ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stands in front of Wilp Si’ayuukhl Nisga’a to mark the dawn of a new era, and to welcome all to the seat of Nisga’a government.
French: Il se trouve devant le Wilp Si’ayuukhl Nisga’a pour marquer l’aube d’une nouvelle ère et pour faire bon accueil à tous au siège du gouvernement Nisga’a.
English: Interpretation of Article 10(1) of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council with respect to national legislation excluding workers of Turkish nationality from eligibility for election to chambers of workers (Arbeiterkammer)
French: 1, de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE-Turquie - Législation nationale qui exclut les travailleurs de nationalité turque de l'éligibilité aux chambres du travail («Arbeiterkammer») - Effet direct de l'art.
English: Guidelines concerning the acceptance of pro bono goods and services, which apply to the United Nations Secretariat and, to some extent, to its funds and programmes, only partially cover the issue of sponsoring.
French: Les directives régissant l'acceptation de biens et services offerts à titre gracieux, qui s'appliquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et, dans une certaine mesure, aux fonds et programmes, ne concernent que partiellement la question du mécénat.
English: * * * * * 17. (1) From among the qualified candidates in a competition the Commission shall select and place the highest ranking candidates on one or more lists, to be known as eligible lists, as the Commission considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancies, (2) An eligible list is valid for such period of time as may be determined by the Commission in any case or class of cases, (3) When establishing an eligible list in the case of a closed competition, the Commission shall place the qualified candidates thereon in order of merit.
French: Vu l'impossibilité d'effectuer la mutation en question, Mme Tickner a, de temps à autre, renouvelé sa demande de mutation et, le 19 mai 1980, a volontairement accepté une rétrogradation pour assumer un poste de PM-2, Conseiller en emploi au Centre de main-d'oeuvre du Canada de Guelph parce que cela diminuait le temps qu'elle devait consacrer chaque semaine au déplacement entre son lieu de travail et son domicile à Owen Sound.
English: Inquiries and Detention Reviews The objective of the Inquiries and Detention Reviews business line is to conduct:
French: Enquêtes et examens des motifs de détention L’objectif de ce secteur d’activité est :
English: Appendix A contains OIC P.C. 1997-2001 entitled Remission Order Respecting Imports of Goods Originating in Commonwealth Developing Countries.
French: L'annexe A contient le décret en conseil C.P. 1997-2001 qui s'intitule Décret de remise visant les importations de marchandises originaires des pays en voie de développement du Commonwealth.
English: • The exact opposite can be said of of employees found in the CX, WP, GL, AU, GS and PM groups where over 80% of these work outside the NCR.
French: • ç'est tout-à-fait l'inverse quant aux groupes CX, WP, GL, AU, GS et PM. Plus de 80% de leur effectif travaillent à l'extérieur de la RCN.
English: Thus, the substantial loss of market share which Desmarais experienced over the last year and a half was captured primarily by imports from subject countries and, to a lesser extent, by other Canadian producers, many of whom were themselves importers of the subject goods.
French: Ainsi, l'érosion appréciable de la part du marché de Desmarais au cours des 18 derniers mois a surtout profité aux importations provenant des pays désignés et, dans une moindre mesure, aux autres producteurs canadiens, dont bon nombre importaient eux-mêmes les marchandises en question.
English: Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter "current"), amended the TEC.
French: Remplace l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après traité CE) Remplacé, en substance, par l'article 15.
English: The possibility of coding the AUS-MEAT system was kept and additionally a new chip (chip 7) was included.
French: La possibilité d'utiliser les codes correspondant au système AUS-MEAT a été maintenue, et un nouveau coloris (coloris 7) a été inclus.
English: They both indicate the impact on revenue of a $1 change in nominal GDP.
French: Dans les deux cas, on établit l'incidence qu'un changement d'un dollar du PIB nominal aura sur les revenus.
English: This initiative is designed to bring the Archives to the people in creative new ways, and to improve access.
French: Ce projet est conçu pour mettre les Archives à la portée des utilisateurs de manières novatrices et les rendre plus accessibles.
English: The learning strategy for the next biennium is intended to address both operational and substantive strategic needs with the objective of: enhancing the capacity of the organization to respond to its business needs and rapidly adapt to changing circumstances; and increasing the organization's capacity to accelerate learning when the needs arise and to generate innovation at UNDP.
French: À cet égard, la stratégie du prochain exercice visera à tenir compte des grands besoins opérationnels et organiques afin de mettre l'organisation mieux à même de satisfaire ses besoins internes, de s'adapter rapidement, d'accélérer l'apprentissage quand le besoin s'en fait sentir et de générer l'innovation.
English: • Ministers Strengthen Co-Operation on Fisheries and Aquaculture Issues September 17, 2003 - Lac Delage, Quebec 
French: • Les ministres renforcent la coopération dans les dossiers des pêches et de l'aquaculture Le 17 septembre 2003 - Lac Delage (Québec)
English: This trend has resulted in a number of related initiatives being launched with the objective of improving internal management practices; increasing management accountability and transparency in decision-making; improving government services and delivering citizen-centred products and services; shared and common service delivery; and human resources modernization.
French: Cette tendance explique le lancement de différentes initiatives interreliées qui visaient à améliorer les pratiques de gestion à l'interne, à resserrer la responsabilisation en matière de gestion et à accroître la transparence du processus décisionnel, à améliorer les services publics et à offrir des produits et des services axés sur les clients ainsi que des services partagés, sans oublier la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Mr Yang Zili, on behalf of cyber-dissidents in China, Mr Mojtaba Saminebad, on behalf of cyber-dissidents in Iran, and Mr Zouhair Yahyaoui (posthumous), on behalf of cyber-dissidents in Tunisia (nominated by the Group of the Greens).
French: M. Yang Zili, au nom des cyberdissidents en Chine, M. Mojtaba Saminebad, au nom des cyber-dissidents en Iran, M. Zouhair Yahyaoui (posthume), au nom des cyber-dissidents en Tunisie (proposition du Groupe des Verts). La candidature est présentée par Mme Frassoni.
English: The conference, which is being co-hosted by the two Ministers, will bring together over 250 delegates from a broad range of stakeholder organizations and the federal, provincial and territorial governments to share information, establish common priorities and develop action plans toward the establishment of a national health information infrastructure. Ministers Rock and Jonson will address participants Monday morning, February 9, 1998.
French: La conférence, organisée par les deux ministres, rassemblera plus de 250 délégués d'une vaste gamme d'organisations intéressées ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, pour échanger de l'information, établir des priorités communes et dresser des plans d'action en vue de mettre sur pied une . Les ministres Rock et Jonson prononceront une allocution lundi matin le 9 février 1998.
English: An acidity function has been determined spectrophotometrically in aqueous sulphuric acid, at 298 K, by using seven secondary amine indicators.
French: Une fonction d'acidité a été construite par spectrophotométrie, en milieu eau–acide sulfurique, à 298 K, à l'aide de sept aminés secondaires comme indicateurs.
English: An agreement on the constitutional organization of the independent BosniaHerzegovina was apparently reached in principle on March 18 in Lisbon.
French: Un accord sur l'organisation constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine indépendante semble trouvé le 18 mars à Lisbonne.
English: After all it is not exaggerated to say that both mass and elite culture consumption markets are fascinated at different scale and speed by an emerging trend that calls for the dissolution and open composition of cultural artefacts.
French: Après tout, il n’est pas exagéré de dire que tous les marchés de consommation de la culture, celle de la masse comme celle de l’élite, sont fascinés, bien qu’à un degré et à un rythme différents, par une tendance émergente qui pousse à une dissolution et à une composition plus ouverte des objets culturels.
English: "Through our government's investment today, we are helping to ensure Manitoban bilingual communities, businesses and tourism thrive and succeed."
French: Grâce à l’investissement que notre gouvernement annonce aujourd’hui, nous veillons à assurer la prospérité et à la réussite des collectivités bilingues, des entreprises et du tourisme au Manitoba.
English: Attachment of pyrene to this end would lead to a system in which intramolecular exciplex formation could occur.
French: Malgré son instabilité relative, cette solution se présente comme un amorceur efficace de la polymérisation du styrène.
English: In all events, demands for an unequivocal declaration on the UN charter, defence of the ABM treaty, respect for the policy of neutrality of certain EU Member States or an increase in funds for peace education and peace studies failed to muster a majority in committee.
French: Toutefois, les demandes d'adhésion formelle à la charte de l'ONU, de défense du traité ABM, de respect de la politique de neutralité de certains pays de l'Union ou d'augmentation des moyens consacrés à l'éducation à la paix et à la recherche pour la paix n'ont aucune rassemblé une majorité au sein de la commission.
English: Subsequent in competency of witness.
French: Inhabileté ultérieure d'un témoin.
English: The Report, authored by Michelle Mann and entitled Good Intentions, Disappointing Results: A Progress Report on Federal Aboriginal Corrections , documents the fact that correctional outcomes for Aboriginal offenders continues to lag significantly behind those of non-Aboriginal offenders on nearly every indicator.
French: Le rapport, rédigé par Michelle Mann et intitulé De bonnes intentions, des résultats décevants : Rapport d'étape sur les services correctionnels fédéraux pour Autochtones , fait état du fait que les résultats correctionnels pour les délinquants autochtones continuent d'accuser un retard important par rapport à ceux des autres délinquants sur presque tous les plans.
English: Jessy, in turn, becomes angry and tearful, asking for a referral to another physician who might carry out her request without hesitation.
French: Jessy, en retour, devient furieuse et se met à pleurer, et veut être référée à un autre médecin qui pourrait sans hésitation satisfaire à sa demande.
English: At this level, air and auto leisure tourists from Texas are spending about the same number of nights in Canada (Chart 17).
French: On peut donc conclure que les voyageurs d’agrément texans séjournent environ le même nombre de nuits au Canada, qu’ils s’y rendent par avion ou en automobile (Graphique 17).
English: The mortality rate of children under the age of five is 140 per 1000.
French: Le rapport ajoute qu'en Afrique, la moitié de la population vit avec moins d'un dollar par jour.
English: To address the International Joint Operations Command Conference 2004 Date(s): 2004-11-16 to 2004-11-17 Destination(s):
French: Addresser la conférence "Opérations interarmée internationale brigadiaire 2004" Date(s): 2004-11-16 Ã 2004-11-17 Destination(s):
English: TEMSTAT 2 Rev. Annex 3
French: TEMSTAT 2 Rev.  Annexe 3
English: This formula of evasion can now easily be exploited to include economic and trade agreements even with countries which can be very seriously criticized for human rights violations.
French: Cette formule de sapage doit désormais être utilisée facilement pour aussi conclure des accords économiques et commerciaux avec des pays qui sont fortement critiqués pour des violations des droits de l'homme.
English: • making non-drug use choices ( self-control skills, taking a moderate perspective, decision-making and commitment sessions).
French: • Faire des choix menant à la non-consommation de drogues (techniques de maîtrise de soi, adoption d'un point de vue modéré, séances portant sur la prise de décision et l'engagement).
English: The report is an evaluation of the original regulation which was adopted in 2003.
French: Une audition lui était consacrée, le 29 mai dernier.
English: A majority of stakeholders believe that the quality of products will be enhanced by registration; this is true for every group except industry stakeholders.
French: Exception faite des intervenants de l'industrie qui ne partagent pas cet avis, une majorité d'intervenants estiment que l'enregistrement aura également pour effet d'améliorer la qualité des produits.
English: Accountability cannot be measured solely by referrals to disciplinary processes.
French: La responsabilisation ne saurait être évaluée en se référant exclusivement aux mesures disciplinaires.
English: This appeal, brought pursuant to s. 28 of the Federal Court Act, is against a decision of a Board of Referees created in accordance with the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Ce pourvoi, formé en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, attaque une décision d'un conseil arbitral constitué en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: 2010 8.0% 21,436,410 23,429,722
French: 2010 8,0 % 21 436 410 23 429 722
English: British Columbia and Yukon 400-2600 Granville Street Vancouver, British Columbia V6H 3V7 Tel.
French: Colombie-Britannique et Yukon 2600, rue Granville, bureau 400 Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 3V7 Tél.
English: To be actionable under GATT, a subsidy must be “specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries”.
French: Pour pouvoir donner lieu à une action en vertu du GATT, une subvention doit être « spécifique à une entreprise ou à une branche particulière de production ou à un groupe d'entreprises ou de branches de production ».
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Workshop At the HS Birkfeld a language workshop with an ample programme will take place.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Workshop At the HS Birkfeld a language workshop with an ample programme will take place.
English: Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the fulfilment of his mandate;
French: Encourage le Rapporteur spécial à intégrer une perspective sexospécifique dans les activités relevant de son mandat;
English: As part of its comprehensive voluntary mitigation plan, CN committed to work with communities to improve any grade crossings in accordance with established funding precedent."
French: Dans le cadre de son plan de mesures d’atténuation volontaires exhaustif, le CN est déterminé à collaborer avec les collectivités en vue d’améliorer tout passage à niveau conformément aux précédents établis en matière de financement.
English: Establish and promote environmental science and technology networks and partnerships Promote environmental S&T networking towards a Canadian Environmental Sciences Network (CESN) (2004-2007).
French: Les activités de S-T d'Environnement Canada sont intégrées à la capacité fédérale, canadienne et internationale en S-T de l'environnement.
English: Furthermore, although the activities are referred to in the United Nations as “commercial activities”, this appellation may be a misnomer since they do not entirely fit the private-sector definition of a pure commercial activity, which is the buying and selling of products and services in order to maximize financial profits for the shareholders, all other objectives being subject to the profit motive.
French: De surcroît, bien qu'on parle à l'ONU d'«activités commerciales» à propos des opérations en question, cette expression peut être trompeuse, car les activités dont il s'agit ne correspondent pas tout à fait à la définition que le secteur privé donne d'une activité purement commerciale, qui est l'achat et la vente de produit et de services en vue de maximiser les profits financiers pour les actionnaires, tous les autres objectifs étant subordonnés au motif du profit.
English: The implications for the CF care system will be summarized here.
French: Ces répercussions sont résumées ici.
English: This document was submitted on the above date because of processing delays.
French: Crée le Comité [d’examen] [de l’application], qui sera chargé de vérifier que les Parties
English: The Commission communication (of 1998) made it clear that preferential access to Community markets for exports originating in Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip and in East Jerusalem and the Golan Heights 'contravenes agreed rules of origin since these territories do not form part of the State of Israel under public international law'.'
French: La communication de la Commission (de 1998) stipule clairement que l'accès préférentiel aux marchés communautaires pour les exportations provenant des colonies israéliennes de Cisjordanie, de la bande de Gaza, de Jérusalem-Est et du plateau du Golan 'viole les règles d'origine établies dans la mesure où ces territoires ne font pas partie de l'État d'Israël en vertu du droit public international'."
English: • Must have attained a minimum level of net eligible sales of $200,000 (or $130,000 for official language minority publishers and Aboriginal publishers), OR
French: • Elle doit avoir atteint un seuil minimal de ventes admissibles de 200 000 $ (ou de 130 000 $, dans le cas des éditeurs de langue officielle minoritaire et des éditeurs autochtones), OU
English: The Executive Coordinator of the Financing for Development Coordinating Secretariat made an introductory statement.
French: Le Coordonnateur exécutif du secrétariat du financement du développement fait une déclaration liminaire.
English: In delivering the national vision for the environment, Environment Canada works in partnership with provinces, territories, communities and others across the country.
French: Le Ministère contribue à la réalisation de la vision nationale sur l'environnement et travaille en partenariat avec les provinces, les territoires, les collectivités locales et d'autres groupes dans tout le pays.
English: - (NL) Mr President, thank you for allowing me to speak again.
French: - (NL) Monsieur le Président, merci de me laisser reprendre la parole.
English: According to the evaluation, although these data cannot be linked to accident or illness data, the widespread and frequent use of CCOHS information implies that there will be important workplace impacts.
French: Selon l'évaluation, bien qu'on ne puisse pas mettre ces données en rapport avec celles sur les accidents ou les maladies, l'utilisation répandue et fréquente de l'information du CCHST signifie qu'il y aura d'importantes répercussions sur les milieux de travail.
English: AISI as the first regional framework for ICT development is the main reference for ECA as well as other regional and global actors with respect to sectoral, national and subregional interventions.
French: Cette initiative, qui constitue le premier cadre régional de développement des TIC, est le principal point de référence de la CEA et d'autres acteurs régionaux et internationaux en ce qui concerne les interventions sectorielles, nationales et sous-régionales dans ce domaine.
English: It is meant in large part to address the same challenges faced by the Canadian plan today, whether they involve the assessment of health professionals, implementation of a drug policy, the development of telemedicine, communication and transparency of health indicators, or, of course, the public health field.
French: Elle vise à répondre, en grande partie, aux mêmes défis que ceux auxquels le régime canadien fait face aujourd’hui, qu’il s’agisse de l'évaluation des professionnels de la santé, de la mise en place d'une politique du médicament, du développement de la télémédecine, de la communication et de la transparence des indicateurs de santé, et, bien sûr, du chantier de la santé publique.
English: 2. In designing a policy and action to effectively combat racism, an overall approach involving all the partners should be adopted.
French: Dans la conception d'une politique et d'une action efficaces contre le racisme, l'approche devrait être globale et coordonnée entre tous les acteurs concernés.
English: There is no evidence available to the Ombudsman to suggest maladministration by the Commission in its assessment of these matters.
French: Aucun élément n'incite le Médiateur à penser qu'il y aurait eu mauvaise administration de la part de la Commission dans le processus d'appréciation de ces questions.
English: Some themes could provide ground for agreement and a working consensus between the social partners themselves, and between them and their various governments.
French: Instruments permettant d'accroître la productivité des entreprises, ces cadres sont une condition nécessaire à l'existence d'un travail décent et d'une plus grande dynamique d'entreprise.
English: Ref: 830-881/006 INDUSTRY CONSULTATIONS ON BUSINESS  RISK MANAGEMENT PROGRAMS Federal, provincial and territorial governments recognize the need for a strong partnership between governments and industry to address key issues facing the agriculture and food sector.
French: Ref: 830-881/006 CONSULTATIONS DU SECTEUR SUR LES PROGRAMMES DE  GESTION DES RISQUES DE L’ENTREPRISE Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent la nécessité d’un solide partenariat entre les gouvernements et le secteur pour faire face aux grands problèmes du secteur agricole et agroalimentaire.
English: the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in South Africa in the Fall of 2001 and chaired the negotiation of the Statement of National Human Rights Institutions.
French: étroitement avec la Commission nationale des droits de la personne du Mexique et d’autres membres pour faire avancer le travail du réseau.
English: Counsel for the NHC submitted that there were several factors independent of supply and demand determinants that affected the price points for delicious apples.
French: Les avocats du NHC ont fait valoir que plusieurs facteurs, autres que des questions d'offre et de demande, ont influé sur les prix des pommes delicious.
English: The location was quite good, hotel personnel was nice and helpful. The apartement was a bit worn-out, but quite spacious and well equipped.
French: Good location, maintained to good standard with friendly staff.
English: They are subject to numerous violations, and they do not have equal access to health care and education.
French: Elles subissent de nombreuses violations et n'ont pas un égal accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: Foreign direct investment can be encouraged in a number of ways.
French: Plusieurs circonstances sont favorables à l'investissement étranger direct.
English: Ten runners from 2 Canadian Mechanized Brigade Group, based in Petawawa, Ontario, represented Canada during the annual road race through the American capital.
French: Dix coureurs du Groupe-brigade mécanisé du Canada, basé à Petawawa (Ontario), représentaient le Canada à la course sur route qui traverse la capitale des États-Unis et qui a lieu chaque année.
English: · to evaluate performance of the energy system in the light of energy policy objectives.
French: Le manque de précision de certaines données rend la lecture des statistiques énergétiques, et donc les enseignements que l'on pourrait en tirer, hautement aléatoire.