ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 34 per cent of women deliver in a health facility and only 22 per cent receive skilled postnatal care within 24 hours of delivery.
French: Seulement 34 % des femmes accouchent dans un centre de santé et parmi elles uniquement 22 % reçoivent des soins post-natals dans un délai de 24 heures après l'accouchement.
English: The most important elements of the assessments can be summarised as follows: a) Case EGF/2007/01/FR/Peugeot SA
French: En conséquence, la commission EMPL estime qu'il est crucial que le Parlement présente au plus vite sa décision, afin d'adresser un signal concret aux citoyens européens sur la capacité des institutions européennes à réagir rapidement aux effets perçus comme négatifs de la mondialisation et qui touchent des travailleurs européens.
English: Finally, as noted above, the Auditor General performs an annual audit of revenue from the charge.
French: Ils sont habituellement déposés chaque automne à la Chambre des communes et renferment les renseignements financiers de l’exercice précédent.
English: "Petty Harbour has significant potential that needs to be more fully realized.
French: « Petty Harbour a un potentiel considérable, et il faut l'exploiter davantage.
English: Some delegations referred to the problems of legal uncertainty, the difficulty of establishing prior secret commercial use in the course of substantive examination, the fact that cases of such use were very rare, the risk of discouraging inventors from subsequently disclosing their invention in a patent application once prior secret commercial use had occurred, and the need for an objective definition of prior art.
French: Certaines délégations ont mentionné le problème de l’incertitude juridique, la difficulté d’établir l’exploitation commerciale antérieure secrète dans le cadre de l’examen quant au fond, le fait que ce type d’exploitation est très rare, le risque de dissuader les inventeurs de divulguer ultérieurement leur invention dans une demande de brevet après exploitation commerciale antérieure secrète et la nécessité de définir de manière objective l’état de la technique.
English: To review these options again, press star.
French: Pour répéter ces options, appuyez sur l’étoile.
English: This member was concerned with how one would deal with breakthrough pain within the confines of the protocol?
French: Ce membre s'interroge quant à la façon de faire face à des percées de douleur à l'intérieur des limites du protocole.
English: The Commission identiﬁed children’s rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 20052009. This priority was reﬂected by the issuing, on 4 July 2006, of a Commission Communication entitled "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child".
French: En outre, le programme-cadre consacré à la solidarité et à la gestion des ﬂux migratoires (20072013) dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, tient compte, directement ou indirectement, dans le cadre de la plupart de ses instruments (Fonds européen pour les réfugiés, Fonds européen d’intégration des ressortissants de pays tiers, Fonds européen pour le retour), de la situation vulnérable des mineurs non accompagnés.
English: Today, the international community faces many challenges in achieving the Millennium Development Goals (MDGs), notably those related to energy, the environment, natural disasters, food shortages, education and the financial crisis that has recently shaken the world.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale rencontre de nombreuses difficultés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), notamment ceux liés à l'énergie, à l'environnement, aux catastrophes naturelles, aux pénuries alimentaires, à l'éducation et à la crise financière qui a récemment ébranlé le monde.
English: Under the provisions regarding sexual offences, the expiry period may be from five to fifteen years.
French: En vertu des dispositions relatives aux infractions sexuelles, le délai de prescription peut être de 5 à 15 ans.
English: While things have picked up since, the economy had negative growth for eight consecutive quarters until the first quarter of 2003.
French: L'activité a repris depuis, mais la croissance est restée négative pendant huit trimestres consécutifs, jusqu'au premier trimestre de 2003.
English: An amendment to modernize the Food and Drugs Regulations.
French: Modification visant à moderniser le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Also, the project in support of savings and credit cooperatives is helping 57 credit unions with 212,630 members, 47 per cent of whom are women.
French: En outre, le projet, qui appuie les coopératives d'épargne et de crédit, aide 57 coopératives d'épargne et de crédit comptant 212 630 membres, dont 47 pour cent sont des femmes.
English: Quality and technical considerations should remain the primary factor in the selection of consultants although price can be a secondary consideration when assignments are of a straightforward technical nature.
French: Les considérations techniques et relatives à la qualité devraient demeurer le principal facteur de la sélection des consultants, quoique le prix puisse être un élément secondaire à prendre en compte lorsque les affectations sont d'une simple nature technique.
English: Saint Lucia, Slovenia; - Strasbourg (IPC) Agreement:
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a exécuté un projet d’assistance technique visant à moderniser l’Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) et, notamment, à informatiser l’ensemble de ses opérations liées aux brevets et aux marques.
English: Großer schiffsförmiger Kowsch aus Silber, innen feuervergoldet.
French: Set aus Collier, Armband und Ohrringen mit 16 Smaragden im Herzschliff, zus. 17,80 ct, und Brillanten, zus.
English: The State party failed to treat Mustafa Goekce as an extremely violent and dangerous offender in accordance with criminal law.
French: L'État partie n'a pas, comme il aurait dû, traité Mustafa Goekce comme un délinquant extrêmement violent et dangereux conformément au droit pénal.
English: In the early afternoon members attended a concert "on the occasion of the 14 years from election of President Saparmurat Turkmenbashi the Great".
French: Au début de l’après-midi, les membres assistent à un concert «à l’occasion des 14 ans de l’élection du président Saparmurat Turkmenbashi le Grand».
English: Of these, over 25 million are in sub-Saharan Africa alone.
French: Plus de 25 millions d'entre elles vivent en Afrique subsaharienne.
English: Further, the questions used during the role play exercise were very similar to that used in the previous selection process.
French: Ils ajoutent que les questions utilisées durant l’exercice de jeu de rôles étaient très semblables à celles utilisées lors du processus de sélection précédent.
English: and Clark 1981, Hoogland 1981, Hoogland 1995).
French: période de dix ans, en supposant une erreur systématique négligeable.
English: [back] 2 Pursuant to Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84 and Public Notice CRTC 1999-197.
French: [retour] 2 Conformément à l’Avis public de radiodiffusion CRTC 1999-84 et à l’Avis public CRTC 1999-197.
English: Failure by director or officer to disclose conflict of interest 202 and 789 206 211 and 836 22.
French: Défaut de l'administrateur ou du dirigeant de divulguer un conflit d'intérêts 202 et 789 206 211 et 836 22.
English: Iron ore mines were opened on Bell Island in Conception Bay in 1894 and pulp and paper manufacture was started at GRAND FALLS in 1910.
French: En 1894, on ouvre des mines pour extraire le minerai de fer à l'ÎLE BELL, dans la baie de la Conception, et en 1910, on ouvre une industrie papetière à GRAND FALLS.
English: "S.35(1) provides the constitutional framework through which Aboriginal peoples who lived on the land in distinctive societies with their own practices, traditions and culture are acknowledged and reconciled with the sovereignty of the Crown."
French: «Le paragraphe 35(1) établit le cadre constitutionnel qui permet de reconnaître que les autochtones vivaient sur le territoire en sociétés distinctives, possédant leurs propres coutumes, pratiques et traditions, et de concilier ce fait avec la souveraineté de Sa Majesté.»
English: Unfortunately, events have quickly proven me wrong because another kidnapping has taken place - it appears that a kidnapping is always needed so that when one person is released there is another to take his place. This time it was a 75-year-old man, who was cycling along the green line and who was taken for being drunk in charge of a bicycle.
French: Malheureusement, les faits m' ont très vite démenti puisqu' on a enregistré un nouvel enlèvement ; il semble qu' il faille toujours qu' un enlèvement se produise, de sorte que lorsque qu' un otage est libéré un autre est pris ; il s' agit d' un home âgé de 75 ans qui faisait du vélo dans la zone tampon et qu' on a arrêté parce qu' il roulait en état d' ivresse.
English: I should also like to mention, however, with some degree of concern, that social dialogue and the free movement of workers, specifically EURES, are not mentioned in this report.
French: En outre, je tiens toutefois à faire remarquer, avec un certain degré d’inquiétude, que le dialogue social et la libre circulation des travailleurs, plus particulièrement EURES, ne sont pas mentionnés dans ce rapport.
English: As there are no predictive monitoring systems, no economic threshold for treatment has been established.
French: Comme il n'existe pas de système de surveillance prédictive, aucun seuil économique de traitement n'a été déterminé.
English: Furthermore, in response to the changing economic environment, many of the old coalitions and alliances began to fade.
French: De plus, du fait de la transformation du contexte économique, un bon nombre des anciennes coalitions et alliances ont commencé à se désagréger.
English: Manager, Business and Organizational Management Ontario Ministry of Agriculture and Food 1 Stone Road West, 3rd Floor NE Guelph, ON NIG 4Y2 Tel: 519 826-3285 Fax: 519 826-3254 E-mail: clarence.haverson@omaf.gov.on.ca
French: Description du Programme L’IGA finance l’élaboration d’outils, de produits, de renseignements, de ressources et la formation en matière de gestion des affaires à l’intention des familles agricoles, des gestionnaires d’exploitation agricole et des conseillers auprès des entreprises agricoles.
English: • the Leader method has been implemented;
French: • la méthode Leader a été mise en œuvre;
English: Individual academic failure is not a factor for these types of leavers. Despite early failure, lower grade averages, and difficulty or failure in core courses, some students stay or return to graduate at a later time.
French: Certains élèves restent à l'école ou y retournent plus tard pour obtenir leur diplôme, même s'ils ont subi des échecs tôt dans leurs études, eu des moyennes moins élevées, éprouvé des difficultés à suivre les cours obligatoires ou échoué ces cours.
English: Please check back to this section of the site for future updates.
French: Veuillez revisiter cette section du site pour des mises à jour.
English: Electronic voting procedures were implemented on an experimental basis in 13 polling stations, with at least one per constituency.
French: Un dispositif de vote électronique a été employé à titre expérimental dans 13 bureaux de vote répartis dans l’ensemble des 11 circonscriptions.
English: Expresses its support for initiatives and actions to strengthen governance for agricultural development and food security and for the Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition, which will strive to achieve strategic coordination of efforts at the national, regional and global level, building on existing structures, ensuring inclusiveness of participation and promoting a genuine bottom-up approach based on field-level experiences and developments;
French: Exprime son soutien aux initiatives et aux mesures prises pour renforcer la gouvernance aux fins du développement agricole et de la sécurité alimentaire, ainsi qu'au Partenariat mondial pour l'agriculture, la sécurité alimentaire et la malnutrition, qui œuvrera à la coordination stratégique des efforts nationaux, régionaux et mondiaux en s'appuyant sur les structures existantes, en assurant une participation ouverte à tous et en favorisant une approche partant véritablement de la base, fondée sur les expériences menées et sur l'évolution de la situation constatée sur le terrain;
English: In section XV of its resolution 60/266 of 30 June 2006, the Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its resumed sixty-first session a comprehensive report on the proposed establishment of and justification for mission on site, mission in theatre and off site, and off-site and out-of-theatre redundant data centres for disaster recovery and business continuity in peacekeeping missions, as well as on a secondary active communications facility and a disaster recovery and business continuity centre for information technology.
French: À la section XV de sa résolution 60/266 du 30 juin 2006, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à la reprise de sa soixante et unième session un rapport complet sur le projet de créer, dans le cadre des missions de maintien de la paix, des centres de données dédoublés pour la reprise après sinistre et la continuité des opérations dans la zone de la mission, hors de la zone de la mission mais dans le théâtre d'opérations et hors de la zone de la mission et du théâtre d'opérations, ainsi qu'un deuxième centre de transmissions actif et un centre de reprise après sinistre et de continuité des opérations informatiques, et d'en justifier la nécessité.
English: For additional information, consult the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) Objectives and Relevant Research Areas The specific objective of this initiative is to provides opportunities for young pre- and post-doctoral researchers from Canada to receive an orientation on Japanese culture and research systems and to pursue research under the guidance of host researchers at Japanese universities and research institutes over a period of approximately eight weeks during the summer (from late June through late August).
French: Pour plus de détails, consultez le site Web de la JSPS (en anglais seulement). Objectifs et domaines de recherche pertinents L'objectif particulier de cette initiative est de permettre aux jeunes chercheurs canadiens au prédoctorat ou au postdoctorat d'être initiés à la culture et aux systèmes de recherche du Japon et d'entreprendre des recherches sous la gouverne de chercheurs hôtes dans des universités et des instituts de recherche japonais, et ce, pendant environ huit semaines au cours de l'été (de la fin juin à la fin août).
English: • Experience in developing, fostering, integrating and maintaining partnerships and collaborative arrangements amongst a diverse health research community and governments, and ensuring strong productive and supportive alliances with a rich array of stakeholders in and outside of Canada
French: • Expérience dans la création, la promotion, l'intégration et le maintien de partenariats et d'ententes de collaboration au sein du milieu varié de la recherche en santé et entre les gouvernements; expérience également dans la conclusion de solides alliances productives et positives avec un riche réseau d'intervenants provenant du Canada ou de l'étranger
English: Because the rules of the WTO are binding on all members and therefore compliance with them must be guaranteed.
French: En effet, les règles de l'OMC s'appliquent à tous les membres et il faut dès lors veiller à ce qu'elles soient observées.
English: 59 In explaining why some children do well in spite of very difficult circumstances, the answer seems to be much the same as that given 20 years ago by psychologist Urie Bronfenbrenner .... lots of time with an adult who s crazy about him . Secure bonding in early life fosters internal security and learning through exploration and investigation.
French: La réponse ressemble fort à celle que donnait le psychologue Urie Bronfenbrenner il y a 20 ans : " ...beaucoup de temps auprès d'un adulte qui est fou de lui." Un attachement profond développé au cours de la prime enfance favorise la sécurité intérieure et l'apprentissage par exploration, essais et erreurs.
English: In the loamy sand Rabat, strain IAT 168 behaved potentially like a plant growth promoting rhizobacteria (PGPR), as indicated by the 24% increases (P < 0.1) observed in wheat shoot dry matter and grain yields.
French: En effet dans ce sol, la souche IAT 168 a augmenté (P < 0,1) le rendement de la matière sèche des tiges et le rendement en grains d'environ 24 % par rapport au témoin non inoculé.
English: All of the old inadequate incinerators were closed and replaced with incinerators equipped with appropriate pollution control equipment.
French: Tous les incinérateurs désuets ont été fermés et remplacés par des incinérateurs dotés d'un équipement antipollution approprié.
English: In the United States, the events of September 11, 2001, and the continuing efforts to ensure homeland security have reinforced the importance of public servants at all levels.
French: Aux États-Unis, les événements du 11 septembre 2001 et les efforts constants pour assurer la sécurité nationale ont renforcé l’importance des fonctionnaires à tous les échelons.
English: For initiative, Mr. Lightfoot scored in the mid-range for "fair" with a score of nineteen.
French: Pour l'esprit d'initiative, M. Lightfoot obtenu dix-neuf points, ce qui le classait dans la catégorie « acceptable ».
English: Registering your business Business Registration Online is a one-stop registration service that allows you to apply for a Business Number with the CRA and register for programs administered by British Columbia, Nova Scotia, and Ontario.
French: Inscrire votre entreprise L’inscription en direct des entreprises est un service d’inscription à guichet unique qui vous permet de demander un numéro d’entreprise auprès de l’ARC et de vous inscrire à des programmes administrés par la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse et l’Ontario.
English: 4.10 The State party denies any alleged failure to provide the author's son with food upon arrival at Port Hedland, the State party, observing that the detainees arrived at 1440 hours on 29 July 2000 and were issued with meals at 1840 hours that evening.
French: 4.10 L'État partie nie que le fils de l'auteur n'ait reçu aucune nourriture à l'arrivée à Port Hedland; il fait observer que les détenus sont arrivés à 14 h 40 le 29 juillet 2000 et que des repas leur ont été servis à 18 h 40 le même jour.
English: A provision of $1,561,900 is for programmes on human and financial resources management training, including programmes to build skills in human resources management, budget, finance and procurement; distance learning programmes in budget, finance and human resources management; and programmes related to peacekeeping administration;
French: Un montant de 1 561 900 dollars est prévu pour les programmes de formation à la gestion des ressources humaines et financières, y compris les programmes visant à développer les capacités en matière de gestion des ressources humaines, ainsi que dans les domaines du budget, des finances et des achats; les programmes d'apprentissage à distance dans les domaines de la gestion des ressources humaines et financières et du budget; et les programmes relatifs à l'administration des opérations de maintien de la paix;
English: We note, however, that these issues were isolated ones and we observed no problems with the vast majority of cases.
French: établissement étranger avait été interviewée. Nous notons toutefois qu'il s'agit de situations isolées et nous n'avons relevé aucun problème dans la vaste majorité des cas.
English: The harvesting of trees removes a major source of base cation deposition to the soil.
French: La récolte du bois élimine une source importante de dépôts de cations de base dans le sol.
English: Stonewall Jackson Paper-covered cardboard box (50) Factory 11 Port 50-E Series of 1915 Likely General Cigar Co., Toronto, Ont. CMC 2001.185.62 | S2002-7013
French: Stonewall Jackson Boîte en carton décorée (50) Fabrique 11 Port 50-E Série de 1915 Probablement General Cigar Co., Toronto (ON) MCC 2001.185.62 | S2002-7013
English: It is up to the department to determine the qualifications required for a given position.
French: Il revient au ministère d'établir les qualifications requises pour un poste donné.
English: Note that this article repeats the Assembly’s mandate to attempt to adopt measures first by consensus (see article 112, paragraph (7)) and provides for the adoption of amendments by a two-thirds majority of all members only where consensus cannot be reached.
French: Ce paragraphe souligne l’obligation de l’Assemblée des États Parties d’adopter les décisions par consensus, dans la mesure du possible (voir paragraphe 112(7)), et prévoit l’adoption d’un amendement par la majorité des deux tiers que s’il n’est pas possible de parvenir à un consensus.
English: • In the case of a corporation, a T2 Corporation Income Tax Return must be filed within six months of the end of the taxation year.
French: • Une société doit produire la déclaration de revenus T2 dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: • Schedule 361, New Brunswick Tax on Large Corporations.
French: • annexe 361, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick.
English: Implied Boolean searching uses three logical operators:
French: La recherche booléenne implicite utilise trois opérateurs logiques :
English: For this reason I am calling on the EU authorities and on Member States to monitor the situation with care and to react decisively if the circumstances I have described should be repeated.
French: J'invite donc les autorités européennes et les États membres à surveiller de près la situation et à réagir avec fermeté dans le cas où les circonstances que je viens de décrire se reproduiraient.
English: Algoma submitted that significant import volumes of low priced product re-entered the Canadian market from these countries following the rescission of the finding in June 2004, and this has resulted in a cycle of downwards pricing movements as they compete with other import sources not covered by the finding70.
French: Algoma a fait valoir que d'importants volumes d'importations de produits à bas prix provenant de ces pays ont refait leur apparition sur le marché canadien après l'annulation de la conclusion en juin 2004, ce qui a enclenché un cycle de réduction des prix alors que les pays en question font concurrence à d'autres sources d'importation qui ne sont pas visées par la conclusion70.
English: The corporation purchases the complex for the purpose of selling shares of its capital stock in the corporation to individuals whose share purchase will entitle them to use a residential unit in the complex as their primary place of residence.
French: La coopérative achète l'immeuble en vue de vendre des parts de son capital social à des particuliers pour qu'ils utilisent l'habitation de l'immeuble comme lieu de résidence habituelle.
English: Let us recall the intervention in 1993, which ended up as a fiasco.
French: Souvenons-nous de l’intervention de 1993, qui s’est terminée en fiasco.
English: CRA is involved in the OECD Committee on Fiscal Affairs Working Party 8 sub-group special sessions on ML and tax-related crimes.
French: Le ministère des Finances a participé aux travaux de différents autres groupes et organismes internationaux à la mise en place de normes internationales en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: Europe - who is it?
French: L'Europe - Qui est-ce?
English: However, such approaches alone failed to address the larger contextual issues behind women’s marginalization in peace and security processes.
French: Lors des entretiens, beaucoup de hauts fonctionnaires ont souligné en particulier la difficulté de traduire le principe de l’égalité des sexes par des mesures concrètes, faute de compétences.