ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > News Releases > Statement by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and the Honourable Tony Clement, Minister of Health Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Communiqués > Déclaration de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et l'honorable Tony Clement, Ministre de la Santé Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The impasse was eventually resolved after Sir George Grey was appointed secretary of state for the colonies in 1846 and promised to grant responsible government to the largest North American colonies at the first opportunity.
French: Finalement, en 1846, un nouveau secrétaire d'État aux Colonies, sir George Grey, se dit prêt à accorder le gouvernement responsable aux plus importantes colonies d'Amérique du Nord à la première occasion.
English: And how can anyone fail to see that the oligopolies will not be beneficial either for the economy or for the consumers?
French: Et comment ne pas voir que ces oligopoles ne seront bénéfiques ni pour l'économie, ni pour les consommateurs?
English: Benthic community is significantly different from reference areas.
French: La communauté benthique n’est pas PASSER À L’ÉTAPE 5 significativement différente de celle des zones de référence.
English: Half are alcohol reliant; 30 to 50 per cent have a severe mental health problem; and one fifth are drug users.
French: La moitié sont alcooliques; entre 30 et 50% souffrent d'un grave problème de santé mentale, et un cinquième consomment de la drogue.
English: The training has included classroom-based scientific programmes concerning the importance of bringing forensic practice into conformity with the guidelines contained in the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions published by the United Nations in 1991; the parts of that publication which have a bearing on the examination of corpses were included in the Manual on Practices for Medico-legal Autopsies adopted as an institutional standard under the Agreement of 11 September 2002.
French: Cette formation comportait des programmes scientifiques pour l'harmonisation des pratiques de médecine légale avec les principes directeurs contenus dans le Manuel sur la prévention des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquête sur ces exécutions, publié par l'ONU en 1991, dont les aspects relatifs à l'étude du cadavre ont été repris dans le Manuel pour la pratique des autopsies médico-légales, adopté comme norme institutionnelle le 11 septembre 2002.
English: Chandioux further alleges that the Linux system does not meet the mandatory requirements.
French: Chandioux allègue également que le système Linux ne respecte pas les exigences essentielles.
English: Mowing and rotovating old leaf debris in the spring, or renovating after harvest can reduce disease.
French: Le fauchage et le travail du sol au cultivateur rotatif pour supprimer les débris de feuilles mortes au printemps, ou la régénération après la récolte peuvent contribuer à réduire l’incidence de la maladie.
English: What is the difference between password-locking a document in Acrobat and certifying a document then disallowing all modifications?
French: Quelle est la différence entre verrouiller par mot de passe dans Acrobat et certifier, puis interdire toute modification?
English: According to the 2009 United Nations Millennium Development Goals Report, primary enrolment increased by 15 percentage points between 2000 and 2007.
French: Selon le Rapport 2009 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le taux de scolarisation primaire a augmenté de 15 points de pourcentage entre 2000 et 2007.
English: On 9 September 2005, it held a third meeting with the Brazilian experts.
French: Les experts brésiliens étaient présents pour la troisième fois à la séance qu'elle a tenue le 9 septembre 2005.
English: A particular emphasis was put on best practices in handling the problems encountered by single-industry towns and areas, as well as on the international experience of industrial and territorial clustering.
French: L'accent a été mis en particulier sur les pratiques les plus efficaces face aux problèmes rencontrés par les villes et régions monoindustrielles, ainsi que sur l'expérience acquise au niveau international en matière de regroupement industriel et territorial.
English: The same can be said for the flora used.
French: Et il en va de même pour la flore.
English: (b) In operative paragraph 2 (l), the words “programmes to train women” were replaced by the words “programmes to educate and train women and girls”;
French: b) À l'alinéa l) du paragraphe 2, les mots « programme de formation en vue d'apprendre aux femmes » ont été remplacés par les mots « programme d'éducation et de formation en vue d'apprendre aux femmes et aux filles »;
English: 224). When a feasible product results from research, it is almost always licenced or forgotten.
French: Quand des recherches aboutissent à un produit commercialisable, celui-ci est presque toujours breveté ou oublié.
English: The results of Project Three suggest that income transfer alone is unlikely to eliminate income related health disparities.
French: Selon les résultats du troisième projet, il est peu probable que les seuls transferts de revenus permettront d'éliminer les disparités de santé imputables au revenu.
English: We also commend the significant increase in primary school enrolment levels by some countries, as they strive to achieve the goal of universal primary education by 2015.
French: Nous nous félicitons également de l'augmentation notable des taux de scolarisation dans le primaire dans certains pays qui cherchent à assurer l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015.
English: 86 As for unknown or untraceable rights holders, if the remuneration is deemed to be not enough to justify individual distribution, a fund is established to hand out grants aimed at supporting projects, studies, or various initiatives undertaken either by member or non-member rights holders.
French: 86 En ce qui a trait aux titulaires inconnus, là où les sommes recueillies ne sont pas suffisamment importantes pour justifier une distribution individuelle, un fond collectif est établi à partir duquel on octroie des subventions pour supporter des projets, études ou autres initiatives entreprises par des titulaires de droits membres et non-membres.
English: Maureen Eykelenboom and volunteers with Soroptimist International of Courtenay service club will hand the Boomer Caps and quilts to the staff, who will ship it to medical staff at 1st Field Ambulance, CFB Edmonton, for tagging and furtherance to Afghanistan, where the items will be handed out by Canadian soldiers to Afghani families and hospital workers for infants in need.
French: Maureen Eykelenboom et des bénévoles de la société de bienfaisance Soroptimist International of Courtenay remettront les tuques et les courtepointes au personnel médical, lequel les fera parvenir à la 1re Ambulance de campagne de la BFC Edmonton, où elles seront étiquetées et ensuite expédiées en Afghanistan pour être offertes par les soldats canadiens aux familles afghanes et aux travailleurs hospitaliers pour les enfants nécessiteux.
English: The number of complaints received by the Commission and the number of petitions to Parliament clearly show that citizens need that opportunity.
French: Le nombre de plaintes reçues par la Commission et le nombre de pétitions adressées au Parlement montrent clairement que les citoyens ont besoin de cette possibilité.
English: Born in Paris in 1642, André-Charles Boulle came from a family that originally lived in the region of Gueldre, in Holland.
French: Né à Paris en 1642, il était issu d’une famille originaire de la région de Gueldre, en Hollande.
English: The increase in the Canada Student Loan loan limit will provide approximately 185,000 students with more support.
French: L'augmentation des limites de prêts dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants permettra à environ 185 000 étudiants d'obtenir plus d'aide.
English: It is even more alarming that some of these shell companies have been established in some member states of the Council of Europe.
French: Châtier le terrorisme, tout en respectant les droits et les libertés des citoyens, telle est la voie que nous devons emprunter, car une atteinte aux libertés constituerait une première victoire pour les terroristes.
English: Co-operation with the OSCE Many Stability Pact initiatives involve, and have in the past involved, working closely with OSCE institutions, above all with the field missions in South-Eastern Europe.
French: Coopération avec l’OSCE Pour bon nombre de ses initiatives, le Pacte de stabilité a étroitement coopéré, et continue à le faire, avec les institutions de l’OSCE et, en particulier, ses missions sur le terrain en Europe du Sud-Est.
English: Women’s programs are designed based on the most current understanding of why women commit crime and effective strategies to change their behaviours.
French: Le SCC élaborera et évaluera des interventions précises qui tiennent compte des difficultés de l’adaptation, de l’intégration et de la transition dans la collectivité que rencontrent souvent les délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité.
English: Such improvement is also more evident among older clients, men, and those living in Ontario, the Prairies and B.C.
French: Les taux ont considérablement augmenté par rapport à 2005 dans tous les types de bureaux, mais surtout aux points de service de Postes Canada.
English: The Committee determines whether or not national law and practice in the States Parties are in conformity with the Charter (Article 24 of the Charter, as amended by the 1991 Turin Protocol).
French: Il statue en droit sur la conformité ou non à la Charte des situations nationales des Etats Parties (article 24 de la Charte tel qu’amendé par le Protocole de Turin de 1991).
English: Notwithstanding the economic benefits of aluminum plants (jobs, commercial businesses, etc.), their negative social impacts should not be overlooked.
French: Les bénéfices économiques découlant de la présence de l'aluminerie (les emplois, le commerce, etc.) ne doivent pas faire oublier de tenir compte des impacts sociaux négatifs.
English: However, it was pointed out that Alternative A was still ambiguous since the Paris Convention itself did not define, but simply referred to, the term "address for service."
French: Il a cependant été souligné que la variante A n’est pas non plus dépourvue d’ambiguïté car la Convention de Paris fait simplement état de l’élection de domicile sans définir le domicile élu.
English: Given Cuba’s weak economy, this trend might appear especially surprising.
French: Vu la faiblesse de l’économie de ce pays, ce niveau de vulnérabilité peut paraître particulièrement surprenant.
English: I am pleased that I voted, along with the huge majority of Members, in favour of the report on the 'citizens' initiative', which introduces an unprecedented dose of popular participation in the EU's legislative process.
French: par écrit. - Je me réjouis d'avoir voté, avec l'immense majorité des députés, en faveur du rapport sur l'"initiative citoyenne", qui instaure une dose inédite de participation populaire dans le processus législatif de l'Union européenne.
English: The early onset of sexual activity, the growth in the commercial sex industry, gender-based violence, and trafficking in women and young girls are causes for concern.
French: La précocité sexuelle, le développement de l'industrie commerciale du sexe, la violence sexiste et la traite des femmes et des jeunes filles constituent des sujets de préoccupation.
English: The EU and Canada agree that the views of the respective business communities are of primary importance in establishing new priorities under ECTI.
French: L'UE et le Canada sont d'accord pour estimer que les avis des entreprises revêtent une importance primordiale pour la fixation des nouvelles priorités dans le cadre de l’ECTI.
English: ◦ 4.2.1 Does the institution have policies and plans for information collection, creation and receipt?
French: ◦ 4.2.1 Est-ce que l'institution a élaboré des politiques et des plans relatifs à la collecte, à la création et à la réception de l'information?
English: The Harbour Authority management model has become the prerequisite for continued federal contributions to harbour upkeep and the key to the rationalization strategy.
French: Le modèle de gestion par l'entremise d'administrations portuaires est devenu un préalable aux contributions fédérales continues à l'entretien portuaire et la clé de la stratégie de rationalisation.
English: That is the case of the 1986 Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, which avoids a definition of “disaster” but establishes the kind of cooperation to be undertaken by the Contracting Parties in case of a nuclear accident or radiological emergency, events that are deemed to be disasters in and of themselves.
French: Tel est le cas de la Convention de 1986 sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, qui évite de définir le terme « catastrophe » mais fixe les modalités de la coopération entre les parties contractantes en cas d'accident nucléaire ou d'urgence radiologique, des événements considérés en eux-mêmes comme des catastrophes.
English: She was extremely elegant and beautiful and surrounded by many young admirers, but when it came to her turn to play, she always said, 'Pass'. When the other players asked her why, she replied: 'We must avoid breaks in our game, just as, at Europe's borders, we must avoid breaks between railway networks.
French: Elle était élégante, sublime, entourée de nombreux jeunes admirateurs, mais, quand arrivait son tour, elle disait toujours : "Passe, passe, passe" et, aux autres joueurs qui lui demandaient pourquoi, elle répondait : "Nous devons éviter les interruptions quand nous jouons, tout comme nous devons éviter, aux frontières de l'Europe, les interruptions pour changer les systèmes ferroviaires.
English: Corporate Information > Newsroom > News Releases > 2004 > Brantford Receives $2.7 Million for Affordable Housing
French: Corporate Information > Newsroom > News Releases > 2004 > Stratford Receives $2.7 Million for Affordable Housing
English: Interestingly enough, this was a case that dealt with intent and the fact that the rule on specified substances could not be applied in this particular case.
French: Il espère que cette Fédération étudiera ces cas d’un peu plus près, afin que l’Agence n’ait pas à intervenir à chaque fois.
English: As with common-law partners, adults in relationships of dependency would be deemed adult interdependent partners after three years of cohabitation, even in the absence of a contract.
French: Tout comme les conjoints de fait, les personnes adultes vivant dans une relation de dépendance seraient considérées comme des partenaires interdépendants, même sans contrat ou enregistrement, après trois ans de cohabitation.
English: The sixth and final session of the ninth Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) was held at the Regional Office in Copenhagen on Sunday 15 September 2002, on the day before the opening of the fifty-second session of the Regional Committee (RC52).
French: La sixième et dernière session du neuvième Comité permanent du Comité régional (CPCR) s’est tenue au Bureau régional, à Copenhague, le dimanche 15 septembre 2002, la veille de l’ouverture de la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: Adoption of appropriate environmental technologies now available in other panel sectors.
French: Adoption de certaines mesures de protection de l’environnement couramment employées pour d’autres panneaux.
English: It is not exhaustive and Customs may request additional information: (a) commercial invoices, (b) credit notes, (c) purchase order confirmations, (d) agreements, bills or contracts of sale, (e) some form of evidence of proof of payment, (f) quota or licensing agreements, (g) warranty agreements, (h) conditions of sale, for example information relating to trade ins, (i) agreements or written contracts, (j) copies of letters of credit, (k) agreements to provide assists and agreements between third parties, together with information supporting the value and/or apportionment of the assist, (l) royalty agreements, (m) trade mark agreements, (n) license fee agreements, (o) copyright agreements, (p) evidence of freight costs, (q) details of rebates, (r) information relating to the proposed point of direct shipment, (s) information which substantiates the value of identical/similar goods, (t) if applicable, detailed calculations on how you propose to employ the deductive, computed, or residual value, (u) value of any intermediate materials used in the production of goods and the basis for such calculation.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et les Douanes peuvent demander des renseignements supplémentaires : a) factures commerciales, b) notes de crédit, c) confirmations de bons de commande, d) accords, actes ou contrats de vente, e) forme quelconque de preuve de paiement, f) accords relatifs au contingentement ou à l'octroi de licences, g) accords en matière de garantie, h) conditions de vente, par exemple l'information touchant le matériel donné en reprise, i) contrats ou ententes écrits, j) copies des lettres de crédit, k) ententes d'aide et ententes entre tiers, et information précisant la valeur ou l'imputation de la valeur de l'aide, l) accords en matière de redevances, m) accords en matière de marque de commerce, n) accords en matière de droits de licence, o) accords en matière de droit d'auteur, p) preuve des frais de transport, q) détails sur les remises, r) information ayant trait au point d'expédition directe prévu, s) information prouvant la valeur de marchandises identiques ou semblables, t) si il convient, des calculs détaillés de la façon dont vous proposez utiliser la valeur de référence, la valeur reconstituée ou la valeur résiduelle, u) la valeur de toute matière intermédiaire utilisée dans la fabrication des marchandises et la base de ce calcul.
English: For example, all of them are chomping at the bit to get overseas and start their mission as soon as possible.
French: Ainsi, ils sont tous impatients de partir à l’étranger et d’entamer leur mission le plus tôt possible.
English: • Increased exports of aerospace and defence sector in the region: $600 million in 2004 export revenues.
French: • Accroissement de la valeur des exportations des secteurs de l'aérospatiale et de la défense de la région : les recettes d'exportation ont atteint 600 millions de dollars en 2004.
English: to return the transfer as a string of the return value of curl_exec() instead of outputting it out directly.
French: retourne directement le transfert sous forme de chaîne de la valeur retournée par curl_exec() au lieu de l'afficher directement.
English: I think it is clear, too, that the Council feels that there must be support for that process, and I thank members very much for that support, which is very necessary.
French: Cet appui est similaire à celui que nous avons reçu lorsque nous sommes venus ici il y a un an exactement, et je dirais même qu'il est plus solide que celui reçu l'année dernière.
English: You can leave a response, or make a trackback from your own site.
French: Vous pouvez laisser une réponse, ou faire un trackback depuis votre propre site.
English: Moreover, progress with fiscal consolidation has generally been too slow and a majority of countries have yet to achieve a situation which, in a broader view, might be judged as sustainable in the medium term.
French: Au cours des deux dernières années, le taux d’inflation mesuré par l’IPCH a été relativement faible dans la plupart des États membres de l’UE sous revue qui ne font pas partie de la zone euro.
English: And the guards who testified on this point seemed to think that if a prisoner were to try to commit suicide behind a modesty barrier, they would know quickly enough.
French: En outre, les gardiens qui ont témoigné sur ce point semblaient être d’avis que, si un prisonnier devait tenter de se suicider derrière une cloison, ils le sauraient assez vite.
English: Summaries of the round tables will be issued as addenda to the present note.
French: Les résumés des tables rondes seront publiés en tant qu'additifs à la présente note.
English: Surveillance by the impartial forces is necessary at all airports, landing strips and heliports capable of receiving flights originating in foreign countries.
French: Il est nécessaire que les Forces impartiales surveillent tous les aéroports, les pistes d'atterrissage et les héliports capables d'accueillir des appareils en provenance de pays étrangers.
English: It is self-evident that rebuilding this shattered confidence cannot be done by the Government alone.
French: Il va de soi que le Gouvernement ne pourra pas à lui seul regagner cette confiance.
English: The delegation pointed out that UNFPA assistance was limited in monetary terms, amounting to $3.5 million annually. China’s inputs in the project counties were about three to nine times those of UNFPA.
French: La délégation chinoise a souligné que l’aide du FNUAP était limitée du point de vue financier et s’établissait à 3,5 millions de dollars par an et que la Chine consacrait aux comtés concernés par le programme des sommes de trois à neuf fois supérieures à la contribution du FNUAP.
English: A book written in French A diagnosis of Alzheimer's disease means having to face up to all the difficult and painful situations that arise as the illness progresses.
French: Affronter le diagnostic de la maladie d’Alzheimer, c’est faire face à toutes les situations difficiles et douloureuses que la maladie crée au cours de son évolution.
English: Folha de Monitoramento 6: repasse da logica do programa September 2005 Open file
French: Folha de Monitoramento 6: repasse da logica do programa September 2005 Ouvrir le fichier
English: It is to be noted that the ships' operations will continue to be managed by Rigel Shipping Canada until mid-April 2009. Mr. Ritchie also added that he "looks forward to working with the new owners in maintaining a high degree of safety and environment protection in an industry that demands excellent performance".
French: Muni d'un système de gaz inerte de 3 200 m³/heure, il est équipé de 14 pompes de 380 m³/heure dont six (6) peuvent être utilisées simultanément pour atteindre une capacité de déchargement de 2 280 m³/heure.
English: Capt Tsai-Lamoureux speaks fondly of this opportunity of a life-time experience as it unfolds.
French: Le Capt Tsai-Lamoureux parle tendrement de cette occasion qu’ils ont de vivre une expérience inoubliable.
English: If both parties understand each other's language, even though they cannot speak them, each can use his or her own language.
French: Dans les situations où des interlocuteurs comprennent la langue de l’autre mais ne peuvent la parler, chaque interlocuteur utilisera sa propre langue.
English: I am mostly interested in looking sampling at the blood, the number of blood cells, the white cell number and the red blood cells.
French: Shannon Balfry, Les acides gras des huiles dans les aliments pour poissons peuvent influer sur l’activité du système immunitaire des poissons et leur résistance à la maladie.