ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposal, including write-off 13.1 Write-off and disposal (a) Disposal and write-off apply to all materiel that has been purchased, produced or acquired by the Crown, irrespective of whether it is recorded in an inventory data base or is an intangible asset.
French: Aliénation y compris radiation 13.1 Radiation et aliénation a) L'aliénation et la radiation visent tout le matériel qui a été acheté, produit ou acquis par l'État, qu'il ait ou non été inscrit dans une base de données sur les stocks et même s'il s'agit d'un élément d'actif incorporel. b) L'administrateur général possède tous les pouvoirs d'autoriser la radiation du matériel dans les cas d'écart d'inventaire négatif, de destruction, d'incendie, de vol, de perte et autres.
English: Free CRT: 14% Unit of Meas.
French: Tarif de la N.P.F. Tarif de préférence applicable
English: Recent studies indicate that a majority of Canadian mothers breast-feed; breast-feeding initiation rates are close to 80%, with 30% still breast-feeding their infants after 6 months.
French: De récentes études révèlent que la majorité des mères canadiennes nourrissent leurs enfants au sein; près de 80 % d’entre elles adoptent l’allaitement maternel et nourrissent, dans une proportion de 30 %, leur enfant au sein après qu’il a atteint l’âge de 6 mois.
English: Organic Waste Reuse for Urban Agriculture français - Español
French: Organic Waste Reuse for Urban Agriculture English - Español
English: The workshop could also identify remaining uses of controlled substances and their potential substitutes with a view to expediting the incorporation of new analytical methods into national and international standards.
French: Cet atelier pourrait aussi identifier les utilisations de substances réglementées qui subsistent et trouver des solutions de remplacement possibles, en vue d'accélérer l'inclusion de nouvelles méthodes d'analyse dans les normes nationales et internationales.
English: We investigated the use of red pine (Pinus resinosa Ait.) plantations by bats in the Manistee National Forest of Michigan.
French: Nous avons étudié l'utilisation des plantations de pin rouge (Pinus resinosa Ait.) par les chauves-souris dans la forêt nationale Manistee au Michigan.
English: Where their eyes once shone with exuberance and a zest for life, they now burn with hatred for the warlocks who corrupted them and anguish at the passing of the lives they once knew.
French: Alors que leurs yeux brillaient auparavant d'une vie exubérante, ils ne brûlent plus que d'une haine inextinguible pour les démonistes qui les ont corrompus et parfois d'une étrange langueur quand ils se rappellent leur vie passée.
English: These workers are not paid more to cover for the off periods.
French: Ces travailleurs ne sont pas payés davantage pour couvrir les périodes de relâche.
English: Article 02 03 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation Amend figures as follows: 02 03 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 18 250 000 Payments 14 000 000 PDB 2006 Commitments 20 000 000 Payments 20 400 000 DB 2006 Commitments 18 500 000 Payments 17 500 000 AMENDMENT Commitments 1 500 000 Payments 2 900 000 DB+AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 20 400 000
French: Article 02 03 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel Modifier les chiffres comme suit: 02 03 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 18 250 000 Paiements 14 000 000 APB 2006 Engagements 20 000 000 Paiements 20 400 000 PB 2006 Engagements 18 500 000 Paiements 17 500 000 AMENDEMENT Engagements 1 500 000 Paiements 2 900 000 PB+AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 20 400 000
English: It decided to continue its consideration of this issue with the possible aim of including a recommendation in the Consolidated Resolution (R.E.1).
French: Il a décidé de poursuivre l'examen de la question dans le but d'ajouter, éventuellement, une recommandation dans la Résolution d'ensemble (R.E.1).
English: Policy makers, officials from ownership entities, SOE representatives and experts from around 25 non-member countries took part in the first meeting of the OECD Global Network on Privatisation and Corporate Governance of State-Owned Assets which was held in Paris on 5 March 2008.
French: Des législateurs, des responsables d’entités actionnariales et des représentants d’entreprises publiques ainsi que des experts d’environ 25 pays non-membres de l’OCDE se sont réunis pour la première fois au sein du « Réseau Global sur la Privatisation et la Gouvernance des Entreprises Publiques » qui a eu lieu à Paris le 5 Mars 2008.
English: I encourage you to continue to work hard on behalf of your constituents -- strengthen existing partnerships and establish new ones.
French: Je vous encourage à continuer de travailler d’arrache-pied au nom des électeurs que vous représentez. Renforcez les partenariats existants et formez-en de nouveaux.
English: EDMONTON NATIVE BASKETBALL ASSOCIATION Location:
French: EDMONTON NATIVE BASKETBALL ASSOCIATION Endroit :
English: In addition, WIPO has discontinued paper publications and now makes all information about international patent applications filed under the PCT available in electronic form on the Internet.
French: Par ailleurs, l’OMPI a mis fin à la publication de ces documents sous forme imprimée et met à présent toutes les informations relatives aux demandes internationales de brevet déposées selon le PCT à disposition sous forme électronique sur l’Internet.
English: (c) External contracts for ongoing information technology ($750,000).
French: c) Technologies de l'information (750 000 dollars).
English: I should like to mention that today, 12 September 2002, the purport of this letter was communicated to the ambassadors accredited in Lebanon of the States permanent members of the Security Council.  Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Par ailleurs, je tiens à indiquer que le texte de la présente lettre a déjà été distribué, le 12 septembre 2002, aux ambassadeurs des États membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU accrédités au Liban.
English: No training courses or technical services have been directed at the sugar beet industry.
French: Il n'y avait pas de cours ou de services techniques s'adressant à l'industrie de la betterave sucrière.
English: Work connected with the next stage of emission norms for diesel engines used in off-road mobile machinery is at present under way and progressing well.
French: Les travaux liés à l'étape suivante des normes d'émission pour les moteurs diesel utilisés sur les engins mobiles non routiers sont en cours et avancent bien.
English: For this reason, most upstream exploration investments are financed on balance sheet, and debt financing, if any, is raised at the corporate level.
French: C'est pourquoi la plupart des investissements d'exploration en amont sont financés sur bilan, et tout emprunt éventuel se fait au niveau de l'entreprise.
English: • Master's study was supported by an award from a provincial agency.
French: • Une bourse d'un organisme provincial a subventionné ses études de maîtrise.
English: NORDBUK will continue to meet the needs and challenges of the multi-cultural Nordic Region, primarily by informing and prioritising the funding system so that more young people enjoy the chance to apply for funding for their organisations and projects.
French: NORDBUK continuera à répondre aux besoins et aux déﬁs d’une région nordique multiculturelle, tout d’abord en informant sur le système de subvention, de manière à ce que plus de jeunes aient la possibilité de solliciter des subventions pour leurs associations et
English: The fees deductible under paragraph 20(1)(e.1) include standby charges, guarantee fees, registrar fees, transfer agent fees, filing fees, service fees, or any similar fees, provided such fees are not:
French: Les frais qui peuvent être déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)e.1) comprennent les frais d'ouverture de crédit, les frais de garantie, les honoraires de registraire, les honoraires d'agent de transfert, les frais de dépôt de prospectus, les frais de service et les autres frais semblables, sauf s'il s'agit d'un paiement :
English: The Organization has unique advantages and features to serve as a catalyst of change, and it should continue to play this role in a world that is ever more complex and interactive.
French: L'Organisation dispose de caractéristiques et d'avantages uniques pour catalyser le changement, et elle doit continuer à jouer ce rôle dans un monde sans cesse plus complexe et interactif.
English: The first plan (1982) focused primarily on sustainable timber supply; the second (1987) included wildlife and other values; and the most recent (1992) allocated habitat areas to maintain wildlife populations at specified target levels.
French: Selon l’incertitude et la gravité éventuelles des impacts négatifs, l’évaluation de l’impact doit en effet laisser place à une certaine possibilité d’erreur, par mesure de protection contre toute perte ou tout changement irréversible, inacceptable ou grave des ressources et des écosystèmes5.
English: (b) Paragraph 16 (c) was amended to read as follows:
French: b) L'alinéa c) du paragraphes 16 a été modifié comme suit :
English: Canada’s trade policy is reviewed by the WTO on a four-year cycle; our next review is scheduled for 2011.
French: La politique commerciale du Canada est examinÃ©e par l’OMC tous les quatre ans; le prochain examen est prÃ©vu en 2011.
English: Provincial issues, such as the pressures of the double cohort in Ontario, can have a constraining influence on institutions’ international efforts.
French: Paradoxalement, les membres de la communauté universitaire ne sont pas toujours très bien renseignés sur les activités internationales que mène leur propre établissement.
English: It’s true this is part of the sponsorship process but I think they should give a minimum of what would you call it—power—to the person waiting, because for some services, you’d go and ask for services offered to residents of the country.
French: La Cour a clairement indiqué qu’elle ne jugeait pas approprié d’intervenir sur des décisions de politiques sociales qui devaient demeurer du ressort de l’Assemblée législative, marquant ainsi un retour à la retenue judiciaire qui a eu cours jusqu’à la fin des années 1970 et qui a longtemps permis aux tribunaux de se croiser les bras devant la discrimination et l’injustice pratiquées par l’État.
English: Information slips, such as the T4, T4A, and T5 slips, are the most common types of customized forms.
French: Les formulaires hors série les plus courants sont les feuillets de renseignements (p. ex. les feuillets T4, T4A et T5).
English: I hope that Croatian membership will inspire both countries to press ahead with reforms and that Croatia will not try and settle old scores, once it is in the Union, by blocking Serbian accession.
French: J'espère que l'adhésion de la Croatie encouragera les deux pays à accélérer le rythme de leurs réformes et que la Croatie ne tentera pas de prendre sa revanche une fois membre de l'Union en empêchant l'adhésion de la Serbie.
English: The Committee considered the second and third periodic reports of Slovenia (CEDAW/C/SVN/2 and CEDAW/C/SVN/3) at its 620th and 621st meetings, on 10 July 2003 (see CEDAW/C/SR.620 and 621).
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques de la Slovénie (CEDAW/C/SVN/2 et CEDAW/C/SVN/3) à ses 620e et 621e séances, le 10 juillet 2003 (voir CEDAW/C/SR.620 et 621).
English: The threshold level of regulatory concern, discussed further below, is around 5 ms as evidenced by an upper bound of the 95% confidence interval around the mean effect on QTc of 10 ms.
French: Le seuil visé par la réglementation, dont on discutera plus loin, se situe autour de 5 ms, ce qui correspond à la limite supérieure de l’intervalle de confiance à 95 % de part et d’autre de l’effet moyen de 10 ms sur le QTc.
English: The Department of Indian Affairs provides financial assistance based on usage by on-reserve Aboriginal women.
French: Le ministère des Affaires indiennes, lui, fonde sa participation financière sur l'utilisation qui en est faite par les Autochtones en réserve.
English: In this regard, it is important to note that all GEF projects - from enabling activities to full-size investment projects - typically include elements of public awareness and outreach.
French: À cet égard, il importe de noter que tous les projets du FEM, qu'il s'agisse d'activités habilitantes ou de projets de grande envergure, comportent des éléments relatifs à la sensibilisation du public et à la communication.
English: However, another delegation criticized the implementation of certain risk reduction measures under Chapter II of the Vienna Document.
French: Evaluation Plusieurs délégations ont souligné qu’à leur avis les mesures régionales étaient un important facteur de stabilisation dans l’espace de l’OSCE et une contribution importante à « l’acquis » général des mesures arrêtées par l’OSCE.
English: The results are discussed within the context of previously identified weak coupling configurations, and possible discrepancies are indicated.
French: Les résultats sont discutés dans le contexte de configurations à faible couplage identifiées antérieurement, et les désaccords possibles sont indiqués.
English: Jost Delbrück, “War Effect on Treaties”, in Bernhardt (ed.  ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 4, 2000, p. 1370.
French: Voir Eileen Denza, Diplomatic Law, A Commentary on the Vienna Convention on Diplomatic Relations, (Oxford: Clarendon Press, 1998), 2e éd., p.
English: 5) Centrifuge at 3500 rpm for 5 minutes.
French: 5) Centrifuger à 3 500 tr/min pendant 5 minutes.
English: EI (Fishing) Regulations amendments to extend the enhanced parental benefits to self-employed fishers.
French: Des modifications au Règlements sur l'assurance-emploi (pêche) afin de donner droit aux prestations parentales bonifiées aux pêcheurs indépendants.
English: and W.G. v Canada, the State party submits that, as a matter of consequence, the communication must be deemed inadmissible under article 3 of the Optional Protocol as being incompatible with the provisions of the Covenant.
French: c.  Canada, l'État partie déclare que, par voie de conséquence, la communication doit être considérée comme irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif en raison de son incompatibilité avec les dispositions du Pacte.
English: Dining is a special experience with our thematic corners; vegetarian dishes, show cooking and of course a special menu for children.
French: Avec nos soirées culinaires à thème, nos plats végétariens, notre cuisine ouverte et nos menus pour enfants, vous succomberez sûrement à nos spécialités culinaires.
English: The Directive states that if the bankrupt has monthly surplus income equal to or greater than $200, he or she will be required to pay 50 percent of the monthly surplus income to the estate.
French: En vertu de cette instruction, si un failli a un revenu excédentaire mensuel de 200 $ ou plus, il sera tenu de rembourser la moitié de cette somme à l’actif.
English: In my opinion, it also showed clearly that the policy formulated by the European Commission and Europe as such is a policy that has its own inner sense and its own inner logic and it must be continued.
French: Pour moi, cela montre notamment que la politique formulée par la Commission européenne et l'Europe en tant que telle est une politique qui a sa propre conscience intérieure et sa propre logique interne et doit être poursuivie.
English: As well, efficiency in program administration was expected due to ELR=s responsibility for GE.
French: De concert avec le facilitateur du CCE et avec l’aide d’ETNL, ERT a réalisé le programme.
English: Accounts for the 1998-1999 Biennium Document Code WO/PBC/3/4 Meeting Code WO/PBC/3 Publication Date Mar 12, 2001
French: Comptes de l'exercice biennal 1998-1999 Code du document WO/PBC/3/4 Code de la réunion WO/PBC/3 Date de publication 12 mars 2001
English: Gartley, J. Earnings of Canadians.
French: 3 Les gains et autres revenus des déclarants se présentent généralement sous forme de valeurs médianes.
English: Preparatory work has been completed for a majority of the 480 socially owned enterprises that fall within the purview of KTA in preparation for their privatization or liquidation.
French: Les travaux préparatoires à la privatisation ou à la liquidation des 480 entreprises publiques qui relèvent de l'Agence sont dans la majorité des cas terminés.
English: Owing to the cross-cutting nature of gender equality, it is also critical that gender perspectives be fully integrated into the implementation and monitoring of all the other objectives associated with the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Compte tenu du caractère intersectoriel de la question de l'égalité entre les sexes, il est également primordial de tenir pleinement compte de l'égalité des sexes dans la mise en œuvre et le suivi de tous les autres objectifs qui sont associés à la Déclaration et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Simply click on Tee-times , log on to the Albatros system and make your reservation.
French: Il vous suffit de cliquer sur Horaires de départ pour vous connecter au système Albatros et rêserver l´horaire de dêpart qui vous convient. Vous êtes déjà connecté au système Albatros, allez directement sur Réservation des horaires de départ.
English: Judgment C-97/05 Gattoussi External relations
French: Arrêt C-97/05 Gattoussi Relations extérieures
English: Templates are again being offered to reduce departmental workload and to ensure that the proper structure is followed.
French: Des modèles sont encore une fois offerts afin de réduire la charge de travail des ministères et de s'assurer que la structure appropriée est respectée.
English: I see no reason to interfere with the department’s determination that there are a number of irregularities in the competition process that are significant enough to warrant conceding the appeal.
French: Je ne vois aucune raison d’intervenir dans la décision du ministère à l’effet que le concours présente un certain nombre d’irrégularités suffisamment importantes pour justifier la concession de l’appel.
English: Although this group is the least sexually active, their perceived risk of contracting HIV/AIDS is higher than that of many Canadians, yet they are least likely to have been tested.
French: Elles sont le moins susceptibles de connaître quelqu’un qui a le VIH/sida. Ce groupe renferme une
English: Convinced that the outcome of this important seminar must contribute positively to all future programmes and actions (national, regional and international) to combat racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Convaincus que les résultats de cet important séminaire doivent enrichir tous les futurs programmes et efforts (nationaux, régionaux et internationaux) pour lutter contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Results are to be published in fall 2006 and presented at Results Workshop in December 2006.
French: Les résultats seront publiés à l’automne 2006 et seront présentés au cours d’un atelier, qui aura lieu en décembre 2006.
English: The Mobile (Wireless) Home Care Platform Project has been awarded to a Newfoundland Consortium of Companies.
French: On a organisé des réunions entre les agents d’Industrie Canada (groupes sectoriels) et les CTI, qui ont entraîné de nombreuses interactions.
English: They fear that Europe will increasingly resemble the USA.
French: Ils craignent que l’Europe ressemble de plus en plus aux États-Unis.
English: Female entrepreneurs in Portugal are most common in the trade and services sector, they tend to set up smaller companies and to start as entrepreneurs at an older age than men.
French: Les 78 entrepreneurs de sexe féminin au Portugal sont présents dans les secteurs du commerce et des services, ont tendance à créer des entreprises de taille plus modeste et à commencer leur activité d’entrepreneur plus tard que les hommes.
English: The last revised estimates before annual revisions are used in calculating revision sizes.
French: Les dernières estimations révisées avant les révisions annuelles sont utilisées pour calculer la taille des révisions.
English: This legislation will be discussed in detail below in Part 7.
French: Ce texte législatif sera abordé en détail ci-après, dans la Partie 7.
English: The importance of consultations and collaboration in pursuing the related work within an inclusive and participatory process was stressed;
French: Le Conseil a également dit l'importance de la collaboration et de la consultation, s'agissant de l'action à mener à cet égard, selon une optique participative et solidaire;
English: The primary consideration in allergenicity assessment of a novel food is the prevention of unexpected and/or unavoidable exposure of susceptible individuals to food allergens.
French: L’examen principal de l’évaluation de l’allergénicité d’un aliment nouveau a trait à la prévention d’une exposition non-intentionnelle et inévitable des personnes susceptibles aux allergènes alimentaires.
English: The catalyst production system used in the ammonia-hydrogen exchange process and water distillation systems used for the final concentration of heavy water to reactor grade in either process are examples of such systems.
French: On peut en donner comme exemples le système de production du catalyseur utilisé dans le procédé d'échange ammoniac-hydrogène et les systèmes de distillation de l'eau utilisés dans les deux procédés pour la concentration finale de l'eau lourde afin d'obtenir une eau de qualité réacteur.
English: The important thing is that those means achieve the purpose [of the defined protection].’
French: Mais ce qui importe c’est que soit atteint l’objectif [de la protection définie]".
English: • BC Trade and Investment
French: • Centre for Energy Information (en anglais seulement)
English: On February 7, the Department of External Affairs and International Trade electronic network relayed a message to Canadian diplomatic missions and consular posts around the world to notify electors abroad of the upcoming by-elections.
French: Le 7 février même, un message, relayé par le réseau électronique du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, était acheminé aux missions diplomatiques et postes consulaires du Canada dans le monde entier afin d'aviser les électeurs hors du pays de la tenue de ces élections partielles.
English: However, it is outside SIRC's capacity to review whether other domestic or foreign agencies, who were also investigating these individuals, may have contributed to these individuals' detention and/or questioning.
French: Le CSARS n'est toutefois pas en mesure d'examiner si les autres organismes canadiens ou étrangers, qui enquêtaient aussi sur ces individus, peuvent avoir contribué à la détention et/ou à l'interrogatoire de ceux-ci.
English: FAO supports UNFCCC and its secretariat through document reviews and technical papers, through active participation in expert groups on the CDM and technology transfer, and through side events synchronized with the negotiations.
French: La FAO soutient l’UNFCCC et son secrétariat par des examens de documents et articles techniques, et une participation active au sein de groupes d’experts sur le mécanisme de développement propre et le transfert de technologies, et par des événements collatéraux organisés à l’occasion des négociations.
English: Eating and Drinking -The airport has a bar and café.
French: Bars et restaurants – L’aéroport dispose d’un bar et d’un café.
English: It would also entail amendment of Rule 32(1)(a)(iii) in order to provide for the publication of statements of grant in the Gazette.
French: Elle entraînerait aussi la modification de la règle 32.1)a)iii) afin de prévoir la publication des déclarations d'octroi de la protection dans la gazette.