ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But unfortunately, it must be emphasised that even a decade after the civil war end, some examples of attacks on the religious facilities still happen, sometimes during the religious holidays.
French: Mais il faut déplorer que, dix ans après la fin de la guerre civile, des actes attentatoires se produisent encore à ces édifices, parfois les jours de fêtes religieuses.
English: 7.1.2 Coal Grade Assignment In the U.S. model, coal grades are assigned based on the maximum regulated SO2 emission rate.
French: 7.1.2 Affectation des qualités du charbon Dans le modèle américain, on attribue des qualités au charbon en fonction du débit maximum réglementé d'émissions de SO2.
English: The severe icing encountered in these clouds occurs in the upper half of cumulonimbus approaching the advanced stage.
French: Le plus fort givrage rencontré dans ces nuages se situe dans la moitié supérieure des cumulonimbus approchant du stade de maturité.
English: Global warming is defined by the global mean surface temperature.
French: Le réchauffement global est défini par la moyenne globale des températures de surface.
English: The International Federation of Human Rights (IFHR) was founded in 1922.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) a été créée en 1922.
English: The number of Aboriginal Canadians and persons with disabilities with a post-secondary education credential is significantly smaller than the national average.
French: Le nombre d'Autochtones canadiens et de personnes handicapées ayant un diplôme d'études postsecondaires est grandement inférieur à la moyenne nationale.
English: Booking.com: Trinity Capital Hotel, Dublin, Ireland - 489 Guest reviews.
French: Booking.com: Trinity Capital Hotel, Dublin, Irlande - 488 Commentaires des Clients.
English: POSTROUTING allows packets to be altered as they are leaving the firewall's external device.
French: POSTROUTING permet aux paquets d'être modifiés lorsqu'ils quittent le périphérique externe du pare-feu.
English: Log(1995 US$/tonne)
French: 5.5 Log(1995 $US/tonne)
English: For more information, please contact OCLC Canada .
French: Pour de plus amples informations, contactez votre représentant OCLC .
English: Mali Cooperation Program.
French: Rapport rédigé par Robin-Edward Poulton et Ibrahim ag Youssouf.
English: This Remembrance Day, I ask you to remember Canada’s heroes.
French: En ce jour du Souvenir, rappelez-vous des héros canadiens.
English: Although she is a natural beauty, due to her superior acting range Selma is rarely cast as the female lead because her talent is more useful is more layered roles.
French: Elle se voit d'ailleurs obtenir le MTV Movie Award du meilleur baiser avec Sarah Michelle Gellar .
English: Religion is an increasingly important dimension of many societies and a significant source of values for individuals.
French: La religion est un aspect de plus en plus important dans nombre de sociétés et représente une grande source de valeurs pour les personnes.
English: PCAP will also hold community meetings to acquaint landowners with the Habitat Stewardship Program and species at risk.
French: Dans le cadre du PCAP, des réunions communautaires seront également organisées afin de renseigner les propriétaires fonciers au sujet du Programme d'intendance de l'habitat et des espèces en péril.
English: A similar relationship has developed between the HTA agency in Alberta (the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, or AHFMR) and the Ministry of Health and Wellness.
French: Une interaction semblable s'est établie en Alberta entre l'agence d'ETS (l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, ou AHFMR) et le ministère de la Santé et du Bien-être.
English: SDSs typically include some commitments made by departments and agencies to green their operations.
French: Les SDS comprennent généralement des engagements des ministères et des organismes our rendre leurs activités plusécologiques.
English: I nook and the Sun is a contemporary play written specifically for puppets and actors.
French: Par exemple, Inook et le Soleil est une pièce contemporaine écrite spécifiquement pour marionnettes et acteurs.
English: If you win, destroy all enchantments your opponents control.
French: Si vous gagnez, détruisez tous les enchantements que vos adversaires contrôlent.
English: Report to PCH on Equipment Requirements, June 2000.
French: Section précédente | Table des matières | Prochaine section
English: Odd One Out Who wants you to be in their group?
French: Expliquez que lorsque le chasseur fait cliqueter ses clés, la victime doit répondre en faisant de même.
English: • - with regard to the 1989 Accession Convention, in Article 34 of that Convention, which reads as follows:
French: Le secrétaire général en remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États signataires.»
English: Existence requires a lasting effect of the measure in place, which is more than the simple adoption of a single measure.
French: Pour exister, la mesure en place doit avoir un effet durable, ce qui suppose plus que la simple adoption d'une seule mesure.
English: Let us hope that the House is aware that what is to be voted on tomorrow is not a question of ‘yes’ or ‘no’ to nuclear power, but rather a proposal to make the transport of these substances safer.
French: Espérons que la présente Assemblée est consciente du fait que le vote de demain ne porte pas sur l’acceptation ou le rejet de l’énergie nucléaire, mais sur une proposition visant à rendre le transfert de ces substances plus sûr.
English: This year, we will be introducing a new 7th Player every Friday, Saturday and Sunday home game.
French: Cette année, nous présenterons un nouveau 7e joueur à chaque partie jouée à domicile le vendredi, le samedi et le dimanche.
English: Article 1.1(a)(1) (financial contribution) is drafted in precise terms.
French: L'article 1.1 a) 1) (contribution financière) est libellé en termes précis.
English: The Prosecutor at that time originally required the joinder of a large number of accused in one case, at one point asking for the confirmation of a joint indictment for over 20 suspects.
French: Au départ, la Procureure de l'époque avait requis la jonction de très nombreuses instances, et, à un moment, demandé la confirmation d'un acte d'accusation visant plus de 20 suspects.
English: • PM BOK as the project management methodology to standardize project management processes, including planning, execution reporting requirements.
French: • Méthodologie de gestion du projet selon le PM BOK pour uniformiser les processus de gestion de projet, dont la planification et les exigences en matière de rapports.
English: Bellon, Biraghi, the French and Italian Governments and the Commission consider essentially that Regulation No 2081/92 does not preclude the use of a PDO from being subject to a condition that operations such as the grating and packaging of the product take place in the region of production.
French: Bellon, Biraghi, les gouvernements français et italien ainsi que la Commission estiment en substance que le règlement n° 2081/92 ne s'oppose pas à ce quel'utilisation d'une AOP soit subordonnée à une condition de réalisation, dans la région de production, d'opérations telles que le râpage et l'emballage du produit.
English: Second, Governments are only managing to meet a fraction of the antiretroviral requirement of the poor.
French: Deuxièmement, les gouvernements ne parviennent à répondre qu'à une infime partie des besoins en antirétroviraux de la population pauvre.
English: The Parliament of Romania is also due to take a decision soon on the Government's request regarding the bill on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: De même, le Parlement de la Roumanie devra se prononcer bientôt à la demande du Gouvernement, sur le projet de loi concernant la ratification du Statut de la Cour pénale internationale de Rome.
English: ExportWise - Fall 2006 - Dogan Holding:
French: Exportateurs avertis - automne 2006 - Dogan Holding:
English: For example, DFO's sustainable development strategy (SDS) has been a key influence on the development of the Aquaculture Policy Framework (APF).
French: Par exemple, la stratégie de développement durable du Ministère a exercé une influence capitale sur l'élaboration de la Politique en matière d'aquaculture.
English: We take their rights to heart, and the compassion and respect they deserve will remain our primary concern.
French: Leurs droits nous tiennent à coeur et la compassion et le respect auxquels ils ont droit seront toujours au centre de nos préoccupations.
English: Takes note of the understanding concluded between the International Labour Office and the authorities of Myanmar regarding an objective assessment to be carried out by an International Labour Organization high-level mission with respect to the practical implementation and actual impact of the framework of legislative, executive and administrative measures reported by Myanmar within the overall objective of the complete elimination of forced labour in law and practice;
French: Prend note des arrangements conclus entre le Bureau international du Travail et les autorités du Myanmar sur les modalités d'une évaluation objective qui serait effectuée par une mission de haut niveau de l'Organisation internationale du Travail en ce qui concerne la mise en oeuvre concrète et l'impact réel du cadre de mesures législatives, exécutives et administratives indiquées par le Myanmar, dans la perspective générale de l'élimination totale du travail forcé en droit et en pratique;
English: However, these rules apply to trade in goods and may require some adaptation to deal with the perceived range of problems with the misuse of geographical indications in the domain name space.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, qui font l’objet du sixième chapitre du rapport final, celui-ci reconnaît qu’il existe certaines normes au niveau international qui interdisent de faire figurer sur des produits des indications géographiques fausses et fallacieuses et qui protègent les indications géographiques.
English: Government Agreement 778-2003 and Agreement 379-2005 of the Ministry of Culture and Sport regulate aspects concerning the supervision, purpose and approval of the fees established for reproductions of textiles, image royalties, replicas and copies of cultural property.
French: Accord gouvernemental 778-2003 et accord 379-2005 du Ministère de la culture et des sports : ils réglementent les aspects liés au contrôle, à l’affectation et à l’approbation des taxes perçues au titre de la reproduction de textiles, du droit d’image, de répliques et de copies d’un bien culturel.
English: Women aged 50 years and more and women with coronary risk factors had the largest risk reductions.
French: La r´ duction la plus e e e e marqu´ e du risque est survenue chez les femmes de 50 ans et plus et e chez celles qui pr´ sentaient des facteurs de risque de cardiopathie.
English: Performance Model Strategic Outcome The strategic outcome of the Law Commission is independent advice on reforming Canadian laws, institutions and procedures to ensure that they are aligned with the changing needs of individual Canadians and society.
French: Modèle de performance Résultat stratégique Le résultat stratégique de la Commission consiste en des conseils indépendants sur la réforme du droit canadien, de ses institutions et de ses procédures pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins en pleine évolution de la société canadienne.
English: "Noise reduction systems of different types" means noise reduction systems which differ in such essential respects as:
French: 2.4 Par «systèmes de réduction du bruit de type différent», des systèmes présentant entre eux des différences essentielles, pour les raisons suivantes:
English: • Audit of External Reporting - Financial Statements
French: • Vérification d'information externe - États financiers
English: 3.3.1 Preparing Managers for More Delegation In its past two Annual Reports, the Commission raised the lack of a human resources capacity as both a serious issue and a risk to the staffing system.
French: 3.3.1 Préparer les gestionnaires à une délégation accrue des pouvoirs Dans ses deux derniers rapports annuels, la Commission a désigné la faible capacité en matière de ressources humaines comme étant à la fois un problème sérieux et un risque pour le système de dotation.
English: Should be prominently displayed conjointly with the CECEL Logo
French: Devraient figurer bien en vue, conjointement avec le logo du CECEL.
English: These reasons were volunteered without prompting.
French: Ces raisons ont été données librement et spontanément.
English: The allocations of grants to allow the purchase of ICT equipment could be made available to 41 LDC Focal Points by mid 2002.
French: Les allocations de subventions pour l'achat de matériel de TIC pourraient être accordées à 41 centres de liaison de pays les moins avancés, d'ici à la fin du premier semestre de 2002.
English: Bulgaria and Romania, whose socio-economic situation and state of readiness are clearly less favourable, are in danger of experiencing even more difficulties.
French: La Bulgarie et la Roumanie, dont la situation socio-économique et l’état de préparation sont clairement moins favorables, risquent de connaître encore plus de difficultés.
English: - The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, Adopted in Vienna on 3 March 1980, and enacted in Italy by Law No.704 on 7 August 1982.
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime conclue le 10 mars 1988 et promulguée en Italie par la loi No 422 du 28 décembre 1989;
English: Table 4 further confirms the above analysis of the geographical distribution of the staff.
French: Le tableau 4 confirme l'analyse faite plus haut de la répartition géographique du personnel.
English: It is not by chance that the countries that are to be 'congratulated' in this regard by the European Union are those countries which were the first to move towards general reforms in this direction in the labour market, increasing in particular part-time and other forms of flexible employment.
French: Ce n'est pas par hasard que les pays qui ont droit aux «félicitations» de l'UE sur cette question sont ceux qui ont été les premiers à procéder à des réformes générales en ce sens sur le marché du travail, en favorisant notamment le travail à temps partiel et d'autres formes d'emploi flexibles.
English: States shall take effective measures, whenever any right of indigenous peoples may be threatened, to ensure this right is protected and also to ensure that they can understand and be understood in political, legal and administrative proceedings, where necessary through the provision of interpretation or by other appropriate means.
French: Chaque fois qu'un des droits des peuples autochtones sera menacé, les États prendront les mesures qui s'imposent pour le protéger et aussi pour faire en sorte que les intéressés puissent comprendre le déroulement des procédures politiques, juridiques et administratives et se faire eux-mêmes comprendre, en leur fournissant, le cas échéant, les services d'un interprète ou par d'autres moyens appropriés.
English: Economic criteria Romania is a functioning market economy.
French: Critères économiques La Roumanie est une économie de marché viable.
English: Mr President, it is in this spirit that I welcome the adoption of this positive and ambitious report.
French: Monsieur le Président, c'est dans cet esprit que j'accueille favorablement l'adoption de ce rapport positif et ambitieux.
English: Their tanks had a busy time firing on drifting debris and floating mines on the swollen Imjin, in an attempt to protect "Teal" and "Pintail" bridges against damage.
French: Leurs chars connurent un moment de grande activité lorsqu'il fallut tirer sur les débris et les mines que charriaient les eaux gonflées de l'Imjin, pour essayer de protéger les ponts Teal et Pintail.
English: The organization has a volunteer Board of Directors which includes the President of CBC, the National Archivist, etc.
French: L’organisation est dotée d’un conseil d’administration constitué de bénévoles qui comprend entre autre le président de la SRC et l’archiviste national du Canada, etc.
English: Letter dated 17 September (S/1999/986) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 13 September 1999 (S/1999/985) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 17 septembre (S/1999/986), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité et informant le Secrétaire général que sa lettre datée du 13 septembre 1999 (S/1999/985) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de son intention.
English: The decision to begin with this topic was predicated on the belief that these sorts of "personal" indices are best measured immediately and prior to the consideration of larger issues relative to the nature of workplace conditions or the public service at large.
French: La décision de débuter par ce sujet repose sur la prémisse selon laquelle il vaut mieux mesurer ce type d'indices « personnels » immédiatement, et avant toute considération relative à des enjeux plus larges touchant la nature des conditions dans le milieu de travail ou dans la fonction publique en général.
English: The Program has been successful in reaching out to members of linguistic minorities and disadvantaged Canadians.
French: Le PCJ a réussi à atteindre des membres de groupes linguistiques minoritaires et de groupes défavorisés.
English: Box 17 84-11 T.D. Faure, J. Ploeg, E.H. Dudgeon, NRC, Mechanical Engineering, "Experimental Results of a Darrieus Type Vertical Axis Rotor in a Water Current", 1984.
French: BoÃ®te 17 84-11 T.D. Faure, J. Ploeg, E.H. Dudgeon, CNRC (GÃ©nie mÃ©canique), Â« Experimental Results of a Darrieus Type Vertical Axis Rotor in a Water Current Â», 1984.
English: Customer-interchangeable displays offer excellent visibility in any lighting condition.
French: Des affichages interchangeables par le client offrent la meilleure visibilité dans toutes les conditions d'éclairage.
English: On behalf of the Committee on Regional Development, I welcome the inclusion of cross-border cooperation within the scope of the ENPI Regulation as an instrument to develop common projects and to strengthen relations between ENP countries and EU Member States.
French: Au nom de la commission du développement régional, je me félicite de l'inclusion de la coopération transfrontalière, en tant qu'outil stratégique pour élaborer des projets communs et renforcer les relations entre les pays de la politique européenne de voisinage et les États membres, dans le champ d'application du règlement IEVP.
English: There’s a real market for helping people make simple, basic web pages (and elements) with Flash.
French: Il y a vraiment un marché pour permettre aux gens de faire des pages web (et des éléments de design) tout simples en Flash.
English: As explained in the technical note above, the Z test statistic will be used in our analysis.
French: Tel qu’il est expliqué dans la note technique ci-dessus, la statistique du test Z, fondée sur la distribution normale, sera utilisée dans l’analyse.
English: Council for Trade in Services, Working Party on GATS Rules, Report of the Meeting of 6 October 1998:
French: Conseil du commerce des services, SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX :
English: A compilation of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2002 is made available in this document.
French: Ce document contient le texte des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2002.
English: One way may be to set up a `small grants training scheme' that would allow individuals from countries with less expertise on the topic, to go for short in situ training in countries with more extensive expertise.
French: L'on pourrait par exemple créer un «programme de bourses aux formations» qui permettrait à des personnes provenant de pays n'ayant qu'une connaissance limitée du problème de suivre de brèves formations in situ dans des pays beaucoup plus expérimentés en la matière.
English: Multicultural policies also seek to eliminate racism and other forms of prejudice and exclusion.
French: Les politiques multiculturelles ont également pour but d’éliminer le racisme et toute autre forme de préjugés et d’exclusion.
English: Joy and enthusiasm towards hospitality and gastronomy steadily rejuvenates the house.
French: Entrain et enthousiasme en ce qui concerne l'hospitalité et la gastronomie redonnent une nouvelle jeunesse à cet établissement.
English: Qualified farm property includes: • real or immovable property, such as land and buildings;
French: ◦ des éléments utilisés principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de la société privée sous contrôle canadien ou d’une société liée exploitée activement, principalement au Canada;
English: The paper provides a context for closer collaboration between CMEC and FLMM Ministers by outlining critical contextual issues, articulating a shared vision, and identifying options for further action.
French: En plus de situer le contexte pour une collaboration plus étroite entre les ministres du CMEC et du FMMT, celui-ci décrit des enjeux importants, une vision commune et diverses options. • En avril 2002, les ministres examineront une étude approfondie sur l’ aide financière accordée aux étudiants.
English: As well, the CCA spent over $200,000 of its own funds to get CAIN up and running.8 In February 2000 the federal budget allocated $20 Million for 2000-01 and $30 Million in the following year for the purpose of increasing Canadian cultural content on-line.9 Funding for the CCA to work on CAIN was finally secured from Canadian Heritage in October 2000 in the amount of $700,000 for the remainder of the 2000-01 fiscal year (a total of 20 projects were mounted).
French: En janvier 2000, un important progrès a été réalisé dans ce domaine lorsque les Archives nationales ont offert au CCA l’infrastructure nécessaire au serveur Web, un moteur de recherche et un branchement Internet. Bien que des efforts aient été faits par le CCA pour assurer la participation du secteur privé en ce qui a trait à l’initiative, ceux-ci n’ont pas été couronnés de succès.
English: Humanitarian and Development Coordination Unit
French: Groupe de la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement
English: But concerns over the invasion of privacy and expectations of public resistance have dampened official interest in purchasing such equipment.
French: Mais les préoccupations concernant l’atteinte à la vie privée et la résistance prévue de la population ont freiné l’intérêt des autorités pour l’achat de ce type d’appareil.
English: ________________________________________________________________________ Page 3
French: Pour en savoir plus et pour obtenir la description de ces fonds, les établissements peuvent consulter le Guide des politiques et des programmes de la FCI à l’adresse suivante : http://www.innovation.ca/programs/index_f.cfm?websiteid=253
English: Booking.com: Sheraton Munich Westpark Hotel , Munich, Germany - 182 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton München Westpark Hotel, München, Allemagne - 183 Commentaires des Clients.
English: For clarity this review used the term common to refer to the services and shared to refer to the service delivery organization (i.e. common services; shared service organization).
French: Afin de rendre le tout bien clair, l'expression communs renvoie aux services tandis que l'expression partagés qualifie l'organisation de prestation des services (c'est-à-dire services communs; organisation de services partagés).