ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAUTION: To avoid damaging the projector, ensure that the zoom lens is fully retracted before moving the projector or placing the projector in its carrying case.
French: Attention: Pour éviter d'endommager le projecteur, assurez-vous que le zoom de l'objectif est entièrement rétracté avant de déplacer le projecteur ou de ranger le projecteur dans sa mallette de transport.
English: Pursuit of Justice Quiz May 14, 2002
French: Programmes Aperçu des activités et des réalisations récentes du Ministère 2003
English: Recalling that advocacy, awareness-raising and education constitute operational objective 1 of the 10-year strategic plan and framework for the implementation of the Convention (2008-2018)(The Strategy),
French: Rappelant que plaidoyer, sensibilisation et éducation sont les composantes de l'objectif opérationnel 1 du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) («la Stratégie»),
English: According to the teachings of the M.T.O.
French: Selon les enseignements de l'école de soufisme M.T.O.
English: He further argued that the appellant's contracts for refurbishing furniture are typically contracts for work and material, and there is no sale of goods.
French: Il a avancé en outre que les marchés de remise à neuf de mobilier conclus par l'appelant sont des marchés types visant l'exécution d'un travail et la fourniture de matériaux, et qu'ils ne comportent pas de vente de marchandises.
English: In terms of metal-mediated DNA cleavage, no role for 1 could be detected in Fe-induced DNA strand scission.
French: En termes de clivage de l'ADN sous l'influence des métaux, on n'a détecté aucun rôle pour 1 dans la scission de l'ADN catalysé par le Fe(III).
English: CIDA has a good grasp of its priorities, and demonstrates increasing focus in its efforts Elements and Indicators Public Service Values Values and Ethics (V&E) - Leadership Acceptable Leadership recognized internally and externally as demonstrating strong ethics and values behaviour, as evidenced by:
French: L’ACDI comprend bien ses priorités et cible de plus en plus ses efforts. Éléments et indicateurs Valeurs de la fonction publique Valeurs et éthique (V&E) - Leadership Acceptable Un leadership reconnu à l'interne et à l'externe, témoignant d’un comportement rigoureux fondé sur l’éthique et les valeurs, comme en font foi :
English: Also included are cost estimates for the stock required at polling stations (e.g., ballot paper, guides/instruction manuals, forms, signs, voting compartments, ballot boxes and stationary). All other costs related to the preparation and delivery of an election are excluded (e.g., elector registration, Special Voting Rules, and candidates and party reimbursements).
French: Ces avantages pourraient prendre de l’ampleur dans des domaines comme celui du vote électronique où un leadership en technologie et en gestion de systèmes de ce genre pourrait se traduire par une influence accrue de notre gouvernement et par des occasions accrues de développement commercial.
English: The Canadian Postal Museum, inside the Museum, presented Postage Stamps: Image of a Country, a display of Canadian stamps, many of them masterpiece of portraiture, photography, colour and artistic design.
French: Le Musée canadien de la poste, qui se trouve à l’intérieur du MCC, a présenté Le timbre-poste – À l’image du pays, une sélection de timbres canadiens, parmi lesquels des portraits, photographies et autres créations qui, par leur conception artistique et leurs couleurs, sont de véritables petits chefs-d’œuvre.
English: They are also responsible for funding any financial shortfall in the program.
French: En outre, ils doivent financer tout déficit éventuel du programme.
English: The External Data Monitoring Committee (EDMC) noted in April 2001 that the preliminary estimate of the mortality rate from any cause, within 60 days of treatment initiation, was 4.8% (14/289) on the CAMPTOSAR +bolus 5-FU/LV arm compared to 1.8% on each of the other two study arms.
French: L'EDMC (External Data Monitoring Committee) notait en avril 2001 que l'estimation préliminaire du taux de mortalité pour toutes causes confondues, moins de 60 jours après l'instauration du traitement, était de 4,8 % (14/289) dans le groupe CAMPTOSAR + bolus de 5-FU/LV comparativement à 1,8 % dans chacun des deux autres groupes de l'étude.
English: At least 75 per cent of the program's funding is being directed toward green projects - water and wastewater systems, water management, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of local government buildings and facilities.
French: Au moins 75 p. cent du financement du programme est consacré aux infrastructures « vertes » comme les réseaux d'alimentation en eau et d'égouts, la gestion de l'eau, et les dépenses en capital pour mettre à niveau ou améliorer l'efficacité énergétique des établissements publics locaux.
English: For the next five years, they can count on additional federal investments of $860 million.
French: En effet, au cours des cinq prochaines années, ces derniers pourront compter sur des investissements fédéraux additionnels de 860 millions de dollars.
English: The B&B is located 100m away from the Fortezza da Basso Convention Centre and just a short distance from the historic centre and Santa Maria Novella railway station.
French: Elle est située à 100 m du Centre des Congrès Fortezza da Basso, non loin du centre historique et de la gare Santa Maria Novella.
English: All prospective new methods should be carefully analysed to ensure that they were proven, could bring the expected results and could accommodate the unique features both of the Department's work and of each duty station.
French: Toutes les nouvelles méthodes envisagées doivent être étudiées avec soin pour qu'il soit établi qu'elles sont efficaces, qu'elles donnent les résultats attendus et qu'elles pourront être adaptées aux besoins particuliers du Département, et des différents lieux d'affectation.
English: Recommended contents of a vehicle first aid kit
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: And I would put the question: who was talking about Europe when the financial perspectives were being negotiated?
French: Et je voudrais poser la question suivante: qui a parlé de l’Europe lorsque l’on négociait les perspectives financières?
English: As the Decision of the Agency on the conveyance is issuing at the same time as this Decision, it is unnecessary to consider the second part of the request of the applicant.
French: Comme la décision de l'Office sur la cession est publiée en même temps que la présente décision, il est inutile d'étudier la seconde partie de la demande de la demanderesse.
English: The method used shall be that described in Annex 3. paragraph 3.1.
French: 3.3.2.1 La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 3.1 de l'annexe 3.
English: List of member States Next meeting: Friday 3 October 2008 (10h00), Strasbourg Reports of past meetings: 50th meeting (18 April 2008) 49th meeting (22 and 25 February 2008) 48th meeting (19 October 2007) 47th meeting (25 April 2007)
French: Liste des Etats membres Prochaine réunion : vendredi 3 octobre 2008 (10h00) à Strasbourg Comptes rendus des réunions précédentes : 50e réunion (18 avril 2008) 49e réunion (22 et 25 février 2008) 48e réunion (19 octobre 2007) 47e réunion (25 avril 2007)
English: The series, which kicks off October 16 at the Howard Johnson Brunswick Plaza Hotel in Moncton, was announced today by the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA),Tourism and Parks Minister Joan MacAlpine, and Tourism Industry Association of New Brunswick (TIANB) President Yvon Laviolette.
French: La série, qui débute le 16 octobre à l’hôtel Howard Johnson Brunswick Plaza à Moncton, a été annoncée aujourd’hui par l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), la ministre Joan MacAlpine de Tourisme et Parcs et Yvon Laviollette, président de l’Association de l’industrie touristique du Nouveau-Brunswick (AITNB).
English: Afghanistan has completed another milestone with the successful holding of parliamentary elections.
French: L'Afghanistan a franchi une nouvelle étape avec la tenue réussie d'élections législatives.
English: The Moroccan Government reported that the legislative framework governing the entry and stay of aliens in Morocco and irregular emigration and immigration consists of Law No. 02-03, which entered into force in November 2003.
French: Le Gouvernement marocain a indiqué que le cadre législatif réglementant l'entrée, le séjour des étranger au Maroc, l'émigration et l'immigration irrégulières avait fait l'objet de la loi no 02-03, entrée en vigueur en novembre 2003.
English: Martin MAFOUMBA, Directeur de la Promotion et de la Protection des libertés fondamentales du Ministère de la Justice;
French: M. Martin MAFOUMBA, Directeur de la promotion et de la protection des libertés fondamentales du Ministère de la justice;
English: The most important thing at the moment is to achieve a good general scheme for the immediate future in which we tackle the real responsibilities.
French: Il importe avant tout de disposer d'un bon système général pour le futur proche qui détermine les véritables responsabilités.
English: Travel Tip George, USA (Traveller): «Climb up the sand dune at night and lie down, looking up at the stars.
French: Astuce voyage George, Etats Unis (Voyageur): «Climb up the sand dune at night and lie down, looking up at the stars.
English: Amendment by Alessandro Battilocchio Amendment 197 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 2 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo et Paolo Costa Amendement 198 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 2 (directive 97/67/CE) 2.
English: It will also support the implementation and expansion of a culturally sensitive approach to gender-based violence.
French: Elle appuiera également la mise en œuvre et l'expansion d'une approche de ce problème respectueuse des sensibilités culturelles.
English: The formal consent, by the Librarian and Archivist of Canada, to dispose of common administrative records of the government of Canada is contained in Multi-Institutional Disposition Authorities issued to all federal institution subject to the Library and Archives of Canada Act (http://www.collectionscanada.ca/information-management/060401_e.html). These guidelines can be "used as is" by government institutions.
French: Le consentement formel, par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada, de disposer des documents administratifs communs du gouvernement du Canada est inclus dans les Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents de l’administration fédérale distribués à toutes les institutions fédérales assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada. http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/002/007002-3000-f.html Ces lignes directrices peuvent être « utilisées telle quelles » par les institutions gouvernementales.
English: Lobsters were significantly larger inside the other closed area (Duck Island), but there was no significant difference from fishing grounds in density or proportion of egg-bearing females.
French: La taille des homards est considérablement plus grande à l'intérieur de l'autre secteur (îles Duck), mais il n'existe pas de différence notable entre les lieux de pêche en ce qui a trait à la densité ou à la proportion de femelles œuvées.
English: • Aboriginal youth represent a wealth of future labour resources.
French: • Les jeunes autochtones offriront une abondante source de main-d'œuvre dans l'avenir.
English: When considering individuals of the various species in the family at the same length, the small pickerels will be more cylindrical, and the others more laterally compressed (Crossman 1962a).
French: Si l’on examine des individus de diverses espèces de la famille ayant la même longueur, les petits brochets sont plutôt cylindriques, tandis que les autres sont latéralement comprimés (Crossman, 1962a).
English: "As this federal plan is the first to set out a series of commitments, initiatives and actions for PM and Ozone, it has been designated as an interim plan," added the Minister.
French: « Comme ce plan fédéral est le premier à annoncer une série d'engagements, d'initiatives et d'actions pour les MP et l'ozone, il a été désigné comme un plan intérimaire, » a ajouté le Ministre.
English: The definition of “opposition” so understood is very similar to the definition of the term “protestation” as provided in the Dictionnaire de droit international public: “Act by which one or more subjects of international law express their intention not to recognize the validity or opposability of acts, conduct or claims issuing from third parties” (footnote 645 above, p. 907).
French: La définition de l'«opposition» ainsi entendue est très similaire à celle du mot «protestation» donnée dans le Dictionnaire de droit international public: «Acte par lequel un ou plusieurs sujets de droit international manifestent leur volonté de ne pas reconnaître la validité ou l'opposabilité d'actes, de conduites ou de prétentions émanant de tiers», (note 645 ci-dessus), p. 907.
English: Okawix is distributed under the GNU General Public License (ie, among other things, the software is free, and anyone interested may view the source code at the address http://sourceforge.net/projects/okawix/ and edit it).
French: Okawix est diffusé sous la licence GPL (donc, entre autres, le logiciel est gratuit, et toute personne intéressée peut consulter les codes sources à l’adresse http://sourceforge.net/projects/okawix/ et les modifier).
English: Despite the large number of students who enrolled, the school had to close its doors two years later because of the Depression.
French: Malgré la fréquentation importante, l’école ferme ses portes deux ans plus tard, conséquemment aux contrecoups de la crise économique.
English: To ensure fairness, voters, some of whom are second and third generation living off reserve, must be informed of community life and Band business, and not just have access to vote and run for Council.
French: Pour assurer l’équité, les électeurs, dont certains n’habitent plus la réserve depuis deux ou trois générations, doivent être informés de la vie communautaire et des affaires de la collectivité, et non seulement avoir le droit de voter ou de se présenter en tant que conseiller.
English: At present, the Government has taken charge of the organization of the fight against AIDS, and its coordination is now a high priority.
French: Actuellement, le Gouvernement a pris en main l'organisation de la lutte contre le sida, et sa coordination est maintenant rattachée à la Primature.
English: Every person who carries on a business subject to excise shall (a) keep, within the licensed premises in which that business is carried on by him, stock books and other books in a form and manner prescribed by ministerial regulations and retain those books until the expiration of six years from the end of the calendar year in respect of which they are kept or until written permission for their prior disposal is given by the Minister; and
French: Ainsi, les articles 31, 32 et 36 à 39 de cette loi prévoient ce qui suit : «31. Quiconque poursuit des opérations sujettes à l'accise doit : a) tenir, dans l'établissement visé par une licence où il poursuit ces opérations, les livres de magasin et autres livres, selon la formule et de la manière que
English: The example well illustrates that, while this is an issue which tends to affect girls, we cannot overlook its effects on boys too.
French: Toutefois, le souci qui se dessine de prévenir ces mariages dès le plus jeune âge conduit à porter aujourd’hui une attention particulière aux élèves du primaire.
English: Health Canada and AAFC will develop an indicator to evaluate Integrated Pest Management (IPM) adoption in agriculture In collaboration with AAFC, Health Canada completed 20 crop profiles, initiated two new risk reduction strategies and continued work on six other strategies.
French: Santé Canada et AAC mettront au point un indicateur pour évaluer l'adoption de la lutte intégrée en agriculture En collaboration avec AAC, Santé Canada a établi 20 fiches techniques sur les cultures, lancé deux nouvelles stratégies de réduction des risques et poursuivi le travail sur six autres stratégies.
English: These programs include Stay Safe, Drug Prevention and Bike Safety.
French: Ils portent plus précisément sur la sécurité personnelle, sur la prévention de la toxicomanie et sur la sécurité des cyclistes.
English: The reference cavity formation process is identified with the vaporization of liquid in the absence of order and Corresponding States Principle is used to eliminate the order contribution to vaporization enthalpy.
French: Le processus de formation de la cavité de référence est identifié au processus de vaporisation du liquide en absence d'ordre; le Principle des États Correspondants est utilisé pour éliminer de l'enthalpie de vaporisation cette contribution due à l'ordre.
English: International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2002 (Austria, July 2003) (GC(47)/2; transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary-General (A/58/___).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Rapport annuel pour 2002 (Autriche, juillet 2003) (GC(47)/2); transmis aux membres de l'Assemblée générale par une note du Secrétaire général (A/58/___).
English: Find out all you need to know about flying to Britain as well as information on high-speed rail links from Europe (Eurostar and Eurotunnel) and ferry routes to and from various destinations.
French: Apprenez tout ce que vous devez savoir sur les vols vers la Grande-Bretagne ainsi que sur les liaisons ferroviaires à grande vitesse depuis l'Europe (Eurostar et Eurotunnel), et les itinéraires des ferrys vers et depuis de nombreuses destinations.
English: They aim to eliminate inefficient energy-using equipment from the Canadian market by prescribing minimum energy efficiency performance levels.
French: Sensibilisation Information et sensibilisation par le truchement de publications et des médias.
English: The publication of staff reports on the use of Fund resources in exceptional access cases would generally be a precondition for management to recommend approval or augmentation of a financing arrangement or completion of a review by the Executive Board.
French: La publication des rapports du personnel relativement à l’utilisation des ressources du Fonds dans des cas d’accès exceptionnels représenterait généralement une condition préalable pour que la direction recommande l’autorisation ou l’augmentation d’un accord financier ou son examen par le Conseil d’administration.
English: a Includes the initial appropriation of $1,741,400 approved for the Regional Commissions New York Office under section 17B.
French: a Comprend le crédit initialement ouvert de 1 741 400 dollars approuvé pour le Bureau des commissions régionales à New York au titre du chapitre 17B.
English: Foreign Product Alert - Jie Jie Pills and Chuan Xiong Cha Tiao Wan  [ 2007-07-17 ] Public Service Commission of Canada:
French: Alerte concernant les produits de l’étranger - Jie Jie Pills et Chuan Xiong Cha Tiao Wan  [ 2007-07-17 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: It is right to encourage and prepare for those conditions.
French: Il est positif de favoriser et de se préparer à la création de ces conditions.
English: The water-cooled two-cylinder diesel tractor produces 26 hp and is made according to a modular system together with the first Steyr diesel truck.
French: Le tracteur à moteur diesel deux cylindres refroidi à eau développait 26 cv et fut réalisé en système modulaire avec le premier camion à diesel Steyr.
English: Click here to review the list of Wii Shop Channel games and Wii Channels downloads that are eligible for surveys and Coins.
French: Cliquez ici pour voir la liste de jeux de Chaîne Boutique Wii et les Chaîne Wii téléchargeables qui sont admissibles pour les sondages et les Pièces.
English: SUMMARY RECORD OF THE 2nd MEETING
French: Compte rendu analytique de la 2ème séance
English: We pay more and quicker than any other billing system.
French: Nous payons plus et plus vite que n'importe quelle autre solution de facturation.
English: The Youth Care Bill (see chapter III (B) on youth care) gives slightly mentally disabled children with developmental or behavioural problems access to youth care.
French: Le projet de loi sur la protection de la jeunesse (voir chap. III, sect. B, sur la protection de la jeunesse) donne accès aux services de protection de la jeunesse aux enfants handicapés mentaux légers ayant des problèmes de développement ou de comportement.
English: However, there are few plants rich enough to modernise on this scale.
French: Mais il y a peu d’usines assez riches pour entreprendre une telle modernisation.
English: González, Glyn Ford Amendment 29 Recital I b (new) Ib. Whereas the Doha Round is a development round and EU responsibility for fulfilling the development objectives should not be disregarded, Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis, Carlos Carnero González et Glyn Ford Amendement 28 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que l'esprit du cycle de Doha est de stimuler le développement au bénéfice de tous et que la priorité doit être donnée au multilatéralisme dans le débat sur la conclusion d'accords multilatéraux et bilatéraux, Or. fr
English: BERNSTEIN, Alan Co-chair Canadian Institutes of Health Research LOVERIDGE, Joan Past Co-chair Retired December 2006 Canadian Cancer Society BÉLANGER, Paul
French: BERNSTEIN, Alan Coprésident Instituts de recherche en santé du Canada LOVERIDGE, Joan Ancienne coprésidente Départ en décembre 2006 Société canadienne du cancer BÉLANGER, Paul
English: That is why I feel the pressing mission to raise my people's awareness of universal human values.
French: C'est pourquoi je ressens le besoin pressant de faire prendre conscience à mon peuple des valeurs humaines universelles.
English: ET-1 did not compete for this receptor.
French: L'ET-1 n'a pas compétitionné pour ce récepteur.
English: Counsel argued that, pursuant to section 42 of the Act, the sale price on which sales tax is payable includes both the amount charged as price and any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor by reason of, or in respect of, the sale in addition to the amount charged as price.
French: Il a soutenu que, conformément à l'article 42 de la Loi, le prix de vente sur lequel la taxe de vente doit être payée comprend le montant facturé comme prix, plus tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur en raison de la vente ou relativement à cette dernière.
English: However, we agree mutual recognition is an expeditious way to eliminate unnecessary internal trade barriers.
French: Toutefois, nous en convenons, la reconnaissance mutuelle permet d'abolir rapidement les obstacles au commerce intérieur.
English: It is designed to ensure that all claims are verified in less-adversarial processes.
French: Il est conçu pour garantir que le bien fondé de toutes les demandes de compensation est vérifié au moyen de procédures moins accusatoires.
English: c These totals are entered in the penultimate line of table 7-A above.
French: c Ces totaux sont reportés à l'avant-dernière ligne du tableau 7-A ci-dessus.
English: Then he switched careers and is now happy.
French: Il a ensuite changé de carrière et il est maintenant heureux.
English: It commended the Director General and the Secretariat for the documentation provided on the various agenda items and expressed its satisfaction with the ongoing work and its confidence in the future.
French: Elle a remercié le directeur général et le Secrétariat pour les documents fournis sur les différents points de l’ordre du jour et s’est déclarée satisfaite des activités en cours et confiante dans l’avenir.