ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An actinomycete isolated from the rhizoplane of nitrogen-fixing nodules of Ceanothus velutinus was identified as a variety of Streptomyces griseoloalbus.
French: Une actinomycète isolée du rhizoplan des nodules fixatrices d'azote de Ceanothus velutinus a été identifiée comme une variété de Streptomyces griseoloalbus.
English: While public health measures and anti-viral drugs are a "very important part of the response" during the first wave of a pandemic, Dr. Tam said vaccines are a key strategy for reducing mortality and morbidity.
French: Bien que les mesures de santé publique et les médicaments antiviraux soient « des éléments très importants de toute intervention » durant la phase initiale d'une pandémie, dit le Dre Tam, les vaccins constituent une stratégie-clé pour réduire la mortalité et la morbidité.
English: The term “manifestly impermissible” should, however, be clarified by the establishment of criteria on which the depositary could make an assessment of the impermissibility.
French: L'expression « manifestement illicite » devrait toutefois être clarifiée par l'indication des critères que devrait appliquer le dépositaire pour apprécier la licéité de la réserve.
English: ◦ assess compliance with the central agency and departmental cash management policies and directives.
French: ◦ évaluation de la conformité aux politiques et aux directives du Ministère et du Conseil du Trésor en matière de gestion de l'encaisse.
English: In addition, a schematic map could be produced.
French: Une carte schématique pourrait en outre être produite.
English: For technical reasons and because of lack of time, the issue of ammonium nitrate, the substance responsible for the explosion, has not been addressed by the Commission.
French: La question du nitrate d'ammonium, substance responsable de l'explosion, n'a pas été traitée par la Commission pour des raisons techniques et de délais.
English: 45(1) (2) Paragraph (a) of the description of A in subsection 225.1(2) of the Act is replaced by the following: (a) 60% of the total of all amounts, each of which is an amount collectible by the charity that, in the particular reporting period, became collectible or was collected before having become collectible, by the charity as or on account of tax in respect of specified supplies made by the charity, 1997, c.
French: (A) réputées par les paragraphes 177(1) ou (1.2) avoir été effectuées par l’organisme et non par l’autre personne, (B) relativement auxquelles l’organisme a fait le choix prévu au paragraphe 177(1.1), (4) L’élément A de la formule figurant au paragraphe 225.1(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :
English: You have your country's support. lucie - 10/26/2005 [13:12] Lanoraie, Québec Canada Je vous trouvent tres bons et bonnes detre la pour nous aidez .Votre courage,bonté est tres apprécié.
French: God bless Justin - 10/27/2005 [11:41] Calgary, Alberta Canada Thank you guys so much for what you are doing wherever you are.
English: It should be noted that the activities taken as part of the Programme for the Roma community are meant to bridge the gaps separating this group from the rest of society through ensuring equal living standards in such areas of life as health (e.g. by employment of community nurses, organisation of so-called white days, purchase of medical services in health care establishments, etc.) and living conditions (renovations of existing buildings and apartments inhabited by the Roma, water and sewage infrastructure investments and financing regulations of the legal status of plots of land on which Roma households are located - clarification and regulation of the legal status of this property is most often a precondition for taking further action with a view to improving living conditions).
French: Il y a lieu de signaler que les activités menées dans le cadre du programme en faveur de la communauté rom visent à combler les lacunes qui séparent cette communauté du reste de la société et ainsi lui assurer l'égalité en ce qui concerne le niveau de vie dans les domaines comme la santé (emploi de personnel infirmier de la communauté, organisation de "journées blanches", services médicaux dans les établissements de santé, etc.) et les conditions de vie (rénovation de bâtiments et d'appartements habités par les Roms, investissement dans les infrastructures d'assainissement et réglementation quant au financement du statut juridique des parcelles de terre sur lesquelles les ménages Roms sont installés - toute nouvelle action visant à améliorer les conditions de vie est le plus souvent subordonnée à une clarification et à la réglementation du statut juridique de ces parcelles).
English: By year-end, some 172 international NGOs had observer status at WIPO, participating in various WIPO meetings and discussions on a wide variety of topics.
French: L’OMPI a pris une part active aux travaux en cours sur les ressources génétiques de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: April 1, 2004 End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $25.0 million over four years Description of the Horizontal Initiative:
French: Total 42,5 M$ (Pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008) Total 8,7 M$
English: These changes would implement a 100% rebate of the Goods and Services Tax (GST) that becomes payable after October 23, 1996, by specified persons upon their acquisition or importation of a printed book or an update of such a book, an audio recording all or substantially all of which is a spoken reading of a printed book, and a bound or unbound printed version of scripture of any religion.
French: Ces modifications prévoient le remboursement intégral de la taxe sur les produits et services (TPS) que des personnes déterminées doivent payer après le 23 octobre 1996 sur l'acquisition ou l'importation d'un livre imprimé ou de sa mise à jour, d'un enregistrement sonore qui consiste, en totalité ou en presque totalité, en une lecture orale d'un livre imprimé et d'une version imprimée, reliée ou non, des Écritures d'une religion.
English: This undoubtedly reflects their longer established status in the various countries and the fact that these languages often have a strong regional presence, making provision relatively simple to organise.
French: Cela dénote sans aucun doute le fait que ces langues sont établies de plus longue date dans les différents pays et qu’elles jouissent souvent d’une forte présence régionale, ce qui rend l’offre éducative relativement simple à organiser.
English: The World Bank has shown its readiness to implement a technical assistance programme.
French: La Banque mondiale a également manifesté sa volonté de mettre en œuvre un programme d'assistance technique.
English: 4.13 and 4.14 [Remain deleted] 4.14bis to 4.19 [No change]
French: 4.13 et 4.14 [Restent supprimées] 4.14bis à 4.19 [Sans changement]
English: The expectation is that the employer had determined that Mr. Webber was the most meritorious or best qualified for the position.
French: Il a déterminé que M. Webber était la personne la plus qualifiée pour occuper ce poste.
English: Comments on the practicality of the Guidelines in meeting these requirements and suggestions for improvements should be submitted to the Regional Offices of First Nations and Inuit Branch, Health Canada.
French: Applicable aux bénéficiaires financés en vertu des ententes de financement CanadaPremières nations (EFCPN), anciennement d’ententes de transfert financier (ETF)
English: • $5 million to the National Research Council; and
French: • 5 millions pour le Conseil national de recherches du Canada
English: Therefore, the authorities should ensure that the families of those executed receive full access to such information and be allowed to collect the executed prisoners’ personal effects.
French: Aussi les autorités doivent-elles veiller à ce que ces familles soient autorisées à accéder librement à ces informations et à récupérer les effets personnels de leurs proches.
English: One of these issues is whether carbon dioxide quotas can be transferred after 2012 and whether they can then be sold as well.
French: L'un de ses points porte sur la question de savoir si les quotas de dioxyde de carbone pourront être transférés après 2012 et s'ils pourront alors être vendus également.
English: real estate Nice 06100 vente Maison bourgeoise Maison / Villa - by MIRAMAR IMMOBILIER, Cimiez environnement priviliege cadre verdure, calme belle maison de famille 250 m² presentee en deux appartements jardin paysager 1100 m² deux garages, dependances possibilite piscine.
French: Immobilier Nice 06100 vente Maison bourgeoise Maison / Villa - par MIRAMAR IMMOBILIER, Cimiez environnement priviliege cadre verdure, calme belle maison de famille 250 m² presentee en deux appartements jardin paysager 1100 m² deux garages, dependances possibilite piscine.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Health Surveillance Coordination > Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems > Appendix E - Methods Worksheet (Example 2) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > La coordination de la surveillance de la santé > Cadre d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The high-level task force will assist the Working Group to fulfil its mandate (outlined in Commission resolution 1998/72) by facilitating a collective approach to analysing progress, disseminating best practices and considering possible solutions for the implementation of the right to development.
French: L'équipe aidera le Groupe de travail à s'acquitter de son mandat (défini dans la résolution 1998/72 de la Commission) en proposant une approche collective de l'analyse des progrès réalisés, diffusant les meilleures pratiques et envisageant d'éventuelles solutions pour la réalisation du droit au développement.
English: The in-depth reviews of government finance, fiscal and public sector statistics, and publication, communication and dissemination issues will be postponed to October 2009.
French: L'examen approfondi des statistiques des finances publiques, budgétaires et du secteur public, ainsi que des questions de publication, communication et diffusion, sera reporté à octobre 2009.
English: A term that has more recently come into use is development with identity.  Yet despite the progress achieved and the abundant resources invested in these development programmes for decades, the tangible results have been relatively modest.
French: Cependant, malgré les progrès réalisés et les ressources consacrées pendant des décennies à ces programmes de développement, les résultats obtenus en pratique restent maigres.
English: However, an employee who was seriously interested in the competition, but who was prevented from expressing this interest because of inadequate notice, could be considered an unsuccessful candidate.
French: Toutefois, un prétendant sérieux empêché de manifester son intérêt à cause d'un avis inadéquat peut être considéré comme un candidat non reçu.
English: • People in direct contact with avian influenza-infected poultry during culling operations.
French: • Personnes en contact direct avec de la volaille infectée par le virus de l'influenza aviaire durant les activités d'abattage.
English: 4.3.2.3.2.Number At least two units shall be provided in order to allow operation flexibility unless waived by the reviewing authority.
French: 4.3.2.3.2.Nombre d'unités Au moins deux unités doivent être installées afin de permettre une souplesse de fonctionnement, à moins que cette exigence ne soit levée par l'autorité d'examen.
English: The data bank contains profiles obtained from bodily substances found at unsolved crime scenes, as well as DNA samples of convicted offenders.
French: Cette banque de données contient des dossiers constitués au moyen des substances corporelles recueillies sur la scène des crimes non résolus ainsi que d'échantillons fournis par les délinquants condamnés.
English: In the special sectors (water, energy, transport and telecommunications), some Member States have included the possibility of providing for the payment of a sufficiently large sum (a "fine"), as a protective measure and/or sanction, instead of the imposition of provisional measures and the annulment of illegal decisions If you have brought actions in those Member States which have opted for such a mechanism in the special sectors, have you found this mechanism to be (only one answer possible): compulsory not applicable 21 don't know 15 impossible to answer because the number of reviews employing this mechanism is insignificant and/or your company has never had occasion to put it into practice 4 totally ineffective compared with the mechanism of imposing provisional measures and the annulment of illegal decisions? 2 as effective as the mechanism of imposing provisional measures and the annulment of illegal decisions? 1 less effective? 1
French: Dans les secteurs spéciaux (eau, énergie, transports et télécommunications), certains Etats membres ont retenu la possibilité de prévoir comme mesure conservatoire et/ou comme sanction le paiement d'une somme suffisamment élevée (du type "astreinte") au lieu et place du prononcé de mesures provisoires et d'annulation des décisions illégales. Si vous avez engagé des recours dans les Etats membres ayant opté pour un tel mécanisme dans les secteurs spéciaux, avez-vous trouvé que ce mécanisme était (une seule réponse possible) : compulsory Non applicable 21 Ne sais pas 15 impossible de répondre car le nombre de recours utilisant ce mécanisme est insignifiant et/ou votre entreprise n'a jamais eu l'occasion de le mettre en oeuvre 4 totalement inefficace par rapport au mécanisme de prononcé de mesures provisoires et d'annulation des décisions illégales 2 aussi efficace que le mécanisme de prononcé de mesures provisoires et d'annulation des décisions illégales 1 moins efficace 1
English: • Renewed Partnerships with First Nations and Inuit peoples
French: • Des partenariats renouvelés avec les Premières nations et les Inuits
English: Its wording is excellent and, if the proposals are taken up, it will help to improve the operation of the canning industry.
French: C'est un bon texte qui peut contribuer, si ses propositions sont suivies, à l'amélioration du fonctionnement de l'industrie de la conserve.
English: It allows you to browse through the available functions and photos, create settings, and zoom in. Moreover, this dial allows you to alter the combination of the shutter speed and the aperture when working in the P mode.
French: Il faut encore parler de la bague de commande qui sert à sélectionner le bon mode ou à naviguer dans les menus ou encore à changer certains paramètres.
English: The application of age limits has also had certain other advantages.
French: En outre, l'application de limites d'âge a comporté certains avantages.
English: During a crisis, the Minister of the Interior or his or her representative chairs the management committee; he or she may, if necessary, decide to entrust the task of supervising the situation to one of the departments directly concerned.
French: L’Arrête royal du 31 janvier 2003 sur le plan d’urgence national35 et les responsabilités attribuées au Centre de Crise constituent une nouvelle étape dans cette évolution.
English: There are major addresses and discussions during plenary sessions.
French: Les sessions plénières donnent lieu à d'importants discours et débats.
English: Professor Prideaux provided a number of detailed examples to support his own expert opinion that the material found on the Zundelsite was likely to expose Jews to hatred and contempt.
French: Le professeur Prideaux a fourni un certain nombre d’exemples détaillés à l’appui de son opinion d’expert voulant que les documents du Zundelsite soient susceptibles d’exposer les Juifs à la haine et au mépris.
English: The process is expected to result in an African Common Position for the Summit.
French: Il devrait en résulter une position africaine commune pour le Sommet.
English: Hydro CDNO733_G_1 La Romaine: Generator 1 1979 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: eau CDNO733_G_1 La Romaine : génératrice 1 1979 QC turbine de combustion 1 14,289
English: For reproduction purposes, the Minister should sign the document using black ink.
French: Aux fins de reproduction du document, le ministre doit apposer sa signature à l'encre noir.
English: To my mind, it is, as a major European journalist, the Italian Luigi Barzini, once said: "...despite our incontestable diversity and differences, basically all men are built in the same mould..."
French: Je le ressens comme un grand journaliste européen, l' Italien Luigi Barzini, l' a un jour formulé : en dépit de notre incontestable variété et de toutes nos différences, au fond, nous sommes tous du même genre...
English: The role of plasma membrane Ca2+ ATPase isoforms in smooth muscle biology
French: Structure and function of the bronchial mucosa
English: There are 700 000 Basques who speak Euskera, the oldest language in Europe, which is of unknown origin, and bringing Europe closer to the Basque people also means, among other things, making them feel that saying 'gabon' is equally worthy of respect as saying 'buenas noches', 'good evening' or 'bonsoir'.
French: Il y a 700 000 Basques parlant l'euskera, la plus ancienne langue d'Europe, d'origine inconnue, et rapprocher l'Europe du peuple basque, c'est aussi, entre autres choses, lui donner le sentiment que dire "gabon" est tout aussi digne de respect que de dire "buenas noches", "good evening" ou "bonsoir".
English: meals and catering; meeting rooms and exhibition space; and exhibit decorations. Item Meals and catering Meeting rooms Exhibition space Exhibit decorations Total
French: Ajoutez le montant de 3 500 $ à titre de redressement à la ligne 107 de votre déclaration, ce qui réduira votre taxe nette.
English: Mailing costs apply to the slide show or the set of print materials.
French: Cependant, ce programme n'a pas donné les résultats attendus parce que les parents philippins envoient souvent leurs enfants travailler dans les villes.
English: Sabourin Lake Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendments set out in the title.
French: Sabourin Lake Airways Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports les modifications énoncées dans l'intitulé.
English: Tackling the problem of violence against women: Government and partner coordination will be necessary to appropriately care for survivors of violence and to decrease the staggering rates of violence against women in Liberia.
French: S'attaquer au problème de la violence à l'égard des femmes : La coordination entre le gouvernement et ses partenaires sera nécessaire pour fournir des soins appropriés aux victimes de la violence et diminuer les taux de violence extrêmement élevés à l'égard des femmes au Libéria.
English: This format can be most readily dealt with by UNZIP packages.
French: Les logiciels de décompression traitent ce format sans la moindre difficulté.
English: The Chair is chosen by the Board members.
French: Le président est choisi par les membres du Conseil.
English: (c) prohibiting, until otherwise ordered by the court, the commencement of any action, suit or proceeding against the debtor company; and
French: (c) interdit, jusqu'à nouvel ordre, l'introduction de toute action, poursuite ou autre procédure contre la compagnie;
English: • To inform the PSC of the results of priority referrals
French: • Formulaire de rétroaction
English: How can we help the Indian Government to stop this violence and how can we make sure that the EU aid after the floods also reaches the Dalits?
French: Comment pouvons-nous aider le gouvernement indien à mettre fin à cette violence et comment pouvons-nous nous assurer que l'aide apportée par l'UE après les inondations parvient aussi aux Dalits ?
English: 37, draft resolution I, sect.  Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (former BA lines), including headings: 09 02 03 European Network and Information Security Agency 09 02 03 01 European Network and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2 09 02 03 02 European Network and Information Security Agency – Subsidy under Title 3 3.2.
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)], y compris leurs intitulés: 09 02 03 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information 09 02 03 01 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information – Subvention aux titres 1 et 2 09 02 03 01 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information – Subvention au titre 3 3.2.
English: Located on historic Sherbrooke Street in the heart of downtown Montreal's Golden Square Mile, the luxury Omni Mont-Royal Hotel is surrounded by fashionable boutiques, museums, fine dining and the exciting nightlife of Crescent Street.
French: Situé sur l'historique Sherbrooke Street, au coeur du Golden SQuare Mile de Montréal, le luxueux hôtel Omni Mont-Royal est entouré de boutique de mode, de musées, de restaurants raffinée et de l'animée vie nocturne de Crescent Street. ...
English: I have to disagree, however: it is not clear.
French: Je ne partage toutefois pas cet avis: elle n'est pas claire.
English: "It denounces the harm done to the health of young girls, such as anorexia and, in later life, the development of conditions such as osteoporosis, which may be provoked by certain advertisements that showcase thin women and present them as a standard of beauty."
French: «Elle dénonce les ravages sur la santé notamment des jeunes filles, tels que l'anorexie, et, plus tard dans la vie, le développement d'autres maladies, telles que l'ostéoporose; ravages entraînés par certaines publicités qui présentent des femmes maigres que l'on fait passer pour des standards de beauté».
English: The gender gap is calculated as the simple arithmetic difference between the eighth grade completion rate for males and for females.
French: L'écart entre les sexes est calculé comme une simple différence arithmétique entre le taux de garçons et de filles ayant terminé le 8ème niveau de scolarisation primaire.
English: History of the music and the village, discography, photos, discussion board and listserv.
French: Histoire de la musique et du village, discographie, photos, chat, et bulletin électronique.