ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take this opportunity to thank Member States, from both within and outside the Multinational Force, who support the United Nations in Iraq in a variety of roles, from those who provide military advisers, guard forces and movement control specialists, to those who provide aviation and ground movement support.
French: Je saisis cette occasion de remercier les États Membres, qu'ils appartiennent ou non à la Force multinationale, qui aident l'ONU en Iraq de diverses façons, en fournissant des observateurs militaires, des détachements de gardes et des spécialistes du contrôle des mouvements, ou encore en offrant des moyens de transport aériens et terrestres.
English: But let us make no mistake: this exercise cannot replace the necessary political will of States to make the best possible use of the current architecture, which was laid down nearly 30 years ago, while adapting it to the security challenges of the twenty-first century.
French: Mais, ne nous y trompons pas : cet exercice ne saurait se substituer à la nécessaire volonté politique des États d'utiliser au mieux l'architecture actuelle, posée il y a près de 30 ans, tout en adaptant cette architecture aux défis de sécurité du XXIe siècle.
English: In February, the Alberta College hosted a spectacular event with the inspiring backdrop of the Rockies in Banff.
French: En février, le Collège de l’Alberta a tenu une assemblée impressionnante à Banff, avec les montagnes Rocheuses comme toile de fond.
English: ◦ received 122,621 telephone enquiries for Excise and GST/HST rulings; and
French: ◦ 122 621 demandes de renseignements téléphoniques reçues pour des décisions en matière de taxe d’accise et de TPS/TVH;
English: Acceptance/Rejection of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 15.1
French: Acceptation ou rejet des offres Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: • We have applied our own best practices to the management of our clients' buildings.
French: • Nous avons employé nos propres pratiques optimales dans la gestion des bâtiments de nos clients.
English: She is aware of the complexity of the matter, given the large number of actors involved.
French: Elle est consciente de la complexité de la question, compte tenu du grand nombre de parties impliquées.
English: in the context of UNCTAD XII
French: dans le cadre de la CNUCED XII
English: Diplomatic, development and security operations are being revised and coordinated more closely and concentrated in Kandahar for strongest effect.
French: Les opérations de diplomatie, de développement et de sécurité sont revues et coordonnées plus étroitement. Elles sont concentrées à Kandahar de manière à produire un effet marquant.
English: Not for a moment has this been imposed.
French: Celle-ci n’a cependant été imposée, à aucun moment.
English: Also the front desk poeple are elderly but look profesional and friendly. The location is pretty....beside the canal.
French: Le calme et la proximité du centre historique.
English: The flights of these aircraft pay homage to the thousands of Canadians who served in Canada’s Air Force.
French: Ces aéronefs continuent de voler en l’honneur des milliers de Canadiens qui ont servi dans la Force aérienne du Canada.
English: But this will track the real activity on your blog, even if it happens on old articles long gone from the front page.
French: Mais cela suit l’activité réelle de votre blog, même sur de vieux articles loin de la page d’accueil.
English: Events In addition to the WIPO Panelist Meeting discussed in Section 7, various events were organized in connection with WIPO domain name dispute resolution.
French: Réunions Outre la réunion d’experts mentionnée à la section 7, diverses réunions en rapport avec les procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine administrées par l’OMPI ont été organisées.
English: There could have been a little more choice at breakfast this time.
French: Signe d'une propreté insuffisante ? De plus, tout y est très vieillot avec des couleurs sinistres.
English: Two annual sessions and supporting parliamentary documentation; Revised and new standards; Revised Internet publication of standards (once a year) and explanatory guidelines.
French: c) La publication révisée des normes (une fois par an) et de lignes directrices explicatives sur Internet.
English: A manufacturing company was set up and the product was launched successfully.
French: Une société de fabrication fut créée et le produit lancé avec succès.
English: In summary, the key departmental control points for the SA Program under CFAs are:
French: En résumé, les principaux points de contrôle du Ministère pour le programme d'aide sociale en vertu des EFG se font :
English: - -Ureines and their derivatives; salts thereof
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Including international comparisons in the EBIC analysis would enhance its usefulness.
French: Des comparaisons internationales dans l’analyse du FEMC permettraient également d’accroître son utilité.
English: While the Spanish High Court protects an instructions leaflet for a shower door as “an original piece of literary work”, and the “summer hit”, despite being composed by a computer, enjoys full protection by Intellectual Property Right as “original musical work,” photography and especially photographs of nature, on the other hand, cannot be legally considered as “original pieces of art” as they lack the “creative edge,” according to the subjective valuation of some Judges.
French: Tandis que le Tribunal Suprême protège une brochure d´instructions pour installer un jacuzzi comme s´il s´agissait d´une œuvre littéraire au même titre que la chanson de l´été qui, bien qu´elle soit élaborée sur un ordinateur, jouit d´une pleine protection légale en tant qu´œuvre musicale, il refuse par contre d´accorder á la photographie le rang d´ « œuvre », dès qu´elle manque, selon les évaluations subjectives de quelques juges, d´un « plus » de créativité.
English: If the method chosen to convert foreign currency to Canadian currency results in the date of conversion occurring on a weekend or a holiday, the rate of exchange for the previous business day should be used.
French: Si, en raison de la méthode de conversion de la devise étrangère en dollars canadiens qui est choisie, la date de conversion coïncide avec une fin de semaine ou un jour férié, il faut se servir du taux de change en vigueur le jour ouvrable précédent.
English: The need to ensure the authenticity of the facsimile and electronic mail should be duly considered, especially if such communications would begin to produce legal effects before their confirmation was received.
French: La nécessité de garantir l'authenticité des télécopies et du courrier électronique devait être dûment prise en considération, à plus forte raison si les communications de cette nature commençaient à produire des effets juridiques avant réception de la confirmation.
English: Deep-sea scallop and American plaice are present primarily on soft substrates at deeper depths.
French: En règle générale, le pétoncle géant et la plie canadienne vivent sur les substrats meubles en eaux plus profondes.
English: Finally, although the majority of questions in the online workbook were clearly worded, a few questions posed challenges for respondents.
French: Enfin, bien que la plupart des questions du cahier de consultation en ligne aient été clairement formulées, quelques-unes d’entre elles ont posé des problèmes aux répondants.
English: Ottawa River, Ottawa OTTAWA LOCKS #1- 8, IN FLIGHT Bridge - Plaza - Fixed Bridge - Mackenzie King - Fixed Bridge - Laurier Ave.
French: Rivière des Outaouais, Ottawa ÉCHELLE D’ÉCLUSES NOS 1 À 8 - OTTAWA Pont de la Plaza - dormant Pont Mackenzie King - dormant Pont de l’av.
English: There is follow-up with participants and the national program tracks savings from activities pledged and undertaken.
French: Un suivi est effectué auprès des participants, et le programme national suit de près les économies découlant des activités entreprises.
English: • Equipment, railway, manufacturing F
French: • Équipement d'energie électrique F
English: DND Dependants Schools Overseas view teaching duties as all those professional tasks encountered by principals/teachers in the course of their activities, concerned with the instruction of pupils.
French: Les écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge considèrent les fonctions d’enseignant comme étant l'ensemble des tâches professionnelles devant être exécutées par les directeurs/enseignants dans le cadre de leurs activités et ayant trait à l’enseignement des élèves.
English: Mutual Legal Assistance (Criminal Matters) Act 1988 (Amendment of Schedule) Order, 1990 (S.I.
French: Décret de 1990 sur la modification de l'annexe de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle de 1988 (S.I.
English: Anti-Slavery International is committed to eliminating all forms of slavery in today's world.
French: La Société antiesclavagiste internationale est déterminée à éliminer toutes les formes d'esclavage dans le monde d'aujourd'hui.
English: He congratulated the government of Belarus for its vision and foresight in strengthening the national intellectual property system.
French: Il a félicité le gouvernement de ce pays pour la perspicacité et la prévoyance dont il a fait preuve en renforçant le système national de propriété intellectuelle.
English: High Risk of Impacts Low Risk of Impacts High Confidence
French: Risque élevé de répercussions Faible risque de répercussions Degré de confiance élevé
English: (ii) in which series each image has the pattern or part of the pattern of a surface of the semiconductor product at any stage of its manufacture; (c) "commercial exploitation" shall mean the sale, rental, leasing or any other method of commercial distribution, or an offer for these purposes.
French: c) «exploitation commerciale» la vente, la location, le crédit-bail ou toute autre méthode de distribution commerciale, ou une offre faite aux fins précitées.
English: In northern Mitrovica, the Mission was briefed on the Kosovo Trust Agency and the process towards privatization.
French: Dans le nord de Mitrovica, elle a entendu un exposé de la Kosovo Trust Agency et le processus de privatisation.
English: As such, the application of SFAS No. 123(R) on January 1, 2006 to all awards granted prior to its adoption did not have a significant impact on the financial
French: Depuis le 1er janvier 2003, la Compagnie applique la méthode de comptabilisation à la juste valeur énoncée dans la norme SFAS 123, « Accounting for Stock-Based Compensation », telle que modifiée
English: For greater certainty, "maritime concessions" does not include aquaculture.
French: Il demeure entendu que l'expression « concessions maritimes » exclut l'aquaculture.
English: We have no fear that the expectation of the Canadian Government, as shadowed forth by one of its organs -- the Leader -- from which we quoted last week, when it says that, without the $800,000, Prince Edward Island will soon be drawn unto the Union, "in spite of herself," will ever be realized.
French: We have no fear that the expectation of the Canadian Government, as shadowed forth by one of its organs -- the Leader -- from which we quoted last week, when it says that, without the $800,000, Prince Edward Island will soon be drawn unto the Union, « in spite of herself, » will ever be realized.
English: Like the representative of Nigeria, he would like to hear the opinion of the staff representatives.
French: Comme Mme Udo (Nigéria), il souhaite connaître l'avis des représentants du personnel.
English: Mr. Al-Katib agreed, but felt that regional development has also allowed for more local guidance which has been, for the most part, positive for Saskatchewan.
French: M. Al-Katib approuve, mais pense que le développement régional a aussi tenu compte de conseils plus locaux qui se sont, pour la plupart, avérés positifs pour la Saskatchewan.
English: Our competitors take places in rafts and start the 20 kilometres of descent on the Pacuare.
French: Nos concurrents prennent place a bord de rafts et s’engagent dans la descente du Pacuare.
English: Focus of the Employment Systems Review The Employment Systems Review (ESR) focuses on the gaps identified in the Workforce Analysis and other related issues raised in the CHRC Interim Compliance Audit Report.
French: Objectif de l’Examen des systèmes d’emploi L’Examen des systèmes d’emploi (ESE) porte sur les lacunes relevées dans l’analyse de l’effectif et sur d’autres questions soulevées dans le rapport provisoire de vérification de la conformité de la CCDP.
English: The alert messages would take the form of fixed text, bilingual alphanumeric crawls and audio warnings.
French: Les messages d'alerte bilingues seraient présentés à l'aide de texte fixe, par défilement à l'écran sous forme alphanumérique et par un avertissement audio.
English: Certain comments on the Draft Report were also sceptical of or opposed to the use of existing IP tools.
French: Certains auteurs de commentaires sur le projet de rapport ont aussi fait part de leur scepticisme quant à l’utilisation des outils de propriété intellectuelle actuels ou s’y sont opposés.
English: International Small Business Journal, Vol.
French: Par ailleurs, la subtile dynamique interne d’une organisation de R&D couronnée de succès est bien plus difficile à disséquer et à imiter que les produits spécifiques fabriqués par le la156 boratoire .
English: The programme will give sustained attention to children and to the most vulnerable groups, as well as to reducing disparities and discrimination.
French: Le programme accordera une attention soutenue aux enfants et aux groupes les plus vulnérables, et, à la réduction des disparités et des discriminations.
English: Banking and other financial services (Excluding Insurance)
French: Services bancaires et autres services financiers (à l’exclusion de l’assurance)
English: Recognition and Measurement – the Group takes immediately into the consolidated income statement the indemnities received for early reimbursement of loans at the time of derecognition of those related loans instead of depreciating the indemnities over the remaining life of those loans.
French: A.20. Actifs détenus pour le compte de tiers (Note X) Les actifs détenus pour le compte de tiers tels que présentés ciaprès correspondent à des comptes fiduciaires ouverts et gérés au nom des entités du Groupe mais au bénéfice de la Commission.
English: For IRAP-TPC, in general, controls related to the selection, approval, payment and review of projects and operations are also in place and operating effectively.
French: Pour PARI-PTC, en général, les contrôles relatifs à la sélection, à l'approbation, au paiement et à l'examen des projets et des activités sont également en place et fonctionnent bien.
English: In paragraphs 60 to 69 of its report (S/2005/699), the Group assessed the vulnerability of ports and airports.
French: Aux paragraphes 60 à 69 de son rapport précédent (S/2005/699), le Groupe a évalué la vulnérabilité des ports et des aéroports.
English: S&T Policy Directions in 2003 The Government’s policy and priorities for science, engineering and technology (SET) have most recently been identified in "Investing in Innovation -- a government strategy for science, engineering and technology".
French: Orientations en matière de S-T en 2003 Les politiques et priorités du gouvernement relatives à la recherche scientifique, au génie et à la technologie (SGT) ont été plus récemment identifiées dans « Investing in Innovation – une stratégie gouvernementale de recherche scientifique, de génie et de technologie ».
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region and Department Fisheries and Oceans Pacific Region Resource Management Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique et Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Gestion des ressources Table des matières 1.
English: The Chairperson held that many interesting ideas had emerged from the discussion, with experience and best practices used by governments and enterprises being shared, and many weak points and problems had also been identified.
French: Ce programme avait pour objet de recenser les conditions à réunir pour assurer la prospérité des pays et permettre aux instituts publics de recherche de produire des connaissances au service du secteur industriel pour qu'il soit innovant et des PME pour qu'elles puissent renforcer leur potentiel et être plus compétitives.
English: Reviewing this contract periodically helps to keep the learning ‘on track’.
French: Revoir ce contrat périodiquement aide à ne pas dévier des buts et objectifs fixés au départ.
English: By the third amendment, operative paragraph (b) of the draft declaration annexed to the draft resolution would be replaced by the following:
French: Aux termes du troisième amendement, le paragraphe b) du dispositif du projet de déclaration figurant en annexe au projet de résolution serait remplacé par le texte suivant :
English: Endothia parasitica, hypovirulence, Mantel test, matrix comparison, spatial autocorrelation.
French: Endothia parasitica, hypovirulence, test de Mantel, comparaison de matrices, autocorrélation spatiale.
English: On the other hand, depending on the circumstances, it may be necessary to make a determination of the foreign income or profits taxes paid which may be attributable to such property.
French: Par ailleurs, selon les circonstances, il peut s'avérer nécessaire de déterminer l'impôt étranger payé sur le revenu ou sur les bénéfices qui peut être attribué à ce bien.
English: Article 1(1), concerning the 'nature and scope of obligations, provides that members are to be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of TRIPs within their own legal system and practice.
French: Il est donc nécessaire d'interpréter cette expression, qu'utilisent à maintes reprises le préambule et le texte du TRIPs, dans son contexte et à la lumière de son objet et de son but.
English: In 2000 the Eurosystem provided technical assistance to the central banks of those countries aiming to join the EU, the accession countries.
French: Ils relient les évolutions de l’économie réelle (épargne et investissement) aux opérations de flux et de patrimoines financiers et montrent comment la politique monétaire influe sur l’économie de la zone euro.
English: Wastewater facilities treating combined sewage should consider the loadings of contaminants in the stormwater component of the flows when estimating levels of substances such as those commonly found in stormwater runoff.
French: Les installations d'épuration traitant ces eaux usées mixtes devraient tenir compte des charges de contaminants des eaux pluviales au moment de l'estimation des substances pouvant normalement se trouver dans les eaux de ruissellement.
English: I do not, however, believe in the car as a fetish.
French: Toutefois, je ne considère pas la voiture comme un fétiche.
English: ♦ For more information on various practical aspects of the IP system of interest to business and industry, please visit the website of the ¨ SMEs Division at www.wipo.int/ sme. The next article in IP and Business will discuss policies for the protection of trade secrets.
French: Pour en savoir plus sur différents aspects pratiques du système de la propriété intellectuelle qui intéressent les entreprises industrielles ou commerciales, consultez le site Web de la Division des petites et moyennes entreprises, à l’adresse www.wipo.int/sme (pour l’instant en anglais et en espagnol seulement).
English: In recent decades, efforts have been made by census data producers to make census information widely available.
French: Au cours des dernières décennies, les organismes qui établissent ces données se sont efforcés d'en assurer une large diffusion.
English: The cross was erected on the Artillery Park Heritage Site.
French: La croix est dressée sur le site patrimonial du Parc-del’Artillerie.
English: The fact that such a person was already unemployed on the date on which Regulation No 1408/71 entered into force in the Member State in question and was receiving unemployment benefits on the basis of his employment there before that date is not such as to bring him outside the personal scope of the regulation.
French: La circonstance qu'une telle personne était déjà en situation de chômage à la date de l'entrée en vigueur du règlement n° 1408/71 dans l'État membre en question et percevait des prestations de chômage sur la base d'un emploi qu'elle y avait exercé avant cette date n'est pas de nature à la faire échapper au champ d'application personnel du règlement.
English: A vocational integration project for women in construction was set up in 2005 (aim: to integrate 20,000 women into the sector by 2009 out of a potential 887,000 active workers).
French: Un projet d'insertion professionnelle de femmes dans la construction est né en 2005 (objectif : insérer 20.000 femmes dans le secteur d'ici 2009 pour un potentiel de 887.000 travailleurs actifs) a été défini.
English: Now remember it is not just the European airlines that stand to gain from the development of a common EU aviation area, it is the entire industry.
French: Rappelez-vous bien, ce n'est pas seulement les compagnies aériennes qui ont à gagner de la mise en place d'un domaine aérien commun à l'échelle de l'UE, c'est l'industrie dans son intégralité.
English: Like the majority of the Bamana figures, door locks were traditionally sculpted by the blacksmiths.
French: Constitué d'une partie conique projetée vers l'avant, et d'une palette ajourée de motifs en chevrons vers le haut, ce masque était porté sur le visage par un danseur costumé.
English: At the time that a medical decision is made to discontinue an SSRI or other newer anti-depressant drug, a gradual reduction in the dose rather than an abrupt cessation is recommended.
French: Lorsque le médecin décide d'arrêter un traitement par un ISRS ou un autre antidépresseur de nouvelle génération, on recommande une baisse graduelle de la dose par opposition à un arrêt soudain.
English: The Service must be consulted by government departments and agencies regarding the impact of new and proposed legislation so as to better predict upcoming case work.
French: Les ministères et les organismes doivent consulter le Service quant à l'incidence des projets de lois et des lois nouvelles afin de mieux prévoir la charge de travail à venir.
English: The objective of this paper is to address several pertinent issues and present proposals for the establishment of a monitoring and reporting mechanism, in particular the following:
French: L'objet du présent document est d'aborder plusieurs questions et de formuler des propositions ayant trait à la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information et, en particulier, les suivantes:
English: NOTE These housings have multiplicity of ports for electrical and water feed-troughs, laser beam windows, vacuum pump connections and instrumentation diagnostics and monitoring.
French: Ces enceintes sont pourvues d'un grand nombre d'orifices pour les barreaux électriques et les traversants destinés à l'alimentation en eau, les fenêtres des faisceaux laser, les raccordements de pompes à vide et les appareils de diagnostic et de surveillance.
English: A strong civil society is essential to bridge the gap between the State and its citizens.
French: Une société civile forte est essentielle pour rapprocher l'État de ses citoyens.
English: to assess the impact on the host city.
French: Au cours des dix dernières années, le CIO a pris conscience de la nécessité de limiter l’impact des Jeux sur la ville hôte.