ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positions begin on October 1st and last for 6 to 9 months according to the grade level of the assignment.
French: Selon le niveau d'affectation, de 6 à 9 mois à partir du 1er octobre.
English: The article states that the EUMC should co-ordinate its activities with those of the Council of Europe particularly with regard to its work programme.
French: Le Conseil de l’Europe entretient avec l’Observatoire des relations interinstitutionnelles, formalisées par l’article 7, paragraphe 3, du règlement portant création de l’Observatoire.
English: Environmental assessment is also a useful tool to manage environmental impact.
French: L'étude d'impact écologique est aussi un moyen utile de mieux gérer l'impact sur l'environnement.
English: Select Undo my last restoration and click Next.
French: Sélectionnez Undo my last restoration (Annuler ma dernière restauration) et cliquez sur Suivant.
English: Working groups were then set up to examine each theme, the issues surrounding the theme and to develop recommendations of what action, if any, was required.
French: Ils on ensuite constitué des groupes de travail pour se pencher sur chacun de ces thèmes, les questions entourant le thème et pour élaborer des recommandations concernant les mesures qui devaient être prises, le cas échéant.
English: Ultimately, a deeper understanding of sustainable development will strengthen the organization's analytical capacity and improve its advice both to its own managers and to other departments, the business community, consumers and other groups working on sustainable development issues.
French: En définitive, une meilleure compréhension du développement durable améliorera la capacité d'analyse d'Industrie Canada et lui permettra de donner de meilleurs conseils à ses gestionnaires, à d'autres ministères, aux gens d'affaires, aux consommateurs et aux autres groupes qui se penchent sur les questions de développement durable.
English: • 2% of these respondents mentioned social workers 2% of these respondents mentioned teachers 2% of these respondents mentioned occupational therapists 2% of these respondents mentioned general practitioners 1% of these respondents mentioned developmental pediatricians
French: • 2 % de ces répondants ont mentionné les travailleurs sociaux 2 % de ces répondants ont mentionné les enseignants 2 % de ces répondants ont mentionné les ergothérapeutes 2 % de ces répondants ont mentionné les généralistes 1 % de ces répondants ont mentionné les pédiatres du développement.
English: Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide assistance to Liberia to facilitate the creation of an enabling environment for the promotion of peace, socio-economic development and regional security, including, inter alia, by emphasizing capacity-building, institution-building and employment generation in their work and ensuring that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by an investment climate conducive to entrepreneurship, good governance and the rule of law;
French: Invite tous les États, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à fournir une assistance au Libéria pour favoriser l'instauration de conditions propices à la promotion de la paix, au développement socioéconomique et à la sécurité régionale, notamment en faisant une large place dans leurs travaux au renforcement des capacités et des institutions, ainsi qu'à la création d'emplois, et en veillant à ce que leurs travaux contribuent à la création d'une économie caractérisée par des conditions d'investissement favorables à l'esprit d'entreprise, à la bonne gouvernance et à l'état de droit;
English: He speaks of "a very successful social relationship among different stakeholders" in Wards 19 and 20, and of "the good harmony and understanding" that enabled collaborating agencies to combine their efforts and expertise.
French: Il fait état des « très fructueuses relations sociales qui se sont établies entre les divers intervenants » des quartiers 19 et 20 et « de l'harmonie et de la bonne entente » qui ont permis aux organismes collaborateurs de joindre leurs efforts et leurs compétences.
English: (4) Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations + (5) Sustainable development and use of natural resources.
French: z) Nombre d’employés de Patrimoine canadien qui participent au programme ECOPASS. aa) Pourcentage des employés qui utilisent les transports en commun, d’autres choix écologiques (p. ex. le covoiturage, le vélo, la marche) par rapport à ceux qui voyagent seuls en automobile.
English: On it is written « Does not authorize re-entry.
French: Sur celui-ci, il y a la mention "Ceci n'autorise pas la rentrée".
English: A/63/856 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2008 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/856 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Point au 30 juin 2008 de la situation financière des opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: On 30 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/58/L.40/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.40.
French: Le 30 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/58/L.40/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.40.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Within departments and agencies will be Program Help Desks which will be responsible for the provision of assistance to Subscribers and Designated Certificate Holders with respect to Program applications.
French: Au sein des ministères et des organismes, des services d'assistance seront mandatés pour les programmes afin d'aider les abonnés et les détenteurs désignés de certificats, pour ce qui est des applications utilisées par les programmes.
English: This is another painting realized on a fibreglass with lime colours for the church of Sant’Albino in Monza.
French: Voici une autre peinture avec lea couleurs à chaux pour l’église “Sant’Albino” de Monza.
English: A robust passport system of regulation should eliminate the incremental opportunity cost risk that is incurred under MRRS.
French: Un régime de réglementation vigoureux de type passeport devrait éliminer le risque associé aux coûts de substitution supplémentaires couru sous le régime du REC.
English: There is no denying the difficulty of establishing traits which identify clearly and unequivocally the representative nonState actors of 77 different countries.
French: En premier lieu, la définition des agents, qui est toujours un exercice difficile, présente certaines imprécisions et chevauchements et pourrait servir de prétexte à certains gouvernements pour faire des choix arbitraires.
English: This capability also raises the possibility of using the FQA for on-line use.
French: Compte tenu de cette capacité du système. on envisage également la possibilité d'utiliser l'AQF en mode direct.
English: To facilitate the increased load and traffic from three insitutions upgrades to the current system , located at Guelph, were necessary.
French: Je vous encourage donc à soumettre articles ou textes que vous aimeriez partager avec la communauté de l’IDD.
English: Environmental Damages Fund Prince Edward Island Funding Available:
French: Le fonds pour dommages à l'environnement Île-du-Prince-Édouard Fonds disponibles:
English: As Secretary-General Ban Ki-moon recently expressed, China, too, expects 2009 to be a harvest year for the Middle East peace process.
French: La Chine espère, comme le Secrétaire général Ban Ki-moon l'a fait récemment, que l'année 2009 sera une année où le processus de paix au Moyen-Orient portera enfin ses fruits.
English: Another challenge identified was that of involving middle-income urban communities, the middle-classes and the rich, who were increasingly indifferent to participating in public issues.
French: La participation des communautés urbaines à revenu moyen, des classes moyennes et des riches toujours plus indifférents aux problèmes de la vie publique constituait encore un autre défi.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNFICYP.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de l'UNFICYP et des autres éléments qui la concernent directement.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 effective as of September 29, 1999, between Wilmington Trust Company and Allfirst Bank; and 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat de fiducie en vigueur à partir du 29 septembre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la Allfirst Bank; 5.
English: Brookings Institution defence analyst Michael O’Hanlon believes that, even without major increases in defence spending, EU members could in the near future develop the capacity to deploy some 200,000 troops abroad if they made the right procurement and organisational decisions.
French: Tous les organes (Comité politique et de Sécurité, Comité militaire et Etat-major de l’UE), dont la création avait été décidée lors du sommet de Cologne, sont à présent opérationnels.
English: Erpo contends that the Court of Justice should: – – – dismiss the appeal; confirm the contested judgment; order the Office to pay the costs, including those that are reimbursable in appeal proceedings.
French: Erpo conclut à ce qu’il plaise à la Cour: – – – rejeter le pourvoi; confirmer l’arrêt attaqué; condamner l’OHMI aux d épens, même pour ce qui est des frais remboursables dans le cadre du pourvoi.
English: In this work, computer simulations are used to investigate several theories about the forces that drive neurulation.
French: Dans ce travail, des simulations par ordinateur ont été utilisées pour évaluer plusieurs théories sur les forces entraînant la neurulation.
English: Mr. Peter Hansen 3.2255 935-7899 DC1-1265*
French: M. Peter Hansen 3.2255 935-7899 DC1-1265∗
English: The scope of a review should be clear as to the level of focus, so that users of the review report will understand the review results.
French: La portée d'une revue doit être claire quant au niveau d'analyse, de façon que les utilisateurs du rapport produit en comprennent les résultats.
English: Professional review of contracted work - appropriate per diem.
French: Révision professionnelle du travail donné à l'entreprise - allocation journalière convenable.
English: However, it is evident that our abilities to handle conflicts in a constructive way have not kept pace with the technical and social development in our societies.
French: C’est précisément dans ce contexte que l’éducation par groupes de pairs peut venir compléter utilement l’éducation formelle et contribuer de manière significative à l’humanisation de la scolarité.
English: Children in Norwegian prisons
French: Enfants dans les prisons norvégiennes
English: • the portion of the liabilities incurred and the portion of the reserves established, in the course of carrying on the "described activities" that are deemed by any of paragraphs 95(2)(a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the operator for a taxation year or for a fiscal period referred to in paragraph 95(2)(k) or (k.2), as the case may be, are deemed to be liabilities incurred and reserves established in the course of carrying on the foreign business in that taxation year or fiscal period (subparagraph 95(2)(k.6)(iii)), and
French: • la partie des dettes contractées et la partie des provisions établies, dans le cadre de l'exercice des activités visées qui sont réputées, par l'un des alinéas 95(2)a.1) à b), être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par l'exploitant pour une année d'imposition ou un exercice visé aux alinéas 95(2)k) ou k.2), selon le cas, sont réputées être des dettes contractées et des provisions établies dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise étrangère au cours de cette année ou de cet exercice (sous-alinéa 95(2)k.6)(iii)); et
English: In support of retaining the default composition for arbitral tribunal of three members, it was said that the default rule of three arbitrators was a well-established feature of the UNCITRAL Arbitration Rules, reproduced in the Model Law, ensured a certain level of security by not relying on a single arbitrator, and should in the interests of familiarity be retained.
French: Pour justifier le maintien de cette composition par défaut du tribunal arbitral, il a été dit que comme la règle supplétive des trois arbitres était une disposition caractéristique bien établie du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI qui avait été reproduite dans la Loi type et qui garantissait une certaine sécurité en faisant intervenir plusieurs arbitres, il convenait de la conserver pour rester en terrain connu.
English: Annex 7 Act of 6 January 2005 on National and Ethnic Minorities and Regional Language (Journal of Laws of 2005, No. 17, item 141, as amended)
French: Annexe 7.  Loi du 6 janvier 2005 sur les minorités nationales et ethniques et les langues régionales (Journal officiel de 2005, no 17, art.
English: Each agency continues to use its own definition in conformity with the fellowship schemes and the type of the training activity undertaken.
French: Chaque organisme continue à utiliser sa propre définition conformément à son programme de bourses et au type de formation dispensée.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: workshop on matters relating to the incorporation of sociodemographic variables into development policies, programmes and projects (the workshop will last about one week and is intended for professionals from sectoral ministries); cooperation with governmental entities, universities, non-governmental organizations and regional and subregional bodies for the development of training activities on emerging issues related to population and development; four workshops on the use of computer applications related to Redatam and the creation of related databases (the workshops will each last about one week, depending on circumstances, and are intended for professionals from national statistical offices); two workshops on the use of new methodologies and tools for the preparation of demographic projections (the workshops will each last about one week and are intended for professionals from national statistical offices).
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : atelier sur les questions liées à l'intégration des variables sociodémographiques dans les politiques, programmes et projets de développement, qui durera environ une semaine et s'adressera à des spécialistes des ministères sectoriels; coopération avec les services gouvernementaux, les universités, les organisations non gouvernementales et les organismes régionaux et sous-régionaux en vue de la mise au point d'activités de formation sur les nouveaux problèmes se rapportant à la population et au développement; quatre ateliers sur l'exploitation des logiciels d'application du système de recherche par micro-ordinateur (REDATAM) et la création de bases de données connexes, qui dureront environ une semaine, selon les cas, et s'adresseront aux spécialistes des bureaux nationaux de statistique; deux ateliers sur l'utilisation de nouvelles méthodes et outils pour l'établissement de projections démographiques, qui dureront environ une semaine et s'adresseront aux spécialistes des bureaux nationaux de statistique;
English: Therefore, four-party transactions were not allowed under the memorandum.
French: Par conséquent, les transactions liant quatre parties n'étaient pas admises aux termes du mémorandum.
English: There are those in the House who reject EPA’s from the outset; they do not believe that a certain measure of trade liberalisation, in whatever form, can make any contribution to the development of poor countries.
French: Certains députés de ce Parlement rejettent les APE depuis le début; selon eux, la libéralisation du commerce ne peut en aucun cas, sous quelque forme que ce soit, contribuer au développement des pays pauvres.
English: Once the container is full, contact a certified hazardous waste carrier for recycling or disposal.
French: Lorsque le contenant est plein, communiquer avec un transporteur de déchets dangereux reconnu pour le recyclage ou l’élimination de vos résidus.
English: Gaining secure access to adequate accommodation is often a pre-condition for exercising many of the fundamental rights which form the foundations of all decent societies, and should be enjoyed by everyone.
French: Un logement convenable et des conditions de vies décentes comptent parmi les besoins les plus fondamentaux de chaque individu.
English: All share complicity in this conflict-driven trade.
French: Ils sont tous complices dans ce conflit motivé par le commerce.
English: 97/1997 by having fished without having obtained a quota.  On 5 January 2000, the author and the owner were acquitted by the District Court of the Western Fjords which considered that article 7 (2) of the Fisheries Management Act was in conflict with sections 65 (Right to equality) and 75 (Freedom of employment) of the Constitution and by reference of the Supreme Court's judgement in Valdimar.
French: Le 5 janvier 2000, l'auteur et le propriétaire ont été relaxés par le tribunal de district des Fjords occidentaux qui a estimé, en se référant à l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Valdimar, que le paragraphe 2 de l'article 7 de la loi sur la gestion des pêcheries était contraire aux articles 65 (droit à l'égalité) et 75 (liberté de l'emploi) de la Constitution.
English: His delegation would not play that game, which could open a Pandora's box.
French: Sa délégation ne se prêtera pas à ce jeu, qui pourrait ouvrir la boîte de Pandore.
English: Deferred income taxes (Notes 2, 7) Other liabilities and deferred credits Long-term debt (Note 3) Shareholders' equity:
French: Créditeurs et charges à payer Tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an (Note 3) Autres Impôts sur les bénéfices reportés (Note 2) Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme (Note 3) Avoir des actionnaires :
English: This is the only way to achieve lasting peace in the region.
French: C'est la seule façon de parvenir à une paix durable dans la région.
English: The report of the joint meetings of the four Executive Boards also addresses issues related to the implementation of the triennial comprehensive policy review.
French: Le rapport des réunions conjointes des quatre conseils d'administration porte également sur des questions liées à la conduite de l'examen complet.
English: National legislation on creeds includes the Law on Creeds No.  979-XII of 24 March 1992 and the provisional regulation on the registration of the component parts of creeds approved by Government Decree No. 758, of 13 October 1994.
French: Article 18 La législation nationale applicable aux cultes est constituée par la loi sur les cultes No. 979-XII du 24 mars 1992 et par le règlement provisoire sur l'enregistrement des éléments des cultes approuvé par le décret gouvernemental No. 758 du 13 octobre 1994.
English: Your local MCYS Regional Office can help you find your local service provider.
French: Le professionnel de la santé qui l'a rempli peut aussi l'envoyer directement au ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse.
English: Tell your partner, family, friends, and community members who can all support you with this decision.
French: Faites appel à tous vos proches qui peuvent vous soutenir dans votre décision.
English: View Profile Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: The Commission against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance set up by the Government is an independent body representing different groups of citizens.
French: La Commission contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance, organisme indépendant créé par le Gouvernement, représente différents groupes de citoyens.
English: The medicinal ingredients of a product complying with this standard consist of the following ingredients when used singly or in acceptable combinations within the established limits given: - Dimenhydrinate ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE:
French: La substance médicinale d'un produit qui est conforme à la présente norme se présente comme suit lorsqu'elle sont utilisée seule selon les limites établies:
English: We welcome the International Compact with Iraq jointly launched by Iraq and the United Nations.
French: Nous nous félicitons du Pacte international pour l'Iraq lancé conjointement par l'Iraq et les Nations Unies.