ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication is the result of a process that started a few years ago, with the European Commission supporting the Member States in promoting the exchange of good practice in a number of key areas related to enterprise policy and to the promotion of entrepreneurship.
French: Notre brochure est l’aboutissement d’un processus amorcé il y a plusieurs années par une démarche de la Commission européenne visant à encourager, au niveau des États membres, les échanges de bonnes pratiques dans une série de domaines clés touchant à la politique d’entreprise et à la promotion de l’entrepreneuriat.
English: • Based on client feedback - clients do not distinguish between levels of government
French: • Selon les commentaires des clients - les clients ne font pas la distinction entre les ordres de gouvernement
English: Mr President, as in December 1997, unfortunately we are again having to turn our attention to human rights violations in Djibouti and in particular to the situation of political prisoners, who are not only subjected to unlawful imprisonment, which is unacceptable in our eyes, but also to every kind of ill-treatment, which in some cases has caused the deaths of some of them.
French: Monsieur le Président, comme cela a été le cas en décembre 1997, nous devons malheureusement encore nous occuper des violations des droits de l'homme à Djibouti, et plus particulièrement de la situation des prisonniers politiques, soumis non seulement à une détention illégale - inadmissible pour nous - mais aussi à toutes sortes de vexations, qui dans certains cas ont provoqué la mort de plusieurs d'entre eux.
English: This includes schools for children with severe learning disabilities, schools for blind and deaf students and home schooling.
French: C'est le cas notamment des écoles fréquentées par des enfants ayant de graves problèmes d'apprentissage, des écoles pour les aveugles et les malentendants, et des écoles à domicile.
English: These are personal portraits celebrating the experience of the early English and Dutch settlers to the more recent Vietnamese, African and Korean immigrants. A French version of this series is now available.
French: Elle s’appuie sur des films amateurs, des photographies, des lettres, des journaux personnels ainsi que sur l’histoire orale pour dresser des portraits personnels célébrant l’aventure des immigrants, depuis les premiers colons anglais et allemands jusqu’à ceux qui se sont installés chez nous récemment, Vietnamiens, Africains ou Coréens. s’adresser à :
English: Meritorious Service Decorations The Meritorious Service Decorations enable Canada to acknowledge exceptional deeds or accomplishments performed over relatively short periods of time.
French: Décorations pour service méritoire Les décorations pour service méritoire permettent au Canada de récompenser les actes ou les résultats exceptionnels réalisés en un laps de temps relativement court.
English: United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) admits NAFTA Business Visitors under the B-1 CLASSIFICATION.
French: Les Services de la citoyenneté et de l’immigration, United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) admettent les gens d’affaires en visite sous la CLASSIFICATION B-1.
English: In this case, the complainant's credit card database only contained very little personal information.
French: Dans ce cas-ci, la base de données sur la carte de crédit du client ne contenait que très peu de renseignements personnels.
English: It is for Canadians and the Government to decide on the capabilities on which we need to focus in the years to come.
French: Il appartient aux Canadiens et au gouvernement de décider des capacités sur lesquelles nous devrons nous concentrer au cours des prochaines années.
English: We have plenty of H2H odds on daily basis - find your best pick from the European Championship today.
French: La Juventus (4,75) et le Milan AC (5,75) tenteront d'en profiter pour reconquérir le Scudetto.
English: Again, no figures indicating the increase in freight traffic that would render the above-noted branch line economic were given.
French: Encore une fois, aucun chiffre permettant de croire à une augmentation du trafic de marchandises qui rendrait l'embranchement rentable n'est avancé.
English: Benefit from our resources and our expertise!
French: Tenez-vous informés des derniers développements en matière de fiscalité en consultant nos plus récentes stratégies fiscales!
English: Each country has its own rules and I am not going to tell the countries what they have to do on this issue.
French: Chaque pays à ses propres normes et je n'ai pas à leur dire ce qu'ils ont à faire à ce sujet.
English: Each king to some extent embodies the basic memories of his people and is their supreme judge.
French: Chaque roi est en quelque sorte la mémoire foncière de son peuple et son juge suprême.
English: I believe that this is an expression of weakness rather than strength.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une expression de notre faiblesse et non de notre force.
English: The 40th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues in 2008 adopted a number of Maximum Residue Levels for this pesticide based on the evaluations of JMPR.
French: À sa quarantième session, en 2008, le Comité du Codex sur les résidus de pesticides a adopté un certain nombre de limites maximales de résidus pour ce pesticide sur la base des évaluations réalisées par la JMPR.
English: The need for ongoing professional, a comprehensive performance management system (consisting of regular appraisals, mentoring and oversight of disciplinary matters) and the challenge of recruiting and retaining young Caymanian educators due to non-competitive salary and working conditions were all highlighted by the Task Force.
French: Le Groupe ad hoc a souligné combien il était nécessaire de mettre sur pied un système général de gestion des résultats professionnels et exhaustif continu (évaluations régulières, conseils et surveillance des questions disciplinaires) et difficile de recruter et de garder les jeunes enseignants caïmanais dû aux conditions de travail et aux salaires non compétitifs.
English: In view of the fact that the reserve and fund balance is decliningreducing, and the Secretariat is operating a balanced budget for its agreed work plan, Parties may wish to consider whether they wish to continue subsidising their contributions at the same level as for previous periods from 1999 to - 2004, as it could severely affect the implementation of the strategic plan from the same fund.
French: Eu égard au fait que la réserve et le solde du Fonds diminuent et que le secrétariat exécute un budget équilibré pour son programme de travail approuvé, les Parties voudront peut-être se demander si elles souhaitent continuer à subventionner leurs contributions dans la même proportion que pour les périodes précédentes entre 1999 et 2004, car cela pourrait nuire gravement à la mise en œuvre du Plan stratégique au moyen des mêmes fonds.
English: Issues concerning the way in which the tourist sector might support totalitarian regimes must feature prominently in any debate on tourism and development.
French: Les questions touchant à la manière dont le secteur touristique peut soutenir des régimes totalitaires doivent occuper une place de premier plan dans tout débat sur le tourisme et le développement.
English: The competition closed on November 26th 1999.
French: Le concours prenait fin le 26 novembre 1999.
English: And what happens if someone refuses?
French: Et que se passe-t-il s'il refuse ?
English: Introductions Participants and observers introduced themselves stating their name, organization, role and title, either their participation in xenotransplantation or public involvement, and the perspective they were invited to represent.
French: Présentations Les participants et les observateurs se présentent en indiquant leur nom, l'organisme auquel ils sont rattachés ainsi que le rôle, le titre et les fonctions qui leur incombent dans le domaine de la xénotransplantation ou de la participation publique, ainsi que le point de vue qu'ils ont été invités à représenter.
English: The Secretary-General, acting on the basis of the report that he submitted on the causes of conflict and the promotion of sustainable peace and development, has devoted himself during the past five years to considerably strengthening cooperation with the Organization of African Unity.
French: En effet, le Secrétaire général, sur la base du rapport qu'il a publié sur les causes des conflits et la promotion d'une paix durable et d'un développement durable, s'est investi, au cours de ces cinq années, à renforcer considérablement la coopération avec l'OUA.
English: According to IFPI data, total album sales in Canada doubled rather than tripled for these two same years (1), but this only confirms that if production and sales of albums with Canadian content experienced a definite growth since the set-up of the program, it was part of the more general trend in market evolution.
French: Suivant les données de IFPI, les ventes totales de disques au Canada auraient plutôt doublé que triplé entre ces deux mêmes années (2), mais ceci ne fait que confirmer que si la production et les ventes de disques à contenu canadien ont certainement connu un accroissement très marqué depuis la période de mise en place du programme, cet accroissement s'est inscrit dans les tendances plus générales d'évolution du marché.
English: There is never a situation that will be resolved by resorting to the kind of crime I committed.
French: Le genre de crime que j'ai commis ne résout rien.
English: Children continue to be adversely affected by the volatile situation in Darfur and are often the victims of violent crimes, including sexual violence.
French: Les enfants continuent de pâtir de l'instabilité qui règne au Darfour et sont souvent victimes de crimes violents, y compris de violences sexuelles.
English: A Bed & Breakfast Flynt opened its doors in 200...
French: L'hôtel est à proximité de la Leidseplein et de nombreu...
English: The activities range from those having a direct impact on the organisms and ecosystems concerned (such as logging, hunting, or fishing) to those having no impact (such as appreciation).
French: La gamme va des activitÃ©s qui influent directement sur les organismes et les Ã©cosystÃ¨mes en cause (par ex., l'exploitation forestiÃ¨re, la chasse et la pÃªche) aux activitÃ©s qui n'ont aucune incidence sur ceux-ci (par ex., l'observation).
English: 24 disbanded in order to reinforce the remainder.
French: C’est ainsi que derrière l’aile gauche groupe blindé en réserve20.
English: Efficiency has increased within the Registry through the establishment of the Office of Document Management, which has saved the Tribunal valuable translation resources; the introduction of the pretrial and trial lump-sum defence payment system, which compels defence teams to prepare their strategies in advance of trial; and the Defence Counsel Network, allowing more effective distribution of case-related documents.
French: Plusieurs mesures ont permis d'accroître l'efficience du Greffe : la création du Bureau du contrôle de la documentation, qui a permis d'économiser de précieuses ressources de traduction; le versement aux avocats de la défense d'une somme forfaitaire pour l'instruction et le procès en première instance, qui les oblige à préparer leur stratégie à l'avance; et le réseau des conseils de la défense, qui permet de mieux distribuer les pièces de la cause.
English: APPLICATION [1] On May 10, 2005, Peter E. Pawley filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 10 mai 2005, Peter E. Pawley a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Just to finish, I forgot to mention to you that, if you have not seen our press release, the Senate Committee has been asked, one of the Senate Committee on Human Rights has been asked to look at matrimonial property rights for Aboriginal women because we see that as a potential major issue in the community and one that could be an enabling code for C-7 if we can find a way to deal with collective and individual rights in a respectful way and meet the needs of Aboriginal women and children.
French: Pour terminer, j'aimerais ajouter que j'ai oublié de vous mentionner ceci : si vous n'avez pas lu notre communiqué de presse, je vous annonce qu'on a demandé au comité du Sénat, on a demandé à un des comités du Sénat sur les droits de la personne de se pencher sur les droits fonciers matrimoniaux des femmes autochtones. Nous voyons là un problème potentiel sérieux pour les collectivités, un problème qui pourrait faire l'objet d'un code habilitant dans le projet de loi C-7 à condition de trouver un moyen de traiter des droits collectifs et individuels d'une façon respectueuse et de répondre aux besoins des femmes et des enfants autochtones.
English: The Standing Committee on Public Accounts may wish to pursue this matter further if it considers that to be appropriate.
French: Le Comité permanent des comptes publics voudra peut-être étudier cette question plus à fond, s’il le juge souhaitable.
English: 85 seats arranged in retractable tiers 175 standing places 90 seats around round tables (once tiers have been retracted)
French: 85 places assises aménagées dans des gradins rétractables 175 places debout 90 places assises autour de tables rondes (une fois les gradins rétractés)
English: Language being an important factor in the quality of health care, it is indispensable that there is satisfactory understanding between the patient and medical and nursing staff to avoid compromising the efficacy of medical care which absolutely must remain a priority.
French: La langue étant un élément important qui conditionne la qualité des soins, il apparaît par conséquent indispensable d’assurer une compréhension satisfaisante entre le patient et le personnel médical et paramédical, et ce afin d’éviter de compromettre l’efficacité de l’aide médicale, qui doit absolument rester une priorité.
English: Switzerland recalled that Israel must respect its international humanitarian law obligations with regard to other parties to the conflict.  It recommended that Israel fully respect human rights obligations not only in its own territory but also in places under its control, such as the Occupied Palestinian Territory, as recalled by treaty bodies and the International Court of Justice; cease immediately the expansion of settlements and the operations of destruction, inter alia, in East Jerusalem of houses belonging to Palestinian families; and lift blockades in the Gaza Strip and remove restrictions on movement currently placed in the Occupied Palestinian Territory that gravely harm the human rights of Palestinians.
French: Elle a rappelé qu'Israël était tenu de respecter ses obligations au titre du droit international humanitaire à l'égard des autres parties au conflit et lui a recommandé de respecter pleinement ses obligations en matière de droits de l'homme non seulement sur son territoire mais aussi dans les zones sous son contrôle, telles que le territoire palestinien occupé, comme cela avait d'ailleurs été rappelé par les organes conventionnels et la Cour internationale de Justice; elle a aussi recommandé à Israël de faire cesser immédiatement l'expansion des colonies de peuplement et les opérations de destruction, notamment à Jérusalem-Est, de maisons appartenant à des familles palestiniennes; elle a en outre recommandé à Israël de lever le blocus de la bande de Gaza et de supprimer les restrictions à la circulation en vigueur dans le territoire palestinien occupé, qui portaient gravement atteinte aux droits de l'homme des Palestiniens.
English: • "Salmonids in the Classroom - Intermediate"(2002).
French: • Les salmonidés dans la salle de classe – Niveau intermédiaire (2002).
English: In this regard, Japan also hopes that the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, to be organized by the IAEA in July, will facilitate mutual understanding among states concerned about transport safety, fulfilling its objectives from a technical view-point within the IAEA mandate.
French: À cet égard, le Japon espère également que la Conférence internationale sur la sûreté du transport des matières radioactives, qui sera organisée par l'AIEA en juillet, facilitera la compréhension mutuelle entre les États concernés par la sûreté du transport, remplissant ainsi ses objectifs d'un point de vue technique, dans le cadre du mandat de l'AIEA.
English: During the first six months of 2000, the seasonal shift seems to have continued.
French: Durant les six premiers mois de 2000, le déplacement saisonnier semble s'être maintenu.
English: Warriors carried effigy and memorial sticks of their horses when dancing to tell of their bravery and to honour gifted and sacred horses.
French: Des guerriers portent des effigies et des bâtons commémoratifs de leurs chevaux lorsqu'ils dansent pour évoquer leur bravoure et pour honorer des chevaux sacrés et possédant de grandes qualités.
English: President Prodi himself had taken upon himself the responsibility of ascertaining what the United Nations recognised.
French: Le président Prodi lui-même avait pris la responsabilité de vérifier ce que les Nations unies reconnaissaient.
English: The Committee notes from another source1 that a truly public rental sector of 42 000 dwellings is owned by the Helsinki municipality.
French: Le Comité prend note des mesures prises pour favoriser l’accès à des logements d’un niveau suffisant, y compris les logements sociaux, et demande quel est le délai d’attente moyen pour l’attribution d’un logement social et le pourcentage de demandes satisfaites.
English: It is important to avoid launching aggressive subscription offers, which are heavily promoted and with very low prices, concurrently with a newsstand promotion.
French: Il faut éviter de lancer des offres d’abonnement agressives, à très bas prix et médiatisées, en même temps qu’une promotion kiosque.
English: Hepburn, C.R. The Case for School Choice:
French: Dias, M.A.R. Globalization in Higher Education, 2002; sur le site : <www.prometeus.org/PromDocs > (consulté le 17 mai 2003).
English: The percentage of production available for market sales was stable over the period of review at around 36 percent.61 Based on this and the traditional 80 percent market share that seems to suit the domestic industry, the Tribunal does not foresee any increases in production or capacity by the domestic industry.
French: Compte tenu de ce qui précède et de la part de marché, traditionnellement de 80 p. 100, qui semble convenir à la branche de production nationale, le Tribunal ne prévoit pas d'augmentation de production ou de capacité de la branche de production nationale.
English: The milk for cereal was sour and the rolls were more than one day old and hard as rocks.
French: We also had some trouble with the water which was accidentally turned off. These were minor issues for us as we generally got up early and water was turned back on fairly rapidly.
English: Then, net cash income estimates can be used to derive an estimate of earnings of farm operator households from farming activities (figure 7).
French: Ainsi, les estimations du revenu monétaire net peuvent servir à calculer une estimation des avantages découlant des activités agricoles pour les ménages agricoles (figure 7).
English: Java Control Panel: Under the advanced tab, the Default Java for browser checkboxes does not work for a standard user.
French: Panneau de configuration Java : Sous l'onglet Avancé, les cases Default Java for browsers (Java par défaut pour les navigateurs) ne sont pas disponibles pour un utilisateur standard.
English: She also worked briefly with Pointépiénu.
French: Elle fait aussi un passage rapide chez Pointépiénu.
English: The millennium report of the Secretary-General, submitted under agenda item 49 (b) of the fifty-fourth session, rightly stresses the seriousness of the tragedy caused by the HIV/AIDS pandemic throughout the world, focusing particular attention on Africa.
French: Le rapport du Secrétaire général, présenté à l'Assemblée du millénaire au titre du point 49 b) de l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session, souligne notamment, et à juste titre, la gravité de la tragédie provoquée par la pandémie du VIH/sida à travers le monde, en focalisant une attention particulière sur l'Afrique.
English: Her administrative functions at UVic include member of the Advisory Board for the Institute of Population and Public Health, MSFHR senior health research leader, and coordinator of the university-wide grants facilitation initiative.
French: Elle occupe diverses fonctions administratives à l'Université de Victoria, dont membre du conseil consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations, chef chevronnée en recherche en santé à la Michael Smith Foundation for Health Research et coordonnatrice de l'initiative de consultation sur les subventions de l'université.
English:  1.3.3 Risks and Challenges The following are key environmental factors that could affect the planning and priority setting of the NAFTA Secretariat, Canadian Section: 1.3.3.1 Tripartite Nature of the NAFTA Secretariat The NAFTA Secretariat operates in a social context where different legal, linguistic, business and cultural traditions prevail.
French: 1.3.3 Risques et défis Voici d’importants éléments contextuels qui peuvent nuire à la planification et à la définition des priorités de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA : 1.3.3.1 Caractère tripartite du Secrétariat de l’ALÉNA Le Secrétariat de l’ALÉNA fonctionne dans un cadre social où coexistent des traditions juridiques, linguistiques, commerciales et culturelles différentes.
English: 5.1.3 Procedures for Monitoring are attached at Appendix [ ].
French: 5.1.3 Les procédures de contrôle se trouvent à l’annexe [ ].
English: They also arranged with a local contractor to have the "Viper System" installed.
French: Ils ont aussi pris les dispositions avec un entrepreneur local pour l'installation du système « Viper ».
English: These policies and criteria were approved by the Management Committee in December 2005.   41. We found that the OCI used a variety of mechanisms to provide its managers and employees with relevant information on staffing policies.
French: 41. Nous avons constaté que le BEC utilisait divers mécanismes visant à fournir à ses gestionnaires et à son personnel les renseignements pertinents concernant les lignes directrices en dotation.
English: When the high command requires it, however, the Army is quite capable of passing judgment on its own activities.
French: Les membres de la commission ont prodédé à une analyse en profondeur des problèmes et ont osé aborder des sujets délicats.
English: Air quality programs Environmental Farm Planning (EFP) Farmers with EFPs are eligible to apply for financial and technical assistance to implement beneficial management practices through the National Farm Stewardship Program and Greencover Canada.
French: Programmes sur la qualité de l'air Planification environnementale à la ferme (PEF) Les agriculteurs munis d'un plan environnemental de la ferme peuvent demander une aide financière et technique pour la mise en œuvre de pratiques de gestion bénéfiques par l'entremise du Programme national de gérance environnementale (PNGE) et du Programme de couverture végétale du Canada.
English: Since 2000, a total of more than €500 million has been allocated to Bosnia and Herzegovina and, under the Community Assistance to Reconstruction, Development and Stabilization (CARDS) programme, some €50 million will be committed in 2006.
French: Depuis 2000, plus de 500 millions d'euros ont été alloués à la Bosnie-Herzégovine dans le cadre du programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation, et quelques 50 millions d'euros lui seront alloués en 2006.
English: • Project assumptions and constraints;
French: • les hypothèses et les contraintes;