ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Muskets, rifles and carbines dated earlier than 1938, reproductions of muskets, rifles and carbines dated earlier than 1890, revolvers, pistols and machine guns dated earlier than 1890, and their reproductions; Note 3: Note 2.b.8. of 2-18. does not release from controls production equipment for non-antique small arms, even if used to produce reproductions of antique small arms.
French: Le paragraphe 2-22 ne vise pas la « technologie » : a. qui constitue le minimum nécessaire pour l’installation, le fonctionnement, l’entretien (la vérification) et la réparation d’articles qui ne sont pas visés ou dont l’exportation a été autorisée; b. qui est « du domaine public », qui constitue de la « recherche scientifique fondamentale » ou qui représente l’information minimum nécessaire à la présentation de demandes de brevets; c. relative à l’induction magnétique servant à assurer la propulsion continue de dispositifs de transport civils.
English: "This introductory page of the Section related to the European fight against terrorism gives a general presentation in two parts:
French: Cette page propose une présentation générale en deux parties de la politique européenne relative à la Section « Asile ».
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites August 7, 2007 2007-H-118 Closed session Saskatchewan Research Council SLOWPOKE-2 non-power reactor, Saskatchewan Research Council November 1, 2007 2007-H-13 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 13 septembre 2007 2007-H-113 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 1 novembre 2007 2007-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: The representative of the European Commission informed the Working Party of the latest developments within the European Union of relevance to inland navigation.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé le Groupe de travail des faits nouveaux intervenus au sein de l'Union européenne dans le domaine de la navigation intérieure.
English: Specifications Scope for Initiative and Judgement The work requires initiative and judgement in analysing the requirements of a project, establishing objectives for the component parts of a project, determining likely approaches to problems, and initiating investigations and studies.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour analyser les conditions d'un programme, en définir les composantes, déterminer la méthode convenable de résoudre les problèmes et pour entreprendre des enquêtes et des études.
English: Cover  Rocks, woody debris, undercut banks, overhanging plants, aquatic vegetation and deep water can all provide hiding places for fish from their predators.
French: L’abri  Les roches, les déchets ligneux, les berges sapées, les plantes en surplomb, la végétation aquatique et l’eau profonde peuvent tous servir de cachettes aux poissons contre leurs ennemis.
English: Theories and Methods in Home Care Research"
French: Theories and Methods in Home Care Research)
English: They are also hampered by a limited number of crop growing options; low-yielding rice strains; inefficient pig-rearing; low female participation rates in decision making; limited education; rapid population growth (six people per household, on average); decreasing natural resources; severe flooding and unstable water resources.
French: Ils devaient aussi surmonter d'autres difficultés : limite du nombre de cultures possibles; souches de riz à faible rendement; élevage porcin déficient; faible participation des femmes aux prises de décisions; scolarité réduite; croissance démographique rapide (six personnes par ménage, en moyenne); diminution des ressources naturelles; fortes inondations; et ressources hydriques instables.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Hung, Hayley Hayley H. N. Hung, Ph.D., P.Eng. Research Scientist – Trends and sources of organic pollutants in Arctic air 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Hayley H. N. Hung, Ph.D., P.Eng. AFFILIATIONS Member of the Ontario Society of Professional Engineers, P.Eng. AWARDS / EDUCATION B.A.Sc., M.A.Sc., Ph.D. in Chemical Engineering / Environmental Collaborative Program, University of Toronto John R. Brown Prize (1996-1997) from the Institute of Environmental Studies, University of Toronto Excellence in Research and Technology Development Award (1994) from the Ministry of Environment and Energy CURRENT S&T / RESEARCH – Studies the long-term trends, sources and transport pathways of atmospheric organic contaminants to the Arctic:
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Hung, Hayley Hayley H. N. Hung, Ph.D., P.Ing. Chercheur scientifique – Tendances et sources des polluants organiques dans l'air arctique L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Hayley H. N. Hung, Ph.D., P.Ing. AFFILIATIONS Membre de l'Ontario Society of Professional Engineers, P.Ing. PRIX / ÉTUDES B.Sc.A., M.Sc.A., Ph.D. en génie chimique/programme de collaboration environnementale, Université de Toronto Prix John R. Brown (1996-1997) de l'Institut pour l'étude de l'environnement, Université de Toronto Prix d'Excellence en développement de la recherche et de la technologie (Excellence in Research and Technology Development Award) (1994) du ministère de l'Environnement et de l'Énergie RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Étudie les tendances à long terme, les sources ainsi que les voies de transport des contaminants organiques atmosphériques vers l'Arctique :
English: In the case of kindergartens, she asked whether they were free of charge and, if not, whether there was an accessible alternative.
French: En ce qui concerne les jardins d'enfants, elle demande s'ils sont gratuits et, dans le cas contraire, s'il existe d'autres solutions.
English: In this regard, we have:
French: À cet égard, nous avons :
English: Contact Knowledge Integration Strategies Division Please send any comments to the following address:
French: Contactez le Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Envoyez vos commentaires Ã lâ€™adresse suivante :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Richards, Charles Dow Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Richards, Charles Dow Pour imprimer
English: The continued strength of the index is indicative of respondents' optimism about the financial position of their firms and robust investment intentions.
French: La vigueur soutenue de l'indice témoigne de l'optimisme des répondants quant à la situation financière de leur entreprise et aux investissements importants prévus.
English: UNDP will strengthen strategic human resource management so that the skills mix and staff capacity mirror corporate requirements.
French: Les statistiques actuelles sur le personnel du PNUD indiquent un fort taux de départ en retraite durant la période d'exécution du plan.
English: (13) I recommend that the National Defence Act be amended to establish a permanent military court of record pursuant to the authority given the Parliament of Canada under section 101 of the Constitution Act, 1867.
French: (13) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin d’établir une cour militaire d’archives permanente en vertu du pouvoir conféré au Parlement du Canada par l’article 101 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: What We Heard in Previous Consultations Priority Markets Stakeholders in past consultations identified no priority markets. Market Access Barriers Stakeholders in past consultations highlighted no barriers specific to the sector.
French: RÃ©sultats des consultations prÃ©cÃ©dentes MarchÃ©s prioritaires Aucun marchÃ© prioritaire n'a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© par les parties intÃ©ressÃ©es au cours des consultations antÃ©rieures. Obstacles Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s Aucun obstacle en particulier n'a Ã©tÃ© relevÃ© par les parties intÃ©ressÃ©es au cours des consultations antÃ©rieures dans ce secteur.
English: The proof that C sugar has been exported, by means of Control Copy T No 5 or documentary evidence recognised as equivalent for the purposes of Article 31 of Regulation No 3183/80, is not sufficient to prove that all the requirements relating to the export of C sugar have been satisfied. In order to attain the objectives pursued by the quota system, the competent customs authorities must have available to them clear, reliable evidence that the sugar intended for export has been exported from the Member State on whose territory it was produced, that it was exported as white sugar or as non-denatured raw sugar, that it does not fall within the A and B quotas allocated to the undertaking in question and that it was exported before 1 January following the end of the marketing year in question.
French: La preuve de l'exportation du sucre C au moyen de l'exemplaire de contrôle T n° 5 ou de pièces justificatives reconnues comme équivalentes au sens de l'article 31 du règlement n° 3183/80 n'est pas suffisante pour prouver le respect de l'ensemble des exigences liées à l'exportation du sucre C. En effet, afin d'atteindre les objectifs poursuivis par le régime des quotas, les autorités douanières compétentes doivent disposer d'éléments de preuve fiables et clairs que l'exportation est réalisée à partir de l'État membre sur le territoire duquel le sucre destiné à l'exportation a été produit, que la quantité de sucre en question a été exportée comme sucre blanc ou sucre brut non dénaturé, qu'il ne relève pas des quotas A et B attribués à l'entreprise en question et que l'exportation a eu lieu avant le 1er janvier suivant la fin de la campagne de commercialisation en question.
English: its intellectual property assets?
French: w Quel rôle ces actifs de propriété
English: Yet, as far as terrorism is concerned, I have to say that there is something more to this relationship.
French: Pourtant, pour ce qui est du terrorisme, je dois dire qu'il y a quelque chose d'autre dans cette relation.
English: Restorable Ecologically Significant Areas: Contains examples of modified or degraded ecosystems or sites capable of being restored to more natural conditions.
French: Rétablissement possible des aires présentant un intérêt écologique : contient des exemples d'écosystèmes ou des sites modifiés ou dégradés pouvant être rétablis à un état plus naturel.
English: Epson large format printers are available from September 2007.
French: La Stylus Photo R285 sera disponible dès septembre 2007 au prix public conseillé de 99 €.
English: This has had the effect of reducing the amount of analysis being conducted by the broader policy research community.
French: De toute évidence, on doit faire davantage pour promouvoir des recherches pertinentes en matière de politiques à l’aide des nouvelles données longitudinales et d’autres ensembles de données qui sont maintenant produites.
English: The international community's response to those appeals has gradually decreased as the crisis entered its fifth year and other world crises diverted the attention of donors.
French: La crise étant entrée dans sa cinquième année, et d'autres crises surgies ailleurs dans le monde ayant détourné l'attention des donateurs, la réponse de la communauté internationale à ces appels a progressivement diminué.
English: The promotion of human rights must be made a core objective of all United Nations activities, and concerted action and cooperation of all its agencies at all levels was needed.
French: La promotion des droits de l'homme doit figurer au coeur des objectifs de l'ONU, et une action concertée et une coopération doivent s'engager entre ses diverses institutions à tous les niveaux.
English: (a) Appointment of mandate holders
French: a) Nomination des titulaires de mandats
English: A returning officer, on the receipt of each ballot box, shall (a) take every precaution to prevent any other person, except the assistant returning officer, from having access to it; and (b) examine and record the condition of the seals affixed to it and, if necessary, affix new seals.
French: Dès qu’il reçoit une urne, le directeur du scrutin doit : a) prendre toutes les précautions pour empêcher toute autre personne, sauf le directeur adjoint du scrutin, d’y avoir accès; b) examiner les sceaux qui y sont apposés, prendre note de l’état de ceux-ci et, si nécessaire, en apposer des nouveaux.
English: Bone dynamic changes in experimental fluorosis of rats.
French: Zhu, S.L. Li, G.L. Sun, A.N. Ni, W-Z.
English: The framework provided by the NPHS will be essential to adequately support eradication, control and management activities in the long run.
French: Le cadre fourni par la ENSP sera essentiel pour appuyer correctement à long terme les activités d'éradication, de contrôle et de gestion.
English: array_rand() is rather useful when you want to pick one or more random entries out of an array.
French: array_rand() est pratique lorsque vous voulez sélectionner une ou plusieurs valeurs au hasard dans un tableau.
English: You will easily access to the city centre only a 10 minute by public transport and enjoy the main attractions of Montpellier: Place de la Comédie and its Opera house, the Corum, the Promenade du Peyrou and the Arc de Triomphe.
French: Nos 7 salles de séminaire climatisées et équipées d’accès internet Wifi jouent de leurs cheminées et lustres pour vous charmer lors de vos manifestations. Découvrez la cuisine raffinée et créative aux accents méridionaux de notre restaurant «La Closerie» et profitez de notre piscine et terrasse ombragée .
English: A senior Palestinian official said that an Israeli cabinet decision to “assassinate” Palestinian activists proved it was not committed to a United States-brokered ceasefire designed to end nine months of violence.
French: Un responsable palestinien a déclaré que la décision du cabinet israélien d'« assassiner » les militants palestiniens montrait qu'Israël n'avait pas l'intention de respecter le cessez-le-feu négocié par les États-Unis en vue de mettre un terme à neuf mois de violence.
English: Obviously, if border guards abandoned their positions, even though it was later found that there was no reason to do so, they must have thought there was reason at the time.
French: Evidemment, si les gardes-frontieres abandonnent leurs postes, c’est parce que, sur le coup, ils estiment ´ avoir une bonne raison de le faire, meme s’il est de´ montre plus tard ˆ ´ ´ que cela n’etait pas justifie.
English: • 3 patents and 7 invention disclosures were already identified under the Space Based Earth Observation;
French: • 3 brevets et 7 divulgations d'inventions ont déjà été cernés à l'activité de programmes Observation de la Terre depuis l'espace;
English: Elcock, Ward 2004-895 Department of National Defence
French: Elcock, Ward 2004-895 Ministère de la Défense nationale
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Service des organes intergouvernementaux et des organes d'experts (budget ordinaire) :
English: This provision, however, does not concern all the field of application of the directive but only the amendments proposed to certain definitions in Article 1, in particular points 16, 17, 18, 23 and 24.
French: Toutefois, cette disposition ne s'étend pas à l'ensemble du champ d'application de la directive, mais seulement aux modifications proposées à certaines définitions visées à l'article 1er, et en particulier à ses points 16, 17, 18, 23 et 24.
English: The Act also currently prohibits discrimination against an individual in employment in section 7.
French: L'article 7 de la Loi interdit aussi la discrimination dans l'emploi à l'encontre d'un individu.
English: We have an obligation to ensure that every citizen of this earth, which we share, can look forward to a healthy and productive future.
French: Nous nous devons de veiller à ce que chaque citoyen de cette planète que nous partageons, puisse espérer en un avenir sain et productif.
English: Agreement 1104/00 - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers (MALI) 2007-01-16 - Execulink Telecom Inc. Description:
French: Entente 1104/00 - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux 2007-01-16 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, in October 2008, the Programme and the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina had held a second annual six-week training course in the framework of a fellowship programme, established jointly by the United Nations and the Government of Argentina, for advanced training in landscape epidemiology at the Mario Gulich Institute for Higher Space Studies in Córdoba, Argentina.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'en octobre 2008 le Programme et la Commission nationale argentine des activités spatiales (CONAE) avaient organisé, dans le cadre d'un programme de bourses créé conjointement par l'ONU et le Gouvernement argentin, un deuxième stage annuel de six semaines de formation supérieure en écoépidémiologie donné à l'Institut Mario Gulich des hautes études spatiales de Córdoba (Argentine).
English: The main purpose of these guidelines is apparently to limit the financial obligations of the federal government.
French: Ces lignes directrices ont apparemment pour principal objectif de limiter les obligations financières du gouvernement fédéral.
English: • The Northwest Resistance (University of Saskatchewan)  
French: • The Northwest Resistance (University of Saskatchewan) (non disponible en français)
English: BHB Enterprises plc v Victor Chandler (International) Ltd - High Court Mr Justice Laddie - 27 May 2005 Appropriate level of detail in a pleading alleging infringement of Article 82 The claimant is vested with the function of administering British horseracing and to do so, it among other things, compiles data related to horseracing.
French: BHB Entreprises plc/Victor Chandler (International) Ltd –Cour suprême Juge Laddie - arrêt du 27 mai 2005 Niveau de détail approprié dans un acte de procédure alléguant une infraction à l'article 82 La partie demanderesse est chargée d'administrer le secteur britannique des courses de chevaux et, à ce titre, elle assure notamment la compilation de données relatives aux courses hippiques.
English: Act “on the procedure for cancelling the liability of taxpayers with respect to budgetary and State funds earmarked for special purposes”.
French: La loi relative aux modalités d'annulation de la responsabilité des contribuables vis-à-vis des ressources du fonds d'affectation spéciale du budget de l'État.
English: There are often xenoliths of surficial cover rock, vegetation (e.g., wood) and terrestrial organisms (e.g., microfossils) that existed at the time of emplacement.
French: Ceux-ci contiennent souvent des xénolites formés de roche de couverture superficielle, de la végétation (p. ex. du bois) et des organismes terrestres (p. ex. des microfossiles) qui existaient lors du dépôt des sédiments.
English: Registres Registres des morts Règlements Vie religieuse Remonte Réorganisation Réserves —Solde, indemnités, etc.
French: Versions, African, [Indic, Slavic, etc.] Parallel versions, English, [French, etc.]
English: An error message is displayed if the question is not completed in a valid numeric dd/mm/yyyy format.
French: Un message d'erreur s'affiche si la réponse n'est pas donnée sous un format numérique valable jj/mm/aaaa.
English: In that respect, the annual debate in this forum should afford the membership the opportunity to have a necessary debate on the strategic direction of the Council.
French: À cet égard, le débat annuel à cette tribune devrait donner aux Membres l'occasion d'avoir un débat nécessaire sur l'orientation stratégique du Conseil.
English: Apart from the fact that this is wrong, it is also contrary to Community law and Parliament is not prepared to accept it.
French: Outre le fait que ce ne soit pas une bonne chose, c’est également contraire au droit communautaire et le Parlement n’est pas disposé à accepter cela.
English: We have identified the benefit of creating teams of health care providers to work together, an area in which Quebec has been very successful.
French: Nous avons mentionné l’avantage de la création d’équipes de professionnels de la santé qui collaborent, un domaine dans lequel le Québec connaît beaucoup de succès.
English: The Secretary-General had originally planned to submit a full budget for ONUB for 2006/07, but felt it prudent to request commitment authority for the period 1 July to 31 October 2006, pending the decision of the Security Council on the Secretary-General's proposals in his report to the Council (S/2006/163), which included the planned withdrawal of ONUB by the end of 2006.
French: Le Secrétaire général avait eu l'intention de présenter un budget complet de l'ONUB pour l'exercice 2006/07 mais a estimé plus prudent de présenter une demande d'autorisation d'engagement de dépenses en attendant que le Conseil de sécurité prenne une décision concernant les propositions contenues dans le rapport que lui avait présenté le Secrétaire général (S/2006/163), relatives notamment au retrait de l'ONUB avant la fin de 2006.
English: Returns an array on success and empty array if not set.
French: Retourne un tableau en cas de succès, et un tableau vide sinon.
English: a Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: a Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: International Peace Academy (1974)
French: Association américaine pour le progrès de la science (1974)
English: Water requirements include determining how much water is used for normal operation, now and in the future.
French: Les besoins en eau correspondent à la détermination de la quantité d'eau qui est nécessaire pour une exploitation normale, à l'heure actuelle et à l'avenir.
English: The federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio is 35.1 per cent, down sharply from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB est ainsi passé à 35,1 %, ce qui représente une baisse marquée par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: For that reason, we did not understand or even accept the idea that, if the Secretary-General is to carry out his duties, that must be accompanied by denying the majority of Member States the right to pronounce on the administration of the United Nations.
French: Nous ne comprenons donc pas, ou plutôt, nous n'acceptons pas l'idée qu'il puisse accomplir sa mission en déniant à la majorité des États Membres le droit de se prononcer sur l'administration de l'ONU.
English: Similarly, it supports the Commission's intention to submit an initial draft proposal to create a European Centre for disease prevention and control.
French: De même, le Conseil soutient l'intention de la Commission de présenter le premier projet de proposition en vue de la création d'un centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies.
English: It is imperative that the United Nations act in concert to coherently overcome these challenges.
French: Il importe que les Nations Unies agissent de concert afin de relever de manière cohérente ces défis.
English: One quarter of producers (27%) plan to retire in the next five years.
French: Le quart (27 %) des producteurs prévoient prendre leur retraite d'ici les cinq prochaines années.
English: Secondly, the Commission is somewhat disappointed by the proposal that ships travelling to remote island regions should be exempt from emissions policies.
French: En deuxième lieu, la Commission est un peu déçue par la proposition visant à accorder une dérogation en matière de politique de réduction des émissions aux navires se rendant vers des régions insulaires éloignées.