ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government Response to the Tenth Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: • Réponse du gouvernement au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics
English: Annex A of this directive contains a detailed list of data elements that will be corrected.
French: L'annexe A de la présente directive contient une liste détaillée des éléments de données qui seront corrigés.
English: "I believe it is important and necessary to continue to have the support of institutions like IDRC, ICA, and the Organization of American States, which have supported us extensively at the Central American level…I commit myself to manage, on behalf of the Government of Costa Rica, the incorporation of this subject of ICTs and SMEs into the Declaration of the Summit of the Americas." - Hon. Gilberto Barrantes, Minister of Economy, Industry and Trade, Costa Rica
French: « Je crois qu’il est important et nécessaire de continuer d’avoir l’appui d’institutions comme le CRDI, l’ICA et l’Organisation des États américains, qui nous ont apporté un soutien important au niveau de l’Amérique centrale... Je m’engage à gérer, pour le compte du gouvernement du Costa Rica, l’intégration de la question des TIC et des PME dans la Déclaration du Sommet des Amériques.
English: The oral and written input in the foreign language is richer, more difficult and more complex in immersion teaching than in foreign language teaching.
French: L’input oral et écrit de langue étrangère est, dans l’enseignement en immersion, plus riche, plus difficile et plus complexe que dans l’enseignement de langue étrangère.
English: © 2002-2010 SCS NUTRITION - All rights reserved - Marks and logos deposited by their respective owners - noncontractual Photographs.
French: © 2002-2010 SCS NUTRITION - Tous droits réservés - Marques et logos déposés par leurs propriétaires respectifs - Photos non contractuelles.
English: Autumn Tremere PEI Department of Community and Cultural Affairs 902-368-0033
French: Autumn Tremere Ministère des Affaires culturelles et communautaires de l’Île-du-Prince-Édouard 902-368-0033 agtremere@gov.pe.ca
English: ▪ About half of the self-employed with health or dental coverage acquired it through the employer-sponsored plan of a spouse or close relative; another quarter through direct purchase, using their own financial resources.
French: ▪ Près de la moitié des travailleurs indépendants ayant une couverture en matière de soins médicaux ou dentaires l'acquièrent par l'entremise du régime de leur conjoint ou d'un parent proche; un autre quart par l'achat direct à l'aide de leurs propres ressources financières.
English: Japan was represented at the Festival, and that led him into the world of Japanese theatrical performance, especially Noh, Kyogen and Kabuki.
French: Le Japon sy trouvant représenté cette année-là, il découvrit ainsi le monde des arts de la scène traditionnels, et plus particulièrement le kabuki, le nô et le kyogen (farce généralement intercalée entre des pièces de nô).
English: about this newsletter to: charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca about our draft publications to: consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca about our Roadshow to: information.sessions@ccra-adrc.gc.ca about our Web site to:
French: Sources d’information Direction des organismes de bienfaisance Vous pouvez nous appeler sans frais au 1 888 892-5667 (bilingue) ou au 1 800 267-2384 (anglais).
English: • Research areas of greatest opportunity
French: • Domaines de recherche présentant les plus grandes possibilités
English: local development agencies supporting communities regional or sectoral organizations offering general and specialized services to enterprises, in particular in exports and innovation knowledge institutions (research centres, college technology transfer centres and universities).
French: organismes de développement local appuyant les collectivités organismes régionaux ou sectoriels offrant des services généraux et spécialisés aux entreprises, notamment en exportation et en innovation institutions de savoir (centres de recherche, centres collégiaux de transfert de technologies et universités).
English: Draft decision proposed by the Co-Chairmen of the negotiating group
French: QUESTIONS RELATIVES AU PARAGRAPHE 14 DE L'ARTICLE 3 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: The report has further highlighted the relationship between the law and the realities of the Gambia.
French: Ce rapport soulignera de plus les liens qui existent entre la loi et les réalités en Gambie.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one "H" point and one "actual torso angle" shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
French: 4.16 Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3-D H décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée.
English: Halifax, Nova Scotia.  Hvitved-Jacobsen, T. 1982.
French: Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse.  Hvitved-Jacobsen, T. 1982.
English: Despite not having diplomatic relations with Colombia, Ecuador recognizes the Colombian Government as the sole legitimate representative of the Colombian State.
French: Bien qu'il n'entretienne pas de relations diplomatiques avec la Colombie, l'Équateur reconnaît le Gouvernement colombien comme l'unique représentant légitime de l'État colombien;
English: Pennsylvania The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has provided a draft report to the Pennsylvania Department of Health that summarizes the findings of its investigation of an E. coli 0157:H7 outbreak in children who visited a farm at the beginning of November.
French:  E. coli O157:H7 : Pennsylvanie Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont présenté un rapport provisoire au ministère de la Santé de la Pennsylvanie pour résumer les résultats de leur enquête sur une éclosion à E. coli O157:H7 chez des enfants qui ont visité une ferme au début de novembre.
English: To that end, rosters of legal officers, experts, consultants, prosecution and defence counsel, translators, interpreters and court reporters should be considered as a basis for operating.  The rosters would be compiled and regularly updated by the registry.
French: À cette fin, le Greffe devrait constituer et tenir à jour des listes de juristes, d'experts, de consultants, de conseils de l'accusation et de la défense, de traducteurs, d'interprètes et de sténotypistes.
English: Yet the universal service works.
French: Toutefois, le service universel fonctionne.
English: The risk of someone overhearing sensitive information on the telephone cannot be ignored in view of the ease with which this can be done.
French: On ne saurait négliger la possibilité d'interception de renseignements de nature délicate au téléphone vu la facilité d'une telle activité.
English: (3) Where, at any time after an application or specification has been lodged at the Patent Office and before acceptance of the complete specification, a fresh application or specification is lodged in respect of any part of the subject-matter of the first-mentioned application or specification, the Registrar may direct that the fresh application or specification shall be ante-dated to a date not earlier than the date of lodging of the first-mentioned application or specification.
French: 2) S’il apparaît au directeur de l’enregistrement qu’une invention faisant l’objet d’une demande de brevet pourrait être utilisée de manière illicite, il peut rejeter la demande, sauf si la description est modifiée par l’adjonction d’une clause limitative de responsabilité au sujet de cette utilisation ou de toute autre mention de son caractère illicite que le directeur de l’enregistrement estime appropriée. 3) Toute décision prise par le directeur de l’enregistrement en vertu de l’alinéa 1) ou 2) est susceptible de recours.
English: Vice President of Visual Art Association of Nigeria (VATAN), Prince Adeyemi Kosoko has decried the attitude of state governments towards the provision of visual materials to secondary and primary schools in the country.
French: On ne pourra plus chanter avec Pierre de La Galite, «Mon île, si petite, qu'on passe sans la voir...». Elle était bien présente au contraire, La Galite, bien vivante et bien habitée en ce 4 octobre 2009, presque aussi visible que les «îles d'or» qui ponctuent le rivage du Lavandou.
English: Talks are still going on about the initiatives to be taken by the European Union at the Commission on Human Rights this year.
French: S’agissant des initiatives qui seront prises par l’Union européenne dans le cadre de la CDH cette année, les discussions sont toujours en cours.
English: The tax credits provided under section 122.3 (OETC) and subsection 126(1) (foreign tax credit for foreign non-business income) are optional.
French: Les crédits d'impôt prévus à l'article 122.3 (le CIEE) et au paragraphe 126(1) (le crédit pour impôt étranger sur le revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise) sont facultatifs.
English: He added a number of practical suggestions:
French: Il a ajouté un certain nombre de suggestions concrètes:
English: At the same meeting, the Committee took note of the information reported by the Secretary-General of the Conference and decided to accept the credentials of the States Parties which had submitted formal credentials in due form, as well as of the States Parties which had presented provisional credentials on the understanding that the originals of the credentials of the latter would be submitted as soon as possible, in accordance with Rule 3 of the Rules of Procedure.
French: À la même séance, la Commission a pris note des informations communiquées par le Secrétaire général de la Conférence et a décidé d'accepter les pouvoirs en bonne et due forme reçus d'États parties, ainsi que les pouvoirs provisoires reçus d'autres États parties, étant entendu que, dans ce dernier cas, les originaux des pouvoirs seraient communiqués dès que possible, conformément à l'article 3 du règlement intérieur.
English: CESCR also recommended that Madagascar consider how to extend the coverage of social security to rural women and informal sector workers and implement social security legislation for all domestic workers.
French: Le Comité a aussi recommandé à Madagascar de réfléchir aux moyens d'étendre la couverture de la sécurité sociale aux femmes rurales et aux travailleurs du secteur informel et de faire bénéficier de la législation relative à la sécurité sociale tous les domestiques.
English: What a $25 Billion to $35 Billion Budget Means Relative to the Size of Canada’s Economy and What Other Nations Spend If this year’s defence budget were $25 Billion to $35 Billion, that would equate to spending between 1.94 per cent and 2.7 per cent of Gross Domestic Product.
French: Certes, si nous dépensions une telle somme cette année, cela constituerait un montant fort élevé pour la défense du pays.
English: The stated objectives for the workshop were:
French: Les objectifs formulÃ©s lors de l'atelier Ã©taient les suivants :
English: The Committee suggested that the term “annual programme resources” be used instead of “annual programme budget”.
French: Le CCQAB suggère d'utiliser le terme de « ressources du programme annuel » au lieu de « Budget-programme annuel ».
English: There are also other issues in the Committee's proposal that need to be investigated further.
French: La proposition de la Commission renferme également d'autres questions qu'il convient d'examiner plus avant.
English: ◦ identify, preserve and protect Manitoba's heritage assets, including First Nations archaeological and burial sites.  2.
French: ◦ circonscrire, préserver et protéger le patrimoine provincial, notamment les sites archéologiques et les lieux d'inhumation autochtones.  2.
English: Geographical Indications 28.
French: SCT/1/2 page 9 Indications géographiques 28.
English: For further information please consult the website on the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 178/2002 [adoption: codecision COD/2000/0286] 21.02.2002 01.01 2005 (Articles 11, 12, 14 to 20) Date of appointment of the Scientific Committee and the Scientific Panels (Articles 29, 56, 57, 60 and 62 paragraph 1) - OJ L 31 of 01.02.2002
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter la page internet consacrée au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale ( EN ). RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 178/2002 [adoption : codécision COD/2000/0286] 21.02.2002 01.01 2005 (articles 11, 12, 14 à 20) Date de nomination du comité et des groupes scientifiques (articles 29, 56, 57, 60 et 62 paragraphe 1) - JO L 31 du 01.02.2002
English: • Any of the above (d) I will seek waivers from the other contracting parties.
French: • Aucun des susmentionnés d) Je cherche à obtenir des engagements de non-recours de la part des autres parties contractantes.
English: Ministry of Social Affairs and Health and Stakes, 2002.
French: Ministère des affaires sociales et de la santé et Stakes, 2002.
English: Transportation Equipment (except Aerospace)
French: Équipements de transport (sauf Aérospatiale)
English: In addition, he has concerns about the capacity of regulators to respond quickly to the greater demands placed upon them in the absence of ownership rules.34 The shift toward a different approach to regulation also has its costs.
French: De plus, cet économiste doute de la capacité des responsables de la réglementation de pouvoir répondre rapidement au surcroît de demandes auxquelles ils seraient confrontés en raison de l’absence de règles touchant l’accès à la propriété.34 L’adoption d’une nouvelle approche en matière de réglementation comporte un coût.
English: Following such an internal division of the international application, the international preliminary report on patentability under Chapter II would also be "internally" divided into corresponding different parts, provided that all additional search and preliminary examination fees have been paid.
French: Après la division interne de la demande internationale, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité selon le chapitre II serait aussi divisé "sur le plan interne" en plusieurs parties correspondantes, à condition que toutes les taxes additionnelles pour la recherche et l’examen préliminaire aient été payées.
English: a request for recordal of a change in ownership may be presented by the new owner, provided that it is
French: une demande d’inscription de changement de titulaire peut être présentée par le nouveau propriétaire, à condition qu’elle soit
English: Many participants expressed appreciation for the adoption of the RAF as it will provide countries greater control over their programming of GEF resources.
French: De nombreux participants ont salué l'adoption du DAR, qui donnera aux pays une meilleure maîtrise de la programmation des ressources du FEM.
English: Response by Australia: "(i) 2000: 0/4; 2001: 3/6; (ii) 2000: 1/4; 2001: 0/6" Response by Austria:
French: Réponse de l’Australie : "i) 2000 : 0/4; 2001 : 3/6. ii) 2000 : 1/4; 2001 : 0/6" Réponse de l’Autriche :
English: I believe that we can draw a number of important conclusions from the statements that have been made here.
French: Je pense que l'on peut tirer un certain nombre de conclusions importantes des déclarations que nous avons entendues dans cette salle.
English: We will check that all documents comply with legislation and we ensure that the translations are carried out by registered translators.
French: Nous vérifions que les documents sont conformes à la législation et nous nous assurons qu’une traduction en est effectuée par un traducteur assermenté. Avant de l’envoyer au Ministère de la Santé ou à la DASS, nous vérifions que le dossier est complet et nous tenons informé l’établissement sur les délais d’homologation.
English: Too much time has already passed.
French: Trop de temps s'est écoulé.
English: November 16 to 20 (Geneva) Standing Committee on Copyright and Related Rights (Third session) The Committee will continue its work based on the results of its second session (May 4 to 11, 1999).
French: Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (troisième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa deuxième session (4-11 mai 1999).
English: Where the figure is a cross-section on another figure, the latter should indicate the position and may indicate the viewing direction.
French: Si une figure est la coupe d'une autre figure, cette dernière doit indiquer la position de la trace et peut indiquer le sens d'observation.
English: The BJS statistical register contains information from the REGON register and supplementary information both from surveys and other sources, including administrative information systems.
French: Ces informations proviennent du Registre national officiel des unités économiques nationales et sont complétées par des informations tirées d'enquêtes et d'autres sources, y compris l'administration.
English: Let Pia Pierre and Carla Copini guide you into this unique world, charged with history, where Italy meets the Far East in Provence.
French: Pia Pierre vous fait pénétrer dans un univers unique, chargé d'histoire, où se mêlent L'Italie et l'Extrême-Orient en Provence.
English: The collective strength of developing countries in international trade has also been growing, as evidenced by their success in putting the issue of market-distorting agricultural subsidies on the agenda of the Doha Round of world trade negotiations.
French: La force collective des pays en développement en matière de commerce international est également à la hausse, comme en témoigne l'aboutissement de leurs démarches pour faire inscrire la question des subventions à l'agriculture qui faussent le marché à l'ordre du jour du cycle de Doha des négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Max Havelaar France association is thereby tackling an iconic product.
French: L’association Max Havelaar France s’attaque ainsi à une matière emblématique.
English: • Continue to increase the effectiveness of the National Aerial Surveillance Program (NASP) by increasing the frequency of patrols and expanding surveillance to areas not normally patrolled, such as the Arctic.
French: Accroître la capacité aux fins d'observation, de détection et d'établissement de rapport en ce qui a trait aux rejets illégaux et à l'identification des navires responsables de polluer le milieu marin du Canada.
English: (a) A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95% of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
French: a) Au moins trois générateurs d'aérosol pleins par produit doivent être conditionnés à une température de 20° ± 1 °C, et plongés à 95 % dans de l'eau, au moins pendant 30 min avant chaque épreuve (en cas d'immersion totale, 30 min suffisent);
English: • the Forum for Security Co-operation Support Unit, which pro- vides advice and expertise to the politico-military dimension of security.
French: • de l’Unité d’appui au Forum pour la coopération en matière de sécurité, qui fournit des conseils et des avis d’experts portant sur la dimension politico- militaire de la sécurité.
English: 28 de Julio 878, Miraflores, Lima 18, PERÚ Fax: + 51 1 610 9680 Salutation:
French: Sr. Primer Ministro : / Monsieur le Premier Ministre,
English: NGOs should devise common policies and link these policies to European institutions with the aim of convincing the state to sign the charter.
French: Les ONG devront élaborer des politiques communes et relier ces politiques aux institutions européennes afin de convaincre l’Etat de signer la Charte.
English: Let yourself be soothed by the marvel of colors, a source of peace. By tapping into his inner self, this artist finds the creative energy to transmit his messages of love and hope.
French: C’est une invitation à voyager à l’intérieur de nous, par la magie de l’imagination.
English: • prevention of ports as conduit for illicit entry of cargo and people
French: • prévention de l'utilisation des ports comme point d'entrée illicite pour les cargaisons et les personnes
English: I attended various methodology courses.
French: J’ai suivi divers cours de méthodologie.
English: As the Assembly is aware, at its meeting in Marseilles, the Council adopted a Declaration and agreed on a number of measures designed to address the consequences for WEU of the changes under way in the field of European security and defence following the Porto Ministerial and with a view to the Nice European Council.
French: L’Assemblée n’ignore pas que le Conseil a adopté une déclaration lors de sa réunion à Marseille, et qu’il a approuvé un certain nombre de mesures destinées à tirer les conséquences pour l’UEO des changements intervenus dans l’Europe de la défense et de la sécurité depuis le Conseil ministériel de Porto et dans la perspective du Conseil européen de Nice.
English: The relationship episode records the IDs of the two individuals involved in the relationship, but the events initiating and terminating the episode are linked to only one of the individuals, as described above.
French: L’épisode relationnel note les identifiants des deux personnes en relation, mais les événements initiaux et finaux ne sont liés qu’à l’une de ces personnes, comme on l’a souligné ci-dessus. ◦ Épisode de grossesse :
English: Notwithstanding rule 25 above, the President may accord the right of reply to any representative of a participating State who requests it.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 25, le Président peut accorder le droit de réponse à tout représentant d'État participant qui le demande.
English: Because of its fluctuating industrial activity, the city's demographic growth was slow in the 19th century.
French: Comme l'activité industrielle est plutôt fluctuante, la population augmente lentement au XIXe siècle.
English: References Issuing office Tariff Policy Division Headquarters file EAQ 6576-3 Legislative references Tariff Policy Division Other references Customs Co-operation Council – A.T.A. Handbook D3-1-1, D8-1-1, D8-1-2, D8-1-4, D8-1-5, D8-1-8, D8-2-11, D10-14-11 Superseded memoranda D D8-1-7, January 25, 1999
French: Références Bureau de diffusion Division des programmes tarifaires Dossier de l'administration centrale EAQ 6576-3 Références légales s.o. Autres références Conseil de coopération douanière – Manuel A.T.A. D3-1-1, D8-1-1, D8-1-2, D8-1-4, D8-1-5, D8-1-8, D8-2-11, D10-14-11 Ceci annule les mémorandums « D » D8-1-7, 25 janvier 1999
English: Legal Aid Alberta (LAA) collaborates with Alberta Justice to improve access to the justice system.
French: L'organisme Legal Aid Alberta (LAA) collabore avec Alberta Justice afin d'améliorer l'accès au système judiciaire.
English: JEM announced its intention to attend the talks, and I have received reports indicating that SLM/A is also planning to attend.
French: Le Mouvement pour la justice et l'égalité a annoncé qu'il avait l'intention de participer aux pourparlers, et j'ai reçu des informations indiquant que l'A/MLS envisage également d'y assister.