ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, PWGSC Compensation and the Public Service Pension Centre provide advisory services, application and program support, training development and delivery, and account maintenance services.
French: Ensemble, le Secteur de la rémunération et le Centre des pensions de la fonction publique de TPSGC offrent des services consultatifs, du soutien à l'application et aux programmes, des services d'élaboration et de prestation de la formation et des services de tenue à jour des comptes.
English: Benefits The benefits from the requirement for the installation of ACAS on Canadian aeroplanes will result from a reduced risk of mid-air collisions between aeroplanes in Canadian airspace and from the harmonization of Canadian requirements with those in place in other jurisdictions.
French: Avantages Les avantages tirés de l'exigence concernant l'installation d'un ACAS à bord des avions canadiens vont prendre la forme d'une diminution du risque d'abordage en vol des avions évoluant dans l'espace aérien canadien ainsi que d'une harmonisation des exigences canadiennes avec celles en vigueur dans d'autres pays.
English: Israel is responsible for ruining the lives of three generations of Palestinians, as well as for tearing the fabric of our society and for the morbid phenomena that have afflicted our society, including suicide bombings.
French: Israël est responsable d'avoir brisé les vies de trois générations de Palestiniens, d'avoir déchiré le tissu social de notre peuple et d'avoir provoqué les phénomènes morbides qui affectent notre société, y compris les attentats-suicide.
English: Pre-hearing Staff Report, revised 7 April 2005, Tribunal Exhibit RR-2004-003-05D, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B-09 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The Terrorism Prevention Branch has continued to expand and enhance its network of field-level experts, who are based in strategic locations, covering North Africa and the Middle East, Latin America and the Caribbean, South-East Asia and the Pacific, as well as West and Central Africa, the Commonwealth of Independent States and Central Asia.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a continué d'étendre et de renforcer son réseau d'experts sur le terrain qui sont basés dans des emplacements stratégiques couvrant l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Asie du Sud-Est et le Pacifique, ainsi que l'Afrique occidentale et centrale, la Communauté d'États indépendants et l'Asie centrale.
English: States should bear in mind its linkages to terrorism and other national and transnational criminal activities.
French: Les États devraient tenir compte des liens de ce dernier avec le terrorisme et d'autres formes d'activités criminelles nationales et transnationales.
English: Major ingredients in this are mechanisms for ongoing policy review, assessment, and monitoring.
French: Les principaux éléments sont à cet égard des mécanismes d’examen continu de la politique, d’évaluation et de contrôle.
English: Combating the social exclusion of the Roma in the name of fundamental rights, social cohesion and the social and economic development of the EU is a task for all of us.
French: La lutte contre l’exclusion sociale des Roms au nom des droits fondamentaux, de la cohésion sociale et du développement économique et social de l’Union est une tâche qui nous incombe à tous.
English: As of March 31, 2004, 617 organizations were subject to the Act.
French: Au 31 mars 2004, 617 organismes étaient visés par la loi.
English: the objectives of the computerization process (in continuation of earlier considerations by the Working Party at its ninety-fifth session; see paragraph 14);
French: a) Objectifs du processus d'informatisation (dans le prolongement des discussions antérieures du Groupe de travail à sa quatre-vingt-quinzième session; voir par. 14);
English: Mallards and Muscovy ducks (Cairina moschata) are widely domesticated for food; the common eider is semidomesticated in Iceland for down.
French: L'élevage, pour leur chair, du Canard colvert et du Canard musqué (Cairina moschata) est fort répandu. En Islande, l'Eider à duvet est semi-domestiqué afin de récolter son duvet.
English: It’s possible to take comfortable tours even without a 4x4 through the natural parks of Sierra de las Nieves, El Torcal, Sierra Pietra and Montes de Málaga. Take a picnic and make a day of it or visit some of the typically white Spanish towns that surround the parks.
French: Que vous alliez visiter les parcs naturels tels que Sierra de la Nieves, El Torcal, Sierra Prieta, Montes de Malaga, Sierra Nevada ou faire une randonnée à travers les beaux villages blancs, vous ne devez pas vous tracasser; il ne vous faut pas spécialement une 4x4 pour rouler.
English: Likewise, based on the recommendations accepted at the last session of the Joint Committee, Government Decree No. 2292/2001 (X.
French: 11) du gouvernement, inspiré des recommandations acceptées lors de la dernière session de la Commission conjointe, concerne 20
English: The Delegation concluded by citing the declaration of indigenous people in which they had expressed total disagreement with the protection of TK through traditional IP mechanisms; they were concerned that TK would be transformed into IP assets and that this would lead to the marketing of their resources; and finally emphasized that it would be difficult to support the continuation of the Committee if it was without a focused function to develop a special mechanism of protection for TK.
French: Par conséquent, s’il faut choisir entre les sources de financement, ce sont les fonds provenant du budget ordinaire de l’OMPI qui devraient être retenus.
English: And what condition is that?
French: Quelle condition n'a pas été respectée?
English: • When the returning officer has accepted all the forms and any applications received for the subdivisions within his or her electoral division, the returning officer shall have published in one or more newspapers of general circulation within his or her electoral division the dates, time and place for consideration of applications for revisions to the information.
French: • Une fois que le directeur du scrutin a accepté tous les formulaires et toutes les demandes reçues des sections de vote dans sa circonscription, il doit publier dans un ou plusieurs journaux à grande diffusion de sa circonscription les dates, heures et lieux où seront examinées les demandes de révision des renseignements.
English: United States Countervailing Duty Investigations regarding Imports from Canada: Case Histories, 1991–1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 1.
French: Enquêtes Américaines en matière de droits compensateurs concernant des importations en provenance du Canada : études de case, 1991-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 1.
English: Show article in isolation – The article must be shown in isolation.
French: Montrer l'objet seul — L'objet doit être montré seul.
English: • 2000-AGR-315 — Agreement between CN, St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and the Corporation of the City of St. Thomas
French: • 2000-AGR-315 — Entente entre le CN, la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de St. Thomas
English: • In the past, DFO has allowed exceptions to the policies; if changes to the fleet separation policy are contemplated, DFO should not be allowed to step in and disrupt existing arrangements.
French: • Dans le passé, le MPO a déjà permis certaines exceptions aux politiques; si l’idée d’apporter des changements à la politique de séparation de la flottille est prise en considération, le Ministère ne devrait pas pouvoir se mêler au dossier et déranger les ententes en place.
English: [20] Ms. Sampert testified that she felt that there was confusion during the interview
French: [20] Mme Sampert a affirmé que, à son avis, il y avait eu de la confusion dans le
English: If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons therefore;
French: Dans le cas contraire, il faut le préciser en indiquant pourquoi;
English: On 25 April, the group continued to hold demonstrations, from around 8 a.m. onwards, at which an estimated 1,000 demonstrators participated.
French: Le 25 avril, ce groupe a continué ses manifestations, à partir de 8 heures du matin.  On a estimé à un millier le nombre de participants.
English: Among these automated options, incident self-ticketing and service status checking information is provided.
French: l'iWise est utilisé intensivement et est même offert dans le catalogue de service de State of North Carolina.
English: Voted and Statutory Items in the Main Estimates There is a net decrease of $30.7 million between the 2005-2006 Main Estimates and the 2004-2005 Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs dans le Budget des dépenses principal Il y a réduction nette de 30,7 millions de dollars entre le Budget des dépenses principal de 2005-2006 et celui de 2004-2005.
English: Building on this approach, Darby et al.
French: S’appuyant sur ce raisonnement, Darby et coll.
English: New Zealand and Panama Mailing address:
French: Nouvelle-Zélande et Panama Adresse postale :
English: The intention here no doubt is to preserve the life of the unborn.
French: L'objet de cette disposition est manifestement de préserver la vie de l'enfant à naître.
English: "This was much more than just a building project," the soft-spoken young architect told WIPO Magazine.
French: "C’était beaucoup plus qu’un simple projet de construction", a confié le jeune architecte de sa voix douce à la Revue de l’OMPI.
English: Young children travelling to or residing in chloroquine-sensitive areas should use chloroquine as chemoprophylaxis (A I - evidence-based medicine recommendation).
French: Il faut donner de la chloroquine à titre prophylactique aux jeunes enfants qui voyagent ou habitent dans des régions où le paludisme est sensible à la chloroquine (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: Most universities in Africa pay about 100 times as much for the Internet as do those in Canada.
French: La plupart des universités africaines paient environ cent fois plus cher que celles du Canada pour se brancher à Internet.
English: The Administrator seeks the approval of the Executive Board to continue to approve projects on a case-by-case basis.
French: L'Administrateur demande au Conseil d'administration de l'autoriser à continuer d'approuver les projets au cas par cas.
English: • New regulations for safer semen donations - May 30, 1996 
French: • Nouveau règlement destiné à améliorer l'innocuité des dons de sperme - le 30 mai 1996
English: If your desire is to achieve the highest precision and effectiveness possible, you have to go symptothermal.
French: Si vous voulez maintenir la sécurité et la précision optimale, il faut rester symptothermicienne.
English: We support them, but it is important that the strategy is followed up by a plan of action.
French: Nous soutenons celles-ci, mais il est important que la stratégie soit suivie d'un plan d'action.
English: A whole lot of factors-social, psychological, economic-underlie criminal behaviour.
French: Un nombre important de facteurs - sociaux, psychologiques, économiques - déterminent le comportement criminel.
English: On what grounds could they be stopped?
French: Sur quelles bases pourrait-on les en empêcher ?
English: As a result, the legislation that Parliament ultimately enacted to allow the taking of DNA samples for identification purposes respects many of the privacy concerns we raised.
French: Il en a résulté que la loi adoptée par le Parlement permettant la prise d'échantillons d'ADN à des fins d'identification tient compte de plusieurs de nos préoccupations.
English: Published in English: 76 Federal Supplement, 2d series 919; 1999 U.S. Dist. LEXIS 18855; 40 UCC Reporting Service (Callaghan), 2d series 321; http://cisgw3.law.pace.edu/cases/991207u1.html
French: Dist.  LEXIS 18855; 40 UCC Reporting Service (Callaghan), 2d series 321; http://cisgw3.law.pace.edu/cases/991207ul.html
English: Public consultation is an important part of the overall consultation process.
French: La consultation du public est un volet important du processus général de consultation.
English: Feel good about having the courage to try to quit.
French: Soyez content d'avoir le courage d'essayer de cesser de fumer.
English: — create or support the appropriate bodies for managing or operating the tools necessary for the collection and exchange of information.
French: — créer ou assister les organismes chargés de gérer et d'exploiter les outils nécessaires à la collecte et à l'échange d'informations.
English: Take advantage of our special launch offers and buy them now from our online store !
French: Profitez de nos offres spéciales de lancement et achetez dès maintenant dans notre boutique en ligne !
English: • The influence of growth intention and management skills on firm growth;
French: • L'influence des intentions à l'égard de la croissance et des compétences en gestion sur la croissance des entreprises;
English: Rather than simply dividing total overhead costs incurred in a given time period by the total output or by a quantity that represents activities to which costs are to be allocated, more accurate allocation of over­ head costs to production can be accomplished in at least two ways:
French: Par contre, les mesures de prévention de la pollution qui viennent modifier les modes de production et la nature des intrants sont susceptibles de ralentir temporairement les activités de l'entreprise et d'être à l'origine d'une perte de profits.
English: • Indoor Air Pollution Pollution Sources
French: • Pollution intérieure des locaux; Sources de pollution
English: Certified Reference Materials Program (NRC-IMB) Orders Process and ship within 3 business days of receiving all the required information 99% Response Rate 13% 73.5% very satisfied 24.5% satisfied 2% somewhat satisfied 0% dissatisfied Delivery Time Deliver within the 5 business days 92% Certified Reference Materials Program at NRC-INMS Turnaround time between reception of order and shipping of order 3 business days 678 orders.
French: Programme des matériaux de référence certifiés (IBM CNRC) Commandes Commande traitée et expédiée dans un délai de 3 jours ouvrables suivant la réception de toute l'information requise 99 % Taux de réponse 13 % 73,5 % des répondants sont très satisfaits 24,5 % sont satisfaits 2 % sont plus ou moins satisfaits 0 % sont insatisfaits Délai de livraison Livraison dans les 5 jours ouvrables 92 % Programme de matériaux de référence certifiés de l'IENM-CNRC Délai de livraison entre la réception de la commande et son expédition 3 jours ouvrables Il y a eu 678 commandes.
English: • Senior management must demonstrate visible support for flexibility in the workplace to accommodate different types of work arrangements.
French: • La haute direction doit démontrer un appui visible envers la flexibilité en acceptant différentes modalités de travail.
English: While these quantities are not acutely toxic, their chronic effects are unknown.
French: Ces quantitÃ©s ne causent pas dâ€™effets toxiques aigus, mais on ignore leurs effets chroniques.
English: From the TBS capacity assessment, what areas are being strengthened?
French: D'après les résultats de l'évaluation de la capacité du SCT, quels sont les champs qui doivent être renforcés?
English: However, it was considered preferable to proceed step-by-step and to test the approach in a number of pilot basins.
French: Toutefois, on a jugé préférable de procéder par étape et de mettre la méthode à l'essai dans un certain nombre de bassins pilotes.
English: Canada will continue to face a challenging global and U.S. economic environment over the coming year.
French: Le Canada demeurera confronté aux défis engendrés par la situation économique mondiale et américaine au cours de la prochaine année.
English: I was alarmed, as was Mr Goodwill, to read in the Financial Times yesterday that seven agricultural ministers clearly defend the agricultural policy in its present form.
French: Tout comme M. Goodwill, j'ai été effrayé de lire dans le Financial Times d'hier que sept ministres de l'Agriculture soutenaient de toute évidence la politique agricole dans sa forme actuelle.
English: An to promote the creation and expansion of viable businesses in Canada that are ongoing program of research and analysis will be owned and controlled by Aboriginal undertaken to better understand the particular people. challenges and opportunities facing SMEs, with a view to developing policies, programs and services that better respond to needs and fill gaps in the marketplace.
French: Le Ministère lancera un continuera de promouvoir la programme de recherche et d’analyse permanent afin de mieux création et l’expansion des comprendre les difficultés et les possibilités particulières que entreprises viables au Canada qui appartiennent à des Autochtones rencontrent les PME, et de mettre en place des politiques, des ou qui sont contrôlées par eux. programmes et des services qui répondront mieux aux besoins et remédieront aux lacunes du marché.
English: The results were the basis for curriculum changes and for improving the teaching staff.
French: Ces évaluations ont servi de point de départ pour modifier les programmes scolaires et améliorer la qualité de l'enseignement.
English: By partnering with The Phone House ACN can offer you the best-of-the-best in service and selection providing true freedom of choice.
French: En s’associant avec The Phone House, ACN vous offre un service et une sélection de première qualité ; vous pouvez choisir en toute liberté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 1 - INTRODUCTION Table of Contents The decline between share of applications and share of appointments is termed as drop-off.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive 1 - INTRODUCTION Table des matières La diminution observée entre le taux de demandes d'emploi et le taux de nominations est appelé déclin.
English: The purposes of the 2006 HBSC study in Canada are as follows:
French: Les objectifs du volet canadien de l’Enquête HBSC de 2006 sont les suivants.
English: In the greenhouse, yellow birch seedlings responded to fertilization with N when growing on hemlock and maple but not yellow birch wood and appear to be limited by phosphorus when growing on yellow birch wood.
French: En serre, les semis de bouleau jaune réagissaient à la fertilisation azotée lorsqu'ils croissaient sur le bois d'érable ou de pruche mais pas sur le bois de bouleau jaune et leur croissance semblait limitée par le phosphore (P) lorsqu'ils croissaient sur le bois de bouleau jaune.
English: The Representative of the European Community stated on behalf of the European Commission that the importance of folklore in a human being’s cultural identity, an identity which was just as strong in Europe as in other parts of the world, could not be disputed.
French: Le représentant de la Communauté européenne, parlant au nom de la Commission européenne, a déclaré que l’importance du rôle joué par le folklore dans l’identité culturelle d’un homme ou d’une femme, identité qui est aussi fortement ressentie en Europe que dans le reste du monde, ne fait pas l’objet de débats.
English: Special considerations when using weight classification with adults over age 65 have been identified throughout this report, due to evidence that suggests that this group of adults may differ from middle-aged or young adults in their relative risk of weight-related health problems.
French: Le présent rapport fournit certaines précisions quant à l’utilisation du système de classification du poids chez les personnes de plus de 65 ans. En effet, des études semblent démontrer que le risque relatif de problèmes de santé reliés au poids ne serait pas le même chez les personnes âgées que chez les adultes d’âge moyen et les adultes plus jeunes.
English: Both options have minor exposure to this VEC during construction.
French: Il n’y a pas d’EP sur le site du projet.
English: 243, recommendation 1.
French: 243, recommandation 1.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 11 December 2007, at 10.00 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 11 décembre 2007, à 10 heures
English: CCA submits completed Request for Cross-Certification, Certificate Policy, Certification Practice Statement and CA Test-Bed System Survey.
French: L'ACC envoie la Demande de cocertification remplie, accompagnée de la politique de certification, de l'énoncé de pratiques de certification et du questionnaire Description du système de l'AC.
English: Adult $25.00 Senior (65 years and over) $18.75 Child (13 to 16 years) $12.50 Guided Event
French: Adulte 25,00 $ Aîné (65 ans et plus) 18,75 $ Enfant (13 à 16 ans) 12,50 $ Activité guidée
English: For further information or orders by phone please click here .
French: Pour plus d'informations ou pour les commandes par téléphone, cliquez ici .
English: The Comptrollership Branch is the sole delegated authority to issue priority payments, in accordance with CBSA’s Financial Delegation Matrix.
French: Selon la Matrice de délégation des pouvoirs financiers de l'ASFC, la Direction générale du contrôle est la seule autorité déléguée pouvant émettre des paiements prioritaires.
English: (Footnotes on following page)
French: 0265765f.doc 10
English: Application by RADIO DU GOLFE INC. for a licence to operate a French-language FM commercial radio programming undertaking in Pabos (Chandler).
French: Demande présentée par RADIO DU GOLFE INC. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Pabos (Chandler).
English: On Vancouver Island and the lower mainland, Painted Turtles have always been very uncommon (P.
French: Dans l’île de Vancouver et les basses terres continentales, les tortues peintes ont toujours été très rares (P.
English: The Rapporteur noted that 14 follow-up reports had fallen due since the previous annual report.  However, only 2 (Hungary and the Russian Federation) of these 14 States had submitted the follow-up information in a timely manner.
French: La Rapporteuse a constaté que 14 rapports de suivi auraient dû être soumis par des États parties depuis la présentation du dernier rapport annuel du Comité, mais que seuls deux (Fédération de Russie et Hongrie) avaient présenté les renseignements demandés en temps requis.
English: We also offer a wide range of additional services, including an onsite caterer, and the finest in high-tech audiovisual equipment.
French: Nous vous offrons aussi une gamme de services, dont un traiteur sur place et de l'équipement audiovisuel ultramoderne.
English: In addition, certain institutions would be willing to offer tailored investment vehicles which offer both liquidity and better returns than overnight money.
French: En outre, certaines institutions seraient disposées à offrir des mécanismes de placement adaptés qui offrent liquidité et meilleurs rendements que les fonds à un jour.
English: Merged articles 25, 26, 27, 28 and 30
French: Fusionnement des articles 25, 26, 27, 28 et 30
English: At the same time, contacts and relationships have been made that bode well for our future work.
French: De plus, les prises de contact et les relations ainsi établies contribueront utilement à la poursuite de nos travaux.
English: In its Resolution on Climate Change of February 2007 Parliament asked to use the money generated PE 388.333v01-00 4/6 DT\662243EN.doc
French: Le Parlement demande, dans sa résolution sur le changement climatique de février 2007, que les fonds générés par les ventes aux enchères soient utilisés pour réduire les autres types de charges de façon à ne pas augmenter les coûts supportés par les citoyens.
English: The remaining two proposed exceptions to the local remedies rule concerned undue delay and denial of access (paragraphs (e) and (f)).
French: Les deux autres exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes sont celles du retard abusif et du refus d'accès, visées aux alinéas e) et f).