ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the net effect of re-employment initiatives on literacy and long-term employability?
French: Quel est l'effet net des initiatives de réemploi sur les capacités de lecture et sur l'employabilité de longue durée?
English: SOLID STATE; WATER TREATMENT CONTROL PANELS; ON-LINE MEASUREMENT AND CONTROL SYSTEMS FOR PLASTICS PROCESSING LINES; PAPER TAPE NUMERICAL CONTROL (PREPARATION AND OPTICAL INSPECTION EQUIPMENT) CONSISTING OF PROGRAMMED TAPE, PHOTOELECTRIC CELLS/ INFRARED RAYS, COLOUR SENSING DEVICES; ELECTRONIC PARKING METERS; MULTI-FUNCTION TIME SWITCHES FOR THE GOODS OF CODE 9700 OR FOR THE GOODS OF SCHEDULE VI OF THE CUSTOMS TARIFF;
French: DE RÉGLAGE DE LA DISTRIBUTION ET D'ÉTABLISSEMENT DE DIAGNOSTIC POUR MOTEUR; COMMANDES DE MACHINES À MOULER LE PLASTIQUE PAR INJECTION; COMMANDES AUXILIAIRES DE MATÉRIEL D'USINE (MOULIN, LAMINOIR); TABLEAUX DE COMMANDE DE MACHINE-OUTIL (PANNEAUX PER FORÉS OU MOLETTES); RÉGULATEURS DE COMMANDE MÉCANIQUES DANS UNE CENTRALE ÉLECTRIQUE;
English: However, the Invalidity Division must carry out the legal evaluation of those facts, evidence and arguments.
French: Toutefois, la division d’annulation se doit de procéder à l’évaluation juridique de ces moyens et demandes.
English: Principle 17 of the Body of Principles and principle 5 of the Basic Principles on the Role of Lawyers.
French: Principe 17 de l'Ensemble de principes et Principe 5 des Principes de base relatifs au rôle du barreau.
English: Statistics Canada estimates that the number of forms in circulation will be reduced by 37% as a result of this initiative.
French: Statistique Canada estime à 37 % la réduction du nombre de formulaires en circulation qui découlera de cette mesure.
English: Total Gross Contributions Total Gross Transfer Payments Less:
French: Montant total brut des subventions Moins :
English: However, they also face lower educational attainment rates and higher unemployment and incarceration rates than other Canadians.
French: Cependant, ils affichent un taux de scolarisation plus bas ainsi que des taux de chômage et d'incarcération plus élevés que les autres Canadiens.
English: With respect to the national standards applied for the sulphur content of gas oil, Austria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia and Switzerland reported the following information, summarized in table 1:
French: S'agissant des normes nationales relatives à la teneur en soufre du gazole, l'Allemagne, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Finlande, la Lituanie, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie et la Suisse ont fourni les renseignements qui suivent, présentés sous forme résumée dans le tableau 1:
English: Department's replies to the allegations of the appellant Philippe The Chairperson of the selection board said that he had referred the appellant to the manager responsible when the appellant had requested an acting assignment in August 1999.
French: Réponses du ministère aux allégations de l'appelant Philippe. Le président du jury dit qu'il avait référé l'appelant à la gestionnaire responsable lorsque celui-ci avait demandé une affectation intérimaire en août 1999.
English: 139, No. 2 — January 8, 2005 Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations Statutory authority Immigration and Refugee Protection Act and Financial Administration Act Sponsoring department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 2 — Le 8 janvier 2005 Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés Fondement législatif Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et Loi sur la gestion des finances publiques Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Requests aim to remove specific trade barriers in countries of export interest.
French: Les demandes visent à éliminer certains obstacles au commerce qui sont érigés dans des pays présentant un intérêt en matière d'exportation.
English: In accordance with its commitment in July, the Bank is making all the documents available to the public and researchers, except for information which must be exempt under the provisions of the Access to Information and Privacy Acts.
French: Conformément à l'engagement qu'elle a pris en juillet, la Banque compte mettre l'intégralité de ses documents à la disposition du public et des chercheurs, sauf les renseignements qui doivent en être exemptés selon les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These landslides have been studied to determine the factors and characteristics of rock slope failures that influence the post-failure velocity.
French: Ces glissements ont été étudiés pour déterminer les facteurs et les caractéristiques des ruptures de pentes rocheuses qui influencent la vélocité postrupture.
English: AUTONUM The proposed amendment to Rule 14 aims at providing that a number of indications relating to a claim of seniority shall be recorded in the International Register and published in the Gazette (namely, the date and registration number of the earlier mark from which seniority is claimed, and the Member State in which it is registered).
French: AUTONUM La modification proposée de la règle 14 vise à prévoir qu’un certain nombre d’indications relatives à une revendication d’ancienneté sont inscrites au registre international et publiées dans la Gazette (à savoir, la date et le numéro de l’enregistrement de la marque antérieure dont l’ancienneté est revendiquée, et l’État membre dans lequel elle est enregistrée).
English: [295] In addition, as submitted by the applicants' expert, Dr. Lewis, smaller proportions of persons with severe disabilities hold drivers' licences because: - they have lower incomes; - they are less likely to work; and - as persons with physical disabilities, they are less likely to be able to operate a motor vehicle independently and, thus, are more likely to require someone to travel with them by personal vehicle.
French: [295] Par ailleurs, comme l'a fait valoir l'expert des demandeurs, M. Lewis, peu de personnes ayant une déficience grave possèdent un permis de conduire : - en raison de leur faible revenu; - parce qu'elles sont moins susceptibles de travailler; - et parce qu'en raison de leur état, elles sont moins susceptibles d'être en mesure d'utiliser un véhicule automobile de façon autonome et, de ce fait, sont plus susceptibles d'avoir besoin d'un accompagnateur lorsqu'elles utilisent un véhicule personnel.
English: Service suppliers decide whether and when to provide their services and on what terms with little or no state involvement in most cases.
French: Les fournisseurs de services décident de la nature des services qu'ils offriront, quand et à quelles conditions, avec peu ou pas de participation gouvernementale dans la plupart des cas.
English: The Convention on Biological Diversity (CBD)  http://www.biodiv.org
French: Convention sur la diversité biologique (CBD) http://www.biodiv.orghttp://www.biodiv.org
English: C C To develop and implement a physician education plan concerning proper use of the drug in the treatment of stroke.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un plan d’éducation des médecins sur l’usage approprié du médicament pour traiter l’accident vasculaire cérébral.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 24 Recital N N. whereas each year there are still 536 000 maternal deaths; (95% of which occur in Africa and Asia), and for every woman who dies, 20 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula, which could be easily avoided with universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services, Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 25 Considérant N bis (nouveau) N bis. considérant qu'une étude de l'International Food Policy Research Institute établit un lien fort entre l'état nutritionnel des enfants et le pouvoir de décision des femmes au sein du ménage, étant entendu que lorsqu'elles ont un statut inférieur et ne participent pas aux décisions, les femmes elles-mêmes sont plus souvent sousalimentées; souligne, à cet égard, qu'une meilleure alimentation permettrait d'éviter une grande partie des décès d'enfants et que, de la sorte, on se rapprocherait de l'objectif du millénaire pour le développement de réduction de la mortalité infantile, Or. de
English: Corruption threatened economic growth, social development and the consolidation of democracy.
French: La corruption menace la croissance économique, le développement social et la consolidation de la démocratie.
English: Should you wish to make a formal complaint about our privacy practices, you may submit it in writing to the Privacy Information Officer. We will acknowledge in writing receipt of your complaint.
French: Si vous désirez faire une plainte formelle au sujet de nos mesures de protection des renseignements personnels, vous pouvez le faire par écrit auprès de notre gestionnaire des renseignements personnels.
English: (d) Investment income Investment income is recorded on the accrual basis and includes realized gains and losses from investments, unrealized gains and losses on investments held at the end of the year, dividend income (recognized on ex-dividend date), interest income and net operating income from private real estate investments.
French: La juste valeur des dérivés négociés hors bourse, notamment les swaps sur actions, les swaps sur obligations indexées sur l’inflation et les contrats de change à terme, est établie d’après les cours des actifs sous-jacents. c) Cotisations Les cotisations comprennent les cotisations du Régime qui ont été gagnées durant l’exercice.
English: The baseline for a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM is the scenario that reasonably represents the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would have occurred in the absence of the proposed project activity.
French: Le niveau de référence d'une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP est le scénario dont on peut raisonnablement penser qu'il représente la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui se seraient produites en l'absence de l'activité proposée.
English: Sampled all age groups in all provinces.
French: Elle a inclus dans son échantillon tous les groupes d’âge et toutes les provinces.
English: That the federal Minister of Health discuss the establishment of a federal, provincial, and territorial strategy on end-of-life care with provincial and territorial counterparts at the next meeting of the Ministers of Health.
French: Que le ministre fédéral de la Santé discute de l’adoption d’une stratégie fédérale-provinciale-territoriale sur les soins de fin de vie avec ses homologues provinciaux et territoriaux lors de la prochaine rencontre des ministres de la Santé.
English: • Interview with Doris Leuthard, Minister of Economic Affairs, Switzerland
French: • Entretien avec Doris Leuthard, Ministre des Affaires économiques, Suisse
English: The surviving spouse or common-law partner is entitled to all the income of the trust that arises before he or she dies.
French: Rentier - En général, le rentier est la personne à laquelle un régime de retraite paie un revenu de retraite.
English: S/2004/231 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 22 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/231 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 22 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Such research shows that it is possible to speak of a food-dependent form of ADHD.
French: Cette recherche montre qu’il est possible de parler d’une forme de TDAH dépendant du régime alimentaire.
English: • Release of Final Policy Paper and Auctions Rules - Expected, ( June 28, 2000)
French: • Diffusion de la politique et des règles définitives sur les enchères, ( 28 juin 2000)
English: In order to understand the impact of Las Agencias it is important to keep in mind the context in Barcelona in the months prior to the World Bank meeting, scheduled for June 2001, but finally canceled because the organizers feared the possible violence it could generate in the city.
French: Pour comprendre l'effet de Las Agencias, il importe d'avoir à l'esprit le contexte de Barcelone dans les mois qui précédèrent la réunion de la Banque mondiale initialement prévue pour juin 2001, mais qui fut finalement annulée par crainte d'éventuels actes de violence dans la ville.
English: heard a statement by Mr Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, then held an exchange of views on current affairs, and in this context: o discussed the situation in Moldova and took note of the measures decided upon in this respect by the Standing Committee at its meeting held from 26 to 28 March 2002 in St Petersbourg (Russia), together with the inclusion of a report of the Monitoring Committee (Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe) on the Functioning of democratic institutions in Moldova on the agenda of the April 2002 part-session;
French: a entendu une communication de M. Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, puis tenu un échange de vues sur les questions d’actualité, et dans ce contexte : o a discuté de la situation en Moldova et a pris note des mesures décidées à cet égard par la Commission permanente lors de sa réunion tenue les 26-28 mars 2002 à St Pétersbourg (Russie), ainsi que de l’inscription d’un rapport de la Commision pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) sur le Fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova à l’ordre du jour de la partie de session d’avril 2002 ;
English: The National Assembly supports the efforts to achieve faster and more stable economic growth, more jobs and social, economic and territorial cohesion.
French: Le Parlement soutient les efforts pour une croissance plus vigoureuse et plus stable, pour l’emploi et pour la cohésion sociale, économique et territoriale.
English: First Nations can reinvest savings from income assistance adjustments to enrich existing services or to create new services to lessen child poverty in their communities.
French: Les Premières nations peuvent réinvestir les économies qu'elles réalisent grâce aux ajustements apportés à l'aide au revenu pour enrichir les services existants ou en créer de nouveaux dans le but de réduire la pauvreté des enfants dans leurs collectivités.
English: I think the reality is that written amendments to draft resolution A/C.1/59/L.50 exist, and it is very logical that members need to take a look at those amendments, since they have implications.
French: La situation, je crois, est qu'il existe des amendements écrits au projet de résolution A/C.1/59/L.50 et qu'en toute logique, les membres doivent pouvoir les examiner dans la mesure où ils comportent un certain nombre d'incidences.
English: However, the following functions still required enhancements and further research: search; annotation; and workflow.
French: Cependant, les fonctions suivantes nécessitaient des améliorations et d'autres essais : recherche, annotation et acheminement.
English: Through various partnerships, CRC bridges the innovation gaps in Canada’s telecommunications sector, enabling Canadian industry to develop competitive and innovative products and services.
French: Par l’entremise de divers partenariats, le CRC comble les lacunes en matière d’innovation dans le secteur canadien des télécommunications, ce qui permet à l’industrie canadienne de mettre au point des produits et des services compétitifs et novateurs.
English: As regards draft Rule 14(2), the following issues would have to be looked into: the nature of items (i), (ii) and (iv); whether item (ii) was already covered by the introductory words of paragraph (2); whether item (ii) was going beyond draft Article 12(2) by allowing a mosaic approach to novelty; and the issue of inherent disclosure in item (iv).
French: En ce qui concerne le projet de règle 14.2), les questions suivantes vont devoir être étudiées : la nature des points i), ii) et iv); la question de savoir si la teneur du point ii) est déjà exprimée par la partie introductive de l’alinéa 2); la question de savoir si le point ii) va au-delà du projet d’article 12.2) en autorisant une approche de type mosaïque pour l’appréciation de la nouveauté; et la question de la divulgation implicite visée au point iv).
English: • Report of the Seventh Session of the Science Steering Committee for the WWRP, (NCAR, Boulder, CO, USA, 19-23 October 2004) World Weather Research Programme 2005 OTM 1 C. WMO COLL'N WMO WWRP No. 8 
French: • Report of the Seventh Session of the Science Steering Committee for the WWRP, (NCAR, Boulder, CO, USA, 19-23 octobre 2004) World Weather Research Programme 2005 OTM 1 C. WMO COLL'N WMO WWRP No. 8
English: Roads, especially in the north, are poor and may be impassable during the rainy season (see below).
French: Les routes sont en mauvais état, surtout dans le Nord du pays, et elles sont parfois impraticables pendant la saison des pluies (voir ci-dessous).
English: It usually consists of the Chair, the Vice-Chairs, and representatives from each of the other parties and, in the case of committees having a departmental responsibility, the Parliamentary Secretary.
French: Il est généralement composé du président, des vice-présidents, de représentants de chacun des autres partis et, si le comité a une responsabilité relative à un ministère, du secrétaire parlementaire.
English: The Government of Quebec’s June 2006 climate change plan indicated that federal funding of $328 million would generate additional emissions reduction of 3.8 Mt per year, on average, for the years 2008–2012.
French: Le plan sur les changements climatiques que le gouvernement du Québec a adopté en juin 2006 indique que les 328 millions de dollars provenant du gouvernement fédéral entraîneront 3,8 Mt de réductions d'émissions supplémentaires par année, en moyenne, pour la période 2008 – 2012.
English: (i) The perpetrators misrepresented that they were a state authority;
French: i) Les auteurs se sont fait passer pour des autorités publiques;
English: • Customers travelling in electric wheelchairs or three-wheeled scooters can only entrain/detrain at stations equipped with a wheelchair lift or where the train is at the same platform level (i.e. MTRL and QBEC).
French: • Les clients qui voyagent en fauteuil roulant électrique ou en triporteur ne peuvent monter dans le train ou en descendre qu'aux gares équipées d'un appareil de levage pour fauteuils roulants ou aux gares où le quai est au même niveau que la marche du train (c.-à-d. à Montréal et à Québec).
English: This is guaranteed by the Constitution and by other national laws of Indonesia.
French: Ce sont la Constitution et d'autres lois nationales qui le leur garantissent.
English: Mr Nogueira Román, your question specifically targets the countries or regions with the most difficulties.
French: Monsieur Nogueira Román, vous ciblez votre question en particulier sur les pays, ou les régions, qui ont le plus de difficultés.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom May 2005 Tip Sheet National Forest Week (May 1–7, 2005) and National Mining Week (May 9–15, 2005) The Boreal Forest: A Global Legacy National Forest Week, held the first week of May, is a time to reflect on the vital role the forest plays in our daily lives.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Mai 2005 Les derniers tuyaux Semaine nationale de l'arbre et des forêts (1er au 7 mai 2005) et Semaine minière du Canada (9 au 15 mai 2005) La forêt boréale : un héritage mondial La Semaine nationale de l'arbre et des forêts, qui a lieu la première semaine de mai, est l'occasion de faire le point sur la place fondamentale qu'occupe la forêt dans nos vies quotidiennes.
English: Piracy's root causes are being addressed by my Office and my colleagues in the United Nations system, whose joint action focuses on establishing sustainable peace, effective governance, creating capable rule of law and security institutions, and — as far as possible — offering the Somali people lawful alternatives to piracy and banditry.
French: Leur action commune vise à rétablir une paix durable et une gouvernance efficace, à développer les institutions chargées de l'état de droit et de la sécurité et, dans la mesure du possible, à offrir au peuple somalien des possibilités légales autres que la piraterie et le banditisme.
English: '] = "There is no open record with a begin time on this day!
French: '] = "Les dates données sont mauvaises ! merci de les vérifier.
English: We commend the Special Representative of the Secretary-General for his firm action in this matter.
French: Nous félicitons le Représentant spécial du Secrétaire général pour son action ferme à ce sujet.
English: • Women 1.2 Health Canada Responsibility for health is shared by all of us, by citizens, community and voluntary groups, governments at all levels, labour and the private sector.
French: • Femmes 1.2 Santé Canada La santé est une responsabilité que partagent les citoyens, les groupes communautaires et bénévoles, les gouvernements de tous les paliers, les organisations de travailleurs et le secteur privé.
English: In addition to these costs, departmental operational costs were approximately $2.5 million.
French: Il faut ajouter à ces sommes les dépenses de fonctionnement ministériel, qui étaient d'environ 2,5 millions de dollars.
English: This subsection could apply, for example, where a taxpayer’s interest in a foreign investment entity ceases to have a readily obtainable fair market value (as defined in subsection 94.2(1)) or where the entity ceases to be a foreign investment entity (as defined in subsection 94.1(1).
French: Ce paragraphe pourrait entre autres s’appliquer dans le cas où la participation d’un contribuable dans une entité de placement étrangère cesse d’avoir une juste valeur marchande vérifiable (au sens du paragraphe 94.2(1)) ou lorsque l’entité cesse d’être une entité de placement étrangère (définie au paragraphe 94.1(1)).
English: 812 - Programming Services $28,090.00 2007-08-22 RANDSTAD INTERIM INC.
French: 812 - Services de programmation 28 090,00 $ 2007-08-22 RANDSTAD INTERIM INC.