ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of Directors The Board of Directors has adopted a policy, which is now part of our Corporate Governance Manual, to the effect that a nominee for election as a director of the Company who receives a greater number of votes "withheld" than votes "for", with respect to the election of directors by shareholders, will be expected to offer to tender his or her resignation to the Chairman promptly following the meeting of shareholders at which the director is elected.
French: Aucune appartenance commune à d’autres conseils d’administration En date du 29 février 2008, aucun membre de notre Conseil d’administration ne siégeait au même conseil d’une autre société ouverte qu’un autre membre de notre Conseil d’administration. Élection des administrateurs Le Conseil d’administration a adopté une politique, faisant désormais partie de notre Manuel de gouvernance, prévoyant qu’un candidat à l’élection comme administrateur de la Compagnie qui reçoit plus « d’abstentions » que de voix « pour » dans le cadre de l’élection des administrateurs par les actionnaires devra offrir de présenter sa démission au président du Conseil immédiatement après l’assemblée où le vote sur l’élection de cet administrateur a eu lieu.
English: Conservation Status Assessment The western Canadian population of boreal woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) was declared a Vulnerable species in April 1984 by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) (Kelsall, 1984).
French: Évaluation de la situation quant à la conservation En avril 1984, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a déclaré « espèce vulnérable » la population de caribous des bois boréaux (Rangifer tarandus caribou) de l’Ouest du Canada.
English: The following text is to be inserted in the annex, after paragraph 16.
French: Le texte ci-après est à insérer dans l'annexe, après le paragraphe 16.
English: However, it is also very important to make use of time.
French: Il est toutefois essentiel également de bien gérer le temps.
English: One must remember that the dog is learning all the time he is with the handler.
French: Il faut se rappeler que le chien apprend pendant tout le temps qu'il est avec le conducteur.
English: The third pillar is the World Water Assessment Programme, a United Nations system programme involving 24 United Nations organizations and programmes for which UNESCO provides the secretariat lead, and which produces the World Water Development Report.
French: Le troisième pilier est le Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau : 24 organismes et programmes du système des Nations Unies y participent, l'UNESCO en assure le secrétariat, et, chaque année, un rapport mondial des Nations Unies sur la mise en valeur des ressources en eau est publié dans le cadre de ce programme.
English: • It helps the evaluator make the best use of previous work in the field under investigation and to learn from the experience, findings and mistakes of those who previously undertook related work
French: • L'examen aide l'évaluateur à se servir le mieux possible des travaux antérieurs dans le domaine sur lequel il enquête et à tirer des leçons de l'expérience, des constatations et des erreurs de ceux qui ont exécuté des travaux connexes.
English: We have already had a hearing with the representative of the External Action Service and a representative of the Russian Government.
French: Nous avons déjà eu une audience avec le représentant du service pour l'action extérieure et un représentant du gouvernement russe.
English: A proceeding filed by a party shall be signed by the party's attorney.
French: Tout acte de procédure d'une partie est signé par son avocat.
English: A summary of the discussions and their results was presented by Germany at the sixty-sixth session of WP.15.
French: Un résumé des discussions et de leurs résultats a été présenté par l'Allemagne lors de la 66e session du WP.15.
English: There was a more dramatic increase in Standard One enrolment, although drop-out rates remain high.
French: L'augmentation du taux d'inscription dans les établissements de type « Standard One » a été plus sensible, bien que les taux d'abandon demeurent élevés.
English: In that context, consistent market orientation of the reforms of the CAP over the last two decades has helped enhance the competitiveness of the agriculture sector by encouraging farmers to adapt to market solutions.
French: Dans ce contexte, une orientation cohérente des réformes de la PAC axée sur le marché a permis ces deux dernières décennies d'améliorer la compétitivité du secteur de l'agriculture en encourageant les exploitants agricoles à s'adapter aux solutions du marché.
English: Progress in Ecological and Commemorative Integrity Canada’s national parks are under serious threat from stressors originating both within park boundaries and outside of them.
French: Progrès réalisés – intégrité écologique et commémorative Les parcs nationaux du Canada sont gravement menacés par des agents stressants provenant autant de l’intérieur que de l’extérieur de leurs limites.
English: The Telehealth Consultants worked closely with the Technical Consultants, who reviewed the gap analysis findings and identified the data repository options.
French: Les experts-conseils en télésanté, en étroite collaboration avec les conseillers techniques, ont examiné les résultats de l'analyse des lacunes et cerné les options quant au dépôt de données.
English: Resource requirements (before recosting): $6,512,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 512 200 dollars
English: (It is noted that in Cyprus there is no minimum sentence and Courts are empowered to impose any term of sentence not exceeding the maximum provided for each offence).
French: (Il est à noter que la notion de peine minimale n'existe pas en droit chypriote et que les tribunaux peuvent prononcer une peine de n'importe quelle durée, dans la limite, pour chaque infraction, du maximum prévu.
English: Most young adults today move out voluntarily to pursue educational or employment opportunities, or simply live independently of their parents.
French: Dans le cadre de la présente étude, c’est précisément le cas des femmes dans les cohortes plus âgées.
English: In addition, countervailing duties can be imposed by a country on subsidized imports that have been found to be causing injury to the domestic industry of that country.
French: De plus, un pays peut imposer des mesures compensatoires sur les importations subventionnées qui font du tort à son industrie nationale.
English: No sexual discrimination is practised in the education of children (see paragraph 181 of the second periodic report).
French: Aucune discrimination fondée sur le sexe n'a cours dans l'éducation des enfants (voir le paragraphe 181 du deuxième rapport périodique).
English: Future Issues to Discuss Henri Vienneau Henri Vienneau presented a list of items for future discussion. A discussion was held regarding the uniformity of Inspectorate practices by region.
French: que les inspecteurs n’ont pas suffisamment de connaissances de la fabrication de produits radiopharmaceutiques et ne suivent pas les directives de l’annexe des BPF concernant ces produits.
English: In a difficult economic climate such as this one, the European Union and the Member States have a responsibility to help consumers maintain their food purchasing power while at the same time protecting our farmers' right to an income.
French: Dans un climat économique difficile comme celui-ci, l'Union européenne et les États membres sont tenus d'aider les consommateurs à maintenir leur pouvoir d'achat de denrées alimentaires tout en protégeant les droits aux revenus de nos agriculteurs.
English: Authors had not only a financial right, but also the right to control the dissemination of their works.
French: Les auteurs avaient non seulement un droit financier, mais aussi le droit de contrôler la diffusion de leurs œuvres.
English: Reports on nonstandardized testing (such as antimicrobials not recommended by CLSI for susceptibility testing) should include a disclaimer.
French: Les rapports sur des tests non standardisés (tels que sur des antimicrobiens non recommandés par le CLSI pour les études de sensibilité) devraient comporter une dénégation de responsabilité.
English: These employees should look into desensitization treatments with their physician and must carry an epinephrine or Epi-pen kit with them at all times.
French: Ces employés devraient discuter de traitements de désensibilisation avec leur médecin et doivent avoir de l’épinéphrine ou un Epi-pen® sur eux en tout temps.
English: • Improving the efficiency of partnership relationships requires a transparent process with timeframes that allow for transition.
French: • L'amélioration de l'efficacité des relations de partenariat exige un processus transparent avec un calendrier qui permet la transition;
English: • Return to British Columbia British Columbia book publishing tax credit You can claim this credit if you are a recipient of a Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) contribution after March 31, 2002, and before April 1, 2012.
French: • Retour à Colombie-Britannique Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'édition de livres Vous pouvez demander ce crédit si vous avez bénéficié du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) après le 31 mars 2002 et avant le 1er avril 2012.
English: Amplification of the genome of strain ST91KM with primers designed from the macedocin precursor gene (mcdA) produced 2 fragments (approximately 375 and 220 bp) instead of one 150-bp fragment, as recorded for macedocin produced by Streptococcus gallolyticus subsp. macedonicus ACA-DC 198.
French: L’amplification du génome de la souche ST91KM à l’aide d’amorces conçues à partir du gène du précurseur de la macédocine (mcdA) a produit 2 fragments (d’approximativement 375 et 220 pb) plutôt qu’un seul, de 150 pb, tel que décrit pour la macédocine produite par Streptococcus gallolyticus subsp. macedonicus ACA-DC 198.
English: • Manage to find a balance between performance- and people-oriented styles when they are acting as team leaders
French: • ont un style de gestion autant axé sur la performance que sur la personne lorsqu’ils agissent en tant que chef d’équipe;
English: The theft or extortion of firearms, spare parts for them, ammunition, explosive substances or explosive devices shall be punished by imprisonment for three to eight years.
French: Le vol ou l'extorsion d'armes à feu et de pièces détachées, pour ces armes, de munitions, d'explosifs ou d'engins explosifs sont sanctionnés par une peine privative de liberté d'une durée de trois à huit ans.
English: Top of Page Services offered by this Embassy Assistance to Canadians Full consular services to Canadian citizens living in or visiting Angola, Botswana and Zimbabwe.
French: Haut de page Services offerts par l'ambassade L'aide offert aux canadiens Les services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite en Angola, au Botswana et au Zimbabwe.
English: Automotive Systems’ Car Information System Division is being developed with the goal of offering the next generation of mobile connectivity solution.
French: and Hitachi Ltd. Automotive Systems’ Car Information System Division is being developed with the goal of offering the next generation of mobile connectivity solution.
English: Commission’s opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union (609).
French: avait abrogé la position commune 96/184/PESC (614) concernant les exportations d’armes vers l’ex-Yougoslavie.
English: In order for such a judgment to be delivered, a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served must fail to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed and the applicant must apply to the Court of First Instance for judgment by default.
French: Il suppose en effet que le défendeur, régulièrement mis en cause, ne réponde pas à la requête dans les formes et délais prescrits et que le requérant demande au Tribunal de lui adjuger le bénéﬁce de ses conclusions.
English: This cage for snow leopards and Amur leopards stands elevated above the ground.
French: Les cages du léopard des neiges et du léopard de l’Amour sont placées en hauteur.
English: Alternatively, this same "cooperative" can take turns getting a group of children to preschool or local activities, either by walking the children to and from the centre or facility, or by providing transportation (Info point 22).
French: Très souvent, il faudra questionner un peu plus au sujet du problème pour bien comprendre le point de vue autant de l’enfant que du parent, tout en agissant avec tact pour recueillir l’information nécessaire. Si la mère de Sarah semble s’inquiéter surtout de la 7
English: CN opens new Edmonton Grain Distribution Centre CN’s new Edmonton Grain Distribution Centre at Dunvegan Yard capitalizes on opportunities for the transfer of grain products in Edmonton in preparation for shipment to Asia.
French: pleins feux Le CN ouvre le Centre de distribution des céréales d’Edmonton Le nouveau Centre de distribution des céréales d’Edmonton du CN, au triage Dunvegan, tire parti des possibilités de transbordement de produits céréaliers à Edmonton, en vue de leur expédition en Asie.
English: Such a regime would require a more detailed regime, with stricter content requirements, more attention to the criteria for review and a detailed description of restrictions to parenting plans.
French: Any move to abandon the language of custody and access and move towards a regime of parental responsibility would need to carefully consider the implications for these child-abduction laws.
English: For example, the northern boreal forest ecosystem conveys an unyielding image of endless forests of spruce and fir.
French: Ainsi, l'Ã©cosystÃ¨me nordique de la forÃªt borÃ©ale offre l'image d'une succession ininterrompue de peuplements de sapins et d'Ã©pinettes.
English: • Most of our clientele either do not have access to computers or are not comfortable working with computers Another facet of the use of ICTs and the impact on the LBR is the increase in the availability and popularity of non-print materials such as microfilm, videos, audiocassettes and CDs has resulted in a parallel increased demand for interlibrary loan of these materials.
French: • la plupart de nos clients n'ont pas accès à un ordinateur ou n'aiment pas utiliser un ordinateur. Un autre aspect de l'utilisation des TIC et de son incidence sur le TLB est que l'augmentation de la disponibilité et de la popularité des documents non écrits, comme les microfilms, les vidéos, les audiocassettes et les CD-ROM, a provoqué une hausse parallèle de la demande de prêt entre bibliothèques pour ces documents.
English: The approach to the working methods of the Commission should be sufficiently flexible and dynamic so that the Commission would have the possibility to address issues other than those adopted in the multi-year programme of work, as deemed appropriate.
French: Les méthodes de travail de la Commission devraient être suffisamment souples et dynamiques pour que la Commission puisse examiner des questions autres que celles figurant dans le programme de travail pluriannuel, si elle le juge opportun.
English: Mr President, the importance of lifelong learning in creating a learning society is fundamental to meet the challenges of economic and social change and sustainable development that we face today.
French: Monsieur le Président, l'importance de l'apprentissage tout au long de la vie dans l'édification d'une société de l'apprentissage est fondamentale si l'on désire répondre aux défis posés par les mutations économiques et sociales et le développement durable.
English: During the 1960s and 1970s, shelterbelt planting dropped off, although two new major projects were begun near Carberry, Man. (1968) and Leader, Sask.
French: Durant les années 1960 et 1970, la plantation de rideaux-abris a décliné, malgré la mise en chantier de deux grandes plantations près de Carberry au Manitoba (1968) et de Leader en Saskatchewan (1978).
English: Not only do such activities exert a pernicious influence on the sound growth of China's children, they also challenge the Government's efforts to stamp out such reprehensible behaviour.
French: Ces activités, qui exercent une influence pernicieuse sur la croissance des enfants chinois, constituent un défi pour le Gouvernement, qui entend en finir avec ces comportements répréhensibles.
English: Until the release next week I'll put online some more videos showing environments and enemies not available in the demo.
French: D'ici la sortie du jeu la semaine prochaine je vais vous proposer quelques autres vidéos montrant quelques environnements non accessibles dans la démo.
English: The Office of the High Commissioner has continued its technical cooperation activities aimed at strengthening national capacities in the field of human rights, including human rights education.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme poursuit ses activités de coopération technique en vue de renforcer les capacités nationales en matière de promotion des droits de l'homme, notamment l'éducation dans ce domaine.
English: You have read over again pages of our history and scrutinized the future of our planet.
French: Vous avez relu des pages de notre histoire et interrogé l'avenir de la planète.
English: Middle Northwest Interior Culture (Précis, Chapter 20) Early research in northwestern North America (Johnson 1946; Rainey 1940) indicated archaeological connections between Asia and North America and it was this interest in the initial peopling of the Western Hemisphere that led to focused research in the area (MacNeish 1951; 1953; 1954; 1955; 1956; 1959; 1960).
French: La culture de l'Intérieur du Nord-Ouest (phase moyenne) (Sommaire, Chapitre 20) Les premières recherches qui ont eu lieu dans le nord-ouest de l'Amérique du Nord (Johnson 1946; Rainey 1940) ont détecté des affinités archéologiques entre l'Asie et l'Amérique du Nord. En fait, l'intérêt porté au peuplement initial de l'hémisphère occidental a canalisé la recherche dans cette région (MacNeish 1951; 1953; 1954; 1955; 1956; 1959; 1960).
English: Furthermore, no dangerous activities should be allowed to develop or expand without the express authorisation of the competent authority, following an environmental impact study.
French: De surcroît, des activités dangereuses ne pourraient plus être entamées ou étendues, si ce n'est avec l'autorisation expresse de l'autorité compétente et moyennant une étude préalable des risques pour l'environnement.
English: A lack of long-term planning and an obsession with dividend payouts to shareholders mean that innovation is left a long way down the list of priorities.
French: Le manque de planification à long terme et l'obsession des bénéfices à verser aux actionnaires font que l'innovation est reléguée loin dans la liste des priorités.
English: Extent and nature of community or organization involvement in the development of the pilot project proposal (i.e. working relationship with relevant communities and organizations in health and social services agencies, community-based organizations concerned with the health of vulnerable populations, etc.) Required information on community partnerships and commitments include: a.
French: Étendue et nature de la participation de la collectivité ou de l'organisation à l'élaboration de la proposition de projet pilote (p. ex. relation de travail avec les groupes pertinents parmi les organismes de santé et de services sociaux, les organismes communautaires qui s'intéressent à la santé des populations vulnérables, etc.). Les renseignements requis sur les partenariats et les engagements communautaires incluent : a.
English: It is also conducting a survey of EU programmes and agencies where the participation of neighbouring countries may be in the interests of the enlarged EU and of neighbouring countries.
French: Au cas où les actions proposées imposeraient l’adoption d’actes juridiques ou l’ouverture de négociations formelles, la Commission présenterait les propositions ou recommandations nécessaires.
English: The Commission has determined that aid of DEM 12.13 million (ECU 6 million) granted for restructuring Dresdner Kühlanlagenbau GmbH, a company located in the Land of Thuringia which assembles and services refrigeration equipment, is in accordance with the relevant State aid guidelines. It has therefore decided to authorise the aid.
French: Après avoir constaté la conformité de l'aide avec les lignes directrices en la matière, la Commission a décidé d'autoriser une aide s'élevant à 12,13 millions de DEM (6 millions d'écus) en faveur de la restructuration de l'entreprise Dresdner Kühlanlagenbau GmbH, située dans le Land de Thuringe et active dans le secteur du montage et du service d'équipements de réfrigération.
English: Women also represented 31.55% of business owners and 42.84% of those employed in the government sector.
French: Les femmes représentaient aussi 31,55 % des propriétaires d'entreprises et 42,84 % des personnes employées dans le secteur public.
English: • When asked about NHPD communications during the submission process, over four in ten are dissatisfied (41%), under one-third are satisfied (31%), and one in four are neutral (27%).
French: • Invités à émettre des commentaires au sujet des communications de la DPSN pendant le processus de demande, plus de quatre sur dix sont insatisfaits (41 %), mois du tiers d'entre eux sont satisfaits (31 %) et un sur quatre d'entre eux sont neutres (27 %).
English: Also, the TPMS does not edit to verify whether the service codes input are valid for the type of funding arrangement.
French: Par ailleurs, le SGPT n'a pas de fonction d'édition permettant de vérifier si les codes de service introduits sont valides pour le type d'entente de financement.
English: They should be reviewed when considering any results.
French: Il faut en tenir compte au moment d'examiner tout résultat.
English: This summer, CIDA will be welcoming visitors in the National Battlefields Commission’s 100th anniversary pavilion on the Plains of Abraham, in the city of Québec.
French: Du 14 juin au 1er septembre, elle présentera une programmation fort variée sous le chapiteau du 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux, situé sur les plaines d’Abraham.
English: Therefore, ladies and gentlemen, if everything is straightforward, as some of the speakers here this afternoon appear to be saying, let the executive college ascertain whether the Hungarian text is compatible and legally compliant with the foundations of our EU platform, and things will be clear.
French: Alors, Mesdames et Messieurs, chers collègues, si rien n'est compliqué - comme semblent le dire un certain nombre d'orateurs cet après-midi -, eh bien que le collège exécutif vérifie la compatibilité, la conformité juridique du texte hongrois avec ce qui fonde notre socle communautaire, et les choses seront dites clairement.
English: (CS) One of the objectives we outlined in Lisbon in 2000 was a knowledge-based society.
French: (CS) L'un des objectifs que nous avons soulignés à Lisbonne en 2000 était de parvenir à une société de la connaissance.
English: endosulfan (Thioex 50W, Thiodan 50WP, Thiodan 4EC)
French: Ingrédient actif/organisme (produit) 1
English: This is supported by the fact that many rituals attach specific meaning to circumcision which justify its purpose within this context,” said Dr Hankins.
French: Dans certaines sociétés où la circoncision est la norme, les hommes non circoncis sont ostracisés.
English: This report can help to enhance the competitiveness of the car industry.
French: Ce rapport peut contribuer à renforcer la compétitivité de l'industrie automobile.