ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The code implies certain behaviour that defines relationships between genders, between people of different ages and people from different occupations in society.
French: Ces principes régissent les comportements sociaux et définissent les relations entre les sexes, entre les personnes d'âge différent et entre les personnes occupant un rang différent dans la société.
English: Oil sprays are used in the west to control aphid populations.
French: Dans l’Ouest, on combat les populations de pucerons à l’aide de pulvérisation d’huiles minérales.
English: • subsidies or tax benefits for on-the-job trainee positions in companies.
French: • subventions ou avantages fiscaux pour les entreprises d’accueil de stagiaires.
English: There have been no reports in Canada of incorrect tablets being found in prescriptions for any of the above named drugs.
French: Il n'y a pas eu de signalement au Canada à l'effet que les mauvais comprimés se seraient retrouvés dans la prescription d'un des médicaments précités.
English: As long as the minister designates the person in writing, that person can exercise these authorities on the minister's behalf.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(b) Ministers and deputy heads must delegate and communicate financial authorities in a manner and form that provide controls on the disbursement of public money by adequately enforcing an appropriate division of responsibilities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(c) Departments must establish policies and procedures to ensure an adequate level of control over delegated authorities exists and that persons with delegated authorities understand their responsibilities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(d) Only persons to whom these authorities have been formally delegated may exercise such authorities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(e) The process must ensure that delegated authorities are authenticated before the transaction is processed further.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(f) Authorities must be delegated to the incumbents of positions identified by title, and not to individuals identified by name.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(g) No person may exercise the authorities delegated to a position unless an officer to whom the incumbent of the position reports has properly designated the person to act.}\par \pard\ql (h) Officers with delegated authority cannot redelegate that authority.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
French: Dans la mesure où le ministre désigne cette personne par écrit, elle peut exercer ces pouvoirs au nom du ministre.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b) Les ministres et administrateurs généraux doivent déléguer et transmettre les pouvoirs financiers d'une manière qui leur permet de maintenir un contrôle sur les dépenses de fonds publics grâce à une répartition appropriée des responsabilités.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {c) Les ministères doivent établir des politiques et des procédures pour s'assurer qu'un contrôle adéquat est exercé sur les pouvoirs délégués et que les personnes détenant les pouvoirs délégués comprennent bien leurs responsabilités.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {d) Seules les personnes à qui des pouvoirs ont été délégués officiellement peuvent exercer ces pouvoirs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {e) Le traitement doit faire en sorte que les pouvoirs délégués soient authentifiés avant de poursuivre l'opération.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {f) Les pouvoirs doivent être délégués aux titulaires de postes désignés par un titre et non à des personnes désignées par leur nom.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {g) Nul n'est autorisé à exercer les pouvoirs délégués à un poste avant que l'agent dont relève le titulaire n'ait convenablement autorisé cette personne à le faire.}\par \pard\ql h) Les agents détenant des pouvoirs délégués ne peuvent déléguer à nouveau ces pouvoirs.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: The conservation of the remaining riparian woodlands of western North America will benefit from a better understanding of cottonwood (poplar) regeneration.
French: La conservation des forêts ripariennes encore existantes de l'ouest de l'Amérique du nord à tout à gagner d'une meilleure compréhension de la regénération des peupliers.
English: The President: May I take it that the draft report is adopted by the Council?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que le projet de rapport est adopté par le Conseil?
English: • For any gallery, especially a private one, visit the gallery or go online to see what kinds of work they represent.
French: • Allez faire un tour dans les galeries ou consultez leurs sites Web pour savoir quel genre de produits elles offrent.
English: For reasons of time I cannot go into them in detail.
French: Le temps qui m'est imparti ne me permet donc pas d'en traiter plus en détail.
English: We cannot miss this opportunity to point out the growing magnitude of AIDS.
French: Pas question de manquer l'opportunité de rappeler le poids croissant du sida.
English: In this respect, the European Commission, as an expert provider of grant funding, is a natural partner to the EIB.
French: Cet objectif – fixé par le Conseil des gouverneurs et consistant à préférer la qualité à la quantité des projets – explique le léger recul du volume des prêts en 2006 (9,8 milliards d’EUR contre 42 milliards d’EUR en 2005).
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 17th meetings, from 10 to 14 and from 17 to 21 October (see A/C.1/60/PV.8-17).
French: Les questions ont fait l'objet d'un examen thématique des projets de résolution qui ont été présentés et examinés de la 8e à la 17e séance, du 10 au 14 et du 17 au 21 octobre (voir A/C.1/60/PV.8 à 17).
English: The approval of a grant for $26.1 million by the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria for the next five years may partly alleviate the situation.
French: L'approbation par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme d'un don de 26,1 millions de dollars sur les cinq prochaines années pourrait remédier en partie à cette situation.
English: In the absence of justification, that difference of treatment is contrary to the provisions of the Treaty concerning freedom of establishment.
French: En l'absence de justification, cette différence de traitement est contraire aux dispositions du traité concernant la liberté d'établissement.
English: Project North helped to make northern development an issue across the country by bringing Aboriginal speakers from the North to town meetings and public forums in southern Canada.
French: Le Projet nordique avait alors contribué à intéresser les populations de tout le pays à la question du développement dans le Nord en organisant, dans le Sud, des réunions et des tribunes publiques auxquelles étaient invités des conférenciers autochtones du Nord.
English: The Tribunal notes that so-called "booties" or "bootlets" are something of an anomaly in that they have many characteristics which pertain to boots, for example, they cover the ankle, but are frequently used as a shoe substitute by consumers.
French: Le Tribunal note que les «bottillons» constituent en quelque sorte une exception à la règle, car ils comportent de nombreuses caractéristiques propres aux bottes, par exemple, ils couvrent la cheville; toutefois, les consommateurs les utilisent souvent comme souliers.
English: Schools can no longer remain open.
French: Les écoles ne fonctionnent plus.
English: Product Applications Some of the more common applications for cold-rolled steel sheet include:
French: Utilisation des marchandises en cause Les tôles d’acier laminées à froid servent surtout à la fabrication des produits suivants :
English: Line 07 - Language of correspondence Tick ( ) whichever language box that applies.
French: Ligne 07 - Langue de correspondance Cochez () la case appropriée.
English: Joint ventures for the purpose of local production or processing are encouraged in Ghana.
French: La formation de coentreprises en vue de la production ou de la transformation au pays est encouragée au Ghana.
English: 1/ 00 Arrangements for handling radiation or particles, e.g. focusing, moderating (radiation filters G 21 K 3/00) [2] 1/ 02 . using diaphragms, collimators [2] 1/ 04 . . using variable diaphragms, shutters, choppers [2] 1/ 06 . using diffraction, refraction, or reflection, e.g. monochromators (G 21 K 1/10, G 21 K 7/00 take precedence) [2] 1/ 08 . Deviation, concentration, or focusing of the beam by electric or magnetic means (electron-optical arrangements in electric discharge tubes H 01 J 29/46) [2] 1/ 087 . . by electrical means [4] 1/ 093 . . by magnetic means [4] 1/ 10 . Scattering devices; Absorbing devices [2] 1/ 12 . . Resonant absorbers or driving arrangements therefor, e.g. for Mössbauer-effect devices [3] 1/ 14 . using charge exchange devices, e.g. for neutralising or changing the sign of the electrical charges of beams (producing or accelerating neutral particle beams H 05 H 3/00) [3] 1/ 16 . using polarising devices, e.g. for obtaining a polarised ion beam [3]
French: 1/ 00 Dispositions pour manipuler des radiations ou des particules, p.ex. pour focaliser, pour modérer (filtres à radiations G 21 K 3/00) [2] 1/ 02 . utilisant des diaphragmes, des collimateurs [2] 1/ 04 . . utilisant des diaphragmes à ouverture variable, des obturateurs, des hacheurs [2] 1/ 06 . utilisant la diffraction, la réfraction ou la réflexion, p.ex. monochromateurs (G 21 K 1/10, G 21 K 7/00 ont priorité) [2] 1/ 08 . Déviation, concentration ou focalisation du faisceau par des moyens électriques ou magnétiques (dispositions électronoptiques dans les tubes à décharge électrique H 01 J 29/46) [2] 1/ 087 . . par des moyens électriques [4] 1/ 093 . . par des moyens magnétiques [4] 1/ 10 . Dispositifs de diffusion; Dispositifs d'absorption [2] 1/ 12 . . Dispositifs d'absorption par résonannce ou dispositifs de commande à cet effet, p.ex. pour les dispositifs à effet Mössbauer [3] 1/ 14 . utilisant des dispositifs à échange de charges, p.ex. pour neutraliser ou changer le signe des charges électriques des faisceaux (production ou accélération de faisceaux de particules neutres H 05 H 3/00) [3] 1/ 16 . utilisant des dispositifs polarisants, p.ex. pour obtenir un faisceau d'ions polarisés [3]
English: Justification Average personnel costs are deemed acceptable provided that they do not differ significantly from actual costs.
French: Justification Des coûts de personnel moyen sont acceptables, mais à condition qu’ils soient significativement les mêmes que les coûts réels.
English: The Brain from Top to Bottom is a McGill University-hosted web site that brings the brain’s workings within the reach of everyone.
French: Le Cerveau à tous les niveaux est un site Web hébergé à l’Université McGill qui met les rouages du cerveau à la portée de tout le monde.
English: Europe Economic growth is expected to accelerate in Europe this year, after posting an anaemic 0.8 per cent real GDP growth in 2003.
French: Europe La croissance économique devrait s'accélérer en Europe cette année, après une progression anémique de 0,8 % du PIB réel en 2003.
English: There are numerous Swiss Multinational Enterprises (MNE) such as Novartis and Nestlé, but most Swiss firms (99%) are technology-intensive privately-held firms manufacturing world-class niche products.
French: Toutefois, la plupart des entreprises suisses (99 %) sont des sociétés privées à forte intensité technologique qui fabriquent des produits de première qualité destinés à des marchés très ciblés.
English: Their openness to dialogue and to answering questions is highly valued.
French: Leur disposition à dialoguer et à répondre aux questions est hautement appréciée.
English: Binding of recombinant human luteinizing hormone (r-hLH) to the LH/CG (luteinizing hormone/chorionic gonadotrophin) receptor occurs with an affinity that is slightly greater than that of pituitary hLH, but still within the same order of magnitude.
French: Ces valeurs, qui sont comparables à celles de la LH hypophysaire et de la gonadotrophine humaine ménopausique (hMG), portent à croire que les fractions de glucides et d’acides saliques présentes dans la préparation à base de r-hLH sont peut-être semblables à celles de la LH hypophysaire.
English: Researchers found that mixing the peat with agricultural by-products, such as rice husks, coffee hulls and wood shavings made the briquets more marketable, given consumer distaste for untreated peat.
French: Les chercheurs ont constaté qu'en mélangeant la tourbe à des sous-produits de l'agriculture, comme des balles de riz, des parches ou des rognures de bois, les briquettes se vendaient mieux, étant donné le dédain avoué des consommateurs à l'égard de la tourbe non traitée.
English: Both groups exhibited a seasonal smoltification pattern with maximal adaptability in mid-June, when the mean plasma sodium levels after challenge were 161 mmol in the immature and 193 mmol in the mature fish.
French: La transformation en saumonneau suivait une séquence saisonnière chez ces deux groupes de poissons et la facilité d'adaptation à l'eau de mer s'est avérée maximale à la mi-juin, au moment où la concentration plasmatique moyenne de sodium était de 161 mmol chez les saumons immatures et de 193 mmol chez les poissons parvenus à maturité.
English: The difficult transition to a market economy has required rural women, accustomed to the traditional protection of men, to take charge of providing for the family in order to overcome the burden of poverty.
French: Les difficultés suscitées par la transition à l'économie de marché ont abouti à une situation où les femmes rurales, qui avaient traditionnellement été prises en charge par les hommes, ont dû, pour sortir de la misère, assumer la responsabilité de répondre aux besoins de la famille.
English: In the 1980s and 1990s, investment-led development models had been abandoned in favour of market-oriented economic reforms.
French: Au cours des années 1980 et 1990, les modèles d'investissement axé sur le développement ont été abandonnés au profit de réformes économiques orientées sur le marché.
English: • This ensures that the style sheet is compatible with current ways to access the Web while remaining compatible with future software.
French: • La feuille de style en cascade s'adapte aux normes actuelles régissant le Web tout en assurant une plus grande compatibilité avec les versions futures des technologies Web.
English: If you receive Extended Care and Maintenance (ongoing support from a children’s aid society), you’ll have to report this income on your OSAP application.
French: Si vous recevez des allocations de soins et d’entretien prolongés (un soutien continu de la part d’une société d’aide à l’enfance), vous devez déclarer ce revenu dans votre demande au RAFEO.
English: As part of the 2007 Work Programme, the Agency is also to maintain contacts and continue to work to develop coordination and mutual reinforcement with other partners including NATO, OCCAR and the Letter of Intent/Framework Agreement on the restructuring of the European defence industry.
French: Le programme d’activités de l’Agence pour 2007 appelle aussi à la poursuite des contacts et des démarches en vue de développer la coordination et le renforcement des liens avec d’autres partenaires, tels que l’OTAN, l’OCCAR et la Lettre d’Intention/Accord-cadre sur la restructuration des industries de défense européennes.
English: What happened in the last months of 2001 had been entirely inconceivable in Budapest.
French: Même si l’action potentielle de l’UE se limite à ces missions, la question est très controversée.
English: The Department of Safety and Security at Headquarters — New York is a vital element of effective security management in Iraq, which requires immediate and uncompromising access to the expertise of the Department's Threat and Risk Unit, training and other regional desks of the Department, and it is proposed to enhance this link by the establishment of a position of Field Security Coordination Officer (P-4) in New York.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité au Siège à New York est un élément vital d'une gestion efficace de la sécurité en Iraq, qui requiert un accès immédiat et dépourvu de tout obstacle aux compétences du Groupe de l'analyse des menaces et des risques, au service de formation et aux autres services régionaux du Département, c'est pourquoi il est proposé de renforcer ce lien en instaurant un poste de coordonnateur de la sécurité sur le terrain (P-4) à New York.
English: Advanced combustion wood stoves certified under Canadian Standards Association or United States Environmental Protection Agency (EPA) performance standards reduce toxic emissions, emit 80-95 per cent fewer particulates, and are up to 20 per cent more fuel efficient than conventional models.
French: Les poêles à bois perfectionnés certifiés conformes aux normes de performance de l'Association canadienne de normalisation ou de l'Environmental Protection Agency (EPA) réduisent les émissions toxiques, émettent 80 à 95% moins de particules et ont une efficience énergétique jusqu'à 20% supérieure à celle des anciens modèles.
English: Determines whether the proposed manufacturing and quality control standards for the medical device are acceptable to ensure the safety of operation and stability in the clinical performance of the device.
French: Déterminer si les normes de contrôle de la qualité et de fabrication proposées pour l'instrument médical permettent d'assurer la sécurité d'exploitation et la stabilité clinique de l'instrument. Planifier et effectuer des batteries de tests et y collaborer en vue d'en évaluer les caractéristiques importantes.
English: Today in the northern regions of the Russian Federation there are more than 19,000 general education institutions in operation with approximately 5 million pupils (throughout the Russian Federation there are 64,508 general educational institutions with 16,488,200 pupils).
French: Il existe dans l'ensemble des régions du nord de la Fédération de Russie plus de 19 000 établissements d'enseignement général, qui accueillent au total environ 5 millions d'élèves (sur un total national de 64 508 établissements fréquentés par 16 488 200 élèves).
English: Nigeria called for material support for the police, the customs and the judiciary to enable them to carry out their responsibilities in enforcement matters.
French: Le Nigéria a besoin d’ soutien matériel en matière de police, de douane et d’ un appareil judiciaire pour être en mesure de faire face à ses responsabilités pour les questions de respect des droits.
English: On this point, the Court has considered that the imposition of such conditions on the person carrying out repackaging is justified by the fact that the essential requirements of the free movement of goods mean that that person is recognized as having certain rights which, in normal circumstances, are reserved for the trade mark owner himself (see Bristol-Myers Squibb, paragraph 68).
French: imposées au reconditionneur sont justifiées par le fait que les impératifs de la libre circulation des marchandises impliquent la reconnaissance à celui-ci d'une certaine faculté qui, dans des circonstances normales, est réservée au titulaire de la marque (voir arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, point 68).
English: Also at the 5th plenary meeting, Richard Simpson, Intergraph representative, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.32) entitled “Spatial data collections, management, and dissemination”.
French: À la 5e séance plénière également, M. Richard Simpson, représentant d'Intergraph, a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.32) intitulée « Collections de données spatiales : gestion et diffusion ».
English: Therefore this limit is considered unacceptable.
French: C'est pourquoi cette limite est jugée inacceptable.
English: Ms. BARAHONA RIERA asked whether the non-governmental organizations (NGOs) had contributed in some way or other to the preparation of the State party's third periodic report.
French: Mme BARAHONA RIERA demande si des organisations non gouvernementales (ONG) ont participé d'une manière ou d'une autre à l'élaboration du troisième rapport périodique de l'État partie.
English: • Globalization SECTION III - KEY THEMATIC AREAS AND QUESTIONS FOR DISCUSSION 1.
French: • Mondialisation SECTION III - DOMAINES THÉMATIQUES CLÉS ET POINTS À DISCUTER 1.
English: Question 6 of the examination very clearly required candidates to prepare a briefing note which summarized the results of a field sampling situation.
French: La question 6 de l’examen demandait clairement aux candidats de préparer une note documentaire qui résumait les résultats d’une situation d’échantillonnage sur le terrain.
English: Because Les Trois Palmes is so centrally located, there are several museums and other places to visit within a few minutes' stroll through the streets of the Old Town.
French: Parce que très centrale, les Trois Palmes vous permet de visiter à pied, à travers les vieilles rues, plusieurs musées et d’autres sites intéressants.
English: Women Living Under Muslim Laws, 2003) [WLUML, "Knowing Our Rights"].
French: [FSLM, « Knowing Our Rights »].
English: 269), since under section 11 of the Protection of Young Persons (Employment) Act, any time spent by an employee, with the consent of the employer, under a combined work/training scheme or an in-plant work experience scheme is deemed to be working time.
French: 288), étant donné qu’aux termes de l’article 11 de la loi sur la protection des jeunes au travail, tout stage combinant formation et emploi ou stage en entreprise effectué par un salarié avec le consentement de son employeur est assimilé à du temps de travail.
English: Article 5 Cultural rights as an enabling environment for cultural diversity
French: Article 5 Les droits culturels, cadre propice de la diversité culturelle
English: ▪ It was suggested by S. Steele that this item be left on the agenda for NHAAC's next meeting to enable participants to report back on progress.
French: ▪ S. Steele propose d'ajouter ce sujet à l'ordre du jour de la prochaine réunion afin que les membres puissent à ce moment faire rapport sur les progrès réalisés.
English: · Aggregation of periods of insurance or employment for the purpose of acquisition of a right to unemployment benefits
French: · Totalisation de périodes d'assurance ou d'emploi en vue de l'acquisition du droit à des prestations de chômage
English: Upgrading of defense capability to meet a possible military intervention.
French: Elever la capacité de défense pour faire face à une éventuelle agression militaire.
English: Percent Source:
French: Enquête nationale sur la santé de la population: fichier partagé; Statistique Canada, 1996/97.
English: (iv) German Coal Market in 2002: Paper by Bernd BOGALLA, Gesamtverband des Deutschen Steinkohenbergaus, Germany.
French: iv) Rapport sur le marché charbonnier en Allemagne en 2002: Communication de M. Bernd Bogalla, Gesamtverband des Deutschen Steinkohenbergaus, Allemagne.
English: Only applies to "opting employees", i.e. employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer during work force adjustments.
French: S'applique uniquement aux fonctionnaires " optant ", c.-à-d. ceux qui ne reçoivent pas une offre d'emploi raisonnable pendant le réaménagement des effectifs.
English: (c) Promoting international cooperation among countries, especially in extradition, mutual legal assistance and asset recovery, with regard to drugs, crime, corruption and terrorism in all its forms and manifestations;
French: c) À promouvoir la coopération internationale entre pays, notamment en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de recouvrement des avoirs, face aux problèmes de la drogue, de la criminalité, de la corruption et du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada - Tables
French: Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada - Tableaux comparatifs
English: This would not be a standing HQ.
French: Il ne s’agirait pas d’un état-major permanent.