ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court stated that in principle it had jurisdiction to answer a question which was raised before a court or tribunal of one of the Member States and related to the interpretation of an agreement concluded by the Council, such an agreement being, as far as the Community was concerned, an act of one of its institutions.
French: La Cour a constaté qu'elle était en principe compétente pour répondr e à une question soulevée devant une juridiction de l' un des États membres et qui concernait l' interprétation d'un accord conclu par le Conseil, lequel constitue, en ce qui concerne la Communauté, un acte pris par l' une de ses institutions.
English: Image credits: 1) David R. Gray.
French: Générique de l'illustration : 1) David R. Gray.
English: In conclusion Ms Hammer contended that the selection process had not been flawed in any of the ways Mr. Veeraraghavan had alleged, and the outcome had conformed to selection according to merit.
French: En conclusion, Mme Hammer soutient que le processus de sélection ne comportait aucune des erreurs alléguées par M. Veeraraghavan, et que les résultats étaient conformes à la sélection selon le mérite.
English: I am glad to hear from Mr. Oshima about the workshops planned to spread good practice amongst United Nations personnel.
French: Je suis heureux d'apprendre de M. Oshima que des ateliers sont prévus afin d'inculquer les principes et méthodes au personnel des Nations Unies.
English: But, as Amnesty International's fact-finding team in Gaza witnessed on Tuesday, thousands have no homes to return to, because so many were destroyed by Israeli forces.
French: Mais, comme l'équipe d'Amnesty International à Gaza a pu s'en rendre compte mardi, des milliers de gens n'ont plus de logement car un très grand nombre d'immeubles d'habitation ont été détruits par les forces israéliennes.
English: Union dues for the pay period plus U1YTD.
French: Cotisations syndicales pour la période de paie plus U1TCA.
English: Recommendation 2003/556/EC sets guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the coexistence of GMOs with conventional and organic farming, in order to help Member States develop national (legislative) strategies for coexistence.
French: La recommandation 2003/556/CE établit des lignes directrices pour l’élaboration de stratégies nationales et de meilleures pratiques visant à assurer la coexistence des cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques afin d’aider les États membres à élaborer des stratégies (législatives) nationales pour la coexistence.
English: The delegate of Ukraine said that his country was greatly honoured to be allowed shortly to become a Contracting Party to the Bern Convention.
French: Par la même occasion, nous remercions chaleureusement les instances pertinentes de la Convention de Berne pour leur appui à notre Secrétariat tout au long de l'élaboration du Protocole de Barcelone et de ses annexes.
English: 37.05 The statement should be sent as soon as all possibilities of review or appeal before the Office have been exhausted, or the time for requesting review or appeal before the Office has expired.
French: Règle 17.5)b) 37.05 Cette déclaration doit être envoyée dès que toutes les possibilités de réexamens et de recours devant l’Office ont été épuisées ou dès que le délai pour présenter un réexamen ou un recours devant l’Office a expiré.
English: The following paragraphs of this memorandum explain subsection 186(2) of the Act, which is intended to allow input tax credits related to the acquisition of shares in a takeover bid.
French: Les paragraphes suivants du présent Mémorandum donnent des explications sur le paragraphe 186(2) de la Loi qui vise à permettre des crédits de taxe sur les intrants relativement à l'acquisition d'actions lors d'une offre publique d'achat.
English: RULING OF THE HUMAN RIGHTS TRIBUNAL ON THE COMMISSION'S REQUEST FOR FURTHER PARTICULARS  Before:
French: DÉCISION DU TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE SUR LA REQUÊTE POUR DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES DE LA COMMISSION  Membres instructeurs :
English: Mr Crowley, you know of course that a special summit of Heads of State and Government on the subject of organised crime is planned for the second half of this year under the Finnish Presidency, and that the issues you mentioned in connection with the fight against drugs will also play a central role in the preparation for this special summit.
French: L'honorable parlementaire sait naturellement qu'un sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement sur le thème de la criminalité organisée est prévu au deuxième semestre de cette année, sous la présidence finnoise et que les questions de lutte contre la drogue que vous avez soulevées joueront un rôle central dans la préparation de ce sommet.
English: According to Article 2(1) of that Law, the park was created in order to protect and enhance the value of the environment and the cultural heritage of the area concerned.
French: Selon cette loi, le parc a été créé afin de protéger et de mettre en valeur l'environnement et les biens culturels du territoire concerné.
English: We hope to launch these new products beginning of 2008, and have faith that consumers will make this market to thrive.
French: Nous espérons mettre ces nouveaux produits sur le marché début 2008, et nous faisons confiance aux consommateurs pour faire vivre et prospérer ce marché.
English: What kind of pressures will this situation put on society and government? 4.
French: Quelle pression cette situation engendrera-t-elle pour la société et le gouvernement? 6.
English: The European Union attaches great importance to the issues addressed in this draft resolution.
French: L'Union européenne attache beaucoup d'importance aux thèmes traités dans cette résolution.
English: Paris Hotel / The Hotel Opera Marigny is near the Madeleine church, Opera house and Great Department stores...
French: Hotel Paris / L'Hotel Opera Marigny est proche de la Madeleine et de la place de l´Opéra...
English: This type of information can be provided in table or text format.
French: Ces renseignements peuvent être fournis sous forme de texte ou de tableaux.
English: 2.4.1. that their components as specified in paragraph 4.1. bear different trade names or marks;
French: 2.4.1 leurs éléments définis au paragraphe 4.1 portent des noms de marque de fabrique ou de commerce différents,
English: While there have been some recent positive efforts such as the new reporting templates that are being phased in for the Arts Promotion program, the entire set of Canadian programs could benefit from a more comprehensive system of reporting and accountability.
French: Bien que les récents efforts dans ce domaine aient produit des résultats positifs, comme les nouveaux modèles de production de rapport qui sont progressivement mis en oeuvre dans le programme de Promotion des arts, on peut affirmer que l’ensemble des programmes canadiens pourrait bénéficier d’un système plus complet de responsabilisation et de production de rapports.
English: • Export and Marketing Initiatives
French: • Initiatives d’exportation et de commercialisation
English: Presentation to the International Council on Monuments and Sites Date(s): 2005/09/30 - 2005/10/02 Destination(s):
French: Présentation au Conseil international des Monuments et des sites Date(s) : 2005/09/30 - 2005/10/02 Destination(s) :
English: Colorado was deemed by the National Association of Health & Fitness as the fittest state in the U.S. The combination of athletic interest and wealth contribute to Denver's ability to support professional teams for each major sport.
French: Selon la National Association of Health & Fitness, c'est au Colorado que les gens sont le plus en forme aux États-Unis. Fort de la richesse de l'État et de l'intérêt manifesté par la population à l'égard des sports, Denver soutient une équipe professionnelle dans chacun des sports majeurs.
English: You pay 15% of the cost while the Employer pays the remaining 85%.
French: Vous payez 15 % du montant des primes d'assurance et l'employeur en paye 85 %.
English: The plenary Congress considered it on 27 November 2006, but since it was not adopted it is still awaiting a decision by the congressional committees on legislation and constitutional issues, women and human rights.
French: Le Congrès la République, réuni en comité plénier, en a pris connaissance de 27 novembre 2006, mais, ce texte, n'ayant pas été approuvé, est en attente d'un avis des Commission de la législation, des points constitutionnels, de la femme et des droits de l'homme.
English: He explained that in the fall/winter of 2001, central agencies decided that if departments were going to seek additional funds from TB, they must first do an internal review of their departmental mandates and programs in an effort to find internal funding sources (i.e., first free up funds from non-essential activities).
French: Il explique qu'à l'automne et à l'hiver 2001, les organismes centraux ont décidé que les ministères qui comptent demander des fonds additionnels au CT doivent d'abord mener une évaluation interne de leur mandat et de leurs programmes afin de tenter de trouver d'autres sources de financement (dégager des fonds des activités non essentielles).
English: Should read the release notes more often.
French: Je devrais lire les release notes, des fois.
English: Purchase volume was $500.4 billion for the first six months of 2004, a 12.4 % increase from the same period in 2003.
French: Le volume d'achats était de 500,4 milliards de dollars pour les six premiers mois de 2004, une hausse de 12,4 % comparativement à la même période en 2003.
English: Estimated saved time is 2-5 business days/transaction.
French: L'économie de temps est estimée à 2 à 5 jours ouvrables par transaction.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  264/2005, submitted on behalf of A.B.A.O.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 264/2005, présentée au nom de A.
English: Social Environment
French: En 1996, environ 20 % de toutes les familles avec enfants étaient des familles monoparentales.
English: By declaring 2004 the International Year of Rice, the sponsors of this draft resolution believe that impetus will be provided for promoting various activities related to the production and consumption of rice as well as recognition of the inter-relationship between rice and the alleviation of hunger, malnutrition and poverty.
French: En proclamant l'année 2004 Année internationale du riz, les coauteurs du projet de résolution sont d'avis qu'un élan sera imprimé à la promotion des diverses activités liées à la production et à la consommation du riz, ainsi qu'à la reconnaissance de la corrélation entre le riz et l'atténuation de la faim, de la malnutrition et de la pauvreté.
English: We wish in this context to draw your kind attention to the fact that this aggression comes at a time when concerted efforts are being made, internally in the Sudan and at the regional and international levels, to achieve a peaceful and lasting settlement to the domestic conflict in the Sudan and when there are renewed and revived hopes of an early peace.  This has met with acclaim and encouragement from your distinguished Council.
French: À cet égard, nous appelons votre attention sur le fait que cette agression survient à un moment où des efforts sont déployés tant au Soudan qu'aux niveaux régional et international pour arriver à un règlement pacifique et durable du différend interne au Soudan et où l'espoir revenait avec la perspective du rétablissement rapide de la paix dont s'est félicité votre auguste conseil qui n'a pas manqué d'exprimer ses encouragements.
English: They seemed to act more as providers of services at the municipal level than as policy advocates for children.
French: Elles semblent se comporter davantage comme des prestataires de services au niveau municipal que comme des défenseurs d'une politique en faveur de l'enfance.
English: (2008), doi:10.1016/j.foreco.2008.09.050
French: (2008), doi:10.1016/j.foreco.2008.09.050.
English: R. Networking and capacity-building for poverty alleviation through community-based development in the areas affected by environmental degradation (Department of Economic and Social Affairs)
French: Renforcement des capacités de lutte contre la pauvreté au moyen du développement communautaire dans les régions souffrant d'une dégradation de l'environnement, et création de réseaux à cette fin (Département des affaires économiques et sociales)
English: The basic idea was to give effect to article 3 of the Convention and in so doing reconcile society's concern to see offenders prosecuted with the requirements of the integrated training of young people on their journey to adulthood.
French: Cette idée repose principalement sur l'application effective de l'article 3 de la Convention et vise à rendre compatible la poursuite des délits avec l'éducation des jeunes qui se préparent à passer à l'âge adulte.
English: • 7.1 Canadian Owned Versus Canadian Based
French: • 7.1 Les entreprises canadiennes et les entreprises établies au Canada
English: Coarse Grains World World coarse grain production is forecast to increase slightly from 2005-2006, to 960 Mt.
French: Céréales secondaires Monde On s'attend à ce que, comparativement à 2005-2006, la production mondiale de céréales secondaires augmente légèrement pour atteindre 960 Mt.
English: June 30, 2015 Total Funding: $550 million Description:
French: Ce PPAR comporte des initiatives et des activités qui soutiennent la prestation du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement (CCDE), les tables sectorielles sur la durabilité et la TITLE (LCPE), parties 3, 5 et 7, par la conception, l'évaluation, la démonstration et le déploiement de technologies environnementales qui renforcent la performance environnementale et la compétitivité industrielle, à l'échelle nationale et internationale, et qui favorisent l'atteinte des objectifs d'intendance environnementale.
English: These psychological approaches tend to focus on "push" and "pull" factors associated with youth gang involvement.
French: Ces approches psychologiques sont axées sur les facteurs répulsifs et attractifs associés à l'appartenance à un gang de jeunes.
English: In addition, the potential of new information and communication technologies (ICT) to enable distance and open learning offers additional scope for developing human resource capacity in trade, investment and development.
French: En outre, les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) offrent des possibilités de dispenser un enseignement à distance souple et donc de développer les capacités humaines dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available and accessible to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in the official and other commonly used languages, as appropriate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre ses rapports à la disposition du public dès leur soumission et de diffuser également ses observations finales sur ces rapports dans les langues officielles et les autres langues communément utilisées, selon le cas.
English: Upon termination the Choreographer shall be entitled to full payment for services rendered prior to the effective date of termination.
French: Une fois le travail complété, le chorégraphe devra être payé au complet pour les services rendus avant la date de la fin du contrat.
English: For the other products, no temperature control is needed.  The degree of the violence of an eventual decomposition is not related to SADT but is given with the type of organic peroxide or self-reactive substance (Type B the most hazardous type, to Type F the less hazardous type).
French: Le degré de violence d'une décomposition éventuelle n'est pas lié à la TDAA mais dépend du type des peroxydes organiques ou des matières autoréactives (le type B étant le plus dangereux et le type F le moins dangereux).
English: This site may contain links or references to other web sites.
French: Ce site peut contenir des liens ou des références à d'autres sites Internet.
English: Future meetings would include special attention to African needs.
French: Ils ont décidé d'accorder, lors des réunions futures, une attention spéciale aux besoins de l'Afrique.
English: Prebook your tickets now and get fast track entry to Hampton Court Palace PLUS pay less than you would on the day....
French: Hampton Court Palace est l'occasion d'un voyage magique qui revient sur 500 ans d'histoire royale. Découvrez les...
English: In agreement with the beneficiary countries, the Commission will seek to maintain the total resources for regional and multilateral activities at the level achieved in the 20002006 period.
French: En accord avec les pays bénéficiaires, la Commission s'efforcera de maintenir au niveau atteint pendant la période 2000-2006 le total des ressources destinées aux activités régionales et multilatérales.
English: Country: ________________________________Mobile Phone:_______________________________
French: Pays : ________________________________Portable :_____________________________________
English: • Proactive Disclosure Media Advisory The Next Rotation of Canadian Troops is Ready to Undertake their Mission in Afghanistan 5 CMBG.07.16 - May 18, 2007 Wainwright, Alberta — Some 2,500 soldiers, who will be the next group of Canadian troops to deploy to Afghanistan, have just completed a very important phase in their training this week at Base Wainwright, Alberta.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La prochaine relève des troupes canadiennes en Afghanistan prête à entamer sa mission 5 CMBG.07.16 - le 18 mai 2007 Wainwright (Alberta) — Les quelques 2500 soldats qui formeront la prochaine relève de troupes canadiennes en Afghanistan viennent de compléter une phase importante de leurs préparatifs cette semaine à la base de Wainwright en Alberta.
English: Enshrining into law the obligation of Deputy Heads to carry out Privacy Impact Assessments prior to implementing new programs and policies, including a requirement to submit the PIA for review by the OPC, and requiring public disclosure of PIA results, subject to national security constraints.
French: Inscrire dans la loi l’obligation, pour les sous-ministres, d’effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) avant de mettre en œuvre des programmes et des politiques. Cette obligation devrait comprendre la soumission de l’EFVP à l’examen du CPVP et la publication des résultats de l’EFVP, sous réserve de contraintes liées à la sécurité nationale.
English: Issues covered have included studies on sudden death in sport, athlete eating disorders and training young athletes.
French: Au nombre des questions examinées figurent les études sur la mort subite, les troubles du comportement alimentaire des athlètes et la formation des jeunes athlètes.
English: We have already refused to let them share it with us.
French: D'avance nous en avons refusé le partage.
English: Another policy tool is net metering, allowing mainly small producers to sell back surplus power to the grid to offset their own consumption in other periods and obliging distributors to ensure the interconnections.
French: Autre outil politique : le relevé de la consommation nette qui permet principalement aux petits producteurs de revendre leur surplus d'électricité au réseau pour compenser leur propre consommation à d'autres moments de l'année, et qui oblige les distributeurs à assurer les interconnexions.
English: • International Steel Market Roundup (October 2003)
French: • Le point sur le marché international de l'acier (octobre 2003)
English: Finally, Sonkwaiatison, we ask that you give us all the courage, the strength and the wisdom to use the power of the good mind in all we do.
French: Sonkwaiatison, nous te demandons de nous accorder le courage, la force et la sagesse d'utiliser dans toutes nos actions la puissance de l'esprit positif.
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) fait part de son accord.
English: Furthermore, the term "satisfactory" admits a certain flexibility that the assessment of the compliance in terms of "yes or no" does not.
French: Le Comité n’a pas tenu suffisamment compte de ce recul spectaculaire de 200 000 à 27 500 enfants au travail (correspondant à une baisse de près de 86% sur une période de 6 ans) dans son évaluation du point de savoir si la Partie contractante intéressée avait ou non «assuré de manière satisfaisante l’application de la disposition».
English: Education shall be free, subject to State supervision of all public educational institutions, in order that the national education policy and the educational standards laid down by the State shall be observed.
French: L'éducation est gratuite dans tous les établissements d'instruction publique, qui sont placés sous la surveillance de l'État afin de garantir que la politique nationale et les normes prescrites par l'État en matière d'éducation sont respectées.
English: Seville is the capital of the Autonomous Community of Andalusia. It is also one of the most beautiful cities in Spain and one of the most visited, mainly during the Feria de Abril (April Seville Festival) and the festivities of the Holy Week (Easter).
French: Séville est la capitale de la Communauté Autonome d´Andalousie et de plus c´est l´une des villes les plus belles et les plus visitées d´Espagne, surtout pendant la "Feria de Abril" et les Fêtes de Pâques.
English: C. Banned or severely restricted chemicals
French: Produits chimiques interdits ou strictement réglementés
English: Healing becomes a strand in the nation-building process.
French: La guérison devient un maillon du processus d'édification de la nation.
English: Neither is a good starting point for managing globalization better.
French: La prise en compte appropriee des ´ deux problematiques—celle de l’efficacite et celle de l’equite —suppose la ´ ´ ´ ´
English: A Suite To Suit Your Needs.
French: Alors, en 2001, nous en avons créé un nous-mêmes.
English: In the area of medical ethics, see for example the Nuremberg Code on Directions for Human Experimentation, the 1948 Declaration of Geneva and the 1964 Declaration of Helsinki.
French: En matière d'éthique médicale, voir, par exemple, le Code de Nuremberg, la Déclaration de Genève de 1948 et la Déclaration d'Helsinki de 1964.
English: “Nigeria is concerned by the increasing threat of violence and insecurity in the world brought about by threats or acts of terrorism.
French: Votre nomination à ce poste de haut niveau est une source d'inspiration pour nous tous, en particulier pour les femmes du monde entier.
English: This is your source for all OSFI news releases, speeches, reports, executive biographies, fact sheets, media contacts and other information.
French: Vous y trouverez les communiqués de presse du BSIF, des notes d’allocution, les rapports que nous publions, les notices biographiques de la haute direction, des feuillets de documentation, les coordonnées de nos personnes-ressources et divers autres renseignements.
English: • 2007-12-10 ASR00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-10 ASR00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (d) To consider ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: d) À envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;
English: CGPC capitalizes on the breadth and depth of geomatics expertise in Canada to tailor solutions for clients.
French: Le CGPC tire profit des vastes compétences canadiennes en géomatique pour concevoir des solutions sur mesure pour des clients.