ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many potential investors seek a transparent standard that can verify not only carbon performance, but also performance in meeting biodiversity and social objectives.
French: Beaucoup d'investisseurs potentiels cherchent des normes transparentes permettant de contrôler les résultats en ce qui concerne le carbone, mais aussi la biodiversité et les objectifs sociaux.
English: Department/Agency 13 87 147 Land Force Command 26 74 28
French: Ministère/Organisme 13 87 147 Commandant de la Force terrestre 26 74 28
English: 62/2003 on fiscal, administrative and social measures includes, in title II, chapter III, “Measures for the implementation of the principle of equality of treatment”, which establishes measures for the full and effective implementation of the principle of equality of treatment and non-discrimination, particularly on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, or disability, age or sexual orientation (see annex III).
French: La loi 62/2003 sur les mesures fiscales, administratives et d'ordre social prévoit au chapitre III du titre II des «mesures en vue de l'application du principe de l'égalité de traitement» tendant à l'application réelle et effective du principe de l'égalité de traitement et de la non-discrimination, en particulier pour des raisons d'origine raciale ou ethnique, de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle (voir annexe III).
English: The progress to date in developing effective tools for simulating the response of Canadian forests to environmental change and forest management activities is encouraging.
French: On trouvera ci-après quelques-unes des priorités de recherches connexes : i) Étendre la portée et les détails des mesures :
English: Over the program's life, ICAP will help direct at least $508 million in federal, provincial and municipal funding towards: municipal water and wastewater systems; municipal roads, bridges and transit; affordable housing; solid waste disposal and recycling; tourism, cultural or recreation facilities; or projects to improve energy efficiencies of municipal buildings.
French: Pendant la durée de vie du programme, le PICA permettra de consacrer au moins 508 millions de dollars en crédits fédéraux, provinciaux et municipaux aux travaux suivants : réseaux municipaux de distribution d'eau et de traitement des eaux usées; chemins, ponts et réseaux de transport des municipalités; logements abordables; élimination et recyclage des déchets solides; installations touristiques, culturelles ou récréatives; ou projets d'amélioration du rendement énergétique des édifices municipaux.
English: The FIRE data system appears to have intentionally doubled the emission factors reported (except styrene and there may be an error for aniline), suggesting a more conservative approach in estimating air emissions using emission factors.
French: Il semble que l'on ait volontairement doublé les facteurs dans le système de données FIRE (sauf pour le styrène et la valeur pour l'aniline est peut-être erronée), ce qui indique une démarche plus prudente dans l'estimation des émissions atmosphériques à partir de ces facteurs.
English: However, as everyone knows, the key to resolving the Cyprus problem is to be found in Ankara, not in Cyprus itself.
French: Toutefois, comme chacun sait, la clé du problème chypriote se trouve à Ankara, et non à Chypre.
English: Brigadier General Daniel Kwadjo Frimpong
French: Général de brigade Daniel Kwadjo Frimpong
English: A/AC.96/1061 Report of the forty-third meeting of the Standing Committee  (23-24 September 2008)
French: A/AC.96/1061 Rapport de la quarante-troisième réunion du Comité permanent (23-24 septembre 2008)
English: The SBI took note of the continuing review of the functions and operations of the secretariat as contained in several documents, particularly in document FCCC/SBI/2007/19.
French: Le SBI a pris note de l'examen périodique des fonctions et activités du secrétariat qui fait l'objet de plusieurs documents, notamment du document FCCC/SBI/2007/19.
English: Energy is effectively a commodity which can be measured in terms of the number of units used/transferred and results in a per unit charge.
French: L’énergie est effectivement un produit qui peut se mesurer en nombre d’unités utilisées/transférées et donne lieu à un prix unitaire.
English: We shall extend our full support and cooperation not only to the Interim Administration and all its members, but also to the subsequent Governments of Afghanistan, transitional or otherwise, in their efforts to restore peace and stability to Afghanistan.
French: Nous allons offrir notre plein appui et toute notre coopération non seulement à l'Administration intérimaire et à tous ses membres, mais également aux gouvernements ultérieurs de l'Afghanistan, de transition ou autre, dans leurs efforts pour rétablir la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: Participants also noted that they would like greater clarity on how Health Canada will define "risk" in product areas, such as self-care, and on how a risk-based product categorization system will affect stakeholder groups, such as patients, consumers and industry.
French: On réglera d’autres détails à l’égard d’éléments précis de la règlementation relative aux allégations en matière d'effets sur la santé après les prochaines consultations publiques sur ces allégations et au cours desquelles ces questions seront abordées. • Comment Santé Canada compte fournir des renseignements objectifs aux publics cibles ou difficiles à joindre, y compris les francophones et les personnes qui n’ont pas accès au Web.
English: In the present report the Special Rapporteur has chosen as his thematic focus one of the phenomena that has emerged as one of the priority issues with respect to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, i.e. forced evictions.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial a choisi de se consacrer au phénomène qui est devenu l'une des questions prioritaires s'agissant du logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, à savoir les expulsions forcées.
English: Guiding Principles and Criteria for Evaluation of Fortification Policy more subjective and often less measurable. They represented desirable outcomes or characteristics that would help determine the appropriate level of control for a proposed fortification approach.
French: Acide folique, calcium Thiamine, riboflavine, niacine ou niacinamide, calcium, phosphore, fer, iode Thiamine, fer Acide folique Calcium et acide folique Vitamine D Vitamine A, thiamine, niacine ou niacinamide, vitamine C, fer Vitamine D Vitamine D
English: It is very much hoped that every effort will continue to be made to ensure that sufficient resources will be provided to make IAOD credible and effective as soon as practical.
French: Il faut souhaiter qu’aucun effort ne sera ménagé pour faire en sorte que des ressources suffisantes soient allouées afin que la Division de l’audit et de la supervision internes devienne crédible et efficace dès que possible.
English: Health promotion and prevention of disease and accidents;
French: a) Promotion de la santé et prévention des maladies et des accidents;
English: He therefore wished to gently caution the representative of Austria about his choice of words.
French: Il prie donc le représentant de l'Autriche de bien vouloir veiller au choix des mots qu'il emploie.
English: PEI The two lines start at different points and, throughout the time period, slowly diverge.
French: Î.-P.-É. Les deux lignes débutent à des points différents et, tout au long de la période, elles s'éloignent lentement.
English: Room Notes: The Spanish Villa - Double en - suite Room .
French: Informations sur la chambre: The Spanish Villa - Double en - suite Room .
English: General rule - deceased annuitant When the annuitant of a matured RRSP dies, the annuitant is considered to have received, immediately before death, an amount equal to the fair market value (FMV) of all remaining annuity payments under the RRSP at the time of death.
French: Haut de la page Règle générale - rentier décédé Lorsque le rentier d'un REER échu décède, il est présumé avoir reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la juste valeur marchande (JVM) de tous les paiements de rente qui restent à verser du REER au moment de son décès.
English: These reforms should benefit proportionally more the small and medium-size enterprises (SMEs) that employ a large majority of Latin Americans.
French: Toutes proportions gardées, ces réformes devraient bénéficier davantage aux petites et moyennes entreprises (PME), dans lesquelles travaillent une grande majorité de Latino-Américains.
English: Property, Aircraft and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, aériennes et responsabilité, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: The Regional Centre in Asia and the Pacific should as a matter of course ensure that new projects and events are timely coordinated and reviewed with other branches in the Department with the purpose of mobilizing all available expertise and synergy towards the final goal (para.
French: Le Centre régional pour l'Asie et le Pacifique devrait faire en sorte que les nouveaux projets et les nouvelles activités soient coordonnés en temps voulu et passés en revue avec d'autres services du Département afin de mobiliser toutes les aptitudes disponibles et réaliser une synergie en vue de l'objectif final (par. 69) (SP-01-003-19).
English: Extrabudgetary resources for the biennium 2002-2003 are estimated at $46,316,700, as compared with $41,459,200 for the biennium 2000-2001.
French: Les fonds extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 46 316 700 dollars, contre 41 459 200 dollars durant l'exercice biennal 2000-2001.
English: In addition, Mr. Walsh had informed Mr. Woolridge that the department had been informed of the Court of Appeal decision on September 17, the same day it had been issued.
French: De plus, M. Walsh a indiqué à M. Woolridge que le ministère avait été informé de la décision de la Cour d'appel le 17 septembre 2004, c'est-à-dire le jour même où elle a été rendue.
English: The Tribunal notes the evidence showing that, from 1991 into 1993, attempts by exporters and importers and the domestic manufacturer to sustain price increases failed due to the refusal of competing suppliers to support price increase announcements.
French: Le Tribunal prend note des éléments de preuve qui montrent que, de 1991 à 1993, les efforts déployés par les exportateurs et les importateurs, ainsi que par le fabricant national, pour appuyer une majoration des prix ont échoué, les fournisseurs rivaux refusant de soutenir toute annonce d'augmentation des prix.
English: High infant mortality is also caused by the fact that more than 60 per cent of families in rural areas are unable to meet children's minimum requirements in terms of basic food products.
French: La mortalité infantile élevée tient également au fait que dans les régions rurales, plus de 60 % des familles ne sont pas à même de satisfaire les besoins alimentaires minima.
English: As is well known, three years ago Saakashvili put forward in the United Nations General Assembly his own plan for resolving the conflict which, if my memory serves me right, consisted of five points.
French: Comme on le sait, il y a trois ans, Saakachvili a exposé devant l'Assemblée générale des Nations Unies son plan de règlement du conflit, qui comprenait, si ma mémoire est bonne, cinq points.
English: • Connect entrepreneurs and small businesses through a series of Small Business Conferences and Info-Fairs to help them to start and grow their businesses (http://strategis.gc.ca/sc_mangb/fairs/engdoc/homepage.html and http://strategis.gc.ca/sc_mangb/smeguide).
French: • Réunir les entrepreneurs et les petites entreprises dans le cadre d'une série de conférences et de foires-info pour la petite entre-prise, afin de les aider à lancer leur petite entreprise et à prendre de l'expansion (http://strategis.gc.ca/sc_mangb/fairs/frndoc/homepage.html et http://strategis.gc.ca/sc_mangb/ smeguide).
English: The proportion of female officials is high at medium or lower positions, but is comparatively low at the level above department directorship of Government ministry.
French: Les postes d’encadrement moyen ou inférieur sont souvent occupés par des femmes, mais ne le sont que faiblement aux niveaux supérieurs à la direction départementale au sein des ministères.
English: Excavation and backfill - includes shoring, earth hauling and labour.
French: Excavation et remblayage - Comprend l'étayage, le débardage et la main-d'oeuvre.
English: The Human Rights Committee followed the systematic interpretation of the rights to life and personal integrity originally developed by the European Court, although it increasingly realized the inconsistency between its approaches towards corporal and capital punishment.
French: Le Comité des droits de l'homme a suivi l'interprétation systématique des droits à la vie et à l'intégrité personnelle initialement développée par la Cour européenne, bien qu'il ait de plus en plus pris conscience du manque de logique entre ses positions vis-à-vis des châtiments corporels et de la peine capitale.
English: They need to adjust their cost structure to deal with this new reality, and produce high-quality content that consumers are willing to pay for.
French: Il leur faut donc ajuster leur structure de coûts en fonction de cette nouvelle réalité et produire un contenu de grande qualité pour lequel le consommateur sera prêt à payer.
English: The Commission should endeavour to provide an answer to that question.
French: La CDI devrait s'efforcer de répondre à cette question.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Japan, Germany, Mexico, New Zealand and the United Kingdom, as well as by the observers for Lebanon, Mauritania, Canada, Tajikistan, Thailand, Switzerland and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants  : États-Unis, Japon, Allemagne, Mexique, Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni, ainsi que des observateurs du Liban, de la Mauritanie, du Canada, du Tadjikistan, de la Thaïlande, de la Suisse et de l'Australie.
English: On the basis of this framework, multiannual indicative programmes are drawn up for three-year periods for each country.
French: Sur base de ce cadre, des programmes indicatifs pluriannuels par pays sont établis pour une période de trois ans.
English: In fact, a significant part of the authorised aid was due to the extra cost of closing down the installations earlier than originally planned.
French: En fait, une part importante de l’aide autorisée s’expliquait par le coût supplémentaire de la fermeture des installations à une date antérieure à celle qui était initialement prévue.
English: Phare-Democracy programme This programme was launched in 1992 to contribute to the consolidation of pluralist democratic procedures and practices as well as the rule of law, with a view to supporting the overall process of economic and political reform in the countries of Central and Eastern Europe by encouraging NGOs to act to boost civic society and democracy.
French: Programme Phare-démocratie Ce programme lancé en 1992 avait pour objectif de contribuer à consolider les procédures et pratiques démocratiques et pluralistes et l'État de droit afin de soutenir le processus global de réforme économique et politique dans les pays d'Europe centrale et orientale en encourageant les ONG à agir pour promouvoir la société civile et la démocratie.
English: B. Definitions "Air service" means a service, provided by means of an aircraft, that is publicly available for the transportation of passengers or goods, or both. "Canadian aviation document" pursuant to the Aeronautics Act, means any licence, permit accreditation, certificate or other document issued by the Minister under Part I to or with respect to any person or in respect of any aeronautical product, aerodrome, facility or service (in this guide the term "Canadian Foreign Air Operator Certificate" is used with respect to a Canadian aviation document).
French: B. Définitions "Capacité maximale certifiée" selon le cas, signifie a. le nombre maximum de passagers précisé sur la fiche de données d'homologation de type ou la fiche de données de certificat de type délivrée ou acceptée pour les types et modèle d'aéronef par l'autorité compétente canadienne, b. pour un aéronef ayant été modifié pour recevoir un plus grand nombre de passagers, le nombre maximum de passagers précisé sur l'homologation de type supplémentaire ou le certificat de type supplémentaire délivré ou accepté par l'autorité compétente canadienne.
English: He testified, however, that it was unlikely that they would have been used in other applications because they are too expensive to be used elsewhere.
French: Il a témoigné, cependant, que les marchandises n'avaient vraisemblablement pas servi à d'autres applications puisqu'elles sont trop coûteuses pour servir ailleurs.
English: When you talk to Afghan women, your colleagues and friends, what would they hope for in the short term?
French: Lorsque vous parlez à des femmes afghanes, à vos collègues et à vos amies, qu'espèrent-elles à court terme?
English: Importers/brokers must note in Field No. 22 the number of times the goods in question have been transferred.
French: Les importateurs et les courtiers doivent indiquer dans la zone no 22 le nombre de fois que les marchandises en question ont été transférées.
English: Unpublished report, International Biological Programme Working Group, Yellowknife.
French: Rapport inÃ©dit, International Biological Programme Working Group, Yellowknife.
English: Draft decision: Increase in the membership of the Committee on Information (A/59/21, chap.
French: Projet de décision : Augmentation du nombre de membres du Comité de l'information (A/59/21, chap.
English: Traditional distillation uses the armagnac alembic, a continuous still, which was granted a royal patent by King Louis XVIII in 1818.
French: Elle se fait traditionnellement avec l’alambic armagnacais consacré en 1818 par un brevet du roi Louis XVIII : le vin est alors distillé de façon continue.
English: A.26.5 The provision of $27,700, at the maintenance level, relates to the costs of various official functions, including receptions for the members of the Committee on Information, the annual journalists' round table and the training programme for journalists and broadcasters from developing countries.
French: A.26.5 Le montant de 27 700 dollars, inchangé, doit permettre de financer le coût de diverses fonctions officielles, y compris les réceptions du Comité de l'information, la table ronde annuelle des journalistes et le programme de formation à l'intention des journalistes des pays en développement.
English: This comparison produces a signiﬁcant discrepancy, since the sectoral approach total does not include fossil fuel-derived CO2 from industrial processes.
French: Cette comparaison produit un écart signiﬁcatif puisque les totaux de la méthode sectorielle n’incluent pas le CO2 des procédés industriels.
English: These Terms of Use may be altered at any time without prior notice and are subject to Swiss law.
French: Les conditions d’utilisation peuvent être changées ou complétées sans annonce préalable, tout en restant soumises au droit suisse.
English: <td> <p dir="ltr" align="justify"><a name="foreword" class="title">Foreword: </a> <br> - The first two airplane seen in the Lebanese skies and came to land on its soil were one French airplane and one Turkish airplane.
French: En 1933-1934, le lt.colonel Boustany &eacute;tait instructeur, et professeur de la premi&egrave;re ann&eacute;e dans l'&eacute;cole militaire, puis en 1945, cet officier &eacute;tait dans l'&eacute;tat-major fran&ccedil;ais, le chef du bureau de l'&eacute;tat major de l'arm&eacute;e d'Est sp&eacute;cial.
English: This implies that multimodal accessibility maps (e.g. Figure 3.1) are difficult to interpret.
French: Cela implique que les cartes d’accessibilité multimodale (voir graphique 3.1) sont difficiles à interpréter.
English: Very bad ä ã Bad ä ã Good ä ã
French: Très peu satisfaisante ä ã Peu satisfaisante ä ã Satisfaisante ä ã
English: Provide training to more staff in the use of the PSAT unit, and locate and test the second unit.
French: Former un plus grand nombre d'employés à l'utilisation du terminal satellite portatif. Trouver et tester le second téléphone.
English: If you are able to prevent your children from emotionally and physically abusing one another, you are less likely to have to deal with sexual abuse as well.
French: Pour rassurer leurs parents, les enfants qui s'amusent a frapper, pincer ou étouffer des fréres et soeurs plus faibles ou moins âgés déclarent le plus souvent que « ce nétait quun jeu » ou « une simple bagarre ».
English: • 03/07/2008 - EU Institutions France takes over rotating EU presidency from Slovenia
French: • 03/07/2008 - Institutions européennes La France succède à la Slovénie à la tête de l'Union
English: In close consultation with key international actors, the European Union stands ready to enhance its role in Kosovo following a status determination, in particular in the areas of police, rule of law and the economy.
French: En étroite consultation avec les acteurs clés au niveau international, l’Union européenne se déclare prête à renforcer son rôle au Kosovo une fois que le statut sera déterminé, en particulier dans les domaines de la police, de l’État de droit et de l’économie.
English: The delay would affect all new transactions even though it would be needed for only some of the old transactions.
French: Ce retard compromettrait toutes les nouvelles opérations, alors qu'il pourrait n'être nécessaire que pour certaines opérations antérieures.
English: He announced that he would recognise any decision made on the basis of the referendum, even if that meant the secession of Southern Sudan, and everything points to the fact that those living in the region have made their wishes extremely clear.
French: Il a annoncé qu'il reconnaîtrait toute décision découlant du référendum, même si cela signifiait la séparation du Sud-Soudan, et tout laisse entendre que les habitants de la région ont exprimé leurs souhaits de manière très claire.
English: c) UN/ECE on site review of conformity assessment activities finds objective evidence that conformity assessment activities are being performed in a manner consistent with the provisions of this document.
French: c) L'examen sur place par la CEE-ONU des activités d'évaluation de la conformité doit apporter la preuve objective que lesdites activités sont réalisées d'une manière conforme aux dispositions du présent document.
English: Fungi grow within the tree and, together with the action of bark beetle feeding and gallery digging, disrupt the movement of water within the tree rapidly killing it.
French: Le champignon croît à l’intérieur de l’arbre et son action, combinée à celle des scolytes qui dévorent et creusent le phloème, perturbe le mouvement de l’eau à l’intérieur de l’arbre, ce qui entraîne la mort rapide de ce dernier.
English: The outer bumpers need to be positioned in such a way that they do not interfere with the lift's arms installed at the outside of the chassis frame.
French: Les pare-chocs extérieurs doivent être placés de manière à ne pas entraver le fonctionnement des bras de levage installés à l'extérieur du châssis.
English: The RCM further indicates that the last change of direction, which turns through an angle of 90°, causes an erosion problem on the property of Mr. Beaudoin.
French: La MRC indique également que ce dernier changement de direction, qui s'effectue à 90o, cause un problème d'érosion sur la propriété de M. Beaudoin.
English: Une personne à l'acceuil était nonchalante... Dommage !
French: Hotellet bør begrense mulighetene for røking.
English: This annex gives an overview of the main initiatives taken at Community level in implementing the Lisbon Conclusions.
French: La présente annexe comporte une synthèse des principales initiatives prises au niveau communautaire dans le domaine de la mise en œuvre des conclusions de Lisbonne.