ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be recognized that no method of isolation can be complete, nor can any isolating structure be sure to last forever.
French: II importe de reconnaître qu’aucune methode complete e t qu’aucune d’isolement n’est structure de retenue ne peut durer eternellement.
English: Its curatorial team, led by Courtenay Smith, has an ambitious avant-garde program and is seeking to strengthen its international profile by collaborating with foreign artists and institutions.
French: Par ailleurs, Munich compte quelques collections et salles d’exposition privées, telles la Sammlung Goetz, dont le bâtiment cubique illuminé a été conçu par les célèbres architectes Herzog et de Meuron, et le Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung (fondation d’une grande banque allemande).
English: (4) At the request of an inspector, the operator shall present to the inspector for an ante-mortem inspection a chicken, duck, goose, guinea fowl, partridge, pheasant, pigeon, quail or turkey, even if the slaughter of the bird has been authorized under subsection (3).
French: (4) À la demande d'un inspecteur, l'exploitant doit lui présenter tout poulet, canard, oie, pintade, perdrix, faisan, pigeon, caille ou dindon pour que soit effectuée une inspection ante mortem, même si l'autorisation visée au paragraphe (3) a déjà été donnée.
English: The package also contains guidelines for use to help teachers to facilitate interactive learning.
French: Le kit comprend aussi des conseils d’utilisation destinés à aider les enseignants à faciliter l’apprentissage interactif.
English: Relations with third countries in the energy field.
French: Relations avec les pays tiers dans le domaine de l'énergie.
English: Investigation of the terms and conditions of an arrangement under which Stentor member companies provide "ATM services" and "ATM-based services" and also specifically the terms under which Bell proposed to offer such services to i-Star Internet Inc.
French: Examen des modalités et conditions d’un arrangement dans le cadre duquel les compagnies membres de Stentor offrent des services en MTA et plus spécifiquement selon lequel Bell entendait offrir ces services à la i-Star Internet Inc.
English: It does mean considering that in the medium term budgetary balances from one year should be balanced with those of the next.
French: C' est considérer par contre qu' à moyen terme les soldes budgétaires doivent conduire à une somme à résultat nul.
English: Environment Canada § Canadian Information System for the Environment § Canadian Meteorological Centre—Climate and Water Information § Climate Change Action Fund
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie § § § § Conservation du patrimoine naturel Écologisation de la fiscalité Programme d'éco-efficacité Santé, environnement et l'économie
English: ◦ Expenses incurred by applicants before BPIDP receives the project application will not be reimbursed by the program. 
French: ◦ Les dépenses engagées par le demandeur avant que la demande ne soit reçue par le programme ne seront pas considérées comme admissibles.
English: Enzo Bianchi s.v. “Nil Sorskj”, Bibliotheca Sanctorum II, Città Nuova 1990, coll.
French: Enzo Bianchi, “Nil Sorskj”, Bibliotheca Sanctorum II, Città Nuova 1990, coll.
English: A high-level, multiparty monitoring mechanism was envisaged in the peace agreements.
French: Les accords de paix avaient prévu la création d'un mécanisme de contrôle de haut niveau et pluripartite.
English: For animal estimates, UCS used an indirect method based on animal population estimates from agricultural census data, coupled with expert opinion and the results of USDA surveys of on-farm treatment practices and lists of FDA-approved antimicrobials.
French: Relativement à ce qui a trait aux estimés de l’utilisation pour les animaux, l’UCS a utilisé une méthode indirecte fondée sur les estimés des populations animales tirés des données sur le recensement agricole, et a tenu compte des avis des experts et des résultats des sondages du ministère de l’Agriculture sur les pratiques de traitement à la ferme et des listes d’antimicrobiens approuvés par la FDA.
English: £ After a survey was completed, the champion at the Department of Justice Canada, visited the various management committees to discuss the results, stimulate dialogue, listen to employee’s concerns and debate the merits of various approaches in order to promote, among other things, bilingual meetings.
French: £ À la suite d’un sondage, le champion de Justice Canada a rendu visite aux différents comités de gestion pour discuter des résultats, entamer le dialogue, écouter les préoccupations des employés et débattre des différentes approches afin de favoriser, entre autres, la tenue de réunions bilingues.
English: CONTACTS Excise taxes and other levies:
French: CONTACTS Taxes d'accise et autres prélèvements :
English: Resources for victims of crime also exist through the Manitoba Victim Services program.
French: Des ressources pour victimes d'actes criminels sont également offertes grâce au programme des services aux victimes du Manitoba.
English: As a result, when it acts at the international level to promote its interests, the Québec government takes into account the culture and values that are part of Québec’s identity.
French: Ainsi, lorsqu’il agit sur la scène internationale pour promouvoir ses intérêts, le gouvernement du Québec tient compte de la culture et des valeurs qui forgent l’identité québécoise.
English: Treated fabrics are also included.
French: Sont aussi compris dans cette catégorie les tissus traités.
English: Project activities and documents would be delivered in such a manner as to meet the requirements of the Official Languages Act (OLA).
French: Les activités de projet et l'élaboration des documents seraient menées de sorte à satisfaire aux exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: These should include guidelines for schools, compulsory training for teachers and students, a designated government official responsible and adequate public funding.
French: Ces plans doivent comporter des lignes directrices pour les écoles, une formation obligatoire pour les enseignant(e)s et les élèves, la désignation d'un(e) responsable à l'échelon gouvernemental et un financement suffisant par des fonds publics.
English: These include models for developing an IM business case, evaluating IM risks and benefits, documenting business activities, creating file plans, determining records retention periods, managing e-mail and web documents, devising training plans, and others.
French: Il s'agit de modèles permettant d'élaborer une analyse de rentabilité de la GI, d'en évaluer les risques et avantages, d'étayer les activités opérationnelles par des documents, de créer des systèmes de classement, de déterminer les périodes de rétention des documents, de gérer les documents communiqués par courriel et affichés sur des sites Web, de concevoir des plans de formation et d'exécuter d'autres tâches.
English: Mi'kmaq, Penobscot, Maliseet, Passamaquoddy and Wampanoag.
French: Mi'kmaq, Pénobscot, Malécite, Passamaquoddy et Wampanoag.
English: The cottages share a large swimming pool.
French: Les gîtes partagent une grande piscine.
English: Statistical calculations using the data from the experimental design identified a feasible region in which reactions with methanol could be carried out, which would lead to slightly higher selectivities to 1-methoxy-2-butanol.
French: Des calculs statistiques à l'aide de données de modélisations expérimentales ont permis d'identifier une région appropriée dans laquelle les réactions avec le méthanol pourraient se produire pour conduire à des sélectivités légèrement supérieures en le 1-méthoxy-2-butanol.
English: In 2001, IDRC’s Regional Office for West and Central Africa created the Regional Consultants’ Commission, whose members include researchers and decision-makers from West and Central Africa.
French: Pour l’appuyer dans ses démarches, le Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale a créé en 2001 la Commission des conseillers régionaux, composée de chercheurs et de décideurs de l’Afrique de l’Ouest et du Centre.
English: “The Commission shall further the progressive harmonization and unification of the law of international trade by:
French: "La Commission encourage l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international:
English: 3 suites are at ground level and have gardens of their own at their disposition.
French: Notre hôtel se compose de chambres et de suites élégamment décorées et meublées avec un mobilier historique authentique.
English: Structures for horizontal and vertical coordination a) Regional Growth Fora In each of these new regions a Regional Growth Forum has been established.
French: Structures de coordination horizontale et verticale a) Forums pour la croissance régionale Un forum pour la croissance régionale a été créé dans chacune de ces nouvelles régions.
English: The conference will bring together 150-200 participants, both officially nominated representatives of the 48 signatory States of the European Cultural Convention, international institutions and governmental and non-governmental organisations.
French: La Conférence d’évaluation a pour objectif d’échanger des informations sur l’impact de cet événement et d’élaborer des recommandations pour l’avenir du projet du Conseil de l'Europe sur l’Education à la citoyenneté démocratique.
English: Nunavut is the heartland of the Inuit of Canada; a majority of Canada’s Inuit live in Nunavut.
French: Le Nunavut est le cœur des Inuits du Canada; la majorité des Inuits du Canada vivent au Nunavut.
English: Eighty-seven (48%) were born in India, 54 (30%) were born in Tibet, and 38 (21%) were born in Nepal.
French: Quatre-vingt sept (48 %) sujets étaient nés en Inde, 54 (30 %), au Tibet et 38 (21 %), au Népal.
English: Industry Canada will continue to provide citizen-centred service through a range of programs and services, including the following.
French: Industrie Canada continuera d'assurer un service axé sur les citoyens en leur proposant un éventail de programmes et de services, dont les suivants :
English: Effective April 1, 2006, the "Estimate of Cost" (EOC) calculation application will be replaced with the "Estimate" application of the ESTEL System.
French: À compter du 1er avril 2006, l'application « Estimer de couts » (EDC) sera remplacée par l'application « Estimation » du Système ESTEL.
English: Local police have acknowledged arresting 22 men and interrogating them at the scene, but claimed no knowledge of the beatings, despite three police officers being clearly visible using sticks to beat 16 detainees lying face-down at the side of the road, in a photo published in the newspaper New Vision on 30 October.
French: La police locale a confirmé l'arrestation de 22 hommes et leur interrogatoire sur place, mais a nié avoir connaissance de passages à tabac, bien qu'une photographie publiée dans le quotidien New Vision le 30 octobre montre distinctement trois agents donnant des coups de matraque à 16 personnes couchées face contre terre sur le bord de la route.
English: The Bill calls upon the Minister to initiate this review.
French: Selon le projet de loi, c'est le ministre qui doit veiller à la tenue de cet examen.
English: The following years saw the revitalization of the Safe Motherhood Task Force, the formulation of the National Safe Motherhood Policies and Framework and the holding of the First National Safe Motherhood Congress (1988) as well as the Second National Safe Motherhood Congress (2003).
French: Les années suivantes ont vu la relance du Groupe de travail sur la maternité sans risques, la formulation du Cadre national de mesures pour la maternité sans risques et la tenue du Premier congrès national sur la maternité sans risques (1988), suivi du Deuxième congrès national en 2003.
English: Section IV: Horizontal Issues
French: convertir des laboratoires sousutilisés afin de les offrir à de jeunes entreprises dérivées ou en phase d’incubation.
English: Which Spip version are compatibles ? Alls since 1.9.2c to 2.0.9.
French: Quelles versions de Spip sont ...
English: Immediately after the launch of the Africa Environment Outlook report, a press conference will be organized to provide further insights into the entire production process, associated products and recommendations for future action.
French: Aussitôt après le lancement du rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique, une conférence de presse sera organisée pour apporter un plus ample éclairage sur tout le processus d'établissement, les produits associés et les recommandations concernant l'action à entreprendre.
English: [Prepared in keeping with the guidelines provided by the  Security Council's 1267 Committee]
French: [Le présent rapport a été établi dans l'ordre des questions posées par le Comité 1267 du Conseil de sécurité]
English: B - To discover its psychological and energy benefits, we suggest putting a drop on one wrist and rubbing it with the other wrist before bringing them towards your nose-–but not too close; then, close your eyes and breathe in slowly to make sure you feel the elixir, that you smell it and discover it from the outside as well as from the inside.
French: B - Afin de découvrir ces bienfaits psychiques et énergétiques, nous vous suggérons de mettre une goutte sur l’un de vos poignets, de le frotter sur l’autre, puis de les approcher de votre nez, mais pas trop près. Inspirez profondément, tout en gardant vos yeux fermés, et prenez le temps de le découvrir, de le sentir et de le ressentir en vous.
English: • Development of new screening tests, preferably blood-based, which would provide the necessary specificity and sensitivity to stratify patients into high, low and medium risk groups;
French: • Mise au point de nouveaux tests de dépistage, de préférence des tests sanguins, suffisamment précis et sensibles pour répartir les patients en groupes à risque élevé, moyen et faible.
English: During the week, the Library is open and you can visit us without an appointment.
French: La Bibliothèque est ouverte en semaine et sans rendez-vous.
English: Environmentally Friendly Ornamental Horticulture - Study on Factors Leading Consumers to Choose more Environmentally Friendly Ornamental Horticulture Products and Services $87,285 The objective of the research project is two fold: 1) To identify the various factors that favour and discourage the consumption of more environmentally friendly ornamental horticulture products and services; and 2) to determine the most effective factors that lead consumers to choose these products and services.
French: Horticulture ornementale écologique - Étude sur les facteurs amenant les consommateurs à choisir des produits et services plus sains pour l'environnement dans le secteur de l'horticulture ornementale 87 285 $ Le projet de recherche a un objectif double : d'abord celui d'identifier les différents facteurs favorables et défavorables à la consommation des produits et services plus sains pour l'environnement dans le secteur de l'horticulture ornementale; ensuite celui de déterminer les facteurs les plus efficaces qui pourraient amener les consommateurs à choisir ces produits et services.
English: In its resolution 61/156, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/61/281) and requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on this subject to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 61/156, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'incidence de la mondialisation sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (A/61/281) et a prié celui-ci de solliciter l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport de fond sur la question.
English: PROCEDURAL HISTORY The procedural history of the claims in the twenty-eighth instalment
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations de la vingt-huitième tranche
English: It may also prove to be an effective tool to monitor patients' response to AtheroGenics, Inc's novel therapy, AGI-1067."
French: L’essai pourrait également constituer un outil efficace pour surveiller la réponse du patient à la thérapie novatrice d’AtheroGenics, Inc, l’AGI-1067."
English: Justice Canada works with these associations, including the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages.
French: Justice Canada travaille donc avec ces associations et, notamment, avec le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Saying that Chloé Levy and Yannick Delez's encounter makes a beautiful duo is understatement - everything about these musicians unites them.They neither succumb to the facile nor seek to demonstrate, but use the rare and the subtle as their means of expression.Their lyrical approach voices itself in instrumental juxtaposition: the piano sings, the voice expresses itself with keyboard precision; the meandering patterns and mobile harmonies of their musical dialogue reflect profound generosity and create a vibrant pattern which is at once pure and colourful, translucent and incarnate.
French: Dire du duo Chloe Levy - Yannick Delez qu'il est une belle rencontre est un euphémisme : tout réunit ces deux musiciens.Une exigence : être constamment dans le rare, dans le subtil, ne pas céder aux facilités et aux démonstrations. Un lyrisme, qui n'appartient qu'à eux et qui se joue du clivage instrumental : le piano chante, la voix a la précision du clavier ; les lignes sinueuses, les harmonies mobiles, trouvent dans ce chant dialogué l'évidence d'une générosité intériorisée, et forment une trame vibrante tout à la fois blanche et colorée, diaphane et incarnée.Une pureté, celle de l'attention et de la sincérité.
English: To be reimbursed for the hearing aid, you need to submit a copy of the manufacturer’s invoice to the NIHB regional office who will authorize the reimbursement by FCH.
French: Pour être remboursé, vous devez envoyer une copie de la facture du fabricant au bureau régional des SSNA qui autorisera le remboursement par First Canadian Health.
English: Where the free provision of mooring is not capable of undermining the pattern of the universal service – this may, for instance, be the case in big ports with several terminals -, free access to this activity should be ensured27.
French: En effet, lorsque la libre prestation des services d'amarrage ne porte pas atteinte au mode du service universel (ce qui peut être le cas, par exemple, dans les grands ports comprenant plusieurs terminaux), il convient de garantir le libre accès à cette activité27.
English: Table 2 Fund investments in developed markets
French: Tableau 2 Placements de la Caisse sur les marchés développés
English: Any sanctions or their expiry are communicated immediately to the concerned travel agency.
French: Toute sanction ou expiration d'une sanction est communiquée immédiatement à l'agence de voyages concernée.
English: It was noted that psychosocial counselling is coming forward as a preferred approach to infertility counselling.
French: Selon bon nombre de participants, le counselling psychosocial est en voie de devenir une approche privilégiée de counselling en matière d’infertilité.
English: Crusader’s second Whitbread was a normal overnight patrol which was entirely uneventful, and on the afternoon of the 12th she turned over her duties on the screen to Athabaskan and set course for Sasebo.
French: Le 2 juin, jour du couronnement, était jour de réjouissances à bord des navires du Commonwealth qui mouillaient dans ces deux ports; il y eut défilés, cérémonies, dîners et réceptions.
English: Tests are performed to simulate various operational scenarios and make sure that the spacecraft functions as required.
French: Des essais sont réalisés afin de simuler divers scénarios opérationnels et pour s'assurer que l'engin spatial fonctionne comme prévu.
English: Depending on your old recipe and your new ingredients, you can eliminate 100 to 200 calories per serving.
French: Soulignez l’Action de grâces avec une casserole de haricots verts.
English: Asociacíon Gerontologica Costarricense-AGECO
French: Asociaciόn Gerontologica Costarricense - AGECO
English: Greater decentralization of control activities was also being considered, including through enhancement of forensic computer skills to take advantage of information technology resources that could be accessed remotely.
French: On envisage également une décentralisation accrue des activités de surveillance, notamment via le renforcement des compétences en criminalistique informatique afin de tirer profit des ressources informatiques accessibles à distance.
English: An initial step was taken yesterday with the Quartet meeting, which emphasized the urgent need to move towards a just and lasting settlement and identified certain measures that would help restore confidence.
French: Un premier pas a été accompli hier avec la réunion du Quatuor, qui a souligné l'urgente nécessité de progresser vers un accord juste et durable et identifié certaines mesures de nature à faciliter le retour à la confiance.
English: The Subcommittee shall also be guided by the principles of confidentiality, impartiality, universality and objectivity.
French: Le Sous-Comité règle aussi sa conduite conformément aux principes de confidentialité, d'impartialité, d'universalité et d'objectivité.
English: - Editor (with P. M. Eisemann) of the Droit international series, published by Editiona Economica
French: - Directeur (avec P. M. Eisemann) de la collection « Droit international » aux éditions Economica
English: Conduct business in the two separate conference rooms which offer a flexible setting for your occasion.
French: Deux salles de conférence modulables sont à votre disposition pour toutes vos réunions.
English: Molar enthalpies of mixing for carbon tetrachloride + n-heptane, + n-nonane, + n-decane, and + n-dodecane have been measured at 298.15 K using the Picker dynamic flow microcalorimeter equipped with separators which prevent the direct contact of the reacting liquids with the injection pumps.
French: Les enthalpies de mélange pour les systèmes tétrachlorure de carbone + heptane n, + nonane n, + décane n, et + dodécane n ont été mesurées à 298.15 K à l'aide du microcalorimètre Picker à écoulement continu équipé de séparateurs qui empêchent les liquides réactifs d'être en contact avec les pompes d'injection.
English: Council of Europe – il participe à des réunions internationales promues dans le cadre d’organisations internationales ; – il collabore à la préparation de conventions et de traités à caractère multilatéral ou bilatéral en matière de droits de l’homme; – il organise des stages, collectifs et individuels sur les droits de l’homme.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 72 – il participe à des réunions internationales promues dans le cadre d’organisations internationales ; – il collabore à la préparation de conventions et de traités à caractère multilatéral ou bilatéral en matière de droits de l’homme; – il organise des stages, collectifs et individuels sur les droits de l’homme.
English: To assist the broadcasting industry in developing strategies for enhancing the inclusion of persons with disabilities in television, the Commission also called upon the CAB to develop and file an action plan to examine issues surrounding the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in broadcasting.
French: Pour aider l'industrie de la radiodiffusion à élaborer des stratégies qui permettent d'inclure davantage de personnes handicapées dans les émissions de télévision, le Conseil a également demandé à l'ACR de lui soumettre un plan d'action en vue d'examiner des questions relatives à la présence, à la représentation et à la participation de personnes handicapées dans le secteur de la radiodiffusion.