ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, territorial authorities, tax authorities, fire inspection, sanitary services carry out control and apply sanctions to the subjects of informational activity, which complicates actions of both owners of communications systems and mass media.
French: C’est ainsi que les services fiscaux, les services de lutte contre l’incendie, ou encore les services sanitaires effectuent des contrôles et appliquent des sanctions, ce qui peut compliquer les activités des propriétaires de systèmes de communication et de médias.
English: I too believe - and I am speaking here on behalf of my group - that there is a need to redefine the obligations of the Council in terms of its accountability.
French: Je crois qu'il est également nécessaire - et je parle ici au nom de mon groupe - de redéfinir l'obligation de rendre compte du Conseil.
English: Despite advances in international standards, and their increased adoption in many areas, there are still very significant gaps.
French: En dépit des progrès qui ont été réalisés au niveau des normes internationales et de leur application croissante dans bon nombre de régions, on constate que de grandes lacunes subsistent.
English: Special provision is made for access for children with disabilities.
French: Des mesures spéciales d'accès sont prévues pour les enfants handicapés.
English: CSA B339, CSA B340, IMDG Code, and Supplement to the ICAO Technical Instructions.
French: CSA B339, CSA B340, Code IMDG et Supplément aux Instructions techniques de l'OACI.
English: Control of access is one component of a physical security approach designed to reduce such risk.
French: Le contrôle de l’accès fait partie de toute stratégie de sécurité matérielle conçue dans cette optique.
English: TOP Closing words The donation of a property of ecological significance, or the voluntary acceptance of terms and conditions contained in a conservation easement, covenant, or servitude, are choices that an increasing number of public-spirited Canadians are considering.
French: HAUT Mot de la fin Un nombre sans cesse croissant de Canadiennes et de Canadiens, dévoués à l'intérêt public, choisissent de faire don d'une propriété d'importance écologique ou d'accepter volontairement des restrictions, précisées dans une convention ou une servitude de conservation.
English: Payments to lenders in respect of claims for loans under the Canada Small Business Financing Act ...
French: Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: His father and uncle were both NCOs in the regiment.
French: Son père et son oncle étaient tous deux des MR dans le régiment.
English: • Delays in receiving bank deposit slips from the CIBC  During the course of the year, there has been an increasing time lag for receipt of bank deposit slips from the bank.
French: • Retards dans la réception des bordereaux de dépôt de la CIBC  Au cours de l'année, le délai d'envoi des bordereaux de dépôt bancaire s'est accru.
English: UOE UNESCO-OECD-Eurostat (joint questionnaire on education statistics)
French: UOE UNESCO-OCDE-Eurostat (questionnaire commun sur les statistiques de l'éducation)
English: That increase was effected from 1 January 1998.
French: La majoration en question a pris effet le 1er janvier 1998.
English: Amendments to previous approvals The sponsoring department must inform Treasury Board Secretariat immediately should it determine that approved project objectives must be changed or cannot be met within the expenditures authorized.
French: Modifications aux approbations antérieures Dès qu'il constate que les objectifs approuvés du projet devront être modifiés ou ne pourront être atteints dans les limites des dépenses autorisées, le ministère parrain doit en aviser le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The test medium will normally be natural gas.
French: Le produit d'essai est habituellement le gaz naturel.
English: You can use these quests to increase your reputation with various major factions to allow you to ride mounts of another race.
French: Ces gains en réputation sont utiles si votre personnage désire être capable de chevaucher une monture d'une autre race que la sienne.
English: TV entertainment programmes broadcast in 4 European countries in 2004 Hours broadcast Fiction Documentaries Sport Talk-shows Total France 1 100 200 115 35 1 450 Germany 700 75 275 50 1 100 Italy 480 145 55 100 780 Spain 220 150 155 20 545
French: Diffusion de programmes de divertissement TV dans 4 pays européens en 2004 Heures de diffusion Fictions Documentaires Sport Talk-shows Total France 1 100 200 115 35 1 450 Allemagne 700 75 275 50 1 100 Italie 480 145 55 100 780 Espagne 220 150 155 20 545
English: In addition, UNCTAD is carrying out an extensive training project in Romania to reinforce the country's capacities in the external trade sector.
French: En outre, la CNUCED exécute en Roumanie un important projet de formation visant à renforcer les capacités de ce pays dans le secteur du commerce extérieur.
English: The long and extraordinary economic expansion in the United States throughout the 1990s was accompanied by high employment and strong productivity growth.
French: La période d’expansion économique extraordinaire qui s’est prolongée aux États-Unis tout au long des années 90 a été marquée par un niveau élevé d’emploi et une forte croissance de la productivité.
English: There is another subsidy plan under the general regime whose appropriations are determined annually in the General State Budget and which also funds activities aimed at families and children to be undertaken by NGOs.
French: Il existe également un autre appel à subventions relevant du régime général, dont la dotation est fixée chaque année dans le budget général de l'État, qui financent également des activités destinées aux familles et aux enfants dont la réalisation incombe aux ONG.
English: (a) Generate and disseminate information on the progress of development partners towards meeting their ODA targets, as well as the progress of least developed countries in mobilizing domestic resources for poverty reduction;
French: a) Produire et diffuser des informations d'une part, sur les progrès accomplis par les partenaires de développement pour atteindre leurs objectifs en matière d'APD, et d'autre part, sur les succès remportés par les PMA dans la mobilisation de ressources intérieures pour réduire la pauvreté;
English: The Commission session will be preceded by its intergovernmental preparatory meeting, which will prepare a draft negotiating document for consideration by the Commission.
French: La session de la Commission sera précédée par une réunion préparatoire intergouvernementale qui aura pour tâche d'élaborer un projet de document de négociation pour examen par la Commission.
English: (b) South-South trade, GSTP and economic cooperation among developing countries;
French: b) Commerce Sud-Sud, SGPC et coopération économique entre pays en développement;
English: • by Mr McNamara, Rapporteur A. Introduction 1.
French: ◦ par M. McNamara, rapporteur A. Introduction 1.
English: It does not include unrelated individuals living with them.
French: Cela ne comprend pas les personnes seules qui habitent avec elles.
English: To be held in private on Wednesday, 7 December 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 7 décembre 2005, à 10 heures
English: What happened since the mid-1960s has been a slow transition from a remarkably versatile blue water fleet, back towards a force structure more closely resembling Mackenzie King’s "good workable little fleet" of destroyers and coast defence vessels, as well as four very controversial submarines.
French: Ceci n’est cependant pas le résultat d’une action ou d’une intention délibérée, mais plutôt d’une réaction inconsciente aux contraintes budgétaires combinée à une compréhension incomplète des avantages du maintien d’une flotte de haute mer.
English: CAMM's partners have grown to include Ford, GM, DuPont and several other universities and private industry members.
French: Le CAMM compte maintenant parmi ses partenaires les sociétés Ford, GM, DuPont et plusieurs autres universités et membres de l'industrie privée.
English: Ensure that service is satisfactory to the members, to the parties involved and to the public For our main mandate - to conduct fair and impartial hearings - we have conducted no formal studies or reviews.
French: Assurer un service satisfaisant pour les membres, les parties concernées et le public En ce qui concerne notre mandat principal, qui consiste à tenir des audiences justes et impartiales, nous n'avons effectué aucune étude ni aucun examen officiel.
English: 30/05/03.- Some 3,000 demonstrators joined a "warm-up" protest outside the United Nations (news - web sites) building in Geneva as tens of thousands began gathering for huge anti-G8 rallies set to straddle France and Switzerland.
French: 30/05/03. - Quelque 3.000 manifestants, selon la presse, se sont ajoutés aujourd'hui à une protestation face au bâtiment des Nations Unies à Genève, tandis que des dizaines de milliers de personnes ont commencé à être groupées pour les manifestations massives contre le G8 que touchant tant à France comme à la Suisse.
English: In addition, a regional workshop on MCS, for countries surrounding the North-west Indian Ocean had been held at Muscat, in October 1999.
French: En outre, un atelier régional avait été organisé sur le même thème à Mascate en octobre 1999, à l'intention des pays du nord-ouest de l'océan Indien.
English: The new P-3 post is required to ensure constant coordination of work between the Office of the High Commissioner, branches and field operations.
French: La création du nouveau poste P-3 se justifie par la nécessité d'une coordination constante des actions entreprises par le Bureau du Haut Commissaire, les services et les opérations sur le terrain.
English: Probation officers were questioned whether they would support the distribution of prevention methods such as condoms, bleach, material for tattooing and syringes in prison and in response, only 24% said yes19.
French: 21 Information tiré du document « Les Programmes de prévention du VIH chez les utilisateurs de drogues par injection au Québec : une démarche collective d’évaluation », MSSS (CQCS), Février 1998.
English: Yielding to this kind of relativism makes everyone poorer and has a negative impact on the effectiveness of aid to the most needy populations, who lack not only economic and technical means, but also educational methods and resources to assist people in realizing their full human potential.
French: Si l’on cède à un tel relativisme, tous deviennent plus pauvres et cela n’est pas sans conséquences négatives sur l’efficacité même des aides en faveur des populations démunies, qui n’ont pas que des nécessités économiques ou techniques mais qui ont aussi besoin de voies et de moyens pédagogiques qui puissent soutenir les personnes en vue de leur plein épanouissement humain.
English: 3 Enhancing Development of Sustainable Technology Clusters for Wealth Creation and Social Capital Type: previously committed Program Activity:
French: Priorité no 3 Développement de grappes technologiques viables capables de créer de la richesse et du capital social Genre : déjà engagé Activité de programme :
English: Age category: 15-18 Morgan McKellar (Overall Provincial Finalist) Age: 15 Home: Outlook, SK   View the poster and quote
French: Catégorie d’âge : 15-18 ans Morgan McKellar (Finaliste à l'échelle provinciale) 15 ans Outlook (Saskatchewan)   Voir l'affiche et son explication
English: I find it hard to understand the fear that the finance ministers evidently feel when faced with this proposal for prior examination of the Member States' budgets.
French: Je comprends mal les craintes manifestement éprouvées par les ministres des finances face à cette proposition d'un examen préalable des budgets des États membres.
English: - Provision of the conditions required to achieve universal school enrolment, with an analysis of field trials and the use of such trials to enhance the effectiveness of initiatives undertaken for that purpose;
French: - La garantie des conditions nécessaires pour la réalisation de la généralisation de l'éducation, avec une analyse des expériences de terrain et leur exploitation pour 1'amélioration continue des actions engagées;
English: (iv) Skype may change the charges payable for the purchase of Products (such as SkypeIn or Voicemail) at any time without any notice to You.
French: (iv) Skype peut modifier les frais imputables à l'acquisition de produits (tels que SkypeIn ou Skype Voicemail) à tout moment et sans préavis.
English: Since the powers of the Canadian Senate to delay, amend and reject legislation are real and substantial, the election of Canadian senators will likely result in conflict in many instances and deadlock between the two chambers, given that senators will feel they have a popular mandate to exercise their powers.
French: Comme j'ai déjà dit, il serait tout à fait acceptable pour un ministre ou un haut fonctionnaire dans le gouvernement du premier ministre Harper ou de tout autre premier ministre — et on ne change rien à cela — d'accepter des cadeaux secrets de prétendus « amis », qu'il s'agisse de nouveaux amis ou même d'amis lobbyistes; il n'y a aucune limite.
English: This inclusion is offset by the exclusion of other currently eligible areas of the
French: La Commission a considéré que ces modifications étaient justifiées par la dégradation substantielle des conditions
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TELAISE 1 TELAISE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TELAISE 1 TELAISE 1 Réserve :
English: Where the requirements of paragraph (1) are not complied with within that time limit, the application will be treated as not having been filed; if the applicant then wished to proceed, it would be necessary to re‑file the application in its entirety and, if the Office does not permit the transfer of fees from the initially filed application, to pay new fees.
French: Lorsque les conditions énoncées à l’alinéa 1) ne sont pas remplies dans ce délai, la demande est réputée n’avoir pas été déposée; si le déposant souhaite ensuite que sa demande soit instruite, il devra la déposer à nouveau dans sa totalité et, si l’office ne permet pas le transfert des taxes versées pour la demande initiale, payer de nouvelles taxes.
English: Approval of the Council' s common position would have meant that we would have been raising our hands in favour of improving air quality and protecting the health of our citizens.
French: L'adoption de la position commune du Conseil aurait impliqué que nous cédions sur l'amélioration de la qualité de l'air et de la protection de la santé publique.
English: Labels must continue to display the WHMIS Class E symbol but need not depict the skull and cross bones nor "toxic T" symbol.
French: Les étiquettes des produits concernés doivent toujours afficher le symbole de la catégorie E mais elles n'ont pas à inclure ni la tête de mort ni le « T toxique ».
English: Legislative measures 87-91 33-35
French: Mesures législatives 87 - 91 32
English: (2) Increase purchase of green office furniture by 50 percent.
French: (2) Augmentation de l'achat d'ameublement écologique de 50 %.
English: I am asking for split voting on these two points, to go back to legal assistance which is closer to being free of charge, as I believe to be right.
French: Je sollicite un vote par division sur ces deux points, pour que l'on en revienne à une assistance juridique plus proche de la gratuité, tel que je le souhaite.
English: It is interesting how this individual liability for government has never before applied to tourists, business travelers, and academics at conferences.
French: Alors qu'on peut considérer comme « réaliste » d'accepter le niveau actuel de services gouvernementaux et d'infrastructures, ce n'est pas très libéral que de concevoir des moyens pour aider le gouvernement à maintenir et à étendre ces services et ces infrastructures.
English: sustainable development, and the introduction of a new article ensuring that this dimension is always taken into account.
French: gestion des Fonds structurels, et l'introduction d'un nouvel article garantissant que cette dimension soit toujours prise en compte.
English: Class III IVDDs that present a high individual risk are those where an erroneous result would put the patient in an imminent life-threatening situation (e.g. IVDDs used in cases of suspected meningitis or septicaemia) or would have a major negative impact on outcome (e.g. result in death or severe disability) as they are a critical, or even the sole, determinant (cancer screening, prenatal screening).
French: Les IDIV de la classe III qui présentent un risque élevé pour la personne sont ceux pour lesquels un résultat erroné pourrait mettre le patient dans une situation grave imminente (par ex. les IDIV utilisés en cas de méningite présumée ou de septicémie) ou aurait un impact négatif majeur sur l'issue (par ex. décès ou invalidité grave) puisqu'ils constituent un déterminant essentiel ou même le seul déterminant (dépistage du cancer, dépistage prénatal).
English: The Russian initiative could supplement other measures currently under discussion concerning the strengthening of interaction between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
French: L'initiative russe pourrait également compléter d'autres mesures envisagées à l'heure actuelle, qui visent à renforcer l'interaction entre le Conseil de sécurité, les pays pourvoyeurs de contingents et le Secrétariat.
English: c) Relevant public information is available on line in the priority areas identified by the Francophone community d) Printing of government material conforms to Languages Act and all legislation, regulations, statutes are printed in French.
French: c) Mise en ligne de l’information publique pertinente dans les domaines prioritaires définis par la communauté francophone d) L’impression des documents gouvernementaux est conforme à la Loi sur les langues et tous les textes de loi et règlements sont imprimés en français
English: kf = combustion additional volume [m3/kg fuel]
French: kf = volume additionnel de combustion [m3/kg carburant]
English: Moreover, the Commission is by far the largest donor to Burmese refugees in Thailand.
French: Par ailleurs, la Commission est, de loin, le plus important donateur en faveur des réfugiés birmans établis en Thaïlande.
English: It was also through the collaboration of ECLAC and CARICOM that resolution 54/225 was adopted in December of last year, that CARICOM States are able to keep abreast of the follow-up to global conferences; and that the benefits of science and technology are being more fully utilized in areas such as agriculture, energy and marine affairs.
French: C'est également grâce à la coopération entre la CEPALC et la CARICOM que la résolution 54/225 a été adoptée en décembre de l'an dernier, que les États de la CARICOM sont à même de se tenir au courant du suivi des conférences mondiales, et que les bienfaits de la science et de la technique sont utilisés d'une façon plus complète dans des domaines comme l'agriculture, l'énergie et les affaires maritimes.
English: 8-2-8 Detainees in Israeli prisons including children 494 - 499 132
French: 8-2-8 Personnes détenues dans les prisons israéliennes, notamment les enfants 494 − 499 135
English: • Canada is recognized at home and abroad as an officially bilingual country.
French: • Le Canada est reconnu comme pays officiellement bilingue ici et dans le monde.
English: Population size is likely to be directly dependent on the quality and availability of the larval food plant, which in turn is dependent on disturbance regimes such as livestock grazing.
French: Il est probable que la taille des populations dépend de la qualité et de la disponibilité des plantes hôtes, qui dépendent à leur tour du régime de perturbation, notamment lié au broutage par le bétail.
English: These objectives should be measurable, relevant to the health problem in question, and realistic in terms of the target population.
French: Ces objectifs doivent être mesurables, être en lien direct avec le problème de santé en question et réalistes par rapport à la population cible.
English: Filing Electronically – It's easy!
French: Par voie électronique : c'est facile!
English: REGULATION No. 104 - (Retro-reflective markings)
French: RÈGLEMENT No 104 (Marquages rétroréfléchissants)
English: At the time of a steep decline in the incomes of small-holders (the most numerous segment of the farming community in Poland), the pension system turned out to be crucial not only as an accelerator of the process of generation replacement in the country but also as an important income-support instrument.
French: À l'époque de forte chute du revenu des petits exploitants (qui sont les plus nombreux dans la population agricole en Pologne), le régime des pensions s'est révélé d'une importance capitale pour l'accélération du processus de remplacement des générations, mais aussi comme appoint au revenu des ménages.
English: In each period, consumers receive an endowment of one unit of time from which they take Λ units in leisure and work the remaining 1 – Λ units.
French: Au cours de chaque période, le consommateur reçoit une unité de temps, dont il consacre une partie Λ aux loisirs et le reste, soit 1 – Λ , au travail.
English: Demonstration by members of the gay community across the street from the People's Church
French: Manifestation de membres de la collectivité homosexuelle devant l'église People's Church
English: However, the responsibilities of each group should be clearly defined, well understood, and properly enforced – an important role for senior management.
French: Toutefois, les responsabilités de chaque groupe devraient être clairement définies, bien comprises et bien appliquées – il s’agit d’un rôle important de la haute direction.
English: Significant differences in shoot elongation, needle length, and cuticular thickness were found with differences in climate and elevational changes.
French: Des différences significatives dans l'allongement des pousses, la longueur des aiguilles et l'épaisseur de la cuticule ont été notées avec les différences de climat et des changements d'altitude.
English: The scenario portrays a WEU-led Petersberg-type UN-mandated peace support operation in Kiloland, a generic country off the west coast of Africa.
French: Il décrit une opération de soutien de la paix de type Petersberg, mandatée par les Nations unies et dirigée par l’UEO, dans un pays générique situé au large de la côte ouest de l’Afrique, le Kiloland.
English: • Charan, Ram, James L. Noel and Steve Drotter.
French: • Charan, Ram, James L. Noel et Steve Drotter.
English: The Ombudsman argues that the Charter should be put into practice within the EU institutions and bodies as it was solemnly proclaimed in Nice by the Presidents of the three most important institutions.
French: Le Médiateur soutient que la Charte devrait être appliquée au sein des institutions et organes de l'Union européenne car elle a été solennellement proclamée à Nice par les Présidents des trois plus grandes institutions de l'Union européenne.
English: Thailand is a sponsor of the draft resolution and hopes that it will be adopted by consensus.
French: La Thaïlande est coauteur de ce projet de résolution et espère qu'il sera adopté par consensus.
English: Many of these research initiatives are funded in partnership with provincial governments, academic institutions, think tanks and the private sector.
French: Bon nombre de ces initiatives de recherche sont financées en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les établissements d'enseignement, des groupes de réflexion et le secteur privé.