ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to increasing the effectiveness of efforts to prevent, investigate and solve kidnappings, the Chechen Republic Procurator's Office, in conjunction with the law enforcement agencies, has drawn up a comprehensive programme on preventing kidnappings and tracing missing persons for 2006-2011.
French: Pour améliorer l'efficacité du travail de prévention, d'enquête et de mise à jour des crimes d'enlèvement, le parquet de la République, en coopération avec les forces de l'ordre, a élaboré un programme systématique de lutte contre les enlèvements et de recherche des personnes disparues pour la période 2006-2010.
English: Investment requirements for SMEs in candidate countries The acquis alignment calls for considerable investments by enterprises, in particular in some manufacturing industries such as chemicals or food.
French: Besoins en investissements pour les PME dans les pays candidats L'alignement sur l'acquis communautaire appelle des investissements considérables de la part des entreprises, en particulier dans certaines industries, comme les produits chimiques ou l'agroalimentaire.
English: The flimsy excuses advanced by the Government of Uganda for its wanton invasion of the Democratic Republic of the Congo and its comments on the report of the Expert Panel represent a desperate attempt to distract attention from the obvious and undeniable fact of the plunder of the country's wealth — its gold, diamonds and hardwoods — by the members of the corrupt clique in Uganda and its appropriation for their personal profit.
French: Les piètres excuses avancées par le Gouvernement ougandais pour justifier son invasion brutale et ses observations concernant le rapport du Groupe d'experts constituent une tentative désespérée pour détourner l'attention du fait indéniable que les membres de la clique corrompue au pouvoir en Ouganda pillent les richesses de la République démocratique du Congo - son or, ses diamants et son bois précieux - et s'en accaparent à leur propre profit.
English: Literacy rate is 97% (secondary school) and 58% (university) for the 2005-2006 period.
French: Le taux de scolarisation était de 97 % dans l'enseignement secondaire et de 58 % dans l'enseignement supérieur en 2005-2006.
English: If only Croatia is bound by an agreement with a third State, the eligibility of Croatian citizens for a benefit under the legislation of Croatia shall be determined by totalizing creditable periods completed under the legislation of that third State, unless otherwise provided in that agreement.
French: Si seule la Croatie est liée par un accord avec un état tiers, le droit des citoyens croates à une prestation aux termes de la législation de la Croatie est déterminé par la totalisation des périodes admissibles accumulées aux termes de la législation de cet autre état tiers, sauf dispositions contraires de cet accord.
English: These Augustines were the hospitallers in North America and, along with the URSULINES, the first nuns in Canada.
French: Ces soeurs augustines travaillent dans les hôpitaux en Amérique du Nord et, de pair avec les URSULINES, ce sont les premières religieuses canadiennes.
English: Sod Total sod sales have increased, on average, by 7% each year from 1997 to 2003, and increased by another 2% in 2004, reaching a new high of C$106 million.
French: Gazon Les ventes totales de gazon ont augmenté en moyenne de 7 % par an de 1997 à 2003 et de 2 % de plus en 2004, pour atteindre un nouveau sommet de 106 millions de dollars canadiens.
English: The Court also took into account the duration of the treatment and noted that the treatment was meted out to him during lengthy interrogation sessions to which he was subjected throughout his time in police custody.
French: Le traitement ou la peine inhumaine est le traitement de nature à provoquer intentionnellement de graves souffrances mentales ou physiques qui ne peuvent pas être justifiées.
English: Subject: Follow-up to future elections in Albania
French: Objet: Suivi des futures élections en Albanie
English: European Community  The following non-governmental organization was represented at the session:
French: L'organisation non gouvernementale ci-après était représentée à la session:
English: • Signed a protocol with the Canadian Food Inspection Agency to manage foodborne illness outbreaks.
French: • Signature d’un protocole avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour une prise en charge lors d’éclosions de maladies d’origine alimentaire.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Grade 6 Species at Risk:
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique 5e, 6e et 7e années Les espèces en péril :
English: • How the project will address gender equality issues; and
French: • Contribution du projet à l’égalité entre les sexes;
English: S/2007/400, para.
French: S/2007/400, par. 47.
English: Adapting to class routines can be difficult.
French: L’adaptation aux routines de la classe peut être difficile.
English: It is therefore not surprising to find that the demand for research and analytical skills of advanced degree-holders is escalating in all regions of the country.
French: Rien d’étonnant, donc, à ce que la demande pour les compétences en recherche et en analyse propres aux titulaires de maîtrise et de doctorat soit grandissante dans toutes les régions du pays.
English: Otherwise, argues Lt. Adams, "we will breed an officer corps of risk-adverse bureaucrats, ill-suited to the aggressive demands of combat."
French: Autrement, prétend le lt Adams, « notre corps d’officiers sera formé de bureaucrates peu enclins à prendre des risques et incapables de se plier aux exigences rigoureuses du combat ».
English: Member Privileges Monthly meetings (one or two field trips/year) Christmas party, use of office equipment.
French: Avantages d'adhésion Monthly meetings (one or two field trips/year) Christmas party, use of office equipment.
English: For further details see Clinton (1991).
French: Pour plus de détails, voir O’Connor (1991).
English: In 2002, the European Foundation Centre formed an affinity group on HIV/AIDS in order to develop a strategic plan to increase funding by European foundations and to leverage such contributions to achieve greater spending on HIV/AIDS by the public sector.
French: En 2002, le European Foundation Centre a formé un groupe d'affinités sur le VIH/sida afin d'élaborer un plan stratégique qui vise à accroître la contribution financière des fondations européennes et à se servir comme d'un levier des contributions en question pour obtenir du secteur public qu'il consacre davantage d'argent à la lutte contre le VIH/sida.
English: (e) The integration of the national statistical system will involve the introduction of methodology regarding sample frame(s), data collection and data management that will meet the requirement for full integration;
French: e) L'intégration du système statistique national impliquera la mise en œuvre d'une méthodologie spécifique aux bases de sondage, à la collecte ainsi qu'à la gestion des données permettant une intégration totale;
English: The actual costs for subsidized premiums and net indemnities are gathered on a crop-by-crop basis.
French: Les coûts réels pour les primes subventionnées et les prestations nettes sont recueillis récolte par récolte.
English: Taking the view that interpretation of Directive 84/450 was necessary in order to resolve the dispute before it, the Oberster Gerichtshof decided to stay the proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Considérant que l'interprétation de la directive 84/450 lui était nécessaire pour trancher le litige pendant devant lui, l'Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: No specific requirement in MDR.
French: Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: The expert from Canada stressed that tests should be performed more than once since the reproducibility might be poor.
French: L'expert du Canada a encore souligné que les épreuves devaient être exécutées plus d'une fois parce que la reproductibilité pouvait être mauvaise.
English: Review of the terms of reference, operations and
French: Principes de l'examen du processus de mise en œuvre 23 − 31 8
English: DESCRIPTION OF KEY PROGRAMS AND SERVICES Research driven by the creativity of individuals lies at the heart of Canada’s health research enterprise.
French: DESCRIPTION DES SERVICES ET DES PROGRAMMES PRINCIPAUX La recherche motivée par la créativité des personnes est au cœur de la recherche en santé au Canada.
English: Lichens Manitoba, Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 191 Slender Bush-clover Lespedeza virginica
French: Lichens Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 191 LespÃ©dÃ¨ze de Virginie Lespedeza virginica
English: You even gave the name 'écu' to the future European currency.
French: Vous avez même donné le nom d'écu à la future monnaie européenne.
English: A shipper does not include a carrier. Supply means the provision of property or a service in any way, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift, and disposition.
French: Toutefois, entre le moment où l’expéditeur transfère la possession des marchandises à un transporteur et celui où elles sont exportées, les marchandises ne peuvent pas être davantage traitées, transformées ou modifiées au Canada, sauf dans la mesure raisonnablement nécessaire à leur transport.
English: In addition to supporting countries in mitigating climate change (through energy efficiency programmes, for example), UNDP will enhance its capacity to respond to programme country requests for assistance in their efforts to adapt to the consequences of climate change.
French: Outre l'aide qu'il apporte actuellement aux pays pour leur permettre d'atténuer les conséquences du changement climatique (par le biais de programmes de rendement énergétique, par exemple), le PNUD renforcera sa capacité à répondre aux demandes d'aide des pays de programme pour leur permettre de s'adapter aux conséquences inévitables du changement climatique.
English: The head of a government institution can refuse to disclose any personal information requested that is contained in an exempt bank.
French: En général, les renseignements personnels décrits dans le fichier de renseignements personnels ont été ou sont utilisés ou sont disponibles à des fins administratives et relèvent d'une institution fédérale.
English: A lot of work has been put into Bill C-54, and I urge senators to pass it as soon as possible.
French: Le projet de loi C-54 est le fruit de bien des efforts, et ´ ` j’exhorte les senateurs a l’adopter le plus rapidement possible.
English: • Establish rest areas, showers and accommodations, as required that are safe, clean and away from the immediate work site;
French: • Au besoin, établir des aires de repos, des douches et des locaux sûrs, propres et situés à une certaine distance du lieu de travail immédiat;
English: 3.3.1 The inexperienced IP had likely focussed her attention on the student to the detriment of accurately flying the circuit.
French: 3.3.1 La pilote instructrice inexpérimentée avait probablement porté toute son attention sur l’élève-pilote au détriment du pilotage précis du circuit.
English: Overall, the trend of credits (in US$) allocated to the health and education sectors (primary and secondary) for 2002-2006 appears as in the table below:
French: ) alloués aux secteurs de la santé et de l'éducation (niveaux primaire et secondaire) de 2002 à 2006 se présentent suivant le tableau ci-après:
English: For example, hatching eggs for broilers would be approximately twice the value of table eggs while hatching eggs for breeders would be approximately five times the value of table eggs.
French: Par exemple, les œufs d'incubation pour grilloirs valent environ le double des œufs de table, et les œufs d'incubation pour éleveurs ont environ cinq fois la valeur des œufs de table. Lorsque des Le 17 février 2005
English: Highlights of the 2001 NPRI Data The year 2001 data is the ninth annual release since the inventory’s inception in 1992.
French: Points saillants des données de l’INRP 2001 Les données de l’an 2001 constituent la neuvième série annuelle de données sur les rejets depuis la création de l’INRP en 1992.
English: One of the main aspects of the present work is the inclusion of non-collinear configurations for the transition state.
French: Un des principaux aspects de ce travail est l'inclusion de configurations qui ne sont pas colinéaires pour l'état de transition.
English: By strengthening cooperation and contributing to common goals and objectives, Member States, United Nations entities, international intergovernmental and non-governmental organizations, other national and regional institutions and industry can provide the essential support and political will to enable the space science and technology community to become a driving force to support development agendas.
French: En renforçant la coopération et en contribuant à la réalisation de buts et d'objectifs communs, les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que d'autres organisations régionales et nationales et le secteur privé peuvent fournir l'appui et la volonté politique indispensables pour que les divers acteurs dans le domaine spatial deviennent un élément moteur du développement.
English: In the low-predation Paria River population, larger males and males with relatively more carotenoid colouration had significantly larger sperm loads, but mating behaviour (i.e., sigmoids) and melanin colouration were not good predictors of sperm load.
French: Chez la population de la rivière Paria, où la prédation est faible, les mâles plus gros et les mâles à coloration à caroténoïdes plus importante ont plus de spermatozoïdes, mais leur comportement à l'accouplement (i.e., sigmoïdes) et leur coloration de mélanine sont de mauvais indices de la fertilité.
English: Recruiting and Retaining FINTRAC is a knowledge-based organization where the need for individuals of integrity with the passion and the ability to look beyond accepted methodologies and common practices is essential.
French: Recrutement et maintien de l'effectif CANAFE est une organisation axée sur le savoir qui doit absolument pouvoir compter sur des gens intègres qui ont la capacité et la passion d'aller au-delà des pratiques courantes et des méthodologies établies.
English: one of the obligations laid down in customs legislation for the exit of the goods; the conditions under which the goods were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties.
French: soit des conditions qui ont permis la sortie de la marchandise hors du territoire douanier de la Communauté en exonération totale ou partielle des droits à l'exportation.
English: EU: Substances listed in Regulation (EC) N° 2037/2000 and substances that fulfill the criteria described in point IIA, EU, are required to be classified and labelled.
French: UE : Les substances figurant à l'annexe I du Règlement (CE) n° 2037/2000 et les substances répondant aux critères du point IIA - Union européenne, doivent faire l'objet d'une classification et d'un étiquetage.
English: In 1982, ECOSOC created a Working Group on Indigenous Populations (WGIP),which has become the most open international forum for indigenous representatives andadvocates of indigenous rights.
French: En 1982, l'ECOSOC a créé un Groupe de travail sur les populations autochtones ( GTPA ), qui est devenu le forum international le plus ouvert pour les représentants autochtones et les défenseurs de leurs droits.
English: • Research Profile June 2008 - June is Seniors' Month
French: • Profil de recherche de juin 2008 - Juin est le mois des aînés
English: © 2000 Armstrong World Industries, Inc. All rights reserved.
French: © 2000 Armstrong World Industries, Inc. Tous droits réservés.
English: The one view, one print will still apply.
French: La règle « une seule consultation, une seule impression » sera maintenue.
English: C-2, as amended Canada Elections Act R.S.C., 1985, c.
French: 52 Loi des ressources naturelles de l'Alberta 1930, ch.
English: The secretariat informed the Working Group of its preliminary idea of establishing a clearing-house mechanism in the secretariat.
French: Le secrétariat a fait part au Groupe de travail de son idée de créer en son sein un centre d'échange d'informations.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the shield of Athena Family Services
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Bouclier d'AthÃ©na
English: Under the new legislation the organization of guardianship will be uniform and clear: all decisions relating to the protection of children and adults will be the responsibility of one and the same interdisciplinary authority; the cantons will be free to choose between an administrative and a judicial body.
French: Sous l'empire du nouveau droit, l'organisation de la tutelle sera uniforme et claire: toutes les décisions en matière de protection de l'enfant ou de l'adulte ressortiront à une seule et même autorité interdisciplinaire, les cantons étant libres d'opter entre un organe administratif ou une autorité judiciaire.
English: Defense 2000 News, April 1997 Table of Contents Building the 21st century Defence Team Can the Canadian military learn from the civilians?
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000, avril 1997 Table des matières Bâtir l’équipe de Défense du XXIe siècle Les militaires canadiens peuvent-ils apprendre des civils?
English: Report of the Ministers’ Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: MEEO (ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario).
English: [30] The third allegation dealt with the appellant's failure to meet the communication and the interpersonal relationships qualifications, subfactors A6 and PS1.
French: [30] La troisième allégation concerne l'échec de l'appelante aux sous-facteurs de communication et de qualités personnelles, soit les sous-facteurs CC6 et QP1 respectivement.
English: The first MOU between the Government of Canada and CCPA was signed in 1994 and led to significant progress in reducing emissions of toxic substances from this sector.
French: C'est en 1994 que le gouvernement du Canada et l'ACFPC ont signé leur premier protocole d'entente. Il avait mené à des progrès sensibles dans la réduction des émissions de substances toxiques émises par ce secteur.
English: This is a significant accomplishment over the results in 2004-2005, when only one third of organizations had begun to work at this level.
French: Il s'agit d'une réussite importante par rapport aux résultats de 2004-2005, alors que seulement un tiers des organisations avaient commencé le travail à cet égard.
English: Obelynas Main scool Silale district Country:
French: Obelynas Main scool Silale district Pays:
English: An Israeli settler will consume 260 litres of water per day, as against 70 litres for a Palestinian, while the price of water for farming use, highly subsidised to Israelis, costs Palestinians four times more.
French: Notons qu’un colon israélien consomme 260 litres d’eau par jour contre 70 litres pour un Palestinien, tandis que le prix de l’eau agricole, hautement subventionné pour les Israéliens, arrive à être quatre fois plus élevé pour les Palestiniens.
English: Canadian Government officials have repeatedly acknowledged outside this proceeding the close substitutability and competitiveness of split-run and non-split-run magazines.
French: Les fonctionnaires du gouvernement canadien avaient à plusieurs reprises reconnu en dehors de cette procédure le caractère substituable et concurrent des magazines à tirage dédoublé et des magazines à tirage non dédoublé.
English: Mr. Duncan testified that he "begged" Mr. Willoughby not to touch his computer one day before leaving the depot.
French: M. Duncan a soutenu qu'il avait un jour [Traduction] « supplié » M. Willoughby de ne pas toucher à son ordinateur, avant de quitter le dépôt.
English: Second, there is nothing to support the conclusion that measures less restrictive than that requirement could not be adopted to achieve the objective sought.
French: D’autre part, rien ne permet de constater que d’autres mesures moins restrictives que cette obligation ne pourraient être adoptées pour atteindre l’objectif recherché.
English: The miracle was recognized by the Pope following its approval by the three canonical commissions required. On April 30th 1998, the Medical Council of the Congregation for the Causes of Saints examined Signora Consiglia De Martino's recovery from a "traumatic rupture of the thoracic duct in the neck", which came about on November 3rd 1995, unanimously judging it (five out of five) to be "scientifically inexplicable".
French: Le miracle fut reconnu par le Pape, après l'approbation des trois commissions requises selon le droit canon.
English: Canada’s bilateral trade and investment relationship The Andean Community countries are significant trade and investment partners for Canada and FTAs with these countries are expected to open up new opportunities in these areas.
French: Relations avec le Canada dans le domaine du commerce bilatÃ©ral et de l’investissement Les pays de la CommunautÃ© andine sont d’importants partenaires pour le Canada sur le plan du commerce et de l’investissement, et des ALE avec ces pays devraient ouvrir de nouveaux dÃ©bouchÃ©s dans ces domaines.
English: Greenhouse & Nursery 4.0%
French: Répartition des types d’exploitation agricole selon la province, 2000 (Suite)
English: Definition of Pay for the purposes of Article 141(2) The Court has repeatedly held that the concept of pay within the meaning of the second paragraph of ex-Article 119 of the EC Treaty encompasses all benefits in cash or in kind, present or future, provided they are paid, albeit indirectly by the employer to the worker in connection with his employment.19 Individual pay supplements to basic pay (Handels v Danfoss)20 and increments based on seniority (Nimz)21 in addition to basic and minimum pay fall within the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty.
French: Suivant les conclusions de l’avocat général, elle a estimé que la notion d’avantage payé directement ou indirectement, en espèces ou en nature, ne pouvait englober « [les avantages découlant des régimes légaux de sécurité sociale,] à l’exclusion de tout élément de concertation au sein de l’entreprise ou de la branche professionnelle intéressée, qui sont obligatoirement applicables à des catégories générales de travailleurs ». Elle a noté que « [les] travailleurs, [les] employeurs et (...) les pouvoirs publics contribuent au financement [de tels régimes] dans une mesure qui est moins fonction du rapport d’emploi entre employeur et travailleur que de considérations de politique sociale ».
English: They can include items such as transportation, installation, basic support software providing general capability, and non-refundable taxes and customs duties.
French: Ils incluent, entre autres, le transport, l'installation, les logiciels de soutien fournissant les fonctions de base, ainsi que les taxes et droits de douane non remboursables.
English: Geoffrey Hare, Chairman and Chief Executive Officer Gatineau, Canada August 1st, 2007
French: Geoffrey Hare, Gatineau, Canada le 1er août 2007
English: d Figures are estimates or provisional, as indicated by the relevant agencies.
French: d Ces chiffres sont estimatifs ou provisoires, comme l'indiquent les organismes concernés.
English: Guide fencing is for the purpose of discouraging detours around the ‘Z’ barriers where roads or pathways parallel the rail line, or persons approach the rail line from adjacent property.
French: La conception de ces clôtures doit être adaptée à chaque passage à niveau.
English: This icon shows the player-vs.-player Honor Rank of that character.
French: Les joueurs peuvent voir le score actuel du match en haut et au milieu de l'écran.