ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is implemented with the support of the United States Environmental Protection Agency (USEPA), the French Agency for Energy and the Environment (ADEME) and the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management.
French: Le projet est exécuté avec le soutien de l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis (USEPA), de l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) et du Ministère fédéral autrichien de l'agriculture, de la sylviculture, de l'environnement et de l'eau.
English: By using Convertigo's Enterprise Mashup Server to launch a comparison site that offers reliable and up-to-date stats on pricing and availability, they were able to attract 50,000 visitors per month. Toocamp has also seen a 100% commitment for renewal from their tour operator partners, and are on track to double their number of camping site references in 2010.
French: 50 000 visiteurs par mois, 100% d’intention de renouvellement parmi les partenaires tours opérateurs, la solution mise en place va permettre de doubler le nombre de campings référencés en 2010.
English: This type of functionalist structure based on forced co-operation involves a series of mechanisms that neutralize the emotional dissonance generated by the seriousness of the environment and the imposition of a schedule based on the number of years to be served in prison.
French: Coopération forcée, ce type de structure fonctionnaliste dispose d'une série de mécanismes neutralisant les dissonances émotionnelles suscitées par la gravité du milieu et l'imposition d'un calendrier marquant les années de peine à gérer.
English: To support decisions relating to workers’ compensation (including provincial workers’ Compensation Board) and injury-on-duty leave; pay and benefits; to act as a means of preventing injuries and illnesses and subsequent disabilities arising out of, or aggravated by, conditions of work; to establish that individuals subject to certain identified occupational risks are able to continue working without detriment to their health or safety or to that of others; and to establish the conditions under which certain individuals with identified illnesses or disabilities are able to continue to work under controlled conditions.
French: Le ministère peut recueillir des données pour des fins statistiques, pour obtenir des renseignements sur les employés, ou encore à ces deux fins. Les renseignements recueillis sont utilisés dans le cadre du programme d'équité en matière d'emploi du Service, afin de déterminer s'il y a discrimination systémique dans l'embauche, de l'éliminer s'il y a lieu et d'introduire des mesures temporaires spéciales qui permettront aux groupes désignés d'être représentés d'une manière équitable au Service.
English: WHEREAS under Licence No. 880106, Capital Aviation Services Ltd. carrying on business as Flightexec (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880273, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D; AND WHEREAS under Licence No. 880356, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, from a base at Ottawa, Ontario; AND WHEREAS by Decision No. 829-A-1993 dated December 1, 1993, Licence Nos. 880106, 880273 and 880356 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880106, Capital Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Flightexec (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880273, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880356, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, à partir d'une base située à Ottawa (Ontario); ET ATTENDU que par la décision no 829-A-1993 du 1er décembre 1993, les licences nos 880106, 880273 et 880356 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Tarsem Chaudhary's telephone number on the ROE is listed as 236-3220.
French: Le numéro de téléphone de Tarsem Chaudhary, tel qu’il figure dans le relevé d’emploi, est le 236-3220.
English: This is actually understandable to a certain extent, as many women see becoming a "mail-order bride" as the best option to escape dire poverty, the only other options being domestic service abroad or commercial sex work.
French: En fait, on peut le comprendre dans une certaine mesure, car pour beaucoup d'entre elles devenir une «épouse par correspondance» paraît la meilleure option pour échapper à une terrible pauvreté, les seules autres options étant le travail domestique à l'étranger ou la prostitution.
English: • Disability Active Michael LeBlanc, Germain Guy L’Italien v. Canadian National Railway
French: • la déficience En instance Michael LeBlanc, Germain Guy L’Italien v. Chemin de fer de l'Amerique du Nord
English: The farm property pays the local education taxes on 45% of the assessed value of the home and one acre of property plus 30% of the value of the farmland.
French: Les biens agricoles (terres et bâtiments) nommés au paragraphe 23(2) de la Loi sont exonérés de l’impôt pour
English: COSEWIC Executive Summary Red-shouldered Hawk Buteo lineatus Species information The Red-shouldered Hawk, Buteo lineatus, is a medium-sized hawk that can be distinguished by its reddish-brown shoulder patches, notched outer four primaries and less than half-feathered tarsus.
French: Résumé Buse à épaulettes Buteo lineatus Information sur l’espèce La Buse à épaulettes (Buteo lineatus) est un rapace diurne de taille moyenne qui se distingue par ses taches roux-brun sur les épaules, ses quatre rémiges primaires les plus distales émarginées et son tarse moins qu’à demi emplumé.
English: Consumerism was flourishing, while hardly any of the profits earned by multinationals flowed back into the creation of infrastructure in the developing countries.
French: Le consumérisme est florissant, tandis que la part des profits réalisés par les multinationales qui va à la création d'infrastructures dans les pays en développement est infime.
English: Monitor the crop quality of all types of cargoes
French: Surveillance de la qualité de tous les types de cargaisons
English: However, the part of the consideration for a non-arm’s length supply that is clearly and fundamentally financial in nature, like the specific estimates described above, generally do not fall within the definition "loading" and, therefore, generally do not form part of the tax base that is subject to the self-assessment provisions in section 218.01 and subsection 218.1(1.2).
French: Dans le cas où le service financier fourni dans le cadre de la fourniture déterminée entre personnes liées comprend l’émission, le renouvellement, la modification ou le transfert de propriété à la fois d’une police d’assurance et d’un autre effet financier, la somme des estimations dont il question ci-dessus ne constitue pas du chargement.
English: They are important forums within which to discuss issues related to electoral administration and legislation.
French: Ils sont d'importantes tribunes pour discuter des questions liées à l'administration et à la législation électorales.
English: – the bodies from whom further information may be obtained concerning the execution of the removal order; – the consequences of non-compliance with the removal order.
French: En outre, les autorités de l’Etat d’accueil sont encouragées à préciser : – les organes susceptibles de fournir un complément d’information sur l’exécution de la décision d’éloignement; – les conséquences du non-respect de la décision d’éloignement.
English: The land -- which includes a picturesque and significant stretch of coastline -- has been in Sue's family for over a century, and she has many fond memories of trips there as a child to go camping and picnicking.
French: Depuis plus de 40 ans, elle possède une propriété de six hectares dans le comté de Lunenburg, une région dotée de règlements d’urbanisme interdisant des projets de développement sur les lots plus petits que deux hectares.
English: Documentation: TRANS/WP.30/194.
French: Document : TRANS/WP.30/194
English: Considerations in respect of the Draft Regulation and proposed amendments Your rapporteur takes the view that in general terms there is no need to legislate to govern the content of contracts freely entered into by two or more commercial undertakings.
French: Commentaires concernant la proposition de règlement et les amendements proposés Votre rapporteur considère que d'une façon générale, il n'est pas nécessaire de légiférer pour régir le contenu de contrats librement conclus par deux ou plusieurs entreprises commerciales.
English: Canada lags far behind most Western nations, not to mention Quebec, in protecting personal data in the private sector.
French: En matière de protection des renseignements personnels dans le secteur privé, le Canada traîne de la patte, loin derrière la plupart des autres nations occidentales, sans parler du Québec.
English: Federal, provincial and territorial governments are working to develop a legislative and regulatory framework for electronic commerce on the Internet.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'affairent à dresser un cadre législatif et réglementaire pour le commerce électronique dans Internet.
English: HOPE, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN HOPB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 49.3873 -121.4205 248 0 Noise Curves:
French: HOPE, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN HOPB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 49.3873 -121.4205 248 0 Courbes de bruit :
English: The Centre has increased information sharing through a more informative and user-friendly website (http://www.unapcaem.org/cp_index.htm).
French: Le Centre a intensifié ses activités d'échange d'informations à l'aide d'un site Web plus riche et plus convivial (http:www.unapcaem.org/cp_index.htm).
English: Concerned at the rise in tuberculosis, malaria, sexually transmitted diseases, anaemia and iodine deficiency disorders in the countries in transition and noting with concern that HIV/AIDS continues to spread in many countries of Europe and Central Asia, greatly affecting those under 18 years of age and increasingly girls,
French: Constatant avec inquiétude une recrudescence de la tuberculose, du paludisme, des maladies sexuellement transmissibles, de l'anémie et des troubles dus à une carence en iode dans les pays en transition, et notant avec préoccupation que l'épidémie de VIH/sida continue de se propager dans de nombreux pays d'Europe et d'Asie centrale et que les moins de 18 ans, et de plus en plus les filles, sont très touchés,
English: Effective the value date, the amount of each participant’s morning tender uncollateralized winnings (if any) will be netted against the amount of its maturing uncollateralized winnings from previous morning uncollateralized tenders (if any), plus interest thereon.
French: À la date de valeur, le montant éventuel des soldes non garantis adjugés au participant au cours de la séance du matin sera amputé du montant échu des soldes non garantis adjugés à ce participant au cours de la séance du matin de la veille, majoré des intérêts y afférents.
English: As far as I am concerned - as Mrs Lulling said quite clearly and as the IMCO said quite clearly in its report - we have not been given a convincing answer, which makes us believe that, for the Commission, this is something of a whim.
French: Pour ma part - comme Mme Lulling l'a dit très clairement, et comme la commission IMCO l'a dit très clairement dans son rapport - nous n'avons pas reçu de réponse convaincante, ce qui nous fait croire que, pour la Commission, cela relève du caprice.
English: The Committee urges the State party to cooperate more effectively with non-governmental organizations in the implementation of the Convention, while assuming full responsibility for fulfilling its obligations under the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à coopérer plus efficacement avec les organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention tout en s'engageant à s'acquitter intégralement des obligations qui lui incombent en vertu de cet instrument.
English: By means of this action programme, the various programmes in the youth field which there have been so far ought to be brought together in concentrated form, as the rapporteur has just said.
French: Comme l'a déjà dit le rapporteur, il devrait permettre d'associer et de concentrer les différents programmes existants dans le domaine de la jeunesse.
English: Nitrogenase activity was first detectable in late May, reached its maximum in mid-July, and disappeared in late October.
French: L'activité nitrogénasique a commencé à être décelée à la fin de mai, elle a atteint un maximum à la mi-juillet et a disparu à la fin d'octobre.
English: It is expected that over 40 NAPAs, each with a number of prioritized activities, will be seeking implementation within the next two years.
French: On prévoit que plus de 40 PANA, chacun avec leurs activités prioritaires propres, arriveront au stade de la mise en œuvre dans les deux années à venir.
English: To continue to develop ESDP support to peace and security in Africa, including the elaboration of policy options for the strengthening of EU support to building African capacity for the prevention, management and resolution of conflicts.
French: Mettre en œuvre le programme d’exercices de l’UE et le concept de formation, y compris la poursuite de travaux sur la formation à la gestion civile des crises compte tenu des instruments communautaires.
English: Measured by issuer, 62.7% of the marketable tier one assets were government securities, 32.8% securities issued by credit institutions, and 4.2% corporate paper.
French: Mesurés par émetteurs, 62,7 % des actifs négociables de niveau 1 étaient des titres d’État, 32,8 % des titres émis par des établissements de crédit et 4,2 % des titres émis par les entreprises.
English: This is where much more use must be made of Europol.
French: Nous devons également renforcer le rôle d’Europol dans ce domaine.
English: Figure 7: ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone - Enlarged side
French: Figure 7: Emplacement de l'ancrage pour sangle supérieure ISOFIX, zone ISOFIX − Vue latérale agrandie de la zone d'enroulement»
English: In the current case, each discrete qualification was marked and the score for each individual qualification was incorporated into the rating and ranking of candidates.
French: Mais en l'espèce, chaque critère de qualification a été noté et la note attribuée à chaque élément est entrée en ligne de compte et a servi au classement des candidates et candidats.
English: By reducing costs, a commodity exchange can stimulate trade and deliver welfare gains to commodity-sector participants.
French: En réduisant ces coûts, une bourse de produits peut stimuler les échanges et apporter des gains socioéconomiques aux acteurs du secteur.
English: On the other hand, the countries in which famine has spread are those in which the fall in agricultural prices has thrown peasant farmers into poverty, destabilising marketing networks, and has forced many of those living in rural areas, oppressed by poverty, towards ill-equipped suburbs or into emigrating.
French: Au contraire, les pays où les famines ont progressé sont ceux où la baisse des prix agricoles a paupérisé les paysans, déstructurant les circuits de commercialisation et poussant de nombreux ruraux pressés par la misère vers des banlieues sous-équipées ou à l'émigration.
English: The Conference Management and Security and Safety Services are not included in the sections below as they are reported for separately under sections 2 and 33, respectively, of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Le Service de la gestion des conférences et le Service de la sécurité et de la sûreté ne sont pas traités dans les sections ci-après, car ils font l'objet d'un exposé distinct aux sections 2 et 33, respectivement, du projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: 135, No. 17 — August 15, 2001 Registration SOR/2001-287 1 August, 2001 PLANT PROTECTION ACT Regulations Amending the Plant Protection Regulations P.C. 2001-1367 1 August, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 47 (see footnote a) of the Plant Protection Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Plant Protection Regulations.
French: 135, No 17 — Le 15 août 2001 Enregistrement  DORS/2001-287 1 août 2001 LOI SUR LA POTECTION DES VÉGÉTAUX Règlement modifiant le Règlement sur la protection des végétaux C.P. 2001-1367 1 août 2001 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 47 (voir référence a) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la protection des végétaux, ci-après.
English: Several possible projects were identified of which a few are underway.
French: Plusieurs projets éventuels ont été déterminés, dont certains sont en cours.
English: Information sessions were held for the management team in the FNIHB Quebec and Atlantic regions concerning the provisions of the Official Languages Act . 4.
French: Des séances d'information concernant les dispositions de la Loi sur les langues officielles ont eu lieu à l'intention de l'équipe de gestion des bureaux régionaux du Québec et de l'Atlantique de la DGSPNI 4.
English: • Identify some of the logistics such as where, when and how often will the partnership meet.
French: • Définir certains des éléments logistiques, notamment le lieu, le moment et la fréquence des rencontres des partenaires.
English: Given, however, the sensitive nature of the subjects investigated by the Panel, it should be noted that many individuals spoke under conditions of confidentiality.
French: Il convient de noter à cet égard que nombre d'entre eux ont parlé sous le sceau du secret étant donné le caractère sensible des sujets abordés.
English: This area had already received attention in Flanders and is now set to receive attention from all the governments of Europe.
French: Cette zone avait déjà fait l'objet d'une attention particulière en Flandre et est maintenant prête à retenir l'attention de tous les gouvernements en Europe.
English: Social integration components of rehabilitation, of a concrete nature, include:
French: Les composantes de la réadaptation relatives à l'intégration sociale consistent, de manière concrète, à :
English: It is the operator's “identity card” and makes the operator's electronic transactions legally binding.
French: Ce certificat est une carte d'identité de l'opérateur qui donne force juridique à ses échanges électroniques.
English: ..24   - 24 - These are not particularly comfortable glasses for a variety of  reasons. The majority of people do not wear them unless they  absolutely have to. Most people don't like having rings stuck  around their ear for the entire time.
French: Pour diverses raisons, ces lunettes ne sont pas particulièrement  confortables. La plupart des gens ne les portent que s'ils y  sont absolument contraints; ils n'aiment pas avoir les oreilles  prises dans un anneau tout le temps, cela devient inconfortable.
English: The bad thing about the renewal of these ENFOPOL plans is that they go much further than was planned three years ago.
French: Ce qui est fâcheux dans ce renouvellement d'Enfopol, c'est qu'il va beaucoup plus loin que ce qui avait été planifié il y a trois ans seulement.
English: Within the G7, Canada moves from 5th to 3rd place — ahead of Germany, Japan, Italy and the United States, behind France and the United Kingdom.  "This is a clear signal that Canada is meeting its international commitments to development assistance," said Minister Whelan.
French: Le Canada passe ainsi du 5e au 3e rang au sein du G7, se trouvant maintenant devant l’Allemagne, le Japon, l’Italie et les États-Unis et derrière la France et le Royaume-Uni. « Ceci démontre clairement que le Canada respecte ses engagements internationaux en matière d’aide au développement, a déclaré la ministre Whelan.
English: Limiting the growth of acid rain precursors supported efforts by groups such as the Grand Canyon Visibility Commission to mitigate visibility impacts.
French: Le fait de limiter la croissance des précurseurs des pluies acides a aidé des groupes comme la Grand Canyon Visibility Commission dans leurs efforts visant à atténuer les impacts sur la visibilité.
English: KFOR has continued a Kosovo-wide operation to seize weapons and seek out those believed to be members of armed groups.
French: La KFOR poursuit son opération de saisie d'armes, qui s'étend à l'ensemble du Kosovo, et continue de rechercher les membres présumés de groupes armés.
English: (Exhibit CDA-151 – Contains Business Confidential Information). 183 Tembec Second Section D Supplemental Questionnaire Response (15 November 2001), at SD-20 – SD-23.
French: • Il avait été expliqué que cet écart des prix existait à des fins de comptabilité interne dans la réponse au questionnaire vérifiée de Tembec, datée du 23 juillet 2001, à la page D-24 où Tembec affirmait "[[ ]]".
English: • A changing climate further complicates recovery from acidification.
French: • Les changements climatiques compliquent davantage le rétablissement des milieux acidifiés.
English: The changes in the revised document are the result of changes introduced in the recent revisions of related standards for economic statistics and of changes in methodology, based on best practices observed in Member States.
French: Les changements qui apparaissent dans le document révisé résultent de modifications apportées lors de la révision de normes connexes relatives aux statistiques économiques, ainsi que de l'évolution des méthodes induite par les pratiques optimales relevées dans les États Membres.
English: o r a t o ry talks and negotiating mandates
French: négociation et les contacts exploiratoires de la CE
English: • Ensure departmental coordination with government-wide priorities on economic issues in collaboration with central agencies
French: • assurer à l'échelle ministérielle la coordination des dossiers d'ordre économique, et des priorités gouvernementales, en collaboration avec les organismes centraux;
English: • guaranteeing the impartiality of the entire complaint investigation process;
French: • assurer l'impartialité de tout le processus d'enquête de plainte;
English: In Unison (14) identified three objectives for the future development of disability supports: accessibility, portability and an individual focus.
French: Dans À l'unisson (14), on a identifié trois objectifs pour le développement ultérieur d'aides aux personnes handicapées : l'accessibilité, la transférabilité et l'attention portée aux besoins individuels.
English: Science and innovation are priorities for the Government of Canada.
French: La science et l’innovation sont des priorités du gouvernement du Canada.
English: Research grant FQRSC , $ 45,000, “European security as a global public good”, 2007-09.
French: Subvention de recherche FQRSC , $ 45,000, “Sécurité européenne : un bien public global ?”, 2007-09.
English: There is no customs authority in Somalia since there is no central government.
French: Faute de gouvernement central, la Somalie ne dispose d'aucune administration douanière.
English: The Board in its judgment made the following conclusion at Exhibit 31-2:
French: Dans sa décision, le conseil a conclu ce qui suit à propos de la pièce 31-2 :