ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that a Commissioner and his Cabinet must engage in a working relation with the DG on such terms as transparency, loyalty, respect and a good distribution of powers so that they may share their responsibilities in accordance with the Code of Conduct and the Framework Agreement.
French: Je pense qu’un commissaire et son cabinet doivent fonder leur relation de travail avec leur direction générale sur la transparence, la loyauté, le respect et une bonne répartition des pouvoirs afin qu’ils puissent partager leurs responsabilités conformément au Code de conduite et à l’accord-cadre.
English: We are pleased to note from the report that the year under review was marked by significant events, highlighted by, among others, the Council's timely actions to stabilize security conditions and improve the humanitarian situation in conflict situations, particularly in Africa, such as the deployment of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia and an Economic Community of West African States (ECOWAS) vanguard force in Liberia.
French: Nous notons avec satisfaction dans le rapport les événements appréciables qui ont marqué cette année, à commencer, notamment, par les mesures opportunes prises par le Conseil pour stabiliser la situation de sécurité et améliorer les conditions humanitaires dans les zones de conflits, particulièrement en Afrique, avec le déploiement d'une Force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia et d'une force d'avant-garde de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) au Libéria.
English: It employs 2,300 seagoing personnel and shore personnel in five Regional Fleet Management Organizations and a national Fleet Headquarters.
French: Les quelque 2 300 employés de son personnel navigant et terrestre oeuvrent dans cinq organisations régionales de gestion de la flotte et à l'administration centrale de la Flotte.
English: • Consumer research should form the basis of the education initiative.  Consumer research is required to establish baseline data on label use and understanding prior to introduction of the new nutrition label; identify and profile segments of the target audience for use in planning educational programs and materials, particularly to ensure efficient use of resources; and thoroughly pre-test with target audiences all key messages and materials during their development.
French: • Les enquêtes menées auprès des consommateurs devraient constituer la base de l'initiative d'éducation.  Les enquêtes menées auprès des consommateurs sont nécessaires à plusieurs égards : pour recueillir, avant l'adoption du nouveau système d'étiquetage nutritionnel, des données de base sur l'utilisation des étiquettes et la compréhension de l'information qui y est présentée; pour segmenter les groupes cibles et en dresser le profil afin de planifier les programmes et le matériel d'éducation, notamment en vue de garantir une utilisation efficace des ressources; pour vérifier, auprès des groupes cibles, au moyen d'enquêtes préalables approfondies, tous les principaux messages et le matériel en cours d'élaboration.
English: Section I, on globalization and urbanization, places the implementation of the Habitat Agenda in the context of globalization, which has accelerated dramatically since Habitat II.
French: La section I sur la mondialisation et l'urbanisation replace le Programme pour l'habitat dans le contexte de la mondialisation qui s'est énormément accélérée depuis Habitat II.
English: The counting process was not transparent, and very few observers were independent or representative of outside opposition.
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: The environmental effects of tidal energy have always been recognised as a significant factor.
French: La ressource constituée par l'énergie marémotrice ne pourrait être développée de manière réaliste que dans les régions du monde dont les côtes présentent des amplitudes de marées exceptionnelles.
English: At the moment, the scientific evidence is clear.
French: Les preuves scientifiques sont là.
English: Protecting WWII Troops During the Second World War, NRC scientists built Canada's first nuclear reactor, advanced radar technology and developed an ATV tracking system among many other valuable contributions with long-lasting effects. 
French: Au secours des soldats de la Deuxième Guerre mondiale Durant la Deuxième Guerre mondiale, parmi de nombreuses réalisations utiles aux effets persistants, les scientifiques du CNRC perfectionnent la technologie radar, inventent un système de traction pour les tout-terrains et bâtissent le premier réacteur nucléaire du Canada.
English: That is to say if a service is covered by the health care plan of two or more provinces, it will be exempt from GST/HST in all provinces.
French: C’est donc dire que ´ si un service est couvert par le re´ gime de sante de deux provinces ou ´ ´ plus, il sera exonere de TPS/TVH dans toutes les provinces.
English: was in the "Best Baby Blingee" competition and scored 987 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Bébé" et a reçu 987 points.
English: The findings are presented in chapters 4 to 7 according to the four study methods.
French: Les résultats sont présentés aux chapitres 4 à 7, chacun abordant un volet distinct de la recherche.
English: Develop multipliers and calculate the impacts  This step estimates the total economic impact generated by the direct spending top host the games and by visitors, and the subsequent rounds of re-spending.   g.
French: Établir des multiplicateurs et calculer les retombées  Cette étape permet d'évaluer les retombées économiques globales découlant des dépenses directes consenties pour accueillir les Jeux, des dépenses des visiteurs et des rondes subséquentes de réinvestissement des dépenses.
English: We had forecast last year that our receivables to gross revenues ratio would be approximately 4.7%.
French: L'année dernière, nous avions prévu que le rapport entre les comptes clients et les recettes brutes seraient de 4,7 % environ.
English: The Frente POLISARIO expresses its readiness to take further measures concerning the Moroccan prisoners of war, provided that Morocco takes similar measures on the Saharan political prisoners and detainees, disappeared persons and prisoners of war.
French: Le Front POLISARIO se déclare prêt à prendre de nouvelles dispositions à l'égard des prisonniers de guerre marocains à condition que le Maroc prenne des dispositions analogues à l'égard des prisonniers politiques, personnes disparues et prisonniers de guerre sahraouis.
English: Such efforts, however, should start at Headquarters level through a process aiming to promote better understanding of each others' procedures, constraints and capabilities with regard to project implementation.
French: Ce travail doit s'engager au siège de toutes les institutions intéressées.  Il exige un effort de compréhension des méthodes, difficultés et capacités de chacune en ce qui concerne l'exécution de projets.
English: The Best Western Hotel Universel is located less than 6 kilometers from the Drummondville city center. The hotel is near the main local tourist attractions and just few minutes away from the golf courses.
French: Le Best Western Hôtel Universel est situé à moins de 6 kilomètres du centre-ville de Drummondville... à proximité des attractions touristiques locales et à quelques minutes des terrains de golf.
English: 32 . The Tribunal only collected data on sales of imports and sales of domestically produced goods measured in thousands of units, reflecting standard industry selling practices.
French: 32 . Le Tribunal a seulement recueilli des données sur les ventes d'importations et les ventes de marchandises de production nationale mesurées en milliers d'unités, conformément aux pratiques de vente courantes dans ce secteur d'activité.
English: Karen Emde B.Sc. Microbiology, M.Sc. Soil Microbiology, Occupational Safety Certificate, Ph.D. (in progress) specialization in Environmental Science My Career Path Affiliations l l l
French: Karen Emde Baccalauréat en microbiologie, Maîtrise en microbiologie des sols, Certificat en sécurité du travail, Doctorat - en cours - spécialis é en sciences de l'environnement Mon déroulement de carrière Affiliations l l l
English: This Secretariat will co-ordinate the work with local and international stakeholders.
French: Le Secrétariat coordonnera les travaux avec les acteurs locaux et internationaux.
English: Many of these children travel to France having agreed to pay to their traffickers a price that could amount to more than 10 years of work in Europe, but if they are sent back and have to repay their debt in their country of origin, the result might be a lifetime of slavery.
French: Un grand nombre d'entre eux ont accepté auparavant de payer aux trafiquants un prix qui représente parfois plus de 10 années de travail en Europe mais doivent, s'ils sont renvoyés, rembourser leur dette dans leur pays d'origine ce qui peut les conduire à une vie entière d'esclavage.
English: Corporate responsibility for other human rights violations under international law
French: Responsabilité des entreprises pour d'autres violations des droits de l'homme en vertu du droit international;
English: Its purpose is to avoid a party being taken by surprise by the assignment of jurisdiction to a given forum as regards all disputes which may arise out of its relationship with the other party to the contract and stem from a relationship other than that in connection with which the agreement conferring jurisdiction was made.
French: Elle a pour objectif d' éviter qu' une partie soit surprise par l' attribution, à un for déterminé, de l' ensemble des différends qui surgiraient dans les rapports qu' elle entretient avec son cocontractant et qui trouveraient leur origine dans des rapports autres que celui à l' occasion duquel l' attribution de juridiction a été convenue.
English: Content The programmes must provide information on: how the medium-term objective of close to balance or in surplus is to be achieved, as well as on the expected development path of the government debt ratio; the main assumptions about economic developments on which the programme is based, and measures of budgetary and other economic policy taken to achieve the objectives set out in the programme. b.
French: Contenu Ces programmes doivent fournir des informations sur: la méthode choisie pour atteindre l'objectif à moyen terme d'équilibre ou d'excédent, ainsi que les prévisions sur l'évolution du ratio d'endettement de l'État; les principales hypothèses d'évolution économique sur lesquelles se fondent le programme, les mesures budgétaires et autres mesures de politique économique adoptées pour atteindre les objectifs du programme. b.
English: Convenor: Dónall Mac Giolla Easpaig
French: Coordonnateur: Dónall Mac Giolla Easpaig
English: 2004/0133 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
French: 2004/0133 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction
English: Turmoil in the financial markets and the rising costs of fuel and food are dominating the international headlines and creating fear in the international economy.
French: Le Commissaire européen aux affaires économiques et monétaires, Joaquim Almunia, a récemment déclaré que l’Euro était « sensiblement trop haut ».
English: ◦ Food-Related Illnesses ▪ E. coli ▪ E. sakazakii ▪ Food Specific Information ▪ Preventing Food-Related Illnesses
French: ◦ Maladies d'origine alimentaire ▪ E. coli ▪ E. sakazakii ▪ Prévention des maladies d'origine alimentaire ▪ Renseignements portant sur les aliments
English: The committee members represented various departments and agencies in training, procurement, materiel management and real property functions.
French: Le sous-comité était composé de membres de différents ministères et organismes représentant les fonctions formation, acquisitions, gestion du matériel et immobilier.
English: This form of racism includes hate-motivated crime and hate propaganda.
French: Les crimes motivés par la haine et la propagande haineuse sont des manifestations de cette forme de racisme.
English: In addition, missions are better able to manage complex consular cases and address critical staffing needs.
French: De plus, les missions sont mieux à même de gérer des dossiers consulaires complexes et de faire face aux besoins critiques en matière de dotation en personnel.
English: Hence, OHCHR continues its engagement with and support to national legal systems and judiciaries, including through in-country training and seminars.
French: Il reste ainsi engagé dans l'appui aux systèmes juridiques et aux instances judiciaires des pays, à travers notamment l'organisation dans les pays de cycles de formation et de séminaires.
English: Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (OJ L 173, 1.7.1997) (Consolidated text)  Summary Commission Regulation (EC) No 2300/97 of 20 November 1997 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (OJ L 319, 21.11.1997) (Consolidated text)
French: Règlement (CE) nº 1221/97 du Conseil du 25 juin 1997 portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel (JO L 173 du 1.7.1997) (Texte consolidé)  Fiche de synthèse Règlement (CE) nº 2300/97 de la Commission du 20 novembre 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel (JO L 319 du 21.11.1997) (Texte consolidé)
English: dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the facility issues the certificate of non-interim recovery or disposal as referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e).
French: L'obligation du notifiant et, à titre subsidiaire, du pays d'expédition de reprendre les déchets ou de trouver une solution de rechange pour leur valorisation ou leur élimination prend fin quand l'installation a délivré le certificat de valorisation ou d'élimination non intermédiaire comme prévu à l'article 16, point e), ou, le cas échéant, à l'article 15, point e).
English: The Fourth PPP Alliance Meeting takes place under the auspices of the Working Party on International Commercial and Legal Practices (WP.5).
French: La quatrième réunion de l'Alliance pour les PPP se tient sous les auspices du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5).
English: Each member of the evaluation team signed a confidentiality agreement prior to reviewing CCP files.
French: Avant d’examiner les dossiers du PCJ, chacun des membres de l’équipe d’évaluation a signé un accord de confidentialité.
English: What property is subject to the new FIE rules?
French: Quels biens sont assujettis aux nouvelles règles régissant les EPE?
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group VI (Security Interests) and entrusted it with the task of developing an efficient legal regime for security rights.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a créé le Groupe de travail VI (Sûretés) et l'a chargé d'élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés réelles mobilières.
English: We have undertaken significant initiatives to ensure respect for diversity and differences, breaking a few taboos in the process.
French: Nous avons pris des initiatives importantes en vue d’assurer le respect de la diversité et de la différence, brisant, au passage, certains tabous.
English: Andreychuk, Day, Fairbairn, Fraser, * Hays, (or Fraser) Jaffer, Joyal, Kinsella, * LeBreton, (or Comeau) Nolin, Smith.
French: Angus, Austin, Chaput, Dawson, * Hays, (ou Fraser) Hubley, * LeBreton, (ou Comeau) Munson, Murray, Segal, Tkachuk, Watt.
English: Although, as I have observed, questions have been referred to the Court for a preliminary ruling on Article 27(2), that provision has never been relied upon in favour of a defendant who is not in default of appearance.
French: Si, ainsi que nous l' avons rappelé, votre Cour a été saisie de questions préjudicielles relatives à l' interprétation de l' article 27, point 2, jamais cette disposition n' a été invoquée au bénéfice d' un défendeur non défaillant.
English: DEVELOPMENTAL TESTING DENVER DEVELOPMENTAL SCREENING TEST (DDST) The DDST manual (Frankenburg et al.
French: Le fournisseur de soins de santé devrait le lire avant d’administrer le test.
English: This study will serve as a basis for consultations with Canadians and for further studies on transatlantic trade liberalization.
French: Cette étude servira de base à des consultations avec les Canadiens et à d'autres études sur la libéralisation du commerce transatlantique.
English: A clear indication should be placed on the front page of the document of the action, if any, required by Committee (i.e. document for approval, discussion, or information).
French: a) Il faudrait clairement indiquer sur la première page de chaque document ce pour quoi le document est soumis au Comité (c'est-à-dire pour adoption, pour examen ou pour information);
English: The Member States, industry, trade unions and employers are those mainly concerned, but the Union should also take part in pursuing these goals.
French: L'Union a vocation à contribuer à la réalisation de ces objectifs, dont les États membres, les opérateurs économiques et les partenaires sociaux sont les acteurs principaux.
English: Calls upon States, the International Monetary Fund and the World Bank to continue to cooperate closely to ensure that additional resources made available through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other new initiatives are absorbed in the recipient countries without affecting the ongoing programmes;
French: Engage les États, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer de collaborer étroitement pour faire en sorte que les ressources additionnelles dégagées grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi qu'à d'autres initiatives nouvelles, soient absorbées par les pays bénéficiaires sans que soient compromis, pour autant, d'autres programmes en cours;
English: Plenary sessions Post-Briefing - 16-19 June 2008 - Strasbourg plenary session 23-06-2008 - 11:06 Statement by the President of the European Parliament on the Irish referendum Speaking at the opening of the Strasbourg plenary, EP President Hans-Gert Pöttering said:
French: Séance plénière Le Point de la session - 16-19 Juin 2008 - Strasbourg 23-06-2008 - 07:06 Déclaration du Président Pöttering sur le référendum irlandais.
English: Finally, it is contended that Ms. Bakhmina's lawyers have been prevented from contacting their client during a particularly critical time after her arrest, making it more difficult for them to organize her defence.
French: Enfin, la source affirme que les avocats de Mme Bakhmina n'ont pas été en mesure de prendre contact avec leur cliente pendant une période particulièrement cruciale après son arrestation, ce qui leur a compliqué la tâche d'organisation de sa défense.
English: On 18 November 1999 the Parliament adopted a decision amending its Rules of Procedure, making it possible to bring into force the rules provided for by the interinstitutional agreement.
French: Le 18 novembre 1999, le Parlement a adopté une décision portant modification de son règlement qui permet l'application du régime prévu par l'accord interinstitutionnel.
English: And OH MY GOD THIS IS AMAZING!
French: Donc bon ce n'est qu'un version de démonstration, le jeu a le temps de s'améliorer, mais j'èspère qu'ils penseront aux animations.
English: Regulations for the United Nations Dag Hammarskjöld Medal
French: Règlement relatif à la médaille des Nations Unies Dag Hammarskjöld
English: Mr. Kimbisa agreed that the cost of city-centre land was an obstacle to low-cost housing.
French: M. Kimbisa a reconnu que le coût des terrains en centre-ville était un obstacle à la construction de logements à bas prix.
English: R-3 for authority to construct Flinty's Foot Path at grade along and across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 83.99 Flin Flon Subdivision, in the city of Flin Flon, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 572 dated July 11, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire le sentier piétonnier Flinty's, longeant et croisant à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 83,99 de la subdivision Flin Flon, dans la ville de Flin Flon, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 572 du 11 juillet 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: This reform introduced a system of self-governing territorial administration, in accordance with Constitution of the Polish Republic, and also with the rules of European Charter of Local Self-Government adopted by Council of Europe in 1985 and ratified through Poland in 1994.
French: La réforme a consisté à mettre en place un système d'administration territoriale autonome, conformément à la Constitution de la République polonaise et aux règles énoncées par la Charte européenne de l'autonomie locale adoptée par le Conseil de l'Europe en 1985 et ratifiée par la Pologne en 1994.
English: This has been considerably revised in a provisional version, pending the results of the household expenditure survey.
French: Celle-ci a été largement revue dans une version provisoire en attendant les résultats de l'enquête dépense auprès des ménages.
English: [c] Total Actual Spending from the 2004-2005 Public Accounts.
French: [c] Le total des dépenses réelles est tiré des Comptes publics de 2004-2005.
English: Employment rates are lower for Aboriginal community college graduates, but earnings are the same as other college graduates.
French: Les taux d'emploi sont inférieurs pour les Autochtones diplômés de collèges communautaires, mais la rentabilité est la même que celle des autres diplômés de collèges.
English: In the case of substances that are subject to authorisation only because they meet the criteria in Article 54(a), (b) and (c) or because they are identified in accordance with Article 54(f) only because of hazards to human health, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to the following uses: (a) uses in cosmetic products within the scope of Directive 76/768/EEC; (b) uses in food contact materials within the scope of Directive 89/109/EEC.
French: Dans le cas des substances qui sont soumises à autorisation uniquement parce qu'elles répondent aux critères énoncés à l'article 54, points a), b) et c), ou parce qu'elles sont identifiées conformément à l'article 54, point f), uniquement à cause de risques pour la santé humaine, les paragraphes 1 et 2 du présent article ne PE 353.595v02-00 30/35
English: The acute malnutrition rate had fallen from 20.4 per cent in 2006 to 16.6 per cent in 2007 as a result of the programme of diagnosis, information and awareness-raising established by the Ministry of Health.
French: Le taux de malnutrition aiguë est passé de 20,4 % en 2006 à 16,6 % en 2007, grâce au programme de dépistage, d'information et de sensibilisation mis en place par le Ministère de la santé.
English: Welcome to La Capitale Avantage inc.
French: Bienvenue à La Capitale Avantage inc.