ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS estimated that by 1 July 2005 it would have a caseload of 900 cases per year.  OIOS estimates that 300 of the projected 900 cases would be significant.
French: Sur la base des faits relatés dans le document A/59/661, le BSCI compte qu'il aura à examiner, pour chaque mission, à savoir la MINUL, la MONUC, l'ONUCI, la MINUSTAH, la MINUS et l'ONUB, une centaine d'affaires d'exploitation et d'abus sexuels et une cinquantaine d'autres fautes, soit 900 cas par an à partir du 1er juillet 2005, dont 300 devraient être des affaires importantes.
English: 17 April 2003 TOWN OF CLARENVILLE EXPLORES POTENTIAL FOR REGIONAL BUSINESS FACILITY Clarenville, Newfoundland and Labrador
French: 17 avril 2003 CLARENVILLE SONGE A OUVRIR UN CENTRE D'AFFAIRES RÉGIONAL Clarenville, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Analysis of the impact of the cost of studies on the post-secondary education enrolment decision.
French: Analyse de l’impact des coûts des études sur le choix de poursuivre des études postsecondaires.
English: The agreements reached in Johannesburg on a wide range of sustainable development issues were an important complement to the goals and principles embodied in the Millennium Declaration, Agenda 21 and the outcomes of other major United Nations conferences and summits.
French: Les accords conclus à Johannesburg sur de nombreuses questions liées au développement durable complètent de manière décisive les objectifs et principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans Action 21 et dans les résultats d'autres conférences et sommets importants des Nations Unies.
English: A full dive team and a back-up team will be installed on a 24/7 basis to respond to maritime emergencies off the Lower Mainland of British Columbia.
French: En effet, une équipe complète de plongée et une équipe de relève seront en poste 24 heures sur 24 et sept jours sur sept pour réagir aux situations d'urgence maritime au large du Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 34/98 Judgment of the Court of 14 May 1998 in Case C-364/96 Verein für Konsumenteninformation v Österreichische Kreditsversicherungs AG The Court of Justice rules on the application of the Directive on package travel, package holidays and package tours to the case of two Austrian tourists forced to pay for their holiday twice over
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 34/98 Arrêt de la Cour du 14 mai 1998 dans l'affaire préjudicielle C-364/96 Verein für Konsumenteninformation/Österreichische Kreditversicherungs AG La Cour de justice applique au cas de deux touristes autrichiens contraints de payer deux fois leurs vacances la Directive concernant les voyages, vacances et circuits à forfait
English: 9.1.2.1 In the first sentence, add "and MEMUs" after "and AT vehicles"In the second paragraph, replace "Chapters 9.2 to 9.7" with "Chapters 9.2 to 9.8".
French: 9.1.2.1 Dans la première phrase, ajouter "et les MEMU" après "AT".  Dans le deuxième paragraphe, remplacer "chapitres 9.2 à 9.7" par "chapitres 9.2 à 9.8".
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Éperlan nain du lac Utopia Espèce désignée « menacée » en avril 1998.
English: Staff is being recruited to provide additional support for the team, one of whose priorities will be to tackle the backlog of communications to the HRC, as well as dealing with communications to the other treaty bodies.
French: Du personnel est actuellement recruté pour fournir un appui supplémentaire à l'équipe, dont l'une des tâches prioritaires sera de rattraper le retard des communications soumises au Comité des droits de l'homme et de s'occuper également de celles qui sont présentées aux autres organes conventionnels.
English: • What if my passport expires while I am outside Canada?
French: • Que dois-je faire si mon passeport expire pendant que je suis Ã l'extÃ©rieur du Canada?
English: Member States also asked the Secretariat to transmit the recommendation on the names and acronyms of IGOs to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Les États membres ont par ailleurs prié le Secrétariat de transmettre cette recommandation à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: I call Mr Naro.
French: Aujourd'hui, une unanimité se dessine pour dégager des moyens communs de lutte.
English: Canada promised to review the U.S. program documentation within the next 2-5 months, and agreed to aim for granting formal recognition before the April 2005 PSAG meeting.
French: Le Canada promet d’Ã©tudier la documentation du programme amÃ©ricain dans les deux Ã cinq mois qui suivent et accepte d’essayer de reconnaÃ®tre officiellement le programme avant la rÃ©union d’avril 2005 du CGPE.
English: At present, the main problem is that the Algerian state authorities are openly hostile to the private press, and the international community must respond to this threat.
French: Pour l’instant, le problème majeur est que les autorités nationales algériennes sont ouvertement hostiles à la presse privée, et la communauté internationale doit réagir à cette menace.
English: For example, standard grade tin has a maximum lead amount of 500 mg/kg.
French: Par exemple, l'étain de qualité type possède une quantité maximale de plomb de 500 mg/kg.
English: Participation In the World Bank Group and the IMF
French: Participation au Groupe de la Banque mondiale et au FMI
English: But we are united on one point: we want it to be used for purely civilian purposes.
French: Mais une chose nous unit : nous lui voulons une utilisation exclusivement civile.
English: AT, AU, BE, DE, ES, JP, LV, NO, SE (9) Remarks:
French: Une copie des demandes de CCP est mise à disposition dans le cadre d’une consultation des dossiers.
English: If the Council of Europe could act as a mediator, that would be beneficial, but the states in the region would have to find political solutions for themselves.
French: Nous n’ignorons pas pour autant, et je reviens là au contraste que j’évoquais au début de mon propos, que le règlement de ce problème de droit international dépend pour une large part de conditions politiques générales dont le moins qu’on puisse dire est qu’elles ne sont pas, actuellement, réunies.
English: The Commission called upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its fifty-eighth session and present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture, and requested the Secretary-General to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis.
French: La Commission a invité le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, et à lui soumettre une évaluation actualisée des besoins de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture, et a prié le Secrétaire général de continuer à la tenir informée chaque année du fonctionnement du Fonds.
English: General-service officers (lieutenant-colonels and below) will receive a 2.4% pay comparability adjustment and a 2.0% economic pay increase.
French: 100 au titre de la comparabilité de la rémunération ainsi qu’une augmentation conjoncturelle de 2,0 p. 100.
English: NRC-INH to work closely with NRC-IRAP to deliver an enhanced integrated marketing and competitive intelligence business development unit for the local and regional bioscience community.
French: L'ISNS-CNRC collaborera étroitement avec le PARI-CNRC afin d'offrir des services intégrés et améliorés de marketing et de veille concurrentielle aux organisations locales et régionales du secteur des biosciences.
English: Building research capacity Building research capacity refers to efforts to increase the ability and readiness of individuals and organizations to identify, develop and conduct research on CAHC/NHPs.
French: Développement de la capacité de recherche Le développement de la capacité de recherche réfère aux efforts déployés dans le but d’accroître la capacité et le niveau de préparation des personnes et des organisations à définir, à élaborer et à effectuer la recherche sur les ACPS/PSN.
English: The package leaflet shall reflect the results of consultations with target patient groups to ensure that it is legible, clear and easy to use.
French: administré au malade par un médecin, le résumé des caractéristiques du produit au sens de l'article 11 de la directive 2001/83/CE peut être utilisé comme notice.
English: (b) Not to transfer persons to the jurisdiction of States where the person transferred may be held without trial or subject to an unfair trial;
French: b) De ne pas transférer de personnes dans des États dans lesquels elles risquent d'être détenues sans jugement ou de ne pas faire l'objet d'une procédure régulière;
English: At its nineteenth session, on an informal basis, the Governing Council established an ad hoc open-ended drafting committee, chaired by one of the vice-presidents, to pre-screen draft resolutions submitted by delegations, with a view to merging, reconciling or clarifying them, as necessary, prior to their consideration by the Governing Council in its plenary meetings.
French: A sa dix-neuvième session, le Conseil d'administration a créé à titre officieux un Comité de rédaction spécial à composition non limitée, sous la présidence de l'un des vice-présidents, pour procéder à l'examen préalable des projets de résolution présentés par les délégations en vue de les fusionner, de les faire concorder, ou de les préciser, avant que le Conseil d'administration ne les examine en plénière.
English: (j) Juvenile justice administration, including conditions in detention centres where children are held, the preventive detention of children and their separation from adults, and the efforts made to set up juvenile courts and to staff them with juvenile criminal court judges throughout the country;
French: j) L'administration de la justice pour mineurs, y compris les conditions de détention dans les établissements destinés aux enfants, la détention provisoire et la séparation des adultes ainsi que les mesures prises pour développer les juridictions pour enfants et adolescents ainsi que les juges pour mineurs en matière pénale dans toutes les régions du pays;
English: Intended to provide a complete overview of current events, Futurum also contains a section set aside for contributions from civil society organisations, so that they can add to the debate on the future of the European Union and continue to follow the process of the production of the European Constitution through its later stages, particularly during the Intergovernmental Conference.
French: Visant à fournir une vision complète de l’actualité, Futurum consacre aussi une rubrique destinée aux contributions des organisations de la société civile, afin qu’elles puissent alimenter le débat sur l’avenir de l’Union européenne et continuer à suivre le processus d’élaboration de la Constitution européenne dans ses phases ultérieures, notamment pendant les travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: ◦ avoid participating in any competitions where federal government sport policy has determined that such participation is not permitted.
French: ◦ éviter de participer à toute compétition non permise par la politique de sport du gouvernement fédéral;
English: On 29 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1540/98, which establishes new rules on aid to shipbuilding (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 29 juin, le règlement (CE) n° 1540/98, qui établit de nouvelles règles pour les aides à la construction navale (tab.
English: Our product is very similar to that of ABC-IT Inc, however due to limited memory and battery life only limited size maps could be loaded, and a limited number of notes could be attached.
French: Telle que définie au paragraphe 2900(1) du Règlement, l’expression "développement expérimental" implique que les travaux entrepris doivent l’être en vue d’un progrès technologique pour créer de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou encore améliorer, même légèrement, ceux qui existent.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Regulated Facilities and Activities > Uranium Mines and Mills in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Installations et activitÃ©s rÃ©glementÃ©es > Mines et usines de concentration d'uranium en Canada Liens institutionnels
English: The newly created Forum for Children and Families is committed to following up the agenda set by the Ministers at Portorož.
French: Le Forum pour l’ enfance et la famille, récemment créé, a pour mission d’ assurer le suivi du programme défini par les Ministres à Portorož.
English: The increase in vulnerability was due to increased poverty, environmental degradation, urban growth, value of constructed environment and unsuitable development processes.
French: La vulnérabilité croissante résultait de la pauvreté grandissante, de la dégradation de l'environnement, de la croissance urbaine, de la médiocrité des constructions et d'un développement inadapté.
English: •
French: Les principales sources de sédiments dans le voisinage d’un cours d’eau sont les suivantes : • Les activités de construction dans l’eau, notamment la traversée et le déplacement des engins de chantier, l’excavation, le dynamitage, le blindage et la construction d’ouvrages temporaires de dérivation.
English: The extent to which intermediate precision should be established depends on the circumstances under which the procedure is intended to be used.
French: Il peut être nécessaire de déterminer la précision intermédiaire de la méthode à valider, tout dépendant des conditions dans lesquelles elle sera utilisée.
English: If you clear a second transaction, Ma Tirelire will propose you the last (and here just) typed statement number (first line), the next one (current + 1) and the possibility to add a different one.
French: Si vous pointez une deuxième opération, Ma Tirelire vous propose le numéro de relevé déjà saisi (première ligne), le relevé suivant (numéro actuel + 1) en deuxième ligne et la possibilité d'ajouter un autre numéro.
English: It welcomes the continuing withdrawal of Syrian troops and expects all Syrian troops and security services to have been withdrawn from Lebanon by30 April 2005.
French: Il se félicite de la poursuite du retrait des troupes syriennes et attend le retrait de l’ensemble des troupes et services de sécurité syrien du Liban avant le 30 avril 2005.
English: The Criminal Code included some of the corpus delicti of the Optional Protocol.
French: Le Code pénal contient certains des corpus delicti du Protocole facultatif.
English: While FIPAs typically contain the same type of general protections, investors should be familiar with the specific treaty provisions relating to the foreign market in which they are operating.
French: De manière générale, les APIE contiennent tous le même type de protections générales; toutefois, mieux vaut que les investisseurs examinent attentivement les dispositions du traité conclu avec le pays où ils exercent leurs activités.
English: In response to this request, a third review of the rescue diving project was initiated.
French: La même fin de semaine, tôt le matin du dimanche 18 février, un accident d'automobile est survenu où un véhicule est tombé à l'eau près de la base de l'île Sea.
English: Conclusions XVII-2 – Netherlands Antilles, AP Article 1
French: Conclusions XVII-2 – Antilles néerlandaises, article 1 PA
English: Key to the implementation of the programme of action is the full and effective participation of indigenous peoples.
French: La participation entière et effective des populations autochtones est essentielle pour l’application du programme d’action.
English: Moreover, Russia's dialogue with the European Union reached a dead end in 2004.
French: Quant au dialogue avec l’Union européenne, il est dans l’impasse depuis l’année dernière.
English: Responsibility for this is in the hands of a Senator who represents French persons living outside France, and it should be noted that the French social security agency is the only beneficiary.
French: Elle est présidée par un Sénateur représentant les Français établis hors de France et il est à noter que c'est le seul organisme de sécurité sociale français qui soit bénéficiaire.
English: The Programme of Action recognizes the important role that Governments, as well as civil society and the private sector, have to play in the implementation and follow-up, inter alia through stronger public-private partnerships.
French: Le Programme d'action reconnaît le rôle important que les gouvernements, ainsi que la société civile et le secteur privé, doivent jouer dans la mise en œuvre et le suivi, notamment par le biais de partenariats secteur public/secteur privé renforcés.
English: It is very hard to come up with an idea sometimes, so I just doodle and erase until an idea appears.
French: C'est très difficile de trouver des idées parfois, alors je griffonne et j'efface jusqu'à ce qu'une idée fasse surface.
English: The CNHP is also looking at posting past conference proceedings on its Web site, as well as digitizing past issues of the original Crowsnest publication, produced from 1948 to 1965.
French: Les PPNC songent également à publier les délibérations de colloques passés dans son site Web, en plus de numériser d’anciens numéros de La Vigie, publiée initialement de 1948 à 1965.
English: The Presidency of the EU strongly condemns violence that erupted today in the northern part of Mitrovica.
French: La présidence de l'UE condamne vigoureusement la violence qui a éclaté aujourd'hui dans le quartier nord de Mitrovica.
English: The Netscape® Navigator and the Microsoft® Internet Explorer browsers have built-in security features to prevent you from unwittingly submitting personal information over non-secure channels.
French: Les navigateurs Netscape® Navigator et Microsoft® Internet Explorer contiennent des fonctions de sécurité intégrées pour vous éviter de transmettre involontairement des renseignements personnels par des voies non sécurisées.
English: For services and equipment unavailable in Nunavut, patients are referred to other jurisdictions.
French: Lorsque l'équipement et les services ne sont pas disponibles au Nunavut, les malades sont adressés à l'extérieur du territoire.
English: Victims Services provides early crisis intervention and continual court support for victims of personal crime.
French: Elle offre une intervention d'urgence précoce et un soutien judiciaire constant aux victimes de crimes contre la personne.
English: • 205-A-2001 — Complaints by Air Canada regarding fares being offered via Internet by Société Air France dba Air France
French: • 205-A-2001 — Plaintes déposées par Air Canada au sujet de prix offerts sur Internet par Société Air France s/n Air France
English: THE ISSUE The issue in this appeal is whether the equipment qualifies for exemption from sales tax under paragraph 1(b), Part XIII, Schedule III to the Act, and whether the consumables qualify for exemption under paragraph 2(d), Part XIII, Schedule III to the Act.
French: LES QUESTIONS EN LITIGE Le présent appel a pour but de déterminer si l'équipement bénéficie de l'exemption de la taxe de vente en vertu de l'alinéa 1b), partie XIII, annexe III de la Loi, et si les produits consomptibles bénéficient de l'exemption prévue à l'alinéa 2d), partie XIII, annexe III de la Loi.
English: 16.12 The Divorce Act 1973, Section 26 (1) makes provision for a reciprocal obligation on the part of the wife to provide maintenance in situations where the applicant's earning capacity is impaired because of age, illness or physical or mental disability.
French: Conformément à la section 26 (1) de la loi relative au divorce de 1973, la femme a l'obligation réciproque de subvenir aux besoins du mari lorsque sa capacité à gagner la vie est réduite en raison de l'âge, de la maladie ou d'un handicap physique ou mental.
English: Warm-up may help to reduce EIB.
French: L’échauffement peut aider à réduire la bronchoconstriction due à l’exercice.
English: (a) Protocol: receipt and, in conjunction with the Legal Officer, examination of credentials and other requests for participation; seating arrangements; administration of solemn undertakings; social events and obligations; travel and accommodation arrangements;
French: a) Protocole : réception et, conjointement avec le juriste, examen des pouvoirs et des autres demandes de participation; disposition des places; administration des engagements solennels; réceptions et obligations sociales; dispositions pour les voyages et le logement;
English: “19.  Calls upon the United Nations system to support the efforts of developing countries to enhance their capacities regarding the impact of international agreements on national development strategies, including by sharing experiences so that countries can learn how national development strategies can be designed and implemented with flexibility to meet changing domestic and external circumstances, and to respond to such challenges;
French: Lance un appel aux organismes des Nations Unies afin qu'ils appuient les efforts des pays en développement pour renforcer leurs capacités d'atténuer les effets des accords internationaux sur leurs stratégies de développement et d'y faire face, notamment dans le cadre d'un partage des données d'expérience afin que les pays en développement apprennent comment concevoir et appliquer avec souplesse leurs stratégies de développement de façon à faire face à l'évolution de l'environnement intérieur et extérieur et à répondre aux problèmes qui se posent;
English: ademas nos dieron la peor habitacion de la planta, con vistas a las escaleras de emergencia.el baño solo tenia champú, gel y jabon d manos. el desayuno es muy escaso y con poca variedad.
French: Lo que no me gustó fue el hecho de que a media noche alguien se dedico a llamar a nuestra puerta y por telefono tambien, preguntando por no se quien..... cosa q nos molestó bastante, pero avisamos a recpeción.
English: Upon receipt of the Contribution Agreement and any related documents, the recipient should examine them to ensure that they are accurate and complete.
French: Dès que le bénéficiaire reçoit l’accord de contribution et les documents connexes, il doit en vérifier l’exactitude et l’intégralité.
English: Official Intervention Official intervention involves buying or selling foreign exchange currencies in exchange for Canadian dollars, and would therefore affect the level of the official international reserves.
French: Interventions officielles Une intervention officielle consiste en la vente ou l’achat de devises contre des dollars canadiens, ce qui influe sur le niveau des réserves officielles de liquidités internationales.