ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation of Article 8a of Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils (as amended by Directive 94/74/EC) - exemption of the contents of the standard tank of a vehicle moving from one Member State to another - mineral oil acquired at a reduced rate of duty for agricultural works - included?
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht Düsseldorf - Interprétation de l'art. 8 bis de la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales (JO L 316, p.12), telle que modifiée par la directive 94/74/CE (JO L 365, p.
English: For the purpose of ensuring sterility, all aqueous-based sterile products are subject to terminal moist heat sterilization, with the following exceptions: Instances where terminal moist heat sterilization is not practical, e.g., product degradation.
French: Pour assurer la stérilité, tous les produits stériles à base d'eau font l'objet d'une stérilisation terminale par la chaleur humide, à l'exception des produits suivants: cas où la stérilisation terminale par la chaleur humide n'est pas pratique, p. ex. dégradation des produits.
English: Witness, for example, the outrage committed in Cintegabelle on the 2nd of this month.
French: Je songe par exemple à l'incident du 2 courant à Cintegabelle.
English: You see them all over the place, you see them in America.
French: Vous en voyez partout dans les alentours, vous en voyez en Amérique.
English: Senator Comeau has used two minutes; he has 13 minutes left in his time.
French: Le senateur ´ Comeau a utilise deux minutes de son temps de parole. Il lui reste 13 minutes.
English: The science that will have to be available for the interests of Canadians and the Canadian environment to be protected includes:
French: Les données scientifiques qui devront être disponibles pour protéger les intérêts des Canadiens et de l'environnement canadien comprendront les suivantes.
English: The sex ratio was approximately 2:1 in favor of males.
French: Le rapport des sexes était voisin de 2 : 1 en faveur des mâles.
English: If you follow these instructions and experience difficulties downloading Tables on Diskette, please e-mail Revenue Canada at tod@rc.gc.ca. Please include your telephone number.
French: Si vous suivez ces instructions et si vous éprouvez des difficultés en téléchargeant les TSD, veuillez communiquer par courrier électronique avec Revenu Canada au tsd@rc.gc.ca. Veuillez nous faire part de votre numéro de téléphone.
English: Opening a Click2Pay account is like using an online wallet.
French: Vous pouvez déposer des fonds dans le casino en temps réel.
English: 1.7.1.5 (a) Replace the text in square brackets with “and 7.1.4.14.7.5.2”.
French: 1.7.1.5 a) Remplacer le texte entre crochets par “et 7.1.4.14.7.5.2”.
English: Some had stated their official position on the reform proposals.
French: Certains d'entre eux ont fait connaître leur position officielle au sujet des propositions de réforme.
English: British Columbia Sector:
French: Colombie-Britannique Secteur d'activité :
English: Jason, we love you so much and want you to continue being the wonderful singer who proves to be a humble heart and kind.
French: Jason, nous t'aimons beaucoup et voulons que vous pour continuer d'être le chanteur merveilleux qui s'avère être un cœur humble et gentil.
English: For any information request, please write to the following address: stucky@stucky.ch .
French: Pour toute demande de renseignements, nous vous prions d’écrire à l’adresse suivante: stucky@stucky.ch .
English: We drew attention to this point earlier — in fact, before the illegal declaration of independence — and we would draw the Council's attention to it again now.
French: Nous avons déjà souligné ce point, y compris avant la déclaration illégale d'indépendance, et aimerions attirer à nouveau l'attention du Conseil sur ce sujet.
English: We also think that the active involvement of other stakeholders — in particular, of civil society, the international financial institutions and the business sector — are of particular importance to ensure the success of the 2005 major event.
French: Nous pensons que l'engagement actif d'autres parties prenantes - en particulier de la société civile, des institutions financières internationales et du monde des affaires - revêt une importance particulière pour assurer le succès de cet événement majeur de 2005.
English: The files contained the personal information of dozens of Department of National Defence (DND) employees, including their names, home addresses and telephone numbers, dates of birth, medical and dental information, security-screening forms, employment histories, next-of-kin notification forms, performance assessments, and much more.
French: Les dossiers renfermaient des renseignements personnels sur des douzaines d'employés du ministère de la Défense nationale (mdn), y compris leurs nom, adresse et numéro de téléphone personnels, date de naissance, renseignements médicaux et dentaires, des formulaires de vérification de sécurité, des antécédents professionnels, des formulaires d'avis au plus proche parent, des évaluations du rendement, et bien d'autres encore.
English: After the adoption of the oral draft decision, statements in explanation of position were made by the representatives of Cuba, the Netherlands (on behalf of the European Union), South Africa (on behalf of the African Group) and the Syrian Arab Republic.
French: À la suite de l'adoption du projet de décision présenté oralement, les représentants de Cuba, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain) et de la République arabe syrienne expliquent leur position.
English: External relations and partnerships are organized into two major pillars: one pillar representing Governance, United Nations and Multilateral Affairs, and the second covering responsibilities for a range of partnerships within Private Fundraising and Partnerships (which includes responsibility for the relationship with National Committees for UNICEF).
French: La fonction Relations extérieures et partenariats est assurée par deux bureaux chargés l'un de la gouvernance, des affaires du système des Nations Unies et des affaires multilatérales et le second d'un éventail de partenariats dans la collecte de fonds et les partenariats privés, (qui s'occupe aussi des relations avec les comités nationaux pour l'UNICEF).
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) juge que la Russie a fait de grands progrès pour assurer le respect des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: Since he had assumed office, he had received valuable advice and support from the Director-General.
French: Depuis sa prise de fonctions, le Directeur exécutif a reçu du Directeur général des conseils et un appui précieux.
English: To facilitate application of the need-to-access principle, any of the restricted zones may be sub-divided into organizational areas.
French: Pour faciliter l'application du principe d'accès sélectif, on peut subdiviser les zones restreintes en sections de travail.
English: Raison d’être Our Mission To serve Canada and Canadians by providing the best non-partisan advice and support to the Prime Minister and Cabinet.
French: Raison d’être Notre mission Servir le Canada et les Canadiens en conseillant et assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre et le Cabinet.
English: 3.2.2 A brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: 3.2.2 d'une description technique succincte indiquant, notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables :
English: How is a cover installed and maintained?
French: Il faut dérouler chaque pan sur l'eau et le placer en le laissant flotter.
English: UNHCR also participated in all the activities organized by the Higher Council for Children and the Ministry of Social Affairs in relation to child participation, violence against children and education.
French: Le HCR a en outre participé à toutes les activités organisées par le Conseil supérieur pour l'enfance et le Ministère des affaires sociales en rapport avec la participation des enfants, l'éducation et la lutte contre la violence à l'égard des enfants.
English: For more than a decade, Industry Canada's Aboriginal Business Canada program has been supporting the establishment and growth of Canada's Aboriginal businesses, through information, financial support, and activities that are raising the awareness of Aboriginal business success.
French: Depuis plus de dix ans, le programme Entreprise autochtone Canada, qui relève d'Industrie Canada, appuie la création et la croissance des entreprises autochtones au Canada en leur fournissant de l'information, en leur offrant un soutien financier, et en organisant des activités visant à faire connaître le succès des entreprises autochtones.
English: Doctor Sean Maloney teaches in the War Studies Programme at the Royal Military College of Canada.
French: Sean Maloney, Ph. D., enseigne dans le programme d’études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: The United Nations agrees that, upon the request of the Court, it shall, subject to availability, provide on a reimbursable basis, or as otherwise agreed, for the purposes of the Court such facilities and services as may be required, including for the meetings of the Assembly of States Parties (“the Assembly”), its Bureau or subsidiary bodies, including translation and interpretation services, documentation and conference services.
French: L'Organisation des Nations Unies convient de fournir à la Cour, sur demande de celle-ci, sous réserve des disponibilités et contre remboursement ou selon tout autre arrangement, les installations et services qui pourraient être nécessaires pour ses travaux, y compris pour les réunions de l'Assemblée des États Parties (« l'Assemblée »), de son bureau ou de ses organes subsidiaires, notamment des services de traduction et d'interprétation, de documentation et de conférence.
English: They deal with general and very specific aspects of your potential problems.
French: Ils peuvent aborder de près comme de loin plusieurs aspects de votre problème.
English: Within Canada, managing and protecting fisheries resources includes the following key activities:
French: Voici quelques-unes des activités principales rattachées à la gestion et à la protection des ressources halieutiques au Canada :
English: There are 14 ministries each headed by a Cabinet Minister which, together with the Attorney-General's Chambers, Auditor General's office and Independent Electoral Commission (IEC) constitute central Government.
French: Il y a quatorze ministères dirigés chacun par un ministre, qui avec le Bureau du Procureur général, le Bureau du Vérificateur général des comptes et la Commission électorale indépendante constituent le gouvernement central.
English: Perhaps some people do not like the French, others do not like the Germans, and perhaps some people do not like the Finns, even - but I think everybody likes the Finns! - but, when we are together, 27 countries, nobody can say that they hate the EU.
French: Certains n'aiment pas les Français, d'autres n'aiment pas les Allemands, et peut-être même que certaines personnes n'aiment pas les Finlandais - même si je suis convaincu que tout le monde aime les Finlandais! Mais quand nous sommes tous ensemble, à 27 pays, personne ne peut affirmer qu'il déteste l'UE.
English: * leading to questions about why the funds are not being spent.
French: * d’où des questions quant à savoir pourquoi les fonds ne sont pas dépensés.
English: The Working Party on Professional Services (WPPS) At the conclusion of the Uruguay Round it was felt that, due to the specificities of professional services, commitments related to market access and national treatment would not be sufficient to allow for effective liberalization.
French: Le Groupe de travail sur les services professionnels (GTSP) À la conclusion de l’ Uruguay Round, on était d’ avis qu’ raison des particularités des services en professionnels, les engagements concernant l’ accès au marché et le traitement national ne suffiraient pas à amener une libéralisation de fait.
English: Hotel in Bramberg: With 40 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Bramberg: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: They may have other Infrastructure projects that could benefit from similar arrangements.
French: Ces groupes et gouvernements pourraient avoir des projets susceptibles de bénéficier d’une démarche semblable à celle de l’Entente de partenariat.
English: It seems that, as the United States need their troops in the Middle East, they are sub-contracting this operation, which is now of secondary importance, to their European vassals.
French: Il semble bien que les États-Unis, ayant besoin de leurs troupes au Proche-Orient, fassent ainsi sous-traiter cette opération, désormais secondaire, par leurs vassaux européens.
English: This report is based on the First Report and describes the further development of equal rights in Germany since 1990 with a view to the individual Articles of the Convention.
French: Ce rapport a été calqué sur le premier et décrit, en se référant aux différents articles de la Convention, les nouveaux progrès réalisés depuis 1990 dans la voie de l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: In spite of the limited resources available, the Board resumed its practice, which consists of financing training and seminars that allow health professionals, social workers, lawyers and other service providers to exchange experiences and develop new strategies to better address the needs of torture victims.
French: Malgré les ressources limitées dont il dispose, le Conseil a repris sa pratique consistant à financer des formations et des séminaires devant permettre aux professionnels de la santé, aux travailleurs sociaux, aux juristes et à d'autres prestataires de services d'échanger des données d'expérience et de mettre au point de nouvelles stratégies pour mieux répondre aux besoins des victimes de la torture.
English: The September 2002 Speech from the Throne promoted "smart regulation" as well including a specific commitment on improved review performance.
French: Le Discours du Trône de septembre 2002 mettait de l’avant un « règlement intelligent » et faisait état d’un engagement précis à améliorer l’exécution des examens.
English: Formulas to calculate annual provincial or territorial tax deduction (T2) T2 = = Annual provincial or territorial tax deduction T4 + V1 + V2 – S – LCP If the result is negative, T2 = $0.
French: Formules pour calculer l’impôt provincial et territorial à payer (T2) T2 = = Retenue d’impôt provincial ou territorial annuelle T4 + V1 + V2 – S – LCP Si le résultat est négatif, T2 = 0 $.
English: CETC – Ottawa’s partnerships with industry and other government organizations are putting innovative transportation technologies on the road, such as those found in these Ford fuel cell vehicles.
French: Grâce aux partenariats établis entre le CTEC – Ottawa, des membres de l’industrie et d’autres organismes gouvernementaux, des techniques novatrices de transport parcourent les routes du pays, comme dans le cas des véhicules Ford munis de piles à combustible.
English: Managed by Interagency FAS, a community service organization expert in the field, FAS Information Manitoba (1-866-877-0050) was set up to disseminate information and to provide strategies and support to individuals, families and professionals dealing with alcohol-related disabilities, and to link them to community-based services.
French: Gérée par Interagency FAS, une organisation philanthropique spécialisée dans le SAF, FAS Information Manitoba (1 866 877-0050) a été mise sur pied pour diffuser l’information, pour offrir des stratégies et des mécanismes de soutien aux individus, aux familles et aux professionnels qui doivent faire face aux incapacités résultant de l’alcool et pour les orienter vers les services communautaires.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Surveillance continue du Passage du Nord ÎLE DEVON (Nunavut) — Op Lancaster : les trois éléments surveillent la circulation maritime.
English: The retail council and private education sectors are deriving action plans and tool kits from the series.
French: Le Conseil du commerce de détail et les secteurs de l'enseignement privé élaborent des plans d'action et des trousses d'outils s'inspirant de cette série.
English:  Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background Cycle 2.2 of the Canadian Community Health Survey (CCHS) on Nutrition was developed for the purpose of providing focused information related to the topic of nutrition.
French:  Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires   Contexte Le cycle 2.2 sur la nutrition de l'Enquête sur la santé des collectivités canadiennes (ESCC) a été élaboré en vue de fournir une information spécifique sur la nutrition.
English: Most of Health Canada's program areas are supportive of sustainable development, but the Department has deliberately decided to focus its commitments in this Strategy on areas where significant, real advances can be made.
French: La plupart des secteurs de programme de Santé Canada appuient le développement durable, mais le Ministère a délibérément décidé de concentrer les engagements qu'il a pris dans le cadre de la présente stratégie dans des secteurs particuliers où il sera possible de réaliser des progrès réels considérables.
English: The only other positions that may be left .blank. are the ones reserved for "future use".
French: Les seules autres positions pouvant être laissées en blanc sont celles qui sont réservées à une utilisation future.
English: 1, filed by W. Hamilton, 1869
French: Brevet no 1, déposé par W. Hamilton en 1869
English: • recommends amendments to the body of the Convention;
French: • recommande les amendements au corps de la convention ;
English: TBD 2008-09 to 2010-11 Risk-based Internal Audit Plan Annual Plan In Progress March 2008 TBD
French: À déterminer Plan de vérification interne axé sur le risque (de 2008‑2009 à 2010-2011) Plan annuel En cours Mars 2008 À déterminer
English: The Georgian Government is ready to forgive the crimes committed in recent years in order to secure peace, to continue the peacekeeping process and negotiations.
French: Le Gouvernement géorgien est disposé à pardonner les crimes commis ces dernières années afin d'assurer la paix et de poursuivre le processus de maintien de la paix et les négociations.
English: The monstrous terrorist attacks on the United States on 11 September 2001 were an assault on values that are fundamental to humanity and to the United Nations.
French: Les monstrueux attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 contre les États-Unis ont porté atteinte aux valeurs qui sont fondamentales pour l'humanité et l'Organisation des Nations Unies.
English: Action on the second and third phases of “Vision 2008” (the work of the round table groups and the consideration of the plans that they draw up) is now under way.
French: La mise en œuvre des deuxième et troisième phases de l'Initiative "Vision 2008" (tables rondes et examen des plans qu'elles arrêteront) est actuellement en cours.
English: A new agency known as the First Nations Statistical Institute has been created in the Indian Affairs and Northern Development portfolio with funding of $4.9 million.
French: Un nouvel organisme, appelé Institut de la statistique des Premières nations, a été créé dans le portefeuille d’Affaires indiennes et du Nord canadien, avec un budget de 4,9 millions de dollars.
English: Description This is a very bright ground-floor apartment located near Campo Santa Margherita, close to the main bus terminal in Venice (Piazzale Roma).
French: Description Cet appartement est très lumineux malgré le fait d’être au rez-de-chaussée, et se trouve à coté du Campo Santa Margherita, à deux pas de la grande station de bus de Venise (Piazzale Roma).
English: Morris, R.L., Dougherty, J.D. and Ronald, G.W. Chemical aspects of actinomycetes metabolites as contributors of taste and odour.
French: Morris, R.L., Dougherty, J.D. et Ronald, G.W. Chemical aspects of actinomycetes metabolites as contributors of taste and odour.
English: In 2003, the Inter-Agency Procurement Working Group tasked a subgroup on procurement training and professional certification with assessing training needs throughout the United Nations system and proposing training delivery mechanisms, but the Administration had yet to answer the Assembly's request in a comprehensive manner.
French: En 2003, le Groupe de travail interorganisations sur les achats a chargé un sous-groupe de travail sur la formation et la délivrance de certificats d'aptitude professionnelle dans le domaine des achats d'évaluer les besoins de formation dans le système des Nations Unies et de faire des propositions quant aux modalités d'exécution des programmes de formation, mais l'Administration n'a donné que partiellement suite à la demande de l'Assemblée générale.
English: We cannot talk about minorities in this case.
French: Et dans ce cas, on ne peut parler de minorité.
English: We should concentrate decision making powers in the areas where they can do the most good, whether that is in the provincial arena, the hospital or the universities.
French: Nous devons donc concentrer les pouvoirs décisionnels aux endroits où ils seront les plus profitables, qu’il s’agisse du gouvernement provincial, des hôpitaux ou des universités.
English: On 9 August, UPDF and UPC attacked Governor Lompondo's residence using heavy weapons.
French: Le 9 août, les forces ougandaises et l'UPC ont attaqué la résidence du Gouverneur Lompondo à l'arme lourde.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E0DE8A26-1&offset=3&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E0DE8A26-1&offset=3&toc=show&accessible=off
English: Article 11 is amended as follows: (a) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: L'État membre de destination finale peut être autorisé, conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2, à exiger, pour une période de transition, que les résultats des tests visés au paragraphe 4 répondent aux mêmes critères que ceux fixés dans son programme national, en vertu de l'article 5, paragraphe 5.
English: (b) Temporary detention orders have been issued against them, with total disregard for articles 32, 35 and 37 of the Constitution which clearly limit the cases in which judges can resort to this measure;
French: b) Des mandats de détention provisoire ont été délivrés à leur encontre, au mépris des articles 32, 35 et 37 de la Constitution qui définissent clairement les cas dans lesquels les magistrats peuvent recourir à cette mesure;