ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the investigation, the Tribunal was informed that, by April 1999, Stedfast expects to have machinery in place to produce transfer-coated knitted fabrics.
French: Durant la période d’enquête, le Tribunal a été avisé que, d’ici à avril 1999, Stedfast devrait disposer des machines et appareils de production de tricots enduits par transfert.
English:  In relation to the above, special attention must be given to education for the arts and audience building, as during the recent times the needs and expectations of the general public have undergone profound transformations and their satisfaction is one of the ultimate goals of public policies for culture.
French:  En rapport avec ce qui précède, il faut particulièrement veiller à l’éducation artistique et le développement du public pour les arts, puisque les besoins et attentes du public ont connu de profondes transformations ces derniers temps et que la satisfaction de celui-ci représente l’un des objectifs finals des politiques publiques pour la culture.
English: [15] If the Merit Board Reports and Lists are available for the period 1991 to 1993 and have not been disclosed, I order the Canadian Forces to disclose them.
French: [15] Si les rapports du Conseil de promotion au mérite et les listes sont disponibles pour la période de 1991 à 1993 et qu'ils n'ont pas été communiqués, j'ordonne aux Forces canadiennes de les communiquer.
English: The work of memorializing the Holocaust and the prevention of future genocides must be an abiding concern for all free nations because the threat in our own time is very real.
French: La tâche consistant à commémorer l'Holocauste et à prévenir de nouveaux génocides doit être une préoccupation permanente de toutes les nations libres, car cette menace demeure bien réelle aujourd'hui.
English: One is a joint paper developed with this Office, Modernizing Accountability Practices in the Public Sector, which is the basis of the framework we suggest in Exhibit 23.2.
French: L’une des publications est un document préparé conjointement avec le Bureau, La reddition de comptes dans le secteur public : vers une modernisation, qui constitue le fondement du cadre que nous suggérons dans la pièce 23.2.
English: In 1869 Shaughnessy joined the Milwaukee Road as a clerk.
French: 1923). En 1869, Shaughnessy entre au Milwaukee Road comme commis.
English: I have made a commitment to increase First Nations’ fishery access.
French: J’ai pris l’engagement d’accroître l’accès des Premières nations à la pêche commerciale.
English: Lastly, article 58.1(b) "enables states to take all indispensable measures to oppose breaches of their laws and regulations (...) or to take measures justified by public order or public safety" (Castillo et al.
French: Enfin, l'article 58.1(b) « permet aux États de prendre toutes les mesures indispensables pour faire échec aux infractions à leurs lois et règlements (…) ou de prendre des mesures justifiées par des raisons d'ordre public ou de sécurité publique » (Castillo et al., 2001).
English: Even when a risk can be somewhat accurately forecast, such as with adverse weather phenomena, its effects on the sector are often largely unavoidable.
French: Même si un risque peut être prévu avec une assez bonne précision, comme c'est le cas des perturbations atmosphériques, ses effets sur le secteur sont souvent largement inévitables.
English: Tony Smith and I have presented data elsewhere to show that all of the core policies receive very strong, sometimes overwhelming, majority support throughout Canada, provided that the opinion poll asks about the specifics of official languages policies in concrete terms about what they do and who they have an impact on (Churchill 1993; Churchill and Smith 1987).
French: Le mémoire fait état d’un sondage d’opinion mené en avril 1996 au sujet des symboles de l’identité canadienne, et ses auteurs concluent des résultats de ce sondage que le « bilinguisme » (à noter que l’adjectif « officiel » a été escamoté) est considéré comme un symbole « très important » de l’identité canadienne par 54 % des répondants au Québec, mais seulement par 28% des répondants dans le reste du Canada.
English: It was regrettable that the Committee should be discussing a draft resolution which was aimed at predetermining the outcome of issues that were to be directly negotiated between the parties themselves.
French: Il est regrettable que la Commission débatte d'un projet de résolution visant à influencer la façon dont seront résolues des questions qui doivent faire l'objet de négociations directes entre les parties.
English: The Working Party approved the draft text for R.E.1 on Information for road users (ECE/TRANS/WP.1/2006/25/Rev.1) with the following amendments:
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de texte pour la R.E.1 sur l'information des usagers de la route (ECE/TRANS/WP.1/2006/25/Rev.1), moyennant les modifications ci-après:
English: 10617 Motion for a recommendation presented by Mrs Paoletti Tangheroni and others International adoption Reference to the Social, Health and Family Affairs Committee, to be taken into account in the preparation of the report on the "establishment of a European adoption agency/monitoring centre" Reference No. 3118 Doc.
French: 10617 Proposition de recommandation présentée par Mme Paoletti Tangheroni et plusieurs de ses collègues Adoption internationale Renvoi à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur "la création d'une agence/observatoire européenne pour les adoptions" Renvoi N° 3118 Doc.
English: Make yourself comfortable in the bar and in the restaurant serving Mediterranean dishes and specialties from Baden.
French: Vous pourrez profiter du bar de l’hôtel ainsi que du restaurant où nous vous servirons une cuisine inspirée du pays de Bade et de la Méditerranée.
English: RESOURCES-CREDITS ANCESTORS "A few months before I left for Montréal, my father sent me this photo of my grandfather from Cameroon, as if to say: "We give you our blessing.
French: RESSOURCES-CRÉDITS ANCÊTRES « Quelques mois avant mon départ pour Montréal, mon père m'a envoyé du Cameroun la photo de mon grand-père, comme pour me dire : « Nous te donnons la bénédiction.
English: In the absence of any information from the State party on this issue, the Committee considers that the facts before it reveal a violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: En l'absence de toute information émanant de l'État partie sur ce point, le Comité estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: An Arabic dictionary defines "Islam" as "abiding by obligations and (avoiding) the forbidden without repining."
French: Un dictionnaire arabe définit « Islam » comme « se conformer aux obligations et éviter ce qui est interdit, sans se plaindre ».
English: The Chief Minister identified in his budget address, inter alia, the following key priorities for tourism: (a) continued work on the development and implementation of an integrated tourism policy; (b) completion of a strategic marketing plan; (c) development of a business support programme for small local tourism enterprises; and (d) preparation of a medium duty-free shopping policy in conjunction with the Ministry of Finance.
French: Dans sa présentation du budget, le Ministre principal a défini, entre autres, les mesures prioritaires à adopter en faveur du tourisme : a) poursuivre les travaux d'élaboration et d'application d'une politique du tourisme intégrée; b) achever la mise au point d'un plan stratégique de commercialisation du tourisme; c) concevoir un programme d'appui aux entreprises visant les petits entrepreneurs touristiques locaux; d) élaborer, conjointement avec le Ministère des finances, une politique à moyen terme concernant les boutiques franches.
English: Living in Space, much like the space station itself, not only broadens our knowledge, but also highlights the importance of teamwork, good communication, education and scientific achievement in overcoming great challenges and attaining important common goals.
French: Vivre dans l'espace, tout comme la station spatiale elle-même, a non seulement pour effet d'accroître nos connaissances, mais aussi de mettre en relief l'importance du travail d'équipe, d'une bonne communication, de l'éducation et des progrès de la science pour surmonter de grandes difficultés et atteindre d'importants objectifs communs.
English: However, it was felt by some that these resolutions did not represent a legal instrument and that their content was limited.
French: Toutefois, certains ont estimé que ces résolutions ne constituaient pas un instrument juridique et que la teneur en était limitée.
English: It should be mentioned that the final decision to determine the length of the escort was the Deputy Warden, Theresa Westfall."
French: Précisons qu'en définitive c'est la sous-directrice Theresa Westfall, qui a décidé de la durée de cette mission. »
English: The Government of Japan has worked very hard over the past month to address some of the concerns the Secretariat had in the course of its past negotiations with the Cambodian Government.
French: Le Gouvernement japonais a oeuvré avec acharnement au cours du mois écoulé pour tenter de répondre à certaines des préoccupations exprimées par le Secrétariat dans ses négociations précédentes avec le Gouvernement cambodgien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we should all like to live in the Kingdom of Utopia so well described by Sir Thomas More, except that Utopia is always taken to be something illusory.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, nous aimerions tous vivre au royaume de l'utopie que Thomas Moore a si bien écrit et décrit. Mais l'utopie est toujours synonyme d'impossible.
English: Such approaches would serve the objectives of strengthening non-proliferation while preserving access to the benefits of nuclear energy and ensuring supply and services around the world.
French: Cette façon de voir devrait favoriser les objectifs du renforcement de la non-prolifération, tout en préservant l'accès aux bénéfices de l'énergie nucléaire et en garantissant l'approvisionnement et les services de par le monde.
English: Reaffirming that our international cooperation and any measures we take to prevent and combat terrorism must comply with the objectives of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and all our obligations under international law, and adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law;
French: Réaffirmant que la coopération internationale et toutes les mesures que nous prenons pour prévenir et combattre le terrorisme doivent être conformes avec les objectifs de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies et avec toutes les obligations que nous impose le droit international, et que ces mesures doivent être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire;
English: The report noted, however, that the overall statistics were heavily weighted by a group of long-term employees.
French: Toutefois, on a signalé dans le rapport qu'un groupe de fonctionnaires de longue date avait beaucoup influé sur les statistiques globales.
English: Efforts undertaken to reduce the incidental generation and releases of PCDDs and PCDFs should also reduce the generation and release of unintentionally produced PCBs that are generated by the same processes.
French: Les efforts entrepris pour réduire la génération et les rejets incidents de PCDD et PCDF devraient également se traduire par une réduction de la génération et du rejet de PCB produits non intentionnellement qui sont générés par les mêmes processus.
English: We should provide assistance to Muslims in their own countries, and help bring about the rapid creation of a state of Palestine, as that nation has suffered greatly at the hands of Israel.
French: Nous devrions aider les musulmans dans leurs propres pays et contribuer à la création rapide d’un État palestinien, dès lors que cette nation a beaucoup souffert dans les mains d’Israël.
English: If it so happens that Eid comes suddenly, before you can pay it, then you should pay it on the day of Eid, even if that is after the prayer, because if one misses the time of an obligatory act of worship for a reason, it must be made up when the reason ceases to apply, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said concerning prayer; “Whoever forgets a prayer or sleeps and misses it, let him pray it when he remembers it, for there is no expiation for it other than that.” And he recited the verse (interpretation of the meaning): “and perform As‑Salaah (Iqaamat‑as‑Salaah) for My remembrance” [Ta-ha 20:14]. End quote from Fataawa al-Shaykh Ibn ‘Uthaymeen (18/271).
French: S'il n' y en a aucun dans sa localité, qu'il la transfère à une autre localité.
English: One decision concluded that where the parties had agreed that an aggrieved party was entitled to a “compensation fee” if the contract was avoided because of the acts of the other party, the aggrieved party was entitled to recover both the compensation fee and damages under article 75.
French: Selon un tribunal, quand les parties sont convenues que la partie lésée a droit à une « réparation » si le contrat est résolu à cause du comportement de l'autre partie, la partie lésée est fondée à recevoir à la fois cette réparation et les dommages-intérêts prévus à l'article 75.
English: Congratulates the United Nations agencies and non-governmental organizations on the measures and programmes adopted with a view to lending support and assistance to women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups and strongly encourages them to continue their efforts despite the difficulties encountered;
French: Félicite les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour les mesures et les programmes adoptés en vue d'apporter soutien et assistance aux femmes et aux filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans, et les encourage vivement à poursuivre leurs efforts en dépit des difficultés rencontrées;
English: In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1 (4), Article 2 (3a), Articles 2a to 2d or Article 2e or in breach of an additional provisional measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
French: Après examen de l’ensemble des pièces accompagnant le recours, et lorsqu’elle arrive à la conclusion qu’il n’y a pas lieu de prolonger le délai de suspension susvisé, l’instance peut mettre fin à tout moment à l’obligation de ne pas conclure le contrat ». c) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant : « 4.
English: Available at http://www.bccewh.bc.ca/Pages/pubspdflist4.htm#addiction Poole, N. (2003).
French: Disponible à : http://www.bccewh.bc.ca/pages/policyseries.htm. Randall, CL and Taylor, WJ (1979) Prenatal ethanol exposure in mice: teratogenic effects.
English: The PCVI will discuss arrangements with service providers with a view to enhancing the coordination of services.
French: Le CPV va discuter des arrangements avec des prestataires de services afin de renforcer la coordination de ceux-ci.
English: The rate type will be "free", "accept" (T or X), "ad valorem" or "specific".
French: Le type de taux doit être "en franchise", "acceptation" (T or X), "ad valorem" ou "spécifique".
English: Coordinating regulation at EU level To tackle the many emerging regulatory issues associated with the digital convergence between information and communication technologies, there is an urgent need for a European regulatory agency covering the broad spectrum of audiovisual content and service provision, distribution networks and more conventional telecoms provision.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la politique réglementaire doit être entièrement au service du nouvel agenda international façonné par l'infrastructure de l'information planétaire en voie d'émergence.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 25 Paragraph 6 6. Stresses that biofuels should not be used in motor transport if there is a risk that the consequence will be to increase world food prices or the release of greenhouse gases through the destruction of tropical rainforests or peat lands; Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Péter Olajos, Peter Liese, Thomas Ulmer, Richard Seeber Amendement 26 Paragraphe 6 6. demande à la Commission de développer de nouveaux critères pour l'importation d'huile végétale utilisée dans la production de biocarburants et de demander des normes de durabilité globalement applicables pour la production et l'utilisation de biocarburants afin d'assurer un juste équilibre entre les productions agricoles alimentaires et énergétiques ainsi que la protection de la biodiversité et des zones à forte capacité de captage et stockage de CO2; Or. en
English: The Chilkoot Trail traverses rocky, very steep and sometimes snow covered terrain.
French: Le terrain que traverse la piste Chilkoot est rocheux, trPs escarpé et parfois enneigé.
English: We have therefore chosen to vote against the report.
French: Nous avons par conséquent choisi de voter contre le rapport.
English: Ms. Boudreau also encouraged NAPRA to visit the products licensing sites.
French: Mme Boudreau encourage aussi l'ANORP à visiter les sites de licence des produits.
English: The approach adopted by Morocco to facilitate the promotion of economic, social and cultural rights was consistent with sustainable development, and was limited only by available economic resources.
French: L'approche adoptée par le Maroc pour faciliter la promotion des droits économiques, sociaux et culturels se concilie avec le développement durable, et n'est limitée que par les ressources économiques disponibles.
English: In case of removal of requirements for presence of devices, Contracting Parties would be empowered to require, allow or prohibit installation of lighting and light-signalling devices on vehicles to be registered in their territories.
French: Au cas où ces prescriptions seraient supprimées, les Parties contractantes seraient habilitées à exiger, autoriser ou interdire l'installation de tel ou tel dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules immatriculés sur leurs territoires respectifs.
English: • Appropriate modern statistical methods should be applied to the data to permit a demonstration that no significant change has resulted from the intervention.
French: Processus de prise de décision $ Des méthodes statistiques modernes appropriées doivent être appliquées aux données afin de démontrer qu’aucun changement important ne découle de l’intervention.
English: Supplements and sports foods Athletes look to nutritional supplements for many benefits, including: ● promoting adaptations to training ● increasing energy supply ● allowing more consistent and intensive training by promoting recovery between training sessions ● maintaining good health and reducing interruptions to training due to chronic fatigue, illness or injury ● enhancing competitive performance.
French: Compléments alimentaires et aliments pour sportifs Les athlètes recourent aux compléments alimentaires parce qu’ils en attendent de nombreux effets bénéfiques, notamment : ● favoriser les adaptations à l’entraînement ; ● augmenter les apports énergétiques ; ● permettre un entraînement plus suivi et plus intensif par une meilleure récupération entre les séances ; ● garder la forme et réduire les interruptions de l’entraînement pour cause de fatigue chronique, de maladie ou de blessures ; ● améliorer les performances aux compétitions.
English: As the papers were addressing similar topics, they were converged into a single presentation, with attribution, where appropriate.
French: Les thèmes abordés dans ces deux documents étant similaires, ils ont fait l'objet d'un seul exposé avec, lorsque cela était nécessaire, indication du document source.
English: You can't have freedom of speech, association, or thought, for example, in a society where your every move is watched, your every activity known, and your every preference monitored.
French: En effet, on ne peut avoir de liberté de parole, de liberté d'association ou de liberté de pensée, par exemple, dans une société où chacun de nos mouvements est épié, chacune de nos activités est connue et chacune de nos préférences est surveillée.
English: The Applicant submits that if the Respondent Government was seriously committed to the education needs of HMDC children, as asserted in its Comments, then this would be reflected in its budget.
French: Le réclamant estime que, si le Gouvernement avait vraiment à cœur de répondre aux besoins éducatifs des enfants en FEHM, comme il le prétend dans son mémoire, cela se reflèterait dans son budget.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE TOTAL ENGLISH FRENCH % n % n % n FLUENTLY 14.7% 71 92.6% 387 50.8% 458 RELATIVELY FLUENTLY 15.7% 76 7.2% 30 11.8% 106 WITH DIFFICULTY 26.9% 130 0.2% 1 14.5% 131 NOT AT ALL 42.8% 207 0.0% 0 22.9% 207 TOTAL RESPONSES 100.0% 484 100.0% 418 100.0% 902 NOT STATED 10 2 12 GRAND TOTAL 494 420 914 4.1.3 Fluency in each Official Language - 'Respondents in Bilingual Positions' For 'employees in bilingual positions', that is those who reported in Question 5 that their position had bilingual language requirements, it is evident from Table 204A below that neither the Anglophone respondents in bilingual positions nor the Francophone respondents in bilingual positions perceive any difficulty with their fluency in speaking English, as practically all respondents in each group feel they are 'fluent or relatively fluent' in speaking English.
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE TOTAL ANGLAIS FRANÇAIS % n % n % n COURAMMENT 14,7 % 71 92,6 % 387 50,8 % 458 ASSEZ COURAMMENT 15,7 % 76 7,2 % 30 11,8 % 106 DIFFICILEMENT 26,9 % 130 0,2 % 1 14,5 % 131 PAS DU TOUT 42,8 % 207 0,0 % 0 22,9 % 207 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 484 100,0 % 418 100,0 % 902 AUCUNE RÉPONSE 10 2 12 TOTAL GLOBAL 494 420 914 4.1.3 Aisance à s'exprimer dans chacune des langues officielles - Répondants occupant des postes bilingues Pour ce qui est des répondants occupant des postes bilingues, c'est-à-dire ceux qui ont déclaré à la question 5 que leur poste nécessitait la connaissance des deux langues officielles, il est évident, d'après le tableau 204A ci-dessous, que ni les répondants anglophones occupant des postes bilingues ni les répondants francophones occupant des postes de ce genre ne croient avoir de la difficulté à parler couramment l'anglais, car presque tous les répondants de chaque groupe estiment parler couramment ou assez couramment l'anglais.
English: In order to combat speculative moves, means of intervention are needed, like on the money markets, to make prices more stable (65) or respond to exceptional
French: Il conviendra de rechercher les moyens d’intervention, afin de lutter contre les mouvements spéculatifs, à l’instar des techniques utilisées sur les marchés monétaires, pour limiter la volatilité des
English: In terms of system performance, flexible ranges offer excellent longevity, making them a good long-term investment.
French: Le contact avec la peau est sans danger de brûlure même à température élevée.
English: The contest, which closes on January 26, 2001, is open to youth, ages 12 to 18, and invites teams to produce a short video illustrating their thoughts on eliminating racial discrimination.
French: Le concours, qui prendra fin le 26 janvier 2001, est ouvert aux jeunes de 12 à 18 ans, et invite les équipes à produire une brève vidéo illustrant leurs idées sur l 'élimination de la discrimination raciale.
English: Environment Protection Council/Environment Protection Council Administrative Unit:
French: Environment Protection Council/Environment Protection Council Entité administrative: