ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A user will also receive e-mail updates regarding any change in the project cycle stage or any significant modification in detail for all WATCHED projects.
French: Vous recevrez également des mises à jour par courrier électronique chaque fois qu’un des projets SURVEILLÉS passera à un autre stade du cycle de projet ou qu’une modification significative interviendra sur ce projet.
English: During the investigation it was learned that between July 25 and September 10, 2003 Robert Weller allowed the migration of fine sand and silt to enter the lake impacting on sensitive fish habitat.
French: Durant l'enquête, on a appris qu'entre le 25 juillet et le 10 septembre 2003, Robert Weller avait permis la migration de sable fin et de limon dans le lac, ce qui a eu une incidence sur l'habitat sensible du poisson.
English: It should be ensured that the injured individual in whose interest a claim to diplomatic protection was raised would benefit from it.
French: Il faudrait s'assurer que la personne lésée dans l'intérêt de laquelle la protection diplomatique s'exerce en tirera avantage.
English: As stated by Mr. Ricard, what is important is that the final answer was approved by the Selection Board.
French: Comme M. Ricard l'a déclaré, le point important est que le jury de sélection a approuvé la réponse finale.
English: Young people and the representatives of local youth organisations and of health services should be closely involved in the design and implementation of these information and action programmes.
French: Les jeunes et les représentants des organisations locales de jeunes et des services de santé devraient être étroitement associés à la conception et à la mise en œuvre de ces programmes d’information et d’action.
English: As CQI requires significant changes in management philosophy and behaviours, it is critical that, before implementation begins, the organization leaders such as the senior executive staff, medical advisory committee and board of trustees fully understand the impact on management style and the requirements for organizational focus, energy, time and resources.
French: Étant donné que l'ACQ requiert d'importants changements dans la philosophie et les comportements de gestion, il est crucial que les dirigeants de l'organisation, tels les cadres supérieurs, le comité consultatif médical et le conseil d'administration, comprennent toutes les répercussions pertinentes au style de gestion, la nécessité de se centrer sur l'organisation et les exigences que ce style de gestion comporte en énergie, en temps et en ressources avant d'amorcer le processus de mise en application.
English: A DAY IN THE LIFE OF… In this issue, we speak with Chantal Sauvageau, an Administrative Officer (AO) for the past three years with the Director General's Office and the Submission and Information Policy Division.
French: UNE JOURNÉE DANS LA VIE DE … Dans ce numéro, nous parlons avec Chantal Sauvageau, agente administrative (AA) depuis trois ans au Bureau du DG et à la Division des politiques sur les présentations et renseignements.
English: In some countries, people do not think that marriages should take place under the age of 18, but that is not the case in all countries.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) se déclare contre l’amendement car il est des pays où on juge normal d’être déjà marié à 18 ans et où il n’y a pas de contrainte.
English: Their influence will, in practice, depend to a great extent on their dissemination.
French: Leur influence effective dépendra en grande partie de la diffusion qui leur est assurée.
English: The amount of $8,818,808 (€7,451,893) reflects the funds under clearing accounts for UNDP activities as illustrated in Annex II.
French: Le montant de 8 818 808 dollars (7 451 893 euros) comprend les fonds inscrits aux comptes de compensation pour les activités du PNUD, comme indiqué à l'annexe II.
English: The working group agreed that the term “rigid walls” also includes walls that are openable.
French: Le groupe de travail non officiel est convenu que par «parois rigides» on entendait aussi les parois ouvrantes.
English: Utilize an eleven point scale for establishing the role of the activity or event in the trip decision, and rely on the conversion of scale points to ten percent intervals for application of basic consumer spending.
French: Utiliser une échelle de onze points pour établir le rôle de l’activité ou de l’événement dans la décision de voyager, et effectuer la conversion des points à l’échelle en intervalles de dix pour cent pour l’application des dépenses de consommation de base.
English: For children whose parents divorce, this can mean that fantasies, such as being abandoned by the parent they live with, are more likely to arise.
French: C'est ainsi que les enfants dont les parents ont divorcé sont plus susceptibles d'élaborer des fantasmes, comme d'imaginer que le parent avec qui ils vivent les abandonne.
English: Your presentation should cover the following items:
French: Voici ce dont vous devez traiter dans votre exposé :
English: Local authorities and their staff need the appropriate capacity to understand international human rights standards with regard to service delivery and to develop spatial and social and economic development plans, supervise project feasibility studies, undertake consultations with civil society organizations and communities, select the most suitable partners, prepare and monitor contracts, prepare capital budgets, mobilize resources, evaluate long-term financing plans and borrow on national and international markets, where appropriate.
French: Ces autorités et leurs personnels ont besoin de capacités appropriées pour bien comprendre les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans le domaine de la prestation des services, ainsi que pour concevoir des plans de développement spatial et socio-économique, superviser des études de faisabilité des projets, entreprendre des consultations avec les organisations de la société civile et les collectivités locales, sélectionner les partenaires les plus convenables, établir des contrats et suivre leur exécution, préparer des budgets d'investissement, mobiliser les ressources, évaluer des plans de financement à long terme, et obtenir des emprunts sur les marchés nationaux et internationaux, le cas échéant.
English: I invite you to leave the site.
French: je vous invite à quitter ce site.
English: Consumers will have the choice of subscribing to more Canadian services.
French: Les consommateurs auront le choix de s’abonner à davantage de services canadiens.
English: The question arises whether there are measures that can be taken to decrease this threat, or whether the whole system needs to be rethought.
French: D’où la question suivante : peut-on prendre des mesures pour réduire cette menace ou faut-il repenser l’intégralité du système ?
English: People's participation in sustainable agricultural and rural development has made advances in India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: La population participe davantage au développement agricole et rural durable en Inde, au Népal, au Pakistan et à Sri Lanka.
English: Furthermore, I believe in the principle that the polluter pays, and I also voted in favour of the amendment calling for an assessment of the costs, monitoring, the sending of regular reports to the European Commission and the participation of national governments.
French: Par ailleurs, je soutiens le principe "pollueur-payeur" et j'ai aussi voté en faveur de l'amendement demandant une évaluation des coûts, une surveillance, des comptes rendus réguliers à la Commission européenne et la participation des parlements nationaux.
English: For weirs and certain types of flumes (e.g., Parshall flumes), the channel should have minimal or no slope.
French: Avec les appareils de type déversoir et certains types de canaux (p. ex. canaux Parshall), le fond devrait présenter une pente très faible, voir nulle;
English: Each sector works interdependently to achieve OSFI's strategic outcomes.
French: Un surintendant auxiliaire est à la tête de chacun de ces secteurs et ils travaillent tous de manière solidaire pour atteindre les objectifs stratégiques du BSIF.
English: Rural focus Intermediaries who work in rural areas of Canada noted the need for basic information on harm reduction, and how it applies to hepatitis C. In the Atlantic provinces, for example, there continues to be a need to lay the groundwork on harm reduction approaches.
French: Accent sur les milieux ruraux Les intermédiaires qui travaillent dans des régions rurales du Canada ont fait état des besoins en information de base sur la réduction des méfaits et la façon dont elle s'applique à l'hépatite C. Dans les provinces de l'Atlantique, par exemple, il reste encore à jeter les bases des approches de réduction des méfaits.
English: A/54/700 Private sector involvement and cooperation with the United Nations system (JIU/REP/99/6)
French: A/54/700 Relations entre le secteur privé et le système des Nations Unies (JIU/REP/99/6)
English: This dish is served family-style with a bubbling pot of cheese melted in white wine at the center of the table and bite-size pieces of bread filling a bowl.
French: Organisé par l'association des Rockailles, il a fêté ces 25 ans de rock en 2005.
English: AUTONUM The Delegation of Guinea thanked the Director General and the International Bureau of WIPO for the quality and conduct of the development cooperation program during the year 2000.
French: AUTONUM La délégation de la Guinée a remercié le directeur général et le Bureau international de l’OMPI de la qualité et de la bonne conduite du programme de coopération pour le développement au cours de l’année 2000.
English: The maximum density is 3,2; the density of the scanner is thus below 3.
French: La densité maximale s´éléve á 3,2; le volume de la densité du scanneur est situé au dessous de 3.
English: Only departments and agencies that use loans and investments as a way of funding initiatives.
French: Seulement les ministères et les organismes qui se servent de prêts et d'investissements pour financer des initiatives.
English: I know that the officers mess is probably double the cost.
French: Je sais que le mess des officiers coûte sans doute le double.
English: There is no basis on which to conclude the assessment was unreasonable.
French: Rien ne permet de conclure que l'évaluation était déraisonnable.
English: The Conference called on the Follow-up Committee of the Sixth Islamic Conference of Information Ministers to meet and draft a charter for the information society and an action plan that would be submitted in the name of Member States at Phase II of the World Summit on the Information Society (Tunis 2005).
French: La Conférence a appelé le Comité ministériel de suivi, issu de la 6ème session de la Conférence islamique des ministres de l'information (CIMI), à se réunir pour concevoir les grandes lignes d'une charte de la société de l'information et un plan d'action à soumettre, au nom des Etats membres, à la seconde phase du Sommet mondial de la société de l'information (Tunis 2005).
English: A 68 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs FJA JUS 0
French: A 11 Commission de l'immigration et du statut de réfugié IRB IMC 0
English: By far the largest costs are borne internally by the thousands of firms that have to deal with all the added regulatory forms, reporting, training, monitoring and oversight, and legal requirements.
French: Les coûts qui sont de loin les plus élevés sont assumés à l’interne par les milliers de firmes qui doivent traiter avec les multiples mesures réglementaires : formulaires, déclaration d’information, formation, suivi, surveillance et autres exigences juridiques.
English: Commission on the Status of Women, 50th session, 2006, Agreed Conclusions on “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels”.
French: Commission de la condition de la femme, cinquantième session, 2006, Conclusions concertées sur la participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité aux processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: Oslo, the Standing Committee for Foreign Affairs, 20 January 2000 Jan Petersen Chair (acting) Kjell Engebretsen Spokesman Einar Steensnæs Secretary
French: Oslo, Commission des Affaires étrangères, le 20 janvier 2000 Jan Petersen Président par intérim Kjell Engebretsen Rapporteur Einar Steensnæs Secrétaire
English: The Library developed and submitted proposals to Canadian Heritage, Treasury Board of Canada, and Public Works and Government Services Canada, and we await those agencies' decisions regarding additional funding for preservation purposes.
French: La Bibliothèque a présenté des demandes de financement additionnel à des fins de conservation à Patrimoine canadien, au Conseil du Trésor du Canada et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ; elle attend la réponse de ces organismes.
English: In British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees' Association,61 the Court held that the employer's defence to a claim of discrimination in employment, the bona fide occupational requirement, required proof, not only of an important employer's interest, but also that the employer had attempted to accommodate the employee to the point of undue hardship.
French: Le Comité trouvera des renseignements supplémentaires dans les rapports périodiques préparés par le Canada conformément à la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels. Dans le Renvoi relatif à la sécession du Québec64, la Cour suprême du Canada a statué que la protection des minorités est un principe constitutionnel fondamental.
English: According to a recent study, 8.3 per cent of persons awaiting OST contracted HIV before receiving treatment.
French: D'après une étude récente, 8,3 % des personnes en attente d'un TSO contractent le VIH avant d'en avoir bénéficié.
English: • Sustained portfolio growth with continued emphasis on primary producers
French: PERSPECTIVE 2001-2002 – Bilan
English: In the case of Norway, the key reform argument was that courts should concentrate their efforts on rule of law, and that the executive branch of government would be fully capable of ensuring quality and confidence in the register function.
French: Dans le cas de la Norvège, le principal argument à l'appui des réformes était que les tribunaux devaient concentrer leurs efforts sur les principes du droit et que le pouvoir exécutif était pleinement capable d'assurer la qualité et la confidentialité de l'enregistrement.
English: The general membership also finds it necessary to give individual States the right to hold the Council accountable before the International Court of Justice if a certain State believes that the Council has been unfair to it.
French: Les Membres de l'ONU pensent également qu'il est nécessaire de donner aux États individuels le droit de rendre le Conseil responsable devant la Cour internationale de Justice si un État particulier juge que le Conseil n'a pas été juste envers lui.
English: A mole larger than 5 mm (1/4 inch) in diameter E for Elevation:
French: Un grain de beauté plus grand que 5 mm (1/4 pouce) de diamètre.  E pour élévation :
English: Located on the eastern sides of the Massif Central, the Saint-Véran label represents nearly one tenth of the vineyards from the Mâcon region.
French: Situé sur la façade orientale du Massif Central, l'appellation Saint-Véran représente près du dixième du vignoble mâconnais.
English: As shown in table 8, total programme expenditure increased to $37.0 million in 2008, compared to $28.7 million in 2007.
French: Comme l'indique le tableau 8, le montant total des dépenses afférentes aux programmes est passé de 28,7 millions de dollars en 2007à 37 millions de dollars en 2008.
English: By definition, those with AS have a normal IQ and many individuals (although not all) exhibit exceptional skill or talent in a specific area.
French: Par définition, les personnes atteintes du syndrome d'Asperger ont un quotient intellectuel normal et bien des personnes (quoique pas toutes) font montre d'aptitude ou de talent exceptionnels dans un domaine bien précis.
English: stability in the medium term and, in doing so, contribute to better exploiting the growth potential of the euro area economy.
French: valeur de référence, le Conseil des gouverneurs n’a pas considéré à ce momentlà que les évolutions monétaires constituaient des risques de détérioration pour la stabilité des prix.
English: The Committee notes, in addition, the recent ratification of ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999).
French: Il note également que l'État partie a ratifié récemment les Conventions Nos 138 et 182 de l'OIT concernant respectivement l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants ainsi que l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).
English: (a) 193,245,850 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 58/271 B;
French: a) 193 245 850 dollars, représentant la moitié du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle approuvé dans sa résolution 58/271 B;
English: If a DFS advantage was relatively small and the regimen under review caused significant morbidity and possibly mortality, then it would be important to demonstrate clearly that an overall survival advantage or other clinical benefit was occurring.
French: Si le bienfait en SSM est relativement faible et que le régime étudié entraîne une morbidité importante et un risque de mortalité, il s'avère alors important de démontrer clairement l'existence d'un avantage au plan de la survie globale, ou d'un autre bienfait clinique.
English: In particular, the appendices to the Common Transit Convention have had to be fundamentally re-organised.
French: En particulier, les appendices de la convention relative à un régime de transit commun ont dû être réaménagés de fond en comble.
English: The answer continued:
French: La seule difference est qu’il n’y a pas de repentir.
English: The ethylene in 1BF4 is readily displaced by PPh3 to give [Cp*Ir(PPh3)(N2Ar)][BF4] (3BF4).
French: On peut facilement remplacer l'éthylène du 1BF4 par du PPh3 pour obtenir du [Cp*Ir(PPh3)(N2Ar)][BF4] (3BF4).
English: Lean back into the chair in a slouched position, your head rolled forward, shoulders relaxed downward.
French: Position assise Asseyez-vous sur une chaise en position relâchée, la tête penchée vers l'avant, les épaules détendues.
English: The programme's strengths include initiatives aimed at implementing a medium-term expenditure framework, reducing non-wage labour costs and reforming research structures.
French: Parmi les points forts du programme national de réforme figurent: les initiatives visant à mettre en œuvre un cadre des dépenses à moyen terme, la réduction des coûts non salariaux du travail et la réforme des structures de la recherche.
English: Bud development under controlled-environment conditions in coastal Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii var. menziesii (Mirb.)
French: Le développement des bourgeons chez des semis de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii var. menziesii (Mirb.)
English: It is unacceptable that he should use this democratic House to threaten us with death, since that is what I feel he is doing, Mr President.
French: Il est insupportable qu'il utilise cette Assemblée démocratique pour nous menacer de mort, car je me sens menacée de mort, Monsieur le Président.
English: Rather than marketing these products under generic name, many companies apply for a trade-mark derived from an INN and, in particular, including the INN common stem.
French: Plutôt que de commercialiser ces produits sous un nom générique, de nombreuses sociétés demandent l’enregistrement d’une marque dérivée d’une DCI et, en particulier, incorporant le segment clé de la DCI considérée.
English: In the discussion paper, it was noted that caution must be exercised by the Tribunal when consolidating requests, particularly following commencement of an investigation where notice of the scope of the investigation had been given.
French: Il a été noté, dans le document de travail, que le Tribunal doit faire preuve de circonspection lorsqu'il réunit des demandes, et plus particulièrement après l'ouverture d'une enquête alors que l'avis de la portée de l'enquête a déjà été diffusé.
English: "As they age, the important question to ask is whether they can influence the government to improve the health-care situation in Canada to help themselves.
French: « Au fur et à mesure qu'ils vieilliront, il sera important qu'ils s'interrogent sur la façon de persuader le gouvernement d'améliorer l'état des soins de santé au Canada pour s'aider eux-mêmes.
English: Reducing gas emissions from household waste is one of the unexploited opportunities.
French: Réduire les émissions de gaz carbonique provenant des déchets ménagers est une des possibilités inexploitées.
English: Dr. Naus showed that nearly every industry uses bar codes, with the exception of public health, although bar codes could be used to capture most of the required immunization information.
French: Dr Naus a montré que pratiquement toutes les industries utilisent aujourd'hui la technologie des codes à barres, à l'exception de la santé publique, bien que la technique puisse être utilisée pour capturer la plupart des informations concernant l'immunisation.
English: The pilot phase of this initiative ended with a round table event at the fourth session of the World Urban Forum, in which 40 universities from around the world participated.
French: La phase pilote de cette initiative s'est achevée par une table ronde organisée en marge de la quatrième session du Forum urbain mondial, avec la participation de 40 universités représentant toutes les régions du monde.
English: To make an appeal to the Government, through the Ministry of Justice and Labour, to consider the possibility of abolishing fines for the civil registration of minors after the expiry of the legal period, because this practice does not encourage the registration of minors (children).
French: Engager le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère de la justice et du travail, à envisager la possibilité de supprimer les amendes en cas de déclaration à l'état civil au-delà du délai légal, étant donné que cette pratique n'incite pas à l'enregistrement des naissances.
English: ExportWise - Winter 2007 - EDC At Large Canadian students get ahead: EDC International Business Scholarships On November 20, 2006, EDC launched its new International Business Scholarship Program offering 25 scholarships to undergraduate university students from across the country as part of its Education & Youth Employment (EYE) Strategy.
French: Exportateurs avertis - hiver 2007 - Grands titres Bourses d'études en commerce international d'EDC Le 20 novembre, EDC a lancé son nouveau programme de Bourses d’études en commerce international, offrant 25 bourses aux étudiants canadiens de premier cycle dans le cadre de sa stratégie Éducation et emploi jeunesse (Stratégie EYE).
English: Further work will focus on patent citations.
French: D'autres travaux seront axés sur les citations de brevets.
English: Shum has written and directed several feature films.
French: Shum a écrit et a réalisé plusieurs longs métrages.
English: In 1996,36 in a case concerning equal pay between two women, the Cour de cassation ruled that the principle of equal pay between male and female workers is a further specification of the general principle of equal pay "à travail égal salaire égal" (to equal work, equal pay).
French: Il convient d’entendre par «discrimination fondée sur le sexe» 1) la distinction entre les femmes et les hommes en raison de leur sexe, 2) le traitement différent d’une personne pour cause de grossesse ou d’accouchement, ou 3) le traitement différent d’une personne pour des motifs liés au statut de parent ou de soutien de famille ou d’autres facteurs sexospécifiques.