ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operating mines in the N.W.T. produced 16.4% of Canada’s zinc, 9.2% of its gold, 15.5% of its lead and 1.5% of its silver.
French: Les mines en exploitation dans les Territoires du Nord-Ouest ont produit 16,4 % du zinc canadien, 9,2 % de son or, 15,5 % de son plomb et 1,5 % de son argent.
English: Recalling that the Governments of Chad and the Central African Republic bear primary responsibility for ensuring the security of civilians in their territories,
French: Rappelant qu'il incombe au premier chef aux Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine d'assurer la sécurité des populations civiles sur leur territoire,
English: This review showed that these countries have adopted the WHO weight classification system, although in some cases with some variations.
French: On a ainsi pu constater que ces pays avaient tous adopté le système de classification du poids de l'OMS, parfois avec certaines variantes.
English: • Doyon, C., V.L. Trudeau, B.M. Hibbert, L-A.
French: • DOYON, C., V.-L. TRUDEAU, B. M. HIBBERT, L.-A. HOWES et T. W. MOON.
English: Once mine/unexploded ordnance-clearance is completed to an acceptable level, the structure of the UNMIK Mine Action Coordination Centre will have achieved its goal and will no longer be required.
French: Une fois que l'on aura nettoyé les mines et les munitions non explosées à un niveau acceptable, la structure du Centre de coordination de la lutte antimines aura atteint ses objectifs et ne sera donc plus utile.
English: Under 4.1.4.4, include the following new special requirements in the table of special requirements for gas cylinders and receptacles:
French: Sous 4.1.4.4 reprendre les nouvelles prescriptions particulières suivantes dans le tableau des prescriptions spéciales (PR) pour les bouteilles et récipients à gaz :
English: Judgment T-157/04 De Bry v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-157/04 De Bry / Commission Statut des fonctionnaires
English: The two parties can mutually set up the rules of arbitration or they can agree to let a province's Arbitration Act govern the process.
French: L'arbitrage est utilisé quand les deux parties acceptent d'y recourir, quand leur contrat le stipule en cas de conflit ou quand la cour les y oblige.
English: It called on them to implement both structural reform packages and investment activities which, in the medium and long term, would prove crucial for financial sustainability, the competitiveness of the European economy and growth.
French: Il les appelle à engager à la fois des trains de réformes structurelles et des activités d'investissement qui, à moyen et à long terme, se révéleront essentiels pour la viabilité des finances publiques, la compétitivité de l'économie européenne et la croissance.
English: Non-Aboriginal Fishers who Retired Licences The evaluation attempted to assess the impacts on non-aboriginals who had retired their fishing licences under the MRI.
French: Pêcheurs non autochtones qui rendent leur permis Dans le cadre de l’évaluation, on a essayé de déterminer les répercussions sur les non-Autochtones qui avaient rendu leur permis de pêche dans le cadre de l’IAM.
English: 1 (b) (vi) of the Bali Action Plan); and the workshop on opportunities and challenges for mitigation in the agricultural sector.
French: b vi) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali); et atelier sur les possibilités et les problèmes d'atténuation dans le secteur agricole.
English: [31] The application for interim orders is therefore dismissed, with the exception of the union’s new documentary evidence.
French: [31] La demande d’ordonnances provisoires est donc rejetée, à l’exclusion de la nouvelle preuve documentaire produite par le syndicat.
English: • According to Statistics Canada, personal income – a proxy for the applicable tax base for personal income tax revenues – advanced by 4 per cent in 1998, compared to an increase of 3.7 per cent in 1997.
French: • Selon Statistique Canada, le revenu des particuliers – un indicateur de l'assiette de l'impôt sur le revenu des particuliers – a progressé de 4 % en 1998, comparativement à 3,7 % en 1997.
English: These replaced EN 540: 1993 Clinical investigation of medical devices for human subjects.
French: Ces normes remplacent la norme EN 540: 1993 Investigations cliniques des dispositifs médicaux sur l'homme.
English: - Supplementary agreements to provide financial support for the Intensive Rehabilitative Custody and Supervision sentencing option were extended by one year.
French: - Mise en œuvre de l’initiative de prévention du crime chez les jeunes – armes à feu, gangs et drogues.
English: In the United Nations system the Office of the United Nations Security Coordinator will undertake the regulatory function of supervising regularly, providing guidance and support, evaluating, assessing and testing compliance with security standards and policies through regular inspection and compliance missions to the field.
French: Au sein du système des Nations Unies, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité sera chargé de contrôler, d'évaluer, d'analyser et de vérifier le respect des normes et règles de sécurité et de fournir conseils et appui en la matière, en procédant régulièrement à des inspections et à des missions de vérification sur le terrain.
English: Together, all the elements of the proposed Agricultural Policy Framework are designed to provide the infrastructure to help the sector innovate to build on past successes in the marketplace and stay ahead of the competition.
French: Ensemble, les éléments du projet de Cadre stratégique pour l'agriculture visent à fournir l'infrastructure nécessaire pour aider le secteur à innover afin de tirer parti des succès commerciaux remportés dans le passé et devancer la concurrence.
English: This boosted corporate income tax revenues in 2006–07 by more than $1 billion. Other income tax revenues—largely withholding taxes levied on non-residents— were $0.3 billion, or 7.7 per cent, higher in 2006–07 than in the previous year.
French: En outre, les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés déclarés en 2006-2007 ont été majorés par un niveau exceptionnellement élevé d’impôts de l’année précédente pour lesquels les cotisations avaient été établies après la clôture des états financiers de 2005-2006 et qui étaient assortis d’acomptes provisionnels insuffisants.
English: So far there has been no comprehensive list of criteria by which diseases can be added to or removed from the Schedule A list, as there is for the Schedule F list, in the FDR, of ingredients that are required by section C.01.041(1.1) of the latter regulations to be sold under prescription (the "Factors for listing drugs in Schedule F" are posted on Health Canada's Web site).
French: Il n'y a jamais eu de liste exhaustive des critères suivant lesquels des maladies devraient être ajoutées à l'annexe A ou en être retirées, comme il en existe une pour les ingrédients énumérés à l'annexe F du RAD qui, conformément au paragraphe C.01.041(1.1) du même règlement, doivent être vendus sur ordonnance (les « Facteurs à considérer en vue de l'inscription à l'annexe F » sont affichés sur le site Web de Santé Canada).
English: To improve transparency, the 1999 budget included for the first time a lumpsum fee to cover the costs to the European Parliament of providing services which consist solely of staff time, such as administration of staff contracts, salaries and allowances and a range of computing services.
French: Ces crédits seraient libérés sur présentation d’un plan d’action concernant la transformation de postes temporaires en postes permanents.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : October 6 October 6, 2000 Influenza Vaccine Composition:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 6 octobre le 6 octobre 2000 Composition du vaccin antigrippal :
English: Foreigners travelling with a vehicle must comply with the deadline for leaving the country that is indicated on the temporary importation form provided by Guatemalan customs at the port of entry.
French: Les étrangers conduisant un véhicule doivent respecter le délai fixé pour sortir du pays, faute de quoi la taxe doit être payée.
English: Issues impacting youth identified in the environmental scan included: injuries and safety, violence and abuse, youth violence and crime, smoking and drug use, sexual health and parenthood, sexual exploitation, street-involved and homeless youth, mental health, suicide, poverty and unemployment and leaving school early.
French: L’analyse de la conjoncture a cerné les enjeux suivants en ce qui a trait aux jeunes : blessures et sécurité, violence et mauvais traitement, violence et criminalité chez les jeunes, tabagisme et toxicomanie, santé sexuelle et condition de parent, exploitation sexuelle, jeunes de la rue et jeunes sans-abri, santé mentale, suicide, pauvreté et chômage, et abandon scolaire.
English: These are times of great change and challenge for Angola after many years of conflict.
French: Après bien des années de conflit, l'Angola est à l'aube de grands changements et de grands défis.
English: Service members reported having had such experiences both on military installations and in surrounding communities.
French: L'incident s'était produit aussi bien sur les installations militaires que dans les localités voisines.
English: Clinicians should educate them about the symptoms of TB and advise them to seek medical attention promptly should such symptoms develop.
French: Il est recommandé d'administrer un traitement prophylactique aux femmes enceintes infectées par le VIH qui ont obtenu un résultat positif au TCT
English: We are committed to growing our business profitably.
French: Nous sommes engagés à faire croître notre entreprise de manière rentable.
English: There is clear evidence that nutrients released to the environment from human activity are impairing the health of certain ecosystems, contributing to quality of life concerns for Canadians and, on occasion, endangering human health.
French: Les rejets d’éléments nutritifs par les systèmes piscicoles proviennent de l’excrétion de déchets dissous ou solides et des aliments non consommés. Bien que les pertes attribuables à l’aquaculture représentent une quantité comparativement faible à l’échelle nationale, elles peuvent être un apport non négligeable dans les petites baies où l’on pratique couramment l’aquaculture.
English: General Conditions Applying to Canada’s Market Access Offer: This offer is subject to the following conditions: 1.
French: Conditions générales s’appliquant à l’offre d’accès aux marchés du Canada Cette offre est soumise aux conditions suivantes : 1.
English: * : the unit also provides around-the-clock supervision for the court In 2002, in French Guiana, the association SOS Insertion et Alternatives (an SOS Group), set up in 2002, (with the backing of the departmental directorate for the judicial protection of young people), is behind the Cacao secure educational centre, 75 kilometres south of Cayenne.
French: *: elle assure également la permanence éducative au tribunal En 2002, en Guyane, l'association SOS Insertion et Alternatives (Groupe SOS) crée en 2002, (avec le soutien de la direction départementale de la protection judiciaire de la jeunesse), est à l'origine du centre éducatif renforcé Cacao, à 75 kilomètres au sud de Cayenne.
English: For purposes of statistical tabulations, unincorporated farms with farm revenues below $10,000 are excluded.
French: Les paiements versés en vertu du CSRN représentent les retraits du Fonds 2 (Fonds gouvernemental).
English: Altogether one can take the money thus up to 500€.
French: Tout à fait un peut prendre ainsi l'argent jusqu'à 500€.
English: In Quarter 4 2003, the potential room revenue loss due to room cancellations in the Quebec City market is estimated at $3.7 Million, $2.9 Million of which was attributable to SARS.
French: Pour le 4e trimestre de 2003, on estime à 3,7 M $ les pertes potentielles de revenus provenant de la location de chambres dans la région du Grand Québec pour cause d’annulations, dont 2,9 M$ en raison du SRAS.
English: Most regrettably, we have come up against Israel's clear determination to continue its policy of assassinating Palestinian activists.
French: De manière tout à fait regrettable, nous nous heurtons à la volonté manifeste d'Israël de poursuivre sa politique d'assassinat des militants palestiniens.
English: The EU must therefore remain faithful to its hitherto successful strategy.
French: L'Union européenne doit donc rester fidèle à sa stratégie couronnée de succès jusqu'à présent.
English: The restaurant was good. The location was ideal for the airport and rent car return (10mins walk) and they ran a shuttle bus service every 15 mins starting at 05:00.
French: Service de navette pour l'aeroport excellente disponibilité et très pratique.
English: • ad hoc requests for information (i.e. custom tabulations) that require a significant amount of resources to complete; 
French: Partage des coûts entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux - Santé Canada et les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux financeraient conjointement SCDPIM.
English: Try to draw direct links between what you are trying to memorize and things that are familiar to you.
French: Tentez d'établir des liens directs entre ce que vous essayez de mémoriser et des choses familières.
English: It is these companies that should be the "target market" for the APA program.
French: Ce sont ces entreprises qui devraient être le « marché cible » du programme des APP.
English: The intimidation and suppression of the freedom of speech, the freedom of assembly and the freedom of the press in Russia has become systematic.
French: Les intimidations et la suppression de la liberté d'expression, de la liberté de rassemblement et de la liberté de la presse en Russie sont devenues systématiques.
English: This statistic is a reflection of the achievements of UNHCR and its partners in finding durable solutions for refugees.
French: Cette statistique traduit les réalisations du HCR et de ses partenaires dans la recherche de solutions durables au sort des réfugiés.
English: Firstly the communication identifies how good governance in the tax area could be improved within the European Union so as to reinforce the argument for other jurisdictions to follow.
French: En premier lieu, la communication détermine comment améliorer la bonne gouvernance dans le domaine fiscal au sein de l'Union européenne afin de pouvoir convaincre d'autres juridictions de la suivre.
English: To ensure that the structure of the FCA best meets the needs of Canadian consumers of financial services, the government will seek consumer group input on the establishment of the Agency.
French: Pour que la structure de l'ACF puisse répondre aux besoins des consommateurs canadiens de services financiers, le gouvernement demandera à des groupes de consommateurs de lui faire part de leur point de vue sur la création de l'Agence.
English: • the rights to unemployment benefits for workers who, during their last job, resided in a Member State other than the competent state.
French: • les droits aux prestations de chômage pour les travailleurs qui, au cours de leur dernier emploi, résidaient dans un État membre autre que l'État compétent.
English: Sufficient financial input provides the basic underpinnings for the success of peacebuilding efforts.
French: L'existence de ressources financières suffisantes est la base indispensable du succès des efforts de consolidation de la paix.
English: IPLEX CD-ROM The IPLEX CD-ROM is a database containing intellectual property legislative texts in English and French.
French: Le CD-ROM IPLEX Le CD-ROM IPLEX est une base de données qui contient des textes législatifs de propriété intellectuelle en français et en anglais.
English: Composite samples of chalcopyrite mineralization and of goldand silver-enriched chalcopyrite-bornite mineralization, respectively, produced a copper recovery of 90% in a 28-30% copper concentrate, and recoveries of 93% copper, 81% gold and 77% silver in a concentrate grading 44-47% copper, 15-17 g/t gold and 220-240 g/t silver.
French: Fortune Minerals Ltd. a également procédé à des forages dans la région du projet Nico, à 30 km au sud du gisement Sue-Dianne.
English: On April 17, Defence Minister Art Eggleton announced that an additional six CF-18s would be sent to Aviano, increasing the total to 18 aircraft.
French: Le 17 avril, le ministre de la Défense, Art Eggleton, a annoncé que 6 autres CF-18 allaient être envoyés à Aviano, faisant passer le nombre total d’aéronefs déployés à 18.
English: We are also grateful to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his participation in this important meeting.
French: Nous remercions également le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour sa participation à cette séance importante.
English: 2331  Fax: (613) 567-7748  E-mail: mmartin@idrc.ca Resources Le Centre de Recherche en Économie et Finance Appliquées (le CRÉFA) DÉPARTEMENT D'ÉCONOMIQUE Pavillon J.A. deSève Université Laval Québec, Quebec, CANADA G1K 7P4 Tel: (418) 656-5122 Fax: (418) 656-2707 E-mail: ecn@ecn.ulaval.ca Web site: http://www.ecn.ulaval.ca/data/www/Recherche/Crefa/crefa.html SAGE (Studies using Applied General Equilibrium models)  Web site: http://paradi1.ecn.ulaval.ca/www/what_is.html Micro Impacts of Macroeconomic andAdjustment Policies - IDRC projects in Bangladesh and the Philippines  Web site: http://www.idrc.org.sg/m imap/index.html GAMS Development Corp.  1217 Potomac Street NW  Washington, DC, 20007, USA  Tel: (202) 342 0180  Fax: (202) 342 018  E-mail: gams@gams.com  Web site: http://www.gams.com/    
French: : (418) 656-5122 Téléc. : (418) 656-2707 Courriel : ecn@ecn.ulaval.ca Site Web : http://www.ecn.ulaval.ca/data/www/Recherche/Crefa/crefa.html SAGE (Studies using Applied General Equilibrium models)  Site Web : http://paradi1.ecn.ulaval.ca/www/what_is.html Impacts micros des politiques macro-économiques et d'ajustement (MIMAP)  Projet du CRDI au Bangladesh et aux Philippines  Site Web : http://www.idrc.org.sg/m imap/index.html GAMS Development Corp.1217 Potomac Street NW,  Washington DC 20007 USA  Tél. : (202) 342 0180  Téléc. : (202) 342 018  Courriel : gams@gams.com  Site Web : http://www.gams.com/
English: Makes recommendations as a result of review, investigation, or audit
French: Formule des recommandations, après examen, enquête ou vérification
English: Rod-shaped particles, approximately 30 nm in width and 1000 nm or more in length, were found in cells of the red alga Audouinella saviana (Meneghini) Woelkerling.
French: L'auteur a observé la présence de particules cylindriques mesurant environ 30 nm en largeur et 1000 nm ou plus en longeur, dans les cellules de l'algue rouge Audouinella saviana (Meneghini) Woelkerling.
English: • Bipolar disorder risk study
French: • l'étude des risques de trouble bipolaire
English: The Bilateral Relations Branch will also ensure greater information sharing and consistency of service across all regions outside North America.
French: Le Secteur des relations bilatérales permettra en outre un meilleur partage de l'information ainsi qu'une plus grande uniformité des services dispensés dans toutes les régions à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
English: A dual exchange rate regime has been adopted.
French: L'Argentine a instauré un double taux de change.
English: The war on terrorism is waged primarily in that part of the world.
French: La lutte contre le terrorisme est essentiellement menée dans cette région du monde.
English: I hope it will be taken into account; I presented the position of the European Parliament, of course.
French: J'espère qu'il sera pris en considération; j'y présentais la position du Parlement européen, bien entendu.
English: Financial assistance program that facilitates and improves the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) in every region of Quebec.
French: Programme d’aide financière visant à faciliter et à améliorer l’expansion des petites et moyennes entreprises (PME) dans toutes les régions du Québec.
English: Maybe it is not just certain cows that have gone mad.
French: Peut-être n'est-ce pas seulement certaines vaches qui sont devenues folles.
English: Indian and Northern Affairs Canada, 1997.
French: La réunion inaugurale de votre collectivité sera d'une importance critique.
English: Peculiar animals live in this thick mud substrate, especially mud shrimps (Corophium volutator), clams and a multitude of worms.
French: Des organismes singuliers vivent dans le substrat boueux épais, en particulier les corophies tourneurs (Corophium volutator), les myes et une multitude de vers.
English: Canadian Environmental Assessment Archives The purpose of this electronic archive is to promote the exchange of information relevant to environmental assessment conducted under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Archives canadiennes d'évaluation environnementale Ces archives électroniques visent à promouvoir l'échange d'information pertinente à l'évaluation environnementale réalisée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Steps should therefore be taken to measure progress made by the Council of Europe member states regarding the application of sustainable development principles in tourism and the implementation of the UNWTO (The World Tourism Organisation, a specialised agency of the United Nations) Global Code of Ethics for Tourism.
French: Il convient donc d'évaluer les progrès accomplis par les Etats membres du Conseil de l'Europe dans l'application au tourisme des principes de développement durable et dans la mise en œuvre au Code mondial d'éthique du tourisme de l'OMTNU (Organisation Mondiale du Tourisme, agence spécialisée des Nations Unies).
English: This guide is intended to ensure cost recovery in research projects, including materials and supplies and personnel-related costs. Similarly, mean per diem costs associated with hospitalizations from across the province used estimates developed by the Calgary Health Region for administrative purposes.
French: Pour les médecins de famille, nous avons utilisé un code de base pour une consultation au cabinet ne nécessitant pas une anamnèse et une évaluation complètes (code d’honoraires 03.03A). Les consultations aux urgences ont été traitées distinctement, en utilisant un coût estimatif par consultation correspondant au double des honoraires pour une consultation auprès d’un médecin de famille.
English: The United Arab Emirates was deeply concerned about the systematic State terrorism conducted by the Government of Israel against the Palestinian people on the pretext of fighting terrorism.
French: Les Émirats arabes unis sont vivement préoccupés par la politique de terrorisme d'État que le Gouvernement d'Israël pratique systématiquement à l'encontre du peuple palestinien, sous couleur de lutter contre le terrorisme.
English: Nothing in this Article shall be construed so as to prevent the Philippines from limiting to its nationals the enjoyment of tax incentives granted under:
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme empêchant les Philippines de limiter aux nationaux des Philippines la jouissance des stimulants fiscaux accordés en vertu
English: - The Secretariat may wish to consider providing more systematic reporting to the Security Council on strategic-level documents (i.e. CONOPS).
French: - Le Secrétariat pourrait envisager de fournir au Conseil de sécurité des rapports plus systématiques sur les documents à caractère stratégique (par exemple, les concepts d'opérations);
English: COMPREHENSIVE FUNDING ARRANGEMENT (CFA) A funding arrangement containing programs, services and activities funded by means of Contributions, Flexible Transfer Payments and Grants.
French: AVIS DE RAJUSTEMENT BUDGÉTAIRE Avis écrit envoyé au Bénéficiaire confirmant que le niveau de financement d'un programme, service ou activité a été modifié en fonction des facteurs de rajustement déjà déterminés et présentés à la Partie F — Facteurs de rajustement.