ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of statistics, the existing social, environmental and economic databases and new indicators were integrated into CEPALSTAT, a new and more user-friendly database portal developed by ECLAC.
French: Cette dernière, grâce à des points de situation périodiques sur un objectif particulier - l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes - s'est par ailleurs imposée comme l'un des principaux acteurs dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes pour ce qui est du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This dialogue begins in the National Defence Headquarters and thereafter extends to other government departments and agencies, Cabinet, Parliament, society in general, allies and a number of relevant international organizations.
French: Le CEMD et le SM, qui gèrent ensemble le quartier général civilo-militaire intégré, tirent profit des compétences complémentaires des militaires et des civils qui composent leurs équipes respectives pour veiller à la bonne marche des deux composantes.
English: Mr. Copithorne (Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran) said that his mandate required him to focus on the situation within the country, which was admittedly a difficult task in view of the obvious interplay of internal and external factors.
French: M. Copithorne (Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran), dit qu'il est tenu, en vertu de son mandat, de se concentrer sur la situation existant dans le pays considéré, tâche qui n'est certes pas facilitée par l'interaction évidente des facteurs internes et externes.
English: This course is intended for Engineers and Architects, and in general all those involved in the study of the Environment for whom knowledge of Climatology may be required for professional practices.
French: Ce cours vise à donner aux ingénieurs, architectes et, en général, aux étudiants et techniciens dans le domaine de l’environnement, les connaissances en matière de climatologie dont ils auront besoin dans l’exercice de leurs fonctions.
English: In connection with the SCCR session, information meetings on Digital Content for the Visually Impaired and on Educational Content and Copyright in the Digital Age were organized by WIPO.
French: En relation avec cette session, des réunions d’information ont été organisées par l’OMPI sur les contenus numériques à l’intention des malvoyants et les contenus éducatifs et le droit d’auteur à l’ère du numérique.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2003 (EUR/RC53/8; http://www.euro.who.int/governance/rc/rc53/20030626_1, accessed 7 June 2005).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2003 (EUR/RC53/8 ; http://www.euro.who.int/document/rc53/fdoc08.pdf, consulté le 7 juin 2005).
English: Hydrogen is the simplest, lightest element in the universe - it is also the most abundant.
French: L'hydrogène est l'élément le plus simple et le plus léger qui soit dans l'univers, et il est aussi le plus abondant.
English: Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip): Key indicators - selected years
French: Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza à l'exclusion de Jérusalem-Est): indicateurs clés pour certaines années
English: We have now reached a milestone in the Action Plan, passing significant legislation which creates an independent Specific Claims Tribunal.
French: Nous en sommes maintenant à une étape clé du Plan d'action, c'est à dire l'adoption d'un projet de loi important qui créera un organisme indépendant, le Tribunal des revendications particulières.
English: Safety of Others - Care has to be taken to prevent injury to other workers from open panels, trailing wires, or bare or exposed portions of the system carrying electric current.
French: Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions pour ne pas blesser les autres travailleurs avec des panneaux ouverts, des câbles qui traînent ou des parties des systèmes nus ou à découvert et chargés de courant.
English: Kidnappings, for criminal and political reasons, are a rising phenomenon.
French: Les enlèvements pour des motifs criminels et politiques sont un phénomène en hausse.
English: Finally, I have excluded some information from the final summary because I considered it better to defer my ruling on that information until later in the Inquiry.
French: Enfin, j’ai exclus certains renseignements du résumé final car j’estimais qu’il valait mieux que j’attende encore avant de me prononcer sur ceux-ci.
English: The Caribbean Community hoped that consultations would yield consensus on a streamlined companion text that should be circulated for the consideration of the General Assembly.
French: La Communauté des Caraïbes espère que les consultations aboutiront à un consensus sur un texte d'accompagnement harmonisé qui devrait être soumis à l'Assemblée générale pour examen.
English: The maintenance of healthy, sustainable fisheries throughout the province will ensure that recreational fishing may continue and will prevent the fisheries closures that would otherwise be necessary.
French: Le maintien d'une pêche saine et durable dans l'ensemble de la province permettra de maintenir la pêche récréative et empêchera la fermeture de lieux de pêche qui devrait être décrétée en l'absence des changements indiqués ci-dessous.
English: Fuelled by AIDS-related stigma and discrimination, the epidemic compounds existing gender inequalities and negates civil and political rights such as political participation and access to justice.
French: Alimentée par la stigmatisation et la discrimination qui lui sont associées, l'épidémie accentue les inégalités entre les sexes et compromet les droits civils et politiques - notamment la participation politique et l'accès à la justice.
English: • the pedigree chart that traces all the male and female ancestors of a person, resulting in a multitude of direct lines.
French: • l'ascendance collatérale, qui consiste à retracer tous ses ancêtres masculins et féminins, ce qui donne une multitude de lignées directes.
English: The Chairman: I call on the Secretary of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : La parole est au Secrétaire de la Commission.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > THRC's Products Textiles Human Resources Council CareerTex  Essential Skills  FUTURTEX National Conference  National Textiles Week  Occupational Profiles  Partnerships  TexPlus Newsletter  Textile Placement Network  Textile Training Through Technology 
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-CRHIT Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile Bulletin TexPlus  Bulletin TexPlus  CarriÃ¨reTex  CompÃ©tances dans la fabrication des textiles (;a version franÃ§aise va suivre)  CompÃ©tences essentielles  CompÃ©tences pour l'amÃ©lioration du rendement au travail  Formation web  FUTURTEX ConfÃ¨rence nationale  FUTURTEX ConfÃ©rence nationale  Liens - Industrie, Liens - Gouvernement, Liens - Ã‰ducatif  Partenariats  Profil d'emploi  Programme de spÃ©cialiste en machinerie textile  Programme de stages en gestion textile  RÃ©seau de placement textile  RÃ©seau de placement textile  Semaine nationale du textile  Semaine nationale du textile  Technologie au service de la formation en textile
English: • provide prompt, reliable, and efficient service at all times;
French: • fournir un service rapide, fiable et efficace en tout temps;
English: Timetable To conduct the teachers' class in accordance with a timetable, which shall be accessible to pupils and to the principal and DCBA 5/Dependent, Education Management.
French: Emploi du temps Diriger ses classes selon un emploi du temps accessible aux élèves et au directeur ainsi qu'au DRASA 5/Gestion de l'éducation des personnes à charge.
English: The major reason was the sharp rebound in the United States economy, which had grown at about five per cent over the last four quarters, faster than in almost 20 years.
French: La principale raison réside dans la forte reprise de l'économie des États-Unis dont la croissance était d'environ 5 % au cours des quatre derniers trimestres, plus rapide que pendant presque toute la période des 20 dernières années.
English: When the analysis was restricted to exposure to MCPA, the results showed no elevated risk of preconception exposure for all gestational ages; the adjusted OR was 0.8 (CI = 0.4-1.7).
French: Lorsque l'analyse se limitait à une exposition au MCPA, on n'a observé aucune élévation du risque d'exposition avant la conception quel que soit l'âge gestationnel; le RC ajusté était de 0,8 (IC= 0,4-1,7).
English: But I believe that the core element in this domain is the formulation of a Euro-Mediterranean charter for peace and stability, through which dialogue and crisis-prevention are to be institutionalized.
French: Mais ce qui constitue à mon avis le point central de cette entreprise, c'est l'élaboration d'une charte pour la paix et la stabilité liant l'Europe et la Méditerranée, grâce à laquelle le dialogue et la prévention des crises doivent être institutionnalisés.
English: An Invitational Roundtable (December 1-2, 2001) ▪ Information and Informed Choice in the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Table ronde sur l'invitation (Toronto, Les 13 et 14 août 2001) ▪ Exploration des questions d'actualité liées à la qualité des herbes médicinales:
English: The long-standing belief that most FDLR and associated personnel would prefer to return to Rwanda once the grip of the hardcore leadership has loosened was also reinforced.
French: Une idée admise de longue date en est aussi sortie renforcée, à savoir que les membres des FDLR et le personnel qui en dépend préfèreraient retourner au Rwanda une fois desserrée l'étreinte du noyau dur de leur hiérarchie.
English: Inmate trust fund Pursuant to section 111 of the Corrections and Conditional Release Regulations, the Inmate Trust Fund is credited with moneys received from inmates at the time of incarceration, net of earnings of inmates from employment inside institutions, moneys received for inmates while in custody, moneys received from sales of hobby craft, money earned through work while on day parole, and interest.
French: Fonds de fiducie des détenus Conformément à l'article 111 du Règlement sur la libération conditionnelle et la mise en liberté sous condition, sont crédités à ce compte les deniers remis par les détenus au moment de l'emprisonnement, les revenus nets des détenus provenant d'emplois à l'intérieur des établissements, les sommes reçues pour le compte de détenus pendant leur emprisonnement, les deniers perçus de la vente de produits artisanaux, les sommes gagnées pour des travaux exécutés pendant leurs journées de libération conditionnelle, de même que les intérêts y afférents.
English: The friendly Hotel de Ville is located in the centre of the beautiful village of Château-d'Oex in the picturesque valley of the Pays d'Enhaut in the Canton of Vaud.
French: Notre hôtel 3 étoiles est un bâtiment historique du 17e siècle, disposant de chambres confortables avec baignoire/ douche et toilettes.
English: The PSC Audit Manual also includes the PSC Audit Code of Professional Conduct, to complement the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Le Manuel de vérification de la CFP englobe également un code de déontologie professionnelle relatif aux vérifications, ouvrage complémentaire du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: K & K ELECTRIC LTD Reference Number:
French: K & K ELECTRIC LTD Numéro de référence:
English: To me a good photograph is all about a wonderful composition. It’s that large viewing screen that is important to me.
French: Peut-être que d’ici là quelqu’un aura le temps de faire un dos numérique pour ma caméra!
English: If this date falls on a weekend or statutory holiday, the deadline moves to the next business day.
French: Si la date limite tombe une fin de semaine ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: Non-government organizations Organismes non gouvernementaux [Our term] Organizations that do not receive government funding. [Our definition] - Usage note:
French: Organismes non gouvernementaux Non-government organizations [Notre terme] Organisations qui ne reçoivent pas de subventions gouvernementales. [Notre définition] - Note sur l'utilisation :
English: This was the culmination of a long process supported by the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), FAO, UNEP, the International Livestock Research Institute (ILRI) and the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF).
French: Il s'agit là de l'aboutissement d'un processus de longue haleine appuyé par l'Organisme suisse pour le développement et la coopération, la FAO, le PNUE, l'Institut international de recherche sur l'élevage et le Conseil international de recherche en agroforesterie, lequel, en vertu d'un accord initial, accueillera à titre provisoire l'antenne africaine à son siège de Nairobi.
English: Thematic discussion of the issue of energy in Guinea-Bissau
French: Débat thématique sur la question de l'énergie en Guinée-Bissau
English: Cutting of metal rolling on preparations, Rolled steel cutting, Metal working, Cutting of the metal, Machining of metal, Thermal cutting of the articles made of sheet products, Installation and coloring of equipment, metal structures, Metal machining , Metal processing and coating, Metal cutting .
French: Le coupage du produit laminé métallique en blocs, Coupage de l'acier en rouleau, L'usinage des métaux, Coupage du métal, Traitement mecanique des metaux, Coupage thermique des produits de métal laminé en feuille, Montage et l'ouvrage de l'équipement, des constructions métalliques, Traitement de metal par decoupage, Traitement et revêtement du métal, Coupage du métal.
English: Contribution payments under the Sector Council Program support research and project based activities proposed by sector councils and other national organizations (sector-like) working on skills and learning issues.
French: Les contributions du Programme servent à subventionner la recherche et les activités fondées sur les projets proposés par les conseils sectoriels et d'autres organismes nationaux (de nature sectorielle) qui s'intéressent aux questions relatives aux compétences et à l'apprentissage.
English: Although we do our best to ensure that all information provided on this website is accurate, we cannot guarantee that all information is comprehensive and error-free nor can we be held responsible for interruptions or non-delivery of information.
French: Staramy się, aby informacje na naszej stronie były poprawne. Nie możemy jednak zagwarantować, że wszystkie informacje są pełne i bezbłędne, nie możemy też brać odpowiedzialności za przerwy w dostarczaniu lub niedostarczenie informacji.
English: Calyceraceae, Asteraceae, Compositae, Barnadesioideae, flavonoids.
French: Calyceraceae, asteraceae, compositae, Barnadesioideae, flavonoïdes.
English: Subscribe to the Health Policy Research Bulletin.
French: Abonnez-vous au Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: WHO will guide public health efforts to prevent violence.
French: L’OMS guidera les efforts de santé publique pour la prévention de la violence.
English: (d) Any significant action taken by the sentenced person for the benefit of the victims as well as any impact on the victims and their families as a result of the early release;
French: d) Toute action significative entreprise par la personne condamnée en faveur des victimes et toute répercussion que la libération anticipée peut avoir sur les victimes et leurs familles;
English: The evidence shows that she received an amount of $25 061.66 representing 41 weeks of severance based upon 3.5 weeks of severance for each year of service.
French: La preuve a révélé qu'elle a reçu une somme de 25 061,66 $, soit l'équivalent de 41 semaines de salaire (3,5 semaines par année de service).
English: No less than seven African economies experienced negative growth rates, up from none in 1999 and only one in 2000.
French: Pas moins de sept pays africains ont enregistré des taux de croissance négatifs, alors qu'il n'y en avait eu aucun en 1999 et un seul en 2000.
English: Our doors must always remain open to them.
French: Nos portes doivent leur être toujours ouvertes.
English: From 1969 to 1973, he chaired the Commission of Inquiry into the Non-Medical Use of Drugs.
French: De 1969 à 1973, il préside la Commission d'enquête sur l'usage des drogues à des fins non médicales.
English: Time of Limit for Furnishing Indications
French: 13bis.4 Références : moment délai pour donner les indications
English:  In the draft resolution, paragraph 1, replace the words "significant shortcomings and" with the following words: "significant shortcomings and electoral violations, as well as".
French:  Dans le projet de résolution, paragraphe 1, remplacer les mots «les imperfections parfois importantes et», par les mots suivants: «les imperfections parfois importantes et les violations des lois électorales, ainsi que».
English: It is affixed to a rock cairn located in a prominent location at the entrance to the Visitor Reception Centre where visitors start their experience of the Site.
French: Remise en état en 2003, la plaque est considérée en bon état et stable et fait l’objet d’un suivi informel, mais périodique, de la part des employés du lieu.
English: Let me say in relation to your question on candidate countries that there is an ongoing discussion in relation to this issue.
French: Permettez-moi de dire, en ce qui concerne votre question relative aux pays candidats, que des discussions sont actuellement en cours à ce sujet.
English: AN ENTIRELY NEW FORM OF AUTONOMOUS GOVERNMENT FOR NUNAVIK:
French: Les principales composantes des recommandations de la Commission sont :
English: The head of the laboratory and the senior chemists have a high reputation in the international community of the members of doping control laboratories.
French: Le chef du laboratoire et les chimistes confirmés bénéficient d’une excellente réputation dans la communauté internationale des laboratoires de contrôle antidopage.
English:    September, 1999  September, 1999 October, 1999 Phase VI - Multi-stakeholder Consultation • Evaluate potential solutions/policy options
French: • Projet de document sur les options stratégiques    Septembre 1999 Septembre 1999 Octobre 1999 Phase VI - Consultation multi-intervenants Évaluer les solutions ou options stratégiques possibles.
English: · Direct effect involving designation of that body (setting aside a constitutional law to the contrary)
French: 90 du traité CE (devenu art. 86 CE), de l'art.
English: Here are three simple examples:
French: Il aide également les membres du groupe à se concentrer pour écouter et entendre l’autre.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in peacekeeping operations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe aux opérations de maintien de la paix sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003 ;
English: Applications of the framework at specific heritage institutions will illustrate the strength of the Canadian benefits framework and highlight the differences that emerge when the account registers used differ.
French: L'utilisation du cadre d'analyse dans des institutions vouées au patrimoine spécifiques mettra en évidence l'efficacité des avantages économiques de ce cadre d'analyse canadiens ainsi que les différences qui apparaissent selon le registre de compte utilisé.
English: For the text of the Act, click here.
French: Pour consulter le texte de la Loi, cliquez ici.
English: - Implementation of programmes to train women and girls in the organization of their own small businesses and business management skills.
French: Mise en place de programmes de formation à l'intention des femmes et des jeunes filles concernant la création de petites entreprises individuelles et les compétences relatives à la gestion d'entreprises.
English: In this way, it follows that a permit or concession is required for any use of water.
French: S'ensuit alors l'obligation d'obtenir un permis ou une concession avant de pouvoir utiliser l'eau.
English: There is however very little scope for the Agency to overcome this problem as it is linked to the Financial Regulation and its implementing rules.
French: L'Agence ne dispose toutefois que d'une marge de manœuvre très étroite pour apporter une réponse au problème, car il ressortit au règlement financier et à ses modalités d'exécution.
English: It is essential to select a few physical parameters and construct a minimum of analytical equations that contain the essential physics.
French: Il est essentiel de choisir un petit nombre de paramètres et de construire un nombre minimum d'équations analytiques qui représentent l'essentiel de la physique.
English: 19 WING COMOX – On Monday 9 Feb, 19 Wing will hold its third Annual Career Fair event, which will appeal to people of all ages. and backgrounds who are interested in post-secondary education, vocational training, re-training, new or second careers, self-employment and education upgrading.
French: 19e ESCADRE COMOX – Le lundi 9 février, la 19e Escadre tiendra sa troisième foire annuelle de l’emploi, qui attirera des gens de tous les âges et de tous les milieux, intéressés par des études secondaires, une formation professionnelle, une nouvelle ou une seconde carrière, le travail indépendant ou des cours de perfectionnement.
English: 2008-03-31 Major John Latulippe speaks About the CC-177 Globemaster III Recently, members of the Peterborough United Services Institute were brought up to date on the newest aircraft in the Air Force's inventory.
French: 2008-03-31 Le Major John Latulippe parle du CC177 Globemaster III Récemment, les membres du Peterborough United Services Institute ont été mis à jour leurs connaissances au sujet du nouvel avion dans les stocks de la Force aérienne.
English: British Columbia's annual generation rate increased to 15.3 t GHGs per person since 1990, and its GHG per GDP works out to 484 kt per billion dollars in 2003.
French: Par rapport à 1990, le taux annuel provincial de production de GES a augmenté jusqu'à atteindre 15,3 tonnes par habitant et le ratio des GES au PIB était de 484 kt par milliard de dollars en 2003.
English: Effectively communicating messages The innovative approach of some NTNs on how to communicate messages to a wider audience during dissemination events has proven to be very effective.
French: Targeting the NTN Most of the NTNs encountered difficulties at the beginning, particularly in deciding on the targets and objectives of the NTN.
English: A few of these organizations, along with a description of their programs, resources and/or services, are listed in Health Canada’s Mental Health Promotion Unit website (see box on page 63).
French: Gouvernement du Canada • Consultez les pages bleues de l’annuaire téléphonique sous la rubrique « Gouvernement du Canada » pour obtenir les numéros de téléphone des services et des ministères fédéraux.
English: Activities by highway bandits commonly known as zaranguinas have significantly decreased with the beginning of the rainy season, but continue to disrupt internal trade.
French: Les activités des coupeurs de route communément appelés Zaraguinas ont considérablement diminué avec l'arrivée de la saison des pluies, mais elles continuent d'entraver le commerce intérieur.