ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of temporary assistance funds in the amount of $143,000 (equivalent to one P-4 post) would be utilized by the Medical Services Division of the Office of Human Resources Management.
French: Des crédits de personnel temporaire d'un montant de 143 000 dollars (équivalant à un poste P-4) seraient utilisés par la Division des services médicaux du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The prevention and the fight against terrorism require, more than ever before, the strengthening of the Union as an area of freedom, security and justice.
French: La prévention et la lutte contre le terrorisme requièrent plus que jamais le renforcement de l'Union comme espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Secondary School Kit on the United Nations:
French: Le Guide des Nations Unies pour le Lycée:
English: The Commission has decided that the rules on reserves for the decommissioning of nuclear plants and the safe disposal of nuclear waste do not constitute State aid.
French: La Commission a décidé que les dispositions relatives aux provisions pour fermeture de centrales nucléaires et pour l'élimination en toute sécurité de déchets radioactifs ne constituent pas des aides d'État.
English: A geographically stratiﬁed sample of pharmacies (n=110) was randomly assigned to experimental and control groups.
French: Un échantillon de pharmacies stratiﬁé par régions géographiques (n = 110) a été divisé de manière aléatoire en un groupe expérimental et un groupe témoin.
English: Honourable senators, my question is for the Minister of Public Works.
French: Honorables senateurs, ma question ´ ´ ` s’adresse au ministre des Travaux publics.
English: They are our shared protective mechanism — a mechanism that is very reliable and has stood the test of time.
French: Ils représentent notre mécanisme de protection commun - un mécanisme qui est très sûr et qui a résisté à l'épreuve du temps.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2002-2003 Crop Year
French: Face à l’augmentation des coûts des intrants, cependant, la valeur de correction de ces économies a reculé à un pourcentage légèrement inférieur, 3,1 %. Dans l’ensemble, la diminution nette des coûts directs résultant de ces avantages a régulièrement augmenté, passant de 2,32 $ la tonne (ou 3,4 %) en 1999-2000 à 3,62 $ (ou 5,0 %) en 2000-2001, à 6,09 $ (ou 7,8 %) en 2001-2002 et à 6,66 $ (ou 7,7 %) en 2002-2003.
English: Some participants suggest that information, in itself, may not be promotional but in a specific context it may be.
French: Quand il s’agit de l’exigence du fabricant de mettre à la disposition du public un résumé significatif des données au soutien d'une allégation, les participants demandent une plus grande clarté sur ce qu'on entend par «significatives».
English: (b) to timely receive information and to consult the employer prior to the employer takes decisions that may affect interests of employees, in particular decision that may have a significant impact on the remuneration, working conditions and employment at the enterprise.
French: b) Recevoir des informations en temps voulu et consulter l'employeur avant qu'il ne prenne des décisions susceptibles d'avoir une incidence sur les intérêts des travailleurs, en particulier celles qui pourraient avoir des conséquences importantes sur la rémunération, les conditions de travail et l'emploi dans l'entreprise.
English: Canada is testing the viability of including questions on unpaid work in the 1996 Census.
French: Le Canada examine la possibilité de poser des questions sur le travail non rémunéré dans le recensement de 1996.
English: • NAFTA Secretariat – Canadian Section Department of Justice Canada
French: • Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
English: By decision dated December 30, 1993, the respondent maintained the classification of the goods in issue under tariff item No. 8433.11.00.
French: Par une décision rendue le 30 décembre 1993, l'intimé a ratifié le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8433.11.00.
English: The discretion of the Agency in granting or denying new crossings must be exercised on the basis of convenience to the public.
French: L'Office étudie toute demande de construction d'un passage à niveau en fonction de la commodité du public.
English: In addition, the Department frequently collaborates closely with officials in other government agencies to discuss findings and review courses of action.
French: En outre, le Ministère est en étroite collaboration avec les représentants d'autres organismes gouvernementaux pour examiner les résultats de recherche et revoir des lignes de conduite.
English: Work is progressing very well on reconstructing and upgrading the existing, deteriorated west entrance breakwater; constructing a new breakwater on the east side of the harbour entrance; removing 75 metres of unsafe, barricaded wharf and dredging of the basin and entrance channel.
French: Les travaux vont bon train : ils comprennent la reconstruction et la réfection du brise-lames du côté ouest qui s’est détérioré au fil du temps, la construction d’un nouveau brise-lames du côté est de l’entrée, le démantèlement de 75 mètres de quai non sécuritaire et barricadé, et le dragage du bassin et du chenal d’entrée.
English: And I should like to congratulate Mr Wilson on the job he has done in presenting a report under the difficult circumstances in which this debate has taken place.
French: Je voudrais féliciter M. Watson pour avoir présenté son rapport dans les circonstances difficiles de ce débat.
English: Specifically, rainfall plays an important role in the distribution and maintenance of breeding sites for the mosquito vector (Anopheline species).
French: En particulier, les précipitations jouent un rôle important dans la distribution et la viabilitée de sites de développement du vecteur moustique (espèce Anopheline).
English: Over the next two years, the park concept will become more refined through additional research and consultations.
French: Au cours des deux années à venir, on raffinera ce concept au moyen de recherches et de consultations additionnelles.
English: (b) `In-China' costs
French: b) Coûts «en Chine»
English: Differences between national rules together with the lack of any obligation to open up contracts to Community-wide competition often conspired to keep national markets walled off from foreign competitors.
French: Il faut souligner que cette exception prévue par l’article 55 du Traité, conformément à la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes, doit être interprétée restrictivement sans dépasser le but poursuivi par l’exclusion.
English: He pointed to the dangers of failing to appropriately manage conflicts of interest, including the potential to compromise the contributions of research participants and to yield unreliable scientific and biomedical results.
French: Il attire l'attention sur les dangers inhérents aux conflits d'intérêts mal résolus, de même que sur les risques de compromettre les contributions des participants à la recherche et de produire des résultats scientifiques et médicaux sujets à caution.
English: If appellant’s counsel at the trial recognized so little harm to his client in the particular conduct that he raised no objection at the time the appellate court is less likely to be convinced that the error affected the outcome of the trial." > - 8 Again, it is hoped that these items of law will be beneficial for future Tribunals.
French: Si l’avocat de l’appelant lors du procès de première instance estimait que le tort causé à son client n’était pas assez grave pour nécessiter une objection, la cour d’appel est moins susceptible d’être convaincue que l’erreur a véritablement influé sur le résultat du procès." > 16 Encore une fois, nous espérons que ces points de droit seront utiles à des tribunaux ultérieurs.
English: Contents, "Annexes", Annex 4 should be deleted.
French: Table des matières, Annexes, supprimer l'annexe 4.
English: Large companies (500 to 4,999 employees) were more likely (71%) than smaller companies to identify the U.S. as the most important foreign government market.
French: Parmi les pays désignés comme marchés publics étrangers les plus importants par les entreprises de la Colombie-Britannique, 43 % se situaient dans la région de l’Asie Pacifique.
English: The full repercussions of that disastrous night are hard to assess.
French: Il est difficile d’évaluer pleinement les répercussions de cette nuit désastreuse.
English: On 11 October, three RF-4 Turkish military aircraft, coming from a westerly direction in one formation, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 11 octobre, trois appareils militaires turcs de type RF-4, venant de l'ouest et volant en formation, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Members of CEB do not support part (a) of recommendation 7.
French: Les membres du CCS n'appuient pas le paragraphe a) de la recommandation 7.
English: Los Angeles, New York and Edmonton.
French: Los Angeles, New York et Edmonton.
English: In 2002, there were 16 376 secondary schools attended by a total of 1 006 400 pupils1. In the 20022003 academic year, there were some 1.9 million students in higher education and 359 higher education establishments (including universities and equivalent higher education establishments such as university institutes of technology, higher colleges of applied sciences and colleges of arts and music).
French: En 2002, il y avait 16 376 établissement scolaires et 1 006 400 étudiants dans l’enseignement 1 secondaire . Durant l’année scolaire 2002-2003, il y avait environ 1,9 million d’étudiants dans l’enseignement supérieur et 359 établissements d’enseignement supérieur (comprenant des universités, des établissements d’enseignement supérieur équivalents tels que les instituts techniques universitaires, les hautes écoles spécialisées dans les sciences appliquées et les écoles supérieures d’arts et de musique).
English: The Parties updated the Protocol on Weapons Manufacturing Facilities and agreed on a definition of "weapons manufacturing facilities".
French: Les Parties ont mis à jour le Protocole sur les installations de fabrication d’armes et sont convenues d’une définition de la notion d’« installations de fabrication d’armes ».
English: Director, Fisheries Management, Newfoundland Region Completed 25) The Directors of Fisheries Management in the Newfoundland, Maritimes, Gulf and Pacific Regions should work with Dockside Monitoring Companies to make available to Dockside Observers, a distinctive form of clothing that readily identifies them as Dockside Observers.
French: Terminée. 25) Les directeurs de la gestion des pêches des régions de Terre‑Neuve, des Maritimes, du Golfe et du Pacifique devraient collaborer avec les entreprises de vérification à quai(EVQ) afin de s'assurer que sera fournie aux observateurs à quai une tenue vestimentaire distinctive qui permettrait de les identifier facilement en tant qu'observateurs à quai.
English: Mechanisms to support all of these activities are currently developed individually in each clinic.
French: Les mécanismes de soutien à toutes ces activités sont actuellement élaborés individuellement par chaque clinique.
English: This body submitted its first draft to the Government in October 2007 and now proposes a lengthy period of public consultations on the draft law.
French: Le Groupe de travail a présenté son avant-projet en octobre 2007 et propose maintenant une période prolongée de consultations pour connaître le point de vue du public.
English: (e) Report of the Special Rapporteur on the right to food (resolution 2004/19, para.
French: e) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (résolution 2004/19, par.
English: • A general and common comment was that missions had assumed importance as pivotal experiences in the personal lives and careers of mission participants.
French: • De façon générale, les participants étaient d'avis que leur participation à une mission avait constitué une expérience charni P re tant dans leur vie personnelle que professionnelle.
English: The competitions were held in the town of Olympia in the north-west region of the Peloponnese.
French: Les compétitions se tenaient dans la ville d’Olympie, dans la région du Péloponnèse, au nord-ouest de la Grèce.
English: Country focus: No Short Cuts – Raising Awareness of IP in the Philippines September 2007
French: Sensibilisation à la propriété intellectuelle aux Philippines : pas de raccourcis septembre 2007
English: Colleagues and distinguished guests.
French: Chers collègues et distingués invités.
English: British Columbia, Alberta and Yukon 2000 - 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6E1 TEL.: (604) 666-1838 FAX: (604) 666-0954
French: Colombie-Britannique, Alberta et Yukon 300, rue West Georgia, pièce 2000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 TÉL. : (604) 666-1838 TÉLÉC.
English: Michael Zietsoff carrying on business as Seguin Airways (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Michael Zietsoff exerçant son activité sous le nom de Seguin Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Expectation of 100% coverage of all program expenditures (Direct Program Spending) over a five-year cycle achievable through a mix of: 1.
French: Le nouvel examen de tous les programmes de paiements de transfert (dépenses directes des programmes) sur une période de cinq ans sera possible grâce à la réalisation de certaines étapes : 1.
English: The Commission merely points to the complexity of impact analysis "Appropriate techniques could include case studies, surveys, or the use of control groups.
French: La Commission mentionne simplement la complexité des analyses d’impact «Parmi les techniques existantes, on peut citer les études de cas, les enquêtes ou le recours aux groupes de contrôle.
English: We must try to reconcile interests that are not always easy to reconcile as air transport undoubtedly involves economic interests that are characterised by high investment costs which require a long life span before they are paid off.
French: Il faut essayer de concilier des intérêts qui ne sont pas toujours faciles à concilier parce qu'il ne fait aucun doute que le transport aérien est sujet à des intérêts économiques caractérisés par des coûts d' investissements élevés dont l' amortissement s' étale sur une longue période de vie utile.
English: • Ensuring that appropriate workers' safety programs are in place, with representatives in appropriate roles, based on the legislation
French: • S'assurer d'avoir en place les bons programmes pour la sécurité des travailleurs, avec les représentants voulus jouant les rôles appropriés, conformément aux dispositions législatives applicables;
English: I want to state, however, that, contrary to popular opinion, this is not exclusively a problem brought about by intensive agriculture.
French: Toutefois, je dois dire qu'il ne s'agit pas d'un problème provoqué exclusivement par l'agriculture intensive, contrairement à ce que pense l'opinion publique.
English: Some, like the Campaign Against Hunger in Brazil, arouse mass enthusiasm, whereas others capture and channel financial resources and exchange experiences and techniques.
French: Certaines, comme la campagne contre la faim au Brésil, ont soulevé l’enthousiasme des masses alors que d’autres s’occupent de trouver et de distribuer des ressources financières et de partager des expériences et des techniques.
English: Canada continues to contribute to the work of the WTO committees on Subsidies, Anti-Dumping Measures and Safeguards to ensure that all members administer their trade remedy laws in a WTO-consistent manner.
French: Le Canada continue de participer aux travaux des comités des subventions, des pratiques antidumping et des mesures de sauvegarde de l'OMC, pour veiller à ce que tous les membres administrent leurs lois sur les recours commerciaux de façon conforme aux règles de l'OMC.
English: The Board of Governors retains its control over air channels and programmes. This it does in two ways: first, through its power to recommend to the Minister of Transport the grant, renewal or cancellation of licences, and second, through its power to regulate the nature and amount of advertising, political broadcasts, and in general, the character of all programmes broadcast in Canada by any station, whether privately or publicly owned.
French: Le Bureau des gouverneurs régit toujours les bandes de fréquence et les émissions grâce, premièrement, à l'autorité qu'il possède de proposer au ministre des Transports l'octroi, le renouvellement ou l'annulation des permis et, deuxièmement, à la faculté qui lui est reconnue de régler la nature de la réclame et la proportion du temps qui peut y être consacré, les émissions de caractère politique et, en général, la nature de toutes les émissions radiodiffusées au Canada par un poste de l'État ou par un poste privé.
English: In some more developed countries, there are signs of a resurgence of risky sex between men.
French: Dans certains pays plus développés, on observe les signes d'une reprise des activités sexuelles à risque chez les hommes.
English: The Conference shall determine the methods for financing the Mechanism.
French: La Conférence détermine les méthodes à utiliser pour financer le mécanisme.
English: Alberta, British Columbia, and New Brunswick have provincially funded organizations dedicated to international education, and recently Prince Edward Island embarked on some joint institution–government marketing initiatives in Asia.
French: L’Alberta, la Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick possèdent des organisations vouées à l’éducation internationale qui bénéficient d’un financement provincial et, dernièrement, l’Île-du-Prince-Édouard a mis sur pied des initiatives de marketing en Asie auxquelles participent conjointement des établissements d’enseignement supérieur et le gouvernement.
English: This document from the Oracle Collection provides educators and students with pertinent material for their school curricula in the area of Aboriginal fishing.
French: Cette page associe les différentes nations mi'kmaq à leur emplacement géographique au moment des premiers contacts avec les Européens, et décrit la structure politique de celles-ci.
English: It is intended to interconnect 332 intellectual property offices in 171 countries, and will be largely based on existing worldwide communication infrastructures and will also provide a portal for other WIPO-provided systems, such as the Intellectual Property Digital Libraries.
French: Il devrait permettre de relier 332 offices de la propriété intellectuelle de 171 pays, et devrait faire largement appel aux infrastructures de communication actuelles tout en servant de portail à d'autres systèmes mis en place par l'OMPI, notamment les bibliothèques informatisées de la propriété intellectuelle.
English: Groups who took part in the study are already using the information to change community norms that perpetuate violence.
French: Les groupes ayant pris part à cette étude utilisent déjà les informations recueillies afin de modifier les normes communautaires qui perpétuent la violence.
English: Return to Business Number (BN) registration Return to Do you need an account Other accounts
French: Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Retour à Avez-vous besoin d'un compte Autres comptes
English: It was stressed that the WTU should involve NGOs from developing countries among the primary beneficiaries of its activities and continue its collaboration with the Group of 77, particularly in the context of South-South cooperation initiatives.
French: On a souligné que l'UMC devrait faire des ONG des pays en développement les premiers bénéficiaires de ses activités et poursuivre sa collaboration avec le Groupe des 77, en particulier dans le cadre d'initiatives de coopération Sud-Sud.
English: Bay L'Argent, NF A0E 1B0 Phone: (709) 461-2577 Fax:
French: Bay L'Argent, NF A0E 1B0 Téléphone : (709) 461-2577 Télécopies :
English: In accordance with the provisions of the law of 30 October 2007, his appointment was approved by the legal commissions of the General Assembly and the Senate.
French: Conformément aux dispositions de la loi du 30 octobre 2007, cette nomination a recueilli l'accord des commissions des lois de l'Assemblée nationale et du Sénat.
English: Paragraph 23(h) has been amended to account for the development of canola-quality Brassica juncea varieties.
French: L'alinéa 23h) a été modifié pour tenir compte de la création de variétés de Brassica juncea de qualité canola.
English: The Canadian Collaborative Mental Health Initiative developed a charter committing partner organizations to work collaboratively and generated specific strategies for the implementation of collaborative care.
French: L'Initiative canadienne de collaboration en santé mentale a permis d'élaborer une charte qui incitait ses partenaires à travailler en collaboration et de réaliser des stratégies de mise en oeuvre de soins concertés.
English: • to enhance national and regional R&D capacities;
French: • encourager les capacités nationales et régionales en R&D;
English: Development work also took place at the Minto copper-gold-silver project and a number of other projects that are in the final stages of permitting.
French: Le nombre de claims de quartz (claims visant l’exploitation de gisements de roches dures plutôt que des placers) a atteint le chiffre record de 72 723, dont 9628 nouveaux claims enregistrés en 1997.
English: Paragraph 5.4., renumber as paragraph 5.3.
French: Le paragraphe 5.4 devient le paragraphe 5.3.
English: According to those we interviewed (federal and provincial key informants), the Agreement has enhanced the development of new partnerships.
French: Selon les personnes auprès de qui nous avons réalisé une entrevue (informateurs clés fédéraux et provinciaux), l’Entente a favorisé l’établissement de nouveaux partenariats.
English: Mussorgsky's "promenades" progress at both a martial and sprightly pace...
French: Les "promenades" de Moussorgski s'effectuaient d'un pas à la fois martial et guilleret...
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=57EF9E08-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=57EF9E08-1&meta=1&accessible=off
English: Linked to the EU enlargement also was a massive reform of common agricultural policy.
French: Il convenait de noter en outre que la radicale réforme de la politique agricole commune était également liée à l'élargissement de la Communauté.
English: Lance Robertson Team Leader Dairy Trade Sector Review 4940 - 93 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2L6 Tel (780) 495 - 8340 Fax (780) 495 - 7724 E-mail: robertson.lance@ic.gc.ca
French: Lance Robertson Chef d’équipe Examen de secteur, Produits laitiers 4940 - 93 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2L6 Tel (780) 495 - 8340 Fax (780) 495 - 7724 E-mail: robertson.lance@ic.gc.ca
English: Nevertheless, PC-R-EV’s first round mutual evaluations highlighted that, unlike within the FATF, there were significant differences as to the existence and comprehensiveness of anti-laundering measures in place in the evaluated countries.
French: Les évaluateurs doivent conserver leur esprit critique et leur attitude constructive, et faire en sorte de n’être pas indûment influencés par leur propre expérience nationale.
English: Personally, I try to enhance the status of the European Parliament in all my public statements, and not just in my statements.
French: Moi, j’essaie de valoriser, dans toutes mes déclarations publiques, le rôle du Parlement européen et pas seulement dans mes déclarations.