ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) 1-6 June 1994: Lobby Training Seminar for Asian Women's NGOs before the Asia-Pacific Ministerial Meeting on Women (Jakarta, Indonesia); and 7-13 June: lobbying actions during the Ministerial Meeting organized with Kalyanamitra in Indonesia and the Caucus of Asia-Pacific Women's Networks;
French: e) Du premier au six juin 1994 : Séminaire de formation aux activités de pression pour ONG de femmes d'Asie avant la réunion ministérielle de la région Asie-Pacifique sur les femmes (Djakarta); du 7 au 13 juin : travail de pression durant la réunion ministérielle organisée avec le concours de Kalyanamitra en Indonésie et le forum des réseaux de femmes de la région Asie-Pacifique;
English: (3) The portion before paragraph (a) of the definition "eligible fitness expense" in section 118.03 of the Act is replaced by the following: "eligible fitness expense" « dépense admissible pour activités physiques » "eligible fitness expense" in respect of a qualifying child of an individual for a taxation year means the amount of a fee paid to a qualifying entity (other than an amount paid to a person that is, at the time the amount is paid, the individual’s spouse or common-law partner or another individual who is under 18 years of age) to the extent that the fee is attributable to the cost of registration or membership of the qualifying child in a prescribed program of physical activity and, for the purposes of this section, that cost (4) Section 118.03 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
French: (3) Le passage précédant l’alinéa a) de la définition de « dépense admissible pour activités physiques », à l’article 118.03 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « dépense admissible pour activités physiques » "eligible fitness expense" « dépense admissible pour activités physiques » En ce qui concerne l’enfant admissible d’un particulier pour une année d’imposition, la somme versée à une entité admissible (sauf une somme versée à toute personne qui, au moment du versement, est soit l’époux ou le conjoint de fait du particulier, soit un autre particulier âgé de moins de 18 ans), dans la mesure où elle est attribuable au coût d’inscription ou d’adhésion de l’enfant à un programme d’activités physiques visé par règlement. Pour l’application du présent article, ce coût : (4) L’article 118.03 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: Over the past 15 years, the Assembly has raised its profile and taken on more work on a range of issues.
French: Au fil de ces 15 dernières années, l'Assemblée générale a amélioré sa réputation et a intensifié ses travaux sur toute une série de questions.
English: In order to expedite possible identification of the launching authority, the Permanent Mission of Australia to the United Nations (Vienna) has copied this note to the Permanent Missions of China, Japan, India, the Russian Federation, the United States of America and the European Commission.
French: Pour permettre d'accélérer l'identification éventuelle de l'autorité de lancement, la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) a fait copie de la présente note aux Missions permanentes de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Japon, de l'Inde et de la Commission européenne.
English: Hail-in information is not entered into GFIS, therefore hail-ins are not matched with monitoring documents to identify any missing documents.
French: L’information issue des rapports radio à l’arrivée n’est pas saisie dans le SIPG, conséquemment cette information n’est pas comparée aux documents de surveillance et on ne peut savoir s’il manque des documents.
English: I trust that this Parliament will reinstate this in the text; that we will commit ourselves, as we did in the vote on my report on the Millennium Development Goals, to this important aspect.
French: J’espère que ce Parlement le rétablira dans le texte; que nous nous engagerons sur cet aspect important, comme nous l’avons fait lors du vote sur mon rapport concernant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Bridges have been built through the Administrative Committee on Coordination (ACC) and its subsidiary machinery, especially the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ).
French: Des passerelles ont été établies grâce au Comité administratif de coordination (CAC) et à ses organes subsidiaires, en particulier au Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO).
English: The Agency notes that the concern raised by the applicants regarding the assurance they were given by the Air Miles agent that they would not have to deplane using stairs has been addressed by WestJet through the issuance of a bulletin to all reservation agents.
French: L'Office note que les préoccupations soulevées par les demanderesses concernant l'assurance que leur a donnée l'agent au comptoir des Milles aériens qu'elles n'auraient pas à débarquer en empruntant un escalier ont été traitées par WestJet grâce à la publication d'un bulletin pour tous les agents de réservation.
English: Sectoral initiatives often tend to arise in areas where no multilateral rules have been developed — e.g., pro-competitive regulatory principles were adopted for basic telecom negotiations in the absence of more general rules on competition.
French: Les initiatives sectorielles apparaissent souvent dans des domaines où il n'existe pas encore de règles multilatérales; ainsi, en l'absence de règles plus générales sur la concurrence, des principes réglementaires favorables à la concurrence ont été adoptés dans le cadre des négociations sur les télécommunications.
English: Furthermore, the title and the scope of Regulation No. 117 would have to be adapted too.
French: En outre, le titre et le domaine d'application du Règlement no 117 devraient également être adaptés.
English: However, it can be used, if the information cannot be provided for by other means, and only if the information is relevant for the society.
French: On peut toutefois le faire si l’information ne peut être obtenue par d’autres moyens et uniquement si l’information est utile pour la société.
English: The Book Fair, produced by Fundación El Libro, was last held April 18-May 5, 2005.
French: La dernière édition du Salon du livre, produit par Fundación El Libro, a eu lieu du 18 avril au 5 mai 2005.
English: For example, in some departments which already had a number of teleworkers, the expansion of telework was on hold awaiting more information on the potential savings it could generate, particularly in the area of office space, as discussed earlier.
French: Par exemple, dans certains ministères qui comptent déjà un certain nombre de télétravailleurs, on a mis en veilleuse l'expansion du télétravail jusqu'à ce qu'on ait plus de données sur les économies potentielles qu'il peut permettre de réaliser, particulièrement en ce qui concerne les locaux à bureaux, tel qu'il a été indiqué précédemment.
English: Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform  (613) 952-4930
French: Cabinet du leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique (613) 952-4930
English: Primary Language French English Other (specify): _____________________________________ 6.
French: Agency: ___________________________________________________ |__|__| CIS OFFICE USE ONLY 7.
English: It also needs to respect some key principles, such as fair competition and open markets.
French: Il y a également lieu de respecter certains principes clés, tels que la concurrence loyale et l'ouverture des marchés.
English: Section VI - Other Information Contacts for Further Information Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington St., North Tower Hull, Quebec Postal Address:
French: Section VI -- Autres renseignements Sources d'information additionnelle Affaires indiennes et du Nord canadien Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, Tour Nord Hull (Québec) Adresse postale :
English: • Canada Transportation Act delivers its programs and services under
French: • Loi sur les transports au Canada programmes et des services de Transports
English: The FPT requirement to verify, in Canada, that the finished natural health product meets its specifications applies to the manufacturer, importer and in some cases the packager.
French: L'exigence du TPF de vérifier, au Canada, que le produit de santé naturel fini satisfait aux spécifications s'applique au fabricant, à l'importateur et, dans certains cas, à l'empaqueteur.
English: These results support the hypothesis that early subterranean seed production provides reproductive insurance in peanut grass, whereas later aerial reproduction on newly formed tillers allows plants to increase reproductive output at the end of the growing period according to the availability of resources.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse selon laquelle la production précoce de graines souterraines fournit une assurance à la reproduction chez A. purshii, alors que la reproduction aérienne tardive sur des talles de formation récente permet aux plantes d'accroître leur nombre de graines à la fin de la période de croissance selon la disponibilité des ressources.
English: DAWN Training Institute, 5-29 November 2005, Montevideo, Uruguay: As DAWN focal point in Latin America, REPEM co-organized the course.
French: ), du 27 au 30 octobre 2005, à Bangkok : notre représentante s'est exprimée sur le thème « Comment influer sur l'ONU, s'en servir et en bénéficier : stratégie pour les cinq années à venir ».
English: While ICT activities are subject to the increase in the demands on United Nations peacekeeping by a continuous expansion of peace operations, both in number of simultaneous operations and the complexity of those operations, there has been an additional increase in scope in the provision of ICT services.
French: Si les activités menées dans le domaine des TIC sont subordonnées à l'accroissement des exigences que fait peser sur les activités de maintien de la paix des Nations Unies le développement constant des opérations de paix, tant du point de vue du nombre d'opérations simultanées que de la complexité de ces opérations, un autre accroissement a été constaté dans la diversité des services informatiques et télématiques fournis.
English: At the invitation of the President, Mr. Mbaye (Chad) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mbaye (Tchad) prend place à la table du Conseil.
English: It has to be used according to the explanatory note concerning box 25 presented in Annex A9.
French: Elle doit se faire conformément à la note explicative relative à la case n° 25 présentée dans l'annexe A 9.
English: This show of support was designed to boost troop morale and let them know that Canadians at home think of them while they are away.
French: Cette activité d’appui avait pour but de remonter le moral des troupes et de leur faire comprendre que les Canadiens pensent à eux pendant qu’ils sont au loin.
English: Common sense prevails One of the improvements will be that security responses will be less dated.
French: Le triomphe du bons sens Une des améliorations du nouveau modèle de processus sera l'actualisation des interventions en matière de sécurité.
English: • Note that Francophones had consistently and significantly much more positive impressions about DFO than Anglophones and that west coast residents had much less positive impressions than any other geographic group.
French: • On notera que les francophones ont systématiquement et significativement exprimé des impressions envers le MPO beaucoup plus positives que les anglophones, et que les impressions des résidants de la côte ouest étaient beaucoup moins positives que celles de tout autre groupe géographique.
English: The office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights also provides technical assistance in the area of education to various State bodies, including the Attorney General's office.
French: Par ailleurs, le bureau en Colombie du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme fournit des services consultatifs techniques en matière d'éducation à différents organes de l'État, dont le Procureur général de la nation.
English: The Council of Members shall appoint the Executive Director and senior officials on the basis of the principle of proportionate alternation among the Members and of geographical equilibrium.
French: Le Conseil des Membres nomme le Directeur exécutif et les hauts fonctionnaires en se basant sur le principe de l'alternance proportionnée entre les Membres et de l'équilibre géographique.
English: OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS, OR APPARATUS (G 02 F takes precedence; optical elements specially adapted for use in lighting devices or systems thereof F 21 V 1/00 to 13/00; measuring-instruments, see the relevant subclass of class G 01, e.g. optical rangefinders G 01 C; testing of optical elements, systems, or apparatus G 01 M 11/00; spectacles G 02 C; apparatus or arrangements for taking photographs or for projecting or viewing them G 03 B; sound lenses G 10 K 11/30; electron and ion "optics" H 01 J; X-ray "optics" H 01 J, H 05 G 1/00; optical elements structurally combined with electric discharge tubes H 01 J 5/16, 29/89, 37/22; microwave "optics" H 01 Q; combination of optical elements with television receivers H 04 N 5/72; optical systems or arrangements in colour television systems H 04 N 9/00; heating arrangements specially adapted for transparent or reflecting areas H 05 B 3/84) [1,7] Notes
French: ÉLÉMENTS, SYSTÈMES OU APPAREILS OPTIQUES (G 02 F a priorité; éléments optiques spécialement adaptés pour être utilisés dans des dispositifs ou systèmes d’éclairage F 21 V 1/00 à 13/00; instruments de mesure, voir la sous-classe correspondante de G 01, p.ex. télémètres optiques G 01 C; essais des éléments, systèmes ou appareils optiques G 01 M 11/00; lunettes G 02 C; appareils ou dispositions pour prendre des photographies, pour les projeter ou pour les visionner G 03 B; lentilles acoustiques G 10 K 11/30; "optique" électronique et ionique H 01 J; "optique" de rayons X H 01 J, H 05 G 1/00; éléments optiques combinés structurellement avec des tubes à décharge électrique H 01 J 5/16, 29/89, 37/22; "optique" de micro-ondes H 01 Q; combinaison d’éléments optiques avec des récepteurs de télévision H 04 N 5/72; systèmes ou dispositions optiques dans les systèmes de télévision en couleurs H 04 N 9/00; dispositions pour le chauffage spécialement adaptées à des surfaces transparentes ou réfléchissantes H 05 B 3/84) [1,7] Notes
English: Rapporteur: Mr. Frederico Duque Estrada Meyer (Brazil)
French: Rapporteur : M. Frederico Duque Estrada Meyer (Brésil).
English: On 4 November, the Joint Appeals Board at the United Nations Office at Geneva had been informed by the complainant's legal counsel that she was withdrawing her appeal.
French: Le 4 novembre, la Commission paritaire de recours siégeant à l'Office des Nations Unies à Genève a été informée par le conseil de la demanderesse qu'elle retirait son recours.
English: Since then employment growth has fluctuated in line with the moderation in output growth and the recession in 1998.
French: Depuis lors l'accroissement de l'emploi a fluctué en fonction du ralentissement de la croissance et de la récession survenue en 1998.
English: Regarding water allocation, the focus had been more on withdrawals than instream issues, and instream concerns in managed waterways focussed on navigation, recreation and dilution of pollutants.
French: Grâce à cette approche concertée adoptée par la Régie, les gouvernements provinciaux, qui sont les principaux organes de réglementation de l’approvisionnement en eau, ont toujours pu respecter les conditions de l’Accord cadre.
English: (k) To introduce amendments to the law on STIs/HIV/AIDS;
French: k) Révision de la loi sur les MST/VIH/sida;
English: While States are generally obliged under international law to ensure that all members of society may exercise their human rights, States must give particular attention to the human rights situation of persons belonging to minorities because of the special problems they confront.
French: D'une manière générale, en application des dispositions du droit international, les États sont certes tenus de veiller à ce que tous les membres de la société puissent exercer leurs droits de l'homme, mais ils doivent aussi accorder une attention particulière à la situation des droits de l'homme des minorités à cause des problèmes spécifiques auxquels celles-ci se heurtent.
English: P.E.I. Seafood Processors' Association Contact:
French: P.E.I. Seafood Processors' Association Contact d'affaires :
English: The table contains information on market shares for a total of 45 countries, and out of those 34 have indicated that they have already phased out added lead in petrol.  This corresponds to 3 out of 4 countries.
French: Le tableau donne aussi des indications sur les parts de marché de l'essence sans plomb pour un total de 45 pays dont 34 ont fait savoir qu'ils avaient déjà éliminé progressivement l'essence au plomb, soit un rapport de 3 pays sur 4.
English: Had his father, a member of the Chippewa tribe of Georgina Island, Ontario, not left... »
French: Son père, originaire de la... »
English: Electronic structures of different d configurations have been studied in relation to the facility of protonation to dinitrogen ligand in Cr(0) and Co(I) complexes.
French: On a étudié les structures électroniques de différentes configurations d en relation avec la facilité de protonation du ligand diazoté de complexes Cr(0) et Co(I).
English: The code emphasises equality and the combating of all forms of discrimination.
French: Néanmoins, le code n'a pas encore été entièrement mis en œuvre.
English: Moreover, there is an unsatisfied and potentially large domestic market in many LDCs, particularly in the rural areas, which can sustain a new generation of entrepreneurs in small and medium-size industries, who must be encouraged to produce quality goods at competitive prices.
French: En outre, de nombreux PMA disposent d'un marché intérieur où la demande est insatisfaite et potentiellement importante, en particulier dans les régions rurales, et peut faire vivre une nouvelle génération de chefs de petites et moyennes entreprises qui doivent être incités à produire des articles de qualité à des prix compétitifs.
English: Amounts delivered according to the Act.
French: Les montants ont été versés selon la Loi.
English: A possible forum for strengthening foreign policy and defence cooperation (above all in anti -terrorist activities) between the EU and the Russian Federation could be some permanent body like, for instance, the NATO-RUSSIA Permanent Joint Council (PJC) or Russian - North Atlantic Council, the project which is nowadays under discussion as a more advanced and dynamic form of Russia-NATO interaction.  Or, a completely new forum which would be acceptable to both the EU and the Russian Federation.
French: Le renforcement de la coopération entre la Fédération de Russie et l'UE en matière de politique étrangère et de défense (surtout pour les activités antiterroristes) pourrait avoir pour cadre un organe permanent comme le Conseil conjoint permanent OTAN−Russie ou le projet Russie−Conseil de l'Atlantique Nord, actuellement à l'étude, qui constituera une forme plus avancée et plus dynamique de coopération entre la Russie et l'OTAN − ou encore, une enceinte totalement nouvelle qui soit acceptable à la fois pour l'UE et pour la Fédération de Russie
English: In the absence of a strong university/industry liaison investment commitment in the region, and in spite of the very low levels of industry funded R&D (at $89 million compared to $6.8 billion in Canada), Atlantic industry funding of university research is almost at the 11.8% Canadian average.
French: En l’absence d’un réel engagement à investir dans la liaison université-industrie dans la région et malgré les très faibles niveaux de R.-D. financée par l’industrie (soit 89 millions de dollars, comparativement à 6,8 milliards de dollars au Canada), le financement de la recherche universitaire par l’industrie régionale atteint presque la moyenne canadienne de 11,8 %, ce qui est un autre signe positif pour les partenariats de recherche coopératifs.
English: A number of submissions to the Task Force explicitly state or imply that the banks would price insurance products at a loss until they gained market share, and then would reap higher returns by imposing price increases.
French: Les observations faites jusqu’ici dans le cas des institutions de dépôts qui se sont implantées sur le marché de l’assurance montrent qu’elles n’ont pas appliqué une politique de prix d’éviction ni de prix d’appel.
English: It also reproduces all the Protocols annexed to those Treaties, as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Elle reprend aussi l’ensemble des protocoles annexés à ces traités, tels que modifiés par l’acte d’adhésion de 2003.
English: Sweden Swedish National Tax Board13 The goal for Sweden is a one-stop service, eLink, offering services from many agencies in one transaction.
French: Suède Commission fiscale nationale suédoise13 La Suède a pour objectif de mettre en place un service de guichet unique, eLink, offrant des services de nombreux organismes en une seule transaction.
English: Not only must information that is asked for be provided, ministers must also take the initiative to provide Parliament with information where this is desirable for good and democratic government.
French: Non seulement l’information demandée doit être donnée, mais les ministres doivent aussi prendre l’initiative de fournir des informations au parlement si cela est souhaitable pour une bonne gouvernance démocratique.
English: Key Finding:
French: –, ont compté pour environ 3,6 p.
English: Regional forums were excellent platforms for States to develop approaches to unique regional challenges, as well as for outreach activities; however, care should be taken not to create the impression that regional organizations were being used to enforce positions from outside the region in question.
French: Les instances régionales offrent d'excellentes occasions aux États de concevoir des approches à des défis régionaux spécifiques ainsi qu'aux fins de la réalisation d'activités de vulgarisation; toutefois, il faut veiller à ne pas donner l'impression que les organisations régionales sont utilisées pour mettre en œuvre des positions élaborées en dehors de la région concernée.
English: • to give the European Commission a greater role as coordinator in order to give support to member states, particularly through the dissemination of ‘best practice’ in Europe;
French: • d’aller au-delà de la méthode ouverte de "coordination", fondée sur une logique simplement intergouvernementale, en rendant à la Commission sa fonction d’impulsion et d’initiative auprès des États, notamment par la diffusion des "bonnes pratiques" en Europe;
English: Back to Top 3.2 Awareness Campaign A series of eight community meetings were held between the dates of January 8 - February 20, 2003 in various key locations on the Pacific Coast (Table 1).
French: 3.2 Campagne de sensibilisation En tout, huit réunions communautaires ont eu lieu entre le 8 janvier et le 20 février 2003 en divers endroits clés de la côte du Pacifique (tableau 1).
English: (vii) An identification of gaps in knowledge and uncertainties encountered in compiling the required information;
French: vii) Inventaire des lacunes dans les connaissances et des incertitudes constatées en rassemblant les données requises;
English: In 2007-2008, WD will be involved in the delivery of three infrastructure programs.
French: En 2007-2008, DEO sera partie prenante dans l'exécution de trois programmes d'infrastructure.