ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-03-23 NICA-POWER BATTERY Note #1 1221 Voice communications equipment $37,107.60
French: 2005-03-23 NICA-POWER BATTERY Note #1 1221 Matériel de communications vocales 37 107,60 $
English: Integrating Segmentation, Messaging & Targeting
French: •Moins prédisposés à voyager au Canada
English: Collaboration between the ACS and the Caribbean Hotel Association has resulted in preliminary approval for a tourist safety project to be financed by the programme and ProInvest of the European Union, which will benefit the Dominican Republic, Jamaica, Trinidad and Tobago, Antigua and Barbuda and St. Vincent and the Grenadines.
French: La collaboration entre l'AEC et l'Association hôtelière de la Caraïbe a débouché sur l'approbation préliminaire d'un projet de sécurité des touristes qui sera financé par le programme et par Proinvest de l'Union européenne et aura comme bénéficiaires la République dominicaine, la Jamaïque, Trinité-et-Tobago, Antigua-et-Barbuda et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Credible rationale for a regional economic development strategy.
French: Justification d'une stratégie de développement économique régional qui soit digne de foi.
English: 23 - and -  In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Cynthia Vaz - and -  In the Matter of an Appeal by the Claimant  from tire decision of a Board of Referees given  at Mississauga, Ontario on July 5, 1999 Appeal heard at Toronto, Ontario on April 14, 2000 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE:
French: 23 - et - d'une demande de prestations présentée par  CYNTHIA VAZ - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Mississauga (Ontario) le 5 juillet 1999. Appel entendu à Toronto (Ontario), le 14 avril 2000.
English: It would recognize that real change happens locally at the community level, and provide the tools, information and support that respond to community needs.
French: Ce programme soulignerait le fait que tout changement réel se produit localement dans la communauté et fournirait les moyens, l'information et le soutien qui répondent aux besoins communautaires.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements très importants qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à un ordre international reposant sur les principes consacrés dans la Charte, laquelle souligne notamment la nécessité de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, ainsi que sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit, le pluralisme, le développement, de meilleures conditions de vie et la solidarité,
English: Accountability Total $ ADM, Marine Services/ Commissioner, Canadian Coast Guard
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques
English: Such data do not exist in the CIS countries.
French: Or, de telles données n'existent pas dans les pays de la CEI.
English: 5.4.2 The Mission is in the process of returning $30,000 to Headquarters following analysis of its third quarter figures.
French: 5.4.2 La mission est en train de renvoyer 30 000 $ à l’Administration centrale à la suite de l’analyse des données de son troisième trimestre.
English: IP was now negatively correlated with public health; misappropriation of TK and genetic resources persisted despite preventive efforts by various government bodies; and the transfer of technology continued to be constrained by IP.
French: La propriété intellectuelle était maintenant négativement associée à la santé publique; l’appropriation abusive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques persistait malgré les efforts de prévention déployés par divers organismes gouvernementaux, et le transfert de technologie continuait à être limité par la propriété intellectuelle.
English: The Commission remains profoundly concerned about the impasse.
French: La Commission demeure profondément préoccupée par l'impasse.
English: Reacts differently with different people.
French: Réagit différemment avec différentes personnes.
English: A Regional Assessment Meeting (RAP) was held in St. John's March 1 – 5 2005 to review the status of Newfoundland and Labrador snow crab.
French: Une réunion du Processus consultatif régional (PCR) a eu lieu à St. John's du 1er au 5 mars 2005, dans le but d'examiner l'état des stocks de crabe des neiges de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Application for the approval of a summary of the Terms of Service for publication in the introductory pages of the white pages and for an interim stay of the requirement to publish the statement of consumer rights in the white pages directory - Telecom Decision 2006-52 2008-04-16 - Commission Letter File #: 8663-C12-200803032 Description:
French: Demande d'approbation d'un résumé des modalités de service devant être publié dans les premières pages des pages blanches et d'un sursis provisoire de l'exigence visant à publier la déclaration des droits du consommateurs dans l'annuaire des pages blanches - Décision de télécom 2006-52 2008-04-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200803032 Description:
English: Canada did not take any action in response to the requests to create reserves in the communities.
French: Le Canada n’a pas donné suite aux demandes visant la création de collectivités, mais il a ajouté des terres de réserve à Wabasca.
English: (f) Prioritize the construction and reconstruction of school infrastructure throughout the country, in particular in earthquake-affected areas, rural and remote areas and regions affected by the armed conflict, through the provision of sufficient resources to local authorities;
French: f) De donner la priorité à la construction et à la reconstruction d'infrastructures scolaires dans l'ensemble du pays et en particulier dans les zones touchées par les tremblements de terre, les zones rurales et reculées et les régions touchées par le conflit armé, en allouant des ressources suffisantes aux autorités locales;
English: Training programs need not be restricted to formally approved graduate programs.
French: Les programmes de formation n'ont pas à être limités aux programmes officiellement approuvés d'études supérieures.
English: [12] The application will therefore be dismissed.
French: [12] La demande sera par conséquent rejetée.
English: There is a general understanding that the United Nations, in its current shape and form, is not up to the challenges that lie ahead of it in the twenty-first century.
French: Il est de l'avis général que l'Organisation des Nations Unies dans sa forme actuelle n'est pas à même de relever les défis qui l'attendent au XXIe siècle.
English: G. IPU secretariat
French: Secrétariat de l'UIP
English: • American Foundation for the Blind (AFB) www.afb.org/ 
French: • American Foundation for the Blind (AFB) www.afb.org/ (disponible en anglais seulement)
English: Mrs. Samir Wafa - Association Bayti
French: Mme Samir Wafa - Association Bayti
English: Data on women's participation in decision-making processes at all levels over the past decade has been collected and compiled by IPU and other international and regional organizations (see tables 1 and 2).
French: L'Union interparlementaire et d'autres organisations internationales et régionales ont recueilli et compilé, au cours des 10 dernières années, des données sur la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux (voir tableaux 1 et 2).
English: Today immigrants from Asia, Africa, Latin America and Eastern Europe have brought exotic dishes into the mix, and Dublin alone now boasts six Michelin-starred restaurants.
French: Aujourd’hui, des immigrants venus d’Asie, d’Afrique, d’Amérique du Sud et d’Europe de l’Est ont apporté leur cuisine avec eux, et, à Dublin seulement, on compte désormais six restaurants étoilés par le Guide Michelin.
English: Paradoxically, this might mean granting independence to Kosovo and Montenegro sooner rather than later, since it is the will of the majority of both Kosovars and Montenegrins. If their demands for independence are not addressed, one has to question how seriously they will set themselves to the task of state-building.
French: Les approches concernant l’« ambiguïté constructive » et l’intégration sont toutes deux innovatrices et méritent une grande attention, mais elles ne réussiront pas si le programme n’a pas pour but de résoudre les véritables questions de sécurité qui se posent avec la prolifération des Etats faibles et leur myriade de problèmes.
English: There should be no illusion that the Congolese people will be able to carry out that colossal task on their own.
French: Il ne faut pas s'imaginer que le peuple congolais sera en mesure d'entreprendre cette tâche colossale livré à ses seules forces.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5E (A/59/5/Add.5), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5E (A/59/5/Add.5), chap.
English: The importance of prevention, mitigation and preparedness in limiting the impact of natural disasters has guided the Government of Canada in its approach to disaster reduction.  Canada works to reduce the impact of natural disasters throughout through the development of policies and programming, while encouraging countries to incorporate climate change adaptation needs into their poverty reduction strategies.
French: L’importance des mesures de prévention, d’atténuation et de préparation comme moyens de limiter l’incidence des catastrophes naturelles a guidé la démarche adoptée par le gouvernement du Canada en vue de réduire ces catastrophes.  Le Canada travaille à réduire l’impact des catastrophes naturelles en élaborant des politiques et des programmes, et ce, tout en encourageant les pays à inclure, dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté, leurs besoins en matière d’adaptation aux changements climatiques.
English: A labelling and advertising term denoting a plant or plant material, alga, fungus or non-human animal material certified to have been produced in accordance with the production, processing, packaging, storage and distribution provisions of the National Standard of Canada for Organic Agriculture.
French: Mot utilisé dans l’étiquetage et la publicité pour indiquer qu’une plante ou matière végétale, un champignon ou une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain a été produit conformément aux conditions de production, de traitement, d'emballage, d'entreposage et de distribution selon la Norme nationale du Canada sur l’agriculture biologique.
English: It also reports on commitments made in the Report on Plans and Priorities of 2004-2005. This document may be consulted on Treasury Board's Web site at www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/CTA-OTC/CTA-OTCr45_e.asp . Logic model Strategic outcome Our strategic outcome:
French: Il fait également le point quant à l'état de la situation par rapport aux engagements de l'Office pris dans le cadre du Rapport sur les plans et priorités 2004–2005 . Il est possible de consulter ce document sur le site Internet du Conseil du Trésor à www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/CTA-OTC/CTA-OTCr45_f.asp . Modèle logique Résultat stratégique Notre résultat stratégique :
English: Le Canada hotel is ideally located 100 meters from the sea and close to a wide range of water sports.
French: L'hôtel Le Canada bénéficie d'un emplacement privilégié à seulement 100 m de la mer, vous permettant de profiter de nombreux sports nautiques.
English: This phenomenon is particularly worrying because it may give rise to or exacerbate tensions, not only between countries of origin and countries of destination, but also between countries of origin and transit countries.
French: Ce phénomène est particulièrement préoccupant parce qu'il peut engendrer ou amplifier des tensions, non seulement entre les pays d'origine et les pays de destination, mais également entre pays d'origine et ceux par lesquels transitent les migrants.
English: • Clear and fair interpretation of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: • Une interprétation claire et équitable de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: From our perspective, we are in agreement with the development of such a system; however, it is essential that the system developed actually reduces the time required for processing files by the trustee and does not increase the trustee’s workload.
French: Dans notre perspective, nous sommes en accord pour le développement de ce genre de transmission, cependant il est primordial que cette fois-ci le temps de traitement pour le syndic soit réduit, et non que cela s’ajoute à sa charge actuelle.
English: Structure Internal Identifier [Mandatory field] text - length 50 characters per field, multiple rows The Custodian Structure Internal Identifier (SII) is one or more numbers used in the custodian's internal record system to identify a record.
French: Identificateur de structure interne [Zone obligatoire] texte - longueur : 50 caractères par zone, plusieurs rangées L'Identificateur de structure interne (ISI) du gardien se compose d'un ou de plusieurs numéros utilisés dans le système interne d'enregistrement des organismes gardiens pour désigner un enregistrement.
English: Moreover, the Minister of the Interior has provided detailed information on this bilateral collaboration before the Parliament (hearings of 8th October 2004 and of 29th June 2005).
French: De plus, le Ministre de l'intérieur a présenté des informations détaillées sur cette collaboration bilatérale devant le Parlement (auditions du 8 octobre 2004 et du 29 juin 2005).
English: The Special Rapporteur received reports according to which migrants awaiting deportation were kept in penitentiaries with common criminals and subjected to the same regime, with severe restrictions on their freedom of movement, rights to communicate with families and receive visits, and limited access to outdoor recreational activities.
French: La Rapporteuse spéciale a eu connaissance de cas de migrants attendant d'être refoulés qui avaient été placés dans des pénitenciers en compagnie de délinquants de droit commun, et soumis au même régime c'est-à-dire restrictions sévères de la liberté de mouvement et du droit de communiquer avec les familles et de recevoir des visites, et accès limité à des loisirs en plein air.
English: We have displayed our sincere and serious desire to help our Afghan brothers and sisters through the concrete steps that we have taken in various reconstruction activities in Afghanistan, as I mentioned in my previous statement.
French: Nous avons exprimé notre vif et sincère désir d'aider nos frères et sœurs afghans par le biais des mesures concrètes que nous avons prises dans plusieurs activités de reconstruction en Afghanistan, comme je l'ai dit dans ma déclaration précédente.
English: A Party that delivers any request, notice, written submission or other document to its section of the Secretariat shall, to the extent practicable, deliver a copy of the document in electronic form to that section.
French: La partie qui transmet une demande, une notification, ses écritures ou quelque autre document à sa propre section du Secrétariat doit, dans la mesure où cela peut se faire, transmettre une copie du document sous forme électronique à cette section.
English: Agricultural pollution prevention; reduction of impacts to fish and fish habitat.
French: Service correctionnel, ACIA), municipalités (y compris la ville de Toronto).
English: Mr. Ma Xinmin (China) said that COPUOS should make its contribution to the development and improvement of the legal regime on the prevention of the militarization and weaponization of outer space and of an arms race in outer space.
French: M. Ma Xinmin (Chine) dit que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait apporter une contribution à la mise au point et à l'amélioration du régime juridique de la prévention de la militarisation et de l'armement de l'espace et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: (h) Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held in Vienna from 13 to 15 February 2008;
French: h) Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains, tenu à Vienne du 13 au 15 février 2008;
English: With respect to Air Canada's position that humidifiers are not medically necessary, the Agency has dealt with this as a preliminary jurisdictional issue found at paragraphs 60 - 62 of this Decision.
French: Quant à la position d'Air Canada que l'humidificateur n'est pas nécessaire médicalement, l'Office a traité de ce point à titre de question préliminaire aux paragraphes 60 à 62 de la présente décision.
English: It also makes it easier for us to share information for security purposes.
French: Il devient également plus facile pour nous de partager des renseignements à des fins de sécurité.
English: We now have an unprecedented record of dialogue between the First Nation’s leaders and my department.
French: Et puis nous pouvons nous appuyer sur les très nombreux dialogues qui ont eu lieu entre les leaders des Premières nations, le Ministère et l’industrie.
English: Singapore's processed food industry in brief overview Singapore has one of the smaller food and drink processing industries in South East Asia.
French: Survol de l'industrie de la transformation des aliments de Singapour L'industrie singapourienne de la transformation des aliments et des boissons est une des plus petites en Asie du Sud-Est.
English: (d) its operations are carried out effectively.
French: d) ses activités soient réalisées avec efficacité.
English: • guidelines for equipment specification writing;
French: • des lignes directrices pour la rédaction du devis descriptif de l'équipement;
English: Networking sustainability refers to the survival potential of networks between Empretecos and other targeted parties.
French: La viabilité des réseaux de relations désigne le potentiel de survie des réseaux entre "Empretecos" ou entre ceux-ci et les autres entités cibles.
English: All control information will start at zero: -- ENTER the authorization code.
French: L'information de contrôle commencera à zéro. -- INSCRIRE le code d'autorisation.
English: As part of a program to select ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) genotypes for improved drought tolerance, we examined physiological and morphological characteristics of 12 half-sib families of ponderosa pine from four seed sources; New Mexico, South Dakota, Nebraska, and Wyoming.
French: Dans le cadre d'un programme d'amélioration visant à sélectionner des génotypes de pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) pour leur tolérance à la sécheresse, nous avons étudié les caractéristiques physiologiques et morphologiques de 12 descendances uniparentales de pin ponderosa issues de quatre provenances de graines : Nouveau-Mexique, Dakota du Sud, Nebraska et Wyoming.
English: COOPERATIVE DES PUBLICATIONS FRANSASKOISES LTEE (LA) Location:
French: COOPERATIVE DES PUBLICATIONS FRANSASKOISES LTEE (LA) Endroit :
English: The Government is working on amendments to the Housing Cooperatives Act and the Act relating to cooperative building associations, based on the committee's proposals.
French: Le Gouvernement étudie, à la lumière des propositions du comité, les modifications à apporter à la loi sur les coopératives de logement et à la loi sur les associations d'immeubles coopératifs.
English: The broad national policy objective for science and technology is to include these as part of key sectors for promoting competitiveness in the production of a wider range of quality goods and services (Revised National Policy on Science and Technology, May 1996, part III).
French: L'objectif général de la politique nationale en matière de science et de technologie est d'intégrer ces dernières aux secteurs clefs, de manière à rendre plus compétitive la production d'un plus large éventail de biens et de services de qualité.
English: They include extreme poverty, weak State institutions, poor management of natural resources, failure to protect fundamental human rights and increased threats related to climate change.
French: Parmi celles-ci, citons l'extrême pauvreté, la précarité des institutions d'État, la mauvaise gestion des ressources naturelles, le fait que les droits fondamentaux ne sont pas défendus et les graves difficultés que suscitent les changements climatiques.
English: Combined samples, however, revealed a significant positive relationship between postorbital–hypural length and egg number for age 1.2, 1.3, and 2.2 females.
French: L'ensemble des échantillons révélait cependant une relation positive significative entre la longueur postorbital–hypural et le nombre d'œufs chez les femelles d'âge 1,2, 1,3 et 2,2.
English: • It is based on the Department's approved accountability structure as reflected in its MRRS;
French: • Il est axé sur la structure de responsabilisation approuvée du Ministère, telle qu'indiquée dans sa SRRG;
English: In general, there is a need to step up bilateral parliament-to-parliament dialogue and co-operation on the subject of official development assistance, whether at the national or continental levels.
French: D’une manière générale, il convient d’intensifier le dialogue et la coopération bilatéraux entre parlements sur la question de l’aide publique au développement, que ce soit au niveau national ou continental.
English: Mental illnesses are still feared and misunderstood by many people, but the fear will disappear as people learn more about them.
French: Bon nombre de personnes craignent les maladies mentales et les comprennent mal. Cette crainte disparaît lorsque les gens sont mieux informés.
English: The reception organized in the residence of Ahmed Hajji took place while Bekkaï was lodging at Mohammed Sbihi's, the pasha of Salé. It was probably during this reception that the decision was made to admit to the Council of the Throne Mohammed Sbihi and Fatmi Benslimane at the sides of Bekkaï and Tahar Ben Ouassou.
French: Il a toujours exhorté ses concitoyens à lutter contre l'ignorance et la paresse, et a participé dans beaucoup d'actions de bienfaisance visant à élever le niveau des enfants de sa race.
English: This would allow the cotton sector to move towards longAM\715041EN.doc
French: Cela permettrait au secteur du coton de s'inscrire dans la durée.
English: Over the past year, Health Canada embarked on a major organizational change initiative to improve service to the public and strengthen its presence in the regions.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère s'est lancé dans une vaste initiative de changement organisationnel dans le but d'améliorer le service offert au public et de renforcer sa présence dans les régions.
English: Some of the Osamodas' support spells will be reviewed, giving a better bonus to vitality, or giving greater damage.
French: o La difficulté est augmentée par rapport au cas précédent : il est nécessaire de faire des concessions pour atteindre un jet parfait.
English: Change in proportion of regular and other resources income, 1993-2002 (In millions of United States dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Recettes au titre des ressources ordinaires, 1993-2002