ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such instances are fully evaluated and documented. And for aseptic processes that exclude human intervention e.g., robotics, form-fill-seal and barrier system, may be employed in lieu of terminal moist heat sterilization providing that validation data demonstrated equivalence.
French: Ces cas sont évalués à fond et documentés; les méthodes aseptiques qui ne nécessitent pas l’intervention humaine, p. ex. robotique, formeuseremplisseuse-scelleuse et système de barrière, peuvent remplacer la stérilisation terminale par la chaleur humide à la condition que les données de validation démontrent qu’elles sont équivalentes.
English: However, if the post-IPO financing involved raising funds on stock exchanges upon which it has not been listed, the company would have to meet any new listing requirements associated with these new listings.
French: Toutefois, si le financement post-PIT comporte la réunion de fonds à des bourses où elle n'est pas cotée, l'entreprise devrait remplir toutes les nouvelles conditions rattachées à ces nouvelles introductions en bourse.
English: At the West African subregional level, Burkina Faso has acceded to the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons, adopted in 1998 by the Economic Community of West African States (ECOWAS), whose implementation will permit the establishment of long-term confidence and the strengthening of the capacity of Governments to exercise stricter control over the traffic in light weapons.
French: Au niveau de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, le Burkina-Faso a adhéré au moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères adopté en 1998 et dont la mise en œuvre permet l'établissement d'une confiance à long terme et le renforcement de la capacité des gouvernements à exercer un contrôle plus strict sur le trafic des armes légères.
English: (Mental Health Act and Mental Health Act Regulations) Public Health is designed to promote health and well-being throughout the Territory through a variety of preventive and education programs.
French: (Loi sur les frais de déplacement liés à des soins médicaux et son règlement); Programme d'assurance-médicaments et de soins de la vue pour les enfants – Aide les familles à faible revenu à assumer le coût des médicaments d'ordonnance, des examens de la vue et des lunettes d'ordonnance pour les personnes de 18 ans et moins.
English: · The Broad Economic Policy Guidelines call for growth to be made more sustainable by reducing public debt and implementing sound policy.
French: · Les « grandes orientations de politique économique » appellent à renforcer le caractère durable de la croissance, en réduisant l’endettement public et en conduisant des politiques saines.
English: Accordingly, in early 2001, it will provide one-time relief for heating expenses to help low- and modest-income Canadians.
French: Il continuera de prévoir chaque année une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars.Toutefois, à compter de maintenant, il annoncera chaque automne s’il y a lieu d’affecter au remboursement de la dette une fraction plus importante de l’excédent de l’exercice, selon la situation économique et financière du moment.
English: TD897.C32P76 1999 363.72'8 C99-980289-5E Information on the Program for Destruction of Federal PCBs can be obtained at the Commercial Chemicals Evaluation Branch, Toxics Pollution Prevention Directorate of Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, Telephone: (819) 997-1499 © Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999 << Previous Page 11
French: TD897.C32P76 1999 363.72'8 C99-980289-5F Pour obtenir plus de renseignements concernant le Programme fédéral de destruction des BPC, veuillez communiquer avec la Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Direction Générale de la Prévention de la pollution par des toxiques, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, téléphone: (819) 997-1499. © Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 1999 << Page précédente Page 11
English: In addition, it should take account of the recommendations made at the UNECE-OSCE International Colloquium with the cooperation of experts from North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the European Union on the Economic Dimension to Conflict Prevention (Villars, Switzerland, 19-20 November 2001).
French: Il devrait également tenir compte des recommandations formulées lors du Colloque international CEE-ONU-OSCE sur la dimension économique de la prévention des conflits, organisé avec la coopération d'experts de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de l'Union européenne (Villars, Suisse, 19-20 novembre 2001).
English: • Section 9.6 Federal Health Partnership (FHP) Initiative
French: • Section 9.6 Partenariat fédéral pour les soins de santé (PFSS)
English: 2007-01-15 - Athletics Canada announces 2006 Award Winners - ...
French: 2007-01-15 - Chantal Petitclerc nommée athlète par excellence...
English: The Monterrey Consensus (paragraph 37) states that “multilateral assistance is also needed to mitigate the consequences of depressed export revenues of countries that still depend heavily on commodity exports”.
French: Le Consensus de Monterrey (par. 37) spécifie qu'«une aide multilatérale est également nécessaire pour stabiliser les recettes d'exportation des pays qui sont encore lourdement tributaires des exportations de leurs produits de base».
English: · Advising and acting for the client in dealing with tax demands received from the Spanish Inland Revenue.
French: ·Consultation et représentation dans l'attention de requêtes de l'Agence Tributaire.
English: 3) Another issue in the strike was class size which the claimant had admitted affects all teachers.
French: 3) Le nombre d'élèves par classe était un autre point en négociation qui, comme l'a admis la prestataire, touchait tous les enseignants.
English: If that demonstrates anything, it is the special attention paid by the Security Council to the settlement of disputes in that region and to the establishment of peace and security therein.
French: Si c'est un signe révélateur, cela l'est de l'attention particulière accordée par le Conseil de sécurité au règlement des différends dans cette région et à l'instauration de la paix et de la sécurité.
English: The following version of the CRTC Telecommunications Monitoring Report reflects the corrections mentioned above.
French: Cette version du Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications inclut les changements mentionnés ci-dessus.
English: Honourable senators, the following are examples of the illusion being perpetrated on Canadians:
French: Honorables sénateurs, voici des exemples de l'illusion pratiquée à l'endroit des Canadiens.
English: At the Seminar on Strengthening the OSCE’s Role in the Realm of the Environment and Security, held in Berlin on 3 and 4 July 2001, as a follow-up to the Seventh and Eighth OSCE Economic Forums, a common understanding was reached among the participants that environmental considerations should continue to be an integral part of the OSCE’s comprehensive concept of security and of its role as a key instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Lors du séminaire sur le renforcement du rôle de l’OSCE dans le domaine de l’environnement et de la sécurité, tenu à Berlin les 3 et 4 juillet 2001, dans le cadre du suivi des septième et huitième Forums économiques de l’OSCE, les participants ont convenu que les questions environnementales devaient continuer à faire partie intégrale du concept global de l’OSCE de la sécurité et ont un rôle à jouer en tant qu’instrument clef pour l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit.
English: CME Adverse effects of acupuncture Which are clinically significant?
French: FMC Adverse effects of acupuncture Which are clinically significant?
English: Informal consultations on the draft resolution on “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)” (convened by the Permanent Mission of Slovenia)
French: Consultations officieuses (privées) sur le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (convoquées par la Mission permanente de la Slovénie)
English: The third recommendation is that there be more Security Council visits on the ground in connection with peacekeeping operations in Africa.
French: La troisième recommandation, c'est qu'il y ait davantage de visites du Conseil de sécurité sur le terrain et en ce qui concerne les opérations de paix en Afrique.
English: If the attack was sustained and enough men were committed, some might get through, but the casualties were out of all proportion to the gain of ground. Under such conditions, all the Allied offensives of 1915 failed.
French: Dans une dépêche au ministre de la guerre, le feld-maréchal sir John French disait que «la tenue et la conduite de ces troupes remarquables ont évité un désastre qui aurait pu avoir de très graves conséquences».
English: As Kare Vollan points out "Voting will not place any focus on the family because the family head always takes care of it.
French: Selon Kare Vollan, "le vote n'a absolument pas une dimension familiale. C'est le chef de famille qui prend la décision.
English: As the police failed to take effective steps to investigate and prosecute gang members, the violence continued in 2007.
French: La police n'ayant pas pris les mesures nécessaires pour mener une enquête et ouvrir des poursuites contre les membres présumés des bandes, la violence s'est poursuivie en 2007.
English: C'etait notre derniere étape avant de rentrer à la maison et je dois dire que c'était vraiment finir en beauté nous sommes restés trois jours et ils ont été très vite passés ,je vous conseille absolument d'essayer la cuisine du patron(le prix de la demi-pension est de 15€ p.p. ) pour ce prix vous etes recu comme un prince et en plus tout était divin.
French: Es un sitio muy acogedor, en un precioso y tranquilo entorno y el personal del hotel ha hecho todo lo posible por atendernos amablemente.
English: FORMCHECKBOX Copies of any required permits from federal, provincial/territorial or municipal governments or other regulating organizations.
French: FORMCHECKBOX Copie de tout permis exigé des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux ou de tout autre organisme de réglementation.
English: The Secretariat had also held five meetings with regional groups in April.
French: Le Secrétariat a également tenu cinq réunions avec les groupes régionaux en avril.
English: Acting as catalysts, the National Collaborating Centres will help strengthen the capacity of the public health system by creating and fostering linkages among researchers, the public health community and other stakeholders to build on existing strengths across the country.
French: En agissant comme catalyseurs, les Centres nationaux de collaboration permettront d'améliorer la capacité du système de santé publique en créant et en favorisant le maillage entre les chercheurs, le milieu de la santé publique et autres intervenants pour bâtir sur les forces de l'ensemble du pays.
English: 5.69 In light of the growing volume and complexity of the responsibilities of the Service, the Office has had to postpone many special projects and continues to be more reactive than proactive.
French: 5.69 Vu l'ampleur et la complexité croissantes des responsabilités du Service, le Bureau a dû reporter plusieurs projets spéciaux, se contentant de continuer à réagir au lieu d'anticiper.
English: The Working Group also noted that some issues may benefit from further examination during the Phase II evaluation, such as the exemption of reasonable expenses incurred in good faith and payments to secure performance of any act of a routine nature from the purview of the offence.
French: Le Groupe de travail a également noté que certaines questions mériteraient d'être étudiées plus à fond au cours de l'évaluation de la phase II, notamment l'exemption des dépenses raisonnables engagées de bonne foi et des paiements effectués pour s'assurer de l'exécution de certains actes de nature courante, dans le contexte d'une infraction.
English: By the end of 2003, some 412,000 international trademark registrations, belonging to over 134,000 different trademark holders, were in force in the International Register.
French: Fin 2003, quelque 412 000 enregistrements internationaux de marques appartenant à plus de 134 000 propriétaires différents étaient inscrits au Registre international.
English: Six projects were recently initiated to assist internally displaced persons and refugees in returning to and reintegrating in communities and reviving agricultural production.
French: Six projets ont été lancés récemment pour aider les déplacés et les réfugiés à retourner chez eux, à se réinstaller et à relancer la production agricole.
English: Secondly, what tasks can United Nations peacekeeping accomplish?
French: Deuxièmement, quelles tâches ces opérations peuvent-elles accomplir?
English: PROJECTED SPACE (m2) Canada Saskatchewan School space - Renovation Bathrooms sub total Community space - Renovation Young Preschool Preschool 1 Preschool 2 Older Preschool Infant Room Toddler Room Kitchen Laundry Storage Washrooms Administration Commons and Vestibule Services and systems sub total GRAND TOTAL - SPACE (m2) 104.83 74.05 74.05 75.1 52.18 62.37 38.77 6.71 27.08 10.53 48.48 16.9 258.98 850.03 850.03 17.00 104.83 74.05 74.05 75.1 52.18 62.37 38.77 6.71 27.08 10.53 48.48 16.9 258.98 0 850.03 867.03 17.00 17.00 17.00 17.00 TOTAL (m2)
French: ESPACES PRÉVUS (m2) Canada Saskatchewan Espaces scolaires - Rénovation Salles de bain total partiel Espaces communautaires - Rénovation Bambins 24 mois à 36 mois Prématernelle 36 mois à 48 mois Prématernelle 48 mois à 60 mois Garderie scolaire 60 mois à 144 mois Pouponnière 8 semaines à 18 mois Bambins 18 mois à 24 mois Cuisine Buanderie Entreposage Salles de bain Administration Réception et vestibule Services et systèmes total partiel TOTAL GLOBAL - ESPACES (m2) 104,83 74,05 74,05 75,10 52,18 62,37 38,77 6,71 27,08 10,53 48,48 16,90 258,98 850,03 850,03 17,00 104,83 74,05 74,05 75,10 52,18 62,37 38,77 6,71 27,08 10,53 48,48 16,90 258,98 850,03 867,03 17,00 17,00 17,00 17,00
English: In Istanbul, we all agreed on two key goals: adequate shelter for all and development of sustainable settlements.
French: À Istanbul, nous nous sommes tous mis d'accord sur deux objectifs : un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains.
English: The Preparatory Committee approved the list of non-governmental organizations recommended by the Bureau of the Preparatory Committee for accreditation to the substantive preparatory process and to the International Conference, as contained in document A/AC.257/10/Add.4.
French: Le Comité préparatoire approuve la liste des organisations non gouvernementales recommandées par le Bureau du Comité préparatoire pour accréditation pour participer au processus préparatoire de fond et à de la Conférence internationale, figurant dans le document A/AC.257/10/Add.4.
English: Entrepreneurship and Employability policies aim to promote social inclusion, with local initiatives addressing geographical variations in job creation.
French: 40% des personnes bénéficiant de prestations éprouvent des difficultés à lire, écrire et calculer.
English: What are some alternative energy sources?
French: Quelles sont des sources d'énergie renouvelables/ de remplacement?
English: • Groups of "tourists" who have little or no luggage.
French: • Groupes de « touristes » avec peu ou pas de bagages.
English: "Retro-reflective marking" means an additional marking or plate of characteristic shape and/or pattern covered with retro-reflective and in some cases combined with fluorescent materials, intended to increase the visibility and easy identification of certain categories of vehicles and their trailers.”
French: «2.7.17 “marquage rétroréfléchissant”, un marquage ou une plaque supplémentaire de forme et/ou configuration caractéristique revêtu de matériaux rétroréfléchissants et combiné dans certains cas avec des matériaux fluorescents, destiné à accroître la visibilité et à faciliter l'identification de certaines catégories de véhicule et de leurs remorques.».
English: The network of Foreign Affairs is comprised of 130-odd Embassies, Consulates and Representations abroad and in Belgium, with the Main Office in Brussels at the centre.
French: Le réseau des Affaires étrangères compte quelque 130 Ambassades, Consulats et Représentations à l'étranger et en Belgique, qui sont dirigés depuis l'Administration centrale à Bruxelles.
English: 227-1 and 223-3); Sexual violence (Criminal Code, art.
French: 227-1 et 223-3 du Code pénal); Les agressions sexuelles (art.
English: However, a footnote clarifies that this language “is not intended to limit a signatory from taking measures to avoid the double taxation of foreign source income earned by its enterprises”.
French: Toutefois, une note de bas de page précise que ce point « n'a pas pour objet de limiter la possibilité, pour un membre, de prendre des mesures en vue d'éviter la double imposition de revenus de source étrangère gagnés par ses entreprises ».
English: By 1989, the value of Canadian exports to the United States had grown significantiy and, consequently, the U.S. share of the trade deficit had fallen to 42 percent!
French: Au cours la décennie, une réorientation est intervenue en ce qui a trait à la source du déficit commercial.
English: Robert Munsch became a member of the Order of Canada in 1999.
French: Robert Munsch devient membre de l'Ordre du Canada en 1999.
English: Your dentist makes a mold (or an impression) of your teeth. The impression is sent to a dental lab, where your veneers are custom-made.
French: Il prend ensuite l'empreinte des dents qu'il enverra au laboratoire pour que les facettes puissent être faites sur mesure.
English: For the time being, the state does not have any concrete, partial programs for improving diet of pregnant women.
French: Pour le moment, l'État n'a aucun programme partiel concret pour améliorer le régime alimentaire des femmes enceintes.
English: Similarly, the Vulnerable Group Development (VGD) programme, which focuses on developing life skills for women through training and motivating savings, has been successful in improving the socio-economic conditions of beneficiary women, enabling them to ameliorate their existing situation to sustain themselves and to rise above the level of extreme poverty.
French: De même, le programme de développement en faveur des groupes vulnérables, qui insiste sur l'acquisition de compétences pratiques par les femmes moyennant une formation et encourage l'épargne, a contribué à améliorer la situation économique et sociale des bénéficiaires en leur permettant d'améliorer leur capacité à subvenir à leurs besoins et à s'élever au-dessus du seuil d'extrême pauvreté.
English: However, the problem lies not so much in the applicability of the criterion of creativity to a group but in the practical definition of the criterion as such.
French: Toutefois, la difficulté se trouve moins dans l’applicabilité du critère de créativité à un groupe que dans la définition pratique du critère en tant que tel.
English: Program Highlights Meet the Speakers of the Senate and the House of Commons and other parliamentarians.
French: Faits saillants du programme Rencontrer les présidents du Sénat et de la Chambre des communes et d'autres parlementaires.
English: Resurgent bacterial sexually transmitted disease among men who have sex with men — King County, Washington, 1997–1999.
French: Avez-vous déjà pris des drogues par voie intraveineuse?
English: With regard to essential-use nominations for CFCs for metered-dose inhalers for non-Article 5 Parties, he noted that the Committee had reviewed and was recommending the nominations of the European Community for 535 metric tonnes of CFCs for 2007 and the nomination of the United States of America for 385 metric tonnes of CFCs for 2008.
French: S'agissant des demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par des Parties non visées à l'article 5 au sujet des CFC destinés aux inhalateurs doseurs, il a indiqué que le Comité, après les avoir examinées, recommandait d'autoriser la Communauté européenne à utiliser 535 tonnes de CFC en 2007 et les Etats-Unis d'Amérique à en utiliser 385 tonnes en 2008.
English: The appellant points out that this Customs Notice equates the definition of "concentrate" on one hand with the definition of "macro-premix".
French: L'appelante a souligné que l'Avis des douanes assimile la définition de « concentré », d'une part, à celle de « macro-prémélange », d'autre part.
English: Under these headings, you can write short paragraphs describing what the project is DOING.
French: Sous ces rubriques, vous pouvez rédiger de courts paragraphes décrivant ce que le projet ACCOMPLIT.
English: Able to go beyond the obvious or superficial.
French: Être capable d'aller au-delà de ce qui est évident ou superficiel.
English: More than 1.4 million people were internally displaced by conflict in North Kivu at the year’s end, and a further 30,000 were forced to flee to Uganda.
French: À la fin de l’année, le nombre de personnes déplacées en raison du conflit dans le Nord-Kivu s’élevait à plus de 1,4 million ; 30 000 autres avaient été contraintes de se réfugier en Ouganda.
English: Mr. President, first of all we would like to congratulate you on the successful completion of your mission.
French: Monsieur le Président, nous tenons d'emblée à vous féliciter d'avoir si bien accompli votre mission.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force New helos on the way Download article (PDF) Send to a friend Le 7 avril, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il a présenté, en mars 2008, une demande de proposition à l’entreprise Boeing en vue d’acquérir 16 hélicoptères de transport moyen à lourd (CH-47 Chinook) pour le ministère de la Défense nationale.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > De nouveaux hélicoptères le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne De nouveaux hélicoptères Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami The Government of Canada announced April 7 that, in March 2008, it issued a Request for Proposal to the Boeing Company to acquire 16 of its medium-to-heavy-lift helicopters (CH-47 Chinook) for DND.
English: The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is commemorated in Canada by a national public education campaign, popularly known as the "March 21 Campaign."
French: La Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale est marquée au Canada par une démarche nationale de sensibilisation, connue sous le nom de « Campagne du 21 mars.
English: However, the rules set out in the Nordmann report do not resolve the difficulties at all.
French: Les règles établies dans le rapport Nordmann ne permettront guère de résoudre les problèmes.
English: The reception is on the right side of the entrance hall. Dining: On the left from the reception a staircase leads to the panoramic restaurant on the first floor.
French: Le restaurant propose des repas sous forme de buffet ainsi que des menus composés de plats de la cuisine régionale et internationale.
English: John A. Lynn (Boulder:
French: John A. Lynn, Boulder, Westview, 1993, p.