ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graphic from Resource Kit Suggested Use of the Manuals It is suggested that the manuals be used during the development of your community's First Nations and Inuit Home and Community Care Program to help you more easily develop standards and policies to shape the procedures and tools you will need for a successful Program.
French: Graphique tiré de la trousse de planification Utilisation proposée des guides Au moment d'élaborer le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits de votre collectivité, vous pourrez vous servir des guides établis pour mieux mettre au point des normes et des politiques qui vous permettront de concevoir les procédés et les outils de travail qu'il vous faudra pour avoir un programme fructueux.
English: This is the first report of such high polymorphism of the first intron of GH gene in a vertebrate.
French: Ceci est le premier travail rapportant un tel degré de polymorphisme du premier intron d'un gène codant pour la GH chez un vertébré.
English: Mahmoud Boutine (case No. 1000650)
French: Mahmoud Boutine (cas no 1000650)
English: However, people who are going to commit a crime, especially one with a firearm, are not concerned about violating registration requirements.
French: Cependant, les gens qui vont commettre un crime, et plus particulièrement à l'aide d'une arme à feu, ne craignent pas d'enfreindre les dispositions relatives à l'enregistrement.
English: Many girls in rural areas are subjected to gender based violence including sexual verbal harassment from youths called `steam bodies', who are intoxicated by drugs or alcohol.
French: • Beaucoup de filles des zones rurales sont soumises à des violences infligées au sexe féminin, notamment à un harcèlement sexuel verbal de la part de « steam bodies », des jeunes qui agissent sous l'influence de la drogue ou de l'alcool;
English: Similarly, the 29 key departments and agencies included in the 1994 accountability framework with regard to Part VII of the OLA retain their key roles.
French: De même, les 29 ministères et organismes clés visés par le cadre de responsabilisation établi en 1994 pour l'article 41 de la LLO conservent leurs rôles clés.
English: Costs will also include operational support to the country office administration and the provision of essential telecommunications equipment and for security support.
French: Le calcul des coûts comprendra aussi l'aide opérationnelle à l'administration du bureau de pays, la fourniture de l'équipement essentiel de télécommunications et l'appui à la sécurité.
English: Construction started in October 1993, and the bridge officially opened, on schedule, to traffic on June 1, 1997.
French: La construction a démarré en octobre 1993 et le pont a officiellement été ouvert à la circulation le 1 juin 1997, dans les délais impartis.
English: The self-employed artists within the Tribunal's jurisdiction include artists covered by the Copyright Act (such as writers, photographers and music composers), performers (such as actors, musicians and singers), directors, and other professionals who contribute to the creation of a production, such as those doing camera work, lighting and costume design. The Tribunal has the following statutory responsibilities:
French: Les artistes autonomes visés par la compétence du Tribunal comprennent les artistes régis par la Loi sur le droit d'auteur (comme les écrivains, les photographes et les compositeurs de musique), les interprètes (comme les acteurs, les musiciens et les chanteurs), les réalisateurs et d'autres professionnels qui participent à la création d'une production par des activités comme la conception de l'image, de l'éclairage ou des costumes . Le mandat conféré par la Loi au Tribunal est le suivant :
English: When upgrading from Final Cut Pro 5 to Final Cut Pro 6, you have the option to import favorite effects stored in your Final Cut Pro 5 preferences file into Final Cut Pro 6.
French: Lorsque vous effectuez une mise à niveau de Final Cut Pro 5 vers Final Cut Pro 6, vous avez la possibilité d'importer les effets favoris stockés dans votre fichier de préférences de Final Cut Pro 5 vers Final Cut Pro 6.
English: Reconnaissance of a Demographic Technique in Epidemiology Debra J Nanan and Franklin White
French:   Capture et recapture : reconnaissance d'une technique démographique en épidémiologie
English: In addition to adopting political and diplomatic positions, Burkina Faso was taking many other steps to combat terrorism.
French: Outre qu'il adopte certaines positions politiques et diplomatiques, le Burkina Faso prend beaucoup d'autres mesures pour lutter contre le terrorisme.
English: Technical assistance to the Government of Myanmar, if requested, would be accommodated within the technical cooperation activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'assistance technique au Gouvernement du Myanmar sera fournie, s'il y a lieu, dans le cadre des activités de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In particular, the ERM standards S1-S14, which state mandatory requirements at a high level of generality, seem more appropriate for inclusion in the Administrative Instructions, with which they to some extent overlap.
French: Plus particulièrement, il serait semble‑t‑il préférable que les normes S1‑S14 concernant la gestion des pièces électroniques, qui énoncent des prescriptions obligatoires de caractère très général, figurent dans les instructions administratives, qu’elles recoupent en partie.
English: Integrators want to track knowledge and connect with internal and external communities.
French: Les intégrateurs veulent repérer les connaissances et entrer en contact avec les collectivités internes et externes.
English: It was suggested that in such cases, a profile could be developed to reflect an average operating schedule.
French: Dans ce cas, il a été proposé d’établir un profil pour un horaire de fonctionnement moyen.
English: Visit the Francophonie Summit official website.
French: Consultez le site Web officiel du Sommet de la Francophonie.
English: New approaches in public sector management such as public/private partnerships, contracting out, privatization, and civil service reform, along with expanded employment opportunities and the increase in the use of lobbyists, have changed the relationships of the public service and the private sector and the public’s perception of those relationships.
French: De nouvelles approches dans l’organisation du secteur public, telles que les partenariats public-privé, la sous-traitance, la privatisation et la réforme de la fonction publique, la multiplication des possibilités d'emploi et le recours de plus en plus important à des représentants de groupes d'intérêts ont changé les relations entre le service public et le secteur privé, ainsi que la perception de ces relations par l'opinion publique.
English: APPLICATION by J H Aircraft Management, Inc. doing business as Jackson Hole Aviation of Jackson, Wyoming, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par J H Aircraft Management, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jackson Hole Aviation de Jackson (Wyoming), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: (OHPHQWV RI WKH 5HVHDUFK 'DWD &HQWUH 3URJUDP
French: ·DFFqV DX[ GRQQpHV GH UHFKHUFKH
English: Painstakingly, his son Dominique manages to bring together in 1970 some 350 plots belonging to almost 80 different owners from the commune of Meuilley in the Hautes Côtes de Nuits: 54 acres facing south, an excellent soil finishing off the family range.
French: Aujourd'hui, Dominique Guyon dirige avec passion ce domaine prestigieux, avec comme seul but la qualité et l'expression du terroir. Ils s'occupe tout spécialement des vinifications avec l'aide précieuse de Vincent Nicot le maitre de chai et chef de culture.
English: Modify authority embedded in existing vote wording – The Supplementary Estimates can be used to amend an existing authority that is embedded in the vote wording of an organization.
French: Modification de l’autorisation intégrée au libellé du crédit – Le budget supplémentaire des dépenses peut être utilisé pour modifier une autorisation existante intégrée au libellé du crédit d’une organisation.
English: Place reservations are mandatory: by no later than one hour before departure from Chur/St. Moritz.
French: Réservation obligatoire: au plus tard une heure avant le départ à Coire/St-Moritz.
English: We compared pristine carbon nanotubes and their oxidized counterparts.
French: Nous avons comparé des nanotubes de carbone intacts et oxydés.
English: Describe the classification system used in this description, including Ecological Land Classification systems, where available or appropriate. identification and description of wetlands including bogs, fens, marshes, swamps and shallow waters, as defined in the Canadian Wetland Classification System.
French: Gouvernement des T.-N.-O., Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique, Division de la gestion des forêts. NWT Land Cover Classification Standards.
English: Between two green fee take the time to breath and sunbath on one of the beautiful beach or do excursion to discover the historical heritage of the 2 last millennium.
French: Découvrez de merveilleux parcours tous aussi variés que surprenant.
English: We should remember the significant Korean investment in the car sector in Europe.
French: Nous devrions nous rappeler l'investissement coréen important dans le secteur automobile en Europe.
English: In this regard, I am forwarding the text of the communiqué issued by the International Working Group at the conclusion of its thirteenth ministerial meeting, held in Abidjan on 2 March 2007 (see annex).
French: À cet égard, je vous transmets le texte du communiqué publié par le Groupe de travail international à l'issue de sa treizième réunion au niveau ministériel, tenue à Abidjan le 2 mars 2007 (voir l'annexe).
English: CANADA AND MISSIONS FOR PEACE Lessons from Nicaragua, Cambodia, and Somalia
French: LES MISSIONS DE PAIX ET LE CANADA Enseignements des conflits au Nicaragua, au Cambodge et en Somalie
English: The objectives of this important event are: 1.
French: Les objectifs de cette importante rencontre sont les suivants : 1.
English: National secrets and Related works would have to be published many years after archives their creation.
French: La publication des œuvres afférentes ne pourrait intervenir que de nombreuses années après leur création.
English: Recalling also the commitments of the international community, as contained especially in the Monterrey Consensus adopted by the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, as well as in the Doha Ministerial Declaration of the WTO, as they relate to LDCs.
French: Rappelant également les engagements pris par la communauté internationale à l'égard des PMA, en particulier dans le Consensus de Monterrey, adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement, et dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, ainsi que dans la Déclaration adoptée par la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha,
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated November 9, 1998, with respect to a request for re-appraisal under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 9 novembre 1998 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: 2.2 (Step 3) - Potentially responsible parties will be invited to voluntarily propose a plan for remediation and a cost agreement.
French: 2.2 (étape 3) - Les personnes potentiellement responsables sont invitées à proposer volontairement un plan d’assainissement ainsi qu’un accord de partage des frais. paragr.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Cyril Gilbert LANE Victoria, British Columbia Grant of Arms, Flags and Badge May 20, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Cyril Gilbert LANE Victoria (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de drapeaux et d’un insigne le 20 mai 1995 Vol. III, p.
English: These nocturnal animals don't actually fly, but they do glide from tree to tree on a wing-like membrane of skin that extends between their wrists and ankles.
French: En fait, ces animaux nocturnes ne volent pas mais planent d'un arbre à l'autre grâce à une membrane tendue entre les pattes.
English: A new emphasis should be placed on the function of the library, and on those initiatives and projects that encourage or facilitate - individually or in groups - the experience by prisoners of spaces for socialization, and the critical elaboration of their deviant life experience.
French: Il convient d'insister à nouveau sur la fonction de la bibliothèque et sur les initiatives et projets qui encouragent ou aident les détenus - à titre individuel ou en groupes - à utiliser les espaces de socialisation et à porter un regard critique sur le comportement déviant qui a été le leur.
English: The fact that the appellant had several other options for sending in her document does not alter the principle.
French: Que l'appelante ait eu le choix d'autres moyens pour envoyer son document, cela ne change rien au principe.
English: The scope of each project obviously depends upon the situation in the country concerned, in particular, the degree of appreciation (within government circles and among users) of the importance of modernization of the industrial property office, the extent of modernization needed, the availability of local technical support from hardware and software firms, the local telecommunication infrastructure and the availability of resources (from the country itself, WIPO, the United Nations Development Programme (UNDP) or other multilateral and bilateral sources).
French: ITIP/WG/I/2 page 30 financement extérieurs. À l’évidence, l’envergure de chaque projet dépend de la situation dans le pays considéré, en particulier du degré de conscience (au sein des instances dirigeantes et parmi les utilisateurs) de l’importance que revêt la modernisation de l’office de propriété industrielle, de l’ampleur de la modernisation nécessaire, de l’existence d’un appui technique local de la part des entreprises productrices de matériel et de logiciels, de l’infrastructure locale des télécommunications et des ressources disponibles (allouées par le pays lui-même ou provenant de l’OMPI, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ou d’autres sources d’aide multilatérale ou bilatérale).
English: The CMN makes quinine easily accessible through 11 established medical centres across Canada and allows for the collection of surveillance information on those patients requiring parenteral quinine therapy.
French: Le RCP rend la quinine d'accès facile grâce à 11 centres médicaux situés sur tout le territoire canadien et permet la collecte de renseignements sur les patients qui ont besoin d'une thérapie à la quinine parentérale.
English: Its 236 apartments are comfortably-furnished with heating and air-conditioning. They have one bedroom, living-dining room and kitchenette with microwave, safe-deposit box, direct-line phone, bathroom and balcony.
French: Ses 236 appartements confortablement meublés et climatisés bénéficient d’une chambre, d’un salon salle à manger, d’une kitchenette avec micro-ondes, d’un coffre-fort, d’un téléphone direct, d’une salle de bains et d’un balcon.
English: We look forward to the next report of the Secretary-General, which, we hope, will report further progress and which can once again be used as the basis from which to take stock and for measuring progress towards improving our collective ability to protect the world's most vulnerable, so that we might live up to the inspiring words of the very resolutions whose anniversary we observe today.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général qui, nous l'espérons, fera état de nouveaux progrès et qui permettra, une fois encore, de faire le point et d'évaluer les avancées enregistrées afin d'améliorer notre capacité collective de protéger les personnes les plus vulnérables au monde, pour que nous puissions ainsi être à la hauteur des paroles enthousiastes des résolutions dont nous commémorons l'anniversaire aujourd'hui.
English: RSS Feed (RSS 2.0) What is RSS?
French: Fil de nouvelles RSS (RSS 2.0) Qu’est-ce que le RSS?
English: In addition, given that foundations are required to periodically conduct independent evaluations, any noteworthy findings should also be included in the DPR.
French: En outre, comme les fondations doivent effectuer périodiquement des évaluations indépendantes, toutes les conclusions significatives de celles-ci doivent être incluses dans le RMR.
English: France, Belgium and Luxembourg have enacted extensive positive lists on non-food products.
French: La France, la Belgique et le Luxembourg ont adopté de longues listes positives de produits non alimentaires.
English: We note that Canada considers as separate industries such industries as the "wooden kitchen cabinet and bathroom vanity industry" and the "wooden door and window industry" to mention just two.
French: Nous notons que le Canada considère comme distinctes des branches de production telles que celle des "armoires de cuisine et des meubles-lavabos en bois" et celle des "portes et fenêtres en bois", pour n'en citer que deux.
English: Working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.2.4.5.8.4.3 Pression(s) de fonctionnement 2/ : MPa
English: Under this option, reintroduction of the pilot projects, with modifications, will allow additional data from the current pilots to become available and to provide new data to identify trends and assess the role of other factors such as changes in labour market conditions.
French: La réintroduction des projets pilotes, basée sur les projets pilotes précédents mais avec certaines modifications, permettra d’obtenir des données additionnelles sur les projets pilotes en cours et de fournir des nouvelles données qui identifieront des tendances et évalueront le rôle d’autres facteurs, tels que des changements dans la situation du marché du travail.
English: The proponent has defined a perimeter of influence where the wells would be likely to undergo a drawdown exceeding 0.5 m.
French: Le promoteur a défini une aire d’influence où les puits seraient susceptibles de subir un rabattement de plus de 0,5 m.
English: Lieutenant Gordon Chisholm, from Toronto, explained to his family that ‘we had been put into the section of the line where we attacked [i.e., raided] some time ago and had ample time to study the ground before going over.’
French: Le lieutenant Gordon Chisholm, de Toronto, explique à sa famille qu’« on nous avait placés dans cette section de la ligne où, il y un certain temps, nous nous sommes livrés à une attaque [c.-à-d. à un raid], et nous avons eu amplement le temps d’étudier le terrain avant d’y aller ».
English: It determined that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
French: Cette étude a déterminé que les deux tiers des variations observées entre 1997 et 2001 peuvent être attribués à trois facteurs: les différences fiscales sur le gazole, les différences en matière d'imposition des sociétés et l'évolution des salaires entre deux pays donnés.
English: (b) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State;
French: b) les aides destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre,
English: Given the timeframes involved in completing a major defence acquisition, the projects examined will considerably pre-date the recent introduction of a new DMS manual.
French: Étant donné le temps exigé pour l’exécution d’un grand projet d’achat de matériel de défense, les projets examinés remonteront beaucoup plus loin que la récente introduction du nouveau manuel sur le SGD.
English: maria sara on "Am I not here who am your Mother?
French: Sara Maria sur "Suis-je pas ici moi qui suis ta Mère?
English: These are the two largest such structures on the system and the only two of the original five still completely visible.
French: • le modèle et les matériaux actuels de la porte et du mécanisme d’ouverture du robinet-vanne seront conservés (sauf pour les écluses de Newboro et de Black Rapids et l’écluse combinée de Smiths Falls);
English: Issues such as the scope of patentable subject matter and possible exclusions from patentability, require further consideration.
French: Ce salon est une occasion unique pour les inventeurs du monde entier d’exposer leurs inventions et de trouver des partenaires commerciaux en vue de la conclusion d’accords de licence ou de coentreprise.
English: Could it outline the next steps leading up to the accession of the Republic of Cyprus to the European Union, together with the nine other applicant countries?
French: Peut-elle préciser les prochaines étapes envisagées d'ici à l'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne en même temps que les neuf autres pays candidats ?
English: • A results-based policy aligned with Government of Canada priorities founded on stakeholder consultations and research; and
French: • Une politique axée sur les résultats, qui tient compte des priorités du gouvernement et se fonde sur les résultats des recherches et des consultations menées auprès des intervenants;
English: The list is published for information purposes only and the Office is not responsible for its completeness.
French: La liste est publiée à simple titre d'information et l'Office n'est pas responsable de son état complet.
English: Such an election would also help revive the ordinary and constitutional political process in Lebanon, in particular the convening of parliament, which has been paralyzed since November 2006.
French: Cette consultation électorale contribuerait également à amorcer le retour à une vie politique et constitutionnelle normale au Liban, en particulier la reprise de l'activité du Parlement, paralysé depuis novembre 2006.
English: March 30, 2006 Contract Value: $22,068.52 Comments:
French: Licence d'utilisation de logiciels et maintenance - Divers Codes d'articles économiques
English: The Commission has pursued its efforts to implement a single audit approach under shared management, as indicated in its Progress report on the Commission Action Plan towards an Integrated Control Framework4 and in the Annual Activity Reports.
French: La Commission a poursuivi ses efforts visant à mettre en œuvre un «modèle d'audit unique» pour la gestion partagée, comme indiqué dans son rapport sur l'avancement du plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré4 et dans ses rapports d'activités annuels.
English: Also, the court will only decide to entrust custody to a third party after the morals, living conditions and, in general, suitability of that party have been ascertained in the form of a report from the competent social service (article 1533 of the Civil Code).
French: De même, le tribunal ne décidera de confier la garde à un tiers qu'une fois que la moralité, les conditions de vie, et de manière générale le choix de ce tiers auront été confirmés par un rapport émanant du service social compétent (art.  1533 du Code civil).