentaires; rencontrer les autres sinistrés pour discuter des problèmes communs et se soutenir mutuellement.
English: • B6- One of the things that I see as being relatively important in terms of a deciding future direction and allocation of resources is to put those resources in areas of greatest risk to health.
French: • B6- Une des choses qui est, selon moi, relativement importante en ce qui concerne le choix d'une orientation future et de l'allocation des ressources est l'affectation de ces ressources aux secteurs qui posent le plus de risque pour la santé.
English: • Canada Labour Code, Part II
French: • Loi sur l'administration des finances publiques
English: Engage in constructive dialogue with all the stakeholders to build an integrated conflict management system. Liaise with access points across the country to ensure they understand the program’s potential benefits.
French: Auditoires (internes seulement) Haute direction Commandants des secteurs, des bases et des escadres Représentants syndicaux Centres de service en RH Gestionnaires des activités – des ressources humaines (GARH) PAE PAM Aumôniers Réseau des chefs d’unité Conseillers en matière de harcèlement
English: • Amend the DTC to ensure that more individuals requiring extensive life-sustaining therapy on an ongoing basis are eligible.
French: • modifier le CIPH pour que davantage de particuliers ayant besoin de façon suivie de soins thérapeutiques essentiels au maintien d’une fonction vitale soient admissibles;
English: The Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a review of the Food Aid Convention in order to take account of the objectives of global food security in keeping with Community's policy in this field.
French: Le Conseil autorise la Commission à négocier, au nom de la Communauté, la révision des dispositions de la convention relative à l'aide alimentaire afin de tenir compte des objectifs de sécurité alimentaire d'ordre mondial, dans la lignée de la politique menée par la Communauté dans ce domaine.
English: (c) To enhance cooperation and coordination on strategies, policies and measures to address development issues, including those pertaining to conflict, peace and security, relevant entities of the Secretariat worked jointly on two major publications, the World Economic and Social Survey and World Economic Situation and Prospects.
French: c) Pour renforcer la coopération et la coordination pour ce qui est des stratégies, politiques et mesures relatives aux problèmes de développement, y compris celles qui se rapportent aux situations de conflit, à la paix et à la sécurité, les entités concernées du Secrétariat ont travaillé conjointement à deux publications de premier plan, La situation économique et sociale dans le monde et World Economic Situation and Prospects*.
English: | Ice Arctic regions | Baffin Land, Nunavut - Transportation Description:
French: | Ice Arctic regions | Baffin Land, Nunavut - Transportation Description :
English: (For a discussion of cases where the building is sold and the land is leased, see paragraphs 29 to 32.)
French: (Pour une discussion des cas où l'immeuble est vendu et le fonds loué, voyez les paragraphes 29 à 32.)
English: Global Efficiency and Renewable Energy Fund ENVI/6/50620
French: Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables ENVI/6/50620
English: • Extent to which the organization uses integrated financial and non-financial performance information to assess value for money in its program base
French: • Mesure dans laquelle l’organisation utilise les données financières et non financières intégrées sur le rendement pour évaluer l’optimisation des ressources dans ses programmes de base
English: This paper examines the implications for medium-term fiscal planning at the federal level in Canada.
French: Dans le présent document, nous étudions les répercussions de ce phénomène sur la planification budgétaire à moyen terme dans l’administration fédérale au Canada.
English: Effective from September 14, 1999, recipients of an immediate annual allowance no longer need to submit a PWGSC-TPSGC 2017 (PDF 482K) form in order to maintain their SDB coverage at regular rate (refer to SAM Section 6.4.2).
French: À compter du 14 septembre 1999, les bénéficiaires d'une allocation annuelle immédiate ne sont plus requis d'acheminer le formulaire PWGSC-TPSGC 2017 (PDF 482K) afin de maintenir leur protection en vertu du régime des PSD aux taux réguliers (voir la section 6.4.2 du guide de l'APR).
English: Ireland, for its part, commits itself to doing everything in its power to realize the full potential of the United Nations, this unique voice of the international community, in the pursuit of a much better and a much safer world.
French: L'Irlande, pour sa part, s'engage à faire tout ce qui est en son pouvoir pour réaliser pleinement le potentiel de l'ONU, cette voix unique de la communauté internationale, afin d'instaurer un monde meilleur et plus sûr.
English: There are considerable advantages to be gained from a rational division of labour based on the respective strengths of each organization.
French: Il existe des avantages considérables à une division rationnelle du travail sur la base des atouts respectifs de chaque organisation.
English: Regrettably, even more than 60 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the conspicuous silence in certain instances, involving in particular situations of military aggression and foreign occupation, serves to accentuate a deficiency that is characteristic of the international community today: the gap between the theoretical values of law and harsh reality.
French: Il est regrettable que plus de 60 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, le silence manifeste de certaines instances, notamment dans des cas d'agression militaire ou d'occupation étrangère, serve à accentuer une déficience qui caractérise la communauté internationale aujourd'hui : le fossé qui existe entre les valeurs théoriques du droit et la dure réalité.
English: Although the volumes of imports of potatoes from other provinces into the B.C. market increased during the crop years under review, this was the result of unusual situations not likely to recur.13 Further, the retail sector, with companies such as Westfair Foods and Overwaitea Food Group, and the foodservice sector, such as Serca Foodservice Inc., support local product when quality and price are comparable to those of other growers.
French: La BCVMC a soutenu que, advenant une reprise du dumping, il y aurait vraisemblablement une concentration des pommes de terre sous-évaluées originaires des États-Unis sur le marché de la Colombie-Britannique parce que cette province continue de représenter une part disproportionnée des importations canadiennes de pommes de terre américaines15. La Colombie-Britannique continue d'être un marché naturel et traditionnel pour les pommes de terre originaires des États de Washington, de l'Oregon, de l'Idaho et de la Californie.
English: We had a ground floor room at the rear of the hotel which was nice and quiet. Staff were friendly and helpful.
French: Situé non loin de la rue Talbot, de Cornell street, entre le Croke Park et Temple bar.
English: Administrative details should remain part of the departmental Operating Plan, with submission requested by the Treasury Board Secretariat on an individual basis whenever appropriate, or as routine periodic submissions.
French: Les détails administratifs devraient continuer de figurer dans les plans d'activités des ministères, et leur présentation se faire à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor, sur une base individuelle le cas échéant, ou encore s'inscrire dans les présentations périodiques courantes du Conseil.
English: The report is extremely important from an environmental point of view, but it also contains a great deal of detail.
French: Ce rapport est extrêmement important du point de vue environnemental, tout en présentant un nombre excessif de détails.
English: Newspaper Article Page 2 of 2: artifact
French: Article de journal Page 2 de 3: artefact
English: The Istanbul partial urban inequities survey was an add-on to the demographic and health survey in Turkey, funded by the State Planning Organization of the Government of Turkey and by the European Union.
French: The Istanbul partial Urban Inequities Survey was an add-on to the Demographic and Health Survey in Turkey, funded by the State Planning Organization of the Government of Turkey and by the European Union.
English: Any material change to a document must be initialled by the party (ies) executing the document and the witness to the execution.
French: Toute modification matérielle à un document doit être initialisée par la partie ou les parties qui signent le document et par les témoins de la signature.
English: It was recommended that with a wealth of existing tools to track victim assistance information, efforts should be made to use and enhance these tools rather than developing any new tools.
French: Il a été recommandé que, puisqu'il existe déjà une profusion d'outils de recherche de l'information relative à l'assistance aux victimes, des efforts soient faits pour exploiter ces outils et pour les améliorer, plutôt que pour en élaborer de nouveaux.
English: • ensure a broad and efficient technological base maintained through research and demonstration programmes: the EU, the ESA, the national players and the industry have established various instruments (the space technology plan, the Seventh Framework RTD Programme and the national research programmes);
French: • assurer une base technologique large et efficace entretenue par des programmes de recherche et de démonstration: l'UE, l'ESA, les acteurs nationaux et l'industrie ont mis en place différents instruments (le plan directeur de technologie spatiale, le 7ème programme-cadre de recherche et les programmes nationaux de recherche);
English: The information disclosed in each credit report was the consumer’s name, address, previous address (if available), date of birth, and payment history, as well as creditor names and account numbers, public record items, and collection activity.
French: Les renseignements consignés dans chaque rapport de solvabilité sont le nom du consommateur, son adresse, son adresse antérieure (si disponible), sa date de naissance et son historique de paiements, ainsi que les noms et les numéros de compte de ses créanciers, les éléments de dossiers publics et les activités de perception.
English: • As noted earlier, many high quality applications cannot be funded.
French: • Comme il a été mentionné précédemment, de nombreuses demandes de très grande qualité ne peuvent être financées.
English: The doubling of prices witnessed over the past two years mirrors the price increases recorded in both the 1973 and 1979 oil price shocks.
French: Le doublement des prix observé au cours des deux dernières années correspond aux augmentations survenues lors des chocs pétroliers de 1973 et de 1979.
English: FCCC/SBSTA/2005/4, paragraph 32.
French: FCCC/SBSTA/2005/4, par.
English: 3.5 Processes 3.5.1 Access to Information and Privacy Requests This section describes the most frequently used steps in the process of responding to access to information and privacy requests.
French: 3.5 Processus 3.5.1 Demandes d’accès à l’information et de communication de renseignements personnels La présente partie décrit les étapes les plus courantes du processus lorsqu’on répond à des demandes d’accès à l’information et de communication de renseignements personnels.
English: The forum seeks to include and integrate emerging or marginalized groups in Acadian and Francophone networks and institutions of Newfoundland-and-Labrador, and to welcome any group wishing to contribute to the social project of the Acadian and Francophone community of the province, such as the Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE), Conseil scolaire francophone provincial, Femmes francophones de l’ouest du Labrador, Radio communautaire du Labrador, and informal Francophone seniors’ groups and French-speaking individuals who are not members of associations.
French: Il voit à l’inclusion des groupes émergents ou marginalisés dans les réseaux et dans les institutions francophones de Terre-Neuve-et-Labrador et travaille à l’accueil de tout groupe souhaitant contribuer au projet de société francophone de la province, notamment des groupes tels le Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE), le Conseil scolaire francophone provincial, les Femmes francophones de l’ouest du Labrador, la Radio communautaire du Labrador, les groupes informels d’aîné(e)s francophones et des individus francophones qui ne sont pas membres des associations.
English: The Secretary-General tasked the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to undertake the review of the implementation of the System-wide Action Plan and to take into consideration the views of stakeholders, including key United Nations entities, Member States and non-United Nations actors in order to ensure an inclusive approach.
French: Le Secrétaire général a confié au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme le soin d’examiner la mise en œuvre du Plan d’action à l’échelle du système, et l’a également chargé de tenir compte des avis des parties prenantes, notamment des principaux organismes des Nations Unies, des États Membres et des entités compétentes extérieures au système des Nations Unies, afin d’assurer une large concertation.
English: Joshua Hartnett is an American actor.
French: Josh Hartnett est un acteur américain.
English: The table below summarizes a few of the projects.
French: (Voir le site Web de l’ACIA pour obtenir de plus amples renseignements ainsi que de l’information sur d’autres projets7.)
English: Repetition of this offence shall be liable on conviction to imprisonment for a term ranging from 7 to 15 years (point a, para.
French: En cas de récidive, la peine d'emprisonnement sera prononcée pour une durée de 7 à 15 ans (art. 256, par. 3, al. a);
English: 2003 Upcoming Events July 4 – 6 9th Annual Canadian Connective Tissue Conference, in conjunction with the 1st Annual Skeletal Health Training Conference.The Conference follows a one week Intensive Workshop in Translation Research sponsored by the CIHR Skeletal Health Training Program.
French: Gaoping Chen, de McGill, a sauté sur l’occasion de recevoir une formation au laboratoire de recherche sur le calcium avec le Dr Glotzman; il s’est alors rendu compte que le programme répondait à ses attentes, tout particulièrement en ce qui concerne les régulateurs hormonaux du développement du squelette.
English: Canadian Home Economics Association, Ottawa.
French: L’Association canadienne e d’´ conomie familiale, Ottawa, 1977, 10 p. e
English: Mr. Cashin said there is not a lot the CTA can do about this, but there is a model in Newfoundland that was put in place by Ugland for retraining former fishermen.
French: M. Cashin affirme que l'OTC ne peut guère intervenir sur ce plan; toutefois, à Terre-Neuve, la société Ugland a mis en place un modèle relatif au recyclage des anciens pêcheurs.