ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hotel is also an ideal starting point for excursions into the beautiful Austrian Alpine mountains and the Olympic ski jumping stadium at Bergisel. This full service hotel was built at the turn of the 19th to 20th century and has been completely renovated to ensure top-level comfort and modern conveniences.
French: Cet hôtel est aussi un point de départ idéal pour les excursions dans les belles Alpes autrichiennes et pour se rendre au stade de ski olympique de Bergisel.Cet hôtel multiservices, qui date du tournant des XIXe et XXe siècles, a été entièrement rénové pour offrir un confort hors pair.
English: Patients should be advised of the fact that the market authorization was issued with conditions.
French: On doit aviser les patients que l’autorisation de commercialisation était émis avec conditions.
English: If the two are not so separated, an offence might be established, but the fact that it was would never affect the excise duty.
French: Si ces normes devaient ne pas être respectées, une infraction devrait alors être constatée mais la constatation de celle-ci ne pourrait en aucun cas avoir une incidence en matière d'accise.
English: A series of multilateral rounds of liberalization of trade and international payments were launched in rapid succession in the late 1940s and through the 1950s.
French: À la fin des années 1950, nombreux étaient ceux qui croyaient à la réussite : le système de commerce et de paiements internationaux fonctionnait à nouveau sur des bases saines.
English: The recent budgetary projections show a surplus of 1.7% of GDP (excluding UMTS receipts) in the financial year 2000/01, with a reduction to 0.5% predicted for the following year and a slight deficit thereafter.
French: Les projections budgétaires récentes signalent un excédent du budget de 1,7 % du PIB (hors UMTS) pour l'exercice 2000-2001, qui tombera à 0,5 % au cours de l'exercice suivante et un léger déficit après.
English: From a strategic space perspective, perhaps the North Korean explanation is closer to the truth; the acquisition of a spacelaunch capability married to a crude nuclear warhead to interdict US space-assets in the case of war, and/or threaten US/Western commercial space assets.
French: Du point de vue de la stratégie spatiale, cette explication est peut-être plus proche de la vérité : l’acquisition d’une capacité de lancement jointe à une technologie primitive de cône de charge nucléaire dans le but d’interdire les armes spatiales américaines en cas de conflit et/ou de menacer les véhicules spatiaux commerciaux des Américains et des occidentaux.
English: Canada at the time consisted of a loose array of precarious governments that needed one man's determination, vision and skill to unite.
French: Jusque-là, il n'y avait qu'un ensemble de gouvernements précaires vaguement associés les uns aux autres, auxquels il ne manquait que la détermination, la vision et le talent d'un homme pour s'unifier.
English: A third characteristic, again related to the preceding ones, is the importance that grass-roots groups have assumed as key players in opening Canadian universities to the world.
French: La troisième caractéristique, liée aux précédentes, est l’importance des groupes de base comme principaux acteurs de l’ouverture sur le monde.
English: Recent clinical studies such as HOPE, SECURE, and APRES show that angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors like ramipril improve the prognosis of patients with a high risk of atherothrombotic cardiovascular events.
French: Des études cliniques récentes, telles que HOPE, SECURE et APRES, montrent que les inhibiteurs de l'ECA comme le ramipril améliorent le pronostic des patients à haut risque de maladies cardiovasculaires athérothrombotiques.
English: The Member States recommend that the Director-General take the objectives set forth in this Action Plan into account in the implementation of UNESCO's programmes and communicate the latter to institutions of the United Nations system and to other intergovernmental and non-governmental organizations concerned with a view to enhancing the synergy of actions in favour of cultural diversity.
French: Les États Membres recommandent au Directeur général de prendre en considération les objectifs énoncés dans le présent Plan d'action pour la mise en oeuvre des programmes de l'UNESCO et de communiquer ce dernier aux institutions du système des Nations Unies et aux autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées en vue de renforcer la synergie des actions en faveur de la diversité culturelle.
English: The process of review of changes in national systems shall follow the timetable for the review of annual inventories defined in part II of these guidelines.
French: L'examen des modifications apportées au système national se déroule dans les délais prévus pour l'examen des inventaires annuels, tels qu'ils sont définis dans la partie II des présentes lignes directrices.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Regional Funds > Middle East and North Africa > Workshop > Egypt Lake Naser Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Fonds régionaux > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Atelier > Egypt Lake Naser Explorateur
English: In the subsequent growing season (1986), various concentrations of 2,4-D (0, 0.2, 2.0, and 20 mg/L) were used as media supplements and evaluated in material collected weekly from early June to late July.
French: Pendant la saison de croissance subséquente (1986), diverses concentrations de 2,4-D (0, 0,2, 2,0 et 20 mg/L) ont été utilisées comme suppléments de substrats et évaluées dans le matériel récolté sur une base hebdomadaire depuis le début de juin jusqu'à la fin de juillet.
English: Openings and real growth are being hampered and the sudden influx or withdrawal of speculative capital is threatening the economies of many countries, to the point of collapse, as in Asia, Russia and Brazil.
French: Et l'afflux ou le retrait brutal de capitaux spéculatifs menace les économies de nombreux pays, jusqu'à l'effondrement, comme en Asie, en Russie ou au Brésil.
English: • Our culture of excellence, integrity, diversity, innovation and people development means that we attract and retain the best talent;
French: Un élément important de notre engagement envers les employés est un ministère dans lequel un milieu de travail positif et sain appuie le recrutement, la promotion de la carrière, le perfectionnement professionnel et l’apprentissage continu.
English: The Landesgericht Innsbruck therefore decided to stay the proceedings and to refer a couple of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Landesgericht Innsbruck a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Article 25, paragraph (1 bis) of the new proposal
French: Article 25, paragraphe 1 bis, de la nouvelle proposition
English: Madam President, I would like to support Mr Martin' s proposal, for the situation is one of great urgency.
French: Madame la Présidente, je voudrais appuyer la proposition formulée par M. Hans Peter Martin, car la situation présente un caractère d'urgence.
English: Not exactly a 5* hotel but certainly better than average. Breakfast offered selection of cereal but few choices of hot food.
French: Le fait que je n'ai pas eu acces à internet dans l'hôtel.
English: See article 27 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Voir l'article 27 de ladite convention.
English:  Action: supporting the development and dissemination of information on the best available technologies for certain key categories of products so as to adapt technologies to their needs.
French:  Actions: soutenir le développement et la diffusion d'informations sur les meilleures technologies disponibles pour certaines catégories de produits essentiels afin d'adapter les technologies à leurs besoins.
English: • Numerous hardcopy documents to support the reconciliation process
French: Probabilité Élevée - lacunes constatées dans les vérifications et évaluations récentes.
English: The Cross-Border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations implement Part 2 of the Act by requiring any person or entity to report to the Canada Border Services Agency importations and exportations of currency or monetary instruments of a value of CAN$10,000 or more.
French: Le Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets met en œuvre la partie 2 de la Loi en établissant des exigences en vertu desquelles les personnes et les entités doivent déclarer à l’Agence des services frontaliers du Canada l’importation ou l’exportation d’espèces ou d’effets d’une valeur de 10 000 dollars canadiens ou plus.
English: Combating climate change — The EU leads the way What will happen if climate change becomes irreversible?
French: Combating climate change — The EU leads the way Que se passera-t-il si le changement climatique devient irréversible?
English: • How do firms/organizations adapt and embrace change—including the use of new technologies, e-commerce, enterprise and innovation, capital markets, people and skills?
French: • Comment les entreprises et organisations s'adaptent-elles au changement et l'adoptent-elles — utilisation de nouvelles technologies, commerce électronique, entrepreneuriat et innovation, marchés financiers, ressources humaines et compétences?
English: See the commentary on new paragraphs 94(2)(a) to (m) (which extend the circumstances in which a transfer is considered to occur for the purposes of section 94), new paragraphs 94(2)(n) to (q) and subsections 94(11) to (13) (which generally extend the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94) and paragraphs 94(2)(r) to (u) (which generally narrow the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94).
French: • elle est un contribuant de la fiducie donnée à ce moment, mais ne le serait pas si l’article 94 s’appliquait compte non tenu des alinéas b) et c) de la définition de « apport » au paragraphe 94(1) ni des alinéas (2)l), n) et o), et n’a aucun droit de recevoir directement de la fiducie tout ou partie du revenu ou du capital de celle-ci;
English: The instruments used for this were twinning (seconding of experts to the candidate countries to help them implement Community legislation) and technical assistance.
French: Les instruments utilisés à ces fins étaient le jumelage (détachement d'experts dans les pays candidats pour les aider à mettre en œuvre la législation communautaire) et l'assistance technique.
English: go to EDUC-Q5C go to next of EDUC-Q4D, 4E, 4F, 4G
French: No de catalogue 98-03 : Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: Where this requirement is not fully complied with, a new ATP type test must be conducted.
French: S'il n'est pas entièrement satisfait à cette prescription, un nouvel essai ATP du type doit être effectué.
English: The model will:
French: Le modèle aura les caractéristiques suivantes :
English: He regretted that in some countries, efforts were being made to prioritize forms and manifestations of racism for political and perhaps historical reasons, which called into question the universality and effectiveness of the fight against racism.
French: Il déplore que dans certains pays, on tente de hiérarchiser les formes et manifestations du racisme, pour des raisons politiques et parfois historiques, ce qui remet en question l'universalité de la lutte contre le racisme et son efficacité.
English: Encourages States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents or caregivers, recognizing that, where alternative care is necessary, family- and community-based care should be promoted over placement in institutions;
French: Encourage les États à adopter et promulguer des lois et à améliorer l'application des politiques et programmes visant à protéger les enfants qui grandissent sans parents ou d'autres personnes chargées de subvenir à leurs besoins, étant entendu que lorsqu'une solution de remplacement doit être trouvée, une prise en charge familiale ou communautaire doit être recherchée de préférence au placement en institution;
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006)
English: In fact, it has been predicted that 100 000 new researchers and scientists will be required by 2010 in Canada alone and there will be fierce international competition for this research talent.
French: De fait, on s'attend à ce que 100 000 nouveaux chercheurs soient nécessaires au Canada seulement d'ici 2010. La concurrence internationale pour ce talent scientifique sera très intense.
English: • CIHR announces a new process for reviewing CIHR Fellowship applications  
French: • Les IRSC annoncent un Nouveau mécanisme d'évaluation des demandes de Bourse de recherche des IRSC
English: Mr President, on behalf of the Italian radical members of the Technical Group of Independent Members, I would like to say that the Di Lello Finuoli report certainly contributes to improving Denmark' s initiative, and we therefore congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, au nom des radicaux italiens du groupe technique des députés indépendants, je voudrais dire que le rapport Di Lello contribue certainement à l'amélioration de l'initiative du Danemark et nous en félicitons le rapporteur.
English: These counters allow a user with root access to specify a threshold of correctable ECCs that can be taken from the DRAM controller before an MCE is issued.
French: Ces compteurs permettent à un utilisateur avec l'accès root de spécifier une limite de ECC corrigibles qui peut être prise du contrôleur DRAM avant la génération d'un MCE.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards Honours and Awards 3/15/2006 Private Neish gets her first chevron! » Read More 10/25/2005 Dr. Lynda Haverstock presents medal to Chief Warrant Officer John Mercer » Read More 10/25/2005 Wing Commander Receives Saskatchewan Centennial Medal » Read More
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques Récompenses et distinctions honorifiques 3/15/2006 Le soldat Neish recoit son premier chevron » Lire plus 10/25/2005 Le Dr. Lynda Haverstock remet une médaille à l'adjudant-chef John Mercer » Lire plus 10/25/2005 Le commandant de l'Escadre reçoit la Médaile du Centenaire de la Saskatchewan » Lire plus
English: Unfortunately, they do not show whether the children are in Sweden, abroad, or living with relatives, etc.
French: Malheureusement, il n'est pas précisé s'ils sont en Suède, à l'étranger ou s'ils habitent chez des parents, etc.
English: Also urges Governments to strengthen initiatives that would increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health and through prevention education that promotes gender equality within a culturally and gender-sensitive framework;
French: Prie également instamment les gouvernements de renforcer les mesures propres à permettre aux femmes et aux adolescentes de mieux se protéger du risque de l'infection par le VIH, principalement grâce à la prestation de soins et de services de santé, y compris en matière d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation, et à une éducation préventive qui tende à promouvoir l'égalité des sexes dans un cadre tenant compte des facteurs culturels et des besoins particuliers des femmes;
English: Top of page Audit Results Under normal circumstances, once the Charities Directorate has reviewed the findings, it may issue one of the following letters to conclude the audit: 1. a Confirmation of Compliance Letter; 2. an Education Letter; 3. an Undertaking Letter; 4. an Administrative Fairness Letter.
French: Résultats de la vérification Habituellement, une fois que la Direction des organismes de bienfaisance a examiné les constatations, elle envoie l'une des lettres suivantes pour mettre un terme à la vérification : 1. une lettre de confirmation de l'observation; 2. une lettre à des fins éducatives; 3. une lettre d'engagement; 4. une lettre d'équité administrative.
English: herr von Gagern brought a steady hand to bear on the conduct of parliamentary proceedings.
French: Le baron Heinrich von Gagern, qui en est le président, dirige d’une main assurée les séances.
English: For an international agreement to have domestic effect, either its provisions must be reflected already in New Zealand's existing law, or new legislation must be enacted.
French: Conventions de Genève et traités relatifs au droit international humanitaire
English: January 2005 27 Canadian Strategy for Cancer Control:
French: Janvier 2005 27 Stratégie canadienne de lutte contre le cancer :
English: Before the beginning of the visit, the GET experts had been provided with a comprehensive reply by the Icelandic authorities to the Evaluation questionnaire (Greco Eval I (2001) 8E).
French: Avant de se rendre dans le pays, les experts membres de l'équipe avaient reçu le texte de la réponse détaillée des autorités islandaises au questionnaire d'évaluation (Greco Eval I (2001) 8F).
English: Once weekly, for ten weeks, the heart rhythm was monitored for one day using a Holter monitor.
French: Une fois par semaine, pendant dix semaines, nous avons surveillé le rythme cardiaque pendant une journée à l'aide d'un moniteur Holter.
English: NACI suggests that programmatic decisions in Canada regarding how to access and immunize those listed under "Recommended Recipients" are best made by authorities responsible for the planning and implementation of such programs.
French: Le CCNI estime que ce sont les autorités chargées de la planification et de la mise en œuvre des programmes au Canada qui sont le mieux à même de prendre les décisions stratégiques concernant la façon d'atteindre et d'immuniser les sujets appartenant aux «Groupes pour qui le vaccin est recommandé ».
English: It’s too easy to get caught up in day-to-day interests and lose sight of the bigger picture. Because despite differences of opinion, we all share the same goal: strong, healthy and diverse salmon populations.
French: Il est trop facile de ne se préoccuper que des questions actuelles et de perdre de vue l’ensemble de la situation, car malgré nos divergences d’opinion, nous visons tous le même but : des populations de saumons vigoureux, en santé et diversifiés.
English: for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas.
French: Justification Il est important que les consommateurs soient avertis non seulement des gaz contenus dans un produit mais également du potentiel de réchauffement planétaire de ces gaz.
English: (1) Subsection 80(19) of the Act is replaced by the following: (19) Subsections (1) to (4) apply to the 2000 and subsequent taxation years except that, in respect of transfers in 2000, 2001 or 2002, for the purposes of subsection 107(1) of the Act, as enacted by this section, the residence of a transferee trust shall be determined without reference to section 94 of the Act, as it read in its application to taxation years that began before 2003.
French: (1) Le paragraphe 80(19) de la même loi est remplacé par ce qui suit: (19) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent aux années d’imposition 2000 et suivantes. Toutefois, en ce qui concerne les transferts effectués en 2000, 2001 ou 2002, pour l’application du paragraphe 107(1) de la même loi, modifié par le présent article, la résidence d’une fiducie cessionnaire est déterminée compte non tenu de l’article 94 de la même loi, dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003.
English: It is also a very important vote for businesses, creating a single, simple framework of rules so banks and other creditors can do business more easily across borders.
French: C'est aussi un vote important pour les entreprises, qui crée un cadre de règles unique et simple permettant aux banques et autres créanciers d'exercer leurs activités plus facilement à travers les frontières.
English: Get better results with new, improved features.
French: Obtenez de meilleurs résultats grâce à de nouvelles fonctionnalités et à des améliorations produits.
English: At 450 nm, there is no appreciable light absorption by the oxide but homogeneous photolysis of FeIII—SCN− complexes produces FeII, which dissolves the oxide by a reductive mechanism.
French: À 450 nm, l'oxyde n'absorbe pas beaucoup la lumière; toutefois, la photolyse homogène des complexes FeIII—SCN− conduit à la formation de FeII qui dissout l'oxyde par un mécanisme réducteur.
English: The entitlement to equal access to health care for this vulnerable group is advocated by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Article 12).
French: Le droit aux soins de santé à garantir à ce groupe particulièrement vulnérable de personnes a été garanti par la Convention pour l'Elimination de Toutes Formes de Discrimination envers les Femmes (article 12).
English: Often circumstances require that decisions need to be reached quickly where consultation with others is impossible or impractical.
French: Souvent, il faut prendre rapidement une décision quand il est impossible ou peu pratique de mener des consultations.
English: NOTES: (1) Departmental Co-ordinators shall provide RLRS with a copy of the moving companies' final billing (or confirm via fax, the actual weight charged for by the commercial carrier) which clearly indicates the actual weight shipped.
French: NOTA : 1. Les coordonnateurs ministériels fourniront à SRRL copie des factures finales des compagnies de déménagement (ou confirmeront par fax le poids réel facturé par le transporteur).
English: * Has two children: Oliver (23 years) and Hunter (21 years).
French: * A deux enfants : Oliver (23 ans) et chasseur (21 ans).
English: SWC's raison d'être Women are a vital economic and social force in Canada, and although much has improved for many women and girls, much work remains to be done.
French: Raison d'être de CFC Les femmes constituent une force économique et sociale majeure au pays. Certes, la situation d'un grand nombre de femmes et de filles s'est améliorée, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The Aerospace Corporation of the U.S. provided an energetic electron and an ion top-hat analyzer. NASA Goddard Space Flight Center provided a three-axis electric field double-probe, while a fluxgate and a search-coil magnetometer were supplied by Magnametrics of Ottawa.
French: La mission GEODESIC comptait six instruments scientifiques : un imageur d'électrons thermiques et un imageur d'ions suprathermiques fournis par l'Université de Calgary; un analyseur d'ions quadrisphérique fourni par l'Aerospace Corporation (É.-U.); une double sonde triaxiale à champ électrique fournie par le Goddard Space Flight Center de la NASA; une bobine exploratrice et un magnétomètre électronique à sursaturation fournis par Magnametrics d'Ottawa, en Ontario.
English: Letter of regret. Financial compensation for lost wages. Financial compensation for pain and suffering. Commitment to a harassment-free work environment.
French: Lettre d’excuses. Indemnisation financière pour perte de salaire. Indemnisation financière pour préjudice moral. Engagement à établir un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: The two Paraliparis and C. reinhardi possess adult fin ray counts and pigmentation at hatching and are easily distinguishable.
French: Chez les deux Paraliparis et chez C. reinhardi, le nombre de rayons des nageoires et la pigmentation à l'éclosion sont déjà identiques à ceux des adultes, ce qui permet de les reconnaître.
English: The more populated a country, the more votes it has, although the number of votes is weighted in favor of the less populated countries.
French: Plus un pays est peuplé, plus il dispose de voix. Toutefois, le nombre de voix est pondéré en faveur des pays les moins peuplés.