ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The needs of developing countries require increased attention in order to augment their capacity in the field of cultural development The Network Ministers also endorsed the Report of the Working Group on Cultural Diversity and Globalization on the "Scope and Framework of an International Instrument on Cultural Diversity".
French: • La situation particulière des pays en développement nécessite une attention soutenue si l’on veut renforcer leur capacité dans le domaine du développement culturel. Les ministres du RIPC ont également entériné le rapport du Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation relatif au champ d’application et à la structure d’un instrument international sur la diversité culturelle.
English: Founded in 1895, the International Co-operative Alliance (ICA) is an international non-governmental organization which unites, represents and serves cooperatives worldwide.
French: Fondée en 1895, l'Alliance coopérative internationale (ACI) est une organisation internationale non gouvernementale qui unit, représente et sert les intérêts des coopératives du monde entier.
English: The Eritrean delegation notes with satisfaction that Africa is being given the attention it deserves.
French: Ma délégation note avec satisfaction que l'Afrique reçoit actuellement l'attention qu'elle mérite.
English: The Board expressed appreciation for the initiative of the Deputy-Secretary-General, and affirmed the importance of a quick assessment or stocktaking of the process, as well as of a more in-depth evaluation of the developmental results by UNEG.
French: Le Conseil a salué l'initiative de la Vice-Secrétaire générale et confirmé qu'il importait que le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation fasse, dans les meilleurs délais, un bilan des modalités d'évaluation, et procède à une évaluation approfondie des résultats en matière de développement.
English: At the same time, Aboriginal communities who actively participate as partners in the research may not only wish to be identified but also to be acknowledged in the research.
French: Par contre, les collectivités autochtones qui participent activement à la recherche comme partenaires peuvent non seulement souhaiter être identifiées, mais aussi vouloir que leur participation soit reconnue.
English: Syndicated loans are large loans where a group of banks works together to provide funds to one borrower, thereby mitigating risk.
French: Un prêt consortial est un prêt d’un montant élevé, consenti par un groupe de banques à un seul emprunteur, ce qui réduit le risque.
English: Giving a voice to landmine survivors’ concerns and suggestions was a key priority for committee co-chairs, Canada and Honduras, during 2001-2002.
French: Le centre de réadaptation communautaire de l’Université Queen’s (International Centre for Community-Based Rehabilitation) fournit une aide technique au projet dans le cadre de la contribution du Canada.
English: There is often more than one function or team working towards a given milestone.
French: Le plan directeur comporte moins de 100 étapes importantes.
English: Rich, golden and full-bodied in the glass, our Ice Cider has an appealing mellow flavor and clean, distinct taste of apples that builds from its smooth, velvety start to its well-balanced, long-lasting finish.
French: Notre cidre de glace, riche, doré et charnu a un parfum doux et un goût distinct de pommes qui passe d'un début doux et velouté à une fin équilibrée et de longue durée.
English: (the companies) are filing herewith responses to interrogatories posed by the following parties Document: 767011.zip - 216KB 2007-05-18 - SCBN Telecommunications Inc. Description:
French: (the companies) are filing herewith responses to interrogatories posed by the following parties Document: 767011.zip - 216KO 2007-05-18 - SCBN Telecommunications Inc. Description:
English: For example, the Commission's Policy on Female Genital Mutilation was introduced to respond to provisions under the Convention on the Rights of the Child that prohibit traditional practices that are harmful to children.
French: Par exemple, la Commission a adopté sa Politique sur la mutilation génitale féminine en réponse aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant qui interdisent les pratiques traditionnelles qui nuisent aux enfants.
English: Countries currently involved include Croatia, India, Indonesia, South Africa, Tanzania, Uganda, UnitedKingdom and the United States.
French: Countries currently involved include Croatia, India, Indonesia, South Africa,Tanzania, Uganda, United Kingdom and the United States.
English: Kulka, D., C. Hood and J. Huntington.
French: Citation recommandée Kulka, D., C. Hood et J. Huntington.
English: Table 8  Number and distribution of special hardship cases
French: Tableau 8 Nombre de répartition des personnes bénéficiant du programme spécial d'aide d'urgence
English: Legal and ethical obligations would need to be taught. Training should enable mentors to address life, social and academic needs.
French: Il faudrait enseigner les obligations légales et éthiques et faire en sorte que les mentors puissent répondre aux besoins des jeunes (dynamique de la vie, sociabilité, éducation).
English: It notes that the comments in question refer to the sentence handed down by the trial judge.
French: Il remarque que les observations en cause concernaient la prononciation de la peine par le premier juge.
English: Special attention will be paid to the problems associated with the high cost of election campaigns and the establishment of a balanced and transparent system for their financing."
French: Une attention spéciale devra être prêtée au problème que posent les coûts élevés des campagnes électorales et la mise en place d’un régime équilibré et transparent de financement de leurs activités.
English: Following the results of the competition, the department made conditional offers to successful candidates.
French: À la suite des résultats du concours, le ministère a fait des offres conditionnelles aux candidats reçus.
English: C$81.42 a month for the ﬁrst child, reduced by 11.1% of annual family net income above $21,214 C$64.25 a month for a second child, reduced by 19.9% of annual family net income above $21,214 C$57.83 a month for a third child, reduced by 27.8% of annual family net income above $21,214.
French: • 81, 42$C par mois pour les familles avec 1 enfant, réduit de 11,1 % du revenu familial annuel qui dépasse 21 214 $C; • 64,25$C par mois pour les familles avec 2 enfants, réduit de 19,9 % du revenu familial annuel qui dépasse 21 214 $C;
English: Esterel Caravaning - Keep in touch through our blog !
French: Esterel Caravaning - Le Blog crée le lien !
English: Such thinking would lead to paralysis and inaction.
French: Une telle manière de penser nous paralyserait et nous conduirait à l'inaction.
English: With regard to southern Lebanon, on 11 September two rockets were launched against Israel  from the area of Al-Qulaylah.
French: S'agissant du Sud-Liban, le 11 septembre, deux roquettes ont été tirées sur Israël depuis la région d'Al-Qulaylah.
English: Where public procurement is concerned, the Commission, in cooperation with the Member States, is seeking an appropriate solution to the problems which have been seen to hinder the achievement of the objectives of Community policy in this area.
French: En matière de marchés publics, la Commission, en coopération avec les États membres, cherche à trouver une réponse appropriée aux problèmes identifiés dans la réalisation des objectifs de la politique communautaire dans ce domaine.
English: Uliana attends Queen's University in Kingston, Ontario.
French: Uliana est inscrite à l’Université Queen, de Kingston, en Ontario.
English: Also, the difference between safety and security was highlighted.
French: De même, la différence entre sûreté et sécurité a été mise en lumière.
English: In considering the application of section 103, we would examine whether one of the principal reasons for the separate interests was the reduction or postponement of tax, or in the case where two or more members of the partnership are not dealing with each other at arm’s length, whether the amount of income or loss allocated to Taxpayer A was reasonable having regard to the circumstances, including capital invested and work performed.
French: Afin d'établir si l'article 103 s'applique, nous déterminerions si l'une des principales raisons justifiant les deux catégories de participation est de réduire les impôts ou de différer le paiement des impôts, ou dans le cas où plusieurs associés ont, entre eux, un lien de dépendance, si le montant du revenu ou de la perte attribué au contribuable A était raisonnable, dans les circonstances, compte tenu du capital investi et du travail effectué.
English: Enablers These are core business capabilities that allow an enterprise to advance its level of maturity and agility in achieving its business goals.
French: Les activateurs électroniques Il s'agit de capacités opérationnelles fondamentales qui permettent à une entreprise d'accroître son niveau de maturité et sa souplesse dans la réalisation de ses objectifs opérationnels.
English: • Human rights disputes resolved internally by federally regulated employers and service providers
French: • Règlement à l'interne des différends concernant les droits de la personne par les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale
English: Grade 4 (Death) Select "Grade 4 (Death)" if the recipient’s death was suspected to be the consequence of a transfusion reaction.
French: Degré 4 (décès) Choisir « Degré 4 (décès) » si on soupçonne que le décès du receveur est le résultat de la réaction transfusionnelle.
English: The Board may wish to approve the global programme.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver le programme mondial.
English: 8 Nov 1946 162 Canadian Participation in the Defence of Hong Kong, Dec 1941.
French: 8 nov 1946 162 Canadian Participation in the Defence of Hong Kong, Dec 1941.
English: • Shoreline Clean-Up and Assessment Technique (SCAT)  This workshop is intended for all marine emergency response and management personnel: operations officers, coordinators, municipal general managers, inspectors and others who are responsible for managing maritime emergency response measures.  The SCAT technique is used to apply optimal solutions intended to protect and preserve the environment during an oil spill.
French: • Technique d’évaluation et de restauration des rives (TERR)  Cet atelier s’adresse à tout le personnel d'intervention et de gestion affecté aux urgences maritimes : agents des opérations, coordonnateurs, directeurs généraux de municipalité, inspecteurs et autres personnes chargées de gérer les interventions maritimes.  La technique TERR permet d’appliquer des solutions optimales à la protection et à la préservation de l’environnement lors d’un déversement d’hydrocarbures.
English: With respect to initiative, the Selection Board failed to rationalize the inconsistency between the referees' comments that the appellant "doesn't help anybody, only deals with own role, has problems with clerks, doesn't utilize time wisely" and "is open to criticism" and those contained on the performance appraisals which noted that the appellant got along well with clients, was courteous to co-workers and clients alike and respected the opinions and viewpoints of others.
French: En ce qui concerne l'initiative, le jury de sélection n'a pu expliquer l'incohérence entres les commentaires selon lesquels l'appelante n'aidait personne, ne s'occupait que de son propre travail, avait des problèmes avec les commis, n'employait pas son temps judicieusement, était ouverte aux faisait l'objet de critiques », et les commentaires figurant dans les évaluations de rendement, selon lesquels l'appelante s'entendait bien avec les clients, se montrait courtoise avec ses collègues tout comme avec les clients et respectait les points de vue et les opinions des autres.
English: The only environmental media for which available monitoring data allowed even crude estimation of exposure were air and water.
French: L'air et l'eau sont les seuls milieux pour lesquels les données de surveillance disponibles ont permis d'établir des estimations brutes de l'exposition.
English: It must also be pointed out, however, that the solution should nevertheless be implemented via the preparation and issuing of more precise, and more stringent guidelines on prevention by the Commission, making it possible, among other things, to overcome the problem of the fragmentation of responsibilities in this area and, at the same time, to provide, along with more binding controls, for a system of incentives, particularly where small- and medium-sized businesses are concerned, to ensure that occupational safety rules are implemented efficiently and effectively.
French: Il faut ajouter que la solution passe toutefois par l'élaboration et la rédaction de lignes directrices plus détaillées et plus contraignantes de la part de la Commission en matière de prévention, permettant entre autres de surmonter la fragmentation des compétences et prévoyant, outre des contrôles plus stricts, un système de primes, en particulier aux petites et moyennes entreprises, afin de rendre efficace l'application des normes de sécurité sur le lieu de travail.
English: Governments are free to subsidize their domestic service providers if they wish to do so, although subsidies disciplines may eventually be negotiated under the GATS as well.
French: Les gouvernements sont libres de subventionner leurs fournisseurs de services nationaux s'ils le souhaitent, bien que des disciplines sur les subventions puissent aussi être négociées dans le cadre de l'AGCS.
English: Another way of exploring human rights is through images.
French: Une autre manière d'aborder les droits de l'homme consiste à se servir d'images.
English: DFO did not render a decision if the work would require an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act, and requested additional details.
French: Le MPO n’a pas rendu de décision quant à savoir si les travaux nécessiteraient une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et a demandé des détails supplémentaires.
English: It was imperative that the Convention be incorporated in the domestic legal framework of the State, and if that required enacting enabling legislation the State was obligated to do so.
French: Il est impératif que la Convention soit incorporée dans le cadre législatif national de l'État, et si cela implique de promulguer une loi d'habilitation, l'État est tenu de le faire.
English: Gatherings involving more than five individuals require prior approval.
French: Les rassemblements de plus de cinq personnes sont soumis à une autorisation préalable.
English: China has taken an active part in international assistance to mine-clearance actions.
French: La Chine a pris une part active à l'assistance internationale aux actions de déminage.
English: Prince George, November 15, 2002 D.R. ESTEY ENGINEERING LTD.
French: Prince George, le 15 novembre 2002 D.R. ESTEY ENGINEERING LTD.
English: Resolution adopted by a recorded vote of 31 in favour, 0 against, with 14 abstentions; see chapter II.
French: Résolution adoptée par 31 voix contre zéro, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré; voir chapitre II.
English: Because the authors believed that certain kinds of technical knowledge could not do without illustrations, the less so as sound archives and recordings did not then exist.
French: Parce qu'il est apparu aux Encyclopédistes qu'un certain savoir technique ne pouvait se passer d'illustrations d'autant plus qu'à l'époque il n'était question ni de phonothèques, ni d'enregistrements.
English: “(a) (v) Increased number of young professionals recruited through improved and more extensive outreach for the Secretariat as a whole”
French: « a) v) Augmentation du nombre de jeunes administrateurs recrutés grâce à des campagnes de recrutement plus dynamiques et plus ambitieuses pour l'ensemble du Secrétariat »
English: The Commission concluded that a solution would be for the Commission to establish, in its document dealing with the modus operandi for the examination of a submission, that the recommendations should include an executive summary, containing a general description of the extended continental shelf, as well as a set of coordinates to identify the line describing the outer limits recommended by the Commission and illustrative charts, if appropriate.
French: La Commission est arrivée à la conclusion qu'une solution possible serait de préciser, dans le document concernant la façon de procéder pour l'examen des demandes, que les recommandations comportent un résumé dans lequel figureraient une description générale des limites extérieures du plateau continental prolongé ainsi qu'une série de coordonnées délimitant la ligne marquant la limite extérieure recommandée par la Commission et, si nécessaire, des graphiques descriptifs.
English: This means that teachers have been obliged to find ways of mediating the Milestone ELP to learners whose English is still in the early stages of development.
French: En d’autres termes, les enseignants ont dû trouver eux-mêmes des solutions pour faciliter l’usage du PEL Milestone pour des apprenants dont les connaissances en anglais n’en étaient encore qu’à une phase de développement initial..
English: No reduced package of issues could provide a way forward for the work on harmonization in the SCP.
French: Aucun programme restreint ne permettra de poursuivre les travaux d’harmonisation du SCP.
English: How is it that this aid, which was voted on several months ago, has still not had any significant impact on these regions, where the need for European solidarity is becoming more obvious by the day?
French: Pourquoi cette aide, votée il y a plusieurs mois, n'a-t-elle toujours pas produit d'effet significatif dans ces régions où le besoin de solidarité européenne se fait chaque jour plus criant?
English: Cross-sectoral costs will cover charges related to staff who perform cross-cutting functions, security, staff training and administrative support.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront les frais concernant le personnel qui s'acquitte de fonctions pluridisciplinaires, la sécurité, la formation du personnel et l'appui administratif.
English:  Enlarge image 4.3 Organizational Changes within Industry Canada The Department's organizational chart shown above reflects a number of recent organizational changes that are outlined in further detail below.
French:  Agrandir l'image 4.3 Changements organisationnels au sein d'Industrie Canada L'organigramme du Ministère présenté ci-dessus témoigne de plusieurs changements organisationnels récents, qui sont expliqués ci-après.
English: This is contrary to the United Nations instruction on consultants, which stipulates that on an exceptional basis, and only in case of force majeure, a consultant may be engaged even though he or she was the only candidate considered, provided a reasoned and documented justification for such exception is recorded prior to the selection;
French: Ceci est contraire aux instructions de l'Organisation des Nations Unies concernant les consultants, lesquelles stipulent qu'à titre exceptionnel, et uniquement en cas de force majeure, un consultant peut être engagé même si aucune autre candidature n'a été examinée, à condition que cette dérogation soit justifiée par des arguments raisonnables versés au dossier avant la sélection de l'intéressé;
English: Note by the Secretary-General containing the draft provisional agenda for the sixty-second session of the Commission, together with information concerning documentation relating thereto.
French: Note du Secrétaire général contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de la Commission, accompagnée de renseignements sur la documentation s'y rapportant.
English: I just think that the dossier is not ready yet.
French: Je pense seulement que le dossier n'est pas encore mûr.
English: Personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, tradeunion membership, and data concerning health or sex life, may come into light in the file.
French: Au cours d'une procédure disciplinaire, le dossier de la personne concernée peut faire apparaître des données qui, selon l'article 10 du règlement (CE) n° 45/2001, appartiennent à des "catégories particulières de données".
English: Schedule A is not reduced enough and should be eliminated entirely.
French: L'annexe A n'est pas assez réduite et devrait être éliminée dans son intégralité.
English: That year, more trainees would have been received than ever before.
French: Cette année, le Japon aura accueilli un nombre de stagiaires plus important que jamais.
English: Only Major Beauséjour completed the reference document (M-19).
French: C'est la Maj. Beauséjour uniquement qui a complété le document de références (M-19).
English: Dir /EZ - EUMC/177
French: L’association cherche à résoudre les problèmes d’une manière pratique, tout en traitant et en coordonnant les nouvelles informations qui peuvent être utilisées pour influencer la société, les individus, le monde des affaires et les zones d’activité appropriées.
English: During this conference, Belgium undertook to work towards "equal involvement of women in political, public, economic, social and cultural life...". This equal involvement remains a priority.
French: Législation récente
English: Recognizing also that a comprehensive and multidisciplinary approach to prevention, healing and reintegration is required and that all actors, including judicial and law enforcement personnel, migration authorities, victims of trafficking and their families, non-governmental organizations and civil society, should collaborate in the development of such an approach,
French: Considérant également que la prévention, la prise en charge médicale et la réinsertion exigent une approche globale et multidisciplinaire et que tous les intéressés - autorités judiciaires, police, autorités dont relèvent les migrations, victimes de la traite et leurs familles, organisations non gouvernementales et société civile - doivent collaborer à cette fin,
English: Subsequently, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Romania, San Marino, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin et la Suède se sont joints aux auteurs du projet.
English: 4.3 On 29 April 2005, the AAT concluded that it could not establish that the complainant had committed war crimes or crimes against humanity.
French: 4.3 Le 29 avril 2005, le Tribunal des recours administratifs a conclu qu'il ne pouvait pas être établi que le requérant avait commis des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: These mines which are based on older explosive technology, are also the least efficient against modern armoured fighting vehicles.
French: Ces mines, qui sont fondées sur une technologie plus ancienne en matière d'explosifs, sont aussi les moins efficaces contre les véhicules blindés de combat modernes.
English: There are now more than 42 million people living with HIV/AIDS around the world, and over 3 million people died of AIDS-related illnesses in 2002.
French: Il y a maintenant plus de 42 millions de personnes vivant avec le VIH/SIDA dans le monde et plus de 3 millions de personnes sont décédés de maladies associées au sida en 2002.