ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic Pricing Under the Canada Transportation Act, the Agency has jurisdiction over domestic pricing on routes with no, or limited, competition.
French: Prix des vols intérieurs En vertu de la Loi sur les transports au Canada, la fixation des prix des vols sur les liaisons intérieures où la concurrence est limitée, voire inexistante, relève de la compétence de l'Office.
English: A. (SN), (SURNAME), (GIVEN NAMES), (RK) PROMOTED (DATE OF PROMOTION), MOS ID (MEMBER S MOS ID), BELONGING TO THE (SEA, LAND OR AIR) ENVIRONMENT WITH THE (CURRENT RES F UNIT), (UIC) SINCE (TOS DATE) B. LINGUISTICS ABILITES AND, IF AVAIL, TESTING DATES C. SECUR CLEARANCE LEVEL AND DATE D. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS E. CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED F. COVERING LETTER DESCRIBING MEMBERS QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIREMENTS LISTED ABOVE (OPTIONAL) G. PERSONAL REF COORDINATES H. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MBR IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA, OR WHETHER OR NOT MEMBER IS A FORMER CONTRIBUTOR TO THE CFSA I. DOB (IF 55 YRS OF AGE OR OVER, PROVIDE CURRENT CRA EXTN END DATE OR CONFIRM ELECTION OF CRA 60) J. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER (PERSONAL LIMITATIONS AFFECTING SERVICE PERFORMANCE, ETC) 7.
French: A. (NM), (NOM), (PRENOMS), (GRADE) PROMU LE (DATE DE PROMOTION), ID BT R 211508Z AUG 08 PAGE 3 RCCLHAV6011 UNCLAS PORTEE A L EFFECTIF) B. COMPETENCES LINGUISTIQUES ET, SI DISPONIBLE, LES DATES DES EXAMENS C. NIVEAU DE SECURITE ET DATE D. CATEGORIE ET DATE DU DERNIER EXAMEN MEDICAL ET TOUTE LIMITATION D EMPLOI D ORDRE MEDICAL E. DATE DE SUIVI DU PROGRAMME EXPRES DES FC OU DATE PREVUE DE L EXAMEN F. LETTRE D INTENTION DU MIL EXPLIQUANT LES QUALIFICATIONS ET EXPERIENCE DU MIL CONFORMEMENT AUX EXIGENCES SUSMENTIONNEES (OPTIONNEL) G. COORDONNEES DES REFS PERSONNELLES H. ATTESTATION DU FAIT QUE LE MIL RECOIT OU NON UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC OU SI LE MIL EST UN ANCIEN COTISANT A LA LPRFC I. DDN (SI LE MEMBRE A 55 ANS OU PLUS, FOURNIR LA DATE DE FIN DE L EXTENSION DE L ARO OU CONFIRMER QUE LE MEMBRE A OPTE POUR L ARO 60) J. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT POUR L EMPLOYEUR (LIMITATIONS PERSONNELLES AFFECTANT LE RENDEMENT DU MEMBRE DANS SON SVC, ETC.) 7.
English: Doing so, it may be possible to increase the availability and variety of food by improving agricultural productivity and reducing seasonal variations in food supplies.
French: Les biotechnologies offrent la possibilité d'accroître la disponibilité et la variété des aliments, d'augmenter la productivité agricole totale tout en réduisant les variations saisonnières des approvisionnements.
English: It took until the end of 2005 for the Commission to make a legislative proposal.
French: Il a fallu attendre la fin 2005 pour que la Commission présente une proposition législative.
English: 35th Session of the Commission on Population and Development, 1-5 April 2002, New York.
French: • Trente-cinquième session de la Commission de la population et du développement, New York, 1er-5 avril 2002.
English: Our Stories Can Tell Us Who We Are Canadian society is becoming increasingly multicultural.
French: Notre passé peut expliquer qui nous sommes La société canadienne évolue plus rapidement que jamais et la croissance du multiculturalisme représente l’un de ses plus grands changements.
English: The lessee shall not assign, transfer or sublet the rights described in his lease, or any interest therein, without the consent in writing of the Minister being first had and obtained.
French: Le locataire ne peut céder, transférer ni sous-louer les droits mentionnés dans son bail, ni aucun intérêt de celui-ci, sans avoir au préalable obtenu le consentement écrit du ministre.
English: Develop a supervisory framework for pension plans and supporting supervisory practices.
French: Développer un cadre de surveillance des régimes de retraite et des pratiques de surveillance connexes.
English: Usually, products are metered in and out.
French: Habituellement, les produits sont mesurés à l'entrée et à la sortie du navire.
English: A final evaluation of the programme will take place in 2009.
French: L'évaluation finale du programme aura lieu en 2009.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Erika Mann' s last words really struck a chord with me.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, les derniers mots d' Erika Mann m' ont profondément touchée.
English: A Qualified Group Booking is a new reservation made during the Promotion Period; the Offer is not valid on any room blocks and meetings currently booked, under negotiation or that have already occurred. Only bookings that do not violate federal, state and local laws and regulations shall be deemed to qualify.
French: Le client aura droit à une pause café par jour, selon la formule de pause café standard des établissements participants (lorsqu’une réunion se déroule sur une journée complète, le contenu de la pause café doit être spécifié).
English: AU and ECA need to sensitize policy makers, the public and the private sector on Patents and IP issues and how they can contribute to research and development.
French: L'UA et la CEA devraient sensibiliser les décideurs, le public et le secteur privé aux questions relatives aux brevets et à la propriété intellectuelle et à la manière dont ils pourraient apporter leur contribution à la R-D;
English: Identity of the test product.
French: Identification du produit à expérimenter.
English: It is important that we do this because UNAMSIL is already mobilized in the subregion; it is already there.
French: Il est important de le faire car la MINUSIL est déjà mobilisée dans la sous-région : elle est déjà sur place.
English: • are the best way to protect resident species; and,
French: • constituaient la meilleure façon de protéger des espèces résidentes; et
English: OIOS considers the implementation of the above recommendation to be in progress, and has urged OHCHR to finalize completion of the management system in order to enhance the efficiency and effectiveness of the operations of the Fund.
French: Le BSCI estime que cette recommandation est en cours d'application et a instamment prié le HCDH d'achever la mise au point du système de gestion de façon à améliorer l'efficacité et l'efficience du Fonds.
English: The presence of staphylococci in recreational waters is considered to be mainly due to discharges from the mouth, nose, and throat of swimmers, as well as from their skin surface.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de données convaincantes sur la fréquence des affections attribuables au degré de pollution des eaux utilisées à des fins récréatives.
English: The Code's Core Values and Guiding Principles have been drawn up to help UNHCR staff deal with ethical and moral dilemmas linked to their professional lives, and at times to their private lives.
French: Les valeurs fondamentales du Code et ses principes directeurs ont été édictés pour aider le personnel du HCR à résoudre les dilemmes éthiques et moraux que leur pose leur vie professionnelle et parfois leur vie privée.
English: We will reply to you as soon as possible.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous répondre rapidement.
English: A leaflet – ‘Young People, Music and the Internet - a guide for parents about p2p, file-sharing and downloading’ – was distributed via record stores, supermarkets, schools, libraries and websites in six languages and in 19 countries worldwide.
French: Une brochure intitulée "Les jeunes, la musique et Internet – un guide pour les parents sur le P2P, le partage de fichiers et le téléchargement" a été diffusée dans les magasins de musique, les supermarchés, les écoles, les bibliothèques et sur le site Web en six langues, dans 19 pays.
English: We hope that all parties concerned will pursue those talks in order to achieve permanent peace and security in the Korean Peninsula, thus creating favourable conditions for peaceful reunification.
French: Nous espérons que toutes les parties concernées s'impliqueront dans ces pourparlers, afin d'aboutir à une paix permanente et à la sécurité dans la péninsule coréenne, créant ainsi des conditions propices à une réunification pacifique.
English: I feel that these debates are taking place in conditions that are completely different from those surrounding the debates that we held on the first and second Delors packages.
French: Il est indispensable que ces débats commencent dans des conditions profondément différentes par rapport à celles qui ont marqué les débats que nous avons eus sur le premier et le deuxième paquet Delors.
English: The availability of element 744 will be confirmed by Program Release (RLS). 
French: La disponibilité de l'élément 744 sera confirmée par une Libération des programmes (RLS).
English: WaterAid partners with and influences decision makers to maximize an effective impact”.
French: L'organisation établit des partenariats avec les décideurs dans l'idée de les influencer pour avoir le plus grand impact possible.
English: It has been pointed out that Sami is more widely used in local authorities than in state bodies, even if the latter are situated inside the Sami language administrative area.
French: Il a été souligné que le sâme est employé plus largement au sein des autorités locales que des instances nationales, même lorsque ces dernières se trouvent dans la région administrative sâme.
English: He will also serve as the President of COP/MOP 2.
French: Questions d'organisation
English: Description of fund assets The assets of the Pension Plan are accounted for separately in the CN Pension Trust Funds and consist of cash and short-term investments, bonds, mortgages, Canadian and foreign equities, real estate, and oil and gas assets.
French: Description de l’actif des Caisses L’actif du Régime de retraite est comptabilisé séparément dans les Caisses fiduciaires de retraite du CN et est composé d’encaisse et de placements à court terme, d’obligations, d’hypothèques, d’actions canadiennes et étrangères, de biens immobiliers et d’actifs pétroliers et gaziers.
English: The consensus seems to be that true stories about suicide, particularly repeated stories of celebrities, can be powerful inducers of imitation.
French: Chez les jeunes, les vagues de suicides sont le plus souvent attribués à un effet de contagion.
English: Failure to register shall cause the license to be unenforceable against third parties.
French: Lorsque le brevet porte sur un procédé qui ne se matérialise pas dans un produit, les conditions de commercialisation et de distribution ne s’appliquent pas.
English: Those credit card systems that satisfy applicable governmental cash management objectives and TB policy may be used. Currently, only Visa and Mastercard meet such criteria.
French: Les systèmes de cartes de crédit qui répondent aux objectifs de gestion de la trésorerie du gouvernement et à la politique du CT peuvent être utilisés; actuellement, seules les cartes Visa et Mastercard répondent à ces critères.
English: A mention of Marshall McLuhan reminds me of something which Glenn once said to me.
French: La mention de Marshall McLuhan me rappelle quelque chose que Glenn me dit une fois.
English: In order to stay on the competition field, there was this beard contest in Alaska in May 2009.
French: Pour rester dans la compétition, c’est en Alaska en mai 2009 qu’à eu lieu la compétition de barbe.
English: Increasing the average period of geographic mobility 8.
French: Faciliter la prise en compte des acquis grâce la confiance mutuelle dans l’évaluation 4.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Paul Enwerekowe, Special Assistant, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter Paul Enwerekowe, Special Assistant, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Paul Enwerekowe, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre Paul Enwerekowe, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre
English: Euro area: the area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the ECB.
French: Écu (Unité de compte européenne) [ECU (European Currency Unit)] : avant la phase III de l’UEM, l’écu était un panier de monnaies composé de la somme de montants ﬁxes de douze des quinze monnaies des États membres de l’UE.
English: The Conference did not, however, agree on the programme of work and did not re-establish or establish any mechanism on any of its specific agenda items during the 2003 session.
French: Toutefois, la Conférence n'est pas convenue d'un programme de travail et elle n'a pas rétabli ni constitué de mécanismes au titre de l'un quelconque des points précis de son ordre du jour à la session de 2003.
English: The initial distinction between working and official languages has largely broken down, as the official languages have become established in the main UN organs (Security Council, General Assembly).
French: La distinction initiale entre langues de travail et langues officielles s'est fortement estompée, dans la mesure où les langues officielles ont acquis droit de cité dans les organes principaux des Nations Unies (Conseil de sécurité, Assemblée générale).
English: This is complemented by two context indicators providing for relevant context information to enable the assessment of achievements, and two descriptors providing additional qualitative information on factors determining the quality of VET.
French: Ceux-ci sont complétés par deux indicateurs contextuels qui apportent des informations utiles pour l’évaluation des réalisations, et par deux descripteurs qui fournissent des informations qualitatives additionnelles sur des facteurs déterminants pour la qualité de l’EFP.
English: Following a high-level visit conducted in early February 2000 by the Deputy High Commissioner for Refugees, UNDP Associate Administrator and the World Bank Vice President for External Affairs, the efforts to bridge the gap between relief support services and development activities were spurred by the Brookings Initiative initiated in Sierra Leone.
French: Après une visite de haut niveau menée début février 2000 par le Haut Commissaire adjoint pour les réfugiés, l'Administrateur associé du PNUD et le Vice-Président des affaires extérieures de la Banque mondiale, les efforts déployés pour lier les services de secours aux activités de développement ont été encouragés par la mise en place de l'Initiative de Brookings en Sierra Leone.
English: Other alternative forms are proposed and numerical comparisons are made using the Skyrme-III force.
French: D'autres formes possibles sont proposées, et des comparaisons numériques sont faites en utilisant la force Skyrme III.
English: GUIDE TO THE AUDIT OF SECURITY
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 June 2008, at 10.25 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 12 juin 2008, à 10 h 25
English: The results framework of the biennial support budget is an integral part of the UNDP results-based management system.
French: Le cadre de résultats du budget d'appui biennal est un élément à part entière du système de gestion axé sur les résultats qu'applique le PNUD.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs USD 65.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 65,00 USD par jour.
English: The implementation of the WTO Customs Valuation Agreement (CVA) will also improve customs efficiency.
French: L'application de l'Accord d'évaluation en douane de l'OMC permettra également de renforcer l'efficacité au niveau des douanes.
English: Sea lice populations are affected by environmental conditions and thrive in warm water temperatures and high salinity levels.
French: Les conditions environnementales agissent sur l'abondance de ce parasite, qui préfère des eaux tempérées et des salinités élevées.
English: 1.0 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: A copy of the form should be retained in the individual's personal pay file.
French: Un double du formulaire devrait être conservé dans le fichier de paye de la personne.
English: This page took 20.42923 seconds to load.
French: This page took 2.091329 seconds to load.
English: 8.5 DIAND Expenditures in the North Figure 8.5 DIAND Direct Expenditures in the North 1991/92 - 1995/96 (Revised) Percent Year
French: 8.5 Le Nord : dépenses du MAINC Figure 8.5 Dépenses du MAINC pour le Nord 1991-1992 à 1995-1996 (révisé) Pourcentage
English: The dangerous materials listed above may not be returned to the sender.
French: L'envoi postal contenait :_____________________________________________ _______________________________________________________________ Les matières dangereuses indiquées ci-dessus ne peuvent etre retournées à l'expéditeur.
English: (c) Pursuant to article VI.5 trials have to take place in public, exceptions have to be stipulated by State Ordinance.
French: c) Conformément à l'article VI.5 de la Constitution, les jugements doivent être rendus en public, à moins qu'il n'en soit disposé autrement par ordonnance nationale.
English: While the middle seat of the last row would have provided the space necessary to accommodate her legs with the braces, she could not reach that seat because her braces were wider than the aisle.
French: Le siège du milieu de la dernière rangée lui aurait donné assez d'espace pour ses orthèses, mais elle n'a pas pu s'y rendre parce que ses orthèses sont plus larges que l'allée.
English: First Nations women who live on reserve may not have been able to access prenatal care as early as is optimal during their pregnancy.
French: Il arrive que les femmes des Premières nations vivant dans les réserves n'obtiennent pas des soins prénataux aussi tôt qu'il serait souhaitable durant leur grossesse.
English: Limitations The data reported from the communities should be considered preliminary and reflective of early changes that have the potential to lead to longer term positive outcomes.
French: Restrictions On devrait considérer l’apport des communautés comme des données préliminaires pouvant produire, à plus long terme, des résultats proactifs.
English: Some wished to place the highest priority on precaution.
French: D'aucuns ont indiqué qu'ils aimeraient que la prudence bénéficie de la plus haute priorité.
English: Butters has been very committed to the development of the Northwest Territories.
French: « M. Butters est très engagé dans le développement des Territoires du Nord Ouest, a déclaré le ministre Strahl.
English: Highway 105 also serves the area, on the east side of the Saint John River.
French: La route 105 dessert également la région, du côté est du fleuve Saint-Jean.
English: to establish and release a mutex lock.
French: pour poser et enlever le verrou mutex.
English: E. Degree 2 - Ensures that own and support staff's work meet safety and departmental work standards.
French: E. Degré 2 - Il faut voir à ce que ses travaux et ceux de son personnel de soutien respectent les normes de sécurité et de travail du Ministère.
English: Some delegations expressed support for the formulation of draft article 13.  At the same time, it was suggested that it should be worded more explicitly, limiting diplomatic protection of other legal persons to defending their commercial and property rights.
French: Certaines délégations ont souscrit à la formulation du projet d'article 13; d'autres ont dit que cet article devrait être libellé de manière plus explicite, la protection diplomatique d'autres personnes morales devant se limiter à la défense des droits strictement commerciaux et des droits de propriété de ces personnes.
English: The Council and Bureau, with the support of and in collaboration with related institutional structures strive to integrate women into the Gambian socio-economic development process, as equal partners, participants and beneficiaries.
French: Le Conseil et le Bureau, en collaboration avec les structures institutionnelles oeuvrant dans les mêmes domaines, s'efforcent d'intégrer les femmes au processus de développement socio-économique de la Gambie, comme partenaires, participantes et bénéficiaires égales.
English: Public Lecture, Memorial University of Newfoundland, July 8, 2004. van den Driessche, P. Thresholds and bifurcations in some epidemic models.
French: Séance spéciale sur la biologie mathématique, SMC, Université Simon Fraser, décembre 2003. van den Driessche, P. Contributions of mathematical modeling to controlling infectious diseases.
English: A summary of this report is included as Appendix E. In order to have a basis for comparing plans, KPMG developed through consultation with senior public servants and academics, a list of characteristics and criteria of an ideal job evaluation plan.
French: Un résumé du rapport est fourni à l'annexe E. Pour être en mesure de comparer les divers plans d'évaluation, la société KPMG a dressé, après consultation de hauts fonctionnaires et d'universitaires, une liste des caractéristiques et des critères d'un plan idéal d'évaluation des emplois.
English: Provision was made for future agreement regarding the direct taxation of other people and entities.
French: Des dispositions ont été prises pour la conclusion d’ententes futures concernant l’imposition directe des autres personnes et entités.
English: PLEASE NOTE THAT WE DO NOT CHARGE YOUR CREDIT CARD UNTIL THE GOODS HAVE BEEN PURCHASED AND WE HAVE APPROVED ANY ADDITIONAL COSTS WITH YOU FIRST. (TO APPROVE COSTS SIMPLY SEND AN EMAIL STATING THE ADDITIONAL COSTS HAVE BEEN APPROVED) We accept all major credit cards; Visa, MasterCard, Discover, Diners, Paypal and American Express.
French: Expéditions internationales et périodes de transit.
English: Because of displacement, a part of pixels are driven over the borders of layer or selection, and, on the opposite side, pixels places are emptying.
French: Du fait du décalage, une partie des pixels est rejetée en-dehors des limites du calque ou de la sélection, et, à l'opposé, certains emplacements de pixels se vident.
English: • Figure 7.27 - Students who spent five or more hours a week doing vigorous physical activity while participating in informal activities outside of school (%)
French: • Figure 7.27 - Élèves qui consacrent cinq heures ou plus par semaine à une activité physique vigoureuse lorsqu'ils participent à des activités non organisées, à l'extérieur de l'école (%)
English: Prior to initiating construction projects, CN completes environmental assessments including fish and fish habitat assessments, Species at Risk assessments, vegetation surveys (including assessments for threatened or endangered plants) and wildlife assessments.
French: Avant d’entreprendre des projets de construction, le CN réalise des évaluations environnementales, qui portent notamment sur les poissons et leur habitat, les espèces en péril, la végétation (y compris les plantes menacées ou en danger) et la faune.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): I have the honour to read out a message from The Honourable Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia and Chairman of the Non-Aligned Movement (NAM) on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which we are commemorating today.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de donner lecture d'un message de S. E. M. Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de Malaisie et Président du Mouvement des pays non alignés, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, que nous célébrons aujourd'hui.