ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There doesn’t appear to be a clear pattern of trends based on areas of the province, cropping or land quality.
French: Cela ne semble pas être une tendance claire, influencée par la province, les cultures ou les terres.
English: Unnecessary steps in the reporting process were eliminated when there are no investigative findings requiring a response from Canadian Forces authorities.
French: On a éliminé des étapes inutiles du processus de présentation de rapports lorsque les résultats d'une enquête ne requièrent pas de suivi de la part des responsables des Forces canadiennes.
English: The Centre's Management Board shall be composed of one independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the European Parliament, one independent person appointed by the Council of Europe pursuant to Article 7 (3), and a representative of the Commission.
French: Le conseil d'administration de l'Observatoire est composé d'une personnalité indépendante désignée par chaque État membre, d'une personnalité indépendante désignée par le Parlement européen et, en application de l'article 7 paragraphe 3, d'une personnalité indépendante désignée par le Conseil de l'Europe, ainsi que d'un représentant de la Commission.
English: No distinction was drawn between minors as victims of rights violations and miners as offenders.
French: Il n'existait pas de distinction entre les cas dans lesquels des mineurs étaient victimes de violations de leurs droits et ceux où des mineurs avaient des comportements enfreignant la loi.
English: A judgment that cannot be enforced remains illusory.
French: Une décision qui ne peut pas être exécutée demeure illusoire.
English: ERM II is a multilateral arrangement with ﬁxed, but adjustable, central rates and a standard ﬂuctuation band of ±15%.
French: Opération d’open market (Open market operation) : opération réalisée à l’initiative de la banque centrale sur les marchés de capitaux.
English: This unit might also have links with those individuals in the CRC who work on knowledge translation in order to improve dissemination of knowledge to stakeholders whether they be health professionals, members of the public, universities, the education system, and so forth.
French: Cette unité pourrait également entretenir des liens avec les gens du CRC travaillant au transfert du savoir afin d'améliorer la diffusion des connaissances aux intervenants, qu'il s'agisse de professionnels de la santé, de membres du public, d'universités, du système d'éducation, ou autres.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire *
English: Ozone has been used as a primary disinfectant in water treatment plants in some parts of Canada and Europe.
French: On a utilisé l’ozone comme désinfectant primaire dans des usines de traitement de l’eau de certaines régions du Canada et de l’Europe.
English: Draft article 49 (Delivery when a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued)
French: Projet d'article 49 (Livraison en cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable)
English: However, "applied arts" and "translation" are actually vocational fields.
French: Il faut noter que la plupart des chercheurs utilisent directement la variable « domaines d’études » de Statistique Canada2.
English: The Centre's research will focus on developing new catalyst technologies for the production of polyethylene.
French: Le SWOIEC s'associe au St. Clair College pour placer les étudiants dans des entreprises locales.
English: Aplicación de la perspectiva analítica de gobernanza al proceso de implementación del seguro publico de la provincia de Buenos Aires Ernesto Báscolo, Natalia Yavich 2006-08-21 Open file
French: Aplicación de la perspectiva analítica de gobernanza al proceso de implementación del seguro publico de la provincia de Buenos Aires Ernesto Báscolo, Natalia Yavich 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: There are three layers of exocuticle in sclerites, but only the central one of these is continuous through adjacent membranes.
French: On observe trois couches dans l'exocuticule des sclérites, mais seule la couche centrale s'étend dans les membranes adjacentes.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/111 of 20 April 2005, endorses the decision of the Commission to request Mr. Miguel Alfonso Martínez, author of the study on human rights and human responsibilities requested by the Commission in its resolution 2000/63 of 26 April 2000, to prepare, without financial implications, for submission to and discussion at its sixty-second session a new initial version of the pre-draft declaration on human social responsibilities (E/CN.4/2003/105, annex I), taking into account the debate held on this matter during its sixty-first session and, in particular, the comments and suggestions advanced by States and international governmental and non-governmental organizations on the pre-draft declaration, as reflected in the compilation published in the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/99).
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/111 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prier M. Miguel Alfonso Martínez, auteur de l'étude sur les droits et responsabilités de l'homme demandée par la Commission dans sa résolution 2000/63 du 26 avril 2000, d'élaborer, sans incidences financières, pour présentation et examen à sa soixante-deuxième session, une nouvelle version initiale de l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme (E/CN.4/2003/105, annexe I), en tenant compte du débat consacré à cette question à sa soixante et unième session, et en particulier des observations et suggestions formulées par les États et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales sur l'avant-projet de déclaration, telles qu'elles sont consignées dans le recueil figurant dans le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/99).
English: Until this relation of the powers respectively given Parliament and the legislatures and their order of priority and superiority is thoroughly comprehended and acted upon, there is sure to be confusion in working the system and that confusion invites and induces still greater confusion when the place of the residual power has to be fixed and the relation thereof to these considered.
French: Qu’on me permette toutefois de me dissocier totalement de l’argument avancé au sujet de l’interprétation de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique suivant laquelle la réserve formulée en faveur du Parlement à la fin de l’article 91 visant les pouvoirs énumérés dans le même article 21 ne doit s’appliquer qu’à la rubrique 16 de l’article 92 au lieu de s’appliquer, selon l’interprétation habituelle, dans la mesure nécessaire, à chacun des pouvoirs énumérés conférés par cet article.
English: Such differences of treatment may include, among others: (a) the setting of special conditions on access to employment and vocational training, employment and occupation, including dismissal and remuneration conditions, for young people, older workers and persons with caring responsibilities in order to promote their vocational integration or ensure their protection; (b) the fixing of minimum conditions of age, professional experience or seniority in service for access to employment or to certain advantages linked to employment; (c) the fixing of a maximum age for recruitment which is based on the training requirements of the post in question or the need for a reasonable period of employment before retirement.
French: Ces différences de traitement peuvent notamment comprendre: a) la mise en place de conditions spéciales d'accès à l'emploi et à la formation professionnelle, d'emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération, pour les jeunes, les travailleurs âgés et ceux ayant des personnes à charge, en vue de favoriser leur insertion professionnelle ou d'assurer leur protection; b) la fixation de conditions minimales d'âge, d'expérience professionnelle ou d'ancienneté dans l'emploi, pour l'accès à l'emploi ou à certains avantages liés à l'emploi; c) la fixation d'un âge maximum pour le recrutement, fondée sur la formation requise pour le poste concerné ou la nécessité d'une période d'emploi raisonnable avant la retraite.
English: Such mechanisms must involve the members of the Security Council, the countries concerned, major donors, regional and subregional organizations, and international financial agencies and institutions.
French: Ces mécanismes doivent associer les membres du Conseil de sécurité, les pays concernés, les donateurs importants, les organismes régionaux et sous-régionaux, les agences et les institutions financières internationales.
English: • Grey Whale (Atlantic population) Links
French: • Baleine grise (Population de l'Atlantique) Liens
English: The hallways are about the area of an average room.
French: Ces derniers correspondent à peu près à une pièce de taille moyenne.
English: But let's be absolutely clear—that is NOT what "increasing productivity" is all about, and it's certainly NOT what the Government of Canada has in mind.
French: Il ne faut pas s’y tromper – il ne faut PAS interpréter ainsi la « hausse de la productivité », et ce n’est certainement PAS de cette façon que le gouvernement du Canada voit les choses.
English: Atlantic Canada’s share also grew; this region attracted $38 million in capital investment, a 41-percent increase.
French: La part des entreprises des provinces de l’Atlantique a également augmenté : elles ont attiré des investissements de 38 millions, en hausse de 41 %.
English: EXECUTIVE SUMMARY On April 18, 2006, at the request of Mr. Borys Wrzesnewskyj, Member of Parliament for Etobicoke Centre, I initiated a preliminary inquiry to determine whether Mr. Maurice Vellacott, Member of Parliament for Saskatoon-Wanuskewin, had contravened the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons in relation to a trip he had taken to Sudan in September 2005.
French: RÉSUMÉ Le 18 avril 2006, à la demande du député d’Etobicoke–Centre, M. Borys Wrzesnewskyj, j’ai entrepris une enquête préliminaire afin d’établir si le député de Saskatoon–Wanuskewin, Maurice Vellacott, avait enfreint les règles de conduite établies en vertu du Code régissant les conflits d’intérêts des députés, à l’occasion d’un voyage effectué au Soudan en septembre 2005.
English: The types of businesses represented at the booths are an indication of who's trying to sell to your target market.
French: Les types d'entreprises qui sont représentées peuvent vous indiquer qui vise aussi votre marché cible.
English: Mr. Muffitt first stated that this question measured only Ability A1, the Ability to manage, that it was true it did not measure Personal Suitability, and that the Selection Board had used it only to assess the Ability.
French: M. Muffitt a indiqué tout d'abord que cette question mesurait seulement la capacité Ca1, la capacité de gérer, qu'elle ne mesurait effectivement pas les qualités personnelles, et que le jury de sélection l'avait posée uniquement pour évaluer la capacité.
English: Our women have no voice, nowhere to go for appeal processes.
French: Nos femmes ne peuvent faire entendre leurs voix, elles n’ont personne vers qui se tourner pour faire appel.
English: Since the reform of the Surinamese Penal Code having begun back in 1993, the delegation should be in a position to indicate a time frame for the adoption of amendments relating, inter alia, to domestic violence.
French: Comme la réforme du Code pénal a été entamée en 1993, la délégation devrait être à même d'indiquer un délai cadre pour l'adoption des amendements relatifs à la violence conjugale, entre autres.
English: Assessment This Oracle critical patch update addresses vulnerabilities in the following products:
French: Évaluation Cette mise à jour critique d'Oracle porte sur les vulnérabilités touchant les produits suivants :
English: The Committee requests the State party to ensure the full sensitization of law enforcement officials, the judiciary and the public on all forms of violence against women and girls.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire en sorte que les autorités policières et judiciaires et le public soient dûment informés des différentes formes de violence dont sont victimes les femmes et les filles.
English: Basic personal amount – Every person employed in Nunavut and every pensioner residing in Nunavut can claim this amount.
French: Montant personnel de base – Toute personne qui a un emploi dans au Nunavut et toute personne qui réside au Nunavut et qui reçoit une pension peut demander ce montant.
English: Caring cannot be the sole responsibility of the informal carer or, indeed, of the Member State.
French: Ni le soignant informel, ni l'État membre ne peuvent assumer seuls la responsabilité des soins.
English: return to search RÃ©miniscences monacales et hospitaliÃ¨res l'HÃ´tel-Dieu de LÃ©vis 1892-1942 Souvenir des fÃªtes du second centenaire de la fondation de l'HÃ´pital-GÃ©nÃ©ral de QuÃ©bec cÃ©lÃ©brÃ©es au monastÃ¨re le 16, le 17 et le 18 mai 1893
French: Retour Ã la page de recherche RÃ©miniscences monacales et hospitaliÃ¨res l'HÃ´tel-Dieu de LÃ©vis 1892-1942 Souvenir des fÃªtes du second centenaire de la fondation de l'HÃ´pital-GÃ©nÃ©ral de QuÃ©bec cÃ©lÃ©brÃ©es au monastÃ¨re le 16, le 17 et le 18 mai 1893
English: Male juveniles are kept at the Brickdam police station in Central Georgetown, but in physical conditions not conducive to legal requirements.
French: Les garçons sont détenus au poste de police de Brickdam, dans le centre de Georgetown, dans des conditions matérielles qui, toutefois, laissent à désirer.
English: Between 1987 and 1988, their debt increased by $65.1 billion, of which $21.4 billion represented new money.
French: Entre 1987 et 1998, cette dette a augmenté de 65,1 milliards de dollars, dont seulement 21,4 d'argent frais.
English: Undoubtedly, an economic crisis of such a magnitude has undermined the livelihood and welfare of all segments of Palestinian society.
French: Une crise économique de cette ampleur a inévitablement provoqué une baisse du niveau de vie et de la qualité de vie de toutes les couches de la société palestinienne.
English: In response to a question by the representative of an observer organization, the International Bureau explained that the liability of online service providers was not specifically addressed in the draft provisions but was left to the applicable laws of Member States.
French: En réponse à une question du représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, le Bureau international a expliqué que la question de la responsabilité des fournisseurs de service en ligne n’est pas spécifiquement traitée dans le projet de dispositions mais relève de la législation pertinente des États membres.
English: The networks that distribute them are more intricate and difficult to uncover.
French: Les réseaux qui les distribuent sont plus complexes et plus difficiles à démasquer.
English: Even so, there is an inherent difficulty in evaluating these technologies in an integrated fashion because no standards have been established and there is limited information on past performance of these technologies.
French: Malgré tout, il demeure difficile d’évaluer ces techniques d’une manière intégrée du fait qu’aucune norme n’a été établie et que les renseignements dont on dispose sur le rendement de ces techniques sont limités.
English: The Commission also informed the Ombudsman that it was about to establish a contractual collaboration with the ONE, and its Flemish equivalent Kind & Gezin, to set up an external control of the Commission’s crèches.
French: Les observations complémentaires des plaignants Les plaignants regrettent que, deux ans après les événements, la Commission se contente "d’envisager" la mise en œuvre d’une procédure interne.
English: "I’m angry, but what can I do?" he asks.
French: "Je suis en colère, mais que puis-je faire", demande-t-il.
English: The industry needed a means of storing and shipping grain quickly, and small, one-storey wood frame warehouses erected by farmers were inefficient.
French: L'industrie a besoin d'un moyen permettant d'entreposer et d'expédier le grain rapidement. Les petits entrepôts à charpente de bois construits par les cultivateurs sont inefficaces.
English: No changes by any user are allowed to adjustments with this status.
French: Les utilisateurs ne peuvent modifier les rajustements affichant ce statut.
English: Nozomi carried a Canadian instrument, the TPA (Illustration:
French: Nozomi transportait à son bord un instrument canadien : le TPA.
English: Feedstocks for a Bio-based Economy", report prepared for Industry Canada (Kingston, ON: BIOCAP Foundation, 2003). return
French: Feedstocks for a Bio-based Economy, » rapport préparé pour Industrie Canada, Kingston (Ontario), Fondation BIOCAP Canada, 2003. retour
English: Suggestions of the receiving State as to the briefings will be taken into consideration.
French: En outre, l'Etat d'accueil pourra fournir à l'équipe d'inspection une carte décrivant la zone spécifiée pour l'inspection.
English: What is the Ontario Heritage Trust?
French: Où trouver des renseignements sur les biens patrimoniaux de l’Ontario ?
English: RECORDING OF CERTAIN CHANGES BY THE INTERNATIONAL BUREAU DURING THE INTERNATIONAL PHASE AND THE NATIONAL PHASE OF PROCESSING 8.
French: INSCRIPTION DE CERTAINS CHANGEMENTS PAR LE BUREAU INTERNATIONAL PENDANT LA PHASE INTERNATIONALE ET PENDANT LA PHASE NATIONALE DU TRAITEMENT 8.
English: Two-Wire Service A single phase two-wire service may be provided from many distribution systems, and normally has one conductor grounded, with a nominal voltage of 120 V between conductors.  Three-Wire Service A single phase three wire service may be provided from a single phase or polyphase distribution system.
French: Service deux fils Un service monophasé deux fils peut Ltre assuré par de nombreux systèmes de distribution et normalement un des conducteurs est mis à la terre, avec une tension nominale de 120 V entre les conducteurs.  Service trois fils Un service monophasé trois fils peut être assuré par un système de distribution monophasé ou polyphasé.
English: Since the National Union of mini-dairies and milk producers in Burkina Faso was born last year, we have become increasingly interested in looking at the performance of local breeds of milk cows.
French: Depuis que nous avons assisté à la naissance de l’Union Nationale des Mini laiteries et des Producteurs de lait du Burkina Faso, nous nous intéressons davantage aux performances laitières des vaches de races locales.
English: The response phase focuses on the immediate efforts to limit further harm and meet the community’s basic needs.
French: La phase d’intervention met l’accent sur les efforts immédiats permettant de limiter les dégâts et de répondre aux besoins fondamentaux de la collectivité.
English: Review of the Canadian Search and Rescue Helicopter Acquisition (Cormorant) Final – July 2007 ANNEX B
French: Examen de l’acquisition de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage (Cormorant) Rapport final – Juillet 2007 ANNEXE B
English: Halogenated fire retardants are added to the fuel tanks of combat airplanes, causing massive damage to the stratospheric ozone layer.
French: Des halogènes extincteurs sont ajoutés aux réservoirs de carburant des avions de combat, causant ainsi des dégâts massifs à la couche d'ozone de la stratosphère.
English: • All matters relating to recognition of the debt or declaratives thereof, correspond to the applicant State, for which reason it is the latter's bodies that have jurisdiction to deal with and rule upon the issue.
French: - Toutes les questions relatives à la reconnaissance de la créance ou déclaratives de cette créance relèvent de l'État requérant, d'où le besoin que ses organes soient compétents pour en connaître et statuer en la matière.
English: Ms. Aubeelack (Mauritius), responding to the questions put by Ms. Morvai, pointed out that the survey on after-school childcare had been based on the assumption that both parents were at work.
French: Mme Aubeelack (Maurice), répondant aux questions posées par Mme Morvai, souligne que l'étude sur la garde des enfants après l'école s'est fondée sur le postulat que les deux parents ont un emploi.
English: • Applications for Registration Directed at Youth, CPS-015.
French: • Enregistrement des organismes à l'intention des jeunes, CPS-015.
English: A European stick behind national doors in the shape of a new form of governance will certainly prove useful.
French: Il sera certainement utile de disposer d’un bâton européen derrière les portes nationales, sous la forme d’un nouveau type de gouvernance.
English: Moreover, on 12 October 2001, the Lao Government launched a National Anti-Narcotic Campaign, chaired by the Prime Minister, with a view to ensuring that Laos is a drug-free country with a social order and a bright future for the next generation.
French: En outre, le 12 octobre 2001, le Gouvernement lao a lancé une campagne nationale de lutte contre les stupéfiants, présidée par le Premier Ministre, afin d'assurer que le Laos soit un pays exempt de drogues où règnera l'ordre social, ce qui assurera un avenir meilleur à la prochaine génération.
English: Key words: hydroxamatoborate, organoboron compound, crystal structure.
French: Mots clés : hydroxamatoborate, composés orbanoborés, structures cristallines.
English: The packaging solutions offered by Sparflex to its customers are based on cutting edge industrial equipment, a dynamic Research and Development approach, and constant quality control.
French: Les solutions packaging que Sparflex propose à ses clients s'appuient sur un outil industriel performant, une démarche Recherche et Développement dynamique et un contrôle qualité permanent.
English: This Decision outlines the way the Community action programme is to be pursued during the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
French: La présente décision définit les grandes lignes de la poursuite du programme d'action communautaire pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2004.
English: The eligible actions taken by agents other than the Commission are subject to the consultation procedure.
French: Les actions admissibles menées par d'autres acteurs que la Commission sont soumises à la procédure de consultation.
English: WHO, 1987 In evaluating progress made since Rio concerning environmental threats to human health, the WHO acknowledges the changing pattern of environmental health hazards and associated health risks, moving from "traditional hazards"; (poverty and insufficient development) to "modern hazards"; (rapid development and consumption of natural resources).
French: OMS, 1987 Compte tenu des progrès accomplis depuis la Conférence de Rio sur le plan des dangers environnementaux pour la santé humaine, l’OMS reconnaît que les dangers liés à l’hygiène du milieu et les risques connexes pour la santé ont évolué : « les dangers traditionnels » (la pauvreté et le développement insuffisant) sont devenu des « dangers modernes » (le développement rapide et la consommation des ressources naturelles).
English: The role of the long boathook spines in relation to the infection of fish is also considered.
French: Le rôle des longues épines en forme de crochet en rapport avec l'infection des poissons est également discuté.
English: Those people yesterday caused me no particular offence in terms of the cause they were pursuing but the next time it might very well be people to whom I and other elected Members of this House would have very great objections.
French: Hier, la cause défendue par ces individus ne m'a pas particulièrement dérangé mais la prochaine fois ce pourrait être un thème contre lequel des députés élus de cette Assemblée et moi-même pourrions avoir de fortes objections.
English: • Primary Health Care; and
French: • Soins de santé primaires;