ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Commission to mobilise, in coherent fashion, all the instruments at its disposal, from political dialogue and Community policies (especially those for trade, development, competition, research and the environment) to subsidies and loans, including those of the EIB, the EBRD and other international financial institutions, with a view to accelerating the realisation of these projects; Or. es
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 39 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. demande qu'une attention particulière soit accordée aux projets reliant les champs de pétrole et de gaz et le système de distribution d'Asie centrale aux oléoducs et gazoducs en direction de l'Union européenne, notamment à de futurs projets comme Nabucco; Or. en
English: If the employee’s intention is not to move with the relocated position, the Deputy head, after having considered relevant factors, can either provide the employee with a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in section 6.3 of this Appendix.
French: Les ministères s’efforceront de respecter les préférences d’installation de l’employé, mais rien n’empêche un ministère d’offrir le poste réinstallé avec l’unité de travail à un employé à qui l’administrateur général garantit une offre d’emploi raisonnable, après avoir pris tout le temps que le permettent les activités générales pour trouver une offre d’emploi raisonnable dans la zone d’installation voulue de l’employé.
English: But you know, that's less than $5 per patient currently affected.
French: Mais, vous savez, cela représente moins de cinq dollars par patient actuellement atteint de cette maladie.
English: Follow the instructions on the screen to complete the reinstallation.
French: Suivez les instructions à l'écran pour terminer la réinstallation.
English: • GHG emissions compared to Kyoto protocol;
French: • quantité d'émissions de GES par rapport à l'objectif du Protocole de Kyoto;
English: 4-6 November 2002)
French: 4-6 novembre 2002)
English: To do research in the national forest in the mountain requires a permit, and they are dangerous and hard, but there are some places where you can easily collect them.
French: Les rechercher dans la forêt nationale dans la montagne nécessite un permis et est une activité dangereuse et difficile, mais vous pourrez en trouver facilement dans certains endroits.
English: Fifth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2001 from two States parties.
French: Deux États parties à la Convention doivent présenter un cinquième rapport périodique en 2001, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Of these, six will be reserved for examiners and eight for translators.
French: (Selon les estimations actuelles, le nombre d’enregistrements et de renouvellements au titre du système de Madrid devrait progresser au cours de l’exercice biennal 2006-2007 de 33,9% par rapport à l’exercice biennal 2004-2005.
English: • To generate a critical approach to our own history.
French: Chez lui, le chasseur nourrit le sanglier et prit soin de lui du mieux qu’il le put.
English: In that context, it should be noted that, thanks to support from the United Nations Development Programme, forms have been prepared to identify and assess the skills of ex-combatants.
French: À cet égard, il faut signaler que nous avons déjà, grâce à l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), établi les fiches qui vont nous permettre de procéder à l'identification ainsi qu'au profilage et donc au bilan des capacités des ex-combattants.
English: The gold rush relationship is also apparent from the succession of recommendations in which Dawson and gold mining are treated as components of a larger program of research proposed by the HSMBC.
French: Cette association avec la ruée vers l’or est également évidente dans la série de recommandations qui ont suivi, et dans lesquelles Dawson et l’exploitation de placers sont traitées comme des éléments d’un programme de recherche élargi proposé par la CLMHC.
English: Thanks to Mr. Eagles' creativity and negotiating skills, some 800 fishers shared in the profits of the crab fishery boom with limited financial investment.
French: Grâce à la créativité et aux talents de négociateur de M. Eagles, quelque 800 pêcheurs se sont partagé les profits générés par l'expansion de la pêche du crabe moyennant un investissement financier limité.
English: Responsibility Canada
French: Activités Sous réserve de l’existence d’un service commercial de traîneaux à chiens dans la réserve à vocation de parc national Kluane à la date d’entrée en vigueur de la présente entente, fournir à la PNK la possibilité exclusive d’offrir les services commerciaux de traîneaux à chiens qui sont permis dans la région de Tachal.
English: There are numerous instruments available that purport to measure the Big Five and, more explicitly, claim to have utility in employee selection.
French: Il y existe plusieurs instruments dont on prétend qu’ils mesurent les Big Five, et plus explicitement, qu’ils sont utiles pour la sélection du personnel.
English: There are two categories which concern persons with constant residence in another country (pensioners, family members of a person resident and gainfully employed abroad). In these two categories the right of coordination of the EC arranges a calculation of a monthly lump sum instead of the effective costs.
French: Pour deux catégories de personnes séjournant de façon permanente dans un autre Etat (rentiers, membres de famille du travailleur résidant dans un autre Etat), le droit de coordination de la CE envisage la facturation sur la base d’un forfait mensuel en lieu et place des coûts effectifs.
English: She may also find there are legal obstacles to her remaining in the country or accessing State benefits on her own behalf.
French: Elle rencontrera parfois des entraves juridiques à son maintien dans le pays ou à l’accès aux prestations sociales en son nom propre.
English: Under this agreement, the residents' association provides an in-kind contribution equivalent to $448,000.
French: En vertu de l'entente conclue, l'association de quartier apporte une contribution en nature équivalant à 448 000 $.
English: In situations where a specific item is not covered in the PS Handbook, then the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook will be used.
French: Dans les circonstances où un élément précis n'est pas traité dans le Manuel SP, il faudra alors se référer au Manuel de l'Institut canadien des Comptables Agréés (Manuel de l'ICCA).
English: (4) At the expiry of the period of deferment, the Controller shall publish the registered industrial design.
French: 4) À l’expiration de la période d’ajournement, le contrôleur publie le dessin ou modèle industriel enregistré.
English: Using local experts also lowers the costs of conducting environmental monitoring, which have been recognized as a barrier to the implementation of community-based monitoring programs in the north (Gombay, 1995).
French: Le recours aux experts locaux réduit également les coûts de la surveillance environnementale, qui sont un obstacle reconnu à la mise en œuvre de programmes de surveillance communautaire dans le Nord (Gombay, 1995).
English: It is not only the interests of owners of intellectual property that should be contemplated and respected, but also those of society at large, as well as the particularly vulnerable segments of the population.
French: Ce ne sont pas seulement les intérêts des titulaires de droits de propriété intellectuelle qu’il convient de faire valoir et de respecter, mais aussi ceux de la société dans son ensemble, et particulièrement ceux des couches les plus vulnérables de la population.
English: • Non-shift couples with fixed hours (68% or 695,000) reported the greatest average period during which both partners were at work (7 hours and 45 minutes per day).
French: • Les couples à horaire fixe ne travaillant pas par postes (68 % ou 695 000) ont déclaré la plus longue durée de chevauchement moyenne où les deux conjoints étaient au travail (7 heures et 45 minutes par jour).
English: This article analyses more that ten foreign books about world film history, to see how Canadian films are portrayed, among other countries and national cinematographies.
French: Durant la dernière moitié du 20e siècle, l’acceptation à l’échelle mondiale du Canada comme pays autonome s’est accompagnée de la reconnaissance internationale d’une partie de sa culture, perçue comme étant originale et spécifique.
English: To promote the application of effective and comprehensive export controls for MANPADS, defined in the SALW Document as portable launchers of anti-aircraft missile systems.
French: De promouvoir l’application de contrôles à l’exportation efficaces et globaux pour les MANPADS, qui sont définis dans le Document sur les armes légères et de petit calibre comme des lance-missiles antiaériens portatifs.
English: I call Mr Iwiński. Mr IWIŃSKI (Poland).
French: L’Union européenne, par exemple, pratique le refus des visas.
English: Bicycle ride in the surrounding countryside of Lijiang to Yuhu village where you will spend the night in a family-owned guest house.
French: Promenade à vélo dans la campagne environnant Lijiang jusqu'au village de Yuhu où vous passerez la nuit chez une famille du village.
English: Mr. Ron Nadeau, CEO 76 Severn Crescent Thompson, Manitoba R8N 1M6 (204) 778-8343 (204) 778-6559 rnadeau@mb.sympatico.ca Export-ready NCI is a public broadcaster.
French: (ISCL) Mme Katherine Fry, directrice générale C.P. 1600 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 (867) 979-1661 (867) 979-1615 www.icsl.ca Entreprise prête à exporter ICSL est une filiale à part entière de l’Inuit Broadcasting Corporation, diffuseur public du Nunavut.
English: ODIHR has thus developed a methodology that enabled consistent, comprehensive, transparent and authoritative assessments of election processes.
French: Le BIDDH a donc développé une méthodologie qui a permis des évaluations cohérentes, complètes, transparentes et donc fiables du processus électoral.
English: The Commission shall collect and organise such data on national market surveillance measures that will enable it to fulfil its obligations under Article 24.
French: La Commission collecte et organise les données relatives aux mesures nationales de surveillance du marché qui lui permettent de remplir les obligations lui incombant en vertu de l'article 24.
English: (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Madam Federal Chancellor, I feel very honoured to be able to speak under your Presidency.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Chancelière fédérale, je suis très honoré de pouvoir intervenir sous votre présidence.
English: Delivering information services in the best interests of Canadians and their government, meeting internal and external communication needs efficiently and effectively, is a co-operative endeavour.
French: Fournir des services d'information au mieux des intérêts des Canadiens et de leur gouvernement, de manière à répondre avec efficacité et efficience aux besoins en communication interne et externe, exige le concours de toutes les institutions.
English: More than half of the workers had histories of hypertension, diabetes or other atherosclerotic problems. A total of 131 cases had worked for long hours-more than 60 hours per week, more than 50 hours overtime per month or more than half of their fixed holidays.
French: Plus de la moitié de ces personnes avaient des antécédents d'hypertension, de diabète ou d'autres maladies athérosclérotiques et 131 avaient travaillé durant de longues heures (plus de 60 heures par semaine, plus de 50 heures supplémentaires par mois ou pendant plus de la moitié des congés normaux).
English: Temporary resident permits give CIC the flexibility to address exceptional circumstances.
French: Ils permettent à CIC de disposer de la latitude voulue pour faire face aux cas exceptionnels.
English: Also notes that, in the context of paragraph 4 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee, at its forty-seventh session, will reconvene its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space and will review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee;
French: Note également qu'à sa quarante-septième session, dans le cadre du sous-alinéa ii de l'alinéa a du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et examinera l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de cette session;  Note en outre que, dans le cadre du sous-alinéa iv.a.
English: The major function of language education policies is to see that the provision of language education throughout life corresponds more closely to the linguistic aspirations of social groups in the framework of a European consensus.
French: La fonction majeure des politiques linguistiques éducatives est de rapprocher l’offre de formation en langues au long de la vie avec les aspirations linguistiques des groupes sociaux dans le cadre d'un consensus européen.
English: You can avail yourself of this corset in many different situations, it fits people of different body height and variable build - you can just call it "the all-round" - style.
French: Ce corset peut etre porté à toute occasion, il va aux personnes de taille et de constitution différentes - on peut parler d´un modèle universel.
English: (1982), 3 C.H.R.R. D/1001 the prima facie  case was described as follows:
French: (1982), 3 C.H.R.R. D/1001, le  tribunal a décrit la preuve prima facie de la manière suivante :
English: Mack and Ory3 suggest that this increase could be due to the following factors: an actual increase in new AIDS cases, better case reporting of the older population than earlier in the epidemic, or
French: Mack et Ory3 suggèrent que cette hausse pourrait résulter des facteurs suivants : une augmentation réelle des nou-
English: Management of Pacific Brant: population structure and conservation issues.
French: SEDINGER, J.S., D.H. WARD, R.M. ANTHONY, D.V. DERKSEN, C.J. LENSINK, K.S. BOLLINGER et N.K. DAWE.
English: Screening languages: original version + English and French or German.
French: Langues de projection : originale + anglais et français ou allemand.
English: • Defence culture reflects Canadian values and expectations
French: • Culture de la Défense qui reflète les valeurs et les attentes des Canadiens
English: • Keeping the peace
French: • Création d’un nouveau centre de commandement
English: Assembly Representatives for official activities Appointment of Assembly Representatives for official activities On 29 June, in reply to formal invitations, the Bureau appointed the following Assembly members:
French: Représentants de l’Assemblée à des activités officielles Désignation de représentants de l’Assemblée à des activités officielles Le 29 juin, en réponse à des invitations formelles, le Bureau a pris les décisions suivantes :
English: Reviews on the toxicity of inorganic fluoride that were also consulted include those published by the U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1991), the U.S. Department of Health and Human Services (U.S. DHHS, 1991), the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1985), the World Health Organization (WHO, 1984), and an unpublished review of the health effects of inorganic fluorides prepared under contract by Hilcon Consultants, Inc.
French: Parmi les études sur la toxicité du fluorure inorganique qui ont également été consultées, notons celles publiées par l’Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1991) des É.-U., le Department of Health and Human Services des É.-U. (DHHS des É.-U., 1991), l’Environmental Protection Agency des É.-U. (EPA des É.-U., 1985), l’Organisation mondiale de la santé (OMS, 1984), et un compte rendu non publié des effets sur la santé des fluorures inorganiques préparé à contrat par Hilcon Consultants, Inc.
English: The recording is then automatically loaded into our Replay system where those unable to attend the original session can dial in to listen to the recording.
French: L’enregistrement est automatiquement chargé dans le système de réécoute où ceux qui n’ont pas pu assister à la session d’origine peuvent appeler pour écouter l’enregistrement.
English: Under the Food and Drugs Act, it is prohibited to sell food containing residues of agricultural chemicals at a level greater than the general Maximum Residue Limit (MRL) of 0.1 parts per million (ppm), as specified in subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, unless a higher MRL has been established in the Regulations or the agricultural chemical has been exempted from subsection B.15.002(1) by listing it in subsection B.15.002(2). This regulatory amendment will list kaolin in subsection B.15.002(2), in order to permit the sale of food containing these residues.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, il est interdit de vendre des aliments qui contiennent des résidus de produits agrochimiques à un niveau supérieur à la limite maximale de résidus (LMR) de 0,1 partie par million (ppm), tel que décrit dans le paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, à moins qu'une LMR supérieure soit établie dans le règlement ou que le produit agrochimique soit exempté du paragraphe B.15.002(1) et inscrit au paragraphe B.15.002(2). La modification réglementaire inscrira kaolin au paragraphe B.15.002(2), afin de permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Describe your methods of market promotion (i.e. how you encourage sales) for the bicycles and frames subject to the order.
French: c) Donner des précisions concernant les modalités de paiement, les remises, les escomptes et les autres conditions de vente qui ont eu pour effet de réduire les prix courants indiqués sur les listes de prix.
English: This Rather than trying to capitalize on trade middle manager has common goal must be shared, not only by skills or those traits that are unique, it is expanded." the policy makers, but also with those who necessary to identify the common
French: Il faut clairement requiert une connaissance solide du armes de combat définir le rôle et la fonction avant droit militaire et civil, des divers types au sein de l’armée. » d’envisager le produit final. de leadership (sur les plans théorique et
English: The Rural Policy and Innovation (RPI) program promotes self-reliant, profitable, competitive and sustainable farm businesses and industries.
French: Son programme Rural Policy and Innovation (RPI - Politique et innovation rurales) favorise le développement d'entreprises et d'industries agricoles autonomes, rentables, compétitives et viables.
English: (g) Information on confidence-building measures in the field of conventional arms (resolution 61/79);
French: g) Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques (résolution 61/79);
English: This adjustment is necessary because the CIF for the year is simply the mean of the insurer’s opening and closing CIFs for the year, but the value attributed to the property that is designated to fill this mean CIF is based on the number days in the year that the property was owned.
French: Ce rajustement est nécessaire du fait que le FPC pour l’année ne représente que la moyenne des FPC d’ouverture et de clôture pour l’année, alors que la valeur attribuée aux biens désignés pour constituer ce FPC moyen est fondée sur le nombre de jours de l’année où les biens appartenaient à leur propriétaire.
English: In Advantage Canada, Canada’s New Government committed to:
French: Avantage Canada s’engageait à réduire le fardeau de la dette fédérale.
English: Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The German report provides no new information on the situation under Article 19§1 of the Charter.
French: Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le rapport de l’Allemagne ne contient aucune information nouvelle concernant la situation au regard de l'article 19§1 de la Charte.
English: • Inadequate means to encourage supply chain participation and projects involving assembler industries in the face of international competition for these projects,
French: • Moyens inadéquats pour encourager la participation au processus d'approvisionnement et promouvoir les projets auxquels participent les entreprises de montage, compte tenu de la concurrence internationale suscitée par ces projets;
English: She outlined the organization of the meeting, introduced the moderators and the topics to be discussed by the panels, and encouraged an open and frank exchange of views.
French: Elle a décrit brièvement l'organisation de la réunion, présenté les animateurs et les thèmes des débats, et engagé les participants à procéder à un échange de vues cordial et franc.
English: Reduction of the vapour pressure of gasoline is one of the primary methods of reducing emissions of VOCs from gasoline-powered vehicles.
French: La réduction de la tension de vapeur de l'essence est l'un des principaux moyens de réduire les émissions de COV produites par les véhicules.
English: One way is to provide that, where the encumbered asset is transferred and the transferee does not acquire it free of the security right, the secured creditor must register an amendment notice identifying the transferee within a certain specified period after the transfer.
French: Une première solution consiste à prévoir que, si le bénéficiaire du transfert du bien grevé n'acquiert pas ce dernier libre de la sûreté, le créancier garanti doit inscrire un avis de modification désignant le bénéficiaire dans un délai déterminé après le transfert.
English: The only demand shifter we include is a time trend and as cost shifters we use the exchange rate of the two largest importers, apart from the country under investigation.
French: Le seul levier de déplacement de la demande que nous incluons est une tendance temporelle et le levier de déplacement des coûts que nous utilisons est le taux de change des plus importants importateurs, excepté celui du pays étudié.
English: More particularly, the Office stated at the hearing that the descriptiveness of 'TELE AID' must be assessed, in regard to the categories of goods and services listed in the application for registration, by reference to the marketing concept which the applicant is contemplating or has used.
French: Plus particulièrement, l'Office a déclaré, lors de l'audience, que le caractère descriptif du syntagme TELE AID doit être apprécié, par rapport à l'ensemble des catégories de produits et de services visées dans la demande d'enregistrement, à la lumière du concept de commercialisation envisagé, voire mis en oeuvre, par la requérante.
English: The dispute settlement arrangements should be established by a decision of the COP/MOP and should provide for a full and independent review of claims.
French: Les modalités de règlement des différends devraient être définies par une décision de la COP/MOP et devraient prévoir un examen intégral et indépendant des réclamations.
English: Your premium is based on your age, the length of your trip, and the type of coverage you choose.
French: Ta prime est calculée en fonction de ton âge, de la durée de ton voyage et du type de protection choisi.
English: Camille Roy, priest, professor, literary critic (b at Berthier-en-Bas, Qué 22 Oct 1870; d at Québec City 24 June 1943).
French: Camille Roy, abbé, professeur et critique littéraire (Berthier-en-Bas, Qc, 22 oct. 1870 -- Québec, 24 juin 1943).