ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Conclusions of 25 February 1993 the Council welcomed the programme submitted by the Commission with a view to achieving a substantial reduction in excess production capacity.
French: Dans ses conclusions du 25 février 1993, le Conseil a accueilli favorablement le plan proposé par la Commission et visant à une réduction substantielle des capacités de production.
English: For instance, an indication item, not data, caused acceptance problems for a particular submission.
French: Par exemple, un élément d'indication, et non une donnée, a provoqué des problèmes d'acceptation pour une présentation particulière.
English: The Council aims to improve the level of teaching in Gozo and to make suggestions to the Ministry for Gozo as to what improvements are to be made in schools.
French: Ce conseil a pour objet d'améliorer le niveau de l'enseignement à Gozo et de formuler des suggestions à l'intention du ministère quant aux aménagements à apporter aux établissements scolaires.
English: Long-lasting crises can have a devastating effect on children growing up in such an environment, creating "lost generations" with the risk of perpetuating conflict and crisis, since the children will have grown up knowing only violence and instability.
French: Les crises de longue durée peuvent avoir un effet catastrophique sur les enfants qui grandissent dans ce type d’environnement, produisant des «générations perdues» et risquant de perpétuer les conflits et les crises, puisque les enfants auront grandi en ne connaissant que la violence et l’instabilité.
English: In 2004, the government enhanced these refundable credits by increasing the underlying property tax credit amount by 25 per cent, from $500 to $625.
French: En 2004, le gouvernement a majoré ces crédits d’impôt remboursables en augmentant le montant du crédit d’impôt foncier de 25 %, pour le porter de 500 $ à 625 $.
English: Once the Proponent submits its EIS, the Panel will invite the public to assist it in its review by submitting oral or written comments on the report during the public hearings stage.
French: Dès que le promoteur aura remis son ÉIE, la commission invitera le public à l'aider à mener son examen en soumettant des observations orales ou écrites au sujet du rapport pendant le déroulement de l'audience publique.
English: One key pressure concerns technology at FINTRAC, for which there is currently no infrastructure "evergreening" (renewal) or disaster recovery support budget and only limited IT capital investment flexibility.
French: Notamment, sur le plan de la technologie, le CANAFE ne dispose pas de budget de renouvellement de son infrastructure technologique ou de reprise des activités après sinistre, et il dispose d'une marge de manoeuvre réduite en ce qui touche les dépenses en équipement de TI.
English: The PCIPI also plays a pivotal role in encouraging and coordinating different industrial property offices to change over to the use of electronic data carriers, as it is believed that various problems arising from the changeover are facing all offices which embark on a computerization plan of office procedures using information technology.
French: Le PCIPI joue également un rôle central de promotion et de coordination auprès des différents offices de propriété industrielle en ce qui concerne le passage à l’utilisation des supports électroniques de données, car il ne fait aucun doute que divers problèmes résultant de ce changement se posent pour tous les offices qui se lancent dans l’informatisation de leurs procédures.
English: Tribal conflict between Balendu and Bahema
French: Conflit tribal entre Balendu et Bahema
English: I am glad, ladies and gentlemen, that today I have something positive to report, a success story, a story that demonstrates how the cooperation between the European Commission, the European Parliament and the Member States can ensure the resolution of problems.
French: Je suis heureux, chers collègues, de pouvoir vous annoncer aujourd'hui de bonnes nouvelles, en vous faisant part d'une réussite qui montre que la coopération entre la Commission européenne, le Parlement européen et les États membres peut assurer la résolution des problèmes.
English: The aim of this Law is to extend the guarantees provided for in Article 6 of the Constitution, and to create more effective mechanisms for protection against discrimination on different grounds.  The Law offers the Commission a wide scope of powers and a very serious public responsibility.
French: Le but de la loi est de développer les garanties prévues à l'article 6 de la Constitution et de créer des mécanismes plus efficaces de protection contre la discrimination quels qu'en soient les motifs La loi confère à la Commission un large éventail de pouvoirs et une responsabilité publique très importante.
English: The Office is responsible for advising, recommending and assessing problems and questions related to human rights, good governance and public administration matters.
French: Le Bureau est chargé de fournir des conseils, des recommandations et des évaluations sur les problèmes et questions liés aux droits de l'homme, à la bonne gouvernance et à l'administration publique.
English: I am giving the schools and the community of Cape Dorset 30 children’s books, written by Canadian authors and published in Inuktitut, French and English.
French: Je remets aux écoles et à la communauté de Cape Dorset 30 livres pour enfants, écrits par des auteurs canadiens et publiés en inuktitut, en français et en anglais.
English: We would like to emphasise, nonetheless, that this amount falls far short of what is needed, given the scale of the tragedy.
French: Nous tenons cependant à souligner que cette somme reste bien en deçà des besoins, étant donné l’ampleur de la tragédie.
English: I have been catching carp since 1957 so I know what its all about.
French: J’ai des différents sortes de cannes exclusivement fait par moi-même : Perimeter, XP, Invader, Lucifer, Skorpio, Nimue, Probe Marker, Rocketeer & Extacy. Ces cannes sont toutes bien connues dans le monde des carpists et toutes ces cannes sont fait avec les meilleurs matériaux disponibles pour le moment.
English: William Goulding Regional Director Small Craft Harbours Newfoundland Region Department of Fisheries and Oceans P O Box 5667 St. John’s, NF A1C 5X1 Tel: (709) 772-4499
French: William Goulding Directeur régional, Ports pour petits bateaux Région de Terre-Neuve Ministère des Pêches et des Océans C.P. 5667 St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5X1 Tél. : (709) 772-4499
English: 2.9 On 7 December 1995, the author filed a demurrer to the evidence, mainly based on the fact that the prosecution rested its case on the statements made to others by the alleged victim, who was the only eyewitness of the events and who, despite a subpoena order, was not present for cross-examination.
French: 2.9 Le 7 décembre 1995, l'auteur a soulevé une exception pour insuffisance de preuves, en se fondant principalement sur le fait que l'accusation reposait sur des déclarations recueillies par des tiers auprès du mineur, qui était le seul témoin oculaire des faits et qui, en dépit d'une citation à comparaître, ne s'était pas présenté pour un contre-interrogatoire.
English: Figure VII  Percentage of spending on most-at-risk populations out of total prevention spending by type of epidemic, latest data available, 2005-2007
French: Figure VII Dépenses de prévention affectées aux populations à risque, en pourcentage du montant total des dépenses de prévention et par type d'épidémie (2005-2007)
English: (e) The provisions applicable when, despite fulfilling the requirements of the Directive, a product still posed a serious risk;
French: e) Les dispositions applicables lorsqu'un produit présente un risque grave bien qu'il soit conforme aux prescriptions de la directive relative à la sécurité générale des produits;
English: A majority of delegations which took the floor preferred the words "as soon as practicable" and supported the new wording proposed by the International Bureau.
French: La majorité des délégations qui ont pris la parole ont indiqué leur préférence pour les mots "dans les meilleurs délais possibles", en approuvant le nouveau libellé proposé par le Bureau international.
English: The ISPs don't even need to win: all they need to do is wait, and the model will implode on its own.
French: Les FSI n'ont même pas besoin d'être victorieux : ils ont juste besoin d'attendre et le modèle implosera de lui-même.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Trade Policy and Interpretation Directorate Trade Incentives Program Remissions Policy Unit LEGISLATIVE REFERENCES – Financial Administration Act, section 17 Order in Council P.C. 1983-2525, August 10, 1983,  SI/83-151, as amended by SI/88-17 HEADQUARTERS FILE – 6564-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D8-2-18, January 1, 1988 OTHER REFERENCES – N/A Services provided by the Department are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Program d’encouragement commercial Unité de la politique des remises RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 Décret du conseil C.P. 1983-2525, le 10 août 1983,  TR/83-151, dans sa forme modifiée par TR/88-17 DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 6564-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» – D8-2-18, le 1er janvier 1988 AUTRES RÉFÉRENCES – s/o Les services fournis par le Ministère sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The Committee recommends that the State party continue to take measures towards social inclusion and combat marginalization and stigmatization of Roma children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures en vue d'intégrer les enfants roms dans la société et de lutter contre leur marginalisation et leur stigmatisation.
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: Vente, trafic et enlèvement (art.
English: Such searches are subject to subsequent monitoring by the judicial authority, in the event of the risk of imminent flight and in the case of searches in premises occupied by suspects, except where home searches are concerned.
French: Ces fouilles sont assujetties au contrôle ultérieur de l'autorité judiciaire, en cas de fuite éminente et, pour le cas de recherches dans le lieu où ils se trouvent, sauf dans les cas de fouille à domicile, à l'égard des suspects.
English: The ARA Consulting Group (1992) conducted an evaluability assessment of the CHC program in Ontario, including an assessment of the literature in the field.
French: Le Groupe conseil ARA (1992) a évalué le programme des CSC en Ontario, ainsi que la documentation à ce sujet.
English: Mr President, I join in sending best wishes to our rapporteur, wishing him a speedy recovery and return.
French: (EN) Monsieur le Président, je transmets moi aussi mes meilleurs vœux au rapporteur, en espérant qu'il se rétablira au plus vite et reviendra parmi nous.
English: 6 Key Challenges and Lessons The challenge regarding social inclusion has to be assessed in the context of the overall development of these countries, giving due attention to other challenges and to the interaction of policies which would result in the best outcome in a longer term.
French: La première tient à la bonne tenue de leurs systèmes de protection sociale, qui ont joué et continuent de jouer un rôle important dans la réduction du risque de pauvreté3, même si, comme dans les anciens États membres, la situation et le niveau de développement de la protection sociale et des services publics varient grandement d'un nouvel État membre à l'autre.
English: Rule 1bis Eligibility in the Case of Several Applicants Where more than one natural person or legal entity files the same application, the requirements specified in Article 3(5)(a) of the Treaty shall be considered as fulfilled if any of them is entitled to file an application under the said Article.
French: Règle 1bis Personne habilitée à déposer une demande en cas de pluralité de déposants Lorsque plusieurs personnes physiques ou morales déposent la même demande, les conditions énoncées à l'article 3.5)a) du traité sont considérées comme remplies si l'une d'entre elles est habilitée à déposer une demande en vertu dudit article.
English: Some developing countries have gone beyond liberalization to active promotion - for example, providing institutional support to help their firms internationalize and organizing OFDI missions to target host countries (Malaysia, Thailand).
French: Quelques pays en développement sont allés au-delà de la libéralisation, jusqu'à la promotion active − par exemple, apporter un appui institutionnel à l'internationalisation de leurs entreprises et organiser des missions d'investissement pour cibler des pays d'accueil (Malaisie, Thaïlande).
English: Appeal against decision of Court of First Instance of 14 July 2000 in the form of a letter from its Registrar not to register Ms Gluiber's action in the register of the Court of First Instance - Action under Article 215, second paragraph, of the EC Treaty (now Article 288 EC) for order requiring the Commission to make good the damage caused to the appellant by the allegedly defective transposition of Council Directive 75/117/EEC and Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment of men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
French: 2, du traité CE (devenu art. 288 CE) à réparer le dommage résultant, pour la requérante, de la transposition prétendument défectueuse des directives 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins et 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Décisions susceptibles d'un pourvoi
English: Commissioner McCreevy welcomes you to the DG Internal Market and Services website.
French: Cette section vise à vous informer concernant la mission et l’organisation de notre direction générale.
English: The World Bank estimates that 130-155 million people were pushed into poverty in 2008 alone because of rising food and fuel prices.  The United Nations warns that between 73 and 103 million more people would remain poor or fall into poverty in 2009 as a result of the global economic slowdown (see E/2009/73).
French: D'après la Banque mondiale, la hausse des prix de l'alimentation et de l'énergie a poussé 130 à 155 millions de personnes dans la pauvreté en 2008, et d'après l'ONU en 2008, entre 73 et 103 millions de personnes resteront pauvres ou tomberont dans la pauvreté en 2009 du fait du ralentissement de l'économie mondiale (voir E/2009/73).
English: • represents a 1% increase from previous year; higher growth rate than US
French: • ceci représente une hausse de 1 % relativement à l’année précédente et un taux de croissance supérieur à celui des États-Unis
English: In Kyrgyzstan, the OSCE was immediately on the spot to help reduce tensions and it remained at the forefront of international efforts to ensure stability in that country.
French: Au Kirghizistan, l’OSCE était immédiatement sur place pour aider à atténuer les tensions et elle est restée en première ligne des efforts internationaux visant à assurer la stabilité dans ce pays.
English: July 1, 2005 End date: December 31, 2006 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr. James Watzke Montant : 195 598.00 $ Début : 1er juillet 2005 Achèvement : 31 décembre 2006 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The hotel provides an ideal base for touring Cornwall.
French: L'hôtel est un lieu idéal pour visiter les Cornouailles.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4
French: L’honorable Dan Hays, président Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4
English: Assistance for urban areas must be increased.
French: Il est souhaitable de renforcer l'aide aux zones urbaines.
English: Round tables on the theme “Making it happen!”
French: D. Tables rondes sur le thème « De la parole à l'action »
English: World G&O prices are expected to remain high due the strength of the biofuel sector in the US and the European Union (EU).
French: On s’attend que les cours mondiaux des céréales et oléagineux demeurent élevés en raison de l’essor du secteur des biocarburants aux É.-U. et en Union européenne (UE).
English: This report specifically considers the dimension of financial affordability.
French: Dans le présent rapport, nous nous limiterons à l'aspect financier.
English: 1 Following the adjournment of the 21st meeting of the Second Committee.
French: 1 À l'issue de la 21e séance de la DeuxièmeCommission.
English: Poor evidence to support a recommendation for or against use.
French: Une approche de la médecine fondée sur les preuves.
English: Businesses that identified other destinations as most important markets were much less likely to be already exporting to these markets.
French: Il était beaucoup plus rare que les entreprises ayant désigné d’autres destinations comme marchés les plus importants exportent déjà vers ces marchés.
English: Fire management plans for the park, to be worked out with the Ontario Ministry of Natural Resources, will determine how to manage prescribed burns (and the attendant dangers) as a tool to reestablish the role of fire in the boreal ecosystem.
French: Les plans de gestion des incendies pour le parc, qui doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaborations avec le ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario, dÃ©termineront la faÃ§on de gÃ©rer les Â«Â brÃ»lages dirigÃ©sÂ Â» (et les dangers connexes) afin de rÃ©tablir le rÃ´le bÃ©nÃ©fique du feu dans l'Ã©cosystÃ¨me borÃ©al.
English: This was by far the biggest electoral observation mission Canada has ever sent, and it is a perfect example of Canada Corps making a difference.
French: Voilà un bel exemple de la façon dont le Corps canadien peut réellement faire avancer les choses dans le monde.
English: These prisoners may be given permission to make weekend family visits, the duration of which is determined in accordance with a sliding scale and may range from 12 to 48 hours.
French: Et l'offre aux détenus condamnés de participer à des travaux communautaires, avec la possibilité de rentrer chez eux pendant le week-end, selon un tableau de sortie progressive, allant de 12 à 48 heures.
English: Please open up NPRI for these substances related to nuclear power operations / The industry keeps saying the levels are safe even when the standards were written 20 years ago.
French: Cette industrie n'arrête pas de nous dire que les niveaux sont sans danger, alors même que les normes ont été établies il y a plus de 20 ans.
English: • CIRB members and staff have made presentations and addresses at a number of industrial relations conferences and seminars across Canada.
French: • Les membres et le personnel du CCRI ont fait des exposés et prononcé des allocutions à l’occasion de conférences et de colloques sur les relations du travail qui se sont tenus au Canada.
English: Jonathan Abbatt Department of Chemistry University of Toronto 80 George St. Toronto, ON M5S 3H6 jabbatt@midway.uchicago.edu Contributing Partner(s):
French: Jonathan Abbatt Department of Chemistry University of Toronto 80, rue St-George Toronto, Ont. M5S 3H6 jabbatt@midway.uchicago.edu Partenaire(s):
English: If you are still stuck, someone on the PHP installation mailing list may be able to help you.
French: Si vous êtes complètement bloqué, quelqu'un sur la liste de diffusion PHP pourra probablement vous aider.
English: The PRI number is not displayed, printed or distributed for any other use. Class of Individuals:
French: Le CIDP n'est par affiché, imprimé ou diffusé pour d'autre raisons. Communiquer avec le Gestionnaire, Systèmes financiers et formation, SSI-DGF. Catégorie de personnes :
English: What is being done now is a step in the right direction.
French: Ce qui a été entrepris maintenant va dans la bonne direction.
English: • concentrating projects on the acquis implementation priorities programmed by the accession partnerships;
French: • concentration des projets sur les priorités dans la mise en œuvre de l'acquis programmées par les partenariats d'adhésion;
English: The secretariat may indicate cases of potential non-compliance to the Meeting of the Parties through its reports, informing the Implementation Committee accordingly.
French: Le secrétariat peut signaler dans ses rapports à la Réunion des Parties des cas possibles de non-respect des dispositions, en informant en conséquence le Comité d'application.
English: Therefore, the MAC must provide the rationale for its recommendations and justify them when its evaluation differs significantly from the one given by an expert committee.
French: Les CEM doivent donc étayer leurs recommandations et justifier ces dernières lorsque leur évaluation diffère de manière significative de celle des comités d’experts.
English: The Palestinian Authority must act to stop them.
French: L'Autorité palestinienne doit agir pour y mettre un terme.
English: Let me just add that our excellent Minister for Europe is a terrific songwriter but that songwriting ability is not enough in this context.
French: Permettez-moi juste d'ajouter que notre ministre des Affaires européennes est un remarquable auteur de chansons mais que cela ne suffit pas dans ce contexte.
English: The proper understanding of communication situates it in the context of a social system.
French: Pour bien comprendre ce qu’est la communication, il faut se placer dans le contexte d’un système social.
English: When the company has received this material, the consultant visits the company and carries out an analysis of it together with the company's personnel.
French: Il est plus efficace de venir dans entreprise sans message à faire passer coûte que coûte, au besoin en ignorant les besoins réels de l'entreprise.
English: To attain them the province must address itself to fulfilling at least the minimum requirements set by the benchmarks established by the Special Representative of the Secretary-General, a process that has yet to begin.
French: Pour y arriver, la province doit s'employer à remplir au moins les exigences minimales découlant des repères fixés par le Représentant spécial du Secrétaire général, et ce processus n'a pas encore commencé.
English: There are, indeed, other issues included in this report, such as living wills and the right to dignity at the end of life, which are sensitive issues, regarding which we have had to abstain.
French: Ce rapport contient également d'autres questions, comme les testaments de vie et le droit à la dignité en fin de vie, qui sont des sujets sensibles, sur lesquels nous avons dû nous abstenir.
English: Efforts should be pursued at the national level to prepare the national Customs legislation for the acceptance of electronic data processing and interchange techniques and the electronic signature (TRANS/WP.30/2001/13, paras.
French: Des efforts devraient être poursuivis au niveau national pour adapter la législation douanière nationale à l'utilisation des méthodes informatisées de traitement et d'échange des données et de la signature électronique (TRANS/WP.30/2001/13, par. 18 et 19).
English: Human Resources Branch Human Resources Branch (HRB) is accountable for the departmental Human Resources Management Framework, providing leadership in the management of PWGSC’s human resources and managing the delivery of all human resources services.
French: Le Programme a atteint des résultats positifs depuis ses débuts : 86 % des visiteurs supportent ce programme et 93 % trouvent que les discussions face-à-face avec un représentant du gouvernement est utile pour eux.