ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name of the individual or group to which mitigation applies - Yes / No 4.
French: Le nom de la personne ou du groupe à qui la réduction s'applique. - Oui / Non 4.
English: First, this is the source of women's economic autonomy, the precondition of access to social security, pension and health care allowances.
French: Premièrement, cette participation est une source d’autonomie économique et la condition préalable à l’accès à la sécurité sociale, aux pensions et à l’assurance maladie.
English: The sheer number of units that have contributed to the ‘Sally Horse’s’ long history has made it very difficult to produce a coherent, linear story.
French: Il est très difficile d’écrire un récit cohérent et linéaire du « Sally Horse’s », car un grand nombre d’unités ont contribué à sa longue histoire.
English: Also, on a budgetary level, we should not be decreasing aid but rather improving it, without diluting it with hypothetical cofinancing. Such cofinancing promotes selfishness in national accounting and harms the founding principles of solidarity within the Union.
French: Ensuite, sur le plan budgétaire, ce n'est pas une diminution, mais une amélioration des aides qu'il faut promouvoir, sans les diluer dans d'hypothétiques cofinancements qui privilégient des égoïsmes comptables nationaux, au détriment des principes fondateurs de solidarité de l'Union.
English: They therefore generate nominal holding gains or losses for both the issuers and the holders of the bonds" (paragraph 12.111).
French: Par conséquent, ils entraînent des gains ou des pertes nominaux de détention pour les émetteurs comme pour les détenteurs des obligations (paragraphe 12.111).
English: • The introduction of IRIS will improve the Passport Office's efficiency and result in the production of travel documents which are more compatible with international standards.
French: • La mise en service du nouveau système de production automatisé (IRIS) permettra d'améliorer l'efficacité du Bureau des passeports et de produire des titres de voyage davantage compatibles avec les normes internationales.
English: In order to compete against low cost countries (such as China), Canadian firms from the Automotive sector must develop supply chain agility in a Just-In-Time (JIT) and mass customization mode.
French: Pour soutenir la concurrence des pays aux faibles coûts de production (comme la Chine), les entreprises canadiennes de l’industrie automobile doivent acquérir des compétences en gestion de la chaîne d’approvisionnement dans l’esprit du juste-à-temps (JIT) et du sur mesure de masse.
English: The proximity to local populations inevitably increased the risk of exploitation.
French: Cette proximité avec les populations locales accroît inévitablement les risques d'exploitation.
English: I would add that the criteria and the modalities provided in the Rome Statute for the election of International Criminal Court judges is scarcely different from those provided for the election of judges to the ICTY.
French: J'ajoute que les critères et les modalités retenus par le Statut de Rome pour l'élection des juges de la Cour pénale internationale ne diffèrent guère de ceux retenus pour l'élection des juges du TPIY.
English: International Bureau of the World Intellectual Property Organization, The Attempts to Protect Expressions of Folklore and Traditional Knowledge, WIPO International Forum on "Intellectual Property and Traditional Knowledge:
French: Bureau international de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, The Attempts to Protect Expressions of Folklore and Traditional Knowledge, Forum international de l’OMPI sur « La propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels :
English: (See fundamental rights) racism Racism is in direct breach of fundamental European values.
French: (Voir droits fondamentaux) racisme Le racisme constitue une violation directe des valeurs fondamentales de l'Europe.
English: (g) Inform the Committee of the outcome of impartial inquiries into all deaths in police custody, detention or prison, in particular deaths alleged to be the result of torture;
French: g) D'informer le Comité des résultats des enquêtes impartiales menées à la suite de toute mort en garde à vue, détention ou prison, en particulier celles dont il est allégué qu'elles sont le résultat de tortures;
English: Lists of most recent publications in the field
French: Publications les plus récentes dans le domaine
English: • The latter is not given; rather, it is a construction of the social body.
French: • Celle-ci n'est pas donnée, mais est une construction du corps social.
English: Facilitated modules For each module, learners have access to a trained online facilitator who are experts in public health.
French: Modules avec facilitation Pour chaque module, les apprenants ont accès en direct à un facilitateur formé qui est un spécialiste de la santé publique.
English: In that regard, we urge the Assembly to adopt both draft resolutions in order to show our collective commitment to this new process.
French: Il nous plaît à cet égard d'inviter l'Assemblée générale à adopter ces deux résolutions afin de marquer notre engagement collectif en faveur de cette dynamique nouvelle qui conduira assurément vers la création d'une plate-forme d'échanges.
English: In such cases Customs authorities in transit countries could however, in conformity with Article 23 of the Convention, require road vehicles to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country.
French: Dans ce cas les autorités douanières des pays de transit peuvent cependant exiger que, conformément à l'article 23 de la Convention, les véhicules routiers soient escortés aux frais du transporteur sur le territoire de son pays.
English: • Other levels of government (provincial and municipal agencies) Domestic and international policy and decision making bodies
French: • Autres gouvernements et administrations (organismes provinciaux et municipaux) Organes nationaux et internationaux de politiques et de prise de décisions
English: In the three northern governorates, the first group of United Nations international staff members who returned on 24 April 2003 found the humanitarian situation better than originally predicted.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, le premier groupe de fonctionnaires internationaux des Nations Unies qui est revenu le 24 avril 2003, a trouvé la situation humanitaire meilleure qu'initialement prévu.
English: Mr. Curia (Argentina) said that his country fully supported the proposal of Austria and Sweden aimed at revitalizing the debate on the Commission's report.
French: M. Curia (Argentine) dit que son pays appuie pleinement la proposition présentée par l'Autriche et la Suède pour revitaliser les débats consacrés au rapport de la CDI.
English: He called upon the international community to redouble its efforts to create conducive conditions, in countries of origin, that would enable refugees to return in safety and dignity.
French: Il engage la communauté internationale à redoubler d'efforts pour créer dans les pays d'origine les conditions propices au retour des réfugiés en toute sécurité et dans la dignité.
English: • Development of change management strategies and activities to support implementation of CHCs and other PHC renewal activities;
French: • Élaboration de stratégies et d’activités de gestion du changement pour soutenir la mise en place des CSC et d’autres activités touchant le renouvellement des SSP;
English: Therefore, I would conclude with what I have been saying in different ways, which is that without popular participation, it would be extremely difficult to achieve the MDGs.
French: Je conclurai en répétant ce que j'ai déjà dit : sans participation populaire, il sera extrêmement difficile d'atteindre les OMD.
English: All egg components except wet and dry shell and dry albumen varied among wetlands, whereas total water, wet yolk, and lean yolk were the only components that varied with food supplementation.
French: Toutes les composantes de l'oeuf, à l'exception de la coquille fraîche ou sèche et de l'albumen sec, variaient d'une zone à une autre, alors que le contenu hydrique total, le vitellus frais et le vitellus sans les graisses étaient les deux composantes qui variaient en fonction de l'addition de nourriture.
English: Click on the Loans tab (as illustrated below).
French: Cliquez sur l’onglet « Prêts » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: This is the first ever specific document on the prevention and suppression of prostitution, which strictly prohibits prostitution.
French: C'est le premier texte spécifiquement consacré à la prévention et à la répression de la prostitution qui interdit strictement cette dernière.
English: Distribution of projects is as follows:
French: Les projets étaient répartis de la manière suivante :
English: Reinspection of any ships with scores of less than 85%.
French: Réinspection de tout navire ayant obtenu moins de 85 % des points.
English: Ammonium phosphate monobasic inhibits the growth.
French: Le phosphate d'ammonium monobasique inhibe la croissance.
English: 3-2006, point 1.22.9 Signature: 5 May 2006 Council decision on the conclusion adopted at its session of 8 and 9 June.
French: 3-2006, point 1.22.9 Signature: 5 mai 2006 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, lors de sa session des 8 et 9 juin.
English: Mr. Cavallari (Italy), speaking in explanation of vote before the vote and on behalf of the European Union, said that some of the issues dealt with in the draft resolution would be better dealt with in other forums.
French: M. Cavallari (Italie) prenant la parole au nom de l'Union européenne pour expliquer le vote avant le vote, déclare que certaines des questions abordées dans le projet de résolution devraient plutôt être examinées dans d'autres enceintes.
English: WIRTSCHAFTSPATENT, ZUSATZPATENT (Economic patent of addition) (issued by the former DD Office) - Was published in accordance with the Patent Law of the GDR of October 27, 1983, para.
French: WIRTSCHAFTSPATENT, ZUSATZPATENT (Brevet d’addition d’exploitation) (délivré par l’ancien office DD) – Publication conformément à la loi du 31 juillet 1963 sur les brevets (art.
English: In the General stream, there is only enough funding to support two of twelve operating grant applications and CIHR is currently exploring a potential partnership for the program.
French: Dans le volet Général, le financement suffit pour appuyer seulement deux des 12 demandes de subvention de fonctionnement et les IRSC étudient actuellement une possibilité de partenariat pour le programme.
English: He received his Bachelor of Law degree from Université Laval and a post graduate diploma from the University of Paris' Institut de droit comparé.
French: Il a obtenu une licence en droit de l'Université Laval et un diplôme de l'Institut de droit comparé de l'Université de Paris.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2006-02-28 Société Gamma Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 2006-02-28 Société Gamma Inc.
English: The White Paper provides a clear overview of the benefits of the unique identifiers for individuals and analysis of available proposals for the unique identifier (19): 1.
French: Le livre blanc fournit un aperçu détaillé des avantages que procurent aux particuliers les identificateurs personnels uniques, ainsi qu'une analyse des propositions mises d'avant en ce qui concerne l'identificateur personnel unique (19) : 1.
English: The Austrian authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure was not covered by a third party.
French: À la fin de l’année 2004, l’une des 18 sous-déclarations de validité fournies par les autorités allemandes n'avait pas encore pu être approuvée, faute de contrôle des dépenses concernées, contrôle prévu pour la mi-2005.
English: The use of ‘modern’ oenological practices in many third countries and the less rigorous application of the 'wholly obtained' rule worldwide are excluding our products from our very own market, a market that, on its own, represents two-thirds of global trade in wine.
French: L’utilisation de pratiques œnologiques «modernes» dans de nombreux pays tiers et l’application moins stricte partout dans le monde de la règle d’«entièrement obtenu» excluent nos produits de notre propre marché; un marché qui représente à lui seul deux tiers du commerce international du vin.
English: I don't have to explain myself or justify my choices to my peers.
French: Je n'ai pas à m'expliquer ou à justifier mes choix à mes camarades.
English: (e) Urges Governments to consider making special contributions sufficient to cover the deficit and build up working capital, so that UNRWA services can continue uninterrupted and the Agency can restore services cut as a result of the austerity measures, and to ensure that donor support of emergency-related and special programmes or capital projects does not in any way decrease or divert contributions to the Agency's regular programme.
French: e) Demande instamment aux gouvernements d'envisager de fournir des contributions spéciales suffisantes pour couvrir le déficit et alimenter le fonds de roulement de l'UNRWA, afin de lui permettre de continuer à offrir ses services sans interruption et de rétablir ceux qui ont été supprimés du fait des mesures d'austérité ainsi que de veiller à ce que l'appui fourni par les donateurs aux programmes d'urgence et aux programmes spéciaux ou aux projets d'équipement ne  réduise ni ne remplace en rien leurs contributions au programme ordinaire de l'Office.
English: Her delegation had voted in favour of the draft decision because of the complicated situation facing the Committee, which should work diligently in an atmosphere of constructiveness, transparency and equal treatment between delegations to conclude the work before it.
French: La délégation cubaine a voté pour le projet de décision parce que la Commission fait face à une situation complexe et qu'elle devrait œuvrer avec diligence pour achever ses travaux dans un climat constructif de transparence, qui favorise le traitement équitable des délégations.
English: In 1999, it ranked twenty- second and accounted for only 0.3% of global production.
French: En 1999, il se classait au 22e rang et ne comptait que pour 0,3 % de la production mondiale.
English: Article 23 of the Constitution of the Republic of Albania recognises the right to information in general, whereas article 35 the everyone' right to become acquainted with the data collected about him, except for the cases provided by law.
French: L'article 23 de la Constitution de la République d'Albanie reconnaît le droit à l'information en général, tandis que l'article 35 confère à toute personne le droit de prendre connaissance des données rassemblées à son sujet, exception faite des cas prévus par la loi.
English: Next there was the more substantive challenge of selecting a measure of recidivism.
French: Venait ensuite la difficulté plus fondamentale de choisir une mesure de la récidive.
English: He became part of the No Limits Sector Team where he plans, organises and realises free-flight sporting events.
French: Situe dans un cadre unique et spectaculaire ou les quatre elements AIR, EAU, TERRE et FEU se melangent, ce centre d'entrainement au vol libre s'est transforme en un centre touristique base sur la pratique de sports extremes: le No Limits Etna Center.
English: Whereas one in ten respondents in 1991 worked 50 or more hours per week, one in four does so now; during this
French: Cette augmentation pourrait être attribuée en grande partie au fait que le pourcentage des employés qui ont la responsabilité des soins aux personnes âgées a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: On that basis, fairness would require similar discipline of Ms. Gervais and failure to impose such discipline would support a grievance by Mr. Fetterly.
French: Selon cette approche, et pour être juste envers le mis en cause, il est indiqué de prendre des mesures disciplinaires identiques contre Mlle Gervais, et le refus de prendre de telles mesures aurait constitué un motif de grief suffisant de la part de M. Fetterly.
English: That same program cited a Rand Corporation estimate that by the year 2002, prison spending will consume 18 per cent of California's resources.
French: Dans la même émission, on citait la Rand Corporation qui prévoit qu'en 2002, les dépenses liées aux prisons représenteront 18% du budget de la Californie.
English: gAssessment of Human Resources Plan gInterview hAMPA staff
French: Évaluation du plan de ressources humaines
English: How long does it take to process my withdrawal?
French: Quelle est la durée de la procédure de retrait?
English: Private Jamie Fitzpatrick, working with 21 Aerospace Control and Warning Squadron, has lived and worked in North Bay since November 11th, 2004 after serving in the Naval Reserves in Naval Communications back home in Newfoundland.
French: Le soldat Jamie Fitzpatrick, du 21e Escadron de contrôle et d’alerte (aérospatiale), vit et travaille à North Bay depuis le 11 novembre 2004 après avoir servi dans l’unité des communications navales de la Réserve navale dans sa province.
English: In conclusion, I must compliment Mr. Coderre for holding regional consultations across the country.
French: En terminant, je félicite Monsieur Coderre pour avoir organisé des consultations régionales à l'échelle du pays.
English: In particular, it is outside the scope of this paper to consider more general government policies concerning environmental sustainability, poverty reduction etc.
French: La présente section décrit par conséquent l’aide dispensée à ces acteurs.
English: Police intervention in Canada, is based on behaviour, information and criminality that leads them to a reasonable suspicion that the person is engaged in unlawful activity rather than the colour of someone's skin.
French: L'intervention policière au Canada repose sur l'examen du comportement, des renseignements pertinents et de la criminalité sur lesquels les policiers fondent leurs motifs raisonnables de soupçonner qu'une personne est engagée dans une activité illégale plutôt que sur la couleur de peau d'une personne.
English: It can also access a $10-million line of credit with a major bank.
French: Elle peut également compter sur une marge de crédit de 10 millions de dollars auprès d’une grande banque.
English: Parts and subsections referred to in this form are those of the Income Tax Act.
French: La résolution des administrateurs autorisant la conclusion de la convention ne sera pas requise.
English: combination of fiber suppl (2.0 or 13.5 g), calcium suppl (250 or 1500 mg) vs placebo for 9 mos
French: combinaison de suppl. de fibres (2,0 ou 13,5 g) et de suppl.de calcium (250 ou 1 500 mg) c. placebo pendant 9 mois
English: Refugee and internally displaced children;
French: k) Les enfants réfugiés et déplacés à l'intérieur du pays;
English: This indicator measures the percentage of the population aged 15 and older who used a telephone health line or tele-health service in the 12 months prior to being surveyed, and who reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way the services were provided.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens de 15 ans et plus ayant eu recours à un service de ligne d'information téléphonique sur la santé ou à un service info-santé au cours des 12 mois avant leur participation à l'enquête et qui ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services reçus.
English: Together this could be exploited to gain unauthorized root access to the machine on which masqmail is installed.
French: Les deux vulnérabilités associées peuvent être exploité pour obtenir l'accès root sur la machine où masqmail est installé.
English: • Evaluate the needs of low income seniors with particular attention on income security and including the Guaranteed Income Supplement, and implement the New Horizons for Seniors program to ensure a high quality of life and full participation in society for Canadian seniors;
French: • Évaluer les besoins des personnes âgées à faible revenu, en s'attachant particulièrement à la sécurité du revenu et en incluant le supplément de revenu garanti; mettre en oeuvre le programme Nouveaux Horizons pour les personnes âgées afin de leur garantir une bonne qualité de vie et une pleine participation à la société;
English: ▪ Start classes promptly and conclude and dismiss classes in an orderly fashion.
French: ▪ Débuter les cours à l'heure et mettre un terme au cours de manière ordonnée.
English: We do not pass on your address or any further information to third parties.
French: Votre adresse et toutes vos autres informations personnelles ne sont pas retransmises à des tiers.
English: We practice healing through ritual and music, aromatic essential oils, herbs and teas - all part that makes your stay a truly authentic Ayurvedic experience.
French: Situé sur l’île de Langkawi en Malaisie, Nithi Ayurvedic Massage propose à la fois de la relaxation et des soins ayurvédiques.Notre pratique de l’ayurveda est complète : les éléments rituels, la musique traditionnelle, les huiles essentielles, les plantes et les infusions que nous utilisons constituent un ensemble et constituent pour vous une expérience de l’ayurvéda authentique.
English: Open file : table 2-4.xls Publisher :
French: Ouvrir le fichier : table 2-4.xls Éditeur :
English: This is why I would have liked us, with the assistance of our rapporteur and the assistance of our colleagues, to be able, in the 2006 budget, to create a European public holiday in honour of rural mayors in order to pay homage to the work of the 90 000 rural mayors of the villages of Europe.
French: Voilà pourquoi j’aurais souhaité qu’avec l’aide de notre rapporteur, et l’aide de nos collègues, nous puissions, dans le budget 2006, créer une fête européenne des maires ruraux pour rendre hommage au travail des 90 000 maires ruraux des villages d’Europe.
English: The Service continues at all times to be accountable for current operations through the existing apparatus of government, specifically the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Inspector General of CSIS, central agencies, the Auditor General, Information Commissioner and Privacy Commissioner of Canada.
French: Le Service demeure en tout temps comptable des opérations en cours par l'entremise de l'appareil gouvernemental que composent le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l'inspecteur général du SCRS, les organismes centraux, le vérificateur général et les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée du Canada.
English: In my opinion, it would be quite an achievement if, on the eve of enlargement and the adoption of the euro, Pörtschach were to contemplate the deepening of the Union and Europe's new position in the world, because both the external representation of Europe and a means of balancing stability with growth will clearly have to be addressed.
French: Selon moi, ce serait déjà un grand résultat si Pörtschach abordait, à la veille de l'élargissement et après l'euro, les thèmes de l'approfondissement de l'Union européenne et de la nouvelle localisation de l'Europe dans le monde, parce qu'il est évident que nous devrons faire face aux problèmes tant de la représentation extérieure de l'Europe que d'un projet de rapport entre la stabilité et le développement.
English: Accordingly, this will lead to neglecting our legitimate national rights and in the first place liberating what's left of our occupied land and the return of the Palestinian refugees to their land. d - facing the imminent challenges and threats:
French: N’oublions pas, enfin, les élections parlementaires qui ont incarné à elles seules la solidité de l’Armée qui en a assuré la sécurité malgré le climat politique tendu.