ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 9 applications received only 2 were recommended for funding (rated 3.90 and 3.61) for a total investment of $153,110.
French: Sur les neuf demandes reçues, on recommande d'en financer deux seulement (cotées 3,90 et 3,61), ce qui représente un investissement total de 153 110 $.
English: In response to these challenges, NRC has realigned its resources and is building new partnerships to turn S&T investments into practical applications supporting health, energy and the environment.
French: Pour mieux s’attaquer à ces problèmes, le CNRC a rationalisé l’utilisation de ses ressources et s’est tourné vers de nouveaux partenariats pour mieux convertir ses investissements en science et en technologie en applications pratiques dans les domaines de la santé, de l’énergie et de l’environnement.
English: I would also like to mention the fact that although the report that we have before us today describes and endeavours to compare the situations in the 10 new Member States, we must not forget that the threat of poverty and social exclusion is faced by every EU Member State, albeit not to the same degree.
French: Je tiens également à dire que bien que le présent rapport décrive et s’efforce de comparer les situations dans les 10 nouveaux États membres, nous ne devons pas oublier que le risque de pauvreté et d’exclusion sociale menace chacun des États membres de l’UE, fût-ce à des degrés différents.
English: It is pro-active engagement that goes beyond the conventional conception, that perceives the exercise of citizenship as access to traditional civic rights such as the right to vote, freedom of expression and public consultation.
French: Il s'agit d'un engagement proactif qui va au-delà de la conception conventionnelle, qui perçoit l'exercice de la citoyenneté comme l'accès à des droits civiques traditionnels, comme le droit de vote, la liberté d'expression et la consultation publique.
English: Research on Issues related to Privacy, Access and Health Research In November 2002, CIHR and six partners sponsored a workshop entitled "Privacy in Health Research: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward".
French: Recherche sur les questions relatives à la protection de la vie privée, à l'accès et à la recherche en santé En novembre 2002, les IRSC et six partenaires ont parrainé un atelier intitulé « La protection de la vie privée dans la recherche en santé : échange de perspectives et ensemble vers l'avenir ».
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-719 November 18, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the County of Minburn No. 27 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-719 le 18 novembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le Comté de Minburn no 27 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Under this section, the appellant talks about a number of things the department should be sensitive to.
French: Sous cette rubrique, l'appelante a abordé un certain nombre de choses auxquelles le ministère devrait porter attention.
English: Let me now move to the area of aquaculture.
French: J’aimerais maintenant vous parler d’aquaculture.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in HRSDC's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de RHDSC concorde avec les états financiers ci-joints.
English: Trade-offs are often necessary and systems should be put in place to resolve disputes;
French: Des compromis sont souvent nécessaires et des systèmes devraient être mis en place pour résoudre les différends;
English: With regard to 5.8.9 specifically, a formal assignment of this DIO responsibility has been made through a motion of designation under the authority of Article 39.
French: En ce qui a trait à l'article 5.8.9, plus particulièrement, une cession officielle de cette responsabilité des OID avait été exécutée par le truchement d'une motion de désignation, en application du chapitre 39.
English: No-net.org is the result of a week of arguments and attempts to register my first internet domain.
French: No-net.org est le résultat d'une semaine d'arguments et tente d'enregistrer mon nom de domaine internet en premier.
English: This will allow technical regulatory issues, and issues raised by changing technology, to be addressed in a timely and coordinated way rather than in a fragmented manner.
French: L'article 7, paragraphe 8, autorise la Commission, assistée par l'Autorité, à imposer des obligations spécifiques aux projets de mesure qui ont été renotifiés.
English: There is a requirement for developing and implementing new and revised research methods and techniques, including the design of questionnaires, to meet changing requirements for information and to facilitate the conduct of studies to the particular circumstances and conditions encountered. The work requires developing and recommending new methods and approaches for combating and controlling diseases.
French: Il faut en outre satisfaire aux exigences suivantes: mettre au point et appliquer des méthodes et techniques de recherche nouvelles ou révisées, y compris au niveau de la conception des questionnaires, de façon à tenir compte de l'évolution des besoins d'information et d'adapter plus facilement les études effectuées aux circonstances et aux situations particulières, mettre au point et recommander de nouvelles méthodes et approches pour combattre et maîtriser la maladie.
English: By its resolution 55/35 A of 20 November 2000, on the twentieth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research, the General Assembly recommended that the Secretary-General seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources.
French: Dans sa résolution 55/35 A du 20 novembre 2000 relative au vingtième anniversaire de l'Institut, l'Assemblée générale a recommandé que le Secrétaire général recherche, dans le cadre des ressources existantes, les moyens d'accroître le financement de cet organe.
English: For rated criterion No. 7 relating to the quality of the proposal, SCSI received 35 out of a possible 50 points.
French: Position de Transports Canada Transports Canada a soutenu que la DP exigeait que les propositions soient suffisamment détaillées pour permettre une évaluation.
English: $1.4 Million Contribution Will Help Narrow the Gap From the Lab to the Marketplace June 20, 2002 Calgary, Alberta Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced $1.4 million for three successful programs designed to help Alberta high-tech companies move from the research phase and become early-stage commercial entities.
French: Une contribution de 1,4 million de dollars facilitera le passage entre le laboratoire et le marché 20 juin 2002 Calgary (Alberta) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution de 1,4 million de dollars à trois programmes prometteurs destinés à aider les sociétés albertaines de haute technologie à sortir de l'étape de la recherche et à devenir rapidement des entités commerciales.
English: At the end of his sales pitch, this individual announced that he will give her some time to think about it and call her back in a few days.
French: Vous commencez à vous demander si cet emploi est égitime.
English: A number of additional comments were made which, although not reproduced here, I have taken into consideration with respect to this appeal.
French: Un certain nombre de commentaires supplémentaires ont été faits; bien qu'ils ne soient pas reproduits dans ce texte, je les ai pris en considération au moment de mon étude de l'appel interjeté.
English: The first field campaign, christened MUSE-1 (Montréal Urban Snow Experiment), was conducted from March 17 to April 14, 2005, to measure the changes in surface characteristics in an urban area (streets, sidewalks, walls, lanes, roofs) and the radiation balance during the spring snowmelt period. The second campaign (MUSE-2) was carried out from February 10 to March 29, 2006, with similar objectives, but during new snowfalls.
French: Mesures Urbaines sur Surfaces Enneigées) eut lieu du 17 mars au 14 avril 2005 et avait comme objectif de mesurer l’évolution des caractéristiques de la surface urbaine (rue, trottoir, murs, ruelle, toit) et du bilan radiatif lors de la phase de fonte de la neige printanière, alors que la seconde (MUSE-2), se déroula du 10 février au 29 mars 2006 et avait un objectif similaire mais lors de nouvelles chutes de neige.
English: It must also play an active role in consensus building around well-defined trade supporting and development issues.
French: Elle doit aussi jouer un rôle actif dans la réalisation d'un consensus sur les questions bien définies de l'appui au commerce et du développement.
English: Plan for full business resumption, following a Year 2000 related business interruption.
French: D’élaborer des plans de reprise complète des opérations, suivant leur interruption en raison du problème de l’an 2000.
English: In 1993, a parasite known as cryptosporidium was in the waters of Lake Michigan off the shores of Milwaukee, Wisconsin.
French: En 1993, un parasite connu sous le nom de Cryptosporidium a été décelé dans les eaux du lac Michigan, au large de Milwaukee, dans le Wisconsin.
English: The onus would then be on the secured creditor to take the necessary action.
French: Ainsi, incomberait-t-il au créancier garanti de prendre les mesures nécessaires.
English: These and possibly other foreign offices can also contact the nearest Canadian government office on your behalf.
French: Ces bureaux, et peut-être même ceux d’autres gouvernements étrangers, peuvent également communiquer en votre nom avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: Invites donor Governments and other relevant stakeholders to provide contributions to the Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development, in order to support activities in preparation of the Review Conference in 2008;
French: Invite les gouvernements donateurs et les autres parties prenantes pertinentes à fournir des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement afin de financer les préparatifs de la conférence d'examen en 2008;
English: Later on, those who came here from other parts of the world overtook the Irish in numbers, but not in spirit.
French: Plus tard, ceux qui sont venus ici depuis d'autres régions du monde ont surpassé les Irlandais en nombre, mais pas en esprit.
English: The market authorization was based on data from adequate quality, preclinical, and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuyait sur des données provenant d’études précliniques et cliniques de qualité adéquate.
English: The registrant and the registration holder must, however, be established in the Union.
French: Le déclarant et le titulaire de l'enregistrement doivent toutefois résider dans l'Union européenne.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) sur les paiements à la Société Radio-Canada pour dépenses en capital.
English: Nomenclature), TP Annex a.b (Reference documents- Code/Regs) EVALUATION METHOD:
French: MÉTHODE & RÉFÉRENCES A. Discussion et document de cours - PE annexe W DURÉE (MIN) 10
English: At the eve of the next century, the relationship between state and society in Canada, much like the vast majority of industrialized states, is undergoing a profound transformation, one that calls into question the role of the state in guaranteeing social rights.
French: À l’orée d’un nouveau siècle, au Canada, comme dans l’immense majorité des pays industrialisés, les relations entre l’État et la société subissent une transformation profonde qui remet en cause le rôle de l’État à titre de garant de l’État-providence au Canada.
English: As of June 2005, 15 Pouroshavas, 20 Upazilas and 444 Union Parishads have achieved 100 percent sanitation coverage (Source: Sanitation Secretariat).
French: Au mois de juin 2005, 15 Pouroshavas, 20 Upazilas et 444 conseils d'union (Parishads) étaient parvenus à un taux de couverture de 100 % par les services d'assainissement (source: Secrétariat de l'assainissement).
English: Project Profile and Achievement of Objectives:
French: Profil des projets et atteinte des objectifs :
English: - If the international instrument so stipulates, the counterpart or the depositary is informed that the instrument has entered into force in respect of the Republic of El Salvador.  Or, if the international instrument so provides, instructions are given to deposit the instrument of ratification or accession with the relevant organizations and international bodies.
French: Ensuite, selon le cas, le(s) pays cosignataire(s) ou le pays dépositaire sont informés que l'instrument est entré en vigueur et a pris effet pour la République d'El Salvador, ou El Salvador dépose ses instruments de ratification ou d'adhésion auprès de l'organisation internationale compétente.
English: Generally, half of the analysed sub-systems reached the level of 447 or more and the situation in those systems is favourable to the implementation of the ECVET tool.
French: 4.2.1.1 Le partage de bonnes pratiques Lors de l’administration des questionnaires, les experts pays ont rapidement remarqué que de nombreuses notions n’étaient pas comprises par les différents acteurs interrogés.
English: The issue is not between a ‘free market’ Europe and a social Europe, between those who want to retreat to a common market and those who believe in Europe as a political project.
French: Il ne s’agit pas de trancher entre une Europe du «libre marché» et une Europe sociale, entre ceux qui veulent en revenir à un marché commun et ceux qui croient en un projet politique.
English: Information collected should be readily available and easily accessible to the relevant line ministries, municipalities, police, civil society, mass media and the non-governmental sector in order to encourage information sharing and obtain broad support for the measures necessary to solve the problems (e.g. taxes and charges).
French: Les données collectées devraient être immédiatement disponibles et aisément accessibles aux parties intéressées (ministères techniques concernés, municipalités, police, société civile, médias et secteur non gouvernemental) afin d'encourager le partage de l'information et de mobiliser un vaste soutien en faveur des mesures nécessaires (taxes et redevances, par exemple) pour résoudre les problèmes.
English: We sincerely believe in the validity of cultural action, among other things in terms of making a contribution to the social, as well as economic, development of a people.
French: Nous croyons beaucoup en la validité des actions culturelles, également en termes de contribution à la croissance sociale et économique d'un peuple.
English: Recalled its decision 2005/33; took note of the revised biennial support budget format as proposed in the informal mock-up budget document; and requested the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to present a preliminary draft biennial support budget, 2008-2011, in the results-based format, based on information available, for the consideration of the Executive Board at its second regular session 2007.
French: Rappelé sa décision 2005/33; pris note de la présentation révisée du budget d'appui biennal sur la base du modèle non officiel de document budgétaire; et prié l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de lui présenter pour examen à sa deuxième session ordinaire de 2007 un avant-projet de budget d'appui biennal pour 2008-2011 axé sur les résultats et intégrant les données disponibles.
English: Under his leadership, the Multinational Brigade Northwest partners were ready to adopt the deterrence presence posture well ahead of the flanking multinational brigades.
French: Grâce à son leadership, les partenaires de la Brigade multinationale Nord‑Ouest ont été prêts à adopter le rôle de présence dissuasive bien avant que ne le soient les brigades multinationales de flanc-garde.
English: The personnel manager decides to ask the employees for suggestions on how to improve their workplace.
French: Le directeur de son personnel décide de demander aux employés des suggestions relativement à des moyens d'améliorer leur milieu de travail.
English: Adobe Flash Player 9.0.124.0 includes security enhancements described in Security Bulletin APSB08-11 .
French: Adobe Flash Player 9.0.124.0 comprend des perfectionnements en termes de sécurité décrits dans le Bulletin de sécurité APSB08-11.
English: The government responded to the Royal Society in November 2001 with its Action Plan.
French: En novembre 2001, le gouvernement donnait suite au rapport de la Société royale dans son plan d'action.
English: Proceedings Publication by Richard Hartnoll
French: Actes Publication de Richard Hartnoll
English: You will be able to enter your 2010 MAXIgolfEXTRA booklet number soon to upgrade your membership.
French: L'ATGQ annoncera prochainement la venue d'un nouveau service aux golfeurs du Québec.
English: The community of nations had been incapable of enforcing respect for those principles and instruments in the occupied Arab territories.
French: Toutefois, la communauté des nations a été incapable de faire respecter ces principes et ces instruments dans les territoires arabes occupés.
English: We express our gratitude to all the countries that participated in the project and contributed to its cost.
French: Nous exprimons notre reconnaissance à tous les pays qui ont participé au projet et contribué à son coût.
English: The State party should also adopt appropriate measures to control the export of minerals and to impose drastic sanctions on those involved in the illicit trade in natural resources.
French: L'État partie devrait aussi adopter des mesures appropriées pour contrôler l'exportation des ressources minières et pour imposer des sanctions draconiennes à ceux qui font le commerce illicite des ressources naturelles.
English: The strike by bank employees for better wages organized by the bank workers union in 1975; The strike by workers in the production sector and the fire brigade of the Kuwait Oil Company in January 1980.
French: La grève des employés de banque pour une augmentation des salaires, organisée par le syndicat des employés de banque en 1975; La grève des ouvriers du secteur de la production et des sapeurs-pompiers de la Société koweïtienne des pétroles en janvier 1980.
English: I am pleased to give him the floor.
French: J'ai le plaisir de lui donner la parole.
English: To that end, it lays down measures for the prevention of the lasting, serious and significant degradation of the soil, caused by a wide range of human activities, taking due account of natural causes, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
French: À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation des sols durables, sérieux et considérables, provoqués par les activités humaines, tout en tenant compte des causes naturelles, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les répondants à notre APM, les voyageurs en provenance des Pays-Bas devraient augmenter de 11 p.
French: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook for leisure travel for Q4 2002 by BO monitor participants indicates an overall increase of 11 per cent.
English: For most, AEXDP's influence on their lives surpasses any effect on promotion or career. "What surprised me," remarks one AEXDP alumnus, "was that the program left me knowing more about myself.
French: Pour la plupart, l’influence du PPACS sur leur vie dépasse tout effet sur une promotion ou leur carrière. « Ce qui m’a surpris », remarque un ancien du PPACS, « c’est que le programme m’a aidé à mieux me connaître.
English: It is all a matter of education: people find the unfamiliar frightening - the first step is for communities to get to know one another.
French: Tout est question d’éducation et, effectivement, ce que l’on ne connaît pas fait peur: il faut d’abord que les communautés apprennent à se connaître.
English: These programs are achieving high levels of growth and produce a significant economic spin-off for the Canadian economy as a whole.
French: Ces programmes connaissent une forte croissance et ont des retombées économiques considérables pour l’ensemble de l’économie canadienne.
English: This draft definition reads as follows: 4.1.
French: Cette définition provisoire est libellée comme suit : 4.1.
English: PART IV POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN DATA PRODUCTION SUB-GROUP INTRODUCTION This part of the standard consists of an introduction, a definition of the Data Production_ Sub-group, a glossary of terms, factor definitions and point rating scales. Bench-Mark Position Descriptions are located in Part VI.
French: PARTIE IV SYSTEME DE CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES SOUS-GROUPE PRODUCTION DES DONNÉES INTRODUCTION La présente partie de la norme comprend une introduction, la définition du Sous-groupe de la production des données, un lexique, la définition des facteurs, des échelles de cotation numérique ainsi que les descriptions de postes-reperes a la Partie VI.
English: It would not only cause divisions and tension among Member States, but also contribute to an undesirable politicization of the work of the General Assembly.
French: Elle causerait non seulement des divisions et des tensions parmi les États Membres, mais contribuerait également à une politisation non souhaitable des travaux de l'Assemblée générale.
English: province using wood as a principal or supplementary heat source from Statistics Canada #64-202 in relation to 1995.
French: Les données de 1990 et 1991 concernant les provinces de l’Atlantique ont été groupées, de même que celles des Prairies. C’est en procédant à une comparaison de ces données avec celles du BTDEEC de 1992 qu’on a obtenu les données par province.
English: There is always room also, for new products in totally new markets, with the proper technology and government support.
French: Il y a toujours de l'espace aussi pour de nouveaux produits sur des marchés totalement nouveaux, avec le soutien du gouvernement et d'une technologie appropriée.
English: Not less than 75% of the ethnic programming must be in the Punjabi, Hindi and Urdu languages.
French: Elle fournit également dans le Grand Nord canadien un service de radio unique qui diffuse en anglais, en français et dans huit langues autochtones, et elle exploite Radio-Canada International, un service international sur ondes courtes.
English: For instance, the degree of coordination could be increased when an emergency becomes more serious or when the nature of the federal government’s involvement needs to change or when it looks as if the emergency is going to turn into a crisis.
French: Bas niveau de coordination : Le ministère responsable assume l'entière responsabilité de l'intervention.
English: The importance of concluding the negotiations on the Headquarters Agreement was underlined by some delegations, as was the necessity for all States to pay their contributions to the budget of the Tribunal.
French: Certaines délégations ont insisté sur l'importance de la conclusion des négociations sur l'Accord de siège ainsi que sur la nécessité pour tous les États de verser leurs contributions au budget du Tribunal.