ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Completed and sent to the regions.
French: Établir à l’intention des employés des lignes directrices sur les pratiques jugées les meilleures, qui sont conformes aux lignes directrices de TPSGC.
English: They believe that exporters should be given "credit" for selling above normal value, and consider zeroing to be illogical.
French: Ils estiment qu'il faut accorder un " crédit" aux exportateurs pour le fait de vendre au-dessus de la valeur normale, et considèrent que la réduction à zéro est illogique.
English: What maximum period of time will be required by the Department to complete its Ownership and Control determination for a given carrier?
French: Quelle sera le délai maximum nécessaire au Ministère pour vérifier la conformité aux exigences de propriété et contrôle d'un transporteur donné?
English: Because there is a serious shortage of all physicians in Canada, this movement toward specialization has created substantial gaps in access to care for Canadians needing generalist expertise.
French: En raison de la grave pénurie de médecins au Canada, cette tendance vers la spécialisation s’est traduite par des écarts considérables dans l’accès aux soins par les Canadiens ayant besoin de l’expertise d’un généraliste.
English: All appliances sold in Canada meet the current requirements.
French: Tous les appareils ménagers vendus au Canada satisfont les exigences actuelles.
English: The activities provided for in the project may not begin until the date on which the Commission’s representative signs the grant agreement.
French: Les activités prévues dans le cadre de l'action ne peuvent pas démarrer tant que le représentant de la Commission n'a pas signé la convention de subvention.
English: At the same time, it is also quite clear that the Community's emergency response capacity has benefited from cooperation with the United Nations in the domain of disaster management.
French: Par la même occasion, il est évident que la capacité de réaction de la Communauté face aux situations d'urgence a tiré parti de la coopération avec l'ONU en matière de gestion des catastrophes.
English: Moreover, the Armenian population, which resides in the region of original settlement, today known as Samtskhe-Javakheti, opposes the repatriation of a large number of Meskhetian Turks.
French: De plus, la population arménienne qui habite dans la région d'établissement d'origine, connue aujourd'hui sous le nom de Samtskhe-Javakheti, s'oppose au rapatriement d'un nombre important de Turcs.
English: H.E. Mr. Julio César Alviárez, Vice-Minister, Resources for Health, Bolivarian Republic of Venezuela
French: M. Julio César Alviárez, Vice-Ministre des ressources pour la santé de la République bolivarienne du Venezuela
English: EAPD Component Program Results 1999-2000 2000-2001 Vocational Rehabilitation 1 Number of participants 3,178 2,917 Number who completed 696 767 Number who progressed 1,317 1,108 Number employed 1,233 1,243 Number in vocational crisis 237 418 Mental Health 2 Number of participants 4,280 1,193 Number who completed program or achieved employment goal N/A 237 Number employed N/A 614 Number in vocational crisis N/A 554 External Addictions Agencies 3 Number of participants 1 744 (7) 1 052 (5) Number who completed 623 (7) 726 (5) Number who progressed 117 (4) 94 (2) Number employed 324 (6) 258 (5)
French: Composante de l'AEPH Résultats de l’exécution des programmes 1999-2000 2000-2001 Réadaptation professionnelle 1 Nombre de participants 3,178 2,917 Participants qui ont terminé un programme 696 767 Participants qui ont évolué vers le marché de l’emploi 1,317 1,108 Participants qui ont été embauchés 1,233 1,243 Participants en crise professionnelle 237 418 Santé mentale2 Nombre de participants 4,280 1,193 Participants qui ont terminé un programme ou qui ont atteint leur objectif en matière d’emploi N/A 237 Participants qui ont été embauchés N/A 614 Participants en crise professionnelle N/A 554 Organismes externes de lutte contre la toxicomanie 3 Nombre de participants 1 744 (7) 1 052 (5) Participants qui ont terminé un programme 623 (7) 726 (5) Participants qui ont évolué vers le marché de l’emploi 117 (4) 94 (2) Participants qui ont été embauchés 324 (6) 258 (5)
English: Mr President, I accept that the Commission has indeed been slow in some cases, and I understand that there are some justified complaints from some companies, and possibly some in Mr Titley's constituency.
French: Monsieur le Président, j'admets que la Commission européenne puisse effectivement, dans certains cas, procéder à ses paiements avec retard, et c'est alors à juste titre que des entreprises - dont certaines se trouvent éventuellement dans la circonscription électorale de M. Titley - élèvent des protestations.
English: I believe that this report expresses a very strong commitment to the aid for trade agenda which I fully share.
French: D'après moi, ce rapport dénote un engagement très ferme en faveur du programme d'aide au commerce, engagement auquel je souscris pleinement.
English: FCC also provides management information, financing, insurance, software and easy access to agriculture news to help young farmers experience greater success.
French: En outre, FAC fournit de l’information de gestion, du financement, de l’assurance, des logiciels et une facilité de consultation de nouvelles agricoles afin d’aider les jeunes agriculteurs à avoir plus de succès.
English: Other national programs tend to take a broader view of business internationalization and business development, rather than just exports.
French: L’expansion internationale des affaires est devenue plus subtile et plus intégrée au cours de la dernière décennie, et le PDME doit être adapté à cette nouvelle réalité.
English: Long-term exposure to high levels of N deposition may produce similar responses in eastern North American forests to those observed in European forests. Consequently, there is a concentrated effort to detect early signs of N saturation in North American forests.
French: Des réactions dans les forêts de l'Est de l'Amérique du Nord similaires à celles qui ont été observées dans les forêts d'Europe peuvent se produire sous l'effet de l'exposition à long terme à des dépôts élevés en N. C'est pourquoi les efforts de recherche ont été centrés sur la détection des signes précurseurs de saturation en N dans les forêts de l'Amérique du Nord.
English: CH1-25/2007E-PDF ISBN 0-662-44630-5
French: CH1-25/2007F-PDF ISBN 0-662-73043-7
English: - 75% use basic computer technology in their day-to-day work; - About two-thirds use e-mail and the Internet; - 40% use computerized systems such as inventory control and accounting; - 33% have a web site.
French: - 75 % utilisent l’ordinateur dans leurs activités courantes; - Environ deux tiers utilisent le courriel et Internet; - 40 % utilisent des systèmes informatisés comme les systèmes de contrôle des stocks et de comptabilité; - 33 % ont un site Web.
English: (b) For the substantive gaps: it is recommended that OHCHR select, in close consultation with regional groups, five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including but being not limited to the areas identified in the conclusions of the Chair of the high-level seminar that took place during the fourth session of the Working Group.
French: b) Concernant les lacunes liées à des questions de fond: le Groupe de travail recommande au HCDH de sélectionner, en consultation étroite avec les groupes régionaux, cinq experts hautement qualifiés qui seront chargés d'étudier la nature et l'étendue de ces lacunes dans les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris, mais non limitativement, les domaines définis dans les conclusions du Président du séminaire de haut niveau qui s'est tenu au cours de la quatrième session du Groupe de travail.
English: Concrete results stemming from the project include:
French: Parmi les résultats concrets découlant de ce projet, on peut citer les suivants :
English: It is essential to address the root causes of violent conflict by building democracy and safeguarding human rights, by promoting economic and social development and by removing trade barriers and debt burdens.
French: Il est essentiel de s'attaquer aux causes profondes des conflits violents en instaurant la démocratie et en sauvegardant les droits de l'homme, en encourageant le développement économique et social et en éliminant les barrières commerciales et les fardeaux de la dette.
English: In September 2003 the project’s 3-year cross-Canada tour was launched.
French: Au m ois de septem bre 2003, on entreprenait une tournée d’une durée de 3 ans à la grandeur du Canada.
English: (It is also central to the evaluation of this project, as a minimum of 30 different patients per community receiving services over the telehealth system during the life of the project (January to September 2000) will be required for valid quantitative analyses, including the cost-effectiveness assessment.) 
French: (Le degré d'utilisation est un point central dans l'évaluation de ce projet. C'est pourquoi nous aurons recours à un minimum de 30 patients différents dans chaque communauté, recevant des services par le système de télésanté pendant la mise en œuvre du projet (de janvier à septembre 2000), pour des analyses quantitatives valides, y compris l'évaluation du rapport coût-efficacité.)
English: Now, more than ever, patience is required, as it always is when a country is about to hold important elections.
French: À l'heure actuelle, une certaine dose de patience serait justement indiquée puisque c'est toujours ce que nous préconisons à la veille d'élections importantes dans un pays.
English: CAPP curriculum). Student members of the SELF board and SLAC provide input into spending priorities.
French: Les membres étudiants du conseil d'administration de la SELF et du SLAC donnent leur avis sur les priorités en matière de dépenses.
English: Mr President, we face huge challenges in Europe, but the opportunities in the new Europe are so much greater.
French: Monsieur le Président, l’Europe doit relever d’énormes défis, mais les possibilités sont tellement plus grandes avec la nouvelle Europe.
English: An investigation has been made of the relative importance of the possible pathways [2a]–[2d]
French: On rapporte les résultats obtenus lors d'une étude entreprise afin de déterminer l'importance relative des diverses réactions possibles [2a]–[2d]
English: She questioned whether the source of funding would be from the perpetrators of terrorist acts, or from another source such as the State.
French: Elle se demandait si ces fonds seraient financés par les auteurs des actes terroristes ou par une autre source, l'État par exemple.
English: The financial mechanism shall function under the guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties, which shall decide on its policies, programme priorities and eligibility criteria related to this Convention;
French: Ce mécanisme fonctionnera sous l'autorité et la conduite de la Conférence des Parties et il sera responsable devant elle, la Conférence décidant de ses politiques, de ses priorités programmatiques et des critères d'assistance eu égard à la Convention.
English: Major Diseases Mycosphaerella blight (Ascochyta pinodes) Pest information Damage: The pathogen produces irregular purple spots on leaves, stems, flowers and pods.
French: Ces taches s’étendent et confluent, provoquant le dessèchement des tissus, la chute des fleurs, la brûlure des tiges et la pourriture des racines.
English: Part of the problem was that the Board had only considered the two candidates' performance when they had acted in the position, and the appellant had acted much less often.
French: Une partie du problème réside dans le fait que le jury a tenu compte seulement du rendement des deux candidats lorsqu'ils ont occupé le poste à titre intérimaire et l'appelant a occupé le poste beaucoup moins souvent que l'autre candidate.
English: In times of high fire hazard, fires are not allowed and in some areas fires are never permitted.
French: Il est interdit de faire des feux lorsque les risques d'incendie sont élevés et, dans certains secteurs, l'interdiction est permanente.
English: Clarification was further sought with regard to the incorporation in the planning process of lessons learned from successful policy implementation and with regard to the utilization of information and communications technology in tackling natural disasters.
French: Elles ont également demandé des précisions au sujet de la prise en compte, lors de la planification, des enseignements tirés de la mise en œuvre réussie de politiques, et du recours aux technologies de l'information et des communications dans la lutte contre les catastrophes naturelles.
English: Yet, along with the conclusions of the experts, it reveals that we need to give more consideration to the results, make greater use of the programme as an accompanying instrument when drawing up our rules and European policies, and, more generally, increase the total appropriations allocated to accompanying measures. These would include increasing awareness of the instrument and good practices, exchanging information and experience, and producing a summary report.
French: Les experts et l'analyse qui a été faite sur ces programmes, qui est très positive quant à leur impact et leur intérêt, révèlent toutefois la nécessité de mieux mettre en oeuvre la valorisation des résultats, d'utiliser davantage cet outil pour accompagner la préparation de nos réglementations et de nos politiques européennes et, plus généralement, d'augmenter la part des crédits destinés aux mesures d'accompagnement: faire connaître l'outil, faire connaître les bonnes pratiques, échanger, faire un travail de synthèse.
English: Though taking into account progress, the Committee also notes that, for example, the requests for rental social housing units amounted in 2001 to 157 600.
French: Une reprise à court terme de ces programmes est prévue.
English: Finally, the paper explores some of the concerns associated with the implementation of the system and how these concerns might be addressed.
French: Enfin, l'article traite de certaines craintes associées à la mise en oeuvre du système et de la façon d'aborder ces craintes.
English: The remaining natural monopoly components, meanwhile, should be subjected to close oversight or retained under public ownership.
French: Pour assurer le succ�s de la restructuration de monopoles d'�tat existant de longue date, le rapport recommande fondamentalement de � d�sassocier � leurs composantes, c'est-�-dire de segmenter le monopole initial en plusieurs entit�s priv�es, voire publiques, op�rant dans le m�me domaine ou la m�me sph�re d'activit�s pour faire jouer la concurrence.
English: The ECB agrees with the proposed implementation from January 2007 onwards, given that no systematic effects on measured annual or monthly price changes are expected.
French: La BCE est d'accord avec la mise en œuvre proposée à partir de janvier 2007, étant donné qu'aucun effet systématique sur les variations de prix annuelles ou mensuelles mesurées n'est attendu.
English: Seventh Meeting of Ministers of Trade of the Hemisphere, November 1st, 2002. http://www.ftaaalca.org/ministerials/quito/minist_e.asp. It nonetheless remains at least somewhat unclear how the FTAA would work in conjunction with the other regional RTAs, which differ amongst themselves in terms of depth and breadth—NAFTA, Caricom, Mercosur and the Andean Pact in particular.
French: Certains analystes considèrent qu’il faut approfondir les accords de libre-échange avec les États-Unis10 ou signer un accord visant à fixer une devise commune pour remédier à la situation.11 L’année 2003 marquera le dixième anniversaire de la signature de l’ALENA et relancera le débat entourant les bénéfices engendrés par l’accord et par son prédécesseur, l’Accord de libreéchange (ALE) entre le Canada et les États-Unis.
English: It must also take strong action to get the armed groups to stop the violence and join the other parties in the Arusha negotiations.
French: Elle doit aussi engager des actions vigoureuses pour amener les groupes armés à cesser les violences et à rejoindre les autres parties aux négociations d'Arusha.
English: The use of the budget is conditional on raising another US$10,000 - as co-financing.
French: L'utilisation des crédits est subordonnée à la mobilisation d'un cofinancement d'un montant de 10 000 dollars É.-U.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and their Review Conferences and the targets and commitments regarding the reduction of maternal mortality and universal access to reproductive health, including those contained in the 2000 Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1),
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et leurs conférences d'examen, ainsi que les objectifs et les engagements concernant la réduction de la mortalité maternelle et l'accès universel à la santé procréative, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire de 2000 (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale),
English: Participation in the International Conference of NGOs maintaining official relations with UNESCO (1998 — Paris);
French: Participation à la Conférence internationale des ONG sur le maintien de relations officielles avec l'UNESCO (1998, Paris).
English: Introduction 1.1 Title 1.2 Context 1.3 Scope 1.4 Applicability 1.5 Audiences of Specific Interest 2.
French: Introduction 1.1 Titre 1.2 Contexte 1.3 Portée 1.4 Application 1.5 Auditoires ayant un intérêt particulier 2.
English: A variety of local service delivery approaches across the province are available or being developed. These include home based, centre based, and mobile services.
French: Dans l’ensemble de la province, diverses approches de prestation de services locaux sont disponibles ou en préparation, notamment des services à domicile, des services offerts dans des centres et des services mobiles.
English: As an incentive, and recognising the additional cost and time associated with transnational cooperation, the ESF Regulation makes such cooperation more attractive by raising the level of co-financing by 10% for support organised under a dedicated priority axis or Operational Programme.In order to add value to the ESF, transnational and interregional actions need to be done in a systematic and efficient way.
French: Par conséquent, tous les acteurs et groupes sociétaux concernés doivent se mobiliser. Cette mobilisation ne peut se faire qu'en fondant la perspective européenne sur une base commune et partagée.
English: Mr. CITARELLA said that he would like to know whether the State party had adopted an act prohibiting the supply, sale and use of weapons in Timor-Leste and whether checks were carried out to ensure that the weapons left over from the armed conflict were gradually withdrawn from circulation.
French: M. CITARELLA voudrait savoir si l'État partie a adopté une loi interdisant la fourniture, la vente et l'utilisation d'armes sur le territoire et si des contrôles sont effectués pour veiller à ce que les armes issues du conflit soient progressivement retirées de la circulation.
English: Dialogue and debate on constitutional issues in Afghanistan will touch upon the core of its values and sovereignty.
French: Le débat sur les questions constitutionnelles, en Afghanistan, abordera nécessairement les valeurs essentielles et la souveraineté de ce pays.
English: These groups of deposit banks meet to coordinate the rescheduling of borrower countries' debt.
French: Ces groupes de banques de dépôt se rencontrent pour coordonner le rééchelonnement de la dette des pays emprunteurs.
English: • Two women who participated regularly and demonstrated skill in fine carpentry were offered permanent, full-time employment with the same contractor.
French: • L’entrepreneure qui a supervisé le projet a offert un emploi permanent, à plein temps, à deux des participantes qui se sont présentées régulièrement et qui ont montré une aptitude pour les travaux de menuiserie détaillée.
English: Report of the Secretary-General on preparations for an International Conference on the Great Lakes region (S/2003/1099)
French: Rapport du Secrétaire général sur la préparation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs (S/2003/1099)
English: The appellant identified three of four expected answers, omitting to mention the need to "advise senior management."
French: L'appelant a fourni trois des quatre réponses attendues, et omis de mentionner la nécessité « d'informer la haute direction ».
English: We are saying yes to the permanent stability mechanism though we cannot hide some confusion and concern which, as we have learnt, is also shared by the Commission, even though we would have liked to read of these concerns in the opinion of the Commission on the procedure selected.
French: Nous disons oui au mécanisme de stabilité permanent, même si nous ne pouvons cacher une certaine désorientation une certaine inquiétude qui, nous l'avons entendu, est également partagée par la Commission. J'en profite pour dire que nous aurions apprécié que ces inquiétudes soient formulées dans l'avis de la Commission sur la procédure choisie.
English: (e) Practical measures to address the conservation and sustainable use of marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction, without prejudice to ongoing discussions on the relevant legal regime on marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction;
French: e) Mesures pratiques de conservation et d'exploitation durable des ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, sans préjudice des discussions en cours sur le régime juridique pertinent pour les ressources génétiques marines au-delà des zones de juridiction nationale;
English: Tapping into employees' varying talents, backgrounds and perspectives is our strength.
French: Notre force réside dans notre capacité de mettre à profit le potentiel et les divers talents et antécédents de nos employés.
English: As Gilson said "No intelligible relationship between two terms belongs to the past forever; each time that it is understood, it is in the present.
French: Il m'est impossible de citer en ces quelques pages : celui qui rédigea l'information que j'ai lue au coin de la rue, le caméraman qui a su trouver un plan intéressant de l'homme politique de service ou l'inconnu qui a sélectionné les infos du journal télévisé. Je le répète : rien n'est original.
English: The new Protocol covers the period from 1 July 2007 to 30 June 2013.
French: Le nouveau protocole couvre la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2013.
English: It is more attractive to store corn until March than to sell it in the current cash market.
French: Il est donc plus intéressant d’entreposer le maïs jusqu’à mars que de le vendre sur le marché au comptant courant.
English: on behalf of the ITS Group. - (RO) The importance of reviewing the contribution that the fiscal and customs policies could bring to the development of the Lisbon Strategy cannot be questioned.
French: au nom du groupe ITS. - (RO) L'importance de réexaminer la contribution que peuvent apporter les politiques budgétaire et douanière au développement de la stratégie de Lisbonne ne peut pas être remise en question.
English: To greatly summarize Ms Yvette Simpson's response, Ms Stonehouse's last two sentences of her answer had satisfied the Selection Board that she understood the rule.
French: Selon Mme Yvette Simpson (nous résumons sa réponse très succinctement), les deux dernières phrases de Mme Stonehouse ont convaincu le jury de sélection qu'elle comprenait la règle.