ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diploma programme runs over a two-year period and is co-sponsored by the Commission for the Advancement of Women and the Workers' Participation Development Centre of the University of Malta.
French: Ce programme menant à un diplôme se déroule en deux ans et il est patronné à la fois pour la Commission pour le progrès de la femme et pour le centre de développement de la participation des travailleurs de l'Université maltaise.
English: • Adopt the necessary mechanisms and procedures within the monitored entities that enable them to protect themselves effectively;
French: • D'adopter des mécanismes et mesures qui leur permettent de se protéger de manière adéquate;
English: Almost half of new approvals were made to projects that are horizontal in scope and benefited clients across sectors.
French: Près de la moitié des nouvelles approbations concernaient des projets à portée horizontale et touchant plusieurs secteurs.
English: There were no complaints or appeals during the above period.
French: Il n’y a eu ni plainte ni appel au cours de la période susmentionnée.
English: Beside that Holger reports, that 30GB of DebConf7 videos (as ntsc and pal mpeg1 file formats) where uploaded, so that DVDs can be created soon.
French: En dehors de cela, Holger signale que 30 GB des vidéos de la DebConf7 (aux formats de fichier NTSC et PAL mpeg1) ont été mis en ligne, de sorte que les DVD pourront être bientôt créés.
English: The financial statements of the department have not been audited.
French: Les états financiers du Ministère n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: "Europlacer ticked all the boxes for us", Stone comments "and having now installed the machine in China, followed by 6 Vitesse machines between Tonypandy and Hedge End, we have found that our decision has been vindicated.
French: " Europlacer remplissait tous nos critères, et l’installation d’une machine en Chine, suivie par 6 machines Vitesse entre Tonypandy et Hedge End nous a prouvé le bien-fondé de notre choix.
English: Superbly comfortable rooms with a sophisticated atmosphere and excellent service.
French: Des chambres superbes et confortables avec une atmosphère sophistiquée et un service excellent.
English: Chief Isaac Inc. and its subsidiaries have operated successfully with progressively increased revenues and profits for several years.  This economic development project is part of the government's commitment to help strengthen Aboriginal entrepreneurial/business expertise, and bring about strong, self-sufficient Aboriginal and northern communities.
French: La société Chief Isaac Inc. et ses filiales mènent depuis plusieurs années des activités commerciales qui sont de plus en plus rentables. Ce projet de développement économique fait partie de l'engagement du gouvernement à renforcer la compétence des entreprises autochtones dans le domaine de l'activité commerciale, et à aider les collectivités autochtones et du Nord à être plus dynamiques et autosuffisantes.
English: Decides to change the comprehensive policy review of operational activities from a triennial to a quadrennial cycle in order to better provide policy guidance to the United Nations funds and programmes and the specialized agencies;
French: Décide de remplacer l'examen triennal par un examen quadriennal complet des activités opérationnelles de façon à mieux orienter l'action des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ;
English: The United Nations contingency plan is being updated through the United Nations Disaster Management Task Force.
French: Le plan de circonstance de l'ONU est mis à jour par l'Équipe de gestion des catastrophes de l'ONU.
English: Ghana, Mali, Algeria, Senegal, Burkina Faso
French: Ghana, Mali, Algérie, Sénégal, Burkina Faso
English: Modern pens are about 8’ x 6’ and have slanted roofs that provide shade and shelter for the animals.
French: Les cases modernes mesurent environ 2,75 mètres sur 2 mètres et possèdent un toit en pente qui offre une bonne protection.
English: Recreational services $24,824.00 2005-01-24 PriceWaterhouseCoopers Other professional services not otherwise specified $24,556.50 2005-01-25 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary help services $14,801.20 2005-01-25 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
French: Contrats de recherche 24 824,00 $ 2005-01-24 PriceWaterhouseCoopers Autres services professionnels non precises ailleurs 24 556,50 $ 2005-01-25 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 14 801,20 $ 2005-01-25 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
English: …  Rule 111.2 Appeals
French: Disposition 111.2 Recours
English: This raises the question of how both types of data can be used within a single study.
French: D'où la question de savoir comment utiliser les deux catégories de données dans le cadre d'une même étude.
English: Ms Meier-Duthie had witnessed this entire exchange.
French: Mme Meier-Duthie a été témoin de toute cette discussion.
English: 13.2.2 Views of the Panel The Panel recognizes that, based on TDS values, water within the basal aquifer could be considered usable groundwater and that TDS values and many chemical parameter concentrations in basal aquifer water exceed the values anticipated for CT and tailings sands pore water seepage.
French: 13.2.2 Opinions de la Commission La Commission reconnaît que, compte tenu des taux de MTD, les eaux de l’aquifère de fond peuvent être considérées comme des eaux souterraines utilisables et que ces taux, de même que de nombreux autres paramètres des concentrations chimiques de ces eaux, dépassent les taux Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB-ACEE (Décision de l’EUB 2004-009) (5 février 2004)
English: In addition to supporting mechanisms adopted by the Government of Iraq, such as the Iraq Strategic Review Board and Sector Working Groups, UNAMI has also led the donor community in the preparation of key recommendations on reconstruction and development, which my Special Representative conveyed to the new Prime Minister.
French: Outre qu'elle a appuyé les mécanismes adoptés par le Gouvernement iraquien, tels que le Conseil iraquien d'examen stratégique et les groupes de travail sectoriels, la Mission a supervisé la préparation par la communauté des donateurs de recommandations clefs pour la reconstruction et le développement que mon Représentant spécial a communiquées au nouveau Premier Ministre.
English: • subject to the rules below, the relevant facts and circumstances, including the utilization of assets and employees, expenditures made and the revenue of the entity, or
French: • sous réserve des règles énoncées ci-dessous, les faits et circonstances pertinents, y compris l’utilisation d’éléments d’actif et les employés, les dépenses effectuées et le revenu de l’entité; ou
English: Due note was taken of the Committee's concerns and efforts would be made to improve the consultation mechanism.
French: Il a été pris bonne note des préoccupations du Comité et des efforts seront faits pour améliorer le dispositif de consultation.
English: The Act on Public Lavatories that went into effect in July 2004 mandates the reflection of the biological differences and the differences in the hours of lavatory use between men and women, in building public lavatories.
French: La loi sur les toilettes publiques, entrée en vigueur en juillet 2004, oblige de tenir compte, lors de la construction des toilettes publiques, des différences biologiques et des écarts de temps d'utilisation des toilettes entre hommes et femmes.
English: In Germany, for instance, the Federal Ministry of Agriculture has published 'Guidelines for the ownership, training and use of animals in circus enterprises or similar institutions'1 specifically relating to circus animals, which help the people who handle animals in the circus and the authorities and courts to take the appropriate decisions.
French: En Allemagne, par exemple, le ministère fédéral de l'agriculture a publié des directives concernant l'entretien, le dressage et l'utilisation d'animaux dans les entreprises du cirque ou institutions analogues1 qui s'adressent, d'une part, aux personnes en charge des animaux dans les cirques et, d'autre part, aux autorités et instances juridiques au stade de la prise de décisions concernant la protection des animaux dans les exploitations de cirque.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TNZ : 11 % TAU : 11 % TCR : 7,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: Online: <http://www-dep.iarc.fr/iacr/about.htm> (date accessed : 26 March 2000).
French: En ligne : <http://www-dep.iarc.fr/iacr/about.htm> (Date de consultation : 26 mars 2000).
English: Your Honour, four people were standing for a vote on the adjournment motion.
French: ´ ` Le senateur Ringuette :
English: If you are unsure of which Council to apply through, please contact the appropriate program officer to confirm your eligibility.
French:  Si vous avez des questions au sujet du choix du conseil subventionnaire auquel vous devriez soumettre votre demande, nous vous invitons à communiquer avec l'agent de programme approprié pour confirmer votre admissibilité.
English: This problem is intrinsic to culture itself, and part and parcel of any attempt to evaluate cultural policy.
French: Cette difficulté est intrinsèque à la culture même et propre à tout exercice d’évaluation des politiques culturelles.
English: Overall, EU15 official data are considered satisfactory by the three associations, and the gap with the data provided by the industry is very limited.
French: Dans l'ensemble, les trois associations jugent satisfaisantes les données officielles pour l'UE-15, et l'écart avec les données fournies par l'industrie est très limité.
English: The UNAIDS Secretariat can also support public-private partnerships working to accelerate the development of preventive HIV technologies such as microbicides, improved female condoms and a vaccine, as well as advances in therapies such as simpler and more effective next-generation drugs.
French: Le Secrétariat de l’ONUSIDA peut aussi soutenir les partenariats public-privé qui s’efforcent d’accélérer la mise au point de techniques de prévention du VIH, par exemple les microbicides, les préservatifs féminins améliorés et un vaccin, et de faire progresser les thérapies notamment la découverte des prochaines générations de médicaments plus simples et plus efficaces.
English: 7.1 In his comments of 27 April 1999, the author reiterates that there exists no evidence that he ever expressed any of his opinions in class.
French: 7.1 Dans ses commentaires du 27 avril 1999, l'auteur déclare à nouveau qu'il n'existe pas de preuve qu'il ait exprimé ses opinions dans les salles de classe.
English: If you are not able to determine that there is in fact a third party, but you have reasonable grounds to suspect that the individual is acting on a third party’s instructions, you have to keep a record to indicate whether, according to the individual giving the cash, the transaction is being conducted on behalf of a third party.
French: Si vous n’êtes pas en mesure d’établir si la personne agit selon les instructions d’un tiers, mais que vous avez des motifs raisonnables de soupçonner qu’il en est ainsi, vous devez tenir un document indiquant si la personne qui vous remet la somme déclare agir pour le compte d’un tiers.
English: In July 2002, New Brunswick convened a Wage Gap Roundtable to look at the wage gap in its entirety and to identify its causes and possible solutions.
French: En juillet 2002, le gouvernement a convoqué une Table ronde sur l’écart salarial pour examiner la question dans son ensemble et en définir les causes et chercher des solutions possibles.
English: Native Elderly in  Canadian Society," in Writings in Gerontology 15, (Ottawa:
French: L'avenir de notre passé : les autochtones âgés dans la société canadienne ", dans Écrits en Gérontologie 15 (Ottawa :
English: In the past week alone, Hamas rockets have landed on a school and on a kindergarten.
French: Au cours de la seule semaine dernière, des roquettes du Hamas ont atterri sur une école et sur une garderie.
English: In accordance with the above, the Central and Eastern European regional seminar of experts, entitled “The protection of minorities and other vulnerable groups and strengthening human rights capacity at the national level”, was held from 5 to 7 July 2000 in Warsaw.
French: C'est dans ce cadre qu'a eu lieu, du 5 au 7 juillet 2000 à Varsovie, le Séminaire d'experts régional pour l'Europe centrale et orientale dont le thème était "La protection des minorités et autres groupes vulnérables et le renforcement des capacités nationales en matière de droits de l'homme".
English: This question asked candidates the "... recommended minimum head clearance on stairs?"
French: Dans cette question, on demandait aux candidats quelle était l’« …échappée minimale recommandée pour les escaliers? »
English: 4.1 On 29 May 2008, the State party contended that the complainant's allegations are inadmissible as manifestly unfounded.
French: 4.1 Dans une note du 29 mai 2008, l'État partie a répondu que les allégations du requérant étaient irrecevables car elles étaient manifestement dénuées de fondement.
English: where W is the thermal capacity required in a body of mean surface area S to maintain the absolute difference Δ θ [either the heating power or the cooling capacity, as the case may be, required to maintain a constant absolute temperature difference ΔT] between the mean inside temperature θi [Ti ] and the mean outside temperature θe [Te ] during continuous operation, when the mean outside temperature θe [Te ]is constant, [for a body of mean surface area S].
French: où W est la puissance thermique dépensée à l'intérieur de la caisse de surface moyenne S nécessaire pour maintenir en régime permanent l'écart en valeur absolue Δθ [la puissance de chauffage ou de refroidissement, selon le cas, nécessaire pour maintenir en régime permanent l'écart en valeur absolue ΔT] entre les températures moyennes intérieure θi [Ti ]et extérieure θe [Te], lorsque la température moyenne extérieure θe [Te] est constante [, pour une caisse de surface moyenne S].
English: For too long the public, private, academic and voluntary sectors have worked in their own respective silos - only occasionally pooling talent and ideas when necessity dictated.
French: Les secteurs public et privé ainsi que le milieu universitaire et le secteur bénévole ont, depuis trop longtemps, travaillé en vase clos -- partageant occasionnellement les talents et les idées seulement lorsqu'il était nécessaire de le faire.
English: We will come up with some suggestions in return, I hope by the end of this week, when the 661 Committee meets, unless the meeting postponed again.
French: Nous ferons nous aussi des propositions, je l'espère, dès la fin de la semaine, lors de la réunion du Comité 661, à moins qu'elle ne soit une nouvelle fois reportée.
English: In addition, the draftsman emphasizes the importance of mutual recognition of citizens’ knowledge, skills and competence that is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion as well as for mobility of individual citizens.
French: De plus, il souligne l’importance de la reconnaissance mutuelle des savoirs, aptitudes et compétences des citoyens qui est devenue essentielle pour la compétitivité et la cohésion sociale de l’Union européenne, ainsi que pour la mobilité individuelle.
English: The Canadian effort expanded with the Provincial Reconstruction Team in Kandahar, which seeks to provide a more secure environment under which development can take place in the province.
French: L’effort canadien a pris une plus grande envergure grâce à l’Équipe de reconstruction provinciale (ÉRP) au Kandahar, laquelle vise un climat plus sécuritaire favorisant le développement dans la province.
English: May be personalized with special designs.
French: Elle est imputrescible et empêche la formation de bactéries et de lièges.
English: Neither option would involve total withdrawal of INAC support for employee benefits.
French: Ni l'une ni l'autre n'écarteraient complètement l'appui d'AINC aux régimes d'avantages sociaux.
English: Fungal isolation from trees and stumps on each site was performed on both replanted B. pendula and surrounding P. sylvestris from the previous generation.
French: Dans chacune des stations, les champignons ont été isolés sur les arbres et les souches des nouvelles plantations de B. pendula et des P. sylvestris environnants qui appartenaient à la génération précédente.
English: A year ago, one single cow in Alberta tested positive for BSE, also known as mad cow disease.
French: Il y a un an, la maladie de la vache folle, ou EBS, a été décelée chez une seule vache en Alberta.
English: Finally, it is generally recognized now in advanced countries that a nation's comparative advantage is determined more by active industrial, and/or technology, policies rather than by factor endowments.
French: Enfin, on reconnaît maintenant de façon générale dans les pays développés que l'avantage comparatif d'un pays dépend davantage de politiques industrielles et technologiques dynamiques que de la dotation en facteurs de production.
English: 18 inspections were carried out in 2003.
French: Dix-huit inspections ont été effectuées en 2003.
English: Paper collections will be maintained, while new methods of custodianship and preservation will allow library staff to devote more time and effort to discovering and promoting their relevance and value.
French: Elles continueront de conserver des collections d'imprimés, mais les nouvelles méthodes d'archivage permettent aux bibliothécaires de consacrer plus de temps et d'efforts à l'évaluation de leur pertinence et de leur utilité et à leur promotion.
English: The Man Who Changed Music (August 8, radio) and Richard Strauss:
French: The Man Who Changed Music (diffusée le 8 août à la radio) et Richard Strauss:
English: There is an opportunity to include risk information in Parliamentary reports to illustrate how risk is influencing SIRC's strategic and business planning decisions.
French: Il est possible d'inclure les renseignements sur les risques dans les rapports au Parlement pour montrer comment les risques influent sur les décisions stratégiques et en matière de planification des activités du CSARS.
English: In the tenth grade , he was caught in gym class at Andrew Jackson High School. He was hiding vials in his shoes , and happened to grab the wrong pair.
French: » Sa première apparition officielle se fait donc pour une chanson intitulée « React », du groupe Onyx , dans l'album Shut 'Em Down , sorti en 1998.
English: It is very difficult to explain, in general terms, how to insert an XML catalogue.
French: Nous espérons que ces renseignements vous aideront à intégrer les catalogues produits.
English: In that letter, the Government emphasizes that capital punishment is applied in strict compliance with China's international obligations.
French: Dans cette lettre, le Gouvernement souligne que la peine capitale est appliquée dans le strict respect des obligations internationales de la Chine.
English: F. Code of Service Discipline The bill introduces into the NDA a number of rules modelled on the Criminal Code.
French: (38) Paragraphe 101.21(6). (39) Recommandations 26 et 27 du Rapport Lamer.
English: In the course of 2007, the Sector of Internal Control of the police initiated 122 criminal indictments and provided additional evidence to 12 criminal indictments against 159 police officers and 80 citizens.
French: Au cours de l’année 2007, le Secteur de contrôle interne de la Police a procédé à plus de 122 inculpations et apporté des éléments de preuve supplémentaires dans 12 affaires à l’encontre de 159 membres de la police et de 80 citoyens.
English: Accordingly, the Security Council mission recommends that the Security Council be prepared to consider, on the basis of specific recommendations to be submitted by the Secretary-General in his forthcoming report, approving a transition to phase III of the activities of MONUC.
French: Par conséquent, la mission recommande que le Conseil de sécurité soit prêt à envisager, sur la base des recommandations spécifiques que le Secrétaire général doit présenter dans son prochain rapport, d'approuver une transition vers la phase III des activités de la MONUC.
English: A More Streamlined Cabinet Structure  [ 2006-02-06 ] Office of the Prime Minister:
French: Rationalisation de la structure du Cabinet  [ 2006-02-06 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada and the Canadian Embassy in Japan Japan: Ministry of Foreign Affairs, Cabinet Office, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry, and the Japanese Embassy in Canada Private Sector Participants from Canada and Japan Chapter 2:
French: Canada : ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada et ambassade du Canada au Japon Japon : ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res, secrÃ©tariat du Cabinet, ministÃ¨re de l’Agriculture, des ForÃªts et des PÃªches, ministÃ¨re de l’Ã‰conomie, du Commerce et de l’Industrie, et ambassade du Japon au Canada Participants du secteur privÃ© du Canada et du Japon Chapitre 2 :
English: 2) Educational component on labelling.
French: 2) Élément éducatif sur l'étiquette.
English: Madam Commissioner, I very much look forward to your response.
French: Madame la Commissaire, j'attends avec impatience votre réponse.
English: • the Regional Coordinator’s position
French: • le poste du coordonnateur régional
English: Sam was pulling the nose up as if to avoid the trees.
French: Sam cabrait le nez comme pour éviter les arbres.
English: However, all the proposals made on the subject should be fully discussed, in order to find a solution acceptable to all.
French: Quoi qu'il en soit, toutes les proposition avancées sur le sujet doivent faire l'objet d'un débat exhaustif afin de permettre de dégager une solution acceptable pour tous.
English: Operating Environment The Department delivers its claims resolution program in an environment characterized by: the need to continue to implement the existing National Resolution Framework while preparing for the implementation of the new courtmandated Settlement Agreement; the continued need for horizontal cooperation within the federal government; and sharing of responsibilities for program delivery with Service Canada and Health Canada.
French: Environnement fonctionnel Le Ministère assure la prestation de son programme de règlement des réclamations dans un environnement caractérisé par : la nécessité de poursuivre la mise en œuvre du Cadre national de règlement existant tout en prévoyant la mise en œuvre de la Convention de règlement approuvée par les tribunaux; le besoin continu d'une coopération horizontale au sein de l'administration fédérale; et le partage de responsabilités en matière de prestation des programmes avec Service Canada et Santé Canada.
English: It would be unrealistic and even irresponsible to expect or plan a quick pull-out.
French: Ce serait manquer de réalisme et de sens des responsabilités que d'imaginer ou de projeter un retrait rapide.
English: BioWare is known for its high-value games, and they have remained true to their reputation with Mass Effect.
French: BioWare est réputé pour la haute qualité de ses jeux, et ils restent à la hauteur de leur réputation avec Mass Effect.
English: The problem of right to food must therefore be viewed less in terms of quantity (sufficient nutrition) and more in terms of quality (healthy nutrition).
French: Le problème du droit à l'alimentation doit donc être envisagé non pas du point de vue quantitatif (alimentation suffisante), mais plutôt du point de vue qualitatif (alimentation saine).
English: The approach of these decisions would lead to a finding of at least some similarity between all foodstuffs.
French: L’approche adoptée dans le cadre de ces décisions conduirait à conclure qu’il existe au minimum une certaine similitude entre tous les produits alimentaires.