ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its support for guidelines and legislation to be used to safeguard experiments needed for field trials when new products are developed, including full transparency and access to information by the public; Or. en
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 168 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne que la législation et les lignes directrices qui président à la réalisation des expériences doivent prendre sérieusement en considération la protection des consommateurs et de l'environnement; Or. el
English: Legal Services are provided by the Department of Justice.
French: Les Services juridiques sont fournis par le ministère de la Justice.
English: Overview Public Health Measures during the Interpandemic Period Component Provincial Responsibilities Regional Responsibilities
French: Établir des lignes directrices pour l'utilisation des mesures afin d'augmenter la distance sociale.
English: The campaign seeks to make health-care services more accessible and acceptable to adolescents, to establish national standards and criteria for adolescent health care in clinics throughout the country, and to help health-care providers improve their delivery of adolescent-friendly services.
French: Cette campagne vise à rendre les services de soins de santé plus accessibles et plus acceptables aux adolescents, à établir des normes nationales et des critères nationaux pour les soins de santé prodigués aux jeunes adultes dans tout le pays et à aider les prestataires à être mieux disposés envers les adolescents quand ils leur dispensent des services.
English: 3.113 Canada argued that split-run edition periodicals are not "directly competitive with or substitutable for" periodicals with editorial content developed for the Canadian market.
French: 3.113 Le Canada a fait valoir qu'un périodique à tirage dédoublé "ne pouvait pas être directement substitué" à un périodique dont le contenu rédactionnel avait été conçu pour le marché canadien et que les deux produits "n'étaient pas directement concurrents".
English: Draft country programme document for Benin (2009-2013)
French: Projet de descriptif du programme de pays pour le Bénin (2009-2013)
English: - The relative time for fertilization
French: - Le temps relatifs de fécondation
English: Throughout the biennium WIPO successfully met the increasing challenge posed by security threats from viruses and attempted intrusions into its IT systems by the early adoption and implementation of security policies.
French: OBJECTIF :
English: All contributions to business are repayable subject to certain exemptions.
French: Les critères d’admissibilité et les demandes reçues
English: Cost 06-20 to 06-21 Meeting with US counterpart $2,590.22 07-03 to 07-03 Meeting with the Minister $2,888.14 07-20 to 07-28 To attend meetings with Australian counterparts $11,905.88 08-29 to 08-31 Attend Olympic Security Committee Meeting $3,901.29 Total $21,285.53 Hospitality Expenses: June 2, 2007 - September 1, 2007 Date Event Description:
French: Coût 06-20 à 06-21 Rencontre avec homologue des EU 2 590,22 $ 07-03 à 07-03 Rencontre avec le Ministre 2 888,14 $ 07-20 à 07-28 Participer à des rencontres avec homologues de l'Australie 11 905,88 $ 08-29 à 08-31 Participer à une rencontre du Comité de sécurité olympique 3 901,29 $ Total 21 285,53 $ Frais d'accueil: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: Facts About Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) Fetal Alcohol Syndrome is a medical diagnosis that refers to a set of alcohol-related disabilities associated with the use of alcohol during pregnancy.The minimum criteria for diagnosing a child with FASare:
French: Il peut s’agir d’une croissance restreinte ou retardée du bébé, d’une seule anomalie congénitale, de difficulté d’apprentissage ou de troubles du comportement que l’on ne détecte que des mois, ou des années, après la naissance de l’enfant.
English: Research Involving Human Subjects The following descriptions of "research", "human subjects" and "NRC participation" are intended to indicate the breadth of research involving human subjects covered by this policy.
French: Recherche sur des sujets humains Les définitions données ci-dessous aux expressions « recherche », « sujets humains » et « participation du CNRC » visent à circonscrire la portée de ce qu'on entend par « recherche sur des sujets humains » en vertu de la présente politique.
English: The total annual cost of these accidents is equivalent to 2% of the EU's GNP.
French: Le coût total des accidents représente 2% du PNB.
English: The AFN did not want to misrepresent the content of any of these options, and therefore made available copies of INAC’s "Consultation Document – Matrimonial Real Property on Reserves" to participants at AFN Regional Dialogue Sessions.
French: En général, les personnes qui ne sont pas membres de la Nation Squamish n’ont pas de droits ou d’intérêts légaux dans une habitation ou une parcelle de terrain, mais des règles extraordinaires s’appliquent aux exconjoints non membres qui sont les principaux donneurs de soins des enfants mineurs ou des adultes à charge.
English: IWMF Public Health Fellowship Programme Web site(s) 5 of 7
French: IWMF Public Health Fellowship Programme site web 5 de 7
English: Conservation, Stewardship and Compliance Renewal will be undertaken to focus on improving conservation outcomes through a new relationship with all resource users based on shared responsibility and accountability for resource management and its outcomes.
French: Un renouvellement de la conservation, de l’intendance et de l’application des règlements sera entrepris pour améliorer les résultats des mesures de conservation, grâce à l’établissement de nouveaux rapports avec les utilisateurs des ressources, fondés sur le partage des responsabilités pour la gestion des ressources et ses résultats.
English: The future follow-up activities, as determined by the recommendations, will be focused on the following four broad thematic issues:
French: Les activités de suivi, telles que définies dans les recommandations, s'articuleront autour de quatre grands thèmes :
English: 9021.10.00 Orthopaedic or fracture appliances
French: 9021.10.00 -Appareils d’orthopédie ou pour fractures
English: Improving effective management of our borders Canada's approach to border security focuses on developing and implementing effective and efficient public security, emergency management and law enforcement measures while facilitating and expediting legitimate trade and travel.
French: Améliorer la gestion efficace de nos frontières L'approche du Canada à l'égard de la sécurité des frontières se concentre sur l'établissement et la mise en œuvre de mesures efficaces et efficientes visant la sécurité publique, la gestion des urgences et l'application de la loi, tout en facilitant et en accélérant le commerce et les déplacements légitimes.
English: It is obvious that we must go for the amendment.
French: L’avis de la commission est favorable.
English: Yes, there are three basic types.
French: Oui. Il existe trois sortes principales de marques de commerce.
English: Considering that satellite image data products can be used to an accuracy of one to several metres in the form of geo-rectified images or digital elevation models,
French: Considérant que les images satellite sont utilisables avec une précision allant de un à plusieurs mètres sous forme d'images géorectifiées ou de modèles d'élévation numérique,
English: Using this harnessing system the dogs were hitched in pairs to a central towline, with a single leader in front.
French: Selon cette méthode d'attalage, les chiens sont fixés en tandem double à une ligne centrale, avec un seul chien de tête.
English: It is proposed that the new productivity ratio be applied starting in the current 2000-2001 biennium. vice versa
French: Il est proposé d’appliquer le nouveau ratio de productivité avant la fin de l’exercice biennal 2000-2001.
English: In October 1997, for example, the Minister of National Defence clarified Departmental policy with respect to the acceptance of a proposed mission.
French: En octobre 1997 par exemple, le ministre de la Défense nationale clarifiait la politique de son ministère concernant l’acceptation d’une mission qui lui serait proposée.
English: The Secretariats agree to exchange information on matters of mutual relevance including, as appropriate: a. Scientific and technical information, including where appropriate ongoing consultations, discussions and fact-finding processes on new and emerging issues; b. technical guidance of relevance to the two Convention processes; c. components of the programmes of work implemented under the two Conventions that are of mutual interest, including in particular the programme of work on protected areas, invasive alien species, plant conservation and adaptation to climate change; d. activities related to monitoring status and trends of relevant components of biodiversity regarding global and European targets; e. other activities of relevance to the two Conventions.
French: Les Secrétariats décident d'échanger des informations sur les questions d'intérêt commun parmi lesquelles, selon le cas : a. des informations scientifiques et techniques y compris, le cas échéant, des consultations permanentes, des discussions et des processus d'enquête sur les questions nouvelles et émergentes. b. des orientations techniques pertinentes pour les deux processus des Conventions ; c. des éléments des programmes de travail mis en œuvre au titre des deux conventions qui sont d'intérêt mutuel, y compris notamment le programme de travail sur les zones protégées, les espèces étrangères invasives, la conservation des végétaux et l'adaptation au changement climatique ; d. les activités liées au niveaux de suivi et aux tendances des composantes de la diversité biologique, pour ce qui est des cibles européennes et mondiales; e. d'autres activités présentant un intérêt pour les deux Conventions.
English: The ligand behaves as bidentate N-bonded.
French: Les ligands se conduisent comme des entités bidentates liées par l'azote.
English: The Working Group had also produced a substantive report on the effects over the past 25 years.
French: Le Groupe de travail avait par ailleurs élaboré un rapport de fond sur l'évolution des effets au cours des 25 dernières années.
English: It had been considered preferable to state the basic point that the principles pertaining to corporations contained in the draft articles would have to be adjusted in order to take that diversity into account.
French: L'on a estimé préférable de poser le postulat de base que les principes énoncés dans le projet d'articles relatifs aux sociétés devront être ajustés afin de tenir compte de cette diversité.
English: One of this Commissioner's priorities was to seek a comprehensive public review and reform of the Access to Information Act.
French: L'une des grandes priorités du Commissaire était le lancement d'une vaste révision et réforme de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The average age of the immigrant population is between 20 and 39, showing that recent migration flows reflect a search for job opportunities.
French: La population immigrée est âgée en moyenne de 20 à 39 ans, ce qui montre que c'est surtout la recherche d'un emploi qui est à l'origine des flux migratoires récents.
English: Once again, the General Assembly is meeting to consider and debate international issues that impact on the heart and soul of the world populations.
French: Une fois de plus, l'Assemblée générale se réunit pour examiner des questions internationales chères aux populations du monde, et en débattre.
English: • Creators’ Assistance (CA) – Provides contributions to projects carried out by Canadian not-for-profit music sector organizations and associations related to the craft or business of songwriting, the creative process and the promotion of musical works.
French: Aide aux créateurs – Permet de verser des contributions à des projets réalisés par des associations et organismes canadiens sans but lucratif voués à la production de chansons (amateurs ou professionnels) ainsi qu’à la création et à la promotion d’œuvres musicales.
English: • Radiocom [Top of Page] Guidelines
French: • Radiocom [Haut de la page] Lignes directrices
English: Reform initiatives could benefit greatly from closer and more structured co-operation.
French: Les projets de réforme pourraient grandement bénéficier d'une coopération plus étroite et plus structurée.
English: Key informants, whether from the community you are studying or not, will respond to your dress, language and demeanor in a manner that will enhance or inhibit the communication that will occur.
French: Les informateurs clés, que vous vous penchiez sur leur communauté d'origine ou non, seront sensibles à tous ces éléments, et cela influencera le résultat de la réunion.
English: With regard to the second and the third questions, the Committee notes that the Basic Agreement between the Confederation of Norwegian Business and Industry (NHO) and the Norwegian Confederation of Trade Unions (LO) does contain provisions relevant to Article 22 of the Revised Charter.
French: Sur les deuxième et troisième points, le Comité note que « l’Accord de Base » passé entre la Confédération norvégienne du commerce et de l’industrie (NHO) et la Fédération norvégienne des syndicats (LO), contient des dispositions liées à l’application de l’article 22 de la Charte révisée.
English: Significant resources have been invested in the training of staff of Government institutions, the police, the judiciary and the army.
French: Des ressources considérables ont été investies dans la formation du personnel des institutions gouvernementales, de la police, de l'appareil judiciaire et de l'armée.
English: The multilateral system could succeed provided that all countries worked together in a spirit of compromise.
French: Le système multilatéral peut réussir, sous réserve que tous les pays œuvrent de concert dans un esprit de compromis.
English: Paragraph 15.2.1.1.1.
French: Paragraphe 15.2.1.1.1
English: The Arusha Agreement on “Peace and Reconciliation in Burundi”, signed with great pomp on 28 August 2000 by the belligerents in the Burundian crisis, and facilitated by the South African President Mr. Nelson Mandela, has not fully met the expectations of the Burundian people.
French: L'Accord d'Arusha « Pour la paix et la réconciliation au Burundi », signé en grande pompe le 28 août 2000 par les belligérants de la crise burundaise et sous la médiation du Président sud-africain Nelson Mandela, n'a pas répondu totalement aux attentes du peuple burundais.
English: In May 1998, DFO signed a Memorandum of Understanding (MOU) with Manitoba, Saskatchewan and Alberta on prioritizing fisheries science activities in the Prairie Provinces.
French: En mai 1998, le MPO a signé un protocole d’entente avec le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta sur la priorité accordée aux activités scientifiques dans les provinces des Prairies.
English: In order to qualify as a development cooperation agreement for the purposes of Article 130y of the Treaty, an agreement must pursue the objectives referred to in Article 130u.
French: Néanmoins, il convient de relever que l'exercice des droits découlant de la libre circulation des travailleurs n'est pas possible sans la présentation de documents relatifs à l'état des personnes, qui sont généralement délivrés par l'État d'origine du travailleur.
English: Executive Summary There is a significant economic burden associated with keeping Canadians healthy.
French: Résumé La santé des Canadiens est associée à un fardeau économique important.
English: Leading the research efforts is the Systemwide Program on Participatory Research and Gender Analysis, a global initiative supported by IDRC and donor agencies in 10 other countries.
French: Le projet a vu le jour sous l'égide du programme-système sur la Recherche participative et analyse du genre (RPAG), initiative mondiale financée par le CRDI et des donateurs de dix autres pays.
English: While taking cognizance of Nigeria's federal structure, which establishes a three-tiered system of governance at the national, state and local levels, the Committee underlines that principal responsibility for implementation of the Convention lies with the federal government and calls upon the State party to undertake all necessary measures to ensure the full implementation of the Convention in a consistent and coherent manner across its territory.
French: Tout en prenant note de la structure fédérale du Nigéria, qui établit un système tripartite de gouvernance comprenant les niveaux national, étatique et local, le Comité souligne que la responsabilité de l'application de la Convention incombe au premier chef au Gouvernement fédéral et invite l'État partie à prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer cette application de manière intégrale, conséquente et cohérente sur tout son territoire.
English: This involves a workload which has to be carried out within specific time limits and which cannot be met without substantial temporary assistance.
French: Ceci représente une charge de travail qui ne peut être assumée, vu les délais impartis, sans une assistance temporaire substantielle.
English: San Francisco Passes Resolution Calling Battery EPR Inadequate Raymond Communications Inc.
French: San Francisco Passes Resolution Calling Battery EPR Inadequate.
English: The data indicate that in these three species of Puccinia the double-stranded RNAs are encapsidated in virus-like particles.
French: Les données indiquent que chez ces trois espèces de Puccinia les RNA à doubles brins sont encapsidés dans des particules ressemblant à des virus.
English: It focuses in particular on the forms of modern slavery and the fight against terrorism;
French: Il se concentre notamment sur les formes d'esclavage modernes et sur la lutte contre le terrorisme ;
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009) C1 INCOME TAX Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) C2 Taxe d'accises Description:
English: If poverty in the cities is not explicitly addressed and food not given the needed attention in urban planning, the Millennium Development Goals will not be achieved.
French: Si la pauvreté dans les villes n'est pas affrontée explicitement et si la planification urbaine passe sous silence l'alimentation et l'agriculture, les Objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas réalisés.
English: In cooperation with a non-governmental organization, the “Diamond” Association, training has been started for officers of police units on active duty and prosecution branch officers, and a manual has been produced and published for health care institutions on “Violence against women: preventing it and combating its consequences”.
French: En collaboration avec l'organisation non gouvernementale « Diamant », on a commencé à former des agents de police qui assurent la permanence et les services du parquet; on a élaboré un manuel méthodologique « La violence contre les femmes : la prévention et le traitement de ses conséquences » à l'intention des services chargés du maintien de l'ordre.
English: The SDWG noted that any revisions to improve the handling of modifications to existing WIPO standards would need to be considered by the SCIT Plenary, not the SDWG.
French: Le SDWG a noté que toute révision visant à améliorer la procédure de modification des normes de l'OMPI devra être examinée par le SCIT plénier, et non par lui-même.
English: We have submitted the matter to the United Nations. The Geneva-based Human Rights Commission has adopted a recommendation denouncing hate campaigns, zealotry and defamation against Muslims.
French: Il existe dans le monde islamique des endroits où la population peine à assurer le minimum vital.
English: This Summit is being held in difficult and complex circumstances, which require a strong political will to meet all the challenges faced by the Islamic Ummah. We need first to further strengthen Islamic solidarity and make the joint Islamic action more efficient and improve its mechanisms and counter the unjust propaganda against Islam and Muslims.
French: C’est un plaisir pour moi de vous adresser depuis Djeddah, ce message en mon nom et au nom de mon pays et au nom de la délégation qui m’accompagne, pour témoigner mes sincères remerciements et ma très haute considération à Sa Majesté, le Roi d’Arabie Saoudite, à son gouvernement et à son peuple pour avoir initié et bien voulu abriter la présente session extraordinaire de notre Organisation commune.
English: The COSPAS-SARSAT system will cease to monitor the older beacons on that date.
French: Actuellement, environ 29 000 aéronefs légers et hélicoptères enregistrés au Canada se servent de l'ancienne radiobalise de détresse (ELT).
English: • Contaminant removal from effluents using both chemical and microbial processes, including:
French: • Élimination de contaminants présents dans les effluents au moyen de procédés chimiques et microbiologiques, entre autres,
English: In debate yesterday, and in written statements and letters to me, suitable assurances have been given and these will all be published.
French: Lors du débat d'hier, dans des déclarations écrites et dans des lettres qui m'ont été transmises, des garanties acceptables ont été données et seront publiées.
English: Satellite telecommunications services Satellite telecommunications services Satellite telecommunications services, except home programme distribution services via satellite Satellite telecommunications services, except home programme distribution services via satellite Home programme distribution services via satellite Home programme distribution services via satellite 84632* 84633* 84634* 84190*
French: Services de télécommunications par satellite Services de télécommunications par satellite Services de télécommunications par satellite, à l’exclusion des services de distribution de programmes à domicile par satellite Services de télécommunications par satellite, à l’exclusion des services de distribution de programmes à domicile par satellite Services de distribution de programmes à domicile par satellite Services de distribution de programmes à domicile par satellite 84632* 84633* 84634* 84190*
English: Visitors, students and temporary workers may have more than one type of visa or authorization, so these figures do not represent the total number of people admitted into Canada.
French: Les visiteurs, les étudiants et les travailleurs temporaires peuvent détenir plus d'un type de visa ou de permis, aussi ces chiffres ne représentent pas le nombre total de personnes admises au Canada.
English: - Tariffing requirements D2006-37 2006-01-09 8622-B2-200600123 Bell Canada - Application to request the modification of certain terms and conditions in the IXC Billing and Collection Agreement as it relates to 900 Service D2008-18 D2006-76 D2006-48  Date Modified: 2008-03-05
French: D2006-37 2006-01-09 8622-B2-200600123 Bell Canada - Demande de modification de certaines modalités et conditions relatives à l'entente des services de facturation et de perception des entreprises intercirconscriptions en ce qui concerne le service 900 D2008-18 D2006-76 D2006-48
English: The Canadian Forces Central Band opened the game with the national anthems, sung by tenor soloist Lieutenant-Commander Gordon W. Thomson (a Legal Officer in real life).
French: La Musique centrale des Forces canadiennes a ouvert la soirée, les hymnes nationaux étant interprétés par le Capitaine de corvette Gordon W. Thomson (un avocat militaire quand il n’est pas ténor solo).
English: I put it to the House that a reasonable compromise is to leave the levels as they were in 2001, and I call on colleagues to support the amendments to this effect and reject the Commission's proposed increases.
French: Je dis à l'Assemblée qu'un maintien des niveaux décidés en 2001 constitue un compromis raisonnable. Je demande donc à mes collègues de soutenir les amendements qui vont dans ce sens et de rejeter les augmentations proposées par la Commission.