ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of the reporting period's major disasters, such as the droughts in Lesotho and Swaziland and the floods in Southern Africa occurred in countries with an HIV prevalence as high as 30 per cent of the population.  These disasters further exacerbate the already vulnerable AIDS-affected populations by decreasing their access to food, livelihoods, shelter and medical services.
French: Certaines des catastrophes majeures signalées au cours de la période considérée telles que les sécheresses au Lesotho et au Swaziland et les inondations en Afrique australe sont survenues dans des pays où le taux de prévalence du sida atteint parfois 30 % et où elles sont venues rendre des populations atteintes de sida plus vulnérables encore qu'elles ne l'étaient déjà en réduisant leur accès à l'alimentation, à des moyens d'existence, au logement et à des services médicaux.
English: In view of the exceptional nature of those measures and of the economic hardship they intend to address, their duration should be limited to the shortest possible period sufficient to achieve the expected aims.
French: Étant donné le caractère exceptionnel des mesures concernées et des difficultés économiques qu’elles visent à soulager, il convient qu’elles soient limitées à la plus courte durée possible permettant d’atteindre les objectifs ciblés.
English: • Grants for Research Projects and Personnel Support
French: • Subventions pour les projets de recherche et le soutien du personnel
English: On the issue of the appropriate relationship between the State and operators, while the specific procedural and substantive requirements which States imposed on operators would vary from industry to industry, they should focus on contingency plans for responding to incidents that carried a risk of transboundary harm.
French: Sur la question de la relation qui doit exister entre l'État et les exploitants, si les obligations de fond et de procédure imposées par les États aux exploitants varient d'une industrie à l'autre, elles doivent prévoir des plans d'urgence en cas d'incidents comportant un risque de dommage transfrontière.
English: ◦ Careers APPENDIX 2 The 8 Special Recommendations of the FATF on Terrorist Financing (2001) Recognizing the vital importance of taking action to combat the financing of terrorism, the FATF has agreed these Recommendations, which, when combined with the FATF Forty Recommendations on money laundering, set out the basic framework to detect, prevent and suppress the financing of terrorism and terrorist acts.
French: Reconnaissant l'importance vitale de prendre des mesures afin de lutter contre le financement du terrorisme, le GAFI a adopté ces Recommandations qui, conjointement avec les quarante Recommandations du GAFI sur le blanchiment de capitaux, fournissent le cadre fondamental visant à détecter, prévenir et réprimer le financement du terrorisme et des actes terroristes.
English: In a debate held on 8 June, in the presence of the Deputy Secretary-General, the President of the Special Court for Sierra Leone, Judge George King, and the Prosecutor, Stephen Rapp, briefed the Council on the achievements of the Court and the challenges before it, and presented its completion strategy.
French: Lors d'un débat qui s'est tenu le 8 juin en présence de la Vice-Secrétaire générale, le Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, le juge George King, et le Procureur, Stephen Rapp, ont informé le Conseil des réalisations accomplies par le Tribunal ainsi que des difficultés envisagées, et présenté la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: In two cases, the analysis of the notiﬁcation led to the conclusion that the case was not subject to prior checking but, nevertheless, 10 recommendations were made and followed up.
French: Tous les cas ex post doivent faire l’objet d’une notiﬁcation, car ils sont également visés par l’article 27 du règlement et présentent donc des risques particuliers au regard des droits et des libertés des personnes concernées.
English: A number of worrying factors about the US economy have been around for a long time: huge trade deficits have persisted since Ronald Reagan's misguided tax cuts of 1981 converted America from the world's largest creditor into the world's largest debtor.
French: Il persiste depuis que Reagan a diminué la fiscalité en 1981, faisant passer le pays du rang de premier créancier de la planète à celui de premier débiteur. Les taux d'épargne beaucoup trop bas.
English: Remember, you do not have to quit right now.
French: Souvenez-vous que vous n'avez pas à abandonner dès aujourd'hui.
English: Distance Education Programme on Entrepreneurship 2.1 Responsible organisation In 1998, the Small Business Institute launched a Distance Education Programme on Entrepreneurship Studies in the upper-secondary school level (DIEPES).
French: Programme d’enseignement de l’entrepreneuriat à distance 2.1 Organisme compétent En 1998, le Small Business Institute a créé un Programme d’enseignement de l’entrepreneuriat à distance dans les lycées (programme DIEPES).
English: "Democratisation, conflict prevention and peace building: the perspectives and the roles of women", the European Equality Ministers agreed that the activities undertaken by the Council of Europe to protect and promote the human rights of women should be focused, among other things, on the objective to prevent and combat violence against women and trafficking in human beings 23.
French: Séminaire international sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle : le rôle des ONG (Strasbourg, juin 1998) ; Atelier sur les "bonnes" et les "mauvaises" pratiques au sujet de l’image de la femme dans les médias : le cas de la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle (Strasbourg, septembre 1998).
English: I made a speech that had been prepared for me, but I have to say that I may well have been misunderstood.
French: J'ai fait une intervention qui m'avait été préparée, mais je dois dire que j'ai sans doute été mal compris.
English: This is a private procedure, one which should not be subject to the provisions governing public procedures.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle Amendement 426 Article 12, titre AM\682759FR.doc 57/148 PE 392.343v02-00
English: He said that, although environmental protection had been prioritized in his region only since the beginning of the 1990s, the adoption of various instruments in recent years highlighted its growing importance.
French: Il a indiqué même que si la protection de l'environnement était devenue une priorité dans sa région seulement depuis le début des années 90, l'adoption de divers instruments au cours des dernières années soulignait son importance croissante.
English: The presented series were original, innovative and inviting.
French: Il y a eu une série de spectacles à la fois originaux, novateurs et divertissants.
English: Parks staff coordinated one-on-one feedback from individual operators.
French: Le personnel des parcs a consigné les commentaires formulés par chaque exploitant.
English: Cultural Labour Force Survey > Cultural Labour Force Survey - 1993
French: Projet sur la population active du secteur culturel > Projet sur la population active du secteur culturel - 1993
English: This second CCF responds to the recent positive evolution in Rwanda and has a greater focus on development than on emergency cooperation.
French: Le présent deuxième CCP tient compte de l'évolution positive enregistrée récemment au Rwanda et il est plus axé sur le développement que sur les interventions d'urgence.
English: TORONTO — Eligible electors in the Electoral District of Leeds – Grenville who are not on the Voters List can still vote in the March 4 by-election.
French: TORONTO — Les électeurs ayant les qualités requises pour voter dans la circonscription électorale de Leeds – Grenville mais dont le nom ne figure pas sur la Liste des électeurs peuvent néanmoins voter à l’élection partielle du 4 mars.
English: Italy remains as ready as ever to facilitate that process.
French: L'Italie demeure plus que jamais prête à faciliter ce processus.
English: In this estimation the estimated coefficients on the covariates are permitted to take different values at the 10-week point in 1989 (column 2) and the 14 week point in 1990 (column 3).
French: Cependant, en quittant ainsi son emploi, on risquait d’attendre jusqu’à six semaines de plus, en sus du délai de carence initial, avant de pouvoir toucher des prestations.
English: Nepal supported the appointment by the Secretary-General of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, under the leadership of the former President of Brazil, Mr. Fernando Henrique Cardoso.
French: Le Népal a appuyé la nomination par le Secrétaire général du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, sous la présidence de l'ancien président du Brésil, M. Fernando Henrique Cardoso.
English: The discussion with the Member States began in autumn via an informal document that put forward several options for implementing the principle of solidarity in the asylum area.
French: La discussion avec les États membres a été engagée à l'automne, à travers un document informel qui proposait plusieurs alternatives pour mettre en œuvre le principe de solidarité dans le domaine de l'asile.
English: The Canada Cultural Spaces Fund will allow Canadians to participate in, and benefit from access to, activities provided through increased and improved arts and heritage facilities for creation, presentation, and exhibition.
French: Le Fonds du Canada pour les espaces culturels vise à ce que les Canadiens et Canadiennes aient accès et puissent participer aux activités offertes grâce à l'augmentation et à l'amélioration des installations pour les arts et le patrimoine vouées à la création, à la diffusion et aux expositions.
English: The information concerned will be stored in a database which the Agency will be called upon to set up and maintain under Article 73(2)(d).
French: Ces informations figurent dans une base de données que l'Agence met en place et tient à jour conformément à l'article 73, paragraphe 2, point d).
English: The Irish and British Governments have agreed to hold a special meeting of the Anglo-Irish Intergovernmental Conference tomorrow at which recent events and the parades issue, including the review announced by the British Government, will be discussed.
French: Les gouvernements irlandais et britannique ont décidé de tenir une réunion spéciale demain, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale anglo-irlandaise, afin d'examiner la question des événements récents et des parades, ainsi que de procéder à la révision annoncée par le gouvernement britannique.
English: Then the "Normality test and white noise tests" table is displayed.
French: Ensuite, un tableau donne les résultats des tests de normalité et de bruit blanc.
English: These laws include the Basic Women's Development Act, amendments introduced in the Employment Equality Act, the Handicapped Employment Act, the Gender Discrimination Prevention and Relief Act and the Prevention of Domestic Violence and Victim Protection Act.
French: Il s'agit notamment de la loi fondamentale en faveur de l'avancement des femmes, des amendements à la loi relative à l'égalité dans le domaine de l'emploi, de la loi pour la promotion de l'emploi des handicapés, de la loi relative à la prévention de la discrimination fondée sur le sexe et à la promotion de l'égalité entre les sexes et de la loi relative à la prévention de la violence au foyer et à la protection des victimes.
English: <www.fitness.gov/activity/ activity2/girlssports.html>. 11 Sport England, The Value of Sport to Local Authorities, p.
French: <www.fitness.gov/activity/activity2/girlssports.html> 11 Sport England, The Value of Sport to Local Authorities, p.
English: To stay on top of her game, Catherine, a seasoned EA in her 40's, needs to be prepared for whatever might be coming down the pipes.
French: Pour continuer de performer, Catherine, adjointe exécutive dans la quarantaine, doit se préparer à toute éventualité.
English: Organized crime continues to be a primary public safety threat – to Canada’s citizens, the country’s institutions, society and economy – and benefits from the global focus on terrorism.
French: Le crime organisé demeure une menace grave à la sécurité publique du Canada (citoyens, institutions, société et économie) et il profite du fait que le terrorisme polarise l’attention mondiale.
English: The supreme executive authority of the FIU shall hold a hearing to determine administrative liability and the Examiner shall implement the resulting penalties, subject to the legal regime established.
French: L'autorité exécutive de la Cellule de renseignement financier déterminera l'étendue de la responsabilité administrative et le Directeur appliquera les sanctions correspondantes.
English: Recognizing the value of information and communications technologies in human rights education to promote dialogue and understanding of human rights, and in that context welcoming, inter alia, the “CyberSchoolBus” and the United Nations Children's Fund “Voices of Youth” initiatives,
French: Reconnaissant l'intérêt que présentent les technologies de l'information et de la communication pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme vu l'usage qui peut en être fait pour encourager le dialogue et faire mieux connaître les droits de l'homme et, à cet égard, se félicitant notamment des initiatives du « CyberSchoolBus » et de « La voix des jeunes », lancée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance,
English: Judgment C-459/02 Gerekens and Procola Agriculture
French: Arrêt C-459/02 Gerekens et Procola Agriculture
English: Pag-Aalay Ng Puso Foundation (1999)  Palestinian Centre for Human Rights (2000)
French: Pag-Aalay Ng Puso Foundation (Offering of the Heart Foundation) (1999)
English: In this regard, the Governing Council welcomes the decision by the ECOFIN Council, based on a recommendation by the European Commission, to move, for the first time, to the next procedural step in the excessive deficit procedure and to give notice, in accordance with Treaty Article 104(9), to Greece.
French: À cet égard, le Conseil des gouverneurs se félicite de la décision du Conseil Ecofin, fondée sur une recommandation de la Commission européenne, de passer, pour la première fois, à l’étape suivante de la procédure concernant les déficits excessifs et de mettre en demeure la Grèce, conformément à l’article 104, paragraphe 9, du Traité.
English: Today is one of them.
French: Celui d'aujourd'hui en est un.
English: While reaffirming our full solidarity with the Palestinian people and lending our unwavering support to their legitimate struggle for self-determination, Bangladesh stands firm in its position on the Arab-Israeli conflict in favour of achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Tout en réaffirmant notre pleine solidarité avec le peuple palestinien et en appuyant indéfectiblement leur lutte légitime pour l'autodétermination, le Bangladesh maintient sa position ferme sur le conflit arabo-israélien et est, donc, pour une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: • Partnerships — An opportunity exists for establishing greater consistency between an SD strategy and the needs of IC's stakeholders, by increasing the level of meaningful interaction with the private sector and other stakeholders, throughout the strategy period.
French: • Partenariats — Il est possible d'établir une plus grande uniformité entre une stratégie de développement durable et les besoins des intervenants d'IC, en accroissant le niveau d'interaction significative avec le secteur privé et d'autres intervenants durant la période de mise en œuvre de la Stratégie.
English: Report of the International Narcotics Control Board on Follow-up to the Twentieth Special Session of the General Assembly (E/INCB/2008/1/Supp.1)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/INCB/2008/1/Supp.1)
English: Unintentional activation of the foot switch usually occurs when patients fall to the floor and apply weight to the foot switch with some part of their body.
French: L'appui involontaire se produit habituellement lorsque le patient tombe au sol et qu'une partie de son corps entre en contact avec la pédale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Maritimes Region 17 83 107 Science - Oceans (not employed at an Institute) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région des Maritimes 17 83 107 Sciences - Océans (pas employé à un institut) 0 100 1
English: A third issue that arises for discussion from the proposals contained in the Annexes concerns the drafting of the proposed exceptions to the grant of a patent or the grounds upon which a patent may be invalidated.
French: Un troisième point à examiner se dégage des propositions figurant dans les annexes. Il concerne la formulation des exceptions dont il est proposé d’assortir la délivrance d’un brevet ou des motifs pour lesquels un brevet peut être annulé.
English: In addition, a list of selected international instruments dealing with other relevant or related issues, such as the rights of the individual, biotechnology and medical and scientific research, is presented in section C also for the information of delegations.
French: En outre, les délégations trouveront pour information une liste de certains instruments internationaux ayant trait à d'autres questions pertinentes ou connexes, telles que les droits de la personne, la biotechnologie, et la recherche médicale et scientifique.
English: Widely recognized, they have received larger and more prestigious commissions, notably the Bibliothèque nationale du Québec (2005), carried out in association with Croft Pelletier and Menk. Other commissions include a major expansion of Winnipeg's Centennial Library, and the College House development study for the University of Pennsylvania.
French: Cette reconnaissance leur apporte des projets plus imposants et plus prestigieux incluant notamment la Bibliothèque nationale du Québec (2005), en collaboration avec Croft, Pelletier et Menk, un important projet d'agrandissement de la Winnipeg's Centennial Library et une étude de développement du College House pour l'Université de Pennsylvanie.
English: In the new knowledge-based economy, knowledge workers are a key resource.
French: Dans la nouvelle économie du savoir, les travailleurs du savoir constituent une ressource clé.
English: This deemed eligibility period has been extended from nine months to 24 months for dispositions on or after January 1, 2005.
French: Cette période d'admissibilité réputée est passée de neuf à 24 mois dans le cas des dispositions survenues le 1er janvier 2005 ou après cette date.
English: * * * * * * Reporting Committee:
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population Renvoi en commission:
English: A single year agreement was signed with the AFN for the 2002-2003 extension period.
French: Un accord annuel a été conclu avec l’APN et l’ITK pour l’année de prolongation 2002-2003.
English: From its own experience, it was convinced that timely information and warning measures could contribute greatly to the efficient elimination of explosive remnants of war and significantly reduce humanitarian risks to the civilian population.
French: De par son expérience, la Yougoslavie a acquis la conviction que la communication d'informations et l'adoption de mesures d'avertissement dans de brefs délais peuvent contribuer largement à l'élimination efficace des restes explosifs de guerre et réduire fortement les risques humanitaires courus par les populations civiles.
English: The meeting was preceded by the 10th APEC Ministerial Meeting, also in Kuala Lumpur, November 14-15, 1998.
French: La réunion a été précédée par la 10e réunion des ministres de l'APEC, qui s'est aussi déroulée à Kuala Lumpur les 14 et 15 novembre 1998.
English: In addition to the discoveries of high species richness, more recent “mapping” studies are revealing a wealth of different habitats in the deep sea.
French: Outre la découverte de la richesse en espèces de cette zone, des études cartographiques plus récentes révèlent une foule d'habitats différents en eau profonde.
English: In order to ensure the most efficient use of the available financial resources and to maximise existing complementarities and synergies, agree on the special importance of the principle of subsidiarity and on the need to strengthen cooperation on all sides.
French: Assurer une utilisation plus efficace des ressources financières disponibles et optimiser les complémentarités et les synergies déjà existantes; dans ce but, nous convenons de l'importance particulière du principe de la subsidiarité et de la nécessité de renforcer la coopération entre toutes les parties.
English: This Act provides for the making of orders for the maintenance of such children and other associated matters.
French: Cette loi précise dans quelles circonstances et selon quelles modalités peut être prise une ordonnance prescrivant le versement d''aliments à des enfants dont la filiation a été établie.
English: IAW REF A THE RATE APPLICABLE FOR THE FIRST HLTA IS THE RATE IN EFFECT ON THE DAY THE MEMBER ARRIVES AT THE POST OR ON THE DAY THE HMCS OR ALLIED SHIP DEPARTS HOME PORT.
French: CONFORMEMENT AU REF A, LE TAUX APPLICABLE POUR LA PREMIERE ARDC EST CELUI QUI EST EN VIGUEUR LE JOUR OU LE MILITAIRE ARRIVE AU POSTE OU LE JOUR OU LE NCSM OU LE NAVIRE ALLIE QUITTE LE PORT D ATTACHE.
English: Custodians that can perform data linkage completely in-house rarely need to release any identifying information to researchers.
French: Ces derniers peuvent exiger que les chercheurs signent une entente de recherche avant de leur transmettre les données.
English: Consequently, it is difficult to provide clear evidence of the benefits of integration with scientific certainty.
French: Par conséquent, il est difficile d’apporter la preuve scientifique des avantages de l’intégration.
English: Proposals on the protection of broadcasting organizations in treaty language were received from nine Governments as well as from the European Community.
French: Des propositions portant sur la protection des organismes de radiodiffusion, rédigées sous forme de dispositions de traité, ont été reçues de neuf gouvernements ainsi que de la Communauté européenne.
English: Hence, a preference was expressed for a return to the linkage of countermeasures with dispute settlement, as proposed in the draft articles adopted on first reading, which would give countermeasures a more certain footing under international law.
French: Un membre a donc souhaité voir restauré le lien entre contre-mesures et règlement des différends, selon la proposition contenue dans le projet d'articles adopté en première lecture, car cela donnerait aux contre-mesures un appui plus solide en droit international.
English: In Public Notice CRTC 1996-51 (3 April 1996), the Commission amended its eligibility criteria for funding from the Cable Production Fund (now the CTCPF) to allow certain Canadian treaty co-productions to qualify for access to this funding.
French: Plus tard en 1996, le Conseil a transféré le contrôle du FPC à Patrimoine canadien. Il a alors consolidé le Fonds de développement de la production pour la télévision de Téléfilm Canada pour former le FTCPEC.
English: The draft principles formulated by Ms. Frey were useful in several regards.
French: Le Projet de principes rédigé par Mme Frey est utile à plusieurs titres.
English: Abstentions shall not be considered as votes.
French: 3) [Exigence de l’unanimité]
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 21%, to the lowest level since 1997-98.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient de 21 % pour s’établir à leur plus faible niveau depuis 1997- 1998.