ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1941, about 26 percent of Canada's labour force worked in the agricultural sector.
French: En 1941, près de 26 pour cent de la population active canadienne œuvrait dans le secteur agricole.
English: Mr President, it is well known that the EU's Mediterranean policy needs to be strengthened and overhauled.
French: Monsieur le Président, personne n'ignore que la politique méditerranéenne de l'Union européenne doit être renforcée et réformée.
English: Since that time, imports have averaged 1.3 Mt.
French: Cette baisse est en partie attribuable aux piètres conditions de croissance.
English: The third sub-category relates to ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ This information is found in paragraphs 41 and 42 of the draft summary in Appendix C. I will also defer my decision with respect to ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ I will consider the release of that information later in the Inquiry.
French: La troisième sous-catégorie vise ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Ces renseignements sont fournis aux paragraphes 41 et 42 du projet de résumé à l’annexe C. J’attendrai aussi avant de rendre ma décision concernant ■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ J’examinerai la possibilité de communiquer cette . information plus tard dans l’Enquête.
English: This same article also establishes that any individual is responsible for any criminal act he may commit.
French: Le même article dispose que tout individu doit répondre des crimes dont il est l'auteur.
English: Leading the rehabilitation works for the following companies and factories:
French: Direction des travaux de rénovation pour les entreprises
English: (c) the relevant pressure receptacle manufacturing, quality control, quality assurance, and process operation instructions that will be used;
French: c) Instructions qui seront utilisées en ce qui concerne la fabrication des récipients à pression, le contrôle de qualité, l'assurance de qualité et le déroulement des opérations;
English: So we're certainly mindful of the concerns and we're certainly working hard on that to improve it for this particular client group.
French: Elle devrait également définir les fonctions du vice-chef et ne pas, comme je l'ai dit, lui donner carte blanche chaque fois que le CEMD est absent–je pense que c'est trop difficile.
English: The first report, CRC/C/3/Add.1, was submitted in 1990, the second, CRC/C/65/Add.3, in 1997.
French: 1, a été soumis en 1990, et le second, CRC/C/65/Add. 3, en 1997.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Existing Protection or Other Status No specific legal status is accorded Dalea villosa in any part of Canada.
French: Au Manitoba, la dalée velue se trouve à la limite de son aire de répartition principale, essentiellement située aux États-Unis.
English: With that, I'd like to thank you very much for inviting me to your conference and allowing me to make this announcement.
French: Sur ce, j'aimerais vous remercier de m'avoir invité à ce congrès et de m'avoir donné l'occasion de faire cette annonce.
English: He will destroy the man of sin at his coming (2Thes. 2:8) and subsequently the world powers.
French: Dans Luc 10:18, Christ a dit qu’il a vu Satan tomber du ciel comme un éclair.
English: A primary linking mechanism is the generation of data and analyses on a broad range of maternal and child health and nutrition issues.
French: L'un des principaux mécanismes de liaison est la production de données et d'analyse intéressant une gamme étendue de questions de santé et de nutrition maternelles et infantiles.
English: Since the Law entered into force in 2004, 19 cases of domestic violence passed through court proceedings.
French: Depuis que la loi est entrée en vigueur en 2004, les tribunaux ont été saisis de 19 cas de violence familiale.
English: A total of 42 per cent of all of the women interviewed had experienced some form of psychological violence such as systematic degradation, humiliation, isolation, defamation, serious insult, intimidation or psychological terror.
French: Au total, 42 % de toutes les femmes interrogées ont subi une forme de violence psychologique telle que la dégradation systématique, l'humiliation, l'isolement, la diffamation, des insultes graves, l'intimidation ou la terreur psychologique.
English: Mr. WAN AZNAINIZAM YUSRI (Malaysia): Mr. President, Malaysia is also taking the floor to join others who have spoken earlier on the commemoration of the seventh anniversary of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines.
French: M. WAN AZNAINIZAM YUSRI (Malaisie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, la Malaisie a, elle aussi, souhaité prendre la parole pour se joindre à tous ceux qui se sont déjà exprimés à l'occasion du septième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa.
English: The number in front of the recommendation indicates the paragraph where it appears in the chapter.
French: Le numéro du paragraphe où se trouve la recommandation apparaît en début de ligne.
English: (with Delia R. de Debakey) La Noción del Derecho Internacional Privado, 1985.
French: (Avec Delia R. de DeBakey) « La Noción del Derecho Internacional Privado », 1985.
English: Organic food that has been produced in accordance with all the requirements of EU legislation should have access to all EU organic markets.
French: Les aliments biologiques qui ont été produits conformément à l’ensemble des exigences de la législation communautaire devraient avoir accès à tous les marchés biologiques de l’UE.
English: A description of the way in which a hazardous agent reaches an individual or population.
French: Niveau d’exposition à un agent auquel on n’observe aucun d’effet nocif dans un groupe exposé, par rapport à ce qu’on trouve dans un groupe non exposé.
English: A social services practitioner is not defined in the Act.
French: La notion de travailleur social n'est pas définie dans la loi.
English: The municipal governments also play a role.
French: Les administrations municipales y participent aussi.
English: For information, the editing cells are of the following types:
French: A titre d'information, les cellules de montages sont du type :
English: Their Web site is: http://www.cira.ca
French: Leur site Web est le: http://www.cira.ca
English: While consumption of online content is low across the board, a thriving market for mobile content has developed, particularly for music downloads to handsets.
French: Le pourcentage d’utilisateurs réguliers d’Internet est largement en dessous de la moyenne de l’UE et l’on observe des écarts négatifs similaires pour l’adoption de tous les services en ligne, quelle que soit leur complexité.
English: They often need consent from hundreds of property owners before they can start trading as operators.
French: Il faut souvent la permission de centaines de propriétaires terriens, avant qu'ils ne puissent se lancer dans l'exploitation.
English: Countries aired their opinions through the enquiry carried out by the UNECE/FAO.
French: Les pays ont donné leur avis par l'intermédiaire de l'enquête effectuée par la CEE/FAO.
English: Related Individuals ¶ 2.
French: Particuliers liés 2.
English: Listing of Statutory and Departmental Reports 5.
French: Liste des rapports prévus par la loi et des rapports du Bureau 5.
English: What can we learn from our mistakes in Rwanda to ensure that the world does not fail in Darfur?
French: Quels enseignements peut-elle tirer de son expérience pour éviter de reproduire la même erreur au Darfour?
English: Titine est une bonne cuisinière !! miam !!
French: tu me diras si ta prise de sang et bonne n'oublie pas !
English: 1.3.3 Change in adjacent Land Use Population B is located right at the edge of an Environmentally Sensitive Area within the City of London and has already been affected by activities on and adjacent to the site (see Erosion and Fill).
French: 1.3.3 Changements dans l’utilisation des terres adjacentes La population B se trouve à la limite d’une zone écosensible située dans la ville de London et a déjà été touchée par des activités qui se sont déroulées sur le site et près de celui-ci (voir Érosion et remblayage ci-dessus).
English: Notes on Rule 2 (Details Concerning the Filing Date Under Article 5) R2.01 Paragraphs (1), (2), item (i) and (3), item (i).
French: R2.01 Alinéa 1), alinéa 2), point i) et alinéa 3), point i).
English: Part III – Project details III. a. Scope of the project Please tick the box corresponding to the EU Member State chosen
French: Partie III – Informations sur le projet III.a. Champ d'action du projet Veuillez cocher la case correspondant à l'État membre de l'Union européenne choisi comme champ d'action
English: To date, some 30 European organisations have met these three criteria.
French: À ce jour, une trentaine d’organisations européennes répondent à ces trois critères.
English: However, Belarus has resisted any attempts at dialogue.
French: Cependant, le Belarus a résisté à toute tentative de dialogue.
English: Green Office management inv olves caring for the env ironment in every w ork situation, from the choic e of equipment to w aste management.
French: La gestion écologique d'un bureau tient compte de l'env ironnement à tous les niv eaux , all ant du choix du matér iel à la ges tion des déchets.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: ‘It’s Your Choice’, Armat an ▪ and Transparency International Helsinki Committee, Helsinki Citizens’ Assembly and Sakharov Foundation APPENDIX 5 PRESS RELEASE
French: "Alors que le cadre législatif offre généralement une base à des élections démocratiques, les dirigeants arméniens doivent faire preuve de plus de détermination lors des futures élections afin de satisfaire aux normes internationales ", a souligné l'ambassadeur Robert Barry, chef de la mission d'observation de longue durée de l'OSCE/BIDDH.
English: The ESR audit strategy, as per the TB approved RBAF, indicates that, on an annual basis, three recipients are to be audited.
French: La stratégie de vérification de ESR, qui est conforme au Cadre de vérification fondé sur le risque approuvé par le Conseil du Trésor (CT), indique qu’il faut procéder à la vérification de trois bénéficiaires tous les ans.
English: Young officers appointed as Supply Officers undoubtedly did their best and while imparting leadership and direction were able to contribute little in the way of technical advice.
French: Il ne fait nul doute que les jeunes officiers nommés au poste d'agent d'approvisionnement faisaient de leur mieux et, en assurant le leadership et l'orientation, ils ne pouvaient offrir que peu de conseils techniques.
English: "Part of our education, from Grade 1 on, is making our students realize that they are fortunate and it is one of their responsibilities in life to help others."
French: « Une partie de notre programme de 1re année consiste à faire réaliser à nos élèves qu’ils sont chanceux et que l’une de leurs responsabilités dans la vie est d’aider les autres.
English: With respect to the Athlete Royalty, counsel asked the Tribunal to consider the relationship between the services provided by the athletes and the payments made in respect of the goods that are sold in Canada.
French: Quant à la Redevance aux athlètes, les avocats ont demandé que le Tribunal examine le lien entre les services fournis par les athlètes et les paiements versés relativement aux marchandises qui sont vendues au Canada.
English: Their activity is government by rules of procedure approved by the Ministry of Culture.
French: Elles appliquent des règles de procédure approuvées par le Ministère de la culture.
English: The Annual CECA (Committee for Education and Cultural Action) Conference, September 29, 2008 to October 03, 2008, Conference or Symposium More about Events
French: Atelier d’origami pour toute la famille, 14 septembre 2008 au 14 septembre 2008, Atelier ou démonstration Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Expiry date References to former tariff items and codes
French: [Modifications connexes] MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 192. à 212.
English: Le groupe décide de rejoindre leur appartement et une fois bien au chaud, la belle se fout entièrement à poil et son mec lui fourre un gode dans le cul et la lime fort.
French: Le groupe décide de rejoindre leur appartement et une fois bien au chaud, la belle se fout entièrement à poil et son mec lui fourre un sex-toy dans le cul et la lime fort.
English: Such a step was now even more urgently required since, beginning with the United Nations Conference on Environment and Development, Non-Self-Governing Territories which were associate members of regional commissions had been given observer status at world conferences and special sessions of the United Nations.
French: Une telle mesure est plus que jamais nécessaire, car les territoires non autonomes qui sont membres associés de commissions régionales ont un statut d'observateur lors des conférences mondiales et lors des sessions extraordinaires organisées dans le cadre de l'ONU, à commencer par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Wood and Wood Waste CDN570_B_1 Terrace Bay: Boiler 1 - Generator 1 2000 ON Biomass - Wood and Wood Waste 20 9,130
French: bois et résidus de bois CDN570_B_1 Terrace Bay : chaudière 1 - génératrice 1 2000 ON biomasse - bois et résidus de bois 20 9,130
English: LeasePlan, world reference of the operational leasing and long-term rental, is a major actor of the Luxemburg market with a fleet of more than 7000 company vehicles.
French: LeasePlan, référence mondiale du leasing opérationnel et de la location long terme, est un acteur majeur du marché luxembourgeois avec un parc de plus de 7000 voitures de société.
English: In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
French: S'il s'agit d'un feu unique contenant plus d'une source lumineuse, le feu doit avoir l'intensité minimale requise lorsqu'une source lumineuse quelconque est défaillante, et lorsque toutes les sources lumineuses fonctionneront, les intensités maximales ne doivent pas être dépassées.
English: The Committee has considered that such a failure to act on the part of the prosecutor poses an insurmountable obstacle to the use of this legal procedure, as it makes it highly unlikely that the criminal proceedings initiated by the civil party will bring relief to the victim.
French: Le Comité a considéré qu'une inaction de la sorte de la part du procureur constituait «un obstacle insurmontable» pour se prévaloir de cette voie légale, car elle rendait très improbable que la procédure pénale promue par la partie civile puisse apporter satisfaction à la victime.
English: The World Bank is realigning its development efforts and forging new global partnerships to support the pressing analytical, policy reform, investment, and capacity-building requirements of the “knowledge revolution”.
French: La Banque mondiale réoriente ses efforts en matière de développement et établit de nouveaux partenariats à l'échelle mondiale pour faire face aux exigences pressantes de la « révolution du savoir » en matière d'analyse, de réforme des politiques, d'investissement et de renforcement des capacités.
English: As with all family roles, the role of father is shaped by economic, social, cultural, and personal factors.
French: Comme tous les rôles familiaux, celui du père est influencé par des facteurs économiques, sociaux, culturels et personnels.
English: ◦ Illegal Imports
French: ◦ Importations illégales
English: The town of Morogoro, the district’s administrative centre, sits under the Uluguru Mountains.
French: La ville de Morogoro, au pied des monts Uluguru, est le centre administratif du district.
English: This provides an important feedback mechanism for the protection of human health and the marine environment.  Return to list of Articles ANNEX 3 ARBITRAL PROCEDURE
French: On disposera ainsi d'un mécanisme d'information en retour important pour la protection de la santé de l'homme et du milieu marin.
English: We sincerely hope that when we next meet on this topic both Agreements will have entered into force generally.
French: Nous espérons sincèrement que lorsque nous nous réunirons la prochaine fois pour discuter de cette question, ces deux accords seront entrés en vigueur.
English: Reversing the perspective, once an operation has been deployed, SRSGs in the field have overall coordinating authority for United Nations activities in their mission area but have no single working-level focal point at Headquarters that can address all of their concerns quickly.
French: D'autre part, lorsqu'une opération est déployée, les représentants spéciaux du Secrétaire général coordonnent l'ensemble des activités des Nations Unies dans leur zone de mission, mais n'ont pas au Siège, au niveau opérationnel, d'interlocuteur unique capable de donner suite rapidement à leurs demandes.
English: £ Since the National Film Board of Canada developed its strategic plan, the Commissioner has held monthly work lunches with staff to discuss certain subjects related to the plan as well as the progress made.
French: £ Depuis l’élaboration du plan stratégique de l’Office national du film du Canada, le commissaire tient des déjeuners de travail mensuels avec le personnel pour discuter de certains sujets se rapportant au plan et à son évolution.
English: To this end, 22 measurable targets are to be achieved.
French: À cette fin, 22 objectifs mesurables doivent être atteints.
English: Number of users of services intended for pre-school children and youth, daycare, before and after school programs, pre-school programs, youth centers, etc. in the Francophone community.
French: Nombres des personnes qui utilisent les services pour les petits et les jeunes, les garderies, les services avant/après l'école, les programmes préscolaires, les maisons de jeunes, etc., dans la communauté francophone.
English: Unconformities, deformed clasts in the late Paleozoic sequences, and a shared mid-Permian intrusive suite show that later arcs onlapped the mid-Paleozoic and older YTT assemblage.
French: Des discordances, des clastes déformés dans les séquences du Paléozoïque tardif et une suite intrusive partagée (Permien moyen) montrent que les arcs postérieurs chevauchent l'assemblage du YTT, du Paléozoïque moyen et plus ancien.
English: This, in turn, generates greater persistence of inequality and reduces long-run productivity growth.
French: Ce phénomène, à son tour, favorise la persistance de l'inégalité et réduit la croissance de la productivité à long terme.
English: Using Canadian data, we report the causes of death that are positively linked to dementia, as well as those that are negatively associated.
French: Cette étude vise à approfondir nos connaissances sur le rôle de la démence comme cause déclarée de décès à la lumière de données sur les causes multiples de décès publiées au Canada et aux États-Unis.
English: Croatia advocates the enlargement of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories of membership, based on appropriate regional representation in which the Eastern European Group would have two non-permanent seats.
French: La Croatie prône un élargissement du Conseil de sécurité dans la catégorie des membres permanents comme dans celle des membres non permanents, sur la base d'une bonne représentation régionale, par laquelle le Groupe des États d'Europe orientale obtiendrait deux sièges de membre non permanent.
English: A reconsideration panel of the Board confirmed an original Board order incorporating the arbitration award of Arbitrator Jolliffe into a Board order, as a resolution to the seniority integration of the former CAIL and Air Canada customer sales and services employees, following the merger of the two airlines.
French: Un banc de révision du Conseil a confirmé une ordonnance initiale du Conseil incorporant une décision de l'arbitre Jolliffe dans une ordonnance du CCRI pour régler la question de l'intégration des listes d'ancienneté des préposés aux ventes et au service à la clientèle des anciennes entreprises LACI et Air Canada à la suite de la fusion des deux transporteurs aériens.
English: 3.5 Film and Video Production Table 12 Film and Video Production - Key Statistics Description The film and video production industry includes firms and persons that develop and create film and video productions for motion picture theatres, television broadcasters, and commercial exhibitors.
French: Tableau 12 - Production film et vidéo : statistiques clés Description L’industrie de production film et vidéo regroupe les firmes et les personnes qui développent et réalisent des productions film et vidéo destinées aux salles de cinéma, aux radiodiffuseurs et aux diffuseurs commerciaux.
English: While there may be no complete cure for an overactive bladder, fortunately, an overactive bladder can be successfully managed with behavioural therapy and/or prescription medication.
French: Il n’existe aucun traitement permettant de guérir complètement l’hyperactivité vésicale. Heureusement, il est toutefois possible d’en assurer la prise en charge effi cace grâce à la thérapie comportementale et (ou) à la prise d’un médicament d’ordonnance.
English: • unclear whether existing practices would be adopted Insufficient information to reach a conclusion ecoENERGY for Commercial and Industrial Buildings 0.2 0.3 0.4 0.4 0.4
French: • il n'est pas clair si les pratiques actuelles seront adoptées Pas assez d'information pour arriver à une conclusion écoÉNERGIE pour immeubles commerciaux et industriels 0,2 0,3 0,4 0,4 0,4
English: But closer cooperation on economic questions has proved unsuccessful, probably because the Baltic states are naturally economic competitors.
French: Mais ils n'ont pas réussi à coopérer vraiment dans le domaine économique, probablement parce qu'ils sont naturellement des concurrents sur ce plan.
English: The overall goals of the IBD program are: 1.
French: Le PDCI constitue le principal moyen d'atteindre les deux derniers objectifs.
English: 2.42 Size of the Target Audience A Web site must aim for a specific target audience, which can be very narrow or very wide.
French: 2.42 Taille de la cible Un site web doit viser une cible précise, celle-ci peut-être très étroite ou au contraire fort large.
English: Unfortunately, I believe the merit process we have has developed in a way which undermines the merit principle.
French: Malheureusement, je crois que le processus que nous avons a évolué d’une façon telle qu’il mine le principe du mérite.
English: Dozens of radioactive sources, irresponsibly and, sometimes, deliberately dumped by the Russian armed forces in the early 1990s, have been identified and removed, among them Cesium-137, Strontium-90, Radium-226, and Iridium-192.
French: Des dizaines de sources radioactives, provenant de déchets déversés sans précaution ou parfois délibérément par les Forces armées russes au début des années 90, notamment du césium 137, du strontium 90, du radium 226 et de l'iridium 192, ont pu être identifiées et éliminées.