ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Number 0000006030 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00251420 Position Title STAFF OFFICER RESOURCE MANAGEMENTT Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000006030 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00251420 Titre du poste OFFICER D'ÉTAT-MAJOR - GESTION DES RESSOURCES Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: The NCW Promise Traditional Collaborative Planning Self Synchronization
French: La promesse de la GRC Traditionnel Planification commune Auto-synchronisation
English: Craps.com is a fast paced, exciting casino designed with young, spirited and fun-loving players in mind.
French: Craps.com est un casino attrayant, � vive allure, con�u dans un esprit jeune, agr�able et spirituel.
English: Production Regions Sweet corn is produced in all regions of Canada, with the majority of production coming from Ontario (12,586 ha or 50% of the national acreage) and Quebec (8,782 ha or 35% of the national acreage).
French: Régions productrices Le maïs sucré est produit dans toutes les régions du Canada. La plus grande partie de la production provient de l’Ontario (12 586 ha ou 50 % de la superficie nationale) et du Québec (8 782 ha ou 35 % de la superficie nationale).
English: As far as social inclusion and the fight against poverty is concerned, a topic of tremendous importance, Mrs Figueiredo, we have also paid special attention to the case of women, given that they run a greater risk of poverty than men as a result of receiving lower wages and pensions and as a result of assuming responsibility, on their own, for unpaid care work.
French: En ce qui concerne l'inclusion sociale et la lutte contre la pauvreté, sujet d'une immense importance, Madame Figueiredo, nous avons également accordé une attention particulière à la situation des femmes dans la mesure où elles courent un risque plus important de tomber dans la pauvreté que les hommes parce qu'elles reçoivent un niveau inférieur de salaire et de pension et parce qu'elles assument, seules, la responsabilité de soins non rémunérés.
English: Lessons from Turkey's Justice and Development Party (AKP) Responsible Officer Charaf Ahmimed Name:
French: Lessons from Turkey's Justice and Development Party (AKP) Responsable Charaf Ahmimed Nom:
English: This lack of adequate housing for male and female students has ignited student unrest and protest in Kabul, where police unjustly reacted with violence.
French: Le manque de logements adéquats pour les étudiants (hommes et femmes) a favorisé l'agitation et les protestations des étudiants à Kaboul, où le corps policier a injustement réagi avec violence.
English: According to the rules, this eligibility date is 30 April 2009.
French: Selon les règles, la date d’éligibilité pour ceux-ci est le 30 avril 2009.
English: Furthermore, the objective would be a shift from a rather regulatory policy approach to a more strategic inland navigation policy, by creating synergies and coherence, e.g. through the establishment of common rules at the appropriate level.
French: L'objectif serait, en outre, de passer d'une approche relativement réglementée à une politique plus stratégique dans le domaine de la navigation intérieure en créant des synergies et une cohérence, ce qui passerait notamment par l'établissement de règles communes au niveau approprié.
English: Presently in the last year of a five-year program; implementation is going more slowly than planned.
French: On complète présentement la dernière année d'un programme de cinq ans; la mise en oeuvre est plus lente que prévue.
English: • Gay men and lesbians appear to engage in certain high-risk behaviours such as smoking, alcohol and drug abuse and unsafe sex.
French: • Les gais et lesbiennes semblent s'engager dans certains comportements à risque tels que le tabagisme, la consommation abusive d'alcool et de drogues et le sexe non sécuritaire.
English: C. Report of the Study Group 9 - 29
French: Rapport du Groupe d'étude 9 − 29 3
English: Stronger European-level coordination and, of course, increased financial support were also recommended.
French: Les interlocuteurs ont également recommandé une plus grande coordination au niveau européen et, bien entendu, une aide financière plus importante.
English: New community-oriented forms of education, emphasizing child participation and active learning, had yielded impressive results in remote, disadvantaged, rural areas.
French: De nouvelles formes d'éducation axées sur la communauté, la participation de l'enfant et l'auto-apprentissage ont donné des résultats très probants dans les zones rurales reculées et défavorisées.
English: In addition to a demonstration of Greek dancing and singing, guests were able to visit an exhibition of contemporary Greek art in the EESC atrium.
French: Lors d’une présentation de danses et de chansons grecques, les invités ont aussi pu visiter une exposition d’art contemporain grec, installée dans l’atrium du CESE.
English: To protect and maintain the critical Dall's sheep habitat and associated movement corridors in the Mt. Hoge, Dän Zhur/Donjek, Steele Creek and Burwash Uplands areas.
French: Protéger et préserver le domaine vital et les corridors de déplacement du mouflon de Dall dans les secteurs du mont Hoge, de Dän Zhur/la rivière Donjek, du ruisseau Steele et des hautes-terres Burwash.
English: Chamberland, Paul Article also available en français
French: Chamberland, Paul Version anglaise de cet article
English: Justice Sopinka, writing for a unanimous Court, held that the scope of the principles of fundamental justice in section 7 of the Charter will vary with the context and the interests at stake.
French: Le juge Sopinka, exprimant la décision unanime de la Cour, a soutenu que la portée des principes de justice fondamentale à l’article 7 varie selon le contexte et la nature des intérêts en jeu.
English: 10 to 14, 2003, International Trade Minister Pierre Pettigrew will lead a Canadian delegation to the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancun, Mexico.
French: • Le Ministre Pettigrew participera à la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún Du 10 au 14 septembre, le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, dirigera une délégation canadienne participant à la 5e Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun, au Mexique.
English: Materials 38,500,000 . . . . . Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance – Food
French: Les modifications suivantes ont été publiées dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007-2008 : 1.
English: • Have safe and accessible housing and live in the community, not in institutions
French: • auront des logements sécuritaires et accessibles dans la communauté et non dans les institutions;
English: My PSA has been at 0.1 for the past four months.
French: Mon ASP est de 0,1 depuis quatre mois.
English: Measurement Canada & the Canadian Food Inspection Agency review their respective roles within the industry to ensure optimum use of resources.
French: Mesures Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments doivent examiner leurs rôles respectifs dans l’industrie afin d’assurer une utilisation optimale des ressources.
English: Five discrete accretionary events assembled fragments of continental and oceanic crust into a coherent Superior craton by 2.60 Ga.
French: Il y a 2,60 Ga, cinq événements accrétionnaires distincts ont rassemblé des fragments de croûte continentale et océanique; le craton cohérent du lac Supérieur est le résultat de cette accrétion.
English: Council conclusions on innovation and competitiveness.
French: Conclusions du Conseil sur l’innovation et la compétitivité.
English: Could Canada indicate what it would have expected to find in an adequate determination regarding causal relationship? 36.
French: Le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées visées et la menace de dommage est une condition essentielle de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC, qui prévoient que l'autorité chargée de l'enquête doit indiquer "le changement de circonstances qui créerait une situation où le dumping [la subvention] causerait un dommage" [non souligné dans l'original].
English: Public Service Commission 2003-2004 Annual Report
French: * Voir l’annexe 1 « Renseignements statistiques et notes techniques » pour obtenir plus de détails.
English: According to Canadian Parents for French, many provinces … urge all interested students to participate in second-language programs.
French: Selon l'organisme Canadian Parents for French, de nombreuses provinces… favorisent la participation de tous les étudiants intéressés aux programmes de langue seconde.
English: During 2006, UNHCR did not borrow from the Central Emergency Response Fund; however, the Office received contributions, in the form of Central Emergency Response Fund grants, amounting to $25.2 million in 2006.
French: En 2006, le HCR n'a pas contracté d'emprunts auprès du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires; toutefois, il a reçu des contributions, sous forme de dons au Fonds central, dont le montant se chiffrait à 25,2 millions de dollars en 2006.
English: Further information on CITES and WAPPRIITA may be found at www.cites.ec.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour d'autres renseignements sur la CITES et la WAPPRIITA, veuillez consulter le site suivant : www.cites.ec.gc.ca Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: SAAS is a semi-public body established under the General Health Act; it was created on 23 December 1986 by agreement with the Consell General.  Its task is to manage and administer all public health resources - human, material and financial - both in the hospital and primary-care sectors.
French: Le SAAS est une entité parapublique constituée par la loi générale sur la santé, créée le 23 décembre 1986 par accord du Consell general, qui a pour but d'assumer la gestion et l'administration de tous les moyens sanitaires publics - humains, matériels et financiers - aussi bien au niveau du secteur hospitalier que des services d'attention primaire.
English: (f) The role of civil society should be well recognized.
French: f) Le rôle de la société civile doit être pleinement reconnu.
English: For existing health care workers we drew upon the experience at the Toronto Hospital as well as the McGill University Health Centre (MUHC).
French: Dans le cas des travailleurs de la santé déjà en place, nous nous sommes renseignés auprès de l'Hôpital de Toronto et du Centre universitaire de santé McGill (CUSM).
English: The customs authorities shall authorise a 'customs simplification' authorised economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
French: Les autorités douanières autorisent un opérateur économique agréé "simplifications douanières" à obtenir le dédouanement des marchandises sur la base d'une déclaration simplifiée.
English: The alleviation of poverty has been one of the most critical challenges of the secretariat's technical assistance programmes in the subregion.
French: La réduction de la pauvreté a été l'un des problèmes les plus aigus auxquels le secrétariat ait consacré ses programmes d'assistance technique dans la sous-région.
English: While this approach may be "low-tech," it remains the single most effective way to get information and goodwill across.
French: Bien que cette approche soit « d’une faible technicité », elle demeure en effet, entre toutes, celle qui fait le plus efﬁcacement passer le message et qui témoigne le mieux de la bonne volonté des responsables.
English: Ad 6.2.5.6.2.7 Testing laboratory
French: Ad 6.2.5.6.2.7 Laboratoire d'essai
English: Mr. Siv (United States) said that, in the spirit of United Nations reform and General Assembly Resolution 57/270B - which called for a better focus on the work of the Second Committee - the United States delegation had decided not to make a statement during the general debate.  Instead, his delegation would offer its views on the important questions on the Committee's agenda at the appropriate moments.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) déclare que, fidèle à l'esprit de réforme des Nations Unies et dans les domaines d'action de la Deuxième Commission, conformément aux dispositions de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, sa délégation a décidé de ne faire aucune déclaration pendant le débat général, réservant ses opinions pour le débat sur les questions importantes.
English: If you have an idea for a new Napo film let us know, and we will consider your idea carefully.
French: N’hésitez pas à nous contacter si vous avez une nouvelle idée de film Napo. Nous étudierons votre proposition avec attention.
English: And money that is direct deposited is not held – so you have immediate access to the funds.
French: Aucune retenue de fonds ne s’applique au dépôt direct, de sorte que vous avez immédiatement accès à votre argent.
English: Adjustments are still required to ensure complete alignment, notably as regards the employers' obligation to do their utmost to ensure the consultation, information and participation of workers.
French: Des ajustements sont encore nécessaires pour parvenir à un alignement complet, en particulier en ce qui concerne l'obligation pour l'employeur de faire tout ce qui est en son pouvoir pour consulter, informer et permettre la participation des travailleurs.
English: That is the most important task that we must now set ourselves.
French: Nous devons à présent nous fixer nous-mêmes cette tâche de la plus haute importance.
English: Predictions of healthcare providers requirements will vary according to the methods used to make those predictions.
French: Le système est conçu de manière à répondre à un niveau donné de besoin au sein de la population.
English: The reasons for the requested deferral, simply stated, are that Wispra finds itself the victim not only of the same fiercely adverse economic forces that have been playing havoc with the entire competitive telecommunications sector in Canada and globally, but also of the specific failure of the equipment supply sector in Canada and elsewhere to develop operational, cost-effective fixed wireless point-to-multipoint systems and equipment.
French: Cette demande s’explique simplement par le fait que Wispra est victime non seulement de forces économiques contraires, qui nuisent à l’ensemble du secteur des télécommunications au Canada et dans le monde entier, mais aussi de l’échec qui touche les fournisseurs d’équipement au Canada et ailleurs, pour ce qui est du développement de systèmes et d’équipement fixes sans fil de communication point à multipoint opérationnels et efficaces sur le plan des coûts.
English: Daugherty, M., & Funke, B.L. (1998).
French: Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action.
English: The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decides to correct the values.
French: Pour le 31 décembre 2012 au plus tard, la Commission fait rapport sur les estimations des valeurs par défaut et des valeurs types visées à l'annexe VII, partie B et partie E, en prêtant une attention particulière aux émissions PE409.429v01-00 40/106
English: The Representative of PTIC said that the exceptions under this paragraph would only benefit large corporations which would be capable to proceed before foreign Offices.
French: Le représentant de l’ICBM a dit que les exceptions prévues dans cet alinéa ne bénéficieraient qu’aux grandes entreprises capables d’agir devant les offices étrangers.
English: We discuss our results in the context of two common sexual segregation hypotheses and conclude that summer habitat segregation of belugas reflects differences in foraging ecology, risk of predation, and reproduction.
French: Richard, P.R., Martin, A.R., and Orr, J.R. 2001. Summer and autumn movements of belugas of the eastern Beaufort Sea stock.
English: It is a synthetic radioactive metal.
French: Le hassium est un métal radioactif, produit artificiellement.
English: The preparation is overseen by his wife, Georgette.
French: La préparation est assurée par Georgette, sa femme.
English: • Commission on Narcotic Drugs, forty-fifth session, 11-15 March
French: • Quarante-cinquième session de la Commission des stupéfiants (11-15 mars)
English: The Aboriginal labour force continues to be one of the fastest growing labour forces in Canada.
French: La main-d'oeuvre autochtone continue d'être l'une de celles qui augmentent le plus rapidement au Canada.
English: Ms. Czerwenka (Germany), supported by Mr. Schelin (Observer for Sweden) and Mr. Sato (Japan), said that paragraphs 2 to 4 of A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.3 reflected only one of the two interpretations of the meaning of draft article 12, paragraph 3, discussed by the Commission.
French: Mme Czerwenka (Allemagne), secondée dans son opinion par M. Schelin (Observateur de la Suède) et M. Sato (Japon), dit que les paragraphes 2 à 4 du document portant la cote A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.3 ne font apparaître que l'une des deux interprétations du paragraphe 3 du projet d'article 12 dont a débattu la Commission.
English: Competitiveness also means striking a trade balance worldwide.
French: La compétitivité c'est encore la recherche de l'équilibre commercial à l'échelle mondiale.
English: $197.15 09-05 to 09-07 To attend Western Diversification meetings.
French: 197,15 $ 09-05 à 09-07 Pour assister aux réunions de l'économie de l'Ouest.
English: CTV, 5 March 2008) Source article Gas storage practice in Daniel's Harbour, Newfoundland, could be dangerous On March 4, CBC reported that since the closure of a gas station in Daniel's Harbour  (due to its proximity to a landslide area), residents are buying gasoline in bulk from elsewhere and stockpiling it on their property in sheds and basements.
French: CTV, 5 mars 2008) Article d’origine Des pratiques d’entreposage d’essence à Daniel’s Harbour, à Terre-Neuve, pourraient présenter des dangers Le 4 mars, CBC a signalé que depuis la fermeture d’une station d’essence à Daniel’s Harbour (en raison de sa proximité d’un secteur propice aux glissements de terrain) les habitants achètent de l’essence en grande quantité ailleurs et l’entreposent chez eux dans des remises et au sous-sol.
English: CHARAC will make recommendations to the IAB regarding strategic areas for development.
French: Le CCRVSI fera des recommandations au CCI concernant les secteurs stratégiques de développement.
English: Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal/Provincial/Territorial Collaboration Topics First Ministers' Meeting with Aboriginal Leaders 2005 Ten Year Plan 2004 2003 Accord Romanow Commission 2002 Communiqué on Health 2000 Federal/Provincial/Territorial Collaboration Canada's federal, provincial, and territorial governments collaborate on various health care policy and programming issues.
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Collaboration fédérale/provinciale/territoriale Sujets Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux 2005 Plan décennal (2004) Accord de 2003 Commission Romanow (2002) Communiqué sur la santé (2000) Collaboration fédérale/provinciale/territoriale Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent sur plusieurs politiques et programmes ayant trait à la santé.
English: He holds a Masters degree in law (1976) and a Ph.D. (1987), from the University of Copenhagen, with a thesis on "The Transfer of Copyright Ownership."
French: M. Blomqvist est titulaire d’ maîtrise en droit il une (1976) et d’ doctorat (1987) de l’ un Université de Copenhague, titre obtenu à la suite d’ une thèse sur le transfert de titularité du droit d’ auteur.
English: In excess of prescribed number of nights from Core and Custom Meals Up to 30 days at applicable daily meal rate 31 to 45 days at 65% (or 100% as per art.
French: au‑delà du nombre de nuits prévu au titre des indemnités de base et sur mesure Repas jusqu’à 30 jours au taux de repas quotidien (TRQ) de 31 à 45 jours, à 65 % (ou à 100 % en vertu de l’art.
English: • The total cost of mental disorders, including stress and distress, was $14.4 billion in 1998.
French: • Le coût total des troubles mentaux, y compris du stress et de la détresse, s'est élevé à 14,4 milliards de dollars en 1998.
English: You had a particular moment (playing cards or sharing a particular brand of drink, etc. ) when you established a friendship with someone.
French: Quand vous vous liez d’amitié avec quelqu’un, cela se produit lors d’une occasion particulière (jouer aux cartes, boire un verre etc.).
English: Legal personality consists in having rights and obligations while legal capacity means capacity to enter into legal agreements.
French: La capacité juridique générale est la capacité d’être titulaire de droits et d’obligations tandis que la capacité d’agir est la capacité de passer valablement tous les actes juridiques licites.
English: • General Safety  Defence's General Safety Program is among the most comprehensive and dynamic occupational health and safety programs in the federal government.
French: Sécurité Sécurité générale Le Programme de sécurité générale de la Défense est l'un des programmes de santé et de sécurité au travail les plus complets et les plus dynamiques au gouvernement fédéral.
English: Only the last vote cast is finally taken into account by the election system (reversible voting).
French: Seul le dernier vote envoyé est pris en compte par le système électoral (vote réversible).
English: In Atlantic Canada, foreign flag cargo vessels would be charged a fee per cargo tonne-nautical mile on cargo loaded and unloaded.
French: Dans le Canada atlantique, les navires de charge étrangers devront payer un droit par mille marin-tonne de cargaison sur les marchandises chargées et déchargées.
English: Wing, Mr. Michael National President, Union of Canadian Transportation Employees September 22, 2003
French: Woods, Caporal Connor École du Service de santé des Forces BFC Borden 25-27 juin 2002
English: The increasing popularity of smart phones has created a new market in terms of technology, software and applications.
French: La popularité croissante des téléphones intelligents a entraîné la création d'un nouveau marché en termes de technologie, de logiciels et de programmes.
English: So, it's going to be 20 days but it doesn't matter; it's frozen.
French: Ainsi, si cela dure 20 jours, cela n'a aucune importance; le produit est congelé.
English: The steadfastness of the Secretary-General in the past few years in steering the United Nations in this direction is promising.
French: La résolution qu'a manifesté le Secrétaire au cours des quelques dernières années aux fins de guider l'Organisation des Nations Unies dans cette direction est encourageante.
English: This rule permits the granting of Togolese nationality to stateless children on the sole ground of their having been born in Togo.
French: Cette règle permet d'attribuer la nationalité togolaise aux enfants apatrides par le seul fait de leur naissance au Togo.
English: During 102 days in the field, 166 encounters between wolves and bison were observed, of which 51 involved a single wolf interacting with bison.
French: Au cours des 102 jours de l'étude, 166 contacts entre loups et bisons ont été observés, dont 51 interactions entre des bisons et un seul loup.
English: Monitoring Function As part of our larger court monitoring function, the OPC continued to monitor several court cases involving novel privacy issues.
French: Le suivi de ces causes fait partie de la vaste fonction de surveillance du CPVP.