ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, he invites the General Assembly to pay special attention to the issue of human rights in states of emergency and recommends that a permanent list of countries that are in such circumstances be maintained and continuously updated, with information on the reasons given, a list of the rights suspended and the starting and ending dates of the measure, and that an international instrument be drafted on principles for the protection of human rights during states of emergency.
French: Il invite en outre l'Assemblée générale à accorder une attention particulière à la question des droits de l'homme dans les situations d'exception.  Il recommande de tenir à jour en permanence une liste des pays se trouvant dans de telles situations, précisant pour chaque mesure le motif, les droits visés et les dates d'entrée en vigueur et de fin, et d'élaborer un instrument international énonçant les principes de la protection des droits de l'homme en situation d'exception.
English: Specialising in anti-aging and rejuvenating treatments, it now offers treatments from all over the world, such as Shiseido and Alpienne.
French: Les enfants peuvent jouer et rencontrer d'autres enfants dans l'aire de jeux ou au club enfants de l'hôtel.
English: What actions could be taken quickly to reduce the GHG effects of landfills across the region?
French: b) Que pourrait-on faire rapidement pour réduire les émissions de GES provenant des décharges dans la région?
English: SWC has been leading this analysis process, collaborating with other governments, as well as federal departments and agencies, in its staged implementation over a five-year period.
French: CFC a dirigé ce processus d'analyse, en collaborant avec d'autres gouvernements ainsi qu'avec des ministères et organismes fédéraux pour la mise en place graduelle, sur une période de cinq ans.
English: I constantly recall the huge influence on my life of all my wonderful teachers – from York Street to Elgin Street to Kent Street Public Schools, to Lisgar Collegiate here in Ottawa, or at Trinity College of the University of Toronto.
French: Je me souviens constamment de l'énorme influence qu'ont eue sur moi de merveilleux professeurs, que ce soit dans les écoles publiques des rues York, Elgin et Kent, puis à Lisgar Collegiate, ici à Ottawa, ou au Trinity College de l'Université de Toronto.
English: Begin your learning or improve your technique with our teachers who's experience and passion will introduce you to the pleasure and subtlety of pictural art.
French: Débutez votre apprentissage ou affinez votre technique avec des professeurs qui sauront vous initier aux plaisirs et aux subtilités de l'art par leur expérience et leur passion.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Mid-term review of the eEurope 2005 action plan'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Révision à mi-parcours du plan d'action "eEurope 2005"".
English: • a rationale for the level of funding provided;
French: • une justification du niveau du financement accordé;
English: During the week, each company, accompanied by a student team leader, will meet with sector experts, staff from the Canadian consulate, and potential American partners.
French: Au cours de la semaine, chaque entreprise, accompagnée d’un étudiant chef d’équipe rencontrera des experts sectoriels, des membres du personnel du Consulat canadien et des partenaires américains potentiels.
English: (a) Inland ECDIS equipment shall be designed and manufactured to withstand typical environmental conditions prevailing on board of a vessel without any degradation in quality and reliability.
French: Les appareils ECDIS intérieur doivent être conçus et réalisés de manière à supporter les contraintes et conditions environnantes généralement rencontrées à bord d'un bateau sans baisse de la qualité et de la fiabilité.
English: While Israel carries out these violations and acts of aggression against Lebanon in a deliberate, programmed and continuous manner, the actions of the Lebanese resistance constitute a reaction to the reality of occupation and to the persistent Israeli violations and acts of aggression that the Secretary-General has described in his successive reports to the Security Council as provocative.
French: Alors qu'Israël commet les actes susmentionnés contre le Liban de manière délibérée, programmée et continue, la résistance libanaise, de son côté, réagit face à la réalité de l'occupation et aux violations et agressions israéliennes persistantes, que le Secrétaire général a qualifié de « provocatrices » dans ses rapports successifs au Conseil de sécurité.
English: Strategic Direction / SDS II Objectives
French: Orientation stratégique / Objectifs de la SDD II 1.
English: What impacts, both positive and negative, were observed?
French: Quels ont été les effets observés, tant positifs que négatifs?
English: The subjects covered during the Colloquium included the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Le séminaire portait notamment sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC.
English: But some people lack the upperbody strength to push the door open, he said.
French: Toutefois, certaines personnes n'ont pas assez de force dans le haut du corps pour ouvrir la porte en la poussant.
English: Many countries have also provided in-kind contributions, mainly to the National Policy Dialogues.
French: De nombreux pays ont également fourni des contributions en nature, principalement affectées aux Dialogues sur les politiques nationales.
English: The Government Funds Management Programs Domestic Programs Market Debt Programs:
French: Les programmes de gestion de fonds du gouvernement Programmes nationaux Programmes de la dette contractée sur les marchés :
English: Again, the real reason they were there was to get Iraq's oil, which the Iraqis burned in spite, so the US really got nothing out of it.
French: Encore une fois, la vraie raison de la présence américaine en Iraq était le pétrole que les Iraquiens ont brulé par dépit, ce qui fait que les États-Unis n'ont vraiment rien gagné.
English: (13) In order to ensure the overall quality of PE 367.962v01-00
French: (13) Afin de garantir la qualité globale de la mobilité, il est souhaitable d'appliquer les AM\599319FR.doc
English: It will also be critical that communities and the public continue to be supportive of new and innovative approaches to energy efficiency and renewable energy.
French: Il sera tout aussi important que les collectivités visées et la population continuent d'appuyer les solutions nouvelles et innovatrices en matière d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable.
English: The HR Council represents the leadership of the HR community in the Federal Public Service (FPS).
French: Le Conseil des RH représente le leadership de la collectivité des ressources humaines de la fonction publique fédérale (FPF).
English: • 613-941-6905 Fax Film Services Units For more information on acting services in a film or video production, consult our "Non-resident actors" page.
French: • 613-941-6905 Télécopieur Unités des services pour l'industrie cinématographique Pour en savoir plus sur les services d'acteur fournis dans un film ou une production vidéo, voir « Acteurs non-résidents ».
English: The scope of private life is shrinking because of the new technologies, as a few examples will show.
French: Ce champ se rétrécit, comme nous pouvons l'illustrer par quelques exemples, du fait des nouvelles technologies.
English: • April 2004 to March 2005 [ HTML | PDF (517 KB) | Help ]
French: • Avril 2004 à mars 2005 [ HTML | PDF (521 Ko) | Aide ]
English: I hope that we will have more access to the application protocols and be able to introduce an electronic field pass.
French: J'espère que nous aurons davantage accès aux protocoles d'application et que nous serons en mesure d'introduire un passeport électronique.
English: IMPORTER REQUEST FOR INFORMATION Information requested under the Special Import Measures Act concerning Canada’s review of the normal values and export prices of certain stainless steel wire originating in or exported from India, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America (See page 3 for a complete definition of the goods under review) RELEVANT PERIODS The Canada Border Services Agency (CBSA) requires sales and costing information on all subject goods imported into Canada during the period October 1, 2007 to March 31, 2008 inclusive.
French: IMPORTATEUR DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS Renseignements demandés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation pour le réexamen des valeurs normales, des prix à l’exportation à l’égard de certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de l’Inde, de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d’Amérique (Voir la page 3 pour une description complète des marchandises faisant l’objet du présent réexamen) PÉRIODES PERTINENTES L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a besoin des renseignements sur les ventes et les coûts des marchandises en cause importées au Canada au cours de la période allant du 1er octobre 2007 au 31 mars 2008 inclusivement.
English: INDUSTRIAL BOLSERA GRANADINA S.A. uses a treatment and storage data file in order to be able to solve any incidence that could arise about your opinions and questions.
French: INDUSTRIAL BOLSERA GRANADINA S.A utilise un fichier de traitement et stockage de données afin de pouvoir résoudre toute incidence qui a pu apparaître par rapport à vos avis et vos questions.
English: During the current session of the General Assembly, my delegation looks forward to advancing the agenda for further change in the Organization.
French: Au cours de la présente session de l'Assemblée générale, ma délégation espère promouvoir l'objectif de réaliser d'autres changements au sein de l'Organisation.
English: (Emile Francis, goalie, Chicago Blackhawks, as told to Dick Irvin, The Habs)
French: (Emile Francis, gardien des Blackhawks de Chicago; propos recueillis par Dick Irvin, The Habs).
English: The BC Ministry of Transportation proposed to construct 24 kilometres of two-lane gravel road along the Nass River, connecting the First Nations community of Kincolith to an existing road system currently ending at Greenville.
French: Le ministère des Transports de la C.-B. a proposé de construire une chaussée en gravier à deux voies de 24 kilomètres le long de la rivière Nass, reliant la collectivité de Kincolith des Premières nations au réseau routier existant qui se termine présentement à Greenville.
English: Review reported data and produce a synthesis and assessment report for data through 2005; elaborate country-specific review reports; in 2007, the review will focus on the spatial distribution of emissions (MSC-W, CIAM, MSC-E, CCC, EEA and team of invited experts;
French: c) Examiner les données communiquées et établir un rapport de synthèse et d'évaluation pour les données allant jusqu'en 2005; élaborer des rapports d'examen par pays; en 2007, l'examen portera essentiellement sur la répartition spatiale des émissions (CSM-O, CMEI, CSM-E, CCQC, AEE et équipe d'experts invités);
English: In his words there are different important data: the lowland, that ends to Pinerolo in this angle of the Province of Torino; the two valleys that from Pinerolo flow in the plan (Val Pellice and Val Chisone, from the names of the two homonym rivers, but there is also another small valley, that of the Lemina); distant and magnificent, the Cothian Alps that divide Italy from France.
French: Nelle sue parole ci sono diversi dati importanti: la pianura, che in quest'angolo della Provincia di Torino finisce a Pinerolo (anche se la città, che è posta a 367 mt. s.l.m., comincia già ad essere collinare); le due vallate che proprio a Pinerolo sfociano nel piano (la Val Pellice e la Val Chisone, dal nome dei due torrenti omonimi: ma c'è anche un'altra piccola valle, quella del Lemina); e, lontane, le Alpi Cozie che dividono l'Italia dalla vicina Francia.
English: q External service standards are included in the funding agreements with partners.
French: q L es ententes de financement avec les partenaires comprennent des normes de service externe.
English: • Designing electronic databases that can easily be used to develop reports
French: • Concevoir des bases de données électroniques qui peuvent servir à établir facilement des rapports;
English: "There is indisputable evidence that institutional care has negative consequence for both individual children and society at large".
French: La déclaration de Stockholm telle que formulée à l’occasion de la seconde Conférence internationale sur l’Enfance et le placement en foyers spécialisés (mai 2003) insiste comme suit sur cette position:
English: Answer of Poland The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Pologne La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: "Improving NAFO is a long and difficult process but there has been substantial progress since the 1980s as a result of dedicated efforts by Canada.
French: « Améliorer l’OPANO suppose un processus long et parfois difficile, mais les efforts soutenus du Canada ont fait progresser la situation depuis les années 1980.
English: Therefore, Canada should take every opportunity to test this agreement both before and after the review conference to be held in 2006.
French: Le Canada doit donc profiter de chaque occasion qui se présente pour mettre cet accord à l’épreuve avant et après la conférence d’examen qui se tiendra en 2006.
English: • Streamline internal business processes
French: • améliorer le rendement dans l'ARC.
English: (c) Note verbale dated 14 February 2000 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2000/9).
French: c) Note verbale datée du 14 février 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kenya auprès de l'ONU (E/CN.17/2000/9).
English: "It's the people in any organization who innovate.
French: « Ce sont les employés d'une entreprise qui innovent.
English: • a new approach to border administration;
French: • une nouvelle faÃ§on d’administrer les frontiÃ¨res;
English: • Toronto Sun – March 29, 2008 – Pita Aatami, member of the ArcticNet Board of Directors and President of Makivik Corporation, is mentioned in this article that discusses the recently approved Inuit land-claim deal.
French: • CBC News – le 15 janvier 2008 – David Barber, chercheur du réseau ArcticNet, est cité dans un article sur une fracture massive des glaces découverte au large de l'île Banks dans la mer de Beaufort.
English: All these periods could be extended.
French: Tous ces délais peuvent être prorogés.
English: Wherever feasible, let our voice be collective.
French: Dans la mesure du possible, veillons à ne parler que d'une seule voix.
English: • your farm's ability to make a profit (both actual and potential)
French: • les possibilités de bénéfices actuelles et futures de votre entreprise agricole;
English: In preparing its report, the Commission shall consult as widely as possible with the various industries concerned and with consumer groups and supervisory bodies.
French: la présente directive un délai n’excédant pas soixante mois à compter de cette date pour se conformer à la nouvelle législation nationale.
English: The availability of this service was noted to be widely communicated within Health Canada.
French: On relève un cas où les mécanismes de soutien ne correspondent pas à ceux en vigueur dans les autres organismes de SC chargés de l’application de la LCPE, soit celui de la Division des effets de la pollution de l’air sur la santé.
English: FI sometimes consults with PCH or cooperates in achieving common results regarding section 41.
French: L’IF consulte parfois PCH ou collabore avec lui à l’atteinte de résultats communs en ce qui a trait à l’article 41.
English: In some countries (such as the USA), while the university or R&D institution is assigned the rights in intellectual
French: Cette démarche doit dans la mesure du possible être prévue dans les accords relatifs au financement ou aux autres modalités des travaux.
English: Among the seven regional workshops planned under the project, four were planned for Africa, two of which have already taken place.
French: Ce projet prévoyait l'organisation de 7 ateliers régionaux - en particulier 4 concernant l'Afrique, dont 2 ont déjà eu lieu.
English: The following Member States took the floor: South Africa (on behalf of the African Group), France (on behalf of the European Union), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, India, Egypt, Nigeria, Argentina, Indonesia, Denmark, Switzerland, Honduras, the Russian Federation, Ecuador, Brazil, Ethiopia, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the Libyan Arab Jamahiriya, the Syrian Arab Republic, Bangladesh, Morocco, the Philippines, Mexico, Algeria, Belgium, Italy, Mexico, New Zealand, Norway, Cuba, Thailand, Pakistan, Haiti, Singapore, Ecuador, Bolivia, Senegal, the Sudan, Thailand, Guatemala, Benin, Iran (Islamic Republic of) and Angola.
French: Les États Membres suivants ont pris la parole: Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), France (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Inde, Égypte, Nigéria, Argentine, Indonésie, Danemark, Suisse, Honduras, Fédération de Russie, Équateur, Brésil, Éthiopie, Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne, Bangladesh, Maroc, Philippines, Mexique, Algérie, Belgique, Italie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Cuba, Thaïlande, Pakistan, Haïti, Singapour, Équateur, Bolivie, Sénégal, Soudan, Thaïlande.  Guatemala, Bénin, République islamique d'Iran et Angola.
English: The Committee takes note of the statistics provided in the written replies to the list of issues.
French: Le Comité prend note des statistiques fournies dans les réponses écrites à la liste de questions.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires PERFORMANCE REPORT For the period ending March 31, 1999
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires RAPPORT DE RENDEMENT Pour la période se terminant le 31 mars 1999
English: · Interpretation of the terms court and judgment in Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC)
French: 234 CE) - Notions de juridiction et jugement - Juridiction appelée à décider une question abstraite du droit du travail, en dehors d'un litige individuel - Interprétation de l'art.
English: The park overlooks all the hotel rooms, the beautiful and elegant dining room and veranda where breakfast is served in the morning during summer months.
French: Toutes les chambres de l’hôtel donnent sur le parc ainsi que la belle et élégante salle de restaurant et la véranda où les petits déjeuners sont servis durant les matins d’été.
English: To a large extent, the development of these technologies is being driven by fields other than medical imaging, particularly telecommunications and military applications.
French: À un certain point, la conception de ces techniques est stimulée par des domaines autres que celui de l’imagerie médicale, plus particulièrement celui des télécommunications et celui des applications militaires.
English: EU: (n) Introduce effective legislation in all States to protect women against violence and against further abuse and harmonize all laws to ensure that victims of this violence are not harmed are not indirectly punished for bringing a complaint against abuse or leaving an abusive relationship;
French: UE : n) Adopter dans tous les États des lois efficaces pour protéger les femmes de la violence et d'autres mauvais traitements et harmoniser toutes les lois pour faire en sorte que les victimes en soient mises à l'abri, ne soient pas indirectement punies pour avoir porté plainte ou pour avoir mis fin à leur relation avec quiconque les maltraite;
English: Twelve years after the launching of the process, the forthcoming 5th pan-European conference to be held in Kyiv on 21 to 23 May 2003 will again take place against the background of profound changes in Europe and emerging new challenges, manifested by the enlargement of the EU and the rapid development of partnerships with the countries of south eastern Europe and the Newly Independent States.
French: Douze ans après le lancement du processus, la 5e Conférence paneuropéenne, qui se tiendra du 21 au 23 mai 2003 à Kiev, aura à nouveau pour toile de fond les profonds changements intervenus en Europe et les nouveaux défis à relever, dans le cadre de l’élargissement de l’Union européenne et du développement rapide de partenariats avec les pays de l’Europe du Sud-Est et les nouveaux Etats indépendants.
English: Flatworm Article also available en français and Youth Edition
French: Vers plats Version anglaise de cet article
English: SISTER System of Information on Strategies, Tasks, and Evaluation of Results
French: Le système de résultats du PNUD, processus fonctionnant dans les deux sens 11
English: Scale of assessment and outstanding contributions as at 30 June 2008
French: Quotes-parts et contributions impayées au 30 juin 2008
English: TAIEX, the Technical Assistance Information Exchange Office, which will help these countries harmonise their legislation with the , will be operational in the near future, and preparations to open up participation in Community programmes and agencies are ongoing.
French: Le Bureau d’échange d’informations sur l’assistance technique, TAIEX, qui aidera ces pays à harmoniser leur législation par rapport à l’acquis communautaire, sera opérationnel dans un futur proche et les préparatifs se poursuivent dans l’optique du lancement de la participation de ces États aux programmes et agences de la Communauté.
English: The results required to achieve universal enrolment are: (a) increased capacity in schools and an improved school environment; (b) a lower dropout rate; (c) a four-fold increase in access to preschool education for 4 to 5 year old children; (d) innovative teaching methods and improved training and supervision of teachers.
French: Les résultats attendus pour faciliter l'atteinte de la scolarisation universelle sont : a) les capacités d'accueil des structures scolaires et l'environnement scolaire améliorée; b) une déperdition en cours de scolarité réduite; c) un quadruplement de l'accès à une éducation préscolaire pour les enfants de 4 à 5 ans; et d) des innovations pédagogiques ainsi que la formation et la supervision des enseignants renforcées.
English: In the group of organizations that face no other suppliers (no potential competition), the effect of HRM autonomy on the development of innovative products and services is stronger than in the total sample (Figure , arrow E).
French: Le simple schéma de causalité illustré dans la figure  évoque les arguments en faveur de la NGP en ce qui concerne l’influence de l’autonomie de gestion, du contrôle des résultats et de la concurrence (potentielle) sur l’adoption de l’innovation ou d’un comportement innovateur par les organismes publics.