ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing these threats, Governments and international organizations have learned that protecting individuals and societies against pathogens, unsafe products, pollutants and fallout from natural disasters and humanitarian crises requires high-level political commitment, intervention and coordination.
French: Face à ces dangers, les gouvernements et les organisations internationales ont maintenant conscience qu'il leur faut s'engager politiquement dans la lutte, intervenir et coordonner leur action à un niveau élevé pour protéger la sécurité de leurs habitants et de leurs sociétés contre les agents pathogènes, les produits dangereux, les polluants et les retombées des catastrophes naturelles et humanitaires.
English: If efforts to create a new and broader kind of stewardship fail, the momentum towards environmental degradation will certainly build in years to come.
French: Si les efforts visant à instaurer un nouveau type élargi de protection échouent, la tendance à la dégradation de l’environnement va certainement se confirmer au cours des prochaines années.
English: It is commendable that association agreements and action plans have been signed with these countries, and that these countries are committed to taking all the necessary steps to participate in the EU’s internal market and are harmonising their legislation with that of the EU.
French: C'est une bonne chose que des accords d'association et des plans d'action aient été signés avec ces pays et que ceux-ci se soient engagés à prendre toutes les mesures nécessaires pour participer au marché intérieur de l'UE et soient en train d'harmoniser leur législation avec celle de l'UE.
English: – The voting is open. Amendment No. 2 is rejected.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) remarque que les jeunes qui émigrent tentent de s’installer dans des pays où ils pensent qu’il fait bon vivre.
English: Role of Registrar The Firearms Act also sets out specific roles for the Registrar of Firearms. The Registrar is responsible for the issuance of registration certificates to licensed firearm owners and businesses.
French: Rôle du directeur de l'enregistrement La Loi sur les armes à feu définit également les rôles propres au directeur de l'enregistrement des armes à feu . Celui-ci est responsable de la délivrance de certificats d'enregistrement aux propriétaires d'armes à feu et aux entreprises titulaires d'un permis.
English: Approached by the Ombudsman and some NGOs, the Constitutional Court suspended the implementation of these decrees pending its decision on the merits.
French: La Cour constitutionnelle, saisie par le médiateur et quelques ONG, a suspendu la mise en œuvre de ces décrets dans l'attente d'une décision statuant sur le mérite.
English: The annual budgets of the Court provide, inter alia, for all operating and human resource expenses of the Presidency, the Prosecutor and the Registrar, as well as the Common Services Division.
French: Le budget de la Cour est annuel, comme il ressort de l’article 118, qui prévoit une vérification annuelle des états financiers.
English: This is regulated in other parts of CEPA, including the provisions for the National Pollutant Release Inventory.
French: Ce point est abordé dans d’autres parties de la LCPE, notamment dans les dispositions de l’Inventaire national des rejets de polluants.
English: The people there should also have better access than before to statistical data and general information on the economy.
French: La population devrait également avoir meilleur accès aux données statistiques et aux informations économiques générales de leur pays.
English: CaCO3 + 2H+ = CO2 + Ca2+ + H2O CaMg(CO3)2 + 4H+ = 2CO2 + Ca2+ + Mg2+ + 2H2O The rate of release varies with soil conditions and the types of compounds applied.
French: CaCO3 + 2H+ = CO2 + Ca2+ + H2O CaMg(CO3)2 + 4H+ = 2CO2 + Ca2+ + Mg2+ + 2H2O Le taux de rejet varie selon l'état du sol et les types de produits que l'on épand.
English: Food and beverage serving occupations SOC 81/82:
French: Préposés au service des aliments et boissons CTP 81/82 :
English: Pessimism will not solve this problem.
French: Le pessimisme ne résoudra pas le problème.
English: • Developing pharmacy-based monitoring plans
French: • Élaborer des plans de surveillance en milieu pharmaceutique
English: Ms. Steains (Australia) said that it was hard to imagine how any State could fail to unequivocally condemn terrorism in all its forms and manifestations or to join the international consensus on eliminating that scourge.
French: Mme Steains (Australie) dit qu'il est difficile d'imaginer à l'heure présente un État qui ne condamnerait pas de façon catégorique le terrorisme, quelles qu'en soient les formes et les manifestations, ou qui ne se joindrait pas au consensus international sur la nécessité de le faire disparaître.
English: Chloe's Mom then applied for a Canada Education Savings Grant through the Internet, paving the way for a good education for her daughter.
French: Il s'agit en fait de transformer les services aux Canadiens en se concentrant sur les besoins des citoyens, de façon à soutenir leur pleine participation au milieu de travail et à la collectivité.
English: Police Detachment Location Dakota-Ojibway Police service (Sioux Valley) Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Dakota-Ojibway Police service (Sioux Valley) Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: A low concentration of extract impaired nitrogen uptake in both mycorrhizal and nonmycorrhizal plants.
French: Une faible concentration d'extrait ralentit l'absorption de l'azote chez les plants mycorhizes aussi bien que non-mycorhizés.
English: As of September 11, 2002, the National Library of Canada has received 253 works from 52 authors, artists and donors, as well as confirmation from 37 others of their intention to participate.
French: Le 11 septembre 2002, la Bibliothèque nationale du Canada avait reçu 253 ouvrages de 52 auteurs, artistes et donateurs, ainsi que la confirmation de 37 autres de leur intention d'y prendre part.
English: In each case, the 15N resonance of the 13C labelled isotopomers is to high field of that in the corresponding carbon-12 species.
French: Dans chaque cas, la résonance du 15N des composés marqués au 13C se situe vers les champs forts par rapport à celle des substances correspondantes contenant du 12C.
English: If interim payments are requested in the proposal, you should make arrangements to allow for these payments.
French: Si l’expert-conseil a prévu des paiements provisoires dans sa proposition, vous devriez prendre des dispositions pour obtenir ces paiements.
English: In Canada, Norwegians established their own ethnic and religious associations.
French: Les Norvégiens du Canada forment leurs propres associations ethniques et religieuses.
English: - Considerable cash withdrawals, except where the customer needs the money for special reasons;
French: - Retrait de sommes importantes en liquide, à moins que le client n'ait besoin de l'argent pour des raisons spécifiques;
English: 18.27 Activities of the subprogramme will strengthen the role of ESCWA as a neutral source of reliable statistics and information on the region by upgrading the collection, compilation, processing and dissemination of data using the latest information technologies.
French: Les activités du sous-programme renforceront le rôle de la CESAO en tant que source neutre de statistiques et de données fiables concernant la région en améliorant les méthodes de collecte, compilation, traitement et diffusion des données grâce aux techniques informatiques de pointe.
English: Ibid., para. 103.
French: Ibid., par. 103.
English: • Remember that toys for older children may not be safe for younger children Note:
French: • Il peut être dangereux de donner à un jeune enfant un jouet conçu pour un enfant plus âgé.
English: All food, plants, animals, and related products must be declared.
French: Tous les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes doivent être déclarés.
English: A MONUC/Lubumbashi delegation found that over 100 children are working in a Chinese mining company in Lubumbashi.
French: Selon le constat fait par une délégation de la MONUC/Lubumbashi, plus d'une centaine d'enfants sont employés dans une entreprise minière chinoise sise à Lubumbashi.
English: We also hope that the General Assembly, at the level of both the Third Committee and the Fifth Committee, can adopt during this session the proposals of the Secretary-General contained in his report (A/57/152) dated 2 July 2002 on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat.
French: Nous espérons également que l'Assemblée générale, aussi bien au niveau de la Troisième Commission que de la Cinquième Commission, pourra approuver, à la présente session, les propositions du Secrétaire général contenues dans son rapport (A/57/152) du 2 juillet 2002 portant renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat.
English: I refer to the role and structure of the so-called coordinator, who is in future to be appointed for a financial conglomerate.
French: Il s'agit, dans ce cadre, de définir le rôle et la structure des coordonnateurs. A l'avenir, chaque conglomérat financier se verra attribuer un coordonnateur.
English: Counselling and screening The Committee has also previously (ibid.) found the situation to be in conformity.
French: Consultation et dépistage des maladies Le Comité a également jugé précédemment la situation conforme (ibidem).
English: Applicant's Statement I have personally paid the full amount of the premiums for which I am seeking reimbursement [see attached receipt(s)].
French: Déclaration du requérant J'ai personnellement payé le montant total des primes pour lesquelles je demande un remboursement [voir le ou les reçu(s) ciannexé(s).
English: No sponsorship, authorization or endorsement of this Sweepstakes Game, The Procter & Gamble Distributing LLC or its Mr. Clean® product is intended or implied by such use.
French: Leur utilisation n’implique aucune commandite, aucune autorisation ou aucun endossement de ce concours promotionnel, de la part de The Procter & Gamble Distributing LLC ou de son produit M. Net®.
English: 1.3.6 Policy applicability This policy is suitable for the integrity and authentication of business transactions within the originator's approval limits and such that the falsification of the transaction would cause only minor financial loss or require only administrative action for correction.
French: 1.3.6 Applicabilité de la politique Cette politique convient pour assurer l'intégrité et l'authentification des transactions commerciales à l'intérieur des limites d'approbation de l'expéditeur, et de telle sorte que la falsification des transactions causerait uniquement des pertes financières mineures ou nécessiterait seulement des correctifs de nature administrative.
English: The goods in issue are like goggles because they incorporate a lens and are mounted in front of the eyes.
French: Les marchandises en cause sont semblables à des lunettes de protection parce qu'elles incorporent une lentille et qu'elles sont montées sur le devant des yeux.
English: The total fertility rate declined from 7.2 children per woman in 1980 to 6.0 children per woman in 2000.
French: La fécondité cumulée a baissé, passant de 7,2 enfants par femme en 1980 à 6 enfants en 2000.
English: • the creation of an intergovernmental Pan-European Inland Navigation Organisation, on the basis of a new international convention.
French: • la création d'une organisation paneuropéenne de la navigation intérieure ayant un caractère intergouvernemental, après avoir été approuvée sur la base d'une nouvelle convention internationale.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 remains unchanged, as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, qui n'a pas changé, est la suivante :
English: Associated with the defence reactions, an accumulation of sesquiterpenes phenolic compounds, tomatin, and oxygenated compounds of methyl linoleate took place in the tissues.
French: Aux réactions de défense correspond l'accumulation, dans les tissus, de sesquiterpènes, de composés phénoliques, de tomatine et de dérivés oxygénés de linoléate de méthyle.
English: National Guidelines These national guidelines were widely distributed in 2000 to health professionals and programs offering maternal and newborn care to Canadians. The objective is a healthy and satisfying pregnancy, birth and postpartum experience for all mothers, babies and families.
French: Lignes directrices nationales relatives aux soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale Ces lignes directrices nationales ont été largement diffusées en 2000, tant chez les professionnels de la santé que chez les responsables de programmes qui offrent des soins aux mères canadiennes et à leurs nouveau-nés.
English: Νo opinion Delegations - Delegation to London 4-5 October 2005 On the basis of a former decision, all rapporteurs involved have been advised by the secretariat, and most of them have already confirmed their presence.
French: Aucun avis Délégations - Délégation à Londres les 4 et 5 octobre 2005 Sur la base d’une ancienne décision, tous les rapporteurs concernés ont été recommandés par le secrétariat et la plupart d’entre eux ont déjà confirmé leur présence.
English: The Russian Federation welcomed UNIDO's contribution to the implementation of the decisions of international forums on affording assistance to developing countries, especially African countries, and it noted in particular the effectiveness of the country service framework system for programme assistance delivery.
French: La Fédération de Russie se félicite de la contribution apportée par l'ONUDI à l'application des décisions prises au sein des instances internationales en ce qui concerne la fourniture d'une assistance aux pays en développement, surtout aux pays d'Afrique, et relève en particulier la qualité des cadres généraux de services dans le contexte du système d'appui aux programmes.
English: Table II.4 Documented indicators of achievement
French: Tableau II.4 Indicateurs de réalisation
English: • Facilities in other countries should be expanded to serve a greater population base and examine barriers caused by systemic racism.
French: • Il faudrait accroître les ressources en place dans d'autres pays afin de servir une plus vaste population et d'examiner les obstacles attribuables au racisme systémique.
English: The recommendations for the first, second, third, fourth, fifth and sixth instalments of category “A” claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 7 of annex I to this report.
French: Les recommandations relatives aux première, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième tranches de réclamations de la catégorie «A», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 7 de l'annexe I du présent rapport.
English: However, such action must not threaten the populations present in each region or part of a region.
French: Une population de lynx dense peut, localement ou régionalement, avoir une forte influence sur les principales proies du lynx, le chevreuil et le chamois.
English: The Tribunal, therefore, finds that the requirements of paragraph 12(2)(a) of the Act are met and that the part of the transportation that leaves Canada begins at a point in the taxation area, which is Edmonton, and ends at a point outside the taxation area, which is London.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les exigences de l'alinéa 12(2)a) de la Loi ont été satisfaites et que la partie du transport qui quitte le Canada commence à un point situé dans la zone de taxation, qui est Edmonton, et se termine à un point situé à l'extérieur de la zone de taxation, qui est Londres.
English: Copyright (Programme-Carrying Satellite Signals), Decree, 26/05/2000, No. 44-2000 Refers to:
French: Droit d'auteur (Signaux satellites porteurs de programmes), Décret, 26/05/2000, n° 44-2000 Se rapport à:
English: (Please check all that apply) Government of Canada Government of Canada notice in newspaper Newspaper articles/ editorials Agency Web site Consulting Canadians Web site Other Web sites Regional Agency office E-mail to your organization Direct mail to your organization Radio broadcast Word of mouth Other (please specify): _____________________________________
French: Gouvernement du Canada Avis du gouvernement du Canada publié dans les journaux Article de journal Site Web de l’Agence Site Web « Consultation des Canadiens » Autres sites Web Bureau régional de l’Agence Courriel à votre organisme Message publiposté à votre organisme Émission de radio De bouche-à-oreille Autre (veuillez préciser) : ___________________________
English: 2001-384 July 5, 2001 Quebecor Média inc., on behalf of Groupe TVA inc. Across Canada Approved — Transfer of effective control of TVA to Quebecor Média inc.
French: 2001-384 Le 5 juillet 2001 Quebecor Média inc., au nom de Groupe TVA inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Transfert du contrôle effectif de TVA à Quebecor Média inc.
English: Training for judges and prosecutors has been improved and should now be followed by further steps to ensure their independence and better employment conditions for other judiciary staff.
French: La formation des juges et des procureurs a été améliorée et d'autres mesures devraient désormais viser à garantir leur indépendance, ainsi que de meilleures conditions d'emploi pour le reste du personnel judiciaire.
English: Provisions also include the establishment and provision of GIS to support both UNSOA and AMISOM.
French: Enfin, des ressources sont demandées au titre des services d'information géographique qui seront fournis au Bureau d'appui et à l'AMISOM.
English: I now give the floor to the representative of China, Ambassador Hu Xiaodi.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Chine, l'Ambassadeur Hu Xiaodi.
English: d) Projecting Possible Future Impacts The preceding sections estimated the federal tax impact for 2004 and sensitivities to this estimate.
French: d) Projection des répercussions futures possibles Les sections qui précèdent ont estimé l’impact sur les revenus fiscaux fédéraux pour 2004 et la sensibilité de ces estimations.
English: He is, however, uncertain about the channels by which trade affects growth.
French: Toutefois, il n'arrive pas à déterminer les modalités par lesquelles le commerce influe sur la croissance.
English: We hope that such a consensus can be reflected in a more comprehensive and balanced manner.
French: Nous espérons que ce consensus pourra se traduire dans des termes plus généraux et équilibrés.
English: 9 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Why Dublin Core
French: 9 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Pourquoi Dublin Core?
English: The site is from the Confederation of Swedish Enterprise, and targets people between 15-19 years old.
French: Vous avez besoin d’un formulaire de déclaration? Vous souhaitez des informations concernant le service d’exécution?
English: • 50 per cent of the amount, if any, by which the fair market value of the donated medicine exceeds its cost; and
French: • 50 % de l’excédent de la juste valeur marchande des médicaments sur le coût de ceux-ci, le cas échéant; et
English: I am satisfied that Ms. Revine was more than simply a victim of necessary corporate downsizing.
French: Je suis convaincu que Mme Revine n'était pas simplement victime d'une réduction nécessaire des effectifs.
English: Project and relationship management are integral to research partnerships, illustrated here parallel with the steps of the research cycle.
French: Interagir avec les intervenants Tenir les lignes de communication ouvertes Entretenir les relations Compiler la documentation Gérer les fonds
English: However, I would like to talk about the role of the European Social Fund, which has a fundamental role and significance in cohesion policy as well, because if large groups are falling behind, then we also have a problem with the cohesion policy.
French: Je voudrais toutefois aborder le rôle du Fonds social européen, qui a un rôle et une importance considérables au niveau de la politique de cohésion également. En effet, si de grands groupes décrochent, nous avons aussi un problème avec la politique de cohésion.
English: Globalization: Terrorism, organized crime, cyber-crime, human trafficking and human rights violations are global issues.
French: Mondialisation - Le terrorisme, la criminalité organisée, la cybercriminalité, le trafic d'êtres humains et les violations des droits de la personne sont des problèmes planétaires.
English: MGA is not a medicament in the ordinary sense of the word.
French: Le MGA n'est pas un médicament au sens ordinaire du terme.
English: In addition to the Indian Supreme Court's recognition of the justiciability of the right to food, the Government had also put the National Rural Guarantee Programme into operation.
French: La Cour suprême de l'Inde a non seulement reconnu le droit à l'alimentation, le Gouvernement indien a également mis en œuvre le programme national de garantie rurale.
English: ❏ Do health, social and legal services respond promptly and adequately to reduce risks to the physical safety and psychosocial well-being of older persons? ❏ Is the same importance attributed to improving, maintaining, and enhancing the health, social and economic well-being of older persons as it is for the health and well-being of other age groups? 3.
French: Ces politiques sontelles mises en application? ❏ Existe-t-il des codes qui régissent la construction de logements sécuritaires ou la modification de logements pour les aînés? ❏ Existe-t-il des mesures pour protéger les personnes âgées contre les mauvais traitements, la négligence ou l’exploitation? 2. Être juste et équitable Un système de soutien complet qui encourage la vieillesse active doit faire respecter la liberté et les droits fondamentaux des personnes âgées dans tous les aspects de leur vie.
English: The following priority dates have been changed Old Priority Dates Priority 4 – June 1, 2006 Priority 5 – January 1, 2007 Priority 6 - June 1, 2007 New Priority Dates Priority 4 – June 1, 2007 Priority 5 – January 1, 2008 Priority 6 - June 1, 2008
French: Les dates pour les priorités/catégories de produits suivantes ont été modifiées: Anciennes dates Priorité 4 – 1 juin 2006 Priorité 5 – 1 janvier 2007 Priorité 6 - 1 juin 2007 Nouvelles dates Priorité 4 – 1 juin 2007 Priorité 5 – 1 janvier 2008 Priorité 6 - 1 juin 2008
English: We agree to work together to maximize our potential to deal effectively with these health issues and to encourage the exchange of information and personnel between our two ministries, to undertake joint workshops and seminars where feasible and to engage in joint research projects.
French: Nous convenons d’unir nos efforts afin de maximiser nos capacités de traiter efficacement de ces questions de santé et de favoriser l’échange d’information et de personnel entre nos deux ministères, de tenir des ateliers et des séminaires conjoints, lorsqu’il est possible de le faire et, d’entreprendre des projets de recherche conjoints.
English: The United Nations should not let Somalia down; it should return to Somalia in a forceful way.
French: L'ONU ne doit pas abandonner la Somalie mais doit faire un retour en force en Somalie.
English: Number of cases (Registration of adoption and legal adoption)
French: Nombre de cas (inscriptions au registre des adoptions et adoptions légales)
English: I'm hoping the comment about the first track setting the tone isn't the case. Capsule was miles more interesting, quite a challenging effect was added (I'm not technically adept) and it stretches brokenkites legs a bit and I think the listeners' ear/brain/mind/etc.
French: Un petit conseil avant d'écouter cet album : Ne vous arrétez pas au 1er morceaux qui est un peu décevant par rapport au reste qui est de très bonne facture.