ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 90% of victims surveyed expressed satisfaction with the quality and timeliness of information provided by NPB.
French: Résultats Gestion de 15 479 contacts avec des victimes, de 1 173 présences d’observateurs aux audiences et de 5 230 demandes d’accès au registre des décisions.
English: The exposure limits outlined above should not be a general problem, even allowing for the multifaceted relationship between the EIB and the FI.
French: Les plafonds d’encours décrits ci-dessus ne devraient pas poser de problème général, même si l’on tient compte des nombreux aspects de la relation entre la BEI et l’IF.
English: • Creating conditions for full participation in democratic life Whilst seeking effective implementation of the Council of Europe’s core values in European societies, we have worked for the promotion of a model of a democratic culture underpinning law and institutions.
French: • Créer les conditions d'une pleine participation à la vie démocratique Tout en travaillant à la mise en œuvre effective des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe dans les sociétés européennes, nous nous sommes employés à promouvoir un modèle de culture démocratique qui soit le fondement du droit et des institutions.
English: “The terms `rendition' and `extraordinary rendition' have been used to describe a variety of forms of transfer of persons to the custody of other governmentsSome of the transfers of persons suspected of terrorist activities occur within a legal framework, such as an immigration deportation process or extradition proceedings.
French: « Les termes “remise” et “remise extraordinaire” désignent diverses procédures par lesquelles des personnes sont livrées aux autorités d'un autre pays … Certaines remises de personnes soupçonnées d'activités terroristes s'opèrent conformément à des règles juridiques établies, comme celles qui régissent l'éloignement d'immigrants ou l'extradition.
English: However, the Juvenile and Family Courts could interpret laws in conformity with the principles and provisions of the Convention, especially the principles of the best interest of the child, non-discrimination, and that the child should live with his parents.
French: Les tribunaux pour les mineurs et les affaires familiales pourront néanmoins interpréter la loi dans l'esprit des principes et des dispositions de la Convention, en particulier dans l'esprit des principes de l'intérêt supérieur de l'enfant, de la non-discrimination et dans celui suivant lequel l'enfant doit vivre auprès de ses parents.
English: 3) and standard of living (art.
French: 3) et niveau de vie (art.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations at its resumed session in 2005 adopted the framework for a comprehensive strategy to address sexual exploitation and abuse and other forms of serious misconduct in peacekeeping missions, which is set out in its landmark report on the subject.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a adopté à la reprise de sa session de 2005 les grandes lignes d'une Stratégie globale de lutte contre l'exploitation et les atteintes sexuelles et autres infractions commises dans les missions de maintien de la paix, stratégie qu'il a exposée dans un rapport historique.
English: In addition, multiple forms of discrimination, on the basis of race, ethnicity, social class and sexual orientation, further exacerbated their situation.
French: À tout cela s'ajoutent de multiples formes de discrimination, basées sur la race, l'appartenance ethnique, la classe sociale et l'orientation sexuelle.
English: At www.pills4u.net we are doing our best to send orders within 48 hours of arrivals.
French: Chez www.pills4u.net nous faisons de notre mieux pour envoyez les commandes sous 48 heures.
English: Marco Melandri (Hayate Racing), Loris Capirossi (Rizla Suzuki), Alex de Angelis and Toni Elías (both San Carlo Honda Gresini), Chris Vermeulen (Rizla Suzuki) and Randy de Puniet (LCR Honda) are all separated by just seven points from positions seven to 12.
French: Marco Melandri (Hayate Racing), Loris Capirossi (Rizla Suzuki), Alex de Angelis & Toni Elías (San Carlo Honda Gresini), Chris Vermeulen (Rizla Suzuki) et Randy de Puniet (LCR Honda) se tiennent en sept points de la septième à la douzième place du classement général, et promettent donc une belle bataille pour la dernière course de l’année.
English: E. Global Environmental Facility (GEF)
French: Fonds pour l'environnement mondial (FEM)
English: Frequently a person will serve as deal negotiator as well as document producer.
French: C'est d'ordinaire la même personne qui s'occupe de négocier une affaire et de rédiger les documents pertinents.
English: New Monthly PDSP Contributions Schedule Category PDSP Coverage Rate Category II PDSP member covered under the VAC Dental Services Program and one eligible family member $16.00* Category III PDSP member covered under the VAC Dental Services Programand more than one eligible family member $ 31.96* * Plus provincial tax, if applicable What do I do?
French: Nouveau barème des cotisations mensuelles au RSDP Catégorie Protection au RSDP Taux Catégorie II Participant au RSDP assuré en vertu du Programme de services dentaires d'ACC et un membre de la famille admissible 16 $* Catégorie III Participant au RSDP assuré en vertu du Programme de services dentaires d'ACC et plus d'un membre de la famille admissible 31,96 $* * Taxe provinciale en sus, s'il y a lieu Que dois-je faire?
English: Mr President, ladies and gentlemen, in principle I can support the proposed amendment of the Financial Regulation.
French: Monsieur le Président, honorables collègues, je suis globalement favorable à cette proposition de modification du règlement financier.
English: 18.0 Data Evaluation Comment:
French: Santé Canada est persuadé que l'adoption d'une politique et d'un plan de gestion des risques sera bénéfique.
English: It will provide the platform for embedded unit logistics; provide mobile support facilities, such as field kitchens, workshops and medical facilities; and effect re-supply operations to deliver reinforcements and supplies.
French: Le SVSM permettra d’offrir une plate-forme logistique d’unité intégrée; des services mobiles tels des cuisines de campagne, des ateliers et des installations médicales; des opérations de ravitaillement permettant de livrer renforts et fournitures.
English: In some regions regulated, zero tolerance
French: Est réglementé, avec une tolérance zéro, dans certaines régions
English: The formal system of administration of justice should comprise two tiers, consisting of a first instance and an appellate instance, rendering binding decisions and ordering appropriate remedies.
French: Le système de justice formel doit être un système à deux niveaux, comprenant une juridiction du premier degré et une juridiction d'appel, qui rende des décisions ayant force obligatoire et ordonne les réparations appropriées.
English: Would encourage the reinstitution of that kind of delivery mechanism.
French: Je voudrais que Santé Canada ne s’en lave pas les mains en
English: I wish to thank the Commissioner most sincerely for her answer.
French: Je voudrais remercier chaleureusement la commissaire pour sa réponse.
English: • Production at the 400 000-t/y smelter at Alma, Quebec, reached full capacity in September 2001.
French: • En septembre 2001, l'usine d'électrolyse d'Alcan située à Alma, au Québec, atteignait sa capacité de production nominale de 400 000 t/a.
English: The Department will also continue to work to improve the regulatory environment for innovation and competition in high-knowledge industries, such as the pharmaceutical industry, by establishing more predictable and stable rules for the protection of patents.
French: Le Ministère continuera également de travailler à l'amélioration de la réglementation de l'innovation et de la concurrence dans les industries à forte concentration de savoir, comme l'industrie pharmaceutique, en adoptant des règles plus prévisibles et plus stables en matière de protection des brevets.
English: In- shorter period). creased by 20% if over 55 and out • Group 3 (those requiring help from of work (pension of 75%).
French: • Invalides ayant besoin d'assistance 55% de la base de calcul; aug- d'une tierce personne (3e groupe): menté de 20% si âgé de plus de 55 Pension du 2e groupe majorée de ans et sans emploi (pension égale 40%.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, comprehensive information and data on exploitation of prostitution and trafficking in women and girls, as well as on the measures taken to prevent and combat such activities.
French: Il demande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport, des renseignements et des données complètes sur l'exploitation des femmes à des fins de prostitution et la traite des femmes et des filles, ainsi que sur les mesures prises pour empêcher et combattre ces activités.
English: Posts entries covering the removal of goods from storage when duty and taxes are paid or when goods are transferred, exported or for ships' stores.
French: Dresser annuellement un état nominatif de tous les contributeurs au fonds de pension et au fonds de retraite; établir les cartes d'emploi, les cartes de rémunération et les cartes d'assurancechômage.
English: I enjoyed meeting the other winners from across Canada and spending time in the nation's capital.
French: J'ai aimé rencontrer les autres finalistes canadiens et passer du temps dans la capitale nationale.
English: Perhaps more than any other time in history, knowledge holds the key to prosperity.
French: Peut-être plus qu'à n'importe quel autre moment dans l'histoire, la prospérité passe par le savoir.
English: We have received in writing from Senator Spivak a request that it be sent to committee.
French: Le senateur Spivak a demande, par ecrit, que le projet ´ ´ ´ ´ ´ ´ de loi soit renvoye au comite.
English: The resolution contained important elements that must be taken into account by the Security Council in its consideration of the question of Iraq and its grave repercussions for international peace and security.
French: Il y figurait des éléments importants qui doivent être pris en compte par le Conseil de sécurité lorsque celui-ci traitera de l'Iraq et de ses répercussions sur la paix et la sécurité internationales.
English: WIPO’s work also benefits in many other ways from donor support, such as through direct financial support for activities, and through a number of cost-sharing and co-hosting arrangements.
French: L’aide des donateurs à l’OMPI se concrétise aussi de nombreuses autres manières allant du financement direct de certaines activités à divers accords de partage de coûts et d’organisation conjointe.
English: The removal of Israeli settlements from the Gaza Strip, the West Bank and East Jerusalem, which should be seen as a step forward in the implementation of international law, should be continued until all the settlements were removed.
French: Le démantèlement des colonies israéliennes dans la bande de Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, devrait être considéré comme un premier pas dans l'application le droit international et doit se poursuivre jusqu'à leur démantèlement généralisé.
English: To benefit fully from this new legislation, which came into effect December 31, 2005, the federal public service must change.
French: Afin de profiter pleinement de la nouvelle législation entrée en vigueur le 31 décembre 2005, la fonction publique fédérale doit changer.
English: The Selection Board was considering what assessment approach to use to evaluate the qualification of "problem solving".
French: Le jury de sélection s’interrogeait sur la méthode d’évaluation qu’il convenait de retenir pour juger de la qualité « résolution de problèmes ».
English: The section devoted to the education and instruction of children and young people describes specific activities and tasks aimed, inter alia, at:
French: Le chapitre consacré à l'éducation et à l'instruction des enfants et des jeunes décrit des activités et tâches concrètes visant notamment à:
English: They will help support the priorities of the Protocol for Agreements, especially promotion of research on French-language education.
French: Ils contribueront à soutenir les priorités du Protocole d’entente, notamment la promotion de la recherche sur l’enseignement dans la langue française.
English: Although these two measures account for only a small proportion of total expenditure, they are evidence that the Ministry of Agriculture is not simply concentrating on agricultural issues but is developing a broader view of rural development.
French: Même si ces deux mesures ne représentent qu’une petite partie des dépenses totales, elles sont la preuve que le ministère de l’Agriculture ne se concentre pas simplement sur les problèmes agricoles mais s’ouvre à une vision plus large du développement rural.
English: Provinces should by careful about competing for FDI solely on the basis of low costs, as this may not be a sustainable strategy given the large number of jurisdictions with similar or lower costs.
French: Les provinces devraient se garder de miser uniquement sur le faible niveau des coûts pour attirer les investissements étrangers, car cette stratégie n’est peut-être pas viable, étant donné le grand nombre de régions et de territoires concurrents qui offrent des coûts semblables ou moindres.
English: • Charts 2.8 and 2.9 show the percentage of tuning to Canadian English- and French-language radio stations by format.
French: L'objectif du cadre réglementaire est d'améliorer la qualité de l'offre et l'accès des radiodiffuseurs autochtones au système de radiodiffusion canadien.
English: But obviously, fighting terrorism also comes at a cost.
French: Évidemment, la lutte antiterroriste a son prix.
English: RPCs should be submitted to the NPFAS under cover of the daily DND 728.
French: Les CPD sont soumis au SCFNP accompagnés du DND 728 quotidien.
English: The fact that the vast majority of young men in Finland do military service is not because there are no alternatives to it.
French: Si la grande majorité des jeunes finlandais fait l'armée, ce n'est pas à cause d'une lacune au niveau de l'alternative du service civil.
English: It is common ground that the State’s obligation in this respect extends beyond its primary duty to secure the right to life…." 3.
French: Nul ne conteste que l’obligation de l’Etat à cet égard va au-delà du devoir primordial d’assurer le droit à la vie… » 3.
English: The differences were again recorded as reconciling entries in a column in the non-expendable inventory reports as at 30 June 2003.
French: Une nouvelle colonne, dans laquelle ont été portés les écarts après rapprochement, a été insérée dans les comptes de stocks du matériel durable au 30 juin 2003.
English: We, particularly the Commission and the Council, are also being called upon to react.
French: Nous sommes également interpellés, en particulier la Commission et le Conseil.
English: • (a) the particular corporation; (b) a corporation resident in Canada with which the particular corporation does not deal at arm's length; (c) a foreign affiliate of either of those corporations; or (d) a partnership any member of which is described in any of paragraphs (a) to (c).". (41) Paragraph 95(2)(d) of the Act, as enacted by subsection (11), applies to foreign mergers that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: • a) la société donnée; b) une société résidant au Canada avec laquelle la société donnée a un lien de dépendance; c) une société étrangère affiliée de l'une des sociétés visées aux alinéas a) ou b); d) une société de personnes dont l'un des associés est visé à l'un des alinéas a) à c). ».
English: Other than an allocation of $2 million in 2002-2003 by the Financial Management Committee directly to the Manitoba region for remediation activities at the Mathias Colomb First Nation, no other budget was established for remediation projects.
French: Hormis une affectation directe par le Comité de gestion financière de 2 millions de dollars en 2002-2003 à la région du Manitoba pour des mesures correctives à la Première nation Mathias Colomb, aucun autre budget n’a été établi pour des mesures correctives.
English: Such violations had been reported throughout the Democratic Republic of the Congo, noted President Kagame.
French: Ces violations avaient été signalées sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, a noté le Président Kagame.
English: c) The Universal Declaration on Dialogue among Civilizations
French: C La déclaration mondiale sur le dialogue des civilisations
English: Yet passenger ships on domestic voyages do not enjoy the same high level of safety required for voyages between Member States.
French: Néanmoins, les navires de passagers sur les trajets domestiques ne jouissent pas du même niveau élevé de sécurité exigé lors des trajets reliant deux Etats membres différents.
English: We know that Mr Kosachev, Mr de Puig and Mr Hagberg are really committed to implementing the decisions of the 3rd Summit.
French: J’approuve tout à fait l’invitation adressée à tous nos gouvernements de signer, puis de faire ratifier, les récentes conventions du Conseil de l’Europe.
English: Parallel discussions were held for Aboriginal organizations.
French: Des discussions parallèles ont été menées avec les organisations autochtones.
English: The economic development which might be achieved as a result of education and training is qualitative and not quantitative and it is therefore necessary to regard this development as better not greater.
French: Le développement économique que l'éducation et la formation permettront d'atteindre est qualitatif et non pas quantitatif, raison pour laquelle il est nécessaire de considérer que ce développement est meilleur et non pas plus important.
English: The Convention acts on such bodies indirectly, by placing obligations on its States Parties, which may or may not have the power to influence collectively the bodies in particular ways.
French: L'action de la Convention sur ces organes est indirecte: elle impose des obligations à ses États Parties qui, ensemble, peuvent avoir ou non le pouvoir d'influer d'une manière ou d'une autre sur les organes.
English: Regional and international changes have led to an increase in the severity of this phenomenon, which regional and international conferences, particularly those held in the 1990s, have sought to address.
French: Les mutations régionales et internationales ont entraîné une aggravation de ce phénomène, que des conférences régionales et internationales, en particulier celles organisées dans les années 1990, ont tenté de régler.
English: It was deplorable that approximately 40 per cent of the West Bank was now taken up by settlements, outposts, military bases and other areas
French: Il est déplorable de voir que 40 % environ de la Cisjordanie est aujourd'hui occupé par des colonies de peuplements, des bases militaires et d'autres zones spéciales.
English: The Executive Committee may appoint an Assistant Secretary General and an Assistant Treasurer General from among its own members, and may call for expert advice as appropriate.
French: Le Comité Exécutif peut désigner parmi ses membres un Secrétaire Général et/ou un Délégué Général aux Finances adjoints : s'il le juge utile, il peut appeler des experts pour participer à ses travaux.
English: The stimulated emission emerging from the single cleaved end was shifted to the long-wavelength side of the low-power PL peak, and in the case of the narrower well samples, the emission consisted of two peaks separated by about 8 meV.
French: L'émission stimulée émergeant de la seule extrémité clivée a été décalée du côté des grandes longueurs d'onde par rapport au pic de PL à faible intensité, et dans le cas des échantillons à puits plus minces, consistait en deux pics séparés de 8 meV environ.
English: In 1997, Transport Canada adopted new regulations under the Motor Vehicle Safety Act that harmonized Canadian light-duty vehicle emissions standards with those of the United States.
French: En 1997, Transports Canada a adopté un nouveau règlement d'application de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, qui harmonisait les normes canadiennes d'émissions des véhicules légers avec celles des États-Unis.
English: This report reviews recent activities and includes a proposal for recognition of the Statistical Data and Metadata Exchange as the international standard for data and metadata exchange.
French: Ce rapport décrit leurs activités récentes et propose de faire reconnaître leur Statistical Data and Metadata Exchange comme norme internationale de l'échange de données et métadonnées statistiques.
English: • Our public health interventions have helped prevent new infections.
French: • Nos interventions en santé publique ont permis de prévenir de nouvelles infections.
English: Annex to the Financial Regulations
French: Annexe du Règlement financier
English: The application of municipal law concerning the movement of persons across national borders, especially in relation to aliens, always has an international aspect, and international law requires that each State comply with its international obligations in good faith.”
French: L'application du droit interne concernant les déplacements à travers les frontières nationales, notamment dans le cas des étrangers, a toujours un aspect international et le droit international exige des États qu'ils accomplissent leurs obligations internationales de bonne foi. »
English: The expected result will be strengthened governance under emergency and special situations, improved living conditions of the population of affected regions and an increased role for preventive development and tolerance-building mechanisms.
French: Les résultats escomptés sont un renforcement de la gestion dans les situations d'urgence et autres situations particulières, une amélioration des conditions de vie de la population des régions affectées et un accroissement du rôle joué par les mécanismes de développement préventif et de renforcement de la tolérance.
English: Collaborator of the Progetto Lacanas, supported by the Autonomous Region of Sardinia, aiming at the registration and analysis of toponymy and vocabulary of the municipality of Villagrande Strisáili.
French: Il collabore au Progetto Lacanas, soutenu par la région autonome de la Sardaigne, qui vise lenregistration et lanalyse de la toponymie et du lexique de la commune de Villagrande Strisáili.
English: A complete list identifying the religious origins of each publication and language of publication is given in Appendix II.
French: Une liste complète indiquant les origines religieuses de chaque publication et la langue de publication figure à l'annexe II.
English: We regret that we will not be able to adopt the draft resolution without a vote.
French: Nous regrettons que ce projet de résolution ne puisse pas être adopté sans vote.
English: Effects of organizational model and personnel mix on cost-effectiveness Professionalization in optometry and service costs Optometry and occupational regulation Ethical prohibitions imposed by professional associations Dental treatment for children delivered by expanded function dental auxiliaries and private practice dentists.
French: -Hôpital Motala, Suède -35 membres du personnel comprenant 21 aides infirmières, 9 infirmières autorisées et des médecins 9 projets de soins de santé primaires desservant des personnes à faible revenu au Texas Optométristes aux États-Unis
English: The guest room you like, but Que faire ? Que voir ?
French: Salon commun aux deux autres chambres (60 m² ).
English: The islanders and the Argentines needed to live side by side in the southwest Atlantic.
French: Les habitants des îles et les Argentins ont besoin de vivre côte à côte dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: Accordingly, the Tribunal finds that PWGSC’s evaluation approach concerning the site managers’ authority was unreasonable.
French: Les heures de gestion indiquées dans l’exercice de l’approche et la méthode serviront de barème pour les services de gestion et de coordination d’événements contre l’offre à commandes.