ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WHIMS indicated no difference in the risk of dementia in post-menopausal women age 65 and over with prior hysterectomy taking oral estrogen-alone compared to women taking placebo.
French: Chez les femmes postménopausées de 65 ans et plus et ayant subi une hystérectomie, la WHIMS n’a révélé aucune différence quant au risque de démence entre les femmes traitées par œstrogénothérapie simple et celles recevant le placebo.
English: In the last few years since I became Environment Minister, the Prime Minister and I have talked and done together a great deal on advancing our common environmental goals.
French: Au cours des dernières années, depuis que j'occupe le poste de ministre de l'Environnement, le Premier ministre et moi-même avons longuement discuté de nos objectifs communs en matière d'environnement, et nous avons fait beaucoup pour les faire progresser.
English: Ruth Hieronymi, a German Christian Democrat said the EU "should find a way to ensure there is greater support and encourage the links with the institutions."
French: Ruth Hieronymi, parlementaire allemande du Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, a déclaré que l’UE « devait trouver le moyen de s’assurer que le soutien serait plus important et d’encourager les échanges avec les institutions ».
English: "HRDC programs are often directed to external resources rather than fostering training activities within companies.
French: Cet état de fait crée, selon eux, des distorsions dans le marché du travail.
English: The Committee is concerned that 74 per cent of children under 15 years of age work, many of them in hazardous conditions in mines and quarries which may expose them to mercury, and crushing and hoisting ore.
French: Le Comité juge préoccupant que 74 % des enfants de moins de 15 ans travaillent et que nombre d'entre eux travaillent dans des conditions dangereuses dans des mines et carrières dans lesquelles ils peuvent se trouver exposés au mercure et être affectés à des tâches de concassage et de remontée de minerais.
English: The Office of Human Resources Management also reviews the 2007 NCE rosters of candidates successful in legal affairs and other occupational groups relevant to OHCHR who meet the targeted geographical criteria and who possess the requisite background in human rights to fill P-2 posts.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines examine aussi les fichiers établis à l'issue des concours nationaux de 2007, où figurent les candidats ayant réussi les épreuves relatives aux affaires juridiques et autres groupes professionnels intéressant le Haut-Commissariat, qui répondent aux critères géographiques fixés et possèdent les compétences requises en matière de droits de l'homme pour occuper des postes P-2.
English: Under the terms of the Agreement, Mexicana is designated to operate services between Toronto and Mexico City, but not between Los Cabos and Toronto.
French: Aux termes de l'Accord, Mexicana est désignée pour exploiter des services entre Toronto et Mexico, mais pas entre Los Cabos et Toronto.
English: Solution Have all combustion appliances checked once a year by a specialist.
French: Il est essentiel de faire vérifier par un spécialiste tous les appareils à combustion, une fois par année.
English: (6) In the first sentence, insert the words “be invited to” between the word “may” and the word “participate”.
French: 6) À la quatrième ligne, après « affectés », remplacer « de participer » par « d'être invités à participer ».
English: I also take this opportunity to welcome Tuvalu, a fellow small island State, to the United Nations family.
French: Je profite aussi de l'occasion pour souhaiter la bienvenue au sein de la famille des Nations Unies, à Tuvalu, qui est comme nous, un petit État insulaire.
English: The second project is being carried out in one Inuit and three First Nation communities to identify the type and level of community and home support needs related to diabetes and develop models focussing on care, treatment and education, that will improve the quality of diabetes management.
French: inuite et trois communautés des Premières nations, et a pour but de déterminer le type et le niveau de l’aide nécessaire dans la communauté et à domicile par rapport au diabète, et de mettre au point des modèles axés sur les soins, le traitement et l’éducation qui amélioreront la qualité de la prise en charge du diabète.
English: Tau proteins were observed only in adsorbed fractions, while MAP-2 was present in both unbound and adsorbed fractions.
French: Nous observons les protéines tau que dans les fractions adsorbées tandis que la MAP-2 est présente et dans la fraction non liée et dans la fraction adsorbée.
English: This process of opening up markets must be accompanied by clear Community support through an increase in investments in the region, as Commissioner Patten pointed out, contributing in particular to the development of infrastructures.
French: Ce processus d'ouverture de marché doit s'accompagner d'un clair soutien communautaire par l'augmentation des investissements dans la zone, comme l'a rappelé le commissaire Patten, contribuant par là particulièrement au développement des infrastructures.
English: In Eastport, areas for protection and management of the lobster fishery are based on ecological considerations (areas of high-quality lobster habitat) and traditional rights to fishing grounds.
French: À Eastport, les zones de protection et de gestion de la pêche au homard sont établies en fonction de considérations écologiques (zones d'habitat du homard de haute qualité) et de droits traditionnels associés aux secteurs de pêche.
English: Generations of local black dynasties are represented in photographs in his collection, including members of the Adams, Banks, Stokes and Thomas families, as well as many others.
French: Les photos qui se trouvent dans sa collection représentent des générations de familles locales, de race noire notamment les membres des familles Adams, Banks, Stokes et Thomas, parmi tant d’autres.
English: Type of drawbar connection: trailer with rigid drawbar/multi-axled trailer with pivoted drawbar 1/
French: Type de timon: rigide/plusieurs essieux avec timon à pivot 1/
English: Law 152/1975 for the protection of public order, empowers the members of the judicial police force and the ordinary police force, in cases of necessity and when urgently required, to conduct spot checks and/or search individuals and/or vehicles in order to ascertain whether they are in possession of offensive weapons and/or tools for the purposes of breaking and entering.
French: La loi 152/1975 sur la protection de l'ordre public donne aux membres de la police judiciaire et de la police régulière le pouvoir d'effectuer des contrôles inopinés et de fouiller les individus et/ou les véhicules afin de vérifier s'ils sont en possession d'armes et/ou d'instruments offensifs à des fins de vol à effraction.
English: UNCTAD member States recognize the principles and goals contained in the Tunis Agenda for the Information Society and renew, in particular, their commitment to implementing paragraphs 69-71 related to Internet governance.
French: Les États membres de la CNUCED prennent note des principes et des objectifs énoncés dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information et renouvèlent en particulier leur engagement d'en appliquer les paragraphes 69 à 71 relatifs à la gouvernance d'Internet.
English: These data will serve to paint an accurate picture of the state of nursing in Canada.
French: Ces données serviront à brosser un tableau précis de l'état des soins infirmiers au Canada.
English: The basic feature of all these meetings was an increased openness on the part of the Prosecutor to inform the authorities of Rwanda of the nature of the work conducted by her Office and to explain the policy behind the activities of her investigators.
French: À ces occasions, le Procureur a fait montre de sa volonté d'ouverture en informant les autorités rwandaises de la nature des activités du Bureau du Procureur et en expliquant la politique qui sous-tend ses activités d'enquêtes.
English: For a more in-depth analysis of procedures, it is advisable to refer to articles 75 and 76 of the code, which include detailed information on key aspects of procedure such as the imposition of precautionary measures, the requirement that the judge should obtain a technical report before handing down a sentence, etc.
French: Une analyse plus détaillée du régime procédural peut se faire par la lecture des articles 75 et 76 du Code en annexe, qui fournit des précisions sur certains aspects importants du régime procédural comme : l'adoption de mesures de protection, la nécessité de voir le juge disposer d'un rapport technique avant de rendre un jugement, etc.
English: All solicitations will be released on the PHAC HIV/AIDS Web site (www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida). Please check the web site regularly for updates.
French: Toutes les demandes de propositions seront diffusées dans le site Web de l'ASPC sur le VIH/sida (www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida). Surveillez les mises à jour dans le site Web.
English: • Immigrants have increased ability to communicate.
French: • Les immigrants renforcent leurs capacités de communication.
English: Cuba participated actively and constructively in the negotiation of the modalities that brought about the establishment of the Human Rights Council, presenting, at various stages of the process, proposals and contributions aimed at guaranteeing that the new body eradicate from its work the harmful practices of confrontation and political manipulation which brought discredit upon the Commission on Human Rights.
French: Cuba a pris une part active et constructive aux négociations qui ont abouti à la création du Conseil des droits de l'homme en présentant, lors des différentes phases du processus, des propositions et des contributions visant à garantir que le nouvel organe ne perpétue pas les pratiques néfastes d'affrontement et de manipulation politique qui ont jeté le discrédit sur la Commission des droits de l'homme.
English: In addition, he claimed that discrepancies in Pirmatov's statement about his whereabouts during the night of 12-13 May 2005 were explained by him during the supplementary interview.
French: En outre, le conseil a affirmé que M. Pirmatov avait expliqué, lors de l'entretien complémentaire, pourquoi ses déclarations au sujet du lieu où il se trouvait la nuit du 12 au 13 mai 2005 avaient varié.
English: Mr Hoyer answered that all courses were accredited and therefore met the high quality standards.
French: M. Hoyer répond que l’ensemble des cours sont accrédités et répondent donc aux normes de haute qualité.
English: • Collaborative partnerships developed during the course of the project with post-secondary institutions, public research institutes or other private sector firms.
French: • les partenariats conjoints créés dans le cadre du projet avec des établissements postsecondaires, des instituts de recherche publics ou d'autres entreprises du secteur privé.
English: There are three different contexts in which co-management has been introduced for native communities.
French: La cogestion a été mise en œuvre dans trois contextes différents pour les collectivités autochtones.
English: In the interest of improving service to the public, the Commission is working with the RCMP to address these issues.
French: Afin d'améliorer le service offert au public, la Commission et la GRC travaillent de concert pour aborder ces étapes.
English: Excitation of CA1 pyramidal cells was slow in onset and antagonized by atropine.
French: L'excitation des cellules pyramidales est lente à s'établir, et est antagonisée par l'atropine.
English: A few examples of how selected organizations disseminate their statistics are given below.
French: On donne ci-après quelques exemples de modes de diffusion des statistiques de l'énergie.
English: Panel members were: Captain Gordon Houston, President and CEO of the Vancouver Port Authority, (Corporate Stewardship topic); Donna Petrachenko, Regional Director General for the Pacific Region of Fisheries and Oceans Canada (Community Stewardship topic); Clifford Atleo of the Nuu-Chah-Nulth First Nations (Aboriginal Stewardship topic); and, Viktor Sebek, Executive Director for the Advisory Committee on Protection of the Seas (NGO Stewardship topic).
French: Les membres du panel étaient : le capitaine Gordon Houston, président et chef de la direction de l'Administration portuaire de Vancouver, qui a traité de l'intendance des entreprises; Donna Petrachenko, directrice générale de la région du Pacifique du ministère des Pêches et des Océans Canada, qui a traité de l'intendance des communautés; Clifford Atleo de la Première nation Nuu-Chah-Nulth, qui a traité de l'intendance des< Autochtones; et Viktor Sebek, directeur général du Comité consultatif sur la protection des mers, qui a traité de l'intendance des ONG.
English: Konica Minolta 5D review : The Japanese company Konica Minolta is one of the last leading camera manufacturers to put an affordable digital SLR on the market. Currently they are doing their best to catch up and overtake their competitors.
French: Nouveau Konica Minolta DiMAGE Z6 : Le futur DiMAGE Z6 offre un méga zoom optique 12X, un système de stabilisation Anti Shake exclusif Konica Minolta, un capteur CCD 6, 0 millions de pixels, un AF rapide, et un grand écran ACL 5 cm (2,0 pouces) assurant un confort de visée correct.
English: D) Forest Fires Many areas of Newfoundland have been strongly affected by forest fires.
French: De même, la pulvérisation de trichlorfon n’a pas été approuvée pour la NouvelleÉcosse et le Nouveau-Brunswick.
English: Employment Insurance Account Description The Employment Insurance Account was established in the Accounts of Canada by the Employment Insurance Act to record all amounts received or paid out under that Act.
French: Compte d'assurance-emploi Description Le Compte d'assurance-emploi a été établi dans les Comptes du Canada en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi en vue d'enregistrer toutes les sommes reçues ou déboursées en application de cette loi.
English: Calculation of Elective Service
French: Calcul du service accompagné d’option
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Artiga (El Salvador), Ms. Kaljuläte (Estonia), Ms. Dambajav (Mongolia), and Ms. Jølle (Norway) continued to act as tellers.
French: À l'invitation du Président, Mme Artiga (El Salvador), Mme Kaljuläte (Estonie), Mme Dambajav (Mongolie) et Mme Jølle (Norvège) continuent de faire fonction de scrutatrices.
English: The forms of mercury in drilling discharges are highly insoluble and do not appear to react or degrade.
French: Les formes de mercure présentes dans les rejets de déchets de forage sont hautement insolubles et ne semblent pas réagir ni se dégrader.
English: And as far as Jordan is concerned, if we have to act politically, then let us do so.
French: Et dans le cas de la Jordanie, s'il faut agir politiquement, nous agirons politiquement.
English: Here, the tendency is to have a common pension scheme (through the merging of labour laws) covering all types of occupations, whether classified under self-employment or subordinate employment.
French: Une telle tendance consiste en une approche des normes de travail et en la convergence vers un système de retraites commun à toutes les activités de travail, abstraction faite de leur qualification en termes d’autonomie ou de subordination.
English: We need to look at how the rights of those children are being protected under Irish law as it currently exists.
French: Nous devons examiner comment les droits de ces enfants sont protégés en vertu du droit irlandais tel qu'il existe actuellement.
English: For adventure, Québec offers the Aerotourism Circuits in Québec , the Circuit canotable la Chasse-Galerie canoe route and a variety of bike touring routes .
French: Fort d'aventures, le Québec offre, entre autres, le Circuit d'aérotourisme au Québec , le Circuit canotable la Chasse-Galerie ainsi que de nombreux circuits de cyclotourisme .
English: A three-step approach proposed on 25 January 2005 suggested (a) consideration of the use of characteristics to identify what could be accepted as small, vulnerable economies - without naming any group of countries; (b) consideration of those trade-related problems that could reasonably be attributed to those characteristics - without naming any group of countries; and (c) framing of responses to those trade-related problems - without naming any group of countries.
French: L'approche en trois phases proposée le 25 janvier 2005 suggérait (a) de tenir compte de l'utilisation des caractéristiques pour identifier ce qui pouvait être accepté comme des petites économies vulnérables, sans nommer aucun groupe de pays; (b) de tenir compte des problèmes liés au commerce qui pouvaient être raisonnablement attribués à ces caractéristiques - sans nommer aucun groupe de pays; et (c) de définir des réponses à ces problèmes liés au commerce - sans nommer aucun groupe de pays.
English: Administration This branch comprises financial operations, accommodations, material resources and information technologies.
French: Administration Cette direction regroupe les services financiers, les aménagements, les ressources matérielles et les services informatiques.
English: LEADING THE PACK In the New England/Atlantic Canada region, Moncton is the No. 1 low-cost location in 11 out of 17 sectors, including agri-food, automotive, chemicals, medical devices, metal components, pharmaceuticals, plastics, biotech, clinical trials, product testing and software design.
French: DANS LE PELOTON DE TÊTE Moncton est le numéro 1 de la Nouvelle-Angleterre/du Canada atlantique et elle est la plus rentable, au plan de coûts, dans 11 des 17 secteurs, soit : agroalimentaire, automobile, produits chimiques, appareils médicaux, composants de métal, produits pharmaceutiques, plastiques, biotechnologie, essais cliniques, mise à l’essai de produits et conception de logiciels.
English: Let me highlight some of them.
French: Permettez-moi d'en signaler quelques-uns.
English: Program Integrity also increased the operating funds to the front line operations.
French: À long terme, la continuité est accrue et le Ministère compte plus d’agents d’expérience.
English: No additional enforcement resources are required to implement the regulatory amendments.
French: Aucune ressource d'application additionnelle n'est requise pour ces modifications.
English: Overall the Canadian delegation was pleased that the Yokohama Global Commitment 2001 identified new and emerging issues in combating the commercial sexual exploitation of children and reaffirmed the principles of the First Congress in Stockholm.
French: En général, la délégation canadienne s’est dite satisfaite que l’engagement mondial de Yokohama 2001 définisse de nouveaux enjeux dans la lutte contre l’exploitation sexuelle et commerciale des enfants et réaffirme les principes du premier congrès de Stockholm.
English: Serotype 2 is an important virulence marker associated with meningococcal groups B and C disease in Canada, with serotypes 2a and 2b being markedly associated with groups C and B meningococcal disease, respectively.
French: Le sérotype 2 apparaît comme un important marqueur de virulence associé aux maladies observées au Canada causées par les méningocoques des groupes B et C. Le sérotype 2a est significativement associé aux infections à méningocoques du groupe C et le sérotype 2b aux méningocoques du groupe B.
English: This is because the Contract Terms Act offers a basis for negotiation with businesses about improving their contract terms and finding broad and flexible solutions to these problems.
French: La raison en est que la Loi sur les modalités des contrats permet de négocier avec les entreprises en vue de l’amélioration des modalités et de la découverte de solutions générales et souples aux problèmes qui se posent.
English: In describing the results of the exercise, he identified the strategic directions for AAFC for science and innovation, including its vision, core strategies, national priorities and principles for developing partnerships and investment strategies.
French: En décrivant les résultats de l'exercice, il détermine les orientations stratégiques d'AAC en lien avec la science et l'innovation, notamment sa vision, ses stratégies de base, ses priorités nationales et ses principes en vue d'élaborer des stratégies en matière de partenariats et d'investissement.
English: This is an imprecise measure that is only provided to indicate trends.
French: Il s’agit d’une mesure imprécise utilisée uniquement pour illustrer des tendances.
English: APPROVED – Transitional digital television undertaking in association with CBVT Québec.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CBVT Québec.
English: Observations in Rajasthan also point to infectious diseases as a common cause of death.
French: Selon les données recueillies au Rajasthan, les maladies infectieuses sont également des causes fréquentes de décès.
English: Today, in order to solve as soon as possible the demographic problems we face due to the low birth rate and ageing society, we must share family commitments.
French: Aujourd'hui, afin de résoudre aussi rapidement que possible les problèmes démographiques auxquels nous sommes confrontés à cause des faibles taux de natalité et du vieillissement de la société, nous devons partager les engagements familiaux.
English: Notably, production has dropped by 50% because of a lack of capital, an inability to compete at world prices, and the fact that only a small percentage of the cultivated land is being irrigated.
French: Notamment, la production a chuté de 50 % en raison d'un manque de capital, d'une incapacité à concurrencer les prix mondiaux et du fait que seul un petit pourcentage des terres cultivées sont irriguées.
English: Contributions to provinces include the contributions to British Columbia and Manitoba.
French: Le contributions aux provinces comprennent celles versées à la Colombie-Britannique ert au Manitoba.
English: Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year.
French: Les initiatives organisées dans des pays tiers en association ou en coopération avec l’année européenne pourront également bénéficier du soutien non financier de la Communauté et utiliser le logo et d’autres matériels associés à l’année européenne.
English: • To increase awareness and knowledge about SHS.
French: • Augmenter la sensibilisation à la fumée secondaire et augmenter les connaissances à ce sujet.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page ADDRESSING IMPROPER USE OF DISCLOSED MATERIALS In recent years, there have been some troubling instances of disclosed materials being misused.
French: Au cours des dernières années, il s'est produit des cas troublants d'utilisation abusive de pièces communiquées à la défense.
English: Mr. Dunleavy indicated that the primary objective of this approach is to maximize the revenues generated from a flight and stated that, as a result, WestJet's pricing is "very dynamic", with price changes taking place as frequently as "maybe five or even 10,000 times on a given day".
French: M. Dunleavy a indiqué que le principal objectif de cette approche consistait à optimiser les revenus générés par les vols et a déclaré que, de ce fait, l'établissement de prix de WestJet est « très dynamique » et qu'il peut y avoir des variations de prix « cinq ou même 10 000 fois par jour certains jours ».