ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of certified interfaces between n.SKEP Integration and the market's main ERP applications has led to fully reliable, ongoing improvement in the intra-company exchange of data needed at every stage of a logistics decision chain cycle.
French: Des interfaces certifiées entre n.SKEP Integration et les principaux ERP du marché ont été réalisées. Ceci contribue de façon évolutive et en toute sécurité à l’amélioration des échanges d’informations intra entreprise nécessaires à toutes les étapes d’une chaîne de décision logistique.
English: Between 1989 and 2000, 111 armed conflicts were reported in the world, the majority occurring in the poorest developing countries, particularly in Africa.  Many involved internal disputes and were characterized by groups using light weapons and small arms.
French: Entre 1989 et 2000, on a recensé dans le monde 111 conflits armés; la majorité étaient situés dans les pays en développement les plus pauvres, particulièrement en Afrique, et il s'agissait le plus souvent de guerres civiles entre factions équipées d'armes légères.
English: The United Nalions, everyone will regret, has almost from its very inception been existing in an atmosphere charged with tension, suspicion, misunderstanding and discontent throughout the world. This Organization, which was acclaimed as an in. strument for introclucing an era if international peace, is still engagecl on the task of terminating a colcl war which, like the shadow of death, hangs over the greater part of tbe world.
French: Is it not a fact that separate geographical, racial aud ideological blocs or groups soon materializecl, and that in regard to many issues the’tendency has been for these groups or blocs to stand together and to vote together? what: has happened to the provision of the Charter which . . en] oins "the development of friendly relations between 167
English: The income tax reduction for FIEs under this program is provided for in Article 7 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.  The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI.
French: La réduction de l’impôt sur le revenu visant les EPÉ dans le cadre de ce programme est prévue à l’article 7 de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères. Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou n’a bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: The Department of Peacekeeping Operations considers that the documentation on alternative forms of travel is not financial information and should not form part of the budget submissions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix considère que les informations relatives à des moyens de transport de rechange ne constituent pas des informations financières et n'ont pas leur place dans les projets de budget.
English: The standard web features, currently provided by the Fund, have also been integrated into a new redesigned system.
French: Les fonctions Web existantes ont été intégrées au nouveau système.
English: In the words of Secretary-General Kofi Annan, in his message to the Conference at the beginning of this session, the full use of the Conference on Disarmament as a negotiating forum requires “restoring a necessary degree of harmony among the main players.
French: Pour reprendre les termes utilisés par le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, dans le message qu'il a adressé à la Conférence du désarmement au début de cette session, il faut pour pleinement exploiter la Conférence du désarmement comme organe de négociation "rétablir une harmonie minimale entre les principaux acteurs.
English: Frank Palcat and Don Mallory are to develop a draft data capture spreadsheet to be completed by July 24th.
French: Frank Palcat et Don Mallory doivent élaborer une feuille de calcul pour la collecte des données qui sera terminée d’ici le 24 juillet.
English: Data on results achieved in 2003 and a plan for 2004 were, however, not yet completed by March 2004.
French: En mars 2004, les données sur les résultats obtenus en 2003 n'étaient toujours pas disponibles et le plan pour 2004 n'était pas achevé.
English: The Senior Staff Officer Personnel is also responsible to the Commander CDA for the provision of L2 policy, staffing/coordination, and support to L3 organizations in all areas of personnel and functional administration.
French: L’officier supérieur d’état-major – Personnel relève aussi du commandant de l’ACD pour la mise en application de la politique du niveau 2, le travail d’état-major/la coordination, et le soutien aux organisations du niveau 3 pour toutes les questions touchant le personnel et l’administration.
English: In person, he not only exudes a quiet sort of intensity but exhibits a strong sense of purpose and ambition as well.
French: Forte de ses récents succès, elle apparaît donc comme un atout sûr dans le paysage musical montréalais.
English: We donate funds to denomination headquarters for overseas missionary activities.
French: Nous donnons des fonds à l’administration centrale d’une confession religieuse dans le cadre d’activités missionnaires à l’étranger.
English: This charming gite (3 épis) is ideal for a family of 4: 1 couple and 2 children.
French: Le gîte de charme "la Providence" 3 épis est idéal pour accueillir à la semaine une famille de 4 personnes : 1 couple et 2 enfants.
English: Investigation revealed that the respondent had hired applicants who were younger than the complainant, even though the latter was equally qualified.
French: L'enquête a révélé que le mis en cause avait embauché des candidats plus jeunes que le plaignant, même si ce dernier avait des compétences égales.
English: We must do all we can to release from detention this brave and honourable woman.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir afin que cette femme courageuse et honorable soit libérée.
English: However, dealing with this scourge requires not only that we redouble our efforts in seeking justice, not revenge, but also that international action be based on international law and legitimacy, and that no double standards should exist.
French: Toutefois, la responsabilité internationale de venir à bout de ce fléau n'exige pas seulement que l'on redouble d'efforts pour rechercher la justice et non la vengeance, mais aussi que l'action internationale soit fondée sur le droit international et la légitimité internationale, tout en évitant la politique de deux poids, deux mesures qui prévaut actuellement.
English: Seniors, the disabled and even people working full time who are unable to make ends meet are among those who turn to food banks.
French: Parmi ceux qui reçoivent l'aide des banques alimentaires, on compte des personnes âgées, des personnes handicapées et aussi des personnes qui travaillent certes à temps plein, mais qui n'arrivent à joindre les deux bouts.
English: The template will include regional guidelines, a training strategy and clearly defined roles and responsibilities.
French: Ce modèle comportera des lignes directrices régionales, une stratégie de formation, ainsi que des rôles et des responsabilités bien définis.
English: It followed his ﬁnding that the Commission had failed to respect the complainant's reasonable expectations.
French: Elle faisait suite à la constatation par le Médiateur que la Commission n’avait pas respecté les attentes légitimes du plaignant.
English: The UPE Group has asked for Mr Scapagnini's report, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication on energy policy (A4-0308/97), to be given a more favourable place on the agenda on Tuesday, Wednesday or Thursday.
French: Le groupe UPE demande que le rapport de M. Scapagnini, au nom de la commission de la recherche, sur la communication de la Commission «Vue globale de la politique et des actions énergétiques» (A40308/97) soit inscrit à un meilleur moment à l'ordre du jour de mardi, mercredi ou jeudi.
English: I think this is a revolution where there is enormous scope for individuals to have an impact, because there is scope for people to actually have their say - scope to be informed.
French: Je crois que c'est une révolution qui offre aux individus la possibilité d'avoir un impact, parce qu'ils y trouvent un espace d'expression - et d'information.
English: Four gateway architectures supporting different protocols and technologies are being tested.
French: Nous mettons actuellement à l'essai quatre architectures de passerelle qui utilisent différents protocoles et différentes technologies.
English: Education is understood to mean the attainment of a specific educational qualification, and the confirmation and authentication thereof by an appropriate certificate issued by the State.
French: L'enseignement est défini comme étant l'ensemble des moyens permettant d'atteindre un certain niveau d'éducation et de confirmer et officialiser ce résultat par la remise aux intéressés d'un diplôme délivré par l'Etat.
English: On receipt of this draft list and of notification of payment of the advance (referred to in point 3 of Section 2 of Chapter I of this Annex) sent to the coastal state authorities by the European Commission, the vessel shall be entered by the competent Côte d’Ivoire authority on a list of vessels authorised to fish, which shall be sent to the authorities responsible for fisheries inspection.
French: Dès la réception de ce projet de liste ainsi que de la notification du paiement de l’avance visée au point 3 de la section 2 du chapitre I de la présente annexe adressée par la Commission européenne aux autorités du pays côtier, le navire est inscrit par l’autorité compétente ivoirien ne sur une liste des navires autorisées à pêcher, qui est notifiée aux autorités chargées du contrôle de la pêche.
English: If the latter's pedigree has gaps or blanks, a new pedigree must be created.
French: Si le pedigree de ce dernier comporte des lacunes, il faut lui créer un nouveau pedigree.
English: The power of the competition authorities of the Member States to withdraw the benefit of the block exemption is limited to cases where the relevant geographic market is no wider than the territory of the Member State in question.
French: Les autorités de la concurrence des États membres ne sont habilitées à retirer le bénéfice de l'exemption par catégorie que dans les cas où le marché géographique en cause n'est pas plus vaste que le territoire de l'État membre en question.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that the use of outer space and the application of space technologies to promote sustainable development were important areas for international cooperation.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) dit que l'utilisation de l'espace et les applications des technologies spatiales au service du développement durable sont des domaines importants de la coopération internationale.
English: As from 2007, the school will also set up a speciﬁc programme for Belarusian participants, with a view to train talented young people to become able to effectively inﬂuence and work for the building of Belarus as a genuinely democratic state.
French: A compter de 2007, l’école proposera un programme spéciﬁque pour les participants du Bélarus, en vue d’apporter aux plus compétents les moyens d’exercer une réelle inﬂuence et de travailler à la construction d’un Etat véritablement démocratique.
English: (i) incurred, for a project, in or in respect of the period that begins at the earliest time at which a property described in Class 43.1 of Schedule II is used in the project for the purpose of earning income; (j) incurred in respect of the administration or management of a business of the taxpayer; (k) described in paragraphs 20(1)(c), (d), (e) or (e.1) of the Act; or (l) a cost attributable to the period of the construction, renovation or alteration of depreciable property, other than property described in Class 43.1 of Schedule II, that relates to (i) the construction, renovation or alteration of the property (except as provided by paragraph (1)(b), (f), or (g)), or (ii) the ownership of land during the period (except as provided by paragraph (1)(b), (c) or (d)).
French: i) sont engagées dans le cadre de travaux, au cours d'une période commençant dès qu'un bien visé à la catégorie 43.1 de l'annexe II est utilisé dans le cadre des travaux en vue de gagner un revenu, ou relativement à une telle période; j) sont engagées relativement à l'administration ou à la gestion d'une entreprise du contribuable; k) sont visées aux alinéas 20(1)c), d), e) ou e.1) de la Loi; l) sont des coûts attribuables à la période de construction, de rénovation ou de modification de biens amortissables, sauf les biens visés à la catégorie 43.1 de l'annexe II, qui se rapportent, selon le cas : (i) à la construction, la rénovation ou la modification des biens, sauf dans le cas prévu aux alinéas (1)b), f) ou g), (ii) à la propriété d'un fonds de terre au cours de la période, sauf dans le cas prévu aux alinéas (1)b), c) ou d).
English: such active substances can be replaced by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation.
French: régulièrement si des produits phytopharmaceutiques contenant de telles substances actives peuvent être remplacés par des produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives qui ne nécessitent pas des mesures d'atténuation des risques aussi importantes.
English: At the second level of functional comparison, the "functional level", the Max Planck Institute suggests that within the category of alternative sanctions adopted "in the course of criminal proceedings", a distinction be made between two categories of "formal" and "substitute" penalties.
French: Au deuxième niveau de la comparaison fonctionnelle (« niveau fonctionnel »), l’Institut Max Planck suggère de distinguer, parmi les sanctions alternatives adoptées « à l’intérieur du procès pénal », entre les catégories « peines formelles » et « peines de substitution ».
English: The Nordic funded capacity-building programme in gender-inclusive scientific and technological literacy promoted the inclusion, within Education For All national action plans, of gender-sensitive and socioculturally relevant science and technology (Argentina, Burkina Faso, Egypt and Nepal) while a project on technology-related training for marginalized girls, promoted the empowerment of poor and out-of-school girls in selected communities in Cambodia, Indonesia and Nepal by helping them to acquire appropriate technological knowledge and skills.
French: Dans le cadre du programme financé par les pays du Nord visant à renforcer les capacités des filles pour leur permettre de suivre des formations scientifiques et techniques, l'Argentine, le Burkina Faso, l'Égypte et le Népal ont reçu une aide qui leur a permis d'intégrer un enseignement scientifique et technique nuancé selon le sexe et adapté à la situation socioculturelle dans leurs plans d'action nationale d'éducation pour tous; un projet de formation visant les filles marginalisées a favorisé l'autonomisation des filles pauvres et non scolarisées de certaines communautés du Cambodge, de l'Indonésie et du Népal, qui ont pu acquérir les connaissances et les compétences techniques dont elles avaient besoin.
English: Home > Olympic Venues > Beijing Olympic Basketball Gymnasium Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Gymnase olympique de basketball Inscription/Connexion
English: Contributing to the adoption of policies in favour of women.
French: - La contribution à l'élaboration des politiques en faveur de la femme.
English: Large programmes typically have annual budgets of around $10 million and support a wide range of water, sanitation and hygiene activities, often country-wide.
French: Les programmes de grande envergure sont généralement dotés d'un budget annuel de l'ordre de 10 millions de dollars et englobent de nombreuses activités en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène, dont la plupart sont menées à l'échelon national.
English: HRSDC is committed to being an effective organization and has undertaken a number of activities to support this priority, including:
French: RHDCC tient résolument à être une organisation efficace et a entrepris de nombreuses activités pour appuyer cette priorité, notamment :
English: Le Grand C. The boom, bust and echo generations and the future of cardiovascular disease: an interview with Dr David Foot.
French: Le Grand C. The boom, bust and echo generations and the future of cardiovascular disease : an interview with Dr David Foot.
English: This requirement is fulfilled if adequate European wide publicity is given to the selection procedure and the impartiality of the selection procedure can be reviewed.
French: La sélection de l'opérateur doit alors être assurée selon une procédure transparente.
English: Mobilization and Reserve training and employment activities are important elements of force generation.
French: Elle coordonne aussi la participation du Canada aux expositions internationales.
English: Secondary/high school or less (2005) 33 0 67 3 College/CEGEP/Trade (2005) 100 0 0 2 Above bachelor's level (2005) 0 100 0 1 College/CEGEP/Trade (2002) 50 0 50 2
French: Études secondaires ou moins (2005) 33 0 67 3 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 100 0 0 2 Supérieur au Baccalauréat (2005) 0 100 0 1 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 50 0 50 2
English: Opting for a penalty that is applicable necessarily entails opting for the way in which it will be enforced.
French: Les résultats de cette étude pourraient servir à préciser davantage, dans une étape ultérieure, les questions sur lesquelles une action au niveau de l’Union pourrait être envisagée.
English: April 2004 Alan Castel University of Toronto The Effects of Aging and Divided Attention on Memory for Item and Associative Information.
French: 75: 373-381. avril 2004 Alan Castel Université de Toronto The Effects of Aging and Divided Attention on Memory for Item and Associative Information.
English: It promotes joint measures to meet oil supply emergencies, sharing energy information, co-ordinating Members’ energy policies and co-operating in the development of rational energy programmes.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants : améliorer l'approvisionnement mondial en pétrole ainsi que la structure de la demande, encourager une utilisation plus efficace de l'énergie, mettre au point des énergies de remplacement pour réduire la dépendance sur une source particulière; aider à intégrer les politiques environnementales et énergétiques et favoriser les relations de coopération entre les pays producteurs de pétrole.
English: The motional resistances for sensors coated with both species peak at the same value of conductivity where the frequency has the most rapid shift.
French: Les résistances au mouvement des senseurs enduits avec les deux espèces atteignent un sommet pour la même valeur de la conductivité alors que la fréquence présente le déplacement le plus rapide.
English: In 1979, the Indian Health Policy established a framework for delivery of Indian and Inuit health programs.
French: Ceci a entraîné des disparités en ce qui a trait au type et à l’étendue de la couverture des services aux personnes autochtones, selon leur statut.
English: Following the Jakarta meeting of last year, all the littoral States of the Straits met in Kuala Lumpur in September 2006 to further strengthen their cooperation with a view to meeting that objective through existing trilateral mechanisms, including the Trilateral Ministerial Meeting, the Trilateral Senior Officials Meeting and the Trilateral Technical Experts Group.
French: Après la rencontre de Djakarta de l'an dernier, tous les États riverains des détroits se sont réunis à Kuala Lumpur en septembre 2006 afin de resserrer davantage leur coopération par le biais des mécanismes trilatéraux existants, à savoir la Réunion ministérielle trilatérale, la Réunion trilatérale de hauts responsables et le Groupe trilatéral d'experts technique.
English: The way the exit value is calculated depends on the exit strategy used.
French: La façon de calculer la valeur au retrait dépend de la stratégie de retrait retenue.
English: Adverse reactions (ARs) to Canadian marketed health products including prescription, non-prescription, biologic (including fractionated blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health and radiopharmaceutical products are collected by the Canada Vigilance Program.
French: Les déclarations d'effets indésirables (EI) concernant des produits de santé commercialisés canadiens, dont les médicaments d'ordonnance ou en vente libre, les produits biologiques (incluant les produits sanguins ainsi que les vaccins utilisés à des fins thérapeutiques ou de diagnostic), les produits de santé naturels et les produits radio pharmaceutiques sont recueillies par le Programme Canada Vigilance.
English: (n) Report of the Secretary-General on the latest developments in international law and practice relevant to combating impunity (resolution 2005/81, para.
French: n) Rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente du droit international et de la pratique internationale en matière de lutte contre l'impunité (résolution 2005/81, par. 25);
English: They are formulated in such a way as to have a relatively high viscosity (flows slowly or not at all) when the aircraft is stationary or moving at low taxi speeds, and are thus able to remain a thick protective layer.
French: Ces liquides sont formulés de telle sorte qu’ils présentent une viscosité relativement élevée (ils s’écoulent lentement ou pas du tout) lorsque l’avion est immobile ou qu’il circule au sol à faible vitesse; ils sont donc en mesure de demeurer sur les surfaces sous la forme d’une couche protectrice épaisse.
English: Need for the equipment and/or services:
French: Nécessité des appareils et/ou services :
English: As part of SSHRC's response, Council has approved the development of a new Northern Research Development Initiatives (NRDI) program.
French: Pour répondre à cette demande, le Conseil du CRSH a approuvé la création d’un nouveau programme d’initiatives de développement de la recherche sur le Nord (IDRN).
English: Develop an improved risk assessment/risk management approach for pesticides that strengthens consideration of childspecific issues in an area of health concern by the end of March 2004.
French: Élaborer une approche améliorée de l’évaluation et de la gestion des risques liés aux pesticides afin d’améliorer la prise en compte des problèmes propres aux enfants dans un secteur de préoccupation en matière de santé d’ici la fin de mars 2004.
English: These GOL projects will be aligned as key enablers for service integration and transformation, not only within the department but across government.
French: Sa portée, son calendrier de réalisation et l’orientation que nous lui avons donnée dépendent grandement de l’évolution des besoins des Canadiens et des possibilités qu’offrent les partenariats novateurs et les nouvelles technologies.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/879) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/879), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: a Some focal points could not be contacted because of inaccurate or nonexistent contact information.
French: a Certains agents de liaison n'ont pu être contactés parce que leurs coordonnées étaient inexactes ou n'étaient pas disponibles.
English: Further observations (if necessary):
French: Formulaire PCT/RO/106 (Annexe B1) (avril 2007)