ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening Health Management in Districts and Provinces A. Cassels and K. Janovsky World Health Organization 1995 Kiswahili edition / Engilsh edition Open file
French: Strengthening Health Management in Districts and Provinces A. Cassels and K. Janovsky World Health Organization 1995 Kiswahili edition / Engilsh edition ouvrir le fichier
English: Unless trustees obtain a properly completed Purchase Exemption Certificate (PEC) from the purchaser, they must collect and remit the applicable RST.
French: À moins qu'un syndic obtienne auprès de l'acheteur un certificat d'exemption à l'achat (PEC) dûment rempli, il doit percevoir et payer la TVD applicable.
English: International Enterprises Limited Contact:
French: International Enterprises Limited Contact d'affaires :
English: It brings an internationally agreed programme of measures to prevent BSE/TSE into force throughout the European Union, based on the proposals of the World Organisation for Animal Health.
French: Cette classification permet l’entrée en vigueur dans l’Union européenne d’un programme de mesures convenu à l’échelon international dans le domaine de la lutte contre les EST / l’ESB, sur la base des propositions de l’Office international des épizooties.
English: Regulations Prescribing the Fees to be paid for a Pest Control Product Application Examination Service Provided by or on behalf of Her majesty in Right of Canada, for a Right or Privileges to Manufacture or Sell a Pest Control Product
French: Règlement fixant les prix à payer pour la prestation des services d'évaluation des demandes relatives aux produits antiparasitaires par Sa Majesté du chef du Canada ou en son nom, pour le droit ou l'avantage de fabriquer ou de vendre un produit antiparasitaire
English: ORDECSYS proposes an approach for building integrated assessment models of economic choices under local (air quality) or global (climatic change) environmental constraints.
French: ORDECSYS propose une approche pour réaliser des modélisations intégrées des choix économiques et de leurs conséquences environnementales ou climatiques. Cette approche appelée "Metamodélisation" s'applique à l'évaluation de politiques régionales de qualité de l'air ou aussi à l'évaluation de politiques plus globales pour le contrôle des changements climatiques.
English: As part of the preparatory work undertaken so far, two working groups of the Implementation Monitoring Committee have been operating in Bujumbura, with the support of the United Nations Office in Burundi.
French: Dans le cadre des préparatifs entrepris jusqu'à présent, deux groupes de travail de la Commission de suivi de l'application sont à l'oeuvre à Bujumbura, avec l'aide du Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: Questions as to the completeness of the list shall then be resolved through consultations between the State Party and the Technical Secretariat.
French: Les doutes quant à l’exhaustivité de la liste sont réglés ensuite par la voie de consultations entre l’État partie et le Secrétariat technique.
English: However, the name, address and telephone number of an individual that appears in a telephone directory that is available to the public (where such individual can refuse to have such information appears in such directory) does not fall under the scope of “personal information as it is publicly available information.
French: Toutefois, le nom, l’adresse et le numéro de téléphone d’un particulier figurant dans un annuaire téléphonique et accessibles au public (si ledit particulier peut refuser que de tels renseignements figurent dans un tel annuaire téléphonique) ne sont pas visés par la définition de « renseignements personnels », car ils sont des renseignements accessibles au public.
English: Blackout Rules One matter requiring clarification during the 1997 election was that section 48 of the Act, which prohibited any advertising by political parties on June 1 and June 2 (the day of polling), did not extend to political advertisements placed and paid for by local candidates.
French: Aux termes de cet article, la publicité des partis était interdite les 1er et 2 juin (le jour du scrutin), mais non la publicité placée et payée par les candidats, cette dernière étant régie par l’article 213. Or, le jugement rendu le 5 juin 1996 dans Somerville c.
English: Public program fields are identified by the public needs recognized by the government Public Target Group(s)
French: Les champs des programmes publics sont identifiés par les besoins publics reconnus par le gouvernement Groupe cible du grand public
English: It is important to clarify, at this stage in my decision, that section 21 of the Act stipulates that the appeal must show that the board's selection does not comply with the merit principle.
French: Il est important de préciser, à ce stade de ma décision, que l'article 21 de la Loi stipule que l'appel doit démontrer que le choix du jury ne rencontre pas le principe du mérite.
English: Business Strategies Increased firm size through acquisition, merger or joint venture Downsized operations of the firm Entered product trials/adapted products or processes for increased market penetration Began new research and development project Expanded into foreign markets 1.72 1.87 3.17 3.20 2.69 1.89 2.04 3.15 3.14 2.80 2.25 1.96 3.12 3.23 2.45
French: Nombre d'entreprises selon les raisons pour lesquelles les prêteurs ont limité ou refusé les demandes de capitaux, par région, 2003 Nombre d'entreprises Nécessité d'un développement plus approfondi/ d'une preuve du concept 19 F 4 x 0 5 3 4 Protection de la propriété intellectuelle non disponible au Canada 0 0 0 0 0 x 0 0
English: S. 14( d) exempts terms of pension plans which vest or lock- in contributions on the basis of age under the Pension Benefits Standards Act.
French: L’alinéa 14b) en fait autant dans le cas des conditions d’un régime de retraité prévoyant la dévolution ou le blocage obligatoires des cotisations en fonction de l’âge conformément à la Loi sur les normes de prestations de pension.
English: When the modalities of this modulation are laid down in the relevant legal acts, the European Parliament will evaluate the feasibility of these provisions in respect of EU principles, such as competition rules and others; the European Parliament currently reserves its position on the outcome of the procedure.
French: Il estime qu'il convient d'aborder la question du cofinancement de l'agriculture dans le cadre du réexamen de 2008-2009." 2 "La Commission prend note du point 62 des conclusions du Conseil européen de décembre 2005, selon lesquelles les États membres peuvent transférer des sommes additionnelles des dépenses de marché et des paiements directs de la politique agricole commune vers le développement rural dans une proportion maximale de 20 % des montants qu'ils perçoivent au titre des dépenses de marché et des paiements directs.
English: 4) Teach youth the merits of assertively disengaging from risky situations.
French: 4) Leur apprendre qu’ils n’ont pas à être gênés de fuir les situations dangereuses.
English: Attach a statement indicating results of your investigation and why the extremity dose is to be changed; indicate the dose change (applicable only to ring, wrist, head or leg extremity dosimeters).
French: Joindre une déclaration indiquant les résultats de votre enquête et la raison pour laquelle vous voulez modifier la dose reçue à la peau; indiquer le changement de dose.
English: ◦ Pilot studies and demonstration projects have clear objectives and a plan for the next stage of development that can be used to guide subsequent program development.
French: ◦ Que les études pilotes et les projets de démonstration comportent des objectifs précis et un plan pour la prochaine étape de développement afin de guider l'élaboration des programmes suivants.
English: There are a number of additional provisions.
French: Il renferme plusieurs autres dispositions.
English: Children2 are often assumed to be beneficiaries of agricultural programming, yet they are rarely mentioned in agriculture programs or projects.
French: On présume souvent que les enfants2 bénéficient des programmes agricoles, mais il est rarement question d'eux dans les programmes ou projets visant l'agriculture.
English: Policy Adaptation The process of introducing and successfully launching new policies in the member country.
French: Cette Politique a été implantée dans le contexte des pénuries alimentaires et du rationnement de l'après-Deuxième Guerre mondiale.
English: WD's flexibility in the types of projects it funds can make it difficult to convey the purpose of a particular program.
French: La latitude dont dispose DEO quant au type de projets qu'il finance peut rendre difficile la communication de l'objectif principal d'un programme en particulier.
English: It is recommended that the Chairperson of the WD Contract Review Committee seek a clarification from the Treasury Board Advisory Committee on Contracts regarding the Treasury Board Contracting Policy requirement that the Chairperson of departmental contract review committees must be the Senior Financial Officer.
French: Recommandation Il est recommandé que le président du Comité d'examen des marchés de DEO demande au Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les marchés d'éclaircir l'exigence de la Politique sur les marchés selon laquelle le président du comité d'examen des marchés du Ministère doit être l'agent financier principal.
English: Cumulative effects are especially difficult to deal with in the absence of land use planning and pressures to keep the review scope small.
French: Les effets cumulatifs sont particulièrement difficiles à aborder quand on n'a pas planifié l'utilisation des terrains et que l'on est soumis à des contraintes visant à limiter la portée de l'examen.
English: AudioMIDI.com has partnered with Modena, Italy-based music software developer Overloud in the release of the Breverb audioMIDI Edition reverb plug-in at just $4.99 US. Breverb has received numerous accolades from press and professional recording engineers as one of the finest reverb plug-ins out the market.
French: Overloud et audioMIDI.com lance une offre de fou furieux : le fameux plug-in de réverbération Breverb pour seulement 4.99$ !
English: The CBSA has faced numerous classification challenges as a result of inheriting three regimes from the legacy organizations and has been working closely with the Public Service Human Resources Agency of Canada (PSHRMAC) on a classification reform initiative to develop a tailored classification plan and structure.
French: L’Agence a fait face à plusieurs problèmes concernant la classification, car elle a hérité de trois systèmes distincts. Elle unit ses efforts à ceux de l’Agence de gestions des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) en vue de réformer la classification et mettre au point un régime et une structure de classification adaptés à ses besoins.
English: The UNESCO King Sejong Literacy Prize rewards the activities of governments or governmental agencies and non-governmental organizations (NGOs) displaying merit and achieving particularly effective results in contributing to the fight for literacy.
French: Le Prix d’alphabétisation UNESCO du Roi Sejong, décerné à des gouvernements ou à des institutions gouvernementales ainsi qu’à des organisations non gouvernementales (ONG), récompense des contributions particulièrement exemplaires et efficaces à la lutte en faveur de l’alphabétisation.
English: Dr. Lessard shared his experience in trying to build a learning organization.
French: Le Dr Lessard a partagé son expérience acquise dans ses efforts pour créer une organisation apprenante.
English: One of the representatives, Hem Sao, a 29-year-old village chief from Preah Vihear province, died a few hours later.
French: Un des représentants présents, M. Hem Sao, chef de village de la province de Preah Vihear, âgé de 29 ans, est décédé quelques heures plus tard.
English: The Fenestraz want to share with you our paradise and invite you to experience our Argentine dream.
French: Les Fenestraz souhaitons partager avec vous notre coin de paradis et nous vous invitons à vivre notre rêve Argentin.
English: January 5, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F SCIT/6/1 Rev.1 ORIGINAL : anglais DATE : 5 janvier 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The costs of collection, treatment and recycling shall not be shown separately to end-users at the time of sale of new portable batteries and accumulators.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko et Holger Krahmer Amendement 90 Article 14 Les États membres veillent à ce que chaque producteur soit enregistré.
English: As examples of this, I would cite the continued difficult relationship with the Baltic Sea countries, or the situation in Chechnya, and there have also been the interventions in Ukraine that were designed to nip the Orange Revolution in the bud.
French: À titre d’exemple, je mentionnerai la relation toujours difficile avec les pays de la mer Baltique ou la situation en Tchétchénie, de même que les interventions en Ukraine pour faire avorter la révolution orange.
English: (c) Continue consideration at the next session as an informal document
French: c) Examen à poursuivre à la prochaine session en tant que document informel.
English: Hincke, Colonel Joe Commanding Officer 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Holman, Major-General (Ret’d) Fraser Canadian Forces College Toronto June 27, 2005
French: Gauthier, Lieutenant-général J.C.M. Gauthier Commandant, Commandement de la Force expéditionnaire du Canada Défense nationale 8 mai et 29 mai 2006 Gauvin, Commodore, Jacques J. Chef d'état-major adjoint par intérim de la Force maritime Défense nationale 3 décembre 2001
English: As a result, it would be in non-compliance with its obligation under paragraph 5 (b) of article 2 for at least 15 months.
French: Dès lors, elle serait en situation de non-conformité à son obligation au titre de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2 pendant au moins 15 mois.
English: First Nations Policing Cop Card Series  This initiative was developed to raise the profile and awareness of RCMP officers currently working in each of the five FNC in Cape Breton.
French: Cartes des policiers des Premières nations Nous avons pris cette initiative pour rehausser le profil des agents de la GRC qui travaillent actuellement dans chacune des cinq collectivités des Premières nations du Cap-Breton.
English: But this episode illustrates a fundamental and frustrating problem: the more we know about what is going on in China the less we are sure about whether China has actually become a threat.
French: Ainsi cet épisode illustre un problème fondamental et frustrant : plus l'on sait ce qui se passe en Chine moins l'on est rassuré sur la menace que la Chine pourrait représenter.
English: Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations * Copyright Act TABLE OF CONTENTS Sections Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations ............
French: Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil * Loi sur le droit d’auteur TABLE DES MATIÈRES Articles Règlement sur la définition de "petit système de transmission par fil"..
English: Mindful that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter l'Opération des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la résolution pertinente du Conseil de sécurité,
English: Notification under article 6 (3): Poland (26 June 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 : Pologne (26 juin 2009)1
English: The 404 Maritime Patrol and Training Squadron pilot reached 5 000 flying hours as a surveillance and patrol pilot aboard the CP-140 Aurora aircraft.
French: La pilote du 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime a franchi le cap des 5 000 heures de vol en tant que pilote de surveillance et de patrouille à bord du CP-140 Aurora.
English: SOLVIT Bulgaria explained to the Bulgarian competent authority that since the citizen had paid his contributions in France, he was entitled under EU law to inclusion in the Bulgarian health insurance system without additional fees.
French: SOLVIT Bulgarie a expliqué aux autorités bulgares compétentes que puisque le citoyen en question avait payé ses cotisations en France, il avait le droit, d'après la législation européenne, d'être couvert par le système d'assurance maladie bulgare, sans avoir à payer de cotisations supplémentaires.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Conseil consultatif canadien de l'emploi et de l'immigration.
English: · Nomination and Registration of Political Entities
French: · Nomination et enregistrement
English: The two EP rapporteurs involved in developing the resolution to be put to the EP plenary on the Lisbon Strategy ahead of the Spring Council then outlined the key points of the draft version.
French: Les deux rapporteurs du PE participant à la rédaction de la résolution sur la Stratégie de Lisbonne à soumettre à l'Assemblée plénière avant le Conseil européen de printemps ont alors exposé les points forts de leur projet de texte.
English: Section 59.1 refers only to employment lost during the qualifying period.
French: L'article 59.1 renvoie uniquement à l'emploi perdu pendant la période de référence.
English: As a result, FDI represented 55% of total new investment flows by 2000.
French: Les IED ont, par conséquent, représenté 55 % des nouveaux flux d’investissements en 2000.
English: That is the prosecution in which evidence is being heard about the alleged central role played by the media in the Rwandan genocide.
French: On recueille dans cette affaire des dépositions sur le rôle essentiel qu'auraient joué les médias dans le génocide rwandais.
English: WIPO/IP/HEL/00/17 page 2 INTELLECTUAL PROPERTY AND HUMAN RIGHTS1 1.
French: OMPI/IP/HEL/00/17 page 2 Introduction 1.
English: It summarizes what the ECD Project team learned about how organizations develop capacities and how managers can facilitate and advance capacity development processes in their organizations.
French: Il résume ce que l’équipe du projet ERC a appris quant aux moyens par lesquels les organisations acquièrent des capacités ainsi que la façon dont les gestionnaires peuvent faciliter et promouvoir les processus de renforcement des capacités au sein de leur organisation.
English: If, for example, he or she seems upset by long family visits, make your visits brief and share them with other relatives and friends.
French: S'il semble incommodé, par exemple, par la durée des visites des membres de sa famille immédiate, écourtez vos visites et partagez le temps de visite avec d'autres membres de la famille ou des amis.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1//, draft work-plan for
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2005/10 (projet de plan de travail pour 2006)
English: These points are clearly set out in the Treaty itself, so we therefore know that another Intergovernmental Conference is going to be required, and it needs to be held soon.
French: Et ils sont clairement énumérés dans le Traité lui-même et nous savons dès lors que cela va exiger une nouvelle conférence intergouvernementale qui, de plus, doit être rapidement convoquée.
English: Denmark , Italy and Sweden fall into this category.
French: Le Danemark, l'Italie et la Suède appliquent ce système.
English: Education was also a significant predictor of female membership in such groups (p < 0.05).
French: La scolarité fait aussi partie des facteurs prédictifs déterminants de l’affiliation des femmes à un groupe religieux (p < 0,05).
English: The NRCB and the AUC will continue to maintain records of the proceedings and the Report, as per both the AUC and NRCB Rules of Practice.
French: Le NRCB et l’AUC continueront d’assurer la tenue des comptes rendus des délibérations et du rapport final, conformément à leurs règles de pratique.
English: pavillon ou portant une immatriculation d’une autre Partie se livre au trafic illicite peut le notifier à l’État du pavillon, demander confirmation de l’immatriculation et, si celle-ci est confirmée, demander l’autorisation à cet état de prendre les mesures appropriées à l’égard de ce navire » (art.
French: Une fois cette autorisation a été obtenue (sur la base d’un accord international ou sur une base ponctuelle), l’État destinataire de celle-ci peut adopter à l’encontre du navire (se livrant au transport d’immigrants clandestins, par exemple) toutes les mesures pour lesquelles l’État de pavillon aurait donné son consentement.
English: Nonetheless, reproductive-brood production averaged around 25 per nest, and this species is clearly well adapted to short-summer environments.
French: Néanmoins, le nombre de couvains de reproducteurs produit était en moyenne de 25 par nid et l'espèce est visiblement bien adaptée à des étés courts.
English: Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services Start Date: 1989 End Date: 2006 Description:
French: Paiements à des bandes, associations ou groupes d'Indiens pour la gestion et à la prestation des services de santé Date de mise en oeuvre : 1989 Date de clôture: 2006 Description :
English: "The oceans are crucial to the well-being of the world.
French: «Le bien-être du monde dépend des océans.
English: Frank Horvat : I must admit that I have always been biased against manipulations in printing and that I am even more biased against your kind of subject matter.
French: Frank Horvat : Si j'insiste sur cette question, c'est parce que votre manière de travailler m'intrigue. À vrai dire je suis plutôt prévenu contre les manipulations de laboratoire, comme je le suis contre les sujets que vous photographiez.
English: And maybe I’d actually be outraged if I’d shelled out the $100 to be an iPhone developer.
French: Et peut-être que je serais vraiment choqué personnellement si j’avais sorti les 100$ pour entrer dans le club des développeurs iPhone.
English: In the field, AMADE coordinates its action through its 16 national affiliates, initiating and conducting humanitarian, educational and social programmes.
French: Sur le terrain, l'AMADE relaie son action par le biais de ses 16 antennes nationales, initiant et conduisant ainsi des programmes humanitaires, éducatifs et sociaux.
English: If you do not have Adobe Acrobat, please click here .
French: Si vous n'avez pas Adobe Acrobat, veuillez cliquer cliquer ici .
English: The development of core technologies will increase manufacturing capacity of computer, network and telecommunications products, digital audio-visual equipment, and new hardware components.
French: Le développement des techniques de base permettra d'accroître la capacité de fabrication de matériel informatique et de produits de réseautique et de télécommunication, de produits audiovisuels numériques et de nouveaux composants matériels.
English: It has helped to preserve local and regional traditions and pioneer handicrafts, and has aroused interest in new and creative uses for leisure time." 4 The Board is also praised for its services to distant communities: its films reach ".
French: Il a ainsi contribué au maintien des traditions locales et régionales, ainsi que des pratiques artisanales du passé, et suscité l'intérêt à l'égard de certaines manières nouvelles et ingénieuses d'occuper ses loisirs » (4).
English: We must do more practically to ensure that our words culminate in action to improve the lives of children.
French: Il nous faut faire davantage concrètement pour assurer que nos mots se traduisent en mesures qui amélioreront la vie des enfants.
English: ACR Inc. would probably not be in a position to support these potentially large expenditures should essential capital assets fail.
French: L'ACR Inc. serait probablement incapable de supporter ces fortes dépenses éventuelles si des immobilisations essentielles devaient lui faire défaut.