ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me just underline that between 2005 and 2009, almost 55 000 European Arrest Warrants were issued, about 12 000 were executed, and during that period, roughly 60% of the requested persons consented to their surrender, on average within 14 to 17 days.
French: Permettez-moi simplement de souligner qu'entre 2005 et 2009, près de 55 000 mandats d'arrêt européens ont été émis. Environ 12 000 ont été exécutés et, au cours de cette période, environ 60 % des personnes recherchées ont consenti à leur remise, au bout d'un délai moyen de 14 à 17 jours.
English: It is directed chiefly at persons, families and groups living in poverty, without employment and/or in a state of social vulnerability, and seeks to involve them in socio-productive experiences.
French: Il s'adresse en priorité aux personnes, familles et groupes qui connaissent la pauvreté et le chômage ou sont socialement vulnérables, et vise à les faire participer à des activités socialement productives.
English: It is not only the applicant countries which need an efficient government apparatus.
French: Monsieur le Président, les pays candidats ne sont pas les seuls à nécessiter un appareil d'État efficace.
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee Service Standard Performance Results Stakeholder Consultation Statistics Canada Publications Release dates for the next year for all 29 major economic indicators are announced at the beginning of December of each year.
French: Elles vont de 20 à 60 jours à partir de la fin du mois ou du trimestre de référence.
English: When a province or territory supplements the federal payments with additional funding (which is commonly referred to as the Additional Investment Envelope), INAC commits to reimburse the portion which reaches on-reserve families on income assistance.
French: Lorsqu’une province ou un territoire bonifie les paiements fédéraux en y ajoutant des fonds (lesquels sont communément appelés « enveloppe d’investissement supplémentaire »), AINC s’engage à rembourser la portion d’investissement supplémentaire qui est versée aux familles recevant de l’aide au revenu habitant une réserve.
English: English Debbie Loiselle Allied Associates LLP, Chartered Accountants, 210 Oxford Street, London, Ontario N6A 1T6 Phone: 519-673-1940 Fax: 519-673-5906 Email: dloiselle@alliedtax.ca Website: www.alliedgroup.ca Professional Association:
French: Années d'expérience en agriculture : 15 Années d'expérience en aide financière agricole : 15 Services de comptabilité et de fiscalité, planification d'entreprise, planification de la relève et services consultatifs destinés principalement au secteur agricole.
English: The Indigenous Australians - the Creation of the Sun
French: Les aborigènes australiens - La création du soleil
English: Over the first five years, the estimated cost for this component is $111.1 million.
French: On estime que le coût de cet élément atteindra 111,1 millions de dollars au cours des cinq premières années.
English: The steward of a meeting is required to observe the following requirements for the conducting of public meetings:
French: 2) demander aux responsables de la police présents d'expulser les personnes qui ne se conforment pas à ses instructions;
English: These measurements indicate that current concentrations are about 1750 parts per billion by volume (ppbv), which is an increase of about 150% over the pre-industrial concentrations of 700 ppbv noted in ice core records (Figure 2.5).
French: Depuis 1978, on en mesure en continu les abondances dans l’atmosphère, ce qui a permis de constater que les concentrations actuelles sont d’environ 1750 parties par milliard en volume (ppbv), soit une augmentation d’environ 150 % par rapport aux valeurs de l’époque pré-industrielle (700 ppbv) observées dans les carottes de glace (figure 2.5).
English: It would be presumptive to suggest the materials reviewed for the purposes of this study provide a clear sense of how the field is evolving or in what direction it should go.
French: Il serait présomptueux de suggérer que les documents examinés pour les besoins de cette étude fournissent une vision claire de l'évolution du domaine ou de la direction vers laquelle il devrait aller.
English: In the light of these developments, it is the assessment of the Section that the reporting period was marked by the firm establishment of the Tribunal's overall credibility as a mature legal body whose prosecutorial activities, judicial achievements and moral impact are in line with its mandate and historic mission.
French: Cela étant, la Section estime que la période considérée a été marquée par un renforcement de la crédibilité globale du Tribunal en tant qu'organe juridique en pleine maturité, dont les activités - qu'il s'agisse des poursuites, des décisions judiciaires ou de l'influence morale - correspondent à son mandat et à sa mission historique.
English: COLLEGE / UNIVERSITY LEVEL SAFETY COURSES Note:
French: COURS SUR LA SÉCURITÉ DE NIVEAU COLLÉGIAL OU UNIVERSITAIRE Nota :
English: The Commission should also take the authorities in Cairo to task about this.
French: Sur ce point aussi, la commission devrait interpeller les autorités du Caire.
English: The Agency does not employ any maintenance staff, but rather contracts all of its maintenance and improvements work.
French: L’Agence n’emploie pas de personnel d’entretien, puisqu’elle accorde des contrats pour tous ses travaux d’entretien et d’amélioration.
English: The objective of this Recommendation is to contribute to the development of quality education by supporting and supplementing Member States’ actions in ensuring that their initial education and training systems offer all young people the means to develop key competences to a level that equips them for further learning and adult life and that adults are able to develop and update their key competences through coherent and comprehensive lifelong learning provision.
French: Le rapport 2004 du groupe de haut niveau sur la stratégie de Lisbonne souligne clairement l'insuffisance des efforts déployés pour doter les citoyens des outils dont ils ont besoin pour s'adapter à un marché du travail en mutation, qu'il s'agisse des emplois hautement ou faiblement qualifiés, tant dans le secteur manufacturier que dans les services.
English: One of the strategic goals of the NDP is defined as “the building of an open, knowledge-based society by ensuring the development of human resources through education, training and work”.
French: L'un des objectifs stratégiques du plan national de développement était l'édification d'une société ouverte fondée sur la connaissance grâce au développement des ressources humaines par l'éducation, la formation et l'emploi.
English: The International Financial Organizations program activity variance between "Total Authorities" and "Actual" is primary attributable to a lapse of $83,007 thousand in Vote 5, Grants and Contributions, and mainly due to heavily indebted poor countries not meeting the IMF program requirements as per multilateral debt relief initiatives agreed to at the Paris Club and $61,033 thousand of the funding available for use from previous years for Payments to the IMF's Poverty Reduction and Growth Facility.
French: L'écart entre le « Total des autorisations » et les « Dépenses réelles » de l'activité de programme Organisations financières internationales est principalement attribuable à des crédits inutilisés de 83,007 milliers de dollars dans le crédit 5, « Subventions et contributions », ce qui s'explique en grande partie par le non-respect par les pays pauvres très endettés des exigences du programme du FMI concernant l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale, laquelle a été entérinée par le Club de Paris, et à des fonds disponibles de 61,033 milliers de dollars provenant d'exercices antérieurs et devant servir aux paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international.
English: This, therefore, raises several questions.
French: De nombreuses questions en découlent.
English: GOCE was implemented by an international industrial consortium led by Thales Alenia Space on behalf of the European Space Agency (ESA).
French: GOCE a été réalisé par un consortium industriel international emmené par Thales Alenia Space pour le compte de l’Agence spatiale européenne (ESA).
English: Responsibility may reside with a lead department or within PCO or TBS.
French: On instaure de façon formelle un secrétariat, ou un groupe de même type, pour assister et gérer le projet.
English: While the level of support for Community producers has been progressively increased since 1993, there have always been major disparities between producer regions.
French: Si le niveau de soutien aux producteurs communautaires a été progressivement augmenté depuis 1993, d'importantes différences entre les régions de production ont toutefois toujours existé.
English: Secondly, the scale of private capital flows now dwarfs the resources available to the official sector. As a result, official money has usually not prevented the crisis or avoided the need for currency devaluation and debt rescheduling.
French: Ensuite, les flux de capitaux privés sont désormais beaucoup plus importants que les ressources dont dispose le secteur public, si bien que les fonds publics ne permettent plus d'éviter la crise ni la dévaluation et le rééchelonnement de la dette.
English: KH-77-07-218-EN-C http://bookshop.europa.eu/uri?target=EUB:NOTICE:KH7707218:EN:HTML
French: KH-77-07-218-EN-C http://bookshop.europa.eu/uri?target=EUB:NOTICE:KH7707218:FR:HTML
English: Mr. Kolosov said he would welcome more information on a third category of immigrants, domestic workers, who lived in the home of their employer and reportedly were sometimes subject to working conditions bordering on slavery.
French: M. Kolosov apprécierait un complément d'information sur une troisième catégorie d'immigrants, les employées de maison, qui vivent chez leur employeur et seraient parfois soumises à des conditions de travail proches de l'esclavage.
English: Hole 8, the only one Par 5 (432 m) is a very undulating-straight line, surrounded by many bunkers.
French: Le trou n° 8, seul Par 5 du parcours (432 m), est une ligne droite très vallonnée entourée de plusieurs bunkers.
English: In the case of the CH146 (and other Bell helicopters), the objective of T/R blade surface inspections is to visually detect anomalies as specified in "damage and repair limits" so that if damage is greater than specified, the appropriate maintenance action can take place.
French: Dans le cas du CH146 (et des autres hélicoptères Bell), l’objectif des inspections de la surface des pales du rotor de queue consiste à déceler visuellement des anomalies précisées dans « les limites de dommages et de réparations », de sorte que si un dommage est plus important que ce qui est spécifié, la mesure de maintenance appropriée puisse être exécutée.
English: ◦ Gwich'in Land Use Planning Board
French: ◦ Office gwich'in d'aménagement territorial
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (resolution 57/275), A/58/178.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (résolution 57/275), A/58/178.
English: 2001-539 S.S.TV Inc., Across Canada - APPROVED - Amendments to S.S.TV’s conditions of licence pertaining to the nature of the service and the broadcast of advertising material.
French: 2001-539 S.S.TV Inc., L’ensemble du Canada - APPROUVÉ - Modification des conditions de licence de S.S.TV concernant la nature du service et la diffusion de matériel publicitaire.
English: In effect, the impact of these Regulations would be difficult to distinguish from the impact of implementing Standard #14, which, although incorporated into the Regulations by reference, is not in and of itself a federal document.
French: En fait, l'impact du règlement serait difficile à distinguer de l'impact de la mise en œuvre de la Norme no 14 qui, même si elle est incorporée par renvoi dans le règlement, ne constitue pas en soi un document fédéral.
English: prosulfuron/dicamba (PEAK PLUS, copack of PEAK 75WG and Banvel II) rimsulfuron (ELIM EP HERBICIDE 25% DRY FLOWABLE)
French: L'odeur et le fait que ce produit souille sont négatifs. Plus d'effet résiduel sur les graminées.
English: Gender disparities in wages will only reflect differences in productivity in perfectly competitive markets.
French: Or, la disparité salariale sexospécifique témoigne d'un écart de productivité uniquement dans les marchés en concurrence pure et parfaite.
English: We identified two main ways of institutionalizing SD learning—firstly, to continue to integrate SD messages in specific CRA learning products; and secondly, to enable learning services staff to promote SD to their clients during the course development process. Four of four activities completed Target 3.2.3 (2 activities) Annually recognize employees; and improve opportunities to recognize employee contributions to sustainable development in the workplace (March 31, 2006) IP "What is rewarded is repeated" - We acknowledge the importance of recognition to advance the Sustainable Development Program.
French: Premièrement, il faut continuer à intégrer les messages sur le DD dans des produits d'apprentissage particuliers de l'ARC et, deuxièmement, permettre au personnel des services d'apprentissage de promouvoir le DD auprès de leurs clients pendant le processus d'élaboration des cours. Quatre activités sur quatre ont été achevées. Cible 3.2.3 (2 activités) Chaque année, reconnaître les employés et améliorer les occasions de reconnaître l'apport des employés au développement durable dans le milieu de travail (31 mars 2006) EC « Ce qui est récompensé se répète » - Nous reconnaissons l'importance de la reconnaissance pour ce qui est de faire progresser le Programme de développement durable.
English: The standard for contaminants based on proposed land use, acceptance of a site specific risk assessment by the Ministry of the Environment, and allowing conditions to be placed on the use of a property are all indicative of efforts made by the Ontario government towards site-specific management.
French: La norme sur la contamination fondée sur l’utilisation proposée des terrains, la reconnaissance par le ministère de l’Environnement des évaluations des risques spécifiques à un lieu de même que les conditions pouvant être imposées relativement à l’utilisation des biens démontrent que le gouvernement ontarien s’efforce d’adopter la méthode de gestion propre à un lieu.
English: A new edition of the book "Gymnastique régénératrice: Genkikaï" is available! At the moment only in french language.
French: La nouvelle édition revue et augmentée du livre "Gymnastique régénératrice: Genkikaï" est enfin disponible !
English: Ms. Taya said that although, according to the unofficial report issued by Mongolian non-governmental organizations, women constituted 70 per cent of legal professionals in Mongolia, which was a much higher percentage than in developed countries, they were concentrated in the less exalted posts: only 17.6 per cent of Supreme Court judges were women for example.
French: Mme Taya dit que, conformément à un rapport officieux publié par des organisations non gouvernementales mongoles, les femmes représentent 70 % des juristes professionnels en Mongolie, pourcentage beaucoup plus élevé que celui observé dans les pays développés, mais qu'elles sont concentrées dans des postes subalternes : par exemple, seulement 17,6 % des juges de la Cour suprême sont des femmes.
English: He is a firm believer that the future of northern science does not lie with those living in the south but with northerners themselves.
French: Il croit fermement que l'avenir de la recherche scientifique sur le Nord ne repose pas entre les mains des habitants du Sud mais bien entre les mains des gens du Nord.
English: Every three years, the Agency shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation.
French: Tous les deux ans, l'Agence soumet à la Commission un rapport sur le fonctionnement du présent règlement.
English: The company develops customized software, such as personalized database management systems, eLearning and eBusiness applications.
French: L’entreprise conçoit des logiciels sur mesure, tels les systèmes personnalisés de gestion de bases de données, les outils d’apprentissage en ligne et les applications d’affaires électroniques.
English: How Work Affects Amount of Time with Partner Negative Impact No Impact Positive Impact 38.2% 49.3% 12.4% 48.6% 39.6% 11.8% 38.6% 51.8% 9.7% 47.3% 43.3% 9.4%
French: Incidence du travail sur le temps consacré au conjoint Incidence négative Aucune incidence Incidence positive 38,2 % 49,3 % 12,4 % 48,6 % 39,6 % 11,8 % 38,6 % 51,8 % 9,7 % 47,3 % 43,3 % 9,4 %
English: Newfoundland and Labrador 2003-12-19 421265-7 4212657 CANADA INC.
French: Terre-Neuve et Labrador 2003-12-19 421265-7 4212657 CANADA INC.
English: Canadian First Book Fairs $42,349
French: Canadian First Book Fairs 42 349 $
English: 11Estate - An independent real estate portal for rental homes and sales properties all over Europe.
French: 11Estate - Portail indépendant d'agences immobilières pour les biens immobiliers en Europe.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Cape Verde PECH/6/39064 Political group designated:
French: Accord CE/Cap Vert de partenariat dans le secteur de la pêche PECH/6/39064 Groupe politique désigné:
English: Let us reinvent our relationship with Africa in order for this wealth and available resources to benefit equally to everybody!
French: Réinventons nos relations avec l’Afrique pour que ces richesses et ressources disponibles bénéficient équitablement aux parties !
English: According to one of the Committee's sources, education in Djibouti was “free in principle”, and he wondered that meant that there were hidden costs.
French: Selon une des sources du Comité, l'éducation à Djibouti serait " gratuite en principe ", et il demande si cela signifie qu'il y a des coûts cachés.
English: In your view, have these agreements had unexpected positive or negative outcomes for the English-speaking minority of Quebec?
French: À votre avis, ces ententes peuvent-elles avoir eu des impacts positifs ou négatifs non anticipés pour la communauté minoritaire anglophone du Québec?
English: Under the new act, family benefits are as follows: pregnancy allowance, childbirth allowance, basic child allowance whose payment is possible up to the age of 20, monthly allowances awarded during the child’s first year, and specific education allowances.
French: Par ailleurs, le Comité note que les conditions pour bénéficier desdites prestations demeurent les mêmes (Conclusions 2004, p.
English: Out of respect for NGOs and all the work that is done, the challenge is to promote discussions connected to the current and previous Forum conclusions and documents at national and/or local levels.
French: Par respect pour les ONG et tout le travail qu’elles effectuent, il faut encourager aux niveaux national et local les discussions concernant les conclusions et documents du présent forum et des forums précédents.
English: Beginning to develop a leadership framework that will include a support network An important component of the CBSA’s Human Resources planning in 2007-2008 is the development of a leadership framework that will help the CBSA to attract, develop and retain the best, brightest and most creative leaders; build a CBSA leadership capacity to develop sound policy, deliver excellent service and meet evolving CBSA business goals; allow the Agency to properly recognize managers and the unique work and role for which they are responsible within the Agency; and develop a support network, learning and development products, related policies, procedures and tools for managers.
French: Commencer à élaborer un cadre de leadership qui comprendra un réseau de soutien Une composante importante de la planification des ressources humaines de l’ASFC en 20072008 se rapporte à l’élaboration d’un cadre de leadership qui permettra à l’ASFC d'attirer, de perfectionner et de garder en poste les leaders les meilleurs, les plus intelligents et les plus créatifs; de créer une capacité en matière de leadership à l'ASFC afin d'élaborer une politique solide, d'offrir un excellent service et de réaliser les objectifs opérationnels changeants de l'ASFC; de reconnaître comme il se doit les gestionnaires ainsi que le travail et le rôle uniques qu'ils assument au sein de l'Agence; et de mettre au point un réseau de soutien, des produits d’apprentissage et de perfectionnement et des politiques, des procédures et des outils connexes à l’intention des gestionnaires.
English: − Implement standard maintenance plans for critical ship systems for Type 1100 class vessels.
French: − Mettre en œuvre des plans d’entretien normalisés pour les systèmes essentiels des navires de classe 1100.
English: If a strike occurs, CN will continue operations with management personnel performing CAW shopcraft, clerical and intermodal yard jobs.
French: En cas de grève, le CN poursuivra son exploitation avec le personnel cadre, qui effectuera le travail des syndiqués des TCA dans les ateliers, les bureaux et les installations intermodales.
English: We therefore also have an endogenous problem which we need to address, and here I am of the opinion that, to date, we have been lacking clear-cut services to take care of the technical aspects of legislation and help developments.
French: Nous sommes dès lors également confrontés à un problème endogène qu’il nous faut résoudre et je suis d’avis que jusqu’ici, nous avons manqué de services bien définis pour s’occuper des aspects techniques de la législation et favoriser les développements.
English: Staff costs
French: Les traitements et indemnités (82 millions d’euros, après 67 millions en 2000) et les cotisations de l’employeur aux régimes de retraite et d’assurance maladie et accidents figurent dans ce poste.
English: It fills a distinctive and needed niche for writers not provided by other programs - compensation for the public use of their works, and recognition that these works have value.
French: Il répond à un besoin précis chez les auteurs, en comparaison avec d'autres programmes - la compensation du fait que leurs œuvres soient utilisées par le public et la reconnaissance que les œuvres en question ont de la valeur.
English: Defence is the largest government agency with the flexibility to manage many tasks.
French: La Défense est le plus important organisme d'État et est dotée d'une souplesse qui lui permet de gérer de nombreuses tâches.
English: The Commission first must have become aware of certain relevant facts.
French: La Commission a d’abord dû constater certains faits pertinents.
English: As in many other regions, the tourist trade has been identified as one of the area's economic driving forces that merit special attention.
French: Comme dans plusieurs autres régions, l’industrie touristique a été identifiée ici comme étant l’un des secteurs économiques moteurs à privilégier.
English: IES was set up taking into consideration national accounts' needs for statistical data.
French: Le système d'information simplifiée sur les entreprises a été créé en prenant en considération des besoins de statistiques du système de comptabilité nationale.