ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of assessments for UNAMID from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINUAD pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The advantage of this procedure relates to the waiver of fees for applicants and faster handling of their requests.
French: Cette procédure permet d’accélérer le traitement des demandes et d’exempter les demandeurs des frais de base.
English: These criteria will be used to determine eligibility for inclusion on our roster of assistants to support panelists who elect to use that resource.
French: Ces critères seront utilisés pour déterminer l’admissibilité des candidats à être inscrits sur une liste d’assistants à la disposition des membres des groupes spéciaux qui souhaitent avoir recours à ce service.
English: Where the alert thresholds are crossed, Member States must inform the inhabitants and send the Commission any relevant information (recorded pollution level, duration of the alert, etc.). Where certain geographical areas and conurbations have pollution levels below the limit values the Member States must maintain those levels below the said values.
French: En cas de dépassement des seuils d'alerte, les États membres informent la population et transmettent à la Commission toute information pertinente (niveau enregistré de pollution, durée de l'alerte etc.). Dans le cas où certaines zones géographiques et agglomérations ont des niveaux de pollution inférieurs aux valeurs limites, les États membres doivent maintenir ces niveaux en dessous de celles-ci.
English: infringement was to force the defendants to retain the Garment Codes and thus enable the Claimants to identify the persons to whom the latter originally supplied the garments.
French: Les défenderesses ont fait valoir que, de cette manière, les demanderesses seraient en mesure de mettre fin aux approvisionnements et de les contraindre à cesser leurs activités.
English: This factory moved to a less expensive area of the EU and has since moved to Asia.
French: L'atelier en question a été délocalisé vers une région moins chère de l'UE, puis finalement vers l'Asie.
English: • In 1985, amendments to the Indian Act were made to remove explicit sex discrimination affecting First Nation women; amendments also added a new restriction on recognition of Indian status that is now the subject of much concern as a divisive element for First Nation families
French: En 1985, des modifications à la Loi sur les Indiens éliminent la discrimination fondée sur le sexe qui défavorise les femmes des Premières nations; par contre, d'autres modifications ajoutent une nouvelle entrave à la reconnaissance du statut d'Indien, qui soulève aujourd'hui beaucoup de préoccupation et divise les familles des Premières nations.
English: In fact, the parties had agreed that the goods in issue were thermostats and agreed on the appropriate classification up to the six-digit level, namely, that the goods should be classified in subheading No. 9032.10 as thermostats.
French: De fait, les parties conviennent que les marchandises en cause sont des thermostats et que ces marchandises sont correctement classées jusqu'au niveau du classement à six chiffres, c'est-à-dire que les marchandises doivent être classées dans la sous-position no 9032.10 à titre de thermostats.
English: Singapore enters final to face unstoppable China [08-15 23:16]
French: Majewski premier médaillé d'or d'athlétisme de Beijing [08-15 23:37]
English: Permanent single plot; and b.
French: • S’ils assistent à la commission d’enquête.
English: The Leading Group, bringing together countries, international organizations, and non-governmental organizations, serves as a federating platform for different initiatives and new ideas.
French: Cette dernière instance, composée de pays Membres, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales, a pour vocation de fédérer les différentes initiatives et les idées nouvelles.
English: Flush with copious amounts of water for at least 15 minutes.
French: Rincer a grande eau au moins 15 minutes. Maintenir les paupières écartées pendant le rincage pour s'assurer que toute le surface des yeux et des paupieres sont bien rincée.
English: Military analyst and author Roger Beaumont went so far as to describe elites as "...virtually encapsulated delinquency."49 Indeed, this issue is probably the greatest seed of discontent with conventional military leaders with respect to elites, and it constitutes a major reason for that leadership’s resistance, animosity, and active hostility.
French: Ce phénomène est aggravé par le fait que, souvent, les dirigeants de l’élite ferment les yeux sur le non-respect des règles et sur certains comportements non conformes. L’analyste militaire et auteur Roger Beaumont est allé jusqu’à décrire les élites comme étant des « organisations délinquantes fonctionnant en vase clos49 ».
English: The first point is the need to provide more effective support for the economy by increasing public and private investment with the cooperation of the European financial institutions, especially the EIB.
French: Le premier est le besoin de soutenir plus efficacement l'économie en accroissant les investissements publics et privés, avec la collaboration des institutions financières européennes et, en premier lieu, de la BEI.
English: Wilderness forests give way to Arctic tundra in the Far North.
French: Dans le Grand Nord, la toundra de l'Arctique succède à des forêts sauvages.
English: The airports state that the new entrant provisions have barely had an effect on competition between air carriers, as it creates a negligible presence at an airport, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
French: Les aéroports affirment que les dispositions relatives au nouvel arrivant n'ont pratiquement pas eu d'effet sur la concurrence entre les transporteurs aériens, car elles créent une présence négligeable dans les aéroports, ce qui conduit à une série de petites activités qui n'entraînent pas de concurrence effective sur le marché.
English: To program a CVS-145x, you have the choice of configuring your machine vision application quickly with Vision Builder for Automated Inspection, or programming your application with LabVIEW and the Vision Development Module.
French: Pour la programmation du système, vous avez le choix entre configurer rapidement votre application de vision industrielle avec Vision Builder for Automated Inspection ou programmer votre application avec LabVIEW et le Vision Development Module.
English: Ce triple filtre de relecture assure à l'ensemble de la base documentaire d'Oboulo.com un degré de qualité reconnu par de nombreux journaux spécialisés.
French: Extrait du sommaire : «Les enjeux d'une diversification d'easyGroup dans l'industrie de la croisière. Les enjeux internes à easyGroup.
English: Lack of resources, human and financial, continues to be the leading difficulty encountered.
French: Le manque de ressources humaines et financières demeure source de difficultés.
English: In 2005–2006, INAC plans to undertake a research project to assess the types and impacts of special education supports and services provided to on-reserve students attending provincial schools.
French: Le Ministère prévoit entreprendre en 2005–2006 une étude sur les outils de soutien à l'éducation spéciale et les types de service offerts ainsi que leurs effets sur les élèves vivant dans une réserve et fréquentant une école provinciale.
English: Currently she is the Director of the Bureau of Project, Training and Consultancy (NUL-CONSULS), at the National University of Lesotho.
French: Directrice du Bureau NUL-CONSULS à l'Université nationale du Lesotho.
English: As soon as the Commission informs us that the adoption of the amendments might result in delaying the implementation of the assistance system, we shall take the responsibility of asking you not to vote on those amendments.
French: Dès lors que la Commission nous fait savoir que l'adoption des amendements pourrait avoir pour effet de retarder la mise en oeuvre du système d'assistance, nous prendrons la responsabilité de vous demander de ne pas voter ces amendements.
English: CB-98-11 Adoption of the Office's budget for 1999, for a total amount of ECU 92 967 875, and of the annexes thereto concerning staff, taking into account that a subsequent SAB will be necessary.
French: CB-98-11 Arrêt du budget de l'Office pour l'exercice 1999 pour un montant total de 92 967 875 écus et de ses annexes relatives aux effectifs, en prenant en considération qu'un BRS ultérieur sera nécessaire.
English: Improvement is essential for maintaining program vitality and relevance.
French: L'amélioration permet à tout programme de demeurer vivant et pertinent.
English: A final special measure was implemented in the course of polling day, which permitted selected polling centres to remain open longer, if the Commission determined that access had been obstructed or the period of operation affected.
French: Une dernière mesure spéciale a été prise le jour du scrutin pour permettre à certains bureaux de vote de rester ouverts plus longtemps, au cas où la Commission constaterait que l'accès du bureau avait été entravé ou le déroulement des opérations gêné.
English: In addition, countries adopt different approaches to the scope and variety of interim measures available from a court in support of arbitration and may draw a distinction between measures that may be ordered in support of domestic and foreign arbitration (see, for example, para.
French: En outre, les pays adoptent des approches différentes en ce qui concerne la portée et l'éventail des mesures susceptibles d'être ordonnées par une juridiction étatique à l'appui d'un arbitrage et peuvent faire une distinction entre les mesures qu'il est possible d'ordonner à l'appui d'un arbitrage national ou d'un arbitrage étranger (voir, par exemple, par. 45 ci-dessous, note 17).
English: This funding will also enable the Royal Canadian Mounted Police, Justice, and Foreign Affairs and International Trade to meet additional demands arising from increased international activities related to the Convention, such as an increase in mutual legal assistance and extradition requests, the requirement to participate fully in the Convention’s monitoring and follow-up mechanisms, and activities including the provision of training and technical assistance to developing countries.)
French: Fonds à l’appui de l’initiative sur la santé des océans dans le cadre de la Stratégie nationale sur l’eau (Ces fonds appuieront l’établissement de nouvelles aires marines protégées, l’accroissement de la lutte contre la pollution, le développement d’un réseau national des aires marines protégées, et la collaboration avec des partenaires étrangers au sujet de questions qui concernent les océans et les eaux transfrontalières.)
English: (2) The motion for an extension of time referred to in subparagraph (1)(a)(ii) must be served and filed within 20 days after the service of the motion of the respondent and the motion for an extension of time referred to in paragraph (1)(b) within 20 days after the receipt of the Registrar's notice of intention.
French: (2) La requête en prorogation visée au sous-alinéa (1)a)(ii) doit être signifiée et déposée dans les vingt jours suivant la signification de la requête de l'intimé, et celle visée à l'alinéa (1)b) dans les vingt jours suivant la réception du préavis du registraire.
English: Half the Decisions in Organizations Fail, Academy of Management Executive 13(4):75-90.
French: Half the Decisions in Organizations Fail, Academy of Management Executive 13(4), 75-90.
English: • To disseminate important surveillance results to health professionals, policy-makers and the general public in order to contribute to the health and well-being of Canadian children, through collaborative efforts.
French: • Diffuser les résultats importants de la surveillance auprès des professionnels de la santé, des décideurs et de l'ensemble de la population afin de favoriser la santé et le bien-être des enfants canadiens par des efforts concertés.
English: In 2005-06, the department will undertake another Diversity Climate Survey to measure the progress it has made and determine the priority areas that require attention.
French: En 2005-2006, le Ministère entreprendra un autre sondage sur la diversité afin de mesurer les progrès qu’il a accomplis et établir quels secteurs nécessitent une attention prioritaire.
English: Box 5.1 Naturalized Knowledge Systems NKS are bodies of ideas, values, and concepts that social systems utilize to function within their environment.
French: Encadré 5.1 Systèmes de connaissances naturalisées Les systèmes de connaissances naturalisées sont des ensembles d'idées, de valeurs et de concepts qu'utilisent les systèmes sociaux pour fonctionner dans leur environnement.
English: 1171 Medical Supplies_ etc.
French: 1171 Fournitures médicales_ etc.
English: If we do not ensure the availability of these materials, we will do away with the most technologically advanced sectors of our economy.
French: Si nous n'assurons pas la disponibilité de ces matériaux, nous anéantirons les secteurs les plus technologiquement avancés de notre économie.
English: An extract of the presidency conclusions: Amsterdam European Council, 16 and 17 June 1997 PRESIDENCY CONCLUSIONS
French: Extrait des conclusions de la Présidence du Conseil Européen d'Amsterdam des 16 et 17 Juin 1997.
English: Commerce played a prominent role in the development of Senneville.
French: Le commerce a joué un rôle important dans le développement de Senneville.
English: I shall endeavour to devote the rest of my speaking time to the contradictions which I perceive in the debate and in the reports.
French: Je consacrerai le temps qui me reste à souligner les contradictions qui émaillent, à mes yeux, le débat et les rapports.
English: Voting should always be regarded as an exceptional procedure that would not allow UNCITRAL to fulfil its mandate if it became common practice.
French: Le vote doit toujours être considéré comme une procédure exceptionnelle : la CNUDCI ne pourrait s'acquitter de son mandat si le vote devenait une pratique courante.
English: The Code does not apply to the Corporation or the Board but it could be used as a model for the review of the Corporation’s existing practices taking into account the its specific context.
French: Le Code ne s’applique ni à la Société ni au conseil, mais il pourrait leur servir de modèle pour revoir les pratiques qui ont cours à la Société en tenant compte de la situation qui lui est particulière.
English: In one case, the requesters examined the records in person.
French: Dans un cas, on a examiné les documents sur place.
English: All river trips must reserve their departure date and obtain a Wilderness Permit from Kluane National Park & Reserve.
French: Tous les excursionnistes doivent réserver leur date de départ et se procurer un permis d'accès à l'arrière-pays auprès de la réserve de parc et du parc national Kluane.
English: B.S.P. using material from ramets of 19 clones in a northern Ontario seed orchard.
French: B.S.P. à partir de matériel provenant de ramets de 19 clones d'un verger à graines du nord de l'Ontario.
English: From this perspective, the practice seems unproblematic.
French: De ce point de vue, la pratique ne semble pas poser de problèmes.
English: A presidency that, having dismantled traditional checks and balances, is never compelled to provide coherent reasons for its policies, is soon likely to have few coherent reasons for its policies.
French: Une présidence qui, après avoir démantelé l’équilibre des pouvoirs, n’est jamais dans l’obligation de donner des raisons cohérentes pour ses choix politiques, n’aura bientôt plus que de rares raisons cohérentes pour sa politique.
English: The establishment of such zones was a positive steps towards the attainment of a nuclear-weapon-free world.
French: La création de telles zones constitue un pas vers la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The printing press has important parallels to today's revolution in information technologies.
French: On peut établir d'importantes comparaisons entre la presse à imprimer et la révolution actuelle en technologies de l'information.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Preliminary Determination - Polyisocyanurate Thermal Insulation Board OTTAWA, December 12, 1996 4240-47 AD/1149 STATEMENT OF REASONS PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING OF FACED RIGID CELLULAR POLYURETHANE-MODIFIED POLYISOCYANURATE THERMAL INSULATION BOARD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, made a preliminary determination that faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America has been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate OTTAWA, le 12 décembre 1996 4240-47 AD/1149 ÉNONCÉ DES MOTIFS DÉCISION PROVISOIRE DE DUMPING DE PANNEAUX D'ISOLATION THERMIQUE EN POLYISOCYANURATE (POLYURÉTHANE MODIFIÉ), ALVÉOLAIRES, RIGIDES ET REVÊTUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd'hui une décision provisoire à l'effet que les panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, ont fait l'objet de dumping et qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à la branche de production canadienne.
English: The welfare of disabled children is recognized by the Government to be of crucial importance to the overall well-being of the citizens of the nation.
French: Le Gouvernement reconnaît que la qualité de la vie des enfants handicapés est un élément capital du bien-être général des citoyens du pays.
English: • The Current Environment for Change
French: • Le contexte actuel dans l’optique du changement
English: Soldiers on patrolmen´s course conduct exercise Chilliwack, BC – 3 PPCLI gain surveillance and tactical tracking skills during EX Spartan Strike.
French: Des soldats participent à l´exercice Spartan Strike Chilliwack (C. B.) – Le 3 PPCLI acquiert des compétences en surveillance et en poursuite tactique.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session an item entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session une question intitulée « Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri ».
English: Children and older persons are more susceptible to various forms of environmental pollution than individuals in the intermediate ages and are more likely to be affected by even the lowest pollution levels.
French: Les enfants et les personnes âgées sont plus sensibles aux différentes formes de pollution de l'environnement que les individus d'âge intermédiaire et sont davantage susceptibles d'être affectés par les niveaux de pollution les plus faibles.
English: But the need for reform applies to every institution.
French: Cependant, les réformes doivent toucher toutes les institutions.
English: The WCSDG highlights the importance of MDG's as a first step towards a socio-economic 'floor' for the global economy and calls for greater efforts to mobilise resources31.
French: Dans ce contexte, la CE mettra un point d'honneur à respecter ses engagements internationaux, en poursuivant des buts clairement définis en matière de lutte contre la pauvreté, d'éducation, de santé, d'égalité hommes-femmes et d'environnement.
English: We call for the implementation of Security Council resolutions and decisions of the OSCE on the conflicts in Nagorno-Karabakh, in Azerbaijan and Abkhazia, in Georgia, as well as the for realization by the Parties concerned of a plan for a peaceful settlement of the conflict in South Ossetia in Georgia, offered by the President of Georgia, and the initiative by the President of Ukraine on the Transdnistrian conflict in Moldova on a settlement through democracy.
French: Nous demandons instamment l'application des résolutions du Conseil de sécurité et des décisions de l'OSCE relatives aux conflits du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan et de l'Abkhazie en Géorgie, ainsi que la mise en œuvre par les parties concernées du plan de règlement pacifique du conflit de l'Ossétie du Sud, en Géorgie, proposé par le Président géorgien, et la mise en œuvre de l'initiative du Président ukrainien pour un règlement démocratique du conflit dans la région du Transdniestr, au Moldova.
English: I would also encourage Member States to be cognizant of efforts undertaken in other forums which address the problem of piracy and armed robbery at sea against ships off the coast of Somalia.
French: J'encourage également les États Membres à se tenir au fait des efforts menés par ailleurs pour aborder le problème des actes de piraterie et des vols à main armée en mer contre des navires se trouvant au large des côtes somaliennes.
English: "Spatial and temporal dimensions of assaults against children in Dallas, Texas, 1980-81."
French: Gun control and public health in Australia», Australia and New Zealand Journal of Criminology, vol.
English: Third, an appropriately selected first package of provisions can serve to facilitate the objectives of enhancing patent quality and producing beneficial results for users of the patent system.
French: Troisièmement, un premier ensemble de dispositions soigneusement sélectionnées pourrait permettre d’atteindre les objectifs d’amélioration de la qualité des brevets et d’obtention de résultats bénéfiques pour les utilisateurs du système de brevets.
English: PRBA proposes that the Watt-hour rating of each lithium ion battery be printed on the outside of each battery for easy identification.
French: La PRBA propose donc que l'énergie nominale en watts-heure de chaque batterie au lithium ion soit inscrite à l'extérieur de la batterie pour faciliter le contrôle.
English: 7.2 Consequences of non-compliance with this policy can include any measure allowed by the Financial Administration Act that the Treasury Board would determine as appropriate and acceptable in the circumstances.
French: 7.2 Les conséquences de l'inobservation de cette Politique peuvent comprendre toute mesure qui est permise en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques que le Conseil du Trésor pourrait déterminer comme étant appropriée ou acceptable, selon les circonstances.
English: Further staff requirements have been identified and the Romanian government is conducting a major recruitment exercise between now and the end of the year in order to meet these staff requirements.
French: Des exigences supplémentaires ont été identifiées en termes de personnel; pour y répondre, le gouvernement roumain procède actuellement à un important exercice de recrutement, qui durera jusqu’à la fin de l’année.
English: We produce our marble pebbles, in Carrara White marble only, by a dry-processing, enhancing the rough surface of each pebble.
French: Nous obtenons nos galets de marbre, exclusivement en Blanc Carrara, par un travail à sec, qui met en évidence la rugosité superficielle de chaque pièce.
English: Dealer reserves the right to take appropriate legal action, as it deems necessary, and to recover damages, attorneys' fees and court costs.
French: Le concessionnaire, à sa discrétion, se réserve le droit de s'adresser aux tribunaux et de recouvrer les dommages et les frais d'avocat et de cour.