ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time the Commission will take all the initiatives necessary, under the procedure as laid down in Article 251 of the Treaty, to implement the European Research Council as a permanent, legally and independent structure.
French: Simultanément, la Commission prendra toutes les initiatives nécessaires, dans le cadre de la procédure prévue à l'article 251 du traité, pour faire du Conseil européen de la recherche une structure permanente juridiquement indépendante.
English: It is an ideal starting point for hiking and walking.
French: C’est un point de départ idéal pour faire des randonnées pédestres ou des promenades.
English: In 2008, 62 000 sets of fingerprints of illegal immigrants who had been apprehended were entered in the EURODAK database.
French: En 2008, 62 000 séries d'empreintes digitales d'immigrés illégaux, qui avaient été appréhendés, ont été enregistrées dans la base de données EURODAK.
English: While the public education effort should focus primarily on the public at large, it should also take account of how public opinion is formed and influenced by key opinion leaders across Canada.
French: Si l’effort d’éducation de la population doit surtout être axé sur la population en général, il doit aussi tenir compte de la manière dont l’opinion publique se forme et est influencée par des leaders d’opinion clé au Canada.
English: 3.6 The Impact and Benefits Agreements The impact and benefits agreements (IBAs) are private agreements between BHP and individual Aboriginal groups. These agreements were largely negotiated in closed sessions and include a confidentiality clause.
French: 3.6 Les ententes sur les répercussions et les avantages Les ententes sur les répercussions et les avantages (ERA) sont des accords privés entre la BHP et des groupes autochtones individuels, négociés en grande partie dans le cadre de séances fermées et assortis d’une clause de confidentialité.
English: Structural tubing and standard pipe are used in various industries.
French: Ses tubages pour la construction et ses tuyaux normalisés sont utilisés dans divers secteurs d'activité.
English: We have successfully performed interspecific androgenesis between two cyprinid species.
French: Les auteurs ont réalisé une androgénèse interspécifique entre deux espèces de cyprinidés.
English: • During the process, you will have the opportunity to change or select one or more of the categories you wish to be registered in.
French: • Durant le processus, vous aurez la chance de sélectionner une ou plusieurs catégories à l'intérieur desquelles vous désirez être inscrit.
English: We wanted them to work with us on tactics."
French: Nous voulions qu’ils collaborent avec nous au niveau des stratégies ».
English: In addition, they establish the procedures for the appointment of external experts.
French: En outre, elles établissent les procédures pour la nomination des experts externes.
English: After 14 months of consultations, the Council for Trade in Goods decided on 31 July 2001 to extend the TRIMs notified under article 5, paragraph 1, of the Agreement on Trade-Related Investment Measures by eight countries for a period of 2 years (retroactively from 1 January 2000, in other words until 31 December 2001), with another extension of a maximum of 2 years as might be requested by them and subject to certain criteria (such as the submission of a phase-out plan for the TRIMs).13 It was also agreed to “continue to give positive consideration to difficulties developing country members might face in the future and to provide equitable treatment as provided for in the World Trade Organization Agreements”.14
French: À l'issue de 14 mois de consultations, le Conseil du commerce des marchandises a décidé le 31 juillet 2001 d'étendre les MIC notifiés au titre de l'article 5.1 de l'Accord sur les MIC par huit pays pour une période de deux ans (rétroactivement depuis le 1er janvier 2000, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2001) avec une prorogation additionnelle d'une durée ne dépassant pas deux ans si elle est demandée par ces pays et sous réserve de certains critères (tels que la soumission d'un plan d'élimination progressives des mesures concernant les investissements et liées au commerce).  Il a été aussi décidé de continuer à examiner de façon positive les difficultés que des pays en développement membres pourraient rencontrer à l'avenir et d'assurer un traitement équitable tel que prévu dans les Accords de l'OMC.
English: Palestinian prisoners in Israel
French: Vote sur la libération des prisonniers palestiniens en Israël
English: The Commission on the Status of Women reconfirmed the importance it attached to the principles of freedom of expression and of freedom of the press and other means of communication.
French: La Commission de la condition de la femme a re'affirme' l'importance qu'elle attache aux principes de la liberte' d'expression et de la liberte' de la presse et autres moyens de communication.
English: The program is administrated by the Residuals Management Group Ltd. through funding by the Post Consumer Pharmaceutical Stewardship Association.
French: Le programme est administré par le Residuals Management Group Ltd. grâce au financement de l’Association pour la gestion des résidus pharmaceutiques post-consommation (AGRPC).
English: Status of the revision process of agricultural classifications
French: État d'avancement de la révision des classifications de l'agriculture
English: 2007-02-02 Canada's new government delivers for Canadian forces: awards contract for strategic airlift The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, together with the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works, and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry today announced The Boeing Company has been awarded... »
French: 2007-02-02 Le nouveau gouvernement du Canada tient sa promesse aux forces Canadiennes : adjudication du contrat d'aérotransport stratégique L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, avec l'honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics, et l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, annonçait aujourd'hui que la compagnie Boeing s'est vu adjuger... »
English: The money allotted to them has been increased on a yearly basis during these three years: 11,259 baht, 12,257 and 12,582 baht per head respectively.
French: Les sommes qui leur ont été affectées ont augmenté annuellement durant ces trois années : soit respectivement, 11 259, 12 257 et 12 582 bahts par tête.
English: The derived volumes and heat capacities of transfer of the electrolytes from water to glycerol–water mixtures are consistent with the corresponding transfer functions from water to D2O and from water to urea–water mixtures, and suggest that structural interactions are reduced in aqueous glycerol solutions.
French: Les volumes et capacités calorifiques de transfert de l'eau aux mélanges eau–glycérol sont en accord avec les fonctions de transfert correspondantes de l'eau à D2O et de l'eau aux mélanges eau–urée, et suggèrent que les effets structuraux d'hydration sont moins prononcés dans les mélanges eau–glycérol que dans l'eau.
English: * The statistical data on complaints, judicial measures and compensation awards contained in Part II are taken from statistics provided by the Department of Public Prosecutions and the Ministry of the Interior to the committee concerned in the Ministry of Justice.
French: * Les données relatives aux plaintes, aux mesures judiciaires et aux indemnisations figurant dans la partie II sont tirées des statistiques fournies par le parquet et le Ministère de l'intérieur au comité intéressé du Ministère de la justice.
English: They said little effort has been made to spread information about this key strategy and because of this they lack information about the area.
French: Elles déploraient le fait de n’avoir pas été davantage informées au sujet de cette stratégie clé ainsi que le manque d’efforts de diffusion.
English: The second point which I believe is relevant and has not been mentioned is the need to guarantee and consolidate the direct effect of Article 8A. If Articles 8 and 8A are purely supplementary legal bases for the adoption of the rules of derived law, then the right of movement and residence of the citizens of the Union is based on the Treaty itself and not on the directives.
French: La deuxième question, qui me semble importante et qui n'a pas été soulevée, est la nécessité d'assurer, de consolider, l'effet direct de l'article 8 A. Car s'il est vrai que les articles 8 et 8 A ne constituent que des bases juridiques supplétives pour l'adoption de normes de droit dérivé, le droit de circulation et de résidence des citoyens de l'Union européenne est fondé sur le traité même et non sur les directives.
English: The First Nations and the UAC shall have a system of financial accountability that is comparable with standards generally accepted for governments in Canada through which the First Nations and UAC governments shall be fiscally accountable to members and, as appropriate, other governments.
French: Les Premières nations et les UAC auront un système de responsabilité financière comparable aux normes généralement acceptées pour les gouvernements au Canada. Par le biais de ce système, les gouvernements des Premières nations et des UAC auront des obligations de rendre compte envers les membres sur le plan fiscal et, le cas échéant, envers d'autres gouvernements.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 757 West Hastings Street, Suite 320 Sinclair Centre Vancouver, B.C. V6C 1A1 British Columbia Environmental Assessment Office 836 Yates Street, 2nd Floor PO Box 9426 Stn Prov Govt Victoria, B.C. V8W 9V1 Smithers Public Library 3817 Alfred Avenue Smithers, B.C. V0J 2N0 Prince George Public Library 887 Dominion Street Prince George, B.C. V2L 5L1 Northgate Minerals Corporation proposes to develop the Kemess North copper and gold deposit, 250 km northeast of Smithers, B.C. The project is located 6 km north of its existing Kemess Mine.
French: Prov. Govt 836, rue Yates, 2e étage Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9V1 Bibliothèque publique de Smithers 3817, avenue Alfred Smithers (Colombie-Britannique) V0J 2N0 Bibliothèque publique de Prince George 887, rue Dominion Prince George (Colombie-Britannique) V2L 5L1 La Northgate Minerals Corporation projette d'exploiter la mine de cuivre et d'or Kemess North, située à 250 km au nord-est de Smithers, en Colombie-Britannique et à 6 km au nord de la mine Kemess.
English: Furthermore, investigators are responsible, in coordination with other relevant offices, for evaluating requests for protective measures for witnesses, logistical support and relations with the host Government.
French: Les enquêteurs sont par ailleurs chargés d'évaluer, en coordination avec les autres services compétents, les demandes de mesures de protection en faveur des témoins et les demandes d'appui logistique.
English: Those same interest-based processes have been applied in contexts other than conflict resolution and have proven successful.
French: Ces mêmes méthodes fondées sur les intérêts ont en outre été appliquées de façon fructueuse dans des contextes autres que la résolution des conﬂits.
English: As a result, foreigners may:
French: Concrètement, l'intéressé peut:
English: That government orient new and existing programs to encourage and facilitate connections among local community-based organizations (community councils?) - consulting widely in the development of such programs.
French: Que le gouvernement oriente les programmes nouveaux et existants pour encourager et faciliter les rapports entre les organismes communautaires locaux (conseils communautaires ?) - en les consultant abondamment sur l'élaboration de ces programmes.
English: Bilateral transit arrangements for landlocked countries such as the ones signed between countries in Central and West Africa would reduce unnecessary control stops along roads through agreement on corridors, itineraries, control check points, vehicle and driver identification and cargo split between carriers from transit and landlocked countries.
French: Des arrangements de transit bilatéraux en faveur des pays sans littoral, comme ceux qui ont été signés entre différents pays en Asie centrale et en Afrique de l'Ouest, réduiraient le nombre des contrôles inutiles sur les routes grâce à des accords sur les couloirs, les itinéraires, les points de contrôle, les documents concernant les véhicules et les conducteurs, et à la répartition des marchandises entre transporteurs des pays de transit et des pays sans littoral.
English: The Riyadh Guidelines assert that the prevention of juvenile delinquency is an essential part of overall crime prevention in society, and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) recommend instituting positive measures to strengthen a juvenile's overall well-being and reduce the need for State intervention.28 It is widely believed that early phase intervention represents the best approach to preventing juvenile delinquency, and the prevention of recurring crime is best achieved through restorative justice.
French: Il est souligné dans les Principes directeurs de Riyad que la prévention de la délinquance juvénile était un élément essentiel de la prévention du crime et, dans l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), qu'il fallait s'attacher à prendre des mesures positives afin de promouvoir le bien-être du mineur et donc de réduire le besoin d'intervention de la loi.
English: In most cases, permitted landfills are managed to minimize the release of pollutants to the natural soil.
French: Ces déversements sont déclarés sous la rubrique « Transferts pour traitement ».
English: • Backgrounder - Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework and Procurement Policy Review July 20, 2006 Ottawa - The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, announced that two new reviews are underway to help strengthen and streamline Treasury Board policies in order to increase efficiency and accountability in the Government of Canada.
French: • Document d'information - Comité supérieur sur l'examen du cadre de gestion financière et Examen de la politique d'approvisionnement le 20 juillet 2006 Ottawa – L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a annoncé que deux nouveaux examens sont en cours afin de renforcer et de rationaliser les politiques du Conseil du Trésor, et ce, dans le but d'améliorer l'efficience et la responsabilisation au sein du gouvernement du Canada.
English: Can I upgrade my account to obtain more than 1GB?
French: Comment puis-je mettre de la musique sur mon blog (ou page Web)?
English: You responded that I had to provide you training and the trainer had to be me.
French: Vous m’avez répondu que je devais vous donner cette formation et que le formateur devait être moi-même.
English: We therefore encourage the establishment of a group of friends of peace in the Middle East comprised of countries from different regions interested in promoting dialogue and reconciliation, which might join those that are already directly involved in the peace process.
French: Nous encourageons par conséquent la création d'un groupe des amis de la paix au Moyen-Orient, qui rassemblerait les pays de différentes régions qui souhaitent promouvoir le dialogue et la réconciliation, rejoignant ainsi ceux qui sont déjà directement impliqués dans le processus de paix.
English: ◦ Proactive Disclosure N712 - Telefilm Canada - Advance Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive N712 - Compte d'avance de la Téléfilm Canada Numéro:
English: Democratic Republic of the Congo (2010), Egypt (2011), Guinea (2010), Zambia (2009)
French: Égypte (2011), Guinée (2010), République démocratique du Congo (2010), Zambie (2009)
English: Or. en Justification The amendments on Article 180 a (new), 181 and 183 aim at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and (new) information.
French: Amendement 455 Pervenche Berès Proposition de directive Article 181 – paragraphe 1  alinéa 1  partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: This increase enabled the Department to support the Association des juristes d'expression française de l'Alberta and provided more funding to the Fédération des associations de juristes d'expression française and its member associations.
French: Cette augmentation a permis au Ministère d'appuyer l'Association des juristes d'expression française de l'Alberta et d'assurer un financement accru à la Fédération des associations de juristes d'expression française et à ses associations membres.
English: In this context, Slovenia supports the convening of the upcoming Zagreb summit of the countries of the region and the European Union.
French: Dans ce contexte, la Slovénie appuie la convocation du prochain Sommet de Zagreb des pays de la région et de l'Union européenne.
English: The right to collective bargaining (art.
French: Le droit à la négociation collective (art.
English: Budget 2008 is like the budget of a typical Canadian family. Our government is taking care to live within our means.
French: Le budget de 2008 est semblable au budget d’une famille canadienne ordinaire – Notre gouvernement s’assure que nous vivons selon nos moyens.
English: Sutent has shown a significant increase in efficacy such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies.
French: Ce médicament s'est révélé d'une efficacité significativement supérieure, de sorte qu'on peut conclure à une amélioration du profil global avantages/risques par rapport aux traitements existants.
English: Security — adoption of implementing legislation for statistics on migration and international protection; — further development of statistics on public health contributing to the European Community Health Indicators; — statistics on food safety, including food safety control and monitoring activities; — further development of statistics on crime, victimisation and criminal justice.
French: Sécurité — l’adoption de la législation d’exécution pour les statistiques concernant les migrations et la protection internationale; — le développement des statistiques sur la santé publique à titre de contribution aux indicateurs sanitaires communautaires de l’Europe; — les statistiques concernant la sécurité alimentaire, notamment le contrôle de la sécurité alimentaire et les activités de surveillance; — le développement de statistiques concernant la criminalité, les victimes et la justice pénale.
English: Serving as a Catalyst for Industrial Innovation and Growth
French: CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: At the 7th and 8th meetings, on 17 July, under the chairmanship of the Vice-Chairperson, Maged A. Abdelaziz (Egypt), in considering agenda item 11, an introductory statement was made by a representative of the Small Arms Survey.
French: Aux 7e et 8e séances, tenues le 17 juillet, sous la présidence du Vice-Président Maged A. Abdelaziz (Égypte), dans le cadre de l'examen du point 11 de l'ordre du jour, une déclaration liminaire a été faite par un représentant de Small Arms Survey.
English: Restoring Our Relationships for the Future Document(s) 22 of 23 MARY ARQUETTE, MAXINE COLE AND THE AKWESASNE TASK FORCE ON THE ENVIRONMENT
French: Restoring Our Relationships for the Future Document(s) 22 de 23 MARY ARQUETTE, MAXINE COLE AND THE AKWESASNE TASK FORCE ON THE ENVIRONMENT
English: Particulates: Particulates are any finely divided solid or liquid particles in the air or in an emission.
French: Particules :  ce sont les fines particules solides ou liquides de l'air ou d'une émission : poussières, fumées, vapeurs, brouillards, etc.
English: Regional Commissions are also promoting the awareness of national Governments on the "financing for development" goals set out by Goal 8 and taken up in the Monterrey Consensus, and on the appropriate follow-up actions.
French: Les commissions régionales favorisent aussi l'information des gouvernements nationaux au sujet des objectifs "de financement du développement" contenus dans l'objectif du Millénaire 8 et repris dans le Consensus de Monterrey et des mesures de suivi appropriées.
English: Europe can do better, work more effectively and speak more with one voice in all these areas.
French: L'Europe peut mieux faire, travailler plus efficacement et parler davantage d'une seule voix sur tous ces dossiers.
English: People who have been to Bosnia get issued Gore-Tex.
French: Les gens qui vont en Bosnie reçoivent les effets en Gore-Tex.
English: Coordinates for submitting project proposals
French: Où envoyer les propositions de projet
English: Dairy operations, in which there is widespread use of pipeline milking systems, often have problems with waste waters.
French: L’agriculteur peut, entre autres, adhérer à un réseau de détection des insectes nuisibles qui surveille l’évolution des populations et indique aux producteurs le moment d’appliquer des pesticides.
English: The 2D pre-contrast MRA was not able to consistently depict stenotic vessels (6 out of 21).
French: Les ARM 2D pré-contraste n'ont pas mis en évidence les vaisseaux sténosés de façon constante (6/21).
English: Concentrated solutions are stable for at least six months if stored at – 20 °C in such a manner as to prevent loss of solvent from evaporation.
French: Les solutions concentrées sont stables pendant plus de six mois si elles sont correctement conservées à –20 oC et en prenant soin d’éviter toute perte de solvant.
English: New Consultations  [ 2006-01-24 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Nouvelles consultations  [ 2006-01-24 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: HIV can cause pediatric AIDS. Up to one in every three pregnant adolescents in some settings is HIV-infected.
French: Dans certains endroits, jusqu'à une adolescente enceinte sur trois est infectée par le VIH.
English: Issues relating to ‘conflicts of interest’ must also be assessed in their contexts.
French: Les questions liées aux « conflits d’intérêts » doivent aussi être abordées dans leurs contextes.
English: 1 vote | 6 views | 0 com.
French: 8 votes | 107 views | 8 com.
English: This is about who will have power of decision in future when there are questions about telecommunications law - the Commission or the Member States.
French: Cela concernait la question de savoir qui, des États membres ou de la Commission, aurait à l'avenir une compétence décisionnelle dans les questions relatives à la législation des télécommunications.
English: Honourable senators, to put this legislation in a nutshell, my belief is that with this legislation a victim of trafficking could contact a front line community worker or could call the toll free hotline directly and speak to someone in their own language who would then put them in touch with workers from the Department of Health.
French: ´ ´ Honorables senateurs, pour resumer, je dirais que si ce projet de loi est adopte, une victime du trafic de personnes pourrait prendre ´ contact avec un travailleur communautaire de premiere ligne ou ` pourrait appeler directement la ligne telephonique d’urgence pour ´ ´ parler dans sa propre langue a quelqu’un pouvant la mettre en ` ´ ´ ` ´ contact avec les services specialises du ministere de la Sante.
English: "Local heritage institutions are important to the vitality of communities across Canada," said Minister Verner.
French: « Les établissements locaux voués au patrimoine sont essentiels à la vitalité des collectivités d'un bout à l'autre du pays, a déclaré la ministre Verner.
English: USMEF believes that expanding the range of U.S. meat cuts and processed items for export is still the key to expansion of U.S. exports in the region.
French: La USMEF estime que l'élargissement de la gamme de coupes de viande et d'aliments transformés à exporter demeure la clé de l'expansion des exportations américaines dans la région.