ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope you have enjoyed your time in Canada so far, and have had the opportunity to see the preparations here in Vancouver – Whistler for the 2010 Olympics.
French: J’espère que vous appréciez votre séjour au Canada jusqu’à maintenant et que vous avez eu l’occasion de voir les préparatifs pour les Jeux olympiques de 2010 de Vancouver – Whistler.
English: The findings are summarized by the criterion contained in the NIF.
French: Les constatations portent sur le critère d’évaluation finale tel que prescrit dans le guide du FNI.
English: In those cases where aliens constitute a minority within the meaning of article 27, they shall not be denied the right, in community with other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion and to use their own language.
French: Dans les cas où les étrangers constituent une minorité au sens de l'article 27, il ne peut leur être refusé le droit, en commun avec les autres membres de leur groupe, d'avoir leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'employer leur propre langue.
English: As the hygienic maintenance of such items as the urinary and colostomy appliances is obviously a personal matter, by the noscitur a sociis rule, the word "application" is also given a personal use context.
French: Comme l'entretien d'articles comme des appareils de colostomie et ceux pour voies urinaires est nettement du domaine privé, il en va de même de l'«application» en vertu de la règle noscitur a sociis.
English: We decided to extend the surveillance for seasonal flu, which should normally have ended at week 20, in order to identify infections with this new flu virus.
French: Nous avons décidé de prolonger la surveillance de la grippe saisonnière, qui aurait dû prendre fin durant la 20e semaine, afin d'identifier les infections par ce nouveau virus de la grippe.
English: The Committee proposes to finalize its views on the need for another DM level in its third report, when the results of the new Mercer cash compensation benchmarking study will be known.
French: Un système d’évaluation des postes qui mesure objectivement les responsabilités relatives courantes de tous les postes de la haute direction à la fonction publique constitue un élément essentiel d’une solide politique de rémunération.
English: (x) $240,000 for commissioning and maintenance costs;
French: x) 240 000 dollars pour la mise en service et l'entretien du matériel;
English: Bioethics Forum 2000 Fall;16(3):SS1-8.
French: Guidelines for providing ethical care in difficult provider-patient relationships.
English: Objective and expected outcome: Promote the implementation of the Protocol in relation to facilitating access to water and sanitation for poor, vulnerable and socially excluded people through information exchange on relevant experience in UNECE countries related to: (a) targeted measures to overcome water affordability issues; and (b) solidarity measures to improve access to water and sanitation in rural areas.
French: Objectif et résultat escompté: Promouvoir la mise en œuvre des dispositions du Protocole visant à faciliter l'accès des populations pauvres, vulnérables et socialement exclues à l'eau et à l'assainissement en favorisant l'échange d'informations sur les mesures prises dans les pays de la CEE pour: a) surmonter le problème du coût de l'eau; et b) améliorer l'accès à l'eau et à l'assainissement dans les zones rurales.
English: St. John's, January 10, 2003 GARY SOOLEY Area Chief, Eastern and Southern Area [3-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 17, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to El-Mo II Trust No. 2002-E:
French: St. John's, le 10 janvier 2003 Le chef de secteur, Régions de l'Est et du Sud GARY SOOLEY [3-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 décembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement au El-Mo II Trust No. 2002-E :
English: Notes:Persons reporting a band/First Nation that falls within a census metropolitan treaty area were included in counts for Mi'kmaq, Williams treaties, etc., as appropriate.
French: Les personnes s'étant identifiées à une bande ou à une Première nation qui se trouve dans une région métropolitaine de recensement sont incluses dans les chiffres données pour les traités micmacs ou Williams selon le cas.
English: These included such complex and sensitive issues as a protocol for the repatriation of Saharan refugees acceptable to all parties concerned and agreement on what would constitute appropriate security conditions for voting in the Territory.
French: Il s'agissait notamment de questions complexes et délicates telles que celles d'un protocole de rapatriement des réfugiés sahraouis qui soit acceptable pour toutes les parties intéressées, et d'un accord sur des conditions de sécurité jugées suffisantes pour que la consultation puisse se tenir dans le territoire.
English: CST's controlling company, Arcelor Brasil, recently stated its intention to expand CST's annual hot-rolling capacity from 2.3 to 4 mmt284; a plan that may be accelerated in light of the recent lifting of anti-dumping measures in the US285.
French: La société mère de CST, Arcelor Brasil, a récemment indiqué son intention de faire passer la capacité de production annuelle de laminage à chaud de CST de 2,3 à 4 mtm284; ce plan pourrait être mis de l'avant plus tôt que prévu, en raison de la récente fin de l'application des mesures antidumping aux États-Unis285.
English: Hot summers, colder winters (before global warming screwed with that).
French: Sans compter les étés chauds, les hivers froids (avant que le réchauffement de la planète vienne tout bousiller).
English: This was soon followed by the question of whether or not the quality and quantity of the 64 cell lines would be sufficient for research purposes.
French: On s'est vite demandé si la qualité ces 64 lignées et leur nombre pouvaient suffire à répondre aux besoins de la recherche.
English: He is seeking to promote joint initiatives to address common concerns such as poverty, corruption, organised crime and trafficking.
French: Le Président Tadic s’efforce de promouvoir des initiatives conjointes en vue de traiter des problèmes communs à toute la région : la pauvreté, la corruption, la criminalité organisée et les divers trafics et traites.
English: CEDAW/C/2006/II/2 Item 4 of the provisional agenda -- Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2006/II/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Recognizes the steps taken by the Government of Myanmar to allow some political functions to be resumed by the opposition, including the reopening of some branch offices of political parties and the cessation of the negative media campaign, but expresses deep concern at the unnecessary and discriminatory stringent restrictions that continue to hamper the exercise by political parties of freedom of assembly, association, expression, information and movement, as noted by the Special Rapporteur, as well as at the use by the Government of intimidatory methods such as arbitrary detention and abuse of the legal system, and calls for an early restoration of political rights and freedoms;
French: Constate les mesures prises par le Gouvernement du Myanmar afin d'autoriser la reprise de certaines fonctions politiques par l'opposition, y compris la réouverture de certaines représentations locales des partis politiques et la suspension de la campagne négative menée par les médias, mais se déclare gravement préoccupée par le fait que de sévères restrictions, à la fois inutiles et discriminatoires, continuent de gêner l'exercice par les partis politiques de la liberté de réunion, d'association, d'expression, d'information et de mouvement, comme l'a noté le Rapporteur spécial, ainsi que par l'utilisation par le Gouvernement de méthodes d'intimidation telles que la détention arbitraire et les abus du système juridique, et demande le rétablissement rapide des droits et libertés politiques;
English: Swimsuit obligatory, beach sandals and bathrobe recommended (rental 15,00$ or purchase possible on site).
French: Maillot obligatoire, sandales de plage et peignoir recommandés (possibilité de location de peignoir 15,00$ ou d’achat sur place).
English: (c) A new tender for freight services had been drawn up by a United Nations entity in 2006 on behalf of a number of United Nations organizations.
French: c) Un nouvel appel d'offres de services de fret avait été lancé en 2006 par une entité des Nations Unies au nom de plusieurs organismes du système, à l'issue duquel l'UNOPS a conclu un accord à long terme.
English: The law stipulates that all criminal offences that come under the jurisdiction of USKOK (including most corruption offences) will be adjudicated by four major County Courts (Zagreb, Rijeka, Osijek, Split).
French: Cette situation a changé depuis l’adoption de la Loi sur l’USKOK (Office for the prevention of corruption and organised crime – Bureau pour la prévention de la corruption et
English: Based on input from stakeholder consultations, a significant number of small ships carrying passengers are already equipped with appropriate radio equipment.
French: Selon les consultations menées auprès des intervenants, un grand nombre de petits navires à passagers sont déjà munis d'un équipement de radiocommunication convenable.
English: • Next Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-10-19 Important Notices
French: • Prochain Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-10-19 Avis importants
English: The themes that he chose were zoology and religion, subjects that it is hard to be indifferent to and that sometimes can even generate a negative reaction.
French: Les thèmes sur lesquels Yann Martel s'est penché sont la zoologie et la religion, des thèmes qui ne laissent pas indifférent, mais qui étaient susceptibles de recevoir une attention mal dirigée.
English: Parties and Committee members will be informed of the submission three months in advance of the Committee's meeting.
French: Les Parties et les membres du Comité sont informés de la soumission trois mois avant la réunion du Comité.
English: The Council invited Cyprus to: ¡ avoid pro-cyclical fiscal policies by better controlling current expenditures, while using revenue windfalls to further reduce debt; ¡ contain public expenditure, notably by reforming the pension system and timely implementing the adopted reforms in healthcare in order to improve the long-term sustainability of the public finances.
French: Le Conseil invite Chypre à: ¡ éviter les politiques budgétaires procycliques au moyen d’un meilleur contrôle des dépenses courantes et de l’utilisation des recettes supplémentaires pour continuer à réduire la dette; ¡ limiter les dépenses publiques, notamment par une réforme du système des retraites et par la mise en œuvre en temps utile des réformes adoptées dans le secteur des soins de santé afin d’améliorer la viabilité des finances publiques à long terme.
English: Tapping into this extensive "traditional" knowledge is one of the key tools model forests are using to advance their SFM goals.
French: S’inspirer de ce vaste savoir traditionnel est l’un des principaux outils dont les organisations de forêts modèles se servent pour progresser vers la réalisation des objectifs de la GDF.
English: The term multinational or parent is used loosely here to mean MNE. By definition parents are located in a "home" country and their foreign affiliates (or foreign subsidiaries) are situated in "host" countries.
French: La production et les activités de R-D peuvent être spécialisées dans les régions, les résultats étant ensuite partagés sans égard aux frontières géographiques.
English: For example, in respect of technical cooperation, a Project Review Committee has been established within the secretariat to coordinate technical cooperation policy and its implementation.
French: Par exemple, s'agissant de la coopération technique, un comité d'examen des projets a été créé au sein du secrétariat afin de coordonner la politique de coopération technique et sa mise en œuvre.
English: Consular officials may take evidence in the territory of the receiving state from a witness on a voluntary basis without a formal request.
French: Les agents consulaires peuvent sans demande formelle recevoir le témoignage sur le territoire de l'État accréditaire d'un témoin qui dépose volontairement.
English: Examine the area for good housekeeping practice, order, fire prevention, clear access and passageways, as these are key items for quality, productivity and safety.
French: En consignant les problèmes, il faut dresser la liste de tous les faits et de toutes les causes connexes, y compris les lacunes du système qui ont entraîné la 7-6
English: The institutional provisions relating to the European Central Bank are included in Article 110 of the EC Treaty.
French: Les dispositions institutionnelles relatives à la Banque centrale européenne figurent à l’article 110 du traité CE.
English: The pace of development of the technologies concerned, and specifically easy access to the WWW makes devising structures and systems that can cope with delivery of materials, delivery of tuition and development of assessment strategies, a complex process. The increasing accessibility of ICT to the general public also implies new challenges.
French: Eu égard à la vitesse du développement des technologies en question, et notamment à l’accès aisé à Internet, l’élaboration de structures et de systèmes capables d’assurer la diffusion des matériels, la fourniture de l’encadrement et le développement de stratégies d’évaluation constitue un processus complexe; l’accessibilité croissante des TIC au grand public implique également de nouveaux défis.
English: 5 It is not possible to carry out both a pre (-1989) and post (-1990) experimental analysis for two reasons.
French: 100 pendant celle de 1990-1992, ce seuil supérieur s’est trouvé confirmé dans le cas de très nombreux travailleurs canadiens.
English: How to measure the effectiveness of quality assurance.
French: « Downsizing Canada's hospitals, health reports 1986/87-1994/95 », Hosp. Reports , 1997, 8(3) : 33-39.
English: Are the current resource levels adequate to fulfill the mandate of the program?
French: Les niveaux de ressources actuels sont-ils suffisants pour assurer la réalisation du mandat du programme?
English: Canadian Nursing Advisory Committee Executive Summaries of Commissioned Research Projects Electronic versions of all six commissioned research projects will be available on request following the release of the final report of the Canadian Nursing Advisory Committee.
French: Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers Sommaires des projets de recherche commandés Des versions électroniques des six sommaires de projets de recherche commandés seront accessibles sur demande après la diffusion du rapport final du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers.
English: The majority of Inuit live in 53 communities spread across two provinces and two territories.
French: Environ 55 000 Inuits vivent au pays, la majorité dans 53 collectivités qui s'étendent sur deux provinces et deux territoires.
English: Accordingly, the department confirmed Ms. Bédard as the successful candidate.
French: Le ministère a donc confirmé que Mme Bédard était la candidate reçue.
English: The delegation stated that wealth distribution was affected by the development of knowledge-based electronic commerce and expressed its support for research by the International Bureau on this subject.
French: Elle a ajouté que la répartition des richesses subit l’influence du développement du commerce électronique fondé sur les connaissances et s’est prononcée en faveur de la conduite d’une étude dans ce domaine par le Bureau international.
English: In this context, I would advise you all to take a look at opinions from Africa once in a while, for instance, those of Mali's former Minister for Culture and Tourism, Aminata Traore, who put it very clearly, as follows, 'The human, financial and technological resources that Europe employs against waves of migration from Africa are, in reality, the instruments of a war between this global power and young Africans from both town and country, whose right to education, economic participation, work and food is completely ignored in their countries of origin under the tyranny of structural conformity.'
French: Dans ce contexte, je vous conseillerai de jeter de temps en temps un œil sur les opinions qui s'expriment en Afrique, par exemple celle de l'ancienne ministre de la culture et du tourisme du Mali, Aminata Traore, qui l'a exprimée très clairement, de la manière suivante, "Les ressources humaines, financières et technologiques que l'Europe emploie contre les vagues d'immigration d'Afrique sont, en réalité, les instruments d'une guerre entre ce pouvoir mondial et les jeunes Africains de la ville et de la campagne, dont les droits à l'éducation, à la participation économique, à l'emploi et à l'alimentation sont totalement ignorés dans leurs pays d'origine sous la tyrannie de la conformité structurelle."
English: And all these assumptions, latent and implicit, should be deconstructed and rejected.
French: Tous ces postulats, latents ou implicites, devraient être analysés de manière critique et rejetés.
English: The coolant flows three-fold parallely through 60 pipes.
French: Das Kühlwasser fließt dreifach parallel durch 60 Rohrreihen.
English: He also attached great importance to succession potential.
French: Il attache également une grande importance au potentiel de relève.
English: All residents (provided they meet the permanent Insured women and women who give birth within qualifying criteria).
French: Femmes assurées et femmes qui ont accouché dans les 9 mois après avoir cessé de payer leurs cotisations.
English: The report led to the development of a new, more robust professional development (PD) framework for CPO1s/CWOs, and the designation of a specific PD period at the rank of CPO1/CWO.
French: Ce rapport avait mené à l’élaboration d’un nouveau cadre de perfectionnement profes-sionnel (PP) plus étoffé pour les pm 1/adjuc et à l’attribution d’une période spécifique pour leur PP.
English: Avian Influenza Following the Canadian Food Inspection Agency's confirmation of highly pathogenic avian influenza in the B.C. Fraser Valley on March 9, 2004, the United States imposed measures against poultry products from British Columbia.
French: Grippe aviaire Ã€ la suite de l'annonce de l'Agence canadienne d'inspection des aliments le 9 mars 2004 d'un cas de grippe aviaire hautement pathogÃ¨ne dans la vallÃ©e du Fraser, en Colombie-Britannique, les Ã‰tats-Unis ont imposÃ© des mesures contre les produits de volaille de la Colombie-Britannique.
English: Whereas operating statistics represent the total workloads for the railway's entire system, the related service unit will only represent the proportion of that total system workload that is applicable to the traffic movement or service for which costs are being determined.
French: Alors que ces dernières représentent le niveau d'activité total dans l'ensemble du réseau du chemin de fer, l'unité de service pertinente ne représente que la proportion de ce niveau d'activité qui s'applique au transport ou au service dont les coûts sont calculés.
English: Thus, every person wishing to access all the benefits offered by easyswap must fulfill the Terms of service and become a validated user of easyswap.
French: Ainsi, toute personne désirant bénéficier de tous les services d'easyswap devra en remplir les Conditions générales d’utilisation et donc devenir un utilisateur accepté par easyswap.
English: Export requirements shall be established by decree.
French: Les conditions d'exportation sont fixées par décret.
English: I would ask the Council and Commission what the European Union could do for the Iraqi state and people in this precarious situation.
French: Je voudrais demander au Conseil et à la Commission ce que l’Union européenne pourrait faire pour l’État et le peuple irakiens qui se trouvent dans cette situation précaire.
English: Canadian Pacific Railway (CPR) modified its General Operating Instructions in an effort to improve situational awareness for locomotive engineers regarding hot box detectors (HBDs).
French: Le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) a modifié ses Instructions générales d'exploitation en vue de conscientiser davantage les mécaniciens à la situation des détecteurs de boîtes chaudes (DBC).
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the office of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and has the honour to transmit herewith a copy of Decree No. 2614 of the Executive of 16 December 2002 (see annex) under which the necessary measures to ensure compliance by the Argentine Republic with the provisions of Security Council resolutions 733 (1992), 751 (1992) and 1356 (2001) concerning sanctions against Somalia have been adopted.
French: La Mission permanente de la République d'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur de lui transmettre ci-joint une copie du décret-loi No 2614 du 16 décembre 2002 (voir annexe) portant adoption des mesures nécessaires pour assurer l'application par la République argentine des dispositions des résolutions 733 (1992), 751 (1992) et 1356 (2001) du Conseil de sécurité concernant les sanctions contre la Somalie.
English: The historical roots of this concept, that is to say the protection of the free mandate of Members against interference from what originally were often still very much monarchy-led authorities, now only serve as a partial justification for the institution of immunity.
French: Son fondement historique, à savoir la protection du libre mandat des parlementaires contre les atteintes d'un pouvoir qui, à l'origine, était souvent d'orientation monarchique, ne peut plus offrir aujourd'hui qu'une légitimité partielle à l'institution qu'est l'immunité.
English: The delegation of Egypt would like to express its appreciation to the Security Council for convening a series of special meetings with States that contribute troops to United Nations peacekeeping missions.
French: La délégation égyptienne tient à exprimer sa reconnaissance au Conseil de sécurité d'avoir convoqué une série de réunions spéciales avec les États fournissant des contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: ♦ Pay a tribute to the pioneers and commemorate the 100th anniversary of Swiss aviation.
French: ♦ Rendre hommage aux pionniers et commémorer le 100ème anniversaire de l’aviation Suisse.
English: * This written statement is issued, unedited, as received from the submitting non-governmental organizations.
French: ∗ Exposé écrit publié tel quel, sans avoir été revu par les services d'édition.
English: This negotiation is possible, but not sustainable nor time efficient.
French: Cette négociation est possible, mais non viable ni efficace en termes de temps.