ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Beginning with the Bretton Woods conference of 1944, key regimes for governance have operated like ‘clubs.’
French: Cet usage n’est apparu qu’avec le Cycle de négociations Dillon.
English: Notice from the European Patent Office dated 15 September 2004 concerning the electronic filing of priority documents issued by the United States Patent and Trademark Office Rule 38(3) and (4) OJ 2000, 227:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 15 septembre 2004, relatif au dépôt électronique de documents de priorité établis par l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis Règle 38(3) et (4) JO 2000, 227:
English: Guided by relevant human rights instruments and international humanitarian law, in particular the Hague Conventions of 1899 and 1907 respecting the Laws and Customs of War on Land, which prohibit attacks on and bombardment of civilian populations and objects and lay down obligations for general protection against dangers arising from military operations against civilian objects, hospitals, relief materials and means of transportation,
French: Guidée par les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme et par le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de La Haye de 1899 et 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, qui interdisent d'attaquer ou de bombarder des populations et des biens civils et imposent des obligations de protection générale contre les dangers que les opérations militaires font courir aux biens civils, aux hôpitaux, aux moyens de secours et aux moyens de transport,
English: 3(al) - Definition of "person responsible for a contaminated site" is very broad including current and previous owners, receivers, agents, executors, etc.; 7 - The Minister order may be issued (i) the owner or previous owner of the contaminant or the source of the contaminant, (ii) the person who is or was in occupation of the contaminant or the source of the contaminant; (iii) the person who has, or had, the charge, management, or control of the contaminant or the source of the contaminant; (iv) the person whose act or omission may contravene the EPA or the regulations or otherwise be a threat to the environment or environmental health; or (v) one or more of the above persons
French: 3(et al.) - Les personnes responsables des lieux contaminés sont définies en termes très généraux de manière à y inclure les propriétaires actuels et précédents, les séquestres, les mandataires et les liquidateurs. art. 7 - Le Ministre peut prendre un arrêté adressé i) au propriétaire ou au propriétaire précédent du contaminant ou de la source de contamination ; ii) à la personne qui occupe ou occupait la source de contamination ; iii) à la personne qui assume ou assumait la charge, la gestion ou le contrôle du contaminant ou de la source de contamination ; iv) à la personne physique dont les actes ou les omissions peuvent enfreindre les dispositions de l'EPA et de la réglementation ou constituer d'une autre manière une menace à l'environnement ou à la santé ; v) à l'une ou plusieurs des personnes mentionnées ci-dessus.
English: The blend stocks were treated with caustic soda in order to reduce the level of mercaptans, which prevent the blending of oil products into a tradable commodity.
French: Cette essence a été traitée à la soude caustique afin d'en réduire le taux de mercaptans, lesquels rendent impossible le mélange des produits pétroliers en vue de leur transformation en un produit négociable.
English: In other words, to ascertain whether the Respondent is responsible for `complicity in genocide' within the meaning of Article III, paragraph (e), which is what the Court now has to do, it must examine whether organs of the respondent State, or persons acting on its instructions or under its direction or effective control, furnished `aid or assistance' in the commission of the genocide in Srebrenica, in a sense not significantly different from that of those concepts in the general law of international responsibility.”
French: En d'autres termes, pour déterminer si le défendeur est responsable de “complicité dans le génocide” au sens du litt. e) de l'article III, ce qu'il lui appartient maintenant de faire, la Cour doit rechercher si des organes de l'État défendeur, ou des personnes agissant selon ses instructions ou directives ou sous son contrôle effectif, ont prêté “aide ou assistance” à la commission du génocide de Srebrenica, en un sens qui ne diffère pas de manière sensible de celui que possèdent ces notions dans le droit général de la responsabilité internationale ».
English: The OVR first became an ally of the Unity party, and then merged with it into what became known as United Russia, helping it become this year's clear front-runner.
French: L'OVR est d'abord devenu un allié du parti Unité, avec lequel il a par la suite fusionné pour donner naissance à la Russie Unie, ce qui lui a ainsi permis de devenir le favori manifeste de cette année.
English: Rural and urban development planning should be synchronized to promote further integration of rural and urban economies in order to achieve a balanced development of human habitats in both areas.
French: En synchronisant la planification des développements rural et urbain, on favoriserait une meilleure intégration des économies rurales et urbaines de façon à parvenir à un développement équilibré des habitats humains dans l'un et l'autre milieu.
English: Velan has been awarded an important contract valued at over $6 million with CNPEC for 124 bellows seal control valves (DN 8 to DN 300) for two third-generation EPR plants in Taishan, People's Republic of China.
French: Velan a obtenu de CNPEC un important contrat, évalué à plus de 6 millions de dollars, visant à la fourniture de 124 vannes de régulation à soufflet (DN 8 a DN 300) destinées à deux centrales nucléaires EPR de troisième génération situées à Taishan, en République Populaire de Chine.
English: Further, this would include Principals informing their Assistant Auditor General, who communicates the situation to the Performance Audit Management Committee (PAMC).
French: Toutes les questions concernant le document doivent être communiquées au directeur principal des communications.
English: The structure of the State, its method of governance and educational policies, and the commitment of Governments and societies to fundamental human rights are the central ingredients that can act as precautionary factors in creating religious harmony or contributing factors to religious friction.
French: La structure de l'État, ses méthodes de gouvernance et ses politiques éducatives, et l'engagement des gouvernements et des sociétés en faveur des droits fondamentaux de l'homme sont les principaux éléments dont l'action peut être celle de facteurs modérateurs favorisant l'harmonie religieuse ou au contraire de facteurs de frictions religieuses.
English: Account should be taken of whether an individual State had the freedom to choose whether or not to participate in the commission or authorization by the international organization of the act.
French: Il conviendrait de savoir si l'État était libre d'être ou non complice du fait ou d'être parmi les auteurs de l'autorisation donnée par l'organisation internationale, et d'en tenir compte.
English: Parks Canada historians, ethnographers and museologists have painstakingly recreated the atmosphere that once permeated this site.
French: Les historiens, les ethnographes et les muséologues de Parcs Canada ont recréé avec précision l'atmosphère qui régnait dans ce lieu.
English: There is no need to add impediments to the accession of Yugoslavia to full membership in the Council of Europe.
French: Sans doute reste-t-il encore des efforts à faire pour consolider les acquis de la transition démocratique en Yougoslavie.
English: What we need is to use new technologies, such as the Internet, to create a new pleasant, cultural, technically advanced environment with a human dimension for them to work in.
French: Il importe, avec le recours aux nouvelles technologies comme l' Internet, de créer un nouvel environnement culturel, techniquement avancé, aux dimensions humaines, pour leur travail.
English: The 30-year issuance cycle was changed for cash management purposes.
French: Le cycle des émissions d’obligations à 30 ans a été modifié à des fins de gestion de la trésorerie.
English: The President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote.
English: Therefore, we would like to affirm that peace in the Middle East, to which the international community aspires, cannot be achieved unless Israel abides by the resolutions of international legitimacy, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace and the Madrid Peace Conference terms of reference, and unless it accepts the initiative that was put forth by the Arab States at the 2002 Beirut summit and reaffirmed at the Tunis and Algiers summits.
French: Nous voudrions affirmer, par conséquent, que la paix au Moyen-Orient, à laquelle la communauté internationale aspire ne pourra se faire que si Israël respecte les résolutions de l'ONU - notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, le principe terre contre paix et le mandat de la Conférence de paix de Madrid - et accepte l'initiative proposée par les États arabes au sommet de Beyrouth en 2002 et réaffirmée aux sommets de Tunis et d'Alger.
English: Summer visitors enjoy these areas on foot or on horseback and a limited number of trails are also available for mountain biking.
French: En été, les visiteurs peuvent parcourir ces secteurs à pied ou à cheval; un nombre limité de sentiers est également accessible en vélo de montagne.
English: Wednesday 18/04/2007 TIME CHANGE News EbS S 10:00 - 10:05 ShotList
French: Mercredi 18/04/2007 TIME CHANGE News EbS S 10:00 - 10:05 ShotList
English: While listening to the radio, have you ever heard a radio ad called "Seeds of Success"?
French: Parmi l’information reçue du gouvernement fédéral, préférez-vous la recevoir du gouvernement du Canada en général ou d’AINC en particulier?
English: Thus, they are more sure to read more downward.
French: Ainsi, ils sont plus sûrs pour en savoir plus à la baisse.
English: "It’s a great example of the Museum combining our research and museological expertise with information and other resources from the community to create an important and perceptive exhibition about Canada’s heritage."
French: « Il s’agit là d’un exemple remarquable de ce que le Musée peut faire en alliant son savoir-faire en recherche et en muséologie aux connaissances et autres ressources provenant de la collectivité.
English: In order to facilitate an in-depth discussion of these issues, the Committee has decided to convene two working groups which should focus on the following sub-themes.
French: Afin de faciliter un examen approfondi de ces questions, le Comité a décidé de réunir deux groupes de travail qui devraient concentrer leur attention sur les deux sous-thèmes suivants:
English: The purpose of the present circular is to advise staff members of the decision of the General Assembly, in its resolution 61/239 of 22 December 2006, to approve increases in:
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 61/239 en date du 22 décembre 2006, d'approuver les augmentations suivantes :
English: ◦ the introduction of couples' counselling programs and men's counselling programs; and
French: ◦ Introduction de programmes de counselling pour les couples et pour les hommes.
English: There are always trade-offs between policies.
French: Il comportant existe toujours des compromis au sein des politiques.
English: Reform movements gathered strength, demanding changes in politics, social services, education and industry.
French: De plus, les milieux réformistes revendiquent de plus en plus la modernisation des structures politiques et sociales.
English: One of the priority areas of action for the Moroccan Government was the preparation of the legislative elections on 7 September 2007 and the setting up of the electoral legislative framework.
French: Un des domaines d’action prioritaires pour le gouvernement marocain était la préparation des élections législatives du 7 septembre 2007 et la mise en place du cadre législatif nécessaire.
English: Furthermore, difficulties are being created for Poles in Lithuania who are trying to regain land seized by the Communist system, and recently even the cultural life of minorities has been hit.
French: En outre, les Polonais de Lituanie rencontrent des difficultés lorsqu'ils tentent de récupérer des terrains saisis par le système communiste. Même la vie culturelle des minorités a été récemment touchée.
English: Nine discussion papers were prepared by Industry Canada officials with the assistance of private sector experts and were mailed out to 1800 stakeholders across the country in 1995 and 1996.
French: Ces derniers ont été invités à formuler leurs commentaires par écrit.
English: Article 248 (Theft or extortion of radioactive material) provides that:
French: L'article 248, « Vol ou extorsion de matières radioactives », prévoit ce qui suit :
English: Impacts on the community and society Social profitability may also be observed at the community level: in the specific community targeted by the social economy activity, and in society in the broadest sense. a) Impact on the target community The social profitability of a social economy activity may be observed in the targeted community, and chiefly in the people who benefit from the activity.
French: 2 - Les impacts dans la communauté et sur la collectivité La rentabilité sociale se constate aussi au plan collectif : dans la communauté spécifique à laquelle l'activité d'économie sociale s'adresse, et sur la collectivité au sens plus large. a) sur la communauté à laquelle on s'adresse La rentabilité sociale d'une activité d'économie sociale peut être constatée dans la communauté à laquelle l'activité en question est destinée, principalement sur les personnes qui en bénéficient.
English: • presence/absence and, if present, the nature of distribution policies.
French: • la prÃ©sence ou lâ€™absence de politiques de distribution et, dans le premier cas, la nature de ces politiques.
English: • Food and beverages (other than those described above)
French: • les coûts liés aux campagnes de financement;
English: Following the review of Canada's Third Report under this Covenant, the Committee recommended that copies of its concluding observations be provided to all judges and called for training of judges on Canada's obligations under the Covenant.
French: À l'issue de l'examen du troisième rapport du Canada aux termes du Pacte, le Comité avait recommandé que ses observations finales soient remises à tous les juges et demandé la prestation d'une formation aux juges sur les obligations du Canada aux termes du Pacte.
English: We appeal to the United Nations and the international community to strengthen their relations with ECOWAS and its specialized agencies and programmes.
French: Nous lançons un appel à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale pour qu'elles renforcent leurs relations avec la CEDEAO et ses agences et programmes spécialisés.
English: The designated participants should include persons who will facilitate the program generally, as well as persons who have actual knowledge of the negotiations and considerations which led to the provisions of the agreements in each area.
French: Les participants désignés doivent comprendre des personnes qui, d'une manière générale, faciliteront la bonne marche du programme, ainsi que des personnes qui sont au courant des négociations et des considérations qui ont conduit à la formulation des dispositions contenues dans les ententes pour chaque domaine.
English: Back trajectories at 850 mb showing potential sources of p,p'-DDT to the IADN sites at Egbert and Point Petre, Ontario.
French: Des trajectoires très semblables (en fait plusieurs des cas de concentration élevée surviennent durant les mêmes journées) sont observées pour le DDT, le chlordane et la dieldrine.
English: Argentine Book Production, 1994-2003 Year No. of Titles No. of Books No. of Books, per Title % of New Releases, per Title Variation of Volume, per Title 1994 9 640 48 089 996 4 989 81.4
French: Production argentine de livres, 1994-2003 Année Nombre de titres Nombre de livres Nombre de livres,par titre % de nouvelles parutions,par titre Variation du nombre,par titre 1994 9 640 48 089 996 4 989 81,4
English: Women that have given birth to and are raising three children younger than eight years of age have the right to a pension with a reduction in the age established by law of one year, for four children of two years, for five and more children or for a disabled child of three years.
French: Les femmes qui ont accouché de trois enfants et les ont élevés jusqu'à l'âge de 18 ans peuvent prendre leur retraite un an avant l'âge réglementaire, deux ans si elles ont quatre enfants et trois ans si elles en ont cinq ou un enfant invalide.
English: The Convention, which was adopted on 18 December 1979 and entered into force on 3 September 1981, illustrates the paradox discussed at the beginning of the present study, namely the difficulty of coexistence between a community's rights, particularly with regard to religion and traditions, and women's rights as components of the fundamental rights of the individual.
French: Adoptée le 18 décembre 1979 et entrée en vigueur le 3 septembre 1981, cette convention reflète le paradoxe dont nous avons parlé au tout début de cette étude, à savoir la difficile coexistence entre les droits de la collectivité, en particulier en matière de religion et de traditions, et les droits des femmes en tant que composantes des droits de la personne humaine.
English: Mature stands that had reached maximum k on all quality sites no longer showed differences in Lt, Rs, or Dl.
French: Toutefois, les peuplements à maturité ayant atteint une valeur maximale de k sur toutes les qualités de station n'ont pas montré de différences dans les valeurs de Lt, Rs ou Dl.
English: A Task Group on the feasibility of a medical research project on supervised injection sites has recently been established.
French: Notons qu’un groupe de travail étudiant la faisabilité d’un projet de recherche médicale sur les centres d’injection supervisés a récemment été mis sur pied.
English: • Phase C would deliver:
French: • Résultats de la phase C :
English: To that end, work has already begun in a number of developed and emerging market economies on draft rules that would integrate the new Basel capital framework with national capital regimes.
French: Toutefois, le Comité de Bâle a indiqué que la mise en œuvre des méthodes les plus récentes pour la réalisation des études d'impact et des calculs parallèles exigerait une année supplémentaire, et que l'entrée en vigueur serait donc reportée à la fin de 2007.
English: Replies to Foreign Producers’ Questionnaire.
French: Taïwan China Steel Corporation Sheng Uy Steel Co., Ltd.
English: I was a witness, Director General, to your statesmanlike qualities and to your flair for dialogue, compromise and patience.
French: J’ai été témoin, Monsieur le Directeur général, de vos qualités d’homme d’État, de votre prédisposition au dialogue, au sens du compromis et à la patience.
English: Obviously, if producers are risk neutral, the availability of CI would be of little interest as a risk management tool.
French: De toute évidence, à partir du moment où les producteurs sont indifférents au risque, l'existence d'une assurance-récolte n'aurait pas beaucoup d'intérêt à leurs yeux comme instrument de gestion du risque.
English: Because they are global in nature, they require responses from both developed and developing countries, with common but differentiated responsibilities.
French: De nature mondiale, ces problèmes appellent des réponses des pays développés et en développement, qui ont à cet égard des responsabilités communes mais différenciées.
English: The Committee notes with concern that the State party faces serious problems of corruption, which have a negative effect on the full exercise of the rights covered by the Covenant.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie fait face à de graves problèmes de corruption, qui se répercutent sur le plein exercice des droits consacrés par le Pacte.
English: Table i confirms national completion rates by age and sex of teen researchers for the current study and preceding ones to 2002.
French: Le Tableau i présente les taux de réponse nationaux selon l'âge et le sexe des enquêteurs adolescents, et ce, pour l'étude en cours et pour celles des années précédentes depuis 2002.
English: We are approaching the time for a decision on the future status of Kosovo. The OSCE and the Spanish Chairmanship have thrown their support behind attempts to find a just and lasting formula that will contribute to the stability of the region.
French: L’Espagne estime qu’il ne suffira pas, pour que la paix puisse prendre racine, d’apposer des signatures sur des documents officiels et des traités, ce qu’il faut, c’est préparer le terrain en œuvrant à dépasser la méfiance et à construire des plates-formes pour le dialogue et la compréhension.
English: The harsher eight-year sentence is an illustration of the intensification of the persecution of political opponents in Tunisia.
French: Le fait que la peine ait été portée à huit ans, ce qui est plus long que les peines précédentes, s'explique par l'intensification de la répression à l'encontre des opposants politiques en Tunisie.
English: The secretariat draws regularly on the knowledge and experience of an informal network of contacts, whose contribution is acknowledged in the preface to the Annual Review.
French: Le secrétariat fait régulièrement appel aux connaissances et à l'expérience d'un réseau non institutionnalisé de contacts dont la contribution est mentionnée dans la préface de la Revue annuelle.
English: The representatives of the Central Asian countries present requested to include the Central Asian Initiative for Sustainable Development on the Conference agenda as a follow up on the commitments taken in Kiev.
French: Les représentants des pays d'Asie centrale présents ont demandé que l'Initiative concernant le développement durable en Asie centrale soit inscrite à l'ordre du jour de la Conférence pour donner suite aux engagements pris à Kiev.
English: The following departmental memoranda also provide details on the application of interest:
French: Les mémorandums suivants du Ministère renferment aussi des détails sur l'application des intérêts :
English: Ability for FAC to address OGD policy priorities in a coordinated, strategic and systematic manner when these issues are consistent with an overarching policy.
French: Capacité pour AEC de s’attaquer aux priorités politiques des AMG, de façon coordonnée, stratégique et systématique, lorsque ces questions sont compatibles avec une politique globale.
English: "We are encouraging them to tell nurses and doctors when they are hurting, and take pain medications regularly to prevent moderate to severe pain."
French: « Nous les encourageons à ne pas cacher leur souffrance aux infirmières et aux médecins, et à prendre régulièrement des analgésiques pour prévenir la douleur, qu'elle soit modérée ou aiguë. »