ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surety (insurance) companies can also issue bonds, often referred to as surety bonds.
French: Les sociétés de cautionnement d’assurance peuvent également émettre des cautionnements, souvent appelés cautionnements d’assurance.
English: Although in mid-career Tennant suffered a potentially ruinous knee injury, she took the opportunity of almost a year away from the stage to write a children's book and have a daughter before making a triumphant return.
French: Au milieu de sa carrière, Tennant souffre d'une blessure au genou dont les conséquences pourraient être désastreuses, mais elle profite de ce contretemps, qui l'éloigne de la scène pendant près d'une année, pour écrire un livre pour enfants.
English: The safe motherhood project will supply 200 PHUs with drugs and bednets for each pregnant woman in an effort to reduce anaemia.
French: Le projet de maternité sans risques fournira à 200 groupes de soins primaires des médicaments et des moustiquaires pour chaque femme enceinte pour tenter de réduire les cas d'anémie.
English: The Forum encourages United Nations bodies whose activities have an impact on indigenous women (including, but not limited to, the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Human Settlement Programme (UN-Habitat), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the regional commissions, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, especially the Division for the Advancement of Women, and the Department of Information of the United Nations Secretariat), to integrate the human rights, including the reproductive health rights, and special concerns and needs of indigenous women into their programs and policies, and to report regularly to the Forum.
French: L’Instance encourage les organismes des Nations Unies dont les activités ont des incidences sur les femmes autochtones (notamment, mais pas exclusivement, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, l’Organisation internationale du Travail (OIT), l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’Institut des Nations Unies pour formation et la recherche (UNITAR), les commissions régionales, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU, en particulier la Division de la promotion de la femme, et le Département de l’information du Secrétariat de l’ONU) à intégrer les droits de l’homme, y compris les droits en matière d’hygiène procréative, et les préoccupations et les besoins particuliers des femmes autochtones dans leurs programmes et politiques, et à lui faire régulièrement rapport sur la question.
English: Substantive issues: disclosure of names of judges participating in court decision; equal treatment in relation to compensation for expropriation of property
French: Questions de fond: Divulgation du nom des juges qui ont rendu la décision; égalité de traitement en matière d'indemnisation pour expropriation d'un bien
English: You don’t want to miss out on the Going rogue Rogue Closed Beta access!
French: Ne manquez pas cette occasion de participer à la beta fermée de Going Rogue !
English: • freeing businesses to grow and succeed.
French: • créer un climat propice à la croissance et à la réussite des entreprises.
English: IFSs provide a guiding framework for locating and mobilizing a mix of financial resources to fund programmes and projects related to SLM.
French: Ces stratégies offrent un cadre directeur à la localisation et à la mobilisation d'une combinaison de ressources financières pour les programmes et projets portant sur la gestion durable des terres.
English: As part of the Commissioner's investigation, the Canadian producers, the exporters and the importers of the subject goods were sent questionnaires and were requested to provide relevant information.
French: Dans le cadre de l'enquête du Commissaire, des questionnaires ont été envoyés aux producteurs nationaux et aux exportateurs et importateurs des marchandises en cause et ils ont été priés de fournir des renseignements pertinents.
English: The person is issued a special identity card (the "blue booklet").
French: L'intéressé se voir délivrer une carte d'identité spéciale (le "carnet bleu").
English: (d) Committing or inciting acts of violence or intimidation; or
French: d) Commettre des actes de violence ou d'intimidation ou y inciter;
English: The requirement of necessity must be respected also in the cooperation procedure.
French: La disposition relative à la nécessité doit aussi être respectée dans la procédure de coopération.
English: In the light of the experience of France and Canada, participants focused their thoughts on the constitutional problems that ratifying the Rome Statute may pose.
French: Les participants ont, à la lumière des expériences française et canadienne, centré leur réflexion sur les problèmes constitutionnels que la ratification du Statut de Rome est susceptible de poser.
English: Green Building Design and Energy - Develop specification for green building design by energy source, for new and existing RCMP facilities - Design and implement national process for accurate and timely data capture for energy information 3.1.3:
French: Respect de l’environnement dans la conception des bâtiments et la gestion énergétique - Élaboration de spécifications pour la conception de bâtiments respectueux de l’environne- ment, par source d’énergie,pour les établisse- ments de la GRC (nouveaux et existants) - Conception et mise en oeuvre d’un processus national pour la saisie précise et en temps opportun des données de base sur la consommation d’énergie 3.1.3 :
English: Environmental factors include body of water, wind, waves, light conditions, water temperature, season, and many others.
French: Les facteurs environnementaux comprennent, entre autres, le type d’étendue d’eau, le vent, les vagues, les conditions de visibilité, la température de l’eau, la saison.
English: The representative of the Pauktuutit Inuit Womens Association stated that it was speaking on behalf of a number of Indigenous ad-hoc observers including the Arctic Athabaskan Council, the Assembly of First Nations, the Call of the Earth Circle, the Canadian Indigenous Biodiversity Network, the Indigenous Peoples Biodiversity Network, the Kaska Dena Council, the Pauktuutit Inuit Women’s Association, and the Tulalip Tribes of Washington.
French: Le président a expliqué que cette exception à la règle habituelle relative à la préséance des orateurs est entièrement due à la nature particulière des questions à l’examen.
English: commercial firms, while others do not.
French: catégories générales comportent de nombreuses variantes.
English: Slitna rum och ingen vidare städning ( i stort sett bara bäddning av säng - kändes aldrig fräscht nystädat som det brukar på hotell).
French: Es indignante que un trabajador realice comentarios despectivos sin saber si hay clientes catalanes presentes.
English: The Act “For the Procedure for Registration and Disclosure of Persons who Have Served in or Co-operated with Intelligence or Counter-intelligence Organisations of Security Organisations or Military Forces of States which Have Occupied Estonia” (Act on Registration and Disclosure), passed on 6 February 1995 defines the security and intelligence bodies of states that have occupied Estonia and defines the notion of persons who have been in the service of such bodies.
French: La loi du 6 février 1995 sur la procédure d'enregistrement et d'identification des anciens employés ou collaborateurs des services de renseignement ou de contre-espionnage des organismes de sécurité ou des forces armées des États qui ont occupé l'Estonie (la loi sur l'enregistrement et l'identification) définit quels sont les organismes des services de sécurité et de renseignement d'États ayant occupé l'Estonie et ce que l'on entend par personne ayant travaillé pour le compte de ces services.
English: The right to information was a fundamental right of citizens of Burkina Faso.
French: Le droit à l'information fait partie des droits fondamentaux du citoyen burkinabé.
English: Moreover, the Director General has a number of options other than the utilization of RWC funds to address possible financial problems.
French: En outre, le directeur général dispose d’autres solutions que le recours aux FRR en cas de problèmes financiers.
English: Following the conclusion of the Summit, the Prime Minister announced a series of additional measures that Canada will take on a national basis to reinforce the Africa Action Plan.
French: Après la fin du Sommet, le premier ministre a annoncé une série de mesures supplémentaires que prendra le Canada à l'échelle nationale pour renforcer le Plan d'action pour l'Afrique.
English: In the case of lower risk products, the proposed product licensing system will rely, in part, on ONHP-approved, attestable monographs, which will form the basis for an abbreviated premarket process.
French: Un tel système exigerait la mise en place d'un mécanisme d'approbation avant la mise en marché et l'organisme de réglementation devrait disposera d'un court délai (p. ex. 30 jours) pour examiner la demande. l'Équipe de transition recommande que:
English: Vicepresidència website or its services, nor may a browser or border environment be created around the site content.
French: Vicepresidència ni de sus servicios, ni se creará un browser o un border enviroment sobre las mismas.
English: The targeted new benchmark sizes for nominal coupon-bearing bonds were maintained from the previous year, except in the 10-year sector.
French: La taille cible des nouvelles émissions de référence d’obligations à coupons à rendement nominal a été maintenue par rapport à l’exercice précédent, sauf dans le cas des échéances à 10 ans.
English: The Copyright Law provided that the copyright administration department could subject anyone who committed acts of infringement to such administrative penalties as confiscation of unlawful income from the act or imposition of a fine.
French: À cet égard, certains membres se sont déclarés préoccupés par l'insuffisance des sanctions administratives en Chine qui, conjuguées à la rigueur des conditions à remplir pour entreprendre des poursuites pénales, rendaient le respect des DPI en Chine difficile.
English: Government Procurement On September 1, 2001, a Canada–Korea Telecommunications Equipment Procurement Agreement was implemented.
French: MarchÃ©s publics L'Accord Canada-CorÃ©e sur les achats de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications (ACCMT) a Ã©tÃ© mis en Å"uvre le 1er septembre 2001.
English: The more multi-cultural it is the greater the transparency, and the more democratic it is the more open it likewise is.
French: Plus elle sera multiculturelle, meilleure sera la transparence et plus elle sera démocratique, plus elle sera ouverte.
English: (3) Where two or more shower heads are served by a shower drain, the floor shall be sloped and the drain so located that water from one head cannot flow over the area that serves another head.
French: La glace ajoutée à l'eau destinée à être bue ou utilisée pour la réfrigération par contact de la nourriture doit être fabriquée avec de l'eau potable et être manipulée de manière à ce qu'elle ne soit pas contaminée.
English: , but it has the potential to be explicitly overridden by the user.
French: mais doit pouvoir être surchargé de façon explicite par l'utilisateur.
English: As mentioned previously, the termination benefits employees earned before the fund was established should be reflected in a note to the financial statements up to and including the fifteenth year of operation.
French: Comme il a déjà été indiqué, les états financiers de l'unité depuis la création du fonds jusqu'à sa quinzième année de fonctionnement doivent comporter une note faisant mention des prestations de cessation d'emploi que les employés ont accumulées avant la création du fonds.
English: ◦ List the expertise for the Nominated Principal Applicant and each principle applicant and co-applicant.
French: ◦ Dressez une liste des compétences du candidat principal désigné et de chaque candidat principal et co-candidat.
English: The judiciary, through the Supreme Court, has also begun the process of establishing children's courts to be located in certain regions.
French: De plus, le pouvoir judiciaire, par l'intermédiaire de la Cour suprême de justice, a engagé le processus de création de tribunaux pour enfants et adolescents dans quelques régions du pays.
English: FRANÇAIS CUB 57202 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  CASEY JOHNSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on March 12, 2002, at North York, Ontario
French: ENGLISH CUB 57202 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  CASEY JOHNSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à North York (Ontario), le 12 mars 2002
English: The Secretary-General's recommendations clearly identify those areas where the United Nations can make a contribution to achieving an Iraqi settlement.
French: Les recommandations du Secrétaire général identifient clairement les domaines où l'ONU peut contribuer à parvenir à un règlement en Iraq.
English:  It is not designed to interpret or replace the reference document, which remains the only binding legal text.
French: Celle-ci ne vise pas à interpréter ou remplacer le document de référence, qui demeure la seule base juridique contraignante.
English: This is the first in a series of newsletters for north shore residents and other interested groups.
French: Voici le premier numéro d'une série de bulletins de nouvelles destinés aux résidants de la rive nord et aux autres groupes intéressés.
English: The State party should also indicate why it had not ratified the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: L'État partie devrait également indiquer pourquoi il n'a pas ratifié l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant la durée des réunions du Comité.
English: Taking Charge! attempts to meet the needs of a diverse client group through a series of contracts to external training providers.
French: Le programme Se prendre en main! essaie de répondre aux besoins d’une clientèle variée grâce à une série de marchés conclus avec des fournisseurs de services externes.
English: In its resolutions the Sub-Commission renewed its request for authorization of a study on the right to drinking water and sanitation.
French: Dans ses résolutions, la Sous-Commission a demandé une nouvelle fois l'autorisation de réaliser une étude sur le droit à l'eau potable et l'assainissement.
English: in writing. The British Conservative Delegation recognises the vital importance of agri-environment schemes.
French: par écrit. - (EN) La délégation des conservateurs britanniques reconnaît l'importance vitale des plans agro-environnementaux.
English: In view of the wide scope and diversity of responsibility in environmental protection, one new P-4 post is warranted.
French: Étant donné l'ampleur et la diversité des responsabilités liées à la protection de l'environnement, il est nécessaire de créer un nouveau poste P-4.
English: Chapter 18
French: Solde disponible de la marge de précaution du poste 1410 "Service médical".
English: Figure 1 shows the results for the question:
French: Le tableau 1 donne les résultats à la question Combien de pertes humaines sont acceptables pour chacun des scénarios?
English: The protection of rights and freedoms in the Republic of Azerbaijan is seen as a determining factor in the existence of a democratic State governed by the rule of law.
French: La protection des droits et des libertés des citoyens est considérée comme un facteur décisif de l'existence d'un État démocratique.
English: Remember, though, that Canadian standards and rules don't apply in other countries.
French: Mais, n'oubliez pas que les normes et règlements canadiens ne s'appliquent pas dans les autres pays.
English: Ignorance, in that all too often, girls and women are still prevented from gaining a basic education, which would simply enable them to read and understand simple health and hygiene recommendations.
French: L'ignorance: les filles et les femmes sont encore trop souvent écartées de l'éducation de base, celle qui permet tout simplement de lire et de comprendre des recommandations simples d'hygiène et de soins.
English: This change is an interesting measure of community confidence and increased willingness to use Band resources to promote economic development in their communities.
French: Ce changement constitue un facteur intéressant qui permet de mesurer le degré de confiance des collectivités et leur volonté accrue d’utiliser les ressources à la disposition des bandes pour soutenir leur propre développement économique.
English: The representative of the ETUC noted that the Government had no intention of changing the legal situation and that the German delegate had not indicated how the individual cases were precisely dealt with.
French: Le représentant de la CES note que le Gouvernement n'a pas l'intention de modifier la situation juridique et que le délégué allemand n'a pas indiqué comment les cas particuliers sont effectivement traités.
English: There are plans for combating epidemics (avian flu, dengue fever, leptospirosis), marine pollution, hurricanes and disasters (ORSEC, air crashes).
French: • Les catastrophes et les autres risques naturels et les situations d’urgence : il existe des plans visant à lutter contre les épidémies (grippe aviaire, dengue, leptospirose), la pollution marine, les ouragans et les catastrophes (ORSEC, crashs aériens).
English: Legal entities may be declared criminally liable, in the manner specified in Article 121– 2 of the Penal Code, for the offenses defined in Articles L. 716–9 to L. 716–11 of this Code.
French: L. 716–11–2.– Les personnes morales peuvent être déclarées responsables pénalement dans les conditions prévues à l’article 121–2 du code pénal des infractions définies aux articles L. 716–9 à L. 716–11 du présent code.
English: Reabsorption of staff upon return from mission assignment
French: Réintégration des fonctionnaires à leur retour de mission
English: Parks Canada also prepares analysis and plans to support decision-making and prepares documents and submissions for central agencies and for Parliament.
French: Parcs Canada prépare également des analyses et des plans à l'appui de la prise de décisions et prépare des documents et des présentations aux organismes centraux et au Parlement.
English: (h) Providing support to the Legal Counsel in relation to the Legal Advisers Network's contribution to high-level inter-agency bodies;
French: h) Fournir un appui au Conseiller juridique en ce qui concerne la contribution du Réseau des conseillers juridiques aux organes interorganisations de haut niveau;
English: The State guarantees an intercultural and bilingual education system, using the language of the respective culture as the principal language of instruction, and Spanish for intercultural relations.
French: L'État garantit le système d'éducation interculturel bilingue, qui utilise comme langue principale celle de la culture de la population intéressée et l'espagnol pour les relations interculturelles.
English: The enactment of The Ombudsman (Amendment) Ordinance 2001 enables the independent status of The Ombudsman and enables her to carry out her functions more effectively.
French: L'Ombudsman Ordinance (amendment) (Ordonnance portant modification de l'Ordonnance relative au Médiateur) adoptée en 2001 permet au Médiateur d'exercer ses fonctions en toute indépendance et plus efficacement.
English: The priorities in the State's social policy are not financial assistance, but the furthering of the development of the family and children and the creation of opportunities for individuals to become involved in society and take responsibility for their own lives.
French: Les priorités de la politique sociale du Kirghizistan ne concernent pas l'aide financière, mais la poursuite du développement de la famille et des enfants et la création de possibilités pour inciter les individus à participer à la vie de la société et à assumer la responsabilité de leur propre vie.
English: WHEREAS by Licence No. 881208, Corporate Flight Management, Inc.
French: ATTENDU que par la licence n° 881208, Corporate Flight Management, Inc.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues a changé de 0,0 %.
English: These included four decisions by the Commission to refer cases back to the Court of Justice and to request imposition of a penalty payment under Article 228 of the EC Treaty on the Member States in question for failure to comply with the Court's rulings.
French: Parmi celles-ci, la Commission a adopté quatre décisions de deuxième saisine de la Cour de justice avec demande d'astreinte contre les États membres en cause pour non-respect d'arrêts de la Cour, comme prévu par l'article 228 du traité CE.
English: background and Proposed action by the Meeting of the Parties
French: Contexte et mesures proposées par la Réunion des Parties
English: This may include the decision to close the system and to move to another infrastructure or to transform proven and efficient national arrangements into a PEACHcompliant system.
French: Cela peut signifier la décision d’abolir le système présent et d’intégrer une autre infrastructure ou de transformer les dispositifs nationaux qui ont fait leur preuve et sont efficaces en un système paneuropéen de type ACH.
English: You have come from around the world to visit the Official Georges Delerue Site.
French: Vous qui venez du monde entier, bienvenue sur le site officiel Georges Delerue.
English: In describing these approaches, we use the term ‘urban community of interest’ to designate a collectivity that emerges in an urban setting, includes people of diverse Aboriginal origins,95 and ‘creates itself’ through voluntary association.
French: L'une des options est que les collectivités autochtones urbaines prennent des mesures pour se gouverner elles-mêmes. En décrivant ces approches, nous avons utilisé le terme «communauté d'intérêts urbaine» pour désigner une collectivité composée d'individus
English: It’s almost unbelievable that more than a decade has passed, and our three children are losing their training wheels and almost able to catch their parents in the swimming pool.
French: C'est incroyable que 10 ans se sont déjà écoulés, et trois enfants dépassent presque leurs parents en natation.
English: Other agencies critical to this project’s support – (a brief description of each include):
French: Autres organismes dont le soutien est essentiel – (courte description de chacun) :