ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session noted the successful accomplishment of the forest resources assessment round, and acknowledge the constantly improving co-operation and synergy between the regional and global FRA activities, also in joint planning and implementation of FRA work.
French: Les participants ont pris note des résultats positifs obtenus dans le cadre de la dernière évaluation en date des ressources forestières, et ont constaté que la coopération et la synergie entre les activités régionales et mondiales d'évaluation des ressources forestières étaient en constante amélioration, tout comme, la planification et l'exécution concertées des activités dans ce domaine.
English: Note 1 (b) to Section XVI is amended by replacing the reference to "(heading 42.04)" with a reference to "(heading 42.05)".
French: Dans la note 1 b) de la Section XVI, « (no 42.04) » est remplacé par « (no 42.05) ».
English: The objective is to report on the use of statistics in addressing development issues concerning, inter alia, the Millennium Development Goals, Poverty Reduction Strategy Papers, governance, and the development of national and international statistical systems.
French: L'objectif est de rendre compte de l'utilisation des statistiques sur des points ayant trait au développement et concernant, entre autres, les objectifs du Millénaire pour le développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, la gouvernance, et le développement des systèmes statistiques nationaux et internationaux.
English: Harm reduction strategies are based on a hierarchy of goals, and stress short-term, achievable, pragmatic objectives rather than long-term idealistic goals" (Nadelmann; Des Jarlais et al., Canadian Centre on Substance Abuse; Des Jarlais and Friedman, as cited in Canadian HIV/AIDS Legal Network, 1999, 43).
French: Les stratégies de réduction des méfaits se fondent sur une hiérarchie des buts et mettent l'accent sur des objectifs pragmatiques et réalisables à court terme plutôt que sur des buts idéalistes à long terme » (Nadelmann; Des Jarlais et coll., Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies; Des Jarlais et Friedman, cités dans Réseau juridique canadien VIH/SIDA, 1999, 43).
English: There is a growing idea that women's unpaid caring activities form a crucial basis of what is currently regarded as `economic activities proper'.
French: On s'accorde de plus en plus à penser que les activités non rémunérées de soins à la famille qui sont prises en charge par les femmes sont un élément de base crucial de ce qui est actuellement considéré comme «des activités économiques au vrai sens du terme».
English: The Institute for Ocean Technology was chosen for the experiments on the basis of its technology, experience and expertise in scale model work.
French: L'Institut des technologies océaniques a été choisi pour les expériences en raison de sa technologie, de son expérience et de son expertise en matière de travail sur des maquettes à l'échelle.
English: It recognized the inalienable right of the Islamic Republic of Iran to develop its nuclear capabilities for peaceful purposes in accordance with the provisions of the Non-Proliferation Treaty and the Statute of the International Atomic Energy Agency.
French: Elle a reconnu le droit inaliénable de la République islamique d'Iran de développer ses capacités nucléaires à des fins pacifiques conformément aux dispositions du Traité de non-prolifération et aux statuts de l'AIEA.
English: The group met with the Director and officials of the company and asked them about the projects on which it was working.
French: Le groupe a rencontré le Directeur général de l'établissement et des spécialistes y travaillant, et leur a posé des questions sur les projets auxquels travaille l'établissement.
English: Norton, M.R., and S.J. Hannon.
French: Norton, M.R., et S.J. Hannon.
English: For the follow-up by donors and international organizations
French: Suivi de la part des donateurs et des organisations internationales
English: According to the report the abovementioned decision of the Federal Labour Court could be an indication that the court might review its present case-law on the scope of lawful strikes and the Committee wishes to be informed on any development in this respect.
French: Sur le plan jurisprudentiel, le rapport fait état d'une décision rendue par la Cour fédérale du travail le 10 décembre 2002, qui se réfère explicitement aux conclusions du Comité relatives à la situation de l’Allemagne en ce qui concerne l’interdiction des grèves ne portant pas sur la conclusion de conventions collectives.
English: In regard to this issue I would note that when the Commission phoned the claimant on June 3rd to confirm her intentions to leave Bearskin Lake in order to find employment the claimant gave a more equivocal response than one would have expected in light of her letter of May 22nd.
French: A propos de cette question, je signalerais que lorsque la Commission a téléphoné à la prestataire le 3 juin pour confirmer son intention de quitter Bearskin Lake pour trouver un emploi, cette dernière a donné une réponse plus équivoque que celle à laquelle on se serait attendu selon sa lettre du 22 mai.
English: Scientific or Technological Advancement The advancement sought in this project is to determine the types and ratios of fillers and the processing conditions required to meet the property profile for the baked goods packaging application.
French: Avancement scientifique ou technologique L'avancement recherché dans ce projet est de déterminer les types et les concentrations d'additifs ainsi que les conditions de traitement requises afin de respecter le profil des propriétés d'emballage de produits de boulangerie.
English: International Finance Corporation Financial Products:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: infrastructure, services financiers, forêts, manufacturiers, TI Contact:
English: Ratification: Belgium (28 March 2005)1
French: Ratification : Belgique (28 mars 20051)
English: These services are designed to assist in the development and enhancement of community access.
French: Ces services visent à favoriser l’expansion et l’amélioration de l’accès communautaire.
English: High-speed Internet access in British Columbia
French: Accès Internet haute vitesse en Colombie-Britannique
English: We believe that there are other areas like accessibility where the problem and the solutions are clear and where regulations could bring about change rapidly and uniformly.
French: Nous croyons qu'il y a d'autres secteurs où, comme pour l'accès, le problème et les solutions sont clairs et des règlements pourraient entraîner un changement rapide et uniforme.
English: The Caribbean urgently needs financial and human resources for education and counselling in preventative measures and treatment, with respect to HIV/AIDS and the opportunistic diseases, such as tuberculosis and others.
French: La région des Caraïbes a un besoin urgent de ressources financières et humaines pour l'éducation, la délivrance de conseils en matière de mesures préventives et de traitement, notamment pour les maladies opportunistes telles que la tuberculose.
English: A Statistics Canada study, which examined the relationship between earnings and reported deaths among Canadian males enrolled in the Canada Pension Plan during the first five years following mandatory retirement, points to the fractal nature of socioeconomic gradients in health outcomes.
French: Une étude de Statistique Canada, qui a examiné la relation enter les gains et les décès signalés chez les hommes canadiens inscrits au Régime de pensions du Canada au cours des cinq premières années suivant la retraite obligatoire, montre la nature fractale des gradients socioéconomiques dans les résultats de santé.
English: What are the dimensions of the work?
French: Quelles sont les dimensions de la pièce ?
English: No. 128845, 1 June 2000).
French: N° 128845, 1er juin 2000).
English: Inuit Tapestries from Arctic Canada (CMC) Winnipeg Art Gallery, Winnipeg, Manitoba (April 15 to August 8, 2004) Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay, Ontario (August 29 to November 28, 2004) Textile Museum of Canada, Toronto, Ontario (January 9 to April 3, 2005)
French: Facile, économique et sans risque – L’achat par catalogue au Canada (MCP) EXPORAIL, le Musée ferroviaire canadien, Saint-Constant (Québec) Du 11 septembre au 28 novembre 2004 Musée acadien de l’Île-du-Prince-Édouard, Miscouche (Îledu-Prince-Édouard) Du 10 janvier au 10 avril 2005
English: There is a good deal of satisfaction with the scheme among the participant firms.
French: Les entreprises qui participent à ce plan se montrent plutôt satisfaites.
English: Game Time December 5, 2005  Team Canada arrives at the Games Village.
French: Place aux Jeux Le 5 décembre 2005  L'Équipe Canada arrive au Village des Jeux.
English: Collateral used in SPRA transactions will be subject to the same margin requirements as those applicable in SLF transactions.
French: Les marges de sécurité sur les garanties relatives aux prises en pension spéciales seront identiques à celles qui s'appliquent aux opérations relevant du mécanisme d'octroi de liquidités.
English: Division des cosmétiques Bureau de la sécurité des produits de consommation Santé Canada 123, rue Slater, I.P. 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courrier électronique : cosmetics@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 952-3039 Téléphone : (613) 946-6452
French: Cosmetics Division Consumer Product Safety Bureau Health Canada 123 Slater Street, A.L. 3504D Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Email: cosmetics@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 952-3039 Phone: (613) 946-6452
English: The Office of the Auditor General identified that departments must go beyond "business as usual" in their commitments to sustainable development, reinforcing RCMP's need to meet and exceed environmental regulatory obligations and public expectations for environmental stewardship.
French: Le bureau du Vérificateur général a établi que les ministères doivent aller au-delà de leurs activités courantes dans le cadre de leurs engagements à l'égard du développement durable, ce qui renforce le besoin pour la GRC de satisfaire à ses obligations réglementaires, environnementales et aux attentes du public pour la gestion de l'environnement, ou à les surpasser.
English: The study's authors stated that "in a highly audio-visually oriented market, these four groups increase their viewing as the amount of ethnic programming increases."
French: Les auteurs de l'étude ont affirmé que, dans un marché très orienté vers l'audiovisuel, ces quatre groupes augmentent leurs heures d'écoute de la télévision au fur et à mesure qu'augmentent les heures de diffusion d'émissions allophones.
English: The Goetheplatz underground station and a taxi stand are in front of the hotel. WLAN internet access is available for free.
French: La station de métro Goetheplatz et une borne de taxis se trouvent près de l’entrée de l’hôtel.Nos clients peuvent profiter de l’accès Internet wifi gratuit.
English: We all know that the two Tribunals share the same Prosecutor's Office.
French: Nous savons tous que les deux Tribunaux partagent le même Bureau du Procureur.
English: framework of the Commonwealth of Independent States and the implementation of their economic agreements will contribute to resolving the problems of the transition process.
French: Les Etats participants rappellent la réunion spéciale ad hoc des hauts fonctionnaires
English: Citing section 12.1 of the Public Service Employment Act, the department's representative argued that an Appeal Board did not have jurisdiction to review the contents of the Statement of Qualifications established by the department.
French: Invoquant l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la représentante du ministère fait valoir qu'il n'appartient pas à un comité d'appel de se prononcer sur le contenu d'un énoncé de qualités établi par le ministère.
English: D. Dodge "Capital humain, développement des jeunes enfants et croissance économique." Extract of remarks to Sparrow Lake Alliance’s annual meeting, May 2003.
French: D. Dodge « Capital humain, développement des jeunes enfants et croissance économique », extrait d’une allocution prononcée à l’assemblée annuelle de la Sparrow Lake Alliance en mai 2003.
English: Nevertheless, a number of European leaders, usually western, have long considered the President of Ukraine as an ally to be treated with kid gloves.
French: Longtemps, nombre de dirigeants européens, et plus généralement occidentaux, ont malgré cela considéré le président ukrainien comme un allié à ménager.
English: These challenges have occupied the management agenda.
French: Cela a rempli l'emploi du temps de la direction.
English: Calls on the working group set up within the Bureau to put forward, together with the competent Commission services, proposals relating to a statute for Members' assistants to be forwarded as a matter of urgency to the Council for adoption under the French presidency so that it can become applicable on the same day as the new Members' Statute; believes that this proposed statute would ensure equal treatment of Members' assistants that is also transparent, and help ensure that tax and social obligations, such as salaries and social security rights, are fulfilled; Or. en
French: Amendement 21 Thijs Berman Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. note par ailleurs la proposition d'affecter des ressources au projet "Maison de l'histoire européenne" contenue dans le document du Bureau et espère recevoir une analyse détaillée des aspects financiers et budgétaires; Amendement 20. note par ailleurs la proposition d'affecter des ressources au projet "Maison de l'histoire européenne" contenue dans le document du Bureau et espère recevoir une analyse détaillée des aspects financiers et budgétaires; estime toutefois qu'il n'est pas de la responsabilité première du Parlement de financier un musée à l'aide de son budget administratif; souhaite que ce projet important soit également soutenu par la Commission; Or. en
English: Newborn male pups were heavier and longer than female pups in all years.
French: Les nouveau-nés mâles sont plus lourds et plus longs que les nouveau-nés femelles chaque année.
English: For example, in 1992, an El Niño year, the annual freshet of the Fraser River and probably the spring bloom started 1 month earlier.
French: Par exemple, en 1992, qui était une année de El Niño, la crue nivale annuelle du fleuve Fraser et probablement la prolifération printanière ont commencé 1 mois plus tôt.
English: Decisions : 2000 Decision No. 757-A-2000 December 5, 2000 APPLICATION by Harbour City Helicopters Ltd. for suspension of Licence No. 970125.
French: Décisions : 2000 Décision no 757-A-2000 le 5 décembre 2000 DEMANDE présentée par Harbour City Helicopters Ltd. en vue de suspendre la licence no 970125.
English: This move was spearheaded by one city councilor who led the way to adapting their contracting procedure to accommodate social tendering.
French: La Formation peut être un facteur clé du succès des coopératives dans leur effort d’aide aux populations confrontées à des obstacles multiples à l’emploi.
English: eFuzions proudly announce the acquisition of a brand new web server, that will soon allow us to offer to our faithful customers technologies like ASP.NET and MS SQL.
French: eFuzions est extrêmement fier d’annoncer l’acquisition d’un nouveau serveur web, qui nous permettra bientôt d’offrir à notre fidèle clientèle des technologies tel que ASP.NET et MS SQL.
English: Price differential is difference between Average Weekly Dealer Closing Price and Average Weekly Grower Bid Closing Price as per Stat Publishing data.
French: L'écart de prix correspond à la différence entre le prix de clôture hebdomadaire moyen des courtiers et celui de l'offre de clôture hebdomadaire des producteurs selon les données de Stat Publishing.
English: We will continue to build on collaboration in areas where we have similar objectives, such as environment, e-health, science and technology , and education.
French: Nous allons continuer de développer notre collaboration dans les domaines où nous visons des objectifs similaires, comme l'environnement, la télésanté, la science et la technologie, et l'éducation.
English: The Court ruled that the tribunal had erred in disallowing the applicants from adducing general evidence in the form of statistics aimed at showing a systemic pattern of differential treatment, as circumstantial evidence to infer
French: Un tribunal a conclu que « la conduite équivoque, voire contradictoire, de la direction dénote une insensibilité à l’égard des employés en général et un manque de clarté à l’égard du
English: What else can we do?
French: Sinon que pouvons-nous encore faire?
English: The Working Group considered the proposal by the EPO on establishing the restricted core level of the IPC and expressed its thanks to the EPO for the investigation of an automated and practical procedure for obtaining the restricted core level.
French: Le groupe de travail a examiné la proposition de l'OEB sur l'établissement d'un niveau de base représentant une version restreinte de la CIB et a exprimé ses remerciements à l'OEB pour l'étude d'une procédure automatisée et simple qui permette d'obtenir cette version restreinte.
English: Purchase of Replacement Residence, Continued 12.19 Mortgage Interest Differential
French: Achat d’une résidence de remplacement, suite 12.19 Différence entre les taux d’intérêt hypothécaires
English: The Visitor Centre serves as the administrative and operational
French: Les principaux éléments du plan sont :
English: DATA SOURCE Legislation Government policy Organizational policy
French: SOURCE DE DONNÉES Législation Politique gouvernementale Politique organisationnelle
English: (b) the grants will be received.
French: b) les subventions seront effectivement versées.
English: Canadian apparel producers require fabrics that they cannot obtain from Canadian production.
French: Les fabricants de vêtements canadiens demandent des tissus impossibles à obtenir à partir de la production canadienne.
English: In assessing the vulnerability of the Canadian industry, the CCRA considered Cryovac Canada's financial position, its investment plans and the possibility of a plant closure.
French: C'est grâce aux engagements qu'elle a pu améliorer sa situation financière.Toutefois, comme une bonne partie des ventes de Cryovac Canada sont des ventes de sacs thermorétractables, la société pourrait encore souffrir d'une reprise du dumping.
English: Mr. Emilio A. Farias
French: M. Emilio A. Farias
English: The Committee approved the Commission’s criteria regarding the need within the European Union.
French: Le Comité approuve les critères de la Commission quant à la nécessité de garantir les communications téléphoniques au sein de l’Union européenne.
English: In reaction to the Commissioner’s report, Minister Fortier said, and I quote: As a francophone, I am not pleased to see the mark is rather less than spectacular.
French: En reaction au rapport de la commissaire, le ´ ministre Fortier disait, et je cite : ´ Comme francophone, cela ne me rejouit pas de voir que la ` note de passage n’est pas particulierement reluisante.
English: • Such managers recognize and support their employees as "whole people," open-mindedly acknowledging and even celebrating the fact that they have roles outside the office.
French: • Ces gestionnaires reconnaissent que leurs employés sont des « personnes à part entière » et les appuient, admettent ouvertement et célèbrent même le fait que les employés ont des activités en dehors du bureau.
English: I continue to urge all parties concerned to take every possible action to speed up the exhumation process.
French: Toutefois, je continue d'engager toutes les parties en cause à faire tout leur possible pour accélérer le processus d'exhumation.
English: Mr Bourlanges, that was a personal statement under Rule 108.
French: Cher collègue, il s'agissait d'une intervention pour fait personnel, sur la base de l'article 108 du règlement.
English: The total duration of the HHT shall not normally exceed 7 days (6 nights) total, including travel time.
French: En revanche, si le militaire choisit un mode de transport différent du mode normalement utilisé, prolonge son délai de route et augmente ses dépenses de voyage, il peut financer celles-ci à partir de son enveloppe de financement sur mesure.
English: 3.1.1 Executive Interest and Readiness Executive succession planning requires insight into the degree of interest among ex-feeder groups in progressing to the executive level and readiness to assume a position at that level.
French: 3.1.1 Intérêt pour les postes de direction et état de préparation Pour planifier la relève des cadres de direction, il faut connaître le degré d’intérêt des groupes de relève à accéder au niveau de la direction, ainsi que leur état de préparation à occuper un poste à ce niveau.
English: (Exhibit A-36).
French: [TRADUCTION] « [...] et le personnel concerné est venu me trouver [...] » (pièce A-36).
English: 3.1 Elementary Report Card – AFNORTH developed to meeting the requirements of Canada, United States and Britain.
French: 3.1 Le bulletin scolaire au niveau élémentaire est conçu par l’École internationale AFNORTH pour répondre aux exigences du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Department of Forestry and Rural Development (Deputy Minister) Rousseau, Louis Zéphérin (01.10.1966 - 30.08.1967) Couillard, Joseph Louis Eugène (01.09.1967 - 15.07.1968) Kent, Thomas Worrall (15.07.1968 - 01.04.1969)
French: Diversification de l’économie de l’ouest canadien, Ministère de la (Western Economic Diversification) (Sous-ministres) M. Rawson, Bruce S. (28.08.1988 - 25.11.1990) M. Kilpatrick, Robert Allen (26.11.1990 - 09.02.1993) M. Howe, Bruce (10.02.1993 - 22.06.1993) Mme Smith, Janet R. (25.06.1993 - 15.10.1995) M. McLure, John D. (29.01.1996 - 31.10.1997) Mme Lennie, Oryssia (01.11.1997 - )
English: List of Tables Page
French: Les Inuit au Canada, selon l’emploi, l’industrie et la profession, 1981-2001
English: Note verbale dated 12 July 2005 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To win the jackpot, you must receive a sequential Royal Flush in Spades on the initial Deal, in either ascending (10-J-Q-K-A) or descending (A-K-Q-J-10) order.
French: Pour remporter le jackpot, vous devez obtenir, après la donne de départ, une Quinte Royale consécutive de Pique, en ordre croissant (10-J-Q-K-A) ou décroissant (A-K-Q-J-10).
English: Chart 6 Evolution of debt burden
French: Graphique 6 Évolution du fardeau de la dette
English: The JalemaClip keeps the documents in place and well organised.
French: Avec le JalemaClip, tous ces documents restent idéalement rangés.
English: These include but are not limited to vineyards, greenhouses, forestry, aquaculture and lifestyle customers.
French: Au nombre de celles-ci se trouvent les vignobles, les serres, les exploitations forestières, les exploitations aquicoles et les fermes d’agrément.
English: Interpretation services were provided through voluntary contributions by the European Commission and Canada.
French: Des services d'interprétation ont été rendus possibles par des contributions volontaires de la Commission européenne et du Canada.
English: Estimated savings for 2008 reflect in the main a reduced requirement for medical evacuation and medical supplies, which was partially offset by higher requirements for medical equipment.
French: Les économies projetées pour 2008 sont essentiellement imputables à des besoins moindres que prévu au titre des évacuations sanitaires et des fournitures médicales; elles sont partiellement compensées par des besoins supérieurs en matériel médical.