ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strict adherence should be maintained to recommended guidelines for antimicrobial concentrations and parameters for testing that are applicable to the continuous monitoring system used. Caution should be exercised when reporting low-level EMB resistance.
French: Les laboratoires qui n’ont pas la capacité d’eﬀectuer une étude de la sensibilité au PZA ou éprouvent des diﬃcultés techniques devraient expédier l’isolat à un autre laboratoire ou à un centre de référence pour la réalisation de tests phénotypiques et/ou une conﬁrmation moléculaire de la sensibilité/résistance au PZA.
English: This seems to be confirmed when employment is measured in terms of full-time equivalents rather than simply by the number of people employed.
French: Ce constat semble se confirmer lorsqu’on mesure l’emploi en termes d’équivalents à temps plein plutôt que, simplement, en nombre de personnes employées.
English: The Beirut Declaration presented a vision of the role and tasks of ESCWA for the twenty-first century and aimed at enhancing the role of the Commission at the regional level, in line with the Secretary-General's efforts to revitalize the performance of the United Nations at the dawn of the third millennium.
French: La Déclaration de Beyrouth définissait le rôle et les tâches de la CESAO au XXIe siècle et visait à renforcer le rôle de la Commission au niveau régional, dans la ligne des efforts faits par le Secrétaire général pour revitaliser l'action de l'ONU à l'aube du troisième millénaire.
English: monitor closely the observance of asylum-seekers’, refugees’ and displaced persons’ rights in the Russian Federation, Ukraine and Moldova and especially the principle of non-refoulement; ii.
French: i. de veiller de près au respect des droits des demandeurs d'asile, des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération de Russie, en Ukraine et en Moldova, et en particulier au respect du principe de non-refoulement; ii.
English: filed under News / Calls for Papers / News 19 November 2009 at 21:38 by Jörg van Bebber.
French: classé dans Nouvelles / Appels à communications / Nouvelles 19 Novembre 2009 à 21h38 par Jörg van Bebber.
English: Are any other provisions needed?
French: Y a-t-il lieu de prévoir d'autres dispositions?
English: However, little is known regarding distribution and function of the NCX in guinea pig gastric smooth muscle.
French: Toutefois, on sait peut de chose sur la distribution et la fonction de NCX dans le muscle lisse gastrique du cobaye.
English: Comfort them by saying that these are complicated questions with many possible answers.
French: Rassurez-les en leur disant qu’il s’agit de questions complexes pouvant comporter de nombreuses réponses.
English: Mr. Elfarnawany (Egypt) said that the report before the Committee documented the deterioration of the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: M. Elfarnawany (Égypte) dit que le rapport dont la Deuxième Commission est saisie démontre la détérioration des conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Article 1 This Regulation establishes a procedure for the grant of compulsory licences in relation to patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products, when such products are intended for export to eligible WTO members affected by public health problems.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Article 1 Le présent règlement établit une procédure d’octroi de licences obligatoires pour des brevets et certificats complémentaires de protection concernant la fabrication et la vente de produits pharmaceutiques dès lors que ces produits sont destinés à l’exportation vers des membres de l’OMC admissibles connaissant des problèmes de santé publique.
English: Their responses generally matched the agencys' descriptions of the training process.
French: En règle générale, leurs réponses concordaient avec les descriptions du processus de formation, des responsables des organismes contractants.
English: Table (g) is added in the Annex ‘(g)
French: Le tableau g) ci-après est ajouté à l'annexe: «g)
English: The Maritime Archaic and PalaeoEskimo sites at Port au Choix were occupied or used over many centuries.
French: Les sites archaïques maritimes et paléoesquimaux à Port au Choix ont été occupés ou utilisés pendant de nombreux siècles. Les peuples qui y sont revenus régulièrement sur plusieurs générations devaient penser que le paysage culturel des sépultures, les anciennes habitations et les autres éléments d’occupation étaient des endroits où leurs ancêtres avaient vécu et étaient morts.
English: Preferential treatment policies may only be applied to procurement activities below the applicable thresholds or if the particular procurement is in an excluded category.
French: Par exemple, les politiques de traitement préférentiel ne peuvent être appliquées qu'aux activités d'approvisionnement dont la valeur est inférieure aux seuils applicables ou que si l'acquisition particulière figure dans une catégorie exclue.
English: If you continue, give the investor an overview (speaking in a calm and positive manner) of your company and its potential for future growth.
French: Si oui, donnez-lui un bref aperçu (en empruntant un ton calme et agréable) de votre entreprise et de ses possibilités de croissance.
English: Our strategies are designed to make the administration of the tax system more equitable and impose less burden on compliant taxpayers.
French: Nos stratégies sont conçues pour rendre l’administration du régime fiscal plus équitable et pour imposer un fardeau moindre aux contribuables en conformité.
English: Plan D for democracy, dialogue and debate’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 494; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: le plan D comme démocratie, dialogue et débat» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 494 et Bull.
English: However, as job-search intensity is measured at each of the surveys, more detailed information on search behaviour during the spell is available.
French: Il nous faut une évaluation quantitative de cet effet : l’assurance-chômage se trouve généralement à subventionner la recherche d’emploi, entraînant une augmentation de bi dans l’équation
English: Where Schedule 2 species are not assessed within the 30 days, these species will be deemed classified by COSEWIC the way they are listed in Schedule 2.
French: Lorsque les espèces visées à l'annexe 2 ne sont pas évaluées dans ce délai de 30 jours, le COSEPAC sera réputé les avoir classifiées telles qu'elles sont inscrites à l'annexe 2.
English: German Chancellor Angela Merkel called Saturday, on the eve of the 70th anniversary of major anti-Jewish riots, on her compatriots to "fight with determination" against racism and antisemitism.
French: L’EJC (Congrès juif européen) demande aux états membres de l’Union européenne de renforcer la législation existante contre le racisme et l’antisémitisme.
English: The technique of controlled delivery remains a major asset for drug law enforcement authorities (see figure IX).
French: La technique des livraisons surveillées reste très utile pour les services de répression (voir fig. IX).
English: Get NIHB's RSS Feeds This section sets out the policies and procedures for health providers on the coverage of non-insured health benefits.
French: Distributions RSS des SSNA Cette section énonce les politiques et procédures à l'intention des fournisseurs de services, sur la couverture des services de santé non assurés.
English: No program funds are budgeted for these positions, nor for other administration-related costs such as extensive travel, conferences etc.
French: Les coûts d'administration associés aux programmes de PCH sont relativement faibles puisque seulement un employé administre chacun des programmes (en plus d'assumer certaines responsabilités liées à d'autres programmes).
English: Public Service Week - purchase of cake. $44.99 04-07 Dinner - Small Business Advisory Commitee $392.82 03-22 to 03-23 Refreshments (2) - Atlantic Regional Management Team Meetings $202.98 03-20 Refreshments for Meetings - Supplies for future meetings (coffee) $13.49 12-14 Meeting:
French: Semaine nationale de la fonction publique - achat d'un gâteau 44,99 $ 04-07 Souper - comité de consultation des petites entreprises 392,82 $ 03-22 à 03-23 Rafraîchissements (2) - réunions de l'équipe de gestion de la région de l'Atlantique 202,98 $ 03-20 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes (café) 13,49 $ 12-14 Réunion:
English: As discussed, this element is measured by looking at the relationship between the fund and those who are eligible to benefit from it.
French: Pour vérifier ce critère, on examine la relation entre les fonds et ceux qui sont admis à en bénéficier.
English: AIDS is confronting us, challenging us to dream the impossible dream of a world without HIV/AIDS.
French: les êtres humains sont des pèlerins de l'impossible ».
English: – Serial measurement of β-HCG (weekly) until three consecutive negative results, then monthly for 6– 12 months – Educate client about need to use contraception (preferably oral contraceptives) to ensure no subsequent pregnancy during the surveillance period
French: MÔLE HYDATIDIFORME DÉFINITION Masse de vaisseaux résultant de la prolifération kystique des villosités choriales. Cette affection peut être bénigne ou maligne.
English: In her speech at the XXIV ILGA World Conference in Vienna in November 2008, Gloria Careaga testified on the lesbians constant involvement in the United Nations events, both within and outside ILGA.
French: Dans le document ci-joint Amnesty International a rassemblé les préoccupations concernant les violations à l’encontre des femmes pays par pays, recensées en 2008.
English: In spite of the progress achieved, there were still major challenges to face.
French: En dépit des progrès enregistrés, il subsiste bien des difficultés.
English: On 29 September, WADA had written a letter to the CAS indicating its continuing interest and desire to understand what the rules were going to be, and had then received a letter from the CAS saying that, on 22 September, Mr Armstrong had withdrawn from the whole mediation process through his lawyers.
French: Le 29 septembre, elle lui a adressé une lettre précisant qu’elle était toujours intéressée et qu’elle souhaitait comprendre quelles seraient les règles. Elle a reçu en retour un courrier du TAS lui expliquant que le 22 septembre, M. Armstrong, par la voix de ses avocats, s’était retiré de l’ensemble de la médiation.
English: Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
French: Les pratiques œnologiques autorisées ne sont utilisées qu’aux fins d’une bonne vinification, d’une bonne conservation ou d’un bon élevage du produit.
English: CIHR- Ethics Office CIHR encourages interdisciplinary, innovative and integrative research on ethical issues pertaining to health, and also fosters the discussion of ethical issues to strengthen the culture of research ethics and integrity in Canada.
French: Bureau de l'éthique des IRSC  Les IRSC encouragent la recherche interdisciplinaire, innovatrice et intégrative sur des questions d'ordre éthique liées à la santé.
English: Since an A/WSE promotion is only for the duration of current Res Svc in the same posn, the mbr will revert to their substantive rank upon completion of Cl "C" Res Svc.
French: Vu qu’une promotion de type GIDA n’est en vigueur que pendant la durée du svc de rés actuel au même poste, le membre retournera à son grade effectif dès la fin du svc de cl « C »;
English: Since you continued to pay regular salary and withheld deductions, the 2004 T4 slip will remain as originally prepared.
French: Comme vous avez continué de verser le salaire régulier de l'employé et de prélever les retenues, le feuillet T4 de l'année 2004 demeurera tel qu'initialement préparé.
English: Secondly, as regards the market surveys compiled in 1992 and 1997, it must be pointed out, first of all, that in order to have an unusually high level of distinctiveness as a result of the public’s potential recognition of it, an earlier mark must, in any event, be familiar to the public on the filing date of the trade mark application or, as the case may be, on the priority date relied on in support of that application (see, to that effect, Case T-8/03 El Corte Inglès v OHIM – Pucci (EMILIO PUCCI) [2004] ECR II-4297, paragraphs 71 to 73, not appealed on those points). None the less, it is not in principle inconceivable that a survey compiled some time before or after that date could contain useful indications, although it is clear that its evidential value is likely to vary depending on whether the period covered is close to or distant from the filing date or priority date of the trade mark application at issue.
French: 35 Pour examiner si une marque jouit d’un caractère distinctif élevé en raison de la connaissance qu’en a le public, il convient de prendre en considération tous les éléments pertinents de la cause, à savoir, notamment, la part de marché détenue par la marque, l’ intensité, l’étendue géographique et la durée de son usage, l’importance des investissements réalis és par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie les produits ou services comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations des chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles (voir, par analogie, arrêts Windsurfing Chiemsee, précité, point 51, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 23, et, en ce sens et par analogie, arrêt de la Cour du 14 septembre 1999, General Motors, C-375/97, Rec. p.
English: The format will be similar to that of IM Day 2001, including keynote presentations by prominent private and public sector speakers and IM case study sessions.
French: Le format sera semblable à celui de la Journée de la GI 2001, y compris des exposés par des conférenciers principaux du secteur privé et public et des sessions d'études de cas sur la GI.
English: This has been Seville's most important celebration for centuries.
French: Ce sont les festivités les plus importantes de Séville depuis des siècles.
English: Car and Truck Models at CN Accessed Assembly Plants* Location Manufacturer Model
French: Oakville (Ont.) 2 usines St. Thomas (Ont.)
English: Cheticamp, with a broader economic base because of a diverse fishery and a well-developed tourist industry, has been somewhat less drastically affected.
French: Chéticamp, jouissant d’une base économique plus vaste grâce à une pêche diversifiée et une industrie du tourisme bien développée, a été moins sévèrement touchée, mais ce n’est qu’une question de degré.
English: The drafts of these two agreements have been developed and are to be considered at separate meetings of West African Police Inspectors-General and ministers in charge of security, both slated for the first quarter of 2003.
French: Une version préliminaire de ces deux documents a été élaborée et doit être examinée au cours d'une réunion des inspecteurs généraux de police d'Afrique de l'Ouest et d'une réunion des ministres chargés de la sécurité, toutes deux prévues au premier trimestre 2003.
English: In this case, the position demanded proficiency in French at the B level for reading and writing, and at the C level (the highest level) for oral communication.
French: Dans le cas qui nous occupe, le poste exigeait une compétence de niveau B en français pour ce qui est de la lecture et de la rédaction et de niveau C (le niveau le plus élevé) pour ce qui est de la communication verbale.
English: Find answers to any question using Guru Joe's mystical powers.
French: Trouvez les réponses à toutes vos questions grâce aux pouvoirs mystiques du Gourou Joe.
English: Indeed, there is a new digital pen named "Scale Master II" which is connected directly to your computer. The results are exported instantaneously in your estimating software.
French: En effet, il existe un nouveau crayon digital nommé "Scale Master II" qui se raccorde directement sur votre ordinateur dont les résultats sont exportés instantanément dans votre logiciel d'estimation.
English: "Every Person Comes from a Family" Rev. Guest says that while it is true that some family members may choose to not remain in contact with an inmate, thousands of families strive to maintain ties when a family member is incarcerated.
French: « Tout le monde a une famille » La révérende Christina Guest dit que, même s’il est vrai que certains membres de la famille peuvent décider de rompre avec un détenu, des milliers de familles s’efforcent de maintenir le contact avec le membre de la famille incarcéré.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft decision
French: M. Alfonso Martínez, M. Bíró, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa,  M. Salama, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de décision
English: The enabling environment called for at the Summit had not been realized.
French: Le milieu favorable dont il a été question pendant le Sommet n'a pas été instauré.
English: This also applies where the authority of a country of destination or of a transit country considers that - even before or independently of receiving an enquiry notice - it possesses information (evidence of events giving rise to a debt or goods discovered in a situation giving rise to a debt) which would establish that country as the one responsible for recovery. on recovery (prosecution, enforcement,
French: Il doit en être de même, d'autre part, si les autorités du pays de destination ou d'un pays de passage estiment disposer le cas échéant, avant même/ou indépendamment de la réception d'un avis de recherche - des éléments (preuves des faits à l'origine de la dette ou découverte des marchandises en situation de naissance d'une dette) leur permettant d'établir leur compétence pour le recouvrement.
English: The requirements are merely conditions sine qua non for the acquisition of legal personality of labor organizations.
French: Ces prescriptions constituent simplement une condition sine qua non de l'acquisition de la personnalité juridique pour les organisations syndicales des travailleurs.
English: (Mont Saint-Hilaire) announced that it received approval from the Therapeutic Products Directorate of Health Canada for PHOTOFRIN in the treatment of High-Grade Dysplasia ("HGD") associated with Barrett's Esopaghus.
French: (Mont Saint-Hilaire) a annoncé que la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada a procédé à l'homologation de PHOTOFRIN dans le traitement de la dysplasie de haut degré ("DHD") associée au syndrome de Barrett.
English: This funding was allocated to pensions for seniors through Old Age Security payments of approximately $22.9 billion, and employment and labour market programs.
French: Des fonds ont été alloués aux pensions des personnes âgées par le biais de la Sécurité de la vieillesse, qui a représenté des versements d'environ 22,9 milliards de dollars, et à des programmes d'emploi et du marché du travail.
English: An invitation to all those expecting a less monotonous life.
French: L'invitation s'adresse à tous ceux qui ne veulent plus traverser la vie sans tambour ni trompette.
English: * Access to Treasury Board Contingencies Vote was approved to provide temporary funding for this item in the amount of $361,202.
French: Montant net des paiements de transfert 1 000 000 . . . . .
English: The Commission shall not issue calls for proposals for the following:
French: La Commission ne publie pas d’appel à propositions pour les actions suivantes:
English: Although V. pallidum and V. corymbosum are sympatric, only a few natural hybrids have been found among the collected material.
French: Bien que V. pallidum et V. corymbosum soient sympatriques, seulement quelques hybrides naturels ont été trouvés dans les récoltes.
English: to have Winsock up to date, this means release 2.x.
French: d'avoir les Winsock à jour, c'est-à-dire en version 2.x.
English: When you book the shuttlebus in advance it is very efficient.
French: A good value for 1 to 3 days either after, or before, flying in or out.
English: These findings attest to the importance of Israel's military operations, which are being conducted in such a way as to minimize, as much as possible, any harm to Palestinian civilians.
French: Les faits recueillis témoignent de l'importance que revêtent les opérations militaires israéliennes, qui sont menées de manière à réduire au minimum, autant que possible, le nombre de victimes parmi la population civile palestinienne.
English: Additionally, more than 90% of the Island's terns nest in three colonies that are susceptible to human disturbance.
French: Grive de Bicknell (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 17 000 $ Budget total du projet proposé : 59 940 $ Programme de sauvetage et de surveillance des baleines Partenaire :
English: Any and every lawful (including constitutionally sanctioned) restriction of citizens' rights and freedoms in a state of emergency shall be permitted only in the event of a clear and present threat to citizens' rights and freedoms, the independence and territorial integrity of the State, or natural disasters as a result of which the constitutional bodies of Tajikistan are unable to function normally.
French: Toute restriction légitime (notamment consacrée par la Constitution) aux droits et libertés des citoyens lors d'un état d'urgence ne sera autorisée qu'en cas de menace manifeste et actuelle mettant en péril les droits et les libertés des citoyens, ou l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'État, ou de catastrophe naturelle en raison de laquelle les organes constitutionnels du pays ne sont plus en mesure de fonctionner normalement.
English: The search for transnational social policies will only bear fruit if democratic nation-states with a concern for social balance invest in the construction of international institutions.
French: La quête de politiques sociales transnationales ne sera fructueuse que si les États-nations démocratiques qui se préoccupent de l'équilibre social investis-sent dans la construction d'institutions internationales.
English: Most United Nations bodies have now designated climate-neutral focal points, eight have established internal task forces to address climate neutrality within their organization, while 10 have designated a senior-level “champion” to drive the process.
French: La plupart des organismes des Nations Unies ont à l'heure actuelle désigné des points focaux sur la neutralité climatique, huit ont créé des équipes spéciales internes pour se pencher sur la neutralité climatique au sein de leurs organisations, tandis que dix ont désigné un « champion » chevronné pour impulser le processus.
English: Enforcement officers from Environment Canada, and provincial and territorial conservation officers, enforce the Migratory Birds Regulations by such activities as inspecting hunting areas, hunters for permits, hunting equipment, and the number and identity of migratory birds taken and possessed.
French: Les agents d'application de la loi d'Environnement Canada et les agents de conservation des provinces et des territoires font respecter le Règlement sur les oiseaux migrateurs par des activités, telles que l'inspection des zones de chasse, des permis des chasseurs, de l'équipement de chasse, ainsi que du nombre et de l'identité des oiseaux migrateurs pris et possédés.
English: As in the past, population and production surveys were again conducted on Baffin Island in 2002.
French: F. Abraham, comm. pers.), mais a augmenté à environ 1 500 couples en 2001.
English: 33 (2nd Supp.)
French: 31 (4e suppl.)