ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it also involves being clear about the values, beliefs and principles that your group cherishes.
French: Toutefois, elle suppose également que l’on détermine clairement les valeurs, les convictions et les principes qui sont chers au groupe.
English: The human rights mechanisms and procedures 4 - 13 4
French: Mécanismes et procédures relatifs aux droits de l'homme 4 − 13 4
English: I am, however, concerned that this may happen in a disorganised manner and especially in such a way as to curtail the activities of small traders, small farmers and those working in cottage industries.
French: Je suis cependant préoccupé par le fait que cela se fasse de manière désordonnée et surtout de manière à limiter les activités professionnelles des petits commerçants, des petits agriculteurs et des petits artisans.
English: In particular, the universally recognized need for greater respect of and adherence to international humanitarian and human rights law was emphasized.
French: L'accent est particulièrement mis sur la nécessité universellement reconnue de mieux respecter et appliquer la législation relative aux droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to fax their credentials to the UNICEF Office of the Secretary of the Executive Board (1 (212) 326-7096) or e-mail them (jpiccolominigeary@unicef.org), as early as possible, but no later than Monday, 2 February 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les représentants des autres organisations participant à la session, sont priés d'envoyer leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF, par télécopie (1 (212) 326-7096) ou courriel (jpiccolominigeary@unicef.org), le plus tôt possible, au plus tard le lundi 2 février 2009.
English: Only through broad-based social mobilization and advocacy for preventive and curative action integrated into a national comprehensive and sustained campaign led by the highest levels of authority, with appropriate international assistance, can this epidemic be curbed.
French: Et l'épidémie ne pourra être endiguée que par une large mobilisation et sensibilisation de la société en vue d'assurer la prévention et les soins curatifs dans le cadre d'une campagne nationale systématique et soutenue menée par les autorités au plus haut niveau avec une assistance internationale adéquate.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux de recherche innovateurs
English: He was not in favour of testing as a means of identifying racist attitudes; it was his perception that people did not like being tricked through the use of fake customers.
French: M. Thornberry indique qu'il n'est pas favorable à la méthode du «testing» pour détecter d'éventuels comportements racistes, notamment parce qu'elle implique de recourir à de faux clients.
English: Entries and re-entries through or by way of the United States.
French: Ne comprend pas les immigrants, les anciens résidents, les militaires, les diplomates et les membres d’équipage.
English: Mr Tannock emphasised the role of the Organisation of Islamic Conference especially its role in the UN Human Rights Council - and the Cairo Declaration, particularly its article on Sharia law.
French: M. Tannock insiste sur le rôle de l’Organisation de la conférence islamique – notamment son rôle au Conseil des droits de l’homme de l’ONU – et la déclaration du Caire, en particulier son article sur la loi charia.
English: Dundurn (2 populations), Birsay (1 population), Elbow (3 populations), Pelican Lake (1 population), McMahon (1 population), Cramersburg (1 population), Broderick (1 population), Burstall (1 population) and Piapot (1 population) Sand Hills.
French: Dundurn (2 populations), Birsay (1 population), Elbow (3 populations), le lac Pelican (1 population), McMahon (1 population), Cramersburg (1 population), Broderick (1 population), Burstall (1 population) et Piapot (1 population).
English: The purpose behind this community action is to demonstrate the richness, diversity and communal roots of European culture, encouraging access to the culture of city-dwellers and emphasising the role culture plays in city development.
French: L’objectif du programme communautaire « Capitale Européenne de la Culture » est de mettre en valeur la richesse, la diversité et les traits communs de la culture européenne, en favorisant l’accès des citoyens à la culture et en mettant l’accent sur le rôle de la culture dans le développement des villes.
English: The year 1995 saw a European trading deficit in the film sector, in relation to the USA, of 6.3 billion dollars (a trebling since 1988).
French: La balance commerciale de l'UE avec les États-Unis dans le secteur cinématographique a affiché un déficit de 6, 3 milliards de dollars en 1995 (trois fois plus qu'en 1988).
English: Ms. CROMPTON (New Zealand) said that it would be preferable for the report on annual consultations with NGOs to be distributed earlier in the Executive Committee session in order to enable more in-depth dialogue.
French: Mme CROMPTON (Nouvelle-Zélande) dit qu'il serait souhaitable que le rapport sur les consultations avec les ONG soit distribué plus tôt dans la session du Comité exécutif, afin de permettre un dialogue plus approfondi.
English: [12] The Department of Industry, Trade and Commerce Act was repealed by sec.
French: Aux termes de l'article 4, un ministre du Commerce extérieur doit être chargé d'assister le ministre à s'acquitter de ses responsabilités relatives au commerce extérieur.
English: In-depth Restructuring A key issue of the debate in many European countries, industrial restructuring and relocation are the subject not only of economic analysis but also the source of preoccupation with the social question.
French: « L'objectif final de la stratégie de Lisbonne n'est pas de recréer une Amérique en Europe, mais de bâtir une Europe pour les Européens, marquée par une forte compétitivité, une large solidarité sociale et une véritable responsabilité en matière d'environnement ».
English: Several factors may contribute to decreases in the proportion of administrative workers.
French: Donc, la part des effectifs représantant ce groupe d'employé a augmenté de 0,3% au cours de la période 1994-2003.
English: Payments made under this SUB Plan will neither reduce nor increase an employee’s severance pay or be treated as additional income for pension purposes.
French: Les sommes versées en vertu du Régime de prestations supplémentaires de chômage ne réduiront pas et n’augmenteront pas l’indemnité de départ de l’employé-e et elles ne seront pas considérées comme un revenu supplémentaire aux fins du calcul de la pension.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Strategic Environmental Assessment Environmental Impact Assessment Strategic Environmental Assessment Strategic environmental assessment is a systematic, comprehensive process of evaluating the environmental effects of a proposed policy, plan or program and its alternatives.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Évaluation environnementale stratégique Évaluation des impacts environnementaux Évaluation environnementale stratégique L'évaluation environnementale stratégique est un processus systématique et global qui permet d'évaluer les effets d'un projet de politique, de plan ou de programme sur l'environnement, ainsi que des solutions de rechange.
English: With dedicated researchers, like you, new advances in technology and age-old human resilience, the question becomes not "if" but "when" a cure can be found.
French: Grâce à des chercheurs dévoués comme vous, aux dernières avancées technologiques et à la détermination séculaire de l’être humain, la question ne consiste plus à savoir « si » nous allons découvrir un traitement, mais plutôt « quand ».
English: Duration and quality of commitment to youth programming
French: Durée et qualité de l’engagement à l’égard des programmes pour les jeunes
English: The HIV/AIDS programme run by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch is currently planning to further develop its care, treatment and support component.
French: La Direction générale de la santé des premières nations et des Inuit du Ministère canadien de la santé entend développer les composantes soins, traitement et soutien de son programme de lutte contre le VIH/sida.
English: International Advisory Group (IAG) The International Advisory Group provides technical assistance to countries seeking to strengthen their supervisory and regulatory practices.
French: Elle prépare des recommandations concernant les demandes d'agrément que les institutions financières présentent en vertu de la loi, rend des décisions ayant valeur de précédent et fournit des interprétations afférentes aux lois et aux règlements fédéraux ainsi qu'aux lignes directrices du BSIF.
English: This court case, referenced as T-1221-02, is on-going.
French: Cette requête, au numéro de dossier T-1221-02, est toujours à l’examen.
English: In pursuit of this final objective, a draft Directive was proposed to give the Committee on Value Added Tax, which consists of national representatives and is chaired by the Commission, more powers of decision (COM(97)325).
French: Afin de réaliser ce dernier objectif, une proposition de directive a été élaborée afin de conférer au comité de la taxe à la valeur ajoutée , composé de représentants nationaux et présidé par la Commission, des compétences d'exécution accrues [COM(97)325].
English: Applicants for transfers of ownership or control of commercial television broadcasting undertakings must commit a direct financial contribution of 10 percent of the value of the transaction to the Canadian broadcasting system.
French: Les requérants qui demandent un transfert de propriété ou de contrôle d’entreprises de télévision commerciales doivent verser au système de radiodiffusion canadien des contributions directes qui représentent au moins 10 % de la valeur de la transaction.
English:  - Main Page - How to Use Update Info - Competitive and Innovative Economy The economies that will thrive over the next decade will be those that excel at innovation.
French:  - Page principale - Comment utiliser l'info - Économie concurrentielle axée sur l'innovation Les économies qui connaîtront la prospérité au cours de la prochaine décennie sont celles qui excellent dans l'art d'innover. Bâtir une économie mieux axée sur l'innovation restera un investissement prioritaire crucial.
English: When the Berlin Wall collapsed, hopes revived for a new age of cooperation and peace, free from ideological confrontations.
French: La chute du Mur de Berlin avait ravivé l'espoir de voir l'avènement d'une nouvelle ère de coopération et de paix, exempte de tout affrontement idéologique.
English: It made Europe aware of how widespread the phenomenon had become, despite being rarely talked about publicly, and set the foundations for combating doping effectively.
French: Elle a permis à l’Europe de prendre conscience de l’ampleur du phénomène, qui existait certes depuis très longtemps mais dont on ne parlait pas ou peu, puis de commencer à lutter efficacement contre le dopage.
English: Through the training and capital plans, communities were able to begin building capacity to address home care services.
French: À l'aide des plans de formation et d'immobilisations, les collectivités ont été en mesure de renforcer les capacités afin de fournir des services de soins à domicile.
English: It is superfluous to state that women and children are the principal victims.
French: Il est superflu de préciser que les femmes et les enfants sont les plus défavorisés.
English: Requests the Secretary-General to make direct contacts with the Member States to confirm programs scheduled in the Information Plan which they may take upon themselves to cover; and also to coordinate with the Member States to mobilize the grants and voluntary donations necessary for the implementation of the entire Information Plan.
French: DEMANDE au Secrétaire général de prendre directement contact avec les Etats membres pour s'enquérir des programmes inscrits au plan qu'ils pourraient prendre en charge et de travailler en coordination avec les Etats membres en vue de mobiliser les subventions et les contributions volontaires nécessaires à la mise en œuvre du plan d'information dans son intégralité.
English: The patrol subsequently left with the bulldozer in the direction of the occupied territories in northern Palestine.
French: La patrouille et le bulldozer sont ensuite repartis vers les territoires occupés dans le nord de la Palestine.
English: Multilateral Environmental Agreements (MEAs) There was general agreement that action should be taken to clarify the relationship between trade measures in MEAs and WTO rules, but no specific support was expressed for amending GATT Article XX (General Exceptions) to achieve the desired clarification.
French: Accords multilatéraux sur l'environnement (AME) L'on a convenu à l'unanimité qu'il y avait lieu de prendre des mesures pour mieux définir le lien entre les dispositions commerciales des AME et les règles de l'OMC, mais aucun appui particulier n'a été formulé concernant la modification de l'article XX (Exceptions générales) du GATT en vue d'obtenir les précisions souhaitées.
English: Leadership on international justice issues through proactive and coherent policy and operations approaches Collective Results Private International Law Area
French: • Voici quelques-uns des plus importants projets menés au cours du dernier exercice dans le domaine du droit commercial international :
English: Ice coverage and permafrost are evolving rapidly.
French: Le manteau glaciel et le permafrost se transforment rapidement.
English: The President said that pursuant to General Assembly resolution 50/227, paragraph 53, annex I, the Council had been requested to undertake consultations on the theme for the high-level segment.
French: Le Président dit qu'aux termes de la résolution 50/227, paragraphe 53, annexe I, de l'Assemblée générale, le Conseil a été prié d'engager des consultations sur le thème du débat de haut niveau.
English: He asks his students to identify what the most admired leaders have in common.
French: Son titulaire, Thierry Pauchant, y fait interroger ses étudiants sur les points communs qui existent entre les « leaders de grandes valeurs ».
English: In Greenland and probably in the eastern Canadian Arctic they soon came into contact with the Norse, who had arrived in Greenland about 980 AD.
French: Au Groenland et probablement dans l'est de l'Arctique canadien, ils sont vite entrées en contact avec des Scandinaves qui avaient débarqué au Groenland vers 980 apr.
English: The Delegation’s work is relatively technical and involves participation by various committees to represent the interests of Canadian institutions working in the fields of education, science and culture.
French: Le travail de la Délégation est relativement technique et implique la participation à divers comités pour représenter les intérêts des institutions canadiennes intervenant dans le domaine de l’éducation, la science et la culture.
English: ('000) Never  (a)  % Never  (b)  % Puffer  % Smoked Beyond Puffing (c)  % Daily Smoker  % Aboriginal 102 50.9 10.1 15.7 17.6 5.7 * Non-Aboriginal 1,904 70.2 8.0 10.0 10.1 1.6 (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking  (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking  (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker  * Moderate sampling variability; interpret with caution  Percentages may not add to 100 due to rounding
French: (en milliers) N'a jamais fumé  (a)  % N'a jamais fumé  (b)  % A pris quelques bouffées  % A pris plus que quelques bouffées (c)  % Fumeur quotidien  % Autochtone 102 50,9 10,1 15,7 17,6 5,7 * Non-Autochtone 1 904 70,2 8,0 10,0 10,1 1,6 (a) Jeune qui n'a jamais fumé et n'a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer  (b) qui n'a jamais fumé et a déjà sérieusement pensé à essayer de fumer  (c) Jeune qui a pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien  * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  La somme des pourcentages peut ne pas correspondre à 100 en raison de l'arrondissement.
English: An eight-member nominating committee will be formed on recommendation of the advisory committees for the three major employee pension plans (i.e., the Public Service Superannuation Act (PSSA), the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), and the Royal Canadian Mountain Police Superannuation Act (RCMPSA)).
French: Il sera composé de huit membres recommandés par les comités consultatifs des trois principaux régimes de pensions des employés du gouvernement fédéral, c'est-à-dire les régimes établis par la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: •Editorial guidelines, boards, and
French: •Lignes directrices, comités et politiques de
English: Winter Veil has come and gone but we can remember the season by celebrating the winners of the Blizzard Steelseries Christmas Contest !
French: Le Voile d’hiver est venu puis reparti, mais nous pouvons nous souvenir de cette saison passée en célébrant la victoire des gagnants du concours de Noël de Blizzard / SteelSeries !
English: Part of this search for opportunities involved looking at potential sources of government money.
French: En cherchant ainsi des débouchés, ils cherchaient aussi à trouver des sources de fonds publics.
English: The Ethiopian regime had expelled and confiscated the property of over 75,000 Eritreans living in Ethiopia, and had incarcerated thousands in concentration camps.
French: Le régime éthiopien a expulsé et exproprié plus de 75 000 Érythréens vivant en Éthiopie et en détient des milliers d'autres dans des camps de concentration.
English: MPAC records of the same address.
French: • Dans la catégorie 1, le nom de famille et le prénom figurant sur la liste des personnes inscrites le jour d’élection et dans les dossiers de la SEFM de la même adresse devaient être identiques.
English: The references "La Grande-3" and "La Grande-4" in the schedule to the CATSA Aerodrome Designation Regulations (see footnote 1) are struck out.
French: Les mentions « La Grande-3 » et « La Grande-4 », à l'annexe du Règlement sur la désignation des aérodromes de l'ACSTA (voir référence 1), sont supprimées.
English: · Such discrimination does not seem justified on any of the grounds allowed under Article 36 of the Treaty.
French: · une telle discrimination ne paraît justifiée par aucun des motifs que l'article 36 du traité CE (devenu, après modification, article 30 CE) autorise à invoquer.
English: Second reports from Member States less than three months late (7)
French: Retard de moins de trois mois pour la présentation d'un deuxième rapport par un État Membre (7)
English: I will also make a concluding statement as Italy's presidency comes to an end.
French: Je ferai également une déclaration finale alors que la présidence italienne arrive à son terme.
English: While NATO did invoke Article V, "state-centred" decisions have dominated the international response.
French: L'OTAN a bien invoqué l'Article V, mais des décisions étatiques ont dominé la réaction internationale.
English: UNDP funded project is in operation in two states of Uttar Pradesh and Karnataka for mainstreaming children with disabilities to regular schools.
French: Un projet financé par le PNUD visant à intégrer les enfants handicapés dans le système scolaire classique est également en cours dans les États de l'Uttar Pradesh et du Karnataka.
English: In the West Bank, teachers and, to a lesser extent, students were often unable to reach their schools because of internal closures, curfews and delays or denials of passage at checkpoints.
French: En Cisjordanie, les enseignants et, dans une moindre mesure, les élèves n'ont souvent pas pu accéder aux écoles en raison de bouclages internes, de couvre-feux, de retards ou de refus de passage aux postes de contrôle.
English: Federal S&T is not carried out in isolation.
French: Les activités fédérales en S-T ne sont pas menées de façon isolée.
English: Result showed that elasticity estimates have the predicted signs.
French: Les résultats ont donné des estimations d’élasticités ayant le signe attendu.
English: For more detailed information on Canada’s Parliament and the work that Members do, please visit the Parliament of canada web site  
French: Pour plus d’information sur le Parlement du Canada et le travail des députés, veuillez visiter site web du parlement du canada
English: • Canadian Steel Producers Association
French: • Conseil canadien des distributeurs en alimentation
English: When the Division  of Physics was broken up into several activities, the sensitometry area  went with INMS and Dr. Powell's group Optical Engineering became a service  activity. When the attempted firing of Grover occurred in 1990, the  sensitometry project was given to somebody else without expertise in that  field and when Grover was reinstated in May of 1991, sensitometry was never  given back to him as part of his research.
French: Lorsque la division de  physique a été scindée, le secteur de la sensitométrie a été transféré à  l'IENM et le génie optique, sous la responsabilité de M. Powell, est devenu  une activité de services. Lors de la tentative de congédiement de  M. Grover en 1990, le projet de sensitométrie a été confié à une personne  qui n'avait aucune compétence dans ce domaine et, lorsque M. Grover a été  réintégré en mai 1991, on ne lui a jamais confié à nouveau des recherches  touchant la sensitométrie.
English: • approves proposed construction of railway lines;
French: • autorisation des projets de construction de chemins de fer;
English: Proposals relating to First Nations' immediate participation in the management of lands and resources may be accepted where the proposal facilitates or directly furthers the development of positions relating to the land and resource components of negotiations and consultations.
French: Les propositions visant la participation immédiate des Premières nations à la gestion des terres et des ressources peuvent être acceptées lorsqu'elles facilitent ou favorisent directement l'établissement de positions liées aux terres et aux ressources en ce qui concerne les négociations et les consultations.
English: Support for bylaw advisory services leading to the coming into force of an increased number of bylaws under the Indian Act (ongoing).
French: Offrir un appui aux services consultatifs pour faciliter la mise en vigueur d'un plus grand nombre de règlements administratifs adoptés en vertu de la Loi sur les Indiens (sur une base continue).
English: -Gliders and hang gliders Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Planeurs et ailes volantes En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We also got to work on children’s day festivities – doing fun stuff like face painting, arts and crafts, and interpretation.
French: Nous avons aussi travaillé aux fêtes d’enfants, à faire des choses amusantes comme des maquillages, du bricolage et de l’interprétation.
English: The allowance meets the requirements of section 232.1. The allowance is deemed not to be consideration for a supply.
French: La ristourne satisfait aux exigences de l’article 232.1 et est réputée ne pas être la contrepartie d’une fourniture.
English: One such effort is the international Arctic Monitoring and Assessment Programme of the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS).
French: Le Programme de surveillance et d'Ã©valuation de l'Arctique, mis en oeuvre dans le cadre de la StratÃ©gie de protection de l'environnement arctique, constitue l'un de ces efforts.
English: 43-49 13 Strategy/framework/action plan for transboundary water cooperation in South-Eastern Europe.
French: Projet de stratégie/cadre/plan d'action pour la coopération dans le domaine des eaux transfrontières en Europe du Sud-Est 50 - 54 18