ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount due is the difference between what was paid as a small entity and the amount that should have been paid as a large entity.
French: Le montant exigible correspond à la différence entre le montant payé en tant que petite entité et celui qui aurait dû être acquitté en tant que grande entité.
English: Within the framework of the Supreme Decree on equal opportunities for men and women, dated October 1997, the Department of Gender, Generational and Family Affairs then concluded a strategic alliance with institutions representing the State, international cooperation and civil society.
French: La Bolivie a ratifié, par la loi no 1100 de 1989, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, donnant ainsi force obligatoire à des principes universellement acceptés et à des mesures tendant à garantir aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes dans tous les domaines du développement, et en particulier dans les domaines politique, social, économique et culturel, consciente du fait que la discrimination constitue un obstacle à l'égalité.
English: Based on the ECOWAS recommendations and taking into account the efforts made by ECOWAS leaders, the AU Mediation and the United Nations on the one hand, and the concerns expressed by all the Ivorian parties on the other, the Peace and Security Council endeavoured to provide an African perspective to the efforts aimed at addressing the challenges confronting the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Suite aux recommandations de la CEDEAO et tenant compte des efforts faits par les dirigeants de la CEDEAO, par la médiation de l'UA et par l'Organisation des Nations Unies, d'une part, et aux préoccupations exprimées par toutes les parties ivoiriennes, d'autre part, le Conseil de paix et de sécurité s'est efforcé de donner une perspective africaine aux efforts visant à relever les défis auxquels se heurte le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Also under this Act, the Agency may investigate complaints regarding tolls set by the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the Federal Bridge Corporation.
French: Quatre administrations de pilotage (Atlantique, Laurentides, Grands Lacs et Pacifique) sont responsables des services de pilotage de leur région respective et ont établi les tarifs relatifs à ces services.
English: E24 Personal Exemption CBSA Declaration You can view this form in:
French: E24 Déclaration de l'ASFC relative aux exemptions personnelles Vous pouvez visualiser le formulaire :
English:  The main instruents of regional policy are:
French: La Commission a toutefois élaboré une communication [pdf] contenant les lignes directrices relatives à son application.
English: It should be borne in mind, at the outset, that ensuring the welfare of animals does not form part of the objectives of the Treaty, as defined in Article 2 EC, and that no such requirement is mentioned in Article 33 EC, which sets out the objectives of the common agricultural policy.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler qu'assurer le bien-être des animaux ne fait pas partie des objectifs du traité, tels qu'ils sont définis à l'article 2 CE, et qu'une telle exigence n'est pas mentionnée à l'article 33 CE, qui décrit les objectifs de la politique agricole commune.
English: In the efforts to generate a new approach to revive the new process, we support the proposal of the League of Arab States for an international conference to find a comprehensive framework for larger peace in the Middle East.
French: Soucieux de trouver un moyen de relancer le processus, nous approuvons l'idée de la Ligue des États arabes, qui propose d'organiser une conférence internationale afin de jeter les bases d'une paix générale au Moyen-Orient.
English: Is the privacy of the data subject at stake?
French: Première condition: la vie privée de la personne concernée est-elle en jeu?
English: In 2006-2007, HMP received approximately 7,250 proposals, known as referrals, for review of the impact on fish and fish habitat.
French: En 2006-2007, le PGHP a reçu 7 250 propositions, communément appelées soumissions, pour en étudier l'impact sur le poisson et son habitat.
English: Also welcomes the decision taken by the Council of the Global Environment Facility, under item 7 of the agenda of its meeting in December 2001, to consider at its next meeting proposed amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility to designate land degradation, primarily desertification and deforestation, as a focal area of the Facility, as a means of enhancing its support for the successful implementation of the Convention, with a view to the Council recommending approval of such amendments by the Assembly of States participating in the Facility at its meeting in October 2002;
French: Se félicite également de la décision qu'a prise le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, au titre du point 7 de l'ordre du jour de sa réunion de décembre 2001, d'examiner à sa prochaine réunion les amendements proposés à l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial en vue de désigner la détérioration des sols, en premier lieu la désertification et le déboisement, comme grand domaine d'action du Fonds afin d'accroître l'appui de ce dernier à l'application effective de la Convention, en vue de recommander à l'Assemblée du Fonds de les approuver à sa réunion d'octobre 2002 ;
English: Generally, these differences appear to reflect a lack in communications -- a lack in genuine dialogue -- between the Program and the museum community.
French: Règle générale, ces divergences d'opinions semblent traduire un manque de communications - un manque de véritable dialogue - entre les responsables du programme et la communauté muséale.
English: This is possible, although the species is producing viable seed in sufficient quantities for reproduction.
French: Il a peut-être raison bien que l'espèce produise suffisamment de graines viables pour assurer sa reproduction.
English: January 1993 Canada’s interprovincial trade flows of goods,  1984-88. December 1992 Cross-border shopping - trends and measurement issues.
French: Janvier 1993 Flux du commerce interprovincial des biens au Canada 1984-88. Décembre 1992 Achats outre-frontière - tendances et mesure.
English: Families with three or more children have three times the risk of being poor.
French: Les familles ayant trois enfants ou plus risquent trois fois plus d'être pauvres que les autres.
English: The inalienable right of States parties to the NPT to develop nuclear technology for peaceful purposes, including fuel cycle, emanated from the universally accepted proposition that scientific and technological achievements were the common heritage of mankind.
French: Le droit inaliénable des États parties au TNP de développer la technologie nucléaire à des fins pacifiques, y compris d'accéder au cycle de carburant, est fondé sur la notion universellement acceptée que les avancées technologiques et scientifiques sont un héritage commun de l'humanité.
English: It will entail far-reaching changes in the way that its reports are handled by participating organizations.
French: Il faudra que les organisations participantes changent considérablement l'accueil et le traitement qu'elles réservent à ses rapports.
English: I think most of you will agree that to have a situation where scientists are disagreeing with one another on issues so important as food safety is a very unsatisfactory situation.
French: Je pense que vous serez nombreux à convenir qu'il n'est vraiment pas bon de se trouver dans une situation où les scientifiques sont en désaccord sur des questions aussi importantes que la sécurité alimentaire.
English: Boilermakers Bricklayers Carpenters Concrete Finishers Construction Managers Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) Contractors and Supervisors Crane Operators Electricians (including industrial and power system) Elevator Constructors and Mechanics Floor Covering Installers Gasfitters Glaziers Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy-Duty Equipment Mechanics Insulators Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters Painters and Decorators Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plumbers Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Residential and Commercial Installers and Servicers Roofers and Shinglers Sheet Metal Workers Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Tilesetters Trades Helpers and Labourers Truck Drivers Welders and Related Machine Operators Total CSC Trades
French: dans le centre de l’Ontario Demande à la suite de départs à la retraite Départs du marché du travail en % de main d’œuvre Âge moyen (Demande à la suite de départs à la retraite) (année précédente) 2007 Chaudronniers Briqueteur-maçons Charpentiers-menuisiers Finisseurs de béton Directeurs de la construction Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans le secteur textile) Entrepreneurs et contremaîtres Grutiers Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs Poseurs de revêtements d’intérieur Monteurs d’installations au gaz Vitriers Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Mécaniciens d’équipement lourd Calorifugeurs Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Peintres et décorateurs Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Plombiers Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Couvreurs et poseurs de bardeaux Tôliers Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Carreleurs Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Conducteurs de camion Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Total - Métiers du CSC 43 42 41 39 45 40 43 44 40 42 39 38 40 43 41 37 40 41 39 40 38 37 36 40 40 42 35 43 40 40 2007 12 61 206 17 137 11 153 9 89 4 18 3 7 90 5 6 9 71 34 55 17 24 21 50 15 10 126 52 18 1 331 2016 13 61 260 24 167 19 197 13 120 6 30 5 10 112 8 10 16 87 45 67 26 42 34 80 26 12 191 63 24 1 769 Total 2007-16 139 631 2 323 206 1 512 152 1 728 114 1 052 51 241 40 87 1 028 70 78 127 789 389 610 208 332 276 631 208 109 1 599 586 217 15 545 2007 (%) 2,3 2,1 1,7 1,4 2,2 1,1 2,0 2,1 1,5 1,6 1,1 1,0 1,5 2,1 1,5 1,1 1,2 1,9 1,4 1,7 1,1 0,9 0,9 1,4 1,4 1,8 1,0 2,1 1,7 1,6 2016 (%) 3,4 2,7 2,6 2,4 3,5 2,3 3,1 3,6 2,4 3,4 2,2 1,9 2,4 3,2 2,8 1,9 2,6 2,8 2,1 2,5 2,0 1,9 1,6 2,7 3,0 2,5 1,8 3,2 2,6 2,5
English: The success of the al-Qa'idah network's loosely affiliated cell system has again been demonstrated; a reminder, if one should be needed, of how this global scourge is manifesting itself.
French: La preuve de l'efficacité du système de cellules plus ou moins affiliées au réseau Al-Qaida a été faite une fois de plus et rappelle, s'il en était besoin, la manière dont ce fléau mondial sévit.
English: We have expressly made an exception for non-governmental organisations or aid programmes, such as those to combat AIDS in third world countries, which need all the support they can get.
French: Nous en excluons sans équivoque les organisations non gouvernementales ou les programmes d'aide tels que ceux qui luttent contre le sida dans les pays du tiers monde et qui sont en droit d'attendre une aide.
English: This relationship must be documented at the onset of the contract by the institution.
French: L’établissement doit établir ce lien par écrit dès l’entrée en vigueur du contrat.
English: The opinion was expressed that this gives the United States a monopoly under NAFTA/GATT agreements.
French: Selon certains, cela conférerait aux États-Unis un monopole de fait dans le contexte de l'ALENA et du GATT.
English: (Equivalent to the term "subpopulation" as employed by the IUCN; adapted from IUCN 2001) Quantitative Analysis:
French: (Équivalent au terme « sous-population » tel qu’utilisé par l’UICN; (Source : adapté de l’UICN, 2001.)
English: Unlike many data sets where there is extensive data checking on input, verification of administrative records tends to be minimal.
French: Contrairement à de nombreuses séries de données qui font l'objet d'une vérification poussée au moment de la saisie, les dossiers administratifs tendent à faire l'objet de vérifications minimales (2).
English: It should be noted that the Service has exchanges with several other countries, notably China, Russia and Australia, as well as with the United Nations, in order to provide expertise in the area of courts administration.
French: Il faut noter par ailleurs que le Service maintient des échanges avec d’autres pays, dont la Chine, la Russie et l’Australie ainsi qu’avec les Nations Unies, qui en appellent à notre expertise dans le domaine de l’administration des cours.
English: Class 48 is for certain combustion turbines that generate electricity acquired after February 22, 2005.
French: La catégorie 49, pour certains pipelines de transport du pétrole et du gaz acquis après le 22 février 2005.
English: The outflow out of the so-called ID-jobs programme (literally inflow-outflow jobs) was in 2000 only 6%.
French: Le rendement du programme dit « des emplois ID » (littéralement emplois en entrée et en sortie) était seulement de 6% en 2000.
English: “The forum should work with the Government of Burundi in consolidating peace and national reconciliation in Burundi, supporting reforms being undertaken by the Government and in enhancing donor coordination, and work in close coordination with the peacebuilding commission once it is operational.
French: Le forum devrait travailler avec le Gouvernement du Burundi pour consolider la paix et la réconciliation nationale au Burundi, appuyer les réformes entreprises par le Gouvernement et renforcer la coordination entre les donateurs, et le faire en étroite coordination avec la Commission de consolidation de la paix lorsque celle-ci sera établie.
English: is accomplished a complete production cycle.
French: La société projette, monte et délivre des maisons démontables finies à clé.
English: The balance between “right to information” and “right to privacy” should be taken into consideration in the development of the privacy policies of cadastres and registers.
French: Il convient donc d'élaborer les politiques de confidentialité des cadastres et des registres en respectant l'équilibre entre «droit à l'information» et «droit à la confidentialité».
English: Trade secrecy protection has a negative impact on the scientific community, because it prevents the free flow of basic knowledge within the research community.
French: Celle-ci a une incidence négative sur la communauté scientifique car elle empêche la libre circulation de connaissances fondamentales dans cette communauté.
English: The present document has been prepared by the secretariat in consultation with the Chairman of the first session of the ad hoc expert group on the computerization of the TIR procedure.
French: Le présent rapport a été établi par le secrétariat en consultation avec le Président de la première session du Groupe spécial d'experts sur l'informatisation du régime TIR.
English: For its part, Honduras has adopted a poverty reduction strategy in which education plays a fundamental role.
French: Pour sa part, le Honduras a adopté une stratégie de réduction de la pauvreté dans lequel l'éducation joue un rôle fondamental.
English: Voluptuous lavender and chloe play with...
French: Abby rode se fait demonter la chatte.
English: Low bandwidth High bandwidth 2 min.25 sec. Jim Moore Transcript:
French: Basse vitesse Haute vitesse 2 min.25 sec.
English: These retail outlets sell groceries and non-food merchandise and have a retail sales area over 2,500 m2.
French: 8.1 Fabrication et distribution La fabrication et la distribution des aliments préemballés sont dominées par les multinationales ou leurs filiales/sociétés affiliées.
English: As well, the Deputy Minister of Environment Canada noted that the report was timely and relevant, and illustrated the helpful role that can be played by the NRTEE.
French: Il a fait appel à des études de cas pour illustrer une gamme de sujets préoccupants et pour enraciner la discussion dans de véritables expériences.
English: Furthermore, BONUCA worked closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Food Programme (WFP), UNICEF, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UNDP in developing contingency plans for the latest crisis in Chad and the Sudan related to the situation in Darfur.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le Haut Commissariat pour les droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PAM, l'UNICEF, la FAO et le PNUD à l'élaboration de plans d'urgence face aux crises qu'ont récemment connues le Tchad et le Soudan par suite de la situation régnant au Darfour.
English: An appeal against this ruling shall be put to the vote immediately and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives of States Parties present and voting.
French: Tout appel de cette décision est immédiatement mis aux voix, et la décision du Président est maintenue à moins qu'elle ne soit annulée à la majorité des représentants des États parties présents et votants.
English: 'Independently of the adoption of the Ecolabel Regulation, the Commission confirms that it intends to propose a regulation on ecolabelling of fishery products before the end of this year, to be mainly based on criteria for sustainable fishing.
French: "Indépendamment de l'adoption du règlement relatif au label écologique, la Commission confirme qu'elle a l'intention de proposer un règlement relatif à l'étiquetage écologique des produits de la pêche avant la fin de cette année, devant se fonder principalement sur les critères de la pêche durable.
English: Responsibility Resources - An error in judgement while carrying out the duties could lead to accidental damage to equipment.
French: Responsabilité Ressources - Les erreurs de jugement commises dans l'exercice des fonctions peuvent entraîner l'endommagement du matériel.
English: Informal entrepreneurs face difficulties in increasing their operations and their productivity, because without legal status they often have to rely on personal contacts with their customers or suppliers.
French: Les entrepreneurs informels rencontrent des difficultés pour développer leurs opérations et accroître leur productivité car, n'ayant pas de statut juridique, ils doivent souvent compter sur leurs contacts personnels avec des clients ou des fournisseurs.
English: "This event allows artists and festival-goers to gather and celebrate their passion for Francophone song."
French: Cette manifestation permet aux artistes, festivaliers et festivalières de se rassembler autour d'une même passion : la chanson francophone.
English: Private Rights Neither Party may provide for a right of action under its domestic law against the other Party on the ground that a measure of the other Party is inconsistent with this Agreement.
French: Droits privÃ©s Aucune des Parties ne pourra prÃ©voir dans sa lÃ©gislation intÃ©rieure le droit d'engager une action contre l'autre Partie au motif qu'une mesure de cette autre Partie est incompatible avec le prÃ©sent accord.
English: It is theirimpression thatfinal deliverables and measurement processes appear to be inconsistent between various sports and LOCs.
French: Ils ont l'impression que les produits finaux à livrer et la marche à suivre en matière de mesure du rendement varient selon le sport et le COL.
English: The CLSA will be one of the most complete studies of its kind undertaken to date, both in Canada and around the world.
French: Le lancement de l'ELCV, en 2006, reflète plus de trois années de préparation. L'ELCV représente une des études les plus complètes de ce genre entreprises jusqu'à maintenant au Canada et dans le monde.
English: Generally, the 15% tax withheld on the assessable distributions is considered the final tax obligation to Canada on that income.
French: Un investisseur non-résident peut subir une perte lorsqu'il dispose d'un placement collectif en biens canadiens.
English: In 2006, she went on to create Maracanã for the Culture Factory of Kampnagel in Hamburg.
French: En 2006, elle réalise Maracanã pour le compte de la Kampnagel Culture Factory de Hambourg.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Szkwarok Public Service Employment Act Section 21 Szkwarok, 01-DND-00747 (Vaison) Date of decision: 17 July 2001 Index Code: 010 Selection tools and rating proceduresUse rating guide William Moulton has brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Foster Sheffield made by National Defence to the position Contract Development Team Leader (SR-CPS-01) located in Halifax, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive William Moulton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 William Moulton, 01-DND-00747 (Vaison) Date de la décision : le 17 juillet 2001 Codes du répertoire : 01 - nomination par intérim terminée - aucun droit d'appel William Moulton a interjeté le présent appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Foster Sheffield, par le ministère de la Défense nationale, au poste de chef d'équipe, élaboration des contrats (SR-CPS-01) à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing  (NAICS 3159)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159)
English: We must ensure that all citizens become stakeholders in that process; to do that, we need an enabling international environment, including sufficient levels of public and private funding, along with the consolidation of an inclusive international economic system that is conducive to more equitable human development.
French: Nous devons nous assurer que tous les citoyens jouent un rôle actif dans ce processus; à cette fin, nous avons besoin d'un environnement international propice, qui inclue des niveaux suffisants de financements publics et privés, ainsi que de la consolidation d'un système économique international inclusif qui favorise un développement humain plus équitable.
English: Instead of making fools of ourselves, we should learn from EU countries that have succeeded in staying out of wars for 200 years.
French: Tirons les leçons des pays de l'UE qui ont réussi à rester en dehors de toute guerre depuis 200 ans, au lieu de nous ridiculiser.
English: In general, threespine sticklebacks begin breeding in April and finish in September (Scott and Crossman 1973).
French: En général, la période de reproduction des épinoches à trois épines débute en avril et se termine en septembre (Scott et Crossman, 1973).