ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there was little actual progress in the first eight months of the year primarily due to the BC Government's province-wide referendum on their guiding principles for treaty negotiations.
French: Cependant, dans les faits, les travaux n'ont pas beaucoup progressé au cours des huit premiers mois de l'année, étant donné surtout le référendum provincial sur les principes devant guider la négociation des traités qu'a organisé le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: The network will be co-ordinated by the European Platform for Dutch Education in co-operation with the University of Jyvaskyla, Uppsala University and SAINT (Swedish Association of Bilingual and Immersion Teachers).
French: La coordination du réseau sera assurée par the European Platform for Dutch Education en coopération avec l'université de Jyvaskyla, celle d'Uppsala et SAINT (Swedish Association of Bilingual and Immersion Teachers).
English: Meetings with States parties took place every two years to allow for a frank and constructive dialogue.
French: Des rencontres avec les États parties ont lieu tous les deux ans afin de permettre un dialogue franc et constructif.
English: Throughout the Arab domination of the Middle Ages, the city has been for three centuries the artistic and cultural center of the "Al-Andalus" empire, and was the capital of the western Caliphate.
French: A travers la domination arabe du Moyen-Age, la ville a Ã©tÃ© durant 3 siÃ¨cles le centre artistique et culturel de l'empire Al-Andalus, et fut aussi la capitale de la Caliphate de l'ouest.
English: Since you became the European Council President, no fewer than 2 500 legislative instruments have been passed.
French: Depuis que vous assumez la présidence du Conseil européen, pas moins de 2 500 actes législatifs ont été adoptés.
English: Angola, Chad, Equatorial Guinea, Mauritania, Mozambique and Sudan, plus Lao People's Democratic Republic.
French: Angola, Guinée équatoriale, Mauritanie, Mozambique, Soudan et Tchad, plus République démocratique populaire lao.
English: TYPE OF COMPANY—Check one Manufacturer Broker Importer Supplier Distributor Agent
French: TYPE D'ENTREPRISE - Ne cochez qu'une case Fabricant Courtier Autre (veuillez préciser) Importateur Fournisseur Distributeur Agent
English: Carcinogenicity Carcinogenicity studies were not conducted and are not required with the current indication (ICH guideline S1A).
French: Cancérogénicité Aucune étude n’a été menée sur la cancérogénicité du médicament, mais ce type d’étude n’est pas nécessaire étant donné l’indication actuelle (ligne directrice S1A de l’ICH).
English: It followed that any infringement of rights of defence by the refusal capable of rendering the administrative procedure unlawful could properly be pleaded only in an action brought against the final decision finding that Article 81 EC had been infringed.
French: Il s’ensuit que l’éventuelle violation des droits de la défense constituée par ce refus, susceptible d’entacher d’illégalité la procédure administrative, ne peut être utilement invoquée que dans le cadre du recours formé contre la décision finale qui constate l’infraction à l’article 81 CE.
English: It also gains vitality from being deeply entrenched in people’s lives.
French: En outre, le fait qu’il soit profondément ancré dans la vie des personnes lui confère de la vitalité.
English: My delegation wishes to once again express its thanks to the many members of the Committee who have worked hard to find a solution agreeable to all, and to express the hope that we can continue to work in the spirit of partnership.
French: Elle tient à remercier une fois encore les nombreux membres du Comité qui se sont employés à trouver une solution acceptable pour tous, et espère que le Comité pourra continuer à travailler dans la bonne entente.
English: Requirements for light-signalling lamps
French: 4.4 Prescriptions applicables aux feux de signalisation lumineuse
English: Vilnius Framework for the Implementation (CEP/AC.13/2005/4/Rev.1).
French: Cadre de Vilnius pour la mise en œuvre de la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable (CEP/AC.13/2005/4/Rev.1).
English: It is modeled on the all-purpose knife traditionally used by Inuit people.
French: Elle a la forme du couteau traditionnel tout usage dont se servaient les Inuit.
English: In such instances, the Committee has addressed women's participation in decision-making, violence against women and women's economic and social well-being in relation to conflict.
French: Il a ainsi évoqué la participation des femmes aux prises de décisions, la violence à l'égard des femmes et le bien-être socioéconomique des femmes affectées par un conflit.
English: The shadows were not yet heavy; at the beginning they looked pale and distant.
French: Ces ombres, au départ, n'étaient pas encore très prononcées, mais plutôt pâles et distantes.
English: They make it possible to determine where interoperability can improve performance and to discover, assess and prioritize opportunities for high value integration.
French: Avec ces modèles, il est possible de déterminer où l’interopérabilité peut améliorer le rendement et de découvrir, d’évaluer et de classer par ordre de priorité les possibilités d’intégration de grande valeur.
English: In that connection, a calendar of short-, medium- and long-term objectives could be set out, on the basis of what we believe must be clear and precise rules, established by the Commission, which must be in keeping with the spirit of the Organization and respond to the wishes of the international community.
French: C'est sur cette base que l'on peut ensuite dresser une liste des objectifs et faire des plans à court, moyen et long terme, en s'appuyant sur des règles qui doivent selon nous être claires et précises, fixées par la Commission et conformes à l'esprit de l'Organisation et aux souhaits de la communauté internationale.
English: 9 Outgoing Correspondence January 1, 1933 - July 3, 1934
French: 9 Courrier expÃ©diÃ©, 1er janvier 1933 - 3 juillet 1934
English: We will increase our rate of digital acquisition to deal effectively with the annual production of documentary heritage; we will develop functional specifications for digital recordkeeping in government.
French: BAC augmentera son taux d'acquisition numérique pour traiter efficacement la production annuelle en matière de patrimoine documentaire.
English: Regulations (WP.29) 25-28 June 2002
French: concernant les véhicules (WP.29) 25-28 juin 2002
English: After receiving the award, Dr. Sutherland commented, "Museums stand for the creation and preservation of knowledge.
French: « Les musées existent pour la recherche et la préservation des connaissances », a déclaré Mme Sutherland après avoir reçu son Prix.
English: Delegations welcomed the substantive progress achieved in addressing the backlog in the publication of the Repertory and the Repertoire, and commended the Secretary-General for his continuing efforts to that end.
French: Les délégations se sont félicitées des progrès substantiels accomplis pour éliminer l'arriéré accumulé dans la parution des deux publications, et ont loué le Secrétaire général pour les efforts inlassables qu'il déploie à cette fin.
English: Those activities encompass and benefit refugee children as well as other categories of refugees.
French: Les enfants réfugiés sont également visés et doivent bénéficier de cette protection aussi bien que les autres catégories de réfugiés.
English: In 2001, Members States requested an objective evaluation of the new construction project, which was carried out and presented in a report to the current session of the Program and Budget Committee by the Federal Audit Office of the Swiss Confederation (hereinafter referred to as "Federal Audit Office").
French: En 2001, les États membres ont demandé une évaluation objective du projet relatif à la nouvelle construction, qui a été réalisée et a fait l’objet d’un rapport soumis à la session en cours du Comité du programme et budget par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse (ci‑après dénommé "Contrôle fédéral des finances").
English: Another alternative for the control of monies under the Indian Act was explored in 1998, as part of the Joint Initiative for Policy Development.
French: Une autre solution pour le controle de l’argent aux termes de la ˆ Loi sur les Indiens a ete envisagee en 1998, dans le cadre de ´ ´ ´ l’initiative conjointe sur l’elaboration des politiques.
English: A partir de ese momento, toda su obra vendría firmada como “Shigeru Mizuki”. Lo más curioso de todo es que es a partir de este momento cuando el autor empieza su carrera como dibujante profesional, una carrera que viene ligada de forma muy íntima con la evolución del propio manga, ahora veremos por qué.
French: Memorables, por cierto, son las coñas en referencia a ciertos fallos o incongruencias de la serie de anime, hechas desde luego desde el más profundo de los cariños.
English: Consumer Development Without ADS our ability to talk to consumers is severely restricted under current regulations.
French: Septembre – Visite de quatre représentants des médias télévisuelles en Colombie-Britannique.
English: • Cyprus Country Commercial Guide FY 2003:
French: Market Research (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: How many detainees from your country have there been, and what are their names?
French: Combien de détenus de votre pays y a-t-il eu et quel est leur nom ?
English: The man who came to the door asked what we wanted and when explained what we were up to he asked if we wanted to come in a see something really neat!
French: L’homme qui avait ouvert la porte nous demanda ce que nous voulions. Lorsque nous lui avons expliqué ce que nous faisions, il nous a demandé si nous aimerions voir quelque chose de vraiment extraordinaire.
English: We are sincerely grateful to the United Nations experts, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the various disarmament and security research centres, which generously shared their experience and knowledge with us as we formulated the text of the Treaty.
French: De même, nous remercions sincères les experts des Nations Unies, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les différents centres de recherche en matière de désarmement et de sécurité qui nous ont généreusement fait bénéficier de leur expérience et de leurs connaissances lors du libellé du texte du Traité.
English: ◦ developing satisfactory arrangements that serve the interests of all WEU nations.
French: ◦ d'élaborer des arrangements satisfaisants qui servent les intérêts de tous les pays de l'UEO.
English: Provincial or territorial education services are provided in cases where First Nations students attend off-reserve schools.
French: Les services éducatifs provinciaux ou territoriaux sont fournis lorsqu’un élève d’une Première nation fréquente une école hors réserve.
English: EU Presidency Statement on the Earthquake in China .
French: Déclaration de la présidence de l’UE sur le tremblement de terre en Chine .
English: The conditions have to be created to encourage the movement of scientists within Europe, to reverse the brain drain out of Europe and to attract new researchers from non-European countries instead.
French: Les conditions propices doivent être instaurées afin d’encourager la circulation des scientifiques à l’intérieur de l’Europe, d’endiguer la fuite des cerveaux en dehors de l’Europe et d’attirer au contraire de nouveaux chercheurs issus de pays non européens.
English: It is delicate, because applying it too rigidly could genuinely affect the impact it has, and could have serious consequences for the social sphere and the economic cycle.
French: Délicate, parce qu'appliquer cette politique de manière trop rigide pourrait vraiment en affecter l'incidence et pourrait avoir des conséquences graves pour la sphère sociale et le cycle économique.
English: Planning done for residential, commercial no planning for agriculture
French: Les agriculteurs n’ont pas droit au chapitre en ce qui concerne les décisions de gestion de la ressource.
English: Offering higher load capacity, these bearings provide greater sealing performance; and adopt Super-TF & WTF™ material.
French: Les roulements NSK offrent une capacité de charge renforcée, une meilleure étanchéité et permettent l’utilisation des aciers Super-TF ou WTF™.
English: However, the Court has no judicial status and apart from an annual report on the state accounts its reports and opinions are submitted to the Chamber of Deputies.
French: Celle-ci existe d'ailleurs au niveau de la police et son efficacité, au vu des exposés qui ont été faits, a été relevée par l'EEG.
English: • Properly account for all money and property assigned to us as members of the mission; and
French: • Rendre dûment compte des sommes d'argent et des biens qui nous seront confiés en notre qualité de membres de la Mission;
English: Lunch and refreshments - Meeting with Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) Date(s): 2006-03-27 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion avec Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) Date(s) : 2006-03-27 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: A special screening will follow of short films made mostly out of archival documents, selected by Jean-Claude Bustros, filmmaker and professor at Concordia University.
French: Suivra une projection spéciale de courts-métrages réalisés principalement à partir de documents d’archives et sélectionnés par Jean-Claude Bustros, cinéaste et professeur à l’Université Concordia.
English: • certain mineral- and metal-containing products may pose risks to human health or the environment and, as a consequence, need to be managed throughout their entire life cycle;
French: • certains biens manufacturés contenant des minéraux et des métaux peuvent générer des risques pour la santé des humains ou pour l'environnement et doivent donc être gérés à toutes les étapes de leur cycle de vie;
English: There are also encouraging indicators to guide the Council towards a successful partnership with Africa and its people.
French: Il existe également des éléments encourageants qui orientent le Conseil vers un partenariat réussi avec l'Afrique et ses habitants.
English: I will focus my speech on the agricultural aspects of enlargement.
French: Je centrerai mon allocution sur les aspects agricoles de l’élargissement.
English: We now need a tailor-made strategy with elements of our old policy and elements of the new policy that must be added to it.
French: Ce qu'il nous faut aujourd'hui, c'est une stratégie taillée sur mesure, constituée d'éléments de notre ancienne politique et d'éléments de la nouvelle politique qui doivent y être ajoutés.
English: • National Network for Aboriginal Mental Health Research IAPH and INMHA support the creation of a national network for research specific to mental health of Aboriginal people - December 18, 2001
French: • Besoins de recherche en santé au nord du 60e parallèle : Réunions publiques dans les localités du Nord, septembre 2001 [ PDF | Help ]
English: Governmental and non-governmental organizations 24 - 30 13
French: Organisations gouvernementales et non gouvernementales 24 - 30 13
English: Directed, suspicion-based inquiry is preferable to wholesale monitoring and violation of privacy.
French: L'enquête dirigée, fondée sur des soupçons, est préférable à la surveillance et à la violation à grande échelle du droit à la vie privée.
English: It further stated that that intention must be identified in a serious examination of the available information, with the rebuttable presumption that the State would rather remain a party to the treaty without the benefit of the reservation than be excluded.
French: La recommandation indique par ailleurs que l'intention s'apprécie par l'examen attentif des informations disponibles, la présomption simple étant que l'État réservataire préférerait demeurer partie à l'instrument considéré sans le bénéfice de la réserve plutôt que d'en être exclu.
English: This is the opportunity for us to thank all our customers and service providers, you who placed your confidence in us, transcending our creations to the extreme, every season taking us even further...
French: C'est pour nous l'occasion de remercier tous nos clients et prestataires, vous qui avez su nous faire confiance, vous qui avez sublimé nos créations à l'extrême, vous qui chaque saison nous emportez encore plus loin...
English: 5.3.6 The crate doors and the panels on liner trucks should be large enough to permit easy passage of birds, thus avoiding injury.
French: 5.3.6 Les portes des caisses et les panneaux des camions doivent être assez grands pour permettre le passage facile des volailles et éviter les blessures.
English: Throughout the current year, the EU's administrative budget, otherwise known as category 5, has been one of those areas that has posed genuine problems for the budget.
French: Tout au long de cette année, le budget administratif de l'UE, ce que nous appelons la rubrique 5, a constitué l'une des principales pierres d'achoppement du budget.
English: Frank Horvat : And it is what I like about them, this awareness of what might be. I guess this is also how you look at life.
French: Frank Horvat : J'imagine que cette manière de pressentir les possibilités est caractéristique de toi, que c'est ainsi que tu vis.
English: Complex local and regional realities often call for very different solutions, but the proposal presented to us is closely linked to the principles that we endorsed just a year ago in terms of peace, human rights, protection of the environment, eradication of poverty and sustainable development.
French: Les réalités complexes à l'échelle locale et régionale requièrent souvent des solutions très différentes, mais la proposition qui nous est présentée est étroitement liée aux principes que nous avons soutenus, il y a juste un an, en matière de paix, de droits de la personne, de protection de l'environnement, d'élimination de la pauvreté et de développement durable.
English: Session drafted by Maritimes Region.
French: Séance élaborée par la Région des Maritimes.
English: 26.5 4.3 1.3 8.6 8.6 Total 26.5 4.3 1.4 8.6 8.6 Plant Protection (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: 26,5 4,3 1,3 8,6 8,6 Total 26,5 4,3 1,4 8,6 8,6 Protection des végétaux (S) Indemnités versées conformément aux dispositions des règlements découlant de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux, et autorisées en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The fact is, the attempts by countries to take back control of the euro's ground rules do not contribute whatsoever to the emergence of proper European economic and monetary governance.
French: Or, les tentatives de réappropriation nationale des règles du jeu de l'euro ne contribuent en rien à l'émergence d'une véritable gouvernance économique et monétaire de l'Europe.
English: In other areas, federal and provincial laws will prevail over Tsawwassen laws to the extent of any conﬂict.
French: La principale collectivité Tsawwassen est située sur le front de mer limitrophe de la municipalité de Delta.
English: Aimé Ouellet Tel.: 823 83 49 Francophone Business Forum Contact:
French: • Banque mondiale : 849 50 00
English: Cases in which one or both parents live overseas while the child remains in Indonesia, or vice versa, exist, but are rare.
French: Il existe des cas dans lesquels l'un des parents, ou les deux, vivent à l'étranger alors que les enfants sont restés en Indonésie, ou vice versa, mais ils sont rares.
English: For the last few years, L’Entraide Assurance has been co-sponsoring La Grande Virée, a dog race in the streets of Old Quebec taking place during the Carnaval de Quebec.
French: Depuis plusieurs années, L’Entraide Assurance est co-commanditaire de La Grande Virée, une course de chiens qui se déroule dans les rues du Vieux-Québec dans le cadre du Carnaval d’hiver de Québec.
English: I'd need a shore posting Monday-Friday, 7:00-3:30, if I was in a relationship, though.
French: Cependant, si j'avais une relation, il me faudrait une affectation à terre, de 7 h à 15 h 30.
English: The 0+ salmon had no apparent effect on the rate of movement of resident rainbow trout fry.
French: Les saumons 0+ n'avaient aucun effet apparent sur le taux de déplacement des alevins de truite sédentaires.
English: Australia, New Zealand, United Kingdom, United States - Federal Level, United States - State Level, Canada - Federal Level, Ontario,British Columbia
French: Australie, Nouvelle-Zélande,Royaume-Uni, États-Unis d'Amérique - niveau fédéral, États-Unis d'Amérique - États, Canada - niveau fédéral, Ontario,Colombie-Britannique
English: There are numerous other international movers, whose status easily blends into that of migrant.
French: Il existe dans le monde de nombreux autres types d'itinérants dont on peut aisément dire que leur statut rejoint celui des immigrés.
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a Position at the Correctional Service of Canada (P.C. 2001-1810, October 4, 2001) This Exclusion Approval Order has been made in order to give effect to the settlement reached out of court by Brent Whetung and the Government of Canada.
French: Décret d'exemption pour la nomination d'un fonctionnaire à un poste du Service correctionnel du Canada (C.P. 2001-1810, le 4 octobre 2001) Ce décret d'exemption a été pris afin de mettre en oeuvre un règlement intervenu hors cour entre Brent Whetung d'une part, et le gouvernement du Canada, d'autre part.
English: That would be adequate for a 15 March 2004 meeting of the Methyl Bromide Technical Options Committee to review the new nominations.
French: Ceci permettrait au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle d'examiner les nouvelles demandes à sa réunion du 15 mars 2004.
English: We remain committed to continuing to work closely with the Secretary-General.
French: Nous sommes déterminés à travailler en étroite collaboration avec le Secrétaire général.
English: During the reporting period, the Emergency Relief Coordinator has continued to exercise his key functions of mobilizing and coordinating international assistance following natural disasters, as described in the annex to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991.
French: Durant la période considérée, le Coordonnateur des secours a continué, comme le voulait l'annexe de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, du 19 décembre 1991, à exercer ses importantes fonctions de mobilisation et de coordination de l'assistance internationale au lendemain des catastrophes naturelles.
English: It goes directly to the productivity of the country and I saw my partner and my friend Norm Betts, the minister from New Brunswick who this year is the co-chair with me at the Ministers' Council on Internal Trade.
French: C'est un facteur qui influe directement sur la productivité du pays, et j'en ai parlé à mon partenaire et ami, Norm Betts, ministre du Nouveau-Brunswick, qui copréside avec moi cette année, le conseil des ministres sur le commerce intérieur.
English: It will be a matter of testing both to know which one handles better and has more dept (very important here) PES also needs to include many more game modes and not limit to regular 1 vs 1 online matches which is where FIFA has taken the cake for a long shot.
French: Mouvement ultra cohérent sur contrôle , dribbles , frappes ; donc si je mets ma caméra mes réglages de passes , centre tir, ca va le faire méchant.
English: Paragraph 13.23 of the modifications to the proposed medium-term plan (A/55/6 (Prog.13))
French: Paragraphe 13.23 des modifications apportées au projet de plan à moyen terme [A/55/6 (Prog.13)]
English: Basic documentation includes a reference Box 3-8:
French: La documentation de base consiste en un manuel de référence, Encadré 3-8: