ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As explained in chapter 1, the Commission in its tender document signalled that its interest in definitions of disability arose from several different concerns.
French: Comme nous l’avons expliqué au chapitre 1, la Commission signale dans son cahier des charges qu’elle s’intéresse aux définitions du handicap pour plusieurs raisons.
English: Funding for the Commission must be raised outside the national budget and the Commission will require ongoing technical assistance.
French: Le financement de la Commission doit être obtenu en dehors du budget national et la Commission aura besoin d'une assistance technique constante.
English: The residence permit shall be renewed on expiry of the six-month period provided that the conditions set out in paragraph 1 are still fulfilled.
French: Le permis de séjour sera renouvelé à l’expiration du délai de six mois si les conditions du paragraphe 1 continuent d’être remplies.
English: Over the four winters, however, solar radiation has declined and infrared radiation has increased.
French: Au cours des 4 hivers, cependant, le rayonnement solaire a diminué et le rayonnement infrarouge augmenté.
English: The centre would be accountable to the SSHRC President and Board of Directors;
French: Le centre serait tenu de rendre compte au président et au Conseil d’administration du CRSH;
English: • Long-term strategic and multi-year operational planning will be carried out in collaboration with clients and partners, and will be based on the ongoing risk assessment of priorities needing science support.
French: • Une planification stratégique à long terme et une planification opérationnelle pluriannuelle seront mises en œuvre en collaboration avec les clients et les partenaires, et s'inspireront de l'évaluation continue des risques des priorités nécessitant un soutien scientifique.
English: The growth-associated production of protease in submerged cultures was inhibited by addition of glucose, amino acids, or yeast extract.
French: La production de protéase associée à la croissance en cultures submergées est inhibée par l'addition de glucose, d'acides aminés, ou d'extrait de levure.
English: Whereas the language of article 4.4.5.1, as amended, specifically stipulates independent partitions, "each running its own operating system", answer 95 indicates that all requirements of article 4.4.5.1 can be met with either a single operating system environment or a multiple system operating environment.
French: D'une part, le libellé du paragraphe 4.4.5.1 modifié prescrit expressément des segments indépendants, « chacun faisant tourner son propre système d'exploitation » [traduction], mais, d'autre part, la réponse 95 indique que toutes les exigences énoncées au paragraphe 4.4.5.1 peuvent être satisfaites dans un environnement de système d'exploitation unique ou dans un environnement de systèmes d'exploitation multiples.
English: Shipper (name and address of party which, by contract with a carrier, consigns or sends goods with the carrier, or has them conveyed by him.) 2.
French: Expéditeur (nom et adresse de la partie qui, par contrat avec un transporteur, consigne ou envoie les marchandises avec le transporteur, ou les fait expédier par lui).
English: It is critical that this tracking mechanism be simple to implement and not be labour-intensive.
French: Ce dernier fournirait de la documentation et permettrait de Étude sur le tarif des livres de bibliothèque 7
English: Many of the remaining points of the resolution refer not to the guidelines for adjusting the current programmes but to the Commission's proposals for future guidelines under Article 9(4) of its proposed general regulation for the Structural Funds after 1999.
French: Bon nombre des autres points de la résolution concernent, non pas les orientations pour l'ajustement des programmes en cours, mais les propositions de la Commission pour l'établissement des futures orientations, formulées en vertu de l'article 9, paragraphe 4, de son projet de règlement général relatif aux fonds structurels après 1999.
English: 14.1 As found in CBI Chapter 10- Military Foreign Service Instructions 10.9.01 Electronic Link http://www.forces.ca/dgcb/cbi/engraph/home_e.asp?sidesection=6&Section=10.9.01&Sidecat=17&Chapte r=10 - 10.9.01
French: Lien électronique : http://www.forces.ca/dgcb/cbi/frgraph/home_f.asp?sidesection=6&Section=10.5.01&Sidecat=17&Chapte r=10 - 10.5.01 SECTION 9 - FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE – FRAIS DE DÉPLACEMENT SEULEMENT
English: Committee members shall act in an independent capacity while performing their advisory role on the Committee.
French: Le Comité de contrôle exercera ses fonctions consultatives en toute indépendance.
English: The abstract is sometimes improved or drafted by the patent examiner in the relevant patent office.
French: L’abrégé est parfois amélioré ou rédigé par l’examinateur des demandes de brevet dans l’office des brevets responsable.
English: Time limits must be calculated in accordance with the provisions of Council Regulation 1182/71 of 3 June 1971.
French: Les délais doivent être calculés conformément aux dispositions du règlement du Conseil 1182/71 du 3 juin 1971.
English: The Congolese victims of sexual violence include women, men and boys who have also suffered rape, sexual humiliation and genital mutilation.
French: Parmi les victimes congolaises de violence sexuelle figurent des femmes, des hommes et des jeunes garçons qui ont également subi le viol, l'humiliation sexuelle et la mutilation génitale.
English: I also call on those countries with the capacity to do so to continue to press them in that direction.
French: Je demande aussi aux pays qui peuvent le faire de continuer à les engager sur cette voie.
English: If the Israeli violations of the Palestinian people's sovereignty over their natural resources continued, a viable Palestinian State would become an impossible goal, notwithstanding eloquent professions of a desire for peace and a commitment to the establishment of a viable Palestinian State.
French: Si les violations israéliennes de la souveraineté du peuple palestinien sur ses ressources naturelles se poursuivent, il sera impossible d'atteindre l'objectif d'un État palestinien viable, en dépit de l'éloquence avec laquelle on professe le désir de la paix et l'attachement à la création d'un tel État.
English: As such, the appeal period expired on October 2, 2001.1 Accordingly, I find that the appellant received proper notice of his right to appeal.
French: Ainsi, la période d'appel a pris fin le 2 octobre 20011. Par conséquent, j'ai jugé que l'appelant a reçu un avis approprié de son droit d'appel.
English: In 1946, a referendum was organized in the Faroes in which the People of the Faroes for the first time in history were asked to determine their future.
French: En 1946, un référendum a été organisé aux îles Féroé à l'occasion duquel il a été demandé au peuple des îles Féroé, pour la première fois dans l'histoire, de choisir leur avenir.
English: These are mutually reinforcing concepts.
French: Il s'agit de concepts qui se renforcent mutuellement.
English: Incarceration serves as an opportunity for initiation of treatment and linkage to community services for a population that is at high risk for HIV infection.
French: L’incarcération sert d’occasion pour commencer le traitement et le lien aux services communautaires pour une population qui est à risque élevé d’infection par VIH.
English: Drug Product and Manufacturer Information Fill out all of the required information (Refer to the Instructions for making a Special Access Request for complete details).
French: Information sur le médicament et le fabricant Inscrire tous les renseignements demandés (voir les Directives pour faire une demande d’accès spécial pour obtenir des renseignements détaillés à ce sujet).
English: A passenger entertainment system which can be seen by the driver while the vehicle is in motion.
French: Mauvais: un système de divertissement pour les passagers visible par le conducteur lorsque le véhicule est en mouvement.
English: It cooperates with appropriate federal, provincial, municipal and private-sector organizations to contribute to more effective, efficient nuclear regulation.
French: Elle coopère avec des organisations des différents paliers – fédéral, provincial, municipal et privé – afin d’assurer l’efficacité et l’efficience de la réglementation nucléaire.
English: The Internet Governance Forum creates unique opportunities to foster dialogue among actors with the aim of building a common understanding around essential principles and compelling issues related to the Internet, covering aspects that range from the technical to the public policy and ethical concerns.
French: Le Forum sur la gouvernance de l'Internet est une occasion unique pour les acteurs du secteur d'ouvrir un débat afin d'adopter une vision commune des choses qui s'articule autour de principes fondamentaux et d'enjeux incontournables couvrant divers aspects allant de la technique aux politiques publiques, en passant par les problèmes d'éthique.
English: We must be aware that the discharge procedure is a specific task, carried out within a limited timescale - it is a financial task, which has well defined scope, we can grant the discharge or we can postpone it, but we can never reject it outright, because that would require upsetting the sequence of balances.
French: Nous devons être conscients que la décharge est un exercice précis, enfermé dans des limites de temps - celui d'un exercice financier - enfermé dans une portée précise nous pouvons accorder la décharge, nous pouvons l'ajourner, nous ne pouvons jamais la refuser définitivement, ou alors il faudrait interrompre l'enchaînement des soldes.
English: Ukraine: Calls to this number will be charged at your international tariff rate.
French: Ukraine: Les communications seront facturées au prix d’un appel international.
English: This new hotel features 21st century technology including high-speed internet access, as well as all the services that you would expect from an Express by Holiday Inn hotel.
French: Ce nouvel hôtel propose des équipements récents, notamment un accès Internet haut débit, ainsi que tous les services attendus d'un hôtel Express by Holiday Inn.
English: To this end, he suggests the opening of new World Trade Organization regional offices in Africa, Asia and Latin America.
French: À cette fin, il propose l'ouverture de nouveaux bureaux régionaux de l'OMC en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Clinical depression and anxiety in employees, managers and executives (workplace depression) is a significant burden to society from both human resource and economic viewpoints.
French: La dépression et l'anxiété cliniques chez les employés, les cadres et les hauts dirigeants (dépression en milieu de travail) représentent un fardeau important pour la société, tant du point de vue humain qu'économique.
English: Insolvencies by major economic sector, Canada 2005-2006 Sector 2005 2006 % Change Primary 563 512 -9.1% Manufacturing 883 735 -16.8% Construction 1,554 1,364 -12.2% Transportation and Communications 963 925 -4.0% Wholesale and retail trade 1,708 1,577 -7.7% Finance, insurance and real estate 370 295 -20.2% Services 2,111 1,905 -9.8% Accommodation and food services 996 867 -13.0% Total 9,147 8,179 -10.6%
French: Insolvabilité par grands secteurs d'activité, Canada 2005-2006 Secteurs d'activité 2005 2006 Variation en % Primaire 563 512 -9.1% Fabrication 883 735 -16.8% Construction 1 554 1 364 -12.2% Transport et communications 963 925 -4.0% Vente en gros et au détail 1 708 1 577 -7.7% Finance, assurances et Immobilier 370 295 -20.2% Services 2 111 1 905 -9.8% Hébergement et restauration 996 867 -13.0% Total 9 147 8 179 -10.6%
English: Describe the roles and responsibilities of supervisors, HR Service Centres, Unions, RTW Advisors and employees throughout the RTW Process 3.
French: Matériel d’instruction : 1) références; et 2) stylos, crayons et papier. e.
English: [65] The evidence establishes that testing of the nuclear fuel handling equipment in Peterborough frequently involves the use of live uranium fuel bundles and that GE Nuclear employees in the nuclear fuel handling equipment business frequently work on site at nuclear reactor facilities.
French: [65] Il ressort de la preuve que les essais du matériel de manutention du combustible à Peterborough nécessitent fréquemment l’utilisation de pastilles d’uranium actif et que les employés de l’entreprise de fabrication de matériel de manutention de GE Nuclear travaillent souvent sur place dans les centrales nucléaires.
English: Construction was substantially completed on November 20, 2006.
French: Ils ont achevé les travaux en grande partie le 20 novembre 2006.
English: Two pieces of luggage or packages no larger than 120 cm as the sum of the three dimensions can be carried free of charge.
French: Le transport est admis pour les objets mesurant plus de 150 cm (somme des trois dimensions).
English: During the course of the investigation, victims and witnesses received death threats and had to be relocated to other areas.
French: Au cours de l'enquête, les victimes et les témoins ont reçu des menaces de mort et ont dû être déplacés dans d'autres régions.
English: In the case of an institution, poor results might affect its funding.
French: Dans le cas d'un établissement, de mauvais résultats nuiraient probablement à son financement.
English: Instead, research should focus on further validation of existing risk measures within different forensic contexts and offender sub-groups.
French: Les études doivent plutôt porter sur la validation approfondie des mesures du risque actuelles dans différents contextes médico-légaux et sous-groupes de délinquants.
English: The system owner, however, remains accountable.
French: La vérification doit normalement être continue pour assurer l'application constante des contrôles et des règles, de même qu'un environnement protégé au quotidien.
English: In the end, the GNWT chose not to proceed with the agreement, primarily for financial reasons.
French: En bout de ligne, le gouvernement territorial a décidé de ne pas aller de l’avant, principalement pour des raisons financières.
English: 45 Amnesty International, "The legacy of past human rights abuses", EUR 70/009/2004, April 2004.
French: 45 Amnesty International : « L’héritage laissé par les abus contre les droits de l’homme », EUR 70/009/2004, avril 2004.
English: Most recent statistics indicate that 22% of women compared with 9% of men in the private sector worked in part-time or temporary jobs.
French: Les dernières statistiques révèlent en effet que, dans le secteur privé, 22 % des femmes contre 9 % des hommes travaillent à temps partiel ou occupent des emplois temporaires.
English: Sources of information used for the preparation of the report included: national reports submitted for the fourth session of the United Nations Forum on Forests; information from members of the Collaborative Partnership on Forests; national and thematic reports on forest ecosystems submitted in 2001 to the secretariat of the Convention on Biological Diversity; voluntary national reports on “management of forest biodiversity, sustainable use to derive products and services, and benefit-sharing” submitted to the secretariat of the Convention on Biological Diversity in 2002;3 a composite report prepared for the Convention on Biological Diversity on the status and trends regarding the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biodiversity;4 reports from relevant organization- and country-led initiatives on IPF/IFF proposals for action on traditional forest-related knowledge; and information on traditional forest-related knowledge derived from the scientific and technical literature.
French: Les sources d'informations suivantes ont servi à l'élaboration du rapport : les rapports nationaux présentés à la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts; les informations reçues des membres du Partenariat sur les forêts; les rapports nationaux et thématiques sur les écosystèmes forestiers présentés en 2001 au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique; les rapports facultatifs des pays sur la gestion de la diversité biologique des forêts pour obtenir des produits et services, et le partage des avantages, présentés au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique en 2002; un rapport de synthèse établi pour la Convention sur la diversité biologique sur l'état et l'évolution des connaissances, des innovations et des pratiques des communautés autochtones et locales qui présentent un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité; des rapports - des initiatives parrainées par des pays ou des organisations concernant les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts relatives au savoir traditionnel sur les forêts; et des informations sur le savoir traditionnel sur les forêts issues de la littérature scientifique et technique.
English: The full text of the Agreement is available on the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_e.html. ___________________ For further information:
French: Le texte complet de l’Accord se trouve sur le site Web du ministère des Finances Canada à www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_f.html ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The objective of our audit was to determine whether Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, National Defence, Transport Canada, and the Treasury Board of Canada Secretariat have made satisfactory progress in implementing selected key recommendations and addressing a finding made in prior years with respect to managing selected aspects of contaminated sites.
French: Notre vérification avait pour objectif de déterminer si Affaires indiennes et du Nord Canada, la Défense nationale, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Transports Canada avaient fait des progrès satisfaisants dans la mise en œuvre de certaines recommandations clés et dans la suite à donner à certaines constatations faites dans les années antérieures au sujet de la gestion de certains aspects des sites contaminés.
English: Amnesty International has made a renewed call for the humane treatment of all detainees, following reports that captured Israeli soldier Gilad Shalit may be released in a prisoner exchange.
French: Le président Barack Obama a reconnu que son gouvernement ne tiendrait pas le délai fixé pour la fermeture de la base militaire américaine à Cuba.
English: My Representative welcomed the agreements as an important step but stressed the need for their implementation.
French: Mon Représentant a accueilli avec satisfaction ces accords qui constituaient une étape importante, mais il a souligné la nécessité de leur application.
English: The report in 2007 noted that SDMX technical standards and content-oriented guidelines had started to become a focal point for improving the exchange and sharing of statistical data and metadata in various national and international forums.
French: Le rapport de 2007 indiquait que les normes techniques et les directives de contenu SDMX faisaient désormais office de référence pour l'amélioration de l'échange et de la mise en commun des données et des métadonnées dans différentes instances nationales et internationales.
English: But on the other hand, what is this harmonized right of asylum that we could have instead, at the European level?
French: Mais, d'un autre côté, quel est le droit d'asile harmonisé que l'on voudrait nous donner, en échange, au niveau européen?
English: Building on its 130-year legacy, the RCMP has set its sights on being recognized around the world as an organization of excellence.
French: Forte d'une tradition de 130 ans, la GRC s'est donné pour objectif d'être reconnue à l'échelle mondiale en tant que modèle d'excellence.
English: Cymose inflorescences are determinate, whereas racemose inflorescences are indeterminate.
French: Les inflorescences en cyme sont déterminées, alors que les inflorescences en racème sont indéterminées.
English: PWGSC will provide additional procedures and instructions to client departments once a collective agreement that is converting to a new classification standard is signed for a specific group.
French: TPSGC fournira des procédures et des instructions supplémentaires aux ministères clients lorsqu'une convention collective qui effectue la transposition à la nouvelle norme de classification sera signée pour un groupe précis.
English: Interpretation of Articles 43 and 56 EC and Articles 4(1) and 6 of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ 1990 L 225, p.
French: 1 et 6 de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents (JO L 225, p.
English: Another important aspect concerns the Member States that are not subject to the communication requirement for a period of seven years: Belgium, Austria and Luxembourg.
French: Un autre aspect essentiel relève de la non-obligation de communication octroyée pendant sept ans à trois États membres, à savoir la Belgique, l'Autriche et le Luxembourg.
English: It is the responsibility of all the Parties to CITES to work together to stop the illegal trade in tigers and their parts and, for that matter, parts of other endangered species as well.
French: Il est de la responsabilité de toutes les parties à la convention CITES d'oeuvrer ensemble à l'arrêt du commerce illégal des tigres et des différentes parties de leur corps, de même que des parties du corps d'autres espèces menacées.
English: ·m³/mol at 25°C (Hine and Mookerjee, 1975).
French: ·m³/mol à 25 °C (Hine et Mookerjee, 1975).
English: All revenues are redirected into projects that enhance park visitor activities or conservation programs.
French: Les associations doivent atteindre l'autonomie financière grâce aux recettes de leurs activités Voulez-vous devenir un membre?
English: The methodology is applied to the Lundqvist and Richards growth functions, the most commonly used in growth and yield modelling.
French: La méthodologie est appliquée aux fonctions de croissance de Richards et de Lundqvist qui sont les plus souvent utilisées pour modéliser la croissance et le rendement.
English: A court may also give a restraining order to protect witnesses from inappropriate contacts.
French: Les tribunaux ont aussi la possibilité d’interdire les contacts qui pourraient être dangereux pour les témoins.
English: It will circulate a detailed paper in the autumn of 1996 and will hold a conference in the near future, to which infrastructure managers and existing and potential rail operators would be invited, to discuss the establishment of such corridors.
French: Elle diffusera en automne 1996 un document exposant cette proposition en détail et organisera dans un avenir proche une conférence, à laquelle seront invités les gestionnaires d'infrastructures et les opérateurs ferroviaires existants et potentiels pour discuter de la création de ces artères.
English: The regulations offer incentives related to individual workers’ savings and to employer contributions to these savings.
French: La réglementation offre des avantages liés à l'épargne individuelle des travailleurs et aux contributions de l'employeur à cette épargne.
English: Personally, I consider that that is part of the rules of the game which certain countries in the European Union – primarily Italy – have taken advantage of for many years: placing at the disposal of the international economy its own assets, for example the availability of labour.
French: Personnellement, j’estime que cela fait partie des règles du jeu, qui ont profité tant d’années à certains pays de l’Union européenne - au premier rang desquels l’Italie -: la mise à disposition de l’économie internationale ses propres actifs, la disponibilité de main-d’œuvre, par exemple.