ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of this, less interspecific competition was probably experienced in the mixed stand than intraspecific competition in the pure stands.
French: À cause de cela, il y avait probablement moins de compétition interspécifique dans le peuplement mélangé que de compétition intraspécifique dans les peuplements purs.
English: "It is essential to establish a system that embraces the cultural heritage of First Nation peoples in Canada, while ensuring they are equipped with the tools necessary to achieve success."
French: « Il est essentiel d'établir un système qui intègre le patrimoine culturel des premières nations au Canada tout en veillant à ce qu'elles disposent des éléments nécessaires pour réussir ».
English: An action plan was developed with respect to the Way Forward Strategy specific to the integration of the Government of Canada Marketplace.
French: Un plan d'action a été élaboré concernant la stratégie Les prochaines étapes et visant particulièrement l'intégration du Marché en direct du gouvernement du Canada.
English: Website The Communications Department facilitated sessions providing a demonstration of the new WHSCC website in all regional offices.
French: Site Web Le Service des communications a offert des séances de démonstration du nouveau site Web de la CSSIAT dans tous les bureaux de région.
English: There seems to be no justification in stating that, in a short period of time, large increases in demand are expected, and nor does there seem any justification for us to consider that the results of the extraordinary harvest in the years 1996-1997 would be the future reality.
French: Je crois qu'il n'est pas non plus justifié de considérer que les résultats de la récolte extraordinaire des années 1996-1997 reflètent une réalité future.
English: However, the very existence of the Canadian Nursing Advisory Committee is an acknowledgement that serious problems remain.
French: On a apporté des changements très profonds, et quelques-uns des problèmes commencent sans aucun doute à se régler.
English: It was also the view of the department that it was not a requirement to have references at the ready to prove the correctness of the expected answers, particularly when it comes to situational questions where there is no real study material.
French: Le Ministère croit aussi qu'il n'était pas nécessaire d'avoir des références disponibles pour prouver l'exactitude des réponses attendues, surtout à l'égard de questions basées sur des situations, où il n'y a pas de véritable documentation d'étude.
English: Another ATO is given to the next mission commander.
French: Un autre ATO est donné au prochain commandant de mission.
English: Defining the themes and objectives of a site, in fact, the first step in the planning process and is intended to serve as a basis for the site's development.
French: De fait, la définition des thèmes et objectifs d'un lieu constitue la première étape du processus de la planification et vise à orienter la mise en valeur de ce lieu.
English: Use one of the 5 options to find an advisor for a financial review.
French: Utilisez l’une de nos 5 options pour trouver un conseiller pour réviser votre situation financière.
English: In eight research studies covering anywhere from 29 to 105 product tests each, the highest median correlation coefficient was 0.35, not a close relationship between price and quality.
French: Ainsi, il serait relativement facile pour les consommateurs qui paient le prix le plus élevé d'économiser environ 120 $ par année.
English: 4.2.4 Educational Values A holistic, systemic, more circular and cyclical as well as interdisciplinary perspective must be included in formal and non-formal education programs.
French: 4.2.4 Valeurs éducatives Une perspective holistique, systémique, davantage circulaire et cyclique ainsi qu'interdisciplinaire doit s'intégrer aux programmes d'éducation formels et non-formels.
English: Sustainable development in the context of crises
French: Le développement durable face aux crises
English: (PL) Mr President, the manufacture of light commercial vehicles and related technological issues require much greater investment and a longer-term strategic plan and manufacturing cycle than is the case for passenger vehicles.
French: (PL) Monsieur le Président, la construction de véhicules utilitaires légers et les questions technologiques connexes requièrent des investissements bien plus considérables ainsi qu'un plan stratégique et un cycle de production à plus long terme que ce n'est le cas pour les voitures particulières.
English: Influenza trends in Montenegro, 1992-2001
French: Évolution des cas de grippe au Monténégro entre 1992 et 2001
English: The opinion of the Committee together with a record of its proceedings shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
French: Il peut être consulté par ces institutions dans tous les cas où elles le jugent opportun.
English:    Mr President, the document under discussion refers to a European dimension in education and the inclusion of European content in education.
French:    - Monsieur le Président, le document dont il est question fait référence à une dimension européenne en matière d’éducation et à l’intégration d’une dimension européenne dans l’éducation.
English: Terms in "double quotation marks" are defined terms.
French: Les termes placés entre « guillemets » sont des termes définis.
English: “Primary” will be provided presumably late February or early March.
French: It is signed by all opposition parties.
English: Under these rules, the reduction by at least 50% of bars into wire will confer origin.
French: Selon les présentes règles, la réduction d’au moins 50 p. 100 de barres en fils rend les produits de métaux originaires.
English: The Housing Act 1993/LXXVII, as amended by Act 2000/XLI.
French: La Loi sur le logement 1993/LXXVII, telle que modifiée par la Loi 2000/XLI.
English: I would particularly like to draw attention to protected forests and virgin forests in the Alps.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention sur les forêts de protection dans les Alpes.
English: The AECB is also responsible for the regulation of radioisotopes and the transport of radioactive materials (together with Transport Canada).
French: À ce niveau, les expositions seraient sans danger et n’exigeraient pas d’autre mesure d’atténuation.
English: Reporting Requirements, provide performance information, including Web usage statistics, on any online collection funded through this Agreement: 1.4.1 information provided in Annex "D" shall be reported to the Department in a timely fashion in accordance with the reporting schedule outlined in Annex "B"; the Program reserves the right, for a period of five years after the end of this Agreement, to periodically request follow-up data related to the website usage statistics of the online collection included in Annex "D";
French: Rapports d’activités, le Bénéficiaire convient de fournir des données liées à la performance, y compris des statistiques de fréquentation, portant sur toute collection financée par cet Accord; 1.4.1 l’information demandée à l’annexe D devra être fournie au ministre dans un délai raisonnable selon le calendrier des rapports indiqué à l’annexe B; 1.4.2 le Programme se réserve le droit, pour une période de cinq (5) ans suivant la fin de cet Accord, de demander périodiquement des données statistiques de fréquentation sur l’utilisation de la collection en ligne, indiqué à l’annexe D; 1.5 à respecter toutes les sections pertinentes du document intitulé Normes et lignes directrices techniques pour les initiatives de Culture canadienne en ligne, fourni à l’Annexe E de cet Accord;
English: That would be a serious development for the future of international law and of the United Nations, and it would directly affect the authority of the Council itself.
French: Ce serait un développement grave pour l'avenir du droit international et pour celui des Nations Unies.
English: Closer inspection revealed that this compound was actually a mixture of diastereomers involving different ((2R,3R) and (2S,3S)) enantiomers of 3-hydroxy-2-methylbutanoic acid bonded to the chiral tetrasaccharide core.
French: Un examen plus minutieux a révélé que ce composé est en réalité un mélange de diastéréoisomères impliquant différents ((2R,3R) et (2S,3S)) énantiomères de l'acide 3-hydroxy-2-méthylbutanoique liés à un noyau tetrasaccharide chiral.
English: All of the functions are derived from a regulatory framework based primarily on the Safety of Life at Sea Convention and the Canada Shipping Act.
French: Toutes ces fonctions sont régies par un cadre réglementaire qui est inspiré essentiellement de la Convention sur la sauvegarde de la vie humaine en mer et de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: In December 2005 it awarded its annual human rights prize, the Sakharov prize for freedom of thought, jointly to Ladies in White (Damas de Blanco), for their work on behalf of political prisoners in Cuba, Hauwa Ibrahim, for her work as a lawyer defending women and children prosecuted under Sharia law in Nigeria, and Reporters without Frontiers, in recognition of their campaign for freedom of the press throughout the world.
French: En décembre 2005, il a attribué son prix annuel des droits de l'homme, le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit, conjointement aux Dames en blanc (Damas de Blanco) pour leur action en faveur des prisonniers politiques à Cuba, à Hauwa Ibrahim pour son travail en tant qu'avocate défendant les femmes et les enfants accusés en vertu de la charia au Nigeria, et à Reporters sans frontières en reconnaissance de leur combat pour la liberté de la presse dans le monde.
English: The Toronto group suggested that the entire session could have been done in much less time, particularly since they saw repetition from the advance reading materials.
French: Classement des sujets On a tout d'abord demandé aux participants de réexaminer le classement des sujets établis dans le cadre de l’évaluation des besoins de septembre 2004.
English: The system for approval of aid to the Community coal industry is a system of prior authorisation.
French: En effet, le système d'approbation des aides à l'industrie houillère communautaire serait un système d'autorisation préalable.
English: After graduating in 1984, he earned a certificate of merit for one of his violins in the international instrument-making competition of the Violin Society of America.
French: En 1984, il reçoit son diplôme et, la même année, il participe au concours international de lutherie de la Violin Society of America où un certificat de mérite lui sera décerné pour un de ses violons.
English: Funding under this RFA is intended to support two types of review, targeted to issues deemed important over the next few years by research users:
French: Le financement accordé dans le contexte de cet appel de demandes vise à appuyer deux types d'examens visant des enjeux que les utilisateurs de recherche jugent importants pour les prochaines années :
English: Europe for its part "can benefit from the breadth of technological know-how Russia has gained in areas such as propulsion", Mr Le Guen added.
French: De son côté, « l’Europe pourrait bénéficier de l’étendue du savoir-faire technique acquis par la Russie dans certains domaines, comme la propulsion », a ajouté M. Le Guen.
English: ) - 212-688-1656 (Off.
French: Bureau : 1-212-688-1656
English: There were five more associations than in 2001.
French: Il y avait 5 associations de plus qu'en 2001.
English: Article 67 of the Constitution of 2 April 1997 (the right to universal social security);
French: Source : Bureau du logement et du développement urbain.
English: Promoting learning in “child-friendly” environments
French: Promotion de l'acquisition des connaissances dans un environnement favorable à l'enfant
English: Copies of the tax forms associated with each design alternative can be found in the Appendix.
French: Des copies des formulaires d'impôt associés à chaque conception figurent à l'annexe.
English: The working group agreed that members and non-members could submit written proposals and ideas on how to achieve its mandate.
French: Le groupe de travail est convenu que les membres et les non-membres pourraient soumettre par écrit des idées et des propositions sur la manière dont il devait procéder pour s'acquitter de son mandat.
English: Since the draft resolution fails to adequately address some of those issues, my delegation abstained in the vote.
French: Puisque le projet de résolution ne traite pas adéquatement de plusieurs de ces questions, ma délégation s'est abstenue lors du vote.
English: While results from the NINOS study showed that iNO resulted in a slightly increased rate of receipt of ECMO in patients with RDS, results from the CINRGI study showed that the highest reduction of the rate of receipt of ECMO was among patients with RDS who were treated with INOmax.
French: Bien que les résultats de l'étude NINOS aient révélé que l'iNO entraînait une légère augmentation du taux d'ECMO chez les patients souffrant d'un SDR, les résultats de l'étude CINRGI ont montré que la plus forte réduction du taux d'ECMO était observée chez les patients atteints d'un SDR qui avaient reçu INOmax.
English: Data from both surveys are similar regarding the proportion of students who regularly smoked the same brand of cigarettes and reasons for choosing specific brands.
French: Aperçu des résultats de l’ETJ de 2002 Les résultats de l’ETJ de 2002 fournissent des données probantes sur les sources d’approvisionnement et les stratégies utilisées par les élèves canadiens pour obtenir des cigarettes.
English: The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations 108
French: La grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes 107
English: So long as the primary act has not been carried out, the perpetrator or individual who takes part in the financing can be prosecuted for attempt, instigation or complicity.
French: Tant que l'acte principal n'a pas été accompli, l'auteur ou la personne qui a participé au financement peut être poursuivi pour tentative, instigation ou complicité.
English: Explorer Quotient Did you know that your Gros Morne National Park of Canada experience can be catered to suit your personality?
French: Quotient Explorateur Saviez‑vous que vous pouvez adapter votre expérience au parc national du Canada Gros-Morne à votre personnalité?
English: In many cases, teachers had not received their salaries for the past 12 to 24 months.
French: Dans bien des cas, les enseignants n'avaient pas touché leurs salaires depuis 12 à 24 mois.
English: (Signed) D.  Philippe Djangone-Bi  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) D. Philippe Djangone-Bi
English: Appro-ximately 18 staff from Weather Services Centres in Halifax and Greenwood, Nova Scotia, and Trenton, Ontario, provided weather forecasts, sea ice forecasts and consultations to the Department of National Defence (DND) to assist with planning and overall operations.
French: Environ 18 membres du personnel des Centres de services météorologiques d’Halifax et Greenwood en Nouvelle-Écosse et de Trenton en Ontario ont fourni des prévisions météorologiques, des prévisions des glaces de mer et des consultations au ministère de la Défense nationale (MDN) afin de l’aider dans la planification et les opérations d’ensemble.
English: Car velocity Car velocity is an average speed calculation, expressed in miles per day, of the car movements from time of release at one location to arrival at the destination.
French: Nombre moyen de wagons par train de marchandises Calculé en divisant le nombre de wagonsmilles chargés et vides par le nombre de trains-milles.
English: The Agency further assisted parties by producing the Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction which sets a country-wide rate structure for work performed by railway companies for crossings and similar projects.
French: L'Office a également aidé les parties par l'élaboration d'un Guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements qui établit une structure nationale des tarifs pour les travaux effectués par les lignes de chemin de fer sur les franchissements et des projets semblables.
English: Risk and Return Revisited Strategic Purity and Firm Survival:
French: Second regard sur les risques et le rendement Pureté stratégique et survie de l'entreprise :
English: The definition would be moved to subs.
French: La définition serait déplacée au par.
English: With respect to estimating the volume of imports of disposable adult incontinence briefs, the Tribunal notes that publicly available statistics are not helpful because they include a wide range of other products.
French: En ce qui concerne le volume estimatif des importations de culottes jetables pour incontinence pour adulte, le Tribunal observe que les statistiques disponibles au public ne s’avèrent pas utiles parce qu’elles comprennent une vaste gamme d’autres produits.
English: Unfortunately, problems were noted with many of the patients’ physicians, who did not seem to be familiar with the appropriate treatment of the disease and did not endorse the recommendations of the education sessions given to patients.
French: Le financement de ces 25 projets s’est élevé à 7,6 millions de dollars. Les sommes fournies à une étude donnée ont varié entre 88 800 $ (NA250) et 3 165 600 $ (BC201, qui comprenait huit études distinctes).
English: Effective conflict prevention by the Council rests on early action in response to early warning through the above-mentioned mechanisms.
French: La prévention efficace des conflits par le Conseil repose sur une action rapide en réponse à l'alerte avancée, par le biais des mécanismes mentionnés ci-dessus.
English: The wishes of the person in the integration programme and the opportunities open to him or her as regards reintegration into employment, training or a duel course (for further information about dual courses, see paragraphs 54-56 in this report) will be clarified during the administrative intake procedure.
French: Au cours de la procédure administrative de recrutement, on tire au clair les souhaits de la personne participant au programme d'intégration et les possibilités qui lui sont offertes en matière de réintégration dans l'emploi, de formation ou de stage mixte (pour trouver un supplément d'informations sur les stages mixtes, prière de se reporter aux paragraphes 54-56 du présent rapport).
English: ◦ $30,000; or ◦ $100,000, where the contract is for the acquisition of architectural, engineering and other services related to the planning, design, preparation or supervision of the construction, repair, renovation or restoration of a work or an international development program or project; iv. the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; or v. only one person is capable of performing the work.
French: Le Règlement sur les marchés de l'État, par exemple, permet de négocier des marchés non concurrentiels dans les cas suivants : i. une urgence, où un retard pourrait nuire aux intérêts du public; ii. lorsque les coûts estimatifs ne dépassent pas : 30 000 $; ou 100 000 $, lorsqu'il s'agit d'un marché pour l'acquisition de services d'architecture et de génie et d'autres services liés à la planification, à la conception, à la préparation ou à la supervision de travaux de construction, de réparation, de rénovation ou de restauration ou à un programme ou à un projet de développement international; iii. la nature des travaux est telle qu'il irait à l'encontre des intérêts du public de demander des soumissions; ou iv. une seule personne est en mesure de faire les travaux.
English: There's no problem if a MF film strip is longer - there is remaining space on the left and on the right hand side of the masker.
French: Il n'y a pas de problème si un film bande MF est plus long, à gauche et à droite de l'écran, il y a encore des réserves d'espace.
English: The list of monetary financial institutions located in Slovenia and subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the other EU Member States that have adopted the euro.
French: La liste des institutions financières monétaires établies en Slovénie et assujetties aux réserves obligatoires est publiée sur le site Internet de la BCE tout comme celles concernant les autres États membres de l’Union européenne participant à la zone euro.
English: If there is a mass influx of refugees into the Community, Member States will have agreed in advance to share the responsibility.
French: En cas d' afflux massif de réfugiés dans la Communauté, les États membres auront acceptés à l' avance de se partager la responsabilité.
English: Given the number and complexity of operations that the Department of Peacekeeping Operations currently supports, the Military Division is strained in its ability to monitor and provide in-depth analysis of current events, military situations and anticipated events in the mission areas.
French: Vu le nombre et la complexité des opérations que le Département appuie actuellement, la Division militaire est mise à rude épreuve quant à son aptitude à suivre et à analyser de manière approfondie les événements d'actualité, la situation militaire et les événements prévus dans les zones couvertes par les missions.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 259 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 259.
English: Licences issued to a specific official shall be valid for the duration of the official's mission.
French: S'agissant d'un permis délivré au nom d'un fonctionnaire, il sera valable jusqu'au terme de sa mission.
English: March 2005 marked the sixth anniversary of the coming into force of the Canada-led Ottawa Convention banning anti-personnel landmines.
French: Mars 2005 a marqué le sixième anniversaire de la Convention d’Ottawa sur l’interdiction des mines antipersonnel.
English: "It's an honour to be a member among that group of people," Hodgins says.
French: « C'est un honneur de faire partie de ce groupe de gens, a affirmé l'Adjuc Hodgins.
English: APPENDIX E METHODOLOGY FOR DEFINING TYPE OF USER Defining the "Non-User", "Transition User" and "System User" The following questions focus on the largest group of non-managerial workers who are directly involved in making the product or providing the service.
French: Y a-t-il un grand nombre de travailleurs dans ce groupe qui sont organisés en "équipes officiellement désignées", c’est-à-dire un groupe de travailleurs qui prennent des décisions sur la façon dont leur travail est effectué, sans avoir à en référer à la direction.
English: This page was last modified 23:58, 2 August 2007 by John Bledsoe . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 août 2007 à 23:58 par John Bledsoe Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Harnessing Wind Power Atlantic Canada researchers are turning to the wind for a cleaner and cheaper energy source
French: Maîtriser Éole Des chercheurs du Canada atlantique font appel à Éole pour obtenir une source d’énergie moins coûteuse et plus propre
English: Companies which choose to help promote Bulgaria through their goods will receive instructions from the Ministry as to how to use the logo.
French: Les entreprises qui ont choisi de contribuer à promouvoir la Bulgarie à l’aide de leurs marchandises recevront des instructions du ministère sur les modalités d’utilisation du logo.
English: The DCS Women's Custodial Services Directorate was established to increase the focus on women's issues in prison.
French: La Direction des services pénitentiaires pour les femmes de ce département a été mise en place afin que l'on se préoccupe davantage des problèmes relatifs à ces dernières dans les prisons.
English: United Nations system-wide Steering Committee
French: Comité de pilotage IPSAS Système des Nations Unies