ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) The mandate of EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
French: (9) Le mandat de la MPUE sera exécuté dans le contexte d’une situation susceptible de se détériorer et de porter atteinte aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune énoncés à l’article 11 du traité,
English: The constant evolution and adaptability of the means and resources used by organized crime demand that we continually update our strategies.
French: L'évolution constante et l'adaptabilité des moyens utilisés par le crime organisé exigent une actualisation continue des stratégies.
English: The four star Mercure Hotel Erfurt Altstadt has a historic ambiance and is located in the Old Town.
French: Le Mercure Erfurt Altstadt 4 étoiles est situé dans la vieille ville.
English: The evidence is strong and consistent that pharmacologic treatments for smoking cessation (specifically, nicotine replacement therapy and bupropion) can help people quit smoking.
French: Il existe des indications solides et constantes que les traitements pharmacologiques pour le renoncement au tabac (en particulier, la thérapie de remplacement de la nicotine et le bupropion) peuvent aider les gens à cesser de fumer.
English: Stephen, Theories of Famine, New York, Harvester Wheatsheaf, 1993.
French: Devereux Stephen, Theories of Famine, New York, Harvester Wheatsheaf, 1993.
English: The Netherlands has an extensive system of health care provision.
French: Les Pays-Bas ont un système de soins de santé étendu.
English: In 2005-06, CIHR opened itself to the scrutiny of an International Review Panel, the results of which will be available in the summer of 2006.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, les IRSC se sont soumis à l'examen d'un comité international, examen dont les résultats seront dévoilés au cours de l'été 2006.
English: See Dan Reiter, “Why NATO enlargement does not spread democracy”, International Security, Vol. 225, No. 4 Spring 2001, pp. 41-67.
French: Voir Dan Reiter, «Why NATO enlargement does not spread democracy», International Security, vol. 225, no 4 printemps 2001, p. 41 à 67.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ :
English: Considering that disputed items date as far back as the early 1990s, it is estimated that it will take about two to three years to ascertain the validity of the agencies' operating fund statement outstanding balances.
French: Dans la mesure où certaines écritures contestées remontent au début des années 90, il faudra environ deux ou trois ans pour déterminer la validité des soldes non réglés figurant dans les états des fonds d'exploitation des agents.
English: As a direct result, the Office has been unable to implement many of the initiatives I have requested, such as undertaking compliance and inspection missions or increasing the pace of security and stress management training.
French: De ce fait, le Bureau n'a pas pu mettre en oeuvre un grand nombre des initiatives que j'ai demandées, comme l'organisation de missions d'observation et d'inspection ou l'accélération de la formation à la sécurité et à la gestion du stress.
English: Reports like the one before us today are also needed for our northern waters.
French: Des rapports comme celui qui est à l'examen maintenant, il nous en faudrait aussi sur les eaux de pêche des zones septentrionales de l'Union européenne.
English: • In the negotiations, we are placing emphasis on those products that are of the highest priority to Canada, specifically lobster, shrimp, mackerel, herring, eels, snow crab and salmon.
French: Nous tentons également d’éliminer les tarifs pour d’autres produits à l’égard desquels la Corée impose des tarifs élevés, mais dont le commerce est faible, afin de créer de nouveaux débouchés pour les exportateurs canadiens.
English: Actually getting approved as a supplier for the large supermarket chains (or the large wholesaling firms) is a barrier in itself.
French: On voit ainsi que devenir fournisseur agréé pour les grandes chaînes de supermarchés (ou les grandes entreprises de gros) est un obstacle en soi.
English: Qwest Communications, WorldCom, and Global Crossing, are currently in court or being investigated for accounting irregularities.
French: Qwest Communications, WorldCom et Global Crossing sont actuellement devant les tribunaux ou sont sous enquête à cause d'irrégularités comptables.
English:  3. The second subparagraph of Article 40(3) of the Treaty does not preclude a Member State from authorizing, for the purpose of carrying on milk production, recourse to certain forms of company under national law, such as partial GAECs confined to dairy farming, whilst prohibiting recourse to other forms of company, such as sociétés en participation, in so far as the latter may favour forms of production which are not in compliance with Community legislation.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 July 1996. He proposed that the Court should reply as follows: '(1) The establishment of joint venture companies (sociétés en participation) does not involve a necessary structural adjustment for the purposes of Article 1 of Regulation No 856/84 and the creation of that type of association, in so far as it constitutes a covert transfer of reference quantities, is incompatible with Article 7 of Regulation No 857/84, as amended, with Article 7 of Regulation No 1546/88, which supplements it, and with Article 7 of Regulation No 3950/92.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 11 juillet 1996. Il proposait de répondre dans les termes suivants: «1) La constitution de sociétés en participation ne relève pas d'une adaptation structurelle nécessaire au sens de l'article 1er du règlement (CEE) n° 856/84 du Conseil, du 31 mars 1984, modifiant le règlement (CEE) n° 804/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, et la création de ce type de sociétés, dans la mesure où elle déguise une cession de quantités de référence, est incompatible avec l'article 7 du règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers, dans sa version modifiée, et avec l'article 7 du règlement (CEE) n° 1546/88 de la Commission, du 3 juin 1988, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68, qui le complète, ainsi qu'avec l'article 7 du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: • Increasing virulence and rapidity of infectious diseases Office of the National Science Advisor Bureau du Conseiller national des sciences
French: • Augmentation de la virulence et de la propagation des maladies infectieuses Office of the National Science Advisor Bureau du Conseiller national des sciences
English: The UNDG, the AsDB, the World Bank and some donors had argued that peace-building was more than the sum of a group of projects.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement, la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et certains donateurs avaient fait valoir que la consolidation de la paix était plus que la somme d'un certain nombre de projets.
English: - The CHC and CAPA support the continuation of the ban.
French: - Le Conseil canadien du miel et l'Association canadienne des apiculteurs professionnels appuient le maintien de l'interdiction.
English: These statements included an appeal from Italian mayors and from the Italian Minister of the Interior to me, because at that time no one thought that Europe had any tools like those subsequently adopted with the decree-law to tackle situations where there was a clear violation of Directive 2004/38/EC.
French: Ces déclarations contenaient un appel des maires italiens et du ministre italien de l'intérieur à mon intention, car à cette époque personne n'imaginait que l'Europe disposait d'un instrument comme ceux adoptés par la suite avec le décret-loi pour remédier au cas de violation manifestes de la directive 2004/38/CE.
English: To discuss Community in Bloom AGM and CTC
French: Pour discuter de Collectivités en fleurs
English: FB This uses the Linux FrameBuffer driver specific for your card (if any).
French: FB Ceci utilise le pilote FrameBuffer spécifique à votre carte vidéo (s'il existe).
English: In the context of this framework, regulated programs are defined as programs that meet quality standards that are established and monitored by provincial/territorial governments.
French: Dans ce cadre, les programmes réglementés sont ceux qui sont conformes aux normes de qualité établies et surveillées par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Reiterates its request in paragraph 20 of its resolution 59/288, and requests the Secretary-General to report on all the issues related to the levels of delegation of procurement authority, including mechanisms used to strengthen effective monitoring, oversight and accountability, in the context of his report on the governance of United Nations procurement activities;
French: Renouvelle la demande qu'elle a faite au paragraphe 20 de sa résolution 59/288 et prie le Secrétaire général de lui présenter, dans son rapport sur la gouvernance des activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies, des informations, sur toutes les questions liées aux différents niveaux de délégation de pouvoirs en matière d'achat, notamment sur les mécanismes utilisés pour renforcer le suivi, le contrôle et l'application du principe de responsabilité ;
English: ...The Auberge des Battures is a four-star country-style hotel with 32 rooms.
French: ...L'Auberge des Battures est un hôtel champêtre de 32 chambres classé 4 étoiles.
English: At the end of the study period abroad, the host university will produce a report recording your results.
French: Au terme de votre période d’études à l’étranger, l’université d’accueil rédigera un rapport récapitulant vos résultats.
English: It is suggested that it would be more appropriate to shift the dialogue phase of the PCT procedure to national/regional processing, when the time pressure is not so acute.
French: Il serait donc plus approprié de déplacer ce dialogue qui fait partie intégrante de la procédure selon le PCT dans la phase de traitement nationale ou régionale, lorsque le temps n’est pas aussi compté.
English: Governance is an important issue that needs to be addressed at the national, regional and global levels in pursuing the sound management of chemicals.
French: La gouvernance est une question importante qu'il est nécessaire d'aborder aux niveaux national, sous-régional, régional et international dans la poursuite de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: In case, the delinquent will not return to Islam, but insists on his position, a penalty will be imposed in the form of the death penalty.’ § 15C Crimes concerning honour, reputation and social morality (145) 1.
French: » 6 septembre 1999, SEC.FR/715/99 « Malgré la poursuite des enlèvements dans la région du Caucase Nord, les médias russes et étrangers continuent à envoyer des journalistes dans la région des combats au Daghestan.
English: Appendix C - Submission Requirements for MCPs Submissions to Cabinet Whenever it is necessary that a Cabinet committee consider the strategic direction of an MCP, the sponsoring department must consult with Treasury Board Secretariat so that its views on the financial and policy impact are included in the Memorandum to Cabinet.
French: Appendice C - Exigences relatives aux présentations visant les GPE Présentations au Cabinet Quand il est nécessaire qu'un comité du Cabinet examine l'orientation stratégique d'un GPE, le ministère parrain doit consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor afin que son avis sur les conséquences du projet pour le cadre financier et la politique du projet puisse être cité dans le mémoire au Cabinet.
English: THE UNECE WORKING GROUP ON ENVIRONMENTAL MONITORING The Committee on Environmental Policy, at its seventh session in September 2000, established an Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring chaired by the Russian Federation and adopted its terms of reference and work plan (CEP/AC.10/2001/1, annex I).
French: Lors de sa septième session, en septembre 2000, le Comité des politiques de l'environnement avait créé un Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement présidé par la Fédération de Russie et adopté le mandat ainsi que le plan de travail de ce groupe (CEP/AC.10/2001/1, annexe I).
English: • Building capacity and skills in industry
French: • Renforcer les capacités et les compétences au sein de l'industrie
English: • Traditional Aboriginal games There is also an emphasis on literacy, with free books by Aboriginal authors being provided to the young women.
French: • Les jeux autochtones traditionnels On accorde également beaucoup d’importance à l’alphabétisation. Les jeunes femmes reçoivent gratuitement des livres d’auteurs autochtones.
English: They also offer considerable efficiencies to the world of military education.
French: Le secteur de l’éducation militaire en deviendra aussi beaucoup plus efficace.
English: Yes Optional
French: -ÉBAUCHEÉlément Prise en charge Oui Oui Non AC de la norme PKIX Saisie Criticité Oui Oui Non Non critique Critique ou non critique Non critique Prise en charge Oui Oui Oui AC de l'ICP GC Saisie Criticité Oui Facultativ e Facultativ e Facultativ e Facultativ e Oui Non critique Critique ou non critique Critique ou non critique Critique ou non critique Critique ou non critique Non critique Commentaire
English: The national court is essentially asking whether notarial charges may be regarded as taxes for the purposes of the Directive and, if so, whether they are caught by the prohibition laid down in Article 10 thereof or whether they are fees or dues within the meaning of Article 12(1)(e).
French: La juridiction de renvoi demande en substance, tout d'abord, si le paiement des émoluments notariaux peut être considéré comme une imposition au sens de la directive. Si tel est le cas, la juridiction de renvoi cherche ensuite à savoir si les émoluments notariaux sont frappés par l'interdiction prévue à l'article 10 de la directive ou s'il s'agit d'un droit ayant un caractère rémunératoire au sens de l'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive.
English: 3.000 sq. m available space, 7 hectares of grounds, peaceful location ...
French: 3.000 m2 utiles, 7 hectares de terrain, calme ...
English: She attributes her success to staying true to her long-term vision rather than putting emphasis on rising to stardom instantly.
French: Elle attribue son succès au fait d'être demeurée fidèle à sa vision à long terme plutôt que d'avoir mis l'accent sur une quête instantanée de la célébrité.
English: In October 1994, the program was further strengthened by the signing of a memorandum of understanding between the RCMP (Nova Scotia, H Division), who co-ordinate search and rescue through their policing contract with the province, the EMO and the NSGSARA.
French: Finalement, le capitaine Al Thomas Jr., des opérations spéciales (équipement lourd de R-S en milieu urbain) des services d'incendie de la ville de Toronto, a donné une démonstration de sauvetage par câble en angle peu prononcé, grâce au bon vouloir des membres de l'équipe Foothills SAR qui se sont prêtés au jeu.
English: Projects run under this program are targeting high need environments such as rural areas and remote and indigenous communities.
French: Les projets administrés à ce titre visent des milieux où le besoin est grand, tels que les zones rurales et les collectivités isolées et autochtones.
English: The meeting will also include representatives from the private sector, civil society and non-governmental organizations.
French: La réunion comprendra également des représentants du secteur privé, de la société civile et d’organisations non gouvernementales.
English: Asks the Commission to draw conclusions from the experience of competitive dialogue in order to make recommendations as to an appropriate procurement procedure in the field of concessions as its flexibility is as a rule suited to the complexity of concessions, without jeopardising the principles of transparency, equal treatment and proportionality; Or. en AM\632560EN.doc 25/39 PE 378.677v02-00
French: (nouveau) 18 bis. est d’avis que le principe de transparence nécessite de publier, dans les documents de l’appel d’offres, les éléments sur lesquels se fonde la définition de la durée, de sorte que les soumissionnaires puissent en tenir compte lors de l’élaboration de leur offre; Or. de
English: The Conference on Disarmament is not a subsidiary body of the General Assembly of the United Nations.
French: La Conférence du désarmement n'est pas un organe subsidiaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: At the same time, the voluntarily funded entities of the United Nations system have been challenged by either decreases in or limited levels of untied contributions, as well as by competition from private, semi-private and bilateral entities.
French: Parallèlement, les entités du systèmes des Nations Unies financées au moyen de contributions volontaires ont dû faire face à une diminution du volume des contributions non liées ou à une limitation de leur montant, ainsi qu'à une concurrence de la part d'entités privées, semi-privées ou bilatérales.
English: Los gráficos y las animaciones están cuidados, pero se le hecha a faltar un ranking.
French: Participó en el Scenery Beta 2009 .
English: These women police officers now perform their peace-keeping duties on a footing of equality with their male counterparts.
French: Ces femmes nommées fonctionnaires de police exercent leurs fonctions de maintien de la paix sur un pied d'égalité avec leurs homologues du sexe masculin.
English: OKIOK has the answer: a global solution for identity management.
French: Nous vous offrons la clé : une solution globale de gestion des identités.
English: The Commission found that there were 30 recorded direct attacks by IDF on UNIFIL and OGL positions during the conflict.
French: La Commission a constaté que, pendant le conflit, on avait dénombré 30 attaques directes des FDI sur des positions de la FINUL et du GOL.
English: Estimating distance from bison using a telemeter.
French: Estimer la distance aux bisons avec un télémètre.
English: The seven leading industrial countries, being US , Germany, Japan, France, UK, Canada, Italy.
French: Les sept grands pays industrialisés ; les Etats-Unis, l’Allemagne, le Japon, la France, le Royaume-Uni, le Canada et l’Italie.
English: Similarly, the Islamic Republic of Iran has been included in a UNDCP global project aimed at studying illicit drug markets in major urban centres.
French: De même, la République islamique d'Iran a été incluse dans un projet mondial du PNUCID visant à étudier les marchés des drogues illicites dans les grands centres urbains.
English: The Permanent Mission of Mexico kindly requests that the enclosed annex* should be circulated to all States members of the Commission and to observers as an official document of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: La Mission permanente du Mexique saurait gré à la Présidente de bien vouloir faire distribuer l'annexe au présent document* à tous les États membres de la Commission des droits de l'homme et aux observateurs en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission .
English: ProcurementAIS School Student Records AIS School Student Records AIS & SIS Schools Student
French: • Mise à jour de la base de données sur les autobus scolaires; 400.01.1 Annexes A, B, C, D et E
English: In this way the programme suits enterprises of a range of different sizes.
French: De cette manière, le programme répond à des entreprises de taille différente.
English: Strengthen the capacity of national human rights institutions through distance and regional training in conflict prevention.
French: Renforcer les capacités des institutions nationales de défense des droits de l’homme, par une formation à distance et régionale à la prévention des conflits.
English: Post Universal Maps for Use by Aerospace Industry Harmonized Implementation Conventions Ready for Trial Use Implementation Conventions in Work / Review Step Three:
French: Affichage des applications universelles aux fins d'utilisation par l'industrie aérospatiale Harmonisation des conventions de mise en oeuvre à des fins d'utilisation expérimentale Fonctionnement et examen des conventions de mise en oeuvre Troisième étape :
English: In the Sudan, renewed mediation efforts by IGAD with enhanced assistance from the IGAD Partners Forum led to significant agreements on some outstanding issues in July 2002.
French: Au Soudan, l'IGAD, avec l'appui accru du Forum des partenaires, a engagé un nouvel effort de médiation qui a abouti, en juillet 2002, à des accords importants sur certaines questions en suspens.
English: This project involves researching and developing a documentary telling how African children take part in a mobile radio training program. Created by a Canadian, Mimi Brazeau, the program will enable children to contribute to one of their region's most popular radio shows.
French: Ce projet consiste en la recherche et développement d'un documentaire racontant la participation d'enfants africains à un programme de formation itinérant en radio--créé par une Canadienne, Mimi Brazeau--qui leur permettra de contribuer à l'une des émissions de radio les plus populaires de leur région.
English: Further, any authority which may be granted by the Agency does not relieve any party from its obligations under the RSA.
French: L'Office souligne que toute partie visée par une autorisation accordée par lui ne peut en aucun cas se soustraire à ses obligations en vertu de la LSF.
English: These observations helped strengthen the collective results of Government On-Line by identifying areas that needed immediate attention for Government On-Line to meet its objectives by 2005-2006.
French: Ces recommandations ont contribué à renforcer les résultats collectifs du Gouvernement en direct en cernant les domaines sur lesquels l'initiative devait se pencher sans attendre afin de respecter ses objectifs pour 2005-2006.
English: The trawlers therefore began arriving a month earlier, as Mr. Fudge had stated in Exhibit 9-1, on September 10, September 14, and September 16, 1982.
French: Les chalutiers ont donc commencé à arriver un mois plut tôt, comme l'avait indiqué M. Fudge à la pièce No. 9-1, soit les 10, 14 et 16 septembre 1982.
English: P. hemirhizis, species that have been cited as characteristic of the early part of the Orellan Land Mammal Age (early Oligocene), and the typically Orellan Heliscomys hatcheri and Eumys elegans.
French: P. hemirhizis, espèces citées comme marquant le début de l'âge de « Orellan Land Mammal » (Oligocène précoce), ainsi que les espèces Heliscomys hatcheri et Eumys elegans typiques de l'Orellan.
English: Major warships would serve only to soak up large quantities of money, embroil Canada in distant conflicts and stir up bitter discord at home.
French: De grands bâtiments de guerre ne serviraient qu'à engloutir les fonds publics, à impliquer le Canada dans des conflits éloignés et à attiser la discorde au pays73.
English: The prosecution of these individuals highlights cooperation between the federal and Alberta governments.
French: La poursuite de ces individus met en lumière la collaboration qui existe entre le gouvernement fédéral et celui de l'Alberta.