ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help provide technical assistance in the Caribbean region, the Fund, in close collaboration with Canada, established the Caribbean Regional Technical Assistance Centre (CARTAC), which became operational in September 2001.
French: Sur la recommandation du Forum sur la stabilité financière, le FMI a également accepté d’évaluer les centres financiers extraterritoriaux pour les aider à cerner et à atténuer les lacunes de leur système financier.
English: An example of research on technology is the use of handheld devices (PHD) in Palliative Care clinical data collection and data bases.
French: L’utilisation de portatifs dans la collecte de données cliniques sur les soins palliatifs et les bases de données est un exemple des travaux de recherche sur les technologies.
English: Pinus nigra Arnold Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pitcairnia hitchcockiana L. B. Sm.
French: D. Don ex G. Don Pinus L. Pinus halepensis Mill.
English: This proposal has two objectives: to end the dispute between the European Union and the United States by replacing Council Regulation (EC) No 925/1999 ('Hushkit' regulation) by a measure applying the latest resolution of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on aircraft noise; and to strengthen the rules applicable at Community level in order to restrict operation of the noisiest aicraft. [ COM(2001) 695 ]
French: Cette proposition poursuit un double objectif: d'une part, mettre fin au litige qui oppose l'Union européenne aux États-Unis en remplaçant le règlement (CE) n° 925/1999 du Conseil (dénommé "règlement Hushkit sur les dispositifs d'atténuation du bruit") par une mesure mettant en application la dernière résolution de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) sur le bruit causé par les aéronefs; d'autre part, renforcer les règles applicables au niveau communautaire pour limiter l'exploitation des aéronefs les plus bruyants. [ COM(2001) 695 ]
English: Meanwhile, beside urban ghettos, social tensions are much more concentrated in lagging behind rural areas.
French: Dans les zones urbaines, les processus de ségrégation sont liés à un phénomène d'amplification des banlieues entraînant le déclin des centres des villes traditionnels.
English: This growing shortage of seafarers could have a dramatic impact.
French: 3.Cette pénurie croissante de gens de mer pourrait avoir des conséquences dramatiques.
English: The AIP contains provisions for: 23,005 hectares of treaty settlement land, $62.5 million, fish allocations and self-government arrangements.
French: L’entente contient des dispositions prévoyant l’octroi par traité de 23 005 hectares de terres, d’une indemnité de 62,5 millions de dollars, de droits de pêche et de pouvoirs d'autonomie gouvernementale.
English: An Agenda Item Summary Sheet describing Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Update was received by the Committee as part of their meeting documentation.  2.
French: Parmi les documents de la présente réunion, les membres ont reçu un sommaire d’un point à l’ordre du jour qui décrit la mise à jour sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).  2.
English: In a previous submission to the Group1, Canada noted that the definition of like product of Article 2.6 of the Anti-Dumping Agreement (ADA) and footnote 46 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) would benefit from clarification in order to limit the scope of product types that can be considered as a single like product.
French: Dans une présentation antérieure à ce Groupe1, le Canada a fait remarquer que la définition de l’expression « produit similaire » contenue à l’article 2.6 de l’Accord antidumping (l’AAD) et à la note de bas de page 46 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l’ASMC) gagnerait à être clarifiée afin de limiter la portée des types de produits qui peuvent être considérés comme un « produit similaire ».
English: Q-2, (ii) that is resident in Canada, and (iii) in which the only persons that are beneficially interested are ▪ (A) Her Majesty in right of Canada, (B) Her Majesty in right of a province, or (C) a municipality (as defined in section 1 of that Act) that is exempt because of this subsection from tax under this Part on all of its taxable income; or (z.2) a trust
French: Q-2, (ii) elle réside au Canada, (iii) seules les personnes ci-après y ont un droit de bénéficiaire: ▪ (A) Sa Majesté du chef du Canada, (B) Sa Majesté du chef d’une province, (C) toute municipalité, au sens de l’article 1 de cette loi, qui est exonérée, par l’effet du présent paragraphe, de l’impôt prévu à la présente partie sur la totalité de son revenu imposable;
English: You are responsible for all activity that takes place with your service account or an associated account.
French: Vous êtes responsable de toutes les activités réalisées sous votre compte de service ou un compte associé.
English: Philippines Overview In a landmark and far-reaching decision released December 1, 2004, the Philippine Supreme Court declared the 1995 Mining Act constitutional, thereby setting aside a contrary decision promulgated only 11 months earlier.
French: Philippines AperÃ§u Dans une dÃ©cision, prise le 1er dÃ©cembre 2004, qui fera jurisprudence et qui aura un profond retentissement, la Cour suprÃªme des Philippines a dÃ©clarÃ© que la Loi sur les mines de 1995 des Philippines respectait la constitution, ce qui annulait une dÃ©cision contraire promulguÃ©e 11 mois plus tÃ´t seulement.
English: (d) The Summit recognized that early warning and assessment was a necessary, though hardly sufficient, ingredient for successful preventive and protective action by Member States, through the United Nations.
French: d) Le Sommet a considéré l'alerte rapide et l'évaluation comme une composante nécessaire, bien que rarement suffisante, d'une action réussie de prévention et de protection de la part des États Membres, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Listeria monocytogenes was found on a number of the raw pork, chicken and beef samples, but following MPN analysis, determined to be below the detection limit in 60%, 70% and 71% of those samples, respectively.
French: On a toutefois noté des différences statistiquement significatives dans le cas de Listeria : les NPP ont augmenté entre le jour 0 et le jour 5 ou 8 d’entreposage frigorifique (la différence moyenne maximale était de moins de 0,6 log).
English: Those suffering from illness should drink plenty of fluids to prevent dehydration - a possible serious health effect of norovirus infection.
French: Les personnes atteintes devraient boire beaucoup de liquide (eau ou jus) pour prévenir la déshydratation - un effet grave que peut produire une infection.
English: The future Austrian presidency has done the same and we have received referrals from it on the knowledge society, industrial change and enlargement, and biodiversity.
French: La future présidence autrichienne a fait de même, en nous saisissant respectivement sur la société de la connaissance, les mutations industrielles et l’élargissement, et la biodiversité.
English: Clients are gradually weaned from nicotine while learning how to achieve the  same desired effects with healthier behaviours.
French: Les clientes s'affranchissent graduellement de la nicotine tout en apprenant à obtenir les mêmes effets à l'aide de comportements sains.
English: It was a serious matter, which could pose an obstacle to consensus on the draft resolution that would be submitted on the question.
French: C'est une question grave, qui peut faire obstacle à un consensus sur le projet de résolution qui sera présenté sur cette question.
English: This new survey is unique in that it gathers detailed and linked data on employers2 and their employees, thereby facilitating a more complete analysis of the determinants of training than was previously possible.
French: études canadiennes se sont concentrées sur les déterminants de l’incidence de la formation structurée. De plus, elles ont utilisé des enquêtes recueillant des données soit auprès des entreprises, soit auprès des ménages (ou des employés).
English: • Canada-New Brunswick Initiative, Report on the Final Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Subventions et contributions, détails, une vérification 2003-2004 • Évaluation finale de l'Initiative Canada-Nouveau-Brunswick, détails, une évaluation
English: The international community, including the organs of the United Nations and the specialized agencies, must do all they can to help.
French: La communauté internationale, y compris les organes de l'ONU et les organismes spécialisés, doivent tout faire pour aider.
English: Internal movement restrictions and internal closures, partial or severe, have been in place 100 per cent of the time in the West Bank and 89 per cent of the time in Gaza.
French: Les restrictions imposées sur les mouvements et les bouclages internes, partiels ou stricts, sont en place en permanence en Cisjordanie et 89 % du temps à Gaza.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République populaire démocratique lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: Finally, in January of 1899, the Post Master General recommended that money be included in the yearly estimates for construction of a post office building in Dawson.
French: Enfin, en janvier 1899, le ministre des Postes recommanda qu'un montant soit réservé dans le Budget des dépenses annuel à la construction d'un bureau de poste à Dawson.
English: TV5‑M and CTQC (2002), Convention opérationnelle entre TV5 Monde et le CTQC, meeting of senior TV5 officials, Paris, March 25, 2002.
French: TV5 Monde et CTQC (2002), Convention opérationnelle entre TV5 Monde et le CTQC, réunion des hauts fonctionnaires de TV5, Paris, 25 mars 2002.
English: This meant helping clients in "their daily struggle for survival", working with them on their transportation, housing and addiction issues, and facilitating access to medical treatment.
French: Ceci signifie d'aider les clients dans « leur lutte quotidienne pour survivre », en collaborant avec eux pour régler leurs problèmes de transport, de logement et de toxicomanie, et en leur facilitant l'accès à des soins médicaux.
English: The Board of the Global Fund approved this application and awarded a grant of US$ 24.5 million over five years.
French: Cette demande a été approuvée par le Conseil d'administration du Fonds, qui a décidé de financer ce programme à hauteur de 24,5 millions de dollars des États-Unis pendant cinq ans.
English: • The Aphasia Project involving the GF Strong Rehab Centre is creating personal technologies to improve the communicative abilities and, more generally, the quality of life of people with aphasia, a speech and language impairment.
French: • le projet Aphasia met à contribution le GF Strong Rehab Centre et contribue à la création de nouvelles technologies personnelles axées sur l’amélioration des capacités de communication et, de manière plus générale, l’amélioration de la qualité de vie des personnes souffrant d'aphasie, un trouble de l’expression du langage.
English: • a) a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for tax purposes which it grants to its own residents; b) Singapore to grant to citizens of Canada not resident in Singapore those personal allowances, reliefs and reductions for tax purposes which are by law available on the date of signature of this Convention only to citizens of Singapore whether or not they are resident in Singapore.
French: • a) un État contractant à accorder aux résidents de l'autre État contractant les déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt qu'il accorde à ses propres résidents; b) Singapour à accorder aux ressortissants du Canada qui ne résident pas à Singapour, les déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt qui, suivant la législation en vigueur à la date de signature de la présente Convention, ne sont accordés qu'aux ressortissants de Singapour qu'ils résident ou non à Singapour.
English: The Annual Kin Winterland festival, hosted by the Kinsmen Club, is a fun-filled day for children of all ages featuring winter activities.
French: Si vous avez une préférence pour le plein air, campez dans le parc provincial Rideau tout proche, qui offre des emplacements pour les campeurs et les tentes. Des gîtes touristiques, chacun dans son décor exceptionnel, offrent aux voyageurs une atmosphère campagnarde; vous pouvez aussi loger dans un de nos hôtels.
English: Other Regulatory Programs - Overview This page provides links to other regulatory programs administered by Health Canada and/or other Departments / Agencies of the Government of Canada relating to chemical substances and to the movement of such substances as well as to products which may incorporate chemicals in their processing.
French: Autres programmes de réglementation - aperçu : Vous trouverez dans cette page des liens vers divers programmes de réglementation, administrés par Santé Canada ou par d'autres ministères et agences du Gouvernement du Canada, concernant les substances chimiques et leur circulation de même que les produits dont la préparation peut nécessiter l'emploi de ces substances.
English: Samples from exploration wells of Ordovician-Silurian rocks of the Hudson Bay offshore and Lowlands are being studied to evaluate thermal maturity and hydrocarbon potential.
French: On étudie des échantillons de roches ordoviciennes-siluriennes prélevés dans des puits d’exploration, dans la baie d’Hudson et dans les basses-terres de cette baie, afin d’en évaluer la maturation thermique et le potentiel en hydrocarbures et de mieux en déterminer les contrôles biostratigraphiques.
English: Subsequently, the General Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2004 in its resolution 58/89 of 9 December 2003.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a, à son tour, dans sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, approuvé les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2004.
English: The term is commonly used to praise the high quality of the materials used, particularly in the plastics industry of which the ovenware in question is part.
French: L'utilisation du vocable ultraplus est habituelle pour flatterla haute qualité des matériaux utilisés, notamment dans l'industrie des plastiques dont relève la vaisselle en question.
English: (s) “Ordinary course of business”: transactions consistent with both:
French: t) “Procédure d'insolvabilité”: procédure collective, soumise à la supervision d'un tribunal, en vue d'un redressement ou d'une liquidation;
English: A refusal to have co-determination is the most expensive wrong investment for the economy. That is something we must never forget.
French: Ne disposer d'aucune forme de participation constituerait le plus mauvais et le plus coûteux investissement pour l'économie, soyons-en bien conscients!
English: Noting the references to the harmonization of substantive patent law and the work of the Standing Committee on Patents (SCP), it recalled that developing countries had proposed amendments to the text of the draft Substantive Patent Law Treaty, proposals which were related to the issues currently being dealt with in the Committee and by the last meeting of the working group on the PCT reform.
French: À propos des références faites à l’harmonisation du droit matériel des brevets et aux travaux du Comité permanent du droit des brevets, elle a rappelé que les pays en développement ont proposé des modifications à apporter au texte du projet de traité sur le droit matériel des brevets, propositions qui ont trait aux questions actuellement examinées par le comité et par le Groupe de travail sur la réforme du PCT à sa dernière réunion.
English: Marignane - Eurocopter’s heavy-duty family of helicopters, the AS332 Super Puma/AS532 Cougar and their latest-generation derivatives, the EC225/EC725, have accumulated a total of four million flight hours in service.
French: Marignane - Eurocopter, the world leading helicopter manufacturer, will show a significant presence at Defexpo 2010, with its star product, the AS 550 C3, participating in the ongoing trials for the Reconnaissance and Surveillance Helicopter requirements of the Indian Armed Forces.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapports énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses 2007-2008 :
English: The complaints to the Board disputed the outcome, and the case is reported in the Board's last decision (EGC and Enconaire, cases D90PRF6631-021-0017 and D90PRF6631-021-0018, respectively, dated 14 January 1991).
French: Les plaintes faites à la Commission contestaient le résultat, et le cas est rapporté dans la dernière décision de la Commission (EGC et Enconaire, causes D90PRF6631-021-0017 et D90PRF6631-021-0018, respectivement, en date du 14 janvier 1991).
English: The hospitals did not issue birth certificates as such but a simple document recording the a child's birth, which could be useful from the statistical standpoint but which must be submitted to the sub-county civil registry office for the birth to be officially recorded.
French: Les hôpitaux ne délivrent pas un certificat de naissance en soi mais un simple document, qui fait certes état de la naissance d'un enfant et peut présenter une utilité du point de vue statistique, mais qui doit être remis au bureau d'état civil du sous-comté aux fins de l'enregistrement officiel de la naissance.
English: Austria has electricity and gas prices that are 20% lower than those in Germany because it has lower grid costs and because it has more competition in its market than the German market has.
French: L’Autriche bénéficie de prix de l’électricité et du gaz inférieurs de 20 % à ceux de l’Allemagne parce que les frais de son réseau sont moins élevés et que son marché est plus concurrentiel que celui de l’Allemagne.
English: We note that this view is shared by the large and growing number of developing countries which are applying the “Delivering as one” approach and proactively moving towards implementing the consensus resolution on the triennial comprehensive policy review.
French: Selon nos constatations, cet avis est partagé par les pays en développement toujours plus nombreux qui exécutent l'initiative et se préparent avec dynamisme à mettre en application la résolution de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet, adoptée par consensus.
English: These facts raise definite concerns about the ability of consumers to read and comprehend printed information provided to inform about financial services and products.
French: Ces faits soulèvent des préoccupations certaines à propos de la capacité des consommateurs de lire et de comprendre les renseignements imprimés fournis pour les informer des services et des produits financiers.
English: As to Mr. Littlejohn's comment "how we get there not imp(ortant) - it's getting there", to which the appellant's representative made reference in argument, the department's representative explained that the selection board construed that as simply indicative of having a clear goal in mind.
French: Quant au commentaire de M. Littlejohn, « ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin », auquel le représentant de l'appelant a fait référence dans son argument, la représentante du Ministère a expliqué que le jury de sélection avait simplement interprété l'énoncé comme montrant qu'il avait un objectif précis.
English: Mazatlan is the pearl of the Mexican Pacifico, we’ll be right on the beach.
French: C'est l'endroit idéal pour réchauffer un hiver trop froid!
English: I could take long walks and muse about the world.
French: Je pouvais prendre de longues marches et méditer sur le monde.
English: The European Marketing Confederation (EMC), the umbrella organization of national marketing entities, launched the title Senior Marketing Professional as a quality label for marketers.
French: L'European Marketing Confederation (EMC), l'organisation faîtière des instituts nationaux de marketing, a créé un nouveau label de qualité européen pour marketeers, le titre de Senior Marketing Professional.
English: However, the Service’s role in the process is not to provide advice on whether the applicant poses a threat to the security of Canada as defined in the CSIS Act.
French: À son avis, le Service pouvait et devait jouer un rôle élargi afin de seconder les efforts de CIC en ce domaine.