ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many athletes incur net sport expenses (above what is covered by other sport service providers and programs) that consume much of their personal income.
French: Beaucoup d’athlètes engagent des dépenses nettes liées au sport (autres que celles assumées par d’autres programmes et fournisseurs de services de sport), ce qui gruge une grande portion de leurs revenus personnels.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2003/659/JHA 01.10.2003 - OJ L 245 of 29.09.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2003/659/JAI 01.10.2003 - JO L 245 du 29.09.2003
English: As a result of Program Review and a number of restructuring exercises over the past few years, departments and agencies have faced many challenges in implementing and sustaining human resources initiatives.
French: Suite à l’Examen des programmes et à bon nombre d’exercices de restructuration au cours des dernières années, les ministères et organismes ont dû relever de nombreux défis pour mettre en œuvre et maintenir leurs initiatives en ressources humaines.
English: The first activity sector comprises expenditure related to the four Assembly part-sessions, while the second covers the operational expenditure of the Assembly’s various bodies.
French: Par ailleurs, l’Assemblée continuera sa coopération étroite avec les autres assemblées parlementaires européennes (Parlement européen, Assemblées parlementaires de l’OSCE et de la CEI, par exemple).
English: Representatives of the sector appreciate that their activities form part of the sphere of economic information and that what is at stake, therefore, is to guarantee complete freedom for such economic information.
French: Les représentants du secteur aiment que leurs activités soient intégrées à la sphère des informations économiques et l’enjeu principal est de garantir la liberté totale de ces informations économiques.
English: Better coordination was called for between donors' ODA/development and trade policies.
French: Ils ont souhaité que les donateurs coordonnent davantage leurs politiques en matière d'APD/développement et de commerce.
English: • additional limits as determined regionally.
French: • limites supplémentaires déterminées par région.
English: Some members stressed the importance of extending the analysis and reform process to other duty stations.
French: Certains membres ont souligné qu'il était important d'étendre l'analyse et les réformes aux autres lieux d'affectation.
English: The women were allegedly being used as forced labourers and sex slaves.
French: Elles seraient assujetties au travail forcé ou utilisées comme esclaves sexuelles.
English: 2 steps away, the castle of La Colette (15th/16th) overlooks meadows and terraced gardens.
French: À deux pas, au-delà du temple rappelant le dramatique massacre au xvie s. des vaudois, dont les survivants se rallièrent au protestantisme, le château de La Colette, construit aux xve et xvie s., domine prés et jardins en terrasses.
English: The barn/carriage house was evaluated by fhbro, and found to be "not heritage."
French: Elle se trouvait dans un état « acceptable » selon le Rapport sur l’état des parcs qu’a publié Parcs Canada en 1997.
English: Wide geographical distribution, aggressive and vigorous growth habit, diploid-like meiosis in the accessions, and meiotic pairing in intraspecific and interspecific hybrids suggested that both cytotypes (2n = 80, 78) evolved through allo-polyploidization.
French: Ces deux cytotypes (2n = 80, 78) auraient évolué par allopolyploidie comme le suggèrent leur distribution géographique étendue, leur capacité de croissance viroureuse et agressive, la méiose de nature diploïde chez les accessions et les appartements méiotiques chez les hybrides intraspécifiques et interspécifiques.
English: List of decisions taken under Articles 81/82 in 2005 Slovak Chamber of Advocates – advertising restrictions (decision No. 2005/KH/1/1/136 of December 22, 2005) (https://webgate.cec.eu.int/competition/ecni/env_decision/index.cfm?fuseaction=dsp_view&k ey_value=870) Strabag a.s., Czech Republic, Doprastav, a.s., Slovak Republic, BETAMONT s.r.o., Slovak Republic, Inžinierske stavby, a.s., Slovak Republic, Skanska DS a.s., Czech Republic, Skanska BS a.s., Slovak Republic, Mota - Engil, Engenharia e Construcao, S.A., Portugal - collusive tendering (decision No. 2005/KH/1/1/137 of 23 December 2005) (https://webgate.cec.eu.int/competition/ecni/env_decision/index.cfm?fuseaction=dsp_view&k ey_value=1009) Finland The Finnish Competition Authority (FCA) applied the EC competition articles in one case in 2005:
French: Il n'a toutefois pas réuni suffisamment de preuves pour établir un comportement collusoire en ce qui concerne l'appel d'offres portant sur la seconde section d'autoroute.
English: A number of documents were not included, however, because they had been "destroyed" in June 1994.80 No other information was provided about these documents, which included an evaluation entitled "Departmental Evaluation and Accountability Reporting" and an assessment entitled "Public Information", presumably covering the dissemination of information to the public.
French: En août, nous n'avions pas encore reçu de réponse; nous avons donc envoyé un rappel à l'ELES et relevé la cote de priorité de cette demande79. En décembre, l'ELES nous a transmis la majorité des documents demandés, et elle nous en a communiqué d'autres en janvier 1997.
English: 404 votes | 465249 views | 41 com.
French: 404 votes | 463870 views | 43 com.
English: Cancellation must be notified in writing.
French: Toute résiliation doit être notifiée par lettre recommandée.
English: Aromatic aldehydes yield mainly trans-Wittig adducts (25) with the exception of pyridine-2-aldehyde which produces exclusively cis-25c in nonpolar solvent due to preferred formation of the hydrogen-bonded betaine 29.
French: Les aldéhydes aromatiques donnent surtout des adduits de Wittig trans25 à l'exception de la pyridinealdéhyde-2 qui conduit exclusivement au cis25c, en solvant non polaire, par la formation préférentielle de la bétaine 29 liée par pont hydrogène.
English: Or. en Justification The regulation should take into account that in some federal or regionalised Member States the competence on fisheries policy is devolved and does not reside exclusively (e.g. the UK) or not at all (e.g. Belgium) in the central government.
French: Justification Le règlement devrait tenir compte du fait que dans certains États membres fédéraux ou régionalisés, la compétence en matière de politique de la pêche est déléguée et ne réside pas exclusivement (exemple: Royaume-Uni) ou pas du tout (exemple:
English: Target Airways Ltd. doing business as Great American Airways (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Target Airways Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Great Amercian Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Cluster Map of British Columbia ▪ Fuel cells and alternative energy, life sciences (e.g. biotechnology, genomics, health sciences, medical devices), environmental technologies, information and communication technologies (e.g. new media, wireless, e-business, broadband, software, quantum computing), and ocean industries.
French: Le nombre de transactions, toutefois, a baissé de 13 p. 100, passant de 101 en 2001 à 88 en 2002 (et à 61 en 2003).
English: Cabinet approval was obtained to draft a new law for the private sector.
French: Le Cabinet a autorisé la rédaction d’une nouvelle loi à l’intention du secteur privé.
English: Confirmation of receipt will include an application number and will be sent to each applicant normally 2 weeks after receipt of the outline.
French: La demande originale et huit (8) copies doivent être assemblés et soumis à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Room Notes: Townhouse apartments, located over two floors.
French: Informations sur la chambre: Townhouse apartments, located over two floors.
English: Unfortunately, the highway network in the Czech Republic is quite incomplete and some highways are old and in poor condition. Thus, the highway connection from Prague to the border of the Czech Republic is available only in two directions - southeast and southwest.
French: La compagnie Eurolines [1] propose des allers-retours Paris-Prague tous les jours, départ 19h00, arrivée 9h30, pour un prix aux alentours de 100 euros.
English: Support for Business Development for Small Magazine Publishers a.
French: Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines a.
English: As can be seen, the program cost the government $1,340 per supplement group member during the 15-month follow-up period.
French: Comme on peut le constater, le programme a coûté au gouvernement 1 340 $ par membre du groupe programme au cours de la période de suivi de 15 mois.
English: In Prince Edward Island, participants suggested intergovernmental cooperation to encourage lifelong learning and improved skills development through their province's Labour Market Development Agreement with the federal government.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, les participants ont suggéré une coopération intergouvernementale qui encourage l'apprentissage continu et un plus grand perfectionnement des compétences par l'intermédiaire de l'Entente sur le développement du marché du travail conclue avec le gouvernement fédéral.
English: Hospital care generally means care requiring the overnight accommodation of the patient. However, it may be appropriate to submit to the same regime of hospital care also certain other kinds of healthcare, if that healthcare requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment (e.g. high-technology scanners used for diagnosis) or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population (e.g. treatment of serious infectious diseases).
French: Les États membres peuvent imposer les conditions générales, les critères d’admissibilité et les formalités réglementaires et administratives applicables aux soins de santé et au remboursement du coût des soins – par exemple l’obligation de consulter un généraliste avant de se rendre chez un spécialiste ou de bénéficier de soins hospitaliers – aux patients désireux de se faire soigner dans un autre État membre pour autant que ces conditions soient nécessaires et proportionnées à l’objectif poursuivi et qu’elles ne revêtent pas un caractère discrétionnaire ou discriminatoire.
English: The program is funded through the Agricultural Policy Framework with in-kind support from Alberta Agriculture, Food and Rural Development.
French: Le programme est financé par le Cadre stratégique pour l'agriculture avec l'appui en nature du ministère de l'Agriculture, de l'alimentation et du développement rural de l'Alberta.
English: The negative opinion documents provide little detail but rather indicate general information, including confirmation that a negative decision was reached, the date of the decision and the indication requested for the product.
French: Les documents qui ont reçu une opinion négative fournissent peu de détails, mais comportent surtout des renseignements généraux, notamment l’affirmation qu’une décision négative a été prise, la date de la décision et l’indication demandée pour le produit.
English: It looks forward to inputs from WIPO in developing appropriate course material.
French: Il compte beaucoup sur des apports de l’OMPI pour donner un contenu approprié à ces programmes d’étude.
English: Average Annual Operating Amount
French: Genomics and pathogenesis of Burkholderia spp
English: At the 5083rd meeting of the Security Council, held on 19 November 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5083e séance du Conseil de sécurité, tenue le 19 novembre 2004, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Somalie », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: It found that a $500 bonus, paid to displaced workers who became re-employed within 11 weeks, reduced unemployment benefit payments by more than the cost of the bonuses paid.
French: Des projets-pilotes aux États-Unis ont éprouvé de façon aléatoire diverses combinaisons d’aide pour la recherche d’emploi, de formation professionnelle et d’aide au déplacement à l’intention des travailleurs déplacés.
English: Overall mortality in the deployed cohort was similar to the mortality in the comparison cohort (MRR=0.95 (95% C.I. = 0.92, 0.99) in men and 1.16 ((95% C.I. = 0.97, 1.38) in women).
French: La mortalité globale dans la cohorte déployée a été semblable à celle de la cohorte témoin [RTM = 0,95 (IC de 95 % = 0,92, 0,99)] pour les hommes et 1,16 [(IC de 95 % = 0,97, 1,38) pour les femmes].
English: • carry out an appraisal of the links between the various EU programmes within which the Community develops interoperable eGovernment initiatives.
French: • réaliser une étude des liens existant entre les différents programmes de l'Union par lesquels la Communauté met en place des initiatives interopérables d'administration en ligne.
English: • Effective August 1, 2000, TBS has approved rate increases for the Environment Allowance, the Living Cost Differential and Meals and Rations.
French: • Le SCT a autorisé une augmentation du taux d'indemnité d'environnement, d'indemnité de vie chère et de retenue pour rations à effet rétroactif au 1er août 2000.
English: Mr President, it is fortunate that we have you as President of the sitting in this House at the moment because this is one of the last reports, if not the very last, by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and you were a very efficient member of that committee for many years.
French: Monsieur le Président, c'est une chance que ce soit précisément vous qui présidiez actuellement la séance plénière du Parlement parce que c'est l'un des derniers rapports de la commission juridique, sinon le dernier, et que vous avez été, durant de nombreuses années, un membre très efficace de cette commission.
English: Environmental Protection Issues in the North Theme V:
French: Questions relatives Ã la protection de l'environnement dans le nord ThÃ¨me V:
English: Degree in Human Rights and Democratisation (EMA) Access is also available, through the library, to other relevant online databases and reviews.
French: It is strongly policy-oriented and addressed to universities, civil society organisations and national and local government institutions.
English: With the increasingly frequent use of peacekeeping missions, the Secretary-General had done well to institute an objective evaluation of the mechanism to meet current needs, improve efficiency and address perceived gaps.
French: Comme l'on recourt de plus en plus fréquemment aux missions de maintien de la paix, le Secrétaire général a bien fait de procéder à une évaluation objective des mécanismes par rapport aux besoins actuels, d'améliorer l'efficacité et de combler les lacunes décelées.
English: Operational activities for development: report of the Second Committee (A/58/487)1
French: Activités opérationnelles de développement : rapport de la Deuxième Commission (A/58//4871)
English: One-third of eligible voters who went to the polls noticed the poster explaining the identification options.
French: Le tiers des électeurs admissibles qui se sont rendus au bureau de vote ont remarqué l’affiche expliquant les options d’identification
English: "The late fall, the first frost, Petrovsky Park, the red leaves, the greying earth.
French: Il entoure le Palais Petrovski, construit en 1763–1768 par l'architecte Matveï Kazakov, pour l'impératrice Catherine II.
English: Gains in US trips to P.E.I, Yukon, New Brunswick, Alberta, and Nova Scotia partially offset declines in other provinces.
French: Depuis le début de l'année, le nombre de visiteurs américains a chuté de 2,8 % par rapport au même mois en 2006.
English: In the interim, the Palace was the subject of an air attack, which caused extensive damage.
French: Entre-temps, le Palais avait été gravement endommagé par une attaque aérienne.
English: It is impossible for them to reach their true potential. These school difficulties often push the dyslexic pupil to give up the course that gives them the most difficulties, or even drop out of school.
French: Il travaille très dur pour obtenir peu de résultat.
English: Thus, improved transport and logistics services can initiate a virtuous cycle, where improved services lead to more trade, which in turn encourages investment in better transport and other logistics services.
French: Des services de transport et de logistique améliorés peuvent ainsi enclencher un cercle vertueux, l'amélioration des services entraînant une augmentation du volume des échanges et encourageant par là même l'investissement visant à améliorer les services de transport et autres services de logistique.
English: The Executive Board adopted decision 2006/3 on the evaluation of gender mainstreaming and the gender action plan, and requested that the Administrator report to the Board on its implementation at the first regular session in January 2007.
French: Les délégués se sont félicités de la manière constructive avec laquelle le PNUD avait réagi à l’évaluation indépendante et, bien que préoccupés par les déficiences identifiées à cette occasion, se sont déclarés encouragés aussi bien par l’engagement de l’Administrateur que par le programme proposé.
English: Most joint provisions generate marriage bonuses only for couples living on one income.
French: Dans la plupart des cas, les dispositions applicables aux conjoints rapportent une prime au mariage uniquement aux couples ayant un seul revenu.
English: Travel Tip Renato, Brazil (Traveller): «I don'n remember the name but there is a very good pizza at Barra in a different style restaurant.» | more...
French: Astuce voyage Renato, Brésil (Voyageur): «I don'n remember the name but there is a very good pizza at Barra in a different style restaurant.» | plus...
English: Yes 70 Alternative Funding Arrangements.
French: Oui 70 Autres ententes de financement.
English: If consulting services will be used, attach:  1) Terms of Reference for the Study (final) 2) List of candidate consulting firms 3) Request for Consultant Proposals (draft or final) 4) Consultant’s Statement of Work (if Consultant has been selected)
French: 2.5 Services d’experts-conseils Si des services d’experts-conseils sont utilisés, joindre les documents suivants : 1) le cadre de référence de l’étude (final); 2) la liste des cabinets d’experts-conseils candidats; 3) la demande de proposition adressée à des experts-conseils (ébauche ou version définitive); 4) l’énoncé de travail de l’expert-conseil (si un expert-conseil a été choisi).
English: Mission Toy, opening on February 3, 2007, invites kids to do what they do best - have fun - as they investigate how children from around the world make and play with toys.
French: Top secret : opération jouets, qui ouvre le 3 février 2007, invite les enfants à faire ce qu'ils font le mieux, s'amuser, tout en découvrant le jeu et la fabrication de jouets chez les enfants du monde entier.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) is an independent human rights body monitoring issues related to racism and racial discrimination in the 46 member states of the Council of Europe.
French: En Pologne, certaines mesures ont été prises en faveur des droits culturels et linguistiques des minorités nationales et ethniques. Cependant, il n’existe toujours pas d’arsenal législatif civil et administratif interdisant la discrimination raciale dans tous les domaines de la vie.
English: To continue an already prolonged debate without there being any prospect on the horizon of agreement merely sends out the wrong message and raises false hopes, especially for both the citizens and the Member States that need this stockpile today, which is why it is better for everyone to know where they stand and, consequently, each Member State will take its own responsibilities.
French: En poursuivant un débat - qui n’a déjà que trop duré - sans la moindre perspective d’accord à l’horizon, nous risquons uniquement de transmettre un message non voulu et de donner de faux espoirs, principalement aux citoyens et aux pays de l’UE qui ont besoin de ce stock aujourd’hui. Par conséquent, il est préférable que chacun fasse le point et qu’à partir de là, chaque État membre prenne ses propres responsabilités.
English: Please contact us for question regarding the availability of our mackerel products.
French: Veuillez nous contacter pour la question concernant la disponibilité de nos produits de maquereau.
English: Large numbers of adolescents, active in important organisations state that this choice is not at all “free” but is “imposed”, often by violence, and often by the men of their families or neighbourhoods.
French: Les adolescentes qui militent au sein de plusieurs associations importantes disent justement que ce choix n'est nullement « libre » mais est « imposé », souvent violemment, et souvent par les hommes de leur entourage.
English: Another important objective of the report is to propose legislative amendments and other changes that would better answer the needs of homeworkers, particularly those of women homeworkers.
French: Le rapport a pour autre objectif important de proposer des modifications législatives et d’autres changements qui répondraient mieux aux besoins de la main-d’oeuvre à domicile, en particulier des femmes.
English: In other mods you could have up to 20 people per mod, with one washer and one dryer for us to use.
French: Dans les autres modules, vous pouvez avoir jusqu'à 20 personnes, avec une laveuse et une sécheuse pour tout le monde.
English: The United Nations engaged an independent consulting actuary to carry out an actuarial valuation of after-service health benefits as at 31 December 2007 for participating United Nations agencies.
French: Un actuaire-conseil indépendant a été engagé par l'ONU pour procéder à une évaluation actuarielle de ces prestations au 31 décembre 2007 pour les organismes des Nations Unies appliquant le régime commun.
English: The technique of microcomplement fixation was employed to probe for conformational alterations elicited by binding of substrates (phosphoenolpyruvate (PEP) and adenosine diphosphate), the allosteric activator (fructose 1,6-diphosphate), and the inhibitor (valine).
French: Nous avons employé la technique de microfixation du complément pour explorer les changements conformationnels provoqués par la liaison des substrats (phosphoénolpyruvate (PEP) et adénosine diphosphate), par l'activateur allostérique (le fructose 1,6-diphosphate) et par un inhibiteur (la valine).
English: In the case of Io, and some of the moons in the outer Solar System, this is due to gravitational kneading.
French: Pour Io et quelques autres satellites des planètes extérieures, on la doit plutôt au malaxage gravitationnel.
English: In Bolivia, 10 percent of the population lacks official documentation such as birth certificates and identity cards.
French: En Bolivie, 10 % de la population ne possède aucune pièce officielle telle qu'un certificat de naissance ou une carte d'identité.
English: • Support for early learning and child care
French: • Soutien de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants
English: Collectively, at the end of 2001, the 68 MFIs that have received assistance have increased by 197,938 the number of active clients they serve, from a baseline of 128,770 active clients to 324,262.
French: Collectivement, à la fin de 2001, les IMF auxquelles on est venu en aide avaient accru de 197 938 le nombre de leurs clients actifs, lequel était ainsi passé de 128 770 à 324 262.