ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performed some work for pay or profit, in cash or in kind, or Were temporarily absent from a job in which they had already worked and to which they maintained a formal attachment, or from a self-employment activity such as a farm, a business enterprise or a service undertaking.
French: Tous les autres salariés en congé non payé à l'initiative de l'employeur devraient être considérés comme des chômeurs ou des inactifs, en fonction de leur espoir de reprendre le travail dans un avenir proche, de leur disponibilité du moment pour travailler, des activités qu'ils ont déployées récemment pour trouver du travail ou des raisons pour lesquelles ils n'ont pas cherché.
English: For example, the German MOD is discussing drawing together the United Kingdom's Storm Shadow version of the French Apache stand-off missile with the German Taurus design.
French: Le ministère allemand de la Défense, par exemple, examine la possibilité de combiner la version Storm Shadow britannique du missile français Apache avec le projet allemand Taurus.
English: Recent history has shown us that States weakened by conflict should not, and cannot, be considered a localized problem or one distant from our respective borders.
French: L'histoire récente nous a montré que les États affaiblis par un conflit ne doivent pas - et ne peuvent pas - être considérés comme un problème localisé ou un problème lointain de nos frontières respectives.
English: But how to make the wider community understand that the issues faced by our cultural dancers - the issues of preserving culture and identity, keeping the connection to our ancestors alive through dancing - are the same social justice issues that motivate some of us to pick up a placard and protest for Indigenous rights and recognition?
French: Bien plus qu'un divertissement : une célébration Mais comment faire comprendre à tous que les problèmes de nos danseurs - la lutte pour préserver la culture et l'identité, pour communiquer avec nos ancêtres par la danse - sont les mêmes problèmes de justice sociale qui poussent certains d'entre nous à brandir une pancarte pour revendiquer les droits et la reconnaissance des autochtones?
English: On the other hand, road transport growth has been outpacing economic growth for years and motorized transport in some countries causes severe problems for present and future generations.
French: D'un autre côté, l'expansion des transports routiers suit depuis des années un rythme plus soutenu que la croissance économique et, dans certains pays, les transports motorisés représentent un sérieux problème pour les générations actuelles et futures.
English: Colavecchio, Roberto 2001-773 Shore, Michel M. J. 2001-774 Full-time Member
French: Colavecchio, Roberto 2001-773 Shore, Michel M. J. 2001-774 Membre à temps plein
English: 11 wage discrimination complaint against the  Respondent. After the breakdown of the JUMI Study, the Complainant filed a  second and new complaint against the Respondent.
French: Avant le début de l'étude sur la parité salariale, la plaignante  avait déposé auprès de la Commission, en vertu de l'article 11 de la Loi,  une plainte de discrimination salariale contre l'intimé.
English: The Agency will continue to promote mediation as a valuable option in dispute resolution.
French: L'Office continuera de promouvoir le recours à la médiation comme option de choix pour la résolution des différends.
English: Air defence in the fight and leading change Wednesday, April 26, 2006 Project Number:
French: La défense aérienne mène la bataille du changement mercredi 26 avril 2006 Numéro du projet :
English: One State observed that everyday commercial practice might not necessarily correspond with legislative ideals, noting that even where equality of bargaining power might be enacted in law, this did not necessarily mean that it would exist in practice.
French: Un État a fait observer que la pratique commerciale quotidienne n'était peut-être pas nécessairement conforme aux idéaux du législateur, notant que même lorsque le principe de l'égalité du pouvoir de négociation était consacré par la loi, cela ne signifiait pas nécessairement qu'il s'appliquerait dans la pratique.
English: Nearly every cinema in the world uses traditional projection machinery, projectors which generate images by shining light through celluloid film that is pulled through a gate in front of the projection lamp.
French: La plupart des cinémas du monde utilisent des systèmes de projection traditionnelle qui génèrent des images en faisant passer la lumière à travers une pellicule en celluloïd installée devant la lampe du projecteur.
English: Successively better health states were associated with declining odds of receiving treatment for depression.
French: Ainsi, la maladie, comme les événements négatifs récents, peut indiquer un risque accru de dépression.
English: Termination of registered pension plans One year 77% Not Met 88% Met 90% (see note) Met Target: 85% 12.
French: Cessation des régimes de pension agréés Un an 77 % Non atteint 88 % Atteint 90 % (voir la note) Atteint Objectif : 85 % 12.
English: Glossary Presentations For more information The Regular Force Pension Plan Your pension from the plan is defined by set formulas that use your pensionable earnings and years of pensionable service.
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information Le Régime de pension de la Force régulière Votre pension du régime est déterminée par des formules qui prennent en compte vos gains ouvrant droit à pension et vos années de service ouvrant droit à pension.
English: It is our unique capability to act as a bridge between the two that significantly adds value to both.
French: C’est notre capacité unique de faire le pont entre les deux groupes qui ajoute tellement de valeur pour les deux.
English: The independent expert appointed by the Council would, therefore, be expected to possess great expertise in fiscal policies and aid programming, in addition to essential knowledge of international human rights norms and principles.
French: L'expert indépendant désigné par le Conseil devrait donc être très au fait des politiques budgétaires et de la programmation de l'aide et avoir une connaissance poussée des normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The reform process under way in FAO and the Committee on World Food Security were of particular importance in that regard.
French: Le processus de réforme en cours entrepris par la FAO et le Comité de la sécurité alimentaire mondiale est à cet égard particulièrement important.
English: The Crimes Act 1969 supplements the Constitutional right to security and sets out the major sexual offences.
French: 2.6 La loi pénale de 1969 sur la criminalité complète le droit à la sécurité prévu dans la Constitution et énonce les principaux délits sexuels.
English: The Delegation of Mexico said that it was necessary to direct efforts towards the successful drafting of a Protocol Concerning Audiovisual Performances, and that its country was fully prepared to participate.
French: La délégation du Mexique estime nécessaire de mobiliser les énergies pour parvenir à l’élaboration d’un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles; son pays est pleinement disposé à participer à cette entreprise, a-t-elle annoncé.
English: She is deeply dedicated to family practice and its ability to offer dynamic practice settings and create long-lasting patient relationships.
French: Elle est très dédiée à la pratique familiale et à sa capacité d’offrir des contextes de pratique dynamiques et de créer des relations à long terme avec le patient.
English: The Task Force members highlighted five areas of concern in which tobacco use has a significant adverse impact and which will need to be thoroughly addressed by Governments, intergovernmental agencies and non-governmental organizations while working on the implementation of national tobacco control measures.
French: Les membres de l'Équipe spéciale ont appelé l'attention sur cinq domaines prioritaires sur lesquels le tabagisme a un effet préjudiciable considérable et que les gouvernements, les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales devront s'intéresser de près tout en s'efforçant d'appliquer des mesures nationales de lutte antitabac.
English: Stakeholders may propose changes to the list by providing relevant data and supporting justification to the TPD for consideration.
French: Ces derniers peuvent proposer à la DPT des changements à la liste en fournissant des données pertinentes et une justification à l'appui.
English: In this situation of uncertainty about financial means, the rapporteur, considering the main axes proposed by the Commission, would give priority to support for basic research through competition between teams at European level (‘European Research Council’), making Europe more attractive to the best researchers and fostering effective public-private partnerships via ‘technology platforms’.
French: Dans cette situation d'incertitude sur les moyens financiers, votre rapporteur, compte tenu des principaux axes proposés par la Commission, donnerait la priorité au soutien de la recherche fondamentale en mettant en concurrence les équipes au niveau européen (Conseil européen pour la recherche), renforçant ainsi l'attractivité de l'Europe pour les meilleurs chercheurs et encourageant de véritables partenariats entre les secteurs public et privé reposant sur des "plates-formes technologiques".
English: A JEC at this level should focus on the "Ends" (force capability) before the "Means" (M&S) and must have a high level champion and focal point.
French: À ce niveau, un CEI devrait s'attacher aux « fins » (capacité de la force) plutôt qu'aux « moyens » (M&S) et doit être un chef de file et un centre de coordination.
English: This in itself has helped to create an environment conducive to our organizational maturity and performance improvement.
French: Cela en soi a contribué à créer un milieu favorable à la maturité organisationnelle et à l’amélioration de notre rendement. Je suis donc confiant de fermer cet écart de rendement rapidement et efficacement.
English: Thus, all deaths determined by CSC to be homicides, suicides, and accidents have been included, with the aim of identifying areas in which improvements might enhance CSC's ability to prevent or respond to assaults and attempted self-injury in the future.
French: Ainsi, il est question de tous les décès jugés par le SCC comme des homicides, des suicides et des accidents dans le but de relever les correctifs à apporter pour accroître la capacité du SCC à prévenir les futures agressions et tentatives d'automutilation et d'intervenir dans ces cas-là.
English: The absence of such limits stands in contrast to best practices for credit risk management.
French: L’absence de seuil va à l’encontre des pratiques optimales en matière de gestion du risque de crédit.
English: It supported WIPO activities in this area.
French: Enfin, elle a dit approuver les activités de l'OMPI dans ce domaine.
English: To look into the possible ratification of the United Nations Convention against Corruption
French: Étudier la possibilité de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: About six months ago, the Islamic Republic of Iran proposed a package of proposals, based on its actual capabilities and capacities, for the purpose of paving the way for talks on common concerns with collective commitments to have a world based on justice, peace and tranquillity.
French: Il y a six mois environ, la République islamique d'Iran a formulé, en fonction de ses capacités et moyens réels, un ensemble de propositions destinées à ouvrir la voie à des pourparlers sur des questions d'intérêt commun, fondés sur un engagement collectif derrière l'idéal d'un monde de justice, de paix et de tranquillité.
English: Develop a wildlife database (biological and geographic parameters such as species, habitat) Consult and seek input from specialists (e.g., biologists, statisticians, taxonomists, modelers) and other stakeholders (governments, public, aboriginals, community and environmental interest groups, etc.) with respect to wildlife management and habitat preservation.
French: Mettre sur pied une base de données sur la faune (paramètres biologiques et géographiques tels que les espèces et l'habitat). Consulter des spécialistes (p. ex., des biologistes, des statisticiens, des taxonomistes, des modélisateurs) et d’autres parties intéressées (gouvernements, grand public, autochtones, groupes d’intérêt communautaires ou environnementaux, etc.) en ce qui concerne la gestion de la faune et la préservation des habitats
English: Nevertheless, any national procedure for judicial review of decisions of national authorities revoking marketing authorisations must enable the court or tribunal seised of an application for annulment of such a decision effectively to apply the relevant principles and rules of Community law when reviewing its legality.
French: Il n'en demeure pas moins que toute procédure nationale de contrôle juridictionnel des décisions de retrait des AMM, prises par des autorités nationales, doit permettre à la juridiction saisie d'un recours en annulation d'une telle décision d'appliquer effectivement, dans le cadre du contrôle de la légalité de celle-ci, les principes et les règles du droit communautaire pertinents.
English: It is vital that, when the need arises, we give effect to our resolve and follow the principles we have agreed upon.
French: Il est vital que, si la situation l'exige, nous concrétisions notre détermination et suivions les principes sur lesquels nous sommes tombés d'accord.
English: (‘European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction’ in Lisbon); United Kingdom under 'Other, consumer protection, etc.'
French: («Office des publications officielles de l'UE» (OPOCE)); le Portugal sous «Autres, protection des consommateurs, etc.»
English: The Government had adopted a series of measures to improve the performance of children of minority groups or immigrants, beginning with the implementation of education on human rights and respect for the dignity of every child, as well as other rights safeguarded by the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement a adopté une batterie de mesures visant à améliorer les résultats des élèves issus de minorités ou venant de l'étranger, à commencer par la mise en place de l'éducation aux droits de l'homme et au respect de la dignité de chacun, ainsi qu'aux autres droits consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In particular, the penitentiary institution for women and the young offenders' institution in general already meet international standards.
French: En particulier, la prison pour femmes et le centre pour mineurs délinquants sont déjà conformes aux normes internationales sur certains points essentiels.
English: To ensure that the information is available to Canadians at the least possible expense, copies of publications are sent to Full Depository Libraries across Canada.
French: Afin de rendre l'information disponible à toute la population canadienne au moindre coût possible, des exemplaires des publications sont envoyés aux bibliothèques de dépôt universel canadiennes.
English: Issue 2 The third party did not raise any fact supporting the claim that it would suffer the balance of convenience.
French: Question no 2 La tierce partie n’a fait valoir aucun fait étayant l’allégation que la balance des inconvénients pencherait en sa faveur.
English: The Measurement Canada personnel on the team are responsible for defining the actions required by Measurement Canada to ensure that these recommendations can be implemented.
French: Le personnel de Mesures Canada, faisant partie de l’équipe, est responsable de la définition des actions que Mesures Canada devra engager pour que ces recommandations soient mises en œuvre.
English: This is referred to as the "winding up period".
French: Il s'agit de la « période de liquidation ».
English: Otherwise, adjust the test mass(es) to within 1/3 of the tolerance from the nominal value using the procedure detailed in section 2.6.
French: Sinon, ajuster la masse inconnue en-deçà de 1/3 de la tolérance de la valeur nominale à l'aide de la procédure expliquée en 2.6.
English: Furthermore, Mr President, given that the Commission is keeping quiet - even though Commissioner Kovács spoke twice last night while I, the rapporteur, was not allowed to respond to him - I really must highlight its powerlessness.
French: En outre, Monsieur le Président, étant donné que la Commission est silencieuse - encore que M. Kovács, le commissaire ait parlé deux fois la nuit dernière alors que l'on m'a refusé, à moi, le rapporteur, de lui répondre -, je dois bien constater son impuissance.
English: In addition to academic institutions, biotech research is conducted at dedicated facilities throughout the state.
French: Outre les établissements d'enseignement, il existe dans l'État de nombreux autres centres de recherche spécialisés dans les biotechnologies.
English: Volunteers: Rodolphe Quiedeville, Olivier Lejade, Cyril Bouthors, Rapha�l Rousseau , Fr�d�ric Couchet, Lo�c Dachary, Vincent Archer.
French: Bien que nous n'ayons pas encore créé de page spécifique à cet effet, nous avons reçu de nombreux dons de matériels et de services (hébergement, conseil, etc.) En résumé, les possessions de la FSF Europe en France sont un serveur (PIII500, 512 Mo RAM, 30 Go disque), trois onduleurs (APC 1000), un portable (PII350, 128 Mo RAM, 6 Go disque), un hébergement à vie de nos bureaux par Lolix et un hébergement de nos machines par Nevrax .
English: The corridor is a flat ladder on which the animal can move from the starting box towards the arrival box.
French: Le couloir est une échelle à plat sur laquelle l'animal peut se déplacer de la boîte de départ vers la boîte d'arrivée.
English: The Commission stressed that the enlargement of the scope of passengers’ rights is insufficiently implemented and called for clarification and monitoring.
French: Elle souligne que l’élargissement du champ d’application des droits des passagers n’est pas suffisamment appliqué et appelle à un effort de clarification et de contrôle.
English: It monitors Estonian language proficiency of the employed population, issuing certificates and determining the minimum fluency levels required by law.
French: Il veille à la bonne connaissance de l'estonien des employés du secteur public et privé, délivre des diplômes et détermine le niveau de connaissance minimum de la langue nationale requis par la loi.
English: Some such offspring were born of formal church marriages, as Acadian families such as the Denys and d'Entremonts forged both kinship and trading ties with the MICMAC.
French: Certains de ces enfants naissent de mariages bénis par l'Église, des familles acadiennes, comme les Denys et les d'Entremont, s'étant forgé des liens familiaux et commerciaux avec les MICMACS.
English: During the period under review, the CNRT parties became increasingly active as separate entities, and new political organizations began to emerge as well (see S/2001/42, para.  In order for the scheduled transition to independence (see paras.
French: Pendant la période considérée, les partis du CNRT sont devenus de plus en plus actifs en tant qu'entités distinctes, et de nouvelles organisations politiques ont aussi commencé à apparaître (voir S/2001/42, par. 6).
English: The case is re-tried from all sides -both of law and of fact- and the procedure is basically the same as before the court of first instance.
French: L'affaire est rejugée tant sur le plan du droit que sur le plan des faits et la procédure est essentiellement la même que celle suivie par le tribunal de première instance.
English:  6. The Council shares the view taken by the Assembly that financial considerations will play a role in the future development of the Satellite Centre given the limited resources available.
French: Le Conseil partage le point de vue de l'Assemblée selon lequel les considérations financières joueront un rôle dans le développement futur du Centre satellitaire, compte tenu du fait que les ressources disponibles sont limitées.
English: Other increases include training ($2,055,000), consultants and experts ($938,600), staff assessment ($3,486,150), and travel ($546,400).
French: Des augmentations sont également prévues aux rubriques Formation (2 055 000 dollars), Consultants et experts (938 600 dollars), Contributions du personnel (3 486 150 dollars) et Voyages (546 400 dollars).
English: In other words, smuggling will increase, not decrease, as the Commission maintains.
French: Autrement dit, nous aurons un renforcement de la contrebande et non l' inverse, comme le soutient la Commission.
English: In most quota areas only one fleet operates, therefore this fleet receives the entire quota for that area.
French: Dans la plupart des zones de quota, il n'y a qu'une seule flottille en activité. C'est donc elle qui reçoit la totalité du quota pour cette zone.
English: “OAU and the United Nations commit themselves to guarantee the respect for this commitment of the two Parties until the determination of the common border on the basis of pertinent colonial treaties and applicable international law, through delimitation/demarcation and, in case of controversy, through the appropriate mechanism of arbitration.”
French: « L'OUA et les Nations Unies s'engagent à garantir le respect de cet engagement des deux parties, jusqu'à la détermination de leur frontière commune sur la base des traités coloniaux pertinents et du droit international applicable en la matière, et ce, au moyen de la délimitation et de la démarcation et, en cas de controverse, par le recours au mécanisme approprié d'arbitrage. »
English: The principal services offered and provided to persons subject to the Code of Service Discipline during this reporting period were:
French: Les principales activités offertes et fournies sont réglementées en vertu des ORFC et sommairement présentées ici :
English: Senior Management Meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major supérieur Date(s):
English: Canada also supports a number of country-led health programs that focus on areas such as communicable disease (see Box 9), maternal and child health, and water supply and sanitation and that strengthen national health care systems.
French: L’objectif de l’Initiative est d’éradiquer la polio d’ici la fin de 2008. Lors du Sommet de Kananaskis, en 2002, les pays du G8 se sont penchés sur la question de l’éradication de cette maladie et ont réitéré leur engagement lors des sommets d’Évian et de Sea Island.
English: Standardized access to essential location-based datasets and tools will support the function of strong First Nations governments and economies.
French: L'accès normalisé à des données et à des outils géoréférencés essentiels viendra appuyer le renforcement des gouvernements et des économies des Premières nations.
English: The average cost per interpreter of an interpretation day was EUR 1 476 at the European Parliament and EUR 1 046 at the Commission and the Council.
French: Toutefois, la Cour des comptes est d’avis qu’un effort accru pourrait être consenti afin d’établir les besoins réels et de sensibiliser davantage les utilisateurs aux coûts.
English: The report rightly condemns all forms of violence against children, such as domestic violence, sexual abuse and corporal punishment in schools.
French: Le rapport condamne avec raison toute forme de violence contre les enfants, qu'il s'agisse de violence domestique, d'abus sexuels ou de châtiments corporels dans les écoles.
English: UNICs are able to reach wider segments of the public in the countries where they are located through producing information material in local languages.
French: En produisant de la documentation en langues locales, les centres d'information peuvent toucher un public local plus large.
English: 33 Wo unto the a uncircumcised of heart, for a knowledge of their iniquities shall smite them at the last day.
French: 33 Malheur aux incirconcis de cœur, car la connaissance de leurs iniquités les frappera au dernier jour.