ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Fourth Session Geneva, March 27 - 31, 2000 PROPOSED JOINT RECOMMENDATION CONCERNING  TRADEMARK LICENSES prepared by the International Bureau
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Quatrième session Genève, 27 – 31 mars 2000 PROPOSITION DE RECOMMANDATION COMMUNE CONCERNANT LES LICENCES DE MARQUES Document établi par le Bureau international
English: Political stability and social harmony are extremely important factors in the decisions of multilateral and bilateral donors.
French: La stabilité politique et l'harmonie sociale sont des facteurs extrêmement importants dans les décisions prises par les donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: But it also has an indirect, economic side with regard to the encouragement of the highly employment-intensive tourist industry - one of the few surviving growth industries.
French: Mais elle a aussi un aspect économique indirect, en encourageant le tourisme à fort taux de main-d'oeuvre, une des rares industries en croissance que nous connaissions encore aujourd'hui.
English: In 1999-2000, NRC entered into 78 new license agreements, more than any previous year.
French: Le CNRC a accordé une licence d’utilisation de sa nouvelle technologie de vision spatiale à Neptec Ltd.
English: The paper reviews how innovation occurs in the resource sectors and in associated industries.
French: Le document examine la façon dont l’innovation se produit dans les secteurs des ressources et dans les industries connexes.
English: Executive heads exchanged views on current developments, including the rise in global food prices, and staff security and safety.
French: Les chefs de secrétariat ont échangé leurs vues sur l'actualité, notamment la hausse des prix des produits alimentaires dans le monde et la sécurité et la sûreté du personnel.
English: Mrs. BELLO DE KEMPER (Dominican Republic) announced that the Latin American and Caribbean region was attaching great importance to Article 5 and the issue of moral rights.
French: Mme BELLO DE KEMPER (République dominicaine) annonce que la région Amérique latine et Caraïbes accorde une grande importance à l’article 5 qui porte sur le droit moral.
English: The forthcoming Cancún and Nagoya conferences on climate change and biodiversity are high on the agenda of the Summit, as enhanced coordination with Brazil is crucial to a successful outcome.
French: Les prochains sommets de Cancún et de Nagoya sur le changement climatique et la biodiversité comptent parmi les priorités à l'ordre du jour de ce sommet UE-Brésil, vu qu'une coordination renforcée avec le Brésil est primordiale pour réussir.
English: Discussion Round 11.30 - 12.00 - 30 min Conclusion by Ms N. Gill, BUDG rapporteur for information, Ms H. Trüpel, CULT Budget rapporteur, Mr L. Herrero-Tejedor, CULT committee rapporteur for information policy Final conclusion by General rapporteur for Budget 2008, Mr. Kyösti Virrankoski 12.00:
French: Mme Margot Wallström, Vice-présidente, chargée des relations institutionnelles et de la stratégie de communication 11.00 - 11.30 - 30 min Échange de vues 11.30 - 12.00 - 30 min Conclusions de Mme N. Gill, rapporteur pour l'information au sein de la commission des budgets, Mme H. Trüpel, rapporteur pour le budget au sein de la commission de la culture et de l'éducation, M. L. Herrero-Tejedor, rapporteur pour la politique d'information au sein de la commission de la culture et de l'éducation.
English: We cannot and do not want that; quite the contrary, I am convinced that the European Union must in fact take further fiscal measures in the coming months and years in order to put an end to tax evasion.
French: Nous ne pouvons et ne voulons pas d'une telle situation, mais, bien au contraire, je suis convaincu que l'Union européenne devra prendre des mesures supplémentaires sur le plan fiscal dans les mois et les années à venir pour mettre un terme à la fraude fiscale.
English: Partly offsetting these increases were lower expenses related to environmental matters and bad debts.
French: Ces augmentations ont été neutralisées en partie par la diminution des charges afférentes aux questions environnementales et aux créances douteuses.
English: Protection of intellectual property is inadequate.
French: La protection de la propriété intellectuelle n'est pas adéquate.
English: Article 8  Kenya has two laws on extradition-The Extradition (Contiguous and Foreign Countries) Act Chapter 76 and The Extradition (Commonwealth Countries) Act Chapter 77 Laws of Kenya.
French: Le Kenya s'est doté de deux lois sur l'extradition: la loi sur l'extradition (pays voisins et autres États) et la loi sur l'extradition (États du Commonwealth), qui figurent respectivement aux chapitres 76 et 77 du Recueil des lois du Kenya.
English: They are prepared to make the necessary effort and sacrifices as citizens of Europe, like everyone else, but only to a fair and equal degree.
French: Ils sont d'accord de faire les efforts et sacrifices nécessaires en tant que citoyens, comme les autres citoyens d'Europe, mais ni plus, ni moins.
English: This location is an ideal base for visiting Amsterdam.
French: L'hôtel constitue le point de départ idéal pour visiter Amsterdam.
English: Although funding for reproductive health and basic research activities increased slightly during the same period, HIV/AIDS activities received the largest proportion of assistance.
French: Le financement des services de santé procréative et de la recherche fondamentale a légèrement augmenté au cours de la période; mais c'est la lutte contre le VIH et le sida qui a reçu le plus de fonds.
English: During a crisis episode, your relative will exhibit some or all of the following symptoms: hallucinations, delusions, thought disorder, and disturbances in behaviour and emotions.
French: Durant une crise, votre parent manifestera certains des symptômes suivants : hallucinations, idées délirantes, troubles du cours de la pensée, troubles de comportement et troubles de l'humeur.
English: No State Party has submitted a request for clarification to a Meeting of the States Parties in accordance with Article 8, paragraph 2, or has proposed that a Special Meeting of the States Parties be convened in accordance with Article 8, paragraph 5.
French: Aucun État partie n'a encore demandé, à l'occasion d'une assemblée des États parties, des éclaircissements en vertu du paragraphe 2 de l'article 8 ou proposé de convoquer une assemblée extraordinaire des États parties en vertu du paragraphe 5 de cet article.
English: I hope in the next year that successive presidencies will ensure an effective role for the Fundamental Rights Agency and the upgrading of EU legislation to provide effective protection against discrimination on all grounds, and maintain pressure on the countries of the Western Balkans to bring war criminals to justice.
French: J'espère que l'année prochaine, les présidences successives garantiront un rôle efficace à l'Agence des droits fondamentaux et amélioreront la législation de l'UE pour fournir une protection efficace contre la discrimination dans tous les domaines, ainsi que maintenir la pression dans les pays des Balkans occidentaux afin de traduire les criminels de guerre en justice.
English: However, studies have not as yet adequately addressed the concurrent effects of changes in water resources, adaptive response and other important factors in an integrated manner.
French: Cependant, les études n’ont pas encore bien intégré les effets concomitants des changements sur les ressources en eau, les réponses d’adaptation et d’autres facteurs importants.
English: A canvas bag is a flat-based bag made of flexible material with two handles.
French: Le cabas est un sac porté à la main ou sur lâ€™épaule. En matière souple, il est aplati et a deux anses.
English: Gnome 2.26 Upgrade Guide : This is a guide for upgrading from GNOME 2.24.x to GNOME 2.26.x.
French: Guide de migration vers X.Org modulaire : Ce guide vous explique comment migrer vers la version modulaire de X.Org.
English: GWVs had a higher prevalence than controls of the following reported health characteristics:
French: On a noté une prévalence plus élevée chez les ACGG que chez les membres du groupe témoin à l’égard des caractéristiques de santé suivantes :
English: Adobe Acrobat (.pdf) To download a document:
French: Adobe Acrobat (.pdf) Pour les sauvegarder afin de les consulter hors-ligne :
English: Please see the list of organizations below.
French: Veuillez consulter la liste d'organismes affectés ci-dessous.
English: Article 9 (2) should be amended as follows:
French: Le paragraphe 2 de l'article 9 devrait être modifié comme suit:
English: Net Assets Available for Benefits, End of Year 94,159 88,770
French: Actif net disponible pour le versement des prestations, à la fin de l'exercice 94 159 88 770
English: Also, the potential rise in the cost of electricity generated in coal-fired plants should not translate, at least not fully, into higher electricity prices for consumers.
French: De plus, la hausse possible du coût de l'électricité produite par des centrales au charbon ne devrait pas se répercuter, du moins entièrement, sur les prix de l'électricité pour les consommateurs.
English: By an Order of 27 November 2002, the Court, after its President had been informed of the view of the Parties on the composition of the Chamber and had reported to it, decided to accede to the request of both Parties that it should form a special Chamber of five judges and formed a Chamber of three Members of the Court together with the two judges ad hoc chosen by the Parties, as follows: President Guillaume, Judges Ranjeva and Kooijmans, and Judges ad hoc Bedjaoui (chosen by Niger) and Bennouna (chosen by Benin).
French: Ranjeva et Kooijmans, juges, et MM. Bedjaoui (désigné par le Niger) et Bennouna (désigné par le Bénin), juges ad hoc.
English: Also, many initiatives from the Commission have little or no costs for the EU budget at all.
French: De plus, bon nombre d'initiatives de la Commission ont un coût minime ou nul pour le budget de l'UE.
English: If you have an expire pool with at least 400 subscribers to be split in half, that'll do the trick.
French: Sinon, vous pouvez étendre votre comparaison sur deux bassins de clients consécutifs (en divisant chaque bassin en deux).
English: In this regard, the Committee refers the State party to its statement “Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, adopted on 4 May 2001 (E/C.12/2001/10).
French: À cet égard, il le renvoie à sa déclaration sur «La pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» adoptée le 4 mai 2001 (E/C.12/2001/10).
English: • promote the development of an individual working life pattern, allowing career interruptions, for instance for child upbringing or care for the elderly, easier transition between full-time and part-time arrangements, working and training periods, and enabling the extension of working life. adapt social protection systems to support mobility in the labour market and facilitate transitions between different statuses, such as work, training, career breaks or selfemployment (job-to-job insurance).
French: • L’encouragement du développement d’un schéma individuel de vie active permettant des interruptions de carrière, par exemple pour élever les enfants ou s’occuper de personnes âgées, une transition plus aisée entre le temps plein et le temps partiel, entre les périodes de travail et de formation, ainsi que l’allongement de la vie active. l’adaptation les systèmes de protection sociale en vue de favoriser la mobilité sur le marché du travail et de faciliter les transitions entre des situations telles que le travail, la formation, l’interruption de carrière ou l’activité indépendante («assurance emploi»).
English: LIMIT OF QUANTITATION 10.1 The limit of quantification (LOQ ) of this method, as determined by flame AAS at 283.3 nm has been calculated to be 9 mg/kg for leachable lead using a 2 ppm (ug/mL) spiked extract.(Applicable document 2.5).
French: LIMITE DE DÉTERMINATION DE LA CONCENTRATION 10.1 La limite de détermination de la concentration (LDC) de la présente méthode, déterminée par SAA en mode de flamme, à une longueur d’onde de 283,3 nm, est évaluée à 9 mg/kg pour le plomb lessivable en se servant d’un extrait d’échantillon dopé de 2 ppm (ug/mL) [document de référence 2.5].
English: Change in Manufacturer/Sponsor’s Name and/or Product Name
French: Changements dans le nom du fabricant ou du promoteur et du produit
English: This question relates to the problem of sufficiency of disclosure.
French: Cette question a trait au problème de la suffisance de la divulgation.
English: First, it is very difficult for many small businesses to get information about the kinds of service or support that is available.
French: D’abord, il est très difficile à bien des petites entreprises d’obtenir des renseignements sur les genres de service ou d’appui qui leur sont offerts.
English: WebSphere Application Server Express V7 offers outstanding capabilities for secure transaction management.
French: La version 7 de WebSphere Application Server — Express propose des fonctions exceptionnelles pour sécuriser la gestion des transactions.
English: However, according to the Swiss authorities existing provisions should cover most existing forms of influence peddling, particularly ones involving public officials.
French: 4a (révisé en 2006) et 23 qui prévoient, sur plainte11, une peine privative de liberté de trois ans au plus ou une peine pécuniaire.
English: The Commission had before it a note by the Secretary-General on the thematic discussion on the rule of law and development (E/CN.15/2004/3).
French: La Commission était saisie d'une note du Secrétaire général sur le débat thématique: “État de droit et développement” (E/CN.15/2004/3).
English: • the statement "For the dietary management of...", where the blank shall be filled in with the diseases, disorders or medical conditions for which the product is intended;
French: • la mention "pour les besoins nutritionnels en cas de ..." où les points de suspension sont remplacés par la pathologie, le trouble ou la maladie pour lesquels le produit est prévu;
English: Such support would cover such items as tuition fees, books, supplies, and other needs as determined by your situation.
French: • vous vous êtes délibérément infligé une blessure ou avez tenté de vous suicider, que vous ayez été reconnu sain d’esprit ou non;
English: Each room is equipped with en-suite bathroom, air-conditioning, satellite TV and a balcony.
French: Chacune est dotée d'une télévision satellite, d'un balcon et de la climatisation.
English: Why has he ignored these problems?
French: Pourquoi a-t-il ignoré ces problèmes ?
English: It must also be noted  that his testimony was vague and uncertain in parts.
French: De même, son témoignage est en partie vague, nébuleux.
English: (b) Reinstate the education system, based on genuine democracy in relation to evaluation of the system, dissemination of information, planning in harmony with people and society's needs, rationalization of administrative procedures, and involving local communities in education decision making;
French: b) Redonner au système éducatif de nouvelles bases réellement démocratiques pour ce qui a trait à l'évaluation du système, la diffusion des informations, la planification en phase avec les besoins de la population et de la société, la rationalisation des procédures administratives et la participation des communautés locales à la prise des décisions en matière d'éducation;
English: "Youth Take Action for Environmental Responsibility" UN Headquarters, New York.
French: >> 31 janvier 05 : « La Jeunesse Agit pour une Responsabilité de l’Environnement » New York, Siège Social de l’ONU.
English: On 29 March 2001, the complainant was informed that his bid had been rejected since he had failed to submit the necessary document.
French: Le 4 avril 2001, le plaignant introduisait une réclamation contre ce rejet, arguant que, s’il n’avait pas été en mesure de fournir le document officiel nécessaire, ce n’était pas faute d’avoir essayé, mais parce que l’administration fiscale avait considéré ne pas avoir compétence pour le lui délivrer et parce qu’aucune autre autorité n’était habilitée à le faire.
English: Notices and Periods of Time Article 4 (a) Any notice or other communication that may or is required to be given under these Rules shall be in writing and shall be delivered by expedited postal or courier service, or transmitted by telefax, e-mail or other means of telecommunication that provide a record thereof.
French: Champ d'application du règlement Article 2 Lorsqu'une convention d'arbitrage prévoit un arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de l'OMPI, ce règlement est réputé faire partie intégrante de cette convention d'arbitrage et le litige est tranché selon ce règlement, dans la version en vigueur à la date d'introduction de la procédure, à moins que les parties n'en aient convenu autrement.
English: Within the same period, owing to the serious violation of official duties under article 57 of the Law on Internal Affairs, disciplinary proceedings were initiated against 646 officers, including lesser violations of official duties under article 56 of the Law on Internal Affairs.
French: Pendant la même période, des poursuites disciplinaires ont été engagées contre 646 fonctionnaires pour manquements graves aux devoirs de fonction, en application de l'article 57 de la loi sur les affaires internes et pour manquements mineurs aux devoirs de fonction en application de l'article 56 de la même loi.
English: 26.5 and 26.6 [No change] Rule 36 Minimum Requirements for International Searching Authorities 36.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 16(3)(c) shall be the following: (i) to (iii) [No change] (iv) that Office or organization must have in place a quality management system and internal review arrangements in accordance with the common rules of international search; (v) that Office or organization must hold an appointment as an International Preliminary Examining Authority.
French: Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 26.1 à 26.3ter [Sans changement] 26.4 Procédure Une correction de la requête soumise à l’office récepteur peut figurer dans une lettre adressée à cet office si elle est de nature à pouvoir être reportée sur la requête sans porter atteinte à la clarté et à la possibilité de reproduction directe de la feuille sur laquelle la correction doit être reportée.
English: Federal education-related tax expenditures include: the adult basic education tax deduction for tuition assistance; the apprentice vehicle mechanics’ tools deduction; the education credit; the tuition credit; the transfer of education and tuition credits; the student loan interest credit; the partial exemption of scholarship, fellowship and bursary income; the carry-forward of education and tuition credits; and the tax deferral on returns to contributions to RESPs.(49) Students are also entitled to a number of common deductions for moving expenses, child care expenses and disability supports.(50) As indicated by the data presented in Table 9, the Department of Finance projects education tax expenditures to total more than $1.5 billion in 2005, up 92% from 1998.
French: Les dépenses fiscales fédérales relatives à l’éducation comprennent : la déduction au titre de l’aide pour frais de scolarité dans la formation de base des adultes; la déduction au titre des dépenses d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules; le crédit pour études; le crédit pour frais de scolarité; le transfert des crédits pour études et frais de scolarité; le crédit au titre des intérêts sur les prêts aux étudiants; l’exemption partielle du revenu tiré d’une bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien; le report des crédits pour études et frais de scolarité; le report de l’impôt pour le rendement des cotisations aux REEE(49). Les étudiants ont également droit à plusieurs déductions courantes pour les frais de déménagement et de garde d’enfants et les mesures de soutien aux personnes handicapées(50).
English: My objective is to bring this situation to an end in the relatively near future.
French: ` ` ´ ´ ` Mon objectif est de remedier a la situation prochainement.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home Corruption Cyber Crime Human Trafficking Illicit Drugs Money Laundering Terrorism Terrorism Financing Counter-Terrorism and Transportation Capacity Building Program Contact Us Cyber Crime Overview Cyber crime consists of specific crimes dealing with computers and networks (such as hacking) and the facilitation of traditional crime through the use of computers (child pornography, hate crimes, telemarketing /Internet fraud).
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Corruption Cybercriminalité Trafic de personnes Drogues Illicites Blanchiment d'argent Terrorisme Financement du terrorisme Antiterrorisme et transports Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes Contactez-nous La cybercriminalité Aperçu La cybercriminalité comprend à fois des crimes particuliers faisant intervenir des ordinateurs et des réseaux (comme le piratage), et la facilitation de crimes traditionnels grâce à l'utilisation d'ordinateurs (pornographie juvénile, crimes haineux, télémarketing frauduleux via Internet).
English: In addition, through the Ministry of Health's National Council for HIV/AIDS Care, various social partners meet to draw up policies that protect the human rights of persons affected by this disease.
French: En outre, sous l'impulsion du Conseil national de prise en charge du VIH/sida, rattaché au Ministère de la santé, des rencontres de divers acteurs sociaux sont organisées pour définir des politiques respectueuses des droits de l'homme des personnes qui souffrent de cette maladie.
English: Sir Clifford Sifton, Person of National Historic Significance. © NAC Click to go back
French: Sir Clifford Sifton, personne d'importance historique nationale. © ANC Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Most of those provisions provide drafting history of rule 103 and are reflected in the rule itself.
French: La plupart de ces dispositions retracent l'historique de l'article 103 et se retrouvent dans l'article lui-même.