ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: G92PRF66M-021-0017 Complaint upheld AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
French: G92PRF66M-021-0017 Plainte accueillie ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, partie II, art.
English: What we are trying to do is to present it as quickly as possible.
French: Nous nous efforçons de le faire le plus vite possible.
English: Information and disaggregated data provided by States parties should cover the reporting period since the consideration of their last report.
French: Les renseignements et les données ventilées communiqués par les États parties devraient porter sur la période dont ils devaient rendre compte à partir du moment où leur dernier rapport a été examiné.
English: Oats (US No. 2 Heavy, CBoT nearby futures) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, May 29, 2007 Source: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: Statistique Canada, La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007 Superficie ensemencée (kha) 209 245 225 Superficie récoltée (kha) 109 107 115 Rendement (t/ha) 2,78 2,72 2,87 Production (kt) 303 291 330 Importations [b] (kt) 0 0 0 Offre totale (kt) 303 291 330 Exportations (kt) 0 0 0 Alimentation et utilisation industrielle (kt) 0 0 0 Provendes, déchets et criblures (kt) 303 291 330 Utilisation intérieure totale [d] (kt) 303 291 330 Stocks de fin de campagne (kt) 0 0 0 Prix moyen $/t
English: "In order for our northern communities to remain prosperous and competitive, it is crucial that infrastructure systems in place are reliable and efficient," said Tony Clement, Federal Minister of Health and Federal Minister responsible for COMRIF.
French: « Pour demeurer prospères et concurrentielles, nos collectivités du Nord doivent pouvoir compter sur l'existence de réseaux d'infrastructure fiables et efficaces, a déclaré M. Tony Clement, ministre fédéral de la Santé et ministre fédéral responsable du FIMRCO.
English: Children with special talents must be encouraged by their school to become involved in local clubs.
French: Le sport véhicule des valeurs utiles tout au long de la vie et contribue à prévenir la criminalité.
English: In the Southern Hemisphere the range is from 3 million to 19 million km2, with the minimum and maximum coverage occurring in February and September respectively.
French: La glace marine est de la GLACE faite d'eau de mer gelée qui flotte à la surface des océans polaires.
English: In addition, communications from the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO) and the managing authorities for the operational programmes (national and regional) co-financed by the ERDF, as well as the action carried out by a number of networks of bodies operating in the regional development sector, played a significant role in disseminating and promoting good practices.
French: Dans ce contexte, il est apparu non seulement utile mais également indispensable d’examiner l’action menée par ces organismes en termes d’identification, d’évaluation (qualitative et de transférabilité) et de diffusion de bonnes pratiques de développement territorial.
English: In the light of the Europe 2020 Strategy, a significant increase in financing for innovative financial instruments in the EU budget is therefore crucial, in order to satisfy SMEs' financial requirements.
French: Le financement des instruments financiers innovants doit être considérablement accru dans le cadre du budget de l'Union européenne afin de répondre aux besoins financiers des PME et à la lumière de la stratégie Europe 2020.
English: Four FAO staff members had thereupon challenged various aspects of the 1994 survey in the ILO Administrative Tribunal, including the phasing out of the language factor.
French: Quatre fonctionnaires de la FAO ont contesté plusieurs aspects de l'enquête de 1994, et notamment la suppression progressive de l'ajustement au titre des connaissances linguistiques, devant le Tribunal administratif de l'OIT.
English: Setting up proper pre-test and post-test counselling facilities presents a challenge in itself.
French: La mise sur pied d'installations de dépistage et de contrôle présente en soi un défi.
English: Vi% is the volume percentage of a gas
French: Vi % : pourcentage en volume d'un gaz
English: For the most part Parks Canada has not asked about supportive behaviours directly in previous opinion polls.
French: Dans les sondages d’opinion précédents, Parcs Canada n’a pas posé de questions directes sur les comportements (appui).
English: Forced marriage may be explained by one or more of the following factors:
French: Le mariage forcé peut s’expliquer par :
English: Many good practices have been identified.
French: De nombreuses bonnes pratiques ont été répertoriées.
English: The Tribunal’s Chairperson and Vice-Chairperson were originally appointed as
French: La présidente et le vice-président ont d’abord été nommés à temps partiel il y a quelque 15 ans.
English: Mr. Pathak (Nepal), referring to a question concerning training opportunities for rural women, said that such opportunities existed at the national, district and community levels.
French: M. Pathak (Népal) déclare, à la suite d'une question concernant les possibilités de formation offertes aux femmes des campagnes, que ces possibilités existent aux échelons national, des districts et des collectivités locales.
English: Equipment - Assistive Technology Equipment - Lifts/Elevators Equipment - Mobility
French: Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils de levage Matériel - Mobilité
English: Open Source Software encompasses more than just the access to source code The Open Source Initiative (OSI) requires that Open Source Software (OSS) complies with the following criteria [2]:
French: Le terme 'logiciel ouvert' (Open Source Software (OSS)) englobe plus que le simple accès au code source L'Open Source Initiative (OSI) exige que le logiciel ouvert (OSS) se conforme aux critères suivants [2] :
English: Policy in this area evolves from our common law tradition and the Irish Constitution.
French: La politique appliquée dans ce domaine procède de la common law et de la Constitution irlandaise.
English: 4 Jørgen Bøjer (Denmark) and Asda Jayanama (Thailand), “Joint Statement of the Co-Chairmen at the conclusion of the second substantive session of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development”, 23 February 2001, p. 13 (see www.un.org/esa/ffd).
French: Jørgen Bøjer (Danemark) et Asda Jayanama (Thaïlande), « Déclaration commune des coprésidents publiée lors de la clôture de la deuxième session de fond du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental », 23 février 2001 (voir <www.un.org/esa/ffd>).
English: A Rocha Canada - Internships 2007-2008 Project Number:
French: A Rocha Canada - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: A programme of action is being launched, however, with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to look into the matter.
French: Toutefois un programme d'action est en cours d'élaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour une meilleure prise en charge de cette question.
English: According to one legal advisor, the MFN treatment rule would be subject to provincial boundaries as education is a provincial jurisdiction.29 According to discussions with DFAIT trade officials, the current weight of the MFN treatment rule is not very strong because it is not backed up by commitments in the education sector.
French: De l’avis d’un conseiller juridique, étant donné que l’éducation relève des provinces, la règle du traitement de la NPF serait circonscrite par les frontières qui séparent ces dernières29. Des entretiens avec les négociateurs commerciaux du MAECI révèlent que la règle du traitement de la NPF ne pèse pas très lourd présentement, car elle ne s’appuie sur aucun engagement dans le secteur de l’éducation.
English: Globeandmail.com. 28 May 2004.
French: Sur Internet : http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20040526.wearnings2005/BNPri nt/Business/.
English: A Euro-Mediterranean Free Trade Area is gradually taking shape, which is intended to function as an interface between an increasingly globalised world and the open, integrated regionalism practised by Europe.
French: Une zone de libre-échange euro-méditerranéenne prend forme petit à petit. Elle fonctionnera à terme comme une interface entre une mondialisation croissante et le régionalisme intégré et ouvert pratiqué en Europe.
English: Strengthen national and local commitment and action;
French: ii) Renforcer les engagements et les initiatives aux niveaux national et local;
English: • Heeds early warning signals and advises the Manager and others, as needed
French: • Tient compte des signaux d’alerte et avise le gestionnaire et d’autres, au besoin
English: Results-based management systems and tools used at the country office level will be improved and gradually integrated across all UNDP-supported projects and programmes.
French: Les systèmes de gestion basée sur les résultats ainsi que les instruments utilisés par le bureau de pays seront améliorés et progressivement intégrés à tous les projets et programmes financés par le PNUD.
English: Increase the ability to review and follow-up on both investigations as per Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act and Use of Force Videotapes, as per the recommendations of the Arbour Commission.
French: Accroître sa capacité de faire l’examen et le suivi des enquêtes, aux termes de l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, ainsi que des enregistrements vidéo des interventions où il y a recours à la force, conformément aux recommandations de la Commission Arbour.
English: The seat of the Agency should remain located in Vienna, as determined by Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 2 June 1997 determining the seat of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.17 Since the measures needed for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,18 they should be adopted by the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
French: Le siège de l'Agence doit rester à Vienne, ville choisie dans la décision des représentants des gouvernements des États membres du 2 juin 1997 fixant le siège de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes17. Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement étant des mesures de portée générale au sens de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission18, il convient que ces mesures soient arrêtées selon la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de ladite décision.
English: This factor must be clearly outlined in the Treasury Board submission, including the initial impact on the authority and the future impact on operations.
French: Dans le précis de la présentation au Conseil du Trésor, l’analyste de programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor indique les motifs de l’approbation du recours au capital d’apport et toute incidence sur l’affectation des ressources.
English: 1f) and “Bébés et employeurs - Comment reconcilier travail et vie de famille” (Babies and employers - how to reconcile work and family), a condensed version of the OECD comparative study on New Zealand, Portugal and Switzerland (Swiss aspects) (Berne, 2004).
French: 1f, Secrétariat d'Etat à l'économie et Office fédéral des assurances sociales, Bébés et employeurs - Comment réconcilier travail et vie de famille, Version abrégée de l'étude comparative de l'OCDE portant sur la Nouvelle-Zélande, le Portugal et la Suisse: aspects Suisses, Berne, 2004
English: "We are convinced that the experience that the Director General possesses and his remarkable talent as a leader, are of extreme importance in strengthening the important role of WIPO in international affairs.
French: "Nous sommes convaincus que l’expérience que possède le directeur général et son remarquable talent de leader contribuent d’une manière extrêmement importante à renforcer le rôle considérable que joue l’OMPI dans les affaires internationales.
English: Carefully comparing a translation with the original text and correcting the content and style of the translation.
French: Comparer en détail un texte original et sa traduction et corriger le contenu et le style de la traduction.
English: 6. Would you consider withdrawing or substantially revising any proposals put forward by your predecessor, if so which and on what grounds?
French: Seriez-vous prêt à retirer ou à réviser sensiblement certaines propositions présentées par votre prédécesseur et si oui, lesquelles et pour quelles raisons?
English: Apart from this provision, there is no further specific statutory provision dealing with the consequences of unjustified interim measures.
French: Hormis cette disposition, il n'y a pas d'autres dispositions de loi traitant spécifiquement des conséquences des mesures provisoires injustifiées.
English: Summary of follow-up actions taken to implement requests and recommendations of the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations de l'Assemblée générale et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
French: Les activités prévues renforceront la base scientifique et technologique de l’Europe et lui assureront une place de premier plan dans le domaine des TIC, contribueront à guider et à stimuler l’innovation par l’utilisation des TIC et feront en sorte que les progrès dans ce domaine soient rapidement transformés en avantages pour les citoyens, les entreprises, l’industrie et les pouvoirs publics d’Europe.
English: "Some people feel there isn’t anything they can do before a flood happens, but they can – they can be ready."
French: «Certaines personnes croient qu’il n’y a rien à faire avant que ne se produise une inondation, mais on peut au moins faire une chose : s’y préparer..»
English: Training, animal feed as well as animals make up a package included in this recovery and rehabilitation project.
French: Il prévoit également une formation et la distribution d’aliments pour animaux.
English: • on 2 June, a proposal for a regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes ( 34 ), which amends Regulation (EC) No 1321/2004 ( 35 ), to enable the European GNSS Supervisory Authority to complete the development phase of the Galileo programme after the Galileo joint undertaking is wound up; the regulation was adopted by the Council on 12 December ( 36 ); and
French: • le 2 juin, une proposition de règlement sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite ( 34 ), qui vise à modifier le règlement (CE) n° 1321/2004 ( 35 ) afin de permettre à l’Autorité de surveillance du GNSS européen de mener à bien la phase de développement du programme Galileo après la disparition de l’entreprise commune Galileo.
English: Forest Practices Branch, Ministry of Forests, Victoria, B.C. Forest Practices Code of British Columbia Guidebook. http://www.for.gov.bc.ca/tasb/legsregs/fpc/FPCGUIDE/Guidtoc.htm Public Works and Government Services Canada.
French: Forest Practices Branch, Ministry of Forests, Victoria (C.-B.). Forest Practices Code of British Columbia Guidebook. http://www.for.gov.bc.ca/tasb/legsregs/fpc/fpcguide/FishStreamCrossing/FSCGdBk.pdf Travaux Publics et Services Gouvernementaux.
English: RELATED ACTS Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems Last updated: 27.6.2006
French: ACTES LIÉS Décision-cadre 2005/222/JAI du Conseil, du 24 février 2005, relative aux attaques visant les systèmes d'information.
English: The information regarding the financing of Convention implementation by multilateral agencies and institutions, including the GEF, is contained in ICCD/CRIC(1)/8, as well as ICCD/CRIC(1)/7.
French: Les informations concernant le financement de la mise en œuvre de la Convention par des institutions et des organismes multilatéraux, notamment le FEM, figurent dans les documents ICCD/CRIC(1)/7 et 8.
English: • Consider R&D in culture as equally important to research in science, and improve access to product development funding in the $50K and up range
French: • considérer la R&D dans le secteur de la culture comme aussi importante que la recherche scientifique, et améliorer l'accès au financement du développement des produits de l'ordre de 50 000 et plus;
English: We do not believe threats of suicide constitute effective defence - not even for those who still seek to defend the nuclear ideal of a deterrent.
French: Nous sommes convaincus que menacer de se suicider ne constitue pas une bonne défense. Même pour ceux qui désireraient continuer à prêcher pour l'idéal de dissuasion nucléaire.
English: Dave has been interested in this topic since he observed Venus near Inferior Conjunction in 1985, being able to observe the planet both in the evening and in the morning on the same day.
French: Dave est intéressé par ce phénomène depuis qu’il a observé Vénus lors de sa conjonction inférieure de 1985, ce qui fourni l’occasion de voir Vénus aussi bien dans le ciel du soir que dans celui du matin la même journée.
English: Disaster prevention and mitigation
French: Prévention des catastrophes et atténuation de leurs effets
English: A gap analysis examined what is in place today and what is needed.
French: On a ensuite analysé les écarts entre ce qui existe aujourd'hui et ce qui est nécessaire.
English: But we must not fool ourselves, ladies and gentlemen. We are talking about short-term actions which may alleviate the current crisis, but in no way change the undeniable fact that our economy is vulnerable to energy fluctuations.
French: Mais ne nous y trompons pas, Mesdames et Messieurs les Députés, nous parlons ici d'actions à court terme pouvant pallier la crise actuelle mais qui ne peuvent, en aucun cas, faire oublier le fait incontestable que notre économie reste vulnérable face aux fluctuations énergétiques.
English: PT opinião consultiva (n.f.)
French: FR activité coopérative (n.f.); activité de coopération (n.f.)
English: • Allowance equivalent to a pension supplement (allocation équivalent retraite de complément):
French: • Allocation équivalent retraite de complément: montant différentiel.
English: A first version of the meta information system, informing users on the differences in definitions and operationalisations of the variables will be installed and there will be a first update.
French: Une première version du système de méta-informations mettant les utilisateurs au courant des différences dans les définitions et "opérationalisations" des variables sera installée et fera l'objet d'une première mise à jour.
English: The figure in Appendix 5 illustrates the results of the sensitivity analysis.
French: La figure de l'annexe 5 donne un aperçu des résultats de l'analyse de sensibilité.
English: In January 2008, of the total deposits made, 8.1 per cent were invested in GICs, whereas in January 2009, it was 7.5 per cent.
French: Quant à janvier 2008, on parle d'une proportion de 8,1 % de dépôts dans des CPG par rapport aux dépôts totaux, en comparaison de 7,5 % en janvier 2009.
English: If there are no actuals (i.e., as stated on a loan statement), you can prorate interest expenses up to the cut-off date.
French: S'il n'y a aucun effectif (tel qu'indiqué sur le relevé de prêt), vous pouvez imputer des frais d'intérêts jusqu'à la date butoir.
English: It is not intended to combat illegal trade or track movements of chemicals, as custom codes or export and import licenses do for ODCs.
French: Il ne vise pas non plus à lutter contre le commerce illicite de produits chimiques ni à assurer le suivi de leurs mouvements, comme le permettent les codes douaniers et les licences d'importation et d'exportation visant les produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • draw up and propose a certification system for rolling stock maintenance workshops and a system for the identification and registration of rolling stock;
French: • concevoir et proposer un système de certification des ateliers de maintenance du matériel roulant ferroviaire ainsi qu'un système d'identification et d'enregistrement du matériel roulant ferroviaire;
English: (e) The elaborate plan proposed in June 1938 to send the SD (Sicherheitsdienst — intelligence agency) and the Gestapo (Geheimstaatspolizei — secret police) to Czechoslovakia in conjunction with the German troops as well as to divide and incorporate Czechoslovakia into the German Reich;
French: 5) Le plan détaillé de juin 1938 envisageant d'envoyer le SD (service du renseignement) et la Gestapo (police secrète) en Tchécoslovaquie en même temps que les troupes allemandes ainsi que de diviser et d'incorporer la Tchécoslovaquie dans le Reich allemand.
English: Although the Company considers such provisions to be adequate for all its outstanding and pending claims, the final outcome with respect to actions outstanding or pending at September 30, 2004, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted.
French: Bien que la Compagnie estime que ces provisions soient adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours, on ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 30 septembre 2004, ou des réclamations futures et, conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier, ou qu’il n’y aura pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: Should it become apparent that an institution will not complete the instruments by the close of business on Friday of the fourth week after Survey Week the researcher must institute the procedure for the treatment of missing data.
French: Si le recherchiste constate qu'une institution n'a pas rempli les formulaires à la fermeture des bureaux le vendredi de la quatrième semaine suivant la semaine de l'enquête, il amorce le processus de traitement des données manquantes.
English: Four possible options for taxing passenger cars have been examined; the result can be summarised as follows:
French: 3) Des conseils ont également été sollicités auprès d’experts d’autres services de la Commission, de l’industrie automobile, des associations de consommateurs du secteur et des États membres qui appliquent des taxes analogues à celles envisagées dans la proposition.