ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both types of growth disturbance, growth failure and obesity, have been documented among poor children.<13,14> Discussion of nutritional issues and monitoring of growth parameters is important, although mixed evidence has been presented regarding the association of poverty and retarded somatic growth.<13,14> In a case series of 82 children where anthropometric measures were found to be related to poor academic achievement, it was thought that environmental influences affected both the development of thought processes, and nutrient intake and therefore growth.<13> In 1979 the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination found good evidence for prevention and treatment of malnutrition in high-risk populations, but poor children were not specifically studied as a high-risk population.
French: nutritionnelles et surveille les param` tres de croissance de l’enfant, e bien que les donn´ es relatives au lien eventuel entre la pauvret´ et le e ´ e retard staturo-pond´ ral somatique soient contradictoires<13,14>. e Dans une s´ rie de cas (82 enfants) o` l’on a mis en evidence un e u ´ lien entre les mensurations anthropom´ triques et un rendement e scolaire insatisfaisant, les chercheurs ont estim´ que les facteurs e environnementaux avaient une incidence a la fois sur le d´ veloppe` e ment de la pens´ e, l’apport nutritionnel et, par cons´ quent, la e e croissance<13>. En 1979, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen e m´ dical p´ riodique a jug´ qu’il disposait de preuves suffisantes pour e e e recommander la pr´ vention et le traitement de la malnutrition dans les e populations a risque elev´ , mais il ne s’est pas int´ ress´ tout ` ´ e e e particuli` rement aux enfants pauvres en tant que population a risque e ` elev´ . Les preuves en faveur du d´ pistage et du traitement d’une autre ´ e e cons´ quence eventuelle des carences nutritives, l’an´ mie ferriprive, e ´ e etaient acceptables chez les nourrissons d´ favoris´ s (voir egalement ´ e e ´ les chapitres 6 et 23).
English: "We have many battle honours on our flag.
French: « Notre drapeau compte plusieurs inscriptions.
English: 7.5 Issues related to reporting on adverse reactions to products 22% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 7.5 Questions liées à la déclaration des réactions négatives à certains produits 22 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: Methodological chapters contain detailed information about benefit and tax systems, country-by-country, are available (in pdf format) on the OECD Internet site http://www.oecd.org/els/spd/benefits/index.htm.
French: Les chapitres consacrés à la méthodologie contiennent des informations détaillées sur les systèmes de prestation et d'imposition pays par pays et peuvent être consultés (en format PDF) sur le site Internet de l'OCDE à l'adresse www.ocde.org/els/spd/benefits/index.htm.
English: German urban affairs minister Wolfgang Tiefensee said that his country alone could save €40bn in heating bills between now and 2020 by implementing energy-saving measures when refurbishing.
French: Selon Wolfgang Tiefensee, ministre allemand de l'urbanisme, l'Allemagne pourrait à elle seule réduire de 40 milliards d'euros ses factures de chauffage d'ici 2020 en mettant en œuvre des mesures incitant aux économies d'énergie lors de rénovations.
English: (b) Right to self-classification;
French: b) Droit de décider de leur propre identité ou appartenance;
English: Subject Areas- Refers to the facts, theories, ideas, techniques and related matters that are encompassed by a study, investigation, project or program, and include the application of one or more disciplines.
French: ((Unité administrative)): En termes de dimension, une ((unité administrative» correspond au type d'unité qui comporte ou que l'on croit englober «un degré normal de supervision de professionnels».
English: The questions of “pensions,” of “job security,” of “young people” and their “violence” can only be held in suspense while the situation these words serve to cover up is continually policed for signs of further unrest.
French: La « question des retraites », celle de la « précarité », des « jeunes » et de leur « violence » ne peuvent que rester en suspens, pendant que l’on gère policièrement les passages à l’acte toujours plus saisissants qu’elles recouvrent.
English: · in accordance with her ethical obligations
French: · conformément à ses obligations déontologiques
English: • As awareness of the requirements and obligations of resolutions 1540 (2004), 1673 (2006) and 1810 (2008) grows, focus more on outreach towards the development of the capacity of Member States to implement these requirements and obligations
French: • Tandis que les obligations et prescriptions associées aux résolutions 1540 (2004), 1673 (2006) et 1810 (2008) sont de mieux en mieux connues, il s'attachera à donner davantage aux États Membres les moyens de les respecter;
English: To prevent significant health impacts from long-term exposure and short-term peaks of PM 2.5 it was necessary to reduce the mean exposure of the population.
French: Afin d'éviter les effets nocifs importants dus à une exposition de longue durée aux particules d'un diamètre inférieur à 2,5 microns (MP 2,5) et à des pics de concentration de ces particules, il était nécessaire de réduire l'exposition moyenne de la population.
English: Wanted by the RCMP Photo: courtesy of Toronto Police Services Peter Michael JACKSON Wanted for three counts of robbery, two dangerous weapons counts, break and enter and obstructing police.  Mr. Jackson is wanted for his involvement in an armed robbery of a fast food outlet in Toronto on January 5, 1993.
French: Recherchés par la GRC Photo: offert par Toronto Police Services Peter Michael JACKSON Recherché pour trois chefs d’accusation de vol qualifié, deux chefs d’accusation de possession d’arme dangereuse, d’introduction par effraction et d’entrave à la police.  M. Jackson est recherché pour vol à main armée dans un restaurant-minute à Toronto le 5 janvier 1993.
English: Recommendations to the General Assembly are presented at the conclusion of the report.
French: Les recommandations à l'Assemblée générale sont présentées à la fin du rapport.
English: • Property rights (restitution, fair compensation)
French: • Droit de propriété (restitution, indemnisation équitable)
English: • Materially support the highest possible quality work environment.
French: • Apporter un appui matériel pour procurer un milieu de travail de la plus grande qualité possible.
English: According to Article 70 "No person shall for reasons of his creed or descent be deprived of access to complete enjoyment of his civic and political rights, nor shall he for such reasons evade compliance with any common civic duty."
French: Aux termes de l'article 70, "Nul ne sera privé, pour des raisons de croyance ou d'origine familiale, de l'accès à la pleine jouissance de ses droits civils et politiques et ne pourra pour ces raisons se soustraire à ses obligations civiles courantes".
English: Release Notes: This album was originally released on Zoth Ommog (ZOT 225L, XL).
French: Informations Supplementaires : This album was originally released on Zoth Ommog (ZOT 225L, XL).
English: • A concern that, given the proposed timing of the consultations (April), they will likely be poorly attended.
French: • Certains craignent que les consultations attirent peu de gens, vu le moment proposé pour les tenir (avril).
English: • It is very useful for emergency/short-term needs (annual/sick leave, a heavy project).
French: • Ce genre de contrat est très utile pour les situations d'urgence ou les besoins de courte durée (congé annuel, congé de maladie, projet exigeant).
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Hungary is in conformity with Article 13§2 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Hongrie est conforme à l’article 13§2 de la Charte.
English: The Special Rapporteur believes that the silent genocide of hunger is a crime against humanity, in a world richer than ever before that could already easily feed the global population.
French: Le Rapporteur spécial estime que le génocide silencieux perpétré par la faim est un crime contre l'humanité car le monde n'a jamais été aussi riche et pourrait aisément nourrir toute la planète.
English: Given the importance of regular dialogue with the Assembly on this issue, I am pleased to refer it to the Committee of Ministers’ reply to its Recommendations 1568 and 1578, which were adopted last January.
French: Compte tenu de l’importance d’un dialogue régulier avec l’Assemblée sur cette question, je vous renvoie avec plaisir à la réponse du Comité des Ministres à vos Recommandations 1568 et 1578, qui ont été adoptées en janvier dernier.
English: provisions of Member States relating to the certification and indication of the standard of fineness of articles of precious metal.
French: administratives des États membres en matière de certification et d'indication du titre des ouvrages en métal précieux.
English: Pearl Jam are a rock band considered one of the most popular and influential artists of their decade.
French: Pearl Jam est l'un des groupes de musique grunge, qui fut parmi les plus populaires au début des années 1990.
English: How can deployed AEW operations be sustained?
French: Comment va-t-on assurer le soutien aux opérations de déploiement de l'EEA?
English: 17.13 The Employer shall normally reply to an employee's grievance at the final level of the grievance procedure within thirty (30) days after the grievance is presented at that level.
French: 17.13 L'Employeur répond normalement au grief de la fonctionnaire au dernier palier de la procédure de règlement des griefs dans les trente (30) jours qui suivent la date de la présentation du grief à ce palier.
English: Magellanic Penguins may reach a total length of up to 70 cm and a maximum weight of 5 or 6 kilograms.
French: Le manchot de Magellan peut atteindre une longueur total de 70 cm et un poids maximum de 5,6kg.
English: • In January 2005, the first Federal-Provincial-Territorial (FPT) Ministerial Meeting on Emergency Management was held.
French: • En janvier 2005, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion des urgences se sont réunis pour une première fois.
English: World population monitoring, focusing on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Suivi des programmes de population, centré sur la contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: 4.2.3 Card Restrictions The use of vehicle maintenance and fuel cards should be restricted in accordance with departmental policy.
French: 4.2.3 Restrictions d'utilisation des cartes L'utilisation des cartes d'entretien des véhicules et d'achat de combustible doit être limitée conformément à la politique du Ministère.
English: 6.2.2.8.4 The requirements of 6.2.1.11.1 and 6.2.1.11.2 are met when the marking has been applied according to ISO/CD 13769: Gas cylinders-Stampmarking.
French: Ces inscriptions ne doivent pas empiéter sur d'autres inscriptions obligatoires.
English: Activities of other Organizations of interest to the Working Party
French: V. ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: Deputy Chairman, Delegation to General Agreement on Tariffs and Trade, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef suppléant de la délégation auprès de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In the United States, as in our own country, art galleries have assumed much responsibility in this work of general education.
French: Aux États-Unis, comme chez nous, les musées d'art ont pris leur part de responsabilité dans cette forme d'éducation générale.
English: Photo by officials today in front ...
French: Photo par des fonctionnaires aujourd'hui en face ...
English: The Committee requests that the next report state what specific measures have been taken or are planned to combat this problem.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique quelles mesures particulières sont prises ou envisagées pour combattre ce dernier phénomène.
English: And yet their fruits ripen much later, often during periods of rebellion against the establishment. Researchers typically do not take into much consideration the first manifestations of political turmoil.
French: Ses racines se forment et prennent vigueur dans la stabilité et l'essor civilisationnel, mais ses fruits ne mûrissent que tardivement, pendant la période des mouvements de sédition, en raison du fait que la vie intellectuelle, de par l'intérêt porté par les chercheurs aux différentes branches du savoir et leur attachement à la culture d'une manière générale, ne tient pas compte des premières manifestations de remous politiques.
English: Continued on next page Custom Component, Continued
French: Page suivante Composante sur mesure, suite
English: Once they arrive, often without money or papers, many live in slavery-like conditions and constant fear.
French: Après être arrivés, souvent sans argent ni papiers, beaucoup d'entre eux sous soumis à des conditions proches de l'esclavage et vivent sans cesse dans la peur.
English: Table 3 Number and Percentage Representation of Designated Groups in the EX Group  Designated Groups EX Group Total Public Service 1998 1991 1998 # % # % # % Women 371 13.6 709 24.3 76,375 47.8 Aboriginal Peoples 25 0.9 49 1.7 3,813 2.4 Persons with Disabilities 67 2.4 73 2.5 5,834 3.7 Visible Minorities 61 2.2 77 2.6 8,025 5.0 8.1 Women The pattern of low representation of women at senior levels is changing.
French: Tableau 3 Nombre d'employés appartenant aux groupes désignés au sein du Groupe de la direction et représentation en pourcentages Groupes désignés Groupe de la direction Ensemble de la fonction publique 1998 1991 1998 Nombre % Nombre % Nombre % Femmes 371 13,6 709 24,3 76 375 47,8 Autochtones 25 0,9 49 1,7 3 813 2,4 Personnes handicapées 67 2,4 73 2,5 5 834 3,7 Minorités visibles 61 2,2 77 2,6 8 025 5 Les femmes La situation de sous-représentation des femmes aux niveaux supérieurs de la direction change.
English: Determination of Fixed Capital Employed Applicable to a Contract (PDF 268Kb)
French: Détermination du capital fixe utilisé pour l'exécution d'un contrat (PDF 264Ko)
English: The PHRU maintains provincial administrative health databases, clinical databases and survey data that are instrumental to the conduct of a wide array of peer-reviewed research in Atlantic Canada.
French: La PHRU maintient des bases de données administratives provinciales en matière de santé, des bases de données cliniques et des données d'enquête qui sont essentielles à la conduite de nombreuses recherches évaluées par des pairs au Canada atlantique.
English: The presentation of a clean version of any claim having the status of "original," "withdrawn" or "previously presented" will constitute an assertion that it has not been changed relative to the immediate prior version, except to omit markings that may have been present in the immediate prior version of the claims of the status of "withdrawn" or "previously presented."
French: La présentation d’une version au propre de toute revendication portant la mention "original", "withdrawn" ou "previously presented" est assimilée à une déclaration selon laquelle elle n’a pas été modifiée depuis la version immédiatement antérieure, exception faite de l’omission des annotations qui pouvaient figurer dans cette version antérieure des revendications portant la mention "withdrawn" ou "previously presented".
English: Canada's Legal System Canada is a young country, but it has a legal system rich in tradition.
French: Le système juridique du Canada Le Canada est un pays jeune, mais son système juridique découle d’une riche tradition.
English: (b) If the former staff member is reinstated, it shall be so stipulated in his or her letter of appointment.
French: b) S'il s'agit d'une réintégration, la lettre de nomination doit le préciser.
English: We will also have to consider what form the next major missions to research the solar system should take.
French: Nous allons également devoir réfléchir à la forme que devront prendre les prochaines grandes missions d'exploration du système solaire.
English: Table 1) provided approximate age and size of sexual maturation for six populations in Quebec, Ontario, Manitoba and Wisconsin.
French: en frai, ont observé que les mâles matures (âge moyen de 16,8 ans) fraient tous les 2,2 ans et que les femelles matures (âge moyen de 25,8 ans) fraient tous les 3,75 ans dans le lac des Bois.
English: (Moderator: read at normal speed of speech): "I am calling from Bank XXX, to offer a loan to you.
French: (Animateur : lire à une vitesse de parole normale) : « Je vous téléphone de la part de la Banque XXX, pour vous proposer un prêt.
English: To this end, the Agency’s plan involves supporting development agencies which offer various types of specialized services to their local or regional milieu.
French: Pour ce faire, le plan de l’agence consiste à appuyer des organismes de développement qui offrent divers types de services spécialisés à leur milieu local ou régional.
English: As the use of the GOC website and these 'e-clusters' (and others to which the Agency provides data) increases, Statistics Canada information will become increasingly important.
French: Au fur et à mesure qu'augmentera l'utilisation du site web de Gouvernement en direct, ces grappes (et d'autres pour lesquelles l'organisme fournit des données) permettront d'élargir de plus en plus l'accès à l'information de Statistique Canada.
English: I started to read the "For a thousand demons" but not finished.
French: J'ai commencé à lire le "Pour mille démons», mais pas fini.
English: Is that deal affected by the Council's decision?
French: Ce contrat est-il affecté par la décision du Conseil?
English: While 505,473 visitors arrived by air in 1999, up 7.8 per cent from 1998, cruise passenger arrivals were down by 10 per cent.
French: Au cours de 1999, 505 473 visiteurs sont arrivés par avion, soit une hausse de 7,8 % par rapport à 1998, mais les arrivées de passagers de croisière ont diminué de 10 %.
English: Globally, a significant proportion of reporting States have made money-laundering an extraditable offence; the figure reached 79 per cent in the period 2004-2006 (see figure VII).
French: Au niveau mondial, un nombre important d'États répondants avaient érigé le blanchiment d'argent en infraction passible d'extradition; cette proportion s'est élevée à 79 % au cours de la période 2004-2006 (voir fig. VII).
English: Hydropower is the most predictable of the renewable energy sources, with highly efficient systems and extremely low maintenance costs.
French: L'énergie hydroélectrique est la plus prévisible des sources d'énergie renouvelable, car les systèmes sont très efficients et les coûts d'entretien, extrêmement bas.
English: They expressed support but did not always show it in their actions.
French: Ils se disent en faveur des principes, mais ne font rien de concret en ce sens.
English: While labelling is one way to inform them, it does not provide all of the information necessary to make a completely informed choice.
French: L’étiquetage explicite «GM » est une façon d’informer, mais il ne donne pas tous les renseignements nécessaires à un choix vraiment éclairé.
English: Municipal associations in Nova Scotia, Ontario, Alberta, and British Columbia have proposed the establishment of a ‘municipal charter’ ...
French: Les organisations de municipalités ont tenté de négocier avec les gouvernements provinciaux pour atténuer les effets du délestage.
English: I think both members of the Commission are hard-working men, and that they have had a more strenuous time than they expected when they were appointed.
French: Les partisans de la prohibition sentaient bien qu’ils n’imposaient pas simplement leur morale aux autres, mais qu’ils cherchaient à créer les conditions d’une vie meilleure pour les gens que l’alcool empêchait de mener une vie vraiment utile.
English: (b) the dangerous goods are
French: b) les marchandises dangereuses satisfont aux conditions suivantes :
English: Incremental Monthly Management Fee of ……. / month charged per block of 100 service providers above base rate.
French: La ligne rouge pointillée représente le taux cible mensuel, en supposant un montant égal de dépenses dans chacun des 37 mois du contrat (2,3 M$ x 37 mois = 86 M$).
English: Communica-
French: 14,9 % 14,9 %
English: H.E. Mr. Raymond Wolfe
French: M. Raymond Wolfe
English: These amendments were published in the Canada Gazette, Part I on May 15, 1999 and no comments were received.
French: La publication de ces modifications dans la Gazette du Canada Partie I a été faite le 15 mai 1999 et aucune réponse n'a été reçue.
English: If you buy a stock for $10 and sell it for $10.50, you will make a $0.50 capital gain.
French: Si vous achetez une action à 10 $ et que vous la revendez 9,50 $, vous aurez fait une perte en capital de 0,50 $.
English: Mauritius has also adopted core labour standards.
French: Maurice a également adopté des normes de base du travail.
English: Agitania, Tramanstan, Tristan, Thule and Kalovina — fictional OSCE participating States — will share centre stage, making a total of 35 countries to be represented by teams of three students each.
French: Agitania, Tramanstan, Tristan, Thulé et Kalo- vina – États participants fictifs de l’OSCE – par- tageront le devant de la scène, ce qui portera à 35 le nombre total de pays représentés chacun par une équipe de trois étudiants.
English: Previous conflicting results were due to interference of other species, such as O3, O2−, and HO2, which also absorb in that region.
French: Les résultats contradictoires rapportés précédemment s'expliquent par la présence d'autres espèces comme O3, O2− et HO2 qui absorbent aussi dans cette région.
English: The risk tends to be greater when leasing to new small businesses and the higher rate help to offset the losses.
French: Comme le risque tend à augmenter lorsqu'on loue à des petites entreprises, un taux d'intérêt plus élevé aide à compenser les pertes.
English: People with a hoped-for but factually uncertain rise to leadership positions who have experienced fairly rapid changes in their social milieu, and whose identity has hence been shattered, are more vulnerable than others to the siren songs of fundamentalism.
French: Ceux qui ont nourri l’ambition illusoire d’occuper une position importante et qui ont vu leur identité mise en miettes par une évolution fulgurante de leur milieu social sont encore plus sensibles aux sirènes du fondamentalisme.
English: The city was very walkable, although the transport system was excellent being cheap and very frequent. the main sites were well presented and gave a good flavour of the country.
French: bon rapport qualité prix, petit-déjeuner correct avec agréable musique de fond, excellente localisation dans le centre ville, calme dans la chambre.
English: Self-determination in education should give Aboriginal people clear authority to create curriculum and set the standards to accomplish their education goals.
French: L'autonomie gouvernementale dans le domaine de l'éducation devrait accorder aux autochtones le pouvoir de créer les programmes dont ils ont besoin et de fixer leurs propres normes pour atteindre leurs objectifs éducatifs.
English: That is why we are debating this subject here today.
French: Voilà l'enjeu de notre débat.
English: Partnership on water for sustainable development
French: Partenariat sur l'eau pour le développement durable