ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Field Operations Manager informed the Board that this was due to the temporary movement of contingents between fields.
French: Le responsable des opérations sur le terrain a informé le Comité que cet écart s'expliquait par les déplacements temporaires des troupes d'un site à un autre.
English: - Where appropriate, mention of the preserving agents or other chemical substance used, where such use is compatible with the regulations of the importing country.
French: Le cas échéant, indication de l'utilisation de l'agent conservateur ou de la substance chimique utilisée, dans la mesure où son emploi est conforme à la réglementation du pays importateur.
English: The sampling plan must also consider such items as waste management, sample carrying trays and non-reusable surface barriers such as an impervious black plastic sheet that must be utilized to protect the sampling equipment from ground and surface contamination.
French: Le plan d'échantillonnage doit aussi couvrir des aspects comme la gestion des déchets, les porte-échantillons, les protecteurs de surface non réutilisables comme des feuilles en plastique noir imperméables qui permettent de protéger le matériel d'échantillonnage de la contamination par le sol et de surface.
English: Expenditures – Please budget for line items that are relevant to the proposed event. Travel and ground expenses for participants – it is expected that the most economic fares will be sought Meeting rooms and associated meeting costs $ Administrative and support costs $ Publication, translation and dissemination costs $ Modest honoraria for 1 or 2 expert guests $ Fees or honoraria for the preparation of background documents such as environmental scans Wages/salary for research assistants $ $
French: Budget – indiquez le budget pour les postes relatifs à l’événement proposé Frais de déplacement et frais de subsistance des participants - les tarifs les plus économiques devraient être privilégiés Coûts de location des salles de réunions et coûts connexes $ Frais administratifs et de soutien $ Frais de publication, de traduction et de diffusion $ Honoraires modestes pour un ou deux experts invités $ Frais ou honoraires découlant de la préparation de documents d'information telles des analyses de l'environnement Traitements / salaires des assistants de recherche $ BUDGET TOTAL DE L’ÉVÉNEMENT: $ $
English: Note that many financial institutions have a code of conduct that stipulates how they deal with loan declines.
French: Il est à noter que bon nombre d'institutions financières ont mis en place un code de conduite qui précise la manière dont elles doivent agir en cas de rejet d'une demande de prêt.
English: Combining BDS and finance
French: Services d'aide aux entreprises et financement
English: In addition to these factors, the effect of biological factors on growth, such as sexual maturity, must also be considered.
French: À ces facteurs s’ajoute l’effet de facteurs biologiques sur la croissance, comme la maturité sexuelle.
English: CHANGER, RADIOGRAPHIC FILM/CASSETTE CHARGER, PACEMAKER CHART, VISUAL ACUITY PROSTHESIS, CHIN, INTERNAL CHISEL (OSTEOTOME) CHISEL, BONE, SURGICAL CHISEL, MASTOID CHISEL, MIDDLE-EAR CHISEL, NASAL CHISEL, ORTHOPEDIC CHISEL, SURGICAL, MANUAL
French: CHANGER, RADIOGRAPHIC FILM/CASSETTE CHARGER, PACEMAKER CHART, VISUAL ACUITY PROSTHESIS, CHIN, INTERNAL CHISEL (OSTEOTOME) CHISEL, BONE, SURGICAL CHISEL, MASTOID CHISEL, MIDDLE-EAR CHISEL, N ASAL CHISEL, ORTHOPEDIC CHISEL, SURGICAL, MANUAL
English: Caution is advised in making any year-over-year comparisions using these statistics.
French: Attention en faisant des comparaisons de l'année à l'année utilisant ces statistiques.
English: This $1.5-million contribution means that Canada ranks first among donors to the Juba Initiative Project managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Grâce à cette contribution de 1,5 million de dollars, le Canada figure au premier rang des donateurs au Fonds d'initiative de Juba, géré par le Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: Perspectives on Labour and Income, (4), pp. 15-21.
French: Evidence from a longitudinal study », Developmental Psychology, vol.
English: The kidnappings continue.
French: Les enlèvements se poursuivent.
English: At its last meeting in December 2006, the IGC agreed upon a new approach to its work on intellectual property and TK and TCEs.
French: Au cours de la dernière réunion qu’il a tenue en décembre 2006, le comité intergouvernemental est convenu d’une nouvelle approche dans ses travaux sur la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: Please clarify the legal provisions that were violated in any such cases.
French: Préciser quelles dispositions de la loi avaient été violées dans ces cas.
English: There was then a fall to just under 11 in the years 2000-02, then down further to 8.5 in 2003.The countries experiencing the greatest pressure in 2003 are small in population, Austria, Luxembourg, Sweden and Norway.
French: Le niveau est ensuite retombé juste en dessous de 11 en 2000-02, puis à 8,5 en 2003. Les pays ayant connu la plus forte pression en 2003 sont des pays à faible population, comme l’Autriche, la Norvège, la Suisse et l’Irlande.
English: In order to reduce poverty more foreign capital had to be attracted.
French: Pour réduire la pauvreté, il fallait attirer davantage de capitaux étrangers.
English: Governments must realize that male-dominated Aboriginal organizations do not represent the interests of most Aboriginal women and should not be seen as acting on women's behalf.
French: Les gouvernements doivent comprendre que les organisations autochtones à prédominance masculine ne représentent pas les intérêts de la plupart des femmes autochtones et ne devraient pas être considérées comme agissant au nom des femmes.
English: It offers compatibility with several mobile devices to synchronize correctly your PC multimedia content.
French: Offre une compatibilité avec plusieurs dispositifs portables pour la bonne synchronisation du contenu multimédia avec l’ordinateur.
English: • enhancements to the Youth Employment Strategy ($59 million) and the Urban Aboriginal Strategy ($59 million); and
French: • le renforcement de la Stratégie emploi jeunesse (59 millions de dollars) et de la Stratégie concernant les Autochtones en milieu urbain (59 millions de dollars); et
English: (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit)
French: du Sommet du millénaire)
English: Government debt does not cover trade credits and other liabilities which are not represented by a financial document such as overpaid tax advances, nor does it include contingent liabilities such as government guarantees and pension commitments.
French: Les mesures d’harmonisation introduites pour les IPCH ont jusqu’à présent été basées sur trois Règlements détaillés de la Commission européenne, qui concernent
English: To amend paragraph 4 of the terms of reference for the administration of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer by substituting 25 per cent by 22 per cent in accordance with the United Nations General Assembly resolution through its decision A/RES/55/5 B-F of 23 December 2000;
French: D'amender le paragraphe 4 des règles de gestion du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en remplaçant le taux de 25 % par 22 %, conformément à la résolution A/RES/55/5 B-F de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 23 décembre 2000;
English: Don’t take drugs in situations where nobody will care in case of accidents.
French: Ne prenez pas de drogue là ou lorsque personne ne s’occupera de vous en cas d’accident.
English: In this respect, discus sions within these bodies cover, in addition to the languages, all minorityrelevant concerns of these groups.
French: Dès lors, le débat qui s’instaure au sein des organismes en question ne porte pas seulement sur les problèmes linguistiques, mais aussi sur l’ensemble des préoccupations des groupes concernés, en tant que minorités.
English: • focus on outcome measures as opposed to monitoring; and
French: • mettre davantage l’accent sur la mesure des résultats plutôt que sur le suivi;
English: Québec, Quebec Airfare: $1,294.70 Other transportation: $216.00 Accommodation: $181.92 Meals: $60.70 Other: $34.60 TOTAL: $1,787.92
French: Québec (Québec) Frais aériens : 1 294.70 $ Autres frais de transport : 216.00 $ Frais d'hébergement : 181.92 $ Repas : 60.70 $ Autres dépenses : 34.60 $ TOTAL : 1 787.92 $
English: I would now like to emphasise the areas in which Parliament's intervention has been decisive.
French: Je voudrais ici souligner les domaines dans lesquels l'intervention du Parlement a été déterminante.
English: This caliper was developed from the knowledge acquired from different competitions in which Béringer has been involved.
French: La réactivité très bonne est due au petit nombre d’employés et aussi à leur motivation très forte de réussir dans le milieu sans cesse en évolution de la haute technologie dans les domaines de le moto, le quad, l’automobile, le vélo et l’aviation légère.
English: In contrast, for the forest-enhancement program, the Construction Division had the lead role in implementation, and the environmental unit’s role was to participate as a member of an interdepartmental steering committee for the program.
French: En revanche, dans le programme d’amélioration du couvert forestier, la division de la Construction a eu le premier rôle dans la mise en application, le service environnemental se contentant d’être membre du comité intersectoriel d’orientation du programme.
English: The bitter debate carried on in both the House of Commons and the newspapers of Québec, where Henri Bourassa's Nationalist Le Devoir kept up a strong anti-conscription campaign.
French: L'amer débat se poursuivit à la Chambre des communes et dans les journaux du Québec, où le quotidien nationaliste Le Devoir de Henri Bourassa menait un solide campagne contre la conscription.
English: When the need does arise to accommodate an employee, an employer must determine:
French: Lorsqu'il est nécessaire de mettre en place une mesure d'adaptation pour un employé, l'employeur doit se poser un certain nombre de questions :
English: I should like to substitute the word state control for promotion, because under the wings of the Presidium for Religious Matters, which falls directly within Prime Minister Erdogan’s remit, the Turkish Republic provides the main religion – Sunni Islam – with generous social development opportunities.
French: Je souhaiterais remplacer le terme "contrôle de l’État" par "promotion", car sous l’égide du Bureau des affaires religieuses, qui tombe sous le contrôle direct du Premier ministre Erdogan, la République turque fournit à la religion principale - l’islam sunnite - de généreuses possibilités d’ascension sociale.
English: ARTICLE 10 STAND-BY 10.01 When the Employer requires an employee to be available on stand-by during off duty hours, an employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or portion thereof for which he has been designated as being on stand-by duty.
French: ARTICLE 10 DISPONIBILITÉ 10.01 Lorsque l'Employeur exige d'un employé qu'il soit disponible durant les heures hors service, cet employé est rémunéré au taux d'une demi-heure (1/2) pour chaque période complète ou partielle de quatre (4) heures durant laquelle il a été désigné comme étant en fonction de disponibilité.
English: He was formerly the medical and scientific director of the International Paralympic Committee (IPC).
French: Il était auparavant directeur médical et scientifique du Comité international paralympique (CIP).
English: Investments made through the CFM Program directly contribute to the development of safe, healthy and sustainable First Nation communities while providing social and economic benefits to local people and economies, and helping to build a foundation for governance and economic development.
French: Les investissements effectués dans le cadre de ce programme contribuent directement à la création de collectivités des Premières nations sécuritaires, viables et en santé. De plus, ils génèrent des retombées économiques et sociales profitables à l’économie et à la population locales et aident à la mise en place de structures favorables au développement économique et à l’exercice d’une saine gouvernance.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Gaspar Martins (Angola) est élu Président par acclamation.
English: Preliminary data have demonstrated that this high-throughput technique displays a highly reproducible dose-response relationship in the 0 - 4 Gy range, with a sensitivity limit of at least 1 Gy.
French: Des données préliminaires ont montré que ces techniques à haut rendement mettent en évidence une relation dose-effet très reproductible dans la gamme des 0 à 4 Gy, avec une limite de sensibilité d'au moins 1 Gy.
English: I would ask you, Commissioner, to thank the services, especially Mr Priebe, for the very good cooperation that we have had in this matter.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, de bien vouloir remercier les services de la Commission, plus particulièrement M. Priebe, pour la très bonne qualité de notre coopération.
English: Kyle R. Washington Address: 10 Pemberton Ave Address:
French: Kyle R. Washington Adresse : 10 Pemberton Ave Adresse :
English: In the explanation of the request, it is stated that the Post and Telephone Office of Kosovo and Metohija objected to the institution of the lines towards the Republic of Serbia.
French: Il est indiqué dans la demande que l'Office des postes et du téléphone du Kosovo-Metohija était opposé à l'installation des lignes en direction de la République de Serbie.
English: • We do not report to a Minister except for the purposes of the Financial Administration Act and for transmittal of our Annual Report to Parliament.
French: • Nous ne relevons d'aucun ministre, sauf aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques et pour le dépôt de notre rapport annuel au Parlement.
English: First, the situation with regard to trafficking in persons and, accordingly, the weaknesses in national responses vary greatly from country to country.
French: Premièrement, la situation concernant la traite des personnes et, partant, la faiblesse des réponses apportées à l'échelle nationale, varient grandement d'un pays à l'autre.
English: Relax in our charming 10 guestroom Bed & Breakfast, circa 1906, in the heart of Canada's capital, Ottawa.
French: Notre gîte jouit de la proximité d'un bon nombre d'attractions, des restaurants et services qui sont chers aux Ottawans et aux visiteurs: les théâtres, le Centre Rideau et ses 200 magasins et la colline de Parliament. De plus, dans un rayon d'un kilomètre seulement, vous avez accès à L'université d'Ottawa, le marché public Byward, le Musée de Civilization, le Musée des Beaux-Arts de Canada, le quartier des affaires, le village gai (Rue Somerset et Bank), les quartier huppé de la Marché Byward et Sandy Hill, Bank St., et la Rue Elgin avec plus des 30 restaurants.
English: Therefore, it is anticipated that the renewal of the regulatory framework for blood and blood components will take longer than the development of these regulatory amendments.
French: Il est donc prévu que le remaniement du cadre de réglementation du sang entier et des composants sanguins exigera plus de temps que la préparation des modifications du règlement.
English: For example, a study of 10 OECD countries found that increased North-South trade in manufacturing reduced women's employment relatively more than men's, with the largest losses experienced by those countries where female-intensive traded sectors were least able to compete with imports (Kucera and Milberg, 2007).
French: Par exemple une étude portant sur 10 pays de l'OCDE a trouvé que l'accroissement des échanges Nord-Sud dans le secteur manufacturier réduisait l'emploi des femmes relativement plus que celui des hommes, les pertes les plus importantes enregistrées par ces pays touchaient les secteurs à forte intensité de main d'œuvre féminine, les moins aptes à soutenir la concurrence des importations (Kucera et Milberg, 2007).
English: Recalling all relevant resolutions of the Commission on Human Rights on the subject, including its most recent, resolution 2005/31 of 19 April 2005, in which it condemned the taking of any person as a hostage, as well as the statement by the President of the Human Rights Council of 30 June 2006 on the same subject,
French: Rappelant toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, notamment la plus récente, la résolution 2005/31 du 19 avril 2005, dans laquelle elle a condamné la prise en otage de toute personne, ainsi que la déclaration du Président du Conseil des droits de l'homme, en date du 30 juin 2006, sur cette même question,
English: Describe its validity (i.e. Is it based on appropriate scientific evidence?) and relevance (i.e. Is it applicable to the practice being assessed?).
French: Décrivez leur validité (p.ex. Reposent-elles sur des preuves scientifiques appropriées?) leur pertinence (p.ex. Sont-elles applicables à la pratique qui est évaluée?).
English: Each archaeological site, whether an isolated find or a large village, is identified by a unique site number.
French: C’est en grande partie en raison de notre travail qui s’intéresse particulièrement à l’archéologie des Premières nations plutôt qu’à l’archéologie militaire ou historique liée à la traite des fourrures.
English: We plan on making Orange in the Community an annual event.
French: C'était notre premier événement Orange dans la Communauté et tous ceux qui y ont participé étaient fiers de représenter ING DIRECT ce jour-là.
English: As part of SEAFO, the Community will be able to contribute to research and to the adoption of measures to conserve stocks, applying high levels of responsible management to fishing, as laid down in the International Law of the Sea.
French: En tant que membre de l'OPASE, la Communauté pourra contribuer à la recherche et à l'adoption de mesures pour la conservation des ressources en adoptant des niveaux élevés de gestion responsable de l'effort de pêche, tel que le prévoit le droit international de la mer.
English: For them, it's very important, it's significant.
French: Pour eux, c'est très important, c'est signifiant.
English: The percentage of Chief Warrant Officer/Chief Petty Officer (First Class) functions that are designated bilingual (or designated bilingual to the superior level, CBC) is significantly smaller than the percentage of senior officer positions designated bilingual (or designated bilingual to level CBC) owing to the fact that, unlike senior officers, the majority of Chief Warrant Officers and Chief Petty Officers (First Class) are not employed at the operational or strategic level.
French: Actuellement, toutes les fonctions de majors-généraux et de contre-amiraux et des grades qui leur sont supérieurs exigent au moins un profil linguistique CBC.
English: Child Care Expense Deduction Introduction The use of the tax system to deliver a subsidy for child care in Canada came under intense public scrutiny when Elizabeth Symes challenged the non-deductibility of child care expenses as a business expense.
French: Déduction pour frais de garde d’enfants Introduction Le recours au régime fiscal pour subventionner les frais de garde d’enfants au Canada a fait l’objet d’un examen public minutieux lorsque Elizabeth Symes a contesté la non-déductibilité des frais de garde d’enfants à titre de dépense d’entreprise.
English: Resources by Program by Activity 2007-2008 Budgetary Adjustments Contributions (planned and Other Total spending not Total Spending Transfer in Main of Main Planned Capital Grants Payments Gross Revenues Estimates Estimates) Spending 40.0 1.1 56.7 412.6 46.9 459.5 32.8 492.3 0.3 1.2 85.9 142.5 184.5 597.1 28.5 75.4 212.9 672.5 7.1 39.8 220.0 712.3
French: Ressources par activité de programme 2007-2008 Budgétaire Redressements (dépenses prévues non Total du mentionnées dans le Contributions Budget Budget Total des et autres Dépense principal principal des dépenses des des FonctionSubven paiements de nement1 Capital -tions prévues transfert Brut recettes dépenses dépenses) 314,9 40,0 1,1 56,7 412,6 46,9 459,5 32,8 492,3 85,9 142,5 184,5 597,1 28,5 75,4 212,9 672,5 7,1 39,8 220,0 712,3
English: At present there is no other specific treatment for the symptoms of patients with moderate to severe Alzheimer’s disease.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun autre médicament spécifique pour traiter les symptômes de la maladie d'Alzheimer d’intensité modérée à sévère.
English: This decision is supported by the conclusion of Rochette and Janzen (2005) (and reﬂected in the 2006 IPCC Guidelines) that there is no evidence that measurable amounts of N2O are produced during the nitrogen ﬁxation process.
French: Cette décision est étayée par la constatation de Rochette et Janzen (2005) (qui se reﬂète dans les Lignes directrices du GIEC de 2006) selon laquelle rien ne prouve que des quantités mesurables de N2O soient émises durant le processus de ﬁxation de l’azote.
English: It is not rigid environmental bans and orders but technical and scientific advances that will guarantee a healthier and cleaner future.
French: Ce ne sont pas des interdictions ni des ordres stricts dans le domaine de l'environnement, mais bien des progrès techniques et scientifiques qui garantiront un avenir plus sain et plus propre.
English: It will not be possible to simply shift money from one area to another, as those other activities are also important.
French: Il ne sera tout simplement pas possible de déplacer de l'argent d'un endroit à un autre, toutes les autres activités étant également importantes.
English: In particular, it was necessary to revise the figures relating to the total amount of items seized, to ensure consistency in the method of calculating the quantities of articles.
French: Il est particulièrement nécessaire de revoir les chiffres relatifs au montant total des articles saisis, afin d'assurer la ligne de conduite prise dans la méthode de calcul des quantités d'articles.
English: This is the second quarterly report submitted to the Council by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), as required by resolution 1455 (2003).
French: Le Conseil est saisi du deuxième rapport trimestriel présenté par le Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) au Conseil de sécurité, ainsi que le prévoit la résolution 1455 (2003).
English: Health 21: 29-35 (in Japanese, with English abstract and tables).
French: Health, 21: 29-35, (en japonais, avec résumé et tableaux en anglais).
English: Pay Equity is a Human Right The starting point is the principle that pay equity is a human right.
French: L’équité salariale est un droit de la personne À la base, il y a ce principe : l’équité salariale est un droit de la personne.
English: However, I can assure you that a number of measures have been taken of the kind that you and many other Members have repeatedly called for.
French: Mais je peux vraiment vous dire que beaucoup de mesures ont été prises dans le sens que vous avez souhaité, à plusieurs reprises d'ailleurs, comme beaucoup d'autres collègues.
English: Furthermore, participating banks are to contribute 10–15% of the cost of the investment project from their own resources.
French: De plus, les banques participantes sont obligées de payer, à même leurs ressources, de 10 à 15 % de la valeur du projet d'investissement.
English: The work schedule for this training project was as follows:
French: Le calendrier du projet était le suivant :
English: The proportion of homes with that service rose from 68.4 per cent in 1994 to 74.6 per cent in 2002.
French: La proportion de ménages bénéficiant de ce service est passée de 68,4 % en 1994 à 74,6 % en 2002.