ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve this, a dedicated monitoring and reporting team is necessary to carry out the monitoring in a vigilant and independent manner, to report on grave violations against children and to ensure vigorous follow-up on reports, as well as on agreed actions, with relevant Government focal points.
French: À cette fin, il est essentiel de constituer une équipe de surveillance et de communication d'informations spécialisée, afin d'assurer la surveillance de manière vigilante et indépendante, de faire rapport sur les violations graves dont sont victimes les enfants et d'assurer le suivi énergique des rapports et des mesures convenues avec les chargés de liaison du Gouvernement dans ce domaine.
English: The adult education projects should cover 200,000 low-skilled unemployed people, and more in the following years.
French: Les projets portant sur l'éducation des adultes devraient couvrir 200 000 chômeurs peu qualifiés, un nombre qui devrait encore augmenter dans les années à venir.
English: SITUATION AND OUTLOOK The production of barley in Canada for 2007-2008 is estimated to increase significantly but, due to low carry-in stocks, the supply of barley is only expected to increase slightly.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES On estime qu’en 2007-2008, la production d’orge du Canada a augmenté substantiellement, mais que par suite de la faiblesse des stocks de report, l’offre d’orge ne devrait augmenter que légèrement.
English: The transfer of responsibilities from national level to European level has largely been to the Council, and the European Parliament has not acquired the powers that would have enabled it to play a full parliamentary role in Community affairs.
French: Le transfert des responsabilités de l'échelon national à l'échelon européen s'est effectué essentiellement en direction du Conseil, et le Parlement européen n'a pas acquis les pouvoirs qui lui auraient permis de jouer un rôle parlementaire complet dans les affaires de la Commission.
English: Recalling its resolution 55/174 A of 19 December 2000 and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 55/174 A du 19 décembre 2000 et toutes ses résolutions sur la question,
English: ABILITY TO ASSUME THE OBLIGATIONS OF MEMBERSHIP
French: APTITUDE A ASSUMER LES OBLIGATIONS DECOULANT DE L’ADHESION
English: I got the result of my standardized test of aptitude in Chinese (HSK)… and with great regret, I learned that I am still considered a BEGINNER (level 5).
French: J’ai reçu le résultat de mon test standardisé de chinois (HSK)… et je suis classifié comme DÉBUTANT (niveau 5).
English: A legal minimum size is the main conservation measure (82.5 mm).
French: Le respect d’une taille minimale établie par la loi (82,5 mm) constitue la principale mesure de conservation de la ressource.
English: ENSI expressed its readiness to contribute to this activity.
French: L'ENSI s'est déclaré prêt à contribuer à cette activité.
English: Moving in international trade between and to
French: livrées au trafic international entre les pays membres
English: Heckman, writing in the May 1993 issue of the American Economic Review, on the subject, "What has been learned about labour supply in the last 20 years?" notes that the wage elasticity of labour supply for those already working is close to zero, but that elasticities of labour supply at the extensive margin of entry and exit are definitely not zero.
French: Heckman, dans un article sur ce sujet paru dans le numéro de mai 1993 de l’American Economic Review (« What has been learned about labour supply in the last 20 years? »), signale que l’élasticité de l’offre de main-d’œuvre par rapport aux salaires pour les personnes ayant déjà un emploi est voisine de zéro, mais que les élasticités de l’offre de main-d’œuvre dans la vaste marge caractérisée par les personnes qui décident d’entrer dans la population active ou d’en sortir ne sont certainement pas nulles.
English: The Newfoundland and Labrador boat building sector has an excellent opportunity to join forces with all the stakeholders in our industry and work together with the CME to develop a complete export marketing campaign to capitalize on our proven ability to construct high quality, seaworthy vessels.
French: Une occasion unique s’offre à l’industrie de la construction navale de Terre Neuve et Labrador, à savoir de s’unir à tous les intervenants de notre industrie afin que nous puissions travailler avec les MEC pour concevoir une campagne de marketing exhaustive qui nous permettra de faire fond sur nos compétences reconnues en construction de bateaux de qualité supérieure.
English: Let me also remind you that there was a voluntary agreement on achieving a reduction of CO2 emissions to 140 gr per km by 2008.
French: Permettez-moi aussi de vous rappeler qu'il existait un accord volontaire pour atteindre une réduction des émissions de CO2 à 140 grammes par km avant 2008.
English: It would be useful to know what measures the Government had taken to educate men and women on that issue.
French: Il serait intéressant de savoir quelles mesures le Gouvernement a prises pour sensibiliser les hommes et les femmes à cette question.
English: Reports to the Senate in 2005-2006* (1st Session, 38th Parliament) Report Number Seventh Eighth Ninth Order of Reference Bill C-8 (Financial Administration Act) Bill C-30 (Parliament of Canada Act and the Salaries Act) Bill C-33 (Provisions of the budget tabled in Parliament on March 23, 2004) Bill C-45 (Assistance and compensation to or in respect of Canadian Forces members and veterans) Main Estimates 2005-2006 Main Estimates 2005-2006 Main Estimates 2005-2006 Bill C-9 (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec) Bill C-43 (Budget tabled in Parliament on February 23, 2005) Bill C-48 (Minister of Finance to make certain payments) Date Y-M-D 2005-04-14 2005-04-21 2005-05-03 No. of Witnesses 2 3 16 Content Bill reported without amendment Bill reported without amendment Bill reported without amendment Bill reported without amendment
French: (Pour de plus amples renseignements, voir la partie III du présent rapport.)
English: The second case involves the C. and J. Uebergang Company, a wheat growing business in the State of New South Wales, and a second plaintiff, a manufacturer of poultry feed containing wheat in the State of Queensland.
French: La deuxième affaire met en cause la C. and J. Uebergang Company, une entreprise de culture du blé dans l’État de Nouvelle-Galles du Sud, et un autre plaignant, un fabricant d’aliments pour volaille à base de blé de l’État du Queensland.
English: Since that initial contact, Dr. Halliday had intermittent contact with the Complainant over the next six months, until July, 1994.
French: Après cela, le Dr Halliday a vu sporadiquement la plaignante pendant six mois, soit jusqu'en juillet 1994.
English: In that case, processing may be regarded as authorised under Article 10(2)(b), which authorises processing of sensitive data where it is necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof.
French: Dans ce cas, le traitement peut être considéré comme étant autorisé par l'article 10§2 sous b) qui permet le traitement de données sensibles lorsque le traitement est nécessaire afin de respecter les obligations et droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptées sur la base des traités.
English: Respondent's evidence generally was to the effect that the  sea/shore ratio rotation was vital to maintain the effectiveness of the  Marine command of Respondent.
French: Les éléments de preuve produits par les intimées indiquaient en  règle générale que la rotation des militaires affectés en mer et de ceux  basés à terre était essentielle pour maintenir l'efficacité de leur  commandement de marine.
English: And he recalled one of the Other Campaign's dead: the late Julio Macossay (1949-2006), the labor and environmental lawyer from Playa del Carmen who helped organized this effort ten months ago, only to perish of heart problems later in the Spring.
French: Il a aussi évoqué un des défunts de l'Autre Campagne, Julio Macossay (1949-2006), avocat environnementaliste et des travailleurs de Playa del Carmen, qui aida les habitants de ce village à s'organiser il y a dix mois pour mourir d'un problème de cœur le printemps dernier.
English: Although many children clearly understand that they do have rights in a general sense (as emphasized by Katie Cook in Fredericton, "As far as knowing about the Convention, I do not necessarily know that I have heard of that exact document, but we know we have those rights, especially as children.
French: Même si beaucoup d’enfants comprennent de toute évidence qu’ils ont des droits de façon générale (comme l’a fait remarquer Katie Cook à Fredericton, « pour ce qui est de connaître la Convention, je n’ai pas exactement entendu parler du document précis, mais nous savons que nous avons ces droits, surtout en tant qu’enfants.
English: "When this was seen, it was decided that the training could be conducted within the military." explained Shaw.
French: « Dès qu'on s'en est rendu compte, on a décidé de donner l'instruction à l'interne », explique le Capt Shaw.
English: number of parasites tested
French: Rapport d’enquête sur les laboratoires ÉNMGA - 2001 0% 1 2 3 4 5
English: Two thirds of the experts who replied to the questionnaire took part in the meetings of WP.7 and/or specialized sections on standardization of fresh fruit and vegetables (FFV) and dry and dried produce (DDP).
French: PARTICIPATION AUX RÉUNIONS DE LA CEE  Deux tiers des experts qui ont répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils participaient aux réunions du WP.7 ou des sections spécialisées de la normalisation des fruits et légumes frais et des produits secs et séchés.
English: • Day–to–day management of activities
French: • Assurer la gestion courante des activités
English: Refreshes your page and returns you to the inbox, or list of conversations.
French: Actualise la page et réaffiche la boîte de réception ou la liste des conversations.
English: (2001), with the exception of a slight shift in wind direction, from 250° to 270°, for the period from 1989 to 2000.
French: (2001), sauf un léger décalage dans la direction des vents de 250° à 270° pour la période de 1989 à 2000.
English: For example, Ryten (1997) provided data on trends in applicants to B.Sc. Programs in Ontario.
French: En 1997, Ryten a présenté des données sur les tendances observées en ce qui concerne l'inscription aux programmes de baccalauréat en sciences en Ontario.
English: Subject matter organisms and the environment: mutual relationships among organisms and between organisms and the environment; populations, communities, natural and artificial ecosystems, food chains, balance within an ecosystem; nature and environment protection: global problems and their solution, protected areas.
French: Contenu de l’enseignement Organismes et environnement : relations mutuelles entre les organismes et entre les organismes et l'environnement ; populations, communautés, écosystèmes naturels et artificiels, chaînes alimentaires, équilibre à l’intérieur d’un écosystème ; Protection de la nature et de l'environnement : problèmes généraux et leurs solutions, zones protégées.
English: (NUMBERS REFER TO THE FEDERAL SUPPLY CLASSIFICATION CODE) 22.
French: (LES NUMÉROS SONT CEUX DE LA CLASSIFICATION FÉDÉRALE DES APPROVISIONNEMENTS.)
English: Cpl JF Lauzé, 4 Wing Imaging, 4 Wing Cold Lake After a successful mission, a Dutch pilot from the Royal Netherlands Air Force departs the F-16 while ground crew begin the after-flight checks on the aircraft during period two of Exercise MAPLE FLAG.
French: Cpl JF Lauzé, Imagerie de la 4e Escadre, 4e Escadre Cold Lake Après une mission de l'avant-midi, un pilote Hollandais des Forces aériennes royales neérlandaises quitte son avion de chasse F-16 et les personnels de piste commencent les vérifications après-vol.
English: The natural, technological and environmental disasters that repeatedly cause devastation throughout entire regions of the globe have always given rise to requests for urgent measures to make civil protection interventions at Community level more effective. This has been achieved through the proposal for a decision, which I feel able to support.
French: La série de calamités naturelles et de catastrophes technologiques et environnementales qui frappent régulièrement des régions entières du globe suscite depuis toujours des demandes de mesures d'urgence capables de rendre plus efficaces les interventions de la protection civile au niveau communautaire, ce qui a été fait par le biais de cette proposition de décision que je pense pouvoir appuyer.
English: • In 2004-2005, CIDA supported multilateral development partners that provide loans to small enterprise.
French: • En 2004-2005, l'ACDI a soutenu ses partenaires multilatéraux qui consentent des prêts aux petites entreprises.
English: The studies pertained to transit systems and bus operations where the drivers were operating under work-rest schedules that were consistent with hours of service rules.
French: Les études concernaient les réseaux de transport en commun et les autobus, là où les conducteurs travaillaient selon des horaires de travail et de repos qui étaient conformes aux règles sur les heures de service.
English: In this way, the companies and many others who also have to take initiatives on the ground may contribute economically to compensating, by means of the ‘polluter pays’ principle, for their passage through those protected territories.
French: De cette manière, les entreprises et autres protagonistes contraints de prendre des mesures sur le terrain pourraient contribuer financièrement au dédommagement, selon le principe du pollueur-payeur, en compensation de leur passage dans ces territoires protégés.
English: Much of the evaluation of NNADAP that has occurred has focused on process issues (e.g., bed occupancy rates) rather than actual patient outcome.
French: À l’échelle régionale, l’évaluation de programme ne semble pas être une priorité.
English: Although, as we have said, women are well represented on the labour market, one cannot deny that, within the family, the level of "commitment" is different for men and women, given that household tasks are not fairly shared between the two sexes, in most cases to the detriment of women.
French: La présence réduite ou même l'absence des facilités permettant de mener de front les activités et obligations professionnelles et familiales, agit de manière négative sur la capacité des femmes à répondre avec efficacité à ces deux sortes de demandes.
English: Subject to further orders of the Superior Court, Hemosol will now have until March 27, 2006 to file one or more proposals……. ZoomMed Inc.
French: Sous réserve d'autres ordonnances de la Cour supérieure, Hemosol aura maintenant jusqu'au 27 mars 2006 pour présenter d'autres propositions…… ZoomMed Inc.
English: These provisions defining and punishing all acts of racial discrimination, pursuant to article 4 of the Convention, have been reinforced by measures aimed at guaranteeing every individual's right to equality before the law without distinction as to race, colour or national or ethnic origin, as required under article 5 of the Convention.
French: Ces dispositions qui prévoient et punissent tous actes de discrimination raciale, en application de l'article 4 de la Convention, ont été renforcées par des mesures visant à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, comme il est, du reste, exigé à l'article 5 de la Convention
English: After each shift of observation, the time study data are uploaded to a portable microcomputer.
French: Après chaque période d'observation, les données recueillies sont transférées sur un micro-ordinateur portatif.
English: Live television feeds will be available through commercial carriers.
French: Des enregistrements télévisés en direct seront assurés par des chaînes commerciales.
English: "Código Da Vinci" (The Da Vinci Code), Dan Brown 2.
French: "Código Da Vinci" (Le Code Da Vinci), Dan Brown 2.
English: The future European Institute for Gender Equality will also help keep the issue high on the European agenda, collect and analyse data, conduct research and disseminate good practice.
French: Le futur Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes permettra également de faire figurer ce problème parmi les priorités de l'Europe et il contribuera à collecter et à analyser les données, à effectuer des recherches et à diffuser les bonnes pratiques.
English: Before the merger, a number of steps had been taken to prevent food-borne diseases, including closer controls after the registration of food outlets, and education and vocational training for and consultations with those working in the food sector, managers and inspectors through the establishment of a special division of the Food and Veterinary Service.
French: Diverses mesures liées à la surveillance de l’apparition de maladies d’origine alimentaire avaient été mises en œuvre avant cette fusion. Le Comité relève que les informations données ne concernent pas la période de référence.
English: Urges Member States and regional, intergovernmental and non-governmental organizations and foundations that have the ability to do so to provide, as appropriate, technological assistance to mine-affected countries and to promote user-oriented scientific research and development on mine-action techniques and technology, within reasonable time frames, so that mine-action activities may be carried out more effectively at lower costs and through safer means and to promote international and local collaboration in this regard;
French: Prie instamment les États Membres, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les fondations qui sont en mesure de le faire de fournir, selon les besoins, une assistance technique aux pays affectés par les mines, ainsi que de promouvoir la réalisation de travaux scientifiques personnalisés de recherche-développement sur les techniques appliquées dans le cadre de l'action antimines, dans des délais raisonnables, afin que les activités antimines puissent être menées de manière plus efficace, à un moindre coût et dans de meilleures conditions de sécurité, et de favoriser la collaboration internationale dans ce domaine;
English: To enable citizens to assume this responsibility, the Public Education Act provides for a compulsory risk education programme.
French: Pour pouvoir assumer cette responsabilité, la loi sur l’enseignement public rend un programme d’éducation à la culture du risque obligatoire.
English: comments by the government of the netherlands on the concluding observations of the human rights committee (ccpr/co/72/net)
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT NÉERLANDAIS AU SUJET DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME (CCPR/CO/72/NET)
English: The second set of tables (annex II) provides information about paid employment by sector of activity, indicating how many employees in each sector are nationals and how many are foreign residents and German, Belgian and French cross-border workers.
French: La deuxième série de tableaux (annexe II) renseigne sur l'emploi salarié par secteur d'activité en détaillant, pour chaque secteur, le nombre de salariés nationaux, de résidents étrangers et de frontaliers allemands, belges et français.
English: In response, they are developing new ways in which they can influence the discussion.
French: Le cas échéant, ils réagissent en élaborant de nouvelles stratégies pour influencer le débat.
English: Strategic objective 3: S-6: Increase in carbon stocks (soil and plant biomass) in affected areas.
French: S-6 : accroissement des stocks de carbone (biomasses souterraine et végétale) dans les zones touchées S-7 : superficie des écosystèmes forestiers, agricoles et aquacoles faisant l'objet d'une gestion durable
English: Prosecuted for three criminal offences punishable by fines or administrative penalties (loss of driving licence points), his applications were definitively dismissed by a police officer representing the public prosecutor's department.
French: Les réclamations de l'auteur, poursuivi pour trois infractions pénales passibles de peine d'amendes et de sanctions administratives (retraits de points du permis de conduire), ont été définitivement rejetées par un officier de police représentant le ministère public.
English: Recent studies that have used NIRS at multiple sites, such as brain and muscle tissue, provide useful information pertaining to the regional changes in oxygen availability in these tissues during dynamic exercise.
French: Des études récentes utilisant la NIRS à de multiples régions corporelles (cerveau, muscle) nous fournissent de précieuses observations concernant les variations régionales de la disponibilité de l'oxygène dans ces tissus au cours d'un exercice dynamique.
English: KUFPEC claims that these losses were either directly caused by occupying Iraqi forces or were the result of a breakdown in civil order following the withdrawal of those forces from Kuwait In both cases, it contends that these losses occurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KUFPEC déclare que son siège central a encouru des dépenses supplémentaires et des pertes d'un montant de USD 4 190 161 résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Air Force » 3 Wing Home » Community » Multi-Services Centre » Interactive Suicide Prevention DVD Employment and Second Language Training || Child-Family || Intervention and Prevention || Volunteers and Community Events || Information and Referral || Interactive Suicide Prevention DVD Interactive Suicide Prevention DVD MISSION ACCOMPLISHED!
French: Force aérienne » 3e Escadre » Communauté » Centre Multi-Services » DVD interactif en prévention du suicide Emploi et formation linguistique || Enfance/famille || Secteur Intervention et Prévention || Bénévoles et volet communautaire || Information et Références || DVD interactif en prévention du suicide DVD interactif en prévention du suicide MISSION ACCOMPLIE!
English: Vote 15: $290,000 in total authorities is available from Vote 10 due to the reduced requirements related to the deferral of contribution payments related to the Marine Security Contribution Program.
French: Crédit (dollars) L32b Fonds pour le surplus d’apport devant être utilisé pour la cession de terrains au Parc Downsview Park Inc. afin de permettre l’achèvement du transfert de terrains de la Défense nationale au Parc Downsview Park Inc.
English: Advocacy will be an integral part of the support given by UNDP in order to achieve the objectives of the national programmes.
French: Le plaidoyer fera partie intégrante de l'appui donné par le PNUD en vue de la réalisation des objectifs des programmes nationaux.
English: Commission decision on 7 June.
French: Décision de la Commission, le 8 juin.
English: We in the Development Committee have discussed various projects, particularly in relation to cocoa, and have heard some extremely interesting statements by representatives of the Member States.
French: Nous avons entendu, sur ce sujet, à la commission du développement, lors de la discussion de certains projets concernant notamment le cacao, des déclarations tout à fait intéressantes de représentants des États membres.
English: Increase revenue from the NFB’s collection and optimize pre-sales and sales.
French: Accroître les revenus tirés de la collection de l’ONF et optimiser les ventes et les préventes.
English: To protect privacy, the researcher conducting the interview transcribed and edited the tape for private details in keeping with the participant's concerns.
French: Par respect pour la vie privée, la personne menant l'entrevue supprimait les détails personnels des transcriptions si la personne interrogée le demandait.