ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of traditional knowledge should aim to […] repress the misappropriation of traditional knowledge […], recognizing the need to adapt approaches for the repression of misappropriation of traditional knowledge to national and local needs.
French: La protection des savoirs traditionnels doit viser à […] réprimer l’appropriation illicite de savoirs traditionnels […], tout en tenant compte de la nécessité d’adapter les stratégies de répression de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels aux besoins nationaux et locaux.
English: A "fait accompli" approach is unlikely to help! 17. All my work on the conflict in the Chechen Republic leads me to the conclusion that democratic security and stability will be strengthened by:
French: J'ai fermement souligné que selon moi, il serait tragique de compromettre l'important travail d'élaboration d'une constitution en omettant d'y faire participer tous ceux qui pourraient être réintégrés dans un processus politique mais qui, dans le cas contraire, risqueraient d'être poussés dans les bras des extrémistes ayant un intérêt direct à se désolidariser des résultats et à chercher à les contrecarrer.
English: • 2004-A-164 — Lift of suspension - Hundseth Management Ltd. cob as Falcon Air Services
French: • 2004-A-164 — Levée de suspension - Hundseth Management Ltd. s/n Falcon Air Services
English: To further simplify the application process, the CAIS Administration has reduced the amount of information that you have to give on Form T1273, Statement A - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals.
French: Pour simplifier davantage le processus de demande, l'administration du PCSRA a réduit le nombre de renseignements requis dans le formulaire T1273, État A - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers.
English: Many respondents (particularly local network coordinators and members) also mentioned the SMC Forum in Calgary as being an opportunity to learn about some of the innovative ideas and programs developed and implemented in the various local networks.
French: De nombreux répondants (plus particulièrement les coordonnateurs et les membres des réseaux locaux) ont également indiqué que le forum du CGCS à Calgary avait permis de se renseigner sur certaines idées et certains programmes innovateurs élaborés et mis en œuvre dans divers réseaux locaux.
English: Northern-blot analysis also showed a large variability in the amount of Ac transposase transcripts among the lines.
French: Des analyses Northern ont aussi montré une grande variabilité quant à l'abondance du transcrit de la transposase parmi les lignées.
English: This could be done as the analysis assessed the impact on each individual organization.
French: Nous avons pu procÃ©der de la sorte puisque l'analyse visait Ã Ã©valuer l'incidence du changement sur chacune des organisations.
English: (b) Address the issues of malnutrition and iodine deficiency through, inter alia, education and promotion of healthy feeding practices.
French: b) De s'attaquer aux problèmes de malnutrition et de carence en iode, notamment par l'éducation et la promotion de pratiques alimentaires saines.
English: (b) “aquifer system” means a series of two or more aquifers that are hydraulically connected;
French: b) On entend par « système aquifère » une série de deux ou plusieurs aquifères qui sont hydrauliquement reliés;
English: • Oxygen therapy; and
French: • Oxygénothérapie; et
English: Implementation Despite some acknowledged gaps, participants feel that their department provides services in both official languages, where warranted.
French: Mise en oeuvre En dépit de certaines lacunes reconnues, les participants estiment que leur ministère dispense ses services dans les deux langues officielles, là où les circonstances le justifient.
English: The Appellant argues that the problem is lodged in the willful and damaging behaviour of a small number of pregnant women and that the law is sufficiently flexible to allow for their detainment while meeting the demands of the Charter of Rights and Freedoms.
French: L'appelant soutient que le problème se situe dans le comportement conscient et dommageable d'un petit nombre de femmes enceintes et que la loi est suffisamment souple pour permettre leur détention tout en satisfaisant aux exigences de la Charte des droits et libertés.
English: This will provide us with the necessary baseline to establish whether the existing IHL provides an adequate protection for the civilian population from the humanitarian problems caused by the use of such munitions.
French: Ce travail nous fournira les informations nécessaires pour déterminer si le droit international humanitaire en vigueur offre à la population civile une protection adéquate contre les problèmes humanitaires résultant de l'emploi de ce type de munitions.
English: 6690 Goreway Drive, Unit B Mississauga, Ontario L4V 1V6 Stoney Creek Dairy Ltd.
French: 6690 Goreway Drive, Unit B Mississauga (Ontario) L4V 1V6 Stoney Creek Dairy Ltd.
English: The Audit Team will review this issue in HQ.
French: L’équipe de vérification examinera cette question à l’AC.
English: Let the hospitals, the doctors, the fire services and the youth workers, together with the local social partners, decide among themselves what working arrangements are right for them.
French: Laissez les hôpitaux, les médecins, les brigades de pompiers et les animateurs socio-éducatifs, de concert avec les partenaires sociaux locaux, décider eux-mêmes des aménagements de travail qui leur conviennent.
English: Need for better coordination of data collection, avoid duplication and focus on priority data sets (“streamlining data collection”).
French: Il est nécessaire de mieux coordonner la collecte de données, d'éviter les chevauchements et de se concentrer sur les ensembles de données prioritaires («rationalisation de la collecte de données»).
English: V.2 STRATEGIC OUTCOME 2 — Safeguarding the right to privacy of Canadians To safeguard Canadians' right to privacy, the OPC's Privacy, Practices and Reviews branch conducts compliance reviews under Section 37 of the Privacy Act . These are intended to encourage the growth of fair information practices by government institutions.
French: V.2 RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2 — Protéger le droit à la protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes. Dans le but de protéger le droit des Canadiens et des Canadiennes à la vie privée, la Direction des examens et pratiques en matière de vie privée du CPVP effectue des vérifications de conformité, en vertu de l'article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The principal beneficiaries are nationals of countries of the South, with which France has traditionally had close relations.
French: Les ressortissants des pays du Sud, avec lesquels la France a traditionnellement des relations étroites, en sont les principaux bénéficiaires.
English: We protest against these acts of aggression and request you to intervene to prevent those authorities from entering Iraqi territorial waters in the future.
French: Nous protestons contre ces actes d'agression et nous vous prions d'intervenir afin d'empêcher les autorités concernées de pénétrer à l'avenir dans les eaux territoriales iraquiennes.
English: Mr President, under Rule 22, with your permission, I would like to go and have lunch in the Members' Bar.
French: Monsieur le Président, en vertu de la Règle 22 et avec votre autorisation, j'aimerais aller déjeuner au Bar des membres.
English: One palaeoclimatic classificatory system (Bryson et al.
French: Un système classificatoire du paléoclimat (Bryson et al.
English: POLICE MUST THEREFORE LOOK TO THE JURISDICTION FOR DIRECTION ON THE FORM TO BE USED.
French: LA POLICE DOIT DONC OBTENIR UNE ORIENTATION DE L’AUTORITÉ QUANT À LA FORMULE DEVANT ÊTRE UTILISÉE.
English: Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) (1993), 65 F.T.R. 307 6.
French: Office national de l’énergie, (1978), 1 R.C.S. 369 5.
English: A well-implemented export quota system can be an advantage for any Party to CITES that authorizes exports.
French: Le contingentement, bien appliqué peut être un avantage pour les Parties à la CITES qui autorisent des exportations.
English: He is Chairman of the Board of the International Institute for Sustainable Development (IISD).
French: Il a été président de Hatch & Associés Inc. et responsable de l’environnement pour le groupe Hatch.
English: These statements can be incorporated into panel three of their displays.
French: Ces déclarations peuvent être intégrées dans le troisième tableau de leur présentation.
English: Québec City, Quebec September 24, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY General Barabé (Christian Barabé, Commander of Land Force Quebec Area), Mr. Gros-Louis (Max Gros-Louis, Grand Chief of the Huron-Wendat Nation), Mr. Boulanger (Pierre Boulanger, CEO of the Société du 400e), Distinguished guests, Ladies and gentlemen of the media, Dear friends, Good day.
French: Québec (Québec) Le 24 septembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Monsieur Barabé (Christian Barabé, général-commandant), Monsieur Gros-Louis (Max Gros-Louis, grand chef de la Nation Huronne-Wendat), Monsieur Boulanger (Pierre Boulanger, président-directeur général de la Société du 400e), Distingués invités, Mesdames et messieurs des médias, Chers amis, Bonjour.
English: The Council has finally agreed to the mobilisation of the flexibility instrument: for much less than Parliament requested, it is true, but it is also the case that it is much more than the Council wanted to mobilise, which was zero.
French: Le Conseil a finalement approuvé la mobilisation de l’instrument de flexibilité: j’admets que le montant dégagé est bien inférieur à la requête du Parlement, mais c’est toujours plus que ce que le Conseil souhaitait mobiliser, c’est-à-dire rien du tout.
English: Questions common to both secondary and university level Motivation Again, the issue of the time-consuming nature of the strategies emerged from the Austrian case study as a factor that put off some students from trying out new strategies.
French: Questions communes aux contextes secondaire et universitaire Motivation Le fait que les stratégies requièrent du temps est une question qui a de nouveau été soulevée par l’étude de cas autrichienne comme facteur pouvant dissuader certains étudiants de mettre les nouvelles stratégies à l’essai.
English: The concerns of this population group are also addressed by the Disincentives to Child Labour Programme, implemented in coordination with national and international organizations.
French: Ce groupe de population est également pris en charge dans le cadre du Programme de mesures visant à décourager le travail des enfants en coordination avec les organismes nationaux et internationaux.
English: However, at present, neither the vendor nor the agent can recover GST/HST on bad debts when such an election has been made in respect of the sale.
French: Actuellement, ni le vendeur ni le mandataire ne peuvent recouvrer la TPS/TVH liée à des créances irrécouvrables lorsqu'un tel choix a été effectué relativement à la vente.
English: (A) Canadian Broadcasting Corporation (B) CHUM Limited (C) Telemedia Communications Inc.
French: (A) Société Radio-Canada (B) CHUM Limited (C) Télémédia Communications inc (D) Les entreprises Radiomédia inc.
English: They also welcomed the prioritization of the UNECE environmental activities as outlined in the Work Plan on ECE Reform (paras.
French: Elles se sont également félicitées de l'établissement de priorités dans ces activités relatives à l'environnement, comme le montre le Plan de travail pour la réforme de la CEE (par. 31 à 34).
English: Verification visits are performed at the premises of the exporter or producer of a good or the premises of a producer or supplier of a material to verify that the goods meet the rules of origin in accordance with the NAFTA or CCFTA.
French: Les visites de vérification sont effectuées aux locaux de l’exportateur ou du producteur d’une marchandise ou au producteur ou fournisseur d’une matière, afin de déterminer si les marchandises satisfont aux règles d’origine conformément à l’ALÉNA et à l’ALÉCC.
English: As we continue to operate in multi-national and joint military environments, this concern is likely to continue to draw attention.
French: Ce sont des questions qui maintiendront sans doute l'attention alors que nous continuerons de mener des opérations militaires multinationales et combinées.
English: A Declaration attached to the Treaty setting up the European Community notes that "the question whether an individual possesses the nationality of a Member State shall be settled solely by reference to the national law of the Member State concerned".
French: Par ailleurs, une Déclaration annexée au traité instituant la Communauté européenne rappelle que "la question de savoir si une personne a la nationalité de tel ou tel Etat membre est réglée uniquement par référence au droit national de l'Etat concerné".
English: No shower gel and shampoo (even after asking for it).
French: Easy to get to from the Bus station.
English: Whereas it is assumed that organochlorine (OC) profiles in mammals are mainly influenced with regard to their ability to biotransform and excrete OCs, high detected levels of beta-HCH in various mammalian species are another indication of its recalcitrant nature and slow elimination.
French: Vu que chez ces animaux, les teneurs des tissus en composés organochlorés sont, en théorie, surtout déterminées par leur aptitude à les biotransformer et à les évacuer, les niveaux élevés de bêta-HCH trouvés chez diverses espèces sont une autre indication du caractère récalcitrant de cette substance et de la lenteur de son élimination.
English: This is his best move – to go directly towards the opponent, and the stronger one shall prevail.
French: C'est Tom Sawyer qui sait manifester le désir et la joie mieux que tout le monde, Tom Sawyer qui est en plus un maître sachant rechercher les talents et les admirer sincèrement.
English: TITLE VII (ex Title VIa) PROVISIONS ON CLOSER COOPERATION Article 43 (ex Article K.15) 1.
French: TITRE VII (ex-titre VI A) DISPOSITIONS SUR LA COOPERATION RENFORCEE Article 43 (ex-article K.15) 1.
English: Let us not forget, either, that in seeking to give women at work all-round protection, we run the risk of impairing and endangering their access to employment and their chances of promotion.
French: N'oublions pas non plus qu'en voulant faire des femmes au travail des protégées tous azimuts, nous risquons de nuire et de mettre en péril leur accès à l'emploi et leur promotion.
English: * In Montreal, join the “Boycott Apartheid” bloc in the demonstration organized by the Coalition for Justice and Peace in Palestine ( CJPP ) to mark the 60th year of the Nakba on Saturday, 10 May 2008, 1pm Dorchester Square (Peel & René-Lévesque) in Montreal.
French: * À Montréal, participez au contingent “Boycottons l’apartheid” dans la manif CJPP du 10 mai à 13 h au Carré Dorchester (coin Peel et René-Lévesque).
English: McCreight is looking to gain employment with his former employer, Capital Health, with a shift from rehabilitation worker to a more administrative role.
French: M. McCreight attend présentement d'être engagé par son ancien employeur, Capital Health, avec l'espoir de se voir confier un poste administratif plutôt qu'un poste en réadaptation.
English: • The motion must be moved and considered by the House of Commons on the next sitting day of the House following the day on which notice of the motion was given.
French: • La motion est présentée et étudiée par la Chambre le premier jour de séance suivant le jour de l’avis.
English: the aircraft's electrical system . All attempts to correct the electrical problem were unsuccessful . Flying in doud at night, Capt Raffel faced a very challenging partial instrument panel situation . He quickly adapted to "partial panel" flying and with the help of Toronto Centre controllers descended out of cloud and conducted an uneventful landing at Toronto .
French: Une analyse ferrographique et un demontage du moteur ont confirme des doutes . Le palier de butee du generateur de gaz du moteur numero deux (le principal 2lement portant du moteur) avait ete mal monte, si bien que la cage exterieure pouvait tourner et que le palier pouvait se deplacer vers I'avant et vers I'arriere . En decouvrant et en reparant une anomalie technique passee inaper~ue qui aurait pu provoquer une panne de moteur, le cplc McCarthy a fait prevue d'un sens du professionnalisme et d'un devouement hors du commun . ~
English: They will likely follow suit, and the more weapons proliferate in the volatile Middle East, the more likely it is that accidents and miscalculations could lead to their use.
French: Ils pourraient être tentés de suivre le même chemin, et cette prolifération au sein de la poudrière moyen-orientale accroîtrait le risque de leur utilisation accidentelle ou résultant d'une erreur de calcul.
English: Gay, lesbian, interracial, voyeur, reality shows and much, much more!!! Get and UNLIMITED PASS to all our sites and enjoy all our exclusive content.
French: Sur Toozland, les hommes ne se font pas sucer par moins de deux salopes à la fois, et les femmes se prennent des queues dans chaque orifice !
English: However, as pancreatic islet cell transplantation is not in itself a life-saving procedure, priority should to be given to procurement of the heart, lung and liver.
French: Toutefois, comme la transplantation d'îlots de Langerhans n'est pas une procédure vitale en soi, la priorité devrait être accordée au prélèvement du cœur, des poumons et du foie.
English: Composed primarily of m- and pethylphenol as well as cresols and xylenols.)
French: Se compose principalement de naphtalène, d'alkylnaphtalènes et de composés phénoliques.]
English: Document Types: General, monthly reports, agreements, summaries, briefings, funding negotiations, budgets, financial and program expenditure data, meeting information, ERDA Management Committee, regional economic development, various regional agreements.
French: Types de documents : Administration de projets, rapports, notes d'information, résumés.
English: The answers of the proponents will be made public by the review bodies.
French: Les réponses des promoteurs seront rendues publiques par les organismes d'examen.
English: “with additional measures”
French: ABSORPTIONS PRÉVUES DES GAZ À EFFET DE SERRE PAR LES PUITS
English: It is an unusual process in that it is loosely structured and driven by the 46 countries participating in it in cooperation with a number of international organisations, including the Council of Europe.
French: Ce processus est inhabituel en ce sens qu’il est peu structuré et qu’il est dirigé par les 46 pays qui y participent en coopération avec un nombre d’organisations internationales, dont le Conseil de l’Europe.
English: Allah hath been a Watcher over you .
French: En vérité, Dieu vous observe en permanence.
English: It is clear that for some members of the public there is at least one health effect from possible exposure to radiofrequency fields: anxiety. (Footnote 164)  When making determinations about hazardous activities and technologies most scientists and government policy makers employ a sophisticated analysis called ’risk assessment.’
French: Il est clair que pour certains membres du public, l’exposition éventuelle à des champs de radiofréquence a au moins un effet sur la santé : elle est une source d’anxiété (Renvoi 164). Pour effectuer des déterminations au sujet d’activités et de technologies dangereuses, la plupart des scientifiques et les décideurs gouvernementaux ont recours à une analyse perfectionnée appelée « évaluation du risque ».
English: • Are all invasive alien species bad?
French: • Est-ce que toutes les espèces exotiques envahissantes sont nuisibles?
English: Bacterial infections account for > 10% of transfusion-related deaths reported to the Food and Drug Administration(14).
French: Les infections bactériennes sont responsables de plus de 10 % des décès post-transfusionnels signalés à la Food and Drug Administration(14).
English: Decline occurred throughout the 20th century, but has increased since the 1960s.
French: Ces dÃ©clins se sont produits pendant tout le XXe siÃ¨cle, mais ils se sont accÃ©lÃ©rÃ©s depuis les annÃ©es 1960.
English: Explain what is known about the risks, the extent and limits of scientific knowledge, how uncertainty is taken into account, and how human health is to be protected.
French: Expliquer ce que l'on connaît au sujet des risques, l'étendue et les limites des connaissances scientifiques, la façon dont l'incertitude est prise en ligne de compte et comment la santé humaine sera protégée.
English: This comparison is effected by using the substitution method.  Substitution Weighing Substitution weighing is also called differential weighing or comparison weighing and refers to the procedure where a standard and a test mass are weighed consecutively on the same load receiving element and the difference in their indicated value forms the basis for the calibration.  Value of a Quantity The expression of a quantity in terms of a number and an appropriate unit or measurement. Example: 12 kg  True Value (of a quantity) The value which characterizes a perfectly defined quantity, in the conditions which exist when that quantity is considered. Note:
French: La comparaison se fait à l'aide de la méthode de substitution.  Pesage par substitution Également appelé pesage par comparaison ou pesage différentiel, s'entend d'une procédure où l'étalon et la masse inconnue sont pesés de façon consécutive sur le même récepteur de charge de sorte que la différence entre les valeurs indiquées constitue la base de l'étalonnage.  Valeur d'une grandeur Expression quantitative d'une grandeur particulière, généralement sous la forme d'une unité de mesure multipliée par un nombre. Exemple : 12 kg  Valeur vraie (d'une grandeur) Valeur compatible avec la définition d'une grandeur donnée, dans les conditions existantes lorsque cette grandeur est considérée.  Note :
English:   [28] The appellant submitted that such data was integral to his appeal as he wished to challenge the process adopted by the screening board.
French: »   [28] L'appelant affirme que ces données sont essentielles à son appel, car il souhaite remettre en question le processus adopté par le comité de présélection.
English: Relevant expertise: knowledge of international human rights instruments, norms and principles; as well as knowledge of institutional mandates related to the United Nations or other international or regional organizations' work in the area of human rights; proven work experience in the field of human rights.
French: Compétences requises: connaissance des instruments, des normes et des principes internationaux relatifs aux droits de l'homme; connaissance des mandats institutionnels rattachés à l'ONU ou à d'autres organisations internationales ou régionales dans le domaine des droits de l'homme; expérience professionnelle confirmée dans le domaine des droits de l'homme.
English: • identify specific management practices that are contributing to poor water-use efficiency and environmental risk
French: • définir les pratiques de gestion spécifiques qui contribuent à réduire l'efficience de l'utilisation de l'eau et aux risques pour l'environnement;
English: Visibility in action and progress Research in areas such as minorities and discrimination is insufficient if it does not change the world for the better.
French: Visibilité dans l'action et progrès Les recherches dans des domaines tels que les minorités et la discrimination sont insuffisantes si elles n'améliorent pas le monde.
English: The nomination of candidates is to commence on 6 January and the final list published by 2 February.
French: Les partis pourraient désigner leurs candidats à partir du 6 janvier et la liste finale des candidats serait publiée le 2 février.
English: “When 60 years ago the UN worked on the UDHR text, it took 1400 separate votes – on each definition, on every word.
French: "Il y a 60 ans, il a fallu 1400 votes pour achever et valider le travail des Nations Unies sur le texte de la DUDH: pour chaque définition, pour chaque mot qu’elle contient.