ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the railways, the Romanian National Railway Company was reorganized in accordance with the provisions of the Directives of the European Union, adapted to specific conditions in Romania, with the establishment of a national company (to manage the rail infrastructure), two national corporations (one for passenger and the other for freight transport) and two commercial companies (one to manage surplus assets and one for accounting and legal financial services).
French: Dans le domaine ferroviaire, la Société Nationale des Chemins de Fer roumaine a été réorganisée, conformément aux prévisions des Directives de l'Union Européenne, adaptées aux conditions concrètes de la Roumanie, en créant 1 compagnie nationale(pour gèrer l'infrastructure ferroviaire), 2 sociétés nationales(1 pour le transport des voyageurs et 1 pour le transport des marchandises) et 2 sociétés commerciales( 1 pour l'administration de l'excédent des actifs et 1 pour les services financiers comptables et juridiques).
English: The Mission must accept its responsibilities to manage Canada Fund projects as a tool to advancing Canadian interests in the island nations it covers.
French: La mission doit considérer sa responsabilité de gestion des projets du Fonds canadien comme un moyen de promouvoir les intérêts du Canada dans les pays insulaires qui relèvent de son mandat.
English: Measurement of bystander exposure may be required when estimates indicate a cause for concern.
French: Workers can be exposed following application of plant protection products, when entering treated fields or premises or handling treated plants or plant products on which residues remain. Sufficient information and data must be reported to provide a basis for the selection of appropriate protective measures, including waiting and re-entry periods.
English: The following article, which was written by Brad Heath and published in the Fall 1997 issue of the magazine, ABOVE AND BEYOND, is reproduced here with minor editing, courtesy of the magazine and the author.
French: FORMER LE NORD Préparation à des carrières en exploitation minière .NOTE : rédigé par Brad Heath et publié dans le numéro d’automne 1997 de la revue ABOVE AND BEYOND, cet article est reproduit ici avec des révisions minimes, grâce à l’aimable autorisation de la revue et de l’auteur.
English: Employment is one of the indicators used in the measurement process.
French: L’"autoévaluation" fera partie intégrante de tous les plans établis pour un projet ou pour un pays.
English: (c) Endeavour to provide these health and rehabilitation services as close as possible to people's own communities;
French: c) Faire en sorte de fournir ces services de santé et de réadaptation aux handicapés aussi près que possible de leur communauté;
English: Users who donate a total of US$25 (or €19 or £13 or CA$28 or AU$30 or ¥3200) or more will automatically become NeoOffice 3.0.1 Early Access Program Members and will be allowed to download the NeoOffice 3.0.1 release from the NeoOffice Early Access Program download page .
French: Les utilisateurs qui donnent un total de 25 US$ (ou 19 € ou 13 £ ou 28 CA$ ou 30 AU$ ou 3200 ¥) ou plus deviennent automatiquement membres du Programme NeoOffice 3.0.1 Early Access et pourront télécharger NeoOffice 3.0.1 sur la page de téléchargement du Programme NeoOffice Early Access .
English: The average funding range is from US$750,000 to $5 million.
French: Les subventions accordées varient de 750 000 $ à 5 millions de dollars US.
English: Records of all loading operations and all disposal operations shall be kept by the permittee at all times and shall be made available for inspection by any enforcement officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les registres relatifs au chargement et à l'immersion seront gardés en tout temps par le titulaire et seront accessibles aux inspecteurs désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: This may be the case where the licensor has a relatively weak market position in the territory where he exploits himself the technology.
French: Tel peut être le cas lorsque le donneur a une position de marché relativement faible sur le territoire sur lequel il exploite lui-même la technologie.
English: Germany mentioned, that the Prosecutors Genaral have a special decision-making power in cases for compensation for damages caused by the judiciary: they decide in the question of compensation.
French: Des règles spéciales régissent seulement l’objet (but) de l’action des procureurs, le motif juridique relatif au fond de l’action et, dans certains cas, les limites de leurs conclusions.
English: Our bilateral economic embargo is but one element of a multifaceted policy designed to accomplish this objective.
French: Notre embargo économique bilatéral ne constitue que l'un des éléments d'une politique multiforme conçue pour réaliser cet objectif.
English: The following briefly outlines the proposed measures to be included in the Act to ensure a smooth transition to the new excise framework.
French: Les mesures qu’il est proposé d’inclure dans la Loi afin d’assurer une transition en douceur au nouveau cadre de l’accise sont brièvement décrites ci-après.
English: Description of Goods finished wall hangings on back strap looms, reverse hand-sewn appliqué wall hangings, and dhurries, composed wholly or in chief part by weight of wool or cotton; Lanterns, composed wholly or in chief part by value of stone.
French: Articles (autres que les objets d'antiquité ayant plus de 100 ans d'âge, spiritueux ou vins) produits plus de 50 ans avant la date de la déclaration en détail.
English: The properties of vehicle–road system, represented by function of lateral change of acceleration (LCA), are examined for these curves.
French: Les propriétés du système véhicule–route, représentées par la fonction du changement dans l'accélération latérale sont étudiées pour ces courbes.
English: - News Release 98-108 - Directors of the Canada Pension Plan Investment Board: Biographical Sketches Mary Arnold:
French: - Communiqué 98-108 - Administrateurs et administratrices de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Notices biographiques Mary Arnold :
English: Since 1999, over 1,000 children have been demobilized from armed groups under a programme of the Colombian Institute of Family Welfare (ICBF).
French: Depuis 1999, plus de 1 000 autres enfants ont été démobilisés par des groupes armés dans le cadre d'un programme exécuté par l'Institut colombien de protection de la famille.
English: Initially located within the Privy Council Office, the Implementation Committee was designated as a separate agency in 1976 and renamed Status of Women Canada (SWC).
French: Incorporé d’abord au Bureau du Conseil privé, le Comité de mise en oeuvre est devenu un organisme autonome en 1976 et a été renommé Condition féminine Canada (CFC).
English: Since 1995, approximately 600 community access centres have been established in Manitoba, representing a Government of Canada investment of more than $4 million," said Minister Rock.
French: Depuis 1995, près de 600 centres d'accès communautaire ont été mis sur pied au Manitoba; ils représentent un investissement du gouvernement du Canada de plus de 4 millions de dollars », a déclaré le ministre Rock.
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of Ebixa with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du Ebixa avec conditions
English: The Member State and the managing authority for the operational programme shall provide information on and publicise operations and co-financed programmes.
French: L'État membre et l'autorité de gestion pour le programme opérationnel fournissent des informations sur les opérations et les programmes faisant l'objet d'un cofinancement, dont ils assurent par ailleurs la publicité.
English: Opinion No. 29 of the Accounting Principles Board of the American Institute of Certified Public Accountants).
French: Opinion no 29 de l’Accounting Board de l’American Institute of Certified Public Accountants).
English: Ukraine welcomes and supports the work of the multilateral non-proliferation regimes (the Missile Technology Control Regime, Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Australia Group, and the Wassanaar Arrangement) and considers that the member States of these regimes must adhere to the provisions of their governing instruments in order to ensure transparency and increase confidence.
French: L'Ukraine salue et appuie les travaux des régimes internationaux de non-prolifération - Régime de surveillance des technologies balistiques, Groupe des fournisseurs nucléaires, Comité Zangger, Groupe de l'Australie, Arrangement de Wassenaar - et estime que les États Membres de ces régimes doivent respecter les dispositions de leurs documents directeurs en vue de garantir la transparence et de renforcer la confiance.
English: A concrete action by the Council in the area of peace-building is, obviously, to strengthen further the post-conflict peace-building components of peacekeeping operations, thereby increasing the multidimensional character of these operations by co-opting expertise and resources not only from troop-contributing countries, but also from relevant United Nations and other international agencies, including non-governmental organizations operating in the area of peace-building and related activities.
French: Le Conseil doit évidemment prendre des mesures concrètes de consolidation de la paix pour renforcer encore les composantes de consolidation de la paix après un conflit et accentuer ainsi le caractère multidimensionnel de ces opérations en cooptant les compétences et ressources non seulement des pays fournisseurs de contingents, mais également de tous les organismes compétents de l'ONU et d'autres organisations internationales, y compris les organisations non gouvernementales qui s'occupent de consolidation de la paix et d'autres activités connexes.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/61/771 and A/61/790)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/61/771 et A/61/790)
English: National Capital Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le parc marin du Saguenay-St-Laurent L.C. 1997, ch.
English: Statements were made by the representatives of Mexico (on behalf of the Rio Group), Nauru (on behalf of the Pacific Island Developing States), Chile, Viet Nam, the Syrian Arab Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Senegal, Algeria, the United States, the Islamic Republic of Iran, Israel, Malaysia, Zambia and Kuwait.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Mexique (au nom du Groupe de Rio), Nauru (au nom des États insulaires en développement du Pacifique), Chili, Viet Nam, République arabe syrienne, Jamahiriya arabe libyenne, Sénégal, Algérie, États-Unis, République islamique d'Iran, Israël, Malaisie, Zambie et Koweït.
English: Evaluation indicators are derived from evaluation issues and questions, and are intended to complement ongoing performance measures.
French: Les indicateurs d’évaluation proviennent des points et des questions d’évaluation et servent à compléter les mesures du rendement permanentes.
English: The customer or user should decide what development is needed within the political frameworks that are socially acceptable within the country or area.
French: C'est l'utilisateur qui doit décider des orientations nécessaires dans un cadre politique socialement acceptable dans le pays ou la région concernés.
English: This gives rise to a constant drip which is reduced once it is taken into the warehouse.
French: Celui-ci se fluidifie à température ambiante et s’écoule le long de la superficie de la pièce en un incessant goutte-à-goutte qui se voit interrompu lors de la mise en cave.
English: Rio Group (Second Committee)
French: Groupe de Rio (Deuxième Commission)
English: Having considered the reports of the Secretary-General and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: This recommendation is made because only states are Parties to the Convention, and the competent authorities of the Party of origin and affected Party are responsible for carrying out the procedure of transboundary EIA.
French: Cette recommandation est faite parce que seuls des États sont Parties à la Convention et que les autorités compétentes de la Partie d'origine et de la Partie touchée sont responsables de l'exécution de la procédure d'EIE transfrontière.
English: Coffee meeting with members of Western Economic Partnership Agreement Date(s) : 2004-01-28 Attendee(s) : 3 Government of Canada employee(s).
French: Rencontre-café avec quelques représentants de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest Date(s) : 2004-01-28 Présence(s) : 3 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: That is obvious, because the rest of the mandate laid out in resolution 1740 (2007) has already been accomplished.
French: C'est évident, puisque le reste du mandat énoncé dans la résolution 1740 (2007) a déjà été exécuté.
English: Manager, Operational Services Tel.: (418) 648-4445 Montréal Region Customs and Excise 400 Youville Square Montréal, Québec H2Y 2C2 Attention:
French: : (418) 648-4445 Région de Montréal Douanes et Accise 400, Place Youville Montréal (Québec) H2Y 2C2 À l'attention du gestionnaire des Services opérationnels Tél.
English: So shall also the coming of the Son of man be.
French: Il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Health Canada Expert Committee on Nicotine and Tobacco Science Information May 1999 Nicotine Replacement Therapies - NRT Nicotine replacement therapies (NRT) are pharmacological systems that release nicotine.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Comité consultatif de Santé Canada sur le tabac et les produits du tabac Information mai 1999 Thérapies de remplacement de la nicotine - TRN "Les thérapies de remplacement de la nicotine" (TRN) sont des systèmes pharmacologiques libérant de la nicotine.
English: Thus, some representatives of the EU power industry claim that the reduction initiatives could cost around € 2 billion per year.
French: Certains représentants du secteur de l’électricité dans l’UE estiment que les initiatives de réduction des émissions pourraient coûter autour de 2 milliards d’euros par an.
English: Period I of the Term The drilling of a well in Period I qualifies the licence holder to retain the licence for Period II of the term.
French: Première étape du terme Le forage d'un puits au cours de la première étape du terme rend le détenteur de la licence admissible à la deuxième étape.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/56/660, A/56/688 and A/56/845)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/56/660, A/56/688 et A/56/845)
English: Harnessing energy from renewable resources is a major objective for Japan, and the first steps have already been taken.
French: Lexploitation dune énergie des ressources renouvelables constitue un objectif majeur pour le Japon, et les premiers pas ont déjà été franchis.
English: • Incite/glorify physical violence.
French: • Fomente ou exalte la violence physique.
English: While efficacy of the vaccine in this age group has not been demonstrated, the immunogenicity bridging data implies that efficacy would be high.
French: Bien que l'efficacité du vaccin dans ce groupe d'âge n'ait pas été démontrée, les données d'études comparatives (bridging studies) sur l'immunogénicité permettent de supposer que l'efficacité serait élevée.
English: N/A Provide single-window intake processes for appeal and investigation requests.
French: S/O Offrir un guichet unique d'inscription des appels et des demandes d'enquête.
English: The goal of the 2004-2006 SDS directly supports the Agency's strategic outcome of effective and efficient EAs which provide Canadians with high-quality assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: L'objectif de la SDD 2004-2006 contribue directement à l'atteinte de l'objectif stratégique de l'Agence, c'est-à-dire utiliser un processus d'EE efficace et efficiente permettant de fournir aux Canadiens des EE de grande qualité qui contribuent à des prises de décisions éclairées favorisant le développement durable.
English: 0.25% Ophth Solution 01980556 PENTAMYCETIN 0.5% Ophth Solution 02023857 DIOCHLORAM 02164051 PENTAMYCETIN
French: 0.05% Vaporisateur nasal 02020017 LIVOSTIN JNO
English: The effects of different drugs are so diverse that you can’t generalize about them.
French: Le fait de boire permet à une personne de nier qu’elle est responsable de ses actes et de blâmer « la boisson ».
English: In total, during the period May 2002-September 2006, these courses have provided training to 572 mid-level compilers from 142 countries (see annex II).
French: Au total, entre mai 2002 et septembre 2006, ce sont 572 statisticiens de niveau intermédiaire originaires de 142 pays qui ont été formés (voir annexe II).
English: Reference to “due regard to human rights” must be interpreted to secure that this discretion in not applied discriminatorily and therefore may not disproportionately affect certain non-national minorities.
French: Les termes «compte dûment tenu des droits de l'homme» doivent être interprétés comme visant à garantir que cette liberté de décision ne soit pas appliquée de manière discriminatoire et ne puisse affecter de manière disproportionnée certaines minorités de non-ressortissants.
English: This does not mean, however, that we support the report in its entirety.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que nous l'approuvions intégralement.
English: I want to thank Mr. Vieira de Mello also for his briefing and for his tireless and admirable efforts and those of his team in East Timor.
French: Je voudrais aussi remercier M. Vieira de Mello de son exposé et de ses efforts inlassables et admirables ainsi que de ceux de son équipe au Timor oriental.
English: Exhibit 4 — Reports Subject to Parliamentary Committee Meetings (Percentages) 65 53 42 28 Planned Actual 63
French: Pièce 4 — Rapports traités au cours des réunions de comités parlementaires (Pourcentages) 65 53 42 28 Prévu Réel 63
English: Collection system - Waste water and sewage disposed through a collection system leading to a general disposal location in the area, region, or municipality, even though the system may lack a waste treatment plant.
French: Système d'évacuation - Les eaux usées sont évacuées par un système de captage qui conduit à un grand collecteur général de la commune, du secteur ou de la région, même si le système ne dispose pas toujours d'une station d'épuration des eaux usées.
English: Calls upon the United Nations, financial institutions and other appropriate international mechanisms to develop programmes intended for people of African descent in the Americas and around the world; ONGOING 2nd PrepCom
French: Exhorte l'Organisation des Nations Unies, les institutions financières et les organismes internationaux compétents à concevoir des programmes d'action en faveur des personnes d'ascendance africaine qui se trouvent sur le continent américain et ailleurs dans le monde; EXAMEN EN COURS, deuxième session du Comité préparatoire
English: In 2002, real growth plunged by 8.9 per cent.
French: En 2002, la croissance réelle a régressé de 8,9 p.
English: Canada has a long and proud fishing history.
French: L’histoire de la pêche au Canada est longue et empreinte de fierté.
English: Complex crises necessitate collaborative responses in which the various organs of the United Nations have a complementary role.
French: Les crises complexes exigent une réponse concertée, dans le cadre de laquelle les divers organes de l'ONU ont un rôle complémentaire à jouer.
English: These officers were attending a six-week United Nations Integrated Mission Staff Officer Course (UNIMSOC) and were from South America, Africa, Asia and Europe.
French: Ces officiers représentant l'Amérique du Sud, l'Afrique, l'Asie et l'Europe participaient au Cours sur la mission intégrée des Nations Unies à l'intention des officiers d'état‑major (MINUOE).
English: 1.6.1.x Intermediate bulk containers (IBCs) manufactured before 1 January 2003 in accordance with the requirements of marginal 1612 (1) [RID] / 3612 (1) [ADR] / 3612 (1) of ADR [ADN] applicable up to 31 December 2002 and which do not comply with the prescriptions regarding to the height of letters, numerals and symbols of 6.5.2.1.1 applicable as from 1 July 2001 may be used.
French: "1.6.1.x Les grands récipients pour vrac (GRV) qui ont été construits avant le 1er janvier 2003 selon les prescriptions du marginal 1612 (1)/3612 (1) (ADN : du RID/ADR) applicables jusqu'au 30 juin 2001, mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions du 6.5.2.1.1 applicables à partir du 1er juillet 2001, en ce qui concerne la hauteur des marques des lettres, chiffres et symboles, pourront encore être utilisés.
English: It is at once a political, economic, business, administrative, technical and technological issue, and each of these factors needs to be considered by a country or region in developing a trade facilitation strategy.
French: C'est une question à la fois politique, économique, commerciale, administrative, technique et technologique, et tout pays ou région doit tenir compte de chacun de ces aspects pour mettre au point une stratégie de facilitation des échanges commerciaux.
English: We (LSI) have been very successful with our patented SilverFast Multi-Exposure® in the publishing market.
French: LaserSoft Imaging a remporté un véritable succès sur le marché avec le SilverFast Multi-Exposure® .
English: Renewed efforts to implement economic reforms
French: Renouvellement des efforts de réformes économiques
English: At its xx meeting, on xx December, the SBI considered the draft report on its twenty-ninth session (FCCC/SBI/2008/L.15).
French: À sa xx séance, le xx décembre, le SBI a examiné le projet de rapport de sa vingt-neuvième session (FCCC/SBI/2008/L.15).
English: As noted in Figures 4 and 5, it found that clients’ ratings of service satisfaction dropped below 40 percent if the service experience involved more than three contacts or lasted more than three months in duration.
French: Comme on peut le voir sur les Figures 4 et 5, l’indice de satisfaction des clients à l’égard du service chute de 40 pour cent si l’expérience du service a nécessité plus de trois interventions ou si elle a duré plus de trois mois.
English: • increase the use of measures, outside the formal court process, that are often more effective in addressing some types of youth crime;
French: • accroître le recours aux solutions de rechange à la procédure judiciaire formelle qui peuvent souvent être plus efficaces pour certains types de crimes commis par les jeunes;
English: Report on the annual accounts of the Galileo joint venture for the financial year ending on 31 December 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail relatifs à l’exercice 2006.
English: The implementation of the Aarhus Convention and the preparation of national profiles are priority projects to be realized jointly with the chemicals and waste management programme of UNITAR.
French: L'application de la Convention d'Aarhus et la préparation de profils nationaux figurent parmi les projets prioritaires qui seront conjointement mis en oeuvre avec le programme de gestion des substances chimiques et des déchets de l'UNITAR.
English: The CHAIRMAN invited the High Commissioner for Refugees to respond to those statements.
French: Le PRÉSIDENT invite le Haut-Commissaire pour les réfugiés à répondre à ces interventions.