ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current situation in Iraq was a good example of a complex situation, although it could not be called a transition situation as such while fighting continued and the minimum level of security and a functioning administration were still lacking.
French: En Irak, la situation actuelle est un bon exemple de la complexité que peuvent avoir ces réalités en général - même si l'on ne peut pas vraiment parler, en l'occurrence, de situation de transition, du fait que les combats se poursuivent à un niveau de sécurité inférieur à la normale, et du fait de l'absence d'une administration en état de marche.
English: 19.6.2007 AMENDMENTS 1-34 Draft opinion Francisca Pleguezuelos Aguilar Conventional energy sources and energy technology (2007/2091(INI))
French: 19.6.2007 AMENDEMENTS 1-34 Projet d'avis Francisca Pleguezuelos Aguilar Les sources d'énergie conventionnelles et la technologie de l'énergie (2007/2091(INI))
English: Our demand for use is low relative to the overall global demand, but our resource base is large and our technology capability is strong. The challenge is the large geographic spread of low energy-density biomass and growing energy need.
French: Répercussions sur la cycle de vie : aucun investissement ne peut être effectué sans un examen de toutes les répercussions sur le cycle de vie.
English: She interacts well with everyone and is respectful to co workers and supervisor.
French: Elle entretenait de bonnes relations avec tout le monde et elle était respectueuse de ses collègues et des superviseurs.
English: The Hungarian Government should take action in local communities in rural areas in order to promote a better integration of Gypsy communities and put a stop to their expulsion.
French: Le Gouvernement hongrois devrait intervenir auprès des collectivités locales, dans les zones rurales afin de favoriser une meilleure intégration des communautés tziganes et mettre fin à leur expulsion.
English: Each year, Tsawwassen First Nation will provide a Tsawwassen Annual Fishing Plan to the Joint Fisheries Committee in a timely way.
French: Chaque année, la Première Nation de Tsawwassen remettra en temps utile un plan annuel de pêche tsawwassen au Comité conjoint des pêches.
English: (2) The nature of the copyrighted work For this factor courts consider whether the work is factional or fictional and whether published or unpublished.
French: Après CCH, un tribunal pourrait concéder des ressources similaires : au titre de la parodie et d’utilisations pédagogiques d’oeuvres gouvernementales.
English: Flexipan® is made with a combination of fiberglass and silicone. This allows the mould to be flexible, and gives it its non stick quality.
French: Le Flexipan® est une combinaison de tissus de verre et de silicones, ce qui lui confère une solidité et une longévité inégalées, alliées à des propriétés anti-adhérentes exceptionnelles.
English: In other words, every advertising dollar spent has resulted in $7.40 in tourism spending in Atlantic Canada.
French: Le rendement de Conversion 18 17 % 19 l’investissement dans cette campagne a été de sept pour un.
English: The Working Party took note of the accident report submitted by Belgium under 1.8.5.2 concerning the overturning of a tank container transporting bromine, which had resulted in the leakage of 6,000 litres of the liquid, the evacuation of a significant number of persons, the closure of the road network and the complete stoppage of traffic in the port of Anvers.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport d'accident soumis par la Belgique en vertu du 1.8.5.2, concernant le renversement d'un conteneur-citerne transportant du brome ayant entraîné la fuite de 6000 litres de produit, l'évacuation d'un nombre important de personnes, la fermeture du réseau routier et le blocage de la circulation dans le port d'Anvers.
English: (f) the forced confinement of the person;
French: f) la séquestration de la personne;
English: • Television footage of Richard scoring some of his most famous goals
French: • Une séquence télévisuelle montrant Richard en train de marquer certains de ses buts les plus célèbres.
English: ENGLISH 641st Plenary Meeting PC Journal No. 641, Agenda item 2 DECISION No. 756 OSCE WORK PROGRAMME FOR 2007 ON PREVENTING AND COMBATING TERRORISM The Permanent Council, Pursuant to the OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism and to the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, Recalling, among others, previously-agreed commitments to address terrorism and threats posed by terrorist and other criminal groups, Taking into account that Spain, as incoming Chairmanship-in-Office, wishes to build on the work carried out by previous Chairmanships and strives to ensure the continuity and coherence of the OSCE activities against terrorism, including participating States’ commitments to protect human rights, Further to the discussion within the framework of the Working Group on Non-Military Aspects of Security, 1.
French: ANGLAIS 641ème séance plénière PC Journal No 641, point 2 de l’ordre du jour DECISION No 756 PROGRAMME DE TRAVAIL DE L’OSCE POUR 2007 VISANT A PREVENIR ET COMBATTRE LE TERRORISME Le Conseil permanent, Conformément à la Charte de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et à la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, Rappelant, notamment, les engagements précédemment convenus visant à lutter contre le terrorisme et les menaces que constituent les groupes terroristes et autres groupes criminels, Prenant en considération que l’Espagne, en tant que future Présidence en exercice, souhaite se fonder sur les travaux menés par les présidences antérieures et cherche à assurer la continuité et la cohérence des activités de l’OSCE en matière de lutte contre le terrorisme, notamment des engagements des Etats participants visant à protéger les droits de l’homme, Suite à la discussion menée dans le cadre du Groupe de travail sur les aspects non militaires de la sécurité, 1.
English: $ As raw water flows through the header, 12% sodium hypochlorite is injected full strength under pressure.
French: $ Au moment où l’eau circule dans le collecteur, une solution d’hypochlorite de sodium à 12 % est injectée sous haute pression.
English: That is the job before all of us.
French: Telle est la tâche qui nous incombe à tous.
English: The original high walls are still standing.
French: Les hauts murs originaux sont toujours debout.
English: Making medicare sustainable is not only the theme of your meeting.
French: Notre régime de soins de santé n'est pas le thème que de votre assemblée.
English: better able to communicate with doctors,46 such women may get more discussion and reassurance about their symptoms and so be less inclined to choose surgery.44 Therefore, the rising educational attainment of middle-aged women over the past 20 years47 may have contributed to the decline in the hysterectomy rate.
French: En outre, pour une large gamme d’affections, les femmes qui ont subi l’hystérectomie font part d’une amélioration prononcée de la qualité de leur vie et se disent fort satisfaites29. Le chemin qui mène à l’hystérectomie est complexe.
English: 22.7 Under its project implementation programme, UNRWA anticipates continuing to undertake projects to improve infrastructure and socio-economic conditions in its five areas of operation, in accordance with the needs of the refugee population and to the extent permitted by donor funds.
French: Dans le cadre de son programme d'exécution de projets, l'UNRWA entend, comme par le passé, améliorer les infrastructures et les conditions socioéconomiques dans ses cinq zones d'activité, conformément aux besoins des réfugiés et dans la mesure où il disposera de contributions volontaires.
English: Is the campaign promoting an idea that large numbers of people are already disposed towards?
French: La campagne porte-t-elle sur une idée qu'un grand nombre de personnes soutiennent déjà?
English: The Corporate Services vision continued to focus on the importance of improving customer service, reducing unnecessary workload and improving employee morale.
French: La vision des Services intégrés a continué de s'articuler autour de l'importance d'améliorer le service à la clientèle, d'éliminer les tâches inutiles et de remonter le moral des employés.
English: However, they never expanded far from the mountains.
French: Ils ne se sont cependant jamais beaucoup écarté des montagnes.
English: However, even this is not without its flaws.
French: Cependant, même cette technique n'est pas sans faille.
English: Ultimately, the Commission determined that the claimant was not unemployed within the meaning of the Act and Regulations and, therefore, not entitled to any benefits.
French: La Commission a en fin de compte décidé que le prestataire n'était pas chômeur au sens de la Loi et du Règlement et qu'il n'avait donc pas droit aux prestations.
English: In front of this figure, there is the unfinished outline of a flat fish.
French: L’exemplaire d’Altxerri ressemble plus au groupe des plies. En faveur de cette espèce, il y aurait également le fait que la plie est l’espèce la plus littorale, puisqu’on la trouve non seulement dans la zone saumâtre des rivières, mais même dans des zones plus profondes.
English: In addition to surveys on various problems, up-to-date information was provided for disabled women regarding initiatives and projects, such as advice agencies, women's refuges, self-defence courses, possibilities for vocational rehabilitation and national specialist conferences organised on selected topics.
French: Outre des enquêtes sur divers problèmes, des informations à jour ont été fournies aux femmes handicapées en ce qui concerne des initiatives et des projets, tels que des organismes consultatifs, des abris pour les femmes, des cours d'autodéfense, des possibilités de réadaptation professionnelle et des conférences nationales de spécialistes sur des thèmes sélectionnés;
English: • Commitment to corporate management of the community: The accountability for managing the Human Resources function rests with Deputy Ministers and Heads of Personnel.
French: • Engagement à l’égard de la gestion intégrée de la collectivité : l’obligation de rendre compte de la gestion de la fonction ressources humaines repose sur les sous-ministres et les chefs du personnel.
English: The Acting President: Members will recall that, at its 32nd plenary meeting, on 27 October 2008, the General Assembly took note of the President's appointment of the Congo, France, Malaysia, Mozambique, the Philippines and the Russian Federation as members of the Committee on Conferences for a period of three years beginning on 1 January 2009.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que, à sa 32e séance plénière, le 27 octobre 2008, l'Assemblée générale a pris note du fait que le Président de l'Assemblée générale a nommé le Congo, la France, la Malaisie, le Mozambique, les Philippines et la Fédération de Russie membres du Comité des conférences, pour une période de trois ans commençant le 1er janvier 2009.
English: Horizontal Initiatives Regulatory Initiatives Depending on the government’s decisions concerning the Canadian airline restructuring, the Agency may have to review parts of the Air Transportation Regulations.
French: Initiatives horizontales Mesures réglementaires Selon les décisions du gouvernement sur la restructuration de l’industrie du transport aérien au Canada, l’Office pourrait avoir à revoir certaines parties du Règlement sur les transports aériens.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Photographs > Photographs of Prominent People
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Photos > Photos de personnalités
English: One participant favoured introducing the process with the definition of ‘museum’ – and suggested that the one found at the beginning of the Discussion Guide is appropriate:
French: Cet énoncé s’appuie sur la recherche qui est en cours et sur l’innovation; On suggère de reformuler ainsi :
English: These signs and symptoms are common with croup:
French: Ces signes et symptômes sont souvent associés au croup:
English: The territory may be divided into small areas (municipalities, districts, etc).
French: Il est possible de diviser le territoire en zones restreintes (communes, districts, etc.).
English: "the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp;"
French: «les autres caractéristiques d'une lampe à incandescence émettant une lumière blanche, n'entraîne pas un changement de type de lampe à incandescence;»
English: _____ (Page #) PART II – STATEMENT OF THE QUESTIONS IN ISSUE (A concise statement of the questions in issue - Rule 25(1)(f)(ii) of the Rules of the Supreme Court of Canada) ___# (paragraph)
French: _____ (Page #) PARTIE II – EXPOSÉ DES QUESTIONS EN LITIGE (Un exposé concis des questions en litige - règle 25(1)f)(ii) des Règles de la Cour suprême du Canada) ___# (paragraphe)
English: We in the African Union and the United Nations have reasons to rejoice at the developments taking place in this region because, having known where the whole drama started and seen all the things that have taken place in the region, we are in a position to gauge the real meaning of what is happening there at the present moment.
French: Nous, l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies, avons des raisons de nous réjouir de l'évolution de la situation dans la région car, sachant où tout le drame a pris naissance et tout ce qui s'est passé dans cette région, nous sommes à même de prendre la juste mesure des évènements qui s'y déroulent à l'heure actuelle.
English: It also aims to promote and facilitate the relations between civil society and public authorities in a multicultural environment.
French: L’organisation se propose en outre de favoriser et faciliter les relations entre la société civile et les autorités publiques dans un environnement multiculturel.
English: I, sect.  Ibid., 1997, Supplement No. 10 (E/1997/30), chap.
French: Ibid., 1997, Supplément No 10 (E/1997/30), chap. I, sect. D.
English: Когда устранили великое дао, появились «человеколюбие» и «справедливость». Когда появилось мудрствование, возникло и великое лицемерие.
French: ОТСУТСТВИЕ - это то, что гасит маленькие страсти и усиливает большие.
English: Under the 2005 Act, obligations may be imposed by a control order if they are considered necessary for purposes connected with preventing or restricting involvement, by that individual, in terrorism-related activity.
French: En vertu de la loi de 2005, une ordonnance de contrôle peut imposer des obligations à un individu si celles-ci sont jugées nécessaires pour prévenir ou restreindre sa participation à une activité liée au terrorisme.
English: Emphasizes the need for all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system to include information on gender-based human rights violations in their activities and integrate the findings into all of their programmes and activities;
French: Insiste sur la ne'cessite', pour tous les organismes, organes et institutions compe'tents du syste`me des Nations Unies, d'inclure dans leurs activite's des informations sur des violations sexospe'cifiques des droits fondamentaux et d'en tenir compte dans tous leurs programmes et activite's;
English: Our courses and training programs are available in the classroom, by correspondence and in virtual classes.
French: Les cours et formations sont offerts en classe, à distance et en classe virtuelle.
English: To speak of justice in that country is to speak the language of torture and of systematic brutality.
French: Parler de justice dans ce pays revient à parler le langage de la torture et de la brutalité systématique.
English: Under the terms of the law, it is a crime to prevent or hinder access by a duly qualified person to any post in the direct or indirect administration, as well as public service concessionaires (art.  3) and, additionally, to prevent or hinder a person from obtaining employment in private enterprise (art. 4).
French: Il est criminel d'empêcher une personne dûment qualifiée d'accéder à un poste dans l'administration directe ou indirecte ainsi que dans les concessions de service public (art. 3), de même que d'empêcher quiconque d'obtenir un emploi dans une entreprise privée (art. 4).
English: As prescribed by section 17 of the CSIS Act, the Service may enter into individual arrangements with agencies of other countries.
French: Comme il est prescrit à l'article 17 de la Loi sur le SCRS, le Service peut conclure des ententes de coopération avec des organismes d'autres pays.
English: Mr President of the Republic of France, in their daily lives the people of Europe unfortunately have to cope with the disastrous effects of the policies of the European authorities in Brussels and Frankfurt.
French: Monsieur le Président de la République, les peuples européens ont à supporter, hélas, dans leur vie quotidienne les effets désastreux des politiques menées par les autorités européennes de Bruxelles et de Francfort.
English: Their aim, and it was successful, was to distract the Allies and cause them to take resources away from more significant areas in the central Pacific.
French: Il s'agissait d'une manœuvre de diversion réussie pour inciter les Alliés à retirer des ressources d'endroits plus importants dans le centre du Pacifique.
English: Bearing all this in mind, I am going to give the opinion of those of us who are in favour of including the development of Article 138a in the Intergovernmental Conference.
French: Tenant compte de toutes ces données, je vais exprimer ici l'opinion de ceux qui sont en faveur de l'opportunité d'inclure la mise en oeuvre de l'article 138 A dans la conférence intergouvernementale.
English: The substances will then be prioritized and screened.
French: Il établira par la suite un ordre de priorité et procédera à une analyse d'impact.
English: "What is the proper role of the victim in an adversarial criminal process?
French: Anna Paletta, Lara Rooney, Andrea Wobick, Jocelyn Sigouin, Naomi Giff MacKinnon.
English: The information was tempered by knowledge of situations where distant water fishing countries have access agreements to EEZs, particularly when the species in the reported catch were not known to be in commercial abundance on the high seas.
French: Ces informations ont été pondérées par la prise en compte de la situation de pays pratiquant la grande pêche dont on sait qu'ils ont négocié des accords d'accès à des zones économiques exclusives, en particulier lorsque les espèces se trouvant dans la prise déclarée ne sont pas réputées abondantes en haute mer.
English: We give our most heartfelt thanks to Laura Clinton from PDAC Mining Matters and her team who led the "The Amazing Mine Challenge" a set of inter-pavilion games and engaging activities that challenged youth to learn about mining and think about how mining contributes to our daily lives.
French: Nous remercions tout particulière Laura Clinton et son équipe de PDAC Mining Matters qui ont dirigé « The Amazing Mine Challenge », une série de jeux et d’activités captivantes entre les pavillons qui ont mis les jeunes au défi de se renseigner sur l’industrie minière et de penser aux contributions de l’industrie minière à notre vie quotidienne.
English: To apply for funding or to obtain more information on the Program, contact:
French: Pour faire une demande d'aide financière ou pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, communiquez avec :
English: CPIs include standing offers, contracts and supply arrangements.
French: Les IAR comprennent les offres à commandes, les contrats et les arrangements en matière d'approvisionnement.
English: Verification Research, Training and Information Centre (1996)
French: Indian Law Resource Centre (1981)
English: • Private sector development, including support for SMEs and joint ventures between EU and Mediterranean Partner Countries (MPCs) enterprises; Upgrading of economic infrastructures, including those necessary to encourage interregional trade.
French: • le développement du secteur privé, ce qui comprend le soutien aux PME et aux coentreprises entre des sociétés des pays de l’UE et des pays partenaires méditerranéens (PPM) ; la modernisation des infrastructures économiques, notamment celles qui sont nécessaires à la promotion du commerce interrégional.
English: Protection of global climate for present and future generations of mankind [49 (d)]
French: Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures [49 d)]
English: Healthy eating provides women with the nutrients they need to look, feel and perform better.
French: En s'alimentant sainement, les femmes obtiennent les éléments nutritifs dont elles ont besoin pour paraître en forme, se sentir bien dans leur peau et donner leur plein rendement.
English: [Original: English] [21 July 2006]
French: [Original : anglais] [21 juillet 2006]
English: The Conference is the principal statutory entity of the IPU, in whose name it establishes global positions and orientations.
French: La Conférence est le principal organe statutaire de l'UIP dont elle exprime les positions et orientations globales.
English: Periodic health examination, 1990 update: 2.
French: Union med ´ can 1991; 120(2): 61-63 Idem:
English: Top of page Construction contract for services vs. sale of real property Timing of GST liability 92.
French: Contrat de services de construction vs vente d'immeubles Moment de l'assujettissement à la TPS 92.
English: The Board recommends that UNRWA: (a) compile, on a periodic basis, a report containing details of all expenses incurred for training purposes as well as an assessment of whether the training objectives and needs have been met; and (b) investigate the use of distance-learning techniques.
French: Le Comité recommande que l'Office : a) établisse périodiquement un rapport contenant le détail de toutes les dépenses afférentes aux activités de formation ainsi qu'une évaluation permettant de déterminer si elles ont satisfait aux objectifs et aux besoins en la matière; b) recueille des informations quant à l'utilisation des techniques d'enseignement à distance.
English: I understand the sentiments and views expressed by many delegations concerning our programme of work.
French: Je comprends les sentiments et les opinions exprimés par nombre de délégations à propos de notre programme de travail.
English: • Killer Whale Food Chains and Food Webs
French: • L’histoire naturelle des épaulards de la Colombie-Britannique
English: "Partitioning of Organofluorine Compounds in the Environment."
French: A "Partitioning of Organofluorine Compounds in the Environment."
English: For example, a series of 12 issues of the Therapeutic Letter, produced at the University of British Columbia, was sent to physicians over a five-year period.
French: Par exemple, une série de 12 bulletins (Therapeutic Letter) produits à l'Université de la Colombie-Britannique a été envoyée à des médecins au cours d'une période de cinq ans.
English: Consideration should be given to making the necessary adjustments to strengthen the programme as early as possible and, in any event, well before the current expiry date i.e. 31 December 2000.
French: En outre, il permet de recueillir des données statistiques essentielles qui favorisent une meilleure connaissance du marché européen. Il conviendrait donc d’établir ce système de soutien sur une base permanente et d’augmenter le budget attribué au soutien
English: We will not soon forget all that we have seen and heard by your side.
French: Ce que nous avons vu et entendu à ce jour parmi vous est d’une telle richesse.
English: In this regard also there is identical stinginess and lack of ambition.
French: Dans ce domaine également, on observe une avarice identique et un même manque d’ambition.