ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: comunque..le mie fonti mi parlano di una possibile lista “al centro del centrosinistra”.. however .. my sources I speak of a possible list "at the center of the center" ..
French: comunque..le mie fonti mi parlano di una possibile lista “al centro del centrosinistra”.. anyway .. mes sources, je parle d'une éventuelle liste "dans le centre du centre" ..
English: Differences in the rights and obligations under a lease/licence agreement can have a substantial effect on their value.
French: La variation des droits et des obligations prévus par un bail ou un permis d'occupation peut provoquer la fluctuation importante de leur valeur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Allan, Ted Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Allan, Ted Pour imprimer
English: The possibility of obtaining an EOPA without any notification and prior hearing for the relevant party is an infringement on the debtor's rights and is contrary to current case law of the Court of Justice of the European Union.
French: La possibilité d'activer un dispositif européen pour le gel des patrimoines sans la moindre notification et avant l'audition de la partie concernée constitue une violation des droits du débiteur et est contraire à la jurisprudence actuelle de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: In that context, I should like, first of all, to commit the delegation of Mexico to working together with the Secretary-General and with the President of the General Assembly in the process of building the consensus that this exercise requires.
French: À cet égard, je voudrais tout d'abord assurer le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale de l'appui et de la collaboration de la délégation mexicaine dans le travail de constitution du consensus qu'exige cet exercice.
English: For these 36 executives, 14 applications to extend the exemption period were submitted to the Public Service Commission as required by the rules.
French: Pour ces 36 cadres de direction, 14 demandes de prolongation de la période d’exemption avaient été adressées à la Commission de la Fonction publique comme les règles l’exigent.
English: Attach the completed notices you receive from employees to their TD1 returns.
French: Joignez les avis remplis que vous recevrez des employés à leur formulaire TD1.
English: Informal consultations with interested delegations on the draft resolution regarding item 42 (Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children) will be held on Monday, 13 November 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le projet de résolution relatif au point 42 (Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants), auront lieu le lundi 13 novembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence C.  RÉUNIONS À VENIR
English: The objectives of ACCEP were to (i) stimulate economic development in Atlantic Canada through culture, and (ii) celebrate the history and cultural diversity of Atlantic Canada, as evidenced by the commemoration of the 400th anniversary of l’Acadie in 2004.
French: Le PCECA avait pour objectifs de i) stimuler le développement économique dans la région de l’Atlantique par le biais de la culture et de ii) célébrer l’histoire et la diversité culturelle du Canada atlantique, en mettant l’accent sur la célébration du 400 e anniversaire de la création de l’Acadie, en 2004.
English: Nowadays, there are more than 700 outlets and new ones are going to be opened.
French: A présent, les points de vente sont plus de sept cents et la chiffre est en augmentation continue, nombreuses ouvertures étant prévues.
English: Chemically skinned fibers that were precontracted with Ca2+ were relaxed by thiamylal in concentrations lower than those required to relax intact fibers that were precontracted with KCl (20 mM); the ED50 was 1.52 × 10−5 M in skinned fibers and 5.50 × 10−4 M in intact fibers.
French: Après avoir été précontractées avec du Ca2+, ces dernières ont été relaxées par le thiamylal à des concentrations inférieures à celles nécessaires pour relaxer les fibres intactes qui avaient été précontractées avec le KCl (20 mM); l'ED50 a été de 1,52 × 10−5 M dans les fibres dénudées et de 5,50 × 10−4 M dans les fibres intactes.
English: By the late 1840s, the new policy was that Indians were to be "civilized" and resettled.
French: À la fin des années 1840, on décida que les Indiens devaient être « civilisés » et rétablis.
English: The case was not related to corruption, the immunity was lifted, the diplomat was prosecuted, fined and remained in post.
French: L’ un affaire en question était sans rapport avec la corruption, l’ immunité a été levée, le diplomate a été poursuivi, condamné à une amende et il est ensuite resté en poste.
English: This could be the basis of a policy: 1) Make a public statement that the city explicitly understands and is adopting an intercultural approach.
French: Les points suivants pourraient être la base de la politique à suivre : 1) Annoncer dans un communiqué que la ville reconnaît explicitement l’approche interculturelle et la fait sienne.
English: It aimed to make improvements in how prisons and the judiciary operate and, more specifically, to reduce defects and abuses prevalent in pretrial detention in Douala and Yaoundé central prisons.
French: Il visait l'amélioration du fonctionnement carcéral et judiciaire et plus spécifiquement la réduction des dysfonctionnements et des abus liés à la détention préventive dans les prisons centrales de Douala et de Yaoundé.
English: With regard to the request of the Government of Lebanon concerning the late filing of 16 individual claims in category A, the Council requested the secretariat to obtain further specific information from the claimants, after which time the Council will readdress this issue.
French: Au sujet de la demande du Gouvernement libanais concernant la remise tardive de 16 réclamations individuelles de la catégorie A, le Conseil a demandé au secrétariat d'obtenir des précisions auprès des demandeurs, après quoi le Conseil réexaminerait la question.
English: What measures are in place to ensure that such children are not targeted by the law enforcement authorities or subjected to ill treatment for purposes of vengeance or information gathering against members of the opposition.
French: Quelles sont les mesures prises pour faire en sorte que ces enfants ne soient pas mis à l'index par les autorités chargées d'appliquer la loi ou soumis à des mauvais traitements par vengeance ou pour recueillir des informations à utiliser contre les membres de l'opposition?
English: On October 4, 1993,an Order of Council (PC 1993-1879) authorized a Commission of Inquiry on the Blood System in Canada, pursuant to Part 1 of the Inquiries Act.
French: Le 4 octobre 1993, un décret (C.P.1993-1879) a autorisé la mise sur pied de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada, en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: As in other camps, the refugees cited health care as an important issue and said that UNRWA shortages are most reflected in health.
French: D'après les réfugiés, leur difficulté à se trouver des emplois s'explique par l'éloignement des grands centres urbains et l'absence d'usines et de possibilités d'emploi à proximité dans la province de Jerash.
English: Those who continue to use the (unadjusted) enumerated population from the census make the assumption that there is no underenumeration, or at least no differential underenumeration (across time or categories).
French: Statistiques canadiennes sur le cancer (voir la bibliographie, ref.
English: The managers of resources cannot consult the accounting system direct.
French: Les différents gestionnaires n'ont pas d'accès direct au système de tenue de la comptabilité.
English: The next annual report on the current issue will be submitted to the Council at its eighth session, in June 2008, unless otherwise decided by the Council.
French: Le prochain rapport annuel sera soumis au Conseil à sa huitième session, en juin 2008, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: The establishment of extraordinary courts of any kind is not permitted.
French: La constitution de tribunaux d'exception est interdite.
English: As recent political discussions on extension to the agricultural sector have shown, the policy of product liability provokes conflicting views on the part of producers and consumers.
French: Comme les récents débats politiques sur l’ extension au secteur agricole l’ ont montré, la politique de la responsabilité du producteur suscite des positions opposées de la part des producteurs et des consommateurs.
English: Certain traditional activities may be authorised for the sole purpose of maintaining the environment.
French: Certaines activités traditionnelles peuvent être autorisées aux seules fins d’entretien du milieu.
English: Documents to submit (depending on each individual case) ▪ application forms (see above).
French: Les délais commencent lorsque le haut-commissariat à Nairobi reçoit la demande complète, ce qui exclut les délais postaux.
English: Implements and maintains subject file classification systems, and controls the Records Office operations - by contributing technical expertise in the subject content and desirable arrangement of records, - by developing or using established working relation- ships with records users to minimize inconvenience to them caused by the implementation of systems and to resolve problems encountered, 40
French: Mettre en oeuvre des systèmes de classement des dossiers par sujet, voir au bon fonctionnement de ces systèmes et contrôler les opérations du bureau des documents, c'est-à-dire - agir à titre d'expert-conseil en matière de contenu (sujet) et d'organisation des documents; - créer de nouvelles relations de travail avec les usagers pour réduire les inconvénients qu'ils auront à subir à cause de l'application des systèmes et pour résoudre les problèmes qui surgissent; 40
English: However, the appellant submitted that Mr. Ouellet clearly stated in his CV that he had performed the duties of the position beginning in November 2003.
French: Par contre, l’appelant soutient que M. Ouellet a bien déclaré dans son CV qu’il avait effectué les tâches du poste, à compter de novembre 2003.
English: Table 1 Summary of PCB Residue Data (Task Force, 1976)
French: Le tableau 1 présente un résumé des teneurs rapportées par le Groupe de travail.
English: An estimated 150 members of the Armed Forces of Liberia (AFL) and members of the opposition Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) have also crossed into the territory of Sierra Leone for a variety of motives, including desertion, search for food, etc. To respond to this situation and ensure the separation of combatants from civilian refugee influxes, the Government, through the National Security Council, set up a Task Force, with the participation of UNAMSIL, UNHCR and the International Committee of the Red Cross, to advise it on policies towards the combatants and develop a strategy to address the issue.
French: Environ 150 membres des Forces armées du Liberia (AFL) et des membres du Mouvement d'opposition Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) ont aussi pénétré sur le territoire de la Sierra Leone pour diverses raisons (notamment désertion, recherche de nourriture, etc).  Pour faire face à cette situation et séparer les combattants des réfugiés civils, le Gouvernement, par l'intermédiaire du Conseil de sécurité national, a créé une équipe spéciale, à laquelle participent la MINUSIL, le HCR et le Comité international de la Croix-Rouge, chargée de le conseiller sur la politique à adopter à l'égard des combattants et d'élaborer une stratégie pour résoudre le problème.
English: In his view, Canada can take advantage of these changes; for example, it initiated the signing of an international treaty banning the production, possession, sale or use of anti-personnel mines.
French: Il croit que le Canada peut tirer parti de ces transformations; il a, par exemple, proposé la signature d'un traité international interdisant la production, la possession, la vente et l'usage de mines antipersonnel.
English: As well, project data indicate that the total cost per client under the NVRP (including costs incurred for non-successful clients and administration) are recovered within two years of a successful completion of rehabilitation.
French: De plus, les données concernant le projet indiquent que le coût total par client du PNRP (y compris les coûts reliés aux clients qui ne terminent pas leur programme et les frais d'administration) est recouvré dans les deux années qui suivent une réadaptation réussie.
English: Canada has approved 14 types of TRMs for use at various stages in the BC treaty process, all of which are tied into the BC treaty process (Table 3).
French: Le Canada a approuvé 14 types de MLT qui peuvent être appliquées à différentes étapes du processus de négociation des traités en C.-B., mesures qui sont toutes liées au processus de négociation des traités en Colombie-Britannique (Tableau 3).
English: The Australia Group - defines controls to prevent the proliferation and development of chemical and biological weapons.
French: Résumé Si aucun des cas précités (étapes 1 à 7) ne s’applique aux marchandises ou aux technologies à exporter, il n’est donc pas nécessaire d’obtenir une licence d’exportation du MAECI.
English: • Applicants who do not provide the required documents or do not answer all the questions may be refused without an interview.
French: • Les personnes qui ne fournissent pas les documents demandés ou ne répondent pas à toutes les questions peuvent voir leur demande refusée sans avoir passé une entrevue.
English: The prompt resulted in a few additional details being provided.
French: Elle n'a donné que quelques détails de plus.
English: Share: My Homegurl CeCe Off of imv...
French: Partager: My Homegurl CeCe Off of imv...
English: As part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, First Ministers directed Health Ministers to establish a ministerial task force to develop and implement a national pharmaceuticals strategy and report on progress by June 30, 2006.
French: Dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, les premiers ministres ont demandé aux ministres de la Santé de mettre sur pied un groupe de travail ministériel chargé d’élaborer et d’exécuter une stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques et de rendre compte des progrès réalisés d’ici le 30 juin 2006.
English: The management function of the Council vis-à-vis its subsidiary bodies could not be simply management for its own sake — it must also have a central policy focus.
French: La fonction de direction que le Conseil exerce par rapport à ses organes subsidiaires n'est pas à considérer en soi mais doit aussi jouer un rôle de politique centrale.
English: Please indicate any other progress made in eliminating stereotypes from textbooks and the media.
French: Veuillez préciser les autres progrès qui auraient pu être enregistrés dans l'élimination des stéréotypes des manuels et des médias.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.23/L.4.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.23/L.4.
English: Today, as Under-Secretary-General Le Roy implied, it could be not just a of soldier but of a police officer or a humanitarian worker or a human rights expert.
French: Aujourd'hui, comme le Secrétaire général adjoint Le Roy l'a sous-entendu, il se pourrait qu'il ne s'agisse pas juste d'un soldat, mais il pourrait s'agir d'un agent de police, d'un travailleur humanitaire ou d'un spécialiste des droits de l'homme.
English: Clothing knitting mills and Leather & hide tanning & finishing, both on the finished goods side.
French: Ces résultats pourraient être attribuables au volume toujours croissant de composants fournis par des pays à faibles coûts de production.
English: Official list of the Cabinet: http://www.gov.pe.ca/ec/index.php3
French: Liste officielle du cabinet : http://www.gov.pe.ca/ec/index.php3 (disponible en anglais seulement)
English: Major world event for the world’s professionnals, producers, broadcasters and distributors involved in the non-fiction community, Mipdoc 2008, the international showcase for documentary screenings will take place at the Carlton Hotel in Cannes.
French: Rendez-vous incontournable pour les professionnels du monde entier, producteurs, diffuseurs et programmateurs spécialisés dans le secteur du film documentaire, Mipdoc 2008, le Marché international des programmes documentaires a lieu à Cannes.
English: The definition "excess TFSA amount" is amended to incorporate, directly into the description of variable E, what had been intended to be dealt with by regulation.
French: La définition de « excédent CÉLI » est modifiée afin d'intégrer, directement dans la description de l'élément E, les points qui devaient avoir été visés par règlement.
English: The first was the issue of capacity-building and training per se for institutions involved in the criminal justice system, as noted in the foregoing paragraph, and the second involved a broader view of education as a form of crime prevention and awareness raising for other stakeholders, including the public at large, civil society and the media.
French: Le premier avait trait à la question du renforcement des capacités et de la formation en tant que telle des institutions du système de justice pénale, comme indiqué au paragraphe précédent, et le second renvoyait à une vision plus large de la formation, à savoir une forme de prévention du crime et de sensibilisation s'adressant à d'autres parties prenantes, telles que le public en général, la société civile et les médias.
English: The diagnosis of rabies was confirmed in the donor and two of the recipients on 16 and 17 February, 2005. Source:
French: On a confirmé le diagnostic de la rage chez la donneuse et chez deux des receveurs les 16 et 17 février 2005.
English: "The implementation of the amendments contained in Bill C-25 will help strengthen Canadians’ confidence in their defence organizations, and will demonstrate our commitment to the renewal of the Canadian Forces as a vital national institution," concluded Minister Eggleton.
French: « La mise en application des modifications contenues dans le projet de loi C-25 contribuera à renforcer la confiance des Canadiens dans leurs organisations de défense et montrera que nous sommes déterminés à renouveler les Forces canadiennes, une institution nationale vitale », conclut le Ministre Eggleton.
English: In the past two and a half days, we have seen and heard what HIV/AIDS has done in those 20 years.
French: Depuis deux ans et demi, on a entendu et vu ce que le VIH/sida a fait en ces 20 ans.
English: The Committee urges the State party to reinforce programmes on sex education for both girls and boys in order to foster responsible sexual behaviour.
French: Il engage vivement l'État partie à renforcer ses programmes d'éducation sexuelle à l'intention des filles comme des garçons afin de favoriser un comportement sexuel responsable.
English: 1982 - 1984 Royal Canadian Mounted Police Security Service, Quebec Region
French: 1982 - 1984 Service de sécurité, Région du Québec, Gendarmerie royale du Canada
English: I'd like you to give some consideration, if you have the opportunity, rather than just taking a tour out in one of the tank hangars, to walking in our boots for a couple of days and seeing what it's like.
French: Vous devriez peut-être envisager, si vous en avez l'occasion, au lieu de simplement faire un tour dans les hangars à blindés, de porter nos bottes pendant quelques jours pour voir ce que c'est.
English: The prevention and eradication of violence against women are essential strategic objectives important to the progress for which our civilisation is striving.
French: La prévention et l'éradication de la violence envers les femmes sont des objectifs stratégiques essentiels pour parvenir au progrès auquel aspire notre civilisation.
English: It considers the system, which has not given rise to criticism from managers or staff, to be a very effective way of recognizing superior performance.
French: Il estime que ce système qui n'a suscité aucune critique de la part des cadres ou du personnel constitue un moyen très efficace de récompenser un excellent comportement professionnel.
English: Section D – Builder information Builder's legal name Address (number, street, and apartment, P.O. Box, or R.R. No.)
French: Section D – Renseignements sur le constructeur Nom légal du constructeur Adresse (numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)
English: Reiterates that the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: Réaffirme que le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement reste d'une ampleur inacceptable, que les pays en développement continuent d'éprouver des difficultés à participer à la mondialisation et que nombre d'entre eux risquent de se trouver marginalisés et exclus de ses avantages;
English: FASD Training/Event Topics To determine the range of topics that are addressed by FASD training/events, respondents were given a list of potential content areas.
French: Sujets abordés au cours des activités de formation relatives à l'ETCAF On a fourni aux répondants une liste de sujets possibles afin de déterminer l'étendue des domaines abordés dans le cadre des activités de formation concernant l'ETCAF.
English: Bull. 7/8-2007, point 1.1.2 Approved by the European Parliament on 29 November.
French: 7/8-2007, point 1.1.2 Approbation par le Parlement européen, le 29 novembre.
English: La Résidence Baie des voules vois offre le petit déjeuner !
French: La Résidence Baie des voiles vous offre le petit déjeuner !
English: The audit of the Central Ontario Field Unit was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l’unité de gestion du Centre de l’Ontario a été effectuée dans le cadre de ce programme de vérification cyclique.
English: Publications Annual Report 1998-1999 | TOC | Previous | Next | Chapter 2 Update on 1998/99 Activities 2.1 A Federal Approach to Contaminated Sites 2.2 Legal Workshop on Liability Exposure 2.3 Remediation Technology 2.4 Workshop on the Management of Federal Contaminated Sites 2.5 Glossary of Technical Terms on Contaminated Sites 2.6 CSMWG Web Site 2.7 Raising Awareness Among Federal Departments and Agencies 2.8 Other Activities 2.9 Departmental Progress Reports 2.1 A Federal Approach to Contaminated Sites A Federal Approach to Contaminated Sites Management is being developed to support and augment the interdepartmental Environmental Accountability Partnership (EAP) Subcommittee's policy on contaminated sites, which promotes consistency in process for managing contaminated sites.
French: Publications Rapport annuel 1998 - 1999 | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 2 Le point sur les activités de 1998-1999 2.1 Une approche fédérale de la gestion des lieux contaminés 2.2 Ateliers juridiques sur le risque de responsabilité 2.3 Techniques d'assainissement 2.4 Atelier sur la gestion des lieux contaminés fédéraux 2.5 Glossaire de termes techniques sur les lieux contaminés 2.6 Site Web du GTGLC 2.7 Sensibilisation accrue auprès des ministères et organismes fédéraux 2.8 Autres activités 2.9 Rapports d'étape des ministères 2.1 Une approche fédérale de la gestion des lieux contaminés Le document Une approche fédérale de la gestion des lieux contaminés (A Federal Approach to Contaminated Sites Management) est en voie d'élaboration, afin de soutenir et de compléter la politique sur les lieux contaminés du sous-comité du Comité directeur interministériel du partenariat en matière de responsabilisation environnementale (PRE), politique qui favorise l'uniformité dans les processus de gestion des lieux contaminés.