ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would now like to say to the Egyptian authorities that we need to ensure that people are not prevented in this way from coming to the defence of others.
French: Je veux signifier aux autorités égyptiennes notre volonté de ne voir aucune entrave mise à l'encontre de ceux qui se portent à la défense des autres.
English: Acting under Chapter VII of the Charter, the Mission has been given tasks as challenging as in the case of Sierra Leone.
French: Agissant au titre du Chapitre VII de la Charte, la Mission s'est vu confier des tâches aussi complexes que celles définies pour la Sierra Leone.
English: Stars are powered by nuclear fusion – the conversion of light elements into heavier ones.
French: Les étoiles sont alimentées par la fusion nucléaire – qui convertit les éléments légers en éléments plus lourds.
English: The intention is to ensure the court has the flexibility it needs to deal with the particular circumstances of the restructuring.
French: On vise ici à assurer que le tribunal dispose la souplesse nécessaire dans les circonstances particulières de la restructuration.
English: Adaptation of the regulatory regime for monitoring State aid will provide a direct contribution to the Commission’s efforts to favour innovation.
French: En outre, le nouveau critère de fond basé sur la notion d’«entrave significative à une concurrence effective» a clairement établi que toutes les opérations de concentration anticoncurrentielles relevaient du nouveau règlement.
English: Since those provisions guarantee adequate rest, and also taking into account experience with enforcement practices during the past years, a system of compensation for reduced daily rest periods is no longer necessary.
French: Cet ensemble de dispositions garantissant un repos adéquat, et compte tenu également de l'expérience acquise ces dernières années en matière d'application des règles, un système de compensation pour les temps de repos journaliers réduits n'est plus nécessaire.
English: The Framework describes the strategic link that exists between public involvement and public interest and confidence in the regulatory system, and supports on-going as well as issue-specific public involvement.
French: Le CPP décrit le lien stratégique entre la participation du public au système de réglementation, son intérêt pour ce système et la confiance qu'il lui accorde. Il encourage autant la participation continue que ponctuelle du public.
English: A meeting between the Israeli Prime Minister and the Palestinian President on 3 October 2007 had marked the beginning of work by both sides on a joint document to be presented at the international meeting planned for November 2007.
French: Un entretien entre le Premier Ministre israélien et le Président palestinien le 3 octobre 2007 a marqué le début des travaux entrepris par les deux parties sur un document conjoint qui sera présenté à la réunion internationale prévue pour novembre 2007.
English: Would You Like to Receive the Certification Program Newsletter Electronically?
French: Voulez-vous recevoir le bulletin d’information relatif au Programme de certification par voie électronique?
English: For example, Egerton Ryerson visited more than 20 countries during 1844 and 1845 when he was developing his proposals for a public school system.
French: Par exemple, Egerton Ryerson visite plus de 20 pays en 1844 et en 1845, alors qu'il élabore ses propositions pour un système d'écoles publiques.
English: Success is the pride of being on a winning team, not glory derived from individual competition.
French: Le succès se mesure à la fierté de faire partie d’une équipe gagnante et non à la gloire tirée de la compétition sur le plan individuel.
English: It submitted that, given that Berlitz provided no substantial and relevant evidence that the criteria were applied subjectively, there is no basis for the allegation that the evaluators used subjective criteria.
French: Il a affirmé que, étant donné que Berlitz n'a pas fourni de preuves substantielles et pertinentes montrant que les critères ont été appliqués de façon subjective, l'allégation voulant que les évaluateurs se soient fondés sur des critères subjectifs est sans fondement.
English: The hospitalized Lyme disease cases peaked in the 5- to 9-year age group, and there was a slight peak in the 35- to 39-year age group.
French: C’est dans le groupe d’âge des 5 à 9 ans que l’on observe un pic des cas d’hospitalisation attribués à la maladie de Lyme, comme c’est le cas, à une moindre échelle, pour le groupe d’âge des 35 à 39 ans.
English: Invites affected country Parties and other relevant stakeholders, to use the alignment guidelines as the reference tool in the process of aligning their action programmes with the five operational objectives of The Strategy;
French: Invite les pays parties touchés et les autres parties prenantes concernées à se référer aux Lignes directrices pour l'alignement lorsqu'ils procéderont à l'alignement de leurs programmes d'action sur les cinq objectifs opérationnels de la Stratégie;
English: Most of the hundreds of different classes of bacteria are actually good.
French: De fait, la plupart des centaines de catégories de bactéries sont bonnes pour la santé.
English: The report, "Work-Life Conflict in the New Millennium: Key Recommendations from the 2001 National Work-Life Conflict Study" is the final of six reports issued since Health Canada commissioned this in-depth study in 1999.
French: « Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant le nouveau millénaire : Principales constatations et recommandations de l'Enquête de Santé Canada sur le conflit entre le travail et la vie personnelle » est le dernier d'une série de six rapports publiés depuis que Santé Canada a commandé cette étude approfondie en 1999.
English: In practical terms, the Directors of Investigations will be required to champion the mental health issues and to ensure that there is a continued focus, by the Investigators, on the identified mental health issues.
French: Autrement dit, les directeurs des enquêtes devront donc devenir les champions des questions de santé mentale et s’assurer que les enquêteurs continuent d’accorder une attention particulière aux problèmes de santé mentale relevés.
English: Windows correctly framed only from a single location.
French: Encadrements de fenêtres uniquement si vous les regardez du bon endroit.
English: Justification This addition to the definition of universal service is needed to ensure that postal services (contact and access points) are accessible, which depends not only on the density of such points but rather on how easy they are to get to.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 68 ARTICLE 1, POINT 2 BIS (nouveau) Article 3, paragraphe 2 (Directive 97/67/CE) (2 bis) À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: (2) À cet effet, les États membres prennent des mesures pour que la densité et l'accessibilité des points de contact et d'accès tiennent compte des besoins des utilisateurs.
English: (Group of Ten, 1997).
French: (Groupe des dix, 1997) En effet, les criminels sont toujours à l'affût d'un nouveau type de détergent pour mieux lessiver leur argent.
English: As part of the overall settlement there will be a North-South ministerial council which will seek to build greater cooperation than already exists.
French: Comme le prévoit une partie de l'accord, un conseil ministériel Nord-Sud se chargera d'accroître la coopération qui existe déjà entre les parties.
English: Summary of the train paths which still remain available as at 08.01.2010.
French: Vue d'ensemble des sillons encore disponibles, état au 08.01.2010.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations 50 - 64 14
French: Examen de projets d'amendements à des Règlements existants 50−64 15
English: I would like to end my speech by very briefly explaining our work perspectives until 30 June 2002.
French: En guise de conclusion, je voudrais vous exposer très brièvement nos perspectives de travail jusqu'au 30 juin 2002.
English: The individual member of staff will not have access to profiles of colleagues inside or outside of his/her entity, in order to protect privacy.
French: Les membres du personnel n'ont pas accès aux profils d'autres collègues, que ceux-ci fassent partie ou non de leur service, par souci de protection de la vie privée.
English: 4.3 The Committee further notes that the author has made several other general and unspecified allegations of violation of provisions of the Covenant, without providing meaningful evidence to substantiate his claims of violations of article 6, article 7, article 9, paragraphs 1 and 5; article 10, paragraph 1, article 12; article 13; article 14; article 15; article 16; article 17; and article 26 of the Covenant by Canada.
French: 4.3 Le Comité note en outre que l'auteur a fait plusieurs autres allégations générales et non spécifiées de violation des dispositions du Pacte, sans fournir d'éléments de preuve suffisants à l'appui de ses allégations de violation des articles 6 et 7, des paragraphes 1 et 5 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des articles 12, 13, 14, 15, 16, 17 et 26 du Pacte par le Canada.
English: Maximize your sunshine with Daylight 1-2-3 The soon to be released Daylight 1-2-3 software, created by NRC and Natural Resources Canada, helps architects and engineers with no expertise in computer simulation make good lighting design decisions in commercial or public-use buildings.
French: De l’air plus pur à l’intérieur Il y a deux coupables à la piètre qualité de l’air intérieur. L’être humain comme les matériaux (les tapis, la peinture, les tuiles de plafond, le mobilier) libèrent des substances chimiques.
English: Noting in particular that the State party has failed to investigate the author's allegations, which were brought to the State party's authorities' attention, the Committee considers that the facts as submitted disclose a violation of article 7 of the Covenant.
French: Notant, en particulier, que l'État partie n'a pas enquêté sur les allégations de l'auteur, qui ont pourtant été portées à l'attention des autorités, le Comité considère que les éléments de fait qui lui sont présentés laissent apparaître une violation de l'article 7 du Pacte.
English: The Canadian International Trade Tribunal (CITT) had recommended last fall that the Government of Canada impose surtaxes on imports of bicycles and barbeques as a way to counter the effects of increased imports of these products.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur avait recommandé l’an dernier au gouvernement du Canada d’imposer des surtaxes sur les importations de bicyclettes et de barbecues afin d’atténuer les effets de la hausse des importations de ces produits.
English: History & Archives Heritage & Tradition CF Museums CF Music Publications Canadian Forces Publications (CFPs) Forthcoming Released/ Published Online/ Download Collections About Us Contacts C.P. Stacey FAQs Site Map What’s New
French: Histoire et archives Traditions et patrimoine Musées des FC Musique des FC Publications Publications des Forces canadienne (PFC) Projets en cours Parutions récentes En direct /télécharger Collections Carte de site C.P. Stacey Foire aux question La Direction Liens et contacts Quoi de neuf
English: The fact that the eight priority areas developed at the national civil consultations held in July 2006 were in line with the four priority areas agreed at the previous meeting had made it easier for civil society organizations to interact with their members and to participate in the Peacebuilding Commission Task Force that had been set up in the Office of the Vice-President.
French: Le fait que les huit domaines prioritaires définis lors des consultations civiles nationales qui se sont déroulées en juillet 2006 correspondaient aux quatre domaines prioritaires convenus lors de la réunion précédente avait permis aux organisations de la société civile de mener plus facilement une campagne interactive auprès de leurs membres et de participer à l'équipe spéciale de la Commission de consolidation de la paix qui avait été créée au sein du bureau du Vice-Président.
English: Article 1 Inclusion of a copy of the previous application in the file of a European patent application The European Patent Office shall include free of charge a copy of the previous application, from which priority is claimed3, in the file of the European patent application, if the previous application is:
French: Article premier Cas dans lesquels une copie de la demande antérieure est versée au dossier d'une demande de brevet européen L'Office européen des brevets verse gratuitement au dossier de la demande de brevet européen une copie de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée3 si cette demande antérieure est:
English: If we had the military operating in isolation, one could question why we were actually here.
French: Si les forces militaires œuvraient isolément, on serait en droit de s’interroger sur le bien-fondé de notre présence ici.
English: ORMERA® Quant Solution is a capital charge calculation engine fully integrated to the expert analysis process through a user friendly Excel Interface.
French: La solution ORMERA® Quant est un outil de modélisation des risques opérationnels conçu pour calculer une charge en capital économique et réglementaire au niveau unitaire et au niveau agrégé par type de risque ou par ligne métier.
English: Thompson, Manitoba, Canada Date: 2006-09-05 Value: $1,145,669.00 Type:
French: Thompson, Manitoba, Canada Date : 2006-09-05 Valeur : 1 145 669,00 $ Type :
English: Typist 2 2.1 2.2 2 Stenographer Stenographer 3 3.1 3.2 1
French: Sous-groupe Titre descriptif D.P.R./ É des D.P.R. Page * E de Q Page * TOTAL DES POINTS Secrétaire Secrétaire 15 15.1 15.4 320
English: Cary: TRUTH IS HERE IN APA LANUS ALSO ...
French: Jésus a dit que pas du tout mauvais, n'est pas ...
English: (a) Steering-wheel angle (δH)
French: a) Angle au volant;
English: b This year, no funding was approved for requests for training or seminars.
French: b Cette année, les demandes pour des formations ou séminaires n'ont pas été financées.
English: Lara Fairall, South Africa – Redrawing the AIDS Battle Lines
French: Lara Fairall, Afrique du Sud — Redéfinir la stratégie de lutte contre le sida
English: ANNEX I TABLE OF MAIN SECTORS BENEFITING FROM RATES DEROGATIONS SECTORS (CATEGORIES) ZERO RATE 28(2)(a) and Acc.
French: ANNEX I TABLEAU DES PRINCIPAUX SECTEURS BÉNÉFICIANT DE DÉROGATIONS DE TAUX SECTEURS (CATÉGORIES) TAUX ZÉRO 28(2)(a) et traités d’adh.
English: In short, the Deputy Head has a duty to create a climate that fosters debate and discussion, without fear of reprisal, on issues of concern related to Public Service values and ethics.
French: Bref, créer un climat qui encourage le débat et la discussion, sans peur de représailles, sur des questions de valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: • The federal Employment Equity Act has been strengthened.
French: • La Loi sur l'équité en matière d'emploi fédérale a été renforcée.
English: 2.2.2 Sources and releases 2.2.2.1 Natural sources Acrylonitrile is not known to occur naturally, and there are no known reactions that could lead to in situ formation of this substance in the atmosphere (Grosjean, 1990a).
French: 2.2.2 Sources et rejets 2.2.2.1 Sources naturelles On ne connaît pas d'acrylonitrile d'origine naturelle ni de réaction qui pourrait mener à la formation de la substance dans l'atmosphère (Grosjean, 1990a).
English: Competencies having no significant gaps include: 1.
French: Gérer un projet Les compétences où les lacunes sont moyennes : 1.
English: (conditions d'exploitation représentatives) "reverse etching" means the passage of an electric current through a solution containing a hexavalent chromium compound, in a tank connected to a rectifier, in order to produce an etch on a metal or other substrate.
French: (facility) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999). (Act) « m3 ass » Correspond à 1 m3 normalisé d'échantillon de gaz sec, mesuré à 25 °C et à 101,325 kPa.
English: Customs Cargo System Delayed Again
French: L'introduction du Customs Cargo System est une fois de plus reportée
English: Ensure that your resumé includes all criteria listed below, formatted in a similar fashion and is kept to six pages or less.
French: Veuillez vous assurer que votre curriculum vitae comprend tous les critères d'évaluation énoncés ci-dessous, présentés de manière similaire (limitez-vous à six pages).
English: It can be noted that recent (summer 2006) Australian proposals to automatically send most categories of asylum applicants to Nauru for processing purposes have not met with success. iii.
French: On peut noter qu’il n’a pas été donné suite aux propositions australiennes (été 2006) tendant à l’envoi systématique de la plupart des demandeurs d’asile à Nauru aux fins de traitement de leur demande. iii.
English: Submitted to efforts of from 800 to 4000daN, and limited boom, the ACL mast supports (aerial contact lines) for the tramway can rapidly have imposing dimensions in an urban context.
French: Soumis à des efforts de 800 à 4000daN, et limités en flèche, les mâts supports LAC (ligne aérienne de contact) dits de tramway prennent vite des dimensions imposantes en milieu urbain.
English: DATE AND PLACE OF NEXT MEETING (Agenda item 10)
French: Date et lieu de la prochaine réunion (point 10 de l'ordre du jour)
English: In these cases, families who have no choice but to accept emergency housing are unable to continue living as a family unit.
French: Les familles n'ont alors pas d'autre choix que d'accepter cet hébergement d'urgence, et ne peuvent continuer à vivre en tant que cellule familiale.
English: We call upon the Palestinian Authority to continue to make every effort to prevent such actions.
French: Nous demandons à l'Autorité palestinienne de continuer à mettre tout en œuvre pour prévenir que de tels actes se produisent.
English: It refers to the widely varying circumstances of French-speaking Canadians today.
French: Il évoque les réalités multiples de la francophonie canadienne d’aujourd’hui.
English: • The Industry Services Division of the CGC is ISO 9001:2000 certified.
French: • Les Services à l'industrie, une division de la CCG, répondent à la norme ISO 9001:2000.
English: Mr Mikko Elo, Finland, Socialist Group and Mrs Elisabeth Fehr, Switzerland, Liberal, Democratic and Reformers' Group
French: M. Mikko Elo, Finlande, Groupe socialiste et Mme Elisabeth Fehr, Suisse, Groupe libéral, démocrate et réformateur
English: More importantly, it was deemed unnecesary to require a full medical evaluation of the aircrew.
French: Plus important, les examens médiceaux des pilotes ont été considérés inutiles.
English: As a result, UNDP continued to opt for national execution or execution by non-governmental organizations (NGOs) for most of its projects while relying more heavily on information- and knowledge-based networks offered through UNDP.
French: C'est pourquoi le PNUD a continué à privilégier l'exécution nationale ou l'exécution par des organisations non gouvernementales (ONG) pour la plupart de ces projets tout en s'appuyant davantage sur ces propres bases de données et de connaissances.
English: In this Part, "promotion'' means a representation about a product or service by any means, whether directly or indirectly, including any communication of information about a product or service and its price and distribution, that is likely to influence and shape attitudes, beliefs and behaviours about the product or service.
French: (1) Dans la présente partie, « promotion » s'entend de la présentation, par tout moyen, d'un produit ou d'un service -- y compris la communication de renseignements sur son prix ou sa distribution --, directement ou indirectement, susceptible d'influencer et de créer des attitudes, croyances ou comportements au sujet de ce produit ou service.
English: The agreement provides for scholarships for 500 students, and 17 masters and doctoral students, the establishment of two university colleges, one in Waikato and one in Auckland, and international scholarships for Maori students.
French: L'entente a permis d'offrir des bourses à 500 étudiants, et à 17 étudiants en maîtrise et au doctorat, ainsi que des bourses internationales aux étudiants maoris, et d'ouvrir deux collèges universitaires, un à Waikato et un à Auckland.
English: Importers name is the field which depicts the name of the importer.
French: Nom des importateurs C'est le champ qui décrit le nom de l'importateur.
English: CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Ardell Bourgeois (Air Force) / On Guard for Thee "Obviously, based on our anthem but the concept behind it is that I have the load master from the C-130 flight that was keeping an eye out his window station, strapped in...The idea being that if the pilot has to dive or something you don't have the crewmen bouncing off the ceiling and getting injured and things like that.
French: Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Ardell Bourgeois (Force aérienne) / Protégera nos foyers et nos droits " C'est évidemment basé sur notre hymne national, mais l'idée derrière est qu'on voit l'arrimeur de l'escadrille de C-130 jeter un coup d'œil par la fenêtre de son poste, bien attaché... L'idée est que, si le pilote doit plonger ou effectuer une autre manœuvre, les membres de l'équipage ne risquent pas d'être projetés contre le plafond et de se blesser et ainsi de suite.
English: Where necessary and appropriate, States should carry out land reforms and other policy reforms consistent with their human rights obligations and in accordance with the rule of law in order to secure efficient and equitable access to land and to strengthen pro-poor growth.
French: Le cas échéant, il convient que les États mettent en œuvre, dans le respect de leurs obligations en matière de droits de l'homme et des principes du droit, des réformes foncières et autres politiques de réforme, en vue de garantir un accès rationnel et équitable à la terre et de renforcer la croissance au bénéfice des populations démunies.
English: With regard to the stock, the add on will not overload the hard drive!
French: En ce qui concerne le matériel, l'add-on ne surchargera pas le disque dur !
English: The project consists of the construction of a complex of four hydroelectric power plants with a total output of approximately 1,500 MW.
French: Le projet comprend la construction d’un complexe de quatre aménagements hydroélectriques d’une puissance totale d’environ 1 500 MW.
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee notes of the information provided in the Estonian report.
French: 9 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: The fact that in certain Member States new licence categories are to be introduced, will probably result in an increase for the driving school sector as described above, but could also result in the indirect increase of the use certain vehicle types like light motorcycles, small vans and small buses which were not harmonised so far.
French: Le fait que dans certains États membres de nouvelles catégories de permis doivent être instaurées entraînera probablement une croissance du secteur des auto-écoles comme indiqué précédemment, mais il pourrait également en résulter indirectement un accroissement de l'utilisation de certains types de véhicules, tels que les motocycles légers, les camionnettes et les minibus, qui ne sont pas encore harmonisés.