ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Saint Thomas, the object of such self-pity is one’s own unfortunate situation, but it can happen that someone else’s good fortune is taken as one’s own misfortune. In this sense we can be sorrowful about the good of someone else, since it lessens our own glory or excellence.
French: Selon saint Thomas, l’objet de la tristesse est le mal personnel ; mais il peut arriver que le bien d’autrui soit considéré comme un mal personnel, et en ce sens, on peut être triste du bien d’autrui parce qu’il diminue notre gloire et notre réussite propres : c’est ce que nous appelons l’envie (ST, II-II 36, 1).
English: At the National Meeting in fall 2004, the program has committed to developing, with the regional input, an improved promotional material delivery schedule.
French: À la réunion nationale de l’automne 2004, les responsables du programme se sont engagés à établir, en consultation avec les régions, un meilleur calendrier de livraison du matériel promotionnel.
English: At some point during these events, the assailants left their vehicle, moved to Gemayel's car, opened the front car doors and from a very close range continued to shoot into the vehicle.
French: À un moment durant ces faits, les assaillants ont quitté leur véhicule, se sont approchés de la voiture de M. Gemayel, ont ouvert les portières avant et ont continué à tirer à bout portant à l'intérieur du véhicule.
English: “- the tank code according to the certificate of approval (see 6.8.2.3.1) with the actual test pressure of the MEGC;
French: "- code-citerne selon le certificat d'agrément (voir 6.8.2.3.1) avec la pression d'épreuve effective du CGEM,
English: The Irish will remain forever strong among us.
French: Les Irlandais auront toujours une forte présence au Canada.
English: The health impacts of many environmental risks are not fully understood.
French: Les incidences pour la santé de nombreux risques environnementaux ne sont pas entièrement comprises.
English: The Delegation completely agreed with the Australian views as regards the first part.
French: Cette délégation a totalement souscrit aux vues exprimées par l'Australie en ce qui concerne la première partie.
English: These bonds are issued by specialist surety companies rather than by banks and are not to be confused with demand bonds. Top T Term Sheet.
French: De même, si la société d’assurance crédit verse un remboursement à un exportateur et que des événements ultérieurs montrent que la raison pour laquelle l’acheteur n’a pas payé n’était pas un risque couvert, elle peut exercer un recours contre l’exportateur pour récupérer le montant du règlement.
English: This button lets you delete all errors in the log.
French: Ce bouton vous permet de supprimer toutes les erreurs contenues dans le journal.
English: Across the project, 28 case studies were carried out in 23 countries, almost entirely in developing countries.
French: Ce projet a permis d’entreprendre 28 études de cas dans 23 pays, essentiellement des pays en voie de développement.
English: Preparation of Drug Submissions in eCTD Format
French: Préparation de pésentation de drogues au format eCTD
English: In 1991 and 1992, PALIPEHUTU officials committed extremely lethal acts against Tutsis that called for a firm reaction on the part of the authorities.
French: En 1991 et 1992, des cadres du PALIPEHUTU mènent contre les Tutsis des actions extrêmement meurtrières qui appellent une ferme réaction des autorités.
English: Here too, few objectives are quantified apart from those associated with the MDGs, whose importance is recalled.
French: 2.4. Evaluation de la stratégie 2001-2004 de l’UE La stratégie 2001-2004 de l’Union européenne souffrait incontestablement de nombreuses imperfections.
English: On the other hand, much progress still needs to be made, especially in the CCEE and NIS, with regard to water supply, sanitation and refuse removal, if the levels of servicing prevailing in western European countries are to be achieved throughout the Region.
French: En revanche, de gros progrès sont encore à réaliser – surtout dans les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux Etats indépendants – en ce qui concerne l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'évacuation des ordures, si l'on veut parvenir dans l'ensemble de la Région aux niveaux qu'ont atteints ces services dans les pays d'Europe occidentale.
English: • existing possibilities for state compensation for crime victims in the European Union; • Community measures that could be helpful;
French: • adopter des normes minimales en ce qui concerne l'indemnisation au niveau européen en obligeant les États membres à garantir aux victimes un niveau raisonnable d'indemnisation publique;
English: The intent of this work is to develop an analytical framework to assess the cost of congestion for nine urban areas in Canada.
French: Cette étude a pour objectif d'élaborer un cadre de travail analytique qui permettra d'évaluer le coût de la congestion pour neuf zones urbaines du pays.
English: This structure will be used as a basis to more clearly link resource utilization to the results of our program activities.
French: Cette structure sera utilisé comme fondement pour relier plus clairement l’utilisation des ressources aux résultats de nos activités de programmes.
English: Rather, structural rigidities have been a more significant factor in the late cyclical adjustment in the euro area.
French: Par contre, les rigidités structurelles ont plutôt contribué davantage à l'ajustement conjoncturel tardif de la zone euro.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: L’espèce répond aux critères d’espèce en voie de disparition, B2ac(iv), en ce qui concerne la zone d’occupation, le petit nombre d’emplacements et les fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures.
English: Note was also taken of the readiness of Delegations to participate in consultations on the preparation of draft guidelines with regard to enhance cooperation with the private sector.
French: Il a par ailleurs relevé que les délégations sont disposées à participer à des consultations sur l’élaboration d’un projet de lignes directrices concernant le renforcement de la coopération avec le secteur privé.
English: Iraq rejects PIC's allegations of looting and theft, and contends that “everything that was taken from the plants was documented.
French: Toute mise en cause qui ne s'appuierait pas sur les documents en question doit être soit dûment étayée, soit intégralement rejetée.».
English: The IRU will inform the Working Party of the guidelines as soon as possible.
French: L'IRU communiquerait ces directives dès que possible.
English: Substantive servicing of meetings: the Third Committee (12); the Second Committee for matters relating to corruption (2); the Sixth Committee for matters relating to terrorism (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances de la Troisième Commission (12); séances de la Deuxième Commission consacrées aux questions ayant trait à la corruption (2); séances de la Sixième Commission consacrées aux questions ayant trait au terrorisme (2);
English: It focused its attention on mission critical systems, network servers and applications, and microcomputers.
French: Elle a fait essentiellement porter son attention sur les systèmes critiques, les serveurs et applications de réseaux et les micro-ordinateurs.
English: All winnings are subject to our fraud prevention measures - please make sure you are aware of such measures by visiting our Security page. Payouts will be sent to players according to the payment methods used to buy credits.
French: Tous les gains sont sujets à nos mesures de prévention des fraudes – Soyez certains que vous avez pris connaissance de ces mesures en visitant la section “Sécurité”.Les gains seront envoyés aux joueurs dépendamment de leurs méthodes de paiement utilisées pour acheter des crédits.
English: It is estimated that there are 200 to 400 gangs with a total of 150,000 to 200,000 members, most of whom are between 10 and 17 years old.
French: On en dénombre entre 200 et 400, comptant un total entre 150 000 et 200 000 membres, âgés pour la plupart de 10 à 17 ans.
English: Euromonitor forecasts the sales of canned / preserved food to increase between 2005 and 2010 at a rate of 1.54 percent per year, reaching 116.34 thousand mt. by 2010.
French: Lé g ume s T o ma t es Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et 2010, Harico t s P la t s c uis iné s S o up e s F r ui t s les ventes d'aliments en conserve vont augmenter à un taux de 1,54 % par année, pour atteindre Figure 25.
English: Improvement and reconfiguration of this space is contemplated following renegotiation of the Chancery lease agreement during the course of the current fiscal year.
French: L'espace actuel est trop petit pour que les serveurs Signet puissent y être installés afin de mettre à niveau la capacité informatique de la mission.
English: I hope you will keep this one fact in mind, that if at any time you want any information from the Commission which would enable you to prepare … a pamphlet or booklet on any feature of the merit system, that you will not hesitate to apply to the Commission for that information.17 What is evident above all else from the CSC's public standpoint, and what is precisely most difficult to understand from a contemporary vantage point, is the euphoric sense of moral reformation which it saw itself as representing.
French: « Nous avons le sentiment que si la Loi courait quelque risque d'être brimée dans un de ses aspects essentiels, si vous alors, messieurs, souleviez l'opinion, cela ferait hésiter un gouvernement à intervenir de cette façon ; ainsi pouvez-vous rendre les plus grands services à votre pays... « J'espère que vous n'oublierez pas ce fait, que si à quelque moment que ce soit vous désirez, de la Commission, des renseignements qui vous permettraient de préparer une brochure ou une plaquette sur n'importe quel aspect de la formule du mérite, vous n'hésiterez pas à vous adresser à la Commission pour obtenir ces renseignements17. »
English: FINDINGS AND CONCLUSIONS The Agency finds that satisfactory evidence has been submitted to determine that a Public Hearing is not necessary and it can proceed to make a determination on the application from material on file.
French: CONSTATATIONS ET CONCLUSIONS L'Office détermine que des preuves satisfaisantes ont été déposées pour déterminer qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: When I went across the country in 2001, people were eager to make their views known.
French: Lors de ma tournée nationale en 2001, les gens étaient désireux de faire connaître leurs points de vue : du sous-ministre, aux cadres intermédiaires en passant par les employés de première ligne.
English: [6] Apart from the WCT 345 done in fall 2003, the assessment tools used were based on an oral interview with questions from the Knowledge, Abilities and Personal suitability of the Statement of Qualifications ("S of Q").
French: [6] Outre l'ECE 345 réalisé à l'automne 2003, les outils d'évaluation utilisés consistaient en une entrevue orale comprenant des questions tirées des facteurs connaissances, capacités et qualités personnelles de l'énoncé de qualités.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty-first session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Approuve la recommandation du Comité selon laquelle le Sous-Comité juridique, à sa quarantième et unième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement :
English: Tyco Healthcare, a business segment of Tyco International Ltd., is a leading manufacturer, distributor and servicer of medical devices worldwide.
French: Tyco Médical, un volet commercial de Tyco International Ltd., est un fabricant, un distributeur et un réparateur mondial de pointe pour les instruments médicaux.
English: 12.04.06 Games A method for playing a game with a gaming apparatus or article is only patentable when the apparatus or article is new and inventive, or the apparatus or article is being used for a new and non-analogous use56.
French: 12.04.06 Jeux Une méthode de jouer un jeu avec un article ou un appareil de jeu est seulement brevetable lorsque l'article ou l'appareil est nouveau et inventif, ou encore lorsque l'article ou l'appareil est utilisé pour une utilité nouvelle et non-analogue56.
English: The effective date for these amendments is September 15, 1992.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 15 septembre 1992.
English: In a survey of 51 school-based violence prevention programs in the United States, 30% were found to have no evaluation or had outdated or unavailable data (Wilson-Brewer et al., 1991).
French: Une étude de 51 programmes de prévention de la violence à l'école en place aux États-Unis a révélé que 30 % n'avaient jamais fait l'objet d'une évaluation ou que les données sur ces programmes n'étaient pas à jour ou n'étaient pas disponibles (Wilson-Brewer et coll., 1991).
English: Children in Canada in the 1990s."
French: Selon l’échelle de vocabulaire en images Peabody (EVIP). b.
English: Caregivers may also claim expenses they incur on behalf of a dependent relative.
French: Le montant du CIFM est égal à 16 % de la fraction des frais médicaux ou des dépenses liées à une invalidité qui excède un seuil donné.
English: Military personnel (55.8) felt that rules and regulations were followed in their unit to a greater extent than did Civilian employees (52.2).
French: Le personnel militaire (55,8) pense que les règles et règlements sont respectés dans leur unité davantage que les employés civils (52,2).
English: Improved and expanded dissemination options
French: Amélioration et élargissement de la diffusion
English: The data were subjected to analysis of variance among branches within trees, among trees within stands, and among stands.
French: Les données ont été soumises à l'analyse de variance pour évaluer les différences entre les branches d'un même arbre, entre les arbres d'un même peuplement et entre les peuplements.
English: For instance, retaliatory measures must be imposed within the same industry as the measure found to be in noncompliance.
French: Ainsi, les mesures de rétorsion doivent être imposées au sein de l’industrie visée par les recommandations du groupe spécial.
English: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan and E.M. Michalenko.
French: The effect of some organic cyanides (nitriles) on fish, compte rendu de la 15e Conférence sur les déchets industriels, Environ.
English: Formal programs will not normally occur in the lodges, however the women retain the right to have informal programs or groups in this setting.
French: Habituellement, les programmes structurés ne se dérouleront pas dans les pavillons résidentiels, mais rien n'interdît aux femmes d'avoir des programmes en petits comités ou des réunions de groupe dans ce cadre.
English: Will there be a distance education component?
French: Y aura-t-il une composante de télé-éducation?
English: He suggested that discussions should take place in a broader framework whereby the priorities and roles were specified in the fight against the epidemic.
French: Il a proposé que les débats se placent dans un cadre plus large où les priorités et les rôles seraient spécifiés dans la lutte contre l'épidémie.
English: DSM Food Specialties retains the dairy portion of LAFTI® business through a licence agreement, reflecting the company’s strategy to concentrate on food and beverage probiotic applications.
French: Cette autorisation s’appuie sur des preuves de qualité, de sécurité (statut QSP) et d’efficacité du Bactocell® à améliorer les performances de crevettes et salmonidés en élevage.
English: [10] We can calculate a statistic to get a sense of the difference in the degree of variation between the two countries.
French: [10] Nous pouvons calculer une statistique pour bien saisir la différence dans le degré de variation entre les deux pays.
English: Prior to market authorization: 
French: Avant l'autorisation de mise sur le marché :
English:    We have now concluded the explanations of vote.
French:    - Nous en avons à présent terminé avec les explications de vote.
English: Relative to domestic debt, CP ARD maintains LOTUS spreadsheets of bond activities and confirms the accuracy and completeness of the debt amounts reported as issued and redeemed in the Monthly Trial Balance received from the Public Debt Unit in the Department of Finance.
French: Dans le cas de la dette intérieure, la DRCPC met à jour les tableurs LOTUS concernant les activités relatives aux obligations et confirme l’exactitude et l’intégralité des sommes de la dette déclarées comme elles ont été émises et rachetées comme en fait foi la balance de vérification mensuelle reçue du groupe du service de la dette publique du ministère des Finances.
English: (a) A significant reduction in the number of incidents of consumption of psychoactive substances verified amongst the workers of the participating enterprises;
French: a) Une réduction sensible du nombre de cas avérés de consommation de substances psychoactives chez les travailleurs des entreprises participantes;
English: Creation of new and wider roads may increase the potential for changes in community structure of vegetation at the forest edge.
French: L’étendue de ces pertes éventuelles ne peut être déterminée à l’heure actuelle, mais elles devraient être faibles.
English: “Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries in accessing the potential benefits of information and communications technologies,
French: Constatant qu'il faut d'urgence combler le fossé numérique et aider les pays en développement à recueillir les bienfaits des technologies de l'information et des communications,
English: The core business of UNIFEM is to support countries to advance commitments to achieve gender equality and women's empowerment.
French: La principale mission d'UNIFEM est d'aider les pays à tenir leurs engagements en matière d'égalité des sexes et d'amélioration de la condition des femmes.
English: Thirdly, thanks to this proposal, it will be possible to integrate the railways into the freight transport system more successfully, and to develop co-modality in Europe.
French: Enfin, grâce à cette proposition, il sera possible d'intégrer les voies ferrées dans le système de transport de marchandises de façon plus fructueuse et de développer des transports combinés en Europe.
English: When the Commission states that it needs to examine this on a case-by-case basis, I do not see this as proof that we have a weak definition.
French: Lorsque la Commission déclare qu'elle doit examiner cette question au cas par cas, je ne vois pas cela comme un signe de la faiblesse de notre définition.
English: At sea, two days from the nearest port, a message got home.
French: C'est ce qu'a vécu ma femme lorsque je me suis cassé la jambe.
English: Individuals take greater responsibility for their health when they are involved in identifying needs and making decisions about solutions.
French: Les particuliers prennent mieux soin de leur santé lorsquils sont appelés à cerner les besoins et à décider des solutions.
English: Delouis, 26, started singing at eight years of age in the choir of the church where her father is a pastor, next to the family home on the outskirts of Port-au-Prince.
French: Eve-Lange, âgée de 26 ans, chante depuis l’âge de 8 ans dans le chœur de l’église dont son père est le pasteur, à proximité du domicile familial, en banlieue de Port-au-Prince.
English: 1990, Founder and member of the Executive Committee of the Infantile Emergency Institute, Lisbon.
French: 1990 : fondateur et membre du Comité exécutif de l'Institut des situations d'urgence de la jeunesse (Lisbonne).
English: Tyrannidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Tyrannidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: • Taxation authority - Government of P.E.I.
French: • Autorités taxatrices - gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Increased development, availability, and adoption of products, processes, and practices that contribute to competitiveness and environmental sustainablity.
French: Mise au point, disponibilité et adoption accrues de produits, procédés et pratiques qui contribuent à la compétitivité et au développement durable.
English: 141, No. 17 — August 22, 2007 Registration SOR/2007-188 August 2, 2007   EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the General Import Permit No. 100 — Eligible Agricultural Goods The Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 8(1.1) (see footnote a) and section 10 (see footnote b) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the General Import Permit No. 100 — Eligible Agricultural Goods.
French: 141, no 17 — Le 22 août 2007 Enregistrement DORS/2007-188 Le 2 août 2007   LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 100 — Marchandises agricoles admissibles En vertu du paragraphe 8(1.1) (voir référence a) et de l'article 10 (voir référence b) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 100 — Marchandises agricoles admissibles, ci-après.
English: OAPR reviewed the IIC reports and requested UNOPS to prepare an analysis to identify specific issues that affected UNOPS.
French: Le Bureau de l'audit a examiné les rapports du Comité d'enquête et prié l'UNOPS de procéder à une analyse pour définir les questions spécifiques qui concernaient ce dernier.
English: It is currently carrying out work in the field, collecting examples of artistic expression in the communities themselves.
French: Elle déploie actuellement des activités sur le terrain et recueille les moyens d'expression propre des différentes communautés.
English: Advantages related to BOOT funding are:
French: Les avantages du financement BOOT sont les suivants:
English: As noted in that document, the addition of the new process established by decision 1/CP.13 will require the sessional period in December 2008 to accommodate the sessions of four subsidiary bodies in addition to the sessions of the COP and the CMP.
French: Comme il y est indiqué, en raison de la mise en place d'un nouveau processus en application de la décision 1/CP.13, la série de sessions de décembre 2008 devra, outre les sessions de la COP et de la CMP, englober celles de quatre organes subsidiaires.
English: The Working Party at its ninety-seventh session, also requested the secretariat to prepare, in co-operation with IRU, a document on the economic needs to extend the number of places for loading and unloading, as well as of the Customs requirements in this respect (TRANS/WP.30/194, para.
French: À sa quatre-vingt-dix-septième session, le Groupe de travail a également demandé au secrétariat d'établir, avec le concours de l'IRU, un document sur les critères économiques justifiant l'augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement ainsi que sur les prescriptions douanières à ce sujet (TRANS/WP.30/194, par. 40).
English: A Canadian Overview Home Languages:
French: Langues parlées à la maison : un coup doeil sur les langues non officielles Section 3:
English: For individual cases, age, sex, province, the organism, and date isolated were included.
French: Pour ce qui est des cas individuels, l'âge, le sexe, la province, l'organisme et la date de l'isolement étaient indiqués.