ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European partnerships are established with Albania, Bosnia-Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro including Kosovo, as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Des partenariats sont établis pour l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, y compris le Kosovo, tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
English: • Statement by Environment Minister David Anderson following the release of the U.S. proposal on clean air and climate change [2002-02-14]   "I welcome the renewed U.S. engagement on clean air and climate change . . . . We are concerned that the U.S. continues to question the scientific basis of the climate change problem.
French: • Déclaration du ministre de l'Environnement David Anderson à la suite de la présentation des propositions américaines relatives à l'air pur et aux changements climatiques [2002-02-14]   « Je me réjouis de l'engagement renouvelé des États-Unis envers l'air pur et la lutte contre les changements climatiques... Nous sommes préoccupés par le fait que les États-Unis continuent de douter de la base scientifique du problème des changements climatiques.
English: Legal Deposit - Internet Unit Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 Telephone: 819-997-9565 Toll free in Canada: 1-866-578-7777 Fax: 819-953-8508 Email: epe@lac-bac.gc.ca
French: Unité du Dépôt légal - Internet Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : 819-997-9565 Sans frais au Canada : 1-866-578-7777 Télécopieur : 819-953-8508 Courriel : epe@lac-bac.gc.ca
English: It offered to lead such a task force and noted that the European Community had offered to co-lead such a body.  It proposed a draft mandate for consideration by the Executive Body.
French: Elle a proposé de piloter cette équipe, en notant que la Communauté européenne avait offert d'en être le copilote, et a proposé un projet de mandat à l'attention de l'Organe exécutif.
English: On 26 June 1995, within the extended time-limit for the deposit of its Counter-Memorial, Serbia and Montenegro filed preliminary objections to the jurisdiction of the Court and the admissibility of the Application; the proceedings on the merits were accordingly suspended (Art. 79 of the Rules of Court).
French: Le 26 juin 1995, dans le délai prorogé pour le dépôt de son contre-mémoire, la Serbie-et-Monténégro a soulevé des exceptions préliminaires à la compétence de la Cour et à la recevabilité de la requête; la procédure sur le fond a donc été suspendue (Règlement de la Cour, art. 79).
English: In practice however, were a fire to occur during transport, the packaging for the material itself will contain far more potential energy than such a small quantity of material.
French: Mais concrètement, si un incendie devait se produire pendant le transport, l'emballage de la matière lui-même aurait une énergie potentielle bien plus grande que celle d'une aussi petite quantité de matière.
English: They include the right to examine witnesses on oath.
French: Ils comprennent aussi le droit d ’interroger des témoins sous serment.
English: This report goes that little bit further again by calling for even deeper integration of the EU and NATO, by demanding money from the Structural Funds – which were intended for regional development – to fund arms programmes, and by proposing that the European arms trade no longer be held back by national controls.
French: Ce rapport va encore un peu plus loin en prônant une intégration encore plus poussée de l’UE et de l’OTAN, en exigeant, pour financer les programmes d’armement, l’argent des Fonds structurels destiné au développement régional et en proposant que les ventes d’armes européennes ne puissent plus être entravées par des contrôles nationaux.
English: [17] The Abercrombie case, to which the appellant’s representative referred, and the department’s representative responded, recognized the correct legal test that should be applied in determining whether an appointment was made, based upon the leading cases (see paragraphs 15 and 16 of that judgement).
French: [17] La décision Abercrombie, citée par le représentant de l’appelante et à laquelle le ministère a répondu, reconnaît le critère pertinent à appliquer pour déterminer si une nomination a été effectuée, à partir des arrêts principaux qui portent sur ce sujet (voir les paragraphes 15 et 16 de cet arrêt).
English: This experience raises a fundamental dilemma for the EU: would its military and police operations be exclusively peacekeeping or should it have a peace-enforcing capability?
French: Cette expérience pose à l'UE un dilemme crucial: ses unités militaires et civiles devraient-elles avoir pour seule mission le maintien de la paix ou devraient-elles être dotées de la capacité de rétablir la paix?
English: Within 15 days of receiving the notice, a person may request in writing that the Financial Services Tribunal hold a hearing before the Superintendent takes any action described in the notice.
French: Une personne peut, dans les 15 jours de la réception de l’avis, demander par écrit que le Tribunal des services financiers tienne une audience avant que le surintendant ne prenne les mesures prévues dans l’avis.
English: In cross-examination, Mr. Wuschke testified that the goods in issue are used for short distance transportation within the warehouse or factory.
French: Au cours de son contre-interrogatoire, M. Wuschke a déclaré que les marchandises en cause sont utilisées pour transporter des articles sur de courtes distances dans un entrepôt ou une usine.
English: However since 1949, the Supreme Court of Canada has been Canada’s highest court of appeal.  9.
French: De quelles sources proviennent la plupart des appels entendus par la Cour suprême?
English: A new nineteenth preambular paragraph should be inserted: “Reaffirming, in this regard, that education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms and shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups and further the activities of the United Nations for the maintenance of peace”.
French: Un nouveau dix-neuvième alinéa du préambule devrait être inséré: « Réaffirmant, à cet égard, que l'éducation doit être axée sur le plein développement de la personnalité humaine et sur le renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux et favoriser les activités des Nations Unies pour le maintien de la paix ».
English: A monthly ISP is only available for the United Kingdom and Korea, whilst Canada and Finland publish monthly estimates for service production activity as a part of their monthly GDP.
French: Le Royaume-Uni et la Corée sont les seuls à disposer d'un IPS mensuel; le Canada et la Finlande publient pour leur part des estimations mensuelles de l'activité de production de services dans le cadre de leur PIB mensuel.
English: • Limiting use, disclosure and retention, organizations must use and disclose the information only for those purposes for which it obtained consent.
French: • Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation- Les organisations ne doivent utiliser et communiquer les renseignements personnels qu'aux seules fins auxquelles elles ont obtenu un consentement.
English: In paragraph 200, the Board recommended that UNRWA: (a) compile, on a periodic basis, a report containing details of all expenses incurred for training purposes as well as an assessment of whether the training objectives and needs have been met; and (b) investigate the use of distance-learning techniques.
French: Au paragraphe 200, le Comité recommande que l'Office : a) établisse périodiquement un rapport contenant le détail de toutes les dépenses afférentes aux activités de formation ainsi qu'une évaluation permettant de déterminer si elles ont répondu aux objectifs et aux besoins en la matière; b) s'informe sur l'utilisation des techniques d'enseignement à distance.
English: The need for multi-disciplinary programming is supported by previously cited findings in the Review that showed emphasis requested by stakeholders as follows on a scale of 1 to 5 (1= no emphasis desired and 5 = extreme emphasis desired); 3.8 mean score for grief and loss issues, 3.6 for depression, 3.5 for dealing with spouse abuse, 3.5 for victims of violence, 3.3 for sexual abuse and 3.3 for offenders.
French: La nécessité d'un programme multidisciplinaire est appuyé par les résultats déjà présentés qui établissent l'importance (selon une échelle de 1 à 5) que doivent accorder les intervenants à certains problèmes (1 = aucune importance souhaitée et 5 = très grande importance) : note moyenne de 3,8 pour le deuil et la perte d'un être cher, 3,6 pour la dépression, 3,5 pour la violence conjugale, 3,5 pour les victimes de violence, 3,3 pour l'abus sexuel et 3,3 pour les contrevenants.
English: A coring and squeezing technique has been modified and simplified to permit the collection of closely spaced samples of pore water from both the saturated and unsaturated zones on land, and bottom sediments in lakes and rivers.
French: On a modifié et simplifié une technique d'échantillonnage et d'extraction qui permet la collection d'échantillons rapprochés d'eau interstitielle dans des zones saturées et non saturées de terrain, et des sédiments du fond des lacs ou des rivières.
English: Triangular service is not a permitted option.
French: Le service en trois points n’est pas une option permise.
English: The introduction of public hearings by parliamentary commissions was one of the items covered by the training programme.
French: La mise en place d'auditions publiques par les commissions parlementaires a été l'une des questions abordées dans le cadre du programme de formation.
English: Since the Tribunal had no means of determining from which exporters or producers in China importers purchased non-dumped and non-subsidized copper pipe fittings, it compared Tianli’s and Zhuji’s exports to Canada during the period from April 1, 2005, to March 31, 2006, as reported by the CBSA in its final determination, to the total imports from China reported through replies to the Tribunal’s importers’ questionnaire for the same period.
French: Puisque le Tribunal ne peut pas déterminer quels sont les exportateurs ou les producteurs en Chine qui ont vendu aux importateurs des raccords de tuyauterie en cuivre non sous-évalués et non subventionnés, il a comparé les exportations de Tianli et Zhuji vers le Canada pendant la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, telles que déclarées par l’ASFC dans sa décision définitive, aux importations totales provenant de la Chine déclarées dans les réponses au questionnaire à l’intention des importateurs du Tribunal pour la même période.
English: Income eligible for this lower rate is determined using the Yukon business limit of $300,000 for the 2006 calendar year.
French: Inscrivez à la ligne 679 de l'annexe 5 le montant du crédit demandé.
English: German law provides for public services to be subject to the 1969 Community regulation on "public-service obligations", whereas commercial services are excluded from that regulation.
French: La loi allemande prévoit que les "services publics" sont soumis au règlement communautaire de 1969 sur "les obligations de service public", alors que les services en autonomie financière sont exclus de ce règlement.
English: Proposed action As regards the choice of instrument, the various possibilities are:
French: Actions proposées En ce qui concerne le choix de l'instrument de l'harmonisation, les différentes possibilités sont:
English: Upon completion of the training, it was suggested by one individual that an Ethical Certificate of Operation could then be issued giving a "Whale of Approval" for the operator.
French: Une telle formation devrait comprendre différents scénarios sur des rencontres avec des mammifères marins suivis d'une évaluation. Un répondant a suggéré la délivrance d'un certificat d'exploitation éthique aux exploitants à l'issu de la formation.
English: Thurday, 8 December 2005
French: Jeudi 8 décembre 2005
English: • an overview of tobacco-use prevention issues most relevant to you and your target audience (Chapter Seven);
French: • un aperçu des questions sur la prévention qui vous touchent le plus, vous et votre groupe cible (chapitre 7);
English: A copy of the final decision in a case referred to in Article 2 of Chapter 49 of the Criminal Code or in Article 16, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 38 or 41 of this Act shall be sent to the registering authority.
French: Une copie du texte de la décision finale rendue dans une affaire relevant de l’article 2 du chapitre 49 du code pénal ou des articles 16, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 38 ou 41 est communiquée à l’administration chargée de l’enregistrement.
English: By 25 June, Canadian MIF troops were re-hatted as United Nations peacekeepers until the end of July 2004.
French: Le 25 juin, les troupes canadiennes de la MIF ont été reconverties en Casques bleus de l'ONU jusqu'à la fin de juillet 2004.
English: The most obvious means of increasing the scale of remittances is to adopt policies to reduce the cost of sending money.
French: Le moyen le plus sûr d'augmenter les envois de fonds des migrants consiste à adopter des politiques qui diminuent le coût de l'envoi de fonds.
English: In that connection, Mali is party to the 2001 Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases, the 2006 Abuja Declaration, the Brazzaville Commitment on scaling up towards universal access to HIV and AIDS prevention, treatment, care and support in Africa by 2010, and the Lomé Declaration on HIV/AIDS in Africa.
French: À cet égard, le Mali est partie prenante aux deux déclarations d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes, 2001 et 2006, de l'Engagement de Brazzaville pour un accès universel au traitement en Afrique ainsi que de la Déclaration de Lomé sur le VIH/sida.
English: Both funds are invested worldwide, including with the port operator PSA.
French: Ces deux fonds investissent dans le monde entier, notamment dans l'opérateur portuaire PSA.
English: A prospective, randomized, single-blind, multi-center study involved 263 patients.
French: Une étude multicentre prospective, aléatoire et à double issue, a été menée sur 263 patients.
English: It is not clear that they could or would be willing to quickly replace CAS.
French: Il semble que ces organisations pourraient offrir certaines des activités des CSA.
English: All netting schemes should ensure the operational reliability of technical systems and the availability of backup facilities capable of completing daily processing requirements.
French: Tous les systèmes de compensation devraient s’assurer de la fiabilité opérationnelle des systèmes techniques et de la disponibilité de moyens de secours permettant de mener à bien les opérations journalières requises.
English: While preventive measures (i.e. antiviral drugs, vaccine) are available, they are ordinarily targeted at the most vulnerable and offer incomplete protection.
French: Il existe certes des mesures de prévention (antiviraux, vaccins), mais elles s'adressent généralement aux plus vulnérables et elles offrent une protection incomplète.
English: Seventy of all our rooms are equipped with a refrigerator and a microwave.
French: 70 de nos chambres sont équipées avec four à micro-ondes et réfrigérateur.
English: An extra 20 cars joined the core 60 at the first two track days, Le Mans and Val de Vienne.
French: 20 voitures supplémentaires rejoignirent le noyau des 60 équipages lors des deux premières journées piste, Le Mans et le Val de Vienne.
English: "I am pleased that their hard work and expertise was used to develop the template for an integrated model."
French: « Je suis heureux de constater que les efforts assidus et l’expérience des dirigeants de l’installation ont permis de mettre au point un prototype de modèle intégré.
English: • A lack of information on opportunities abroad (30%).
French: • un manque d'information sur les possibilités à l'étranger (30 %) ;
English: 7 And they were strict to observe that there should be a no iniquity among them; and whoso was found to commit iniquity, and b three witnesses of the church did condemn them before the c elders , and if they repented not, and d confessed not, their names were e blotted out, and they were not f numbered among the people of Christ.
French: 7 Et ils étaient stricts à veiller à ce qu'il n'y eût a pas d'iniquité parmi eux; et tous ceux qui étaient trouvés commettant l'iniquité, b trois témoins de l'Église les condamnaient devant les c anciens , et s'ils ne se repentaient pas, et d ne confessaient pas, leur nom était e effacé , et ils n'étaient plus comptés parmi le peuple du Christ.
English: Nexfor considers sustainability issues into its business development plans.
French: Nexfor tient compte des questions de développement durable dans ses plans d’expansion commerciale.
English: At the 12th meeting, Mr. Decaux made his concluding remarks.
French: À la 12e séance, M. Decaux a formulé ses observations finales.
English: Nevertheless, circumstances may give rise to a grave difference of opinion between the Crown’s representatives and their advisors.
French: Par contre, il arrive parfois que les deux parties soient d’avis diamétralement opposés.
English: He further noted that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly in 1990, provided more extensive rights than the ILO Conventions, but had not yet entered into force because of an insufficient number of ratifications.
French: Quant à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale en 1990, elle offrait une meilleure protection que les Conventions de l'OIT, mais n'était pas encore entrée en vigueur, faute d'un nombre suffisant de ratifications.
English: It is hoped that this unprecedented investment by the Congolese people and the international community will help consolidate lasting peace in the Democratic Republic of the Congo through a process of national reconciliation, further democratization and the continued implementation of fundamental reforms and the transitional agenda.
French: Il est à espérer que cet investissement sans précédent que font le peuple congolais et la communauté internationale aidera à consolider une paix durable en République démocratique du Congo, moyennant la réconciliation nationale, la démocratisation et la mise en œuvre continue de réformes fondamentales et du programme de transition.
English: Any cases of serious or unexpected adverse incidents should be reported to manufacturer or to Health Canada at the following address:
French: Tout incident indésirable grave ou imprévu doit être signalé au fabricant ou à Santé Canada à l'adresse suivante :
English: The number of drug seizures and arrests of major drug barons was proof of the Government's commitment to fighting that scourge, in order to ensure integrity in national and international public life.
French: Le nombre de saisies de drogue et d'arrestations d'importants barons de la drogue prouvent que le Gouvernement vénézuélien s'est engagé à lutter contre ce fléau pour moraliser la vie publique nationale et internationale.
English: They do not need to undergo re-screening once they have been identified.
French: Elles n'ont pas besoin de faire l'objet d'un second dépistage une fois que la bactérie a déjà été détectée.
English: The effect of the auto rain control on the SART response can then be compared with manual control.
French: L’effet de la commande automatique sur la réponse des SART peut ensuite se comparer à celui de la commande manuelle.
English: This unique experience is based on Canada’s demography and geography. Canada is the second largest country in the world, but it’s population is small.
French: Cette expérience unique est fondée sur la démographie et la géographie du Canada, qui est le deuxième pays au monde par sa superficie alors que sa population est faible.
English: • they are maintained in an operational state (Locks 29, 30, and 31 at Smiths Falls Combined excepted);
French: Il s’agit des douze résidences fortifiées de maîtres éclusiers et de quatre blockhaus, y compris le blockhaus de Merrickville.
English: Management Response The Finance and Corporate Branch agrees with the recommendation.
French: Réponse de la gestion La Direction générale des finances et des services corporatifs souscrit à cette recommandation.
English: Moreover, in paragraph 1, the words “but covered by the present Recommendations in accordance with article 1 above” should be replaced by the clearer wording “but covered by article 1, paragraph 1, of the present Recommendations”.
French: En outre, pour que le texte se lise mieux, nous suggérons de remplacer, dans le premier paragraphe, les mots «mais qui sont visés par les présentes Recommandations conformément à l'article premier plus haut» par «mais qui sont visés à l'article premier, paragraphe 1, des présentes Recommandations».
English: Recently, the INS placed its site on the Internet and can be contacted by e-mail so that many items of information can be obtained decentrally.
French: RU " A @ < " !! ) % ! () !% !% $) )) $#% /
English: Cooperation Agreements The Information Society and ICTs are part of EU bilateral agreements with third countries but the extent of cooperation and the type of agreement varies with countries and regions and the objective of the cooperation: e.g. Cooperation Agreements, Economic Partnership Agreements, Partnership and Cooperation Agreements, Stabilization and Association Agreements, Association Agreements.
French: Accords de coopération La société de l’information et les TIC sont une composante des accords bilatéraux entre l’UE et les pays tiers, mais le degré de coopération et le type d’accord conclu varie en fonction des pays et des régions et de l’objectif de cette coopération.
English: As well, he showed Canadians at their daily work: clearing the forest, fishing, rafting on the Ottawa, excavating the Long Sault Canal, bringing in nets at Wellington in Prince Edward County, ferrying cattle in the Eastern Townships, and building the esplanade at Québec C. The many engravings that illustrate the 2 volumes of Canadian Scenery (1842) constitute an important and attractive documentation of living conditions in the Maritimes and the Canadas in 1838.
French: Il illustre aussi le travail quotidien des Canadiens : le défrichage des forêts, la pêche, le boutage sur la rivière des Outaouais, l'excavation du canal Long Sault, la rentrée des filets de pêche à Wellington, dans le comté Prince-Édouard, la traversée du bétail dans les Cantons de l'Est, et la construction de l'esplanade de Québec. Les nombreuses gravures qui illustrent les 2 volumes de Canadian Scenery (1842) constituent une importante documentation sur les conditions de vie dans les Maritimes et dans les Canadas en 1838.
English: The EU recognizes the need to protect the human rights of migrants, particularly women, and to ensure coordinated action against illegal migration, traﬃcking in human beings and people smuggling.
French: L’UE note par ailleurs qu’il est nécessaire de protéger les droits humains des migrants, et notamment les femmes, et de veiller à mener une action coordonnée contre l’immigration clandestine, la traite des êtres humains et l’organisation de ﬁlières clandestines d’immigration.