ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the guys are really excited about it.
French: Tous les gars sont vraiment emballés.
English: In addition, 16% of workers do not have access to training because it is not offered by the employer.
French: D'un autre côté, 16 % des travailleurs n'ont pas accès à la formation par manque d'offre de la part de l'employeur.
English: Bramley (2003), 10:39-40; and Louise Comeau, Director, Centre for Sustainable Community Development, Federation of Canadian Municipalities, Proceedings of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, 8 May 2003, Issue #14, 14:51.
French: Bramley (2003), 10:39-40; et Louise Comeau, directrice, Centre pour le développement des collectivités viables, Fédération canadienne des municipalités, compte rendu officiel du Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles, le 8 mai 2003, fascicule no 14, 14:51.
English: A balanced and comprehensive approach was needed to achieve relevant objectives.
French: Une approche équilibrée et détaillée est nécessaire pour parvenir aux objectifs pertinents.
English: Related Resources Input Guide for DFRP Data Submitters This input guide provides specific instructions to custodians on preparing and inputting data for the DFRP, including the type of information that may be stored in each field.
French: Ressources connexes Guide d'entrée des données de l'ISCF Ce guide d'entrée des données fournit aux organismes gardiens des instructions précises concernant la préparation des données à entrer dans le RBIF, notamment sur le genre de données qui peuvent être mises en mémoire dans chaque zone.
English: Since 1993, Mekkafood has offered you more than 30 Halal deep-frozen products, from Lahmacun to Döner Kebab, from party snacks to a complete meal.
French: Depuis 1993, Mekkafood vous propose plus de 30 produits surgelés qui comprennent aussi bien des Lahmacun que des Döner Kebabs, des amuse-gueules ainsi que des repas complets.
English: Mr Batten, my London colleague, in what could best be described as his hit-and-run contribution (because he has gone away), suggested that there were going to be new bodies set up and all sorts of other scaremongering.
French: Dans ce que l'on pourrait décrire comme sa contribution éclair, vu qu'il est ensuite reparti, mon collègue londonien M. Batten a insinué que de nouveaux organismes allaient être créés, et a tenu toutes sortes d'autres propos alarmistes.
English: The use of contribution agreements does not preclude cost effective program delivery.
French: Le recours à des accords de contribution ne nuit pas à l'efficience du programme.
English: Job Number 0000028350 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00160204 Position Title CHIEF BARRACK WARDEN Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential C2 Reclassified Position Classification GSSTS05 Reclassified Supervisory Differential C2 Job Number 0000017022 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00151716 Position Title TECHNICAIN, RECEPTION AND FORWARDING OF MATERIAL Previous Position Classification GSSTS05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000028350 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00160204 Titre du poste CASERNIER-CHEF Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente C2 Classification de poste reclassifié GSSTS05 Prime de surveillance reclassifiée C2 Numéro d'emploi 0000017022 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00151716 Titre du poste TECHNICIEN(NE) - RÉCEPTION ET ACHEMINEMENT DU MATERIEL Classification antérieure du poste GSSTS05 Prime de surveillance précédente
English: With a view to precluding the risk of abusive implementation of the Act, the Tunisian legislature stipulated in article 67 that the confiscation of laundered assets and the proceeds flowing directly or indirectly from the offence of laundering and their transfer to the State must be ordered by a court.
French: Et afin d'éliminer les risques d'abus dans l'application de cette loi, le législateur tunisien a exigé, dans l'article 67 de la même loi, que la confiscation des biens objet du blanchiment ainsi que le produit généré directement ou indirectement par l'infraction de blanchiment et leur liquidation au profit de l'Etat, doivent être ordonnés par  le tribunal.
English: In the area of wastewater, it is expected that there will be a reduction of over 150 million litres/day in raw and combined sewer releases.
French: Dans le domaine des eaux usées, on s'attend à une réduction de plus de 150 millions de litres par jour des rejets d'eaux brutes et d'eaux usées.
English: It can be concluded that retrofitting freight wagons with low-noise brake blocks can be an important measure to reduce the negative environmental impacts of railways and that the need for EU action in this field is confirmed.
French: On peut en conclure que le réaménagement des wagons de marchandises à l'aide de semelles de freins à faible niveau de bruit peut constituer une mesure importante de réduction des incidences environnementales négatives des chemins de fer et que la nécessité d'une action de l'UE dans ce domaine est ainsi confirmée.
English: As such, the acquisition price was deemed acceptable for the purposes of determining normal values under section 15 and paragraph 19(b) of SIMA. b) Export Price 1.
French: Par conséquent, le prix d’achat a été jugé acceptable aux fins de la détermination des valeurs normales en vertu de l’article 15 et de l’alinéa 19b) de la LMSI. b) Prix à l’exportation 1.
English: For example, in India, a small non-governmental organization called Technology Informatics Design Endeavour found that women in rural areas rejected stoves distributed by the Government to reduce consumption of fuel wood, because they did not reduce smoke, which was more important to the women.
French: En Inde, la petite organisation non gouvernementale Technology Informatics Design Endeavour a découvert que les rurales ne voulaient pas des cuisinières fournies par l'État en vue de réduire la consommation de bois car, contrairement à leur souhait, elles ne dégageaient pas moins de fumée.
English: "The 2003 elections represent a key democratic test for Nigerian citizens as they hand power from one elected civilian administration to another for the first time in Nigeria's history," Minister Whelan said.
French: « Les élections de 2003 seront déterminantes sur le plan démocratique pour les Nigérians : ils s'apprêtent à élire le deuxième gouvernement depuis le retour à un régime civil, du jamais vu dans l'histoire du pays, a déclaré la ministre Whelan.
English: By its very nature, it is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
French: l’intégration puisse se faire en douceur en confortant les acquis de cinquante années d'intégration européenne.
English: In 1947 he returned to Queen's where he became vice-principal and then, 1951-61, principal.
French: Queen pour occuper le poste de vice-recteur, puis de recteur de 1951 à 1961.
English: Dielectric absorption studies have been made of group relaxation of acetophenone, 1,4-diacetylbenzene,4-acetylbiphenyl, and 2-acetylfluorene in a polystyrene matrix, and two rigid molecules have also been examined.
French: On a effectué des études, dans des matrices de polystyrène, d'absorption diélectrique afin d'évaluer la relaxation du groupe de 1'acétophénone, du diacétyl-1,4 benzène, de l'acétyl-4 biphényle et de l'acétyl-2 fluorène; on a aussi examiné deux molécules rigides.
English: Means and Medians by area of selection Area of Selection Elapsed Time to Staff Number Applied Number Appointed All Mean: 21.9 Median: 17.3 Mean: 81.5 Median: 14.0 Mean: 5.8 Median: 2.0 National or National Component Mean: 25.4 Median: 22.0 Mean: 159.0 Median: 25.0 Mean: 7.6 Median: 2.0 Regional Mean: 20.9 Median: 16.0 Mean: 55.1 Median: 12.0 Mean: 5.2 Median: 2.0 Note:
French: Moyennes et médianes, par zone de sélection Zone de selection Temps moyen de dotation (semaines) Nombre de postulants et postulantes Nombre des nominations Toutes Moyen : 21,9 Médiane : 17,3 Moyen : 81,5 Médiane : 14,0 Moyen : 5,8 Médiane : 2,0 Nationale ou composante nationale Moyen : 25,4 Médiane : 22,0 Moyen : 159,0 Médiane : 25,0 Moyen : 7,6 Médiane : 2,0 Régionale Moyen : 20,9 Médiane : 16,0 Moyen : 55,1 Médiane : 12,0 Moyen : 5,2 Médiane : 2,0 Nota :
English: A transfer from one IWT vessel to another is regarded as disembarkation before re-embarkation.
French: Le transbordement entre deux bateaux de navigation intérieure au cours d'un voyage est considéré comme un débarquement avant réembarquement.
English: He also sought information on the results of criminal proceedings instituted in connection with trafficking in human beings.
French: S'agissant de la traite des êtres humains, M. Atangana demande des précisions sur la suite donnée aux actions pénales engagées à ce titre.
English: The Economic and Social Council, at its substantive session of 2002, had before it as part of its documentation the report of the Committee on Programme and Coordination on its forty-second session but not the in-depth evaluation report.
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil économique et social a été saisi, dans le cadre de sa documentation, du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-deuxième session, mais pas du rapport sur l'évaluation approfondie.
English: Secondly, aside from this mechanism, the suspension must also serve as a lever - or at least, I hope it will - to provide support, during the negotiations, for the other amendments to the regulation that are being proposed by the Commission, as well as those on the guarantees given in this instrument, among others.
French: Deuxièmement, au-delà de ce mécanisme, l'arrêt devra également servir de levier, du moins je l'espère, pour soutenir, au cours des négociations, les autres amendements du règlement qui sont proposés par la Commission et, entre autres, ceux sur les garanties octroyées dans ce dispositif.
English: The Office of the Auditor General performs an annual audit of the financial statements of the Plan.
French: Le Bureau du vérificateur général effectue une vérification annuelle des états financiers du Plan.
English: The departmental analysts we interviewed did not indicate that they were aware of the availability of training.
French: Les analystes ministériels que nous avons interviewés n'ont pas mentionné les cours de formation offerts.
English: At the budget-planning phase, it is important to consider complementary investments that will ensure that the technology is used efficiently, including skill training and organizational changes.
French: À l'étape de la planification et de la budgétisation, il importe de prendre en compte les investissements complémentaires qui permettront de s’assurer que la technologie est utilisée efficacement, y compris la formation professionnelle et les changements organisationnels.
English: Under the Hague System, the registration of deposits declined by about 27.47 per cent while the number of renewals increased by 4.93 per cent.
French: Dans le cadre du système de La Haye, les enregistrements ont chuté de près de 27,47%, alors que le nombre de renouvellements a augmenté de 4,93%.
English: 2-Chloroethylchloromethylsulfide (2625-76-5) Mustard gas: bis (2-chloroethyl) sulfide (505-60-2) bis (2-chloroethylthio) methane (63869-13-6) Sesquimustard: 1,2-bis (2-chloroethylthio) ethane (3563-36-8) 1,3-bis (2-chloroethylthio)-n-propane (63905-10-2) 1,4-bis (2-chloroethylthio)-n-butane (142868-93-7) 1,5-bis (2-chloroethylthio)-n-pentane (142868-94-8) bis (2-chloroethylthiomethyl) ether (63918-90-1) O-Mustard: bis (2-chloroethylthioethyl) ether (63918-89-8) (5) Lewisites:
French: Sulfure de 2-chloroéthyle et de chlorométhyle (2625-76-5) Gaz moutarde : sulfure de bis (2-chloroéthyle) (505-60-2) bis (2-chloroéthylthio)méthane (63869-13-6) Sesquimoutarde : 1,2-bis (2-chloroéthylthio) éthane (3563-36-8) 1,3-Bis (2-chloroéthylthio)-n-propane (63905-10-2) 1,4-bis (2-chloroéthylthio)-n-butane (142868-93-7) 1,5-bis (2-chloroéthylthio)-n-pentane (142868-94-8) Oxyde de bis (2-chloroéthylthiométhyle) (63918-90-1) Moutarde-0 : oxyde de bis (2-chloroéthylthioéthyle) (63918-89-8) 5) Lewisites
English: The Minister also confirmed that funding for the aerospace and defence sector will continue at the current level.
French: « Les entreprises de notre industrie aérospatiale sont les fers de lance de l'innovation dans notre pays », a-t-il indiqué.
English: In ensuring improved conformity with market requirements, focus is given to upgrading standards, metrology, testing and quality infrastructure and services.
French: L'action visant à faire en sorte que les exigences du marché soient mieux prises en compte est axée sur la mise à niveau en matière de normes, de métrologie, et de services et infrastructures d'essai et de contrôle de la qualité.
English: While many donors reaffirmed the availability of funding to support the implementation of the Djibouti agreement, they were also looking for signs that demonstrated the credibility of the peace process.
French: Nombre de donateurs ont réaffirmé disposer des ressources financières requises pour mettre en œuvre l'Accord de Djibouti mais être à la recherche de signes donnant à penser que le processus de paix progressait de manière crédible.
English: The disaggregation of sectors shall be avoided, since this will lead to administrative problems for implementation.
French: La ventilation des secteurs sera évitée étant donné qu'elle débouchera sur des difficultés administratives au niveau de la mise en œuvre.
English: We want a rapid and unanimous ratification of the Treaty.
French: Nous souhaitons une ratification rapide et unanime de ce traité.
English: In their declaration at the Kiev Conference, the Environment Ministers invited UNECE through its Committee on Environmental Policy to monitor the implementation of the Kiev Declaration, to reflect the relevant commitments of the Kiev Declaration in its work programme, and to assist in assessing progress in the implementation of the environmental commitments of this region stemming from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation, as well as the September 2001 UNECE Regional Preparatory Meeting for the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans la Déclaration qu'ils ont adoptée à l'issue de la Conférence de Kiev, les Ministres de l'environnement ont invité la CEE à suivre, par l'intermédiaire du Comité des politiques de l'environnement, l'application de la Déclaration, à tenir compte dans son programme de travail des engagements pris à Kiev et à contribuer à évaluer au niveau de la région les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements découlant de la Déclaration et du Plan d'application de Johannesburg, ainsi que de la Réunion préparatoire au Sommet tenue en septembre 2001.
English: Until the strongest counter power in the country, the Mafia, decides to declare war against him.
French: À bientôt 70 ans, Andreotti est un gérontocrate qui, à l’instar de Dieu, ne craint personne et ne sait pas ce qu’est la crainte obséquieuse. Habitué comme il l’est à voir cette crainte peinte sur le visage de tous ses interlocuteurs.
English: The Best and Worse Films of Terror, optimum redoubt underground of the Internet.
French: Les meilleurs et Pires Films de Terreur, la meilleure redoute underground de l'internet.
English: "The Security Council reiterates its condemnation, in the strongest terms, of all acts of sexual misconduct by all categories of personnel in United Nations Peacekeeping Missions.
French: Le Conseil condamne une fois de plus, avec la plus grande fermeté, tous actes de violence sexuelle commis par toutes les catégories de personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The root causes of discrimination should be identified, with special attention to indirect discrimination, and to poverty, gender stereotypes and traditional attitudes.
French: Il faut identifier les causes profondes de la discrimination et accorder une attention spéciale à la discrimination indirecte, à la pauvreté, aux stéréotypes sexistes et aux attitudes traditionnelles.
English: In some organizations, for some cases, no measures are taken because: the manager does not think it is necessary (17%), does not know that specific help is available (9%), or thinks that time will fix things (17%).
French: Dans certaines organisations (17 %), aucune mesure n'a été prise parce que le gestionnaire n'en voyait pas la nécessité, ne savait pas si une aide particulière pouvait être offerte (9 %) ou encore croyait que le temps arrangerait les choses (17 %).
English: He also noted that that there is no review facility for the CBSA within the Public Safety Portfolio.
French: Il a également souligné qu’il n’y a pas d’installations d’examen pour l’ASFC au sein du portefeuille de la Sécurité publique.
English: This process crowds the cut edge of the curl into a smaller circumference that results in a wavy cut edge with accompanying wrinkles around the seam.
French: Ce processus a pour effet de presser l’arête de l’ourlet du couvercle de manière à ce qu’elle forme un cercle plus petit, ce qui donne une arête ondulée accompagnée de rides autour du serti.
English: Canadian exporters will enjoy more transparent and predictable market access in countries that have fully implemented their WTO obligations and commitments.
French: Les exportateurs canadiens ne pourront que bénéficier d’un accès plus transparent et plus prévisible aux marchés des pays qui s’acquitteront pleinement des obligations et engagements contractés en vertu de leur adhésion à l’OMC.
English: Municipal water use has been affected by steady population growth in Canadian urban areas, due to overall population increase and migration from rural to urban areas.
French: En moyenne, environ 20 % de la consommation quotidienne d'eau des municipalités est principalement attribuée à des pertes en cours de distribution et aux utilisations non comptabilisées.
English: The amount deductible under subsection 20(4.2) in respect of bad debts is determined by the formula (A + B) - (C + D + E + F + G + H).
French: La déduction pour créance irrécouvrable aux termes du paragraphe 20(4.2) est calculée au moyen de la formule (A + B) - (C + D + E + F + G + H).
English: Family income level represents one important indicator of socio-economic status.
French: Le revenu familial est un indicateur important du statut socio-économique.
English: It considers not only the state of a single species, but also takes into account the entire ecosystem, including environmental factors, and the range of other species that live in the same waters.
French: Elle ne tient pas seulement compte d’une seule espèce, mais de l’ensemble de l’écosystème, y compris de facteurs environnementaux, ainsi que de toutes les autres espèces qui fréquentent les mêmes eaux.
English: The financial reserve was last adjusted in 1989 to its present level of $1,002,663, equivalent to 9.89 per cent of the total programme of work of the Foundation approved by the Commission for the biennium 1988-1989.
French: C'est en 1989 que le montant de la réserve a été modifié pour la dernière fois : il a été porté à 1 002 663 dollars, soit 9,89 % du budget total alloué à la Fondation pour son programme de travail de l'exercice biennal 1988-1989.
English: The Environmental Programme for Europe that was endorsed by the 1995 “Environment for Europe” Conference to make Agenda 21 more operational in the European context, establishes that environmental policy should be the concern of the entire Government and that all governmental levels should set an example by reducing the adverse environmental impact of their own activities.
French: Aux termes du Programme écologique pour l'Europe, adopté en 1995 par la Conférence «Un environnement pour l'Europe» en vue de faciliter l'application d'Action 21 dans le contexte européen, la politique de l'environnement devrait être l'affaire du gouvernement tout entier et il importe que les pouvoirs publics, à tous les niveaux, donnent l'exemple en réduisant les effets préjudiciables de leurs activités sur l'environnement.
English: This edition of Stories of the Week features Canadian companies that have expanded their operations to Vietnam... September 26, 2003
French: Au feuilleton cette semaine, la rubrique Histoires de la semaine cède la place à des entreprises canadiennes qui ont étendu leurs activités au Vietnam... 26 septembre 2003
English: Mr. Katzakski (Bulgaria) said that his delegation aligned itself with the statement made on behalf of the European Union and countries associated with the European Union, and expressed sincere appreciation for the work of the International Development Law Institute (IDLI).
French: M. Katzakski (Bulgarie) s'associe à la déclaration formulée au nom de l'Union européenne et des pays associés et exprime sa sincère reconnaissance à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche pour son activité.
English: The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline.’ 2. In Part 2, Tables 3 and 4 are replaced by the Tables set out in Annex II to this Regulation.
French: Les BCN peuvent décider du délai dans lequel elles doivent recevoir les données de la part des agents déclarants pour leur permettre de respecter cette date limite.» 2) Dans la deuxième partie, les tableaux 3 et 4 sont remplacés par les tableaux figurant à l’annexe II du présent règlement.
English: In order to protect our planet against the effects of global warming and climate change, we must engage other countries to develop an agreement in which all countries participate.
French: Si nous voulons protéger la planète des effets du réchauffement et des changements climatiques, nous devons inviter les autres pays à élaborer une entente à laquelle tous les pays prendront part.
English: It was planned instead to send out a motor cutter with a wellarmed party to reconnoitre the islets in the hope of finding survivors who had managed to escape from the main island.
French: Les efforts de l’Athabaskan n’eurent pas le succès qu’ils méritaient. Pendant deux heures, le canot parcourut le rivage, ses occupants criant à pleins poumons, à intervalles réguliers, pour attirer l’attention.
English: The members of the Quartet, comprising the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America, have agreed that Mr. Wolfensohn and his team should continue to be provided with the support necessary to operate an office in Jerusalem and fulfil his mission.
French: Les membres du Quatuor - l'ONU, l'Union européenne, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique - sont convenus que M. Wolfensohn et son équipe devraient continuer de recevoir l'appui dont ils ont besoin pour assurer le fonctionnement d'un bureau à Jérusalem et mener à bien leur mission.
English: Page 10 of 13 77 The applicant’s argument that the goods concerned are chosen by consumers on the basis of their appearance, so that the aural aspect of the marks is less important, does not affect the assessment by the Board of Appeal as regards the degree of aural similarity between the marks.
French: Page 10 of 14 confusion. Comparaison phonétique 74 La chambre de recours a considéré que, eu égard aux considérations quant à la similarité de l’élément dominant de la marque demandée et de celui de la marque antérieure, les deux signes étaient phon étiquement similaires.