ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ - the operational safety of existing installations: measures to maintain and improve the safety of existing installations, including safety aspects relating to prolongation of the life-span of reactors, - safety of the fuel cycle: measures to maintain and improve the safety of the entire cycle, in particular: technological aspects of severe accidents, strategies and methods for the prevention and management of accident and post-accident situations; a scientifically founded approach to the management and disposal of radioactive waste, especially long-lived radioactive waste, and its reduction to a minimum, including by the transmutation of long-lived isotopes into short-lived isotopes, technological and operational reliability of final repositories, including experiments in large-scale facilities; development of best practices and maintaining and updating databases, including on decommissioning of nuclear facilities, - safety and efficiency of future systems: studies on advanced and more efficient fuels, future and innovative systems, facilities and concepts.
French: ◦ - sûreté opérationnelle des installations existantes mesures visant à maintenir et améliorer la sûreté des installations existantes, y compris les aspects de la sûreté relatifs à la prolongation de la durée de vie des réacteurs, - sûreté du cycle du combustible mesures visant à conserver et améliorer la sûreté du cycle complet, en particulier les aspects technologiques des accidents graves, les stratégies et méthodes de prévention et de gestion des accidents et des situations après accident; une approche scientifiquement fondée de la gestion et du stockage des déchets radioactifs, notamment les déchets radioactifs à longue durée de vie, et leur réduction à un minimum, y compris par la transmutation d’isotopes à longue durée de vie en isotopes à courte durée de vie, la fiabilité technologique et opérationnelle des dépôts définitifs, y compris des expériences dans des installations à grande échelle, le développement des meilleures pratiques et le maintien et la mise à jour des bases de données, y compris sur le déclassement d’installations nucléaires, - sûreté et efficacité des systèmes d’avenir études sur des combustibles avancés et plus performants et sur des systèmes, installations et concepts d’avenir et innovants.
English: The Economic and Social Council could consider holding a special meeting with UNCTAD and the World Trade Organization on progress towards goals agreed at conferences and their five-year reviews.
French: Le Conseil économique et social pourrait envisager d'organiser, avec la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce, une réunion consacrée aux progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs convenus lors des conférences et lors des examens quinquennaux.
English: Service Delivery and User Fees Opportunity for Improvement Compliance with service delivery and user fee requirements, as evidenced by:
French: Prestation des services et frais Possibilité d'amélioration La conformité de l’organisation aux exigences en matière de prestation des services et de frais d’utilisation, comme en font foi :
English: Other completed, current and forthcoming projects in this area include an independent evaluation of UNHCR's efforts to address the problem of sexual violence in Dadaab, Kenya; an independent evaluation of the Kosovo Women's Initiative; and a forthcoming workshop that will compare and assess the women's initiatives undertaken by UNHCR in Bosnia, Kosovo and Rwanda.
French: Parmi les autres projets achevés, actuels et futurs dans ce domaine, il convient de citer une évaluation indépendante des efforts du HCR pour régler le problème de la violence sexuelle à Dadaab au Kenya; une évaluation indépendante de l'Initiative des femmes au Kosovo; ainsi qu'un atelier qui comparera et évaluera les initiatives des femmes entreprises par le HCR en Bosnie, au Kosovo et au Rwanda.
English: A weakness in the design of the new work system that made implementation less effective was the only problem that emerged during implementation.
French: Le seul problème qui s’est posé pendant la mise en œuvre est dû à une faiblesse de conception du nouveau système de travail qui a rendu la mise en œuvre moins efficace.
English: The registration of a trademark shall not afford the right to prevent the free circulation of products bearing the trademark that have been lawfully placed on the market by the owner or with his authorization, on condition that those products and their presentation, together with the packaging and get-up that is in immediate contact with them, have not undergone any significant alteration, modification or deterioration.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 14 de la présente loi, en cas de transmission, le cédant a l’obligation de déclarer s’il possède d’autres marques identiques ou semblables à celle qu’il cède. Le fait de ne pas déclarer ou de dissimuler l’existence de ces marques entraîne pour le cédant la perte de la protection que l’enregistrement confère aux marques, laquelle est déclarée d’office ou à la demande d’une partie intéressée.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Colin Grier - 1148- Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Colin Grier - 1148- Services prof.
English: <li>At least one (1) Key Commitment and a maximum of three (3) Key Commitments should be established per performance cycle.</li> </ul>
French: Les définitions suivantes pour les niveaux de rendement servent à évaluer le rendement au regard des engagements.
English: The Petitions Committee has various options when it seeks to comprehensively clarify the facts of a case.
French: La commission des pétitions ne peut pas examiner les jugements des tribunaux ou d'autres décisions judiciaires.
English: 4/6/2006 by Dimitrios Papadimoulis Pursuant to Rule 187 of the Rules of Procedure, please find below an oral question to the Commission.
French: DIRECTION GÉNÉRALE - POLITIQUES INTERNES Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: We must also, of course, focus on the European Union, on European action, in response to a crisis that has European importance and which has had an extremely serious impact on millions of citizens of Europe and other countries outside the European Union, as well as on the economies of major European sectors.
French: Nous devons aussi, bien sûr, nous concentrer sur l'Union européenne, sur l'action européenne, face à une crise qui a une importance européenne et un impact très sérieux sur des millions de citoyens d'Europe et d'autres pays extérieurs à l'Union européenne, ainsi que sur l'économie de grands secteurs européens.
English: ◦ then southerly in a straight line to the intersection of 56°22'N and 77°25'W.
French: ◦ de là, dans une direction sud, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 56°22' de latitude nord et 77°25' de longitude ouest.
English: Kosakivsky), Leers, Liapis, Linzer, Lotz (Alternate:
French: Kosakivsky), Leers, Liapis, Linzer, Lotz (Remplaçant:
English: Events began on July 3, 1998, at Skidegate (home village of Bill's mother) and ended with the burial of his ashes at his grandmother's birth-village of Tanu on July 5.
French: Les événements ont débuté le 3 juillet 1998 à Skidegate (village d'origine de la mère de Bill Reid) et se sont terminés par l'enterrement des cendres de Bill Reid à l'emplacement du village natal de l'artiste, Tanu, le 5 juillet.
English: Senate committees were very active, hearing 1,249 witnesses in 730.2 hours of meetings, producing 113 reports on issues such as the development and marketing of value-added agricultural, agri-food and forest products on the domestic and international markets; the present state of the domestic and international financial system; climate change and the One Tonne Challenge; quota allocations and benefits to Nunavut and Nunavik fishermen; and issues relating to human rights.
French: Les comités sénatoriaux ont été très actifs, comme en témoignent les 1 249 témoins entendus en 530,2 heures de séances et les 113 rapports produits sur des questions comme le développement et la commercialisation de produits agricoles, agroalimentaires et forestiers à valeur ajoutée sur les marchés national et international; l’état actuel du régime financier canadien et international; le changement climatique et le Défi d’une tonne; les allocations de quotas et les retombées économiques pour les pêcheurs du Nunavut et du Nunavik de même que les questions relatives aux droits de la personne.
English: The main priorities of the structural reforms ('the 10 commandments') In order to achieve the overarching objectives, the Council invites the Member States to implement structural reforms comprising:
French: Les priorités essentielles des réformes structurelles (« les 10 commandements ») Afin d'atteindre les objectifs globaux, le Conseil invite les États membres à mettre en œuvre des réformes structurelles comprenant :
English: ◦ Lake Michigan
French: Rivière des Outaouais I:
English: The Strategy takes action on seven fronts to:
French: La Stratégie comporte sept volets :
English: This annual occasion provides the entire membership of the General Assembly with an opportunity for collective reflection.
French: Ce rendez-vous annuel donne à l'ensemble des membres de l'Assemblée générale une occasion de réfléchir ensemble.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-75 March 1, 2000 IN THE MATTER OF an application by Air Canada on behalf of itself and Air BC Limited carrying on business as AirBC, for a ruling to determine whether notice with respect to the proposed discontinuance of services by Air Canada at Fredericton, Moncton and Saint John, New Brunswick, and by Air BC Limited carrying on business as AirBC at Terrace, British Columbia and Fort McMurray, Alberta on April 2, 2000 is required and, if so, for an abridgement of the period of notice set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-75 le 1er mars 2000 RELATIF à une demande présentée par Air Canada en son nom et au nom d'Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC, pour que l'Office détermine s'il est nécessaire de donner avis de son projet d'interrompre, le 2 avril 2000, les services d'Air Canada à Fredericton, Moncton et Saint John (Nouveau- Brunswick) et les services d'Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC à Terrace (Colombie-Britannique) et Fort McMurray (Alberta) et, le cas échéant, pour faire abréger la période d'avis prévue au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the forthcoming entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the results of the treaty event “Focus 2003: treaties against transnational organized crime and terrorism”, organized by the Secretary-General in New York from 23 to 26 September 2003;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et de la prochaine entrée en vigueur du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que des résultats de la manifestation intitulée « Thème 2003 : traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme », organisée par le Secrétaire général à New York du 23 au 26 septembre 2003 ;
English: (a) The development of technical guidelines on asbestos waste and training materials for the sound management of asbestos wastes with emphasis on measures to be taken in disaster-prone areas which would include:
French: (a) Elaboration de directives techniques The development of technical guidelines sur les déchets d'amiante et développement de matériels de formation pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'amiante en mettant l'accent sur les mesures à prendre dans les régions sujettes aux catastropheson asbestos waste and training materials for the sound management of asbestos wastes with emphasis on measures to be taken in disaster-prone areas which would include, notamment :
English: I had actually seen a light, and in the midst of that light I saw two a Personages , and they did in reality speak to me; and though I was b hated and c persecuted for saying that I had seen a vision, yet it was true; and while they were persecuting me, reviling me, and speaking all manner of evil against me d falsely for so saying, I was led to say in my heart: Why persecute me for telling the truth?
French: J'avais réellement vu une lumière, et au milieu de cette lumière, je vis deux a Personnages , et ils me parlèrent réellement; et quoique je fusse haï et persécuté pour avoir dit que j'avais eu cette vision, cependant c'était la vérité; et tandis qu'on me persécutait, qu'on m'insultait et qu'on disait faussement toute sorte de mal contre moi pour l'avoir racontée, je fus amené à me dire en mon cœur: Pourquoi me persécuter parce que j'ai dit la vérité?
English: This number indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No. 13 with the 10 series of amendments incorporated.
French: Ce numéro signifie que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 13, tel que modifié par la série 10 d'amendements.
English: • in the case of a constituency association, by the person responsible for its finances.
French: • par la personne chargée des finances, dans le cas d’une association de circonscription.
English: Therefore the Board had "reasonable doubt" although they thought he had probably identified it.
French: Par conséquent, le jury avait « des doutes raisonnables » quant à savoir si ce candidat avait repéré l’erreur.
English: Audrey Fultz, DI Pharmacist E-mail: afultz@morgan.ucs.mun.ca
French: Audrey Fultz, pharmacienne i.p. Courriel : afultz@morgan.ucs.mun.ca
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) has shown some promising steps towards enhancing the relevance and efficiency of its activities, including through its Joint Division with the IAEA, which is important for developing and least developed countries in particular.
French: L'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a pris plusieurs initiatives prometteuses en vue d'améliorer la pertinence et l'efficacité de ses activités, notamment à travers sa Division mixte avec l'AIEA, ce qui est important pour les pays en développement, en particulier pour les moins avancés.
English: This study information will provide an important benchmark.
French: Les renseignements issus de cette étude fourniront d’importants points de référence.
English: An additional acoustic laboratory has been set up.
French: Un laboratoire d'acoustique supplémentaire a été créé.
English: Conversely, a subsidiary may also undertake and maintain a registration for its parent company or for other subsidiaries.
French: Justification Lorsqu'un déclarant renonce à son enregistrement, il doit avoir la possibilité de transférer ses droits découlant de cet enregistrement.
English: They reviewed the notifications and supplementary data that had been submitted by the notifying Parties and compiled for consideration.
French: Les membres du Comité ont examiné les notifications et les données supplémentaires soumises par les Parties, et compilées pour examen.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, starting on March 16, 1992.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) à partir du 16 mars 1992.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Mycamine is favourable for the treatment of patients with esophageal candidiasis, and for prophylaxis of Candida infections in patients undergoing hematopoietic stem cell transplantation.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Mycamine est favorable pour le traitement des patients atteints de candidose oesophagiennne et pour la prophylaxie des infections à Candida chez les patients qui doivent subir une greffe de cellules souches hématopoïétiques.
English: One could cite any number of such examples.
French: De tels exemples peuvent être multipliés à l’infini.
English: Purpose: to ensure that the Republic of San Marino adopts measures equivalent to those to be applied within the European Community to permit effective taxation of savings income in the form of interest payments.
French: Objet: garantir l'application, par la République de Saint-Marin, de mesures équivalentes à celles qui doivent être appliquées au sein de la Communauté européenne afin de permettre une imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.
English: CN and CPR expressed concern that a railway could exceed its revenue cap through no fault of its own because the proportion of traffic moving under multi-car block incentive rates was unpredictable and difficult to forecast with any degree of reliability.
French: Le CN et le CFCP ont exprimé la crainte qu'un chemin de fer dépasse, son revenu maximal sans que ce soit sa faute, parce qu'il est difficile de prévoir avec quelque certitude la proportion de grain transportée aux tarifs incitatifs applicables à plusieurs wagons.
English: He articulates Indigenous epistemology as tied to the land, the spiritual laws that govern that land, and how co-existence between animal, plant and human life interrelate to a collective balance.
French: Il décrit l’épistémologie indigène comme étant liée à la terre, aux lois spirituelles qui régissent la terre et à la façon dont la coexistence des animaux, des plantes et des humains crée un équilibre collectif.
English: With the exception of France none of the countries mentioned in the case studies at the time of the project had established fully operational PPP units.
French: À l'exception de la France, aucun des pays dans lesquels les projets susmentionnés se sont déroulés n'avait créé un service des PPP pleinement opérationnel.
English: Under the publishing grants scheme support is given to the Milena Verlag, an Austrian women's publishing house which publishes books by Austrian women writers as well as books on specific women's issues.
French: Dans le programme de dons aux publications, un appui est donné à l'éditeur Milena, une maison de publication des femmes autrichiennes qui publie des livres écrits par des femmes autrichiennes, ainsi que sur des questions les concernant.
English: We have also further elaborated the Convention through the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Nous avons aussi développé plus avant la Convention avec l'accord de 1995 sur les stocks de poissons.
English: On resolution 1701 (2006), which orders an end to hostilities in south Lebanon, this has nothing to do with the Syrian Arab Republic, since it relates to an issue between Israel and Lebanon.
French: Quant à la résolution 1701 (2006), qui ordonne la cessation des hostilités au Sud-Liban, elle ne concerne absolument pas la République arabe syrienne, puisqu'il s'agit d'un problème entre Israël et le Liban.
English: It serves the public interest and is empowered and governed by the Broadcasting Act, 1991 (the Act) and the Telecommunications Act.
French: Le Conseil, qui sert l'intérêt public, est régi par la Loi sur la radiodiffusion, 1991 (la Loi) et par la Loi sur les télécommunications de 1993.
English: Key words: coffee, mapping, sex differences, segregation distortion, recombination frequency.
French: Mots clés : caféier, cartographie, différences sexuelles, distorsion de ségrégation, fréquence de recombinaison.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2002 Common name Long-billed Curlew Scientific name Numenius americanus Status Special Concern Reason for designation
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Novembre 2002 Nom commun Courlis à long bec Nom scientifique Numenius americanus Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation L’espèce est associée à l’habitat de prairie qui a connu un déclin et pourrait diminuer davantage.
English: Subsection 220(3) – Dealings Between Permanent Establishments If a specified person meets either of the conditions set out in paragraph 220(2)(a), internal use of a support resource of the specified person is treated as having occurred during a taxation year of the specified person.
French: Paragraphe 220(3) – Opérations entre établissements stables Si une personne déterminée remplit l’une des conditions énoncées à l’alinéa 220(2)a), sa ressource d’appui est réputée avoir fait l’objet d’une utilisation interne au cours de son année d’imposition.
English: Most of the blinding disorders affect the aged population including Cataract, Glaucoma etc. Government sponsors free eye care services including care services including cataract surgery for the poor persons so that rising costs of care do not infringe upon the right of the people to see.
French: La plupart des troubles entraînant la cécité, tels la cataracte, le glaucome, etc., affectent le troisième âge.  Les pouvoirs publics parrainent des services ophtalmologiques gratuits, notamment l'opération de la cataracte, en faveur des indigents afin d'éviter que l'augmentation du coût des services médicaux ne porte atteinte au droit fondamental à la vue.
English: Skeptics see this as a weakness of ISO 14001.  Promoters of the standard consider this as its strength: ISO 14001 provides a management tool to achieve the environmental objectives relevant to the processes, products and services of the organization, the applicable legislative framework and the views of interested parties in that specific situation.
French: Alors que les détracteurs de cette norme y voient un point faible, ses promoteurs estiment que c'est là que réside son intérêt: elle constitue un outil de gestion qui permet d'atteindre les objectifs environnementaux qui sont liés aux procédés, aux produits et aux services de l'organisation, au cadre législatif applicable et au point de vue des intéressés dans une situation donnée.
English: I particularly recall your resolution of July 2006 and the written declaration of September 2007.
French: Je me rappelle en particulier de votre résolution de juillet 2006 et de la déclaration écrite de septembre 2007.
English: CNSC staff are located at each nuclear power plant in Canada to assess performance against regulations and specific conditions of operating licences.
French: Des membres du personnel de la CCSN sont affectés dans chacune des centrales.
English: The Committee considers the level of the benefits adequate in relation to the poverty threshold defined as 50% of the median equivalised income.
French: Le Comité considère le niveau de ces prestations suffisant par rapport au seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté.
English: • By engaging a private sector developer, the City motivated progress towards LFG utilization while also satisfying its own needs to manage LFG at the Site
French: • En sollicitant la participation d'un promoteur du secteur privé, la Ville a favorisé l'avancement du projet d'utilisation du gaz d'enfouissement tout en répondant à ses propres besoins quant à la gestion du gaz d'enfouissement émis par le lieu d'enfouissement
English: Mr. Sorieul (Secretariat) said that the subject of the phrase was the word “data”.
French: M. Sorieul (secrétariat) dit que le sujet est le mot “données”.
English: For plenary sessions, only the participation costs of representatives shall be defrayed by this budget.
French: Pour les sessions plénières, seuls les frais de participation des représentants sont pris en charge par ce budget.