ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, as previously stated, due to an administrative/ clerical error, the Statement of Qualifications was not changed to reflect the decision made by all responsible Directors and the Regional Manager to use "recent" for all experience factors in this competition.
French: Malheureusement, comme on l'a indiqué ci-dessus, en raison d'une erreur administrative ou de rédaction, l'énoncé de qualités n'a pas été modifié pour refléter la décision prise par tous les directeurs responsables et le gestionnaire régional d'utiliser le terme « récente » pour qualifier tous les facteurs relatifs à l'expérience dans le cadre du présent concours.
English: The biggest gap, in the view of the Delegation, was that the present PCIPI did not have the mandate or the tradition to deal with issues at the level that was needed in order to set large-scale initiatives in motion.
French: La plus grosse lacune, de l'avis de la délégation, est que l'actuel PCIPI n'a pas pour mandat ou pour tradition de traiter des questions au niveau requis pour lancer des projets à grande échelle.
English: Animal related biotechnology Thai researchers are active in the area of animal biotechnology. Programs for development of animal health/diagnostic products and animal production techniques are the focus.
French: La biotechnologie animale Les chercheurs thaïlandais sont actifs dans le domaine de la biotechnologie animale, surtout dans la mise au point de produits vétérinaires/diagnostiques et de techniques de production animale.
English: It features a large terrace facing the outdoor swimming pool.
French: Il dispose d'une grande terrasse qui donne sur la piscine extérieure.
English: Part 3: Application layer for equipment other than braking and running gear
French: Troisième partie: Couche application pour les équipements autres que ceux de freinage de roulement
English: The description is made public in Canada so that all Canadians can benefit from this advance in technology.
French: La description est rendue publique au Canada afin que tous les Canadiens puissent tirer profit de l'innovation qu'elle représente du point de vue de la technologie.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report by Irene Soltwedel-Schäfer dealing with the technical specifications for the future euro coins.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont décidé de voter aujourd'hui pour le rapport de Mme Irene Soltwedel-Schäfer, qui concerne les spécifications techniques de la future monnaie européenne.
English: The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, and to provide for information to be given on whether the trader concerned is a signatory to any codes of conduct and on the means of access to their content.
French: Amendement 53 Annexe V, point l) l) existence, contenu, contrôle et voies d’exécution des codes de conduite; l) information sur l'application éventuelle, au professionnel, de codes de conduite et sur les modalités d'accès à ceux-ci; Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau de protection élevé ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent.
English: Rather, the legislation makes it unlawful for disabled people to be treated less favourably than others, on account of their disability, in circumstances that are the same or not materially different.
French: Dans des situations similaires ou qui ne sont pas matériellement différentes, elle rend plutôt illégal de traiter moins favorablement que les autres les personnes handicapées du fait de leur handicap.
English: Cooperation with the other principal organs of the United Nations should continue, bearing in mind their respective mandates and recognizing the Council's role in the economic and social areas.
French: Il convient de poursuivre la coopération du Conseil avec les principaux autres organes de l'Organisation des Nations Unies, en gardant à l'esprit leurs mandats respectifs, tout en reconnaissant le rôle du Conseil dans les questions économiques et sociales.
English: United Nations system accounting standard 41 states that “where commitments are incurred against future financial periods, they should be recorded in the organization's accounts or disclosed in a note to the financial statements”.
French: La norme 41 des Normes comptables du système des Nations Unies dispose que « lorsque les engagements sont imputables sur les ressources d'exercices ultérieurs, ils doivent être inclus dans les comptes ou indiqués dans une note annexée aux états financiers ».
English: Governments must commit to developing policies and action plans that will bring about the institutional changes in the workplace and the home that will truly foster gender equity and an equitable sharing of family responsibilities.
French: • Les États devraient mettre en œuvre des politiques de développement et des plans d'action susceptibles de favoriser, sur les lieux de travail et dans les foyers, des changements institutionnels qui permettent de promouvoir véritablement l'égalité des sexes et une répartition équitable des responsabilités familiales.
English: (i) “World Meteorological Organization multi-hazard strategy for disaster reduction”, by the observer for WMO.
French: i) Stratégie de l'Organisation mondiale de la santé en matière de prévention multirisque des catastrophes, par l'observateur de l'OMS.
English: Regulations on the signature of communications transmitted to the
French: Lorsque la requête n’est pas rédigée dans l’une des langues acceptées par l’office,
English: Monitoring is constrained by the practical difficulties of working in remote areas.
French: Le contrôle souffre des difficultés pratiques qui accompagnent le travail dans des zones reculées.
English: In order to determine whether an applicant has a good test case, the Program will provide funding for legal research and other development work.
French: Afin de déterminer si la cause type présentée par un demandeur est valable, le Programme fournira des fonds pour la recherche juridique et pour d'autres travaux préparatoires.
English: Calgary, December 21, 2000 MICHEL L. MANTHA  Secretary [1-1-o] REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL ENERGY BOARD COST RECOVERY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Calgary, le 21 décembre 2000 Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [1-1-o] RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE RECOUVREMENT DES FRAIS DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE MODIFICATIONS 1.
English: In the Bulletin, each item is preceded by the corresponding INID-code in accordance with the WIPO standard ST.80. Where appropriate, the information is published in all the official languages of the Community (Article 70(4) CDIR).
French: Dans le Bulletin, chaque indication est précédée du code INID correspondant, conformément à la norme ST.80 de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI). Toute information est publiée, s'il y a lieu, dans toutes les langues officielles de la Communauté (article 70, paragraphe 4, du REDC).
English: SCHEDULE 1 (Section 2) TOLLS Item Column 1
French: ANNEXE 1 (Article 2) DROITS Article Colonne 1
English:  In fiscal year 2003 - 2004, Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate (VDD) reduced by 90 per cent, the number of submissions that were 24 months or older (i.e., as of April, 2003).
French: 100 le nombre de présentations datant de plus de 24 mois en date d'avril 2003. En 2004-2005, la DMV a établi un objectif encore plus audacieux : compléter l'examen de 90 p.
English: An authentic, explosive music machine, energetic and extra-sensorial.
French: Une véritable machine de musique explosive, dynamique et extra-sensorielle.
English: We are doing consumer analysis and we've contracted outside consultants to conduct research.
French: En outre, nous menons une analyse sur les consommateurs et nous avons confié des contrats de recherche à des experts conseils externes.
English: A. Deputy heads must sub-delegate in writing (by e-mail, regular mail, or by posting a message on the organization's intranet site).
French: R. Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent subdéléguer ces pouvoirs par écrit (courriel, courrier ordinaire ou affichage d'un message dans le site Intranet de l'organisation).
English: Because Suriname is situated in the Caribbean region, the region with the second highest rate of HIV/AIDS-infected people in the world, this issue is of utmost importance.
French: Parce que le Suriname est situé dans la région des Caraïbes, qui est la deuxième région la plus touchée au monde par le VIH/sida, la question est pour nous d'une importance capitale.
English: • 2244 Payments for Environmental Projects to Provinces and Territories Description:
French: • 2244 Paiements aux provinces et territoires pour projets de l'environnement Description:
English: One cannot say one is in favour of peace and stir up an insurrection against the institutions of the Republic.
French: On ne peut pas dire qu'on est pour la paix et susciter une insurrection contre les institutions de la République.
English: The DCDLR activity coming to an end, the Steering Group has also notably decided to set up a Sub-Group on Training which will have for main task to oversee the Training Coordination Agency (TCA) and its eventual integration into the National Association once it is legally established (by February 2005 at the latest).
French: L'activité de la DCDLR arrivant à terme, le Groupe de Pilotage a également décidé de créer un Sous-Groupe sur la formation qui aura pour tâche de superviser la création d'une Agence de coordination de la formation, et son intégration éventuelle au sein d'une Association nationale une fois créée (au plus tard en février 2005).
English: If the applicant is unemployed, the income of his/her spouse is taken into account in the procedure.
French: Lorsque le candidat à la naturalisation est sans emploi, le revenu de son conjoint est pris en compte dans la procédure.
English: 3 shall be set forth in the Final Agreement and shall minimally include provisions to ensure timely notice to Nunavik Inuit of the above mentioned employment and contract opportunities and design of contract packages to provide Nunavik Inuit a reasonable opportunity to submit competitive tenders.
French: Il devra inclure, au minimum, des dispositions en matière d'avis donnés aux moments opportuns aux Inuit du Nunavik des possibilités précitées d'emploi et d'adjudication des marchés fédéraux, d'appels d'offre conçus de façon à donner une possibilité raisonnable aux Inuit du Nunavik de faire des soumissions concurrentielles.
English: I think we have the potential, but most blockages or obstacles stem either from our rules, that is to say, how we organise our economies or societies, or from our mentality.
French: Je pense que nous avons le potentiel, mais la plupart des blocages ou des obstacles proviennent de nos règles, c’est-à-dire de la façon dont nous organisons nos économies ou nos sociétés, ou de nos mentalités.
English: Its three kiosks highlight our progress in three key initiatives:
French: Ses trois kiosques mettent en évidence les progrès que nous avons réalisés dans le cadre de trois grandes initiatives :
English: Anti-terrorist Financing Group The Anti-terrorist Financing Group supports counter-terrorism strategies, financial intelligence gathering and financial investigations.
French: entre autres de produire des évaluations des menaces et des risques, de donner des indications et des avertissements et d’évaluer les renseignements relatifs aux infrastructures essentielles.
English: Filion was the sixth child of a harness-racing family and drove his first race at age 12.
French: Filion est le sixième d'une famille de conducteurs de chevaux et participe à sa première course à l'âge de 12 ans.
English: "Provisional list of Monetary Financial Institutions as at December 1996", September 1997.
French: « Provisional list of Monetary Financial Institutions as at December 1996 », septembre 1997.
English: Determine whether funds were expended for the purposes intended and with due regard to economy, efficiency and effectiveness, by examining project selection and payment approval processes.
French: Déterminer si les fonds ont été dépensés pour les buts prévus et en respectant les principes d'économie, d'efficacité et d'efficience, en examinant le choix des projets et les processus d'approbation des paiements.
English: CBDCs should engage in more outreach activities to make them better known in their communities.
French: Les CLDE devraient accentuer leur présence par des activités destinées à mieux se faire connaître au sein de leurs collectivités.
English: COSTA RICA Alejandro SOLANO, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <alejandro.solano@ties.itu.int>
French: SCT/9/9 Prov.2 Annexe/Annex, page 4
English: It is, therefore, no surprise that initial findings from the University of Winnipeg Mobility Study, which is currently underway, indicate (1) search for employment and (2) pursuit of higher education are primary reasons for moving to the cities.
French: Par conséquent, il n'y a rien de surprenant dans les constatations initiales de l'Étude sur la mobilité menée à l'heure actuelle à l'Université de Winnipeg, qui laissent entrevoir que 1) la recherche d'emploi et 2) la poursuite d'études supérieures constituent les deux principales raisons qui poussent à venir s'installer en milieu urbain.
English: In July of 1999, Dr. Dye was awarded the honourary Doctor of Laws (LLD) degree from Wilfrid Laurier University in recognition of his contribution to management education in Canadian universities and his visionary leadership in his professional accounting organization.
French: En juillet 1999, M. Dye a reçu un grade honorifique de doctorat en droit (LL.D.) de l'université Wilfrid Laurier en reconnaissance de sa contribution à l'enseignement en gestion dans les universités canadiennes et de son leadership visionnaire au sein de son organisme comptable professionnel.
English: Also, and as indicated in the Secretary-General's report, President Assad himself stated in June of 2001 that
French: De plus, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, le Président Assad lui-même a affirmé en juin 2001 que
English: He also highlighted the importance of the issue at the sixtieth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and during his bilateral visits to Benin and Senegal, which are the major transit countries in West Africa.
French: Il a également mis en relief l'importance de cette question à la soixantième session de la CESAP et à l'occasion des visites qu'il a effectuées au Bénin et au Sénégal, pays de transit importants en Afrique de l'Ouest.
English: These services are sometimes not provided in a form that is culturally acceptable to indigenous peoples and other non-dominant groups.
French: Ces services ne sont pas toujours acceptables pour les populations autochtones et autres groupes minoritaires, parce que dispensés d'une manière non conforme à leurs traditions.
English: This ensures that each student optimizes linguistic evolution and further strengthens the foundation which is elaborated during the TOTAL FRENCH IMMERSION (“Fast track”).
French: Ceci garantit à chaque élève une évolution linguistique maximale tout au long de son immersion.
English: Mr. UHOMOIBHI (Nigeria): Mr. President, let me, first of all, congratulate you on your presidency of the Conference on Disarmament, and also assure you and your fellow P-6 colleagues of my delegation's full support and cooperation in the delicate tasks ahead of you this year.
French: M. UHOMOIBHI (Nigéria) (parle en anglais): Avant toute chose, Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, et vous assurer, vous et l'ensemble des Présidents de la session, du plein soutien et de la totale coopération de ma délégation dans la délicate mission qui vous attend cette année.
English: Furthermore, UNCTAD's work on trade and environment should among other things focus on “supporting developing countries' efforts in promoting production of and trading opportunities for environmentally preferable products” (paragraph 147).
French: Pour ce qui est du commerce et de l'environnement, les activités devraient notamment viser à: «Appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour promouvoir la production, et les possibilités de commercialisation, de produits écologiquement préférables» (par. 147).
English: By a Decision of the Government, a National Commission for Fight against Trafficking in Human Beings and Illegal Migration was formed in 2001.
French: Sur décision du Gouvernement, une Commission nationale de lutte contre le trafic d'êtres humains et le trafic illicite de migrants a été créée en 2001.
English: The overall rate of decline between 1980 and 2000 was 91.06 per cent, with cholera, diphtheria, epidemic cerebrospinal meningitis, whooping cough, measles and malaria all showing decreases of more than 95 per cent.
French: Dans l'ensemble, le recul entre 1980 et 2000 a été de 91,06 %, et de plus de 95 % pour le choléra, la diphtérie, la méningite cérébro-spinale épidémique, la coqueluche, la rougeole et la malaria.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: A first aid area or health space should be provided in all schools.
French: Il faut prévoir un local de premiers soins ou un bureau de santé dans toutes les écoles.
English: The bed & breakfast La Locanda Il Trovatore is set in the quiet village Tottubella on the province of Sassari, to few minutes from Alghero .
French: Le Bed and Breakfast-Auberge La Locanda Il Trovatore est situ&eacute en Sardaigne dans la paisible bourgade de Tottubella (SS).
English: They have financed 781 loans valued at over $19.4 million and created or maintained more than 1,700 jobs.
French: Chaque année, les quatre bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs de l'Ouest canadien aident plus de 4000 femmes entrepreneurs en leur offrant leurs services de conseils en affaires.
English: Description The Fishery (General) Regulations (FGR) are made under the authority of the Fisheries Act and include provisions of general application to all fisheries across Canada.
French: Description Le Règlement de pêche (dispositions générales) est pris en vertu de la Loi sur les pêches. Il renferme des dispositions qui s'appliquent en général à toutes les pêches dans l'ensemble du Canada.
English: CESCR, general comment No. 15 (2000): The right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), paras.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 15 (2000): Le droit à l'eau (art.  11 et 12 du Pacte), par.
English: • Accessibility of community arenas and playgrounds outside school hours and during school holidays.
French: • accessibilité des arénas et des terrains de jeux à la communauté en dehors des heures de classe et des périodes scolaires;
English: • STATISTICAL OVERVIEW OF IMMIGRANTS WHO PASSED THROUGH THE PORT OF QUÉBEC (1815-1941)
French: • STATISTIQUES DE L'IMMIGRATION CANADIENNE À QUÉBEC (1815-1941)
English: • Since January 2001, Canada has chaired the G8 Working Group on Kosovo, which oversees progress on peace and stability in the Balkans.
French: • Depuis janvier 2001, le Canada préside le Groupe de travail du G8 sur le Kosovo, lequel supervise les progrès en matière de paix et de stabilité dans les Balkans.
English: Since tests were expected on the new procedures for the approval of multi-compartment multi-temperature equipment - which it had not been possible to perform this year - the Working Party kept the subject on the agenda for its next session.
French: Etant donné que l'on s'attend à des essais sur les nouvelles procédures d'agrément à compartiments et températures multiples -qui n'ont pu être effectuées cette année-, le Groupe de travail a gardé ce sujet à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: HMCS Brandon recently participated in RIMPAC 2004, a major international Joint and Combined Military Exercise with participants from eight different Pacific Rim Countries.
French: Le NCSM Brandon a participé récemment à RIMPAC 2004, un grand exercice international conjoint mettant en présence des bâtiments de huit pays de la ceinture du Pacifique.
English: Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors for the other contracts shall be on the Internet site of the institutions; ex post publication shall take place by no later than 31 March of the following financial year.
French: La publicité ex ante et la publication annuelle des contractants pour les autres marchés est effectuée sur le site Internet des institutions; la publication ex post a lieu au plus tard le 31 mars de l’exercice suivant.
English: According to Swedish statistics, the average citizen has a 4% to 6% risk of being exposed to what is referred to as unprovoked violence.
French: Selon les statistiques suédoises, le citoyen moyen a 4 à 6 % de chances d’être exposé à ce que l’on qualifie de violence gratuite.
English: The Application Form and Guide are easy to understand
French: Le formulaire de demande et le guide sont faciles à comprendre
English: The CBSA verifies the information to ensure it meets EDI syntax requirements.
French: L’ASFC vérifie les données transmises afin de s’assurer que les exigences syntaxiques EDI ont été respectées.
English: For this reason, perhaps, democratic families produce children who are reasonably healthy but more prone to such problems as drug abuse (Office of Technology Assessment 1991, Vol II at p.
French: Pour cette raison, peut-être, les familles démocratiques produisent des enfants qui sont en assez bonne santé mais plus sujets à des problèmes comme l'abus de substances (Office of Technology Assessment 1991, vol.
English: Lastly, we would like to hear how the Minister views the future role of the OSCE and how it will be coordinated with the work of the other organizations involved in that process.
French: Enfin, nous aimerions savoir comment le Ministre perçoit le rôle futur de l'OSCE et sa coordination avec les autres organisations impliquées dans ce processus.
English: Compared with other OECD countries, Canada grants a high proportion of science and technology degrees.
French: Par rapport aux autres pays de l'OCDE , le Canada décerne une forte proportion de diplômes en sciences et en technologie.
English: They get their 15% and then they are done.
French: Ils prennent leur commission de 15 %, puis nous oublient.
English: Participants supported the review of the Natural Health Products regulations, emphasizing that this review should not "undo" the good work that has already been done.
French: Les participants ont appuyé l'examen du Règlement sur les produits de santé naturels, soulignant qu'il ne devrait pas effacer l'excellent travail déjà réalisé.
English: Is the RFPP Bridge Benefit paid on the same basis?
French: La prestation de raccordement du RPFR est-elle accordée selon ce même principe?
English: In order to finalize the policy and frequency spectrum decisions quickly, we are asking for comment on this notice by January 16, 1995.
French: Afin d'apporter rapidement la touche finale à la politique et aux décisions visant le spectre des fréquences, nous demandons que toutes les observations relatives au présent avis soient présentées d'ici le 16 janvier 1995.
English: Low flows range from 0.07 m3/s on December 7, 1956 to 4.53 m3/s on December 1, 1952.
French: Le débit d’étiage a varié de 0,07 m3/s (le 7 décembre 1956) à 4,53 m3/s (le 1er décembre 1952).
English: The secretariat informed the Ad Hoc Working Group that there were 48 Contracting Parties to AETR following the accessions on 23 October 2006 of Montenegro and on 25 April 2007 of San Marino.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail spécial que le nombre des Parties contractantes à l'AETR s'élevait désormais à 48 à la suite de l'adhésion du Monténégro le 23 octobre 2006 et de San Marin le 25 avril 2007.
English: You can subscribe to monthly, weekly or even daily reports.
French: Vous pouvez choisir de recevoir un rapport journalier, mensuel ou hebdomadaire.