ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants left the Summit with a renewed sense of commitment to their communities and regions and a better understanding of how to work with all levels of governments, businesses, organizations and other stakeholders to take advantage of opportunities associated with innovation and knowledge-based economies.
French: Les participants et participantes ont quitté le Sommet empreints d'un sens renouvelé d'engagement envers leurs collectivités et leurs régions et d'une meilleure compréhension de la manière de travailler avec tous les ordres de gouvernement, les entreprises, les organismes et d'autres intervenants en vue d'exploiter les possibilités associées à l'innovation et aux économies du savoir.
English: In order for the mechanism of ‘EU anchoring’ to become fully operational and effective, the transition from the current (necessary) ambiguity to a broadly acceptable and legitimate status needs to be carefully managed, with the help of other organisations (NATO, the OSCE, the UN, the financial agencies) and in the context of all available forums (such as the Stability Pact and the Contact Group).
French: Pour que le mécanisme d’« ancrage à l’UE » devienne pleinement opérationnel et efficace, la transition de l’actuelle ambiguïté (nécessaire) à un statut globalement acceptable et légitime doit être gérée soigneusement, avec l’aide d’autres organisations (OTAN, OSCE, Nations unies, institutions financières) et compte tenu de toutes les instances disponibles (comme le Pacte de stabilité et le Groupe de contact).
English: - The number of families using RESPs has increased by one-third to almost 1 million.
French: - Le nombre de familles qui recourent au REEE a augmenté du tiers, pour se chiffrer à près de 1 million.
English: It is expected that vendors will form joint ventures on their own initiative without the involvement of the Procurement Division.
French: On espère que les fournisseurs constitueront des associations de leur propre initiative sans implication de la Division des achats.
English: Recalling its resolution 62/114 of 17 December 2007 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 62/114 du 17 décembre 2007 sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: Amendment by Francesco Musotto, Sebastiano (Nello) Musumeci, Giovanni Claudio Fava and Massimo D'Alema Amendment 336 Article 41, first paragraph The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
French: Amendement déposé par Francesco Musotto, Sebastiano (Nello) Musumeci, Giovanni Claudio Fava et Massimo D'Alema Amendement 336 Article 41, alinéa 1 Le Fonds peut contribuer à la transformation de navires de pêche à des fins exclusives de formation ou de recherche dans le secteur de la pêche, par des organismes publics ou parapublics, sous pavillon d'un État membre.
English: Business Line III - Program Management 3.7 Business Line Details Business Line details:
French: Secteur d'activité III - Administration du programme 3.7 Liste détaillée des composantes du secteur d'activité Voici la liste détaillée des composantes du secteur d'activité :
English: The current emphasis in Canada and the United States upon common security interests may be seen as creating the opportunity for a resolution of North American differences over Canada’s Arctic claims.
French: Bien que ce plan, comme on pouvait s’y attendre, ait été critiqué par les ultranationalistes, pour lesquels il représente un abandon inutile de souveraineté, nombre de ses propositions, surtout en matière de sécurité, ont reçu une large approbation.
English: We were told that, "Salmon is very good for your health, and smoked fish is not only nutritious but it also helps to prevents colds."
French: On nous a dit alors que le « saumon est très bon pour la santé, et que le poisson fumé est non seulement nourrissant, mais prévient aussi les rhumes. »
English: Morocco remains convinced that the best guarantee for the security of States remains not military power and the accumulation of nuclear weapons, but peaceful coexistence with neighbouring States, the strategic and irreversible choice of peace, nuclear disarmament, respect for international legality and the creation of conditions making room for development, prosperity and political, economic and social contacts.
French: Le Maroc demeure convaincu que la meilleure garantie pour la sécurité des États demeure non la puissance militaire et l'accumulation d'armes nucléaires, mais la coexistence pacifique avec les voisins, le choix stratégique et irréversible de la paix, le désarmement nucléaire, le respect de la légalité internationale et la création de conditions favorables pour un espace de développement, de prospérité et d'échanges politiques, économiques et sociaux.
English: Sources on Foodways and Nutrition in Newfoundland and Labrador Maura Hanrahan and Marg Ewtushik St. John’s, Nfld, Flanker Press Ltd., 2001 100 pp: ISBN 1 894463-21-8; $14.95 (CDN) "A Veritable Scoff presents summaries of 170 writings on Newfoundland and Labrador foodways and nutrition for the past several centuries.
French: Sources on Foodways and Nutrition in Newfoundland and Labrador Maura Hanrahan et Marg Ewtushik St. John’s, Terre-Neuve, Flanker Press Ltée, 2001 100 p.; ISBN 1 894463-21-8; 14,95 $ (CDN) A Veritable Scoff présente les résumés de 170 textes portant sur les habitudes alimentaires et l’alimentation des habitants de Terre-Neuve-et-Labrador au cours des siècles derniers.
English: Article 12  Equality in Access to Health
French: Article 12 Égalité dans l'accès aux soins de santé
English: But we should not dwell on this too long.
French: Mais nous ne devrions pas nous attarder trop longuement là-dessus.
English: The following definitions pertain to evaluations.
French: Les définitions suivantes portent sur les évaluations.
English: I understand the Council has worked very hard to achieve this and it does propose new and better levels of emissions.
French: Je crois savoir que le Conseil a travaillé très dur afin d'y parvenir et qu'il propose, en effet, de nouveaux et meilleurs niveaux d'émissions.
English: Field relationships indicate emplacement of the suites, in the sequence gneisses, gabbros, and granites, after the ca. 400 Ma Acadian deformation of the Meguma Group metasedimentary rocks.
French: Les relations sur le terrain indiquent que la mise en place des suites s'est faite selon la séquence suivante : gneiss, gabbros et granites, et qu'elle est postérieure à la déformation acadienne des roches métasédimentaires du Groupe de Meguma datée de 400 Ma.
English: Mr. Leung did not claim benefits after leaving Shanghai Bistro, he did not claim any benefits until after he had lost his position with ICS.
French: M. Leung n'a pas fait de demande de prestations après avoir quitté son emploi au Shanghai Bistro et il n'a fait une demande de prestations qu'au moment où il a perdu son emploi chez ICS.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-01-19 FGI 499 Other professional services not otherwise specified $42,800.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-01-19 FGI 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 800,00 $
English: Environment Canada, Shellfish and Aquaculture Program, Pacific and Yukon Region, Vancouver, BC. Newbold, J.D., J.W. Ellwood, R.V. O’Neill and W. Van Winkle.
French: Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, Programme sur les eaux coquillières et l’aquaculture, Vancouver (C.-B.). Newbold, J.D., J.W. Ellwood, R.V. O’Neill et W. Van Winkle.
English: President of the Court of Auditors. - (DE) Mr President, I had already left the chamber when this question was asked.
French: Président de la Cour des comptes. - (DE) Monsieur le Président, j'avais déjà quitté l'Assemblée quand la question a été posée.
English: Their disproportionate pain complaints might reflect the physical rigours of their deployment experiences, but mental distress and mental illness also enhance pain perception.
French: Le nombre disproportionné de symptômes de douleur peut témoigner des conditions physiques rigoureuses de leurs expériences de déploiement, mais la détresse psychologique et la maladie mentale augmentent également la perception de la douleur.
English: • a Certificate of Indian Status card; or
French: • un certificat du statut d’Indien;
English: We did so because we all believed that they were not only attacks on the United States, but assaults on the whole civilized world.
French: Nous l'avons fait car nous pensons tous qu'il s'agit d'attaques, non seulement contre les États-Unis, mais aussi contre l'ensemble du monde civilisé.
English: Affordability Although all of the developments surveyed rented their units slightly below market value, the key element to affordability appears to be government grants for housing development and government funded rental subsidies rather than the development of housing that is truly affordable relative to the average income of the population.
French: Caractère abordable Même si l’ensemble des habitations ayant fait l’objet de l’enquête étaient louées légèrement sous la valeur marchande, le facteur clé de l’abordabilité semblait être constitué par les subventions gouvernementales à la construction de logements et les subventions à la location financées par les pouvoirs publics, plutôt que la construction d’habitations qui sont réellement abordables, compte tenu du revenu moyen de la population.
English: The trafficking in ATS also continued in the Baltic States.
French: Le trafic de stimulants de type amphétamine s'est poursuivi aussi dans les pays baltes.
English: Counsel also argued that any injury suffered by the domestic industry was the result of non-dumping factors.
French: Ils ont également plaidé que tout préjudice subi par l'industrie nationale était la conséquence de facteurs non liés au dumping.
English: • For 2008: the calculations for PDB will be based on the target amount as of 31.12.2006.
French: • Pour 2008 : les calculs pour l’APB seront basés sur le montant objectif au 31.12.2006.
English: “Recalling also the outcomes of all the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également les textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: And what is the situation of Canadian television drama today?
French: Quelle est la situation des dramatiques télévisées canadiennes aujourd'hui?
English: Furthermore, this team is responsible for organising ad hoc conferences, such as that of the Speakers and Presidents of European Parliamentary Assemblies, which entails an additional workload.
French: En outre, cette équipe est chargée de l’organisation de conférences ad hoc, par exemple la Conférence des Présidents des Assemblées parlementaires de l’Europe, ce qui représente une charge de travail supplémentaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Guinea is currently being rocked by tragic events that have shocked the international public and flouted the law.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, chers collègues, la Guinée est actuellement secouée par des événements dramatiques qui choquent l'opinion internationale et bafouent le droit.
English: (4) The purchaser is entitled to offset payments with counter-claims only if the counter-claim, which is to be offset, is established as being undisputed or legally effective.
French: (4)L’acheteur n’a le droit à une compensation avec contre-créance que dans la mesure où la contre-créance en question est constatée comme étant incontestable ou légale.
English: If the cost function exhibits substitutability C12>0 then the second term in the numerator will reduce the size of dQ1/dτ (possibly even making it turn negative).
French: Le signe du numérateur dépendra du signe de C12, de sorte que s’il y a complémentarité des coûts, C12 < 0, le signe de dQ1/dτ sera toujours positif.
English: Many countries' waste management policies are beginning to address waste prevention and recovery.
French: De nombreux pays commencent à prendre des mesures de prévention de la production et de recyclage des déchets.
English: Regarding rated criterion 8.2.1-"Experience of Team Members in conducting evaluations"-the DOJ submitted that its response to question No. 1 regarding mandatory criterion 8.1.4 makes reference to a similarity in methodologies between projects.
French: En ce qui concerne le critère coté 8.2.1 - « Expérience des membres de l'équipe en matière d'évaluations », le MJ a affirmé qu'il fait référence, dans sa réponse à la question no 1 au sujet du critère obligatoire 8.1.4, à une similarité entre les projets sur le plan méthodologique.
English: The Secretariat should develop innovative tools, such as the code of accountability and engaged governance norms, as well as a database of best practices and indicators, and provide the necessary skills to Governments at all levels and civil society to carry out more informed, rigorous and analytical dialogue with their partners, for the development, implementation and monitoring of pro-poor strategies and other Millennium Development Goals.
French: Le Secrétariat devrait développer des instruments novateurs tels que le code de responsabilité de la fonction publique et les normes de la gouvernance engagée, ainsi que des bases de données sur les pratiques optimales et sur les indicateurs, et aider les administrations, à tous les niveaux, et la société civile à acquérir les aptitudes nécessaires pour amorcer un dialogue plus rigoureux, plus analytique, mieux informé, avec leurs partenaires, pour le développement, la mise en œuvre et le suivi des stratégies favorables aux pauvres et les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Future repair costs are difficult to quantify, but it would be very unlikely for them to decline, and they would probably increase significantly.
French: Il est difficile de quantifier les dépenses de réparations futures, mais il est peu probable que celles-ci diminuent.
English: • the transferor would have been willing to make the transfer if the transferor dealt at arm's length with the recipient, and
French: « bénéficiaire » Conformément à l’alinéa a) de la nouvelle définition de « bénéficiaire » au paragraphe 94(1), l’entité qui a un droit de bénéficiaire dans une fiducie est comprise parmi les bénéficiaires de cette fiducie.
English: Amounts paid for membership fees.
French: Une conférence comprend un congrès, une assemblée, un séminaire d'information ou toute autre réunion officielle donnant lieu à des discussions, des communications ou des échanges d'information, de renseignements sur des questions d'intérêt commun aux participants.
English: In particular, there must be recognition of the need to identify functional characteristics in efforts to make sustainable development an inherent and integral element of regional integration.
French: 1.9 Sur un plan conceptuel, la notion de développement durable couvre une aire exceptionnellement étendue par rapport à celle d'intégration régionale.
English: An endorsement would be required from the collector’s country (an accredited representative) agreeing to indemnify the source country for any losses it may sustain should the collector breach the agreement, plus surrender of the results of any report of studies or experimentation made on the collected specimens.
French: Le pays ( ou l'un de ses représentants agréés ) du bioprospecteur serait tenu d'accepter d'indemniser le pays source pour toute perte que celui-ci subirait si le bioprospecteur violait l'accord, et de renoncer aux résultats de tout rapport d'étude ou de toute expérimentation effectuée sur les spécimens collectés.
English: About 40% of these costs were recovered by a user pay system for copies of our policies.
French: On récupérait environ 40 % des coûts grâce à un système où l'utilisateur payait l'exemplaire des politiques qu'il se procurait.
English: The following material describes the 13 provincial and territorial health insurance plans that make up the Canadian publicly funded health insurance system, demonstrating clearly and consistently the extent to which provincial and territorial plans fulfilled the requirements of the Canada Health Act (CHA) program criteria and conditions in 2004-2005.
French: L'information contenue sur ce page Web présente les 13 régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux qui constituent le système public d'assurance-santé du Canada. Elle a pour objet de démontrer, de façon claire et constante, dans quelle mesure les régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires ont satisfait aux exigences de la Loi canadienne sur la santé en 2004-2005.
English: The first stage of going public is deciding whether it's the right move for your company.
French: La première étape du processus consiste à décider si ce choix convient vraiment à votre société.
English: Our results appear valid for oscillations of arbitrary amplitude up to β < 0.7.
French: Les résultats paraissent valides pour des oscillations d'amplitude arbitraire, jusqu'à β < 0.7.
English: Expenditures for 2001-2002 did not include provincial share of expenditures.
French: Comprend les dépenses pour les enfants de moins de 12 ans, mais la plupart visent ceux de moins de six ans.
English: Art Gallery of York University N201 Ross Building 4700 Keele St. , Toronto , Ontario M3J 1P3
French: Art Gallery of York University N201 Ross Building 4700 Keele St., North York (Ontario) M3J 1P3
English: • Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act Non-Governmental Organizations
French: • Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial Organismes non-gouvernementaux
English: In addition the manufacturer and/or device sponsor is requested to provide details of the regulatory status of the device in other major world markets, and the volume of sales to date globally.
French: D'autre part, le fabricant ou le promoteur d'un instrument est tenu de fournir des détails sur la situation réglementaire de l'instrument sur les autres grands marchés mondiaux et le volume actuel des ventes à l'échelle internationale.
English: One exception soon becomes many, and I cannot deny Mr Schulz the floor.
French: L'exception confirme la règle; c'est pourquoi je ne peux refuser la parole à M. Schulz.
English: A priority intervention to prevent maternal mortality is ensuring functioning primary health-care systems, “from community-based interventions to the first referral-level facility at which emergency obstetric care is available”.14
French: Une intervention prioritaire en matière de prévention de la mortalité maternelle consiste à veiller au bon fonctionnement des systèmes de soins de santé primaires, « des services communautaires aux hôpitaux de première référence, dans lesquels des soins obstétricaux d'urgence sont dispensés ».
English: It is the profound belief of the Commission that the Union should promote an active dialogue with bona fide organisations which peacefully exercise their rights to freely express opinion and assemble.
French: La Commission a l'intime conviction que l'Union devrait promouvoir un dialogue actif avec des organisations de bonne foi qui exercent pacifiquement leur droit à exprimer leur opinion et à se rassembler librement.
English: We find a sharp contrast between the estimated Canadian and US fiscal gaps over all three time horizons.
French: Nous observons un fort contraste entre les écarts fiscaux estimatifs au Canada et aux États-Unis sur ces trois horizons prévisionnels.
English: Concession Broken Front Barton Part Lots 7 and 8 [BTN HAM], Part Closed Road Allowance, more Specifically Described as Parts 3, 4, 5, 11 and 12 on Reference Plan 62R-15207, known municipally as 450 Sherman Avenue North, in the City of Hamilton.
French: Partie des lots 7 et 8, concession Broken Front, canton de Barton [BTN HAM], emprise routière partiellement fermée, plus précisément décrite dans le plan de référence 62R-15207 comme les parties 3, 4, 5, 11 et 12, adresse civique 450 Sherman Avenue North, dans la Ville de Hamilton.
English: Having regard to the fact that the relevant public is a specialised public, with a greater level of attention than that of the average consumer, that phonetic difference between the two signs, and above all the marked visual difference resulting from the significant figurative aspect specific to one of the signs are sufficient for a finding, following a global assessment, that the signs constituting the marks at issue, each considered as a whole and taking into account in particular their distinctive and dominant elements, are not similar.
French: Sans qu’il soit besoin de recourir à la mesure d’expertise sollicitée par la requérante en vue de réfuter cette thèse, le Tribunal considère qu’il existe incontestablement une certaine ressemblance phonétique entre les signes en conflit. Toutefois, même en tenant compte du phénomène d’accentuation invoqué par l’OHMI, cette ressemblance ne suffit pas à neutraliser la différenciation phonétique induite par la lettre d’attaque, dès lors que, comme l’a relevé la division d’opposition, les sons produits par les consonnes « F » et « N » sont clairement distincts.
English: At the same time, however, there is also significant support in Russia for this very government, in spite of the blatant way in which it crushes all opposition.
French: Dans le même temps, toutefois, ce même gouvernement obtient un large soutien en Russie, en dépit de la manière éhontée avec laquelle il se débarrasse de toute opposition.
English: Short-term priorities:
French: Évaluation (octobre 1999) Aucun progrès n'a été enregistré dans ce domaine.
English: A powerful group of asset managers, representing around USD 2 trillion in assets under management, are arguing that integrating environmental, social and governance (ESG) considerations into investment decisions is no longer just a luxury, but a legal responsibility.
French: Un puissant groupe de gestionnaires d’actifs, représentant environ 3 milliards de dollars en actifs, discute du fait qu’intégrer des considérations environnementales, sociales et de gouvernances (ESG) dans les décisions d’investissement n’est plus un luxe mais une responsabilité légale.
English: It nevertheless drew the attention of the Parliament and the Council to a point of principle: a modification is acceptable if it demonstrably helps to simplify corporate governance, improving companies' competitiveness and cutting their costs.
French: Néanmoins, il attire l'attention du Parlement et du Conseil sur un point de principe, à savoir que toute modification est acceptable si l'on peut démontrer qu'elle contribue à simplifier la gouvernance de l'entreprise en améliorant la compétitivité et en diminuant les coûts supportés par les sociétés.
English: Interior of St. Ansgarâ€™s (Anglican) Church, New Denmark, N.B. â€" Frank Morehouse. â€" December 2004. â€" 1 photograph : col.
French: IntÃ©rieur de lâ€™Ã©glise anglicane St. Ansgar (New Denmark, N.-B.) / par Frank Morehouse. â€" DÃ©cembre 2004. â€" 1 photographie : coul.
English: It gives users worldwide live or on-demand access to meetings such as those of the Security Council, General Assembly or even press briefings held at the United Nations.
French: Par ce biais, les utilisateurs du monde entier ont accès en direct ou à la demande, aux réunions qui se déroulent aux Nations Unies : séances du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale ou encore les points de presse.
English: At its eighty-fifth session (October 2005), the Committee requested Nicaragua to submit its report by 30 June 2006 (see chapter II).
French: À sa quatre-vingt-cinquième session (octobre 2005), le Comité a prié le Nicaragua de soumettre son rapport le 30 juin 2006 au plus tard (voir chap. II).