ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Forces Combat Camera photo by Sergeant Rick Ruthven An Air Defence Anti-Tank System (ADATS) emplacement providing air defence of the Summit site in Kananaskis.
French: On a demandé au ministère de la Défense nationale d’accepter de jouer un plus grand rôle pour «maintenir l’ordre» dans les environs de Kananaskis12.
English: Manufacturers are not permitted to import or sell a drug that contains chloroform for human use in Canada (Environment Canada and Health Canada, 2001).
French: Les fabricants ne sont pas autorisés à importer ou à vendre pour la consommation humaine au Canada un médicament contenant du chloroforme (Environnement Canada et Santé Canada, 2001).
English: Questgivers will now show an exclamation mark as their in game mouseover. Innkeepers will show a hearthstone as their in game mouseover and so on.
French: Les donneurs de quête ont un point d'exclamation, les aubergistes une pierre de foyer, et ainsi de suite.
English: More Effective Participation of Homemakers in the Canada Pension Plan, Ottawa: (1983), 41 pages with 7 page minority report.
French: Carman, Francis A. « Canadian Government Annuities, A Study of Their Relationship to Poverty in Old Age », New York, Academy of Political Science, trimestriel, vol.
English: The reason for national significance is: as the symbolic home of a Father of Confederation in Prince Edward Island.
French: Son importance historique nationale tient au fait qu’il s’agit de la résidence symbolique d’un Père de la Confédération originaire de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: A number of countries, such as Norway, Greece, Romania, Russian Federation, Ukraine, Turkey, Yugoslavia, Germany, Hungary, Poland and Slovenia provided information on suitability to adapt their national schemes for reserves/resources to the proposed Framework Classification for World Energy Resources Survey.
French: Un certain nombre de pays, parmi lesquels la Norvège, la Grèce, la Roumanie, la Fédération de Russie, l'Ukraine, la Turquie, la Yougoslavie, l'Allemagne, la Hongrie, la Pologne et la Slovénie, ont transmis des informations sur l'adaptabilité de leur système national de réserves/ressources à la Classification-cadre aux fins de l'enquête sur les ressources énergétiques mondiales proposée par les Nations Unies.
English: Table 2 Human resources: component 1, stable, security environment
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1, stabilité des conditions de sécurité
English: Non-application of Section 42 ITA 56.4(10) New subsection 56.4(10) of the Act provides that section 42 of the Act does not apply to an amount received or receivable as consideration for a restrictive covenant.
French: Non-application de l'article 42 LIR 56.4(10) Selon le nouveau paragraphe 56.4(10) de la Loi, l'article 42 de la Loi ne s'applique pas à la somme reçue ou à recevoir en contrepartie d'une clause restrictive.
English: Ferrari Stamisol membranes – Textile façades – fabric façades – textile cladding – ventilated façades – suspended ventilated façades – fabric curtain walls – roofing – roofing membranes – façade membranes and insulation.
French: Stamisol membranes textile Ferrari - Façades textiles - Façades ventilées - Sous toiture - Bardages et isolation.
English: • - Woods Woods, of Toronto, Ontario, is a major producer of sleeping bags that employs 58 people.
French: • - Woods Woods, de Toronto (Ontario), est un grand producteur de sacs de couchage qui compte un effectif de 58 employés.
English: Possible controls on imports of recovered, recycled, reclaimed or used HCFCs The purpose of this proposal was to cap the quantities of recovered, recycled, reclaimed or used (RRRU) HCFCs imported into Canada to an average of the quantities imported in 2000 and 2001.
French: Contrôles possibles des importations de HCFC récupérés, recyclés, régénérés ou utilisés Cette proposition avait pour objet de plafonner les quantités de HCFC récupérés, recyclés, régénérés ou utilisés importés au Canada à la valeur moyenne des quantités importées en 2000 et 2001.
English: Since John has sold a call option (i.e., written an option to purchase shares of ABC Inc.), John is considered to have "disposed" of an OTC Call contract for the purposes of this field.
French: Comme Jean a vendu une option d’achat (visant les actions d’ABC Inc.), il est réputé avoir « aliéné » une option d’achat hors Bourse, et c’est ce qu’il faut inscrire dans ce champ.
English: Mr. Gray submitted that the limitations imposed upon Canadians, as determined by the analysis and findings of the Investigation Staff Report, constitute a prejudice to the public interest contrary to subsection 290(1) of the Railway Act.
French: M. Gray a déclaré que les limites imposées aux Canadiens, déterminées par l'analyse et les conclusions du rapport d'enquête du personnel de l'Office, nuisaient à l'intérêt public, contrairement au paragraphe 290(1) de la Loi sur les chemins de fer.
English: Diseño del hotel,situación.Precio de la habitación, por un buen precio estuve en un hotel muy correcto,salvo algun despiste, no puedo exigir mas.
French: De ligging was mooi centraal, maar wel aan een drukke straat. De kamers zien er goed uit.
English: Close civil-military co-ordination will be ensured, as appropriate, through the relevant EU crisis management structures and procedures, in particular the PSC.
French: Une coordination civilo-militaire étroite sera assurée, en fonction des besoins, par le biais des structures et des procédures appropriées de l’UE dans le domaine de la gestion des crises, en particulier le COPS.
English: The Executive Secretary shall direct the staff provided by the Secretary-General and required by the Commission, and its subsidiary bodies.
French: Le (La) Secrétaire exécutif (exécutive) dirige le personnel nécessaire à la Commission et à ses organes subsidiaires; ce personnel est désigné par le Secrétaire général.
English: Nandan Satya N., Ambassador Satya N. Nandan has been Secretary-General of the International Seabed Authority since March 1996.
French: Son excellence l’ambassadeur Satya N. Nandan Satya N. Nandan occupe le poste de secrétaire général de l’Autorité internationale des fonds marins depuis mars 1996.
English: We already have a raft of regulations on soil protection, waste, pesticides, the protection of the natural environment, groundwater and so on. Moreover, in the context of 'better regulation', which is something we in Parliament have been working on for some time, I realise that it is important not to give the impression that we are once again just putting things through the Commission mill and accumulating one regulation after another.
French: Nous avions déjà un panel de réglementations concernant la protection des sols, les déchets, les pesticides, la protection de la nature, les eaux souterraines, etc. Dans le cadre aussi du "Mieux légiférer", sur lequel nous travaillons au sein de notre parlement depuis un certain temps, je me disais qu'il ne fallait pas donner l'impression de passer une fois de plus à la moulinette de la Commission européenne et continuer d'accumuler les réglementations.
English: They include: improving communications - both internal and external, implementing modern comptrollership, improving technology, reducing barriers to recruitment and ensuring that staff have the necessary training, as well as implementing performance management.
French: Elles comprennent : l'amélioration des communications internes et externes, la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur, l'amélioration de la technologie, la réduction des obstacles à l'embauche, la formation pertinente du personnel, ainsi que la mise en oeuvre de la gestion du rendement.
English: The average altitude of the land is 1,200 m; however Uganda also has mountain peaks like Mt. Elgon in the east at 4,321 m, Mt. Muhavura in the south at 4,127 m and Mt. Rwenzori in the west at 5,119 m.
French: L'Ouganda a une altitude moyenne de 1 200 mètres, mais il possède des pics montagneux tels que le mont Elgon, dans l'est, qui culmine à 4 321 mètres, le mont Muhavura, dans le sud, à 4 127 mètres, et le massif du Rwenzori, dans l'ouest, qui s'élève à 5 119 mètres.
English: The threshold of alcohol in the bloodstream has been reduced very substantially in a lot of the Member States to deal with this matter.
French: Le seuil d'alcool tolérable dans le sang a été considérablement réduit dans beaucoup d'Etats membres pour affronter ce problème.
English: Regulatory Operations The Regulatory Operations Team provides high-level administrative and regulatory support.
French: Activités de réglementation L’Équipe des activités de réglementation fournit un soutien de haut niveau en matière d’administration et de réglementation.
English: The composition of the juvenile courts has been expanded so that, when hearing important juvenile cases involving felonies or misdemeanours, the juvenile judge is assisted by representatives of the Ministry of Social Affairs and Labour and the Ministry of Education who, in their capacity as highly qualified sociologists, help to determine the reform measure most appropriate to the juvenile since, when dealing with cases of juvenile delinquency, the fundamental aim of the court is to reform the juvenile and not simply to impose a penalty as normally happens in cases involving adults.
French: La composition des tribunaux pour mineurs a été élargie et, lors de l'examen d'affaires importantes impliquant des délits ou des crimes, le juge pour enfants est désormais assisté par des représentants du Ministère des affaires sociales et du travail et du Ministère de l'éducation qui, en leur qualité de sociologues hautement qualifiés, aident à déterminer la mesure de rééducation la mieux adaptée dans chaque cas, le principe fondamental qui guide le tribunal dans la lutte contre la délinquance étant de parvenir à améliorer la condition du jeune délinquant et non pas de lui infliger une sanction comme dans le cas d'un adulte.
English: Delay in finalizing those indicators was partly a result of the inherent difficulties in mapping gender-specific results in projects and programmes.
French: Les retards constatés dans la mise au point de ces indicateurs s’expliquaient en partie par les difficultés inhérentes à l’établissement de résultats sexospécifiques dans le cadre des projets et programmes.
English: • Information for Health Care Professionals
French: • Information destinée aux professionnels de la santé
English: Thirty-three percent of remaining mixed prairie grassland in Alberta occurs on private land (Nernberg and Ingstrup 2005).
French: Une protection fédérale est octroyée à une arène de la One-Four Agricultural Research Station, inactive depuis 1976 (Nicholson, comm. pers., 2006).
English: Chazan, N. op. cit; Shtayyeh, M. op. cit.
French: 26 Chazan, N. op.  cit; Shtayyeh, M. op.  cit.
English: Icheb was seriously injured when the Flyer was attacked by an alien ship. This turned out to be a test for Q devised by his father Q.
French: Icheb est gravement blessé quand le Flyer est attaqué par un vaisseau étranger.
English: United Nations Conference on Trade and Development: revised organization structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) : organigramme révisé et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: These include: sustainable development, the future of United Nations reform, the International Criminal Court and human rights, the death penalty and financing for development.
French: Citons : le développement durable, l'avenir de la réforme des Nations Unies, la Cour pénale internationale et les droits de l'homme, la peine de mort et le financement du développement.
English: Identify indicators that could be used to ensure an accurate assessment of regional and national workloads, and; d.
French: Le plan quinquennal de gestion du risque décrit les stratégies d’atténuation du risque actuellement appliquées par la Commission et propose des mesures qui, avec le temps, réduiront tous les risques à un niveau acceptable.
English: Travellers must carry their passport with them at all times and present it to local authorities upon request.
French: Les voyageurs doivent avoir leur passeport avec eux en tout temps et le présenter aux autorités locales sur demande.
English: Applications are reviewed by government agencies responsible for land use and t he regulations for activity North of the 60 °.
French: Les demandes sont examin ées par des organismes gouvernementaux responsables de l'utilisation des terres et de la r églementation des activit és au nord du 60e parallèle.
English: If we need equipment for a corporate event, can u provide desks, computers, film projection devices and copiers?
French: Si j’ai besoin de matériel pour une réception professionnelle, pouvez-vous fournir des sièges, des ordinateurs, un rétroprojecteur et des photocopieuses ?
English: 2.2 Traditional Claim Applications The NHPD considers a traditional claim to encompass products that have been used within a cultural belief system or healing paradigm for at least 50 consecutive years.
French: 2.2 Demandes relatives à une allégation traditionnelle La DPSN considère que l'allégation traditionnelle concerne les produits utilisés dans un système de croyance culturelle ou un paradigme de guérison pendant au moins 50 années consécutives.
English: It should be used to complement, not replace, medical and nutritional advice from your health care providers.
French: Il devrait être considéré en complément, et non en remplacement, des conseils de votre médecin et de votre diététiste.
English: Political uncertainty gets the blame for this weak investment.
French: On fait porter à l’incertitude politique la responsabilité de la faiblesse de l’investissement.
English: 8305.10.10 00 - - -For use in the manufacture of multiple ring binders
French: 83 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: programmes de formation et de perfectionnement au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: This represents an increase of 28 per cent in the total Foundation budget over the US $82.7 million approved for the biennium 2006-2007, reflecting growing support for the activities undertaken by the organization.
French: Il représente une augmentation de 28 % par rapport au budget total de la Fondation d'un montant de 82,7 millions de dollars approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007, par suite du soutien croissant apporté aux activités menées par l'organisation.
English: These crossings provide an east/west link between Riverside Road and Highway 11 which run north/south and parallel to the Southern Rail and CP rights-of-way.
French: Ces croisements assurent une liaison est/ouest entre le chemin Riverside et la route 11 qui s'étendent en direction nord/sud et qui sont parallèles aux emprises de Southern Rail et du CP.
English: I can also tell you that cooperation with the European Central Bank has been excellent, and once again I have witnessed the extraordinary effort the French Presidency has had to make in order to achieve a European approach, against this difficult background of fragmented supervisory systems, though still with a European dimension.
French: Je peux vous dire aussi que la coopération avec la Banque centrale a été excellente, et je suis encore une fois témoin de l'effort extraordinaire que la Présidence française a dû développer pour qu'on puisse - dans ce contexte difficile de fragmentation des systèmes de supervision, mais quand même de dimension européenne - parvenir à une approche européenne.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste): Sir, my Government congratulates you on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Guterres (Timor oriental) (parle en anglais) : Mon gouvernement me charge de vous transmettre ses félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: In May 1997, the legislative assembly passed the bill to amend the Schools Act, to the satisfaction of parents, leading to the appointment, in June 1997, of the members of the first provisional Francophone provincial school board.
French: Le 14 mai 1997, l'Assemblée législative a adopté le projet d'amendement à la Loi scolaire à la satisfaction des parents, ce qui a donné lieu à la nomination, en juin 1997, des membres du premier Conseil scolaire francophone provincial provisoire.
English: Athabasca Falls © Parks Canada Parks Canada staff plan to begin work on the day use area at Athabasca Falls on April 24.
French: Chutes Athabasca © Parcs Canada Parcs Canada compte amorcer les travaux d’amélioration de l’aire de fréquentation diurne des Chutes-Athabasca le 24 avril.
English: It was precisely religious diversity which people tried for a long time to manage through territorial divisions. This failed.
French: Dans le domaine religieux, en particulier, on s’est efforcé pendant longtemps de gérer la diversité par des divisions territoriales, et cela a échoué.
English: (e) The Central Statistics Office relies on outsourcing of data-processing activities for all its censuses and surveys.
French: e) L'Office central des statistiques est obligé de faire appel à des compétences extérieures pour les activités de traitement des données chaque fois qu'il effectue des recensements et des enquêtes.
English: 3.1.3 Grey Seals Grey seals form a single population in the northwest Atlantic, but for management considerations they are divided into two groups: one that pups on Sable Island, and the other (the non-Sable Island component) that pups on the ice and small islands in the Gulf of St. Lawrence (Gulf), as well as on coastal islands along eastern Nova Scotia.
French: 3.1.3 Phoque gris Les phoques du gris forment une population unique dans l’Atlantique Nord-Ouest, mais, aux fins de la gestion, ils sont répartis en deux groupes : l’un qui met bas à l’île de Sable et l’autre, sur la banquise ainsi que sur des îlots du golfe du Saint-Laurent (Golfe) et des îles côtières à l’est de la Nouvelle-Écosse.
English: Dr. Nafis Sadik, Special Envoy of the United Nations Secretary-General for HIV/AIDS in Asia and the Pacific, will chair the session.
French: Le Dr Nafis Sadik, envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies pour le VIH/sida en Asie et dans le Pacifique, présidera la séance.
English: The Canadian institution and its partners may not use funds received from the Government of Canada as part of their cost-sharing contribution to this or any other program funded by the Government of Canada.
French: L’établissement canadien et ses partenaires ne peuvent utiliser les fonds obtenus du gouvernement du Canada pour leur contribution aux coûts partagés dans le cadre de ce programme ni de n’importe quel autre programme financé par le gouvernement du Canada.
English: The design, development and implementation of cost-shared programs and grants and contributions.
French: Les données du recensement servent de balise aux autres enquêtes agricoles et servent de base pour le programme entier sur l'agriculture.
English: • Develop a tool kit of ethical and evidence-based guidelines; and
French: • Créer une boîte à outils de directives éthiques basées sur des preuves;
English: It's not about eliminating carbohydrates per se, just the ones that have lots of calories and cause insulin jumps. These include white bread, white rice, pasta ,potatoes, juice and pop and alcohol.
French: Il ne s'agit pas d'éliminer les glucides en soi, simplement ceux qui représentent beaucoup de calories et qui font bondir le taux d'insuline, comme le pain blanc, le riz blanc, les pâtes, les pommes de terre, les jus, les boissons gazeuses et l'alcool.
English: The Security Council must take into account the regional context of the conflicts in Liberia and Côte d'Ivoire and promote mechanisms of coordination and cooperation with regional and subregional organizations in the search for peaceful solutions to these crisis situations.
French: Quatrièmement, le Conseil de sécurité doit tenir compte de la dimension régionale des conflits du Libéria et de la Côte d'Ivoire et encourager les mécanismes de coordination et de coopération avec les organisations régionales et sous-régionales dans la recherche de solutions pacifiques à ces situations de crise.
English: As is well known, not all First Nations have stabilized economies.
French: Comme on le sait très bien, les Premières nations n'ont pas toutes des économies stabilisées.
English: The former attaches less importance to professional distinctions than the latter - essentially, the care is provided by the whole team, so that tasks are not always distributed according to the profession.
French: Dans l'ensemble, la prise en charge y est assurée collectivement par l'équipe, de sorte que les tâches ne sont pas systématiquement réparties en fonction des professions.
English: One-way analysis of variance (ANOVA) showed no significant differences in the enrollment of women among the various disease areas.
French: Les résultats ont été analysés selon le sexe dans 17 essais seulement sur les 120 répertoriés, dont 12 concernaient les maladies cardiovasculaires81.
English: It has been noted in Denmark that private individuals, civic and local community groups etc. frequently come up with novel solutions and ways of working together.
French: On a constaté au Danemark que des particuliers, des groupes de citoyens, des associations communautaires locales, etc. proposaient souvent des solutions et des idées originales pour travailler ensemble.
English: The President-in-Office of the Council has brought a refreshing new tone into the European debate.
French: Le président du Conseil a donné un ton neuf à la discussion européenne.
English: Bull. 4-2000, point 1.6.65 Partnership agreement between the ACP States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: 4-2000, point 1.6.65 Accord de partenariat entre les États ACP, d'une part, et la Communauté et ses États membres, d'autre part (accord de Cotonou) - JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: • to facilitate and ensure an integrated approach toward program implementation processes; and
French: • faciliter et assurer une approche intégrée à l'endroit des procédés de mise en œuvre des programmes;
English: In the note verbale, the Secretariat requests Governments to notify the Secretary of the Commission by whom it will be represented at the session.
French: Dans cette note verbale, le Secrétariat prie les gouvernements de communiquer au Secrétariat de la Commission les noms des personnes qui les représenteront à la session.
English: E/CN.4/2006/53/Add.1, p. 307; A/HRC/4/20/Add.1, pp. 376 and 377.
French: 307; A/HRC/4/20/Add.1, pp.  376 and 377.
English: We now need to update the cost recovery regime to reflect current costs.
French: Il est maintenant temps de mettre à jour le régime de recouvrement des coûts afin de refléter les coûts actuels.
English: Article 7 of this Law stipulates the regular procedure of acquiring RM citizenship by naturalization and in none of the eight, clearly prescribed conditions, there is any difference made between men and women.
French: Selon l'article 7 de cette loi, la nationalité macédonienne s'obtient par naturalisation et il n'y a dans aucune des huit conditions clairement prescrites quelque différence que ce soit entre les hommes et les femmes.
English: Yet more worry as the baud rate, prepared me the timing.
French: Pourtant plus d'inquiétude comme le débit en bauds, m'a préparé le choix du moment.
English: As to the presentation and interpretation of the site, these issues seem to me to rest on some simple principles which, nevertheless, question the traditional exhibiting methods used to date.
French: Quant à la présentation et à l'interprétation du site, elles me semblent reposer sur quelques principes simples, mais qui remettent en cause les méthodes traditionnelles d'exposition qui ont été utilisées jusqu'à présent.
English: J�ai avec les groupes avec lesquels je r�vais de jouer.
French: J’ai avec les groupes avec lesquels je rêvais de jouer.