ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report being considered is a valuable one indeed and inspires a very necessary discussion: trade policy must form a part of climate policy because growing trade is resulting in more greenhouse gases.
French: Le rapport qui nous est présenté est véritablement un bon texte, qui permet de lancer une discussion très nécessaire: la politique commerciale doit faire partie intégrante d'une politique climatique, car l'intensification des échanges commerciaux entraîne une augmentation des gaz à effet de serre.
English: They explore the possible consequences for the aggressor, the impact on the victim, and the non-violent alternatives to the studied scenario.
French: Ils explorent les conséquences possibles pour l'agresseur, l'incidence sur la victime et les solutions de rechange non violentes au scénario présenté.
English: (Probe for sources of revenue) How would you describe the organization’s fundraising capacity and the willingness of stakeholders to contribute financially? 8.
French: (Sources de revenu) Comment décririez‑vous la capacité de levée de fonds de votre organisme et la disposition de des intervenants vos partenaires à contribuer financièrement? 8.
English: This website requires the Flash player plugin.
French: Ce site nécessite le plugin flash player.
English: In working conditions (e.g. under load) the knots move and threads stretch and, in effect, the diamond shape of the mesh is lost.
French: Dans les conditions d'exploitation (à la suite d'un chargement, par exemple), les nœuds se détendent, les fils s'étirent et la maille finit par perdre sa forme de losange.
English: To preserve that role, "strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, must be a European priority".
French: Pour préserver ce rôle, il est proposé que l’une « des priorités de l’Europe [soit] de renforcer l’organisation des Nations unies, en la dotant des moyens nécessaires pour remplir sa mission et mener une action efficace ».
English: ELECTION ON DISPOSITION OF CANADIAN SECURITIES For use by a taxpayer to elect under subsection 39(4) of the Income Tax Act that a Canadian security disposed of be deemed to have been a capital property.
French: CHOIX VISANT LA DISPOSITION DE TITRES CANADIENS À l'usage d'un contribuable pour choisir, en vertu du paragraphe 39(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, qu'un titre canadien dont il dispose soit réputé avoir été un bien en immobilisation.
English: The Panel believes that there will be no changes affecting terrestrial wildlife habitats as long as current water levels are maintained in the Lemare and Nemiscau rivers.
French: La Commission considère qu’il n’y aura pas de modification des habitats fauniques terrestres avec le maintien des niveaux d’eau actuels dans les rivières Lemare et Nemiscau.
English: The suspect and their legal representative can make representations as part of the hearings for further detention.
French: Le suspect et son représentant légal peuvent présenter des observations dans le cadre des audiences sur la prolongation de la détention.
English: J W RENEAU POULTRY & EGGS 1405 N CAMP ST SEGUIN, TX 78155 Telephone: (803) 3034453 Details:
French: J W RENEAU POULTRY & EGGS 1405 N CAMP ST SEGUIN, TX 78155 Téléphone : (803) 3034453 Genre d'entreprise :
English: I wasn’t paid at all. That didn’t decrease the number of calls from angry authors."
French: Je n'ai pas reçu un sou, ce qui n'a pas diminué le nombre d'appels que je recevais d'auteurs en colère.
English: I said I needed to think about it overnight.
French: J’ai demande a ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ reflechir jusqu’au lendemain.
English: The results indicate that the total mutagenic activity of a complex PAH mixture, such as that present in a contaminated soil, is less than that calculated under an assumption of complete additivity.
French: Ces résultats indiquent que l'activité mutagène totale d'un mélange complexe d'HAP, tel que celui qui est présent dans un sol contaminé, est inférieure à celle qui est calculée suivant une hypothèse d'activité complète.
English: The chemical which has toxicological properties comparable with DDT has been banned or severely restricted in 32 countries.
French: Ce produit qui possède des propriétés toxicologiques comparables à celles du DDT est interdit ou sévèrement limité dans 32 pays.
English: By eliminating the requirement for a radio licence, a radio amateur only needs an Amateur Radio Operator Certificate with Basic qualifications and a call sign to operate in the service.
French: Suite à l'élimination de l'obligation de détenir une licence radio, un radioamateur n'aura besoin que d'un certificat de radioamateur avec compétence de base et d'un indicatif d'appel pour exploiter une station dans le service de radioamateur.
English: We deplore the continued violation of human rights by the Burmese military regime.
French: Nous déplorons la violation continue des droits de l'homme par le régime militaire birman.
English: The following requirements are based on harmonization efforts with other regulatory authorities and reflects international guidance documents in this area (Codex Alimentarius).
French: Les exigences suivantes sont fondées sur des efforts d'harmonisation des organismes de réglementation et reflètent les documents comportant des directives internationales dans ce domaine (Codex Alimentarius).
English: This article investigates differences between union and non-union wages using data from the first Workplace and Employee Survey (WES).
French: L’échantillon utilisé dans cette analyse était basé sur 23 540 employés de 5 733 milieux de travail en 1999.
English: Note Whether or not the 90% rule is met, non-resident workers can claim Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) contributions and Employment Insurance (EI) premiums as non-refundable tax credits on their income tax return.
French: Un non-résident est assujetti à l’impôt canadien seulement sur son revenu de source canadienne. Un travailleur non-résident peut demander des crédits d’impôt non remboursables si 90 % ou plus de son revenu provient d’un emploi au Canada.
English: A similar system is to be installed at the other stadium where, for the time being, the tickets are checked visually.  The separation of home and visiting supporters is achieved through the ticketing system.
French: Un système analogue va être installé dans l'autre stade où, pour le moment, les billets sont contrôlés visuellement.   La séparation entre les supporters du club qui reçoit et du club de visiteurs est assurée par la billetterie.
English: 35th general election 1993 36th general election 19971 37th general election 2000 Geography and Electors Number of electoral districts 295 301 301 Number of electors on preliminary lists 18,415,319 18,753,0942 19,395,489 Number of electors who registered on election day 335,762 415,319 872,552 Number of electors on final lists 19,906,7963 19,663,4782 21,243,473 Number of polling divisions 51,770 54,467 54,460 Number of polling stations 57,725 59,349 60,728 Average number of registered electors per polling station 345 331 350 Number of revisions to the list of electors 2,801,840 1,325,540 3,687,149 Voting results Number of voting hours on election day 11 12 12 Number of valid votes cast 13,667,671 12,985,874 12,857,773 Number of judicial recounts required 9 3 8 Percentage of rejected ballots 1.4% 1.4% 1.1% Vote turnout 69.6% 67.0% 61.2% Vote turnout - highest province or territory Quebec (77.1%) New Brunswick (73.4%) P.E.I (72.7%) Vote turnout - lowest province or territory Newfoundland (55.1%) Newfoundland (55.2%) N.W.T (52.2%) Political Parties and Candidates Number of political parties 14 10 11 Number of candidates 2,155 1,672 1,808 Number of seats won by women/men 53/242 62/239 62/239 Support to the public Number of visits to the Elections Canada Web site by-election section during the 36-day campaign - 70,000 980,000 Number of e-mails received - - 13,300 Number of election workers in electoral districts 185,0004 25000 16600 1 Includes statistics for the final enumeration, where applicable.
French: 35e élection générale 1993 36e élection générale 19971 37e élection générale 2000 Géographie et électeurs Nombre de circonscriptions 295 301 301 Nombre d'électeurs sur les listes préliminaires 18 415 319 18 753 0942 19 395 489 Nombre d'électeurs s'étant inscrits le jour du scrutin 335 762 415 319 872 552 Nombre d'électeurs sur les listes définitives 19 906 7963 19 663 4782 21 243 473 Nombre de sections de vote 51 770 54 467 54 460 Nombre de bureaux de scrutin 57 725 59 349 60 728 Nombre moyen d'électeurs inscrits par bureau de scrutin 345 331 350 Nombre de révisions aux listes électorales 2 801 840 1 325 540 3 687 149 Résultats du vote Nombre d'heures de vote le jour du scrutin 11 12 12 Nombre de votes valides 13 667 671 12 985 874 12 857 773 Nombre de dépouillements judiciaires demandés 9 3 8 Pourcentage de bulletins rejetés 1,4% 1,4% 1,1% Taux de participation 69,6% 67,0% 61,2% Taux de participation le plus élevé - province ou territoire Québec Québec (77,1%) Nouveau-Brunswick (73,4%) Î.-P.-É. (72,7 %) Taux de participation le plus bas - province ou territoire Terre-Neuve Terre-Neuve (55,1%) Terre-Neuve (55,2%) T.N.-O. (52,2%) Partis politiques et candidats Nombre de partis politiques enregistrés 14 10 11 Nombre de candidats 2 155 1 672 1 808 Nombre de sièges remportés par des femmes/hommes 53/242 62/239 62/239 Soutien électoral Nombre de visites du site Web d'Élections Canada durant les 36 jours de la période électorale - 70 000 980 000 Nombre de courriels reçus - - 13 300 Nombre de fonctionnaires électoraux dans les circonscriptions 185 0004 250 000 166 000 1 Comprend les statistiques du dernier recensement, le cas échéant.
English: As an active participant in this authoritative intergovernmental organization, Ukraine and the other member countries of the Commission are making substantial efforts to carry out the international project “Clearance of the Fairway of the Danube” in Yugoslavia.
French: En leur qualité de participants actifs à cette organisation intergouvernementale faisant autorité, l'Ukraine et d'autres États membres de la Commission déploient des efforts considérables pour réaliser le projet international relatif au déblaiement du chenal du Danube en Yougoslavie.
English: Thirdly, as a result of the foregoing, the court found that the buyer was entitled under CISG article 45 to claim damages in accordance with CISG articles 74 to 77 and to declare the contract avoided under CISG article 49 (1)(a).
French: En troisième lieu, corollaire de ce qui précède, le tribunal a considéré qu'aux termes de l'article 45 de la CVIM, l'acheteur était en droit d'exiger la réparation du préjudice subi, conformément aux articles 74 à 77 de la CVIM, et de déclarer la résiliation du contrat conformément au paragraphe 1 a) de l'article 49.
English: How can Health Canada respond to everything?
French: De quelle manière Santé Canada intervient-il face à tout événement?
English: In 2004, a new unit was established within the Ministry of the Interior to deal specifically with crimes committed through advanced technologies and information systems.
French: Un nouveau service a été créé en 2004 au sein du Ministère de l'intérieur pour traiter précisément les infractions commises au moyen de technologies et de logiciels avancés.
English: (4) Remittance of annual vacation and general holiday pay: (a) The Commission shall remit the vacation and holiday pay to cover the first (1st) qualifying period by mailing to each employee a cheque at his last known address during the first eight (8) days of December of the current year.
French: 4) Versement de l'indemnité des congés annuels obligatoires et des jours fériés chômés : a) La commission doit verser au salarié l'indemnité perçue pour la 1re période de référence au moyen d'un chèque expédié par la poste à la dernière adresse connue de l'intéressé, dans les 8 premiers jours du mois de décembre de l'année courante.
English: • 317 cadets participated in Tri-Element activities such as the Cadet National Marksmanship Championship and the National Biathlon Championship.
French: • 317 cadets ont participé à des activités réunissant les trois services comme le Championnat national de tir des cadets et le Championnat national de biathlon.
English: The total amount of the reduction in the LCD, the F&UD, the SCD, and/or the special location allowance resulting from a reduction in the classificationshall be effective on the first day of the fourth calendar month after the month in which written notice was received.
French: Le montant total de la réduction de l'IVC, de l'ICSP, de l'IFL, et/ou de l'indemnité de localité spéciale qui résulte d'une réduction de la classification est retenu à partir du premier jour du quatrième mois civil après celui au cours duquel l'avis écrit a été reçu.
English: (b) To mandate the United Nations Office on Drugs and Crime to convene the Round Table for Africa which, in principle, should be held before the end of 2005.
French: b) De charger l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer la table ronde pour l'Afrique, qui devrait se tenir en principe avant la fin de 2005.
English: Action - Pursue pollution prevention by encouraging environmental and economic efficiencies through waste reduction and measures to avoid the creation of pollutants as early in an activity as possible.
French: Mes ure — Poursuivre la prévention de la pollution en encourageant l'efficacité économique et environnementale par la réduction des déchets et l'adoption de mesures qui éviteraient de générer des matières polluantes dès que possible dans le cycle d'une activité.
English: And good intelligence officers who may now feel isolated and ill-appreciated in the countersubversion role would find themselves in more active environments where their talents would get full rein.
French: Et les bons agents de renseignements qui peuvent maintenant se sentir isolés et mal appréciés dans leur rôle d'antisubversion se trouveraient dans un environnement plus actif où ils pourraient donner libre cours à leurs talents.
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE: MODULE 5:
French: GUIDE DE PRÉPARATION MODULE 5 — DISTRIBUTION PAGE 8
English: "However, some women were worried about the reaction of their spouse; whether or not he would like the idea that she becomes part of a CIAL," Espinoza adds, and in some cases the men objected to women's participation.
French: « Toutefois, certaines femmes s'inquiètent de la réaction de leurs conjoints et se demandent s'ils accepteront ou non l'idée qu'elles fassent partie d'un CIAL », ajoute Espinoza. De fait, certains hommes se sont opposés à la participation des femmes.
English: • Design the patch any shape you wish, but keep in mind that it will be mounted on a poster along with the other patches.
French: • Dessinez le logo de n'importe quelle forme que vous voulez, en n'oubliant pas qu'il sera monté sur une affiche avec les autres logos.
English: In 2004-05, however, growth in real output is expected to average less than 1% per year.
French: En 2004 et 2005, on s'attend toutefois à ce que la production réelle augmente à un taux moyen de moins de 1 % par année.
English: IT Community Generics significantly reduce staffing time through standardized products and services, reducing duplication of effort.
French: Grâce à des produits et à des services standardisés, les descriptions de travail génériques de la communauté de la TI réduisent considérablement le temps consacré à la dotation, car le travail n’est plus fait en double.
English: For more information about this award and more details about Canada's winning entry, please refer to the IACP website at: - 30 - Royal Canadian Mounted Police  Communications Office  (514) 939-8308
French: Pour de plus amples informations sur ce prix et sur les gagnants canadiens, veuillez consulter le site Web de l'Association internationale des chefs de police.  - 30 - Gendarmerie royale du Canada Bureau des communications  (514) 939-8308
English: The Commission decided to recommend to the General Assembly that, effective 1 January 2009: (a) the children's allowance should be set as a global flat-rate amount of $2,686 per annum and the disabled children's allowance should be double that amount, i.e., $5,372 per annum; (b) the secondary dependant's allowance should be set at $940 per annum; (c) at hard currency locations, the United States dollar amount of the allowance should be converted to local currency, using the official United Nations rate of exchange as at the date of promulgation, and should remain unchanged until the next biennial review; (d) the dependency allowances should be reduced by the amount of any direct payments received by staff from a Government in respect of dependants.
French: La Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale que, à compter du 1er janvier 2009 : a) l'indemnité pour enfants à charge soit versée sous la forme d'un montant forfaitaire universel fixé à 2 686 dollars par an et doublée dans le cas d'un enfant handicapé, c'est-à-dire fixée à 5 372 dollars par an; b) le montant de l'indemnité pour personnes non directement à charge soit fixé à 940 dollars par an; c) dans les lieux d'affectation à monnaie forte, le montant de l'indemnité exprimé en dollars des États-Unis soit converti en monnaie locale sur la base du taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur à la date de promulgation et qu'il demeure inchangé jusqu'à l'examen biennal suivant; d) le montant des prestations pour personnes à charge que les fonctionnaires perçoivent directement d'organismes nationaux soit déduit des indemnités pour charges de famille.
English: Broad-scale monitoring of varying moisture levels of leaves has ramifications for understanding fire potential, biogeochemistry, and ecosystem dynamics.
French: La détection à grande échelle des variations de teneur en eau des feuilles peut être utile pour comprendre le potentiel calorifique, la biogéochimie et la dynamique des écosystèmes.
English: • well over 600 with government departments, and
French: • près de 1 700 collaborations intra-institutionnelles; plus de 1 700 collaborations entre établissements; près de 800 collaborations avec l’entreprise privée; plus de 600 collaborations avec des ministères; plus de 250 collaborations avec des organismes privés à but non lucratif.
English: Annex B-1 Annex B-2
French: WT/DS236/R Page B-2
English: (e) Corrections officials (Azerbaijan, Estonia, Ireland, Lithuania, Pakistan, Samoa, Spain, Turkey and United States);
French: e) Autorités pénitentiaires (Azerbaïdjan, Espagne, Estonie, états-Unis, Irlande, Lituanie, Pakistan, Samoa et Turquie);
English: The following table represents a brief outline of additional funds that may be sourced from your bank or credit union (a partial list of banks and credit unions is provided in the Useful Links section of this guide):
French: Le tableau ci après énumère les autres sources de fonds que vous pouvez obtenir de votre banque ou coopérative de crédit (on trouvera une liste partielle de banques et de coopératives de crédit à la section Liens du présent guide) :
English: A team of „half-crazed“ people designed each one of the eight rooms in a different style, skillfully and gaily combining latest technologies with rustic Baroque interiors.
French: Conçue par des designers déjantés, chaque chambre est dotée d’une décoration originale. Surprenante combinaison de technologie de pointe et de baroque rustique, au service des sens et du plaisir.
English: Following the last drill program it was estimated that the deposit could contain a potential of 750,000 tonnes @ 10.3 g/t gold in the West Zone.
French: Après la dernière phase des travaux de forage, Westmin a estimé un potentiel de 750,000 tonnes @ 10,3 g/t Au, ce qui correspond à environ 257 500 onces d’or.
English: In 2003, the level of the average old-age pension (that is for 43.6 years of service) for a standard beneficiary was 1,985 EEK monthly (127 €), which is above the poverty threshold defined as 50 % of the median equivalised income (103 €).
French: Le rapport indique que la pension minimum de vieillesse a été revalorisée, par rapport à la pension nationale, et s’élevait à 1 239 EEK (79 €) en 2004.
English: In addition, a plan of action should be developed and implemented to ………….…………………………………………….
French: En outre, il faudrait élaborer et mettre en œuvre un plan d’action pour ……………………………………………………… …………………..
English: His history Forest Boy is included in the anthology Northern Lights 2 which is being released in the USA during this weekend.
French: Son histoire Forest Boy fait partie de l’Anthologie Northern Lights 2 qui est publiée aux Etats Unis ce week-end.
English: It is our hope that the mission, through its direct assessment of the situation on the ground, will provide us with recommendations to consider carefully whether there is a need to expand the peacekeeping operation in the near future.
French: Nous espérons que la mission, grâce à une évaluation directe de la situation sur le terrain, nous transmettra des recommandations en vue de considérer avec attention s'il faut élargir, dans un avenir proche, l'opération de maintien de la paix.
English: It is strictly preventive in nature — as we say concerning an illness, prevention is easier than a cure.
French: Le caractère de l'instrument proposé est strictement préventif - comme on le dit d'une maladie, mieux vaut prévenir que guérir.
English: Applications should include a proposed collaborative research project, specifying the link to IARC's on-going activities and a letter of support from the host lab giving details of feasibility and anticipated benefit to the receiving institute.
French: Les candidatures doivent comporter le projet de recherche collectif proposé, spécifiant le lien avec les programmes en cours du CIRC, ainsi qu'une lettre d'appui de la part du laboratoire d'accueil stipulant les détails de faisabilité et les avantages escomptés par l'institut d'accueil.
English: One of the main outcomes of the project was the formulation of a strategy for farming-related livelihood rehabilitation in earthquake-affected areas, with a gender perspective, taking into account the effects of the eruption of Mount Merapi.
French: Le projet a abouti, notamment, à la formulation d'une stratégie de remise en état des moyens de subsistance des familles d'agriculteurs vivant dans les zones ravagées par le tremblement de terre, compte dûment tenu des besoins des femmes et des effets de l'éruption du Mont Merapi.
English: As part of the plan following the training course held in 2002, a training course was held in Haiti in August 2003.
French: Dans le cadre du plan mis en place à la suite du cours de formation organisé en 2002, un cours de formation a été proposé en Haïti en août 2003.
English: Has a minimum of 06 digits and a maximum of 16 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 14 caractères. Commençant par 273015 suivi de la lettre D.
English: ����������� HEALTH IS A HUMAN RIGHT !
French: 1973 : patent : viande de soya,� m�daille de bronze� Salon d�Invention Internationale Bruxelles.
English: This approach would allow her to begin immediately learning words that she will need for the situations in which she will find herself.
French: Cette approche lui permettrait de commencer immédiatement à apprendre les mots dont elle aura besoin pour les situations qu’elle recherche.
English: This dialog provides the most commonly used methods for altering the colormap for an indexed image.
French: Cette fenêtre fournit les méthodes les plus utilisées pour modifier la palette des couleurs d'une image indexée.
English: However, he added that, even if there were no permanent injury, that did not mean that Beauregard could return to the "automated plants" because there was still the chance of a relapse.
French: Toutefois, il ajoute que même s'il n'y a pas d'atteinte permanente, cela ne veut pas dire que Beauregard peut retourner dans « les plans mécanisés » car il y a toujours une possibilité de rechute.