ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A change to headings 22.03 through 22.07 from any heading outside that group, except from headings 22.08 through 22.09.
French: • Un changement aux positions 22.03 à 22.07 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf des positions 22.08 à 22.09.
English: • meet the requirements set out in the terms of reference and this Community Plan 
French: • satisfaire aux exigences énoncées dans le cadre de référence et dans le Plan communautaire;
English: Check the option Use a proxy server for this connection.
French: Cochez l’option Utiliser un serveur proxy pour cette connexion.
English: On 10 April 2002, four people were reportedly killed and two others wounded in a grenade explosion.
French: Le 10 avril 2002, quatre personnes auraient été tuées et deux autres blessées par l'explosion d'une grenade.
English: Larger enterprises are presumably better observed by ‘Enterprises in Europe’ than smaller enterprises.
French: Les grandes entreprises sont sans doute mieux recensées par Entreprises en Europe que ne le sont les entreprises de petite taille.
English: If he himself could be motivated by such a special presentation when he was in school, he could certainly motivate others.
French: Si lui-même avait pu trouver une motivation dans un tel exposé à l'école, il pourrait certainement lui aussi motiver d'autres personnes.
English: The next time that URL is requested, the cache can use the stored representation.
French: Lorsque cette URL est à nouveau demandée, le cache peut utiliser la représentation stockée.
English: Here is an apartment rental in downtown New York, ideal for holiday stays and business trips in Manhattan, for up to 4 people. And located 10 minutes from Times Square!
French: Voici un appartement en location au centre de New York, idéal pour les séjours en vacances ou professionels dans Manhattan, accueillant jusqu'à 4 pers., et situé à 10 min de Times Square!
English: The Senior Vice-President has corporate responsibility for program areas and policies, as well as delivery of the pan-Atlantic projects and initiatives.
French: Le vice-président principal est responsable des activités liées aux programmes et aux politiques de l’Agence, ainsi que de l’exécution des projets et des initiatives panatlantiques.
English: The Delegation appreciated the opportunity to participate in WIPO capacity building activities in particular, and highlighted the Asia Pacific Regional Seminar on IP Strategies for Economic Development in 2003, jointly organized with WIPO.
French: Elle a appelé l’attention des participants sur le Séminaire régional pour les pays d’Asie-Pacifique sur les stratégies en matière de propriété intellectuelle pour le développement économique en 2003 conjointement organisé avec l’OMPI.
English: Doc. 11020 of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, rapporteur:
French: 11020, rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, rapporteur:
English: (e) Treat their children cruelly or subject them to physical or mental pressures;
French: e) Se comportent cruellement envers leur enfant, en exerçant des pressions physiques ou mentales sur lui;
English: In addition, NHRC has the right to investigate cases sub judice, with the court's permission, evaluate the prevailing human rights situation in the country and give suggestions to the Government regarding the promotion of human rights, among others.
French: Elle est aussi, entre autres, chargée d'enquêter sur les affaires entre les mains de la justice, avec la permission du tribunal concerné, d'évaluer la situation des droits de l'homme dans le pays et de faire des suggestions aux autorités en matière de promotion des droits de l'homme.
English: Over the past few years, I have had the opportunity to see first-hand the dedication, professionalism and outstanding work performed by the members of the Canadian Forces.
French: Au cours des dernières années, j’ai eu l’occasion d’être un témoin de premier plan du dévouement et du professionnalisme des membres des Forces canadiennes ainsi que du travail exceptionnel qu’ils accomplissent.
English: For the States of the Caribbean, a critical aspect of disarmament is the eradication of the illegal trade in small arms.
French: Pour les États des Caraïbes, un aspect crucial du désarmement est l'élimination du commerce illicite des armes légères.
English: ‘Kill or be killed’ appears to be the choice the viewer is given, and quite graphically in this instance.
French: Invitez les autres élèves à reconnaître les mécanismes de propagande utilisés.
English: Field implementation of the four subprogrammes
French: Exécution hors Siège des quatre sous-programmes
English: Several forms of mycoplasma-like bodies (MLBs) were observed in electron micrographs of phloem cells from explants infected with aster yellows disease.
French: Chez les cellules de phloème d'explants infectés par "la maladie jaune," nous avons observé sur des photographies en microscopie électronique, des corpuscules ayant l'apparence de mycoplasmes (MLBs).
English: IHRA specifies three groups of vehicle shape: sedan, SUV, and 1-box.
French: L'IHRA distingue trois groupes de forme: les berlines, les SUV et les monocorps.
English: Meta-xylene (CAS 108-38-3):
French: D’autres organismes internationaux considèrent que le pxylène exerce des effets foetotoxiques.
English: A new expert body, the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology began exploring application of the UNFC to petroleum.
French: Un nouvel organe d'experts, le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves/ressources énergétiques, a entrepris d'étudier la question de l'application de la CCNU aux hydrocarbures.
English: An individual who receives a lump-sum payment and salary top-up allowance pursuant to subsection 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 or 7.7.4 and who is reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I to the Public Service Staff Relations Act at any point during the period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of re-appointment to the end of the original period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any.
French: La personne qui a touché un paiement forfaitaire conformément à l’article 7.6.1 et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada (plus précisément, l’un des ministères et organismes énumérés à l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre), soit embauchée par le nouvel employeur à n’importe quel moment pendant la période d’application du paiement forfaitaire, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu’elle a reçu pour la période allant de la date d’entrée en vigueur de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché ce paiement forfaitaire.
English: Even for extreme conditions of use, we offer solutions for aggressive media in stainless steel and special sealing materials.
French: Nous proposons des solutions même pour des conditions d'utilisation extrêmes et les milieux agressifs présents dans l'acier fin et les substances d'étoupage spéciales.
English: Information pertaining specifically to the organization of the above-mentioned high-level event is provided in document A/INF/62/3/Add.1.
French: Des renseignements concernant plus particulièrement l'organisation de la réunion de haut niveau dans le document sont communiqués dans le document A/INF/62/3/Add.1.
English: Excludes major reductions for achieving Ontario MOE Reg. 194/05 emission trading cap in the case of Inco's Sudbury smelter.
French: Dans le cas de la fonderie d'Inco, à Sudbury, sont exclues les réductions importantes réalisées pour respecter le plafond d'émissions fixé par le MEO en vertu du Règl.
English: Threats to Water Availability in Canada Federal Departments/ Agencies
French: Menaces pour la disponibilitÃ© de l'eau au Canada MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
English: • UofT Wins Open Source Award in France
French: • L'UofT se mérite le prix des logiciels libres en france
English: Four of the seven programs included both a clinical and mammographic component as part of the screening intervention.
French: Dans quatre des sept programmes, le dépistage inclut à la fois un examen clinique et une mammographie.
English: The Conseil du référendum thus concluded that the applicants had not targeted the right person, since the DGE could not be replaced by a board of revisers.
French: Le Conseil du référendum conclut donc que les requérants n’ont pas poursuivi la bonne personne puisque le Directeur général des élections du Québec ne peut se substituer à une commission de révision.
English: But skates easily fall victim to over-exploitation, because they grow slowly, mature late, and have few offspring.
French: Les raies peuvent toutefois être facilement victimes d'une surexploitation parce qu'elles croissent lentement, elles arrivent à maturité tard et elles produisent peu de petits.
English: OHIM contends that the plea regarding infringement of the right to be heard is therefore unfounded.
French: L’OHMI soutient que le grief tiré de la violation du droit d’être entendu est donc non fondé.
English: Ontario, Quebec and B.C. account for well over half of all revenues generated by biotechnology companies. From 1997 to 2003, biotechnology revenues more than quadrupled, from $813 million to $3.8 billion.
French: Entreprises de biotechnologie, par secteur – 2004 Santé humaine 53 % Agriculture 28 % Environnement 8 % Ressources naturelles 4 % Autres 6 % *Autres – Aquaculture, bioinformatique *Source – Statistique Canada Entre 1997 et 2003, les revenus en biotechnologie ont plus que quadruplé, passant de 813 millions de dollars à 3,8 milliards de dollars.
English: Orchestral conducting class of Louis Fourestier au Conservatoire national de musique et d’art dramatique de Paris, [ca.
French: Classe de direction d’orchestre de Louis Fourestier au Conservatoire national de musique et d’art dramatique de Paris, [ca 1947].
English: ◦ all producers completing a basic environmental scan to determine if they are candidates for farm planning
French: ◦ tous les producteurs réalisent une analyse environnementale de base pour déterminer s'ils devraient recourir à la planification agricole
English: In another instance, when appellant Mehra had been denied a request to leave early, she had attempted to seek permission from an alternate supervisor.
French: À une autre occasion, alors qu'elle avait demandé à partir tôt et s'était vu refuser cette permission, Mme Mehra s'est adressée à un autre superviseur.
English: 101010 account no. account no. account no.
French: Radio Inc.
English: The Tribunal agrees with the submissions of counsel for the exporters, insofar as those submissions relate to the prevention of a recurrence of injury.
French: Le Tribunal est d'accord avec les exposés des avocats et des procureurs des exportateurs dans la mesure où ces exposés abordent la prévention d'une réapparition du préjudice.
English: Nevertheless, as in the case of the activity rate, the increase is greater among women, compared with the female occupation rate for 1985.
French: Cependant, comme pour le taux d'activité, les progrès sont beaucoup plus marqués pour les femmes par rapport à leur taux d'emploi en 1985, de 20,75 %.
English: The second major institutional difference relates to the sheer scale of the US government.
French: La deuxième différence importante sur le plan institutionnel concerne la taille même du gouvernement des États-Unis.
English: An example of such a situation would be the construction of a dam which is technologically sound.
French: Par exemple, la construction d'un barrage techniquement bien conçu pourrait, en améliorant l'irrigation et en fournissant de l'énergie électrique, aider de nombreuses personnes pauvres à réaliser leur droit au développement.
English: 14 The Millennium Development Goals Report 2005, http://unstats.un.org/unsd/mi/ mi_dev_report.htm p. 15.
French: Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, <http://unstats.un.org/unsd/mi/mi_dev_report.htm>, p. 15.
English: The Committee also notes that the proportion of the support budget, as compared to the use of total resources, has been decreasing.
French: Le Comité note également que la proportion du budget d'appui, par rapport à l'utilisation de l'ensemble des ressources, est en diminution.
English: Significantly lower weight gain was observed in the males receiving tetrachloroethylene at 1400 mg/kg bw per day and in the females receiving tetrachloroethylene at 400 and 1400 mg/kg bw per day.
French: On a observé un gain de poids nettement plus faible chez les mâles ayant reçu du tétrachloroéthylène à 1 400 mg/kg p.c. par jour et chez les femelles ayant reçu du tétrachloroéthylène à 400 et 1 400 mg/kg p.c. par jour.
English: (d) The definition of the rights and duties of the citizen and confirmation that citizens are equal before the law and that personal freedom and the right to litigation are guaranteed to all.
French: d) La définition des droits et devoirs du citoyen, la confirmation de l'égalité de tous devant la loi et la garantie des libertés personnelles et du droit de saisir la justice.
English: Signed by all authors, stating that all have seen and approved the final manuscript and have met the authorship criteria of the Uniform Requirements and including a full statement regarding any prior or duplicate publication or submission for publication
French: Le corps du texte ne doit pas comporter plus de 4 000 mots (sans compter le résumé, les tableaux, les figures et la liste de références). Il peut s’agir de travaux de recherche originaux, de rapports de surveillance, de méta-analyses, de documents de méthodologie, d’examens de la littérature ou de commentaires.
English: The Management Committee is made up of six representatives of the signatories, including three designated by the Deputy Minister of Sustainable Development, Environment and Parks, for Quebec, and three by the Chief Enforcement Officer at Environment Canada, for Canada.
French: Le Comité de gestion est composé de six représentants des parties signataires, dont trois désignés par la sous-ministre du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs pour le Québec et trois par le Responsable de l’application de la loi du ministère de l’Environnement du Canada pour le Canada.
English: : This added element allows recording game statistics, such as the number of shoots, the place where they hit the projectiles, projectiles missed, etc.
French: : Ce rajout vous permet d'enregistrer des statistiques de jeu, comme le nombre de tirs, l’endroit où les balles impactent, les tirs manqués, etc.
English: In Azerbaijan, NGOs have elected from among themselves a coordinating NGO that directs efforts of all NGOs in the field of desertification and is in permanent contact with NCB.
French: En Azerbaïdjan, les ONG ont élu parmi leurs membres une organisation qui a été chargée de coordonner les initiatives de toutes les ONG dans le domaine de la lutte contre la désertification, en liaison permanente avec l'organe national de coordination.
English: I will not come back to the financial issues I just mentioned in the previous statement but let me mention the G20 to start with.
French: Je ne reviendrai pas sur les questions financières que je viens de mentionner dans ma déclaration précédente, mais permettez-moi de mentionner le G20 pour commencer.
English: In his introductory statement he talked about easing the administrative and financial procedures, in particular, with regard to using resources from UNTAET's budget for infrastructure expenses.
French: Il a évoqué, dans son exposé liminaire, la demande d'allègement des procédures administratives et financières, notamment pour l'utilisation de ressources du budget de l'ATNUTO pour des dépenses d'infrastructure.
English: The final report, The UN Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities: Government Responses to the Implementation of the Rules on Medical Care, Rehabilitation, Support Services and Personnel Training, is now available from the World Health Organization.2 Six regional reports (Africa — AFRO, Americas — AMRO, Eastern Mediterranean — EMRO, Europe — EURO, South East Asia — SEARO and Western Pacific — WPRO) based on the same set of data are also available from WHO.3
French: On peut d'ores et déjà se procurer le texte définitif du rapport, intitulé The UN Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities: Government Responses to the Implementation of the Rules on Medical Care, Rehabilitation, Support Services and Personnel Training, auprès de l'OMS.  On peut également se procurer auprès de cette organisation les six rapports régionaux établis à partir du même ensemble de données - Afrique (Bureau régional de l'OMS pour l'Afrique), Amériques (Bureau régional de l'OMS pour la région des Amériques), Asie du Sud-Est (Bureau régional de l'OMS pour l'Asie du Sud-Est), Europe (Bureau régional de l'OMS pour l'Europe), Méditerranée orientale (Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale) et Pacifique occidental (Bureau régional de l'OMS du Pacifique occidental).
English: 11.01 Per capita GDP in the United Kingdom varies with the different parts of the country.
French: 11.01 Au Royaume-Uni, le PIB par habitant varie selon les régions du pays.
English: He holds two master's degrees, in security and development and international political and economic affairs.
French: Il est titulaire de deux maîtrises touchant à la sécurité et au développement ainsi qu'aux affaires politiques et économiques internationales.
English: These were the stonecarvers’ points of depth measurement.
French: Le symbolisme chrétien de plusieurs des sculptures d'Allward est criant.
English: Address: 942 Notre Dame St. Address:
French: Adresse : 942 Notre Dame St. Adresse :
English: The Hotel Can Pastilla is only 70 m from the fine sandy Playa de Palma beach and 7 km from the capital city, with excellent public transport and motorway connections.
French: L’Hotel Can Pastilla n’est qu’à 70 m de la belle plage de sable de Playa de Palma et à 7 km de la ville de Palma. Très bien desservi par les transports publics, l’hôtel permet également d’accéder facilement à l’autoroute.
English: Founded in 1980, Juventhera's Beauty School is one of the most famous « Beauty School » in France for its reputation and providing exceptional holistic esthetics training.
French: Un Centre de Formation créé et dirigé par un employeur du secteur Beauté et une directrice d'Ecole habilitée par l'Education Nationale constitue un gage pour les stagiaires d'une formation en parfaite adéquation avec la demande des employeurs de ce secteur d'activités.
English: The Director General of HR should expedite the implementation of the PeopleSoft Training module to capture information pertaining to training plans and training undertaken.
French: Le Directeur général des RH doit accélérer l’application du module de formation de PeopleSoft afin de saisir les informations relatives aux plans de formation et aux antécédents de formation.
English: Having thus analysed the connection between timeliness of statistical information on the one hand and their reliability, including international comparability, on the other, I draw the following conclusions:
French: Cette analyse de la relation entre l'actualité des statistiques et leur fiabilité, y compris leur comparabilité sur le plan international, me conduit aux conclusions suivantes :
English: These two decisions were followed and expanded upon in subsequent decisions of the Board (see Bell Canada (1981), 43 di 86; and [1982] 3 Can LRBR 113 (CLRB no.
French: Ces deux décisions ont été appliquées et étoffées dans d’autres décisions du Conseil (voir Bell Canada (1981), 43 di 86; et [1982] 3 Can LRBR 113 (CCRT no 300); Syndicat international des marins c.
English: Study of the multifaceted interactions between HIV-1 and Leishmania
French: Therapeutic strategies for mitochondrial disease
English: The Company is also adding new siding capacity between Winnipeg and Chicago.
French: La Compagnie ajoute en outre de nouvelles voies d’évitement entre Winnipeg et Chicago.
English: We urge Health Canada to foster partnerships with universities that support a strong human resources capacity.
French: Nous supplions Santé Canada d'encourager l'établissement de partenariats avec les universités qui appuient une forte capacité en matière de ressources humaines.
English: Mr. Negroponte (United States): The long-standing commitment of the United States to peace and stability in the Balkans is beyond question.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : L'engagement de longue date des États-Unis à l'égard de la paix et de la stabilité dans les Balkans ne fait aucun doute.
English: The workshop participants first agreed to each produce a preliminary list of direct environmental effects.
French: Les participants à l'atelier se sont entendus pour produire chacun une liste préliminaire des effets environnementaux directs.
English: Paragraph 94(2)(a) deals with transfers or loans (other than a transfer or loan which is an "arm’s length transfer" as defined in subsection 94(1)) that may be viewed as indirect transfers or loans of property to trusts, through transfers or loans to other persons or partnerships.
French: L’alinéa 94(2)a) traite des transferts ou des prêts (autres qu’un transfert ou un prêt qui est un « transfert sans lien de dépendance » au sens du paragraphe 94(1)) qui peuvent être considérés comme des transferts ou des prêts indirects de biens à des fiducies, par l’entremise de transferts ou de prêts à d’autres personnes ou sociétés de personnes.
English: As one author states, a Canadian resident making a payment to a non-resident for the use of an online database could be liable to a Part XIII tax withholding under subparagraph 212(1)(d)(ii) of the Act (if the payment is deemed to be made for information), or under subparagraph 212(1)(d)(iii) (if the payment is deemed to be made for services).
French: Comme le signale un auteur, un résident canadien faisant un paiement à un non-résident pour l'utilisation d'une base de données en ligne pourrait être assujetti à la retenue d'impôt de la Partie XIII en vertu soit du sous-alinéa 2121)d)(ii) de la Loi (si le paiement est considéré comme étant fait pour des renseignements), soit du sous-alinéa 2121)d)(iii) (si le paiement est considéré comme étant fait pour des services).
English: Canadian public engagement and Canadian institution internationalization See Section 1.9 for a description of Canadian public engagement and Canadian institution internationalization.
French: Engagement du public canadien et internationalisation de l’établissement canadien Consultez la section 1.9 pour obtenir une description de l’engagement du public canadien et de l’internationalisation de l’établissement canadien.
English: In transitional post-conflict situations, the UN should have a dedicated structure or mechanism to focus on coordinated assistance to be provided for justice systems and related institutions of such countries, including those needed to address gender justice requirements.
French: Dans les situations de transition à la suite de conflit, l'ONU devrait créer une structure ou un mécanisme qui serait spécialement chargé de coordonner l'assistance à fournir aux systèmes judiciaires et institutions connexes de ces pays, y compris celles nécessaires pour répondre aux besoins des femmes en matière de justice.
English: Subsequently the Administrator will advise AAFC of any corrections required to information sent to AAFC.
French: L’Agent d’exécution communiquera par la suite à AAC les corrections à faire aux renseignements personnels déjà transmis.