ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pelindaba Treaty was unique in that it required the establishment of a regional organization — the African Commission on Nuclear Energy (AFCONE) — not only to oversee its implementation but to promote peaceful applications of nuclear science and technology by States parties.
French: Le Traité de Pelindaba est unique du fait qu'il exige la création d'une organisation régionale - la Commission africaine pour l'énergie nucléaire - non seulement pour superviser sa mise en œuvre mais pour promouvoir les applications pacifiques de la science et de la technologie nucléaires par les États parties.
English: Undercoverage is the situation in which trade is not reported to the compiling country and is therefore missing entirely from its officially published statistics.
French: Le sous-dénombrement se produit lorsque des échanges commerciaux ne sont pas déclarés par le pays qui compile les statistiques et qu'ils sont donc tout à fait absents des statistiques officielles qu'il publie.
English: PND has progressive management and a core group of qualified and enthusiastic staff.
French: PND a une gestion progressive et un groupe central composé d'un personnel qualifié et enthousiaste.
English: The urgency of addressing poverty issues in the context of trade and development must be insistently raised in preparation for the forthcoming World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg.
French: L'urgence qu'il y a à se pencher sur les problèmes de la pauvreté dans le contexte du commerce et du développement doit être évoquée avec insistance lors des préparatifs du prochain Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg.
English: We found no evidence, without proper justification.
French: Nous n'avons trouvé aucune preuve sans justification en bonne et due forme.
English: The committee also agreed to decide at its 7th meeting on the precise status to be given to the model clauses to be included in a standard contract designed to ensure equivalent protection of personal data in the context of transborder data flows, in the light of the results of a practical experiment as well as any observations the representatives, observers, Commission of the European Community and the International Chamber of Commerce might wish to make.
French: Le Comité est également convenu de décider, au cours de sa 7e réunion, du statut précis à donner au modèle de clauses à insérer dans un contrat-type visant à assurer une protection équivalente des données à caractère personnel dans le cadre des flux transfrontières de données, à la lumière des résultats d'une expérimentation pratique et des observations que les représentants, observateurs, la Commission des Communautés européennes et la Chambre de Commerce Internationale pourraient souhaiter faire.
English: It also provided some opportunities for improvement.
French: Elle a aussi cerné des secteurs qui se prêtent à des améliorations.
English: Technology Area Number Average Royalty Rate Advanced Manufacturing 76 3.12% Advanced Materials 23 3.20% Aerospace 11 1.87% Biotechnology 34 6.20% Environment 43 4.09% Information Technology 229 2.84% Total 416 3.29% 3.4.3 Repayment Estimates At the contract stage, estimates are made of the expected repayments.
French: Domaine technologique Nombre Taux de redevances moyen Fabrication de pointe 76 3,12 % Matériaux de pointe 23 3,20 % Aérospatiale et défense 11 1,87 % Biotechnologie 34 6,20 % Technologies environnementales 43 4,09 % Technologie de l’information 229 2,84 % Total 416 3,29 % 3.4.3 Estimation des remboursements Lors de l'établissement des contrats, les remboursements prévus sont estimés.
English: (Refer to Canadian Aviation Regulations, Standard 621.19, Standards Obstruction Markings).
French: (voir le Règlement de l'aviation canadien, Norme 621.19, Normes d'identification des obstacles).
English: • Rules of origin are regulations that determine the eligibility of a good for preferential access under the terms of an FTA.
French: Que sont les règles d’origine? • Les règles d'origine sont des règlements qui déterminent l'admissibilité d'une marchandise à un accès préférentiel aux termes d'un ALE.
English: Federal Co-ordination Regulations Sections 11 and 12 Suspension of Power CEAA: Section 13 Decision of Responsible Authority CEAA:
French: … PROGRAMME DE SURVEILLANCE ET PROGRAMME DE RÉSEAU DE SURVEILLANCE Toutes les modalités stipulées dans les permis, les licences et les certificats forment la base du plan de surveillance.
English: The situation of unaccompanied minors seeking entry to France at the border raises serious and sensitive issues.
French: La situation des mineurs isolés sollicitant leur admission à la frontière soulève des questions graves et délicates.
English: After the studies of engineering and aerodynamics, he wrote for about twenty years for the newspaper " La Gazzetta dello Sport ", gathering the heritage of Giovanni Canestrini and becoming Motoring-Editor as well as F.1 races reporter. Since 1974 he has written for " Il Giornale ", founded in that year by Indro Montanelli.
French: Après les études en ingénierie mécanique et aérotechnique, pendant vingt ans environ il a écrit sur le quotidien milanais " La Gazzetta dello Sport ", en recueillant l’héritage de Giovanni Canestrini et en devenant le responsable des pages des sports motoristiques, en outre que envoyé aux Grands Prix de Formule 1 partout dans le monde.
English: The Programme has been implemented in close to 40 cities.
French: Il a été exécuté dans près de 40 villes.
English: Mr President, I, too, would like to extend my warmest thanks to the rapporteurs, Mrs Klamt - and I wish to echo the expression of sympathy that Mr Jouyet addressed to her - and, of course, Patrick Gaubert.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, à mon tour, je voudrais remercier chaleureusement les rapporteurs, Mme Klamt - et je m'associe au témoignage de sympathie que M. le ministre Jouyet lui a adressé - et, bien sûr, M. Patrick Gaubert.
English: It is possible that similar events will continue to shake the Middle East until decisive action is taken to resolve the region's fundamental problems.
French: Il est possible que des événements similaires continuent d'ébranler le Moyen-Orient, tant qu'une mesure décisive ne sera pas prise pour régler les problèmes fondamentaux de la région.
English: Some of the potential beneficiaries, 58 Roma/Ashkali and Egyptian internally displaced families, have moved out of the lead-contaminated camps in northern Mitrovicë/Mitrovica and Zveçan/Zvečan into safer facilities in the northern part of the city.
French: Parmi les bénéficiaires potentiels, 58 familles de déplacés roms/ashkali et égyptiens ont quitté les camps pollués par le plomb dans le nord de Mitrovicë/Mitrovica et de Zveçan/Zvečan, pour s'installer dans des locaux plus sûrs, dans la partie nord de la ville.
English: It has furthermore continued to strengthen its core and programme functions, fund-raising strategy and human resources capacity so as to enhance its operational capacity to assist Member States in the region.
French: Il a par ailleurs continué à renforcer ses fonctions principales et ses programmes, sa stratégie de collecte des fonds et ses ressources humaines de manière à pouvoir aider davantage les États Membres de la région.
English: years of work experience to their credit and they are approaching the higher-risk ages in the reproductive cycle.
French: syndiquée ou non. Les salariés employés par une administration publique sont assujettis aux lois fédérales ou provinciales concernant la Fonction publique.
English: The Directorate leads on all multilateral health and nutrition programming and funding through building and maintaining effective relationships with multilateral organizations and managing all funding for health systems and nutrition projects and programs. Topics:
French: La Direction dirige toutes les activités multilatérales de financement et de programmation relatives à la santé et à la nutrition en créant et en maintenant d'efficaces relations avec des organisations multilatérales ainsi qu'en assurant la gestion de tous les fonds consacrés aux systèmes de santé et aux projets et programmes de nutrition. Sujets :
English: Having a policy in place, with clearly defined objectives which are linked to the overall mission would be a sign of a well-managed learning organization.
French: L'adoption d'une politique énonçant clairement une série d'objectifs liés à la mission générale sera le signe d'une organisation apprenante bien gérée.
English: pp. 92-96).
French: 82 à 99, spéc.
English: Therefore, the corn countervail's direct effect on costs in Atlantic Canada is not a basis on which to single out corn users in this region for special treatment (i.e. an exemption) from corn users in other regions.
French: En conséquence, les répercussions directes des droits compensateurs sur les coûts dans la région de l'Atlantique ne sont pas une raison pour accorder un traitement spécial (soit l'exemption) aux utilisateurs de maïs dans cette région par rapport aux utilisateurs ailleurs au Canada.
English: At this stage, however, planned income and expenditure of the Hague Union for the 2002-2003 biennium are based on an average 4 per cent increase in the number of deposits and renewals/prolongations in each of the years 2001, 2002 and 2003.
French: Au 31 décembre 2000, 19 États étaient membres de l’Union de Lisbonne et le nombre d’inscriptions portées en 1999 et 2000 dans le registre international établi en vertu de l’Arrangement de Lisbonne est demeuré très faible.
English: When discussing transit traffic or transit transport, the term “transit” occurs in a number of different contexts, such as “transit freedom” or “customs transit”, which, though related, vary in substance.
French: Lorsqu'on traite du trafic de transit ou du transport en transit, le terme «transit» s'emploie dans divers contextes, tels que «la liberté de transit» ou «le transit douanier», qui, s'ils sont liés les uns aux autres, sont foncièrement différents.
English: Hotel in Meßstetten: Business hours of reception: Monday - Saturday: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m.Sunday: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Experience a successful combination of rural charm and modern comfort at Hotel Schwane.
French: hôtel à Meßstetten: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00L’Hotel Schwane vous fait profiter du charme rural des temps passés et de tout le confort moderne.Toutes les chambres comprennent télévision par câble, téléphone direct, prise pour fax et accès Internet.Le restaurant et ses deux salles adjacentes peuvent accueillir 60 couverts.
English: The report reveals a marked level of incidence.
French: Ce rapport a révélé un haut niveau d'incidence.
English: If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider the present Protocol as a legal basis for extradition in respect of such offences.
French: Si un État Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité est saisi d'une demande d'extradition par un autre État Partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, il peut considérer le présent Protocole comme constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne lesdites infractions.
English: All communications relative to this site must be addressed to the Webmaster, as shown on its pages.
French: Toute communication doit être adressée au responsable du site, tel qu'indiqué sur ces pages.
English: 15.1.2 As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of lamps as described in paragraph 15.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
French: 15.1.2 Au terme d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 6 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne délivreront les homologations  CEE que si le type de feu tel que décrit au paragraphe 15.1 ci-dessus à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 6 à la série02 d'amendements.
English: In Decision No. 4909 of 16 May 1996, the Court of Cassation pointed out that the Italian legal system enshrines the primacy of human dignity and regards minors as full individuals rather than merely as subjects to be protected.
French: Dans un arrêt du 16 mai 1996, n° 4909, la Cour de Cassation a rappelé que le système juridique italien consacre la primauté de la dignité humaine et considère les mineurs comme des sujets de droit à part entière et non plus comme de simples objets de protection.
English: 297-301 (UNCITRAL Yearbook, Volume XXIV: 1993) (op.  cit.
French: 297 à 301 (Annuaire de la CNUDCI, volume XXIV: 1993) (op. cit.
English: • Your appliances need a tune-up too; clean all filters and coils.
French: Évitez les endroits où il n'y a pas suffisamment d'eau et qui sont des habitats essentiels aux poissons frayants, aux plantes et aux invertébrés aquatiques.
English: We would say that Canadians who consume foods are clients, everybody in the room would be our clients, we have a multitude of clients.
French: Nous dirions que les Canadiens qui consomment la nourriture sont des clients : toutes les personnes dans la salle seraient nos clients; nous avons une multitude de clients.
English: By the end of 2005, signed global loans under the IF totalled EUR 186m, i.e. some 22% of the IF portfolio, and nearly EUR 0m had already been allocated to over 80 different sub-projects.
French: À la fin de 2005, les prêts globaux signés au titre de la FI totalisaient 186 millions d’euR, soit près de 22 % de son portefeuille, et près de 0 millions d’euR avaient déjà été affectés à plus de 80 sous-projets différents.
English: In response to interventions by the Delegations of Spain and Switzerland, it was agreed that the International Bureau should ensure that the terminology in the Spanish and French languages used for the term "address for service" in the draft Treaty should be the same as that in the Paris Convention.
French: En réponse à des interventions des délégations de l’ Espagne et de la Suisse, il a été convenu que le Bureau international alignera la terminologie espagnole et française utilisée dans le projet de traité pour rendre l’ expression anglaise "address for service" sur celle de la Convention de Paris.
English: Programme objectives An annex to Decision 803/2004/EC describes the transnational actions which are eligible for aid.
French: Objectifs du programme Une annexe de la décision 803/2004 décrit les actions à caractère transnational pouvant bénéficier d'un soutien.
English: Then the Parliamentary Assembly of the Council of Europe will be the parliamentary mouthpiece of all the people in Europe, from Iceland to Azerbaijan, from Russia to Portugal.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe deviendra alors le porte-parole de tous les peuples d'Europe, depuis l'Islande jusqu'à l'Azerbaïdjan, depuis la Russie jusqu'au Portugal.
English: “The findings should continue to be disseminated through policy briefs and regional seminars and, in particular, the World Investment Report (WIR).
French: «Les résultats de ces travaux devraient continuer d'être diffusés par le biais de notes d'orientation, de séminaires régionaux et, en particulier, du World Investment Report (WIR).
English: 2.4 Social and Economic Factors Resource requirements for ecological integrity, commemorative integrity, extension of the systems of parks and sites, and management of built assets all require attention.
French: 2.4 Facteurs sociaux et économiques Les besoins en ressources nécessaires à l’intégrité écologique, à l’intégrité commémorative, à l’agrandissement du réseau des parcs et des lieux et à la gestion des biens bâtis méritent tous une attention particulière.
English: It's about reflecting our values and traditional ways of doing things into government decision-making."
French: Elle permet d'exprimer nos valeurs et nos traditions dans les prises de décisions administratives.
English: For an interdepartmental meeting regarding Shared Services held over lunch to facilitate scheduling for all players Form of Hospitality:
French: Réunion interministérielle au sujet des services communs qui a eu lieu sur l'heure du dîner pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: The characteristics of European tourist areas vary enormously, with some harmful consequences coming from poor-managed tourism: inappropriate architectural planning (buildings that do not integrate in the landscape and/or where there are simply too many for a given area); soilerosion due to deforestation and excessive skiing; man-provoked forest fires etc.
French: Les caractéristiques des zones touristiques européennes varient considérablement avec des conséquences parfois néfastes en cas de mauvaise gestion du tourisme, comme par exemple : un aménagement architectural inapproprié (des bâtiments qui ne s’intègrent pas dans le paysage et/ou qui sont simplement trop nombreux pour une zone donnée), l’érosion des sols due à la déforestation et une pratique excessive du ski, des incendies de forêts provoqués par l’homme.
English: Mountain women face many of the same challenges faced by women throughout the developing world, but those challenges are further accentuated by altitude, steep terrain and isolation.
French: Les femmes des montagnes sont confrontées pour l'essentiel aux mêmes défis que ceux des femmes du monde en développement, mais ils sont encore accentués par l'altitude, les terrains accidentés et l'isolement.
English: After the selection procedure, 2,854 of them were retained for funding (involving some 19,541 participants).
French: Au terme de la procédure de sélection, 2 854 de ces propositions (réunissant quelque 19 541 participants) ont été admises à bénéficier d'un concours financier.
English: Given the rather limited scope of the present document, it should be read together with document SCT/16/2, which provides further explanations on the nature of new types of signs and includes a number of examples thereof.
French: En raison de la portée relativement limitée du présent document, il conviendrait de se reporter au document SCT/16/2, qui contient de plus amples explications sur la nature des nouveaux types de signes et un certain nombre d’exemples.
English: I can therefore do no other than warmly congratulate you on taking the action to which you have just referred.
French: Je ne puis que vous féliciter d’avoir pris la mesure que vous venez d’évoquer.
English: Such subsidies would include, for example, a special low rate of sales tax applied to heating fuels, which benefits all consumers the largest consumers most in absolute terms.
French: Il pourrait par exemple consister à taxer très faiblement les ventes de combustibles de chauffage, ce dont bénéficieraient tous les consommateurs mais surtout les plus gros.
English: Fiat punto unlimited mileage 1 day.
French: Fiat Punto le trente min. après + € 1,00 a km.
English: During this extension of PEACE Funding I am looking for an overt righting of these wrongs.
French: Durant la période de prolongation du financement du programme PEACE, je chercherai une réparation sans réserve de ces injustices.
English: Program Officer, Ecosystem Approaches to Human Health, Environment and Natural Resources Management (Ref. 729) News 4 of 68
French: Administrateur de programmes, Écosystèmes et santé humaine, Environnement et gestion des ressources naturelles (h/f) (Réf.: 729) Nouvelle(s) 4 de 68
English: The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines for facilitating full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991) of 3 April 1991 approved by Security Council resolution 700 (1991) of 17 June 1991 (S/22660, annex).
French: Le présent rapport est soumis par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 3 avril 1991, approuvées par la résolution 700 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 17 juin 1991 (S/22660, annexe).
English: United Nations Joint Inspection Unit, Results-based management in the United Nations in the context of the reform process, report No.  JIU/REP/2006/6, Geneva, 2006.
French: Corps commun d'inspection des Nations Unies, La gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies dans le contexte du processus de réforme, n°JIU/REP/2006/6, Genève, 2006.
English: The 95 bedrooms in the Arnes Vilar Rural stand out through their contemporary design, simple decoration and high level of comfort.
French: Les 95 chambres du Vilar Rural d'Arnes détachent pour leur design contemporain, la décoration simple et pour le grand niveau de confort.
English: So how is it possible that the international community remains incapable of responding effectively to dissuade Burma’s military rulers from escalating the force that they have begun to unleash in Rangoon and its Buddhist temples?
French: Alors comment est-il possible que la communauté internationale reste incapable de réagir efficacement pour dissuader les dirigeants militaires birmans d’avoir recours à une répression toujours plus sévère, telle que celle qu’ils ont commencé à infliger à Rangoon et dans ses temples bouddhistes ?
English: An industrial design shall benefit from protection if it is new.
French: La protection d’un dessin ou modèle industriel confère à son titulaire le droit d’interdire aux tiers d’exploiter celui-ci.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 14 January 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2003/45, and which reads as follows.
French: Le Président : Je voudrais informer le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 14 janvier 2003, qui sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2003/45, et qui se lit comme suit :
English: A team headed by the Minister for Social Welfare, Relief and Resettlement, which includes officials from the Ministry of Health and medical specialists, was dispatched to the worst hit areas to provide necessary assistance.
French: Une équipe dirigée par le Ministre de la protection sociale, des secours et de la réinstallation et composée de représentants du Ministère de la santé et d'experts médicaux, a été déployée dans les zones les plus durement touchées afin de fournir l'aide nécessaire.
English: The delegations concerned were Austria, Belgium, France, Italy, Poland, Romania, Switzerland and the United Kingdom.
French: Les délégations concernées sont l'Autriche, la Belgique, la France, l'Italie, la Pologne, la Roumanie, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: Headquarters staff (71)
French: Troupes du quartier général de la Force (71)
English: Secondly, my delegation welcomes the format of the debate that you organized on counter-terrorism.
French: Par ailleurs, ma délégation a applaudi le format du débat que vous avez organisé sur le contre-terrorisme.