ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specific consultation frameworks provided for in the Treaties (e.g. the roles of the institutionalised advisory bodies; the social dialogue according to Articles 137 to 139 TEC) or in other Community legislation
French: • cadres de consultation spécifiques prévus par les traités (ex: rôles des organes consultatifs institutionnalisés; dialogue social aux termes des articles 137 à 139 CE) ou par d'autres textes communautaires
English: The Commission will shortly present the study which has been undertaken on the positive list.
French: La Commission présentera sous peu l'étude qui a été entamée sur la liste positive.
English: Also at the same meeting, the Commission held an interactive discussion on the theme “Integrated water resources management and water efficiency plans: integrating water management into national sustainable development strategies, including poverty reduction strategies, action on the ground and implications for water supply and sanitation”, and heard lead-off remarks by the following experts: Conall O'Connell, Deputy Secretary, Department of Environment and Heritage, Australia; and Jerson Kelman, Director-President, Agencia Nacional de Aguas, Brazil.
French: À la 5e séance également, la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « Plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau - intégrer les questions relatives à la gestion de l'eau dans les stratégies nationales de développement durable, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté, l'action sur le terrain et les incidences de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement » et entendu les observations faites par les experts suivants pour lancer la discussion : Conall O'Connell, Secrétaire adjoint du Département de l'environnement et du patrimoine (Australie); et Jerson Kelman, Président Directeur général de l'Agencia Nacional de Aguas (ANA) (Brésil).
English: At its 962nd plenary meeting, on 15 October 2004, the Board decided that Tradecraft Exchange (TX), on which information was provided in document TD/B/51/R.1, should be accredited to UNCTAD and should be classified in the General Category under the provisions of paragraph 12(a) of Board decision 43(VII).
French: À sa 962e séance plénière, le 15 octobre 2004, le Conseil a décidé d'autoriser Tradecraft Exchange (TX) − des informations sur cette organisation sont données dans le document TD/B/51/R.1 − à participer aux travaux de la CNUCED et de la classer dans la catégorie générale conformément aux dispositions du paragraphe 12 a) de la décision 43 (VII) du Conseil.
English: Budapest Notification No. 77 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the United States of America of Changes in Fees Charged, and Extension of the List of kinds of Microorganisms and Material Accepted for Deposit, by the American Type Culture Collection (ATCC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 1, 1989, of the notification of the Government of the United States of America, dated February 24, 1989, stating a change in the fees charged, and an extension of the list of kinds of microorganisms and material accepted for deposit, by the American Type Culture Collection (ATCC) as an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 77 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification des États-Unis d’Amérique annonçant des modifications des taxes perçues et l’extension de la liste des types de micro-organismes et de matériel acceptes en dépôt par l’American Type Culture Collection (ATCC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 1er mars 1989, d’une notification, datée du 24 février 1989, du Gouvernement des États-Unis d’Amérique annonçant des modifications des taxes perçues et l’extension de la liste des types de micro-organismes et de matériel acceptés en dépôt par l’American Type Culture Collection (ATCC) en tant qu’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: The usual fine is between $50 and $100 but over the years, only 2 or 3 persons were fined.
French: L'amende moyenne se situe entre 50 $ et 100 $. Avec les années, seules deux ou trois personnes ont reçu une amende.
English: This champion will guide the application of the principles and guidelines of the framework across the federal government, and work to share best practices in S&T management among all SBDAs.
French: Celui-ci orientera l’application des principes et des lignes directrices du cadre dans l’ensemble de l’administration fédérale, et il veillera à ce que les MOVS mettent tous en commun leurs pratiques exemplaires en matière de gestion des S-T.
English: • Working closely with constituency networks to identify their interests and concerns regarding the United Nations and devise more effective engagements at the country level
French: • Travailler en étroite collaboration avec les réseaux des parties prenantes pour connaître leurs sujets d'intérêt et de préoccupation concernant l'ONU et mettre au point des formes de participation plus efficaces au niveau des pays
English: Today, the process of dissolution has begun. 76
French: Aujourd'hui, le processus de clôture a commencé.
English: • The National Archives will work with government departments to ensure systematic and orderly identification, appraisal and disposition of records, establishing and approving Disposition Authorities and Multi-Year Disposition Plans.
French: • Les Archives nationales travailleront en collaboration avec les ministères afin d'assurer l'identification, l'évaluation et la disposition systématiques et ordonnées des documents en établissant et en approuvant des autorisations de disposition de documents et des plans pluriannuels de disposition.
English: Click Finished and restart the new computer.
French: Cliquez sur Terminé et redémarrez le nouvel ordinateur.
English: The United States Government has much to learn from Cuba and is in no position to lecture anyone.
French: Le Gouvernement des États-Unis a beaucoup à apprendre de Cuba et ne saurait faire la leçon à personne.
English: There are many factors that contribute to the success of learning a second language.
French: Plusieurs facteurs contribuent au succès de l’apprentissage d’une langue seconde.
English: Abronia umbellata Taxonomy Group:
French: Abronia umbellata Taxonomie :
English: 4 I am the same which have taken the a Zion of b Enoch into mine own bosom; and verily, I say, even as many as have c believed in my name, for I am Christ, and in mine own name, by the virtue of the d blood which I have spilt, have I pleaded before the Father for them.
French: 4 Je suis celui qui a pris la a Sion d'Hénoc en son sein, et en vérité, je le dis, même tous ceux qui ont b cru en mon nom, car je suis le Christ et j'ai plaidé devant le Père pour eux, en mon propre nom, par la vertu du c sang que j'ai versé.
English: They have shown clearly that the citizens of this country want to share international standards and peaceful coexistence.
French: Elles ont clairement démontré que les citoyens de ce pays voulaient partager les normes internationales et coexister en paix.
English: The Orange Order adopted an openly hostile attitude towards Francophones and Catholics in many of its dealings.
French: Par certains aspects, l'ordre d'Orange adopte une attitude franchement hostile à l'égard des francophones et des catholiques.
English: In most parts of Latin America and the Caribbean, for example, real estate agents require no formal qualifications or training and are not prevented from promoting sales in which they have an undisclosed personal interest.
French: Presque partout en Amérique latine et aux Antilles, les agents immobiliers ne sont pas tenus de suivre une formation ou d'avoir des compétences particulières et ils sont autorisés à vendre des biens immobiliers même s'ils détiennent dans la vente des intérêts cachés.
English: National historic sites are designated to commemorate various facets of Canada’s history (refer to the Parks Canada National Historic Sites of Canada System Plan).
French: La désignation des lieux historiques nationaux vise à commémorer diverses facettes de l’histoire du Canada (consulter le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada de Parcs Canada).
English: The work of the Commission in the preparation of this impact assessment has demonstrated that there are growing problems in ensuring clear and consistent application of the exemption across the Community.
French: Les travaux de la Commission réalisés dans le cadre de la préparation de la présente analyse d’impact ont fait apparaître que l’application claire et cohérente de l’exonération à travers la Communauté pose des problèmes croissants.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease to a very low level.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à diminuer à un très faible niveau.
English: Paragraph 5 (Signs notifying an entry to or an exit from a motorway) Additional subparagraph, to be inserted immediately after subparagraph (a) of this paragraph This subparagraph shall be read as follows:
French: Paragraphe 5 (Signaux annonçant l’entrée ou la sortie d’une autoroute) Alinéa additionnel à insérer immédiatement après l’alinéa a) de ce paragraphe Cet alinéa se lira comme suit:
English: Doré Dunne Media Relations Officer Tel.: (613) 992-7302 E-mail: dore.dunne@sshrc.ca Selena Beattie Office of Allan Rock, minister of industry Telephone: (613) 995-9001 Updated: 9/21/2007 3:10:14 PM
French: Doré Dunne Agente des relations avec les médias  Téléphone : (613) 992-7302 Courriel : dore.dunne@crsh.ca Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock, ministre de l'Industrie Téléphone : (613) 995-9001 Mise à jour : 9/21/2007 3:10:13 PM
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » 50th Anniversary Day Celebrations 50th Anniversary Day Celebrations
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » Les célébrations du 50ieme Anniversaire Les célébrations du 50ieme Anniversaire
English: One is G. gurleyi Price, 1937, which the study redescribes from Texan syntypes and identifies on goldfish in Nova Scotia.
French: La première est G. gurleyi Price, 1937, qu'on a pu redécrire à partir de syntypes du Texas et qui se retrouve en Nouvelle-Ecosse.
English: Sentences of flogging and amputation continued to be passed and implemented.
French: Cette année encore, des peines de flagellation et d'amputation ont été prononcées et appliquées.
English: Six one-hour tours of laboratories were given to approximately 80 new employees.
French: Six visites d’une heure des laboratoires ont été organisées à l’intention d’environ 80 nouveaux employés.
English: The LateRooms.com rates for Radisson BLU Hotel, Leeds in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Radisson BLU Hotel, Leeds à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: "PICASSO-Québec is an excellent example of using new technology to encourage knowledge exchange and continuous training," said Minister Copps.
French: « PICASSO-Québec est un bel exemple de l'utilisation des nouvelles technologies pour encourager l'échange d'expertise et la formation continue », a déclaré la ministre Copps.
English: 1 The first part of the Intellectual Property Code (Literary and Artistic Property) is published in October 1994 issue of the review Copyright (Copyright and Neighboring Rights Laws and Treaties, FRANCE – Text 3–01 (Editor’s note).
French: 1 La première partie du code de la propriété intellectuelle (La propriété littéraire et artistique) est publiée dans le numéro d’octobre 1994 de la revue Le Droit d’auteur (Lois et traités de droit d’auteur et de droits voisins, FRANCE – Texte 4–01) [N.d.l.r.].
English: Pent-up Demand Expected to Contribute to Travel Recovery
French: Ils avaient déjà augmenté de 18 % en janvier 2003 par rapport à l'année précédente.
English: If any lieu days cannot be liquidated by the end of the vacation year, they will be paid off at the employee’s daily rate of pay or, upon the written request of the employee and with the approval of the Employer, lieu days may be carried over to the following vacation year.
French: Si les jours de congé compensateur ne peuvent pas tous être épuisés avant la fin de l’année de référence pour congé annuel, ils sont rémunérés au taux de rémunération journalier de l’employé ou, à la demande écrite de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, reportés à l’année de référence pour congé annuel suivante.
English: These activities are seasonal, taking place mostly in July and August.
French: Ce sont des activités saisonnières, qui se déroulent surtout en juillet et en août.
English: The “digital divide” between countries and at subnational levels is still evident in the region, revealing a wide gap between urban and rural areas in ICST infrastructure, which deepens geographical divisions and reinforces social and gender differences.
French: Partner: United Nations Economic Commission for Africa; Global Knowledge Partnership  Audience: Representatives from governments, international, regional and national organizations, the private sector, academia and the civil society
English: This decision may be appealed against to the voivode competent with respect to the seat of the authority which has issued the decision.
French: Cette décision peut faire l'objet d'un appel auprès du voïvode territorialement compétent.
English: Community/Common Transit Administrative arrangement concerning the printout of List of Items in NCTS
French: Transit communautaire / commun Arrangement administratif concernant l’impression de la liste d’articles dans le cadre du NSTI
English: The other countries’ editions just talk about equality rather than gender equality.
French: Les éditions des autres pays ne mentionnent que l’égalité et non l’égalité entre hommes et femmes.
English: To effectively utilize this resource and also to examine the broader implications for research, III has created a Pandemic Preparedness Research Task Group (PPRTG).
French: Pour assurer une utilisation efficace de ces ressources et en étudier les implications générales pour la recherche, l'IMII a créé un Groupe de travail en recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (GTRCIP).
English: The Select Committee on Ontario in Confederation holds of a public conference bringing people together to discuss future national unity.
French: Le comitÃ© spÃ©cial sur le rÃ´le de l'Ontario au sein de la ConfÃ©dÃ©ration organise une confÃ©rence publique, qui rÃ©unira des citoyens qui se prononceront sur l'avenir du pays.
English: Recalling its resolutions 51/241 of 31 July 1997, 52/232 of 4 June 1998, 53/224 of 7 April 1999, 53/239 of 8 June 1999 and 55/14 of 3 November 2000 concerning, inter alia, the opening date of the regular session of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 51/241 du 31 juillet 1997, 52/232 du 4 juin 1998, 53/224 du 7 avril 1999, 53/239 du 8 juin 1999 et 55/14 du 3 novembre 2000 concernant, notamment, la date d'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée générale,
English: In our view, effective progress on global non-proliferation and disarmament objectives requires a combination of multilateral, plurilateral, regional, bilateral and unilateral measures working to reinforce one another in order to achieve concrete results.
French: Selon nous, accomplir des progrès réels en matière de désarmement et réaliser les objectifs de non-prolifération exigent un ensemble de mesures multilatérales, plurilatérales, régionales, bilatérales et unilatérales qui se renforcement mutuellement pour parvenir à des résultats concrets.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services Canada's Schedule of Commitments to the GATS
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services NÃ©gociations sur l'AGCS Ã l'OMC Liste de nos engagements spÃ©cifiques Ã l'AGCS Liste d'engagements spÃ©cifiques (pdf, 183 Ko) Liste d'engagements spÃ©cifiques :
English: The company has emphasized further acquisitions in the region to strengthen its market position, given the low mobile penetration rates and growth potential in CIS countries.
French: L'entreprise a privilégié d'autres acquisitions dans la région afin de renforcer sa position sur le marché, vu les faibles taux de pénétration de la téléphonie mobile et le potentiel de croissance des pays de la CEI.
English: • An agreement-in-principle of a general nature between Canada, Quebec and the Mamuitun Tribal Council was initialled by the chief negotiator in June 2002.
French: • En juin 2002, une entente de principe générale entre le Canada, le Québec et le Conseil tribal Mamuitun a été paraphée par le négociateur en chef.
English: Renewal 2003 919 KB, 8 pages, in PDF format About CAPC and CPNP The Community Action Program for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) are committed to promoting healthy birth outcomes and the healthy development of children across Canada.
French: Renouvellement 2003 (Sommaire) 916 KB, 8 pages, en format PDF Un mot sur le PACE et le PCNP Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) sont pleinement engagés à favoriser la naissance de bébés en santé, de même que le sain développement des enfants dans toutes les régions du Canada.
English: Key/Certificate CA Private Signing Key CA Public Verification Key and Certificate End Entity Private Signing Key End Entity Public Verification Key and Certificate End Entity Public Encryption Key and Certificate End Entity Private Decryption Key
French: Clé/certificat Clé de signature privée de l’AC Certificat et clé de vérification publique de l’AC Clé de signature privée d’une entité finale Certificat et clé de vérification publique d’une entité finale Certificat et clé de chiffrement publique d’une entité finale Clé de déchiffrement privée d’une entité finale
English: Reported mortality was extremely high at 98%.
French: La mortalité notiﬁée était extrêmement élevée : 98 %.
English: Under Alberta’s EPEA any person who releases a substance, or causes or permits the release of a substance, into the environment, where the release may cause an adverse effect is required to report the release. The report must be made as soon as that person knows or ought to know of the release to the following persons:
French: Sous le régime de l’EPEA de l’Alberta, toute personne qui rejette dans l’environnement une substance susceptible de causer un effet nocif, ou toute personne qui cause ou autorise ce rejet, doit présenter un rapport aux personnes suivantes dès qu’elle est informée ou devrait être informée de l’événement :
English: Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this convention to any other territory specified in the declaration.
French: Tout Etat peut, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, étendre l'application de la présente Convention à tout autre territoire désigné dans la déclaration.
English: (3) The definitions "biological product", "49 CFR", "classification", "consignment", "gross mass", "infectious substance", "ICAO Technical Instructions", "IMDG Code", "large means of containment", "Manual of Tests and Criteria", "net explosives quantity", "person", "road vehicle", "small means of containment", "Supplement to the ICAO Technical Instructions" and "UN Recommendations" in section 1.4 of the Regulations are replaced by the following: biological product means a product that is derived from living organisms and that is used to prevent, treat or diagnose disease in human beings or animals or for development, experiment or investigation purposes and includes finished or unfinished products, live vaccines or attenuated live vaccines.
French: (3) Les définitions de « 49 CFR », « classification », « Code IMDG », « envoi », « grand contenant », « Instructions techniques de l'OACI », « Manuel d'épreuves et de critères », « masse brute », « matière infectieuse », « personne », « petit contenant », « produit biologique », « quantité nette d'explosifs », « Recommandations de l'ONU », « Supplément aux Instructions techniques de l'OACI » et « véhicule routier », à l'article 1.4 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : 49 CFR Les parties 171 à 180 du titre 49 du « Code of Federal Regulations » des États-Unis, 2004, à l'exclusion des parties 172.800 à 804 et de la sous-partie B de la partie 107 lorsqu'elle est citée en référence aux parties 171 à 180.
English: The Constitution of the Republic of Korea (hereinafter referred to as “the Constitution”) upholds the precepts of fundamental human rights based on respect for human dignity, the worth of individuals, and equality of all before the law.
French: La Constitution de la République de Corée (ci-après dénommée «la Constitution») reconnaît comme principes suprêmes les préceptes des droits fondamentaux de l'homme qui se fondent sur le respect de la dignité humaine, la valeur de l'individu et l'égalité de tous devant la loi.
English: These private-label brands will create increased competition for Canadian exporters.
French: Ces produits vont représenter une concurrence accrue pour les exportateurs canadiens.
English: New adherences since September 1, 1999:
French: Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 1999 : aucune.
English: Impacts of these factors are outlined in more detail in Appendix A — Key Pressures.
French: Les répercussions de ces facteurs sont expliquées plus en détail dans l'Appendice A — Les principales contraintes.
English: They emphasized that international oversight institutions should continue strengthening existing mechanisms such as the United Nations Convention against Corruption.
French: Ils ont fait valoir que les organismes de surveillance internationaux devraient continuer à renforcer les dispositifs existants tels que la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The general principle, as expressed in the first paragraph, provides that TK holders should be both informed about the potential use of TK and should consent to the proposed use, as a condition of fresh access to their TK.
French: Ce principe a été largement appliqué dans le cadre de systèmes de permis ou de contrats, ou de statuts spécifiques.
English: Therefore, we must build up a renewed consensus on enlargement by combining these two sides of the coin.
French: Nous devons par conséquent mettre en place un nouveau consensus sur l'élargissement en combinant ces deux discours.
English: At the same time, courts have proved not to be bound by any specific period, and a detained person whose case is referred to a court may be kept in prison for an unlimited term.
French: La loi fixe la durée maximale que peut atteindre la détention provisoire d'un prévenu ordonnée par les organes d'instruction préliminaire (deux ans avec l'approbation du Procureur général, ce qui est relativement long).
English: This website was created in response to a growing demand for information on a historical period tinged by darkness and censorship.
French: Ce site web répond à une demande croissante d’information sur une page historique marquée par l’obscurantisme et la censure.