ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that a sufficiently high level of collective prosperity is maintained in the medium term, a coherent strategy has been developed.
French: Afin d’assurer à moyen terme le maintien d’un niveau de bien-être collectif suffisamment élevé, une stratégie cohérente a été développée.
English: OECD carried out, on its own, reviews of the Czech Republic and Hungary.
French: Elle en a également effectué deux, seule, en Hongrie et dans la République tchèque.
English: (a) Encourage the pursuit of the ongoing dialogue with States on their further actions to implement fully resolution 1540 (2004) and on technical assistance needed and offered;
French: b) De continuer à organiser des activités d'information et à y participer, aux niveaux régional, sous-régional et, le cas échéant, national, afin de promouvoir l'application de la résolution 1540 (2004) par les États;
English: Denial of quality and racism-free education to the majority of the population was one of the principal ideologies and strategies of colonialism and apartheid.
French: La privation d'enseignement de qualité et non raciste imposée à la majorité de la population figurait en bonne place dans l'idéologie et la stratégie du colonialisme et de l'apartheid.
English: The Year 11 Yearbooks will be in school for collection from 12pm tomorrow (Thursday).
French: As your son/daughter moves into Year 9 we are recommending a learning pathway to each student based on our judgement about what sort of courses would lead them to the greatest success at Key Stage 4.
English: Emissions and residues: No emission would occur during the reaction.
French: Emissions et résidus : il n'y a pas d'émissions durant la réaction.
English: In 2000, legislation was passed to establish the Foundation as an arms-length organization, and all the assets, bank accounts, records and documents of the former project have been transferred from the Bangladesh Rural Development Board to the Foundation.
French: En 2000, l'adoption d'une loi établissait la Fondation comme un organisme indépendant, et tous les actifs, comptes de banque, archives et documents du projet précédent sous la direction de la commission de développement rural du Bangladesh ont été transférés à la Fondation.
English: The following settings provide added system security whereby physical access is possible to initiate an attack.
French: Les paramètres suivants ajoutent à la sécurité du système lorsque l’accès physique y est possible pour lancer une attaque.
English: Series of events in Hannover, the “Federal State” of Lower Saxony and lots of single events at schools in Hannover shall raise the awareness for the circumstances of the people in Tambacounda and other regions.
French: Suivant l’âge ou le niveau des groupes ciblés nous cherchons … et trouvons formes et méthodes d’enseignement et d’échange permettant l’acquisition de nouveaux points de vue et d’opinions afin de modifier les comportements et les conditions de vie. Notre intention primordiale est de soutenir les habitants de Tambacounda dans leur volonté de prendre eux-mêmes leur destin en main et trouver leurs propres solutions.
English: Indeed, surveys of students indicate that school-based violence affects a large number of children and youth.
French: En effet, des sondages réalisés auprès d'élèves révèlent que la violence en milieu scolaire touche un nombre considérable d'enfants et de jeunes.
English: What is the average time to develop an e-commerce web site with online payment processing?
French: Combien de temps faut-il en moyenne pour aménager un site de commerce électronique permettant de traiter les paiements en direct ?
English: Women aged between 18 and 26 and girls aged between 13 and 15, irrespective of their ethnicity, are more at risk to be trafficked.
French: Les femmes âgées de 18 à 26 ans et les filles de 13 à 15 ans sont celles qui courent le plus le risque d'être victimes de la traite, quelle que soit leur origine ethnique.
English: Nurses and Nurse Practitioners are being incorporated either in Community Health Care Centres or Clinics.
French: Les infirmières et les infirmières praticiennes sont intégrées dans les centres ou les cliniques de santé communautaires.
English: Revolutionary communism may well have cleared the path for the boom in other ways as well, suggesting that the shift from socialist utopianism to capitalist pragmatism was less a U-turn than a sequential process of "creative destruction."
French: Le communisme révolutionnaire pourrait bien avoir ouvert la voie à ce boom d’autres manières, en suggérant que le virage de l’utopisme socialiste au pragmatisme capitaliste était moins un demi-tour qu’une étape séquentielle de "destruction créatrice."
English: CIDA also encouraged donor efforts to respect host country priorities and systems to reinforce developing country ownership of the development process.
French: L'ACDI a également encouragé les efforts des bailleurs de fonds afin qu'ils respectent les priorités et les systèmes des pays hôtes, pour que les pays en développement prennent davantage en charge le processus de développement.
English: At an average of 42€/tce, imported coal costs a fraction of, for example, German coal, at 143€/tce.
French: À une moyenne de 42 €/tec, le charbon importé coûte une part infime, par exemple, du charbon allemand, à 143 €/tec.
English: This territory is an important reference point in the history of the Naskapi and the Innu of Québec and Labrador.
French: Ce territoire est une référence importante dans l'histoire des Naskapis et des Innus du Québec et du Labrador.
English: In this case we share with the family and the fellow countrymen of José Ignacio Iruretagoyena, with the members of the Popular Party who have been attacked themselves, with all the other democratic parties who have felt this death as their own, with the Basque town councils and those in the rest of Spain.
French: Dans ce cas-ci, nous les partageons aussi avec la famille et l'entourage de José Ignacio Iruretagoyena, avec les membres du parti populaire blessés dans leur chair, avec tous les autres partis démocratiques qui ont ressenti cette mort comme étant la leur, avec les municipalités basques et l'Espagne tout entière.
English: Only general information need be supplied.
French: Or. de Justification Cet amendement précise l'obligation d'information visée à l'article 7.
English: First, they are subject to no statutory limitation: the imprescriptibility provided for under Act 64-1326 of 26 December 1964 is confirmed by article 213-5 of the Criminal Code;
French: Premièrement, qu'ils sont imprescriptibles: l'imprescriptibilité, déjà prévue par la loi no 64-1326 du 26 décembre 1964, a été confirmée par l'article 213-5 du Code pénal;
English: – an indication, with respect to each designated Contracting Party, as to whether it is designated under the Agreement or designated under the Protocol; – indications relating to a seniority claim (see paragraphs 17.08 to 10), concerning the Member State or Member States in or for which the earlier mark, for which seniority is claimed, is registered, the date from which the registration of that earlier mark was effective and the number of the relevant registration.
French: – pour chaque partie contractante désignée, une indication précisant s’il s’agit d’une partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement ou en vertu du Protocole; – les indications concernant une revendication d’ancienneté (voir les paragraphes 17.08 à 10) relatives à l’État membre ou aux États membres dans ou pour lesquels une marque antérieure, dont l’ancienneté est revendiquée, est enregistrée, à la date à partir de laquelle l’enregistrement de cette marque antérieure a pris effet et au numéro de l’enregistrement correspondant.
English: The Great Lakes have, since the days of the early fur trade, provided an important transportation route to the interior of the continent, and with the opening of the ST LAWRENCE SEAWAY (1959) they became a truly international waterway.
French: Depuis les débuts du commerce de la fourrure, les Grands Lacs ont été une importante voie de transport vers l'intérieur du continent, et plus récemment, avec l'ouverture de la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT (1959), ils sont devenus une véritable voie maritime internationale.
English: Guidelines for Petition for Release of Exotic Phytophagous Agents for the Biological Control of Weeds. http://www.nappo.org/Standards/OLDSTDS/RSPM7-e.pdf; NAPPO, 2001.
French: Le directeur de la DPPV envoie alors une lettre au requérant lui précisant les raisons d’un rejet de sa requête ou lui donnant l’autorisation assortie des conditions d’importation.
English: Please note that only parcels as described in the "Bulk Mail" paragraph below are acceptable.
French: Veuillez noter que seuls les colis décrits dans le paragraphe « Courrier en vrac » seront acceptés.
English: The experiments carried out to address the freezing processes are eligible.
French: Les expériences effectuées au sujet du processus de congélation sont admissibles.
English: Most of the in–use and waste askarel and mineral oil in Canada is found in electrical equipment; however, liquid PCB wastes may also be stored in drums or other containers.
French: Les principaux éléments de ce rapport d’inventaire sont l’inventaire national, l’inventaire fédéral et l’inventaire non fédéral.
English: This goes beyond what the Foreign Worker Program currently offers for workers who want to extend their stay.
French: La plupart étaient des résidents et avaient des permis de travail.
English: The implementation of a renewed integrated planning approach began in the fall of 1999. Specific results include a revamped, results-based, integrated business plan for the agency.
French: La mise en oeuvre d'une approche renouvelée de planification intégrée a été amorcée à l'automne 1999, ce qui a conduit notamment à un nouveau plan d'activités intégré, axé sur les résultats.
English: There are many reasons why unemployed individuals who worked in full-time and seasonal employment prior to unemployment have a higher probability to be eligible for EI benefits than those who worked in part-time and in other non-standard employment.
French: Ainsi, les personnes qui avaient un emploi à temps plein ou un emploi saisonnier avant de se trouver sans emploi affichent en général un taux d'admissibilité à l'AE plus élevé que celles qui avaient un emploi à temps partiel ou une autre forme de travail atypique.
English: Lot release numbers are important in VAAE surveillance.
French: Les numéros de mise en circulation des lots sont importants pour la surveillance des ESAV.
English: Ensure that a means of cutting the towline is in a ready position;
French: Des inverseurs mal graissés peuvent causer des avaries.
English: Likewise, at the end of the President's term, United Nations Radio usually highlights his assessment of the achievements of the session.
French: De même, à la fin du mandat du Président, la Radio des Nations Unies présente généralement son évaluation des résultats de la session.
English: — Draft declarations on the rights of indigenous peoples at the United Nations and the Organization of American States.
French: — des déclarations préliminaires sur les droits des peuples autochtones dans le cadre des travaux des Nations Unies et de l’Organisation des États américains;
English: Listing of PFOS acid, its salts and PFOSF in Annex A would be consistent with the POPs properties of this intentionally produced substance.
French: L'inscription de l'acide de SPFO, de ses sels et du fluorure de SPFO à l'Annexe A serait justifiée vu les propriétés de polluant organique persistant de cette substance, produite intentionnellement.
English: Decision 2005/706/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [Official Journal L 269 of 14.10.2005] The Commission mobilised EUR 5.67 million for Slovakia, following a storm that had catastrophic effects.
French: Décision 2005/706/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 septembre 2005, concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne, complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire [Journal officiel L 269 du 14.10.2005].
English: NGOs were playing their part, with some 700 private treatment centres now operational.
French: Les ONG jouent à cet égard un rôle, puisque l'on dénombre désormais quelque 700 centres de traitement privés.
English: Teaching is provided by a qualified schoolteacher recruited from New Zealand and correspondence courses are arranged for older children wishing to continue their education on the Island.
French: L'enseignement est assuré par un maître qualifié recruté en Nouvelle-Zélande et des cours par correspondance sont organisés pour les enfants plus âgés souhaitant poursuivre leurs études sur l'île.
English: As a result of the above-mentioned institutional problems, the Office of the High Commissioner for Human Rights is completely absent from key economic forums that require human rights integration.
French: En raison des carences institutionnelles mentionnées plus haut, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est totalement absent des principaux débats économiques dans lesquels il faudrait intégrer les considérations relatives aux droits de l'homme.
English: The Centre will be a shared-governance entity, financially accountable to the Minister of Canadian Heritage through the funding arrangements, and will operate as a not-for-profit corporation under the stewardship of the Aboriginal peoples.
French: Constitué en organisme sans but lucratif et placé sous l'égide de la communauté autochtone, le Centre sera géré conjointement et rendra des comptes sur le plan financier à la ministre du Patrimoine canadien dans le cadre d'ententes de financement.
English: Decides on a revised appropriation to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 of a total amount of 326,573,900 United States dollars gross (297,146,300 dollars net) for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'inscrire au Compte spécial du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 un crédit révisé d'un montant brut total de 326 573 900 dollars des États Unis (montant net : 297 146 300 dollars) pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: This requirement is covered already in 4.1.1.6.
French: Or, cette disposition figure déjà au paragraphe 4.1.1.6.
English: Press Releases for year: 2007
French: Communiqués pour l'année: 2007
English: Protecting your children does not end when your child moves out of your home.
French: La protection de vos enfants ne s'arrête pas lorsqu'ils quittent la maison.
English: One child under 2 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Prisoners undergoing instruction - First-quarter comparison, 2004-2005
French: Détenus inscrits au programme scolaire  Premier trimestre 2004-2005
English: Traditional Threats Persist Non-state violence may have entered the room in a big way, but traditional stateon-state conflict never left.
French: Les menaces traditionnelles persistent Si la violence autre que d’État a maintenant fait une entrée en scène remarquée, le traditionnel conflit entre États n’en est jamais sorti pour autant.
English: His contributions have led to a better understanding of both the caribou and the fragile eco-system in which they live."
French: Ses travaux de recherche nous ont permis de mieux connaître le caribou et l'écosystème fragile qu'ils habitent.
English: Still pending are the creation of a guarantee fund to help mobilize private resources for land credit and the recovery of vast tracts of lands, particularly in the Petén and Northern Transversal regions, which had been irregularly adjudicated by previous Administrations.
French: De même on a peu progressé sur la voie de la création d'un fonds de garantie destiné à faciliter la mobilisation de ressources privées pour le crédit foncier et sur celle du recouvrement de vastes étendues de terre, en particulier dans les régions de Petén et de la Transversale Nord, sur lesquelles les gouvernements précédents avaient statué à tort.
English: As a professional, he should have known that, pursuant to article 10.2 of the regulations, extra
French: En tant que professionnel, il aurait du savoir que conformément à l’article 10.2 du règlement, il fallait d’abord procéder aux prolongations et ensuite, le cas échéant, aux tirs aux buts, qui auraient du définitivement indiquer le vainqueur.
English: It appeared to the audit team that, with the exception of Winnipeg program staff, the emphasis was on taking whatever steps were necessary to "clear" reports in order to expedite the release of subsequent payments rather than ensuring that program requirements and integrity had been respected.
French: Il est apparu aux yeux de l'équipe de vérification que, à l'exception des agents de programme de Winnipeg, on s'attachait surtout aux mesures nécessaires pour « approuver » les rapports afin d'accélérer les versements prévus, au lieu de veiller au respect des exigences et au maintien de l'intégrité du programme.
English: We believe that this has helped promote a holistic focus responding to both security issues and economic issues in the transition and recovery phases.
French: Nous estimons que ces groupes ont permis de promouvoir une approche globale permettant de répondre aussi bien aux questions de sécurité qu'aux questions économiques pendant les phases de transition et de relèvement.
English: Nova Scotia Division District Visit - St. Peters, Arichat, Chapel Island Detachments Date(s):
French: Visite du district de la Division Nouvelle-Écosse - détachements de St. Peters, Arichat, Chapel Island.
English: Whilst an expansion of the airport is previewed, it appears that the current airport facility could handle Olympic traffic.
French: Une extension de l’aéroport est envisagée, mais il semblerait que les installations aéroportuaires actuelles soient à même de gérer le trafic olympique.
English: Results from a 2001 survey of the Niagara River showed that no live unionids of any species were found. The Long Point sites have not been resurveyed in recent years, so we assume that the species still occurs there.
French: HABITAT Besoins de l’espèce On trouve le pleurobème écarlate dans les rivières moyennes à grandes (van der Schalie, 1938; Strayer, 1983; Parmalee et Bogan, 1998), mais aussi dans les lacs Érié et Sainte-Claire (Clarke, 1981; Strayer et Jirka, 1997).
English: The primary role of the Leader is to speak for the government in the Senate.
French: Le rôle premier du leader est celui de porte-parole du gouvernement au Sénat.
English: • the need for "delegated authority" over financial, human and material management to be deemed a manager; and
French: • la nécessité d'exercer un « pouvoir délégué » au chapitre de la gestion des ressources humaines et financières et du matériel et
English: We also try to keep things light with activities and a peer recognition from our rewards and recognition team.
French: Nous essayons également de détendre l'atmosphère grâce à des activités et à des récompenses, notamment les prix de reconnaissance que notre groupe décerne à ses pairs.
English: The ITC analysis outlined existing trade potentials in the region to boost the level of intraregional trade from its current ratio of about 6-7 per cent.
French: Cette analyse des possibilités d'échanges existant dans la région visait à relancer le commerce intrarégional (taux actuel d'environ 6 ou 7 % des échanges de chaque pays).
English: The continued downward trend reflects the European Commission's efforts to ensure Member States' payments to EU coffers are limited to what is strictly necessary.
French: Cette tendance durable à la baisse est le reflet des efforts de la Commission européenne en vue de s'assurer que les contributions financières des États membres à destination du budget de l'Union européenne se limitent à ce qui est strictement nécessaire.
English: Cirsium pitcheri occurred most frequently in blowouts and within C. longifolia populations on the second dune ridge that were receiving about 2-3 cm of sand deposition annually.
French: Les milieux où le Cirsium pitcheri était le plus fréquent étaient les creux de déflation et les peuplements de C. longifolia du deuxième cordon dunaire, qui recevaient un apport annuel de sable de 2 ou de 3 cm.
English: Q. How will the plan member know if her or his spouse or former spouse has made an application for a division?
French: Q. Comment un participant pourra-t-il savoir si son conjoint ou son ancien conjoint a fait une demande de partage?
English: The challenge now is to bring together the different instruments and capabilities: European assistance programmes, military and civilian capabilities from Member States and other instruments such as the European Development Fund.
French: L’enjeu, aujourd’hui, consiste à regrouper les différents instruments et les différentes capacités: les programmes européens d’assistance, les capacités militaires et civiles des États membres et d’autres instruments tels que le Fonds européen de développement.
English: The report also describes some issues faced by the agriculture co-op sector, including challenges by producers wanting to develop new co-operatives.
French: Il décrit également certains problèmes auxquels le secteur des coopératives agricoles est confronté, y compris les difficultés que doivent affronter les agriculteurs qui veulent fonder de nouvelles coopératives.
English: The strategy was discussed during the most recent retreat, in July 2005, of the SMC, which set a target that should be an increase to between 10 and 20 per cent of the UNHCR budget in five years' time (i.e. between $100 million and $200 million) — of funds from the private sector, ideally sustainable resources from individuals rather than corporations.
French: La stratégie à suivre a été examinée durant la retraite la plus récente tenue par le Haut Comité de gestion en juillet 2005, qui avait fixé pour objectif une augmentation, en l'espace de cinq ans, de 10 à 20 % de la part que représentaient les fonds versés par le secteur privé dans le budget du Haut-Commissariat (c'est-à-dire que ces fonds augmenteraient d'un montant variant entre 100 millions et 200 millions de dollars), de préférence sous forme d'un apport soutenu de ressources provenant de particuliers plutôt que de sociétés.
English: Check against delivery The Goodale Budget of 2005 marks a turning point for Canada: it launches the country well on the road to competitiveness within a sustainable economy.
French: La version prononcée fait foi Le budget Goodale de 2005 marque un tournant pour le Canada : il engage pour de bon notre pays dans la voie de la compétitivité dans l'économie durable.
English: Bulletin will be posted immediately to signal the start of the program.
French: Des bulletins seront publiés sur-le-champ pour marquer le début du programme.
English: The review incorporates the resource allocation process which began in June 2001.
French: L'examen comprend la répartition des ressources qui a commencé en juin 2001.
English: May I therefore express my warmest thanks to all those who participated in this work.
French: C'est pourquoi je remercie très cordialement tous ceux qui y ont participé.