ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Only 2.9% thought that Videos had been 'extremely effective' whereas 17.5% thought they had been "very effective" in supporting them for a total of 20.4% for both categories.
French: • Seulement 2,9 % des répondants ont indiqué que les vidéos avaient été extrêmement efficaces tandis que 17,5 % ont estimé qu'ils avaient été très efficaces pour les appuyer, soit un total de 20,4 % pour les deux catégories.
English: In the course of these exercises, participants encountered several clusters and were asked to match their experience of the various clusters with their expectation of an initiative such as the Canadian Government On-Line (GOL) program.
French: Au cours de ces exercices, les participants ont dû consulter plusieurs regroupements et on leur a demandé de comparer cette expérience à l'attente qu'ils ont à l'égard d'une initiative tel le programme canadien du Gouvernement en direct (GED).
English: The local procurement of TNCs could lower production costs in host economies, it could allow greater specialization and flexibility, a better adaptation of technologies and products to local conditions.
French: Les achats effectués localement par les sociétés transnationales peuvent réduire les coûts de production dans le pays hôte, permettre un renforcement de la spécialisation et de la souplesse et une meilleure adaptation des technologies et produits aux conditions locales.
English: All of those matters represent major threats that could spark new wars that might spill over onto the regional level and from one continent to the next.
French: Tous ces problèmes constituent de graves menaces susceptibles de provoquer de nouvelles guerres qui pourraient déborder au niveau régional et passer d'un continent à l'autre.
English: DHS, pp. 178-183.
French: 178 à 183.
English: The banking sector, and capital markets generally, are not fully developed in some countries.
French: Le secteur bancaire et les marchés des capitaux en général ne sont pas pleinement développés dans certains pays.
English: • GST/HST Memoranda Series 2.2 – Small Supplier
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 2.2 – Petits fournisseurs
English: AUTONUM There are several components (who, what, how, when, where) of a citation reference mentioned in WIPO Standard ST.14. Only the first component, that is 7.1.a, listed below is required for every citation.
French: AUTONUM Une citation visée par la norme ST.14 de l’OMPI contient plusieurs éléments (qui, quoi, comment, quand, où). Seul le premier élément, le point 7.1.a) indiqué ci‑dessous, est requis pour chaque citation.
English: The OECD Arrangement, a "gentleman’s agreement" among OECD members, establishes guidelines for terms of official export credits, including Commercial Interest Reference Rates ("CIRRs") which set minimum interest rates for long-term financing, that can be provided without challenge under the WTO agreements (i.e., that fall under the WTO’s "safe harbour" provisions).
French: L’Arrangement de l’OCDE, un « engagement d’honneur » entre les membres de l’OCDE, établit des lignes directrices concernant les conditions des crédits publics à l’exportation, y compris les taux d’intérêt commerciaux de référence (TICR) qui précisent le taux d’intérêt minimum du financement à long terme pouvant être accordé sans contrevenir aux accords de l’OMC (conforme aux dispositions « refuges » de l’OMC).
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, South Africa proposed that this article read as follows (A/AC.261/L.43):
French: À la première session du Comité spécial, l'Afrique du Sud a proposé de libeller cet article comme suit (A/AC.261/L.43):
English: Notes The National Quality Institute, based in Ottawa, Ontario, can be contacted at 1-800-263-9648 [Return]  Date Modified: 1995-10-01
French: Note  On peut communiquer avec l'Institut national de la qualité à Ottawa (Ontario) en composant le 1-800-263-9648 [Retour]  Date de modification : 1995-10-01
English: Option 3 (a) Structural factors CCD noted that the diagram of Option 3 indicates that the area depicted between the washroom and the future valet/storage is 78 cm [80.71"] wide.
French: Option 3 a) Facteurs structurels Le CCD a noté que selon le schéma de l'option 3, la largeur de l'aire entre la toilette et le vestiaire/compartiment de rangement futur est de 78 cm [80,71 po].
English: His main proposals touched on the need for the political will to combat the legitimization of racism, xenophobia and intolerance, as well as racist and xenophobic platforms, and for Member States to recommit to the Durban Declaration and Programme of Action, implementation of which should be assessed at a series of regional conferences, involving all stakeholders, that would also develop specific regional programmes.
French: Ses principales propositions concernent la nécessité de la volonté politique de lutter contre la légitimation du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance, ainsi que les plateformes racistes et xénophobes, de même que la nécessité pour les États membres de se réengager en faveur de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, dont la mise en œuvre devrait être évaluée dans le cadre d'une série de conférences régionales, mettant en jeu toutes les parties prenantes, qui élaboreraient aussi des programmes régionaux spécifiques.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at St. John's, Newfoundland will be issued to Air Atlantic (1995) Ltd. carrying on business as Air Atlantic.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à St. John's (Terre-Neuve) sera délivrée à Air Atlantic (1995) Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic.
English: Tissue wet weight and ir-ET-1 content in the mesenteric vascular bed were similar in bosentan-treated and -untreated DOCA-salt rats, and were significantly higher in both groups than in control rats (p < 0.01).
French: Le poids humide tissulaire et la teneur en ET-1-ir du lit vasculaire mésentérique ont été similaires chez les rats DOCA-sel non traités et traités au bosentan; ils ont été significativement plus élevés que chez les rats témoins (p < 0,01).
English: Calls upon all Afghan groups to renounce the use of violence, respect human rights, adhere to their obligations under international humanitarian law, respect the authority of the Transitional Authority and implement fully the provisions of the agreement reached in Bonn, Germany,1 culminating in a constitutional Loya Jirga and national elections in 2004;
French: Demande à tous les groupes afghans de renoncer à l'utilisation de la violence, de respecter les droits de l'homme, d'assumer leurs obligations en vertu du droit international humanitaire, de respecter l'autorité de l'Autorité transitoire et d'appliquer intégralement les dispositions de l'accord conclu à Bonn (Allemagne)1, aboutissant à la convocation d'une loya jirga constitutionnelle et à la tenue d'élections nationales en 2004;
English: December 22, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a publicly available air service by Hope Air, without holding a licence issued by the Canadian Transportation Agency.
French: le 22 décembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service aérien qu'offre au public Hope Air exerçant son activité sous le nom de Vols d'espoir sans détenir pour celui-ci une licence délivrée par l'Office des transports du Canada.
English: Proposals for a European Qualifications Framework and European Credit Transfer System for VET should be prepared and examined.
French: Des propositions pour un « Cadre européen des qualifications » et un « Système européen de transfert de crédits » pour l’EFP devraient être préparées et examinées.
English: If both parties are bound to make restitution, they must do so concurrently.
French: Si les deux parties sont tenues d'effectuer des restitutions, elles doivent y procéder simultanément.
English: I call Mrs Severinsen to support Amendment No. 29.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) défend l’amendement.
English: Other projects have been in operation in Burundi, and Burkina Faso in the field of e-Health and e-Learning.
French: Des projets sont en cours au Burundi et au Burkina Faso dans le domaine de la cybersanté et du téléenseignement.
English: Despite a very hard winter, the project could be completed on schedule thanks to the involved parties’ high commitment and reliable cooperation.
French: Malgré l'énorme rigueur de l'hiver passé les travaux de construction pouvaient se finaliser ponctuellement grâce aux efforts demandants et la collaboration fiable parmi des parties prenantes.
English: The Rideau Canal was built for military purposes, to provide a secure transportation route for British troops and supplies between Montréal and Kingston.
French: Le canal Rideau est construit à des fins militaires, pour garantir le transport sécuritaire des marchandises et des troupes britanniques entre Montréal et Kingston.
English: Pour une vie en Art $14,000.00 Programming Sainte-Geneviève Centre des arts de la scène Pauline-Julien Saison 2004-2005 $50,000.00 Programming Sainte-Marie-de-Beauce Festival folklorique international de Sainte-Marie Gigue en fête 2004 $13,950.00 Programming Saint-Étienne-des-Grès Corporation Inter-Rives de la Gabelle Cime et racines $11,000.00 Programming Saint-Georges Amants de la Scène (Les) Programmation annuelle 2004-2005 $30,000.00 Programming Saint-Georges Commission scolaire de la Beauce-Etchemin Programmation artistique 2004-2005 $20,000.00 Programming Saint-Hubert Tumbuktu les Transarts Africains Tumbuku, Les Transarts Africains $15,000.00 Programming Saint-Hyacinthe Société de diffusion de spectacles de Saint-Hyacinthe Programmation SDS - Saison 2004-2005 $20,000.00 Programming Saint-Irénée Domaine Forget de Charlevoix inc.
French: Pour une vie en Art $14,000.00 Programmation Sainte-Geneviève Centre des arts de la scène Pauline-Julien Saison 2004-2005 $50,000.00 Programmation Sainte-Marie-de-Beauce Festival folklorique international de Sainte-Marie Gigue en fête 2004 $13,950.00 Programmation Saint-Étienne-des-Grès Corporation Inter-Rives de la Gabelle Cime et racines $11,000.00 Programmation Saint-Georges Amants de la Scène (Les) Programmation annuelle 2004-2005 $30,000.00 Programmation Saint-Georges Commission scolaire de la Beauce-Etchemin Programmation artistique 2004-2005 $20,000.00 Programmation Saint-Hubert Tumbuktu les Transarts Africains Tumbuku, Les Transarts Africains $15,000.00 Programmation Saint-Hyacinthe Société de diffusion de spectacles de Saint-Hyacinthe Programmation SDS - Saison 2004-2005 $20,000.00 Programmation Saint-Irénée Domaine Forget de Charlevoix inc.
English: These are good recruitment strategies at the graduate level, and universities should explore them more vigorously.
French: Il s’agit là de bonnes stratégies de recrutement au palier supérieur, et les universités devraient les explorer plus énergiquement.
English: The Security Council itself has been increasingly prepared in recent years to act on this basis, most obviously in Somalia, defining what was essentially an internal situation as constituting a threat to international peace and security such as to justify enforcement action under Chapter VII of the UN Charter.
French: Le Conseil de sécurité lui-même s’est montré de plus en plus disposé, ces dernières années, à agir sur cette base, l’exemple le plus évident étant celui de la Somalie, où ce qui était une situation essentiellement interne a été défini comme une menace à la paix et à la sécurité internationales justifiant des mesures coercitives en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Implementation of the ENPI should guarantee effectivenesss of assistance, consistency and compatibility with EU policies and external assistance, with the objectives set and with international commitments.
French: La mise en œuvre de l'IEVP doit garantir l'efficacité de l'aide, la cohérence et la compatibilité avec les politiques et l'assistance extérieure de l'UE, avec les objectifs fixés et les engagements internationaux.
English: This development confirms the Special Rapporteur's opinion that racism is on its way to becoming the greatest threat to democratic progress.
French: Cette évolution confirme l'analyse du Rapporteur spécial selon laquelle le racisme est en passe de devenir le danger le plus grave au progrès démocratique.
English: Group: Chart recorders, two-coordinate industrial registrars of data (3) Full list ...
French: La groupe: Appareils enregistreurs, enregistreurs de données à deux coordinates (3) la pleine liste ...
English: The Stockholm annex is based, in part, on each operator being held liable for any failure to take prompt and effective response action and, in part, on the cooperation of all States concerned following an environmental emergency.
French: L'annexe de Stockholm repose, en partie, sur la responsabilité de chaque acteur en cas d'absence de réaction rapide et efficace et, en partie, sur la coopération de tous les États concernés suite à une urgence environnementale.
English: In that way the Committee would not lag behind the High Commissioner's Office and would be able to adopt the text of the comment at the Committee's October session, with a view to its distribution to participants at the next session of the Preparatory Committee for the World Conference.
French: Il estime qu'il est grand temps de préparer une observation générale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin de ne pas prendre de retard sur le Haut-Commissariat et de pouvoir adopter le texte de l'observation à la session d'octobre du Comité, pour qu'il puisse être distribué aux participants au prochain Comité préparatoire de la Conférence mondiale.
English: Communes are the smallest political entity of the federal State.
French: Les communes constituent la plus petite entité politique de l'État fédéral.
English: 140, No. 9, under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, on March 4, 2006, but for which stakeholders indicated in their Declaration of Non-Engagement forms an interest in the substances.
French: 140, no 9, en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le 4 mars 2006, mais pour lesquelles des parties intéressées ont indiqué leur intérêt pour une substance dans le formulaire de Déclaration de non implication.
English: SULPHUR CONTENT (WEIGHT %) Highest Lowest Volume weighted average
French: TENEUR EN SOUFRE (% en masse)
English: I want to assure you, as I did during our meeting this morning, of my delegation's fullest cooperation during your tenure of office.
French: Je voudrais vous assurer, comme je l'ai fait au cours de notre rencontre de ce matin, de la plus entière coopération de ma délégation au cours de notre rencontre.
English: You can simultaneously connect to the network up to 3 devices such as WLAN, for example, laptop, netbook and phone.
French: Vous pouvez connecter simultanément au réseau jusqu'à 3 appareils tels que WLAN, par exemple, un ordinateur portable, netbook et téléphone.
English: I believe he will know that Parliament has gone on record against the Helms-Burton legislation on a number of occasions, once in a report which I introduced here.
French: Je pense qu'il sait que le Parlement a pris acte de la législation Helms-Burton dans un certain nombre de cas, notamment dans un rapport que j'ai présenté ici.
English: The estimate of elective service paid to date is processed using the Request For Estimate of Elective Service Paid to Date PC Application.
French: L'estimation du service accompagné d'option payé à ce jour, est effectuée en utilisant l'application sur ordinateur personnel (OP), « Demande d'estimation du service accompagné d'option payé à ce jour » .
English: First, the police may lack the necessary investigative capacities.
French: Premièrement, la police peut ne pas avoir les capacités d'enquête nécessaires.
English: Rules with regard to vehicle definitions and masses
French: Les règles applicables aux définitions des véhicules et de leur masse
English: • participation in that MP provision must not be required as a general condition of plan membership.
French: Une personne sera considérée comme le conjoint de fait du contribuable seulement si leur relation actuelle dure depuis une période continue d’au moins 12 mois.
English: Paragraph 15.2.4.4.1., replace the words "15-m-wide" by the words "15 m wide".
French: Paragraphe 15.2.2.7, dernière phrase, modifications sans objet en français.
English: Dr. Yves Morin, of Quebec, Vice-Chair of the Science Advisory Board to Health Canada's Health Protection Branch.
French: Dr Yves Morin, de Québec, vice-président du Conseil consultatif des sciences de la Direction générale de la protection de la santé à Santé Canada.
English: An important aspect of international cooperation on migration from a social perspective would be the establishment or strengthening of precise and efficient mechanisms and processes for dialogue, exchange of information and knowledge and exchange of experiences between Governments, involving the other actors concerned.
French: Un aspect important de la coopération internationale au titre des migrations envisagées dans une perspective sociale consisterait à renforcer ou à créer des mécanismes et des dispositifs efficaces et bien conçus afin de faciliter le dialogue et l'échange de données, de connaissances et d'enseignements tirés de l'expérience entre les gouvernements et les autres intéressés.
English: An important part of the institutional set-up is the quality of the professional services required within the housing sector.
French: Une partie importante du cadre institutionnel est la qualité des services professionnels requis dans le secteur du logement.
English: Over the past five years the education system has received more than US$ 14 million in international credits and grants.
French: Au cours des cinq dernières années, le système éducatif a bénéficié de plus de 14 millions de dollars au titre de crédits et de dotations internationaux.
English: As with G. lacustris, few cells contained intact chloroplasts.
French: Comme chez G. lacustris, peu de cellules contiennent des chloroplastes intacts.
English: Amendment 47 ARTICLE 26A (new) Article 26A Competence and legal protection 1.
French: Amendement 47 ARTICLE 26 BIS (nouveau) Article 26 bis Compétence et protection juridique 1.
English: Is your firm an official language minority publisher?
French: Votre entreprise est-elle une maison d'édition de langue officielle minoritaire ?
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Indigenous Peoples Partnership Program - Annex B - Format for Proposals - Budget Annex B - Format for Proposals - Budget  PDF Format Version en español
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme de partenariat avec les peuples autochtones - Annexe B - Présentation de budget proposée Annexe B - Présentation de budget proposée
English: Performance Status 1.1 Successfully met expectations 1.2 Successfully met expectations
French: 1.2 Respecte les attentes.
English:  The Designated Place of Kitwanga Fort National Historic Site of Canada © Parks Canada
French:  L'endroit désigné du lieu historique national du Canada du Fort-Kitwanga © Parcs Canada
English: This exercise identifies all services and service outputs that contribute to meeting the targeted needs identified previously.
French: Cet exercice identifie tous les services et les extrants de service qui contribuent à combler les besoins ciblés déjà identifiés.
English: Diner at hotel was very good and price is also not bad.
French: L'hôtel se trouve au bord d'une route assez bruyante.
English: There was an urgent need for the "general reform in the structure of the units of public administration, and also a financial regime that does not exist today, if any implementations are to take place" (ibid.). Horizontal delivery There has also been a trend towards encouraging more networking between different dimensions of youth policy, often at all levels of the administration of youth policy.
French: Un besoin urgent s’est manifesté d’une «réforme générale dans les structures des unités de l’administration publique, mais aussi d’un régime financier qui n’existe pas encore, l’un et l’autre conditionnant la mise en œuvre de toute politique» (ibid). Mise en œuvre horizontale Une tendance est également apparue pour encourager une meilleure connexion des différentes dimensions d’une politique de jeunesse, souvent à tous les niveaux de l’administration d’une telle politique.
English: These improvements will bring the facility to national standards.
French: Ces améliorations rendront l’installation conforme aux normes nationales.
English: An inter-directorate steering committee will work to ensure that the objectives of the program are met.
French: Un comité directeur inter-directions veillera à ce que les objectifs du programme soient atteints.
English: Destined for use by individuals wishing to cook with quality vanilla, we suggest this vacuum pack of 100g, 0.22 lb (20-25 beans) which will allow you to use premium quality beans of exquisite aromas identical to those used by professionals, with an excellent quality/price ratio.
French: Particulièrement destiné aux particuliers souhaitant cuisiner avec de la vanille de qualité, nous vous proposons ce pack sous vide de 100g ( 20-25 gousses) qui vous permettra d’utiliser des gousses de 1ère qualité identiques à celles utilisées par les professionnels, avec un excellent rapport qualité/prix.
English: Along with the regional cooperation frameworks, the GCF is a key instrument in aligning the UNDP response to the HIV/AIDS crisis at the global, regional and national levels and will enable UNDP to provide services to programme countries in the areas of advocacy and analysis, knowledge-networking and sharing of best practices and policy-support services.
French: Le cadre de coopération est également un instrument essentiel pour uniformiser la réponse du PNUD à l'épidémie du VIH/sida aux niveaux mondial, régional et national, lui permettre de fournir des services aux pays bénéficiant d'un programme dans les domaines de la sensibilisation, de l'analyse, de la constitution de réseaux de connaissances et de l'échange des meilleures pratiques ainsi que de l'appui à l'élaboration des grandes orientations.
English: Annex 2 Government of Canada Market Debt Instruments Fixed-Coupon Marketable Bonds Effective October 1995 Government of Canada marketable bonds are issued in global certificate form only whereby a global certificate for the full amount of the bonds is issued in fully registered form in the name of CDS & Co., a nominee of the Canadian Depository for Securities Limited (CDS).
French: Ces obligations doivent être achetées, cédées ou vendues directement ou indirectement par l’entremise d’un participant au Service de compensation des titres d’emprunt de la CDS et uniquement en coupures représentant des multiples de 1 000 $ (valeur nominale).
English: • With the refreshing breeze from the Aegean, the long attractive palm-fringed promenade, Kordon, which stretches the entire length of the city up to the Alsancak Ferry Terminal, is a popular spot for evening walks, and there are many cafes along the waterfront.
French: • Bénéficiant de l'air rafraîchissant de la mer Egée, la longue promenade bordée de palmiers du front de mer, Kordon, qui s'étend sur toute la longueur de la ville jusq'au terminal de ferry d'Alsancak, est un lieu prisé pour les promenades nocturnes et ses cafés au bord de l'eau.
English: Sound recording of the third version of the work P-A.
French: Enregistrement sonore contenant la troisième version de l’œuvre P-A.
English: Documentation: Invited papers by the Netherlands/Belgium, the University of Southampton (United Kingdom), and the United States.
French: Documentation: Communications sollicitées des Pays-Bas et de la Belgique, de l'Université de Southampton (Royaume-Uni) et des États-Unis.