ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would again emphasise the significance of the term, 'recommendation' .
French: J'insiste à nouveau sur la signification de la recommandation.
English: Firms’ demand for labour will lead to a higher or lower probability of receiving a job offer for any given level of job-search intensity on the part of a worker.
French: La demande de main-d’œuvre des entreprises entraîne une plus ou moins forte probabilité d’offre d’emploi pour tout niveau donné d’intensité de la recherche d’emploi du chômeur.
English: He mentioned in particular the existence of a system of quality support and assurance established within the framework of the United Nations Development Group at regional level to support the elaboration of the documents.
French: Il a mentionné en particulier l'existence d'un système d'appui et d'assurance de la qualité créé dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement au niveau régional à l'appui de l'élaboration de ces documents.
English: Check out Phil Upshall's letter to the Ottawa Citizen on September 14 2004 on behalf of the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health.
French: Lisez la lettre de Phil Upshall publiée dans le journal Ottawa Citizen le 14 septembre 2004 au nom de l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale.
English: Bourses pour des études à l'extérieur du Québec Scholarship for study outside of Québec This scholarship is brought to you by the Québec Ministry of Education.
French: Bourses pour des études à l'extérieur du Québec Ces bourses sont offertes par le ministère de l'Éducation du Québec.
English: Inquiries 4.1 All inquiries regarding this directive should be routed through departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements 4.1 Toutes les demandes de renseignements relatives à la présente directive devraient d'abord passer par l'administration centrale des ministères.
English: ◦ understanding how people obtain information and what they look for;
French: ◦ comprendre comment les gens obtiennent l'information et ce qu'ils recherchent;
English: Alien Shooter 2 developers have created a better graphic level and have achieved a higher grade of realism in all its backgrounds and aspects.
French: Les développeurs de Alien Shooter 2 ont crée un meilleur niveau graphique et ont obtenu un degré de réalisme plus important sur tous les entourages et aspects.
English: Note 1 6 containers shall be submitted for type approval.
French: Note 1 Six réservoirs doivent être soumis à l'homologation de type.
English: If a deferred sum is not paid in due time, the Patent Office shall repeat the notification, whereby the whole of the balance outstanding shall be demanded.
French: En cas de retard dans un paiement faisant l’objet d’un tel sursis, l’Office des brevets réitère l’avis réclamant le paiement du solde.
English: (10) Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for the implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
French: (10) L'aide de la Communauté visée par le présent règlement est destinée à compléter les divers autres instruments visant à mettre en œuvre les politiques de l'UE en matière de démocratie et de droits de l'homme, qui vont du dialogue politique et des démarches diplomatiques aux différents instruments de coopération financière et techniques, y compris les programmes tant géographiques que thématiques.
English: • *Map - Philippines University of Texas at Austin
French: • *Carte - Philippines University of Texas at Austin
English: I am not in favour of more bureaucracy, but in such a safety sensitive sector as aviation, more careful attention should have been paid to the risks, especially as this is what we do with other regulations in the environmental sector where we often rush past the target.
French: Je ne plaide pas pour un surcroît de bureaucratie, mais juge que, dans un secteur aussi sensible sur le plan de la sécurité, on aurait dû prêter une plus grande attention aux risques, d’autant plus que c’est ce que nous faisons avec d’autres réglementations touchant à l’environnement, en allant bien souvent au-delà de l’objectif recherché.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $34,409.86 6/24/2004 Lorne Plunkett & Associates Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 34 409.86 $ 6/24/2004 Lorne Plunkett & Associates Ltd.
English: Territory La Romaine Reserve (70,3 hectares) Geographic Location The reserve is located 400 km northeast of Sept-Îles, on the north shore of the St. Lawrence River.
French: Territoire Réserve de La Romaine (70,3 hectares) Situation géographique La réserve est située à 400 kilomètres au nord-est de Sept-Îles, sur la côte nord du Saint-Laurent.
English: • fulfil the student condition. Earnings-related benefit (inkomstbortfallsförsäkring) is paid to persons
French: • Chômeurs qui ne remplissent pas les conditions d'affiliation à l'assurance chômage et qui n'ont plus droit aux indemnités journalières.
English: En primer lugar, que me comentaras cual fue tu primer trabajo de preparador fisico en futbol y como te sentias.
French: Tout d'abord, qui m'a dit quelle a été votre premier emploi dans le football et préparateur physique que vous ressentez.
English: The programme will select a number of areas considered short-term priorities for Egypt.
French: Le programme sélectionnera une série de domaines considérés comme des priorités à court terme pour l’Égypte.
English: Compare design alternatives for the presentation of information: the number and duration of glances needed to detect and acquire relevant information presented at any one time should be minimised.
French: Véhicules routiers – mesure du comportement visuel du conducteur en relation avec les systèmes de contrôle et d'information sur le transport –
English: This new policy will improve the usage of partner-country and civil-society knowledge, and will in the long term ensure that the needs of developing nations are better incorporated into CIDA's programs.
French: Cette nouvelle politique permettra de mieux tirer parti des connaissances de la société civile et des pays partenaires. À plus long terme, elle permettra de faire en sorte que les besoins des pays en développement soient mieux pris en compte dans les programmes de l'Agence.
English: Guidelines for Use, Core Unit, Supplemental Unit, Activity Unit.
French: Un Guide d'utilisation, Un Module principal, Un Module supplémentaire, Un Module d'activités.
English: be of the utmost importance.
French: ministère soient gérées de manière tout à fait professionnelle.
English: (b) Status of contract works as at 2 August 1990
French: b) État des travaux contractuels à la date du 2 août 1990
English: On 24 November 2006, the Judicial Panel for Criminal Cases of the Supreme Court of Latvia upheld the sentence imposed on a number of Finnish, Estonian and Latvian nationals for sending women abroad for purposes of sexual exploitation.
French: Le trafiquant finlandais et le trafiquant estonien avaient été arrêtés le 31 janvier 2004 à la gare routière de Riga alors qu’ils tentaient d’envoyer un nouveau groupe de femmes à l’étranger.
English: Pass under the very big and ancient door and go ahead along Via Pisana up to you enter Piazza Pier Vettori.
French: Passez au-dessous de la grande porte et continuez tout droit Via Pisana jusqu’à, Piazza Pier Vettori.
English: Should the research under way confirm these hypotheses, the practical implication would be 10
French: 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: • was your spouse or common-law partner on December 31, 2007;
French: • elle était votre époux ou conjoint de fait le 31 décembre 2007;
English: (SV) I wish to begin by thanking both rapporteurs for their constructive work.
French: (SV) Je voudrais tout d'abord remercier les deux rapporteurs pour leur travail constructif.
English: Amendment 155 Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Recital 26 Text proposed by the Commission (26) Given the effect of the exceptions on the development of the internal market for electronic communications services, the EC should be able to harmonise the scope and nature of any exceptions to the deleted Amendment
French: Amendement 155 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Considérant 26 Texte proposé par la Commission (26) Étant donné l'incidence des exceptions sur le développement du marché intérieur des services de communications électroniques, la Commission doit pouvoir harmoniser la portée et la nature des exceptions aux principes de neutralité technologique et à l'égard des services autres que celles visant à assurer la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias, compte tenu de l'harmonisation des conditions techniques relatives à la disponibilité et à l'utilisation AM\725135FR.doc 65/111
English: If your Mainpro 5-year cycles are up December 31, 2007 please ensure to submit all your Mainpro credits ASAP!
French: Si votre cycle de 5 ans se termine le 31 décembre 2007, assurez-vous de soumettre tous vos crédits Mainpro dès que possible!
English: The Constitutional Court's workload thus having grown considerably, the staff had also been increased.
French: Le volume de travail de la Cour constitutionnelle ayant ainsi considérablement augmenté, le personnel a aussi été augmenté.
English: It will also restrict the production of wine by individuals to a place of residence or a ferment-on-premises facility (commonly referred to as a u-vin) and require the operator of a ferment-on-premises facility to be registered.
French: Elle limitera aussi la production de vin par les particuliers au lieu de résidence ou à une vinerie libre-service et exigera que l'exploitant d'une telle vinerie soit titulaire de l'autorisation applicable.
English: Though not as unique as an OVC intervention, the way in which ARC had integrated the three programmes had important implications for the care of children outside of their extended families.
French: Bien qu'elle ne soit pas aussi importante qu'une intervention d'un OVC, le moyen par lequel l'ARC a intégré le programme a des implications importantes pour le soin des enfants qui ne font pas partie des familles élargies.
English: During the Fifty-seventh World Health Assembly the same year, all 52 Member States in the WHO European Region approved the WHO global reproductive health strategy to accelerate progress towards the attainment of international development goals and targets, thus expressing their commitment to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994).
French: Au cours de la Cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé, la même année, les 52 États membres de la Région européenne de l’OMS ont approuvé la stratégie mondiale de santé reproductive de l’OMS en vue d’accélérer les progrès vers la réalisation de buts et d’objectifs internationaux de développement, exprimant ainsi leur engagement à l’égard du programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994).
English: While awaiting completion of that review process, domestic violence was being treated as assault under the Penal Code.
French: En attendant l'achèvement de ce processus d'examen, la violence domestique est traitée comme une agression en vertu du code pénal.
English: Where such evaluation is lacking, where man arrogates to himself the status of god-like creator, his shaping of the world can quickly turn into destruction of the world.
French: Là où cette mesure vient à manquer et là où l’homme s’élève lui-même au rang de créateur déiforme, la transformation du monde peut facilement aboutir à sa destruction.
English: Progress in the implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B.
French: Progrès réalisés dans l'application des résolutions 50/227 et 52/12B de l'Assemblée générale
English: WHO and UNICEF supported a comprehensive survey on the health of the population and health service utilization.
French: L'OMS et l'UNICEF ont financé une enquête approfondie sur la santé de la population et sur l'utilisation des services de santé.
English: Mr President, strengthening transatlantic relations is a welcome move.
French: . (DE) Monsieur le Président, il faut saluer le renforcement des liens transatlantiques.
English: KUFPEC explains that it uses the phrase “cash flow” to mean the net operating income or loss pertaining to its operation of Sidi El Kilani, beginning in the year of first production from the field and ending in the year of completion of production.
French: Cet élément de perte inclut USD 925 000 représentant les salaires et dépenses connexes versés au personnel de KUFPEC TUNISIA, ou à son nom, durant cette période de huit mois.
English: Since 1944, what is now Canada's Food Guide to Healthy Eating has recommended the consumption of 2 to 4 servings of milk products per day.
French: Depuis 1944, ce qui est maintenant le Guide alimentaire canadien pour manger sainement recommande la consommation de deux à quatre portions de produits laitiers par jour.
English: • European anthem "Involving the future generation in the EU project:
French: • Hymne européen "Comment inclure les générations futures dans le projet européen ?
English: HUNTER: Class-oriented attack range, has a range of skills to kill their prey before he gets on, one of them: the pet.
French: HUNTER: Class-portée d'attaque orientée, a une gamme de compétences pour tuer leurs proies avant qu'il monte sur l'un d'eux: l'animal de compagnie.
English: These systems will strengthen environmental management and accountability and reduce the Department's 'ecological footprint'.
French: Ces systèmes renforceront la gestion et la responsabilisation en matière d'environnement et réduiront la marque du Ministère sur l'environnement.
English: She eventually came back to Ottawa, where she died on January 15, 1997 at the age of 93.39
French: Henriette Bourque revient ensuite à Ottawa, où elle s’éteint le 15 janvier 1997 à l’âge de 93 ans39.
English: Regulatory Compliance of Food and Farm Safety Initiative What is the program objective?
French: Initiative de conformité avec la réglementation – Salubrité des aliments et santé et sécurité à la ferme Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Access to microcredit will be facilitated to help the individual poor as well as to help them start up businesses and become self-financed.
French: L'accès au microcrédit sera facilité pour apporter aux pauvres une aide au niveau individuel et les aider à créer des entreprises et à s'autofinancer.
English: Before moving on to look at the dichotomy between foreign and domestic tasking for a navy, one other point should be clear: navy and naval are used as inclusive terms throughout this paper, covering all types of naval, maritime aviation, amphibious and coast guard forces.
French: Avant d’aborder cette question de la dichotomie entre missions intérieures et internationales d’une force navale, il faut préciser que les termes marine et naval sont ici pris dans une acception globale qui inclut tous les types de forces navales, aéronavales, amphibies et de garde côtière.
English: The information provided is not in addition to the standard objects of expenditure report but part of it.
French: Cette information n’est pas un ajout au rapport sur les articles courants de dépense, mais en fait partie.
English: Visitors should dress conservatively. Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: On recommande aux touristes de s'habiller sobrement et de respecter les traditions religieuses et sociales afin de ne pas froisser les habitants.
English: (a) Regulation No. 3 (Retro-reflecting devices)
French: a) Règlement no 3 (Dispositifs rétroréfléchissants)
English: It was suggested that the 2002 goals for laboratory diagnostics be incorporated into the updated pertussis reduction goals, with the added recommendation that quality assurance programs be put in place.
French: Les participants ont suggéré que les buts fixés en 2002 pour ce qui est du diagnostic de laboratoire soient intégrés dans les buts mis à jour concernant la réduction de la coqueluche en ajoutant une recommandation selon laquelle des programmes d'assurance de la qualité doivent être mis en place.
English: Master Corporal Alison Bennett had no idea the man sitting in her living room at CFB Borden once stood before King George VI to receive the Conspicuous Gallantry Medal for his service as an air gunner with the Royal Canadian Air Force (RCAF) during the Second World War.
French: Le Caporal-chef Alison Bennett ne connaissait pas tout de l'homme assis devant elle dans son salon à la BFC Borden. Elle ne savait pas qu'il avait reçu, de George VI, la Médaille pour actes insignes de bravoure en reconnaissance de son service comme mitrailleur de bord au sein de l'Aviation royale du Canada (ARC) pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Finally, Canada ’s Trade Commissioner Service (TCS) is another source Canadian exporters can tap into for information on other governments procurement plans.
French: Enfin, le service de délégué commercial du Canada représente une autre source à laquelle les exportateurs canadiens peuvent puiser pour obtenir de l’information sur les plans d’approvisionnement des autres gouvernements.
English: The public safety responsibilities of engineering, therefore, require engineers to be aware of both the applicable standards for health and safety, and the laws relevant to practice.
French: En matière de sécurité du public, les ingénieurs doivent donc connaître tant les normes de santé et de sécurité applicables que les lois qui régissent la pratique de l’ingénierie.
English: Proudlock, R.J., Taylor, K., Anderson, A. and Dawe, I.S. (1993a) MCPA DMAS Micronucleus Test, Huntingdon Research Centre Ltd., England, HRC Study No.
French: Proudlock, R.J., Taylor, K., Anderson, A. et Dawe, I.S. (1993a) MCPA DM AS Micronucleus Test.
English: To view these questions, access the CHMS Clinic Questionnaire and proceed to page 57.
French: Pour voir ces questions, veuillez consulter le questionnaire de la partie clinique de l'ECMS et passez ensuite à la page 58.
English: The model also provides insight into the dynamics of risk levels affecting country offices (volatility).
French: Le modèle fournit aussi des indications sur l'évolution du degré d'exposition au risque des bureaux de pays (volatilité).
English: “(1) All persons shall be equal before the law.
French: « 1) Tous sont égaux devant la loi.
English: Competition An analysis was made of the competition SMEs encounter from enterprises from within their own country, elsewhere in western Europe and elsewhere in the world.
French: La part des PME qui ont réalisé une analyse détaillée de l’impact de l’euro sur leur activité croît avec la classe de taille des entreprises: de 4 % pour les entreprises sans salarié à environ 35 % des entreprises moyennes.
English: The location was tucked away on a charming, quiet street, equidistant from the Eiffel Tower & the Arche de Triumph. Location was great for walking and short taxi rides to many, many worthwhile Paris museums, restaurants, gardens, etc.
French: Nous étions en chambre triple et avons aimé le calme, le confort et l'amabilité du personnel.
English: In essence this is the same approach that has been used in relation to all of the terms which have required jurisprudential development in order to give operational clarity to the norms of human rights law, many of which are inevitably and sometimes intentionally relatively open-ended.
French: Cette même solution a été pour l'essentiel retenue pour tous les autres termes ayant nécessité un travail jurisprudentiel afin d'assurer la clarté opérationnelle des normes du droit des droits de l'homme, dont beaucoup sont inévitablement et parfois intentionnellement relativement imprécises.
English: (B) Notwithstanding (v)(A), and subject to (iv)(B), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day.
French: (B) Nonobstant la clause (v)(A), et sous réserve de la clause (iv)(B), dans le cas de l'employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est celui qu'elle touchait ce jour-là.
English: 7. storage stability with regard to nutrient degradation The nutritional value may be assessed initially from the nutrient composition data.
French: Toute autre altération de constituants ou de sous-produits cellulaires susceptibles d'être transférés à l'aliment par l'organisme modifié devrait également être documentée.
English: Special libraries and government libraries are also often part of a library or corporate system so that they also do not operate independently in regards to interlibrary loans and the LBR.
French: Les bibliothèques spécialisées ou gouvernementales font souvent partie d'un réseau de bibliothèques ou d'entreprises, ce qui signifie qu'elles ne fonctionnent pas de façon autonome pour ce qui est des prêts entre bibliothèques et du TLB.
English: We also examine the effect of climate variability on groundfish -- how will this affect their growth, reproduction, migration, etc., and how do we factor these variables into stock rebuilding and management strategies?
French: Nous examinons également l'effet de la variabilité climatique sur les poissons de fond. Quelle influence aura-t-elle sur leur croissance, leur reproduction, leur migration, etc., et quelle place doit-on accorder à ces facteurs dans les stratégies de rétablissement et de gestion?
English: • Acetaminophen not best for arthritis pain
French: • L'acétaminophène n'est pas le meilleur contre la douleur arthritique
English: • computer and video aparatus (hardware and software)
French: • équipment de centre de traitement électronique des données
English: Under the current application of the principle, the total compensation of the Professional and higher categories is determined by reference to the civil service of the country with the highest total compensation package.
French: En vertu de l'application qui en est faite actuellement, le traitement des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur est établi en fonction de ceux en vigueur dans la fonction publique nationale bénéficiant de l'ensemble de prestations le plus généreux.
English: It says ships and aircraft should be included in the list of potentially dangerous waste and it wants a ban on exporting ships due for scrapping to non-EU countries, unless they are completely stripped of all dangerous substances.
French: Elle précise que les navires et aéronefs doivent être inclus dans la liste des déchets potentiellement dangereux et réclament l'interdiction d'exporter vers des pays tiers des navires-poubelles destinés à la casse s'ils n'ont pas été totalement débarrassés de tous produits dangereux.
English: 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety Four and five-year data were provided for the US FDA IDE Core and Adjunct studies, respectively.
French: 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques Des données recueillies sur quatre et cinq ans respectivement ont été fournies pour l'étude de base et l'étude complémentaire IDE de la FDA des États-Unis.
English: NGOs could be more active in disseminating concluding observations at the national level.
French: Les ONG pourraient jouer un rôle plus important dans la diffusion des observations finales à l'échelon des pays.
English: As part of its consideration, the Agency examined the definition of an entity charter as set out in the ATR:
French: Dans le cadre de son étude, l'Office a examiné la définition d'un vol affrété sans participation énoncée dans le RTA.