ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), with its secretariat in Geneva;
French: - Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (Genève);
English: The Government agrees that standing committees can provide valuable feedback on the efficacy of regulatory programs and should be encouraged to do so when they think it is appropriate -- no matter what source triggered their interest.
French: Il faudrait conserver et donner force de loi à la disposition de la procédure actuelle selon laquelle une résolution d'annulation dont on ne dispose pas est réputée adoptée. À notre avis, il n'est pas nécessaire que le Parlement ait un règlement pour régir son fonctionnement.
English: Nancy Johnston Manager, Marketing & Communications Prince Edward Island Business Development Inc. 902-368-6300 The following companies will participate in the market investigation trade mission to Florida:
French: Nancy Johnston Directrice, Marketing et Communications Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard 902-368-6300 Les entreprises suivantes participeront à la mission commerciale d’exploration du marché en Floride :
English: For this reason, the Protocol firmly recommends that each Party shall take due account of the need to reduce ammonia losses from the whole N cycle in agriculture, including both livestock farming systems and use of mineral fertilizers on land.
French: Pour cette raison, le Protocole recommande énergiquement que chaque Partie prenne dûment en considération la nécessité de réduire les pertes d'ammoniac provenant de la totalité du cycle de l'azote dans l'agriculture (élevage et application d'engrais minéraux sur les sols).
English: GGGolf Touch provides your members with a user friendly interface that allows them to easily book and view their reservations cards, view their current tee times and view the current tee time sheets, all real time ! They can also easily enter their games for their handicap factor calculation using GGGolf Handicap.
French: GGGolf Tactile offre à vos membres une interface graphique facile à utiliser qui leur permet d’effectuer leurs réservations, consulter les heures de départs en temps réel et de faire l’entrée de leurs parties pour le calcul de leur facteur de handicap via GGGolf Handicap.
English: The consultative process involved the Transitional Federal Government, local and traditional authorities, parliamentarians, civil society organizations, the private sector, and religious leaders.
French: Ont été consultés, outre le Gouvernement fédéral de transition, les autorités locales et traditionnelles, les parlementaires, les organisations de la société civile, le secteur privé et les dirigeants religieux.
English: Industrial development/roads The development of roads in southeastern Alberta continues to increase, especially with the expansion of petrochemical exploration and development.
French: Développement industriel et routes Les routes se multiplient dans le sud-est de l'Alberta, principalement en raison des activités d'exploration et de développement du secteur pétrochimique.
English: assesses and manages the direct and indirect health risks of tobacco products, environmental pollutants in the air, water and soil, microbiological agents, radiation, telecommunications devices, exposure to noise and ultrasound, and a wide range of chemicals, consumer, medical and industrial products; develops and disseminates scientific knowledge and expertise on health risks arising from the natural and technological or built environments, and identifies actions Canadians can take to anticipate and prevent health risks; builds and maintains an environmental health protection infrastructure and coordinates the federal government response to nuclear and chemical accidents that may affect the health of Canadians; and
French: évalue et gère les risques directs et indirects pour la santé des produits du tabac, des polluants environnementaux de l’air, de l’eau et du sol, des agents microbiologiques, des rayonnements, des dispositifs de télécommunication, de l’exposition au bruit et aux ultrasons, et d’une vaste gamme de produits chimiques, de produits de consommation, de produits médicaux et de produits industriels; établit et diffuse des connaissances et de l’expertise scientifiques sur les risques pour la santé découlant des environnements naturels et technologiques ou des milieux bâtis, et détermine les mesures que peuvent prendre les Canadiens et les Canadiennes pour prévoir et prévenir les risques pour la santé; établit et maintient une infrastructure de protection de l’hygiène du milieu et coordonne l’intervention du gouvernement fédéral en cas d’accidents nucléaires et chimiques qui peuvent avoir un retentissement sur la santé des Canadiens et des Canadiennes; veille à ce que la santé humaine soit une composante des évaluations environnementales en coordonnant et en ciblant la participation de Santé Canada au processus d’évaluation environnementale.
English: The report nevertheless discussed the four recommendations that were responded to and followed up by the TSB.
French: Le rapport fait tout de même état de quatre recommandations auxquelles le BST a répondu et a donné suite.
English: The best structure for starting up an activity or for making quick changes in a situation is a task force.
French: Si vous sentez que votre groupe se disperse ou que sa structure est trop lourde, vous pouvez songer à former des comités.
English: • hopper scales, bulkweighing systems, bagging scales
French: • Les balances à trémie, systèmes de pesage en vrac, les balances d’emballage
English: The first kimberlite, the Potentilla, was discovered in 2001 and started a 4-millionacre staking rush, that encompassed the majority of this diamond district.
French: La première à y avoir été découverte, soit la kimberlite Potentilla, a été trouvée en 2001 et a soulevé une vague de jalonnements au terme de laquelle des claims totalisant 4 millions d’acres ont été jalonnés, ceux-ci couvrant la majeure partie de ce district.
English: The Organization of the Islamic Conference had declared Baku the Capital of Islamic Culture for 2009.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a proclamé Bakou capitale de la culture islamique 2009.
English: This increase could, in turn, result in some minor downward adjustments across most sectors of the economy over the long term (for example, around 2015 and later).
French: Cette hausse pourrait, à son tour, entraîner certains ajustements à la baisse dans presque tous les secteurs de l'économie à long terme (par exemple, aux alentours de 2015 et après).
English: Come and discover the arresting dialogue between the 15th-century monument and installations by major contemporary artists.
French: Découvrez au sein du monument du XVe siècle le dialogue surprenant entre le lieu et des installations d'artistes contemporains majeurs.
English: A pattern is an image, usually small, used for filling regions by tiling, that is, by placing copies of the pattern side by side like ceramic tiles.
French: Un motif est une image, habituellement de petite taille, utilisée pour remplir des régions en mosaïque.
English: - Main Page - How to Use Budget Information - Providing Tax Relief and Improving Tax Fairness
French:  - Page principale - Comment utiliser l'info budgétaire - Allégements fiscaux et amélioration de l'équité fiscale
English: Canada Child Tax Benefit 8,062 8,688 626 7.8 Revenues netted against program expenses 3,076 3,044 -32 -1.0 Revenues of consolidated Crown corporations 1,201 1,506 304 25.3
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants 8 062 8 688 626 7,8 Revenus imputés aux charges de programmes 3 076 3 044 -32 -1,0 Revenus des sociétés d'État consolidées 1 201 1 506 304 25,3
English: The Sub-Commission should therefore consider requesting the Commission on Human Rights to authorize a full study on the issues involved in human rights violations with small arms and light weapons.
French: C'est pourquoi il serait bon que la Sous-Commission envisage de demander à la Commission des droits de l'homme d'autoriser la réalisation d'une étude complète sur les questions ayant trait aux violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes légères et de petit calibre.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström and Frédérique Ries Amendment 123 Recital X X. whereas the Commission notes that the border between Turkey and Armenia has still not been reopened despite welcome confidence building steps taken by all parties to the territorial disputes, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 122 Considérant W W. considérant que des citoyens de l'UE ont exprimé une inquiétude profonde quant à l'adhésion éventuelle de la Turquie, principalement en raison de la situation des droits de l'homme en Turquie; considérant que cette inquiétude doit être prise au sérieux; considérant que les partis politiques ont la responsabilité de conduire le débat sur l'entrée de la Turquie d'une façon factuelle, sans attiser les préjugés et les craintes, Or. de
English: This concept is certainly present in the texts.
French: Ce concept est bien présent dans les textes.
English: At the same time, the State guarantees participation of the public in taking decisions regarding the use of natural resources and in exercising public control over the observance by private individuals and legal entities of legislation regarding nature protection, on the basis of an ample information of the population and of ensuring citizens' access to any information of public interest (Republic of Moldova Constitution, arts. 34, 37; Law on natural resources, art. 29; Law on access to information of 11 May 2000).
French: En même temps, l'Etat garantit la participation du public à la prise de décisions concernant l'exploitation des ressources naturelles et l'exercice d'un contrôle de l'Etat sur la façon dont les particuliers et les personnes morales respectent la législation écologique; ladite garantie consiste à informer largement la population et à permettre au citoyen d'accéder à toute information présentant de l'intérêt en ce qui le concerne (Constitution, articles 34, 37; loi sur les ressources naturelles, article 29; loi du 11 mai 2000 sur l'accès à l'information).
English: Most of the periodicals published in the languages of ethnic minorities are in Russian.
French: La plupart des périodiques publiés dans les langues des minorités ethniques le sont en russe.
English: The range of possible questions is infinite.
French: La gamme des questions possibles est infinie.
English: B. Morrow, "Mabo and the Ownership of Dreams" (1993) Art Monthly Australian, p.7; and, B. Morrow, "Aspects of Intellectual Property and Textiles" in Building on Batik – The Globalization of a Craft Community, (Eds.
French: Morrow, "Mabo and the Ownership of Dreams" (1993) in Art Monthly Australian, p.7; et B. Morrow, "Aspects of Intellectual Property and Textiles" in Building on Batik – The Globalization of a Craft Community, (Eds.
English: Madam President, I voted in favour of waiving Mr Le Pen's immunity.
French: Madame le Président, j'ai voté en faveur de la levée de l'immunité de M. Le Pen.
English: PAC provided advice on how to move forward with public awareness activities that communicate information about the impact of AMR and the potential risk to human and animal health.
French: Le CCP a offert des conseils sur la façon d'aller de l'avant avec des activités de sensibilisation du public qui communiquent des renseignements sur l'incidence de la RAM et le risque éventuel pour la santé des humains et des animaux.
English: OMS attacks the nervous system and can cause severe forms of brain damage.
French: Le SPO attaque le système nerveux et peut provoquer des dommages cérébraux sévères.
English: Linking relief, reconstruction and development
French: Lier les activités de secours, de reconstruction et de développement
English: All new equipment will also be in line with the House’s Environment Management System (EMS).
French: Tout le nouvel équipement s’harmonisera avec le système de gestion de l’environnement (SGE) de la Chambre.
English: These include a number of endangered and endemic species, such as the Blackiston's Fish owl and the plant species Viola kitamiana.
French: Le site est important à l'échelon mondial pour la présence de plusieurs espèces de salmonidés et de mammifères marins, notamment le lion de mer de Steller et plusieurs espèces de cétacés.
English: I invite all of you to join with me in warmly congratulating all the individuals and businesses involved in this marvellous project.
French: Je vous invite à vous joindre à moi pour féliciter chaleureusement toutes les personnes et les entreprises impliquées dans ce merveilleux projet.
English: Climbing the steep spiral staircase to the clock chamber is an unforgettable experience.
French: Le/la guide vous explique le mécanisme de l'horloge datant du XVIe siècle. Pour couronner le tout, vous profitez d'une vue splendide sur les toits et les rues de la capitale.
English: There is virtually no substitution treatment on a maintenance basis, except for pregnant women and AIDS-patients in the Belgian prison systems103.
French: Il n’existe pratiquement aucun traitement de substitution sous forme d’administration continue, sauf pour les femmes enceintes et les patients atteints du Sida dans les établissements pénitentiaires belges103.
English: Whitman would have appreciated, however, that there are also many great people in these challenging urban environments.
French: Ce dernier se serait toutefois consolé en constatant qu’il y a aussi beaucoup de gens extraordinaires dans les milieux urbains les plus difficiles.
English: We also need more vigorous measures to prevent deadly weapons from falling into the hands of non-State entities.
French: Il faut aussi prendre des mesures plus énergiques pour empêcher que des armes meurtrières ne tombent entre les mains d'entités non étatiques.
English: My delegation welcomes the decision by the Political Committee in favour of the co-location of the Joint Military Commission (JMC) with MONUC, and we trust that final arrangements for the transfer of the JMC to Kinshasa have been made.
French: Ma délégation se félicite de la décision prise par le Comité politique de partager les locaux de la Commission militaire mixte (CMM) avec la MONUC, et nous supposons que les dispositions finales pour le transfert de la CMM à Kinshasa ont été prises.
English: ▪ Focus on developing First Nations’ governance authorities and not relying on INAC BC Region.
French: • Créer un inventaire communautaire des possibilités actuelles en matière d’exploitation des ressources – avant qu’il ne soit trop tard.
English: The reasons for this are set out in paragraphs 16 to 86 below.  The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the resources of the support account for peacekeeping operations and areas of possible savings.
French: Ses recommandations sont expliquées aux paragraphes 16 à 86 du présent rapport, qui contient également des observations et des recommandations concernant l'administration et la gestion des ressources du compte d'appui et les domaines dans lesquels des économies pourraient être réalisées.
English: (a) adopt joint positions and promote, using the appropriate form and procedures, any cooperation contributing to the pursuit of the objectives of the Union;
French: a) arrêter des positions communes et promouvoir, sous la forme et selon les procédures appropriées, toute coopération utile à la poursuite des objectifs de l'Union;
English: These publications, available on-line and in public offices such as passport offices, are intended to prepare Canadians for the differences between our legal, social and business systems and those they will encounter in other countries.
French: Ces publications, disponibles en ligne et dans les bureaux ouverts au public, comme les bureaux des passeports, visent à sensibiliser les Canadiens aux différences existant entre les systèmes juridiques, sociaux et commerciaux du Canada et des pays étrangers.
English: Subclass Index FIXING SEALS; INSERTING DOCUMENTS INTO, CLOSING, OR OPENING, ENVELOPES........................................................... 1/00; 3/00, 5/00, 7/00 PAPER-WEIGHTS; DEVICES FOR APPLYING LIQUIDS; STAMP DISPENSERS; DRAWING-PINS OR THUMB-TACKS; OTHER ACCESSORIES .......9/00; 11/00; 13/00; 15/00; 17/00
French: Schéma général FIXATION DE CACHETS; REMPLISSAGE, FERMETURE, OUVERTURE DES ENVELOPPES......................................................... 1/00; 3/00, 5/00, 7/00 PRESSE-PAPIERS; DISPOSITIFS POUR APPLIQUER DES LIQUIDES; DISTRIBUTEURS POUR TIMBRES; PUNAISES; AUTRES ACCESSOIRES................9/00; 11/00; 13/00; 15/00; 17/00
English: According to the department, the Statement of Qualifications (Exhibit D-2) had been developed in relation to the entire work description and did not relate solely to the key activities, as suggested by the appellant.
French: Selon le ministère, on a formulé l'énoncé de qualités (pièce D 2) en tenant compte de l'ensemble de la description de travail, et pas seulement des fonctions principales du poste, comme l'a laissé entendre l'appelante.
English: The achievement of those targets and commitments was the greatest challenge faced by the international community in securing sustainable development.
French: La concrétisation des objectifs et des engagements représente la plus grande difficulté à laquelle la communauté internationale doit faire face pour assurer le développement durable.
English: There is not a word about what the Swedish Presidency will do to ensure that the so-called guarantees that have been given to the Irish people will also be regarded as such.
French: Il n'y a pas un seul mot sur ce que la Présidence suédoise fera pour s'assurer que les prétendues garanties qui ont été données au peuple irlandais seront également considérées en tant que telles.
English: In the 16 years since then Europe has changed a great deal.
French: En seize ans qui se sont écoulés depuis, l'Europe a bien changé.
English: Combating desertification and mitigating the effects of drought over the long term should be elevated to a higher level of governmental policy-making in developed and developing countries, as desertification and drought are problems of global dimensions affecting all regions of the world.
French: Les activités à long terme visant à lutter contre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse devraient recevoir un rang plus élevé dans l'élaboration des politiques gouvernementales des pays développés et des pays en développement, la désertification et la sécheresse étant des problèmes d'ensemble touchant toutes les régions du monde.
English: Passenger Terminal Accessibility (Terminal Code);
French: Accessibilité des gares de voyageurs (le code des gares);
English: Thank you all once again for your hard work and dedication.
French: Je vous remercie encore pour tout votre travail et pour votre dévouement.
English: a) Co-occurring Substance Use and Mood and Anxiety Disorders (e.g., alcohol and depression) Integration:
French: Une sensibilité excessive pourrait s’avérer un problème en ce qui a trait à ces personnes qui sont considérablement affectées par une faible quantité d’alcool et de drogues.
English: This message may be caused by an unsuccessful download.
French: Ce message peut être dû à un téléchargement défectueux.
English: The legislation regulating working relationships encompasses many provisions.
French: Un grand nombre de dispositions réglementent les relations du travail.
English: Current policies focused on privatization and devolution of health and social services to the "community" have disproportionately discriminated against women.
French: Les politiques actuelles axées sur la privatisation des services sociaux et de santé et leur délégation à la communauté exercent une discrimination disproportionnée contre les femmes.
English: The problem is most acute in the African and Latin American countries.
French: Le problème se pose donc avec plus d'acuité pour les pays d'Afrique et d'Amérique latine.
English: August 9 - Hoddle Street Massacre : Nine people die and 17 are injured when 19-year-old Julian Knight goes on a shooting rampage in Melbourne .
French: 9 août - Massacre de rue de Hoddle : Neuf personnes meurent et 17 sont blessés quand le chevalier de Julian de 19 ans entre sur un saccage de tir Melbourne .
English: My name is Claude Guedj, and I have been an industrial psychologist for over 25 years.
French: Bonjour, Je suis René M Forget, psychologue spécialisé en Thérapie cognitive-comportementale (TCC) et EMDR. Je pratique à Terrebonne soit au nord-est de Montréal.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2006/2007 Total Actual Spending for 2006/2007 $ 25.0 M (Work to be done by EC to pursue joint EC/AAFC Strategic Outcomes) $ 5.5 M (Work to be done by EC to pursue joint EC/AAFC Strategic Outcomes) $5.5 M Comments on Variances:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2006-2007 Total dépenses réelles en 2006-2007 25,0 M$ (Travaux qu'EC doit effectuer afin d'obtenir les résultats stratégiques visés par les deux organismes.) 5,5 M$ (Travaux qu'EC doit effectuer afin d'obtenir les résultats stratégiques visés par les deux organismes.) 5,5 M$ Remarques sur les écarts :
English: The survey's purpose was to obtain a general understanding of the public's attitude towards immunization, their knowledge of the immunization recommendations and fears surrounding immunization.
French: Le but de l'enquête était d'obtenir une compréhension générale de l'attitude du public envers l'immunisation, sa connaissance des recommandations d'immunisation et les craintes qui entourent l'immunisation.
English: It is to be noted that although the deposit date will correspond with the date the Registrar receives the fax and a faxed copy will be temporarily accepted, the Registrar encourages the avoidance of faxing documents where possible and particularly where the length of the documents may make the process burdensome.
French: Bien que sa date de dépôt corresponde à celle à laquelle le registraire reçoit la télécopie et que l'exemplaire télécopié soit temporairement accepté, le recours à la télécopie devrait être évité dans la mesure du possible, surtout dans le cas d'un document volumineux susceptible d'occasionner des difficultés.
English: It seeks to encourage public servants to come forward if they have reason to believe that serious wrongdoing has taken place and to provide protection to them against reprisal when they do so.
French: Elle vise à encourager les fonctionnaires à divulguer toute information les laissant croire que des actes répréhensibles graves ont été commis ainsi qu'à protéger les fonctionnaires divulgateurs contre les représailles.
English: As regards the measures for implementing the Parliament and Council Decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Drug prevention and information', the Commission agrees as an exceptional measure to transmit as swiftly as possible to the chairman of the competent committee the draft annual work programmes relating to this specific programme, in addition to sending them via the comitology register.
French: En ce qui concerne les mesures d'exécution de la décision du Parlement et du Conseil établissant, pour 2007-2013, le programme spécifique "Prévenir la consommation de drogues et informer le public", la Commission s'engage, à titre exceptionnel, à transmettre le plus rapidement possible, au président de la commission parlementaire compétente, les projets de programme de travail annuel relatifs à ce programme spécifique susmentionné ainsi que ses projets via le registre "comitologie".
English: www.oecd.org/russia is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on the Russian federation. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/russie offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la fédération de Russie.