ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Examine a casualty before removal and give first aid for all life-threatening conditions only.
French: • Examiner une victime avant de la déplacer et lui prodiguer des premiers soins uniquement si son état menace sa vie.
English: ◦ deployment and all measures relating to the facilitation, coordination and monitoring of the deployment of the above mentioned teams of experts, including the establishment of special guidelines for the performance of their tasks;
French: ◦ mise en œuvre de toutes les mesures requises visant la facilitation, la coordination et le suivi du déploiement des équipes d’experts précitées, y compris la rédaction de lignes directrices spécifiques pour l’exécution de leurs missions;
English: autonum The Delegation of Japan expressed its support for the contents of document WO/GA/XXI/4.
French: autonum La délégation du Japon a approuvé le contenu du document WO/GA/XXI/4.
English: Only 55 percent of the recovered guns were traced to a federally licensed dealer while three-quarters of the guns were purchased near Oakland, California.
French: Dans seulement 55 % des cas, on a retracé l’achat d’arme à un point de vente autorisé par le gouvernement fédéral, et les trois quarts avaient été achetées près d’Oakland (Californie).
English: Of course, these elements are integral to Africa's ability to achieve the vision of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Naturellement, ces éléments font partie de la capacité de l'Afrique à réaliser la vision du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Pursuant to article 14, the child is incapable of working until attaining the age of 15 years or, if he/she receives regular education in secondary school, until the end of the period prescribed for that education; Right to allowance for assistance and care of other person.  This right is exercised by the person who, due to the seriousness and natural state of disease, needs assistance and care for satisfying basic life needs; Right to assistance for training for work is recognized to children with disabilities and youth and adult disabled persons who may be trained for particular work according to their psychophysical capacities and age.
French: Conformément à l'article 14, l'enfant ne peut travailler avant l'âge de 15 ans ou, s'il est scolarisé dans le secondaire, avant la fin de ses études secondaires; Droit à une allocation dépendante: y a droit toute personne qui doit se faire aider et être prise en charge pour satisfaire ses besoins vitaux, en raison de la gravité de son état de santé; Droit à une aide à la formation professionnelle: y ont droit les enfants, jeunes et adultes handicapés qui peuvent apprendre certains métiers en fonction de leur capacité psychophysique et de leur âge.
English: It also calls for gender mainstreaming in the implementation of the further initiatives related to each of the commitments made at the Summit, including through the use by Governments and international organizations of positive or affirmative action and empowerment programmes.
French: Il préconise une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la mise en oeuvre des nouvelles initiatives proposées dans le cadre de chacun des « engagements » pris au Sommet mondial et recommande aux gouvernements et aux organisations internationales d'entreprendre des programmes d'action positive et préférentielle et de démarginalisation.
English: The Great Little Box Company is the largest regional firm in western Canada, and Robert attributes the company's success to his employees, who are committed to providing the company's customers with good service, quick turnaround and on-time delivery.
French: La société Great Little Box est l'entreprise régionale la plus importante de l'Ouest canadien et Robert attribue le succès de son entreprise à ses employés, qui sont déterminés à offrir aux clients un excellent service, des délais d'exécution très serrés et une livraison à temps.
English: Salaries and benefits $37,253 $127,914 Political parties quarterly allowance 27,452 24,536 Professional services 23,079 29,820 Rental of equipment and accommodation 7,202 23,771 Advertising, publishing and printing 6,225 25,377 Travel and communication 6,013 26,702 Amortization of tangible capital assets 4,532 4,498 Repair and maintenance of equipment 2,072 2,431 Small equipment 1,661 1,435 Utilities, materials and supplies 1,106 1,816 Interest and other charges 6 38 Reimbursement (adjustments) of candidates’ and parties’ expenses (868) 54,681 Total Expenses 115,733 323,019 Non-tax revenue (69) (48) Net Cost of Operations $115,664 $322,971
French: Salaires et avantages sociaux 37 253 $ 127 914 $ Allocation trimestrielle aux partis politiques 27 452 24 536 Services professionnels 23 079 29 820 Location de matériel et de locaux 7 202 23 771 Publicité, publications et impression 6 225 25 377 Déplacements et communications 6 013 26 702 Amortissement des immobilisations corporelles 4 532 4 498 Réparation et entretien du matériel 2 072 2 431 Matériel de faible valeur 1 661 1 435 Services publics, approvisionnements et fournitures 1 106 1 816 Intérêts et autres charges 6 38 Remboursement des (ajustements aux) dépenses des candidats et des partis (868) 54 681 Total des charges 115 733 323 019 Recettes non fiscales (69) (48) Coût de fonctionnement net 115 664 $ 322 971 $
English: We're not saving any money here.
French: Il n'y a aucune économie à faire dans ce type de vie.
English: 34 Therefore, fear not, little a flock ; do good; let earth and hell combine against you, for if ye are b built upon my rock, they cannot prevail.
French: 53 Et le Seigneur dit: Béni est celui par la postérité duquel le Messie viendra, car il dit: Je suis le a Messie , le b Roi de Sion, le c Roc du Ciel, qui est aussi vaste que l'éternité. Quiconque entre par la porte et d monte par moi ne tombera jamais; c'est pourquoi, bénis sont ceux dont j'ai parlé, car ils viendront avec des e chants de joie éternelle.
English: Having found as such, a discussion of the crux of Mr. Irvine's case and my reasons are reiterated below.
French: Cela dit, l'analyse de l'essence même de l'affaire Irvine et mes motifs sont réitérés ci-dessous.
English: An organizational structure, and the basic rules and criteria for establishing subordinate committees within the organizational structure, is usually established by the committee at the top of the organization or hierarchy.
French: Une structure organisationnelle et des règles et des critères de base pour l’établissement des comités subordonnés au sein de cette structure organisationnelle sont généralement établis par le comité situé au sommet d’une organisation ou d’une hiérarchie.
English: Close cooperation and collaboration between Federal and Provincial governments is essential if we are to avoid dissipation of industry energies and to leverage the full range of assets towards improving the global competitiveness of Canada's manufacturing process industry.
French: Une façon de regrouper ces « actions à mener » serait de créer un certain nombre de « centres d'entreprises de fabrication » régionaux dont le mandat engloberait les mesures décrites aux sections 5.1, 5.2 et 5.3 ci-haut.
English: We are also training Iraqi police and judiciary.
French: Nous formons également la police et la magistrature irakiennes.
English: Since its creation in 1946, the Initiatives of Change conference centre in Caux has been able to operate thanks to the support of numerous volunteers.
French: Depuis sa création en 1946, le centre de rencontre d’Initiatives et Changement de Caux fonctionne grâce au soutien de nombreux bénévoles.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 587 Article 52, paragraph 1 AM\616876EN.doc 85/91 PE 374.261v01-00
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 587 Article 52, paragraphe 1 AM\616876FR.doc 93/100 PE 374.261v01-00
English: They were rescued by Guatemalan police but placed in a jail by the authorities to guarantee their protection.
French: Ces mineurs ont été libérés par la police mais placés en détention par les autorités pour garantir leur protection.
English: On August 20, 1995, the respondent established the Department of Justice Internet Web Site to provide the public with access to various types of information, including all federal laws.
French: Le 20 août 1995, l’intimé a créé le site web du ministère de la Justice sur l’Internet pour donner au public accès à divers types d’informations, dont l’ensemble des lois fédérales.
English: Pursuant to the relevant decisions of the First Conference, as contained in paragraphs 33 and 34 of its Final Document, the Coordinator recommends that the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V take the following decisions:
French: Conformément à la décision pertinente prise par la première Conférence, telle qu'elle figure aux paragraphes 33 et 34 de son Document final, le Coordonnateur recommande à la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V de prendre les décisions suivantes:
English: The Report provides a public summary of reviews undertaken by SIRC, as well as inquiries into complaints, during the period 2004-2005.
French: Ce document contient un résumé public des études effectuées par le CSARS et des enquêtes qu'il a menées sur les plaintes au cours de 2004-2005.
English: In this connection, it has been pointed out that the country is going through many simultaneous transitions.
French: Il a été signalé à cet égard que le pays traverse plusieurs transitions de manière simultanée.
English: The directive’s introduction of incentives for more efficient water use may also encourage higher levels of customer metering.
French: L’introduction par la directive de mesures incitatives conçues pour encourager une utilisation plus efficace de l’eau pourrait également engendrer un emploi plus intensif des compteurs.
English: In line with the Millennium Declaration, the Government of Pakistan recognizes the great potential of information and communication technologies in developing a knowledge-based economy and helping to reduce poverty.
French: Dans le fil de la Déclaration du Millénaire, le Gouvernement pakistanais reconnaît le potentiel énorme des technologies de l'information et des communications pour le développement d'une économie de la connaissance et pour la réduction de la pauvreté.
English: To verify as prescribed in Appendix l, paragraphs l (b) and l (c), to this annex the efficiency of the thermal appliance of each item of refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment in service, the competent authorities may:
French: Pour le contrôle de l'efficacité du dispositif thermique de chaque engin réfrigérant, frigorifique et calorifique en service visé aux points b) et c) du paragraphe 1 de l'appendice 1 de la présente annexe, les autorités compétentes pourront:
English: Over the course of their careers, CF members accumulate a load of paper including medical files, unit personnel records, course reports, career manager's files and so on.
French: Tout au long de leur carrière, les membres des FC accumulent documents sur documents, dont les dossiers médicaux, les dossiers du personnel à l'unité, les rapports de cours, les dossiers de gestionnaires de carrières, et ainsi de suite.
English: Case 603: Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Findlay J), China Liaoning Ltd. v.
French: Décision 603: - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance (Findlay J), China Liaoning Ltd.
English: 2005-12-20 AWQ00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AXD00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Crimes against honesty committed up to the effective date of this law and punishable under the terms of Article 55.1 of the Penal Code are amnestied under the condition that the victim of the crime grants pardon.
French: Les actes malhonnêtes commis avant la date d'entrée en vigueur de la présente loi qui tombent sous le coup de l'article 55.1 du Code pénal sont amnistiés sous réserve que la victime du délit en fasse grâce à son auteur.
English: At this point, it is worth returning to Figure 3 to define more carefully what we are trying to measure.
French: Au cœur de l’analyse se trouvent les variables associées aux incitatifs du régime d’assurance-chômage :
English: Ms. Drennar discounted Ms. Bell's suggestions, stating that they did not provide an improvement to service.
French: Mme Drennar écarte les réponses de Mme Bell, affirmant que ces dernières ne représentent pas une amélioration de la qualité du service.
English: Determining that the situation in the Sudan continues to constitute a threat to international peace and security, 1.
French: Décide de proroger jusqu’au 31 octobre 2007 le mandat de la MINUS, dans l’intention de le renouveler par la suite; 2.
English: Improvised explosive devices left over from the conflict killed 6 children and injured 44.
French: Six enfants ont été tués et 44 blessés par des engins explosifs improvisés abandonnés lors du conflit.
English: • sharing production schedules with customers, suppliers and partners
French: • publication des horaires de production pour les clients, fournisseurs et partenaires
English: However, all Federal investigators and prosecutors are in a hierarchic relationship to the US Attorney General, the Head of the DOJ, and his subordinates, who are entitled to set investigative and prosecution policies.
French: Le FBI compte environ 11 500 Agents spéciaux, secondés par 15 500 autres employés.
English: • The BDP continues to be relevant in terms of its ability to address gaps in the availability of conventional financing.
French: · Dans les entreprises qui ont reçu de l'aide dans le cadre du PDE, l'emploi a connu une croissance quatre fois supérieure à celle observée dans les entreprises qui n'ont pas bénéficié de cette aide.
English: Legality of the contested decision in so far as the Board of Appeal did rule on the appeal brought before it
French: Sur la légalité de la décision attaquée pour autant que la chambre de recours a statué sur le recours formé devant elle
English: The early Wisconsinan Sunnybrook Till is a mud-rich, pebble-poor, dark gray to gray–brown massive diamicton that is exposed in the Scarborough Bluffs, Ontario.
French: Le till de Sunnybrook d'âge wisconsinien inférieur est un diamicton massif, riche en argile et pauvre en cailloux, gris foncé à brun–gris, qui affleure dans les falaises de Scarborough, Ontario.
English: I do not believe that this is an adequate way of dealing with the concerns and complaints of our citizens and I would like to take this opportunity to ask Commissioner Šefčovič, who I hold in very high regard, to state that he either intends to abandon this project or to reconsider how we can ensure that the complaints of our citizens are sent to the place where they will actually be dealt with and that citizens will receive justice and redress.
French: Je ne pense pas que cela soit une manière appropriée de traiter les préoccupations et les plaintes de nos concitoyens, et je voudrais dès lors en profiter pour demander au commissaire Šefčovič, que je tiens en très haute estime, de déclarer son intention d'abandonner ce projet ou de réexaminer les solutions à mettre en œuvre pour garantir que les plaintes de nos concitoyens sont transmises à l'organe approprié en vue d'y être effectivement traitées, pour que les citoyens puissent obtenir justice et réparation.
English: It was noted that, at its annual sessions, the Commission took a decision on the approval of the provisional agenda for its forthcoming session, including a decision on the topic of the thematic discussion.
French: Il a été noté qu'à sa session annuelle, la Commission avait pris une décision concernant l'approbation de l'ordre du jour provisoire de sa session suivante, y compris le choix du sujet du débat thématique.
English: Methodological/Definitional Changes for 2004 1.
French: Changements de méthodes et de définitions pour 2004 1.
English: And it could mean that the country will have less female candidates to vote for when they finally go to the polls.
French: Il s’agit ici de subventions de la catégorie « mise en œuvre » du Fonds, qui sont destinées à accélérer l’élaboration de lois et politiques nationales pour faire avancer l’égalité des sexes. En décembre 2009, 27 bourses inaugurales de type « catalyseur » avaient été attribuées à des programmes dans 26 pays.
English: Comparisons of otolith growth rates were made according to fish size, age, sex, and growth period (ANCOVA).
French: On a comparé le taux de croissance des otolithes selon la taille du poisson, l'âge, le sexe et la période de croissance (ANCOVA).
English: As the complex contains more than one residential unit and it is not a condominium complex, it is a multiple unit residential complex.
French: Étant donné que l'immeuble comporte plus d'une habitation et qu'il n'est pas un immeuble d'habitation en copropriété, il est un immeuble d'habitation à logements multiples.
English: Experts examined a number of best practices that can contribute to generating favourable conditions and opportunities for transfer of technology and capacity building.
French: Les experts ont examiné un certain nombre de meilleures pratiques pouvant contribuer à l'instauration de conditions favorables au transfert de technologie et au renforcement des capacités.
English: Japan reaffirmed the importance of implementing the Almaty Programme of Action.
French: Le Japon réaffirme l'importance de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: These abandonment rates are fairly high compared with the 8% in 6 years (i.e., 30% of 70 colonies in 24 years, as indicated in Table 4) reported for the St. Lawrence in this study.
French: Depuis le début des inventaires réguliers en 1977, la majorité des tentatives de reproduction ont été réussies, pour une moyenne de plus de 2,2 oisillons par couple.
English: A "nest site" is the actual site of the nest; "occupied nest site or territory" is a nest site or territory occupied by one or two territorial adults; "breeding pair" is a pair that produced at least one egg; "productive or successful pair" is a pair that is known or assumed to have raised at least one young to fledging; and a "territorial pair" is a pair that defended its nesting cliff against other peregrines (Ratcliffe 1980).
French: Depuis 1970, parmi les activités de gestion visant un grand nombre de populations de Faucons pèlerins, on compte les relevés sur l’occupation et la productivité des sites de nidification connus (historiques), les relevés sur d’autres habitats de nidification potentiels, l’amélioration des sites de nidification existants, le baguage des jeunes, la lecture des bagues sur les individus observés, la collecte d’œufs et de carcasses pour la recherche de pesticides, la reproduction en captivité et l’introduction dans la nature de jeunes élevés en captivité.
English: 4.31 Web addresses When you refer to an institution's Web site in English publications, use the English domain name.
French: 4.31 Les adresses Web Lorsque vous faites référence au site Web d'une institution dans une publication anglaise, utilisez le nom de domaine anglais.
English: Industry report 210F Grégoire, F., Fitzgerald, K. 1991 Institut Maurice-Lamontagne Analyse des données de captures de maquereaux bleus (Scomber scombrus L.) par un pêcheur de Dingwall, Nouvelle-Ecosse pour la période de 1983 à 1990
French: Rapport à l'industrie 210F Grégoire, F., Fitzgerald, K. 1991 Institut Maurice-Lamontagne Analyse des données de captures de maquereaux bleus (Scomber scombrus L.) par un pêcheur de Dingwall, Nouvelle-Ecosse pour la période de 1983 à 1990
English: In accordance with the decision made at the fortieth session of the Board, the Chairman appointed a subcommittee on UNIDIR.  The subcommittee met on 28 June to consider issues related to the programme of work of the Institute.
French: Conformément à la décision prise à la quarantième session du Conseil, le Président a nommé un sous-comité pour l'UNIDIR, qui s'est réuni le 28 juin pour étudier des questions relatives au programme de travail de l'Institut.
English: Indeed, it now seems clear that the Council of Ministers is seeking to discredit the entire Commission rather than to highlight the shortcomings of individuals.
French: En effet, il semble désormais évident que le Conseil de ministres a travaillé à jeter le discrédit sur l'ensemble de la Commission et non à faire la clarté sur les fautes personnelles.
English: It is one of the sad ironies of our time that Aung San Suu Kyi remains under house arrest in Myanmar, 15 years after being awarded the Nobel Peace Prize.
French: C'est l'une des tristes ironies de notre temps que Aung San Suu Kyi soit placée en résidence surveillée au Myanmar, 15 ans après avoir reçu le prix Nobel de la paix.
English: The mandate of the teams was to examine and analyze specific lines of operations that directly support near-term CF transformation.
French: Ces équipes étaient chargées d’analyser les méthodes facilitant la transformation à brève échéance.
English: As for the Commission's long-term programme of work, he saw particular merit in the proposed new topics in view of the potential need for clarification of the law in areas in which practical problems could arise, such as responsibility of international organizations and effects of armed conflicts on treaties.
French: Pour ce qui est du programme de travail à long terme de la CDI, les nouveaux sujets proposés sont particulièrement intéressants car il peut être nécessaire d'expliciter le droit dans les domaines où des problèmes concrets se posent, comme ceux de la responsabilité des organisations internationales et des effets des conflits armées sur les traités.
English: The programming has been instrumental in establishing collaborative links between Canadians and Russians.
French: La programmation a permis d’établir une collaboration entre les Canadiens et les Russes.
English: (b) For staff members in the Professional category and above, technical cooperation project personnel and staff members in the Field Service category, the spouse's annual gross occupational earnings, if any, do not exceed the higher of:
French: b) S'agissant des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, agents recrutés au titre de projets de coopération technique et agents du Service mobile, les gains professionnels annuels bruts du conjoint ne dépassent pas le plus élevé des deux montants suivants :
English: Upcoming ICRH Events Fall ICRH IAB - October 2nd and 3rd, 2008 at Niagara on the Lake, Ontario.
French: Activités à venir de l'ISCR Réunion d'octobre du CCI de l'ISCR, les 2 et 3 octobre 2008, à Niagara-on-the-Lake (Ontario).
English: This geographic peculiarity does not justify suppressing them the right to benefit from the internal operator option.
French: Cette particularité géographique ne justifie pas que le droit de bénéficier du choix de l'opérateur interne leur soit supprimé.
English: Relevant international organizations, such as IAEA, also were encouraged to present educational and training programmes related to implementation of the Treaty.
French: Les organisations internationales pertinentes telles que l'AIEA ont également été encouragées à présenter des programmes d'éducation et de formation relatifs à l'application du Traité.
English: The duty foregone should be minimal since only a small number of importers are expected to find themselves in this situation.
French: Les droits faisant l'objet d'une renonciation devraient être peu importants, puisque le nombre d'importateurs dans la situation qui est décrite au paragraphe précédent est peu élevé.
English: It does not apply, on the other hand, to the legislation of a Member State on special non-contributory benefits, listed in an annex to the regulation, whose validity is confined to part of the State’s territory.
French: En revanche, il n'est pas applicable à la législation d’un État membre concernant les prestations spéciales à caractère non contributif, énumérées dans une annexe du règlement, dont l’application est limitée à une partie de son territoire.