ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC compares jobs being staffed by departments to priority persons registered in a national inventory and refers potentially qualified persons, if any, to departments for assessment. If they are found qualified, departments appoint them ahead of all others.
French: La CFP vérifie au répertoire si des bénéficiaires de priorité possèdent les compétences requises pour être présentés aux postes à pourvoir et présente les personnes les mieux qualifiées aux ministères, aux fins d'évaluation et de nomination avant tout autre candidat ou candidate (si le ministère les juge qualifiées).
English: The occurrence of these "harmful algal blooms" has resulted in the closure of shellfisheries, resulting in large economic impacts on coastal communities.
French: Ces proliférations d'algues nocives ont entraîné la fermeture d'entreprises de pêche de coquillages, ce qui a eu une incidence économique majeure sur les localités côtières concernées.
English: This point was already underlined in recital 19 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro6, which expressly states that ‘limitations on payments in notes and coins, established by Member States for public reasons, are not incompatible with the status of legal tender of euro banknotes and coins, provided that other lawful means for the settlement of monetary debts are available’.
French: Ce point était déjà souligné au considérant 19 du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro6, qui dispose expressément que « les restrictions aux paiements au moyen de billets et pièces, définies par les États membres en considération de motifs d’intérêt public, ne sont pas incompatibles avec le cours légal des billets et pièces libellés en euros, pour autant que d’autres moyens légaux soient disponibles pour le règlement des créances de sommes d’argent ».
English: Some indicators, such as achievement of e-readiness and increased employee productivity due to the application of e-commerce and ICT, could in theory be measured, although in practice this was difficult to do.
French: Certains indicateurs, tels que le degré de préparation à l'électronique (e-readiness) et l'accroissement de la productivité du travail imputable à l'utilisation du commerce électronique et des TIC, pouvaient en théorie être mesurés mais dans la pratique c'était chose difficile.
English: When the people leave, so does the habitat disruption, with the possible exception of a disturbed footprint. Residential developments are more disruptive because the human presence is virtually continuous and permanent.
French: L’expansion domiciliaire crée davantage de perturbations du fait que la présence humaine est continue et permanente, à toutes fins pratiques.
English: • Declaration by young Europeans : a group of young Europeans has drawn up and presented a declaration on The EESC and the future of the European project: a young perspective  Declaration by young Europeans:     5 pm - 7 pm - Major debate  "Dialogue with organised civil society" At the European Parliament - Paul Henri Spaak Building- Hemicycle Open discussion focusing on the future and intercultural dialogue, with young and less young men and women who have been and are active on behalf of civil society in the construction of Europe :
French: • Déclaration des jeunes d'Europe - Présentation d'une profession de foi rédigée par des jeunes européens sur 'Le CESE et l'avenir du projet européen selon les jeunes" ? Déclaration des jeunes d'Europe     17h00 - 19h00 – Grand débat "Dialogue avec la société civile" Au Parlement européen - bâtiment Paul Henri Spaak - Hémicycle Un débat ouvert sur l'avenir de l'Europe et le dialogue interculturel, avec les hommes et les femmes, les jeunes et les moins jeunes, qui ont agi et agissent pour la société civile dans la construction européenne :
English: The importance of the standards set out by the Act cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance des normes établies par le RAPC.
English: This relationship, based on reconciliation, is also emerging at Burnt Church after several years of confrontation.
French: Après plusieurs années de confrontations, les collectivités de Burnt Church sont en train de développer ce type de relation, sur le ton de la réconciliation.
English: Before these legislative changes, there was no provision in the Tribunal's Rules that allowed non-resident counsel to have access to the confidential record.
French: Avant les modifications législatives susmentionnées, les Règles du Tribunal ne comportaient aucune disposition qui autorisait l'accès au dossier confidentiel à un conseiller non résident.
English: • Final domestic demand rose 3.5%, driven by a 35.9% increase in residential investment and a 2.5% gain in consumer expenditure.
French: • La demande intérieure finale a augmenté de 3,5 %, sous l’effet d’une hausse de 35,9 % de l’investissement résidentiel et d’une progression de 2,5 % des dépenses de consommation.
English: With the following materials, students can create natural dyes in the classroom:
French: À l'aide des végétaux suivants, les élèves pourront créer des teintures naturelles dans la classe.
English: Once completed, the evaluation reports are posted at the following link:
French: Les rapports d’évaluation pourront être consultés à l’adresse suivante : <http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_f.htm>.
English: OUTCOMES Identiﬁcation of Research Priorities The expertise of the members of the SAC in the areas of virology, immunology, public health and diagnostics was key to the success of the CSRC, as were their ability to assess research strengths and weakness and set clear objectives.
French: RÉSULTATS Établissement de priorités de recherche L’expertise des membres du CCS dans les domaines de la virologie, de l’immunologie, de la santé publique et du diagnostic a joué un rôle clé dans la réussite du CCRS, tout comme leur capacité à évaluer les forces et les faiblesses de la recherche et à établir des objectifs clairs.
English: - $376,000 from Canadian Strategy on HIV/AIDS to help reduce the spread of HIV among vulnerable groups in Regina and surrounding south Saskatchewan communities, and increase the capacity of rural communities to respond to HIV/AIDS issues.
French: - 376 000 $, de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, pour aider à enrayer la propagation du VIH au sein des groupes vulnérables de la population de Regina et des collectivités du sud de la Saskatchewan, et pour accroître la capacité des collectivités rurales à prendre en charge les questions liées au VIH/sida.
English: • Promoting the role of the voluntary organisations and foundations in Europe
French: • Promotion du rôle des associations et des fondations en Europe
English: This claim of informational privacy is based on the democratic notion of self-determination or autonomy.
French: Cette exigence de discrétion dans le traitement des renseignements personnels se fonde sur la notion démocratique d'autodétermination ou d'autonomie.
English: S-3 An Act to amend the National Anthem Act to include all Canadians (Sen.
French: S-3 Loi modifiant la Loi sur l'hymne national afin d'englober tous les Canadiens et Canadiennes (Sén.
English: The complainant had furthermore participated in the "VR-Learners" project. The contract for this project had been signed in December 1997.
French: En juin 1998, les services de la Commission, assistés d’experts externes, ont procédé à un contrôle technique du projet "Donna", et le résultat en a été fondamentalement le même: était préconisée la résiliation du marché afférent.
English: It must also be asked whether the guidelines proposed in the last Mid-Term Review are being implemented with the necessary vigour.
French: On doit aussi se demander si les lignes directrices proposées lors du dernier examen à mi-parcours sont appliquées avec la vigueur nécessaire.
English: For the preparation of the revision concordance data between the seventh and eighth editions of the IPC, the International Bureau will submit, by March 15, 2004, to the Rapporteurs for the projects concerned, the compilation referred to in the preceding paragraph, together with a list of the groups in the IPC that have been deleted, with transfer information indicated for these groups.
French: Aux fins de la préparation des données pour la table de concordance entre la septième et la huitième édition de la CIB, le Bureau international soumettra aux rapporteurs des projets concernés, avant le 15 mars 2004, la compilation mentionnée dans le paragraphe précédent ainsi qu’une liste des groupes de la CIB qui auront été supprimés (avec des informations sur les transferts).
English: Research relevance The research is developing new signal processing techniques, and improving wireless communication systems and the diagnostic accuracy of electroencephalogram (EEG) monitoring instruments.
French: Importance de la recherche Concevoir de nouvelles techniques de traitement des signaux et améliorer les systèmes de communication sans fil ainsi que l’exactitude diagnostique des appareils de contrôle des électroencéphalogrammes (EEG).
English: She claims to be a victim of a violation by Australia of articles 2, 6, 7, 9, 14, 23 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle affirme être victime de violations par l'Australie des articles 2, 6, 7, 9, 14, 23 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Not all provinces submitted nominations nor did submissions represent every best practice program/strategy.
French: Certaines provinces n’ont pas fait de propositions, et certains programmes ou stratégies de meilleures pratiques n’étaient pas représentés.
English: These principles and obligations under the Bern Convention must invariably be taken into consideration in the management of any wild fauna species whatsoever and in physical planning generally and in respect of habitats.
French: Ces principes et obligations de la Convention de Berne, devront être toujours pris en considération au moment de la gestion de n’importe quelle espèce de faune sauvage et de l’aménagement du territoire et des habitats.
English: The Saint Hubertus guest house is situated on a quiet place, only 2 minutes from the historical square of Český Krumlov and 10 minutes from the impressive castle.
French: Situé dans la zone piétonne du centre-ville, datant du XVe siècle et inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco, l'hôtel Konvince se trouve à quelques pas seulement de la place principale.
English: The procedures for obtaining investment approvals are often non-transparent.
French: Les procédures pour l'approbation d'un investissement manquent souvent de transparence.
English: CIHR > CIHR Institutes > About the Institutes > Institute Descriptions
French: IRSC > Instituts des IRSC > À propos des instituts > Description des instituts
English: We have, since January, been debating our dependence on individual suppliers, and we have become aware of the need for action in this area.
French: Depuis janvier, nous débattons de notre dépendance face aux différents fournisseurs et nous avons pris conscience de la nécessité d’agir dans ce domaine.
English: • notify authorized personnel of the spill and cleanup intentions;
French: • porter l'accident et les mesures de nettoyage qu'on envisage à la connaissance du personnel nanti du pouvoir décisionnel;
English: The very fact that we cannot know the full nature and type of services and products that will be on the Information Highway suggests that now is not the time to narrow or expand the current definitions.
French: Si nous ne savons pas exactement quels seront la nature et les types de services et de produits qui seront offerts sur l’autoroute de l’information, il semble que le moment soit mal choisi pour restreindre ou élargir les définitions actuelles.
English: Three horse-drawn wagons will provide an on-site shuttle service from the front of the residence to the dog-sledding area.
French: Trois chariots tirés par des chevaux feront la navette entre les parterres avant de la résidence et l’aire des promenades en traîneau à chiens.
English: 2006-07 Total Human Resources (full-time equivalents) Planned 10,406 Actual 10,454 Difference (48)
French: Total des ressources humaines pour 2006–2007 (équivalents temps plein) Prévues 10 406 Réelles 10 454 Différence (48)
English: This does not mean, however, that they may not attempt to cross the border into a neighbouring country.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'ils n'essaieront pas de franchir la frontière avec l'un des pays voisins.
English: • not as cost effective as a four module option
French: • Moins économique que la solution à quatre modules
English: Suspension of certain rules 134 (6)
French: Suspension de certaines règles 134 (6)
English: The increasing cooperation between the various bodies, departments and agencies of the United Nations is of utmost importance in promoting the efforts of the Organization to protect civilians in armed conflict.
French: La coopération croissante entre les divers organes, départements et institutions de l'ONU est de la plus grande importance pour la promotion des efforts de l'Organisation pour protéger les civils dans les conflits armés.
English: The results of electron microscopic autoradiography also provided evidence that the action sites of the toxin were present on chloroplasts and the plasma membrane –cell wall association of susceptible leaf cells.
French: Les résultats de l'autoradiographie en microscopie électronique montrent aussi que les sites d'action de la toxine se trouvent sur les chloroplastes et au niveau de l'association entre membrane plasmique et paroi cellulaire des cellules foliaires susceptibles.
English: The User makes use of any links leading to other Websites or Web pages not forming part of this Website at his/her own risks and peril.
French: L'Utilisateur utilise à ses propres risques et périls les liens qui mènent à d'autres sites ou à des pages hors du Site.
English: FICPI recognises, however, that some applicants may require International Preliminary Examination Reports, Additionally, it is observed that some national patent offices, especially in developing countries, which do not themselves provide for substantive examination of applications, rely on the results of the International Preliminary Examination procedure under the PCT as evidence of the patentability of inventions.
French: Par ailleurs, il arrive que des offices de brevets nationaux, notamment ceux des pays en développement, qui ne procèdent pas eux-mêmes à un examen quant au fond des demandes, se fondent sur le rapport d’examen préliminaire international établi dans le cadre de la procédure PCT pour déterminer la brevetabilité des inventions.
English: The travel trade is also quite unaware of what the country has to offer, beyond what they glean from existing packaged tour programs.
French: Par ailleurs, l’industrie touristique connaît plus ou moins bien les atouts du Canada, mis à part ce qu’ils connaissent des programmes de circuits déjà commercialisés.
English: Implementation of the Financial Information Strategy - During the planning period, the Department will continue to move toward adopting the Financial Information Strategy (FIS) which includes the preparation of financial information using the accrual accounting practices.
French: Mise en œuvre de la Stratégie d’information financière - Pendant la période de planification, le Ministère continuera les préparatifs en vue de l’adoption de la Stratégie d’information financière, ce qui comprend la préparation de données financières au moyen de la méthode de comptabilité d’exercice.
English: The purpose of subcomponent 1.1 of the program is to help communities repair, replace, expand, rehabilitate or build water supply, sewer and sewage treatment facilities, whereas subcomponent 1.2 is designed to help carry out similar projects pertaining specifically to drinking water intake, supply, storage and treatment facilities, especially those aimed at ensuring compliance with Quebec’s new drinking water quality standards.
French: Le sous-volet 1.1 du programme vise à permettre la réalisation de travaux de réfection, de remplacement, d'agrandissement, de réhabilitation ou de construction d'infrastructures d'aqueduc, d'égout et de traitement des eaux usées tandis que le sous-volet 1.2 vise à permettre la réalisation de travaux similaires mais en ciblant plus spécifiquement les infrastructures de captage, d'alimentation, d'emmagasinage et de traitement de l'eau potable, particulièrement pour se conformer aux nouvelles normes québécoises sur la qualité de l'eau potable.
English: (b) The inspected State Party shall transport the inspection team to the final perimeter as soon as practicable, but in any case shall ensure their arrival at the perimeter not later than 24 hours after the arrival of the inspection team at the point of entry.
French: Celui-ci peut cependant, avec l’accord de l’État partie inspecté, être réduit afin de correspondre au périmètre demandé par l’État partie requérant. b) L’État partie inspecté conduit l’équipe d’inspection au périmètre final dès que faire se peut, mais il s’assure que dans tous les cas l’équipe atteigne le périmètre au plus tard 24 heures après son arrivée au point d’entrée.
English: Effect of gas cooking on lung function in adolescents: modifying role of sex and immunoglobulin E. Thorax, Jul;56(7):536-40. xxii U.S. Environmental Protection Agency, Office of Research and Development.
French: Personal exposure to nitrogen dioxide (NO2) and the severity of virus-induced asthma in children.
English: We talk about creating transparency through the 'from stable to table' concept.
French: Nous parlons d'établir la transparence via le concept "du producteur au consommateur".
English: Those collectors may be reaching the point of having a substantially ‘full’ collection and are potentially considering donating their works to a museum in the near future.
French: Rejoindre le marché Le verre est bien représenté par les galeries américaines, plusieurs desquelles sont entièrement dédiées aux artistes verriers ou pour qui le verre représente le médium dominant.
English: During the reporting year, there have been some legal and legislative developments which have an impact on the Commission.
French: Au cours de l’année visée, il s’est produit une certaine évolution juridique et législative qui a eu des répercussions sur la Commission.
English: Three government requests for verification of import authorization authenticity for narcotic drugs and twenty requests for psychotropic substances were received.
French: L’Organe a reçu trois demandes de vérification de l’authenticité d’autorisations d’importation de stupéfiants émanant de gouvernements et 20 demandes relatives à des substances psychotropes, auxquelles il a répondu rapidement.
English: 5 And it came to pass that when they came up to the temple, they pitched their tents round about, every man according to his a family , consisting of his wife, and his sons, and his daughters, and their sons, and their daughters, from the eldest down to the youngest, every family being separate one from another.
French: 5 Et il arriva que lorsqu'ils montèrent au temple, ils dressèrent leurs tentes alentour, chaque homme selon sa a famille , composée de sa femme, et de ses fils, et de ses filles, et de leurs fils, et de leurs filles, depuis l'aîné jusqu'au plus jeune, chaque famille étant séparée des autres.
English: Hence a statement that could be shown to have been obtained under torture would have been obtained unlawfully, and the court could not hold it against the defendant.
French: Ainsi, s'il était établi qu'une déclaration avait été obtenue par la torture, elle l'aurait été contre la loi et le juge ne pourrait pas la retenir contre l'accusé.
English: "The current members include the majority of obesity researchers in Canada," says Sharma:
French: « La plupart des chercheurs sur l'obésité au Canada sont déjà membres du réseau, indique Sharma.
English: (See page 7 for more on the role of policy analysts.)
French: (Voir les détails sur le rôle des analystes des politiques à la page 7.)
English: RLM-specific insitiutions 1.0 years Colleges/universities 3.0 years Other 22 days
French: Directrices et directeurs de maisons de disques Analyse des lacunes dans la formation
English: Letter dated 30 September 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And when we talk of aid, we are not talking of philanthropy. We are talking of the need of the European Union never to see such conflagrations at its door again.
French: Et lorsque l'on dit «assistance», il ne s'agit pas de faire de l'humanitaire, mais de faire en sorte que l'Union européenne n'assiste plus à un tel embrasement à ses portes.
English: Keep your plan handy where you will see it and be reminded to use it.
French: Conservez votre plan à portée de la main afin de vous rappeler de vous en servir.
English: • Approve PIAs before submitting them to the OPC.
French: • Approuvent les ÉFVP avant de la présenter au CPVP.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Finland, France, Germany (on behalf of the European Union), Mexico, Netherlands and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference);
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Finlande, France, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et Pays-Bas;
English: On 14 November 1996, Council adopted conclusions on the competitiveness of the European chemical industry.
French: Le 14 novembre 1996, le Conseil a adopté des conclusions sur la compétitivité de l'industrie chimique européenne.
English: Since many case-patients in the November peak were also December casepatients, it seems likely that there were two different infectious diseases circulating one after the other.
French: Comme bon nombre des cas dénombrés lors du pic de novembre faisaient également partie des personnes infectées en décembre, il s’agit probablement de deux infections différentes consécutives.
English: The latter was especially important, as the reform proposals on human resources management had been in the pipeline for several years.
French: Ce dernier point est d'autant plus important qu'il est dans les cartons depuis plusieurs années.
English: Screenplays that MacIvor has given others to direct include two adaptations of his own plays House (1996) and Marion Bridge (2002); and Whole New Thing (2005), directed by Amnon Buchbinder, a film about a precociously intelligent boy who develops a crush on his English teacher (played by MacIvor), a gay man whose career is suddenly jeopardized by the boy's attentions.
French: Ce film traite d'un garçon d'une intelligence précoce qui se sent attiré pour son professeur d'anglais (joué par MacIvor), homosexuel dont la carrière est tout à coup mise en péril en raison des sentiments qu'éprouve le garçon. MacIvor a travaillé comme scénariste-réalisateur-acteur pour plusieurs films.
English: As a first step, regulation of the content of Web sites may be necessary.
French: Dans un premier temps, il serait peut-être opportun de réglementer le contenu des sites Web.
English: Discussion Panel B:  Protection of vulnerable marine ecosystems
French: Groupe de discussion B Protection des écosystèmes marins vulnérables
English: On December 12, 2003, the new prime minister, the Rt. Hon. Paul Martin, announced that Government On-Line would henceforth be the responsibility of the Department of Public Works and Government Services.
French: Le 12 décembre 2003, le nouveau Premier ministre, le très honorable Paul Martin, a annoncé que le dossier de Gouvernement en direct serait dorénavant confié au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Survey of Student and Faculty Trends in Canadian University Electrical and Computer Engineering Programs.
French: Rapport du Groupe d'experts sur la commercialisation de la recherche universitaire, le 4 mai 1999.