ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations The Commission recommends that 4.6.12 Federal and territorial governments establish a task force with strong Aboriginal representation to review all social assistance and income supplement programs across the territorial North with the goal of restructuring these programs to make them effective instruments in promoting a mixed economy and sustain viable, largely self-reliant communities.
French: tous les programmes d'aide sociale et de supplément du revenu en vigueur dans l'ensemble du Nord territorial, dans le but de restructurer ces programmes pour en faire des instruments efficaces pour la promotion d'une économie mixte et le soutien de collectivités viables, largement autosuffisantes.
English: The Commission was attentive, in particular, to any sections of the draft convention that could affect freedom of movement for workers.
French: La Commission a été particulièrement attentive aux sections du projet de convention qui pourraient influer sur la liberté de circulation des travailleurs.
English: In addition to Mr. Flinterman, Meriem Belmihoub-Zerdani, Dorcas Ama Frema Coker-Apia, Mary Shanthi Dairiam, Ruth Halperin-Kaddari, Silvia Pimentel, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Dubravka Šimonović are members of the working group.
French: Outre M. Flinterman, Meriem Belmihoub-Zerdani, Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, Mary Shanthi Dairiam, Ruth Halperin-Kaddari, Silvia Pimentel, Hanna Beate Schöpp-Schilling et Dubravka Šimonović sont membres du groupe de travail.
English: The implementation of a precautionary approach calls for improvements in fisheries management processes such as the following:
French: La mise en œuvre d’une approche prudente nécessite l’amélioration des procédés de gestion des pêches, et notamment :
English: After a Royal Amnesty Decree had been issued, on 18 June 2004, Mr. Al-Khodri, who was living at liberty, decided to present himself to a police station, being immediately arrested.
French: Après la promulgation d'un décret royal d'amnistie le 18 juin 2004, M. Al-Khodri, qui vivait en liberté, a décidé de se présenter dans un commissariat de police où il a été immédiatement arrêté.
English: Overall, direct intervention by the Agency vis-à-vis enterprises, or carried out through development organizations, contributed to the creation, maintenance and transformation of more than 7,700 jobs in the different regions of Quebec.
French: Globalement, les interventions directes réalisées par l'Agence auprès des entreprises, ou celles réalisées par l'intermédiaire d'organismes de développement, ont contribué à la création, au maintien et à la transformation de plus de 7 700 emplois dans les différentes régions du Québec.
English: PwPw Period, in seconds, of sea waves (non-instrumental)
French: PwPw Période en secondes des vagues de la mer (estimée)
English: Machine-building and metal working Non-ferrous metallurgy Ferrous metallurgy Industry of building materials and fireproof (refractory) materials Other
French: Branche d’activité Construction de machines et travail des métaux Métallurgie des métaux non ferreux Métallurgie des métaux ferreux Industrie des matériaux de construction et des matériaux incombustibles (réfractaires) Autres 4.3
English: Regarding the possibility of an ethanol plant being built at Sorel, no evidence was filed by the interveners showing that this was feasible or that this project will materialize.
French: En ce qui concerne l'implantation possible d'une usine d'éthanol à Sorel, aucune preuve n'a été soumise par les intervenants permettant d'en déterminer la faisabilité, ni même les chances qu'un tel projet se réalise.
English: Three-minute portrayal of a physician-patient consultation.
French: sur un cas du cancer du sein
English: State aid measures can sometimes be effective tools for achieving objectives of common interest (services of general economic interest, social and regional cohesion, employment, research and development, sustainable development, promotion of cultural diversity, etc.) and for correcting "market failures".
French: Les aides d'État se révèlent, en effet, parfois très utiles pour réaliser des objectifs d'intérêt commun (services d'intérêt économique général, cohésion sociale et régionale, emploi, recherche et développement, développement durable, promotion de la diversité culturelle, etc.) et corriger certaines « défaillances du marché ».
English: In the ﬁeld, the EU presidency and the Commission form part of the International Monitoring Committee that is ensuring that the Marcoussis agreements are applied.
French: Sur place, la présidence de l’UE et la Commission font partie du Comité international de Suivi qui veille à l’application des Accords de Marcoussis.
English: If the actions mentioned in part 3 of this Article did not prevent the committal of the crime by the perpetrator, then, when sentencing, these actions can serve as circumstances mitigating the liability and the sentence.
French: Si les actes mentionnés au paragraphe 3 du présent article n'ont pas empêché la commission de l'infraction, ils peuvent alors, au moment de la sentence, constituer des circonstances atténuantes susceptibles de réduire la peine.
English: It is now nearly two years since the heads of state and government asked in Warsaw for the memorandum to be drawn up.
French: Près de deux ans se sont maintenant écoulés depuis que les chefs d’État et de gouvernement ont demandé à Varsovie que ce mémorandum soit mis au point.
English: Any withdrawal of a vessel that benefits from a public grant (from the Member State and/or the Community) is definitive and the vessel withdrawn may therefore not be replaced.
French: Tout retrait d'un navire avec subvention publique (de l'État membre et/ou de la Communauté) est définitif, le navire retiré ne peut donc pas être remplacé.
English: The PSDPA contains strong measures to protect you from reprisal if you make a disclosure in good faith.
French: La LPFDAR contient de solides mesures pour vous protéger contre les représailles si vous faites une divulgation de bonne foi.
English: Climate Change 2001 (Cambridge University Press, July 2001 and March 2002), 4 vols.
French: Climate Change 2001 (Cambridge University Press, juillet 2001 et mars 2002), quatre volumes.
English: Description: Set on the edge of the small village of de'n Puig Valls, Can Jaume provides a tranquil setting, surrounded by orange groves.
French: Descripton: Ces appartements sont situés dans un bâtiment moderne, face à la plage de Figueretas et à proximité de la ville d'Ibiza.
English: • both the substance and its LoQ are added to the Virtual Elimination List.
French: • la substance et sa limite de dosage sont ajoutées à la liste de quasi-élimination.
English: Cartier Resources Inc. is a pure-play exploration company focused on gold in the prolific Abitibi Gold Belt in Quebec.
French: Ressources Cartier Inc. est une compagnie d'exploration qui se concentre sur l'or dans la ceinture de roches vertes de l'Abitibi au Québec. La compagnie détient un intérêt de 100% sur un portefeuille de propriétés minières.
English: If the educational system is to cater for this - by no means negligible - target group too, their FLL objectives should recognise the potential benefits of using even the «incorrect» strategies.
French: Pour que le système éducatif puisse satisfaire aussi ce groupe-cible, - qui n'est pas du tout négligeable - il faut que ses objectifs d'apprentissage des langues vivantes reconnaissent les avantages potentiels des stratégies «incorrectes».
English: Number of children under the age of 18 living in the State party in 2005
French: Taux d'accroissement milieu urbain 4,13 1,0413
English: For example, the change in marking of means of containment for limited quantities in the IMDG Code is estimated to result in a minor cost increase. On the other hand, the relaxation in the limited quantity amounts will allow more dangerous goods to be moved with less regulatory requirements attached.
French: Par exemple, la modification sur le marquage des contenants pour les quantités limitées dans le Code IMDG ne devrait entraîner qu'une augmentation de coût mineure, et l'assouplissement des quantités limitées devrait permettre le transport d'une gamme importante de marchandises dangereuses sans augmenter les exigences réglementaires.
English: 2003-411 August 21, 2003 Slocan Valley T.V. Society  Crescent Valley, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of four low-power television transmitters at Crescent Valley, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-411 Le 21 août 2003 Slocan Valley T.V. Society  Crescent Valley (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion d'une entreprise de distribution de radiocommunication composée de quatre émetteurs de télévision de faible puissance à Crescent Valley, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: A-234-90 Judgment/Jugement Date: 1991-10-02 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT In its decision the Respondent Board said:
French: A-234-90 Judgment/Jugement Date: 1991-10-02 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR Dans sa décision, le comité intimé s'est prononcé en ces termes:
English: However, that provision cannot be interpreted in such a way as to allow a plaintiff to make a claim against a number of defendants for the sole purpose of removing one of them from the jurisdiction of the courts of the Member State in which that defendant is domiciled.
French: Toutefois, cette même disposition ne saurait être interprétée de telle sorte qu'elle puisse permettre à un requérant de former une demande contre plusieurs défendeurs à la seule fin de soustraire l'un de ceux-ci aux tribunaux de l'État membre où il est domicilié.
English: The only way this can be achieved is through continuous research to ensure absolute safety and maximum transparency in that research, including explanations to consumers of the technical details should they wish to avail themselves of them.
French: La seule façon d'y parvenir consiste à maintenir sans relâche l'effort de recherche, pour garantir une sécurité absolue et un maximum de transparence, y compris l'explication des détails techniques aux consommateurs si ceux-ci veulent en disposer.
English: December 2002
French: ANNEXE V PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU GROUPE CONSULTATIF D’EXPERTS
English: I am pleased to launch a Web site that was funded by Health Canada to help international medical graduates prepare for medical licensing in Canada.
French: J'ai le plaisir d'annoncer le lancement d'un site Web financé par Santé Canada qui aidera les médecins formés à l'étranger à se préparer à obtenir leur accréditation au Canada.
English: Convenient location close to main rail station and metro. Good small restaurants nearby.
French: le très bon rapport qualité prix,l'amabilité et la disponibilité du personnel,les petits déjeuners de qualité,la proximité du centre ville.
English: Some basic documents relating to the service are on-line, e.g., policies, regulations, laws, most commonly used forms, etc.
French: Certains documents de base se rapportant au service sont offerts en direct, par exemple sur les politiques, les règlements, les lois, les formulaires les plus couramment utilisés, etc.
English: The implementation of those programmes is extremely important as they contribute to saving lives, as well as to reducing poverty, in the African region.
French: L'application de ces programmes est extrêmement important car ils contribuent à sauver des vies et à réduire la pauvreté dans la région de l'Afrique.
English: In: «The Illustrated Guide to the Bible» (PORTER, Joshua Roy), Oxford University Press, 1995, p.72.
French: Dans: «The Illustrated Guide to the Bible» (PORTER, Joshua Roy), Oxford University Press, 1995, p.72.
English: Comme il sait qu'elle est gourmande de bite, il a amené avec lui Kévin Long.
French: Comme il sait qu'elle est gourmande de grosse bite, il a amené avec lui Kévin Long.
English: "I am pleased with the opportunity to hold what will be a meaningful and productive workshop," said Dan Kooses, Deputy Grand Chief, NAN.
French: « Je suis heureux de la tenue de cet atelier qui sera des plus intéressants et des plus productifs, affirme Dan Kooses, grand chef adjoint de la nation nishnawbe-aski.
English: ‘The Commission shall regard the European Data Directory as a personal data processing system which is subject to Regulation (EC) No 45/2001’.
French: «La Commission considère le répertoire européen de données comme un système de traitement de données à caractère personnel qui est soumis aux dispositions du règlement (CE) no 45/2001/CE».
English: D.Green walked members through the hand-out in the agenda package and will be following up with each member to confirm the information.
French: D. Green explique la documentation jointe à l'ordre du jour et assurera le suivi des membres pour confirmer l'information.
English: • gives advice to the PSC on the termination option for an operation.
French: • émet un avis au COPS sur l'option de fin d'opération.
English: Long shelf and good fruit quality for fresh and juice production are also important goals.
French: Une longue durée de conservation et un fruit de qualités, soit pour la consommation fraîche ou la transformation, sont également des qualités recherchées.
English: It is regarded as very successful and, in fact, other units are considering the replication of such focused and functional training activities.
French: Cette formule a obtenu un franc succès. En fait, d’autres services envisagent de reprendre à leur compte ces activités de formation fonctionnelles et focalisées.
English: Lithuania The initial report of Lithuania was submitted to the secretariat on 22 December 2006.
French: Lituanie  Le rapport initial de la Lituanie a été présenté au secrétariat le 22 décembre 2006.
English: It was noted that Empretec entrepreneurship training developed personal entrepreneurial competencies in three clusters - achievement, planning and power.
French: Il a été noté que la formation à l'entreprenariat dispensée dans le cadre du programme Empretec visait à développer les compétences entreprenariales personnelles dans trois domaines − la réalisation, la planification et le pouvoir.
English: We have heard many of them again today.
French: Nous en avons entendu beaucoup d'autres aujourd'hui.
English: 2004/49/EC: railway safety and amending Dir.
French: 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer, modifiant la dir.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, which created the mandate of Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict and requested the Special Representative to submit an annual report to the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 51/77 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1996, par laquelle le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a été défini et celui-ci a été prié de présenter un rapport annuel à la Commission des droits de l'homme.
English: Before E-commerce: Resources and Research by Shirley Lavertu, Marguerite Sauriol, and John Willis Table of Contents Part 1 - Mail-order Services, by Company
French: Avant le cybercommerce - Ressources documentaires Bibliographie préparée par Shirley Lavertu, Marguerite Sauriol et John Willis Table des matières I - Vente par correspondance - Classement par compagnie
English: In short, CWR and its witness claimed that the capital structure assures long-term viability since it is properly balanced with semi-permanent capital in the form of equity capital and with long-term debt capital which goes beyond the year 2000.
French: Bref, la CWR et son témoin croient que la structure de son capital assure sa rentabilité à long terme, car ce capital présente un ratio bien équilibré, c'est-à-dire un capital semi-permanent sous forme de capital propre et un capital débiteur à long terme, dont l'échéance dépasse l'an 2000.
English: Settings for Early Intervention
French: Emplacement de l'intervention précoce
English: CCRA added a page for lower income seniors to its 2001 tax guide with key messages about the GIS and how to apply; CCRA will send information about OAS and GIS beneﬁts to people over age 65 who have a low or modest income; and
French: L’ADRC a ajouté une page dans le guide de l’impôt de 2001 à l’intention des personnes âgées à faible revenu, qui comprend des messages clés sur le SRG et les modalités de demande ; L’ADRC enverra des renseignements sur la SV et le SRG aux personnes de plus de 65 ans qui ont un revenu faible ou modeste ; et
English: (e) Contribute to the receipt of and recording in the Register of additional information concerning space objects on the appropriate registries and information on objects that are no longer in Earth orbit,
French: e) Contribuent à ce que soient reçues et consignées dans le Registre des informations supplémentaires concernant les objets spatiaux inscrits dans les registres appropriés et des informations sur les objets qui ont cessé d'être en orbite terrestre;
English: The reports should follow the template included in the draft guidelines for summary reports (see ECE/MP.WH/WG.1/2009/5 - EUR/09/5086342/7).
French: Ils suivraient le modèle inclus dans le projet de directives pour les rapports récapitulatifs (voir ECE/MP.WH/WG.1/2009/5-EUR/09/5086342/7).
English: For example, the appellant did not mention the possibility of extending the release date, a partial release or elimination of the error through aggregation.
French: Par exemple, l'appelant n'avait pas mentionné la possibilité de reporter la date de publication, d'effectuer une publication partielle ou d'éliminer l'erreur par regroupement.
English: Scholarships are awarded on academic merit and usually in areas relevant for national development.
French: Ces bourses sont décernées sur la base du mérite universitaire et cocernent généralement des disciplines intéressantes pour le développement national.
English: That dialogue should be based on universal, fundamental values.
French: Ce dialogue doit être fondé sur les valeurs universelles et fondamentales.
English: You can enjoy the attractive ambiance of Travemünde in the afternoons on the sun terrace or in the café.
French: Dans notre café ou sur la terrasse ensoleillée, vous apprécierez, l’après-midi, la belle ambiance de Travemünde.
English: Stormwater sewers and combined sewer overflows likely also add approximately 2.3 thousand tonnes of P and 11.8 thousand tonnes of N to surface waters; most of these nutrients are present in particulate forms and are therefore not immediately available to plants.
French: Les quantités de phosphore total et d’azote total rejetées par les IMTEU dans les lacs, les cours d’eau et les eaux côtières du Canada sont estimées à 5 600 tonnes et à 80 000 tonnes, respectivement (tableau 3.20).
English: Large facilities have trained a few generations of genuinely European scientists.
French: De grandes institutions ont formé quelques générations de chercheurs scientifiques véritablement européens.
English: In this way he tries to bring together beings and cultures:
French: De la sorte, il tente de rapprocher les êtres et les cultures :
English: 1/ 00 Secret communication (ciphering or deciphering apparatus per se G 09 C; systems with reduced bandwidth or suppressed carrier H 04 B 1/66; spread spectrum techniques in general H 04 B 1/69; by using a sub-carrier H 04 B 14/08; by multiplexing H 04 J; transmission systems for secret digital information H 04 L 9/00; secret or subscription television systems H 04 N 7/16) 1/ 02 . by adding a second signal to make the desired signal unintelligible 1/ 04 . by frequency scrambling, i.e. by transposing or inverting parts of the frequency band or by inverting the whole band 1/ 06 . by transmitting the information or elements thereof at unnatural speeds or in jumbled order or backwards 1/ 08 . by varying the polarisation of transmitted waves 1/ 10 . by using two signals transmitted simultaneously or successively
French: 1/ 00 Communications secrètes (appareils à chiffrer ou à déchiffrer en soi G 09 C; systèmes à largeur de bande réduite ou porteuse supprimée H 04 B 1/66; techniques d'étalement de spectre, en général H 04 B 1/69; en utilisant une sous-porteuse H 04 B 14/08; par multiplex H 04 J; systèmes de transmission d'information numérique secrète H 04 L 9/00; systèmes de télévision secrets ou à abonnement H 04 N 7/16) 1/ 02 . par addition d'un second signal pour rendre le signal désiré inintelligible 1/ 04 . par mélange des fréquences, p.ex. par transposition ou inversion de parties du spectre de fréquences ou par inversion de tout le spectre 1/ 06 . en transmettant l'information des éléments de celle-ci à des vitesses anormales ou en ordre dispersé ou inversé 1/ 08 . par variation de la polarisation des ondes transmises successivement 1/ 10 . en utilisant deux signaux transmis simultanément ou successivement
English: • Persons 35 and over had a disproportionate share of multiple EI claims (3 to 5 between 1992 and 1996).
French: • Les personnes de 35 ans et plus affichaient une part disproportionnée de demandes multiples de prestations d'a.-e. (de 3 à 5 entre 1992 et 1996).
English: The Government of the Republic of Slovenia is convinced that, if elected, Dr. Boštjan M. Zupančič would fulfil the requirements for an independent member of high moral character, impartiality and integrity with extensive expertise in criminal law.
French: Le Gouvernement de la République de Slovénie est convaincu que, s'il est élu, M. Boštjan M. Zupančič répondra aux normes attendues d'un membre indépendant d'une moralité, d'une impartialité et d'une intégrité élevées possédant une large compétence en droit pénal.
English: FRAME: 242 The winds which blow up slopes during the day due to differential daytime heating are known as ANABATIC winds.
French: SECTION: 242 Les vents qui remontent les pentes durant le jour, dus au réchauffement inégal durant le jour, sont appelés vents CATABATIQUES.
English: So, for example, if consumers have relativ ely more options than producers, businesses may try to absorb the cost increase by becoming more efficient, reducing profit margins, or arranging better terms with suppliers.
French: Dans le cas où les coûts de production augmenteraient, pour déterminer la proportion des coûts que les consommateurs assumeront ainsi que la baisse du nombre d'unités vendues, on examinera les options qui s'offrent aux consommateurs et aux fabricants.
English: The commentary to that article described the requirement of the exhaustion of local remedies as “a principle of general international law”.
French: Dans le commentaire de cet article, la règle est décrite comme « un principe du droit international général ».
English: The department has conceded several issues.
French: Le Ministère a concédé plusieurs points.
English: Another category relates to the professions subject to the essential service limitation.
French: La restriction en question vaut pour les personnes ci-dessous :
English: C
French: Il doit tenir compte, par exemple, du risque de croisement, qui pourrait déboucher sur l’apparition de mauvaises herbes plus agressives et plus résistantes aux maladies et au stress environnemental, et du risque de réduction de la biodiversité résultant de l’éviction des cultivars traditionnels.
English: There is a worldwide consensus about artificial hormones being a risk factor for cancer (more on www.komen.org), especially if the woman is a smoker.
French: www.komen.org), surtout combiné avec le tabagisme et l'alcool.
English: Here is an overview of some of these workshops:
French: Voici un aperçu de quelques-uns uns de ces ateliers :