ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Administration/finance analyst (P-3) in support of the African Peacekeeping Capacity in the Department of Peacekeeping Operations in Addis Ababa;
French: e) Analyste (administration/finances) (P-3), pour renforcer la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix au Département des opérations de maintien de la paix (Addis-Abeba);
English: Hands on experience regarding safety.
French: Les questions de santé et de sécurité.
English: 7.2 Recommendations for Sustainability and Improvement to the Regional Cumulative Environmental Effects Project The following is a list of recommendations arising from the survey and from the authors' experience with the CMP.
French: 7.2 Recommandations pour la viabilité et l'amélioration du projet des effets environnementaux cumulatifs régionaux Les auteurs se sont fondés sur les résultats du sondage et sur leur expérience du CMP pour formuler les recommandations suivantes.
English: It is reflected in our constitutional guarantees and legislative commitments.
French: Elle est exprimée dans nos garanties constitutionnelles et nos engagements législatifs.
English: Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 56/54, 55, 57 and 58 of 10 December 2001, respectively:
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 56/54, 55, 57 et 58 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, à savoir respectivement :
English: Specimens that are perishable or dangerous to store will be refused. f) Repeating surface pattern:
French: • le dessin ou modèle doit être bidimensionnel, et la demande d’enregistrement doit comporter une demande d’ajournement de la publication.
English: In 2000, commitment appropriations for structural policy, at EUR 32 billion, represented almost a third of the Community budget, compared to slightly more than half for agriculture.
French: En l'an 2000, les crédits d'engagement de la politique structurelle ont représenté, avec 32 milliards d'euros, à peu près un tiers du budget communautaire, à comparer avec un peu plus de la moitié pour l'agriculture.
English: Recognizes the need for MINUSTAH to establish patrols along maritime and land border areas in support of border security activities by the HNP, and encourages MINUSTAH to continue discussions with the Government of Haiti and member states to assess the threats along Haiti's land and maritime borders,
French: Reconnaît la nécessité pour la MINUSTAH de déployer des patrouilles le long des frontières maritimes et terrestres à l'appui des activités menées par la Police nationale d'Haïti pour assurer la sécurité des frontières et encourage la MINUSTAH à poursuivre ses entretiens avec les autorités haïtiennes et les États Membres intéressés afin d'évaluer les risques le long des frontières terrestres et maritimes d'Haïti;
English: Women's and children's sections exist in most prisons in Benin.
French: Dans la plupart des prisons du Bénin, il existe des quartiers pour femmes et pour mineurs.
English: Quebec continues to receive the value of these extra tax points through its own income tax system, in lieu of cash, while other provinces receive the corresponding amounts in cash.
French: Le Québec continue de toucher la valeur de ces points d’impôt supplémentaires par l’entremise de son propre régime fiscal, plutôt qu’en espèces, tandis que les autres provinces reçoivent les montants correspondants en espèces.
English: On 11 April, the Minister for Foreign Affairs of Mexico, Luis Ernesto Derbez, presided over a public meeting of the Security Council on the item entitled “The Security Council and regional organizations: facing the new challenges to international peace and security”.
French: Le 11 avril, Luis Ernesto Derbez, Ministre des affaires étrangères du Mexique, a présidé une séance publique du Conseil de sécurité sur le thème « Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales ».
English: • maintaining a regular schedule for dropping off and picking up your child at the child care setting
French: • établir un horaire fixe en ce qui concerne les heures d'arrivée et de départ du lieu de garde;
English: The Council cannot take a piecemeal approach to dealing with these problems.
French: Le Conseil ne peut adopter une approche fragmentaire pour régler ces problèmes.
English: • Ask questions and don’t be afraid of looking unaware
French: • Posez des questions et n’ayez pas peur d’avoir l’air ignorant.
English: Member States should aim to guarantee equality, in terms of social and political rights, for everyone living in the European Union.
French: Les États membres se doivent de garantir l’égalité en matière de droits politiques et sociaux pour chaque individu résidant dans l’Union européenne.
English: Yale NCB To provide funds for families to pay for the hot lunch program in elementary schools.
French: Yale PNE Remettre de l’argent aux familles pour le programme de dîners chauds à l’école élémentaire.
English: If there is a negative balance in your CEC account, see Sale of eligible capital property – Sole proprietor or Sale of eligible capital property – Partnership.
French: Cependant, si le solde du compte du MCIA est négatif, lisez les sections Vente des immobilisations admissibles – Propriétaire unique et Vente des immobilisations admissibles – Société de personnes.
English: This agreement will help facilitate the administration of the contribution received from interexchange carriers and its distribution to local exchange carriers.
French: Cette entente contribuera à faciliter l'administration de la contribution reçue des entreprises interservices et sa répartition entre les entreprises des services locaux.
English: Requests once again the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that particular attention is paid to recruiting personnel from unrepresented and underrepresented Member States, in particular from developing countries and countries with economies in transition, for the existing vacancies and for additional posts in the Office of the High Commissioner to ensure an equitable geographical distribution and a better gender balance, giving particular priority in this regard to recruitment for high-level and Professional posts;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour qu'une attention particulière soit accordée au recrutement des personnes originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés, en particulier de pays en développement et de pays en transition, pour occuper les postes vacants ainsi que de nouveaux postes au Haut-Commissariat, afin d'assurer une répartition géographique équitable et un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes, en accordant en particulier la priorité, à cet égard, au recrutement à des postes de haut niveau et à des postes d'administrateurs;
English: Under Law 28720, children born out of wedlock could be registered under the name of both parents.
French: En vertu de la loi 28720, les enfants nés hors des liens du mariage peuvent être inscrits sous le nom des deux parents.
English: A few recent studies in the United States, however, report no clear association between lung and bladder cancer risks and arsenic levels in drinking water that are lower than those reported in Taiwan (350–1140 µg/L).
French: Toutefois, de nouvelles études effectuées aux États-Unis n’ont trouvé aucun lien clair entre les risques de cancer du poumon et de la vessie et des concentrations d’arsenic dans l’eau potable inférieures à celles relevées à Taïwan (350-1 140 µg/L).
English: A National Plan for Combating AIDS had been prepared, and a National Council for Combating AIDS, Malaria and Tuberculosis had been created; both the Plan and the Council fully integrated women, who played an active part in all public-awareness and training activities organized by the Government with the collaboration of non-governmental organizations.
French: Un plan national de lutte contre le sida a été élaboré et on a créé un Conseil national de lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose, qui tient pleinement compte des problèmes des femmes, participe activement à toutes les activités de sensibilisation et de formation organisées par les pouvoirs publics, avec la collaboration des organisations non gouvernementales.
English: Financial and technical assistance is needed to support the efforts of developing countries to participate more effectively in international commodity trade.
French: Il y a lieu d'accorder une assistance financière et technique qui vienne appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour participer davantage au commerce international de produits de base.
English: Ensuring a harmonised approach in the negotiation, implementation and application of bilateral agreements is an integral part of the regulation.
French: L’élément essentiel du règlement est l’adoption d’une approche harmonisée de la négociation, de la transposition et de l’application des accords bilatéraux.
English: Address Old Log Church Museum 3rd Avenue and Elliott Street, Whitehorse, Yukon Y1A 6K8 Telephone: 867-668-2555 Fax: 867-667-6258 E-mail: logchurch@klondiker.com
French: Adresse Old Log Church Museum 3rd Avenue and Elliott Street, Whitehorse (Yukon) Y1A 6K8 Téléphone : 867-668-2555 Télécopieur : 867-667-6258 Courriel : logchurch@klondiker.com
English: Only one study has compared opiate users in treatment with those not in treatment.
French: Une seule étude comparative a été effectuée en ce qui concerne les opianomanes en traitement et les opianomanes non traités.
English: Now we need to have a discussion and take a decision, which is different from aligning national positions.
French: Il faut maintenant discuter entre nous et décider, ce qui est autre chose que de juxtaposer des positions nationales.
English: √ Implementation Guide for the Policy:
French: √ Guide de mise en œuvre concernant la politique intitulée :
English: Their specialization or areas of interest based on their missions are rather general.
French: La spécialisation ou les domaines d'intérêt, à partir de leur mission, sont plutôt généraux.
English: The Claimant asserts that it therefore mobilized all its capabilities “in all land and sea border sites of the Kingdom”.
French: Il affirme aussi qu'il a de ce fait mobilisé tous ses moyens, «à tous les postes frontières terrestres et maritimes du Royaume».
English: Close Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2001 and 2002 PDF Version (1,457 KB) Table of Contents Executive Summary
French: Fermez Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 version PDF (1,486 kb) Table des matières Sommaire
English: Pre and post testing counselling by a qualified genetic counsellor is an essential component of genetic testing, as is follow-up counselling.
French: Les services de consultation génétique fourni avant et après les tests par une conseillère ou un conseiller en génétique ayant la compétence voulue constituent un élément essentiel du dépistage génétique, de même que le suivi après le dépistage.
English: Reality: The outcome of most games of chance, particularly lotteries and slot machines, is completely random: You cannot influence it, regardless of what you do.
French: Fait : Le résultat de la plupart des jeux de hasard, particulièrement les loteries et les machines à sous, est complètement aléatoire – vous ne pouvez influencer ce résultat, peu importe ce que vous faites.
English: Here I just want to say that the Working Group, as we said earlier, is not going to be duplicating the work of the Security Council or any other body.
French: Je voudrais simplement dire ici que le Groupe de travail, comme on l'a dit plus tôt, ne va pas faire double emploi avec les travaux du Conseil de sécurité ni de tout autre organe.
English: ES, CS, DE, EN, EL, FR, IT, NL, PL The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-11/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PL Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour Conclusions C-11/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-236 May 17, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980120 imposed by Order No. 1999-A-232 dated May 14, 1999 - Héli-Ungava (1997) Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-236 le 17 mai 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 980120 imposée par l'arrêté no 1999-A-232 du 14 mai 1999 - Héli-Ungava (1997) Inc.
English: (The proposed advantages vanish upon closer examination.
French: (Les avantages soulevés ne résistent pas à une étude plus approfondie.
English: No complete demining process in the territory has been conducted since then because of the lack of financial resources.
French: Aucun déminage complet du territoire n'a été fait depuis, en raison du manque de ressources financières.
English: It would really have been a serious defeat for the cause of human rights, but also for the United Nations, if we had failed in our attempt to replace this discredited Commission with a new Human Rights Council in a timely manner.
French: Si nous n’avions pas réussi à effectuer ce remplacement en temps utile, nul doute que la cause des droits de l’homme, mais également les Nations unies, auraient subi une défaite cuisante.
English: We are able, through our indicators and our standards, to measure progress made and real results achieved for each of our projects.
French: Nos indicateurs et nos normes nous permettent de mesurer les progrès accomplis ainsi que les résultats réels pour chacun de nos projets.
English: The debate which raged on this issue required some determination as to whether the wearing of locks and of a hair covering, should be construed as an issue of “indiscipline”, with an interpretation of parental/child disrespect for the school rules, or treated as a matter arising out of diverse religious practices.
French: Face au débat enflammé qui s'est ensuivi sur la question, il a fallu décider si le fait de porter des dreadlocks et un couvre-chef devait être interprété comme un «acte d'indiscipline» impliquant un non-respect du règlement scolaire par les parents et/ou leurs enfants, ou être considéré comme une question découlant de différentes pratiques religieuses.
English: The Alberta population of S. semiluna is restricted to an alluvial fan where there is a strong likelihood of mortality of individuals from natural flooding.
French: La population de l’Alberta du S. semiluna est restreinte à un cône alluvial où la probabilité de mortalité d’individus par les inondations naturelles est forte.
English: These shelters have been determined, NovaGold will follow up with the Tahltan to demonstrated to be a real useful sediment trap, especially if the floor of the confirm the approach for determining possible routes shelter is sloped inwards.
French: Dans le cas de la grotte Les études archéologiques du projet se poursuivront Charlie Lake (HbRf39), (Fladmark et coll., 1988) et de la grotte On Your Knees afin de surveiller la présence de monticules de pierres.
English: Recalling the recommendation made by the Second United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names in its resolution 27, as well as the recommendations made by the Seventh Conference in its resolution VII/5, that measures be taken nationally to ensure that the names that are yet to be collected are recorded through fieldwork according to the local usage of name forms,
French: Rappelant la recommandation faite par la deuxième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques dans sa résolution 27 ainsi que les recommandations faites par la septième Conférence dans sa résolution VII/5, selon lesquelles des mesures devraient être prises au niveau national pour que les noms qui n'ont pas encore été recueillis soient enregistrés grâce à des travaux sur le terrain et conformément à l'usage local actuel des formes toponymiques,
English: The Article 6 Supervisory Committee shall suspend or withdraw the accreditation of an independent entity if it has carried out a review and found that the entity no longer meets the accreditation standards laid down in appendix A.
French: Le Comité de supervision suspend ou retire l'accréditation d'une entité indépendante s'il constate, au terme d'un réexamen, que cette entité ne satisfait plus aux normes d'accréditation définies à l'appendice A.
English: If during your stay at a cottage, you notice any failure to meet these standards, we encourage you to notify us.
French: Si, pendant votre séjour dans l’un de ces chalets, vous notiez un manquement à ces normes, nous vous encourageons à nous en faire part.
English: To assist the service provider, it is of the utmost importance that you express your needs.
French: Il incombe aux voyageurs de faire connaître leurs besoins afin de permettre aux fournisseurs de services d'y répondre.
English: • CNPHI will continue to be expanded to provide additional Web-based resources, including a dynamic event management system, an infectious disease outbreak summaries reporting system, infectious disease mapping, modelling and tracking tools, and a laboratory quality management system.
French: • Le RCRSP continuera de se développer pour fournir des ressources Web additionnelles, y compris un système de gestion dynamique d’incidents, un système de rapports sommaires sur les éclosions de maladies infectieuses, des outils de cartographie, de modélisation et de suivi des maladies infectieuses et un système de gestion de la qualité destiné aux laboratoires.
English: The Company owns and manages Canada's most visited online directories, YellowPages.ca™ and Canada411.ca™ , as well as CanadaPlus.ca™ , a network of seven local city sites.
French: Groupe Pages Jaunes possède et gère également les annuaires en ligne les plus consultés au Canada, soit PagesJaunes.caMC et Canada411.caMC , ainsi que CanadaPlus.caMC , un réseau de sept sites urbains locaux.
English: • Promote the benefits of education as being key to labour market participation;
French: • Faire découvrir aux jeunes toute une gamme de possibilités de carrière;
English: However, InSb also demonstrates an extremely high electron mobility, up to 1 000 000 cm2
French: InSb possède aussi, cependant, une mobilité électronique extrêmement haute, allant jusqu'à 1 000 000 cm2
English: • ii) Mandatory Requirements for Technical Proposal (M)
French: • ii) Exigences obligatoires pour la proposition technique (O)
English: See, e.g., D. Tallon, in: C. M.
French: Voir par exemple D. Tallon, in : C.
English: By filling in the relevant contact forms, the site visitors can present requests of technical or commercial information to the Arcipelago della Toscana staff, or requests of information/ booking to the tourist structures hosted on the portal, which are processed and sent automatically by the system to the structures concerned.
French: Les visiteurs du site, en remplissant les formulaires de contact, peuvent présenter des demandes d’information techniques ou commerciales à l’équipe de Arcipelago della Toscana ou des demandes d’information/ réservation aux structures touristiques hôtes sur le portal. Celles-ci seront traitées automatiquement par le système et les réponses envoyées aux intéressés.
English: It was also understood in the Working Group that paragraph 35 of A/CN.9/WG.I/WP.43, in particular its provisions on commodities (fuel, standard information technology equipment, office supplies and primary building products), and items with no or limited impact from post-acquisition costs and without services or added benefits after the initial contract is completed, should remain as the text for the Guide accompanying the proposed article 36 bis.
French: Il est également convenu que le paragraphe 35 du document A/CN.9/WG.I/WP.43, notamment le passage relatif aux produits courants (carburant, matériel informatique standard, fournitures de bureau et produits de construction de base), et aux articles dont les coûts après acquisition sont limités voire nuls et pour lesquels aucun service ou avantage supplémentaire n'intervient une fois le contrat initial rempli, devrait être maintenu en tant que texte à insérer dans le Guide pour l'incorporation concernant l'article 36 bis proposé.
English: For example, if other claims were paid after the approval date, it would affect the anticipated benefit payment.
French: À titre d'exemple, s'il y a d'autres demandes de règlement payées ou en cours de traitement par la suite, le montant de la prestation approuvée se trouvera modifiée en conséquence.
English: Observers: Belize, Burundi, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Guyana, Madagascar, Malta, Nauru, Paraguay, Sri Lanka, Turkmenistan, Viet Nam, Yemen, European Community, Holy See, International Committee of the Red Cross.
French: Observateurs : Belize, Burundi, Costa Rica, Guyana, Madagascar, Malte, Nauru, Paraguay, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Union européenne, Saint-Siège, Comité international de la Croix-Rouge.
English: 5 (a); E/CN.3/2002/2, para.
French: 5 a); voir E/CN.3/2002/2, par.
English: Thus, in http://www.un.org, “.org” is the generic top-level domain name and “un” is the second-level domain name.
French: Ainsi, dans (<http://www.un.org>), « org » est le nom de domaine générique de niveau supérieur et « un » le nom de domaine de deuxième niveau.
English: UNIFIL will help the Lebanese Government in several of its missions, including the deployment of its army to the South, humanitarian assistance to the people and assistance to help displaced persons return.
French: La FINUL assistera le Gouvernement libanais dans plusieurs de ses missions : déploiement de son armée au Sud, assistance humanitaire aux populations, aide au retour des déplacés.
English: [Agreed] Provide technical and financial assistance to developing countries, including through the strengthening of capacity-building efforts, such as the United Nations Development Programme Capacity 21 programme, to:
French: [Convenu] Fournir une assistance technique et financière aux pays en développement, y compris dans le contexte du renforcement de l'initiative du Programme des Nations Unies pour le développement, Capacités 21, prescrit par l'Assemblée générale pour :
English: Great way to challenge the more seasoned exercisers.
French: Idéal pour mettre au défi les adeptes aguerris.
English: Features not supported in those versions may not function.
French: Les fonctionnalités non prises en charge dans ces versions risquent de ne pas fonctionner.
English: Permanent Temporary 1 2
French: Quelle est votre rémunération horaire?
English: Meanwhile, being confronted with an overall reduction in federal social transfers, provincial health care systems have undergone certain organizational reconfigurations (hospital closures and institutional consolidations), without the provinces being able to jettison the principles of public service underlying those systems.
French: Par exemple, une formation universitaire en droit pour l’année académique 2002-2003 exigera de l’étudiant un déboursé annuel obligatoire (frais de scolarité et frais afférents) de 2 050 $ à l’Université Laval, comparé à 14 800 $ à l’Université de Toronto.
English: The text also enables follow-up action by the HRC.
French: Ce texte permet également au Conseil des droits de l'homme d'assurer le suivi de ces recommandations.
English: ◦ Canadian Travellers Outdoor Activity Reports ▪
French: ◦ Rapports sur les activités de plein air des voyageurs canadiens ▪
English: Description of Proposed Activities Describe your proposed contribution to the environmental assessment, including:
French: Description des activités proposées Décrivez la contribution que vous proposez d'apporter à l'évaluation environnementale.