ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the second transition working group has pointed out, the fight against corruption is a newly emerging challenge for the country that requires not only the formulation and implementation of legislation, but also the establishment of ethical standards and a culture of transparency and accountability.
French: Comme le deuxième groupe de travail de transition l'a souligné, la lutte contre la corruption est un nouveau défi pour le pays qui exige non seulement que des lois soient élaborées et appliquées, mais aussi que des normes éthiques soient établies et que naisse une culture de transparence et d'obligation redditionnelle.
English: Early childhood education and care programs are an important means to this end.
French: Les programmes d'éducation axés sur la petite enfance constituent un moyen important d'y parvenir.
English: - Renta Activa de Inserción (minimum income) including assistance with a change of residence to give effect to women's protection.
French: - La rente active d'insertion (revenu minimum), qui comprend une aide en cas d'un changement de résidence destiné à assurer la protection de la femme.
English: The Department also works to mitigate domestic labour shortages by facilitating the entry of foreign workers to meet short-term labour and skills needs to beneﬁt the Canadian labour market.
French: En collaboration avec les principaux intervenants, RHDSC tâche également d’améliorer l’intégration des travailleurs formés à l’étranger en favorisant l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence acquis hors du Canada.
English: An inspection of the Agency’s internal audit practices was completed by a consulting firm, which resulted in a number of recommendations to strengthen the capacity of internal audit as well as the management framework.
French: Une société d'experts-conseils a évalué les pratiques de vérification interne de l'Agence et formulé un certain nombre de recommandations visant à renforcer la capacité de vérification interne et le cadre de gestion.
English: 67); pledged to “strengthen and make fuller use of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the relevant intergovernmental/governing bodies of other institutional stakeholders, for the purposes of conference follow-up and coordination” (para.
French: 67) et à renforcer l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, ainsi que les organes intergouvernementaux/directeurs compétents des autres institutions participantes, et à faire davantage appel à eux aux fins du suivi de la conférence et de la coordination (par.
English: When during the incubation period is a donor’s blood likely to be infected? How long prior to clinical onset is it safe for a donor to donate blood?
French: À quel moment au cours de la période d’incubation le sang d’un Processus itératifs d’évaluation des risques afférant à l’élaboration des politiques dans un contexte d’incertitude
English: Mr. Nikkel has been working in the field of occupational hygiene for 34 years, and is currently the Director of the Occupational Hygiene Branch of the Workplace Safety and Health Division of the Manitoba Department of Labour and Immigration.
French: M. Nikkel, qui travaille dans le domaine de l'hygiène du travail depuis 34 ans, est directeur de la Direction générale de l'hygiène professionnelle, Division de la sécurité et de l'hygiène du travail au ministère du Travail et de l'Immigration du Manitoba.
English: The bank never recovered from the 1857 economic collapse, losing the government account in 1864 and entering trusteeship in November 1866.
French: Elle ne se remet jamais de l'effondrement économique de 1857, perd la responsabilité du portefeuille de l'État en 1864 et fait faillite en novembre 1866.
English: Are the Program roles and responsibilities clearly defined? (section 3.3.4.
French: Les rôles et les responsabilités du Programme sont-ils clairement définis? section 3.3.4.
English: Nonferrous and precious metals (aluminum, copper, gold, nickel and zinc) are reviewed in the following pages.
French: En 1997, les industries minière et minéralurgique ont donné de l’emploi direct à quelque 368 000 Canadiens.
English: • Full United States Coast Guard (USCG) participation is expected within this year
French: • La pleine participation de la garde côtière des États-Unis (USCG) est prévue cette année.
English: Nevertheless, PCNs in beluga contribute 11% of the dioxin-type toxic equivalents due to the sum of both compound classes.  6.
French: Les NPC dans le béluga représentent néanmoins 11 % des équivalents toxiques de type dioxine attribuables à la somme des deux classes de composés.  6.
English: • Judgment of the New Brunswick Court of Queen's Bench, April 29, 1997 (1977) 188 N.B. (2d) and 480 A.P.R. 330 Merits
French: • Jugement de la Cour du Banc de la Reine du N.-B., 29 avril 1997, (1977) 188 N.-B. (2d) et 480 A.P.R. 330 Bien-fondé
English: Has one older brother, Moore. She is the youngest of seven daughters.
French: Elle a 7 sœurs aînées et un frère aîné, Moore.
English: The principal project is always either the undertaking in relation to a physical work or the physical activity for which a power, duty, or function is being exercised (therefore triggering the need for an EA under the Act.
French: Le projet principal est toujours l'entreprise liée à un ouvrage ou les activités concrètes qui exigent l'exercice d'un pouvoir, d'une attribution ou d'une fonction (déclenchant par conséquent la tenue d'une ÉE aux termes de la LCÉE).
English: The great distance between camps, the transient nature of the work and the different languages of the workers made it difficult to unite these men.
French: Les grandes distances qui séparaient ces campements, la nature transitoire du travail et la grande variété des langues que parlaient ces gens rendaient toute union difficile.
English: The inclusion of intercultural aspects in health services is a deeply felt need in the country.
French: Le pays est conscient du fait que les services de santé doivent prendre en compte la dimension interculturelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Screen Enlargement 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Logiciel d'agrandissement de l'écran 1.
English: He later went on to play a major role in the midlife modernization and refit of the Cape Roger at the Shelburne Marine shipyard in Nova Scotia.
French: Plus tard, il a joué un rôle de premier plan dans la modernisation et le radoub de mi-vie du Cape Roger, au chantier naval de Shelburne Marine, en Nouvelle-Écosse.
English: May 25, 2004; Chris Burns, pers. comm. June 4, 2004; Angie Horner, pers. comm.
French: (de 15 à 25 km de centre à centre), le flux génique semble très faible : il est estimé se situer entre 1,8 et 5,8 individus par génération (Mockford et al., 2005).
English: The occasion to eliminate Serbia as political element from Balkans is found.
French: L'occasion d'” éliminer la Serbie des Balkans comme élément politique ” est trouvée.
English: During his mission in Switzerland, the Special Rapporteur noted that the Swiss authorities, at both federal and cantonal level, while recognizing the existence of problems related to racism and xenophobia, expressed the view that they were not really serious.
French: Durant sa mission en Suisse, le Rapporteur spécial a noté que les autorités suisses, aux niveaux fédéral et cantonal, ont reconnu l'existence de problèmes liés au racisme et à la xénophobie, mais ont estimé que ces problèmes ne revêtaient pas un réel degré de gravité.
English: With the increasing globalization of trade and rapid changes in technological innovation, WIPO plays a key role in helping these new systems to evolve through treaty negotiation, registration, enforcement, legal and technical assistance and training in various forms.
French: Avec la mondialisation croissante des échanges commerciaux et l’évolution rapide des progrès technologiques, l’OMPI joue un rôle crucial en contribuant à l’édification de ces nouveaux systèmes grâce à la négociation de traités, et à une assistance juridique ou technique dans le domaine de l’enregistrement et de l’application des droits ou encore de la formation sous quelque forme que ce soit.
English: Of the population 25 years and over, 88.3 percent of Alaskans were high school graduates or higher, contrasted with 80.4 percent nationally; and 24.7 percent of Alaskans had a college degree or higher, compared to 24.4 percent nationally.
French: Parmi les habitants de l'Alaska âgés d'au moins 25 ans, 88,3 % avaient au moins le diplôme de fin d'études secondaires, contre 80,4 % pour l'ensemble des Américains; et 24,7 % des habitants de l'État étaient titulaires d'un diplôme universitaire, contre 24,4 % au plan national.
English: In 1928, however, 10 families of the Rand were allowed to enfranchise under Section 110 of the 1927 Indian Act.
French: En 1928 cependant, l’émancipation de dix familles de la bande a été autorisée aux termes de l’article 110 de la Loi sur les Indiens de 1927.
English: She related her increasing bitterness at being passed over for special broadcastes, a feeling which led her to lodge a complaint of unfair labour practice in April 1983.
French: Elle a fait part de son amertume croissante tandis qu’elle se voyait ignorée pour les reportages spéciaux, sentiment qui l’a menée à déposer une plainte pour pratique déloyale de travail en avril 1983.
English: The Gerechtshof considered that this provision envisaged only harm caused to the reputation of a trade mark by some alteration of the physical condition of the goods to which the mark applies.
French: Le Gerechtshof a estimé que cette disposition vise exclusivement l'atteinte à la réputation de la marque par une altération de l'état physique de l'article de la marque concerné.
English: The situation is particularly grave in Mogadishu.
French: La situation est particulièrement grave à Mogadishu.
English: Developing a gender perspective in the United Nations
French: Formulation d'une perspective sexospécifique à l'ONU
English: The voluntary association of two or more professional associations constitutes federations.
French: Les fédérations sont constituées de l'association volontaire d'au moins deux organisations professionnelles.
English: The Bank Rate The Bank of Canada firmly followed the British Bank Rate practice by discouraging borrowing by banks and regarding it as a sign of weakness.
French: Le taux officiel d'escompte Suivant scrupuleusement l'exemple britannique, la Banque du Canada décourageait le recours des banques au mécanisme de réescompte, qu'elle considérait comme un signe de faiblesse.
English: Early research IDRC began investing in research on ITNs in 1989, recognizing their potential to prevent one of the main causes of death and illness in the developing world.
French: Les premières recherches Le CRDI a commencé à faire de la recherche sur l'imprégnation des moustiquaires en 1989, reconnaissant le pouvoir des insecticides de prévenir l'une des principales causes de décès et de maladie dans le monde en développement.
English: Med Techs are integral members of the military health care team who assist Physicians, Physician Assistants and Nurses in the treatment of the sick and injured across the full spectrum of operational settings and static units of the Canadian Forces.
French: Le Tech méd est un membre à part entière de l’équipe soignante militaire. Il aide les médecins, les adjoints au médecin et le personnel infirmier à soigner les malades et les blessés dans toutes les situations opérationnelles et dans les unités statiques des Forces canadiennes.
English: That rate is published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: Le taux de référence applicable est celui en vigueur le premier jour du mois où le paiement est exigible.
English: Welch & Company LLP and Lévesque Marchand S.E.N.C. Chartered Accountants Ottawa, Canada 27 June 2003
French: Welch & Company LLP et Lévesque Marchand S.E.N.C. Comptables agréés Ottawa, Canada 27 juin 2003
English: (70) Such aims, however, require that an excessively bureaucratic development of offices and commissions operating between plenary sessions be avoided.
French: (70) Ce but à poursuivre demande, en tout cas, d'éviter la bureaucratisation des services et des commissions qui travaillent entre les réunions plénières.
English: "I believe the agriculture industry is the key enterprise in Manitoba, and without successful producers and farms, this industry would not exist.
French: « Je pense que l'industrie agricole est une industrie clé au Manitoba et sans des producteurs et des exploitations agricoles qui réussissent, cette industrie n'existerait pas.
English: Saving rates also differed by province.
French: Le comportement d’économie des parents était également lié à leurs aspirations à l’égard de leur enfant.
English: The data transmission shall comprise all journeys started in the period.
French: Tous les parcours ayant débuté au cours de cette période doivent être pris en considération.
English: It covers women's important role in the goals, strategies and actions in relation to the promotion of healthy lives, quality education, protection against abuse, exploitation and violence, and the fight against HIV/AIDS.
French: Il s'étend sur l'importance du rôle joué par les femmes dans les objectifs, stratégies et politiques définis par rapport à la promotion d'une hygiène de vie et d'un enseignement de qualité, à la protection contre les sévices, l'exploitation et la violence et à la lutte contre le VIH/sida.
English: 2006-2007 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 25 Operating Expenditures 8,609 8,589 9,080 8,537 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 1,396 1,396 1,163 1,163 (S) Spending of Proceeds from the Disposal of Surplus Crown Assets
French: 2006-2007 Postes votés ou législatifs Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Réelles 25 Dépenses de fonctionnement 8 609 8 589 9 080 8 537 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 1 396 1 396 1 163 1 163 (S) Dépense des produits de la vente de biens excédentaires de l’État
English: Other declarations include the Mataatua Declaration and the Kari-Oca Declaration.
French: On compte également de nombreuses déclarations, dont celles de Mataatua et de Kari-Oca.
English: This audit is planned for 2006-2007.
French: Il prévoit effectuer une telle vérification en 2006-2007.
English: To present recent developments in the dialogue about sustainable forest management at the global and regional level; To describe how the Committee and the Commission through their integrated programme (hereinafter abbreviated to “ECE/FAO”) are contributing to this work; To invite the joint session to reaffirm its commitment to the goal of contributing to sustainable forest management in the region; To invite the joint session to review the strategic direction of the work programme and consider whether it is proceeding along the right lines (detailed consideration of the contents of the programme should be under agenda item 10)
French: Présenter les progrès du dialogue sur la gestion durable des forêts aux niveaux mondial et régional;  Décrire comment le Comité et la Commission (dénommés ci-après "CEE/FAO") contribuent à la réalisation de cet objectif par le biais de leur programme intégré; Inviter la réunion commune à réaffirmer son engagement en faveur de la gestion durable des forêts dans la région; Inviter la réunion commune à se pencher sur l'orientation stratégique du programme de travail et à s'assurer qu'il tend vers les bons objectifs (un examen détaillé des éléments du programme devrait faire l'objet du point 10 de l'ordre du jour).
English:  The costs and benefits of different approaches to decentralised service delivery Andrew Hubbertz 2006-12-12 11:16
French:  The costs and benefits of different approaches to decentralised service delivery Hubbertz, Andrew 2006-12-12 11:16
English: “Statement by Canada in the CD On Tabling of Canada's Working Paper on TCBMs for Space Security”, Ambassador Marius Grinius, 26 March 2009, http://www.unog.ch/80256EDD006B8954/ (httpAssets)/354F156CA8A8D44FC1257585003D51EF/$file/1134_Canada_Space_E.pdf (accessed 6 July 2009).
French: « Présentation d'un document de travail sur les mesures de transparence et de confiance pour la sécurité spatiale », déclaration de l'Ambassadeur Marius Grinius, 26 mars 2009. http://www.unog.ch/80256EDD006B8954/(httpAssets)/354F156CA8A8D44FC1257585003D51EF/$file/1134_Canada_Space_E.pdf (consulté le 6 juillet 2009).
English: On similar principles, a thorough interview on social issues will be carried out with pupils identified by the school community, outside partners or both, in order to identify as early as possible children at risk or whose circumstances place them in danger.
French: Dans le même ordre d'idées, un entretien social systématique pour les élèves signalés par la communauté scolaire et/ou par les partenaires extérieurs sera réalisé afin de repérer, au plus tôt, des enfants à risques ou en situation de danger.
English: Effectiveness of Maternal and Child Health Programs (Botswana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900057 Total amount CAD$74,300 Duration 12 months 18.
French: Effectiveness of Maternal and Child Health Programs (Botswana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900057 Budget total CAD$74,300 Durée 12 mois 18.
English: The ICC is therefore playing a supportive role in many areas where the Council has been actively engaged for many years.
French: La CPI joue donc un rôle d'appoint en de nombreux domaines où le Conseil est activement engagé depuis des années.
English: Placed in the cultural and historical city center.
French: Situé au centre culturel-historique de la ville.
English: 42.02 (a) Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of the complaint. (b) If, by reason of clause 42.02(a), a level in the grievance procedure is waived, no other level shall be waived except by mutual agreement.
French: 42.02 a) Tout palier de la procédure de règlement des griefs sera supprimé si la personne qui entend le grief est celle qui fait l'objet de la plainte. b) Si, en raison de l'alinéa 42.02a), l'un des paliers de la procédure de règlement des griefs est supprimé, aucun autre palier ne sera supprimé sauf d'un commun accord.
English: During its submissions on this topic, Canada Post presented the hypothetical example of a contractual summer employment arrangement involving an hourly minimum wage rate which, through legislation in mid-summer, changed.
French: Lors de ses observations sur ce point, Postes Canada a donné l'exemple hypothétique d'une entente contractuelle relative à un emploi d'été prévoyant un salaire horaire minimum qui est modifiée par une loi au beau milieu de l'été.
English: Commercial guiding activities will be consistent with the management objectives for an area e.g. the number, size and frequency of guided groups will be higher in Semi-Primitive areas and lowest in Wildland areas.
French: Voir à ce que les activités commerciales guidées respectent les objectifs de gestion propres à chaque secteur (p. ex. le nombre, la taille et la fréquence des groupes guidés seront supérieurs dans les secteurs semi-aménagés et inférieurs dans les secteurs sauvages).
English: The results show that Zn, Pb, and Br are present in both the teeth and bone samples and that the Zn and Pb seem to be confined to similar regions (cementum and periostium), while Br shows a novel distribution with enrichment close to the Haversian canals and (or) in regions that appear to be Ca deficient.
French: Les résultats montrent que le Zn, le Pb et le Br sont présents dans les échantillons d'os ainsi que de dents et que le Zn et le Pb semblent confiner dans des régions similaires (cementum et periostium) alors que le Br présente une distribution nouvelle comportant un enrichissement aux abords des canaux haversiens et/ou dans les régions qui apparaissent comme déficientes en calcium.
English: These values speak to the compromises and sacrifices that are necessary to ensure social harmony and economic progress.
French: Ces valeurs évoquent les compromis et les sacrifices qui sont nécessaires pour assurer l’harmonie sociale et le progrès économique.
English: Laboratories are ranked from the best performance to the lowest (the least flagged results to the most flagged).
French: Les laboratoires sont classés du plus performant au moins performant.
English: "A LEX WAS GO I N G DO WN H I L L FA S T."
French: « A LEX R ÉGRE S S AI T RAP I DEM EN T. »
English: Luxembourg Cargolux Airlines International SA 73.6
French: Luxembourg Cargolux Airlines International SA 73,6
English: At its nineteenth session, the Committee met with representatives of WHO who briefed the Committee on the impact of recent changes in their organization on the work of the Committee.
French: Il se dit également préoccupé par le manque de suivi des placements en institution et la pénurie de personnel qualifié dans ce domaine.
English: Scope of Functionalities and Services The firm offers mainly local products.
French: Envergure des fonctionnalités et des services L'entreprise offre principalement des produits du terroir.
English: However, the subsurface owner is willing to transfer the entire underlying subsurface interest.
French: Par conséquent, le statut de réserve sera attribué à moins de droits de surface que de droits d'exploitation souterraine.
English: The Seminar was attended by some 50 participants from government circles, industry and the legal profession.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le séminaire régional arabe de l’OMPI sur la propriété industrielle, qui s’est tenu à Damas.
English: How often has the fire-fighting equipment to be inspected?
French: Avec quelle fréquence les appareils de lutte contre l'incendie devraient-ils être contrôlés?
English: The hearing should be held in the presence of the prisoner, the Government Commissioner, counsel and the registrar;
French: L'audience de contrôle serait tenue en présence du détenu, du Commissaire du gouvernement, de l'avocat et du greffier;
English: Education: There is a primary school in the village for 8 years compulsory education.
French: Education : Il y a une école primaire dans le village l'éducation pendant 8 ans obligatoirement.
English: In such a case, when calculating the amount of CPP contributions, you can take into account the QPP contributions you deducted from that employee throughout the year.
French: Cotisations au RPC et le maximum Vous devez retenir les cotisations au RPC sur les montants et avantages que vous payez à vos employés.
English: However, this increase was considerably less than in Alberta.
French: Toutefois, cette augmentation a été beaucoup plus modérée qu’en Alberta.
English: Statistics Canada’s staff will assist clients in understanding the meaning and significance of data, including determining context, causal factors, key findings, and relationships and trends suggested by the data.
French: Le personnel de Statistique Canada aidera les clients à comprendre le sens et l’importance des données, dont la détermination du contexte, les facteurs déterminants, les principales conclusions, les liens et les tendances que laissent entrevoir les données.
English: • Applicants should review the instructions on "How to Apply" on the CIHR website.
French: • Les candidats sont priés d'examiner les instructions relatives au processus de présentation d'une demande sur le site WEB des IRSC dans « Comment faire une demande de subvention ou de bourse ».
English: Publish a rate from Winnipeg, Manitoba to Warren, Minnesota.
French: Publier un prix pour le transport entre Winnipeg (Manitoba) et Warren (Minnesota).
English: TEAM CANADA ATLANTIC: ONE REGION, ONE VOICE, AND ONE TEAM!
French: ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE : UNE RÉGION, UNE VOIX, UNE ÉQUIPE!