ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Item 8 Technical – reference to foreclosed properties was moved from the Mortgage Loans Report to a memo item in Section I of the Consolidated Monthly Balance Sheet.
French: 9 Élément 8 Modification de forme visant à déplacer le renvoi aux propriétés saisies du Relevé des prêts hypothécaires à un poste pour mémoire de la section I du Bilan mensuel consolidé.
English: [73] In a case of this nature, the burden of proof is on Mr. Premakumar to establish a prima facie
French: [73] Dans une affaire de cette nature, le fardeau de la preuve incombe à M. Premakumar, qui doit
English: To determine if you have to deduct CPP, EI or both, see "Prescribed plans or arrangements".
French: Ne retenez pas d'AE sur la partie qui correspond à des jetons de présence.
English: Title K TR CO C PE E H SU Points 35 Chief, Aircraft Maintenance 8 D4 C3 1 1 1 Al 5 912 34 Chief, Construction Specifications 8 D4 C3 1 1 1 B1 3 861 33 Zone Environmental Health Officer 7 C4 C3 1 2 3 81 3 790 32 Supervisor, Building Services and Contracts 7 D3 83 1 1 2 B1 3 759 31 Head, Materials Laboratory 7 C3 B3 2 1 2 Bi 3 718 30 Regional Supervisor, Electrical Facilities 7 C3 B3 2 1 1 B1 3 711 29 Oilseeds Breeding Supervisor
French: B2 A3 1 1 1 Al 1 427 13 Technicien en génétique et amélioration du haricot de grande culture 4 B2 Bi 2 2 2 A2 2 410 12 Technicien en rayons X et ultrasons 4 B2 A2 2 2 2 B2 1 408 11 Technicien de conception de projet, Construction et entretien 5 81 B2 2 1 2 Bi 1 404 10 Directeur de station météorologique 4 A2 A2 2 2 2 Bi 3 404 9 Technicien de la recherche piscicole 4 Bi B2 2 2 3 82 2 394 8 Technicien en analyse des matériaux 4 Bi A2 2 3 3 B2 2 385 7 Technicien de laboratoire, Pathologie animale 4 B1 Ai 2 1 2 B2 1 330 6 Technicien, Conservation et développement des ressources hydrauliques 4 Al A2 2 3 3 B2 1 324 5 Analyste de semences 3 A2 A2 3 1 2 A2 1 303 4 Laborantin d'hôpital général 3 A2 A2 1 1 2 82 1 292 3 Technicien de laboratoire, Analyse de bactéries, produits piscicoles 3 A1 Al 2
English: For taste, add an exotic fruit juice (lychees, papaya, guava, etc.).
French: Au goût, ajoutez un jus de fruits exotiques (ex. : litchi, papaye, goyave).
English: By letter dated 16 May 2003, the same request was addressed to national human rights institutions, the specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Dans une lettre datée du 16 mai 2003, la même demande a été adressée aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: Seizures of marijuana from Canada to the United States have increased significantly and are mainly in bud form, although this represents only a small percentage of overall U.S. seizures.
French: Les saisies de marijuana en provenance du Canada vers les États-Unis ont considérablement augmenté, et il s'agit principalement de bourgeons, bien que cela ne représente qu'un faible pourcentage de l'ensemble des saisies aux États-Unis.
English: Gold has been discovered at Hemlo, some 30 km E of Marathon.
French: Enfin, on a découvert de l'or à Hemlo, à quelque 30 km à l'est de Marathon.
English: Statements were made by the representative of Italy (on behalf of the European Union, and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and the countries associated with the European Union - Bulgaria, Romania and Turkey, as well as the EFTA country of Norway), as well as by the observer for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations ont été faites par le représentant de l'Italie (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, à savoir Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, et des pays associés à l'Union européenne, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que la Norvège, pays membre de l'AELE) ainsi que par l'observateur du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: I believe that the European Employment Strategy is one of the key successes of the Union.
French: La stratégie européenne pour l’emploi est selon moi une des réussites majeures de l’Union.
English: Belarus The Representative continued to focus on the media situation in Belarus throughout the reporting period.
French: Le Représentant de l’OSCE a suivi attentivement l’achat hostile de NTV, le seul réseau de télévision national indépendant de Russie au printemps de 2001.
English: Therefore, please visit us regularly and read our Privacy Statement.
French: Nous vous demandons par conséquent d'en prendre régulièrement connaissance.
English: Mass media approaches are key to counter-acting existing images of tobacco use in the media.
French: Les mesures faisant appel aux médias de masse sont essentielles pour neutraliser l’image du tabac véhiculée par les médias.
English: The most important weaknesses noted are:
French: Les principales lacunes que nous avons relevées sont les suivantes :
English: Observers for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) of the Secretariat, the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) attended the session.
French: Des observateurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), de l'Université des Nations Unies (UNU), de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont également assisté à la session.
English: In light of this new information that was not previously on the record, the Tribunal now determines that Foundry had constructive knowledge of the denial of relief by PWGSC on or before March 27, 2001, and not on March 29, 2001, as previously determined.
French: À la lumière des nouveaux renseignements, qui n'avaient pas auparavant été versés au dossier, le Tribunal détermine maintenant que Foundry a pris connaissance par déduction du refus de réparation de TPSGC au plus tard le 27 mars 2001 et non le 29 mars 2001, comme il a auparavant été déterminé.
English: • We understand the Prime Contracts have existed in various forms since at least 1994.
French: • Nous croyons savoir que les contrats principaux ont existé sous différentes formes depuis au moins 1994.
English: Departments will have the authority to include an item in the following year's final Supplementary Estimates equal to the eligible lapsing funds.
French: Les ministères seront autorisés à inscrire au dernier Budget des dépenses supplémentaire de l'exercice suivant un poste équivalant aux fonds inutilisés admissibles.
English: 3-year, 7-year, and 10-year Fixed-Rate Bonds are redeemable only on or after the Maturity Date. They are not redeemable during their respective terms.
French: Les obligations à taux fixe sont encaissables à leur date d’échéance seulement ou après.
English: Having contributed heavily to production of food, women are also largely involved in preparation of food in the home.
French: Après avoir contribué pour beaucoup à la production vivrière, elles sont également très impliquées dans la préparation des repas à la maison.
English: This label, glued to the top and front of the box, formed an extra seal (along with the revenue stamp).
French: Collée sur le dessus et l'avant de la boîte, cette étiquette constitue un sceau supplémentaire (avec le timbre fiscal).
English: It is also noted that the vehicle manufacturers who are the directly regulated parties have not opposed using the definition for "ESC System" as the primary requirement of the gtr, and some have actively supported it.
French: Il est à noter en outre que les constructeurs de véhicules, qui sont les parties qui sont directement sous le coup du règlement, n'ont pas exprimé d'opposition à l'utilisation de la définition du système d'ESC comme prescription primaire du RTM et que certains l'ont même positivement soutenue.
English: In the case of the second and third pillars, this right of initiative is shared between the Commission and the Member States.
French: Dans les deuxième et troisième piliers, ce droit d'initiative est partagé entre la Commission et les États membres.
English: Click on the following for more information:
French: Cliquez sur les liens suivants pour des renseignements additionnels :
English: Records will be maintained and updated until such time as employees leave the department or two years after the last administrative action, at which time records will be destroyed. RDA Number:
French: Les renseignements seront utilisés pour aider la direction et le Conseil des employés du STIT à prendre des initiatives et à mettre en place des pratiques qui contribueront à l'amélioration du milieu de travail. Normes de conservation et de destruction :
English: A financial reverse was the usual explanation.
French: Un revers de fortune, a-t-on dit.
English: The TSRI Secretariat is also responsible for supporting the SMC, the TRCs and the responsible Ministers.
French: Le Secrétariat de l’IRST est aussi responsable d’appuyer le CGS, les CÉT et les ministres responsables.
English: "The new transmission line will have a significant impact on our community especially when it comes to economic development."
French: La nouvelle ligne de transmission aura des répercussions considérables sur notre collectivité, surtout en ce qui a trait à son développement économique.
English: (a) Thin-layer chromatography - typically for soils and oils (not the most precise method);
French: a) Chromatographie en couche mince - particulièrement adaptée pour les sols et les huiles (cette méthode n'est pas la plus précise);
English: Walking puts little stress on the back or legs.
French: Marcher nimpose que très peu de contraintes sur les jambes et dans le dos.
English: Decades ago, the hazards of asbestos were determined by science using long-term epidemiology to examine Canadian workers exposed to Canadian asbestos.
French: Il y a des decennies, les dangers de l’amiante ont ete ´ ´ ´ ´ ´ determines par des moyens scientifiques incluant des e´ tudes epidemiologiques a long terme aupres des travailleurs canadiens ´ ´ ` ` ´ ` exposes a l’amiante.
English: Pursuant to Rule 46 of the CTMIR applications for conversion into a national trade mark of CTMs and of CTM applications which have already been published in the CTM Bulletin are to be published in the CTM Bulletin.
French: En vertu de la règle 46 du REMC, si la requête en transformation porte sur une marque ou une demande de marque communautaire déjà publiée au Bulletin des marques communautaires, ladite requête est publiée au Bulletin des marques communautaires.
English: In order to establish follow-up monitoring action plans, PJV shall identify the progress of habitat development and system response through regular monitoring reports, and will provide action item recommendations with respect to any deficiencies.
French: Les eaux de surface du lac seront peu touchées par l’expansion de la mine et la réduction de débit connexe, et les mesures d’augmentation du débit ont été déterminées.
English: Distribute copies of the worksheet to your students.
French: Distribuer la feuille d'activités aux élèves.
English: Nearly 100 countries will be represented.
French: Près de 100 pays y seront représentés.
English: The first part is described below in section 1, and the second part is dealt with in sections 2 and 3.
French: La première partie est décrite dans la section 1 ci-après et la seconde dans les sections 2 et 3.
English: Such a loss may be estimated from the data on the income of youth who left school after having earned their post-secondary diploma.
French: Les coûts variables de l’éducation postsecondaire (coûts directs et coûts d’option) sont observables et peuvent par conséquent être inclus directement dans l’équation de la VPNa.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.23
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.23
English: This targeted universe would be comprised of the following stations:
French: Ces stations et services seraient les suivants :
English: A Canada Fit for Children re-affirms the government's commitment to making children and families a national priority and recognizes CAPC and CPNP among a number of federal investments supporting their health and well-being.
French: Dans ce plan d'action, le gouvernement réaffirme sa volonté de faire des enfants et des familles une priorité nationale. Il confirme également la place du PACE et du PCNP parmi les investissements fédéraux favorisant leur santé et leur bien-être.
English: Our technicians and engineers have many years of experience in the industrial and manufacturing fields.
French: Nos techniciens et nos ingénieurs compilent de nombreuses années d'expérience dans le domaine industriel et manufacturier.
English: Professional organizations and others with relevant experience may be able to gather together the views of those of their members who are in a position to contribute to the evaluation of potential candidates, increasing the information base for the selection process.
French: Une fois que l’État a désigné ses candidats, il faut que la société civile continue à participer au processus en fournissant des commentaires sur les candidats proposés par les autres États parties, de façon à ce que leur gouvernement puisse prendre des décisions éclairées lors de l’élection.
English: Quebec residents (18 years and older) Description:
French: Résidents québécois (âgés 18 ans et plus) Description :
English: Laboratory personnel accidentally exposed to potentially infected material through spills, splashes, injections, cuts or abrasions should immediately wash the infected part with soap or detergent, apply an antiseptic solution (e.g., chlorhexidine 2%, povidone-iodine 10%, and chlorhexidine 0.5% on alcohol) and notify the employee health office and the Infection Control Unit.
French: Le personnel de laboratoire exposé accidentellement à du matériel potentiellement infecté à la suite d'éclaboussures, de projections de liquides, d'injections, de coupures ou d'abrasions devrait laver immédiatement la zone infectée avec du savon ou du détergent, appliquer une solution antiseptique (p. ex. chlorhexidine à 2 %, povidone iodé à 10 %, chlorhexidine à 0,5 % dans l'alcool) et aviser le bureau de santé des employés ainsi que l'unité de lutte contre l'infection.
English: Polygamous marriage contravenes a woman's right to equality with men, and can have such serious emotional and financial consequences for her and her dependants that such marriages ought to be discouraged and prohibited.
French: La polygamie est contraire à l'égalité des sexes et peut avoir de si graves conséquences affectives et financières pour la femme et les personnes à sa charge qu'il faudrait décourager et même interdire cette forme de mariage.
English: In response to your letter of November 15th, 2001, we provide the following information. Document: 020204.doc - 32KB 2001/06/29 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: In response to your letter of November 15th, 2001, we provide the following information. Document: 020204.doc - 32KO 2001/06/29 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWT00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWT00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: Bolivia appealed to the international community to provide appropriate financing for UNIDO's agro-industry projects.
French: La Bolivie exhorte la communauté internationale à fournir un financement approprié pour les projets agro-industriels de l'ONUDI.
English: Report of the Appellate Body.
French: « » Égypte – Prohibition à l'importation de thon en boîte à l'huile de soja.
English: Room Notes: A Superior Room with Double & Two Single beds, LCD TV with Freeview, Sofa, Tea/coffee making facilities, Hairdryer.
French: Informations sur la chambre: A Superior Room with Double & Two Single beds, LCD TV with Freeview, Sofa, Tea/coffee making facilities, Hairdryer.
English: Because there are no physical barriers (table), the environment does not remind the Aboriginal offenders of their negative courtroom experiences.
French: Vu qu’il n’y a pas d’obstacles physiques (table), l’environnement ne rappelle pas aux délinquants autochtones la difficile expérience de la comparution devant un tribunal.
English: • • There should be more communication and collaboration between federal departments to develop concerted approaches to better meet the needs of ethnocultural/ethnoracial communities.
French: • Il devrait y avoir plus de communication et de collaboration entre les ministères fédéraux afin d’élaborer des approches concertées pour mieux satisfaire les besoins des communautés ethnoculturelles/ethnoraciales.
English: Dear Sirs, I would like to congratulate you for your hospitalty and all the kindness with which you always treated us.
French: Madame, Monsieur, je souhaite vous féliciter pour votre hospitalité et toutes les gentillesses dont vous avez fait preuve.
English: Pec-Nord inc., aquaculture area in Tracadigache Bay, Que.
French: Pec-Nord inc., aire d'aquiculture dans la baie de Tracadigache (Qué.)
English: Its purpose was to educate delegates to the UN Conference on Disarmament on the importance of safeguarding access to and peaceful use of space while preventing an arms race there.
French: Le colloque visait à sensibiliser les délégués à la Conférence sur le désarmement des Nations Unies à l'importance de protéger l'accès à l'espace et son utilisation pacifique, et d'empêcher qu'une course aux armements y ait lieu.
English: The percentage sinks to 63.4% in the age group 45 to 49 years.
French: Ce pourcentage baisse à 63,4 % dans la classe d'âge de 45 à 49 ans.
English: This information must be supplied with each transmission of releases, or the transmission will be rejected.
French: Cette information doit être fournie avec chaque transmission de mainlevée, sans quoi la transmission sera rejetée.
English: Those elements constitute the offence of rape in the Sudanese Criminal Code.
French: Ces éléments sont constitutifs du crime de viol dans le Code pénal soudanais.
English: In a world where many decisions are taken on financial grounds, the field of economics attaches greater or lesser importance to things by assigning them a greater or lesser value.
French: Dans un monde où un grand nombre de décisions sont prises en fonction de critères financiers, l’économie, en attribuant des valeurs plus ou moins grandes aux choses, leur donne plus ou moins d’importance.
English: I would like to express the general satisfaction of the Government of Iceland with the outcome of the World Summit in Johannesburg with regard to oceans issues.
French: Je voudrais dire combien le Gouvernement islandais est généralement satisfait des résultats du Sommet mondial de Johannesburg en ce qui concerne les affaires maritimes.
English: Ontario measured the impact of different primary health care models-whether it be Family Health Networks, Family Health Groups or Primary Care Networks-on access, care continuity, comprehensiveness, quality, emergency department usage, etc.
French: L'Ontario a mesuré l'incidence des différents modèles de soins de santé primaires (Réseaux Santé familiale, Groupes Santé familiale ou Réseaux de soins primaires) sur, entre autres, l'accès, la continuité des soins, l'intégralité, la qualité et l'utilisation des services d'urgence.
English: Following the repressive police action against a peaceful prayer rally in Harare in March, the Council also decided to add two more names to the visa ban list, identified as two of the police officers responsible.
French: Dans le cadre du dialogue politique mené avec le Soudan sur la base de l'article 8, l'UE et le Soudan ont mené un dialogue régulier abordant, entre autres questions, celle de la torture.
English: • building a national knowledge infrastructure about Canada’s geography and geology, including data on its natural resources on and below the land and offshore;
French: • en établissant une infrastructure nationale de connaissances sur la géographie et la géologie du Canada, ce qui comprend des données sur les ressources naturelles que recèlent sa masse continentale et son territoire extracôtier;
English: But at least it can be said that international law should offer to States with a legitimate interest in compliance with such obligations, some means of securing compliance which does not involve the use of force.
French: On peut au moins dire, cependant, que le droit international devrait offrir aux États qui ont un intérêt légitime au respect de telles obligations, des moyens d'assurer ce respect qui n'impliquent pas l'usage de la force.
English: It is proposed that a Military Operational Advisory Service be established to fill a technical military capability gap and to complement the work of the Integrated Training Service.
French: Il est proposé que soit créé un Service consultatif pour les opérations militaires pour combler une lacune en matière de capacité technique militaire et compléter le travail du Service intégré de formation.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate the rapporteur, Mr Fourçans, on his thorough and precise report which analyses the majority, and perhaps all, of the elements of the multilateral monitoring process of which, I should like to remind you, the Annual Economic Report is the first stage.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, permettez-moi tout d'abord de féliciter votre rapporteur, M. Fourçans, pour le caractère complet et précis de son rapport, qui passe en revue les principaux aspects, et même l'ensemble des aspects, du processus de surveillance multilatéral dont le rapport économique annuel, est, je vous le rappelle, la première étape.
English: However it should be noted that it is for the legislature to lay down what cases constitute offences and what penalties apply to them and that no decision of the executive can rule that a given type of behaviour is to be an offence19.
French: Toutefois, il est à noter que la détermination des hypothèses délictueuses, comme des sanctions applicables à celles-ci, relève de la compétence du législateur, l’incrimination d’un certain comportement ne pouvant résulter d’un acte du pouvoir exécutif19, ou d’un acte du pouvoir judiciaire20 (nullum crimen, nulla poena sine lege).
English: The United Nations has been prevented from doing so by the Government of Myanmar to date.
French: À ce jour, le Gouvernement du Myanmar a empêché l'ONU d'intervenir.
English: If not, how shall a child be protected if an unscrupulous person takes advantage of his/her access to such a child?
French: Dans la négative, comment protéger les enfants contre des personnes sans scrupules qui profitent d'eux ?
English: The bottom at the hibernating site was typical of the river as a whole, with patches of sand and gravel.
French: Aux sites d’hibernation, le fond était généralement semblable à celui de la rivière dans son ensemble, avec des zones de sable et de gravier.
English: To commemorate the World Day Against Child Labour a drawing competition was organized on the theme: “What do you think are the worst forms of child labour?” Twenty-seven states participated.
French: À l'occasion de la Journée mondiale contre le travail des enfants, on a organisé un concours de dessins sur le thème "Pour toi, quelles sont les pires formes de travail des enfants ?
English: Energy subgroup dealt with long-term gas supply contracts.
French: Enfin, 13 sous-groupes sectoriels REC se sont consacrés à des secteurs spécifiques109.