ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-08-08 - #: 8622-D19-200310821 - Dramis Network - Request for parity to lift anti-competitive fees imposed on interconnects by Aliant
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-08-08 - #: 8622-D19-200310821 - Dramis Network - Demande de parité visant à lever les taux anticoncurrentiels qu'Aliant impose sur les interconnexions
English: The 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement has been instrumental in formalizing the roles and responsibilities of the two countries on the issues of acid rain and ground-level ozone.
French: Environnement Canada a mis sur pied un réseau important de surveillance de la qualité de l’air en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Officer's power to stop vehicles 7(10) An officer may signal or request a person driving a vehicle or machinery to stop, and the person shall immediately bring the vehicle or machinery to a stop and remained stopped as long as the officer considers necessary in order to inspect the vehicle or machinery, to ensure the safety of occupants, or to facilitate wildfire protection operations.
French: Arrêt des véhicules 7(10) Les conducteurs de véhicule ou de matériel à qui un agent signale ou demande de s'arrêter immobilisent immédiatement leur véhicule ou matériel et demeurent immobilisés aussi longtemps que l'estime nécessaire l'agent pour inspecter le véhicule ou le matériel ou veiller à la sécurité des passagers ou faciliter les activités de protection contre les incendies échappés.
English: An Address to the Institute of Public Administration of Canada Fredericton Regional Group Fredericton, New Brunswick Friday, November 14, 1997 I am honoured to speak to you today, especially in the fiftieth anniversary year of the Institute for Public Administration in Canada.
French: Discours devant le Groupe régional de Fredericton de l’Institut d’administration publique du Canada Fredericton (Nouveau-Brunswick) le vendredi 14 novembre 1997 C'est un honneur pour moi de vous adresser la parole aujourd'hui, en particulier en ce cinquantième anniversaire de l'Institut d'administration publique du Canada.
English: ◦ Undertaking and Championing Research and Surveillance.
French: ◦ effectuer et parrainer de la recherche et de la surveillance.
English: The Committee urges the State party to ensure the equal rights and the access of women and girls to detection, health care and social services.
French: Il exhorte l'État partie à assurer l'égalité de droits et d'accès des femmes et des jeunes filles aux services de détection, aux soins de santé, et aux services sociaux.
English: As many earlier speakers have already said, it has not produced many results so far.
French: Cependant, comme l'ont dit de nombreux orateurs avant moi, il n'a guère eu d'effets jusqu'à présent.
English: Other means by which the Registry has received comments relating to its services are through various committees, such as the Bench and Bar Committee and the Rules Committee, and via the "Contact Us" link on the Federal Court's Web site (see http://www.fct-cf.gc.ca/contact/fctinfo/fct_contact_e.shtml). Improving services to the Canadian public and strengthening the foundations of modern management are embodied in the federal government's Modern Comptrollership initiative (see http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_e.asp). Modern Comptrollership is a progressive step in the continuum of management improvement which focuses on the sound management of resources and effective decision-making.
French: Le Greffe a également obtenu des commentaires par l'intermédiaire de différents comités, dont le Comité de liaison entre la magistrature et le barreau, et le Comité des règles, et du lien « Contactez-nous » sur le site Web de la Cour fédérale (http://www.fct-cf.gc.ca/contact/fctinfo/fct_contact_f.shtml). L'amélioration des services offerts au public canadien et le renforcement des fondements de la fonction de contrôleur moderne sont incorporés dans l'initiative connexe du gouvernement fédéral (http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/îndex_f.asp). Cette fonction se veut une étape progressive du continuum de la réforme administrative, axée sur une saine gestion des ressources et un processus décisionnel efficace.
English: Confidence is not achieved by decree, it must be earned.
French: La confiance ne se décrète pas, elle doit être suscitée.
English: Appendix 1 2001 Incompletely Enumerated Indian Reserves and Indian Settlements Appendix 2 Communities with a Population of less than 65, 2001
French: Réserves indiennes et établissements indiens partiellement dénombrés en 2001 Collectivités de moins de 65 habitants, 2001
English: It is important to note that not all stress responses are unhealthy.
French: Il est important de noter que toutes les réactions au stress ne sont pas malsaines.
English: The political scientist Fred Riggs (1964, 1973) argued that many developing societies have lost their internal cohesion as a result of their encounter with modernity.
French: Le spécialiste en sciences politiques, Fred Riggs ( 1964, 1973 ) était persuadé que plusieurs sociétés en développement avaient perdu leur cohésion interne à cause de leur rencontre avec la modernité.
English: SAGUENAY–LAC-SAINT-JEAN Out of concern for intraprovincial equity, the Commission did not accede to the requests from people of this region to keep the four (4) electoral districts from the 1996 Representation Order, three (3) of which had become extraordinary.
French: SAGUENAY–LAC-SAINT-JEAN La Commission ne s’est pas, par souci d’équité électorale intraprovinciale, rendue aux demandes des gens de cette région de conserver les quatre (4) circonscriptions électorales du décret de 1996, dont trois (3) étaient devenues extraordinaires.
English: With all the requisite data at hand, translators can concentrate on their ‘core business’, searching for the right word in a more efficient and less time-consuming way and practising the art of translation without the drudgery of having to perform repetitive tasks.
French: Disposant ainsi de toutes les données nécessaires, les traducteurs peuvent se concentrer sur leur activité principale : trouver le mot juste plus efficacement et plus rapidement pour pratiquer l’art de traduire sans devoir effectuer les tâches répétitives.
English: non-10-year group
French: Groupe de 10 années d'aide
English: One hundred and sixty-nine fragments (87% of the total observed) were polymorphic, among which 27 fragments (16%) were present in three or less ecotypes, indicating the occurrence of a high level of genetic variation among the examined accessions of this species.
French: Cent soixante-neuf fragments (87% du total) étaient polymorphiques et, parmi ceux-ci, 27 (16%) étaient présents dans trois écotypes ou moins. Ceci indique la présence de hauts niveaux de variation génétique parmi les écotypes examinés.
English: The definitions are the same as those that will be included in the proposed regulation.
French: Les définitions sont les mêmes que celles qui seront comprises dans le projet de règlement.
English: As far as the Council was concerned, however, that was still three times too much.
French: Mais pour le Conseil, c’était encore trois fois trop.
English: ences between them were set forth.
French: expose les différences entre les deux.
English: The use of such punishments is certainly consistent with the fundamental goals of the summary trial system since it permits the offender to remain an effective member of their unit while serving their sentence.
French: L’imposition de ces peines est en relation directe avec le but premier du procès sommaire qui est de permettre à la personne condamnée de purger sa peine tout en demeurant un membre efficace de son unité.
English: Members may ask to join one of the three Groups, which represent respectively employers (Group I), employees (Group II) and the various other economic and social components of organised civil society (Group III).
French: Les Conseillers peuvent demander leur inscription dans l’un des trois Groupes qui représentent respectivement les employeurs (Groupe I), les salariés (Groupe II) et les autres composantes à caractère économique et social de la société civile organisée (Groupe III).
English: Up to 31 December 1999, the official publication of ratified international treaties and legislation was regulated by Act No.
French: Jusqu'au 31 décembre 1999, la publication officielle des traités internationaux ratifiés et de la législation était régie par la loi N° 545/1992 relative au Recueil des lois.
English: Funding is also provided for the construction and renovation of arts and heritage facilities, for the purchase of specialized equipment, and for feasibility studies and projects to transform buildings into arts or heritage facilities.
French: Les fonds sont aussi alloués pour construire ou rénover des installations artistiques et patrimoniales, acquérir de l'équipement spécialisé et réaliser des études de faisabilité et des projets visant à convertir des immeubles à des fins culturelles.
English: Predominantly sedge peat overlying clay, silt, or alluvium; localized sand and gravel deposits in areas of high-centred polygons.
French: Prédominance de tourbe de laîche sus-jacente à l’argile, au limon ou aux alluvions; dépôts localisés de sable et de gravier dans les zones de polygones convexes.
English: The invasion unleashed against Somalia in the name of the “war on terror” has aggravated the instability of our region in addition to the human toll and destruction that it is inflicting on the Somali people.
French: L'invasion dirigée contre la Somalie au nom de la « guerre contre le terrorisme » a aggravé l'instabilité dans notre région outre qu'elle inflige pertes humaines et destruction au peuple somalien.
English: You will appreciate the presence of dark chocolate, coffee and licorice aromas.
French: Vous aimerez la présence d´arômes de chocolat noir, de café et de réglisse.
English: Second, the economies of most African countries rely heavily on climate-sensitive sectors such as agriculture, fisheries, forestry, other natural resources and tourism.
French: Deuxièmement, l'économie de la plupart des pays africains dépend dans une grande mesure de secteurs sensibles aux effets du climat comme l'agriculture, la pêche, la sylviculture, l'exploitation d'autres ressources naturelles et le tourisme.
English: Kent assumes all the risks and hires and instructs its own customs broker.
French: Kent accepte tous les risques, embauche son propre courtier en douane et lui donne des instructions.
English: For this publication, we have eliminated the distinction between game and non-game species, as was done in the United States list.
French: Dans le prÃ©sent document, nous ne faisons pas de distinction entre les espÃ¨ces d'oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier et les espÃ¨ces d'oiseaux non considÃ©rÃ©s comme gibier; il en est de mÃªme dans la liste Ã©tablie par les Ã‰tats-Unis.
English: - The derogation scheme suggested could form the basis for further discussion, but that the informal drafting group should be requested to take into account the views outlined in the paragraphs above in its consideration of the necessary conditions required for derogation from the draft instrument.
French: - Que le mécanisme de dérogation suggéré pourrait servir de base à la poursuite de la discussion, mais qu'il faudrait prier le groupe de rédaction informel de tenir compte des avis énoncés dans les paragraphes ci-dessus lorsqu'il examinerait les conditions à remplir pour déroger au projet d'instrument.
English: The majority of Haida carvings created during the last half of the nineteenth century belong to the classic style.
French: La majorité des sculptures haïdas créées au cours de la dernière moitié du XIXe siècle sont de style classique.
English: 2.7 Views in Support of the Compulsory Licensing of Internet-based Retransmission Proponents of the compulsory copyright licensing of Internet-based retransmission have argued that it is simply a new technical means of providing essentially the same type of service as is provided by conventional BDUs, with the public policy reasons which support the compulsory licensing of the latter, also supporting the compulsory licensing of the former.
French: 2.7 Opinions à l'appui de l'obtention de licences obligatoires pour la retransmission par Internet Les partisans de l'obtention de licences obligatoires pour la retransmission par Internet ont allégué qu'il s'agit simplement d'un nouveau moyen technique pour fournir essentiellement le même service que celui fourni par les EDR conventionnelles, et que les raisons de politique publique qui justifient l'obtention d'une licence obligatoire par les EDR conventionnelles sont également valables pour la retransmission par Internet.
English: Lastly, on November 11, two concerts will be produced by Ina-GRM at Maison de Radio France in Paris (France) with the premire of À propos de K.
French: Finalement, le 11 novembre, deux concerts anniversaires produits par l’Ina-GRM à la Maison de Radio France à Paris (France) incluront la création de À propos de K.
English: This amendment is effective January 31, 2000.]
French: Cette modification est entrée en vigueur le 31 janvier 2000.]
English: Today an increasing number of FM stations in Canada use RBDS, and car radios with RBDS functionality are available from different manufacturers at prices that are only slightly higher than those of conventional radios.
French: Aujourd'hui, un nombre croissant de stations FM au Canada utilisent le RBDS, et des appareils radio d'automobile avec fonctions RBDS sont offerts par divers fabricants à des prix qui ne sont que légèrement supérieurs à ceux des appareils radio classiques.
English: It may be possible for the exploitation of the system to become the subject of service concessions contracts or of public service contracts with the private sector.
French: L’exploitation du système pourra faire l’objet de contrats de concession de services ou de marchés publics de services avec le secteur privé.
English: In February 2008, President Pocar met with the Ambassador of Spain at the Tribunal.
French: En février 2008, le Président Pocar a rencontré au Tribunal l'Ambassadeur d'Espagne.
English: It was not possible to estimate the proportion of TRC that was in the inorganic chloramine form.
French: Il n'a pas été possible d'estimer la proportion de CRT qui se trouvait sous forme de chloramines inorganiques.
English: (7) Subsection (4) applies in respect of dispositions that occur after December 20, 2002.
French: (7) Le paragraphe (4) s'applique relativement aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002.
English: As a result, the organization released additional information to the complainant, and provided him with an explanation of how his information was handled.
French: Cela a amené l’organisation à communiquer des renseignements additionnels au plaignant et à lui fournir une explication de la façon dont ses renseignements étaient traités.
English: I would add that the European model could serve as an example of a high level of integration in economic and financial relations between states.
French: J'ajouterai que le modèle européen pourrait servir comme exemple pour un haut niveau d'intégration des relations économiques et financières entre États.
English: Section 78 allows the remaining provisions of the Act to come into force at various times.
French: Cet article permet que les autres dispositions de la Loi entrent en vigueur à différentes dates.
English: 2 As of February 6, 2006, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness adopted the new title of Minister of Public Safety.
French: C.45, article 25.3 [ci-après nommé le Code] 2 Depuis le 6 février 2006, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a adopté le nouveau titre de Ministre de la Sécurité publique.
English: This identifier is unique to each person and remains the same over the person’s lifetime.
French: Cela libère en partie les services d’urgence, qui peuvent ainsi se consacrer davantage aux véritables cas urgents.
English: • Develop training for Early Childhood Development and for parents/caregivers.
French: • À proposer aux parents et aux autres personnes s'occupant des enfants une formation au développement du jeune enfant.
English: We condemn the terrorist acts of forces seeking to disrupt the lives of the Iraqi people and the political transition process.
French: Nous condamnons les actes de terrorisme perpétrés par des forces qui cherchent à perturber la vie du peuple irakien et le processus de transition politique.
English: 6.16 It is important to remember the wealth of popular cultural activity among the population at large.
French: 6.16 Il importe d’avoir conscience de la grande richesse de l’activité culturelle populaire à Malte et au sein de la population en général.
English: They were further advised that, should they decide to nominate a candidate or candidates, then, in accordance with paragraph 1 (b) of article 13 ter of the Tribunal's statute, they should take into account the importance of a fair representation of female and male candidates.
French: Ils ont en outre été avisés que, s'ils décidaient de présenter un candidat ou des candidats, ils devraient alors, conformément au paragraphe 1 b) de l'article 13 ter du statut du Tribunal, tenir compte de l'importance d'une représentation équitable des hommes et des femmes parmi les candidats.
English: Carib women would benefit from the marriage laws in the same ways as all women, except in relation to land ownership.
French: Mme Boyd-Knights ajoute que les femmes caraïbes bénéficieront, comme toutes les autres, des lois sur le mariage - excepté en matière de propriété foncière.
English: I have the honour to bring to your attention the letter dated 24 April 2008 from Ganeson Sivagurunathan, Chairman of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations (see annex I).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la lettre datée du 24 avril 2008 de Ganeson Sivagurunathan, Président du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU (voir annexe I), relative au point 137 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies).
English: A complaint before the Danish courts seeking to establish a violation of her Convention rights would have been futile, thus rendering a compensation claim under section 1018 a (2) an ineffective remedy for an alleged violation of the Convention.
French: Une plainte adressée aux tribunaux danois pour qu'ils se prononcent sur une violation présumée des droits consacrés par la Convention aurait été vaine, en sorte qu'une demande d'indemnisation au titre de l'article 1018 a) 2) serait un recours inefficace pour une violation présumée de la Convention.
English: Registered outfitters in 22 big-game guiding areas provide for hunters.
French: Ils peuvent profiter des pourvoiries autorisées des vingt-deux zones de chasse guidée au gros gibier.
English: By 2005, 46 million Brazilians were regular Internet users.
French: En 2005, 46 millions de brésiliens utilisaient régulièrement l'Internet.
English: Opponents criticized the lustration laws primarily on the grounds that their measures actually functioned as an extrajudicial sentence which was retroactive and thus unacceptable.
French: Les opposants à ces lois pensent au contraire que ces mesures opèrent comme des condamnations extrajudiciaires à effet rétroactif et qu'elles sont donc inacceptables.
English: However, in this case, the promoter has a 20-year contract with the City and is thus assured of supply of waste.
French: Toutefois, dans ce cas-là, le promoteur a signé un contrat pour une durée de 20 ans avec la ville concernée et celle-ci assure l’approvisionnement de déchets.
English: The authorities which receive such a request shall, within the framework of their competence, act upon it either by carrying out the verification themselves, by allowing an auditor or expert to carry it out, or by allowing the authority who made the request to carry it out itself.
French: Les autorités qui ont reçu la demande doivent, dans le cadre de leur compétence, y donner suite, soit en procédant elles-mêmes à cette vérification, soit en permettant qu'un réviseur ou un expert y procède, soit en permettant à l'autorité qui a présenté la demande d'y procéder.
English: In this sense, we are pleased to see the progress made this year within the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: À cet égard, nous nous félicitons des progrès réalisés cette année au sein du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: (a) The Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water of 1963;
French: a) Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau, de 1963 ;
English: I am talking about Amendments Nos 22 and 23, which have been tabled in the plenary.
French: Il s'agit des amendements 22 et 23, qui ont été déposés en plénière.
English: Implementation of the services, such as secure e-mail and web-hosting, that will be available from the WIPONET Center will take approximately nine months following contract signature.
French: La mise en place de services comme un courrier électronique sécurisé et l’hébergement sur le Web, qui seront accessibles à partir du Centre WIPONET, prendra approximativement neuf mois après la signature du contrat.
English: Figure 1.1 shows the distribution of socio-economic status in this community.
French: Par ailleurs, cela permet aux personnes, institutions et collectivités qui travaillent avec des enfants de comprendre les processus pertinents, au niveau où les
English: Alternatively, more comprehensive and systematic approaches can be pursued when resources and overall priorities permit or require.
French: Autrement, il est possible d'appliquer des approches plus exhaustives et systématiques quand les ressources et les priorités générales le permettent ou l'exigent.