ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annexes  Agenda for the thirty-seventh executive session of the Board 11
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes 11  Annexe
English: Success always seems to find those who prepare for its arrival.
French: Souvent, avec pour résultat, qu'une carrière culturelle prometteuse se termine dans la désillusion.
English: T h e We b S i t e This year’s most important new feature on the McCord’s web site (www.mccord-museum.qc.ca) is without question the addition of 15,000 digitized images (with bilingual descriptions) from the Notman Photographic Archives to the existing database of 500 images.
French: Le McCord a poursuivi le développement de son site web (http//www.musee-mccord.qc.ca) et un des plus importants changements fut sans contredit l’ajout de 15 000 documents numérisés provenant des Archives photographiques Notman (description bilingue et images numérisées) aux 500 documents déjà disponibles dans la base de données.
English: Embryo means a human organism during the first 56 days of its development following fertilization or creation, excluding any time during which its development has been suspended, and includes any cell derived from such an organism that is used for the purpose of creating a human being.
French: Embryon – organisme humain jusqu'au 56e jour de développement suivant la fécondation ou la création, à l'exclusion de toute période pendant laquelle son développement a été suspendu, et toute cellule issue d'un embryon et utilisée en vue de créer un être humain.
English: Working with fathers is a specialized area requiring sensitivity, awareness, and often new and different approaches than have been traditionally used with programs designed specifically for mothers.
French: Travailler avec les pères immigrants et réfugiés est un domaine spécifique qui demande sensibilité et respect, et qui exige souvent d'autres approches que celles généralement utilisées dans les programmes destinés aux mères.
English: Apart from the profound ethical and human rights questions about the commercialisation and patenting of life and natural heritage, we must understand that releasing GMOs into the environment is an irreversible and uncontrollable factor which has direct consequences on the pollution of both conventional and organic farming, and for the destruction of biodiversity. It also has incalculable effects on ecosystems.
French: Au-delà des profondes questions concernant l'éthique et les droits de l'homme, liées à la possibilité de commercialiser et de breveter la vie et le patrimoine naturel, il convient de prendre en considération que l'introduction d'OGM dans l'environnement constitue un facteur irréversible et incontrôlable ayant des conséquences directes sur la pollution de l'activité agricole, à la fois conventionnelle et biologique, ainsi que sur le recul de la biodiversité, qui a des effets incalculables au niveau des écosystèmes.
English: The ITC provided a reasoned and adequate explanation of its findings and, therefore, its determinations are consistent with US obligations.
French: L'ITC a fourni une explication motivée et adéquate de ses constatations et ses déterminations sont par conséquent compatibles avec les obligations des États-Unis.
English: These persons, as part of their daily tasks, would be familiar with local clothing resources.
French: • se rendre aux endroits requis dans la zone sinistrée pour distribuer des couvertures et des vêtements aux évacués qui attendent d’être transportés vers les centres d’accueil d’urgence;
English: At the same meeting, the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues, Ms. Rachel Mayanja, made a statement.
French: À la même séance, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes, Mme Rachel Mayanja, a fait une déclaration.
English: The work requires a knowledge of architecture and urban design principles and concepts, of project planning and delivery techniques, of departmental standards and jurisdictional requirements and an understanding of related professional disciplines in such areas as landscape architecture, economics, engineering and sociology.
French: des exemples de ces projets. Le travail exige une connaissance des principes et des concepts d'architecture et de design urbain, des techniques de planification et d'exécution des projets, des normes ministérielles et des exigences juridictionnelles ainsi que certaines connaissances dans des domaines spécialisés connexes tels que l'architecture paysagiste, l'économie, le génie et la sociologie.
English: The Early Warning System is a tool used to identify potential risks to the Public Service classification system.
French: Le système de détection précoce sert à cerner les risques potentiels associés au système de classification de la fonction publique.
English: "All provinces in Atlantic Canada, including New Brunswick, benefit from the publicity and exposure provided by the East Coast Music Awards," said Mesheau.
French: « Toutes les provinces du Canada atlantique, y compris le Nouveau-Brunswick, tirent avantage de la publicité des East Coast Music Awards, » a expliqué le ministre Mesheau.
English: Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01 Canadian Environmental Assessment Agency 80 95 95 95 Agency Total 80 95 95 95 Table 2.2:
French: Prévision 1997-1998 Prévu 1998- 1999 Prévu 1999-2000 Prévu 2000-2001 Agence canadienne d'évaluation environnementale 80 95 95 95 Total de l'Agence 80 95 95 95 Tableau 2.2 :
English: Successful traditional values/knowledge systems have been instrumental in conserving specific trees/forests.
French: Des systèmes de valeurs/connaissances traditionnels efficaces ont été très utiles pour la conservation d'arbres/forêts spécifiques.
English: The penalties ranged from downgrading to dismissal with part-loss of pension rights.
French: Les sanctions sont allées de la rétrogradation à la révocation avec perte d’une partie des droits à pension.
English: (CS) Ladies and gentlemen, this week, we must express our opinion on a European Commission proposal to release financial resources from the European Globalisation Adjustment Fund in three cases: Sweden, the Netherlands and Austria.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, cette semaine, nous devons exprimer notre avis sur une proposition de la Commission européenne concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour la Suède, les Pays-Bas et l'Autriche.
English: IOC has also provided resources for the construction and repair of classrooms, and is currently working with a United Nations agency to create libraries in a number of countries through sports organizations.
French: Le CIO a également fourni des ressources pour la construction et la remise en état de salles de classe, et il s'emploie actuellement, avec un organisme des Nations Unies, à créer des bibliothèques dans plusieurs pays, par l'intermédiaire d'organisations sportives;
English: (d) Prior informed consent for activities and decisions affecting indigenous territories;
French: d) Consentement préalable en connaissance de cause pour les activités et décisions touchant les territoires autochtones;
English: The Helsinki process had invited stakeholders hailing from a variety of backgrounds from the North and the South to discuss and identify new ways of solving global problems.
French: Dans le cadre du processus d'Helsinki, des parties prenantes venues de milieux divers du Nord et du Sud ont examiné et identifié de nouveaux moyens de régler les problèmes du monde.
English: Attended the International Film Festival Date(s): 2007-09-15 to 2007-09-16 Destination(s):
French: Festival International du Film Date(s) : 2007-09-15 à 2007-09-16 Destination(s) :
English: The monitor of the Dell Mini is a small masterpiece of color rendering, but, strangely enough, Dell has chosen not to enable anti-aliasing font rendering them very unsightly and difficult to read.
French: L'écran du Dell Mini est un petit chef-d'œuvre du rendu des couleurs, mais, curieusement, Dell a choisi de ne pas activer l'anti-crénelage de la police qui les rend très inesthétiques et difficiles à lire.
English: Claim or extension not submitted in time frame (see page 21).
French: La demande d'indemnisation ou de report n'a pas été présentée dans les délais prévus (p.
English: At 6 p.m. in the Visitors' Lobby.
French: À 18 heures dans le Hall des visiteurs.
English: • Breached United Nations embargoes or States' other international commitments
French: • Constituait une violation d'un embargo de l'ONU ou d'autres engagements internationaux pris par les États;
English: Jeanette Lam Communications Officer, Pacific Region Fisheries and Oceans Canada (604) 666-2872 For information on the consultation process:
French: Jeanette Lam Agente des communications  Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872 Information sur le processus de consultation :
English: [122] The question was specific. It was necessary to mention the attitudes inspectors must have when interacting with contractors.
French: [122] La question était précise, il fallait mentionner les attitudes propres aux inspecteurs dans leurs relations avec les entrepreneurs.
English: Despite certain difficulties during the last years, the Conference can be proud of many outstanding achievements in the past.
French: En dépit de certaines difficultés qu'elle a rencontrées au cours des dernières années, la Conférence peut être fière de nombre des résultats remarquables qu'elle a obtenus par le passé.
English: In experiment 4, seedlings were maintained under ambient conditions outdoors (mean temperatures of 5 °C day and 3 °C night), or at 12 or 25 °C under a 10-h photoperiod, in January and February.
French: Dans l'essai 4, les semis ont été maintenus dans les conditions ambiantes de l'extérieur (températures moyennes diurnes de 5 °C et nocturnes de 3 °C) à 12 ou à 25 °C, avec des photopériodes de 10 h, en janvier et février.
English: Why was this not done with Scope of Decision Making?
French: Pourquoi n'a-t-on pas procédé ainsi pour l'évaluation du facteur « Portée de la prise de décision »?
English: Abstaining: Indonesia, Madagascar, Mauritius, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia,  Swaziland, Syrian Arab Republic.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Indonésie, Madagascar, Maurice, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Swaziland ◄
English: In 1990 the museum became a crown corporation and changed its name to the Canadian Museum of Civilization.
French: Le MCC se développe au point de devenir, au cours des années 80, un des plus grands musées au monde.
English: In the fable, a bee, a walking chestnut, and other creatures  all smaller and weaker than the cunning monkey  defeat the monkey. It may be that children love this story because small creatures win in the end.
French: Cette histoire finit par la mise en déroute du singe par une abeille, une châtaigne, et dautres créatures encore, toutes plus petites et plus faibles que lui, ce qui fait son succès auprès des enfants et illustre parfaitement le proverbe japonais qui dit que « même les singes peuvent tomber des arbres » (en français, « péché dorgueil ne va pas sans danger »).
English: For the 2006-2007 biennium, an increase equal to inflation rate has been used with regard to office and general expenditures.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, on est parti de l'hypothèse que ces dépenses connaîtraient une augmentation correspondant à l'inflation.
English: In addition, the NBC allocates resources required for monitoring and safety measures.
French: De plus, la CCBN affecte les ressources nécessaires pour la surveillance et les mesures de sécurité.
English: Many of the expeditions that reached the Pacific Northwest were full of brave adventurers, but captains were usually trained by navy life and held to discipline and decorum.
French: Tweed 1976 Un « explorateur » était perçu comme un héros dans l’imagination du monde, sans égard à la façon dont le roi ou les financiers ont pu se sentir face aux résultats des exploits d’exploration.
English: • Support for capital goods for over 35,000 women in 2,847 projects, to undertake primary production activities: establishment of sheep, pig and goat breeding operations, and greenhouse cultivation; generation of value added: sewing workshops, craft, bakeries, low-income kitchens, tortilla production; services and marketing: cybercafé, clothing design, marketing of dairy products, among other things.
French: • Aide à l'achat de biens d'équipement, fournie à plus de 35 000 femmes dans le cadre de 2 847 projets, afin de mener à bien des activités de production primaire : mise en place d'élevages ovins, porcins et caprins et de cultures sous serres; génération d'une valeur ajoutéee : ateliers de couture, artisanat, boulangeries, cuisines économiques, fabrication de tortillas; services et commercialisation : cybercafés, conception de vêtements, commercialisation de produits laitiers, entre autres.
English: By the adoption of the 1995 amendments, the possibility for prisons to further specialize in various educational or treatment programmes was enhanced.
French: L'adoption des amendements de 1995 a donné aux prisons la possibilité de se spécialiser davantage dans divers programmes d'éducation ou de traitement.
English: At present, however, it is still entirely impossible to comment on the financial implications this will have.
French: À l’heure actuelle, il est cependant tout à fait impossible de se prononcer sur les répercussions financières qu’entraînera cette adhésion.
English: Better Reporting Departments provide Canadians with information about the planning, delivery and performance of programs and services through reports tabled in Parliament.
French: Établissement de rapports plus rigoureux Les ministères fournissent à la population canadienne des renseignements touchant la planification, la prestation et le rendement des programmes et des services au moyen de rapports déposés au Parlement.
English: "Ensuring the provision of clean, safe and reliable drinking water in First Nation communities continues to be a top priority for the Government of Canada, as demonstrated through this new funding," said Minister McLellan.
French: « Comme l'indique le nouveau financement, assurer un approvisionnement en eau potable et fiable dans les collectivités des Premières nations continue d'être une priorité du gouvernement du Canada, précise la ministre McLellan.
English: The SCP process relies on a set of tools, the most important of which is the Canadian Joint Task List (CJTL).
French: La PSC se fonde sur un ensemble d’outils, dont le plus important est la Liste canadienne des tâches interarmées.
English: What’s the meaning of true happiness? Join Kwazi on his soul-searching quest for balance.
French: Faites-vous porter pâle et débranchez le téléphone !
English: In facing the challenge of strengthening new and vulnerable institutions, it will be essential to develop strong mechanisms for the protection of human rights, including rights based, inter alia, on provisions of the constitution, legislation, government structures and procedures.
French: En relevant le défi du renforcement d'institutions nouvelles et vulnérables, il sera indispensable d'élaborer des mécanismes solides pour la protection des droits de l'homme, notamment des droits fondés sur les dispositions des structures et procédures de la constitution, de la législation et du gouvernement.
English: Tide Coldwater is also specially formulated with an increased amount of polymer technology to help suspend dirt particles better so they don't redeposit on fabrics, helping keep both your colours bright and your whites white.
French: Tide Eau froide renferme plus de polymères (comparativement àu Tide ordinaire) dont l'action favorise la suspension des particules de saleté et les empêche de se redéposer sur les tissus; les vêtements de couleur conservent leur éclat et les vêtements blancs, leur blancheur.
English: Twaddle, William A., Writer, 825 25th Street A East, Owen Sound N4K 6W5 Burlington:
French: Twaddle, William A., écrivain, 825, 25e Rue A Est, Owen Sound N4K 6W5 Burlington :
English: - All desensitized explosives of Class 4.1 (Classification codes D and DT);
French: - Toutes les matières explosibles désensibilisées de la classe 4.1 (codes de classification D et DT);
English: 1989 1997 % change absolute change Men Public sector employment Full-time indeterminate Non-standard % non-standard Women Public sector employment Full-time indeterminate Non-standard % non-standard Aboriginal Public sector employment Full-time indeterminate Non-standard % non-standard Persons with Disabilities Public sector employment Full-time indeterminate Non-standard % non-standard Visible Minorities Public sector employment Full-time indeterminate Non-standard % non-standard
French: Le recrutement des candidats pour combler les postes établis pour une période indéterminée se fait le plus souvent au moyen d'offres s'adressant à ceux qui occupent un poste établi pour une période déterminée. À mesure que le nombre de membres des groupes désignés occupant un poste pour une période déterminée a diminué, le bassin des candidats aux postes établis pour une période indéterminée s'est amenuisé aussi.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 2 Paragraph 3 3. Welcomes in particular progress on the harmonisation of national reports, the regularisation of the 2004 review of the Code (new Operative Provision 13), the introduction of a new post-embargo 'toolbox', the further development of the User's Guide (Operative Provision 12) and the efforts made towards the establishment of best practice Guidelines for implementing Criterion 8 (on assessing the compatibility of arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country); in that connection, urges that arms should not be exported to countries which violate human rights; Criterion 8 should be clarified accordingly; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 2 Paragraphe 3 3. se réjouit en particulier des progrès accomplis dans les domaines de l’harmonisation des rapports nationaux, de la régularisation du réexamen du code en 2004 (nouveau point 13 du dispositif), de l’introduction d’une nouvelle "boîte à outils" post-embargo, de l'extension du guide de l’usager (point 12 du dispositif) et des efforts tendant à la mise sur pied de lignes directrices en matière de bonnes pratiques pour la mise en œuvre du huitième critère (évaluation de la compatibilité des exportations d’armements avec la capacité technique et économique du pays destinataire); à cet égard, demande qu'aucune exportation d'armements ne puisse avoir lieu vers des pays qui violent les droits de l'homme; estime que le critère n° 8 doit être précisé en ce sens; Or. de
English: Managing Public Funds CSPS-G243 (3 days) Integrated Resource Management CSPS-G210 (3 days)
French: Gestion des fonds publics EFPC-G243 (3 jours) Gestion intégrée des ressources EFPC-G210 (3 jours)
English: It was reported that the two monks were beaten with batons during their arrest.
French: Lors de leur arrestation, les deux moines auraient été frappés à coups de bâton.
English: Whether it's diagnosing and treating heart disease or delving into the differences that separate men and women (and no, it's not just how they approach matters of the heart), you'll find stories about research that will gladden your heart.
French: Qu'on parle du diagnostic et du traitement des maladies du coeur ou des différences entre les hommes et les femmes (et non, tout ne réside pas dans la façon dont on gère les histoires de coeur), vous trouverez des articles à propos de la recherche qui vous feront chaud au coeur.
English: Or. en Justification The factors taken into account by the commission are listed in Annex IV, point 1.1.
French: Les facteurs pris en compte par la Commission sont énumérés au point 1.1 de l'annexe IV.
English: B) Animal Model  Medical device testing in animals rarely provides results which are entirely compatible with human risk benefit analysis requirements.
French: B) Modèles animaux Les essais de dispositifs médicaux chez l'animal donnent rarement des résultats qui s'appliquent entièrement aux analyses risques-avantages pour l'humain.
English: Designing a corporate identity is the most complex of graphic design activities and it is essential to obtain the support of senior management both for its creation and its maintenance.
French: La conception d’une image de marque est la plus complexe des activités de conception graphique et il est essentiel d’obtenir l’appui de la haute direction, tant pour sa création que pour son maintien.
English: Just as important, you wanted us to share more of our knowledge and information - what qualifies as charitable at law, what our administrative policies are, and what information we have about organizations that are registered or revoked.
French: Tout aussi important, vous voulez que nous échangions davantage nos connaissances et nos renseignements (p. ex. quels organismes sont admissibles aux fins de bienfaisance selon la Loi, quelles sont nos politiques administratives et quels renseignements nous conservons dans nos dossiers sur les organismes qui sont enregistrés ou révoqués).
English: ►Article 12§4–social security of persons moving between states The legislation does not provide for the retention of supplementary benefits when persons move to a state Party not bound by Community regulations or by agreement with the Netherlands.
French: ► article 12§4 – droit à l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale La législation ne prévoit pas la conservation des prestations supplémentaires en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non lié par la réglementation communautaire ou par un accord conclu avec les Pays-Bas.
English: This issue reveals tourism intelligence gathered in May and June 2004.
French: Le présent numéro traite des renseignements recueillis en mai et juin 2004.
English: This new contract will provide a modern, flexible framework for the management of employees for the new millennium.
French: La nouvelle directive offre un cadre moderne et souple de gestion du personnel de la fonction publique pour le prochain millénaire.
English: Advice to eat liver should not be heeded: liver contains concentrations of vitamin A which, when added to vitamin A intake from other foods, can damage the unborn baby.
French: La recommandation de consommer du foie ne tient plus : le foie contient une quantité de vitamine A qui, lorsque combinée à l'apport en vitamine A d'autres aliments, peut porter atteinte à l'enfant à naître.
English: I can understand them wanting to be more neutral, but graphics designers are supposed to grasp the importance of symbols and shapes in visual communication; and graphic application designers are grasp what matters to graphics designers.
French: Je peux comprendre qu’ils veuillenet être neutres, mais des graphistes sont supposés comprendre l’importance des symboles et des formes dans la communication visuelle ; et des développeurs d’applications graphiques sont supposés comprendre ce qui compte pour les graphistes.
English: "LADIES & GENTLEMEN, PLEASE TAKE YOUR SEATS.
French: Mais avant, j’aimerais vous expliquer les origines de cette cérémonie finale dans la carrière d’un marin.
English: Seats Available for Travel From Australia to Other International Destinations (Q1—January to March) Non-stop seats available to the United States to the U.K. (includes one stop) to China to Hong Kong to Japan to Italy to India Source:
French: Sièges disponibles sur les vols en partance d’Australie vers d’autres destinations internationales (T1 – janvier à mars) Sièges disponibles sur les vols sans escale Vers les États-Unis Vers le Royaume-Uni (inclut les vols avec une escale) Vers la Chine Vers Hong Kong Vers le Japon Vers l’Italie Vers l’Inde Source :
English: Ensure that the risk statement and context information are clearly and objectively stated; h.
French: Les responsables de fonctions sont généralement chargés d’assurer la continuité de leurs fonctions respectives.