ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRB merits strong commendation for its service commitments to major international climate programs, particularly those of International Panel on Climate Change (IPCC) and World Meteorological Organization (WMO).
French: La DRC mérite de chaleureuses félicitations pour son engagement à rendre des services dans le cadre des grands programmes climatologiques internationaux, particulièrement ceux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: It is the mandate of BPIDP to help make this partnership successful.
French: Le mandat du PADIÉ est de faire en sorte que ce partenariat soit fructueux.
English: Tying KT to the existing CE system was thought to be one way to ensure that information is delivered, not just put out there.
French: Le fait de tenter d'intégrer la TS au système de FC existant est considéré comme étant une façon de s'assurer que l'information est présentée plutôt que simplement accessible.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième à sixième rapport périodique)
English: New distribution procedures affecting this publication The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) wishes to improve the cost effectiveness of delivering this publication to clients.
French: Nouvelles procédures de distribution touchant cette publication L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) désire réduire les coûts reliés à la distribution de cette publication aux clients.
English: Consequently, we are of the opinion that the existing mixed train service is no longer an essential component of the transportation system in this region of Alberta and, in light of the losses incurred, the availability of air and bus services and the continuing development of the road network, retention of this service is no longer warranted in the public interest.
French: En conséquence, nous sommes d'avis que le service de trains mixtes existant n'est plus un élément essentiel du réseau de transport de cette région de l'Alberta et, compte tenu des pertes subies, de la présence de services de transport aérien et par autocar ainsi que de l'amélioration constante du réseau routier, nous estimons que le maintien du service n'est plus justifié dans l'intérêt public.
English: Statement of Cash Flow for the year ended 31 December 2006 (in Swiss Francs with audited US Dollar figures as complementary information – Note 2A) 2006 Notes Operating activities Excess of income over expenses for the year Bad debt expenses Clearing of provision for bad debt Depreciation on fixed and intangible assets Interest Foreign exchange differences Changes in:
French: Tableau de financement pour l’exercice se terminant au 31 décembre 2006 (en francs suisses avec montants en dollars US audités à titre d'information complémentaire - Note 2A) 2006 USD Activités opérationnelles Excédent de revenus sur dépenses de l'exercice Allocation de la provision pour débiteurs douteux Utilisation de la provision pour débiteurs douteux Amortissements des actifs immobilisés Intérêts Différences de change Variation des:
English: The magnitude of this 30-percent price decline is even more significant considering the fact that the demand for gypsum board during the post-1989 recession was not as severely depressed as in the early 1980s.
French: L'ampleur de cette baisse de 30 p. 100 est encore plus importante si l'on considère le fait que la demande de plaques de plâtre, pendant la récession qui est apparue après 1989, n'a pas diminué aussi fortement qu'au début des années 80.
English: Trinidad and Tobago therefore supported the request of the Organisation of Eastern Caribbean States for observer status in the General Assembly.
French: La Trinité-et-Tobago appuie donc la demande d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: Somatic gene therapy aims to correct the genetic defects in the somatic cells and to produce an effect restricted to the person treated.
French: La thérapie génique somatique a pour but de corriger les défauts génétiques dans les cellules somatiques et de produire un effet limité à la personne traitée.
English: CRA enforcement is focused on addressing the small minority of taxpayers who are engaged in more serious acts of non-compliance and who pose the greatest risk to tax revenue Program Year 2000
French: L’exécution des programmes visent à aborder la faible minorité des contribuables qui sont impliqués dans des activités d’inobservation plus graves et qui posent un risque pour les recettes fiscales Année de programme 2000
English: From the race-caliber Roubaix (2008 + 2009 Paris-Roubaix winner) to the comfortable women’s Ruby and all-new Secteur, if you’re looking for a ride to make the long road feel short, you’ve met your match.
French: Du Roubaix (gagnant du Paris-Roubaix 2008), coursier de classe mondiale, en passant par le Séquoia, plus récréatif, cette catégorie de vélo offre l’équilibre parfait entre la performance et la souplesse.
English: The President arranged for a presentation to Committee in February 2008 by a senior official from the OCG on the evolving role of internal audit and its audit committees.
French: La présidente a organisé un exposé sur l’évolution du rôle de la vérification interne et des comités d’évaluation qui a été présenté au comité par un haut fonctionnaire du BCG en février 2008.
English: You may attach an explanatory sheet if necessary.
French: Veuillez joindre une feuille d’explication si nécessaire.
English: This would increase the credibility of the Commission as an advocate for human rights, making the other proactive activities of the Commission more persuasive.
French: Elle renforcerait la crédibilité de la Commission comme défenseur des droits de la personne, de même que la crédibilité de ses autres activités proactives.
English: The answer to be given to the question referred for a preliminary ruling must therefore be that, on a proper construction of Article 5(1) of the Convention, the same court does not have jurisdiction to hear the whole of an action founded on two obligations of equal rank arising from the same contract when, according to the conflict rules of the State where that court is situated, one of those obligations is to be performed in that State and the other in another Contracting State.
French: Il y a dès lors lieu de répondre à la question préjudicielle que l'article 5, point 1, de la convention doit être interprété en ce sens que le même juge n'est pas compétent pour connaître de l'ensemble d'une demande fondée sur deux obligations équivalentes découlant d'un même contrat, lorsque, selon les règles de conflit de l'État de ce juge, ces obligations doivent être exécutées l'une dans cet État et l'autre dans un autre État contractant.
English: Regulations and source plasma will be regulated under the Plasmapheresis Regulations.
French: produits sanguins sont assujettis au Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Also important in Portugal is Ms. Fatima Roque (a Portuguese national and Savimbi friend), who is alleged to control funds on UNITA's behalf. Because of its close ties to Angola and large Angolan community, Portugal remains a key country for UNITA in terms of mobilising political support, and also a source of commercial and logistical support.
French: Dans l'un et l'autre cas, cependant, il est clair qu'à chaque fois que quelqu'un s'exprime à l'étranger au nom de l'UNITA c'est après avoir demandé à Savimbi d'approuver ce qu'ils comptent dire.
English: It is important that a coordination mechanism be developed between the new Iraqi leadership and the command of the multinational force that will not infringe on the sovereignty of the interim Government.
French: Il est important que soit mis au point un mécanisme de coordination entre le nouveau Gouvernement de l'Iraq et le commandement de la force multinationale qui ne porte pas atteinte à la souveraineté du Gouvernement intérimaire.
English: ◦ it is possible, however, to interpret Article 4(1)(b) of the Directive as meaning that the reputation of the earlier mark may not only reinforce the distinctiveness of the mark as such, but may also be sufficient to exclude the view held by the public concerning the place of origin ('Herkunftsstätte') of those goods or services from the assessment of the similarity of the goods or services covered;  
French: ◦ il est, cependant, concevable d'interpréter l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive en ce sens que la renommée de la marque antérieure peut non seulement renforcer le caractère distinctif inhérent à la marque en tant que telle, mais également conduire à ne pas tenir compte de l'idée que le public se fait du lieu d'origine («Herkunftsstätte») desdits produits ou services lors de l'appréciation de la similitude des produits ou des services désignés;
English: • Private Bills, Third Report - March 28, 2001
French: • Projets de loi d’intérêt privé, troisième rapport - le 28 mars 2001
English: • More money needed in fixed asset costs What are the principal challenges?
French: • Besoin de plus d'argent pour couvrir les coûts des immobilisations Quels sont les principaux défis?
English: It is envisaged that, at the request of the Interim Iraqi Government, Coalition forces will remain in the country for some time to help the Interim Government maintain law and order and to safeguard the security and defence of the country.
French: Il est envisagé que, à la demande du Gouvernement intérimaire iraquien, les forces de la coalition restent dans le pays un certain temps encore pour aider le Gouvernement intérimaire à maintenir l'ordre public et à assurer la sécurité et la défense du pays.
English: Native-born Canadians who spend more time with other people are more likely to say that they can trust other people, that people would not try to take advantage of them if they had the chance, and that they trust other Canadians.
French: Les natifs qui passent plus de temps avec d’autres gens sont les plus enclins à dire que les gens sont dignes de confiance, que ceux-ci n’essaieraient pas d’abuser d’eux s’ils en avaient la possibilité et qu’ils ont confiance dans les autres Canadiens.
English: Disabled children 576 − 583 118
French: Enfants handicapés 576 - 583 125
English: Creating economic activity that improves the viability, prosperity and quality of life in Regina and Saskatoon
French: • Organisations francophones à vocation économique : font la promotion de la diversité culturelle et le développement des entreprises en Saskatchewan
English: Sharp-tailed Snake Recovery Team South Okanagan - Similkameen Stewardship Activities will include stewardship planning, coordination, and management, operation of the storefront stewardship resource centre and office, data entry and maintenance of the stewardship & LOC database/registry, completing the GIS based GAP analysis of stewardship initiatives, negotiation and implementation of stewardship and habitat securement agreements, stewardship workshops and training, and overall stewardship communications.
French: Le projet aidera à l'élaboration de règlements et de normes régissant les plans communautaires officiels, les zones de permis d'aménagement, ainsi que des règlements municipaux concernant le zonage et le lotissement en assurant la poursuite de l'identification, de l'inventaire et de la cartographie de tous les habitats riverains fragiles et essentiels dans les zones de basse à moyenne altitude du Regional District of Central Okanagan.
English: He told TV Guide that he originally turned down the lead role twice, but after reading the script, decided to take the job.
French: Il a dit le guide de TV qu'il a à l'origine décliné le rôle principal deux fois, mais après lecture du manuscrit, décidé pour prendre le travail.
English: Further, delegations welcomed the report of the Secretary-General (A/60/640 and Add.1) and expressed their support for the five reform priorities outlined therein, as well as for the statement of the Under-Secretary-General.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/60/640 et Add.1), exprimé leur appui aux cinq réformes prioritaires qui y sont présentées et approuvé la déclaration du Secrétaire général adjoint.
English: Completely exposed to enemy fire, he laid down a high volume of suppressive fire, forcing the enemy to withdraw.
French: Complètement exposé aux tirs ennemis, il a opéré un tir de suppression rapide et dense, forçant l'ennemi à se retirer.
English: Another cause for optimism is the promise of the reform of the management and budget of the United Nations.
French: La réforme attendue de l'administration et du budget de l'ONU est une autre source d'optimisme.
English: The financial institution must also be advised of the change. Recall or denial Because of the financial implications for the employee, denying leave after the maximum six-year deferral period or recalling an employee from leave requires a manager to obtain the prior written authorization of the deputy minister.
French: Rappel ou annulation Étant donné les responsabilités financières que l'employé aurait à assumer si on lui refusait le congé après une période maximale de prélèvement de six ans ou s'il était rappelé au travail pendant qu'il est en congé auto-financé, le gestionnaire doit obtenir l'autorisation écrite du sous-ministre avant de prendre une telle mesure.
English: Decima Survey (July, 2003) Question:
French: Sondage Decima (juillet 2003) Question :
English: Guiding Principles for Implementing the Action Plan  The guiding principles outlined below were discussed informally and formally at the March 2000 workshop, the May 2000 community scoping session, the October Experts and Community Workshop and other CDUT meetings.
French: On peut se procurer le rapport et les comptes rendus décrivant le déroulement de l'atelier (y compris les transcriptions et les exposés des spécialistes) auprès des membres de la table Canada-Déline.
English: Wood Interior, Winter Thomson, Tom Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Wood Interior, Winter Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: The Department's formal mandate is spelled out in the Department of Health Act, while the Minister of Health is responsible for the direct administration of another 18 laws.
French: Le mandat du ministère est établi par la Loi sur le ministère de la Santé, le ministre de la Santé étant par ailleurs également responsable de l'administration de dix-huit autres lois.
English: IN ADDITION, THERE WILL BE SIMILAR FORMS TO AMEND PREVIOUS DECLARATIONS IN THE EVENT OF ANY CHANGE OF PERSONAL CIRCUMSTANCES.
French: DE EXIGEE AUX FINS DE PLUS, LES MEMBRES DES FC DEVRONT REMPLIR DES FORMULES SEMBLABLES POUR MODIFIER DES DECLARATIONS PRECEDENTES SI LEURS CIRCONSTANCES PERSONNELLES VIENNENT A CHANGER.
English: Appeals procedure If a staff member disagrees with the assessment made on him, he may state his objections in the relevant box in the appraisal form or on an attached sheet.
French: Procédure de recours Si un membre du personnel n'est pas d'accord avec son évaluation, il peut faire état de ses objections dans la case prévue à cet effet dans le formulaire d'appréciation ou sur une page jointe en annexe.
English: A Notice of Deficiency -- Withdrawal (NOD/w) may be issued if the manufacturer fails to submit the requested information in response to an NOD within the required time period, or the response contains unsolicited information, or is incomplete or deficient.
French: Un avis d'insuffisance - Retrait (ADI retrait) peut être délivré si le demandeur ne soumet pas les renseignements demandés en réponse à un ADI dans les délais prescrits ou si sa réponse contient des renseignements non sollicités, est incomplète ou n'est pas adéquate.
English: DFO is also well positioned to respond to the comprehensive analysis of expenditures in relation to program priorities that will be expected of all federal departments in 2004.
French: Le MPO est de plus en bonne position pour réaliser l’analyse complète des dépenses par rapport aux priorités des programmes que l’on attendra de tous les ministères fédéraux en 2004.
English: EU citizens want to live healthily and safely wherever and whoever they are and to have confidence in the products and services they consume.
French: Les citoyens de l'Union, où qu'ils soient et quels qu'ils soient, veulent vivre sainement, en toute sécurité et avoir confiance dans les produits et services qu'ils consomment.
English: The bank is used to store the address of and track contact with individuals and groups.
French: CCN ETPC-GP 100 Enregistrement (SCT) : 003649 Numéro de fichier : CCN PPU 063 Réclamations de dommages de propriété Description :
English: The SAGA initiative in policy dialogue has contributed to a positive change in attitude among the World Bank and other donor representatives.
French: L'initiative SAGA en matière de dialogue sur les politiques a contribué à améliorer l'attitude des représentants de la Banque mondiale et des autres donateurs.
English: It is important to note that Ms Ruttan was not present at the hearing to respond to the concerns of the appellant that she viewed the latter's union involvement negatively, and that may well not be the case.
French: Il est important de noter que Mme Ruttan n'était pas à l'audience pour répondre aux préoccupations de l'appelante concernant le fait qu'elle percevait négativement les activités syndicales de l'appelante, perception qui, dans les faits, pouvait ne pas refléter la vérité.
English: SCOGAC's stimulating discussion, prior to this meeting with the Working Group on Programs and Peer Review will have amply prepared SCOGAC members for the policy issues which will be discussed later in the agenda.
French: Les échanges stimulants qu'a eus le CPSCSB avant la réunion avec le groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs auront amplement préparé les membres du CPSCSB à traiter des questions de fond à l'ordre du jour.
English: Learning is usually associated with independent working with other people at the same level or higher.
French: L’apprentissage est habituellement associé à un travail mené en autonomie au sein d’un groupe de même niveau ou de niveau supérieur.
English: • Adoption of project-issued requisites and methods by several governments including South Africa's.
French: • Adoption des exigences et des méthodes résultant du projet par plusieurs gouvernements, notamment par l'Afrique du Sud
English: X Most of these pooled costs are assigned based on number of employees; accommodation is a percentage of salaries Employee benefits X
French: X La plupart de ces coûts regroupés sont attribués en fonction du nombre d'employés; les coûts affectés aux locaux correspondent à un pourcentage des salaires Avantages sociaux X
English: Interaction between UNFF and CPF
French: Coopération entre le Forum et le Partenariat
English: Like the Speaker, they preside without participating in the debate on substantive issues in order to preserve their impartiality.
French: Comme le Président de la Chambre, ils président sans participer au débat sur le fond afin de préserver leur impartialité.
English: The Government of Lesotho identified poverty reduction as the overarching objective both for the long-term national Vision 2020 and as a medium-term goal and strategy for the National Development Plan (2001-2003).
French: Le Gouvernement du Lesotho a fait de la réduction de la pauvreté l'objectif principal tant de son projet national à long terme intitulé Vision 2020 que, pour le moyen terme, du Plan national de développement pour 2001-2003.
English: He regretted, however, that a culture of accountability was not yet fully in place.
French: Il déplore toutefois qu'une culture de la responsabilité n'ait pas encore pris solidement racine à l'Organisation.
English: This would presumably be less expensive than the construction of an elevator or lift at the Steps themselves.
French: Cette solution serait probablement moins coûteuse que l'aménagement d'un ascenseur ou d'un appareil élévateur là où se trouve l'escalier.
English: The quality and range of proposals received clearly demonstrated to the Commission the importance of continued EC funding in this area.
French: La qualité et la variété des propositions reçues ont convaincu la Commission de l'importance de poursuivre le financement communautaire dans ce domaine.
English: [ Progam Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] CAN/CGSB-44.229-2002 Interconnecting Panel Systems and Supported Components Note:
French: [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] CAN/CGSB-44.229-2002 Systèmes des cloisons interraccordables et composants soutenus Remarque:
English: If not, has the organization established different weighting schemas for different project types? 14.
French: Dans la négative, est-ce que l'organisation a établi différents systèmes de pondération pour différents types de projet? 14.
English: In addition, it has partnered with other Institutes and agencies to support RFAs on child obesity, maternal and child health disparities, palliative care, tobacco use and addiction and the genetics of autism.
French: De plus, l'institut travaille en partenariat avec d'autres instituts et organismes pour soutenir les appels de demandes sur l'obésité infantile, les disparités en santé maternelle et infantile, les soins palliatifs, le tabagisme et la toxicomanie, ainsi que la génétique de l'autisme.
English: The Moldovan Parliament calls on the Russian State Duma to refrain from supporting the separatism, which affects not only these states, but which can also affect Russia itself, with unpredictable consequences for the entire European continent.
French: Le Parlement moldove engage la Douma d'État de la Fédération de Russie à s'abstenir d'apporter son soutien à un séparatisme qui ne touche pas seulement ces États, mais peut aussi toucher la Fédération de Russie elle-même, avec des conséquences imprévisibles pour tout le continent européen.
English: (ii) Reconciliation of significant balance sheet items
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: We will be glad to help you to arrange all necessary for you travel to Belarus and meet all your requirements.
French: Nous serons heureux d'organiser votre voyage en Bielorussie conformement a vos exigeances.
English: To assess the full extent of trade liberalization in land transportation, horizontal restrictions have to be examined in conjunction with sectorspecific commitments.
French: Pour évaluer pleinement l'étendue de la libéralisation des échanges dans le domaine du transport terrestre, il faut tenir compte à la fois des engagements horizontaux et des engagements spécifiques.
English: Yours sincerely, Original signed by Meena Ballantyne Acting Assistant Deputy Minister
French: La Sous-ministre adjointe par intérim Original signé par Meena Ballantyne
English: No teacher in such a school may be required to teach religious education, for example, or be given a lower salary because of their religious beliefs or their desire not to attend acts of religious worship held at the school.
French: Aucun enseignant n'y est tenu de faire des cours d'instruction religieuse, par exemple, ou n'y voit son salaire amputé à cause de ses convictions religieuses ou de son souhait de ne pas assister aux célébrations d'actes religieux à l'école.
English: October 4, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : October 4, 2006 to October 31, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65200-06-0021 Date du contrat : 4 octobre 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 4 octobre 2006 au 31 octobre 2006 Date de livraison : 31 octobre 2006 Valeur du contrat : 13 250,00 $ Commentaires :