ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme “Promoting Physical, Mental and Spiritual Health in the Education System” also acquaints participants with the problem of abused and sexually molested children.
French: Le programme «Promouvoir la santé physique, mentale et spirituelle dans le système éducatif» permet aussi de se familiariser avec le problème des enfants victimes de violences et d'agressions sexuelles.
English: For the period 2000 to August 2002, the vast majority of reports came from the banking sector (about 80-90%).
French: Pendant la même période : • 15 opérations ont été interrompues (le même chiffre qu’à l’époque de la première évaluation) ;
English: The Plan envisages an increase of nuclear electricity generation from the present 425 megawatts to 8,800 megawatts by 2030, representing an increase in the share of nuclear energy from the present 0.8 per cent to only 4.2 per cent.
French: Le plan envisage une augmentation de la génération d'électricité nucléaire qui passerait de 415 mégawatts, chiffre actuel, à 8 800 mégawatts d'ici à 2030, ce qui représente une augmentation de la part d'énergie nucléaire qui passerait de 0,8 % actuellement à seulement 4,2 %.
English: A decade ago, the United Nations Conference on Climate and Development, held at Rio in 1992, gave us Agenda 21, which contains pertinent recommendations for lessening our wasteful consumer habits, protecting the atmosphere and the oceans, promoting sustainable agriculture and combating poverty.
French: Il y a aujourd'hui une décennie que la Conférence internationale sur l'environnement et le développement, tenue à Rio en 1992, nous a fourni Action 21, qui englobe et contient des recommandations pertinentes à mettre en oeuvre afin de réduire nos comportements de consommateurs gaspilleurs, de protéger l'atmosphère et les océans, de promouvoir une agriculture durable et combattre la pauvreté.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 18 Level: 7 Point Rating: 873
French: DESCRIPTION D E POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 1 8 Niveau: 7 Cote numérique: 873
English: Information Technology and Labour Productivity Growth: An Empirical Analysis for Canada and the United States by Surendra Gera, Wulong Gu and Frank C. Lee, Micro-Economic Policy Analysis, Industry Canada, March 1998 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Technologie de l'information et croissance de la productivité du travail : analyse empirique de la situation au Canada et aux États-Unis par Surendra Gera, Wulong Gu et Frank C. Lee, Direction de l'analyse de la politique micro-économique, Industrie Canada, mars 1998 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: 6.1 6.1.1 INCIDENCE FINANCIÈRE Incidence financière totale sur la partie B (pour toute la période de programmation) Intervention financière Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) Ventilation 2007 760,75
French: 6.1 6.1.1 INCIDENCE FINANCIÈRE Incidence financière totale sur la partie B (pour toute la période de programmation) Intervention financière Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) Ventilation 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Total
English: She is currently working in the field of teaching and education.
French: Elle travaille actuellement dans le domaine de l'enseignement.
English: -- -- -- Twi -- -- -- Niger-Congo languages, n.i.e.
French: 21.2 Twi 21.3 Langues nigéro-congolaises, n.i.a.
English: 36 That consideration is illustrated by the Explanatory Note to Class 35 of the Nice Classification, according to which that class includes ‘the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods … enabling customers to conveniently view and purchase those goods’.
French: Le septième considérant souligne néanmoins que la réalisation des objectifs poursuivis par le rapprochement des législations suppose que l’acquisition du droit sur la marque enregistrée soit en principe subordonnée, dans tous les États membres, aux mêmes conditions.
English:  Statement of Principles and Values Guiding CBAC . Justice A commitment to ensure a fair distribution of benefits and burdens. A commitment to ensure that policies and practices do not contribute to the oppression of vulnerable groups.
French:  Déclaration des principes et des valeurs qui orientent les travaux du CCCB . Justice L'engagement à assurer la répartition équitable des avantages et des fardeaux, et à veiller à ce que les politiques et les pratiques mises en oeuvre ne contribuent pas à l'oppression de groupes vulnérables.
English: having a beneficial effect on health.
French: ayant un effet nutritionnel ou physiologique dans les maladies chroniques.
English: The Task Force report was be submitted to Governing Council at its November 2004 meeting.
French: Le rapport du groupe de travail a été présenté au conseil d'administration pour examen en novembre 2004.
English: With regard to the prevention of gynaecological cancers, some 15.3 per cent of the women aged 15 to 59 are estimated to have received care from the Ministry of Health, with 10.5 per cent, or 20,669 women, presenting pre-invasive lesions and 0.23 per cent, or 455 women, presenting invasive ones.
French: En ce qui concerne la prévention des cancers gynécologiques, des soins ont été dispensés à 15,3 % des femmes de 15 à 59 ans, dont 10,5 % (soit 20 669 femmes) souffraient de lésions préinvasives et 0,23 % (soit 455 femmes) de lésions invasives.
English: Where a report is rejected and a new report requested, the approval procedure described in this article shall apply.
French: En cas de rejet et de demande d’un nouveau rapport, ce dernier est soumis à la procédure d’approbation décrite dans le présent article.
English: No links to Canada's Performance or the Government of Canada Outcomes appear to be made in the DPR.
French: Dans le RMR, aucun lien n'est fait avec le rendement du Canada ou les résultats du gouvernement du Canada.
English: Her Honour congratulated Chief Myles Burke and Deputy Chief Peter MacIsaac on their appointments.
French: Son Honneur a félicité le chef de police Myles Burke et le chef de police adjoint Peter MacIsaac pour leur nomination.
English: Finally, participants in focus groups commonly stated that there had been no improvement since the NLCA.
French: En dernier lieu, les participants aux groupes de discussion ont affirmé couramment qu’il n’y avait pas eu d’amélioration depuis l’adoption de l’ARTN.
English: DONT WORRY!, I'll give you all of Friday to do this one, and I'll choose the winners on Saturday.
French: Profitant de l'absence de Guillaume (hé oui, quand les boss rentrent à Paris, les souris dansent), la Majorité Féminine Silencieuse Berlinoise de ce site a décidé de passer une heure, jeudi après-midi, à essayer des nouvelles coupes American Apparel ! Tout ça pendant les heures de travail, bien sûr, sinon c'est pas drôle.
English: • If you’ve taken appropriate action in reaching your decision (i.e. discussing the consequences of poor performance) the termination decision should not be a complete surprise to the employee.
French: • Si vous avez pris toutes les mesures qui conviennent avant de prendre votre décision (p. ex., discuter avec l’employé des conséquences d’un piètre rendement), la décision de le congédier ne devrait pas le surprendre outre mesure.
English: The Committee recalls that the only exception to Article 4§4 concerns immediate dismissal for serious offences.
French: Le Comité rappelle que la seule exception à l’article 4§4 de la Charte révisée concerne le licenciement immédiat pour faute grave.
English: • Increase the availability of evidence-based HIV/AIDS interventions based on analysis of regional project results, trends in epidemiological data, and research findings generated through other Aboriginal-specific funding streams under the Federal Initiative (FI) to address HIV/AIDS in Canada.
French: • Accroître les possibilités d'interventions fondées sur des preuves en matière de VIH/sida en se basant sur les résultats de l'analyse des projets régionaux, les tendances des données épidémiologiques, et les résultats des recherches produites par l'intermédiaire d'autres programmes de financement propres aux Autochtones dans le cadre de l'Initiative fédérale (IF) visant à faire obstacle au VIH/sida au Canada.
English: For the last 18 years, external interferences and invasion on the one hand, and acts of warlords with narrow interests on the other, have rendered meaningless the de facto existence of a Somali State.
French: Au cours de ces 18 dernières années, les ingérences et invasions extérieures, d'une part, et les agissements des seigneurs de la guerre aux intérêts étriqués, d'autre part, ont vidé de sa substance l'existence de facto de l'État somalien.
English: If the Chinese government has nevertheless chosen to take up this wager, it is because it reasons that the country’s domestic economy will only be able to survive if it reaches international competitiveness, and that the only way to do this is through WTO membership.
French: Si leur gouvernement a malgré cela choisi de relever le gant, c’est qu’il estime que l’économie nationale ne pourra survivre que si elle se hisse au niveau de compétitivité internationale, et que le seul moyen d’y parvenir passe par l’adhésion à l’OMC.
English: The Personal Representative of the Secretary-General in Nepal presented a report on the Comprehensive Peace Agreement signed on 21 November 2006 by the Government of Nepal and the Communist Party (Maoist).
French: Le Représentant personnel du Secrétaire général pour le Népal a présenté un rapport sur l'Accord de paix global signé le 21 novembre 2006 par le Gouvernement népalais et le Parti communiste (maoïste).
English: 23 The general corporate income tax rate was extended to resource income over a five-year phase-in period beginning in 2003.
French: 23 Le taux général d’imposition du revenu des sociétés a été appliqué progressivement au revenu relatif à des ressources sur une période de cinq ans à compter de 2003.
English: H. Abuse and neglect (art.
French: Les brutalités et les négligences (art.
English: (PEIAC) Shared-governance Corporation Saskatchewan Council for Community Development Shared-governance Corporation Territorial Farmers Association NWT Shared-governance Corporation Western Grains Research Foundation Shared-governance Corporation Yukon Agricultural Association Shared-governance Corporation Canadian Heritage 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc. Shared-governance Corporation 2005 Regina Canada Summer Games Host Society Shared-governance Corporation 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: (PEIAC) Société à régie partagée Saskatchewan Council for Community Development Société à régie partagée Société canadienne d'enregistrement des animaux Société à régie partagée Territorial Farmers Association NWT Société à régie partagée Western Grains Research Foundation Société à régie partagée Yukon Agricultural Association Société à régie partagée Anciens Combattants Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Organisation internationale Fonds du Souvenir Société à régie partagée Commerce international Corporation commerciale canadienne Société d'État mère Exinvest Inc.
English: The European Commission recently put forward proposals aimed at expediting progress on the pledge made at the Barcelona summit to enhance policy coordination and aid procedure harmonization.29 The Economic Commission for Africa (ECA) and the Development Assistance Committee have agreed to conduct joint Africa-OECD reviews of the impact of partner country policies on Africa development programmes.
French: La Commission européenne a récemment présenté des propositions visant à donner plus rapidement effet à l'engagement pris lors du Sommet de Barcelone d'améliorer la coordination des politiques et l'harmonisation des procédures régissant la fourniture de l'aide.
English: • an instrument described as a regulation in any Act of Parliament."
French: • tout autre texte dÃ©signÃ© comme rÃ¨glement par une loi fÃ©dÃ©rale."
English: Challenges to Interprovincial Applications Interjurisdictional exchanges of personal health information under conditions of confidentiality can improve the portability of health care services and facilitate interprovincial cooperation in the provision of telehealth services to rural and remote areas.
French: Les défis en matière d'applications interprovinciales Les échanges d'information personnelle en matière de santé entre diverses compétences sous le couvert de la confidentialité peuvent améliorer la transférabilité des services de soins de santé et faciliter la coopération interprovinciale pour la prestation des services de télésanté dans les régions éloignées et rurales.
English: This eclectic background has allowed him to study the roles of Colline in La Bohème, of Arkel in Pelléas and Mélisande, of Quince in A Midsummer Nights Dream (Britten), of Masetto in Don Giovanni and of Antonio in The Marriage of Figaro by Mozart, all under the direction of Richard Bradshaw.
French: Ces divers lieux lui ont permis détudier les rôles de Colline dans la Bohème, dArkel dans Pelléas et Mélisande, de Quince dans A Midsummer Nights Dream (Britten) de Masetto dans Don Giovanni et dAntonio dans Les Noces de Figaro de Mozart, le tout sous la direction de Richard Bradshaw.
English: 4969th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 4969e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: The African countries are aware of the need to adopt and implement measures to facilitate transit transport in Africa and to attract the required investments.
French: Les pays africains sont conscients de la nécessité d'adopter et de mettre en oeuvre des mesures destinées à faciliter le transport en transit en Afrique et d'attirer les investissements nécessaires à cette fin.
English: Sadly, this is not just an isolated incident in a country where breaches of human rights, including women's rights, is achieving disturbing records.
French: Malheureusement, il ne s'agit pas simplement d'un incident isolé dans ce pays où les violations des droits humains, notamment ceux de la femme, atteignent des records inquiétants.
English: He asked the Committee to tell him which countries most faithfully honoured the obligations laid down in the Convention and about the best practices for stamping out racial discrimination.
French: M. Ibrahim demande également au Comité de lui indiquer quels pays s'acquittent le mieux des obligations fixées dans la Convention ainsi que les meilleures pratiques suivies en matière d'élimination de la discrimination raciale.
English: The inter-Afghan crisis has transformed that country into a stronghold of international terrorism and made it the world leader in drug production.
French: La crise qui déchire la société afghane a transformé ce pays en un bastion du terrorisme international et en a fait le premier pays producteur de drogues du monde.
English: Under current management circumstances, no future changes are expected in habitat availability for the plains bison populations.
French: changement n’est prévu pour l’avenir dans la disponibilité de l’habitat pour les populations de bisons des prairies.
English: PCT/A/34/3 Annex II, page 28 [Rule 49ter.2(a), continued] (i) occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken; or (ii) was unintentional.
French: PCT/A/34/3 Annexe II, page 27 [Règle 49ter.2.a), suite] i) bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, ou ii) bien que l’inobservation du délai n’ait pas été intentionnelle.
English: Prime Minister William Lyon Mackenzie King promised that only volunteers would serve overseas.
French: Le Premier ministre William Lyon Mackenzie King promit que seuls des volontaires serviraient outre-mer.
English: Mr FOMENKO ( Russian Federation). – Thank you, Mr President.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour arriver à susciter une compréhension réciproque.
English: A broad approach is taken to determining the numbers who received EI benefits.
French: Nous avons retenu une démarche vaste pour déterminer le nombre de prestataires de l'assurance-emploi.
English: In addition, this would give officers a better sense of where they are going with their sectors and what constitutes a priority.
French: En outre, les agents auront ainsi une meilleure idée de l'évolution de leur secteur et des activités constituant une priorité.
English: For further information contact your local PMRA office or call the Pest Management Information Service at 1-800-267-6315.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau de l'ARLA de votre région ou communiquez avec le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire au 1 800 267-6315.
English: The Committee is referred to the Netherlands Antilles' initial report (CRC/C/61/Add.4).
French: Le Comité est prié de se reporter au rapport initial des Antilles néerlandaises (CRC/C/61/Add.4).
English: These actions are summarized in the Annex to this statement.
French: Ces actions sont résumées dans l'annexe à la présente déclaration.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of information or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction d'information ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur des droits d'auteur avant de faire la copie.
English: Band profiles and the patterns of the magnetic sublevels of the triplet state split by the external field are discussed in detail for the Paschen–Back limit.
French: Les profils des bandes et l'allure des sous-niveaux magnétiques séparés par le champ dans l'état triplet viennent examinés en détail dans la limite Paschen–Back.
English: In relation to the last point, as I discussed in my report last year,31 the lines between civilian and military classifications in the aviation world were about to become incredibly blurred.
French: S’agissant de ce dernier point, comme je l’ai évoqué dans mon rapport l’an passé , la frontière entre les classifications civiles et militaires dans le monde de l’aviation allait devenir incroyablement floue.
English: That appeared to be after General Miller around the end of 2002…Before when people were put into isolation they would seem to stay for not more than a month.
French: Il semblerait que ce soit après l'arrivée du Général Miller, vers la fin 2002… Avant quand on mettait les gens à l'isolement, ils semblaient n'y rester qu'un mois au maximum.
English: "The support we receive from Canadian Heritage is essential to the success of our cultural events," said Yvette Armstrong, President of the Société acadienne de Clare.
French: « L'appui que nous recevons de Patrimoine canadien est essentiel au succès de nos manifestations culturelles, a déclaré Mme Yvette Armstrong, présidente de la Société acadienne de Clare.
English: security of personal rights of entrepreneurs.
French: protection des biens personnels des entrepreneurs.
English: (See also the discussion of "notification" under the Canada-U.S. Tax Convention in paragraphs 66 to 71.)
French: (Voir également aux numéros 66 à 71 l'analyse du terme « avis » utilisé dans la Convention fiscale entre le Canada et les É.-U.)
English: • Nikolaos Baltoukas, 38, was sentenced to a suspended 15-month prison term for insubordination by the Military Court of Xanthi on 18 May 2005.
French: Nikolaos Baltoukas, âgé de trente-huit ans, a été condamné à une peine de quinze mois de prison avec sursis pour insoumission par le tribunal militaire de Xanthi, le 18 mai 2005.
English: If the investor is not a WTO investor or a NAFTA investor, is the Canadian business immediately prior to the implementation of the investment, "controlled by a WTO investor or a NAFTA investor"?
French: Si l'investisseur n'est pas un investisseur OMC ou ALÉNA, l'entreprise canadienne est-elle, avant que l'investissement ne soit effectué, sous le contrôle d'un investisseur OMC ou ALÉNA ?
English: For each column, add the above quantities of bulk wine (i.e., all reductions to bulk inventory) and enter the sum on line C. Inventory adjustments Line D - Inventory adjustments (+ or –) 41.
French: Pour chaque colonne, additionnez toutes les quantités de vin en vrac de la section « Diminutions des stocks de vin en vrac » et inscrivez la somme à la ligne C. Rajustements des stocks Ligne D Rajustements des stocks (+ ou -) 41.
English: The limited availability of Arabic-speaking, high-level consultants and resource persons and institutions has been a challenge to the effective implementation of certain activities that required external expertise.
French: Le nombre réduit de consultants et d'experts de haut niveau parlant l'arabe, ainsi que d'institutions compétentes compromet l'exécution de certaines activités nécessitant des compétences externes.
English: Hot chocolate and warm blankets provided.
French: Réservez votre carriole de Noël !
English: And it is precisely this spirit we also need for the southern waters.
French: Et c’est précisément de cet esprit dont nous avons besoin pour les eaux méridionales.
English: IP/08/1153 Commissioner Figeľ opens Tempus offices in Jerusalem and Ramallah to upgrade co-operation on education and training 10/07/2008
French: IP/08/1155 La Commission et Israël signent une déclaration conjointe pour renforcer la coopération et le dialogue en matière d'éducation et de formation 16/07/2008
English: She has played a key role in FCC’s success, such as our ranking as one of Canada’s top 50 employers," says Stewart.
French: Elle a joué un rôle important dans le succès de FAC, comme notre classement en tant qu'un des cinquante meilleurs employeurs au Canada », ajoute M. Stewart.
English: The land that deals strictly with housing.
French: Les terrains qui servent strictement au logement.
English: APPROVED – New English-language community-based campus FM radio programming undertaking in Thunder Bay.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de radio FM de campus de langue anglaise axée sur la communauté à Thunder Bay.
English: We can only applaud such progress, which helps to bring people closer together.
French: Cela ne peut que contribuer au rapprochement entre les peuples et nous devons nous en réjouir.
English: These women have fanned the flames of hope and joy in the hearts of women throughout this country and the world.
French: Elles ont allumé dans le cœur des femmes de ce pays et du monde un grand feu d’espoir et de joie.
English: Other States should take measures to clarify their registration practice in a similar manner; that would improve overall international practice, which would be to the benefit of all.
French: Les autres États devraient prendre des mesures analogues afin de préciser leurs pratiques en matière d'immatriculation, ce qui permettrait d'améliorer, dans l'intérêt général, la pratique internationale dans son ensemble.
English: Bloorview is a teaching hospital of the University of Toronto, advancing knowledge about childhood disability through scholarship.
French: Bloorview est un hôpital d'enseignement de l'Université de Toronto qui fait avancer les connaissances sur les invalidités chez les enfants en accordant des bourses d'étude.
English: At the very least they should get full credit, if not an actual refund of any airport charges on a cancelled flight.
French: Ils devraient à tout le moins obtenir un crédit complet, sinon le remboursement pur et simple des redevances aéroportuaires sur un vol annulé.
English: Of course, the Commission's commitment shortly to reduce 25% of compulsory registrations is also very welcome.
French: Bien entendu, l'engagement de la Commission de réduire prochainement les enregistrements obligatoires de 25% est également le bienvenu.