ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Formative Evaluation, approved by the Audit and Evaluation Committee in November 2005, may be found at: http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/2005.html. An internal audit of the Child-centred Family Justice Fund will be undertaken in the Fall of 2006.
French: On trouvera une évaluation formative approuvée par le Comité de vérification et d'évaluation en novembre 2005 à l'adresse : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/2005.html. Une vérification interne du Fonds de justice familiale axée sur l'enfant sera lancée à l'automne 2006.
English: A Report (Ian Green) The new Deputy Minister was introduced to the Board by ADM Diane Gorman.
French: Santé Canada : rapport – (Ian Green) Mme Diane Gorman, sous-ministre adjointe, présente le nouveau sous-ministre au Conseil.
English: Staff Retreat Date(s): 2005-12-01 Attendees: (Employees/Guests) (24)/(2) Location:
French: Journée de réflexion des employés Date(s) : 2005-12-01 Présence(s) (employés/Invités) : (24)/(2) Location :
English: Business, Professional, Labour and Other Membership Organizations
French: Associations de gens d'affaires, organisations professionnelles et syndicales et autres associations de personnes
English: In accordance with the conclusions of the European Council of Amsterdam, the Council will proceed to an in-depth study of the dossiers in question and will present a detailed report to the European Council in Luxembourg next December.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen d'Amsterdam, le Conseil procédera à un examen approfondi des dossiers en question et présentera un rapport détaillé au Conseil européen de Luxembourg, en décembre prochain.
English: It also does not see convincing arguments to justify the production of food from clones and their offspring.
French: Il ne voit pas non plus d'arguments convaincants justifiant la production de nourriture sur base de clones et de leurs descendants.
English: After all, these people want to contribute to society.
French: Après tout, ces gens veulent contribuer à la société.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals:CIDA Handbook Strategic Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals:CIDA Handbook
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Guide de l’évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes Guide de l’évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes
English: • the level of service that Air Canada provides and, specifically, the reliability of the carrier's oxygen service.
French: • Le niveau de service qu'offre Air Canada et, plus précisément, les préoccupations relatives à la fiabilité du service d'oxygène thérapeutique.
English: Will our relationship and sex life suffer?
French: Notre couple et notre vie sexuelle vont-ils survivre?
English: The Advisory Committee notes that the appointment of additional ad litem judges is a way to reduce the projected time frame for completion of the work of the Tribunal.
French: Le Comité note que la nomination de juges ad litem supplémentaires est un moyen de réduire le temps prévu pour l'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Print all overviews | Print this overview | What's new? | Search | Glossary | Contact | About EUROPA
French: Imprimer tous les tours d'horizon | Imprimer ce tour d'horizon | Quoi de neuf ? | Recherche | Glossaire | Contact | A propos d'EUROPA
English: Indigenous peoples have the right to maintain and develop their political, economic, and social systems, to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence and development, and to engage freely in all their traditional and other economic activities.
French: Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de développer leurs systèmes politiques, économiques et sociaux, de jouir en toute sécurité de leurs propres moyens de subsistance et de développement et de se livrer librement à toutes leurs activités économiques, traditionnelles et autres.
English: There is a need for continuous training in line with the EU 2020 strategy on lifelong training, and an exchange of best practice, and it is important to meet regularly.
French: Il faut une formation continue conforme à la stratégie UE-2020 en matière de formation tout au long de la vie et un échange de bonnes pratiques. Il est important aussi de se rencontrer régulièrement.
English: For further details, visit the new Web site on Canada's participation in Expo 2005 at www.expo2005canada.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le nouveau site Web consacré à la participation du Canada à Expo 2005 : www.expo2005canada.gc.ca.
English: The Council requested the Secretary-General, in consultations with the Commission and the Government of Lebanon, to present recommendations on whether to expand the mandate of the Commission to include investigations of those other attacks.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général, en consultation avec la Commission et le Gouvernement libanais, de présenter des recommandations tendant à élargir le mandat de la Commission aux enquêtes sur ces autres attentats.
English: The latter cannot, on one hand, pretend to support human rights while, on the other hand, implement economic policies that go against these same rights.
French: Ces derniers ne peuvent, d'un côté prétendre la défense des droits humains, et de l'autre, appliquer des politiques économiques qui vont à l'encontre de ces mêmes droits.
English: The team effort to ﬁnd Canadians was vast.
French: L’effort collectif déployé pour retrouver les Canadiens manquants a pris de vastes proportions.
English: • Within 180 days (Form T244) of March 30.
French: • dans le cas du formulaire T244, c'est dans les 180 jours suivant le 30 mars.
English: The representative of the Electronic Frontier Foundation (EFF) stated that one provision of the proposed treaty was aiming at extending pseudo-copyrights to the Internet by means of a webcasting provision.
French: Le représentant de l’Electronic Frontier Foundation (EFF) a déclaré qu’une disposition du projet de traité vise à protéger de pseudo-droits d’auteur sur l’Internet au moyen d’une disposition relative à la diffusion sur le Web.
English: While acknowledging the change in the Code of Criminal Procedure which will abolish unconditional prison sentences under the system of punishment orders, the Committee remains concerned that this system of punishment orders raises serious issues under article 14 of the Covenant, particularly with regard to the right to defence.
French: Certes, le Comité note les changements introduits dans le Code de procédure pénale en vue d'abolir les peines de prison ferme appliquées en vertu du système des ordonnances portant sanction («punishment orders»), mais il constate toutefois avec préoccupation que ce système soulève de graves questions concernant sa compatibilité avec les dispositions de l'article 14, en particulier en ce qui concerne les droits de la défense
English: Typically, affidavit requests are required to determine which firearms an individual has registered to them or to determine if a given firearm is registered.
French: Dispositions des armes à feu Le Registre canadien des armes à feu (RCAF) surveille la disposition des armes à feu enregistrées.
English: Two additional posts for a Legal Officer (P-3) and a Legal Assistant (General Service (Other level)) are needed by the Division to advise on the introduction and implementation of a probation and parole system.
French: Deux postes supplémentaires - 1 poste de juriste (P-3) et 1 poste d'assistant juridique [services généraux (autres classes)] - sont nécessaires pour donner des conseils sur l'introduction et la mise en place d'un système de liberté conditionnelle surveillée.
English: The seminars were devoted to the problem of traffic in human beings, ways of fighting it and of protecting victims.
French: Les séminaires portaient sur le problème de la traite des êtres humains et les moyens de le combattre et de protéger les victimes.
English: They may, however, still allow this portion of their business to decline over time.
French: Les banques peuvent toutefois laisser ce volet de leur activité diminuer sur une certaine période.
English: The following conclusions reached by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice after the thematic discussions on economic crime and identity-related crime were reported to UNCITRAL as being of possible interest:
French: Il a été dit à la Commission que les conclusions suivantes, auxquelles était parvenue la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à l'issue de ses discussions thématiques sur la criminalité économique et la criminalité liée à l'identité, pourraient l'intéresser:
English: 19(1) of the ATIA prohibited it from disclosing the wording of the agreement.
French: 19(1) de la LAI lui interdisait de divulguer le texte de l’entente.
English: Local View  Playback controls and Customize your Map The Playback Controls are the same on all view levels, see Animation - Playback Controls Customize Your Map  Selecting Customize Your Map will offer you the option of choosing several Overlays.
French: Échelle locale  Commandes de lecture et Personnaliser votre carte Les commandes de lecture sont les mêmes pour toutes les échelles d'écran. Voir la section Animation - Commandes de lecture Personnaliser votre carte  En cliquant sur Personnaliser votre carte, vous pourrez choisir parmi plusieurs couches d'information.
English: Finally, slow changes in polar ice sheet thickness and extent could modify sea levels. Experts estimate that the combination of these factors could cause a rise by 2100 of between 9 and 88 centimeters, with levels continuing to rise centuries thereafter as all three factors continue to catch up with warmer global air temperatures and changing precipitation patterns.
French: On compte actuellement 46 millions de personnes environ pouvant être affectées par des inondations dans les basses terres côtières, où l'on retrouve de 50 à 70% de la population mondiale.Â Une élévation de 40 centimètres du niveau de la mer ferait passer à 200 millions le nombre de personnes habitant des terres pouvant faire l'objet d'inondations importantes ou permanentes, cela après que la croissance prévue de la population a été prise en compte dans les prévisions.Â Des mesures d'adaptation, comme la construction ou l'amélioration de murs de protection ou de digues, permettraient de réduire les incidences, mais de telles mesures seraient coûteuses.Â On estime que la protection des côtes américaines coûterait entre 20 et 150 milliards de dollars américains.Â En dépit de cela, 80 millions de personnes seraient toujours vulnérables aux inondations par ondes de tempête.
English: These issues and recommendations are addressed throughout this report.
French: Le présent rapport aborde ces questions et recommandations.
English: The Special Rapporteur has been informed that attacks and counter-attacks by ex-FAR/Interahamwe and ex-ANC forces constantly occur in North Kivu province, particularly in the territories of Rutshuru, Walikale, Masisi, Lubero and Kanyabayonga.
French: Il a été communiqué à la Rapporteuse spéciale que dans la province du Nord-Kivu, notamment dans les territoires de Rutshuru, de Walikale, de Masisi, de Lubero et de Kanyabayonga, se produisent continuellement des attaques et contre-attaques des forces des ex-FAR/Interhamwe et des ex-ANC.
English: 1261 Road motor vehicles $27679.00 2005-03-07 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12966.00 2005-03-07 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $61625.00 2005-03-07 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $34166.00 2005-03-07 EAGLESPIRIT MARKETING INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9448.00 2005-03-07 IBM CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 27679.00 $ 2005-03-07 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12966.00 $ 2005-03-07 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 61625.00 $ 2005-03-07 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 34166.00 $ 2005-03-07 EAGLESPIRIT MARKETING INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9448.00 $ 2005-03-07 IBM CANADA LTD.
English: • The People > The Population, Health Interprovincial migration
French: • La société > La santé Migration interprovinciale
English: Cohen, R.D.H., C.D. Sykes, E.E. Wheaton and J. P. Stevens.
French: Cohen, R.D.H., Sykes, C.D. Wheaton, E.E. et Stevens, J. P.. 2002.
English: One of BTEP's objectives in the area of management and comptrollership is to build ongoing strategic design and planning into each new business design so business transformation capacity becomes integral to the ongoing operation of the business.
French: L'un des objectifs du PTO sur le plan de la gestion et de la fonction de contrôleur est d'intégrer en permanence une planification et une conception stratégiques dans chaque nouvelle conception opérationnelle de sorte que la capacité de transformation opérationnelle fasse partie intégrante du fonctionnement continu de l'opération.
English: Rights & Democracy recommends that the Commission on Human Rights consider special measures aimed at accelerating the pace of work.
French: Droits et Démocratie recommande à la Commission des droits de l'homme de considérer des mesures spéciales susceptibles de faire avancer les travaux plus rapidement.
English: Both the "nutrient-allocation hypothesis" as well as the "early incubation start hypothesis" may contribute to explaining the expressed pattern of intraclutch egg-size variation.
French: Deux hypothèses peuvent expliquer la variation de la taille des oeufs d'une couvée à l'autre, l'hypothèse de « l'allocation des aliments » et l'hypothèse du « déclenchement hâtif de l'incubation ».
English: The reduction of costs of the inputs of stock-farming (working capital and community negotiation) and the stability of their supplies.
French: La diminution des coûts des intrants d’élevage (fonds de roulement et négociation communautaire) et la stabilité de leurs approvisionnements.
English: Executive and ministerial direction and advice, as well as legal, public affairs, financial, human resources, and administrative services are provided within this business line.
French: Ce secteur fournit des services d'orientation et de conseil aux niveaux exécutif et ministériel, des services juridiques, financiers et administratifs ainsi que des services d'affaires publiques et de gestion des ressources humaines.
English: In accordance with the rules and regulations of the Government of the Republic, drafts or other documents, except for draft acts, draft decisions of the Riigikogu and draft regulations, forwarded to the Government of the Republic by a ministry or the State Chancellery, can be classified as information intended for internal use by either by the minister or the State Chancellor, respectively, on the grounds and in the order established in the Public Information Act, until the adoption of a decision by the Government of the Republic or for another term prescribed by law.
French: Conformément aux règles et règlements du Gouvernement de la République, les projets ou autres documents, à l'exception des projets d'actes, des projets de décisions du Riigikogu et des projets de règlements communiqués au Gouvernement de la République par un ministère ou la chancellerie d'État, peuvent être classés comme des informations à usage interne, soit par le ministre, soit par la chancellerie d'État, respectivement pour les raisons et dans l'ordre indiqués par la loi sur l'information du public, jusqu'à l'adoption d'une décision par le Gouvernement de la République ou pendant un autre délai fixé par la loi.
English: Several representatives were not in favour of charging up to the proposed 13 per cent.
French: D'autres n'ont pas approuvé la proportion de 13 % proposée.
English: Sealskin sewing artists, retailers and young people with experience in the fashion industry are just some who have contributed to the design of the program. The college hopes to add the program to its schedule this fall in Iqaluit and eventually, deliver it in other regional centres such as Rankin Inlet.
French: Des artistes de la couture de vêtements en fourrure de phoque, des détaillants et des jeunes ayant de l’expérience dans le domaine de la mode ne sont que quelques-uns de ceux qui ont participé à la conception du programme de formation, que le collège espère ajouter à son calendrier des cours cet automne à Iqaluit et offrir plus tard dans d’autres centres régionaux, tels que Rankin Inlet.
English: "We have to live up to these promises.
French: « Nous devons respecter ces promesses.
English: Investigations and Hearings by Complaints Commission 5.
French: Enquête et audience publique de la Commission 5.
English: That is surely a matter of interpretation and in this case also not entirely justified.
French: Or, c'est sans aucun doute une question d'interprétation, pas totalement justifiée en l'espèce.
English: Additionally, and on the basis of the political objectives, the revised concept of operations provides the strategic military intent, conceptual employment of military forces and military tasks, as derived from the mandate.
French: Enfin, à partir des objectifs politiques, il définit le but militaire stratégique, l'utilisation conceptuelle des forces et les activités militaires prévus aux termes du mandat de la Mission.
English: The technology uses less energy and fewer solvents than other chemical production processes.
French: Cette technologie consomme moins d'énergie et utilise moins de solvants que les autres procédés chimiques de production.
English: This would also allow updating the Guide when needed.
French: Cela permettrait aussi d’actualiser ledit guide selon que de besoin.
English: A woven fabric weighing not more than 200 g/m2 and consisting of : 55% by weight of cotton, 22% by weight of man-made fibres, 21% by weight of wool, and 2% by weight of silk does not fall in heading 52.12 (other woven fabrics of cotton), but in heading 52.10 (woven fabrics of cotton containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m2.
French: Un tissu de poids n’excédant pas 200 g/m2 et composé de : 55% en poids de coton, 22% en poids de fibres synthétiques ou artificielles, 21% en poids de laine et 2% en poids de soie ne tombe pas dans la position 52.12 (autres tissus de coton), mais dans la position 52.10 (tissus de coton contenant moins de 85% en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d’un poids n’excédant pas 200 g/m2.
English: IP Printing - Use IP Printing (Internet Protocol) to print to a printer anywhere in the world, that is connected to a Print/Device server or Ethernet card, by using DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) or its IP address.
French: Impression IP - L’impression IP (Internet Protocol) permet d’imprimer sur une imprimante connectée à un serveur d’impression ou disposant d’une carte Ethernet, en utilisant le DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) ou son adresse IP.
English: The programme supported the development of national strategies for the young child through the review of the Government's policy document.
French: Le programme a aidé le Gouvernement à élaborer des stratégies nationales en faveur du jeune enfant fondées sur son document directif.
English: Canadian Museum of Nature.
French: Association canadienne des producteurs de pÃ¢tes et papiers.
English: Under six headings - Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens’ Rights and Justice - its 54 articles set out the European Union’s fundamental values and the civil, political, economic and social rights of EU citizens.
French: Elle regroupe en six chapitres — "Dignité", "Libertés", "Égalité", "Solidarité", "Citoyenneté" et "Justice" - 54 articles définissant les valeurs fondamentales de l’Union européenne, ainsi que les droits civils et politiques, économiques et sociaux du citoyen européen.
English: First, America's deficits are certain to sop up vast amounts of the world's pool of savings.
French: Tout d'abord, les déficits américains vont absorber une grande partie de l'épargne mondiale.
English: • trade and investment disputes are managed effectively, as shown by an increased number of resolutions of trade and investment disputes.
French: Ce fait est démontré par un nombre accru de différends résolus dans les domaines du commerce et de l'investissement.
English: She stated that the Partners in Population and Development (an intergovernmental organization) exemplified the type of valuable networking among countries necessary to advance the ICPD agenda.
French: Par ailleurs, l'organisation intergouvernementale Partenaires dans le domaine de la population et du développement illustrait l'importance du travail en réseau aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: EDC’s Global Export Forecast is available at http://www.edc.ca/gef. EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC à http://www.edc.ca/gef_f. Exportation et développement Canada, l’organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: More than one half (61%) of managers supervised units of 10 or less employees, with almost one third (32%) supervising work units of five employees or less.
French: Plus de la moitié (61 %) des gestionnaires supervisaient des unités de 10 employés ou moins et près du tiers (32 %), des unités de cinq employés ou moins.
English: ◦ 27 finishes between 9th and 16th Enhanced Interaction
French: ◦ les athlètes ont terminé du 9e au 16e rang à 27 reprises Interaction accrue
English: The section follows the quiet river to end in the historic town of St. Ursanne.
French: Ce tronçon s’achève, longeant le tranquille cours du fleuve, dans la ville historique de St. Ursanne.
English: Structure of national authorities This varied significantly between Member States.
French: Structure des autorités nationales Des différences considérables ont été constatées d'un État membre à l'autre à ce sujet.
English: Preventing violence against women.
French: Prévention de la violence contre les femmes.
English: A revision of the landfill gas collection inventory in 2004 has since found the 2001 inventory value of the quantity of CH4 captured to be 10% overestimated.
French: Une révision de l'inventaire des données recueillies sur les gaz d'enfouissement effectué en 2004 a permis dedéterminer que la quantité de méthane récupérée figurant dans l'inventaire de 2001était surestimée de 10 %.
English: Above-background sulphate concentrations observed in the clay layer at a depth of 1 m are believed to be controlled by diffusion and advection.
French: On pense que les concentrations en sulphates plus élevées que la normale régionale observées en profondeur dans la couche d'argile sont contrôlées par la diffusion et l'advection.
English: Comparison of average net remuneration of United Nations officials in the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades (margin for calendar year 2007)
French: Comparaison entre la rémunération nette moyenne des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, aux classes équivalentes (marge calculée pour l'année civile 2007)