ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economist James N. Morgan has long argued that consumers often lack the economic understanding and problem-solving abilities that would allow them to act in ways in which economic theory would posit as 'optimal'.
French: L’économiste James N. Morgan a longtemps soutenu qu’il manque souvent aux consommateurs les compétences de compréhension économique et de résolution de problèmes qui leur permettraient d’agir d’une façon que la théorie économique qualifierait d’« optimale ».
English: He explained that when drafting the statement of qualifications, management decided to use the "In-basket 820" standardized test to assess capacity to manage, after consultation with the Public Service Commission Psychology Centre.
French: Il a précisé que c'est au moment d'élaborer l'énoncé des qualités que la gestion avait décidé d'utiliser le test standardisé "In-basket 820" pour évaluer la capacité à gérer et ce, après consultation auprès du Centre de Psychologie de la Commission de la fonction publique.
English: 5f) Reception staff Purpose Number of persons Total N° of days Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Total 0 0 0,00
French: 5f) Personnel d'accueil Objet Nombre de personnes Nombre total de jours Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire Total 0 0 0,00
English: Response The Canada Revenue Agency agrees with this recommendation.
French: L’Agence souscrit à cette recommandation.
English: What progress has been made towards giving SDT a more secure legal base?
French: Quels progrès ont été accomplis pour donner à ce traitement une base juridique plus solide?
English: It has been presented to LGD as part of the Bureau's Business Planning exercise, to date it has had no positive impact.
French: Elle a été transmise à LGD dans le cadre de la préparation du plan d'activité de la Direction générale, mais jusqu'ici, elle n'a pas été suivie d'effets.
English: These are primarily the larger recognised charities (around 400).
French: Ce sont essentiellement de grandes organisations caritatives reconnues (environ 400).
English: I wish to draw the attention of members to document S/2006/801, which contains the text of a letter from the Democratic People's Republic of Korea, as well as documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/816, dated 13 October 2006, from France, transmitting lists of items, materials, equipment, goods and technology related to nuclear, ballistic missile and other weapons of mass destruction programmes.
French: J'attire l'attention des membres sur le document S/2006/801, qui contient le texte d'une lettre datée du 11 octobre 2006 émanant de la République populaire démocratique de Corée, ainsi que sur les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/816, datés du 13 octobre 2006 transmis par la France, qui communiquent les listes des articles, matières, matériel, marchandises et technologies liés aux missiles balistiques nucléaires et autres programmes d'armes de destruction massive.
English: For more information, media may contact:
French: Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec :
English: Yet, should they be so, peace is also the tolerance to coexist with differences; tolerance that allows persons and nations of different religions, colours and creeds to coexist in peace.
French: La tolérance, pour que toutes les personnes et nations de différentes religions, couleurs ou croyances puissent coexister dans la paix.
English: .02 In addition, all carriers are to provide the Agency with their annual shareholders' report and/or annual audited financial statements.
French: .02 Les transporteurs sont également tenus de fournir à l'Office le rapport annuel de leurs actionnaires et/ou leurs états financiers annuels vérifiés.
English: The intended users of this guidance manual are facility operations staff who have solid technical knowledge of the day-to-day process operations at the facility.
French: Le présent guide s'adresse aux employés chargés du fonctionnement d'une installation qui ont une excellente connaissance technique des procédés exploités.
English: We need to embrace the need to be agile.
French: Nous devons faire nôtre la nécessité d’être polyvalents.
English: These options are being discussed between the National Executive and the Legislature.
French: Ces questions font l’objet d’un débat entre l’exécutif et le législatif du pays.
English: The purpose of this paper is to respond to the budgetary authority’s request in respect of the Commission.
French: Le présent document vise à répondre à cette demande de l'autorité budgétaire en ce qui concerne la Commission.
English: Are all pizzas made the same?
French: Toutes les pizzas sont-elles préparées de la même façon?
English: Themes emphasizing the merits of cross-sectoral cooperation and policy integration for reaching sustainable transport goals
French: Thèmes mettant en valeur les mérites d'une coopération intersectorielle et d'une intégration des politiques pour atteindre les objectifs en matière de transport viable
English: 10 a.m.-1 p.m. Adoption of recommendations (continued)
French: 10 h 00-13 h 00 Adoption des recommandations (suite)
English: Rare plants become rarer if they are unable to produce seeds!
French: Les plantes rares deviennent plus rares si elles n'ont pas la chance de produire des graines!
English: They would be reporting to SCOGAC at their March 2003 meeting with a view to developing options for Council's consideration.
French: Ils présenteront leurs conclusions à la réunion de mars 2003 du CPSCSB et que des options seront éventuellement soumises à l'approbation du Conseil.
English: Last modification on August 3 2000.
French: Dernière modification le 25 septembre 1999.
English: And now you announce, Mr President, that the coordinators are to have the floor, followed by Commissioner Fischler and then the debate will be suspended, which means that the other Members who are scheduled to speak will have to do so after dinner.
French: Maintenant, vous nous annoncez, Monsieur le Président, que les coordinateurs et M. Franz Fischler vont s'exprimer, qu'il y aura ensuite une interruption des débats et que les autres orateurs inscrits interviendront après le repas.
English: Our intention in choosing this rather unusual procedure, namely drafting a report in order to spark off a broad debate instead of proposing to amend the two directives which are in force, was to clarify the positions of Parliament and the Council.
French: Par la procédure quelque peu inhabituelle que nous avons choisie, à savoir d'engager un large débat sur la base d'un rapport plutôt que de proposer une révision des deux directives en vigueur, nous avons voulu nous faire une idée précise des positions du Parlement et du Conseil.
English: The CFIA is currently in the third year of its three-year strategic plan.
French: En 2006‑2007, l’Agence a modifié sa politique sur les langues officielles pour actualiser et clarifier ses obligations linguistiques et renforcer sa détermination à servir les Canadiens dans la
English: Public participation in local self-management, acceptance of decisions on the development of communities and territories, and the protection of the environment still carry a formal character.
French: Sa réalisation sera possible grâce à une association entre l'État, les organismes de gestion territoriale et locale et des structures privées, ainsi qu'à une coopération régionale et à une assistance internationale.
English: Although protection would lato sensu be all encompassing, stricto sensu, with a rights-based approach, there would be a certain specificity to rights ensuing therefrom that would have to be elaborated.
French: Quelques membres ont fait observer qu'il importait de ne pas limiter le sujet aux seules catastrophes naturelles: les souffrances des hommes étaient indépendantes de l'origine de la catastrophe.
English: A/62/PV.9 Meeting held on 27 September 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.9 Séance tenue le 27 septembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Aid to the developing countries ought therefore in the first place to be aimed at developing and improving such infrastructure as makes it easier for the developing countries to engage in trade.
French: Dès lors, l'aide aux pays en développement doit tout d'abord viser le développement et l'amélioration d'une telle infrastructure pour permettre à ceux-ci de s'engager plus facilement dans les échanges.
English: The programme also conducted a study on women's interests in the region.
French: Dans le cadre de ce même programme, une étude sur les intérêts des femmes a été menée dans la région.
English: As decided in the context of the UNECE reform, Commission sessions are held biennially, while the UNECE Executive Committee meets regularly during the year to more closely monitor and guide the implementation of the UNECE programme of work.
French: Comme il en a été décidé dans le contexte de la réforme de la CEE, elles se tiennent tous les deux ans.  Le Comité exécutif, quant à lui, se réunit périodiquement pendant l'année pour surveiller et orienter plus précisément la mise en œuvre du programme de travail de la CEE.
English: The WPSB's budgetary constraints have resulted in very minimal monthly allowance a witness receives for food and personal expenses.
French: Les contraintes budgétaires du WPSB ont eu pour résultat qu'un témoin reçoit pour ses frais de subsistance et personnels une allocation mensuelle très minime.
English: Mr President, the Commission has proposed to us a legal framework guaranteeing respect for competition rules and for economic freedoms in order to permit freedom of access to the market for port services.
French: Monsieur le Président, la Commission nous a proposé un cadre juridique garantissant le respect des règles de concurrence et des libertés économiques afin de permettre la liberté d'accès au marché des services portuaires.
English: Each video contains a number of clips on these important attributes of the industry and its workers.
French: Chaque vidéo contient un certain nombre de séquences sur ces attributs importants de l'industrie et ses travailleurs.
English: What Tides Get Up To Ken Tapping, September 3, 2004
French: Question de marée Ken Tapping, le 3 septembre 2004
English: CAC was responsible for selecting the company in accordance with the usual contracting procedures, and for overseeing the training of the operators.
French: CVC s'est chargé de choisir la firme selon les procédures habituelles d'attribution de contrat, puis de superviser la formation des téléphonistes.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): Let me at the outset join the other delegations in welcoming Judge Jorda, Judge Pillay and Chief Prosecutor Del Ponte.  I thank them for their very detailed statements on the situation and the activities of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Jerandi (Tunisie) : Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de me joindre aux autres délégations pour souhaiter la bienvenue au juge Jorda, au juge Pillay ainsi qu'au Procureur général Del Ponte, et de les remercier pour leurs exposés très détaillés sur la situation et les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: In the heading of 6.5.4.14, the Joint Meeting decided that the word “individual” should be kept.
French: Dans le titre du 6.5.4.14, la Réunion commune a décidé que les mots "pour chacun des” devraient
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 38 (A/61/38)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 38 (Supp) (A/61/38)
English: After some experience with being in public life, you learn about the different barometers that gauge people's interest in your work and your issues.
French: En accumulant une certaine expérience de la vie publique, on apprend à reconnaître les différents baromètres qui mesurent l'intérêt des gens pour son travail et les enjeux que l'on défend.
English: Slow reductive dehalogenation of chloroform under anaerobic conditions to produce dichloromethane and chloromethane has been demonstrated in a large number of studies (e.g., Bouwer et al., 1981; Gossett, 1985; Gälli and McCarty, 1989; Krone et al., 1989; Hughes, 1992; Rhee and Speece, 1992; Long et al., 1993).
French: Dans un grand nombre d’études, on a montré la lente déchloration réductrice du chloroforme en anaérobiose, qui donne du dichlorométhane et du chlorométhane (Bouwer et al., 1981; Gossett, 1985; Gälli et McCarty, 1989; Krone et al., 1989; Hughes, 1992; Rhee et Speece, 1992; Long et al., 1993).
English: (Signed) Byrganym Aitimova Ambassador
French: L'Ambassadrice (Signé) Byrganym Aitimova
English: Information for Researchers and Academics
French: Renseignements pour les chercheurs et les universitaires
English: It is important that national regulatory authorities should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
French: Il est important que les autorités de régulation nationales disposent de leur propre budget qui leur permette, en particulier, de recruter suffisamment de personnel qualifié.
English: In February 2002, at a European Union summit of foreign minister s, Berlusconi, present since the replacement of his previous foreign minister, Renato Ruggiero , had not yet been appointed, made a vulgar gesture (the " corna ") behind the head of the Spanish foreign minister, Josep Piqué , indicating he (Piqué) was a cuckold , exactly at the time of the taking of the official pictures.
French: Les résultats des élections sont extrêmements serrés. Les premières estimations donnent une large victoire à Romano Prodi mais très vite l'écart se resserre et Silvio Berlusconi repasse en tête.
English: Environmentally friendly: Firestone EPDM Geomembrane is an inert material with low environmental impact during production and use.
French: Ecologique: La Géomembrane EPDM de Firestone est un matériau chimiquement inerte qui n’a peu ou pas d’impact sur l’environnement aussi bien lors de sa fabrication que lors de son utilisation.
English: As the time to react shrinks, intermediaries must be few.
French: Moins on dispose de temps pour réagir, moins il doit y avoir d'intermédiaires.
English: The Integrated Child Development Services-III/Women and Child Development Project (1999-2004) covers the five States of Kerala, Maharashtra, Rajasthan, Tamil Nadu and Uttar Pradesh.
French: Le Projet Services intégrés de développement de l'enfant-III/développement de la femme et de l'enfant (1999-2004) s'étend aux cinq États suivants : Kerala, Maharashtra, Rajasthan, Tamil Nadu et Uttar Pradesh.
English: He brings a lot of interest and expertise in global health and many great scientific and health connections (i.e., Health Canada).
French: Il s'intéresse aux questions de santé de portée mondiale, apporte une expertise dans ce domaine et il compte de nombreuses relations dans les domaines des sciences et de la santé (p.ex. Santé Canada).
English: This would then open the road for the establishment of real peace in the region.
French: Ceci ouvrirait alors la voie à l'instauration d'une paix réelle dans la région.
English: As a result of structural adjustments in the labour market during the past few years, employment has increased in the services sector, while it has declined in manufacturing.
French: Sous l’effet des ajustements structurels que le marché du travail a connus ces toutes dernières années, l’emploi a augmenté dans le secteur des services, alors qu’il a diminué dans l’industrie manufacturière.
English: NRC-IRAP and CTN NRC-IRAP is a key contributor to the Canadian Technology Network (CTN).
French: Le PARI-CNRC et le RCT Le PARI-CNRC est un contributeur clé au Réseau canadien de technologie (RCT).
English: The following specific topics were identified for discussion at that meeting: source-receptor relationships and the EURODELTA intercomparison results; CITY-DELTA and downscaling; the review of the MSC-E models.
French: Les thèmes de discussion suivants ont été retenus pour cette réunion: relations sources-récepteurs et résultats des comparaisons EURODELTA; CITY-DELTA et le calcul à une échelle inférieure; examen des modèles du CSM-E.
English: Instead of the utilization of bottled water, the Mission found that the installation of water purification systems under memorandum of understanding and letter-of-assist arrangements throughout the Mission's areas of operation was more cost effective in supplying the Mission with clean drinking water.
French: En effet, la Mission a estimé que l'installation, conformément aux dispositions prévues dans le mémorandum d'accord et la lettre d'attribution, de systèmes d'épuration d'eau dans toutes les zones d'opérations de la Mission, permettait d'assurer un approvisionnement en eau potable plus économique.
English: To take concrete and effective measures to comply with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child in its third periodic report (CRC/C/COL/CO/3).
French: Pour faciliter l'évaluation, les mesures de référence pour chaque but seront effectuées lors de la mise en œuvre de la première phase et incorporées dans le présent document.
English: 3.2 Price indices for passenger transport are calculated on the basis of information from two sources:
French: 3.2 Les indices des prix appliqués à l'acheminement des passagers sont fondés sur des données provenant des deux sources ci-après:
English: Hence, in order simply to maintain the budgetary positions achieved in 1997, let alone to reach more ambitious targets, a number of countries had to take further corrective action in 1998.
French: Par conséquent, simplement pour consolider les situations budgétaires de 1997, sans parler d’atteindre des objectifs plus ambitieux, un certain nombre de pays ont dû prendre de nouvelles mesures correctrices en 1998.
English: Item 5.9 - Future Directions
French: Point 5.9 − Orientations futures
English: Only the reduction in the maximum, which affects the long tenured worker, causes the EI system to be less (potentially) generous in total.
French: Il faut également se souvenir que les critères d’admissibilité ont eux aussi changé, de sorte que les personnes qui ont connu une cessation d’emploi sont plus nombreuses à être admissibles.
English: An archive of this newsletter is listed online at:  www.health-human-resources.ca In this issue of HHR Connection, Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI) projects in Ontario, British Columbia, and Newfoundland and Labrador are highlighted and a feature on pg.
French: Les éditions précédentes du bulletin figurent à l'adresse www.ressources-humaines-en-sante.ca. Vous trouverez dans cette édition de Connexion RHS des articles qui soulignent des projets de l'Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger (IPSFE) en Ontario, en Colombie­Britannique et à Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi qu'un reportage (p.
English: The "Services" page provides access to legal directories and a wide range of services in law and justice.
French: (en anglais seulement) Bibliothèque de droit -- Université Laval www.bibl.ulaval.ca/mieux/chercher/portails/droit/ Ce site propose une liste exhaustive des ressources juridiques offertes au Québec, au Canada et dans le monde.
English: The CECT laboratories are equipped for work with pathogenic microorganisms of Risk Group 2 (British classification).
French: Les laboratoires de cette dernière sont équipés pour les travaux réalisés sur des micro-organismes pathogènes du groupe à risque 2 (classification anglaise).
English: The energy efficiency activities in the Russian Federation were presented by Mr. Mikhail Soloviev.
French: Les activités liées à l'efficacité énergétique en Fédération de Russie ont été exposées par M. Mikhaïl Soloviev.
English: National Water Quality Data Bank.
French: Schroeder, H.A. Relation between mortality from cardiovascular disease and treated water supplies.
English: Building on the long history and many common interests that the EU shares with these neighbours, the European Neighbourhood Policy will help the EU and its partners to work together to increase mutual prosperity, stability and security.
French: La Politique européenne de voisinage est fondée sur des liens historiques et les nombreux intérêts communs que l’UE partage avec ces voisins. Elle vise à aider l’UE et ses partenaires à coopérer afin d’accroître la prospérité, la stabilité et la sécurité de chacun.
English: The clinical efficacy of rosuvastatin was demonstrated by its ability to lower LDL-C.
French: L’efficacité clinique de la rosuvastatine a été démontrée grâce à sa capacité de réduire le LDLC.
English: The need for an integrated approach to marine and coastal management was also stressed, as requested by the Commission on Sustainable Development at its seventh session.
French: En réponse à une demande formulée par la Commission du développement durable à sa septième session, on a par ailleurs souligné la nécessité d'adopter une approche intégrée concernant la gestion des zones côtières et marines.
English: However, the importance of new technologies and highly innovative businesses goes far beyond their direct contribution to value added and employment.
French: Cependant, l’importance des nouvelles technologies et des entreprises très innovantes dépasse de loin leur contribution directe à la valeur ajoutée et à l’emploi.
English: Nomination packages may be received from government departments and agencies, universities, national schools, public administration institutions, non-governmental organizations, professional associations, public and private partnerships and organizations performing outsourced public service functions.
French: La proposition ne pouvait émaner de l'entité candidate; elle devait être faite par un ministère ou un organisme gouvernemental, une université, un établissement d'enseignement national ou une école d'administration, une organisation non gouvernementale, une association professionnelle, un partenariat public/privé ou une organisation fournissant des services publics en sous-traitance.
English: The execution was broadcast on radio and this is how the family, who had not been formally notified, became aware.
French: Cette exécution a été diffusée à la radio et c’est ainsi que sa famille, qui n’en avait pas été officiellement informée, l’a apprise.
English: Therefore, such guidelines should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Ces directives devraient donc être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer data files submitted to the CBSA.
French: Indiquer votre capacité de production totale pour la production des lavevaisselle et des sécheuses pour chaque période.
English: GIMP 2.0 is much better in this respect, because it allows dialogs to be docked together in a flexible way. (The Layers dialog in the screenshot actually contains four dialogs, represented by tabs: Layers, Channels, Paths, and Undo.
French: GIMP 2.0 est bien moins fouillis puisqu'il permet d'accoler les dialogues de manière flexible (le dialogue des calques de la copie d'écran contient en fait quatre dialogues, représentés par des onglets : calques, canaux, chemins et historiques d'annulation).
English: During fall and spring, most moisture and precipitation is transported to the Basin along a "conveyor belt" that moves from the Pacific Ocean across the mountains.
French: À l’automne et au printemps, la majeure partie de l’humidité et des précipitations est transportée vers le bassin par un « tapis roulant » qui part de l’océan Pacifique et traverse les montagnes.
English: This will allow more adequate support to the Board's regulatory activities and its decision making processes.
French: La Commission sera ainsi en mesure de mieux s'acquitter de ses activités en matière de réglementation et de faciliter ses processus décisionnels.