ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most legal systems, the grantor of the security has to be the owner of the assets to be encumbered or have some limited proprietary right (e.g. a right of use) in the encumbered assets.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques, le constituant doit être propriétaire des biens à grever ou détenir sur ces derniers un droit démembré (par exemple, un droit d'usage).
English: Yvan Lafleur Director, Enforcement Branch Environment Canada (819) 953-4383
French: Yvan Lafleur Directeur, Application de la Loi Environnement Canada (819) 953-4383
English: • Environmental Treaties with Canada (1997-1999) - Full text database of bilateral and multilateral treaties that affect Canada, including status information.
French: • Environmental Treaties with Canada (1997-1999) - Base de données à texte intégral des traités bilatéraux et multilatéraux qui touchent le Canada, y compris renseignements sur la situation.
English: Article Calculation of compensation
French: f) Incendie à bord du navire;
English: Examination of the relevant ILO, IMO and BC Guidelines on ship scrapping.
French: Examen des Directives pertinentes de l'OIT, de l'OMI et de la Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires.
English: The Committee on Agriculture (COAG) conducts periodic reviews and appraisals of agricultural and nutritional problems in order to propose concerted action by Member Nations and the Organization.
French: Le Comité de l'agriculture effectue périodiquement des études et des évaluations des problèmes agricoles et nutritionnels pour proposer aux états Membres et à l'Organisation une action concertée.
English: Andorra, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Spain, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Andorre, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, El Salvador, Espagne, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République dominicaine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Treaty concerning mutual judicial assistance and exchange of legal information in civil and commercial matters of 29 October 1985;
French: Convention relative à l'entraide judiciaire et l'échange des informations juridiques en matière civile et commerciale du 29 octobre 1985;
English: Taking into account these contributions, the balance of the Trust Fund as at 31 December 2003 is currently projected at $735,600.
French: Compte tenu de ces contributions, on estime que le solde du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut au 31 décembre 2003 devrait se chiffrer à 735 600 dollars.
English: A working group has been set up in January 7th, 2002 by APRIL and FSF France .
French: Le groupe de travail a été mis en place le 7 janvier 2002 par l' APRIL et la FSF France .
English: • Human Resources Management
French: • Programme de visites technologiques (PVT)
English: Haitian migrants denied basic rights
French: Les migrants haïtiens sont privés des droits les plus élémentaires
English: Exhibit 6 describes the average portion of production financing in each of the genres for the five-year period beginning April 1, 2000 and ending March 31, 2005.
French: Le tableau 6 indique la répartition du financement accordé selon les genres de productions pour le quinquennat s’échelonnant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: It was generally agreed by GC that IAB size should stay around 15-16 members.
French: On s'accorde pour dire qu'ils devraient en compter entre 15 et 16.
English: Indeed, this principle is set out in Charest v. Attorney General of Canada [1973] F.C. 1217, p.
French: Ce principe se retrouve d'ailleurs dans la décision Charest c.
English: The data also revealed challenges that lie ahead for British Columbia’s health care system.
French: En ce qui concerne les mesures trasitionnelles de la santé, des gains ont été enregistrés.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112, annex II, item A)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112, annexe II, point B)
English: COMMUNITY ACQUIS In the context of the internal market, the audiovisual acquis is intended to ensure the provision and free movement of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE En matière d'audiovisuel, l'acquis communautaire consiste en la fourniture et la libre circulation des services audiovisuels dans l'Union européenne (UE) ainsi qu'en la promotion de l'industrie européenne des programmes dans le cadre du marché intérieur.
English: That's the excuse used by the enemies of indigenous peoples to deny us the right to autonomy that we demand as peoples. What we are definitely sure of is that autonomy strengthens democracy in our country.
French: Elías, Estefanía, Joaquiín et Isabel, s'exprimant au nom du Caracol de La Garrucha, ont affirmé que "les peuples indigènes ont le droit à être autonomes au sein de l'État mexicain" et ont revendiqué "leur façon d'être et de travailler collectivement, leur langue et leurs idées qui sont différentes".
English: Crude Oils - similarly, this category considers emissions related to the production, treatment, storage and transport of crude oils.
French: Pétrole brut - de la même façon, cette catégorie tient compte des émissions liées à la production, au traitement, à l'entreposage et au transport du pétrole brut.
English: George Gillett's community service commitments include a position of director and member of the Executive Committee of the Vail Valley Foundation and of the Steadman Hawkins Sports Medicine Foundation.
French: L'engagement communautaire de George Gillett occupe également une place importante. Parmi ses activités à ce niveau, il occupe le poste de directeur et membre du conseil des sociétés Vail Valley Foundation et Steadman Hawkins Sports Medecine Foundation, il est membre du Leadership Council of the Olympic Committee des États-Unis, et a présidé le conseil de la Fondation du Grand Prix de Denver.
English: Great. A festival of wild life to discover with the gallery South of Africa.
French: un grand reportage, une fête sauvage à voir galerie Afrique du Sud.
English: In 2004, 6.7 million Canadians or 26% of the population were former smokers, compared to less than 5 million current smokers (19%).
French: En 2004, 6,7 millions de Canadiens et Canadiennes, ou 26 % de la population, étaient d’anciens fumeurs, comparativement à moins de 5 millions de fumeurs actuels (19 %).
English: The study addressed this question by using an innovative experimental design in which participants were asked to make real rather than hypothetical choices.
French: L’étude s’est attaquée à cette question à l’aide d’une méthodologie expérimentale innovatrice selon laquelle on a demandé aux participants de faire des choix réels et non hypothétiques.
English: Of the 2 300 cases registered with the PNA during the period September 2003 to July 2004, competence was declined in 348 cases, 867 are still being investigated, while in 925 cases no criminal charges were brought and in 160 cases prosecutions were launched in the courts.
French: Sur les 2300 affaires dont il a été saisi au cours de la période allant de septembre 2003 à juillet 2004, il s’est déclaré non compétent dans 348 cas; 867 se trouvent toujours en cours d’instruction, tandis que dans 925 cas, aucune accusation pénale n’a été portée et dans 160 cas des poursuites ont été engagées devant les tribunaux.
English: Therefore, the Secretary-General decided to send a team, headed by Mr. Oscar Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs, to Baghdad to consult with the Iraqi Government on security and sovereignty issues.
French: Par conséquent, le Secrétaire général a décidé d'envoyer à Bagdad, une équipe conduite par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Oscar Fernandez-Taranco, en vue de mener des consultations avec le Gouvernement iraquien sur les questions de sécurité et de souveraineté.
English: Administrative expenditure of Press and communication policy area Provision of information to the media on the decisions and policies of the Commission Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens Integrated management of means of communication (at central and local level) Coordination of information relays and networks in the European Union Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Press and Communication Directorate-General Policy strategy and coordination for Press and Communication Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 16 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Presse et communication Information des médias sur les décisions et politiques de la Commission Analyse de l’opinion publique et élaboration de matériel d’information générale pour les citoyens Gestion intégrée des moyens de communication (aux niveaux central et local) Coordination de relais et de réseaux d’information dans l’Union européenne Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Presse et communication Stratégie politique et coordination de la direction générale Presse et communication Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 16 — Total
English: The Official Languages Act and the regulations on service to the public are built on this principle, which stems from a respect for the Canadian people.
French: La Loi sur les langues officielles et le règlement en matière de service au public reposent sur ce principe : le respect des citoyens canadiens.
English: The case at hand Seat assignment [41] To accommodate her disability, Mrs. Wilson requested bulkhead seating for all flights associated with her trips to the United Kingdom in 2000 and 2001.
French: Le cas présent Assignation des sièges [41] Compte tenu de sa déficience, Mme Wilson a demandé des sièges près cloison pour tous les vols lors de ses voyages au Royaume-Uni en 2000 et 2001.
English: While the Government of Angola initiated these efforts during the war, we expect greater progress to be achieved under peace and within the context of national reconciliation and reconstruction now under way.
French: Ceux-ci vont de la délivrance de certificats de naissance à l'éducation, aux soins médicaux de base, à la vaccination et à l'accès à l'eau potable.
English: New Chief of Defence Staff assumes command of CF Ottawa, ON – Gen Walt Natynczyk is officially the new Chief of the Defence Staff for the CF.
French: Des élèves suivent une instruction militaire de base Shilo (Man.) – Des élèves s´entraînent dans le cadre de l´exercice Bear Trap à Thunder Bay.
English: In addition, shelters for abused and battered women and children are provided by both governmental as well as voluntary organisations.
French: Il y a aussi, mis en place par les pouvoirs publics ainsi que par des organismes bénévoles, des foyers dans lesquels sont recueillis des femmes et des enfants qui sont victimes de violences.
English: TLA; three-letter acronym acronyme en trois lettres (n.m.) T1 line ligne T1 (n.f.)
French: [Internet] subnetwork; subnet [Internet] sous-réseau filtré (n.m.) screened subnetwork sous-routine (n.f.) (à éviter); sous-programme (n.m.) subroutine sous-scannage (n.m.); sous-balayage (n.m.) underscan; underscanning sous-système utilisateur RNIS (n.m.)
English: In 1999, the electronic conference facilitated a lively international discussion on the legitimacy of military intervention for humanitarian purposes following the North Atlantic Treaty Organization (NATO) action over Kosovo.
French: En 1999, la conférence électronique a facilité un débat international animée sur la légitimité de l'intervention militaire à des fins humanitaires, à la suite de l'action menée par l'OTAN au Kosovo.
English: SECTION III – Planning Overview Introduction Infrastructure Canada was established in August 2002 to provide a focal point for Government of Canada leadership on infrastructure issues and programs.
French: SECTION III – Aperçu de planification Introduction Infrastructure Canada a été établi en août 2002 afin de servir de point de convergence pour le leadership du gouvernement du Canada sur les questions et les programmes d’infrastructures.
English: In many provincial reports, reference is made to mental health services "and supports" to highlight the critical importance of each in providing the tools that an individual with a mental illness may need to recover from his/her illness, to overcome isolation, and to gain or regain economic selfsufficiency.
French: Pour certains, le rétablissement peut exiger – en plus d’une thérapie, de médicaments et d’une gestion de cas – l’accès à un logement, aux transports, à un emploi et au soutien des pairs.
English: "The first Canadarm and the current space vision system – used in some 20 past missions – are both products of NRC research.
French: Le premier Canadarm et le système de vision spatial actuel, qui ont été utilisés dans une vingtaine de missions, sont deux produits de la recherche au CNR.
English: Pursuant to the provisions of the CRC, coordinator agencies are responsible for ensuring the required coordination, with all public and private agencies, in preparing the action plans and country reports concerning: existing structural, legal and administrative measures, difficulties encountered in practical implementation and goals set in the provision of services and priorities established in their attainment.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, les organismes de coordination sont chargés de garantir un niveau suffisant de coordination avec toutes les agences publiques et privées, en préparant des plans d'action et des rapports de pays sur des thèmes aussi variés que les mesures structurelles, juridiques et administratives existantes, les entraves à l'application de la Convention, les objectifs définis dans le domaine de la prestation de services et les priorités fixées en vue de leur réalisation.
English: Combining striking design to your image, ergonomics and SEO, the Web Presence Package is the ideal solution to highlight your Internet activity.
French: Alliant design percutant à votre image, ergonomie soignée et optimisation du référencement, le Pack Web Présence est la solution par excellence pour mettre en avant votre activité sur Internet.
English: The legislative framework of the New Approach had been put in place.
French: Le cadre législatif de la nouvelle approche avait été mis en place.
English: …and new stopovers every weekend!
French: …et des escales nouvelles chaque week-end
English: Each apartment has a VOIP (Voice Over Internet Protocol) telephone system, Sky TV and a video entry system.
French: Chaque appartement dispose d'un téléphone VOIP, d'une télévision recevant les chaînes Sky et d'un interphone vidéo.
English: The convict who turned 18 and who has not shown improvement can be transferred from the colony of re-education to the colony of correction with a common regime in order to further serve the sentence.
French: Quand il atteint 18 ans, le condamné qui ne s'est pas amélioré peut être transféré de la colonie de rééducation à la colonie pénitentiaire du régime commun pour y purger la suite de sa peine.
English: • Standard Research Grants For applicants successful in the Standard Research Grants competitions, SSHRC will fund a maximum of $15,000 of release time over the course of a three-year grant for a limited number of highly ranked applicants who are able to secure one-to-one matched funding from their postsecondary institutions.
French: • Subventions ordinaires de recherche Le CRSH peut accorder une allocation de dégagement d'au plus 15 000 $ au cours des trois années de la subvention à un nombre limité de candidats bien classés qui réussissent aux concours des Subventions ordinaires de recherche et qui obtiennent un financement de contrepartie de leur établissement postsecondaire.
English: I submitted a bill to make it mandatory for the employers of domestic workers — of whom there are half a million and possibly almost a million — to register them with the social security so that they and their children had the right to health care.
French: J'ai soumis un projet de loi qui rendrait obligatoire, pour les personnes qui ont des employées domestiques - qui représentent un demi-million, voire un million de personnes - de les affilier à la sécurité sociale afin qu'elles et leurs enfants aient droit aux services de santé.
English: Part of what has happened is that fewer individuals from households with low incomes receive regular benefits under EI; however, if an individual from a low-income household manages to qualify for regular benefits, he or she is somewhat more likely to receive family top-up under EI/FS (56.9 percent versus 51.6 percent, Table 3b).
French: Premièrement, il est frappant de constater que le versement du complément de prestations axées sur la famille a diminué en vertu de l’AE dans presque toutes les catégories prises en considération (notamment selon la province, l’âge, le salaire, le revenu). On retrouve certaines exceptions, à savoir les hommes, les parents seuls et les personnes dont le salaire annuel individuel était plus élevé.
English: • Governance, community networks and institutional development
French: • Gouvernance, réseaux communautaires et développement institutionnel
English: (agence de services publics) "sticker" means a self-adhesive label issued by the Registrar under subsection 7(2).
French: (firearm identification number) « numéro d'identification d'agence » Le numéro attribué à une agence de services publics en vertu de l'alinéa 7(1)a).
English: Following the dismantling of the Longitudinal Labour Force File in May 2000, HRDC implemented a strict review process for all future research projects requiring the connection of separate databanks by any of its offices in headquarters and the regions.
French: Après le démantèlement du Fichier longitudinal sur la main-d'oeuvre en mai 2000, DRHC a mis en place un processus de révision strict pour tout autre futur projet de recherche exigeant qu'il soit relié à des bases de données distinctes dans ses bureaux de l'administration centrale et des régions.
English: With regard to children in conflict with the law, Decree No. 95-2423 of 11 December 1995 on the regulations governing rehabilitation centres for juvenile offenders, established three schemes:
French: Concernant les enfants en conflit avec la loi, le décret n° 95-2423 du 11 décembre 1995, portant règlement intérieur des centres de rééducation des délinquants mineurs, a institué trois régimes:
English: However, for reasons of order and security it has been made possible to segregate inmates in solitary confinement in special cases.
French: Toutefois, la possibilité d'emprisonnement cellulaire dans des cas particuliers a été instituée, pour des raisons d'ordre et de sécurité.
English: Article 14 of the Convention - particular problems facing rural women
French: Article 14 de la Convention - Les problèmes particuliers des femmes en milieu rural
English: This form of education leaves girls with few options in terms of earning their living, except in poorly-paid, casualised forms of work on the margins of the labour market, and limits the potential of education to transform their life chances.
French: L'instruction ne permet pas aux filles d'acquérir les compétences voulues pour gagner leur vie, sauf dans des emplois occasionnels et mal rémunérés périphériques au marché du travail. Elle ne les aide pas non plus à s'écarter du chemin qui leur est tracé, ni à prendre leur vie en main.
English: Comprehensive Claims, Education, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Éducation, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Revendications globales Observations :
English: On past initiatives, a fundamental question is whether the rules actually achieve their objective.
French: À propos des initiatives passées, une question fondamentale consiste à savoir si les règles atteignent réellement leur objectif.
English: Breakfast is rather poor, but due to good location it is not a problem to have lunch or dinner somewhere not far from the hotel.
French: Le personnel est accueillant et à l'écoute. Le déjeuner est très bon.
English: UNEP and other intergovernmental organizations or bodies such as the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety IOMC, IPCS and the OSPAR Commission of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, with a view to enhancing synergies and complementarities between chemicals and waste issues;
French: c) Le PNUE et d'autres organisations ou organes intergouvernementaux, notamment le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et la Commission de la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est (Convention OSPAR), afin d'accroître les synergies et les complémentarités entre les questions touchant les produits chimiques et les déchets;
English: • you have no face-to-face contact with the public and/or you do not supervise anyone.
French: • vous n'avez aucun rapport direct avec le public ou si vous ne supervisez personne.
English: In EU member States, in addition to a specific voluntary monitoring list, the limited international special surveillance list of non-scheduled substances had been disseminated to industry.
French: Dans les États membres de l'UE, en plus de la liste de surveillance spéciale volontaire, la Liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites (aux tableaux) avait été transmise aux entreprises industrielles.
English: Advantage Office Solutions Daniel Desjardins 5 rue Saindon Telephone 506.739.9400 St. Jacques, NB Facsimile: 506.735.3100 E7B 1N5 daniel.desjardins@nb.aibn.com
French: Advantage Office Solutions Daniel Desjardins 5 rue Saindon Téléphone : 506.739.9400 St. Jacques, NB Télécopieur : 506.735.3100 E7B 1N5 daniel.desjardins@nb.aibn.com
English: 1C - Country Elevator Infrastructure
French: Dans de tels cas, on reclasse le silo pour indiquer qu’il se trouve dans un tronçon de ligne abandonné et on le reqroupe avec d’autres installations sans desserte ferroviaire.
English: Industry Partnered (2006-2007) (Archived) 2006-09-01 2007-02-15 Team Grant - Emerging:
French: Partenariats pour l'amélioration des services de santé (2006-2007) (Archivé) 2007-04-02 Subvention de fonctionnement :
English: Restaurant with international and local menus, bar with service in the garden.
French: Restaurant avec menu international et plats locaux, bar interne avec service en jardin.
English: The development of the methodology used to support these proposed Regulations and the survival of A. hydrophila in inoculated water are described.
French: On décrit la méthodologie qui a été utilisée pour valider ces changements proposés de réglementation ainsi que la survie de l'A. hydrophila inoculé dans l'eau.
English: Europeans are particularly sensitive to this principle.
French: Les Européens sont particulièrement sensibles à ce principe.
English: From discovery and recovery of an organism from its original habitat to practical application of the organism, several steps take place.
French: Plusieurs étapes interviennent entre la découverte et le prélèvement d'un organisme de son habitat d'origine aux applications pratiques auxquelles il donne lieu.
English: Super macro allows you to focus as close as 1 cm in wide angle.
French: En dessous, Fuji a positionné le bouton macro.
English: [4] Trade data calculated using Balance of Payments concepts and definitions.
French: Les données commerciales sont établies d'après des concepts et des définitions liés à la balance des paiements.