ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government undertook significant capital investments in infrastructure development and land reclamation, which required external borrowing at commercial rates.
French: Le Gouvernement a beaucoup investi dans l'équipement et la mise en valeur des terres inexploitées, ce qui l'a obligé à contracter des emprunts extérieurs aux taux du marché.
English: On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid9 noted the need to further untie Community aid.
French: Le 4 septembre 2003, dans une résolution sur le déliement de l'aide9, le Parlement européen a pris note de la nécessité de délier davantage l’aide communautaire.
English: We are bound by this ruling provided none of the issues above is currently under audit, objection or appeal, that there are no relevant changes in the future to the Excise Tax Act, and you have fully described all necessary facts and transactions for which you requested a ruling.
French: Nous sommes liés par cette décision si aucune des questions susmentionnées ne fait actuellement l'objet d'une vérification, d'une opposition ou d'un appel, si aucun changement pertinent n'est apporté à l'avenir à la Loi sur la taxe d'acciseet si vous avez décrit de façon exhaustive tous les faits et transactions pertinents à l'égard desquels vous avez demandé une décision.
English: Visit RHLI Internet to learn more. Dr. Ken Reynolds, DHH Regular Force personnel and Reservists from throughout Canada travelled to the Netherlands in support of Veterans Affairs Canada celebrations of the 60th anniversary of the liberation.
French: Visitez le RHLI Internet pour en savoir davantage sur le RHLI. M. Ken Reynolds, Ph.D., DHP Des membres de la Force régulière et de la Réserve venant des quatre coins du Canada se sont rendus aux Pays-Bas dans le cadre des célébrations organisées par Anciens Combattants Canada pour souligner le 60e anniversaire de la libération.
English: The Commission should also pay attention to coherence between the various policies which are in place. It should make URBAN projects coherent with future projects in budget lines entitled 'sustainable urban policy' .
French: Je voudrais également attirer ici l'attention de la Commission sur la cohérence qu'il y a entre les différentes politiques qui sont mises en place et je voudrais aussi que la Commission mette en cohérence les projets URBAN avec les futurs projets de lignes budgétaires appelées "politique durable des villes".
English: On this day, different gypsy clans over the world celebrate St. Sara Kali, their patron saint.
French: C'est à cette date que différents clans roms célèbrent dans le monde Sainte Sara Kali, leur patronne.
English: I use my skills with programming languages and data structures to solve problems and develop applications for my customers.
French: Mes compétences au chapitre des langages de programmation et des structures de données me permettent de résoudre des problèmes en plus de mettre au point de nouvelles applications pour des clients.
English: the incite hatred against identifiable groups or whose main focus is pornography, nudity and sexual acts (however, authorized individuals may access such information for valid work-related purposes).
French: § L’annexe C présente les activités inacceptables quant à l’accès aux réseaux électroniques de l’État.
English: Landscapes protected in the park include steep-sided river canyons that support mixed coniferous forests of red spruce, hemlock, and balsam fir; rolling uplands supporting mixed-wood forests and tolerant hardwood old growth forests; aquatic habitats in rivers, streams, and several small lakes; exposed rocky headlands; and small estuarine marshes adjacent to the Bay of Fundy.
French: Les paysages protégés dans le parc sont, entre autres, les suivants : les vallées fluviales profondes où poussent des forêts de conifères composées d'épinettes rouges, de pruches et de sapins baumiers; les plateaux ondulants couverts de forêts mixtes et de forêts anciennes à feuillus tolérants; les habitats aquatiques des rivières, des ruisseaux et de plusieurs petits lacs; les caps rocheux dénudés, et les petits marais estuariens en bordure de la baie de Fundy.
English:    . – Within the context of the EU’s development policy, the Union has earmarked funding for refugee camps for the Sahrawi people run by the Polisario Front in the Western Sahara region.
French:    . - Dans le contexte de la politique de développement de l’Union européenne, l’Union a affecté un financement aux camps de réfugiés destinés aux Sahraouis dirigés par le Front Polisario dans la zone du Sahara occidental.
English: Further, Canadi*n recommends that the Agency approve the joint application by Air Canada and Lufthansa.
French: De plus, Canadi*n recommande à l'Office d'approuver la demande déposée conjointement par Air Canada et Lufthansa.
English: École Polytechnique de Montréal Antoniol, Giuliano Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Software Change and Evolution $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chairs in Future Intelligent Radio-frequency Metamaterials $500,000 $1,900,000
French: McGill University Dobbs, Matt Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en physique expérimentale des astroparticules $500,000 Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur les troubles de l’humeur de l’enfant $500,000
English: Implementation Schedule Appendices (with relevant documentation)
French: Échéancier de mise en œuvre Annexes (Ces annexes comprendront toute la documentation pertinente.)
English: In no case shall a child be separated from parents on the basis of a disability of either the child or one or both of the parents.
French: Les États parties veillent à ce que les enfants handicapés aient des droits égaux au respect de la vie de famille.
English: If you would like to be completely independent, we advise you to choose a single apartment. You will live in one room with a kitchenette and your own bathroom.
French: Si vous préférez être complètement indépendant, nous vous conseillons de choisir un studio.
English: Return to What amount do I report?
French: Retour à Quel montant dois-je déclarer?
English: May Namibia be elected?
French: La Namibie peut-elle être élue ?
English: Metal Mining Effluent Regulations.
French: Méthode d'essai biologique:
English: • Internal programs provide an excellent opportunity to bridge talented individuals into higher-level positions.
French: • Les programmes internes offrent aux employés et employées les plus talentueux une excellente possibilité d'accéder à des postes de niveau supérieur.
English: Provincial credit reporting laws also set out rules that apply to the information that credit reporting agencies collect, but this only applies to credit and employment checks.
French: Les lois provinciales sur l'enregistrement de crédit établissent également des règles qui s'appliquent aux renseignements recueillis par les agences d'évaluation de crédit, mais cela se limite uniquement aux vérifications du crédit et des antécédents professionnels.
English: John Corey, with the help of many donors, contributed generously from his personal collection for this exhibit.
French: John Corey, secondé par de nombreux donateurs, a généreusement offert des courtepointes de sa collection personnelle au Musée.
English: Countries with similar forest conditions have come together in nine regional processes on criteria and indicators of sustainable forest management, involving some 150 countries that represent 85 per cent of the world's forests.
French: Les pays présentant des analogies pour ce qui est des forêts se sont réunis dans neuf instances régionales consacrées aux critères et indicateurs d'une gestion durable des forêts, ce qui implique environ 150 pays représentant au total 85 % des forêts de la planète.
English: Also, legal consistency needs to be ensured with the Radio Spectrum Decision (676/2002/Commission), in particular with regards to the scope of the article which concerns technical implementation measures and general interest objectives (new (d) which corresponds to Article 1 para.4 of the Spectrum decision).
French: Puisque la compétence relative à la politique en matière de culture et de médias appartient aux États membres, la Commission ne peut décider que les droits d'utilisation des bandes de radiodiffusion peuvent être transférés ou loués.
English: After a period of analysis and reflection, the team looks at the training and development needs, and coaching needs.
French: Après une période d’analyse et de réflexion, l’équipe examine les besoins en matière de formation, de développement et d’encadrement.
English: Please elaborate on measures taken by the Ministry of Education with respect to the elimination of stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men in textbooks, curricula and teacher training and the outcome of these measures.
French: Veuillez décrire les mesures prises par le Ministère de l'éducation en vue d'éliminer les stéréotypes quant aux rôles et aux attributions des femmes et des hommes dans les livres de classe, les programmes et la formation pédagogique et les résultats de ces mesures.
English: However, IPHC reported that since the coastal distribution of halibut in the North-East Pacific placed it within maritime areas under the national jurisdiction of only two member States, IPHC was not open to additional membership.
French: Toutefois, l'IPHC signale que puisque la répartition côtière du flétan dans le Pacifique Nord-Est recouvre des zones maritimes qui relèvent de la juridiction nationale de seulement deux États membres, elle n'est pas ouverte aux nouveaux membres.
English: The Rapporteur is of the opinion that in order to increase the efficiency and transparency of the governing structures in the region, more attention should be paid to building legislative capacity and to enhancing parliamentary co-operation between countries.  D. Future prospects 30. Since the establishment of the Stability Pact, all countries of the region have joined the Council of Europe.
French: Le rapporteur est d’avis que pour accroître l’efficacité et la transparence des structures dirigeantes de la région, il faudrait accorder une plus grande attention à la mise en place de moyens législatifs et au renforcement de la coopération parlementaire entre les pays. D. Perspectives 30. Depuis la création du Pacte de stabilité, tous les pays de la région sont devenus membres du Conseil de l'Europe.
English: • “El perfil de género en la economía guatemalteca (gender profile in the Guatemalan economy) (2004)”, which helps identify the characteristics of women's participation in different productive and reproductive activities at the national level and demonstrates that the gender approach is one of the aspects most often overlooked in economic policies and that such policies need to be redirected to include a gender approach;
French: • « El perfil de género en la economía guatemalteca (2004) » (Le profil sexospécifique dans l'économie guatémaltèque (2004) qui permet de connaître les caractéristiques de la participation des femmes aux différentes activités de production et de reproduction au niveau national tout en montrant que l'égalité entre les sexes dans les politiques économiques est un des aspects les moins abordés et qu'il faut réorienter ces politiques en veillant à assurer la prise en compte des questions de genre;
English: Develop the meeting agenda with the Working Group team members as soon as possible prior to a meeting.
French: Élaborer l’ordre du jour de la réunion de concert avec les membres du Groupe de travail le plus rapidement possible avant une réunion.
English: Accordingly, on 5 October 2001, the Panel issued a procedural order directing the secretariat to transfer the claim by Turner to the “E4” group of claims and to submit the claim to the “E4” Panel for its review.
French: Le 5 octobre 2001, le Comité a donc émis une ordonnance de procédure chargeant le secrétariat de transférer la réclamation de Turner dans la catégorie «E4» et de la présenter au Comité «E4» pour examen.
English: They may be distinguishable from other segments of the national society only with respect to their historical origins, names, or physical appearance.
French: Ceux-ci peuvent ne se distinguer des autres groupes de la société que par leurs origines historiques, leurs noms ou leur apparence physique.
English: Your Rapporteur therefore proposes amendment 6 to the draft resolution.
French: Elle propose en conséquence l’amendement n° 6 au projet de résolution.
English: On 13 December, a United Nations agency team was prevented from travelling to the Zam Zam internally displaced person camp without a humanitarian assistance coordination travel permit, and on 20 December, national security officials prevented a United Nations vehicle, with UNMIS personnel, from proceeding from El Fasher to Mallit on the same grounds.
French: Le 13 décembre, une équipe d'une agence des Nations Unies n'a pas pu se rendre dans le camp de personnes déplacées de Zam Zam sans permis de travail de la Coordination de l'assistance humanitaire et le 20 décembre des agents de la sécurité nationale ont empêché un véhicule des Nations Unies transportant du personnel de la MINUS de se rendre d'El Fasher à Mallit pour les mêmes raisons.
English: Issuing of instruction to the Police Department to adopt a uniform and simplified system of registration of persons from at all police stations; and
French: - Distributions aux départements de la police d'instructions selon lesquelles tous les postes de police devaient appliquer une approche uniforme simplifiée aux personnes venues se faire inscrire; et
English: 21 See Nord, Andrews, and Carlson 2006, for a recent report in this series.
French: 21 Veuillez consulter Nord, Andrews et Carlson, 2006, le rapport le plus récent de cette série.
English: With respect to other ongoing offshore uses, Project activities are sufficiently distant from the users and visitors to Sable Island that no interaction or interference is likely between those accessing and working/visiting either area.
French: La construction et l’exploitation du projet Deep Panuke repose sur l’exploration et le développement extracôtier qui ont eu lieu dans le passé.
English: CLOUT case No. 262 [Kanton St. Gallen, Gerichtskommission Oberrheintal, Switzerland 30 June 1995]; CLOUT case No. 263 [Bezirksgericht Unterrheintal, Switzerland, 16 September 1998].
French: Décision No. 262 [Kanton St.  Gallen, Gerichtskommission Oberrheintal, Suisse 30 juin 1995]; décision No. 263 [Bezirksgericht Unterrheintal, Suisse, 16 septembre 1998].
English: At the time that the regulations came into force, a commitment was made to undertake a review of the regulations within the first three to five years of their implementation.
French: À l'époque où le règlement est entré en vigueur, on s'était engagé à le réviser dans les trois à cinq ans à compter de sa mise en oeuvre.
English: Some are held in Family Medicine:
French: Le populaire atelier " leadership et changement " a été répété pour un auditoire d'étudiants, de résidents et de professeurs.
English: Recalling paragraph 8 of General Assembly resolution 54/93 of 7 December 1999, by which the Preparatory Committee was requested to propose to the General Assembly its requirements for further meetings in 2001,
French: Rappelant le paragraphe 8 de la résolution 54/93 de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1999, par lequel le Comité préparatoire était prié de lui faire savoir combien de réunions lui seraient nécessaires en 2001,
English: In Alberta, the provincial lab tests tissues and organs.  Even within special groups eg donor organizations, no approved test is available for CTOs nor has validation been performed.
French: En Alberta, le laboratoire provincial soumet les tissus et les organes à des tests.  Même à l’intérieur de groupes spéciaux, p. ex. les organisations de donneurs, il n’existe aucun test approuvé pour les CTO, et aucune validation n’a été effectuée.
English: Materiel Management Module 5.4.24 Currently, the Mission does not use the Materiel Management (MM) module in IMS.
French: Module de gestion du matériel 5.4.24 Actuellement, la mission n'utilise pas le module de gestion du matériel (GM) dans le SGI.
English: Among these electronics are a microprocessor that controls all of the drive functions; interface electronics, which communicate with the computer's interface bus; a controller ASIC, which operates all of the controller hardware for the drive; the read channel, which encodes and decodes the data; and a motor ASIC, which drives the motor and actuator coil.
French: Cela empêche la poussière et les autres contaminants de pénétrer dans le disque dur et de l'endommager ou de le détruire. Chaque disque dur contient également une carte imprimée équipée (l), qui possède les éléments électroniques permettant au disque dur de communiquer avec l'ordinateur et à tous les éléments du disque dur de fonctionner en synchronie.
English: Through its operational policies and procedures, the Agency improved the way in which EAs are conducted at the federal level.
French: Par ses politiques et ses procédures opérationnelles, l'Agence a amélioré le mode d'exécution des EE au niveau fédéral.
English: Could they be removed from office and, if so, for what offences and according to what laws?
French: Peuvent-ils être relevés de leurs fonctions et, si tel est le cas, pour quels types de violation et en vertu de quelles lois?
English: However, districts, experiencing numerous difficulties of an organisational character, lacking in sufficient financial resources, qualified specialists, and programmes of action, have not created complete structures of district centres of assistance to the family as yet: centres of emergency interventions have so far been in operation in approx. 20% districts, while district strategies of solving social problems are in the majority of districts still at the stage of planning, with varying degrees of advancement.
French: Toutefois, confrontés à de nombreuses difficultés d'ordre organisationnel, souffrant du manque de ressources financières et de spécialistes qualifiés, et sans programmes d'action, les districts n'ont pas encore complètement mis en place les structures des centres d'aide à la famille : des centres d'interventions d'urgence ne fonctionnent aujourd'hui que dans environ 20% des districts, et les stratégies pour la solution des problèmes sociaux au niveau du district n'en sont encore, dans la majorité des cas, qu'à un stade plus ou moins avancé de la planification.
English: 8 Canada Prenatal Nutrition Program Individual Project Questionnaire National Summary Report, prepared for Health Canada by Barrington Research Group Inc., December 16, 2004
French: 8 Rapport sommaire national sur les questionnaires du projet du Programme canadien de nutrition prénatale, rédigé pour Santé Canada par Barrington Research Group Inc., 16 décembre 2004.
English: The recording industry has been extremely proactive in this area internationally in recent years.
French: L’industrie de l’enregistrement a largement pris les devants dans ce domaine au niveau international au cours des dernières années.
English: The result has been the conclusion of Peacebuilding Cooperation Frameworks for three countries on its agenda — Burundi, Siena Leone and, recently, Guinea-Bissau — based on an extensive mapping of peacebuilding gaps in those countries.
French: Cela a permis de conclure des cadres de coopération pour la consolidation de la paix pour trois pays inscrits à son ordre du jour - le Burundi, la Sierra Leone et, récemment, la Guinée-Bissau -, en se fondant sur une vaste analyse des lacunes identifiées dans ces pays en matière de consolidation de la paix.
English: Labour Market programmes are not the only means to implement national employment strategies. Chapter three, therefore, places ALMPs within the wider context of employment policies.
French: Les programmes du marché du travail n'étant pas l'unique moyen de mettre en œuvre les stratégies nationales de l'emploi, le chapitre trois, place les PAMT dans le contexte plus large des politiques de l'emploi.
English: About alcohol I any more do not speak!
French: Sur l'alcool je ne dis pas déjà!
English: The next challenge—to put a migrating flock in place in Wisconsin—has scientists on both sides of the border experimenting with the use of trucks and ultralight planes to teach captive-bred cranes the migrating behaviour they would normally learn from their parents.
French: Le prochain défi, soit la mise en place d’une bande migratrice au Wisconsin, permet aux scientifiques des deux côtés de la frontière d’expérimenter l’utilisation de camions et d’avions ultralégers afin d’enseigner aux grues blanches nées en captivité le
English: The next item is the Commission statement on the political and humanitarian situation in Afghanistan.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation politique et humanitaire en Afghanistan.
English: of major accidents which is the second protection goal of the Directive.
French: pour assurer un suivi approprié des territoire visent à limiter les accidents …". conséquences des accidents majeurs, et qu'il s'agit là du deuxième objectif de la directive en termes de protection.
English: Now that the Framework Convention has been adopted, the implementation of comprehensive tobacco-control policies at the country level, as stipulated in the treaty, is a priority.
French: La Convention-cadre ayant été adoptée, la mise en œuvre de politiques globales de lutte antitabac au niveau des pays est maintenant une priorité, conformément à ses dispositions.
English: 1996-97 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Actual Resolved 963 969 909 1088 Not Resolved 9 3 18 3 Not Substantiated 390 347 354 350 Discontinued 135 60 70 89 Total 1497 1379 1351 1530 In the reporting year, 1359 complaints were made to the Commissioner against government institutions 49.0 per cent of all completed complaints being of delay.
French: 1996-1997 Données réelles 1997-1998 Données réelles 1998-1999 Données réelles 1999-2000 Données réelles Réglées 963 969 909 1 088 Non réglées 9 3 18 3 Non fondées 390 347 354 350 Retirées 135 60 70 89 Total 1 497 1 379 1 351 1 530 Durant l'année visée par le présent rapport, le Commissaire a reçu 1 359 plaintes contre des institutions fédérales; 49,0 p.
English: - A volume chart shall show volume values only, over the entire range of the volume of the tank from 5 percent of capacity or 2 m3 (500 gal) whichever is less, to its maximum capacity.
French: S.4.1. Généralités - Une table en unités de volume doit indiquer les valeurs de volume seulement, sur toute l'étendue de mesure du volume du réservoir depuis 5 p. 100 de la capacité ou 2 m3 (500 gal), selon la valeur la moins élevée, jusqu'à la capacité maximale.
English: One striking observation is the contrast between low-income and medium-income countries: many low-income countries rely on internationally sponsored household surveys for data collection, with about 64 per cent of them having conducted at least two international surveys between 1999 and 2007, whereas the majority of medium-income countries have more regular national survey programmes, with nearly 60 per cent of them having conducted at least two national household surveys during the same period.
French: Le contraste entre les pays à faible revenu et à moyen revenu est frappant : bon nombre de pays à faible revenu recourent aux enquêtes sur les ménages bénéficiant d'un appui international pour la collecte de données, 64 % d'entre eux ayant effectué au moins deux enquêtes internationales entre 1999 et 2007, alors que la majorité des pays à moyen revenu disposent de programmes d'enquêtes nationaux plus réguliers, quelque 60 % d'entre eux ayant procédé au minimum à deux enquêtes nationales sur les ménages au cours de la même période.
English: • IDRC provided project support to the Instituto del Tercer Mundo (IteM) in Montevideo to produce and distribute a CD-ROM about NGOs' contributions to UNCED.
French: • Le CRDI a aidé l'Instituto del Tercer Mundo (IteM) de Montevideo à produire et distribuer un CD-ROM sur les contributions des ONG à la CNUED.