ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 210 above) could consider an aspect of fraud in relation to insolvency, but only insofar as considering a targeted legislative response to deter fraudulent practices in cases of insolvency, rather than serving the educational and preventive goals of general work on commercial fraud.
French: 210 ci-dessus) pourrait traiter d'un aspect de la fraude en liaison avec l'insolvabilité, en s'en tenant toutefois à l'examen de mesures législatives ciblées visant à décourager des pratiques frauduleuses dans les cas d'insolvabilité, sans se préoccuper des objectifs de sensibilisation et de prévention des activités générales sur la fraude commerciale.
English: This may include, for example, cash on hand and in bank accounts, stocks, bonds, GICs, mutual funds, and land and buildings not used directly in charitable activities or administration.
French: Établissez la valeur de ces biens en fonction du nombre de périodes choisies par l’organisme de bienfaisance enregistré, tel que décrit ci-dessous.
English: Aarhus Centres in Albania, Armenia, Kyrgyzstan and Tajikistan have undertaken several public participation initiatives, mostly in the form of public hearings for new environmental legislation, policies and plans.
French: Les centres Aarhus d'Albanie, d'Arménie, du Kirghizistan et du Tadjikistan ont entrepris plusieurs initiatives en faveur de la participation du public, consistant surtout en auditions publiques sur de nouveaux plans et de nouvelles législations et politiques en matière d'environnement.
English: The final lump-sum cost normally includes four per cent simple interest, calculated from the middle of each fiscal year of the elective service to the first day of the month in which you make the election.
French: Le coût définitif global comprend habituellement un intérêt simple de 4 p. 100, calculé à compter du milieu de chaque année financière de service accompagné d'option jusqu'au premier jour du mois où vous faites votre choix.
English: On-line access to CFIA programs and services.
French: Accès en direct aux programmes et aux services de l'ACIA.
English: I know that in every organization, there are challenges, and that people respond to challenges in different ways, creating the potential for conflict.
French: Je sais que toute organisation comporte des défis et comme les gens réagissent différemment aux défis, cela entraîne des possibilités de conflit.
English: Gyrodactylus alexanderi from Pacific coast G. aculeatus and G. eucaliae from C. inconstans in the continent's central region have ties with a Pacific lineage.
French: Gyrodactylus alexanderi, parasite de G. aculeatus sur la côte du Pacifique, et G. eucaliae, parasite de C. inconstans au centre du continent, ont des liens de parenté avec une lignée originaire du Pacifique.
English: It was only in the 1991/'93 downturn that labour productivity in medium-sized enterprises grew faster than in LSEs, while in other periods labour productivity growth in micro, small and medium-sized enterprises was significantly lower than in LSEs.
French: C'est au cours de la récession entre 1991 et 1993 seulement que la productivité du travail dans les entreprises de taille moyenne a augmenté plus rapidement que dans les grandes entreprises, tandis que durant d'autres périodes la croissance de la productivité du travail dans les micro-entreprises, les petites entreprises et les entreprises de taille moyenne a été beaucoup plus faible que dans les grandes entreprises.
English: The implementation of the ecosystem approach will require continued financial support and technical assistance from our neighbours and other partners if the acknowledged benefits are to be realized.
French: Pour mettre en œuvre une approche écosystémique et pouvoir tirer parti des avantages que chacun s'accorde à lui reconnaître, nous devrons continuer de pouvoir compter sur l'aide financière et technique de nos voisins et de nos autres partenaires.
English: Is the evidence cogent and persuasive to prove the constituent elements of the s. 1 enquiry? [228] We accept that it is not open to this Tribunal to re-examine an issue that has already been adjudicated upon by this country's highest Court, and that the principles to be applied in determining the constitutionality of s.
French: La preuve établissant les éléments constitutifs d'une analyse en vertu de l'article premier est-elle forte et persuasive? [228] Nous reconnaissons qu'il n'appartient pas à ce Tribunal de réexaminer une question qui a déjà été tranchée par le plus haut tribunal du pays, et que les principes à appliquer pour déterminer la validité constitutionnelle du par.
English: Provide customized training for potential mentors and associates, and consider using comprehensive self-assessment tools.
French: Offrir aux mentors et protégés éventuels des séances de formation sur mesure et envisager de recourir à des outils d'autoévaluation complets.
English: It is evident that the Constitution did not completely satisfy the criteria set out in article 2 of the Convention in relation to elimination of all forms of discrimination against children.
French: Il est évident que la Constitution n'a pas totalement répondu aux critères fixés à l'article 2 de la Convention portant sur l'élimination de toute forme de discrimination à l'encontre des enfants.
English: A single card, developed and produced by a small high-tech Canadian company, is revolutionizing the way space agencies control satellites and their on-board systems.
French: Une simple carte, mise au point et fabriquée par une petite entreprise canadienne de pointe, est en train de révolutionner la façon dont les agences spatiales contrôlent les satellites et leur équipement de bord.
English: Of the potential predators encountered by bloater eggs and larvae during their hypolimnetic phase, only scuplins appear important.
French: Seul le Chabot paraît être un important prédateur parmi les prédateurs potentiels des oeufs et des larves du Cisco de fumage durant la phase hypolimnétique.
English: Our government is determined to deliver the results that make a real difference on the ground.
French: Notre gouvernement est résolu à obtenir des résultats qui changeront de façon concrète l’état des choses.
English: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow’s Society supports family physician members of the CFPC in carrying out family medicine research initiatives.
French: Ces subventions sont financées par la Banque Scotia, l’Associated Medical Services, Inc. et le CMFC (voir aussi les bourses de formation médicale continue Janus).
English: The breakdown of budgetary resources by the objectives defined in Article 3(2) shall be such as to achieve a significant concentration on the regions of the Convergence objective.
French: La ventilation des ressources budgétaires en fonction des objectifs définis à l'article 3, paragraphe 2, est effectuée de manière à réaliser une concentration significative en faveur des régions relevant de l'objectif convergence.
English: The report of this informal Ad hoc meeting is being circulated in document TRANS/WP.5/2003/6.
French: Le rapport de cette réunion est diffusé sous la cote TRANS/WP.5/2003/6.
English: Madam President, ladies and gentlemen, you have just heard from the President that today we are considering the second reading on product liability. Let me trace its history.
French: Madame le Président, chers collègues, comme vient de le signaler le président, notre débat porte aujourd'hui sur la deuxième lecture de la position commune sur la responsabilité du fait de produits défectueux.
English: Education and Training Sector B reports that videos on workplace harassment are available.
French: Éducation et formation Le secteur B signale qu'il est possible d'emprunter des films vidéo sur le harcèlement en milieu de travail.
English: West Boundary Fishermen's Co-Op Ltd. Contact:
French: West Boundary Fishermen's Co-Op Ltd. Contact d'affaires :
English: The feedback was immediate and invaluable in designing the Desktop to best meet the needs of users in DND/CF.
French: Ces commentaires ont été immédiats et se sont avérés précieux dans la conception d’un Bureau répondant le mieux possible aux besoins des utilisateurs au sein du MDN et des FC.
English: Alleged lack of independence and impartiality of the courts 45.
French: Absence alléguée d’indépendance et d’impartialité des tribunaux 45.
English: This is neither the time nor the place for gesture politics.
French: Ce n’est ni le moment ni le lieu pour une politique de gesticulations.
English: Amongst the registered Indian population that year, 69.4 percent of those aged 15 to 25 and not enrolled full-time in school had not completed secondary education.
French: Il en ressort que seulement 32 % des Indiens ayant statut légal qui avaient fréquenté l’université avaient obtenu un diplôme, comparativement à 62 % de la population en général.
English: The Stop TB Partnership and the WHO Stop TB Department have worked to mobilize communities and individuals to adhere to DOTS to control active tuberculosis disease.
French: Le Partenariat Halte à la tuberculose et le Département Halte à la tuberculose de l'OMS ont cherché à mobiliser l'adhésion des collectivités et des populations au traitement de brève durée sous surveillance directe, l'objectif étant de maîtriser la tuberculose active.
English: A function becomes a constructor, when it has the same name as the class.
French: La fonction constructeur a le même nom que la classe. Une fonction devient le constructeur si elle porte le même nom que la classe.
English: One important sector of civil society we can consider in pursuit of peace and development — the very root of the culture of peace — is the religious community.
French: Un important secteur de la société civile à prendre compte dans notre quête de paix et de développement est la communauté religieuse, qui est à la racine même de la culture de la paix.
English: CAS RN (see footnote 10) of the substance (a) Name of substance (b) Manufactured in 2006 (c) Imported in 2006 (d) NAICS code(s) (e) Total quantity in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) Concentration or range of concentrations of 1,3-butadiene (CAS RN (see footnote 11) 106-99-0) as a weight percentage (w/w %) Total quantity in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) Concentration or range of concentrations of 1,3-butadiene (CAS RN (see footnote 12) 106-99-0) as a weight percentage (w/w %)
French: NE CAS (voir référence 10) de la substance a) Nom de la substance b) Fabriquée en 2006 c) Importée en 2006 d) Code(s) du SCIAN e) Quantité totale en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus grande que 1 000 kg) Concentration ou plage de concentrations de 1,3-butadiène (NE CAS (voir référence 11)106-99-0) en pourcentage en poids (w/w %) Quantité totale en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus grande que 1 000 kg) Concentration ou plage de concentrations de 1,3-butadiène (NE CAS (voir référence 12)106-99-0) en pourcentage en poids (w/w %)
English: But if unresisted habits had changed my former desires into needs, I would perhaps satisfy those needs, but only with shame and blushes. I would distinguish between passion and necessity; I would find a suitable mistress and would stick to her.
French: Il serait doux d’être libéral envers ce qu’on aime, si cela ne faisait un marché.
English: According to Eurostat, in 2002 in the EU-25 there were still households not connected to the public water supply: the rate of connection ranged between 70 and 100%.
French: Selon Eurostat, en 2002, il existait encore dans l’UE-25 des ménages non raccordés au réseau public d’adduction d’eau : le taux de raccordement était compris entre 70 et 00 %.
English: In such cases, whether broadcasters chose to encrypt in order to ensure payment or to have the possibility to acquire a license from a content owner to broadcast content, they needed effective legal remedies against those who circumvented such technological measures.
French: En pareil cas, si les organismes de radiodiffusion choisissent de crypter leurs émissions dans le but d’être payés ou d’avoir la possibilité d’acquérir une licence auprès d’un propriétaire de contenu afin de diffuser le contenu en question, ils ont besoin de disposer de moyens de recours juridiques efficaces contre ceux qui neutralisent ces mesures techniques.
English: Economic and Monetary Union/EMU/Almunia Location :
French: Economic and Monetary Union/EMU/Almunia Lieu :
English: If a Party fails to provide to the expert review team the data and information necessary for the assessment of conformity with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the COP/MOP, the expert review team shall assume that the estimate was not prepared in accordance with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the COP/MOP.
French: Si une Partie omet de lui fournir les données et informations nécessaires pour lui permettre de s'assurer que les estimations ont été établies conformément aux lignes directrices du GIEC, telles qu'elles sont développées dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC et telles qu'elles pourront l'être dans tout guide des bonnes pratiques adopté par la COP/MOP, l'équipe d'examen suppose que cela n'a pas été le cas.
English: This means that the EGE stresses the importance that not only the individual has the right to protect his or her own personal data but that society should take care that such systems, where they are permitted, should not become systems of untenable restriction or even negation of basic rights.
French: En d’autres termes, le GEE souligne l’importance de veiller non seulement à ce que l’individu ait droit à la protection des données le concernant, mais aussi à ce que la société exerce un contrôle tel sur ces dispositifs lorsqu'ils sont autorisés et qu'ils ne puissent devenir source de restrictions inadmissibles des droits fondamentaux, voire entraîner leur négation.
English: An additional requirement is for the Assembly to clarify its responsibilities vis-à-vis those of the Economic and Social Council and its functional commissions, in particular in relation to the follow-up to conferences, in ways that will enable the Assembly to build on and add value to the work of these bodies.
French: Il faut aussi que l'Assemblée précise ses responsabilités par rapport à celles du Conseil économique et social et de ses commissions techniques, en particulier pour ce qui est du suivi des conférences, de manière à ce qu'elle puisse à la fois tirer parti des travaux de ces organes et les enrichir.
English: Also in its most recent report (see S/2007/611), the Group reported a violation of the assets freeze provisions contained in paragraph 11 of Security Council resolution 1572 (2004) in connection with royalties paid to Charles Blé Goudé by a State-owned publisher of a book written by Mr. Blé.
French: Dans son rapport le plus récent (voir S/2007/611), le Groupe a signalé une violation des dispositions du paragraphe 11 de la résolution 1572 (2004) relatives au gel des avoirs, liée au fait que des redevances avaient été versées à Charles Blé Goudé par une maison d'édition publique qui avait publié un ouvrage de celui-ci.
English: Distributors must also adhere to labelling requirements.
French: Les distributeurs doivent aussi se conformer aux exigences d’étiquetage.  Détaillants:
English: Reserve allowed on certain dispositions of fishing assets The 10-year reserve period includes transfers of fishing property by an individual to the individual's child.
French: Provision permise sur certaines dispositions de biens de pêche La provision de 10 ans s'applique aussi aux transferts de biens de pêche par un particulier à son enfant.
English: Violence in dependent relationships
French: 3.2 Violence dans les relations de dépendance
English: Major Legislative/Regulatory Initiatives (continued) Purpose of Regulatory / Legislative Initiative Pest Control Products Regulations Amendments to the Regulations under the Pest Control Products Act are currently being drafted to update existing Regulations, and make provision for new matters to be included in the proposed new Pest Control Products Act.
French: Principales initiatives législatives/réglementaires (suite) But de l’initiative réglementaire / législative Règlement sur les produits antiparasitaires Les règlements d’application de la Loi sur les produits antiparasitaires sont en train d’être mis à jour et modifiés de manière à permettre l’inclusion de nouveaux éléments dans la nouvelle loi proposée sur les produits antiparasitaires.
English: They train fathers, mothers, adolescents and young people in human aspects and for work, emphasizing respect and recognition of the rights of children and women.
French: Ils forment les pères, les mères, les adolescents et les jeunes en général aux différents aspects humains en vue de l'obtention d'un travail, en mettant l'accent sur le respect et l'approbation de l'enfant et de la femme.
English: Targeted, well-defined government and NGO-sponsored awareness-raising programmes that effect change, alter attitudes and influence behaviour can play a major role in curbing many behaviours that lead to disabilities.
French: Des programmes de sensibilisation parrainés par les pouvoirs publics et les ONG, qui soient bien ciblés et bien définis et à même d'opérer des changements et d'influer sur les mentalités et les comportements, pourraient contribuer largement à mettre un frein à bon nombre de comportements causant des handicaps.
English: Although the company denied the brand was targeted at youth, health groups quickly condemned the company for attempting to do just that.
French: Bien que se défendant de viser les jeunes, la compagnie s’est très vite fait reprocher de le faire par les groupes pro-santé.
English: At its seventh meeting on 9 February 2007, the Working Group adopted its conclusions pertaining to the reports of the Secretary-General on children and armed conflict in Burundi (S/2006/851) and in Côte d'Ivoire (S/2006/835).
French: Lors de sa 7e séance, le 9 février 2007, le Groupe de travail a adopté les conclusions sur le rapport du Secrétaire général consacré à la situation au Burundi (S/2006/851) et en Côte d'Ivoire (S/2006/835).
English: Tackling climate change has been defined as one of three crosscutting priorities for 2008.
French: La lutte contre ce phénomène a été désignée comme étant l’une des trois priorités transversales pour 2008.
English: Its responsibilities include preparing the federal budget, developing tax and tariff policy and legislation, managing federal borrowing on financial markets, administering major transfers of federal funds to the provinces and territories, developing regulatory policy for the country's financial sector, and representing Canada within international financial institutions.
French: Parmi ses attributions, mentionnons la préparation du budget fédéral, l'élaboration des lois et des politiques tarifaires et fiscales, la gestion des emprunts fédéraux sur les marchés financiers, l'administration des principaux paiements de transfert fédéraux aux provinces et aux territoires, l'élaboration de la politique de réglientation du secteur financier canadien et la représentation du Canada au sein des institutions financières internationales.
English: The creators of these new demands then become reliant on new reservoirs as a permanent source of supply, and the ability of new reservoirs to act as a back-up source for the original users is impaired.
French: La sécheresse demeure un phénomène mal connu, et des recherches devront se poursuivre pour nous permettre d’améliorer notre aptitude à la déceler, à l’analyser (en particulier en ce qui a trait aux probabilités et aux statistiques extrêmes) et à la prévoir.
English: The document highlights general comment No. 20 of the Human Rights Committee which provides that “prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts of torture”.
French: Le document attire l'attention sur l'observation générale N° 20 du Comité des droits de l'homme qui dit que « l'emprisonnement cellulaire prolongé d'une personne détenue ou incarcérée peut être assimilé aux actes de torture ».
English: • The Fondation de l'entrepreneurship (for mentoring of entrepreneurs, if applicable)
French: • La Fondation de l'entrepreneurship (pour le mentorat des entrepreneurs, le cas échéant)
English: ◦ Digital technology?
French: ◦ Technologie numérique?
English: • Presentation, Update on the Registration Program and Question and Answer Session, in PDF format, 436 KB
French: • Présentation, Mise à jour sur le programme d’enregistrement et séance de questions, en version PDF, 437 Ko
English: It will apply to formal, non-formal and informal learning environments.
French: Elle sera appliquée aux environnements d’apprentissage formels, informels et non formels.
English: Also in the long term, it is impossible to assume that any authority could be responsible for crisis management.
French: Ensuite, sur le long terme, il serait impossible d'imaginer qu'une autorité, quelle qu'elle soit, puisse endosser la responsabilité de la gestion des crises.
English: Damage to the blood vessels of the eye can cause vision loss.
French: La lésion les vaisseaux sanguins de l’œil peut causer la cécité.
English: In the period 1999-2003, more than CDN $14.4 million was contributed to CTD initiatives through the license renewal process.46 The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) The Broadcasting Act requires that the CBC, the public broadcaster, play a particularly strong role in the development and expression of all aspects of Canadian culture and entertainment.47 The Broadcasting Act requires the CBC to "provide radio and television services incorporating a wide range of programming that informs, enlightens and entertains.
French: De 1999 à 2003, plus de 14,4 M$CAN ont été versés pour des initiatives de DTC par le biais du processus de renouvellement de licence.46 Société Radio-Canada (SRC) La Loi sur la radiodiffusion exige que la Société Radio-Canada (SRC), le radiodiffuseur public, joue un rôle particulièrement dynamique dans le développement et l’expression de toutes les dimensions de la culture et du divertissement canadiens.47 La Loi sur la radiodiffusion exige que la SRC, « à titre de radiodiffuseur public national, devrait offrir des services de radio et de télévision qui comportent une très large programmation qui renseigne, éclaire et divertit ».
English: Part(s) of Trip Booked Through the Internet by Those Booking On-Line
French: Élément(s) du voyage réservés au moyen d’Internet par ceux qui ont fait des réservations en ligne 70 % 58 % 60 %
English: 10 a.m. to 4 p.m.  A Symphony of Cultures at the 4th Annual Canada Day CHIN Picnic, Rideau Hall CHIN Radio will be holding its annual Canada Day picnic at Rideau Hall.
French: 10 h à 16 h  Une symphonie de cultures au 4e pique-nique annuel de la fête du Canada de la station de radio CHIN, à Rideau Hall C’est à Rideau Hall que la station de radio CHIN tiendra son pique-nique annuel de la fête du Canada.
English: • Property maintenance (such as lawn cutting, snow removal, and minor maintenance);
French: • les travaux d’entretien (tels que la tonte du gazon, le déneigement et les autres petits travaux);
English: In addition, breeding males lose a lot of weight through singing almost continuously and not feeding during February, March and April.
French: De plus, les mâles reproducteurs perdent beaucoup de poids en février, mars et avril, périodes durant lesquelles ils font entendre leur chant presque continuellement et se nourrissent peu.
English: • Visitors that find you through Search Engines:
French: • Les visiteurs qui vous trouvent grâce aux Moteurs de recherche :