ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this effect, the United Nations Department of Economic and Social Affairs and its main development research division - the Development Policy and Analysis Division - provide an assessment of the process of integration into the global economy in order to identify and better understand new and emerging economic development issues and policy challenges to those economies.
French: À cette fin, le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies et sa principale division chargée de la recherche en matière de développement − la Division de l'analyse des politiques de développement − évaluent le processus d'intégration à l'économie mondiale afin d'identifier et de mieux comprendre les nouveaux enjeux du développement économique et les défis correspondants qui se posent aux pays en transition sur le plan de l'action gouvernementale.
English: These security standards have been met in the RIP unit at the Summerside Tax Centre (STC) and in the selected Ontario TSOs.
French: Ces normes de sécurité ont été respectées dans l'unité du PII du Centre fiscal de Summerside et dans les BSF sélectionnés de l'Ontario.
English: I believe that I speak on behalf of all delegations when I express guarded optimism as to the future success of the Commission's deliberations during its forthcoming session in 2002.
French: Je pense parler au nom de toutes les délégations lorsque j'exprime un optimisme prudent quant au succès des prochains débats de la Commission au cours de sa prochaine session en 2002.
English: Aug. 20, 2010 Technip and PETRONAS subsidiaries agree to...
French: 20 aoû. 2010 Technip et des filiales de PETRONAS s’entendent...
English: This report, covering the year 2005, follows the broadened structure of the previous two reports.
French: Le présent rapport, relatif à l’année 2005, suit la structure élargie des deux précédents rapports.
English: Minister Whelan made the announcement following a meeting in Ottawa with WFP Executive Director James Morris.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce à la suite d’une réunion, à Ottawa, avec le directeur exécutif du PAM, James Morris.
English: On their small islands, the Japanese have always lived in dialogue with nature.
French: Sur leurs îles minuscules, les Japonais ont de tout temps cultivé lharmonie et le dialogue avec la nature.
English: Alternatively, in some cases, women were not even granted their leave at times of family emergency or exigency.
French: Il arrive aussi parfois que les femmes ne soient pas autorisées à prendre un tel congé en cas d'urgence ou d'obligation familiale.
English: Of the amendments tabled prior to the vote, we have therefore chosen to support those by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and by the Group of the Greens/European Free Alliance, because they are better than the amendment tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Parmi les amendements déposés avant le vote, nous avons donc décidé de soutenir ceux du groupe GUE/NGL et ceux du groupe des Verts/Alliance libre européenne, car ils sont préférables à l'amendement déposé par le groupe PPE-DE.
English: • Take the time to explain your business clearly to the lender in simple day-to-day language.
French: • Prenez le temps d'expliquer clairement et simplement la nature des activités de votre entreprise à votre prêteur.
English: [Note by Secretariat: original footnote in comment] The Waitangi Tribunal is a statutorily created commission of inquiry mandated to look into and report on claims of breach of the Treaty of Waitangi, the founding document of New Zealand.
French: [Note du Secrétariat : note de bas de page originale dans commentaire] Le Tribunal Waitangi est une commission d’enquête statutairement créée, qui a pour mandat d’examiner les plaintes pour violation du Traité de Waitangi, la charte fondatrice de la Nouvelle-Zélande, et de faire rapport sur ces plaintes.
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, including by undertaking studies to assess the nature and magnitude of the problem and allocating sufficient resources to addressing it.
French: À la lumière de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses actions visant à repérer, prévenir et combattre la traite des enfants aux fins notamment d'exploitation sexuelle, en procédant entre autres à des études pour évaluer la nature et l'ampleur du problème et en consacrant suffisamment de ressources à le résoudre.
English: Sadly, the list of negatives is not only much longer, but also disproportionately more serious and disturbing.
French: Il est regrettable que la liste des éléments négatifs soit non seulement sensiblement plus longue mais aussi beaucoup plus troublante.
English: He stated further that in addition to UNICEF focusing on overcoming disparity in education, more emphasis needed to be given to the issue of quality and relevance of education, as well as to the social integration of the disabled.
French: Elle a ajouté qu'outre les efforts qu'il déploie en vue d'éliminer les disparités dans l'enseignement, l'UNICEF devrait accorder davantage d'attention à la qualité et à la pertinence de l'enseignement, ainsi qu'à l'insertion sociale des handicapés.
English: (a) the name of the applicant and the file number of the application to which the objection is lodged; (b) the designation of the objector as party to proceedings as set out in Article 2 of this Regulation; (c) if the objector has appointed a procedural representative, his name and the address; (d) a statement on the contention referred to in Article 59 (3) of the Basic Regulation on which the objection is based, and on particulars, items of evidence and arguments presented in support of the objection.
French: Les objections visées à l'article 59 du règlement de base doivent contenir les informations suivantes: a) le nom du demandeur et le numéro de dossier attribué à la demande à l'encontre de laquelle l'objection est formée; b) la désignation de l'auteur de l'objection en tant que partie à la procédure au sens de l'article 2 du présent règlement; c) si l'auteur de l'objection a désigné un mandataire, les nom et adresse de ce dernier; d) une déclaration précisant les motifs sur lesquels se fonde l'objection, tels qu'ils sont énoncés à l'article 59 paragraphe 3 du règlement de base, ainsi que les faits, les éléments de preuve et les arguments présentés à l'appui de l'objection.
English: The relationship between the Canadian Wildlife Service Specimen Bank and the Wildlife Toxicology Program:
French: « The relationship between the Canadian Wildlife Service Specimen Bank and the Wildlife Toxicology Program:
English: For instance, to respond to citizen requests for information and services or to conduct electronic transactions with citizens and businesses, government information must be current, accurate, understandable, trustworthy and available in a timely manner.
French: Par exemple, pour répondre aux demandes de renseignements et de services des citoyens ou pour effectuer des opérations électroniques avec des citoyens ou des entreprises, l'administration publique doit donner des renseignements à jour, exacts, compréhensibles, fiables et en temps opportun.
English: Their experience in a housing program gave the women the opportunity to "have a voice" and gave them the confidence and feelings of personal empowerment that came from speaking up.
French: L'expérience vécue par les femmes dans le cadre d'un programme de logement leur a donné la possibilité de « trouver leur voix » et d'acquérir la confiance et le sentiment de pouvoir individuel que connaissent les personnes qui s'affirment.
English: Therefore, the Committee considers that the inadequate availability of social housing for the most disadvantaged persons amounts to a breach of the Revised Charter (see also Conclusions 2005, Article 31§3, France).
French: Par conséquent, le Comité considère que l'absence de disponibilité de logements sociaux pour les personnes les plus défavorisées constitue une violation de la Charte révisée.
English: The pharmaceuticals we provide are obtained from legitimate pharmaceutical wholesalers so you can be sure you are getting the same medication you would receive in your neighborhood pharmacy.
French: Les médicaments que nous fournissons sont obtenus par des grossistes pharmaceutiques légaux, vous pouvez ainsi être sûrs que vous recevez le même médicament que celui de la pharmacie de votre quartier.
English: Four days after AO the activities of citrate cleavage enzyme, malic enzyme, UDPglucose pyrophosphorylase, the A protein of the lactose synthetase complex, and glucose-6-phosphate dehydrogenase were decreased to 24, 59, 53, 52, and 56% of day 11 N. These same enzymes require cortisol therapy to increase in activity after adrenalectomy on the 5th day of lactation.
French: Quatre jours après l'AO, l'activité de l'enzyme clivant le citrate, de l'enzyme malique, de l'UDPglucose pyrophosphorylase, de la protéine A du complexe lactose synthétase et de la glucose-6-phosphate déshydrogénase diminuent de 24, 59, 53, 52 et 56% par rapport aux N au onzième jour de la lactation. Ces mêmes enzymes requièrent le traitement au cortisol pour augmenter leur activité après surrénalectomie au cinquième jour de la lactation.
English: These changes were made in order to accommodate the availability and travel arrangements of overseas speakers.
French: Ces changements ont été faits pour tenir compte du programme et des arrangements de voyage des intervenants venus de l'étranger.
English: The HRA was amended in 2004 in order to give effect to these provisions in domestic law.
French: La loi sur les droits de l'homme a été modifiée en 2004 afin que ces dispositions soient intégrées au droit interne.
English: The other strategy undertaken in addressing poverty is the setting up of the Malawi Social Action Fund.
French: Parmi les autres mesures stratégiques adoptées pour lutter contre le fléau de la pauvreté, je citerai la création du Fonds malawien d'action sociale.
English: We must therefore try to ensure that aircraft are modernised.
French: Nous devons donc tâcher de moderniser les flottes.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General, and has the honour to request that it circulate as a document of the General Assembly the press release issued by the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina on Tuesday, 6 December 2005 (see annex).
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Cabinet du Secrétaire général et a l'honneur de le prier de diffuser comme document de l'Assemblée générale le communiqué de presse rendu public le mardi 6 décembre 2005 par le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte de l'Argentine (voir annexe).
English: Since activities almost always give rise to costs, the main aim is thus to identify the results/products achieved and their quality.
French: Dans la mesure où les activités génèrent presque toujours un coût, le principal objectif est alors de recenser les résultats/produits obtenus et de mesurer leur qualité.
English: However, it should be noted that overtime could be temporary in some sectors.
French: La diminution des heures supplémentaires entraînerait une réduction proportionnelle des gains des employés concernés.
English: AF135486; Genome Database accession Nos. 7692183 and 7501402) from three monozygotic twin pairs discordant for schizophrenia (MZD).
French: AF135486; Genome Database accession Nos. 7692183 et 7501402) obtenue suite à une analyse de représentation différentielle réalisée chez trois paires de jumeaux monozygotiques (MZ) discordants pour la schizophrénie.
English: They claim it rejuvenates the soul.
French: Ils prétendent que l’expérience est rajeunissante pour l’âme.
English: Reforms have been insufficient and have failed to solve all structural problems.
French: Les réformes ont été insuffisantes et n'ont pas permis de résoudre tous les problèmes structurels.
English: We consolidated information on our planned outputs under the description of our business line components and included an index and a crosswalk between our 2000-01 and 2001-02 reports on plans and priorities.
French: Nous avons regroupé l'information sur nos résultats escomptés dans la description des composantes de notre secteur d'activité et enfin, nous avons inclus un index et des renvois à nos rapports sur les plans et les priorités de 2000-2001 et de 2001-2002 afin d'en faciliter la comparaison.
English: If the specific contributor information is unavailable, all contributors who contributed to that trust fund an amount in excess of $200 since the last election must be disclosed.
French: [451(2)b), 451(2)i)] 5.2.9 Partie 9 – Détails des transferts d’une fiducie constituée pour l’élection du candidat - 55 -
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité demande que cette liste figure dans le prochain rapport.
English: 9, (unedited version).  CAT Committee, Concluding observations, (CAT/C/BEN/CO/2), adopted on 22 November 2007, para.
French: CAT Committee, Concluding observations, (CAT/C/BEN/CO/2), adopted on 22 November 2007, para.7, (unedited version).
English: This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for ineluctable pedagogical reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
French: Ce crédit est en outre destiné à couvrir en partie les dépenses relatives à la fréquentation d’écoles par des enfants qui, pour des raisons pédagogiques impérieuses, ne peuvent pas ou plus s’inscrire dans les Écoles européennes, ou qui, en raison du lieu de travail du père ou de la mère fonctionnaire (bureaux extérieurs), ne peuvent recevoir une formation dans une École européenne.
English: Included in this chapter are the data sources, a description of the satellite model developed to forecast public health care expenditures and the spending projections.
French: On trouvera dans ce chapitre les sources de données, une description du modèle satellite construit pour prévoir les dépenses publiques de soins de santé et les projections des dépenses.
English: But the expenditures referred to are not at all the true costs incurred in circulating library materials.
French: Mais les dépenses auxquelles il est fait référence ne représentent aucunement les coûts réels engagés par rapport à la circulation de documents.
English: • the degree of consumer empowerment: in particular levels of education, information, competence and awareness.
French: • le degré de responsabilisation des consommateurs: notamment les niveaux d'éducation, d'information, de compétence et de sensibilisation.
English: Develop arrangements and procedures for Consultation identifying contacts, time lines, general information guidelines and any other information required by the parties.
French: Établir des dispositions et la procédure de consultation, en indiquant les personnes-ressources, les échéanciers, les lignes directrices concernant les renseignements généraux et toute autre information requise par les parties.
English: The programme to clean up the wetlands of Wadi Gaza and turn them into a nature reserve is scheduled to be completed by July 2003.
French: Le programme d'assainissement des marais de Wadi Gaza devrait s'achever en juillet 2003, après quoi ils seront transformés en réserve naturelle.
English: Three issues were pending and should be dealt with adequately: the granting of refugee status, the increase in direct and indirect contributions from some countries that were not represented among potential donors to UNHCR and the reduction of programme budgets by country and by region, which posed the problem of reaching agreement on burden-sharing with host countries, mainly in the South.
French: Trois questions restent en suspens et mériteraient un traitement adéquat: l'octroi du statut de réfugié, la valorisation des contributions directes ou indirectes de certains pays qui ne sont pas représentés parmi les donateurs potentiels du HCR et la réduction des budgets-programmes par pays et par région, qui pose le problème de la concordance du partage de la charge avec les pays d'accueil, principalement du Sud.
English: "The Canada Gazette," Canadian Parliamentary Review, Vol.
French: « La Gazette du Canada », Revue parlementaire canadienne, vol.
English: In 2000, there were 84 registered doctors and 14 dentists in the Cayman Islands.
French: En 2000, on dénombrait dans les îles Caïmanes 84 médecins inscrits et 14 dentistes.
English: The performance highlights section in Appendix A summarizes the societal indicator information presented in the report.
French: La section Points saillants sur le rendement de l'appendice A résume l'information communiquée dans le rapport sur les indicateurs sociaux.
English: Priority Perishable Potatoes, fresh 4 Other Vegetables Non-perishable Corn niblets, canned 1
French: Aliments périssables prioritaires Pommes de terre fraîches 4 Autres légumes Aliments non périssables Maïs en grains en conserve 1
English: These data refer to the number of periodical titles.
French: *** Statistique Canada utilise souvent le terme « tirage » au lieu de « diffusion ».
English: Procedure in cases involving members of the armed forces
French: − Procédure relative aux militaires
English: Operative Paragraph 7 of Security Council Resolution 1540 “Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions”
French: Paragraphe 7 de la résolution 1540 du Conseil de sécurité : « Reconnaît que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus; »
English: As representatives of all the people and all the regions, they made a significant contribution to the building of a free, democratic and tolerant society.
French: La somme des efforts, petits et grands, déployés par ces parlementaires a contribué à la rédaction d'un nouveau chapitre de l'histoire de notre pays.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter dated 20 March 2003, AT&T Canada Corp. files the following supplemental interrogatory responses. Document: 030424.zip - 110KB 2003-04-24 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter dated 20 March 2003, AT&T Canada Corp. files the following supplemental interrogatory responses. Document: 030424.zip - 110KO 2003-04-24 - Call-Net Enterprises Inc.
English: • Demand-orientation and the extent to which services are meeting client expectations;
French: • L'orientation de la demande et la satisfaction des clients;
English: Partners include the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the Famine Early-Warning System Network (FEWS-NET) and UNICEF.
French: Les partenaires dans ce pays sont notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale, le Réseau du système d'alerte rapide en cas de famine et l'UNICEF.
English: [68] PSYCHOLOGY PROGRAM VERSION 2005 Honours in Psychology (without ...
French: [68] Liste des cours dispensés par les membres du service de ...
English: Visitor Centre Information New For Divers
French: Information sur le centre d'accueil Nouveautés pour les plongeurs
English: With the birth of my son Thomas (Monday, August the 30th, 2010), I have started a personal project titled “Thomas, day by day“.
French: Avec la naissance de mon fils Thomas (le lundi 30 Août 2010), j’ai commencé un projet personnel intitulé « Thomas, de jour en jour« .
English: Increasing numbers of Puerto Ricans were beginning to reject the social, economic and political situation of the country.
French: Un nombre croissant de Portoricains commencent à rejeter la situation sociale, économique et politique dans le pays.
English: For audit purposes, reliance is generally placed on the actuaries as specialists and procedures are performed to assess reasonability of assumptions and impacts on final actuarial valuations.
French: À des fins de vérification, on se fie généralement à l’avis des actuaires en tant que spécialistes et l’on applique les méthodes en vue d’évaluer la vraisemblance des hypothèses et l’incidence sur les évaluations actuarielles finales.
English: 2-7 above).
French: 2 à 7 ci-dessus).
English: A bulletin will be issued later this fall to cover these modifications.
French: Un bulletin sera diffusé plus tard cet automne afin d'expliquer ces modifications.
English: The democratic system on which the EU is based focuses on the citizen as a reference point around which all decisions are made.
French: Le citoyen est le point de référence du système démocratique à la base de l'UE, et toutes les décisions sont prises en fonction de lui.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map About Us Sources of Financing About the SME FDI Reports to Parliamentary Committees Surveys and Data Tables
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site À notre sujet Sources de financement Au sujet du PRF PME Rapports aux comités parlementaires Enquêtes et tableaux de données
English: 4.1 Indian and Northern Affairs Canada 4.1.1 Capital Projects 4.1.2 Operation and Maintenance 4.2 First Nations 4.2.1 Capital Projects 4.2.2 Operation and Maintenance 4.3 Health Canada 4.4 Environment Canada
French: 4.1 Affaires indiennes et du Nord Canada 4.1.1 Projets d'immobilisations 4.1.2 Fonctionnement et entretien 4.2 Les Premières nations 4.2.1 Projets d'immobilisations 4.2.2 Fonctionnement et entretien 4.3 Santé Canada 4.4 Environnement Canada
English: Many other delegations urged that transparency in the resettlement process be preserved and strengthened.
French: Bon nombre d'autres délégations affirment que la transparence dans le processus de réinstallation doit être préservée et renforcée.
English: The elevation in uric acid levels (suggestive of an alteration of kidney function) may have been due to chromium in the diet [up to 7.6 µg/g (d.w.) in the main prey species (killifish) which is higher than the level in prey in uncontaminated sites].
French: L'augmentation du taux d'acide urique (qui laisse supposer une altération de la fonction rénale) peut avoir été due à la présence de chrome dans les aliments [jusqu'à 7,6 µg/g (p.s.)] chez la proie principale (fondule barré), cette teneur étant plus élevée que dans les endroits non contaminés.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications New EU countries Between 2004 and 2007, twelve new countries joined the EU: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Nouveaux États membres de l'UE De 2004 à 2007, douze nouveaux pays ont rejoint l'UE: la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Navigable - C.I-02
French: Flotte de navigation - C.II-06