ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of reproductive health education and an increased use of contraception, population growth and total fertility rates had significantly decreased over the past two decades.
French: Grâce à l'enseignement de l'hygiène de la procréation et une plus vaste pratique de la contraception, la croissance démographique et les taux de fécondité ont sensiblement baissé au cours des 20 dernières années.
English: All the rooms are comfortably furnished in good taste and equipped with bathroom and toilet, direct phone line, satellite TV and a safe.
French: Le centre historique est accessible par tram en 15 minutes.
English: It should be noted that the neighbours’ willingness to comply with this is likely to be diminished in so far as they are not offered the same incentive – namely, the prospect of eventual EU membership – as the accession countries.
French: Y intensifier les contrôles pourrait ressusciter l’opposition de sa vaste minorité russe (plus de 20% de la population vit à l’Est et aux confins avec la Russie). Reste à savoir si le partenariat renforcé que l’Union s’apprête à offrir à l’Ukraine sera une motivation suffisante.
English: BACKGROUND On July 18, 2000, a complaint was filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) by Wolfgang Eichler, regarding vibrations and damage resulting from railway operations being carried out by the Ottawa Valley Railway Company, a division of RaiLink Canada Ltd., in the city of Pembroke, in the province of Ontario.
French: CONTEXTE Le 18 juillet 2000, une plainte a été déposée auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) par Wolfgang Eichler, au sujet des vibrations et des dommages apparemment causés par les opérations ferroviaires de la Ottawa Valley Railway Company, une filiale de RaiLink Canada Ltd., dans la ville de Pembroke, dans la province d'Ontario.
English: Or. en Justification Failure of NRAs to act in a timely manner, for example in relation to market reviews, can hold back competition and innovation in the market.
French: Les autorités de régulation nationales ne sollicitent ni n'acceptent d'instruction d'aucun autre organe en ce qui concerne l'accomplissement quotidien des tâches qui leur sont assignées en vertu du droit national transposant le droit communautaire.
English: The electronic organization chart software makes it possible to have up-to-date position information and organizational structure information available to all staff on a real-time basis.
French: Le logiciel d’organigramme électronique permet à tout le personnel d’obtenir des renseignements à jour relativement aux postes et à la structure organisationnelle disponibles en temps réel.
English: (b) Part II: Workshop on Financing Coal Mine Methane Projects
French: b) Deuxième partie: Atelier sur le financement des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon
English: This baseline performance will be used to diagnose any changes in equipment performance.
French: La performance de la ligne de base sera utilisée pour diagnostiquer tout changement dans la performance de l'équipement.
English: • About 42 per cent of the "gap" in 2003 is accounted for by aboveaverage revenues collected in Ontario, reflecting above-average incomes and business activity in the province.
French: • Près de 42 % de l’« écart » en 2003 est attribuable à la perception de revenus supérieurs à la moyenne en Ontario, en raison des revenus des particuliers et de l’activité commerciale supérieurs à la moyenne dans cette province.
English: Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Malcolm Harbour, Myriam Cazzaniga, European Commission (SANCO).
French: Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Malcolm Harbour, Myriam Cazzaniga (Commission, DG SANCO).
English: Member States may treat the waste as non-hazardous waste after the adaptation of the list has been adopted.
French: Les États membres peuvent traiter les déchets comme déchets non dangereux une fois que l'adaptation de la liste a été adoptée.
English: Quebec Region 19 49 23 9 0 0 844 Enforcement (Investigations & Referral, Security & War Crimes Unit, Hearings & Detention, Investigations) 29 53 17 2 0 0 118
French: Région du Québec 19 49 23 9 0 0 844 Exécution de la Loi (Enquêtes & renvois, Unité de sécurité & crimes de guerre, Audiences & détention, Enquêtes) 29 53 17 2 0 0 118
English: What is our common responsibility?
French: Quelle est notre responsabilité commune?
English: Sidewalk within the boundaries of the City of Gatineau on the east and west sides of the Portage Bridge, including its northern approaches.
French: Trottoir situé du côté est et du côté ouest du pont du Portage dans les limites de la ville de Gatineau, y compris les approches nord du pont.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction staff will receive the ranking lists and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for all applications 1) that are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted; and 2) in which Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction was selected as primary choice in the "Suggested CIHR Institute(s)" section of the Research Module (see "How to Apply" section below).
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, le personnel de l'Institut des Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies recevra les listes de classement et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour toutes les demandes qui 1) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées 2) indiquaient l'Institut des Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies comme premier choix à la section « Instituts des IRSC suggérés » du module Recherche (voir « Comment faire une demande » ci-dessous).
English: • Are the walls able to retain the crushed stone?
French: • Les murs sont-ils capables de retenir la pierre concassée?
English: Today, I am retired from a road transport Company and I live in Fortaleza in the North-East of Brazil were I have a Bar/IceCream Point in the sea-side touristic zone .
French: Si l'on en sème une graine dans un terrain propice, il faut s'armer de patience... En effet, la première année, il ne se passe rien : aucune tige ne daigne sortir du sol, pas la moindre pousse.
English: Although they had both confirmed their respect for the principle of self-determination and accepted resolution 1754 (2007) as the mandate for the negotiations, their positions had remained far apart on the definition of self-determination.
French: Bien qu'elles aient toutes deux confirmé le respect du principe de l'autodétermination et accepté la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité comme mandat pour les négociations, leurs positions étaient demeurées très éloignées en ce qui concernait la définition de l'autodétermination.
English: - TN 763 - Managed Digital Private Line Service 8740-N1-0763/01 2001/09/05 Ontario Telecommunications Association (OTA) - TN 79 - Basic Listing Interface File 8740-O2-0079/01 2001/08/31 Bell Canada - TN 6612 - Channels for Data Transmission 8740-B2-6612/01 2001/08/31 Bell Canada - TN 6613 - Channels for Data Transmission 8740-B2-6613/01 2001/08/31 Northern Telephone Inc.
French: - AMT 763 - Service règlementé numérique de ligne individuelle 8740-N1-0763/01 2001/09/05 Ontario Telecommunications Association (OTA) - AMT 79 - Fichier d’échange d’interface 8740-O2-0079/01 2001/08/31 Bell Canada - AMT 6612 - Voies de transmission de données 8740-B2-6612/01 2001/08/31 Bell Canada - AMT 6613 - Voies de transmission de données 8740-B2-6613/01 2001/08/31 Northern Telephone Inc.
English: The Pacific Exchange Rate Service 10 Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-term Industry Outlook, Q4 2005
French: Voyages intérieurs et voyages internationaux à destination du Canada Perspectives à court terme, T4 2005
English: Finally, I just want to add my congratulations to that majority which, in accordance with the Rules of Procedure, prevented the matter from coming up for debate. Moreover, I would take the liberty of drawing the President' s attention to Article 143, Paragraph 2 which states that, once such a proposal has been adopted, Parliament should immediately - I repeat the word 'immediately' - move on to the next item on the agenda.
French: Je voudrais enfin féliciter la majorité de cette Assemblée qui, conformément au Règlement, a empêché que cette question soit examinée et je me permettrai d'attirer votre attention, Monsieur le Président, sur l'article 143, paragraphe 2, qui stipule qu'une fois la proposition adoptée, le Parlement passe sans délai - je dis bien "sans délai", Monsieur le Président - au point suivant de l'ordre du jour.
English: I believe that it is absolutely unacceptable that trade relations should be revoked to ensure that certain inspections do not take place or that lower or different standards should be applied.
French: Je pense qu'il est absolument inacceptable que l'on invoque les relations commerciales pour justifier que certains contrôles ne soient pas exécutés ou que des normes moins drastiques ou différentes soient appliquées.
English: A pilot carried out the ten-minute ground run.
French: Un pilote effectuait la course au sol de dix minutes.
English: Experimental Production Experimental production means the output from the testing of an experimental process to verify whether or not the technological objectives are met.
French: Production expérimentale La production expérimentale désigne les résultats de l'essai d'un procédé expérimental en vue de vérifier si les objectifs technologiques sont atteints ou non.
English: • negative reaction of stakeholders not "aligned" with new CHRC vision.
French: • le risque que les parties concernées n’ayant plus la même conception des droits de la personne que la Commission réagissent négativement.
English: A buffet breakfast is available from 06:30 until 10:30 during the week, and from 07:00 until 10:30 at weekends.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 6h30 à 10h30 en semaine et de 7h00 à 10h30 le week-end.
English: Appeal No. AP-90-194 is from the Minister's notice of decision, dated November 6, 1990, confirming the notice of assessment dated June 12, 1990, under which the appellant is liable under the Act, by way of taxes, interest and penalty, for a sum of $3,484.85.
French: L'appel no AP-90-194 est interjeté d'un avis de décision rendu par le Ministre le 6 novembre 1990 et ayant pour effet de confirmer l'avis de cotisation daté du 12 juin 1990 aux termes duquel l'appelant était redevable aux termes de la Loi de la somme de 3 484,85 $ au titre de taxes, intérêts et pénalités.
English: - 85 Speakers: experts from Greece and member countries Participants: representatives of member states of the Open Partial Agreement and of centres specialising in civil defence.
French: Représentants des pays de l'Accord Partiel et des centres spécialisés responsables de la protection civile.
English: At its 941st plenary meeting, on 10 March 2003, the Board took note of the report of the Commission (TD/B/EX(31)/4-TD/B/COM.1/58), endorsed the recommendations contained therein, approved the provisional agenda for the Commission's next session, and approved the topics for the next cycle of expert meetings.
French: À sa 941e séance plénière, le 10 mars 2003, le Conseil a pris note du rapport de la Commission (TD/B/EX(31)/4-TD/B/COM.1/58), fait siennes les recommandations qui y figuraient et approuvé l'ordre du jour provisoire de la prochaine session de la Commission, ainsi que les thèmes proposés pour le prochain cycle de réunions d'experts.
English: Parliamentarians from all political groups in the Bundestag were also painfully aware of the incidents that had occurred between the German navy and the Israeli air force, in which German vessels and Israeli aircraft had exchanged fire off the Lebanese coast three times in a single week.
French: Les parlementaires du Bundestag (tous groupes politiques confondus) ont également été sensibles aux incidents intervenus entre la marine allemande et les forces aériennes israéliennes, car à trois reprises en une semaine, des incidents ont opposé la marine allemande à l’aviation israélienne, au large des côtes du Liban.
English: Organization Chief Executive Officer As the individual responsible for the institution, the Chief Executive Officer performs all the rights and duties related to this office pursuant to the Access to Information Act.
French: Structure organisationnelle Premier dirigeant À titre de responsable de l'institution, le premier dirigeant exerce la totalité des droits et responsabilités afférents à cette fonction en vertu de la Loi d'accès à l'information.
English: We have succeeded in having the US authorities process investments in a fair and expeditious manner.
French: Et nous avons obtenu que les autorités américaines traitent les investissements de manière juste et rapide, expeditious.
English: For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant, reference is made to chapter III and annexes III and IV of the Committee's annual report to the General Assembly for 2009 (A/64/40, vol. I).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et aux annexes III et IV du rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale pour 2009 (A/64/40, vol.
English: In addition to providing training in Canada’s two official languages, EDC provides full financial support to its employees for training in non-official languages.
French: C’est pourquoi elle recrute activement des candidats aux antécédents diversifiés afin de constituer un effectif ayant une gamme très variée de connaissances linguistiques et culturelles.
English: Discussions of ways in which the views of children and young people should be heard are conducted in connection with the Agency's supervisory and quality assessment tasks, and ways of introducing routines designed to ensure that children can always have their say are constantly being tested.
French: Des discussions sur la façon dont les opinions des enfants et des jeunes devraient être entendues sont organisées dans le cadre de la surveillance et de l'évaluation de la qualité auxquelles est tenue l'Agence, laquelle met constamment à l'épreuve des moyens d'introduire des pratiques conçues pour garantir que les enfants aient toujours voix au chapitre.
English: Improving Access for Trade in Goods AUTOMOTIVE PRODUCTS Japan maintains measures that distort global trade in motor vehicles.
French: Facilitation de l'accès au marché des produits PRODUITS AUTOMOBILES Le Japon maintient des mesures ayant un effet de distorsion sur le commerce mondial des véhicules à moteur.
English: P.O. Box 201, Thimphu, Tel.: 975 (2) 322-109 or 332-615; 975 17110040 (mobile phone) Fax: 975 (2) 332-614 E-Mail: canada@druknet.bt
French: C.P. 201, Thimphu, Téléphone : 975 (2) 322-109 ou 332-615; 975 17110040 (téléphone mobile) Télécopieur : 975 (2) 332-614 Courriel : canada@druknet.bt
English: Payback Period 1 Year 6 Months Open Source Software (OSS) Installation Internal Desktop Note No.
French: 1 an 6 mois Installation avec logiciels libres Ordinateurs de bureau internes Note no
English: Uranium vaporization systems (AVLIS) Especially designed or prepared uranium vaporization systems which contain high-power strip or scanning electron beam guns with a delivered power on the target of more than 2.5 kW/cm.
French: Systèmes de vaporisation de l’uranium (SILVA) Systèmes de vaporisation de l'uranium spécialement conçus ou préparés, renfermant des canons à électrons de grande puissance à faisceau en nappe ou à balayage, fournissant une puissance au niveau de la cible supérieure à 2,5 kW/cm.
English: Recommendation 1: Malta does not intend to accede, at least for the time being, to the Convention on the Protection on the Rights of all Migrant Workers.
French: Recommandation 1: Malte n'a pas l'intention d'adhérer, du moins pour le moment, à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: We believe and hope that this draft resolution might be adopted without a vote on a consensus basis.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté sans vote et par consensus.
English: The main goal of the Partnership is to halve malaria mortality by 2010 and reduce it by 75 per cent by 2015.
French: Le principal objectif du Partenariat consiste à réduire de moitié la mortalité due au paludisme d'ici à 2010 et de 75 % d'ici à 2015.
English: In the winter 1765 he was seriously sick; he understood the necessity of a return to Europe for restoration and he resolved to make this trip a new lucrative operation.
French: Dans l'hiver 1765 il fut gravement malade; il comprit la nécessité d'un retour en Europe pour se rétablir et il résolut de faire de ce voyage une nouvelle opération lucrative.
English: Students may not hold both awards at the same time and are limited to a combined total of four years of support.
French: Les étudiants ne peuvent détenir les deux subventions en même temps et, en outre, ils ne peuvent bénéficier d’une aide pendant un total combiné de plus de quatre ans.
English: It is our hope and belief that this will happen, even if it happens gradually.
French: Nous avons l'espoir et la conviction que ce sera le cas, même progressivement.
English: Initials: COH: _____; CMO: ______; CCOE: ______
French: Initiales : Commandant de l'hôpital : _____; Chef du Service médical : ______; Agent certificateur : ______
English: The industry supports the smart border initiatives in the area of national security.
French: Le secteur appuie les initiatives Frontière efficace afin d'assurer la sécurité du pays.
English: 7.1 Damage inflicted to Serb cultural heritage in Kosovo and Metohija
French: 7.1 Dommages infligés au patrimoine culturel serbe au Kosovo-Metohija
English: 3.4 Ironmaking The main emissions from the blast furnace occur during tapping operations and are primarily iron oxide particulates.
French: 3.4 Fabrication du fer Les principales émissions à partir des hauts fourneaux surviennent lors des opérations de coulée et sont principalement des particules d’oxyde de fer.
English: She noted that aboriginal-themed trips are also becoming more popular.
French: Elle a remarqué que les voyages ayant pour thème les Autochtones sont de plus en plus populaires.
English: The destruction efficiency is comparable to that achieved by conventional incineration.
French: Le rendement du procédé d'élimination est comparable au rendement par incinération.
English: Biotechnology is an opportunity for a public debate over how our society will develop more broadly.
French: La biotechnologie offre l’occasion de discuter publiquement de la façon dont notre société se développera.
English: Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made overall remarks.
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a fait des observations générales.
English: However, the European Council can also be called upon to debate a legislative act in cases which are clearly defined in the Constitution (so-called "emergency brake" procedure).
French: Le Conseil européen peut cependant être saisi pour débattre d'un acte législatif dans des cas clairement définis dans la Consitution (procédure dite de "frein de secours" ou "emergency brake").
English: Although the analysis was carried out using an economic and emission model, only the results for the emissions are presented here.
French: Même si l'analyse a été effectuée au moyen d'un modèle de planification économique et d'émissions, seuls les résultats des émissions sont présentés ici.
English: Their original designs combining football and fashion can be viewed online or live.
French: Leurs créations originales tout autour du thème du football et de la mode peuvent être vues en ligne et en live.
English: • Due Diligence – Why Is It Important?
French: • Diligence raisonnable – Pourquoi est-ce important?
English: As one of the first responses to the events of September 11, the Department has developed a major set of legislative measures to address a range of terrorist activities.
French: Une des premières dispositions prises par le Ministère suite aux événements du 11 septembre a été l’élaboration d’une importante série de mesures législatives visant une foule d’actes terroristes.
English: The Constitution contains several provisions relating to health.
French: La constitution comprend quelques dispositions relatives à la santé des citoyens.
English: The IP1 directed, in some detail, that IADN would prepare and individual agencies would adhere to a quality assurance program.
French: Le PMO1 demandait, avec certaines précisions, que le RMDA prépare un programme d'assurance-qualité, et que les agences individuelles y adhèrent.
English: • particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns (PM10), and • particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5).
French: • les particules totales dont le diamètre est inférieur à 100 microns (TPM); les particules dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns (PM10); les particules dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns (PM2.5).
English: Mr. Doucet teaches at the Law School at the Université de Moncton and is an Associate with the Atlantic Canada law firm of Patterson Palmer.
French: M. Doucet enseigne à la Faculté de droit de l’Université de Moncton et il est associé au sein du cabinet d’avocats Patterson Palmer, du Canada atlantique.
English: FUSA submitted that section 48 of the Act did not apply, since there was no sale for export to Canada to a "purchaser in Canada" between FUSA and FC, but rather "an agreement to sell" between the two, once the goods were in Canada.
French: FUSA a soutenu que l’article 48 de la Loi ne s’appliquait pas en l’espèce car il n’y a pas eu vente pour exportation au Canada à un « acheteur au Canada » entre FUSA et FC, mais que ces deux sociétés ont plutôt passé « un accord visant la vente » des marchandises une fois qu’elles seraient rendues au Canada.
English: Consultations are typically held between the investor and the NAFTA Party in question after the Notice of Intent is filed.
French: Les trois parties à l’ALENA ont aussi publié des déclarations dans lesquelles elles affirmaient que, sous réserve de la protection des renseignements confidentiels, les audiences devraient être ouvertes au public.
English: http://www.naca-ccnta.ca/expression/15-4/exp_15_4_intro_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/expression/15-4/exp_15_4_intro_f.ht
English: Turkey, Poland and South Korea, because of their specific geopolitical location, are cases in point.
French: Nous pouvons à cet égard distinguer plusieurs groupes de pays.
English: The 2000 DHS survey reported IMR at 73.9 per 1,000 live births and U5MR at 94 per 1,000 live births, much higher than the 2001 official government statistics of 24.2 and 22 per 1,000 live births, respectively.
French: D'après l'enquête démographique et sanitaire menée en 2000, le taux de mortalité infantile atteignait 73,9 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans s'établissait à 94 pour 1 000 naissances vivantes, chiffres beaucoup plus élevés que les statistiques officielles pour 2001 qui annoncent respectivement 24,2 et 22 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Avoid statements that are not time delimited such as ‘increasing', ‘decreasing', or ‘optimizing'.
French: Éviter les énoncés non assortis de délais, du genre «accroître, réduire, optimiser».
English: The Facility is overseen by the Head of Aid and aims to fund about 16 initiatives proposed by government and civil society.
French: Le Fonds est supervisé par le chef de l'Aide et vise à financer environ 16 initiatives proposées par le gouvernement ou la société civile.