ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 44 Seeking Two Kinds of Protection In respect of any designated or elected State whose law permits an application, while being for the grant of a patent or one of the other kinds of protection referred to in Article 43, to be also for the grant of another of the said kinds of protection, the applicant may indicate, as prescribed in the Regulations, the two kinds of protection he is seeking, and the ensuing effect shall be governed by the applicant’s indications.
French: Article 44 Recherche de deux titres de protection Pour tout État désigné ou élu dont la législation permet qu’une demande tendant à la délivrance d’un brevet ou de l’un des autres titres de protection mentionnés à l’article 43 puisse également viser un autre de ces titres de protection, le déposant peut indiquer, conformément au règlement d’exécution, les deux titres de protection dont il demande la délivrance; les effets qui en découlent sont déterminés par les indications du déposant.
English: Recipient Name GMC Corporate Projects Inc.
French: Nom du bénéficiaire GMC Corporate Projects Inc.
English: Other successes in Social Development include the Program Against Hunger, Malnutrition and Disease (PAHMD), which has been instrumental in creating the Global Fund to fight AIDS, improved the lives of people suffering in emergencies, and contributed to food security in many countries.
French: Ce rapport souligne également la programmation de développement de l’ACDI en Chine où, malgré certaines divergences entre les approches canadienne et chinoise, la persévérance et une programmation stratégique ont stimulé des changements importants dans les politiques économiques nationales, les revenus des ruraux et la durabilité de l’environnement.
English: Last week, a very good discussion took place in Brussels with Carl Bildt, the representative of the country holding the Presidency, who called Georgia a litmus test for the European Union, specifically in connection with the question of whether we will some day be able to stand up for the idea that Georgia's territorial integrity should be restored, and that all human rights and refugees' rights should be handled as envisaged by international law.
French: Celui-ci a affirmé que la Géorgie constituait un test décisif pour l'Union européenne. Il s'est notamment demandé si nous serions un jour capables de prendre position pour que l'intégrité territoriale de la Géorgie soit restaurée et que les droits de l'homme et des réfugiés soient respectés conformément au droit international.
English: The State party should ensure that the acts of torture are punished by appropriate penalties which take into account their grave nature.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les actes de torture fassent l'objet de sanctions appropriées qui tiennent compte de leur gravité.
English: The Panel commends the efforts by the GNWT and the RCMP to seek community-driven approaches, and believes it is most important that actions by this Proponent, whether in Employee Assistance or Community Mobilization, be thoroughly co-ordinated with the activities and resources of government and communities to ensure that duplication is minimized and that communities receive the most appropriate assistance.
French: Même s’il est tout à fait exact qu’une expansion rapide et mal planifiée peut être dommageable sur le plan socio-culturel, la commission est d’avis que l’emploi rémunérateur lié à l’exploitation p e u t contribuer au bien-être économique et à la stabilité sociale en atténuant les conditions liées à la pauvreté, en offrant aux gens des options et en éliminant l’incertitude à l’égard de l’économie salariale.
English: THE COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS PUBLISHES SUMMARY OF FIRST COMPLIANCE AGREEMENT UNDER THE CANADA ELECTIONS ACT (OTTAWA, Monday, May 14, 2001) — The Commissioner of Canada Elections, Raymond A. Landry, has just published the summary of the first compliance agreement entered into regarding the observance of the Canada Elections Act.
French: LE COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES PUBLIE LE SOMMAIRE DE LA PREMIÈRE TRANSACTION EN VERTU DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA (OTTAWA, le lundi 14 mai 2001) — Le commissaire aux élections fédérales, Raymond A. Landry, vient de publier le sommaire de la première transaction qu’il a conclue visant l’observation de la Loi électorale du Canada.
English: The pre-session working group also provides an opportunity for non-governmental organizations to present oral information.
French: Le groupe de travail présession permet également aux organisations non gouvernementales de présenter des informations oralement.
English: Display a critical eye regarding the operational mode of the database in order to improve and develop it in function of its needs, prioritizing flexibility and performance.
French: Faire preuve d’un regard critique sur le mode de fonctionnement de la base de données pour l’améliorer et la faire évoluer en fonction des besoins, dans un souci de souplesse et de performance.
English: PSLRB Public Service Labour Relations Board PSSRB Public Service Staff Relations Board
French: CRTFP Commission des relations de travail dans la fonction publique CRTPF Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: ◦ CBSA Common Acronyms
French: ◦ Acronymes/abréviations courants de l'ASFC
English: m. Mivan Overseas Limited: NIL;
French: m) Mivan Overseas Limited : néant;
English: From the Belgian point of view, these small disadvantages do not justify the confusion and errors that result from the introduction of all possible exceptions in the text of the provision.
French: La Belgique estime que l'élimination de ces petits inconvénients ne justifie pas les risques de confusion et d'erreur qu'entraînerait l'énumération de toutes les exceptions possibles dans le texte de la disposition.
English: When it came to considering the situation in a given country, the Committee had a role to play in certain cases, especially when the Council's recommendations were clearly not being applied owing to lack of cooperation by the country in question.
French: S'agissant de l'examen de la situation de pays donnés, la Troisième Commission a un rôle à jouer dans certains cas particuliers, notamment lorsque les recommandations du Conseil des droits de l'homme ne sont manifestement pas appliquées faute de coopération de la part du pays concerné.
English: Framebuilding is not rocket science but it requires the right skills for fabrication, a long cycling experience for a good design, a bit of taste to give it a different style, a lot of patience for better results and a touch of folly to make it all happen.
French: La construction de cadre n'a rien de sorcier en soi mais c'est une discipline qui demande des compétences techniques pour la fabrication, une longue experience cycliste pour une bonne conception, un peu de bon gout pour des vélos différents, de la patience a l'ouvrage pour de meilleurs résultats et un grain de folie pour boucler le tout.
English: Layered on top of the structure is an expectation that the Japanese yen will continue to drift down while the Canadian dollar may continue to appreciate - another positive return.
French: En plus, il s’attend à ce que le yen continue de se déprécier et le dollar canadien, de s’apprécier, ce qui lui rapporterait davantage encore.
English: • Solid extract: 0.5 g dried equivalent, 1x/day (12:1) (Jellin et al.
French: • Extrait solide : 0,5 g équivalent poids sec, 1 fois/jour (12:1) (Blumenthal et collab.
English: The head is large and covered with broad, smooth scales and the body scales are â€œkeeledâ€ with a ridge down the middle.
French: La grosse tÃªte est couverte de larges Ã©cailles lisses et le corps, dâ€™Ã©cailles carÃ©nÃ©es, avec une crÃªte au milieu.
English: YES YES YES YES BOX A: Activities where only CAC emissions from stationary combustion equipment are considered: education or training of students, such as at universities, colleges and schools; research or testing; maintenance and repair of vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft, except painting and stripping of vehicles or their components, or the rebuilding or remanufacturing of vehicle components; distribution, storage or retail sale of fuels, except as part of terminal operations; wholesale or retail sale of articles or products that contain the substance, if the substance is not released to the environment during the use at the facility; retail sale of the substance; growing, harvesting or management of renewable natural resources, such as fisheries, forestry or agriculture, except processing or otherwise using renewable natural resources; mining related to pits and quarries; or the practice of dentistry.
French: OUI OUI OUI Encadré A - Activités pour lesquelles il faut tenir compte uniquement des émissions des PCA provenant des appareils à combustion fixes : éducation ou formation d'étudiants, notamment dans des universités, collèges et écoles; recherche et essais; entretien et réparation de véhicules de transport, tels que automobiles, camions, locomotives, navires et aéronefs, à l'exception du peinturage et du décapage de véhicules ou de leurs pièces, et du reconditionnement ou de la remise à neuf de pièces de véhicules; distribution, stockage ou vente au détail de combustibles, sauf dans le cadre des opérations de terminal; vente en gros ou au détail d'articles ou de produits qui contiennent la substance, à condition que celle-ci ne soit pas rejetée dans l'environnement au cours de son utilisation dans l'installation; vente au détail de la substance; culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, tels que le poisson, la forêt et les terres agricoles, sauf si l'installation traite ou utilise d'une autre manière ces ressources; extraction minière dans des carrières et des sablières; dentisterie.
English: In the light of the foregoing, it is envisaged that the proposed follow-on mission would remain in Sierra Leone until the end of 2005.
French: Étant donné ce qui précède, on envisage que la mission de remplacement proposée demeure en Sierra Leone jusqu'à la fin de 2005.
English: This is Mix and match petra's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Mix and match petra sur Stardoll.
English: For non-referred or non-emergency services, the payment for hospital services is $1,396 per diem and $110 for outpatient care.
French: Lorsque les résidents sont renvoyés à l’extérieur du pays pour recevoir des services (actes hautement spécialisés qui ne peuvent être fournis ni au Nunavut ni ailleurs au Canada), le territoire assume la totalité des frais.
English: Key words: cytokeratin, restenosis, extracellular matrix, signal transduction, phenotype.
French: Mots-clés : cytokératines, resténose, matrice extracellulaire, transduction du signal, phénotype.  [Traduit par la Rédaction]
English: As past President of the Ontario Crafts Council, Fortune played a key role in shaping craft in Toronto and throughout Canada.
French: En tant qu'ancien président du Conseil de l'artisanat de l'Ontario, M. Fortune a joué un rôle clé dans le développement des métiers d'art à Toronto et au Canada.
English: (1) In a pooling system, the lower trigger amount is the lowest threshold for margin calls.
French: (1) Dans un système de mise en réserve commune, le seuil inférieur de déclenchement est le seuil le plus bas pour les appels de marge.
English: Coleman was born in Birminghamduring 17??.
French: Jacques Émile Blanche (1861-1942) was a well-regarded French painter with a lengthy career. He was born in Paris.
English: (h) Create working groups made up of indigenous experts and governmental representatives with the mandate to supervise the implementation of the declaration to be adopted in the framework of the Decade, International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 and other applicable international instruments, and submit their conclusions to the Economic and Social Council through the Commission on Human Rights;
French: h) Créer des groupes de travail composés d'experts autochtones et de représentants gouvernementaux et chargés de superviser l'application de la Déclaration à adopter dans le cadre de la Décennie, de la Convention No 169 de l'Organisation internationale du Travail et d'autres instruments internationaux en vigueur et de présenter leurs conclusions au Conseil économique et social par le biais de la Commission des droits de l'homme;
English: Chapter 11: Ecotourism, mountains and national parks
French: CONTENU DES ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE
English: In addition, the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices.
French: L’environnement macroéconomique a, en outre, contribué à contenir les tensions à la hausse sur les prix.
English: (b) Welcomed the steps being taken towards implementing the Action Plan, stressed that more still needed to be done on some items listed in the plan, urged all Parties and Convention bodies to address the issues as a matter of priority, and invited the Working Group on Strategies and Review to report on progress at its next session;
French: b) A accueilli avec satisfaction les mesures prises pour exécuter le Plan d'action, souligné qu'il fallait faire encore davantage pour certains points du Plan, exhorté toutes les Parties et organes de la Convention à traiter ces questions en priorité, et invité le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à rendre compte des progrès accomplis à sa prochaine session;
English: The Palestinian people's right to self-determination must be realized through negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
French: La réalisation du droit du peuple palestinien à l'autodétermination doit se faire dans le cadre de négociations entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: A challenge ahead for the IFC is to ensure that in the face of massive demand, it does not ignore the poorest countries, such as those in Sub Saharan Africa.
French: L’un des enjeux de la SFI sera de s’assurer que, malgré la demande massive, elle n’oublie pas les pays les moins avancés, comme ceux de l’Afrique subsaharienne.
English: C. Family reunification (article 10) 233 - 245 57
French: Réunification familiale (article 10) 233 - 245 55
English: Thus, contrary to other parliaments, such as the French Parliament, for example, we are meeting at the very moment when a private company announces that it has carried out human cloning, under cover of therapeutic purposes.
French: Ainsi, contrairement à d'autres parlements, comme le parlement français, par exemple, nous voilà donc au rendez-vous au moment opportun où une société privée nous annonce, sous couvert d'un objectif thérapeutique, avoir procédé au clonage humain.
English: The Employment Equity Branch conducts employment equity audits with employers in the private and public sectors to assess their compliance with the requirements of the Employment Equity Act.
French: La Direction générale de l’équité en matière d’emploi effectue des vérifications de l’équité en matière d’emploi auprès des employeurs des secteurs public et privé, pour déterminer dans quelle mesure ils se conforment aux exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: UNIFEM's recent publication, Progress of the World's Women 2005 gives evidence on how decent work is basic to achieving economic security.  The report documents that worldwide women are concentrated in poorly paid, unsafe and insecure jobs, with the informal sector requiring special attention.
French: La récente publication d'UNIFEM intitulée Progress of the World's Women 2005 (Progrès des femmes à travers le monde en 2005) montre à l'évidence que la sécurité économique passe par un emploi convenable et illustre le fait que, dans le monde entier, les femmes sont plus présentes dans les emplois mal payés, dangereux et précaires, concentrés dans le secteur non structuré qui demande une attention particulière.
English: Visit the Gallery in the Royal York in Toronto, Canada or browse the on-line catalogue.
French: Maslak McLeod Gallery (en anglais seulement) La Maslak McLeod Gallery est en opération depuis plus de trente ans.
English: •Beauv., and Epilobiumangustifolium L. among regenerating Piceaglauca (Moench) Voss saplings was assessed in the understory of 24 established stands in the P. glauca–Viburnum–Rubuspubescens association of the lower boreal cordilleran ecoregion of Alberta.
French: Beauv. et Epilobiumangustifolium L. à travers la régénération de Piceaglauca (Moench) Voss a été évaluée en sous-étage dans 24 peuplements établis appartenant à l'association Piceaglauca–Viburnum–Rubuspubescens qu'on retrouve dans la région écologique des cordillères située dans la partie sud de la région boréale en Alberta.
English: Key informants agreed that the SSA component has been very important as most associations would not survive if they had to rely on membership fees alone.
French:  Les répondants estiment que le volet AAS est très important : la plupart des associations ne pourraient pas survivre à même les seules cotisations.
English: For frequencies from 3 kHz to 100 kHz, the biological endpoint on which the limits are based is nerve and muscle stimulation.
French: Dans le cas des fréquences allant de 3 kHz à 100 kHz, le point de référence biologique sur lequel se fondent les limites est la stimulation nerveuse et musculaire.
English: However, it may take us some time to answer, should a translation be needed.
French: Néanmoins, si une traduction est nécessaire, le délai pour vous répondre sera plus long.
English: The Special Rapporteur expresses his satisfaction at this far-reaching decision and the message of hope which it conveys.
French: Le Rapporteur spécial exprime sa satisfaction par rapport à cette décision de grande ampleur par le message d'espoir qu'elle représente.
English: Awards will be presented by the Executive Director of UNEP, Dr. Klaus Toepfer, and the Secretary General of WMO, Mr. Michel Jarraud, to 16 persons selected by a review team from UNEP and WMO.
French: Les prix seront remis par le Directeur exécutif du PNUE, M. Klaus Toepfer, et le Secrétaire général de l'OMM, M. Michel Jarraud; ils seront décernés à seize lauréats sélectionnés par un jury composé de personnalités du PNUE et de l'OMM.
English: One side behaves as a Compact Disc (mostly containing audio), the other side contains mostly DVD-Video.
French: L'une de ses faces se comporte comme un CD (généralement avec des données audio) et l'autre s'apparente à un DVD vidéo.
English: Over time, the surveys could reveal essential facts on the status of human rights in service delivery under federal jurisdiction and highlight for the Commission priority areas of particular concern.
French: À la longue, ces sondages pourraient révéler des faits essentiels sur l'état des droits de la personne dans la prestation de services sous l'autorité fédérale et indiquer des champs d'action prioritaires pour la Commission.
English: A capital equivalency deposit of at least 5% of branch liabilities would have to be maintained at all time with a recognized financial institution.
French: Un dépôt équivalant à des fonds propres, représentant au moins 5 p. 100 du passif des succursales, devrait être maintenu en permanence auprès d'une institution financière agréée.
English: In each data set, child adjustment variables that were conceptually related and/or intercorrelated at 0.3 or greater were grouped into five clusters, with parallel clusters for each data set (see Appendix B).
French: Dans chaque ensemble de données, les variables relatives à l’adaptation liées conceptuellement ou intercorrélées à 0,3 ou plus ont été regroupées en cinq groupes, avec des groupes parallèles pour chaque ensemble de données (voir l’annexe B).
English: Thus the fact that the injured national has since acquired the nationality of the respondent State should not bar the claim, which is founded on an injury to the claimant State through its national.
French: Ainsi, le fait que le national lésé ait par la suite acquis la nationalité de l'État défendeur n'invalidait pas la réclamation, qui était fondée sur un préjudice que l'État requérant avait subi à travers son national.
English: Draft resolution E/2001/L.21 [14 (b)]
French: Projet de résolution E/2001/L.21 (point 14 b) de l'ordre du jour)
English: German agreement: ’’Pursuant to Article 5 (4) of Commission Regulation (EC) N° 1768/95 as amended by Commission Regulation (EC) N°2605/98, the publication of this agreement has the effect that the levels of remuneration and the conditions thereof, as agreed therein, shall be used as guidelines for the determination of the remuneration to be paid for the use of farm-saved seed of varieties protected under Community plant variety rights in Germany and for the species concerned by the agreement’’.
French: Accord allemand : ’’En vertu de l’article 5 paragraphe 4 du Règlement (CE) n°1768/95 de la Commission, modifié par le Règlement (CE) n°2605/98 de la Commission, la publication du présent accord a pour effet que les niveaux de la rémunération et les conditions y afférentes, tels que convenus dans celui-ci, servent de lignes directrices pour la détermination de la rémunération qui doit être versée pour l’utilisation de semences de ferme de variétés protégées par un droit communautaire des obtentions végétales en Allemagne et pour les espèces visées par l’accord.
English: • Formal recognition, by the adoption of legislative and other measures, should be given to homeworkers' associations to ensure the representation of their interests at forums where policy issues and legislative changes relating directly or indirectly to homework are being discussed (legislators, ministries, funding agencies).
French: • Il faudrait accorder une reconnaissance formelle, par l'adoption de mesures législatives et autres, aux associations de travailleuses et de travailleurs à domicile pour assurer la représentation de leurs intérêts dans les tribunes où sont discutées les questions de politique générale et de modification législative qui portent directement ou indirectement sur le travail à domicile (législateur, ministères, organismes de financement).
English: W. Wayne Weston, "Beyond the Scribbled Note, Canadian Family Physician , Toronto:
French: W. Wayne Weston, "Beyond the Scribbled Note", Le Médecin de famille canadien, Toronto:
English: By verifiably banning nuclear-weapon-test explosions by all countries without exception and in all their aspects, CTBT will help in constraining the development of new types of nuclear weapons and thus make a key contribution to international peace and security.
French: En interdisant de façon vérifiable les explosions expérimentales d'armes nucléaires par tous les pays sans exception et sous tous leurs aspects, le Traité permettra de limiter le développement de nouveaux types d'armes nucléaires et, partant, d'apporter une contribution importante à la paix et à la sécurité internationales.
English: This is not the gunfight at the OK Corral: This is not about being the first to draw.
French: Nous ne sommes pas ici à OK Coral. Il ne s'agit pas d'être les premiers à dégainer.
English: The State covers employees’ social contributions due on apprentices’ pay.
French: L’Etat prend en charge les cotisations sociales salariales dues au titre de la rémunération des apprentis.
English: An overview (Federal Ministry for Education, Science, Research and Technology 1998) shows that the educational expenditure from 1994 to 1997 rose from DM 162 to 172 billion.
French: Il ressort d'une étude publiée en 1998 par le Ministère fédéral de l'éducation, de la science, de la recherche et de la technologie, qu'entre 1994 et 1997, les dépenses d'éducation sont passées de 162 à 172 milliards de DM.
English: Name Full address and telephone number with area code Relationship to you:
French: Nom Adresse complète et numéro de téléphone avec indicatif Lien avec l’hôte au Canada :
English: Report of the Secretary-General on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2007/11)
French: Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2007/11)