ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Agency Web site(s) 17 of 86
French: Environment Agency site web 17 de 86
English: He will be paid for the first two days if he is credited with at least 60 days of uninterrupted service.
French: De plus, des subventions aux garderies et aux autres services de garde viennent contribuer à aider indirectement les familles.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 7 Paragraph 4 a (new) 4a. To ensure more and better quality interconnections between Member States, true regional energy markets must be constituted; after the launch of electricity markets, the initiatives of the Group of European Regulators on regional gas markets must be stepped up so that energy can be managed at the most appropriate level; Or. fr
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 7 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. afin d'assurer des interconnexions plus importantes et de meilleure qualité entre États membres, la constitution de véritables marchés régionaux de l'énergie est nécessaire: après le lancement de marchés de l'électricité, les initiatives du Groupe des régulateurs européens en matière de marchés régionaux du gaz doivent être renforcées pour permettre une gestion de l'énergie au niveau le plus pertinent; Or. fr
English: The review encountered many positive comments on the benefits to be realized from meaningful partnerships, notably in the Claims area, where joint research models have recently broken the logjam in several different processes.
French: L'équipe d'examen a entendu plusieurs remarques positives au sujet des avantages qu'apportent les partenariats efficaces surtout dans le secteur des revendications où les modèles de recherche mixte ont désengorgé plusieurs processus.
English: He further suggested that we focus our research efforts on pathogenesis, genomics and vaccines.
French: On devrait, selon lui, concentrer les efforts de recherche sur la pathogenèse, la génomique et les vaccins.
English: At the point immediately opposite the point if impact, small fragments of glass may leave the specimen, but the small area thus affected shall expose less than 645 mm² of reinforcing or strengthening material, the surface of which shall always be well covered with tiny particles of tightly adhering glass.
French: 5.5.2.1.3 Exactement de l'autre côté du point d'impact, de petits fragments de verre peuvent se détacher de l'échantillon mais la surface ainsi dégarnie du matériau de renfort doit mesurer moins de 645 mm² et être toujours bien couverte de petites particules de verre bien adhérentes.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Grain Commission Opposition Agriculture Critic for Conservative Party of Manitoba Cargill Sarnia Inland Terminal Association of Canada Cantest Ltd.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne des grains Porte-parole de l’Opposition en matière d’agriculture pour le Parti conservateur du Manitoba Cargill Sarnia Inland Terminal Association of Canada Cantest Ltd.
English: Harish Chand Jain, C.M.  Hamilton, Ontario Harish Chand Jain's contributions as an educator and activist span three decades and have influenced generations of students and policy-makers.
French: Harish Chand Jain, C.M.  Hamilton (Ontario) La contribution de Harish Chand Jain en tant que pédagogue et activiste s'étale sur trois décennies au cours desquelles il a influencé des générations d'élèves et de responsables des politiques.
English: A few short seminars were held for journalists and government officials to explain the advantage of using seasonally adjusted data or trend data.
French: Quelques courts séminaires ont été organisés à l'intention des journalistes et des responsables de l'administration, pour leur expliquer les avantages qu'il y avait à utiliser les données corrigées des variations saisonnières ou les données conjoncturelles.
English: The statement in the letter, "[c]onsidering MMCL’s [the complainant’s] belief that we have offered the CCG [Canadian Coast Guard] a fully compliant alternative we do not believe that it would be appropriate to proceed with bid evaluations based on criteria different from that in the original Request For Proposal," is interpreted by the Tribunal as an objection.
French: Un passage de la lettre, soit [traduction] «comme nous estimons que MMCL [le plaignant] a fait à la GCC [Garde côtière canadienne] une offre pleinement conforme, nous ne croyons pas qu’il y ait lieu d’évaluer les propositions en fonction de critères différents de ceux que contenait la demande de proposition d’origine», est interprété par le Tribunal comme une opposition.
English: But while the meeting showed some progress in important areas, Canada must continue its strategy to ensure that compliance is enforced in international fishing practices in the NRA.
French: Toutefois, bien que des progrès aient été réalisés dans des domaines importants au cours de cette réunion, le Canada doit poursuivre sa stratégie qui vise à s’assurer que les signes de conformité sont évidents dans les pratiques de pêche internationale dans la zone de l’OPANO.
English: Machines not otherwise provided for H02K 57/00
French: Machines non prévues ailleurs H02K 57/00
English: We have built a solid reputation for award-winning exhibitions, indispensable Web-based history resources, and innovative school and family programs.
French: Des expositions primées, d’indispensables ressources historiques en ligne et des programmations innovatrices, destinées aux écoles et aux familles, contribuent à l’excellence de notre réputation.
English: The City of Charlottetown will provide $7,500 to support the 2006 festival.
French: La Ville de Charlottetown fournira 7 500 $ à l’appui du festival cette année.
English: The Central Reserve Police commander did not investigate the crime, reportedly referring to both victims' refusal to provide a statement to him;
French: Le commandant de la base n'a mené aucune enquête sur le crime, au motif que les victimes auraient refusé de lui faire une déclaration;
English: In Federal Budget 2001, an extra $10 million was available for two years to build a Chemical, Biological, Radiological and Nuclear response capacity, and an extra $20 million was available for six years to develop a Heavy Urban Search and Rescue response capacity.
French: Dans le budget fédéral de 2001, un montant supplémentaire de 10 millions de dollars était prévu pour la création d'une capacité d'intervention en cas de catastrophes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), et un autre montant de 20 millions de dollars était prévu pour une période de six ans afin de créer une capacité d'intervention de recherche et sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd (RSMUEL).
English: It therefore refused to answer on the substance of the journalist's complaints.
French: Il refusait de ce fait de répondre sur le fond des plaintes du journaliste.
English: The Delegation was not entirely sure, however, that the approach suggested by the US would take care of the concerns that had been expressed by the developing countries, particularly in respect of the quality of thetechnical assistance provided by WIPO.
French: Elle a émis l’opinion que, dans les faits, la privatisation de l’assistance technique accordera une place prépondérante au secteur privé, aux détenteurs de droits dans la détermination de l’orientation générale de cette assistance technique, ce qui est de leur intérêt certain.
English: Corporal Chevrefils’ courageous and skillful actions helped to prevent the Taliban forces from outflanking the remainder of the company and undoubtedly saved numerous lives.
French: Grâce aux actions courageuses et habiles du caporal Chevrefils, il a été possible d’éviter que les forces talibanes n’encerclent le reste de la compagnie, ce qui a permis de sauver de nombreuses vies.
English: Community groups in NB requesting assistance in fiscal year 2001-2002 included:
French: Voici les groupes communautaires du N.-B. qui ont reçu de l’aide au cours de l’exercice financier 2001-2002 :
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Frequently asked questions Living in Canada as a permanent resident How do I appeal a decision that I have not complied with the residency requirements of a permanent resident?
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Foire aux questions Vivre au Canada à titre de résident permanent Que dois-je faire pour interjeter appel d’une décision portant sur le fait que je n’ai pas rempli les obligations de résidence d’un résident permanent?
English: Be sure to check your test taking material prior to leaving for the exam.
French: Avant votre départ, vérifiez si vous avez tout ce qui est nécessaire pour l’examen.
English: attached pp. 2-11 (photocopied)
French: Conférence  des Nations Unies
English: Ms. Lönn (Finland) said that the unemployment rate for foreigners was considerably higher than for the rest of the population, especially among women.
French: Mme Lönn (Finlande) dit que le taux de chômage des étrangers est bien plus élevé que celui du reste de la population, surtout parmi les femmes.
English: “The school administration is a tool for controlling teachers and pupils.
French: L'administration des établissements scolaires est un moyen de contrôler les enseignants et les élèves.
English: It is alleged that the Department has improperly attempted to conduct this procurement on a limited tendering basis when more than one supplier exists that could supply the required products.
French: Il est allégué que le Ministère a essayé incorrectement d'adjuger ce marché par l'entremise d'un appel d'offres restreint lorsqu'il existe plus qu'un fournisseur qui pourrait fournir les produits requis.
English: DCI's work is rooted strongly in the principles of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Le travail de DEI est basé essentiellement sur les principes de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Planned Result Reduced use of tobacco and the consequent incidence of disease and death in Canada.
French: Résultats prévus Réduction du tabagisme ainsi que des maladies et des décès qu'il provoque au Canada.
English: This Resolution establishes that a levy of 25% be collected by the public sports authorities on the revenues of bingo halls franchised to sports clubs and then channelled into work on modernising stadia.  This programme started up in 1996 with a programme contract with the Portuguese Professional Football League for the installation of an entrance control system at 1st and 2nd Division stadia, and closed circuit television systems at 1st Division stadia.
French: A cet effet, les pouvoirs publics chargés de la question du sport effectuent un prélèvement de 1,5 % sur les recettes des salles de bingo franchisées aux clubs sportifs.  Cet effort a débuté en 1996 avec un contrat-programme conclu avec la ligue professionnelle portugaise de football pour l'installation d'un système de contrôle à l'entrée des stades de 1re et 2ème divisions et d'un circuit fermé de télévision dans les stades de 1re division.
English: CEPOL House, Bramshill House, Hook, Hampshire RG27 0JW, United Kingdom Postal address:
French: CEPOL House, Bramshill House, Hook, Hampshire RG270JW, Royaume-Uni Adresse postale:
English: Upon an invitation of the International Foundation of Science History the president of the Nobel Foundation and other Swedish employees came to Leningrad several times, including the occasion of opening the memorial plaque to Alfred Nobel at 24 Petrogradskaya Naberezhnaya (October, 1991), created with support of the International Foundation of Science History.
French: Sur l’invitation du Fonds international d’histoire de la science le président du Fonds Nobel et d’autres collaborateurs des institutions suédoises se sont rendus plusieurs fois à Léningrad, y compris pour participer à l’ouverture du monument commémoratif, consacré à Alfred Nobel, près du numéro 24 du quai Petrogradskaïa (octobre 1991), réalisé au frais du Fonds International d’histoire de la science. D. Alander, qui a remplacé T. Bertelman au poste du Consul Général de Suède, a rencontré régulièrement A.I.
English: Often, the architectural designer can develop an innovative plan which meets all of your considerations.
French: Dans bien des cas, l'architecte arrive à mettre au point un plan original capable de répondre à toutes les exigences.
English: However, two surveys commissioned by PCH (a public opinion survey and a survey of new media companies) were delayed due to the timing of the February 2006 federal election, which halted the conduct of government public opinion research.
French: Toutefois, deux sondages commandés par PCH (un sondage d’opinion publique et un sondage auprès des entreprises de nouveaux médias) ont été retardés en raison de la tenue des élections fédérales de février 2006 qui ont suspendu la poursuite de la recherche gouvernementale sur l’opinion publique.
English: (f) Pakistan: in October 2000 the then Special Rapporteur requested an invitation, which was not forthcoming.
French: g) Ouzbékistan: Le 19 mai 2005, le Rapporteur spécial a demandé l'autorisation d'effectuer une visite dans le pays, notamment à Andijan.
English: The goal of this Main Program in all its aspects - financial, human resources management, knowledge management, conference management and languages, printing services, procurement, travel and buildings - is to enhance the productivity and cost-effectiveness of WIPO in its service to Member States.
French: Le but de ce programme principal dans tous ses aspects – finances, gestion des ressources humaines, gestion des connaissances, gestion des conférences, langues, publications, achats, voyages et bâtiments – est de renforcer la productivité et le rapport coût-efficacité des services apportés par l’OMPI aux États membres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Previous Home Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Précédent Accueil Suivant
English: 46 of the Act to the Court to "examine" privileged records goes beyond a mere inspecting power: it includes the ability for the Court to use privileged communications as evidence to decide the merits of the exemption claimed and the legality of the refusal to disclose.
French: BULLETIN Les renseignements protégés par le secret professionnel de l’avocat sont recevables à titre d’éléments de preuve confidentiels afin que le juge saisi de la demande de révision puisse déterminer si l’exception prévue à l’art.
English: What action will you take to ensure that top earners and banks, and not the poor, foot the bill for the crisis, for example?
French: Quelle action allez-vous entreprendre pour garantir que les gros salaires et les banques, mais pas les pauvres, paient la note de la crise, par exemple?
English: The Special Rapporteur may take action if the State fails to take positive measures of a preventive and protective nature necessary to ensure the right to life of any person under its jurisdiction;
French: La Rapporteuse spéciale peut intervenir si l'État néglige de prendre les mesures concrètes de prévention et de protection nécessaires pour assurer le respect du droit à la vie de toute personne relevant de sa juridiction;
English: Under Republic of Kazakhstan law, women have the right to represent our State at the international level and to participate in the work of international organizations under equal conditions with men.
French: Selon la législation de la République du Kazakhstan, les femmes ont le droit de représenter notre pays au niveau international et de participer aux travaux des organisations internationales dans des conditions égales à celles des hommes.
English: Furthermore, that all public officials receive training in Codes of Conduct and other applicable integrity/ethics rules and regulations relating to their employment.
French: En outre, tous les fonctionnaires doivent suivre une formation concernant les codes de conduite et les autres règles applicables concernant l’intégrité/l’éthique ainsi que les règlements liés à leur emploi.
English: Mission Responses 5.3.11 The Mission is trying to prepare a maintenance work plan for each SQ.
French: Réponses de la mission 5.3.11 5.3.12 La mission tente de préparer un plan d’entretien pour chaque LP.
English: Elevated concentrations of heavy metals in the mosses sampled in a particular region can arise in several ways.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer les fortes concentrations de métaux lourds dans les mousses prélevées dans une région particulière.
English: Government of Alberta, 18 May 2007) Source article In brief Alberta flood conditions: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-096, on May 21, Alberta Environment issued High Streamflow Advisories for Little Red Deer River, Raven River (near Raven), Bearberry Creek (near Sundre), and Fallentimber Creek (near Sundre) in response to recent rain.
French: Gouvernement de l'Alberta, 18 mai 2007) Article d'origine En bref Inondations en Alberta : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-096, le 21 mai, le ministère de l'Environnement de l'Alberta a publié un avis de débit d'eau élevé pour la rivière Little Red Deer, la rivière Raven (près de Raven), le ruisseau Bearberry (près de Sundre) et le ruisseau Fallentimber (près de Sundre) en raison de la pluie tombée récemment.
English: Again, it is important to note that these decisions are public and are not legally binding; the State Party is not legally obligated to implement them.
French: Ici encore, il importe de souligner que les décisions sont publiques et non exécutoires, l'État partie n'étant pas obligé d'y donner suite.
English: There is a great deal of support among jurisdictions for the establishment of a DNA Databank.
French: La création d'une banque de données génétiques recueille un large appui.
English: You can find a list of these firms on Corporations Canada's web site by following the links "Online Filing", and "Corporations Canada Online Filing Centre", or in the Yellow Pages of your telephone directory under INCORPORATING COMPANIES, INCORPORATION NAME SEARCH, SEARCHERS OF RECORDS or TRADE MARK AGENTS - REGISTERED.
French: Vous trouverez une liste des entreprises de ce genre sur le site de Corporations Canada sous la rubrique « Dépôt en ligne » et le « Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada » ou encore dans les Pages jaunes de votre annuaire téléphonique sous les rubriques sociétés, constitutions - recherches juridiques, de titres et d'archives ou marques de commerce - agents agréés.
English: Surprisingly, only a small percentage (5%) stated that they were moving off of the reserve for employment reasons.
French: Fait étonnant, seulement une faible proportion des répondants (5 %) ont indiqué qu'ils quittaient la réserve pour une question d'emploi.
English: The author also considers that the decision of the Provincial High Court introduced an element which was not established during the trial.
French: L'auteur estime en outre que le jugement de l'Audiencia Provincial faisait mention d'un fait qui n'avait pas été prouvé pendant le procès.
English: They are invited to special events, gallery openings and book launches
French: Ils ont droit à une invitation à toutes les activités spéciales, ouvertures d’expositions et lancements de livres.
English: Indeed, Benin is among the low-income countries that are most dependent on imports to feed their populations, along with Guinea-Bissau and Senegal.
French: Le Bénin en effet fait partie des pays à faible revenu qui sont les plus dépendants des importations pour nourrir la population, avec la Guinée-Bissau et le Sénégal.
English: AVAILABLE BUDGET Grants will be awarded under item 15.04.44 of the general budget of the European Union.
French: Il est prévu de soutenir financièrement environ 45 projets de traduction littéraire.
English: The complainant had received all pertinent notes made by bank employees before the matter had been turned over to the legal department.
French: Le plaignant a reçu toutes les notes pertinentes rédigées par les employés de la banque avant que cette affaire soit transmise au service juridique.
English: A review of the entire operations will be conducted to confirm attainment of performance expectations, and to identify opportunities to achieve further improvements once the modified departments of by-product materials are established.
French: On passera toutes les opérations en revue afin de vérifier le respect des attentes en matière de rendement écologique et de dégager les possibilités de nouvelle amélioration après l'établissement des comportements modifiés des sous-produits dans l'environnement.
English: WEPC’s review and approval of submitted EWP’s by the Owner’s Consultant will be undertaken with respect to compliance with the noted criteria and requirements, and for compliance with all applicable Permits, Licences and Approvals.
French: Les critères et les exigences pour réagir à des accidents et à des urgences environnementales durant la construction apparaissent dans l’OERC. L’examen du WEPC et l’approbation des PTE soumis par le consultant du propriétaire seront entrepris en fonction du respect des critères relevés et des exigences, et pour le respect de tous les permis, autorisations et approbations applicables.
English: She usually obtained high marks at school, but by today's standards did not receive a lot of formal education.
French: En général, elle obtient de bonnes notes à la première femme à être ministre au Cabinet fédéral du Canada l'école mais, d'après les normes contemporaines, elle ne reçoit pas de formation scolaire très poussée.
English: The Committee also highlights the relationship between health-care services and staff morale and, by extension, performance, as well as the relevance of the Organization's health-care arrangements for staff mobility.
French: Le Comité consultatif tient aussi à souligner que la qualité des prestations médico-sanitaires influe sur le moral des fonctionnaires, et donc sur leurs résultats professionnels, et que le système de soins médicaux offert par l'Organisation entre en ligne de compte dans les décisions dont dépend la mobilité du personnel.
English: The Radisson Blu Park Lane Hotel is close to many shopping areas as well as to the old city with its many restaurants and bars.
French: Le Radisson BLU Park Lane est situé à proximité de nombreux quartiers commerçants, de la vieille ville et de ses restaurants et bars.
English: In 2000, emissions from HDDVs contributed nearly 38 Mt to Canada’s total GHG emissions (an increase of 54% from 1990 emissions).
French: Cette baisse des prix est peut-être en partie responsable de l’évolution rapide vers l’achat de véhicules plus gros et moins efﬁcients, tels que les fourgonnettes et les VLT, ainsi que de l’utilisation accrue des véhicules (kilomètres parcourus par véhicule).
English: And public hearings related to the environmental-assessment process continue apace.
French: Nous préparons aussi la société chargée d’administrer ces fonds à entrer en fonction.
English: It is important to remember, however, what the expropriation provisions of Chapter 11 seek to prevent - expropriations that are not for a public purpose; that are discriminatory; that are not in accordance with due process; and for which compensation, has not been paid.
French: Il est important de se rappeler, cependant, ce que les dispositions du Chapitre 11 tentent d'empêcher : les expropriations qui ne sont pas fondées sur des raisons d'intérêt public, celles qui sont discriminatoires, celles qui ne sont pas conformes à l'application régulière de la loi et celles qui ne sont assorties d'aucune indemnité.
English: Over 50,000 participants and visitors attended Telecom Asia 2000.
French: Plus de 50 000 participants et visiteurs ont pris part à Telecom Asia 2000.