ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of this third stage is designed to work alternately on the progress of starting up the project to enable each participant to make regular points and pinpoint his own difficulties.
French: La gestion de cette troisième étape vise à travailler en alternance sur l’avancement du démarrage du projet pour permettre à chaque participant de faire des points réguliers et pointer ses propres difficultés.
English: (2) Subject to subsection 52(2), every real estate broker or sales representative shall, when engaging in an activity described in section 37, keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that they receive in the course of a single transaction, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 52(2), tout courtier ou agent immobilier doit tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsque, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 37, il reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: The UK is working internationally to tackle the global challenge of climate change.
French: Les objectifs de la Grande-Bretagne en matière de lutte contre le changement climatique et de sécurite energétique.
English: In general, parent participation is gradually increasing, as is the flow of information to the parents.
French: D'une manière générale, la participation des parents s'améliore progressivement, de même que la circulation de l'information à leur intention.
English: Despite constitutional guarantees, rights have become subject to restrictions prescribed by law.
French: Les garanties constitutionnelles nonobstant, certains droits sont assujettis aux limitations imposées par la loi.
English: Ratification: Djibouti (31 July 2005)1
French: Ratification : Djibouti (31 juillet 20051)
English: The package includes financial support or purchase-linked allowances for, inter alia, transport, food, learning equipment and supplies;
French: Elle prévoit également une aide financière ou des allocations pour subvenir aux frais de transport, d'alimentation, de matériel didactique, de facteurs de production, de diplômes, notamment;
English: The rate of infection was highest in the Central Vancouver Island region (annualized rate of 31.6 cases per million population) compared to the South Vancouver Island and North Vancouver Island regions (annualized rates of 19.3 and 24.7 cases per million population respectively).
French: Le taux d’infection était plus élevé dans la région du centre de l’île de Vancouver (taux annualisé de 31,6 cas par million d’habitants) que dans les régions sud et nord de l’île de Vancouver (taux annualisés de 19,3 et de 24,7 par million d’habitants, respectivement).
English: The Delegation was optimistic that these challenges can be surmounted and should be confronted, and expressed its profound gratitude to the Secretariat for the various legal and cultural policy options so well articulated in Section III of document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: La délégation, qui s’est déclarée convaincue que ces défis peuvent et doivent être relevés, a exprimé sa profonde gratitude au Secrétariat pour les différentes options juridiques et culturelles de politique générale qui ont été si bien exposées dans la troisième partie du document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: Since bones grow during the childhood and teenage years, these are especially important times to give them the calcium they need.
French: Comme les os poussent pendant l’enfance et l’adolescence, il est particulièrement important que votre enfant reçoive la quantité de calcium dont il a besoin durant ces années.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "In 2007 we will invest more than C$1 billion in track infrastructure to maintain a safe railway and to improve the productivity and fluidity of our network across Canada and mid-America.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « En 2007, nous investirons plus de 1 milliard de dollars canadiens dans l’infrastructure de nos voies pour maintenir la sécurité de notre exploitation ferroviaire ainsi qu’améliorer la productivité et la fluidité de notre réseau couvrant le Canada et le centre des États-Unis.
English: Ask your students why Narmer had such a palette made.
French: J.-C. la Haute et la Basse-Égypte (fin de la période prédynastique).
English: Try using the Tracking Card inserted into this guide to note what you're doing and feeling each time you reach for a cigarette.
French: Utilisez le formulaire de suivi inclus dans le présent guide et notez ce que vous faites ou ressentez chaque fois que vous prenez une cigarette.
English: This section Õ It shall not apply, however, to Community co-insurance operations covering Ö those Õ risks classified under in class 13 in point A. 13 of Annex I which concern damage arising from nuclear sources or from medicinal products.
French: La présente section Õ Elle ne s'applique toutefois pas aux opérations de coassurance communautaire portant sur les risques classés sous le dans la branche 13 du point A de l’annexe I qui concernent des dommages d'origine nucléaire ou médicamenteuse.
English: Morocco would not accept to submit testimony by new witnesses to the POLISARIO sheikhs during the appeals process.
French: Le Maroc a déclaré qu'il n'accepterait pas de présenter des témoignages émanant de nouveaux témoins en présence des cheikhs du POLISARIO.
English: Participant Estimates Successful applicants were asked approximately how many participants had taken part in their celebration day events.
French: Estimation du nombre de participants On a demandé aux organismes dont la demande avait été acceptée de fournir le nombre approximatif de personnes ayant participé à leurs activités tenues durant la journée de célébration.
English: Some of the organizations who have already registered in 2009 are: Centennial College, Canadian Automotive Institute, Youth for Understanding, Quest University Canada, Swiss Hotel Management School, Laureate Hospitality Education, and many more.
French: Nous sommes encore une fois très fiers d’offrir à tous les visiteurs un événement de qualité qui, nous en sommes convaincus, permettra aux jeunes et aux adultes de poursuivre leurs études, de choisir une carrière à la hauteur de leurs aspirations pour ensuite se trouver un emploi qui leur permettra de mettre à profit leur talent, de réaliser leur plein potentiel et de s’épanouir dans leur vie professionnelle et personnelle.
English: It should be noted that information on voter turnout using the population of voting age is more often unavailable, especially for the most recent elections.
French: À noter que l'information sur la participation en fonction de la population en âge de voter est plus souvent manquante, en particulier pour les élections les plus récentes.
English: Thirty Palestinians, including at least six civilians, two of them children, were killed and 53 others, including at least 25 civilians, five of them children, were injured.
French: Trente Palestiniens, y compris au moins six civils, dont deux enfants, ont été tués et 53 autres, y compris au moins 25 civils, dont cinq enfants, ont été blessés.
English: • Inappropriate early display of replacement indicators Important Note:
French: • L'affichage prématuré et inapproprié des indicateurs de remplacement Remarque importante :
English: In the video clip below some of the firemen are repairing toys while others ready the finished toys for delivery.
French: Dans l'extrait vidéo ci-dessous, des pompiers réparent des jouets tandis que d'autres pompiers préparent les jouets réparés pour la livraison.
English: Chernobyl had damaged Belarus considerably.
French: L’intransigeance n’est pas la solution.
English: The Panel considers that the international business community should be encouraged, through their corporate social responsibility schemes, to provide resources to meet these needs.
French: Le Groupe considère que les milieux d'affaires internationaux doivent être encouragés à utiliser leurs mécanismes de responsabilité sociale pour fournir des ressources en vue de répondre à ces besoins.
English: Men had a greater tendency than women to relocate for labour market reasons, although among both sexes, such moves were more common at younger ages.
French: Plus d'hommes que de femmes ont déménagé pour des raisons professionnelles, mais, pour l'un et l'autre sexe, les migrations liées au travail étaient plus nombreuses parmi les jeunes.
English: This is especially true in the case of the large ceremonies which will take place in the next year or two in Normandy, Holland and elsewhere.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des grandes cérémonies qui auront lieu au cours des deux prochaines années en Normandie, la Hollande et ailleurs.
English: • The "check price" on which tariffs are assessed for Canadian apples was reduced to match that for competing U.S.-source products.
French: • Le prix fixÃ© qui dÃ©termine les droits de douane imposÃ©s aux pommes canadiennes a Ã©tÃ© ramenÃ© Ã Ã©galitÃ© avec le prix des produits concurrents d'origine amÃ©ricaine.
English: Reduce infrastructure at the Marble Canyon Warden Station.
French: Travailler de concert avec le gouvernement provincial afin de relier le sentier Kootenay au réseau de sentiers provincial de la Colombie-Britannique.
English: The common-carrier industry provides shippers with full-service, door-to-door delivery, with an enforceable legal obligation to provide service at a published rate to even the smallest hamlet in N America.
French: Il offre des services de livraison complets, de porte à porte, et est soumis à l'obligation légale de fournir ces services à un tarif publié même au plus petit hameau d'Amérique du Nord.
English: The CSG Chairman had given a verbal report to the Committee on the development of the current week, including items such as the new structure, ebXML, and the discussion on a support service provider.
French: La délégation des États-Unis a résumé le contenu et expliqué la logique du document intitulé «UN/CEFACT support service provider − request for offers».
English: The Canadian Tax Advantage (August 2003) Federal Corporate Tax Rate Reductions (August 2003) Oil and Gas Prices, Taxes and Consumers (July 2006) Promoting Entrepreneurship and Small Business (August 2003)
French: - Bulletins précédents - Initiatives fiscales Les Actions accréditives : rapport d'évaluation (résumé) (octobre 1994) Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles (mars 2003) Plan d'équité fiscale :
English: As part of its international efforts aimed at supporting and coordinating humanitarian and relief assistance worldwide, the Government has established a relief warehouse in the city of Dubai for the provision of integrated services and facilities to national and international humanitarian organizations.
French: Dans le cadre de ses efforts internationaux visant à coordonner l'aide humanitaire d'urgence dans le monde, le gouvernement a construit un centre de secours à Doubaï pour offrir une éventail complet de services aux organisations humanitaires nationales et internationales.
English: The number of chapters reviewed by the Standing Committee on Public Accounts and other committees and the growing number of requests for information received from the public attest to this interest.
French: Le nombre de chapitres examinés par le Comité permanent des comptes publics et d’autres comités de même que le nombre croissant de demandes d’information du public témoignent de cet intérêt.
English: Accounting for 47% of the province’s total population, and some 50% of provincial GDP, Metropolitan Montreal is clearly the engine of the province.
French: Grâce à ses quatre universités, à ses nombreux centres de recherche et à ses 2 000 établissements de R-D, la métropole est devenue un pôle incontournable de R-D au Canada.
English: Anonymous data establishing the identity of a person constitutes a State secret.
French: Les données confidentielles permettant d'établir l'identité d'une personne constituent un secret d'État.
English: • Hold a first meeting of the CCFTA Sanitary and Phytosanitary Committee and begin work on a longer-term structure for managing these issues.
French: • Organiser une première réunion du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'ALECC et commencer à élaborer une structure à long terme pour gérer ces questions.
English: The Government of Peru is guided in this matter by past pronouncements of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action (the Río Group) and the statements issued at the Ibero-American Summits, including that of Montevideo in 2006.
French: La position du Gouvernement péruvien sur cette question s'inspire des déclarations passées du Dispositif permanent de consultation et de concertation politique (Groupe de Rio) ainsi que des déclarations émanant des sommets ibéro-américains des dernières années, notamment le dernier en date tenu à Montevideo en 2006.
English: Appendix 9 - Sources Websites:
French: Annexe 9 - Sources Sites Web :
English: SELECTED REFERENCES A. Parliamentary Information and Research Service Publication Hurley, Mary C. Charter Equality Rights:
French:  BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE A. Publication du Service d’information et de recherche parlementaires Hurley, Mary C. Les droits à l’égalité :
English: The Media Several media representatives, particularly the Aboriginal media, suggested that regular briefing meetings with DIAND officials, better access to senior officials and a greater openness in day-to-day dealings would go a long way toward both improving relationships between DIAND and the media and toward improving the department's image portrayed in the media.
French: Les médias Plusieurs représentants des médias, notamment autochtones, ont laissé entendre que des séances d'information régulières avec des fonctionnaires du MAINC, une meilleure accessibilité des hauts fonctionnaires et une plus grande ouverture dans les rapports quotidiens permettraient d'améliorer considérablement les relations entre le MAINC et les médias, tout en rehaussant l'image du Ministère véhiculée par les médias.
English: We must also say that up to the time when the six candidates withdrew, the electoral campaign had actually suggested that Algeria was moving towards democracy.
French: Il faut dire aussi que jusqu'au moment où les six candidats ont retiré leur candidature, la campagne électorale avait été digne d'un pays en route vers la démocratie.
English: When, in the Commission's view, is that process likely to begin?
French: Quand, selon la Commission, ce processus devrait-il débuter?
English: Under the original timetable established by the Oslo Accords, the permanent status negotiations were to commence two years after the signing of the first interim agreement and conclude within three years.
French: Selon l'échéancier original établi par les accords d'Oslo, ces négociations devaient commencer deux ans après la signature du premier accord intérimaire et être menées à terme en trois ans.
English: The Inspectors contribute with information collection for the preparation of these reports.
French: Réussite des concours d’entrée dans la fonction publique (examens écrit et oral).
English: 45:7 (using Eloheik) and Heb. 1:9) who was Eloah or Theon or ho Theos (as The God) in the Greek (Jn.
French: La structure a produit les déclarations de la Monarchie et de la Circumincession.
English: In both East Timor and Kosovo, major procurement operations were carried out to support the United Nations efforts to establish interim governing structures.
French: Tant au Timor oriental qu'au Kosovo, des marchés très importants ont été passés à l'appui des efforts de l'ONU pour mettre en place un appareil exécutif intérimaire.
English: One of the Commission's functions is to review and investigate complaints of discrimination.
French: L'une de ses fonctions est d'examiner les plaintes de discrimination et d'enquêter.
English: In a third phase, a global assessment of all relevant factors is made, the degree of similarity found between the marks and the goods and services, the degree of distinctiveness of the earlier mark, the degree of sophistication and attention of the average customer of the goods/services in question, and any other relevant factor.
French: Pour la chambre de recours, au lieu d’être «similaires», les «jeux» et les «jouets» présentent un «degré élevé de similitude.
English: 15 complaints must be examined on a case-by-case basis, but the analysis must be done within the framework established by the Supreme Court of Canada.
French: J'accorde également à l'avocat que les plaintes fondées sur l'article 15 doivent être examinées isolément, mais que l'analyse doit être faite dans le cadre établi par la Cour suprême du Canada.
English: Part A of the Coon Come #3 proceedings is currently stayed and shall continue to be stayed by the Cree parties thereto as against Canada, unless and until it is resolved in accordance with paragraph 7.5 c) of this Chapter or reactivated in accordance with paragraph 7.5 e) of this Chapter.
French: La partie A des procédures Coon Come n° 3 est présentement suspendue et continuera d'être suspendue par les parties cries à ces procédures à l'égard du Canada, à moins et jusqu'à ce qu'elle soit réglée conformément à l'alinéa 7.5 c) du présent chapitre ou réactivée conformément à l'alinéa 7.5 e) du présent chapitre.
English: The owner of copyright and trademark rights in subject matter enjoying overlapping protection may thus be able to maintain trademark protection after the expiry of the term of copyright protection.
French: Le titulaire du droit d’auteur et de droits attachés à la marque portant sur un objet qui bénéficie d’un chevauchement de protection doit donc être en mesure de maintenir la protection de la marque après l’expiration de la durée de protection du droit d’auteur.
English: UNIDO is furthermore working in collaboration with the African Union on agricultural mechanization in Africa, and held an expert group meeting in November 2007 with representatives from all African Union countries and the African Union Commission.
French: L'ONUDI collabore en outre avec l'Union africaine en vue de promouvoir la mécanisation de l'agriculture en Afrique et a organisé une réunion de groupe d'experts, en novembre 2007, avec des représentants de tous les États membres de l'Union africaine et la Commission de l'Union.
English: (debate Wednesday, vote Thursday).
French: (Débat, mercredi, vote jeudi).
English: • Identify and pursue development partners, including exploring the feasibility of strengthening geographic clusters to attract further development, provide tax incentives for research and development, and dedicate matching funds for investments Supporting Infrastructures
French: • Trouver des partenaires et s'associer à eux pour les activités de développement, notamment pour explorer la possibilité de renforcer les grappes d'entreprises d'une région afin de stimuler leur développement; offrir des stimulants fiscaux pour encourager la R-D; et réserver des fonds de contrepartie pour les investissements.
English: Ante-natal care by a doctor stands at 12% and only 6% for assistance during delivery.
French: La couverture en matière d'assistance prénatale par un médecin a atteint 12 % et seulement 6 % en ce qui concerne l'assistance pendant l'accouchement.
English: The accuracy of registration of the meter following such interchange shall remain within the tolerances set out herein.
French: L'exactitude de l'enregistrement du compteur à la suite de ces essais d'interchangeabilité doit continuer de respecter les tolérances prescrites dans le présent document.
English: I was pleased to listen to the Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, give us a full explanation on this matter.
French: C'est avec plaisir que j'ai écouté la vice-présidente de la Commission européenne, Viviane Reding, nous donner une explication complète sur cette question.
English: Some additional information follows.
French: Des renseignements supplémentaires suivent.
English: As the representative holding the current chairmanship of that group, I wish to inform the Assembly that the Pacific leaders again noted the dangers to the world of terrorism, and — to the Pacific region, in particular — of transnational crime, illicit drugs and the spread of small arms assault weapons.
French: En ma qualité de représentant assumant actuellement la présidence de ce groupe, je souhaite informer l'Assemblée que les dirigeants des îles du Pacifique ont pris note de nouveau du danger que représentent pour le monde, et pour la région du Pacifique en particulier, le terrorisme, la criminalité transnationale, les drogues illicites et la prolifération des petites armes d'assaut.
English: The College's objective is to optimise cooperation between the various national institutes and to contribute to the training of senior officers of the Member States' police forces.
French: L'objectif du Collège est d'optimiser la coopération entre les divers instituts nationaux et de contribuer à la formation des hauts responsables des services de police des États membres.
English: And I’ve been deeply moved and inspired by the courage and determination of many of our successes."
French: De plus, j’ai été profondément émue et inspirée par le courage et la détermination de nombreux travailleurs blessés qui ont connu des réussites.
English: In its latest Survey and Analysis of Business Travel Policies and Costs, Runzheimer noted that business travellers are increasingly becoming smart travellers.
French: Cependant, la diminution des voyages d'affaires variera selon la destination et le segment de marché.
English: This LOI is the first stage in the application process for funding under the National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund.
French: La présentation de la présente lettre d’intention constitue la première étape du processus de demande de financement auprès du Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le secteur de la lutte contre le VIH/sida.
English: "Blue" representing the colour associated with the police and fire services of New York City.
French: La couleur bleue représente la couleur associée à la police et aux services de pompiers de la ville de New York.
English: THE COMPLAINT In October 1999, Mr S. lodged a complaint with the Ombudsman concerning alleged unjustified delay in his career progression and lack of reply by the European Commission to his appeal made under Article 90 of the Staff Regulations.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: On 23 October, four such incidents were reported in Dokovica (MNB (West)), with grenades or explosives thrown at houses belonging to three separate LDK candidates and an attempt to set fire to a wooden platform at the scene of an LDK rally.
French: Le 23 octobre, quatre incidents de cette nature ont été signalés à Dakovica (BMN-Ouest), où des grenades ou des explosifs ont été lancés sur des maisons appartenant à trois candidats de la LDK, et où on a tenté de mettre le feu à une estrade en bois lors d'un rassemblement de ce parti.
English: Mollseifen Hotels - 298 hotels from €20(approx.
French: Mollseifen Hôtels - 298 hôtels à partir de 20 €(env.
English: From the moment of his detention or capture, a detainee has the right to be assisted by counsel.
French: À partir du moment où ils sont détenus ou appréhendés, les détenus ont le droit d'être assistés par un défenseur.
English: NSERC will be releasing a detailed report on scientific publications and the relationship to NSERC funding in the spring of 2002.
French: Le CRSNG diffusera un rapport détaillé sur les publications scientifiques et leur rapport avec le financement du CRSNG au printemps 2002.