ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SeeUS Environmental Protection Agency (EPA) environmental sustainability xvi environmental tobacco smoke (ETS) 32, 280 ban, workplaces and public places 250 bars and restaurants 115 harmful consequences 193 health effects of 298 health research 266 industry position 12f, 103, 105, 117–18, 152, 240, 277f LDCs 212 nonsmokers and 11, 109, 111–12, 116–17, 295 policy research 269 restrictions 247 smoking regulations 109, 111ff, 115ff tobacco reduction 198 US Surgeon General 13 warnings 103, 105 See also involuntary smoking; passive smoking; second-hand smoke environmentalists, visual pollution campaign 242 epidemic 44, 193, 200, 248, 251, 267, 281 Canada vii cholera ix, 52 developing countries xvii Eastern Europe 237–38 exporting of 209–236 global x, xv, xix Canadians 233–34 reduction of xviii unparalled 8–12 Epp, Jake viii, 69ff, 73, 76–77, 191, 296, 301 Essex county, Ontario 180 ethics 173 ethnic composition 49 Euromonitor, predictions, Poland 241 Europe 210, 213, 233, 237-40, 277 tobacco spreads to 29–31 European Union 81 Directive on Tobacco Advertising 303 subsidies 233 evidence xvi, 151 advertising 67, 82, 84 passive smoking 117 plain packaging 143f smoking and ill health 42–53, 112, 193 warnings 82 exercise 61 exhaust 11 expenditures advertising 59, 61 smokers xvi sponsorship promotion 98 expenses 98, 138, 216, 222 exploitation farmers by manufacturers 183–84 female market 212 Export 81, 288 Export "A" 24, 68, 159, 161, 249, 285, 288 packaging 129, 137 tar, nicotine, and carbon monoxide yields 163 Export "A" Cup 68, 295 Export "A" Inc.
French: 22 Front Page Challenge 107 Full Speed 249 fumée de cigarette et les cheveux 11, 122 fumée de tabac ambiante ( FTA ) 123, 126, 217, 326 avertissements 112, 114, 122 bars et restaurants 125 chef des services de santé des États-Unis 121 conséquences sur la santé 113, 122, 212 effets nocifs du tabac 35 interdiction, lieux de travail et lieux publics 275 non-fumeurs 12, 119, 121s, 127–28 OMS 255 position de l’industrie 13–14, 127–28, 167, 236, 264 recherche 294 restrictions 119 Voir aussi tabagisme involontaire; tabagisme passif fumée passive vii fumée secondaire vii, 12, 117 Voir aussi fumée de tabac ambiante ( FTA ) ; tabagisme involontaire; tabagisme passif fumeurs xv, 32, 39, 41, 51, 53s, 61s, 85s, 164 absentéisme 126 actuels 17, 89 adultes vii, 16, 89 anciens 17, 113, 183, 187 avertissements 113s besoins médicaux xvi, 12 cancer 13, 34, 46 chaîne 47 classification, industrie 86 de temps à autre 16 dépenses xvi détritus xvi emballage neutre 152, 158 espérance de vie 9, 113 exposition à des produits chimiques 10 filtres 49, 64, 178 fréquence, Canada 16, 55 jeunes 181–82, 186 longévité 45 maladies cardiaques 13 PMD xv-xvi, xvii, xviii poumons 5, 47 productivité xv publicité 71, 103s régulier xv, 11, 281, 288 soins de santé, coûts 131 taxes 130, 133, 135, 137 tous les jours 16, 134 fumeurs à faible revenu 133 fumeurs actuels 17, 89 fumoirs 42 fusion 28
English: External programs can also be used to transmit viruses, spyware, and other unwanted programs into a player's computer.
French: Les programmes externes peuvent aussi être utilisés pour transmettre des virus, des programmes espions ou d'autres programmes non désirés sur l'ordinateur d'un joueur.
English: 3.0 Legal Issues / Institutional Analysis / Policy 3.1 Canada Banks, N. 1996.
French: 3.0 Questions juridiques / Analyse institutionnelle / Politique 3.1 Canada Banks, N. 1996.
English: Whether these are motivated by deteriorating economic "fundamentals" or are based on fear and speculation, the outcome is the same – severe financial crises that disrupt the process of economic growth and social development throughout much of the world.
French: Que pareils transferts soient motivés par la dégradation des facteurs économiques « fondamentaux », par la peur ou la spéculation, le résultat est le même – de graves crises financières qui perturbent la croissance économique et le développement social dans une grande partie du monde.
English: We always keep in contact, and advise them of any problems we have with agents."
French: Nous demeurons toujours en contact avec eux, et nous les avisons de tout problème que nous posent les agents.
English: The Committee has long recognized the work of non-governmental organizations (NGOs) and met with them in private, with interpretation, on the afternoon immediately before the consideration of each State party report under article 19 of the Convention.
French: Le Comité reconnaît depuis longtemps le travail des organisations non gouvernementales et rencontre celles-ci en privé, avec interprétation, durant la séance de l'après-midi précédant l'examen de chacun des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: It has been thus with most of the compromises — I would say with all of the compromises — that we and our predecessors in Parliament have had to make for the greater good of Canada.
French: ´ ´ Il en a ete de meme pour la plupart des compromis — je dirais ˆ meme tous les compromis — que nous et nos predecesseurs au ˆ ´ ´ Parlement avons du faire dans l’interet du Canada.
English: A public authority or the closest relative may, on the basis of this medical opinion, request that the person concerned should be placed under compulsory mental health care.
French: Une autorité publique ou le plus proche parent peut, sur la base de cet avis médical, demander que l'intéressé soit hospitalisé d'office.
English: Culture must not serve as a justification for discrimination against women.
French: La culture ne doit pas servir à justifier la discrimination à l'égard des femmes.
English: If your enquiry is of a general nature, our 24-hour phone service automatically answers all incoming calls and provides recorded information on many common topics.
French: Si votre demande est de nature générale, notre service téléphonique automatisé de renseignements peut répondre 24 heures sur 24 à tous vos appels et vous fournir de l’information enregistrée sur une foule de sujets d’intérêt commun.
English: From the perspective of the participants, or of the funding agencies and evaluators?
French: Le point de vue des participants ou celui des bailleurs de fonds et des évaluateurs?
English: Trends were similar on both the east and west coast of the province.
French: On observe des tendances semblables sur les côtes Est et Ouest de la province.
English: As a result of a vehicle search, the vehicle and 150 cartons of cigarettes packaged in clear ziplock bags were seized.
French: La fouille du véhicule s’est soldée par la saisie de celui-ci et de 150 cartouches de cigarettes contenues dans des sacs de plastique à glissière transparents.
English: PM2.5 µg/m3
French: P2,5 µg/m3
English: The reason is that the effects of monetary tightening tend to be cumulative and unpredictable – months of tightening can seem to come to nothing, and then suddenly the economy stalls.
French: En effet, l’impact des resserrements monétaires a tendance à être cumulatif et imprévisible : des mois de contractions peuvent sembler ne mener à rien, et soudain l’économie se trouve en perte de vitesse.
English: The Assembly may wish to encourage the active participation of the host Government, as well as state and local authorities in the current project of comprehensive renovation of the United Nations Headquarters complex in New York, including the funding of the project.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être susciter une participation active de la part du gouvernement du pays hôte et des autorités de la ville et de l'État, y compris sur le plan financier, au projet de rénovation complète du complexe du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: • The Librarian and Archivist may do anything conducive to the attainment of LAC objectives including - acquire publications and records or obtain the care, custody or control of them; take measures to catalogue, classify, identify, preserve and restore publications and records; compile and maintain information resources such as a national bibliography and a national union catalogue; provide information, consultation, research or lending services, and any other services to facilitate access to the documentary heritage; establish programs and encourage or organize any activities, including exhibitions, publications and performances, to make known and interpret the documentary heritage; enter into agreements with other libraries, archives or institutions in and outside Canada; advise government institutions concerning the management of information produced or used by them and provide services for that purpose; provide leadership and direction for library services of government institutions; provide professional, technical and financial support to those involved in the preservation and promotion of the documentary heritage and in providing access to it; (8,) Library & Archives of Canada Act
French: • Le bibliothécaire et archiviste peut prendre toute mesure qui concourt à la réalisation de la mission de BAC et, notamment : acquérir des documents ou en obtenir la possession, la garde ou le contrôle; prendre toute mesure utile au classement, à la description, à la protection et à la restauration des documents; compiler et tenir des ressources d’information, telles qu’une bibliographie nationale, et un catalogue collectif canadien; fournir des services d'information, de consultation, de recherche et de prêt, ainsi que des services connexes (par exemple, l’entreposage des documents, la formation, la reproduction) facilitant l’accès au patrimoine; établir des programmes et encourager ou organiser la tenue d’activités, notamment des expositions, des publications ou des spectacles pour faire connaître et comprendre le patrimoine documentaire; conclure des accord avec d’autres bibliothèques, des archives ou des institutions au Canada et à l’étranger; conseiller les institutions fédérales sur la gestion de l’information qu’elles produisent ou utilisent, et fournir un service à cet égard; exercer le leadership et donner de l’orientation aux institutions fédérales pour leurs services de bibliothèque; apporter une aide professionnelle, technique et financière aux milieux qui s’occupent de préserver et de promouvoir le patrimoine documentaire et d’en faciliter l’accès.
English: It is very encouraging to learn from the report that noteworthy progress has been made by many African countries in the area of development.
French: Il est très encourageant de lire dans le rapport que des progrès notables ont été réalisés par de nombreux pays africains dans le domaine du développement.
English: Unofficially called Fort McKay Group of Companies, it has become extremely successful.
French: Désignées officieusement Groupe des sociétés de Fort McKay, ces entreprises sont florissantes.
English: The Committee notes that after the accession to the EU, Lithuania started receiving increased financial support from the European Social Fund which is complemented by matching funds from the national budget.
French: Le Comité relève que la Lituanie a commencé à recevoir des aides financières plus importantes du Fonds social européen depuis son adhésion à l’Union européenne, aides complétées par des fonds correspondants provenant du budget de l’Etat.
English: Readmission calculations were based on index admissions; that is, each readmission had to occur within 30 days after an index admission.
French: La complexité du cas a été déterminée selon le nombre et le type de diagnostics figurant dans l’enregistrement de congé (provenant de l’ICIS).
English: One of the key reasons for the adoption of broad bands is to recognize the world of work as it currently exists.
French: L'une des raisons essentielles de l'adoption d'une structure à fourchettes élargies est qu'il faut prendre acte du monde du travail tel qu'il existe actuellement.
English: Yet, variations across the country in terms of how scope of practice is defined and who is regulated, as well as variations within provinces in terms of who does what, suggest that the lines cannot be rigidly drawn.
French: Pourtant, les variations observées au pays dans la définition de la portée des fonctions et des personnes assujetties à la réglementation, et les variations observées au sein des provinces relativement à qui fait quoi, laissent penser que ces lignes de démarcation ne peuvent être tracées de façon rigide.
English: Since its start (1 October 2005) more than 45,000 young people have already applied for a START-card, one third of them having attended higher education; Small- and medium-sized enterprises and civil organs receive an exemption from the payment of contributions if they engage registered job-seekers for at least three months (almost 15,000 people have been employed under this scheme up to 31 December 2006); The labour market programme aimed at “the enhancement of the employment of job-seekers above 50” started in 2005 and - after its success - was relaunched in May 2006.
French: Depuis le lancement du programme, le 1er octobre 2005, plus de 45 000 jeunes, dont un tiers a fait des études supérieures, ont déjà demandé leur carte START; Les petites et moyennes entreprises et les organismes publics qui recrutent des demandeurs d'emploi inscrits comme tels sont exemptés du paiement des cotisations pendant au moins trois mois (au 31 décembre 2006, près de 15 000 personnes avaient été employées selon ces modalités); Le programme en faveur de l'emploi des demandeurs d'emploi de plus de 50 ans a été lancé en 2005 et, vu son succès, reconduit en mai 2006.
English: See also Règles internationales, note 56 above, article 46.
French: cit., p. 255.  Voir également Règles internationales, op.
English: Finally, the fight against homophobia also leads to the assertion of human rights in general.
French: Enfin, la lutte contre l’homophobie débouche aussi sur l’affirmation des droits humains en général.
English: The Board observed that 12 out of 13 project proposals under the environment and sustainable development programme and 6 out of 17 peace and governance programme proposals did not specify the quantifiable outputs.
French: Le Comité a constaté que les descriptifs de 12 des 13 projets prévus au titre du programme relatif à l'environnement et au développement durable et de 6 des 17 projets prévus au titre du programme relatif à la gouvernance et à la paix ne mentionnaient pas de produits quantifiables.
English: After this review, the proposed standard is submitted to the Treasury Board for approval.
French: Après cet examen, le projet de norme est soumis à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: But an American researcher had recently shown that the two families must have become connected in Greece, and not before the eighth century.
French: Mais un chercheur américain venait de démontrer que les deux familles n’avaient pu s’allier qu’en Grèce, et certainement pas avant le viiie siècle.
English: Safety and security of energy supply systems Energy safety and security, including nuclear energy 1.23.3.
French: Marché intérieur de l’énergie Ouverture des marchés de l’énergie 1.23.2.
English: However, making the right moves requires a lot of expertise.
French: Effectuer les bonnes démarches requiert cependant beaucoup d’expertise.
English: The national dialogue must continue with the aim of reaching consensus on several important issues, including disarmament of all militia in the country, which, through their offensive acts, represent a constant threat to the stability and security of Lebanon and its neighbours.
French: Le dialogue national doit se poursuivre afin que l'on parvienne à un consensus sur plusieurs questions importantes, dont le désarmement de toutes les milices dans le pays qui, par leurs actions offensives, représentent une menace constante pour la stabilité et la sécurité du Liban et de ses voisins.
English: Preliminary assessment by Environment Canada's onsite storm survey team had earlier indicated clear evidence of F4 damage.
French: L'évaluation préliminaire de l'équipe d'évaluation des tempêtes sur place d'Environnement Canada avait indiqué précédemment qu'il y avait des preuves évidentes que les dommages étaient causés par une tornade de force F4.
English: This amendment introduces a requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin in textile products.
French: Cet amendement introduit une obligation quant à l'indication de la présence de parties non textiles d'origine animale dans les produits textiles.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2001/623, which contains the text of a letter dated 21 June 2001 from Algeria.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2001/623, qui contient le texte d'une lettre datée du 21 juin 2001 de l'Algérie.
English: Furthermore, it recommends that the State party pay special attention to the prevention of sexual exploitation of children, including child prostitution and child pornography.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'accorder une attention particulière à la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants, y compris la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: In-house Contact Address E-Mail: jennifer.wheals@tiscali.co.uk Phone: +44 01249713284
French: In-house Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jennifer.wheals@tiscali.co.uk Téléphone: +44 01249713284
English: She said that the Government of Bolivia intended to build a culture of dialogue, and reported that this year coca crops would be voluntarily replaced in consultation with farmers, rather than by military means, which had led to human rights abuses in the past.
French: Elle a indiqué que le Gouvernement bolivien entendait instaurer une culture de dialogue et a fait savoir que cette année les cultures de coca seraient volontairement remplacées en consultation avec les cultivateurs et non plus par la force armée, pratique qui dans le passé avait entraîné des violations des droits fondamentaux.
English: The CPC has defended Canadian interests through several countervail duty investigations, administrative reviews and subsequent appeals.
French: Au cours des dernièra annéa, le CCP a abordé un grand nombre de problèmes.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to welcome the Secretary-General and to thank him for his statement.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Secrétaire général et le remercier de sa déclaration.
English: In the worst cases, it left legacies of personal pain and distress that continue to reverberate in Aboriginal communities to this day.
French: Les ceintures et les cordons, échangés lors des conférences qui se déroulaient dans le but de conclure des traités, étaient généralement faits de coquillages blancs ou violet foncé en forme de perle.
English: ProlineStadium.com editors, guest editors, tipsters, contributors, sponsors, suppliers, forums, email correspondence and any information appearing on this site, directly or through links to other sites, are not meant in any way to be a source of professional advice or recommendations to in any way gamble, place bets and/or wager and no reliance or guarantee is to be placed on the same.
French: Tous les rédacteurs, rédacteurs invités, tuyauteurs, contributeurs, commanditaires, fournisseurs ainsi que les forums et la correspondance électronique du site StadeProligne.com, de même que toute information publiée sur le présent site, directement ou par le biais de liens vers d'autres sites, ne constituent en aucune façon une source de conseils professionnels ni de recommandations quelconques en matière de jeu, de mises et/ou de paris. Ils ne doivent pas être tenus pour fiables et ne sont assortis d'aucune garantie.
English: These aims are achieved mainly by co-funding EU Centres.
French: C'est principalement par le cofinancement de Centres européens que sont atteints ces objectifs.
English: Visitation to the site is in the low hundreds and is not well recorded since there are no permanent staff on site.
French: Le nombre de visites est de quelques centaines mais n’est pas bien consigné puisque aucun employé permanent ne travaille dans ce lieu.
English: Indeed, "Berlin in the twenties" has acquired mythic status, and its short-lived role as the cradle and focus of modernity was celebrated in the Council exhibition, which covered all the great movements of the time in painting, architecture and the decorative arts from the birth of abstraction to surrealism.
French: Le mythique «Berlin des années 1920», éphémère capitale de la créativité européenne, a revécu à travers cette exposition qui embrassait tous les grands courants picturaux, architecturaux et décoratifs de l'entre-deux-guerres, de la naissance de l'abstraction au surréalisme.
English: The following months would be a decisive time for Europe with the accession of new members to the European Union.
French: L'Europe vit un moment décisif: l'Union européenne va sous peu réaliser l'élargissement le plus important de son histoire; c'est l'occasion de réfléchir à la situation du Conseil de l'Europe.
English: It also analyzed open innovation issues related to intellectual property.
French: Ils ont également analysé les questions relatives à ce concept sur le plan des droits de propriété intellectuelle.
English: Steam rises from the non-stop espresso machine at Chatters Café, where double espressos are as popular with the city’s early birds as with last night’s George Street revellers.
French: Au Chatters Café, la machine à espresso fonctionne à plein : les doubles sont aussi populaires auprès des lève-tôt que des fêtards de George Street.
English: A/57/L.27/Rev.1/Add.1 Item 38 - The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development - 32-Power revised draft resolution - United Nations Verification Mission in Guatemala [A C E F R S]
French: A/57/L.27/Rev.1/Add.1 Point 38 - La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement - Projet de résolution révisé (32 puissances) - Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala [A A C E F R]
English: • increasing the risk that school rooms or buildings will have to be closed, and occupants temporarily relocated;
French: • la réduction de la productivité des enseignants et du personnel à cause de l’inconfort, de la maladie ou de l’absentéisme;
English: More about MedNET Annaba, 29 March-1April, Algiers, 6-8 April Oran, 4-6 May New version of the Register on research The online register on current drug research projects launched in 2007, has just been modified on the basis of the comments made by the users.
French: En savoir plus sur MedNET Annaba, 29 mars - 1er avril Alger, 6 - 8 avril Oran, 4 - 6 mai Nouvelle Version du Registre sur la recherche Le registre en ligne sur les projets de recherche en cours sur les drogues, lancé en 2007, vient d’être modifié sur la base des commentaires faits par les utilisateurs.
English: For your reference, the following specifications are applicable to solder copper and copper alloy joint fittings: 1.
French: Pour votre information, les descriptions suivantes s’appliquent aux raccords de tuyauterie à souder et aux raccords de tuyauterie en alliages de cuivre : 1.
English: • Authorized Leave Without Pay (not purchased)
French: • Congé non payé autorisé (non racheté)
English: Beverages - Collection Planning Committee Date: March 31, 2008 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de planification pour la collection Date : 31 mars 2008 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :