ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission directs TELUS Québec and Télébec to issue, within 30 days of the date of this Order, tariff pages reflecting the Commission's determinations on co-location as set out in Decision 2001-204 and in Order 2001-695.
French: Le Conseil ordonne à TELUS Québec et à Télébec de publier, dans les 30 jours de la date de la présente ordonnance, des pages de tarifs révisées reflétant les conclusions qu'il a tirées en matière de co-implantation dans la décision 2001-204 et dans l'ordonnance 2001-695.
English: We trust You completely, Father, and accept Jesus as our personal Lord and Savior.
French: Nous plaçons notre confiance en Toi, et acceptons Jésus comme notre Sauveur personnel.
English: Large-scale events of national or regional importance, programmes involving several nationalities and programmes for the maintenance of minority-mother country relations were also priorities.
French: Manifestations d'envergure de portée nationale ou régionale, programmes qui respectivement associent plusieurs nationalités et favorisent les relations entre minorités et pays d'origine ont été parmi les priorités.
English: In search of a ps3 console? Visit the Kelkoo website to compare prices.
French: Buy a ps3 console today with help from this comparision site.
English: • Education about water conservation issues In the area of boil water advisories, members of the public must be informed when an advisory has been issued for their community, be given detailed information about the reason(s) for the advisory (whether it is precautionary or in response to an outbreak), and be told how long it is expected to be in place.
French: • sensibiliser le public aux enjeux de la conservation de l'eau. Dans le domaine des avis d'ébullition de l'eau, les membres du public doivent être informés de l'émissiond'un avis qui touche leur collectivité, recevoir de l'information détaillée sur la ou les raisons qui motivent l'avis(mesure de précaution ou réaction à une éclosion), et être informés de la durée prévue de l'avis.
English: Everyone understands that the United Nations basic role in the new century now upon us is to save the world not only from war but also from underdevelopment, hunger, diseases, poverty and the destruction of the natural resources indispensable to human life.
French: Tout le monde comprend que le rôle essentiel de l'ONU pour le siècle qui commence est de sauver le monde non seulement de la guerre, mais aussi du sous-développement, de la faim, des maladies, de la pauvreté et de la destruction des ressources naturelles qui sont indispensables à la vie humaine.
English: • to identify which organizations work in related areas.
French: • pour déterminer quelles organisations travaillent dans des domaines connexes.
English: Could you examine this policy?
French: Pourriez-vous étudier cette politique?
English: In its resolution 2002/66, the Commission invited the Chairperson of the fifty-fourth session of the Sub-Commission to report to the Commission at its fifty-ninth session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms have worked in practice.
French: Dans sa résolution 2002/66, la Commission a invité le Président de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission à lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session et à lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes.
English: The LateRooms.com rates for Chewton Place in Bristol / Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Chewton Place à Bristol / Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Due to the lack of official and aggregated data, the number of cases reported is indicative of a larger phenomenon of sexual violence against girls in Haiti.
French: Les données officielles et globales font défaut, mais le nombre de cas signalés semble cependant indiquer que le phénomène est largement répandu en Haïti.
English: Receiving better/more information 60.3% Community votes 12.8% Redress regarding administrative decision 10.3% Committees 7.7% Q3c What is your understanding of your community's finances?
French: Recevoir des informations plus nombreuses ou de meilleure qualité 60,3 % Votes par la collectivité 12,8 % Recours relatifs aux décisions administratives 10,3 % Comités 7,7 % Q3c Que savez-vous des finances de la collectivité?
English: Co-operatives Secretariat Sir John Carling Building Room 467, 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5
French: Le Secrétariat aux coopératives Édifice Sir-John-Carling Pièce 467, 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5
English: DFO Science in support of management decision-making will be structured around choosing effective indicators and reference points, and then evaluating risk of management options within that framework.
French: Les activités scientifiques du MPO appuyant la prise de décision de la direction seront structurées autour du choix d'indicateurs et de points de référence efficaces, puis il y aura une évaluation des choix en matière de gestion des risques dans ce contexte.
English: The Commission can accept the proposed clarification for the first sentence of the recital.
French: La Commission peut accepter la précision proposée pour la première phrase de ce considérant.
English: This way it is possible to secure high standards of protection for humans everywhere in the EU and to guarantee the workings of the internal market.
French: Cela devrait permettre d'assurer des normes élevées de protection des consommateurs partout dans l'UE et de garantir les mécanismes du marché intérieur.
English: It recalled that the right to health and the right to education are fully vested to persons working in Monaco who do not have Monegasque nationality.
French: Il a rappelé que les non-Monégasques qui travaillaient à Monaco jouissaient pleinement du droit à la santé et à l'éducation.
English: By commissioning Javier Solana to draw up a roadmap for the Gothenburg Summit, we anticipate that the EU will be able to provide a further substantial contribution to the peace process and achieve a better, more long-term strategy for the EU' s involvement in the Middle East.
French: Nous comptons que la mission confiée à M. Javier Solana, qui consiste à élaborer une feuille de route en vue du sommet de Göteborg, pourra permettre à l'UE d'apporter une nouvelle contribution substantielle au processus de paix, et de parvenir à une stratégie meilleure et à plus long terme pour l'engagement de l'UE au Moyen-Orient.
English: Criterion: 4.A.4 Testing has been addressed in a Test Plan or similar document.
French: Critère : 4.A.4 Le plan de mise à l'essai (ou un document de ce genre) indique les mises à l'essai prévues.
English: Draft resolution XVIII Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Projet de résolution XVIII Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: Subsequent analyses showed that the sequence was barely detected in any of the other genomes of the annual Sitopsis section.
French: Des analyses subséquentes ont montré que cette séquence est à peine détectée chez les autres espèces annuelles de la section Sitopsis.
English: NATO has maintained a headquarter in Bosnia to carry out a number of specific tasks related in particular to assisting the government in reforming its defence structures, as well as supporting the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: L’OTAN a conservé en Bosnie un quartier général qui lui permet de s’acquitter d’un certain nombre de tâches spécifiques ; citons l’assistance au gouvernement dans la réforme des structures de défense, ou encore, le soutien au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: Upon receipt of written notification from the Agency that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said bridge at speeds not exceeding the lower of the following speeds: a) 30 miles per hour for passenger and railiner trains and 20 miles per hour for freight trains, and  b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 5(f) of this Order.
French: Dès que le demandeur aura reçu de l'Office un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur ledit pont à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes : a) 30 milles à l'heure pour les trains de voyageurs et les autorails et 20 milles à l'heure pour les trains de marchandises, et  b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 5(f) du présent arrêté.
English: As a result, UNMEE has been working to keep the situation calm and meeting with local authorities to encourage them to be more active in preventing cross-border incidents.
French: En conséquence, la MINUEE s'est efforcée de veiller à ce que la situation reste calme et a rencontré les autorités locales pour les encourager à s'employer plus activement à prévenir les incidents transfrontières.
English: Habitat loss for most species is expected to be of low magnitude, be limited to the local study area (LSA), and last for the duration of highway operations.
French: Pour toutes les espèces, la perte d'habitat devrait être mineure, se limiter au secteur d'études local (SEL) et durer aussi longtemps que l'utilisation de la route.
English: Concern was expressed by some delegations regarding the fact that for 2004-2005 no resources were provided for the Repertory.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées préoccupées par le fait que, pour l'exercice biennal 2004-2005, aucun crédit n'avait été inscrit pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: (http://www.rightsofchildren.ca/pdf/resourceguide_en.pdf) An initiative of the Alliance of Five Research Centres on Violence, funded by Status of Women Canada (SWC) from 1997 to 2002, aimed at the development of a national strategy, including measurable goals, outcomes and monitoring/evaluation mechanisms, to address violence prevention and the girl child.
French: (http://www.rightsofchildren.ca/pdf/resourceguide_en.pdf) Une initiative de l'Alliance de cinq centres de recherche sur la violence, financÃ©e par Condition fÃ©minine Canada (CFC) entre 1997 et 2002, visait l'Ã©laboration d'une stratÃ©gie nationale, y compris des objectifs mesurables, des rÃ©sultats cibles et des mÃ©canismes de suivi et d'Ã©valuation, pour la prÃ©vention de la violence envers les filles.
English: It can be adapted to suit the needs of any organization needing to develop its own training program and draws on the experience and knowledge of a large number of talented people who have worked in the field for many years.
French: Il est possible de remanier ce tableau afin de mieux répondre aux besoins des organismes qui désirent élaborer leur propre programme de formation et s’inspirer de l’expérience et du savoir d’un large éventail de spécialistes chevronnés.
English: This is done to conserve, restore and develop the productive capacity of habitats for recreational, commercial and food fisheries both in the freshwater and marine environments.
French: Ces activités visent à préserver, à remettre en état et à mettre en valeur la capacité de production des habitats au profit des pêches sportives, commerciales et de subsistance, dans les milieux marins et dulçaquicoles.
English: The reason is straightforward--the paradox that lies at the heart of what is termed the "tragedy of the global commons", namely the effect where the pursuit by each individual of prosperity undermines the common basis of that prosperity.
French: La raison en est simple : c'est le paradoxe au cœur de ce qu'on appelle la « tragédie des biens communs global », à savoir la relation de cause à effet entre la poursuite individuelle de la prospérité et l'érosion des ressources d'usage commun qui sous-tendent cette prospérité.
English: The CFIA enforces those standards. This assessment has highlighted areas where food safety standards relative to RTE meat products need to be reviewed.
French: Dans l'Atlantique, les 11 établissements qui ont obtenu une cote de non-conformité (c.-à-d. 2 ou moins) entre 1997 et 2000 en raison de préoccupations de nature microbiologique ont fait l'objet d'un échantillonnage.
English: However, there are sizeable differences among CURAs in the number of co-investigators/collaborators and partners involved in their projects.
French: Toutefois, on observe des différences considérables entre les ARUC au chapitre du nombre de cochercheurs/collaborateurs et de partenaires participant aux projets.
English: 4.4 Canada and New Brunswick agree to share, at the time of its publication, any public report on French-language services that may be produced, to be used as complementary information.
French: 4.4 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent de partager, au moment de sa publication, tout rapport public sur les services en français qu’il pourrait produire, lequel serait utilisé à titre d’information complémentaire.
English: The dept. then gave Mr. Doell an acting appt. without competition, and both employees acted until the appellant's acting appt. was terminated as a result of a disciplinary occurrence.
French: L'organisme a néanmoins accordé à M. Doell une nomination intérimaire sans concours, et les deux employés ont occupé leur poste par intérim jusqu'à ce qu'on mette fin à la nomination intérimaire de l'appelant à la suite d'une mesure disciplinaire.
English: Portability If your pension benefits are vested and you leave your job before you are eligible for earlyretirement (age 55 in most pension plans), the plan administrator must offer you a deferred pension.
French: Transférabilité Si vos prestations sont acquises et que vous quittez votre emploi avant d’avoir droit à une retraite anticipée (à 55 ans pour la plupart des régimes de retraite), l’administrateur du régime doit vous offrir une rente différée.
English: Un laboratorio de ideas donde los componentes clave de los mecanismos son objeto de las más avanzadas investigaciones.
French: Un laboratoire d'idées où les composants clef des mécanismes font l'objet de de celles recherches plus avancées.
English: It is also a busy commercial, industrial, academic and cultural centre.
French: La proximité de grandes voies commerciales a favorisé l'épanouissement de la ville.
English: A tool to obtain the engineering strength and stiffness properties of ice in situ is described; these properties are needed by engineers to estimate ice forces on structures and ice load bearing capacity.
French: Un outil servant à obtenir in situ la résistance et la rigidité de la glace, des propriétés dont les ingénieurs ont besoin pour estimer les forces exercées par la glace sur les structures et la capacité portante de la glace, est décrit.
English: If we meet our responsibilities, if we overcome this danger, we can arrive at a very different future.
French: Mais si nous nous acquittons de nos responsabilités, si nous surmontons ce danger, nous pourrons parvenir à un avenir complètement différent.
English: At the seventeenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from May 7 to 11, 2007, the SCT asked the Secretariat to implement a process for making available communications under Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention) by electronic means to Member States of the Paris Union and to the WTO Members not party to the Paris Convention (see document SCT/17/8, paragraphs 281 to 298).
French: À sa dix-septième session, tenue à Genève du 7 au 11 mai 2007, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a demandé au Secrétariat d’engager un processus visant à mettre à disposition des États membres de l’Union de Paris et des Membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Paris les communications selon l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris) par des moyens électroniques (voir les paragraphes 281 à 298 du document SCT/17/8).
English: In addition, I would stress the need for good design of these sheets to ensure they are comprehensible to all users throughout the Union, which is not easy when dealing with technical material like this in many different languages.
French: Je considère qu'il est également essentiel de veiller à ce que ces fiches soient bien conçues pour qu'elles soient accessibles à tous les utilisateurs de l'Union, ce qui n'est guère aisé en présence de matériel technique de ce genre rédigé dans plusieurs langues.
English: In August 1999, because the EU was in breach of its WTO obligations, and given the absence of an acceptable offer of compensation, Canada imposed retaliatory tariffs on a list of imports from the EU, including beef, cucumbers, gherkins and pork.
French: Comme l'UE a dérogé à ses obligations envers l'OMC et qu'elle n'a pas proposé de mesures acceptables de compensation, le Canada a imposé en août 1999 des droits de rétorsion sur plusieurs produits importés de l'UE, notamment la viande de boeuf et de porc, les concombres et les cornichons.
English: "The workplace is a critical setting to support Canadians' intentions to become more physically active - 15 million Canadians spend more than half their waking lives at work.
French: « Le milieu de travail joue un rôle essentiel lorsqu'il s'agit d'appuyer les Canadiens qui désirent faire plus d'activité physique. Quinze millions de Canadiens passent plus de la moitié leur temps au travail.
English: A growing portion of work (policy and service delivery) is done through networks and teams.
French: Une partie sans cesse croissante du travail, qu'il s'agisse d'élaboration de politiques ou de prestation de services, est accomplie par des réseaux et des équipes.
English: ◦ the disabled person's name is on the official list of electors of a polling division situate within the advance polling district; and  
French: ◦ son nom figure sur la liste électorale dressée pour une section de vote comprise dans un district de vote par anticipation;
English: Another 110,000 international-oriented domestic applications result in about 1 million Paris-route second-country applications (about 10 second-country filings per original application).
French: Bien qu’elles ne figurent pas dans le tableau, environ 70 000 demandes nationales à caractère international débouchent sur environ 4 millions de désignations selon le PCT (environ 57 désignations par demande originaire).
English: (2003); or water (Sanchez-Prado et al., 2006); in general degradation was faster for the higher brominated congeners than for the lower brominated congeners.
French: En règle générale, la décomposition est plus rapide pour les congénères les plus bromés.
English: It submits that the relevant provisions of the German Code of Civil Procedure are in conformity with the Covenant: section 52 provides that anyone capable of entering into contracts also has the capacity to take part in civil proceedings.
French: Il affirme que les dispositions applicables du Code de procédure civile allemand sont conformes au Pacte: l'article 52 dispose que toute personne capable de conclure un contrat est également capable de prendre part à une procédure civile.
English: The 1987 Montreal Protocol, addressing the challenge posed by the hole in the ozone layer, has shown how quickly a global environmental problem can be reversed once targets are agreed.
French: Le Protocole de Montréal de 1987, qui traite du problème posé par le trou qui existe dans la couche d'ozone, a montré la rapidité avec laquelle un problème environnemental mondial peut être redressé une fois que l'on s'entend sur les objectifs.
English: WFP received unprecedented donor support in 2008 to cover new emergencies and changing situations in the Horn of Africa, the Democratic Republic of the Congo, Zimbabwe, the Democratic People's Republic of Korea and the Sudan.
French: En 2008, le PAM a bénéficié d'un appui sans précédent des donateurs pour lui permettre de faire face à de nouvelles urgences et à des situations évoluant rapidement dans l'est de l'Afrique, en République démocratique du Congo, au Zimbabwe, en République populaire démocratique de Corée et au Soudan.
English: • 220  Retroactive overtime– current year
French: • 220  Rajustement pour heures supplémentaires–révision rétroactive–année financière courante
English: REGULATORY REVIEW IMPLEMENTATION < The Processed Products Regulations will be rewritten with a targeted completion date of 1997.
French: Il permettra à ce dernier : < d’imposer des amendes et de négocier des solutions dans les cas de non conformité aux dispositions des lois et règlements et, partant, de réaliser des économies de temps et de ressources et d’éviter les longues poursuites devant les tribunaux.
English: • North American nocturnal owl monitoring: a volunteer-based initiative
French: • Surveillance des strigidés nocturnes de l'Amérique du Nord – uneinitiative reposant sur des bénévoles
English: These operations also reflect a clear emphasis on reinforcing cooperation with the Bank’s European peer institutions in support of the development of the ACP private sector.
French: Ces opérations reflètent également l’importance que la Banque accorde au renforcement de la coopération avec ses homologues européens en faveur du développement du secteur privé des pays ACP. 5 Annexe II, article 2, paragraphe 7:
English: Technology can indeed make possible surprising new tactical approaches. But it can also produce a state of mind that, in the history of warfare, has been sometimes catastrophic.
French: La technologie peut certes rendre possibles d’étonnantes avancées tactiques, mais elle peut aussi engendrer un état d’esprit qui, dans l’histoire de la guerre, a parfois été catastrophique.
English: Data-matching is therefore a specialized activity involving the collection, use and disclosure of personal information.
French: Le couplage de données constitue donc une activité spécialisée qui fait appel à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels.
English: • visit our website at www.gov.mb.ca/fs/housing/
French: • les personnes âgées
English: Oxides of nitrogen (NOx) analysis
French: 9.3.2.6 Analyse des oxydes d'azote (NOBxB)
English: As the proportion of non-nationals in the population of EU Member States increases, ethnic migrant women represent a potential counterbalance to an ageing population, to meet labour shortages and to contribute to social cohesion.
French: Étant donné que la proportion de ressortissants étrangers dans les États membres de l’UE augmente, les femmes immigrées sont un moyen potentiel de répondre aux problèmes du vieillissement de la population susceptible de faire face aux pénuries de main-d’œuvre et de contribuer à la cohésion sociale.
English: The fact that now, in the context of EU enlargement, we are opening up this programme to include Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic, is more than welcome.
French: Il importe particulièrement de saluer l'ouverture actuelle de ce programme à la Bulgarie, à la République tchèque, à l'Estonie, à la Hongrie, à la Pologne, à la Roumanie et à la République slovaque dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne.
English: The Pension Adjustment reduces RRSP "room", that is the amount an employee is eligible to deposit Tax free, to an RRSP each year.
French: Le facteur d'équivalence réduit le droit de cotisation à un REER, c'est-à-dire, le montant exempt d'impôt qu'un employé peut verser dans un REER à chaque année.