ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions of the criminal law more generally in the area of fraud could have application in cases of misrepresentation.
French: Les dispositions du droit pénal portant plus généralement sur la fraude pourraient être applicables dans des cas de fausses déclarations.
English: Of the 73 cases clarified by the Working Group, 30 were clarified on the basis of information provided by the Government and 43 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 73 cas élucidés par le Groupe de travail, 30 l'ont été sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 43 sur la base d'informations communiquées par la source.
English: The Commission has also proposed launching a Eurobarometer survey on this subject in the Member States.
French: La Commission a, de plus, suggéré d'amorcer au sein des États membres une enquête Eurobaromètre sur cette question.
English: It was also at this point when the crew began to secondguess ourselves and to question the decisions we had made.
French: C’est aussi le moment où l’équipage avait commencé à se questionner et à mettre en doute ses décisions.
English: Although the deficit is shrinking over time, only 49 per cent of the global rural population will be served in 2015 if the current trends continue, and the relative situation of the rural population in 2015 will still be very unfavourable.
French: Bien que la situation s'améliore avec le temps, 49 % seulement de la population rurale mondiale seront desservis en 2015 si les tendances actuelles se poursuivent, et la situation relative de la population rurale restera extrêmement défavorable d'ici là.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10284.69 2004-10-18 PERSONAL SERVICE COMMUNICATIONS 0222 Enhanced telecommunications services $23364.46 2004-10-18 POLARIS APPLIED SCIENCES, INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10284.69 $ 2004-10-18 PERSONAL SERVICE COMMUNICATIONS 0222 Services améliorés de télécommunications 23364.46 $ 2004-10-18 POLARIS APPLIED SCIENCES, INC.
English: The secretariat should be more vigilant and stricter in ensuring that there was no recurrence of such behaviour.
French: Le secrétariat devait se montrer plus vigilant et plus strict afin de veiller à ce qu'un tel comportement ne se reproduise pas.
English: UNHCR has mapped the location of refugees and their access to assistance and protection in large cities such as Cairo, Damascus and Nairobi.
French: Le HCR a dressé la carte des sites de réfugiés et de leur accès à l'aide et à la protection dans des grandes villes comme le Caire, Damas et Nairobi.
English: Following the conclusion of its deliberations on all outstanding matters relating to the draft convention, the Ad Hoc Committee may wish to approve the final text with a view to its submission to the General Assembly at its fifty-eighth session for consideration and action.
French: Une fois terminées, les délibérations sur toutes les questions en suspens concernant le projet de convention, le Comité spécial voudra peut-être approuver le texte définitif en vue de le soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, pour examen et décision.
English: In Northern Visions, recordings of pioneer voices, together with an exact replica of the famous Wildcat Cafe in Yellowknife, and a Bell 47-D helicopter complete an impressive explanation of the complexity of communications in the Northwest Territories.
French: Dans l’exposition Visions septentrionales, des enregistrements sonores de pionniers, une reconstitution parfaite du fameux Wildcat Cafe de Yellowknife et un hélicoptère Bell 47-D témoignent de la complexité des communications dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Commission claimed that there had not been any imports of the product concerned since 1989.
French: Or, la Commission affirme elle-même qu’ils servent de base à la gestion des mesures antidumping.
English: • Agency personnel are linked to outputs goals by accounting for their time against these goals.
French: • Les employés des organismes sont liés aux buts en matière d'extrants, car ils doivent rendre compte du temps consacré pour les atteindre.
English: From millimetres to thousandths, we have the team and the resources necessary to be leaders in quality and precision, 35 years of experience and a responsible, motivated staff for whom there is no problem without a solution.
French: Talleres de Precisión GAI vous offre un service de grande qualité et de haute précision grâce à une équipe responsable et motivée toujours à la recherche de la meilleure solution, à des moyens modernes et à 35 ans d’expérience.
English: Ability to Archive Information Collected on an incident In actual SAR incidents, pictures are taken using hand-held cameras with zoom capabilities.
French: La planification des recherches doit tenir compte de beaucoup de facteurs et il s’agit d’un long processus.
English: This shouldn't happen, but somehow it does every now and then.
French: Cela ne devrait pas arriver, mais cela se produit tout de même parfois. Pour citer les Monty Python : « We apologise for that.
English: They found no consistent effect of range conditions on SOC.
French: Les effets du broutage par rapport aux effets du non-broutage manquent d’homogénéité.
English: During a presentation to Health Canada's Research Forum in November 2002 about baby walker injuries in the CHIRPP database, Dr. Susan Mackenzie, a Senior Epidemiologist with Health Canada, made the following observation: "It's hard to resist suggesting that the use of baby walkers should be discouraged, especially as they do not appear to offer any benefit to a child's development.
French: Lors d'une présentation au forum de recherche de Santé Canada en novembre 2000 sur les blessures associées aux marchettes pour bébés, la Dre Susan Mackenzie, épidémiologiste principale à Santé Canada, a formulé les observations suivantes, en se fondant sur les données tirées du SCHIRPT : « Il est difficile de résister à la tentation de déconseiller les marchettes pour bébés, d'autant plus qu'elles ne semblent pas être profitables au développement de l'enfant.
English: The former feel safer pretending to be a Christian or a person of no religion than to admit their actual religion and risk attacks ...
French: Ils se sentent davantage en sécurité en prétendant d'être chrétiens ou sans religion plutôt que d'admettre leur véritable religion et risquer de faire l'objet d'attaques...
English: Discriminant models were derived by partial least squares regression using raw and orthogonal signal corrected spectra (OSC).
French: Des modèles discriminants ont été dérivés avec l'analyse de régression des moindres carrés partiels en utilisant les spectres bruts et les spectres corrigés avec un signal orthogonal.
English: Regulation can be favourable to competitiveness, as shown by the experience of the internal market (in which a single set of rules replaced national rules).
French: La réglementation peut être favorable à la compétitivité, comme en témoigne l’expérience de l’édification du marché intérieur (où une réglementation unique remplace des régimes nationaux).
English: However, by her own admission, she had not yet actually completed the provincially administered and recognized GED high school equivalency program.
French: Toutefois, comme elle l'a admis elle-même, elle n'avait pas encore vraiment terminé le programme d'équivalence des études secondaires en FG, administré et reconnu par la province.
English: We view the conclusion of this pre-agreement with concern.
French: La conclusion de ce pré-accord nous inquiète.
English: A substance set out in Schedule 1 of the Regulations or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine that is manufactured, sold or represented for use in:
French: Lot : quantité de tout PSN sous forme posologique, d'une matière première ou d'un matériel d'emballage, homogène à l'intérieur de limites déterminées, formant en tout ou en partie un seul lot de fabrication et identifié par un numéro de lot unique figurant sur l'étiquette du produit fini.
English: Large-scale changes in reflection of the land surface due to land uses, such as deforestation, contribute to climate change.
French: Les modifications à grande échelle de cette réflexion en raison de certaines utilisations des sols, comme le déboisement, contribuent aux changements climatiques.
English: On the Directorate's web site, information on sexually transmittable diseases has recently been updated and increased and new information material and campaigns aimed at specific groups is being prepared.
French: Sur le site d'Internet du Directorat, des informations sur les maladies sexuellement transmissibles ont été récemment mises à jour et enrichies et l'on prépare actuellement du matériel et des campagnes d'information nouvelles visant des groupes déterminés.
English: Salary scale for the Field Service category showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment
French: Barème des traitements des agents du Service mobile : montants annuels bruts et montants annuels nets après déduction des contributions du personnel
English: These conclusions demonstrate once more that the European Union is determined to make a concrete and positive contribution to the peace process.
French: Ces conclusions démontrent une fois encore que l'Union européenne est déterminée à apporter une contribution concrète et positive au processus de paix.
English: Following an intensive debate in the Committee on Budgets, we gave the green light to the mobilisation of the Fund in both cases.
French: À l'issue d'un débat intensif à la commission des budgets, nous avons donné notre feu vert à la mobilisation du Fonds dans les deux cas.
English: Metabotropic glutamate receptor regulation of cell morphology and differentiation
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: 9.11Rejects from Membrane Plants All rejects from the membrane process shall be discharged to the sewer or to the plant wastewater holding ponds.
French: 9.11Rejets des stations qui utilisent des membranes Tous les rejets des stations qui utilisent des membranes devraient être déversés dans l'égout ou dans les bassins de rétention des eaux usées de la station.
English: • Level II, which pays a maximum of $140 per day; and
French: • le niveau II, un maximum de 140 $ par jour;
English: In Ontario, surveillance has been used as well as compliance checking for enforcement purposes.
French: En Ontario, on a eu recours jusqu’ici à la surveillance aussi bien qu’aux vérifications de conformité pour assurer le respect de la loi.
English: The framework of efforts to deal with the problem include the recent decisions by the G-7 Group, which the rapporteur approves but which do not address the essence of the crisis.
French: Les récentes décisions du G7, que le rapporteur approuve, s'inscrivent dans les initiatives prises pour faire face au problème mais elles ne peuvent s'attaquer aux causes profondes de la crise.
English: The population of the new territory is 85 percent Inuit.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de la population de ce nouveau territoire est d’origine inuite.
English: The number of women almost doubled between 1976 and 1992, from 36,000 to 68,000, and their employee share more than doubled, from 7.6% to 15.4%.
French: Les données de la CALURA, même si elles sont très agrégées, laissent supposer que lactivité syndicale chez les femmes progresse lentement dans certains de ces milieux de travail.
English: • Celebrations Across the Country
French: • Célébrations partout au pays
English: Table 17 Office of the Director resource requirements
French: Tableau 17 Bureau du Directeur : ressources nécessaires
English: By making a series of crosses among original and derived recombinant lines, it was possible to estimate parameters representing additive, dominance (for egg production), and interaction effects of the segments.
French: Une série de croisements entre lignées originales et issues d'une recombinaison a permis d'estimer les paramètres représentant les effets additif, de dominance (pour la production d'oeufs) et d'interaction des segments.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (resolutions 55/44 of 27 November 2000, 55/167 of 14 December 2000, 55/176 of 19 December 2000, 56/10 of 27 November 2001 and 56/100, 56/101, 56/104 and 56/106 of 14 December 2001);1
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions (résolutions 55/44 du 27 novembre 2000, 55/167 du 14 décembre 2000, 55/176 du 19 décembre 2000, 56/10 du 27 novembre 2001 et 56/100, 56/101, 56/104 et 56/106 du 14 décembre 2001)1;
English: However, as from 1 July 2001, no new design type may be approved in accordance with the requirements in force until 30 June 2001.  "
French: Toutefois, à partir du 1er juillet 2001, aucun nouveau modèle type ne pourra être agrée conformément aux dispositions en vigueur jusqu'au 30 juin 2001"
English: 04013020 Over access commitment 04021010 Within access commitment
French: A A A A A A A A A A A A
English: Some yaw systems can be offset from the vertical axis to regulate rotor power and speed by tilting the turbine slightly upward.
French: Certains systèmes de déviation peuvent être compensés par l'axe vertical pour réguler la puissance et la vitesse du rotor en inclinant légèrement la turbine vers le haut.
English: This decision was made based on differences in the shape of the basioccipital process between species and has been accepted by the American Fisheries Society.
French: Cette décision, fondée sur les différences de forme du processus basioccipital entre les espèces, a été acceptée par l’American Fisheries Society.
English: They are not like other organisations that have the same sense of time as us.
French: Ils ne ressemblent pas à d’autres organisations qui ont le même sens du temps que nous.
English: Mr Lejour replied in the affirmative to both questions and added, in response to another question, that the investigation of the effects on economic growth had not yet been completed, but that it could be assumed that a 15-35% increase in commercial services would result in an overall rise of 1-3% in trade within the European Union.
French: Arjan LÉJOUR répond par l'affirmative et ajoute, répondant à une deuxième question, que l'examen des effets sur la croissance économique n'est pas encore terminé mais que l'on peut considérer qu'une progression de 15 à 35% des services commerciaux serait à l'origine d'une croissance de 1 à 3% du commerce de l'UE.
English: In addition to recounting his life throughout the seasons, his diary describes how humans have thought of him in the past and raises the question of his future in the park.
French: En plus de relater sa vie au fil des saisons, son journal fait état des perceptions que les humains ont eues de lui par le passé et met en lumière des interrogations relatives à son avenir dans le parc.
English: Registration is required, but there are no entrance fees.
French: Un enregistrement est nécessaire, mais il n'y a pas de taxe d'entrée.
English: Global action for poverty eradication was thus all the more urgent.
French: Il est donc d'autant plus urgent d'agir au plan mondial pour éliminer la pauvreté.
English: The programme has been advanced as a model of what might usefully be envisioned in the area of investment in neighbouring regions: combining in-country teams and monitoring (published Monitoring Instruments, country reviews, project team missions); and close involvement of the private sector throughout the process.
French: WT/WGTI/W/116 Page 3 développement -, d'organisations internationales (dont l'OMC, la Banque mondiale, la CNUCED, l'APEC) et d'intervenants provenant des pays membres.
English: 5.1 European co-operation Political idealism and pragmatism underlie a long-standing tradition of intergovernmental co-operation on migration and minority protection in Europe.
French: 5.1 Coopération européenne En Europe, la longue tradition de coopération intergouvernementale en matière de migrations et de protection des minorités est fondée sur l’idéalisme et le pragmatisme politiques.
English: Cyanide technology is used to obtain a variety of products, including even pharmaceutical products and vitamins.
French: La technologie à base de cyanure est utilisée pour obtenir un éventail de produits, même des produits pharmaceutiques et des vitamines.
English: Article 1008(1)(a) of NAFTA provides that each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are applied in a non-discriminatory manner.
French: L’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA prévoit que chaque Partie fera en sorte que les procédures de passation des marchés exécutées par ses entités soient appliquées de façon non discriminatoire.
English: It entailed the compilation and analysis of data and the preparation of various financial reports such as share valuations, cash flow forecasts, appraisal of projects/business ventures and liaison with financial institutions.
French: Fonctions : compilation et analyse de données; élaboration de rapports financiers portant sur des questions diverses (valorisation des actions, prévisions de trésorerie, évaluation d'opérations en association et liaison avec les institutions financières).
English: This indicates a reference to an embedded image.
French: EMbedded image Reference (= renvoi à une image intégrée)
English: Contributing to Canadian Forces Transformation Managing the military training pipeline The Canadian Forces process for training pilots is a highly intricate system and it is extremely difficult to predict the effects of changes in course loading and scheduling.
French: Contribution à la transformation des Forces canadiennes Gestion du dispositif d’instruction militaire Le processus d’instruction des pilotes des Forces canadiennes est très complexe, et il est extrêmement difficile de prédire les effets des changements apportés aux contingentements et aux calendriers des cours.
English: that where a request to record a license does not include the indication, provided for in Rule 20bis(1)(c)(v), that the license is exclusive or sole, it may be considered that the license is non-exclusive;
French: lorsqu’une demande d’inscription d’une licence ne comporte pas l’indication prévue dans la règle 20bis.1)c)v) selon laquelle la licence est exclusive ou unique, il pourra être considéré que la licence est non exclusive;
English: The LDC Fund of GEF provides funds for the enhancement of the adaptive capacity of the least developed countries and the implementation of their national adaptation programmes of action.
French: Il a sérieusement endommagé les logements et l’infrastructure et les pauvres en ont particulièrement pâti, ayant perdu leurs habitations, leurs bateaux, leurs filets et leur équipement de transformation du poisson qui leur assurent des moyens de subsistance.
English: On any of the next 15 days on which the House is sitting after the strategy is updated (at least every three years)
French: A-1, par. 72(2) Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: To ensure a longer-term solution to the problem of famine and poverty in Africa, we will work with AU/NEPAD to support implementation of its Comprehensive African Agricultural Development Plan, which will help expand production and market opportunities, enhance agricultural productivity, and thus reduce the risk facing Africa’s poorest farmers.
French: Pour qu’une solution à long terme puisse être apportée au problème de la famine et de la pauvreté en Afrique, nous collaborerons avec l’UA et le NEPAD pour soutenir la mise en œuvre de son Programme global pour le développement de l’agriculture africaine, qui contribuera à augmenter la production et les débouchés, à renforcer la productivité agricole et, par là même, à réduire les risques auxquels sont exposés les agriculteurs africains les plus pauvres.
English: The presence of women in the National Assembly has remained constant since the first legislature, although they are poorly represented in relation to their electoral weight.
French: La présence des femmes au sein de l'Assemblée nationale est constante depuis la première législature, même si celles-ci sont faiblement représentées comparativement à leur poids électoral.
English: Explanation of species status terminology and symbols ↑ Species placed in a higher risk category after reassessment on the date shown.
French: Explication de la terminologie et des symboles relatifs au statut des espèces ↑ L'espèce est inscrite à une catégorie de risque plus élevée résultant de la réévaluation à la date indiquée.
English: The Group of the Party of European Socialists has asked for the Commission statement on the World Trade Organization panel's decision on bananas to be brought forward and taken immediately after the presentation of the budget.
French: Le groupe du parti des socialistes européens demande que l'on avance la déclaration de la Commission sur la position du panel de l'organisation commune du marché de la banane et qu'on l'inscrive immédiatement après la présentation du budget.
English: Technological Uncertainty Increasing the cross-linking of a polyethylene resin increases both the abrasion resistance and the impact resistance.
French: Incertitude technologique L'augmentation du taux de réticulation d'une résine de polyéthylène accroît sa résistance à l'abrasion et sa résistance au choc.
English: Migrant unaccompanied persons below 18 is NIL.
French: Il n'y a aucun migrant mineur non accompagné dans le pays.
English: Japan, however, is still a complex and protected market that demands great patience and persistence.
French: Le Japon demeure cependant un marché complexe et protégé qui nécessite beaucoup de patience et de persévérance.
English: (n) Included in financial statements I, II and III (United Nations escrow accounts) are details relating to the humanitarian activities and related operational and administrative costs that are undertaken under the provisions of Security Council resolution 986 (1995).
French: n) Les états financiers I, II et III afférents aux comptes séquestres de l'ONU contiennent des données relatives aux activités humanitaires - et aux dépenses d'administration et de fonctionnement connexes - menées conformément aux dispositions de la résolution 986 (1995).
English: In addition to these findings, researchers unexpectedly observed that ramipril also reduced self-reported cases of diabetes by 34 per cent.
French: En plus de ces conclusions, les chercheurs ont également eu la surprise de constater que le ramipril réduisait les cas de diabète auto-déclarés de 34 %.
English: Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the mandatory minimal interim targets set out in Part B of Annex I. Or. en Justification In order to ensure that the overall 2020 EC and Member States targets are met, it is necessary that obligatory interim targets are also adopted.
French: Les États membres mettent place les mesures qui s'imposent pour garantir que leur part d'énergie produite à partir de sources renouvelables est au moins égale ou supérieure à celle prévue dans les objectifs intermédiaires minimum et contraignants établis dans l'annexe I, partie B. Or. en Justification Afin de garantir que, pour l’ensemble de l’UE et les États membres, les objectifs 2020 seront atteints, il est nécessaire d’adopter également des objectifs intermédiaires contraignants.
English: The reasons given for those unhelpful practices are the necessity to protect sensitive sources and methods of work, as well as the suspicion that such documents and intelligence could be leaked should they reach the Office of the Prosecutor.
French: Les raisons avancées pour ces pratiques peu constructives sont la nécessité de protéger des sources et méthodes de travail sensibles, ainsi que le soupçon que de tels documents ou renseignements pourraient faire l'objet de fuites s'ils parvenaient au Bureau du Procureur.