ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 89 The written and oral submissions of the Syrian Arab Republic shall be made in Arabic, and for the European Communities, in any of the official languages of the European Union.
French: Article 89 Les communications écrites et orales de la République arabe syrienne se font en Arabe, celles des Communautés européennes se faisant dans l'une quelconque des langues officielles de l'Union européenne.
English: Mr. Kinga Singye
French: M. Kinga Singye
English:   13 Chicken hatching eggs - broiler chicks Totals of all broiler-type hatching eggs moved interprovincially.
French:   13 Oeufs d'incubation de poulets de chair Totaux de tous les oeufs d'incubation de poulets de chair expédiés d'une province à l'autre.
English:  The impact of conflict on HIV/AIDS in sub-Saharan Africa Andrew Hubbertz 2006-12-19 9:58
French:  The impact of conflict on HIV/AIDS in sub-Saharan Africa Hubbertz, Andrew 2006-12-19 9:58
English: There was also MBDA’s great achievement in winning orders from France, Italy and the UK for the Aster missile.
French: MBDA peut aussi se targuer d'un beau palmarès avec la commande de son missile Aster par la France, l'Italie et le Royaume-Uni.
English: The Proxy Driver is a major feature for Invisible Browsing.
French: Le Proxy Driver est un Ã©lÃ©ment important pour Invisible Browsing.
English: Each will be subject to quality assurance ( QA ) verification, based on criteria such as consistency of delivery.
French: Chaque secteur fera l’objet d’une vérification de l’assurance de la qualité en fonction de critères comme la cohérence dans la prestation.
English: Several successive years of declining GDP growth rates in the Member States collectively had been capped by a decline of 0.3% in the real level of economic activity in 1993, the first fall in GDP for twelve years.
French: L'évolution des taux de change
English: I would like an explanation, though maybe not here and now, of why the Council Presidency could not attend, and I would like it to go on the record that the Minister could not be here because no invitation was made.
French: Je voudrais avoir une explication, même si ce n'est pas ici et maintenant, sur l'absence de la Présidence du Conseil, et je voudrais qu'il soit consigné que le ministre n'a pu être des nôtres parce qu'il n'a pas été invité.
English: At its thirty-second session in 2008, the Steering Body, in agreement with the representative of Ukraine, had concluded that the first project was no longer of the same relevance and had requested Ukraine to propose a new focus for it at the Executive Body's twenty-sixth session or alternatively pay its arrears in cash.
French: À sa trente-deuxième session tenue en 2008, l'Organe directeur, en accord avec le représentant de l'Ukraine, était parvenu à la conclusion que le premier projet avait perdu de sa pertinence et avait prié l'Ukraine de proposer une nouvelle orientation pour ce projet à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif, ou, à défaut, de régler ses arriérés.
English: Effects of the introduction of the euro banknotes and coins on consumer prices More than a year has passed since, on 1 January 2002, the euro banknotes and coins were introduced and all prices in the euro area were converted into euro.
French: Les effets de l’introduction des billets et pièces en euros sur les prix à la consommation Plus de douze mois se sont écoulés depuis que, le 1er janvier 2002, les billets et pièces en euros ont été introduits et que l’ensemble des prix de la zone ont fait l’objet d’une conversion en euros.
English: Cluster Metadata Analysis –Variability in Metadata
French: Analyse de métadonnées des regroupements – Variabilité des métadonnées
English: They are trying to save an industry in inevitable decline.
French: Ils tentent de préserver une industrie irrémédiablement vouée à péricliter.
English: ScalAgent Mediation Suite with the Mediation Agents in charge of the collection and mediation logic.
French: ScalAgent Mediation Suite : les Mediation Agents sont en charge de la logique de collecte et de médiation.
English: Where the Court of Justice gives a Judgement which annuls the whole or part of a Commission decision taken under this Regulation, the periods laid down in this Regulation shall start again from the date of the Judgement.
French: Lorsque la Cour de justice rend un arrêt qui annule en tout ou en partie une décision de la Commission en vertu du présent règlement, les délais qui sont fixés dans le présent règlement s'appliquent à nouveau à compter de la date du prononcé de l'arrêt.
English: ) pamphlet.  In addition to the Para Regional Office, the Regional Offices have also undertaken efforts in Piauí, Maranhão, and Mato Grosso through the creation of inter-institutional forums and commissions to prevent and combat slave labor.
French: D'autres bureaux régionaux ont également réagi, dans les États de Piauí, Maranhão, et Mato Grosso, en créant des structures et commissions interinstitutions aux fins de prévenir et combattre le travail en servitude.
English: If abuse is perpetrated by another student, the scenario will determine whether a report is made to Child Protection Services.
French: Si la violence est perpétrée par un autre élève, ce sont les faits qui déterminent s’il faut signaler la situation aux Services de protection de l’enfance.
English: The first winner was Teemu Selanne of the Anaheim Mighty Ducks.
French: L'expérience sera de courte durée: il quitte ce poste après deux matches seulement.
English: These instruments enable countries to enter into agreements to cut GHG emissions in other countries, if this can be done at a lower cost than would be possible at home.
French: Ils permettent aux pays de conclure des accords pour réduire les émissions de GES dans d'autres pays, si cela peut être réalisé à un moindre coût que chez eux.
English: CANADA BUSINESS CORPORATIONS REGULATIONS, 2001 INTERPRETATION 1. The following definitions apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS DE RÉGIME FÉDÉRAL (2001) DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: The EMEP Steering Body held its thirty-second session from 8 to 10 September 2008 in Geneva (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/2).
French: L'Organe directeur de l'EMEP a tenu sa trente-deuxième session à Genève du 8 au 10 septembre 2008 (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/2).
English: Õ As from 18 June 1994The marketing and use of this substance and of preparations and products Ö articles Õ containing it shall be prohibited.
French: Õ À partir du 18 juin 1994 La mise sur le marché et l'utilisation de cette substance, des préparations et des produits qui en contiennent, sont interdites.
English: And he said that I would likely be playing and singing a song which was -- it's a Beatles song -- I can't remember the words.
French: Et il a dit que j’allais probablement jouer et chanter une chanson qui était -- c’est une chanson des Beatles -- je ne peux me rappeler des mots.
English: The ACP countries, with a population of some 600 million, have established a special relationship with the European Union through the successive Yaoundé and Lomé conventions and, since 2000, through the Cotonou Partnership Agreement.
French: Les pays ACP, qui comptent une population de quelque 600 millions de personnes, ont noué une relation spéciale avec l’Union européenne au travers des conventions de Yaoundé et de Lomé successives et, depuis l’année 2000, au travers de l’Accord de partenariat de Cotonou.
English: Regarding federal Options 2 and 3, delegated powers would not be acceptable.
French: Concernant les options 2 et 3, les pouvoirs délégués ne seraient pas acceptables.
English: Chairperson (2) The Chief Electoral Officer shall designate the Chairperson at the meeting referred to in subsection (1) and at all subsequent consultations.
French: Présidence (2) Le directeur général des élections désigne le président de la réunion visée au paragraphe (1) ainsi que des consultations qui s'ensuivent.
English: Scientific Project Officer, COSEWIC Secretariat, Ottawa, Ontario. Bowers, R. and F.A. de Szalay.
French: Effects of hydrology on unionids (Unionidae) and zebra mussels (Dreissenidae) in a Lake Erie Coastal Wetland, American Midland Naturalist 151:286-300.
English: Harmonization of the structures of United Nations institutions would strengthen collaboration and dissemination of specialized knowledge in support of country programmes.
French: L'harmonisation des structures des institutions des Nations Unies renforcerait la collaboration et la mise en commun de connaissances spécialisées à l'appui des programmes de pays.
English: Implementation plans and guidelines are drafted.
French: Elle rédige un plan de mise en œuvre et des lignes directrices.
English: • removing the barriers that operate to exclude or disadvantage Aboriginal workers in the labour market.
French: • améliorer l’efficacité des programmes d’enseignement et de formation afin que les autochtones aient les outils nécessaires pour renouveler leurs propres économies et participer équitablement au marché canadien et à l’économie salariale;
English: A computer match is instigated not because a particular person is suspected of fraud - as in a traditional investigation - but because a whole class or group of persons has come to the attention of government for either good or frivolous reasons.
French: Une interconnexion est provoquee non pas parce qu’une personne est suspectee de fraude, comme lors dune enquete traditionnelle, mais parce que tout un groupe ou toute une categoric de personnes a ete porte B I’attention du gouvernement pour des raisons valables ou frivoles.
English: At five study stands, stem analysis techniques were used to examine the patterns of height and radial growth over time according to species and structure type.
French: L'analyse de tiges a été utilisée pour étudier l'évolution de la croissance radiale et en hauteur dans le temps dans cinq peuplements, en fonction de l'espèce et du type de structure.
English: FNB Food and Nutrition Board
French: FNB Commission de l'alimentation et de la nutrition
English: New to the crew is Sarah with the rather-hard-to-pronounce last name Piorkowsky.
French: New to the crew is Sarah with the rather hard to pronounce last name Piorkowsky.
English: With regard to the study of the desirability and feasibility of dealing with door-to-door transport operations, the UNECE secretariat supports the Commission's recommendation that this work should be carried out in close cooperation with all interested parties and is willing to actively participate in it.
French: S'agissant de savoir s'il est souhaitable et possible de traiter des opérations de transport de porte à porte, il approuve la recommandation de la Commission tendant à ce que ces travaux soient réalisés en étroite collaboration avec toutes les parties intéressées et souhaite y participer activement.
English: Ms. Veiga (Cape Verde) said that the recent High-Level Meeting of the Least Developed Countries had provided a unique opportunity for the international community to review the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Mme Viega (Cap-Vert) dit que la récente réunion de haut niveau des pays les moins avancés a offert une occasion unique à la communauté internationale d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: This question need not detain us here, for the literature and experience is vast.
French: Nous n'avons pas besoin de nous arrêter sur cette question ici car la littérature spécialisée et l'expérience sont abondantes.
English: They lived in every region of the country. The Constitution Act, 1982 recognizes three main groups of Aboriginal peoples in Canada: the First Nations (once called "Indians"); the Inuit (formerly known as Eskimos), who were the first Aboriginal groups in Canada; and the Métis, who emerged after the settlement of Canada. See "Frequently asked questions about Aboriginal peoples" for more information.
French: Le multiculturalisme Le Canada est né de la rencontre des peuples autochtones et de deux nations européennes, la France et la Grande-Bretagne. Le pays continue de se développer grâce aux vagues successives d'immigrants venant de partout dans le monde, en quête d'une vie meilleure.
English: Canadians must also be in possession of a visa.
French: Les Canadiens doivent aussi avoir un visa en leur possession.
English: Discussion and comments revolved mainly around the six main areas of recommendations of the IPR: (a) promoting FDI in new areas of Viet Nam's economy, particularly the services sectors; (b) adopting a less intrusive approach to investment regulation and reducing the administrative burden; (c) forcefully addressing potential constraints to sustained growth, including the availability and quality of infrastructure and skilled workers; (d) ensuring a fair and equitable treatment between commercially-oriented State-owned enterprises and private companies, for reasons of effectiveness and competitiveness; (e) simplifying the tax system and reviewing fiscal incentives to investment based on a cost/benefit analysis; and (f) absorbing the reforms recently adopted and ensuring their coherent application throughout Viet Nam's 64 provinces.
French: Les débats et les observations ont principalement porté sur les six groupes de recommandations de l'EPI: a) promouvoir les IED dans de nouveaux secteurs économiques, en particulier les services; b) adopter une approche moins interventionniste en matière de réglementation de l'investissement et réduire les formalités administratives; c) s'attaquer résolument aux obstacles potentiels à une croissance soutenue, notamment en mettant en place des infrastructures de qualité et en formant une main-d'œuvre qualifiée; d) assurer un même traitement juste et équitable aux entreprises d'État à vocation commerciale et aux entreprises privées, dans un souci d'efficacité et de compétitivité; e) simplifier le régime fiscal et revoir les mesures d'incitation fiscale en faveur des investisseurs sur la base d'une analyse coûts-avantages; et f) mener à leur terme les réformes récentes et en assurer une application cohérente dans les 64 provinces du pays.
English: An important message emerged from that meeting — one that we as access and privacy professionals may know intuitively, but that bears repeating nonetheless.
French: Un message important en est ressorti — un message que nous, les professionnels de l'accès et de la protection de la vie privée, avons déjà entendu mais qui vaut la peine d'être répété.
English: Finally, the system must continue to build on its technological successes and keep pace with changing technologies.
French: Finalement, le système doit continuer de faire fond sur ses succès technologiques et suivre le rythme des technologies les plus récentes.
English: Azovstal pointed to the fact that the product definition, as it relates to Ukraine in this case, was not part of the previous finding of injury against Ukraine in Plate II.
French: Azovstal a souligné que la définition du produit, pour ce qui concerne l'Ukraine dans la présente enquête, ne faisait pas partie des conclusions de dommage précédentes contre l'Ukraine dans Tôles II.
English: Additionally, all closed cryogenic receptacles shall undergo the initial inspections and tests specified in 6.2.1.4.1 (g), (h), and (i), as well as a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of the service equipment after assembly.
French: De plus, tous les récipients cryogéniques fermés doivent subir les contrôles et épreuves initiaux spécifiés aux 6.2.1.4.1 g), h) et i), ainsi qu'une épreuve d'étanchéité et une épreuve pour s'assurer du bon fonctionnement de l'équipement de service après montage.
English: Licensee refers to a person who is issued a license to undertake a controlled activity under the AHR Act.
French: Titulaire d’une autorisation – personne qui a reçu l’autorisation d’exercer une activité réglementée en vertu de la Loi sur la procréation assistée.
English: Aided by international cooperation, Brazil had implemented a consistent policy to combat illicit drug consumption and trafficking, and related crimes.
French: Avec l'aide d'une coopération internationale, le Brésil a appliqué systématiquement une politique de lutte contre la consommation et le trafic de drogues illicites et contre la criminalité liée à ces activités.
English: This depends not only on national policies, but also on the foreign-trade policies of other countries and regions.
French: Or cela est fonction non seulement des politiques nationales, mais également des politiques commerciales extérieures des autres pays et régions.
English: The Distribution of Mood in Labrador Inuttut Effects of Climate Change on Productivity and Community Structure of Arctic-alpine Vegetation with Late-lying Snowbeds in the Mealy Mountains Surveying Birds in St Peter's Bay The Use of Moss Faunal Assemblages As Bioindicators of Environmental Disturbance in Northern Coastal Labrador Combining Scientific Knowledge and LEK About Common Eiders in Southern Labrador Sex Differences in Parental Investment and Diving Behavior of Razorbills At Gannet Islands The Effects of Distrubance on Behaviour, Producitivity, and Demography of Harlequin Ducks Recent Coastal Submergence of Porcupine Strand Impacts of the Introduced Norway Rat on Auklets Breeding At Kiska Island Demography of Auklets on Buldir Island Resighting of Marked Known-age Razorbills At the Gannet Islands Climate and Growth of Picea Mariana Tree Limit in the Mealy Mountains Landscape Change and Archaeology Along Porcupine Strand The Importance of Cold Soil Processes for the Recruitement of Arctic-alpine Plants Petrogenisis of the Pearly Gates Anorthosite and Related Granitoid Intrusion Behavioural Ecology and Plumage Variation of Least Auklet Petrogenisis of the Kikkertavak Anorthosite
French: The Distribution of Mood in Labrador Inuttut Effects of Climate Change on Productivity and Community Structure of Arctic-alpine Vegetation with Late-lying Snowbeds in the Mealy Mountains Surveying Birds in St Peter's Bay The Use of Moss Faunal Assemblages As Bioindicators of Environmental Disturbance in Northern Coastal Labrador Combining Scientific Knowledge and LEK About Common Eiders in Southern Labrador Sex Differences in Parental Investment and Diving Behavior of Razorbills At Gannet Islands The Effects of Distrubance on Behaviour, Producitivity, and Demography of Harlequin Ducks Recent Coastal Submergence of Porcupine Strand Impacts of the Introduced Norway Rat on Auklets Breeding At Kiska Island Demography of Auklets on Buldir Island Resighting of Marked Known-age Razorbills At the Gannet Islands Climate and Growth of Picea Mariana Tree Limit in the Mealy Mountains Landscape Change and Archéologie Along Porcupine Strand The Importance of Cold Soil Processes for the Recruitement of Arctic-alpine Plants Petrogenisis of the Pearly Gates Anorthosite and Related Granitoid Intrusion Behavioural Ecology and Plumage Variation of Least Auklet Petrogenisis of the Kikkertavak Anorthosite
English: Notional amount The amount considered as principal when calculating interest and other payments for derivative contracts.
French: Risque de liquidité Risque couru si une entité n’a pas à sa disposition les fonds nécessaires pour honorer ses obligations dans un délai raisonnable.
English: 4.24.2 Apparatus 4.24.2.1 Horizontal alternating force (shaking) equipment (Refer to Standard Operating Procedure for the Crib Shaking Device).
French: 4.24.2 Appareillage 4.24.2.1 Un appareil servant à appliquer une force horizontale alternative (secousses). (Se reporter au mode opératoire normalisé pour l'agitateur secoueur de lits d'enfant).
English: It offers discussion topics and activities to stimulate debate and spark activity involving everyone in the school community.
French: Elle propose des sujets de discussion et des activités pour stimuler les débats et susciter des activités impliquant chaque membre de la communauté scolaire.
English: In determining the amount and terms of the financing transaction, Airbus and ATR take into account the airline’s credit rating as well as risk factors specific to the intended operating environment of the aircraft and its expected future value.
French: Pour déterminer le montant et les modalités de l’opération de financement, Airbus et ATR prennent en compte la notation de crédit de la compagnie aérienne ainsi que les facteurs de risques propres à l’environnement d’exploitation prévu de l’avion et sa valeur future attendue.
English: Increase awareness within the angling community about the role of the smallmouth bass as a host for the Wavyrayed Lampmussel.
French: Sensibiliser davantage les pêcheurs à la ligne au rôle de l’achigan à petite bouche comme hôte de la lampsile fasciolée.
English: in writing. - I voted for the joint motions for a resolution arising out of the EU-Russia Summit, where Parliament, among other things, called on the Russian Government to create, together with the European Union, the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur des propositions de résolution communes découlant du sommet UE-Russie, où le Parlement invite entre autres le gouvernement russe et l'Union européenne, à créer les conditions nécessaires pour une ouverture rapide des négociations sur un nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'UE et la Russie.
English: Participation of indigenous peoples and local communities; WIPO Voluntary Fund
French: Participation des peuples autochtones et des communautés locales; Fonds de contributions volontaires de l'OMPI
English: - The Department of Treasury employs a service called "Quick Pay," where invoices under a certain dollar amount are paid prior to certification of receipt of goods and services.
French: - Le Trésor utilise un service appelé Quick Pay qui paie les factures inférieures à un montant déterminé avant même la confirmation de la livraison.
English: Acknowledgements The authors would like to thank Professor Gilles Paquet and Mr. Elias Karagiannis for their comments on the previous version of this document.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier Professeur Gilles Paquet et Monsieur Elias Karagiannis pour leurs commentaires sur une version préliminaire de ce document.
English: The following responses were received: (1) access to increasing capital; (2) cost and time regulatory hurdles, and (3) access to skilled human resources.
French: Les réponses suivantes ont été reçues : (1) l’accès à des capitaux en croissance; (2) les coûts et les délais associés à la réglementation et (3) l’accès à des ressources humaines qualifiées et compétentes.
English: Nepal believes in the inherent dignity and equal and inalienable rights of all, as the foundation of freedom, justice, and peace.
French: Le Népal considère que la dignité inhérente à tous les êtres humains, ainsi que l'égalité et le caractère inaliénable des droits de tous constituent les fondements de la liberté, de la justice et de la paix.
English: In addition to the operating personnel, only a representative from MCDV/PMO was present.
French: En plus du personnel chargé d'exploiter le système, seul un représentant du BP/BDCM était présent.
English: Parliament has decided to send a political signal in this respect by proposing an increase in the financial resources available and we welcome this proposal.
French: Le Parlement a décidé de transmettre un message politique à ce propos en proposant une augmentation des ressources financières disponibles et nous accueillons cette proposition favorablement.
English: The task of the Committee is to create the necessary conditions for the implementation of guarantees of freedom of religion and to ensure stricter regulation of relations between the State and religious institutions.
French: La mission de ce comité est de créer les conditions nécessaires à l'application de garanties en matière de liberté de religion et de veiller à un encadrement plus strict des relations entre l'État et les institutions religieuses.