ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps must also be taken to search for the dead, prevent their despoliation and provide for their decent disposition.
French: Des mesures doivent aussi être prises pour rechercher les morts, empêcher que leurs corps ne soient dépouillés et veiller à ce qu’on en dispose de façon appropriée.
English: The detention of families for the purpose of removal takes place as close to removal as possible so as to ensure that families are not normally detained for more than a few days.
French: La détention des familles aux fins de l'expulsion a lieu le moins longtemps possible avant celle-ci pour faire en sorte que, normalement, elles n'y restent pas plus de quelques jours.
English: ICE PELLETS PL GRANULES DE GLACE
French: INFLUENCING INFLNCG INFLUENÃ‡ANT
English: a Subject to Austria's timely submission of a revised map of the Headquarters seat and conclusion of an exchange of letters or an agreement between UNIDO and the Government of Austria.
French: Sous réserve de la présentation par l'Autriche en temps voulu d'un plan révisé du Siège et de la conclusion d'un échange de lettres ou d'un accord entre l'ONUDI et le Gouvernement autrichien.
English: He referred to the work of the Terrorism Prevention Branch of the Division for Treaty Affairs of UNODC in supporting the development of activities and programmes with relevant national, regional and international players.
French: Il a évoqué les travaux que le Service de la prévention du terrorisme de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime menait à l'appui de l'élaboration d'activités et de programmes avec les acteurs nationaux, régionaux et internationaux intéressés.
English: An example of indirect discrimination would be having a dress code that does not allow men to wear ponytails or headwear.
French: Un exemple de discrimination indirecte serait d’avoir un code vestimentaire ne permettant pas aux hommes de porter la queue de cheval ou de se couvrir la tête.
English: NATO has adopted a vague term of `multilayered protection against incoming threats' in the pursuit of a coherent system that integrates systems from theatre missile defence, mid-range missile defence to communications control and sensors.
French: L'OTAN a adopté une expression vague - la «protection multicouche contre les menaces extérieures» - aux fins de la mise en place d'un système cohérent intégrant tout un éventail de mécanismes, allant des moyens de défense contre les missiles de théâtre et à portée intermédiaire au contrôle des communications et aux capteurs.
English: This food meets customer expectations because the customer knows that the same product, arguably good or bad, will be available regardless of the location of the food provider, time of day and any of the myriad of variables that affect food.
French: Elle répond aux attentes du consommateur, qui sait pouvoir trouver le même produit, bon ou mauvais selon les opinions, quels que soient l'endroit, l'heure de la journée et la multitude de facteurs qui influent sur l'alimentation.
English: He has never been violent.
French: Il n'a jamais fait usage de violence.
English: Address Ukrainian Cultural Heritage Village (Provincial Historic Site) Highway 16, east of Edmonton, Edmonton, Alberta Telephone: 1-780-662-3640 Fax: 1-780-662-3273 E-mail: uchv@gov.ab.ca
French: Adresse Ukrainian Cultural Heritage Village (Provincial Historic Site) Highway 16, east of Edmonton, Edmonton (Alberta) Téléphone : 1-780-662-3640 Télécopieur : 1-780-662-3273 Courriel : uchv@gov.ab.ca
English: • Promoting sustainable development and poverty reduction — Encouraging multilateral agencies to contribute to sustainable development in developing countries, particularly through support for a macro-economic environment that enables economic and social development. Contributing to poverty reduction in developing countries.
French: • Promotion du développement durable et réduction de la pauvreté — Encourager les agences multilatérales à contribuer au développement durable des pays, notamment en appuyant l'établissement d'un environnement macroéconomique qui soit propice au développement économique et social; contribuer à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement; améliorer la qualité de l'évaluation du degré de pauvreté dans les pays visés et mener ces évaluations dans un contexte de participation.
English: He also stated that clients of the bankrupt enterprise who were waiting at foreign airports would have to look themselves for alternative ways to get home.
French: Il a également déclaré que les clients de l'entreprise en faillite qui attendaient dans des aéroports étrangers allaient devoir trouver eux-mêmes des moyens alternatifs de rentrer chez eux.
English: If the Constitution of El Salvador provided for the incorporation of the Convention into domestic law, then there was no need to amend the 1958 Migration Act.
French: Si la Constitution du Salvador prévoit l'intégration de la Convention dans la législation nationale, il n'est pas nécessaire de modifier la loi de 1958 sur la migration.
English: The closures involved various borders: between the West Bank and Gaza Strip, between the West Bank and Gaza Strip and Israel, or the rest of the world, and between various cities and villages in the West Bank.
French: Diverses frontières étaient concernées : celles entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, celles entre la Cisjordanie et Gaza d'une part et Israël ou le reste du monde d'autre part et celles qui séparent certaines villes et certains villages de Cisjordanie.
English: The thirteen TSP members of the CCTS account for almost 90% of the total telecommunications revenues in Canada.
French: Les treize membres actuels du CPRST représentent presque 90 % des revenus totaux provenant des services de télécommunication au Canada.
English: Curriculums have been standardized between these two types of institutions.
French: Les programmes ont été normalisés entre les deux types d'institution.
English: Climate Change > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Changement climatique > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: But like many Canadians, a lack of time and support, not motivation, is the biggest barrier to pursuing their health goals.
French: Mais comme bon nombre de Canadiens, les membres des FC déclarent que le manque de temps et de soutien-et non la motivation-posent un obstacle dans la poursuite de leurs buts en matière de santé.
English: MCp l D.J. Robert, CFSEME ijmegen.
French: Cplc Denise Robert, EGEMFC imègue.
English: Secondly, military doctrines are still being propagated which focus on the possible use of nuclear weapons and threats of use of these weapons by some nuclear-weapon States.
French: Deuxièmement, des doctrines militaires continuent d'être défendues, qui sont axées sur l'emploi ou la menace éventuels des armes nucléaires par certains États qui en sont dotés.
English: Where the parents change their nationality, or if the child is adopted, the citizenship of the child is established in such a way that the child is not left stateless.
French: Si les parents changent de nationalité et dans le cas d'un enfant adopté, la nationalité de l'enfant est fixée de façon que celui-ci ne devienne pas apatride.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/24, the sixth meeting of the Consultative Process will focus its discussions on fisheries and their contribution to sustainable development and on marine debris, as well as issues discussed at previous meetings.
French: Conformément à la résolution 59/24 de l'Assemblée générale, le Processus consultatif à sa sixième réunion axera ses débats sur les activités de pêche et leur contribution au développement durable et sur les débris marins, ainsi que sur les questions examinées aux précédentes réunions.
English: My call for compliance with this Code was incorporated into the text of the report, with the aim of cracking down on the illicit export of arms from advanced democracies to developing countries.
French: Le texte du rapport reprend mon appel au respect du code, dans le but de mettre un frein aux exportations illégales d’armements au départ des démocraties avancées et à destination des pays en développement.
English: It seems like it's not happening, but the day is coming, I come to let you know, no more.
French: Il semble que ce n'est pas ce qui est en train de se passer mais le jour se rapproche.
English: Soldiers and civilian employees organize, coach and run minor hockey tournament.
French: En plus d'agir comme entraîneurs, des soldats et des employés civils organisent et dirigent des tournois de hockey mineur.
English: The Australian government offers compensation to veterans in the form of an annuity rather than as a lump sum.
French: La rémunération que le gouvernement australien accorde aux anciens combattants est versée sous la forme d'une rente, plutôt que d'une somme forfaitaire.
English: All diseased plant material should be removed as soon as possible.
French: Tout le matériel végétal infecté doit être retiré de la serre le plus tôt possible.
English: Our Company is unique in its way, it has into its factory (2500 Mq) more then 750 different machines ( both of the old italian, european and american tradition and of the latest generation) that are able to satisfy the most various needs.
French: Notre Maison est unique dans son genre, elle posséde à l’interieur de l’usine (2500 Mq) plus de 750 machines différentes ( soit de l’ancienne tradition italienne, européenne et americaine et machines de dérnière generation) en mesure de pouvoir satisfaire les exigences le plus différentes.
English: After this letter, police officers and procuracy officials visited him and told him to "withdraw the request immediately, or you will regret it."
French: Après l’envoi de cette lettre, il a reçu la visite de policiers et de représentants du procureur, qui lui ont dit de « retirer sa demande immédiatement, sinon il le regretterait ».
English: The Botanical Gardens are located right in the heart of the city.
French: Le Jardin botanique se situe en plein cSur de la ville.
English: The federal institutions will embody the principle of political equality as defined by the relevant Security Council resolutions, in terms not of numerical equality but of effective participation by the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in all organs of the federal State.
French: Les institutions fédérales incarnent le principe d'égalité politique tel qu'il est défini par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, non pas d'une égalité en nombre mais d'une participation réelle des communautés chypriotes grecques et chypriotes turques dans tous les organes de l'état fédéral.
English: Major sources of pollution must be stopped if quality fisheries are to exist.
French: On doit freiner les sources importantes de pollution si l'on veut que la qualité de la pêche se perpétue.
English: More subtle ways of disrupting the session are by asking irrelevant questions or making a joke out of everything.
French: Il y a également des façons plus «souterraines» de déranger: c'est, par exemple, le fait de poser des questions totalement hors propos, ou encore de tout tourner en dérision.
English: He only needs to acquire sufficient skill in the use of any one of them to rival the speed, the familiarity, and the diligence of good workmen, and he will have a great advantage over them in suppleness of body and limb, so he can easily take any position and can continue any kind of movements without effort.
French: Il ne sagit plus que dacquérir de quelquun de ces outils un usage assez prompt, assez facile, pour égaler en diligence les bons ouvriers qui sen servent; et il a sur ce point un grand avantage par-dessus tous, cest davoir le corps agile, les membres flexibles, pour prendre sans peine toutes sortes dattitudes et prolonger sans effort toutes sortes de mouvements.
English: Dealing first with Terray’s request for product exclusions, the Tribunal is of the view that it is warranted in the circumstances.
French: À l’étude d’abord de la demande d’exclusion de produits de Terray, le Tribunal est d’avis que cette demande est justifiée étant donné les circonstances.
English: Effective and clear signs that globalization could be the foundation for more equitable development are urgently needed.
French: Il est urgent d'indiquer très clairement que la mondialisation peut servir de fondement à un développement plus équitable.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 331 Article 24, paragraph 1, letter (d) d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory. deleted
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 331 Article 24, paragraphe 1, lettre (d) d) l'obligation de tenir et de conserver des documents sociaux sur son territoire ou dans les conditions applicables sur son territoire. supprimé
English: According to the Insurance Bureau of Canada, disaster recovery payments (from insurance companies and taxpayers) doubled every five years throughout the 1980s and 1990s.
French: Selon le Bureau d'assurance du Canada, les règlements découlant de sinistres (par les sociétés d'assurance et les contribuables) ont doublé à tous les cinq ans pendant les années 80 et 90.
English: NPB is currently preparing for these new responsibilities which will begin on April 1, 2007.
French: La CNLC se prépare à faire face à ses nouvelles responsabilités qui devraient commencer er le 1 avril 2007.
English: These additional indicators will be particularly important for measuring the WSIS targets, which have a focus on connecting schools, Government and other public institutions.
French: Ces indicateurs additionnels seront particulièrement importants pour mesurer les objectifs fixés par le Sommet mondial sur la société de l'information, qui visent essentiellement à connecter les écoles, les administrations publiques et d'autres organismes publics.
English: As a result, he introduced a "No Terms" resolution to the legislature in 1866.
French: Par conséquent, il présente une résolution dite « No Terms » (aucune condition) à la législature, en 1866.
English: 1f PMC-P Rep endorsement of Action Plan? 1e Evaluate Solution
French: 1f Rep du PMC-P entérine le plan d'action? 1e Évaluer la solution
English: All Canadians can take pride in the outstanding achievement the birth of the new territory represents.
French: Tous les Canadiens et toutes les Canadiennes peuvent être fiers de cette réalisation exceptionnelle qu'est la naissance d'un nouveau territoire.
English: This ensures that the regional nature of Canada is not overwhelmed, as it was in most parts of Europe, by monolithic, centralizing theories of state and mythology.
French: Le caractère régional du Canada est ainsi préservé, contrairement à la plupart des régions d'Europe qui ont subi des mythes ainsi que des théories centralisatrices et monolithiques de l'État.
English: A more harmonized approach to common issues, such as occupational safety and health, by capitalizing on common initiatives with provincial authorities and employer/employee groups.
French: Adopter une vision harmonisée des questions communes, comme la sécurité et la santé au travail, en misant sur les initiatives réalisées de concert avec les autorités provinciales, les groupes d'employeurs et les groupes d'employés.
English: • Corporate Services & Operations (5) 
French: • Gestion intégrée et exploitation (5)
English: The clans share a common origin in the land and regard New Caledonian territory as an ensemble of places charged with mythic significance.
French: Les clans sont issus d'une terre et font du sol calédonien une succession de lieux chargés de significations mythiques.
English: Only "survival habitat" required by the single presumed extant population is identified in this recovery strategy.
French: Dans le cadre du présent programme de rétablissement, nous ne proposons qu’un « habitat de survie » requis par la seule population existante actuelle.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on the kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston.
French: Le prochain point à l'ordre du jour sera les 6 propositions de résolution concernant l'enlèvement du journaliste de la BBC Alan Johnston à Gaza.
English: I also tested Repel Insect for clothing but I cannot say yet if that is effective.
French: Un autre produit qui fonctionne très bien est le cinq sur cinq (existe aussi en crème pour les bébé par exemple puisque utilisation possible aux plus de 12 mois). Il n'a pas d'odeurs contrairement à Insect Ecran.
English: • stressed because of things happening at home, school or work
French: • vivent des relations difficiles avec les parents, les amis, les enseignants;
English: Microbiology and Infectious Diseases
French: Microbiologie et maladies infectieuses
English: We have analysed the recommendations and largely agree with Parliament's assessment of the MEDA programme and, of course, with its conclusions.
French: Après avoir analysé les recommandations, nous sommes en grande partie d'accord avec l'évaluation réalisée par le Parlement en ce qui concerne le programme MEDA et, bien entendu, avec ses conclusions.
English: Comparison of the Block FFQ and the Harvard FFQ with 24-hour recalls found that both instruments overestimated intakes of protein, calcium, vitamin A and vitamin C. The Harvard questionnaire also overestimated energy intake, whereas the Block questionnaire overestimated iron intake 44.
French: Après avoir comparé le questionnaire sur la fréquence de consommation de Block et celui de Harvard avec les rappels de 24 heures, on constate que les deux instruments ont surestimé les apports en protéines, en calcium et en vitamines A et C. Le questionnaire de Harvard a également donné lieu à une majoration de l’apport énergétique, tandis que le questionnaire de Block a surestimé l’apport en fer44.
English: Medicinal chemistry, radio-pharmaceuticals, biopharmaceutics and drug analyses.
French: Chimie pharmaceutique, radiopharmacie, biopharmacie et analyses de médicaments.
English: Unfortunately, as the current debate has also shown, the beginnings of the Hungarian Presidency are turbulent.
French: Malheureusement, ainsi que l'a aussi montré ce débat, les débuts de la Présidence hongroise sont agités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a real reform of the CAP would mean abandoning once and for all the guidelines introduced in the 1992 reform.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la véritable réforme de la PAC devrait savoir abandonner, une fois pour toutes, les orientations introduites dans la réforme de 1992.
English: The Canada goose may have as many as 50 distinct races and variations, ranging in size from the cackling goose of Alaska (1 kg) to the Canada goose of Manitoba (10 kg); all have the same general pattern of black neck and head with a white throat patch.
French: Chez la Bernache du Canada certains identifient jusqu'à une cinquantaine de races et de variations de coloration de plumage, et le poids varie de 1 kg chez celles de l'Alaska à 10 kg chez les bernaches du Manitoba.
English: After that date only travelling personnel working for employers established abroad were exempt from the work permit requirement.
French: À partir de cette date, seul le personnel roulant travaillant pour des employeurs établis à l’étranger en était dispensé.
English: The total number of posts for the Security Section would be 709, as against the 451 currently authorized.
French: Le nombre total de postes pour la Section de la sécurité serait de 709, l'effectif total actuellement approuvé étant de 451.
English: Weather conditions were favourable, but the lack of natural and artificial light made the operation more difficult. The student, who was flying the aircraft, was exiting
French: Les premières indications révélaient que le couple du moteur nº 2 était à zéro et que le moteur nº 1 produisait toute la puissance nécessaire pour maintenir l’appareil en vol, excédant ainsi la limite permise.
English: The applicant must pay the equivalent of US$ 50, and US$ 1,000 if the appeal was judged admissible, but the fees could be waived under article 19, paragraph 6, of the Act on the Establishment of the Constitutional Court.
French: Le requérant doit payer l'équivalent de 50 dollars, puis de 1 000 dollars après l'acceptation de son recours, mais il peut obtenir une exonération des frais en vertu de l'article 19-6 de la loi portant création de la Cour constitutionnelle.
English: • Return to Financial slips and summaries
French: • Retour à Feuillets et sommaires financiers
English: Account will be taken of the ecological role of the species, such as their position or role in the food chain (i.e. raptors, insectivorous species such as bats), their structural role in ecosystems (i.e. corals, heathlands) or the fact that endangered species or endangered ecosystems may be highly dependent on them (i.e. marine phanerogams like Posidonia oceanica) or risk to become threatened by their exploitation (like the mollusc Lithophaga lithophaga).
French: Il est également recommandé aux Parties contractantes:
English: CPR_028 The message formats for the StartDiagnosticSession primitives are detailed in the following tables.
French: CPR_028 La structure des messages associés aux primitives StartDiagnosticSession fait l'objet d'une description détaillée dans les tableaux ci-après.
English: Let us share each other's responsibilities, burdens and prosperity.
French: Partageons ensemble les responsabilités, les fardeaux et la prospérité des uns et des autres.
English: The bottom line is that we must and will protect children.
French: Le principal est que nous devons protéger et protègerons nos enfants.
English: The overall security of the agriculture and agri-food industry, from sound financial risk management to food safety and consumer confidence, is an area of high priority.
French: La sécurité globale de l’industrie agricole et agroalimentaire, qui va de la saine gestion des risques financiers à la confiance des consommateurs en passant par la salubrité des aliments, est un domaine de grande priorité.
English: I cannot remember Mr Dell'Alba's question.
French: Je ne me souviens pas de la question de M. Dell'Alba.
English: Some of those supports were not readily apparent at the time.
French: Certains des appuis qui m’ont été accordés n’ont pas été très apparents à l’époque.
English: We could not but have heartfelt sympathy for the victims and their bereaved families.
French: Nous avons éprouvé un profond sentiment de sympathie pour les victimes et les familles affligées.
English: Glover, William James — Lethbridge 2008-840 British Columbia
French: Glover, William James — Lethbridge 2008-840 Colombie-Britannique
English: Minister Verner will be accompanied by an official from the Canadian International Development Agency.
French: Un représentant de l'Agence canadienne de développement international accompagnera la ministre Verner.
English: • the health and safety of consumers as regards products and services;
French: • la santé et la sécurité des consommateurs en ce qui concerne les produits et les services;
English: E02D 29/16 . Disposición o realización de juntas en las cimentaciones (juntas de estanqueidad no limitadas a las obras de cimentación E04B 1/68)
French: F02D 41/00 Control eléctrico de la alimentación de mezcla combustible o de sus constituyentes ( F02D 43/00 tiene prioridad) [4]
English: Use the agreed definitions in the GATS Annex on Financial Services for scheduling commitments.
French: Utiliser les définitions convenues figurant dans l'Annexe sur les services financiers de l'AGCS pour l'inscription des engagements dans les listes.
English: Therefore, now is the time for all communities in Kosovo be given the direct and full right to participate in the Working Group.
French: Par conséquent, il est temps maintenant de donner directement et intégralement à toutes les communautés du Kosovo le droit de participer au Groupe de travail.