ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, providers from the same region may use the same language, may operate according to similar legal frameworks and have an overall familiarity with the way business is run in the region.
French: De plus, les fournisseurs d'une même région peuvent utiliser la même langue, se référer à des cadres juridiques similaires et mettre à profit leur connaissance globale des pratiques commerciales dans la région.
English: • Canadian Red Cross Society (CBDN, PENCE)
French: • Conseil scolaire de Toronto (Télé-apprentissage)
English: Be open to discussing the woman’s feelings.
French: Montrez- vous disponible pour aborder les sentiments de la cliente.
English: By analyzing cosmic microwave background radiation (the oldest light energy that any telescope can detect), he has found ways to sketch details of the events just after the Big Bang that gave the universe its current structure.
French: Depuis plus de 25 ans, les travaux de recherche de M. Bond ont contribué d’une façon remarquable à apporter des réponses aux questions les plus profondes auxquelles tente de répondre la science au sujet de l’origine, de l’histoire et de la nature de l’Univers.
English: Public awareness about the health risks of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke, and about the benefits of the cessation of tobacco use and tobacco-free lifestyles (e.1) Health Risks of Tobacco Consumption (e.2) Health Risks of Exposure to Tobacco Smoke (e.3) Benefits of Cessation & Tobacco-Free Lifestyles 6.
French: Sensibilisation du public aux risques pour la santé de la consommation de tabac et de l'exposition à la fumée de tabac, ainsi qu'aux bienfaits du renoncement au tabac et de l'adoption de modes de vie sans fumée (e.1) Risques pour la santé de la consommation de tabac (e.2) Risques pour la santé de l'exposition à la fumée de tabac (e.3) Avantages du renoncement au tabac et des modes de vie sans fumée 6.
English: It is suggested that deliberations should take place in the form of plenary sessions.
French: Il est proposé que les débats se déroulent en plénière.
English: States, therefore, have to be satisfied with a slow process of evolution, and not revolution.
French: Les États doivent, par conséquent, se satisfaire d'un lent processus d'évolution et non de révolution.
English: Likewise, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in the context of the right to adequate food, has stated that “States have a core obligation to take the necessary action to mitigate and alleviate hunger … even in times of natural or other disasters”.
French: De même, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a déclaré, au sujet du droit à une nourriture suffisante, que « les États ont l'obligation fondamentale d'adopter les mesures nécessaires pour lutter contre la faim, […] même en période de catastrophe naturelle ou autre ».
English: - Public consultations will be held between Fall 2003 and early 2004 WG recommendation will input to both 1) the legislative process and 2) short/medium term recommendations withstanding the existing Act
French: - Des consultations publiques se tiendront de l’automne 2003 à l’hiver 2004. La recommandation du GT contribuera à la fois 1) au processus législatif et 2) aux recommandations à courte ou à moyenne
English: The files are retained for six years after the fiscal year during which the contract was terminated and then sent to the Library and Archives Canada. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de six années financières après avoir été remplacées ou annulées puis, sont envoyés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Another valuable attribute of this policy framework is that it keeps the client clearly in the centre.
French: Une autre facette importante de cette politique est la place centrale qu'elle réserve aux usagers.
English: This should convince Europeans that there are benefits to be gained from closer association in a joint defence and strategy project with ESA support – a form of collaboration fast becoming essential to make the European space industry more competitive. Furthermore, by close regular cooperation they will be able to retain their autonomy.
French: Cela doit inciter les Européens à se rendre compte qu’en contribuant à un projet commun de défense et de stratégie avec l’aide de l’ESA, ils retireraient les bénéfices d’un rapprochement qui devient nécessaire afin de renforcer la compétitivité de l’industrie spatiale européenne ; de surcroît, une collaboration intense et régulière leur permettrait de préserver leur autonomie.
English: Lancut is one of the region's most charming towns, noted mainly for its grandiose stately home (actually a castle), ranked among the finest and best-preserved mansions in the country.
French: A partir du XVIIe siècle, passé entre les mains de la famille Lubomirski puis de la famille Potocki, il connu sa période de splendeur. C'était au départ une forteresse avec 80 canons, des remparts, des retranchements et un fossé asséché.
English: Despite success in colonizing the land, amphibians have never completely lost their dependence on water.
French: Malgré qu’ils aient réussi à coloniser la terre, les amphibiens n’ont jamais complètement perdu leur dépendance à l’égard de l’eau.
English: The Zlatý Kľúčik hotel is located in the city of Nitra on the lush green Zobor hill. It ranks amongt the best hotels in Slovakia and offers free use of its wellness and fitness facilities.
French: The Hotel Koruna is located in the centre of Topoľčany near various shops, hairdressers and beauty salons and offers you free wireless internet access.
English: Justification This is a consequential amendment to the introduction of Article 28(a) (new) modifying Directive 2004/23/EC on tissues and cells.
French: aucun des médicaments de thérapie innovante contenant ou issus de cellules embryonnaires et fœtales humaines, cellules germinales primitives et cellules issues de ces cellules.
English: If you place a call to these areas, you will be charged at our low International rates for these areas.
French: pour les tarrif. Si vous placez un appel dans ces régions, vous serez facturés selon le tarif actuel de celles-ci.
English: • Does the program design provide for regional coordination and horizontal linkages across federal organizations?
French: • La conception du programme prévoit‑elle une coordination régionale ou des liens horizontaux entre organisations fédérales?
English: From the famous engraver hailing from Saint-Imier in the Court of Ludwig XVI, to thousands of industrious but anonymous hands, through to the struggle by the Jura federation and the freedom from industrial disputes.
French: De l’Imérien graveur à la cour de Louis XVI aux milliers de petites mains anonymes, des luttes de la Fédération jurassienne à la Paix du travail.
English: More than historical reasons related to the successive mechanisms or reasons of a formal if not legal nature proceeding from the text that established the CD, the uniqueness of this forum derives from political realities, among them the acceptance by the nuclear-weapon States to meet institutionally and permanently.
French: Plus que des raisons historiques afférentes aux mécanismes successifs ou que des raisons tenant à la forme, voire au caractère juridique découlant du texte qui a porté création de la Conférence du désarmement, l'unicité de cette instance tient aux réalités politiques, parmi lesquelles le fait que les États dotés d'armes nucléaires ont accepté de se rencontrer au sein d'une institution permanente.
English: A regional report on progress towards achieving the MDGs had been published under the leadership of ECLAC, technical support had been provided to national MDG reports, and the regional action plan was focused on specific MDGs.
French: Un rapport régional sur la progression vers les objectifs du Millénaire a été publié sous la direction de la CEPALC, un soutien technique a été fourni pour l'établissement des rapports nationaux relatifs aux objectifs du Millénaire, et le plan d'action régional est centré sur certains objectifs du Millénaire.
English: However, the users may create as many files as they require using any name they choose as long as the filename ends with the short extension *.EMP. The *.EMP files may be kept in any directory the user chooses, as long as the user has sufficient rights to that location (e.g. MYFILE.EMP or C:\RETOS\DATA\MYFILE.EMP).  *.TBL Files (RETOSSYS.TBL) There is one file with the short extension *.TBL that is part of the system's data bases.
French: Le fichier par défaut est RETOS.EMP qui est situé dans le sous-répertoire \Data du chemin de l'application, mais l'utilisateur peut créer autant de fichiers qu'il lui en faut, en se servant du nom de son choix pourvu qu'il se termine par l'extension *.EMP. Les fichiers *.EMP peuvent être conservés dans n'importe quel répertoire choisi par l'utilisateur, dans la mesure où celui-ci détient les prérogatives d'accès suffisantes pour cet emplacement. Par exemple :
English: There is relatively little movement of Quebecers with French as a mother tongue to other provinces. Much of it is compensated by the arrival of Francophones from other parts of the country.
French: Les Québécois francophones sont, pour leur part, relativement peu enclins à migrer vers d'autres provinces et la majeure partie de cette migration est compensée par l'arrivée de francophones en provenance d'autres régions du pays.
English: PROTECTIVE INVENTORY OF THE MALTESE CULTURAL HERITAGE;
French: DATA CAPTURE SHEET ^
English: Anna Fitzgerald looks to earn medical emancipation from her parents who have relied on her to help her sister stay alive.
French: Julie découvre un terrible secret lorsqu’elle arrive au village que sa mère a quitté avant sa naissance.
English: Toronto/Liberia, Costa Rica/Toronto - 2 flights on February 14 returning February 21, 2005 on behalf of Cascadia Motivation Inc.;  8.
French: Toronto/Libéria, Costa Rica/Toronto - 2 vols le 14 février avec retour le 21 février 2005 pour le compte de Cascadia Motivation Inc.;  8.
English: Paseo Castellana 27, on the corner with Calle Marqués de Riscal from 10pm to 12am.
French: Paseo Castellana 27, à l`angle de Calle Marqués de Riscal de 22h à minuit.
English: However, the new biotechnological tools will complement, not replace, conventional plant breeding.
French: Cependant, ces nouveaux outils biotechnologiques constituent un complément mais ne remplaceront pas l'amélioration génétique conventionnelle.
English: ODD and NDSS are administrative data, based on diagnosed DM.
French: La BDDO et le SNSD sont des données administratives fondées sur le DS diagnostiqué.
English: Search and rescue breaking ground and The following five projects are supported by the New Search and Rescue Initiatives Fund.
French: De la coopØration voici quelques projets Les cinq projets décrits ici sont appuyés par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage.
English: We found that financial coding for the Project failed to identify what should be included.
French: Les sous-centres de coût (SCC) impliqués dans le projet sont devenus plus nombreux avec les années, et les sous-projets aussi.
English: The enzyme has an isoelectric point of 6.35–6.41.
French: L'enzyme a un point isoélectrique de 6.35–6.41.
English: If the number of States parties to the Convention rose to 50 it would carry more political weight within the international community.
French: Si le nombre d'États partie s'élevait à 50, cela pèserait politiquement plus lourd sur la communauté internationale.
English: The Secretary-General, making an allusion to the Charter, rightly entitled his report (A/54/2000) “We the peoples” and not “We the Governments”.
French: Le Secrétaire général, dans une allusion à la Charte, a intitulé son rapport (A/54/2000) « Nous, les peuples » et non pas « Nous, les gouvernements », et ce avec raison.
English: Such economic dependence elevates the husband, conferring power on him that he would not necessarily have if his wife were not completely dependent on him, as in the case of Catherine.
French: Cette dépendance économique fait en sorte que le mari est agrandi, affublé d’un pouvoir qu’il n’aurait pas nécessairement si ce n’était de la vulnérabilité totale de son épouse, comme pour Catherine :
English: Manager, Data Operation, Information Management Branch (IMB).
French: • Diane Roddick, gestionnaire, Exploitation des données, Direction générale de la gestion de l'information (DGGI).
English: The aim of Regulations Nos 3303/94 and 479/95 is, according to, respectively, the second and third recitals in their preambles, to facilitate the transition from the arrangements existing in the new Member States before their accession to the Community to those resulting from the application of the common organization of the markets.
French: Il y a lieu de rappeler que les règlements nos 3303/94 et 479/95 visent, selon respectivement le deuxième et le troisième considérant, à faciliter le passage du régime existant dans les nouveaux États membres avant leur adhésion à la Communauté à celui résultant de l'organisation commune des marchés.
English: The Delegation further noted that, as a country following the common law tradition, the United States of America had, in addition to registration, a system that acknowledged actual use as the basis for creation of rights in geographical indications and gave certain examples:
French: Elle a précisé que les États-Unis d’Amérique, qui sont un pays de common law ont, outre l’enregistrement, un système qui reconnaît l’usage effectif comme générateur de droits sur les indications géographiques, et a cité un certain nombre d’exemples :
English: In addition to rights to political and legal autonomy, the Draft Declaration gives important recognition to the rights of indigenous peoples over cultural and genetic resources.
French: En plus du droit à l’autonomie politique et juridique, le Projet de déclaration fait une large place aux droits des populations autochtones sur leurs ressources culturelles et génétiques.
English: What is important to you when you purchase footwear?
French: Qu'est-ce qui vous importe lorsque vous achetez des chaussures?
English: Bouf, D. and J. Leveque (2005).
French: Bouf, D., et J. Leveque (2005).
English: Low human rights awareness in Tajikistan prompted the Centre to train and inform the public on human rights and the rule of law.
French: Depuis son ouverture, le foyer, situé à Khoudjand dans le nord du Tadjikistan, a fourni plus de 160 consultations psychologiques dans ses locaux et 580 par télé- phone.
English: Moreover, national elections are scheduled to take place in the spring of 2000.
French: En outre, des élections nationales sont prévues au printemps 2000.
English: In conclusion, my delegation extends its best wishes to you, Mr. President, in successfully discharging your weighty responsibilities as Chairman of the Working Group.
French: Pour terminer, ma délégation vous exprime ses meilleurs voeux à vous, Monsieur le Président, dans l'accomplissement de vos lourdes tâches de Président du Groupe de travail.
English: The concept of humanitarian interventions was supported by UN Secretary General Kofi Annan in an outstanding speech three years ago.
French: Le concept d'intervention humanitaire était soutenu par le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan dans un discours extraordinaire, il y a trois ans.
English: More than 340 fish species live in the coral reefs of Bonaire.
French: Saba abrite des forêts de nuages et des forêts ombrophiles élevées.
English: Both provide a good theoretical and practical basis for choosing "key elements", such as o o o o o environmental demands; the control exercised by the worker; the social support available to the worker; the effort he or she has invested; the reward obtained for this investment.
French: Tous deux fournissent une bonne base théorique et pratique pour le choix d' "éléments clés", comme o o o o o les exigences de l'environnement, la maîtrise exercée par le travailleur; le soutien social dont bénéficie le travailleur l'effort accompli par le travailleur, la récompense obtenue pour cet effort.
English: • Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Les contributions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité et rempli les modalités de l’accord de financement.
English: (e) for every one hundred hectares of a peat bog $100
French: e) par cent hectares de tourbière 100 $
English: A letter of indulgence, dated 1330, from Archbishop Friedrich III of Salzburg, is given as the source for the Church of Our Beloved Lady of Cell as a much visited place of pilgrimage. By 1344 the community had received the rights of a market town.
French: En 1330, dans un document d'indulgence de Frédéric III, l'archevêque de Salzbourg, il est mentionné que l'église Notre-Dame de Zell est un lieu de pèlerinage très fréquenté et déjà en 1344 le lieu obtient le droit de tenir marché.
English: The overlay of cultural resources reflecting the deliberate settlement of New England Planters on the Acadian lands immediately after The Deportation remains visible.
French: Les ressources culturelles témoignant de l’établissement intentionnel des Planters de la Nouvelle-Angleterre sur les terres des Acadiens immédiatement après la déportation sont encore visibles.
English: The Commission also approves the request that the Secretary-General provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable him to carry out his mandate.
French: La Commission approuve également la demande faite au Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat.».
English: The current BEB Program was introduced in the late 1980's.
French: Le Programme ASEB actuel a été instauré à la fin des années 1980.
English: • (d) goods set out in item 7002 of the Guide that are intended for export to any destination other than those destinations referred to in the item in which the goods are described.
French: • d) les marchandises visées à l'article 7002 du Guide qui sont destinées à l'exportation vers une destination autre que celles mentionnées à cet article.
English: In January 2003, the Government of the United States announced that it had decertified Guatemala as a cooperative ally in the fight against illegal drugs.
French: En janvier 2003, le Gouvernement des États-Unis a annoncé qu'il avait retiré le Guatemala de la liste des alliés coopérant à la lutte contre les drogues illégales.
English: Nos. 701-TA-414 and 731 TA 928 (Final)) and the final definitive anti-dumping and countervailing duties applied as a result of the Commission's final determination made on 16 May 2002, notice of which was published in the United States Federal Register on 22 May 2002 (Volume 67, Number 99 at pp. 36022-36023).
French: Le 20 décembre 2002, le gouvernement canadien a demandé l'ouverture de consultations1 avec le gouvernement des États-Unis au sujet de l'enquête de la Commission du commerce international des États-Unis (la Commission) dans l'affaire Bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (Invs. n° 701-TA-414 et 731 TA 928 (final)) et des droits antidumping et compensateurs finals appliqués à la suite de la détermination finale établie par la Commission le 16 mai 2002, dont l'avis a été publié au Federal Register le 22 mai 2002 (Volume 67, n° 99, pages 36022-36023).
English: Unlike other slow sand filter technologies, no media is replaced.
French: Contrairement à d'autres techniques de filtration lente sur sable, on ne remplace pas le milieu de filtration.
English: Further developments have taken place under the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) of 1998.
French: D'autres initiatives nouvelles ont été prises au titre de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) adoptée dans le cade de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) en 1998.
English: API 20E identification strips (bioMérieux Inc.) or equivalent 24.
French: Galeries d'identification API 20E (bioMérieux Inc.) ou l'équivalent 24.
English: At the initiative of the French Government and under the leadership of the International Energy Consulting (ICE), a one-week Energy Efficiency Circle on “Energy efficiency policy - methods, tools and instruments” was held in Paris (attended by Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Republic of Moldova, Romania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Yugoslavia and the RENEUER Secretariat).
French: À l'initiative du Gouvernement français, et sous la direction de l'International Energy Consulting (ICE), un séminaire d'une semaine consacré aux «politiques d'efficacité énergétique − méthodes, outils et instruments» a été organisé à Paris (avec la participation de représentants d'Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Bulgarie, d'ex-République yougoslave de Macédoine, de République de Moldova, de Roumanie, de Yougoslavie et du secrétariat du RENEUER).
English: To deliver a baby when the moment has come quite naturally, is a pleasure.
French: Accoucher quand le moment arrive tout naturellement, c'est un plaisir.
English: Here, I would like to draw the Council's attention to the issue of the humanitarian blockade of the occupied territories, and to provide an update on the situation on the ground.
French: Je voudrais ici appeler l'attention du Conseil sur la question du blocus humanitaire dans les territoires occupés et vous informer sur la situation actuelle.
English: Hotel in Bad Mitterndorf: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. Our Aparthotel Montana is located in Bad Mitterndorf, north-east from the Styria. The town of Bad Mitterndorf and its surroundings are known as a wonderful region to spend your summer holidays.
French: hôtel à Bad Aussee: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 90 chambres confortablement agencées.
English: The radiographic images are then compared with images in standard world atlases to determine the victim's age.
French: Les images radiographiques sont ensuite comparées aux images figurant dans les atlas mondiaux standard pour déterminer l'âge de la victime.
English: Crosswalk between RPP 2004-05 Key Commitments and DPR 2004-05 Achievements 2.
French: Tableau de concordance entre les engagements clés du RPP 2004-2005 et les activités de programmes du RMR 2004-2005 2.
English: You need to resist during this short period of time to remain a non-smoker.
French: Il vous faut résister durant cette courte période pour demeurer non-fumeur/se.
English: Vanguard elements are to be sustainable indefinitely in a low-threat environment.
French: Les éléments d’avant-garde doivent se maintenir en puissance indéfiniment dans un contexte de menace réduite.
English: Several respondents noted that implementation of the tobacco control initiative resulted in closer and more collaborative working relationships among staff.
French: Plusieurs répondants mentionnent que, chez le personnel, l’initiative de lutte contre le tabagisme a eu pour effet de resserrer les liens et de favoriser la collaboration.
English: However, the Tribunal is of the view that the Micro-Diamond fabric does not have the full characteristics of the subject fabrics in terms of "hand" and appearance.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que le tissu Micro-Diamond ne présente pas toutes les caractéristiques des tissus en question en termes de « main » et d’aspect.
English: Only about 300 officers out of 22,000 are dedicated solely to such activities.
French: La GRC compte 22l000 membres, mais seulement 300 d’entre eux environ s’occupent uniquement de sécurité nationale.