ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore these compounds contribute to the formation of ozone, which also gives rise to health problems.
French: En outre, ces composés contribuent à la formation de l'ozone, qui occasionne également des problèmes sanitaires.
English: There are various complaints systems to supplement the regular supervisory capacity, as well as promotional approaches — especially under the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work — to supplement supervision.
French: Divers systèmes de recours complètent la capacité ordinaire de suivi et des campagnes de sensibilisation - notamment dans le cadre de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail - renforcent le travail de supervision.
English: Recalling paragraph 163 (b) of the 2005 World Summit Outcome, regarding mandate review,
French: Rappelant l'alinéa b du paragraphe 163 du Document final du Sommet mondial de 2005, relatif au réexamen des mandats,
English: For example, the Government of Canada may receive information from other countries on the condition that it should not be disclosed to a third party without that country's consent.
French: Ainsi, par exemple, il arrive que des pays communiquent au Gouvernement du Canada des renseignements sous condition qu'ils ne soient portés à la connaissance d'aucun tiers sans leur consentement.
English: Baroness Billingham), Reimann, Lord Russell-Johnston, Schellens, Smorawinski, Theodorou, Tirelli, Valk (Alternate :
French: Baroness Billingham), Reimann, Lord Russell-Johnston, Schellens, Smorawinski, Theodorou, Tirelli, Valk (Remplaçant :
English: The buyers verify that the process is in compliance with all regulations.
French: Les acheteurs vérifient si le processus est conforme à tous les règlements.
English: ABSN sites have seen an increase in demand and the program is growing.
French: La demande concernant les RSEA a augmenté, et le programme est en croissance.
English: Now we have the Special Court for Sierra Leone.
French: Nous avons à présent le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: • Active stakeholder participation in decision-making
French: • Participation active des intervenants aux décisions
English: The Israeli-Palestine conflict has been the principal reason for the instability of the region for the past 50 years.
French: Le conflit israélo-palestinien est la cause première de l’instabilité de la région depuis 50 ans.
English: (3) Canada Corporations Act. (4) In the case of default, Minister may rescind agreement and recover unspent and uncommitted funds.
French: (5) Le bénéficiaire procède aux vérifications de conformité annuelles sur une base volontaire ou selon l'entente de financement.
English: The exact amounts will be determined by your financial institution.
French: Les montants exacts seront établis par votre institution financière.
English: Come and enjoy either one of our 67 bedrooms that all equipped with a stylish touch, or one of our two suites that are both contemporary in design.
French: Profitez de son emplacement idéal à 5minutesdu Palais des Rois de Majorque et à proximité du centre-ville pour vos séjoursd’affaires ou touristiques.
English: • The remainder of the program support costs that cannot be assigned directly to the target object because they apply to more than just the target cost object can usually be allocated on a causal basis.
French: • Les coûts de soutien au programme qui ne peuvent être attribués directement à l'objet de coûts visé parce qu'ils s'appliquent à plus d'un objet de coûts peuvent en général faire l'objet d'une répartition causale.
English: Surf or chat regardless of where you are.
French: Surfez ou chattez où que vous soyez.
English: Charges were laid by Environment Canada, after an investigation by the Environmental Protection Branch's Ontario Regional Office.
French: Les accusations ont été portées par Environnement Canada, après une enquête menée par le Bureau régional de l'Ontario de la Direction de la protection de l'environnement.
English: Annex III sets out additional definitions and descriptions of traditional knowledge-related subject
French: L’annexe III présente d’autres définitions et descriptions des savoirs traditionnels et du folklore qui sont contenues dans diverses publications d’organisations non gouvernementales, déclarations de peuples autochtones et communications d’universitaires.
English: As such, while I do want to focus on the future, I would like to make brief observations and reflections on the background of this imposing challenge.
French: Par conséquent, même si je veux me concentrer sur l’avenir, je voudrais vous livrer brièvement le fruit de mes constatations et de mes réflexions sur le contexte dans lequel se situe cette tâche d’envergure.
English: JST Transformateurs has consolidated extensive expertise in its productions, thus mastering the design and manufacture of: step-up transformers for power plants and networks of up to the 800 kV voltage category; phase displacement transformers; very high intensity rectifier transformers; rail network catenary transformers subject to regular mechanical stress; shunt reactors; and traction transformers on board trains.
French: JST transformateurs a ainsi consolidé et acquis un très large savoir-faire dans ses métiers maîtrisant la conception et la réalisation des transformateurs élévateurs de centrales et de réseaux jusqu'à la classe de tension 800 kV, les transformateurs déphaseurs, les transformateurs redresseurs à très forte intensité, les transformateurs d'alimentation des caténaires des réseaux ferrés soumis à des contraintes mécaniques régulières, les réactances shunt, les transformateurs de traction embarqués dans les trains.
English: ...[it was because] experience has shown that projects of this nature can be carried out most effectively by vesting responsibility for all phases of the work of construction and installation in a single authority.
French: Dans le Grand Nord, où les coûts de construction étaient beaucoup plus élevés, pour chaque tranche de quelques millions de dollars que le Canada allait investir, la contrepartie des Américains s’élèverait à des dizaines de millions41.
English: An Ecosystem Approach Document(s) 2 of 4
French: Une approche écosystémique Document(s) 2 de 4
English: Besides the 15 organizations that are members of the Council, an additional 60 NGOs are members of the National Committee for Women's Rights, which is the largest body of the four bodies of the NMWR.
French: Outre ces 15 organisations membres du Conseil, 60 autres organisations non gouvernementales sont membres du Comité national pour les droits de la femme, le plus grand des quatre organes du Mécanisme.
English: - Installs finished articles by fabricating and attaching supports, mounting them securely on the deck head, bulkhead or deck, aligning and bolting flanges, and inspecting fastenings and joints to ensure conformance with % of Time
French: - Installer les articles finis en fabriquant et attachant les supports, en les fixant fermement aux plafonds, aux cloisons ou aux ponts, en alignant et serrant les brides, et en examinant si les attaches et joints sont conformes aux spécifications.
English: In most cases (72%), the role of the partners was related to capital funding.
French: Un peu plus de la moitié (N=98) des projets ont été élaborés par le secteur privé à but lucratif.
English: Appendix 1 shall include date(s) by which the Party will commit to the type of action referred to in paragraph 1(a) above.
French: c) L'appendice 1 précise la/les date(s) à partir de laquelle/desquelles la Partie s'engage à prendre les types de mesures visées à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus.
English: The institute's Lake Tanganyika Catchment Reforestation and Education (TACARE) scholarship fund provides family-planning instruction from peer educators who live in poverty near Gombe.
French: Mme Goodall a également évoqué les points communs qui existent entre le programme Roots & Shoots de son institut et les programmes pour les jeunes du Rotary tel que Rotaract .
English: This will happen through research, human resource development, and the application of fair procedures for eligibility, classification and divisioning.
French: On atteindra cet objectif grâce à la recherche, au perfectionnement des ressources humaines et à la mise en application de procédures justes pour l'admissibilité, la classification et le classement.
English: It was agreed that the Secretariat should review the drafting of Rule 12bis.1(b), consequential on the changes made Rule 12bis.1(a)(ii) and (iii), to see whether the reference in the former to "paragraph (a)(i) and (ii)" was still appropriate.
French: Il a été convenu que le Secrétariat devait réviser la rédaction de la règle 12bis.1.b), à la suite des changements apportés à la règle 12bis.1.a)ii) et iii), afin de déterminer si le renvoi à l’alinéa a)i) et ii) dans la première règle était encore approprié.
English: Mr. Raymond A. Renaud of Orleans, Ontario, has been re-appointed as a part-time member.
French: M. Raymond A. Renaud, d'Orléans (Ontario), est nommé à nouveau membre à temps partiel.
English: The target for the reporting period was to meet the legislated requirement to table an SDS within two years of the establishment of the Public Health Agency of Canada.
French: Commentaires du ministère La cible pour la période visée par le rapport consistait à respecter l’obligation juridique de déposer une stratégie de développement durable dans les deux ans suivant la création de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: A further paradox concerned the proposed numbers of 455 international and 4 national United Nations Volunteers.
French: Les effectifs proposés pour les Volontaires des Nations Unies, à savoir 455 membres au plan international et 4 au plan national, suscitent également des interrogations.
English: The eighth ordinary session of the African Union in January 2007 endorsed the April 2006 “Action Plan for Africa” and urged member States and regional economic communities (RECs), in collaboration with the private sector, civil society and development partners, to integrate climate change considerations into development strategies and programmes at national and regional levels.
French: À sa huitième session ordinaire, en 2007, l'Union africaine a approuvé le «Plan d'action pour l'Afrique» d'avril 2006, et engagé les États membres et les communautés économiques régionales, en collaboration avec le secteur privé, la société civile et les partenaires de développement, à intégrer les questions relatives aux changements climatiques dans les stratégies de développement aux niveaux national et régional.
English: It continues to evolve and react to human development impacts and interventions, and to natural processes.
French: Il continue d'évoluer et de réagir aux interventions humaines et aux répercussions du développement, ainsi qu'aux processus naturels.
English: Costs The exact extent of the cost effect, and the subsequent impact on various social groups (for example, low-income car owners), is sensitive to individual program design.
French: Coûts L'effet exact sur les coûts, et sa répercussion sur divers groupes sociaux (par exemple, les automobilistes à faible revenu), est influencé par la conception de chaque programme.
English: Web site: www.cihr-irsc.gc.ca Collaborations accelerate progress on cancer research Nurtured by CIHR funding and the thriving environment of a Montréal cluster, GeminX has set its sights on combating cancer.
French: Site Web : www.cihr-irsc.gc.ca Les collaborations accélèrent les progrès de la recherche sur le cancer Soutenue par les fonds des IRSC et le contexte stimulant d’une grappe de Montréal, GeminX a pris pour cible la lutte contre le cancer.
English: (2003) based on an analysis of zooplankton data collected from 47 lakes in central ON.
French: (2003) sur la rÃ©action des communautÃ©s de zooplancton Ã©tablies dans 47 lacs localisÃ©s dans le centre de l'ON.
English: If a trial stage terminates ahead of schedule, the defence will still be entitled to the full lump sum; conversely, if the trial runs a little longer, the defence will not receive additional payments.
French: Si un procès se termine plus tôt que prévu, la défense à néanmoins droit à l'intégralité de la somme forfaitaire; inversement, si le procès dure un peu plus longtemps, la défense ne reçoit pas de paiements supplémentaires.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on capacity-building in countries with economies in transition (FCCC/SBI/2004/L.22/Add.1) for adoption by the COP at its tenth session.
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision relatif au renforcement des capacités dans les pays en transition (FCCC/SBI/2004/L.22/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: The Canadian market for logistics services is very liberal with respect to the aforementioned activities.
French: Le marchÃ© canadien des services logistiques est trÃ¨s libÃ©ral pour ce qui est des activitÃ©s susmentionnÃ©es.
English: • (8) LETHBRIDGE, Lethbridge Lodge Hotel, Poplar Room II, 320 Scenic Drive, Tuesday, October 15, 2002, 7:30 p.m.
French: • (8) LETHBRIDGE, Lethbridge Lodge Hotel, salle Poplar II, 320, promenade Scenic, le mardi 15 octobre 2002, à 19 h 30
English: In a taped session, the team manager listens to taped calls which the consultant previously answered, as opposed to a live session, where the team manager sits beside the consultant and listens in to customer calls as they are being answered.
French: Durant une telle évaluation, le chef d’équipe écoute des appels enregistrés auxquels l’employé(e) a répondu; cette technique diffère de la séance d’évaluation en direct où le chef d’équipe s’assoit à côté de l’employé(e) et évalue sa performance pendant qu’il ou elle répond aux appels des clients.
English: Treasury Board also provided expenditure authority for the implementation of Phase 1 at an estimated cost of $254 million 58
French: Le 25 août 1999, le Conseil du Trésor a accordé une approbation préliminaire pour le projet de MILSATCOM protégé.
English: Trends in area of wildlife habitat conserved, protected and rehabilitated under direct Environment Canada actions.
French: Tendances dans le domaine des habitats de la faune préservés, protégés et remis en état directement grâce à des mesures d’Environnement Canada.
English: The Georgian leadership has affirmed its readiness to engage with the new Abkhaz leadership and its commitment to a peaceful solution.
French: Les dirigeants de la Géorgie se sont dits prêts à entrer en rapport avec les nouveaux dirigeants abkhazes, et déterminés à trouver une solution pacifique.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4929th and 4934th meetings, held on 23 and 25 March 2004, respectively, in response to the above request.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4929e et 4934e séances, les 23 et 25 mars 2004, en réponse à cette demande.
English: • DFO's overfishing strategy
French: • La stratégie sur la surpêche du MPO;
English: A suitable combination of sustainable financing mechanisms (e.g. taxation, social insurance contribution, private insurance premiums or community insurance schemes and private/public partnerships) is essential to addressing inequalities.
French: Une combinaison convenable de mécanismes de financement (p. ex., imposition, contribution à l’assurance sociale, primes d’assurance privée ou régimes d’assurance communautaire et partenariats privés-publics) est essentielle pour s’attaquer aux inégalités.
English: Objective 3: Contribute to the definition and implementation of policies and strategies for rural development, improved food security and environmental protection in a context of sustainable development.
French: Objectif 3 : Contribuer à la définition et à la mise en oeuvre de politiques et stratégies de développement rural, de renforcement de la sécurité alimentaire et de protection de l'environnement dans le cadre d'un développement durable.
English: Almost half of the nearly six million Canadian trees sold annually find their way into homes outside the country because Canada's major exporters, in New Brunswick, Nova Scotia, Quebec, Ontario and Saskatchewan, deliver what clients want.
French: Près de la moitié des six millions d'arbres de Noël canadiens vendus chaque année se retrouvent à l'étranger, car les principaux exportateurs du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, du Québec, de l'Ontario et de la Saskatchewan produisent ce que les clients demandent.
English: In this range we included the moscatel and the ribier from Chile: King Moscatel and King Ribier.
French: Dans cette gamme figurent le moscatel et le ribier du Chili: King Moscatel et King Ribier. En effet, il y a une dizaine d'années, les résultats obtenus par la commercialisation du Moscatel n'étaient satisfaisants ni pour les importateurs, ni pour les producteurs.
English: Quality Services Sound Stewardship circumstances have led PWGSC to comprehensively review the plan, in consultation with Parliament and our advisory organizations.
French: l’Ouest, la priorité dans le cadre de la phase quinquennale de mise en œuvre actuelle de la VPLT.
English: The need to communicate effectively with the public, as well as certain requirements under the Official Languages Act for the use of the media in either language, will have a bearing on which media are selected for a given purpose.
French: Le besoin de communiquer efficacement avec le public de même que les dispositions de la Loi sur les langues officielles concernant le recours aux médias dans l'une ou l'autre langue joueront sur le choix du moyen de communication à employer dans un cas donné.
English: • Marine Protected Areas Policy, DFO 1999 (DFO/6006)
French: • Nouvelles de la réunion du CCMPA, 23 septembre 1999, site Web du MPO (www.dfo-mpo.gc.ca)
English: Healthier implants Canada's aging population and longer life expectancy are driving a huge demand for medical devices such as catheters, pacemakers and artificial hearts.
French: Le CNRC développe des enduits qui atténueront les risques d'infection, ce qui raccourcira les périodes d'hospitalisation et le nombre des interventions.
English: Operational Personnel Records 406.25 A flight training unit shall, at its main base or sub-base, as applicable, establish, maintain and retain for at least two years after an entry is made, for each ground instructor, each flight instructor and every other member of its operational personnel, a record that meets the personnel licensing standards.
French: Dossiers des membres du personnel d'exploitation 406.25 L'unité de formation au pilotage doit établir, tenir à jour et conserver à sa base principale ou, selon le cas, à sa base secondaire, pendant une période minimale de deux ans après la consignation d'une entrée, un dossier qui satisfait aux normes de délivrance des licences du personnel pour chaque instructeur au sol, chaque instructeur de vol et chaque membre du personnel d'exploitation.
English: Subject: Seville European Council agreements
French: Objet : Décision du Conseil européen de Séville
English: Currently there are 20 part- and full-time education coordinators throughout the Pacific Region.
French: On compte présentement 20 Coordonnateurs de l’enseignement à plein temps et à temps partiel dans toute la région du Pacifique.
English: UNFPA and the Government will implement the programme through the Ministry of Foreign Affairs and the Directorate of Population in the Ministry of Health, Population and Hospital Reform.
French: Le FNUAP et le Gouvernement algérien exécuteront le programme par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères et de la Direction de la population du Ministère de la santé, de la population et de la réforme hospitalière.
English: Operating and maintenance manuals are available, but judgement is required in diagnosing faults and carrying out repairs without technical supervision.
French: Il exige l'exercice du jugement pour élaborer les calendriers d'entretien, déceler les défauts de fonctionnement de l'équipement, évaluer les coûts de réparation, assigner les tâches, préparer des rapports et assister aux réunions portant sur le comportement des détenus.
English: It will also work with the missions to ensure that they carry out their own internal training needs analyses on a regular basis.
French: La Section veillera également à ce que les missions continuent par la suite de déterminer elles-mêmes régulièrement leurs besoins.
English: Data Management Administrator,  Information Office,  National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W.,  CALGARY AB, T2P 0X8 Tel: (403) 299-3112  Fax: (403) 292-5503 Nunavut Contact List *Nunavut Tunngavik Incorporated http://www.tunngavik.com/ www.ntilands.com Lands and Resources, Nunavut Tunngavik Incorporated http://www.ntilands.com/ Nunavut Land Claims Agreement http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nunavut/index_e.html Nunavut Surface Rights Tribunal http://pooka.nunanet.com/~nsrt/ Nunavut Wildlife Management Board http://www.nwmb.com/ Inuit Firms List October 2004 http://www.tunngavik.com/site-eng/busdev/busdevindex.htm Nunavut Planing Commission http://www.npc.nunavut.ca Nunavut Impact Review Board http://nirb.nunavut.ca/ Regional Inuit Associations
French: Administrateur de la gestion des données Bureau d'information sur les terres domaniales Office national de l'énergie 444 - 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3112 Télécopieur : (403) 292-5503 Liste des contacts du Nunavut *Nunavut Tunngavik Incorporated http://www.tunngavik.com/ www.ntilands.com Lands and Resources, Nunavut Tunngavik Incorporated http://www.ntilands.com Accord sur les revendications territoriales du Nunavut http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nunavut/index_f.html Nunavut Surface Rights Tribunal http://pooka.nunanet.com/~nsrt/ Nunavut Wildlife Management Board http://www.nwmb.com/ Inuit Firms List October 2004 http://www.tunngavik.com/site-eng/busdev/busdevindex.htm Nunavut Planing Commission http://www.npc.nunavut.ca Nunavut Impact Review Board http://nirb.nunavut.ca/ Regional Inuit Associations
English: Certain delegations stated that some of the questions included in the questionnaire on performance indicators contained in informal document INF.20 could be developed and circulated on a recurrent basis, so as to have an overview of the implementation of ADR by Contracting Parties (see also paragraphs 55 and 56).
French: Certaines délégations ont indiqué que certaines des questions faisant l'objet du questionnaire relatif aux indicateurs de succès présenté dans le document informel INF.20 pourrait être développées et renseignées de façon récurrente afin d'avoir une vue d'ensemble de la mise en œuvre de l'ADR par les Parties contractantes (voir également paragraphes 55 et 56).
English: It is for the appellate courts of States parties, and not for the Committee, to review the conduct of the trial, unless it can be ascertained that the evaluation of evidence was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the judge manifestly violated his or her obligation of impartiality.
French: C'est aux juridictions d'appel des États parties et non au Comité qu'il appartient d'examiner la conduite du procès, sauf s'il peut être établi que l'appréciation des éléments de preuve a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice, ou que le juge a manifestement violé l'obligation d'impartialité à laquelle il est tenu.
English: Election of the Secretary General of the Council of Europe 3.
French: Election du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe (résultats du scrutin) Interviennent : le Président, MM. Schwimmer (Secrétaire Général du Conseil de l’Europe), Davis, Eörsi, Van der Linden, Atkinson, Einarsson. 3.
English: The Court must pass judgement on the enemies of humanity.
French: La Cour doit juger les ennemis de l'humanité.