ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For documents and details of the Forum, please visit: http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/session_fifth.html >> Capacity Building Workshop on "Youth Development in Africa", 27-29 June 2006 Within the context of technical cooperation activities aimed at strengthening national capacities in the field of social policy, experts on youth issues will speak to representatives from Governments and NGOs and discuss major youth development challenges in Africa.
French: Pour plus d’informations, contactez : catherine@terarawa.co.nz. Vous pouvez aussi visiter : http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/session_fifth.html >> Atelier de travail de renforcement des capacités sur : « Le développement de la jeunesse en Afrique », 27-29 juin 2006 Dans le contexte des activités de coopération technique, destinées à renforcer les capacités nationales dans le domaine des politiques sociales, des experts sur les questions des jeunes vont parler aux représentants de Gouvernements et des ONG et vont discuter des principaux défis du développement des jeunes en Afrique.
English: In its work on Guiding Principles relating to unilateral acts of States, the Commission had decided to confine itself to acts “taking the form of formal declarations formulated by a State with the intent to produce obligations under international law”.
French: Dans son travail sur les principes directeurs applicables aux actes unilatéraux des États, la CDI a décidé de s'en tenir aux actes « qui prennent la forme de déclarations formulées publiquement et manifestant la volonté […] de créer des obligations juridiques ».
English: In view of the limited data available for many of the above applications, the Panel’s further recommendations are limited to IV delivery products, preparatory or storage products.
French: Quels types d’observations pourraient justifier le remplacement du matériel contenant du DEHP par un autre produit pour certains actes médicaux?
English: 2006-454 2006-08-31 Bragg Communications Incorporated, Bridgewater, Blockhouse, Lunenburg and surrounding areas, Nova Scotia.
French: 2006-454 2006-08-31 Bragg Communications Incorporated, Bridgewater, Blockhouse, Lunenburg et les régions avoisinantes (Nouvelle-Écosse).
English: Nottingham and Salisbury islands had been important as hunting areas but are now seldom visited, and most walruses are landed along the southern coast of Foxe Peninsula (Kemp 1976; Orr and Rebizant 1987).
French: Les morses sont généralement capturés toute l’année par les chasseurs de Cape Dorset; de février à novembre-décembre par les chasseurs de Kimmirut et d’Iqaluit; de mai à novembre-décembre par les chasseurs de Pangnirtung et de Qikiqtarjuaq; en mai, juillet et août par les chasseurs de Clyde River (Pattimore, 1983a,b, 1985; J. Pattimore, comm. pers., 1986).
English: Financing Trans-European Networks Efficient communications and energy transfer networks are an essential prerequisite for the economic integration of the Union and for preparing its enlargement.
French: Financer les réseaux transeuropéens Des réseaux de communication et de transfert d’énergie performants constituent un élément essentiel de l’intégration économique de l’Union ainsi que de la préparation à son élargissement.
English: In this regard, efforts should include donors and regional and multilateral development banks.
French: Les efforts en la matière devraient impliquer tant les donateurs que les banques de développement régionales et multilatérales.
English: Principale
French: Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents Latitude/Longitude 49 51 N / 74 19.5 O Métaux précieux / Or-Cuivre Lignes directrices Effluent #2
English: We also believe that it is important for the EU to have the resources it requires to be able to carry out its new tasks under the Treaty of Lisbon.
French: Nous pensons aussi qu'il est important que l'UE dispose des ressources dont elle a besoin pour pouvoir mener à bien ses nouvelles tâches dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: Due to the cross-cutting nature of the issues relating to the development dimension of intellectual property, the Development Agenda should be pursued in all areas of WIPO’s activities, including in the work of all standing committees and other subsidiary bodies.
French: Compte tenu de la nature transversale des questions relatives à la dimension développement de la propriété intellectuelle, le plan d’action pour le développement devrait être mis en œuvre dans tous les domaines d’activités de l’OMPI, et notamment dans les travaux de tous les comités permanents et des autres organes subsidiaires.
English: (reproduction of document E/ECE/324 - E/ECE7TRANS/505/Rev.2)
French: (Reproduction du document E/ECE/324 - E/ECE/TRANS7505/Rev.2)
English: IMCO F - Joel Hasse Ferreira (PSE) Opinion: ENVI A ITRE A Josu Ortuondo Larrea (ALDE) PE371.984 v01-00 PE374.171 v01-00 PE370.230 v02-00 PE372.166 v01-00
French: Avis: 2005/0194(COD) COM(2005)0457 - C6-0312/2005 IMCO F - Joel Hasse Ferreira (PSE) ENVI A ITRE A Josu Ortuondo Larrea (ALDE) PE371.984 v01-00 PE374.171 v01-00 PE370.230 v02-00 PE372.166 v01-00
English: A Guide to Library and Archives Canada Websites Recalling the Canadian War Experience Photographs: Canadian Nurses (ArchiviaNet Research Tool) Soldiers of the South African War, 1899 - 1902 From Colony to Country:
French: Guide dans les sites de Bibliothèque et Archives Canada évoquant l'expérience guerrière du Canada Photographies : les infirmières canadiennes (ArchiviaNet Recherche en ligne) Soldats de la Guerre des Boers, 1899 à 1902 De colonie à pays.
English: It is an issue of high significance for all States.
French: C'est un problème de grande portée pour tous les États.
English: Have a water-soluble lubricant available to reapply.
French: Recommander aux patients d'avoir un lubrifiant hydrosoluble à portée de la main.
English: The proposed budget for the period 2008/09 for military observers, military contingents and civilian police personnel amounts to $6,407,800, reflecting an increase of $149,000, or 2.4 per cent.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2008/09 au titre des observateurs militaires, des contingents et du personnel civil et de police se chiffre à 6 407 800 dollars, ce qui représente une augmentation de 149 000 dollars, soit 2,4 %.
English: CH24-2/2008 ISBN : 978-0-662-05453-5 Printed in Canada
French: CH24-2/2008 ISBN : 978-0-662-05453-5 Imprimé au Canada
English: Retail Petroleum Trade Sector Review - Contact List
French: Examen du secteur commercial du pétrole au détail - Liste de Contacts
English: If the draft Convention were to venture into such a delicate area, it would also need to address other complex issues regarding the transfer of liabilities, such as whether a third-party holder of the document was bound and under which circumstances a transferor was relieved of its obligations.
French: Si le projet de convention devait s'aventurer dans un domaine aussi délicat, il devrait aussi aborder d'autres questions complexes concernant le transfert de responsabilités, comme le point de savoir si un tiers porteur du document était lié et dans quelles circonstances l'auteur d'un transfert était libéré de ses obligations.
English: They therefore requested the court to stay proceedings pending a decision either from the Commission or from the Court of Justice.
French: Dès lors, ils ont sollicité un sursis à statuer dans l'attente d'une décision soit de la Commission, soit de la Cour.
English:    . Mr President, I speak as a professional economist of some years – not without a modest prestige in the City of London – so perhaps I know something of how the global economy works.
French:    . - Monsieur le Président, je parle en tant qu’économiste professionnel ayant quelques années d’expérience - non sans modeste prestige dans la City de Londres - et je connais donc peut-être un peu le fonctionnement de l’économie mondiale.
English: In conjunction with all organizations working with women on the ground, the state should conduct a serious study into this issue with a view to developing more effective methods of preventing forced marriage.
French: En lien avec l’ensemble des associations de terrain, l’Etat devrait lancer une étude sérieuse de cette question, afin de concevoir les moyens d’une répression plus efficace du mariage forcé.
English: The Doha Ministerial set in motion the market access phase of the GATS negotiations and mandated that "participants shall submit initial requests for specific commitments by June 30, 2002 and initial offers by March 2003."
French: La Conférence ministérielle de Doha a mis en route l’étape de l’accès aux marchés des négociations de l’AGCS. La Déclaration ministérielle stipule que « les participants présenteront des requêtes initiales d'engagements spécifiques d'ici au 30 juin 2002 et des offres initiales d'ici au 31 mars 2003 ».
English: Westminster is a place in which great historical events have taken place which have shaped the English and British nation.
French: Westminster a été le théâtre de grands événements historiques qui ont formé la nation anglaise et britannique.
English: This technology is expected to provide customized forms and drop-down lists that enable health professionals to promptly and more completely report information.
French: Cette technologie devrait permettre d’accéder à des formules adaptées et à des listes déroulantes qui permettent aux professionnels de la santé de transmettre des renseignements exhaustifs plus rapidement.
English: It illustrates the practical IP issues that providers and recipients are likely to face when negotiating an agreement, contract or licence.
French: Il donne des exemples des questions concrètes de propriété intellectuelle auxquelles les fournisseurs et les destinataires des ressources peuvent être confrontés lorsqu’ils négocient un accord, un contrat ou une licence.
English: This is exactly why the EU must apply a more balanced approach amongst various sectors during its trade negotiations, and promote both its defensive as well as offensive agricultural interests.
French: C'est précisément pour cette raison que l'UE doit adopter une approche plus équilibrée dans plusieurs secteurs lors des négociations commerciales, mais aussi promouvoir ses intérêts agricoles à la fois défensifs et offensifs.
English: Some 22 countries (earthquake-prone and response providers from all continents) have formed a Core Group which met in February 2001.
French: Quelque 22 pays (pays sujets au risque sismique et pays fournisseurs d'aide de tous les continents) ont formé un groupe restreint qui s'est réuni en février 2001.
English: For the initial report submitted by the Government of El Salvador, see CEDAW/C/5/Add.19 which was considered by the Committee at its fifth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement salvadorien, voir le document CEDAW/C/5/Add.19, qui a été examiné par le Comité à sa cinquième session.
English: Parliament resolution on fair trade: OJ C 226, 20.7.1998; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur le commerce équitable - JO C 226 du 20.7.1998 et Bull.
English: The challenge has been to ensure that employer flexible contributions and allocation of plan surplus fit defined benefit rules.
French: Ce qui pose problème, c'est qu'il faut veiller à ce que les cotisations de l'employeur et les attributions des surplus du régime soient conformes aux règles régissant les régimes à prestations déterminées.
English: Thus, discussion of probiotic aspects of microorganisms is limited to that part.
French: Qu'est-ce que la qualité nutritionnelle?
English: Measures are being taken to make free contraceptive devices available to women and adolescent girls from poor families.
French: Il est actuellement pris des mesures pour mettre gratuitement des moyens contraceptifs à la disposition des femmes et des adolescentes issues de familles démunies.
English: A large non-resident painting company obtains a contract to paint the interior of a Canadian company's commercial building in Canada.
French: Une grande entreprise de peinture non résidente obtient un marché pour peinturer l'intérieur de l'édifice commercial d'une entreprise canadienne au Canada.
English: Presumption of transfer of rental right in case of film production agreement ...................................................
French: Photographies d’émissions de télévision ou de programmes distribués par câble .................................
English: It was not I who said: ' Science without conscience ruins the soul' .
French: Ce n'est pas moi qui ai dit: »science sans conscience n'est que ruine de l'âme».
English: See IBA Standards, Principle (24).
French: Voir Normes AIB, principe 24).
English: A life insurance company means one regulated by provincial legislation, or a life company or foreign life company under the Insurance Companies Act.
French: Une société d'assurance-vie est une société régie par une loi provinciale; une société d'assurance-vie ou société d'assurance-vie étrangère est une société régie par la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: In 2008, measures will be taken to ensure that census covers the whole population of Kazakhstan and that the quality of the results is high: boundaries of administrative divisions will be established and target households in populated areas will be systematized; cartographic materials will be prepared and revised, and lists of houses will be compiled.
French: Dans le courant de l'année 2008, on prendra des mesures visant à assurer que l'ensemble de la population a été prise en compte dans le cadre du recensement et à garantir la qualité des résultats: on précisera les limites des unités administratives et territoriales et l'on mettra en ordre les adresses des localités; on élaborera et on précisera les matériaux cartographiques et l'on dressera des listes d'immeubles.
English: Mr. Gillespie's recommendation at the time of the assessment  in 1993 was that Ms. Koeppel consider a trial period  with new amplification, specifically wearing hearing  aids in both ears.
French: La recommandation de M. Gillespie, au moment de l'évaluation en   1993, était que Mme Koeppel envisage une période d'essai avec un   nouveau mécanisme d'amplification qui exigeait qu'elle porte une   prothèse auditive dans chaque oreille.
English: Retailer compliance with sales-to-minors provisions of the tobacco laws are similar this year to last, 80.8% in 2005 and 82.3% in 2004.
French: La conformité des détaillants relativement aux dispositions de la loi sur la vente de tabac aux mineurs est similaire à celle de l'année dernière, 80,8 % en 2005 et 82,3 % en 2004.
English: That is a bad move.
French: Je pourrais vous citer le cas de l’Espagne.
English: He proposed municipal councils, urged a university with preparatory schools and sought the full endowment of the Church of England.
French: Il propose plutôt des conseils municipaux, préconise la fondation d'une université avec écoles préparatoires et cherche à assurer l'autonomie financière de l'Église d'Angleterre.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology Canadian Expertise Guide - by Expertise Procecessing and Characterization - Nondestructive Evaluation of Materials Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences canadiennes - par compétences Transformation et caractérisation - Évaluation non-destructive des matériaux Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: Therefore, references to environmental practices in each Annex contained in this directive must be read in conjunction with Chapter 12 of INAC’s Land Management Manual, as amended from time to time.
French: 1.8 Étant donné qu’il a été jugé que la politique environnementale touchant les ajouts aux réserves ne nécessitait pas de révision importante à ce stade, elle n’est pas comprise dans la présente directive . Lorsqu’il est fait mention des pratiques environnementales dans les annexes de la directive, il faut les lire en parallèle avec le chapitre 12 du Guide de la gestion des terres d’AINC, tel que modifié à l’occasion.
English: Author's conclusions about clinical trials have been found to be affected by competing financial interests.
French: On a constaté que des intérêts financiers concurrents ont des effets sur les conclusions d'un auteur au sujet des essais cliniques.
English: • Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI)
French: • Initiative sur la participation des peuples autochtones au marché du travail (IPAMT)
English: Audit coverage - 2002/2003 Program Component $ Audited Recipients Total Program Budget % Total $ Audited # Files Audited Total # Files % Files Audited Aid To Publishers $5,399,074 $27,200,000 20% 22 217 10% Aid To Industry and Associations 313,531 3,280,000 10% 7 97 7% Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative 808,567 4,100,000 20% 3 28 11% International Marketing Assistance 114,422 4,800,000 2% 10 277 4% Total $6,635,594 $39,380,000 16% 42 619 7%
French: L'étendue de la vérification réalisée -- 2002-2003 Volet du programme Fonds versés aux bénéficiaires vérifiés ($) Budget total du programme % des fonds vérifiés Nombre de dossiers vérifiés Nombre de dossiers % des dossiers vérifiés Aide aux éditeurs 5 399 074 27 200 000 20 22 217 10 Aide à l'industrie et aux associations 313 531 3 280 000 10 7 97 7 Chaîne d'approvisionnement et Aide à la distribution 808 567 4 100 000 20 3 28 11 Aide à la commercialisation internationale 114 422 4 800 000 2 10 277 4 Total 6 635 594 $ 39 380 000 $ 16 % 42 619 7 %
English: (1) The definitions "family inland fishery licence" and "inland fishery licence" in subsection 2(1) of the Regulations are repealed.
French: (1) Les définitions de « permis de pêche dans les eaux intérieures » et « permis familial de pêche dans les eaux intérieures », au paragraphe 2(1) du même règlement, sont abrogées.
English: However, the management structure for the Joint Actions, which reflects the joint financing method used for the three programmes concerned (education, training and youth) and therefore has to pass before the three programme management committees, is very unwieldy.
French: Cependant le mécanisme de gestion, reflétant la modalité de financement conjointe par les trois programmes concernés (éducation, formation et jeunesse) et passant donc devant les trois comités des programmes, se révèle très lourd.
English: Our slogan is: Best quality at the best price.
French: Notre devise est : la meilleure qualité au meilleur prix.
English: Established as a 3-star hotel, Hotel Villa de Canfranc is located in Canfranc, at only 4 km from the Candanchu Ski Station, and 6 km from Astun.
French: Cet Hôtel de 3 étoiles se situe á Canfranc á quelques kilometres de la station de Canfranc, de Candanchu et Astun.
English: Special significance of the species Eastern Lilaeopsis is restricted to the Atlantic Coastal Plain and Gulf Coast.
French: Importance de l’espèce Le liléopsis de l’Est ne se rencontre que dans la plaine côtière atlantique et sur la côte du golfe du Mexique.
English: Qualifications of Instructors As mentioned earlier, the financial health and stability of a training institution is, according to the Program, expected to increase the institution’s ability to improve its curriculum by making it easier to attract well-qualified instructors.
French: Qualifications des enseignants Comme on l’a noté précédemment, le Programme escompte qu’un établissement dont la situation financière est saine et stable verra augmenter sa capacité d’améliorer ses programmes en les rendant plus attirants pour les enseignants hautement qualifiés.
English: L’étudiant qui, n’étant plus soumis à l’obligation scolaire, suit l’enseignement expérimental à horaire réduit ou une formation reconnue bénéficie des allocations familiales à condition de ne pas percevoir une rémunération brute ou une prestation sociale supérieure à 435,18 EUR par mois (montant en vigueur au 31 décembre 2004) ; 2.
French: En faveur de l’enfant qui ne suit plus de cours obligatoires et qui prépare régulièrement un mémoire de fin d’études supérieures.
English: The Committee recommends that the State party consider establishing an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles, with a mandate covering all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante, conformément aux Principes de Paris, dont le mandat couvrirait tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Current estimates suggest that it takes between 12 and 18 months before most of the effect on aggregate output is realized.
French: Mais pour ce qui est de la production globale, les effets ne se manifestent que graduellement au fil du temps. Selon les estimations actuelles, il faut compter de 12 à 18 mois pour que la plus grande partie des retombées d’une mesure de politique monétaire sur la production globale soit observée et
English: Therefore, in our view, the international community should double its efforts to provide the necessary assistance to ensure stability and security in Iraq under the provisions of resolution 1511 (2003) and other Security Council resolutions.
French: En conséquence, selon nous, la communauté internationale devrait redoubler d'efforts pour apporter l'assistance nécessaire à la stabilité et à la sécurité en Iraq au titre des dispositions de la résolution 1511 (2003) et des autres résolutions du Conseil de sécurité.
English: Financial support has been provided for the following United Nations mechanisms: US$150,000 in annual support for the budget of the Office of the High Commissioner for Human Rights with effect from 2008.
French: Un projet de loi-cadre visant à interdire et à ériger en infraction pénale la traite des êtres humains, et prévoyant des sanctions précises à ce titre, a été élaboré et est en phase finale d'adoption.
English: Information has failed too. Spanish public opinion believes attempts were made to play down the gravity of the situation.
French: L'opinion publique espagnole a l'impression qu'on a tenté de lui cacher la gravité de la catastrophe.
English: The latter includes networks and local, regional and global social movements that have expanded as a result of new information and communications technologies.
French: Parmi ces derniers mouvements, on trouve ceux qui ont pris de l'ampleur grâce aux soutien des nouvelles technologies de l'information et des communications, comme les réseaux, et les mouvements sociaux à l'échelle locale, régionale et mondiale.
English: All dates are in 2005, all times are in zulu (= GMT).
French: Tous les dates sont en 2005, tous les temps sont en zulu (= GMT).
English: ◦ a common list of non-member countries whose nationals must hold visas when crossing external borders, and a list of non-member countries whose nationals are exempt from this requirement.
French: ◦ la liste commune des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
English: Gender and the relationship between job experiences and psychological distress: a study of dual-earner couples.
French: L’Institut, qui est un organisme de recherche indépendant sans but lucratif, est subventionné par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario.
English: They replaced two staff at the P-4 and P-3 levels (a senior system analyst and a system analyst), posts that the Fund could not fill.
French: Dans chaque cas, la reconduction de ces contrats a été approuvée par le Bureau de la gestion des ressources humaines.