ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simplify purchasing and procurement processes by providing a global " end to end sourcing " solution that covers the entire supply chain.
French: Créer un partenariat solide et dynamique avec les clients comme avec les fournisseurs.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: Cependant, la présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l'annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l'annexe 2 ou contenant l'une de ces substances (Voir l'annexe A pour les substances de l'annexe 1 et de l'annexe 2.)
English: As a creditor of unpaid accounts you want to see your money as quickly and with as little effort as possible. But often claims do not progress beyond repeated demands for payment that debtors refuse to or cannot pay.
French: En tant que titulaire de créances impayées, il vous importe de pouvoir obtenir le paiement de vos créances fondées rapidement et simplement.
English: Since the Committee on Relations with the Host Country had been established for the very purpose of resolving problems faced by the permanent missions, they had the right to raise issues that affected their work.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte avait été créé aux fins expresses de résoudre les problèmes qui se posaient aux missions permanentes, ces dernières avaient donc le droit de soulever les questions qui compromettaient leurs travaux.
English: We have brought the rating agency Standard & Poor’s on board in several countries to assist them in obtaining their first sovereign credit ratings, a proven entry point to global markets. Four countries—Benin, Burkina Faso, Cameroon and Ghana—have now been rated.
French: Nous avons œuvré pour amener l’agence de notation de crédit Standard & Poor’s à accorder leurs premières cotes de crédit souverain à plusieurs pays, mesure favorable à leur entrée sur les marchés mondiaux; quatre pays en ont bénéficié à ce jour : le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun et le Ghana.
English: • Use and importance of the antimicrobial; 
French: • utilisation et importance de l'antimicrobien;
English: As a result, sponsors became free to run an unlimited number of issue advocacy ads paid for in any way they liked, including from sources and in amounts not regulated by federal election law.
French: Les bailleurs de fonds ont donc eu beau jeu pour payer à leur gré un nombre illimité de publicités en faveur des programmes politiques, notamment à partir de sources et avec des sommes non réglementées par la loi électorale fédérale.
English: The authors note that French domestic law similarly recognizes the notion of unkept promises (promesses non tenues) and that the State Council has applied in the past the concept of “responsabilité sans faute de l'Etat” to cases in which the government repudiated a process it had already started or announced.
French: Les auteurs relèvent que la loi française reconnaît également la notion de promesses non tenues et que le Conseil d'État a appliqué dans le passé la notion de «responsabilité sans faute de l'État» dans des cas où le Gouvernement avait abandonné un processus qu'il avait engagé ou annoncé.
English: The main aim of the project is to question and provide a space to debate these topics, which are central to European culture as a whole.
French: L’objectif principal du projet est de d’aborder tous ces thèmes et de proposer un forum ouvrant le débat sur ces questions qui sont stratégiques pour la culture européenne dans son ensemble.
English: The Committee recommends that the State party ratify the 1993 Hague Convention No. 33 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention no 33 de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Major regulatory initiatives were advanced, including a joint CCG-industry overhaul of construction standards, extensive consultations on comprehensive improvements to the Small Vessel Regulations, and changes to standards for personal flotation devices to encourage increased carriage and wear.
French: Elle a également été très active dans certains forums américains, et elle a contribué à l'élaboration de normes.
English: The Initiative is intended to be innovative and to provide lessons on what works and what doesn’t.
French: L’Initiative se veut innovatrice et vise à permettre de tirer des leçons sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: These viewing levels have been fairly constant on a historical basis, back to the period predating the CTF.
French: Ces niveaux ont été relativement constants par le passé, jusqu'à la période précédant la création du FCT.
English: If the card is not activated, follow the card activation instructions located within the Dell Mobile Broadband Card Utility.
French: Si la carte n'est pas activée, suivez les instructions d'activation du programme de la carte haut débit mobile Dell.
English: ´ Janica Kostelic, Nagano 1998 © NOC of Croatia
French: ´ Janica Kostelic, Nagano 1998 © CNO de Croatie
English: The Russian economy began to improve partly as a result of international financial support but also because world oil prices were increasing.
French: L’économie russe commence à se redresser, en partie grâce à l’aide financière internationale, mais aussi grâce à l’augmentation des prix du pétrole.
English: A format for the first regular national report on implementation of the Protocol was adopted and a schedule and the process for the preparation and synthesis of the reports for consideration at the fourth meeting were established.
French: Elle a adopté la présentation que devront suivre les premiers rapports nationaux périodiques sur l'application du Protocole ainsi que le calendrier et la méthode de préparation et de synthèse des rapports pour examen à sa quatrième réunion.
English: The twelfth meeting of the BSEC Council of Ministers of Foreign Affairs (Komotini, 23 April 2005) emphasized the necessity of undertaking further practical steps towards closer cooperation between the two organizations in project implementation in the BSEC region.
French: Les participants à la douzième réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, tenue à Komotini le 23 avril 2005, ont souligné la nécessité de prendre de nouvelles mesures concrètes en vue de renforcer la coopération entre les deux organisations aux fins de la mise en œuvre de projets dans la région de la mer Noire.
English: "I don't think about leaving the Public Service because of the golden handcuffs.
French: «Je ne pense pas à quitter la fonction publique, à cause des menottes dorées.
English: The people of Gaza deserve stable, democratic and peaceful governance.
French: La population de Gaza mérite une gouvernance stable, démocratique et pacifique.
English: Resources Frequently Asked Questions About the Canadian Human Rights Act
French: Ressources Foire aux questions Sur la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: • 2006-03-15 Modify New account as per TBS.
French: • 2006-03-15 Modifier Nouveau compte établi par le SCT.
English: The number of abortions went up in the group of women aged 40- 44 (+5,2) and 25-29 (+1,1%).
French: Le nombre des avortements a augmenté dans le groupe des femmes âgées de 40 à 44 ans (+5,2 %) et de 25 à 29 ans (+1,1 %).
English: While Korean product may have certain advantages, the fact remains that standard pipe is a commodity product and small price differences of only 2 or 3 percent are considered important.45 Thus, in the absence of the order, Korean landed prices are likely to fall, and the ensuing competition between Korea and these emerging countries could easily destabilize domestic prices.
French: Une telle concurrence pourrait être accentuée du fait que les marchés de l'acier en Asie ou ailleurs viennent à peine de commencer à se remettre des effets de la crise économique de 1997-1998 en Asie, qui a été suivie, mondialement, d'une capacité excédentaire de production d'acier et de la faiblesse des prix de la plupart des produits d'acier.
English: Its open policy towards trade and capital movements, combined with large private sector and an attractive business environment, has 5 provided strong incentives for the development of economic activity" . The country’ economy is s growing at a rate of around 6,5% a year, inflation is low (ca.
French: Sa politique d’ ouverture à l’ égard des courants d’ échanges et des mouvements de capitaux, combinée à l’ existence d’ secteur privé un important et d’ climat économique attrayant, a fourni de puissants stimulants au un 5 développement de l’ activité économique" . L’ économie du pays croît à un taux voisin de 6,5% par an, l’ inflation est faible (env.
English: The Government of Canada considers that this kind of analysis, through cumulative effects assessment, is important to achieving the fundamental objectives of sustainable development.
French: Le gouvernement du Canada estime qu’une telle analyse, dans le contexte d’une évaluation des effets cumulatifs, est importante si l’on veut respecter les principes fondamentaux du développement durable.
English: In particular, objectives and principles should be included which would safeguard flexibilities in international agreements, taking into account the level of development of the countries as well as health, education and food policies.
French: En particulier, il convient d’y faire figurer des objectifs et des principes permettant de conserver les clauses relatives à la sauvegarde de l’intérêt public dans les accords internationaux, en fonction du niveau de développement des pays ainsi que des politiques sanitaires, éducatives et alimentaires.
English: Even if funding can often be found for specific actions, campaigns or projects from institutions or bodies outside the State, the main responsibility to provide financial resources to institutional mechanisms lies with the competent authorities - national, regional or local – as the objective of gender equality is a societal issue, for the realisation of which authorities are primarily responsible and accountable.
French: Même s'il est souvent possible de trouver des fonds pour des actions, des campagnes ou des projets précis d'institutions ou d'organes ne relevant pas de l'Etat, il appartient aux autorités compétentes, aux niveaux national, régional ou local, de doter les mécanismes institutionnels de ressources financières, car l'objectif de l'égalité des sexes est un problème de société dont la réalisation incombe en premier lieu aux autorités qui sont tenues de justifier leur action.
English: The following factors were considered for each area: 1) Roles and responsibilities; 2) Key activities; 3) Awareness; 4) Implementation (policy and planning); 5) Significant capacity changes in the past two years; and 6) Resources dedicated to projects.
French: Chaque région définit la santé publique à sa propre manière et s’est donné un organigramme, une orientation stratégique et un ensemble de priorités qui lui sont propres.
English: the number of enquiries received related to the Act; information about the numbers and outcomes of disclosures of wrongdoing and reprisal complaints; the numbers of investigations commenced, recommendations made, and status of same; with respect to reprisal complaints, the numbers of settlements, applications to the Tribunal, and dismissed complaints; a report of any systemic problems found that lead to wrongdoings; recommendations for improvement; and any other matter deemed necessary by the PSIC.
French: Rapports publics – Exigences s’appliquant au CISP Rapport annuel du CISP Le CISP doit rédiger chaque année un rapport sur ses activités (d’avril à mars inclusivement) indiquant : le nombre de demandes de renseignements reçues concernant la Loi; le nombre de divulgations d’actes répréhensibles et de plaintes relatives à des représailles et leurs résultats; le nombre d’enquêtes effectuées et de recommandations formulées; en ce qui a trait aux plaintes de représailles, le nombre de cas réglés, de requêtes présentées au Tribunal et de plaintes rejetées; tout problème systémique pouvant donner lieu à des actes répréhensibles constaté; les améliorations recommandées; toute autre question nécessaire selon le CISP.
English: We hypothesize that the accumulation of intracellular glucosamine observed in conditions of chronic hyperglycaemia may promote atherogenesis via a mechanism involving dysregulated protein folding, activation of endoplasmic reticulum (ER) stress, and increased glycogen synthase kinase (GSK)-3 activity.
French: Nous émettons l’hypothèse que l’accumulation de glucosamine intracellulaire observée dans les états d’hyperglycémie chronique pourrait favoriser l’athérogenèse par un mécanisme mettant en cause un mauvais repliement des protéines, une activation du stress du réticulum endoplasmique (RE) et une augmentation de l’activité de la glycogène synthase kinase (GSK)-3.
English: Students are shown the skills and techniques of field mapping early in the field season.
French: « Les entreprises ont besoin de savoir ce qu’il y a dans cette région, de dire St-Onge.
English: "Le télétravail : état de la question."
French: « Le télétravail : état de la question » Gestion :
English: Strengthening Competition Policy Project Number:
French: Renforcement de la politique relative à la concurrence Numéro de projet :
English: Develop national legislation and procedures to prevent terrorists from abusing migration and asylum laws to establish safe havens or to use the territory of states as bases for recruiting, training, planning, inciting, or launching of terrorist operations against other states.
French: Appellent à élaborer des législations et procédures nationales propres à empêcher les terroristes d'exploiter à leur profit les lois sur l'asile et les migrations pour trouver un sanctuaire ou d'utiliser le territoire des Etats comme base pour recruter, entraîner, planifier, inciter au terrorisme ou s'en servir comme une base arrière pour lancer des opérations terroristes contre d'autres Etats.
English: There was an expressed need to more effectively, independently and objectively assess relevance, alternatives and cost-effectiveness which were matters potentially causing sensitivity and resistance from programs.
French: Il faut évaluer de façon plus efficace, indépendante et objective la pertinence, les solutions de rechange et la rentabilité, soit des questions délicates susceptibles de provoquer la résistance des programmes.
English: The drag induced by exposed gills and limbs may account in part for the inferior performance of the salamanders.
French: La traînée créée par l'exposition des branchies et des membres peut expliquer en partie la performance inférieure des salamandres.
English: And one of the key reasons why Canada maintains a global trade surplus in autos is the productivity of the Canadian workforce.
French: Et l'une des principales raisons pour lesquelles le Canada maintient un excédent d'autos sur le marché mondial est la productivité de la main-d'oeuvre canadienne.
English: Transplantation carries the risk of the operative procedure itself and, for example, of the lifelong immunosuppression necessary in organ transplantation.
French: La transplantation comporte le risque opératoire lui-même, et notamment le risque d’immunosuppression à vie, qui est nécessaire dans la transplantation d’organes.
English: • Boom-and-bust cycle of wild fishery is slowly evening out, but still causes price and supply fluctuations.
French: • Le cycle d’expansion et de ralentissement de la pêche s’atténue peu à peu, mais engendre toujours des fluctuations des prix et des stocks.
English: It was earlier suggested that the combination of technology and the information revolution has been the main impetus for the unfolding of the new phase of human civilization.
French: Nous avons déjà dit que la combinaison de la technologie et de la révolution de l'information a donné le principal élan qui a conduit à la révélation de la nouvelle phase de la civilisation humaine.
English: We have a long and complicated journey ahead of us, so even small and modest steps could play a vital role and could be the indispensable key to progress.
French: Nous avons devant nous un long et compliqué voyage.  C'est pourquoi, toutes les mesures, même modestes, pourraient jouer un rôle vital et être l'indispensable clef du progrès.
English: "You're no longer some soldier; now you're a soldier who's part of something that made their world back then."
French: « Vous n’êtes plus qu’un simple soldat, mais vous êtes maintenant un soldat qui a participé à un événement qui a marqué la vie de certaines personnes.
English: My Special Representative in Nepal since the establishment of UNMIN in 2006, Ian Martin, left the Mission on 6 February.
French: Mon Représentant spécial au Népal depuis la création de la MINUNEP en 2006, Ian Martin, a quitté la Mission le 6 février.
English: • Immigration Division Rules, SOR/2002-229
French: • Règles de la Section d'appel de l'immigration, DORS/2002-230
English: The Bolivarian Republic of Venezuela associates itself with the position of the Non-Aligned Movement as voiced by the representative of Cuba.
French: La République bolivarienne du Venezuela s'associe à la position du Mouvement des pays non alignés telle qu'elle a été exprimée par la délégation cubaine.
English: Successful CDRP applicants are provided a photo registration card containing a bar-code as well as a participant's guide that explains their obligations, responsibilities, and consequences of non-compliance.
French: Les demandeurs dont la participation au PICSC est acceptée reçoivent une carte d'inscription avec photo contenant un code à barres, ainsi qu'un guide leur expliquant leurs obligations, leurs responsabilités et les conséquences en cas d'inobservation de la loi.
English: • hazardous waste management;
French: • planification de la réduction des déchets;
English: That is also the reason why the Luxembourg convention was never operative.
French: C'est une des raisons pour laquelle la Convention de Luxembourg n'a jamais été appliquée.
English: Girls face a triple burden of outside work, domestic chores and school, adversely affecting their school attendance and performance.
French: Les filles, par ailleurs, doivent supporter le triple fardeau du travail à l'extérieur, des tâches domestiques et de l'école, ce qui compromet leurs résultats scolaires et leur assiduité.
English: Although some of the features were contributed to the public, the GForge Group concentrated its efforts on its (proprietary software) business model, with more versions appearing, such as "GForge Express Edition" and more recently "GForge Community Edition".
French: Beaucoup pensent encore qu'il s'agit d'un gadget qui ne sert à rien sinon à quelques geeks, et que ça n'a aucun intérêt pour madame Michu. Et du coup, ils dénigrent à tout va, et refusent d'en entendre parler.
English: The outlook for Canadian potash production in 2004 is positive as the world grain stock continues to decline, driving up world grain prices and prompting an increase in grain production.
French: Les perspectives pour 2004 sont bonnes au chapitre de la production canadienne de potasse, compte tenu que les stocks de céréales continuent de s’abaisser, ce qui entraîne une augmentation des prix des céréales et de la production céréalière et, par conséquent, une croissance de la demande d’engrais, comme la potasse.
English: If yours does, contact your DLI representative to find out how to access E-STAT.
French: Si votre université y participe, communiquez avec votre représentant de l'IDD pour savoir comment avoir accès à E‑STAT.
English: Office for Programme Evaluation, Audit and Management Article XI of the ICAO Financial Regulations provides that the secretariat should maintain an internal audit office within the Office of the Secretary General.
French: B.    Bureau de l'évaluation des programmes, de la vérification et de l'examen de la gestion  L'article XI du Règlement financier de l'OACI dispose que le Secrétariat devrait comporter un bureau de la vérification interne des comptes au sein du Cabinet du Secrétaire général.
English: • Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Plant breeders’ rights
French: • Brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés Certificat d’obtention végétale
English: In January 2007, the Commission also considered OPG’s licence renewal application for the Western Waste Management Facility, a dry storage facility that manages OPG’s and Bruce Power’s waste, including used reactor fuel, at the Bruce Power site.
French: En janvier 2007, la Commission a également étudié la demande de renouvellement du permis que détient Ontario Power Generation pour l’installation de gestion de déchets Western, destinée à l’entreposage à sec de tous les déchets générés par Ontario Power Generation et Bruce Power, y compris le combustible de réacteur épuisé, au complexe nucléaire de Bruce.
English: Individuals can join Greenpeace's Cyberactivist Network online.
French: Les intéressés peuvent adhérer à son réseau en ligne de « cyberactivistes ».
English: The Federal Court of Appeal also confirmed that the receipts the taxpayer filed did not meet the requirements of the Income Tax Act.
French: La Cour d’appel fédérale a également confirmé que les reçus que le demandeur a remplis ne satisfaisaient pas aux exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: (j) To provide assistance, subject to the availability of resources, at the request of States and respecting fully their sovereignty and territorial integrity, and with the support of the United Nations Office for Outer Space Affairs and the European Space Agency, among others, in detecting on time the emergence or relocation of illicit crop cultivation;
French: j) Sous réserve de l'existence de ressources, offrir une aide aux États qui en font la demande, en respectant pleinement leur souveraineté et leur intégrité territoriale, et avec le concours du Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies et de l'Agence spatiale européenne, entre autres, pour déceler à temps l'apparition ou le déplacement de cultures illicites ;
English: We must remove all existing constraints on the capacity of the United Nations.
French: Nous devons éliminer toutes les contraintes qui réduisent la capacité de l'Organisation des Nations Unies.
English: we offer seminars and workshops on communication for sustainability, sustainable events, ecological footprinting, teacher training, sustainable organizations and the development of online social networking for sustainability initiatives.
French: Nous proposons des séminaires et des ateliers de formation concernant la communication d'entreprise sur le thème du développement durable. Nous offrons également sur le même thème: l'organisation d'événements, la formation d'enseignants, le calcul d'empreinte écologique et le développement de réseaux communautaires sur Internet.
English: Materials and products con-taining fibres should also be examined periodically for signs of deterioration.
French: On doit examiner périodiquement les matériaux et les produits contenant des fibres pour y déceler tout signe de détérioration.
English: The facts in each case must be carefully reviewed, including the reasons or factors put forward by a party in support of its application.
French: Il faut examiner attentivement les faits de chaque cas, y compris les motifs ou facteurs avancés par une partie à l’appui de sa demande.
English: Contact Information Medical Council of Canada | PO Box 8234 Station T | Ottawa, ON | K1G 3H7 | Telephone: (613) 521-8787
French: Personne-ressource Le Conseil médical du Canada | C. P. 8234, succursale T | Ottawa (Ontario) | K1G 3H7 | Téléphone : (613) 521-8787