ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Management assessment tools The Personnel Psychology Centre offers a number of instruments and methods to measure abilities required to perform effectively as a manager (e.g. leadership, planning and organizing, delegation, and working effectively under stress), including in-basket and simulation exercises.
French: 4.3 Outils d'�valuation de la gestion Le Centre de psychologie du personnel offre un certain nombre d'instruments et de m�thodes servant � mesurer les aptitudes n�cessaires pour faire un travail efficace de gestion (p. ex., le leadership, la planification et l'organisation, la d�l�gation, le travail efficace sous pression), notamment au moyen de mises en situation pour prendre des d�cisions courantes et d'exercices de simulation.
English: Especially, three areas captured the interest of psychologists:
French: Trois champs ont plus spécialement retenu l’intérêt des psychologues:
English: Training and other activity is coordinated through HQ ISAF with the German Police Project Office.
French: La formation et les autres activités sont coordonnées par le quartier général de la FIAS avec le Bureau allemand chargé du projet relatif à la police.
English: In a number of instances, UNRWA vehicles and staff had to face life-threatening situations as they came under fire from Israeli forces.
French: À plusieurs reprises, les véhicules et le personnel de l'UNRWA se sont trouvés pris sous le feu des forces israéliennes, mettant la vie du personnel en danger.
English: Please supply information on the number of workers engaged in this sector, on the types of work they do and the steps taken by the Government to protect them.
French: Prière de fournir des renseignements sur le nombre de travailleurs occupés dans ce secteur, sur les activités concernées et les mesures prises par le Gouvernement pour les protéger.
English: Despite considerable investment in a more holistic approach, a sustained dialogue with CSC officials at all levels and a broad spectrum of recommendations towards improvement or resolution of systemic issues, evidence of meaningful progress on many fronts remains elusive.
French: En dépit des efforts considérables consacrés à l'adoption d'une approche globale, à la poursuite d'un dialogue constant avec les représentants de tous les niveaux du SCC et en dépit du spectre étendu des recommandations en vue d'améliorer les choses ou d'y trouver des solutions, il apparaît évident que sur bon nombre de fronts, il est difficile d'obtenir des progrès notables.
English: Guest at 12 noon Ms. Radhika Coomaraswamy, Under-Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (on her recent trip to Côte d'Ivoire)
French: Invitée à midi Mme Radhika Coomaraswamy, Secrétaire générale adjointe et Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (sur son récent séjour en Côte d'Ivoire)
English: As for the Recognition criterion, Dr. Percy had had a lot of invitations to participate internationally in projects, in conferences and symposia, which indicated Recognition at the SE-RES-5 level.
French: Quant au critère de reconnaissance, M. Percy avait reçu de nombreuses invitations à participer, à l'échelle internationale, à des projets, à des conférences et à des symposiums, ce qui indiquait un niveau SE-RES-5 pour le critère relatif à la reconnaissance.
English: NPT/CONF.2000/19 Note verbale dated 25 April 2000 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the secretariat of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: NPT/CONF.2000/19 Note verbale datée du 25 avril 2000, adressée au secrétariat de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Eight months of work Carthusian, more than 2,000 thousand used chopsticks.
French: Huit mois de travail des Chartreux, plus de 2000 mille baguettes utilisées.
English: One delegation noted that the political changes of the 1990s had directed development policy towards decentralized cooperation.
French: Une délégation a noté que les changements politiques survenus dans les années 90 avaient orienté les politiques du développement dans le sens d'une coopération décentralisée.
English: After Josef Huber’s (Deputy Executive Director / Head of Programmes) warm welcome and introduction to ECML, the team introduced the aims, expectations, the schedule for the 5-day workshop of the TEMOLAYOLE project, and the four-year project plan.
French: Après les chaleureuses paroles de bienvenue et la présentation du CELV par Josef Huber, Directeur exécutif adjoint et Responsable des programmes, l’équipe a présenté les objectifs, les attentes et le programme de travail de l’atelier de cinq jours sur le projet TEMOLAYOLE, ainsi que le plan quadriennal du projet.
English: British Columbia (17.4% of Aboriginal population) 84 22.6% Alberta (16%) 57 15.4% Saskatchewan (13.3%) 22 5.9% Manitoba (15.4%) 18 4.9% Ontario (19.3%) 132 35.6% Quebec (8.1%) 32 8.6% New Brunswick (1.7%) 4 1.1% Nova Scotia (1.7%) 6 1.6% Prince Edward Island (.1%) 0 0.0% Newfoundland and Labrador (1.9%) 3 0.8% Northwest Territory (1.9%) 13 3.5% Nunavut (2.3%) 0 0.0% Yukon (.7%) 0 0.0% Total Recipients 371 100.0% Source:
French: Colombie-Britannique (17,4 % de la population autochtone) 84 22,6 % Alberta (16 %) 57 15,4 % Saskatchewan (13,3 %) 22 5,9 % Manitoba (15,4 %) 18 4,9 % Ontario (19,3 %) 132 35,6 % Québec (8,1 %) 32 8,6 % Nouveau-Brunswick (1,7 %) 4 1,1 % Nouvelle-Écosse (1,7 %) 6 1,6 % Île-du-Prince-Édouard (0,1 %) 0 0,0 % Terre-Neuve-et-Labrador (1,9 %) 3 0,8 % Territoires du Nord-Ouest (1,9 %) 13 3,5 % Nunavut (2,3 %) 0 0,0 % Yukon (0,7 %) 0 0,0 % Nombre total de bénéficiaires 371 100,0 % Source :
English: The difference between first and second place this year was over two hours.
French: Ainsi, l’écart entre les deux premiers à la fin de la compétition était de plus de deux heures cette année.
English: Supply chain optimization requires the mapping and measurement of various processes that bind together all of the commercial partnerships and transactions needed to do this in the most efficient and effective way possible.
French: Pour optimiser la chaîne d’approvisionnement, il faut cartographier et mesurer les divers processus qui lient ensemble les partenariats commerciaux et les transactions nécessaires, de la manière la plus efficace possible.
English: 2116 ACCOUNTS PAYABLE BY CANADA REVENUE AGENCY (CRA) - TAX REVENUE Department(s) Specific:
French: Les ministères ou les organismes qui veulent utiliser ce compte, doivent communiquer avec la Division des comptes du Canada, autorisations et manuels du receveur général en envoyant un courriel fournissant les détails sur les montants et la catégorie de l'opération nécessaires pour l'utilisation de ce compte à l'adresse NCR RG ACAS.tpsgc.gc.ca 2116 Créditeurs - Agence du revenu du Canada (ARC) - Revenus fiscaux Particulier au ministère(s):
English: Blending refined elements of the past with stylish, modern features, this attractive historic residence from the 15th century is located between the Bargello Museum and Duomo Square.
French: A l'origine un bâtiment du XVe siècle, l’hôtel Bernini Palace a été construit dans le style architectural florentin classique et se dresse dans le vieux centre-ville de Florence, en face du Palazzo...
English: 1 P-4, 1 FS, 2 NS
French: 1 P-4, 1 SM, 2 PN
English: Escape alone or with family to this peaceful retreat and cool off in the lake's clear waters.
French: Par beau temps, le lac s'anime d'une vie nouvelle lorsque voiliers, planches à voile, canots et chaloupes sillonnent ses eaux. La chaîne des Appalaches dessine tout autour du parc au relief doux et vallonné des paysages remarquables.
English: 76 WSIA, s.12, allows for voluntary coverage of an independent operator who is defined in s.
French: 76 L'article 12 de la LSPAAT prévoit la protection volontaire d'un entrepreneur indépendant défini à l'art.
English: Only the matched records, stripped of identifiers, are retained on the linked analysis file.
French: Seuls les dossiers appariés, exempts d'identificateurs, sont conservés dans le fichier d'analyse couplé.
English: Thus, no penalty of imprisonment can be incurred by a minor aged between 10 and 14.
French: Aucune peine d'emprisonnement n'est ainsi envisagée pour le mineur de 10 à 14 ans.
English: Organizations from civil society decided that they would be represented in the Drafting Committee by the representative of CONANDA, an agency created in 1991 and made up of an equal number of government and non-government representatives - 10 each.
French: Des organisations appartenant à la société civile ont décidé qu'elles seraient représentées au sein du CONANDA, organisme créé en 1991 et composé d'un nombre égal de représentants du gouvernement et d'entités non gouvernementales, soit 10 dans chaque cas.
English: Mais cette petite blonde coquine à de sacrés atouts pour vous faire bander, et surtout elle rend la bite de son homme bien dure et bien longue qu'elle s'empresse de sucer de long en large.
French: Mais cette petite blonde coquine à de sacrés atouts pour vous faire bander, et surtout elle rend la grosse bite de son homme bien dure et bien longue qu'elle s'empresse de sucer de long en large.
English: Among the Canadian choreographers whose work has been presented are David ADAMS and Grant STRATE in the 1950s and 1960s, and from the mid-1970s on Anne Ditchburn, Constantin PATSALAS, John ALLEYNE, Robert DESROSIERS, Danny GROSSMAN and James KUDELKA.
French: Parmi les chorégraphes canadiens dont les oeuvres ont été présentées, on retrouve David ADAMSet Grant STRATEdans les années 50 et 60, puis, à partir du milieu des années 70, Anne Ditchburn, Constantin PATSALAS, John ALLEYNE, Robert DESROSIERS, Danny GROSSMANet James KUDELKA.
English: The 2007 Annual Report also presents the Caisse’s human resources management and compensation policies.
French: Le rapport annuel 2007 présente également les politiques de gestion des ressources humaines et de rémunération de la Caisse.
English: Among the stakeholders consulted were provincial governments, industry and employer associations, labour groups, immigration support and advocacy agencies; immigration practitioners and regulatory bodies.
French: Parmi les intervenants consultés, on compte les gouvernements provinciaux, des associations de l'industrie et des employeurs, des groupes syndicaux, des organismes de soutien et de défense des immigrants, des spécialistes de l'immigration et des organismes de réglementation.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that there was a recent, sharp, sudden and significant increase in imports of hot-rolled sheet and coil in 2000 over 1999, the base year, both in absolute terms and relative to domestic production of hot-rolled sheet and coil.
French: De 1999 à 2000, la production de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, de la branche de production nationale n’a augmenté que de 2 p. 100, tandis que la quantité des importations totales de cette marchandise s’est accrue de 64 p.
English: 11 94 58 59 Registration number Date and number of entry of right in rem affected by the cancellation Date of entry of the cancellation in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: 11 94 58 59 Numéro d'enregistrement Date et numéro d'enregistrement du droit réel faisant l'objet de la radiation Date d'inscription de la radiation au registre et numéro d'inscription Date de publication de l'inscription et numéro du Bulletin
English: Governments are discovering that investing in the research and develop of alternative pest control techniques makes more economic sense.
French: Les gouvernements commencent à se rendre compte qu'investir dans la recherche et le développement de techniques alternatives pour contrôler les ravageurs est financièrement plus intéressant.
English: The additional costs are being absorbed within the budgetary level approved by Member States by continuously maintaining a high vacancy rate.
French: Ce surcoût est absorbé dans le cadre des ressources budgétaires approuvées par les États Membres grâce au maintien d'un taux de vacance de poste élevé.
English: Taken on this measure, the state’ size does not tend to diminish: on the contrary, it tends to moderately augment, as education and health care costs tend to increase in relation to average costs, and have to be financed by increased taxation.
French: Ainsi mesuré, l’État ne tend pas à se réduire, au contraire : il grossit modérément, car les coûts de l’éducation et de la santé tendent à augmenter par rapport aux coûts moyens, et doivent être financés par des impôts majorés.
English: No transfers were effected for grants and contributions as CIC retains full responsibility for integration of newcomers.
French: Les subventions et contributions ne sont aucunement visées par les transferts, puisque CIC conserve l'entière responsabilité de l'intégration des nouveaux arrivants.
English: One goal of the study was to determine if CSIS was conducting intrusive investigations on campus that were not permitted by the Ministerial direction, "Security Investigations on University Campuses".
French: L'un des objectifs de l'étude était de déterminer si le SCRS faisait sur les campus des enquêtes à caractère intrusif non autorisées aux termes d'une instruction du ministre intitulée *Enquêtes de sécurité sur les campus universitaires+.
English: It also gives women priority in training workshops.
French: Il accorde aussi la priorité aux femmes dans les ateliers de formation.
English: It is true that the national type-approval for radio equipment is of such a nature as to be justified by considerations of public security and imperative requirements relating to the proper functioning of the public telecommunications network.
French: Certes, il est vrai que l'homologation nationale des équipements hertziens est de nature à être justifiée par des considérations de sécurité publique ainsi que par des exigences impératives tenant au bon fonctionnement du réseau public de télécommunications.
English: In addition, defamatory poetry is claimed to be a true reflection of the morals of Arab environments during the first century A.H. and the great figures of Arab literature, such as Al-Mutannabi, Al-Ma'rri, Ibn Khaldun, Al-Sharif Al-Radi, Ali bin Abi Talib and Ibn Al-Muqaffa', are maliciously overlooked.
French: On prétend par ailleurs que la poésie de nature diffamatoire traduit véritablement les moeurs arabes au cours du premier siècle et c'est par pure malignité que l'on méconnaît d'éminentes personnalités de la littérature arabe telles que Al-Mutannabi, Al-Ma'rri, Ibn Khaldun, Al-Sharif Al-Radi, Ali bin Abi, Talib et Ibn Al-Muqaffa'.
English: Mandate and Mission Our Organization Commissioner's message Commissioner's biography External Advisory Committee Collaboration with Provincial and Territorial Privacy Commissioners and Ombuds Offices Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure About Us Biography of Elizabeth Denham,  Assistant Privacy Commissioner of Canada Effective November 1, 2007, Elizabeth Denham was appointed Assistant Privacy Commissioner of Canada with primary responsibility for the federal private sector privacy law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Mandat et mission Notre organisation Message de la commissaire Biographie de la commissaire Comité consultatif externe Collaboration avec les commissaires à la protection de la vie privée et les ombudsmans provinciaux et territoriaux Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive À propos de nous Biographie d'Elizabeth Denham,  commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada Nommée commissaire adjointe à la protection de la vie privée le 1er novembre 2007, Elizabeth Denham est notamment chargée de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: (b) The waste may be packed in flexible IBCs of types 13H3, 13H4 and 13H5 in overpacks with complete walls;
French: b) Les déchets peuvent être emballés dans des GRV souples des types 13H3, 13H4 et 13H5, dans des suremballages à parois pleines ;
English: In total, we chose a sample of 10 units with relatively significant variances between anticipated and actual savings.
French: Certains gestionnaires ont eu de la difficulté à isoler les causes des écarts en raison de données incomplètes et d’une importante réorganisation de leurs services.
English: Extremely complex mathematical models are required to provide even the simplest model of these physical phenomena.
French: Il faut des modèles mathématiques extrêmement complexes même pour la plus simple modélisation de tels phénomènes physiques.
English: However, we also always made it absolutely clear that this strategic partnership which we believe the European Union should establish with Brazil in no way excluded or limited other relations which we also wished to extend on the economic and political levels with Mercosur.
French: Toutefois, nous avons toujours été clairs sur le fait que ce partenariat stratégique entre l'Union européenne et le Brésil, que nous appelons de nos vœux, ne devait pas exclure ou restreindre d'autres relations, que nous souhaitons également développer avec le Mercosur sur les plans économique et politique.
English: • Implement CSC's Sustainable Development Strategy Revision 2003;
French: • Mettre en oeuvre la Stratégie de développement durable du SCC révisée en 2003.
English: Turkey has reported a drop of over 40 % in this heartland of European tourism which welcomes almost 5 million European tourists every year.
French: La Turquie enregistre une diminution de plus de 40 % du tourisme dans cette région européenne de première importance sur le plan touristique, qui accueille normalement près de 5 millions de touristes européens par an.
English: Without a draft text before the Council, no legal advice could be sought.
French: Tant qu'un projet n'a pas été présenté au Conseil, il n'est pas possible de prendre un avis juridique à son sujet.
English: These types of identity databases could be used to link an individual's existing records by keeping track of the various identifiers that are used for one person in different EHR source databases.
French: De telles bases de données sur l'identité pourraient servir à établir des liens entre les enregistrements d'une personne. Il suffirait de suivre les différents identificateurs utilisés par cette personne dans les différentes bases de données qui ont alimenté le DSE.
English: The decision of the Israeli occupying Power to take these steps, particularly the closure of Palestinian institutions, represents a dangerous escalation in the Israeli military campaign that has been waged against the Palestinian people since last September.
French: La décision par la puissance occupante israélienne de prendre ces mesures, en particulier la fermeture des institutions palestiniennes, constitue une escalade dangereuse de la campagne militaire israélienne livrée contre le peuple palestinien depuis septembre dernier.
English: Management Action Plan An effective management response to the evaluation report is also a critical step in ensuring that the evaluation is used.
French: Plan d'action de la gestion Une réponse efficace de la direction au rapport d'évaluation constitue également une étape critique pour s'assurer que l'évaluation est utilisée judicieusement.
English: Dave Morgan Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia (604) 666-7543  Selena Beattie Office of the Minister of Industry Ottawa, Ontario (613) 995-9001 http://www.ic.gc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Dave Morgan Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 666-7543  Selena Beattie Cabinet du ministre de l'Industrie Ottawa (Ontario) (613) 995-9001 www.ic.gc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: This has consequences for evaluating investments in refurbishing existing conventional cage systems and in the installation of new systems.
French: Il faut s'attendre à ce que cela ait des répercussions sur les investissements requis pour moderniser les cages existantes et installer de nouveaux systèmes.
English: The department promotes economic development, negotiates and oversees the implementation of comprehensive and specific claim settlements, and implements practical forms of self-government.
French: Le Ministère favorise le développement économique, il négocie et surveille la mise en œuvre des règlements relatifs aux revendications globales et particulières, il instaure des formes pratiques d’autonomie gouvernementale.
English: Prohibition by the Minister of Internal Affairs or a police prefect of the holding of a meeting can be challenged in the administrative court.
French: Il est possible de déposer, auprès du tribunal administratif, un recours contre l'interdiction d'une réunion par le Ministère de l'intérieur ou un préfet de police.
English: A structure that protects shore, harbour, anchorage, marina basin or other area from the direct assault of waves.
French: Structures qui protègent une zone côtière, un port, une rade, le bassin d’un port de plaisance ou tout autre terrain ou plan d’eau situés derrière les brise-lames contre l’assaut direct des vagues.
English: In an air-conditioned minibus: €15 to €40 for 8 persons minibus.
French: en minibus climatisé: €15 à €40 pour un minibus de 8 personnes.
English: A brief biography of celebrated playwright Marcel Dubé.
French: Une biographie du dramaturge Marcel Dubé.
English: The route we propose here leaves Queralt along the old path to Espinalbet and comes back along the path made on top of the pipe that brings water to the sanctuary of Queralt.
French: Nous vous présentons une courte route pour connaître le sanctuaire et les flancs de la montagne où il est situé.
English: After designating the Judge-Rapporteur, the President shall fix the date on which the latter is to present a preliminary report to the general meeting of the Court.
French: Après avoir désigné le juge rapporteur, le président fixe la date à laquelle celui-ci présente à la réunion générale de la Cour un rapport préalable.
English: CEB recalled its decision calling for an independent review aimed at strengthening both the international civil service and the Commission itself.
French: Le CCS a rappelé la décision qu'il avait prise de demander un examen indépendant visant à renforcer tant la fonction publique internationale que la Commission elle-même.
English: While not denying that the directive has not been implemented within the prescribed time-limit, the Kingdom of Belgium explains that the delay is due to the need to revise Article 8 of the Belgian Constitution, pursuant to the rules of procedure provided for in Article 195 of the Constitution.
French: Le royaume de Belgique ne conteste pas que la directive n'a pas été transposée dans le délai imparti, mais il explique que ce retard résulte de la nécessité de réviser l'article 8 de la Constitution belge, selon les règles de procédure prévues à l'article 195 de cette même Constitution.