ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top 4.3 Rivers Until recently, studies on the effects of nutrient addition to aquatic systems focused largely on lakes and reservoirs with comparatively little work conducted on streams and rivers.
French: Haut 4.3 Cours d'eau Jusqu'à tout récemment, la plupart des évaluations des effets de l'ajout d'éléments nutritifs dans les systèmes aquatiques avaient été réalisées dans des lacs ou des réservoirs, et très peu dans des cours d'eau.
English: The consideration of this issue was continued during the discussion of the compilation of texts submitted by the Chairperson-Rapporteur (see para.  34 above).
French: L'examen de cette question s'est poursuivi au cours de la discussion sur le recueil de textes présenté par la Présidente-Rapporteuse (voir par. 34 ci-dessus).
English: Collect any further comments from the delegates.
French: De recueillir les éventuels commentaires des délégués.
English: However, this is not the right time to be considering extending the Socrates and Youth for Europe programmes to include Turkey.
French: Néanmoins, le moment pour permettre à la Turquie de participer aux programmes «Socrates» et «Jeunesse pour l'Europe» est particulièrement mal choisi.
English: But if you do not wish to pursue this option, what else can you do?
French: Mais si vous ne souhaitez pas poursuivre cette option, que pouvez-vous faire?
English: As discussed in other articles, this situation is exacerbated by the common practice of asking nurses to work overtime rather than staffing vacant or new positions.
French: Selon une étude de l’ICIS, le nombre d’IA prêts à travailler a augmenté de 3,4 % (de 254 751 à 263 356)2 entre 2000 et 2004.
English: Kurt Bachofen Address: 9675 Cote-De-Liesse Rd Address:
French: Kurt Bachofen Adresse : 9675 Cote-De-Liesse Rd Adresse :
English: In combination, these processes frame the overall materiel acquisition and support process, which can be preceded by a Research and Development (R&D) process or a Concept Development and Experimentation (CDE) process to assist with requirements definition.
French: Conjointement, ces processus encadrent le processus global d’ASM, qui peut être précédé d’un processus de recherche et développement ou d’élaboration et l’expérimentation de concept (EEC) afin d’aider à définir les exigences.
English: First, there will be greater demand for social programs, particularly health care and public pensions.
French: D’abord la demande relative à nos programmes sociaux augmentera, surtout dans le cas des soins de santé et des régimes publics de pension.
English: Do you have problems lately with the costs increasing, with losses increasing, with the profitable suppliers management, with the increasing of the delays in the customer service, with the quality level, with the employees motivation, with the utilities rationalization, with the constant decrease in the market share, with lower systematic profit etc. ?
French: Vous avez des problèmes récemment avec l’augmentation des coûts, avec l’augmentation des pertes, avec la gestion rentable des fournisseurs, avec l’augmentation des délais dans le service des clients, lavec e niveau de qualité, avec les motivations des gens, avec la rationalisation des utilités, avec la diminution constante de la part de marché, avec la baisse systématique profit etc.?
English: This program activity is also responsible for the system of circulating Canadian currency (bank notes and coins) to meet the needs of the economy.
French: Cette activité de programme est également responsable du système de calcul de la devise canadienne (billets de banque et pièces de monnaie) pour répondre aux besoins de l'économie.
English: European Parliament resolution on the drought in Spain.
French: Résolution du Parlement européen sur la sécheresse en Espagne.
English: Non-subject imports reached 4 percent of the market in 1990.
French: Les importations qui ne sont pas en question ont atteint 4 p.
English: The UNDP country office confirmed that no follow-up was made on obligations, especially since a delegation of purchase authority was granted to the UNDCP field office.
French: Le bureau de pays du PNUD a confirmé qu'aucun suivi n'avait été effectué en ce qui concerne les engagements, notamment dans la mesure où le pouvoir en matière d'achats avait été délégué au bureau extérieur du PNUCID.
English: The latter question had highlighted the need to deal with not only the rights of refugee women and children, but also with their protection and security in UNHCR programme planning and in the relevant domestic legislation.
French: Cette dernière question a fait ressortir la nécessité d'inscrire non seulement les droits des femmes et enfants réfugiés, mais aussi leur protection et leur sécurité dans la programmation du HCR et les lois internes applicables.
English: The old stable distribution (woody) is not affected by this problem.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) n'est pas touchée par ce problème.
English: Thailand will continue to pursue all efforts to protect its citizens, as well as migrant workers, against HIV infection and to provide quality treatment, care and support in response to the global HIV epidemic.
French: La Thaïlande ne ménagera aucun effort pour protéger ses citoyens, ainsi que les travailleurs migrants contre l'infection au VIH et pour fournir un traitement, des soins et un encadrement de qualité en réponse à l'épidémie mondiale du VIH.
English: A former dairy farm now a lovingly restored hotel, located in an oasis of calm in the midst of the stunning ‘Ibizan’ orange and olive groves and countryside, not far from Ibiza Town centre...
French: Aménagé dans une ancienne ferme laitière restaurée avec charme, cet hôtel est un havre de calme, niché au milieu des orangeraies et des oliveraies de l'arrière-pays d'Ibiza...
English: 617.02 When a Post Ceiling school has not been establish or the representative school at the Post is not compatible for a particular student, Form 9F-NC -Request for Post Ceiling Funding is completed and submitted to the Outside Canada Support Unit Approving Authority for recommendation and then forwarded to NDHQ DCBA 5/DEM for submission to the appropriate foreign service interdepartmental co-coordinating committee.
French: 617.02 Lorsqu'on n'a pas fixé de montant maximum pour un poste ou lorsque le programme de l'école représentative au poste n'est pas compatible avec le programme suivi par un étudiant donné, la formule 9F-NC - Demande d'indemnité maximale est remplie et soumise à l'autorité approbatrice de l'Unité de soutien hors du Canada aux fins de recommandation, puis envoyée au DRASA 5/EPC(G) au QGDN qui la soumettra au Comité interministériel compétent de coordination du Service extérieur.
English: (6) The portion of subsection 12.9(7) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (7) The following dangerous goods must be handled, offered for transport or transported in accordance with Special Provision A87 of Chapter 3, Special Provisions, of Part 3, Dangerous Goods List and Limited Quantities Exceptions, of the ICAO Technical Instructions, and Packing Instruction 900 of Chapter 11, Class 9 – Miscellaneous Dangerous Goods, of Part 4, Packing Instructions, of the ICAO Technical Instructions: (7) Paragraphs 12.9(8)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) have a capacity less than or equal to 18 L when they are transported on board a passenger carrying aircraft; and (c) be packed in accordance with Packing Instruction 213 of Chapter 4, Class 2 – Gases, of Part 4, Packing Instructions, of the ICAO Technical Instructions.
French: (6) Le passage du paragraphe 12.9(7) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (7) La manutention, la demande de transport ou le transport des marchandises dangereuses ci-après doivent être effectués conformément à la disposition particulière A87 du chapitre 3, Dispositions particulières, de la 3e Partie, Liste des marchandises dangereuses et exemptions pour les quantités limitées, des Instructions techniques de l’OACI et à l’instruction d’emballage 900 du chapitre 11, Classe 9 — Marchandises dangereuses diverses, de la 4e Partie, Instructions d’emballage, des Instructions techniques de l’OACI : (7) Les alinéas 12.9(8)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) avoir une capacité inférieure ou égale à 18 L s’ils sont transportés à bord d’un aéronef de passagers; c) être emballés conformément à l’instruction d’emballage 213 du chapitre 4, Classe 2 — Gaz, de la 4e Partie, Instructions d’emballage, des Instructions techniques de l’OACI.
English: Finally, on the composition of the Management Board, I am in favour of greater parliamentary control, in order to achieve more professionalism and competence, and also a gender perspective, Mr President.
French: Enfin, au sujet de la composition du directoire, je suis favorable à un contrôle parlementaire accru, afin d'obtenir un plus grand professionnalisme et une plus grande compétence, mais aussi des avancées en termes d'égalité entre hommes et femmes, Monsieur le Président.
English: TN 30, Nexicom Telephones Inc. TN 29, Ontera TN 115, People's Tel Limited Partnership TN 53, TBayTel TN 125, TELUS Communications Company TNs 217 and 218 and Tuckersmith Communications Co‑operative Limited TN 22.
French: AMT 59 d'Amtelecom Inc., AMT 119 de Bruce Telecom, AMT 94, 94A et 94B de CityWest Telephone Corporation, AMT 54 de Cochrane Telecom Services, AMT 30 de Nexicom Telecommunications Inc., AMT 29 de Nexicom Telephones Inc., AMT 115 d'Ontera, AMT 53 de People's Tel Limited Partnership, AMT 125 de TBayTel, AMT 217 et 218 de TELUS Communications Company et AMT 22 de Tuckersmith Communications Co‑operative Limited.
English: · supervisory measures on certain beaches were inadequate.
French: · l'insuffisance des mesures de surveillance sur certaines plages.
English: It has a long, slender body, with an iridescent band running along each side from head to tail.
French: Son corps est long et fin et se caractérise par une bande irisée sur les flancs, de la tête jusqu’à la queue.
English: Family leave is thus included in these periods.
French: Ces périodes incluent donc le congé pour motif familial.
English: • CALL FOR PROPOSALS Research to Support and Inform the Development, Implementation and Evaluation of Tobacco Control Policies in Relation to the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) in Low and Middle-Income Countries. DEADLINE FOR REGISTRATION:
French: • L'initiative Think tank L’initiative Think tank, financée par plusieurs bailleurs de fonds, a pour but de renforcer des institutions de recherche indépendantes axées sur les politiques – groupes de réflexion ou « think tanks » — dans les pays en développement.
English: In fact, it is just a paper strategy and even at the halfway stage, in 2005, it was clear that the main objective, which was the race against the USA in the areas of competitiveness and innovation, had not been achieved.
French: En fait, c'est juste un document stratégique et déjà en 2005, à mi-chemin, il était clair que le principal objectif, la course contre les États-Unis en matière de compétitivité et d'innovation, n'avait pas encore été atteint.
English: Changes in Forest and Grasslands Boundaries   Impacts of Climate Change on Health Climate change could affect the health of Canadians due to higher temperatures, more frequent storms, and increases in air pollution episodes.
French: Variations des limites des forêts et des prairies   Incidence des changements climatiques sur la santé La santé des Canadiens risque de souffrir des changements climatiques qui fera augmenter les températures et la fréquence des tempêtes et des épisodes de pollution atmosphérique.
English: Brazilian Television and Cinema Market Research Report By RIO TVA March, 2005 The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Rapport de recherche sur le marché brésilien de la télévision et du cinéma Par RIO TVA mars, 2005 Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: and having any of the following:
French: Égale ou supérieure à 240 MPa à 473 K (200 ºC); ou
English: What if I dont want to be part of the Amended Settlement or the Class?
French: 13. Comment est-ce que je peux m'exclure du règlement ?
English: OHCHR continues to work on human rights and their relevance in combating HIV and AIDS, largely in the context of joint activities with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Le HCDH poursuit ses travaux sur les droits de l'homme et leur rôle dans la lutte contre le VIH/sida, essentiellement dans le cadre d'activités conjointes avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Footnote 6 Since 2002, the Tax Court of Canada’s decision in Mimetix Pharmaceuticals Inc. has been upheld, Footnote 7 and the appellant in Rosario Poirier Footnote 8 withdrew its appeal of the Tax Court of Canada’s decision following the release of the Federal Court of Appeal’s decision in 9044-2807 Québec Inc. in January 2004.
French: Note 6 Depuis 2002, la décision de la Cour canadienne de l'impôt dans l'affaire Mimetix Pharmaceuticals Inc. a été maintenue Note 7 et l'appelante a retiré son appel de la décision de la Cour canadienne de l'impôt dans l'affaire Rosario Poirier Note 8 par suite de la publication de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire 9044-2807 Québec Inc. en janvier 2004.
English: The RCMP contribution will be raised to 30 officers by 2008.
French: D’ici 2008, la GRC portera de 14 à 30 le nombre de ses membres qui y sont affectés.
English: First, the system processes changes of address on a national scale by electronically transferring data for individuals who have moved.
French: D'abord, le système traite les changements d'adresse à l'échelle nationale par le repérage électronique des électeurs qui déménagent : leur nouvelle adresse est immédiatement associée à leur nom.
English: Universities and university colleges provided reports to the Government in 2004 of the actions taken by the institutions based on the plan.
French: Les universités et les instituts universitaires ont fait rapport au Gouvernement en 2004 sur les mesures prises en application de ce plan.
English: Special session of the General Assembly on Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle
English: And the European Union's watchword on human rights should really be rather different.
French: Et le mot d'ordre de l'Union européenne sur les droits de l'homme devrait vraiment être différent.
English: This unexpected development was not accounted for in our previous planning documents.
French: On n'a pas tenu compte de ce développement inattendu dans nos documents de planification antérieurs.
English: Criminal proceedings involving this category of offences were conducted by courts of 46 regions of the Russian Federation.
French: Les tribunaux des 46 régions de Russie ont été saisis des affaires de ce type.
English: Endorses the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development and the recommendations contained therein;3
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur la tenue du Registre classique et les modifications à y apporter et fait siennes les recommandations y figurant3;
English: Diamonds leaving Congo-Brazzaville through legal routes are “expertised” — checked to ensure that packages of diamonds conform to their stated contents.
French: Les pierres exportées de la République du Congo par la voie légale sont expertisées, ce qui veut dire que leurs lots sont vérifiés pour s'assurer que leur contenu est conforme à la déclaration qui en est faite.
English: There is limited or suggestive evidence of a positive association between chlorophenoxy herbicides and numerous health outcomes but these findings will benefit from further work that will include meticulously-collected exposure data.
French: Il existe des données limitées ou évocatrices à l’appui d’une association entre les herbicides chlorophénoxy et de nombreux effets sur la santé, mais ces résultats devront faire l’objet d’un examen ultérieur qui comportera la collecte méticuleuse de données sur l’exposition.
English: Appendix B22 of the Contracts and Purchasing Procedures, available at www.gebiz.gov.sg/.
French: Appendice B22 des Procédures de passation de marchés et d'achat, consultables à l'adresse www.gebiz.gov.sg/.
English: You can check your bank account by way of e-banking, see the movements in the balance.
French: Vous pouvez vérifier votre compte bancaire par le biais d'e-banking, voir les mouvements dans la balance.
English: Are national laws or EU directives or regulations required in your application domain?
French: Des lois nationales ou des directives ou règlements communautaires sont-ils nécessaires dans votre domaine d’application?
English: Since the field survey completion, more events have taken place, but the largest one is mN 2.2 as of March 2006.
French: Depuis le levé de terrain, des séismes additionnels sont survenus, mais le plus fort fut de mN 2.2 (jusqu'en mars 2006).
English: Of another invoice that showed that prices were roughly the same, except for TEXP motors on which XYZ paid more (Exibit 23A), Mr. Bohemier noted that "prices were the same except that we paid more for Explosion Proof, but we had to buy in bigger quantities."
French: À propos d'une autre facture faisant état de prix à peu près équivalents, sauf dans le cas des moteurs hermétiques, antidéflagrants que XYZ a payés plus cher (pièce 23A), M. Bohemier a déclaré que «les prix étaient les mêmes, si ce n'est que nous devions payer les moteurs hermétiques, antidéflagrants plus cher, mais nous étions obligés d'acheter un plus grand nombre de moteurs» (traduction).
English: Funding for the Aboriginal Head Start On Reserve program was set at $100 million over four years, beginning in 1998/99, and $25 million per year on-going.
French: Le financement du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves a été établi à 100 millions de dollars pour une période de quatre ans, à compter de 1998-1999, à raison de 25 millions de dollars par année.
English: At its meeting in Florence in June, the European Council called for those concerned to take all practical action in favour of growth and employment in the context of an integrated approach, expressed its support for the introduction of pilot projects on territorial and local employment pacts and recommended that structural policies should concentrate on job creation.
French: Lors de sa réunion de Florence en juin, le Conseil européen a ainsi appelé à une mobilisation générale et concrète en faveur de la croissance et de l'emploi dans le cadre d'une approche intégrée, s'est prononcé en faveur du lancement de projets pilotes concernant des pactes territoriaux et locaux pour l'emploi et a recommandé d'axer les politiques structurelles sur la création d'emplois.
English: Only two member states, Germany and the Netherlands, address all forms of violence against women in their National Action Plans.13 (See table 1b in appendix).
French: Deux Etats membres seulement, l’Allemagne et les Pays-Bas, ont un plan d’action national couvrant toutes les formes de violence envers les femmes13.
English: • - indeterminate or seasonal employees;
French: • - les employés indéterminés ou engagés pour une saison;
English: There is no local HR expertise in the regional offices and this is perceived as a problem.
French: Le rôle des autorités fonctionnelles est perçu comme étant principalement axé sur les transactions ou les processus (p. ex. tenue des registres et des contrôles, traitement).
English: Owing to its architectural design and range of services, the four-star Hotel Tommy in Náchod is suitable for universal use – from family stays to company and congress events related to rest and relaxation.
French: Cet hôtel quatre étoiles est, de part sa disposition architecturale et la gamme de ses services, propice à de nombreuses situations. Il est adapté aussi bien pour des familles qu’à la tenue de congrès, d’événements corporatifs ou simplement à un séjour de détente et de relaxation.
English: Language is not only descriptive, it is also performative - that is, language plays a role in bringing about what is intended.
French: Le langage n'est pas que descriptif; il est performatif, c'est-à-dire qu'il joue un rôle actif sur les événements à venir.
English: This learning package includes the Canada Remembers Times newspaper and a DVD of first-hand accounts from Veterans about their war-time experiences.
French: Cette trousse d’apprentissage contient le journal Le Canada se souvient et un DVD d’anciens combattants qui racontent leurs expériences.
English: His Government wished to reaffirm its readiness to lend support to the Special Committee and regarded it as the appropriate forum for further consideration of the question of the Malvinas Islands.
French: Le Gouvernement dominicain reste prêt à apporter son concours au Comité spécial, qu'il considère comme l'enceinte indiquée pour poursuivre l'examen de la question des îles Malvinas.
English: The department considered the six appointees qualified in relation to the original statement of qualifications; however, no assessment was conducted of the appellant in relation thereto.
French: Le ministère a effectué une nomination intérimaire sans concours.
English: • Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - under age 50) • Resignation (Indeterminate - less than 2 years PSSA)
French: • Cessation d'emploi (fin de terme) pour un cotisant au régime de pension de retraite avec moins de deux ans de service ouvrant droit à pension
English: The basic personal amount will be increased to $10,320 in 2009 from $9,600 in 2008, allowing individuals to earn more income before paying federal income tax.
French: Le montant personnel de base sera porté de 9 600 $ en 2008 à 10 320 $ en 2009, ce qui permettra aux particuliers de gagner un revenu plus élevé sans payer d’impôt fédéral.
English: The development of silver-stained synaptonemal complexes (SCs) and of chromatid cores was analyzed in squashed and surface-spread grasshopper spermatocytes using light and electron microscopy, respectively.
French: Le développement des complexes synaptonémaux (CS) et des cores de chromatides colorés à l'argent a été étudié dans spermatocytes de sauterelles écrasés et étalés en surface, en microscopie photonique (MP) et en microscopie électronique (ME).