ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • show that you have enough money to maintain yourself and your family members in Canada (if they accompany you) and to return home;
French: • montrer que vous avez suffisamment d’argent pour subvenir à vos besoins et aux besoins des membres de votre famille au Canada (s’ils vous accompagnent), et pour retourner dans votre pays;
English: The condition and the organization of the Multilateral Programs Branch files did not match the standards found in most of the other branches.
French: L'état et l'organisation des dossiers de la Direction des programmes multilatéraux ne correspondaient à la norme constatée dans la plupart des autres directions générales.
English: Stephenville EI Contribution: $31,303 Category:
French: Stephenville Contribution de l’AE : 31 303 $ Catégorie :
English: In paragraphs 31 and 50 of its resolution 57/270 B, the General Assembly stressed the role of the Statistical Commission and requested it to refine and finalize indicators to assess the implementation of commitments and the achievement of the development goals at the national, regional and international levels.
French: Aux paragraphes 31 et 50 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a souligné le rôle de la Commission de statistique, qu'elle a priée d'achever la mise au point des indicateurs devant servir à évaluer l'exécution des engagements et la réalisation des objectifs de développement aux niveaux national, régional et international.
English: The room is equipped with UV light in order to sterilize the enclosed area and a laminar flow chamber (Telstar, AH-100).
French: Cette salle est équipée de lumière ultraviolette pour stériliser l’enceinte et d’une chambre de flux laminaire (Telstar, AH-100).
English: It is therefore clear that the General Assembly is called upon to play a preponderant role in all spheres of United Nations activity and thus especially, as the representative of the European Union pointed out in this debate, in the prevention of armed conflict.
French: Il ressort donc clairement que l'Assemblée générale doit jouer un rôle prépondérant dans toutes les sphères d'activité de l'ONU et, donc en particulier, comme l'a fait remarquer le représentant de l'Union européenne au cours de ce débat, dans la prévention des conflits armés.
English: The worst in that there is no protection in terms of knowledge about the selling techniques that are used.
French: Le pire car il n'y a pas de protection en termes de connaissances sur les techniques de vente utilisées.
English: In this connection, the Special Rapporteur notes that the President a.i. of RCD-Goma presented her with the report on the findings of the RCD-appointed Commission of Inquiry on the May events in Kisangani.
French: La Rapporteuse spéciale note à ce propos que le Président par intérim du RCD-Goma lui a remis le rapport de la Commission d'enquête désignée par ce mouvement pour établir les faits survenus en mai à Kisangani.
English: The amounts to a large extent reflect those in the directive, which were thresholds and are now ceilings.
French: Les montants des amendes correspondent pour une large part à ceux prévus par la directive, à cette nuance près que de seuils, ils sont devenus plafonds.
English: While Mission staff meetings and various Program meetings are held, it was felt that these were insufficient and that existing communications are primarily downward.
French: Certes, des réunions du personnel et des réunions relatives à chaque programme sont organisées de temps en temps.
English: Inert gas is necessary for commissioning and start-up activities as well as ongoing operations.
French: La torche sera conçue pour éviter toute répercussion avec l’héliport et les quartiers d’habitation durant les pires épisodes de mauvais temps.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that Canadians in all parts of the country benefit from a strong economy and the services that such an economy can provide.
French: Le gouvernement du Canada tient à ce que les Canadiennes et les Canadiens, où qu'ils vivent, tirent parti d'une économie prospère et des services qu'une telle économie permet d'offrir.
English: The Republic of Belarus has provided general information on its legislation designed to curb racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, on measures to prevent these phenomena, as well as on anti-Semitism (see chapter III, section A, “anti-Semitism”, 30-37).
French: La République du Bélarus a fourni des renseignements généraux sur sa législation relative à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que sur les mesures de prévention de ces phénomènes, et sur l'antisémitisme (voir ci-après le chapitre III, section A "Antisémitisme", 30-).
English: "It’s now a nine-room clinic with full-time nurses, 24 hours a day, every day."
French: Maintenant, elle compte neuf salles, et des infirmières y travaillent à temps plein, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, tous les jours de la semaine.
English: In the case of the Rabbit Lake mine/mill, a study of technical options to improve the quality of effluent of the mine/mill will be completed within 26 months of November 1 2003, which corresponds to the coming into force of the Rabbit Lake licence renewal.
French: Dans le cas de la mine/usine de Rabbit Lake, une étude des options techniques destinée à améliorer la qualité de l’effluent de la mine/usine sera effectuée dans les 26 mois qui suivent le 1er novembre 2003, date qui correspond à l’entrée en vigueur du renouvellement du permis de Rabbit Lake.
English: With regard to the duration of custody or temporary preventive detention, where jurisdiction has been established and proceedings are pending, article 57 of the Code of Criminal Procedures stipulates that the duration of preventive detention may be extended by a judicial officer for up to 48 hours from the time of the arrest.
French: En ce qui concerne la durée de la garde à vue ou de la détention provisoire, l'article 57 du Code de procédure pénale dispose que, dans les cas où la compétence a été établie et où la procédure est en instance, un magistrat peut prolonger la détention provisoire jusqu'à 48 heures après l'arrestation.
English: Implementation of the Vienna rules was mentioned by some representatives in the Sixth Committee.
French: Certains représentants à la Sixième Commission ont mentionné l'application des règles de Vienne.
English: A new regional hospital in Iqaluit and new regional health facilities in Rankin Inlet and Cambridge Bay that will be built over the next two years will enable Nunavut to build internal capacity and enhance the range of services that can be provided within the Territory.
French: Au cours des deux prochaines années, la construction d'un nouvel hôpital régional à Iqaluit et d'un nouvel établissement de santé régional à Rankin Inlet et à Cambridge Bay permettra au Nunavut de renforcer ses compétences internes et d'étoffer la gamme de services qu'il est possible d'offrir dans le territoire.
English: UNDP brings a substantial body of environment and energy experience in key areas that will be essential to a successful, integrated approach:
French: Le PNUD apporte un corpus substantiel d’expériences relatives à l’énergie et à l’environnement dans des domaines clés, essentiels à la réussite d’une approche intégrée :
English: 41.( 3) In addition to any order that the Tribunal ma make pursuant to subsection (2), if the Tribunal finds that (a) a person is engaging or has engaged in a discriminatory practice wilfully or recklessly, or (b) the victim of the discriminatory practice has suffered in respect of feelings or self- respect as a result of the practice, the Tribunal may order the person to pay such compensation to the victim, not exceeding five thousand dollars, as the Tribunal may determine."
French: 41. (3) Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe (2), le tribunal, ayant conclu a) que la personne a commis l’acte discriminatoire de propos délibéré ou avec négligence, ou b) que la victime a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire, peut ordonner à la personne de payer à la victime une indemnité maximale de 5 000 $."
English: Meanwhile, kindergartens and primary and middle schools nationwide offer music, art and handicraft classes and there are literally millions of young persons learning every variety of musical instrument, voice, theatre, literature, fine arts and the like; every year, more than a million take non-vocational grading examinations in their chosen fields.
French: Des millions d'enfants apprennent à jouer des instruments de musique les plus divers ou suivent des cours de chant, de théâtre, de littérature, d'arts plastiques et autres.  Chaque année, plus d'un million passent des examens non professionnels dans la discipline de leur choix.
English: In the report she submitted to the Commission at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/55), the independent expert made a detailed study of effective methods to enter into a dialogue with the poorest populations and to enable them to speak out freely.
French: L'experte indépendante a développé dans le rapport qu'elle a soumis à la Commission à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/55) un examen détaillé des bonnes méthodes pour parler et pouvoir faire parler les populations les plus pauvres en toute liberté.
English: At Axion, we always look beyond the initial request to fully understanding the customer's needs.
French: En effet, chez Axion, on scrute toujours au-delà de la demande initiale afin de bien comprendre le besoin.
English: IT’S ALL THERE, IN ONE PLACE, ON OUR WEB SITE
French: VOUS TROUVEREZ TOUS LES DÉTAILS SUR NOTRE SITE WEB
English: These findings appear to be supported by a 1989 national survey of families of children with disabilities, in which 35 percent of the respite users indicated they would have considered out-of-home-placement for their family member without the availability of the services (Knoll & Bedford, 1989).
French: Un autre article fait état d’une étude qui examine la question de l’utilisation des services de relève par les familles qui ont un enfant qui présente une déficience sur le plan du développement (Cowen et Reed, 2002).
English: "Article 12 The Commission shall adopt any amendments necessary for adapting the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I to technical and scientific progress. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2)." (2) Article 13 is amended as follows: a) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: En conséquence, la directive 2006/44/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
English: Based on forecasts submitted by Member States of the UNECE region, the Timber Committee produces forecasts for consumption, production and trade for the forthcoming year.
French: À partir des prévisions fournies par les États membres de la région de la CEE, le Comité du bois établit des estimations de la consommation, de la production et du volume du commerce à prévoir pour l'année suivante.
English: The scheme has served to alleviate the burden on parents, but it has also been clouded with uncertainty especially where timely release of funds is often the problem.
French: Il a allégé la charge que les droits de scolarité représentent pour les parents, mais a également été entouré d'incertitude, spécialement par suite de l'irrégularité avec laquelle les fonds sont débloqués.
English: Polish society enjoys the wholehearted confidence of the PPE-DE Group in that it will take the appropriate steps against these homophobic trends which have started to appear.
French: Le groupe PPE-DE est sûr que la société polonaise adoptera les mesures qui s'imposent pour lutter contre ces tendances homophobes qui viennent d'apparaître.
English: Inspection may be done upon complaint by an interested party or through routine inspection.
French: L'inspection peut intervenir sur plainte d'une partie concernée ou être une inspection de routine.
English: • Achievement of objectives will clearly provide incremental results. 
French: • L'atteinte des objectifs produira clairement des résultats complémentaires.
English: Sound economic assessment and a focus on conduct which is likely to harm competition, and consequently consumers, improve the effectiveness of competition policy. Reflections continued in this area following the public consultation on the Discussion Paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses.
French: Le règlement (CE) n° 773/2004 prévoit que le délai pour répondre à la communication des griefs doit tenir compte du temps nécessaire à l'élaboration des observations et de l'urgence de l'affaire et qu'il ne peut être inférieur à quatre semaines à compter du moment où a été donné accès au dossier16.
English: The country has, again like Sweden, a consumer agency.
French: Le pays dispose, tout comme la Suède, d'un organisme de la consommation.
English: To this end, Governments shall establish and maintain effective systems to monitor exports, imports and international transit related to small arms.
French: Ils établiront et maintiendront à cet effet des systèmes efficaces de surveillance des exportations, des importations et du transit international d'armes de petit calibre.
English: Delagrave, Andrée, Access to Information Review Task Force, Access to Information: Making it Work for Canadians, Report of the Access to Information Review Task Force Ottawa:
French: Cardinal, Linda et Marie-Ève Hudon, Pour une meilleure gouvernance dans le domaine du développement des minorités de langue officielle au Canada, novembre 2001, document disponible en ligne, <URL: http://www.ocol-clo.gc.ca/governance_f.htm> Commissaire aux langues officielles, Nos langues officielles :
English: This is an act of disrespect towards all of us and towards the people of Europe.
French: Cet acte montre son manque de respect vis-à-vis de nous tous et vis-à-vis du peuple d'Europe.
English: Another concern is that increases in humanitarian assistance needs have tended to crowd out the resources required for long-term development.
French: Une autre source de préoccupation est le fait que le financement des besoins croissants en assistance humanitaire a eu tendance à supplanter celui du développement à long terme.
English: This is where consumers sometimes encounter unplanned-for surprises: brokerage fees.
French: C'est là où les consommateurs ont quelquefois droit à une mauvaise surprise : des frais de courtage.
English: As prevalence of WNV antibody in the community increases, at what point is the potential benefit of using IgM screening (to deal with the theoretical risk ) outweighed by the risk of unnecessarily excluding donors.
French: Étant donné que la prévalence des anticorps anti-VNO est en hausse dans la collectivité, à quel point les bénéfices potentiels associés à la détection des IgM (afin de faire face au risque théorique) dépassent-ils le risque d'exclure inutilement des donneurs?
English: That same month the Treasury Board of Canada decided to cease funding for international academic programs on 21 June 2007.
French: Le même mois (le 21 juin 2007), le Conseil du Trésor du Canada a décidé de mettre fin au financement des programmes universitaires internationaux.
English: Third, the three imperatives are interconnected.
French: En troisième lieu, les trois impératifs sont liés entre eux.
English: • providing Canadians with information to facilitate knowledgeable health and lifestyle decisions;
French: • en fournissant de l’information aux Canadiens pour faciliter la prise de décisions éclairées relativement à la santé et aux modes de vie;
English: Named to the Deloitte Touche Tohmatsu Technology Fast 500 for three consecutive years and to the Inc. 500 in 1998 and 1999, Sensitech is one of the fastest growing technology companies in the country. We have strong venture capital financing, world-class business partners, and very aggressive growth plans for the future.
French: En complément de nos outils traditionnels de mesure et de contrôle, nous enrichissons notre gamme de produits d’une série de services supplémentaires – traçage, provenance et authentification – visant à garantir l'Intégrité de la chaîne logistique.
English: The problem is set to get worse, as waste quantities will increase significantly over the next decades.
French: Le problème ne peut aller qu'en s'aggravant, étant donné que la quantité de déchets produits connaîtra une augmentation significative au cours des prochaines décennies.
English: • CIHR should reward 'good' behaviour.
French: • Les IRSC devraient récompenser toute « bonne » conduite.
English: in writing. - (RO) Mr President, I support the report submitted by my colleague, Mr Böge, as I believe that many European workers who have lost their jobs require assistance, including from the EU funds.
French: par écrit. - (RO) Monsieur le Président, je soutiens le rapport soumis par notre collègue, M. Böge, car je crois que les travailleurs européens ayant perdu leur emploi sont nombreux à avoir besoin d'aide, y compris de la part des fonds de l'UE.
English: • Conducted site visits and gave presentations regarding the Complaints Commission's role and accomplishments and monitored and evaluated the resulting feedback
French: • On a visité différents endroits et donné des présentations concernant le rôle de la Commission, ses réalisations, et on a suivi et analysé la rétroaction reçue.
English: Social and Economic Data) (20% Data)
French: Données socioéconomiques) - Données-échantillon (20 %)
English: A pre-export declaration and notification would be required for all substances to selected high risk destinations.
French: Une déclaration et un avis préalable d'exportation sont exigés à l'égard de toutes les substances devant être envoyées à certaines destinations à haut risque.
English: June 19, 2003 The President of the Treasury Board announces The Values and Ethics Code for the Public Service.
French: 19 juin 2003 La présidente du Conseil du Trésor annonce le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Employee training should also be provided, where needed.
French: Il faut également, si nécessaire, donner une formation au personnel.
English: Clearly - and I cannot stress this enough - the European Union has hereto been the most important donor for the region and the Palestinian Authority and, without our financial assistance, without the imagination and ingeniousness that we have to use to continue to supply the authorities with adequate funding to enable it to function, the situation would be infinitely more difficult.
French: Il est évident - et on ne le sait pas assez - que l'Union européenne est, jusqu'à présent, le donateur le plus important pour la région et de l'autorité palestinienne et que sans nos efforts financiers, sans les trésors d'imagination et d'ingéniosité qu'il faut déployer pour continuer à mettre à la disposition de cette autorité les liquidités suffisantes pour lui permettre de fonctionner, la situation serait encore infiniment plus difficile.
English: International Presentation Association of the Sisters of the Presentation (Special, 2000)
French: International Presentation Association of the Sisters of the Presentation (statut consultatif spécial depuis 2000)
English: How to avoid creating too heavy a burden for small service providers, which are often the best equipped to deal with situations which have a strong local dimension?
French: In particular, adaptations should not be so wide that the competition could have had a different outcome if they had been known from the beginning.
English: The Commission asked Italy to provide all the documents, information and data needed to examine the compatibility of the aid with the common market, and to suspend immediately the payment of any new aid, pending the outcome of its examination.
French: La Commission a enjoint l'Italie, d'une part, de fournir tous les documents, informations et données nécessaires pour examiner la compatibilité de l'aide avec le marché commun et, d'autre part, de suspendre immédiatement le versement de toute nouvelle aide, en attendant le résultat de son examen.
English: Care for the young generation is a subject of special attention for the Ukrainian State.
French: La prise en charge de la jeune génération intéresse particulièrement l'État ukrainien.
English: The juxtaposition of the two issues highlighted the interdependence of security and economic prosperity.
French: La juxtaposition de ces deux questions a mis en exergue l’interdépendance entre la sécurité et la prospérité économique.
English: This region needs access to markets for labour intensive goods so a well-functioning rules-based trading system is important to them.
French: Cette région ayant besoin d'un accès aux marchés pour ses produits à fort coefficient de main-d'oeuvre, l'établissement et le bon fonctionnement d'un système commercial fondé sur des règles sont importants pour eux.
English: Member States should help with the continuing integration of former combatants and with the training of the country's police and army.
French: Les États Membres devraient faciliter la réinsertion continue des anciens combattants et la formation de la police et de l'armée du pays.
English: False statements or omissions A penalty will be charged if a corporation, either knowingly or under circumstances of gross negligence, makes a false statement or omission on a return.
French: Après avoir reçu l’actif d’une filiale qui a été liquidée, une nouvelle société issue d’une fusion ou d’une société mère doit suivre des règles spéciales pour déterminer la date d’échéance du solde, pour sa dernière année d’imposition.
English: Report the amount of tax payable on an NR4 Summary, Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada, and the related NR4 slips, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada.
French: Déclarez le montant de l'impôt à payer dans la déclaration NR4 Sommaire, Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada, et les feuillets NR4 connexes, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada.
English: The length of resurrection sickness suffered from using the Spirit Healer is set to a maximum of 10 minutes.
French: En général, il n'y a pas besoin de faire appel au Gardiens des âmes : il est facile de trouver un Paladin, un Chaman ou un Prêtre pour vous ressusciter. Il est également généralement facile de retrouver son cadavre en tant que fantôme.
English: This resulted in a score of 4/5, or "very good."
French: Cela correspond à un 4/5 ou « très bon».
English: Broadcasters and Programme Producers were entitled to apply for this funding through calls for proposal.
French: Les radiodiffuseurs et les producteurs de programmes pouvaient demander à bénéficier de ces crédits par la voie d’appels à propositions.
English: Dynamic and stable nature of interaction of parliamentarians under the umbrella of international parliament organizations is the necessary component of deepening of current dialogue and joint search for responses to new challenges and threats of the modern age.
French: La nature dynamique et stable de l’interaction des parlementaires dans le cadre des assemblées parlementaires internationales est la composante nécessaire au renforcement du dialogue actuel et de la recherche conjointe des réponses aux nouveaux défis et menaces de l’époque moderne.
English: As described by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the condition of poverty is,
French: La pauvreté est le lieu de rencontre des différents droits, ou plutôt de leur violation.
English: The data centre now also includes the quarantine and pre-shipment data requested by the Parties in paragraph 2 (b) of decision XX/6.
French: Le Centre fournit aussi aujourd'hui des données sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition demandées par les Parties au paragraphe 2 b) de la décision XX/6.