ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to respect fully the relevant provisions of applicable international humanitarian law relating to the rights and protection of children in armed conflict, in particular the four Geneva Conventions of 1949, inter alia, the Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War;
French: Appelle les États à respecter intégralement les dispositions du droit international humanitaire relatives aux droits et à la protection des enfants dans les conflits armés, en particulier les quatre Conventions de Genève de 1949, et notamment la Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre;
English: I really do not understand what it is in the Council that it makes it want to block this possibility.
French: Je ne comprends pas pourquoi, au Conseil, on a voulu bloquer cette possibilité.
English: Since the law does not set a specific time limit for the appointment of counsel for the defence, the court grants the accused ample time, at its discretion, to do so.
French: La loi ne fixe pas de délai précis pour la désignation d'un conseil pour la défense et le tribunal accorde donc au prévenu suffisamment de temps, à sa discrétion, pour le faire.
English: National Semiconductor indique qu'IBM sera le premier assembleur de PC intègrant ces puces dans certains modèles.
French: National Semiconductor indique qu'IBM sera le premier assembleur de PC intégrant ces puces dans certains modèles.
English: Spacing The insertion of space between titles serves as a visual cue.
French: Espacement L’espace entre les titres est un signal visuel.
English: The campaign was over Mexico’s soul, over the highly abstract, partly imaginary, broad ideological themes of nationalism, separation of church and state, the market versus the state, law enforcement versus eradicating privilege and poverty, belonging to Latin America or to North America, poor versus rich.
French: La campagne s’est jouée sur l’âme du Mexique, sur les très abstraits, partiellement imaginaires et vastes thèmes idéologiques du nationalisme, de la séparation de l’église et de l’État, du marché contre l’État, de l’application de la loi contre l’éradication des privilèges et de la pauvreté, de l’appartenance à l’Amérique latine ou à l’Amérique du Nord, des pauvres contre les riches.
English: Each of these strategies addresses the same issue and each provides evidence of a different type and quality. Typically, no single strategy will offer definitive proof of the program's result.
French: Chacune de ces stratégies porte sur la même question et fournit des preuves de nature et de qualité différentes; aucune ne fournit normalement de preuve incontestable des résultats du programme.
English: The Department's guiding legislation includes the Oceans Act, which charges the Minister with leading oceans management and providing coast guard and hydrographic services on behalf of the Government of Canada, and the Fisheries Act, which gives responsibility to the Minister for the management of fisheries, habitat and aquaculture.
French: Les lois sur lesquelles s'appuie le Ministère sont notamment la Loi sur les océans, qui confie au ministre la responsabilité de diriger la gestion des océans et de fournir des services de garde côtière et d'hydrographie au nom du gouvernement du Canada, et la Loi sur les pêches, qui confère au ministre la responsabilité de gérer les pêches, l'habitat et l'aquaculture.
English: Deeply concerned that several countries impose the death penalty in disregard of the limitations provided for in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child,
French: Profondément préoccupée de constater que plusieurs pays appliquent la peine de mort sans tenir compte des limites établies dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: In accordance with the procedures outlined inthe Commission's letter dated 2005 12 09, requesting further information on the above subject, Aliant is providing its response to the interrogatories directed to Aliant by the Commission. Document: 051222.zip - 73KB 2005-12-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with the procedures outlined inthe Commission's letter dated 2005 12 09, requesting further information on the above subject, Aliant is providing its response to the interrogatories directed to Aliant by the Commission. Document: 051222.zip - 73KO 2005-12-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: New table series 2030 Ça va?
French: Nouvelle série de tables 2030 Ça va?
English: Roles and Responsibilities The aim of the CIO has been to reinforce among Canadians the sense of belonging to a modern, dynamic country and emphasize the role of the Government of Canada and its efforts at renewal.
French: Rôles et responsabilités Le BIC vise à renforcer, chez les Canadiens, le sentiment d’appartenance à un pays moderne et dynamique et à mettre en évidence le rôle du gouvernement du Canada et ses efforts de renouvellement.
English: National Historic Sites Directorate Management Committee retreat Date(s): 2006/09/21 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Retraite du Comité de gestion de la direction générale des lieux historiques nationaux Date(s) : 2006/09/21 Présence(s) : 9 (9 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: 5.1 The consequences contained in the Policy on Interchange Canada apply to this directive.
French: 5.1 Les conséquences énoncées dans la Politique du programme Échanges Canada s'appliquent à la directive.
English: Air Canada also continues to administer an adequate share ownership constraint system, which ensures that Canadians hold at least
French: De plus, Air Canada continue d’appliquer un système convenable de limitation de la participation étrangère dans le capital d’Air Canada, en vertu duquel les Canadiens doivent toujours détenir au moins 75 p.
English: LOL wow, yeah whoever is taking the pics needs to try harder, theyre particularly dark and in the 4th image the ejected shells are much larger than the bullets on the weapon model. Er?
French: Je trouve pas c'est à 10% de ce qu'on peut attendre en next gen si je puis dire.
English: This Agreement constitutes the entire agreement between the Company and User regarding the subject matter hereof.
French: Cette convention représente l’entente complète entre la compagnie et l’utilisateur en ce qui concerne la question visée ici.
English: Further, these three produce 30 times more cold-rolled steel sheet than the volume of imports from ILVA.
French: De plus, ces trois sociétés produisent 30 fois plus de tôles d'acier laminées à froid que le volume des importations d'ILVA.
English: This summary will accompany the Verbatim Report of Proceedings.
French: Cette position sera jointe au compte-rendu in extenso
English: to consider the creation of a Supreme Court whose members could not at the same time be members of the upper house of the legislature.
French: d’envisager la création d’une Cour suprême dont les membres ne pourraient pas siéger en même temps à la chambre haute du Parlement.
English: "To what extent has your participation in the employment program(s) …?"
French: « Dans quelle mesure votre participation au(x) programme(s) d’emploi a-t-elle…? »
English: There are classified wetlands throughout the section and a federal government bird sanctuary west of Merrickville.
French: On y trouve des milieux humides classés et un refuge d'oiseaux fédéral, à l'ouest de Merrickville.
English: It still does not amount to the democracy and citizen’s rights encapsulated in the Constitution, but we can be thankful for the progress made.
French: Cette transparence ne se manifeste pas par la consécration de la démocratie et des droits des citoyens dans la Constitution, mais nous vous remercions pour les progrès accomplis.
English: For Cape Breton Island, heavy rain, high tides and strong winds inundated roads forcing schools to close.
French: En ce qui concerne l'île du Cap Breton, de la pluie forte, de hautes vagues et des vents forts ont inondé les routes, ce qui a forcé la fermeture des écoles.
English: These different approaches and existing uncertainties show the necessity of an explicit incorporation of the Court into the Council of Europe or a clear definition of the Court as a separate legal entity besides the Council, as it has been proposed in academic circles.
French: Ces différences de point de vue et les incertitudes actuelles en la matière illustrent la nécessité soit d’une incorporation explicite de la Cour au Conseil de l'Europe, soit au contraire une définition claire de la Cour comme étant une entité juridique distincte du Conseil, ainsi que cela fut proposé dans les milieux universitaires.
English: The directive on the patentability of computer-implemented inventions goes a long way towards defining the rules of play in the fastest developing sectors of the European economy, but a fervent debate has erupted over the ambiguous interpretation of the term ‘program as such’, which precludes exceptions from patentability.
French: La directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur contribue dans une large mesure à définir les règles du jeu dans le secteur de l’économie européenne qui progresse le plus rapidement, mais un débat houleux s’est déclenché sur l’interprétation ambiguë du terme «programme en tant que tel», qui exclut des exceptions à la brevetabilité.
English: Consider including in its criminal legislation the delinquent conducts provided for in relevant paragraphs of article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD, in line with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (Peru);
French: Envisager d'inscrire dans sa législation pénale les comportements délictueux visés aux paragraphes pertinents de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, conformément aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (Pérou);
English: The Council reaffirmed its determination to combat all forms of terrorism that are threats to international peace and security in the documents adopted following the terrorist attacks in Baghdad on 19 August 2003 and in Istanbul on 15 and 20 November 2003.
French: Dans les documents adoptés à la suite des attentats terroristes qui se sont produits à Bagdad, le 19 août 2003 et à Istanbul les 15 et 20 novembre 2003, le Conseil a réaffirmé sa détermination à lutter contre toutes les formes de terrorisme qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Field projects: project on the harmonization of mineral policies, laws, regulations, standards and codes: support for the African Union and the regional economic communities (1); implementation of the Sub-Saharan African Transport Policy Programme (1); mainstreaming road safety in national policies and development plans in Africa (1).
French: iii) Projets opérationnels: soutien à l'Union africaine et aux communautés économiques régionales dans le cadre du projet d'harmonisation des politiques, lois, règlements, normes et codes en matière minière (1); mise en œuvre du programme relatif aux transports en Afrique subsaharienne (SSATP) (1); intégration des impératifs liés à la sécurité routière dans l'ensemble des politiques nationales et des programmes de développement en Afrique (1).
English: Similarly, due attention is being paid to vocational education to meet the learning needs of school dropouts, as well as regular students who wish to adopt the vocational system.
French: De même, les autorités accordent l'attention voulue à l'enseignement professionnel, afin de répondre aux besoins des enfants qui ont quitté l'école et de ceux qui souhaitent se prévaloir de cette filière.
English: The winner is Jane Wu, age 16, of Ivy Yin Yuk Leung Art Studio, in Scarborough.
French: La gagnante est Jane Wu, de 16 ans, du Ivy Yin Yuk Leung Art Studio à Scarborough.
English: Setting in place demonstration projects within the hospitals to encourage linkages and demand pull.
French: mettre en place des projets de démonstration dans les hôpitaux pour encourager des liens et la demande.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4324th meeting, held on 1 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1330 (2000) (S/2001/505).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4324e séance, tenue le 1er juin 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité (S/2001/505).
English: A couple of years ago in Ethiopia, before I was there, we did a terrific job in getting food distributed so that people did not die.
French: Il y a quelques années, en Éthiopie, avant que je ne dirige le PAM, un travail remarquable de distribution a été effectué empêchant ainsi que les gens ne meurent.
English: Century BC in all the fields .The first Alphabet in the world invented in 1400 B.C.
French: dans tous les domains. Le premier Alphabet du monde, inventé en 1400 avant J.C.
English: I consider it extremely important for the European Union to pay more attention in its legislation to violence which takes place between people in close relationships, because this is by no means a private matter.
French: J'estime qu'il est très important que l'Union européenne accorde davantage d'attention, dans sa législation, aux violences qui ont lieu dans le cadre de relations personnelles, car il ne s'agit en aucun cas d'un sujet d'ordre privé.
English: Consequently, in the short term, the existing TDI and the oral slope factor from the US-EPA based on a human cancer endpoint were used for the risk assessment.
French: À court terme, la DJA existante et le facteur de pente oral provenant de l'US-EPA basés sur l'aboutissant de cancer humain ont donc été utilisés pour l'évaluation du risque.
English: interpretation of Article 4.7 of the SCM Agreement which would allow a retroactive remedy was inconsistent with the relevant DSU provisions and customary practice under the GATT 1947 and the WTO, the Panel had rejected this argument and had concluded that the recommendation to "withdraw the subsidy" was not limited to prospective action only but might encompass repayment of the prohibited subsidy.
French: 5.1 Dans des lettres datées du 29 mai 2002, le Canada et les États-Unis ont demandé que le Groupe spécial procède à un réexamen intérimaire de certains aspects du rapport intérimaire remis mesure corrective rétroactive était incompatible avec les dispositions pertinentes du Mémorandum d'accord et avec la pratique habituelle suivie dans le cadre du GATT de 1947 et de l'OMC, le Groupe spécial avait rejeté cet argument et avait conclu que la recommandation visant à "retirer la subvention" n'était pas limitée à une action prospective uniquement mais pourrait englober le remboursement de la subvention prohibée.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 105 ARTICLE 2, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 105 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 4 4.
English: Locating such initiatives within university learning environments will help to link theory and experience in education and practice, and through the research capacity of the universities, will generate evidence-based outcomes of self-care support by health care professionals.
French: Situer ces initiatives dans le milieu d’apprentissage universitaire aidera à faire le lien entre la théorie et l’expérience sur le plan de l’enseignement et de la pratique, et, par le biais de la capacité de recherche des universités, fournira des résultats fondés sur la preuve en matière de soutien aux autosoins de la part des professionnels des soins de santé.
English: It further submitted that, in accordance with the course adopted by the Tribunal in previous cases,3 a reasonable margin of profit should be set at 10 percent of the value of the contract.
French: TPSGC a ajouté que, conformément au raisonnement adopté par le Tribunal dans des causes antérieures3, une marge bénéficiaire raisonnable doit être établie à 10 p. 100 de la valeur du contrat.
English: Our export revenue for the same year was $2 billion (CDN).
French: Son chiffre d’affaires à l’exportation pour la même année a atteint 2 milliards de dollars canadiens.
English: The Governor in Council may, by order, add the name of the band to the Agreement. 
French: Le gouverneur en conseil peut, par décret, ajouter le nom de la bande à l'accord.
English: The on-line mass spectrometric technique provided yields for masses 89–97.
French: La technique de spectrométrie de masse à canal unique fournit des rendements pour des masses de 89 à 97.
English: Closing down factories cannot be normal.
French: La fermeture d’usines ne peut pas être une pratique normale.
English: They represented 62 per cent (517 sentences) of the disciplinary penalties imposed on young people.
French: Elles représentent 62 % (517 jugements) des peines disciplinaires prononcées contre des adolescents.
English: Registration and disclosure of clinical trial information may increase access to information about research that is ongoing or completed.
French: L’enregistrement et la divulgation de données sur les essais cliniques pourrait accroître l’accès à l’information sur les études en cours ou les essais menés à terme.
English: Cultural policy and social policy are very important political areas but ought not, on the whole, to be subjects of common legislation.
French: Les politiques en matière culturelle et sociale sont des domaines très importants, mais qui, pour l'essentiel, ne doivent pas faire l'objet d'une législation communautaire.
English: The CA's are geographically dispersed throughout the regional service centres and approximately 7 field units. Regional Comp Managers in the NCR, Atlantic and Quebec service centres report to the Manager, Compensation & Labour Relations, located in Halifax.
French: Ces derniers sont répartis dans les différents centres de service régionaux et 7 unités de gestion.  Les gestionnaires régionaux de la rémunération de la RCN et des centres de services de l'Atlantique et du Québec relèvent du gestionnaire, Rémunération et relations de travail, à Halifax.
English: (viii) The repatriation grant entitlement is calculated on the basis of 8 per cent of net base pay for all project personnel, except those subject to average costing;
French: viii) La provision pour prime de rapatriement est calculée à raison de 8 % du traitement de base net pour tous les agents engagés au titre de projets, à l'exception du personnel pour lequel les dépenses sont calculées selon la méthode des coûts moyens;
English: Home Work School Friend's house Library Other Don't access the Internet
French: Maison Travail École Maison d’un ami Bibliothèque Autre N’a pas accès à Internet
English: I think we should stay the course and adopt a concrete agenda for action for this decade.
French: Je pense que nous devons faire preuve de persévérance et adopter un programme d'action concret pour cette décennie.
English: This regulatory authority has been used to establish priority entitlements for: surplus employees, persons in excluded positions in the Office of the Governor General's Secretary, employees who become disabled and are no longer able to carry out the duties of their position, persons who are members of the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police who are medically released or medically discharged, employees who are on a leave of absence because their spouse or common-law partner has relocated, and employees who have taken a position at a lower level because of their surplus or lay-off priority or because of their priority for appointment because they became disabled or their relocation of spouse or common-law partner.
French: Ce pouvoir réglementaire a été exercé pour établir des droits à une priorité de nomination à l'intention : des fonctionnaires excédentaires, des personnes occupant un poste exclu au Secrétariat du gouverneur général, des fonctionnaires qui deviennent handicapés et qui ne sont plus en mesure d'exercer les fonctions de leur poste, des membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada qui sont libérés ou renvoyés pour des raisons médicales, des fonctionnaires qui sont en congé autorisé en raison de la réinstallation de leur époux ou conjoint de fait et des fonctionnaires qui avaient été nommés en priorité à un poste de niveau inférieur en raison d'un handicap ou de la réinstallation de leur époux ou conjoint de fait.
English: The amount for a dependent spouse or common-law partner, and the equivalent amount for a wholly dependent relative, will increase accordingly.
French: Ce changement se traduira par des réductions d’impôt d’environ 7,1 milliards de dollars sur cinq ans, dont plus de 70 % iront aux contribuables gagnant moins de 60 000 $ par année.
English: Collectively, the NCC will contribute to the final review of the NIP.
French: Le Comité national de coordination dans son ensemble contribuera à l'examen final du Plan national de mise en œuvre.
English: MaryLou.Harrington@pwgsc.gc.ca WESTERN REGION Regional Headquarters  5th Floor, Telus Plaza North 10025 Jasper Avenue  Edmonton, Alberta  T5J 1S6   Telephone: (780) 497-3560  Facsimile: (780) 497-3562  E-Mail:
French: MaryLou.Harrington@tpsgc.gc.ca RÉGION DE L'OUEST Administration régionale  5e étage, Plaza Telus Nord 10025, avenue Jasper  Edmonton (Alberta)  T5J 1S6   Téléphone : (780) 497-3560  Télécopieur : (780) 497-3562  Courrier électronique :
English: Astronomers « Return to the observatories The David Dunlap Observatory Home to the largest optical telescope in Canada The David Dunlap Observatory opened its doors in 1935 near the small town of Richmond Hill, 25 kilometres north of Toronto, Ontario.
French: Astronomes « Retour aux observatoires L'Observatoire David Dunlap L'observatoire abritant le plus grand télescope optique du Canada L'Observatoire David Dunlap ouvre ses portes en 1935 près de la petite ville de Richmond Hill, à 25 kilomètres au nord de Toronto, en Ontario.
English: Item 2: Adoption of the report on the nineteenth session
French: Point 2 : Adoption du rapport sur les travaux de la dix-neuvième session
English: Given the fluidity of culture, women's agency in challenging oppressive cultural norms and articulating cultural values that respect their human rights is of central importance.61 Efforts to address the impact of culture on violence should therefore take direction from the women who are seeking to ensure their rights within the cultural communities concerned.
French: Le caractère fluide de la culture donne une importance cruciale à l'action des femmes dans la remise en cause des normes culturelles opprimantes et dans la formulation de valeurs culturelles respectueuses de leurs droits fondamentaux.  Les activités luttant contre les facteurs culturels de la violence devraient ainsi s'inspirer de l'action des femmes qui cherchent à assurer l'exercice de leurs droits au sein des communautés culturelles concernées.
English: There shall be an effort to enhance the global visibility of the campaigns;
French: On s'efforcera de rehausser la visibilité des campagnes;
English: (x) the concept of cultural space, an anthropological concept, described as a place where popular and traditional cultural activities are concentrated;300 (xi) traditional beliefs;301
French: x) la notion d’espace culturel, notion anthropologique, décrite comme un endroit où les activités culturelles populaires et traditionnelles se concentrent300; xi) les croyances traditionnelles301;