ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties must also take measures to prevent and assist street children The Committee asks for information on the above mentioned issues.
French: Les Etats parties doivent également prendre des mesures de prévention et venir en aide aux enfants des rues. Le Comité demande des informations sur les points susmentionnés.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: FLOCK, Graciela B Institute of Medical Sciences Mount Sinai Hospital (Toronto) Mount Sinai Research Institute (Toronto) DRUCKER, Daniel J FORTIN, Sébastien Université Laval GAUDREAULT, René C
English: the device operates only when needed during engine starting and/or warming-up and no other measures are applicable for the same purpose which do not reduce the effectiveness of the emission control system.
French: 2.28.2 si le dispositif ne fonctionne qu'en cas de nécessité réelle lors du démarrage et/ou de la mise en température du moteur et s'il n'est pas possible d'appliquer d'autres mesures à cet effet n'affectant pas l'efficacité du système antipollution.
English: Case in point: his recent retrospective collection of plunderphonics starts with a 56-second piece, btls, that starts with the famous last chord of The Beatles’ Sgt.
French: Par exemple, sa récente compilation rétrospective de plunderphonics débute par une plage de 56 secondes, btls, qui s’ouvre sur le célèbre accord final de l’album des Beatles Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band.
English: Hospitalization rates for asthma among children, up to the age of four, more than tripled between 1971 and 1995.
French: Les taux d'hospitalisation pour l'asthme chez les enfants de la naissance jusqu'à quatre ans ont plus que triplé entre 1971 et 1995.
English: However, figures for 2009 available as at 17 June suggest that $4.45 million is still owed in arrears for the period January to April 2009.
French: Néanmoins, les chiffres pour 2009, disponibles au 17 juin, semblent indiquer un arriéré de 4 450 000 dollars pour la période de janvier à avril 2009.
English: In fact, this is not usually the case, and the program's communication strategy needs to emphasize the quality and not the quantity of time the associate will spend with his/her mentor.
French: En réalité, ce n’est ordinairement pas le cas, et c’est pourquoi il faut insister, dans la stratégie de communication du programme que c’est la qualité des rapports entre le protégé et le mentor qui importe plutôt que leur nombre.
English: WP.1 would be represented by its Secretary, as the WP.1 Chairman was unable to participate at this session.
French: Le WP.1 serait représenté par son Secrétaire, son Président n'étant pas en mesure d'assister à cette session.
English: Furthermore, since globalization of markets has exposed Canadian agricultural products to greater numbers of consumers, these same concerns are expected to increasingly affect the sector’s ability to retain and compete for international markets. Consequently, agriculture today must balance a wide and continually evolving array of demands and environmental challenges.
French: De plus, comme la mondialisation des marchés a exposé les produits agricoles canadiens à un plus grand nombre de consommateurs, ces mêmes craintes pourraient de plus en plus nuire à la capacité du secteur à conserver ses marchés internationaux et à y soutenir la concurrence.
English: In the field of humanitarian assistance, the Regional Office had been playing a full role in the global process of improving the operational visibility and performance of WHO alongside other United Nations agencies.
French: Dans le secteur de l’aide humanitaire, le Bureau régional a joué pleinement son rôle dans le processus mondial visant à renforcer l’image et l’efficacité sur le terrain de l’OMS au sein de la famille des Nations Unies.
English: The two organizations are jointly implementing a programme to set up data collection systems, strengthen Somali statistical institutions and support the establishment of a statistical database to monitor macroeconomic and socio-economic conditions.
French: Les deux organisations mettent conjointement en oeuvre un programme afin de mettre en place des systèmes de collecte de données, de renforcer les institutions statistiques de la Somalie et d'appuyer la constitution d'une base de données statistiques qui permette de surveiller l'évolution des conditions macroéconomiques et socioéconomiques.
English: Table 3.25 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.25 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Reflection of Canadian values in the management of international migration, including refugee protection. Canada's role in international migration and protection:
French: Prise en compte des valeurs du Canada dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés Rôle du Canada dans les migrations internationales et la protection :
English: A second version of the document will form the basis for each member country’s commitment as to how it is to contribute to the rapid reaction forces and that commitment will be made at the 20 November conference.
French: Une deuxième version de ce document constituera la base de l’engagement que prendra chaque pays membre, lors de la conférence du 20 novembre, quant à la hauteur de sa contribution aux forces de réaction rapide.
English: A study of the consequences of the Single Currency and the Stability Agreement for the economic and social situation, both in countries that join EMU and in those that stay outside it, would, I believe, produce new and impressive results.
French: Une étude des conséquences de la monnaie unique et du pacte pour la stabilité en ce qui concerne la situation économique et politique des pays qui participeront à l'UEM, mais aussi de ceux qui resteront en dehors, donnerait à mon sens de nouveaux résultats impressionnants.
English: • Funding through the Grade Crossing Improvement Program to improve the infrastructure at highway/railway grade crossings, which will lead to the reduced probability of crossing accidents.
French: Contribution financière au Programme d’amélioration des passages à niveau afin d’améliorer les infrastructures des passages à niveau rail-route en vue de réduire les risques d’accident aux passages à niveau.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge
French: Particularités Degré/ Points Connaissances
English: Recent discussions on the application of the Debt Sustainability Framework have focused on the increased policy space in some low-income countries, rising domestic debt, and the role of new creditors.
French: Les discussions récentes sur l'application de ce cadre ont essentiellement porté sur la marge de manœuvre accrue en matière de politiques dont disposent certains pays à faible revenu, l'accroissement de la dette intérieure et le rôle des nouveaux créanciers.
English: - That it is possible to isolate the effects of health messages on tobacco consumption although multiple factors influence the behaviours of smokers.
French: publicité de commandite a remplacé la publicité traditionnelle et la contrebande a fait chuter le prix des cigarettes.
English: A small amount (< 1%) of protein is present in the DNA and RNA fractions.
French: Une petite quantité (< 1%) de protéine est présente dans les fractions d'ADN et d'ARN.
English: Patients are requesting greater autonomy in making drug choices, including choosing their acceptable levels of risk.
French: Ceux-ci demandent davantage d'autonomie dans le choix de leur médication, y compris la détermination de ce qu'est pour eux un degré de risque acceptable.
English: We must keep these issues at the top of our political agendas.
French: Nous devons maintenir ces questions en tête de nos agendas politiques.
English: The agreements also address a number of issues with respect to the use of the federal spending power.
French: Les ententes soulèvent aussi un certain nombre de questions relatives au pouvoir fédéral de dépenser.
English: Source: State Statistical Surveys, Survey of Orphans` and Parish Courts, 2003, 2004 and 2005.
French: Source: Études statistiques de l'État, études des tribunaux pour orphelins et de paroisse, 2003, 2004 et 2005.
English: SIC 4911 Electric Power Systems Industry Level of Government:
French: CTI 4911 Industrie de l'Ã©nergie Ã©lectrique Palier de gouvernement :
English: $7,523.03 2006-03-09 to 2006-03-19 Convention on Biological Diversity to discuss the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: 7 523,03 $ 2006-03-09 Ã 2006-03-19 Convention sur la diversitÃ© biologique pour discuter du Protocole de CartagÃ¨ne sur la prÃ©vention des risques biotechnologiques.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Although not enough is yet known about the complex linkages between trade and poverty, UNCTAD's Least Developed Countries Report 2004 has made a very significant contribution.
French: Même si on ne connaît pas encore bien la relation complexe entre commerce et pauvreté, le Rapport sur les pays les moins avancés 2004 de la CNUCED apporte une contribution très utile dans ce domaine.
English: Too often we stand up in this Chamber and talk about various great plans, schemes and motions, etc. and they do not impact on people's lives.
French: Nous prenons trop souvent la parole dans ce Parlement pour parler de divers plans, schémas, notions, etc. de grande ampleur, qui n'ont aucune incidence sur la vie des citoyens.
English: After several months of preparations under the aegis of a preparatory committee that included representatives of the politico-military movements, the dialogue took place in December 2008 with the participation of representatives of the presidential majority, the democratic opposition, other political parties, civil society, Government authorities and the armed political groups.  Representatives of the United Nations and regional and international partners of the Central African Republic also attended.
French: Après plusieurs mois de préparations, sous l'égide d'un Comité préparatoire incluant des représentants des mouvements politico-militaires, il s'est tenu en décembre 2008 et a réuni autour d'une même table des représentants de la majorité présidentielle, de l'opposition démocratique, des autres partis politiques, de la société civile, des pouvoirs publics, et des mouvements politico-armés, avec la participation des Nations Unies, des partenaires régionaux et internationaux de la République centrafricaine.
English: So, where a Member State has particular doubts about the accuracy of descriptions of goods appearing in an export authorization issued by the competent authorities of another Member State, it may, in particular, before giving authorization for accounts held in its territory to be debited, have resort to the collaboration established by Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters.
French: Ainsi, un État membre qui a des doutes circonstanciés quant à l'exactitude des descriptions de marchandises mentionnées dans une autorisation d'exportation délivrée par les autorités compétentes d'un autre État membre peut, avant d'autoriser le débit des comptes détenus dans son territoire, notamment recourir à la collaboration mutuelle mise en place par le règlement (CEE) n° 1468/81 du Conseil, du 19 mai 1981, relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière ou agricole.
English: Ms. Boggs was screened [in] as she had seagoing experience as a clerk and worked as a waitress.
French: Mme Boggs a été sélectionnée car elle avait de l'expérience en haute mer comme commis et avait travaillé comme serveuse.
English: He wished to talk a little bit about the very latest development of the UNESCO process regarding the International Convention against Doping in Sport.
French: Il souhaite s’étendre un peu sur les derniers développements de la procédure de l’UNESCO concernant la Convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: However, if the aggregate amount of claim for loss payments to a lender reaches the maximum liability as per section 10 of the Act, subsequent claims for loss submitted by the lender in that lending period cannot be reimbursed by the Administration.
French: Toutefois, si le montant total des paiements faisant suite à des demandes d’indemnisation atteint le seuil de la responsabilité maximale, d’après l’article 10 de la LPAACFC, l’Administration ne pourra verser d’indemnisation au titre des demandes subséquentes soumises par le prêteur pour cette période de prêt.
English: The Round Table on Day Care was created in April 1990.
French: La Table ronde sur les garderies a été créée en avril 1990.
English: (a) To make available to all States and international intergovernmental organizations a model registration form, reflecting the information to be provided to the Office for Outer Space Affairs, to assist them in their submission of registration information;
French: a) De mettre à la disposition de tous les États et organisations internationales intergouvernementales un formulaire d'immatriculation type, où devront figurer les renseignements à fournir au Bureau des affaires spatiales, ceci pour les aider à communiquer les renseignements voulus en matière d'immatriculation;
English: The objective is to strengthen clinical research in Canada in order to accelerate the translation of In 2008-2009, ICRH will begin clinical research discoveries into improved and cost-effective funding its Network for Cardiothoracic Surgical approaches to maintaining health and treating illness, and to Investigations in Cardiovascular provide evidence for sound health policies and an efficient Medicine initiative.
French: L’objectif est de renforcer la recherche clinique au Canada de manière à accélérer l'application des découvertes issues de cette recherche. Un tel objectif permettra de mettre en oeuvre des approches améliorées et rentables pour maintenir la santé et traiter la maladie, de produire des données probantes afin d’appuyer de bonnes politiques en matière de santé et un système de santé efficient.
English: Q6.How will I learn about the collective bargaining, the completion of the conversion, and when my position will be changed?
French: Q6.Comment serai-je mis au courant de la négociation collective, de la conversion proprement dite et du moment où mon poste sera converti?
English: He also reaffirmed his intention to hold parliamentary elections in mid-September, as planned.
French: Il a aussi réaffirmé qu'il avait l'intention d'organiser des élections législatives à la mi-septembre comme prévu.
English: Around in Blueberry [Reserve], there's, there's, it is just only straight English.
French: Par ici, dans [la réserve] Blueberry, il y a, on ne parle plus que l'anglais.
English: It is important for them to respond generously.
French: Il importe qu'ils répondent généreusement.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimates that there are currently 3.4 million internally displaced persons in the Democratic Republic of the Congo, and around 17 million people are food insecure.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires estime qu'il y a actuellement 3,4 millions de personnes déplacées en République démocratique du Congo, et qu'environ 17 millions de personnes vivent dans l'insécurité alimentaire.
English: Provide complete and credible information on a department’s financial and non-financial status; Demonstrate value for money and sound management; Provide the foundation for dialogue between Canadians and their government; and Reflect a department’s internal planning and performance measurement systems that are based on and are consistent with the PAA.
French: fournir des renseignements complets et crédibles sur la situation du ministère, financière et non financière; faire la preuve de l’optimisation des ressources et d’une saine gestion; servir de fondement au dialogue entre les Canadiens et leur gouvernement; refléter la planification interne et les systèmes de mesure du rendement d’un ministère qui sont basés sur son AAP et qui y sont conformes.
English: Under this arrangement, the FPCCQ proposed that the RAAQ automatically register all Quebec participants in the Regie's Agricultural Income Stabilization Program in SCAP.
French: Dans le cadre de cette entente, la FPCCQ a proposé que la RAAQ inscrive automatiquement au PAP tous les producteurs québécois participant au programme de stabilisation du revenu agricole de la Régie.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Iraq, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mali, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Panama, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Iraq, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Mali, Maurice, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Panama, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Zambie.
English: Ait.), both tolerant to the herbicide, absorbed significantly less glyphosate than did red maple (Acerrubrum L.) or white oak (Quercusalba L.), indicating the importance of foliar absorption as a barrier to glyphosate entry.
French: Ait., qui sont tous deux tolérants aux herbicides, ont absorbé significativement moins de glyphosate que l'érable rouge (Acerrubrum L.) ou que le chêne blanc (Quercusalba L.), illustrant l'importance de l'absorption foliaire pour limiter l'entrée du glyphosate.
English: Run launchpad.exe located in the root directory of the CD.
French: Exécutez launchpad.exe, qui se trouve dans le répertoire racine du CD.
English: Band Population 2486 Tribal Council (TC) Affliliation Haida Tribal Society TC Number 2283
French: Population de la bande 2486 Affiliation à un conseil tribal (CT) Haida Tribal Society Numéro du CT 2283
English: A reconciliation of last inventory taking into account all receipts and withdrawals was performed.
French: On a effectué le rapprochement du dernier inventaire en tenant compte de tous les ajouts et prélèvements.
English: Construction The environmental issue scoping and effects assessment for the Project identified that the following construction components/phases of the Project could potentially have direct adverse effects on surface water quality: contaminated sediment management; intake approach excavation and intake rock plug removal; and, tailrace channel excavation and rock plug removal.
French: Effets potentiels du projet Construction L’évaluation de l’étendue et des effets sur l’environnement pour le projet ont identifié que les composantes/phases suivantes de la construction du projet pourraient avoir des effets négatifs directs sur la qualité des eaux de surface : gestion des sédiments contaminés, excavation de la zone de captage et enlèvement du bouchon rocheux, excavation du canal du bief aval et enlèvement du bouchon rocheux.
English: Bhagheeratha's claim
French: Réclamation de Bhagheeratha
English: Fourthly, we are encouraged by the pledges that many countries have already made in support of an international reconstruction programme in Iraq.
French: Quatrièmement, nous nous félicitons des promesses de soutien reçues d'ores et déjà de nombreux pays en faveur d'un programme international de reconstruction en Iraq.
English: Procurement Task Force investigation reference PTF-R010/06 (para.
French: Enquête PTF-R010/06 de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (par.
English: The challenges that face developing countries, particularly Africa, are even more daunting.
French: Les défis que les pays en développement doivent relever, notamment l'Afrique, sont encore plus redoutables.
English: First performance report on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009 (resolution 55/225);
French: Rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 55/225);
English: Although the federal government provides a separate process for stakeholders to express their views on the proposal to add VOC as precursors to PM and ozone to Schedule 1 of CEPA 1999, several participants wished to reinforce some messages to the federal government with respect to that initiative, as follows:
French: Quoique le gouvernement fédéral fournisse un procédé distinct pour que les intervenants intéressés puissent exprimer leur point de vue sur la proposition suivant laquelle les COV seraient ajoutés, en tant que précurseurs des MP et de l'ozone, sur l'Annexe 1 de la LCPE 1999, plusieurs participants ont désiré renforcer certains messages adressés au gouvernement fédéral en rapport avec cette initiative, entre autres :
English: In 1964, Callwood helped establish the Canadian Civil Liberties Association.
French: En 1964, Callwood participe à la création de l'Association canadienne des libertés civiles.
English: The use of new technologies by terrorists is a reality.
French: Le recours aux nouvelles technologies par les terroristes est une réalité.
English: • Civilian Member Long Service Award Program
French: • Programme de Décorations d’ancienneté pour les membres civils
English: If effective, improved corporate governance would ensure that corporate leadership is efficient, honest, responsible and accountable.
French: Cet outil serait propre en effet à garantir l'efficacité, l'honnêteté, le sérieux et la responsabilisation des équipes de direction.
English: It is not enough, however, to submit a good proposal such as that of 1 October.
French: Mais il ne suffit pas de présenter une bonne proposition comme celle du 1er octobre.
English: With the latter comes the "tomorrow as well as today" problem – where large customers demand first-class service and competitive pricing now, and at the same time expect to see evidence of investment in longer-term development.
French: A ces dernières, est lié le problème « de demain et d’aujourd’hui », à savoir celui des gros clients demandeurs, aujourd’hui même, des services de première classe et des prix compétitifs, et qui, en même temps, exigent que la PME effectue des investissements dans son développement à long terme.