ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100,471 (S) Parks Canada Enterprise Units Revolving Fund
French: 100 471 (L) Fonds renouvelable des unités d'entreprises de Parcs Canada
English: Cross Bex and take direction "Les Plans" (ca. 7 km).
French: Traverser le village de Bex direction "Les Plans" (7 km).
English: If, in our rapidly ageing societies, we drive out of work employees for whose training our societies have dedicated considerable resources, then pension schemes may be even harder to finance in future.
French: Si, dans des sociétés qui vieillissent rapidement, on licencie des travailleurs pour la formation desquels la société tout entière a énormément investi, il pourrait bien être encore plus difficile de financer les régimes de pension à l’avenir.
English: The Georgian leadership was methodically preparing for war, while the political and material support provided by their foreign patrons only served to strengthen their sense of impunity.
French: Les dirigeants géorgiens se préparaient méthodiquement à la guerre et le soutien politique et matériel qui leur a été apporté par des protecteurs étrangers n'a fait que renforcer leur sentiment d'impunité.
English: The more traditional ring spinning method, because of the additional combing, drawing and roving processes required, is more costly, but it imparts certain qualities and characteristics to yarns, and to fabrics made from those yarns, that are not available from other processes.
French: La méthode plus traditionnelle de filature à anneaux, en raison des opérations supplémentaires de peignage, d’étirage et de doublage qu’elle requiert, est plus coûteuse, mais confère aux fils et aux tissus constitués de ces fils certaines qualités et caractéristiques que n’offrent pas les autres procédés.
English: * indicates an Annex I Party to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: *indique la Partie de l'Annexe I à la Convention cadre de l'ONU sur les changements climatiques
English: OMPI/PI/MAN/97/INF/2 Document Code OMPI/PI/MAN/97/INF/2 Meeting Code OMPI/PI/MAN/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/PI/MAN/97/INF/2 Code du document OMPI/PI/MAN/97/INF/2 Code de la réunion OMPI/PI/MAN/97 Date de publication 8 déc.
English: • Athletics, John Carle :
French: • Athlétisme, John Carle :
English: No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of ESCB monetary policy operations (except for the fact that tier two assets are not normally used by the ESCB in outright transactions).
French: Aucune distinction n’est faite entre les deux niveaux en ce qui concerne la qualité des actifs et leur éligibilité aux différents types d’opérations de politique monétaire du SEBC (si ce n’est que le SEBC n’utilise normalement pas les actifs de niveau 2 dans le cadre de ses opérations ferme).
English: The find came one week into a joint Canadian-U.S. operation to enforce a 1993 UN moratorium into the destructive fishing practice.
French: La découverte survient une semaine après le début d’une opération conjointe Canada-États-Unis visant à mettre à exécution le moratoire décrété en 1993 par l’ONU sur les pratiques de pêche destructrices.
English: Letter dated 16 January 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 16 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Nevertheless, my delegation would draw the Council's attention to the following observations on developments in the political and military situation in the Democratic Republic of the Congo in general and in Ituri in particular.
French: Cependant, ma délégation voudrait attirer l'attention du Conseil sur les observations suivantes relatives à l'évolution de la situation politico-militaire en République démocratique du Congo en général et dans la région de l'Ituri en particulier.
English: The Parties should actively publicize available information about the implementation of the EIA Convention, together with relevant resolutions, recommendations and other documents concerning events and structures under the EIA Convention, in the official languages of UN/ECE and in their own languages.
French: Les Parties devraient publier dans les langues officielles de la CEE et dans leur propre langue toutes les informations disponibles sur l'application de la Convention EIE.
English: We are using this resolution to ask the new commissioners to give priority to the aspects of their portfolios relating to the Roma and to stop pursuing the current policy, which is long-winded, but devoid of any real action.
French: Nous profitons de cette résolution pour demander aux nouveaux commissaires d'accorder la priorité aux aspects de leur portefeuille liés aux Roms, et d'arrêter de poursuivre la politique actuelle, verbeuse mais dénuée de toute action réelle.
English: EC 1999b: “Integration - Indicators for Energy”, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
French: CE 1999b: «Integration - Indicators for Energy», Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg.
English: He maintains that he had no choice but to write the exam on that day.
French: Il soutient qu’il n’a pas eu le choix de passer les examens à cette date.
English: It was inconceivable that the Organization still did not know the total costs of publications.
French: Pour ce qui est des publications, il est inconcevable que l'Organisation n'en connaisse pas le coût total.
English: Energy use by the industry is a huge issue for some companies – especially the chemical sector.
French: Pour certaines entreprises, notamment du secteur de la chimie, la consommation d'énergie est un enjeu de taille.
English: New and large-scale manufacturing sites have been detected and dismantled in countries other than the long-established ATS manufacturing centres in the border regions of south-eastern China and Myanmar.
French: De nouveaux laboratoires de grande taille ont été découverts et démantelés dans d'autres pays que les régions traditionnelles des frontières de la Chine du Sud-Est et du Myanmar.
English: The Logistics Branch's role is to provide and/or monitor the CF policies and systems which enable logisticians to be recruited, trained and professionally developed.
French: Le rôle de la Branche des services de la logistique a trait à l'élaboration et/ou à la surveillance des politiques et des systèmes des FC qui permettent de recruter et de former les logisticiens, ainsi que de leur offrir un perfectionnement professionnel.
English: This document, which was tabled in December 2006, has a more manageable number of commitments that follow a more government-wide approach and are in the areas of: federal governance, greenhouse gas emissions, green stewardship, quality of life, regulatory compliance, and waste and water management.
French: Ce document, présenté en décembre 2006, comportait divers engagements plus maniables et fondés sur une approche davantage pangouvernementale dans les domaines de la gouvernance fédérale, des émissions de gaz à effet de serre, de la gérance écologique, de la qualité de vie, de la conformité aux règlements et de la gestion des déchets et de l'eau.
English: CANARIE's mission is to accelerate Canada's advanced Internet development and use by facilitating the widespread adoption of faster, more efficient networks and by enabling the next generation of advanced products, applications and services to run on them.
French: La mission de CANARIE est d’accélérer l’aménagement et l’utilisation de l’Internet évolué au Canada en encourageant l’adoption généralisée de réseaux plus rapides et plus efficaces et en habilitant la prochaine génération de produits, d’applications et de services évolués.
English: CIIT Act.
French: • Furtmann, K. 1996.
English: ASFM technology is based on acoustic scintillation drift, a technique that measures flow in a turbulent medium by analyzing variations in ultrasonic sound impulses sent through the medium.
French: La technique ASFM repose sur la dérive de scintillation acoustique, technique qui permet de mesurer l'écoulement dans un milieu turbulent en analysant les variations dans les impulsions ultrasonores projetées dans le milieu.
English: Statement First Nations University of Canada's Probationary Status Lifted WINDSOR, ONTARIO, April 2, 2008 -- At its meeting of April 1, 2008, the Association of Universities and Colleges of Canada Board voted to lift the probationary status of First Nations University of Canada and restore it to institutional membership status.
French: Déclaration Révocation du statut de membre en probation de la First Nations University of Canada WINDSOR, ONTARIO, 2 avril 2008 – À sa réunion du 1er avril 2008, le conseil d’administration de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) a voté en faveur de la révocation du statut de membre en probation de la First Nations University of Canada et a rétabli son statut de membre régulier.
English: International Centre for Technical and Vocational Education and Training (UNEVOC) , Bonn, Germany.
French: Centre international pour l’enseignement et la formation techniques et professionnels (UNEVOC) , Bonn, Allemagne.
English: Also decides that all staff appointed or assigned to non-family missions should be installed in accordance with conditions of the United Nations common system, without the special-operations approach;
French: Décide également que tous les fonctionnaires nommés ou affectés à des missions familles non autorisées devront bénéficier de prime d'installation dans les mêmes conditions que celle instituée pour le régime commun des Nations Unies, hors régime Opération spéciale;
English: There are also significant health risks and costs associated with dismantling labs, and removing processing agents from these locations.
French: Le démantèlement des laboratoires et la capture des fabricants entraînent des risques importants pour la santé et des coûts élevés.
English: • Completion of Six Months of Employment – Seasonal Employee – Part-time
French: • Accomplissement d'une période d'emploi de six mois – Employé saisonnier – Temps partiel
English: The definition excludes a person with whom the existing specified shareholder did not deal at arm's length throughout the period from the beginning of ANNOUNCEMENT DATE.
French: Est exclue de cette notion la personne avec laquelle un actionnaire déterminé existant avait un lien de dépendance tout au long de la période commençant au début de LA DATE DE PUBLICATION.
English: Private property and inheritance rights are specifically guaranteed by the Basic Law (arts. 6 and 103).
French: Le droit à la propriété privée et celui d'hériter sont expressément garantis par la Loi fondamentale (art. 6 et 103).
English: UNEP-Chemicals and UNITAR are exploring with interested governments and organisations opportunities for a partnership approach for the development of specific modules, Through such partnerships, countries and/or organisations with a particular interest in one or several module topics would co-ordinate with UNEP Chemicals and UNITAR in developing each module, including inviting input, through use of a questionnaire, from countries which have experience with thc particular instrument.
French: Dans le cadre de tels partenariats, les pays ou organisations s'intéressant particulièrement à une ou plusieurs questions traitées dans les modules coordonneront leur activité avec la Division produits chimiques du PNUE et l'UNITAR pour l'élaboration de chaque module.  Un effort sera fait pour obtenir, par le biais d'un questionnaire, la participation de pays ayant acquis une expérience de l'instrument en question.
English: Non-allied military aircraft.
French: (b) Aéronefs militaires de pays non alliés.
English: We have come to appreciate not only their cooperation as suppliers of data under the program, but to value their assistance in helping to improve the quality of the program as a whole.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de poursuivre cette collaboration pendant toute la durée du programme de surveillance.
English: Two other web features to look out for include the impressive past winners list, and the promotions page (vacations are often offered).
French: Bonus de 100 % du montant de votre 1er dépôt jusqu'à 100 € Les points forts : + Support gratuit 24h/24 + Jeux équitables et controlés + Transactions sécurisées + Inscription rapide !
English: While increased mutual knowledge and lessons learned can facilitate cooperation, we must also look at ways of improving our interoperability, for example, for cost-recovery and infrastructure arrangements.
French: Si une meilleure connaissance mutuelle et les enseignements tirés des expériences passées peuvent faciliter la coopération, il n'en reste pas moins que nous devons chercher des moyens d'améliorer notre interopérabilité, notamment pour ce qui est du recouvrement des coûts et des solutions infrastructurelles.
English: paragraphs 1 and 2, on the amounts and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
French: Justification Il s'agit d'une clause essentielle en matière de transparence et de responsabilité, deux facteurs essentiels pour la bonne gouvernance.
English: By turning to the Agency, parties can avoid lengthy and costly court proceedings.
French: En s'en remettant à l'Office, les parties peuvent éviter des procédures juridiques qui peuvent s'éterniser et s'avérer coûteuses.
English: Resources that otherwise would go to economic development and public services and infrastructure are drawn away by the need to respond to human catastrophes caused by natural disaster and calamities.
French: Des ressources qui seraient autrement consacrées au développement économique, aux services publics et aux infrastructures sont utilisées pour répondre aux catastrophes humaines causées par les calamités naturelles.
English: He propounded that in Ontario the decline began when the Davis Government decided to kill the proposed provincial training centre for Bronte, where the provincial government had acquired land for a very ambitious regional sports training centre.
French: Selon lui, le fléchissement du soutien en Ontario a débuté lorsque le gouvernement Davis a décidé de rejeter le projet de centre d'entraînement provincial à Bronte, où le gouvernement provincial avait acquis un terrain en vue d'y construire cet ambitieux centre régional.
English: • The total number of visits to the CCSA website was approximately 135,000 for 2005-2006 with the most frequently visited pages being Statistics, Partners, Education/Training, the Library Catalogue, and the CCSA Action News and Annual Report.
French: • Le nombre total de visites du site Web du CCLAT en 2005-2006 a été d'environ 135 000, les pages les plus populaires étant celles des statistiques, des partenaires, de l'éducation et de la formation, le catalogue de bibliothèque de même que le bulletin Action nouvelles du CCLAT et le rapport annuel.
English: Deferring the implementation of a decision taken in 1991 is a real attack on the single market.
French: Le report de la mise en uvre d'une décision qui date de 1991 est un véritable attentat contre le Marché unique.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Massasauga" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Massasauga" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: During 2001 and 2002 a total amount of € 47,654,558 has been spent on these different measures by the OEE.
French: En 2001 et 2002, l’OEE a dépensé au total 47 654 558 € pour ces différentes initiatives.
English: Compliance monitoring may also measure potentially harmful impacts on the environment associated with suspected violations of the Act.
French: Le contrôle de la conformité permet aussi de mesurer les incidences négatives possibles sur l’environnement des contraventions apparentes de la Loi.
English: On 23 September Həkim Eldostu Mehdiyev was summoned to the police where he was charged with disobeying police orders.
French: Le 23 septembre, Hakim Eldostu Mehdiyev a été convoqué à la police, où il a été inculpé pour avoir désobéi aux ordres de la police.
English: • Hire staff experienced in records inventory practices
French: • Embaucher du personnel expérimenté en pratiques d’inventaire des dossiers
English: Our amendments are an attempt to change that just a little.
French: Nos amendements tentent de modifier un tout petit peu cette situation.
English: During the preliminary survey, a web-based questionnaire was circulated to project managers to collect tombstone information on projects, practices and performance standards.
French: Au cours du sondage préliminaire, un questionnaire Web a été diffusé aux gestionnaires de projet dans le but de recueillir l’information de base sur les projets, les pratiques et les normes de rendement.
English: [15] The appellant asserted that merit cannot be predicted through a simulation, but can only be established through performance appraisals and by direct interview of the candidates.
French: [15] L'appelant soutient qu'il est impossible de prévoir le mérite par une simulation; on peut uniquement l'établir par des évaluations du rendement et par l'entrevue directe avec les candidats et les candidates.
English: In 2005, total smolt production is down to 13 million with 12 million available for stocking in Atlantic Canada and the remaining one million going to farms in Maine.
French: En 2005, la production totale de saumoneaux est diminuée à 13 millions et 12 millions peuvent être empoissonnés au Canada atlantique; le dernier million est destiné aux élevages du Maine.
English: The average satisfaction rate for all programmes combined is 95%.
French: Le taux moyen de satisfaction pour tous les programmes combinés a été de 95%.
English: Competition schedule changes due to weather
French: Les zones réservées aux médias auront des accès séparés du public.
English: (a) The establishment of the Ministry for Children and Family Affairs;
French: a) La création d'un ministère de l'enfance et de la famille;
English: Such an institution should work in cooperation and coordination with all other administrations, research institutes and NGOs, collecting and processing environmental data;
French: Cette institution devrait travailler en coopération et en coordination avec tous les organismes publics, les instituts de recherche et les ONG pour collecter et traiter les données concernant l'environnement;
English: The purpose of these guidelines is to provide government institutions with guidance on how to prepare records for transfer to the custody of the Government Archives and Records Disposition Division (GARDD), National Archives of Canada.
French: On vise par ces lignes directrices à fournir, aux institutions gouvernementales, des instructions sur la façon de préparer les dossiers en vue d’en transférer la garde à la Division des archives gouvernementales et de la disposition des documents (DAGDD), des Archives nationales du Canada.
English: Public Participation represents the final stage in the cycle of developing capacities integrated by IIDAC in its projects.
French: La dernière étape du cycle fait intervenir la participation du public.
English: The Secretary-General strongly welcomes therefore the General Assembly's endorsement of that vision and its commitment to establishing a better system of administration of justice in the United Nations, as reflected in its resolution 61/261 and its decision 61/511 B.
French: Le Secrétaire général est donc particulièrement reconnaissant à l'Assemblée générale d'avoir approuvé cette vision et d'être fermement décidée à instituer un meilleur système d'administration de la justice à l'ONU, ainsi que l'indiquent sa résolution 61/261 et sa décision 61/511B.
English: • Return to GST/HST GST/HST for other client groups Topics for GST/HST Financial institutions Governments Foreign representatives and diplomatic missions
French: • Retour à TPS/TVH TPS/TVH pour les autres clients Sujets pour la TPS/TVH Institutions financières Gouvernements Représentants étrangers et missions diplomatiques
English: If, however, talks were started all over again and some party began to question those innovations, starting with the appointment of a European foreign affairs minister and a European department for external action, you can be sure that somebody else would demand instead that the 2004 Treaty be supplemented or expanded with bolder and more consistent new measures to push the integration process along.
French: Toutefois, si on recommençait les négociations à zéro et que quelqu'un venait à mettre en question ces innovations, à commencer par la désignation d'un ministre européen des affaires étrangères et la création d'un service européen pour l'action extérieure, vous pouvez être sûrs que quelqu'un d'autre demanderait plutôt que le Traité de 2004 soit complété ou étendu par de nouvelles mesures plus audacieuses et plus cohérentes pour faire progresser le processus d'intégration.
English: (b) Increased family planning coverage through training and operationalization of community-based family-planning distributors, coming from remote ethnic communities, and the provision of services to their own communities; the training of village health volunteers to be able to manage village drug kits; and the provision of family-planning commodities;
French: b) Expansion des services de planification familiale grâce à la formation de personnel spécialisé originaire de communautés ethniques éloignées, pour qu'il puisse proposer ces services à leur communauté; formation sur place de bénévoles qui s'occuperont des trousses de médicaments destinées aux villageois; et fourniture de moyens contraceptifs;
English: (b) further harmonized budget methodologies, including the attribution of costs between programme and support budgets, and determine a common method for the treatment of similar cost items across and within respective budgets and funding frameworks, taking into account the differences in the business models of UNDP, UNFPA and UNICEF;
French: b) L'harmonisation des méthodes budgétaires, notamment la répartition des coûts entre le budget-programme et le budget d'appui, et la définition d'une méthode commune pour le traitement d'articles du même coût entre et dans les différents budgets et cadres de financement, compte tenu des différences existant entre les modèles d'activité du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF;
English: He won a Bronze Award at the New York Film Festival for his “Fight against Drugs” PSA and was named Director of the Year 2002 by the Publicité Club de Montréal for his ad “Poursuite,” for Bell ExpressVu.
French: Il s’est mérité une Médaille de bronze au New York Film Festival pour son message « Fight Against Drugs », et a été nommé Réalisateur de l’année 2002 par le Publicité Club de Montréal pour la publicité « Poursuite » pour Bell ExpressVu.
English: Never has the foreign policy against a country been armed with such a broad and sophisticated arsenal of aggressive measures in the political, economic, cultural, diplomatic, military, psychological and ideological domains.
French: Jamais la politique étrangère appliquée par un pays contre un autre n'a été accompagnée d'un arsenal aussi large et sophistiqué de mesures agressives dans les domaines politique, économique, culturel, diplomatique, militaire, psychologique et idéologique.
English: Show them that it is better to talk and that asking for help when you need it is a good thing.
French: Montrez-leur qu'il est mieux de parler et de demander de l'aide lorsqu'ils en ont besoin.