ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation supported the intention of the Secretariat and the Department of Peacekeeping Operations to pay due attention to offers regarding participation in peacekeeping operations within the framework of the Standby Arrangements System.
French: La délégation kazakhe soutient la volonté du Secrétariat et du Département des opérations de maintien de la paix d'accorder l'attention voulue aux propositions de participation aux opérations de maintien de la paix dans le cadre des accords relatifs aux forces et moyens en attente.
English: In this system, individuals are responsible for one another, and for those who are less fortunate.
French: Selon ce système, les individus sont responsables les uns des autres et de ceux qui sont les plus défavorisés.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Sprague’s Pipit and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien du Pipit de Sprague et de l’ensemble de la société canadienne.
English: The solutions-based questions are:
French: D’autres questions pourront permettre de trouver des solutions durables :
English: However, I am pleased to say that I am able to make public all of my conclusions and recommendations, including those based on in camera evidence.
French: Toutefois, je suis heureux d’indiquer que je suis capable de publier toutes mes conclusions et recommandations, y compris celles qui sont fondées sur la preuve entendue durant les audiences à huis clos.
English: Does having to learn new computer skills cause stress in the workplace?
French: L'obligation de devoir acquérir de nouvelles compétences en informatique crée-t-elle un stress en milieu de travail?
English: YPG has been an industry leader since it published its first directory in 1908.
French: GPJ est le chef de file de l’industrie depuis qu’elle a publié son premier annuaire en 1908.
English: Decisions rendered by a State Supreme Court on federal matters are appealable to the Federal Supreme Court.
French: Les décisions rendues par la Cour suprême d'une région sur des questions fédérales peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour suprême fédérale.
English: Much as it is with land claim or self-government negotiations, there is a tension between officials at the table who seek to manage their projects and exercise their creativity without undue interference by the center, and officials with oversight functions who are responsible for ensuring consistency across the projects.
French: Tout comme pour les revendications territoriales ou les négociations d’autonomie gouvernementale, une certaine tension se forme entre les fonctionnaires assis à la table des négociations qui cherchent à gérer leurs projets et à donner libre cours à leur créativité sans interférence excessive de la part de l’administration, et les fonctionnaires chargés de la supervision qui sont responsables de garantir la cohérence des projets.
English: As such, MTAP constitutes Canada’s main vector of bilateral defence relations with a large number of countries.
French: Le PAIM constitue donc le principal véhicule des relations bilatérales de défense entre le Canada et le reste du monde.
English: Offering recreation services alone resulted in a 10% greater exit from social assistance, compared to parents of children who did not receive this service.
French: Les services récréatifs à eux seuls avaient donné lieu à 10 % de plus d'abandons de l'aide sociale, si l'on compare les parents d'enfants qui ont reçu ces services à ceux dont les enfants ne les ont pas reçus.
English: While the security situation may still be volatile, dialogue on security arrangements has commenced.
French: Il se peut que la situation en matière de sécurité reste précaire, mais le dialogue s'est engagé sur les mesures à prendre pour l'améliorer.
English: In implementing the recommendation of the Working Group regarding the posting of information on the Internet, OHCHR rearranged, updated and improved the sub-link, thus providing access to the documents relating to Durban follow-up activities and the Durban Review Conference.
French: Conformément aux recommandations du Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en ligne d'informations, le Haut-Commissariat a remanié, mis à jour et amélioré la rubrique «Racisme», ce qui permet d'avoir accès aux documents rendant compte et des activités de suivi de Durban et de la Conférence d'examen de Durban.
English: For most families transport and mobility are crucial parts of their daily lives, and important for the development of their children.
French: Les transports et la mobilité constituent des éléments cruciaux de la vie quotidienne de la plupart des familles tout en revêtant de l'importance pour le développement de leurs enfants.
English: Pretreatment of anemic animals with propranolol did not affect the change in cardiac output , stroke volume (VS), arterial oxygen transport or right ventricular end diastolic pressure PRVED 30 min following the exchange procedure.
French: Le prétraitement des animaux avec du propranolol ne modifie pas les changements cardiovasculaires survenants 30 min après la production de l'anémie : débit cardiaque volume systolique (VS), transport artériel d'oxygène , pression télédiastolique ventriculaire droite (PRVED).
English: Potential employment loss could reach 531,000 job-years during the same period, or 84 per cent of the total number of jobs available in 2005.
French: Les pertes potentielles d'emplois pourraient s'établir à 531 000 année-emplois au cours de la même période, soit 84 % du nombre total d'emplois disponibles en 2005.
English: Harold’s creative solution was to build the lab from scratch.
French: Pour Harold, il n’y a qu’une solution : créer le laboratoire en partant de zéro.
English: • the extent to which the program design and implementation reflected the intent of the TB Policy on Transfer Payments and the objectives of PCH. the strengths of the program processes and provide advice for improvement; and the recipient’s control and governance framework and provide advice for improvement.
French: • la conformité de la conception et de la mise en oeuvre du programme avec l’objectif de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et les objectifs de PCH; les points forts des processus d’administration des programmes et des suggestions pour améliorer ces processus; le cadre de gouvernance et de contrôle des bénéficiaires et des suggestions pour améliorer ce cadre.
English: The members of CARICOM recognize that economic integration is the most beneficial way to improve upon their small individual economies and capitalize on their good geographical position in an increasingly globalized economy.
French: Les membres du CARICOM reconnaissent que l’intégration économique est le meilleur moyen dont ils disposent pour surpasser ce que pourraient accomplir leurs petites économies individuelles et tirer parti de leur bonne position géographique dans une économie de plus en plus mondialisée.
English: Maintenance
French: 7.2.3.5.5 Entretien
English: Before the end of the year, Afghanistan should have a credible and achievable agenda to build a national army and a national police that will progressively take over from the present factional and de facto forces all over the country.
French: D'ici la fin de l'année, l'Afghanistan devrait avoir un plan crédible et réalisable pour mettre en place une armée et une police nationales qui remplaceront progressivement les factions actuelles et les forces de facto à travers le pays.
English: Alternatively, wireless long-distance continued to be a relatively insignificant source of revenue for the wireless service providers, accounting for only 6.7 percent of total wireless revenue in 2003 of $544 million.
French: 100 de 2002 à 2003 et un taux de croissance annuel moyen de 15,8 p. 100 au cours des dix dernières années, les revenus tirés des services interurbains sont inférieurs à ceux d'autres sources de revenus sans fil.
English: In the implementation of the Global Programme at the national level, the following NGOs have been involved: Romania: Pro Democracy and Transparency International Romania; Hungary: Transparency International Hungary; Lebanon: Transparency International Lebanon, Information International and other youth organizations; Benin: Transparency International Benin.
French: Pour appliquer le programme mondial au niveau national, les ONG suivantes ont été sollicitées : Roumanie : Pro Democracy and Transparency International Romania; Hongrie : Transparency International Hungary; Liban : Transparency International Lebanon, Information International et autres organisations de jeunes; Bénin : Transparency International Benin.
English: The department is developing an Action Plan to analyze the results of the Public Service Employee Survey and move forward on initiatives that emanate from the analysis.
French: Le Ministère élabore actuellement un plan d’action qui permettra d’analyser les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et d’aller de l’avant en ce qui concerne les initiatives qui découlent de l’analyse.
English: As a follow-up, and to establish the different economic interests at stake, the Commission launched an investigation into the economic impact of intermodal liability arrangements, the objective being that “if it appears that liability arrangements are placing an undue financial burden on some stakeholders or generating substantial cost-inefficiencies for others, the European Commission will organize a Round Table with all parties to discuss the issue further” .
French: Pour donner suite à cette étude et pour déterminer les différents intérêts économiques en jeu, la Commission a lancé une enquête sur l'impact économique des arrangements intermodaux sur la responsabilité, l'objectif étant que «s'il apparaît que les arrangements sur la responsabilité font peser une charge financière indue sur certaines parties prenantes ou entraîne une grande inefficacité par rapport au coût pour d'autres, la Commission européenne organisera une table ronde avec toutes les parties pour examiner plus avant la question».
English: We frequently take fundamental issues for granted, such as full employment, modernisation of our economic fabric, the need to create a European research area to generate creativity and the need for this creativity to be at the service of businesses, particularly new businesses in the new economy.
French: Nous avons maintes fois considéré comme acquises certaines questions fondamentales : la question du plein emploi, la question de la modernisation de notre tissu économique, la nécessité de la création d' un espace européen de recherche qui encourage à la créativité et que cette créativité soit mise au service des entreprises, surtout des nouvelles entreprises dans la nouvelle économie.
English: 2002/11/07 - Telecom Decision CRTC 2002-70 The Commission approves the application filed by Thunder Bay Telephone to review and vary the amount of Thunder Bay Telephone's total subsidy requirement for the years 2003, 2004 and 2005 determined in Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, Decision CRTC 2001-756, 14 December 2001.
French: 2002/11/07 - Décision télécom CRTC 2002-70 - Le Conseil approuve la demande déposée par Thunder Bay Telephone en vue de faire réviser et modifier le montant de l'exigence de subvention totale de Thunder Bay Telephone pour 2003, 2004 et 2005 établi dans la décision Cadre de réglementation applicable aux petites compagnies de téléphone titulaires, Décision CRTC 2001-756, 14 décembre 2001.
English: Investigate tissue distribution of major PBDE congeners of DE-71™ in serum, liver and brain.
French: Étudier la distribution tissulaire des principaux congénères d'EDP du DE-71 dans le sérum, le foie et le cerveau.
English: Grasslook maakt er een erezaak van om u de meest exclusieve kunstgrassen ter wereld aan te bieden voor vrijwel alle toepassingen aan betaalbare prijzen.
French: Vous souhaitez trouver facilement le professionnel qui réalisera votre projet? Surfez dans nos sections Construire et Rénover .
English: Multi-actor cooperation between national and international partners can have significant impacts in terms of engendering policy-making to advance gender equality objectives.
French: Des actions de coopération entre partenaires nationaux et internationaux peuvent contribuer de façon non négligeable à l'élaboration de politiques intégrant la problématique hommes-femmes afin de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Between September and December 1861, approximately 51 members of the Emigrants' Aid Society had their applications for lots approved. More than 125 petitions for lots were received between 1862 and 1869.
French: De septembre Ã dÃ©cembre 1861, environ 51 membres de l'Emigrants' Aid Society obtiennent l'approbation de leurs demandes de lots, et plus de 125 demandes de lots sont reÃ§ues de 1862 Ã 1869.
English: In doing this, the Framework affirms that the negotiations “shall encompass all trade-distorting policies affecting the sector in all three pillars of market access, domestic support, and export competition”.
French: Il affirme par là que ces négociations «porteront sur toutes les politiques ayant des effets de distorsion des échanges affectant le secteur en ce qui concerne les trois piliers: accès aux marchés, soutien interne et concurrence à l'exportation».
English: Even if trade is not capable of being affected at the time the agreement is concluded or the practice is implemented, Articles 81 and 82 remain applicable if the factors which led to that conclusion are likely to change in the foreseeable future.
French: Même si le commerce ne risque pas d'être affecté au moment de la conclusion de l'accord ou de la mise en œuvre de la pratique, les articles 81 et 82 restent applicables si les éléments qui ont abouti à cette conclusion sont susceptibles d'évoluer dans un avenir prévisible.
English: All-agencies approach Victoria’s emergency management arrangements operate under an all-hazards, all-agencies approach, which allows an active partnership between Commonwealth, state and local levels of government, statutory authorities and voluntary organizations. All agencies are consultative in their approach to emergency planning through the key areas of prevention, preparedness, response and recovery.
French: Déclenchés par d’intenses foudroiements, les incendies de 2006-2007 ont atteint le nombre de 83 dans l’État de Victoria; les autorités ont lutté durant 10 semaines contre les feux qui ont ravagé 1,48 million d’hectares, détruit plus de 51 domiciles et entraîné la perte de 1536 têtes de bétail.
English: Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Committee on Relations with the Host Country, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Disarmament Commission, the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the Administrative Tribunal, the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to meet in accordance with their requests, subject to the conditions referred to in the foregoing paragraph.
French: En conséquence, je souhaiterais que l'Assemblée générale autorise expressément le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Comité des relations avec le pays hôte, le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), la Commission du désarmement des Nations Unies, le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, le Tribunal administratif, le Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à se réunir, conformément à leur demande, sous réserve des conditions mentionnées au paragraphe précédent.
English: While some progress has been made towards growth and sustainable development, we continue to worry that the impact of narcotrafficking and the tensions between political parties will stall Guinea-Bissau's hard-won progress.
French: Si des progrès ont été réalisés sur la voie de la croissance et du développement durable, nous restons préoccupés que les conséquences du trafic des stupéfiants et les tensions qui existent entre les partis politiques freineront les avancées durement acquises de la Guinée-Bissau.
English: Fire Safety & Public Education > FireSmart Communities > Wildfire Prevention Week:
French: Sécurité-incendie et sensibilisation du public > Collectivités Intelli-feu > Un feu de camp sécuritaire 2005
English: Retrieved from Bifurcation by Social Status in the Onset of Fatherhood (PDF Version) . 13.
French: Extrait de Bifurcation by Social Status in the Onset of Fatherhood (PDF Version).
English: CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Inspectorate Operational Centres:
French: • http://www.fda.gov/bbs/topics/NEWS/2005/NEW01216.html (anglais). Vous pouvez déclarer une réaction indésirable, par courriel, cadrmp@hc-sc.gc.ca, ou dans notre portail
English: The text of draft article 19 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 19 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: Access to Information Act Privacy Act
French: Loi sur l’accès à l’information Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The policy of integration through the child welfare system, introduced in the 1960s, now known as the "60s Scoop" (Community Panel, Aboriginal Committee, 1992) saw rapid apprehensions of aboriginal children from their families.
French: La politique d’intégration appliquée par les organismes d’aide à l’enfance, qui a été instaurée au cours des années 1960 et est désormais connue comme le « scoop des années 1960 » (Groupe de discussion sur la collectivité, Comité autochtone, 1992), a suscité rapidement des appréhensions chez les enfants autochtones et leur famille.
English: Next, this time we would do well to hold an in-depth debate with the citizens of all our countries on the kind of Europe to build and on the political, institutional and financial implications of our decisions.
French: Ensuite, on gagnera à aller cette fois au fond du débat avec les citoyens de tous nos pays sur le sens de l'Europe à construire et sur les implications politiques, institutionnelles et financières de nos choix.
English: Such a nominee does not affect the obligor’s obligation to the obligee.
French: Un tel prête-nom n’a pas d’effet sur l’obligation du débiteur obligataire à l’égard du créancier obligataire.
English: When gas was stigmatized as an immoral weapon during and after the war, the official historians, writing in the antiwar climate of the 1920s and 1930s, conveniently relegated gas to an unimportant role.
French: Lorsque, pendant et après la guerre, cet emploi des gaz fut condamné comme immoral, les historiens officiels, qui écrivaient dans le contexte pacifiste des années 1920 et 1930, réduisirent en conséquence son rôle à peu de chose.
English: Activities Agree and jointly notify Government in writing of their agreement with respect to the KFN right to harvest for Subsistence when a TAH is in effect.
French: Activités S’entendre et aviser conjointement le gouvernement de leur entente en ce qui concerne le droit de la PNK d'exercer des activités de récolte aux fins de subsistance lorsqu’une récolte totale autorisée est déterminée.
English: Medal of Bravery Douglas Henry Allen  William Lawrence Anderson  Geneviève Caron  Timothy Allan Coulas  Téodor Gheorghe Hulbar  René Lemaire (Posthumous)  Christopher Mervin  John Brian O'Donnell  Michael John O'Farrell  Asif Aly Penwala  David Ware EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary [12-1-o] THE ORDER OF MERIT OF THE POLICE FORCES The Governor General, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Chancellor and Commander of the Order of Merit of the Police Forces, in accordance with the Constitution of the Order of Merit of the Police Forces, has appointed the following:
French: Médaille de la bravoure Douglas Henry Allen  William Lawrence Anderson  Geneviève Caron  Timothy Allan Coulas  Téodor Gheorghe Hulbar  René Lemaire (à titre posthume)  Christopher Mervin  John Brian O'Donnell  Michael John O'Farrell  Asif Aly Penwala  David Ware La sous-secrétaire  EMMANUELLE SAJOUS [12-1-o] L'ORDRE DU MÉRITE DES CORPS POLICIERS La gouverneure générale, la très honorable Adrienne Clarkson, chancelière et commandeur de l'Ordre du mérite des corps policiers, en conformité avec les statuts de l'Ordre du mérite des corps policiers, a nommé :
English: • Huckleberry Copper Project Committee (HCPC).
French: Biophysical and Resource Use Assessment.
English: Two clear themes emerged from the Committee’s initial discussion: 1) the challenge of ensuring the Fund is sufficiently resourced to fulfill its purpose; and 2) the need to establish priorities so that the Fund’s resources are concentrated in areas where they can have their greatest impact.
French: L’Espagne a quant à elle communiqué que sa contribution s’élèverait à 150 000 euros et le Ministre de la Culture du Brésil, Gilberto Gil, a également déclaré que son gouvernement avait l’intention d’apporter sa contribution au Fonds (le fait que le Ministre Gil ait participé aux quatre jours de la réunion atteste l’importance qu’accorde le Brésil à cette convention).
English: (b) General temporary assistance ($4,739,700).
French: b) Personnel temporaire (autre que pour les réunions) (4 739 700 dollars).
English: Sometimes this issue also is referred to as the principle of necessity.47 3.1.5. Principle of legality
French: On peut bien sûr faire valoir que ce raisonnement pousserait trop loin le principe de la libre circulation des personnes.
English: • Xerox CEO Says Environmental Initiatives Save $
French: • Le DG de Xerox déclare que les initiatives environnementales représentent une économie
English: • Canada's Commitment Information for Partners Related Sites  Disasters can strike at any time and in any country; however, more than 90 percent of those affected by natural disasters—earthquakes, floods, hurricanes, landslides and volcanoes—live in developing countries.
French: Cependant, plus de 90 % des personnes touchées par des catastrophes naturelles, telles les tremblements de terre, les inondations, les ouragans, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques, vivent dans les pays en développement.
English: We are encouraged by the support of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia for the registration of Kosovo Serbs and hope it will take a similar stance with regard to the voting.
French: Nous sommes encouragés par l'appui du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie s'agissant de l'inscription des Serbes sur les listes électorales et nous espérons qu'il adoptera une position semblable relativement au scrutin.