ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fostering a culture of peace, protecting human rights and the rule of law, and dialogue among cultures and peoples are essential to all effective strategies.
French: Encourager une culture de paix, protéger les droits de l'homme et la primauté du droit, et favoriser le dialogue entre les cultures et les peuples sont des éléments indispensables à toute stratégie qui se veut efficace.
English: Such agreements may include industry and/or State funded compensation funds to provide supplementary compensation in the event that the financial resources of the operator, including financial security measures, are insufficient to cover the losses suffered as a result of an incident.
French: Ces accords peuvent créer des fonds d'indemnisation financés par la branche d'activité et/ou par les États en vue d'apporter un complément d'indemnisation lorsque les ressources financières de l'exploitant, y compris les dispositions touchant sa sécurité financière, sont insuffisantes pour couvrir les pertes résultant d'un événement.
English: Guideline 6 encourages a multistakeholder approach to food security, with the full participation of civil society and the private sector.
French: La directive 6 encourage une approche multipartite en matière de sécurité alimentaire avec la participation totale de la société civile et du secteur privé.
English: Per capita expenditure decreased from D 65 (US$ 6) to D 45 (US$ 4.5) between 1990 and 1996.
French: Les dépenses par personne ont baissé passant de 65 dalasi(6 dollars des Etats-Unis) à 45 dalasi (4,5 dollars) entre 1990 et 1996.
English: A proposal for a development agenda for WIPO was first launched by Argentina and Brazil, and supported by an additional 12 developing countries, at the 2004 WIPO General Assembly.
French: La proposition en faveur de l’établissement d’un plan d’action a été présentée à l’origine par l’Argentine et le Brésil, auxquels se sont associés 12 autres pays en développement, lors de la session de 2004 de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Your community has been having difficulty in retaining its youth.
French: Votre collectivité éprouve des difficultés à retenir ses jeunes.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations issued in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the combined second and third periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à ne ménager aucun effort pour mettre en œuvre les recommandations restées sans suite figurant dans les observations finales formulées à l'issue de l'examen du rapport initial, et de répondre aux préoccupations énumérées dans les présentes observations finales sur le document regroupant les deuxième et troisième rapports périodiques.
English: figures on the proportion of unemployed people attending training courses who are long-term unemployed.
French: ministère du Travail et de l’Emploi, le service de la formation professionnelle et les partenaires respectifs.
English: Housing is vitally important for individuals, families and communities and it is a critical factor in promoting integration.
French: S’il est vrai qu’il s’agit principalement de mesures limitées et ciblées, elles sont néanmoins mises en œuvre dans le contexte de politiques et de structures urbaines plus larges.
English: (e) Preparation of a new Annex 9 (rail crossing) to the Harmonization Convention;
French: e) Élaboration d'une nouvelle annexe 9 (franchissement des frontières par rail) à la Convention sur l'harmonisation;
English: These personnel participated in a progressive training programme that consisted of formal lectures, demonstrations and practical scenario training; and
French: Ces militaires ont pris part à un programme d'instruction progressive basé sur des conférences, des démonstrations et des séances pratiques;
English: In his decision, the respondent classified the minivans in issue under tariff item No. 8703.23.00.
French: Dans sa décision, l’intimé a classé les fourgonnettes en cause dans le numéro tarifaire 8703.23.00.
English: Western Waste Management Facility May 18, 2006 2006-H-05 One-day hearing Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al Sub-critical non-power reactor, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al March 30, 2006 2006-H-102 Closed session Mississauga Metals and Alloys Inc.
French: IncinÃ©rateur de dÃ©chets radioactifs 18 mai 2006 2006-H-05 Audience dâ€™un jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur sous-critique, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al 15 fÃ©vrier 2006 06-H101 Session Ã huis-clos Shield Source Inc.
English: Yes, it has. – Yes, it has come closer, but we continue to utter the same words, the same naïve words.
French: Oui. - Oui, il s’est rapproché de tout cela, mais nous continuons à prononcer les mêmes paroles, les mêmes paroles naïves.
English: It is also worth noting that the outlook for the up-coming winter season is potentially even more promising than last year since economic conditions continue to improve, while last year’s winter travel season was hampered by escalating uncertainty regarding the War in Iraq.
French: Il vaut également la peine de signaler que les perspectives de la prochaine saison hivernale sont encore plus prometteuses que l’an dernier; la conjoncture continue de s’améliorer, alors que l’an dernier il y avait une incertitude croissante au sujet de la guerre en Iraq.
English: However, in view of the unprecedented level of the proposed peacekeeping budget for the period 2008/09, he wished to know how budgetary discipline would be maintained, whether the Secretariat's management structure was effective, efficient and accountable and whether the mechanisms for coordination between the Department of Management and the Department of Field Support during the preparation of the peacekeeping budget had been strengthened.
French: Cela étant, compte tenu du montant record du budget de maintien de la paix proposé pour l'exercice 2008/09, il voudrait savoir quelles dispositions seront prises pour maintenir la rigueur budgétaire, si la structure de gestion du Secrétariat est efficace, efficiente et responsable et si l'on a renforcé les mécanismes destinés à assurer une bonne coordination entre le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions au stade de l'élaboration du budget de maintien de la paix.
English: Commencing immediately, the Office will prepare detailed audit programmes for all functional and systems audits prior to the commencement of such audits.
French: Dès à présent, le Bureau établira des programmes d'audit détaillés pour tous les contrôles des fonctions et des systèmes, avant que les contrôles ne commencent.
English: Meetings were held with the ministers and senior officials of the ministries of foreign affairs, defence, territorial administration, finance and justice and with the head of the Customs department.
French: Il a eu des entretiens avec les Ministres des ministères des affaires étrangères, de la défense, de l'administration territoriale, des finances et de la justice et de hauts responsables des ministères correspondants, ainsi qu'avec le chef du Service des douanes.
English: A summer program of 52 holes (8000 m) of diamond drilling was undertaken to further define the Horseshoe zone resource.
French: Un programme de forage au diamant de 52 trous (8000 m) a été entrepris en été afin de mieux définir les ressources de la zone Horseshoe.
English: After a careful review of the evidence and the arguments of the parties, the Appeal Board has come to the conclusion that its intervention is not justified in the present appeal.
French: Après avoir examiné soigneusement la preuve et les arguments des parties, le comité d'appel en vient à la conclusion que son intervention n'est pas justifiée en l'espèce.
English: Ottawa, January 24, 2005 -- Federal, provincial and territorial Ministers responsible for emergency management met today and announced a number of measures to improve Canada’s emergency preparedness.
French: Ottawa, le 24 janvier 2005 -- Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion des urgences se sont réunis aujourd’hui et ont annoncé un certain nombre de mesures visant à améliorer la gestion des urgences au Canada.
English: • Creating High Quality Health Care Workplaces (2002)2
French: • Créer des milieux de travail de haute qualité dans le secteur de la santé (2002)2
English: She maintained that section 68.162 came into force on June 23, 1994, giving the appellant only approximately six weeks to file its application for a rebate.
French: Elle a soutenu que l'article 68.162 est entré en vigueur le 23 juin 1994, ne donnant à l'appelant qu'environ six semaines pour présenter sa demande de remise.
English: (d) Seeking technical cooperation from, among others, UNFPA, UNICEF, WHO and UNAIDS.
French: d) Faisant appel à la coopération technique du Fonds des Nations Unies pour la population, de l'UNICEF, de l'OMS et de l'ONUSIDA, entre autres.
English: (European Communities and Australia, TN/TF/W/23) " .... we often hear complaints from traders about high fees for consular invoices and certificates charged by importing Members."
French: (Communautés européennes et Australie, TN/TF/W/23) "... nous entendons fréquemment les négociants se plaindre des redevances élevées que les Membres importateurs appliquent pour les factures et certificats consulaires".
English: • Period of LWOP (parental leave): January 6, 2003 to April 30, 2003
French: • Période de CNP (congé parental) : du 6 janvier 2003 au 30 avril 2003
English: I propose to submit the enclosed draft Recommendation to the Assembly for adoption.
French: Elle propose de soumettre au vote de l’Assemblée, le projet de recommandation joint ci-devant.
English: Secretariat-wide training of staff, briefing sessions for requisitioners, electronic newsletters on pertinent topics relating to the procurement process, a round-theclock help desk and expanded procurement information posted on the Internet and Intranet sites contributed to such achievement.
French: Sous-programme 4 Voyages et transports 27D.7 a) La négociation d’un accord de portée mondiale portant sur l’achat de billets d’avion à prix réduit, qui couvre tous les lieux d’affectation et tous les pays et qui permet aux petits bureaux de bénéficier de tarifs préférentiels, a largement contribué à rendre les voyages plus économiques pour tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et organisations connexes.
English: [3.9.1 Labeling product for country of destination
French: [3.9.1 Étiquetage du produit en vue du pays de destination
English: Proposal to define the time limit for executing a procedural act as a protection against delays in judicial proceedings
French: Proposition visant à établir le délai d'exécution d'un acte de procédure en tant que protection contre les retards des procédures judiciaires
English: The view was expressed that, given the severity of the problems being addressed within their local communities, it is not acceptable for the federal government to assign responsibility for housing to local or even provincial levels of government.
French: Ces personnes sont d’avis que compte tenu de la gravité des problèmes qui existent à l’échelon local, il est inadmissible que le gouvernement fédéral cède la responsabilité du logement à l’échelon local, voire même à l’échelon provincial.
English: ◦ 90 percent expressed satisfaction with access to service in official languages, courteousness of the staff, fair and equitable manner in which the service was delivered, and competence of the staff.
French: ◦ 90 % des clients sont satisfaits de l'accès aux services dans les deux langues officielles, de la courtoisie, de l'équité et de la compétence des employés.
English: "With this legislation the Government of Canada is making its largest contribution ever to health, higher learning and social services, including early childhood development," the Minister said.
French: « Avec le dépôt de ce projet de loi, le gouvernement du Canada apporte la contribution la plus importante de son histoire à la santé, aux études supérieures et aux services sociaux, y compris le développement de la petite enfance, a déclaré le ministre.
English: There was a significant increase from 2004–05 to 2005–06 from 53 percent to 62 percent for assistant auditors general (AAGs) and principals and from 56 percent to 58 percent for directors.
French: Cette augmentation a été importante de 2004-2005 à 2005-2006 — le nombre est passé de 53 à 62 p. 100 des vérificateurs généraux adjoints (VGA) et des directeurs principaux et de 56 à 58 p.
English: Strathdee, S.A., Patrick, D.M., Archibald, C.P., Ofner, M., Cornelisse, P.G., Rekart, M.L., Schechter, M.T., & O'Shaughnessy, M. (1997).
French: STRATHDEE, S.A., D.M. PATRICK, C.P. ARCHIBALD, M. OFNER, P.G. CORNELISSE, M.L. REKART, M.T. SCHECHTER et M. O'SHAUGHNESSY.
English: COUNSEL OF RECORD
French: AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER DOSSIER DU TRIBUNAL NO :
English: In such circumstances, the CBSA will request information to support the current pension charges outside of both the period of investigation and the profitability analysis period.
French: L'ASFC demandera alors que des renseignements non compris dans la pkriode viske par l'enquete ou dans la pkriode d'analyse de la rentabilite soient prksentks a l'appui des cofits actuels du rkgime de retraite.
English: Indeed, he insists that the government’s job is to strengthen civil society based on the rule of law.
French: Il insiste même sur le fait que le travail du gouvernement est de renforcer la société civile grâce à l’État de droit.
English: The President said that the Board had before it a note by the Director-General with the provisional agenda and date of the thirty-third session, as contained in IDB.32/CRP.4.
French: Le Président déclare que le Conseil est saisi d'une note du Directeur général sur l'ordre du jour provisoire et la date de la trente-troisième session (IDB.32/CRP.4).
English: It also disagreed with the statement of CN that contact has been maintained with Rochevert through CN's Toronto Customer Service Centre.
French: Rochevert s'est aussi dit en désaccord avec la déclaration du CN selon laquelle le centre des services à la clientèle de Toronto a maintenu le contact avec Rochevert.
English: and delete the rest of the paragraph
French: et supprimer le reste du paragraphe
English: Not many small businesses obtain equity financing from institutional investors such as venture capitalists or pension and mutual funds, since administrative costs can be high relative to profit potential for investments below about $500,000.
French: Peu de PME obtiennent du financement par capitaux propres auprès d’investisseurs institutionnels – sociétés d’investissement en capital-risque, caisses de retraite, sociétés de fonds mutuels – puisque, dans le cas des investissements inférieurs à quelque 500 000 $, les charges administratives peuvent être fort élevées par rapport aux éventuels profits.
English: Among hyper, strong and slow growth firms, small businesses accounted for most of the net job creation.
French: La création nette d’emplois par les entreprises à hyper ou à forte croissance ou à croissance lente est principalement attribuable aux entreprises de petite taille.
English: Federal Hazardous Waste Regulations (FHWR) Environment Canada (EC) is finalizing the proposed Federal Hazardous Waste Regulations (FHWR).
French: En février et mars 2002, les instructions de rédaction proposées au RFDD ont été présentées et discutées lors d’une série de consultations multilatérales qui se sont tenues dans tout le pays.
English: Ex cute Miu "This cute miss at the point of fashion will delight you.
French: Azone Ex Cute Miu « Cette jolie demoiselle à la pointe de la mode vous ravira.
English: There are no job postings at the moment.
French: Il n'y a pas de postes présentement disponibles au sein de l'équipe.
English: The preliminary results continue to show a trend toward greater political pluralism.
French: Les résultats préliminaires continuent de montrer l'affermissement du pluralisme politique.
English: Consequently, any personal information you submit through such sites is governed by the privacy policies of the sites in question.
French: Par conséquent, tout renseignement personnel que vous transmettez par l'intermédiaire de ces sites est assujetti à la politique de protection de la vie privée de ces derniers.
English: 5 - 7 Inland Transport Committee (seventieth session)
French: 5 - 7 Comité des transports intérieurs (soixante-dizième session)
English: The aim of the pilot study was to test the validity of the questionnaire for use in Turkey.
French: Cette phase pilote avait pour but de tester la validité du questionnaire en Turquie.
English: Furthermore, the Unit has initiated a series of informal meetings with Member States represented in Geneva for exchanging views on a number of issues including its programme of work.
French: En outre, le Corps commun a mené une série de réunions informelles avec les États Membres représentés à Genève afin de procéder à des échanges de vues sur un certain nombre de questions, notamment sur son programme de travail.
English: (c) Assistance to countries in transition.
French: c) Assistance aux pays en transition
English: Nevertheless, I believe that this has not always been implemented satisfactorily, either for the Parliament or for the Commission, particularly as regards communicating effectively to the wider public what the Union does.
French: Néanmoins, je pense que sa mise en œuvre n’a pas toujours donné entière satisfaction, que ce soit par le Parlement ou par la Commission, en particulier en ce qui concerne la communication efficace au grand public des actions de l’Union.
English: The electronic data interchange (EDI) system currently used in the Macao Special Administrative Region allows the advance transmittal of application, customs declaration and customs clearance documents connected with cargo import and export operations.
French: Le système d'échange électronique des données (EDI), actuellement utilisé dans la Région administrative spéciale de Macao, permet de transmettre à l'avance les formulaires de demande, les déclarations en douane et les documents de dédouanement relatifs à l'importation et à l'exportation de marchandises.
English: In each session participants learn how to use the tools of the trade and job safety techniques.
French: À chaque session, les participants apprennent à utiliser les outils propres à leur métier et se familiarisent avec certaines mesures de sécurité au travail.
English: Treaty 6 Central Alberta Treaty 7 Southern Alberta Treaty 8 Northern Alberta
French: Traité no 6 H et F centre de Hommes l’Alberta Femmes Traité no 7 H et F sud de Hommes l’Alberta Femmes Traité no 8 H et F nord de Hommes l’Alberta Femmes
English: Implementation Measures It was suggested that the APF should go further in advancing the sharing of best practices, educating the population and fostering awareness of the importance of environmental issues.
French: Les participants recommandent l’addition de l’objectif suivant : protection des espèces en péril et, en tant que mesure accessoire, une indemnité correspondante pour les producteurs qui ont de ces espèces sur leurs terres, si la protection de ces espèces empêche les producteurs d’utiliser pleinement leur propriété.
English: External relations Article 56 of the Statute of the Court of Justice 1.35.48.
French: Libre circulation des travailleurs Article 234 du traité CE 1.35.34.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements presented fairly the financial position of ITC as at 31 December 2007 and the results of its operations and cash flows for the financial period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du Centre au 31 décembre 2007 et les résultats des activités et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI)
French: Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme (NCCRI)
English: The secretariat The referral centre or secretariat would become a highly publicized focal point of access to technology-related information, expertise and service for all federal government institutions and their employees.
French: Le secrétariat Le centre d'orientation ou secrétariat deviendrait, pour tous les organismes fédéraux et leurs employés, le point central par excellence d'accès à de l'information, à des compétences et à des services technologiques.
English: [*] An important note regarding the statistics in figure 6.2:
French: On pense d’abord aux résultats, réels ou simplement perçus, des investissements de la FCI au sein des établissements, et ensuite à l'image que la FCI peut s'attendre que les établissements projetteront au grand public grâce à leurs efforts de communication.
English: My country, the Republic of Benin, has friendly relations with the two sister republics on the Korean peninsula.
French: Mon pays, la République du Bénin, entretient des relations amicales avec les deux républiques sœurs de la péninsule coréenne.
English: In the exercise of its judicial functions, the Presidency organizes the judicial work of the Chambers and carries out specific judicial functions assigned to the Presidency by the Statute, Rules of Procedure and Evidence and Regulations of the Court.
French: En matière judiciaire, la Présidence a pour tâche d'organiser le travail des chambres et de mener à bien certaines missions particulières qui lui ont été assignées soit par le Statut, soit par le Règlement de procédure et de preuve ou le Règlement de la Cour.
English: In that regard, although it is clear from Article 3(1) of the Directive that each of the grounds for refusal listed in that provision is independent of the others and calls for separate examination (see inter alia Joined Cases C-53/01 to C-55/01 Linde and Others [2003] ECR I3161, paragraph 67), there is a clear overlap between the scope of the grounds for refusal set out in subparagraphs (b), (c) and (d) of Article 3(1) (see, to that effect, Case C-517/99 Merz & Krell [2001] ECR I-6959, paragraphs 35 and 36).
French: Ce n'est que lorsque la combinaison des caractéristiques de produits ou de services ne peut être désignée autrement que par le néologisme qu'il y aurait lieu de considérer que celui-ci sera perçu comme étant descriptif de ces produits ou services et qu'il conviendrait de refuser son enregistrement. Selon Campina, si le public concerné ne peut percevoir un mot, par hypothèse descriptif, autrement que comme la description des qualités de produits ou de services déterminés, ce mot ne pourra pas être enregistré en tant que marque pour ces produits ou ces services, en sorte que, pour cette seule raison, le mot devra toujours rester à la disposition des concurrents pour décrire les mêmes qualités présentées par des produits ou des services identiques ou similaires.
English: Table 7 Changes in the Number of Survivors on Pension April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Tableau 7 Variations du nombre de survivants recevant une pension du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: Member States should also guarantee full transparency in the implementation of Community legislation and in other relevant national provisions.
French: Comme indiqué ci-dessous, elle a déjà mené à bien la modernisation des règles existantes en matière de marchés publics, et lancé des initiatives dans les domaines des aides d'État et des partenariats public-privé24.