ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue to streamline and modernize the appointment system and coordinate the implementation of a competency-based, professional and transparent Governor-in-Council appointment process.
French: • Continuer à rationaliser et à moderniser le système lié aux nominations et coordonner la mise en œuvre d’un processus de nomination, par le gouverneur en conseil, qui est fondé sur les compétences, le professionnalisme et la transparence.
English: In his testimony before this Inquiry, Mr. Brandt, Director of Security Policy at Transport Canada, suggested that the Minister could consider other factors and that his discretion could not be limited by the guidelines:
French: Dans son témoignage devant cette commission d’enquête, M. Brandt, Directeur de la politique de sécurité à Transports Canada, a laissé entendre que le ministre pourrait prendre en considération d’autres facteurs qui ne se limitent pas aux lignes directrices.
English: When a migrant worker or member of his family is arrested or committed to prison or custody, the consular or diplomatic authorities of his State of origin are informed of the fact of arrest or detention.
French: Lorsqu'un travailleur migrant ou un membre de sa famille est arrêté, incarcéré ou placé en garde à vue, les autorités consulaires ou diplomatiques de son État d'origine sont informées de son arrestation ou de sa détention.
English: Residential facilities may be public or private with public financial assistance; the Committee wishes to know whether there are any user charges.
French: Aussi demande-t-il comment cet impératif est respecté, notamment en ce qui concerne les structures publiques, et s’il est envisagé de mettre sur pied un mécanisme de contrôle indépendant.
English: However, in cases of emergency only, the appointed lawyer can ask the beneficiary to pay him or her within the strict limits of the costs of justice or of the outlays (costs of enrolling on cause list, request right, tax stamp, etc.) to incur, informing the beneficiary that he or she will not be able to undertake any step until this payment is received.
French: Cependant, en cas d’urgence et dans cette seule hypothèse, l’avocat désigné pourra inviter le bénéficiaire de l’aide juridique à le provisionner dans la stricte mesure des frais de justice ou des débours (frais de mise au rôle, droits de requête, timbres fiscaux, etc.) à exposer en veillant à lui préciser qu’il ne pourra entreprendre aucune démarche avant que l’avocat en ait reçu le paiement.
English: - 38 EDUPRE-Q2 IN WHICH PROVINCE OR TERRITORY DID [respondent] GET MOST OF HIS/HER ELEMENTARY AND HIGH SCHOOL EDUCATION?
French: EDUPRE-Q2 DANS QUELLE PROVINCE OU TERRITOIRE [répondant] A-T-IL (ELLE) FAIT LA PLUS GRANDE PARTIE DE SES ÉTUDES PRIMAIRES ET SECONDAIRES?
English: The meeting drew the attention of the GM to the need to mobilize financial resources for relevant affected countries in Europe to support the implementation of their NAPs.
French: Les participants ont appelé l'attention du Mécanisme mondial (MM) sur la nécessité de mobiliser des ressources financières pour la mise en œuvre du PAN de certains pays européens touchés.
English: Mr Bell (vacant seat) Committee on Agriculture Member:
French: M. Bell (siège vacant) Commission de l'agriculture Titulaire:
English: In the 2001 Census release of Aboriginal data, the concept of Aboriginal Identity was used to provide a demographic profile of the Aboriginal population.
French: Dans les données publiées dans le cadre du Recensement de 2001 sur les Autochtones, on a utilisé le concept d’identité autochtone pour dresser le profil démographique de la population autochtone.
English: All of these characteristics make the Fil installation family integrate perfectly into architectural spaces creating atmospheres with uniform and diffuse light.
French: Les énormes couloirs desservent les divers espaces de réunion et les salons, entre les parements en béton apparent et en verre de couleur verte. On est surpris par l'espace diaphane dont jouissent toutes les zones communes.
English: Lac La Ronge Lac La Ronge Indian Band is empowering its members by creating the opportunity for private home ownership in this First Nation.
French: Lac La Ronge La bande de Lac La Ronge renforce l'autonomie de ses membres en leur offrant la possibilité d'acquérir une maison dans la Première nation.
English: However, in the case of periodic pension payments, other than social security benefits, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the payment.
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d'une pension, autre que les prestations en vertu de la sécurité sociale, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut du paiement.
English: The necessary legislative measures of the Community consisted essentially of a number of directives intended to create a single market for telecommunications services in Europe.
French: Les mesures législatives communautaires nécessaires ont consisté essentiellement en une série de directives visant la création d'un marché unique pour les services de télécommunications en Europe.
English: In paragraph 17 of its resolution 59/283, the General Assembly decided that measures should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest and to this end requested the Secretary-General to proceed with the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management of the Secretariat to the Office of the Secretary-General.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a décidé, que des mesures devront être adoptées pour prévenir toute apparence de conflit d'intérêts et, à cette fin, a prié le Secrétaire général de transférer du Département de la gestion du Secrétariat à son propre Cabinet la responsabilité de la formulation des décisions sur les recours.
English: Table of Content - To the Top Budget Bird watchers on Lake Superior.
French: Haut de la page Budget Ornithologues amateurs sur le lac Supérieur.
English: The Commission is also deeply concerned at reports involving members of State forces who collaborate with paramilitary groups and consent to or acquiesce in criminal acts such as killings of civilians.
French: La Commission est également vivement préoccupée par les informations selon lesquelles des membres des forces de l'État collaborent avec les groupes paramilitaires et approuvent ou cautionnent des actes criminels tels que le meurtre de civils.
English: Any case of serious hepatic events or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Prexige* should be reported to Novartis or Health Canada at the following addresses:
French: Tout événement hépatique grave ou autre réaction indésirable grave ou inattendue chez des patients traités par Prexige* devrait être signalé à Novartis ou à Santé Canada à :
English: Through his hard work, training and powerful playing style, he lived up to his Inuk name, Kudluk, which means Thunder.
French: Il a été capitaine d’Équipe Canada au championnat mondial de hockey des moins de 18 ans.
English: Convenient for visting historical sites from the train station.
French: Lovely rooftop resturant with great views over the city/rail station. Rooms were nice and hotel staff helpful.
English: (b) Judges who have served in the judiciary for less than three years;
French: b) Les magistrats en fonctions dans le corps judiciaire depuis moins de trois ans;
English: (a) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature); or
French: a) Au moment de signer le présent Accord, déclarer que par cette signature il exprime son consentement à être lié par celui-ci (signature définitive); ou
English: Employed under the Officer of the Watch, both had the opportunity to learn the Canadian Navy’s bridge watch keeping techniques, and offer up a few suggestions, stemming from the Royal New Zealand Navy practices.
French: Sous les ordres de l’officier de quart, les deux jeunes Néo-Zélandais ont eu l’occasion d’apprendre les techniques de la Marine canadienne de guet sur le pont et de faire quelques suggestions découlant des pratiques de la Marine royale de la Nouvelle-Zélande.
English: However, a number of tour operators felt that the Canada Pavilion did not place enough emphasis on Canada's natural attractions, which they saw as the country's greatest assets.
French: Cependant, un certain nombre de voyagistes ont eu le sentiment que le pavillon du Canada n'attirait pas suffisamment l'attention sur les attraits naturels du Canada, qu'ils considèrent comme le principal atout de notre pays.
English: Read More 7/17/2008 Honorary Colonel Art Smith’s life celebrated at Calgary ceremony The Air Force band from 4 Wing Cold Lake, Alta. and a 25 person Guard of Honour travelled to Calgary, Alta. last week to celebrate the life of Honorary Colonel Art Smith, who passed away on June 30 at the age of 89.
French: Lire plus 7/17/2008 La remarquable carrière du Colonel honoraire Art Smith fût soulignée lors d’une cérémonie à Calgary La Musique de la 4e Escadre Cold Lake de la Force aérienne, en Alberta, ainsi qu'une Garde d'honneur de 25 soldats sont venus commémorer la carrière du Colonel honoraire Art Smith, qui s'est éteint la semaine dernière à l'âge de 89 ans.
English: Application for a Broadcasting Certificate AM (Amplitude Modulation) - Change of Facilities Click the following link(s) to download:
French: Demande de certificat de radiodiffusion Am (Modulation d'amplitude) - Modification des installations Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger :
English: (Period: 26 Nov. 2001-31 Dec. 2003)
French: Plaintes et résultats (période : 26 nov.
English: Some people believe that governments and donors should subsidize contraceptives for those who would not otherwise be able to afford them.
French: Pour certains, gouvernements et bailleurs de fonds devraient financer les contraceptifs quand leurs utilisateurs potentiels sont trop démunis pour pouvoir les acheter eux-mêmes.
English: The forests encompassed a wide range of the variability in site properties found in the country.
French: La variabilité des propriétés des stations étudiées représente une large gamme des forêts suédoises.
English: There was no "evaluation culture" in regional and local administrations; this was also the case in some national administrations. The lack of a well-established set of indicators clearly hindered indicator-based evaluations.
French: Dans de nombreux cas, les évaluations à mi-parcours ont identifié une définition non appropriée des indicateurs comme étant un problème et des recommandations ont été faites pour tenter de résoudre ce problème.
English: CANADA’S OCEANS STRATEGY Our Oceans, Our Future
French: En vertu de la Stratégie, la gouvernance des océans évoluera dans trois domaines précis.
English: The activities having the greatest significance for contributing to overall cumulative effects in the park were identified as internal park use activities such as Alsek River rafting and aircraft support for rafters and hikers.
French: Les facteurs qui influent le plus sur les effets cumulatifs dans le parc sont les activités internes comme les excursions de descente en eaux vives sur la rivière Alsek et la circulation des aéronefs chargés du soutien des rafteurs et des randonneurs pédestres.
English: Complementing geographic programmes, the EIDHR programming gives also priority to – –
French: Par conséquent, la réponse stratégique de l'IEDDH vise essentiellement à: renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui constituent des conditions préalables à l'activité de la société civile et à tout progrès sur la voie de la démocratie, ainsi qu'à la protection effective de tous les droits humains dans des pays et régions où ces libertés sont les plus menacées; renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l'homme et de la réforme démocratique, dans l'aide à la conciliation pacifique des intérêts divergents des différents groupes conflits et dans l'extension de la participation et de la représentativité politiques, et augmenter la participation égale des hommes et des femmes à la vie sociale, économique et politique grâce à des régimes de soutien à l'échelle nationale; soutenir les actions concernant des questions liées aux droits de l'homme et à la démocratie dans des domaines couverts par les lignes directrices de l'UE, notamment les dialogues sur les droits de l'homme, les défenseurs des droits de l'homme, la peine de mort, la torture, ainsi que les enfants dans les conflits armés;
English: Jack Jung Business Income Tax Division (613) 992-5011 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Jack Jung Division de l'impôt des entreprises (613) 992-5011 Karl Littler Conseiller principal en politiques Politique de l'impôt Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Commending the work of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission and encouraging the Government of Sierra Leone to disseminate widely the Commission's report and the Government's response to it,
French: Saluant l'action de la Commission Vérité et réconciliation en Sierra Leone et encourageant le Gouvernement sierra-léonais à assurer une large diffusion du rapport de la Commission et de la réaction du Gouvernement à celui-ci,
English: "A system is a set of interdependent elements interacting to achieve a common purpose.
French: « Un système est un ensemble d'éléments interdépendants interagissant pour atteindre un but commun.
English: The Unit recommended, inter alia, an external desk-to-desk review at WIPO and freezing of its budget until the completion of the review, as well as measures to rationalize personnel practices and strengthen the effectiveness and independence of the oversight function.
French: Il a recommandé, entre autres, la réalisation d'un examen théorique externe ainsi que le gel du budget de l'OMPI jusqu'à l'achèvement dudit examen, de même que des mesures tendant à rationaliser les pratiques en matière de personnel et à renforcer l'efficacité et l'indépendance de la fonction de supervision.
English: The copy whose request has been so stamped shall be the record copy of the international application.
French: Celui-ci publie à bref délai dans la gazette les renseignements reçus.
English: It was not possible to be limited to national solutions.
French: Je veux exprimer ici mon désaccord face à un texte important qui ne tient pas suffisamment ses promesses.
English: ◦ the evaluation methodologies used to collect the needed information and infer program effectiveness.
French: ◦ les méthodologies d'évaluation utilisées pour recueillir les données nécessaires et pouvoir ainsi évaluer l'efficacité du programme.
English: Noting that the report was almost 10 years overdue when submitted, the Committee invites the State party to observe the deadlines set for the submission of its reports in the future.
French: Notant que le rapport a été soumis avec près de dix ans de retard, le Comité invite l'État partie à respecter à l'avenir les délais prévus pour la présentation de ses rapports.
English: With regard to part I, it should be noted that the majority of the population of Bahrain was of Arab origin and that all Bahraini citizens enjoyed equal rights, regardless of their origin.
French: Pour ce qui est de la première partie, il convient de relever notamment que la population bahreïnite est majoritairement de souche arabe et que tous les citoyens bahreïnites sont égaux en droits quelle que soit leur origine.
English: The ICP 2005 has represented a learning challenge for all entities involved though especially for the global, regional, and national coordinators.
French: Le cycle de 2005 du Programme de comparaison internationale a posé des problèmes d'apprentissage, pour toutes les entités concernées, et c'est le cas en particulier des coordonnateurs mondiaux, régionaux et nationaux.
English: The Steering Committee will be invited to provide its views on methodological guidance to the economic valuation of health effects from cycling and walking developed with support from Austria and Sweden.
French: Le Comité directeur sera invité à faire part de ses vues sur les orientations méthodologiques applicables à l'évaluation économique des effets sur la santé de la pratique du cyclisme et de la marche, élaborées avec l'appui de l'Autriche et de la Suède.
English: Amendments made to the claims, description and drawings in accordance with Article 28 of the Cooperation Treaty shall be subject to the prior payment of a fee of 300 francs. The letter accompanying the amendments shall give the name and address of the owner and the number and date of the international application.
French: Lorsque le titulaire de la demande internationale n’a pas son domicile ou siège dans le Grand-Duché et n’a pas désigné de mandataire agréé, chargé, de le représenter, dans le délai applicable conformément à l’article 22 du Traité de coopération, le Service agissant en qualité d’office désigné invite le titulaire à notifier cette désignation ultérieurement, pour autant que la législation nationale le permet.
English: A detailed field evaluation was undertaken on the 17 sites.
French: Une évaluation détaillée sur le terrain a été faite de ces 17 sites.
English: He intends to formulate this upgrading request from A3 to A4 in recognition of the staff member’s growing workload and increased responsibilities.
French: Ce reclassement de A3 en A4 interviendrait en reconnaissance du fait que l’agente a vu sa charge de travail et ses responsabilités augmenter.
English: By setting ambitious targets with the energy-climate package, talking about shared aims now has to be followed up by action.
French: En fixant des objectifs ambitieux avec le paquet énergie-climat, l'action doit maintenant relayer le discours, les discours sur ces objectifs partagés.
English: This refers, in particular, to the relevant elements of the subjects 'German', 'local history and geography, and elementary science', 'music', and 'arts and design'.
French: L’accès au bas allemand est également assuré dans le contexte des matières à option obligatoires et par une vaste gamme d’activités extra-scolaires.
English: Thank you, ladies and gentlemen, for listening to my own statement and this second statement which the Conference of Presidents asked me to make.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie d'avoir écouté avec attention ma propre déclaration, ainsi que cette deuxième déclaration que la Conférence des présidents m'avait demandée de faire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Sicamous Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Sicamous Pour imprimer
English: 4.3.3 Impacts at the enterprise level The most robust result is a positive impact on enterprise profits which is found by 4 of the 5 studies.
French: IKM (2004) au Maroc indique que la durée de la participation aux programmes de micro-crédit augmente l’impact sur l’épargne, surtout pour les clients les plus pauvres.
English: N a t i o n a l
French: Les niveaux de récolte de subsistance sont actuellement très bas.
English: The backlog has been building for a long while and reducing it will take time, but we must begin to address the problem.
French: Cependant, le nombre de demandes a augmenté à un point tel que les personnes attendent trop longtemps, ce qui nuit à notre capacité d’attirer les meilleures personnes et les travailleurs les plus qualifiés.
English: This requirement is applicable to persons giving up a child, as well as to those receiving a child or having direct involvement in the child's case, whether professionals or employees of institutions acting as intermediaries in the case (art. 132, paras.  1 and 2);
French: Cette notification incombe aux personnes qui se désengagent à l'égard de l'enfant ainsi qu'à celles − professionnels ou travailleurs sociaux par exemple − qui le prennent en charge ou interviennent au cours de la procédure (art. 132, par. 1 et 2);
English: Under article 323 of the Criminal Code, the acquisition or sale of official documents and State awards incurs criminal liability.
French: L'article 323 du Code pénal prévoit des poursuites pénales à l'encontre de quiconque acquiert ou écoule des documents ou décorations officiels.
English: Bed leg was wider than its mat.
French: On requesting the staff to delete this they were not at all polite & refused to listen to me.
English: As part of a general reform plan, licences were also issued for six private banks.
French: Commercial Bank of Syria, Agricultural Cooperative Bank, Industrial Bank, Real Estate Bank, People’s Credit Bank et Savings Bank.
English: In the second case, the auditors may limit their review to one or two areas, such as quality of service or purchase of equipment, or to a few selected financial claims presented by the recipient.
French: Dans le second cas, les vérificateurs peuvent limiter leur examen à un ou deux secteurs, notamment la qualité du service ou l'achat d'équipement ou à quelques demandes de remboursement choisies présentées par le destinataire.
English: I would also like to highlight your resolutions on the ratification of the Kyoto Protocol and on sustainable development, and the reports adopted last week regarding the internal market for electricity and gas, and for cross-border trade in electricity.
French: Je voudrais également mettre en avant vos résolutions dans le cadre de la ratification du protocole de Kyoto et du développement durable, ainsi que les rapports adoptés la semaine dernière sur le marché intérieur de l'électricité et du gaz et les échanges transfrontaliers d'électricité.
English: Here, I would like to note that progress has been achieved in the withdrawal of the Russian military bases from Batumi and Akhalkalaki.
French: Je tiens à souligner ici les progrès réalisés en ce qui concerne le retrait des bases militaires russes de Batumi et d'Akhalkalaki.
English: However, we have just heard that Belgium, a developed and prosperous country, does indeed have problems with minorities.
French: Une telle réserve serait jugée incompatible avec le but de la convention-cadre elle-même et, partant, irrecevable.
English: While only accounting for 8% of the total fabricated demand for gold, the electronics industry is the second largest market for gold after jewellery.
French: Un bon nombre de projets font actuellement l’objet d’une évaluation à savoir s’il est préférable de relancer les anciennes mines ou de mettre en valeur de nouveaux gisements (figure 1).
English: Part 7 – Cooperation with NATO – International Joint Development Programs International Joint Development Programs
French: Partie 7 – Coopération avec l’OTAN – Programmes internationaux mixtes de développement Programmes internationaux mixtes de développement
English: This differentiation into finely tuned, locally adapted populations accounts for the high productivity and commercial importance of the species; it also means that these populations would be very difficult, if not impossible to replace should they be lost.
French: Cette diffÃ©renciation en populations adaptÃ©es de faÃ§on trÃ¨s spÃ©cifique aux milieux locaux explique la forte productivitÃ© et donc l'importance commerciale de l'espÃ¨ce; elle signifie Ã©galement que ces populations seraient trÃ¨s difficiles, sinon impossibles, Ã remplacer en cas de disparition.
English: • The Fund also needs to continue its efforts to ensure appropriate private sector involvement in the prevention and resolution of crises.
French: • Le Fonds doit aussi poursuivre ses efforts afin de veiller à ce que le secteur privé participe comme il se doit à la prévention et au règlement des crises financières.