ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, solidarity and understanding are considered more valuable than any funding provided.
French: La solidarité et la compréhension mutuelle sont à cet égard plus importantes que l’aide financière effectivement fournie.
English: ◦ a voter who has a physical disability.
French: ◦   ◦ un électeur physiquement handicapé.
English: It requested the secretariat to prepare, under the guidance of the SBSTA Chair, an options paper on modalities for addressing non-permanence, based on written submissions from Parties and other inputs from Parties at the seventeenth session of the SBSTA.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir, en suivant les indications du Président du SBSTA, des documents présentant des options pour les modalités destinées à tenir compte de la non-permanence, en s'appuyant sur les communications des Parties et sur leurs contributions à la dix-septième session du SBSTA.
English: A sequence of events in the 19th century determined that the Prairies were to be settled primarily by peoples of European ancestry.
French: Au XIXe siècle, une série d'événements contribue à réserver surtout aux Européens la colonisation des Prairies.
English: We recognize the presence in many countries of a Mestizo population of different ethnic and racial origins and its valuable contribution to the promotion of tolerance and respect in these societies, and we condemn discrimination against them, especially as such discrimination may be denied owing to its subtle nature;  [We express our deep concern about practices of racial discrimination against the
French: Nous reconnaissons l'existence dans de nombreux pays d'une population métisse aux origines ethniques et raciales diverses et le précieux apport de celle-ci à la tolérance et au respect au sein des sociétés où elle vit, et nous condamnons la discrimination qui s'exerce à l'endroit de cette population, en particulier lorsque, en raison des formes subtiles qu'elle revêt, cette discrimination risque d'être niée;
English: ◦ Financially viable First Nations governments able to generate their own revenues and to operate with secure, predictable government transfers.
French: ◦ des gouvernements des Premières nations viables sur le plan financier, capables de générer leurs propres recettes et aptes à fonctionner grâce à des transferts gouvernementaux sûrs et prévisibles;
English: Telecom 2000 Seminar and Exhibition (Last modified: 2005/11/18) Project number 100502 Total amount CAD$6,750 Duration 4 months 119.
French: Telecom 2000 Seminar and Exhibition (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 100502 Budget total CAD$6,750 Durée 4 mois 119.
English: If those measures were implemented, the lives of thousands of women would be saved and the suffering of millions would be reduced.
French: Surtout, nous avons sélectionné sept mesures de référence législatives qui pourront constituer un niveau plancher au-dessous duquel nous considérons qu’il y a déficit de combat contre la violence domestique envers les femmes, à savoir:
English: Overall, given the style of this book and the amount of material covered, these techniques work very well.
French: Parfois, ils optent plutôt pour présenter des extraits d’entrevues ou des témoignages recueillis à l’étape de l’analyse a posteriori.
English: • It amended all of its documentation to remove the reference to spousal income on its application forms.
French: • Elle a modifié tous ses documents afin de retirer toute référence au revenu du conjoint sur ses formulaires de demande.
English: First Connectivity Africa Advisory Committee Meeting People Marje Aksli
French: First Connectivity Africa Advisory Committee Meeting Personnes Marje Aksli
English: As it has already been mentioned before, articles 28 and 29 are unique to the draft articles on responsibility of international organizations for internationally wrongful acts, which would largely explain the vagueness, at times bordering on elusiveness.
French: Comme déjà indiqué, les articles 28 et 29 sont propres au projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales pour un fait qui est illicite au regard du droit international, ce qui permet dans une large mesure d'expliquer l'imprécision, voire le caractère évasif du texte sur certains points.
English: Those decisions signalled the legitimacy of the new Government and the fact that President Abbas's positions are consistent with those of the Quartet.
French: Cette décision atteste la légitimité du nouveau gouvernement et montre que les positions du Président Abbas concordent avec celles du Quatuor.
English: "We are fortunate to have a lot of talent in international policy and technology in our team," says Leo Valdes, "and equally fortunate to have country experts in disability issues within our audience.
French: «Nous sommes privilégiés d'avoir beaucoup de talents relativement à la politique internationale et à la technologie au sein de notre équipe, et nous avons aussi la chance d'avoir des pays qui possèdent une expertise concernant les questions relatives aux handicaps au sein de notre audience.
English: It is responsible for public health surveillance and applied epidemiological studies, and manages the Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre (CIOSC) (Annex 3).
French: Il est responsable de surveiller la santé publique, des études épidémiologiques et de gérer le Centre canadien de renseignements et de surveillance des éclosions (CCRSE) (annexe 3).
English: A comprehensive program of field, laboratory, and analytical investigations was carried out to evaluate the potential of liquefaction for the foundation soils at Duncan Dam.
French: Un programme complet de reconnaissance en place et au laboratoire, accompagné d'études analytiques a été effectué pour évaluer le potentiel de liquéfaction des sols de fondations au barrage Duncan.
English: Website Publications Nineteenth-Century Pottery and Porcelain in Canada, Jean-Pierre Chrestien.
French: Publications du site Web La poterie et la porcelaine du XIXe siècle au Canada, Jean-Pierre Chrestien.
English: If Canada does not take measures now, we will certainly face critical shortages in the talent we need to drive our economy. The Skills Challenge:
French: Si le Canada ne prend pas dès maintenant des mesures, il devra faire face à coup sûr à des pénuries critiques en matière de talents nécessaires à l'économie.
English: The SPC is composed of the General-Directors of the Statistical Institutions of the EU Member States.
French: Le CPS est composé des directeurs généraux des services de statistique des États membres de l'UE.
English: of Fundy and Gulf of Maine, the abundance of herring has varied widely over the past three decades, as stocks were overfished and subsequently recovered.
French: Dans la baie de Fundy et le golfe du Maine, l’abondance du hareng a varié considérablement au cours des trois dernières décennies, car les stocks ont subi une surpêche et se sont reconstitués par la suite.
English: Not only football (with more sports clubs of different levels, most recently the newly Real Rovato Franciacorta ASD), but also volleyball, karate, gyms, swimming, bowls, etc..
French: Non seulement le football (avec plus de clubs sportifs de différents niveaux, plus récemment, le nouveau Real Rovato Franciacorta ASD), mais aussi le volley-ball, karaté, gymnases, piscine, pétanque, etc.
English: In 2007, Transport Canada released Moving Forward – Changing the safety and security culture – A strategic direction for safety and security management which outlines the direction the department will take to make progress on enhancing the safety and security culture in transportation organizations.
French: En 2007, Transports Canada a publié Allons de l’avant – Changer la culture de sécurité et de sûreté – Orientation stratégique pour une gestion de la sécurité et de la sûreté afin de préciser la direction que le Ministère prendra pour aller de l’avant et changer la culture de sécurité et de sûreté au sein des organisations de transport.
English: This prohibition has been in place since 2000 in the Newfoundland and Labrador region and is clearly spelled out in sealers’ licences.
French: Cette interdiction, qui est en vigueur depuis 2000 dans la région de Terre-Neuve et Labrador, est énoncée explicitement sur les permis délivrés aux chasseurs.
English: The costs per compliance check are estimated to be under the $50 proposed under the Contribution Agreement.
French: D’ici à la fin de 1996-1997, il aura terminé au moins une première série de vérifications de conformité de la moitié des vendeurs de la province ainsi qu’un grand nombre de vérifications de conformité de la deuxième ou de la troisième série auprès des détaillants qui ne s’étaient pas conformés à la loi.
English: The Chairman also stressed the scale of the social dimension of drug-taking in sport in Europe and worldwide.
French: Décision:
English: Make a reservation today at the Best Western Boyne Valley Hotel!
French: Réservez dès maintenant votre chambre en ligne au Best Western Boyne Valley Hotel !
English: There are countries which have provided databases of their country’s own genetic resources and related traditional knowledge.
French: Certains pays ont fourni des bases de données sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels connexes nationaux.
English: What about women who have had abortions?
French: Que dire des femmes qui ont eu un avortement?
English: Once you did, you will always be immediately informed when we add new collections to our image bank.
French: Une fois que vous l'avez fait, vous serez toujours immédiatement informé lorsque nous ajoutons de nouvelles collections à notre banque d'images.
English: The United Kingdom mentioned that paragraph 2, subparagraph (c), should mention that a matter examined by a regional procedure should not be examined by the Committee under the optional protocol.
French: Selon le Royaume-Uni, l'alinéa c du paragraphe 2 devrait indiquer qu'une question examinée dans le cadre d'une procédure régionale ne pouvait pas être examinée par le Comité au titre du Protocole facultatif.
English: According to the 2007 humanitarian action plan, 1.2 million people have been displaced in the eastern provinces of the country.
French: D'après le Plan d'action humanitaire 2007, 1,2 million de personnes ont été déplacées dans ces provinces orientales du pays.
English: A copy of every employer's report will be filed with the Canadian Human Rights Commission.
French: Une copie du rapport de chaque employeur sera transmise à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Other Planned Results Increasing the proportion of reports that meet the one year standard for publication.
French: Autres résultats prévus Augmenter le nombre de rapports qui sont publiés dans le délai normalisé d'un an.
English: Minimize bear-human conflicts.
French: Réduire le plus possible les conflits ours/êtres humains.
English: 2.3.2d Certifying exports The key planned result associated with this priority is:
French: 2.3.2d Certifier les exportations Le principal résultat prévu associé à cette priorité est :
English:      /    &   -
French: </ , %   %  %   8 I%      /
English: · Action for annulment) (Fourth Chamber)
French: · Recours en annulation» (Quatrième chambre)
English: There have also been some positive changes for wildlife, primarily in Western Canada, through a reduction in the use of summerfallow as part of the crop rotation.
French: Il y a aussi eu des changements positifs pour la faune, particulièrement dans l’Ouest canadien, grâce à une diminution de la mise en jachère dans la rotation des récoltes.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Dairy Products 2004 ICE CREAM Quota Holders List A. W. Products 79 Place André Ouellette Boisbriand, Québec J7E 4H4 Good Humour Breyer's 2421 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5S9 Amusements International Limited 2nd Floor 1006 - 11th Avenue S.-W. Calgary, Alberta T2R 0G3 Ice Cream Depot Limited (The) 8804 53th Avenue Edmonton, Alberta T6E 5E9 Apo Products Unit No 1 50 Dynamic Drive Scarborough, Ontario M1V 2W2 Monkey Boy Suite 505 6060 24th Avenue S. - W. Calgary, Alberta T2S 3C9 B. R. R. Logistics Limited 10 Garyray Drive Toronto, Ontario M9L 1P1 Mr. Frostee Incorporated Ice Cream P.O. Box 1380 Belle River, Ontario N0R 1A0 Ben & Jerry's Homemade Incorporated 115 Kimball Avenue South Burlington, Vermont USA 05403 Mr. Frosty Ice Cream Ops.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits laitiers Liste des Détenteurs de Contingent de CRÈME GLACÉE 2004 A. W. Products 79 Place André Ouellette Boisbriand, Québec J7E 4H4 Good Humour Breyer's 2421 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5S9 Amusements International Limited 2nd Floor 1006 - 11th Avenue S.-W. Calgary, Alberta T2R 0G3 Ice Cream Depot Limited (The) 8804 53th Avenue Edmonton, Alberta T6E 5E9 Apo Products Unit No 1 50 Dynamic Drive Scarborough, Ontario M1V 2W2 Monkey Boy Suite 505 6060 24th Avenue S. - W. Calgary, Alberta T2S 3C9 B. R. R. Logistics Limited 10 Garyray Drive Toronto, Ontario M9L 1P1 Mr. Frostee Incorporated Ice Cream P.O. Box 1380 Belle River, Ontario N0R 1A0 Ben & Jerry's Homemade Incorporated 115 Kimball Avenue South Burlington, Vermont USA 05403 Mr. Frosty Ice Cream Ops.
English: We strongly believe that international realities impose a choice in favour of international peace and security.
French: Nous avons la ferme conviction que la conjoncture internationale oblige à faire le choix de la paix et de la sécurité internationales.
English: Furthermore, as Germany is a member of the EU, reference is made to the EU Common Report that will be transmitted to the UNSC 1540 Special Committee separately.
French: En outre, en tant que membre de l'Union européenne, l'Allemagne renvoie au Rapport commun de l'Union européenne, qui sera transmis séparément au Comité spécial créé en application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In addition, use of EID and EDT will be examined and tested in a small number of markets and abattoirs at key stages during the sheep production cycle.
French: De plus, l'utilisation de l'identification électronique et du transfert électronique des données sera examinée et on les mettra à l'essai dans quelques marchés et abattoirs lors des principales étapes du cycle de production des moutons.
English: These groups worked to steer project implementation and program administration, train law enforcement agencies and stakeholders, set up the legal framework within which to operate the program, and identify suitable anti-piracy devices.
French: "Je pense qu'on pourra contrôler efficacement les œuvres musicales et que cela permettra de réduire le piratage et d'améliorer le niveau des œuvres", a-t-il dit, ajoutant :
English: The meeting focused on logistical issues relating to UNAMID deployment and the steps taken by the AU UN and Government to ensure its expeditious deployment and effective functioning.
French: La réunion a porté sur les questions logistiques relatives au déploiement de la MINUAD et aux mesures prises par l'Union africaine, l'ONU et le Gouvernement soudanais pour assurer un déploiement rapide et un fonctionnement efficace de la Mission.
English: The primary alcohol function was deprotected and then removed by mesylation, iodide replacement, and hydrogenolysis.
French: On a déprotégé la fonction alcool primaire et on l'a enlevé par une mésylation, suivie d'une substitution par l'iode et d'une hydrogénolyse.
English: Tends to reduce administrative costs for both the FI and the EIB.
French: Ces données sont communiquées à la BEI après qu’elle a décaissé les fonds, et après que l’IF a approuvé le prêt en faveur du BF.
English: The main reason is : FREE/CHEAPER CALLS WORLDWIDE 75% of the planet will be using VOIP System in the next few years!
French: La principale raison est : Appels gratuits ou BEAUCOUP moins cher dans le monde entier. 75% de la planète utilisera un système VOIP dans les prochaines années à venir.
English: Investigating or analysing materials by the use of nuclear magnetic resonance, electron paramagnetic resonance or other spin effects (arrangements or instruments for measuring magnetic resonance effects G01R 33/20) [3,4,5] . by using nuclear magnetic resonance (G01N 24/12 takes precedence) [3] . by using electron paramagnetic resonance (G01N 24/12 takes precedence) [3] . by using double resonance [3] . by using cyclotron resonance [3] Investigating or analysing materials by the use of thermal means (G01N 3/00 to G01N 23/00 take precedence) . by investigating changes of state or changes of phase; by investigating sintering
French: Recherche ou analyse des matériaux par l’utilisation de la résonance magnétique nucléaire, de la résonance paramagnétique électronique ou d’autres effets de spin (dispositions ou appareils pour la mesure des effets de la résonance magnétique G01R 33/20) [3,4,5] . en utilisant la résonance magnétique nucléaire (G01N 24/12 a priorité) [3] . en utilisant la résonance paramagnétique électronique (G01N 24/12 a priorité) [3] . en utilisant la résonance double [3] . en utilisant la résonance cyclotron [3] Recherche ou analyse des matériaux par l’utilisation de moyens thermiques (G01N 3/00 à G01N 23/00 ont priorité) . en recherchant les changements d’état ou de phase; en recherchant le frittage
English: GOVERNMENT FINANCIAL ASSISTANCE (Related to the Proposed Project) Federal/Provincial or Municipal Government Funding Source Contact Name: ____________________________ Ministry/Department/Agency:_________________ Telephone Number: ______________________ Status If outstanding, specify whether project not complete; repayments; obligation to maintain set employment levels; obligation to remain in current location, etc.
French: AIDE FINANCIÈRE GOUVERNEMENTALE (reliée au projet proposé) Source de financement Gouvernement fédéral, provincial ou municipal Contact : _____________________________ Ministère/service/organisme :_______________ Téléphone : ______________________ État Si l'obligation contractuelle est non réglée, préciser si le projet est terminé; les remboursements; toute obligation à maintenir un niveau d'emploi déterminé; toute obligation à demeurer à l'emplacement actuel, etc.
English: For if they get shot, a cadet could believe it is God’s will.
French: Parce que s’il reçoit un coup de feu, il croit que c’est la volonté de Dieu.
English: A/C.5/59/L.78 Item 107 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft decision submitted by the Chairman -- Questions deferred for future consideration [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.78 Point 107 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administrative et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président -- Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure [A A C E F R]
English: (c) If, on March 17, 2000, paragraph (a) is not compatible with the national law applied by the designated Office in relation to the time limit referred to in that paragraph, the said paragraph shall not apply in respect of that Office in relation to that time limit for as long as the said paragraph continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by November 30, 2000.
French: Chaque office désigné peut exiger que le déposant lui verse une taxe en répondant à l’invitation dans laquelle il lui a été demandé de respecter les exigences nationales. b) Si une exigence de la législation nationale applicable par l’office désigné que ce dernier peut appliquer conformément à l’article 27.6) ou 7) n’est pas déjà satisfaite dans le délai applicable à l’observation des exigences selon l’article 22, le déposant doit avoir la possibilité de s’y conformer après l’expiration de ce délai. c) Si, le 17 mars 2000, l’alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné quant au délai visé dans ledit alinéa, il 38
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft; WHEREAS under Licence No. 967059, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended; AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967059, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu; ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Overall, PWGSC is fully representative of the four designated employment equity groups.
French: Cette initiative a permis de s’assurer que tous les soldes d’ouverture des immobilisations étaient exacts, conformément aux exigences de la Stratégie d’information financière.
English: The proposed 2010-2011 budget would also provide for the position of the Director of the Environment Management Group, which was previously included in the Division of Regional Cooperation (DRC), to be regularized at the D-2 level.
French: Le budget proposé pour 2010-2011 prévoit également un poste de directeur du Groupe de la gestion de l'environnement, qui était précédemment attaché à la Division de la coopération régionale, qui sera régularisé à D-2.
English: Thirty-seven witnesses testified.
French: Trente-sept témoins ont été entendus.
English: • Success at school There may be some specific risk factors that affect First Nations communities due to their history, social circumstances and challenges [ Borowsky et al., 1999; Kirmayer, 1994; Kirmayer et al., 2000; Lester, 1997; Novins, et al., 1999.Borowsky et al., 2001; Malone et al., 2000.
French: • réussir à l'école. Certains facteurs de risque peuvent en outre toucher spécifiquement les collectivités des Premières nations, facteurs entraînés par leur histoire et par leurs circonstances et problèmes sociaux [ Borowsky et al., 1999; Kirmayer, 1994; Kirmayer et al., 2000; Lester, 1997; Novins, et al., 1999.Borowsky et al., 2001; Malone et al., 2000.
English: We hope for further enriched discussions that would pave the way for the further participation of NGOs and civil society in the sessions ahead.
French: Nous espérons que des discussions plus approfondies permettront d'ouvrir la voie à une participation accrue des ONG et de la société civile lors des sessions à venir.
English: There is, and will continue to be, increasing pressure to mitigate this trend, even in areas where there are limited opportunities for long-term economic development.
French: Il est de plus en plus important de combattre cette tendance, même dans des régions où les possibilités de développement économique à long terme sont limitées.
English: Consulting with members of designated groups and/or experts in diversity is an important step in ensuring that a Statement of Qualifications is barrier-free.
French: La consultation de membres des groupes désignés et (ou) de spécialistes de la diversité constitue une étape importante pour s'assurer qu'un énoncé de qualités est exempt d'obstacles.
English: Ms J. St. George Minister-Counsellor
French: Mme J. St. George Ministre-conseiller
English: The aircraft will allow Virgin to offer enhanced services between the United Kingdom and the United States and the Caribbean, for the business as well as the leisure traveller.
French: Ces appareils permettront à Virgin d’offrir des services optimisés, sur des lignes (voyages d’affaires et touristiques) reliant le Royaume-Uni aux Etats-Unis et aux Caraïbes.