ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICCB has also played a catalyst role in quickly expanding the issue of resilience and the rights of the child, namely through training programs in about 50 countries, including Belgium, Bulgaria, Estonia, France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Morocco, Sierra Leone, Spain and Switzerland.
French: Le Bureau a par ailleurs joué un rôle de catalyseur pour ce qui est de faire de mieux en mieux comprendre la question de l'adaptation et des droits de l'enfant, à l'aide d'un programme d'enseignement dispensé dans une cinquantaine de pays dont la Belgique, la Bulgarie, l'Espagne, l'Estonie, la France, le Maroc, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Sierra Leone et la Suisse.
English: Canada as a leader for transparency in trade negotiations The Government of Canada today continues to ensure that its citizens are the world's most informed on trade negotiations by making public the specific government procurement Canada is proposing to open to FTAA partners.
French: Le Canada, promoteur de la transparence dans les négociations commerciales Le gouvernement du Canada continue de chercher à garantir que ses citoyens sont mieux informés dans le monde sur le déroulement des négociations commerciales en rendant publics les aspects précis des marchés publics qu'il se propose d'ouvrir aux membres de la ZLEA.
English: Bill C-102 An Act to provide for the placing of the Maritime Transportation Unions of Canada under the Management and control of Trustees.
French: Projet de loi C-102 Loi ayant pour objet de placer les syndicats des transports maritimes du Canada sous la gestion et la direction d'un conseil d'administration.
English: Exceptional Community financial assistance to Kosovo INTA/6/36660 PR - PE376.342v01-00 Rapporteur:
French: Aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo INTA/6/36660 PR - PE376.342v01-00 Rapporteur:
English: A decreasing trend is also supported by the number of cases of Hib disease reported to the LCDC notifiable disease reporting system, although the numbers reported are well below the estimated incidence and indicate gross underreporting.
French: Cette diminution de l'incidence est par ailleurs confirmée par le nombre de cas d'infections par le Hib transmis au système de signalement des maladies à déclaration obligatoire du LLCM, même si le nombre de cas signalés est largement inférieur à l'incidence estimée et traduit une sous--déclaration considérable.
English: Ms. Thérèse Lethu, Director from the GBC Europe showcased how the coalition is encouraging sectoral initiatives such as in the tourism and mining industries to optimize the impact of the private sector on the national systems is the primary goal of the GBC.
French: Mme Thérèse Lethu, Directrice pour l’Europe de la Coalition mondiale des entreprises contre le VIH/sida (GBC Europe), a montré que le premier objectif de la coalition était d’encourager des initiatives sectorielles, comme par exemple dans les secteurs du tourisme et des mines, pour optimiser l’impact du secteur privé sur les systèmes nationaux.
English: NBCC Miramichi today announced the planned acquisition of a high-tech forest harvester/processor and simulator to allow the College to modernize the delivery of its mechanized forest operator program and bring it more in line with modern forestry production practices.
French: Le CCNB Miramichi a annoncé aujourd’hui qu’il prévoyait faire l’acquisition d’un simulateur de conduite d’abatteuse- façonneuse qui permettra au collège de moderniser la prestation de son programme en accord avec les pratiques de foresterie de pointe.
English: This report covers the period from 1 January to 30 June 2005.
French: Ce rapport couvre la période allant du 1er janvier au 30 juin 2005.
English: Although the presence of a project on the above list does not imply that such a project will necessarily have significant adverse effects on the environment and some indeed have positive environmental effects, experience has shown that there is often a need to take particular measures to eliminate or mitigate the adverse environmental consequences of such projects.
French: Bien que la prÃ©sence d'un projet sur cette liste n'implique pas qu'il aura nÃ©cessairement de graves rÃ©percussions nuisibles sur l'environnement, car certains de ces projets ont en fait des effets positifs, l'expÃ©rience a montrÃ© qu'il est souvent nÃ©cessaire de prendre des mesures particuliÃ¨res pour supprimer ou attÃ©nuer les consÃ©quences nuisibles de tels projets sur l'environnement.
English: Consolidation of reports and preparation of financial statements
French: Consolidation des rapports et établissement des états financiers
English: Duties % of Time Plans, directs, controls and supervises the work of computer systems personnel in developing, monitoring and implementing both database and data management systems and procedures for increased efficiency and economical use of departmental databases - by analyzing, designing, testing and implementing new data structures, - by providing internal support services to ensure the effective and efficient use of the Database Management System, - by developing, maintaining and documenting the database interface system, - by preparing, documenting and enforcing procedures for the maintenance of the integrity of the database, - by providing guidelines, standards and general assis­ tance in support of all data conversions from current to future systems, - by selecting, implementing, developing and maintaining a comprehensive data dictionary of all data elements and values used in systems supported by the department, and - by controlling and monitoring access to all databases.
French: Diriger l'exploitation du centre de calcul et de communication d'Edmonton; la maintenance de la multiprogrammation fournie par le fabricant, le logiciel d'exploitation de base en temps réel; la conception et la mise en oeuvre des modifications et des améliorations apportées au matériel et au logiciel du système de façon à satisfaire les nouvelles exigences relatives au service de traitement de l'information et à l'accès et à améliorer l'efficacité générale de l'installation interne; la consultation techniques des programmeurs, scientistes, spécialistes techniques et gestionnaires régionaux sur tous les aspects de la conception et de la mise en oeuvre du logiciel d'exploitation de base, le langage d'assemblage et le langage évolué et le langage bas de gamme, l'application de la technologie informatique aux projets de recherche; participer en tant que chef de projet aux projets d'élaboration de systèmes entrepris dans la région; évaluer les ordinateurs et l'équipement périphérique qui font partie des configurations existantes et proposées; être en contact avec les fournisseurs de systèmes informatiques, produits de communication et organismes non-gouvernementaux et à l'extérieur du gouvernement; évaluer les défaillances de l'équipement et du système qui nécessitent une intervention et(ou) un avis au personnel approprié; montrer aux utilisateurs les ordres de gestion et les procédures à suivre dans le cas des accès par lots et en temps réel.
English: A draft plan is required by April 2006.
French: Un projet de plan est demandé pour avril 2006.
English: As of April 2007, some 1,700 entrepreneurial loan clients have benefited from MEFL's services.
French: En avril 2007, quelque 1 700 entrepreneurs emprunteurs avaient bénéficié des services de MEFL.
English: The recent Supreme Court decision in Jakarta to increase, to between five and seven years, the sentences of three of the men convicted of murdering our colleagues from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Atambua in September 2000 is a welcome move, going some way towards demonstrating, in Indonesia, as in the rest of the world, the opprobrium felt over those foul acts.
French: La décision prise récemment par la Cour suprême de Djakarta d'ajouter entre cinq et sept années à la peine de trois des hommes reconnus coupables d'avoir assassiné nos collègues du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Atambua, en septembre 2000, est une mesure dont il faut se féliciter et qui contribue à démontrer qu'en Indonésie, comme dans le reste du monde, ces actes vils suscitent l'opprobre.
English: Enrolment in the French immersion program.
French: Inscriptions au programme d’immersion française.
English: Therefore, model outputs generally underestimated anthropogenic contributions to PM.
French: Par conséquent, les produits des travaux de modélisation sous-estiment généralement les contributions anthropiques aux MP.
English: Programme of work for 2002 to 2006 50
French: Programme de travail pour la période 2002-2006 50
English: Two-dimensional cross-tabulations and chi-square statistics were used in the univariate analyses.
French: Nous avons employé des tableaux croisés bidimensionnels et des variables chi carré dans les analyses univariées.
English: This is normal when there are no Wii consoles connected online through the USB Connector.
French: Ceci est normal quand aucune console Wii est connectée au USB Connector.
English: The Task Force recognized that, once this work had advanced sufficiently, integrated assessment modelling could be extended to cover heavy metals.
French: L'Équipe spéciale a reconnu qu'une fois que ces travaux seraient suffisamment avancés, les métaux lourds pourraient être pris en compte dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: Table 4.1 shows that debris-related hazards affects a total road length of 14.9 kilometres (11.5%) while snow avalanche hazards affects 22.9 kilometres (17.3%) of total road length.
French: Je suis d'accord que, à cette étape de l'analyse et des mesures d'atténuation proposées, la probabilité de rupture de la canalisation correspond à la description : négligeable lorsqu'elle est enfouie.
English: The majority of Member States had only recently emerged from colonial rule.
French: La majorité des Membres de l'ONU ne se sont libérés que récemment du joug colonial.
English: Sheikh, S. and T. Oberholzner, Innovative SMEs and employment creation, report submitted to the European Commission, DG Enterprise, 2001.
French: Sheikh, S. et T. Oberholzner, innovative SME’s and employment creation (PME innovantes et création d’emploi), rapport soumis à la Commission Européenne, DG Entreprise, 2001.
English: European Court of Human Rights Case-load Statistics1
French: Cour européenne des Droits de l’Homme Charge de travail de la Cour1
English: • The facility contains Canada's first Biosafety Level 4 (BSL 4) laboratories, providing the capability to work safely with the most serious human and animal diseases.
French: • On y trouve le premier laboratoire canadien de confinement biologique de niveau de biosécurité 4, qui permet de travailler sans danger avec les agents responsables des maladies humaines et animales les plus graves.
English: boarding house with treatment ' the Youth '.
French: le pensionnat avec le traitement ' la Jeunesse '.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=73D99DD5-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=73D99DD5-1&meta=1&accessible=off
English: Today, the European university system, one of the most important elements of our daily life with which we can sow the seeds for a robust, lasting economic recovery, must open up to the labour market: forging solid links, in terms of mutual exchange between universities and businesses, is a priority for Member States' institutions, and it must be mainly local and regional authorities which have a say in endeavours to bring the economic and training sectors together successfully.
French: À l'heure actuelle, le système universitaire européen, l'un des éléments les plus importants de notre vie quotidienne et grâce auquel nous pouvons poser les jalons d'une relance économique solide et durable, doit s'ouvrir au marché du travail: l'établissement de liens solides, en termes d'échanges mutuels, entre universités et entreprises est prioritaire pour les institutions des États membres, et c'est principalement aux autorités locales et régionales qu'il revient d'orienter les efforts destinés à réunir avec succès le secteur économique et celui de la formation.
English: The Chairperson may be removed for cause, the Vice Chairperson and members are subject to disciplinary and remedial measures as set out in the Act.
French: La Loi ne comporte aucune disposition s'appliquant aux membres dont le mandat prend fin durant la tenue d'une audience.
English: The benefits included increased standardization and enhanced reliability.
French: Parmi les avantages que cela procure, mentionnons une normalisation et une fiabilité accrues.
English: This analysis does not question markets' efficient allocation of capital.
French: Une telle analyse ne remet pas en cause l'idée que les marchés permettent une allocation efficiente du capital.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica), continuing the previous analogy, said that developing countries faced the problem of other monkeys having already taken over certain trees and of some monkeys being more agile than others in jumping from one tree to another.
French: M. Weisleder (Costa Rica), poursuivant l'analogie de l'intervenant précédant, dit que les pays en développement se heurtent au problème posé par le fait que d'autres singes se sont déjà emparés de certains arbres et du fait que certains singes sont plus agiles que d'autres pour sauter d'un arbre à l'autre.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 16 Wing Mess Dinner Nov. 13, 2002 16 Wing Commander, Colonel Peter Abbott (left), presents a copy of the 1917 painting Wing Headquarters to Base Commander, Colonel Gerry Mahon at 16 Wing's annual Mess Dinner (Photo by MCpl Doug Desrochers) By MWO Normand Marion, 16 Wing  On Tuesday 29 October, members of 16 Wing and their guests gathered at the Base Borden Officers Mess for the annual 16 Wing Mess Dinner.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Dîner régimentaire annuel à la 16e Escadre Le 13 novembre 2002 Le commandant de la 16e Escadre, le Colonel Peter Abbott (à gauche), remet une copie d'une oeuvre datant de 1917 intitulée Quartier-général de l'escadre, au commandant de la base, le Colonel Gerry Mahon, à l'occasion du dîner régimentaire annuel de la 16e Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Le mardi 29 octobre, les membres de la 16e Escadre et leurs invités se sont rassemblés au Mess des officiers de la BFC Borden pour le dîner régimentaire annuel de la16e Escadre.
English: B. Priorities I. Fully implement the new Public Service Employment Act and solidify the PSC's independence II.
French: B. Priorités I. La pleine mise en uvre de la nouvelle LEFP et le renforcement de l'indépendance de la CFP; II.
English: Statements were made by the representatives of Japan and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon et de la Chine.
English: They will be welcome when they come to visit us and their relatives, who are, with their hard work and together with us, building a united, better, richer and larger European Union.
French: Nous les accueillerons à bras ouverts lorsqu'ils viendront rendre visite aux membres de leur famille, qui contribuent, de par leur travail, à la création d'une Union européenne plus unie, plus agréable, plus riche et plus étendue.
English: • determining if there is other jurisdictional interest (i.e. provincial);
French: • déterminer si une autre instance a un intérêt (p. ex. province);
English: It is designed to ensure that Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) report quantitative data in a standardized format, and to facilitate the comparison of inventory data across Annex I Parties.
French: Il a été conçu pour que les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) communiquent les données chiffrées selon un mode de présentation type, et pour faciliter la comparaison des données d'inventaire des différentes Parties.
English: This solution will be used to prepare standard solutions.
French: Cette solution servira à préparer des solutions-étalons.
English: Where did the idea for this program come from and why?
French: D'où provient l'idée du programme et quelle en est la raison d'être?
English: Organisation of seminars, symposia and cultural activities
French: Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles
English: Rate Base "P" is not acceptable.
French: La base de taux « P » n'est pas acceptable.
English: The new, largely similar, instruments are increasingly being used in practice.
French: Les nouveaux instru‑ ments, sensiblement similaires, sont de plus en plus utilisés dans la pratique.
English: Indoor air pollution from traditional biomass cooking and heating is a poverty-related issue whose effects are most strongly felt at the household/local level, particularly in developing countries, by women and children.
French: La pollution de l'air causée dans les habitations par l'utilisation traditionnelle de la biomasse et pour la cuisine et le chauffage est un problème lié à la pauvreté dont les conséquences se font le plus sentir chez les femmes et les enfants, notamment dans les pays en développement.
English: With the new member selected, click Permissions, and then click to set the permission level of the selected member.
French: Le nouveau membre étant choisi, cliquez les permissions, et puis cliquez pour placer le niveau de permission du membre choisi.
English: Even the top segment is 8mm in diameter (and 1.4mm wall thickness), so the poles can be used to their full 12m length - unlike other poles where the top segment is very thin as a whip.
French: Le segment supérieur est de 8mm de diamètre (épaisseur de la paroi de 1.4mm), ainsi les mâts peuvent être employés à leur pleine longueur de 12m - à la différence d'autres mâts où le tronçon supérieur est mince comme un scion.
English: Although the tension was palpable in the days following the 11 September attacks, it soon subsided.  However, this does not mean that Arab and Islamic communities were free from what might be called the “usual” racism they have to put up with.
French: Si, dans les jours qui ont suivi les attentats du 11 septembre, la tension était très perceptible, elle a baissé par la suite, sans pour autant que les communautés arabes et islamiques échappent à ce que l'on pourrait appeler «l'ordinaire» du racisme subi par ces catégories de population.
English: If the customer does not consent, the bank retains the option of refusing service.
French: Si le client ne consent pas à fournir les renseignements demandés, la banque a toujours l'option de refuser d'offrir ce service.
English: 6.3.4.2 Isolation of Secondary Circuits From Primary Circuits 6.3.4.2.1 All secondary test circuits of the calibration console shall be electrically isolated from primary supply circuits.
French: 6.3.4.2 Isolement des circuits secondaires par rapport aux circuits primaires 6.3.4.2.1 Tous les circuits secondaires de la console d’étalonnage doivent être isolés électriquement des circuits primaires d’alimentation.
English: Self-referential measures, which use measures of research outputs that are specific to the scientific community, such as numbers of researchers trained, scientific publications and citations.
French: Mesures autoréférentes, qui utilisent des mesures des extrants de la recherche propres au milieu scientifique, notamment le nombre de chercheurs formés, de publications scientifiques et de citations.
English: Today, I have voted in favour of the four requests for funding for workers who have lost their jobs in Spain, Denmark, the Netherlands and Portugal.
French: Aujourd'hui, j'ai voté pour les quatre demandes de financement en faveur des travailleurs qui ont perdu leur emploi en Espagne, au Danemark, aux Pays-Bas et au Portugal.
English: Furthermore, it could not accept the word “sustainable” in the ninth preambular paragraph of the draft resolution, as it indicated that funding was being sought from the regular budget.
French: En outre, elle ne peut accepter que l'expression « à long terme » soit utilisée au neuvième alinéa du préambule, car elle implique un financement sur la base du budget ordinaire.
English: Where an entity provides tender documentation to suppliers, the documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders . . . . The documentation shall . . . include: . . . h. the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders and the cost elements to be included in evaluating tender prices, such as transportation, insurance and inspection costs, and in the case of goods or services of another Party, customs duties and other import charges, taxes and the currency of payment . . . . 24.
French: La documentation relative à l’appel d’offres qu’une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables [...]. La documentation contiendra également : [...] h. les critères d’adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions, et les éléments des coûts à prendre en compte pour l’évaluation des prix de soumission, tels que frais de transport, d’assurance et d’inspection et, dans le cas de produits ou services d’une autre Partie, droits de douane et autres frais d’importation, taxes et monnaie du paiement [...].
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Timeline - The Modern Era Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Echelle d'époque - L'ère moderne Force aérienne
English: The fragmented information that consumers receive about the nutritional value and health risks associated with seafood can result in confusion or misperceptions about this food source.
French: L'information fragmentaire que les consommateurs reçoivent au sujet de la valeur nutritionnelle et des risques pour la santé associés à la consommation de poisson et de fruits de mer peut entraîner de fausses perceptions ou porter à confusion.
English: Given this participatory process, the preparation of the report has been as follows:
French: Il ressort de cette démarche participative que le processus d'élaboration du Rapport se présente comme suit :
English: Despite improvements in the regulation of campaign finance (establishment and limitation on personal election funds), the law still fails to ensure fair and equal campaigning conditions.
French: Malgré des améliorations dans la réglementation applicable au financement de la campagne (établissement et limitation des fonds personnels utilisés lors d'une élection), la loi ne parvient toujours pas à assurer des conditions équitables et l'égalité en matière de campagne.