ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michelin for example, can produce tires cheaper in Asia but its North American plants are more competitive to serve the North America auto market than sister plants in Asia because they can supply tires to Ford and Toyota’s North American plants faster and without the risk of delay: the auto industry is more sensitive to time than costs.
French: Par exemple, la société Michelin peut produire ses pneus à meilleur marché en Asie, mais ses usines de l’Amérique du Nord sont plus concurrentielles pour approvisionner le marché de l’automobile nord-américain que ses usines sœurs d’Asie, car elles peuvent fournir en pneus les usines de Ford et de Toyota de l’Amérique du Nord plus rapidement et à un moindre risque de retard : pour l’industrie de l’automobile, le temps est plus critique que le coût.
English: Lottery corporations will tell you how to treat the proceeds from these lottery tickets.
French: Les sociétés de loterie vous indiqueront comment traiter le produit de ces loteries.
English: I also gave consideration to the arguments of the Commission’s counsel and, having regard to the Board of Referees’ decisions, again considered all of the material entered in the records.
French: J'ai aussi porté attention a l'argumentation de l’avoué de la Commission et, à la lumière des décisions arbitrales, étudié à nouveau toutes les pièces documentaires produites aux dossiers.
English: As in the B.C. School Act, so in his political theories.
French: Comme dans le B.C. School Act, comme dans ses théories politiques.
English: During his absence, the following persons will be acting as Chargé d'affaires a.i.: from 11 to 13 June 2003: Ms. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Minister Plenipotentiary; from 14 until his return: Mr. Paulo Roberto Campos Tarrisse de Fontoura, Minister Plenipotentiary.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'af-faires par intérim : du 11 au 13 juin 2003 : Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Ministre plénipotentiaire; du 14 juin jusqu'au retour du Représentant permanent : M. Paulo Roberto Campos Tarrisse de Fontoura, Ministre plénipotentiaire.
English: This means that the removal order will not be acted on for a period of time.
French: Cela signifie que la mesure de renvoi ne sera pas exécutée pendant une certaine période de temps.
English: The Air Quality Committee will have the benefit of this synthesis as it implements the Agreement and prepares the next Progress Report.
French: Le comité sur la qualité de l'air se servira de cette synthèse pour l'application de l'Accord et pour la rédaction du prochain rapport d'étape.
English: The main findings of these missions indicated that control systems vary considerably between Member States.
French: Les principales conclusions de ces missions ont établi que les systèmes de contrôle sont très variables selon les États membres.
English: real estate Le Beausset 83330 vente Villa Maison / Villa - by AGENCE IMMOBILIERE, 83330 Villa d'exception situee dans un superbe environnement.
French: Immobilier Le Beausset 83330 vente Villa Maison / Villa - par AGENCE IMMOBILIERE, 83330 Villa d'exception situee dans un superbe environnement.
English: So far, the results have been promising and this practice will be continued, given its importance in helping to ensure that managers at all levels continue to focus on those aspects of service delivery that are especially important to the client.
French: Les résultats jusqu’à ce jour sont prometteurs et la pratique sera poursuivie, étant donné l’importance d’aider à faire en sorte que les gestionnaires de tous les niveaux continuent de concentrer leur attention sur les aspects de la prestation de services qui sont tout particulièrement importants pour le client.
English: Protection from violence is provided at 12 shelters for battered women, located throughout the country.
French: Il existe 12 foyers d'hébergement pour femmes battues, répartis sur tout le territoire.
English: Idem (2) A copy of any entry in the register purporting to be certified to be true by the Registrar is evidence of the facts set out therein.
French: Idem (2) Une copie de toute inscription dans le registre, donnée comme étant certifiée conforme par le registraire, fait foi des faits y énoncés.
English: “Graham, however, did not hide his amazement at Bolton's accusation.
French: Les actions unilatérales seront plus particulièrement touchées.
English: The Tribunal recognizes that it has no jurisdiction to review the decisions of the Commission, which is a matter for the Federal Court.
French: Le Tribunal reconnaît qu'il n'a pas compétence pour réviser les décisions de la Commission, pouvoir qui est dévolu à la Cour fédérale.
English: The Evolution of Data Library Service in Canadian Academic Libraries Darlene Fichter is the DLI Contact at the University of Saskatchewan
French: Évolution du Service de bibliothèque de données dans les bibliothèques universitaires Darlene Fichter est la personne -ressource de l'IDD à l'Université de la Saskatchewan
English: Hon. John Manley Senior Counsel, McCarthy Tétrault LLP Panel Moderator In his introduction to the panel discussion, Hon. John Manley noted that "things have changed" since 1993, when the "information highway" was still a new idea.
French: L'honorable John Manley Avocat-conseil, McCarthy Tétrault LLP Animateur Dans son introduction à la discussion entre experts, l'honorable John Manley mentionne que les choses ont changé depuis 1993, alors que l'autoroute de l'information était encore une idée nouvelle.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) and chlorinated bornanes are the dominant contaminants in all populations.
French: Les biphényles polychlorés (BPC) et les bornanes chlorés sont les principaux contaminants dans toutes les populations.
English: To date, no hearings have been held because in four instances the parties resolved the issue before hearing.
French: À ce jour, quatre affaires ont été résolues sans la tenue d’audiences et trois demandes sont pendantes.
English: Committees often adopt routine motions to establish practices for members to follow throughout a Session of Parliament.
French: Les comités adoptent souvent des motions de régie interne aﬁn d’établir la marche à suivre par les membres du comité au cours d’une session parlementaire.
English: (a) (b) Subject to sections 175 and 191, federal and provincial laws apply in respect of the accreditation and certification of professions and trades, including education professionals.
French: (a) Sous réserve des articles 175 et 191, les lois fédérales et provinciales s’appliquent en matière d’accréditation et de certification de professions et de métiers, y 77
English: Therefore, any journeys would be unlimited because you could hunt as you went.
French: Un voyage n'avait pas à avoir de limite puisqu'on pouvait chasser en route.
English: (c) Support is given to enterprises during the phase-out of the Multi-Fibre Agreement and to help the African textile industry benefit from the US-Africa Bill.
French: c) Un appui est apporté aux entreprises durant la phase d'abandon progressif de l'Arrangement multifibres et à l'industrie textile africaine afin qu'elle tire parti du projet de loi États-Unis-Afrique.
English: However, her office, the Regional Women's Advisory Council and the National Indigenous Council had all worked together to hear the views of regional women and pass them on to the Government.
French: Toutefois, son bureau, le Conseil consultatif régional sur les femmes et le Conseil national des autochtones ont collaboré en vue de connaître les vues des femmes régionales et de les transmettre au Gouvernement.
English: (www.branhamgroup.com) Industry Canada maintains comprehensive on-line directories of firms, their products and capabilities.
French: l o g i c i e l
English: Strengthening protection against aggravated discrimination
French: Le renforcement de la protection contre les discriminations aggravées
English: However, climate protection can only succeed if it is carried out globally.
French: On ne peut réussir à protéger le climat que si cette action est opérée au niveau mondial.
English: The 2002 Monterrey recommendations were consequently in full accord with my country's development policies at the international and domestic levels.
French: Les recommandations de 2002 issues de Monterrey étaient par conséquent pleinement conformes aux politiques de mon pays en matière de développement international et national.
English: A: "Harvested in Country X, Processed in Country Y."
French: R : « Récolté dans le pays X, transformé dans le pays Y ».
English: Mr. GUILLEN (Observer for Peru) said that his first thought with regard to the theme of the session had been that UNHCR's mandate had broadened since its foundation as a result of the many crises which it had faced and which had taken new and more complex forms in a globalizing world.
French: M. GUILLEN (Observateur du Pérou) dit que la première réflexion que lui inspire le thème de la session en cours est que le HCR, depuis sa création, a vu son mandat s'élargir en raison des nombreuses crises qui se sont succédé et qui, dans le contexte de la mondialisation, prennent des formes nouvelles et complexes.
English: The Commission is convinced that your support, on which it is counting enormously, will be crucial for the success of the trans-European networks.
French: La Commission est convaincue que votre appui, sur lequel elle compte énormément sera crucial pour le succès des réseaux transeuropéens.
English: UNICEF proposes the following measures and milestones for 2010:
French: L'UNICEF propose que les indicateurs et les objectifs d'étape ci-après soient mis en place d'ici à 2010.
English: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contribution: $3,165,600 – eight substudies (BC201-01) Sleep and Anxiety Management Project This project provided family physicians with materials to help them manage sleep and anxiety disorders in older patients in the hope that such material would reduce the prescribing of benzodiazepines, a class of tranquillizers and sleeping pills.
French: Le projet a évalué l’incidence de l’éducation sur la prescription relativement à quatre problèmes de santé – hypertension, diabète sucré de type II, otite moyenne, insuffisance cardiaque globale.
English: Self-employed workers’ place of business, by work hours and schedule Self-employed Total At home % Usual work hours Part-time 1 to 19 20 to 29 Full-time 30 to 39 40 to 49 50 or more Schedule Variable days Regular days 1 to 4 per week 5 per week 6 or 7 per week Weekdays only Monday to Friday Some weekdays Including weekends/weekends only Saturday but not Sunday Saturday and Sunday 100 12 7 15 28 37 100 18 82 6 36 41 38 34 4 45 16 28 100 16 10 17 25 32 100 22 78 5 30 43 32 29 3 46 11 34 100 8 4 13 33 43 100 12 88 7 43 38 44 40 4 44 23 21 Elsewhere
French: Lieu d’établissement des travailleurs autonomes, selon les heures et les jours de travail Travailleurs autonomes Total À la maison % Nombre d’heures habituelles de travail Temps partiel 1 à 19 heures 20 à 29 heures Temps plein 30 à 39 heures 40 à 49 heures 50 heures et plus Jours de travail Jours variables Jours réguliers 1 à 4 jours par semaine 5 jours par semaine 6 ou 7 jours par semaine En semaine seulement Lundi au vendredi Certains jours en semaine La semaine et la fin de semaine, ou la fin de semaine seulement Samedi mais pas dimanche Samedi et dimanche 100 12 7 15 28 37 100 18 82 6 36 41 38 34 4 45 16 28 100 16 10 17 25 32 100 22 78 5 30 43 32 29 3 46 11 34 100 8 4 13 33 43 100 12 88 7 43 38 44 40 4 44 23 21 Ailleurs
English: Mother to child transmission is also possible3, 4. Hepatitis B is also a vaccine-preventable blood-borne infection.
French: La transmission de la mère à l’enfant est également possible3, 4 . L’hépatite B est également une infection transmissible par le sang que l’on peut prévenir par la vaccination.
English: These concerns include definitions of terrorism and terrorist-related offences.
French: Ces préoccupations portent notamment sur les définitions du terrorisme et des infractions terroristes.
English: Should be bilingual
French: Le mot « baggages » devrait s’écrire « bagages », les mots
English: From this perspective, I believe that it is in the interests of Mr Tőkés, and in the interests of the credibility of the European Parliament, to actually return to this vote and to vote again, so that there can be no doubt in the future concerning the election of the Vice-President of the European Parliament.
French: De ce point de vue, je pense qu'il est dans l'intérêt de M. Tőkés, et dans celui de la crédibilité du Parlement européen, de revenir sur ce vote et de revoter, de manière à ce qu'aucun doute ne puisse subsister à l'avenir au sujet de l'élection du vice-président du Parlement européen.
English: Bacardi-Martini SAS and Cellier des Dauphins are companies governed by French law carrying on the business of manufacturing and marketing alcoholic beverages.
French: Bacardi-Martini SAS et Cellier des Dauphins sont deux sociétés régies par le droit français dont l'activité consiste à produire et à commercialiser des boissons alcooliques.
English: The responsibility for developing this package rests with CEPA/FPAC or their designate.
French: Il incombe au LCPE/CCFP ou Ã son agent dÃ©signÃ© de formuler cette proposition.
English: Sale 3 rooms : In a quiet environment , this apartment of 57 m² (about 613 ft²), built in 1900, in a building of 3...
French: Vente appartement à rénover : Emplacement de premier choix pour cet appartement de 3 pièces en rez-de-chaussée à créer et à...
English: / [Each Party shall also ensure that the data can be searched and identified according to those diffuse sources which have been included in the register.
French: [Chaque Partie veille également à ce que les données puissent être recherchées et localisées en fonction des sources diffuses qui ont été inscrites au registre.
English: Appropriate medical advice is to be obtained by telephone in cases where the condition of the client is at all serious or in cases where the condition of the client is beyond the scope of practice and expertise of the nurse to manage autonomously.
French: Il faut consulter un médecin par téléphone lorsque l’état de l’enfant est le moindrement préoccupant ou lorsqu’il nécessite des interventions ou des connaissances qui dépassent le champ d’exercice autonome du personnel infirmier.
English: An employee longed up to 600 days. who has reached the age of 57 while in receipt of an unemployment allowance may be paid until the age of 60.
French: Si la personne prolongée jusqu'à 600 jours. atteint l'âge de 57 ans et continue de toucher l'indemnité de chômage, elle pourra en bénéficier jusqu'à l'âge de 60 ans.
English: The contributions of voluntary societies to national life in the arts, letters and sciences are referred to in one form or another in every chapter of this Report.
French: Dans chacun des chapitres du Rapport, il est question, sous une forme ou sous une autre, de l'apport des sociétés bénévoles à la vie artistique, littéraire et scientifique du pays.
English: A pleasant reading-room is opened on outside with its large picture window.
French: Dans un cadre calme et reposant, profitez d'une vue sur la mer exceptionnelle dans un salon de lecture des plus agréables.
English: Obtain maximum customer satisfaction by creating and developing product applications, next to offering a product range.
French: En assurant la satisfaction optimale de nos clients. C’est pourquoi, en plus de la gamme proposée, nous développons également des applications de produit.
English: OTTAWA—NEPEAN (Population: 110,424) (Map 12) Consisting of that part of the City of Ottawa described as follows: commencing at the intersection of the interprovincial boundary between Quebec and Ontario with the production (N 30°00′ W) from the intersection of Sherbourne Road with Richmond Road; thence S 30°00′ E to the intersection of said roads; thence generally southeasterly along Sherbourne Road and Maitland Avenue to the Queensway (Highway No. 417); thence northeasterly along said highway to Carling Avenue; thence northeasterly along said avenue to Merivale Road; thence generally southerly along said road to the northerly limit of the former City of Nepean; thence generally northeasterly and southeasterly along the northerly and easterly limits of said former city to the Rideau River; thence southerly along said river to West Hunt Club Road; thence generally southwesterly along said road to Richmond Road; thence southerly along said road to the easterly limit of the former City of Kanata; thence northerly, westerly and northerly along the easterly limit of said former city to the Queensway (Highway No. 417); thence northeasterly along said highway to the southwest Transitway; thence generally northerly along said Transitway and the Ottawa River Parkway to the northerly production of McEwen Avenue; thence northerly along said production to the interprovincial boundary between Ontario and Quebec; thence northeasterly along said boundary to the point of commencement.
French: OTTAWA—NEPEAN (Population : 110 424) (Carte 12) Comprend la partie de la ville d’Ottawa bornée comme suit : commençant à l’intersection de la frontière interprovinciale entre le Québec et l’Ontario avec le prolongement (N 30°00′ O) du point d’intersection du chemin Sherbourne avec le chemin Richmond; de là S 30°00′ E jusqu’au point d’intersection desdits chemins; de là généralement vers le sud-est suivant le chemin Sherbourne et l’avenue Maitland jusqu’au Queensway (autoroute no 417); de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu’à l’avenue Carling; de là vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu’au chemin Merivale; de là généralement vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la limite nord de l’ancienne ville de Nepean; de là généralement vers le nord-est et vers le sud-est suivant les limites nord et est de ladite ancienne ville jusqu’à la rivière Rideau; de là vers le sud suivant ladite rivière jusqu’au chemin West Hunt Club; de là généralement vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu’au chemin Richmond; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la limite est de l’ancienne ville de Kanata; de là vers le nord, l’ouest et le nord suivant la limite est de ladite ancienne ville jusqu’au Queensway (autoroute no 417); de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu’au Transitway sud-ouest; de là généralement vers le nord suivant ledit Transitway et la promenade de la Rivière-des-Outaouais jusqu’au prolongement vers le nord de l’avenue McEwen; de là vers le nord suivant ledit prolongement jusqu’à la frontière interprovinciale entre l’Ontario et le Québec; de là vers le nord-est suivant ladite frontière jusqu’au point de départ.
English: Several generations are produced per year.
French: On compte plusieurs générations chaque année.
English: (a) The Proximity of the Relationship between the Complainant and the  Person who was the target or who felt the direct impact of the  discriminatory practice; The legal entity or person which was the target or who  felt the direct impact of the alleged discriminatory practices was Don  Bosco Agencies Ltd.
French: a) La proximité des liens entre le plaignant et la personne qui   était la cible de l'acte discriminatoire ou qui en a subi l'effet   direct; La personne morale ou la personne qui était la cible des actes  discriminatoires allégués ou qui en a subi l'effet direct était Don Bosco  Agencies Ltd.
English: As there appeared to be a new unusual approach of corresponding from the outside to the Foundation Board members, WADA management had felt it appropriate to give members an opportunity to comment and ask questions of WADA if necessary.
French: Comme il semble qu’une attitude plutôt inhabituelle de correspondre de l’extérieur avec les membres du Conseil de fondation ait été prise, l’administration de l’Agence a estimé qui était approprié de donner aux membres la possibilité de commenter et de lui poser des questions, si nécessaire.
English: • A person is not affiliated with a trust simply because that person is affiliated with the trustee of the trust.
French: • Une personne n'est pas affiliée à une fiducie du seul fait qu'elle est affiliée au fiduciaire de la fiducie.
English: You are intending to take a driver training course.
French: Vous prévoyez prendre un cours de conduite.
English: The implementation proposal specifies that the law's legitimate purpose is solely to protect and support the national language in official dealings, as well as to protect the rights of users of the national language.
French: La proposition d'application prévoit que l'objectif légitime de la loi consiste uniquement à protéger et à défendre la langue nationale dans les transactions officielles, ainsi qu'à protéger les droits des utilisateurs de la langue nationale.
English: Over 30 seminars have been held on subjects of common interest, the declared objectives being to promote a spirit of partnership and understanding between members of parliament, disseminate information and create the conditions for reaching agreement on important issues relating to the development of democratic relations.
French: Dans ce contexte, plus de trente séminaires ont été organisés sur des sujets d’intérêt commun, avec l’objectif déclaré de favoriser l’esprit de partenariat et de compréhension entre les membres des parlements, de diffuser les informations et de créer un terrain d’entente préalable sur les questions prioritaires pour le développement des relations démocratiques.
English: If the system we are investigating is nested, the indicators we choose may need to be nested as well. 
French: Si le système que nous étudions est emboîté, les indicateurs que nous choisissons doivent eux aussi être emboîtés.
English: For example, current policy requires the SFO to sign off on the financial elements of memoranda to Cabinet. However, the application of that process is uneven and, as a result, not fully reliable.
French: Par exemple, la politique actuelle exige que l’AFS autorise de sa signature les éléments financiers des mémoires au Cabinet, mais l’application de ce processus est inégale et elle n’est donc pas fiable.
English: PRIORITIES FOR 2005-2009 ADDITIONAL STRATEGIES LONG-TERM STRATEGIES EXPECTED OUTCOMES FOR 2005-2009 PERFORMANCE INDICATORS Improving Student Performance Page 4 of 5
French: PRIORITÉS DE L'ANNÉE 2005-2009 STRATÉGIES ADDITIONNELLES STRATÉGIES - LONG TERME RÉSULTATS ATTENDUS EN 2005-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT Amélioration du rendement des élèves Page 4 de 5
English: The area has plenty of amenities to offer : pubs, bars, clubs, restaurants, “take away” restaurants, 24 hour shops, supermarkets, banks, postal office, cinemas, etc. All the rooms are very clean and have a good standard as they have been fully redecorated in March 2004.
French: La station de métro la plus proche se trouve à 5 minutes à pied.
English: Indeed, Key Respondents from AMC/FAI tended to perceive the objectives of the FAI in broader terms than Key Respondents from DIAND.
French: D'ailleurs, certaines personnes clés de l'Assemblée des chefs du Manitoba (ACM) et du bureau de l'Initiative tendaient à avoir une perspective plus globale des objectifs de l'Initiative que les personnes clés du MAINC.
English: However, Mr President, we also want to say 'no' here to the bombing being carried out by the international force in Libya, just as we said 'no' to the repression of the struggling peoples in every country in the region, including Libya, Bahrain and Yemen.
French: Cependant, Monsieur le Président, nous voulons aussi dire "non" ici au bombardement mené par les forces internationales en Libye, de la même manière que nous avons dit "non" à la répression du peuple en difficulté dans chaque pays de la région, dont la Libye, Bahreïn et le Yémen.
English: Dominique Lalonde presented to SCOGAC the funding recommendations for Clinical Research Initiative - New Investigator award application.
French: Dominique Lalonde présente au CPSCSB les recommandations relatives au financement des bourses de nouveau chercheur dans le cadre de l'Initiative de recherche clinique.