ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human resources The COP, by its decision 13/CP.13, approved the staffing table for the biennium 2008-2009 at 140.5 (88 Professional and 52.5 General Service) posts under the core budget.
French: Ressources humaines  Dans sa décision 13/CP.13, la Conférence des Parties a approuvé le tableau des effectifs pour l'exercice biennal 2008-2009, prévoyant 140,5 postes (88 administrateurs et 52,5 agents des services généraux) au titre du budget de base.
English: Key words: diversity, evenness, plant community, prairie, soil type, variability.
French: Mots clés : diversité, uniformité, communauté, végétale, prairie, type de sol, variabilité.
English: • A site in evolution: we add objects each week, return often visits to us to be able to take note of it!
French: • Un site en évolution : nous ajoutons des objets chaque semaine, rendez-nous visite souvent pour pouvoir en prendre connaissance !
English: However, we must accept as credible the explanation given by the Commission, which I certainly do.
French: Néanmoins, nous devons considérer que l'explication de la Commission est crédible, ce qui est sans aucun doute mon cas.
English: (e) Calls on the State Parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness to apply these instruments in good faith, bearing in mind their protection objectives; and requests UNHCR actively to promote accession to these instruments;
French: e) Invite les États parties à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie à appliquer ces instruments de bonne foi, gardant à l'esprit leurs objectifs de protection; et demande au HCR de promouvoir activement l'adhésion à ces instruments;
English: 'As regards expenses, it should be observed that, by reason of the reference in Article 118 of the Rules of Procedure of the Court of Justice, Article 69 thereof is applicable in this case, subject to the provisions of Article 122.
French: «En ce qui concerne les dépens, il y a lieu de noter que, en vertu du renvoi figurant à l'article 118 du règlement de procédure de la Cour, l'article 69 de celui-ci est applicable en l'espèce, sous réserve des dispositions de l'article 122.
English: Some of these were reflected in the October 2007 Speech from the Throne, which included priorities related to meeting Canada’s international commitments in Afghanistan and elsewhere, enhancing our national security and protecting the environment.
French: Certains de ces facteurs ressortent dans le discours du Trône d’octobre 2007, dans lequel figurent les priorités suivantes : respecter les engagements internationaux du Canada en Afghanistan et ailleurs, accroître la sécurité nationale et protéger l’environnement.
English: Apportionment: $17,976,100; expenditure: $17,179,900; variance: $796,200
French: Montant réparti : 17 976 100 dollars; dépenses : 17 179 900 dollars; écart : 796 200 dollars
English: Links are provided to the Horizontal Results Database, and partners for more information and outcomes are also noted.
French: Il y a des liens avec la base de données des résultats horizontaux et les partenaires chez qui on peut obtenir plus d’information et les résultats sont également indiqués.
English: The Centre for Motherhood offers technical and personal counselling for women with unwanted pregnancies, as well as financial support for mothers during pregnancy and after childbirth.
French: Le Centre pour la maternité offre un service d'informations techniques et de consultation individuelle aux femmes dont la grossesse n'est pas désirée ainsi qu'un soutien financier aux mères pendant la grossesse et après l'accouchement.
English: This commercial will be shown in American movie-theatres which have installed the D-Box systems ( L.A. and Phoenix ).
French: Cette pub sera diffusée dans les cinémas américains où les premiers systèmes D-Box seront installés (Los Angeles et Phoenix).
English: The Programme also provided equipment, computer labs, libraries and other teaching aids to 190 schools, benefiting over 5,000 students.
French: Le programme a également permis de fournir du matériel et autres outils pédagogiques à 190 écoles desservant plus de 5 000 élèves, et d'y installer des laboratoires informatiques et des bibliothèques.
English: Any legislative amendments to the foreign entry regime will be made concurrent with the legislative package implementing the new framework.
French: Les modiﬁcations législatives éventuelles se rapportant à ce régime seront apportées en parallèle avec les dispositions législatives portant la mise en œuvre du nouveau cadre.
English: Initially, there was an attempt to justify the existence of the arsenals of these weapons, and their continued growth, in the context of the so-called cold war.
French: Initialement, il y a eu une tentative visant à justifier l'existence des arsenaux d'armes, et leur accumulation croissante dans le contexte de ce qu'on appelé la guerre froide.
English: I thank those that have already made or promised contributions, and I call for more contributions to restore life.
French: Je remercie ceux qui ont déjà versé des contributions ou promis d'en verser et j'appelle à de nouvelles contributions pour permettre un retour à la vie.
English: As stated on label or other documentation: length width depth
French: Telle qu’indiquée sur l’étiquette ou autre documentation : longueur largeur profondeur
English: However, it is estimated that currently only 40 per cent of births in low-income countries are assisted by skilled attendants.
French: On estime toutefois qu'à l'heure actuelle, dans les pays à revenu faible, seuls 40 % des accouchements s'effectuent en présence de personnel qualifié.
English: Prevention means addressing the root causes of conflicts, which in Africa coincide with the pressing needs and concerns of the people.
French: Qui dit prévention dit traitement des causes profondes de conflits qui, en Afrique, coïncident avec les besoins et préoccupations urgents de la population.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Any water-based location 9.
French: Parc national Tuktut Nogait du Canada Toute étendue d'eau 9.
English: This study population had a far greater representation of Blacks than what would occur in Canada, but the age and the sex profiles were similar.
French: La population étudiée comportait une proportion de sujets de race noire beaucoup plus importante que celle que l'on trouve au Canada, mais les profils étaient représentatifs de la population canadienne sur le plan de l'âge et du sexe.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) has a mandate to address the unintentional injury prevention part of this spectrum, as it pertains to the musculoskeletal, skin or oral health systems.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) est mandaté pour aborder la partie de ce programme portant sur la prévention des blessures non intentionnelles, car il appartient aux systèmes de la santé musculosquelettique, dermatologique ou bucco-dentaire.
English: Parliaments, he concluded, have a duty to press government to take such concerns into greater consideration.
French: Il a conclu en disant qu’il est du devoir des parlements d’insister auprès des gouvernements pour que ces derniers prennent ces préoccupations davantage en considération.
English: Some provincial regulators, however, did not have the authority to change their own rules, and exemptions in those provinces were made on a case-by-case basis.
French: Certains organismes de réglementation provinciaux, toutefois, n’étaient pas habilités à modifier leurs propres règles, et les dispenses pour ces provinces devaient être accordées de façon ponctuelle.
English: Today, the share of operators 65 years or older has grown to 29 percent.
French: De nos jours, la part d’agriculteurs ayant 65 ans ou plus a augmenté de 29 %.
English: Report of the Secretary-General on assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism (E/CN.15/2009/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme (E/CN.15/2009/5)
English: Also, it has been argued that the expectation that an individual should complete high school and should work full-time as an adult are expectations of the Western culture.
French: Bonta (1989) s’est penché sur un certain nombre d’éléments liés aux pairs antisociaux dans l’étude de validation de l’INS et il en a conclu que la sous-composante « fréquentations » n’était pas prédictive pour les délinquants autochtones.
English: The Committee on Ethics c/o The College of Family Physicians of Canada, 2630 Skymark Avenue, Mississauga ON L4W 5A4 or c/o Liz Welsh fax (905) 629-0893 or email lwelsh@cfpc.ca.  Topics of Specific Interest to Family Medicine 1.
French: Comité d’éthique, Le Collège des médecins de famille du Canada, 2630 avenue Skymark, Mississauga ON L4W 5A4 ou à : Liz Welsh, par télécopieur au (905) 629-0893, ou par courrier électronique à : lwelsh@cfpc.ca . Thèmes d’intérêt particulier pour la médecine familiale 1.
English: The Rules are amended by adding the following after section 13: 13.1 Sections 13 and 14 to 16 apply to an application only if permission is granted by the Tribunal for the purposes of paragraph 21(2)(d.1). 13.2 The Commissioner shall provide a list of the records to be admitted in evidence without further proof in accordance with section 69 of the Act.
French: Les mêmes règles sont modifiées par adjonction, après l'article 13, de ce qui suit : 13.1 Les articles 13 et 14 à 16 s'appliquent à la demande seulement dans le cas où une autorisation est accordée par le Tribunal pour l'application de l'alinéa 21(2)d.1). 13.2 Le commissaire fournit la liste des documents qui font foi sans autre preuve, conformément à l'article 69 de la Loi.
English: Finally we arrived at Fornells, where the small boiler of lobster is typical and that we can taste in almost all restaurants of the port.
French: Nous arrivons finalement à Fornells, où il est ce qui est caldereta typique de langouste et que nous pouvons degustar dans presque tous ses restaurants du port.
English: The State's obligation to make reparation for imprisonment for political reasons and torture; The consequences for the victims recognized as such by the Commission; The need for society to take preventive action so that such acts never recur and human rights are upheld.
French: L'obligation de l'État d'accorder réparation pour les emprisonnements politiques et les actes de torture; Les conséquences pour les victimes reconnues par la Commission; La nécessité pour la société d'adopter des mesures de prévention qui garantissent que de tels faits ne se renouvellent pas et que les droits fondamentaux soient toujours respectés.
English: • TRANSMITTING MISCELLANEOUS DOCUMENTS THAT DO NOT SUPPORT PAY ACTIONS
French: • TRANSMISSION DE DOCUMENTS QUI NE SUPPORTENT PAS DES INTERVENTIONS DE PAYE
English: In doing so, the authors provide an overview of the various political and economic elements "that have interacted to create a situation in both Guatemala and Mexico where human rights and citizenship are integrally connected."
French: Dans le cours de cette démarche, les auteurs donnent un aperçu des divers éléments économiques et politiques qui sont entrés en ligne de compte dans la création d'une situation qui existe à la fois au Guatemala et au Mexique, dans laquelle les droits de la personne et la citoyenneté sont entièrement reliés.
English: On May 11, 1968 Bloor-Danforth Subway extensions were officially opened.
French: La ligne Bloor-Danforth est prolongeé jusqu aux stations Islington à l'ouest et Warden à l'est.
English: Kudos to authors of Federal Science eLibrary Pilot article The Electronic Library has selected an article for publication entitled "Federal Science eLibrary Pilot: seamless, equitable desktop access for Canadian government researchers".
French: Lauriers pour les auteures d'un article sur la Cyberbibliothèque scientifique fédérale La revue The Electronic Library présentera l'article intitulé Federal Science eLibrary Pilot: seamless, equitable desktop access for Canadian government researchers.
English: (c) wWorking together with the different districts, undertake a comprehensive review of the existing legislation in order to identify areas where legal reform is required to bring all laws in into full conformity with the Convention.
French: c) D'entreprendre, en collaboration avec les différents districts, un examen attentif de la législation existante et de recenser les domaines où il est nécessaire de procéder à une réforme afin que toutes les lois soient pleinement conformes à la Convention.
English: However in recognition of the difficulties in reaching an agreement on the text, the IRU proposes the afore-mentioned simple text which reflects the essence of the equivalent WCO Standard in the Revised Kyoto Convention.
French: Toutefois, vu les difficultés rencontrées pour parvenir à un accord sur le texte, l'IRU propose d'adopter le texte ci-dessus qui est simple mais qui est conforme à l'essence de la norme équivalente de l'Organisation mondiale des douanes dans la Convention de Kyoto révisée.
English: At the same time, Raphaël Poly has been working on joining improvised music and electronic creation: collecting and recycling sounding materials and using them in spontaneous composition.
French: Il confronte sa pratique musicale à l’écriture poétique lors de la création de « Douze poèmes musicaux » avec La Tribu Hérisson et Patrick Dubost.
English: Both nations will provide support for each exercise.
French: Les deux pays offriront un soutien pour chacun des exercices.
English: Extreme poverty often results in compromised health and maternal deaths among poor women and children.
French: • La pauvreté extrême est généralement cause de morbidité et de mortalité maternelles et infantiles.
English: By creating a high tech focal point, Smartpark encourages entrepreneurs and university researchers to work together, building synergies that enhance innovation and growth.
French: En créant un point focal technologique, Smartpark encourage les entrepreneurs et les chercheurs universitaires à travailler ensemble et à mettre en place les synergies qui favorisent l'innovation et la croissance.
English: Noting also that under the Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions, adopted at Oslo on 14 June 1994, there is already provision to reduce sulphur emissions in order to contribute to the abatement of acid deposition by diminishing the exceedances of critical sulphur depositions, which have been derived from critical loads of acidity according to the contribution of oxidized sulphur compounds to the total acid deposition in 1990,
French: Notant également qu'au titre du Protocole relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre, adopté à Oslo le 14 juin 1994, des dispositions ont déjà été prises pour réduire les émissions de soufre afin de contribuer à la baisse des dépôts acides en diminuant l'ampleur des dépassements des dépôts critiques de soufre, qui ont été calculés à partir des charges critiques d'acidité compte tenu de la contribution des composés de soufre oxydé aux dépôts acides totaux en 1990,
English: 27 3.2.3 Table C, Footnotes related to the list of substances, 9)
French: 3.2.3 Tableau C, Notes relatives à la liste des matières, 9)
English: In June 2007, the CDS wrote to all Colonels/Captains(N), as
French: I'instructionet les services bilingues au moment et B I'endroit prkvus par la Loi.
English: TOHU, LA CITÃ‰ DES ARTS DU CIRQUE Location:
French: TOHU, LA CITÃ‰ DES ARTS DU CIRQUE Endroit :
English: On March 22, 2007 the principal accused pled guilty to numerous criminal charges resulting in a prison sentence of seven years.
French: Le 22 mars 2007, le principal accusé a plaidé coupable à de nombreuses accusations criminelles et a été condamné à une peine d’emprisonnement de sept ans.
English: Hotel Villa Maroc is without a doubt one of the most popular hotels in Essaouira. This enchanting hotel represents the authentic traditional riad of Essaouira.
French: Hôtel Villa Maroc est sans doute un des hôtels les plus célèbres de la ville de Essaouira, c’est un hôtel de charme qui représente le typique riad traditionnel Swiri.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Gasthof Zum Kirchenwirt .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Gasthof Zum Kirchenwirt .
English: (2006) investigated unmetabolized benzene in urine and all major urinary metabolites (phenol, E,E-muconic acid, hydroquinone, and catechol), as well as the minor metabolite, S-phenylmercapturic acid, in 250 benzene-exposed workers and 139 control workers in Tianjin, China.
French: (2006) ont mené une étude sur le benzène non métabolisé dans l'urine, tous les principaux métabolites urinaires (phénol, acide E-E-muconique, hydroquinone et catéchol) ainsi qu'un métabolite mineur, l'acide S-phénylmercapturique, chez 250 travailleurs exposés au benzène et 139 travailleurs témoins à Tianjin, en Chine.
English: Deduct ecological gifts in the order they were made (first-in, first-out rule).
French: Vous devez déduire les dons de biens écosensibles dans l’ordre où ils ont été faits (règle du premier entré, premier sorti).
English: 115 77% 35 07-Jun-06 BONAVISTA BAY BAR SEINE 405
French: 115 77% 35 07-Jun-06 BONAVISTA BAY BARRAGE 405
English: Had the negotiators wished to tackle the core problem, they would have reversed the objectives of the ITTO and started from the need to ensure the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that had been degraded.
French: Si les négociateurs avaient voulu aborder le problème de fond, ils auraient inversé les objectifs de l'AIBT et commencé par la nécessité d'assurer la protection et la gestion durable des forêts tropicales ainsi que la restauration des zones forestières dégradées.
English: These pages allow the collection of lower-bound usage statistics for these sites.
French: Les enregistrements connexes sont ensuite chargés dans les bases de données d’utilisation en vue de leur extraction.
English: RELATED ACTS SECTORAL AGREEMENTS Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile [Official Journal L 199 of 7.8.2003]  The Agreement establishes a legal framework for promoting research and technological development between the two parties in areas of common interest.
French: ACTES LIÉS ACCORDS SECTORIELS Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République du Chili [Journal officiel L 199 du 07.08.2003].  L'accord crée un cadre légal pour la promotion de la coopération en matière de recherche et de développement technologique entre les deux parties dans des domaines d'intérêt commun.
English: Reinhold Book Division, New York, N.Y. Poston, T.M., R.W. Hanf, Jr., and M.A. Simmons.
French: Reinhold Book Division, New York, N.Y. Poston, T.M., R.W. Hanf, Jr., et M.A. Simmons.
English: During discussion it was also pointed out that when inflation is running as low as 0.3 percentage points per month, HICP tends to measure a lot of “noise”.
French: Il a également été signalé au cours du débat qu'à partir du moment où l'inflation atteignait tout au plus 0,3 point de pourcentage par mois, l'IPCH tendait à mesurer beaucoup de "bruit".
English: The next step in the process is the screening of donors at the time of donation.
French: L’étape suivante consiste à sélectionner les donneurs au moment du don.
English: In addition, two of the NA-resistant strains (1 C. jejuni and 1 C. coli) were resistant to erythromycin (MIC, 128 mg/L).
French: Le lecteur trouvera au tableau 2 les résultats des épreuves de sensibilité à l’AN, à la ciprofloxacine, à la norfloxacine et à l’érythromycine effectuées sur 20 souches cliniques de C. jejuni et de C. coli par la méthode de dilution en gélose.
English: Requests the Secretary-General to appoint a Secretary-General and an Executive Secretary of the Twelfth Congress, in accordance with past practice, to perform their functions under the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice;
French: Prie le Secrétaire général de nommer, suivant la pratique établie, un Secrétaire général et un Secrétaire exécutif du douzième Congrès, qui exerceront leurs fonctions conformément aux dispositions du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: If, for example, all prices are rising at about the same rate as was the case for the period from the mid seventies to the early eighties, the bias is minimal.
French: Par exemple, si tous les prix augmentent à peu près au même taux, comme c'était le cas pendant la période s'échelonnant du milieu des années 70 au début des années 80, le biais est minime.
English: EPAs are to be signed between the EU and 79 African, Caribbean and Pacific States in order to replace the current system of aid and cooperation not compatible with the WTO rules.
French: La résolution souligne cependant le besoin de créer un système judiciaire fiable et indépendant, ainsi que la nécessité de protéger le littoral des risques de "bétonisation".
English: If employees travel using transportation that you own or charter, determine the value of the benefit by assigning a fair market value to the transportation.
French: Si un employé utilise un service de transport que vous nolisez ou qui vous appartient, la valeur de l’avantage correspond à la juste valeur marchande du transport fourni.
English: " is an instruction to the defensive player currently marking the disc not to get broken, and is usually called when an offensive player gets free on the closed side of the field (and would therefore be easy to throw a break-force throw to).
French: Kick-Catch : le joueur tape sous le frisbee avec son pied pour le faire remonter en l'air puis l'attrape avec ses mains. Cette technique est utilisée lorsqu'un joueur ne peut pas attraper le frisbee directement avec ses mains car le frisbee est trop prés du sol.
English: The level of surveillance exercised by the police and probation services through the YVRP far exceeds the level normally provided by these agencies.
French: Dans le cadre du projet, les services de police et de probation exercent une surveillance beaucoup plus intensive que d’ordinaire.
English: [emphasis added] In short, the learned Umpire concluded that the respondent was wrongfully dismissed.
French: En somme, le juge-arbitre a conclu que le congédiement de l'intimé était injustifié.
English: Who needs a real tree when you can make your own online tree house with the help of Quicky!
French: Qui a besoin d'un vrai arbre quand on peut construire sa propre maison dans un arbre avec l'aide de Quicky ?
English: that Office or organization must hold an appointment as an International Searching Authority.
French: cet office ou cette organisation doit être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: J. F. "Bunny" Ahearne, President of the International Ice Hockey Federation (originally the Ligue internationale de hockey sur glace), congratulates the captains of the finalist teams at the 1955 world championships Source:
French: J.F. « Bunny » Ahearne, président de l'International Ice Hockey Federation (à l'origine, la Ligue internationale de hockey sur glace), félicite les capitaines des équipes qui se sont qualifiées pour la finale au championnat du monde de 1955 Source:
English: 1) - Exchange of shares followed immediately by a distribution of dividends by the acquiring company, the amount of which exceeds 10% of the nominal value of the shares exchanged
French: 1) - Echange d'actions suivi immédiatement par une distribution des dividendes par la société acquérante dont le montant dépasse 10% de la valeur nominale des actions échangées