ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be very grateful to you, and to the committee, if we could resolve this matter.
French: Je vous serais très reconnaissante, ainsi qu'à la commission, si nous pouvions résoudre ce problème.
English: Rather, the generalized pollination system of P. mistassinica and extensive historical opportunities for colonization appear to have mitigated insular effects so that proximate ecological factors are more relevant to the current reproductive biology of populations.
French: Au contraire, le système de pollinisation généralisé du P. mistassinica et les opportunités historiques importantes semblent avoir estompé les effets insulaires de sorte que les facteurs écologiques immédiats sont plus pertinents à la biologie reproductive usuelle des populations.
English: Information on child prostitution and child pornography 27 6
French: Informations sur la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants 27 7
English: Parliament, Council and, most of all, Member States are asked to increase the attention paid to this part of the better regulation agenda.
French: Le Parlement, le Conseil et, surtout, les États membres sont invités à porter une attention accrue à ce volet du programme "Mieux légiférer".
English: Home page for the gay community site Web Is Pink.
French: Page d’accueil du site de rencontres gay Web Is Pink / No Pic No Dial.
English: Informal consultations on agenda items 127 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/54/120 and A/55/759)); and 128 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/52/784 and A/55/759))
French: Consultations officieuses sur les points 127 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/54/120 et A/55/ 759)); 128 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwan-  da et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/52/784 et A/55/759))
English: The State creates favourable conditions for ethnic minority groups to preserve and enhance their cultural identification and the good traditions of their own culture.
French: L'État crée des conditions favorables à la préservation et à la promotion de l'identité culturelle et des saines traditions des groupes ethniques minoritaires.
English: CUT Trade Union Confederation
French: CUT Fédération syndicale des travailleurs
English: The Assembly also decided that future decisions on follow-up to conferences whose 10-year anniversary were imminent should be kept pending subject to the decisions to be taken by the Assembly on the report of the working group; and that the working group would commence its substantive work during the fifty-seventh session of the Assembly, no later than January 2003, and would submit its report before Friday, 27 June 2003, for consideration by the Assembly and action before the end of that session in 2003.
French: L'Assemblée a également décidé que toute décision future quant au suivi de conférences dont le dixième anniversaire est imminent restera en attente jusqu'à ce que l'Assemblée se soit prononcée sur le rapport du groupe de travail; et que ce dernier commencerait ses travaux de fond pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée, au plus tard en janvier 2003, et qu'il présenterait son rapport avant le 27 juin 2003, pour qu'il soit soumis à l'Assemblée pour examen et suite à donner avant la clôture de la cinquante-septième session, en 2003.
English: The query on surname and first name applies on both spouses names.
French: La recherche se fait à la fois sur les noms et prénoms des époux et des épouses.
English: This negativity is directly responsible for what we observed in terms of active resistance and hostility toward the actual, systemic barriers that the official languages policies do impose.
French: Ce manque de compréhension est directement responsable de la résistance et de l’hostilité que nous avons observées à l’égard des obstacles systémiques réels que présentent les politiques en matière de langues officielles.
English: Women were slightly more likely to rate as important the need for the Government of Canada to develop regulations for the industry to inform consumers about the safe disposal of products (84% vs. 79%).
French: Les femmes sont à peine plus nombreuses que les hommes à juger important que le gouvernement du Canada impose un règlement obligeant l'industrie à renseigner les consommateurs à ce sujet (84 % vs 79 %).
English: Audit Approach Continuous auditing is achieved through short cyclical audit assignments, each one focusing on a few key management aspects at a time, and presenting the results in template-form reports as good management tools.
French: Approche à la vérification La vérification continue s'effectue au moyen de courtes tâches de vérification cyclique, chacune ciblant quelques aspects clés de la gestion, et présentant les résultats sous forme de gabarit à titre de bons outils de gestion.
English: The round-table discussions will begin in the afternoon of Wednesday, 10 December 2003, and conclude in the afternoon of 11 December.
French: Les tables rondes commenceront le mercredi 10 décembre 2003 au début de l'après-midi pour se conclure dans l'après-midi du 11 décembre.
English: It reiterated its condemnation of the attempts by Israel, the occupying Power, to change the status, demographic composition and the character of East Jerusalem, in particular by its illegal colonization practices, including its settlement activities and construction of the Wall in and around the City.
French: Elle a réitéré sa condamnation des tentatives d'Israël, puissance occupante, de changer le statut, la composition démographique et le cachet de Jérusalem-Est, à travers notamment ses pratiques illégales de colonisation, y compris les activités d'installation de colonies de peuplement et de construction du mur dans et autour de la Ville sainte.
English: The Asian crisis, the financial collapse in Russia and the difficulties in many Latin American countries demonstrate the fragility of the finance markets and of many national economies. Prosperity, growth and employment are in the stranglehold of these finance markets.
French: La crise asiatique, l'effondrement financier en Russie et les problèmes dans de nombreux pays d'Amérique latine montrent la fragilité des marchés financiers et de bien des économies, ce qui met la prospérité, la croissance et l'emploi à la merci de ces marchés financiers.
English: The applicants had been afforded access to a court, but that access had been limited in scope, as it did not enable them to secure a decision on the merits.
French: Il reçut les soins adéquats, mais à la suite d’une nouvelle condamnation, il fut renvoyé à la colonie de Khadyjensk, où, d’après la requérante, aucuns soins ne lui furent plus administrés.
English: The first half is a series of short, easy-to-read topics that the Linn’s have used for retreats. These topics certainly would stimulate discussion at a retreat.
French: La première est une série de courts essais faciles à lire sur divers sujets, que les Linn ont utilisés lors de retraites afin de faciliter les échanges.
English: Regular inspections and monitoring are done by the Labour Department to ensure that employers abide by the laws and regulations.
French: Le Département du travail fait faire régulièrement des inspections afin de s'assurer que les employeurs appliquent les lois et règlements.
English: Total investments: LE 62 billion in 1997/98 and LE 66.3 billion in 1998/99.
French: Volume total des investissements: 62 milliards de livres égyptiennes en 1997-1998 et 66,3 milliards en 1998-1999.
English: The GoC Federated Architecture Program The Federated Architecture Program (FAP) has established a set of overarching principles to guide the development of information technology systems.
French: Le programme d'architecture fédérée du GC Le Programme d'architecture fédérée (PAF) constitue un ensemble de principes directeurs qui orientent le développement des systèmes de technologie de l'information.
English: (b) Is a State that wishes to exercise diplomatic protection on behalf of a national obliged to prove that there is an effective link between the individual and that State?
French: b) L'État qui veut exercer la protection diplomatique à l'égard d'un de ses nationaux est-il obligé de prouver qu'il existe un lien effectif entre l'intéressé et cet État ?
English: These control systems can be represented as transfer functions, state-space, or zero-pole-gain models.
French: Ces systèmes de contrôle peuvent être représentés sous la forme de fonctions de transfert, de modèles état-espace ou de modèles zéro-pôle-gain.
English: The first three "hurdles" are safety, quality, and efficacy. The term "fourth hurdles" can be used to generically describe policy interventions designed to take specifically into account concerns for distribution, equity and community interests.
French: L’appellation générale de « quatrième obstacle » englobe, si l’on veut, les interventions en matière de politique qui sont tout spécialement conçues de façon à tenir compte des préoccupations relatives à la répartition, à l’équité et aux intérêts de la collectivité.
English: UNMOVIC has enquired whether a comprehensive regulation is being prepared in line with several years of discussions between Iraq and UNSCOM/UNMOVIC.
French: La Commission a cherché à savoir si l'on élaborait actuellement une réglementation globale conformément à plusieurs années de discussion entre l'Iraq et la Commission spéciale/Commission.
English: Thermomechanically hot-rolled structural alloy steel plate, quenched, produced to the "DISAFE 100-110" specification, or equivalent, stress relieved, with a minimum yield strength of 60 ksi.
French: Tôles laminées à chaud en acier allié antiabrasif, trempées, avec un dureté minimum de 400 HBN jusqu’à 600 HBN, produites aux spécifications « DILLIDUR » 400-450450VX-500-600, ou l’équivalent.
English: Eero Heinäluoma (President-in-office), Alexander Radwan, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Satu Hassi and Guntars Krasts.
French: Eero Heinäluoma (président en exercice), Alexander Radwan, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Satu Hassi et Guntars Krasts.
English: It is through their tireless efforts to serve our clients that VA has become a leader in service excellence.
French: C'est grâce à leurs efforts constants auprès de sa clientèle qu'ACC a pu devenir un chef de file au niveau de l'excellence du service.
English: Patient activity information for the new City of Hamilton pilot study.
French: Information sur l'activité des patients de l'étude pilote menée dans la nouvelle ville de Hamilton.
English: Replace paragraph 21.60 with the following: “The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) gender mainstreaming in the region continues to receive full support from the countries of the region; and (b) member States continue to support the activities of the subprogramme.”
French: Le texte de ce paragraphe Remplacer le paragraphe 21.60 doit se lire comme suitpar le texte suivant : : «  Ce sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées dans la mesure où : : a)) l'intégration d'une perspective antisexistesexospécifique dans la région continuera de bénéficier du plein appui des pays de la région  ; et b)) les États membres continueront d'appuyer les activités du sous-programme.  ».
English: On December 23, 2003, the Federal Prosecution Service in the Atlantic Region appealed the court decision of December 12, 2003.
French: Le 23 décembre 2003, le Service fédéral des poursuites dans la Région de l’Atlantique a interjeté appel de la décision de la Cour du 12 décembre 2003.
English: New Award for the years 1998 to 2001:
French: Nouvelle subvention pour les années 1998 à 2001:
English: The implementation of such operations required the firm commitment of Member States to ensuring collective security.
French: La réalisation de telles opérations exige que les États Membres s'engagent en faveur de la sécurité collective.
English: The brochure also states that customers may opt out of such an activity.
French: Il y est également précisé que les abonnés peuvent refuser que leurs coordonnées soient divulguées.
English: Abstracts will be published on the conference web site - www.ewma2010.org .
French: Les résumés seront publiés sur le site Web de la conférence - www.ewma2010.org .
English: The sum of questions 8 and 9 in this section.
French: Enquête annuelle de 2006 sur les magasins à succursales
English: The conclusion of treaties during armed conflict 34 - 36
French: Conclusion de traités pendant un conflit armé 34 − 36 18
English: The areas with the highest number of incidents were Indonesia (33), Bangladesh (22), Malaysia (9), Red Sea and Gulf of Aden area (9), Somalia (8) and Nigeria (7).
French: Les zones où les incidents ont été les plus nombreux sont l'Indonésie (33), le Bangladesh (22), la Malaisie (9), la mer Rouge et le golfe d'Aden (9), la Somalie (8) et le Nigéria (7).
English: Under these amendments, reimbursement will be possible for all types of health care costs, not just treatment benefits, and various other clarifications will be made: see clauses 4 and 13.
French: En vertu des modifications apportées à ce chapitre, le remboursement visera tous les types de frais de soins de santé, et pas seulement les avantages médicaux, et diverses clarifications sont apportées : se reporter aux dispositions 4 et 13. c) Confirmation de l'admissibilité :
English: For more details, see "Additional expenses (partnerships)" on page 11 and "Line 9934 – Adjustment to business-use-of-home expenses" on page 37.
French: Inscrivez le montant net de la dépense à la ligne appropriée du formulaire T1273 (État A) ou T1274 (État B).
English: Be the first to give dawntarr a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à dawntarr!
English: For example, previous projections about caregiving needs looked only at two factors, age and gender.
French: Par exemple, les prévisions antérieures sur les besoins en prestation de soins prenaient en considération seulement deux facteurs : l’âge et le sexe.
English: Whoever, with the sole intention of terrorizing the public, creating a disturbance or causing public disorder, fires a weapon or throws explosive or incendiary substances at persons or property shall be sentenced to three to six years' imprisonment, without prejudice to the penalties corresponding to any offence they may have committed in using such weapons.
French: Quiconque, à la seule fin de terroriser la population, l'inciter à l'émeute ou de troubler l'ordre public, utilise des armes à feu ou projette des substances explosives ou incendiaires sur des personnes ou des biens est passible d'une peine de 3 à 6 ans de prison, sans préjudice des sanctions applicables au délit d'utilisation de telles armes.
English: Item 4 Euro-Asian Transport Links
French: Point 4: Liaisons de transport Europe-Asie
English: The main reason for this is that a large number of primarily European, Romanian and Bulgarian citizens, and other citizens too, live in the Republic of Moldova.
French: La raison principale, c'est qu'un grand nombre de citoyens européens, qu'ils soient roumains, bulgares ou autres, vivent en République de Moldavie.
English: (d) A new generation of more comprehensive and participatory poverty reduction strategies should be implemented, as recommended in a recent book.
French: d) De rendre opérationnelle une nouvelle génération de stratégies de réduction de la pauvreté, plus complètes et plus participatives comme recommandé dans un récent ouvrage.
English: Employment of older persons 829.
French: Emploi chez les personnes âgées 829.
English: They can attract carnivores such as bears, cougars, wolves, or coyotes, and may be attacked.
French: En gardant votre emplacement de camping « propre », vous jouez un rôle important : vous contribuez à empêcher la création d’« animaux à problèmes ».
English: We agree that the downsizing and phasing out of the peacekeeping force need to be based on the development of infrastructure and institutions.
French: Nous reconnaissons que la réduction et le retrait progressif de la force de maintien de la paix doivent reposer sur la création d'une infrastructure et d'institutions.
English: Amendments to the 1999 Broadcasting Act were adopted in May 2000 and have largely aligned Estonian legislation with the Community acquis in the audiovisual sector.
French: En mai 2000, l'adoption d'amendements relatifs à la loi de 1999 sur la radiodiffusion a permis d'aligner l'essentiel de la législation estonienne à l'acquis communautaire dans le domaine de l'audiovisuel.
English: A.15 We are not planning on building an Internet component for RRSP contribution receipts at this time.
French: R.15 Pour le moment, nous ne prévoyons pas créer une option Internet pour les reçus des cotisations versées à un REER.
English: In 2003-2004, the number of case disclosures continues to grow, with the promise of a higher total number by the end of this fiscal year.
French: En 2003‑2004, le nombre de communications a continué de s'accroître, et l'on s'attend à ce qu'il soit encore plus élevé à la fin de l'exercice courant.
English: AAFC researchers are working to incorporate these genes, which have been identified in an unrelated plant, into adapted wheat varieties.
French: Les chercheurs d'AAC travaillent à incorporer ces gènes, repérés dans une plante non apparentée, dans des variétés de blé adaptées.
English: 3.1 Factors of the External Environment Although women have made important advances to achieve their full participation in the political, economic, cultural and social life of Canada, much remains to be done.
French: 3.1 Facteurs du milieu extérieur Bien que les femmes soient de plus en plus présentes sur la scène politique, économique, culturelle et sociale au Canada, il reste beaucoup à faire.
English: This can result in heavy fines, prison terms, or both, for offenders.
French: Ceci peut entraîner pour les contrevenants de lourdes amendes, des peines d'emprisonnement, ou les deux.
English: We also encourage all Member States in a position to do so, to make voluntary contributions to the Peace Fund.
French: Nous encourageons également tous les États Membres en mesure de le faire à verser des contributions volontaires au Fonds pour la paix.
English: Anticipated number of participating institutions.
French: Si la taille des caractères que vous
English: ◦ 2.4 Examination Procedures
French: ◦ 2.4 Procédures d'examen
English: The PPA contracts pilotage services in coastal areas from the BC Coast Pilot Corporation, while employee pilots provide services in the Fraser River.
French: L'Administration de pilotage du Pacifique (APP) est liée par contrat à la Corporation des pilotes côtiers de la Colombie-Britannique pour la prestation des services de pilotage dans les zones côtières.
English: Canada Millennium Scholarship Foundation 2500
French: Subventions canadiennes pour études
English: Finally, the evolving or variable state of relationships between federal, provincial and territorial governments and First Nations and Inuit also affects the achievement of desired outcomes.
French: Enfin, l'évolution et la diversité des relations fédérales, provinciales et territoriales avec les Premières nations et les Inuits influent également sur le rendement.
English: The President shall be removed from office de jure on the date the Court sentence remains final.
French: Article 86 La consultation Le Président de la Roumanie du peut consulter le Gouvernement Gouvernement au sujet des problèmes urgents et d’importance particulière.
English: The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, located in Lima, was established in 1987, pursuant to General Assembly resolution 41/60 J.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes se trouve à Lima; il a été créé en 1987 en application de la résolution 41/60 J de l'Assemblée générale.
English: I hope you'll find what you're looking for !
French: Jetez un oeil sur ce plan, j'espère que vous trouverez ce que vous cherchez !
English: Large strategic transport aircraft dating from the Soviet era.
French: Gros avion de transport stratégique de l’ère soviétique.
English: I would like to thank you for giving the European Union the opportunity to report on the implementation of the mandate of the European Union-led peacekeeping force in the Democratic Republic of the Congo (EUFOR).
French: J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, de donner à l'Union européenne l'occasion de faire rapport sur l'exécution du mandat de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne en République démocratique du Congo (EUFOR R. D. Congo).
English: Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative contribution program The Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative contribution program is a special initiative under the responsibility of Industry Canada whose implementation falls to the regional development agencies.
French: Programme de contribution pour l'initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'oeuvre résineux (INAEICB) L'INAEICB est une initiative spéciale qui est sous la responsabilité d'Industrie Canada et dont la mise en oeuvre incombe aux agences responsables du développement régional.
English: Simple and functional furnishings, a comfortable and bright environment and quality services: an excellent solution for business or pleasure...
French: Un aménagement simple et fonctionnel, un cadre confortable et lumineux et des services de qualité : une solution parfaite pour des séjours d'agrément ou d'affaires...
English: The specific questions and issues for Committee discussion will be determined by the Executive Director, ONHP in consultation with the Chair of the Lead Committee.
French: Le directeur exécutif ou la directrice exécutive du BPSN déterminera les questions ou les problèmes spécifiques à discuter par le Comité, en consultation avec le ou la président(e) du comité directeur.
English: Women also express different values and appear to particularly value proximity, whether it be to a drinking water source, a health center, a court of justice or an office of administration.
French: Les femmes expriment également des valeurs différentes et semblent valoriser tout particulièrement la proximité, qu'il s'agisse d'une source d'eau potable, d'un centre de santé, d'un tribunal ou d'un bureau de l'administration.
English: Within the mandate of the agencies involved, UNDAF focuses on a United Nations system common response to key development challenges, complementing both national priorities and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Compte tenu du mandat des organismes concernés, le Plan-cadre, qui est orienté sur une stratégie commune du système des Nations Unies pour répondre aux principaux problèmes de développement, s'inscrit ainsi dans le prolongement des priorités nationales et des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.