ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprise resource planning from IBM and our Business Partners can help companies integrate business processes from finance and human resources, to order processing, corporate services, production scheduling and more.
French: Ces solutions, alliées aux produits et services IBM, vous offrent une infrastructure économique, évolutive et sécurisée. La planification des ressources d'entreprise IBM permet aux entreprises de créer et de gérer des processus ERP internes efficaces grâce à un ensemble intégré d'applications de planification des ressources d'entreprise qui touchent les finances, les ressources humaines, le traitement des commandes, les services généraux et l'ordonnancement de la production.
English: The Tribunal notes that BMI and Boshart also argued that, while price is a consideration, it is not the most important consideration in their buying decisions.
French: Par conséquent, les éléments de preuve ne permettent d’étayer aucune conclusion ou aucune comparaison relatives à la transition de leur source d’approvisionnement du Mexique à la Chine.
English: The programmatic schemata in the video image, in other words the possibilities of switching and linking, constitute the mnemonic potential of our spatial imagination, which refers, forwards, distributes and establishes a non-linear dimension.
French: Les schémas programmatiques dans l’image vidéo, c.-à-d. la possibilité de changement et de liaison constitue le potentiel mnémonique de notre représentation spatiale qui renvoie, fait suivre, distribue et établit une dimension non-linéaire.
English: Defining the 'ideal' Official Languages work environment -- there is far from a consensus on the end goal of the policy and the spectrum extends from a fully bilingual public service to those who feel the whole issue should be dropped;
French: Définir le cadre de travail « idéal » sur le plan des langues officielles – Il n’y a guère de consensus quant à l’objectif final de la politique, et l’éventail des points de vue va d’une fonction publique entièrement bilingue à la mise de côté de toute la question;
English: Financing There are no charges to employees.
French: Financement La formation est offerte gratuitement aux employés.
English: Business & Economic Statistics Training Course (BEST)  Course Code 0403 Purpose:
French: Programme intensif sur les statistiques économiques (PRISE) Code du cours 0403 But :
English: The Open generated nearly $8 million in economic activity for the City of London.
French: L’Omnium a généré des activités économiques de près de 8 millions $ pour la Ville de London.
English: In the absence of any clear direction the dominant impulse seems to be "If in doubt ask".
French: Comme il n’existe aucune règle claire à ce sujet, la tendance générale semble vouloir que "dans le doute, on demande".
English: He added that "It is high time to become aware of the fact that if we do not act immediately we will pay the price later."
French: « Il est temps de prendre conscience que si nous n’intervenons pas tout de suite, nous en paierons le prix plus tard », ajoute-t-il.
English: In addition to the introduction of the Government Affirmative Action Policy in April 1993, the Government has introduced a number of other programs to promote participation of persons from the affirmative action groups.
French: Outre l'adoption de la politique de promotion sociale du gouvernement, en avril 1993, le gouvernement a mis sur pied d'autres programmes pour promouvoir la participation des personnes visées par la politique.
English: • Special fonds of documents emanating from former presidents, members of the Commission and high-ranking officials.
French: • Fonds spécifiques de documents émanant d'anciens présidents, membres de la Commission et hauts fonctionnaires.
English: Also, the ability for employer to set their own safety standards may seem appealing.
French: De plus, la liberté offerte aux employeurs de pouvoir fixer leurs propres normes en matière de sécurité peut sembler attrayante.
English: Some items are not eligible to be shipped via the HGRS, because they are:
French: Certains articles non admissibles ne peuvent pas être expédiés par les SDAM, parce qu’ils sont :
English: The tube can be used only once.
French: Le tube ne peut être utilisé qu'une seule fois.
English: Geneva Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 1949
French: Convention de Genève (IV) relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (1949)
English: International applications governed exclusively by the Protocol The following fees shall be payable and shall cover 10 years 2.1 Basic fee (Article 8(2)(i) of the Protocol) 2.1.1 where no reproduction of the mark is in color 2.1.2 where any reproduction of the mark is in color 2.2 Supplementary fee for each class of goods and services beyond three classes (Article 8(2)(ii) of the Protocol), except if only Contracting Parties in respect of which individual fees
French: Demandes internationales régies exclusivement par l’Arrangement Les émoluments suivants doivent être payés et couvrent 10 ans : 1.1 Émolument de base (article 8.2)a) de l’Arrangement) 1.1.1 lorsqu’aucune reproduction de la marque n’est en couleur 1.1.2 lorsqu’une reproduction de la marque est en couleur 1.2 Émolument supplémentaire pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième (article 8.2)b) de l’Arrangement) 1.3 Complément d’émolument pour la désignation de chaque État contractant désigné (article 8.2)c) de l’Arrangement)
English: The issue of enrolment quotas in educational establishments will be considered in the development of the Gender Equality Statute.
French: La question des quotas d'inscription dans les établissements scolaires sera étudiée dans le cadre de l'élaboration du statut relatif à l'égalité des sexes.
English: Environment In 2006-2007, AAFC worked to put in place the final environmental components of the existing APF, and accelerate the implementation of some environmental programs, particularly those covered by recently concluded APF implementation agreements.
French: Environnement En 2006-2007, AAC s'est employé à mettre en place les dernières composantes environnementales du CSA en cours, et à accélérer la mise en œuvre de certains programmes environnementaux, surtout ceux qui sont visés par les accords de mise en œuvre du CSA récemment conclus.
English: The year-to-date total at the end of the reference week was 10 128 255 tonnes, a 5.8% increase compared with 9 572 680 tonnes for the same period in 1999.
French: To order Production of eggs (23-003-XPB, $110), contact Julie Gordon (613-951-5039), Agriculture Division.
English: Individual agreements must be tailored to suit a particular situation so the summary should only be used as a guide.
French: Chaque entente doit être adaptée à la situation particulière de sorte que le résumé n'est qu'un guide.
English: Tax files also have potential, but suffer from an inability to provide information on transitions in any detail in terms of short-duration selfemployment and the reasons for entry and exit, among other issues.
French: Les dossiers de l’impôt présentent certaines possibilités à ce sujet, mais ne comprennent pas d’information détaillée sur les transitions, notamment le travail autonome à court terme et les raisons pour lesquelles les travailleurs se tournent vers le travail autonome ou y renoncent, entre autres.
English: The UNICEF MTSP for 2006-2009 places the core objective of UNICEF squarely within the context of the national and international implementation of the Millennium Summit Declaration and pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Le Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009 inscrit clairement l'objectif central de l'organisation dans le contexte de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement aux plans national et international.
English: It will be paid for the full month in which the plan member reaches the required age.
French: Lorsque le participant atteindra l'âge requis, l'indexation sera payée pour le mois complet de son anniversaire.
English: In groups A24B 15/30 to A24B 15/42, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place for a substance.
French: Dans les groupes A24B 15/30 à A24B 15/42, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée pour la substance.
English: As such, I see the outcome as a promising intermediate step.
French: Dans cette perspective, je vois les résultats comme une étape intermédiaire prometteuse.
English: In 2005, there were 108 requests for assistance, related as follows.
French: En 2005, on a reçu 108 demandes d'aide :
English: Another consideration is whether storage companies should be making cold calls to patients who have not been forewarned of the situation by their physician.
French: Une autre considération consiste à savoir si les sociétés d’entreposage devraient appeler les patients qui n’ont pas été prévenus de la situation par leur médecin.
English: On 14 December the network was dismantled when 82 arrests took place across Europe: in Turkey (3), in Greece (2), in Italy (21), in France (49), and in the UK (7).
French: Le réseau a été démantelé le 14 décembre lorsque 82 arrestations ont eu lieu dans toute l’Europe, dont en Turquie (3), en Grèce (2), en Italie (21), en France (49) et au Royaume-Uni (7).
English: I am on tenterhooks to see what happens next, and whether we will indeed be able to come to an agreement following first reading.
French: Je suis extrêmement impatiente de voir ce que l’avenir nous réserve et si nous parviendrons à un accord au terme de la première lecture.
English: There the mothers learn how to better care for their babies, including the importance of sufficient and appropriate nutrition.
French: Les mères y apprennent à mieux s'occuper de leurs bébés, et découvrent notamment l'importance d'une nutrition suffisante et adaptée.
English: We are also, of course, following the situation as regards older people, in accordance with the current directives.
French: Il va de soi que nous suivons également de près la situation des personnes âgées, à la lumière des directives existantes.
English: After a certain amount of heart-searching, we have voted in favour of the report in its entirety.
French: Après mûre réflexion, nous avons voté en faveur de ce rapport dans sa globalité.
English: It must also be remembered that Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet (including their early drafts) include sensitive information and must be handled with due care and attention according to federal security procedures.
French: Il faut aussi savoir que les présentations au Conseil du Trésor et les mémoires au Cabinet, y compris leurs versions provisoires, comportent des renseignements sensibles et doivent être traités avec toute l'attention et la diligence voulues, conformément aux procédures fédérales en matière de sécurité.
English: Share with your friends your enjoyment playing Pangya and earn rewards!
French: Vous souhaitez partager votre plaisir de jouer à Pangya avec des amis et, en passant, empocher une petite récompense ?
English: Third, it measures the effectiveness of these learning strategies to evaluate whether they are increasing awareness, knowledge and use of the Public Service Code.
French: Troisièmement, il mesure l'efficacité de ces stratégies d'apprentissage pour déterminer si elles favorisent vraiment la sensibilisation au Code de la FP de même que sa connaissance et son usage.
English: However, bottom ash concentrates various metals and, like hazardous wastes, requires stringent management.
French: Par contre, ces cendres concentrent divers métaux, ce qui nécessite une gestion rigoureuse, s’apparentant à celle des déchets dangereux.
English: Detrended correspondence analyses (DCA) showed a sequential faunal gradient with the most rapid change occurring within the first 3.0 km below the impoundment.
French: Des analyses de correspondances décomposées ont révélé la présence d'un gradient faunistique séquentiel avec la variation la plus forte se produisant dans les 3,0 premiers km en aval du réservoir.
English: – Show Cause on the issuance of monthly itemized billing statements – Follow-up to Decision 2002-34, Telecom Decision CRTC 2003-86, 23 December 2003.
French: – Justification de la facturation mensuelle détaillée – Suivi de la décision 2002-34, Décision de télécom CRTC 2003-86, 23 décembre 2003.
English: He was wit the IUTA from the very beginning, and along with Maria S. Horne, took charge of our publications.
French: Claude s’est très tôt joint à l’AITU dont il a assumé la direction des publications avec Maria S. Horne.
English: During those studies, approximately 95% of eggs on average were collected at sites from Columbia-Pend d’Oreille confluence and downstream, where the Columbia mainstem dominates flow patterns.
French: Ces études ont montré qu’environ 95% des œufs étaient rassemblés sur des sites de la confluence et aval, là où dominent les débits de la Columbia.
English: Product Country Date of Determination Determination PI-2000-001 Certain Grain Corn United States October 10, 2000 Injury PI-2000-002 Garlic China and Vietnam December 29, 2000 Injury PI-2000-003 Certain Concrete Reinforcing Bar Indonesia, Japan, Latvia, Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine January 2, 2001 Injury PI-2000-004 Pulp-dewatering Screw Presses Norway January 19, 2001 Inquiry terminated PI-2000-005 Certain Corrosion-resistant Steel Sheet China, India, Malaysia, Portugal, Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei February 2, 2001 Injury PI-2000-006 Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, Korea, former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine and Yugoslavia March 20, 2001 Injury PI-2000-007 Certain Cold-rolled Steel Sheet Products Brazil, Chinese Taipei, former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, China, Korea and South Africa
French: Enquête préliminaire de dommage no Produit Pays Date de la décision Décision PI-2000-001 Certains maïs-grain États-Unis Le 10 octobre 2000 Dommage PI-2000-002 Ail Chine et Vietnam Le 29 décembre 2000 Dommage PI-2000-003 Certaines barres rondes en acier inoxydable Indonésie, Japon, Lettonie, Moldova, Pologne, Taipei chinois et Ukraine Le 2 janvier 2001 Dommage PI-2000-004 Presses à vis essoreuses de pâte Norvège Le 19 janvier 2001 Enquête close PI-2000-005 Certaines tôles d'acier résistant à la corrosion Chine, Inde, Malaisie, Portugal, Fédération de Russie, Afrique du Sud et Taipei chinois Le 2 février 2001 Dommage PI-2000-006 Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Brésil, Bulgarie, Chine, Taipei chinois, Inde, Corée, ex-République yougoslave de Macédoine, Nouvelle-Zélande, Arabie Saoudite, Afrique du Sud, Thaïlande, Ukraine et Yougoslavie Le 20 mars 2001 Dommage PI-2000-007 Certaines tôles d'acier laminées à froid Brésil, Taipei chinois, ex-République yougoslave Macédoine, Italie, Luxembourg, Malaisie, Chine, Corée et Afrique du Sud
English: Efforts should be made to develop mechanisms for closer co-operation among administrative authorities, police and prosecutors.
French: Toutefois, la division manque de moyens véritables, elle n’ aucun pouvoir pour contrôler a les déclarations à la lumière des comptes bancaires et autres avoirs financiers détenus par les agents publics.
English: (j) To increase awareness among Maldivian citizens about protection and promotion of human rights.
French: j) Mieux sensibiliser les Maldiviens à la question de la protection et de la promotion des droits de l'homme;
English: If the total quantity of oil contained in the sumps of all of the internal combustion engines and all of the equipment installed, together with the hydraulic fluid systems is less than 300 litres or more, the competent authority may no longer require that receptacles containers should shall be built in fixed and The container be fitted with a device which activates optical and acoustic transmits light and sound signals in to the wheelhouse or and the central control post when the level of the liquid reaches 80 per cent of the receptacle capacity.
French: Si la quantité totale d'huile contenue dans les carters de tous les moteurs à combustion interne et de tous les équipements installés ainsi que dans tous les systèmes à fluide hydraulique est inférieure supérieure ou égale à 300 litres, l'autorité compétente peut renoncer à exiger que les récipients soient doivent être intégrés fixés et Ce récipient spécifique doit être équipés d'un dispositif émettant un signal acoustique et optique sonore et lumineux dans la timonerie ou et au poste de commande central lorsque le niveau de remplissage atteint 80 % de la capacité du récipient.
English: Field G12 Individual’s identifier Check the appropriate box to show the document used to identify the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ G12 Document d’identification de l’individu Cochez la case correspondant au document utilisé pour établir l’identité de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: Education is a real issue in a society in which 44% of the population is less than 20 years old.
French: La scolarisation est un véritable enjeu dans une société où 44% de la population a moins de vingt ans.
English: If the top experts within doping themselves admit that a certain substance, taken in a particular form and not exceeding a prescribed dosage, can be proven to have neither a performance-enhancing effect nor entail a risk to health, then on what grounds can a person taking this substance be charged with (and punished for) a doping felony?
French: Si les meilleurs experts en matière de dopage admettent eux-mêmes qu'il peut être démontré que certaines substances, prises sous une forme spécifique et en ne dépassant pas les doses prescrites, n'améliorent pas les performances sportives et n'entraînent pas non plus de risque pour la santé, sur quelles bases une personne prenant cette substance peut elle être poursuivie et condamnée pour un délit de dopage ?
English: 949/2000, Keshavjee v. Canada
French: Communication n° 949/2000, Keshavjee c.
English: But concerns over a sharp US slowdown triggered a 5% drop in orders in Q2.
French: Mais les inquiétudes au sujet d’un brusque ralentissement américain ont entraîné une baisse des commandes de 5 % au T2.
English: The Committee considers, as it has repeatedly found in respect of similar substantiated allegations, that the author's conditions of detention as described violate his right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and are therefore contrary to article 10, paragraph 1.
French: Le Comité considère, comme il l'a fait à maintes reprises au sujet d'allégations de même nature qui étaient étayées, que les conditions de détention telles qu'elles sont décrites représentent une violation du droit de l'auteur d'être traité avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à l'être humain, et sont par conséquent contraires au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Using tailored educational materials, these 31 physicians will provide more formal learning opportunities for their colleagues throughout the province.
French: À l’aide de documents didactiques adaptés, ces 31 médecins offriront des occasions d’apprentissage plus formel à leurs collègues de la province.
English: The development and implementation of the pilot project is one of the key components in the Department's overall drive to more effectively disseminate United Nations news directly to the media worldwide.
French: La mise au point et l'exécution du projet pilote est l'un des éléments clefs de la campagne globale que mène le Département pour diffuser efficacement les nouvelles concernant l'ONU directement aux médias du monde entier.
English: Indeed it is a crisis: 225 cases at present, a quarter of a million animals to be slaughtered!
French: C'est une crise en effet : 225 cas à ce jour, un quart de million de bêtes à abattre !
English: Common Law Police Duties, In General The jurisprudence in this area has focussed on the powers and duties of a police officer with respect to the investigation of crime or the arrest or detention of persons suspected of having committed a crime.
French: Devoirs de la police en common law, en général …La jurisprudence dans ce domaine est surtout axée sur les pouvoirs et les devoirs d'un agent de police en ce qui concerne l'enquête sur un crime ou l'arrestation ou la détention de personnes soupçonnées d'avoir commis un crime.
English: The Act on Foreign Trade in Military Materials was also amended, which made it an obligation for natural persons (members of statutory bodies, proxies, and other persons where appropriate) who apply for a licence to conduct foreign trade in military materials to fulfil the conditions of security eligibility.
French: La loi sur le commerce de matériaux militaires a été également modifiée de manière à obliger les personnes physiques (membres d'organismes publics, personnes détentrices de procuration et autres personnes, le cas échéant) qui demandent une licence pour se livrer au commerce de matériaux miliaires à respecter les conditions d'éligibilité en matière de sécurité.
English: To provide all interested parties with easier access to our information online, in 20042005 OSFI redesigned its external web site: www.osfi-bsif.gc.ca . Users from the public and from industry were consulted about their needs, and improvements were made to the web site to present information in a more client-centric and intuitive way.
French: En 2004-2005, afin d’aider tous les intéressés à accéder plus facilement à l’information en ligne les concernant, le BSIF a réaménagé son site Web www.osfi-bsif.gc.ca. Les utilisateurs du public et de l’industrie ont été consultés relativement à leurs besoins, et le site Web a été amélioré pour que la présentation de l’information soit davantage axée sur le client et plus intuitive.
English: C. Concerns about ethical and social matters should be given as much weight as economic concerns within the patent system.
French: C. Les préoccupations éthiques et sociales devraient avoir un poids égal à celui des facteurs économiques lors de l’examen des demandes de brevets.
English: As a result, the distribution of male graduates in the third cohort was generally quite similar to that of the first.
French: Travail à temps partiel : définition type (30 heures), pour tenir compte des décisions d’offre de travail des particuliers5.
English: 46 Under the Canadian Food Inspection Agency Act, to address similar situations in the future, the Canadian Food Inspection Agency can consider ordering a product recall under Section 19.
French: 46 L'Agence pourrait ordonner le rappel d'un produit en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments selon l'article 19 pour résoudre des situations semblables à l'avenir.
English: Europe must shoulder ever-greater responsibility here - our pride, our dignity and our European identity demand it.
French: Notre continent devra s’engager de plus en plus – notre orgueil, notre dignité et l’identité européenne l’exigent.
English: Radar images are readily available on the Internet and can help decision-makers to better understand the timing of a storm.
French: Les images radar sont rapidement mises sur Internet et elles peuvent aider les décideurs à mieux comprendre l'évolution d'une tempête.
English: The safeguard measure along with other factors s c as the injurious dumping uh findings currently in place have affected the level of GPT imports.
French: Cette cause porte sur l'élimination complète du taux NPF, comportant une réduction tarifaire de 20 points de pourcentage.