ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the year 1999, the work on the documents related to the progress of development of Regulation No. 48-H was performed by the WP.29/GRE secretariat.
French: Jusqu'en 1999, les travaux relatifs aux documents concernant l'avancement de l'élaboration du Règlement no 48-H ont été assurés par le secrétariat du WP.29/GRE.
English: The more you discover, the more you will be rewarded!
French: Plus vous découvrez, plus vous êtes récompensés !
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément n° 3 (E/2005/23), chap.
English: The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Georgia relations, providing in particular for regular political dialogue.
French: L’entrée en vigueur de l’accord de partenariat et de coopération (APC) en 1999, qui a marqué une étape importante dans les relations entre l’Union européenne et la Géorgie, a permis notamment l’instauration d’un dialogue politique régulier.
English: When this happens, he will submit an indictment to the pre-trial judge for confirmation.
French: Lorsque ce sera le cas, il présentera un acte d'accusation au juge de la mise en état pour confirmation.
English: He highlights the need for an active participation from a larger number of Parliamentarians "if the principle of accountable government is to remain effective in the rapidly changing economic, social and technological environment"62.
French: Il souligne la nécessité d’une participation active de la part d’un plus grand nombre de parlementaires afin que « le principe de gouvernement responsable garde tout son sens malgré l’évolution rapide du contexte économique, social et technologique ».
English: Based on estimates, outstanding asset and mortgage-backed securities reached $27.3 billion in 1997, with a 5-year annualized growth rate of over 40 percent (the most common being residential mortgages, credit cards, and auto loans).
French: Tous les intervenants y trouvent leur compte. En effet, la titrisation aide l'intermédiaire à retirer les actifs du bilan, réduisant ainsi le montant de capital réglementaire qu'il doit détenir et permettant des investissements dans d'autres avenues éventuellement plus rentables.
English: They are also able to attract qualified staff with better salary and benefit packages than the sponsoring organization can offer—all factors that speed up project implementation.
French: Elles peuvent par ailleurs attirer du personnel spécialisé avec de meilleurs salaires et des avantages sociaux plus intéressants que ce que peut proposer l’organisation commanditaire – autant de facteurs qui accélèrent la réalisation du projet.
English: UNHCR's protection agenda, the fruit of two years of global consultation, was a valuable tool.
French: L'Agenda pour la protection, établi à l'issue de deux années de consultation mondiale est un document utile.
English: Papua New Guinea remains committed to the principles and purposes of the United Nations.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée demeure attachée aux buts et principes des Nations Unies.
English: “4.  Takes note of the useful paper prepared by the Secretariat entitled `Mechanisms established by the General Assembly in the context of dispute prevention and settlement' (A/AC.182/2000/INF/2);
French: Prend acte du document fort utile établi par le Secrétariat, intitulé « Mécanismes établis par l'Assemblée générale en matière de prévention et de règlement des différends » (A/AC.182/2000/INF/2);
English: Estate law also allows the Minister to consider if children will be provided for, and if not, for the Minister to make some provision for them from the estate.
French: Les règles de succession permettent aussi au ministre d’ordonner qu’une partie de la succession soit dévolue aux enfants s’il estime qu’il ne sera pas pourvu à leurs besoins.
English: We have accomplished a lot in a short period of time.
French: janvier 2006. Non seulement avons-nous réalisé cet objectif, mais nous sommes allés encore plus loin.
English: Protecting the values of democracy, human rights and the rule of law, which define and safeguard our freedom, requires constant effort and vigilance.
French: La protection des valeurs de la démocratie, des droits de l’homme et de l’état de droit, qui définissent et garantissent la liberté, requiert une vigilance et des efforts constants.
English: The next item is the joint debate on the following joint motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
English: As stated in document A/55/856/Add.1, the Secretariat continues to make a significant investment in training for its staff in order to support the Secretary-General's human resources management reform and build organizational core and managerial competencies.
French: Ainsi qu'indiqué dans un précédent rapport (A/55/856/Add.1), le Secrétariat continue à beaucoup investir dans la formation du personnel afin d'appliquer le programme de réformes du Secrétaire général dans le domaine de la gestion des ressources humaines et de constituer une masse critique de compétences en matière d'organisation et de gestion.
English: I should briefly like to touch upon three points of contention.
French: Je tiens à aborder brièvement trois points controversés.
English: We have the advantage of civilized education to help us to comprehend that which we like and about which we want to know more.
French: Nous jouissons de l'avantage d'une éducation civilisée qui nous aide à comprendre ce que nous aimons et ce que nous voulons approfondir davantage.
English: We should, as social policy instruments is one that the ETUC social par tners, identify the rights and highlighted in the Convention’s discussion. obligations attached to each instruments Its inclusion, among the principles in Part I produced at the European level and negotiate and the confirmation of existing practice in more European framework agreements.
French: • L'on prévoit de ne pas recourir aux procédures institutionnelles communautaires afin d'assurer un effet erga omnes, ce qui ne va pas sans entraîner d’exigences aussi bien en matière de portée et d'efficacité de la mise en oeuvre au niveau des systèmes nationaux de relations industrielles, qu'en ce qui concerne l'incorporation des accords autonomes dans l'acquis communautaire.
English: However, an applicant has the right to review data maintained about them and have misinformation corrected.
French: Toutefois, le demandeur a un droit de regard sur l'information détenue à son sujet et peut demander que toute donnée erronée soit corrigée.
English: It was believed that the best way to generate input from veterans and concerned citizens regarding their perceptions of the impact of the spray program would be through open public discussions.
French: · J'estime respectueusement qu'il importe de mentionner que pendant les deux années au cours desquelles j'ai participé à ce projet, il existait un « fossé » apparent entre le gouvernement canadien et les anciens combattants, ce qui aggravait la situation.
English: This methodology comprises two main steps:
French: Cette méthode comporte deux phases.
English: Speech from the Throne 2007 Significant amendments to the Motor Vehicle Act and Off-Road Vehicle Act, strategic assistance for the forest industry, a new prescription monitoring plan and forging a new relationship with Aboriginal communities are among the initiatives included in today's first Speech from the Throne of the 56th Legislative Assembly of New Brunswick.
French: Discours du trône 2007 Des modifications importantes à la Loi sur les véhicules à moteur et à la Loi sur les véhicules hors route , une aide stratégique à l'industrie forestière, un nouveau Programme de contrôle des ordonnances et le renouvellement des liens avec les collectivités autochtones comptent parmi les initiatives annoncées aujourd'hui dans le premier discours du trône de la 56e législature du Nouveau-Brunswick.
English: Sizing and screening are determined by the maximum diameter of the equatorial section of the almond kernel, by means of round-holed or elongated-holed screens.
French: Le calibrage et le criblage sont déterminés par le diamètre maximal de la section équatoriale de l'amande décortiquée, au moyen de tamis à mailles rondes ou allongées.
English: It consisted of a spring drilling and ground geophysics program (8 drill holes and 145 line-km of ground geophysical surveys).
French: Ce dernier consistait en un programme printanier de forages (huit trous) et de levés géophysiques terrestres (totalisant 145 km linéaires), lequel a mené à la découverte de deux kimberlites, ainsi qu’en un programme estival, pendant lequel on a effectué des levés géophysiques terrestres totalisant 6715 km linéaires, des travaux de prospection et des échantillonnages du till, ainsi que le forage de 30 autres trous, dans lesquels cinq nouvelles kimberlites ont été recoupées.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), for example, has continued to promote a variety of groundbreaking programs--from support for a special court in Sierra Leone, to training for human rights activists in Sudan, to community-based conflict resolution efforts in Liberia.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), par exemple, continue de promouvoir divers programmes innovateurs -- qu'il s'agisse d'appuyer un tribunal spécial en Sierra Leone, de former des défenseurs des droits de la personne au Soudan, ou encore d'organiser un programme de résolution de conflits au niveau local au Libéria.
English: 2006-478 September 7, 2006 Radio CFXU Club Antigonish, Nova Scotia Approved — English-language, low-power community-based campus FM radio programming undertaking in Antigonish.
French: 2006-478 Le 7 septembre 2006 Radio CFXU Club Antigonish (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus axée sur la communauté, de langue anglaise et de faible puissance, à Antigonish.
English: - 110 - 1 January 2008
French: 1er janvier 2008
English: By the year 2051, it is projected that 46 per cent of the female population will be over 50, compared with only 29 per cent in 2004.
French: On estime que d'ici à 2051, 46 % de la population féminine aura plus de 50 ans, contre seulement 29 % en 2004.
English: Consideration Bulk oil decontamination In-situ decontamination
French: Facteurs à considérer Décontamination des huiles en vrac Décontamination in situ
English: About bilingualism as well, about the importance of tolerance and an open mind.
French: Du bilinguisme aussi, de l’importance de la tolérance et de l’ouverture d’esprit.
English: This classification was based on spawning ground distribution, growth rates, tagging studies, and serological evidence (Culley 1971, Felin 1954, Hart 1943a, Janssen 1948, Marr 1957, 1960, Murphy 1966, Vrooman 1964).
French: Cette classification se fondait sur la répartition des aires de fraye, les taux de croissance, des études de marquage et des données sérologiques (Culley, 1971; Felin, 1954; Hart, 1943a; Janssen, 1948; Marr, 1957, 1960; Murphy, 1966; Vrooman, 1964).
English: Morocco also stands out for its cooperation in the area of universities and the training of technicians and managers.
French: De même, le Maroc se distingue par une politique de coopération dans le domaine universitaire, la formation des cadres et la formation technique.
English: Evaluation usually takes place at the end of a session.
French: Dans un cercle de partage, chaque personne parle aussi longtemps qu'elle le veut.
English: Teaching materials are aimed at preschool teachers, mothers, and community participants.
French: Le matériel pédagogique s'adresse aux éducateurs, aux mères et aux participants communautaires.
English: “(d) [encourage/ensure] private entities that provide public facilities and services to take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities;
French: d) [Encourager/veiller à ce que] les entités privées mettant des installations et des services à la disposition du public [à tenir/tiennent] compte de tous les aspects de l'accessibilité aux handicapés;
English: Funds are generated from a tire levy that is charged to retailers, who then recoup this charge from consumers.
French: Des fonds sont produits par une taxe sur les pneus qui est facturée aux détaillants, lesquels récupèrent ces frais auprès des consommateurs.
English: Thus, article I, paragraph 1 (k), of the 1997 Vienna Convention reads:
French: Ainsi, l'alinéa k) du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention de Vienne de 1997 est conçu comme suit :
English: Greater certainty about expected returns enhances access to capital.
French: L'accès aux capitaux est facilité par la certitude que tout investissement donnera le rendement escompté.
English: AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to section 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Maple Leaf Mills Limited to ADM Agri-industries Ltd. and subsequently the sale of the mill on Oak Street in Montréal, Québec, of ADM Agri-industries Ltd. to Cereal Foods Canada, Inc. constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and is convinced that Cereal Foods Canada, Inc. is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that Syndicat des employés de Maple Leaf Mills (CSD) continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Cereal Foods Canada, Inc.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu de l'article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Les Moulins Maple Leaf Limitée à ADM Agri-industries Ltd., et subséquemment la vente du moulin de ADM Agri-industries Ltd. à son établissement de la rue Oak, à Montréal, (Québec), à Cereal Foods Canada, In. constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et est convaincu que Cereal Foods Canada, Inc. est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que Syndicat des employés de Maple Leaf Mills (CSD) continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Cereal Foods Canada, Inc.
English: Figure 20 Estimated Number of Registered Indian Households Residing On and Off Reserve, Canada, 1980-1995
French: Figure 20 Nombre estimé des ménages indiens inscrits, dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1980-1995
English: (i) Amendments to the rules of procedure.
French: i) Amendements du règlement intérieur.
English: • Wide-area Public Safety and Public Service telecommunications networks in most of our provinces; State-of-the-art and competitive cellular services with coverage in the populated areas; Excellent fibre optic trunked wireline services with competition throughout Canada; and Excellent paging services.
French: • De réseaux étendus de télécommunication de sécurité publique et de services publics dans la plupart des provinces; De services cellulaires concurrentiels de pointe dans les régions densément peuplées; De services à fibre optique à ressources partagées concurrentiels d'un océan à l'autre; et D'excellents services de radiomessagerie.
English: The Workshop noted with appreciation the offer of the representative of the Republic of Korea to host the workshop in 2009 and the expression of interest of the Bulgarian Academy of Sciences in hosting the workshop in 2008.
French: L'atelier a pris acte avec satisfaction de l'offre du représentant de la République de Corée d'accueillir l'atelier en 2009, et de la manifestation d'intérêt de l'Académie des sciences bulgare pour l'accueil de l'atelier en 2008.
English: This also contributes to a higher probability of birth health-related problems and increases in maternal mortality.
French: Ce phénomène favorise aussi la probabilité de voir survenir des problèmes de santé liés à l'accouchement et la hausse de la mortalité maternelle.
English: Employer Roster: names of each employer listed in the LFS.
French: Ces commentaires sont souvent utiles au moment de traiter les données.
English: Mr HASIPI (former Yugoslav Republic of Macedonia) (summary) expressed his pleasure that WEU was constantly following the development of the situation in the Balkans. He noted this was an important moment for the future architecture of European security with the EU’s commitment to operations following the withdrawal of the United States.
French: M. HASIPI (ARYM) – M. le Président, je tiens d'abord à exprimer ma satisfaction de constater que l'Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale suit en permanence le développement de la situation dans les Balkans, contribuant ainsi à la stabilité et à la sécurité dans la région.
English: The Committee considered the organizational arrangements for the participation of non-governmental organizations in the work of the session and adopted Decision 1 on the modalities of such participation.
French: Le Comité ad hoc examine les dispositions concernant la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la session et adopte la décision 1 sur les modalités de participation.
English: The aim of the course is to give them the opportunity to learn about other backgrounds and cultures.
French: Cette entreprise ne fait que commencer mais nous nous sommes d'ores et déjà engagés sur plusieurs fronts.
English: Regional staff also provide information for victims, make arrangements for observers at hearings, and manage requests for access to the Board’s decision registry.
French: communiquer des renseignements aux victimes, de prendre des dispositions pour permettre la présence d’observateurs aux audiences et de gérer les demandes d’accès au Registre des décisions de la Commission.
English: 290 Permanent Observer Missions
French: 290 Missions permanentes d'observation
English: According to the census, there are 160 peoples in the Russian Federation.
French: Selon les résultats du recensement, 160 peuples sont établis en Russie.
English: In paragraph 86 of resolution 59/24, the General Assembly requested the Secretary-General to convene a second International Workshop to consider issues related to the establishment of the regular process, including the scope of the process and a task force to initiate the start-up phase, the “Assessment of Assessments”.
French: Au paragraphe 86 de sa résolution 59/24, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer le deuxième Séminaire international pour examiner des questions relatives à l'établissement du mécanisme, y compris son champ d'action et la mise en place d'un groupe de travail chargé d'entreprendre la phase initiale, à savoir l'« évaluation des évaluations ».
English: In deciding whether to invoke the non-compliance provisions of the Act, the Minister will take the panel's report into consideration.
French: Le processus permet de satisfaire au désir des administrations fédérale, provinciales et territoriales de prévenir les différends reliés à l’interprétation des principes de la loi et, lorsqu’il est impossible d’y parvenir, de les régler de façon équitable et transparente, et dans les meilleurs délais.
English: The Superintendent may require an applicant to provide such additional information and sign such authorization for information as the Superintendent deems appropriate.  18.
French: Le surintendant peut exiger que le demandeur fournisse les renseignements supplémentaires et signe les autorisations qu'il juge indiquées quant à la communication de renseignements.  18.
English: The OSCE participating States today face a host of tasks and challenges which no single State will be able to address on its own.
French: Les pays membres de l'OSCE ont aujourd'hui à faire face à bien des tâches et à biens des défis, qu'aucun d'eux ne pourra affronter seul.
English: UN 1003 Air Refrigerated liquid,
French: No ONU 1003 air liquide réfrigéré
English: Working to a carefully co-ordinated programme, the guns poured a torrent of shells on the enemy positions ⎯ in all about 2140 tons were fired, almost as much as had been expended by both sides in the entire South African War.
French: Selon un programme soigneusement coordonné, les canons lancent un déluge d’obus sur les positions ennemies: on en tire environ 2,140 tonnes en tout, soit presque autant que les belligérants en avaient utilisé pendant toute la guerre des Boers.
English: *Enhanced Program, per person (includes entry) $7.00 *Basic Program (includes entry), per person $3.75 Interpreter, per hour $50.00
French: *Programme amélioré, par personne (y compris l’entrée) 7,00 $ *Programme de base (y compris l’entrée), par personne 3,75 $ Interprète, par heure 50,00 $
English: While the enunciated objectives and principles are similar to those that have been set out for the criminal justice system in the Criminal Code17, they are not identical and reflect the distinct context and needs of the military justice system.
French: Bien que les objectifs et principes énoncés soient similaires à ceux décrits dans le Code criminel du Canada17, ces derniers ne sont pas totalement identiques et reflètent le contexte distinct et les besoins du système de justice militaire.
English: In order to further facilitate the ongoing negotiations, Israel must put an immediate end to its restrictive measures, open border crossings, and ensure unfettered access for humanitarian assistance to the Palestinian people in Gaza.
French: Pour faciliter les négociations actuellement en cours, Israël doit lever immédiatement ces mesures restrictives, ouvrir les points de passage, et garantir un accès sans entrave de l'assistance humanitaire au peuple palestinien à Gaza.
English: The essence of the appellant’s argument was that the letter from the selection board had not told candidates that they could bring material other than the preparatory package information into the test session.
French: L'argument de l'appelante tient essentiellement au fait que, dans sa lettre, le jury de sélection n'a pas indiqué aux candidats qu'ils pouvaient apporter des documents autres que l’information incluse dans la trousse préparatoire.
English: Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Military Police Complaints Commission 75 25 0 0 0 0 12
French: Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 75 25 0 0 0 0 12
English: It's simply not affordable.'
French: C'est tout simplement inabordable ».
English: The protection of human health and the quality of life of employees at their places of work and that of the general public forms the basis of this resolution, and that is why we voted in favour of it.
French: La protection de la santé humaine, ainsi que de la qualité de vie des travailleurs sur leur lieu de travail et de la population en général, sont à la base de cette proposition; c'est pourquoi j'ai voté en faveur de celle-ci.
English: It will not help the future of organic farming if we lay down such stringent rules that the consumer cannot afford to buy what is being produced.
French: Il ne serait guère utile pour l'avenir de la production biologique d'établir des règles strictes au point que le consommateur ne puisse pas acheter ce qui est produit.
English: I call on those representatives who wish to make general statements.
French: Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général.
English: There will therefore be no party line.
French: Il n'y aura donc aucune ligne de conduite imposée par le parti.