ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Songwriter inductees are determined by the CSHF/PACC’s Induction Committee based on extensive research and careful consideration of the songwriter’s body of work, chart and sales success, societal context, international, national or regional notoriety, Canadian residency, and their historical importance.
French: Les auteurs-compositeurs intronisés sont nommés par le Comité d’intronisation du PACC/CSHF sur la foi de recherches approfondies et de considérations mûrement réfléchies sur l'ensemble de l'oeuvre des auteurs, de leurs succès au palmarès, de leurs ventes, du contexte social, de leur notoriété internationale, nationale ou régionale, de leur statut de résident canadien et de leur importance historique.
English: The Employment Equity Act and the Treasury Board Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service The Employment Equity Act and the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service do not apply directly to the public but, rather, to candidates for employment with or employees of the federal government.
French:  Loi sur l'équité en matière d'emploi et Politique du Conseil du Trésor sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées au sein de la fonction publique fédérale La Loi sur l'équité en matière d'emploi et la Politique du SCT sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées au sein de la fonction publique fédérale ne s'appliquent pas directement à la population, mais plutôt aux candidats qui postulent un emploi au gouvernement fédéral ainsi qu'aux fonctionnaires fédéraux.
English: Concerning the deposit by Pakistan in June 1999 of the list of geographical coordinates of points for the drawing of straight baselines (see A/54/429, para.
French: En ce qui concerne le dépôt par le Pakistan, en juin 1999, de la liste des coordonnées géographiques des points servant au tracé des lignes de base droites (voir A/54/429, par.
English: Many of them have taken training course or served as interns in international bodies both in Africa and France.
French: Nombreux sont ceux qui ont suivi des cycles de formation ou des stages au sein de structures à vocation internationale, que ce soit en Afrique ou en France.
English: · Create and launch in spring 2008, a new voluntary register for interest representatives with an "alert" function (the existing CONECCS database will be wound down);
French: · créera et lancera au printemps 2008 un nouveau registre facultatif des représentants d'intérêt comportant un mécanisme d'«alerte» (appelé à remplacer progressivement l'actuelle base de données CONECCS);
English: Whenever the United Nations has been called into question, faced with a challenge to its very existence, it has stood up and reaffirmed its usefulness in managing situations as the guarantor of international law.
French: Autant l'Organisation des Nations Unies s'est trouvée remise en question, face à un défi existentiel, autant elle a su prendre position et affirmer son utilité dans la gestion des situations, en tant que garante de la légalité internationale.
English: The Regiment's focus is now shifting towards further developing anti-armour skills for the future integration of the Multi-Mission Effects Vehicle (MMEV).   Capt Roby is a Troop Commander with 4 AD Regt.
French: Le Régiment se concentrera maintenant à améliorer sa capacité antichar en vue de l'intégration future du véhicule à effets multimission (VEM).   Le Capt Roby est commandant de troupe au sein du 4 Régt DAA.
English: In particular, there should be an explanation in cases where the government lists an individual or group on the UNSTR or Criminal Code list that is not on the United Nations list, or where it decides against listing an individual or group that is on the United Nations list, should that situation arise.
French: Le Comité estime que l’inscription de particuliers sur ces listes est une question à la fois délicate et sensible, vu les graves conséquences qu’elle peut entraîner pour ces personnes, en comparaison de celles que risque de subir une organisation, ainsi que le préjudice qui peut en résulter en bout de ligne pour le particulier, même après que son nom a été radié de la liste.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, as rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I agree, of course, with what Mr Brok said.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, le rapporteur que je suis à la commission économique s'associe évidemment aux propos qui ont été ceux d'Elmar Brok.
English: Our programme of work in 2005 was more system-wide in nature, more relevant to the work and functioning of the organizations and reflected better the priority interests of Member States.
French: Plus ouvert sur le système des Nations Unies de par sa nature, notre programme de travail en 2005 était plus adapté aux travaux et au mode de fonctionnement des organisations et reflétait davantage les intérêts prioritaires des États Membres.
English: In 2007, we became a wholly owned subsidiary of Scor Global Life .
French: En 2007, nous sommes devenus filiale à part entière de Scor Global Life .
English: Since the Al-Qaeda attacks against the United States in September 2001, there has been a dramatic increase in Israel's contacts with Member States with a view to strengthen the implementation of Security Council Resolution 1373.
French: Depuis les attentats perpétrés par Al-Qaida en septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique, Israël a considérablement multiplié ses contacts avec les autres États Membres afin de renforcer l'application de la résolution.
English: Mexican regulations established in 1994 essentially define most natural foods (including several health foods and vitamins and minerals) as drugs or medicines. This classification subjects them to the same restrictions that pharmaceutical products face (e.g. labelling, formal approval, permits) and has slowed imports of these products.
French: Selon les règlements mexicains établis en 1994, la plupart des aliments naturels (incluant plusieurs aliments de santé, des vitamines et des minéraux) sont essentiellement considérés comme étant des médicaments, ce qui les assujettit aux mêmes restrictions que les produits pharmaceutiques (par ex., étiquetage, approbation officielle, permis) et ralentit leur importation.
English: • the amounts being returned, by EB and/or LFB allocation; and
French: • les volumes retournés, au titre du RB et/ou du RPI,
English: Iraq has no hesitation in openly and frankly stating that it is in desperate need of expertise, investment and moral support for its efforts to fight terrorism.
French: L'Iraq n'a pas d'hésitation à dire ouvertement et franchement qu'il a désespérément besoin de compétences techniques, d'investissements et d'appui moral dans ses efforts de lutte contre le terrorisme.
English: It supports the Russian Non Governmental Organization Nochlezhka, "a roof for the night", based in St. Petersburg.
French: Elle soutient l'ONG russe Nochlezhka, « un toit pour la nuit », basée à Saint Pétersbourg.
English: Has the family resource centre tabulated any figures or calculated roughly how much of their income is being spent on accommodation?
French: Le centre de ressources familiales a-t-il dressé des chiffres ou calculer approximativement quelle proportion de leur revenu est consacrée au logement?
English: Assistance from the Office of the Auditor General The Office of the Auditor General ("National Audit Office" or NAO) may be asked to provide support to departmental select committees in their consideration of the estimates documents.
French: Aide apportée par le Bureau du vérificateur général Le Bureau du vérificateur général (« National Audit Office » ou NAO) peut être appelé à apporter son aide aux comités permanents chargés des affaires ministérielles au cours de leur examen des budgets des dépenses.
English: The federal government recognizes the returns to reducing First Nation poverty and has recently committed over $200 million to aboriginal economic development.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît qu'il y a des avantages à réduire la pauvreté chez les Premières nations et a récemment engagé plus de 200 millions de dollars dans le développement économique des Autochtones.
English: As always, any case of serious or unexpected adverse reactions in patients using Fluotic® should be reported to sanofi-aventis Canada Inc. or Health Canada at the following addresses: sanofi-aventis Canada Inc.
French: Tout effet indésirable grave ou imprévu survenant chez les patients recevant Fluotic® doit être signalé à sanofi-aventis Canada Inc. ou à Santé Canada, aux adresses figurant à la page suivante. sanofi-aventis Canada Inc.
English: Portable emergency devices B60Q 7/00
French: Portative de secours ou de sécurité B60Q 7/00
English: In general, it is a good idea to only target Flash Player 6 when your movie uses the Media Components in a relatively less complex manner.
French: Il est généralement préférable d'utiliser exclusivement Flash Player 6 lorsque les composants Media de vos animations sont peu complexes.
English: Mr BANTON said it would be helpful if the additional information to be sent to the Committee in writing were made widely available to all interested parties, especially at the library of the United Nations Office in Geneva and the archives of the High Commissioner's Office.
French: M. BANTON dit qu'il serait utile que les informations complémentaires qui seront communiquées par écrit au Comité soient mises très largement à la disposition de toutes les parties intéressées, notamment à la bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève et aux archives du Haut-Commissariat.
English: • Class;  - In the event of a violation of the decisions and regulations governing the circulation of explosives and the finding that the imported material comprises explosives mentioned in the list annexed to the ministerial decision referred to above, the performance of a new analysis of the material by the crime laboratory with a view to the issuance of a technical report concerning it, in order that legal steps may be taken;
French: - En cas de violation des décisions des règlements régissant le transport des explosifs et s'il est établi que les matières importées comprennent des explosifs mentionnés dans la liste annexée à la décision ministérielle susmentionnée, le laboratoire de police scientifique effectue une nouvelle analyse de la matière en vue d'établir un rapport technique sur celle-ci afin qu'une procédure juridique puisse être entamée;
English: To build a free, just and supportive society;
French: Construire une société libre, juste et solidaire;
English: In the Public Accounts for the period ending March 31, 2001, a contingent liability totalling $2,500 was identified.
French: Passif éventuel ( en millions de dollars) Au 31 mars 1999 0 0 Au 31 mars 2000 0 0 Courant au 31 mars 2001 0 0*
English: The CRA suggests that, to avoid fraud, donors should learn and confirm before donating, and then take action.
French: • Méfiez-vous des stratagèmes qui vous promettent de « tirer profit » de vos dons à un organisme de bienfaisance en bénéficiant d’économies d’impôt plus importantes que le montant réel du don.
English: Their successful conclusion demonstrated that an MOU between NRC and its Spanish counterpart, SEPOCYT, would be beneficial to Canada.
French: Leur succès montre qu'un éventuel protocole d'entente entre le CNRC et son homologue espagnol, le SEPOCYT, serait avantageux pour le Canada.
English: The level of service provided by Passport Canada compares very favourably to that provided by other federal government organizations (47% say Passport Canada does a better job, versus 3% who say it does a worse job), and to a lesser extent with the private sector (34%, versus 15%).
French: • Le niveau de service fourni par Passeport Canada se compare très avantageusement à celui des autres organismes fédéraux (pour 47 % des clients, Passeport Canada offre un meilleur service que les autres organismes fédéraux, contre 3 % qui pensent le contraire) et, dans une moindre mesure, au service dispensé par le secteur privé (34 %, contre 15 %).
English: Answer: The draft PPWT does not modify the provisions of international law that relate to the right to self-defence, which is an important sovereign right of every State.
French: Réponse:  Le projet de traité ne modifie pas l'interprétation admise en droit international du droit de légitime défense, droit souverain important qui est reconnu à tous les États.
English: The following for use in the repair of road tractors for semi-trailers, motor vehicles for the transport of ten or more persons (including the driver), ambulances and hearses, motor vehicles for the transport of goods, or fire fighting vehicles, and chassis therefor, or for use in the manufacture of repair parts thereof:
French: Carters d'essieux et les parties en métal fritté pour les assemblages de boîtes de vitesse; Arbres d'essieux pour véhicules d'un poids brut n'excédant pas 8,845 tonnes métriques; Ensembles de regarnissage de sabots de freins; Leviers intermédiaires, barres d'accouplement et extrémités de barres d'accouplement pour les bielles de commande de direction de véhicules d'un poids brut excédant 9,072 tonnes métriques; Chaînes de distribution pour les moteurs à combustion interne d'une cylindrée excédant 5.703,7 cm³.
English: • The Agri-Food Market in Ghana ITCan 2005
French: • Le marché de l'agro-alimentaire au Ghana CICan 2005
English: OF MEETINGS (agenda item 6) 13-14 4
French: V. TRAVAUX DU COMITÉ DE SÉCURITÉ (point 4 de l'ordre du jour) 8 − 9 4
English: Tukey procedure used to adjust for multiple comparisons † Within-sex estimates differ significantly from each other (p < 0.05) except those for males in 1994/95 and 1996/97.
French: * Les estimations produites pour un sexe donné diffèrent significativement les unes des autres (p < 0,05), sauf celles calculées pour les hommes pour 1994-1995 et 1996-1997.
English: However, if one of the birds does not appear, the remaining one will mate with another individual.
French: Ce sont des oiseaux extrêmement grégaires, qui se nourrissent et se reposent en grosses bandes (Chantler et Driessens, 2000; Snow et Perrins, 1998).
English: Returning to Canada's case, sumgdp × tech has a positive coefficient, which indicates that the closer the recipient country's technology is to the world average, the less horizontal direct investment it receives from Canada.
French: Retournant au cas du Canada, le terme sumgdp × tech arbore un coefficient positif, ce qui signifie que plus la technologie du pays bénéficiaire se rapproche de la moyenne mondiale, moins il reçoit d'investissement direct horizontal du Canada.
English: The tragic events in Belgium came to light on the eve of a World Congress Against Commercial Exploitation of Children, which took place in Stockholm on 27-31 August 1996.
French: Les événements tragiques qui se sont produits en Belgique ont été mis en lumière la veille du Congrès mondial sur l'exploitation commerciale des enfants qui a eu lieu à Stockholm du 27 au 31 août 1996.
English: • The current cumulative surplus should be repaid via a multi-year repayment schedule or a stabilization reserve should be created;
French: • L’actuel surplus cumulatif doit être remboursé selon un calendrier pluriannuel, ou une réserve de stabilisation doit être créée;
English: In fact, according to counsel, Revenue Canada officials themselves repeatedly told Mr. Beaulieu that the appellant could continue to use the Alternative Method until the business was sold.
French: D'ailleurs, selon l'avocat, les représentants de Revenu Canada ont eux-mêmes avisé à plusieurs reprises M. Beaulieu que l'appelante pouvait continuer d'utiliser l'Autre méthode jusqu'à la vente définitive de l'entreprise.
English: The International Sailing Federation (ISAF), charged with the task of organising, coordinating and developing nautical sports throughout the world, was established in 1907.
French: En 1907 est créée la Fédération Internationale de Voile (ISAF) chargée d’organiser, de coordonner et de développer les sports nautiques dans le monde entier.
English: The follow ing types of impact gener ated by s por ts events should be c ons idered: a) short-term impacts Shor t-term impacts occur during the event, e.g. nois e or local air pollution due to a spec ific ev ent are short- term impacts. b) long-term impacts Long-ter m impacts continue to exist after the end of an ev ent; they can be due to facilities or infrastruc tures that remain.
French: Les manifes tations sportives peuv ent génér er les ty pes d'impac t suiv ants : a) im pacts à court term e Les impacts à court ter me s e produisent au cours de la manifes tation; le bruit ou la pollution atmosphérique locale provoqués par une manif estation spécifique sont des exemples d'impacts à court ter me. b) impacts à long terme Les impac ts à long terme pers istent après la fin d'une manif es tation; ils peuvent être caus és par des installations ou des infrastructur es qui per dur ent.
English: The kit can be ordered through info@csps-efpc.gc.ca. These tools are intended to inform, assist and encourage people as they integrate learning into their everyday work and their organizational mission.
French: Ces outils visent à informer, à aider et à encourager ceux qui cherchent à intégrer l'apprentissage dans leur tâche courante et dans la mission de leur organisation.
English: Some countries had systems of aggregate accounting for the agricultural sector that pre-dated the EAA and long histories of collecting information about farm incomes from surveys.
French: Quelques pays disposent, pour le secteur agricole, de systèmes de comptes globaux (agrégatifs) antérieurs aux Comptes économiques de l'agriculture (CEA) ainsi que d'une longue expérience de la collecte d'informations sur les revenus agricoles sur la base d'enquêtes.
English: The Parc Hôtel, 100km away from Gap and Turin, is ideally located at the center of Briançon close to the shops and with a direct access to the Serre-Chevalier ski slopes.
French: Rénové récemment, le Parc Hôtel est idéalement situé au cœur de Briançon, proche de tous commerces, et à 100 km de Gap et de Turin, il permet un accès rapide au domaine skiable de Serre Chevalier.
English: The majority of girls in higher educational institutions traditionally choose an occupation in the fields of education and health care (where they make up 80.4 per cent and 62.1 per cent of students, respectively) though they already account for 51.6 per cent of those entering business and administration.
French: La majorité des filles qui fréquentent des écoles supérieures choisissent un métier dans l'enseignement ou la santé (80,4 % et 62,1 %, respectivement), mais déjà 51,6 % apprennent la gestion commerciale.
English: In total, over $17.6 billion over seven years will be provided through the Gas Tax Fund and the GST Rebate.
French: Au total, plus de 17,6 milliards de dollars sur sept ans seront versés par l'entremise du Fonds de la taxe sur l'essence (FTE) et du remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Gary Titley (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 1.02.2006 12:00 2005/2211(INI) COM(2005)0431 Responsible:
French: Gary Titley (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 1er février 2006, à midi Fond:
English: Commission of the European Communities, Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the establishment of the European Qualification Framework for lifelong learning, Brussels 2006, p.
French: Commission des Communautés européennes, Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie, Bruxelles 2006, p.
English: 8.2 All other comments are appreciated.
French: 8.2 Tout commentaire sera grandement apprécié.
English: • The taxation of resource income will be improved by reducing the corporate tax rate of the sector to 21 per cent over the next five years while making changes to the tax structure of this key sector.
French: • L’imposition des revenus tirés des ressources naturelles sera améliorée : le taux d’imposition des sociétés de ce secteur essentiel sera ramené à 21 % au cours des cinq prochaines années, et sa structure fiscale sera modifiée.
English: Administrative issues  (dd) Recommends that possible cost savings gained through these more efficient administrative arrangements be used to support implementation of the three conventions;
French: dd) Recommande que les économies éventuellement réalisées grâce à ces arrangements administratifs plus efficaces soient utilisées pour appuyer la mise en œuvre des trois conventions;
English: Recognizing that our people, and the culture and environment in which they work, are our key assets, the Department developed and implemented a new Human Resource Plan.
French: Sachant que nos ressources humaines, ainsi que la culture et l'environnement dans lesquels ils travaillent, constituent nos principaux atouts, le Ministère a élaboré et mis en œuvre un nouveau Plan des ressources humaines (voir l'annexe E).
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 47 Recital 6 (6) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.
French: Or. de Justification Le simple fait d'affirmer que les effets de ces allégations nutritionnelles et de santé seraient "indésirables" ne saurait motiver la justification, tentée dans ce considérant, de "profils nutritionnels" et autres interdictions d'allégations nutritionnelles et de santé.
English: Naturally, the purpose of these merchandising opportunities is to increase sales.
French: Évidemment, le but de ces possibilités de mise en marché est d'augmenter les ventes.
English: (b) See First Official Languages in Definitions and notes.
French: (b) Voir Première langue officielle à la rubrique Définitions et notes.
English: All participants intending on diving must send a photocopy of their dive certification(s) and a brief description of their dive experience to the primary logistics provider prior to the field season.
French: • Les coûts de traitement, de développement et d’impression des films seront à la charge du chercheur participant, et ces services pourront être offerts par l’intermédiaire du photographe sous-marin du PLRP.
English: To reserve one or a number of our rooms you may select from telephone booking, on-line reservation or internet.
French: Pour réserver une ou plusieurs de nos chambres, vous avez le choix de le faire soit par téléphone, soit via une réservation en ligne ou par internet.
English: Requests the Secretary-General to make recommendations to the Council, as appropriate, on how best to support efforts by States in the region to put an end to the activities of illegal armed groups, and to recommend how United Nations agencies and missions — the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), MONUC and ONUB — can help, including through further support for the efforts of the governments concerned to ensure protection of, and humanitarian assistance to, civilians in need;
French: Prie le Secrétaire général de faire des recommandations au Conseil, le cas échéant, sur les meilleurs moyens d'aider les États de la région à mettre fin aux activités des groupes armés illégaux, ainsi que sur la manière dont les organismes et les missions des Nations Unies - la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), la MONUC et l'ONUB - peuvent apporter une aide, notamment sous forme d'un nouvel appui à l'action entreprise par les gouvernements concernés pour assurer protection et aide humanitaire aux civils dans le besoin;