ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • species identified on the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of SARA, and including the critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of SARA. species that have been recognized as "at risk" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) or by provincial or territorial authorities.
French: • les espèces inscrites sur la liste des espèces en péril publiée à l’annexe 1 de la LEP ainsi que l’habitat essentiel ou les lieux de résidence des individus de ces espèces (ces termes sont définis au paragraphe 2(1) de la LEP); les espèces qui ont été déclarées « en péril » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) ou par les autorités provinciales ou territoriales.
English: SMS has been chosen because of its widespread penetration in the Philippines and its wireless capabilities.
French: Le SMS a été choisi parce qu’il est très utilisé aux Philippines et représente une connectivité sans fil.
English: With regard to another difficult issue, the river crossing, the Bank has also been firm, calling for improvements to the company’s actions and, in particular, the drawing up of a river crossing strategy that imposes restrictions and ensures that there will be no net loss of salmon spawning areas.
French: Concernant une autre question délicate, à savoir le franchissement de cours d’eau, la BERD a également fait preuve de fermeté, en demandant l’amélioration des mesures prises par la société et plus spécialement la mise en place d’une stratégie de franchissement de cours d’eau imposant des restrictions et prévenant toute perte nette de zones de frai pour les saumons.
English: Now we are in the implementation phase of the recovery plan, the Commission will be stepping up its work to monitor how national stimulus announcements are being carried through into action.
French: Nous sommes à présent dans la phase de mise en œuvre du plan de relance. La Commission évaluera avec encore plus d'attention la concrétisation des annonces nationales visant à stimuler l'économie.
English: PHAC's National Microbiology Laboratory operates a Containment Level 4 laboratory where pathogens such as Ebola and Marburg can be worked with safely.
French: Situé à Fort Detrick, au Maryland, le USAMRIID est le principal laboratoire de recherche médicale du US Biological Defense Research Program. Il joue un rôle clé dans la défense nationale et dans la recherche sur les maladies infectieuses.
English: Our aspiration for full membership in the North Atlantic Treaty Organization (NATO) is in line with NATO's strategic interest in strengthening peace and stability in South-Eastern Europe.
French: Notre ambition d'être admis en tant que membre à part entière de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) cadre avec l'intérêt stratégique de l'OTAN pour le renforcement de la paix et de la stabilité en Europe du Sud-Est.
English: Besides, the so-called one tree exercise, farmers put their own brand names hung in every tree, force the government to compensate more to headache.
French: En outre, la soi-disant sport un arbre agriculteurs accrocher leur propre image de marque dans tous les arbres, de la force le gouvernement à compenser plus de maux de tête.
English: The structure of this RPP reflects the Department’s strategic outcomes and PAA.
French: La structure du RPP reflète les résultats stratégiques et l’AAP du Ministère.
English: The cumplimentación of all the types of forms on the part of the users supposes that the same ones give his express assent to the collection of his information on the part of Tuna Universitaria del Distrito de Murcia-1912 Association and are considered informed, knowing that his information will be stored in the files property of the above mentioned entity.
French: Le cumplimentación de tous les types de formulaires de la part des utilisateurs suppose que les mêmes prêtent son consentement explicite au ramassage de ses données de la part de d'l'Association Tuna Universitaria del Distrito de Murcia-1912 et ils se considèrent comme informés, en sachant que ses données seront emmagasinées dans les fichiers une propriété de l'organisme précité.
English: The Council noted the European Union's expressed readiness to take over military operations in the country under appropriate conditions.
French: Le Conseil a pris note du fait que l'Union européenne s'était dite prête à prendre le relais des opérations militaires dans le pays, à certaines conditions.
English: He was not contradicted on this point.
French: Il n’a pas été contredit sur ce point.
English: The basic human rights guaranteed by the Constitution apply equally to foreigners.
French: Les dispositions de la Constitution qui garantissent les droits fondamentaux de l'être humain s'appliquent également aux étrangers.
English: At its 16th meeting, on 20 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 19, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 16e séance, le 20 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 19 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (sect. 19)].
English: NTL marine facilities include an approach causeway, tug basin, trestle, and two jetties, with berthing and marine topside facilities (crude transfer and control system).
French: Les installations maritimes de la NTL comprennent une jetée d’approche, un bassin pour remorqueurs, un portique et deux jetées avec amarrage et installations marines en surface (système de transfert et de contrôle du pétrole brut).
English: • Hydrological applications to address water resource management issues
French: • applications hydrologiques pour résoudre les problèmes de gestion des ressources en eau
English: It appears that some national jurisprudence is far richer than the international on the many dimensions of the law and policy on incitement.
French: Il semble que dans certains cas la jurisprudence nationale soit beaucoup plus fournie que la jurisprudence internationale sur de nombreux aspects de la législation et de la politique relative à l'incitation.
English: In July 2001, the Special Rapporteur was in Kuwait and took that opportunity to be updated on the issue of Kuwaiti prisoners of war and persons unaccounted for since the Iraqi occupation of Kuwait.
French: En juillet 2001, le Rapporteur spécial se trouvait au Koweït et a profité de l'occasion pour se mettre à jour sur la question des prisonniers de guerre koweïtiens et sur les personnes dont on était sans nouvelles depuis l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The reason I am standing up now is to ask the Commission to expedite the funding of relief and the restoration to normality of my region, the South-East of England.
French: Je me tiens là debout afin de demander à la Commission d'accélérer le financement du dédommagement et le retour à la normale de ma région, le sud-est de l'Angleterre.
English: The DWL for the gamma Dose Management Threshold is an incremental dose-rate of 0.5 µSv/h.
French: La LPD pour le seuil de gestion de dose est un débit de dose incrémentiel de 0,5 µSv/h.
English: Although the nmr data suggest that dihydridozirconocene reacts with phenylsilane to give the corresponding symmetrical dimer (Me replaced by H) in solution, attempts to isolate this compound have not been successful.
French: Même si les données de la rmn suggèrent que, en solution, le dihydrozirconocène réagit avec le phenylsilane pour conduire au dimère symétrique correspondant (le Me est remplacé par un H), on n'a pas réussi à isoler ce composé. [Traduit par la revue]
English: Around the focal point that's in the middle, six invisible focus points are found.
French: On peut sélectionner son fonctionnement préféré avec le menu.
English: However, part of the income for full funding recorded in 2004 ($3.0 million) relates to 2003 contributions.
French: Toutefois, la part des recettes au titre du financement intégral comptabilisée en 2004 (3,0 millions de dollars) correspond aux contributions de 2003.
English: Non-rights-based arguments such as those relating to general migration control, cannot override best interests considerations.
French: Les arguments non liés aux droits, tels que ceux relatifs au contrôle général des migrations, ne peuvent l'emporter sur les considérations en rapport avec l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: · To propose measures for improved access and participation of girls in STE
French: - Proposer des mesures visant à améliorer l'accès et la participation des filles à l'enseignement scientifique et technique.
English: The Hampton Inn - Suites Staten Island hotel features 107 well-appointed business class rooms with essential guest amenities. Complimentary On The Run Breakfast Bags Monday through Friday indoor pool exercise room 24-hour convenience store 24-hour business center and valet and laundry services are available.
French: (Staten Island): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 107 chambres.
English: It is important in order to ensure that the water environment will be improved.
French: C'est un point capital dans le cadre de l'amélioration des milieux aquatiques.
English: Significant decomposition caused by the action of micro-organisms.
French: Décomposition importante due à l'action de micro_organismes.
English: Between Montmartre and the Opera, the Hotel Royal Fromentin has been completely renovated this year.
French: Idéalement situé Rive Gauche, en plein coeur de Paris, dans le quartier de Montparnasse, l'hôtel vous réserve un accueil chaleureux et attentif.
English: It’s like a breath of fresh air because it actually sweeps away stifling odours from the air and leaves only a clean, refreshing scent.
French: Éliminez rapidement les odeurs tenaces associées à la salle de bains, à la cuisine, etc. Il est offert en 18 parfums pour tous les jours et pour chaque saison; il y en a sûrement un qui vous plaira!
English: The Board is committed to giving full consideration to applications for release, including parole by exception, where necessary in order to ensure medical treatment or palliative care not otherwise available within the institution.
French: La Commission s’engage à évaluer équitablement les demandes de mise en liberté, notamment les demandes de libération conditionnelle accordées à titre exceptionnel pour un traitement médical ou des soins palliatifs qui ne peuvent être offerts en établissement.
English: • Business, professional and education services
French: • Consommation et vente en gros
English: CEDOs can be created by any of the following groups:
French: Elles assument la prestation de programmes et de services qui étaient dispensés par le Ministère auparavant.
English: Dr. Nicholson is currently Chief Strategy Officer at BCE Inc.
French: Le Dr Nicholson est actuellement chef de la stratégie chez BCE Inc.
English: Another pillar in the heritage infrastructure is Canada's complement of museums and historical sites.
French: Les musées et les sites historiques sont un autre pilier du patrimoine canadien.
English: Links to Related Sites Federal Organizations Tips for Travellers Other Organizations Canadian Air Carriers Travel Security Federal Organizations
French: Sites connexes Organisations fédérales Conseils à l'intention des voyageurs Autres organisations Transporteurs aériens canadiens Sûreté des voyages Organisations fédérales
English: That provision did not necessarily work against women, as it did men.
French: Cette disposition n'est pas nécessairement préjudiciable aux femmes autant qu'aux hommes.
English: The Commissioner, through their internal review processes, will determine if they will review the disclosure or refer it back to the Corporation for investigation and/or resolution.
French: En se servant de ses processus d’examen interne, le commissaire détermine s’il est nécessaire d’évaluer la divulgation ou s’il la renvoie à la Société pour enquête ou résolution.
English: The Government uses a number of methods to measure financial risk exposures on a timely basis and to ensure compliance with guidelines and specific risk policies.
French: Elle prévoit que l’on rende compte, de manière régulière et en temps opportun, du degré d’exposition aux divers risques.
English: CHAPTER 4 A Life Cycle Approach
French: CHAPITRE 4 Une méthode axée sur le cycle de vie
English: As literature, they established subjects that later writers picked up: nomadic life in the open spaces, the St Lawrence River, the seasons and the process of settling a country.
French: En tant qu'ouvrages littéraires, ils abordent des thèmes que des auteurs ont repris par la suite, comme la vie nomade dans les grands espaces, le Saint-Laurent, les saisons et les étapes de la colonisation.
English: environment for Canadian industry here and abroad, the Department, together with Industry Canada, has announced a new convergence policy, which addresses the timetable and conditions for fair and sustainable competition between telephone and cable companies.
French: à l'essor de l'industrie canadienne au pays et à l'étranger, le Ministère, conjointement avec Industrie Canada, a annoncé une nouvelle politique sur la convergence, définissant le calendrier et les conditions nécessaires à une concurrence juste et durable entre les compagnies de téléphone et de câble.
English: The UPCD program reflects the Government of Canada’s International Policy Statement – A Role of Pride and Influence in the World, launched in April 2005, which articulates CIDA’s new policy direction.
French: Le programme de PUCD est conforme à l’Énoncé de politique internationale du gouvernement du Canada, publié en avril 2005 sous le titre Fierté et influence : notre rôle dans le monde, qui précise la nouvelle orientation stratégique de l’ACDI.
English: I am glad that agreement has been reached on whether or not Kazakhstan can take on the chairmanship of the OSCE.
French: Je suis heureux qu'un accord soit intervenu pour que le Kazakhstan assume prochainement la présidence de l'OSCE.
English: As for section 68.18, the Tribunal believes that Parliament never intended to subject to double taxation FST-paid components held in a person's inventory as of January 1, 1991, either as is or as elements incorporated in finished goods.
French: Comme dans le cas de l'article 68.18, le Tribunal croit que le législateur n'a jamais eu l'intention d'assujettir à la double imposition les composants sur lesquels la TVF a été acquittée et qui figurent à l'inventaire d'une personne au 1er janvier 1991, que ce soit dans leur état de réception ou sous forme de composants de produits finis.
English: However, the issue in this case, as set out in the complaint and the written argument of the parties, concerns solely the services provided by the respondent to the complainant to help her find employment.
French: Cependant, tout le présent débat, tel que circonscrit d’ailleurs par la plainte de la plaignante et l’argumentation écrite des parties, n’a pour objet que les services fournis par la mise- en- cause à la plaignante dans le seul cadre de la recherche d’un emploi.
English: The breakdown of expenditures incurred for staff security is shown in table 3.
French: Le tableau 3 indique la répartition des dépenses engagées à ce titre.
English: This threatens the marine ecosystem and edible fish stocks.
French: Ceci menace l'écosystème marin et les réserves de poissons comestibles.
English: 11484 Motion for a resolution presented by Ms García Pastor and others Biodiversity and climate change, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report
French: 11484 me Proposition de résolution présentée par M García Pastor et plusieurs de ses collègues Biodiversité et changements climatiques, à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport
English: (d) Endorsed the intention to achieve a more secure and stable system of funding security expenditures, preferably through the regular budget, and stressed the need for additional funding for security training;
French: d) A approuvé l'intention de mettre en place un système plus sûr et plus fiable de financement des dépenses afférentes à la sécurité, de préférence par prélèvement sur le budget ordinaire, et souligné qu'il faudrait trouver des fonds supplémentaires pour financer la formation en matière de sécurité;
English: Furthermore, rapid deployment required well- trained and well-equipped troops; yet so few Member States regularly contributed troops.
French: Par ailleurs, le déploiement rapide exige des troupes dûment entraînées et équipées; pourtant, les États Membres ne sont pas assez nombreux à fournir des contingents.
English: National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control.
French: HARRIS, S., B. PERKINS et E. WHALEN-BROUGH.
English: In addition, governments, through the role entrusted to the Prefects, will ensure that the endowment fund meets the purpose for which it was created and the regulations applicable to it.
French: En outre, les pouvoirs publics, par le rôle confié aux Préfets, s’assureront que le fonds de dotation respecte l’objet pour lequel il a été créé ainsi que la réglementation qui lui est applicable.
English: Though hospitals and clinics reopened in February, serious shortages of equipment and drugs remained.
French: Bien que les hôpitaux et les cliniques aient rouvert en février, ils manquent cruellement d'équipements et de médicaments.
English: Risk management approach The identification and rating of CI assets fits squarely within the risk management process.
French: Approche à la gestion des risques Un bon point de départ est de placer l'identification et la note des biens des IE dans le cadre du processus de gestion des risques.
English: characteristic plants, tourism, mineral resources, agriculture, industry, national park, water resources, our neighbours.
French: CM2 - Age: 11-12 ans Observer la Terre Les continents et les îles; les océans et les mers; les plus grands cours d’eau Comment vivent les humains dans différentes régions du globe – –
English: In his acceptance speech, the President made the development of Africa one of his priorities during his tenure of office as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Dans son discours d'investiture, le Président a fait de l'Afrique une de ses priorités dans l'exercice de son mandat de Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Han Seung-soo, Prime Minister of the Republic of Korea.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Han Seung-soo, Premier Ministre de la République de Corée.
English: Last week, a web site of this kind was opened that refers to a Soviet history book from 1982, according to which Finland supposedly initiated the Winter War.
French: La semaine dernière a été ouverte dans ce cadre une page web où l'on fait référence à un livre d'histoire soviétique datant de 1982. On peut y lire l'affirmation selon laquelle la Finlande aurait été responsable de la guerre d'hiver.
English: VIA did not have sufficient money to meet its needs for 124 new cars from conventional purchases in North America; (iii) the actual usage of passengers with disabilities of VIA is less than 0.1percent of its 3.95 million passengers.
French: VIA n'avait pas suffisamment d'argent pour satisfaire ses besoins de 124 nouvelles voitures en procédant par des achats conventionnels en Amérique du Nord; iii) le taux d'utilisation réel des services de VIA par des voyageurs ayant une déficience correspond à moins de 0,1 p.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses relating to all of the eleven unpaid promissory notes.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des pertes contractuelles concernant les 11 billets à ordre non acquittés.
English: The planned sector breakdown of CIDA support to multilateral institutions for 2006-2007 focuses on: health, 47 per cent; humanitarian assistance, 38.6 per cent; governance, 7.2 per cent; private sector development, 4.1 per cent; environment, 1.7 per cent; basic education, 0.7 per cent; and other, 0.7 per cent.
French: L'aide prévue destinée par l'ACDI aux institutions multilatérales en 2006-2007 est répartie entre les secteurs suivants : 47 pour cent pour la santé, 38,6 pour cent pour l'aide humanitaire, 7,2 pour cent pour la gouvernance, 4,1 pour cent pour le développement du secteur privé, 1,7 pour cent pour l'environnement, 0,7 pour cent pour l'éducation de base et 0,7 pour cent pour les autres secteurs.
English: It has now been confirmed that military service in the Federation Army will be reduced from six to five months.
French: Il a été confirmé que la durée du service militaire dans l'Armée de la Fédération serait ramenée de six mois à cinq.
English: ◦ 4.5 Area Establishment
French: ◦ 4.5 Établissement de la zone
English: The Council may wish to carry out its responsibilities for overseeing the system-wide follow-up to the Summit outcomes in the context of its annual consideration of the integrated and coordinated follow-up to and implementation of major United Nations conferences and summits on the basis of a thematic approach that would link the outcomes of the Summit with internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le Conseil souhaitera peut-être s'acquitter de ses responsabilités de contrôle du suivi des documents issus du Sommet à l'échelle du système dans le cadre de l'examen de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et sommets organisés sous l'égide de l'ONU auquel il procède chaque année sur la base d'une approche thématique qui rattachait les textes issus du Sommet aux objectifs de développement internationalement convenus, en particulier aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thus a substantial disease burden can be prevented by intervening in these behavioural risk factors.
French: Autrement dit, il est possible de réduire considérablement le fardeau de la maladie en agissant sur ces facteurs de risque liés au comportement.
English: (b) The profession of dental practitioner covered by the old qualification which became obsolete in 1948 was substantially different from the new qualification in terms of knowledge acquired, as repeatedly established in case law;
French: b) Selon une jurisprudence constante, la profession d'odontologue correspondant à l'ancien titre supprimé en 1948 présentait des différences importantes avec les connaissances acquises par les titulaires des nouveaux diplômes;
English: The reason is simple. Replacement incomes are wages for doing nothing.
French: La raison en est simple : le revenu de remplacement est un revenu pour ne rien faire.
English: Overall (primary) Trees & symbionts Decomposers
French: Tous (primaire) Arbres et symbiontes Décomposeurs
English: Activities This business line includes activities related to the provision of specific expertise in the evaluation and development of policy and regulations, by:
French: Les résultats clés doivent être envisagés dans le contexte de la nécessité, pour le CRTC, d’établir l’équilibre entre les exigences légitimes relatives à un choix accru et les objectifs culturels et économiques. Activités Ce secteur d’activité comprend les activités liées à la fourniture d’une expertise particulière en matière d’évaluation et d’élaboration de politiques et de règlements, soit :