ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new recruitment Reward them based on their level of professional initiative specifically targets development and their level of productivity; and outstanding young scientists and Create a respectful partnership with them based on trust and understanding. engineers with the potential to become world leaders in their field, as well as renowned established researchers.
French: Encourager les employés à s’épanouir sur le plan professionnel, à utiliser leurs talents et à fournir le maximum d’efforts et leur donner des outils pour y arriver; Récompenser les employés selon leur niveau de perfectionnement professionnel et leur niveau de productivité; Créer un partenariat fondé sur le respect des intervenants incluant la confiance et la compréhension entre le CNRC et ses employés.
English: Research in respect of how health care reaches such disadvantaged groups is lacking and needs to be investigated.
French: Répertorier les interventions réussies dans différents contextes de soins de santé afin d’améliorer la prescription de médicaments et l’utilisation de ceux-ci par les patients (y compris la pharmacovigilance).
English: The Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations generally agreed with most of the issues raised by the audit, including the need for closer monitoring of MSA rates though more frequent field surveys, and the need for a more systematic approach in establishing MSA rates.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix ont, dans l'ensemble, souscrit aux observations des inspecteurs, et ont notamment convenu qu'il importait de suivre de plus près le montant des indemnités de subsistance (missions).
English: As I'll explain shortly, the Act is intended to ensure that your legitimate needs for personal information can be balanced with the fundamental privacy rights of individuals.
French: Comme je l'expliquerai brièvement, la Loi a été conçue pour vous assurer que vos besoins légitimes en renseignements personnels peuvent s'équilibrer avec les droits fondamentaux des personnes en matière de protection de la vie privée.
English: Hotel in Bad Hofgastein: Enjoy the advantages of an innovative four-star-hotel and the ideal combination of health, wellness, spa facilities and pleasureable, sportive activity. The ambitious Hotel Klammer's Kärnten family residence offers the ideal ambience for every guest wishing to experience first-class comfort in a casual manner.
French: hôtel à Bad Hofgastein: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 120 chambres confortablement agencées.
English: self-assessment; self-appraisal; self-evaluation; self-rating; self-report auto-évaluation (n.f.) self-assessment tool outil d'auto-évaluation (n.m.) self-assessment training system système d'auto-évaluation formative (n.m.) self-diagnosis autodiagnostic (n.m.) self-directed learner SEE autonomous learner
French: remise à niveau (n.f.) retraining; refresher retraining remodelage (n.m.); restructuration de modèles (n.f.); recomposition de modèles (n.f.) remodelling rencontre classique (n.f.); rencontre en présentiel (n.f.); rencontre présentielle (n.f.) regular meeting; traditional meeting rencontre en présentiel (n.f.)
English: In a disaster situation following a radiation accident, the IAEA will arrange for members of its staff to join any UNDAC team, and to be responsible for the assessment of relevant technical and scientific requirements.
French: Lors d’une catastrophe à la suite d’un accident radiologique, l’AIEA fera en sorte que des membres de son personnel rejoignent une équipe UNDAC, au sein de laquelle ils seront chargés de l’évaluation des besoins techniques et scientifiques.
English: IC WDM GIGE TIS - Device Driver for Astronomy Cameras.
French: IC WDM GIGE TIS - Driver de périphérique pour les caméras d'astronomie.
English: The commitment of resources should be proportionate however, to the importance of the issues.
French: Il est cependant souligné que les ressources devraient être réparties en fonction de l'importance des questions.
English: Six of the jurors came from areas outside Oslo, and four from different parts of Oslo.
French: Six des jurés venaient de localités situées en dehors d'Oslo, et quatre de différents quartiers de la ville d'Oslo.
English: For the first time in birds, we found significant repeatability of two molecules, lysozyme and avidin, that confer innate immunity to the developing embryo.
French: Pour la première fois chez les oiseaux, nous trouvons une répétabilité significative chez deux molécules, le lysozyme et l'avidine, qui confèrent une immunité innée chez les embryons en développement.
English: N.W. Calgary, Alberta T2K 2L9 Tel: (403) 282-2340 e-mail: laurieoneil@home.com Shirley Paton Chief, Division of Nosocomial and Occupational Infections Laboratory Centre for Disease Control Health Canada PL 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 957-0326 Fax: (613) 998-6413 e-mail:
French: N.W. Calgary (Alberta) T2K 2L9 Téléphone : (403) 282-2340 Courriel : laurieoneil@home.com Mme Shirley Paton Chef, Division des infections nosocomiales et professionnelles Laboratoire de lutte contre la maladie IA 0603E1 Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0326 Télécopieur : (613) 998-6413 Courriel :
English: This intergovernmental conference was attended by delegations from 154 countries, including 121 Ministers responsible for energy, the environment and development, alongside many representatives from the United Nations and other international organizations, non-governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholder groups.
French: Des délégations de 154 pays ont assisté à cette conférence intergouvernementale, y compris 121 ministres chargés de l'énergie, de l'environnement et du développement, en même temps que de nombreux représentants de l'ONU et d'autres organisations internationales, d'organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et d'autres groupes de parties prenantes.
English: A Glossary of Energy Words http://www.myrec.coop/kids/words.cfm A History of the Niagara Falls Power Plant http://www.cns-snc.ca/history/waterdrop/waterdrop.html Hydropower (US) http://www.mms.gov/omm/pacific/kids/Watts/Appendix/92.%20Hydro.pdf The definition, a diagram and the connection between the water cycle and Niagara Falls.
French: A Glossary of Energy Words (en anglais seulement) http://www.myrec.coop/kids/words.cfm A History of the Niagara Falls Power Plant (en anglais seulement) http://www.cns-snc.ca/history/waterdrop/waterdrop.html Hydropower (États-Unis) (en anglais seulement) http://www.mms.gov/omm/pacific/kids/Watts/Appendix/92.%20Hydro.pdf Le site présente une définition et un diagramme du cycle de l’eau, et une description du lien entre le cycle de l’eau et les chutes Niagara.
English: The current position for Mr. Tarawa is that if he asks, he will have a fresh appeal against his sentence; however he has not yet applied to do so.
French: La situation actuelle pour M. Tarawa est que, s'il le souhaite, il pourra de nouveau faire appel de sa condamnation; toutefois, il n'a pas encore présenté de requête.
English: With the amendment the term for the confirmation of the wish to acquire citizenship following the registration of the application for citizenship was reduced to six months.
French: Suite à l'amendement, le délai de confirmation après l'enregistrement de la demande de naturalisation a été réduit à six mois.
English: Workshop pre-planning revealed significant shift in lenders’ ability to make investment decisions regionally.
French: La planification préalable aux ateliers a révélé un infléchissement sensible de la capacité des prêteurs de prendre des décisions d’investissement à l’échelle régionale.
English: From Monday to Friday, the proposed daily schedule for plenary meetings will be two three-hour sessions per day (10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m.).
French: Du lundi au vendredi, le calendrier proposé prévoit deux séances plénières de trois heures par jour (de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures).
English: In 2007, the Codification Division has published the seventh edition (vols. I and II) of The Work of the International Law Commission, which brings up to date the previous edition by incorporating a summary of the latest developments of the work of the Commission, texts of new Commission drafts as well as a new convention on the basis of such a draft.
French: En 2007, la Division de la codification a publié la septième édition (vol. I et II) de La Commission du droit international et son œuvre, qui met à jour l'édition précédente en y incorporant un résumé des faits nouveaux intéressant les travaux de la Commission, les textes des nouveaux projets d'articles rédigés par la Commission ainsi que le texte d'une nouvelle convention élaborée sur la base de ces projets.
English: In the event that there are no instant Grand Prize winners, a random draw will take place on Thursday, November 18, 2010, at approximately 10 a.m. (EST) in Toronto, Ontario, where one (1) winner will be selected to win one (1) cash prize of $25,000 CAD.
French: Au cas où le Grand Prix ne serait pas remporté par révélation instantanée, un tirage au sort serait effectué le jeudi 18 novembre 2010, vers 10 h (HNE), à Toronto (Ontario), pour déterminer un (1) gagnant d'un (1) prix en argent de 25 000 $ CAN.
English: The words “and Third” were retained by 159 votes to none, with 2 abstentions.
French: Par 159 voix contre zéro, avec 2 abstentions, les termes « et troisième » sont maintenus.
English: Please be assured that your answers will remain strictly confidential.
French: Soyez assuré(e) que vos réponses resteront strictement confidentielles.
English: Therefore, an importer is required to follow the ruling from the date of issue (October 3, 2005) onward and is not required to correct previous declarations of the goods covered by that ruling.
French: Par conséquent, un importateur doit respecter la décision à compter de la date à laquelle elle a été émise (3 octobre 2005) et il n’est pas tenu de corriger les déclarations antérieures des marchandises visées par cette décision.
English: Lewis Mumford was one of the greatest thinkers about cities, the original guru.
French: Lewis Mumford fut l'un des plus grands penseurs au sujet des milieux urbains, le guru original.
English: Golden Band Resources has consolidated a large land package in the La Ronge gold belt.
French: Golden Band Resources a consolidé une vaste superficie de terres dans la ceinture aurifère La Ronge.
English: An agreement was reached to hold the Council of Europe Annual Exchanges on the Religious Dimension of Intercultural Dialogue in the spring of 2008, on an experimental basis.
French: Un accord a été trouvé pour organiser les « rencontres annuelles du Conseil de l'Europe sur la dimension religieuse du dialogue interculturel » au printemps 2008 à titre expérimental.
English: The Chairman said that the Bureau would consider the matter at its 9 a.m. meeting the following day.
French: Le Président dit que le Bureau examinera la question à la séance qu'il tiendra à 9 heures le lendemain matin.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned NGOs.
French: Ce document devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et au grand public, y compris les ONG intéressées.
English: Additional SBD Content The SBD should contain as much information as possible and provide links to sources of additional information.
French: Contenu additionnel du SMD Le SMD devrait contenir le plus d’informations possibles et fournir des liens vers des sources d’informations additionnelles.
English: Article 27.  Minority rights 280 - 281 42
French: Article 27 − Droit des minorités 280 − 281 42
English: From meticulously trained waiters to gourmet chefs, our service crew will do everything they can to create an ambiance of intimacy and luxurious ease.
French: Dés les premiers à bord de ce bateau vous pourrez y apprécier la qualité du travail effectué par les propriétaires : meubles antiques, miroirs dorés fleuris, kilims authentiques (certains nont pas moins de 100 ans), statues en bronze, ainsi quune collection exceptionnelle de peintures et de copies dartistes turcs contemporains.
English: These Decisions shall respect the population ceilings for each of these Member States laid down in Commission Decision 1999/503/EC, as amended by the present Act.
French: Ces décisions respectent les plafonds de population fixés pour chacun de ces États membres dans la décision 1999/503/CE de la Commission modifiée par le présent acte.
English: Transfer DEC 34/2007 Line / Heading Non-Diff./ Initial Budget EFTA Transfers Utilisation Available amount Commitments/ ±AB (1B) (2) (3) (4)=(1A)+(1B)+(2)-(3) Payments (1A) 01 01 02 01 - External staff Non-Diff.
French: JUSTIFICATION: rééquilibrage (clearing) 2007 Le présent virement est le résultat d'une opération de rééquilibrage des crédits concernant le personnel externe (agents contractuels et intérimaires, experts nationaux détachés) et les dépenses administratives décentralisées (missions, réunions, conférences, comités, études, formation, développement des systèmes informatiques) entre les directions générales de la Commission (l'enveloppe dite «globale»).
English: However, RCMP notifications increased to 12 from three last year, an increase due in part to delegating authority for these disclosures from headquarters to divisional commanders, and in part to a growing public outcry about public safety.
French: Toutefois, le nombre de notifications de la GRC a augmenté de douze depuis les trois dernières années; la hausse est attribuable en partie au fait que le pouvoir de communication a été délégué par l'administration centrale aux commandants de division, et que la question de la sécurité de la population soulève le tollé général.
English: Growth curve libraries for each province and territory in Canada are derived from permanent or temporary sample plots or from forest inventory information.
French: Les ensembles de courbes d'accroissement pour chaque province et territoire du Canada sont extraits de parcelles d'échantillonnage permanentes ou provisoires ou d'autres données des inventaires forestiers.
English: In 2005, the Special Adviser will focus on the development of a methodology, approach and system for data collection, monitoring, analysis and reporting, in accordance with his mandated functions.
French: En 2005, le Conseiller spécial concentrera ses efforts sur l'élaboration de la stratégie et des méthodes à adopter pour la mise en place d'un système de collecte, de suivi et d'analyse de données ainsi que de publication des résultats, conformément à son mandat.
English: A shipment on March 4, 1988, consisted of an automatic spreading machine, a connecting conveyer and a wafer book distribution table.
French: Un envoi daté du 4 mars 1988 comprenait un épandeur automatique, un transporteur de connection et un tapis roulant pour gaufrettes fourrées à la crème.
English: Lachme Canal Decontammatlon Project
French: Le promoteur a cependant rappelé que les sites les plus contaminés sur les berges du canal de Lachine sont utilisés actuellement à des fins industrielles et sont donc peu fréquentés par le public (M.
English: In 2005, almost 60 per cent of UNHCR's voluntary contributions were denominated in non-US dollar currencies, and the exchange rate losses totalled $36 million compared to gains of $6.9 million in 2004.
French: En 2005, environ 60 pour cent des contributions volontaires du HCR étaient libellées dans des monnaies autres que le dollar et les pertes de change ont représenté 36 millions par rapport aux gains de 6,9 millions en 2004.
English: Investment guides had been prepared for Uganda, Mozambique, Ethiopia, Bangladesh, Mali, Nepal, and Cambodia.
French: Des guides pour les investissements avaient été établis pour l'Ouganda, le Mozambique, l'Éthiopie, le Bangladesh, le Mali, le Népal et le Cambodge.
English: These two areas fall within the area covered by the James Bay and Northern Quebec Agreements.
French: La création d'un parc national dans cette région naturelle exigera l'accord du gouvernement du Québec, de la population autochtone locale et de la Société Makavik.
English: Again, this only applies to situations where a user or users specifically request a "live" cvs.eclass CVS ebuild.
French: Encore une fois, cela ne s'applique que dans les situations où les utilisateurs demandent de manière spécifique un ebuild « live ».
English: Two other projects have been recently completed to support informed decision-making:
French: Deux documents ont récemment été publiés pour éclairer le processus de prise de décisions :
English: Date completed/published 1983 General Summary information Country/countries studied Greece Modes of travel studied Air-ship, Air-Bus, Air-bus-rail Data Sources Civil Aviation Service, Olympic Airline Time and Fare Tables Specific focus
French: Terminée/publiée en : 1983 Renseignements généraux Pays étudié(s) Grèce Mode(s) de transport étudié(s) Avion-navire, avion-autocar, avion-autocar-train Sources des données Service d’aviation civile. Tables d’horaires et de tarifs d’Olympic Airline Concentration
English: The Delegation of Canada stated it had listened to the intervention by Germany with great interest, and proposed considering that at the next Committee session, the agenda be re-ordered to allow more discussion of genetic resources and TK and a number of proposals in these areas from Japan, Switzerland and the European Union.
French: La délégation du Canada a déclaré qu’elle avait écouté avec un grand intérêt l’intervention de l’Allemagne et proposé qu’à la prochaine session du comité, l’ordre du jour soit remanié afin de permettre un débat additionnel sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels ainsi que sur un certain nombre de propositions faites par le Japon, la Suisse et l’Union européenne relatives à ces questions.
English: This is exactly what Backup24 will do for you, completely automatic!
French: C'est justement la raison d'être de Backup24: vos données importantes sont automatiquement transférées vers nos serveurs au moyen d'une connexion Internet entièrement sécurisée. Fini les oublis et plus besoin de tripatouiller des bandes ou des disques.
English: The next phase of consultations consisted of a one-day national stakeholder meeting on May 16th, 2007 that engaged stakeholders in focused discussions on what was heard during the consultations so far and on the proposed framework and architecture for the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: L'objectif de cette prochaine étape est d'amener les intervenants de l'industrie à participer à des séances de discussion dirigée sur ce qui s'est dit jusqu'ici pendant les consultations sur le cadre et l'architecture proposés de la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Section 56 Notices Once the Governor-in-Council has added a substance to Schedule 1 (the CEPA List of Toxic Substances), where P2 plans are the risk management instrument of choice, the Minister will issue Canada Gazette notices to require P2 plans.
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) Avis publiÃ©s en application de l’article 56 Une fois que le gouverneur en conseil aura ajoutÃ© une substance Ã l’annexe 1 (Liste des substances toxiques de la LCPE), si les plans P2 sont l’instrument privilÃ©giÃ© de gestion du risque, le ministre publiera des avis exigeant des plans P2.
English: In that connection, she wished to commend the Secretariat for not seeking to impose the changes that it was proposing before any such exchanges of views had taken place.
French: Elle se félicite à cet égard que le Secrétariat ne cherche pas à imposer les changements qu'il propose avant que de tels échanges aient eu lieu.
English: We are categorically opposed to the cruel, strictly monetarist policy of the ECB, a policy which fosters inequality and increasingly exploits the working classes, while safeguarding the profits of and granting privileges to European monopolies.
French: Nous sommes catégoriquement opposés à la politique impitoyable et purement monétaire de la BCE, une politique d'inégalité, d'exploitation accrue des travailleurs et de sauvegarde des bénéfices et des privilèges des monopoles européens.
English: < Effective partnerships among the three orders of government, foundations, and corporate donors is critical to arts program support.
French: < Des partenariats efficaces entre les trois ordres de gouvernement, des fondations et des entreprises donatrices sont essentiels au soutien des programmes artistiques.
English: Together with the Holocaust survivors they live alongside, they are living witnesses to that terrible time in history, reminding us that when the seeds of hatred are sown, only horror and death can grow.
French: Avec les survivants de l'Holocauste aux côtés desquels ils vivent, ils sont les témoins vivants de cette terrible période de l'histoire et nous rappellent que lorsque l'on sème la haine, on ne peut récolter que l'horreur et la mort.
English: Some accused persons or suspects have been tortured by the competent authorities during interrogation.
French: Il est arrivé que des inculpés ou des suspects aient été torturés par les autorités chargées de leur interrogatoire.
English: Commercial Farm Woodlot Income tax rules ¶ 16.
French: Boisé de ferme commercial Règles fiscales 16.
English: EXPRESS our satisfaction with the fruitful cooperation between the African Union Commission, the United Nations Economic Commission for Africa and the African Development Bank in Africa's mobilization against the current financial crisis, and call for the continued mutual exchange of information and ideas on the situation;
French: Nous exprimons notre satisfaction de la fructueuse coopération entre la Commission de l'Union africaine, la Commission économique des Nations unies pour l'Afrique et la Banque africaine de développement, dans la mobilisation africaine contre la crise financière actuelle et appelons à la poursuite de l'échange mutuel d'informations et d'idées sur la situation;