ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Benedict of Nursia may have founded a certain number of communities, if we are to believe the second book of the treatise of biblical exegesis by saint Gregory, known as his « Dialogues », and even though Benedict no doubt foresaw that his Rule might be used by other communities, he did not provide for any relation of subordination or other relation between those communities.
French: Même si Benoît de Nursie peut avoir fondé un certain nombre de communautés, si l’on en croit le deuxième livre du traité d’exégèse biblique de saint Grégoire appelé ses « Dialogues », et même si Benoît a sans doute prévu que sa Règle pourrait être utilisée par d’autres communautés, il n’a prévu aucune relation de dépendance ou autre entre ces communautés.
English: In the case of fisheries, ladies and gentlemen, we are still awaiting the adoption of the relevant regulations, and I would therefore call upon the Council to adopt the Regulation on the European Fisheries Fund as soon as possible, so that the Member States can draw up their programmes as quickly as possible and plan their spending as efficiently as possible.
French: Dans le cas de la pêche, Mesdames et Messieurs, nous attendons toujours l’adoption des règlements pertinents, c’est pourquoi je voudrais inviter le Conseil à adopter le règlement sur le Fonds européen pour la pêche le plus vite possible, afin que les États membres puissent rédiger leurs programmes au plus tôt et planifier leurs dépenses aussi efficacement que possible.
English: Ask the institution or the program instructor what their approach is to teaching a second language.
French: Demandez à l'institution et à l'instructeur quelle approche ils utilisent pour enseigner une langue seconde.
English: In the future, a more methodologically sound protocol for collecting these data will be established.
French: À l’avenir, nous établirons un protocole de collecte des données plus valable sur le plan méthodologique.
English: That the proportion of any settlement allocated for legal fees will be restricted; 5.
French: • La proportion de tout règlement affectée aux frais juridiques sera limitée;
English: This foliage is wider than that of U. okanaganensis and has more densely spaced secondary veins.
French: Ce feuillage est plus grand que celui de l’U. okanaganensis et porte des veines secondaires plus densément espacées.
English: Votes are to be submitted using digital certificates and registered through an Electronic Voting System managed by the Romanian Central Electoral Bureau.
French: En outre, il faut articuler des lignes directrices au sujet de la collaboration entre les agences.
English: In addition, the EIS outlined preliminary management plans for caribou, including protection of important habitats, diversion of caribou from the tailings pond, water quality monitoring and minimization of disturbance during the spring migration.
French: De plus, I’EIE définit des plans de gestion préliminaires pour les populations de cari bous qui inclut la protection des habitats majeurs, le détournement des caribous du bassin de résidus, la surveillance de la qualité de l’eau et l’atténuation des facteurs de perturbation durant la migration printanière.
English: An additional board of examiners will be established to mark the general paper.
French: Un jury d'examen distinct sera chargé de noter l'épreuve générale.
English: Thank you for your interest in our Festival.
French: Merci de l’intérêt que vous portez à notre Festival.
English: Hook.), we used a novel system.
French: Hook.), les auteurs ont fait appel à une approche nouvelle.
English:  Bennett Lake, 1898 (Public Archives of Canada) OBJECTIVES
French:  Lac Bennett, 1898 (Archives publiques du Canada) OBJECTIFS
English: It appeared they had done so only because they thought they could then use subsection 5.(2)(b)(ii) of the Regulations.
French: Il semble qu'il ait procédé ainsi seulement parce qu'il croyait pouvoir ensuite recourir au sous-alinéa 5 (2)b)ii) du Règlement.
English: B. Estimating the prevalence of drug use
French: Estimation de la prévalence de l'usage de drogues
English: Cuts would be a matter for unilateral decision by the Member States; the first pillar would become a resource to be mined to meet national financial needs.
French: Eu égard à l'étendue des mesures proposées dans le deuxième pilier et, surtout, si le Conseil suivait des propositions qui vont plus loin encore, la cohérence interne de la politique agricole commune se trouve à peine assurée, tant bien que mal.
English: S/RES/1793 (2007) Adopted by the Security Council at its 5813th meeting, on 21 December 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1793 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5813e séance, le 21 décembre 2007 [A A C E F R]
English: • Acquisition Mandate [Return to top of page] Online Exhibits The Magnificent, the Merry and the Mundane:
French: • Mandat d’acquisition [Retour au haut de la page] Expositions Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to debits effected on savings accounts covered by explicit agreements regarding the use of funds in savings arrangements. deleted
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 seront, sans préjudice des débits effectués sur les comptes d'épargne, couverts par des PE 370.218v01-00 78/90
English: – This is not the first time that the honourable parliamentarian has raised the question of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: – Ce n’est pas la première fois que l’honorable parlementaire soulève la question du conflit du Haut-Karabakh.
English: In this location it was found that a 35 per cent reduction in nematode functional diversity was associated with a 40 to 80 per cent reduction in biomass of various biological components.
French: À cet endroit, en effet, ils ont constaté qu'une réduction de 35 % de la diversité fonctionnelle des nématodes s'accompagnait d'une réduction de 40 % à 80 % de la biomasse de diverses composantes biologiques.
English: Faced with the risk of a catastrophe in the United States or Cuba, since there were hijackers who, once they had taken control of an aircraft, threatened to fly it into the Oak Ridge atomic plant if certain demands were not met, the Government of Cuba took the initiative of approaching the Government of the United States - at that time under the Presidency of Richard Nixon and with William Rogers as Secretary of State - with a proposal for an agreement to deal with cases of hijacking of aircraft and piracy at sea.
French: Devant le risque d'une catastrophe aux États-Unis ou à Cuba - des pirates allèrent jusqu'à menacer de précipiter un avion sur l'usine atomique d'Oak Ridge si on ne satisfaisait pas à leurs exigences -, le Gouvernement cubain a pris l'initiative de proposer au Gouvernement des États-Unis - présidé alors par Richard Nixon, avec William Rogers au poste de Secrétaire d'État - de signer un accord portant sur les détournements d'avions et sur la piraterie maritime.
English: The Council appears to have reviewed its antinepotism policy on  three occasions when complaints about it had been made.
French: Le conseil du CRSNG se compose de vingt-deux membres dont bon  nombre sont d'éminents chercheurs et des conseillers de direction.
English: Security and economic cooperation are two priorities of SCO.
French: La coopération en matière de sécurité et la coopération économique sont deux des priorités de l'Organisation.
English: In order for the General Assembly to proceed expeditiously on the recommendation of the Commission on Human Settlements acting as the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), contained in document A/55/L.78, may I take it that the Assembly wishes to consider sub-item (e) of agenda item 94 directly in plenary meeting?
French: Afin que l'Assemblée générale procède immédiatement à l'examen de la recommandation de la Commission des établissement humains agissant en qualité de comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), contenue dans le document A/55/L.78, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite examiner, directement en séance plénière, le point 94 e)?
English: In this area, the District of Kitimat and Terrace Census Agglomeration (CA) account for 30,265 people or 88 percent of the area’s population.
French: Dans cette zone, le District of Kitimat et l'agglomération de recensement (AR) de Terrace compte 30 265 habitants, c'est-à-dire 88 pour cent de la population de la zone.
English: Bear in mind that in those areas electricity is only available for an hour a day and terrorist groups extort protection money to let medicines through.
French: Songez que dans ces zones, l’électricité n’est disponible qu’une heure par jour et que des groupes terroristes se livrent à du racket pour laisser entrer des médicaments.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 6 1 0 0 941 President’s Office; Senior Vice-President’s Office; Corporate Secretariat 58 32 5 5 0 0 43
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 6 1 0 0 941 Cabinet du Président; Bureau du Vice-Président principal; Secrétariat général 58 32 5 5 0 0 43
English: Will reduce nutrient and sediment inputs.
French: Améliorera la qualité de l’eau par la réduction des concentrations d’éléments nutritifs.
English: The truth of the matter is that this European Union is having a problem because of its success.
French: Le fond du problème est que l'Union européenne est un peu victime de son succès.
English: Extremism should not be allowed to prosper.
French: On ne devrait pas permettre à l'extrémisme de prospérer.
English: GOVERNMENT RESPONSE Upon receiving the report submitted by the Panel, the Minister of the Environment will make the report available to the public and will advise the public that the report is available.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Sur réception du rapport de la Commission, le ministre de l'Environnement le communiquera au public et émettra un avis concernant la disponibilité du rapport.
English: The resource is adjacent to the previously mined Afton open pit, 10 km west of Kamloops.
French: BHP Billiton a chargé Outokumpu de concevoir une usine d’extraction par solvant dotée de la technologie Vertical Smooth Flow (écoulement vertical lisse).
English: No Aboriginal uses have been recorded in the literature.
French: Aucune mention d’une utilisation autochtone n’a été trouvée dans la documentation.
English: The Committee also urges the State party to accelerate the adoption of the draft Bhutan Penal Code, which recognizes marital rape as a crime; to devise a structure for systematic data collection on violence against women, including domestic violence, disaggregated by sex; and to step up its efforts to provide comprehensive training to the judiciary, police, medical personnel and other relevant groups on all forms of violence against women.
French: Le Comité demande également à l'État partie d'accélérer l'adoption du projet de code pénal du Bhoutan qui érige en crime le viol conjugal; de mettre en place une structure pour rassembler systématiquement des données sur la violence à l'égard des femmes, notamment la violence familiale, en les ventilant par sexe; et de redoubler d'efforts pour assurer une formation globale sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes au personnel de justice, à la police, au personnel médical et aux autres groupes intéressés.
English: Forms of Collaboration Culture/heritage and tourism collaborations-how they come about, the players involved, the ways they work together, and the environment in which they succeed-are as diverse as Canada itself.
French: Types de concertation Les types de concertation - leur origine, les gens impliqués, leurs collaborations, et le milieu dans lequel ça fonctionne - sont aussi divers que le Canada.
English: Panellists said that alternative sources of energy from wind and passive solar technology were being considered as was the use of waste heat from industry.
French: Les participants ont mentionné que l'on examinait d'autres sources d'énergie (énergie éolienne, énergie solaire passive), tout comme l'utilisation de la chaleur résiduelle dans l'industrie.
English: When applying for a certificate of authorization according to section 22 of the Environment Quality Act (R.S.Q., c.
French: Lors de la demande de certificat d’autorisation selon l’article 22 de la Loi sur la qualité de l’environnement (L.R.Q., c.
English: The Ad Hoc Committee would meet from 9 to 13 April 2007 and would report on its work to the General Assembly at its sixty-second session, under the item entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”.
French: Le Comité spécial se réunirait du 9 au 13 avril 2007 et ferait rapport sur ses travaux à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Responsabilité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission ayant commis des infractions pénales ».
English: They can also help to eliminate stigmatisation and boost homeless people's confidence and self-esteem.
French: Ils peuvent aussi contribuer à éliminer la stigmatisation et à renforcer la confiance et l’estime de soi des sans abri.
English: Thus, if the EU budget increases, due for example to enlargement, commitments will increase before payments do.
French: Lorsqu’il résulte d’éléments objectifs qu’une institution ou qu’un organisme va cesser ses activités, le comptable présente cette information dans l’annexe, avec l’indication des motifs.
English: The sample was drawn using SurveySampler technology to ensure that all residential listings in Canada have an equal probability of being selected for inclusion in the survey.
French: Cette technologie permet de faire en sorte que tous les résidents canadiens figurant sur une liste téléphonique aient une chance égale d'être sélectionnés pour participer au sondage.
English: AFRE Chief Executive Officer Patterson Timba has increased his shareholding in Rainbow Tourism Group (RTG) after British millionaire Nicholas Van Hoogstraten sold his 10% stake in the Zimbabwe Stock Exchange-listed hotel and leisure group. This comes after 160 million shares were snapped up on the market by Renaissance Securities, a company controlled by Timba on Tuesday in a deal valued at US$4,8 million.
French: Un programme de construction de 40 établissements hôteliers depuis 2008 est en "voie de concrétisation" à Oran, a indiqué le directeur du tourisme de la wilaya.
English: In addition, the declining mortality rate has resulted in increased life expectancy for Canadians.
French: (contre 66,3 ans en 1951) et les filles, de 81 ans (comparativement à 70,8 ans en 1951).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16), par. 117.  Ibid, par. 56 à 61.
English: McGill University Division of Social and Transcultural Psychiatry, Culture and Mental Health Research Unit (Report no.
French: Université McGill, Division of Social and Transcultural Psychiatry, Culture and Mental Health Research Unit (rapport no 1); 1994.
English: Insurance protects you and the consultant.
French: Cette police d’assurance vous protège, vous et l’expert-conseil.
English: Timely, fair and consistent decisions.
French: Prendre des décisions opportunes, justes et cohérentes.
English: Sales were refused to 87.7% of 15 year olds, compared to 83.8% of 16 year olds and 74.3% of 17 year olds.
French: Les jeunes de 15 ans se sont vus refuser à un taux de 87,7 %, contre 83,8 % pour les jeunes âgés de 16 ans et 74,3 % pour les jeunes de 17 ans.
English: The General Assembly, in section VIII, paragraph 4, of its resolution 53/221 of 7 April 1999, requested the Secretary-General to continue to submit an annual report to the Assembly on consultants hired by the United Nations during the preceding year, with an indication of their functions.
French: Au paragraphe 4 de la section VIII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport annuel sur les consultants engagés par l'Organisation au cours de l'année précédente, avec indication des tâches qui leur ont été confiées.
English: In Nain and Hopedale, the answers were recorded by the interviewers.
French: À N'Dilo et à Dettah, les réponses aux questions ouvertes ont été enregistrées de façon numérique et transcrites textuellement, tandis qu'à Nain et à Hopedale, elles ont été notées par les intervieweurs.
English: Fill your W610i Walkman® phone with your choice of songs, and enjoy a slim and compact mobile phone that truly touches your senses.
French: Remplissez votre mobile Walkman® W610i avec les chansons de votre choix et appréciez ce mobile ultra plat et compact qui flatte vraiment vos sens.
English: Selected Non-European Ancestries by Generational Status d E:
French: Ascendances autres qu'européennes choisies par catégorie de génération d E :
English: If, for the purpose of examining a parallel request to reopen a monitoring procedure two additional representatives of the Monitoring Committee (i.e. the co-rapporteurs) contact the same authorities of the countries on related matters, this could give the impression of a lack of coordination at Assembly level.
French: Si, pour examiner une demande parallèle de réouverture d’une procédure de suivi, deux autres représentants de la commission de suivi (c'est-à-dire les co-rapporteurs) prennent contact avec les mêmes autorités nationales au sujet de questions connexes, cela risque de donner l’impression qu’il y a un manque de coordination au niveau de l’Assemblée.
English: Halifax, the principal base, had in 1914 immediately and naturally slipped back into its historic role as the northern headquarters of the Royal Navy's North America and West Indies station, while the Canadian service struggled mightily to makes its presence felt in its own dockyard.
French: Halifax, la base principale, avait immédiatement et spontanément repris en 1914 son rôle traditionnel de quartier général septentrional de station de l'Amérique du Nord et des Indes occidentales de la Royal Navy, alors que les forces navales canadiennes faisaient des pieds et des mains pour faire sentir leur présence dans leur propre cour.
English: Kingston Sept 22 - 23 10:30 a.m. - 3:30 p.m. Queens University Career Day Queen's University Kingston, ON
French: Kingston Sept 22 - 23 10h30 - 15h30 Universitié de Queens Exposé sur les carrièrres Universitié de Queen's Kingston (ON)
English: (d) Published papers, studies and reports relating to better implementation of flag State responsibilities.
French: d) Publication d'articles, d'études et de rapports sur l'amélioration de l'exercice de ses responsabilités par l'État du pavillon.
English: Through the lens of the plenary The first full parliamentary sitting after the summer recess saw Georgia at the front of MEPs' minds, but there were important guests and regular legislative business to be considered also.
French: Dossier Résumé de la session plénière - 1er-4 septembre 2008 Le meilleur de la plénière en photos Cliquez sur la photo pour l'agrandir Pour cette première session plénière après la pause estivale, la Géorgie a focalisé l’attention des députés européens.
English: Enough with the bagging on Superman Returns (both movie & game). From the previews I've read, the gameplay doesn't look too bad, and I love the fact that it's the health of the city that determines game-over.
French: Je rajouterais que ton avatar de très mauvais goût te dispenseras de nous rendre visite pendant un mois.
English: He is published by Les Productions D’Oz.
French: et sont publiées aux Éditions d’Oz.
English: "Article 26 Adaptation of the Annexes The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress.
French: "Article 26 Adaptation des annexes Les annexes sont adaptées au progrès scientifique et technique.
English: Recovery of the full exercise of sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas is among the national interests that are an essential component of Argentina's identity as a democratic nation.
French: Recouvrer la souveraineté totale sur les îles Malvinas, sur les îles Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, ainsi que sur les zones maritimes qui les entourent, fait partie des intérêts nationaux qui sont à la base de l'identité démocratique de mon pays.
English: The object of protection of the new Instrument is the broadcast, that is the program-carrying signal constituting the transmission.
French: L’objet de la protection du nouvel instrument est l’émission, c’est-à-dire le signal porteur de programmes constitutif de la transmission.
English: A/RES/58/237 Item 51 -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/58/237 Point 51 -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique [A A C E F R]
English: However, resource constraints at Member State level mean that there are a limited number of investigators with sufficient experience to participate in joint external investigations with OLAF.
French: Toutefois, compte tenu des contraintes liées aux ressources des États membres, il n’existe qu’un nombre limité d’enquêteurs possédant une expérience suffisante pour participer aux enquêtes externes réalisées en commun avec l’OLAF.
English: The following graphs and tables in Section 2.1.1 to 2.1.7 provide an overview of the CPTC program.
French: 40.9 % de toutes les demandes faites au BCPAC sont pour des documentaires.
English: VOTED AND STATUTORY ITEMS DISPLAYED IN THE MAIN ESTIMATES Table 1.3: Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates (Thousands of dollars)
French: À la base de tout le travail relatif aux politiques, aux programmes et aux opérations se trouvent les fonctions stratégiques et habilitantes indispensables qui couvrent les directions générales suivantes :
English: A detailed habitat inventory was conducted during the winter of 2004 to map stream features in detail along the creek.
French: Un inventaire exhaustif de l’habitat a été effectué à l’hiver 2004 afin de cartographier en détail les caractéristiques de ce cours d’eau.
English: The written message can be included in the poster or considered separately.
French: Le message écrit peut être inclus dans l’affiche ou considéré séparément.
English: Draft principles and guidelines on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members
French: Projet de principes et directives en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille
English: • describe and investigate disparities affecting the health, well being and quality of life of vulnerable populations;
French: • de décrire et d'étudier les disparités en matière de santé, de bien-être et de qualité de vie chez les populations vulnérables;
English: The North American Landscape in Art became a "Yahoo!
French: Choix de la semaine «Panoramas :
English: • Submit this dilemma to CIC supervisors for discussion.
French: • Soumettre le dilemme aux superviseurs de CIC aux fins d'examen.
English: Another project aimed at increasing the proportion of women in technical occupations is “FIT - Women into Technical Occupations” (information and taster days for 16- to 19-year-old girls).
French: Un autre projet visant à accroître les femmes dans les occupations techniques est le « FIT - Les femmes dans les occupations techniques » (journée d'information et de dégustation pour les jeunes filles de 16 à 19 ans).