ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, Ethiopia's Enhanced Outreach Strategy (EOS) reached 6.8 million young children in drought-prone districts with such interventions as vitamin A supplementation, de-worming, measles immunization, hygiene education and nutritional screening linked to feeding.
French: En 2005, la Stratégie de communication renforcée en Éthiopie a permis à 6,8 millions de jeunes enfants des districts sujets à la sécheresse de bénéficier d'une supplémentation en vitamine A, de traitements de déparasitage, de vaccins contre la rougeole, d'une éducation en matière d'hygiène et d'un dépistage des problèmes nutritionnels liés à l'alimentation.
English: Herbert Bösch, Ioannis Gklavakis, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz and Pierre Pribetich 7.
French: Herbert Bösch, Ioannis Gklavakis, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz et Pierre Pribetich 7.
English: (d) would not seriously jeopardize the political independence or economic stability of the State which has committed the internationally wrongful act, whereas the injured State would not be similarly affected if it did not obtain restitution in kind.”
French: d) Ne menace pas sérieusement l'indépendance politique ou la stabilité économique de l'État qui a commis le fait internationalement illicite, alors que l'État lésé ne serait pas affecté dans la même mesure s'il n'obtenait pas la restitution en nature. »
English: Essentially, these investigations serve to establish whether individuals have had their privacy rights violated and whether they have been accorded their right of access to their personal information.
French: Ces enquêtes permettent, essentiellement, de déterminer si les droits à la vie privée des personnes ont été enfreints et si ces dernières ont pu avoir accès à leurs renseignements personnels.
English: Moreover, the Permanent Bureau reserves the possibility to submit a further report on any other Hague Conventions that, during the continuing research, might appear of relevance to the work undertaken by UNCITRAL.
French: Il se réserve d'ailleurs la possibilité de soumettre un rapport complémentaire sur toute autre Convention de La Haye qui, au cours des recherches qui se poursuivent, pourrait sembler présenter de l'intérêt pour les travaux entrepris par la CNUDCI.
English: Yet from its very beginnings, the CSC had maintained a certain place for the French minority within its own organization.
French: L’affaire survint en 1946, au moment où la Commission Gordon recommanda que la C.S.C. soit dépossédée de presque tous ses pouvoirs au profit du conseil du Trésor.
English: • An on-line survey conducted by Ipsos-Reid Corporation, with support from the GLOBE Foundation of Canada, and
French: • Un sondage électronique mené par Ipsos-Reid Corporation, avec l'appui de la GLOBE Foundation of Canada;
English: In 2001, there were 3,148 rural schools in the country (over 85 per cent of the total number of schools), containing 1,176,050 pupils (around 73 per cent of the total number of pupils), and 77,808 teachers (more than 77 per cent of the total).
French: En 2001, le pays comptait 3 148 écoles rurales (soit plus de 85 % du nombre total des écoles), accueillant 1 176 050 élèves (soit environ 73 % du nombre total des élèves) et représentant 77 808 enseignants (soit plus de 77 % du total).
English: This is another area of society that is being affected.
French: Voilà un autre secteur de la société qui est concerné.
English: The President is limited to a maximum of two four-year terms.
French: La fonction présidentielle ne peut pas être exercée au-delà de deux mandats de quatre ans.
English: While the Committee in principle welcomes the reform of the Code of Criminal Procedure, it is concerned at the lack of information on the provisions of the Code offering guarantees of a fair trial as called for by article 14 of the Covenant.
French: Bien que le Comité accueille en principe avec satisfaction la réforme du Code organique de procédure pénale, il se déclare préoccupé par le manque d'informations sur le contenu des dispositions du nouveau Code qui visent les garanties prévues à l'article 14 du Pacte.
English: The MLTIP Resolution, the text of which is reproduced at Schedule "A" to this Information Circular, must be approved by at least a majority of the votes cast at the Meeting by shareholders of the Company present or represented by proxy in order for it to be adopted.
French: La résolution relative à la modification du RILTD, dont le texte est reproduit dans la présente circulaire à l’annexe A, doit être approuvée à la majorité des voix exprimées à l’assemblée par les actionnaires de la Compagnie présents ou représentés par fondé de pouvoir pour être adoptée.
English: This figure is calculated by subtracting total sales for the year 200111 from total sales for 199912.
French: Ce résultat est obtenu en soustrayant les ventes totales pour l'année 200111 des ventes totales pour 199912.
English: Between 1994 and 2006, the Member States have been wrongly allocated a phenomenal EUR 7.7 billion in the area of cohesion policy.
French: Entre 1994 et 2006, les États membres ont reçu par erreur la somme phénoménale de 7,7 milliards d'euros dans le domaine de la politique de cohésion.
English: Resting unconformably on the upper surface of the basalt is a thin layer (≤ 10 m) of marine, basal Windsor Group limestone, disconformably overlain by alluvial conglomerates of inferred Hopewell Group age.
French: Une mince couche marine de calcaire (≤ 10 m), de la base du groupe de Windsor, repose en discordance sur la surface supérieure du basalte et est recouverte par des conglomérats alluviaux discordants qui semblent appartenir au groupe de Hopewell.
English: There is a yearly evaluation of every single official.
French: Ce système comporte une évaluation annuelle de chaque fonctionnaire.
English: It quickly became apparent that the consumption of ecstasy and its derivatives had by then spread to a far broader clientele than "ravers" only.
French: Il est vite devenu évident que la consommation d’ecstasy et ses dérivés s’étendait maintenant à une clientèle beaucoup plus large que les «raveurs».
English: In addition, twelve World Heritage Sites in North America have been the subject of reactive monitoring reports at either the World Heritage Committee or the World Heritage Bureau (Table 3).
French: En outre, 12 sites du patrimoine mondial en Amérique du Nord ont fait l’objet de rapports de suivi réactif au Comité du patrimoine mondial ou au Bureau du patrimoine mondial (Tableau 3).
English: Referring to Indian veterans "who had served as mechanics or drivers in the Canadian Army" and who wanted to set up in similar enterprises after the war, the Saskatchewan Indian veterans report concludes that:
French: Faisant allusion aux anciens combattants indiens [TRADUCTION] «qui avaient servi comme mécaniciens ou conducteurs dans l'armée» et qui souhaitaient se lancer en affaires dans ces domaines après la guerre, la Saskatchewan Indian Veterans Association en est arrivée dans son rapport à la conclusion suivante:
English: However, Environics was able to adapt recruiting strategies to suit the needs and requirements present in each location.
French: Toutefois, Environics a pu adapter ses stratégies de recrutement en fonction des besoins et caractéristiques de chaque école.
English: Basanti Majumdar of McMaster University’s faculty of nursing and several nursing school graduates from McMaster began by collecting baseline data on demographics, housing, water supply and the health status of the communities based on clinic records.
French: Basanti Majumdar, de la faculté des sciences infirmières de la McMaster University, et quelques diplômés en sciences infirmières de l’Université ont d’abord recueilli des données de référence sur les caractéristiques démo‑ graphiques, le logement, l’approvisionnement en eau potable et l’état de santé des collectivités à partir des dossiers cliniques.
English: (f) Levels of discount should be created to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product of Member States.
French: f) Un barème de dégrèvement devrait être établi pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut par habitant des États Membres.
English: It would therefore be premature to prescribe at this early stage how mountain regions are to be taken into account in the forthcoming 2007-2013 planning period for regional policy.
French: Il serait prématuré de se prononcer dès maintenant sur la manière dont les régions de montagne pourront être prises en considération lors de la prochaine période de planification de la politique régionale, c'est-à-dire, à l'horizon 2007-2013.
English: Subsequently, the new CPM-M joined with the Kirant Janabadi Workers' Party, an armed group active mainly in the eastern hills, which had held an initial round of talks with the Government in January.
French: Ultérieurement, le nouveau PCN-M a uni ses forces au Parti ouvrier Kirant Janabadi, un groupe armé opérant principalement dans les collines occidentales, qui avait tenu une série initiale de pourparlers avec le Gouvernement en janvier.
English: • Projects of longer term interest (works to start by 2020) - With forecast traffic growth from today to 2020 and beyond, congestion, environmental or other bottlenecks are likely to occur in the medium to longer term.
French: D'une manière générale, cette catégorie inclut la deuxième étape d'un projet qui accroît progressivement la capacité des infrastructures, la première étape se situant au niveau des projets prêts à démarrer avant 2010.
English: A very large majority within the Group is opposed to the request made by the Committee of the Regions ... that it be authorized to bring proceedings before the Court of Justice for incorrect application of the principle of subsidiarity ...' '125.
French: A very large majority within the Group is opposed to the request made by the Committee of the Regions [...] that it be authorized to bring proceedings before the Court of Justice for incorrect application of the principle of subsidiarity [...] 125.
English: The prevailing view was that references to “a best and final offer” and “the best and final offers” should be replaced with reference to “their best and final offers” indicating that offers were best and final with respect to each supplier's proposal.
French: Selon l'avis qui a prévalu, les termes “une meilleure offre définitive” et “les meilleures offres définitives” devaient être remplacés par les mots “leurs meilleures offres définitives”, ce qui indiquait que les offres étaient meilleures et définitives par rapport à la proposition de chaque fournisseur.
English: Annually, on the anniversary of the treaty signing, Lower Fort Garry provides special theme-based programs.
French: Chaque année, à la date anniversaire de la signature du traité, on y offre des
English: 45.02 Except as provided in clause 45.04, the working day of a teacher working a school year shall be the same as that designated by the province, territory or school unit in which the teacher is working.
French: 93 Sous réserve des dispositions du paragraphe 45.04, la journée de travail de tout enseignant travaillant au cours d’une année scolaire sera la même que celle désignée par la province, le territoire ou l’unité scolaire où l’enseignant travaille.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Audiovisual and media - 06/02/2007 Internet safety – raising awareness, reducing the risks Protecting children from the dangers of surfing the web and mobile-phone bullying – Safer Internet Day 2007 on 6 February targets 100 organisations in over 40 countries.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Audiovisuel et médias - 06/02/2007 Sécurité sur l'internet : sensibiliser pour réduire les risques Protéger les enfants des dangers de l'internet et du téléphone portable : la Journée de l’internet plus sûr, du 6 février 2007, s'adresse à 100 organisations dans plus de 40 pays.
English: Our hostel is located in a fully renovated Stalinist building, on the same street that NAPOLEON himself stayed when he occupied Moscow back in 1812!
French: Notre auberge se trouve dans un bâtiment stalinien entièrement rénové, dans la rue où NAPOLEON lui-même a séjourné lorsqu'il occupa Moscou en 1812 !
English: Acts of interference are deemed principally to be measures of a nature to promote the constitution of workers' organizations dominated by an employer or an organization of employers, or to support, financially or otherwise, organizations of workers with the aim of bringing them under the control of an employer or an organization of employers.
French: Sont considérés comme des actes d'ingérence essentiellement les mesures de nature à favoriser la formation d'organisations de travailleurs dominées par un employeur ou une organisation d'employeurs ou à soutenir économiquement ou sous une autre forme des organisations de travailleurs dans le but de les placer sous le contrôle d'un employeur ou d'une organisation d'employeurs.
English: The arguments are the same there too.
French: Ici aussi on donne les mêmes arguments.
English: pattern. Much of the land base within its Canadian range is industrial forestland with minimal protection.
French: Dans la partie canadienne de son aire de répartition, une grande partie des terres sont des forêts industrielles très peu protégées.
English: Paris Convention] and in respect of which patents may be obtained, either through the State’s own Office or through the Office of another Contracting Party, may become party to this Treaty.
French: Convention de Paris] et pour lequel des brevets peuvent être obtenus soit par l’ intermédiaire de son propre office, soit par l’ intermédiaire de l’ office d’ autre Partie contractante, peut une devenir partie au présent traité.
English: Evaluation will measure the effect of the awareness campaign on attitudes of the target audience.
French: L'évaluation jaugera l'incidence de la campagne sur les attitudes des auditoires ciblés.
English: The vaccine-preventable diseases component will emphasise sustaining improvements and progress in routine immunization in LGAs, in coordination with the overall ACSD effort.
French: Au titre de la composante relative aux maladies évitables grâce à la vaccination, on s'attachera à appuyer les améliorations et les progrès de l'immunisation systématique dans les secteurs administratifs locaux visés par le programme, en coordination avec l'action menée dans le cadre de la stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant.
English: The calculation under paragraph 7 contemplates commercial and investment activities of the
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A
English: Demonstrated a correlation between high blood pressure and obesity in children and adolescents.
French: démontré qu’il y a une corrélation entre l'hypertension artérielle et l’obésité chez les enfants et les adolescents.
English: For faculty, DNDLearn brings new instructional management and delivery options, a simplified course development process and an intuitive interface.
French: Pour le corps professoral, il apporte de nouvelles options de gestion de l'enseignement et de présentation, un processus simplifié d'élaboration de cours et une interface conviviale.
English: Phase microscopy, however, produced deteriorated image quality although the proper 'false' colors were produced.
French: La microscopie de phase produit, cependant, une image de qualité inférieure et détériorée, bien que les 'fausses' couleurs propres soient produites.
English: I think that this is a catastrophe for Colombia.
French: Il s'agit d'un véritable drame pour la Colombie.
English: Adjusted operating income,(1) which excludes the 2001 charge for workforce reductions, increased by $132 million, or 8%, to $1,780 million.
French: Le bénéfice d’exploitation rajusté(1), qui exclut la charge de 2001 afférente aux compressions de l’effectif, a augmenté de 132 M$, ou 8 %, pour s’établir à 1 780 M$.
English: This need not mean that a behavioural expert should be hired to lead the meeting.
French: Animation de la réunion Pour créer une atmosphère d'ouverture au cours de la rencontre, je recommande qu'elle soit animée par quelqu'un qui ne fait pas partie des cadres.
English: Thus, the rate rose to 52.4 per cent in 2004-2005, compared to 37.3 per cent in 2000-2001, representing an increase of 15.1 per cent (MEBA 2005).
French: C'est ainsi que ce taux est passé à 52,4 % en 2004-2005 contre 37,3 % en 2000-2001, soit une augmentation de 15,1 % (MEBA 2005);
English: Name(s) of Parent(s)/Guardian(s) If participant is under age of majority:
French: Nom des parents/ tuteurs si le participant n’a pas encore l’âge de la majorité:
English: (6) A notification that has been postponed on request (subsection (4)) or that must be repeated following deferment (subsection (5)) shall be dispatched not later than two years after the due date of the fee.
French: 4)] ou devant être réitéré après un sursis [al. 5)] doit être envoyé deux ans au plus tard après l’échéance de la taxe.
English: The technological maturity of current hypervisors and economic benefits of virtualization, especially in an economic environment where businesses are forced to tighten their IT budgets.
French: La raison de cet engouement?La maturité technologique des hyperviseurs actuels ainsi que les avantages économiques de la virtualisation, surtout dans un contexte économique où les entreprises sont contraintes de serrer leur budget IT.
English: As a review, DrakX will present a summary of information it has gathered about your system.
French: On vous présente ici diverses informations sur la configuration actuelle.
English: The control group should be chosen to be consistent with the study objective(s), medical practice, therapy and ethical considerations for assignment of patients to treatment and control groups.
French: Le groupe témoin doit être formé conformément à l’objectif ou aux objectifs de l’étude, à la pratique médicale, au traitement et aux considérations d’ordre éthique relatives à l’affectation des patients au groupe de traitement et au groupe témoin.
English: We also welcome the Prosecutor's continued contacts with other relevant international and regional actors, in particular his engagement with the African Union High-level Panel on Darfur and its preparation and implementation of the recommendations in the Mbeki report (S/2009/599, annex I) on combating impunity and promoting peace and reconciliation in Darfur.
French: Nous nous félicitons également des contacts que le Procureur continue d'entretenir avec les autres acteurs régionaux et internationaux compétents, en particulier de sa collaboration avec le Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour, ainsi que des recommandations qu'il a élaborées et mises en œuvre sur la lutte contre l'impunité et la promotion de la paix et de la réconciliation au Darfour et qui sont contenues dans le rapport Mbeki (S/2009/599, annexe I).
English: Start at Water and Abbott Up Water Street to the Steam Clock Sharp left up Cambie to Columbia Sharp left on Columbia to Powell S curve to Water Street finish line. For more information phone 604.683.5650 or visit our website: http://www.tourdegastown.com/.
French: Départ au coin des rues Water et Abbott Remontée de la rue Water jusqu'au Steam Clock Tournant serré à gauche pour remonter Cambie jusqu'à Columbia Tournant serré sur Columbia vers Powell Courbe en S jusqu'à la ligne d'arrivée de la rue Water.
English: By 2003-2004, it will implement a national system for warnings on cable television, and will revitalize an extreme weather research program to improve its understanding of severe weather and its predictive capabilities.
French: D’ici 2003-2004, il mettra sur pied un système national d’avertissements par câblodistribution et il donnera un nouvel essor à son programme de recherches sur les conditions météorologiques extrêmes, afin d’améliorer sa compréhension des graves intempéries, et aussi sa capacité de prédiction.
English: Branchless banking is another technology-based innovation that is significantly extending the reach of microfinance among both the urban and rural poor.
French: Les services bancaires sans agence sont une autre innovation technologique qui contribue largement à élargir l'accès des pauvres des zones urbaines et rurales au microcrédit.
English: • Coordinates by Geographic Location
French: • Coordonnées par endroit géographique
English: Administrative costs would have to be added to those projections.
French: Il faudrait toutefois ajouter les frais administratifs à ces prévisions.
English: The bacterium readily hydrolyzed diazinon to 2-isopropyl-6-methyl-4-hydroxy-pyrimidine which was then converted to carbon dioxide.
French: La bactérie hydrolyse rapidement le diazinon en 2-isopropyl-6-méthyl-4-hydroxypyrimidine, lequel est métabolisé en dioxide de carbone.
English: A barrier layer between the outer shell and lining is made from a waterproof moisture vapour permeable membrane laminated between two layers of nylon tricot.
French: Entre la couche extérieure et la doublure se trouve une membrane imperméable à l’eau et perméable à la transpiration, laminée entre deux couches de tricot en nylon.
English: It includes pilot projects for species and habitats at risk, including planting and plant maintenance in areas and other activities identified as part of a habitat restoration strategy.
French: Il inclut des projets pilotes pour des espèces et des habitats en péril, y compris la plantation et la conservation des plantes dans des zones et d'autres activités identifiées comme faisant partie de la stratégie de remise en état.
English: Il termine «materie fissili speciali» sta a designare il plutonio 239, l'uranio 233, l'uranio arricchito in uranio 235 o 233 e parimenti qualsiasi prodotto contenente uno o più degli isotopi suddetti e le altre materie fissili che saranno definite dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione; tuttavia, il termine «materie fissili speciali» non si applica alle materie grezze.
French: Articolo 217 Il regolamento di sicurezza di cui all'articolo 24, concernente i regimi di segretezza applicabili alla diffusione delle cognizioni, è stabilito dal Consiglio nel termine di sei mesi dall'entrata in vigore del trattato. Articolo 218 Le norme fondamentali sono stabilite conformemente alle disposizioni dell'articolo 31 nel termine di un anno dall'entrata in vigore del trattato.
English: Thus H. G. Schermers and N.
French: Ainsi, H. G. Schermers et N. M. Blokker, op.
English: The Parties shall, in accordance with their laws and regulations, inform and consult the public in the decision-making process regarding the deliberate release and placing on the market of genetically modified organisms and shall make the results of such decisions available to the public, while respecting confidential information.
French: Conformément à leurs dispositions législatives et réglementaires, les Parties informent et consultent le public au cours du processus décisionnel concernant la dissémination volontaire et la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés et communiquent les résultats de ces décisions au public, tout en respectant les informations confidentielles.