ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolutions 1991/70 of 26 July 1991, 1992/60 of 31 July 1992, 1993/56 of 29 July 1993, 1994/46 of 29 July 1994, 1995/61 of 28 July 1995, 1996/35 of 25 July 1996, 1997/1 of 18 July 1997, 1998/29 of 29 July 1998, 1999/58 of 30 July 1999, 2000/28 of 28 July 2000, 2001/24 of 26 July 2001, 2002/35 of 26 July 2002, 2003/48 of 24 July 2003, 2004/51 of 23 July 2004 and 2005/12 of 22 July 2005.
French: E/2006/nn.  Résolutions 1991/70 du 26 juillet 1991, 1992/60 du 31 juillet 1992, 1993/56 du 29 juillet 1993, 1994/46 du 29 juillet 1994, 1995/61 du 28 juillet 1995, 1996/35 du 25 juillet 1996, 1997/1 du 18 juillet 1997, 1998/29 du 29 juillet 1998, 1999/58 du 30 juillet 1999, 2000/28 du 28 juillet 2000, 2001/24 du 26 juillet 2001, 2002/35 du 26 juillet 2002, 2003/48 du 24 juillet 2003, 2004/51 du 23 juillet 2004 et 2005/12 du 22 juillet 2005.
English: - Road signs and/or markings to help drivers to maintain an adequate distance from the vehicle in front;
French: - Signalisation routière et/ou marquage routier afin d'aider les usagers à maintenir une distance suffisante par rapport au véhicule qui les précède.
English: Together with the Canadian Broadcasting Corporation, the National Film Board of Canada and Telefilm Canada, their investments contribute to the ongoing development and recognition of Canadian artists here and abroad in fields as various as music, literature, dance, theatre, visual arts and media arts.
French: Bien qu'un gouvernement ne puisse créer la culture ou définir l'identité, il demeure que son rôle est de mettre en place les conditions et l’infrastructure qui permettent aux artistes et aux autres créateurs d’exprimer leur créativité et leur vision du monde.
English: • Consultation paper Introduction A Comprehensive Review of Spending and Resources In May 2006, the European Parliament, the Council and the Commission agreed that the Commission should undertake a fundamental review of the EU budget.
French: • Document de consultation Introduction Un réexamen complet des dépenses et des ressources En mai 2006, le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont convenus que la Commission procéderait à un réexamen fondamental du budget communautaire.
English: It is hitting our continent and its peoples hard, it is causing huge social and human difficulties, and Greece, unfortunately, is a harsh and shameful example of this for us.
French: Elle frappe durement notre continent et ses populations, provoque d'immenses difficultés sociales et humaines et la Grèce, malheureusement, en est un exemple brutal et honteux pour nous.
English: In accordance with its mandate, the NIS will look into this allegation to determine the circumstances surrounding the alleged incident.
French: Le SNE, selon son mandat, va enquêter afin de déterminer les circonstances entourant les faits allégués.
English: As delegations are aware, the nuclear non-proliferation regime continues to face significant challenges from North Korea and Iran.
French: Comme les délégations le savent, le régime de non-prolifération nucléaire continue d'être mis au défi par la Corée du Nord et l'Iran.
English: This mechanism provides that any aid measure applicable after accession which is considered to be state aid within the meaning of the Treaty and is not included in the existing aid list is deemed to constitute new aid upon accession.
French: Ce mécanisme prévoit que toute mesure d’aide applicable à l’issue de l’adhésion, qui est considérée comme une aide d’État au sens du traité et qui ne figure pas dans la liste des aides existantes, est considérée comme une nouvelle aide à la date d’adhésion.
English: • Generalized tonic, clonic (grand mal)
French: • Crise épileptique tonicoclonique généralisée (grand mal)
English: Social media is the belief, may play an important role.
French: Les médias sociaux est la croyance, peut jouer un rôle important.
English: Maxxam submitted that the RFSO contained no specific provision explaining what constituted a controlled copy of an SOP.
French: Maxxam a fait valoir que la DOC ne renfermait aucune disposition particulière expliquant ce qui constituait une copie contrôlée d’un MON.
English: Client satisfaction ratings; the extent to which citizenship applications are reviewed and forwarded to the Registrar of Citizenship within the 10-day Service Standard; the extent to which contact with detainees meets service standards; the extent to which service standards are met for passport services; results of focus-group testing and a national survey designed to better understand consular clients; results of employee surveys on the new strategy for consular services.
French: Taux de satisfaction de la clientèle; la mesure dans laquelle les demandes des citoyens sont examinées et acheminées au Registre de la citoyenneté à l'intérieur des 10 jours composant les normes de service; la mesure dans laquelle le contact avec les personnes détenues respecte les normes de service; la mesure dans laquelle les normes de service sont respectées en ce qui a trait aux services de passeport; les résultats des groupes de discussions et du sondage national conçus pour mieux comprendre les besoins des clients en matière de services consulaires; et les résultats des sondages auprès des employés sur la nouvelle stratégie en matière de services consulaires
English: House of Porters respects your privacy.
French: House of Porters respecte votre vie privée.
English: The concept of social capital as a determinant of economic growth and a contributor to the nation's well-being has captured the attention of policy makers, researchers and community development practitioners in Canada and internationally.
French: Tous les milieux, qu'il s'agisse des décisionnaires, des milieux de la recherche ou des actrices et acteurs communautaires, s'intéressent au concept du capital social comme facteur déterminant de la croissance économique et du bien-être de la nation, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Barry R. McCaffrey, United States Army Response to:
French: Your World at War) Response to:
English: Monthly water chemistry monitoring will be conducted for the first two years after commissioning the system to identify any concerns related to salt water intrusion.
French: On déterminera la composition chimique de l’eau mensuellement pendant les deux premières années suivant la mise en service du système en vue de détecter tous les problèmes liés à l’intrusion saline.
English: Boxes with the text of the Regulations appear in relevant locations throughout the text.
French: Par ailleurs, le document comporte des encadrés qui renvoient à certains articles du Règlement.
English: For this reason, the governments of almost all major diamond producing countries retain the services of a government diamond valuator and insist that diamond production be valued prior to sale or export.
French: Pour cette raison, les gouvernements de presque tous les principaux pays producteurs retiennent les services d'un évaluateur de diamants du gouvernement et ils insistent pour que la production de diamants soit évaluée avant leur vente ou leur exportation.
English: 9.48 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination.
French: 9.48 La Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination est responsable de l'exécution de ce sous-programme.
English: A first-order formalism is used to simplify the interaction vertices for the vector field.
French: Nous utilisons un formalisme au premier ordre pour simplifier les vertex d'interaction du champ vectoriel.
English: Expenditures above are allocations and include: contribution dollars only.
French: Les dépenses constituent des affectations de fonds et ne comprennent que les contributions.
English: People who are physically active age at a slower rate.
French: L’activité physique aide à vieillir moins vite.
English: DFO is now implementing a fishery decision framework that incorporates the precautionary approach in more marine fisheries in Canada.
French: Le MPO a mis en œuvre un cadre décisionnel sur les pêches, qui intégrerait l'approche préventive dans un plus grand nombre de types de pêche maritime au Canada.
English: • Particular attention is being paid to employees who have "Peace Officer" status due to their powers to seize goods, and detain, especially arrest people.
French: • Une attention particulière doit être portée à la situation des fonctionnaires qui ont le statut d'« agent de la paix » en raison des pouvoirs de saisir des biens et de procéder à la détention et à l'arrestation de personnes qui leur sont confiés.
English: The comprehensive range of terrorist activities and their disastrous impact on the security and stability of States should awaken all States to consider, very seriously and as a matter of urgency, the importance of forging a global consensus on a comprehensive normative framework for international cooperation and solidarity in combating terrorism, within the parameters of international law.
French: L'éventail très complet des activités terroristes et leurs effets désastreux sur la sécurité et la stabilité des États devrait amener tous les États à réfléchir, très sérieusement et de toute urgence, à l'importance que revêtirait un consensus mondial sur un cadre normatif global régissant la coopération et la solidarité internationales dans la lutte contre le terrorisme, dans le cadre des principes du droit international.
English: • A boundaries commission shall be established every 10 years following the establishment of a boundaries commission established within 24 months of the swearing in of the members of the Legislative Assembly after the first general election following the coming into force of the Act.
French: • Une telle commission doit être établie tous les dix ans après l'établissement de la commission de délimitation des circonscriptions établie dans les 24 mois qui suivent l'assermentation des députés de l'Assemblée législative après la première élection générale qui suit consécutive à l'entrée en vigueur de la Loi.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages at school Delegations from Greece and Germany are coming to our school in the frame of the Comenius Socrates project "Working together for a better school".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages at school Delegations from Greece and Germany are coming to our school in the frame of the Comenius Socrates project "Working together for a better school".
English: Well, you cannot ignore the facts.
French: Or, il ne faut pas se voiler la face.
English: The specimen(s) shall be placed on the test machine platform in the normal transport orientation.
French: Ils sont placés sur la plate-forme de la machine d'épreuve dans leur position de transport normale.
English: Spreading the philosophy of competitiveness: when Catalonia faced the opening up of its economy with the advent of the Single European Market, its industries found themselves in a very different competitive situation from the rest of Spain, where the public authorities were mainly concerned about the future of sectors such as agriculture and heavy industry (steel, shipbuilding, etc.) consisting partly of public enterprises.
French: La diffusion de la philosophie de compétitivité : lorsque la Catalogne a été confrontée au processus d'ouverture économique du fait de la mise en oeuvre du Marché Unique européen, ses industries se trouvaient dans une situation compétitive très différente du reste de l'Espagne, où l'avenir de secteurs tels que l'agriculture et les industries lourdes (acier, construction navale,.), composés, en partie, d'entreprises publiques, constituaient la principale préoccupation des gestionnaires publics.
English: The selection board's judgement takes precedence.
French: Le jugement du jury est souverain.
English: The Metepenagiag Heritage Park is expected to attract some 25,000 visitors annually.
French: Le parc patrimonial Metepenagiag devrait attirer près de 25 000 visiteurs par année.
English: To reduce power consumption, new digital television standards that are compatible with mobile phones have been developed.
French: Afin de réduire cette consommation, de nouvelles normes qui sont compatibles avec les téléphones mobiles ont été adoptées pour la télévision numérique.
English: Under CMHC's On-Reserve Non-Profit Rental Housing Program, which provides assistance in the form of subsidies for new rental housing, funding was committed for some 5,300 new units over the period 2000 to 2004.
French: En vertu du Programme de logement sans but lucratif dans les réserves de la SCHL, qui offre de l'aide sous forme de subventions pour de nouveaux logements locatifs, un financement pour 5 300 nouvelles unités a été engagé entre 2000 et 2004.
English: Conclusion What information can be drawn from this exploratory study, and what can one conclude about future research on the political participation of new citizens?
French: Conclusion Quels enseignements peut-on tirer de l'étude exploratoire et que peut-on en conclure pour la poursuite des travaux à venir concernant la participation politique des nouveaux citoyens?
English: The other Commissioners may be appointed on either a full or part-time basis.
French: En fait, les postes de président et de vice-président sont à plein temps et les autres à temps partiel.
English: Special focus must be placed on phosphorus released when bottom sediment is disturbed: although the EIA states that it has no bearing on eutrophication, other schools of thought beg to differ.
French: Il importe d'accorder une attention particulière au problème de la libération du phosphore lorsque les sédiments marins sont perturbés: l'EIE affirme que cela n'a pas d'incidence sur l'eutrophisation, mais d'autres écoles de pensée soutiennent le contraire.
English: This project will be the first comprehensive, simultaneous field evaluation of plant revegetation, bioremediation, and natural recovery for the restoration of acutely stressed wetlands.
French: Il s’agira du premier projet d’évaluation in situ touchant à la fois la revégétalisation, la biorestauration et la récupération naturelle des zones humides subissant un stress aigu.
English: For Recommendation No 8, the Sub-Committee noted that TRANSSC 15 had requested the IAEA to follow the recommended procedure.
French: S'agissant de la Recommandation no 8, le Sous-Comité a noté que le TRANSSC 15 avait demandé à l'AIEA de suivre la procédure recommandée.
English: In this context, issues like social, political and economic disparities, marginalization, injustices and double-standard that permeate our world, both at national and international levels, must be explored as possible situational causes that may ultimately give rise to terrorism.
French: Dans ce contexte, il faut étudier des problèmes comme les disparités sociales, politiques et économiques, la marginalisation, les injustices et le système de deux poids, deux mesures, qui existent partout dans le monde, tant au niveau national qu'international, car ce sont peut-être là les causes qui amènent la naissance du terrorisme.
English: Article 3 on the relationship with other provisions of Community law should be clarified so as to give service providers, employees and consumers a clear and unambiguous basis for their decisions.
French: Il convient de clarifier l'article 3, qui a trait aux relations avec d'autres dispositions du droit communautaire, de telle sorte que les prestataires de services, les salariés et les consommateurs disposent d'une base claire et sans ambiguïté pour prendre leurs décisions.
English: Others, such as the potential for the information — even if specific individuals are not identified — to adversely affect a group or community, are more difficult to quantify and manage.
French: D’autres, par exemple le potentiel qu’ont des renseignements — même si on n’identifie pas spécifiquement des individus — d’avoir des conséquences négatives sur un groupe ou une communauté, sont plus difficiles à cerner et à contrôler.
English: Recipient specific - project specific requirements (for example, training, policy development or other capacity development activities).
French: • Conditions propres au bénéficiaire – conditions particulières un projet (par exemple, la formation, l’élaboration de politiques ou autres activités de développement des capacités).
English: The expectation among all the communities, both majority and minority, as well as among politicians, is that the OSCE will stay on after Kosovo’s status has been defined.
French: Toutes les communautés, tant majoritaires que minoritaires, ainsi que les politiciens comptent que l’OSCE restera après que le statut du Kosovo aura été défini.
English: ◦ Market organisation Top
French: ◦ Organisation des marchés Retour en haut
English: The credibility of our work is based on our ability to remain neutral, balancing the different and often competing stakeholder perspectives in our State of the Debate reports.
French: La crédibilité de nos travaux dépend de notre capacité à demeurer neutre et à trouver un juste équilibre, dans nos rapports de la série L'État du débat, entre les perspectives de nos intervenants qui sont différentes et souvent conflictuelles.
English: This is due to various social, cultural and economic factors like parents' unwillingness to send girls to schools situated at a distance from their homes, traditional practices in certain communities, child marriage, girls assisting their mothers in household chores, and looking after their younger siblings.
French: Cela tient à divers facteurs sociaux, culturels et économiques tels que le refus des parents d'envoyer leur fille à l'école si celle-ci est située à une certaine distance de leur domicile, aux pratiques traditionnelles en usage dans certaines communautés, au mariage d'enfants, au fait que les filles aident leur mère à vaquer aux soins du ménage et qu'elles s'occupent de leurs jeunes frères et soeurs.
English: These patients receive outpatient physiotherapy services following discharge.
French: Après leur sortie de l'hôpital, ces mêmes patients reçoivent des services de kinésithérapie en externe.
English: The role played by the Structural Funds Information on the impact of the ESF contribution has been provided for 1998.
French: Rôle des Fonds structurels Des informations sur l'impact de la contribution du FSE ont été fournies pour 1998.
English: Quality control tests for consecutively manufactured monovalent lots through the complete manufacturing process were within assigned specifications.
French: Les contrôles de la qualité visant les lots monovalents consécutifs pendant la totalité du procédé de fabrication étaient conformes aux spécifications.
English: • Breast-feeding should continue during rehydration
French: • L'allaitement maternel doit se poursuivre pendant la réhydratation.
English: With this capacity need in mind, the Government of Canada, through the APF, committed $293 million over five years to help the agriculture sector develop and put in place environmental farm planning across Canada.
French: Afin de répondre à cette exigence, le gouvernement du Canada, par le biais du CSA, a consacré 293 millions de dollars sur cinq ans pour aider le secteur agricole de l'ensemble du Canada à élaborer et à mettre en oeuvre des plans environnementaux.
English: This will lead to major resources being made available to them for economic and social development.
French: Enfin, il convient de compléter ce schéma par des mesures novatrices capables de mobiliser des ressources financières en faveur du monde en développement.
English: United States (AP, The International Herald Tribune, The Christian Science Monitor), Singapore (Today Online) and Mexico (Notimex).
French: Etats-Unis (AP, The International Herald Tribune, The Christian Science Monitor), Singapour (Today Online) et Mexique (Notimex).
English: PRESCRIBED GOVERNMENT ORGANIZATIONS 2.1 For the purpose of the definition "non-profit organization" in subsection 259(1) of the Act, a person that is a specified Crown agent or an agent of Her Majesty in right of a province and that would be a non-profit organization within the meaning assigned by subsection 123(1) of the Act if the definition of that expression were read without reference to "a government" is a prescribed government organization.
French: ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX 2.1 Pour l'application de la définition de « organisme à but non lucratif » au paragraphe 259(1) de la Loi, est un organisme d'un gouvernement toute personne qui est un mandataire déterminé ou un mandataire de Sa Majesté du chef d'une province et qui serait un organisme à but non lucratif au sens du paragraphe 123(1) de la Loi s'il n'était pas tenu compte de la mention « les gouvernements » dans la définition de cette expression.
English: The strategic military cell/crisis cell will continue to provide critical support, directed by a general officer who will routinely report to the Under-Secretary-General through the Military Adviser, with direct access to the Under-Secretary-General in the event of a crisis or other exigency.
French: Cette cellule continuera de fournir un soutien crucial, sous la direction d'un officier général qui fera régulièrement rapport au Secrétaire général adjoint, soit par l'intermédiaire du Conseiller militaire, soit, en cas de crise ou dans toute autre situation impérieuse, directement.
English: Direct Financial contributions were made by Austria, Finland, Sweden, the United Kingdom, Unesco and the European Commission.
French: L’Autriche, la Finlande, la Suède, le Royaume-Uni, l’Unesco et la Commission européenne ont apporté des contributions financières directes.
English: Table 1 Major Religious Denominations in Canada, 2001 (as % of population) Christian faith communities Roman Catholic 43.2 Protestant 29.2 Christian Orthodox 1.6 Christian, not included elsewhere 2.6 Non-Christian faith communities Muslim 2.0 Jewish 1.1 Buddhist 1.0 Hindu 1.0 Sikh 0.9 No religious affiliation No religion 16.2 Source:
French: Tableau 1 Principales confessions religieuses au Canada, 2001 (pourcentage de la population) Confessions chrétiennes Catholique 43,2 Protestante 29,2 Orthodoxe 1,6 Autres chrétiennes 2,6 Confessions non chrétiennes Musulmane 2,0 Juive 1,1 Bouddhiste 1,0 Hindoue 1,0 Sikhe 0,9 Sans appartenance religieuse Sans religion 16,2 Source :
English: 15-04-2007 Marathon in Rotterdam After quite a break I have just run a marathon again.
French: 15-04-2007 Marathon à Rotterdam Je n'avais pas participé à un marathon depuis longtemps.
English: To join our team of volunteer patrollers in the C.S.P.S Eastern Townships zone, you must first take our first aid course, approximately 60 hours of training, and the successfully pass our written and practical exams.
French: Pour faire partie de l'équipe de patrouilleurs bénévoles des centres desservis par la Zone des Cantons de l'Est de l'O.P.C.S., on doit tout d'abord participer à une formation en premiers soins d'une durée d'environ 80 heures et réussir avec succès un examen écrit et pratique.
English: N/A 1402.00.00 Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without supporting material.
French: S/O 1402.00.00 Matières végétales des espèces principalement utilisées pour le rembourrage (kapok, crin végétal, crin marin, par exemple), même en nappes avec ou sans support en autres matières.