ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong emphasis in math, science, and communications will comprise the academic component of the program. Students will be enrolled in courses that prepare them academically.
French: Le volet scolaire du programme comprendra un fort accent mis sur les mathématiques, les sciences et les communications.
English: The status block uses Ajax to refresh on the home page (because it’s compiled as a static HTML page, whereas the status is recompiled every six minutes), so don’t be surprised if the information there magically changes mid-load.
French: Le bloc status utilise Ajax pour se mettre à jour sur le page d’accueil (parce qu’elle est compilée en page HTML statique, alors que le status est recompilé toutes les six minutes), alors ne soyez pas surpris si son contenu change par magie en plein milieu du chargement de la page.
English: • The administrative site of Internal Market & Services DG, presenting its members, structure and mission Your Europe
French: • Le site administratif de la DG Marché intérieur et services présente ses membres, sa structure et sa mission.
English: For those with computer access you can visit http://www.leitrimmess.com/events/Alert_50.php. One of the major efforts being undertaken for the Alert celebrations is the creation of a photo album and calendar.
French: D’ici là, ceux qui ont accès à Internet peuvent consulter le http://www.leitrimmess.com/events/Alert_50.php. Une des activités importantes prévues dans le cadre des célébrations de la SFC Alert est la création d’un album de photos et d’un calendrier.
English: Ms. Blais apologized for the comment because it was taken as something other than its intended purpose, to provide feedback for Ms. Munn.
French: Mme Blais s'est excusée du commentaire, car il a été interprété comme visant une autre fin que celle voulue, c'est-à-dire fournir une rétroaction à Mme Munn.
English: In some cases, the Court found violations of the prohibition of inhuman and degrading treatments (2), violations of the right to respect the private and family life, home and correspondence, lack of effective investigation or too lengthy proceedings (6).
French: Dans plusieurs cas, elle a constaté des violations de l'interdiction de traitements inhumains et dégradants (2), du droit au respect de la vie privée et familiale, du domicile et de la correspondance, l'absence d'enquêtes en bonne et due forme ou la longueur excessive de la procédure (6).
English: You'll likely find him eavesdropping on the conversations between SCYLLA and of the evil STEHNDHAL .
French: Surprenez-le à écouter les conversations privées entre SCYLLA et le vilain STENDHAL .
English: A delegation from the Climate Change Committee will be in Washington DC next week to discuss the best approach to tackling climate change with members of Congress, US administration officials and NGO representatives.
French: Une délégation de la commission sur le changement climatique se rendra à Washington DC la semaine prochaine pour débattre avec des membres du Congrès, des fonctionnaires de l'administration américaine et des représentants d'ONG de la meilleure approche à adopter pour contrer le changement climatique.
English: • Follow-up and evaluation mechanisms to ensure that the implementation strategy is effective
French: • Mécanismes de suivi et d’évaluation afin de s’assurer que la stratégie de mise en oeuvre est efficace
English: (c) Enhancing the role of tourism in social and economic development and major initiatives of ESCAP.
French: c) Renforcement du rôle du tourisme dans le développement économique et social et principales initiatives de la CESAP.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaret Boyd Senior Regional Communications Advisor AAFC Ontario Office: 519-837-5842 Cell: 519-831-3550
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaret Boyd Conseillère régionale principale en communications AAC, Ontario Bureau : 519-837-5842 Cell.
English: See Aldehydes (total).
French: Voir aldéhydes (totaux).
English: As President Xanana Gusmão observed in his address after 100 days of independence: “If justice in Timor is going badly, then everything else will go less well”.
French: Comme l'a constaté le Président Xanana Gusmão dans l'allocution qu'il a prononcée après 100 jours d'indépendance : « Si la justice au Timor ne fonctionne pas bien, alors rien d'autre ne fonctionnera ».
English: 3.3 Land Use Change Recent studies suggest that the net direct and indirect climatic effects of all historical changes in land use could be as important in explaining observed global warming over the past two decades as the net forcing from increasing concentrations of greenhouse gases and aerosols.
French: 3.3 Changement d'affectation des terres Des études récentes suggèrent que les effets directs et indirects nets sur le climat de tous les changements historiques de l'affectation des terres auraient pu jouer dans le réchauffement planétaire observé dans les deux dernières décennies un rôle aussi important que le forçage net attribuable à la hausse des concentrations de gaz à effet de serre et d'aérosols.
English: Book your stay at Hangzhou - Hangzhou Wu Shan Yi International Youth Hostel now!
French: Réservez votre séjour à l’Auberge de Jeunesse Internationale Hangzhou Wu Shan Yi de Hangzhou dès aujourd’hui !
English: 2.6.2.1 In order to classify a flammable liquid, data on its flash point and initial boiling point are needed.
French: 2.6.4.2.1 Pour la classification d'un liquide inflammable, on doit disposer de données sur son point d'éclair et son point initial d'ébullition.
English: Joint dominance cases involving networks raise a number of interesting issues.
French: La décision du Tribunal dans l'affaire Interac est examinée de façon plus détaillée ci-dessous.
English: CMH PDR 192 Housing and Community Design Description:
French: Base de données informatisée et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: The Innovation Environment Challenge CGA suggests that the timelines to meet this challenge are unrealistic.
French: Le défi du milieu de l'innovation La CGA croit que le calendrier établi pour relever ce défi n'est pas réaliste.
English: Mirian Masaquiza Jerez Mirian Masaquiza Jerez, a Kichwa woman from Ecuador, has worked since 1998 with the Confederación Nacional de Organizaciones Campesinas, Indígenas y Negras del Ecuador (FENOCIN).
French: Mirian Masaquiza Jerez Mirian Masaquiza Jerez, une kichwa de l’Équateur, travaille depuis 1998 au sein de la Confédération des organisations indigènes et noires en Equateur (Confederación Nacional de Organizaciones Campesinas, Indígenas y Negras del Ecuador (FENOCIN)).
English: “Where a person under arrest or in detention has been subjected to physical torture, the offender shall be punished by a term of imprisonment of 10 to 15 years.
French: «Lorsque la personne arrêtée ou détenue aura été soumise à des tortures corporelles, le coupable sera puni de la réclusion de 10 à 15 ans.
English: Hence, my delegation recognizes the importance of a detailed plan and modalities for assistance to be provided by the United Nations.
French: Ma délégation reconnaît donc qu'il est très important qu'un plan et des modalités d'assistance détaillés soient fournis par l'ONU.
English: As you just pointed out, some delegations need more time to study these two draft decisions; they won't need a few years or a few months, perhaps just a few days, 10 or 20 days.
French: Comme vous venez de le faire remarquer, il faudra à certaines délégations plus de temps pour étudier ces deux projets de décision; il ne leur faudra pas quelques années ou quelques mois, peut-être juste quelques jours, dix à vingt jours.
English: The test consists in the following steps:
French: L'essai comporte les phases suivantes:
English: The Prime Minister and his cabinet have made a political commitment in this area.
French: Le Premier Ministre et son cabinet ont pris un engagement politique à ce sujet.
English: Somebody needs to start doing that.
French: Il faut que quelqu’un s’en charge.
English: We may collect information about your usage of the Service.
French: Nous pouvons recueillir des données sur votre utilisation du Service.
English: Following an intense period of unrest and armed conflict, the political and security situation remains fragile and volatile.
French: À la suite d’une intense période d’instabilité et de conflits armés, la situation politique et la sécurité demeurent instables.
English: With the amendment, when a matter on the division or disposition of matrimonial assets is being decided by the Syariah Court, it applies the same principles as the civil divorce court.
French: Du fait de cet amendement, si le tribunal de la Chariah décide de la répartition des biens matrimoniaux, il applique les mêmes principes que le tribunal civil compétent pour les questions de divorce.
English: An agreement between stakeholders and the federal government was also reached to utilize the list of substances and threshold quantities developed by CRAIM as the basis for the drafting of the regulations.
French: Les intervenants et le gouvernement fédéral se sont aussi entendus pour utiliser la liste des substances et des quantités seuils établie par le CRAIM pour ébaucher le règlement.
English: • a participants' questionnaire to tap knowledge of the policy, its application and explore reasons for non-compliance, administered during the meeting with subject-matter staff; and
French: • un questionnaire à l'intention des participants visant à évaluer la connaissance de la politique et de son application et d'explorer les raisons de la non-conformité, questionnaire qui a été administré au cours de la réunion avec les employés spécialisés; et
English: Subject to rule 29, the following motions shall have precedence, in the order indicated below, over all other proposals or motions:
French: Sous réserve de l'article 29 du présent règlement, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: Others suggested that a "good Samaritan" clause, such as that recently adopted in the US, be incorporated into Canadian law.
French: D’autres ont suggéré l’adoption dans la législation canadienne de la clause du bon samaritain qui a été récemment introduite dans la législation américaine.
English: It was aware of the relevance of enforcing the revision of local legislation in order to protect women and girls from all forms of violence, domestic violence in particular, and to ensure that aggressors were brought to justice and victims given treatment.
French: Il attache une importance particulière à la réforme des cadres législatifs locaux afin de protéger les femmes et les filles contre toutes les formes de violence, et notamment la violence au sein de la famille, et aussi afin que les auteurs de ces violences soient poursuivis et que leurs victimes reçoivent les traitements voulus.
English: Generally speaking, the rules governing entering and leaving the country are in line with the contents of the “Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live” in as much as its provisions will not be interpreted as restricting the rights of States to enact laws and regulations on the entry of aliens and the duration and conditions of their stay or establishing differences between nationals and aliens.
French: En général, les dispositions relatives à l'entrée et à la sortie du pays sont conformes à la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, dans la mesure où ces dispositions ne peuvent s'entendre comme restreignant le droit de tout État d'édicter des lois et règlements concernant l'entrée des étrangers ainsi que la durée et les conditions de leur séjour ou d'établir des distinctions entre ses ressortissants et les étrangers.
English: There is a need to encourage the education and training of more scientists and engineers in order to carry out basic research and observations, to implement and maintain emission control technologies and to give competent advice to policymakers and the public.
French: Il est nécessaire de soutenir la formation de chercheurs et d'ingénieurs capables de mener des travaux de recherche et des observations de base, d'appliquer et d'adapter les techniques de contrôle des émissions et de donner des conseils compétents aux dirigeants et au public.
English: Nematic and twisted nematic mesophases have been prepared from various mixtures of potassium N-dodecanoyl-l-alaninate and its racemate.
French: On a préparé des mésophases nématiques et nématiques croisées à partir de divers mélanges de N-dodécanoyl l-alaninate de potassium et de son racémate.
English: We wanted something cheap and close to the airport, it did the trick.
French: Shuttle is handy - must make reservation, however. Wireless Internet is free even if bandwidth is quite low.
English: The population of the less developed regions is projected to rise steadily, from about 5.2 billion persons today to 7.7 billion persons by mid-century (medium variant).
French: On prévoit une augmentation constante de la population des régions moins développées, qui passera du chiffre actuel de 5,2 milliards à 7,7 milliards de personnes vers le milieu du siècle (selon la variante moyenne).
English: As the Secretary-General had stated in his report, the experience of the previous five years had shown that the Council's high-level coordination, humanitarian and operational activities provided opportunities to further policy coordination and inter-agency cooperation towards the achievement of the objectives of the Platform for Action and the outcome document.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, l'expérience acquise au cours des cinq dernières années a montré que les débats de haut niveau du Conseil économique et social consacrés aux questions de coordination, aux questions humanitaires et aux activités opérationnelles fournissent l'occasion de renforcer la coordination des politiques et la coopération interinstitutions en vue de la réalisation des objectifs du Programme d'action et du Document final.
English: The Committee noted that World Space Week, observed each year from 4 to 10 October pursuant to General Assembly resolution 54/68 of 6 December 1999, contributed to the development of education and raised awareness about outer space, in particular among young people and the general public.
French: Le Comité a noté que la Semaine mondiale de l'espace, célébrée chaque année du 4 au 10 octobre en application de la résolution 54/68 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999, contribuait au développement de l'enseignement des sciences spatiales et aidait à sensibiliser le public, et en particulier les jeunes, à l'espace.
English: Designed to meet the highest standards of excellence for the aviation maintenance industry, CAMC's Human Factors and Safety Management Program offers a unique cost-effective, best-of-practice solution.
French: Conçu de manière à dépasser les normes élevées d'excellence de l'industrie de l'entretien d'aéronefs, le programme Facteurs humains et gestion de la sécurité du CCEA vous offre une solution rentable de première qualité.
English: A CWC task force is the counterpart for the implementation of this project.
French: Une équipe spéciale du Conseil de la protection de l'enfance est l'organe de contrepartie pour la mise en œuvre de ce projet.
English: Further, opportunities exist to strengthen the controls over ABC's project performance monitoring practices.
French: Par ailleurs, il existe des possibilités de renforcer les contrôles liés aux pratiques de surveillance du rendement des projets d'EAC.
English: In the context of both the unitary and the non-unitary approach, there is an alternative rule, under which no distinction is made between equipment and inventory but no special priority is recognized in proceeds.
French: L'approche unitaire comme l'approche non unitaire prévoient une autre règle qui ne fait aucune distinction entre le matériel et les stocks, mais ne reconnaît aucune priorité spéciale sur le produit.
English: As is the consensus between ICTY and ICTR judges, the major objectives of the Security Council would be fulfilled and the resolve of the international community demonstrated if civilian, military and paramilitary leaders were brought to trial rather than minor perpetrators (para.
French: Comme le pensent les juges du TPIY et du TPIR, les objectifs principaux du Conseil de sécurité seraient atteints, et la détermination de la communauté internationale serait démontrée, si on traduisait en justice les dirigeants civils, militaires et paramilitaires, plutôt que des acteurs de moindre importance (par. 96).
English: The assessment team was given the task of clarifying the mandate of the UNMIL electoral unit, as well as its composition and resource needs.
French: L'équipe d'évaluation avait pour tâche de préciser le mandat du Groupe électoral de la MINUL ainsi que sa composition et ses besoins.
English: As mentioned previously, the lack of a uniform tool for measuring young peoples' ability in their second language at the end of their secondary education considerably limits the analysis of this question.
French: Tel que souligné précédemment, l'absence d'outil uniforme pour établir la compétence des jeunes dans leur langue seconde à la fin de leurs études secondaires limite passablement l'analyse de cette question.
English: From being mostly research driven, the Program could evolve into mostly receptor driven.
French: Aujourd’hui principalement axé sur la recherche, le programme pourrait mettre davantage l’accent sur le développement de la capacité d’utilisation de la recherche.
English: Poullet, Yves, Perez Asinan, María Verónica, « Données des voyageurs aériens : le débat Europe - Etats-Unis », in Journal des tribunaux: Droit européen, vol. 12 (2004), pp. 266-274.
French: Poullet, Yves, Perez Asinan, María Verónica, «Données des voyageurs aériens: le débat Europe − États-Unis», in Journal des tribunaux: Droit européen, vol.
English: An acceleration (or deceleration) device.
French: 2.3.1.3 Un dispositif d'accélération (ou de décélération)
English: Anticipating that the border would open on 7 March 2005, BSE issues were at the top of each agenda.
French: Comme on prévoyait que la frontière allait rouvrir le 7 mars 2005, l’ESB était en tête de tous les ordres du jour.
English: Through these and other means, partnerships directly contribute to the impact and effectiveness of social marketing campaigns.
French: Retombées Les entends de partenariat conclues avec des entreprises, (J’autres paliers de gouvernement et des organismes non gouvernementaux deviennent de plus en plus fréquentes à mesure que les ressources financières du gouvernement se raréfient.
English: When running under Apache or IIS (ISAPI on PHP 5) as module doing HTTP authentication this variable is set to the password provided by the user.
French: Lorsque vous utilisez PHP avec Apache ou IIS (ISAPI en PHP 5) en tant que module faisant une identification HTTP, cette variable est définie au mot de passe fourni par l'utilisateur.
English: Adequate stocks and flows of food and cash to meet basic needs.
French: Réserves suffisantes et circulation adéquate d’aliments et d’argent pour combler les besoins fondamentaux.
English: In addition, a change has been made to what was Figure 1 of the guidelines (now Figure 3) so that it now highlights the pre-notification consultation.
French: L'ancienne figure 1 des lignes directrices (maintenant la figure 3) a aussi été modifiée en insistant sur le processus de consultation.
English: Mr. Kumalo (South Africa) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Role : validator of modern times, he doesn't tolerate cut shadows (neither does Chozo) but it is worse still with icons packs devoid of concept and care.
French: Son rôle : validateur des temps modernes, il ne tolère aucunement les ombres coupées (comme son confrère Chozo) mais encore moins les packs d'icônes dépourvus de concept et de soins.
English: I do believe that much of the good that was said in the aftermath of 11 September is now forgotten and was locked away in governments' desk drawers not long after it saw the light of day.
French: Je pense que nombre de bonnes choses formulées après le 11 septembre sont aujourd'hui tombées aux oubliettes ou enfermées dans les tiroirs des gouvernements.
English: If no, did you ask for someone to speak with you in your language? If yes, did you then have someone speak with you in your language?
French: Legal Aid Office 1 Private lawyer 2 [SKIP TO Q. 22] Community Legal Clinic3 [SKIP TO Q. 22] Other (VERBATIM) [SKIP TO Q. 22] When you applied for legal aid, did the Legal Aid staff speak to you in English?
English: After sixteen yeas in Toronto and seven in Montreal, he has chosen to make his home in Quebec City.
French: Après seize ans à Toronto et sept ans à Montréal, il a choisi de s’établir à la ville de Québec.
English: Appropriation line - Definition similar to those included in the Financial Regulations of UNDP, UNFPA and UNICEF
French: Ligne de crédit - Définition analogue à celles qui figurent dans le Règlement financier du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF
English: Universal Declaration for Animal Welfare:
French: Déclaration universelle sur la protection des animaux
English: The samples should be re-analysed using fresh reagents.
French: Les échantillons doivent être analysés de nouveau à l'aide de réactifs fraîchement préparés.
English: Angolan forces were later joined by Chadian government forces.
French: Les forces gouvernementales tchadiennes se sont par la suite jointes aux forces angolaises.
English: This report will be finalized by 30 April 2003.
French: Le rapport devrait être terminé pour le 30 avril 2003.
English: She reported that, with a view towards full employment, technical studies had been conducted focusing on the effects of globalization, the creation of employment opportunities among the rural population and the promotion of new technologies.
French: Visant le plein-emploi, on avait mené des études techniques, axées sur les effets de la mondialisation, la création d'emplois chez les ruraux et la promotion des technologies nouvelles.
English: Moral hazard takes place when the borrower can take actions in her interest and not in that of the lender and the latter has no way to detect it.
French: Le risque moral se produit lorsque l'emprunteur peut agir d'une manière qui lui soit favorable mais défavorable à l'emprunteur, sans que ce dernier ait le moyen de découvrir cette possibilité.
English: However, the impact on cocoa exports, which represent 40 per cent of Côte d'Ivoire's total exports, was contained thanks to an increase in international market prices.
French: Toutefois, les effets sur les exportations de cacao, qui représentent 40 % des exportations totales de la Côte d'Ivoire, ont été limités du fait de l'augmentation des cours sur le marché international.
English: Accordingly, the Commission operates as an autonomous organization, accountable to Parliament through the Minister of Justice.
French: Par conséquent, la Commission fonctionne comme un organisme autonome, responsable envers le Parlement par l'entremise du ministre de la Justice.