ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/992, and adopted it unanimously as resolution 1511 (2003) (for the text, see S/RES/1511 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/992, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1511 (2003) [pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1511 (2003)]; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Table 1010 depicts what happened between 1997–98 and 2002–03 in the core public service.
French: 5 L'incidence salariale permanente de la parité salariale de 190 M$, par habitant (divisée par l'emploi en 2002‑2003), représente une croissance de 2,0 % du salaire moyen de 1997‑1998.
English: At the international level, these provisions reflect respect for the principles of modern international integration, which is based on respect for human rights.
French: Au niveau international, elles consacrent le respect des principes d'une intégration internationale moderne fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: In another positive move, recently the All India Muslim Personal Law Board, which is a body of Muslim intelligentsia, has called for doing away with the practice of triple talaq (divorce) at one sitting and also for further secularization of the Muslim personal law.
French: Un autre pas encourageant a été accompli lorsque récemment, au cours de l'une de ses délibérations, l'Office panindien du droit musulman de la personne, un organe formé de membres de l'intelligentsia musulmane, a appelé à l'abandon de la pratique du triple talaq (divorce) et à la poursuite de la sécularisation du droit musulman de la personne.
English: As to the question discussed of who should benefit from any such protection or who should hold the rights in protectable TK, the representative wished to focus not on the material benefit from the use of TK but on the moral aspect of that benefit from TK protection.
French: Quant à la question de savoir quels devraient être les bénéficiaires de cette protection ou quels devraient être les titulaires des droits sur les savoirs traditionnels à protéger, le représentant souhaitait mettre l’accent non pas sur les avantages matériels de l’utilisation des savoirs traditionnels mais sur l’aspect moral de ces avantages de la protection.
English: The definition "total ecological gifts" is also amended to clarify its application to "real servitudes" under the Civil Code of Quebec.
French: La définition de « total des dons de biens écosensibles » est également modifiée de façon à préciser qu’elle s’applique aux « servitudes réelles » prévues par le Code civil du Québec.
English: The Commission recognises the need for enhanced co-operation between Member States to ensure the harmonised enforcement of Council Regulation (EEC) No 3820/85 and will continue to monitor the situation in the Member States.
French: La Commission reconnaît la nécessité d'améliorer la coopération entre les États membres afin de garantir l'application harmonisée du règlement (CEE) nº 3820/85 du Conseil et continuera de surveiller la situation dans les États membres.
English: With numbers up to 100, it's mostly possible to represent them with everyday and eidetic examples, forming a base on which children can imagine the numbers in an abstract form by and by.
French: Avec des nombres jusqu'à 100, il est parfaitement possible de les représenter avec des exemples pris dans la vie quotidienne, ce qui forme une base à partir de laquelle les enfants peuvent imaginer les nombres dans une forme abstraite, petit à petit.
English: This African-themed hotel is located at the Phantasialand theme park, which lies in the town of Brühl, within easy reach of Cologne and offers an exotic experience for all senses."...
French: Cet hôtel 4 étoiles à l'architecture asiatique a été construit dans l'esprit du feng shui. Vous pourrez vous y détendre après une journée passée au parc d'attractions Phantasialand de Brühl (situé à proximité de l'hôtel)."...
English: ICRC encouraged States to pursue with urgency and determination the implementation of international humanitarian law at the national level and to encourage and support other States in that important endeavour.
French: Le CICR encourage les États à appliquer instamment et avec détermination le droit international humanitaire au niveau national et à encourager et aider d'autres États à promouvoir cette cause importante.
English: If the respondent reports no amount to an item, answers "do not know", refuses to answer or reports no income for all items The following message appears, intended for the respondent:
French: Si le répondant n’ avait déclaré aucun montant, qu’ ait déclaré des il réponses *ne sait pas+, des refus ou des 0 $ partout
English: The equation of time is represented by a fuel gauge liek dial divided into sectors on the front part of the planetarium. The hand represents in + or � the minutes that must be added or subtracted from the mean time in order to obtain the true solar time.
French: Les phases de la lune sont représentées sur la lune elle-même sous la forme d'un anneau qui illustre la partie visible depuis la terre.
English: It also trains local trainers with a view to developing and sustaining human resources in the key UNCTAD subject areas in beneficiary countries.
French: Il s'occupe aussi de former des formateurs locaux afin de mettre en valeur et de renforcer les ressources humaines des pays bénéficiaires dans les principaux domaines de compétence de la CNUCED.
English: He writes, "A mountain stream is a chord of many notes strung out stereophonically across the path of the attentive listener." 169
French: Il écrit : « Un torrent, c’est un arpège infini de notes qui s’égrènent en stéréophonie sur le parcours de l’auditeur attentif. »
English: (NL) Mr President, according to the agenda, an oral question was going to be put on the subjects of gambling policy and infringement procedures; on Thursday, for obscure reasons, the Conference of Presidents removed it from the agenda even though we had included it in the compromise and therefore had to delete the reference to the infringement procedures.
French: (NL) Monsieur le Président, l'ordre du jour prévoyait une question orale sur les jeux d'argent et les procédures d'infraction; jeudi, pour des raisons obscures, la Conférence des présidents a supprimé cette question de l'ordre du jour, alors que nous l'avions incluse dans le compromis, ce qui a eu pour conséquence que nous avons dû supprimer la référence aux procédures d'infraction.
English: A wide range of NGOs were invited to form a steering group to assist with this task.
French: Un grand nombre d'ONG ont été invitées à constituer un comité directeur pour participer à ce travail.
English: PROTOCOL BETWEEN  THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA  AMENDING THE "AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA ON AIR QUALITY" THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA, hereinafter referred to as "the Parties", RECALLING the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Air Quality done at Ottawa March 13, 1991, hereinafter referred to as "the Agreement"; RECOGNIZING that cooperative and coordinated action through the Agreement provides an effective means of addressing transboundary air pollution; INTENDING to reduce the transboundary flow of tropospheric ozone and precursor emissions (NOx and VOC), thereby helping both countries attain their respective air quality goals; RECOGNIZING that tropospheric ozone and its precursors (NOx and VOC) originating in Canada and the United States are transported across their international border, thereby affecting the ability of downwind areas in each country to attain their air quality goals; CONCERNED about the serious adverse effects to human health and the environment from these pollutants; RECOGNIZING the need to take new scientific evidence into account; and ACKNOWLEDGING the importance of public awareness, information, education and involvement; HAVE AGREED as follows:
French: PROTOCOLE ENTRE  LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  MODIFIANT L'"ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE SUR LA QUALITÉ DE L'AIR " LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, ci-après dénommés " les Parties ", RAPPELANT l'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la qualité de l'air, signé à Ottawa, le 13 mars 1991, ci-après dénommé " l'Accord ", CONSCIENTS de ce qu'une action coopérative et coordonnée, en vertu de l'Accord, fournit un moyen efficace de résoudre le problème de la pollution atmosphérique transfrontalière ; AYANT L'INTENTION de réduire le transport transfrontalier d'ozone troposphérique et d'émissions de précurseurs (NOx et COV), aidant ainsi les deux pays à atteindre leurs objectifs respectifs en matière de qualité de l'air ; CONSCIENTS de ce que l'ozone troposphérique et ses précurseurs (NOx et COV) qui sont produits au Canada et aux États-Unis traversent leur frontière internationale et influent ainsi sur la capacité des zones sous le vent, dans chaque pays, d'atteindre leurs objectifs en matière de qualité de l'air ; PRÉOCCUPÉS par les effets nocifs graves de ces polluants sur la santé et l'environnement ; CONSCIENTS de ce qu'il est nécessaire de tenir compte des nouvelles données scientifiques ; RECONNAISSANT l'importance de la sensibilisation, de l'éducation et de la participation du public ainsi que de l'information qui lui est fournie; SONT CONVENUS de ce qui suit :
English: Since 2007, Poer has worked in Ethiopia for Abt Associates, one of the world's largest government and business research and consulting firms. She manages USAID's five-year Private Sector Program for HIV and Tuberculosis, which aims to increase the capacity of private health care providers to deliver services through a public-private sector partnership.
French: Après avoir travaillé pendant 18 ans en Albanie, Égypte, Jordanie, au Kazakhstan, Kyrgyzstan, en Russie et en Ouzbékistan pour Abt Associates, une des plus grosses sociétés de recherche et de conseil aux gouvernements et entreprises, Mme Poer travaille depuis 2007 en Éthiopie où elle s'occupe, toujours pour Abt Associates, du programme Secteur privé pour le VIH et la tuberculose (TB) d'USAID, un effort visant à augmenter la capacité des prestataires de santé privés à dispenser des services en partenariat avec le secteur public.
English: Choose an exit to Dumskaya street.
French: Prendre une sortie vers la rue Dumskaya.
English: (ii) The post-entry bluetongue test requirement for bison has been removed.
French: (ii) On abroge les exigences d'épreuves de dépistage de la fièvre catarrhale subséquentes à l'entrée chez les bisons d'éle-vage.
English: • Applicants will be advised, if their preliminary proposal has been selected, to proceed to the full proposal stage.
French: • CFC informera les organismes si leur proposition préliminaire a été retenue, ce qui leur permettra de passer au stade suivant, soit le dépôt d'une proposition complète.
English: Focus of the audit 1.29 This audit continued our examination of the government’s progress toward modern comptrollership.
French: La mise en œuvre des principes énoncés dans le document favorise la constitution d’un effectif « soucieux du risque » et la création d’un milieu de travail favorisant l’innovation et la « prise de risque responsable ».
English: The work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, which covers the period from 1 January to 30 June 2009, has been prepared in accordance with the relevant provisions of the report of the Counter-Terrorism Committee on its revitalization (S/2004/124), and takes into account the work programme of the Committee for the same period.
French: Le programme de travail de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009 a été établi conformément aux dispositions pertinentes du rapport du Comité concernant sa revitalisation (S/2004/124) et compte tenu du programme de travail du Comité pour la même période.
English: Renewal – For one design (under the 1999 Act) – For each additional design in the same registration
French: – pour le premier dessin ou modèle – pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande
English: 8.2.5 Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
French: 8.2.5 Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence
English: If we are allowed to name only one Capital of Culture, that means that each country would have a turn only once in a generation, and we cannot expect the public to put up with that.
French: Si nous ne pouvons élire qu’une seule Capitale de la culture, cela voudrait dire que chaque pays n’aurait son tour qu’une fois par génération, et nous ne pouvons espérer faire avaler cette couleuvre au grand public.
English: Product Safety in Europe – A guide to corrective actions including recalls
French: La gravité globale du risque est déterminée en comparant le niveau estimé du risque avec les niveaux de risques acceptés.
English: • developing a new partnership within North America;
French: • protéger les Canadiens contre les menaces qui pèsent sur la sécurité internationale;
English: This evaluation therefore recommended that the Agency’s tasks be extended to include the management of these programmes and projects.
French: Cette évaluation a JO L 11 du 16.1.2003, p.
English: They should be allocated to functions where the demand is already there, in which UNECE has undisputed competitive advantage or in which no other party is already active.”
French: Elles devraient être allouées là où il existe déjà une demande, où la CEE dispose d'un avantage comparatif incontestable ou bien là où aucune autre partie n'intervient encore.
English: Improving the health of the population without doubt boosts progress, fortifies citizens by safeguarding a longer, better and more productive life and is the precondition to economic prosperity.
French: L’amélioration de la santé de la population favorise sans aucun doute le progrès puisqu’elle permet aux citoyens de bénéficier d’une vie plus longue, de meilleure qualité et plus productive. C’est une condition préalable à la prospérité économique.
English: The following table summarizes the nonprotest transactions processed through the IRS by headquarters:
French: Le tableau qui suit donne un aperçu des transactions non liées aux protêts qui ont été traitées à l’Administration centrale par le biais du SII :
English: Discrepancies related to system functionality errors are reported to User Support, and trouble tickets logged and required changes priorized for correction depending upon the impact of the discrepancies.
French: Les lacunes liées à des erreurs de fonctionnalité du système sont communiquées au Service de soutien aux usagers. On crée ensuite des dossiers de panne afin d’établir la priorité des modifications à apporter selon l’incidence des lacunes.
English: Recent increases in the price of oil also reflect speculation.
French: Les hausses récentes des cours du pétrole sont aussi une conséquence de la spéculation.
English: First, this is not some bureaucrat's dream of the way society should be.
French: Premièrement, elle ne traduit pas le rêve qu'aurait fait un bureaucrate de ce que la société devrait être.
English: Section 7 Exceptions and Limitations Under the Applicable Law A Member State shall apply exceptions to liability, or limitations to the scope of industrial property rights in marks or other signs, existing under the applicable law to use of a sign on the Internet in that Member State.
French: Article 7 Exceptions et limitations en vertu de la législation applicable Un État membre applique à l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans cet État des exceptions quant à la responsabilité ou des limitations quant à la portée des droits de propriété industrielle attachés à des marques ou d’autres signes, conformément à la législation applicable.
English: As current Chair of the Conference on Disarmament in Geneva, Austria is working hard to translate the recent positive momentum into substantial progress, especially on a verifiable fissile material cut-off treaty.
French: L'Autriche, qui préside actuellement la Conférence sur le désarmement à Genève, travaille d'arrache-pied pour traduire la dynamique positive récente en progrès tangibles, s'agissant en particulier de la négociation d'un traité vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Were the Government of the Niger to make the payments currently indicated in its schedule for the period from 2006 to 2012 ($489,000), its outstanding assessed contributions at the end of 2012 would amount to its assessments for the period from 2006 to 2012 minus $110,201.
French: Si le Gouvernement nigérien effectue les paiements actuellement programmés pour la période 2006-2012 (489 000 dollars), le montant des contributions dont il sera redevable à la fin de 2012 sera égal à celui de ses quotes-parts pour la période 2006-2012, minoré de 110 201 dollars.
English: The Head of the Information and Training Branch of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency (SITE) said that UNCTAD's exit strategy from the Trade Point Programme included reform of the Global Trade Point Network, fostering of existing Trade Points, the externalization of electronic trading opportunities (ETOs) and the establishment and strengthening of the World Trade Point Federation.
French: Le Chef du Service de l'information et de la formation de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale a dit que la stratégie de sortie de la CNUCED du Programme relatif aux pôles commerciaux comprenait une réforme du Réseau mondial de pôles commerciaux, la promotion des pôles commerciaux existants, l'externalisation de la bourse de commerce électronique (système ETO) et la création et le renforcement de la Fédération mondiale des pôles commerciaux.
English: Estimated population (thousands) by sex and place of residence, mid-1999
French: Nombre estimatif d'habitants (en milliers) par sexe et par lieu de résidence (mi-1999)
English: A low labour force participation and employment ratio give rise to sluggish internal demand, low investment and innovation, and directly feed oppositions to structural change as well as to open and competitive markets.
French: La communication contiendra une évaluation critique de l'incidence actuelle de la politique commerciale sur la compétitivité européenne et elle présentera un certain nombre de recommandations concernant les politiques commerciales et connexes visant à optimiser la contribution de ces dernières à la réalisation des principaux objectifs de la nouvelle stratégie en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: In MONUC, OIOS substantiated reports that members of a military contingent had employed minors for occasional work within the contingent's military compound, and that children were also used to purchase alcohol, tobacco and marijuana on behalf of contingent members.
French: À la MONUC, le BSCI a confirmé les informations selon lesquelles des membres d'un contingent avaient engagé des mineurs pour travailler de temps en temps à l'intérieur du camp et chargé des enfants de leur acheter de l'alcool, du tabac et de la marijuana.
English: On the other hand, where an employee, because of a promotion or job reclassification, is moved from one of his employer's plans to another, such as a move from the "general" plan to the "executive" plan, contributions to the former plan would not be deductible in respect of benefits received from the latter plan.
French: Par contre, lorsqu'un employé est transféré d'un régime de son employeur à un autre régime de celui-ci par suite d'une promotion ou d'une reclassification de son poste (par ex., s'il passe du régime "général" au régime "administratif"), les cotisations qu'il a versées au premier régime ne sont pas déductibles des prestations qu'il a reçues du dernier régime.
English: The breakdown of victims and offenders by component for the years 1996, 1997 and 1998 is shown at the right.
French: Viennent ensuite les étrangers (19,4 p. 100) et les collègues ou superviseurs (6,8 p.
English: Ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), sect.  Ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 27 (A/48/27), para.
French: Ibid., quarante-septième session, Supplément no 27 (A/47/27), sect. III.FIbid., quarante-huitième session, Supplément no 27 (A/48/27), par.
English: In February 2000, the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, announced the findings of a report on the review of management practices of federal support programs to the Canadian film and television production industry.
French: En février 2000, Mme Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, annonçait les résultats d'un examen des pratiques de gestion des programmes fédéraux d'aide à l'industrie canadienne de production cinématographique et télévisée.
English: However, the lack of provisions allowing civil society organisations to play a full, effective role in shaping Community policies and decisions and to give substance to civil dialogue, constitutes a major shortcoming in the draft constitution and does nothing to further long-lasting reform of the processes by which the people are governed.
French: Le concours des citoyens actifs et engagés, ainsi que des organisations à travers lesquels ils s'expriment et agissent, est en effet indispensable pour réaliser l'ambition assignée à l'Europe d'être un véritable espace de liberté, de démocratie, de justice et de sécurité.
English: This option would also give the food industry as a whole the advantage of a level playing field across all product categories. Manufacturers would have the freedom to fortify any and all foods, and would also have trade advantages since products would be similar to those of major trading partners.
French: Après la publication du rapport intitulé Politiques relatives à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments - Projet de recommandations, en octobre 1999, les commentaires des intéressés sur les politiques proposées et la publication des nouveaux apports nutritionnels de référence pour la plupart des nutriments ont contribué à orienter la conception des plans de mise en œuvre.
English: Policy forum: forest, wood and energy (Item 2) (TIM/2003/1)
French: Forum de politique générale: forêts, bois et énergie (point 2 de l'ordre du jour) (TIM/2003/1)
English: The demand for courses specifically on organic livestock production is still very weak, which often hinders institutions from offering new courses in this area.
French: La demande pour des cours spécifiques à l'agriculture biologique demeure encore très faible en production animale, ce qui empêche souvent le démarrage de cours dans ce secteur de production.
English: Strategic relationships The co-operation of many partners is important to achieving our strategic outcomes successfully.
French: Partenaires stratégiques Pour atteindre nos résultats stratégiques, nous comptons sur la collaboration de nombreux partenaires.
English: Some parts of the website contain images whose copyright belongs to the contractors.
French: Vissa delar av webbplatsen innehåller bilder vars upphovsrätt tillhör leverantörerna.