ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborate and cooperate with FNI communities, provinces and territories and service providers to modernize and adapt the health service system for FNI Ongoing Work continued to implement initiatives funded through the Aboriginal component of the Primary Health Care Transition Fund, such as midwife training programs, health and social services projects and telehealth, and to improve the coordination and integration of federal Aboriginal Early Childhood Development (ECD) programs.
French: Coopérer et collaborer avec les communautés des Premières nations et des Inuits, les provinces, les territoires et les fournisseurs de services pour moderniser le système de santé et l'adapter aux besoins des Premières nations et des Inuits En cours Le Ministère a poursuivi ses travaux visant à mettre en oeuvre les initiatives financées dans le cadre du volet autochtone du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, comme les programmes de formation des sages-femmes, les projets de services de santé et de services sociaux et la télésanté, et à améliorer la coordination et l'intégration des programmes fédéraux de Développement de la petite enfance (DPE).
English: Annotated preliminary list 15 June 2007
French: Liste préliminaire annotée 15 juin 2007
English: WESTERN CANADA AND TERRITORIES REGION  1997-118 - Deadlines for Submission of Research Related to the Review of the Commission's Policies for Commercial Radio  1997-119 - Deadlines for Submission of Research Related to the Review of the Commission's Policies for Commercial Radio  1997-120 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE  1997-119 - Dates limites pour le dépôt de travaux de recherche se rattachant à l'examen des politiques du Conseil concernant la radio commerciale  1997-120 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: - Assist Alterplan with project development related to resettlement  - Do research on technical and financial support  - Monitoring and do periodic evaluation Host Organization:
French: - Assist Alterplan with project development related to resettlement  - Do research on technical and financial support  - Monitoring and do periodic evaluation Organisation d'accueil :
English: In the past three years, the high level of the terrorist threat and the resulting reappraisal of Canada's security stance have required maritime SAR assets to be ready for more multi-tasking, and have led to the need for more flexible use of all federal resources.
French: La menace terroriste accrue des trois dernières années et la réévaluation conséquente de la position canadienne en matière de sécurité ont entraîné la pluridisciplinarité des effectifs et équipements de R-S maritime. Cela a également mené au besoin d'une utilisation encore plus souple de toutes les ressources fédérales.
English: Given the size of the country, the degraded communications infrastructure and the difficulties of access and mobility beyond major towns, MONUC has placed significant emphasis on transforming the four sectors into integrated operational centres with relatively decentralized administrative support from which the full range of substantive and administrative activities of the Mission would be conducted.
French: Étant donné les distances, l'état de délabrement des équipements de communications et les difficultés d'accès et de déplacement en dehors des villes principales, la MONUC a donné une grande importance à la transformation des quatre secteurs en centres d'opérations intégrés, avec un appui administratif relativement décentralisé, d'où seraient menées toutes les activités - de fond et d'administration - de la Mission.
English: 2006–2007 Financial Resources (in millions) Planned spending Total authorities Actual spending $498,105 $467,531 $300,453
French: Ressources financières de 2006-2007 (en millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 498 105 $ 467 531 $ 300 453 $
English: To prepare for the oral presentations, each evaluator was provided with an evaluation booklet and two background documents.
French: Pour se préparer en vue des présentations orales, chaque évaluateur a reçu un cahier d'évaluation et deux documents de base.
English: Language Learning Site of the Youth Council of the French speaking Community of Belgium where you can download the guide "Bouger en Europe" with different chapters about linguistic courses. http://www.cjef.be [EN][FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: D'autres informations sont disponibles au centre d'information du British Council où vous pouvez consulter un vaste éventail de documents sur les cours de langue via internet. http://www.britishcouncil.org/belgium/ [EN][FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: Many lived in what amounted to segregated ghettos, physically isolated from other parts of the community, and often with limited or no water or electrical supplies, sanitation systems, paved roads or other basic infrastructure.
French: Les Roms étaient souvent isolés matériellement du reste de la population, vivant dans des quasi-ghettos largement dépourvus d’équipements de base (approvisionnement en eau et en électricité, installations sanitaires, voies goudronnées et autres infrastructures essentielles).
English: • Enhanced health and safety by minimizing exposure of workers to harsh and dangerous conditions; and,
French: • améliorer la santé et la sécurité des travailleurs, en limitant leur exposition aux dangers et à des conditions rigoureuses;
English: Although the first two rounds missed, her third shot sent a bullet through Warhol's left lung, spleen, stomach, liver, esophagus and right lung. Solanas then turned the gun on a companion of Warhol, injuring his thigh.
French: Son nom devient alors très célèbre dans le milieu de la publicité.
English: A deep dynamic section along the NP-26 ice-drifting station over Mendeleev rise clearly shows outcrops of lower sedimentary complexes on the bottom surface in the area of the rise with a gradient of over 8 degrees, which may be sampled by dredging.
French: On voit nettement, en coupe dynamique profonde selon la dérive de la station Severny Polious-26, qui coupe à angle droit la ride de Mendeleyev, des affleurements d'ensembles sédimentaires profonds à la surface du fond dans la zone de la ride, la direction de la pente pouvant dépasser 8°, de sorte que les prélèvements par dragage sont possibles.
English: The European Union attaches great importance to the development and strengthening, wherever possible, of internationally recognized nuclear-weapon-free zones based on arrangements freely arrived at among the States of the region.
French: L'Union européenne estime de la plus grande importance la mise en place et le renforcement, chaque fois que possible, de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues et fondées sur des arrangements librement conclus entre les États de la région.
English: Other stakeholders have a general concern with the cumulative effect of the distinguishing feature requirements in the proposed Regulations.
French: D'autres parties intéressées se préoccupaient de façon générale de l'effet cumulatif des exigences relatives aux caractéristiques distinctes que renferme le règlement proposé.
English: (b) To participate in and support regional and subregional ministerial forums organized by the regional offices of UNEP to ensure synergy and consistency of UNEP policy and programme development and implementation with the actual concerns in the regions as expressed by Governments and civil society organizations;
French: b) Participer aux forums ministériels régionaux et sous-régionaux organisés par les bureaux régionaux du PNUE et les soutenir, afin que les politiques et programmes conçus et mis en œuvre par le PNUE correspondent bien aux préoccupations de chaque région, telles qu'elles sont exprimées par les gouvernements et les organisations de la société civile et concourent à y répondre;
English: As part of the CBTF, a special programme been designed to help meet the needs of LDCs.
French: Un programme spécial a été conçu pour répondre aux besoins des PMA.
English: It is in this context that we must analyse this agreement, which is the widest-ranging negotiated by the European Union to date.
French: C'est dans ce cadre que nous devons analyser cet accord, qui est le plus vaste jamais négocié par l'Union européenne à ce jour.
English: Advice, Assistance and Training 11.203 (13/12/02) Upon request, CCRB's staff will provide advice and assistance concerning any of the matters falling within the purview of CCRB to all persons seeking it, and is available to provide brief information and training sessions on the claims process.
French: Conseils, aide et formation 11.203 (2002-12-13) Le personnel du CRDC fournira, à toute personne qui en fait la demande, des conseils et de l'aide sur les questions qui relèvent des compétences du CRDC et tiendra de courtes séances d'information ou de formation sur le processus de règlement des différends.
English: A group being lead by the St. John’s Board of Trade, the Newfoundland and Labrador Business Caucus, aims to create a more favourable business environment in Newfoundland and Labrador.
French: Un groupe dirigé par le Board of Trade de St. John’s, le Newfoundland and Labrador Business Caucus, cherche à établir un climat plus favorable aux affaires à Terre Neuve et Labrador.
English: Lanie often talked with Gigi about leaving her husband and moving where, at the very least, she could rebuild a life for herself and Tony in relative freedom.
French: Lanie a souvent parlé à Gigi de ses projets de quitter son mari et d’aller vivre là où elle pourrait à tout le moins bâtir un nouvelle vie, avec une certaine liberté, pour elle et pour Tony.
English: Credits must not contain any direct exhortations to purchase or rental of the sponsor's goods/services.
French: Les mentions du parrain ne peuvent contenir aucune exhortation directe à acheter ou à louer ses biens et/ou ses services.
English: We do have the strongest economic fundamentals in the G7.
French: Nous sommes le pays du G7 dont les facteurs économiques fondamentaux sont les plus solides.
English: Air Canada is Canada's largest full-service airline and the largest provider of scheduled passenger services in the Canadian market, the Canada-U.S. transborder market and in the international market to and from Canada.
French: Air Canada est le plus important transporteur aérien à prestations complètes du Canada et le plus grand fournisseur de services passagers réguliers sur les marchés canadien, transfrontalier (Canada-États-Unis) et international au départ et à destination du Canada.
English: Demand was such in 2004 that there were shortages of certain sizes of standard pipe at certain times of the year78 when Stelpipe and IPSCO were only rolling standard pipe as a "fill in".
French: Pour déterminer le rendement de la branche de production canadienne, l’important n’est pas le prix des tubes comme tel, mais bien l’écart entre les recettes et les coûts.
English: Dictionnaire du costume et de ses accessoires, des armes et des étoffes des origines à nos jours.
French: Rapports de recherche McCUTCHEON, Johanne, « Clothing Children in English Canada,  1870-1930 ».
English: Also, in Budget 2007, our government announced new and long term funding of $500 million per year, starting in 2008, for a labour market training program that will help people that have been out of the workforce for a long-time, get access to the skills and training they need to be able to find a quality job.
French: Dans son budget de 2007, notre gouvernement a également annoncé qu'il injecterait, à partir de 2008, 500 millions de dollars en nouveaux fonds annuels, et ce, à long terme. Ces fonds serviront à financer un programme de formation destiné aux travailleurs qui ont quitté le marché du travail depuis longtemps et permettra à ces derniers d'acquérir les compétences et la formation nécessaires pour obtenir un emploi de qualité.
English: The second chapter sets out the general measures adopted by Honduras pursuant to the Convention.
French: Dans le deuxième chapitre sont présentées en détail les mesures générales d'application adoptées par le pays conformément à la Convention.
English: • Programs to support research training and career development
French: • les programmes qui appuient la formation des chercheurs et le cheminement professionnel
English: The Commission, if only as guardian of the Internal Market, has therefore the responsibility to address this issue and propose solutions.
French: La Commission se doit, ne fût-ce qu'en tant que gardienne du marché intérieur, de s'attaquer à ce problème et de proposer des solutions.
English: It is essential that training first promote awareness of prejudices and stereotypes, knowledge of how discrimination is dealt with by law, short and long-term destructive effects of racism for minorities or other vulnerable groups as well as for the majority, including the danger of violent conflicts.
French: Il est impératif d’apporter des illustrations précises, afin de rendre la formation plus concrète.
English: Urges Governments, United Nations entities and relevant stakeholders to support gender-sensitive capacity-building at all levels of disaster management;
French: Engage les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les parties prenantes compétentes à encourager la prise en compte du souci de l'égalité entre les sexes dans le renforcement des capacités, à tous les niveaux de la gestion des catastrophes;
English: N ew partnerships are also being considered to address priorities identified by western OLMC, such as Francophone immigration and integration into western communities.
French: On pense également à établir de nouveaux partenariats pour aborder les priorités cernées par les CLOSM de l'Ouest, comme l'immigration des Francophones et leur intégration dans les collectivités de l'Ouest.
English: Before adopting such measures the Commission shall at an early stage seek the views of Member States in the competent bodies of the Council, also indicating any complementary measures that it may consider useful for adoption by the Council.
French: Avant d’adopter de telles mesures, la Commission consultera, à un stade précoce, les États membres au sein des instances compétentes du Conseil, en mentionnant aussi toutes mesures complémentaires qu’il serait utile, à son avis, que le Conseil adopte.
English: This basic level includes non-contributory disability and retirement pensions, which are subject to residence and eligibility requirements.
French: A ce niveau basique, s’encadrent les pensions non contributives d’invalidité et retraitement dont sa concession est sujet à clauses de résidence et limitation d’entrées.
English: In response to statement 4 it was recommended that the National West Nile Virus surveillance and reporting approach be used as a template for monitoring Is and Ip distribution.
French: À l’égard de l’énoncé 4, on recommande que l’approche nationale de surveillance et de production de rapports en matière de virus du Nil occidental serve de modèle de surveillance de la répartition géographique de l’Is et de l’Ip.
English: Hearing of Commissioners BUDG/6/22428 - Adoption of draft questionnaire Speakers:
French: Audition des commissaires BUDG/6/22428 - Adoption d’un projet de questionnaire Interviennent : le président, Ralf Walter, Neena Gill, Reimer Böge, Simon Busuttil, Szabolcs Fazakas, et Den Dover.
English: On the other hand, the UN is more a bully pulpit for the promulgation of the high ideals of human rights, equality, and personal and economic freedom than it is a way station on the road to world government (no matter what some conservative extremists in the United States imagine).
French: D'autre part, l'ONU est davantage une chaire tyrannique d'où sont promulgués de hauts idéaux sur les droits humains, l'égalité et la liberté personnelle et économique, qu'une étape sur le chemin d'un gouvernement mondial (qu'importe ce qu'imaginent certains conservateurs extrémistes aux États-Unis).
English: The group that appeared to be most affected was corvids, such as crows, ravens and blue jays.
French: Le groupe des corvidés semble le plus touché, notamment les corneilles, les corbeaux et les geais bleus.
English: He wanted UNEP to be a resource for the whole United Nations system, ensuring that sustainability and environmental protection were taken into account in all decision-making, now that the emergence of rapidly industrializing economies had blurred the traditional distinction between developed and developing countries.
French: Il souhaite que le PNUE soit une ressource pour l'ensemble du système des Nations Unies et que grâce à lui, la viabilité et la protection de l'environnement soient prises en compte dans la prise de décisions, maintenant que l'émergence d'économies qui s'industrialisent rapidement a rendue floue la distinction traditionnelle entre pays développés et pays en développement.
English: Does the organization provide medical/dental insurance?
French: L’organisme offre-t-il une assurance dentaire et médicale ?
English: The secretariat of the special session would take the necessary steps for the organization of the preparatory process and the special session and the preparation of the modalities of the preparatory process, which should be finalized as requested by the Assembly in operative paragraph 3 of the draft resolution, at the earliest opportunity for submission to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le secrétariat de la session extraordinaire prendrait les mesures requises concernant l'organisation du processus préparatoire et de la session extraordinaire et la mise au point des modalités régissant ce processus, lesquelles, comme demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 3 du projet de résolution A/54/L.88/Rev.1, devraient être arrêtées dès que possible pour être soumises à sa cinquante-cinquième session.
English: In the case of 16 appointments to the highest-ranking posts in the Secretariat of the Assembly the regulations on appointments provide that the Secretary General of the Council of Europe shall inform the Bureau of the Assembly of his/her intentions at an informal exchange of views, in which the Secretary General of the Assembly participates.
French: En cas des nominations aux plus hauts postes du Secrétariat de l’Assemblée le Reglement sur les nominations prévoit que le Secrétaire Géneral du Conseil de l’Europe informe le Bureau de ses intentions lors d’un échange de vues informel auquel participe le Secrétaire Géneral de l’Assemblée.
English: In 1996 she co-curated the award-winning CMC exhibit Lost Visions, Forgotten Dreams: The Life and Art of an Ancient Arctic People, which travelled in Europe and North America.
French: En 1996, elle a été conservatrice associée à l'exposition primée du MCC intitulée Quêtes et songes hyperboréens - La vie et l’art d’un peuple ancien de l’Arctique, qui a été présentée en Europe et en Amérique du Nord.
English: Knowledge of What Makes People Healthy 1.1.1 The Socioeconomic Gradient Our first observation is based on the work of the Canadian Institute for Advanced Research 8 and on research in health promotion.
French: Une meilleure connaissance des déterminants de la santé 1.1.1 Le gradient socioéconomique Notre réflexion s appuie sur les travaux de l'Institut canadien de recherches avancées 8 et sur la recherche en promotion de la santé.
English: • Acyclovir 200 mg PO 5x/day for 5–10 days [A-I] OR • Famciclovir 250 mg PO tid for 5 days [A-I] OR
French: • Pour la prise en charge des cas exposés par voie sexuelle/percutanée/ muqueuse à une source non infectée ou à faible risque, assurez l’administration d’une vaccination complète.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 37 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Fixed Aids to Navigation - Maritimes Region Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 37 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Aides fixes à la navigation - Région des Maritimes Avis concernant la participation du public
English: Either way, using our tape products ensures real customer satisfaction and greater performance on the ice.
French: De toute les façons, l'utilisation de nos rubans assure la satisfaction du client et une plus grande performance sur la glace.
English: It provides policy leadership and delivers programs and services in the areas of national security and emergency management, policing, law enforcement and borders, and corrections and crime prevention.
French: La diminution de 22 millions de dollars du niveau de dépenses de Via Rail est reliée à l’achèvement de son programme d’investissement en immobilisations de 401 millions de dollars en 2004-2005.
English: The federal government currently does not have a regulatory regime specifically designed to address oil sands mining activities.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral ne dispose pas de régime de réglementation qui concerne expressément les activités d'exploitation des sables bitumineux.
English: Despite the divergence between these levels, the two countries have the best road safety record in the EU.
French: Malgré la divergence entre ces taux, les routes dans ces deux pays sont les plus sûres de l’Union européenne.
English: Article 23 155 - 161 27
French: Article 23 155 − 161 29
English: The "blueprint" for the theatre and its vicinity and the study of the urban site are only the initial stage.
French: Le "Schéma Directeur" à proposer pour l'aménagement du théâtre et de son environnement ainsi que l'étude de site urbain ne restent qu'une première étape.
English: • 2004 Lithuanian Open, 1st
French: • 2004 Omnium de la Lituanie, 1er
English: 2 - appointed the following members in its Sub-Committees: o Sub-Committee on Sustainable Development:
French: 2 - a désigné les membres suivants pour ses Sous-commissions : o Sous-commission du développement durable :
English: We agreed that, in order to achieve that goal, we must undertake necessary reforms, including the reform of the Security Council.
French: Nous avons décidé qu'à cet effet, il était nécessaire d'entreprendre les réformes qui s'imposaient, y compris la réforme du Conseil de sécurité.
English: Various activities are used to teach the youth lessons and skills: drill marching (structure, self-discipline); organized sports (entertainment, fitness); competition shooting (bb guns) (firearm safety); guest speakers from various professions (career planning); educational and entertaining field trips; Canada fitness; drugs and alcohol education; language and culture education; community awareness; dog masters (entertainment and personal development skills).
French: Différentes activités sont utilisées pour leur enseigner des leçons et des compétences : marche au pas (structure, autodiscipline), sports organisés (divertissement, condition physique), tir de compétition (armes à balles BB) (maniement sécuritaire des armes à feu), conférenciers invités de professions diverses (planification de carrière), excursions éducatives et de divertissement, Jeunesse en forme Canada; éducation sur l'alcool et les drogues, éducation sur la langue et la culture, sensibilisation de la collectivité, maîtres-chien (divertissement et compétences en développement personnel).
English: The Order is due to be implemented in April 2000 for juveniles.
French: Les nouvelles dispositions relatives à l'ordre de détention et de formation doivent devenir effectives en avril 2000 pour les mineurs.
English: Annex to the letter dated 26 May 2005 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 mai 2005, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Beezilla partners / resellers get a free Beezilla account so they can build their own web site using our technology.
French: Les partenaires Beezilla ont accès à une license gratuite de Beezilla pour la conception de leur propre site web.