ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wireless industry spent approximately $1.5 billion acquiring 52 new spectrum licences from Industry Canada.
French: L'industrie des services sans fil a dépensé environ 1,5 milliard de dollars pour acheter 52 nouvelles licences d'utilisation du spectre auprès d'Industrie Canada.
English: "Each time I wanted to talk to my father, I would drive to the village.
French: « Chaque fois que je voulais parler à mon père, je devais aller au village en voiture.
English: Barriers between the various pillars of the financial sector were significantly reduced, creating a new framework for competition.
French: Les barrières séparant les divers piliers du secteur des services financiers ont été sensiblement réduites, faisant ainsi place à de nouvelles conditions de concurrence.
English: ACOA continued to support the economic development and growth of the Francophone communities by creating partnerships or working in close cooperation with various partners in the Atlantic region.
French: L’APECA a continué d’appuyer le développement économique et l’épanouissement des communautés francophones en créant des partenariats ou en travaillant en étroite collaboration avec divers partenaires de la région atlantique.
English: Canada’s health system should be a "learning organization". eg: So many interventions/programs/policies have not yet been evaluated; new ideas and technologies are coming up all the time.
French: Le réseau canadien de la santé devrait être un « organisme apprenant » dans le sens où un nombre de politiques, de programmes, d’interventions restent à évaluer alors que les nouvelles idées et les nouvelles technologies fusent.
English: The under mentioned is the criteria used by the Placement Committee for placing children: A child who matches the description of the applicant/s; The position of the applicant on the list; and The validity of the medical reports on file.
French: Les critères énoncés ci-après sont utilisés par le Comité des placements pour placer un enfant : Un enfant correspondant à la description des demandeurs; La position du demandeur sur la liste; La validité des rapports médicaux figurant dans le dossier.
English: Council Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL): OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
French: Décision 2000/820/JAI du Conseil portant création du Collège européen de Police (CEPOL) - JO L 336 du 30.12.2000 et Bull.
English: Indeed, lack of funding seems to have affected the operations of many of the regional and subregional networks.
French: De nombreux réseaux régionaux et sous-régionaux semblent en effet avoir souffert d'un manque de financement.
English: In our findings, we noted that, although PIPEDA allows an organization to disclose personal information without knowledge and consent to collect a debt owed by the individual to the organization, it does not confer a carte blanche upon an organization to disclose however much information it wishes in pursuit of a debt.
French: Dans nos conclusions, nous avons remarqué que, même si la LPRPDÉ autorise une organisation à communiquer des renseignements personnels sans le consentement de l’intéressé et à son insu aux fins du recouvrement d’un montant dû, celle-ci ne lui donne pas carte blanche pour communiquer tous les renseignements qu’elle désire afin de recouvrer une dette.
English: Marilyn Callahan is an Associate Professor in the School of Social Work at the University of Victoria.
French: Marilyn Callahan est professeure agrégée à l'école de travail social de l'Université de Victoria.
English: Understanding how all these forces interact is a particularly ambitious challenge.
French: Comprendre comment toutes ces forces interagissent est un défi particulièrement ambitieux.
English: Iraq maintained that the Agreement was approved subject to the condition that Strabag would, inter alia, submit a letter undertaking to waive all of its rights in connection with its claim which it had filed with the Commission.
French: L'Iraq indiquait que l'accord avait été approuvé à la condition que Strabag présente, entre autres, une lettre signifiant l'abandon de tous ses droits liés à la réclamation présentée à la Commission.
English: Casa Río Blanco aloja a un máximo de doce personas para ofrecer atención individualizada y mejores oportunidades de observar la naturaleza. Su estancia incluye lo siguiente: desayuno completo, tour guiado por el bosque tropical, cuarto de baño privado con agua caliente.
French: Autres activités : Parc National Braulio Carrillo, Rara Avis, Selva Biological Station, Sarapique avec balade en canoë ou radeau (white-water rafting), Heliconia Island, ferme de grenouilles et ferme de noix de Macademia.La mer des Caraïbes est à 80 km de distance.
English: Amendment of the rules governing clinical trials and the manufacture of tissue engineering products, as laid down in this proposal for a regulation, can be envisaged only if there is the utmost transparency.
French: La modification des règles établies en matière d'essais cliniques et de fabrication des produits d'ingénierie tissulaire, telle que prévue dans la proposition de règlement, n'est concevable que dans la plus grande transparence.
English: The most striking difference year after year is how much more likely children are to be poor if they live in a lone-parent family.
French: Ce qui est plus frappant dans les statistiques d’une année à l’autre, c’est que les enfants sont plus susceptibles d’être touchés par la pauvreté s’ils vivent dans une famille monoparentale.
English:  The quality of justice also concerns cases which are not dealt with by the judicial institution proper but by extra-judicial processes.
French:  Car la qualité de la justice concerne aussi ce qui n’est pas traité par l’institution judiciaire elle-même mais dans le cadre d’un règlement extrajudiciaire.
English: Everything has been conceived and designed with the sole intent of keeping the original atmosphere of this wonderful country cottage: stone walls, ceilings with exposed beams and terracotta floors!
French: Tout a été pensé et projeté dans le seul but de maintenir l’atmosphère originale de cette ancienne structure rurale. Murs en pierre, plafonds à poutres et sols en brique de terre cuite!
English: That organization should be condemned by all right-thinking people, and every pressure should be brought to bear on it and its leadership so that it ceases its inhuman actions.
French: Cette organisation doit être condamnée par toutes les personnes raisonnables, et toutes les pressions possibles devraient être exercées contre elle pour que ses dirigeants cessent leurs actions inhumaines.
English: During the same period 942 persons were arrested for serious crimes (such as those related to violence against the person, sexual offences, burglary and drugs).
French: Pendant la même période, 942 personnes ont été arrêtées pour infractions graves (voies de fait, attentats aux moeurs, vols avec effraction et drogues).
English: Degree 1
French: Connaissances de programme Le travail nécessite la connaissance des méthodes administratives internes courantes.
English: • Determining and addressing the training requirements of M&P;
French: • déterminer et combler les besoins en formation des employés assumant la fonction de SPP;
English: ▪ Starting to see the spread of grey seals to the Bay of Fundy with associated impacts on fish.
French: ▪ On commence à voir les phoques gris se répandre dans la baie de Fundy et à constater les effets que cela a sur les poissons.
English: Demographic projections by age and sex for each province are often used in social surveys to adjust sampling weights.
French: On utilise souvent des projections démographiques suivant l'âge et le sexe pour chaque province dans le cadre d'enquêtes sociales afin d'ajuster les poids d'échantillonnage.
English: • Personnel involved in culling non-infected or likely non-infected animal populations as a control measure (e.g., those exclusively culling asymptomatic animals in a control area outside of the infected and restricted zones)
French: • Personnel participant à l'abattage de populations animales non infectées ou probablement non infectées à titre de mesure de contrôle (ex. les personnes qui abattent exclusivement des animaux asymptomatiques dans une aire de contrôle située en dehors des zones infectées et sous restriction)
English: <img name="nav-3-e" border="0" src="images/nav-3-e-off.gif" width="187" height="21" alt="The Mythic Landscape" vspace="0" hspace="0"></a></td>
French: <img name="nav-3-f" border="0" src="images/nav-3-f-off.gif" width="187" height="21" alt="Le paysage mythique" vspace="0" hspace="0"></a></td>
English: Our Great Lakes Quick Facts Great Lakes Water Quality Agreement Quick Facts
French: Nos Grands Lacs En bref Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l ’eau dans les Grands Lacs En Bref
English: Introduction When it was first launched 15 years ago, little did we know how the Networks of Centres of Excellence (NCE) Program would revolutionize the way Canadians conduct research and train students for the challenges of the knowledge economy, and apply discoveries and technologies to advance the prosperity and quality of life in our nation.
French: Introduction Au moment de son lancement, il y a quinze ans, personne ne se serait douté que le programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE) révolutionnerait la façon de mener la recherche, de former les étudiants en prévision des défis de l’économie du savoir, et d’appliquer les découvertes et les technologies pour accroître la prospérité et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: You can find below a multilingual list of Member States Ministries in UNESCO's fields of competence, by region.
French: Vous trouverez ci-après une liste multilingue des ministères dans les domaines de compétence de l’UNESCO, par région.
English: • Increased individual and organizational capacity; and
French: • Renforcement des capacités individuelles et organisationnelles; et,
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages – Survey of Youth.
French: Les effets du tabac sur la santé et les messages d’avertissement concernant la santé sur les paquets de cigarettes – Sondage mené auprès des jeunes.
English: Prior to the SI program there was minimal use of multimedia technologies in the delivery of Career Services; therefore, the introduction of technology was an innovative approach.
French: Le personnel du RCL a enseigné aux clients à utiliser les outils technologiques de recherche d’emploi et de planification de carrière afin qu’ils
English: Some of that looks amazing, reminds me of the RE5 trailer obviously not as high quailty, the game seems to be using very basic low res textures in a lot of places, duno if they will change that or not.
French: Perso, je pense que le concept va pas changer : il va falloir être discret comme dans tous les splinter. D'ailleurs, la vidéo montre bien une séquence d'infiltration même si celle ci se passe en plein jour....
English: Khalid Sagheer pled guilty to contravening subsection 438(4), thereby committing an offence under paragraph 497(3)(n) of the Canada Elections Act.
French: Khalid Sagheer a plaidé coupable à l'accusation d'avoir enfreint le paragraphe 438(4) de la Loi électorale du Canada, commettant ainsi une infraction à l'alinéa 497(3)n) de la Loi.
English: 6108.21 (1) A change to subheading No. 6108.21 from tariff item No. 6002.92.10 6006.21.10, 6006.22.10, 6006.23.20 or 6006.24.10, provided that the good, exclusive of waistband, elastic or lace, is wholly of such fabric and the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries; or
French: 6108.21 (1) Un changement à la sous-position 6108.21 des numéros tarifaires 6006.21.10, 6006.22.10, 6006.23.20 ou 6006.24.10, à la condition que le produit, ceinture montée, élastique et dentelle mis à part, soit entièrement fait de tel tissu et qu'il soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA; ou
English: 1 December 31 December 12 31 December 9 December 9 December
French: 1er décembre 31 décembre 12 31 décembre 9 décembre 9 décembre
English: However, given the importance of the votes that we are going to hold, especially on the case of a person sentenced to death, I will not play this little game.
French: Mais constatant l'importance des votes que nous allons faire, notamment sur le cas d'un condamné à mort, je ne m'amuserais pas à ce petit jeu.
English: I can state with full conviction that women in rural areas influence not only the development and modernisation of farms, but frequently also the stimulation of the entire rural community, thanks to their hard work and determination.
French: Je suis pleinement convaincue que, dans les zones rurales, non seulement les femmes ont une influence sur le développement et la modernisation des fermes, mais elles stimulent toute la communauté rurale par leur travail et leur détermination.
English: Ist für eine verstärkte Direkt- und Eigenvermarktung von Strom aus Erneuerbaren Energien die Schaffung von neuen Fördermechanismen bzw. parallelen Fördersystemen notwendig? Welche Möglichkeiten sehen Sie innerhalb des bestehenden EEGFörderrahmens solche Anreize zu setzen?
French: Besonders vor dem Hintergrund eines Direktvermarktungsmodells mit unterjährigen Ausstiegsmöglichkeiten ist die Bestimmung eines fixen Bandes relativ schwierig, da sich die EEG Kapazitäten, die vom Übertragungsnetzbetreiber gewälzt werden, unterjährig ändern können.
English: Consultation Air industry associations, such as the Air Transport Association of Canada, the International Air Transport Association, the Air Transport Association of America, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., the Canadian Business Aircraft Association, and the Canadian Owners and Pilots Association, were advised by letter of the proposed changes and invited to give their comments.
French: Consultations Les associations de transport aérien, telles que l'Association du transport aérien du Canada, l'Association du transport aérien international, l'Air Transport Association of America, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., la Canadian Business Aircraft Association et la Canadian Owners and Pilots Association ont été informées par lettre de la modification proposée et invitées à formuler des observations.
English: 2.3.2.2 Indoor air In general, concentrations of acrolein in indoor air are about 2- to 20-fold higher than outdoor levels, although few potential sources of this compound in indoor locations have been identified.
French: 2.3.2.2 Air intérieur En général, les concentrations d'acroléine dans l'air intérieur sont de 2 à 20 fois plus élevées qu'à l'extérieur, même si on n'a trouvé que peu de sources potentielles de ce composé à l'intérieur de bâtiments.
English: In addition, there remain five unfilled vacancies on the Working Group of Experts as follows: three members from Asian States and two members from Latin American and Caribbean States, all for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: En outre, il reste cinq sièges vacants au Groupe de travail intergouvernemental d'experts à pourvoir comme suit : par trois membres à choisir parmi les États d'Asie et deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, tous pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: Off-Campus Work Program for International Students Extended to Private Institutions  [ 2007-09-13 ] National Defence:
French: Le programme de permis de travail hors campus pour les étudiants étrangers est élargit aux établissements d’enseignement privés  [ 2007-09-13 ] Défense nationale :
English: PDGF-BB resulted in a significant loss in α-actin stress fibers (–47%) and reduced podosome formation (–69%).
French: PDGF-BB a provoqué une perte significative de fibres de stress d’α-actine (–47 %) et diminué la formation de podosomes (–69 %).
English: I did not know the pattern in the remake but idleness.
French: Je ne savais pas le modèle dans le remake, mais l'oisiveté.
English: The report makes recommendations around major areas: jurisdiction, infrastructure, funding, language and culture, early childhood development, special and gifted needs, teacher recruitment, training and retention, post-secondary, parental/community involvement and Indigenous knowledge.
French: Ce document renferme des recommandations dans les principaux domaines suivants : les champs de compétences, l’infrastructure, le financement, la langue et la culture, le développement de la petite enfance, la douance et l’éducation spécialisée, le recrutement des enseignants, la formation et le maintien en fonction des enseignants, les études postsecondaires, la participation de la collectivité et des parents ainsi que les connaissances traditionnelles.
English: The essence of the argument of the Appellant is that the Commission knew it had, as one of two alternatives to the course it took with respect to the alleged Claimant's false or misleading statements, the possibility of charging him with the offence.
French: L'essence de l'argument du prestataire est que la Commission savait qu'elle avait la possibilité de l'inculper de l'infraction et que c'était l'une des deux lignes de conduite qu'elle pouvait adopter relativement à ses présumées déclarations fausses ou trompeuses.
English: Should the GSR cover starting materials and their source used in the production of APIs, as well as excipients, reagents used over the entire manufacturing process?
French: Est-ce que l'exigence générale en matière de sécurité devrait couvrir les produits de départ et leur source, utilisés dans la production des IPA ainsi que les excipients et les réactifs utilisés dans l'ensemble du processus de fabrication?
English: A primary consideration for policy makers is to determine how the guidance that they provide will affect the organization's business processes.
French: Un point majeur que les décideurs doivent prendre en compte est de déterminer l’incidence de l’encadrement qu’ils fournissent sur les processus administratifs de l’organisation.
English: A city girl, Kabugo is self-taught — and she is obviously a quick learner.
French: Mme Kabugo est une citadine et une autodidacte; et, de toute évidence, elle apprend vite.
English: Four background documents will be available at the fifth session focussing on coal industry restructuring, but with particular emphasis on the economic and social impacts:
French: À la cinquième session, les participants auront à leur disposition quatre documents de référence traitant essentiellement de la restructuration de l'industrie charbonnière et plus particulièrement de ses conséquences économiques et sociales:
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34141  Plum Coulee (MB) June 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34141 Plum Coulee (MB) Le 17 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: ] [Girls are also recruited or abducted into situations of armed conflict including, inter alia, combatants, sexual slaves or providers of domestic services.
French: ] [sont de plus en plus fréquents] On recrute ou enlève par ailleurs des filles dans les situations de conflit armé pour en faire notamment des combattantes, des esclaves sexuelles ou des domestiques.
English: Loss - The amount by which expenses exceed revenues.
French: Parfois appelé État de profits et pertes.
English: All details entered will be validated by us and you will receive via e-mail, on the address stated below , all data required for your link.
French: Les données personnelles introduits seront vérifiés et validés et une e-mail de confirmation vous sera envoyée avec votre e-mail et votre mot de Passe pour utiliser votre compte .
English: This document contains a draft of two proposals exclusively concerning United Nations portable tanks.
French: Ce document comporte un projet de deux propositions qui concerne exclusivement les citernes mobiles ONU.
English: The law should provide that, as provided in recommendation 66, registration of a single notice is sufficient to ensure the third-party effectiveness of an acquisition security right created or to be created by all acquisition financing transactions entered into between the same parties to the extent they cover tangible property that falls within the description contained in the notice.
French: La loi devrait prévoir que, conformément aux dispositions de la recommandation 66, l'inscription d'un seul avis suffit pour assurer l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition qui a été ou sera constituée par l'ensemble des opérations de financement d'acquisitions conclues entre les mêmes parties dans la mesure où elles portent sur des biens meubles corporels qui entrent dans la description figurant dans l'avis.
English: It also requires States parties to set up national preventive mechanisms, which are also to be provided with access to places of detention and prisoners.
French: Il exige aussi de ces derniers qu'ils mettent en place des mécanismes de prévention nationaux, lesquels doivent aussi pouvoir avoir accès aux lieux de détention et aux prisonniers.
English: The Committee noted the importance of understanding the global water cycle and rainfall in water resource management, food production and natural disaster management.
French: Le Comité a noté qu'il importait de comprendre le cycle mondial de l'eau et les précipitations dans la gestion des ressources en eau, la production alimentaire et la gestion des catastrophes naturelles.
English: "This project will improve the reliability of Chase's wastewater system and protect the health of the community and environment by reducing potential leaks."
French: Ce projet permettra d’améliorer la fiabilité du réseau d’égout de Chase et de protéger la santé des résidents et l’environnement en réduisant les risques de fuites.
English: Present post: Counsellor, Polish Pharmaceutical Society.
French: Fonctions actuelles : Conseiller auprès de la Société polonaise de pharmacopée.
English: Prior to 1991, he had held various positions at Goldman, Sachs & Co., including those of senior transportation analyst and Partner in Charge of Research.
French: Avant 1991, il a occupé divers postes chez Goldman, Sachs & Co., dont ceux d’analyste principal en transports et d’associé responsable de la recherche.
English: S/PRST/2005/2 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/2 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Foreign & Commonwealth Office website and material relating to government information, products and services (or to third party information, products and services), is provided 'as is', without any representation or endorsement made and without warranty of any kind whether express or implied, including but not limited to the implied warranties of satisfactory quality, fitness for a particular purpose, non-infringement, compatibility, security and accuracy.
French: The Foreign and Commonwealth Office website and material relating to Government information, products and services (or to third party information, products and services), is provided 'as is', without any representation or endorsement made and without warranty of any kind whether express or implied, including but not limited to the implied warranties of satisfactory quality, fitness for a particular purpose, non-infringement, compatibility, security and accuracy.