ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council) said that Mr. Sa'di (Jordan) and Mr. Zhan Daode (China) had been endorsed by the Group of Asian States; Mr. Kedzia (Poland) and Mr. Martynov (Belarus) had been endorsed by the Group of Eastern European States; Ms. Barahona Riera (Costa Rica) had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Mr. Schrijver (Netherlands) and Mr. Texier (France) had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) déclare que M.  Sa'di (Jordanie) et M. Zhan Daode (Chine) ont été entérinés par le Groupe des États d'Asie; M. Kedzia (Pologne) et M. Martynov (Bélarus) ont été entérinés par le Groupe des États d'Europe orientale; Mme Barahona Riera (Costa Rica) a été entérinée par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et M. Schrijver (Pays-Bas) et M. Texier (France) ont été entérinés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États .
English: The complex approach takes the story of the elephant and the dark room as its guide in the quest for truth.
French: L'approche complexe utilise le récit de l'éléphant dans une pièce obscure pour la guider dans sa quête de la vérité.
English: The standard shall also contain formal stipulations such as fonts, field types, compression format, size, etc., when these are required for interoperability.
French: La norme doit en outre énoncer des prescriptions formelles concernant les polices, les types de champ, le format de compression, la taille, etc., lorsque ces données sont requises aux fins de l’interopérabilité.
English: However, the new law represents a major step forward in food labelling for consumers and improves the overall regulatory framework.
French: Le nouveau texte législatif représente cependant un progrès notable en matière d’étiquetage alimentaire pour les consommateurs et il constitue une amélioration par rapport au cadre réglementaire général.
English: • Asahi Shokuhin is one of the largest importers of organic food in Japan, mainly focusing on processed foods.
French: • Asahi Shokuhin est l’un des plus importants importateurs de produits biologiques au Japon: il est spécialisé dans les produits transformés.
English: They were invited to visit Veolia Water "Environment and Health day" exposition at the entrance and then a presentation on the local international activities of Veolia and the concept of the "Scroll around the World".
French: Après avoir admiré à l'entrée du site l'exposition Veolia Water sur la « Journée de l'environnement et de la santé », ils ont assisté à la présentation des activités internationales et locales de Veolia, mais aussi du projet « Parchemin autour du monde ».
English: Neither one nor the other can operate without each other.
French: Ni les premières ni les secondes ne peuvent fonctionner les unes sans les autres.
English: Consolidated Guideline.
French: Directive consolidée [ Site externe | Aide ]
English: The United States reported that gamma-HCH, was below the level of detection in all samples analyzed for the Third National Report on Human Exposure to Environmental Chemicals.
French: Les Etats-Unis ont fait savoir que les teneurs en gamma-HCH des échantillons analysés en vue de l'établissement du troisième Rapport national sur l'exposition humaine aux produits chimiques présents dans l'environnement se trouvaient toutes en dessous du seuil de détection.
English: 6. It is important to note that there is no corresponding duty on the part of the accused to provide information.6 Types of Information to be Provided 7.
French: Il est important de souligner que l'accusé n'a aucune obligation pour sa part, de fournir des renseignements.6 Les types de renseignements qui doivent être fournis 7.
English: Under the system's operating plan, iron ore, limestone or other bulk commodities flow directly from vessel to ground storage.
French: Les marchandises en vrac comme le minerai de fer et la chaux sont transbordées directement du navire à l'installation de stockage terrestre.
English: Local health bodies and institutions have an obligation to provide curative and preventive care to children living in homes for infants, children's homes and other boarding institutions, each of which must have medical personnel on the staff as current rules require.
French: Les autorités et établissements sanitaires locaux sont tenus de prodiguer des soins curatifs et préventifs aux enfants résidant dans des foyers ou des institutions, lesquels sont dans l'obligation d'employer du personnel médical, conformément aux réglementations en vigueur.
English: Some examples of terminology on packaging to indicate that a product may contain micro-organisms are:
French: Voici des exemples de mentions sur les étiquettes d’emballage qui indiquent que le produit peut contenir des micro-organismes :
English: Defence industry LEGAL BASIS EU action in this field must be based on Article 308 which provides for cases in which the European Treaties do not make explicit provision for the action needed to attain one of the EU's objectives.
French: L'industrie de défense BASE JURIDIQUE L'action de l'UE dans ce domaine doit se fonder sur l'article 308 qui s'applique aux cas pour lesquels les traités européens ne prévoient pas explicitement l'action nécessaire pour atteindre l'un des objectifs de l'UE.
English: If these permits are then allowed to be transferable, individuals who would feel constrained by a mandatory use of the protected language will have an opportunity to purchase a permit to, say, put up commercial signs in their preferred language.
French: De plus, si ces permis étaient transférables, les personnes pour qui l'utilisation de la langue à protéger serait une contrainte auraient la possibilité d'acquérir un permis pour afficher dans la langue de leur choix.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Lahontan, Louis-Armand de Lom d'Arce, Baron Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Lahontan, Louis-Armand de Lom d'Arce, baron de Pour imprimer
English: Operate External Cardiac Defibrillator (AED)
French: Faire fonctionner un défibrillateur automatique externe (DAE)
English: For a broader view of Paris, walk or hop onto one of the many buses and metros available around the Hotel du Vieux Saule which will take you to the Two Islands, the Latin Quarter and the Louvre Museum within minutes.
French: Pour accéder au tout Paris, faites une courte marche ou prenez l’un des nombreux métros ou bus disponibles près de l’Hôtel du Vieux Saule pour vous retrouver dans les Deux Iles, le Quartier Latin, le Musée du Louvre et même la Butte Montmartre avec son fameux Moulin Rouge et sa Basilique du Sacré-Cœur.
English: The participants were government officials from the countries in the subregion with resource persons from within and outside Africa.
French: Y ont participé des fonctionnaires des pays de la sous-région ainsi que des experts d'Afrique ou d'ailleurs.
English: Increase the number of forums for dialogue on the television channels and the representation of opposition parties in programmes and debates on national problems and new international developments Grant legal personality and financial autonomy to the High Council for Communication and strengthen its powers to enable it to monitor the media's - and particularly the audio-visual media's - performance and evaluate their programmes and content and present proposals and approaches for their promotion
French: - La multiplication des espaces de dialogue dans les canaux de télévision et le renforcement de la présence des partis d'opposition dans les dossiers et débats portant sur les problèmes nationaux et les développements nouveaux au niveau international.  - La dotation du Conseil supérieur de la communication de la personnalité morale et de l'autonomie financière et le renforcement des attributions de ce conseil de telle sorte qu'il puisse assurer le suivi du rendement des institutions médiatiques et, tout particulièrement, des institutions audiovisuelles, d'évaluer leurs programmes et leurs contenus, et de présenter les propositions et approches pour les promouvoir.
English: 941/2000, Views adopted on 6 August 2003 (concurring opinion of R. Wedgwood).
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: In 1917, on the basis of the Jones Act, the United States Government had imposed United States citizenship on Puerto Ricans against their will.
French: En 1918, conformément à la loi Jones, le Gouvernement des États-Unis a imposé aux Portoricains contre leur volonté la nationalité américaine.
English: Or. en
French: The rules should ensure that the scientific scope is not changed by the Commission during the negotiation, unless recommended by the evaluation outcome.
English: We prioritise loyalty as the foundation of customer relations.
French: La fidélité est un des piliers de la relation clients que nous privilégions.
English: The word 'company' suggests that what is in point are goods or services intended for companies or firms.
French: Le terme «company» permet de comprendre que l'on est en présence d'un produit ou d'un service qui est destiné aux sociétés ou aux firmes.
English: The Framework provides also for enhanced cooperation and greater mutual trust between national stakeholders and international sectoral organisations involved in education and training.
French: Le cadre de référence permettra également de renforcer la coopération et la confiance mutuelle entre les parties prenantes nationales et les organisations sectorielles internationales des domaines de l’enseignement et de la formation.
English: • Academics and external experts, to develop effective and innovative practices under the Appointment Framework, to strengthen the PSC’s approach to oversight, and to develop a new regime for the political activities of public servants.
French: • Les universitaires et les spécialistes externes, avec qui elle collabore afin d’élaborer des pratiques efficaces et novatrices conformes au Cadre de nomination, de renforcer l’approche de la CFP à l’égard de la surveillance et de mettre au point un nouveau régime visant les activités politiques des fonctionnaires.
English: As a first step, it was important for governments to mainstream pro-poor urban development in their national development plans and budgets.
French: Dans un premier temps, il importait que les gouvernements inscrivent les activités en matière d'urbanisation visant les pauvres dans leurs plans et budgets nationaux de développement.
English: In an effort to consult as widely as possible, advertisements calling for input were placed in the 18 October 2000 editions of The Globe and Mail and La Presse, the first published in English, the second in French.
French: Dans le but de consultation avec le plus grand nombre de groupes possible, des annonces demandant la contribution de la population ont été publiées dans les éditions du 18 octobre 2000 du Globe and Mail et de La Presse, le premier journal étant publié en anglais, et le second en français.
English: January 31, 2004 The Honourable Denis Coderre, Minister responsible for Public Service Human Resources Management Canada says that whistleblower legislation is a top priority and that he intends to present to Cabinet a proposal that, when approved, will prevent retaliation against federal workers who expose government wrongdoing.
French: 31 janvier 2004 L'honorable Denis Coderre, le ministre responsable de Gestion des ressources humaines de la fonction publique Canada, déclare que l'adoption d'une mesure législative sur la divulgation constitue une priorité clé et qu'il a l'intention de soumettre une proposition à l'approbation du Cabinet, qui lorsqu'elle sera approuvée, protègera des représailles les employés de la fonction publique fédérale qui dénoncent des actes répréhensibles commis au sein du gouvernement.
English: Visit the CEAA website for further information on this program.
French: Pour en savoir plus sur ce programme, veuillez consulter le site Web de l'ACEE.
English: 5.Goods are sold on an "as is, where is" basis and without any warranty whatsoever.
French: 5. Les marchandises sont vendues dans «l'état et à l'endroit où elles sont» et sans aucune garantie.
English: According to a survey among Governments conducted by ILO, 595 bilateral agreements had been concluded by the 66 countries reporting.
French: Selon une enquête menée par l'OIT auprès des gouvernements, 595 accords bilatéraux ont été conclus entre 66 pays ayant répondu à ladite enquête.
English: An unnecessarily large number of people die because the diagnosis cannot be made in time and medicines are not available or are far too expensive.
French: Beaucoup trop de personnes meurent de cette maladie car le diagnostic n'a pu être posé à temps et les médicaments sont indisponibles ou trop coûteux.
English: Thus, he filed an application for benefits and a request for a backdating.
French: I1 a donc déposé une demande de prestations en demandant qu'elle soit antidatée.
English: The celebrations and salutations surrounding President Obama are making people delude themselves about the policy of imperialism.
French: Les célébrations et les salutations qui entourent le président Obama induisent les gens en erreur concernant la nature de l'impérialisme.
English: Reports  FED | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT General principles Reports  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT (a) Non-discrimination (Article 2) 412.
French: L'actuelle Loi sur les services à la famille et à l'enfance et la Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité, qui est censée la remplacer, visent tous les enfants de la province, sans exception.
English: In March, the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 2.395 billion.
French: Au cours du mois de mars, les prêts accordés par la Banque européenne d'investissement (BEI) se sont élevés au total à 2,395 milliards d'euros.
English: As a national public institution, the Public Service of Canada has these defining attributes:
French: En tant qu’institution nationale, la fonction publique du Canada se définit par les caractéristiques suivantes :
English: The resources for posts ($5,520,500) provide for the continuation of 34 posts and 1 proposed new post.
French: Les ressources affectées aux postes (5 520 500 dollars) couvrent le maintien de 34 postes et la création proposée d'un poste.
English: For the purposes of this Part, the person subject to this notice shall calculate the mass reporting threshold for a substance listed in Part 1 of Schedule 1 in accordance with the following: (a) for a substance that is qualified with the footnote "and its salts," the person shall use the molecular weight of the acid or the base and not the total weight of the salt; (b) for a substance that is qualified with the footnote "and its compounds," the person shall use the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance, alloy or mixture except for lead and its compounds that are contained in stainless steel, brass or bronze alloys; (c) for ammonia (total), the person shall use the ammonium ion (NH4+) in solution expressed as ammonia and shall also include ammonia (NH3); and (d) for vanadium, the person shall include the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance or mixture except when it is contained in an alloy.
French: Pour l’application de la présente partie, les personnes visées par le présent avis doivent calculer le seuil de déclaration d’une substance figurant dans la partie 1 de l’annexe 1 comme suit : a) pour la substance dont la note en bas de page indique « et ses sels », les personnes doivent utiliser le poids moléculaire de l’acide ou de la base et non le poids total du sel; b) pour la substance dont la note en bas de page indique « et ses composés », les personnes doivent utiliser l’élément pur et le poids équivalent de l’élément contenu dans les substances, les alliages ou les mélanges, à l’exception du plomb et de ses composés contenus dans l’acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze; c) pour l’ammoniac (total), les personnes doivent utiliser l’ion ammonium (NH4+) en solution exprimé sous forme d’ammoniac et inclure l’ammoniac (NH3); d) pour le vanadium, les personnes doivent inclure l’élément pur et le poids équivalent de l’élément contenu dans les substances ou les mélanges, sauf s’il est contenu dans un alliage.
English: For more information on carrying out the assessment, refer to A Guide for First Nations in Developing a Community Health Needs Assessment, available from FNIHB.
French: Pour plus d'information sur la réalisation de l'évaluation, veuillez vous référer à: Un Guide pour le développement de l'évaluation des besoins en santé communautaire chez les Premières nations, disponible à la DGSPNI.
English: We are pleased to note that the General Assembly was able to act quickly and efficiently on topics of vital interest to the international community, such as the resolution in which it condemned the coup d'état in Honduras (resolution 63/301) and the conference on the financial and economic crisis.
French: Nous nous félicitons donc de voir que l'Assemblée générale a été en mesure d'examiner avec rapidité et efficacité toutes les questions cruciales pour la communauté internationale, notamment la résolution par laquelle elle a condamné le coup d'État au Honduras (résolution 63/101), ainsi que la conférence sur la crise économique et financière.
English: By referring to the four photos below, write the name of the Governor General corresponding to the following statements:
French: Il encourage et honore les militaires par la remise d’insignes à ceux qui se sont distingués au cours de leur service.
English: 3.3.1 Delegation to the Provinces Most stakeholders, particular producers, do not see moving the main funding programs to the provinces as feasible.
French: Les intervenants sont d’avis que la Politique canadienne du long métrage perdrait alors son orientation nationale.
English: Consultation with the Social Justice Commissioner on the recommendations made in the Social Justice 2007 report has been undertaken at Ministerial level.
French: Une consultation avec le Commissaire à la justice sociale a été engagée au niveau ministériel sur les recommandations faites dans le rapport sur la justice sociale de 2007.
English: On 12 May 2005 (22nd day) an appointment was made for a demonstration of the EIB's Manager Desktop database.
French: En date du 12 mai 2005 (22è jour), rendez vous a été pris pour une démonstration de la base de données Manager Desktop au sein de la BEI.
English: Mr MARTY (Switzerland) believed that it was a duty to fight against impunity, which was a violation of the principles of civil society.
French: – L’amendement n° 3, présenté par MM. Aligrudić, Nikolić, Todorović, Dačić, Mme Banović, MM. Rivolta, Mandić, Mmes Radeta, Jovanović, tend à supprimer le paragraphe 5.
English: Disseminate the urban sustainability planning Compendium Report to Canadian municipalities eligible for Federation of Canadian Municipalities funding for the preparation of local integrated plans, and to municipalities and markets in other countries through established network.
French: Distribuer le rapport sur la planification de la durabilité du milieu urbain aux municipalités canadiennes satisfaisant les conditions requises pour obtenir un financement de la Fédération canadienne des municipalités pour la préparation de plans locaux intégrés, et à des municipalités et à des marchés d’autres pays par l’intermédiaire des réseaux existants.
English: Reference material Interactive maps Aboriginal Population Profile:
French: Produits de référence Cartes interactives Circonscriptions électorales fédérales (Parlement) :
English: The Ministry for Agrarian Reform (SRA) and the National Communal Land Trust Fund (FIFONAFE) operate the Agrarian Development Funding Programme, aimed at indigenous campesino women's groups located in rural areas.
French: Le Ministère de la réforme agraire (SRA), avec le FINONAFE (Fideicomiso Fondo Nacional de Fomento Ejidal), gère le Programme de financement du développement agraire, destiné à des groupes de femmes autochtones travaillant dans les zones rurales.
English: • The Edifying Fellowship of Ook Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Archives The Edifying Fellowship of Ook (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The movements represented at the Arusha consultations included: JEM, the Sudan Federal Democratic Alliance, NMRD, SLA/Unity, SLA/Abdul Shafi, and SLA-Khamis Abdullah factions.
French: Les mouvements représentés aux consultations d'Arusha étaient notamment : Mouvement pour la justice et l'égalité, Alliance démocratique fédérale du Soudan, Mouvement national pour la réforme et le développement, Armée de libération du Soudan/Unité, Mouvement de libération du Soudan/Abdel Shafi et Mouvement de libération du Soudan/Khamis.
English: The buyback program was initially designed to repurchase less liquid bonds to support new issuance of large, liquid benchmark bonds as the size of the gross bond program was reduced from its peak of $54 billion in 1996–97 to sustainable programs in the range of $30 billion to $35 billion.
French: En effet, ce programme a d’abord été conçu afin de racheter des obligations moins liquides pour appuyer de nouvelles grandes émissions d’obligations de référence liquides pendant que la taille brute du programme d’obligations subissait une réduction, passant d’un sommet de 54 milliards de dollars en 1996-997 à des programmes viables de l’ordre de 30 milliards à 35 milliards.
English: The Director, Administration Directorate, should recommend to the Minister to increase the transaction limit and the maximum credit line for acquisition cards.
French: Le directeur de l'Administration devrait recommander au ministre d'augmenter la limite d'achat par opération et la limite de crédit des cartes d'achat.
English: Maladministration may thus, contrary to what the Commission appears to believe, also be found when the fulfilment of obligations arising from contracts concluded by the institutions or bodies of the Communities is concerned.
French: La plaignante estime que la Commission n’a tenu aucun compte du fait que la Socotec a failli à cette mission.
English: As such, the agreement ensures that bilateral trade between both parties runs smoothly and with a high level of customs security.
French: L'accord permettra ainsi de garantir la fluidité des échanges bilatéraux entre les deux parties, ainsi qu'un niveau élevé de sécurité douanière.
English: Likewise, for the other qualifications such as Abilities and Personal Suitability.
French: C'est la même chose pour les autres qualifications comme les capacités et les qualités personnelles.
English: This paper deals with finding the optimal size of a forest fire fighting organization.
French: La dimension optimale d'une organisation de lutte contre les feux de forêt attribuables à la foudre constitue le sujet de cette contribution.
English: A process should be developed to facilitate the channelling of funds directly to indigenous peoples’ organizations at the community level.
French: Un dispositif devrait être mis au point pour faciliter l’acheminement de fonds directement aux organisations des populations autochtones au niveau local.
English: Unfortunately such programs also tend to be in high demand and maintain high admissions standards. Many professional programs are not first entry programs and/or require rigid prerequisites.
French: En raison du taux de réussite scolaire généralement faible au sein des collectivités autochtones, obtenir du soutien et de l’encouragement ne va pas de soi pour bien des jeunes, chose que la majorité des étudiants non autochtones tient pour acquis.
English: It is possible that after you work through this methodology you may only focus on two or three HR strategies.
French: Une fois que vous aurez passé au travers de cette méthode, il est possible que vous vous concentriez seulement sur deux ou trois stratégies de RH et c'est parfait.