ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the question of Kosovo's status is resolved it is necessary not only to achieve certain standards, the rule of law and the establishment of the institutions necessary for genuinely representative political life; there must also be determined dialogue and close communication between Belgrade and Pristina conducive to establishing the necessary environment and conditions for reaching the understandings necessary to knit together the fabric of Kosovar society and to finally resolve the issue of status.
French: Avant que la question du statut du Kosovo ne soit résolue, il est indispensable non seulement de remplir certains critères, de rétablir la primauté du droit et de mettre en place des institutions nécessaires à une vie politique véritablement représentative, mais il faut également instaurer un dialogue volontaire et étroit entre Belgrade et Pristina, permettant la création d'un climat et des conditions permettant de parvenir à l'entente nécessaire pour reconstituer le tissu de la société kosovare et, en définitive, résoudre la question du statut.
English: • The investment, in celebration of Alberta's centennial, will support some of the activities that will be undertaken by the City of Edmonton as host of the Games.
French: • L'investissement, qui marquera aussi le centenaire de l'Alberta, permettra de soutenir certaines activités entreprises par la ville d'Edmonton pour accueillir les Jeux.
English: The United Nations team disseminated information to the refugees about security and the political situation in East Timor as well as about the assistance provided to returnees.
French: L'équipe des Nations Unies a diffusé des informations aux réfugiés sur la sécurité et la situation politique au Timor oriental ainsi que sur l'assistance fournie aux rapatriés.
English: It followed, in his opinion, that the reclassification of Mr. Jones's position (whatever other consequence it may have had) and the certificate of appointment issued to him in respect of the reclassified position (whatever its precise nature may have been and whatever it may have had) were of no consequence in fixing his pay.
French: A son avis, il s'ensuit que la reclassification du poste de M. Jones (quelles que soient ses autres conséquences) et le certificat de nomination qui lui a été délivré à propos du poste reclassé (quels qu'aient pu être ses autres effets et sa nature) n'ont eu aucun effet sur la fixation de sa rémunération.
English: The only thing I must say, finally, is that we will not be able to join you in supporting the modular aspect that appears in paragraph 11 of your report, but I believe that, by means of the proposal with which Mr Grosch will perhaps provide us, we will be able to find a solution to that little problem between the two groups.
French: En conclusion, je dirai juste que nous ne pouvons vous accorder notre soutien pour ce qui est de l'aspect modulaire mentionné au paragraphe 11 de votre rapport. Cependant, je pense que, grâce à la proposition que nous soumettra peut-être M. Grosch, nous pourrons trouver une solution à ce problème mineur entre les deux groupes.
English: f) funds collected by non-governmental organizations from private donors or foundations;
French: f) fonds provenant des organisations non gouvernementales et qui sont issus de collectes effectuées auprès de donateurs privés ou de fondations;
English: While it is true that the Constitution also recognizes and gives effect to our customary laws as they existed before we became an independent nation, it is also true to say that customary law is not static — it is a living law.
French: S'il est vrai que la Constitution reconnaît et rend exécutoire aussi les lois coutumières telles qu'elles existaient avant l'indépendance de la nation, il est également vrai que le droit coutumier n'est pas figé - c'est une législation vivante.
English: We are working as quickly as possible to reach a successful conclusion that takes into account the actual and legal circumstances of the claimants.
French: Nous procédons avec toute la diligence requise pour parvenir à une conclusion favorable qui tienne compte de la situation véritable et juridique des demandeurs.
English: M. Pursey (ILO), Jan Andersson, Sepp Kusstatscher, Maria Matsouka The meeting closed at 11.45.
French: M. Pursey (OIT), Jan Andersson, Sepp Kusstatscher, Maria Matsouka La séance est levée à 11 h 45.
English: • The Secretary of State (WD) was a keynote speaker at the Forum, and formally launched CDEM's new website.
French: • Le secrétaire d'état (DEO) était l'un des conférenciers invités au forum; il a profité de l'occasion pour inaugurer officiellement le nouveau site Web du CDEM.
English: BIOLOGY General Nothing is known of the biology of paddlefish in Canada and all available information comes from populations in the United States. Reproduction Little is known about the life history of this fish, but spawning is reported to occur during April and May when water temperatures range from 10 to 17ºC (Purkett 1961; Wallus 1986; Lein and DeVries 1998).
French: Protection et propriété L’habitat du spatulaire pourrait bénéficier de la protection conférée par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur les pêches fédérale, la Loi sur les ressources en eau du Canada, la Loi sur la protection de l’environnement de l’Ontario, la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario, la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario, la Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières de l'Ontario et la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario.
English: * includes income from administered, extrabudgetary and miscellaneous funds, and management service agreements.
French: * chiffres préliminaires ** comprend les recettes des fonds administrés, fonds extrabudgétaires, fonds divers et accords de services de gestion.
English: Removing barriers to the free movement of people, goods, services, and capital has brought greater prosperity to people across the Continent, hones our skills internally, and gives us weight internationally.
French: L’abolition des barrières entravant le libre déplacement des personnes, des biens, des services et des capitaux a apporté une plus grande prospérité aux peuples de tout le continent, affûte nos capacités en interne, et nous donne un poids international.
English: Available in English and French at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/vol9no12004/prisons.htm#p3. A report released in late 2003 by Portugal’s Justice Ombudsman (Provedor de Justica) recommended that Portugal set up needle exchange programs or safe injection sites in prisons.
French: Disponible en anglais et en français au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/bulletincanadien/Vol9no12004/prison. htm Un rapport diffusé vers la fin de 2003 par le médiateur de la justice (Provedor de Justica) du Portugal recommandait que le Portugal mette sur pied des programmes d’échange d’aiguilles ou des sites d’injection sûrs dans les prisons.
English: 508—1194.22 ( c) — Web pages shall be designed so that all information conveyed with colour is also available without colour, for example from context or markup.
French: 508—1194.22 ( c) — Les pages Web seront conçues de façon à ce que tous les renseignements qui sont transmis avec de la couleur, soient disponibles sans couleur, par exemple à partir du contexte ou du balisage.
English: A website has been established and newsletters are regularly published to report on the study progress.
French: Un site Web a été mis sur pied et un bulletin est publié régulièrement pour rendre compte des progrès de l’étude.
English: In contrast, countries such as Australia and several European Union nations, have adopted robust policies to "engage the world" through higher education.
French: Par comparaison, l’Australie et plusieurs pays de l’Union européenne ont adopté des politiques rigoureuses qui visent à « rapprocher le monde » par la voie de l’enseignement supérieur.
English: The care and conservation of these sites has been carried out in co-operation with local authorities or other bodies.
French: L'entretien et la conservation de ces sites est assuré en coopération avec les autorités locales ou d'autres organismes.
English: As a target-group, men and fathers will be informed about equality issues, they will discuss the issue of reconciling professional and family obligations, and they will attempt to redefine their perceptions about the role of the father.
French: En tant que groupe cible, les hommes et les pères bénéficieront d'informations sur les questions relatives à l'égalité des sexes, débattront de la manière de concilier obligations professionnelles et familiales et tenteront de redéfinir leur perception du rôle du père.
English: However, this special rule applies only if the portion of the net accounting income of the non-resident entity, from sources outside Canada, for its last taxation year that ends in the particular taxation year exceeds 90% of the total net accounting income of the non-resident entity for that last taxation year.
French: Cette règle particulière ne s'applique cependant que si la partie du résultat comptable net de l'entité non-résidente provenant de sources à l'étranger pour sa dernière année d'imposition se terminant dans l'année donnée, excède 90% du résultat comptable net total de l'entité non-résidente pour cette dernière année d'imposition.
English: It houses most of Kuwait's Centers governance and government, financial and business centers .also consists of islands of Failaka, Miskan, and Auhah.
French: Il abrite la plupart des centres du Koweït gouvernance et de gouvernement, finance et affaires centres. Comprend également des îles de Failaka, Miskan, et Auhah.
English: ◦ Include as attachments charts showing the number of DLI institutions and the cumulative growth in the collection.
French: ◦ Inclure comme pièces jointes des graphiques montrant le nombre d’établissements de l’IDD et l’expansion cumulative de la collection.
English: The Privacy Comissioner does this in a number of ways, by acting as an ombudsman, as a watchdog, and as a sort of 'resident expert' on privacy issues.
French: Pour ce faire, le commissaire à la protection de la vie privée a recours à différents moyens et agit à titre d'ombudsman, de défenseur d'intérêts et « d'expert-résident » sur les enjeux relatifs à la protection de la vie privée.
English: Work continued despite budget constraints.
French: Le travail continue malgré les contraintes budgétaires.
English: While there are high-profile cases of high school dropouts having successful careers, we believe these are rare instances where ability greatly exceeded achievement.
French: Il existe des cas très en vue de décrocheurs du secondaire qui poursuivent avec succès une carrière, il s'agit là, selon nous, de cas exceptionnels possédant des aptitudes supérieurs.
English: Despite the fact that all Member States of the EU also belong to the UN, and that the European Union has the status of permanent observer at the UN, it is difficult to develop a harmonious position shared by all EU countries.
French: En dépit du fait que tous les États membres de l'Union européenne font aussi partie des Nations unies, et bien que l'Union européenne dispose du statut d'observateur permanent auprès des Nations unies, il est difficile de développer une position harmonieuse partagée par tous les pays de l'Union.
English: This tendency is most pronounced in the Atlantic provinces and in industries that employ large numbers of part-time workers.
French: C’est dans les provinces de l’Atlantique et dans les industries qui emploient un grand nombre de travailleurs à temps partiel que cette tendance est la plus prononcée.
English: For more information, see Quarterly remitter.
French: Pour en savoir plus, lisez Versements trimestriels.
English: The HTS number refers to a six digit product-specific code.
French: Le STH utilise un code à six chiffres s'appliquant à chacun des produits.
English: Let us remember that in anthropology, an emic approach to scientific study is one that categorizes ideas and opinions held by individuals who are members of a given society and culture.
French: 1 En collaboration avec Joël M. Katambwe. Rappelons qu'en anthropologie l'approche « émique » est celle qui recourt à la classification des idées des individus qui participent à une société et à une culture données.
English: Parliament itself will then decide whether the Act should require the publication of statistics similar to those we will propose, or whether CSIS's national security concerns are sufficiently well-founded to make such action imprudent.
French: Le parlement lui-même décidera alors si la Loi aura besoin de publier des statistiques similaires à celles que nous proposerons ou si les préoccupatiom du SCRS concernant la sécurité nationale sont suffisament bien fondées pour rejeter proposition.
English: This is consistent with the CCME (1996) and the OMEE (1996a), and has become accepted common practice. 2.7.2 Carcinogens:
French: 2.7.2 Substances cancérogènes – exposition à une seule substance
English: The proposed tariff abolishes certain charges and consolidates others.
French: La proposition tarifaire comprend l'élimination de certains droits alors que d'autres sont consolidés.
English: Another is building public trust and confidence in the enforcement system, so that it can fulfill its objective of protecting the integrity of the electoral process.
French: Un autre aspect important est la confiance du public dans le système d'application, de sorte qu'il puisse réaliser son objectif : protéger l'intégrité du processus électoral.
English: I also think it is wise on the Commission's part to place just the regulatory activities on a supranational footing.
French: En outre, je pense qu'il est sage de la part de la Commission de ne placer au niveau supranational que les activités liées à la réglementation.
English: The new company would give INEX shareholders a direct investment in a promising early stage area of research, the use of Targeted Immunotherapy products to treat cancer and other diseases.
French: La nouvelle société permettrait aux actionnaires de INEX d'investir directement dans un domaine de recherche prometteur, soit l'utilisation des produits d'immunothérapie ciblée pour traiter le cancer et d'autres maladies.
English: Compliance and Enforcement The regulations do not require any new mechanisms to ensure compliance and enforcement.
French: Respect et exécution Il n'y a pas lieu de prévoir de nouveaux mécanismes pour garantir le respect et l'exécution des règlements.
English: Alors, que cette semaine, se passait des choses pour le moins importantes ( Belge préside L'UE, main de Thierry et nous en passons....
French: La mascarade musicale est de retour. Un voyage dix ans en arrière avec ces 4 tubes dance de la fin des années 1990 à ma sauce !Que de bons souvenir...
English: Information and consultation on accounts and training plan Information and consultation voluntary
French: Information et consultation sur le bilan et le plan de formation Information et consultation volontaires
English: Minimum pension (pensione minima): € 5,358.34.
French: Pension minimale male (pensione minima): € 5.358,34.
English: If the African Union aspires to anything like the authority of the European Union, it needs to address Mugabe's reign of terror and consider the possibility of action to force Mugabe from office.
French: Si l'Union africaine veut acquérir une autorité qui se rapproche un tant soit peu de celle de l'Union européenne, elle doit se pencher sur la question du règne de terreur de Mugabe et envisager la possibilité d'engager des actions pour démettre Mugabe de ses fonctions.
English: Vendor's name
French: MainMainMatériaux d'œuvre et d'œuvre matériaux
English: Versilia - Official Site APT - 55048 V.le Kennedy ang. Viale dei Tigli Tel.
French: Versilia - Site officiel APT - Proloco V.le Kennedy, Ecke Viale dei Tigli Tel.
English: Villagers in Long Korn were provided by district officials with a communal stable of 12 animals to help them cultivate rice paddies.
French: Les représentants du district de Long Korn ont fourni aux villageois une douzaine d'animaux pour les aider à cultiver les rizières.
English: It is important that this question should be solved in close cooperation between the Parties.
French: Il est important que cette question soit résolue en étroite coopération entre les Parties.
English: Others joined him in affirming that the Committee should reconsider its decision not to provide funding for post-1995 HCFC installations and said that any acceleration of HCFC phase-out would have to be considered together with that issue.
French: D'autres ont souscrit à sa déclaration en soulignant que le Comité devrait réexaminer sa décision de ne pas financer les installations de HCFC postérieures à 1995 en précisant que toute accélération de l'élimination de HCFC devrait être examinée en même temps que cette question.
English: The date can be entered in the following manner: either manually or by using the built-in calendar feature, or by selecting Insert Today’s Date.
French: Vous pouvez entrer la date manuellement, utiliser le calendrier intégré ou sélectionner l’option Inscrire la date d’aujourd’hui.
English: Most mental health professions have provincial or territorial licensing or registration requirements, however the practice of counselling per se is not a regulated profession4.
French: La plupart des professions reliées à la santé mentale exigent un permis ou une immatriculation dans la province ou territoire en question, cependant la profession du counseling, comme telle, n’est pas réglementée4.
English: For these reasons, the EU member states adopted a European action plan on capabilities at the Laeken summit and since then, 16 working groups have been set up to deal with the following themes: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – attack helicopters; support helicopters; NBC; UAV/STA Units; medical role; carrier-based airpower; suppression of enemy air defences; air-to-air refuelling; combat search and rescue; cruise missiles; precision-guided munitions; theatre ballistic missile defence; deployable communications modules; headquarters (OHQ, FHQ, CCHQs)26; strategic ISR IMINT collection; UAV (HALE, MALE and tactical UAVs); outsized transport aircraft; roll on roll off and cargo ships; general cargo shipping.
French: Aussi les pays membres de l’UE ont-ils adopté un « Plan d’action européen sur les capacités » lors du sommet de Laeken. Depuis, 16 groupes de travail ont été mis en place sur les questions suivantes : – Hélicoptères d’attaque – Hélicoptères de soutien – Guerre NBC – Unités UAV/STA – Missions médicales – Puissance aérienne embarquée – Suppression des défenses aériennes ennemies – Ravitaillement en vol – Recherche et sauvetage de combat – Missiles de croisière – Munitions guidées de précision – Défense contre les missiles balistiques de théâtre – Modules de communication déployables – Quartiers généraux (d’opérations, de forces, de commandement et de contrôle)26 – Collecte de renseignements stratégiques ISR IMINT – Drones (HALE, MALE et drones tactiques) – Avions de transport de grande capacité – Navires rouliers – Transport maritime de marchandises non spécialisées.
English: There are several small communities surrounding Barr’d Harbour including:
French: La pente est jugée de minimale à modérée.
English: It is a small fusiform fish characterized by a long slender supraorbital, the presence of a small suprapreopercle, branches of the preopercular sensory canal that reach the edge of the preopercle, and an anterior supraneural that is twice as large as those posterior to it.
French: Il s'agit d'un petit poisson fusiforme caractérisé par un supraorbitaire long et mince, la présence d'un petit suprapréoperculaire, des branches du canal sensoriel préoperculaire qui atteignent l'extrémité du préopercule et un supraneural antérieur deux fois plus large que ceux qui lui sont postérieurs.
English: Education Appliances Binding Supplies Glue,Tapes&Adhensives Filing Supplies Writing Supplies ...
French: installation d'enseignement brochage collage tiroir instrument à écrire ...
English: To cite a simple example, governments typically allow taxpayers an income tax deduction for each dependent child.
French: Pour ne citer qu'un exemple, les gouvernements permettent en général aux contribuables de déduire de leurs impôts sur le revenu un certain montant pour chaque enfant à leur charge.
English: If necessary, the HRDC project could be eligible for cofunding from other Canadian Heritage programs.
French: Non. Le fonds d’appui de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) est de 24 millions de dollars étalé sur deux ans et celui du PICLO de 5,5 millions par an accessible à tous les ministères.
English: Current expenditure for the period as at 30 April 2006 amounted to $922,087,800, against an apportionment of $1,133,672,200 gross.
French: Les dépenses courantes de l'exercice s'élevaient au 30 avril 2006 à 922 087 800 dollars, pour un montant réparti de 1 133 672 200 dollars (montant brut).
English: As Commissioner, I have already opened up several instruments under the stabilisation and association process.
French: En ma qualité de commissaire, j'ai déjà lancé plusieurs instruments au titre du processus de stabilisation et d'association.
English: In order to accommodate still larger scale productions, the Mirvishes opened the adjoining $25 million Princess of Wales Theatre with a $12 million production of Miss Saigon in 1993.
French: Désireux d'accueillir des productions encore plus grandes, les Mirvish ouvrent en 1993 le Princess of Wales Theatre (juste à côté du Royal Alexandra Theatre), d'une valeur de 25 millions de dollars.
English: The consolidated statement of programme budget implications and revised estimates falling under the guidelines for the contingency fund contained in the annex to resolution 42/211 of 21 December 1987 is herewith submitted.
French: On trouvera présenté ci-après l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées visé par les directives concernant le fonds de réserve énoncées dans l'annexe à la résolution 42/211 du 21 décembre 1987.
English: The answer to this question could be very problematic as it would require the criteria for determining the location of the receivables to be set out (see para.
French: Il pourrait être très difficile de répondre à cette question, car il faudrait définir les critères permettant de déterminer le lieu de situation des créances (voir par.
English: Community Economic Development Project 13 In this case, the Pacific Northwest CFDC provided a contribution of $231,000 to assist in the extension of an existing pier, to purchase a new ramp, make improvements to trails, and to construct a traditional Tsimshian longhouse at Pike Island.
French: Développement économique communautaire - Projet 13 Dans ce cas, la SADC Pacific Northwest a versé une contribution de 231 000 $ pour aider au prolongement d'un quai existant, acheter une nouvelle rampe, apporter des améliorations aux sentiers et construire une longue maison Tsimshian traditionnelle à Pike Island.
English: The second is the new commercial opportunities that arise from availability of much more extensive and more integrated databases on the geology, seabed, water column, biota, ocean chemistry, ocean physics and meteorology.
French: Ensuite, il y a les nouveaux débouchés commerciaux que fait naître la disponibilité de bases de données beaucoup plus riches et plus intégrées sur la géologie, le fond marin, la colonne d'eau, le biote, la chimie de l'océan, sa physique et la météorologie.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Mouette blanche —Illustration par Grant Gilchrist, Environnement Canada.
English: The Ivorian people deserve for 29 November 2009 to be honoured.
French: La population ivoirienne mérite que la date du 29 novembre 2009 soit tenue.