ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links Missile Security Canada is concerned about missile proliferation – a threat that continues to increase as the numbers of both local missile development programs and new exporters rise.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens La sécurité des missiles Le Canada s'inquiète de la prolifération des missiles – une menace qui pèse de plus en plus lourd avec l'accroissement du nombre de programmes locaux de développement de missiles et de nouveaux exportateurs.
English: I recommend that Member States and donors recognize the importance of coordination of all humanitarian actors and support the establishment of NGO consortiums ahead of and during a crisis.
French: Je recommande aux États Membres et aux donateurs de reconnaître l'importance de la coordination de tous les intervenants humanitaires et d'appuyer la constitution de consortiums d'ONG avant et pendant les crises.
English: Apart from macro-level convergences, we need to take note of the existence of a "multiple unevenness" with regard to gendered migrations — uneven in terms of research/data on gender (less on Africa and Latin America than on North America, Europe and Asia); uneven in that certain types of migrants are better researched than others); uneven in terms of rights and entitlements across the various groups of migrants with women highly represented among the worst off; and uneven political activism by and on behalf of migrants.
French: Outre les convergences observées sur une macro-échelle, on ne peut passer sous silence les « inégalités multiples » inhérentes à une expérience sexodifférenciée de la migration. Notamment, on constate des inégalités pour ce qui est des recherches et des données sur les sexes (l'Afrique et l'Amérique latine étant déficitaires par rapport à l'Amérique du Nord, à l'Europe et à l'Asie); du fait que certaines populations de personnes migrantes ont été plus observées que d'autres; de la distribution des droits et des privilèges entre divers groupes de personnes migrantes, les femmes étant souvent les moins bien nanties à ce titre; et, enfin, de l'activisme politique des personnes migrantes elles-mêmes et en leur nom.
English: We cannot compete with one another, we have to cooperate with common goals", he concluded.
French: Nous ne pouvons pas nous concurrencer mutuellement, nous devons coopérer pour atteindre des objectifs communs", a-t-il conclu.
English: Bullying is a form of aggression that unfolds within a relationship.
French: L'intimidation est une forme d'agressivité qui s'exerce dans le contexte d'une relation entre au moins deux personnes.
English: All were arrested on 3 February 1999 when elements of the National Intelligence Agency (ANR) allegedly surrounded the premises of the Le Potentiel newspaper.
French: Tous auraient été arrêtés le 3 février 1999 alors que des éléments de l'Agence nationale de renseignements (ANR) investissaient les locaux du journal Le Potentiel.
English: Performance Indicators 5.1.1 Employee satisfaction with NRCan management practices.* 5.1.2 Progress towards maintaining and enhancing NRCan’s program integrity.
French: Indicateurs de rendement 5.1.1 Employés satisfaits des pratiques de gestion de RNCan.* 5.1.2 Progrès dans le maintien et l’amélioration de l’intégrité des programmes de RNCan.
English: Introductory statement by the Special Rapporteur on Disability of the Commission
French: Déclaration liminaire du Rapporteur spécial de la Commission chargé d'étudier la situation des handicapés
English: Section I provides financial summaries for private television undertakings.
French: La section I fournit les relevés financiers des entreprises de télévision privée.
English: Her five-year relationship with Taylor has been beneficial to both parties, winning numerous Opus awards and a Felix from ADISQ.
French: La collaboration entre cette maison de disque et Taylor a été mutuellement profitable depuis cinq ans, puisqu’elle a été couronnée de nombreux prix Opus et d’un Félix de l’ADISQ.
English: Minister Emerson's visit to Mongolia was the first by a senior Canadian minister in a decade.
French: Rappelons que le ministre Emerson Ã©tait le premier ministre canadien influent Ã se rendre en Mongolie au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: Similarly, the OCG is a key contributor to both of these outcomes.
French: Les principales cibles cernées dans la SDD 2004-2006 du Secrétariat sont énoncées ci-après :
English: Informal consultations on the draft resolution on the International Year of Reconciliation, 2009, under agenda item 150 (convened by the delegation of Nicaragua)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'Année internationale de la réconciliation, 2009, au titre du point 150 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation du Nicaragua)
English: Permission will only be granted on such terms and conditions as UN /ECE determines from time to time.
French: L'autorisation ne sera accordée qu'aux conditions déterminées à l'occasion par la CEE-ONU.
English: Alberta * * * * * * * Supports for Independence (Social Assistance) (SFI) Child Welfare Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) Services to Persons with Disabilities (SPD) Alberta Widows’ Pension Program (AWPP) Special Needs Assistance (Seniors) Alberta Seniors Benefit (ASB)
French: Alberta * * * * * * * Soutien vers l'indépendance (Allocation Sociale) (SFI) Prestations pour personnes âgées de l'Alberta (ASB) Aide financière à l'enfance Assistance pour besoins spéciaux (personnes âgées) Revenu assuré pour les handicaps profonds (AISH) Services pour personnes invalides (SPD) Programme de pension pour les veuves (AWPP)
English: NP accumulated in several species of plants and was metabolized to hydroxylated and conjugated derivatives.
French: Le NP s'est accumulé dans plusieurs espèces de plantes et a été métabolisé pour former des dérivés hydroxylés et conjugués.
English: Among his many honours are the Gairdner Foundation Award and the Izaak Walton Killam Memorial Scholarship.
French: Entre autres récompenses, Henry Friesen a reçu le Prix de la Fondation Gairdner et la Bourse commémorative Izaak Walton Killam.
English: As the United Nations' global development network, UNDP is a crucial gateway for Thailand to access international policy advice, comparative experiences, ideas, as well as new sources of funding.
French: Le PNUD, réseau mondial des Nations Unies pour le développement, constitue à ce titre pour la Thaïlande un point d'accès essentiel à toute une série d'informations - conseils consultatifs, données d'expérience comparatives, idées, nouvelles sources de financement.
English: The purpose of the present report is to assess changes further to the Commissioner's 2002 findings and recommendations.
French: L'objet du présent rapport est d'évaluer les changements intervenus suite aux conclusions et recommandations faites par le Commissaire en 2002.
English: Under the agreement, the Federal Government agreed to provide $20 million over four years for a juvenile pre court diversion scheme and to fund jointly an Aboriginal Interpreter Service.
French: En vertu de cet accord, le Gouvernement fédéral est convenu d'affecter 20 millions de dollars sur quatre ans à un système de règlement extrajudiciaire des affaires impliquant des jeunes et de cofinancer les services d'un interprète aborigène.
English: In this way, Egypt guarantees protection and security for non-nationals who are being persecuted for their defence of human and peoples' rights by granting them the right of political asylum, thereby affirming the universality of the principles of human rights and of the obligation to respect them and protect persons who are defending them.
French: Ainsi, l'Égypte garantit la protection et la sécurité des étrangers qui sont persécutés parce qu'ils défendent les droits des personnes et des peuples, en leur accordant le droit d'asile politique, affirmant par là-même l'universalité des principes relatifs aux droits fondamentaux, ainsi que l'obligation de respecter ces principes et de protéger les personnes qui les défendent.
English:   To achieve optimum results, Dr. Jardine and his team will build a state-of-the-art computing laboratory housing a network of flexible, high speed (gigabit) computer equipment.
French:   Afin d'accéder à de meilleurs résultats, M. Jardine et son équipe construiront un laboratoire d'informatique de pointe logeant un réseau de matériel informatique à haute vitesse (en gigabits).
English: There is no reason why this should be so (even if it may be unlikely that a carrier would wish to depart contractually from the provision).
French: On ne voit pas de raison pour qu'il en soit ainsi (même s'il est peu probable qu'un transporteur souhaite déroger contractuellement à cette disposition).
English: Yet, these very women are captive labour in the new job market.
French: Or ce sont ces mêmes femmes qui constituent la main-d’oeuvre captive du nouveau marché du travail.
English: The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see the "Activities and Means" section below) The Conference included the ECE-Eurostat-ILO Seminar on the Measurement of the Quality of Employment in the Conference's work programme for 2001/2002.
French: - La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).  - La Conférence a inscrit le Séminaire CEE/Eurostat/OIT sur la mesure de la qualité de l'emploi à son programme de travail pour 2001/2002.
English: Address the condition of "crisis management" in DIAND's land management in headquarters, regions, and First Nations.  5.
French: Aborder le problème de la «gestion par crise» des questions foncières au MAINC, tant à l'Administration centrale que dans les régions et les Premières Nations.  5.
English: This is especially the case for the concept of substantial equivalence (see earlier definition) This concept was adopted through international experience and discussion largely in the 1990s.
French: Ce concept a été adopté à l’issue de l’expérience et de discussions internationales qui se sont déroulées principalement au cours des années 90.
English: For the Glass and Glass Product Manufacturing industry group, 47.0 % are non-employers and, conversely, 53.0% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 47,0 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272) sont exploitées en propre tandis que 53,0 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The WTO Environmental Database shows that the share of environment-related notifications under the TBT Agreement increased steadily from 9.7 per cent in 1991 to 15.6 per cent in 2000, although it dropped to 11.1 per cent in 2001.
French: D'après la base de données environnementales de l'OMC, le pourcentage de notifications environnementales effectuées au titre de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) est passé de 9,7 % en 1991 à 15,6 % en 2000, même s'il est retombé à 11,1 % en 2001.
English: • Rationalize the telecommunications services portfolio through alignment with evolving technologies, supply alternatives and client department requirements.
French: • Rationaliser le portefeuille des services facultatifs de télécommunications en les harmonisant avec les nouvelles technologies, les diverses options en matière d'approvisionnement et les besoins des ministères clients.
English: I have to wear a kimono and move and behave like a woman of that period.
French: Je dois évidemment porter kimono, mais aussi me mouvoir et adopter le maintien des femmes de cette époque.
English: To facilitate discussions under this agenda item, the secretariat will circulate document ECE/EB.AIR/2006/1, which contains a summary of the main issues and results and highlights conclusions and recommendations for consideration by the Executive Body.
French: Pour faciliter l'examen de ce point, le secrétariat distribuera le document ECE/EB.AIR/2006/1 qui contient un résumé des principaux problèmes rencontrés et des résultats obtenus, et met en lumière les conclusions et recommandations soumises à l'Organe exécutif pour examen.
English: Finally, it is not clear how the effects of changes in the biomass of the different prey species of harp seals caused by a change in seal abundance will propagate through the ecosystem.
French: Enfin, on ne sait pas au juste comment les effets des changements dans la biomasse des différentes espèces-proies du phoque du Groenland découlant d’un changement dans l'abondance des phoques se répercuteront à l'échelle de l'écosystème.
English: Once your identity has been confirmed, you can proceed to change your residence or mailing address online.
French: Lorsque votre identité aura été confirmée, vous pourrez changer votre adresse domiciliaire ou postale en ligne.
English: Therefore, the decision on this issue will be absolutely crucial, but I know that for this House, it is also very important that we respect fully the competences of the Union, we respect fully the prerogatives and role of the Union's institutions.
French: La décision prise dans ce dossier sera donc absolument primordiale, mais je sais que pour ce Parlement, il est aussi important de respecter pleinement les compétences de l'Union européenne, de respecter les prérogatives et les rôles des institutions de l'Union.
English: Together with its constituent members, the World Medical Association is committed to promoting ...
French: Avec ses membres constituants, l’Association Médicale Mondiale s’engage à promouvoir les droits ...
English: In any case no Community air carrier shall be granted a waiver in order to meet a temporary need or exceptional circumstance of more than six months in duration, although a waiver may be renewed once only for a second nonconsecutive period of up to six months.
French: En aucun cas un transporteur aérien communautaire ne pourra se voir accordé une dérogation pour répondre à un besoin temporaire ou une circonstance exceptionnelle dépassant une durée de six mois, bien qu’une dérogation peut être renouvelée une seule fois pour une seconde période non consécutive d’une durée ne dépassant pas six mois.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Annual Report > FINTRAC Annual Report 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Rapports annuels > Rapport annuel de CANAFE 2007 Liens institutionnels
English: • link theory and practice in teacher education and in classroom practice Specific objectives
French: • lier la théorie et la pratique dans la formation des enseignants et dans les pratiques en classe.
English: Note: editing your content is not included in webdesign prices, if you choose not to take advantage of CMS Made Simple, you will need to be able to edit your html page yourself, as well as create new pages with our template, insert links, images, etc, or we can edit your content for an additional price, see below "content edition" service.
French: Si vous décidez de ne pas profiter de CMS Made Simple, vous devrez être capable d'éditer vos pages html vous-même, ainsi que créer de nouvelles pages, insérer des liens, des images, etc. Nous pouvons cependant éditer votre contenu pour un prix additionnel, veuillez vous réferrer au service "édition de contenu" ci-dessous.
English: This original brochure will be your guide when visiting monuments, museums and military cemeteries in cities and villages. The "Routes to the Past" are an ideal opportunity to better understand the final stage of the second world war in a relaxing atmosphere.
French: Cette brochure originale vous guidera de villes en villages, de stèles en monuments, de musées en cimetières militaires, tout au long de ces "Routes du Souvenir" qui vous permettront de mieux percevoir l'ultime affrontement de la seconde guerre mondiale au travers d'un tourisme de détente et de découverte.
English: At the request of the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, one special operation to establish the whereabouts and to arrest members of illegal military groups is not conducted without the participation of a procurator.
French: Sur instruction du Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, aucune opération spéciale visant à retrouver et à arrêter les membres de formations militaires illégales n'est conduite sans la participation d'un procureur.
English: Head over to the Documents section to browse and download them.
French: Dirigez-vous vers la section Documents pour les consulter et les télécharger.
English: Go over instructions for the assignment with the students Provide students with the Web address of the Student section of the National Parks Odyssey lesson.
French: Par ailleurs, puisque les régions 5, 12 et 29 comptent de nombreux parcs nationaux, veiller à ce qu’un même groupe ne choisisse pas tous les notocollants de ces trois régions.
English: SUPPORTING TRAINING AND PLANNING RESOURCES TO BUILD CAPACITY, NETWORKS AND SHARE BEST PRACTICES Recommendations:
French: SOUTENIR LA FORMATION ET L’ACQUISITION DE RESSOURCES EN MATIÈRE DE PLANIFICATION NÉCESSAIRES AU DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS, À LA CRÉATION DE RÉSEAUX ET À LA MISE EN COMMUN DES PRATIQUES EXEMPLAIRES Recommandations:
English: Their evaluation, compared to many other medicinal products, requires far less work.
French: Par rapport à de nombreux autres médicaments, leur évaluation implique une charge de travail bien moindre.
English: 10.14 (b) (ii))
French: 10.14 b) ii)]
English: In the mid 1990s, nuclear facilities suffered reduced capacity for maintenance purposes; as a result, these losses were made up for by unused fossil-fuel thermal capacity (Figure 5).
French: Vers le milieu des années 1990, la nécessité de mener des travaux d'entretien dans les centrales nucléaires y a entraîné une baisse de production que l'on a compensée en haussant la production des centrales thermiques (figure 5).
English: Participants observed that a number of international forums were making efforts to overcome language barriers by providing timely multilingual dissemination of information.
French: Les participants ont observé que diverses instances internationales faisaient des efforts pour surmonter les obstacles linguistiques en assurant promptement la diffusion multilingue de l'information.
English: Entitled: “The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East”
French: « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient »
English: We also consulted with the national Environmental Management System Committee (EMSC).
French: Nous avons aussi consulté le Comité du système de gestion de l’environnement.
English: Extensions of country programmes (Lebanon and Sudan) (DP/FPA/2006/7)
French: Prorogation des programmes de pays pour le Liban et le Soudan (DP/FPA/2006/7)
English: In his analysis of human rights violations suffered by migrants, including women and children, the Special Rapporteur intends to continue to address the developmental, economic and social factors at the core of many existing problems.
French: Dans son analyse des violations des droits de l'homme subies par les migrants, notamment les femmes et les enfants, le Rapporteur spécial a l'intention de continuer de s'intéresser aux facteurs liés au développement et aux questions économiques et sociales qui sont au centre de nombreux problèmes actuels.
English: Observations Sport Canada finds the overall conclusions of the evaluation to be positive and supportive of the direction and outcomes of the MSO component of the NSO Support Program.
French: Observations Sport Canada trouve que les conclusions générales de l'évaluation sont positives et appuient l'orientation et les résultats du volet portant sur les OMS du Programme de soutien aux ONS.
English: Competencies: the integrated knowledge, skills, attitudes and judgment expected of the entry-level practitioner (National Nursing Competence Project, June 1997) Curriculum (Undergraduate): comprises all learning and other experiences that each school plans for its students in each phase of their undergraduate education - including objectives, courses, learning opportunities, clinical expectations and outcome requirements.
French: Compétences : ensemble des connaissances, des habiletés, des attitudes et du jugement que l'on attend d'une praticienne débutante ou d'un praticien débutant (tiré du Projet national sur les compétences infirmières, juin 1997). Programme d'études (premier cycle) : expériences d'apprentissage et autres expériences que chaque école prévoit offrir à ses étudiantes et étudiants à toutes les étapes de leur scolarité de premier cycle; il s'agit notamment d'objectifs, de cours, de possibilités d'apprentissage, d'attentes cliniques et d'exigences en matière de résultats.
English: EcoCard accounts are available in Australian Dollars, Canadian Dollars, Danish Crones, Euros, British Pounds, US Dollars and more.
French: La Carte Eco est disponible en Dollars Australiens, Dollars canadiens, Couronnes Danoises, Euros, Livres Anglaises, Dollars AmÃ©ricains et bien plus.
English: The Committee noted that it cites Article 3(1)(u) of the EC Treaty in so far as the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection, which is a separate activity or policy area from "policy in the sphere of the environment" referred to in Article 3(1)(l).
French: La commission observe qu'elle cite l'article 3, paragraphe 1, point u), du traité CE dans la mesure où les activités de la Communauté doivent inclure des "mesures dans le domaine de la protection civile", activités ou domaines politiques distincts de la "politique dans le domaine de l'environnement", visés à l'article 3, paragraphe 1, point l).