ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary elevator would have contracts with producers specifying price and/or quantity for delivery.
French: Ces derniers auraient conclu des contrats avec les producteurs pour établir le prix du grain ou la quantité à livrer.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting to the General Assembly the letter dated 1 July 2005 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003;2
French: Prend acte de la note du Secrétaire général lui transmettant la lettre datée du 1er juillet 2005 sous le couvert de laquelle celui-ci a reçu du Président du Comité des commissaires aux comptes le rapport du Comité sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-20032 ;
English: China's growing infrastructure is boosting the spread of potentially destructive animals, insects and plants, a new report warns.
French: Un nouveau rapport prévient que le boom des infrastructures en Chine alimente la propagation des animaux, insectes et plantes potentiellement dévastateurs.
English: The Mission will comply once this policy is in place.
French: La mission se conformera à cette politique quand elle sera en vigueur.
English: Departments develop set aside quotas under which federal employees are encouraged, when practical, to voluntarily earmark opportunities for competition among Aboriginal businesses.
French: Puisque vous commencez à exercer vos fonctions, vous n'aurez probablement pas à traiter de demandes d'achat comportant des cotes de sécurité.
English: In addition to funding provided by the other partners, both federal and provincial governments committed to partially fund the following:
French: En plus des sommes fournies par les autres partenaires, des fonds partiels ont été affectés par les gouvernements fédéral et provincial pour réaliser les activités suivantes :
English: Words and expressions not defined in this Agreement but defined in the Nisga’a Final Agreement have the meanings ascribed to them in the Nisga’a Final Agreement.
French: Les termes et expressions qui ne sont pas définis dans cet Accord mais qui sont définis dans l'Accord définitif Nisga'a ont le sens qui leur est attribué dans l'Accord définitif Nisga'a.
English: Figure 45 NSERC's Committee Structure 3.2 Financial Tables An agency overview of financial information for the year 2004-05 is provided below.
French: Figure 45 Structure des comités du Conseil 3.2 Tableaux financiers On trouvera ci-après un aperçu de l'information financière du CRSNG pour l'exercice 2004-2005.
English: It recommended that the Government (c) ensure a thorough and timely investigation by the Ministry of Justice and Social Welfare of the allegations in the detainee report and subsequently reform the practices of the Correctional Services officers and police forces as needed.
French: Ils ont recommandé au Gouvernement c) de veiller à ce que le Ministère de la justice et de la protection sociale procède sans délai à une enquête approfondie sur les allégations contenues dans le rapport des détenus et, le cas échéant, de rectifier ensuite les pratiques des fonctionnaires des services d'exécution des peines et de la police.
English: Amplified fragment length polymorphism (AFLP) has proven a powerful tool for tagging genes or quantitative trait loci (QTLs) of interest in plants.
French: Le polymorphisme de longueur des fragments amplifiés (AFLP) s'est avéré un outil puissant pour marquer des gènes ou des QTL d'intérêt chez les plantes.
English: In that context, the qualifier “timely and decisive” collective action, described as pillar three in the Secretary-General's report, requires a clear and rational definition to prevent its possible confinement to coercive military force as the only alternative.
French: À cet égard, l'expression action collective « résolue et en temps voulu », décrite comme le troisième pilier dans le rapport du Secrétaire général, exige une définition claire et rationnelle afin d'empêcher qu'elle ne se limite au recours à la force militaire coercitive comme la seule autre option possible.
English: See Council decision 2005/216.
French: Voir décision 2005/216.
English: The Working Party decided that the Standard Layout should contain provisions for the list of varieties.
French: Le Groupe de travail a décidé que la norme-cadre devait contenir des dispositions régissant la liste des variétés.
English: Tipranavir must be used in combination with ritonavir and at least two other anti-HIV drugs and therefore requires direct practitioner supervision and routine laboratory monitoring.
French: Le tipranavir doit être prescrit en association avec le ritonavir et au moins deux autres médicaments contre le VIH; il exige donc une surpervision directe de la part d'un praticien ainsi que des analyses de laboratoire régulières.
English: The establishment of overall client priorities will be set by the LMDA Management Committee.
French: Établir des critères d’admissibilité précis et détaillés pour chaque sous-groupe
English: The person is not eligible because neither his or her residence nor his or her designated workplace is within the area of selection.
French: La personne n'est pas admissible car ni sa résidence, ni son lieu de travail désigné n'est dans la zone de sélection.
English: • Regional Operational meetings addressing operational issues;
French: • des réunions opérationnelles régionales pour traiter de questions opérationnelles ;
English: Therefore you can concentrate on the real work.
French: Vous pouvez ainsi vous concentrer sur les aspects importants du projet.
English: She is currently employed with the newly-formed Central Regional Integrated Health Authority in Newfoundland and Labrador as the Vice President for Community Health and Primary Health Care.
French: Elle travaille actuellement pour la nouvelle administration sanitaire intégrée de Terre-Neuve-et-Labrador (la Central Regional Integrated Health Authority), où elle est vice-présidente à la santé communautaire et aux soins de santé primaires.
English: Invites all relevant international organizations, including the World Bank and the International Monetary Fund, to promote policies and projects that have a positive impact on the right to food, to ensure that partners respect the right to food in the implementation of common projects, to support strategies of Member States aimed at the fulfilment of the right to food and to avoid any actions that could have a negative impact on the realization of the right to food;
French: Invite toutes les organisations internationales compétentes, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, à promouvoir des politiques et des projets qui aient un effet positif sur le droit à l'alimentation, à veiller à ce que leurs partenaires tiennent compte du droit à l'alimentation dans l'exécution de projets communs, à appuyer les stratégies des États Membres axées sur la réalisation du droit à l'alimentation et à s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient faire obstacle à cette réalisation;
English: • provide specialized equipment (mulch applicators, water treatment trailers, etc.)
French: • distribution d'équipement spécialisé (applicateurs de paillis, remorques pour le traitement de l'eau, etc.);
English: Moreover, the methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
French: Justification Les fondations européennes servent de voie de transmission pour promouvoir la compréhension de ce qu'est la citoyenneté européenne et l'intérêt qu'elle présente.
English: 7.2 A supply of a service rendered in the practice of the profession of social work where
French: 7.2 La fourniture d’un service rendu dans le cadre de l’exercice de la profession de travailleur social dans le cas où, à la fois :
English: Welcoming the working paper submitted by Ms. Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1) on the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons,
French: Accueillant avec satisfaction le document de travail présenté par Mme Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1) sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental,
English: The Working Group approved draft article 12 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 12 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Recovery rate n Recovery rate n Recovery rate n Recovery rate n 2005 Beef cattle 97% 122
French: Enterococcus Taux de récupération n Taux de récupération n Taux de récupération n Taux de récupération n 2005 Bovins de boucherie 97% 122
English: It is exactly as you have said: the topic will give rise to a great debate on social and economic policy.
French: Comme vous l'avez très bien dit, ce thème va déclencher un grand débat d'ordre social et économique.
English:  (e) The rank of the Legal Adviser and his or her position within the MFA varies; and in some cases a distinction is made between the head of the Legal Department and the Legal Adviser (often an academic from outside the MFA).
French:  (e) Le rang du Conseiller juridique et sa position au sein du MAE varient et, dans certains cas, une distinction est faite entre le chef du Service juridique et le Conseiller juridique (souvent un universitaire ne relevant pas du MAE).
English: Regions do not, as a rule, use the Corporate Strategic Communications Plan as the foundation for their own plans, and, in a majority of regions, there is little evidence that locally- or nationally-generated communications plans were used to guide day-to-day communications activities.
French: En règle générale, les régions ne se servent pas du Plan de communication stratégique ministériel comme fondement de leur propres plans. Dans la majorité d'entre elles, on a relevé peu d'indices de l'utilisation de plans de communications locaux ou nationaux pour l'orientation des activités courantes en matière de communications.
English: Moreover, democracy alone will not convert the current crop of extremist jihadis to peaceful change.
French: De plus, la démocratie, à elle seule, ne convertira pas les extrémistes jihadistes en activité à un changement pacifique.
English: The Appendix to this recommendation specifies comprehensively, for each educational sector, the way plurilingualism may be established as an overarching aim in a coherent concept of language education in all the member states of the Council of Europe.
French: L’annexe de cette recommandation indique dans le détail, pour chaque secteur éducatif, comment le plurilinguisme peut être défini comme un objectif général dans le cadre d’un concept cohérent d’éducation aux langues dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: New hotbeds of tension emerge and are sometimes transformed into armed conflicts that are internal or fought between neighbouring countries, with tragic consequences for innocent civilian populations.
French: De nouveaux foyers de tension surgissent et se transforment, parfois en des conflits armés internes ou entre des pays voisins, avec des conséquences tragiques pour les populations civiles innocentes.
English: The results of this consultative process will help shape the direction the government takes in this regard.
French: Les résultats de ce processus de consultation aideront à définir l’orientation qu’adoptera le gouvernement en cette matière.
English: We were not used to eating much more than bread and plain soup.
French: Ils nous donnaient des rations militaires et personne n'y était habitué.
English: It is worth repeating the government’s answer in full:
French: Je pense que cette déclaration du gouvernement mérite d’être répétée dans sa totalité :
English: The Commission authorised the prolongation and the extension of the urban free tax zones in France.
French: La Commission autorise la prolongation et l’extension du régime des zones franches urbaines en France.
English: Canada is a signatory to the North American Agreement on Environmental Co-operation which contains provisions for the assessment of projects likely to cause significant adverse transboundary effects.
French: Le Canada est aussi signataire de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement, qui s'applique aussi aux projets susceptibles d'avoir des effets transfrontaliers négatifs importants.
English: Non-respondents included eight African States, four Eastern European States, two Asian States, two Latin American States and one Western European State.
French: Parmi les États parties qui n'ont pas envoyé de rapport de suivi figurent 8 États d'Afrique, 4 États d'Europe orientale, 2 États d'Asie, 2 États d'Amérique latine et 1 État d'Europe occidentale.
English: Printing Operations
French: enlever les feuilles imprimées du plateau de sortie.
English: - to maintain continuous consultations with the Diplomatic Academy to ensure that the dynamic aspects of activities in the fields of work within its competence on the international scene are appropriately and adequately reflected in the training programmes and activities conducted in the Academy;
French: - procéder à des consultations permanentes avec l'Académie diplomatique de façon que la dynamique de gestion des domaines relevant de sa compétence dans la sphère internationale puisse retrouver toute sa place dans les programmes et activités de formation pertinentes,
English: We know from research that poorer people experience poorer health, are less likely to have healthy lifestyles, and die sooner than those with higher incomes (Cohen 1994, Doyal 1995).
French: Les recherches nous révèlent que les personnes nécessiteuses sont en mauvaise santé, qu’elles sont moins susceptibles de jouir d’un mode de vie sain et qu’elles décèdent plus vite que celles qui touchent un revenu élevé (Cohen 1994, Doyal 1995).
English: The floor upstairs is reserved for tables; the atmosphere here is very relaxed and romantic.
French: L´étage du dessus est réservé au restaurant. L´atmosphère est très relax et romantique.
English: For emergencies: development of a task force of experts that may have the possibility to act rapidly in a situation of grave ecological damage as a result of a catastrophe, an accident or a conflict situation.
French: Suivi des sites et des populations à risques, et situations d’ urgence Objectifs à long terme Suivi de la mise en œ uvre des obligations de la Convention par les Parties (examen de cas et ouverture éventuelle de dossiers).
English: The Visitors' Service covers human rights in each of its tours.
French: Le Service des visites traite des droits de l'homme dans chacune des visites guidées qu'il anime.
English: However, a number of issues such as the origin of the epidemic and the disease vectors needed further exploration.
French: Toutefois, de nombreux domaines restent encore à explorer, qu'il s'agisse de l'origine de l'épidémie, des vecteurs de dissémination, etc.
English: • all contributions made to the plan by the employer in the year in respect of the individual; and
French: • les cotisations que l’employeur a versées au régime au cours de l’année pour le particulier;
English: Installing secondary entrances and porches on non-characterdeﬁning elevations that are incompatible in size or scale with the historic building or obscure, damage or destroy character-deﬁning elements.
French: Installer sur des façades non caractéristiques des entrées et des porches secondaires qui sont incompatibles quant à leurs dimensions ou échelle avec le bâtiment historique, ou qui masquent, endommagent ou détruisent des éléments caractéristiques.
English: We have measured the Seebeck coefficient of quasi-two-dimensional single crystals of SnSe2, SnS0.1Se1.9, and SnS0.3Se1.7, grown by the Bridgman technique, and SnSe2, grown by iodine transport, over a large temperature range varying from 15 (4.2 for SnSe2) to 300 K. To assist in the interpretation of these results, the Hall coefficient and resistivity were measured on SnSe2 and SnS0.1Se1.9 Bridgman samples.
French: Nous avons mesuré le coefficient de Seebeck de monocristaux quasibidimensionnels de SnSe2, SnS0.1Se1.9 et SnS0.3Se1.7 crûs par la technique de Bridgman et de SnSe2 crû par transport d'iode. La gamme de température étudiée s'étendait de 15 (4.2 pour le SnSe2) à 300 K et les mesures étaient prises dans un plan perpendiculaire à l'axe c.
English: Analytical balance, capable of measuring to four decimal places.
French: Balance précise à au moins quatre places décimales.
English: In light of this experience, the State of Kuwait can affirm that, in order to establish an economic, political, social and cultural environment conducive to the realization of the right to development, all States should refrain from the use or the threat of force as a means to settle disputes and should likewise abstain from military invasion or the annexation of territory by force, from any form of aggression against the territorial sovereignty of other States and from any provocative or hostile acts against neighbouring States.
French: À la lumière de cette expérience, l'État du Koweït peut affirmer que pour instaurer un climat économique, politique, social et culturel propice à la réalisation du droit au développement, tous les États devraient éviter de recourir à l'emploi ou à la menace de l'emploi de la force comme moyen de régler les différends et devraient également s'abstenir de toute invasion militaire ou annexion par la force de territoires, de toute forme d'agression contre la souveraineté territoriale d'autres États et de tous actes de provocation ou d'hostilité à l'encontre d'États voisins.
English: Donors need to deliver on their internationally agreed commitments.
French: Les donateurs doivent tenir les engagements qu'ils ont pris au niveau international.
English: They feature a hand crank or foot pedal to charge the battery, a keyboard that switches between languages, a digital video camera, wireless connectivity, and open-source operating software tailored for remote regions.
French: Les ordinateurs, d’un vert tranchant et de la taille d’un manuel scolaire, ont été conçus dans le cadre d’une initiative de l’organisation sans but lucratif One Laptop per Child (OLPC – un ordinateur portable par enfant).
English: C. Executive Board 3 - 5 5
French: Conseil exécutif 3 − 5 6
English: For this reason, the number of units reported in an analysis or table may often exceed the number of units in the study.
French: Ainsi, le nombre d'Unités indiquées dans une analyse ou un tableau peut souvent excéder le nombre d'Unités couvertes dans cette étude.
English: C.2 Guidelines for use Government administrative aircraft are to be used only for government business and when:
French: C.2 Lignes directrices Les avions d'affaires du gouvernement ne peuvent être utilisés que pour des missions officielles, dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes :
English: Work is ongoing to develop for addition to the CEPA 1999 Schedules the Food and Drugs Act and Regulations, and the Fisheries Act and Regulations.
French: Les travaux se poursuivent pour ajouter aux annexes de la LCPE de 1999 la Loi sur les aliments et drogues ainsi que la Loi sur les pêches et leurs règlements.
English: Riboflavin is essential for normal growth and development, cell respiration, regulation of certain hormones, antibody production and for the health of the mucous membranes in the digestive tract.
French: La riboflavine est essentielle pour la croissance normale et le développement, la respiration cellulaire, le règlement de certaines hormones, la production d'anticorps et pour la santé des membranes muqueuses du tractus digestif.
English: • Sharing gas tax revenue with cities This measure was confirmed in the 2005 budget and provides that, by 2009-2010, the government will gradually be transferring $5 billion worth of gas tax revenue to cities and communities, and $2 billion annually after that, representing 5 cents per litre.
French: • Partage des revenus tirés de la taxe sur l’essence avec les villes Cette mesure, confirmée dans le budget de 2005, prévoit que d’ici 2009-2010 le gouvernement fédéral transférera progressivement un total de cinq milliards de dollars des revenus de cette taxe aux villes et municipalités, puis deux milliards de dollars annuellement par la suite, ce qui équivaudra à 5 ¢ le litre d’essence.
English: This impressive hotel stands 20-storeys high, boasting panoramic views of Hamburg and an excellent location, just minutes away from the harbour, the famous Reeperbahn and many of the city’s...
French: Cet impressionnant hôtel de 20 étages vous offre une vue panoramique sur Hambourg.
English: Standard Banks (PSE and PSU): ▪ describe information contained in common administrative records that many government institutions maintain about their employees or the general public.
French: ▪ Aide le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels à trouver les renseignements demandés.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART V) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE V) MODIFICATIONS 1.
English: I had dialogue with members of Congress last week and gave them the same answer, so am pleased that you have confirmed it.
French: J'ai eu une conversation avec des membres du Congrès la semaine dernière et je leur ai fourni la même réponse, je suis donc heureux que vous l'ayez confirmée.
English: At this level, the focus is on communication between individuals as active members of society, with a need to participate in social and political developments, and to work towards shared approaches to issues arising from them.
French: »
English: Each program has made efforts through the years to improve its ability to obtain data for developing timely and reliable information that can be used for action.
French: Au fil des années, chaque programme s’est efforcé de renforcer sa capacité à obtenir les données nécessaires pour le développement d’informations ponctuelles, fiables et utiles pour les actions sanitaires.
English: Therefore, by LET-A-51-1998 dated February 20, 1998, the applicant was required to show cause why the Agency should not find that the applicant contravened section 59 of the CTA.
French: Par conséquent, par LET-A-51-1998 du 20 février 1998, la demanderesse était sommée de donner les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure qu'elle a enfreint les dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: This mechanism, which has probably gained in importance since the recent legal decision of freezing seniority bonuses, enables a redistribution of seniority labour costs within the sector and thus ensures more balanced competition between companies.
French: Ce mécanisme, qui a probablement gagné en importance depuis la récente décision légale de gel des primes d'ancienneté, permet une redistribution des coûts salariaux liés à l'ancienneté au sein du secteur, assurant ainsi une concurrence plus équilibrée entre les entreprises.
English: Ed Ingrid Korosec / Holzhausen ARTICLE Author:
French: Ed Ingrid Korosec / Holzhausen ARTICLE Auteur:
English: A global support programme (GSP) for the NCSA provides countries with methodological support and knowledge management mechanisms, and one of their activities is to develop targets and indicators for benchmarking and impact assessments.
French: Un programme mondial d'aide à l'auto-évaluation des capacités nationales offrait aux pays un soutien méthodologique et des mécanismes de gestion des connaissances, et l'une de ses activités consistait à définir des objectifs et à concevoir des indicateurs pour l'établissement d'un niveau de référence et l'évaluation des effets des actions menées.
English: Member of the Commonwealth Association of Legislative Counsel (1983).
French: Membre de l'Association des assistants parlementaires du Commonwealth (1983).