ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I suppose, considering the boat-shape of the Canso hull, that it could happen, but one thing’s for sure — it’s not likely to happen in a helicopter.
French: J’imagine que, étant donné la coque dont est muni le Canso, une telle chose pourrait se produire, mais ce qui est sûr, c’est qu’une telle chose est impossible avec un hélicoptère!
English: The company has expanded its market beyond the traditional activities in this sector and has shown that headhunting is an attractive solution, even when employees are being sought at senior and specialist levels below top management. As a leading European headhunter SAM has extended its services to China, The Far East, Middle East and other selected parts of the World market.
French: Cette entreprise a élargi le marché par rapport au champ d'action traditionnel de cette branche et démontré que le recrutement par approche directe est une solution efficace, également lorsqu'il s'agit de trouver des collaborateurs pour des niveaux de responsabilité et de spécialisation situés juste en-dessous de celui du chef d'entreprise.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/what_It_Takes_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/what_It_Takes_f.cfm
English: As far as the amphibious capability of a European task force goes, the contributions declared by member states under the EU Headline Goal, namely six ships of over 7 500 tonnes on duty at any time, mean a force consisting of two 20 000-tonne assault helicopter carriers (France and United Kingdom) and four 10 000-tonne landing craft can be organised.
French: En ce qui concerne la capacité amphibie d’un groupe européen, les contributions annoncées par les pays membres à l’objectif global, soit six bâtiments de plus de 7 500 tonnes en permanence, permettraient d’organiser une force composée de deux porte-hélicoptères d’assaut de 20 000 tonnes (Royaume-Uni, France) et de quatre bâtiments type transport de chaland de débarquement de 10 000 tonnes.
English: • English "adventure/leisure travel" agencies that offer package tours featuring English speaking guides as a way to enhance learning (e.g. golf tours for corporate personnel); and,
French: • Organismes « d’aventure ou de voyage de loisirs » en anglais qui offrent des trousses de voyage dont les guides sont anglophones afin d’améliorer l’apprentissage (p. ex. tournois de golf pour personnel d’entreprise);
English: The application of excess nitrogen should be avoided.
French: Le sol doit en outre contenir suffisamment de matière organique.
English: The Court would instead appoint a lawyer to conduct the cross-examination of the young person.
French: Le tribunal doit plutôt désigner un avocat qui se chargera de contre-interroger la victime ou le témoin.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Governor General’s Northern Medal Born in Kuujjuaq, Nunavik, Sheila Watt-Cloutier has been an eloquent spokesperson for the North and an advocate for Inuit rights, not only across Canada but also internationally.
French: Photothèque « Photothèque La Médaille du Gouverneur général pour la nordicité Née à Kuujjuaq, au Nunavik, Sheila Watt-Cloutier est devenue une ardente porte-parole du Nord et a défendu les droits des Inuits, non seulement d’un bout à l’autre du Canada mais également à l’échelle internationale.
English: While the CRTC's mandate covers telecommunications as well as broadcasting, I will focus my remarks today on broadcasting, as it is that part of our work that is the primary focus of your committee.
French: Le mandat du CRTC vise à la fois les télécommunications et la radiodiffusion, mais je vais me limiter aujourd'hui à la radiodiffusion puisque c'est cet aspect de notre travail qui intéresse avant tout votre comité.
English: [73] Dr. Chopra, on the other hand, took issue with his "fully satisfactory" rating, stating in his written comments that his contributions in the reduction of the "pernicious backlog of work" was in excess of his required duties and should have been reflected in the rating.
French: [73] Le Dr Chopra, par ailleurs, a contesté sa cote « entièrement satisfaisant », faisant remarquer dans ses commentaires écrits qu'il avait fait plus que sa part pour réduire l'[Traduction] « arriéré pernicieux de travail » et qu'on aurait dû tenir compte de cela dans l'attribution de sa cote.
English: The Ministry of justice, who issues a certificate to each lawyer having been admitted by the qualification commission, may challenge the qualification commission's decision on admittance to the bar in court.
French: Le ministère de la Justice, qui délivre un certificat à chaque avocat accepté par la commission, peut contester devant les tribunaux la décision de la commission d'inscrire tel ou tel avocat au barreau.
English: The Committee thanked the delegation of Belgium for its pledge of a financial contribution to support the further project activities.
French: Le Comité a remercié la délégation belge de la contribution financière annoncée à l'appui des activités futures à entreprendre au titre du projet.
English: In addition, if the forecast wind speed, direction, or height of the wind shear layer are not representative of the actual condition, the forecaster can amend the TAF at his/her discretion.
French: En outre, si la vitesse ou la direction du vent ou l'altitude de la couche de cisaillement du vent prÃ©vues ne sont pas reprÃ©sentatives de la situation actuelle, le prÃ©visionniste pourra, Ã sa discrÃ©tion, modifier le TAF.
English: collection contains the name of a collection of manuscripts, not necessarily located within a single repository.
French: collection (collection) Contient le nom d'une collection de manuscrits, ceux-ci ne se trouvant pas nécessairement dans le même lieu de conservation.
English: The 62 rooms are all provided with bathroom and shower, individually controlled air conditioning system, colour TV with pay movies, satellite channels and telephone with world-wide direct call option.
French: Les 62 chambres sont toutes équipées d'une salle de bains avec douche, système d'air conditionné à commande individuelle, télévision couleur avec films payants, chaînes satellite et téléphone avec option d'appels internationaux directs.
English: As for active offer, the audit showed there is room for improvement.
French: En ce qui a trait à l'offre active, la vérification a relevé des améliorations possibles.
English: Tunisia reiterated its call for the resumption of peace negotiations and the deployment of an international intervention force to protect Palestinians and Israelis, end the confrontation and give a new chance to peace, a comprehensive, just and lasting peace under Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: La Tunisie réitère son appel en faveur de la reprise des négociations de paix et du déploiement d'une force internationale d'interposition en vue de protéger les Palestiniens et les Israéliens, de mettre fin aux affrontements et de donner une nouvelle chance à la paix - une paix globale, juste et durable, fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Waste generated by or transported by the ship was generally not labelled or documented (i.e. waste manifests) as required.
French: Les déchets produits ou transportés par le navire ne sont généralement pas étiquetés ou documentés (manifestes de déchets) comme il se doit.
English: OTEC Technical Executing Agency  PAE School Food Programme
French: PAE: Programme d'alimentation scolaire
English: Fact No.3 The gap between Europe and the United States in overall defence spending (twice as much in the US) is even wider for military R&D where it is four times as much.
French: «En partie en raison du rôle qu’ils ont joué pendant la guerre froide et des mesures qu’ils ont prises pour répondre aux besoins actuels, les Etats-Unis ont tendance à surpasser l’Europe dans toute une série de capacités militaires, tant stratégiques que tactiques.
English: The investor is to consider public comments and suggestions and to take them into account when preparing final version of the EIA report.
French: L'investisseur doit examiner les commentaires et les suggestions du public et les prendre en compte dans la préparation de la version finale du rapport d'EIE.
English: Halifax, Nova Scotia; Charlottetown, PEI * Air Fare: $803.54 Other Transportation: $120.00 Accommodation: $240.17 Meals and incidentals: $160.50 Other: $0.00 Total: $1,324.21
French: Halifax (Nouvelle-Écosse); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) * Tarifs aériens : 803,54 $ Autre transport : 120 $ Hébergement : 240,17 $ Repas et effets connexes : 160,50 $ Autre : $0.00 Total : 1 324,21 $
English: How are Members to interpret the fact that paragraphs 3, 4 and 5 of the draft resolution only draw on the language in the conclusion that the sponsors find most appealing, and brush aside words, such as consensus, that are less appealing for some but critical for others?
French: Comment les Membres doivent-ils interpréter le fait que les paragraphes 3, 4 et 5 du projet de résolution ne s'inspirent que des termes présents dans la conclusion, que les auteurs trouvent plus intéressants, et omettent des termes, tels que consensus, qui sont moins intéressants pour certains mais essentiels pour d'autres?
English: Statements were also heard from the following institutes and non-governmental organizations: the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Asia Crime Prevention Foundation and the International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs des instituts et organisations non gouvernementales ci-après: l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, la Fondation asiatique pour la prévention du crime et le Conseil consultatif scientifique et professionnel international.
English: On 29 July 2006 the first of seven training sessions to promote and implement the new law on prisons and detention centres at the provincial level began in Kabul.
French: Le 29 juillet 2006, la première d'une série de sept sessions de formation dont le but est de promouvoir la nouvelle loi sur les prisons et les centres de détention au niveau provincial et de veiller à ce qu'elle soit appliquée a débuté à Kaboul.
English: Non-tax revenue by category
French: Revenus non fiscaux par catégorie
English: Restriction (4) A refund shall not be paid until the person has filed with the Minister or the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness all returns and other records of which the Minister has knowledge and that are required to be filed under this Act, the Air Travellers Security Charge Act, the Customs Act, the Excise Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Act.
French: Restriction (4) Un montant de remboursement n’est versé qu’une fois présentés au ministre ou au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile l’ensemble des déclarations et autres registres dont le ministre a connaissance et qui sont à produire en vertu de la présente loi, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi sur les douanes, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In the light of recommendation 284, made by CEDAW in 2002 in its concluding observations and recommendations to the Government of Ukraine, that the Government should strengthen the existing national machinery for the advancement of women, a number of regulatory instruments and organizational measures were introduced during the reporting period to create the conditions for the formulation and implementation of gender-related legislation.
French: Donnant suite à la recommandation formulée par le Comité pour l'élimination de discrimination à l'égard des femmes dans le cadre de ses observations finales et recommandations en 2002 tendant à ce que « l'État partie renforce le mécanisme national existant pour le rendre plus efficace », l'Ukraine a pris pendant la période considérée une série de dispositions réglementaires et mesures institutionnelles destinées à créer les conditions nécessaires à l'élaboration et l'application de la législation relative à l'égalité des sexes.
English: Diffusion Photo Magazine, Dominique and Paul Mariottini's online magazine is independent and free.
French: Diffusion Photo Magazine, le magazine de Dominique et Paul Mariottini est gratuit et indépendant, en ligne sur le web.
English: Fergusson, A., and D.I. Wardle, 1998.
French: Fergusson, A. et D.I. Wardle, 1998.
English: An individual has the option for 1999 and subsequent years of choosing either a detailed or simplified method of determining reasonable meal and vehicle expenses.
French: Pour les années 1999 et suivantes, les particuliers peuvent choisir entre la méthode détaillée et la méthode simplifiée pour calculer les frais raisonnables de repas et d'utilisation d'un véhicule qu'ils ont engagés.
English: 11.17 The Division of Communications and Public Information is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 11.17 C'est la Division de la communication et de l'information qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34900  Crystal City (MB) June 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34900 Crystal City (MB) Le 17 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Reports from Japan consistently highlight the deleterious impact of landing 300 - 350 MT from this fishery each week on the Japanese market.
French: Elle est exploitée sans pratiquement aucune contrainte de la part des autorités russes ou japonaises, en faisant fi de la viabilité écologique, de la sécurité humaine et des principes de parité économique.
English: Rules of conduct taking into account the following factors were urgently needed: in the first place, as the main objective of transnational corporations was to plunder natural resources and exploit workers, they had no interest whatsoever in social problems; moreover, host States had no more room for manoeuvre in negotiations and transnational corporations had no legal status; lastly, transnational corporations were not Stateless but were ruled from decision centres in the developed countries.
French: Il est donc urgent d'adopter des règles de conduite, en tenant compte de plusieurs éléments : tout d'abord, les STN ayant pour objectif essentiel de piller les ressources naturelles et d'exploiter la force de travail, elles ne s'intéressent nullement aux problèmes sociaux; par ailleurs, les États d'accueil ont perdu toute capacité de négociation, et les sociétés transnationales n'ont aucun statut juridique.
English: Luckily, the situation was avoided and once again, we were reminded that the big sky is very small.
French: Heureusement, cette situation a été évitée et, encore une fois, il nous est revenu à l’esprit que l’immensité du ciel est parfois bien petite.
English: And that is a reality in Mali, even if, in the light of the above figures, major efforts are still needed.
French: Et cela est une réalité au Mali même si, à l'analyse des chiffres ci-dessus, de gros efforts restent à faire.
English: "We must have ideals and try to live up to them, even if we never quite succeed.
French: « Il faut avoir des idéaux et tenter de nous montrer à leur hauteur, même si nous n’y réussissons jamais réellement, sinon la vie serait une bien triste aventure.
English: I shall not undertake to go into any detail about the state of affairs in the Conference, an issue which has been constantly under discussion for some three years now.
French: Je n'entreprendrai pas d'analyser en détail la situation dans laquelle se trouve la Conférence, car c'est là une question qui n'a pas cessé d'être examinée depuis trois ans.
English: Sectoral policies such as health were within the scope of the European Social Fund, one of whose aims was the social and vocational integration of those excluded from the labour market.
French: Les politiques sectorielles telles que la politique de santé entrent dans le champ du Fonds européen d’action sociale, dont l’une des finalités est de promouvoir l’intégration sociale et professionnelle des groupes exclus du marché du travail.
English: The metal component cost of jewellery is significant, while manufacturing costs, which vary with the intricacies of the jewellery and the workmanship involved, may also be significant.
French: Le prix des éléments en métal des bijoux est un facteur important, alors que les coûts de fabrication, qui varient avec les subtilités du bijou et la qualité de l'exécution, peuvent aussi être des facteurs importants.
English: Speed module: communicating and explaining the dangers of speed as a factor in accidents through an in-depth analysis of cases of accidents.
French: - Module vitesse : faire comprendre et expliquer les dangers de la vitesse comme facteurs d'accident par l'analyse approfondie de cas d'accidents.
English: The Office has three major roles with respect to the administration of the Conflict of Interest Code and the other guidelines that set out government’s ethical framework for public office holders.
French: Le Bureau remplit trois grandes fonctions liées à l’application du Code régissant les conflits d’intérêts et des autres lignes directrices qui définissent le cadre d’éthique du gouvernement pour les titulaires de charge publique.
English: The word alone gives rise to a whole range of discrepancies.
French: L'expression suffit à elle seule à soulever maintes divergences.
English: Jacek Protasiewicz (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion (eventually) *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 Responsible:
French: Fonds européen de développement régional, Fonds social européen et Fonds de cohésion EMPL/6/28413 PA - PE374.144v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Used for fresh eating and commercial processing (juice, etc).
French: Se mange frais et est utilisé pour la transformation commerciale (jus, etc.). Disponible de novembre à février.
English: Any other situations must be submitted to CRA in writing, and will be reviewed on a case-by-case basis.
French: Toute autre situation doit être soumise à l'ARC par écrit et sera jugée au cas par cas.
English: The Partnership Branch manages some corporate programs:
French: La Direction des partenariats gère certains des programmes centraux des IRSC :
English: At the community level, CIC has important partnerships with a myriad of organizations that provide services to newcomers such as language training, basic settlement assistance and integration in the established community.
French: Au niveau communautaire, CIC a conclu d'importants partenariats avec d'innombrables organismes qui fournissent des services aux nouveaux arrivants, par exemple : cours de langue, aide de base à l'établissement et intégration à la collectivité.
English: Determination of the apparent Km and Vmax by an Eisthenal–Cornish-Bowden plot gave values of 0.52 mM and 1440 nmol [1-14C]oleic acid min −1
French: La détermination du Km apparent et de la Vmax par le tracé d'Eisthenal–Cornish-Bowden donne les valeurs respectives de 0,52 mM et 1440 nmol d'acide [1-14C]oléique
English: Monopolies are a barrier Crown corporations monopolize much of the energy industry.
French: Les monopoles sont des obstacles Les sociétés d’État monopolisent une bonne part de l’industrie de l’énergie.
English: Issuance in EUR (35% of total funding) and USD (36%) accounted for the largest share, followed by GBP (19%).
French: Les émissions libellées en EUR (35 % du total des ressources collectées) et en USD (36 %) ont représenté la plus large part, suivies par les opérations en GBP (19 %).
English: Mr Langen, as rapporteur, do you now wish to vote to reject the draft legislative resolution?
French: Monsieur Langen, désirez-vous, en tant que rapporteur, voter pour le rejet de la proposition de résolution législative?
English: The Commission will progressively apply a model template for the presentation of its public consultations launched via the consultation pages of the competent directorate-generals and announced via the single access point for all public consultations, Your Voice in Europe.
French: La Commission appliquera progressivement un modèle type pour présenter ses consultations publiques lancées via les pages de consultation des directions générales concernées et annoncées au moyen du point d'accès unique pour l'ensemble des consultations publiques "Votre point de vue sur l'Europe".
English: Diseases like Alzheimer's, Parkinson's, diabetes, heart disease and even cancer have yet to be fully challenged by the biotechnologists.
French: Les spécialistes de la biotechnologie doivent encore relever intégralement les défis posés par certaines maladies telles que la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, le diabète, les maladies cardiaques et même le cancer.
English: Master Corporal Carr and Corporal O’Toole’s thoroughness, knowledge and professionalism resulted in the discovery of a less than obvious non-standard/ unrecorded repair, which compromised the fuel cell integrity and could have led to the loss of the aircraft and all onboard.
French: La rigueur, la compétence et le professionnalisme du Caporal-chef Carr et du Caporal O’Toole ont permis de mettre à jour une réparation non normalisée et non consignée difficilement décelable qui a potentiellement compromis l’intégrité du réservoir à carburant.
English: Funding for Home Care Services: The Presence of Private Insurers Although provincial governments provide funding for certain home care services, individuals and the insurance industry are also key players.
French: Financement des services de soins à domicile : présence des assureurs privés Bien que les gouvernements provinciaux financent certains services de soins à domicile, les particuliers et l’industrie de l’assurance sont également d’importants intervenants à cet égard.
English: Thus, a framework agreement procedure can enhance proper procurement planning and avoid unnecessary use of “emergency” procedures in non-emergency situations.
French: Ainsi, une procédure d'accord-cadre peut permettre une bonne planification des marchés et éviter l'utilisation inutile de procédures d'”urgence” dans des situations qui ne le sont pas.
English: 21) Annual Report of the Department of National Health and Welfare (Department of National Health and Welfare Act, s.
French: 11) Rapport annuel de la Bibliothèque du Canada (Loi sur la bibliothèque nationale, art.
English: • To appreciate that statistical data represents real people and their actions
French: • Se rendre compte que les statistiques représentent de véritables personnes et leurs actions.
English: This legislation will permit better monitoring and registration of any excessive, uncontrolled or unassisted migratory movements and will prevent the adverse social and human consequences they bring in their wake, resulting from the existence of abusive or clandestine smuggling of labour.
French: L'ensemble de lois mentionné plus haut permettra de mieux contrôler et enregistrer les flux migratoires excessifs, incontrôlés ou non encadrés, tout en évitant les conséquences négatives qu'ils peuvent avoir socialement et humainement, étant donné l'existence de trafics illégaux, abusifs ou clandestins de main-d'œuvre.
English: Not even judges should be able to order media to reveal their confidential sources.
French: Même les juges ne sauraient ordonner aux médias de révéler leurs sources confidentielles.
English: Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui