ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure P773 - Federal/Provincial Shared-Cost Project - Interprovincial Computerized Examination Management System (ICEMS) Number:
French: ◦ Divulgation proactive P773 - Projet fédéral-provincial à frais partagés - Système d'information de gestion des examens interprovinciaux (SIGEI) Numéro:
English: CONSTRUCTION AND DEMOLITION Abstracts | Articles
French: Archives sur les déchets urbains solides Résumés Bulletin d'information sur la technologie du recyclage
English: The Secretariat will develop a performance management framework and establish the appropriate reporting procedures required to gather the necessary data for the preparation of the annual report.
French: Le Secrétariat élaborera un cadre de gestion du rendement et établira des procédures adéquates pour recueillir l’information nécessaire à la préparation du rapport annuel.
English: Ratio of liabilities to GDP, 8 major economic sectors, British Columbia
French: Ratio passif PIB, 8 grands secteurs d'activité économique, Colombie-Britannique
English: TOP OF PAGE ES organismo multilateral de coordinación (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES organismo multilateral de coordinación (n.m.)
English: NOTE: Units that are commonly referred to as "battery packs" having the primary function of providing a source of power to another piece of equipment are for purposes of these Regulations treated as batteries.
French: Complètement chargée, l'état d'une pile, ou d'une batterie, rechargeable qui a été rechargée électriquement à sa capacité nominale;  Complètement déchargée:
English: OHCHR will soon circulate the first draft of guidelines on national legislation for comments by States.
French: Le HCDH fera bientôt distribuer aux États le premier projet de directives sur la législation nationale pour observations.
English: 05. ties, the participants work part-time for the Senate.
French: L’Administration du Sénat 5 Programme des pages du Sénat › Chaque année, le Sénat choisit 15 jeunes venant de différentes régions du Canada pour son programme des pages.
English: The report cited in particular the growing importance of Africa’s energy supplies.
French: Le rapport mentionnait en particulier l’importance grandissante des réserves d’énergie de l’Afrique.
English: The best _expression of the exploitation of women in this type of job is the sweatshop or “maquilas”, the Latin-American version of the so-called “processing zones for exportation”, which is nothing else than an imposed slavery system in the modern times.
French: Le meilleur exemple de l'exploitation des femmes dans ce type d'emploi sont les “maquiladoras”, une version latino-américaine des connues “zones de production pour l'exportation”, qui ne sont qu'un système esclavagiste imposé à l'époque moderne.
English: Reasons for not having a recent* mammogram, women age 5069, or a recent* breast examination, women age 18+, Canada, 199697
French: Les femmes de la Saskatchewan qui se sont fait examiner les seins sont les moins susceptibles de l’avoir fait au cours des deux dernières années (82 p.
English: • Direct access to PSRS, without having to go through the PSC, will allow for even greater efficiencies.
French: • L'accès direct au SRFP, sans l'entremise de la CFP, augmentera l'efficacité des processus.
English: A number of complementary actions must be taken if the initiative is to be successful.
French: Il faut adopter un certain nombre de mesures complémentaires afin que l'initiative soit couronnée de succès.
English: If you have multiple items, separate them with commas rather than adding multiple @see tags.
French: Si vous avez plusieurs éléments, séparez les avec des virgules plutôt que d'ajouter d'autre balises @see.
English: Canada Science and Technology Museum CN Images of Canada Gallery The Canada Science and Technology Museum/Canadian National (CSTM/CN) photograph collection contains about 750 000 images which date from the mid-nineteenth century to the mid 1980s.
French: La collection de caricatures politiques des caricaturistes canadiens constitue l'une des collections les plus originales de la bibliothèque de la Simon Fraser University. Ces documents fournissent des informations d'une valeur inestimable sur les plans social, politique et culturel depuis les années 1950.
English: Statistics Canada has since undertaken major data collection activities to support this goal: the most recent, the Health and Activity Limitation Survey (HALS), was conducted as a follow-up to the 1986 Census.
French: Dans ce but, Statistique Canada a mis sur pied de grandes activités de collecte des données: la plus récente, l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA), est une enquête postcensitaire qui a été menée en 1986.
English: Their only alternative is to remain working with Irish Ferries and earn approximately 50% of their current salary.
French: Leur seule alternative est de continuer à travailler pour Irish Ferries en gagnant environ 50 % de leur salaire actuel.
English: • CROSS-REFERENCE the source documents with the Verification action taken.
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source avec l'intervention de vérification prise.
English: Definition for “Hermetically closed bulk container”
French: Définition de l'expression "Conteneur de vrac hermétiquement fermé"
English: • A budget for the future ◦ Building our common future
French: Page d'accueil Un budget pour l'avenir Construire notre avenir commun Éliminer les obstacles Faire la différence Comment ça fonctionne ?
English: The amount of scrutiny each study undergoes should be proportional to the amount of risk involved.
French: La minutie de la révision de chaque étude devrait être proportionnelle à l’ampleur du risque.
English: Canada will be facing greater diversity, be it of a linguistic, cultural or religious nature, combined with an aging population, urbanization and rural out-migration already under way.
French: Les changements démographiques Les statistiques du dernier Recensement esquissent des tendances qui suggèrent que le Canada de demain sera très différent de celui d’hier et d’aujourd’hui. Le Canada fera face à une plus grande diversité, qu’elle soit linguistique, culturelle ou religieuse.
English: Immunization coverage, children aged 0-12 months (according to DHS)
French: Couverture vaccinale, enfants âgés de 0 à 12 mois (d'après la DHS)
English: The level of risk then becomes assumed by the integrator rather than the department should the project fail altogether or run into severe time/financial constraints.
French: Une telle situation serait normale si le projet avait été confié à un maître d’œuvre, mais elle est inhabituelle quand on a affaire à un projet exécuté à l’interne.
English: Home - Help 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Aide 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Alors oui, Van Drunen joue depuis quelques ann�es dans un groupe de death assez old-school avec quelques �l�ments de vieux hardcore/thrash qui s'appelle Death By Dawn (www.death-by-dawn.de) et vient de sortir son premier album.
French: Alors oui, Van Drunen joue depuis quelques années dans un groupe de death assez old-school avec quelques éléments de vieux hardcore/thrash qui s'appelle Death By Dawn (www.death-by-dawn.de) et vient de sortir son premier album.
English: The Basin Head location is being considered primarily for the conservation and protection of a unique strain of Irish Moss and its habitat.
French: L’établissement d’une zone de protection marine à Basin Head vise avant tout à assurer la conservation et la protection d’une souche unique de mousse d’Irlande et de son habitat.
English: 2 One reason for this gender difference is that three-quarters of male dropouts work in blue collar jobs, while their female counterparts find jobs in entry-level clerical and service sectors.
French: 2 L'une des raisons de cette différence entre les sexes est que les trois quarts des sortants occupent un emploi de col bleu, tandis que les sortantes trouvent des emplois de premier échelon dans des bureaux et dans le secteur des services.
English: In general, these projects were aimed at reducing early risk with atrisk families and addressing risk factors among high-risk children.
French: En règle générale, les projets en question visaient à réduire le risque à un stade précoce au sein des familles à risques et en s’attaquant aux facteurs de risque chez les enfants vulnérables.
English: In operative paragraphs 7 and 8 of the revised draft resolution, the General Assembly would request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a handbook for use by competent authorities of proven and promising practices in the fight against kidnapping; and request the Office, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping.
French: Aux termes des paragraphes 7 et 8 du projet de résolution révisé, l'Assemblée générale prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire élaborer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un manuel exposant à l'intention des autorités compétentes les pratiques prometteuses et éprouvées concernant la lutte contre les enlèvements et séquestrations; elle le prierait également d'accorder, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, une assistance technique aux États qui le demandent afin de leur permettre de renforcer leurs capacités en matière de lutte contre les enlèvements et séquestrations.
English: Where possible, we will work directly with developers and land-use planners to incorporate the needs of the species in new development proposals.
French: Lorsque ce sera possible, nous travaillerons directement avec les promoteurs et les planificateurs de l’utilisation des terres afin que les propositions de nouveaux aménagements tiennent compte des besoins des espèces.
English: One academic respondent noted that fortifying single foods with up to 100% of any reference value "works to undermine the nutrition education messages about the importance of variety and balance".
French: Un universitaire a fait remarquer que l’enrichissement jusqu’à 100 % de la valeur de référence « a pour effet de saper les messages éducatifs sur la nutrition qui insistent sur l’importance de la variété et de l’équilibre ».
English: Exercised in breach of the principle of the sovereign equality of States and of the principle of democracy, the right of veto should no longer have any place in a Security Council that is seeking effectiveness and legitimacy.
French: S'exerçant dans la violation du principe de l'égalité souveraine des États et du principe démocratique, le droit de veto ne devrait pas avoir une place quelconque dans un Conseil de sécurité en quête d'efficacité et de légitimité.
English: Do not overlook professional audiences (public servants, doctors, engineers, etc.), including your own colleagues.
French: Ne pas oublier les publics professionnels (les fonctionnaires, les médecins, les ingénieurs, etc.), y compris vos propres collègues.
English: • Strengthening awareness of reproductive health principles, including sexual awareness, among married persons and families;
French: • Le renforcement de la sensibilisation aux règles de la santé procréative, y compris les comportements sexuels sans risques;
English: Given the current situation, La Francophonie also undertook to strengthen economic solidarity and cooperation among its members and to promote corporate social responsibility and transparency in the extractive industries.
French: Dans ces circonstances, la Francophonie s’est aussi engagée à renforcer la solidarité et la coopération économique entre ses membres ainsi qu’à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises et la transparence dans le secteur des industries d’extraction.
English: The apartments ATZARO are situated close to the safe waters of Playa d'en Bossa beach and the lively night scene in the surrounding area with shops, restaurants, cafés and bars.
French: Les appartements ATZARÓ sont situés proche de la plage de Playa d’en Bossa et proche de tous commerces, bars, restaurants. Proche aussi de la vie nocturne qui l'entoure avec ses discothèques connues comme Le Space et le Bora-Bora.
English: As a reflection of this newly discovered confidence, the Court finds itself at the centre of discussions about how to improve the ability of the international system to foster stability.
French: Illustrant ce regain de confiance, la Cour se trouve au centre de discussions sur la façon d'améliorer la capacité du système international d'assurer la stabilité.
English: Pupils in these classes come from Austria, Slovenia and Italy.
French: Les élèves qui font partie de ces classes proviennent d’Autriche, de Slovénie et d’Italie.
English: As a result, Indians, Inuit and Innu will be consulted on key program and policy developments.
French: En conséquences, les Indiens, les Inuit et les Innu seront consultés dans le cadre de l’élaboration de programmes et de politiques clés.
English: Adams Lake Indian Band In the Province of British Columbia  In Kamloops Division of Yale District Firstly:
French: Bande indienne Adams Lake En Colombie-Britannique, dans la division de Kamloops du district de Yale :
English: Future steps to become a ‘networked region’
French: Autres étapes à franchir aux fins de la mise en réseau
English: Then she saw a sign at the seniors centre inviting people to come out and try Tai Chi—a form of Chinese martial arts that builds balance and flexibility.
French: C’est alors qu’elle a vu une affiche au centre des aînés invitant les gens à une séance d’essai de Tai Chi — une forme d’arts martiaux chinois qui développe l’équilibre et la souplesse.
English: Please contact us here for more information.
French: Pour plus d'informations, veuillez nous contacter ici.
English: I would ask that you continue on this promising track.
French: Je vous engage à continuer dans cette voie prometteuse.
English: This is not solely because they run out of cash, or do not posses the right marketing approach, (although these may be well-recognised symptoms).
French: Avant même d’avoir quelque expérience de la pratique des affaires, l’entrepreneur est formé par des méthodes fonctionnelles, décloisonnées et scientifiques de gestion, dont nombreuses ont été dérivées de grandes entreprises et d’une manière abstraite.
English: Public relations are a very important part of the activities of a Honorary appointee and due to their high visibility in the local community they are in demand by the news media.
French: Les relations publiques occupent une part très importante des activités des titulaires de nomination honorifique, et les médias d’information les recherchent en raison de leur grande visibilité dans la collectivité locale.
English: In addition, the Committee observes that the Executive Director is authorized to transfer resources in the support budget between appropriation lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed.
French: Par ailleurs, il observe que le Directeur exécutif est autorisé, s'agissant du budget d'appui, à effectuer des virements d'une ligne de crédit à une autre jusqu'à concurrence de 5 % du montant de la ligne de crédit destinataire.
English: The Committee's general comments were not binding decisions but the joint expression of its views on how to interpret the Covenant.
French: Les observations générales du Comité ne sont pas des décisions contraignantes mais l'expression commune des vues de celui-ci sur la façon d'interpréter le Pacte.
English: In my view, nobody can refuse to give a population that wishes to express its opinion on the text the right to do so.
French: À mes yeux, personne ne doit refuser à un peuple qui souhaite donner son avis sur ce texte le droit de le faire.
English: After immobilizing the bus, the terrorists, who had been hiding by the side of the road and were wearing Israeli army uniforms, sprayed the bus with gunfire and hurled anti-tank grenades through its windows as passengers trapped inside scrambled for cover.
French: Une fois que l'autobus s'est immobilisé, les terroristes, qui s'étaient cachés aux abords de la route et avaient revêtu des uniformes de l'armée israélienne, l'ont criblé de balles et ont lancé des grenades antichars à travers les fenêtres alors que les passagers, pris au piège à l'intérieur, cherchaient, paniqués, à se protéger.
English: Volynska, Lvivska and Zakarpatska Oblasts
French: Bialostocko-suwalski, Ostrolecko-siedlecki, Bialskopodlaski, Chelmsko-zamojski, Krosnienskoprzemyski Belarus:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) (COM(2008)0306 – C6-0239/2008 – 2008/0106(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2008)0306), – having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0239/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2006/144/CE relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013) (COM(2008)0306 – C6-0239/2008 – 2008/0106(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2008)0306), – vu le traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0239/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural et les avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et de la commission du développement régional (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: It was recommended that a consensus building process be used to integrate this information with that of other expert sources.
French: On a recommandé d'en arriver à un consensus pour intégrer ces données à celles provenant d'autres experts.
English: • In 1997, Canada ranked fourth among the Group of 7 (G-7) industrialized countries in total health expenditure as a percentage of GDP (Statistics Canada, 1999).
French: • En 1997, le Canada s'est classé quatrième duGroupe des 7 (G-7) pays industrialisés pour le pourcentage de son PIB affecté à ses dépenses totales en soins de santé (Statistique Canada, 1999).
English: In 2004-05, we pursued a wide range of special initiatives aimed at strengthening our efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator.
French: En 2004-2005, nous avons poursuivi un large éventail de projets spéciaux ayant pour but de renforcer notre efficience, notre efficacité et notre réactivité en tant qu’organisme de réglementation.
English: Registered designs are published according to their registration numbers.
French: Les dessins ou modèles enregistrés sont publiés selon leur numéro d’enregistrement.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Federation of Saskatchewan Indian Nations and First Nations represented by the Treaty & Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba.
French: Retournez à la page index Page précédent Prochaine page Federation of Saskatchewan Indian Nations and First Nations represented by the Treaty & Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba.
English: The operational imperative emphasized at the time may have created a mindset in the crew to push personal limits, thus unwittingly promoting skewed decision-making processes.
French: L'importance mise sur l'impératif opérationnel à l'époque peut avoir disposé l'équipage à aller au-delà de ses limites et encouragé des processus de prise de décision biaisés.
English: See the documentation that accompanied the drive and controller card to verify that the configuration is correct for your computer.
French: Consultez la documentation fournie avec le lecteur et la carte contrôleur pour vérifier si la configuration de votre ordinateur est correcte.
English: These adverse events are listed in the post-market section of the Product Monograph.
French: Ces effets indésirables figurent dans la section de la monographie de produit qui traite des aspects post-commercialisation.
English: The institutional provisions establish a Cooperation Council responsible for supervising the implementation of the PCAs.
French: Les dispositions institutionnelles instaurent un Conseil de coopération, chargé de superviser la mise en œuvre des accords.
English: It is about 140 times more luminous than the Sun.
French: Elle est environ 140 fois plus lumineuse que le Soleil.
English: Zircons have been collected from quartzite layers enriched in heavy minerals.
French: Des zircons furent recueillis dans les couches de quartzite enrichies en minéraux lourds.
English: No 2657 of 8.11.2001 modified by Ref. 2713 of 26.3.2002 Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 17 October 2003 Members of the committee:
French: Doc. 9237 et Renvoi n° 2657 du 8.11.2001 modifié par Renvoi n° 2713 du 26.3.2002 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 17 octobre 2003  Membres de la Commission :