ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of displaced persons also mentioned that they have already been living off their host families in overcrowded houses for several years and that this situation has impoverished the families and led to tension between individuals, and is having a negative effect on the psychological and social development of children.
French: En outre, les représentants des personnes déplacées ont aussi mentionné le fait qu'ils vivent depuis plusieurs années déjà dans des maisons surpeuplées, au crochet des familles, et que cette situation a conduit à un appauvrissement de ces familles, à des tensions entre les individus et qu'elle affecte de manière négative le développement psychosocial des enfants.
English: Foreseeing a strike was not a reason for an employee to leave his employment 5 White v. Canada, [1994] 2 F.C. 233.
French: L'imminence d'une grève n'était pas un motif suffisant pour que l'employé quitte son emploi. 5 White c.
English: This bank contains mailing lists with the names and addresses of individuals, academic and farming organizations, firms, companies, groups, etc. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des listes d'envoi avec les noms et adresses des personnes, d'organisations agricoles et scolaires, de sociétés, de groupes, etc. Catégorie de personnes :
English: Responsibilities also include assisting in preparing reports on implementation of recommendations to legislative bodies, and responses to reports of oversight bodies.
French: Il participe à l'élaboration de rapports sur l'application des recommandations à l'intention des organes délibérants et de réponses aux rapports des organes de contrôle.
English: Partners: Holstein Canada, Holstein Quebec, the Ayrshire Association of Canada, MAPAQ, Agriculture Canada, Rech International, M.I.C.
French: Partenaires : Holstein Canada, Holstein Québec, Ayrshire Canada, MAPAQ, Agriculture Canada, Rech International, M.I.C.
English: Poles were skilfully carved of red cedar and were painted black, red, blue and sometimes white and yellow.
French: Les totems sont habilement sculptés dans du genévrier rouge et peints de noir, de rouge, de bleu et parfois de blanc et de jaune.
English: 12 Currently chaired by Mr Fabrizio Saccomanni. 13 Currently chaired by Mr Vladimir Drobnjak.
French: N.B. Les noms de ceux qui étaient présents à la réunion sont indiqués en italique.
English: As you will know this week has been proclaimed to the four winds the new version of the Adobe software package.
French: Comme vous le savez, cette semaine a été proclamé aux quatre vents la nouvelle version du logiciel Adobe.
English: After all, the present duty is ECU 75 per tonne.
French: En effet, le tarif actuel s'élève à 75 écus.
English: In addition, the Eurogroup also discusses developments in the euro exchange rate and the external perception of the euro area as an entity in its own right.
French: En outre, l’Eurogroupe examine également les évolutions du taux de change de l’euro et la perception externe de la zone euro comme entité à part entière.
English: As we consider them to be of the utmost importance to the Area of Freedom, Security and Justice, we have also proposed re-establishing the appropriations for the three funds aimed at immigration and integration: the European External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of Third Country Nationals.
French: Comme nous estimons qu'ils revêtent une importance capitale pour l'espace de liberté, de sécurité et de justice, nous avons également proposé de rétablir les crédits pour les trois fonds destinés à l'immigration et à l'intégration: le Fonds européen pour les frontières extérieures, le Fonds européen pour le retour et le Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: Three doubly degenerate bands were observed; ν15 and ν16 were unresolved, and in ν17 only 19 lines could be measured.
French: Trois bandes doublement dégénérées ont été observées; ν15 et ν16 n'étaient pas résolues, et seulement 19 raies ont pu être mesurées dans ν17.
English: Epidermal and parenchyma cells of the floral gland, as well as the companion cells, develop wall ingrowths and are therefore transfer cells.
French: Les cellules épidermiques et les cellules de parenchyme de la glande florale aussi bien que les cellules compagnes développent des crêtes pariétaux internes et sont donc des cellules de transfert.
English: If tradition and culture have to make way for economic imperatives at all, we should at least give sufficient attention to the reception and reintegration of the peoples concerned.
French: Si la tradition et la culture doivent finalement se plier aux intérêts économiques, il faut au moins accorder une attention suffisante à l'accueil et à la réintégration des populations touchées.
English: We welcome the progress made in the search for peace in African countries — the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda, Sierra Leone, Liberia, the Côte d'Ivoire and Guinea-Bissau.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans la recherche de la paix dans plusieurs pays africains - la République démocratique du Congo, le Burundi, le Rwanda, le Sierra Leone, le Libéria, la Côte d'Ivoire et la Guinée-Bissau.
English: NR-HQ-02-44E Pagtakhan Announces $35,000 in Grants for Aquatic Research in Manitoba April 24, 2002
French: C-AC-02-44F Pagtakhan annonce 35 000 $ de subventions pour la recherche aquatique au Manitoba Le 24 avril 2002
English: (Bern, 28 May - 1 June 2001)
French: (Berne, 28 mai - 1er juin 2001)
English: Only one plan (Yemen) is under implementation.
French: Seul un plan de versement (Yémen) est en cours d'application.
English: The very process of documenting the TK within the framework of a patent application may run contrary to the express wishes of TK holders.
French: Le processus même de fixation des savoirs traditionnels dans le cadre d’une demande de brevet peut être contraire aux souhaits des détenteurs de ces savoirs.
English: Interest shall be calculated daily, at a rate equal to one per cent above the Bank Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada).
French: Le montant des intérêts est calculé quotidiennement, à un taux de un pour cent au-dessus du taux d’escompte de la Banque du Canada en vigueur le dernier jour du mois précédent (tel qu’il est publié par la Banque du Canada).
English: Capsule Oral 80001840 PRETAL Prenatal Multi Vitamins& Minerals Supplement
French: Capsule Orale 80001840 PRETAL Prenatal Multi Vitamins& Minerals Supplement
English: WHEREAS under Licence No. 881041, Aero-Venture, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881041, Aero-Venture, Inc.
English: There must be 4 or 5 papers in the last three years that we have generated utilizing data available through DLI.
French: Le type d’utilisateur ou de produit ne permet pas toujours de saisir la nature de l’utilisation des données.
English: It recognized that, in order to review the criteria in light of new scientific information, as well as experiences and results from their practical application, consideration should be given to the need to establish a mechanism for such a review at future meetings.
French: Elle est convenue que, pour examiner ces critères compte tenu d'informations scientifiques nouvelles, ainsi que des données d'expérience et de leur application, il conviendrait, lors des réunions à venir, d'envisager la création d'un dispositif à cet effet.
English: The author claims that his arrest and detention were not based on sufficiently defined provisions, in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur estime que son arrestation et sa détention n'étaient pas fondées sur des dispositions suffisamment définies, en violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: In our opinion it is a very different matter when Europe goes into this business with English-speaking countries such as the United States of America, Australia or indeed South Africa, as while none of the countries constituting the United Kingdom have ever been wine producers, it does so on behalf of European countries with high levels of wine production.
French: À notre avis, si l’Europe peut aborder sans difficulté ces questions avec des pays anglophones tels que les États-Unis d’Amérique, l’Australie ou même l’Afrique du Sud, c’est parce que les différentes parties du Royaume-Uni ne sont pas productrices de vin. Mais il en va tout autrement lorsque l’Europe s’adresse à l’Amérique du Sud car dans ces négociations – là, elle représente des pays européens à forte production vinicole.
English: Quality assurance and data management guidelines and assistance are available to all NARSTO researchers at the Oak Ridge National Laboratory in Oak Ridge, Tennessee.
French: Tous les chercheurs qui participent à la NARSTO peuvent avoir accès aux lignes directrices sur l’assurance-qualité et la gestion des données, ainsi qu’à une aide dans ce domaine, auprès du Oak Ridge National Laboratory, situé à Oak Ridge, Tennessee.
English: Certain NGOs (for example Memoral) have accused the authorities of exercising psychological and economic pressure on people who felt they had no other choice than to return, although they did not wish to do so.
French: Certaines Ong (par exemple Memoral) ont accusé les autorités d'exercer des pressions psychologiques et économiques sur des personnes qui pensaient qu'elles n'avaient pas d'autre choix que de retourner en Tchétchénie, bien qu'elles ne le souhaitaient pas.
English: The fact that the appellant had a very heavy workload does not, in my opinion, constitute an exceptional circumstance beyond his control that would lead to application of subsection 21(2) of the Regulations.
French: Le fait que la charge de travail de l'appelant soit d'une telle importance ne constitue pas, à mon avis, une circonstance exceptionnelle qui était hors du contrôle de monsieur Rossetti comme permettant l'application du paragraphe 21(2) du Règlement.
English: 44 of the ATIA and an application under s.
French: 44 LAI et le recours prévu à l’art.
English: As a result, the decision to build new prisons and to create educational facilities within them has been taken, so as to ensure better reintegration.
French: De ce fait, il a été décidé de construire de nouvelles prisons dotées d'installations éducatives afin d'assurer une meilleure réinsertion des détenus libérés.
English: Through visits to donor countries, the Executive Directorate has been able to gather much more precise information of their regional interests, their counter-terrorism technical assistance capabilities and their existing programmes.
French: La Direction exécutive a pu recueillir à l'occasion de ses visites dans les pays donateurs des informations beaucoup plus précises sur leurs intérêts régionaux, leurs capacités en matière d'assistance technique à la lutte antiterroriste et leurs programmes.
English: Determining the level of "right" approach, systemic barriers or alternative approaches, suggests that Government programs are assessed based on a shared understanding that major changes in organizational behavior require internal changes to structure, processes, peoples’ skills, and values, in order to align the programs offered by the Government to the strategic intent of the broader community, for both Aboriginal and non-Aboriginal partners (Harman, Willis and John Hormann, 1990). The gap analysis reveals three areas of potential mix-match or fit between current program operations
French: La détermination du niveau d’une approche « adéquate », les obstacles systématiques ou les approches alternatives supposent que les programmes gouvernementaux sont évalués en fonction d’une compréhension partagée du fait que les changements majeurs relatifs au comportement organisationnel requièrent des changements internes au niveau de la structure, des processus, des compétences et des valeurs personnelles afin de permettre la correspondance des programmes offerts par le gouvernement avec l’intention stratégique de la communauté plus vaste, tant pour les partenaires autochtones que pour les partenaires non autochtones (Harman, Willis et John Hormann, 1990).
English: However, the hard copy file contained a handwritten note listing decision dates at levels 1 and 2.
French: Toutefois, le dossier des documents papier contenait une note manuscrite indiquant les dates de décision au premier et au deuxième palier.
English: The Commissioner was also involved with the procedural appeal, appearing in order to assist the Court with respect to the proper interpretation of PIPEDA.
French: Le commissaire est également intervenu dans la procédure d'appel et a comparu pour aider la Cour à bien interpréter la LPRPDÉ.
English: During the November 2008 mission to Ecuador by Ms. Magdalena Sepúlveda Carmona, United Nations Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) facilitated a meeting with indigenous social movements in Ecuador, whose members gave the expert their views on the different social programmes initiated by the current Government, and their ideas about what the definitions of poverty and development mean in the current context.
French: À l'occasion de la visite en Équateur qu'a effectuée, en novembre 2008, Mme Magdalena Sepúlveda Carmona, Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé une réunion avec des mouvements autochtones du pays, qui ont communiqué à l'Experte leurs vues sur les différents programmes d'aide sociale préconisés par le Gouvernement ainsi que sur la définition des notions de pauvreté et de développement dans le contexte actuel.
English: The study necessitated extensive consultations with statistical agencies at the national, regional and continental levels as well as with development partners based outside the continent.
French: L'étude a nécessité des consultations approfondies auprès des organisations statistiques aux niveaux national, régional et continental, auprès des partenaires au développement se trouvant hors du continent.
English: In Russia they have appeared rather recently and at once have won popularity.
French: En Russie ils sont apparus relativement ont gagnГ© rГ©cemment et tout de suite la popularitГ©.
English: All Income Security Programs computer systems are bilingual.
French: Tous les systèmes informatisés des Programmes de la sécurité du revenu sont bilingues.
English: In particular, the move to fund only distinctively Canadian programs may have had an impact on the ability to attract private financing, especially foreign financing.
French: Particulièrement, l’idée de financer seulement des émissions spécifiquement canadiennes pourrait avoir eu un impact sur la capacité d’attirer du financement privé, particulièrement du financement étranger.
English: In support of government-wide goal, PWGSC has committed that the principles of sustainable development will be reflected in all aspects of PWGSC's role as a provider of services to other government departments, as a custodian of real property, and in its own internal operations.
French: À l'appui de cet objectif pangouvernemental, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s'est engagé à ce que les principes du développement durable soient traduits dans tous les aspects de son rôle comme fournisseur de services aux autres ministères du gouvernement, comme gardien du parc immobilier et dans l'exécution de ses opérations internes.
English: Writing Speeches Student Handout 5 Choose a speaker to represent your group or region's most famous "Father/Mother of Confederation."
French: La composition d'allocutions Document de l'élève 5 Choisissez un porte-parole qui représentera le ou la plus célèbre « père ou mère de la Confédération » de votre groupe ou région.
English: Martindale SL, Cook D, Weber AE et al.
French: Martindale SL, Cook D, Weber AE et coll.
English: In the case of the CYBER 76 Test Bed Facility, output is designed for Atmospheric Research Directorate (ARD) use and also to be directly accessible by Toronto and Montreal weather offices for field testing, and as preliminary to hand-over to operations, also to Training Branch for Meteorologist Course Training and Professional Development.
French: Dans le cas des dispositifs d'essai du CYBER 76, les résultats sont conçus de façon à être utilisés par la Direction générale de la recherche atmosphérique (DGRA), à être directement accessibles aux bureaux météorologiques de Toronto et de Montréal à des fins d'expérimentation sur place, à être utilisés comme donnée préliminaire avant d'être transmis au service de l'exploitation, et à être également utilisés par la Direction de la formation dans le cadre des cours de formation et de perfectionnement professionnels à l'intention des météorologistes.
English: The delivery of selected basic health services has expanded, reducing the incidence of some diseases.
French: Avec l'élargissement de la fourniture de services de santé de base, l'incidence de certaines maladies a diminué.
English: It was just, "I’m worried about you, you are having another baby, you are having trouble taking care of the one you have, you know, what can we do?"
French: La travailleuse n’a jamais dit à la future mère : fais ceci, fais cela, mais plutôt : « Je m’inquiète pour vous, vous allez avoir un autre bébé alors que vous avez de la difficulté à prendre soin du premier, que pouvons-nous faire? »
English: Health Canada and the CFIA considered these options during the policy development process.
French: Santé Canada et l’ACIA ont examiné ces options au cours du processus d’élaboration de la politique.
English:  In the event that modifications to either the HS or the W/120 required Members to negotiate commitments for electronic deliverables such as software, how would these commitments be reconciled with the ones that currently apply to their physical counterparts, particularly where tariffs still apply?
French:  Dans l'éventualité où des modifications apportées au SH ou au document W/120 obligeraient les Membres à négocier des engagements concernant les objets livrables électroniquement tels que les logiciels, comment ces nouveaux engagements pourraient-ils être conciliés avec ceux qui sont d'application actuellement pour leurs contreparties matérielles, particulièrement lorsque celles-ci sont toujours passibles de droits de douane?
English: At the same meeting, the representative of Mongolia further orally revised the text as follows:
French: À la même séance, le représentant de la Mongolie a encore révisé le texte comme suit oralement :
English: Reports of the United Nations and of various early warning mechanisms would benefit from the identification and analysis of empirical data disaggregated by gender and other key factors.
French: Il serait utile que les rapports de cette Organisation, ainsi que ceux des mécanismes d'alerte précoce, définissent et analysent des données empiriques ventilées par sexe et autres caractéristiques clefs.
English: Besides, a French abbreviation might be similar to an English abbreviation that had long been used in a totally different context, which could lead to confusion.
French: De plus, une abréviation française pourrait être similaire à une autre déjà en usage depuis longtemps en anglais mais dans un tout autre contexte, ce qui pourrait conduire à des confusions.
English: That's why we need the Act.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de la Loi.
English: The need for proper accountability will therefore not disappear with the present structure, while the latter's expertise may disappear when its staff is disbanded.
French: Ce besoin survivra donc à la Commission en tant que telle, tandis que les compétences dont elle dispose pourraient disparaître lorsque son personnel sera dispersé.
English: A raging fire resulted, forcing the removal of 230,000 citizens from the area.
French: L'incendie qui s'en est suivi a forcé l'évacuation de 230 000 citoyens.
English: Resolution 1999/56 of 27 April 1999 extended the Special Rapporteur's mandate for another year.
French: Par sa résolution 1999/56, en date du 27 avril 1999, la Commission a prolongé d'un an le mandat du Rapporteur spécial.
English: The delegates of the KFL had a consultative meeting with Premier of the Kingdom of Cambodia for Sustainable Tourism in Cambodia in cooperation with Sustainable Tourism for Eliminating Poverty (ST-EP) Foundation of World Tourism Organization (WTO) June 29 to July 4, 2005 in Cambodia.
French: b) Les délégués de la KFL ont tenu une réunion consultative avec le Premier Ministre du Royaume du Cambodge concernant le tourisme durable au Cambodge, en coopération avec la Fondation pour le tourisme durable au service de l'élimination de la pauvreté de l'Organisation mondiale du tourisme, du 22 juin au 4 juillet 2005, au Cambodge.  Parlementaires pour une action mondiale (PAM)
English: The Secretary-General should endeavour to lift it as soon as possible so that the Tribunals could carry out their mandates and comply with the completion strategy targets set by the Security Council.
French: Le Secrétaire général devrait s'efforcer de le lever aussi rapidement que possible afin de permettre aux Tribunaux de s'acquitter de leurs mandats et de respecter les objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux qui ont été fixés par le Conseil de sécurité.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) endorsed the statements made by the representatives of Brazil and the Bahamas and welcomed the substantial improvements made to the presentation of the proposed budget for MINUSTAH.
French: M. Torres Lépori (Argentine) s'associe aux déclarations des représentants du Brésil et des Bahamas et se félicite des améliorations importantes apportées au mode de présentation du projet de budget de la MINUSTAH.
English: Table 7 provides information on international adoptions in the period 2003-2005.
French: Le tableau no 7 donne la situation des enfants adoptés au plan international entre 1999 et 2005.
English: The International Research Center for Medical Education was established at the University of Tokyo in 2000 and serves as a base for promoting international cooperation for medical education with universities etc.
French: Le Centre international de recherche pour l'éducation médicale a été établi à l'Université de Tokyo en 2000 et sert de base pour la promotion de la coopération internationale, en matière d'éducation médicale, avec les universités, etc.
English: Congratulations to Jason Tam who is the winner of our drawing contest for the 39th ice show programme cover page.
French: Bravo à Jason Tam, le gagnant de notre concours de dessin pour la page couverture du programme de notre 39e Revue sur glace.
English: Moreover, increased price competition will likely result in downward pressure on margins.
French: De plus, la concurrence plus vive au chapitre des prix exercera sans doute des pressions à la baisse sur les marges bénéficiaires.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: So on behalf of Canadians, I want to thank Pamela for the tremendous job she has done representing our country.
French: Pamela est originaire de la Saskatchewan, d’où viennent tant de Canadiennes et de Canadiens exceptionnels. Elle a apporté un peu de sa province à la « Big Apple », qui n’en est désormais que plus riche.
English: This information for the Tribunal is summarized in the following chart.
French: Le tableau qui suit offre un résumé de ces renseignements concernant le Tribunal.