ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During preparations for elections to the country's parliament, the Central Electoral Commission heard 42 complaints relating to actions by lower electoral commissions.
French: Pendant la préparation des élections législatives, la Commission électorale centrale a été saisie de 42 plaintes relatives à des actes de commissions électorales inférieures.
English: In 2002, he formed A Orquestra Imperial, a band that became immensely popular, revitalizing the contemporary music scene in Rio de Janeiro and further afield.
French: En 2002, Berna Ceppas a fondé A Orquestra Imperial, un groupe qui jouit d’une grande réputation et a revitalisé la scène musicale contemporaine à Rio de Janeiro et ailleurs au Brésil.
English: For example, a debate was held regarding the Criminal Act and proposed amendments for more effective prosecution of rape.
French: C'est ainsi qu'un débat a été organisé sur la loi pénale au cours duquel des amendements ont été proposés en vue de réprimer plus efficacement le viol.
English: Besides the fact that a citizen should feel that the court decisions are just, it is also important to have secure, effective, swift and reasonably priced proceedings.
French: L’accroissement des temps de traitement survenu ces dernières années dans plusieurs Etats européens (y compris les pays nordiques5) est peutêtre dû en partie à l’insufﬁsance des effectifs des tribunaux.
English: Executive Summary Mercury concentrations in the blood of loons found in Kejimkujik Park, NS are some of the highest in North America. The underlying reason for the high mercury levels in loons and the source of the mercury remains unknown.
French: Sommaire exécutif Les concentrations de mercure dans le sang des plongeons huards du parc Kejimkujik (Nouvelle-Écosse) sont parmi les plus élevées qui aient été mesurées en Amérique du Nord, mais on ignore la raison de ce phénomène et l'origine du mercure.
English: Housing assistance is intended to enhance the benefit of these supportive services (Lipman and Seuser 1995: 13).
French: L’aide au logement se veut un moyen d’intensifier les bienfaits qui découlent de ces services de soutien. Lipman et Seuser 1995 : 13
English: 5.5.5 Aside from the tests conducted as part of this audit, we found several references pertaining to the lack of reliability and accuracy of PeopleSoft data in the official languages annual reviews submitted to the Treasury Board, in work documents drafted by the Human Resources Policy and Strategic Planning Division (HSD) and in a few studies conducted by the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL).
French: 5.5.5 Mis-à-part les tests effectués dans le cadre de cette vérification, nous avons relevé plusieurs références liées au manque de fiabilité et de justesse des données de PeopleSoft dans les bilans annuels sur les langues officielles remis au Conseil du Trésor, dans des documents de travail produits par la Direction de la politique et de la planification stratégique des ressources humaines (HSD) et dans quelques études réalisées par le Commissariat aux langues officielles (CLO).
English: AeroAstro experience in starting up a space company
French: Création d'une société spatiale: l'exemple d'AeroAstro
English: Inter- and intra-clan fighting has accounted for much of the violence in central and southern Somalia during the reporting period.
French: Toujours pendant la période considérée, les rivalités au sein des différents clans et entre eux ont été la principale cause des affrontements signalés dans le centre et le sud de la Somalie.
English: The fact that the variables used in this claimed method may describe physical entities in the real world has no bearing on whether or not the method meets any of the requirements for statutory subject matter.
French: Il est immatériel que la méthode revendiquée comporte des variables représentant des quantités associées au monde réel, pour déterminer si la méthode se situe dans un objet prescrit par la Loi sur les brevets.
English: To develop its activities in the energy sector the Bank relied mainly on the existing preparatory work for the first analysis of possible projects to be financed.
French: Pour mettre en œuvre ses activités dans le secteur de l’énergie, la Banque s’est surtout appuyée sur les travaux préparatoires existants afin de réaliser la première analyse des projets susceptibles d’être financés.
English: Mr DE PUIG (Spain).
French: Quand on partage les symboles, on peut aussi partager les engagements.
English: The process list will now be colored in green, yellow, red and white lines.
French: Dorénavant, la liste des processus se colore en une ligne verte, jaune, rouge et blanche.
English: 12-1997, point 1.2.192 Endorsed by Parliament (first reading) on 1 April. [ OJ C 138, 4.5.1998 ] Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 April, subject to comments on the drafting.
French: Favorable. [ JO C 138 du 4.5.1998 ] Avis du Comité économique et social, le 29 avril. Favorable, moyennant des observations d'ordre rédactionnel.
English: The laudable intent behind the law may be to further genetic research and eventual treatments. Still, some would argue that the legislation violates the medical privacy of patients and discriminates against those who lack the capacity to opt out of the legislative presumption of participation.
French: La loi peut avoir pour but de faire avancer la recherche génétique et la découverte de nouveaux traitements, ce qui est louable, mais certaines personnes pourraient soutenir qu'elle viole le caractère privé des renseignements médicaux des patients et qu'elle a un effet discriminatoire à l'égard de ceux qui ne peuvent réfuter la présomption de participation qu'elle prévoit.
English: A lectotype is chosen for Asterina melastomatacearum Ryan.
French: On choisit également un lectotype pour l'Asterina melastromatacearum Ryan.
English: Similarly, despite the presence of contaminants in many types of country food, the physical health benefits to Inuit are still numerous- many country foods are high in omega-3 fatty acids, in protein and key vitamins and minerals (Makivik Corporation, 2000).
French: En outre, en dépit de la présence de contaminants dans bon nombre de ces produits, les bienfaits physiques dont en tirent les Inuit demeurent nombreux – beaucoup de ces aliments sont riches en acides gras oméga-3, en protéines, en vitamines et en minéraux essentiels (Makivik Corporation, 2000).
English: Opinion from the European Commission on the inquiry
French: L'avis de la Commission sur l'enquête
English: Results from injection of various steroid hormones in the dog, pig, and rabbit have shown this to also hold true for these species.
French: L'injection de diverses hormones stéroïdiques chez le chien, le cochon et le lapin a montré que tel était le cas aussi pour ces espèces.
English: The dynamic of ongoing cooperation should be asserted by commitment to concrete activities such as:
French: Il convient d’afﬁrmer la dynamique de la coopération en cours par un engagement en faveur d’activités concrètes, telles que:
English: 23-48 In D.A. Falk, C.I. Millar, and M. Olwell (Eds.), Restoring Diversity:
French: Syllogeus 70, Musée canadien de la nature, Ottawa, CANADA, 138 p.
English: Regional action plans could focus on strengthening elements of sound management of chemicals regimes that are best addressed at the regional level, for example, information sharing to reduce risk assessment costs, harmonization of aspects of national sound management of chemicals legislation to account for regional economic integration, and actions where economies of scale might dictate a regional response (e.g. laboratory capacities).
French: Les plans d'action régionaux pourraient s'intéresser principalement au renforcement des éléments des régimes de bonne gestion des produits chimiques qui sont le mieux traités au niveau régional, comme, par exemple, l'échange de renseignements visant à réduire les coûts d'évaluation des risques, l'harmonisation d'aspects de la législation nationale relative à la bonne gestion des produits chimiques pour tenir compte de l'intégration économique régionale et des mesures dans les cas où les économies d'échelle pourraient dicter une réaction régionale (capacités de laboratoire, par exemple).
English: The appearance of KDE 4 in this pre-release should not be taken as any kind of guide to how it will appear in the final Mandriva Linux 2009.
French: Le portage est en cours et le thème devrait être disponible dans la prochaine pré-version, à savoir la Beta 1. De ce fait, l'apparence de KDE 4 dans cette Alpha 2 n'est aucunement représentative de l'aspect esthétique final de Mandriva 2009.
English: The response to paragraph 64 applies also to this recommendation.
French: Les mesures prises dans le cadre du paragraphe 64 font également suite à la présente recommandation.
English: Several decisions have denied an aggrieved buyer's claim for reimbursement of expenditures because the expenditures did not limit the loss.
French: Plusieurs tribunaux ont débouté l'acheteur lésé de ses prétentions à rentrer dans ses frais parce que ceux-ci ne visaient pas à limiter la perte.
English: Discussion The Board acknowledged that in the struggle to assure freedom and security, there is a good tension between the privacy and confidentiality of individuals, families and communities versus social benefits.
French: Discussion Le Conseil reconnaît que les efforts visant à assurer liberté et protection tout à la fois créent un bon équilibre entre le droit des personnes, des familles ou des communautés à la vie privée et à la confidentialité et les avantages à l'échelle de la société.
English: • voter information cards: tracking the number of cards returned as undeliverable
French: • Cartes d'information de l'électeur : surveillance du nombre de cartes non livrables.
English: The Delegation noted that many of the proposals in that package converged with other proposals submitted during that Committee or other meetings.
French: La délégation a noté qu’un grand nombre des propositions du groupe des pays africains avaient des points communs avec d’autres propositions présentées au comité ou lors d’autres réunions.
English: The study finds that Canadian businesses that adopt Internet Business Solutions (IBS) can realize financial benefits that include increased revenues and reduced costs.
French: Selon cette étude, les entreprises canadiennes qui adoptent des solutions d'affaires Internet peuvent profiter d'avantages financiers sous la forme de revenus accrus et de coûts réduits.
English: Consequently, no criminal punishment is imposed on a juvenile of this age; disciplinary or correctional measures are imposed instead.
French: Par conséquent, aucune sanction pénale n'est prise à l'encontre d'un mineur de cet âge; au lieu de cela, il se voit imposer des mesures disciplinaires ou éducatives.
English: Context and rationale for the seminar
French: Contexte et justification du Séminaire
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Cuba and Nigeria (see A/C.5/57/SR.56).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de Cuba et du Nigéria ont pris la parole pour expliquer la position de leur pays (voir A/C.5/57/SR.56).
English: No, the administrator can provide the information to the representative only.
French: Non; il peut ne fournir les renseignements qu’au représentant.
English: These policies and actions affect the formal primary, secondary, and university education system, as well as other areas of education.
French: Ces mesures concernent l'enseignement scolaire primaire, secondaire et universitaire ainsi que d'autres domaines de l'éducation.
English: The representative stated that the Australian Government’s Bill for Indigenous communal moral rights proposed that the moral rights of attribution, false attribution and the right of integrity would only exist for indigenous communities if there was agreement between the creator and the community.
French: La représentante a déclaré qu’il est proposé dans le projet de loi du Gouvernement australien concernant le droit moral communautaire des peuples autochtones que les communautés autochtones ne bénéficient du droit moral, qui englobe le droit à l’attribution de la paternité, le droit d’empêcher une attribution frauduleuse et le droit à l’intégrité de l’œuvre, qu’en cas d’accord entre le créateur et la communauté.
English: - Create the necessary political, social and economic conditions in Africa that would serve as incentives to curb the brain drain and attract much-needed investment.
French: • Créer en Afrique un environnement politique, social et économique propice à la réduction de la fuite des cerveaux et au flux des investissements dont le continent a tant besoin;
English: The Court considered that the rule that there should be only one union of officials in each State agency violated the social guarantee of freedom to join a union in that it restricted the freedom of association of workers for the defence of their interests.
French: La Cour a jugé que la prescription d'un syndicat unique composé de bureaucrates dans chaque organisme gouvernemental portait atteinte à la garantie sociale de la liberté syndicale en limitant la liberté d'association des travailleurs pour la défense de leurs intérêts.
English: • To create and sustain a supportive environment within Canadian sport for ethical conduct. 
French: • de créer et de maintenir un milieu favorable à la conduite éthique dans le sport canadien.
English: Nova TV’s non fiction relies far more heavily on imports, especially from the US (44 per cent). 51 per cent of Nova TV’s non fiction is however, nationally produced.
French: La programmation non fictionnelle de Nova TV s’appuie plus sur les émissions importées, surtout américaines (44%) ; cependant, 51% des émissions non fictionnelles de Nova TV sont des productions nationales.
English: We know that, left to themselves, Israelis and Palestinians will never be able to extricate themselves from the vicious circle of provocation, reprisal and terror.
French: Nous savons que, laissés et abandonnés à eux-mêmes, Israéliens et Palestiniens ne pourront jamais s'extraire du cercle vicieux des actes de provocation, de représailles et de terreur.
English: Economic Feasibility of Growing Raspberries in Protective Structures
French: Faisabilité économique de la culture de framboises sous abri
English: RCMP officers have shown a heroic commitment to peace-building and human rights in such places as Kosovo, the Democratic Republic of Congo, and Haiti, where I will soon have an opportunity to meet with officers who have contributed to peace and stability.
French: Les agents de la GRC ont fait preuve d’un dévouement héroïque dans des endroits comme le Kosovo, la République démocratique du Congo et Haïti, où j’aurai bientôt l’occasion de rencontrer des agents qui ont contribué au maintien de la paix et de la stabilité.
English: Considerations of possible legislative solutions by CMI were making good progress and it was expected that a preliminary text containing drafts of possible solutions for a future legislative instrument, with alternatives and comments, would be prepared by December 2001.
French: L'examen d'éventuelles solutions législatives par le CMI progressait rapidement et un texte préliminaire comprenant des projets de dispositions possibles pour un futur instrument législatif, assortis de variantes et de commentaires, devait en principe être élaboré d'ici à décembre 2001.
English: The delegation of Romania said that she would prefer to maintain the term “perishable produce” as part of the name because “agricultural produce” was a wider term and also covered agricultural products not currently dealt with by the Working Party e.g. pulses.
French: La délégation roumaine préférait le maintien dans le titre de l'expression «produits périssables» car l'expression «produits agricoles» couvrait un champ plus large comprenant également des produits dont ne s'occupait pas actuellement le Groupe de travail comme par exemple les légumineuses.
English: Overall, 903 patients were randomized in the pivotal study; 451 patients in the sorafenib group and 452 patients in the placebo group.
French: La monographie de produit de Nexavar fait mention de la possibilité d’ischémie/infarctus du myocarde dans la section des mises en garde et précautions.
English: • User support services through e-mail and telephone for the Canada Site, Canadians and Non-Canadians Gateways.
French: • services de soutien aux usagers par courriel et par téléphone pour les passerelles du Site du Canada destinées aux Canadiens et aux non-Canadiens;
English: He was also instrumental in the establishment of the Atlantic Educational Television Service, the Nova Scotia Film Development Corporation, and the Nova Scotia Technology Network.
French: À ce titre, il a travaillé à l'élaboration de politiques touchant de nombreuses facettes de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: Similar changes in intracellular potentials following occlusion were also recorded from the subepicardial surface of anaesthetized rats in situ.
French: Chez des rats anesthésiés in situ, on enregistra aussi, après une occlusion, des variations similaires des potentiels intracellulaires de la surface subépicardique.
English: [5] On 15 June 2004, following an interlocutory hearing, I made an Order requiring disclosure of the test materials to the appellants.
French: [5] Le 15 juin 2004, à la suite d'une audience interlocutoire, j'ai rendu une ordonnance exigeant que les documents liés à l'examen soient divulgués aux appelants.
English: Recommendation for SMFF 5.4.15 Review the amount of the Property Assistant’s standing advance with a view to increasing it.
French: Recommandation à SMFF 5.4.15 Examiner le montant de l’avance permanente de l’adjoint aux biens immobiliers en vue de l’augmenter.
English: Real progress can only be made through increased and coordinated global action, including the integration of affected communities into the design and development of country responses.
French: Il est impossible d'accomplir des progrès concrets sans d'abord accroître et coordonner les mesures mondiales, y compris la participation des communautés éprouvées à la conception et à l'élaboration des initiatives des pays.
English: In addition, the record mentioned in subsection 6(8) of the Regulations can now be found in subsection 6(7).
French: De plus, l'enregistrement prévu au paragraphe 6(8) du règlement se trouve maintenant au paragraphe 6(7).
English: As suggested at the high level Mid Term Review5 of the Financial Services Action Plan (FSAP), an integrated financial sector could add as much as 0.5 - 0.7% annually to EU GDP (which equals a growth effect of €43 bn annually) 6 . Consumers will be among the big winners.
French: Comme il a été indiqué à haut niveau lors de l'examen à mi-parcours 5 du Plan d'action pour les services financiers (PASF), un secteur financier intégré pourrait accroître annuellement de 0,5 à 0,7 % le PIB de l'Union (ce qui correspondrait à une augmentation de croissance annuelle de 43 milliards d'euros) 6 . Les consommateurs figureront parmi les principaux bénéficiaires d'une telle évolution.
English: For these areas the relevant indicators are:
French: Les décisions de la Commission des statistiques serviront de base à une publication ultérieure.
English: Policies, programs and initiatives Grants – Regional Development Research program 100 200 200 200 Contributions – Regional Development Research program 400 750 750 750 Total - Strategic outcome:
French: Politiques, programmes et initiatives Subventions – Programme Recherche en développement régional 100 200 200 200 Contributions – Programme Recherche en développement régional 400 750 750 750 Total - Résultat stratégique :
English: In 2003, Canada had the lowest level of regulatory barriers to entrepreneurship among G-7 countries, sharing the top position with the United Kingdom.
French: Les Canadiens qui ont jugé leur santé plus ou moins bonne ou mauvaise ont également déclaré des niveaux de revenu peu élevés, un manque d'exercice, un faible niveau de scolarité et ils étaient également plus âgés.
English: Our hostel is situated in a historic brick house, which was restored in the past couple of years.
French: Notre appartements hostel se trouve dans un bâtiment historique en pierre cuite, lequel fut restauré avec beaucoup de soin et d’amour.
English: They utilize dextrose, esculin, and maltose, with some species also using mannitol, rhamnose, and xylose with production of acid.
French: Les Listeria fermentent le dextrose, l'esculine et le maltose; certaines espèces fermentent également le mannitol, le rhamnose et le xylose et acidifient les milieux.
English: The layer of the earth's atmosphere, extending from 15 to 35 kilometers above the earth, that protects life on the planet by absorbing harmful ultraviolet rays.
French: L'expression " recettes non disponibles " exprime mieux le genre de recettes dont il s'agit et non leur destination.
English: For example, if you change your device boot order, you may need to change your grub configuration.
French: Cela signifie que si vous changez l'ordre de démarrage de vos disques, vous aurez peut-être à changer la configuration de grub.
English: In the context of the human resources policy on retraining, surplus employees who, in work force adjustment situations, are unable to be appointed or deployed to bilingual non-imperative positions solely because they do not meet the language qualifications and are not eligible for language training, may be given up to six months additional language training if the Public Service Commission considers them likely to meet the qualifications within the training time available.
French: En vertu de la politique de recyclage des ressources humaines, les employés excédentaires qui, lors d'un réaménagement des effectifs, ne peuvent être nommés ou mutés à des postes bilingues de façon non impérative uniquement parce qu'ils ne satisfont pas aux exigences linguistiques et ne sont pas admissibles à la formation linguistique peuvent obtenir jusqu'à six mois de formation linguistique supplémentaire si la Commission de la fonction publique est d'avis qu'ils seront probablement en mesure de satisfaire aux exigences linguistiques au terme de la période de formation supplémentaire.
English: - Relations continued to improve; this was reflected in a 1987 agreement to set up a centre for the application of biotechnology in agriculture and medicine.
French: Les relations commerciales se développent au point que l'accord de 1978 se révèle insuffisant.
English: • Which farmers should get the money, and why?
French: • Quels sont les agriculteurs qui devraient avoir l’argent, et pourquoi?
English: Calgary, AB *Air Fare: $2,149.52 Other transportation: $272.45 Accommodation: $518.83 Meals and incidentals: $315.90 Other: $0.00 TOTAL: $3,256.70 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 2 149,52 $ Autre transport : 272,45 $ Hébergement : 518,83 $ Repas et effets connexes : 315,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 256,70 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The dimensions, style, page count, colours and/or any other specifications of a piece.
French: En imprimerie, un terme désignant une douce transition de tons d’une couleur à une autre, du noir au blanc ou d’une couleur au blanc.