ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate 200 Tunney's Pasture Driveway Address Locator #0701A Ottawa, Ontario KlA 0K9 File #: 9427-A0969\5-23 February 22, 2008 [Employee's name removed] Manager, Regulatory Affairs Amgen Canada Incorporated 6775 Financial Drive, Suite 100 Mississauga, Ontario L5N 0A4 Fax: 1-866-578-8811 Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Dear [Employee's name removed]: This Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)-Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c Policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission (NDS) for VECTIBIX (panitumumab), Control Number 105601, indicated as monotherapy for the treatment of patients with EGFR expressing metastatic colorectal carcinoma with non-mutated (wild-type) KRAS after failure of fluoropyrimidine-, oxaliplatin-, and irinotecan-containing chemotherapy regimens, qualifies to be considered for authorisation under the NOC/c policy.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 200, promenade du pré Tunney Indice de l’adresse 0701A Ottawa (Ontario) KlA 0K9 No de dossier : 9427-A0969\5-23 Le 22 février 2008 [Nom de l’employé supprimé] Gestionnaire, Affaires réglementaires Amgen Canada Incorporated 6775 Financial Drive, bureau 100 Mississauga (Ontario) L5N 0A4 Téléc. : 1-866-578-8811 AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS – AVIS D’ADMISSIBILITÉ [Madame, Monsieur], Le présent avis d’admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l’appui de la présentation de drogue nouvelle (PDN) concernant VECTIBIX (panitumumab), numéro de contrôle 105601, indiqué en monothérapie chez les patients atteints d’un carcinome colorectal métastatique exprimant le récepteur du facteur de croissance épidermique (EGF) et comportant le gène KRAS non muté (type sauvage) après échec de chimiothérapie à base de fluoropyrimidine, d’oxaliplatine et d’irinotécan, est admissible à être examiné aux fins d’autorisation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Medal of Bravery JAMES L. HENWOOD, M.B.  Windsor, Ontario On August 19, 1999, James Henwood went to the aid of a co-worker whose hand was being crushed by the rollers of a 7½-ton stacker crane in St. Mary's, Ontario.
French: Médaille de la bravoure JAMES L. HENWOOD, M.B.  Windsor (Ontario) Le 19 août 1999, James Henwood est allé au secours d'un coéquipier qui avait la main prise et écrasée dans les rouleaux d'une grue empileuse de sept tonnes et demie, à St. Mary's, en Ontario.
English: Mr. Dickenson testified that he did not recall seeking clarification of Mr. Arar’s status from Mr. Loeppky and that he could not conclude from their conversations whether Mr. Arar was involved in a joint U.S.–Canada investigation.
French: Le solliciteur général ne se rappelait avoir reçu jusque-là aucune information propre au cas Arar, à l’exception de notes d’octobre 2002 en préparation à la période de questions.
English: The question is how we can activate the financing for this – and that, unfortunately, is an open-ended question."
French: La question est de savoir comment nous pouvons en activer le financement - et cela, malheureusement, est une question actuellement sans réponse".
English: 59 On average, it takes an estimated 36 hours to restart a nuclear
French: Elles ont besoin d’une certaine quantité d’électricité pour l’ouverture des valves; toutefois, on peut réaliser cette tâche manuellement.
English: (n) The role that can be played by recognition of dual citizenship;
French: n) Le rôle que peut jouer la reconnaissance de la double nationalité;
English: We can recognize his style, which was to become famous, in both of these translations.
French: Dans ces traductions on reconnaît déjà son style, devenu célèbre par la suite.
English: In 1998 – for the first time in years – the profit margins for radio were higher than for the TV industry.
French: En 1998 – pour la première fois depuis des années – les marges bénéficiaires de la radio ont été plus élevées que celles de l’industrie de la télévision.
English: JEAN MARIE RIVER SETTLEMENT Province:
French: JEAN MARIE RIVER SETTLEMENT Province :
English: The Committee took note of this information and asked the Polish Government to provide the decision on the choice of route, the relevant SEA and all other relevant information regarding this case.
French: Le Comité prend note de ces informations et demande au Gouvernement polonais de lui communiquer la décision concernant le choix du tracé et tous les éléments d’information pouvant concerner cette affaire.
English: Commodore Murphy is currently the Canadian Forces' Director General Military Human Resources Policy and Planning.
French: Le commodore Murphy a été nommé Directeur général - Politiques et planification en ressources humaines militaires.
English: The permanent jobs which have been lost during the economic recession will certainly not be restored, but will be replaced by atypical and very atypical labour contracts.
French: Les emplois permanents supprimés pendant la récession économique ne seront sûrement pas recréés, mais plutôt remplacés par des contrats de travail atypiques et très atypiques.
English: For he discovers himself through others, especially his parents and siblings.
French: Car il se découvre lui-même par les autres, surtout ses parents et ses frères et soeurs.
English: As a reminder, Canadian travellers are advised to adhere to routine health advice for travel to tropical Africa, including recommended immunizations, malaria prevention, and food and water precautions.
French: Santé Canada recommande également aux voyageurs canadiens de suivre les conseils généraux en matière de santé lors de voyage en Afrique tropicale, comprenant les vaccins recommandés, les conseils pour la prévention du paludisme et les précautions à prendre concernant l'eau et la nourriture.
English: Founded in 1983, the MNC is the national organization representing Métis across British Columbia and Ontario.
French: Fondé en 1983, le Ralliement national des Métis est l'organisme national qui représente les Métis de la Colombie-Britannique et de l'Ontario.
English: Cold-war justifications for exorbitant military expenditures have come to an end.
French: L'alibi de la guerre froide pour justifier des dépenses militaires exorbitantes a vécu.
English: They should also ensure that actions that ran counter to the climate of confidence that had prevailed during the closing of the May 2000 Conference did not signal a weakening of the Treaty.
French: Ils doivent aussi veiller à ce que les mesures affectant le climat de confiance qui prévalait au moment de la clôture de la Conférence d'examen de mai 2000 ne soient pas le prélude d'un affaiblissement du Traité.
English: • protect the interests of the Crown,
French: • de protéger les intérêts de l’État;
English: If one reflected and went back to May 2003, when WADA had been in crisis, and only 16% of WADA’s funds had been received from governments, one could see that progress had been made in a very positive way by governments in general.
French: En regardant en arrière, et plus précisément en mai 2003, alors que l’AMA était en crise et n’avait reçu que 16 % du financement des gouvernements, il est indéniable que, depuis lors, des progrès conséquents, positifs et évidents ont été accomplis par les gouvernements d’une manière générale.
English: The study would provide appliance-specific emission factors, taking into account the mode of operation and the age structure; the determination of the stock of firing appliances in Germany and appliance-specific energy consumption, estimating associated uncertainties.
French: L'étude permettrait de déterminer les coefficients d'émission par appareil, compte tenu du mode de fonctionnement et de la structure par âge, ainsi que le stock d'appareils à combustion en service en Allemagne et la consommation d'énergie par appareil, avec la marge d'incertitude correspondante.
English: The Records Renewal project developed the required organizational policies and procedures, as well as an overall file plan.
French: Une politique et une procédure ont été établies pour le programme visant la refonte du système de gestion des dossiers, de même qu'un plan de disposition des dossiers pour l'ensemble de l'organisation.
English: It is difficult to quantify the influence of a single vulnerability factor using indicators, and there are cases where the enhancement of a given indicator can have negative effects.
French: Il est difficile de quantifier l'influence d'un seul facteur de vulnérabilité au moyen d'indicateurs, l'importance donnée à un indicateur pouvant parfois avoir une incidence négative.
English: The data can also be used to track progress by individual facilities or industrial sectors in reducing waste and minimizing pollution, or for identifying opportunities for improvement.
French: Les données peuvent aussi être utilisées pour suivre les progrès réalisés par certains établissements ou secteurs industriels en ce qui concerne la réduction des déchets et la diminution de la pollution, ou pour identifier les possibilités d'amélioration.
English: The second largest group arriving in Yemen are Ethiopians; while some are fleeing persecution others are transiting Yemen in search of better living conditions, similar to the phenomenon in North Africa.
French: Le deuxième groupe par ordre d'importance arrivant au Yémen est constitué par les Ethiopiens ; alors que certains fuient la persécution, d'autres transitent par le Yémen en quête de meilleures conditions de vie, à l'image de ce qui se passe en Afrique du Nord.
English: In line with the guidelines set out by the budgetary authority, the EESC proposes to bring forward annual lease payments on the new Remorqueur building.
French: Dans la ligne des orientations préconisées par l'Autorité Budgétaire, le CESE se propose d'anticiper le payement de redevances emphytéotiques dues pour le nouveau bâtiment "Remorqueur".
English: Think of GMPs as the elements that would be promoted as a "plus" to attract your market - that is, its people, resources and processes.
French: Imaginez les BPF comme étant les éléments qui seraient promus en tant que valeur ajoutée afin d'attirer votre marché - c'est-à-dire, son personnel, ses ressources et ses processus.
English: The crystal field splitting parameter b20 increases from −423 G to −222 G while b22 goes from 280 G to zero.
French: Le paramètre de décomposition par le champ cristallin b20 croît de −423 G jusqu'à −222 G tandis que b22 décroît de 280 G à zéro.
English: Since this is a relatively new activity as a formally sanctioned and valued organizational responsibility, the psychological processes unique to executive oriented life experience requires further study.
French: Puisqu'il s'agit d'une activité relativement nouvelle au nombre des responsabilités organisationnelles officiellement agréées et approuvées, il faudra se pencher sur l'étude des processus psychologiques propres à l'expérience de vie axée sur les postes de direction.
English: • Level of warnings and information products related to cyber security risks in Canada
French: • Degré d'avertissements et de produits d'information liés aux risques pour la cybersécurité au Canada
English: Dupuis’s carrying them under its own label indicates increasing participation by French Canadians in this form of tobacco consumption.
French: Que Dupuis les offre sous sa propre étiquette démontre la participation croissante des Canadiens français à ce mode de consommation du tabac.
English: It is in an excellent location just 20 minutes from Athens.
French: Pour l'énergique parmi vous, étroit près, là s une promenade aménagée en parc de littoral (menant à la ville de Voula), gymnases, un cours de première classe de golf ouvert de non éléments de circuit, cours de tennis, vont kart emballant, plongée sous-marine, etc... Ou pourquoi ne pas être paresseux et ne pas absorber le soleil et air marin sur l'excellente plage, de tous les équipements, directement vis-à-vis de l'hôtel. Pour le touriste avec un intérêt pour l'histoire et cultivez un autobus de l'extérieur de l'hôtel vous portera au centre sur Athènes en approximativement 30 minutes.
English: F3019-06RM351 Contract Date: 2006-12-07 Description of Work: 1127 Lubricating fuel and greases Contract Period:
French: F3019-06RM351 Date du contrat: 2006-12-07 Devis descriptif: 1127 Huile de graissages et graisses Durée du contrat:
English: Salt application in this area was 33 and 40 tonnes of sodium chloride per kilometre of highway during the winters of 1993-94 and 1994-95, respectively.
French: Durant les hivers 1993-1994 et 1994-1995, respectivement 33 et 40 tonnes de chlorure de sodium par kilomètre d'autoroute ont été épandues dans cette région.
English: With more than 3,000 highly qualified people across the country, the NRC (www.nrc-cnrc.gc.ca) offers a sophisticated technology research and development base for Canadian industry.
French: Doté d'un effectif de plus de 3 000 personnes hautement qualifiées un peu partout au pays, le CNRC (www.nrc-cnrc.gc.ca) offre à l'industrie canadienne des programmes viables de recherche et de développement technologique.
English: Recommendation Rec(2006)7 of the Committee of Ministers on management of patient safety and prevention of adverse events in health care offers guidance in this matter.
French: La Recommandation Rec(2006)7 du Comité des Ministres, sur la gestion de la sécurité des patients et de la prévention des événements indésirables dans les soins de santé, apporte des éclaircissements à ce sujet.
English: Improved Reporting to Parliament After consulting with parliamentarians, the government developed a new reporting regime that includes annual Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Amélioration des rapports au Parlement À la suite de consultations auprès des parlementaires, le gouvernement a mis en place un nouveau régime qui comprend les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement, présentés annuellement au Parlement.
English: Most areas of lowland forest have been cleared, and this raises concerns over loss of biodiversity, as well as increased incidence of soil erosion and the spread of anthropogenic grasslands.
French: La plupart des forêts de plaine ont été défrichées, ce qui comporte un risque d¿appauvrissement de la biodiversité, mais aussi d¿incidence accrue de l¿érosion du sol et d¿expansion de la superficie de prairies « anthropiques ».
English: This change has redoubled sustainability efforts at the UBC farm, Centre for Landscape Research, Master of Landscape Architecture Program, and Global Resource Systems.
French: Ce changement a permis de redoubler les efforts de durabilité à la ferme de l'université, au Centre de recherche en paysagisme, dans le programme de maîtrise en Architecture du paysage et dans les systèmes de ressources mondiales.
English: Ensemble projections for future regional changes in wet and dry season precipitation over North America and Greenland, based on 20 coupled climate model simulations using the A1B SRES scenario.
French: Ensemble de projections de futurs changements rÃ©gionaux pour les saisons de prÃ©cipitation humide et sÃ¨che pour l'AmÃ©rique du Nord et le Groenland, basÃ© sur 20 simulations de modÃ¨les climatique couples utilisant le scÃ©nario A1B SRES.
English: Mr. J. Gavidia (Habitat) reported on Habitat projects in Kosovo on: housing and property rights; municipal administration; and property registration and cadastre.
French: M. J. Gavidia (Habitat) a rendu compte des projets Habitat au Kosovo sur : les droits en matière de logement et les droits de propriété, l'administration municipale, l'enregistrement des biens et le cadastre.
English: European Parliament resolution on ‘i2010: towards a European digital library’.
French: Résolution du Parlement européen sur «i2010: vers une bibliothèque numérique européenne».
English: It would be unrealistic to assume that education alone can solve these problems but sustained educational efforts are indispensable if we are to deal with them effectively.
French: Le Secrétaire Général a par ailleurs souligné les liens étroits entre l’éducation à la citoyenneté démocratique et l’éducation aux droits de l’homme.
English: Even though this increase brings the total enrolment in French second-language programs in Newfoundland and Labrador to just under 50,000, much emphasis will have to be placed on the core French program.
French: Malgré cette hausse, qui porte à près de 50 000 le nombre d'élèves apprenant le français langue seconde à Terre-Neuve-et-Labrador, il faudra faire beaucoup plus d'efforts du côté du programme de français de base, qui initie la grande majorité des élèves au français langue seconde.
English: The ports in which OPL set up offices include Kandla, Bombay, Vashi, Goa, Mangalore, Chennai, Tuticorin, Cochin, Vizag, Calcutta, Haldia, and Paradip.
French: Ces ports dans lesquels se trouvent des bureaux OPL sont Kandla, Bombay, Vashi, Goa, Mangalore, Chennai, Tuticorin, Cochin, Vizag, Calcutta, Haldia et Paradip.
English: Job gains over the first four months of 2003 total 49,000 (+0.3%), much lower than the increase of 216,000 (+1.4%) in the same period of 2002.
French: La croissance de l'emploi au cours des quatre premiers mois de 2003 s'est chiffrée à 49 000 (+0,3 %), une progression nettement inférieure à celle de 216 000 emplois (+1,4 %) pendant la même période un an plus tôt.
English: It turns out that a cleaner who was polishing a floor with a mechanical polisher, was having a day from hell – three separate accidents within a twohour period, injuring three different parts of the body.
French: Il s’avère qu’un nettoyeur polissant un plancher à l’aide d’une cireuse mécanique a passé une journée d’enfer : au cours d’une période de deux heures, il a subi trois accidents distincts, se blessant à trois différentes parties du corps.
English: Non-differentiated appropriations carried over automatically Appropriations carried over by Commission decision Differentiated appropriations from contributions from third parties Total
French: Crédits non dissociés reportés de droit Crédits reportés par décision de la Commission Crédits dissociés relatifs à des participations de tiers Total
English: The chef prepares exquisite local and international dishes and an extensive buffet of starters, salads and vegetables, also ideal for vegetarians.
French: Le chef prépare d'excellents plats locaux et internationaux et un grand buffet d'entrées, de salades et de légumes, idéal pour les végétariens.
English: It was intended to make the masculine world available to women.
French: On l'a conçut pour rendre le monde masculin disponible aux femmes.
English: ¡ Saskatchewan – The SIAST has doubled its intake of students and is now offering the possibility of going into MRI and sonography training directly after high school.
French: ¡ Saskatchewan - Le SIAST a doublé les admissions d’étudiants et offre maintenant la possibilité de commencer une formation en résonance magnétique et en ultrasonographie directement après le secondaire.
English: But it did not say what maximum arsenic concentration the government should legislate.
French: Mais il n’indiquait pas au gouvernement la concentration maximum d’arsenic à autoriser.
English: Although possible drafting methods to resolve the potential problem were suggested, the Working Group concluded that such solutions were unnecessary.
French: On a estimé que le groupe de rédaction pourrait envisager une formulation plus précise du type: “si le transporteur est considéré comme l'exploitant d'une installation nucléaire et est responsable”.
English: Eponymous Productions and Art Society Fashion Designers Council of Canada Folk Alliance Canada Galerie d’Art Jean-Claude Bergeron Inc.
French: Eponymous Productions and Art Society Fashion Designers Council of Canada Folk Alliance Canada Galerie d'Art Jean-Claude Bergeron Inc.
English: Supporting Program Activities (PAA)*
French: Activités de programme complémentaires (AAP)*
English: Contact Gerard McDonald Director, Certification and Pilotage Transport Canada Place de Ville, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: (613) 998-0695 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Gerard McDonald Directeur, Certification et pilotage Transports Canada Place de Ville, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : (613) 998-0695 Référence a L.C. 1996, ch.
English: He will ensure that they have an accurate understanding of the SR&ED program.
French: Il s'assurera que le CBC comprend bien le programme de la RS&DE.
English: In conformity with the instruction of the CCPE (see document CCPE (2006) 06, Part II), its Bureau, during the meeting in Strasbourg on 18-20 December 2006, decided the order of priority for the actions of the CCPE in the scope of the implementation of the Framework Overall Action Plan for the work of the CCPE.
French: Suivant l’instruction du CCPE (voir document CCPE (2006) 06, partie II), son Bureau, réuni à Strasbourg les 18-20 décembre 2006, a établi l’ordre des priorités pour des actions du CCPE dans le cadre de la mise en œuvre du programme cadre d’action générale pour les travaux du CCPE.
English: They viewed equitable delivery and accountability as equally important.
French: Cette organisation pensait que l’équité des livraisons et la responsabilisation revLtaient la mLme importance.
English: Since 1993, Dr Cilliers has served as Executive Director of ISS.
French: Par ailleurs, il siège à un certain nombre de conseils et de comités.
English: (i) if the applicant has filed a request for examination before the European search report has been sent to him, then the Examining Division is responsible only from the time when the confirmation of the request is received by the EPO following an invitation under Rule 70(2);
French: i) si le demandeur présente une requête en examen avant que le rapport de recherche européenne lui ait été transmis, la division d'examen n'est compétente qu'à partir du moment où l'OEB reçoit la confirmation de la requête à la suite d'une invitation au titre de la règle 70(2) ;
English: Schedule 1 of SARA is the official List of Wildlife Species at Risk.
French: L'annexe 1 de la LEP est la liste officielle des espèces sauvages en péril.
English: Automatic, family cars in this group have plenty of room for your baggages.
French: Automatique de la gamme familiale avec beaucoup de places pour les bagages.
English: STEPHENS, Paul Garreth (date of birth: November 30, 1974) RCMP File:
French: STEPHENS, Paul Garreth (Date de naissance: 30 Novembre 1974) Dossier de la GRC :
English: • (e) taxation years of the private foundation that begin after March 18, 2022 and before March 19, 2027, the reference to 20% in that definition in respect of that class is to be read as the greater of
French: • e) les années d’imposition de la fondation commençant après le 18 mars 2022 et avant le 19 mars 2027, la mention « 20 % » à cette définition relativement à la catégorie en cause vaut mention du plus élevé des pourcentages suivants :
English: ◦ Report on results Return to Appointment Process:
French: ◦ Rendre compte des résultats Rétourner au Processus de nomination :
English: John Boorman and Zhang Ziyi at the Cinéfondation jury.
French: John Boorman et Zhang Ziyi au jury de la Cinéfondation.
English: Hydrocarbon analyser fuel gas: (40 * 2 per cent hydrogen, and balance helium with less than 1 ppm C1 equivalent hydrocarbon, less than 400 ppm CO2),
French: gaz d'alimentation pour l'analyseur d'hydrocarbures : (40 ± 2 % d'hydrogène, le complément étant constitué par l'hélium, avec une teneur limite de 1 ppm C1, équivalent carbone, et une teneur limite de 400 ppm CO2),
English: 12) Filter paper, Whatman No. 2, pieces 6 cm square.
French: 12) Papier filtre, Whatman no 2, six morceaux de 6 cm de côté.