ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, this is simply the result of diverse perceptions and the result of the political interests and priorities of each country or group of countries concerning decisions to be taken by States on an issue of great importance, and which will affect national interests if an order institutionalized by the Organization's Charter is modified.
French: À notre avis, cela s'explique tout simplement par la diversité des conceptions, des intérêts politiques et des priorités des pays ou des groupes de pays concernant des décisions à prendre dans un domaine majeur, qui touchera les intérêts nationaux dès lors qu'un ordre institutionnalisé par la Charte de l'Organisation est modifié.
English: Reports were carried by a number of television channels, such France 2 and France 3, the German ARD and WRD, the English language ITN and the Finnish channels MTV and YLE.
French: Plusieurs chaînes de télévision ont tourné des reportages pour l'occasion, dont France 2 et France 3, ARD et WRD (Allemagne), la chaîne de langue anglaise ITN et les finlandaises MTV et YLE.
English: This issue should be addressed globally by strengthening international cooperation to combat terrorism in all its forms.
French: Cette question devrait être abordée à l'échelle mondiale en renforçant la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: A description of the quality system and the procedures as required by 21A.139(b)(1). 12. A list of those outside parties referred to in 21A.139(a).
French: 11) Une description du système qualité et des procédures exigées par le 21A.139(b)(1). 12) Une liste des tiers auxquels il est fait référence au 21A.139(a).
English: Communication of information concerning a flight in accessible formats.
French: Il convient toutefois de laisser à la compagnie aérienne le soin de régler elle-même les détails de l'attribution des AM\580854FR.doc 65/67 PE 362.729v01-00
English: The Committee asks what has been done to implement the law, as well as information on similar initiatives in the field of culture (access, fees, special programmes, etc.). Conclusion The Committee concludes that the situation in Italy was not in conformity with Article 15§3 of the Revised Charter during the reference period on the ground that there was no sufficient legislation prohibiting discrimination on grounds of disability covering housing, transport telecommunications, cultural and leisure activities.
French: Le Comité demande ce qui a été fait pour mettre cette loi en œuvre et souhaite savoir si des initiatives similaires ont été lancées dans le domaine culturel (accès, tarifs, programmes spécifiques, etc.). Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 15§3 de la Charte révisée durant la période de référence au motif qu’il n’existait pas de législation suffisante antidiscriminatoire pour les personnes handicapées couvrant spécifiquement les domaines du logement, des transports, des télécommunications ainsi que des activités culturelles et des loisirs.
English: This outcome affects the sphere of human rights.
French: Ceci n'est pas sans avoir une incidence sur le domaine des droits de l'homme.
English: The UNRISD report has, in the words of one journal reviewer, provided “the most penetrating political economy analysis of the struggle for gender equality and women's rights”.
French: Le rapport de l'Institut, pour citer le compte rendu d'une revue, a fourni « l'analyse économique et politique la plus pénétrante de la lutte pour l'égalité des sexes et les droits des femmes ».
English: The bid challenge portions of these agreements came into force on January 1, 1994, July 1, 1995, and January 1, 1996, respectively.
French: Les parties de ces accords qui traitent des contestations des offres sont entrées en vigueur les 1er janvier 1994, 1er juillet 1995 et 1er janvier 1996, respectivement.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 The Mission's caseload has been increasing steadily over the last few years.
French: 4.2 Services aux Canadiens 4.2.1 La charge de travail de la mission ne cesse de s’alourdir depuis quelques années.
English: Being able to access information in good time, in an appropriate and professional manner, is extremely important if students are to be able to benefit from all the opportunities offered within the European Union.
French: Il est essentiel de pouvoir accéder à l'information à temps, de façon appropriée et professionnelle si l'on veut que les étudiants puissent tirer profit de toutes les opportunités qui leur sont offertes au sein de l'Union européenne.
English: It is important to exercise Canada's sovereignty over its northern lands and waters to protect Canada's territory and develop a strong and sustainable North.
French: Il importe d'exercer la souveraineté canadienne sur ses territoires et ses eaux nordiques afin de protéger le territoire canadien et de créer un Nord fort et durable.
English: Premiums are determined by the risk classification of the licensee to which producers sell their product.
French: Les primes sont établies en fonction de la classe de risque des titulaires de licence auxquels les producteurs vendent leurs produits.
English: Furthermore to prolong working lives, the effective average exit age from the labour market by 2010 would require a five year increase at EU level (compared to 59.9 in 2001).
French: Pour encourager une approche du travail fondée sur le cycle de vie et aider les travailleurs à mieux concilier vie professionnelle et vie de famille, il importe d’appliquer des politiques offrant la possibilité de garantir la garde des enfants.
English: Mr. Michael Ridley, Chief Librarian, University of Guelph Professor Geoffrey Rockwell, School of the Arts, McMaster University Dr. Fraser Taylor, Department of Geography, Carleton University Ms. Wendy Watkins, Data Librarian, Carleton University Consultation Managers:
French: M. Michael Ridley, bibliothécaire en chef, University of Guelph M. Geoffrey Rockwell, École des arts, McMaster University M. Fraser Taylor, département de géographie, Carleton University Mme Wendy Watkins, bibliothécaire de données, Carleton University Gestionnaires – Consultation :
English: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Rocky Mountain and Range Experiment Station, Fort Collins, CO.
French: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Rocky Mountain and Range Experiment Station, Fort Collins (Colorado).
English: EJB Enterprises was also convicted of failing to comply with an Inspector’s Direction under the Fisheries Act.
French: EJB Enterprises a aussi été reconnue coupable d’avoir manqué à un ordre de l’inspecteur aux termes de la Loi sur les pêches.
English: A class of organic molecules containing amino and carboxylic groups, forming the chief constituents of proteins found in a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, or a non-human animal material.
French: Classe de molécules organiques qui compte des groupements aminés et carboxyliques et qui forment la composante principale des protéines se trouvant dans une plante ou matière végétale, une algue, une bactérie, un champignon ou une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain.
English: The Commission noted in a communication31 the consequences of the landmark ruling of the Court of Justice on criminal-law provisions concerning the first and third pillars32, particularly on the proposal for a directive on criminal-law protection of the financial interests of the Communities.
French: La Commission a noté, dans une communication31, les conséquences de l’arrêt de principe de la Cour de justice en matière de dispositions pénales concernant le premier et le troisième pilier32, notamment sur la proposition de directive relative à la protection pénale des intérêts financiers des Communautés.
English: Writer: writer is defined to include screenwriter, script writer and, in the case of animation where applicable, storyboard supervisor.
French: le vidéo est déjà reconnu comme une pièce canadienne suivant les dispositions réglementaires auparavant en vigueur.
English: This is a concrete measure that I would like to highlight in particular.
French: C'est une mesure concrète que je tiens à souligner en particulier.
English: Each participant had been asked beforehand to select between one and three secondary level language classes (French, English, German or Spanish) at his/her school or at another school located in his/her town whose pupils were prepared to contribute to the project.
French: Chacun des participants devait avoir préalablement sélectionné entre une et trois classes de langue (français, anglais, allemand ou espagnol) au niveau secondaire dans son établissement scolaire ou dans un autre situé dans sa ville et dont les élèves étaient prêts à apporter leur
English: Representatives from RCMP CACPP, along with delegates from PSEPC and CSIS, are part of the Passenger Protect Advisory Group led by Transport Canada.
French: Des représentants du PPTAC de la GRC, ainsi que des délégués de SPPCC et du SCRS, font partie du Groupe consultatif sur la protection des passagers, dirigé par Transports Canada.
English: L. Inadmissibility of evidence obtained under torture (CAT/C/CR/30/6, para.
French: L. Irrecevabilité de plein droit des preuves obtenues sous la torture (CAT/C/CR/30/6, par.
English: On 8 September, the Commission adopted its 17th annual report to Parliament on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities (1998) (1).
French: La Commission a adopté, le 8 septembre, son dix-septième rapport annuel au Parlement européen sur les activités antidumping et antisubventions de la Communauté en 1998 (1).
English: She asked how much information was directly available to children.
French: Elle se demande également dans quelle mesure l'information parvient aux enfants eux-mêmes.
English: Particular attention will be paid to the Stalinist system, the role of the USSR as a great power, the Second World War and the collapse of Communism. (It is recommended that HIE486A: Russia to 1917, be taken prior to this course.
French: L'accent sera mis sur le système stalinien, le rôle de l'URSS comme grande puissance et la chute du communisme.
English: Mr Prodi, if it was your intention to stir up a discussion about a reform of the Stability and Growth Pact, then you can count on my support.
French: Monsieur Prodi, si votre objectif consistait à lancer un débat sur une réforme du pacte de stabilité, alors je vous accorde mon soutien.
English: Most are engaged in rehousing gypsy families living in marginal areas.
French: La plupart sont en train de reloger les familles gitanes résidant en des zones dégradées.
English: The Belgian Government states that, as a first stage, so far as concerns new passenger ships, Directive 98/18 was implemented by the Royal Decree of 9 December 1998, which referred to that directive.
French: Le gouvernement belge expose que, dans une première phase, en ce qui concerne les nouveaux navires à passagers, la directive 98/18 a été mise en application par l'arrêté royal du 9 décembre 1998, celui-ci faisant référence à ladite directive.
English: To be competitive in a global marketplace, the Government of Canada is committed to investing in the talents of Canadians, the source of our creativity and economic strength," said Senator Chaput.
French: « Pour aider notre pays à demeurer compétitif sur le marché mondial, le gouvernement du Canada s'engage à d'investir dans le talent des Canadiens, qui sont à la base de notre créativité et de notre vigueur économique », affirme la sénatrice Chaput.
English: At any rate, it is vital that we uncover corruption wherever it occurs, both for the general morality in our societies and for their social, economic and political development. It is also vital for continued European co-operation and development, as otherwise cross-country trust, and with it investment and other contacts, will suffer.
French: Quoi qu'il en soit, il est vital de dénoncer la corruption partout où elle existe, à la fois pour la moralité de nos sociétés en général et pour leur évolution sociale, économique et politique, mais également pour la poursuite de la coopération et du développement européens, faute de quoi c'est la confiance réciproque entre les pays qui en pâtira, et avec elle les investissements et les autres contacts.
English: - The reply of the Lebanese Government to the questions relating to measures adopted for the implementation of resolution 1624 (2005).
French: - Les réponses du Gouvernement libanais aux questions relatives aux mesures prises en application de la résolution 1624 (2005).  Pièce jointe
English: This can lead both to restoring tasks to the Member States and to assigning new missions to the Union, or to the extension of existing powers, while constantly bearing in mind the equality of the Member States and their mutual solidarity.
French: Pour ce faire, on peut aussi bien restituer certaines tâches aux États membres que confier de nouvelles missions à l'Union ou élargir les compétences actuelles. À cet égard, il ne faut jamais perdre de vue l'égalité et la solidarité entre les États membres.
English: The proponent is of the view that these changes would not modify the remainder of the hydrographic basin feeding this portion of the ruisseau Saint-Claude and would not significantly modify its hydrology.
French: Selon le promoteur, ces modifications n’altéreraient pas le reste du bassin hydrographique alimentant cette branche du ruisseau Saint-Claude et ne modifieraient pas de façon sensible son hydrologie.
English: Cumulative disbursements for the entire GEF portfolio (including enabling activities and project preparation financing) increased during the FY2001 to US$1,244 million, up from US$1,024 million in the previous fiscal year.
French: Pour l'ensemble du portefeuille (y compris les activités habilitantes et le financement de la préparation des projets), le montant cumulé des décaissements a augmenté, passant à 1 244 millions de dollars pour l'exercice 2001 contre 1 024 millions pour l'exercice précédent.
English: Burundi and Sierra Leone both have projects supporting the creation of Commissions to carry out the institutional functions of promoting and protecting human rights through investigations and multi-stakeholder sensitization activities.
French: Le Burundi et la Sierra Leone ont, l'un et l'autre, des projets visant à faciliter la création de commissions chargées de fonctions institutionnelles en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme par le biais d'enquêtes ainsi que d'activités de sensibilisation devant toucher les nombreuses parties prenantes.
English: Without prejudice to the provisions of sub-Article 2 of Article 90, believers may establish institutions of religious education and administration in order to propagate and organize their religion.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 de l'article 90, les croyants peuvent créer des établissements d'enseignement et d'administration religieux en vue de propager et de structurer leur religion.
English: On the invitation of the Chairman, he agreed to prepare a GRE formal document reflecting these results and to submit it to the secretariat not later than June 2002 for consideration at the next GRE session.
French: À l'invitation du président, il a accepté d'établir un document officiel du GRE faisant état de ces résultats et de le soumettre au secrétariat en juin 2002 au plus tard afin qu'il puisse être examiné à la prochaine session du GRE.
English: A renewed Sustainable Development Strategy (SDS) will be tabled in Parliament in December 2000. The renewed SDS will contain updated and modified commitments.
French: La présentation au Comité supérieur des politiques portera notamm ent sur le niveau de ressources humaines et financières proposé pour garantir une gestion efficace de la SDD.
English: Begin by clicking on one of the buttons below.
French: Choisissez d'abord l'une des options ci-dessous.
English: • Click on a profile name to view its Individual Profile Table.
French: • Cliquez sur le nom d’un profil pour en visualiser le tableau individuel.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to countries of the region, upon request, on: data collection, demographic analysis and methodologies for the preparation of projections and population estimates; the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development; the design and use of the WIN-REDATAM/GIS computer software application and the development of relevant databases; and the incorporation of population variables in development policies, programmes and projects and issues linked to territorial mobility of the population, urbanization and vulnerable groups;
French: i) Services consultatifs : services de coopération technique fournis à la demande aux pays de la région, sur les sujets suivants : collecte de données, analyse démographique et méthodes d'établissement de projections et de prévisions en matière de population; Plan d'action régional en matière de population et de développement pour l'Amérique latine et les Caraïbes; conception et utilisation des logiciels WIN-REDATAM et SIG et mise en place des bases de données correspondantes; incorporation des variables relatives à la population dans les politiques, programmes et projets de développement, et questions touchant à la mobilité de la population, à l'urbanisation et aux groupes vulnérables;
English: In the meantime, if you need to calculate a Cash Termination Allowance based on part-time service or to estimate the cost of prior dual part-time service or the value of a pension based on dual part-time service, you should contact Superannuation Directorate.
French: Entre temps, si vous avez à traiter d'un cas de double emploi (pour le calcul du service ouvrant droit à pension ou le calcul d'une pension) ou celui du calcul d'une allocation de cessation en espèces basé sur du service à temps partiel, veuillez vous adresser à la Direction des pensions de retraite.
English: However, the EU holds a general position regarding projects which we, as the EU, would like to see realised.
French: Toutefois, l'UE a adopté une position générale sur les projets que nous, en tant que représentants de l'UE, voudrions voir se réaliser.
English: However, as these data indicate, as the habit becomes more firmly established, youth are less inclined to contemplate quitting.
French: Toutefois, comme l'indiquent les données, plus l'habitude de fumer est ancrée, moins les jeunes fumeurs sont enclins à songer à arrêter de fumer.
English: In accordance with the established procedures of that process, the Executive Director approves the first one-year extension of a country programme and informs the Executive Board.
French: Conformément à la nouvelle procédure, la Directrice générale de l'UNICEF approuverait la première prorogation pour un an d'un programme de pays, puis en informerait le Conseil d'administration.
English: IHDCYH Annual Report, November 2002
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: President Musharraf publicly condemned the tragic attack in Islamabad in August 2002, following which the police arrested 27 Islamic extremists.
French: Le Président Musharraf a publiquement condamné le dramatique attentat d'août 2002 à Islamabad, et les forces de police ont arrêté 27 extrémistes musulmans dans ce contexte.
English: Almost 20% of electronic commerce households bought digital products in 2003, up from 16% a year earlier.
French: En 2003, à peu près 20 % des ménages qui magasinent sur Internet ont acheté des produits numériques, en hausse par rapport à 16 % l'année précédente.
English: Address by Mr Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary General of the Organisation of the Islamic Conference THE PRESIDENT.
French: Le Président rappelle que M. İhsanoğlu a pris ses fonctions en juin 2004 après une élection à bulletins secrets.
English: It assessed the group's goals and determinants.
French: Il a évalué les buts et les déterminants du groupe.
English: A significant new local responsibility is the management of closed and abandoned industrial facilities that are within the municipal boundaries.
French: Les autorités locales se sont vu confier une nouvelle tâche importante avec la gestion des installations industrielles fermées et abandonnées qui ont été construites sur le territoire communal.
English: The appellant's representative alleges that the same can be said about the present competition.
French: Le représentant de l'appelante allègue qu'on peut dire la même chose du présent concours.
English: These workshops will examine information strategies concerning social entitlements and services and their availability and accessibility for all potential users.
French: Ce programme, mené en coopération avec le Programme « Éducation à la citoyenneté démocratique » de la Direction générale – Éducation, culture et patrimoine, jeunesse et sport, prend pour point de départ l'Article 12 de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant.
English: This is the case of Lithuania, whose plan, in addition to the research phase, foresees the preparation of training materials followed by capacity-building programmes for law personnel, teachers and educators.
French: Tel est le cas en Lituanie, où le plan prévoit, outre la phase de recherche, l'élaboration de matériel de formation puis la mise en œuvre de programmes de renforcement des capacités du personnel chargé de l'application des lois, des enseignants et des éducateurs.
English: (ORGANE DE CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE) ALTERNATE AERODROME (ALTERNATE) - An aerodrome specified in the flight plan to which a flight may proceed when it becomes inadvisable to land at the aerodrome of intended landing. (AÉRODROME DE DÉGAGEMENT) ALTITUDE - The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from mean sea level.
French: BULLETIN MÉTÉOROLOGIQUE TRANSCRIT (BMT) - Diffusion continue de renseignements météorologiques en anglais pour les aéronefs en vol et les équipages n'ayant pas un accès direct aux renseignements météorologiques.
English: Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea at its second meeting, the Consultative Process should organize its discussions around the following areas of focus:
French: Recommande qu'à la deuxième réunion relevant du processus consultatif, les participants organisent le débat sur le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer autour des thèmes suivants :
English: In this case, the volume proportions and wholesale prices for the product forms are from Japan’s import data provided by the Canadian Embassy in Tokyo.
French: Les oursins récoltés en Russie sont également expédiés vivants pour être conditionnés à Hokkaido.
English: [78] Danielle Vincent from Disabled Persons Community Resources was also at the meeting.
French: [78] Danielle Vincent de Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap assistait également à la réunion.
English: B. Quim
French: Conformément à La s e c t i o n 11 du P r o t o c o l e r e l a t i f au Royaume-Uni, ce d e r n i e r e s t e n d r o i t de m a i n t e n i r La Ligne de c r d d i t " V o i e s e t moyens" q u i Lui e s t o u v e r t e à La Banque d ' A n g l e t e r r e s i e t a u s s i Longtemps q u ' i l ne passe pas à La t r o i s i è m e phase.
English: 19 January 2005 ACOA HONOURS LOCAL HERITAGE AND BOOSTS TOURISM Belliveau Cove, Nova Scotia
French: 19 janvier 2005 L’APECA HONORE LE PATRIMOINE LOCAL ET STIMULE LE TOURISME Anse-des-Belliveau , Nouvelle-Écosse
English: I also try to buy local and seasonal produce instead of just organic.
French: I think the footprint is generic rather than specific to each tester. I do approximately 90% of the suggested items and my ecological footprint equals 4.28 earths.
English: Acco, an importer and a distributor, is wholly owned by Acco World Corporation of Deerfield, Illinois.
French: Acco, un importateur et un distributeur, appartient exclusivement à Acco World Corporation, située à Deerfield (Illinois).