ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretary-General has highlighted in his recent report on the strengthening of the United Nations, which is subtitled “An agenda for further change”, it is essential to reach a broad agreement with respect to the reform of the Security Council in order to succeed with the reform of the United Nations as a whole.
French: Ainsi que le Secrétaire général l'a souligné dans son récent rapport sur le renforcement de l'ONU, intitulé « Un programme pour aller plus loin dans le changement », il est essentiel de parvenir à un large consensus sur la réforme du Conseil de sécurité afin de faire aboutir la réforme de l'ONU dans son ensemble.
English: At MONUC, emergency response plans for some airfields had not been updated.
French: À la MONUC, les plans d'intervention d'urgence concernant certains aéroports n'ont pas été mis à jour.
English: Friends, who coach me through "a positive thinking course" whenever we meet.
French: mes Amies qui à chaque rencontre m’enseignent à « penser positivement ».
English: In that regard, we have some good news as well.
French: À cet égard, nous avons également quelques bonnes nouvelles.
English: The appellant was screened out of the competition as he did not occupy a position in the National Capital Region.
French: L'appelant a été éliminé à la présélection car il n'occupait pas de poste dans la Région de la Capitale nationale.
English: After the first session, the United Nations Office on Drugs and Crime expects to be in a position to shape proposals for a detailed strategy for its future technical assistance activities towards ratification and implementation of the Convention, based on the guidance provided by the Conference of the Parties.
French: Après cette session, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime compte être en mesure de formuler des propositions en vue d'élaborer une stratégie détaillée pour ses futures activités d'assistance technique en ce qui concerne la ratification et l'application de la Convention, en se fondant sur les directives que lui aura données la Conférence des Parties.
English: It may be that attitudes are important in the recidivism process, but the best method of assessing these attitudes has yet to be established.
French: On peut penser que les attitudes sont un élément important dans le processus de récidive, mais il reste encore à définir la meilleure méthode pour les évaluer.
English: Ideal for 6 people but has a capacity for up to 8.
French: Il est situé à Fenals, à 500 metres de la plage.
English: On a national scale, average particulate matter concentrations decreased approximately 2-3% annually between 1984 and 1995.
French: À l'échelle nationale, les concentrations moyennes de particules ont diminué annuellement de 2 à 3 % environ pendant la période de 1984 à 1995.
English: Correlated responses were greater in L6 than in H6.
French: Les composantes corporelles accusent toutefois une certaine variation.
English: CANADA JOB ONE Reference Number: 8015302 Contract Date: 1/8/2007 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 1/8/2007 to 3/28/2007 *Delivery Date: 3/28/2007 Contract Value: $23,161.00 Comments:
French: CANADA JOB ONE Numéro de référence : 8015302 Date du contrat : 1/8/2007 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 1/8/2007 à 3/28/2007 *Date de livraison : 3/28/2007 Valeur du contrat : 23 161.00 $ Commentaires :
English: – The inclusion rate for taxation years starting after October 17, 2000 is 50%.
French: – Le taux d'inclusion pour les années d'imposition commençant après le 17 octobre 2000 est de 50 %.
English: It was also suggested that the group could consider some of the ideas and suggestions made by the Board for consideration in its work.
French: Il a été proposé que le groupe examine certaines des idées et suggestions formulées par le Conseil.
English: Respendable Revenues Financial Table 6:
French: Recettes disponibles Tableau financier 6 :
English: Japan, however, was a large country of 120 million people.
French: Le Japon, en revanche, est un grand pays de 120 millions d'habitants.
English: ** Labour force participants who were either members of an economic family or unattached individuals whose total income in 1985 was below Statistics Canada's low income cut-offs.
French: ** Actifs qui étaient soit membres d’une famille économique ou personnes seules dont le revenu total en 1985 était inférieur aux seuils de faible revenu de Statistique Canada.
English: This support will allow the museum to undertake a study to determine how best to preserve its wonderful and unique collections so that they can benefit future generations.
French: Cette aide financière permettra au Musée d’entreprendre une étude sur les meilleurs moyens de préserver ses collections uniques et magnifiques au bénéfice des générations futures.
English: UNEP provides secretariat services to the International Panel for Sustainable Resource Management, which it helped to form (http://www.unep.fr/scp/rpanel).
French: Le PNUE fournit des services de secrétariat au Groupe international pour la gestion durable des ressources qu'il a aidé à créer (http ://www.unep.fr/scp/rpanel).
English: Based on all drivers, the average importance rating is 88.9%.
French: La note moyenne d’ importance basée sur tous les déterminants est de 88,9%.
English: The delivery of technical assistance was identified as a useful occasion to exchange good practices and challenges.
French: La fourniture d'une telle assistance a été considérée comme une occasion d'avoir des échanges sur les bonnes pratiques et les problèmes.
English: The experiences of this year and the last 15 years show, therefore, that we can take this step, and can do so without putting the legal provisions laid down in directives or regulations in the agricultural sector at risk.
French: Les expériences de cette année et des 15 dernières années montrent donc que nous pouvons effectuer ce pas sans pour autant mettre en danger les engagements juridiques pris dans le cadre des directives ou règlements dans le secteur agricole.
English: Concerns Over Blurred Accountability Due to Reduced Clarity in Roles and Responsibilities
French: Préoccupations quant à la reddition de comptes découlant du manque de clarté des rôles et des responsabilités
English: Welcomes the fact that the High Commissioner recently submitted a comprehensive proposal to the Office of Human Resources Management that will effectively discontinue the practice of hiring temporary staff for regular functions of the Office of the High Commissioner through the regularization of all core posts at headquarters and in the field to align the recruitment policy of the Office with that of the United Nations Secretariat;
French: Se félicite de ce que la Haut-Commissaire ait récemment soumis au Bureau de la gestion des ressources humaines une proposition détaillée qui devrait permettre de mettre fin à la pratique consistant à recruter du personnel temporaire pour exercer des fonctions permanentes du Haut-Commissariat par la régularisation de tous les postes essentiels au siège et dans les bureaux extérieurs, suivant la pratique de recrutement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: • a risk management framework was developed and integrated into the business decision-making and resource-allocation processes; and 
French: • un cadre de gestion du risque a été élaboré et intégré à la prise de décisions touchant les opérations et l'affectation des ressources;
English: The minimum information items to be included in the prospectus as a single document or as a set of documents are laid down in the following paragraphs 3 and 4 by cross reference to the Annexes to the Directive.
French: Les éléments d'information à inclure au minimum dans le prospectus, établi sous la forme d'un document unique ou d'un jeu de documents, sont prévus aux paragraphes 3 et 4, par référence aux annexes de la directive.
English: Ottawa Football Club v. Canada (Minister of Fitness and Amateur Sports), [1989] 2 F.C. 480 (T.D.). Of greater significance were the comments made by Strayer J. in Société Gamma Inc. v. Canada (Secretary of State) (1994), 79 F.T.R. 42 (F.C.T.D.). Relying on Société Gamma, the Court found that the records consisted of generic and general information that was not of an inherently confidential nature.
French: Canada (Secrétariat d'État) (1994), 79 F.T.R. 42 (C.F. 1re inst.) ont davantage retenu l'attention. En se fondant sur la décision Société Gamma, la Cour a conclu que les documents constituaient des renseignements génériques et généraux dont la nature n'était pas intrinsèquement confidentielle.
English: In particular, emphasis should be placed on fostering cooperative alliances with the Nordic states with respect to key circumpolar issues such as sustainable development.
French: Il faudrait en particulier mettre l'accent sur la promotion d'accords de coopÃ©ration avec les pays nordiques sur des questions circumpolaires clÃ©s comme le dÃ©veloppement durable.
English: Culture not done/unk.
French: Culture non effectuée/inconnue a.
English: This section outlines specific plans to strengthen relationships with CIC and other stakeholders.
French: La section qui suit énonce les initiatives précises qui contribueront à la création et au maintien des relations avec CIC et d'autres intervenants.
English: December 24 - French Admiral Darlan , the former Vichy leader who had switched over to the Allies following the Torch landings, assassinated in Algiers .
French: 26 novembre : Première du film Casablanca .
English: STUDY ON THE IMPACT OF COUNTERFEITINTG AND PIRACY IN EUROPE CEIPI, a department of the Université Robert Schuman in Strasbourg, France, has undertaken a study examining the current situation of counterfeiting and piracy in Europe, with a view to include the various industry sectors concerned.
French: ÉTUDE SUR LES IMPACTS DE LA CONTREFAÇON ET DE LA PIRATERIE EN EUROPE Le CEIPI, département de l' Université Robert Schuman à Strasbourg (France), a mené une étude sur la situation actuelle de la contrefaçon et de piraterie en Europe, avec l'idée d'inclure les différents secteurs industriels concernés.
English: Families are smaller.
French: Au Canada, la majorité des familles (81 %) ont un ou deux enfants (ICSI, 1994, p.
English: The Manitoba Government, through Manitoba Hydro, is participating in a $1.7 million project to study the economics of building and operating micro hydro in all four of Manitoba’s "diesel" (off-grid) communities.
French: Le gouvernement du Manitoba, par l’entremise de Hydro-Manitoba, participe à un projet de 1,7 million de dollars portant sur les avantages économiques de construire et d’exploiter une microcentrale hydroélectrique dans quatre collectivités du Manitoba alimentée par des centrales au diesel (non reliées au réseau provincial).
English: "We’ve tried to make the system much more accessible and we continue to look at how it can be improved."
French: « Nous avons essayé de rendre le système beaucoup plus accessible et nous continuons d’examiner comment nous pourrions l’améliorer.
English: The containers can be filled in bulk or with seed packed in bags.
French: Ceux-ci peuvent être remplis en vrac ou remplis de sacs de graines.
English: (C.D.P.; Canada Gazette, pt.I / Gazette du Canada, ptie I, 17.07.1954) 1948.11.15 - 1954.06.30 Bradley, Frederick Gordon Secretary of State of Canada Called to the Senate, June 12, 1953.
French: 1948.11.15 - 1954.06.30 Bradley, Frederick Gordon SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada NommÃ© au SÃ©nat, le 12 juin 1953.
English: It also includes a wide variety of activities from recycling and reducing consumption to restoring disturbed landscapes.
French: Elle comprend aussi des activités de toutes sortes, notamment le recyclage, la réduction de la consommation et le rétablissement de paysages perturbés.
English: Energy taxes (from 1998) cover liquid fuels (e.g. petrol, diesel), other fuels (e.g. coal, peat, natural gas) and electricity (with different rates for domestic and industrial use).
French: Finlande.  Les taxes sur l'énergie (depuis 1998) s'appliquent aux combustibles liquides (tels que l'essence ou le gazole), à d'autres combustibles (houille, tourbe ou gaz naturel) et à l'électricité (avec des taux différents selon qu'elle est utilisée par les particuliers ou par les entreprises).
English: Low soil fertility, slash-and-burn cultivation practices and a limited choice of varieties trapped Bintu in a vicious cycle of low productivity, food insecurity and a minimal income that prevented her from improving her prospects.  But as Bintu struggled to feed her family, scientists were developing a new strain of rice that would combine the best aspects of the disease and stress-tolerant African variety and the more productive Asian varieties.
French: La faible fertilité du sol, la culture sur brûlis et le choix limité de variétés ont enfermé Bintu dans un cercle vicieux de faible productivité, d’insécurité alimentaire et de revenus minimes qui la privaient de toute chance d’améliorer sa condition.  Pendant que Bintu s’acharnait au travail pour nourrir sa famille, des scientifiques cherchaient à développer une nouvelle variété de riz qui combinerait les meilleures caractéristiques de la variété africaine, capable de résister aux contraintes et aux maladies locales, au rendement élevé des variétés asiatiques.
English: 8 per cent on prepared foods sold for more than $4.00 (excluding alcoholic beverages), and on snack foods such as candies, gum, chips, and pretzels.
French: 8 % sur les aliments préparés dont le prix s'élève à plus de 4,00 $ (à l'exception des boissons alcoolisées), et sur les grignotines comme les bonbons, la gomme, les croustilles et les bretzels.
English: A further element contributing to a strategic approach to management and planning was the existence of a National Aboriginal Communications Society (NACS), funded by the Native Communications Program (NCP) and comprising of the NNBAPfunded broadcasters.
French: Un autre élément qui a contribué à l'approche stratégique à l'égard de la gestion et de la planification est la National Aboriginal Communications Society (NACS), financée dans le cadre du Programme de communications des Autochtones (PCA) et formée des radiodiffuseurs financés par le PAANR.
English: In addition to being a Justice of the Peace, Justice of the Inferior Court of Common Pleas, and Road Commissioner, he took an active part in the local militia in which he held the rank of Colonel.
French: En plus d'Ãªtre juge de paix, juge de la cour infÃ©rieur des plaids communs et commissaire des routes, il prit une part active Ã la milice locale oÃ¹ il devint colonel.
English: The enhancement and mitigation options would assist the negotiators in identifying, as appropriate, what steps can be taken outside or within the negotiations to either reduce or enhance environmental outcomes.
French: Les options en matière d’atténuation et d’amélioration aideraient les négociateurs à déterminer, si besoin est, quelles mesures doivent être prises, dans le cadre des négociations ou en dehors, pour réduire ou renforcer les effets environnementaux escomptés.
English: In Africa, the United Nations approach to disarmament, demobilization and reintegration issues has differed considerably from one conflict to another, taking into account the nature of each particular conflict as well as the local situation.
French: En Afrique, l'approche de l'ONU en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion a grandement varié d'un conflit à l'autre, prenant en considération la nature propre à chaque conflit et la situation locale.
English: Prompt compliance with recommendations or rulings of the DSB is essential in order to ensure effective resolution of disputes to the benefit of all Members.
French: Pour que les différends soient résolus efficacement dans l’intérêt de tous les membres, il est indispensable de donner suite dans les moindres délais aux recommandations ou décisions de l’ORD.
English: The Humanitarian Coordinator and the heads of the United Nations agencies and programmes held joint meetings with the authorities concerned to explain the observation system and mobilize support for it.
French: Le Coordonnateur pour les questions humanitaires et les chefs des organismes et programmes des Nations Unies ont tenu des réunions communes avec les autorités concernées afin de leur expliquer le système d'observation et de mobiliser leur appui en sa faveur.
English: Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41/213 of 19 December 1986 and as reaffirmed in subsequent resolutions;
French: Réaffirme le processus budgétaire qu'elle a approuvé dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 et réaffirmé dans des résolutions ultérieures ;
English: In order to fulfil the vision, FCC must achieve financial success.
French: Pour réaliser sa vision, FAC doit réussir sur le plan financier.
English: Affirming the Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted on 2 November 2001 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, including its appeal for greater solidarity on the basis of recognition of cultural diversity, awareness of the unity of humankind and the development of intercultural exchanges,
French: Affirmant la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, adoptée le 2 novembre 2001 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture2, notamment l'appel à une plus grande solidarité fondée sur la reconnaissance de la diversité culturelle, sur la prise de conscience de l'unité du genre humain et sur le développement des échanges interculturels,
English: Canada has the highest proportion of post-secondary graduates in our workforce among G-7 countries, and our students show great potential.
French: Le Canada a la plus forte proportion de diplômés postsecondaires dans sa population active parmi les pays du G7, et nos étudiants affichent un grand potentiel.
English: Centre on Housing Rights and Evictions, UPR submission, November 2007, p. 6
French: Centre on Housing Rights and Evictions, UPR submission, November 2007, p.
English: Along with condemnation of the acts and solidarity with the United States and the thousands of innocent persons affected, there has emerged a powerful desire to ensure that terrorism does not impose its logic and its laws.
French: En plus de la solidarité manifestée à l'égard des États-Unis et des milliers d'innocents touchés par ce drame, et de la condamnation de ces actes, il s'est fait jour la ferme volonté d'éviter que le terrorisme n'impose sa logique et ses lois.
English: Generally, the housing finance system benefits only formal sector employees, and few Government housing programs are effectively targeted to the urban poor communities.
French: Globalement, seuls les employés du secteur structuré bénéficient du système de financement immobilier, et peu de programmes publics de logement ciblent effectivement les communautés pauvres des villes.
English: If life expectancy is falling by a generation in a decade — let me repeat that: falling by a generation in a decade — how can that not be a threat to the security of the State?
French: Si l'espérance de vie diminue d'une génération en l'espace d'une décennie - je dis bien : diminue d'une génération en l'espace d'une décennie -, comment cela ne peut-il pas être une menace à la sécurité de l'État?
English: The Government of Canada recently announced the country’s first ever action plan against racism, A Canada for All:
French: Récemment, le gouvernement du Canada a annoncé le premier plan d’action du pays contre le racisme, intitulé Un Canada pour tous :
English: As set out in paragraph 25 of my previous report (S/2004/710 and Corr.1), the multinational force is carrying out broad area security, escorting United Nations movements, and controlling access to and protecting the outer perimeter of United Nations facilities.
French: Comme je l'indiquais au paragraphe 25 de mon rapport précédent en date du 3 septembre 2004 (S/2004/710 et Corr.1), la force multinationale assure la sécurisation de la zone de manière générale, escorte le personnel des Nations Unies dans ses déplacements, et assure le contrôle et la protection du périmètre extérieur des locaux des Nations Unies.
English: Just in front of the hotel, there is a taxi rank.
French: Vous trouverez des taxis juste devant l’hôtel.
English: By 2050, Europe could have lost nearly 55 million people of working age.
French: D’ici à 2050, ce sont près de 55 millions de personnes d’âge actif que l’Europe pourrait perdre.
English: The new Public Service Labour Relations Act maintains the employer's exclusive right to determine the level at which an essential service is to be provided to the public.
French: La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique maintient le droit exclusif de l'employeur de déterminer le niveau auquel un service essentiel doit être fourni à la population.
English: Constitution, article 4: “The Constitution is the supreme law.
French: Constitution politique, article 4 : "La Constitution est la norme des normes.
English: These hydrogen fuel cell buses are going to provide a 62% reduction in greenhouse gas emissions relative to having used diesel bus equivalents.
French: Ces autobus à piles à hydrogène vont permettre de réduire de 62 % les émissions de gaz à effet de serre par rapport aux émissions provenant d’autobus à diesel.
English: 99 "At Guantanamo, a prison within a prison", 17/12/04.
French: Voir aussi « Outsourcing torture », The New Yorker, 14/2/05.
English: All materials published from open sources and are the property of their authors.
French: Tous les matériaux publiés à partir de sources ouvertes et sont la propriété de leurs auteurs.
English: The Act was put into effect on December 12, 1993.
French: La loi a été mise en vigueur le 12 décembre 1993.
English: In the November 2000 debate, Ambassador Levitte referred to the United Nations Mission in the Central African Republic, and he said that
French: Au cours du débat de novembre 2000, l'Ambassadeur Levitte a évoqué la Mission des Nations Unies en République centrafricaine, et il a indiqué que
English: The function of the on-board isolation resistance monitoring system shall be confirmed by the following method or a method equivalent to it.
French: Le bon fonctionnement du système embarqué de surveillance de la résistance d'isolement doit être confirmé par application de la méthode ci-après ou d'une méthode équivalente.
English: The Office in Auckland should have a stamp for Section 34 and sign under this Section prior to sending invoices to Wellington as opposed to having Wellington sign Section 34.
French: Le Bureau d'Auckland devrait avoir une estampille pour l'article 34 et signer en vertu de cet article avant d'envoyer les factures à Wellington, plutôt que de faire signer Wellington en vertu de l'article 34.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines and María del Pilar Ayuso González Amendment 55 Article 1, paragraph 3, indent 3 a (new) – protecting Europe’s forests as a whole through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration, Or. es Justification The Commission proposal does not guarantee that the measures adopted under the recent ‘Forest Focus’ Regulation, which entered into force in 2003, will continue and relegates fire prevention measures to the margins.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendement 55 Article 1, alinéa 3, tiret 3 bis (nouveau) - protéger la masse forestière européenne par des mesures de suivi et de prévention des facteurs contribuant à sa détérioration. Or. es Justification La proposition de la Commission ne garantit pas la continuité des mesures adoptées dans le cadre du récent règlement "Forest Focus", entré en vigueur en 2003 et qui relègue à l'arrière-plan les mesures de prévention des incendies.
English: However, an improvement in overall survival has not been demonstrated to date.
French: Aucune amélioration de la survie globale n'a cependant été démontrée jusqu'à maintenant.