ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintain or improve the commemorative integrity of national historic sites; maintain or improve the state of other cultural resources administered by Parks Canada In addition to the funding provided to address the deteriorating condition of Parks Canada cultural assets, Budget Plan 2005 also provided $46 million over the next five years and a permanent $8 million per year allocation to continue working with partners in built heritage conservation.
French: Maintenir ou améliorer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et l'état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada En plus de financement prévu afin de remédier à l'état de dégradation des biens culturels de Parcs Canada, le Plan budgétaire 2005 a octroyé 46 M$ pour les cinq prochaines années ainsi qu'une allocation permanente de 8 M$ par année afin de poursuivre la collaboration avec les partenaires dans la conservation du patrimoine bâti.
English: The ATA Carnet can be used for unlimited entries and exits from foreign countries and Canada for up to one year.
French: Le Carnet ATA peut servir à un nombre illimité d’entrées et de sorties à l’étranger et au Canada pendant un an.
English: All Atoka products are a reflection of our sense of innovation, as well as meeting quality standards in Canada, the United States, and worldwide. Notably, our cranberry juice and juice concentrate are recognized by buyers for their superior flavour.
French: Canneberges Atoka Inc. est le plus grand transformateur de produits industriels à base de canneberges au Canada.
English: They were trained and equipped by Russian instructors, including the representatives of the Russian peacekeeping forces.
French: Ils étaient entraînés et équipés par des instructeurs russes, y compris par les représentants des forces russes de maintien de la paix.
English: The increased demand for krill, together with the new catching and processing capabilities, has combined in a way that the Antarctic ecosystem might not be able to withstand.
French: Il y a tout à parier que l’écosystème antarctique ne résistera pas à la demande croissante de krill associée aux nouvelles techniques de pêche et de transformation.
English: Hurricanes and global warming.
French: Trends in winter extreme minimum temperatures on the Canadian Prairies.
English: LGen Watt is a graduate of Canadian Forces Command and Staff College and the United States Air Force War College and holds a B.A. (CMR), MPA (Auburn University, Alabama) and an MBA (University of Ottawa).
French: Le Lgén Watt est diplômé du Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes et du US Air Force War College et titulaire d’un baccalauréat (CMR), d’une maîtrise en administration publique (Auburn University, en Alabama) et d’une maîtrise en administration des affaires (Université d’Ottawa).
English: In particular, we will examine issues related to consumer literacy and affordability.
French: En particulier, il améliorera l'information et l'exactitude des données pour les consommateurs et il examinera les questions portant sur l'abordabilité.
English: The areas that have been identified as being important to take into consideration in the context of a revision relate directly to the challenges and have been grouped into two categories.
French: Étant donné l’importance de ces difficultés et le fait que celles-ci soient ressorties dans plusieurs des recherches, on a décidé de procéder à une révision du Guide alimentaire.
English: Business Outlook Survey participants expect overall U.S. visits to slide 1.1 per cent during the third quarter of 2007 compared with a year earlier.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, le nombre de visites des Américains devraient augmenter globalement de 1,1 % durant le troisième trimestre de 2007, par rapport à l’année précédente.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. DZEMBRITZKI (Allemagne) (Interprétation) dit que l’amendement tend à tracer une perspective politique.
English: Regulation of glutamine metabolism occurs at two levels: acute regulation and chronic regulation.
French: La régulation du métabolisme de la glutamine s'effectue de deux manières : régulation aiguë et régulation chronique.
English: Butchers have begun to compost intestinal contents and other waste from animals: the resulting compost is being sold as fertilizer for market gardens.
French: Les bouchers ont commencé à composter le contenu intestinal et d'autres déchets animaux, et le compost est vendu comme engrais pour les jardins maraîchers.
English: It is anticipated that these reporting principles will continue to evolve through time to further support improvements.
French: Ils continueront d'évoluer afin d'assurer une amélioration continue du processus.
English: The articles point out that between 25 and 30 per cent of the border guards do not even want to carry firearms on the job.
French: ` Selon les articles, entre 25 et 30 p. 100 des gardes-frontieres ne ` veulent meme pas porter d’arme a feu au travail.
English: These powers, duties and functions, known as CEAA's four basic triggers, are roughly equivalent to the four EARPGO triggers.
French: Ces attributions sont connues comme les quatre "déclencheurs" de base de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Of the organizations polled, the largest group said they had either kept the same level of travel restrictions (40%) or added even further restrictions (23%), despite a rise in profits over the past two years.
French: Parmi les organisations interviewées, le plus grand nombre affirmait avoir soit maintenu le même niveau de restrictions sur les voyages (40 %), soit ajouté des restrictions (23 %), et ce, malgré une augmentation des bénéfices depuis deux ans.
English: Buy PARTIDA sale's women sandals at Spring Shoes.
French: Magasinez PARTIDA, femmes sandales pour soldes chez Spring Chaussures.
English: What is the name of the National Park near your partner school?
French: Quel est le nom du parc national le plus près de l’école avec laquelle vous êtes jumelé?
English: Executive Summary Background The voluntary withdrawal of Vioxx from world markets in September 2004 put a spotlight on the entire class of medications, known as selective COX-2 inhibitor non-steroidal anti-inflammatory drugs.
French: Sommaire Contexte Le retrait volontaire du Vioxx des marchés mondiaux en septembre 2004 a braqué les projecteurs sur l'ensemble de la famille des médicaments connus sous le nom d'anti-inflammatoires non stéroïdiens inhibiteurs sélectifs de la cyclo­oxygénase-2 (COX-2).
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 REVENUE (after agency commissions) ($000) Digital subscriber revenue:
French: 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année TOTAL RECETTES (après commission d'agence) (000 $) Revenus d'abonnés numériques (câble, SRD, SDM, autres)
English: The Commission also agrees with your proposals in relation to the conditions for granting or revoking licences, even if we cannot accept that this action could be taken on the basis of suspicion alone.
French: La Commission partage également vos propositions relatives aux conditions d'octroi et de retrait des licences, même si nous ne pouvons pas accepter que cette mesure puisse se faire sur la base de la seule suspicion.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9415c.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9415A.gif
English: Global disarmament and non-proliferation can be achieved only in more universal and non-discriminatory forums, especially the Conference on Disarmament — the sole multilateral negotiating body on disarmament.
French: Le désarmement et la non-prolifération à l'échelon mondial ne peuvent s'obtenir qu'au sein d'instances plus universelles et non discriminatoires, en particulier la Conférence du désarmement, seul organe de négociation multilatéral consacré au désarmement.
English: Le prisonnier du son is in 2 parts.
French: Le prisonnier du son est en deux parties.
English: It is equally important to prepare for any kind of return, irrespective to which place, and for the integration of refugees and IDPs into a new social and cultural environment. 2) Education for refugees and IDPs can become a powerful tool of pre-emptive diplomacy and a major factor in peace-keeping operations.
French: Il est aussi important de préparer tout type de retour, quel que soit la destination, que d’assurer l’intégration des réfugiés et des déplacés dans un nouvel environnement social et culturel. 2) L’éducation pour les réfugiés et les personnes déplacées peut devenir un outil puissant de diplomatie préventive et un facteur essentiel dans les opérations de maintien de la paix.
English: Former mining activity shaped the areaÕs industrial past
French: Les activités minières d’antan ont façonné le passé industriel de la région.
English: Policy objectives and policy trends: Climate change policies and measures in the transport sector can be broadly divided into technical measures aimed at improving both the energy efficiency of the vehicle fleet and the carbon intensity of the fuel mix, and non-technical policies and measures addressing transport activity and structure through transport demand management, push-and-pull incentives for modal shifts towards less polluting transport modes, traffic flow improvements and spatial planning.
French: Objectifs et orientation des politiques: Les politiques et mesures relatives aux changements climatiques intéressant le secteur des transports peuvent être grosso modo divisées en mesures techniques (visant à améliorer à la fois le rendement énergétique du parc de véhicules et le rapport carbone/unité d'énergie consommée de l'ensemble des carburants utilisés) et non techniques (agissant sur les opérations de transport et la structure de ce secteur grâce à la gestion de la demande de transports, à des mesures de dissuasion et d'incitation favorisant un transfert vers des modes de transport moins polluants, à un meilleur écoulement du trafic et à l'aménagement du territoire).
English: For the period 1981-82 to 1991-92, this latter category of spending increased by nine per cent on a real per capita basis.
French: Entre 1981-1982 et 1991-1992, cette dernière catégorie de dépenses a connu une augmentation de 9% par habitant, en chiffres absolus.
English: However, as regards the out-of court redress procedure for settling disputes between banks and customers, the recommendations of the mediation commissions are not binding.
French: Toutefois, pour ce qui est de la procédure extrajudiciaire de recours pour la résolution des litiges entre les banques et leurs clients, les recommandations des commissions de médiation ne sont pas contraignantes.
English: 18. causing an explosion, conducting blasting or setting off fireworks
French: Causer une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques.
English: You can select separate parental control levels for games and DVD movies.
French: Vous pouvez choisir des niveaux distincts de contrôle parental pour les jeux et les films sur DVD.
English: As regards higher education, second-chance students can either take an examination giving access to specific study courses, or the university entrance examination for external students and/or the university entrance examination for people having completed their vocational training, which provide access to higher education in general, i.e. to universities, university-level institutions, polytechnic courses, academies and diploma courses.
French: En ce qui concerne l'éducation supérieure, les étudiants de la « seconde chance » peuvent soit prendre un examen donnant accès à des cours d'études particulières ou à l'examen d'entrée à l'université pour les étudiants extérieurs et/ou l'examen d'entrée à l'université pour les gens qui ont complété leur enseignement professionnel qui fournit un accès à l'éducation supérieure en générale, c'est-à-dire aux universités, aux institutions du niveau de l'université, aux cours polytechniques, aux académies et aux cours menant à des diplômes.
English: That can be guaranteed only if accountability and the duty to make reparations for violations are enforced.
French: Cela ne sera possible que si les responsables répondent de leurs actes et si l'obligation de réparations en cas de violation est respectée.
English: • Before the telework arrangement even begins the teleworker and the supervisor/manager should discuss and agree on performance expectations.
French: • Avant que l’entente de télétravail entre en vigueur, le télétravailleur et son superviseur ou gestionnaire devraient discuter et convenir des attentes en matière de rendement.
English: Theme: “Space technology for sustainable development and disaster management: opportunities within the United Nations system”
French: Thème: “Techniques spatiales pour le développement durable et la gestion des catastrophes: perspectives au sein du système des Nations Unies”
English: For example, in the English league, the league races take place everyday at 8:30PM CET.
French: Par exemple, pour la ligue française, les courses de ligue sont courues les soir à 20h00.
English: If the originator inserts an invalid reason code, the pay system will not process the PAC 12AF52 transaction nor transmit it to the Incumbent System.
French: Si l'auteur inscrit un code de motif erroné, le système de paye ne traitera pas le mouvement CIP 12AF52 et ne le transmettra pas au Système d'information des titulaires.
English: Vibrionic hepatitis Erythromycin, tetracycline + to ++ Clostridium perfringens Necrotic enteritis
French: Hépatite à vibrion Érythromycine, tétracycline + à ++ Clostridium perfringens Entérite nécrotique
English: Therefore, in the light of rule 110 of the rules of procedure, I call on the representative of Myanmar, Ambassador Kyaw Tint Swe, to address the First Committee.
French: En conséquence, conformément à l'article 110 du Règlement intérieur, je donne maintenant la parole au représentant du Myanmar, l'Ambassadeur Kyaw Tint Swe, qui va faire une déclaration à la Première Commission.
English: Our chalet style family hotel, is favourably positioned in a quiet and sunny site, only 3 minutes from the village center.
French: L'hôtel de famille construit en style de chalet est situé à un endroit tranquille et ensoleillé, à 3 minutes du centre du village.
English: Sample Materials from the Student Teacher Portfolio
French: Sommaire exécutif en français Sample Materials from the Student Teacher Portfolio (en anglais)
English: 69 percent of Bhutanese depend on subsistence farming, but water shortage and erratic monsoons threaten their livelihoods.
French: Soixante-neuf pour cent des Bhoutanais dépendent de l'agriculture de subsistance mais la pénurie d'eau et l'irrégularité des moussons menacent leurs moyens d'existence.
English: This chapter discusses the benefits of automating root cause analysis in healthcare organizations and identifies key attributes that need to be considered in evaluating software packages that perform this task.
French: Dans ce chapitre, l’auteur analyse les avantages de l’automatisation de l’analyse des causes profondes dans les organismes de soins de santé et indique les principales caractéristiques à prendre en considération lorsqu’on évalue des logiciels pouvant être utilisés à cette fin.
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2007-2008 - 4th Quarter Recipient Name Location Date Value 0761782 BC LTD Vancouver, British Columbia, Canada 2008-03-31 $150,000.00 450630 BC LTD Parksville, British Columbia, Canada 2008-03-31 $675,000.00 628375 BC INC Victoria, British Columbia, Canada 2008-03-31 $525,000.00 ABEGWEIT FIRST NATION Mt.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2007-2008 - 4ème Trimestre Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant 0761782 BC LTD Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-31 150 000,00 $ 450630 BC LTD Parksville, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-31 675 000,00 $ 628375 BC INC Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-31 525 000,00 $ ABEGWEIT FIRST NATION Mt.
English: location to town centre and train station. Excellent lunch buffet.
French: La localisation géographique et la navette gratuite depuis l'aéroport de Narita ont été très appréciables pour gagner l'hôtel.
English: It also provides a clear, integrated assignment of responsibilities for internal audit activities between the heads of departments and agencies and the Comptroller General of Canada.
French: Elle assure également une attribution claire et intégrée des responsabilités en matière d'activités de vérification interne entre les administrateurs de ministères et d'organismes et le contrôleur général du Canada.
English: As the player, your strategy should be based on what cards you have in your hand while taking into consideration what card the dealer has showing.
French: En tant que joueur, votre stratégie devrait normalement être basée sur les cartes que vous avez en main pendant que vous considérez les cartes que le croupier a en main.
English: Estonia also needed to push ahead with combating corruption.
French: Les efforts déployés dans la lutte contre la corruption devaient également être poursuivis.
English: Fate of Prohibition Court Cases - Overview By Year
French: Aperçu des conclusions des litiges : par année
English: - crèches and nurseries, in principle for children not yet attending school.
French: - Les crèches et garderies accueillent en principe les enfants non scolarisés.
English: Given that the current discussions on European security and defence are inevitably looking to the long term, and we can safely assume that, in the medium term, EU enlargement will have encompassed most of the countries of central and eastern Europe, including WEU's associate partners, we consider it appropriate to involve the associate partners in armaments cooperation activities within the various European and transatlantic fora.
French: Etant donné que les discussions actuelles concernant la sécurité et la défense européennes ont nécessairement une portée de longue échéance et qu’il est raisonnable d’admettre qu’à moyen terme l’élargissement de l’Union européenne aura englobé la majorité des pays de l’Europe centrale et orientale, notamment les pays associés partenaires de l’UEO, il nous apparaît opportun d’associer ces derniers aux travaux de coopération en matière d’armement réalisés au sein des différents cadres au niveau européen et transatlantique.
English: "Lenovo creates the best-engineered PCs in the world, and we look forward to collaborating with the AT&T Williams engineering team in the highly competitive environment of Formula One," said Deepak Advani, senior vice president and chief marketing officer of Lenovo.
French: «Lenovo construit les ordinateurs personnels les mieux pensés du monde», a affirmé le vice-président principal et chef de la commercialisation de Lenovo, Deepak Advani. «Elle se réjouit de collaborer avec les ingénieurs d'AT&T Williams dans le milieu hautement concurrentiel de la F1.
English: In K.H. Rubin and J.B. Asendorf (eds.), Social Withdrawal, Inhibition, and Shyness in Childhood, pp. 315-341.
French: Antecedents and long-term outcomes », dans Social Withdrawal, Inhibition, and Shyness in Childhood, sous la direction de K.H. Rubin et J.B. Asendorf, p. 315-341.
English: He reiterated that the European Union considered the requirement of an exceptional-risk declaration to be a major limitation on the Convention and supported its elimination, in the belief that the Convention should apply automatically, without distinction, to any operation conducted under United Nations authority or control.
French: Le représentant de l'Italie réaffirme que l'Union européenne considère que l'exigence d'une déclaration de risque exceptionnel constitue un obstacle majeur à l'application de la Convention et est favorable à sa suppression, estimant que la Convention doit s'appliquer automatiquement, sans distinction, à toute opération menée sous l'autorité ou le contrôle des Nations Unies.
English: They even give presentations on their work to members of the Forum of Young Canadians, motivating many of them to apply for Page positions.
French: Ils donnent même des exposés sur leur travail au Forum pour jeunes Canadiens, ce qui suscite beaucoup de candidatures aux postes de page.
English: Strategic plans clearly cascade into a set of operational and tactical plans describing resources required to achieve outcomes.
French: Les plans stratégiques des IRSC débouchent successivement, de façon claire, sur un ensemble de plans opérationnels et tactiques indiquant les ressources nécessaires pour atteindre les résultats.
English: The Clarke-Campbell commission said in their 1984 report:
French: Dans son rapport de 1984, la commission Clarke-Campbell affirmait que :
English: clara rockmore was my first impression of an amazing and musical thermenist... my impression of the theremin was like a voice and string instrument with a larger range.
French: Il improvisait souvent et jouait d'oreille...
English: He was former Canadian diplomat based in Beijing, and then a UN diplomat in Post-conflict social reconstruction based in Geneva.
French: Directeur du bureau de Montréal du Centre Pearson pour le maintien de la paix de février 1999 à décembre 2003, il demeure associé au Centre Pearson à titre de membre du conseil d’administration.
English: 3 May 2001: Dissemination of provisional guidelines for co-operation between UNCTAD and private entities.
French: 3 mai 2001: Dissemination of provisional guidelines for co-operation between UNCTAD and private entities.
English: This guide uses plain language to explain the most common tax situations.
French: Dans le présent guide, nous expliquons en langage clair la plupart des situations fiscales les plus courantes.
English: The location is right outside the town, so it is quiet.
French: The location is almost unique. We will certainly come back during the summer.
English: Only the Wainwright suite will have a CIS.
French: Seule l'installation de Wainwright sera dotée d'un SCI.
English: Last Friday a demonstration was held in Brussels by a trade union representing metal workers and its route passed close to the European Parliament buildings in rue Belliard.
French: Vendredi dernier, a eu lieu à Bruxelles une manifestation syndicale convoquée par les travailleurs de la métallurgie qui, sur son parcours, a passé près des installations du Parlement, à la rue Belliard.
English: How will the proposed fees affect your facilities or equipment?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur votre établissement ou vos équipements?
English: It is an unjust law and a stain of dishonour.
French: C'est une loi injuste et une tache infamante.
English: In addition, it supports joint action between the EU and other organisations involved in the defence of human rights – such as the United Nations, the International Committee of the Red Cross, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
French: Elle épaule en outre les actions menées conjointement par l’UE et d’autres organisations actives dans la défense des droits de l'homme, telles que les Nations unies, le Comité international de la Croix-Rouge, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.