ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PT) The objective of the European Training Foundation (ETF) is to contribute to the development of professional training systems, by strengthening cooperation regarding professional training and ensuring the coordination of aid.
French: par écrit. - (PT) L'objectif de la Fondation européenne pour la formation (ETF) consiste à contribuer au développement des systèmes d'enseignement et de formation professionnels, en renforçant la coopération dans le domaine de la formation professionnelle et en assurant la coordination de l'aide.
English: Economic protection of the family Section 3 of the Latvian State Social Benefits Law provides for the following types of benefits in connection with family welfare: family state benefit, allowance for childcare, guardian’s allowance for childcare, compensation for the fulfilment of guardian’s duties, compensation for the fulfilment of foster-parent’s duties, state social security benefit and child birth grant.
French: Protection économique de la famille L’article 3 de la loi relative aux prestations sociales servies par l'Etat prévoit plusieurs types de prestations au titre de la protection familiale: prestation familiale nationale, allocation pour garde d'enfant, allocation pour garde d'enfant versée au tuteur, indemnisation au titre des obligations incombant aux tuteurs, indemnisation au titre des obligations incombant aux parents d'accueil, prestation nationale de sécurité sociale et prime de naissance.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of CIHR's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.  CIHR is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: Des lacunes ont été notées dans les descriptions des banques de renseignements personnels des IRSC de la publication Info Source du SCT.  Les IRSC ne respectent que partiellement la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: However, cohesion policy cannot be confined to meeting the Lisbon strategy aims.
French: La politique de cohésion doit se concentrer sur l'objectif fondamental de cohésion territoriale et ne saurait privilégier les régions déjà dynamiques, risquant ainsi de marginaliser les régions au potentiel de croissance limité.
English: Potential approaches include requiring community partners to obtain other sources of funds, paying even more attention to raising money from corporate sponsors and past participants, and considering charging a fee for participants able to afford it.
French: On pourrait notamment exiger que les partenaires communautaires trouvent d’autres sources de financement, chercher plus assidûment à recueillir des fonds auprès de commanditaires du secteur privé et d’anciens participants, et envisager de percevoir des droits auprès des participants qui ont les moyens de les payer.
English: 45);  (m) The right of citizens to follow additional educational structures (art.
French: m) Le droit des citoyens à fréquenter d'autres structures éducatives (art. 50);
English: It is based on principles 6 and 7 of Recommendation No. R (84) 3 on principles on television advertising.
French: Il s'agit d'éviter toute confusion entre la publicité ou les émissions de télé-achat et les autres éléments du service de programmes.
English: • You should keep a copy of all documentation that you provide, and store it in a secure place.
French: • Vous devriez garder une copie de tous les documents que vous fournissez et la conserver en lieu sûr.
English: "It's an opportunity to put all evidence-based recommendations into one package, giving people guidance, consistency and a standardized approach."
French: « Il est ainsi possible de mettre ensemble toutes les recommandations fondées sur des faits pour guider les gens et leur offrir une approche cohérente et uniforme.
English: Or. pt Justification Consistent with the conclusions issued following the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001.
French: Or. pt Justification En conformité avec les conclusions du Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin 2001.
English: Aid has not been yielding as much value for money as it could.
French: L'aide n'a pas été aussi productive qu'elle aurait pu l'être, au regard des sommes dépensées.
English: After booking you get a detailed itinerary with a precise and easily followed timetable and a very comprehensive programme of possible activities.
French: La capitale Edimbourg, complétera notre fascinant séjour découverte en Écosse.
English: This means that manufacture and marketing are restricted within the territorial and legal scope of protection but the information disclosed may be freely used by anyone.
French: Cela implique que la fabrication et la commercialisation sont limitées par le champ d’application territorial et juridique de la protection, mais que l’information divulguée peut être librement utilisée par qui que ce soit.
English: Existing programmes in low-income countries should be scaled up and preventive health and nutrition programmes targeted to vulnerable populations should be strengthened and scaled up.
French: Il y aurait lieu d'améliorer l'efficacité des programmes existants dans les pays à faible revenu et de renforcer les programmes de prévention et de nutrition destinés aux populations vulnérables.
English: The data (under themes, background) are subject to the provisions of swisstopo.
French: Les dispositions de swisstopo sont applicables aux données (sous thèmes, fonds de carte).
English: UNAH, UNA, FAO and the MoH all pledged to fully collaborate in this initiative.
French: Reina Teresa Velasquez et Concepcion Zuniga du ministère de la Santé du Honduras ainsi que Compton Paul de l’Organisation des Nations Unies 20
English: Q: What should I do if I'm having trouble purchasing online?
French: Une fois complété, l'achat des articles sur notre site est très simple! Vous n'avez qu'à suivre les instructions.
English: Now, not only can herders see in advance when they are about to stumble upon that farmer’s vegetables, they can also see if their intended destination has attracted other herds before them, enabling them to choose an alternate course that will take them to untouched pastureland.
French: Maintenant, non seulement les éleveurs peuvent-ils savoir qu’ils sont sur le point de se retrouver au beau milieu de ce champ, mais ils peuvent aussi voir si leur destination a accueilli d’autres troupeaux avant eux, ce qui leur permet d’opter pour un autre trajet qui les mènera vers des pâturages vierges.
English: [852] Presumably, this becomes an issue only if the non-salary elements have not been costed, and therefore, not included in the employer's definition of "wages".
French: [852] Vraisemblablement, cela ne constitue un problème que si les coûts des éléments qui ne font pas partie du salaire de base n'ont pas été établis, et que, par conséquent, ceux-ci n'ont pas été inclus dans la définition de « salaire » de l'employeur.
English: We will continue to keep you informed as permits become available in other regions.
French: Nous vous tiendrons au courant au fur et Ã mesure que les permis seront offerts dans les autres rÃ©gions.
English: The winter sites to be occupied by various families would have been predetermined at council meetings in the summer and early fall months.
French: Les sites que les diverses familles devaient occuper pendant l'hiver avaient été déterminés à l'avance au cours de réunions du conseil tenues pendant l'été et au début de l'automne.
English: In his view, the introduction of such a requirement seems to be a considerable deviation from the principle governing similar cases, namely to express such sort of approval by an appropriate marking.
French: De son point de vue, l'introduction d'une telle prescription semble s'éloigner beaucoup du principe appliqué aux cas analogues, à savoir l'indication d'un tel agrément par une marque appropriée.
English: In that context, I will, where possible in cooperation with the other institutions and the Member States, also play my part in informing European citizens in a clear and objective way on what the Constitutional Treaty means. This will need to be achieved without undue interference in the national debates.
French: Dans ce contexte, je contribuerai moi aussi chaque fois que possible en coopération avec les autres institutions et les États membres - à expliquer aux citoyens européens de façon claire et objective ce qu’implique et signifie le traité constitutionnel, tout en veillant à ne pas interférer indûment dans les débats nationaux.
English: The company can ensure the protection of archaeological or heritage sites.
French: La compagnie peut assurer la protection des sites archéologique ou du patrimoine.
English: The results of the studies contributed to policy reforms by countries in the region.
French: Les résultats de ces recherches ont contribué à la réforme des politiques nationales des pays de la région.
English: Although aquaculture offers potential for great economic and social benefits, it is not without its challenges.
French: Si l'aquaculture permet d'aspirer à d'importants avantages économiques et sociaux, elle n'est pas sans défis.
English: The Council's common position is a first step on the way to a common European air space.
French: La position commune du Conseil est un premier pas sur la voie d'un ciel unique européen.
English: Further to the December 6, 2006 correspondence from your office, Sask911 has considered the questions raised and can supply the following comments. Document: 708009.doc - 34KB 2006-12-06 - Commission Letter Description:
French: Further to the December 6, 2006 correspondence from your office, Sask911 has considered the questions raised and can supply the following comments. Document: 708009.doc - 34KO 2006-12-06 - Lettre du Conseil Description:
English: It is for this reason that Senegal has signed bilateral agreements to prevent the migration of unaccompanied Senegalese minors.
French: C'est pour cette raison que le Sénégal a été amené à signer des accords bilatéraux dans le cadre de la prévention de l'émigration de mineurs sénégalais non accompagnés.
English: Optimize Resource Utilization Support a balanced, effective, and efficient use of resources according to strategic capability requirements, consistent with GOC standards.
French: On peut alors évaluer la rentabilité, l'efficience et l'efficacité des méthodes de fonctionnement et de gestion utilisées.
English: ACOA has become more focused on the business development needs of small- and medium-sized firms which, in the last ten years, represented more than 95 per cent of new businesses created in the region, and on the economic environment which supports entrepreneurial start-ups and growth.
French: L’APECA s’occupe davantage des besoins de développement commercial des PME, qui représentent plus de 95 pour 100 des entreprises mises sur pied dans la région au cours des dix dernières années. Elle s’efforce de leur offrir un milieu propice au lancement et à la croissance des entreprises.
English: Registered to the trade and societies affiliation under the n° Caen 507 572 832.
French: Immatriculé au regitre du commerce et des sociétés sous le n° Rcs Caen 507 572 832.
English: • PWGSC-TPSGC 2278 Contribution Remittance for Leave Without Pay
French: • PWGSC-TPSGC 2278 Remise des cotisations dans les cas de congé non payé
English: It is fine to bring sport organizations together, but we need the schools at the table, we need recreation at the table and we need social service agencies at the table."
French: C'est bien de rassembler les organismes de sport, mais il faut également obtenir l'appui des écoles, des organismes de loisirs et des organismes des services sociaux.
English: The Evidence Act, Cap 6 (R.E. 2002) - Mainland, and Chapter 5 of the Evidence Decree - Zanzibar.
French: 2002) (Tanzanie continentale), et chap.  5 du décret sur les preuves (Zanzibar).
English: The deadline for applications to vote by special ballot is 6:00 p.m., Tuesday, January 17, 2006.
French: Les demandes de bulletin de vote spécial doivent être reçues au plus tard le mardi 17 janvier 2006, à 18 h.
English: Keep in mind the advantages and disadvantages to your health, family, friends, finances, self-esteem, and emotional well-being.
French: Gardez en tête les avantages et les inconvénients par rapport à votre santé, votre famille, vos amis, vos finances, votre estime personnel et votre équilibre émotionnel.
English: energy-efficient construction, VHD relating to the diesel hybrid vehicle or NeoVal on the automatic modular transport system on tyres.
French: Dans ce contexte de réformes portant sur l'organisation de la recherche en France, l'article 95 de la loi du 13 juillet 2005 modernise le statut de l'IFP, qui devient un établissement public national à caractère industriel et commercial.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank Ambassador Sarala Fernando for her statement and her words of congratulation.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadrice de Sri Lanka pour sa déclaration et pour ses félicitations.
English: Laforce 110 36.7 300 Lalemant 0 0.0 0 Lamarche 0 0.0 530 Lambton 10 0.7 1,465 L'Ancienne-Lorette (See Québec CMA)
French: Laforce 110 36,7 300 Lalemant 0 0,0 0 Lamarche 0 0,0 530 Lambton 10 0,7 1 465 L'Ancienne-Lorette (Voir RMR Québec)
English: Has the program helped universities use their resources effectively and has it helped them develop a comparative advantage ?
French: Est-ce que le programme a aidé les universités à utiliser leurs ressources d’une façon efficace et à acquérir un avantage par rapport aux autres établissements ?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=807BECC6-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=807BECC6-1&accessible=off&meta=1
English: The Political Parties Registration Commission organized peace marches throughout the country and hosted high-level meetings with party political leaders to underline the need for compliance with the Political Parties Code of Conduct.
French: La Commission d'enregistrement des partis politiques a organisé des défilés pacifiques dans tout le pays et rappelé aux directions des partis qu'il était important qu'elles respectent le code de conduite des partis politiques.
English: Key words: forest management, biodiversity, old-growth forest, humid boreal fir forest, nonvascular plants.
French: Mots clés : aménagement, biodiversité, forêt ancienne, sapinière boréale pluviale, plantes invasculaires.
English: Nevertheless the scanning software makes life simple as it for example makes certain standard adjustments and specifies a standard scan area after the preview of a slide; then one only keeps inserting new pictures and pressing the scan button.
French: En tous les cas le logiciel de scanne nous rend la vie simple, qu´on doit par exemple faire avec un Dia une bande-annonce, exécuter certains réglages standards et d´établir la région de scanne standard, et aprés insérir toujours seulement une nouvelle image et en conclusion appuyer sur le bouton scanne.
English: Canada will remain forever grateful for his service, and we are saddened by his loss." -30- Corporal Arnal was an infanteer serving with the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group based in Shilo, Manitoba.
French: Le Canada lui sera toujours reconnaissant des services qu’il a rendus, et sa perte nous attriste. » -30- Le Caporal Arnal était fantassin au 2e Bataillon, du Groupement tactique du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry basé à Shilo, au Manitoba.
English: Six of these 23 were found to have evidence of TB disease.
French: Parmi ces 23 cas, on a décelé des indices de la maladie de la TB chez six enfants.
English: She was educated in New York and London. In 1874, she married her second cousin, Charles Archibald and for the next 20 years, lived in Cape Breton while her husband managed the Gowrie Colliery.
French: Après avoir fait ses études à New York puis à Londres, elle épouse en 1874 son petit-cousin, Charles Archibald, et passe les 20 années suivantes au Cap-Breton, où son mari gère la mine de charbon de Gowrie.
English: This amendment to the Criminal Procedure Code changed - in compliance with Committee's Concluding Observations, in particular Recommendation in Point No. 23 - the institutes of seizure and opening deliveries and interception of telecommunication (the act entered into force on 3 November 2000).
French: Cet amendement a porté modification - conformément aux observations finales du Comité, en particulier la recommandation du point n° 23 - de la réglementation concernant la saisie et l'ouverture du courrier et des colis et l'interception des communications téléphoniques et télégraphiques (la loi est entrée en vigueur le 3 novembre 2000).
English: I am very pleased that that is exactly how the European Parliament sees it.
French: Je suis ravi que ce soit exactement la façon dont le Parlement européen voit les choses.
English: In the absence of recent, specific lead exposure data, it is not possible to quantify the health costs associated with one additional year of exemption.
French: Faute de données récentes sur l'exposition spécifique au plomb, il n'est pas possible de quantifier les coûts pour la santé associés à une année supplémentaire d'exemption.
English: which can output a profile on each user showing in which timeframe they usually log on to the system.
French: qui peut sortir un profil de chaque utilisateur montrant dans quel créneau horaire ils se connectent au système habituellement.
English: The Nova Scotia Department of Health funds the cost of the PHC nurse practitioner in collaborative practice with physicians (under alternative funding arrangements).
French: Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse finance le coût de l'infirmière praticienne en soins de santé primaires ouvrant dans une pratique de collaboration avec des médecins (en vertu de modes optionnels de financement).
English: The Gaza power plant, which supplies electricity to Gaza City and the middle camps, shut down on Sunday evening, leaving every area in Gaza except Rafah with daily power cuts of 8 to 12 hours a day.
French: La centrale électrique de Gaza, qui fournit du courant à la ville de Gaza et aux camps intermédiaires, a arrêté de fonctionner dimanche soir, exposant toutes les zones de Gaza, à l'exception de Rafah, à des coupures d'électricité de huit à 12 heures par jour.
English: If you prefer you may call Autism Speaks Canada directly at 1-888-362-6227 to pledge your support for autism research, awareness and family services activities in Canada over the phone.
French: Si vous le préférez, vous pouvez contacter Autism Speaks Canada directement au 1-888-362-6227 pour apporter votre soutien la recherche et la sensibilisation sur l'autisme, et pour nous informer d'activités et de services aux familles au Canada.
English: Davoust  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Davoust  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: They can neither return nor integrate.
French: Ils ne peuvent ni retourner à leur ancien domicile ni s’intégrer.
English: The roles and responsibilities of the Minister, the HSMBC and Parks Canada with respect to designation and marking are summarized in Figure 7.
French: La figure 7 résume les rôles et les responsabilités de la ministre, de la CLMHC et de Parcs Canada en ce qui concerne la désignation et le marquage.
English: • commences to distribute its assets to its shareholders in the course of winding up the corporation; or
French: • elle commence à distribuer ses biens aux actionnaires dans le cadre de sa liquidation;
English: • Women occupy a bigger share of the retail labour force (54% in 2004) than the economy as a whole (46.8%). 
French: • La main-d'œuvre dans le commerce de détail compte davantage de femmes (54 % en 2004) que l'économie dans son ensemble (46,8 %).
English: The Banda Commission found evidence of torture and following the findings, 1 Commissioner of Police, 2 Deputy Commissioners of Police were dismissed from the Police Service while 22 subordinate officers were reprimanded that is either demotion in rank, forfeiture of salary or transfer of officer to a lesser station than rank.
French: La Commission Banda a trouvé des preuves de torture, et suite aux conclusions de ses travaux, un commissaire de police, deux commissaires-adjoints ont été révoqués de la police, tandis que 22 fonctionnaires subalternes ont fait l'objet de sanctions sous forme de rétrogradation, de retenue de salaire, ou de transfert à un poste correspondant à un grade inférieur.
English: Regarding the parliamentary dimension of the CESDP, Ministers merely "noted with interest" the Parliamentary Assembly’s work of strategic reflection on the issue.
French: Concernant la dimension parlementaire de la PECSD, les ministres se sont contentés de «prendre note avec intérêt» des travaux de réflexion stratégique de l’Assemblée parlementaire.
English: I am glad to see that this evening – and perhaps this is a Christmas present – the rapporteur is tabling 21 more or less satisfactory compromise amendments.
French: Heureusement - est-ce un cadeau de Noël? - le rapporteur nous propose ce soir vingt et un amendements de compromis plutôt satisfaisants.
English: 'It does not follow from Article 1(1) of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors that, where that directive has not been transposed by the end of the period laid down for that purpose, the appeal bodies of the Member States having competence in relation to procedures for the award of public works contracts and public supply contracts may also hear appeals relating to procedures for the award of contracts in those sectors.
French: «Il ne découle pas de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 92/13/CEE du Conseil, du 25 février 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, que, en l'absence de transposition de cette directive à l'échéance du délai prévu à cet effet, les instances de recours des États membres compétentes en matière de procédures de passation de marchés publics de travaux et de fournitures sont également habilitées à connaître des recours relatifs à des procédures de passation de marchés dans ces secteurs.
English: The DRI Review Framework 1.
French: Cadre d'examen des ANREF 1.
English: In this case, the representation and the qualifying information should be read at the same time.
French: Dans ce cas, l'indication et l'information qui la précise devraient pouvoir se lire en même temps.
English: It is a requirement for countries seeking EU membership.
French: C'est une condition imposée aux pays qui veulent adhérer à l'Union européenne.
English: It is funded jointly by the Catalan Co-operation Fund (11,000 euros) and the provincial government (10,000 euros).  SETEM is continuing to lobby other local councils in the region to encourage them to engage in ethical purchasing.
French: Elle est financée à la fois par le Fonds catalan de coopération (à hauteur de 11 000 euros) et par la députation (10 000 euros). Setem continue à interpeller d’autres administrations locales de la région pour les inciter à acheter éthique.
English: We also wish to acknowledge the tremendous support provided by the Regional Centre to the other member States of CARICOM.
French: Nous reconnaissons l'appui fourni par le Centre régional aux autres États membres de la CARICOM
English: A container or container assembly can fulfil integrated functions of the vehicle.
French: 14.2.3 Le réservoir ou l'assemblage de réservoirs peut être conçu pour remplir des fonctions intégrées sur le véhicule.