ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The adequate legal and institutional regime for the protection and promotion of human rights, in particular:
French: e) Un régime juridique et institutionnel de protection et de promotion des droits de l'homme satisfaisant, en particulier:
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/19; TRANS/WP.30/2003/12; TRANS/WP.30/2003/1.
French: Documents: TRANS/WP.30/2003/19; TRANS/WP.30/2003/12; TRANS/WP.30/2003/1.
English: In Thailand, the machine demonstrated exceptional ability as a device for clearing vegetation and tripwires to make the ground available for manual clearance.
French: La machine s’est révélée être un outil exceptionnel pour dégager la végétation et les fils-pièges et pour préparer le terrain en vue du déminage manuel.
English: Science-based solutions are available and new technologies are emerging that can assist in further reducing undesirable nutrient additions to the environment.
French: Il existe des solutions scientifiques, et lâ€™on est en train de mettre au point de nouvelles technologies qui peuvent aider Ã rÃ©duire encore davantage les apports dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs dans lâ€™environnement.
English: Aggregate net flows feed into the rest of the world sector in financial flows.
French: Les flux nets agrégés alimentent le secteur du reste du monde dans les comptes de flux financiers.
English: (a) formality requirements directed toward a single application which would be accepted by all Offices for the purposes of filing a complete application are subject to regulation by the PLT, through incorporation-by-reference of PCT provisions, plus additional express requirements.
French: a) les conditions relatives à la forme concernant une demande unique qui serait acceptée par tous les offices aux fins du dépôt d’une demande complète sont régies par le PLT, par le jeu de l’incorporation par renvoi de dispositions du PCT et de dispositions expresses supplémentaires.
English: APPENDIX E - SAMPLE 1
French: Observations intuitives de l’évaluateur et autres renseignements pertinents
English: The absence of PAP funding appears to be correlated with declining circulation.
French: Selon l’évaluation, le PAP a versé des subventions postales à environ 40 p.
English: Further work may be needed to reach agreement on areas where additional legal controls are needed to deliver sustainable, long-term effects.
French: Des travaux supplémentaires pourraient être nécessaires pour parvenir à un accord dans les domaines où des contrôles juridiques supplémentaires sont nécessaires pour obtenir des effets durables.
English: The five groupings are:
French: Les cinq combinaisons sont les suivantes :
English: COM(2002) 704, http://europa.eu/press_room/presspacks/constit/277-4en.pdf. SEC(2005) 1300 and http://ec.europa.eu/commission_barroso/kallas/doc/etik-communication_en.pdf.
French: COM(2006) 194, JO C 2006/151 (29.6.2006) et http://ec.europa.eu/comm/eti/docs/gp_fr.pdf
English: Profile of Respondents We secured the participation of various actors in the Saskatchewan judicial system.
French: Profil des répondants Nous avons obtenu la participation de différents intervenants dans le système judiciaire de la Saskatchewan.
English: The Bahá'í International Community would like to take this opportunity to highlight possible lines of action that could be pursued by the Commission, by governments, and by civil society to further the protection of the freedom of conscience, religion or belief to promote social integration.
French: La communauté internationale bahaïe tient à  saisir cette occasion pour tracer des lignes de conduite que pourraient adopter la Commission, les gouvernements et la société civile pour mieux protéger la liberté de conscience, de religion ou de conviction et ainsi assurer l'intégration sociale.
English: He removed the suspect panel and found two screws attached to the back of it with masking tape.
French: Il a retiré le panneau d’où provenait le bruit et a découvert deux vis fixées au dos de celui-ci avec du ruban masque.
English: Mr. Elgammal (Egypt) endorsed the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: M. Elgammal (Égypte) souscrit à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Much of this investment has positive impact with respect to users’ safety and environmental quality.
French: Plusieurs de ces investissements ont des impacts positifs en ce qui concerne la sécurité des usagers et la qualité de l’environnement.
English: for a reference to all interactive commands in climm.
French: pour pouvoir consulter une référence de toutes les commandes de climm.
English: Statistics Canada, Longitudinal studies, case studies); and
French: • Réduction des obstacles (à long terme : par l’entremise d’études de cas, c.-à-d. changement institutionnel).
English: This major event was followed up by various activities not only in Australia, but also in Japan, South Korea, New Zealand and Cambodia.
French: Cet événement majeur a été suivi d’activités diverses en Australie, mais aussi au Japon, en Corée du Sud, en Nouvelle Zélande et au Cambodge.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3A95DA06&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3A95DA06&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Tax cuts for families with children will be even larger, at 27 per cent.
French: Les réductions d’impôt pour les familles ayant des enfants seront plus importantes; elles atteindront 27 %.
English: Effects on the liver and kidney in early repeated-dose toxicity studies, embryo toxicity and embryo lethality in early, single-dose developmental studies and a range of immunological effects (suppression of humoral and cell-mediated immunity) reversible at lowest concentrations have been reported.
French: Des effets sur le foie et les reins ont été observés lors d'études toxicologiques (antérieures) par doses répétées; on a aussi noté des effets embryotoxiques et embryocides lors d'études sur le développement réalisées il y a un certain nombre d'années et où l'exposition a été faite par doses uniques, ainsi qu'un éventail d'effets immunologiques (suppression de l'immunité humorale et à médiation cellulaire) réversibles aux concentrati ons les plus faibles.
English: Continue satellite data application development and utilization, technology transfer and demonstration to support the growth of Canada’s Earth Observation capabilities and value-added industry.
French: Poursuite du développement et de l’utilisation des applications des données satellitaires, du transfert et de la démonstration de technologies en vue d’appuyer l’élargissement des compétences canadiennes en matière d’observation de la Terre et la croissance de l’industrie canadienne à valeur ajoutée.
English: The inference to be drawn from Chapter II of Part Two was probably that, in circumstances where restitution was available, each injured State had a right to restitution.
French: La déduction à tirer du chapitre II de la deuxième partie était probablement que dans les cas où la restitution était possible, chaque État lésé avait droit à la restitution.
English: 1,000 cycles shall be completed at a frequency of 0.5 cycles per second, the total amplitude being 300 + 20 mm.
French: 7.3.7 Le nombre de cycles exécuté doit être de 1 000 à la fréquence de 0,5 par seconde, l'amplitude totale étant de 300 + 20 mm.
English: Mr President, in the seven and a half years that I have been a Member of this Parliament, I have never had to make a personal statement.
French: En sept ans et demi de présence ici, je n'ai encore jamais dû intervenir pour un fait personnel.
English: Global rules to ensure that Internet can be developed, in a sustainable manner, as a democratic medium of expression are essential for the international community to include the promotion and the protection of human rights in the emerging era.
French: Des règles mondiales visant au développement durable de l'Internet en tant que moyen d'expression démocratique sont essentielles si l'on veut que la communauté internationale fasse de la promotion et de la protection des droits de l'homme un élément constitutif de l'ère nouvelle qui s'ouvre devant nous.
English: At the international meeting held in December 2005, interested Governments and intergovernmental and non-governmental organizations agreed to establish the international committee.
French: À la réunion internationale tenue en décembre 2005, les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés sont convenus de créer le comité international.
English: ISAF and NATO: the Alliance put to the test 30.
French: Il s’agit d’une aide humanitaire militarisée mais aussi dépendante des relais locaux pour agir efficacement.
English: A screening is a self-assessment type of environmental assessment that is usually conducted for projects that are not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le rapport est soumis au ministre de l’Environnement et aux autorités responsables.
English: * Now known as the Aboriginal Education and Training Strategy
French: * Devenu depuis le ministère de l'Éduation et de la Formation.
English: It has also been central to the operations of the Special Court for Sierra Leone.
French: Elle a également joué un rôle primordial dans le fonctionnement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Safety of Drinking Water - Federal Responsibilities Summary:
French: La salubrité de l'eau potable - Responsabilités fédérales Sommaire :
English: Therefore, I consider it important that an opportunity be given to use the Life+ Programme to cover the deficit.
French: Par conséquent, je considère qu’il est important que l’occasion soit donnée d’utiliser le programme LIFE+ pour couvrir le déficit.
English: In June 1996, WIPO started to publish, on a bi-weekly basis, the bilingual publication Gazette OMPI des marques internationales/WIPO Gazette of International Marks, which covers the registrations, renewals and modifications received by the International Bureau under the new Madrid system.
French: AB/XXXI/6 page 10 Protocole de Madrid. Enfin, en juin 1996, l’OMPI a commencé à publier toutes les deux semaines, et en édition bilingue, la Gazette OMPI des marques internationales/WIPO Gazette of International Marks, qui annonce les enregistrements, renouvellements et modifications reçus par le Bureau international en vertu du nouveau système de Madrid.
English: Valentino Rossi is organising an event to raise money for a children’s hospital which treats leukemia sufferers in the Italian city of Pésaro.
French: Valentino Rossi s’est engagé dans événement sportif dont l’objectif sera de soutenir un hôpital qui soigne les enfants atteints de leucémie dans la ville italienne de Pésaro.
English: Gastronomy and art in a large estate housing two mansions designed by one of Gaudí's pupils (Angel Arbex) and an English garden by Alfonso XIII's gardener, Cecilio Rodríguez, with century-old trees and some species imported from America.
French: Gastronomie et art dans une grande propriété avec deux petits palais conçus par un disciple de Gaudi (Ángel Arbex) et un jardin anglais créé par le jardinier de Alfonso XIII, Cecilio Rodríguez, avec des arbres centenaires et quelques espèces importées d'Amérique.
English: WELCOME the contribution of the European Committee on Crime Problems (CDPC) and its subordinated committees the Committee of Experts on the protection of witnesses and collaborators of justice (PC-PW), the Committee of Experts on special investigation techniques (PC-TI) and the Committee of Experts on the revision of the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the proceeds from crime laundering (PC-RM), as well as of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) to the implementation of the priority activities of the Council of Europe against terrorism in their respective fields of competence; 21.
French: SALUENT la contribution du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et de ses comités subordonnés le Comité d’experts sur la protection des témoins et des collaborateurs de justice (PC-PW), le Comité d’experts sur les techniques spéciales d’enquête (PC-TI) et le Comité d’experts sur la révision de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (PC-RM), ainsi que du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) à la mise en oeuvre des activités prioritaires du Conseil de l’Europe contre le terrorisme dans leur domaine respectif ; 21.
English: Therefore, discussion on the temporary nature of special measures should not be reopened.
French: Par conséquent, le débat sur le caractère temporaire des mesures spéciales ne doit pas être rouvert.
English: All formal decisions of the Committee shall be issued in the official languages.
French: Toutes les décisions officielles du Comité sont publiées dans les langues officielles.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness During the period assessed the Canadian Human rights Commission (CHRC) * The CHRC seldom participates in memoranda to Cabinet and there was none in the period assessed.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus Durant la période évaluée, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) * La CCDP participe rarement à la rédaction de mémoires au Cabinet et il n'y en a eu aucun la concernant dans la période évaluée.
English: Payment is made in conformity with the general conditions of the payment scheme detailed on this page.
French: Le paiement est réalisé conformément aux conditions générales du système de paiement se trouvant dans cette page.
English: Funding is drawn from the Consolidated Revenue Fund and its expenditures are reported in the Public Accounts.
French: Le financement est tiré du Trésor et les dépenses de la Commission sont notées dans les Comptes publics.
English: (a) a national of a Member State, who is established in that Member State and who provides services to persons in other Member States; and
French: a) un ressortissant d'un État membre, qui est établi dans cet État membre et qui preste des services en faveur de personnes dans d'autres États membres,
English: The right tools are needed to improve equality, as many speakers have mentioned.
French: Comme de nombreux orateurs l'ont déjà dit, nous avons besoin d'instruments afin de favoriser l'égalité.
English: • To be successful, heritage must be understood and promoted locally before it goes to the national level.
French: • Pour que les programmes soient fructueux, il faut comprendre et promouvoir le patrimoine à l'échelle locale d'abord avant de passer à l'échelle nationale.
English: It submits that sections 37 and 38 of the Unemployment Insurance Act impose joint liability on both the claimant and her former employer and says the fact that her former employer can be required to pay the amount of the overpayment assessed to the Commission, as reduced by the Board of Referees, has no relevance to the present appeal.
French: Elle soutient que les articles 37 et 38 de la Loi sur l'assurance-chômage imposent une responsabilité conjointe à la prestataire et à son ancien employeur, et affirme que le fait que l'ancien employeur puisse être tenu de verser à la Commission le montant du trop-payé évalué, tel que réduit par le conseil arbitral, est hors de propos en l'espèce.
English: • well-qualified translators, interpreters and escorts trained to accompany people to medical appointments, because the services provided by these individuals can have a profound effect on the accuracy of diagnosis and the effectiveness of treatment;305
French: • des traducteurs, des interprètes et des accompagnateurs pour les visites chez le médecin, car les services de ces spécialistes contribuent énormément à la précision des diagnostics et à l’efficacité des traitements305;
English: • providing technical assistance in a wide variety of fields, from HIV/AIDS prevention and treatment, to basic education, and to private sector development;
French: • à fournir de l'assistance technique dans une grande variété de domaines, allant de la prévention et du traitement du VIH/sida au développement du secteur privé, en passant par l'éducation de base;
English: The Montevideo Declaration on Migration, Development and Human Rights of Migrants was adopted on 19 September 2008 at the eighth South American Conference on Migration.
French: La Déclaration de Montevideo sur les migrations, le développement et les droits fondamentaux des migrants a été adoptée le 19 septembre 2008 à la huitième Conférence sud-américaine sur les migrations.  À Genève, les 9 et 10 avril 2008.
English: The report of the Special Rapporteur on violence against women referred to a 2004 decision of a Nigerian Sharia court sentencing two women to death by stoning for extramarital relations; the men involved had been acquitted based on lack of evidence.
French: Le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes se réfère à une décision de 2004 prise par un tribunal nigérian appliquant la Loi fondée sur la Charia condamnant deux femmes à mort par lapidation pour avoir entretenu des relations extraconjugales; les hommes ont été acquittés par manque de preuve.
English: I believe that the report will inspire Member States to adopt measures to improve family policy within the EU.
French: Je pense que le rapport encouragera les États membres à prendre les mesures nécessaires pour améliorer les politiques familiales au sein de l'UE.
English: Did the potential investor seem serious about pursuing the investment?
French: L'investisseur potentiel semblait-il vraiment intéressé?
English: Finally, because children want to make decisions on their own, we are reminding them to "Check your choice.
French: Enfin, comme les enfants veulent prendre leurs propres décisions, nous leur demandons « Vérifie ton choix.
English: Commemorative Intent In the case of Dawson, the HSMBC recommended in 1959 that Dawson be regarded as an "historic complex" of national importance and studied as such.
French: Objectif de commémoration En 1959, la CLMHC a recommandé que Dawson soit considérée comme un « complexe historique » d'importance nationale.
English: Of course, I agree with Mrs ?ratsa that the question of equal opportunities, as regards policy both within the company and outside, is one of the basic points.
French: J'ai l'intention de proposer la constitution d'un forum européen sur la responsabilité sociale des entreprises réunissant les parties intéressées.
English: These best practices will help Canadian organizations adopt spam-free marketing techniques and will make it clear that spam plays no legitimate role in Canadian marketing.
French: Ces pratiques exemplaires encourageront les organismes canadiens à adopter des techniques de marketing anti-pourriel et renforceront le fait que le pourriel n'a aucun rôle légitime à jouer dans le marketing canadien.
English: Progress to date was merely a drop of prosperity in an ocean of poverty.
French: À ce jour, les progrès réalisés en la matière ne représentent qu'une goutte de prospérité dans un océan de pauvreté.
English: I cannot agree that the question before the Arbitrator in the proceedings before him is the same as the question before this Tribunal.
French: Je ne suis pas d’accord avec l’argument de l’avocat de la compagnie mise en cause selon lequel la question que l’arbitre a d trancher est la même que dont est saisi le présent tribunal.
English: Cette course se déroule à 150 km des chalets.
French: St-Quentin is 150 km from our cottages.
English: Apache Air Charter, Inc. doing business as Apache Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Apache Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Apache Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This allows a wide range of monitoring functions possible by a system which is developed individually for smaller sections and/or entire railway lines.
French: Les différents modèles se laissent également combiner et représentent par là un système optimal, s'adaptant de manière flexible aux impératifs respectifs du service ferroviaire moderne. Les trois variantes offertes peuvent aussi être équipées à postériori de points de mesure supplémentaires.
English: Contribution in support of the Asia-Pacific Gateway and Corridor initiative for
French: Indemnisation des membres de la Gendarmerie royale du Canada pour blessures reçues
English: Industry, including mining, manufacturing, construction and power, accounted for 21.1 per cent of GDP in 1999 and engaged 23.7 per cent of the employed labour force.
French: En 1999, l'industrie, y compris le secteur minier, le secteur manufacturier, le secteur de la construction et de l'énergie, a contribué pour 21,1 % au PIB et fourni 23,7 % de l'emploi.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Fairbairn, P.C., calling the attention of the Senate to the State of Literacy in Canada, which will give every Senator in this Chamber the opportunity to speak out on an issue in our country that is often forgotten.—(Honourable Senator LeBreton, P.C.)
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable senateur Fairbairn, C.P., attirant l’attention du Senat sur la ´ ´ situation de l’alphabetisme au Canada, ce qui donnera a tous ´ ` les senateurs presents dans cette enceinte l’occasion de parler ´ ´ de cette question qui, dans notre pays, est souvent ´ oubliee.—(L’honorable se´nateur LeBreton, C.P.)
English: All these products help to satisfy the demand for more information on privacy issues by individuals, businesses and other organizations.
French: Suivant la parution de ces publicités, le Commissariat a pris note de l’accroissement du nombre de demandes de renseignements sur la LPRPDÉ.
English: The Government continued to harass citizens for their religious beliefs and remained intolerant of those wishing to express independent political and social views.
French: Le Gouvernement continue à harceler les citoyens en raison de leurs croyances religieuses et ne tolère pas l'expression d'opinions politiques ou sociales différentes.
English: CODE(S) --- -bar switches --- for use in telegraphy conversion of --reading bar- --record carriers characterised by bar--CODEINE H01H H04L H03M G06K G06K 67/00 7/00 9/18 19/06 (67/26)
French: CHASSE-D'EAU navires ou aéronefs (Aménagement des ---s des sanitaires sur les) nettoyage des égouts (Utilisation de --- pour le) pour sanitaires en général B63B B64D E03F E03D 29/00 11/00 9/00 1/00 à 7/00 5/00 à 8/00
English: There are some very dubious goings-on surrounding Croatia’s accession process.
French: Il y a beaucoup de choses très louches qui se passent autour du processus d’adhésion de la Croatie.
English: Twenty-two other aromatic acids have been tested as potential substrates for antibiotic analogue biosynthesis.
French: Vingt-deux autres acides aromatiques ont été évalués comme substrats potentiels favorisant la biosynthèse d'analogues de l'antibiotique.