ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most disclosures provided by FINTRAC have been useful in either contributing to existing investigations on ML/TF in Canada, identifying new/unknown targets or leads, or serving as intelligence to be used in future cases.
French: La plupart des communications de renseignements du CANAFE ont servi à appuyer des enquêtes en cours sur des activités présumées de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme et à déterminer des cibles et des pistes nouvelles, ou elles se sont ajoutées à la somme d’information pouvant servir dans le traitement de dossiers dans l’avenir.
English: Being one of Belgium’s most famous artists, Olivier Strebelle is invited to create a 35 meters high sculpture in stainless steel for the central hall of the new European Parliament building in Brussels in 1989.
French: C’est vers Olivier Strebelle, célèbre et reconnu dès sa vingtième année, que se tourne le Parlement Européen en 1989 pour l’élaboration d’une œuvre en acier de 35 mètres de haut destinée à occuper son hall central.
English: These groups provide crucial multi-jurisdictional linkages, which increase the ability of governments to deal with complex issues such as sharing criminal justice information from one part of the system to another.
French: • Une limite inférieure minimale de 39 % a été fixée pour l'exercice 2000-2001. • L'objectif du Ministère est de 50 % pour l'exercice 2002-2003.
English: Normally "face-to-face" mediation is used.
French: Cette entente sera ensuite soumise aux parties, qui pourront la signer si elles la jugent satisfaisante.
English: The competentÖ supervisory Õ authorities of the Member States consulted shall give their opinion or consent to the competentÖ supervisory Õ authorities of the home Member State of the transferring insurance undertaking within three months of receiving a request.; tThe absence of any response from the authorities consulted within that period shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent.
French: Les autorités compétentes Ö de contrôle Õ des États membres consultés font connaître leur avis ou leur accord aux autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine de l'entreprise d'assurance cédante dans les trois mois suivant la réception de la demande;. eEn cas de silence des autorités consultées à l'expiration de ce délai, ce silence équivaut à un avis favorable ou à un accord tacite. Le transfert autorisé conformément aux paragraphes 1 à 5 présent article fait l'objet, dans l'État membre où le risque est situé Ö ou dans l’État membre d’engagement, Õ d'une mesure de publicité dans les conditions prévues par le droit national.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force ninety days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the [fortieth] instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.
French: Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur quatre-vingt-dix jours après la date de dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du [quarantième] instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation dudit amendement.
English: NRC-IRC's Canadian Construction Materials Centre (CCMC) created four new evaluation protocols to evaluate the performance of innovative products.
French: Le Centre canadien des matériaux de construction de l'IRC-CNRC (CCMC) a créé quatre nouveaux protocoles d'évaluation du rendement des produits novateurs.
English: "Upgrades like those done in Moose Jaw help reduce wasteful energy consumption and renew civic facilities while providing increased savings to municipalities.
French: « Les améliorations apportées dans les édifices de Moose Jaw aideront à réduire la consommation inutile d'énergie et à moderniser les infrastructures municipales tout en permettant aux municipalités de réaliser des économies.
English: These Regulations may be cited as the Artists’ Representatives (GST/HST) Regulations.
French: Règlement sur les représentants d’artistes (TPS/TVH).
English: The efforts to map the human genome, along with advances in gene technology such as the polymerase chain reaction (PCR) and other new technologies that have become routine for molecular biology, have provided a major impetus for some countries to start regional or national projects to collect samples for analysis.
French: Les travaux de cartographie du génome humain ainsi que les progrès de la technologie, par exemple, la méthode de réaction en chaîne de la polymérase (PCR) et d'autres applications qui sont maintenant chose courante en biologie moléculaire, ont donné à certains pays l'élan voulu pour lancer des projets régionaux ou nationaux de collecte de prélèvements destinés à l'analyse.
English: But we also congratulate him on its substance, on his work during 1996 and its results. the institution of Ombudsman is a historic European tradition, though the European Union's Ombudsman is a recent body with new potential and new demands.
French: L'institution de médiateur a une longue tradition en Europe, mais celle du médiateur européen est un organe inédit à la dynamique et aux exigences toutes neuves.
English: Such a small number of users would count as "limited" by any reasonable definition.
French: Un nombre d'utilisateurs aussi faible serait considéré comme un nombre "limité" au regard de toute définition raisonnable.
English: The present report does not contain information on the activities of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), since a separate report on its activities will be before the General Assembly.
French: Le présent rapport ne contient aucune information sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Assemblée générale devant être saisie d'un rapport distinct à ce sujet.
English: May 10, 2004 (Written decision forwarded to the parties on May 27, 2004)
French: Le 10 mai 2004 (Décision écrite transmise aux parties le 27 mai 2004)
English: Thanks to those measures, the number of individual animals belonging to that species - the survival of which is not under threat - has significantly increased.
French: Grace à ces mesures, le nombre d'individus de cette espèce, dont la survie n'est pas menacée, a fortement augmenté.
English: That would also help reassure Member States that the resolution will be implemented in a transparent, cooperative and consistent manner.
French: Cela permettrait également de donner aux États Membres l'assurance que la résolution sera appliquée de manière transparente, concertée et cohérente.
English: The firearm also needs to be registered to the new owner if the new owner is a business or individual in Canada.
French: L'arme à feu doit également être enregistrée au nom du nouveau propriétaire si celui-ci est une entreprise ou un particulier situé au Canada.
English: As at 31 December 2005, liabilities of the Institute totalled $2,543,675, compared to liabilities amounting to $1,215,518 at the end of the previous biennium.
French: Au 31 décembre 2005, le passif de l'Institut se chiffrait à 2 543 675 dollars, contre 1 215 518 dollars à la fin de l'exercice biennal précédent.
English: This tax treatment has been well understood by collection agents and their clients.
French: Le traitement fiscal dont ils sont l’objet est bien compris des agents de recouvrement et de leurs clients.
English: 14, 2006 Some Ayurvedic medicinal products contain high levels of heavy metals Top of Page B Bacteria (including E. coli and Salmonella) May 08, 2008 Foreign Product Alert - Baby Balm "Eucalyptus and Scotch Pine" Mar.
French: 2007 Santé Canada revoit l'usage des mises en garde sur la présence possible d'allergènes de type « peut contenir... » apposées sur les étiquettes des aliments 29 août 2007 Santé Canada rappelle aux parents l'importance de surveiller les allergènes dans les repas du midi de leurs enfants 10 août 2007 Santé Canada prend position au sujet de l'avoine pure et de son intégration au régime alimentaire des personnes atteintes de maladie coeliaque 5 sept.
English: Since our consideration of this item last November, the Security Council, on the basis of progress achieved in the peace process in Bougainville, finally reached agreement on extending the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB).
French: Depuis notre examen de la question en novembre dernier, le Conseil de sécurité est finalement parvenu à un accord sur la prorogation du mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville sur la base des progrès réalisés dans le processus de paix à Bougainville.
English: In Central Europe, forest roads are used frequently not only for forestry activities, but also by different interest groups (hikers, mountain bikers and horsemen) for recreation or they serve as access routes to particular points of interest.
French: En Europe centrale, les routes forestières ne servent pas seulement à la foresterie, mais aussi très souvent aux activités récréatives de différents groupes (randonneurs, amateurs de VTT et cavaliers) ou sont utilisées comme routes d'accès à des sites particuliers.
English: 12 Commission adopts a regulation on State aid for employment (-> point 243).
French: 12 La Commission adopte un règlement relatif aux aides d'État à l'emploi (-> n° 243).
English: Annex to the letter dated 23 September 2002 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Based on an assessment of the data, giving weight to the studies with highest confidence and for which the same species were tested, an acute to chronic ratio (ACR) of 4:1 was determined.
French: À la lumière de l'évaluation des données et en accordant de la crédibilité aux études dont le pourcentage de confiance était le plus élevé et où les mêmes espèces avaient été testées, on a conclu que le rapport aigu-chronique (RAC) était de 4:1.
English: Countries were urged, inter alia, to enact laws and to implement programmes and policies which will enable employees of both sexes to organize their family and work responsibilities through flexible work-hours, parental leave, day-care facilities, maternity leave, policies that enable working mothers to breast-feed their children, and health insurance.
French: Les pays ont en outre été instamment priés d'adopter des lois et de mettre en œuvre des programmes et des politiques de nature à permettre aux salariés, hommes et femmes au même titre, de concilier obligations familiales et responsabilités professionnelles en leur offrant des avantages tels qu'horaire mobile, congé parental, crèches, politiques propres à permettre aux femmes salariées d'allaiter leurs enfants, assurance médicale et autres mesures du même ordre.
English: Note You do not need Office Animation Runtime if you already have PowerPoint installed.
French: Remarque Vous n'avez pas besoin d'installer Office Animation Runtime si PowerPoint se trouve sur votre PC.
English: • Involve healthcare providers to help ensure effective dissemination, visibility and use of drug-safety information.
French: • Faire participer les fournisseurs de soins de santé afin d'aider à améliorer la diffusion de l'information concernant l'innocuité des médicaments en vue de s'assurer que celle ci est efficace, visible et utilisée.
English: Reservations Holiday Inn Express Downtown Brooklyn have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Holiday Inn Express Downtown Brooklyn Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Sites that are highly interactive and involve a high degree of appropriation are an interesting solution.
French: Les sites hautement interactifs et à haut niveau d’appropriation sont une solution intéressante.
English: 9 or the Research Module), which of the following five research priorities your project is addressing: 1.
French: Choisissez Subvention de fonctionnement (Inscription et Demande) à partir de Dossier de demande des programmes de financement de la recherche.
English: • An increase in the number of appropriate domestic competitive structures and opportunities for athletes with a disability;
French: • Hausse du nombre de structures et d’occasions de compétitions appropriées pour les athlètes ayant un handicap;
English: For more information about the declaration process, call CCRA customs at: 1 204 983-3500 ou 1 506 636-5064
French: Pour en savoir plus sur le processus de déclaration, appelez l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'un des numéros suivants : 1 204 983-3500 ou 1 506 636-5064
English: strategic shared nationally and locally congruent relevant for workplanning evolutionary
French: partagée convenable au niveau national et local pertinente à la planification du travail évolutionniste
English: It could also focus on the Programme's capacity to coordinate and collaborate at the international level, with other relevant organizations and entities such as the EU, ECMT, OECD, and other international processes (e.g. CEHAPE, follow-up of the Kiev Conference on Environment for Europe) and with respect to relevant international legislation in place such as the UNECE and EU regulations on Strategic Environmental Assessment.
French: Cette étude pourrait aussi porter sur la capacité du Programme d'agir en coordination et en collaboration au niveau international avec les autres organisations et structures compétentes comme l'Union européenne, le CEMT et l'OCDE et avec d'autres processus internationaux (comme le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe ou le suivi de la Conférence de Kiev sur le thème «Un environnement pour l'Europe»), eu égard aux dispositions juridiques internationales pertinentes en vigueur telles que les règles de la CEE et de l'Union européenne relatives à l'évaluation stratégique environnementale.
English: • Advancement of knowledge of IP;
French: • progrès réalisés relativement aux objectifs et échéances décris dans le demande de PDP;
English: Access to audiovisual works and outreach development (corresponds to Strategic Outcome 2 of 2004 2005 RPP) Access and outreach activities connect Canadians with relevant media resources to foster citizen engagement and lifelong learning.
French: Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux (correspond au résultat stratégique 2 du RPP 2004-2005) Les activités d’accès et de rayonnement rendent disponibles aux Canadiens et Canadiennes des ressources médiatiques pertinentes favorisant leur engagement citoyen et leur apprentissage continu.
English: One might evaluate any number of issues along the entire business model for both training and development, but there are generally two aspects that have to be addressed: the satisfaction of participants with the instructional program, and the result of the program in terms of the original objectives identified.
French: On pourrait s'attarder sur l'évaluation de toutes les questions du modèle de fonctionnement de la formation ou du perfectionnement, mais il est généralement préférable de s'arrêter sur les deux aspects suivants : la satisfaction des participants par rapport au programme d'enseignement et les résultats du programme par rapport aux objectifs initiaux.
English: - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves), of brass or bronze, cast: - - -Gate .....................................................................................................
French: - -Actionnés à la main (sauf d'autres articles de robinetterie et organes similaires à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes), en laiton ou en bronze, coulé : - - -De communication ...............................................................................
English: Foster development of nominations for knowledge institutions aimed at benefiting from national initiatives in support of innovation (Canada Foundation for Innovation, Networks of Centres of Excellence, University Chairs, etc.). Financial and non-financial support for operators of research centres and organizations working on the economic enhancement of the products of research.
French: Favoriser le développement de propositions de candidatures d'institutions du savoir visant à bénéficier des initiatives nationales d'appui à l'innovation (Fondation canadienne pour l'innovation, Réseau des centres d'excellence, chaires universitaires, etc.). Appuis financiers et non financiers à des exploitants de centres de recherche et à des organismes qui œuvrent à la valorisation économique des fruits de la recherche.
English: A survey conducted by the CWWA of 738 municipal wastewater treatment plants across Canada indicated that the maximum zinc concentration increased from 0.4 ppm in influent to 2.0 ppm in effluent (CWWA, June 14, 2001).
French: Une enquête réalisée par l'Association canadienne des eaux potables et usées auprès de 738 usines municipales d'épuration au Canada a montré que la concentration maximale de zinc augmentait pour passer de 0,4 ppm dans les affluents à 2,0 ppm dans les effluents (ACEPU, 14 juin 2001).
English: For example, the Palliser triangle which extends from southern Alberta across southern Saskatchewan to the south-western corner of Manitoba, is the only region of Canada where evaporation exceeds precipitation.
French: Par exemple, le triangle de Palliser, qui s'étend du sud de l'Alberta, en passant par le sud de la Saskatchewan, jusqu'au sud-ouest du Manitoba, est la seule région du Canada où l'évaporation dépasse les précipitations.
English: (e) If required by fundamental principles of the domestic law of a State Party, it may be provided that the offences set forth in paragraph 1 of this article do not apply to the persons who committed the predicate offence;
French: e) Lorsque les principes fondamentaux du droit interne d'un État Partie l'exigent, il peut être disposé que les infractions énoncées au paragraphe 1 du présent article ne s'appliquent pas aux personnes qui ont commis l'infraction principale;
English: Information currently available suggests that no MPAs have been established beyond areas of national jurisdiction pursuant to the Noumea Convention.
French: D'après les renseignements dont on dispose actuellement, aucune aire marine protégée n'a été créée en application de la Convention de Nouméa dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Montée Saint-François Institution (Min) Ontario Region Sainte-Anne-des Plaines Institution (Min) Kingston Penitentiary (Maximum) Hochelaga CCC (Minimum) Millhaven Institution (Maximum) Laferrière CCC (Minimum) Grand Valley Institution for Women (Multi) Marcel Caron CCC (Minimum) Regional Treatment Centre (Multi) Martineau CCC (Minimum) Bath Institution (Medium) Ogilvy CCC (Minimum) Collins Bay Institution (Medium) Sherbrooke CCC (Minimum) Fenbrook Institution (Medium)
French: Centre fédéral de formation (minimale) Région de l’Ontario Établissement Montée Saint-François (minimale) Pénitencier de Kingston (maximale) Établissement de Sainte-Anne-des-Plaines Établissement de Millhaven (maximale) (minimale) Établissement Grand Valley pour femmes CCC Hochelaga (minimale) (multisécuritaire) CCC Marcel Caron (minimale) Centre régional de traitement (multisécuritaire) CCC Martineau (minimale) Établissement de Bath (moyenne) CCC Laferrière (minimale) Établissement de Collins Bay (moyenne) CCC Ogilvy (minimale) Établissement Fenbrook (moyenne) CCC Sherbrooke (minimale) Établissement de Joyceville (moyenne)
English: Sometimes the server is not configured to use public key authentication, sometimes it is configured to ask for local passwords anyway!
French: Parfois, le serveur n'est pas paramétré pour utiliser l'authentification par clé publique. Dans certains cas, il est paramétré pour demander tout de même un mot de passe !
English: The best practices report can be found at http://arbiter.wipo.int/asp/ report/index.html.
French: Les membres de l’ASPIC ont apporté des précisions importantes sur la nature de la chaîne de valeur des ASP et les possibilités de règlement des litiges à cet égard.
English: In 2006, six new Offices announced that they accept fully electronic filings10 bringing the total to 19 Offices prepared to receive PCT international applications in fully electronic form.
French: En 2006, six nouveaux ' offices ont annoncé qu?ils acceptaient les dépôts sous forme totalement électronique10, portant à 19 le nombre total d'offices prêts à recevoir des demandes internationales selon le PCT sous forme totalement électronique.
English: A publishing house, Finn Kirja, exists for the Swedish Finns and is mainly run on a non-profit bais. Finn Kirja has over the years received financial support from the National Council for Cultural Affairs.
French: Favoriser l’accès des œuvres produites dans d’autres langues 12.1.c L’offre des bibliothèques suédoises suffit aux besoins des Finno-Suédois en matière d’accès à la littérature suédoise ou à la littérature étrangère, traduites en finnois.
English: In other cases, the injured State requires specific instructions to be given, or other specific conduct to be taken.
French: Dans d'autres cas, l'État lésé demande à l'État responsable de donner des instructions précises à ses agents, ou d'adopter une certaine ligne de conduite.
English: Nature of Change Minor editorial and style changes.
French: Nom du fichier modifié : de « ultrasound_f.wpd » à « draft_ ultrasound_f.wpd ».
English: Recent Discussions on Substantive Patent Law Harmonization c.
French: Débats récents sur l’harmonisation du droit matériel des brevets c.
English: Simply put, there is no evidence to suggest that National failed to pay the amount in issue because of financial difficulties.
French: Bref, rien ne laisse entendre que National n'a pas payé le montant en question parce qu'elle faisait face à des difficultés financières.
English: The Statute of the Office (General Assembly Res. 428 (V), Art.  20) states that the Office of the High Commissioner shall be financed under the budget of the United Nations with respect to its administrative expenditures.
French: Le Statut de l'Office du haut Commissaire (Résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, article 20) prévoit que les dépenses administratives du Haut Commissariat seront financées par le Budget des Nations Unies.
English: Take the other coaxial cable and connect one end to the remaining free splitter connector (A) and the other end to the cable modem port.
French: Branchez l’autre câble coaxial à la dernière prise libre du diviseur de fréquences (A) et à la prise câble du modem.
English: He spent the next 10 years in the US, eventually finding employment as a correspondent for the New York Daily Tribune.
French: Il passe les dix années suivantes aux États-Unis et finit par obtenir un emploi de correspondant au New York Daily Tribune.
English: The PRESIDENT opened the meeting and expressed thanks for his election as the President of Main Committee I of the Diplomatic Conference.
French: Le PRÉSIDENT ouvre la séance et exprime ses remerciements pour avoir été élu président de la Commission principale I de la conférence diplomatique.