ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets that despite the State party's assurances that it would promptly provide the Committee with additional information requested in the review, such materials have not been received.
French: Le Comité regrette de n'avoir pas reçu les renseignements supplémentaires qu'il avait demandés bien que l'État partie lui ait donné l'assurance qu'il les lui communiquerait rapidement.
English: Enhance health promotion and prevention programs Health Canada will continue to invest in health promotion and prevention programs for First Nations and Inuit, with specific programs targeting children, youth and mothers living in conditions of risk.
French: Améliorer les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies Santé Canada continuera d'investir dans les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies pour les Premières nations et les Inuits. Certains de ces programmes seront spécialement conçus pour les enfants, les jeunes et les mères vivant dans des conditions de risque.
English: We urge all States to make concrete efforts towards the full realization of the goals of the Decade and to undertake initiatives to ensure that due attention continues to be paid to this issue, in particular through the launching of the World Programme for Human Rights Education, starting on 1 January 2005.
French: Nous appelons à ce que des efforts concrets soient déployés pour la pleine réalisation des objectifs de la Décennie et que des initiatives soient entreprises pour continuer à accorder à cette question l'importance nécessaire, notamment par le lancement du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et ce à partir du 1er janvier de l'année prochaine.
English: If the system for allocating work was fair, it cannot be the source of the discrimination Mr. Hill is alleged to have suffered, and the issue is whether Mr. Ryan abused his authority.
French: Si le système d'attribution des tâches était juste, il ne peut être à l'origine de la discrimination dont M. Hill dit avoir été victime, et la question qu'il faut se poser est la suivante :
English: The panel supports the recommendations made by the proponent’s consultants for the installation of essential and instrumentation the
French: Analyse des projets de desaffectation 35
English: If you need any clarification regarding this section, please contact us by e-mail at PFDmailbox@UN.org.
French: Si vous désirez plus de renseignements concernant le présent questionnaire, veuillez envoyer un message à l'adresse suivante : <PFDmailbox@un.org>.
English: Defining an incorrect administrative procedure is very difficult; every such definition carries the danger of being incomplete.
French: Il est très difficile de définir ce qu'est une procédure administrative irrégulière; toute définition de cet ordre risque de ne pas être exhaustive.
English: bol.ch: Earn double and even triple miles and defy winter by ordering books, CDs and DVDs through bol.ch.
French: bol.ch: Commandez sur bol.ch des livres, CD et DVD et cumulez le double et le triple de Miles.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At work > Green meetings Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Au travail > Réunions écologiques Liens ministériels
English: General Labour and Trades B.M.P.D. No. 64 13.2
French: Physique - Le travail exige souvent de faire du soudage dans des postures incommodes et parfois de manutentionner des pièces lourdes.
English: The programme “Get moving for your health, Bolivia” (Por tu salud, muévete Bolivia), which includes various Ministry of Health programmes and is intended to address the need to provide alternatives to combat the high prevalence of non-communicable diseases caused by a sedentary lifestyle.
French: Le programme «Pour ta santé, bouge Bolivie», qui regroupe différentes actions du Ministère de la santé et des sports, vise à donner des possibilités d'activité physique afin de remédier aux taux élevés de prévalence de certaines maladies non transmissibles imputables à un mode de vie sédentaire.
English: Gender differences in mathematics are less pronounced (Robitaille, Taylor, and Orpwood, 1996).
French: En mathématiques, les écarts entre garçons et filles sont moins marqués (Robitaille, Taylor et Orpwood, 1996).
English: Niche marketing weaknesses are unfavourably rated activities that appeal to smaller groups of travellers.
French: Ces points faibles renvoient généralement à des aspects du Canada qui font l’objet de graves problèmes (réels ou perçus) à résoudre.
English: (c) reducing the number of taxes to be paid; and
French: c) Réduction du nombre de prélèvements fiscaux; et
English: A just and effective international order needs to be based on rules equally applicable to every member, big or small, strong or weak.
French: Un ordre international juste et efficace doit être fondé sur des règles qui s'appliquent de la même façon à tous les membres, grands ou petits, forts ou faibles.
English: • A description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property, and other assets);
French: - Nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, actifs commerciaux, marchandises précieuses, oeuvres d'art, immobilier, etc.);
English: Many police scholars maintain that civilian oversight systems should promote informal resolution as a means for dealing with a large number of police complaints (see Smith 2001; Walker 1997; Corbett 1991).
French: De nombreux chercheurs dans le domaine policier soutiennent que les systèmes de surveillance civils devraient promouvoir activement une résolution informelle comme moyen de traiter un grand nombre de plaintes contre la police (Smith, 2001; Walker, 1997; Corbett, 1991).
English: One country is already negotiating its accession to the EU, while others have signed stabilisation and association agreements with the EU - all of them except Kosovo, in fact.
French: L'un des pays est déjà entré en phase de négociation tandis que les autres - à l'exception notable du Kosovo - ont signé des accords de stabilisation et d'association avec l'UE.
English: • to establish, performance based frameworks containing benchmark indicators to achieve clear, monitorable and durable developmental results.
French: • adopter des cadres de rendement comportant des indicateurs de référence en vue d'obtenir, au chapitre du développement, des résultats clairs, vérifiables et durables;
English: In the peach and pear products, water is second in proportion, whereas in the apricot product, it is the predominant ingredient.
French: Dans les produits de la pêche et de la poire, l'eau se présente dans la deuxième plus grande proportion, tandis que dans le produit de l'abricot, l'eau constitue l'ingrédient prédominant.
English: A threshold value of about $20,000 was identified, as the minimum funding required in order to justify the resources and the paperwork, and to gain enough momentum to leverage other funding.
French: On a identifié une valeur seuil d'environ 20 000 $ comme financement minimum nécessaire pour justifier les ressources et la paperasse et pour fournir l'élan nécessaire à l'obtention d'autres sources de financement.
English: The text of the Principles is also reproduced in the booklet “United Nations Treaties and Principles on Outer Space (A/AC.105/722/Add.1 (Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish versions) and A/AC.105/572/Rev.3 (English)).
French: Le texte des Principes est également reproduit dans la brochure intitulée “Traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique” (A/AC.105/722/Add.1 (arabe, chinois, espagnol, français et russe) et A/AC.105/572/Rev.3 (anglais)).
English: Code used before 1.1.1978 JA KU FL MD MJ ML MT MS MO BU NA NI WN MU PM PP PG PO KS RU WL CL SW SR TP TO TI TD TA
French: Nouveau code utilisé depuis le 1.1.1978 MR MN MM(8) NI NE NG OM PA PG PY PL SY CF KR ZR/CD(7) DO KP TZ RO VA SL LK SE
English: Women were pharmacists or apothecaries, often in rural areas where husbands and wives or fathers and daughters shared the business (Steib, Coulas and Ferguson 1990).
French: Les femmes faisaient fonction de pharmaciennes ou d’apothicaires, souvent dans les régions rurales, aux côtés de leur conjoint ou de leurs enfants (Steib, Coulas et Ferguson 1990).
English: We used the distance between individually captured females of parent–offspring pairs (i.e., mother–daughter) to estimate female natal dispersal distances and found that, on average, females dispersed 14.3 km from the center of their natal home range.
French: La distance entre les couples parent–rejeton (mère–fille) de femelles capturées individuellement a servi à estimer la distance de dispersion natale des femelles, soit en moyenne 14,3 km du centre de leur aire natale.
English: Based on the projected activities of the plan to be carried out in 2005 and ensuing years until the end of the design development phase, OIOS expects that it will need to allocate at least 600 workdays to capital master plan audit activities.
French: Sur la base des activités qu'il était prévu d'entreprendre au titre du plan-cadre en 2005 et durant les années ultérieures jusqu'à la fin de la phase de conception du projet, le BSCI prévoit qu'il lui faudra allouer au moins 600 jours de travail aux activités d'audit du plan-cadre d'équipement.
English: Activities for the promotion of the housing, land and property rights of individuals of concern, including refugees, returnees, stateless persons and internally displaced persons, for the benefit of government authorities (including the judiciary) and other partners.
French: Activités de promotion des droits au logement, à la terre et à la propriété des personnes du ressort du HCR, notamment les réfugiés, les rapatriés, les apatrides et les personnes déplacées, à l'intention des autorités gouvernementales (notamment judiciaires) et d'autres partenaires.
English: in a Transboundary Context  held in Cavtat, Croatia, from 1 to 4 June 2004
French: tenue à Cavtat (Croatie) du 1er au 4 juin 2004 à l'invitation du Gouvernement croate
English: EBITDAR refers to ‘earnings before interest, taxes, depreciation, amortization and rent’.
French: BAIIDAL fait référence aux bénéfices avant intérêts et impôts, à la dépréciation, à l’amortissement et au loyer.
English: Most software manufacturers regularly release updates and patches to their software to fix bugs that could allow attackers to harm your computer.
French: La plupart des fabricants de logiciels publient régulièrement des mises à jour et des retouches de leurs logiciels pour corriger les bogues qui pourraient permettre aux intrus d'attaquer votre ordinateur.
English: The Commission is, therefore, ready to examine the possibility of introducing a degree of flexibly in the definition of the scope of use of the funds in the phasing-in regions.
French: Par conséquent, la Commission est prête à examiner la possibilité d’introduire un certain degré de flexibilité dans la définition de la portée du recours aux Fonds dans les régions soumises au régime transitoire.
English: SWEEZEY, Neil B
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The Government must also do more to ensure the effective prevention of violence against women in general.
French: Il faut aussi agir plus résolument pour prévenir les comportements de violence contre les femmes en général.
English: PRESERVATION OF HERITAGE RESOURCES AND LIFE FORMS Disclosure harmful to preservation of heritage resources and life forms 31(1) The head of a public body may refuse to disclose information to an applicant if disclosure could reasonably be expected to result in damage to or interfere with the preservation, protection or conservation of (a) a heritage resource as defined in The Heritage Resources Act; or (b) any rare, endangered, threatened or vulnerable life form, including plants, vertebrates and invertebrates.
French: PROTECTION DES RICHESSES DU PATRIMOINE ET DES FORMES DE VIE Communication nuisible à la protection du patrimoine 31(1) Le responsable d'un organisme public peut refuser de communiquer à l'auteur d'une demande des renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement soit d'endommager des richesses du patrimoine au sens de la Loi sur les richesses du patrimoine ou des formes de vie rares, en voie de disparition, menacées ou vulnérables, y compris les plantes, les vertébrés et les invertébrés, soit de nuire à leur protection ou à leur conservation.
English: Some have included, cowboy in Wyoming, volcano park ranger in Hawaii, yoga Instructor in Edmonton, advertising executive in Montreal, and a stock trader in Florida...just to name a few.
French: J'ai été cow‑boy dans le Wyoming, gardien de parc volcanique à Hawaii, instructeur de yoga à Edmonton, agent de publicité à Montréal, et agent de change en Floride...entre autres choses.
English: It was also found that teachers’ decisions to report were dependent on their attitude toward the recipient as well as the possible ramifications of the report.
French: L’étude a aussi mis en lumière que les décisions des enseignants de signaler un cas dépendait de leur attitude envers le destinataire du rapport de même que des ramifications éventuelles du signalement.
English: The analysing group noted that the accounting of annual milestones of progress to be achieved would greatly assist both Venezuela and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
French: Le groupe des analyses a fait observer qu'un inventaire des progrès majeurs à accomplir chaque année aiderait beaucoup tant le Venezuela que les autres États parties à évaluer les progrès qui seraient faits sur le plan de la mise en œuvre pendant la période de prolongation.
English: There could also be a provision allowing for the shut down of relevant capacities/facilities to be required.
French: On pourrait également prévoir une autre disposition qui permettrait d'exiger la fermeture des installations concernées.
English: The prime mover of the system is the sun, whose energy heats the Earth.
French: L'élément moteur est le Soleil, dont l'énergie réchauffe la Terre.
English: Boats could now enter the chamber and be lowered or lifted by just using one chamberful of water rather than the immense amount of water used with a flash lock.
French: Pour faire monter ou descendre une embarcation dans le sas, on n'avait désormais besoin que de l'eau d'un seul compartiment au lieu de la quantité phénoménale requise avec les déversoirs.
English: A copy of the Notice of Reconsideration was published in local area newspapers and served on interested parties pursuant to the provisions of the Railway Lines Abandonment Regulations, SOR/87-1167.
French: Une copie de cet avis a été publiée dans les journaux de la région et signifiée aux parties intéressées conformément aux dispositions du Règlement sur l'abandon de lignes de chemin de fer, DORS/87-1167.
English: Requires service (all wheels), parking and emergency (at least on one wheel per side) braking (the parking brake is not the emergency brake) and a minimum of two controls
French: Obligation de disposer d'un frein de service (agissant sur toutes les roues), d'un frein de stationnement et d'un frein de secours (agissant sur au moins une roue par côté) (le frein de stationnement n'est pas le frein de secours) et au minimum de deux commandes
English: If a Lender receives a request with a preferred 'Network Delivery Method' that they do not provide, they should check Alternate Delivery on the receipt for the 'Network Alternate Delivery Method(s)' accepted by the Borrower.
French: Si une bibliothèque prêteuse reçoit une demande dont le mode de transmission réseau par défaut [Network Delivery Method] ne fait pas partie des services qu'elle offre, elle devrait vérifier les modes de transmission de rechange [Alternate Delivery] indiqués dans l'accusé de réception pour voir ceux [Network Alternate Delivery Method(s)] qui sont acceptés par l'emprunteur.
English: For the year ending March 31, 2009, the provision is expected to increase by a further 17%.
French: Pour l’exercice qui se termine le 31 mars 2009, on prévoit que cette provision augmentera encore de 17 %.
English: There is provision for the existence of private schools, but none has as yet been established.
French: L'existence d'écoles privées est prévue, mais il n'y en a encore aucune.
English: I thank them for their commitment at our side.
French: Je les remercie pour leur engagement à nos côtés.
English: The festivals attract a large audience of international artists and specialists within the field, but also a broad general public interested in media arts and electronic music.
French: Le festival attire un grand nombre d’artistes internationaux et de spécialistes, mais aussi un public plus amateur.
English: Little is known about populations in the Saskatchewan River upstream of the E.B. Campbell Dam to the Alberta border.
French: jaunes dans des eaux peu profondes et moins turbides comme celles du site ayant fait l’objet de l’étude de 2002.
English: To this end she organized the "Associates of Port Royal" in 1928.
French: Elle organisa, en 1928, les Associates of Port Royal.
English: (To the regulators) (8 dots) 9.
French: (Cette question s'adresse aux organismes de réglementation).
English: • Denial of the right of asylum
French: • Exclusion du droit d'asile
English: • PSSRB Summaries of Decisions (a summary of decisions of the Public Service Staff Relations Board issued twice yearly)
French: • Résumés des décisions de la CRTFP (un recueil des décisions de la Commission des relations de travail dans la fonction publique publié deux fois par année)
English: It is important to note that the indicator presented in this report focuses on water quality for the protection of aquatic life.
French: Il est important de mentionner que l'indicateur présenté dans ce rapport met l'accent sur la qualité de l'eau nécessaire à la protection de la vie aquatique.
English: Delving into the relevant provisions of international human rights instruments, including Human Rights Committee general comment on article 2.
French: L'expert a présenté les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que l'Observation générale du Comité des droits de l'homme relative à l'article 2.
English: Mike Frysinger has modified the autotools wrappers ebuilds to no longer include all versions of their respective autotool.
French: Mike Frysinger a modifié les ebuilds des wrappers d'autotools pour ne plus contenir toutes les versions de leurs autotools respectifs.
English: Summing up, the moderator identified a number of broad conclusions that he had drawn from the discussion, as follows:
French: Pour récapituler, le modérateur a formulé un certain nombre de conclusions générales à partir de la discussion, qui étaient les suivantes :
English: It therefore confirmed that it had no intention of challenging the contractual agreements concluded in certain Member States or national laws such as the Lange Act in France.
French: Elle confirmait donc qu' elle n' avait l' intention de mettre en cause ni les accords contractuels conclus dans certains États membres, ni les dispositions législatives nationales comme la loi Lange en France.
English: In this society of ours in which the individual is often regarded as a mere production factor, too little emphasis is placed on the human aspect of this problem.
French: Dans notre société, dans laquelle l'individu est souvent purement considéré comme un facteur de production, on met trop peu l'accent sur l'aspect humain de ce problème.
English: Yukon Contaminants Committee, Whitehorse, YT Abstract This project evaluates and contrasts the contaminants-related curriculum materials that have been produced in the Northwest Territories, Nunavut and Yukon, using a teacher survey and key informant interviews.
French: Comité des contaminants du Yukon, Whitehorse (Yn) Résumé Le Conseil des Premières nations du Yukon (CPNY) a créé un site Web d’information sur les contaminants et sur le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: • in a northern constituency, the adjusted amount of $39 082 with respect to a candidate endorsed by the registered political party at the election;
French: • dans une circonscription située au nord, le montant rajusté de 39 082 $, dans le cas d’un candidat parrainé par un parti politique enregistré à l’élection;
English: 10-2004, point 1.4.63 Commission communication on fighting spam, spyware and malicious software: OJ C 78, 11.4.2007; COM(2006) 688; Bull.
French: 10-2004, point 1.4.63 Communication de la Commission intitulée «La lutte contre le courriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants» — JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 688 et Bull.
English: • What are the strengths of your values and ethics program in ensuring good values and ethics practice?
French: • Quels sont les points forts de votre programme de valeurs et d’éthique permettant d’assurer le respect des valeurs et de l’éthique?
English: This council will provide the mechanism for business representatives to input directly into the Canada-Mercosur trade and investment relationship.
French: Ce conseil permettra au secteur privÃ© d'exprimer directement son opinion auprÃ¨s des intervenants chargÃ©s des relations Canada-Mercosur en matiÃ¨re de commerce et d'investissement.
English: From 1909 until its destruction in 1973 a clubhouse in Banff served as a centre for mountaineers; a new clubhouse was built in 1980 near Canmore.
French: De 1909 jusqu'à sa destruction en 1973, le pavillon de Banff a servi de centre aux alpinistes. En 1980, on a construit un nouveau pavillon près de Canmore.
English: Workplace assessments are especially effective because they are not designed to point fingers at specific individuals.
French: C O M M E N T F O N C T I O N N E U N E É VA L UAT I O N DU MILIEU DE TRAVAIL?
English: Also, in Bill C-25, as you're probably aware, there is a Military Police Complaints Commission.
French: De même, dans le projet de loi C-25, comme vous le savez probablement, on prévoit la création de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: There are also statistics, a list of the deceased brothers and a list of perpetuals and first professions in the Institut.
French: Les frères maristes qui le désirent peuvent s’ajouter à cette liste.
English: - International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: - Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques;
English: The need to re-name the penitentiary institutions appeared as a result of the abrogation of the Enactment Code of Criminal Penalties, article 62 of which used to stipulate the existence of correction colonies, settlement colonies, re-education colonies, isolators for criminal investigation, etc., as well as by enactment of the Enactment Code.
French: La nécessité de renommer les établissements pénitentiaires est apparue en raison de l'abrogation de l'ancien code d'application, dont l'article 62 prévoyait l'existence de colonies de correction, de colonies de peuplement, de colonies de rééducation, de quartiers d'isolement pendant enquête criminelle, etc., ainsi que de l'adoption du nouveau code d'application.
English: An atmosphere of total impunity prevailed, in which there were repeated incitements to the perpetration of further Sumgait-like massacres.
French: L'atmosphère d'impunité totale était pour les populations une incitation constante à perpétrer de nouveaux massacres semblables.
English: The new rate will be more representative of historical long-term real rates of return earned on the typical investment portfolio held by a registered charity.
French: Le contingent des versements passera de 4,5 % à 3,5 % par année pour les immobilisations (biens qui ne sont pas directement affectés à des activités de bienfaisance) qui appartiennent à des organismes de bienfaisance.