ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is the result of a collaborative effort between HECSB programme areas, regions, and policy and planning staff at all levels of the Branch and reflects activities until 2005-2006.
French: Le présent rapport est le résultat d'un effort de collaboration entre le personnel des divers programmes, régions et sections des politiques et de la planification de la DGSESC à tous les paliers de la Direction générale, et témoigne des activités réalisées jusqu'à l'exercice 2005-2006.
English: This celebration of excellence was held at Rideau Hall in Ottawa, March 16, 2005.
French: Cette célébration de l'excellence a eu lieu à Rideau Hall à Ottawa, le 16 mars 2005.
English: The generation of larger rings from intermediate cyclobutanes via a two-step [2+2] photocycloaddition – ring expansion, known as the de Mayo reaction, has been widely applied in synthesis.
French: La génération de cycles plus grands à partir d'intermédiaires cyclobutanes, par le biais d'une séquence en deux étapes comportant une photocycloaddition [2+2] suivie expansion de cycle, connue sous le nom de réaction de de Mayo, est très souvent utilisée en synthèse.
English: Criminal Activity/Policing > Gang and Anti-Gang Activities > Saskatchewan Gang and Anti-Gang Activities
French: Criminalité/police > Gangs et activités de lutte antigangs > Saskatchewan Gangs et activités de lutte antigangs
English: The Public health Agency strongly recommends that you obtain an individual risk assessment with a travel medicine physician or your family physician to determine both your risk of exposure to malaria and your need for appropriate preventive anti-malarial treatment as determined by your travel itinerary and medical history.
French: L'Agence de santé publique recommande fortement de consulter un médecin spécialisé en médecine des voyages ou un médecin de famille afin d'obtenir une évaluation personnelle des risques d'exposition au paludisme et de connaître le traitement préventif antipaludéen approprié selon l'itinéraire de voyage et les antécédents médicaux.
English: B 67 C FILLING WITH LIQUIDS OR SEMILIQUIDS, OR EMPTYING, OF BOTTLES, JARS, CANS, CASKS, BARRELS, OR SIMILAR CONTAINERS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; FUNNELS
French: B 67 C REMPLISSAGE AVEC DES LIQUIDES OU DES SEMI-LIQUIDES, OU VIDAGE DES BOUTEILLES, BOCAUX, BIDONS, FÛTS, BARRIQUES OU RÉCIPIENTS ANALOGUES, NON PRÉVUS AILLEURS; ENTONNOIRS
English: There is no justification whatever for tolerating such smuggling, the repercussions of which are always dire.
French: On ne peut justifier, de quelque manière que ce soit, que soit tolérée cette contrebande, dont les répercussions sont toujours graves.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 991-3961, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au , téléphone : (613) 990-4699, télécopieur : (613) 991-3961, courriel : res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés peuvent présenter leurs observations dans les 90 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: 21st Floor 150 Metcalfe Street Ottawa ON K2P 1P1 (613) 751-4460 Canada Corporations Act, Part II, 2000 Funding agreement, 2000 KPMG 5/16 Internal Trade Secretariat The reduction or elimination of barriers to the free movement of persons, goods, services and investments is essential for the promotion of an open, efficient and stable domestic market to enhance the competitiveness of Canadian business and sustainable development.[4] Suite 850 125 Gary Street Winnipeg MB R3C 3P2 Agreement on Internal Trade Implementation Act, 1996 Incorporation underway Ernst & Young LLP 1/13 The Pierre Elliott Trudeau Foundation Establish a dialogue between outstanding scholars in the social sciences and the humani­ties and other interested parties who have an interest in issues of public policy, the professions, business, the arts and the voluntary sector.
French: 77, rue Metcalfe Ottawa ON K1P 5L6 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, 1996 KPMG 3/15 ADMINISTRATIONS AÉROPORTUAIRES CANADIENNES Le mandat des administrations aéroportuaires canadiennes est de gérer, d'exploiter et d'aménager l'aéroport ou les aéroports dont elles sont responsables, d'une manière sûre, efficiente, économique et viable, en exigeant des frais raisonnables des utilisateurs des aéroports et en assurant un accès équitable à tous les transporteurs aériens; d'assumer et de favoriser l'aménagement des terrains de l'aéroport dont elles sont responsables à des fins compatibles avec les activités liées au transport aérien, d'agrandir les installations de transport et de créer de l'activité économique compatible avec les activités liées au transport aérien.
English: In addition, PEI identified aerospace as a key strategic sector strengthened in that province.
French: En outre, le bureau de l'Î.-P.-É. a défini l'aérospatiale comme secteur stratégique principal à consolider dans cette province.
English: For example, loons do not ingest only split shot; worm weights, egg sinkers, bass casting sinkers, and small lead jigs have also been found in Common Loons.
French: Par exemple, les huarts n'ingèrent pas que des plombs fendus; on a trouvé des plombs vermiformes ou ovés, des plombs de pêche au lancer et des petites turluttes dans des Huarts à collier.
English: I’m here tonight to tell you that Canada is committed to doing its part.
French: Je suis ici ce soir pour vous dire que le Canada est déterminé à faire sa part.
English: Overview You will be responsible for the operation of all shipboard surveillance radars and associated equipment.
French: Survol Vous serez responsable du fonctionnement de tous les radars de surveillance et de lâ€™Ã©quipement connexe Ã bord du navire.
English: As nearly always happens, Phelps’s choice of vocation came after meeting an important professor, in this case the Harvard economist James Nelson.
French: Comme c’est souvent le cas, la vocation de Phelps a été déterminée par la rencontre avec un professeur marquant, dans ce cas précis, avec l’économiste de Harvard James Nelson.
English: Every summit, every collegial meeting, is played on state-controlled Russian television as a way of discrediting the pro-democracy opposition of which I am a member.
French: • le tchèque Libor Rouček a évoqué les inquiétudes nées des restrictions aux investissements d’entreprises occidentales dans « 39 secteurs stratégiques » russes ;
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage through the Support for Industry Development component of its Canada Magazine Fund.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du volet Aide au développement de l'industrie du Fonds du Canada pour les magazines.
English: This followed Mr Barroso's commitment at the G8 Summit in Gleneagles of GBP 1 billion of European Union money and GBP 1 billion of Member States' money to assist in the Aid for Trade budget line.
French: L'élément déclencheur a été l'engagement de M. Barroso lors du sommet du G8 à Gleneagles de débloquer 1 milliard d'euros en fonds européens et la même somme en fonds nationaux dans le but de financer la ligne budgétaire consacrée à l'aide au commerce.
English: Castello, J. E. Report on the UNCITRAL Arbitration Working Group.
French: Castello, J.  Report on the UNCITRAL Arbitration Working Group.
English: As well, with respect to the mobility of workers, the residential requirements in professional legislation was repealed, thus allowing workers from outside the province to become members of Quebec professional orders.
French: D’autre part, en ce qui a trait à la mobilité des travailleurs, l’obligation de résidence prévue dans la législation professionnelle a été abrogée, permettant ainsi aux travailleurs de l'extérieur de devenir membres d'un ordre professionnel québécois.
English: Women with mental disabilities are particularly vulnerable, while there is limited understanding, in general, of the broad range of risks to mental health to which women are disproportionately susceptible as a result of gender discrimination, violence, poverty, armed conflict, dislocation and other forms of social deprivation.
French: Les femmes handicapées mentales sont particulièrement vulnérables, car dans l’ensemble on comprend mal le large éventail de risques pour la santé mentale auxquels les femmes sont exposées de façon disproportionnée du fait de la discrimination à leur égard, de la violence, de la pauvreté, des conflits armés, de bouleversements divers et d’autres formes de privations sociales.
English: Public Diplomacy Planned Spending ($ millions) and Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001 Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Diplomatie ouverte Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein - Personnel Prévisions des dépenses 2000-2001 Budgétaire du Budget principal des dépenses Moins :
English: Justification It is important not only to safeguard soil fertility, for the benefit of sustainable farming, but also the biological communities in soil.
French: Il n'importe pas seulement de sauvegarder la fertilité des sols, mais également la durabilité de l'agriculture, de même que les communautés biologiques des sols.
English: Enable Mart assists individuals in the search for computer access solutions by locating, supporting, and selling computer hardware, software and related technologies designed for their specific needs.
French: Enable Mart aide les personnes qui sont à la recherche de solutions d’accès à l’ordinateur en trouvant, en fournissant une assistance et en vendant du matériel informatique, des logiciels et autres technologies connexes conçus pour répondre à leurs besoins précis.
English: The infant mortality rate is associated with the health of mothers, quality and access to health services, socio-economic conditions, and public health practice.
French: Santé En Nouvelle-Zélande, le pourcentage de fumeurs maoris a fléchi au cours des derniers quinze ans, bien qu’il demeure élevé.
English: However, the Secretary-General has not so far exercised the flexibility granted to him.
French: Toutefois, le Secrétaire général n'a toujours pas profité de la latitude qui lui a été accordée.
English: It seems to me that some of the proposals in the report are very good, in the sense that these deaths will not be eradicated unless basic health services are available in each one of those countries and unless, as other Members have said, there is access to the treatments, to the medicines which can put an end to these illnesses.
French: Le rapport comporte quelques très bons amendements selon moi dans la mesure où nous ne pourrons éviter cette mortalité sans organiser des services de santé élémentaires dans chacun de ces pays et faciliter l'accès, comme les autres députés l'ont dit, au traitement, aux médicaments qui peuvent mettre un terme à ces maladies.
English: The nine contracts reviewed for the quality of their T&C were standard contracts.
French: Les neuf contrats examinés du point de vue de la qualité de leurs modalités étaient des contrats types.
English: I hope that this Prodi Commission is not one which does less in order to do it better, but rather one which does what has to be done.
French: J'espère que la Commission actuelle, la Commission Prodi, ne sera pas celle qui fera moins pour faire mieux mais qu'elle sera celle qui fera ce qu'elle a à faire.
English: • timely and appropriate engagement of provinces and territories in the development of the Strategy; and,
French: • la participation rapide et appropriée par les provinces et territoires à l'élaboration de la Stratégie; et
English: It should be led at the Assistant Secretary level, and include seconded key staff from all of the central agencies with a role in managing federal compensation (i.e. the relevant Treasury Board Secretariat Branches, the Public Service Human Resources Management Office, the Department of Finance, and the Privy Council Office), in order to ensure easy communications among the players.
French: Il devrait être dirigé par un secrétaire adjoint et comprendre des employés clés détachés de tous les organismes centraux jouant un rôle dans la gestion de la rémunération fédérale (les directions compétentes du Secrétariat du Conseil du Trésor, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé) afin de faciliter la communication entre les différents acteurs.
English: • Promote effective and efficient use of acute care resources by working with the hospital sector to prevent unnecessary admissions and to promote early discharge.
French: • Promouvoir l'utilisation efficace des ressources réservées aux soins de courte durée en travaillant de concert avec le secteur hospitalier en vue de ne pas admettre inutilement les personnes et de promouvoir les congés rapides.
English: Affairs of such sensitivity can do without artificial and populist splits; they deserve to be taken seriously, with a sense of responsibility and the broadest possible consensus.
French: Les questions aussi délicates peuvent se passer de ces divisions artificielles et populistes; elles méritent d'être prises au sérieux, avec un sens des responsabilités et le plus large consensus possible.
English: Panel I (Harmonisation of Requirements and Programmes) NADs agreed that Panel I should identify priorities in the framework of the EU Headline Goal and NATO Defence Capabilities Initiative, leading to concrete solutions to be taken by Panel I and Panel II as guidelines for prioritising their activities.
French: Commission I (Harmonisation des besoins et des programmes) Les DNA sont convenus que la Commission I devrait identifier les priorités dans le cadre de l’objectif global de l’UE et de l’Initiative sur les capacités de défense de l’OTAN, en vue de parvenir à des solutions concrètes qui serviraient d’orientations aux Commissions I et II pour hiérarchiser leurs activités.
English: NAM continues to regard working towards the convening of SSOD-IV as a necessity and reaffirms its strong support towards that end, taking into account the constructive dialogue that took place and the active engagement that existed among Member States, including key delegations, during the 2007 substantive sessions of the Open-ended Working Group.
French: Le Mouvement des pays non alignés continue d'estimer qu'il est nécessaire d'envisager la convocation de la quatrième session extraordinaire et réaffirme son appui ferme en ce sens, compte tenu du dialogue constructif qui a eu lieu et de l'engagement actif des États Membres, y compris les délégations clefs, durant les sessions de fond du Groupe de travail à composition non limitée qui se sont tenues en 2007.
English: C.G.S. to Minister, 11 Oct 39, ibid.
French: Affaires extérieures au haut commissaire au Royaume-Uni, 30 nov.
English: Our objective must be to conclude renewable energy agreements with Mediterranean countries likewise interested in the development of renewable energy technologies especially given their specific geographic, political and strategic characteristics.
French: Relativement aux énergies renouvelables, notre objectif doit être de conclure des accords avec les pays du bassin méditerranéen, également intéressés au développement technologique des énergies renouvelables en raison, surtout, de leurs caractéristiques particulières de type géographique, politique et stratégique.
English: I would simply say that, in our view, when it comes to ensuring that peace and stability reign everywhere, the US must remain Europeans’ ally of choice.
French: Je dirai très simplement qu’à nos yeux, les Etats-Unis d’Amérique doivent rester l’allié privilégié des Européens lorsqu’il s’agit de faire en sorte que la paix et la stabilité règnent partout.
English: In view of this, we limit the subscription rate, and we search elsewhere, to benefactors, how to fill the deficit.
French: A cet effet, nous limitons les frais d'inscription et cherchons ailleurs, chez des bienfaiteurs, comment combler le déficit.
English: You should use Form T2107, Election in Respect of a Disposition of Shares in a Foreign Affiliate, Form T2059, Election on Disposition of Property by a Taxpayer to a Canadian Partnership, and Form T2060, Disposition of Property Upon Cessation of Partnership respectively to make these elections.
French: Pour faire ces choix, vous devriez utiliser, respectivement, le formulaire T2107, Choix relatif à la disposition d'actions d'une corporation étrangère affiliée, le formulaire T2059, Choix relatif à la disposition de biens par un contribuable en faveur d'une société de personnes canadienne, et le formulaire T2060, Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société cesse d'exister.
English: In our view this is overdue.
French: À notre avis, cela s'impose depuis déjà longtemps.
English: Origin was unknown for 3% of the cases.
French: On ne connaissait pas l’origine de 3 % des cas.
English: The fact that an Appeal Board might come to a different conclusion than the one arrived at by a selection board is not evidence of an obviously unreasonable assessment.
French: Le fait qu'un comité d'appel puisse arriver à une conclusion différente de celle d'un jury de sélection ne prouve pas que l'évaluation est manifestement déraisonnable.
English: 2.5 TPD Category IV/Labelling Standard Applications Therapeutic Products Directorate (TPD) Category IV Monographs and Labelling Standards were originally prepared by the TPD in the 1990s as a tool to assist companies in applying for drug licences/DINs (Drug Identification Numbers) for low risk non-prescription drug products.
French: 2.5 Demandes relatives aux normes d'étiquetage ou aux monographies de catégorie IV de la DPT Les normes d'étiquetage et la monographie de catégorie IV ont été à l'origine, dans les années 1990, préparées par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) comme des outils permettant d'aider des entreprises à soumettre leur demande de licence de mise en marché de médicaments / DIN (numéros d'identification du médicament) pour les médicaments de vente libre à faible risque.
English: SJO (087) PO Box 02-5369, Miami, Florida 33102, USA; Tel: (506) 224-6076; 283-2726; Email: msaenz@acceso.or.cr Ricardo Gómez, Program Officer, Programs Branch, International Development Research Centre, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: SJO (087) PO Box 02-5369, Miami, Florida 33102, USA; tél. : (506) 224-6076; 283-2726; courriel : msaenz@acceso.or.cr  Ricardo Gómez, agent de programme, Direction des programmes, Centre de recherches pour le développement international, BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9; tél.
English: Administrative Charges by American Express for Previous Travel Arrangements Date(s):
French: Frais d'administration d'American Express pour des voyages antérieurs Date(s):
English: Expected Accomplishment (d): Improved institutional capacity of ESCAP member States to apply ICT for socio-economic development
French: Le programme de travail a été établi d'après le sous-programme 6 du programme 15 du cadre stratégique pour la période 2010-
English: Some youths work part time even though they would prefer to work full time.
French: Le fait dêtre touché personnellement par la cause constituait également un motif de bénévolat communément évoqué par les jeunes non-étudiants (68 %).
English: King, Carolyn M. "Magnotta to expand product line, facilities over next year." Dow Jones News Service, Toronto, Ontario, November 23, 1995.
French: King, Carolyn M. « Magnotta to expand product line, facilities over next year », Dow Jones News Service, Toronto (Ontario), le 23 novembre 1995.
English: As India witnesses an increase in the working-age population, there is growing recognition that development efforts should invest in the health and development of adolescents.
French: L'Inde ayant une population d'âge actif croissante, on s'accorde de plus en plus à reconnaître que des efforts devraient porter sur la santé des adolescents et leur développement.
English: A range of businesses were selected by location, size, age, and federal contracting experience.
French: On a sélectionné diverses entreprises en fonction de leur emplacement, leur taille, leur durée d'existence et leur expérience des contrats avec le gouvernement fédéral.
English: DZ (ALGERIA) Industrial designs Trademarks EE (ESTONIA) Patents for inventions 02932 Publication numbers are given by continuous series.
French: DZ (ALGÉRIE) Dessins et modèles industriels Marques 1900 Les numéros de publication sont les numéros d’enregistrement, composés de quatre chiffres attribués dans un ordre continu.
English: • Archive news Competition Stranger Festival Live in Europe?
French: • Actualités des archives Concours du festival Stranger Live en Europe ?
English: A listing of the specific documents included in each area is provided in the form of a database in annex II to the present report.
French: Une liste de ces documents par domaine est présentée sous la forme d'un tableau de référence dans l'annexe II du présent rapport.
English: Canada Pavilion at the 2005 Aichi Expo
French: Le Pavillon du Canada à l'Expo 2005 d'Aichi
English: The period of validity of this second Regulation is also limited; the period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
French: La durée de ce deuxième règlement est également limitée; elle peut être révisée à la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission.
English: 2.8.1 The formation of a social hierarchy in a small group of chickens is normally associated with a temporary increase in aggressive behaviour as individuals compete to determine their position in the hierarchy.
French: 2.8.1 La formation d’une hiérarchie sociale dans un petit groupe de poulets s’accompagne habituellement d’une augmentation temporaire du comportement agressif.
English: (b) Independent expert opinion on data in the notification and EIA documentation (Czech Republic);
French: b) Avis d'experts indépendants sur les données contenues dans la notification et la documentation relatives à l'EIE (République tchèque);
English: Racing Team The G.A.C Racing Team is now concentrating on its preparation for the Le Mans 24 Hours Oak Racing OAK Racing promoted to the podium after Spa disqualifications Team Oreca Matmut Si près du podium… WR / Salini Un sans-faute mal récompensé Drayson Racing Drayson Racing Earns Best Le Mans Series Finish, 7th at Spa IMSA Performance Matmut Une 5ème place et une bonne préparation pour Le Mans Pescarolo Sport Deuxième derrière Peugeot, une victoire pour Pescarolo Sport !
French: Racing Team G.A.C. Racing Team se concentre maintenant sur la préparation des 24 Heures du Mans Oak Racing OAK Racing accède au podium de Spa après plusieurs disqualifications Team Oreca Matmut Si près du podium… WR / Salini Un sans-faute mal récompensé Drayson Racing Drayson Racing Earns Best Le Mans Series Finish, 7th at Spa IMSA Performance Matmut Une 5ème place et une bonne préparation pour Le Mans Pescarolo Sport Deuxième derrière Peugeot, une victoire pour Pescarolo Sport !
English: Not all consumers express major reservations.
French: Les consommateurs n'ont pas tous des réserves.
English: Thus, despite the enormous natural wealth of the subregion, mismanagement and unconstitutional, non-inclusive rule have not only retarded its development but also polarized its societies, leading in extreme cases to recurrent armed rebellions and prolonged wars.
French: Ainsi, malgré l'énorme richesse naturelle de la sous-région, la mauvaise gestion et une administration inconstitutionnelle et non inclusive en ont non seulement retardé le développement, mais en a polarisé les sociétés, ce qui a débouché dans les cas extrêmes sur des rebellions armées répétées et de longues guerres.