ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, it is only possible to estimate the dynamic properties as a result of only being able to estimate true inputs and responses; therefore, it is imperative that the best possible data be collected since close matching of the simulator control loading system to the aeroplane systems is essential. The required control feel dynamic tests are described in 2.B. of the Table of Validation Tests of this Appendix.
French: SYSTÈME DE SON A. Sons représentatifs du poste de pilotage résultant des actions du pilote et correspondants à ceux de l'avion Son produit par la précipitation, le cisaillement du vent, les essuie-glaces et tous les autres bruits d'avion importants perçus par l'équipage de conduite pendant les opérations normales, et le bruit d'un écrasement correspondant à celui d'un atterrissage dans une assiette inhabituelle ou à celui d'un dépassement des limites structurales du train d'atterrissage Amplitude et fréquence réalistes des bruits et des sons du poste de pilotage tels que parasites statiques, bruits des moteurs et de la cellule.
English: Many human rights defenders were subjected to lengthy periods of arbitrary detention without charge, as well as harassment by the police or by local gangs apparently condoned by the police.
French: Un grand nombre de défenseurs des droits humains ont été soumis à de longues périodes de détention arbitraire sans inculpation et ont été harcelés par les forces de police ou par des bandes locales de malfaiteurs, manifestement avec l'assentiment des premières. Beaucoup étaient surveillés de manière quasi permanente ou assignés à résidence, et les atteintes contre leurs proches se sont multipliées.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether the obligation under subparagraph (i) of that paragraph was applicable to these Parties.
French: Du fait qu'elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si l'obligation prévue à l'alinéa a i) de ce paragraphe leur était applicable.  Respect du paragraphe 5 de l'article 3
English: Cactus recommends that you book 4 weeks host family accommodation so that you will not have to worry about it when you arrive in the country, and are looked after on arrival.
French: Cactus recommande que vous réserviez 4 semaines dans une famille d'accueil de façon à n'avoir pas à vous soucier de votre logement et à être assurés que l'on s'occupe de vous à votre arrivée dans le pays.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the United Mexican States, on October 26, 2001.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard des États-Unis du Mexique, le 26 octobre 2001.
English: • Overall team champion: Saskatchewan
French: • Champion des Jeux au classement général : la Saskatchewan.
English: This study, submitted in the autumn of 2006, contains far more precise estimates, reformatting the project in the light of the standards and technical requirements dictated by the reality of the work to be undertaken.
French: Cette étude, livrée à l'automne 2006, donne un chiffrage beaucoup plus précis en reformatant le projet à la lumière des exigences normatives et techniques dictées par la réalité du chantier à venir.
English: 22 knots in sea state 0.
French: Bateau rapide pouvant naviguer dans les eaux abritées par presque tous les temps.
English: While the draft resolution contained some language critical of acts of terror and of the firing of rockets into Israel, it criticized Israel without taking the latter's legitimate security concerns into account, or adequately reflecting the responsibility of Palestinians to end attacks against Israel.
French: Certes, ce projet contient diverses formules condamnant les actes terroristes et le tir de roquettes sur Israël, toutefois, il critique Israël sans tenir compte des préoccupations légitimes en matière de sécurité de cet État, et n'indique pas adéquatement qu'il incombe aux Palestiniens de mettre fin aux attaques contre Israël.
English: Calls upon all countries to consider, in the context of existing regional or subregional arrangements, reviewing the contribution of their national financial, trade, debt relief and other policies to the realization of agreed development goals and commitments;
French: Demande à tous les pays d'envisager, dans le cadre des arrangements régionaux ou sous-régionaux existants, d'examiner la contribution de leurs politiques nationales en matière financière, commerciale et d'allégement de la dette à la réalisation des objectifs de développement convenus et des engagements pris;
English: Medieval Instruments and Their Iconography
French: Les instruments du Moyen Âge et leur iconographie
English: We accordingly propose that the Sub-Committee should adopt the following amendments:
French: Par conséquent nous proposons au Sous-Comité d'adopter les amendements suivants :
English: As the Committee noted in Conclusions XVI-2 (p.
French: Le Comité demande comment s’exerce le suivi médical pour les personnels engagés par l’intermédiaire d’une agence de travail temporaire.
English: Figure 4 illustrates our suggested approach.
French: La figure 4 illustre la démarche suggérée.
English: For one thing, you cannot employ highly-trained experts for EUR 1 500 per month.
French: Premièrement, il est impossible de recruter des experts hautement formés à 1 500 euros par mois.
English: Their names were placed on one or more eligibility lists, depending on their linguistic profile, in order of merit.
French: Leurs noms ont été inscrits, en ordre du mérite, sur une ou plusieurs listes d’admissibilité, selon leur profil linguistique.
English: The real‐world blood‐use data suggests that 25% of blood is used for elective surgery, while 75% is used for essential procedures.
French: Les données du monde réel sur l’emploi du sang donnent à penser que 25 % du sang sert à la chirurgie élective, tandis que 75 % sert aux interventions essentielles.
English: However, it is doubtful that every control measure put forward by some Member States actually serves the purpose of protecting posted workers."
French: Toutefois, il n'est pas dit que toutes les mesures de contrôle proposées par certains États membres aillent effectivement dans le sens d'une protection des travailleurs détachés."
English: The liquid scintillation method is more rapid but gives a detection limit of only 0.2 Bq in a 1-L water sample.
French: La méthode discontinue implique une période d’attente liée à la désintégration du radionucléide et à la croissance de Y-90 (demi-vie de 2,7 jours), et sa limite de détection est de 0,02 Bq/L.
English: And that success just seems to keep coming.
French: Et ce succès semble en attirer d'autres.
English: Partners include: The Science and Technology Awareness Network (STAN), Let’s Talk Science, ACTUA, Youth Science Foundation, Conseil de développement du loisir scientiﬁque and Expo-Sciences.
French: Parmi ces partenaires, notons : le Réseau de sensibilisation aux sciences et à la technologie, Parlons Sciences, Actua, la Fondation sciences jeunesse Canada, le Conseil de développement du loisir scientifique et Expo-sciences.
English: The GEF's role is thus often catalytic.
French: Le FEM a donc souvent un rôle de catalyseur.
English: Enjoy free wireless internet access, air-conditioned rooms and a free public transport pass at the Auteuil Manotel.
French: Vous bénéficierez à l'hôtel Auteuil Manotel d'un accès Internet sans fil gratuit, d'une chambre climatisée et d'un passe gratuit pour les transports en commun.
English: Canada is the number one study-abroad destination for Brazilians, with 10,000 students coming to Canada from Brazil last year, attracted by low costs, a streamlined visa process, the ability to study in English or French and few security issues, Briggs says.
French: Selon M. Briggs, le Canada est la principale destination étrangère des étudiants brésiliens, ayant attiré 10 000 d'entre eux l'an dernier, grâce à de faibles coûts, à une procédure simplifiée quant à l'obtention de visas, à la possibilité d'étudier en anglais et en français et à un climat de sécurité rassurant.
English: This plant alone uses three to four truckloads of condensed milk a week, which is delivered directly from surrounding local dairy farmers to produce the ice cream.
French: Cette usine utilise à elle seule entre trois et quatre camions de lait concentré par semaine, lequel est livré directement par des producteurs laitiers de la région.
English: Ensure appropriate links exist between the current system for recording and reporting hazardous occurrences and other relevant systems such as the National Warden Occurrence Tracking system currently under development.  Response: ongoing  A paper process will continue to be used to report hazardous occurrences and to report to the provincial Workers Compensation Boards.
French: Établir des liens entre le système actuel de consignation et de déclarations des situations qui comportent des risques et d'autres systèmes pertinents, notamment le système national de surveillance des situations des gardiens de parcs en cours d'élaboration. Réponse : en cours Des documents papier continueront d'être utilisés pour rendre compte des situations comportant des risques et pour transmettre des rapports aux Commissions des accidents du travail (CAT) des provinces.
English: At the same time this has led to a focus on food and agriculture policy.
French: Ces événements ont également mis la politique alimentaire et agricole sous les feux des projecteurs.
English: You must take account of the following elements: 1.
French: Il doit tenir compte des éléments suivants : 1.
English: Rhinitis can be either acute or chronic.
French: La rhinite peut être aiguë ou chronique.
English: Table No. 10* [sic]
French: Tableau 10* Enseignants lauréats du prix d'excellence
English: In addition to the safekeeping and administration of securities, a CSD may incorporate clearing and settlement functions.
French: Facilité de prêt marginal (Marginal lending facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’obtenir, auprès d’une BCN, des crédits à 24 heures à un taux prédéterminé contre actifs éligibles (cf. taux directeurs de la BCE).
English: In the context of its progressive downsizing, UNMISET has established a mission liquidation task force under my Special Representative to help formulate recommendations for consideration in due course by the appropriate bodies.
French: Dans le cadre de la réduction progressive de ses effectifs, la MANUTO a mis en place, sous l'autorité de mon Représentant spécial, une équipe spéciale de liquidation de la Mission chargée de contribuer à la formulation de recommandations qui seront examinées le moment venu par les organes compétents.
English: Taking into account deferred income taxes of $139,622, minority interest in Jobboom inc. and Webfin.com inc. for the amount of (157 905 $) and goodwill amortization of $4,249,971 related to transactions described previously, Netgraphe recorded a net loss of $10,051,976 $ or 14 cents per share.
French: En tenant compte d'impôts reportés de 139 622 $, de la part des minoritaires dans les bénéfices de Webfin.com inc. et Jobboom inc. soit (157 905 $), et de l'amortissement de l'écart d'acquisition de 4 249 971 $ associé aux transactions décrites auparavant, Netgraphe a inscrit une perte nette de 10 051 976 $ ou 14 cents par action.
English: We design and organize activities multi-adventure for businesses, schools, families, dismissed bachelor, etc.
French: Nous organisons des activités de conception et de multiples aventures pour les entreprises, les écoles, les familles, rejeté baccalauréat, etc ...
English: UNFICYP was established by the Security Council in its resolution 186 (1964) of 4 March 1964.
French: La Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 186 (1964) du 4 mars 1964.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canada Supports Creating Prosperity and Realizing Human Potential in the Americas, speech by Maria Minna Notes for remarks by  Maria Minna Minister for International Cooperation  to announce CIDA support for creating prosperity and realizing human potential in the Americas Quebec City, Quebec April 17, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  This week, millions of people in the Americas will be watching what happens in Quebec City.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Le Canada appuie la création de la prospérité et la réalisation du potentiel humain dans les Amériques, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion d'une annonce de projets de l'ACDI à l'appui de la création de la prospérité et de la réalisation du potentiel humain dans les Amériques  Québec (Québec) Le 17 avril 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Cette semaine, d'un bout à l'autre des Amériques, des millions de personnes vont se pencher sur les événements de Québec.
English: You are no longer the same people as a few months or even a few weeks before.
French: Ne vous étonnez pas que votre conjoint ait changé.
English: The indicator for both young people and adults shows that almost 100% start an individual action plan before reaching the thresholds of 6 or 12 months of unemployment.
French: Concernant le pilier Capacité d’insertion professionnelle, les efforts suédois de prévention du chômage de longue durée ont été couronnés de succès.
English: Authors of both studies emphasized that acquired vaginal stenosis is a public health concern requiring community-based education programs to teach couples about these harmful traditional practices. The lead author of one of these studies and also a former FHI fellow, Dr. Ayodele Arowojolu of Nigeria, reports that obstetricians and gynecologists in that country are using the media to warn members of the public about some of these harmful practices and inform them of modern medical programs to manage infertility.
French: Dans leurs conclusions, les chercheurs ont souligné le fait que la sténose vaginale acquise est un problème de santé publique et qu'il est nécessaire de mettre en place des programmes éducatifs à base communautaire destinés à avertir les couples des conséquences nocives de ces pratiques traditionnelles.Principal responsable d'une de ces études et ancien chercheur invité chez FHI, le docteur Ayodele Arowojolu rapporte que les gynécologues et les obstétriciens de son pays font appel aux médias pour prévenir le public et pour l'informer sur les méthodes utilisées par la médecine moderne dans la prise en charge de l'infertilité.
English: (o) States eliminate barriers to the enjoyment of the right to adequate housing that have a disproportionate impact on ethnic and racial minorities, indigenous peoples and descent-based communities living in life-threatening and health-threatening housing and conditions.
French: o) Que les États éliminent les obstacles à l'exercice du droit à un logement convenable qui ont une incidence disproportionnée sur les minorités ethniques et raciales, les peuples autochtones et les communautés ethniques vivant dans des conditions et des logements dangereux et insalubres.
English: Request for Tariff Relief by Hemisphere Productions Inc.
French: Demande d'allégement tarifaire déposée par Productions Hémisphère Inc. concernant le tissu d'armure sergé en polyester à 100 p.
English: In private educational facilities, as of 2001, a total of 3,620,147 persons, among whom 50.6% are women, are registered at 58,951 institutions.
French: En 2001, on comptait 3 620 147 personnes, dont 50,6 % de femmes, inscrites dans 58 951 institutions privées.
English: ACOA's main tool for assistance to SMEs is the Business Development Program.
French: Le principal outil de l'APECA pour aider les PME est le Programme de développement des entreprises; ce dernier a permis d'offrir des prêts non garantis et sans intérêt.
English: Marvin Roy Feldman Karpa (CEMSA) v. United Mexican States Marvin Feldman, a U.S. citizen, submitted a claim on behalf of CEMSA, a registered foreign trading company and exporter of cigarettes from Mexico, in April 1999.
French: Marvin Roy Feldman Karpa (CEMSA) c. Ã‰tats-Unis du Mexique Marvin Feldman, citoyen amÃ©ricain, a prÃ©sentÃ© en avril 1999 une plainte au nom de CEMSA, entreprise enregistrÃ©e de commerce extÃ©rieur et exportatrice de cigarettes du Mexique.
English: The debate on these subjects to date has shown that it will not be easy to reach agreement.
French: Les discussions qui ont déjà eu lieu sur ces thèmes ont montré qu'il n'était pas facile de trouver un accord.
English: CEDEFOP will continue to emphasise these aspects in its new work programme.
French: CEDEFOP va continuer à mettre l’accent sur ces aspects dans son nouveau programme de travail.
English: As the amending law in the present case does not amount to such a criminal law, the author's case raises no issue under article 15, paragraph 1.
French: Étant donné que les dispositions portant modification de la loi dans la présente affaire ne relèvent pas du droit pénal, la communication ne soulève aucune question au regard du paragraphe 1 de l'article 15.
English: Chartered in 1982 the Zonta Club of Pforzheim Area currently has 40 professional women as active members.
French: Gegründet wurde der Zonta-Club im Jahr 1982. Derzeit besteht der Zonta Club Pforzheim aus 40 Mitgliedern ganz unterschiedlicher Berufsgruppen.
English: It should be noted that, as the Advocate General showed in points 18 to 23 of his Opinion, the introduction of the computerised system at issue which, according to the invitation to tender relates to the premises, supplies, installations, maintenance, operation and transmission of data and everything else that is necessary for the conduct of the lottery, does not involve any transfer of responsibility to the concessionaire for the various activities inherent in the lottery.
French: A cet égard, il suffie d'observer que l'octroi par l'Etat néerlandais, à des garages établis dans d'autres Etats membres, d'une reconnaissance au sens de l'article 9g de la WVW, concerne l'extension d'une prérogative de puissance publique en dehors du territoire national et ne tombe donc pas dans le champ d'application de l'article 59 du traité.
English: 3 p.m.* 22nd meeting Conference Room XIX
French: programme des séances et ordre du jour
English: Does the First Nations party have the capacity to assume its role and, if not, how can it gain the required capacity and what will happen in the meantime?
French: La Première nation peut-elle jouer son rôle et, dans la négative, comment peut-elle acquérir la capacité nécessaire et que fait-on entre temps?
English: Persons who are in a start-up position and not yet making taxable supplies may be considered as being engaged in a commercial activity.
French: Les personnes qui se lancent en affaires et qui n'effectuent pas encore de fournitures taxables peuvent être considérées comme exerçant une activité commerciale.
English: Code 2999 Packing Containers Regulations SOR/88-61 2.
French: Règlement sur les emballages pris en vertu du code 2999 DORS/88-61 2.
English: The production of these molecules requires the improvement of cultural techniques so as to provide plant material with a high content and (or) yield of furanocoumarins for the pharmaceutical extraction industry.
French: La production de ces molécules nécessite la mise au point de techniques culturales permettant de fournir du matériel végétal à teneur et (ou) rendement élevés en furanocoumarines à l'industrie pharmaceutique d'extraction.
English: Several respondents commented that European frog-bit is a problem in eastern Ontario where it is a major dominant along the St. Lawrence River and is spreading into isolated beaver ponds.
French: Plusieurs répondants ont fait observer que la présence de l'hydrocharis grenouillère est un problème dans la partie est de l'Ontario, où la plante domine la végétation le long du fleuve Saint-Laurent et se dissémine dans les étangs à castor isolés.
English: The bargaining unit was composed of a minority of female employees who occupied certain "female jobs" and claimed to be paid less than employees occupying other "male jobs" in the unit despite similar working conditions and objectives.
French: Les employées étaient minoritaires au sein de l'unité de négociation; elles occupaient certains «emplois féminins» et prétendaient recevoir une rémunération inférieure à celle des employés occupant d'autres «emplois masculins» dans la même unité, même si les conditions de travail étaient similaires et le travail avait la même finalité.
English: Species ratios and rangewide distributions of American black ducks (Anas rubripes Brewster, 1902) and mallards (Anas platyrhynchos L., 1758) have undergone recent changes.
French: L'importance relative des canards noirs (Anas rubripes Brewster, 1902) et des canards colverts (Anas platyrhynchos L., 1758) et leur répartitiol'échelle de leur aire totale ont encouru des modifications récentes.
English: Where Your Tax Dollars Go 2002–2003 Direct program spending $62.5B or 35.2%
French: Où va l’argent des contribuables 2002-2003 Dépenses de programmes directes 62,5 G$ ou 35,2 %
English: Lebanon expressed reservations concerning Article 9, Section 2 and about Articles 16 and 29 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Le Liban a exprimé des réserves à propos de la section 2 de l'article 9 et des articles 16 et 29 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A nine-year-old girl, sold into sexual slavery, is beaten and raped before she is confined to a single room where hour after hour, day after day she is prostituted to hundreds of pedophiles.
French: Une petite fille de huit ans, vendue pour devenir une esclave sexuelle, est battue et violée avant d’être placée dans une chambre où, heure après heure, jour après jour, elle est abusée par des centaines de pédophiles.
English: Part I Department of Foreign Affairs and International Trade 1.1 What's New 1.2 Ministerial And Deputy Ministerial Overview 1.2.1 Ministers' Message 1.2.2 Deputy Ministers' Management Representation Statement Part II Inside the Reintegrated Department 2.1 How The Department Works Part III The Department's Foreign Affairs Component 3.1 Summary Of Plans And Priorities For 2006-2009 3.2 Foreign Affairs Program Activities By Strategic Outcome 3.3 Financial And Other Tables Part IV The Department's International Trade Component 4.1 Summary Of Plans And Priorities For 2006-2009 4.2 International Trade Program Activities By Strategic Outcome 4.3 Financial And Other Tables Part V Reference Information 5.1 Contact Information 5.2 Acronyms And Abbreviations
French: Partie I Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 1.1 Aperçu du Ministère 1.2 Messages des ministres et des sous-ministres 1.2.1 Message des ministres 1.2.2 Déclaration de la direction, de la part des sous-ministres Partie II Au sein du Ministère réunifié 2.1 Mode de fonctionnement du Ministère Partie III Ministère – Volet des Affaires étrangères 3.1 Résumé des plans et des priorités pour 2006-2009 3.2 Activités de programme des Affaires étrangères par résultat stratégique 3.3 Tableaux financiers et autres Partie IV Ministère – Volet du Commerce international 4.1 Résumé des plans et des priorités pour 2006-2009 4.2 Activités de programme du Commerce international par résultat stratégique 4.3 Tableaux financiers et autres Partie V Références 5.1 Coordonnées 5.2 Acronymes et abréviations
English: The relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action had lost none of their significance.
French: À cet égard, les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne n'ont rien perdu de leur validité.