ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should enable them to gain a full and accurate idea of the Union's research activities, and to assess the extent to which their stated objectives are being achieved.
French: Celle-ci devrait leur permettre de se faire une idée précise et complète des activités de recherche de l'Union et d'apprécier le degré auquel les objectifs qui leur sont fixés sont atteints.
English: Mrs. Pinto Lopes D'Alva (Guinea-Bissau): Our delegation would like to join the list of sponsors for draft resolution A/60/L.8.
French: Mme Pinto Lopes D'Alva (Guinée-Bissau) (parle en anglais) : Notre délégation voudrait s'associer aux coauteurs du projet de résolution A/60/L.8.
English: In order for the new system to run smoothly, Indigo suppliers must adjust some of their processes.
French: Pour que le nouveau système fonctionne sans problèmes, les fournisseurs d'Indigo pourraient devoir adapter certaines de leurs méthodes.
English: Form 215 – NAS-equivalent supplemental
French: Formulaire 215 – Équivalents de SAR (formulaire supplémentaire)
English: The number of hours is a measure of the loyalty and cooperativeness of an employee, and becomes a criterion for promotion.
French: Le nombre d'heures travaillées reflète la loyauté et la coopération du salarié et devient un critère de promotion.
English: Facilitation A traveller with a disability may have accessibility concerns when planning a trip or making a reservation.
French: Facilitation Tout voyageur ayant une déﬁcience peut avoir des préoccupations dans sa planiﬁcation d’un voyage ou la réservation de ses billets.
English: The NHPD has developed an electronic newsletter which is sent periodically to individuals or groups who are interested in being informed of any development in the field of NHPs.
French: La DPSN a créé un bulletin électronique qu'elle transmet périodiquement à des personnes ou des groupes intéressés pour leur faire connaître les derniers développements dans le secteur des PSN.
English: In order to allow these countries to switch to our market system, PHARE should promote legislation providing for supervision of the banks and financial system because, Mr President, we all know that money laundering has also become very widespread in Central and Eastern Europe.
French: Pour permettre à ces pays d'adhérer à notre système de marché, finalement, le programme PHARE devrait encourager une législation de surveillance sur les banques et le système financier car nous le savons tous, Mme le Président, la technique de blanchiment d'argent est devenue un phénomène répandu en Europe centrale et orientale aussi.
English: The guidelines and exposure proposed by the Commissioner are based on those recently published by the International Convention on Non-Ionising Radiation Protection. This is a formally recognised organ of the World Health Organization.
French: Les lignes directrices et les valeurs limites d'exposition proposées par le commissaire se fondent sur celles qu'a récemment publiées la commission internationale pour la protection contre les rayonnements non ionisants, un organe officiel de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Grain Statistics Weekly  [ 2006-01-27 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-01-27 ] Commission canadienne des grains :
English: By housing all of these programs and services together, communication between the Tribal Council urban offices as well as with other government, non-profit and First Nation agencies and Tribal Councils will be enhanced and awareness of treaty services increased.
French: Le regroupement de tous ces programmes et services sous un même toit améliorera les communications entre les bureaux du Conseil tribal urbain et les autres gouvernements, les agences à but non lucratif, les agences des Premières nations et les Conseils tribaux, il augmentera également la sensibilisation aux services rendus dans le cadre du traité.
English: consider giving information on countries blocking 6.3.1.
French: envisager de donner des informations sur les pays bloquant : 6.3.1.
English: The dugout we occupy is at the corner of CYPRUS and BABY.
French: Je n’ai pu découvrir aucune trace du 78 e.
English: This program is delivering results, and it reflects principles that Canada shares with the Afghan government, such as freedom, democracy, human rights and equality between men and women, and the rule of law.
French: Ce programme donne des résultats probants, en plus de refléter les principes qui sont au cœur de notre action et que nous partageons avec le gouvernement afghan : la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Holy See, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Syrian Arab Republic, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, and Zambia (103).
French: Albanie, Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Tchad, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, République tchèque, République démocratique du Congo, Danemark, Équateur, Égypte, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Allemagne, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Saint-Siège, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Lettonie, Jamahiriya arabe libyenne, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Pays Bas, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Nigeria, Norvège, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Fédération de Russie, Rwanda, Sénégal, Serbie et Monténégro, Singapour, Afrique du Sud, Espagne, Sri Lanka, Suède, République arabe syrienne, Suisse, Thaïlande, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Émirats arabes unis, Royaume-Uni, États-Unis d’Amérique, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie (103).
English: The cookie is not used to retrieve any information from your computer that you have not already provided.
French: Le témoin ne sert pas à extraire de votre ordinateur des renseignements que vous n’avez pas fournis antérieurement.
English: The proposal of Education for sustainable development Like environmental education and despite its most recent history, Education for sustainable development is also a product of modernity. It emerged in reaction to the threats to the "progress" of western civilization caused by the exhaustion of resources and the destabilization of social balances of power.
French: La proposition de l'éducation pour le développement durable Comme l'Éducation relative à l'environnement, et en dépit de son histoire plus récente, l'Éducation pour le développement durable est également issue de la modernité, en réaction contre la menace au "progrès" de la civilisation occidentale, associée à la détérioration des ressources et à la déstabilisation des rapports de forces sociales.
English: For further information, contact Nick Ogden at nicholas.ogden@umontreal.ca Impacts of a Warming Climate:
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Nick Ogden à l'adresse suivante : nicholas.ogden@umontreal.ca Impacts of a Warming Climate:
English: Taking a "people-centred" rather than a "state-centred" approach, the Department of Foreign Affairs, particularly under Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs from 1996 to 2000), highlighted the importance of making individuals and their communities secure.
French: Adoptant une démarche « centrée sur les personnes » plutôt que « centrée sur l’État », le ministère des Affaires étrangères, particulièrement sous Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères de 1996 à 2000), a souligné l’importance de veiller à ce que les personnes et leurs collectivités soient en sécurité.
English: 19.4.2.4  where an advance payment has been made pursuant to 19.4.2.3, Canada shall pay any balance of the first payment to the Yukon First Nation adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement, to the date of payment by using the Average Discount Rate, compounded annually.
French: 19.4.2.4 lorsqu'une avance a été versée conformément à l'article 19.4.2.3, le Canada paie à la Première nation du Yukon visée le solde du premier versement, rajusté à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon, jusqu'à la date du versement en question, en appliquant le taux d'actualisation moyen, composé annuellement.
English: This free guide with more than 300 Paris addresses has all the information you need: maps, practical information on the sales, currency exchange, tax refunds etc., not to mention all the best places to shop, sightsee and eat.
French: Enfin, cet événement ne saurait perdurer sans les efforts fournis chaque année pour proposer aux jeunes des animations et des rencontres éclectiques et dynamiques dans l'unique but d'en amener le plus possible à ce plaisir simple, celui de lire.
English: An Arab version is also being developed.
French: Une version en langue arabe est en cours de préparation.
English: 11, as amended Telecommunications Act S.C. 1993, c.
French: Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-canadiens) Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) Décret d’instruction au CRTC (entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Décret d’instructions au CRTC (entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Instructions au CRTC (Réservation de canaux de transmission par câble) Décret d'instructions au CRTC (réservation de canaux pour la distribution de CPAC) Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement du CRTC sur les tarifs Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes
English: However, people in the rich countries of the North, which are largely to blame for the carbon dioxide emissions, are better able to protect themselves against "natural disasters" than those living in developing countries of the South.
French: Et les peuples des pays riches du Nord, largement responsables des émissions de dioxyde de carbone, sont mieux à même de se protéger de ces "désastres naturels" que ceux des pays en voie de développement du Sud.
English: In accordance with the Pensions Act, women are generally entitled to a pension when they reach 55 years of age and provided their length of service is at least 20 years.
French: Conformément à la loi relative aux pensions, le femmes ont normalement droit à une pension à l'âge de 55 ans, à condition d'avoir été employées pendant au moins 20 ans.
English: “the claimant shows that there was a regular course of dealing with another party, demonstrating that the claimant had a well-founded expectation of further business dealings of the same character with the same party under readily ascertainable terms and, in addition, that a consistent level of income and profitability had been realized from such dealings.
French: «Le requérant prouve l'existence de transactions commerciales régulières avec une autre partie, et peut démontrer qu'il était fondé à attendre des transactions commerciales de même nature avec la même partie dans des conditions facilement prévisibles et que, en outre, les transactions effectuées avaient abouti à un niveau constant de recettes et de bénéfices.
English: How long is the Star Alliance South Pacific Airpass valid?
French: Quelle est la période de validité de l'Airpass pour le Pacifique Sud du réseau Star Alliance ?
English: It continues to be chaired by the former Director of the Division of Administration at the United Nations Office at Geneva.
French: Elle est toujours présidée par l'ancien Directeur de la Division de l'administration de l'ONUG.
English: The department is of the view that its Strategic Planning Framework helped to align resources against priorities, align organizational units against these priorities and develop appropriate performance indicators.
French: Le Ministère estime que son cadre de planification stratégique a aidé à harmoniser les ressources aux priorités, les unités organisationnelles à ses priorités et à élaborer des indicateurs de rendement appropriés.
English: Balloon-flower, Platycodon grandiflorum, cultivated Image:
French: Balloon-flower, Platycodon grandiflorum, cultivated Image :
English: They handled 7.1 million trucks in 2001, or 54 per cent of the total number of truck crossings.
French: quatre premiers se trouvent en Ontario. Ils ont accueilli 7,1 millions de camions en 2001, soit 54 % du nombre total de camions qui ont franchi la frontière.
English: (A) DEFINITIONS For the purpose of this rule, definitions of the following terms are as indicated. ...
French: (A) DÉFINITIONS Aux fins de cette règle, les définitions suivantes s'appliquent : ...
English: GDP in the Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) industry group increased from from $2.5 billion in 1997 to $2.9 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) a augmenté de 2,5 milliards de $ en 1997 à 2,9 milliards de $ en 2004.
English: It is true that the Department did not make available the comments of the manager, Mrs Morsaint, on candidate Boisvert.
French: Effectivement, le ministère n'avait pas remis les commentaires obtenus de la gestionnaire, madame Morsaint, pour la candidate Boisvert.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Secrétaire général adjoint à l'information qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: (j) In all cases, young prisoners are to be employed in association for as long as possible during the day, and arrangements are to be made for such evening occupation, industrial or educational, as will avoid early isolation in their cells.
French: j) Il faut dans tous les cas affecter les mineurs délinquants à un travail d'équipe le plus longtemps possible pendant la journée et prévoir pour la soirée une occupation manuelle ou éducative pour éviter au mineur d'être trop tôt isolé dans sa cellule.
English: This Angel of YHVH, intermediary God of Israel, is Israel�s protector (Ps.
French: 21:27). David a été motivé par la crainte de l'Ange de YHVH; c’est pourquoi, il a transféré le Temple ou la Maison du Dieu (1Chron.
English: "I raised these and other issues with Chinese officials and we agreed to work together to eliminate impediments to future expansion in both countries."
French: « J’ai soulevé ces questions et d’autres auprès des responsables chinois et nous nous sommes entendus pour collaborer en vue d’éliminer les obstacles à la croissance future dans nos deux pays.
English: Assembly of Kosovo and its Presidency and Committees Criminal and Civil Courts Kosovo Institute for Public Administration Kosovo Police Service Municipalities (30) and Municipal Pilot Units (3) Office of the Prime Minister University of Pristina being monitored by the OSCE handover to local authorities set for 2006 Montenegro Albania the former Yugoslav Republic of Macedonia Kosovo Serbia Estimated population: 2 million Number of OSCE Mission posts: 992 Kosovo Assembly in session. O M I K / H A S A N
French: Assemblée du Kosovo et présidence et comités de l’Assemblée Tribunaux pénaux et civils Institut kosovar d’administration publique Service de police du Kosovo Municipalités (30) et unités municipales pilotes (3) Cabinet du Premier Ministre Université de Pristina Observé par l’OSCE Transfert du pouvoir aux autorités locales prévu pour 2006 Monténégro Albanie Kosovo Serbie Nombre estimatif d’habitants : 2 millions Nombre de postes à la Mission de l’OSCE : 992 ex-République yougoslave de Macédoine Séance à l’Assemblée du Kosovo O M I K / H A S A N
English: The website www.formacion.cnice.mec.es is intended chiefly for teachers at all educational levels.  Its objective is to offer ongoing training to teachers, in order to achieve another step forward in the teaching/learning process by applying information and communication technologies in education.
French: Le site Internet www.formacion.cnice.mec.es s'adresse principalement aux professeurs de tous les niveaux d'enseignement, auxquels il propose une formation continue, le but étant d'aller plus loin dans le processus d'enseignement-apprentissage en y intégrant les technologies de l'information et de la communication.
English: As a result of recommendations made by Javier Solana at the Thessaloniki summit in June 2003, the High Representative for the CFSP was tasked with instigating a public debate on foreign and security policy and presenting a new document on a security strategy.
French: Suite aux recommandations faites par Javier Solana au sommet de Thessalonique en juin 2003, le Haut Représentant pour la PESC a été chargé de lancer un débat public sur la politique étrangère et de sécurité et de présenter un nouveau document sur une stratégie de sécurité.
English: • 24:22/10/97-Monaco - accession to the Convention on the protection of the Alps
French: • 15:Droits d'auteur dans la société de l'information
English: Legislation guarantees that the cash transfers will never fall below $11 billion per year.
French: Les dispositions législatives en vigueur garantissent que la composante en espèces des paiements de transfert ne sera jamais inférieure à 11 milliards de dollars par an.
English: The principles underlying the policy are: justice, equality, participation, respect for the rights of women, respect for international humanitarian law, autonomy, respect for diversity and decentralization.
French: Les principes qui régissent la politique sont : l'équité245, l'égalité246, participation247, le respect des droits des femmes248, le respect du droit international humanitaire249, l'autonomie250, le respect de la diversité251 et la décentralisation252.
English: Finally, CSIS implemented four revisions to existing warrant powers-two were case specific, whereas the other two have become standard in all future warrants.
French: Enfin, le Service a mis en oeuvre quatre révisions apportées à des mandats existants – deux étaient ponctuelles tandis que les autres se retrouvent désormais dans tous les mandats.
English: We remain convinced that the ratification and subsequent compliance with the Charter for Regional and Minority Languages can in no way present a threat to the territorial integrity in Georgia as is sometimes alleged by the national leaders.
French: Nous sommes convaincus que la ratification et l'application de la Charte des langues régionales ou minoritaires ne mettent aucunement en danger l'intégrité territoriale de la Géorgie, contrairement à ce qu'affirment parfois certains dirigeants nationaux.
English: It was the opinion of the Selection Board that the memo and agenda would require revisions, which indicated to the Selection Board that it was not a good job. Candidate Ruth Newhook - memo score 1.0/1.25, agenda score 1.0/1.25 The memo was not completed; there was no place for a signature.
French: Le jury de sélection peut donc en déduire que la candidate n'était pas suffisamment efficace.  Candidate Ruth Newhook — 1,0/1,25 (note de service); 1,0/1,25 (ordre du jour) La note de service n'était pas terminée; il n'y avait pas d'espace réservé pour la signature.
English: Fast and professional support is guaranteed.
French: Notre support s’efforcera de vous répondre rapidement.
English: The First Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Première Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: The results are due to be released shortly.
French: Les résultats devraient être publiés rapidement.
English: The most abundant microconidial production occurs when the macroconidia are allowed to germinate on media containing raffinose or sucrose.
French: La production de microconidies est la plus abondante lorsque les macroconidies sont mises à germer sur un milieu contenant du raffinose ou du sucrose.
English: DevInfo will be promoted as a tool for monitoring the Millennium Development Goals.
French: On aura recours à la base de données DevInfo pour le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One of the more tangible explanations for these low connectivity ratios is often subscription costs or the high hourly connection costs.
French: L’une des explications tangibles de ces faibles taux de connectivité est généralement le prix d’abonnement ou le coût d’accès très élevé à l’heure de connexion.
English: Claude David Environmental Health Assessment Services Safe Environments Program Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 4th floor, Tupper Bldg. AL 6604M 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Document Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 14 août 1998 Personne Ressource pour l'É.E. : Richard Carrier Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation: :
English: The estimated requirements for 2002 relate to the following equipment:
French: Les besoins estimés pour 2002 portent sur les équipements suivants:
English: We will step up efforts to enhance tax revenues through modernized tax systems, more efficient tax collection, broadening the tax base and effectively combating tax evasion.
French: Nous redoublerons d'efforts pour accroître les recettes fiscales en modernisant les systèmes fiscaux, en améliorant le recouvrement de l'impôt, en en élargissant l'assiette et en luttant vigoureusement contre la fraude fiscale.
English: Canadian families who have a history of Type 1 diabetes and are expecting a baby can call the free phone line, 1-888-STOP-T1D to get further information on the Canadian centres involved in the trial.
French: Les familles canadiennes qui ont des antécédents de diabète de type 1 et qui attendent un enfant peuvent obtenir de plus amples renseignements sur les centres de recherche canadiens participants en appelant le numéro sans frais 1 888 786?7813.
English: The Committee of Ministers might do likewise.
French: Le Comité des Ministres pourrait faire de même.
English: Indicator 34 Proportion of bilateral, sector-allocable ODA of OECD/DAC donors allocated to basic social services (basic education, primary health care, nutrition, safe water and sanitation)
French: Indicateur 34 APD bilatérale allouée par les pays donateurs du CAD/OCDE, par secteur, aux services sociaux de base (instruction, soins de santé primaires, nutrition, eau salubre et assainissement)