ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <p>RADARSAT-1 Image Request</p> <ol type="1"> <li>African country of which the RADARSAT-1 images are to be acquired</li> <li>Specific geographic location of interest to the project</li> <li>Proposed use (application, thematic) of the images</li> <li>The number of RADARSAT-1 images required (maximum 10)</li> <li>Image resolution required</li> <li>Scale for the map </li> <li>Dates on which the images should be acquired</li> <li>Specify whether terrain work is to be performed during image acquisition</li> <li>The time of day you prefer to have the images acquired</li> <li>Specify whether the image will still be useful if not taken at the time of day requested</li> <li>Insert a map of the geographic location (JPG, BMP, PNG, GIF or PDF file format)</li> <li>Remarks and special instructions</li> </ol>
French: <p>Demande d'images de RADARSAT-1</p> <ol type="1"> <li>Le pays africain o&ugrave; les images doivent &ecirc;tre prises par RADARSAT-1.</li> <li>La r&eacute;gion g&eacute;ographique pr&eacute;cise vis&eacute;e par le projet.</li> <li>L'utilisation pr&eacute;vue (application, th&eacute;matique) des images.</li> <li>Le nombre d'images de RADARSAT-1 que vous souhaitez recevoir (maximum de dix).</li> <li>La r&eacute;solution d'image que vous souhaitez.</li> <li>L'&eacute;chelle cartographique que vous souhaitez.</li> <li>Les dates o&ugrave; les images doivent &ecirc;tre prises.</li> <li>Le travail de terrain qui doit &ecirc;tre effectu&eacute; pendant l'acquisition des images.</li> <li>Le moment du jour que vous pr&eacute;f&eacute;rez pour l'acquisition des images.</li> <li>L'utilit&eacute; ou non de l'image si elle n'est pas prise au moment du jour demand&eacute;.</li> <li>Insertion d'une carte de la r&eacute;gion g&eacute;ographique (fichier JPG, BMP, PNG, GIF ou PDF).</li> <li>Vos commentaires et vos instructions particuli&egrave;res.</li> </ol>
English: The JMC/PAC meeting asked for a number of messages to be passed on to the children's Projects workshop including: "Keep up the good work!", and "Population health is nothing new.
French: À la réunion des CGC/CCP, on a demandé qu'un certain nombre de messages soient transmis aux participants de l'atelier à l'intention des projets pour enfants, notamment : « Continuez votre beau travail! » et « Le concept de la santé de la population n'a rien de neuf.
English: Users can also create a personalized profile, store and save completed activities, sign up for e-mail reminders and messages, learn how to deal with stress, boredom and people who might not support them - all from the comfort of a computer.
French: L'utilisateur peut aussi créer un profil personnel, sauvegarder les activités complétées, s'inscrire pour recevoir des rappels et des messages par courriel, et apprendre comment composer avec le stress, l'ennui et les personnes qui pourraient ne pas l'appuyer dans sa démarche; tout ça, à partir de son ordinateur.
English: However, the pace of yield growth has been slackening, partly because of the environmental constraints on agricultural intensification, and partly as a consequence of lagging support for agricultural research and development.
French: Cependant, le rythme de la croissance des rendements ralentit, en partie du fait des contraintes que l'environnement fait peser sur l'intensification de la production agricole et en partie en raison du soutien insuffisant donné à la recherche et au développement agronomiques.
English: Over several years since its inception as one of the federal government’s first sector councils, CHRC has provided an important bridge between HRSDC and the cultural sector.
French: Il y a plusieurs années ou depuis sa création, en fait, en tant qu’un des premiers conseils sectoriels du gouvernement fédéral, le CRHSC a créé un important pont entre le RHDSC et le secteur culturel.
English: The 2005 budget was adopted on 16 December after Parliament's second reading ( 1 ).
French: Le budget 2005 a été adopté le 16 décembre après la deuxième lecture du Parlement européen ( 1 ).
English: To this end, it welcomed the incorporation of the Protocol on social policy in the EC Treaty and the proposed extension of the co-decision procedure to social issues, while pointing out that this did not cover the social dialogue.
French: À ce titre, il se félicite de l'incorporation du protocole social dans le traité CE ainsi que de l'extension prévue de la procédure de codécision aux questions sociales, en remarquant toutefois que le dialogue social n'y est pas soumis.
English: These twenty territories benefit from a particular association arrangement with the European Union, which, when described in simple terms, is less favourable than the status reserved for the outermost regions, which are integral parts of the Union, but more advantageous than the agreements made with third countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Ces vingt territoires bénéficient d'un régime particulier d'association avec l'Union européenne, dont on peut dire pour simplifier qu'il est moins favorable que le statut réservé aux régions ultrapériphériques qui sont des parties intégrantes de l'Union, mais plus avantageux que les accords qui sont passés avec les pays tiers d'Afrique-Caraïbes-Pacifique.
English: The more compositionally homogeneous Devonian plutons probably represent partial melts of hybridized lower crust.
French: Les compositions plus homogènes des plutons dévoniens représentent probablement des matériaux issus de la fusion partielle de la croûte inférieure hybride.
English: of borrowings stood at 6.1 years (6.3 years in 2001).
French: La part des ressources collectées dans les monnaies de pays de l’UE est restée stable (51 % contre 53 % en 2001).
English: The Member States look to the United Nations to seek solutions.
French: Les pays membres veulent s'appuyer sur l'Organisation des Nations Unies pour chercher des solutions.
English: Rania Elwani, Egyptian Swimmer and Member of the IOC Athletes’ Commission.
French: Stop au VIH - Stop à la discrimination - pour que personne ne soit hors jeu."
English: This study compares the effects of full-tree versus cut-to-length forest harvesting methods on tree regeneration in jack pine (Pinus banksiana Lamb.), mixedwood (Picea glauca (Moench) Voss – Populus tremuloides Michx.
French: Cette étude compare les effets des méthodes de récolte par arbres entiers et tronçonnés sur la régénération dans des sites de pin gris (Pinus banksiana Lamb.), de forêt mélangée (Picea glauca (Moench) Voss – Populus tremuloides Michx.
English: We have also identified 2 key areas for future action and research.
French: Nous avons également dégagé deux grands domaines de recherche et d'action futures.
English: Reporting to the Deputy Minister are the Assistant Deputy Minister Operations whose sector employs 227 FTEs and the Assistant Deputy Minister Policy, Planning and Information whose sector employs 78 FTEs. back
French: Se rapportant à la sous-ministre, (1) la sous-ministre adjointe Opérations est responsable de ce secteur qui compte 227 ÉTP et (2) la sous-ministre adjointe Politiques, planification et information est responsable de ce secteur qui compte 78 ÉTP. retour
English: -OLMC participation unknown.
French: Bureau régional de Québec - Participants anglophones présents mais aucune CMLO connue.
English: You can reach the Technical Support Center by phone, email or through a dedicated issue tracking system.
French: Le Centre de Support Technique (CST) est accessible par téléphone, email ou via un outils dédié de gestion des tickets d'incident.
English: • What can and cannot change as a result of TSRs?
French: • Qu’est-ce qu’un ESC peut changer et ne pas changer?
English: In addition, Quality Assurance Teams arrive three times a year at Class 1 airports with their own set of performance measures, less often at Class II and "Other".
French: Mentionnons entre autres éléments le nombre d’incidents majeurs et mineurs qui sont survenus, les rapports de blessures, les plaintes et les réclamations des voyageurs.
English: The number of ex-colonies was soon so great that the Department had to resort to the expedient of non-resident representation.
French: Le nombre d'anciennes colonies devient vite si élevé que le Ministère doit recourir à l'expédient de la représentation sans résidence.
English: Rainfall averages 300 cm (120 in.) per year with heavy rainfall possible at any time and frequently in May and June.
French: • aux personnes qui ne peuvent pas modifier leurs plans de voyage si le temps ou l’état du sentier se détériore.
English: • Radium Luminous Devices: Tips for Your Safety
French: • Appareils contenant un composé lumineux au radium : conseils de sécurité
English: I have made quite a few proposals, which I believe are more intelligent than binding measures.
French: J'ai fait bon nombre de propositions qui, je crois, sont plus intelligentes que des mesures contraignantes.
English: Climate research will be focused on providing improved scenarios of future climatic conditions in order to reduce uncertainties, gain a better understanding of future impacts and develop adaptation strategies. The following four main areas of research activity are contributing to meeting this challenge.
French: La science a établi que le climat est en train de changer; c'est pourquoi la recherche dans ce domaine doit se concentrer sur la fourniture de scénarios améliorés des conditions climatiques futures de manière à réduire les incertitudes, à acquérir une meilleure connaissance des impacts futurs et à élaborer des stratégies d'adaptation.
English: In order to become politically credible, we must take vigorous measures at home.
French: Pour pouvoir être politiquement crédibles, nous devons prendre des mesures rigoureuses dans nos propres pays.
English: The IDRC "document cover" is a standard stationery item available to all Centre staff who wish to give their reports a uniform, corporate look.
French: Pour donner à ces publications une présentation uniforme et conforme à l’image de marque du CRDI, celui-ci propose la couverture à fenêtre qu’il a normalisée.
English: The maps are available for consultation in the Secretariat.
French: Les cartes peuvent être consultées au Secrétariat.
English: Requesting parties are required to complete the NPMD form 14 (Acknowledgement and Agreement for Furnishing and Use of Samples) to comply with health and safety requirements.
French: Les parties requérantes doivent remplir la formule 14 du NPMD (Acknowledgement and Agreement for Furnishing and Use of Samples) pour satisfaire aux prescriptions en matière de santé et de sécurité.
English: Beginning in 1995, the draft was submitted for consideration to a working group of the Commission.
French: Ce projet a été soumis dès 1995 à l'examen d'un groupe de travail de la Commission des droits de l'homme.
English: We also note that the techniques are being used more often in the regions where a large percentage of employees have taken the training.
French: L’Agence a conçu du matériel de formation sur la VIR pour ses vérificateurs du programme des petites et moyennes entreprises.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 9, October 2006 > How Healthy Trees Create Healthy Cities Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 8, septembre 2006 > Des arbres sains pour des villes en pleine santé Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Canadian or developing country students or researchers with a university degree in agriculture, forestry or biology Description:
French: Étudiants du Canada ou de pays en développement détenteurs d’un diplôme universitaire en agriculture, en foresterie ou en biologie Description :
English: It is also true that public meetings demand a greater degree of preparation and require greater responsibility from all of us.
French: Il est également certain que les séances publiques exigent davantage de préparation et impliquent une plus grande responsabilité de la part de tous.
English: Larger industrial firms had to have licenses to set up at all and by dictate they were prohibited from producing certain lines of consumer products like textiles.
French: Les grandes entreprises industrielles devaient obtenir un permis pour se constituer et il leur était interdit de produire certains produits de consommation tels que des textiles, qui demeurent encore aujourd’hui la chasse gardée de la petite entreprise.
English: Comments: la spiritualité est ce qui distingue l'homme de l'animal; gardons-là comme un trésor précieux qu'elle soit laîque ou religieuse.
French: Commentaire : la spiritualité est ce qui distingue l'homme de l'animal; gardons-là comme un trésor précieux qu'elle soit laîque ou religieuse.
English: He stated that there are a few passengers in the Whitehorse area who use motorized wheelchairs, but they bring their own battery boxes when they travel.
French: Il y a bien quelques personnes dans la région de Whitehorse qui utilisent des fauteuils roulants motorisés, mais celle-ci emportent leurs propres boîtes à piles quand elles voyagent.
English: Finally, the reply from the Bolivarian Republic of Venezuela stated that its submission was not based on the premise that dialogue was impossible with those who maintain that globalization must be understood as an irreconcilable conceptual dichotomy, and appealed to the international community and the competent United Nations bodies to continue to objectively and transparently assess the impact of globalization on the enjoyment of all human rights, placing the right to development at the centre of that assessment.
French: Enfin, dans sa réponse, le Gouvernement vénézuélien a déclaré qu'il ne partait pas, dans son rapport, du principe que le dialogue était impossible avec ceux qui affirmaient que la mondialisation devait être comprise comme une dichotomie conceptuelle aux éléments irréconciliables, et a lancé un appel à la communauté internationale et aux organes compétents des Nations Unies pour qu'ils continuent d'évaluer objectivement et dans la transparence les incidences de la mondialisation sur l'exercice de l'ensemble des droits de l'homme, en plaçant le droit au développement au centre de cette évaluation.
English: It is then classified under AN.112 alongside artistic originals. As every PC user is aware, the creator of software can obtain copyright.
French: La présente note tente d’éclaircir quelques questions complexes qui peuvent être source de confusion.
English: (29) World Drug Report, 2000, published by the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, New York, 2000, p.
French: (29) World Drug Report 2000, publié par l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, New York, 2000, p.
English: Research for International Tobacco Control (RITC) is working to minimize the threats posed by tobacco consumption and production in developing countries.
French: Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) cherche à réduire au minimum les menaces que posent la culture et la consommation du tabac dans les pays en développement.
English: People who are disposed to think and sometimes not know, does not know why?
French: Les gens qui sont disposés à réfléchir et, parfois, ne pas savoir, ne sait pas pourquoi?
English: Less chlorine means septic tank bacteria can digest wastes better and we want to keep chlorine out of the park streams we are meant to protect."
French: En utilisant moins de chlore, nous favorisons une meilleure digestion des déchets par les bactéries qui se trouvent dans les fosses sceptiques; nous voulons empêcher que le chlore pollue les cours d'eau que nous cherchons à protéger.
English: December 13, 2007 Speech by the Honourable John Baird, Minister of the Environment at the Climate Change Conference in Nusa Dua, Bali, Indonesia
French: Le 13 décembre 2007 Note pour une allocution par L'honorable John Baird, Ministre de l'Environnement au Conférence des nations unies sur les changements climatiques à Nusa Dua, Bali, Indonésie
English: As regards the agreed measures, an encouraging first result is the government's approval of a law to transform the state service into a superior auditing institution.
French: Et dans le cadre des moyens accordés, un premier résultat encourageant est l'approbation par le gouvernement d'une loi qui transforme le service public en une institution supérieure de contrôle.
English: Article 23 This Article deals with limitation on actions.
French: Article 23 Cet article concerne la limitation des actions.
English: This holds important implications - for purposes of competition law and policy - when defining the relevant product market across the chain.
French: Cette spécificité a des incidences importantes − en termes de droit et de politique de la concurrence − lorsqu'il s'agit de définir le marché du produit pertinent à l'intérieur de la chaîne.
English: To cite just a few, some of the major themes of the Copenhagen Summit — the objectives of full employment, social integration, development in Africa and of the least-developed countries, increasing resources for social development, and the objectives relating to structural adjustment programmes — are far from having been achieved.
French: Les objectifs de plein emploi, d'intégration sociale, de développement de l'Afrique et des pays les moins avancés, d'augmentation des ressources affectées au développement social, ceux également relatifs aux ajustements structurels, pour ne citer que quelques-uns des thèmes majeurs du Sommet de Copenhague, sont également loin d'avoir été atteints.
English: North America has the greatest diversity of freshwater mussels in the world, with nearly 300 species.
French: L'Amérique du nord a la plus grande diversité de moules d'eau douce au monde avec presque 300 espèces.
English: • IHDCYH is partnering with Hospital for Sick Children Foundation to provide 12-15 starter grants of $65,000 per annum for two years to new investigators working in strategic areas of the Institute.
French: • L’IDSEA travaille en collaboration avec l’Hospital for Sick Children Foundation, afin d’accorder entre 12 et 15 subventions de démarrage d’une valeur de 65 000 $ par année pendant deux ans aux nouveaux chercheurs œuvrant dans des secteurs stratégiques de l’Institut.
English: really nice hotel, perfect location in the centre. Nice bar on the top floor.
French: Situation géographique, l'hotel est magnifique (aussi bien de l'intérieur que de l'extérieur), confort du lit.
English: Rule 48 Acknowledgement of the receipt of the submission
French: Article 48 Accusé de réception de la demande
English: "I would like to congratulate all the partners for bringing this project to fruition," said Cy Leblanc, MLA for Dieppe- Memramcook.
French: « J’aimerais féliciter tous les partenaires qui ont mené à terme ce projet, » a mentionné Cy Leblanc, député provincial de Dieppe-Memramcook.
English: The definition of crimes against peace contained in the constituent instruments of the tribunals did not address the question of the knowledge required for an individual to be responsible for such crimes.
French: Note : La définition donnée des crimes contre la paix dans les actes constitutifs des tribunaux ne précise pas la nature de la « connaissance » requise pour engager la responsabilité d'une personne à raison de tels crimes.
English: Ms. Pulido (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that they welcomed the integrated approach of the Secretary-General's report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/57/115) and concurred that there was a clear and close link between the implementation of the outcomes of the World Summit and the special session and the promotion of and follow-up to all the international conferences and summits held over the past two years.
French: Mme Pulido (Venezuela) déclare que les pays du Groupe des 77 et la Chine, au nom desquels elle prend la parole, se félicitent de l'approche globale adoptée par le Secrétaire général dans son rapport sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/57/115), et conviennent qu'il existe un lien clair et étroit entre la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial et de la session extraordinaire et la promotion et le suivi de toutes les conférences et sommets internationaux de ces deux dernières années.
English: The following are not counted as liquids fruit (apples, oranges, pineapples, etc.).
French: Ne sont pas considérés comme liquides les fruits (pomme, orange, ananas, etc.).
English: Improving the speed of access to Member States.
French: Améliorer la vitesse de connexion des États Membres.
English: 56/219, 57/159 Assistance in mine action and 58/127
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: ◦ Safeguarding data confidentiality
French: ◦ Protéger la confidentialité des données
English: What is the Movelo. An almost Noiseless electric motor supports the natural Pedal movement.
French: Movelo - Le "Swiss Flyer" fonctionne de la maniére suivante: Quand on appuie sur les pédales, un capteur mesure l'intensité de l'effort.
English: There was general agreement on the importance of transparency, the independence and integrity of investigative and subsequent criminal justice processes, and strengthening the role of civil society (including the media and the private sector).
French: Les participants à l'Atelier se sont accordés à reconnaître l'importance de la transparence, de l'indépendance et de l'intégrité des enquêtes et des procédures ultérieures de la justice pénale ainsi que du renforcement du rôle de la société civile (y compris les médias et le secteur privé).
English: That the Senate congratulates the Honourable Noel ¨ Kinsella on his appointment as Speaker and expresses its confidence in him while acknowledging that a Speaker, to be
French: Que le Senat felicite l’honorable Noel Kinsella pour sa ´ ´ ¨ nomination comme President du Senat et lui exprime sa ´ ´ confiance tout en reconnaissant le fait qu’un Pre´ sident,
English: PART 4 - Food-Producing Animals Only U) Proposed Withdrawal Period:
French: PARTIE 4 - Animaux destinés à l’alimentation seulement U) Délai d’attente proposé :
English: • The regulation of banks is what has caused trust to develop in the financial services sector.
French: • C'est la réglementation des banques qui a permis de bâtir la confiance dans le secteur des services financiers.
English: Most contact groups therefore held only two or three meetings.
French: La plupart des groupes de contact ne se sont donc réunis qu'à deux ou trois reprises.
English: A very high turnout (85,9%) confirmed the interest of voters as well as the democratic nature of the elections.
French: Une très forte participation (85,9 %) a confirmé l'intérêt des électeurs ainsi que le caractère démocratique des élections.