ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it has actively participated in discussion of agenda items relating to decolonization in the Fourth Committee and, since 1990, in the seminars on decolonization held in the Pacific and Caribbean regions.
French: De même, elle a participé activement aux travaux portant sur la décolonisation à la Quatrième Commission et, depuis 1990, aux séminaires régionaux du Pacifique et des Caraïbes portant sur la décolonisation.
English: Alternately, the CPSS may wish to explore with the Division of Childhood and Adolescence how best to evaluate community level programs.
French: D’un autre côté, le SCSP pourrait vouloir envisager avec la Division de l’enfance et de l’adolescence la meilleure façon d’évaluer les programmes au niveau des collectivités.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Main Estimates Estimates Development Research Programs Centre Programs 87,852 104,578 Institute for Connectivity in the Americas 7,000 . . . . . 94,852 104,578 Development Research Support Technical Support 10,183 9,961 Program Complements 5,046 6,539 Program Management 5,059 3,629 20,288 20,129 Administrative Services Regional Office Management 5,181 6,030 Administration 17,155 16,749 22,336 22,779 Total 137,476 147,486 Less: Funding for resource expansion activities 33,124 58,357 Supplementary parliamentary appropriation – received March 1994 1,251 1,517 Investment Income 1,000 1,100 Other income 1,978 1,850 37,353 62,824 Utilization of operating surplus (1,818) (3,608) 35,535 59,216 Total Budgetary Requirements 101,941 88,270 9-17
French: Défense nationale Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Politiques et stratégies du ministère Comité de revue de la défense biologique et chimique 85 000 85 000 Contributions aux provinces et aux municipalités en vertu de la Loi sur la protection civile 10 780 714 4 716 680 Programme d'aide à l'entraînement militaire 3 308 189 3 908 000 Aide mutuelle 1 872 207 2 727 000 Commandement allié de l'OTAN, Quartier général du corps d'intervention rapide 168 402 153 000 Infrastructure de l'OTAN – dépenses en capital 29 986 250 33 000 000 Budgets militaires et organismes de l'OTAN 89 571 258 89 666 000 État-major de l'Air – Force de réponse 44 000 48 000 Brigade d'intensité élevée de la force d'alerte des Nations Unies 68 000 280 000 Total des contributions 364 710 078 415 310 286 Postes non requis Instituts militaires et des services unis . . . . . 24 056 Gouvernement régional de Kativik . . . . . 100 000 Total des postes non requis . . . . . 124 056 Total 369 040 203 419 738 767 10-6
English: My delegation would like to express its gratitude to the President of the General Assembly at its sixty-second session and to the four facilitators — the Permanent Representatives of Bangladesh, Chile, Djibouti and Portugal — for the report that was finally approved by consensus on the last day of the session (A/62/47).
French: Ma délégation souhaite exprimer sa gratitude au Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session et aux quatre facilitateurs, les Représentants permanents du Bangladesh, du Chili, de Djibouti et du Portugal, pour le rapport qui a finalement été approuvé par consensus le dernier jour de la session (A/62/47).
English: The dangerous global prevalence of small arms and light weapons has attracted increasing attention in recent years.
French: La dangereuse omniprésence des armes légères a suscité un regain d'attention au cours des dernières années.
English: Four to six weeks after the second dose, these proportions changed to 0%, 1.8%, and 9.2%, respectively, with the remaining 89% having boosted titres > 250.
French: Quatre à six semaines après la deuxième dose, ces taux étaient passés à 0 %, 1,8 % et 9,2 % respectivement, les 89 % restants ayant des titres > 250.
English: (c) In operative paragraph 1, the words “Welcomes the signature or ratification of or accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families by additional States” were replaced by the words “Welcomes the increasing number of signatures, ratifications or accessions to the Convention, calls upon States parties to undertake the necessary measures for the implementation of the Convention”;
French: c) Au paragraphe 1 du dispositif, la phrase « Se félicite que de nouveaux États aient signé ou ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou y aient adhéré » a été remplacée par « Se félicite du nombre croissant de signatures, ratifications ou adhésions à la Convention, invite les États parties à prendre les mesures nécessaires pour appliquer la Convention »;
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: In practical terms, a contribution will be made by the Technical Cooperation Programme's1 legislative support task force, which plans to prepare a work of reference on these matters.
French: De manière concrète une contribution sera apportée par la cellule d'appui législatif du Programme de coopération technique1 qui a prévu d'élaborer un ouvrage de référence sur ces questions.
English: Co-organizer in Canada Canadian Forces Leadership Institute (CFLI) Canadian Defence Academy
French: Co-organisateur au Canada Institut de leadership des Forces canadiennes (ILFC) Académie canadienne de la Défense
English: Research Use of Patented Knowledge: A Review (OECD Directorate for Science, Technology and Industry Working Paper 2006/2), available at www.oecd.org/.
French: Research Use of Patented Knowledge: A review (OCDE, Direction de la science, de la technique et de l'industrie, Working Paper 2006/2), disponible à l'adresse www.oecd.org.
English: Under Licence No. 970011, BWIA is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Republic of Trinidad and Tobago and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970011, BWIA est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés dans la république de Trinité-et-Tobago et des points situés au Canada.
English: "The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)", (http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strategy/eesc_documents/index_en.asp).
French: "L'investissement dans la connaissance et l'innovation (Stratégie de Lisbonne)", JO C 256 du 27.10.2007, p.
English: The next coordination meeting, provisionally scheduled for autumn 2005, will provide an opportunity to have a closer look at capacity-building needs and priorities, using the material from the implementation reports and any conclusions from the Meeting of the Parties.
French: La prochaine réunion de coordination, provisoirement prévue à l'automne 2005, sera l'occasion d'examiner de plus près les besoins et priorités en matière de renforcement des capacités en s'appuyant sur les données provenant des rapports d'exécution et sur toutes conclusions de la Réunion des Parties.
English: The Commission encouraged countries to include ECE on their lists of eligible institutions for the receipt of funding.
French: La Commission a invité les pays à inscrire la CEE sur leurs listes d'institutions pouvant faire l'objet d'un financement.
English: • premature aging of the skin;
French: • le vieillissement prématuré de la peau
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Public Service Health Care Plan (PSHCP) Agreement for the maintenance of coverage and payment of PSHCP contributions during a period of leave without pay Click here to save the file Public Service Health Care Plan (PSHCP) Agreement for the maintenance of coverage and payment of PSHCP contributions during a period of leave without pay
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Entente en vue du maintien de la protection et du paiement des cotisations au RSSFP durant une période de congé non payé Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Entente en vue du maintien de la protection et du paiement des cotisations au RSSFP durant une période de congé non payé
English: The stand-level model describes the relationship between oak advanced regeneration distribution (the percentage of 4 m2 sample plots that contained at least one oak seedling before harvest) and third-decade seed-origin oak stocking (the percentage of growing space occupied by seed-origin oaks in the third decade after harvest).
French: Le modèle à l'échelle du peuplement décrit la relation entre la distribution de la régénération préétablie de chêne (le pourcentage de placettes échantillons de 4 m2 contenant au moins un semis de chêne avant la coupe) et le pourcentage de l'espace de croissance occupé par des chênes d'origine sexuée pendant la troisième décennie suivant la coupe.
English: The Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), on behalf of Industry Canada’s BRAND (Broadband for Rural and Northern Development) program today officially launched Route 2, the high speed wireless internet service for the western half of Prince Edward Island, at the Shipyard Market in Summerside.
French: Le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joe McGuire a lancé officiellement aujourd’hui, au Shipyard Market de Summerside, Route 2, un service Internet à haute vitesse sans fil dans la moitié ouest de l’Île du Prince-Édouard. Le ministre McGuire parlait au nom d’Industrie Canada, responsable du Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord.
English: Created to harmonize customs procedures, the group resolves tariff classification issues, sets out principles and increases transparency for audits, and is exploring simplification for the NAFTA certificate of origin.
French: Sous-groupe des questions douanières de l'ALENA - Le groupe, qui a été créé afin d'harmoniser les régimes douaniers, règle des questions touchant à la classification tarifaire, formule des principes, et accroît la transparence en vue des vérifications.
English: The internal market is an area without internal borders in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed under the EC Treaty.
French: Ce marché intérieur est conçu comme un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions du traité CE.
English: Precedence in Receiving the Floor (1) Member Delegations asking for the floor are generally given precedence over Observer Delegations asking for the floor, and Member Delegations and Observer Delegations are generally given precedence over Observer Organizations.
French: Priorité de parole 1) Les délégations membres demandant la parole bénéficient généralement de la priorité de parole sur les délégations observatrices demandant la parole, et les délégations membres ou observatrices bénéficient généralement de la priorité de parole sur les organisations observatrices.
English: This Declaration has not been denounced or revoked at any stage by the WEU Council.
French: Bien au contraire, dans leurs réponses aux questions orales et écrites de l’Assemblée, dont les plus récentes datent du 1er octobre 2003 (réponse à la Question écrite n° 383) et du 21 janvier 2004 (à l’occasion de la réunion semestrielle entre l’Assemblée et le Conseil permanent de l’UEO), les présidences successives du Conseil ont affirmé que la situation était inchangée.
English: Paul Whitney Mary Frances Laughton Monique Smith Motion It is resolved that the Council seek from the National Library* funding in the amount of a maximum of $20,000 to retain a consultant to review and report on the following issues: (*Other possible funding sources are the Department of Canadian Heritage and the HRDC Social Partnership Development Programme.) 1.
French: Paul Whitney Mary Frances Laughton Monique Smith Motion Il est résolu que le Conseil sollicite des fonds auprès de la Bibliothèque nationale* d'un montant maximum de 20 000 $ pour retenir les services d'un expert-conseil chargé d'examiner les questions suivantes et d'en faire rapport : (*Parmi les autres sources de financement, citons le ministère du Patrimoine canadien et le Programme de partenariats pour le développement social de DRHC.) 1.
English: The Working Party also took note of document ECE/TRANS/WP.30/2008/7, prepared by the secretariat, containing background information on the 1952 Convention and the list of Contracting Parties (Albania, Austria, Belgium, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Sweden and Switzerland).
French: Le Groupe de travail a également pris note du document ECE/TRANS/WP.30/2008/7, établi par le secrétariat et contenant des informations générales sur la Convention de 1952, ainsi que la liste des Parties contractantes (Albanie, Autriche, Belgique, France, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Suède et Suisse).
English: Proof of the infringement should be sufficient (analogous to strict liability).
French: La preuve de l'infraction devrait être suffisante (analogue à une responsabilité sans faute).
English: 5 The organization is seen as a leader in measuring program outcomes.
French: 5 L’organisme se démarque par les résultats de son programme d’évaluation et ses méthodes de pointe.
English: In 2005, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances indicated that there were 28 remaining outstanding cases in Bolivia.
French: En 2005, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a indiqué, s'agissant de la Bolivie, que 28 cas restaient non élucidés.
English: WEDO also supports the call for reaching the ODA target of 0.7 per cent of GDP, and within increased development assistance resources, proposed to set a target of 50 per cent of funds allocated to projects directly benefiting women and girls.
French: En outre, WEDO souscrit à l'appel lancé en faveur de la réalisation de l'objectif de 0,7 % du PNB pour l'APD et, dans le cadre de l'accroissement des ressources au titre de l'aide au développement, elle a proposé de fixer un objectif de 50 % pour les fonds alloués aux projets bénéficiant directement aux femmes et aux jeunes filles.
English: It is time that the unions are considered as partners in our quest to create an exemplary work environment, not as obstacles.
French: Il est temps de considérer les syndicats non pas comme des obstacles, mais comme des partenaires dans notre quête pour créer un milieu de travail exemplaire.
English: Tablet Oral 80000953 Viva Tuna Oil 5/25 (1000 mg) Softgels; Acanda Tuna Oil 5/25 (1000 mg) Softgels;Vita Tuna Oil 5/25 (1000 mg) Softgels; Advance Tuna Oil 5/25 (1000 mg) Softgels; Enoch Tuna Oil 5/25 (1000 mg) Softgels; Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80000953 Viva Tuna Huile 5/25 (1000 mg) Softgels; Acanda Tuna Huile 5/25 (1000 mg) Softgels;Vita Tuna Huile 5/25 (1000 mg) Softgels; Advance Tuna Huile 5/25 (1000 mg) Softgels; Enoch Tuna Huile 5/25 (1000 mg) Softgels; Viva Pharmaceutical Inc.
English: Primary responsibilities include developing operating and capital plans and budgets, seeking acquisitions and alliances, creating a culture and values that are dynamic and entrepreneurial, recommending changes in rates and other regulatory matters to the Board, developing and implementing progressive human resources strategies, establishing measures of corporate performance, leading a highly competent team, and monitoring the Corporation's compliance with the Canada Post Corporation Act, the Financial Administration Act and other applicable legislation.
French: Ses principales responsabilités comprennent l'élaboration de plans et de budgets d'exploitation et d'investissement, la recherche d'acquisitions et d'alliances, l'établissement d'une culture et de valeurs dynamiques et entrepreneuriales, la recommandation de modifications des tarifs et d'autres questions de réglementation auprès du Conseil, la conception et la mise en œuvre de stratégies progressives en matière de ressources humaines, l'établissement de mesures du rendement de l'entreprise, la conduite d'une équipe chevronnée et la surveillance de la conformité de la Société par rapport à la Loi sur la Société canadienne des postes, à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux autres lois applicables.
English: 00 11 21 Request for Proposal 00205 Request for Proposal - Design-Build 00 21 13 Instructions to Bidders 00200 Instructions to Bidders
French: 00 11 21 Demandes de propositions** 00205 Demande de propositions - Projets de conception-construction 00 21 13 Instructions aux soumissionnaires 00200 Instructions aux soumissionnaires
English: • RPP 2002-2003 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Cour canadienne de l'impôt [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: - interruption to the Internet connection service due to a reason beyond the control of Theoneclub.
French: - interruption du service de connexion Internet pour une cause hors du contrôle de Theoneclub.
English: Yahcting Rijeka is connected with a specialized network consisting of companies for yacht charter, and can offer you to choose more than 3,500 vessels.
French: Nous disposons de plus de 3 500 yachts et voiliers. Nous disposons de plus de 3 500 yachts et voiliers.
English: Here we suggest some of the best restaurants in Granada.
French: Des milliers d’options pour bien manger dans les restaurants de la ville de Grenade.
English: It can only be hoped that the new Pakistan Government’s efforts to follow an alternative multipronged strategy of negotiations and sustained economic and social development, combined with show of force if required, will lead to satisfactory results.
French: Il est à espérer que le nouveau gouvernement pakistanais persistera dans ses efforts pour suivre une stratégie associant les négociations, le développement économique et social et les manifestations de sa puissance et que celle-ci débouchera sur des résultats satisfaisants.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Prisoners did not think that MDT would act as 151
French: Un tiers du personnel environ supposait qu’il y aurait un 171
English: The only common factor that linked them was geographical proximity.
French: Le seul facteur qui les a réunis est la proximité géographique.
English: The filing fee is reduced by 50% where the applicant is also the inventor.
French: SK Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – SK
English: Drug trafficking Transnational organized crime, and especially its association with drug trafficking, is an outright threat for European governments and societies for the following reasons: - The lives lost or ruined by drugs or during criminal confrontations are not only a constant and high cost for a demographically stable population, but directly or indirectly represent an economic gain for dangerous actors who challenge the authority of the state, and the law, from beyond its borders.
French: Le trafic de stupéfiants Le crime organisé transnational, notamment son lien avec le trafic de drogue, menace gravement les gouvernements et les sociétés des pays européens pour les raisons suivantes : - Les vies supprimées ou menacées par la drogue ou par les actes criminels représentent non seulement un lourd fardeau pour une population stable au plan démographique, mais aussi directement ou indirectement un gain économique pour des acteurs dangereux mettant en cause, de l'extérieur de ses frontières, l'autorité de l'Etat et de la loi.
English: In addition, the Federal Council may stipulate a bigger contribution for certain benefits.
French: Par ailleurs, le Conseil fédéral peut prévoir une participation plus élevée pour certaines prestations.
English: Procedural Operations of the Committees;
French: Les procédures suivies par les comités des sanctions dans leurs activités;
English: The Spitzberg plant survival kit Seeds representing 3 million varieties of plant have just been deposited in a very special safe.
French: Le Spitzberg, boîte de survie végétale Des semences représentant 3 millions de variétés végétales vont être déposées dans un coffre-fort très particulier.
English: Intraspinal implantation of olfactory ensheathing cells to enhance recovery after spinal cord injury
French: Calcium-activated proteases in health and disease
English: Firstly, an assurance was given that North Korea will stand by the common declaration made at the inter-Korean Summit in Pyongyang in June 2000.
French: Nous avons tout d'abord obtenu l'assurance que la Corée du Nord s'en tiendrait à la déclaration commune faite lors du sommet intercoréen de Pyongyang, en juin 2000.
English: In recent years, the Canadian Forces Experimentation Centre has undertaken considerable UAV concept development and experimentation on Canada's Pacific and Atlantic coasts.
French: Au cours des dernières années, le Centre d'expérimentation des Forces canadiennes a entrepris une campagne considérable d'expérimentation et de développement de concept pour les VAT sur les côtes du Pacifique et de l'Atlantique.
English: On May 1, 2001, a letter was issued by the CRTC which outlined the information requests. Document: 010511.zip - 27KB 2001/05/11 - Bell Canada Description:
French: On May 1, 2001, a letter was issued by the CRTC which outlined the information requests. Document: 010511.zip - 27KO 2001/05/11 - Bell Canada Description:
English: Download it now and give it a whirl.
French: Même principe que pour la vidéo : en jouant sur la gestion des débits et les codecs audio, la qualité du son est bien meilleure.
English: Try sending a mass e-mail callout Job Search Skills and Strategies Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 15 of 59
French: Essayez de faire appel par courriel à tous les membres de votre réseau actuel, en encourageant vos contacts à transmettre votre information et/ou votre C.V. aux personnes intéressées.
English: The scientific basis for objectives should be presented in a manner which is readily accessible to, and which can be understood by, the Canadian public.
French: Le cadre scientifique des objectifs devrait Ãªtre prÃ©sentÃ© en termes faciles Ã comprendre par la population canadienne.
English: Values and ethics are embedded in the performance evaluation process and values and ethics competencies are also included in performance agreements and evaluations for leaders.
French: Les valeurs et l’éthique sont intégrées au processus d’évaluation du rendement et les compétences à cet égard sont également incluses dans les ententes de rendement et les évaluations des dirigeants.
English: The DPA requires that the Government implement a plan for the neutralization and disarmament of the Janjaweed and other militia.
French: Aux termes de l'Accord de paix pour le Darfour, le Gouvernement doit prendre des mesures pour neutraliser et désarmer les janjaouids et les autres milices.