ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By extension, at the team level of analysis, group performance can be viewed as a function of aggregated individual capabilities plus such group-process characteristics as shared understanding, task interdependencies, internal communications, co-operation and teamwork, morale, and cohesion.
French: Par extension, au niveau de l’analyse du groupe, le rendement collectif peut être perçu comme le résultat des capacités individuelles cumulées et de caractéristiques collectives telles qu’une compréhension commune, des interdépendances, les communications internes, la collaboration et l’esprit d’équipe, le moral et la cohésion.
English: The importance of preferential treatment for developing countries and international cooperation were tools which should be supported by the international community for developing countries.
French: Le traitement préférentiel accordé aux pays en développement et la coopération internationale étaient d'importants outils dont la communauté internationale devait soutenir l'utilisation au profit des pays en développement.
English: The Council of Europe’s position Included in full are the Council’s September 1999 Recommendation No (99) 14 on universal community service, and its supporting Explanatory Memorandum.
French: La position du Conseil de l'Europe On trouvera ci-joint le texte complet de la recommandation de septembre 1999 du Conseil de l'Europe sur le service universel communautaire et celui de l'exposé des motifs qui l'accompagne.
English: Ministers who are assigned a Secretary of State or Parliamentary Secretary are expected to make full use of these valuable resources to support them in the House of Commons and before parliamentary committees.
French: On s’attend à ce que les ministres secondés par un secrétaire d’État ou par un secrétaire parlementaire fassent pleinement appel à ces précieuses ressources pour les appuyer en Chambre et devant les comités.
English: Moreover, at the time of the complaint, the company had already identified date of birth and the SIN as privacy concerns and was in the process of adjusting its crew management system accordingly.
French: De plus, au moment de la plainte, l’entreprise avait déjà convenu que la date de naissance et le numéro d’assurance sociale étaient des renseignements personnels et procédait à l’ajustement de son système de gestion du personnel en conséquence.
English: the Convention Against the Taking of Hostages (1979); and
French: - La Convention internationale contre la prise d'otages (1979);
English: In his speech at the end of the follow-up conference, the Minister for Urban Policy and Integration of Ethnic Minorities proposed that a National Platform for Consultation and Cooperation against Racism and Discrimination (NPRD) be set up.
French: Prenant la parole à la fin de la conférence de suivi, le Ministre de la ville et de l'intégration des minorités ethniques a proposé la création d'un programme national de consultation et de coopération contre le racisme et la discrimination (NPRD).
English: Ancillary Sharing lessons learned with others conducting tobacco control mass media campaigns.
French: Objectif secondaire Partager l'expérience de lutte au tabagisme dans les médias de masse d'autres organismes.
English: The enteropneust families Spengelidae and Ptychoderidae were each monophyletic and sister-taxa, but there was no resolution among the family Harrimaniidae.
French: Les familles des spengélidés et des ptychodérides sont chacune monophylétiques et des taxons-soeurs, mais la situation des harrimaniidés reste sans solution.
English: Thereafter, revenues are projected to grow modestly, in a market characterized by client diversification and competition from other service-providers.
French: Pour la suite, on prévoit une progression modique des recettes dans un marché caractérisé par la diversification de la clientèle et la concurrence d'autres prestataires de services.
English: The silicic tuffaceous rocks form the core, and the graphitic argillite the outside, of the steeply plunging Caribou synform.
French: La structure est celle d'un synforme dont le coeur est occupé par les tufs et les flancs par l'argilite.
English: Basically, it's a matter of strength in numbers.
French: Cette approche repose sur le postulat que l'union fait la force.
English: Since 2005 performance reports are scanned and stored on CDs, which are kept in a locked cupboard in the personal unit.
French: Depuis 2005, les rapports de notation sont numérisés et sauvegardés sur des CD conservés dans une armoire verrouillée se trouvant au département du personnel.
English: Similar exercises are under way for the other regions of the developing world.
French: Des exercices de ce type sont menés dans les autres régions du monde en développement.
English: (f) Self-assessments of national capacity needs for global environmental management in Antigua and Barbuda, Bahamas, St. Lucia and Vanuatu with the objective to review and confirm national environmental priority issues for action.
French: f) Autoévaluation des besoins nationaux en matière de capacités pour la gestion intégrée de l'environnement à Antigua-et-Barbuda, aux Bahamas, à Sainte-Lucie et à Vanuatu, afin d'examiner et de confirmer les priorités nationales d'action dans le domaine de l'environnement.
English: We are convinced that the FIPO has the necessary qualifications for conducting novelty searches and examination work and thereby lightening the burden caused by PCT work.
French: Nous sommes convaincus que le FIPO a les qualifications requises pour effectuer les recherches quant à la nouveauté et les examens et qu’il peut ainsi alléger la charge de travail causée par le PCT.
English: The last reason for declining to follow Barcelona Traction receives some support from the decision of a Chamber of the International Court of Justice itself in the ELSI case.
French: La dernière raison de refuser de suivre la décision de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction est dans une certaine mesure étayée par la décision prise dans l'affaire ELSI par une chambre de la Cour elle-même.
English: Land that did not contain forest on 31 December 1989 and which has subsequently been allowed to revegetate or reforest prior to the start of the second commitment period and subsequently devegetated or deforested prior to the second commitment period shall not be eligible under Article 12.
French: Les terres qui ne portaient pas de forêts au 31 décembre 1989 et qu'on a ensuite laissé se remettre en végétation ou se reboiser avant le début de la deuxième période d'engagement ou qui ont été dévégétalisées ou déboisées avant la deuxième période d'engagement ne sont pas admises au titre de l'article 12.
English: Well, shall we keep this "poor and not helpful abstraction" in our attic because "some historians" have used it as their rocking-horse?
French: Bien, garderons-nous ceci « les pauvres et l'abstraction pas serviable » dans notre grenier parce que « quelques historiens » l'a utilisé comme leur cheval à bascule ?
English: "No province or territory has adopted policies on early childhood for Francophones and no program expressly involves the development of initiatives emerging from the country’s Francophone communities in this regard."(92) Since the announcement of the $5-billion childcare initiative, talks between federal, provincial and territorial social services departments are under way in order to reach a consensus on early learning and childcare.
French: Deux représentants de la Commission nationale siègent au Comité consultatif de recherche, ainsi que plusieurs chercheurs francophones du milieu minoritaire. La recherche permettra d’établir des assises scientifiques essentielles pour les politiques et les programmes à venir au ministère du Développement social(89).
English: Belgium pledges to respect the obligations arising from the ratification of various human rights treaties and acknowledges that there is still room for improvement in that regard at the national level.
French: La Belgique s'engage à respecter les obligations découlant de la ratification des différents traités en matière de droits de l'homme et reconnaît que des progrès internes peuvent encore être faits en la matière.
English: Where there are no roads, scheduled or chartered flights are used.
French: Lorsqu'il n'y a pas de route, on a recours aux services aériens réguliers ou aux vols nolisés.
English: Commission, it is your move!
French: Commission, c'est à vous de jouer!
English: • b) the day following the completion of the three month continuous employment from the employee's date of eligibility.
French: • b) le jour suivant l'accomplissement de trois mois d'emploi continu à compter de leur date d'admissibilité.
English: The agenda for the Summit is based on preliminary results from the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment, and incorporates wide consultation with many of the countries and international organisations that will take part in the Summit.
French: Des séminaires internationaux qui ont contribué directement à 1’Étude ont été organisés avec le Programme des Nations Unies pour YEnvironnement (PNUE), l’Institut international pour l’environnement et le développement (IIED), le WwZd Resoums Institute (WRI) et le Centre for Environmental Mmqgement and Phnnin~ (CEMP) à Aberdeen.
English: He says it is a good deal for him, "I get machines manufactured to my specifications for free and I am first on the market with this new technique.
French: Il travaille en effet avec ce dernier à la mise au point des améliorations qui lui sont nécessaires pour sa production, en échange de quoi les modifications ne lui sont pas facturées.
English: But the values at the heart of any such initiative are universal and they apply to our European, as well as to Asian, societies.
French: Mais les valeurs qui sont au cœur de cette initiative sont universelles et s’appliquent aussi bien aux sociétés asiatiques qu’aux sociétés européennes.
English: PPC could undertake benchmarking with other peace operations organizations from around the world.
French: Le CPMP pourrait établir des comparaisons avec d’autres organisations d’opérations de paix dans le monde entier.
English: Indole-3-acetic acid delayed the onset of pedicel abscission of soybean, Glycine max (L.)
French: L'acide indole-3-acétique retarde l'établissement de l'abscission du pédicelle chez la fève de soya, Glycine max (L.)
English: In the Pacific Islands region, we have taken positive initiatives to collectively deal with these threats.
French: Dans la région des îles du Pacifique, nous avons pris des initiatives positives pour lutter collectivement contre ces menaces.
English: The response of contributors grew, however, and patriotic editors encouraged an indigenous literature, so that increasing amounts of original material were introduced.
French: Cependant certains éditeurs patriotiques encouragent une littérature nationale, ce qui suscite une augmentation du nombre de collaborateurs locaux et de textes originaux.
English: The true exercise of ownership consists in regional organizations' having the ability to sustain their own activities.
French: La véritable appropriation réside dans l'aptitude des organisations régionales à mener leurs propres activités.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation setting up the "ENIAC Joint Undertaking" (COM(2007)0356 – C6-0275/2007 – 2007/0122(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant établissement de l’Entreprise Commune ENIAC (COM(2007)0356 – C6-0275/2007 – 2007/0122(CNS)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Indeed, in your report, you call for a communication on the Structural Funds and culture, a communication that will highlight these types of actions.
French: D'ailleurs, vous demandez dans votre rapport une communication sur les fonds structurels et la culture, communication qui mettra en évidence ce type d'actions.
English: Estimates by the Force Commander at the time, General Romeo Dallaire, that a deployment of approximately 5,000 troops to Rwanda in April 1994 would have been sufficient to halt the genocide have been borne out in subsequent investigations.
French: Selon les estimations du commandant de la Force à l'époque, le général Roméo Dallaire, il aurait suffi de déployer environ 5 000 soldats au Rwanda en avril 1994 pour mettre fin au génocide, ce que les enquêtes ultérieures ont confirmé.
English: Proposal of amendments regarding the addition of two new Explanatory Notes to Article 6.2.bis and Annex 8, Article 10 (b) of the TIR Convention
French: Proposition d'amendements concernant l'ajout de deux nouvelles notes explicatives à l'Article 6.2.bis et à l'Article 10 b) de l'Annexe 8 de la Convention TIR
English: DESCRIPTION : A very cute mulatto guy is waiting for his boyfriend, a little pretty boy, in the yard of a building to offer him his anniversary present.
French: DESCRIPTION : Un lascar métis très mignon attend son copain, un petit minet, dans la cour d’un immeuble pour lui offrir son cadeau d’anniversaire.
English: (c) That the imbalance between core and non-core contributions is addressed on a continuous basis and that obstacles to the achievement of that goal are identified and appropriate recommendations made in this regard;
French: c) Le rééquilibrage permanent des parts des contributions respectivement affectées aux ressources de base et aux autres ressources, la recherche des obstacles à ce rééquilibrage et la formulation de recommandations à ce sujet;
English: Western Economic Diversification Canada (WD) helps the West to develop its full economic potential through a variety of programs and services, tailored to the region's own particular strengths, needs, and opportunities.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) aide l’Ouest à développer pleinement son potentiel économique en offrant divers programmes et des services adaptés aux forces, aux possibilités et aux besoins particuliers de la région.
English: ◦ Dispenser Compliance Rates
French: ◦ Taux de conformité des distributeurs
English: To assist the General Committee and the General Assembly in their efforts to maximize both effectiveness and efficiency, this report contains only the draft programme of work of the plenary for the sixty-third session of the General Assembly.
French: Pour aider le Bureau et l'Assemblée générale à accroître l'efficacité et la productivité, le présent rapport présente uniquement le projet de programme des séances plénières de l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: It has now become truly global and universal in character.
French: Elle a vraiment acquis un caractère mondial et universel.
English: Financial support was needed, particularly in such areas as investment promotion, institutional and human capacity building, and productive capacity building, as those activities would contribute towards the implementation of the commitments made at the Third UN Conference on LDCs.
French: Un soutien financier était nécessaire, en particulier dans des domaines comme la promotion de l'investissement, le renforcement des capacités institutionnelles et humaines et le renforcement des capacités productives, autant d'activités qui contribueraient à l'exécution des engagements pris à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Additional information on the pollution prevention provisions of the Fisheries Act is available on Environment Canada’s Green Lane on the Internet at: www.ec.gc.ca/ele-ale/index.asp Environment Canada Inquiry Centre: 351 St. Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2800 Toll-free: 1 800 668-6767 Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca In person or by phone at one of the following offices of enforcement: National Capital Region office in Gatineau (819) 953-1523 Atlantic Region office in Dartmouth (902) 426-1925 Quebec Region office in Montreal (514) 283-0181 Ontario Region office in Toronto (416) 739-5897 Prairie and Northern Region office in Edmonton (780) 951-8861 Pacific and Yukon Region office in Vancouver (640) 666-0002 Photo: cover (background) – G. Mitchell, PYR; inside: (background) – L. Blais, QcR; January 2003 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2003
French: De l’information additionnelle au sujet de la Loi sur les pêches est disponible sur la Voie verte d’Environnement Canada à : www.ec.gc.ca/ele-ale/index.asp Informathèque d’Environnement Canada : 351, Boulevard St-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2800 Sans frais : 1 800 668-6767 (du Canada seulement) Télécopieur : (819) 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca En personne ou par téléphone à un bureau de l’application de la loi : de la capitale nationale à Gatineau : (819) 953-1523 de l’Atlantique à Dartmouth : (902) 426-1925 du Québec à Montréal : (514) 283-0181 de l’Ontario à Toronto : (416) 739-5897 des Prairies et du Nord à Edmonton : (780) 951-8861 du Pacifique et du Yukon à Vancouver : (640) 666-0002
English: The UK Government's system of financial support for families is based on help for all families with additional help for those who need it most.
French: Le système d'appui financier du Gouvernement britannique aux familles est fondé sur l'aide à toutes les familles et une aide supplémentaire pour celles qui en ont le plus besoin.
English: The Committee of the Parties shall facilitate the collection, analysis and exchange of information, experiences and good practice between States to improve their capacity to prevent and combat sexual exploitation and sexual abuse of children.
French: Le Comité des Parties est chargé de faciliter la collecte, l’analyse et l'échange d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques entre les Etats afin d'améliorer leur capacité de prévenir et combattre l'exploitation et les abus sexuels concernant des enfants.
English: (1) Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: (1) Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: In the foreign currency markets, without the constraint of maintaining liquidity it can be more aggressive.
French: Sur les marchés des changes, il peut être plus audacieux puisqu’il n’a pas à se soucier de maintenir la liquidité des marchés.
English: Constitutional redress (monetary compensation) is one remedy that may be sought by an individual aggrieved by an alleged violation of the Bill of Rights; where justified, the Court's order may also include administrative law remedies such as declarations or injunction orders.
French: Le recours constitutionnel (en vue d'une indemnisation financière) est l'une des voies de recours ouvertes aux personnes qui se disent victimes d'une violation des droits prévus par la Charte des droits; lorsque cela est justifié, la Cour peut aussi ordonner des réparations en vertu du droit administratif par voie de déclaration ou d'injonction.
English: The basis for such an approach is viewing the leverage effect as a cascading dynamic.
French: S'il n'est absolument pas dans l'optique du rapport de définir d'autres critères de mesure de l'effet de levier, un certain nombre de suggestions sont néanmoins présentées en conclusion.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening of CHEO's expanded Research Institute « Previous 1 2 3 4 Next » Governor General Clarkson presides over the opening of CHEO’s expanded Research Institute and new Apoptosis Research Centre on Wednesday, May 5, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration des nouvelles installations de l'Institut de recherche du CHEO « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson préside l’inauguration des nouvelles installations de l’Institut de recherche et du nouveau Centre de recherche sur l’apoptose du CHEO, le mercredi 5 mai 2004.
English: • In view of the unique circumstances facing the country with respect to national unity and constitutional renewal, the Premier of British Columbia announced that she had invited leaders of the major national aboriginal organizations to meet with the Premiers to outline their perspectives on the issue and to describe the process they are establishing to develop a position.
French: • Eu égard aux circonstances uniques qui existaient au pays cette année-là dans les dossiers de l'unité nationale et de la réforme constitutionnelle, la première ministre de la C.-B. a annoncé avoir invité les dirigeants des principales organisations autochtones à rencontrer les premiers ministres pour exposer leurs points de vue sur ces questions et décrire les dispositions prises en vue de formuler leurs positions.
English: "The Governor having determined to take a Lot of 200 acres upon the River Donn for Francis, & the Law obliges persons having Lots of land to build a House upon them within the year we went today to fix upon the spot for building his House." - September 29th, 1793   Click to see a larger version (170K) Castle Frank, 1796, (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour paper, full Reference Code:
French: « Le gouverneur a décidé de prendre un lot de 200 acres sur la rivière Don pour Francis, et comme la loi oblige les personnes possédant des lots de terre à y construire une maison dans un délai d'un an, nous sommes allés là-bas aujourd'hui pour décider de l'endroit où l'on construirait la maison.
English: Thus, the objection to the effect that State institutionalisation of respect for cultural differences brings about the existence of separate and authoritarian communities that infringe on individual rights is unfounded in the case of Canada.
French: L’objection qui veut que l’institutionnalisation étatique du respect des différences culturelles aboutisse à l’existence de communautés séparées et autoritaires empiétant sur les droits des individus est donc non fondée dans le contexte canadien.
English: As a result, consideration will be given to Parliament's concerns about creating a precedent for the new comitology procedure under the Treaty of Lisbon.
French: Par conséquent, les inquiétudes du Parlement relatives à la création d'un précédent pour la nouvelle procédure de comitologie instaurée par le traité de Lisbonne, seront prises en considération.
English: Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); not an agent of Her Majesty Mandate
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: That's at the heart of the Science and Technology (S&T) Strategy unveiled by Prime Minister Harper last May and reinforced in the Speech from the Throne.
French: Ce constat est au cœur même de la stratégie des sciences et de la technologie (S et T) lancée par le premier ministre Harper en mai dernier et dont l'importance a été réitérée dans le discours du Trône.
English: This framework describes the integrated approach by which the FNIHCC program will measure, manage and report on results throughout its life cycle.
French: Ce cadre décrit l'approche intégrée grâce à laquelle le PSDMCPNI mesurera, gérera et présentera des rapports sur les résultats tout au long de son cycle de vie.
English: The existence of 27 different regulatory frameworks is one of the main obstacles to integration of the energy markets.
French: L'existence de 27 cadres réglementaires différents constitue l'un des principaux obstacles à l'intégration des marchés de l'énergie.
English: A5-0302/2000 by Mr Perry on the report from the Commission on implementation of the White Paper "Teaching and learning - Towards the learning society" [COM(1999) 750 - C5-0145/2000 - 2000/2088(COS)];
French: A5-0302/2000 de M. Perry sur le rapport de la Commission - Mise en uvre du Livre blanc "Enseigner et apprendre : Vers la société cognitive" (COM(1999) 750 - C5-0145/2000 - 2000/2088(COS)) ;
English: If modifications have been performed then consult this office to determine if testing is required.
French: Si certaines modifications ont été faites, consulter ce bureau pour déterminer si une une vérification est requise.