ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous researchers have suggested a causal relationship between low leaf biomass in suppressed trees and the lack of radial growth at the base of the trunk.
French: De nombreux chercheurs ont suggéré un lien de causalité entre une réduction importante du feuillage dans l'arbre et le manque de cernes à la base du tronc.
English: The result is usually better understanding and cooperation on both sides.
French: Il en résulte, d’habitude, une meilleure compréhension et coopération de part et d’autre.
English: Arts and Traditions Hall *Les paradis du monde*: Quebec Folk Art (CMC), June 24, 1995 to February 16, 1997.
French: Salle des Arts et Traditions populaires *Les paradis du monde* - L'art populaire du Québec (MCC), du 24 juin 1995 au 16 février 1997.
English: • to provide additional detail on companies in profit and loss positions, and their stocks of unutilized deductions and losses for tax purposes.
French: • à disposer de données additionnelles sur les résultats des sociétés (bénéfices et pertes), ainsi que sur leurs déductions inutilisées et leurs pertes non déduites à des fins fiscales.
English: On the Job Training You probably encourage your staff to learn from one another.
French: Formation en milieu de travail Vous encouragez probablement vos employés à apprendre les uns des autres.
English: Conversely, the Committee has learned that the CCACs in the GTA did not have ready access to infection control expertise or standardized protocols for dealing with SARS-like situations.
French: Réciproquement, le Comité a été informé que les CASC dans la RGT n'ont pas facilement accès à l'expertise en matière de prévention des infections ou à des protocoles normalisés leur permettant de gérer des situations comme le SRAS.
English: Knowlton (visit to Bombardier), Edmonton (Remembrance Day, Canadian Finals Rodeo), Lake Louise (private time), Calgary (regimental events).
French: Knowlton (visite chez Bombardier), Edmonton (Jour du souvenir, Finales canadiennes de rodéo), Lac Louise (privé), Calgary (événements avec le régiment).
English:    Mr President, it is of course a great tragedy that it should take acts of terrorism of the kind seen in Madrid for Europe’s leaders to pull themselves together.
French:    - Monsieur le Président, il est bien sûr tragique que des actes terroristes comme ceux de Madrid doivent se produire pour que les dirigeants européens se ressaisissent.
English: These transactions are to be reported using an Entitlement Amend (ENA) on-line screen. 
French: À cette fin, il faut utiliser l'écran en direct versement - modifier (VRM).
English: For example, Dene Nation hosted three Elders' and Scientists' Retreats, produced videos on these meetings and developed a handbook on traditional knowledge in Denendeh.
French: Par exemple, la Nation dénée a été l'hôte de trois journées de réflexion des anciens et des scientifiques. Elle a produit des vidéos sur ces rencontres et rédigé un manuel du savoir traditionnel au Denendeh.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Sambro Lighthouse
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de Sambro
English: Parliamentary appropriations PSEPC receives its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires SPPCC reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: The expert from the Netherlands introduced TRANS/WP.29/GRSG/2002/10 and informal document No. 3 containing a proposal to align Regulation No. 46 with the draft proposal for amending European Union Directive 71/127/EEC.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document TRANS/WP.29/GRSG/2002/10 et le document informel no 3 contenant une proposition visant à aligner le Règlement no 46 sur le projet d'amendement à la Directive 71/127/CEE de l'Union européenne.
English: Fakaofo is the southernmost atoll; Nukunonu is nearly 50 kilometres away and Atafu nearly 100 kilometres from Nukunonu.
French: Nukunonu se trouve à environ 50 kilomètres de Fakaofo, l'atoll situé le plus au sud, et Atafu à près de 100 kilomètres de Nukunonu.
English: The new system will enhance the management and reporting of our programs and activities by objectively measuring the degree to which we achieve results.
French: Ce nouveau système améliorera la gestion de nos programmes et de nos activités, et facilitera l'établissement de rapports à leur sujet, en mesurant objectivement à quel point nous obtenons des résultats.
English: The celestial crown is the symbol of All Saints.
French: La couronne céleste est le symbole de tous les saints (All Saints).
English: With peace, African countries will be able to pursue their development.
French: Avec la paix, les pays africains seront en mesure de travailler à leur développement.
English: Conducting meetings Preparation
French: Conduite des réunions Préparation
English: The bulk of the laboratories consisted of facilities for producing coca paste and coca base: in Colombia, for example, 240 of the dismantled laboratories had been illicitly manufacturing cocaine and 1,556 had been producing coca paste and coca base; in Peru, 11 of the dismantled laboratories had been producing cocaine and 810 had been producing coca paste.
French: En Colombie, par exemple, 240 des laboratoires démantelés fabriquaient illicitement de la cocaïne et 1 556 produisaient de la pâte de coca et de la coca base; au Pérou, 11 des laboratoires démantelés fabriqués de la cocaïne et 810 produisaient de la pâte de coca.
English: Except for the Maldives, Malaria is known to occur in the following either all regions or some regions within the affected countries of India, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Malaysia, Bangladesh, Burma (Myanmar), Mauritius, and Somalia.
French: À l'exception des Maldives, le paludisme est présent dans les pays touchés suivants (dans certaines régions ou dans le pays en entier) : l'Inde, le Sri Lanka, l'Indonésie, la Thaïlande, la Malaisie, le Bangladesh, le Myanmar, l'île Maurice et la Somalie.
English: As we set out in the February budget, we have taken significant steps to meet the demands of sound fiscal management and to improve public confidence.
French: Tel que nous l’avons indiqué dans le budget de février, nous avons pris des mesures considérables pour satisfaire aux exigences d’une saine gestion financière et rehausser la confiance du public.
English: Pathfinder projects Rounds 1 and 2 are completed - Round 3 is on-going (2002-2006).
French: Les rondes 1 et 2 des projets exploratoires sont terminées; la ronde 3 est en cours (2002-2006).
English: Concerted efforts must be made to significantly increase investments in health and education, with the aim of providing access to health care and education to all persons living in poverty, women and men alike, including groups with special needs, such as people with disabilities.
French: Des efforts concertés doivent être déployés pour accroître sensiblement les investissements dans les secteurs de la santé et de l'éducation afin de fournir un accès aux soins de santé et à l'éducation aux personnes vivant dans la pauvreté, hommes et femmes, y compris aux groupes ayant des besoins particuliers, tels que les handicapés.
English: The heading "Licence" of column I of Schedule III to the Regulations is replaced by "Licence and Conservation Card".
French: Le titre « Permis » de la colonne I de l'annexe III du même règlement est remplacé par « Permis et carte de conservation ».
English: EN Third Business Forum of the Americas FR IIIe Forum des affaires des Amériques (n.m.); Troisième Forum des affaires des Amériques (n.m.)
French: EN debt instrument; instrument of indebtedness; evidence of debt; evidence of indebtedness; proof of debt ES instrumento de crédito (n.m.); documento de adeudo (n.m.); instrumento de endeudamiento (n.m.); instrumento de deuda (n.m.)
English: Canada's Top Three IT Priorities At this time, the three topics of prime importance to Canada's IT strategy are:
French: Les trois grandes priorités du Canada en matière de TI Voici les trois axes prioritaires de la stratégie actuelle du Canada en matière de TI :
English: Nationality and residency requirements were also maintained in a few countries.
French: Certains pays conservent aussi des exigences relatives Ã la nationalitÃ© et Ã la rÃ©sidence.
English: In some cases, not only does pharmacotherapy not cure patients, it also causes undesirable side effects.
French: Dans certains cas, non seulement la pharmacothérapie ne guérit-elle pas les patients, mais elle produit d'importants effets indésirables.
English: This organism was found to be the same one as the patient had originally presented with when typed by RFLP analysis.
French: Ce bacille était du même type que celui qu’on avait détecté originalement chez le patient au moment de l’analyse des RFLP.
English: You may rent the conference room for hours, half a day or full-time.
French: Cette salle peut être louée à l´heure, à la demi-journée ou à la journée.
English: If caries is in a more developed phase or it affects more surfaces of the tooth, or even caused breakage of parts of the tooth, the best solution is to use inlays (onlays, overlays).
French: Si la carie est grande ou elle est présente sur plusieurs surfaces de la dent, ou entraîne éventuellement la fracture de certaines parties de la dent, la meilleure solution est de préparer des prothèses inlay (onlay, overlay).
English: Transient climate change simulations with a coupled atmosphere-ocean GCM including the tropospheric sulfur cycle.
French: Constraining uncertainties in climate models using climate change detection techniques.
English: The increase in mortality in the province of Ontario was similar to that in the United States in 1918. Declines in U.S. industrial production in the fall of 1918 suggest that the pandemic reduced annual 1918 U.S. GDP by up to 0.5 per cent.
French: En 1918, la hausse des décès survenus dans la province de l’Ontario a été comparable à celle observée aux États-Unis D’après le repli de la production industrielle aux États-Unis à l’automne de 1918, on peut croire que la pandémie a réduit d’au plus 0,5 % le PIB de ce pays en 1918.
English: This freedom is subject only to those limitations set forth in the Convention and internationally recognized as controls on the exercise of fundamental freedoms and rights.
French: Cette liberté n'est soumise qu'aux limites établies dans la Convention et reconnues internationalement comme étant des contrôles imposés à l'exercice des droits et libertés fondamentales.
English: Mr President, I must say I am rather concerned about the tone of this debate.
French: (EN) Monsieur le Président, je dois dire que le ton de ce débat m'inquiète quelque peu.
English: Supreme Decree No. 29277 of 13 September 2007, issued for this purpose, lowered fees for birth certificates, marriage certificates and criminal records to US$ 3.
French: Le décret suprême no 29277 a été promulgué le 13 septembre 2007 à cet effet.
English: An assessment in June 2001 showed that 10,000 to 12,000 families are in need of reconstruction and rehabilitation assistance for 2002.
French: D'après une évaluation réalisée en juin 2001, 10 000 à 12 000 familles ont besoin d'une aide à la reconstruction et à la réhabilitation en 2002.
English: Use a commentary to show the correctness and pertinence of an argumentation.
French: Démontrer, par un commentaire, l’exactitude et la cohérence d’une argumentation.
English: It is important to keep in mind that all the qualifications listed on the Statement of Qualifications must be assessed by the Selection Board; therefore, care should be taken to ensure that each one is clearly defined to allow the Selection Board to determine how it can be evaluated.
French: Il est important de se rappeler que toutes les qualités figurant dans l'énoncé de qualités doivent être évaluées par le jury de sélection. Par conséquent, il faut veiller à ce que chacune des qualités énoncées soit clairement définie afin de permettre au jury de sélection de déterminer de quelle façon elle sera évaluée.
English: Where extradition is requested for the purpose of enforcing a sentence, the requested State may also enforce the sentence that has been imposed in accordance with the requirements of its domestic law.
French: Lorsque l'extradition est demandée en vue de l'exécution d'une peine, l'État requis peut également faire exécuter la peine qui a été imposée conformément aux dispositions de sa législation nationale.
English: As an alternative the chromaticity co-ordinates could be:
French: Les coordonnées chromatiques pourraient également être:
English: Choices & Balances has been researching into flexible forms of training and work EU-wide.
French: Choix et équilibres recherche des moyens flexibles de se former et de travailler dans toute l’Union européenne.
English: The department's representative elicited oral testimony from selection board chairperson Peach.
French: La représentante du ministère a fait témoigner la présidente du jury de sélection, Mme Peach.
English: On September 1, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated August 24, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Manitoba Department of Highways and Transportation with respect to the work set out in the title.
French: Le 1er septembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 24 août 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère de la Voirie et du Transport de la province du Manitoba, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The DEEPNET Report was carried out by reputable scientific organisations in Ireland, the United Kingdom and Norway, and so was taken seriously by the Commission.
French: Le rapport DEEPNET a été rédigé par des organisations scientifiques réputées en Irlande, au Royaume-Uni et en Norvège et a donc été pris au sérieux par la Commission.
English: In the view of the S-5, reforming the Security Council's working methods is a worthwhile endeavour that will only help all sides, including the Assembly and the Council, in the long run.
French: De l'avis du groupe des cinq petites nations, la réforme des méthodes de travail du Conseil bénéficiera à tous, y compris, à terme, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: An overarching mechanism that could deal with these four areas would be best.
French: Un mécanisme obligatoire susceptible de traiter ces quatre domaines serait idéal.
English: In 2003, an earthquake causing more than 2,200 deaths hit Algiers and surrounding towns.
French: En 2003, un tremblement de terre frappant Alger et les villes environnantes ont causé le décès de plus de 2200 personnes.
English: At that session, it was queried whether the words in these provisions “where these are known to the procuring entity” when referring to price were appropriate, because it was unlikely that the information would not be known to the procuring entity.
French: Lors de la quinzième session, on s'est demandé si les termes “s'ils sont connus de l'entité adjudicatrice” étaient appropriés dans le contexte du prix car il était peu probable que de tels éléments d'information ne soient pas connus de l'entité adjudicatrice.
English: Its mission is to provide rehabilitation, adaptation and social integration services to visually impaired people.
French: Sa mission consiste à dispenser des services de réadaptation, d'adaptation et d'intégration sociale aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: The remaining events recognized in the region occurred during the time span 2.9–2.5 Ga.
French: Les autres événements reconnus dans la région sont apparus durant l'intervalle de temps 2,9–2,5 Ga.
English: Canada’s Economic and Trade Indicators Percent Change at Annual Rates First Quarter 2004 over Fourth Quarter 2003 Source:
French: Économie canadienne et indicateurs commerciaux Variation en pourcentage des taux annuels — Premier trimestre de 2004 par rapport au quatrième trimestre de 2003 Source :
English: We support the view of the Monitoring Team that, in the near future, the Security Council needs to give additional clarifications with respect to the scope of the arms embargo and the travel ban.
French: Nous convenons avec l'Équipe de surveillance que, dans un avenir proche, le Conseil de sécurité devra fournir de nouveaux éclaircissements quant à l'ampleur de l'embargo sur les armes et de l'interdiction de voyager.
English: RPP 2003-2004 Canada Customs and Revenue Agency
French: RPP 2003-2004 Agence des douanes et du revenu du Canada
English: The analysis of the cumulative effect must enable an understanding of the incremental contribution of all projects or activities, and of the Project alone, to the total cumulative effect on the VEC over the life of the Project.
French: Analyse : l’analyse des effets cumulatifs doit permettre de comprendre la contribution incrémentielle de tous les projets et activités, et du Projet seul, aux effets cumulatifs totaux sur les CVE tout au long du Projet.
English: The position taken by Mr. Blix reminds us of the bitter experience that we, along with the United Nations, had with Mr. Richard Butler, Chairman of the former Special Commission (UNSCOM), who, through his acts, statements and decisions, exceeded the powers of the United Nations Secretariat and the Security Council.
French: La position prise par M. Blix nous rappelle l'amère expérience que nous avons connue ainsi que l'Organisation des Nations Unies avec M. Richard Butler, Président de l'ex-Commission spéciale (UNSCOM), qui outrepassait, par ses agissements, ses déclarations et ses décisions, les pouvoirs du Secrétariat général de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: This exhibition has been prepared in co-operation with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Cette exposition a été élaborée en partenariat avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: Defence Research and Development Canada (DRDC) was established as a Special Operating Agency of the Department of National Defence in July 2000.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) est devenu un organisme de service spécial du ministère de la Défense nationale en juillet 2000.
English: Are you concerned about the impact on grain prices of such a policy?
French: Êtes-vous inquiet de l'impact sur les prix des céréales d'une telle politique?
English: Furthermore, funding for the continued reintegration of former combatants into civilian life will have to be secured.
French: De plus, il faudra garantir le financement du processus continu de réintégration des anciens combattants dans la vie civile.
English: We heard that Moldova is a poor country, but international financial institutions have frozen the credits available to it.
French: M. ZACCHERA (Italie) (Interprétation) s'interroge: dès lors qu'il semble que les finances moldaves soient entre les mains des mafias, n'y a-t-il pas un risque de remplir davantage l'escarcelle des criminels?
English: As a result, the week rotation fly-in-fly-out schedule at mines; loss of females to employment at extent of change and cumulative nature of effects is Page 40 of 1
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: A small village is encircled by a creek marking the border with the Syrian Arab Republic, forming a pocket inside Syrian territory.
French: Un petit village est encerclé par une crique qui marque la frontière avec la République arabe syrienne et forme une poche à l'intérieur du territoire syrien.
English: Goodrich and Hambro, Commentaire de la Charte des Nations Unies, cited in Di Qual, op. cit.
French: Goodrich et Hambro, « Commentaire de la Charte des Nations Unies », cité dans Di Qual, op.
English: Consists of Report issued by Commissioner Ralph Perley Hartley.
French: Rapport publié par le commissaire Ralph Perley Hartley.
English: As far as the design defects were concerned, the spokesperson of the appellants submitted that it had been established that it was not sufficient to assess intended behaviours in light of knowledge, ideas or opinions expressed.
French: En ce qui a trait au vice de conception, le porte-parole des appelant(e)s soumit qu'il fut prouvé que, d'évaluer des intentions de comportement en tenant compte de connaissances, d'idées ou d'opinions émises, n'était pas suffisant.
English: In 2004, the EIB signed two framework agreements for EUR 20 million each, continuing its cooperation with two financial institutions in France specialised in audiovisual sector finance.
French: En 2004, la BEI a signé deux accords-cadres de 20 millions d’EUR chacun, poursuivant ainsi sa coopération avec deux institutions financières françaises spécialisées dans le financement du secteur de l’audiovisuel.
English: Policies to promote the role of the private sector in poverty eradication must include social dimensions, such as supporting women and people in disadvantaged situations so that they can participate equally in the economy.
French: Les politiques dont l'objet est d'encourager le rôle du secteur privé dans l'élimination de la pauvreté doivent comporter une dimension sociale, et notamment améliorer le sort des femmes et des personnes défavorisées de façon à ce qu'elles puissent participer en toute égalité à l'activité économique.
English: Brooks submitted that TSI acknowledged that it no longer produces fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics and that it has no intention of doing so because it is not economically viable.
French: Brooks a fait valoir que TSI a admis ne plus produire de tissus identiques ou substituables aux tissus en question et ne pas avoir l’intention de le faire parce que ce n’est pas économiquement viable.
English: Secondly, a single European currency brings with it a frontierfree zone for capital, where bureaux de change no longer exist.
French: Deuxièmement, la monnaie unique européenne apporte avec elle une zone sans frontière pour les capitaux, où les bureaux de change n'existent plus.
English: • Storage: four containers high and 7,000 TEU footprint
French: • Entreposage : conteneurs gerbés sur quatre niveaux, emplacement pour 7 000 TEU
English: Businesses will be encouraged to partner with First Nation operations and to consider the importance of local purchasing and employment.
French: Les encourager à s'associer avec des entreprises autochtones et à réfléchir à l'importance d'acheter localement et d'embaucher de la main-d'oeuvre locale.
English: In February, 2004, Justice Minister Irwin Cotler announced a plan to develop draft amendments to lead to more effective and efficient disclosure practices.
French: En février 2004, le ministre de la Justice Irwin Cotler a annoncé un plan de propositions de modifications législatives mettant en œuvre d’une manière plus efficace et plus efficiente les pratiques de communication de la preuve.
English: (e) Local air pollution problems will be considered in (or are expected to be part of) future regional air pollution control strategies; they will strengthen control needs, taking into account the transboundary component of local air pollution;
French: e) Les problèmes de pollution atmosphérique au niveau local devront être pris en considération (ou sont censés être intégrés) dans les futures stratégies régionales de lutte contre la pollution atmosphérique; la réglementation nécessaire sera ainsi renforcée, compte tenu de l'aspect transfrontière de la pollution atmosphérique locale;
English: Children of unknown parents were placed with the Qatari Orphans Foundation and cared for by the State until a foster family could be found.
French: Les enfants nés de parents inconnus sont placés sous la protection de la Fondation qatarienne pour les orphelins et pris en charge par l'État jusqu'à ce qu'une famille d'accueil soit trouvée.