ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to this remote data transmission connection, the consumer no longer gets connected to the Internet by its usual provider, but by a provider which offers a phone service 0900 and demands a much higher tariff.
French: Leur but est d'ajouter une nouvelle connexion réseau à distance par défaut. Cette nouvelle connexion "d'accès réseau à distance" fait que le consommateur ne passe plus par son fournisseur d'accès Internet habituel pour surfer, mais passe par un fournisseur ayant un service téléphonique 0900 et ceci à un tarif prohibitif !Dans de nombreux cas, le programme Dialer (composeur tél.
English: Scientific/Technological Advancement We were able to show via a majority of trials (using a reference resin) that there was good reproducibility for the process.
French: Avancement scientifique/technologique Nous avons été en mesure de montrer, dans le cadre de la majorité des essais (en utilisant une résine de référence), que le taux de reproductibilité du processus était bon.
English: Master Corporal Lehtinen and Master Corporal Mathews immediately rolled a portable fire extinguisher to the rear of the involved aircraft.
French: Les Caporaux-chefs Lehtinen et Mathews ont immédiatement déplacé l’extincteur portable vers l’arrière de l’avion en question.
English: Webb.it is the largest Italian meeting about computers and technology for hobbyists and professionals alike.
French: Webb.it est la rencontre informatique et technologique la plus importante d'Italie, pour les passionnés comme les professionnels.
English: Mr President, I agree with my colleague who spoke previously, Mr Sumberg, when he reflects on the Lisbon Treaty and where we are one year after Lisbon itself.
French: (EN) Monsieur le Président, je partage l'avis de mon collègue qui s'est exprimé précédemment, M. Sumberg, lorsqu'il réfléchit au traité de Lisbonne et se demande où nous en sommes un an après Lisbonne lui-même.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: In the Erjos area, the so-called “Charcas de Erjos” (Erjos Pools) can be found, a charming landscape with a high value in bird species and fauna in general.
French: Dans la zone de Erjos se trouve ce qu’on appelle les « Carcas de Erjos »de grand intérêt paysagiste et de grande valeur pour la faune avicole.
English: Board members and staff, from across the country, also participated in symposiums, made presentations and held workshops in colleges and universities as well as with different associations or groups working in the criminal justice system such as judges, Crown attorneys, police services, victims’ rights groups and volunteers with community service agencies.
French: En outre, des commissaires et des membres du personnel, des diverses parties du pays, ont pris part à des symposiums, présenté des exposés et tenu des ateliers dans des collèges et des universités, ou à l’intention de différents groupes ou associations œuvrant dans le domaine de la justice pénale, comme des associations de juges ou de procureurs de la Couronne, des services de police, des organisations de défense des droits des victimes et des groupes de bénévoles d’organismes d’aide sociale.
English: We obtained the authorization of the European Association for Terminology to hold the 4th World Terminology Summit in Gatineau in October 2008.
French: Nous avons obtenu l’autorisation de l’Association européenne de terminologie de tenir le 4e Sommet mondial de la terminologie à Gatineau en octobre 2008.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTERIAL DECLARATION SIGNALS POLITICAL COMMITMENT TO CHANGE DIRECTION OF HIGH SEAS FISHERIES GOVERNANCE  MAY 2, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA DÉCLARATION DES MINISTRES – UN ENGAGEMENT POLITIQUE VISANT À CHANGER L’ORIENTATION DE LA GOUVERNANCE DES PÊCHES EN HAUTE MER  LE 2 MAI 2005
English: Beautiful album, i play it for my friends and they all agree: top notch goodness!
French: Et le style BigBeat est toujours au rendez-vous!
English: Funding required to achieve the objectives outlined in the President's Agenda is estimated at $2.1 billion.
French: Le montant des fonds nécessaires à la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme du Président est estimé à 2,1 milliards de dollars.
English: When the electronic equivalent of a non-negotiable transport document has been issued that [provides] [indicates] that it shall be surrendered in order to obtain delivery of the goods:
French: En cas d'émission de l'équivalent électronique d'un document de transport non négociable [spécifiant] [indiquant] qu'il doit être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises:
English: Static and dynamic confinement, decontamination, waste management, radiological cleanliness.
French: Confinement statique et dynamique, décontamination, gestion des déchets, propreté radiologique.
English: The numbers and/or symbols identifying the engine type and the vehicle type must be specified;
French: Les numéros et/ou les symboles caractérisant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiqués;
English: Cuba Mr.  Even Francisco Fontaine Ortiz
French: Cuba M. Even Francisco Fontaine Ortiz
English: The primary author of this paper is solely responsible for each case example write-up.
French: L'auteur principal de la présente communication est le seul responsable de la rédaction de chaque descriptif.
English: • The CITES Office started a review of CITES permits authorizing multiple shipments to identify permit holders that do not comply with the permit procedures and conditions with a view of informing them of errors and thus increasing the level of compliance to permit procedures.
French: • Le bureau de la CITES a entrepris un examen des licences de la CITES autorisant des expéditions multiples afin de déterminer quels sont les titulaires de licence qui n'observent pas les exigences et les conditions de la licence, de les informer de leurs erreurs et d'accroître, par le fait même, le taux d'observation des exigences des licences;
English: Information on the political mandate of UNAMSIL, as set out in Security Council resolution 1270 (1999), is provided in paragraph 10 of the report of the Secretary-General on the financing of UNAMSIL (A/54/633).
French: On trouvera des informations sur le mandat de la Mission, tel qu'énoncé dans la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, au paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général sur le financement de la MINUSIL (A/54/633).
English: Montana Department of Fish and Game, Game Management Division, Helena, Montana.
French: Journal of Wildlife Management 38(4): 630-633.
English: • 2004-11-17 The 2003 Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: • 2004-11-17 Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) pour 2003
English: We are now beginning to discuss the proposal for a European food authority.
French: Nous entamons en ce moment la discussion sur la proposition de création d'une Autorité alimentaire européenne.
English: This resolution welcomed the work of the government panel of experts on verification and encouraged them to bring their work to an agreed conclusion as soon as possible.
French: L'Assemblée générale y saluait le travail accompli par le groupe d'experts gouvernementaux de la vérification, qu'elle encourageait à conclure ses activités dans les meilleurs délais.
English: This shows that the Pact of National Unity is being complied with.
French: Ceci montre bien que le Pacte d'unité nationale est respecté.
English: The expert from the United States of America may wish to inform GRSG about the requirements for hinged windows in his country.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique souhaitera peut-être informer le GRSG des prescriptions en vigueur dans son pays concernant les fenêtres à charnières.
English: Are children being protected from labour and exploitation at last?
French: Les enfants sont-ils enfin protégés contre le travail et l'exploitation?
English: Strategic and financial context of the biennium budget
French: Contexte stratégique et financier
English: Service standards have been established for key services, including time to register loans/leases and to pay claims.
French: Les résultats en matière de rendement sont exposés dans le rapport annuel sur l'application de la LFPEC.
English: For these reasons, it is desirable that a discretionary approach be limited to fraudulent transactions, where issues of commercial certainty are of less concern.
French: Pour ces différentes raisons, il est souhaitable que ce pouvoir d'appréciation se limite aux opérations frauduleuses, où les questions de sécurité commerciale présentent un moindre intérêt.
English: Recommendations relating to new studies or projects or to matters that affect other departments or field operations are made to the Section Head.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie des techniques des essais de l'intelligence et des réalisations éducationnelles et de l'analyse des résultats et de la corrélation.
English: Health visitors assessed the coordination and supervision of the village midwives; provided service on their own; did home visits; and looked after data collection. An end-of-project seminar was organized in Khartoum to disseminate the results of the study; and a detailed training manual was developed.
French: Plus particulièrement, les chercheurs tenteront de renforcer le système des services de soins de maternité dans une région rurale du pays, en utilisant une approche axée sur les collectivités et en mettant l'accent sur la formation en cours d'emploi et sur les aspects de supervision; évalueront l'incidence du programme sur l'issue des grossesses; et examineront diverses caractéristiques sociales, culturelles et médicales des familles étudiées, afin de mieux définir les indicateurs de risques élevés.
English: Like the rest of the transportation infrastructure, they suffer from under-investment and lack of modern capability.
French: Les porte-conteneurs « Les pays du G8 ont de l’Afrique présente l’infrastructure de première et de deuxième génération routière et ferroviaire la mieux développée. représentent entre 30 et 40 p.
English: ELECTRONIC TIME-PIECES [3] Notes
French: GARDE-TEMPS ÉLECTRONIQUES [3] Notes
English: Intrinsically this model supported youth resiliency.
French: Ce modèle appuyait intrinsèquement le développement du ressort psychologique chez les jeunes.
English: Another 70 students will spend either their fall or winter terms or both studying in India, China and the Czech Republic as part of U of C's term-abroad credit program.
French: Quelque 70 étudiants de plus passeront leurs trimestres d'automne ou d'hiver, ou les deux, à des études en Inde, en Chine ou en République tchèque, dans le cadre d'un programme qui accorde des crédits pour les sessions poursuivies à l'étranger.
English: National efforts to combat terrorism must, however, be complemented by efforts at the international level, particularly in the areas of combating the financing of terrorism, mitigating the consequences of terrorism and eliminating illegal armed groups.
French: Les efforts menés par les États pour lutter contre le terrorisme doivent néanmoins être complétés par une action internationale, en particulier dans les domaines de la lutte contre le financement du terrorisme, de l'atténuation des conséquences du terrorisme et de l'élimination des groupes armés illégaux.
English: Article 164 Content of grant agreements ( Ar ti c le 1 0 8 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 164 Contenu des conventions de subventions (A r ti c le 108 du r èg le ment fi nanc i e r ) 1.
English: The fiscal stimulus packages in North America and Europe consisted of both spending increases and tax cuts.
French: En Amérique du Nord et en Europe, les programmes de relance budgétaire ont consisté à la fois à augmenter les dépenses et à réduire les impôts.
English: D2 / 286 Contacts The work requires soliciting the support and active participation of other government departments in the achievement of a national program for the regulation and inspection of the food industry and for the inspection audit program.
French: D2 / 286 Contacts Le travail oblige à demander l'appui et la participation active des autres ministères fédéraux en vue de la réalisation d'un programme national de réglementation et d'inspection de l'industrie alimentaire, et de vérification de l'inspection. 4 / 117
English: It seems that Eaton's may have encouraged the tendency of some young men to look at pictures of scantily-clad females.
French: Eaton aurait-il encouragé, chez certains jeunes hommes, l'habitude de contempler les photos de femmes en petite tenue ?
English: In February 2000, the Government adopted a strategy document on the establishment of oil stocks and considered in 2000 that it would need a period of 10 to 25 years to build up the required oil stocks equal to 90 days' consumption.
French: Le gouvernement a adopté, en février 2000, un document stratégique sur la constitution de réserves de pétrole et il estimait en 2000 qu'il lui faudrait entre 10 et 25 ans pour constituer les réserves de 90 jours conformes à l'acquis.
English: Japan believes that the Asian Partners can profit from the experiences of the OSCE to frame their own intraregional security dialogue and intensify mutual co-operation.
French: Le Japon estime que les partenaires asiatiques peuvent tirer parti de l’expérience de l’OSCE pour orienter leur propre dialogue intrarégional de sécurité et intensifier la coopération.
English: Mr President, all morning we have been distressed by the news reaching us of a terrible rail accident which has taken place in my country, in my region of Castilla-La Mancha, in the town of Chinchilla.
French: Monsieur le Président, les nouvelles qui nous parviennent concernant un terrible accident de train qui s'est produit dans mon pays, dans ma région de Castille-La Manche, dans la ville de Chinchilla, nous ont inquiétés toute la matinée.
English: Here, I should like to say a few words in French to show my country's attachment to and respect for cultures and languages in all their diversity.
French: Je voudrais ici dire quelques mots en français afin de marquer l'attachement et le respect de mon pays pour les cultures et les langues dans leur diversité.
English: Book the best hostels in Bratislava with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Bratislava avec Hostelsclub.
English: The Committee expressed its appreciation to the Expert on Space Applications for the manner in which he had implemented the activities of the Programme within the limited funds at his disposal and expressed its appreciation to the Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that had sponsored the activities.
French: 34 à 38).  Il a remercié le Spécialiste des applications des techniques spatiales de la façon dont il avait exécuté les activités du Programme en employant au mieux les ressources limitées dont il disposait et a également exprimé ses remerciements aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui avaient parrainé ces activités.
English: In 2003 a significant riparian habitat restoration project was initiated in Vaseux-Bighorn National Wildlife Area.
French: En 2003, un projet important de remise en Ã©tat de lâ€™habitat riverain a Ã©tÃ© lancÃ© dans la rÃ©serve nationale de faune Vaseux Bighorn.
English: The fourth metal, inorganic mercury, can be transformed into a highly toxic organic form, methylmercury, which first accumulates in erythrocytes and then spreads to the liver, kidneys, and brain.
French: Le quatrième métal, le mercure inorganique, peut être transformé en une forme organique très toxique, notamment le méthylmercure, qui s’accumule d’abord en érythrocites et ensuite se répand au foie, aux reins et au cerveau.
English: Conclusions of Working Group I on the Principle of Subsidiarity 12-13 September 2002 - Simplification of instruments and procedures Summary The legal instruments:present system
French: Conclusions du groupe de travail I sur le Principe de la subsidiarité 12-13 septembre 2002 - Simplification des instruments et des procédures Synthèse Les instruments juridiques:système actuel
English: Undoubtedly there is more to be done.
French: Il reste beaucoup de travail à faire, bien entendu.
English: To participate in the Product Innovation and Enhancement Committee Meeting
French: Participation à la réunion du comité d'Amélioration du produit touristique et Innovation
English: Scaling the ABE metric amounts to the same thing as scaling the bioequivalence limits, since the relationships shown in Equations 1-3 are used for both methods.
French: L'élargissement de l'échelle de bioéquivalence moyenne équivaut élargir les limites de bioéquivalence étant donné que les relations illustrées dans les Équations 1 à 3 sont utilisées pour les deux méthodes.
English: UNFPA agrees with this recommendation.
French: Le FNUAP souscrit à cette recommandation.
English: By following this approach, most of the disturbed sites would be reclaimed prior to decommissioning and closure.
French: En appliquant cette méthode, la plus grande partie des sites perturbés serait remise en état avant la fermeture et la désaffectation. De plus, en effectuant la remise en état durant l’exploitation du projet, on pourrait évaluer des méthodes, effectuer de la recherche et toutes mesures supplémentaires qui pourraient être déterminées et prises avant la fermeture de la mine.
English: • CFRT expands television and radio services for Op ATHENA 1/04 – 28 January
French: • Les SRTFC ètendent les services de tèlèvision et de radio pour l'op Athena 1/04 – 28 janvier
English: The project is assisting the Government of Peru to make decisions on how to best deliver water and sanitation services in small urban centres.
French: Le projet assiste le gouvernement du Pérou de prendre des décisions sur la meilleure manière d'assurer les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les petits centres urbains.
English: However, prior to the attack, the team, while flying overhead, had spotted around 100 dead people killed by the fighting.
French: Cependant, avant l'attaque, en survolant la région, l'équipe avait repéré une centaine de morts suite aux combats.
English: In their design the appointed architects, John A. PEARSON and J. Omer Marchand, opted for continuity with the past.
French: Les architectes désignés, John A. PEARSON et J. Omer Marchand, optent, à partir de leurs dessins, pour une continuité avec le passé.
English: In recent years, interest in mental health has increased; mental health services have been merged with primary health care services through a network of regional health facilities and hospitals and the Ibn Sina hospital (a consulting hospital).
French: Au cours de ces dernières années, on a accordé plus d'intérêt à la santé mentale; les services de santé mentale ont fusionné avec les services de soins de santé primaires au sein d'un réseau de services de santé et d'hôpitaux régionaux auquel s'ajoute l'hôpital Ibn Sina (un dispensaire de consultation).
English: This regulation will define the products to be included and describe the licence authorisation required.
French: Ce règlement définira les produits couverts et décrira le permis/l'autorisation requise.
English: Resources for the continuing information and communications technology initiatives in the amount of $3,852,500 were transferred in the 2008/09 budget period to the Field Systems Service of OICT from the ICT Division of DFS, and funds approved for the enterprise resource planning project and new primary data centre on the North Lawn, in the amount of $8,479,100, effective 1 January 2009.
French: Pendant l'exercice 2008/09, la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions a transféré des ressources allouées à la poursuite de projets informatiques (3 852 500 dollars) au Service informatique missions du Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: • EU Council of ministers Organisations
French: • Conseil des ministres de l'UE Organisations
English: The growing team joined forces with Reed Shaw Osler, but chose to remain a separate entity.
French: L’équipe grandissante unit ses forces à celles de Reed Shaw Osler, mais choisit de demeurer une entité séparée.