ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each speculative price increase represents a huge levy imposed by some oil groups and capitalist middlemen on the population, including the poorest sections, who pay directly or indirectly.
French: Chaque augmentation spéculative des prix constitue un prélèvement gigantesque de quelques groupes pétroliers et d'intermédiaires capitalistes sur la population, y compris sur les couches les plus pauvres qui paient directement ou indirectement.
English: The RCMP, as the federally mandated agency to lead security planning for the 2010 Games, formed the Vancouver 2010 Integrated Security Unit (V2010 ISU) in 2003, uniting police, military, and security agencies under a broad mandate to secure the 2010 Games.
French: La GRC, en tant qu’organisme mandaté par le gouvernement fédéral pour diriger les travaux de planification en matière de sûreté en vue des Jeux de 2010, a mis sur pied le Groupe intégré de la sécurité pour Vancouver 2010 (GIS V2010) en 2003. Ce groupe réunit des corps policiers, des organismes militaires et des agences de sécurité et a pour objectif d’assurer la sécurité des Jeux de 2010.
English: The revised SPXs will also be equipped with new tools to benchmark the performance and practices of local companies against international standards and assist them in developing their capacities as competitive suppliers.
French: Le système révisé de bourses sera doté de nouveaux outils permettant de mesurer la performance et les pratiques des entreprises locales par rapport aux normes internationales et aider ces entreprises à renforcer leurs capacités en qualité de fournisseurs compétitifs.
English: Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) delivered the welcome address.
French: M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), a prononcé un discours de bienvenue.
English: The programme has been shown to have a positive impact on the nutritional status of the under-5 population.
French: Le programme a démontré son effet positif sur l''état nutritionnel des moins de  cinq ans.
English: Financial Statements Top of page Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institute Support Grant For the year ended March 31, 2002 Available Funds
French: États Financiers haut de page Institut de la nutrition, métabolisme et du diabète Subvention d'appui à l'Institut Pour l'exercise terminé le 31 mars 2002 Fonds disponibles
English: I apply my universal writing skills to create text that sells products, services and brands.
French: J’applique mes compétences d'auteur polyvalent pour écrire des textes qui font vendre des produits, des services et des marques.
English: The special topic was an opportunity to present, in more detail than was usually possible, the work of the Joint Committee to its parent bodies, and to hear their reactions and suggestions.
French: Ce thème offrait une occasion de présenter, de façon plus détaillée que ce n'était généralement possible, les travaux du Comité mixte à ses organes directeurs, et d'entendre leurs réactions et propositions.
English: Demonstration projects showed that it is feasible to introduce the tested alternatives into Article 5(1) countries and adapt them successfully within 2-3 years, in some cases even including registration of pesticide products.
French: Les projets de démonstration ont montré qu'il était possible d'introduire les produits de substitution testés dans les pays de l'article 5 et de les adapter avec succès en deux ou trois ans, dans certains cas en procédant même à l'homologation des produits pesticides.
English: "qualified Canadian transit organization" « organisme de transport canadien admissible » "qualified Canadian transit organization" means a person authorised, under a law of Canada or a province, to carry on in Canada a business that is the provision of public commuter transit services, which is carried on through a permanent establishment in Canada.
French: Crédit d’impôt pour laissez-passer de transport (2) Est déductible dans le calcul de l’impôt à payer par un particulier en vertu de la présente partie pour une année d’imposition la somme obtenue par la formule suivante : A × B où :
English: Madame Ssinabulya, I am honoured to welcome you among us and to share this stage with you.  It's a privilege for me to be here today.
French: Je suis honorée, Madame Ssinabulya, de vous accueillir chez nous et de partager cette tribune avec vous.   C'est un privilège pour moi d'être ici aujourd'hui.
English: Community legal framework…………….……………………….…14-16 4
French: Cadre juridique de la communauté 14 − 16 4
English: The revised CPD will then be presented to the Executive Board for approval at the second regular session of 2009.
French: Après révision, ce document sera présenté pour approbation au Conseil d'administration lors de sa deuxième session ordinaire de 2009.
English: To advise the secretariat to continue following United Nations system guidance on the implementation of IPSAS that will be implemented throughout the United Nations system in 2010, and the changes that will subsequently occur in the underlying computerized accounting systems, when the the integrated management information system (IMIS) is replaced, and records to fully implement euro accounting and reporting are available, in conjunction with these changes; To request the Executive Secretary to continue following developments with the United Nations system on end-of-service benefits, and to identify options for funding related liabilities;
French: m) Charger le secrétariat de continuer à suivre les directives du système des Nations Unies concernant l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public qui seront mises en œuvre à l'échelle du système en 2010, ainsi que les modifications qui seront ultérieurement introduites dans les systèmes informatisés de comptabilité correspondants lorsque le système intégré de gestion (IMIS) sera remplacé et que des documents comptables seront du même coup disponibles pour donner pleinement effet à la comptabilisation et à la présentation d'informations en euros, et prier le Secrétaire exécutif de continuer à suivre les faits nouveaux survenus dans le système des Nations Unies concernant les prestations à la cessation de service et de recenser les solutions envisageables pour financer les obligations correspondantes;
English: Livestock play an important but often neglected role.
French: L'élevage joue un rôle important, mais souvent ignoré.
English: Replacement Lease Supplement (Rail-2000-FNBC) dated July 23, 2004, between U.S. Bank National Association and General Electric Railcar Services Corporation.
French: Supplément au contrat de location de remplacement (Rail-2000-FNBC) en date du 23 juillet 2004 entre la U.S. Bank National Association et la General Electric Railcar Services Corporation.
English: To make information concerning the possible use of the existing human rights machinery available to the general public, OHCHR prepared a “Fact Sheet on human rights and disability” to present in concise and non-technical language the main findings of the study.
French: Afin de mettre à la disposition du grand public des informations sur les possibilités de recours aux mécanismes existants en matière de droits de l'homme, le Haut-Commissariat a établi une fiche d'information sur les droits de l'homme et l'invalidité, qui présente les principales conclusions de l'étude en termes concis et non techniques.
English: Developing countries, for their part, have also set up over the years ad hoc intergovernmental bodies, with varying mandates, to consider different economic cooperation matters, such as the Group of Twenty-Four and the Group of Fifteen.
French: Les pays en développement, pour leur part, ont également créé au fil des années des organes intergouvernementaux ad hoc, dotés de mandats divers, pour examiner différentes questions de coopération économique, comme le Groupe des Vingt-Quatre et le Groupe des Quinze.
English: In thus regarding the term EASYBANK as being exclusively descriptive of the services of an on-line bank, the Board of Appeal misapplied Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: En considérant le vocable EASYBANK comme exclusivement descriptif des services d'une banque en ligne, la chambre de recours a fait une application erronée de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Space-based systems could involve explosive space mines, conventional interceptors, kinetic energy weapons or directed energy weapons.
French: Les systÃ¨mes basÃ©s dans l'espace pourraient mettre en cause des mines spatiales chargÃ©es, des intercepteurs conventionnels, des armes Ã Ã©nergie cinÃ©tique ou des armes Ã Ã©nergie dirigÃ©e.
English: The history of our country is full of heroes and heroines, accomplishing remarkable things in exceptional places.
French: L'histoire du Canada, c'est une histoire ponctuée de rêves devenus réalité, d'aventures incroyables, d'expériences édifiantes, d'industrie, de sacrifices et de génie humain.
English: S/Agenda/5575 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5575 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The results of the project will be subject of a report to be published in the winter of 2005.
French: Les résultats du projet feront l’objet d’un rapport qui sera publié à l’hiver 2005.
English: Through the Program, companies receive support for salary costs to hire unemployed or underemployed graduates as incremental staff.
French: Grâce au PECI, les entreprises reçoivent un soutien financier pour amortir les coûts salariaux inhérents à l’embauche de personnel supplémentaire, plus précisément des diplômés sans emploi ou sous-employés.
English: Some tended to classify down to minimum security, some up to medium.
French: Certaines personnes sont portées à attribuer la cote de sécurité minimale, d’autres la cote de sécurité moyenne.
English: The creation of the WIPO Worldwide Academy would result in efficient coordination of training activities and the preparation of up-to-date materials tailored to various user groups and the new approaches envisaged would substantially expand the scope, impact and accessibility of each program.
French: La création de l’Académie mondiale de l’OMPI devrait permettre une coordination efficace des activités de formation et l’élaboration de matériel didactique moderne adapté aux différents groupes cibles; la nouvelle démarche envisagée devrait permettre d’étendre substantiellement la portée, l’incidence et l’accessibilité de chaque programme.
English: Constant and progressive reduction of salary gaps until their complete elimination, be it between manual labourers and intellectuals, men and women, leaders and those who are under their leadership, between the more educated or more qualified and others who have less, between cities and the countryside.
French: Réduction constante et progressive des écarts salariaux jusqu'à leur complète élimination, entre travailleurs et travailleuses manuelLEs et intellectuelLEs, hommes et femmes, dirigeantEs et dirigéEs, entre ceux et celles qui possèdent plus de connaissances ou de qualifications et les autres qui en ont moins, entre villes et campagnes.
English: I believe that a country seeking to join the European Union must clearly comply with all aspects of the Copenhagen criteria.
French: Je pense qu’un pays cherchant à rejoindre l’Union européenne doit clairement se conformer à tous les aspects des critères de Copenhague.
English: The Opposition raised the matter of the Canada Gazette, claiming that since the repeal of the Public Printing and Stationery Act it had no statutory authority.
French: L'Opposition soulève la question de la Gazette du Canada, évoquant le fait que, depuis l'abrogation de la Loi sur les impressions et la papeterie publiques, la Gazette du Canada n'a plus de fondement législatif.
English: Desk that is responsible for taking calls or responding to emails of clients when they have a problem with their computer system.
French: comme premier niveau interne de résolution des problèmes pour le CTI au sein de Service Canada.
English: Pursuant to the procedures established in Public Notice 2007-4, 30 March 2007, as amended by the Commission's letter dated 24 April 2007, MTS Allstream provides the attached Position Paper. Document: 758097.zip - 232KB 2007-05-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnershp and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Pursuant to the procedures established in Public Notice 2007-4, 30 March 2007, as amended by the Commission's letter dated 24 April 2007, MTS Allstream provides the attached Position Paper. Document: 758097.zip - 232KO 2007-05-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnershp and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Decision rendered on December 20, 2006 Complaint valid in part PR-2006-025 Nedco, a division of Rexel Canada Electrical Inc.
French: Décision rendue le 20 décembre 2006 Plainte fondée en partie PR-2006-025 Nedco, une division of Rexel Canada Electrical Inc.
English: Therefore, because of the lack of statistical significance of the response in the female mice in the lowest dose group (for which data on the incidence of this lesion in historical controls at the National Toxicology Program were not available for comparison) and the severity of the renal tubular regeneration in the one mouse in this dose group, as well as the lack of data on food consumption for individual animals (i.e., it is unclear whether this effect may have been a function of increased food consumption), 0.2 mg/kg-bw per day is considered to be the LOEL for renal toxicity in females in this study.
French: Par conséquent, l'absence de signification statistique pour la réponse chez les souris femelles dans le groupe ayant reçu la dose la plus faible (pour lequel on ne possède pas de données sur la fréquence de cette lésion chez des témoins historiques dans le cadre du NTP pour effectuer une comparaison) et pour l'ampleur de la régénérescence des tubules rénaux chez la seule souris qui a présenté cet effet dans ce groupe de dose, ainsi que l'absence de données sur la consommation alimentaire de chaque animal (en effet, cet effet pourrait être attribuable à une augmentation de la consommation alimentaire) nous incitent à considérer que 0,2 mg/kg de p.c./jour est la DMEO pour la toxicité rénale dans cette étude.
English: Ms. Šimonović, Rapporteur, drew attention to the provisional agenda for the thirty-seventh session, which was to be found in the report of the Working Group of the Whole (CEDAW/C/2006/III/CRP.1).
French: Mme Šimonović, Rapporteuse, appelle l'attention sur l'ordre du jour provisoire de la trente-septième session qui se trouve dans le rapport du Groupe de travail plénier (CEDAW/C/2006/III/CRP.1).
English: The Specialized Section agreed to recommend the amended text to the Working Party for adoption as a UNECE Standard with the exception of the new text concerning green oranges, which is recommended for adoption as a UNECE Recommendation for a one-year trial period.
French: La Section spécialisée a décidé de recommander au Groupe de travail d'adopter le texte modifié en tant que norme CEE-ONU à l'exception du nouveau texte concernant les oranges vertes dont elle a recommandé l'adoption en tant que recommandation CEE-ONU pour une période d'essai d'un an.
English: Recital 37 a (new) (37a) In line with the approach proposed by the Commission in its second biennial report on the application of the principle of mutual recognition in the single market1, a clear distinction should be drawn between the different stages involved in the provision of a service activity.
French: Considérant 37 bis (nouveau) 37bis) Conformément à l'approche proposée par la Commission européenne dans le deuxième rapport biennal sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle au sein du Marché intérieur1, il convient de bien distinguer les différentes étapes d'une prestation d'une activité de service.
English: P-13.1). This Act establishes, in particular, a means of making police accountable in denouncing corrupt practices, whether they are violations of the Code of Ethics, internal discipline or the Criminal Code.  2.
French: P-13.1). Cette loi préconise notamment une approche de responsabilisation des policiers en matière de dénonciation de comportements dérogatoires, qu'il s'agisse de manquements au Code de déontologie, aux règlements de discipline interne ou au Code criminel.  2.
English: Almost one in every four ads in a store was a du Maurier ad.
French: Presque une publicité sur quatre dans les magasins était pour du Maurier;
English: This case exposed the potential risk to the department if measures were not undertaken to establish adequate controls for those contracts managed by PWGSC.
French: révision et la rationalisation de la délégation des pouvoirs ainsi que la réforme plus vaste des marchés publics.
English: • electors who cannot mark the ballot may ask for the assistance of a member of the electoral staff
French: • on peut fournir un gabarit aux électeurs ayant une déficience visuelle pour leur permettre de voter seuls.
English: At the first stage, non-homogeneous maps may be used as long as the decision on the design and production of reliable maps is delayed.
French: Dans un premier temps, on pourrait utiliser des cartes non homogènes tant que la décision concernant la conception et la production de cartes fiables n'est pas prise.
English: Provinces and territories will continue to make complementary reinvestments in the NCB.
French: Les provinces et les territoires continueront de faire des réinvestissements complémentaires et des investissements dans la PNE.
English: Data from this test are also used to calculate a system bias.
French: Les données de cet essai servent aussi au calcul de l'erreur systématique du système.
English: It looked forward to the fulfilment of the declarations made by the presidents of those two countries in 1991 and 1992 on the unilateral reduction of their stocks of tactical nuclear weapons.
French: Elle attend avec impatience qu'une suite soit donnée aux déclarations faites par les présidents de ces deux pays en 1991 et 1992 concernant la réduction unilatérale de leurs stocks d'armes nucléaires tactiques.
English: Kinshasa, 26 October 2007
French: Kinshasa, le 26 octobre 2007
English: FHI Family Health International
French: FMI Fonds monétaire international
English: This will not only contribute to improving the quality of life but also to increasing Canada’s appeal as a place to invest.
French: Cela contribuera non seulement à améliorer la qualité de vie, mais également à rehausser la réputation du Canada comme endroit où investir.
English: First and foremost, I would like to congratulate Mr Sacconi on his question, which gives us the opportunity to discuss climate change here today.
French: D'abord et avant tout, je voudrais féliciter M. Sacconi pour sa question qui nous donne l'occasion de débattre du changement climatique ici aujourd'hui.
English: Soft costs pertaining to a building’s related land and attributable to the period of construction, renovation, or alteration are not deductible but can be added to the cost of the building.
French: Les coûts accessoires pour le terrain de l’immeuble relatifs à la période de construction, de rénovation ou de transformation ne sont pas déductibles, mais ils peuvent être ajoutés au coût de l’immeuble.
English: Canada also initiated exploratory discussions with Singapore, the Central America Four (Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua) and with the Caribbean Community (CARICOM).
French: Le Canada a aussi ouvert des pourparlers exploratoires avec Singapour, les Quatre d'Amérique centrale (Nicaragua, Honduras, Guatemala et El Salvador) et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The Application to Register a Political Party (EC 20225) , which is referred to in subsection 3.2 of this handbook, is available on the main Elections Canada Web site.
French: La Demande d’enregistrement d’un parti politique (EC 20225) , mentionnée au paragraphe 3.2 de ce manuel, est accessible sur le site Web principal d’Élections Canada.
English: The paper pointed out that the education process must ensure the understanding that “self-determination and self-governance” were fundamental right of the peoples and that the fact that they were “non-self-governing” meant that this basic right had been denied and violated.
French: Le document soulignait que le processus d'éducation devait permettre de faire comprendre que l'autodétermination et l'autonomie étaient des droits fondamentaux des peuples et que le fait que ceux-ci n'étaient pas autonomes signifiait que ces droits avaient été niés et violés.
English: Second, still existing problems of implementation and Treaty operation were dealt with in the Joint Consultative Group, its working groups and subgroups, as well as through informal consultations within the framework of the Group.
French: - Lors d’une réunion commune avec le Conseil permanent de l’OSCE le 19 juillet 2001, le Forum a noté avec satisfaction la conclusion des négociations au titre de l’Article V de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: As a non-registrant, you do not charge the GST/HST, even on your taxable supplies, and you are entitled to a 50 percent rebate of the GST/HST paid on all purchases, with a few minor exceptions.
French: En tant que non-inscrit, vous n'imposez pas la TPS/TVH, même sur vos fournitures taxables, et vous avez droit à un remboursement de 50 p. 100 de la TPS/TVH payée sur tous vos achats, mis à part quelques exceptions mineures.
English: Working within the established structures requires willingness on the part of the minority communities and receptivity on the part of the majority community.
French: Pour travailler dans le cadre de structures établies, il faut que les communautés minoritaires le veuillent et que les communautés majoritaires l'acceptent.
English: Activities in Support of Global Principles: every year, press releases on the occasion of World AIDS Day to all Swiss news papers, radio and TV stations; AIS provides support for psychological assistance, nutritional and medical aid as well as legal assistance for victims of torture prisoners in Kamituga, Democratic Republic of the Congo, provided by KAF (see goal 8); 26 June 2007: International Day in Support of Victims of Torture was commemorated by disinfecting prison cells in Kamituga and pleadings for discharging illegally kept prisoners, provided by KAF; 2006: In cooperation with Programa Cambio (Argentina), AIS has dressed a survey about knowledge about HIV/Aids and reasons for break off of treatment among drug addicts in Argentina.
French: b) Activités menées à l'appui de principes mondiaux  Chaque année, communiqués de presse adressés à tous les journaux, stations de radio et chaînes de télévision suisses à l'occasion de la Journée mondiale du sida; SIA apporte une aide psychologique, nutritionnelle, médicale et juridique aux prisonniers victimes de la torture à Kamituga (République démocratique du Congo) en partenariat avec KAF (voir objectif 8); 26 juin 2007 : à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture<<UNTERM>> , les cellules de la prison de Kamituga ont été désinfectées et KAF a plaidé pour que les prisonniers détenus illégalement soient libérés; 2006 : En coopération avec Programa Cambio (Argentine), SIA a mené parmi les toxicomanes argentins une enquête pour déterminer le niveau de leurs connaissances en matière de VIH/sida et les raisons pour lesquelles ils avaient interrompu leur traitement.
English: The uppermost postglacial sediment (acoustic unit 5) forms the seabed and reflects a reworking phase concomitant with a lowering sea level and ablating Late Wisconsinan ice sheets.
French: Les sédiments postglaciaires du sommet (unité acoustique 5) recouvrent te fond de mer et témoignent d'une phase de remaniement contemporaine de l'abaissement du niveau de la mer et de l'ablation des calottes glaciaires du Wisconsinien tardif.