ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many others went into hiding to escape the wave of arrests launched by the security forces.
French: De nombreuses autres personnes se sont réfugiées dans la clandestinité afin d’échapper à la vague d’arrestations lancée par les forces de sécurité.
English: (c) Creation of a facilitating environment, such as developing Labor Market Information Collection and Analysis capacity at the Ministry of Labor and Social Affairs, Martyrs and Disabled (MoLSAMD) in 2008, and registering/accrediting of VET providers.
French: c) La création d'un environnement propice, par exemple, en 2008, en étoffant les capacités d'analyse et de recueil des données sur le marché du travail au Ministère du travail et des affaires sociales, des martyrs et des handicapés (MoLSAMD) et en enregistrant et accréditant les prestataires de services de formation pédagogique et professionnelle.
English: Many of these training organizations have had long histories of funding from federal and provincial governments — others recently emerged in response to the funding available from Taking Charge!.
French: Bon nombre de ces organismes de formation reçoivent des subventions fédérales et provinciales, alors que d’autres ont été créés grâce aux subventions accordées dans le cadre du programme Se prendre en main!
English: At present, we have lists and an office where a lot of people work and which takes down names and enters them in a computer.
French: À l'heure actuelle, nous avons des listes et un bureau où travaillent de nombreuses personnes et qui prend note de noms et les entre dans un ordinateur.
English: This report is part of an important trend of examining in depth the economic causes of certain conflicts, including in Angola and the Democratic Republic of the Congo, of “naming and shaming” those who profit from and sustain these wars and of taking meaningful action where necessary, including, in the most egregious situations, the imposition of sanctions and embargo measures.
French: Ce rapport s'inscrit dans une tendance notable qui consiste à examiner en profondeur les causes économiques de certains conflits, dont ceux de l'Angola et de la République démocratique du Congo, à dénoncer nommément ceux qui soutiennent ces guerres et qui en profitent, et, au besoin, à prendre des mesures sérieuses, et notamment dans les situations les plus flagrantes, à imposer des sanctions et des mesures d'embargo.
English: Dalfen, Charles 2001-2183 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Dalfen, Charles 2001-2183 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > St Joseph Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Saint-Joseph, île Pour imprimer
English: It is for all those reasons that Morocco believes that strengthening security and cooperation between the countries of the Euro-Mediterranean Partnership requires committed and effective solidarity at the regional and international levels.
French: Pour toutes ces raisons, le Maroc considère que le renforcement de la sécurité et de la coopération entre les pays méditerranéens partenaires exige une solidarité effective et engagée aux niveaux régional et international.
English: ferreal is rapidly assimilated by the plants.
French: ferreal est rapidement assimilé par celles-ci.
English: INCOME TAX ACT Surface Rentals and Farming Operations REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Location du sol et exploitation agricole RENVOI :
English: With respect to the proposed duration of the approval, the Agency is of the view that the length of approval should be consistent with Canadi*n's licence authority to operate a scheduled international service between Vancouver and Taipei which terminates on October 25, 1997.
French: Pour ce qui est de la durée projetée de la validité de l'autorisation, l'Office estime que celle-ci devrait correspondre à celle de la licence de Canadi*n lui permettant d'exploiter un service international régulier entre Vancouver et Taipei, laquelle prend fin le 25 octobre 1997.
English: Since that time, DCC has played a major role in projects that have helped shape Canadian history: the construction of the Distant Early Warning (DEW) line across the Arctic in response to Cold War threats; the rapid expansion of military bases across Canada; and the development of military infrastructure in France and Germany, as part of Canada’s commitment to the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
French: Elle a depuis joué un rôle important dans des projets qui ont contribué à façonner l'histoire canadienne : la construction du Réseau d'alerte avancé (ou réseau DEW) dans l'Arctique en réponse aux menaces du temps de la guerre froide; le développement rapide des bases militaires au Canada, et le développement de l'infrastructure militaire en France et en Allemagne, dans le cadre de l'engagement du Canada au sein de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Work to be undertaken: The Working Party is expected to decide on reviewing and updating the ECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96).
French: Travail à faire: Le Groupe de travail est censé se prononcer sur l'examen et la mise à jour des Directives CEE relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96).
English: It was emphasized that the work of the treaty bodies, generally, and, with regard to integration of the gender perspective in particular, was compromised by financial and human resource constraints.
French: Il a examiné la question des sources d'information et des méthodes de travail afin de déterminer dans quelle mesure la perspective sexospécifique pouvait être intégrée dans les travaux des organes conventionnels.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amalgamation dated the 9th day of January 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to INFOMATEL SERVICES INFORMATIQUES INC., corporate number 413797-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 9e jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à INFOMATEL SERVICES IMFORMATIQUES INC., numéro corporatif 413797-3.
English: "It's because of our customers' generosity, the dedication of Tim Hortons store owners and their staff, and the participation of many special guests and the media that the Foundation will send more than 9,000 children, who could otherwise not afford it, to camp this year.
French: « C’est grâce à la grande générosité de nos clients, au dévouement des propriétaires et employés des restaurants Tim Hortons ainsi qu’à la participation de nombreux invités spéciaux et des médias que la Fondation pourra envoyer cette année en camp de vacances plus de 9 000 jeunes qui ne pourraient pas autrement bénéficier de cette possibilité.
English: The table below summarizes the actuarial costs of the five possible measures that were before the Board:
French: Le tableau ci-après présente le coût actuariel des cinq mesures soumises au Comité mixte :
English: According to the Government of Canada, as of May 1998, more than 30 framework agreements had been signed, and these First Nations had entered into “agreement-in-principle negotiations”.
French: Selon le Gouvernement canadien, au 31 mai 1998, plus de 30 accords-cadres avaient été signés par des Premières nations qui s'étaient ainsi engagées dans des «négociations à partir d'un accord de principe».
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [E.A., s.
French: Manœuvre en vue d'influencer le vote ou d'inciter à voter [L.E., par.
English: (c) Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system;
French: c) Exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English: At the macro level, this will require the development of new ways in which learning is delivered, funded, assessed, accredited and supported.
French: Au niveau macro, il faudra développer de nouvelles manières de mettre en oeuvre, financer, évaluer, accréditer et subventionner la formation.
English: Member of the Commission. - There are two separate issues being spoken about here by the various Members who have addressed this subject.
French: membre de la Commission. - (EN) Deux problématiques distinctes sont ici soulevées par les députés qui ont abordé le sujet.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique oving Mouth and Rod Puppet
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique arionnette à gueule et à tige
English: We know from surveys that before 1993 compliance with customs controls was costing traders some ECU 7.5 billion every year - that is based on 1992 trade levels but expressed in today's money.
French: Les études indiquent qu'avant 1993, le respect des contrôles douaniers coûtait aux commerçants quelque 7, 5 milliards d'écus par an - sur la base des échanges de 1992, exprimés au cours actuel.
English: At a recent international conference on diabetes and Aboriginal people, Elder Simon Lucas of the Hesquiaht First Nation community at Tofino, British Columbia (himself a diabetic) described the changes in his people’s lifestyle and diet:
French: Nous analysons la valeur nutritionnelle des aliments naturels (poisson, gibier et légumes locaux) plus loin dans le présent chapitre et au chapitre 6 du volume 4.
English: However, such visits should be seen as means and not an end.
French: Toutefois, ces visites devraient être envisagées comme un moyen et non comme une fin.
English: The study concluded that (i) interspecific hybridization was principally easy to perform between the Elymus species, but no general pattern of crossability was obtained, and all hybrids were completely sterile, (ii) the two species have a similar meiotic pattern in their hybrids with the other Elymus species, and (iii) species containing the SY, SYP, and SYH genomes have a generally higher level of genomic homology to the target species than those possessing the SH genomes, and the South American hexaploid with the SH1H2 genomes has the lowest level of genomic homology to the two target taxa.
French: L'étude a permis de conclure que : (i) les hybridations interspécifiques ont été particulièrement faciles à réaliser, bien qu'aucun pattern général d'aptitude au croisement ait pu être dégagé, et tous les hybrides se sont avérés complètement stériles; (ii) le pattern méiotique des deux espèces cibles a été similaire chez leurs hybrides respectifs; (iii) les espèces contenant les génomes SY, SYP et SYH ont présenté un niveau d'homologie génomique généralement plus élevé avec les espèces cibles que les espèces possédant le génome SH, alors que les espèces hexaploïdes de l'Amérique du Sud de génome SH1H2 ont présenté la plus faible homologie génomique avec les deux taxons cibles.
English: As noted in the management section of this report, the representatives expressed a desire to meet with Mission management on a more formal basis.
French: Comme l'indique la partie du présent rapport portant sur la gestion, les représentants ont exprimé le voeu de rencontrer la direction de la mission sur une base plus formelle.
English: Ask a Veteran to visit your class and talk about his or her wartime experiences.
French: Invitez un ancien combattant à venir parler aux élèves de son expérience de la guerre.
English: (Manitoba) Amount awarded: $69,571 Description:
French: (Manitoba) Montant accordé : 69 571 $ Description :
English: We are encouraged that negotiations in 2006, facilitated by the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group and supported by the OSCE Chairman-in-Office, have brought the sides closer to agreement on the basic principles for the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Nous jugeons encourageant le fait que les négociations menées en 2006, avec le concours des coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE et le soutien du Président en exercice de cette organisation, ont permis de rapprocher les parties d'un accord sur les principes fondamentaux du règlement du conflit dans le Haut-Karabagh.
English: Evolution of Drug Resistance Viral resistance develops largely as a result of changes (mutations) in the genetic material that codes for the HIV reverse transcriptase (RT) and protease enzymes.
French: Cependant, on ne connaît généralement que peu de choses au sujet des mutations associées à la pharmacorésistance dans les sous-types non B. De récentes études suggèrent que les différences génotypiques entre les sous-types B et non B peuvent conduire à la désignation de mutations non décelées antérieurement, associées à la pharmacorésistance dans des soustypes autres que B, ainsi qu’aux différences dans les résultats à long terme des thérapies antirétrovirales7-9.
English: Today, I’m releasing a consultation paper on the question of foreign ownership restrictions in telecommunications infrastructure and I’ll ask the Industry Committee of the House of Commons to lead that consultation.
French: Aujourd’hui, je publie un document de consultation sur les restrictions à la propriété étrangère dans l’infrastructure des télécommunications, et je demanderai au Comité de l’industrie de la Chambre des communes de diriger ces consultations.
English: • Contributions for R&D Activities
French: • par ses contributions aux activités de R-D;
English: This kind of presentation is particularly adapted for displaying panoramas covering a very large field of view.
French: Ce mode de représentation est particulièrement adapté à la visualisation de panoramas couvrant de très grand angle de vu.
English: Impunity for human rights abuses may in some instances also result from laws or other regulations explicitly exempting public officials or certain categories of State agents from accountability or prosecution.
French: L'impunité peut dans certains cas aussi résulter de lois ou de règlements qui exemptent expressément les fonctionnaires ou certaines catégories d'entre eux de l'obligation de rendre des comptes ou de poursuites.
English: * Manitoba, Ontario and British Columbia abolished their incidental expense allowance and gave their Members an increase in the base salary.
French: * Le Manitoba, l’Ontario et la Colombie-Britannique ont aboli l’allocation de dépenses et accordé à leurs députés une augmentation du salaire de base.
English: The contents of the kit are not radioactive.
French: Cependant, dès l'adjonction du radionucléide (p. ex.
English: Assistance focuses on instruments with a lower ratification rate.
French: Cette assistance porte essentiellement sur les instruments qui ont un faible taux de ratification.
English: 2.5 X X Mechanical Register 5.00 1.50 20.00 I I I 1(i) & (ii) 3(a) 2(c)
French: 2.5 X X Enregistreur mécanique 5,00 1,50 20,00 I I I 1(i) et (ii) 3(a) 2(c)
English: Under the able leadership of President Obasanjo, in his capacity as current Chairperson of the African Union, the Council engaged the parties concerned in talks that culminated with a ceasefire and the deployment of an African Union Mission to monitor the implementation of the parties' commitments on the ground.
French: Sous la direction compétente du Président Obasanjo, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine, le Conseil a engagé les parties concernées dans des pourparlers qui ont abouti à un cessez-le-feu et au déploiement d'une Mission de l'Union africaine chargée de vérifier si les parties honorent leurs engagements sur le terrain.
English: In the case of commercial containers, most control measures can and must be taken in ports (inspection of cargoes and containers at sea is not feasible).
French: Dans le cas de conteneurs commerciaux, la plupart des mesures de contrôle peuvent et doivent être prises dans les ports (l'inspection des cargaisons et des conteneurs en mer n'étant pas réalisable).
English: ISO/IEC Guide 48-1986 Guidelines for Third Party Assessment and Registration of Supplies Quality System;
French: ISO/IEC Guide 48-1986 Règles générales pour un système type de certification des produits par une tierce personne
English: The nature of this response was significantly greater than in either of the preceding three crop years, and underscored the aggressive commercial stance taken by grain companies in the 2003-04 crop year.
French: Selon ces nouvelles modalités, la CCB peut choisir de lancer des appels d’offres pour un maximum de 20 % de son volume total, au lieu de l’engagement minimum de 50 % de la campagne 2002-2003.
English: Some bras are made from different materials with different care instructions.
French: En effet, votre lingerie est parfois confectionnée dans des fibres différentes, dont certaines sont délicates et doivent faire l’objet d’un entretien particulier.
English: You have precise details about the document(s) you require If you are looking for a specific document or selection of documents, and have precise details, such as the date, or date range, number(s), or type of document, it is best to use Simple search . Be as precise as possible.
French: Vous disposez d’informations précises sur un ou plusieurs documents. Si vous disposez d’informations précises, telles que la date ou la période, le numéro ou le type de document, utilisez la recherche simple.
English: They can also release phenols (see below), H2S, and nutrients (nitrogen and phosphorus) that promote eutrophication.
French: Elles peuvent aussi dégager des phénols (voir plus loin), de l’hydrogène sulfuré (H2S) et des substances nutritives (l’azote et le phosphore) qui favorisent l’eutrophisation.
English: (11) Enough flexibility should be provided for addressing special
French: (16) Pour promouvoir une culture de la sécurité et un système
English: Citizens from nearly one half of the our United Nations Member States perished.
French: Près de la moitié des États Membres de l'ONU ont perdu des ressortissants dans cet attentat.
English: Program staff may inspect project site and provide technical
French: Le projet ne peut pas être lancé tant que le Programme de gérance agroenvironnementale Canada‑Manitoba n’a pas donné son approbation.
English: Hotel de L'Opéra, L'hôtel de l'Opéra is ideally located in the very historic and cultural centre of Bordeaux, very close to the tourist information office and overlooking the Opéra.
French: Hotel de L'Opéra, L'hôtel de l'Opéra est idéalement situé dans le coeur culturel et historique de Bordeaux et à deux pas de l'office de tourisme.
English: Although the pass rates for these two examinations are very low, since 1993 there has been a perceptible improvement, evidence that the efforts under way are beginning to show results.
French: Bien que les taux de succès à ces deux examens soient très bas, on observe depuis 1993 une augmentation sensible; preuve que les efforts en cours commencent à porter leurs fruits.
English: 56/181 Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity (subprogrammes 1, 2, 3 and 10)
French: 56/181 Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale (sous-programmes 1, 2, 3 et 10)
English: Construction of the priority projects alone is mobilising € 280 billion in investment out of the € 600 billion which the entire trans-European network will cost.
French: La construction des seuls projets prioritaires mobilise 280 milliards € d'investissements, sur les 600 milliards que coûte l'ensemble du réseau transeuropéen.
English: The target on sustainable military training areas for instance spans the period 2003 to 2010 demonstrating the Department’s continuing support of resource conservation, sound environmental stewardship and good governance.
French: L’objectif pour les secteurs d’entraînement militaire durables, par exemple, s’applique à la période qui va de 2003 à 2010, ce qui témoigne bien de l’importance qu’accorde le Ministère à la conservation des ressources, à une gérance écologique et à une bonne gouvernance.
English: There are no collection targets identified in the 2005-2008 Alberta Recycling Management Authority’s Business Plan.
French: Le plan d’affaires de 2005-2006 de la Alberta Recycling Management Authority ne précise aucun objectif en matière de collecte.
English: Nevertheless, as all the case projects had been involved in national and international conferences as well as some level of publication, it was possible for them to gauge the impacts of their work.
French: Néanmoins, étant donné que toutes les équipes de projet visés par les études de cas ont participé à des conférences nationales et internationales et qu’elles ont produit un certain nombre de publications, il leur a été possible d’évaluer les répercussions de leurs travaux.
English: Recovery of maintenance for the child 242 44
French: Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant 242 46
English: Large-scale disturbances are either not detectable or not present in the same time interval in the southern Appalachians.
French: Aucune perturbation à grande échelle ne peut être détectée ou ne s'est produite pendant la même période dans la partie sud des Appalaches.
English: In our endeavours on this issue we have been helped by our affiliated non-governmental organizations and expert groups, particularly the Shipping and Ocean Foundation in Tokyo.
French: Nous avons été aidés dans nos actions sur ce sujet par des organisations non gouvernementales et des groupes d'experts, en particulier la Shipping and Ocean Foundation, à Tokyo.
English: Technology exporters, on the other hand, were anxious to take out patents in every country with a market (RAFI 1996a).
French: Par contre, les exportateurs de technologie étaient impatients d’obtenir des brevets dans tous les pays où il y avait un marché éventuel ( RAFI, 1996a ).
English: As regards the reforms in the field of education, the government has adopted a national programme for the development of education together with action plans for a comprehensive reform in this area.
French: Concernant les réformes à introduire en matière d’éducation, le gouvernement a adopté un programme national relatif au développement de l’éducation ainsi que des plans d’action pour une réforme globale du secteur.
English: Once a condemned man has exhausted all judicial means of appeal, including a petition for review, which is regarded as an unusual procedure for seeking to have a sentence set aside, he still has the possibility of exercising his right to appeal to the President of the Republic for a pardon.
French: Une fois épuisés tous les recours judiciaires, y compris le pourvoi en cassation qui est considéré comme une procédure inhabituelle pour obtenir l'infirmation de la sentence, le condamné peut exercer son droit de solliciter la grâce du Président de la République.
English: Some of the amendments put forward by our committee were adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy while others were not.
French: Lors de l' examen en commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, une partie des amendements de notre commission a été adoptée mais une partie a été rejetée.
English: The House will vote on first-reading deal on population and housing censuses.
French: Améliorer l'assistance mutuelle contre la fraude douanière et agricole.
English: Non-residents not eligible 4.
French: Non-résidents non admissibles 4.
English: Armenians and Azerbaijanis during the period of the Soviet Union
French: Arméniens et Azéris pendant la période soviétique