ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of the EEM program ensures a certain level of national consistency in the way mills monitor the effects of their effluent on the environment.
French: La structure du programme d’ESEE garantit un certain niveau d’uniformité nationale en ce qui a trait à la façon dont les fabriques font le suivi des effets de leurs effluents sur l’environnement.
English: Similarly, regular meetings with employees from other organisations means that they also benefit from "on-the-job" training.
French: Tous les projets étudiés sont mis en oeuvre avec un personnel très réduit et coopèrent, si bien que la formation et le perfectionnement des employés bénéficient en permanence à l'exécution même des tâches.
English: Information arranged by name of applicant and/or university, program, and year. Format:
French: Par nom de candidat ou par université, par programme et par année. Format :
English: CTI is part of Natural Resources Canada (NRCan).
French: Le CIT fait partie de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Than a rock stopping one or two feet in front of the house miss the target by about 5 feet or half of a second ; if your stopwatch shows 26.5 sec., you add 0.5 sec. which give you a 27 sec.
French: Donc une pierre qui arrête un pied ou deux devant la maison manque environ cinq pieds ou une demie seconde pour atteindre l’objectif; si votre chronomètre indique 26.5 sec., vous ajoutez 0.5 sec., ce qui donne 27 sec.
English: The Washington Statement of the Legislators' Forum on Climate Change urges the G8+5 Governments to identify a measurable long-term goal to stabilize greenhouse gas concentrations at a level between 450 and 550 parts per million of CO2 equivalent, and urges Governments to take action in key policy areas: technology, carbon markets, energy efficiency and adaptation.
French: Dans sa Déclaration de Washington, le Forum des parlementaires sur les changements climatiques a prié instamment les gouvernements du G-8+5 de fixer un objectif à long terme quantifiable pour que les concentrations en gaz à effet de serre se stabilisent entre 450 et 550 parties par million d'équivalent CO2, et engage les gouvernements à prendre des mesures dans les domaines clefs suivants : technologie, marchés du carbone, rendement énergétique et adaptation.
English: In fact, Canada's new government is focusing on the priorities that matter most to Canadians.
French: • En bref, le nouveau gouvernement du Canada centralise ses efforts sur les principales priorités de la population canadienne.
English: Choose the update you want to install and click Install.
French: Sélectionnez la mise à jour que vous voulez installer et cliquez sur Installer.
English: • 1992-R-188 — Construction of Proulx Road - Canadian National Railway Company
French: • 1992-R-188 — Construction de la Route Proulx - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Data on contributions and expenditures are obtained directly from United Nations funds and programmes (UNDP, UNEP, UNFPA, UNHCR, UNICEF, WFP, UNCTAD, ITC, UN-Habitat, UNODC, UNRWA), IFAD, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNAIDS, the Peacebuilding Support Office and specialized agencies (FAO, ILO, UNESCO, UNIDO, WHO, IAEA, ICAO, IMO, ITU, UPU, WIPO, WMO and the World Tourism Organization).
French: Les données sur les contributions et les dépenses proviennent directement des fonds et programmes de l'ONU (CCI, CNUCED, FNUAP, HCR, UNODC, ONU-Habitat, PAM, PNUD, PNUE, UNICEF, UNRWA), du Fonds international de développement agricole, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, d'ONUSIDA, du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et des institutions spécialisées (AIEA, FAO, OIT, OMI, OMM, OMPI, OMS, Organisation mondiale du tourisme, ONUDI, UIT, UNESCO, UPU).
English: The CMC also provides educational opportunities to secondary and post-secondary students through placements and apprenticeships.
French: Le Musée offre également des possibilités éducatives aux élèves du secondaire et aux étudiants d’établissements postsecondaires, sous la forme de stages et d’apprentissage en milieu de travail.
English: For the acidophilic heterotrophs, the temperature growth profiles varied considerably among samples.
French: Dans le cas des hétérotrophes acidophiles, les profils de croissance en fonction de la température variaient considérablement d'un échantillon à l'autre.
English: The United States followed Sputnik with Explorer 1 on January 31, 1958.
French: Les États-Unis ont suivi avec Explorer 1 le 31 janvier 1958.
English: Secondly we need to equip ourselves and our children with an understanding of the economic forces that shape today and tomorrow.
French: Il nous faut donc combler un fossé encore plus grand - car cet aspect est totalement absent tant des programmes d'enseignement scolaire que de la réflexion qui inspire notre action bénévole actuelle dont le but est d'encourager les jeunes à s'intéresser à leur milieu.
English: 18 For he is the a same yesterday, to-day, and forever; and the way is prepared for all men from the foundation of the world, if it so be that they repent and come unto him.
French: 18 Car il est le a même hier, aujourd'hui et à jamais; et la voie est préparée pour tous les hommes depuis la fondation du monde, s'ils se repentent et viennent à lui.
English: Through these activities, CIOB plays a key role in identifying and leveraging opportunities to improve the overall quality and value for money of government service delivery and internal operations.
French: Dans le cadre de ces activités, la DDPI joue un rôle essentiel dans la détermination et l'exploitation des possibilités de rehausser la qualité générale et la rentabilité de la prestation des services gouvernementaux et des opérations internes.
English: These loan guarantees are subject to payment in the event of the default of the debtor.
French: Passif éventuel a) Réclamations et litiges Des poursuites judiciaires représentant au total environ 1 982 811 485 $ (13 380 822 000 en 2005) étaient encore en instance au 31 mars 2006.
English: The identification of ranges in chemical concentrations has been recommended in the development of SQGs (USEPA 1992b).
French: La détermination d'étendues de concentrations chimiques a 26 été recommandée pour l'élaboration de RQS (U.S. EPA 1992b).
English: Supporting Business and R&D Competitiveness
French: Soutien à la compétitivité des entreprises et des activités de recherche et développement
English: This requires a flexible, holistic approach, based on the realities of a given community's capacities, strengths and challenges.
French: Il faut donc adopter une approche flexible et holistique, selon les réalités des capacités, des forces et des défis d'une collectivité donnée.
English: Where Ö non-life Õ insurance is offered under the right of establishment or the freedom to provide services, the policyholder shall, before any commitment is entered into, be informed of the Member State in which the head office or, where appropriate, the branch with which the contract is to be concluded is situated.
French: Lorsqu'une assurance Ö non-vie Õ est présentée en régime d'établissement ou en régime de libre prestation de services, le preneur d'assurance, avant la conclusion de tout engagement, doit être informé du nom de l'État membre où est situé le siège social et Ö ou Õ , le cas échéant, la succursale avec lequel ou laquelle le contrat sera conclu.
English: ◦ one instance where actual costs for a particular expenditure category exceeded 15% of the budgeted amount and authorization was not sought by the recipient and therefore not provided by the program officer.
French: ◦ dans un dossier, les coûts réels associés à une catégorie de dépenses particulière étaient de plus de 10. 15 % du montant budgétisé et le bénéficiaire n'en avait pas demandé l'autorisation, laquelle n'a donc pas été fournie par l'agent de programme. Mise à jour fournie par la direction :
English: There was some discussion of the need for standards that applied to all aspects of the industry, including hobby farms and slaughterhouses.
French: On a discuté de la nécessité d'une plus grande égalité des normes partout au pays, y compris pour les fermes d'agrément et les abattoirs.
English: Where the recordal application is made by the licensee alone, a copy of the licence agreement or proof that the licensor agrees to the recordal of the licence should be attached to the application.
French: 2.5.10 Autres Pour tout autre type d’inscription portée au registre, veuillez vous reporter à la règle 84 du REMC et à l’article 69 du REDC.
English: 2005 Central/South Okanagan wetland auditory survey of amphibian species – with emphasis on Great Basin Spadefoot detection (Spea intermontana).
French: 2005 Central/South Okanagan wetland auditory survey of amphibian species – with emphasis on Great Basin Spadefoot detection (Spea intermontana), rapport de travail interne préparé pour le Ministry of Environment, Penticton (Colombie-Britannique).
English: (s) To ensure that Afghan women are well represented at international conferences and that during the upcoming Berlin Conference adequate attention is given to issues relating to the rights of women and girls;
French: s) De veiller à ce que les Afghanes soient bien représentées aux conférences internationales et qu'à la prochaine conférence de Berlin, l'attention voulue soit accordée aux questions relatives aux droits des femmes et des filles;
English: The representative of France introduced the programme of work of the workshop on road signing (informal document No. 6) which would be held on 22 September 2003, the purpose of which was to present the results of some of the studies conducted, and also certain problems relating to road signing.
French: La représentante de la France a présenté au WP.1 le programme de travail de l'atelier (document informel N° 6) sur la signalisation routière qui se tiendra le 22 septembre 2003 et dont l'objet est de présenter d'une part le résultat de certaines études réalisées, d'autre part certains problèmes liés à la signalisation routière.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit.
French: L'AC-C témoigne de la nature prometteuse des données cliniques et du besoin d'études pour confirmer les avantages cliniques du médicament.
English: As we have said, one aspect of migration that has been characterized by a strong gender differential is the movement to and from reserves.
French: 4.4.1 Migration depuis les réserves Comme nous l’avons mentionné, les mouvements en direction et en provenance des réserves sont un aspect de la migration qui se caractérise par une différence marquée entre les sexes.
English: Giving incentives to the private sector to invest in labour-intensive activities.
French: Incitation du secteur privé à investir dans des activités de main-d'œuvre.
English: It should take into consideration other multilateral and international funds that could provide additional new resources.
French: Elle devrait prendre en considération les autres fonds multilatéraux ou internationaux susceptibles de fournir des ressources additionnelles nouvelles.
English: Foreigners wishing to settle in France signed an “admission and integration contract”, which concerned, inter alia, knowledge of the French language.
French: Les étrangers qui veulent s'installer en France signent un «contrat d'accueil et d'intégration» qui porte notamment sur la connaissance de la langue française.
English: Fishing Regulations Summary Mountain National Parks in Alberta and British Columbia April 1, 2008 - March 31, 2009
French: Parc national du Canada Mont-Revelstoke Information aux visiteurs Sommaire du règlement sur la pêche Parcs nationaux des montagnes de l'Alberta et de la Colombie-Britannique Du 1er avril 2008 au 31 mars 2009
English: Plaque text and image (if available): Postal service was originally provided by Émile Legault’s general store in the village.
French: Information apparaissant sur la plaque: À l’origine le service postal était offert à partir du magasin d’Émile Legault dans le village.
English: Djibouti: Completed a situation analysis with two studies.
French: Djibouti : L'UNICEF a réalisé une analyse de situation avec deux études.
English: The information collected will be shared with Canadian Heritage.
French: L’information recueillie sera transmis Ã Patrimoine canadien.
English: So the action plan is essentially focused on free movement of workers.
French: Dès lors, le plan d'action se concentre principalement sur la libre circulation des travailleurs.
English: Glycosylation is the attachment of a glucose molecule or other sugar unit to specific places on a protein.
French: La glycosylation est l’addition d’une molécule de glucose ou d’un autre sucre à certains endroits sur une protéine.
English: "The effect of those decisions, in my view, is that, a fortiori, a job- related requirement that, according to the evidence, is reasonably necessary to eliminate a real risk of a serious damage to the public at large must be said to be a bona fide occupational requirement."
French: «Il ressort donc de ces décisions, à mon sens, qu’à plus forte raison, l’exigence reliée au travail qui, selon la preuve, est raisonnablement nécessaire pour éliminer le danger réel de préjudice grave au grand public doit être considérée comme une exigence professionnelle normale.»
English: You have the Royal Winnipeg Ballet, which I first saw in Ottawa when I was nine, and an internationally acclaimed symphony.
French: Vous avez le Royal Winnipeg Ballet, que j'ai vu pour la première fois à Ottawa quand j'avais neuf ans, et une symphonie acclamée à l'échelle internationale.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures taken against air pollution by emissions from motor vehicles COM (2000) 487 final - February Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 70/220/CEE du Conseil relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur COM (2000) 487 final - Février Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: Draft Legislation taking into consideration views of Fish and Wildlife Management Board.
French: Detinir et presenter sa position sur les modifications propokes.
English: Upgrade to an Executive Room for a spacious seating area.
French: Its fully equipped gym and the sauna and massage facilities allow you to relax and stick to your fitness regime.
English: Figure 1 - Project Location for Wollaston Lake All-Season Road
French: Figure 1 – Emplacement du projet de route de Wollaston Lake praticable en toute saison
English: In addition, they have asked to be allowed to designate Special Products in agriculture and to have recourse to a Special Safeguard Mechanism (SSM) to protect their economies from agricultural import surges.
French: Ils ont, en outre, sollicité l'autorisation de désigner des produits agricoles spéciaux et d'avoir recours à un Mécanisme de sauvegarde spécial (MSS) pour protéger leur économie des augmentations brutales d'importations de produits agricoles.
English: This redistribution of aircraft will allow better management of the Cormorant fleet while availability challenges are being addressed.
French: La réaffectation de ces appareils permettra de mieux gérer la flotte de Cormorant pendant qu'on est à régler ses problèmes de disponibilité.
English: Canada, Labour Force Survey; United States, Current Population Survey Note:
French: Canada, Enquête sur la population active; États-Unis, Current Population Survey Nota :
English: So immigration has not only enhanced our diversity; it has also promoted our country's unity.
French: L'immigration n'a donc pas seulement servi notre diversité; elle a aussi fait la promotion de notre unité.
English: In view of those comments, the Committee recommended that the estimate of $191.1 million for military personnel costs be reduced by 2 per cent to $187.3 million.
French: Au vu de ces observations, il recommande de réduire le montant des prévisions de dépenses de 191 100 000 dollars au titre des dépenses afférentes au personnel militaire de 2 % pour le ramener à 187 300 000 dollars.
English: We call on all countries with influence on the Somali parties to encourage them to establish such a commission and to cooperate fully with it.
French: Nous lançons un appel à tous les pays ayant une influence sur les parties somaliennes à les encourager à créer un tel comité et à coopérer pleinement avec lui.
English: Chlamydia trachomatis SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Chlamydia trachomatis SYNONYME OU RENVOI :
English: May I express my warmest greetings to you.
French: Je vous salue très chaleureusement.
English: A comparative analysis of federal, provincial and territorial electoral legislation, the Compendium deals with such aspects of election administration as redistribution, registering electors, voting, nominating
French: Ce document présente une analyse comparée de la législation électorale au palier fédéral et dans chaque province et territoire; on y traite de différents aspects de l’administration électorale, dont le redécoupage des circonscriptions, l’inscription des électeurs, le processus de vote, la nomination et l’enregistrement des candidats, des partis politiques,
English: The Trip to Bigtown All good things must come to an end.
French: En route vers Grande-Ville Toute bonne chose a une fin.
English: For physics, this site proposes interference experiments on grids and slits.
French: Ce site propose pour la physique des expériences d’interférence sur des grilles et des fentes.
English: (b) Handling of reports of the Joint Inspection Unit by the World Food Programme;
French: b) Traitement des rapports du Corps commun d'inspection par le Programme alimentaire mondial (PAM);
English: Essentially, the DM’s role is to establish the outlook and make appropriate arrangements with the ADMs:
French: Quelques principes de base guident les décisions des sous-ministres à ce sujet.
English: Industry Canada uses various mechanisms for radio spectrum licensing, dependent in part upon the application.
French: En résumé, tous les utilisateurs de services terrestres mobiles doivent obtenir une licence pour utiliser une partie du spectre.
English: The legislative period is not yet over.
French: Votre mandat n'a pas encore pris fin.
English: Canada has engaged the services of a border clearance representative to assist with border clearance of processed foods, but documentation remains problematic and changes are frequent.
French: Le Canada a retenu les services d'un reprÃ©sentant des douanes Ã la frontiÃ¨re pour faciliter le dÃ©douanement des aliments transformÃ©s, quoique la documentation pose encore un problÃ¨me et que des changements y soient souvent apportÃ©s.
English: A few hours later the manager called her back and said that the company no longer wanted to employ her.
French: An important aspect is that smaller workplaces need both practical assistance and an input of inspiration to get started in their work for equality.
English: The position of the centre of percussion shall comply with the condition
French: 4.1.7 La position du centre d'impact devra respecter la condition
English: The completeness of the sector data time series, independent of format, was largest for SOx and NOx (about 80%), intermediate for non-methane volatile organic compounds (NMVOC) (75%) and lowest for NH3 (68%).
French: L'exhaustivité des séries chronologiques de données par secteur, indépendamment du mode de présentation, a été meilleure pour les SOx et les NOx (80 % environ) que pour les composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) (75 %) et le NH3 (68 %).
English: You have to subscribe to these sites, but there are no fees.
French: Vous devez vous inscrire à ces sites, mais il n’y a pas de frais.
English: Food and nutrient consumption
French: Consommation d'aliments et d'éléments nutritifs
English: The flat is designed to take maximum 7 people.
French: L'appartement est conçu pour tenir les gens au maximum 7.
English: The Heads of State or Government noted with deep appreciation the report of the High Commissioner for Human Rights on Globalisation and its Impact on the Full Enjoyment of Human Rights, presented to the 58th session of the Commission on Human Rights, in which the High Commissioner had noted the negative impact of the Agreement on Agriculture on Food Security, on the effective realisation of the Right to Development and the Right to Health.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note avec grande satisfaction du rapport du Haut commissaire aux droits de l'homme sur la mondialisation et de son impact sur la jouissance pleine et entière des droits de l'Homme, présenté à la 58e session de la Commission des droits de l'homme, dans lequel le Haut commissaire avait noté l'impact négatif de l'Accord agricole sur la sécurité alimentaire, concernant la question de la réalisation effective du Droit au développement et du Droit à la santé.
English: She assumed that an administrative error occurred when the information on the Statement of Qualifications was sent to the PSC for distribution on Publiservice electronic posting.
French: Elle présume qu’une erreur administrative s’est glissée lorsque l’information sur l’énoncé de qualités a été transmise à la CFP pour diffusion au moyen de l’affichage électronique Publiservice.
English: Turn left at Hwy 97/Skaha Lake Rd.
French: Tourner à gauche au niveau de Hwy 97 / Skaha Lake Rd.
English: Chemicals shall be added sufficiently ahead of other treatment processes to assure adequate contact time for an effective and economical use of the chemicals.
French: Des produits chimiques peuvent être ajoutés en quantité suffisante, préalablement aux autres procédés de traitement, pour assurer un temps de contact adéquat afin de permettre une utilisation efficace et économique des produits chimiques.
English: Ahead of the debate we put a few questions to Ms Drčar Murko:
French: Quelques exceptions sont envisagées : ces teneurs maximales ne s'appliqueront pas aux denrées alimentaires qui comprennent, pour seul arôme ajouté, des herbes ou des épices fraîches, séchées ou congelées.
English: The FTA and NAFTA were designed to provide manufacturers in North America preferential and, ultimately, barrier-free access to each other’s markets.
French: L’ALÉ et l’ALÉNA ont pour objet de fournir aux fabricants nord-américains un accès privil 9‚gié et, en fin de compte, sans obstacles, à leurs marchés respectifs.
English: As to the question of whether those measures sometimes were taken too soon, she said that Finland proceeded on the principle that every effort should be made upstream - for example by granting family allowances and conducting youth programmes - to assist families in raising their children in favourable conditions.
French: À la question de savoir si ces mesures interviennent parfois trop tôt, la Finlande part du principe que tout est fait en amont pour aider les familles à éduquer leur enfant dans de bonnes conditions, grâce notamment à l'octroi d'allocations familiales et à des programmes en faveur de la jeunesse.
English: Xerox Canada Ltee Reference Number: 2005015065 Contract Date: 2005-03-17 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2005-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $31,697.68 Comments:
French: Xerox Canada Ltee Numéro de référence : 2005015065 Date du contrat : 2005-03-17 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 31 697,68 $ Commentaires :
English: Iranian Revolutionary Guard Corps entities
French: Entités du Corps des gardiens de la révolution
English: For the determination of the exhaust mass flow rate, either of the methods described in paragraphs 8.3.1.3. to 8.3.1.6. may be used.
French: Les gaz d'échappement doivent être dilués avec de l'air ambiant filtré, de l'air synthétique ou de l'azote.