ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his definition of this highly influential concept, Vygotsky states that the ZPD is the distance between what a person can achieve when acting alone (the level of actual development) and what the same person can accomplish when acting under adult guidance or in collaboration with more capable peers (the level of potential development): "what a child can do with assistance today, she will be able to do by herself tomorrow" (Vygotsky 1978, p.
French: Dans sa définition de ce concept très important, M. Vygotsky énonce que la ZPD représente l’écart entre ce qu’une personne peut accomplir lorsqu’elle est seule (niveau de développement réel) et lorsqu’elle est guidée par une personne adulte ou qu’elle travaille en collaboration avec des pairs plus expérimentés (niveau de développement potentiel). Il estime ainsi qu’un enfant saura faire seul demain ce qu’il sait faire avec l’aide de quelqu’un aujourd’hui (Vygotsky 1978).
English: Minor Remediation Projects - Maritimes and Gulf Regions... full text July 17, 2008 - Bruce Power New Nuclear Power Plant Project:
French: Projets de restauration mineure - Région des Maritimes/Région du Golfe... texte complet 17 juillet 2008 - Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power :
English: Common Name (Nonproprietary Name) Chewing Gum Base Proper Name ( See individual components ) Source/Form (if applicable)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Chewing Gum Base Nom propre ( Voir composantes individuelles ) Source/forme (si tel est le cas)
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l’assurance de mes sentiments les meilleurs,
English: For the working age population (15 to 54 years) not attending school full-time, the probability of employment improves from about 50 to 62 per cent among those who have completed an occupational training program, a benefit that holds across all regions and for both males and females.
French: Pour la population en âge de travailler (15 à 54 ans), qui ne fréquente pas un établissement scolaire à plein temps, la probabilité d’emploi passe d’environ 50% à 62% chez ceux qui ont suivi un programme complet de formation professionnelle.
English: The RCMP is unique in the world since it is a national, federal, provincial and municipal policing body.
French: La GRC est unique au monde puisqu'elle est un service de police national, fédéral, provincial et municipal.
English: Do we want our British or European businesses to be at a competitive disadvantage when they need working capital?
French: Souhaitons-nous que les entreprises britanniques ou européennes subissent un désavantage concurrentiel lorsqu'elles ont besoin de fonds de roulement?
English: Lithium, a mood stabilizer and neuroprotective agent, has the properties we are seeking, although its toxicity makes it less than ideal.
French: Le lithium, un agent psychorégulateur et neuroprotectif, possède les propriétés que nous recherchons, même si sa toxicité le rend loin d'être parfait.
English: United Nations Office on Drugs and Crime. 2 MDMA is the actual substance which is known by the street name "Ecstasy".
French: United Nations Office on Drugs and crime (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) 2 MDMA est la substance qui est mieux connue sous son appellation populaire de « Ecstasy ».
English: With the addition of the expression “in the name of honour” to the article that regulates the major forms of felonious homicide, which require penal servitude for life, it has been resolved that perpetrators of honour and custom killings be punished with the severest sentence.
French: • Avec le rajout de l'expression « au nom de l'honneur » à l'article qui réglemente les formes majeures de l'homicide criminel, qui prévoit la prison à perpétuité, il a été décidé que les auteurs de crimes d'honneur et les crimes coutumiers recevraient la sentence la plus sévère.
English: If so, this will be to the benefit of the social, economic and territorial cohesion of some EU regions suffering from the greatest disadvantages; and if not, the objectives of our Union will not be met.
French: S’ils y parviennent, ce sera au profit de la cohésion sociale, économique et territoriale de certaines des régions de l’UE les plus défavorisées; dans le cas contraire, les objectifs de notre Union ne seront pas atteints.
English: Evergreen executive committee assessment of corporate risks and the status of risk management (Corporate Risk Profile): 1.
French: Évaluation effectuée par le Comité exécutif sur la mise à jour périodique du risque opérationnel et de l’état d’avancement de la gestion du risque (Profil de risque de l’organisation).
English: Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations-Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants (ICRH contact - Elissa Hines Reimer, tel: 613-954-0544) The Reducing Health Disparities Initiative of the Canadian Institutes of Health Research is pleased to launch a December 2004 Request for Applications for Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants focused on reducing health disparities and promoting equity for vulnerable populations.
French: : (613) 954-0544) L'Initiative qui vise à réduire les disparités sur le plan de la santé des Instituts de recherche en santé du Canada est heureuse de lancer en décembre 2004 un appel de demandes (AD) portant sur des subventions d'amélioration de la capacité interdisciplinaire visant avant tout à réduire les disparités sur le plan de la santé et à promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: Recruitment and staffing action is influenced by factors such as:
French: Les facteurs suivants ont une influence sur les processus de recrutement et de dotation :
English: I had a useful bilateral meeting in Mexico City under the aegis of the Inter-Parliamentary Union with representatives of the National Assembly of Belarus.
French: Le principal suspect semble protégé par le président Lukashenko, qui l’a fait libérer après son arrestation décidée par la Prokuratura et le KGB.
English: The right to strike remains prohibited for a period of ten years following the establishment of a free trade zone.
French: 3.1.1 Le changement le plus important qui a eu lieu en ce qui concerne le dialogue social tripartite a été l'adoption de la loi n° 4641 sur la création et les principes et méthodes de travail du conseil économique et social en avril dernier.
English: The Task Force, with UNDCP assistance, prepared a report and strategic recommendations to the twenty-third Conference of Heads of Government of CARICOM.
French: L'Équipe spéciale, avec l'assistance du PNUCID, a établi un rapport et formulé des recommandations stratégiques à l'intention de la vingt-troisième Conférence des chefs de gouvernement de la CARICOM.
English: Through their daily activities, and notably through their participation in the development of their organisation's business plans, they ensure that their department or agency organizes its work effectively and evaluates it accurately and responsibly by: eliminating duplication of effort, matching adequate resources to work and ensuring all aspects of work being evaluated are visible. 
French: De par leurs activités quotidiennes, notamment leur participation à l'élaboration des plans d'activités de leur organisation, ils s'assurent que leur ministère ou organisme organise efficacement son travail et l'évalue de façon juste et responsable en éliminant les fonctions faisant double emploi, en affectant les ressources nécessaires à l'exécution du travail et en veillant à ce que tous les aspects du travail faisant l'objet d'une évaluation soient mis en lumière.
English: You'll do lots of push-ups, sit-ups and chin-ups.
French: Vous ferez beaucoup de pompes, de redressements assis et de tractions à la barre.
English: These documents are the Key Planning Options for 2002-2005 and the National Development Plan, supplemented by the report on the Millennium Development Goals (2004) and sectoral development plans for human rights, education, the environment, health, tourism, the justice system, etc.
French: Ces documents sont : les Grandes options du plan (2002-2005) et le Plan national de développement, complétés par le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2004) ainsi que par des plans de développement sectoriels dans les domaines des droits humains, de l'éducation, de l'environnement, de la santé, du tourisme, de la justice, etc.
English: It was expressed that an effective and modern regulatory regime will require active stakeholder participation in decision-making processes.
French: On a indiqué qu'un régime de réglementation moderne et efficace nécessiterait la participation active des intervenants dans le processus décisionnel.
English: Ibid., section 23.5.
French: Ibid., art.
English: Other Sliammon Lands will not be Sliammon Lands.
French: Les autres terres des Sliammon ne sont pas des terres des Sliammon.
English: Finally, buyers who use the Accelerator Loan receive AgExpert Analyst, Farm Credit Canada's industry leading farm financial management software, at no charge.
French: Enfin, les acheteurs qui choisissent le prêt Accélérateur reçoivent gratuitement Analyste AgExpert, le logiciel de comptabilité et de gestion financière de pointe de Financement agricole Canada.
English: The Patented Medicine Prices Review Board reviews the prices of patented medicines to ensure that they are not excessive.
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés examine les prix des médicament brevetés pour s'assurer qu'ils ne sont pas excessifs.
English: Where the Territory’s financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, the Territory shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: Le rapport de vérification annuel et une lettre de recommandations sont envoyés au Canada au plus tard le 30 novembre suivant la fin de l’exercice.
English: Public servants of all levels and managers in particular were expected to be guided in their work by high ethical standards.
French: On s’attendait à ce que les fonctionnaires de tous les niveaux, tout particulièrement les gestionnaires, appliquent des normes d’éthique élevées au travail. La Loi fédérale sur la responsabilité fixe des normes encore plus élevées, en faisant la promotion d’une responsabilisation et d’une transparence accrues au plan des pratiques de gestion du gouvernement.
English: Weekend city breaks are also popular, with travellers heading to London as usual, and increasingly to Vienna, with 120 more departures than the same period last year.
French: Les fin de semaines en villes marchent bien aussi avec toujours Londres, et une destination qui monte avec Vienne en Autriche avec plus de 120 départs par apport à la même période l'anneé dernière.
English: If the Employer does not reply within fifteen (15) days from the date that a grievance is presented at any level, except the final level, the officer may, within the next ten (10) days, submit the grievance at the next higher level of the grievance procedure.
French: L’Employeur répond normalement au grief de l’officier au dernier palier de la procédure de règlement des griefs dans les trente (30) jours qui suivent la date de présentation du grief. Lorsque le Syndicat représente l’officier dans la présentation de son grief, l’Employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs,
English: Astral Media Radio Inc. Ottawa, Ontario, and Gatineau, Quebec For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Ottawa and Gatineau.
French: Astral Media Radio inc. Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Ottawa et à Gatineau.
English: NATO, the EU and the United Nations are also working together in Afghanistan.
French: L'OTAN, l'UE et l'ONU coopèrent également en Afghanistan.
English: Spain has contributed to the successive campaigns for implementing the guidelines which, over recent years, have been set in motion by the revolving European Union presidencies and which have included such measures as approaches to the authorities of third countries where the situation of minors in armed conflicts is particularly serious, the preparation of reports and the conduct of workshop and other specific events.
French: L'Espagne a contribué aux différentes campagnes visant à faire appliquer les Directives, engagées ces dernières années par les différents pays qui ont présidé l'Union européenne, notamment des interventions auprès des autorités de pays tiers où la situation des mineurs en situation de conflits armés est particulièrement grave, l'élaboration de rapports ou l'organisation de séminaires et de manifestations particulières.
English: Case C-341/99 Seiko Kabushiki Kaisha v Rashad Wali
French: C-341/99 Seiko Kabushiki Kaisha et Rashad Wali
English: Due to a power outage, the Tribunal's offices were closed from August 15 to August 25, 2003.
French: La panne d'électricité ayant occasionné la fermeture des bureaux du Tribunal du 15 au 25 août 2003, le Tribunal a donc a accueilli la réclamation.
English: The international community must continue to make an all-out effort to create a world order that will preclude all terrorist acts.
French: La communauté internationale doit continuer de fournir un effort total pour créer un ordre mondial qui interdira tous les actes terroristes.
English: If you can answer these investor questions you'll be on your way to assembling an attractive investment pitch.
French: Si vous pouvez répondre à ces questions des investisseurs, vous serez davantage en mesure de préparer un projet d'investissement intéressant.
English: In this respect the importance of the Eurasia Corridor for Georgia goes far beyond the economic implication.
French: À cet égard, le corridor eurasien présente pour la Géorgie un intérêt qui va bien au-delà des incidences économiques.
English: (c) not less than 1.5 times the vapour pressure at 55 °C of the substance to be carried, minus 100 kPa but with a minimum test pressure of 100 kPa.
French: c) au moins 1,5 fois la pression de vapeur à 55 °C de la matière à transporter, moins 100 kPa; elle ne doit toutefois pas être inférieure à 100 kPa.
English: The pursuit of this ideal serves as a sign and indicator of what humanity will be like when God's “will is done on earth.”
French: La poursuite de cet idéal est à la fois un signe et un indicateur de ce que sera l'humanité lorsque « la volonté de Dieu sera faite sur la terre ».
English: Clinical assessments conducted at a group health cooperative by nurse educators trained in fall risk assessment and prevention were also found to be a successful strategy in reducing falls and fall-related injuries in a 36-month randomized trail of 1559 seniors (Wagner et al., 1994).
French: Les évaluations cliniques effectuées dans une coopérative de santé de groupe par des éducateurs sanitaires formés sur l’évaluation et la prévention des risques de chutes se sont révélées une stratégie des plus efficaces quant à la réduction des chutes et des blessures causées par celles-ci dans le cadre d’une étude randomisée de 36 mois menée auprès de 1 559 aînés (Wagner et al., 1994).
English: The seventeenth high-level meeting of heads of United Nations peace missions in West Africa, organized by UNOWA in Dakar on 27 October, reviewed developments in the subregion, with particular emphasis on the situation in Guinea and its potential cross-border security and humanitarian implications in neighbouring countries and in the subregion at large.
French: Les participants à la dix-septième réunion de haut niveau des chefs des missions de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, organisée par le Bureau le 27 octobre à Dakar, ont passé en revue les événements survenus récemment dans la sous-région, en accordant une attention particulière à la situation en Guinée et aux incidences qu'elle pourrait avoir sur la sécurité transfrontalière et sur la situation humanitaire dans les pays voisins et dans l'ensemble de la sous-région.
English: The Regulatory Framework identified the reduction of VOC emissions from consumer products as part of the national Clean Air Regulatory Agenda (CARA).
French: Selon le cadre réglementaire, la réduction des émissions de COV provenant des produits de consommation fait partie du Programme réglementaire sur la qualité de l’air national (voir référence 11).
English: In the image the overall bulge light has been subtracted so that the stars in the bulge are visible.
French: Dans l'image, on a soustrait la distribution globale de la lumière du bulbe pour rendre plus visibles les étoiles du bulbe.
English: If present assumptions about the improved conjunctural outlook turn out to be well founded, the necessary continuation and strengthening of structural adjustments should be facilitated.
French: La plupart des pays n'étaient pas encore parvenus à une situation que I'on puisse, dans une vision élargie, considérer comme viable à moyen terme.
English: The Canadian Forces Leadership Institute would greatly appreciate your feedback on this project so that we can improve the next edition, as well as incorporate new ethical situations.
French: À l’Institut de leadership des Forces canadiennes, nous aimerions recevoir vos réactions et commentaires car ils nous aideront à améliorer la prochaine édition de l’ouvrage et à y incorporer de nouveaux cas mettant en jeu des questions d’éthique.
English: He expressed his gratitude to the countries which had provided generous support to the Government of Kenya, making the conference possible, and to UNON and the United Nations Environment Programme (UNEP) for their assistance in organizing the event.
French: Il a adressé ses remerciements aux pays qui avaient apporté un généreux soutien au Gouvernement kényan et rendu ainsi possible la tenue de la Conférence dans le pays, ainsi qu'à l'ONUN et au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'assistance fournie aux fins de l'organisation de cette manifestation.
English: Any person may request information or an extract therefrom.
French: Les registres prévus aux articles 5 et 6 sont publics.
English: UNHCR continues to provide humanitarian assistance to 110,000 Eritrean refugees living in camps in eastern Sudan who do not wish to or cannot return home.
French: Il a continué à apporter une aide humanitaire à 110 000 réfugiés érythréens hébergés dans des camps de l'est du Soudan qui ne veulent pas ou ne peuvent pas rentrer chez eux.
English: The Agency spends the equivalent of about five percent of its personnel costs on training and learning, a significant amount. However, this amount is not formally linked to a summary of the learning needs expressed in ILPs.
French: L’administration centrale tente de connaître les besoins auxquels on n’a pas encore répondu, mais elle ne compare pas les besoins indiqués dans les PPA au début de chaque exercice avec les historiques d’apprentissage à la fin de l’exercice, à l’échelle régionale ou nationale.
English: In many places this has presented a problem: should the abbot preside at this concelebration or should it be left to the hebdomadary?
French: Chef hi�rarchique d'une �glise locale, il doit normalement en pr�sider la c�l�bration eucharistique, et il ne convient pas qu'il conc�l�bre sous la pr�sidence d'un de ses subordonn�s.
English: We positively assess the work of Mr. Schwarz-Schilling as High Representative.
French: Nous nous félicitons des activités conduites par le Haut Représentant.
English: Six cases had been reported to the prosecuting authorities between 1997 and 2007.
French: Entre 1997 et 2007, six cas ont été portés à l'attention du parquet.
English: • organizing briefing sessions for delegations visiting Canada from other countries and distributing information on Canadian electoral processes 
French: • organisation de séances d'information destinées à des délégations d'autres pays en visite au Canada et distribution d'information sur le processus électoral canadien;
English: The Panel Chair and Dr. Gaffield also had the opportunity to meet with the Chief Statistician of Australia who made time available during his scheduled visit to Ottawa in February 2000.
French: En outre, le président du Comité et M. Gaffield ont eu l'occasion de rencontrer le statisticien en chef de l'Australie qui a pu se libérer au cours de sa visite à Ottawa en février 2000.
English: He studied law under the tutelage of Jonathan Sewell, later Judge of the Vice-Admiralty Court of Nova Scotia and New Brunswick, and in 1775 began to practise in the Vice-Admiralty Court.
French: Puis il entreprend des études de droit sous la tutelle de Jonathan Sewell, qui deviendra plus tard juge de la Cour de vice-amirauté de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: Although the acid deposition levels of the region are relatively low (2-4 kg SO42--S
French: Bien que les retombées acides dans la région soient relativement faibles (2-4 kg SO42--S
English: Durable solutions to the problem of refugees — involving successful repatriation and local integration, enhanced legal protection and the institution of programmes with refugees as potential active agents of development — should become an integral component of system-wide approaches to conflict prevention.
French: Des solutions durables au problème des réfugiés - comprenant un rapatriement dans de bonnes conditions et l'intégration locale, une meilleure protection juridique et l'exécution de programmes permettant aux réfugiés de devenir des agents actifs du développement - devraient faire partie intégrante des approches utilisées à l'échelle du système pour la prévention des conflits.
English: 5 Administration (Admin) his section provides an explanation of each component of the administration pages of F2R, called "Admin."
French: 5 Administration (Admin) a section suivante explique chacun des éléments des pages d’administration de F2R, appelées « Admin ».
English: Cedefop and the European Training Foundation also contributed actively to the work, collaborating closely with the Commission, the external experts and the expert groups.
French: Elle décrit les diverses options que la Commission a envisagé lors de sa recherche de solutions à ces problématiques, ainsi que pour garantir l’adoption de l’ECVET.
English: Exhibit 33: Tab 12, World Steel Dynamics, Extracts from "Chinese Steel:
French: Tableau 12, World Steel Dynamics, extraits tirés de « Chinese Steel :
English: · An automated return using a special module marketed by the SSII that publishes your bookshop/library management software, offering an EDI-mode interface with the Dilicom platform.
French: • une déclaration automatisée à l’aide d’un module spécial commercialisé par la SSII éditrice de votre logiciel de gestion de librairie / bibliothèque, permettant une interface en mode EDI (Échange de Données Informatisées) avec la plateforme de Dilicom.
English: A sampling frame is a list of the elements of the population (such as names in a telephone book, an electoral list or a list of recipients on file).
French: La base de sondage est une liste des éléments de la population (p. ex., noms dans un annuaire téléphonique, liste d'électeurs, liste de prestataires au dossier).
English: No reviews for The Felix Cat Non Scale Pre-Painted Mini Trading Figure: Felix 100 yet.
French: Aucun commentaire sur The Felix Cat Non Scale Pre-Painted Mini Trading Figure: Felix 100 pour le moment.
English: Lakes are allocated for fishing each morning by draw only (one lake per person per day): you cannot reserve your fishing activity.
French: Les lacs sont attribués par tirage au sort chaque matin (un seul lac par personne par jour). Il n'est pas possible de réserver.
English: and Justweb srl, which process personal data can be obtained from the respective Legal Seats of the Companies.
French: and Justweb srl pourront être communiquer a d'autres sujets, qui en peuvent être informes, en qualite de responsables.
English: Thus, it is not a question of a shortage of resources.
French: Il n'y a donc pas de pénurie de ressources.