ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAP AIDS Network (Canada) The Experience of the Centre for Spanish-Speaking Peoples in Toronto in HIV/AIDS prevention and outreach Description:
French: Village international – Salle de conférence 2 Heure : 10:30 – 12:00 Agence (Pays) :
English: The prospect is uncertain enough as it stands that Bush may be spared the need to veto it.
French: Cette éventualité est déjà relativement incertaine à l’heure actuelle : M. Bush se verra peut-être épargner son veto.
English: Recent analysis has identified the inappropriateness of many of the methods used in project design and management as one of the main reasons for not meeting expectations.
French: Cette méthode fournit un langage commun ainsi qu’une série d’outils susceptibles de soutenir et de renforcer le travail mené en partenariat.
English: It spurs innovation. And it enhances productivity.
French: L'investissement étranger crée des emplois, il stimule l'innovation et il accroît la productivité.
English: UNV actively promotes and advocates for volunteerism as a development concept - `Volunteerism for Development (V4D)'.
French: Les Volontaires des Nations Unies plaident activement pour que le volontariat soit considéré comme un concept de développement et ils en assurent la promotion.
English: considered to represent "walk away’ development related scenarios that would not require further abandonment consideration for the purpose of reclamation.
French: En ce qui concerne l’ensemble du projet d’expansion de la mine, ces ouvrages et activités sont considérés comme des scénarios ne nécessitant aucune intervention ultérieure et aucune mesure d’abandon additionnelle en vertu du processus de remise en état.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD Food and Drug Act Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations
French: PRODUITS DE SANTÉ ET ALIMENTS Loi sur les aliments et drogues Règlement sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation
English: The department's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Interdire l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation de tétraBDE, de pentaBDE et d'hexaBDE ainsi que de mélanges, de polymères et de résines contenant ces substances et interdire la fabrication de ces mélanges, polymères et résines.
English: • Representatives of Community Futures Development Corporations and the Community Futures Development Association of British Columbia who are involved in the deliver of specific loan fund agreements (i.e. WOF, ICBC and Columbia Basin Trust funded agreements)
French: • Représentants des Sociétés d'aide au développement des collectivités et de la Community Futures Development Association of British Columbia qui participent à la prestation d'accords particuliers (p. ex. accords de financement du WOF, d'ICBC et de la Columbia Basin Trust)
English: SATELLITE SYMPOSIA Satellite Symposia are workshops presented outside the regular FMF hours.
French: SYMPOSIUMS PAR SATELLITE Les symposiums par satellite sont des ateliers présentés en dehors des heures régulières du FMF.
English: Youngsters who are under arrest are taken to secure accommodation where they remain until the preliminary hearing.
French: Les jeunes en état d'arrestation sont placés dans des logements sûrs où il restent jusqu'à l'audience préliminaire.
English: The information system can collect demographic, life history and substance abuse data on clients entering the program, which later can be used to interpret completion rates, outcome rates etc for trends.
French: Le système d'information peut recueillir des données démographiques, des renseignements sur les antécédents personnels (le vécu) et sur l'abus des substances des clients qui sont admis au programme, données dont on peut se servir à une phase ultérieure pour interpréter les taux relatifs aux finissants, les taux relatifs aux répercussions/aux effets etc. afin d'en dégager des conclusions ou des tendances.
English: These countries are a significant sales market for the European Union and they export a range of important products to our market.
French: Ils représentent un marché important pour l'Union européenne et exportent toute une série de produits importants pour notre marché.
English: They can include selfpromotional pages, pages donated to local charities or business with no payment, delivery of in-kind services or other consideration, etc.
French: Préimpression (dépense admissible) Conception, montage, tirage d’épreuves, y compris les frais professionnels, p. ex., préparation des pages ou des photographies et des dossiers numériques, épreuves, pellicule, planches, etc.
English: ◦ 3.5.3 Religious Publications in the Canadian Christian Community
French: ◦ 3.5.3 Publications religieuses dans la communauté chrétienne canadienne
English: Thus, while the authorities' figure of 3,000 settlers in Lachin town corresponds with the FFM's findings, the FFM estimates that fewer than 8,000 people live in the district overall.
French: Ainsi, si le chiffre de 3 000 habitants pour la ville de Latchine correspond aux conclusions de la Mission, selon ses estimations moins de 8 000 personnes vivent dans l'ensemble du district.
English: !" Effectiveness with which tests, procedures, treatments and services are provided.
French: Effet utile dans lequel les tests, les procédures, les traitements et les services sont fournis.
English: (40) The participating States emphasize the need for effective implementation of the provisions of the Final Act and the Madrid Concluding Document relating to migrant workers and their families in Europe.
French: Les Etats participants soulignent qu'il importe de mettre effectivement en oeuvre les dispositions de l'Acte final et du Document de clôture de Madrid relatives aux travailleurs migrants et à leurs familles en Europe.
English: Although the Constitution guaranteed gender equality, it seemed that women encountered particular difficulties in gaining access to land ownership.
French: Il s'est félicité de l'attention portée à la promotion et à la protection des droits de l'enfant et à l'émancipation de la femme.
English: Acknowledgments ORP — a project of the International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh (ICDDR,B), Centre for Health and Population Research — works in collaboration with the Ministry of Health and Family Welfare of the Government of the People’s Republic of Bangladesh and is supported by USAID (under Cooperative Agreement No. 388-A-00-97-00032-00 with the ICDDR,B).
French: Pyramide des âges des personnes-années observées dans les sites de surveillance démographique du PRO, Bangladesh, 1999 Remerciements Le PRO — une initiative du Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques au Bangladesh (Centre de recherche sur la santé et la population) — travaille en collaboration avec le ministère de la Santé et du Bien-être familial de la République populaire du Bangladesh.
English: The newly elected Somali Government requires both diplomatic and material support to start the process of peace-building and reconstruction in that country.
French: Le Gouvernement somalien nouvellement élu nécessite un appui à la fois diplomatique et matériel pour enclencher le processus de consolidation de la paix et de reconstruction dans ce pays.
English: The Cigarette Ignition Propensity Regulations (Appendix 3-E-5) require that manufacturers ensure "that the cigarette of every brand that it manufactures on or after October 1, 2005 burn their full length no more than 25% of the time" based on a specified testing method.
French: Le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes (annexe 3-E-5) stipule qu'« à compter du 1 er octobre 2005, le fabricant doit s'assurer que les cigarettes de chacune des marques de cigarettes qu'il fabrique se consument entièrement dans au plus 25 % des cas », selon une méthode d'essai spécifiée.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n, while providing its scheduled international services between points in Canada and points in the Dominican Republic, to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by American Airlines, Inc. between Miami, United States of America, and each of Puerto Plata and Santo Domingo, Dominican Republic; between New York, United States of America, and each of Puerto Plata and Santo Domingo; and between Canada and the United States of America, for an indefinite period commencing March 1, 2000.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettra à Canadi*n, dans l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre des points au Canada et des points en République dominicaine, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols effectués par American Airlines, Inc. entre Miami, aux États-Unis d'Amérique, et chacun des points suivants : Puerto Plata et Saint-Domingue, en République dominicaine; entre New York, aux États-Unis d'Amérique, et chacun des points suivants :
English: Some issues have been raised, for instance Mr Dell'Alba's point, also made by Professor Medina - professor and master, I am delighted to acknowledge that here - about the European Parliament's participation in enhanced cooperation.
French: Il y a eu quelques sujets, comme par exemple une question de M. Dell'Alba, question ou une déclaration également du professeur Medina, professeur et maître - j'ai grand plaisir à le reconnaître ici - sur la participation du Parlement européen en ce qui concerne la coopération renforcée.
English: It appears that the ambush intended to kill the driver of the bus and thus force it off a steep embankment.
French: Il semble que l'embuscade avait pour but de tuer le chauffeur du car et ainsi de le précipiter dans un ravin.
English: The standards of the professional groups are first defined within the provincial legislation or association dictates, and secondly within the operating standards of VAC.
French: Les normes des groupes professionnels sont d'abord définies dans le cadre des lois provinciales et des codes de déontologie des professions, puis dans le cadre des normes de fonctionnement du MACC.
English: • Annual report on the Privacy Act
French: • Rapport annuel sur la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Concern was therefore expressed that possible future rulings by the administrative tribunals to that effect might well outweigh the costs resulting from the introduction of an end-of-service grant.
French: Il était donc à craindre que le coût de décisions futures des tribunaux administratifs en ce sens soit supérieur à celui de l'institution d'une prime.
English: And behold, I am with you always, until the end of the world” (Mt 28:18-20; cf. Lk 24:46-48; Jn 17:18,20,21; Acts 1:8).
French: Et voici que je suis avec vous pour toujours jusqu'à la fin de l'âge » (Mt 28,18-20; voir aussi Lc 24,46-48; Jn 17,18; 20,21; Ac 1,8).
English: Here is some of the best "estu" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique estu sur jamendo.
English: "The Gateway Village Corporation is excited to be moving forward with the next stage of this initiative.
French: « La Gateway Village Corporation est heureuse d'aller de l'avant avec ce projet.
English: (Signed) Yahya Mahmassani  Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Yahya Mahmassani
English: What is emerging is an environment in which competition is driving down costs and creating the conditions for a mass market to develop.
French: On voit ainsi se profiler une situation où la concurrence tire les coûts vers le bas et crée les conditions nécessaires à l'émergence d'un marché de masse.
English: • Number of new prevention and education campaigns undertaken  
French: • Nombre de nouvelles campagnes de prévention et d'éducation qui ont été lancées
English: In addition, the replacement of the current tachograph with an electronic device which will be a much stronger safeguard against abuse or fraud will, I am sure, prove to be a significant advance both in ensuring fair competition within the sector in the Union and ensuring that drivers' social conditions are properly and humanely protected in the way that some do not have effective protection now.
French: En outre, le futur tachygraphe électronique offrira une garantie beaucoup plus sûre contre la fraude ou les abus et contribuera, j'en suis sûr, de façon considérable au respect de la libre concurrence dans le secteur et à la protection des conditions de travail des travailleurs qui, actuellement, laissent parfois à désirer sur le plan humain et ne sont pas appliquées correctement.
English: contact the Municipality or the Regional Land Manager for information on specific subdivisions.
French: Veuillez communiquer avec un représentant de la municipalité ou avec le chef de bureau régional chargé de la gestion des terres domaniales pour obtenir des renseignements sur des lotissements particuliers.
English: Participants will learn how to write clear and concise letters and e-mails and how to choose a tone and style appropriate to the context and the recipient.
French: Les participants apprendront comment rédiger des lettres et courriels de façon claire et concise et comment choisir le ton et le style appropriés au contexte et au destinataire.
English: One copy is to be kept in each customs office.)
French: Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: 2006/02) for additional information.  i.
French: 2006/02) pour de plus amples renseignements.  i.
English: 13.3 Construction claims mediation 13.3.1 This part sets out mediation guidelines.
French: 13.3 Médiation portant sur les différends relatifs aux marchés de travaux de construction 13.3.1 La présente partie décrit les lignes directrices en matière de médiation.
English: CONTENT: Basic preparation for the secure and precise practice of Archery in recreation and sport level. In the sessions the preparation of the shot, the adequate posture, the tension of the bow,the execution of the shot and the release of the string are taught.
French: CONTENU: Préparation basique à la pratique sécurisée et précise du tir à l’arc au niveau du loisir et de la compétition Sessions pratiques au cours desquelles on apprendra la correcte préparation du tir, la posture initiale, la tension de l’arc, la réalisation du tir, le lâché et la position finale.
English: Jesus accepted the title of Messiah but he made the meaning of the term clear: “come down from heaven” (John 3:13), crucified and then risen , he is the Suffering Servant “who gives his life as a ransom for the many” (Matthew 20:28).
French: Jésus a accepté le titre de Messie en en précisant toutefois le sens : « Descendu du Ciel » (Jn 3,13), crucifié puis ressuscité, il est le Serviteur souffrant, qui « donne sa vie pour racheter la multitude » (Mt 20,28).
English: Agrees to review the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes at its second session in connection with the review of the financial arrangements and on the basis of any proposals from the Bureau or Working Group of the Parties to the Protocol;
French: Convient d'examiner les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail à sa deuxième session à l'occasion de la révision des arrangements financiers et sur la base de toute proposition du Bureau ou du Groupe de travail des Parties au Protocole;
English: The research report can be found on ACOA's web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca.  In partnership with Industry Canada and Natural Resources Canada, provided funding for a follow-up study to a key regional study on natural gas utilization completed in 1999.
French: Le rapport de recherche se trouve sur le site Web de l'APECA http://www.acoa-apeca.gc.ca. En collaboration avec Industrie Canada et Ressources naturelles Canada, l'Agence a financé l'étude de suivi d'une importante étude régionale effectuée en 1999.
English: They are also mentioned in chapters 5 and 6 where they underlined weaknesses in the control systems.
French: Elles sont également mentionnées aux points 5 et 6 lorsqu’elles soulignent certaines faiblesses au niveau des systèmes de contrôle.
English: Name of co-owner(s), if any (if more than one, attach schedule giving similar details) (print) Address Postal code
French: Raison sociale (cessionnaire) (en caractères d'imprimerie) Adresse Année d'imposition de la société pour la période de Année Mois Jour Année Mois Code postal
English: The Nature Conservancy of Canada.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: 99 Greenside Darter Etheostoma blennioides
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 603 Haliotide pie Haliotis kamtschatkana
English: One girl gets most all of it in her mouth and swallows it down.
French: Une fille obtient la plupart des tout l"elle dans sa bouche et l"avale vers le bas.
English: Within the Office of the Registrar professional teams have been established rendering direct support to judicial councils in their work (Department for Court Administration, Legal Department, Department for Support to Witnesses, Department for Public Information), while 6 new courtrooms with sophisticated technical systems have been built in the Court.
French: Au sein du Greffe, des équipes spécialisées (Département pour la gestion des affaires de la Cour, Département juridique, Département pour l'appui aux témoins, Département de l'information) ont été constituées pour appuyer les conseils judiciaires dans leur travail et six salles d'audience dotées d'équipements modernes ont été aménagées à la Cour.
English: It requested its Veterinarian Advisory Committee to develop the list, which was supported by industry.
French: On estime souhaitable et possible que la DMV commence à utiliser la liste définitive comme guide en vue de choisir les médicaments à des fins d’examen expéditif.
English: With respect to research one has to ask, however, whether isolated efforts at national level constitute the best solution or whether it would be preferable to look for ways to improve international co-operation.  
French: On peut cependant se demander si une approche isolée, à l’échelle d’un pays, constitue ici la meilleure solution ou s’il ne faudrait pas lui préférer une collaboration internationale à grande échelle.
English: "We scientists cannot predict things any better than anyone on the street can if we do not have the data.
French: Dans un certain sens, il existe déjà une abondance de données sur les eaux au Canada.
English: When asked what the other options were, she was uncomfortably silent and unable to provide any.
French: Quand on lui a demandé quelles étaient les autres options, elle fut bien embarrassée et n’en avait aucune autre à citer.
English: This report does not provide information on implementation of Security Council resolution 1624 (2005) in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, currently controlled by a separatist anti-constitutional entity
French: Le présent rapport ne fournit pas d'informations sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) dans la région de Transnistrie de la République de Moldova, actuellement contrôlée par une entité séparatiste anticonstitutionnelle.
English: It also recognizes that this situation requires the continued commitment of the Government of Burundi supported by the long-term involvement of the international community, which should be commensurate with the needs of the population and appropriate to the regional context.
French: Il est également conscient du fait que cette situation nécessite un engagement continu de la part du Gouvernement burundais, avec l'appui à long terme de la communauté internationale, dont la participation devrait être à la hauteur des besoins de la population et adaptée au contexte régional.
English: Framework Law No. 98-657 of 29 July 1998 concerning measures against exclusion implements, inter alia, the right to housing, with the objective of making the departments' housing action plans for the deprived more effective, boosting the resources available to housing solidarity funds, strengthening the role of associations as mediators in housing matters, and encouraging the continuation of housing grants.
French: La loi No 98-657 du 29 juillet 1998 d'orientation relative à la lutte contre les exclusions met en œuvre, notamment, le droit au logement, afin de rendre plus efficaces les dispositifs des plans départementaux d'action pour le logement des défavorisés, d'apporter des moyens supplémentaires aux fonds de solidarité pour le logement, de conforter le rôle du secteur associatif dans des fonctions de médiation locative, et de favoriser la continuité des aides au logement.
English: The provisions of the said Law were aligned with the general standards of international law, primarily with the provisions of the European Convention on Nationality, Convention on the Nationality of Married Women and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Les dispositions de cette loi ont été adaptées aux normes générales du droit international, principalement aux dispositions de la Convention européenne sur la nationalité, de la Convention sur la nationalité des femmes mariées et de la Convention relative au statut des personnes apatrides.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay et Zambie.
English: Technological advancements, such as biotechnology, have created a situation in which current policies, regulations and guidelines may need to be reviewed in order to ensure a sustainable agriculture and agri-food sector.
French: Les percées technologiques, telles que la biotechnologie, ont créé une situation où les politiques, directives et règlements courants peuvent devoir être modifiés afin d’assurer un secteur agricole et agroalimentaire durable.
English: One that does not bind the authorities is consultative.
French: Il est consultatif, lors que les autorités peuvent s’en écarter.
English: This implies maintaining or improving the international competitiveness of traditional economic sectors (notably agriculture, which remains the economic pillar of most LDCs), and promoting durable economic diversification.
French: Cela implique qu'il faut maintenir ou améliorer la compétitivité internationale des secteurs économiques traditionnels (notamment de l'agriculture, qui demeure le pilier économique de la plupart des PMA), et promouvoir une diversification économique durable.
English: Evidence obtained during the majority of interviews indicated that Program resources were inadequate in terms of number of employees, training and skill level.
French: Des éléments de preuve obtenus lors de la majorité des entrevues indiquaient que les ressources du programme étaient insuffisantes en ce qui concerne le nombre d'employés, la formation et le niveau de compétences.
English: Record Keeping and Client Identification for Casinos).
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Casinos).
English: Copies of Board decisions are microfilmed three years after decisions are rendered.
French: La liste des cours suivis par chaque employé est conservée jusqu’a ce que celui-ci atteigne l’âge de 90 ans.
English: Association of Arab Universities UNESCO
French: Mouvement pour un monde meilleur (1979)
English: (ix) 4-nitrobiphenyl;
French: ix) 4-nitrobiphényle;
English: So he has DM 1.5 million.
French: Il a donc 1, 5 million en main.