ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems.
French: 4.1 Le passage définitif des systèmes de paiement de masse à l’euro En 2001, l’Eurosystème a surveillé l’état de préparation des systèmes de paiement de masse à un fonctionnement en euros dès le début 2002.
English: Managing Authorities for the implementation of the regional development component of IPA have not yet been established in the relevant line ministries.
French: La loi relative à la gestion des finances publiques et au contrôle financier, adoptée en 2003, n’est pas mise en œuvre correctement, notamment en ce qui concerne l’audit interne et l’évaluation des performances.
English: Finally, I have a similar question to that raised by Mrs Harkin, concerning when cases are rejected.
French: Pour finir, j'ai une question identique à celle que Mme Harkin a soulevée en ce qui concerne le rejet de certains cas.
English: Inspection Inspections were conducted in accordance to the Inspectorate's Compliance and Enforcement Policy, which provides the Inspectorate with guiding principles for the fair, consistent, and uniform application and enforcement of the Food and Drugs Act and its Regulations under the mandate of the Inspectorate.
French: Inspection Les inspections ont été menées conformément à la Politique de conformité et d'application de l'Inspectorat, qui lui fournit les principes directeurs pour l'application uniforme et équitable de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement dans le cadre du mandat de l'Inspectorat.
English: Keywords: name Finding Aid: 24-167 Service records for those who served in the Royal Navy are in the custody of the National Archives in England and can be searched online.
French: Mots clés : nom No d'instrument de recherche : 24-167 Les dossiers de service pour les individus qui ont servi avec le Royal Navy sont conservés aux National Archives en Angleterre et peuvent faire l'objet d'une recherche en ligne.
English: To draw up and implement State policy in the area of ensuring gender equality;
French: • Élaboration et mise en œuvre par les pouvoirs publics d'une politique visant à promouvoir l'égalité des sexes;
English: One way to group occupations is on the basis of the following formal education/training requirements:
French: On peut grouper les professions en fonction des exigences suivantes liées aux études et à la formation officielles :
English: Without effective legal protection, they were especially vulnerable to domestic violence.
French: Ne bénéficiant d'aucune véritable protection légale, elles sont particulièrement exposées à la violence familiale.
English: The Committee notes that, once the considerations expressed above as regards sickness benefits are taken into account, the final level of the benefit is in conformity with Article 12§1.
French: Se référant à son raisonnement ci-dessus relatif aux prestations de maladie, le Comité considère que le montant des prestations en cas d’Accident de Travail et de maladie professionnel est suffisant au regard de l’article 12§1.
English: Audit and Evaluation Audit of Information Technology Security Audit of Information Technology Security Note:
French: Vérification et évaluation Vérification de la sécurité des technologies de l'information Vérification de la sécurité des technologies de l'information Nota :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • Results focused policy and program agendas linked to government’s horizontal priorities
French: • Programmes et politiques centrés sur les résultats et liés aux priorités horizontales du gouvernement
English: Factors in voting choice Election studies have repeatedly been asking Canadians to identify the most important factors influencing their choice when they vote.
French: Les facteurs du choix électoral Chaque édition successive de l'Étude électorale demande aux Canadiens quels étaient les principaux facteurs qui ont influencé leur vote.
English: That does not mean, however, that Canadians do not place a high priority on environmental stewardship.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la population canadienne n'accorde pas une prioritÃ© Ã©levÃ©e Ã la gestion responsable de l'environnement.
English: Despite such differences, Canada ranked among the top three or four countries in most surveys.
French: Malgré ces différences, le Canada s'est classé parmi les trois ou quatre premiers pays dans la plupart des sondages.
English: The data in the table below show that most of the cases involving sexual misconduct were classified as sex offences and did not involve pornography.
French: Le renforcement du secteur des archives devrait être un des objectifs importants de la réforme pour un gouvernement de démocratisation.
English: Railway station : Mont-Louis - la Cabanasse at 15 mn or La Tour de Carol at 30 mn (from Paris, direct night train) - shuttle from railway station to resort .
French: Gare : Mont-Louis - la Cabanasse à 15 mn ou La Tour de Carol à 30 mn (de Paris, train de nuit direct) - navette gare/station.
English: "In the area of large civil transports," notes Rochon, "Airbus and Boeing are producing new designs at an unprecedented rate.
French: La Chine pourrait monopoliser environ 15 % des livraisons d’aéronefs dans le monde au cours des 20 prochaines années.
English: • GEN-34 (rev.
French: • GEN-34 (rév.
English: Furthermore, Canadian Ministers have raised the shrimp tariff issue with their European counterparts on numerous occasions, both in bilateral meetings and in official correspondence.
French: De plus, les ministres canadiens ont soulevé la question du tarif douanier imposé sur la crevette avec leurs homologues européens, et ce, à de nombreuses occasions, tant dans le cadre de réunions bilatérales que dans l'échange de correspondance officielle.
English: What is more, the work carried out in Brussels should be of a much higher quality and be completely transparent, so that people might at least have some small sense of owning the process, now that Mr Prodi and his predecessor have taken their autonomy away from them.
French: Maintenant que vous, Monsieur Prodi, et vos prédécesseurs avez privé les citoyens de leur droit à l'autodétermination, il faut que la qualité des travaux réalisés à Bruxelles s'améliore sensiblement et que ces travaux se déroulent en pleine transparence afin que les citoyens aient au moins l'impression d'être entendus.
English: The United States will continue to work to expand opportunities for the people in Honduras, and a negotiated solution is the best way out of this crisis.
French: Les États-Unis continueront d'œuvrer à accroître les possibilités du peuple hondurien, et une solution négociée est la meilleure façon de sortir de cette crise.
English: The series of Regional Seniors' Workshops on Research held across the country over the past two years concluded with the fifth workshop held in Montreal in April 2006.
French: La série d'ateliers régionaux des aînés sur la recherche, organisés d'un bout à l'autre du pays au cours des deux dernières années, s'est terminée avec le cinquième atelier à Montréal, en avril 2006.
English: Brazil and the other co-sponsors, for instance were improving the text of their proposals, based on internal consultations.
French: Ainsi, le Brésil et d'autres co-auteurs, à la suite de consultations internes, étaient en train d'améliorer les textes de leurs propositions.
English: These are the criteria used by COSEWIC to assess a species’ risk of extinction or extirpation.
French: Critères utilisés par le COSEPAC pour évaluer le risque d’extinction ou de disparition du pays d’une espèces.
English: If this approach cannot resolve the matter, the only recourse is the local legal system.
French: Si cette approche ne permet pas de régler la question, le seul recours est le système judiciaire local.
English: It was at that moment that power and speed took flight.
French: On passe à cette époque, à des puissances et des vitesses supérieures.
English: Mandates oversight without adding red tape.
French: Exige l'élaboration de mesures du rendement valables et objectives.
English: • Microbiologically Safe Food and Water
French: • Salubrité microbienne des aliments de l'eau
English: Excellent food and wine choice in Chino Latino Brasserie.
French: Le train passait sous notre fenêtre mais on n'a rien entendu !! !
English: In particular, the General Assembly can assist the parties in conflict to discover new patterns for establishing peace, patterns based on mutual acceptance and cooperation amid diversity.
French: L'Assemblée générale peut notamment aider les parties au conflit à mettre à jour de nouveaux moyens permettant de restaurer la paix, moyens qui doivent être fondés sur l'acceptation mutuelle et la coopération malgré les différences.
English: This transitional funding structure will ultimately be replaced by a true sector-wide approach based on a Sector Investment Plan.
French: Cette structure transitoire de financement sera finalement remplacée par une véritable stratégie d'envergure sectorielle fondée sur un Plan d'investissement sectoriel.
English: HIV prevalence has increased by 6 per cent annually in Ontario over the past five years.
French: Le nombre de cas de VIH a augmenté de 6 % annuellement en Ontario depuis les cinq dernières années.
English: Representative M.  Bernard Fautier, Ambassadeur, Représentant Permanent de la Principauté de Monaco auprès de l'Office des Nations Unies
French: Liste des délégations des États parties qui ont participé à l'examen de leur rapport par le Comité des droits de l'homme à ses soixante-dixième, soixante et onzième et soixante-douzième sessions
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable
English: Following only one ratification (Cyprus), the Convention was superseded by a draft European Union convention on insolvency proceedings.
French: Ratifiée par un seul pays (Chypre), cette Convention a été remplacée par un projet de convention de l'Union européenne relative aux procédures d'insolvabilité.
English: The programme outlined would at least see the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: Le programme envisagé dans cette proposition permettrait au moins d'ouvrir des négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: (23) This Regulation makes it necessary to repeal Council
French: (23) Le présent règlement impose l'abrogation du règlement
English: The Department reaffirmed that the evaluation of BancTec's references and of the oral presentation was made using the objective criteria specified in the RFP and the same detailed evaluation grid.
French: Le Ministère a réitéré que l'évaluation des références de BancTec et de sa présentation orale ont été faites par application des critères objectifs énoncés dans la DP et de la même grille d'évaluation détaillée.
English: The first consists of submissions that deal with funding authorities. The second constitutes submissions in which the focus is on a policy or other administrative decisions of the Treasury Board, where no funding decisions are being sought.
French: La présente section porte sur les interactions en question, classées en deux catégories : les présentations visant à obtenir des autorisations de financement; et celles mettant l'accent sur une politique ou une décision administrative du Conseil du Trésor et n'exigeant pas la prise de décision en matière de financement.
English: As of the year 2005, new IPC editions incorporating revision changes appear every three years and bear the designation of the year of publication, for example, IPC-2008.
French: À partir de 2005, les nouvelles éditions de la CIB comportant des modifications apportées dans le cadre d’une révision paraîtront tous les trois ans et indiqueront l’année de publication, par exemple CIB‑2008.
English: The decision of the single judge to keep the disordered person hospitalised or to release him of the psychiatric institution has immediate effect.
French: La décision du juge unique de maintenir l'intéressé en hospitalisation ou de le faire sortir de l'établissement psychiatrique est à effet immédiat.
English: See package for full usage instructions.
French: Voir le mode demploi complet sur lemballage.
English: Hopes were rekindled for peace in Somalia after the Somali National Reconciliation Conference concluded successfully in October 2004 with the formation of a Transitional Federal Government based in Nairobi.
French: On s'est remis à rêver de la paix en Somalie avec la formation d'un Gouvernement fédéral de transition, installé à Nairobi, à l'issue de la Conférence de réconciliation nationale, qui s'est tenue en octobre 2004.
English: The hyperpolarization was associated with decreased membrane resistance, blocked by 10−7 M apamin, and converted to tonic depolarization by apamin (10−6 M).
French: L'hyperpolarisation a été associée à une diminution de résistance membranaire, elle a été bloquée par 10−7 M d'apamine, et transformée en une dépolarisation tonique par 10−6 M d'apamine.
English: Our government acknowledged this in our last Speech from the Throne.
French: Notre gouvernement l'a reconnu dans le dernier discours du Trône.
English: ◦ developing guidelines to assist appeal board members during procedural conferences;
French: ◦ l'élaboration de lignes directrices pour aider les membres des commissions d'appel pendant les conférences sur les procédures;
English: In June 2007, the Agency identified 10 priority areas that require research, including assumption testing.
French: Pièce 2.2 Les progrès réalisés relativement au renforcement du processus d’évaluation sont satisfaisants.
English: It has always been a larger village & many of the houses are still inhabited.
French: Il a toujours été un plus grand village que les autres et beaucoup des maisons sont toujours habitées.
English: Maintaining Adequate Depth of Water Cover over Flooded Reactive Wastes Recommendation #7:
French: Maintien d’un écran aqueux adéquat sur les déchets réactifs submergés Recommandation no 7 :
English: B-7 in front of Garage Bombardier, 1937 Musée J. Armand Bombardier Born in Valcourt, Quebec, in 1907, Bombardier always showed a talent for mechanics.
French: Un B-7 en avant du Garage Bombardier Musée J. Armand Bombardier Né à Valcourt, Québec, en 1907, Bombardier a toujours eu du talent pour la mécanique.
English: On the other hand, literary and artistic works and performances are generally protected for the same period, while marks are potentially protectable for an indefinite period.
French: Cela étant, les œuvres littéraires et artistiques et les interprétations ou exécutions sont généralement protégées pendant la même période, alors que les marques peuvent être protégées pendant une durée potentiellement illimitée.
English: The expected outputs of the project include: (1) five case studies (Brazil, Costa Rica, Chile, Mexico and Uruguay) on intergenerational transfers, social protection and aging, based on a common outline; (2) one regional report on intergenerational transfers, social protection and aging in Latin America; (3) in-country and regional workshops at different intervals of the project with representatives from researchers, government and regional agencies; and (4) publication of results that will be disseminated through different media to Latin American policy-makers and the general public.
French: Voici les extrants qui devraient découler du projet : 1) cinq études de cas (une par pays) sur les transferts intergénérationnels, la protection sociale et le vieillissement de la population, réalisées selon un plan commun; 2) un rapport de portée régionale sur les transferts intergénérationnels, la protection sociale et le vieillissement de la population en Amérique latine; 3) des ateliers nationaux et régionaux à différents stades du projet avec la participation des représentants des équipes de recherche, des gouvernements et d’organismes régionaux; 4) la diffusion des résultats, par l’entremise de différents médias, auprès des responsables des politiques et du grand public en Amérique latine.
English: The ESCAP includes a doubling of the maximum interest-free loans to $100,000 and extends the repayment period for cash advances made under the program to September, 2007.
French: Le PAPB porte le maximum des prêts sans intérêt à 100 000 $ et prolonge jusqu’en septembre 2007 la période de remboursement pour les avances de fonds faites en vertu du Programme.
English: The Supplementary Estimates and related documents are posted on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/sups0102e.asp
French: Le Budget supplémentaire des dépenses et ses documents connexes sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/sups0102F.asp.
English: The meeting had benefited from lessons learned from UNCTAD's technical assistance activities in policy advocacy, which included three regional workshops in Africa, Asia, and Latin America designed to stimulate and improve for investment promotion agencies (IPAs) policy advocacy.
French: Les participants à la réunion avaient bénéficié des enseignements tirés des activités d'assistance technique menées par la CNUCED pour promouvoir les politiques d'investissement, et notamment de trois ateliers régionaux organisés en Afrique, en Asie et en Amérique latine pour stimuler et améliorer les actions des organismes de promotion de l'investissement.
English: To learn more about this story, visit the Natural Wonders & Cultural Treasures section of Elk Island National Park’s website.
French: Pour en apprendre davantage à ce sujet, consulter Merveilles naturelles et Trésors culturels du site Web du parc national Elk Island.
English: Milestone 4 Study the mechanism of toxicity and pharmacokinetics of PSL-II chemicals (glycol ethers).
French: An Analysis of Sperm Density among Eleven Academic Fertility Centres a été rédigé et transmis pour publication.
English: Figure 3 Figure 3 : 1990 North American anthropogenic NH3 emissions
French: Ã‰missions nord-amÃ©ricaines de NH3 de source anthropique â€" 1990.
English: These include financial monitoring and documentation to support payment approvals, performance information and strategic and operational planning.
French: Il s'agit notamment de la surveillance financière et de la documentation à l'appui de l'approbation des paiements, des renseignements sur le rendement et de la planification opérationnelle.
English: Until very recently, last Friday in fact, we only knew of it by means of press leaks and rough drafts and had had practically no official notification of it until the tripartite dialogue held in Dublin.
French: Jusqu’il y a peu, et plus précisément jusqu’à vendredi dernier, nous n’en entendions parler qu’au travers de fuites dans la presse ou d’esquisses vagues et n’avions reçu pratiquement aucune communication officielle à ce sujet jusqu’au dialogue tripartite que nous avons eu à Dublin.
English: To that effect it will get involved in interactive dialogues with individual special rapporteurs and with the High Commissioner for Human Rights.
French: À cet effet, il engagera des dialogues interactifs individuels avec les rapporteurs spéciaux et avec le Haut commissaire aux droits de l'homme.
English: These will be one of three kinds: straight ANFO, straight water gel or emulsions and blends.
French: Quelles sont les causes possibles de dommage? Quelles en sont les effets, les conséquences?
English: Clearly we will be voting against this report, but that is not enough.
French: Évidemment, nous allons voter contre ce rapport, mais cela ne suffit pas.
English: We invite you to contact us with any questions or comments you may have.
French: N'hésitez pas à nous joindre si vous avez des questions ou des commentaires .
English: WHEREAS under Licence No. 880820, Accent Aviation Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880820, Accent Aviation Services Ltd.
English: The administrative and registry services of the Tax Court of Canada and the Federal Court of Canada were recently consolidated by the Courts Administration Service Act, S.C. 2002, c.
French: Récemment, les services administratifs et les services du greffe de la Cour canadienne de l'impôt et de la Cour fédérale du Canada ont été fusionnés aux termes de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, L.C. 2002, ch.
English: The First Nations' Regional Longitudinal Health Survey (RHS) 33 is a First Nations administered nation-wide health survey.
French: L'Enquête longitudinale régionale sur la santé (ERS) des Premières nations33 est une enquête sur la santé des Premières nations réalisée à l'échelle nationale.
English: Finally, Parliament reaffirmed that Member States may determine their own agricultural policy regarding soil protection.
French: Enfin, le Parlement réaffirme que les États membres sont libres d'adapter leur politique agricole pour protéger les sols.
English: The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone;  The situation in Liberia;  The situation in Sierra Leone.
French: La situation en Guinée à la suite des récentes attaques sur les frontières de ce pays avec le Libéria et la Sierra Leone; La situation au Libéria; La situation en Sierra Leone.
English: (n) Required reserves are calculated on the basis of the average of the eligible liabilities on the 23rd and on the last day of the previous month and on the 7th and 15th of the reporting month.
French: Les réserves obligatoires sont calculées sur la base de la moyenne des exigibilités assujetties aux 23e et dernier jours du mois précédent et aux 7e et 15e jours du mois de déclaration.
English: A change to subheading Nos. 9111.10 through 9111.80 from subheading No. 9111.90 or any other heading No., provided there is a regional value content of not less than:
French: a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: 23.15 Marriage entails acceptance of its effects by the spouses except with regard to the regime governing property, which may be determined by means of a prenuptial agreement between the spouses.
French: du Code civil).  23.15 Le mariage implique l'acceptation par les conjoints de ses effets sauf en ce qui touche le régime des biens, lequel peut être défini par la célébration d'une convention prénuptiale entre les conjoints.
English: During the 1990s, when ODA fell, low-income countries resorted to other means to finance government expenditures.
French: Pendant les années 1990, lorsque l'APD a chuté, les pays à faible revenu ont eu recours à d'autres moyens pour financer les dépenses publiques.
English: Ú M 5.1c Measures Documents Various co-ordinating bodies (under federal supervision) dealing with the training of instructors.
French: Le sport de loisirs et le sport populaire (Sport pour Tous) revêtent une grande importance en Suisse, et les possibilités d'en faire ne manquent pas.
English: 1), as amended by Council Regulation (EC) No 535/97 of 17 March 1997 (OJ 1997 L 83, p.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 535/97 du Conseil, du 17 mars 1997 (JO L 83, p.
English: The CHOUFFE BOK 6666 is a seasonal beer especially brewed for the Netherlands. Bok beers traditionally appear on the Dutch market at the end of September.
French: L’ Esprit d’Achouffe est une eau de vie distillée à partir de Bière vieillie 5 ans.
English: The flow of knowledge should surely not stop at national boundaries any more in this day and age.
French: À l'heure actuelle, le flux de la connaissance ne doit plus s'arrêter aux frontières nationales.