ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIB has found Vigeo’s reports readily adaptable to its needs in the context of the evaluation of the environmental and social capacity of EIB project promoters.
French: La recherche de Vigeo répond pleinement aux besoins de la BEI, liés à l'évaluation de la performance environnementale et sociale des promoteurs de projets.
English: Those doses correspond, in most cases, to the doses recommended by WHO for drug utilisation studies.
French: Ces doses correspondent, dans la plupart des cas, à celles recommandées par l'OMS pour les études sur la consommation pharmaceutique.
English: Attended the conference on translation and Spanish organised by Proz.com.
French: Aide lors de la Conférence sur la traduction et l’espagnol organisée par Proz.com.
English: This review led to the adoption in December 2002 of a new regulatory package for the broadened scope of electronic communication services, whilst reducing the number of regulatory measures from the previous 23 to six directives and one decision.
French: électroniques et les services connexes. Cet examen a donné lieu à l'adoption, en décembre 2002, d'une nouvelle réglementation pour étendre la portée des services de communications électroniques, tout en faisant passer le nombre de mesures réglementaires de 23, précédemment, à six directives et une décision.
English: (d) The accessibility of services 827 - 833 225
French: d) Accessibilité des services 827 - 833 207
English: Cartwright - L'Anse au Clair MHA, Yvonne Jones, said that the district is growing and expanding its economic base.
French: La députée provinciale de Cartwright - L'Anse au Clair, Mme Yvonne Jones, ajoute que le district se développe et diversifie sa base économique.
English: The Culture Committee is an active participant in the Stockholm conference of culture ministers on cultural policies and development, organised by UNESCO in conjunction with the Swedish government, at which among other things it organises a seminar on the role of civil society.
French: Le Comité Culture participe activement à la conférence des ministres de la culture organisée par l’UNESCO à Stockholm avec le gouvernement suédois sur la question des politiques culturelles et le développement, entre autres par l’organisation d’un atelier sur le rôle de la société civile.
English: UNICEF United Nations Children’s Fund
French: SGS Système de gestion sexospécifique (Gender Management System, GMS)
English: Luxembourg Presidency of the EU:
French: Présidence luxembourgeoise de l’UE :
English: Cumulative Environmental Effects Deleterious Substance The effects on the environment, over a certain period of time and distance, resulting from effects of a project when combined with those of other past, existing, and imminent projects and activities.
French: Un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs. (Rapport Brundtland, 1987); le développement durable vise à réconcilier le développement économique et social, la protection de l’environnement et la conservation des ressources naturelles.
English: Video-analysis of the Canon EOS 1D MkIV ...
French: Payer pour prendre des photos de la rue?
English: • 2.1.4 Reported Spills by Month and Season
French: • 2.1.4 Nombre de déversements signalés par mois et par saison
English: This is due partly to the complexity of the insurance schemes, but from a medical point of view it results primarily from the absence of proper facilities, equipment and medication, as well as from a lack of essential funds.
French: La raison doit en être partiellement recherchée dans la complexité des régimes d’assurance mais, d’un point de vue médical, la réalité se traduit essentiellement par l’absence de centres de soins, d’équipements et de personnels formés ainsi que par une carence grave de financements.
English: She advised that there was no government program which provided such counselling, but if he wished his supervisor could request a special medical from the Public Health System.
French: Cette dernière a informé le requérant qu'il n'existait aucun programme gouvernemental qui fournissait un tel service de counselling, mais que s'il le voulait, son superviseur pouvait demander au régime de santé publique de lui administrer un examen médical spécial.
English: Clinical efficacy and safety were studied in three pivotal active-controlled trials that included 1633 patients with chronic HBV infection accompanied by evidence of viral replication.
French: L'innocuité et l'efficacité cliniques ont été évaluées par le biais de trois études pivotales contrôlées par un traitement actif, menées auprès de 1 633 patients atteints d'une infection à VHB chronique et présentant des signes de réplication virale.
English: There is at least one reported instance of a museum refusing a donation of a collection of pictures unless the donor accepted to provide evidence of ownership of each and every picture.
French: On rapporte au moins un cas où un musée a refusé d'accepter une collection que l'on voulait lui donner parce que le donateur n'était pas en mesure de prouver la paternité de chacune des photographies.
English: Controlled Drug 1-phenyl-N-propy-lcyclo-hexanamine
French: Drogue contrôlée 1-phenyl-N-propylcyclo-hexanamine
English: Additionally, this technology will be used for other studies and by researchers around the world.
French: En outre, cette technologie servira à la réalisation d'autres études et sera utilisée par des chercheurs du monde entier.
English: • a train derailment in Hervey Junction, Quebec, 1995; and
French: • un déraillement de train à Hervey Junction (Québec) en 1995;
English: We look forward to the implementation plan of the United Nations Development Group by September 2003, aimed at strengthening the effectiveness of the Organization's presence in developing countries.
French: Nous attendons avec intérêt le plan de mise en oeuvre du Groupe des Nations Unies pour le développement prévu pour septembre 2003, qui vise à renforcer l'efficacité de la présence de l'Organisation dans les pays en développement.
English: According to the relevant laws of China, Chinese State enterprises and other entities established by the State have independent legal personality.
French: En droit chinois, les entreprises d'État chinoises et autres entités créées par l'État sont dotées d'une personnalité juridique distincte.
English: Regrettably, as he states in his reports, negotiations on a number of issues in the Conference on Disarmament remained deadlocked.
French: Malheureusement, comme il le dit dans son rapport, les négociations sur de nombreuses questions à la Conférence du désarmement restent bloquées.
English: Policy Regarding Assessment:
French: Comment l’accès aux services/politiques élimine-t-il les obstacles des aidants naturels? 9.
English: If the result is negative, the threshold has not been met.
French: Si le résultat est négatif, le seuil n’est pas atteint.
English: A series of studies — the latest being the UNDP human resources assessment report just released — have made it clear that government stability will depend upon international expertise in the following areas: finance, legal and justice systems, essential infrastructural services and basic regulatory, administrative and central logistical and procurement systems.
French: Une série d'études, la plus récente étant le rapport du PNUD sur l'évaluation des ressources humaines qui vient d'être publié, a indiqué clairement que la stabilité gouvernementale sera tributaire de l'expertise internationale dans les domaines suivants : finances, systèmes juridiques et judiciaires, services d'infrastructure essentiels et systèmes réglementaires, administratifs, logistiques et d'achats centraux.
English: rather than collective rights, as the best way to protect the identity of ethnic minorities without worsening the already strained social fabric of society.
French: Par ailleurs, les pratiques et les positions des pays occidentaux concernant les minorités diffèrent considérablement.
English: Consequently, colonies are found concentrated around Jones and Lancaster sounds, with colonies occurring on southeastern Ellesmere Island, eastern Devon Island, and the Brodeur Peninsula of northern Baffin Island (Fig.
French: Les colonies sont donc concentrées aux environs des détroits de Jones et de Lancaster, et des colonies sont présentes dans le sud-est de l’île d’Ellesmere, l’est de l’île Devon et la presqu’île Brodeur, dans le nord de l’île de Baffin (figure 3).
English: The ceremony will be held in Room 200 West Block.
French: La cérémonie se tiendra à la salle 200 de l’édifice de l’Ouest.
English: On 24 April Turkish Cypriots had shown the world that they were in favour of globalisation and peace.
French: Si des cas individuels persistent, il faut savoir que le Gouvernement turc est décidé à appliquer une tolérance zéro à ce problème.
English: The smaller companies are important contributors to mineral development in Canada and elsewhere around the world, but their activities are not addressed specifically here.
French: D’ailleurs, plus de 15 % des travaux d’exploration des grandes sociétés devaient être entrepris au Canada en 2002, comparativement à 14 % en 2001 (figure 41) et à environ 11 % pendant les trois années précédentes.
English: They should therefore be continued for the benefit of the protection of the regional or minority languages that exist on the Hungarian territory.
French: Elles devraient par conséquent être poursuivies dans une optique de protection des langues régionales ou minoritaires existant sur le territoire hongrois.
English: Men and women imprisoned because of their disagreement with the government, for example with the Taliban where freedom of expression is considered reprehensible. Millions of people live in shanty towns without safe water to drink.
French: Assaillis par les austérités d'un environnement débraillé, par l'indigence accablante, les iniquités vexantes.
English: 2-Butoxyethanol was detected in 68% of the 50 drinking water samples (detection limit 0.02 µg/L).
French: On a décelé le 2-butoxyéthanol dans 68 % des 50 échantillons d'eau potable (la limite de détection était de 0,02 µg/L).
English: Procedure for the steps to take if harassment occurs.
French: Une marche à suivre pour prendre les mesures qui s’imposent en cas de harcèlement.
English: The recommendation in my previous report placed more emphasis on the latter aspect.
French: La recommandation de mon rapport précédent tenait davantage compte de cet aspect.
English: • The numbers and proportions of the target birth, screened and referred cohorts of infants who have confirmed permanent childhood hearing impairment (PCHI) at 6 months of age, also broken down by ear and severity categories, risk status and assessment site/personnel.
French: • Le nombre et le pourcentage, dans chaque cohorte (cohorte cible à la naissance, cohorte dépistée et cohorte acheminée) de bébés dont on confirme la déficience auditive permanente (DAPE) à six mois, et également répartis selon le nombre de cas par oreille, la catégorie de gravité de la déficience, l'état du risque et l'évaluation du personnel et des installations.
English: At the same time, the Assembly deplores certain negative developments like insufficient progress in dismantling terrorist groups by the Palestinian security forces, the continuation of the construction of the wall and the extension of illegal settlements in Jerusalem and the West Bank by Israel.
French: Cependant, l’Assemblée regrette certains aspects négatifs comme le démantèlement insuffisant des groupes terroristes par les forces de sécurité palestiniennes et, du côté d’Israël, la poursuite de la construction du mur et l’extension des colonies de peuplement illégales à Jérusalem et en Cisjordanie.
English: In the view of CIDP, tolerance and peace should be taught at school.
French: Pour la CDIP, l'école doit éduquer à la tolérance et à la paix.
English: 'Religious and spiritual accommodation' means providing access to an adequate level of resources (leadership, opportunities for worship, educational resources, religious articles, dietary requirements) to allow offenders to practise their religion or spirituality as fully as they desire (up to a level that is generally available to people in the community) within the correctional setting.
French: Pour satisfaire aux besoins religieux et spirituels des délinquants, le SCC doit leur donner accès aux ressources dont ils ont besoin (leadership, occasions de célébrer leur culte, ressources éducatives, articles religieux, régimes alimentaires) pour mettre en pratique leur religion ou leur spiritualité à un niveau adéquat selon leurs désirs (à un niveau comparable à celui dont bénéficient les membres de la collectivité) en milieu correctionnel.
English: Fusing a tranquil spot with close proximity to the historical hub and business district, this 3-star hotel also offers an array of impressive amenitie...
French: Cet hôtel récemment rénové se trouve à seulement 4 arrêts de bus de de la gare ferroviaire de Porta Nuova, de ...
English: According to information received by the Committee, the Department would also have available to it in excess of $4.7 million in general temporary assistance resources, not counting nearly $1 million for overtime and personal service contracts.
French: Suivant l'information reçue par le Comité, le Département disposerait aussi d'un montant supérieur à 4,7 millions de dollars pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), sans compter près d'un million de dollars pour les heures supplémentaires et les contrats de prestation de services individuels.
English: The new framework ESSENTIAL PRINCIPLES FOR A NEW LABOUR MANAGEMENT RELATIONSHIP We believe that a vibrant public service that consistently delivers excellent services is vital to our country’s future.
French: Le nouveau cadre que PRINCIPES ESSENTIELS POUR DE NOUVELLES RELATIONS PATRONALES-SYNDICALES Nous croyons qu’une fonction publique dynamique, capable d’assurer de façon systématique la prestation d’excellents services, revêt une importance vitale pour l’avenir de notre pays.
English: Tentative arrangements have been made for the forty-seventh session of the Working Group to be held in Vienna, from 10 to 14 September 2007.
French: Il est prévu provisoirement que la quarante-septième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 10 au 14 septembre 2007.
English: Leading Scientific Teams (G100) 3 day course $2,000 Mikawiwin: Leadership and Aboriginal Affairs (S114) 4 day course $3,000 Aboriginal Issues and Self-Government (S113) 2 day course $1,500
French: Diriger des équipes scientifiques (G100) Durée : trois jours 2 000 $ Mikawiwin : leadership et affaires autochtones (S114) Durée : quatre jours 3 000 $ Questions autochtones et autonomie gouvernementale (S113) Durée : deux jours 1 500 $
English: The population of persons suffering from intermediate thalassaemia minor (haemoglobinopathy) is estimated at approximately 500 to 600 persons; many of these persons do not need medical care and consequently are not easy to survey.
French: Selon les estimations, le nombre de malades thalassémie intermédiaire (hémoglobinopathie) est de l'ordre de 500 à 600; un bon nombre de ces personnes n'ont pas besoin de traitement médical et il est donc difficile de les recenser.
English: Annex E – Purchase Order/Annual January Teacher Assistant Request – Completed by the Principal to establish Teacher Assistant positions for next school year.
French: Annexe D – Bon de commande/Demande d’aide enseignant (nouveau poste) – Rempli par le directeur pour demander un nouvel aide enseignant ou pour pourvoir à un poste vacant.
English: 6.4.2.2 The design shall be such that any lifting attachments on the package will not fail when used in the intended manner and that, if failure of the attachments should occur, the ability of the package to meet other requirements of this Annex would not be impaired.
French: 6.4.2.2 Le modèle doit être tel qu'aucune prise de levage sur le colis ne se rompe en utilisation prévue et que, en cas de rupture, le colis continue de satisfaire aux autres prescriptions de la présente annexe.
English: This would restore flexibility to fiscal policy, allowing automatic stabilisers to operate in future recessions without driving budget deficits above values of 3% of GDP.
French: Dans la période 1992-1993, les taux de change entre monnaies participant au SME ont connu de fortes tensions.
English: Lucentis* (10 mg/mL, ranibizumab) is presented as a solution for injection.
French: Lucentis* (ranibizumab, 10 mg/mL) est offert en solution pour injection.
English: States parties should, through international agreements where appropriate, ensure that the realization of the right of everyone to take part in cultural life receives due attention.
French: Les États parties devraient, par voie d'accords internationaux s'il y a lieu, faire en sorte que le droit de chacun de participer à la vie culturelle bénéficie de l'attention voulue.
English: Yield per hectare at this spacing is less but allows two- way cultivation with larger equipment.
French: Cet espacement donne un rendement par hectare plus faible, mais il permet une culture du sol dans les deux directions à l'aide d'un équipement de plus grande taille.
English: American Motorcyclist Association (2001)
French: Syriac Universal Alliance (1999)
English: Despite improvements, reporting is rarely disaggregated, making it difficult to discern the extent to which funding patterns match children's needs.
French: Malgré les améliorations, les résultats sont rarement ventilés, ce qui permet difficilement de déterminer dans quelle mesure les pratiques de financement correspondent aux besoins des enfants.
English: That merits the attention of, and a relevant reaction by, the Assembly.
French: Le défi qui nous est communément lancé, c’est la lisibilité.
English: Stresses that the financial resources available remain nonetheless insufficient vis-à-vis the most basic needs for ensuring the humanitarian, economic and political recovery of the country;
French: Souligne que les ressources financières disponibles demeurent néanmoins insuffisantes par rapport aux besoins les plus élémentaires pour assurer le relèvement humanitaire, économique et politique du pays;
English: In the Flemish Community 145 - 154 28
French: En communauté flamande 145 - 154 33 3.
English: FCC is self-sustaining and profits are reinvested back into agriculture, developing loans, services and programs to benefit the industry.
French: FAC est financièrement autonome et réinvestit ses profits dans l'agriculture, afin de mettre au point des produits et services qui profiteront à l'industrie.
English: (b) the strain caused by a long duration of proceedings, and
French: b) le préjudice causé par la longue durée de la procédure, et
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases The objectives of the Planning and Development Grants are to facilitate the formation of multidisciplinary teams that will be: a. testing an existing (significant) clinical or scientific controversy b. developing and testing a new scientific concept. c. developing novel methods or protocols that clearly require multidisciplinary expertise and collaboration The following criteria must be included:
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques Les subventions de planification et de développement ont pour objectifs de faciliter la formation d'équipes multidisciplinaires, à savoir : a. vérifier une controverse (importante) existante au plan clinique ou scientifique; b. élaborer et vérifier un nouveau concept scientifique; c. mettre au point de nouvelles méthodes ou de nouveaux protocoles qui nécessitent de toute évidence une expertise et une collaboration multidisciplinaires.
English: As for the roads, I should also add that a programme has been established already, to the tune of 30 million ECU, which is to be signed very soon, and the first stage has already been agreed by the Moroccan Government.
French: Quant aux routes, je tiens à vous dire qu'un programme de 30 millions d'écus a déjà été mis sur pied et va bientôt être signé dont la première phase a été confirmée par le gouvernement marocain.
English: To facilitate requests from countries for financial support for country-based activities, UNEP has developed a simplified project proposal format and guidance on priorities, which is now available on the mercury programme webpage.  Among the identified priorities for potential projects are:
French: Pour faciliter les demandes de soutien financier pour des activités à l'échelle des pays, le PNUE a élaboré un formulaire de proposition de projet simplifié et d'orientation sur les priorités, qui est actuellement disponible sur la page Internet du programme relatif au mercure.
English: The Council also recognized that agencies such as CNIB find it increasingly difficult to cope with the rapidly growing number of disabled Canadians.
French: Le Conseil a également reconnu que des organismes tels que l'INCA trouvent qu'il est de plus en plus difficile de faire face au nombre sans cesse croissant de personnes handicapées au Canada.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Deloitte & Touche LLP its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Deloitte & Touche LLP le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: • After the War History of the First World War > People > In Uniform > Nurses Canadian Nurses Two Canadian nurses pose in service dress uniforms.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Les gens > En uniforme > Les infirmières Infirmières canadiennes Deux infirmières canadiennes posent dans leur uniforme de service.
English: The hotel offers 640 newly-refurbished guest rooms, spread throughout the tower's 30-floors.
French: L'hôtel dispose de 640 chambres récemment rénovées, réparties sur les 30 étages de l'immeuble.
English: The exact dates of activities will be dictated by the Sponsor and may be subject to change or cancellation.
French: Le commanditaire se dégage de toute responsabilité à l’égard d’une éventuelle annulation ou d’un éventuel report de toute activité, en tout ou en partie.
English: Pacherenc du Vic-Bilh is one of these productions of which our soils have the secrecy.
French: Le Pacherenc du Vic-Bilh est une de ces productions dont nos terroirs ont le secret.
English: In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
French: De plus, le coupon doit appartenir à l’une des catégories suivantes: 1) un zérocoupon; 2) un coupon à taux fixe; ou 3) un coupon à taux variable indexé sur un taux d’intérêt de référence.
English: - Sequestration (art.
French: • La mise sous séquestre (art. 34);
English: The ratification and implementation process Constitutional procedure for ratification and implementation Ratification of treaties
French: Processus de ratification et de mise en oeuvre Procédure constitutionnelle de ratification et d’ application Ratification des traités
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Uruguay.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de l'Uruguay.