ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1: __________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Paragraph 2: __________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Paragraph 3: __________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________
French: Paragraphe 1 : ________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ Paragraphe 2 : ________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ Paragraphe 3 : ________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
English: Just like Europe Morocco also has an innumerable amount of small enterprises.
French: Ce dernier a été approuvé par la DG I/UE.
English: Thank you for choosing the Deragon Group for your next vehicle!
French: Merci d'avoir choisi le Groupe Deragon pour l'achat de votre véhicule!
English: Further, cooperation with OECD needs to be renewed.
French: Il est également nécessaire de donner un nouvel élan à la coopération avec l'OCDE.
English: The period between the elections on 30 July and the announcement of the provisional results on 20 August was rife with speculation about the electoral process, notably by candidate-owned or controlled media outlets.
French: L'intervalle entre les élections du 30 juillet et l'annonce des résultats provisoires le 20 août a vu naître de nombreuses spéculations au sujet du processus électoral notamment par les organes de presse appartenant aux candidats ou contrôlés par ceux-ci.
English: Substantive Obligations of States for Environmental Protection 2.1 Conservation of Nature 2.2. Prevention of Pollution 2.3 Procedural obligations 2.4 Sustainable Development 2.5 The Precautionary Principle 3.
French: Obligations de fond des Etats en matière de protection de l'environnement 2.1 Sauvegarde de la nature 2.2 Prévention de la pollution 2.3 Obligations de procédure 2.4 Développement durable 2.5 Le principe de précaution 3.
English: I’m poor servant of god, Moulay Lhoussine Mekkaoui I was birth in 1377a.h, 1958a.d.
French: moi le pauvre esclave de Dieu, puissant et grand, Moulay lhoussaine Mekkaoui fils de Ali ben Mohamed, je suis né le 1377 a.h -1958 a.d j’ai travaillé dans le domaine des travaux et ma vie dans une époque si proche était simple et pleine de sérieux pour obtenir un gain licite.
English: The 2005 budget is the first in which the 10 new Member States will be present for the full year.
French: Le budget 2005 est le premier à englober les dix nouveaux États membres pendant un exercice complet.
English: Data prior to this date were recorded by the former Canada Labour Relations Board.
French: Les données antérieures à cette date ont été consignées par l’ancien Conseil canadien des relations du travail.
English: According to Mrs Inayeh, it was a mistake to hold parliamentary and presidential elections simultaneously.
French: Selon Mme Inayeh c'était une erreur de tenir simultanément les élections législatives et présidentielles.
English: Royal Decree of 20 July 2001, Moniteur belge, 18 August 2001.
French: Arrêté royal du 20 juillet 2001, M.B.  du 18 août 2001.
English: Takes note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit for 2007 and programme of work for 2008;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection pour 2007 et de son programme de travail pour 20081 ;
English: While studying, worked part-time at various enterprises in Leningrad.
French: Tout en poursuivant ses études à l’Ecole des Mines, il a travaillé dans les entreprises industrielles de Léningrad.
English: Ninety-six projects out of the 2,330 projects funded from April 1991 to March, 1996 were chosen through a joint endeavour by regional and national office representatives of the New Horizons:
French: Quatre-vingt-seize projets, parmi les 2 330 projets financés d'avril 1991 B mars 1996, ont été sélectionnés conjointement par des représentants des bureaux régionaux et national du programme Nouveaux Horizons - Partenaires des aînés de Santé Canada.
English: in writing. - This consists of a simple codification of already existing texts and I have therefore voted in favour.
French: Il s'agit d'une simple codification de textes déjà existants, c'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: There was a discussion on the costs of the various activities and the mobilization of funds.
French: Un débat a eu lieu sur le coût des diverses activités et la mobilisation de fonds.
English: Many States regulate the VOC emissions produced by printing and publishing operations.
French: De nombreux États ont réglementé les émissions de COV produites par les activités d'impression et de publication.
English: In the area of mine action, work continued on the enhancement of information on mine contamination and response, raising the level of safety for United Nations personnel operating in the field and the provision of technical and material support for mine action programmes in Western Sahara.
French: Dans le domaine de la lutte antimines, la Mission a continué d'enrichir les informations sur la pollution par les mines et les activités de déminage, renforçant la sécurité du personnel des Nations Unies opérant sur le terrain et la fourniture de l'appui technique et matériel aux programmes de lutte antimines au Sahara occidental.
English: If you have only one teacher, think of this person when you answer the questions.
French: •ves de ta (tes) classe(s).
English: We share the view that the report deserves serious consideration and specific action even at this session of the General Assembly.
French: Nous partageons l'avis selon lequel le rapport mérite d'être sérieusement examiné et que mesures spécifiques doivent être prises à cette session de l'Assemblée.
English: This means that geographic, organizational or occupational criteria may be expanded to provide for greater participation of employment equity group members.
French: Cela signifie que les critères géographiques, organisationnels ou professionnels peuvent être étendus de manière à permettre une plus grande participation de membres de groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: The world's biological diversity is being lost at an alarming rate.
French: Le monde perd sa diversité biologique à un rythme alarmant.
English: Spot amount of currency; N(.)M is the forward amount of currency:
French: Les dépôts acceptés des contreparties ont une échéance et un taux d’intérêt fixes.
English: • increase Sustainable Communities Initiative partnership projects to promote and encourage rural and remote regions to learn geographic information systems; this transition of knowledge plays an important role in communities' decision-making and risk management;
French: • augmenter le nombre de projets en partenariat de l'initiative sur les collectivités durables afin d'encourager les régions éloignées et rurales à apprendre à utiliser les systèmes d'information géographique; ce transfert de connaissances joue un rôle important dans la prise de décision des collectivités et la gestion des risques;
English: All of these precautions, as well as raised boardwalks in the dune areas of the park, help to keep visitors on the established trails and away from the thistles.
French: Toutes ces précautions, de même que la construction de trottoirs surélevés dans les dunes du parc, aident à garder les visiteurs sur les sentiers balisés, loin des chardons.
English: Five little boys are playing on a ledge to the side of the wall, seemingly oblivious to the deep, yawning chasm that lies below.
French: Cinq petits garçons jouent sur la saillie tout près du mur, apparemment inconscients du gouffre béant profond qui s'étend en aval.
English: Since 1920 the adult literacy rate has been almost 100%.
French: Depuis 1920, le taux d'alphabétisme chez les adultes atteint presque 100 p.
English: ◦ analyze slow-moving items, for example: ▪ mark down or return, if necessary ▪ document change in price
French: ◦ analyser les articles difficiles Ã Ã©couler, par exemple : ▪ rÃ©duire le prix ou renvoyer lâ€™article, si nÃ©cessaire ▪ consigner tout changement de prix
English: Between 0945 and 1020 hours the Lahad collaborators' militia fired two tank shells and directed a number of bursts of medium-weapons fire at Mazra`at Ayn Qinya, Wadi al-Fatir and the Mimis ridge from its positions at Ayn Qinya and Zaghlah.
French: - Entre 9 h 45 et 10 h 20, des éléments de la milice de Lahad postés à Ayn Qinya et Zaghla ont tiré deux obus de char et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction de Mazra'at Ayn Qinya, Wadi al-Fater et Qati' Mimis.
English: Journalists and editors do creative work, which must be the constant concern of all when pondering intellectual and ethical copyright protection, because a journalist's work is used many times over in the news.
French: Les rédacteurs accomplissent un travail créatif dont la protection intellectuelle et éthique du droit d'auteur doit être garantie dans l'avenir, car différents moyens de communication profitent à maintes reprises de leur travail.
English: He'd never run a business before and the training program, which covered all aspects of managing a small business, helped him to put in place the office and support systems that would allow his business to grow.
French: Brian faisait ses premières armes. Le programme de formation, qui couvrait tous les aspects de la gestion d'une petite entreprise, l'a aidé à mettre en place le bureau et les systèmes de soutien qui allaient permettre la croissance de l'entreprise.
English: The regulations could prescribe a non-exhaustive list of communicable diseases.
French: Les règlements pourraient spécifier une liste non-exhaustive de maladies transmissibles.
English: Normal tubes is about 100 M.
French: La longueur de la balle est 100 mètres.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to the Disarmament and International Security Committee (First Committee) as well as to all the Main Committees and the plenary of the Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Planification des programmes » et de la renvoyer à la Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale (Première Commission) ainsi qu'aux autres grandes commissions et à ses séances plénières afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, la budgétisation et le suivi.
English: As Room A has a maximum capacity of 261 seats, major meetings have to be hosted in other Geneva facilities.
French: Comme la salle A offre une capacité maximale de 261 places, ces réunions doivent se tenir dans d’autres locaux à Genève.
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 "Live" From WUF3 IDRC Themes for WUF3 Media Partners Photo Contest People Kristina Taboulchanas Maria Noel Estrada Kevin Conway Anne-Marie Legault
French: Forum urbain mondial 2006 Programme En direct du FUM3 Thèmes pour le FUM3 Médias Partenaires Concours de photos Personnes Kristina Taboulchanas Maria Noel Estrada Kevin Conway Anne-Marie Legault
English: Total Federal Funding Allocation:
French: Total des affectations fédérale :
English: A framework programme could create the necessary transparency for the Community's activities in the field of health and offer the flexibility to set priorities in response to current events.
French: La mise sur pied d'un programme-cadre pourrait créer la transparence nécessaire dans les activités de la Communauté liées au secteur de la santé, et il pourrait garantir la flexibilité requise pour fixer les priorités.
English: In the third sentence, after the word “has” and before the word “deteriorated”, delete the word “further”.
French: Dans la troisième phrase, supprimer le mot « encore » entre les mots « s'est » et « détériorée ».
English: Data for the carriage of goods represent the sum of data concerning the carriage of goods on own account and for hire or reward.
French: Les chiffres concernant le transport de marchandises comprennent le transport de marchandises pour compte propre et pour compte d'autrui.
English: Initiatives, actions and strategies for the prevention of conditions resulting in harm to defenders is an important aspect of this mandate.
French: Les initiatives, actions et stratégies pour la prévention des conditions portant préjudice aux défenseurs des droits de l'homme constituent un aspect important du mandat de la Représentante spéciale.
English: Table 2  Hospitalized cases of malnutrition, by age
French: Tableau 2: Cas d'hospitalisation pour malnutrition, par âge
English: At the 29th meeting, on 19 March 2009, the Council adopted draft decision 10/107 without a vote (for the text as adopted, see part one, chap.
French: À la 29e séance, le 19 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/107 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.
English: (She is 3)" I am satisfied that if one must leave one's employment to look after a 3 year old child on a temporary basis, as in this case, there is "just cause" as defined by the Act.
French: (Elle a trois ans)" Je suis convaincu que si une personne doit quitter son emploi pour s'occuper temporairement d'un enfant de trois ans, comme c'est le cas en l'espèce, il y a "justification" au sens de la Loi.
English: of time (to develop new packages, maintain existing packages, or provide user support), resources (to mirror the FTP and WWW archives), and money (to pay for new testbeds as well as hardware for the archives) can help the project.
French: de temps (pour développer de nouveaux paquets, maintenir les paquets existants ou fournir de l'aide aux utilisateurs), de ressources (pour les miroirs FTP et les archives WWW) et d'argent (pour payer de nouvelles plateformes de tests ainsi que du matériel pour les serveurs) peuvent aider le projet.
English: Repatriation expenses were supported by the Macao SAR in 5 of those cases.
French: Les dépenses de rapatriement ont été prises en charge par la RAS de Macao dans 5 de ces cas.
English: • Become the national center for statistics on occupational health and safety.
French: • Devenir un centre national de statistiques sur la santé et la sécurité au travail.
English: China Zhang Dan, Xue Li, Guo Jiakun
French: Chine Zhang Dan, Xue Li, Guo Jiakun
English: Speakers acknowledged the role of United Nations agencies in facilitating the exchange, collation and dissemination of data at the regional and global levels.
French: Des orateurs ont pris acte du rôle que jouaient les organismes des Nations Unies en facilitant l'échange, l'exploitation et la diffusion des données à l'échelle régionale et mondiale.
English: An NGO described counterfeiting (brand piracy) as a marginal phenomenon that should not divert attention from the smuggling of genuine product - a major problem.
French: Une ONG décrit la contrefaçon (piratage de marque) comme un phénomène marginal qui ne devrait pas détourner l'attention de la contrebande du produit original, le véritable problème.
English: As the BHP process illustrates, there may be significant differences among regulatory processes.
French: Comme l’illustre le processus de la BHP, les processus de réglementation peuvent présenter des écarts considérables.
English: Moreover, such higher penalties would implicitly protect more than the rights of the individuals performing such functions.
French: Quelque 2 500 exemplaires en furent vendus le lendemain, jour férié de l’anniversaire de la reine, dans les rues d’Amsterdam.
English: If that is their wish and they feel more comfortable doing so, we should give them that possibility.
French: Si tel est leur souhait et s'ils se sentent plus à l'aise ainsi, nous devrions leur octroyer cette possibilité.
English: ◦ Educate health professionals in community-based research.
French: ◦ Sensibiliser les professionnels de la santé à la recherche communautaire.
English: Mr. Knowles testified that no sound cards or cables accompanied the goods in issue at the time of import.
French: M. Knowles a témoigné qu’aucune carte de son ou câble n’accompagnait les marchandises en cause au moment de leur importation.
English: According to the estimates outlined in the program and budget 2002-2003 (see paragraph 346 of document WO/PBC/4/2), the average fee for 2001 reflected a slightly higher proportion of applications requesting the maximum number of designations and an increase in the proportion of applications also filing Chapter II demands.
French: D’après les prévisions présentées dans le programme et budget pour 2002-2003 (voir le paragraphe 346 du document WO/PBC/4/2), la taxe moyenne de l’année 2001 a été la résultante d’une proportion légèrement plus élevée de demandes visant le nombre maximal de désignations et d’une augmentation du pourcentage de demandes pour lesquelles était également déposée une demande d’examen préliminaire international présentée en vertu du chapitre II.
English: See International Standard Classification of Education 1997, UNESCO, paragraph 52.
French: Règles (voir plus haut, note 6), Règle 1.
English: Specific project successes Sustainability and transferability Sustainability of the positive results of the project:
French: Succès particuliers du projet :
English: They further agreed that NHRIs should take an active role in framing such institutional safeguards.
French: En outre, ils ont convenu que les INDH devraient jouer un rôle actif dans l’établissement de ces garanties institutionnelles.
English: The New Zealand meat industry’s reputation is built on producing its meat naturally.
French: La réputation de l’industrie de la viande de la Nouvelle-Zélande est fondée sur sa production naturelle de viande.
English: The delegation of Venezuela had co-sponsored the resolution on the right to democracy adopted at the fifty-fifth session of the Commission.
French: La délégation vénézuélienne était coauteur de la résolution sur le droit à la démocratie adoptée à la cinquante-cinquième session de la Commission.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Pauquachin Pauquachin Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Pauquachin Pauquachin Collectivité :
English: Thus amended, paragraph 10.10 of the draft resolution would read: "To encourage the media to exercise self-discipline, to promote tolerance and mutual respect and to counter anti-Semitic stereotypes and prejudices which have entered everyday speech."
French: Ainsi sous-amendé, l’amendement n° 13 se lirait de la façon suivante: "à encourager les médias à s’autocontrôler, à promouvoir la tolérance, le respect mutuel et contrer les stéréotypes et les préjugés antisémites qui sont entrés dans le langage courant".
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 39,076.69 2007-03-12 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 39 076,69 $ 2007-03-12 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: communities to promote greater cooperation and the electronic exchange of information between the Party and those communities.
French: élabore un ensemble d'éléments et de processus de données communs conformément au Modèle de données douanières de l'OMD et aux recommandations et lignes directrices applicables de cette organisation;
English: Glaciation is another factor responsible for the great variety of vegetation and animal life found here.
French: La glaciation est un autre facteur qui a favorisé la diversification de la végétation et de la faune que l'on trouve en ces lieux.
English: Dick met me at the Junction with Elspeth and Dickie (their other two children), bless their hearts.
French: Je n’ai pas eu mal à la tête de la journée; c’est la première fois depuis la nouvelle année.
English: Health care for women and children was the cornerstone of the Niger's national health policy.
French: Les soins de santé destinés aux femmes et aux enfants constituent la pierre angulaire de la politique sanitaire nationale du Niger.
English: Although estimates are presented separately for RPP and RRSP programs5 under the cash-flow method, we calculate only one estimate for these two programs under the present-value method. This is because the longitudinal tax return data we use in the development of the estimates does not separate RPP income from RRSP income.
French: Bien que les estimations soient présentées séparément pour les RPA et les REER5 suivant la méthode de la trésorerie, nous calculons une seule estimation pour ces deux programmes suivant la méthode de la valeur actualisée parce que les données longitudinales des déclarations de revenus dont nous nous servons pour établir les estimations ne distinguent pas le revenu des RPA du revenu des REER.
English: For information on the compliance and enforcement requirements for activities conducted during the transition period, please refer to the Compliance and Enforcement Guidance Document, the Transition Guidance Document and the Good Manufacturing Practices Guidance Document.
French: Pour des renseignements concernant les exigences relatives à la conformité et à l'application qui régissent les activités de la période de transition, nous vous invitons à consulter le document de référence concernant la conformité et l'application, le document de référence concernant la période de transition et le document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication.
English: The United States of America is in concurrence with France that safety belt reminder systems should be standardized, since consumer confusion could result if safety belt reminders varied significantly from vehicle to vehicle.
French: Les États-Unis d'Amérique partagent l'opinion de la France, qui souhaiterait que l'on normalise les systèmes témoins de port de ceinture de sécurité, pour ne pas dérouter le consommateur par des témoins de ceinture relativement différents d'un véhicule à un autre.
English: We realise that in most cases states feel totally unprepared to deal with a matter which is completely new to them.
French: On se rend compte que, le plus souvent, les Etats ne se sentent nullement préparés à s’occuper d’une question qui est pour eux entièrement nouvelle.
English: Official Journal of the European Communities PART 2 Transitional provisions
French: Journal officiel des Communautés européennes DEUXIÈME PARTIE Dispositions transitoires
English: It is therefore proposed to develop an internet based tool – a sector-based website – as a support instrument for better networking of partners in the EuroMed region in the field of research and innovation with the access to databases containing information about research (research results, database of research centres and researchers) innovation and existing good practices (good innovative practices, transfer of know-how, existing technologies).
French: C’est pourquoi il est proposé de mettre au point un outil internet – un site web sectoriel – pour qu’il serve d’instrument d’appui à une meilleure mise en réseaux de partenaires de la région euro-méditerranéenne dans le domaine de la recherche et de l’innovation, avec l’accès à des bases de données contenant des informations sur la recherche (résultats de la recherche, base de données de centres de recherche et de chercheurs), l’innovation et les bonnes pratiques en vigueur (bonnes pratiques en matière d’innovation, transferts de connaissances, technologies existantes).