ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consideration, decisions of the General Assembly on those reports and the related ongoing resource proposals would be incorporated in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: Les décisions qui seront prises par l'Assemblée générale à la suite de l'examen de ces rapports, et concernant les propositions connexes liées aux ressources, seront incorporées dans le crédit budgétaire au moment de l'adoption du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, en décembre 2007.
English: Subsection 25(1) allows the Director, upon an application from a corporation, to provide an exemption so that the corporation does not have to provide access to or copies of its records and membership and debt obligation holders lists.
French: Le paragraphe 25(1) permet au directeur, à la demande de l'organisation, de prévoir une exemption pour que l'organisation ne soit pas tenue de donner accès à ses registres et aux listes de ses membres et des détenteurs de titres de créance, ou de fournir des copies de ces documents.
English: • close coordination in the fight against drugs.
French: • une coordination étroite dans la lutte contre la drogue.
English: This film deals with the romantic relationship between two persons on the margins of society, one being a deaf girl, the other a young man trying to reintegrate into society after his release from prison.
French: Il aborde le thème de la relation amoureuse entre deux personnes en marge de la société, une personne sourde et un garçon en phase de réinsertion après un séjour en prison.
English: Damage to archaeological sites
French: Dommages subis par les sites archéologiques
English: This Directive Ö The provisions in paragraph 5 Õ shall not affect the conditions under which any Member State authorises its own nationals to engage in the activities mentioned in this Directive Ö that paragraph Õ.
French: La présente directive ne modifie pas Ö Les dispositions du paragraphe 5 ne modifient pas Õ les conditions auxquelles chaque État membre subordonne l'admission de ses propres ressortissants aux activités qui y sont visées.
English: Provisions in Bill C-9 would ensure that 41 parent Crown corporations would come directly under the Act or under regulations tailored to the circumstances of individual Crown corporations or logical groupings of Crown corporations.
French: Les dispositions proposées dans le projet de loi C-9 assureraient que 41 sociétés d'État mères seraient directement assujetties à la Loi ou à des règlements adaptés aux circonstances de sociétés d'État particulières ou de groupes logiques de sociétés d'État.
English: In Indonesia, the Special Rapporteur welcomed the Government of Indonesia's decision to discuss the ratification of the Convention in 2007.
French: En Indonésie, le Rapporteur spécial a accueilli avec satisfaction la décision du Gouvernement indonésien de débattre de la ratification de la Convention en 2007.
English: They may share ideas and talk quietly as they do this; this kind of a "workshop" setting can often help with the creative process. Circulate, reading over people’s shoulders and giving encouraging comments on innovative ideas or strong dialogue.
French: Passez parmi les élèves pour jeter un coup d’oeil aux textes, formulez des commentaires d’encouragement lorsque vous voyez de bonnes idées ou de solides dialogues.  3. Les élèves devront absolument terminer leur scénario à la maison pour qu’il soit prêt le lendemain.
English: Recommendations and discussion points - It should not be implied that less is being done in the "pre market" approval stage or that less money is spent in Phase 1-3.
French: – Les essais cliniques aléatoires et les registres de recherche sont une partie très importante de la preuve.
English: In 1988 he started and then led North America's first rural telecentres and online information and communications system for 10 years as the Chairman and CEO of the Newfoundland Crown Corporation, Enterprise Network Inc.
French: En 1988, il a lancé et ensuite dirigé les premiers télécentres ruraux et système de communication et d'information en direct de l'Amérique du Nord et a assumé pendant 10 ans le poste de président-directeur général d'Enterprise Network Inc., une société d'État de la province de Terre-Neuve.
English: Results-based budgeting uses a logical framework that provides the basis for the formulation of the budget and performance measurement.
French: La budgétisation axée sur les résultats repose sur un cadre logique dont découlent la construction du budget et la mesure des résultats obtenus.
English: Four years later, however, he stepped down from politics. Shortly thereafter, Harper took a position with the NATIONAL CITIZENS' COALITION (NCC), a right-wing lobby group.
French: Cependant, il se retire de la politique quatre ans plus tard et s'engage peu après dans la NATIONAL CITIZENS' COALITION (NCC), un groupe de pression de droite.
English: latest release is version 5.8.0 available since June 1, 2009.
French: est la version 5.8.0 disponible depuis le 1 juin 2009.
English: If you are unsure of your residency status for tax purposes, complete and mail or fax us Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada), at the address below.
French: Si vous êtes incertain de votre statut de résidence aux fin de l'impôt, veuillez remplir le formulaire NR74, Détermination du statut de résidence (entrée au Canada) et le faire parvenir par courrier ou par télécopieur à l'adresse ci-dessous.
English: All companies which are registered are given a unique registration number.
French: Toutes les sociétés enregistrées reçoivent un seul et même numéro d’enregistrement.
English: (c) Appointment and promotions of UNEP staff on regular budget posts, up to the P-4 level are reviewed by the UNEP Appointment and Promotion Committee, which reports to the Appointment and Promotion Board at Headquarters.
French: c) Les nominations et les promotions des membres du personnel du PNUE occupant des postes imputés sur le budget ordinaire, jusqu'à la classe P-4, étaient soumises à la Commission des nominations et des promotions du PNUE, qui rendait compte au Comité des nominations et des promotions du Siège.
English: EC mine action is not geared to be a technical measure; it is the response to humanitarian, developmental and political concerns.
French: Les actions de lutte contre les mines menées par la Communauté européenne ne sont pas conçues comme des mesures techniques.
English: Director Ounie Lecomte is presenting her debut film A Brand New Life Out of Competition, and it is eligible for the Caméra d’Or.
French: La réalisatrice Ounie Lecomte présente aujourd’hui, Hors Compétition, son premier film, Une vie toute neuve, qui concourt pour la Caméra d’Or.
English: We can note that drafting legislation is a time consuming process and requests a lot of consultation.
French: Il convient de noter que l'élaboration d'une législation exige beaucoup de temps et nécessite de nombreuses consultations.
English: Position Paper on Training for Family Practitioners in Anesthesia, March 29, 2001.
French: Exposé de position sur la formation des médecins de famille en anesthésie (publié en anglais seulement le 29 mars 2001).
English: An Overall Tax Advantage for Firms to Expand in Canada The overall impact of the business tax system can be measured by the marginal effective tax rate (METR).
French: D’ici 2011, si les mesures proposées dans le Budget fédéral de mars 2007 et les mesures provinciales, telles que l’harmonisation et la suppression d’impôts sur le capital, sont en place, le TEMI du Canada sera le plus faible du G-7.
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to the Netherlands: i. to analyse if there is a need, for the sake of legal certainty, to clarify which functions are covered by the notion of ‘public official’ in articles 177, 177a, 362 and 363 of the Criminal Code (paragraph 87);
French: Compte tenu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes aux PaysBas : i. analyser, dans un souci de sécurité juridique, s’il existe un besoin de clarifier les fonctions du secteur public qui relèvent de la notion d’« agent public » dans les articles 177, 177a, 362 et 363 du Code pénal (paragraphe 87) ; modifier la disposition relative à la corruption dans le secteur privé en l’harmonisant davantage avec les dispositions relatives à la corruption dans le secteur public de sorte qu’elle soit pleinement conforme aux articles 7 et 8 de la Convention pénale sur la corruption (STE 173) (paragraphe 90) ; envisager d’incriminer le trafic d’influence conformément à l’article 12 de la Convention pénale sur la corruption (STE 173) et ainsi retirer ou ne pas renouveler la réserve relative à cet article de la Convention (paragraphe 91) ;
English: The injection generates more heat and causes the zinc to vaporize and form a mainly zinc oxide fume (also contains residual lead and silver, cadmium, indium and germanium) which is collected in a baghouse and further treated in the leaching area to recover the zinc, indium, germanium and cadmium.
French: L'injection provoque un dégagement de chaleur qui vaporise le zinc principalement sous forme de fumées d'oxyde de zinc (elles contiennent aussi du plomb et de l'argent résiduels, du cadmium, de l'indium et du germanium) qui sont piégées dans une chambre à sacs et traitée ensuite dans l'aire de lixiviation pour récupérer le zinc, l'indium, le germanium et le cadmium.
English: The Branch will take steps to ensure that these policies and procedures are as rigorous as the Departments’.
French: La direction générale prendra les mesures pour s’assurer ques ces politiques et procédures soient aussi rigoureuses que celles du Ministère.
English: In our inn we serve traditional plain fare at favourable prices.
French: Nous vous servirons des plats maison traditionnels de la région de Thuringe à prix modestes.
English: University of Ottawa, $83.79; McMaster University, $228.08; University of Waterloo, $367.98; Queen's University, $568.50.
French: Université d'Ottawa, 83,79 $; McMaster University, 228,08 $; University of Waterloo, 367,98 $; Queen's University, 568,50 $.
English: In the tradition of many noted B movie directors, he has mastered the use of minimalist special effects.
French: Dans le sillon des plus illustres réalisateurs de films de série B, Kawasaki maîtrise l’art des effets spéciaux miniatures.
English: Despite their photosynthetic abilities, owl-clovers may also obtain photosynthates from their hosts (Atsatt 1970).
French: Malgré leur capacité photosynthétique, ils peuvent également obtenir des photosynthétats de leurs hôtes (Atsatt 1970).
English: It was difficult to achieve this compromise, and the Council' s last minute attempts to water down the agreement are evidence of how ambitious it is and of the way it places Parliament and the Commission in a relationship of cooperation, where Parliament performs a monitoring function in line with its prerogatives while the Commission has a range of tasks to add to its primary role of guardian of the Treaties and proposer of initiatives.
French: Ce compromis n'aura pas été facile et les coups portés par le Conseil en dernière heure, afin d'en miner la solidité, montrent à quel point ce projet est ambitieux et place la Commission et le Parlement dans un rapport de coopération mais aussi de contrôle de la part de notre institution, qui honorent le Parlement, alors que la Commission accepte un ensemble de tâches sans pour autant négliger son rôle de gardienne des Traités et de détentrice du droit d'initiative.
English: Among the relevant investigations concluded by the State Police against Italian/Albanian criminal associations engaging in illegal immigration and other activities, worthy of mention are Operation “Thunder Race” (Lecce, June 1998) and Operation “Cami” (Ancona, December 1998) which, together with many other investigating activities, throughout the entire national territory, demonstrated the geographical extent of a criminal phenomenon by now present in numerous regions, especially in the north and in the centre.
French: D'autres enquêtes importantes ont été réalisées par la police nationale contre des associations criminelles italiennes et albanaises impliquées dans l'immigration illégale et d'autres activités illicites, notamment l'opération «Thunder race» (Lecce, juin 1998) et l'opération «Cami» (Ancône, décembre 1998).
English: The Mission had encountered security problems that were associated with highly decentralized urban gangs, most members of which had criminal rather than political motivations.
French: La Mission s'est heurtée à des problèmes de sécurité liés à des gangs urbains fortement décentralisés, dont la plupart des membres poursuivent des visées criminelles plutôt que politiques.
English: Currently, up to 50 Canadian broadcast services (including specialty and conventional television) compete for advertising revenue in a given market.
French: Actuellement, près de 50 services de radiodiffusion canadiens (y compris la télévision spécialisée et conventionnelle) se partagent les revenus publicitaires dans un marché donné.
English: The Government of Canada Announces an Investment for the Centre Culturel de Caraquet CARAQUET, March 5, 2002 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Minister of Labour and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Claudette Bradshaw today announced funding of $2,032,934 for the Centre culturel de Caraquet, in New Brunswick.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre culturel de Caraquet CARAQUET, le 5 mars 2002 -- La ministre du Travail et secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 2 032 934 dollars au Centre culturel de Caraquet, au Nouveau-Brunswick.
English: Globalization is internationalizing markets, finance, and commerce, while the information revolution is changing the way we work, learn, and communicate.
French: La mondialisation passe par l'internationalisation des marchés, des économies, des échanges, tandis que la révolution de l'information transforme nos modes professionnels, nos modes d'apprentissage et de communication.
English: UNHCR also worked with other United Nations agencies and development partners to ensure that national recovery programmes included a component on the longer-term reintegration of returnees, which is vital for reconciliation and reconstruction.
French: Le HCR s'est aussi efforcé, de concert avec d'autres organismes des Nations Unies et partenaires de développement, de veiller à ce que les programmes nationaux de relèvement incluent une composante portant sur la réintégration à plus long terme des rapatriés, condition essentielle de la réconciliation et de la reconstruction.
English: In that role he supervised, disciplined, and developed subordinates.
French: À ce titre, il a supervisé et formé des subalternes, et appliqué des mesures disciplinaires.
English: "I have submitted the following as a tripadvisor member..... I travel on a regular basis to Berlin on business and have just stayed three nights at the Kempinski Hotel Bristol ....
French: "I have submitted the following as a tripadvisor member..... I travel on a regular basis to Berlin on business and have just stayed three nights at the Kempinski Hotel Bristol .... I am very surprised at some of the comments I have read.
English: (c) If armed conflicts would be stimulated or enabled in the State end user of the military weapons and equipment;
French: Les difficultés et les coûts liés à la modification de ces normes devraient être pris en compte.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 88 Article 6, point 4 (4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions; (4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions and, in particular, reconciling family and professional life; Or. fr Justification There is a need to raise the population's awareness and stimulate debate with a view to identifying adjustments to working conditions likely to help reconcile family and professional life.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 89 Article 7, point 1 (1) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de la discrimination, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs, et évaluer les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur; (1) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de la discrimination, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs ventilés par sexe et par tranche d'âge, et évaluer les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur; Or. fr Justification Les statistiques élaborées dans le domaine de la discrimination doivent être ventilées par sexe et par tranche d'âge de manière à prendre en compte la situation des femmes et des personnes âgées, souvent victimes de discriminations.
English: By 2011, Transport Canada forecasts that continued traffic increases would cause minor growth in the 2001 contours; they would however remain largely contained within the envelope of the 1996 NEP.
French: Les niveaux de bruit provenant de l’exploitation du système de piste à quatre éléments est-ouest seraient légèrement plus élevés pour les habitants situés au centre nord de Mississauga, le long de la piste 06R-24L, en particulier au cours de la première année d’exploitation.
English: This report reflects the progress of the Institute in all these areas and articulates our plans for the future.
French: Ce rapport reflète le progrès de l'Institut dans tous les domaines et énonce nos plans pour l'avenir.
English: PERC is also found in industrial degreasing operations.
French: Le PERC est aussi utilisé dans les opérations de dégraissage industriel.
English: *** The meeting opened at 15.05 on Tuesday 29 November 2005, with John Purvis (3rd ViceChair) in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 15 h 05, mardi 29 novembre 2005, sous la présidence de John Purvis (3e vice-président).
English: "The designs consist of the features of ornament of the handles of the spoons shown in the drawings.
French: Voici un exemple de description valable : « les esquisses montrent deux dessins ne différant pas de façon importante l'un de l'autre.
English: It is the key to the article and should clearly and concisely reveal what appears in the paper itself.
French: ` ´ Les auteurs doivent limiter le titre a ce que demontre le ´ ´ manuscrit.
English: (See Chart 4.3) The implication is that there is a disconnect between what students want and on what they believe the Public Service is likely to deliver.
French: Cependant, du point de vue du recrutement, moins d’un étudiant ou étudiante sur dix a indiqué qu’il s’agissait d’un facteur très important dans sa décision de carrière future. Alors qu’un milieu de travail ayant peu de respect pour les
English: The Border This labelling must be placed within a border.
French: La bordure Ces renseignements doivent être entourés d'une bordure.
English: Only two committee reports on the estimates documents will be selected for debate in the House.
French: Seuls deux rapports des comités permanents chargés des affaires ministérielles sont sélectionnés pour débat à la Chambre des communes.
English: Figure I.2 provides a graphic comparison of total budget, funds available and overall expenditures for the past five years for the Annual Programme Fund.
French: La figure I.2 donne une représentation graphique du budget total, des fonds disponibles et du total des dépenses du Fonds pour le programme annuel pour les cinq dernières années.
English: I hope it will be possible to find a compromise in the course of further negotiations which strikes a balance between considerations relating to the environment, consumers and industry.
French: J'espère qu'il sera possible au cours des négociations futures de parvenir à un compromis qui permette d'atteindre un équilibre entre les intérêts de l'environnement, ceux des consommateurs et ceux de l'industrie.
English: Two French soldiers died for Côte d'Ivoire.
French: Deux soldats français sont tombés pour la Côte d'Ivoire.
English: The best practices of departmental organizations should be promulgated to the rest of the Department.
French: On devrait promouvoir les pratiques exemplaires des organisations ministérielles dans le reste du Ministère.
English: APPLICABILITY OF CHAPTER 11 Article 1108, Reservations and Exceptions, limits Chapter 11, Section A obligations in the following important ways: 1.
French: Applicabilité du chapitre 11 L'article 1108, Réserves et exceptions, limite de fa on importante les obligations énoncées à la section A du chapitre 11 : 1.
English: Financial counselling includes a review of your situation and provides you with an assessment followed by a strategy designed to help you deal with your debts and manage your finances more effectively, including back income taxes.
French: L'orientation financière consiste en un examen de votre situation dans le but de faire une évaluation, entre autres, suivie d'une stratégie conçue pour payer vos dettes et gérer vos finances plus efficacement, y compris vos arriérés d'impôt.
English: Negotiable instruments, documents of title and similar documents
French: Instruments négociables, titres représentatifs et documents similaires
English: the advance pledging, where possible, of further financial or other assistance beyond the emergency phase until durable solutions are found;
French: iii) L'annonce préliminaire, si possible, de contributions supplémentaires ou d'une autre assistance après la phase d'urgence jusqu'à ce que des solutions durables soient trouvées;
English: Parks Canada should continue to participate where possible in discussions pertaining to the redevelopment or change in land use of adjacent properties, to encourage development that is sympathetic and complementary to the heritage values of Ardgowan nhsc.
French: Parcs Canada devrait continuer de participer s’il le peut aux discussions qui concernent le réaménagement ou la modification des modalités d’utilisation des terrains des propriétés adjacentes, de favoriser les projets d’aménagement qui respectent et complètent les valeurs patrimoniales du lhnc Ardgowan.
English: If there are any remaining votes, each of these votes shall be allocated to a producing member from the African region: the first to the producing member which is allocated the highest number of votes calculated in accordance with paragraph 2 of this article, the second to the producing member which is allocated the second highest number of votes, and so on until all the remaining votes have been distributed.
French: S'il reste des voix, chacune de ces voix est attribuée à un membre producteur de la région d'Afrique: la première au membre producteur qui obtient le plus grand nombre de voix calculé conformément au paragraphe 2 du présent article, la deuxième au membre producteur qui vient au second rang par le nombre de voix obtenues, et ainsi de suite jusqu'à ce que toutes les voix restantes aient été réparties.
English: Section 14 Conference Services Section
French: Section 14 Section des services de conférence
English: • One of the three large auctioneers indicated the market has essentially been stable over the last three years, a second large 1
French: Une seconde grande maison a observé une croissance annuelle inférieure à 10 p. 100, tandis qu’une troisième faisait état d’un marché instable.
English: The Institute has derived three alternatives:
French: a) Définir un régime totalement nouveau;