ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study tests whether certain patterns of difference between diary and stylized data (the census questions fall into the latter class), as described by the literature, are found in reasonably comparable data for selected distributions from the 1992 GSS and the 1996 Census.
French: Cette étude cherche à déterminer si certaines tendances d'écart entre les données de journaux et les données provenant de questions directes (celles du recensement sont classées dans cette dernière catégorie), relevées dans la documentation, sont observées dans des données raisonnablement comparables de certaines distributions des résultats de l'ESG de 1992 et du recensement de 1996.
English: December 8, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 8 décembre 2004 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Bonjour ma puce... Tu es vraiment adorable et très gentille..... Tu as vu mon dessin de Robert Pattinson...
French: Bonjour ma puce... Tu es vraiment adorable et très gentille.....
English: The emphasis across departments on incorporating the advice received during consultations reflects the Government's commitment to promote sustainable development through effective partnerships with Canadians from all walks of life.
French: La volonté que l'on retrouve dans tous les ministères d'intégrer les conseils issus des consultations traduit l'engagement du gouvernement à promouvoir le développement durable grâce à des partenariats efficaces avec les Canadiens et Canadiennes de toutes les couches de la société.
English: rapporteur. - Madam President, it was quite interesting listening to all the speeches this morning in Parliament at a time not only when we are living through the toughest financial and economic crisis, but also when the European elections are approaching.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, il était relativement intéressant d'écouter tous les discours ce matin au Parlement, non seulement alors que nous traversons la crise économique et financière la plus difficile, mais aussi alors que la date des élections européennes approche.
English: (DE) Mr President, the common agricultural policy is a success story.
French: (DE) Monsieur le Président, la politique agricole commune est une réussite.
English: "drawings, diagrams and plans of the belt anchorages, ISOFIX anchorages systems, of the top tether anchorages if any, and of the vehicle structure;"
French: "dessins, schémas et plans des ancrages de ceinture, des systèmes d'ancrages ISOFIX, ou, le cas échéant, des ancrages de fixation supérieur ISOFIX, et de la structure du véhicule;"
English: Several speakers had highlighted the links between the response to the issue of climate change, sustainable development and the broader development agenda.
French: Plusieurs orateurs ont fait ressortir les liens entre la réponse au problème des changements climatiques, le développement durable et le programme de développement au sens large.
English: Staff require objectives and work plans that outline activities, expected results and due dates.
French: Une amélioration des communications à tous les niveaux est indispensable.
English: Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.’
French: Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.»
English: Finally, animals will benefit as the training will also focus on the EU rules for protecting their welfare.
French: • des formations sur les normes d'étourdissement et de mise à mort des animaux dans les abattoirs ou en cas de lutte contre certaines maladies.
English: Investments over which the corporation has significant influence are recorded using the equity method.
French: Les placements sur lesquels la société exerce une influence notable sont constatés au moyen de la méthode de la mise en équivalence.
English: The hotel consists of ten rooms with full bathroom with grooming equipment, central heating, hi-fi stereo, TV and safe.
French: L’hôtel dispose de six chambres avec salle de bain complète, sèche-cheveux et produits de toilette, chauffage central, chaîne HI-FI, TV et coffre-fort.
English: standards for public management and resources
French: conditionnelles – Dépenses de fonctionnement,
English: It was Mr Bangemann who, in this way, secured the Danish 'no' to the Maastricht Treaty on 2 June 1992, which put the skids under the process which we call the democratisation process.
French: C'est M. Bangemann qui, de la sorte, a assuré le non danois du 2 juin 1992 au traité de Maastricht qui a débouché sur l'initiation du processus que nous appelons processus de démocratisation.
English: Any one who has insufficient resources is entitled, unless his case appears to lack any prospect of success, to free legal aid.
French: 3 Toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes a droit, à moins que sa cause paraisse dépourvue de toute chance de succès, à l'assistance judiciaire gratuite.
English: This exhibitions at the Museum Tinguely documents Roche’s commitment to contemporary art, architecture and culture.
French: Une exposition au Musée Tinguely documente la contribution de Roche à l’art, à l’architecture et à la culture contemporains.
English: To be able to use your remote control, you must enable LIRC support in VDR.
French: Afin de pouvoir utiliser votre télécommande, vous devez activer le support de LIRC dans VDR.
English: This approach is strongly supported by the German enforcement institutions.
French: Cette approche est fermement soutenue par les organismes allemands de contrôle.
English: Her Government therefore placed a high value on closer partnerships with other Governments and relevant stakeholders with a view to the expansion of its small-scale and cottage industries.
French: Son Gouvernement attache dès lors beaucoup de valeur à un partenariat plus étroit avec les autres gouvernements et parties prenantes en vue d'étendre ses petites industries et ses industries familiales.
English: The disabled can also be given financial assistance towards the purchase and adaptation of a car.
French: Les handicapés peuvent aussi obtenir une aide financière pour acquérir et aménager une automobile.
English: As a young investigator interested into the evaluation of population health studies and the impact of organizational models and systems of care, I can see that boundaries are disappearing.
French: En tant que jeune chercheur intéressé par l’évaluation de la recherche en santé de la population et par l’impact des modèles organisationnels et des systèmes de soins, je constate que les frontières s’estompent.
English: The likelihood of on-the-job injury was also relatively low for Quebec nurses (7%).
French: La probabilité de blessures au travail était également relativement faible chez les infirmières du Québec (7 %).
English: -- V. 2 (parts 1-3) The Stratford beacon. Period of Coverage:
French: -- V. 2 (les parties 1-3) The Stratford beacon. Période de référence :
English: Youth Employment Strategy (YES) Name of Lead Department(s):
French: Initiative horizontale Nom de l'initiative horizontale :
English: (c) Salary payments to Indian employee remaining in Iraq
French: c) Salaire versé à un employé indien resté en Iraq
English: Given the various needs and areas of use identified above, the following variables and breakdowns on passenger transport by bus and coach appear to be necessary to get a sufficiently detailed picture of the sector.
French: Compte tenu des divers besoins et des secteurs d'utilisation recensés précédemment, les variables suivantes et leur ventilation, s'agissant du transport de voyageurs par autobus et par autocar, se révèlent être nécessaires en vue de pouvoir disposer d'une image suffisamment détaillée du secteur.
English: His Government supported the Special Committee's recommendations regarding an urgent fact-finding mission by the Special Rapporteur and the payment of compensation by Israel for damage done as a result of its military incursions and operations.
French: Le Gouvernement syrien appuie les recommandations du Comité spécial relatives à une mission d'enquête d'urgence confiée au Rapporteur spécial et au versement par Israël d'une indemnisation pour les dégâts causés pendant ses incursions et opérations militaires.
English: Thirdly, the discussion on the reduction of working hours has been forcefully raised within Europe, notably by French government policy.
French: Troisièmement, le débat sur la réduction du temps de travail est irrésistiblement entré en Europe par la politique du gouvernement français notamment.
English: This of course maybe remedied by loosening the end cap and adjusting the position of the thermometer (see sub-section 2.2.6 and Figure 2-9).
French: On peut évidemment corriger ce problème en desserrant le bouchon de la gaine et en réglant la position du thermomètre (voir la sous-section 2.2.6 et la figure 2-9).
English: However, while the report states that employment policy is the responsibility of the island governments, it also states that these same governments pursue no specific employment policy and that no budget is allotted for this purpose.
French: Eu égard à la situation de l'emploi décrite ci-dessus, le Comité considère que l'absence de politique spécifique en faveur de l'emploi n'est pas conciliable avec l'objectif de l'article 1§1.
English: In December 2000 we reported that the CNSC had revised or developed only some of the regulatory documents that were needed to make the regulatory system transparent and effective, which would provide staff and licensees with a clear understanding of the regulatory requirements, the processes for monitoring compliance, and the rules of enforcement.
French: En décembre 2000, nous avions constaté que la CCSN n’avait révisé ou rédigé qu’un petit nombre des documents d’application de la réglementation qui étaient nécessaires pour assurer la transparence et l’efficacité d’un régime de réglementation à même de permettre aux titulaires de permis de bien comprendre les exigences réglementaires, les processus de surveillance de la conformité et les règles d’application.
English: • Policy Notice - Reduction in the Rate of the GST/HST [Policy Notice]
French: • Protocole de transition à la comptabilité d'exercice - Mise à jour 2001-2002 - Annexe A [procédures]
English: 3 OCEAN FREIGHT RATES* TO CHINA FROM US GULF 80
French: ……………..millions de tonnes………...…..
English: Aarhus Convention at the Aarhus Centre opened under a joint project with the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection in December 2005.
French: Dans le cadre de l’initiative annuelle mondiale intitulée Seize jours d’activisme contre la violence faite aux femmes, le Bureau a coparrainé la campagne d’information La violence familiale ne devrait pas faire partie de votre vie.
English: Answers reached at one point in the process may have to be re-evaluated in light of other answers.
French: Il peut être nécessaire de revenir sur les réponses obtenues à l’une ou l’autre des étapes du processus à la lumière de faits nouveaux.
English: Competition law analysis of the notified transaction
French: Sur l'appréciation concurrentielle de l'opération notifiée
English: Indeed, capacity building has been the hallmark of the tenure of John Frank at the helm of IPPH.
French: En effet, le développement de la capacité a marqué le mandat de John Frank à la tête de l'ISPP.
English: Because natural areas and wildlife are renewable resources managed by the current generation in trust, management activities should strive to maintain the annual direct benefits of $807.1 million nature-related activities provide to residents of Ontario in perpetuity.
French: Puisque les zones naturelles et les espèces sauvages sont des ressources renouvelables gérées par la génération actuelle dans l'intérêt des générations à venir, leur gestion devrait viser le maintien à perpétuité des avantages directs de 807,1 millions de dollars tirés des activités reliées à la nature pour les résidents de l'Ontario.
English: Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their State of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return of migrants, especially for those who are undocumented or in an irregular migratory situation, to their States of origin,
French: Ayant à l'esprit la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent fréquemment les migrants, en raison notamment du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et qu'ils rencontrent des difficultés dues à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves d'ordre économique et social qui font obstacle au retour des migrants, en particulier de ceux qui sont sans papiers ou en situation irrégulière, dans leur pays d'origine,
English: These tasks go hand in hand.
French: Ce sont des questions qui vont de pair.
English: Any such approach would need to take into account the prevailing conditions on the ground and to comply with the principles of international legitimacy.
French: Toutes ces approches devront tenir compte de la situation qui existe sur le terrain et se conformer aux principes de la légitimité internationale.
English: Have you seen any impact on your exports, e.g. increase in sales, improved customer relationship, reduced marketing cost that can be attributed in part to the Canada Brand?
French: Avez-vous constaté une incidence sur vos exportations, p. ex., une hausse des ventes, de meilleures relations avec les clients, une réduction des coûts de commercialisation, qui peut être attribuée en partie à l’image de marque du Canada?
English: The interviews with program managers and the focus group of housing providers identified several funding issues and approaches to funding employment supports through social housing.
French: Plusieurs questions touchant le financement et les modalités de financement de l’aide à l’emploi par le logement social sont ressorties des entrevues auprès des gestionnaires de programmes et du groupe de discussion qui a réuni des fournisseurs de logements.
English: Noting the conclusions and programme of action adopted at the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region held in Doha from 2 to 4 March 2004 with regard to the role of national institutions (see E/CN.4/2004/89),
French: Prenant note des conclusions et du programme d'action adoptés lors du douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Doha du 2 au 4 mars 2004, concernant le rôle des institutions nationales (voir E/CN.4/2004/89),
English: Quality Services The Acquisitions Branch is focused on delivering Quality Services by providing better procurement solutions at lower costs.
French: Services de qualité La Direction générale des approvisionnements est axée sur la prestation de services de qualité par l'adoption de meilleures solutions en matière d'approvisionnement, à un coût moindre.
English: Provide primary mental health care in all CSC institutions (unfunded) This would ensure that health care professionals are available to provide, within the regular institutional setting, a front-line response to mental health needs, including treatment, ongoing psychological counselling and crisis intervention.
French: Offrir des soins de santé mentale primaires dans tous les établissements du SCC (non financé) Cette stratégie permettra d'assurer la présence de professionnels de la santé mentale capables d'offrir des soins de santé mentale primaires dans les établissements correctionnels ordinaires (traitement, services psychologiques, intervention d'urgence, etc.). Stratégie 3 :
English: Mexico will make the necessary legislative adaptations in accordance with its constitutional procedures.
French: Le Mexique procédera aux ajustements législatifs voulus conformément aux règles constitutionnelles.
English: EMBODIMENT OF THE REGULATORY PRINCIPLES As indicated, in 1970, when consideration was given to establishing the basis of the COMW, the situation was one of surplus wine stocks, which, rightly in my opinion, led the Community legislature to set the foundations of a policy based on the restructuring of vineyards, and whose main aim was no less than to try to reverse this trend.
French: RÉSUMÉ DE CES PRINCIPES RÉGULATEURS En 1970, nous l’avons vu, lorsque l’on pense à jeter les bases de l’OCMV, on part d’une situation d’excédents vinicoles, ce qui amène le législateur communautaire à concevoir, judicieusement à mon sens, une politique fondée sur la restructuration du vignoble, l’objectif principal n’étant autre que de tenter d’inverser la tendance.
English: This particular review of the issue was requested by the Chief of the Land Staff (CLS) in response to: a. the need to make the process more cost-effective in order to implement the recent decision to increase the Army Reserve from 15,500 to 18,500 by 2006; and b. the continuing concern in the Reserve Community with the perceived unresponsiveness of the recruiting system and the subsequent delays in the process; which some have argued, results in the withdrawal or loss of many potential recruits.
French: Le présent examen de la question a été demandé par le Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) en réaction : a) b) à la nécessité de rendre le processus plus efficient en vue de faire passer le nombre de recrues dans la Réserve de l’Armée de terre de 15 500 à 18 500 d’ici 2006, comme cela a été décidé récemment; à l’inquiétude exprimée depuis longtemps dans le milieu de la Réserve au sujet du manque apparent de souplesse du système de recrutement et des retards qui en résultent et qui, selon certains, entraîneraient l’abandon ou la perte de nombreux candidats.
English: Mr. Bezanson and his two daughters were at a popular scenic cliff when they were swept into the icy Atlantic by a wave.
French: M. Bezanson et ses deux filles se trouvaient sur une falaise très fréquentée pour son panorama pittoresque lorsqu'ils ont été emportés dans les eaux glacées de l'Atlantique par une puissante vague.
English: • International Monetary Fund (IMF)
French: • Le Forum Ã©conomique mondial
English: If the detailed analysis is available in a project brief, the submission itself will provide an outline of the options reviewed and justification for the option that has been chosen.
French: Si l'analyse détaillée figure dans un énoncé de projet, la demande elle-même fournira un aperçu des options examinées et la justification de l'option retenue.
English: Rinse thoroughly, and then send fabrics through the wash again.
French: Rincer à fond et laver le tissu dans la laveuse à nouveau.
English:  Table of Contents Timing and rate of subsequent promotion Sixty-three percent of promotions following an acting appointment took place almost immediately (less than a month) after the end of the acting appointment, a period short enough to indicate that the promotion decision was in progress (if not actually made) before the end of the acting appointment.
French:  Table des matières Le temps écoulé et taux de promotion subséquente Soixante-trois pour cent des promotions faisant suite à une nomination intérimaire se sont produites presque immédiatement (moins d'un mois) après la fin de la nomination intérimaire, une période assez courte qui indique que la décision de promotion était déjà envisagée, sinon déjà prise, avant la fin de la période de la nomination intérimaire.
English: The general policy framework, described as a "managed float", has not changed.
French: Le cadre politique général, appelé « régime de flottement dirigé », n’a pas changé.
English: These domestic partnerships are further enriched by the strong networks we have begun to build with international security and aviation organizations such as the International Civil Aviation Organization and the International Air Transport Association.
French: Moi-même et d’autres membres de l’équipe de direction de l’ACSTA avons visité d’importants aéroports de l’Union européenne, d’Israël et des États-Unis, pour aller étudier directement comment fonctionnent leurs systèmes.
English: 18.33 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) economic, social and political conditions in the target countries remain stable; and (b) local government institutions and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities.
French: 18.33 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les conditions économiques, sociales et politiques dans les pays cibles demeurent stables; et b) l'administration locale et les organisations de la société civile disposent des capacités humaines et financières nécessaires.
English: Of the 373,100 cases completed in 2005/2006, 25% involved crimes against the person, and an additional 24% involved crimes against property, the two largest shares.
French: Half of the reduction in the youth court caseload was the result of fewer youth appearing in court for property crimes such as theft, breaking and entering, fraud and possession of stolen property.
English: I visited the region the day before Sharm el-Sheikh.
French: Je me suis rendue dans la région à la veille de la rencontre de Charm El-Cheikh.
English: (b) Optimization of formats of inspection reports to ensure that relevant data would be reflected expeditiously in the central integrated database and could be promptly made available for the assessment of inspection results and planning for follow-up inspections;
French: b) Optimisation de la présentation des rapports d'inspection pour que les données pertinentes puissent être rapidement saisies dans la base de données centrale et soient immédiatement disponibles pour l'évaluation des résultats des inspections et la planification de visites de suivi;
English: A subcommittee was appointed to be coordinated by Mr. Sollund and to include Mr. Dawson, Ms. Louati, Mr. van der Merwe, Mr. Pijl, Mr. Levy and Mr. Lasars.
French: Un sous-comité, composé de M. Sollund, coordonnateur et de M. Dawson, Mme Louati, M. ven der Merwe, M. Pijl, M. Levy et M. Lasars, a été constitué;
English: Label: "... includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to, or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package" (Section 2 of the Food and Drugs Act) and is commonly understood to mean all packaging and product inserts.
French: Importateur Personne qui importe au Canada un médicament sous forme posologique dans le but de le vendre.
English: Apart from the analytical value of presenting market tables on this basis, it is often the only practical alternative when standardized physical measures (i.e., square metres of fabnc or kilograms of yarn) do not exist across a wide spectrum of products as is the case, for example, with the products that fall within the terms of reference of this inquiry.
French: Sans compter la valeur analytique d’une telle présentation des tableaux du marché, il s’agit souvent de la seule façon pratique de pallier l’absence de mesures matérielles normalisées (c’est-à-dire en mètres carrés de tissus ou en kilogrammesde fil) pour un grand nombre de produits dont, entre autres, les produits visés par le mandat de cette enquête.
English: Dual Loyalty & Human Rights in Health Professional Practice.
French: Antiretroviral treatment in correctional facilities.
English: A creator cannot transfer or sell moral rights, but they can be waived when copyright is sold or transferred at a later date.
French: Le créateur ne peut ni transférer ni vendre ses droits moraux, mais il peut y renoncer lorsque son droit d'auteur est vendu ou transféré à une date ultérieure.