ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum 4,000 words for main text body (excluding abstract, tables, figures, references) in the form of original research, surveillance reports, meta-analyses or methodological papers.
French: Titre concis avec les noms complets de tous les auteurs avec leur affiliations, le nom de l’auteur-expéditeur, son adresse postale et son adresse de courrier électronique, son numéro de téléphone et son Rapport de conférence/d’atelier :
English: Named a Member of the Order of Canada in 1993, Aitken was given the Roy Thomson Hall Award in 1994 for contributions to Toronto's musical life.
French: Nommé membre de l'Ordre du Canada en 1993, Aitken reçoit le Roy Thomson Hall Award pour sa contribution à la vie musicale de Toronto, en 1994.
English: Air Force » 17 Wing Home » General  17 Wing - General 17 Wing Badge High resolution version 17 Wing Commander Col S.A. Howden Economic Impact  The financial impact of 17 Wing to Winnipeg is close to $350 million annually.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Généralités  17e Escadre - Général Insigne de la 17e Escadre Version haute résolution Commandant de la 17e Escadre Col S.A. Howden Retombées économiques  Les retombées économiques de la 17e Escadre à Winnipeg sont de près de 350 millions de dollars par année.
English: Manitoba Region employees give a hand up for Habitat for Humanity
French: Des employés du bureau régional du Manitoba donnent un coup de main pour Habitat pour humanité
English: The Act instituted the nine DHAs that replaced the former regional health boards.
French: Les dépenses directes du ministère de la Santé pour les coûts de fonctionnement des services hospitaliers assurés ont augmenté à 1,095 milliard de dollars.
English: Planned gas and oil development in the heart of the Tundra Swan range in the Mackenzie Delta and environs poses potential future problems for all species of waterfowl as well as swans.
French: L’exploitation des ressources gazières et pétrolières prévue au cœur de l’aire de répartition du Cygne siffleur dans le delta du Mackenzie et les environs représente des menaces potentielles non seulement pour le cygne, mais aussi pour toutes les espèces de sauvagine.
English: At Expo 2000 in Hannover, Germany, Canada had the second largest pavilion and welcomed more than 2.8 million visitors.
French: À Expo 2000, qui a eu lieu à Hanovre en Allemagne, le pavillon du Canada s'est classé deuxième en terme de superficie et a accueilli plus de 2,8 millions de visiteurs.
English: Agriculture Sector & Policies Although a major contributor in the past, Ireland's agriculture sector have been replaced by the industry and services sector as farm numbers have been steadily decreasing in recent years.
French: Secteur et politiques de l'agriculture Autrefois un pilier vital de l'économie de l'Irlande, le secteur de l'agriculture se voit supplanté par ceux de l'industrie et des services depuis quelques années, et le nombre d'exploitations agricoles diminue sans cesse.
English: Tuberculosis Elimination Strategy The Tuberculosis (TB) Elimination Strategy was introduced in 1992.
French: Stratégie d'élimination de la tuberculose La Stratégie d'élimination de la tuberculose a été lancée en 1992.
English: An emerging challenge, particularly for projects in Canada’s North, is the integration of traditional knowledge into environmental assessment.
French: • le programme Mesures volontaires et Registre (MVR), visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre;
English: It represents a unique, made-in-Alberta approach to providing Aboriginal communities with greater autonomy.
French: Il s'agit d'une approche originale, élaborée en Alberta, qui permet de donner une plus grande autonomie aux collectivités autochtones.
English: Normal Operations Resume - October 18, 2004 The Public Service Alliance of Canada has suspended strike activities in order to provide some of their members the opportunity to vote on Treasury Board's latest offer.
French: Retour au cours normal des activités - le 18 octobre 2004 L'Alliance de la Fonction publique du Canada a suspendu les mouvements de grève afin d'offrir à certains de leurs membres l'occasion de voter sur la plus récente offre du Conseil du Trésor.
English: Alexis Worden Trust Fund/Chris Worden Memorial Fund Donations and Trust Fund Details for RCMP Cst.
French: Fonds Alexis Worden/Fonds à la mémoire de Chris Worden Détails sur les dons et le Fonds à la mémoire du gend.
English: DESIGNATION OF OLYMPIC GAMES HOST CITIES The IOC 2000 Commission makes the following recommendations concerning a new candidature procedure.
French: DESIGNATION DE L’ORGANISATEUR DES JEUX OLYMPIQUES La Commission CIO 2000 fait les recommandations suivantes concernant une nouvelle procédure de candidature.
English: Even after the adoption of a resolution, this support is clearly badly needed.
French: Un tel appui reste cruellement nécessaire, même après l'adoption d'une résolution.
English: It was also decided that all the Delegations could send any comments they wished to make on the issues dealt with in the document, regarding protection of minors and human dignity, to the Secretariat by 30 May 2005.
French: Il est par ailleurs décidé que toutes les Délégations pourront envoyer au Secrétariat, avant le 30 mai 2005, les observations qu’elles pourraient souhaiter ajouter sur les questions traitées dans le document concernant la protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: The object constructor is named NEW and is implicitly called.
French: Le constructeur d'objet est nommé NEW et est appelé implicitement.
English: The Department remains committed to working cooperatively with New Dawn Enterprises on the future of the former DND property now known as Pine Tree Park.
French: Le Ministère maintient son engagement de travailler en collaboration avec New Dawn Enterprises sur l’avenir de son ancienne propriété, qui est maintenant appelée Pine Tree Park.
English: Contact Information Telephone and e-mail City, Province Telephone E-mail Burnaby, BC (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, AB (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, AB (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon, SK (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, MB (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto, ON (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton, ON (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montreal, QC (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil, QC (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec, QC (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Halifax, NS (902) 426-8300 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Moncton, NB (506) 851-6638 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca St. John's, NFLD (709) 772-4050 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca 1-866-662-0666 Additional Information Consumer Product Safety Homepage Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines Hazardous Products Act Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations
French: Ville, Province Numéro de téléphone Courriel Burnaby, Colombie-Britannique (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, Alberta (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto, Ontario (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal, Québec (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil, Québec (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec, Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Halifax, Nouvelle-Écosse (902) 426-8300 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Moncton, Nouveau-Brunswick (506) 851-6638 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca St. John's, Terre-Neuve (709) 772-4050 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca 1-866-662-0666 Sécurité des produits de consommation Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité Loi sur les produits dangereux Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants)
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 4.1 5.2 6.1 6.4.1(a) 6.6.4 No limitation as to time period.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 4.1 5.2 6.1 6.4.1.a) 6.6.4 Aucune limite de temps.
English: The Panel obtained documentation from the Russian Federation (whose civil aviation aircraft use the prefix “RA”) that an AN-26 aircraft registered RA-26563, with the serial number 3506, was sold to AZZA Transport in the Sudan in March 2004.
French: Le Groupe a obtenu de la Fédération de Russie (dont les aéronefs civils portent le préfixe RA) des documents prouvant qu'un aéronef AN-26, immatriculé RA-26563 et portant le numéro de série 3506, a été vendu à Azza Transport au Soudan en mars 2004.
English: REQUIREMENTS FOR THE CONSTRUCTION AND TESTING OF PRESSURE RECEPTACLES, ETC.
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION DES RÉCIPIENTS À GAZ, GÉNÉRATEURS D'AÉROSOLS ET RÉCIPIENTS DE FAIBLE CAPACITÉ CONTENANT DU GAZ (CARTOUCHES À GAZ), ET AUX ÉPREUVES QU'ILS DOIVENT SUBIR
English: The GET took the view that in the particular relation to corruption offences it may sometimes be difficult to determine whether a bribe should be considered the instrument of a crime or the proceeds deriving from the offence.
French: Par ailleurs, une confiscation étendue (et pas nécessairement des produits du crime) est possible, bien qu’elle ne puisse être décidée que pour quelques rares infractions de corruption (la corruption dans le secteur privé en est exclue, par exemple).
English: Advertisements on promoting smoking amongst children are banned.
French: Elle interdit également les publicités vantant les mérites du tabac auprès des jeunes.
English: (FR) Madam President, I wish to reply to Mr Rübig and Mrs Doyle, as these are questions which have already caught my attention.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, je voudrais répondre à M. Rübig et à Mme Doyle, parce que ce sont des questions qui ont déjà appelé mon attention.
English: (Forty-sixth session, 27-30 March 2001,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-sixième session, 27-30 mars 2001, point 2.7 de l'ordre du jour)
English: For instance, the Commission Directorate-General for Enterprise and Industry has commissioned a study to identify and examine specific measures and support schemes promoting ethnic minority entrepreneurs in the EU 25, EFTA Member States and applicant countries.
French: Par exemple, la direction générale des entreprises et de l’industrie de la Commission européenne a commandé une étude pour recenser et examiner les mesures spécifiques et les régimes d’aide visant à promouvoir les entrepreneurs provenant de minorités ethniques dans l’Europe des vingt-cinq, les États membres de l’Association européenne de libre-échange (AELE) et les États candidats à l’adhésion.
English: The related challenge of improving the quality of public finances tends to be addressed by measures aimed at increasing the efficiency of the public administration.
French: Les gouvernements tendent à vouloir résoudre un problème connexe, celui de l’amélioration de la qualité de ces finances, par l’application de mesures destinées à augmenter l’efficacité de l’administration.
English: The present discussion paper seeks to provide a focus for stakeholder input on policy directions and options and will be used to guide a round of public consultations to be held across the regions.
French: Le présent document de travail vise à stimuler les contributions des intervenants au sujet des orientations et des options stratégiques; il servira de guide à une série de consultations publiques qui seront organisées dans les régions.
English: Known for being the home of the Space Needle, Microsoft, Nordstrom, Amazon.com, Nintendo of America, Starbucks, Costco, and the University of Washington, Seattle is also the home of a vibrant arts scene and an excellent park system.
French: Très connue en tant que le pénates de Starbucks, Microsoft, la Space Needle, Nintendo, et Amazon, Seattle vous offre aussi plein de culture et musique.
English: In this way, all interested and affected parties guide decisions from definition and articulation of goals to planning, implementation and evaluation.
French: Ainsi, toutes les parties intéressées et affectées orientent les décisions,à partir de la définition et de l’articulation des objectifs, jusqu’ à la planification, la mise en œuvre et l’évaluation.
English: Life skills based-education had been integrated into the national primary curriculum in 54 programme countries by 2006.
French: En 2006, 54 pays avaient intégré l'acquisition de connaissances pratiques dans le programme national d'enseignement primaire.
English: Taking Charge! is a project funded under the Strategic Initiatives Program.
French: Le projet Se prendre en main! est financé en vertu du programme des initiatives stratégiques.
English: Mr President-in-Office, find a solution to the matter.
French: Monsieur le Président en exercice, trouvez une solution au problème.
English: Bromont-St-Hyacinthe, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $414.00 Accommodation: $50.00 Meals and incidentals: $88.75 Other: $0.00 Total: $552.75
French: Bromont, St-Hyacinthe (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 414 $ Hébergement : 50 $ Repas et effets connexes : 88,75 $ Autre : $0.00 Total : 552,75 $
English: How do I get a parental consent form if I'm under 18?
French: J’ai moins de 18 ans. Comment puis-je obtenir le formulaire « Consentement écrit du titulaire de l’autorité parentale »?
English: Introduction Budget 2005 incorporates almost $11 billion in new savings over five years—89 per cent from improved efficiencies in government operations—that will be reinvested in Canadians’ priorities.
French: Introduction Le budget de 2005 tient compte de nouvelles économies de près de 11 milliards de dollars sur cinq ans – dont 89 % proviennent de la hausse de l’efficacité des opérations gouvernementales – qui seront réinvesties dans les secteurs jugés prioritaires par les Canadiennes et les Canadiens.
English: It's never too late to reap the benefits, some of which happen within the first few days.
French: Il n'est jamais trop tard pour arrêter et tirer profit des avantages, dont certains apparaissent dès les premiers jours.
English: A. Institutionalizing gender
French: A. Institutionnalisation de l'égalité
English: With regard to participation in the Conference, the Transitional National Government was of the view that the participants should include representatives from those factions that did not attend the Arta Conference, as well as representatives of “Somaliland”, “Puntland”, the Bay and Bakool regions, the signatories of the peace agreement reached at Nakuru, Kenya, in December 2001 (see S/2002/189, paras.
French: En ce qui concerne les participants à la Conférence, le Gouvernement national de transition était d'avis qu'ils devraient comprendre des représentants des factions qui n'avaient pas participé à la Conférence d'Arta, ainsi que des représentants du « Somaliland », du « Puntland », des régions de Bay et de Bakool, les signataires de l'accord de paix conclu à Nakuru (Kenya) en décembre 2002 (voir S/2002/189, par.
English: Incremental costs claimants are required to prove that the costs claimed were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérants sont tenus de prouver que les surcoûts invoqués résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: He programmed a fake hologram of Barclay, which arrived on Voyager through the artificial wormhole Barclay had created to communicate with the ship. He was able to steal the codes by using a dabo girl pretending to be a teacher -- she was Barclay's girlfriend.
French: Janeway recueille à son bord quatre enfants Borgs séparés du collectif par Seven of Nine .
English: Your calendar is available for viewing at the main link listed in the popup box.
French: Votre agenda peut être consulté depuis le lien qui s'affiche dans la fenêtre pop-up.
English: Rather it is constructed in open, unpredictable ways in the very process of the production of discourse and through its different means and modes of circulation.
French: Il se forme d'une manière ouverte et imprévisible dans le processus des discours lui-même et par les divers moyens et formes de circulation de ceux-ci.
English: Preševo (JZ) - Tabanovci (CFARYM) [C-E 85, border with FYROM]
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: (38% market share), followed by Biomed AG (8%), Vifor Fribourg SA (5.3%) and Novartis Consumer Health AG (5%).
French: (38 % du marché), suivie de Biomed AG (8 %), de Vifor Fribourg SA (5,3 %) et de Novartis Consumer Health AG (5 %).
English: Many of the stakeholders sent in additional written submissions in order to describe their comments in more detail.
French: Nombre d’intervenants ont fait parvenir par la suite des documents pour expliquer davantage leurs observations.
English: The amendments aim to implement the principle of equal treatment of women and men in private insurance.
French: Comme déjà signalé, le gouvernement fédéral avait prévu de proposer son propre projet de loi après avoir été menacé de sanctions financières par la CJCE.
English: (62) The Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 was in force for both Iran and the United States.
French: 62) La Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques était en vigueur aussi bien pour l'Iran que pour les États-Unis.
English: Although every effort has been made to ensure the accuracy, the currency and the reliability of the content, the Canada School of Public Service does not offer any guarantee in this regard.
French: Bien que des efforts aient été déployés pour en assurer l'exactitude, la mise à jour et la fiabilité, l'École de la fonction publique du Canada ne peut offrir de garantie à cet égard.
English: I would be delighted if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under item 50, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 50 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité
English: Fats and oils derived from milk, other than butter or dairy spreads, that are classified under tariff item No. 0405.90.10 or 0405.90.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Gras et huiles dérivés du lait, autres que le beurre ou les pâtes à tartiner laitières, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0405.90.10 ou 0405.90.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The Committee of Ministers noted the general measures adopted or being taken by the authorities to remedy the underlying problem at the basis of the violation, and in particular the draft law submitted to Parliament aimed at improving the conditions for compensation of all Bug River claimants.
French: Le Comité des Ministres a noté que les mesures générales adoptées ou actuellement prises par les autorités pour remédier au problème à l’origine de la violation et, en particulier, le projet de loi soumis devant le Parlement, visaient à améliorer les conditions d’indemnisation de tous les requérants du Boug.
English: Harmonized Provision (Amendment to the French version only) 38.
French: Solution Dans la version française, le terme « transporte » est remplacé par « transfère ».
English: In response to three separate incidents of Rwandan and Ugandan fighting in Kisangani, the Security Council demanded, in resolution 1304 (2000), the demilitarization of the city.
French: En réaction à trois incidents distincts concernant des combats impliquant des forces rwandaises et ougandaises à Kisangani, le Conseil de Sécurité a demandé, dans sa résolution 1034 (2000), la démilitarisation de la ville.
English: She also gives an overview of the PSC's new role under the legislation and outlines its priorities for 2006-2007.
French: Elle donne également un aperçu du nouveau rôle de la CFP aux termes de la Loi et énonce ses priorités 2006-2007.
English: Reservists learn to separate the wheat from the chaff in Saskatchewan.
French: Des réservistes apprennent à séparer le bon grain de l’ivraie en Saskatchewan.
English: 12 Out of 201 federally-owned NHS and 268 classified FHB, PCA accounts for 73% and 48% respectively.
French: Les autres organismes fédéraux responsables d'édifices du patrimoine importants sont la Défense nationale, TPSGC, Pêches et Océans Canada et la Commission de la capitale nationale (CCN).
English: The CRP has used four tools to help it achieve its objectives.
French: On semble généralement reconnaître que le Partenariat rural canadien fait l'objet d'une gestion efficace en tant qu'initiative horizontale.
English: And now, as certain States permit themselves unilaterally to ignore international law, we can see the price to be paid for the absence of representative assemblies of the people.
French: Ce système mondial de protection des droits de l’homme s’articule avec les systèmes spécifiques qui existent au niveau régional, notamment en Europe, Amérique et Afrique, comme on le verra plus tard dans le cadre de ce séminaire.
English: Under Section 5 of the said Act, the ISA's main duties are to identify, prevent and counteract threats to internal state security, particularly espionage, terrorism, breaches of official secrets and corruption of persons occupying public offices.
French: Afin de se prononcer quant à l’application de l’article 5, le Comité a demandé des informations sur la structure et les fonctions dudit service.
English: • " person " includes a corporation, a cooperative and a partnership.
French: • « loi » La Loi réglementant certaines drogues et autres substances . ( Act )
English: Preliminary legal assistance on asset forfeiture provisions was provided to Botswana, Zambia and Zimbabwe.
French: Une assistance juridique préliminaire sur les dispositions relatives à la confiscation d'avoirs a été fournie au Botswana, à la Zambie et au Zimbabwe.
English: This certificate must declare that the design was in fact incorporated or applied to the product and disclosed at the exhibition, and must state the opening date of the exhibition.
French: L'attestation doit établir que le dessin ou modèle a été incorporé dans le produit ou appliqué au produit et présenté à l'exposition, et mentionner la date d'ouverture de l'exposition et la date de la première présentation du produit, lorsque celle-ci ne coïncide pas avec la date d'ouverture de l'exposition.
English: Here you can find two 'via ferratas', climbing routes laid out on rocky outcrops equipped with cables, iron hand and footholds, and different elements that allow climbers to practice in safety, and also a treetop circuit where you can negotiate suspension bridges, zip-lines, rope bridges, and a via ferrata section.
French: Vous trouverez dans cette zone deux vias ferratas ; des itinéraires sportifs intégrés dans un massif rocheux, entièrement équipés de câbles, échelles et différents aménagements conçus pour faciliter la progression et assurer la sécurité des pratiquants ; et un circuit d’aventure vertical où vous pourrez pratiquer, en plein milieu de la forêt, différentes activités où se succèdent ponts à suspension, tyroliennes, lianes et un tronçon de via ferrata.
English: In our view that cannot be the purpose of the proposal.
French: Telle ne peut être, pour nous, l'essence d'une telle proposition.
English: FUTURE APF PROGRAMS MUST RECOGNIZE THE VARYING SIZES AND UNIQUE NEEDS OF DIFFERENT REGIONS AND FARMS.
French: L’ÉTAT NE DEVRAIT PAS ESSAYER DE RÉGLER LES SITUATIONS DE CRISE UNIQUEMENT GRÂCE AU PCSRA.
English: Some researchers were born in Canada, while others had personal experiences with immigration (one very recently and in difficult circumstances).
French: Si certaines des chercheures étaient nées au Canada, d'autres avaient connu de près l'expérience de l'immigration, dont une récemment et dans des circonstances difficiles.
English: • Establish tools for citizen engagement.
French: • Établir des outils axés sur la participation des citoyens.