ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If vehicle components such as body sheet metalwork, seats, trim panels, etc., will affect the partitioning systems' forward displacement, these components may be attached to the rigid frame prescribed in paragraph 2.1., but should be attached to said frame in the position which most closely represents their vehicle installed position relative to the partitioning system as prescribed in paragraph 3.2.2. of this Regulation at the request of the manufacturer.
French: 2.6 Si des éléments du véhicule tels que des parties de la carrosserie, des sièges, des panneaux de garnissage risquent de provoquer un déplacement du système de cloisonnement vers l'avant, ces éléments peuvent être attachés au cadre rigide visé au paragraphe 2.1 à condition que ce soit dans une position qui se rapproche le plus possible de ce que devrait être leur position dans le véhicule par rapport au système de cloisonnement telle qu'elle est prescrite au paragraphe 3.2.2 du présent Règlement, à la demande du fabricant.
English: Senior Leader For the good of the unit Picture it… You are Master Warrant Officer Lee and you have been assigned as the Range Conducting Officer (RCO) for your Reserve Unit and tasked with the conduct of the Annual Weapons Range Qualification.
French: Sous-officier supérieur Pour le bien de l’unité Imaginez… Vous êtes l’Adjudant-maître Lee, et vous avez été désigné comme officier contrôleur des champs de tir (OCC Tir) pour votre unité de la Réserve et chargé de diriger la qualification annuelle au champ de tir.
English: To ensure provision of systematic information that would help to develop a mature attitude to sexual offences and persons who suffered from them as well as to teach children and young people to avoid sexual harm and dangers, pertaining to trafficking in humans, prostitution and pornography.
French: De fournir systématiquement des renseignements qui contribueraient à développer une attitude mature à l'égard des infractions sexuelles et des personnes qui en sont victimes, ainsi que de mettre en garde les enfants et les jeunes contre les risques et les dangers à caractère sexuel, la traite des personnes, la prostitution et la pornographie.
English: The scope and content of each recommendation depends on the meaning of its defined terms.
French: Le champ et le contenu de chaque recommandation dépendent du sens du terme défini employé.
English: The Committee should approve the provisional calendar of meetings for 2010.
French: Le Comité sera invité à approuver le calendrier provisoire de ses réunions pour 2010.
English: * The results only include responses from SMEs that are sole proprietorships, partnerships, or corporations.
French: * Les résultats comprennent uniquement les réponses des PME qui sont des entreprises individuelles, des sociétés de personnes ou des sociétés à charte.
English: A-436-01 and A-444-01 Applications dismissed PR-2000-063 FM One Alliance Corp. FM One Alliance Corp. T-1563-01 PR-2001-007 BCE Nexxia Inc.
French: A-436-01 et A-444-01 Demandes rejetées PR-2000-063 FM One Alliance Corp. FM One Alliance Corp. T-1563-01 PR-2001-007 BCE Nexxia Inc.
English: The Council “ [] invites the International Working Group, noting that the mandate of the National Assembly will end by 16 December 2005, to consult with all the Ivorian parties [] with a view to ensure that the Ivorian institutions function normally until the holding of the elections in Côte d'Ivoire ”
French: « Le Conseil […] invite le Groupe de travail international, notant que le mandat de l'Assemblée nationale prend fin le 16 décembre 2005, à consulter toutes les parties ivoiriennes.  […] en vue de faire en sorte que les institutions ivoiriennes fonctionnent normalement jusqu'à la tenue des élections en Côte d'Ivoire… »
English: • Justice and the Law Commission of Canada agreed on ongoing information exchange for proposed sustainable communities projects Objective 3:
French: • Le ministère de la Justice et la Commission du droit du Canada s'entendent sur l'échange continue de renseignements sur des projets communautaires de DD Objectif 3 :
English: It will also provide the observers with appropriate means of transportation in the area of the military activity, and return the observers to another suitable location announced in the invitation at the conclusion of the observation programme.
French: La présence des représentants des médias ne gênera pas les observateurs dans l'exercice de leurs fonctions et n'entravera pas le déroulement de l'activité militaire.
English: In the same way you can request to know the origin of said data, have it corrected, updated or integrated if inexact or incomplete, or request cancellation or blocking of data handled in violation to the law; or oppose it being used for legitimate reasons to be motivated in your request.
French: Vous pouvez également demander l’origine des données, corriger, mettre à jour ou intégrer les données inexactes ou incomplètes ou faire effacer ou bloquer celles traitées en violation de la loi ou encore vous opposer à leur utilisation pour des raisons légitimes que vous devrez indiquer dans votre requête.
English: We are proud to present our new brochure in which we show in an original way what we have to offer you: from the well known comfort toy Sweet Dreaming to the Wrap Blanket Trendy Wrapping and from the characteristical toys to the new organic cotton line.
French: Snoozebaby est ravi de vous présenter son nouveau catalogue, qui est très original. Dans ce catalogue vous retrouverez tous les produits ainsi que quelques nouveautés comme le coton biologique.
English: Three parks planted with giant stelae, a labyrinth of royal tombs, vestiges of the Queen of Sheba’s palace, an “Ethiopian Rosetta Stone”, the Ark of the Covenant containing the ten commandments… an incredible treasure, poised between myth and history, is hidden in Aksum, where the heart of ancient Ethiopia still beats.
French: Trois parcs plantés de stèles géantes, un labyrinthe de tombes royales, des vestiges du palais de la reine de Saba, une « pierre de Rosette éthiopienne », l’Arche de l’Alliance contenant les tables des dix commandements... un trésor inouï, oscillant entre mythe et histoire, se cache à Axoum, où bat encore le cœur de l'Éthiopie antique.
English: The CRP brochure summarises the Programme's objectives and activities, provides details on our research Themes and our Theme Co-ordinators.
French: La brochure du CRP résume les objectifs et les activités du Programme et donne des informations sur les thèmes sélectionnés ainsi que les coordonnées de nos coordinateurs scientifiques (cette brochure n’est éditée qu’en anglais).
English: The Under-Secretary-General, my good friend Mr. Dhanapala, deserves to be thanked in particular for his comprehensive statement.
French: Le Secrétaire général adjoint, mon bon ami M.  Dhanapala, mérite en particulier d'être remercié pour sa déclaration très complète.
English: Over two years, they led the Standing Senate Committee study on mental health, mental illness, and addiction in Canada.
French: Pendant deux ans, ils ont dirigé l'étude sur la santé mentale, les maladies mentales et la toxicomanie au Canada du Comité sénatorial permanent.
English: In fulfilment of their obligations under the Treaty, the nuclear-weapon States must redouble their efforts to achieve general and complete nuclear disarmament and conclude a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Afin de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des traités, les États dotés de l'arme nucléaire doivent redoubler d'efforts pour parvenir à un désarmement nucléaire général et complet et conclure un traité qui interdira la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: (2) Every licensee shall inform each female nuclear energy worker, in writing, of the rights and obligations of a pregnant nuclear energy worker under section 11 and of the applicable effective dose limits prescribed by section 13.
French: (2) Lorsque le travailleur du secteur nucléaire est une femme, le titulaire de permis l'avise par écrit des droits et des obligations de la travailleuse enceinte du secteur nucléaire qui sont prévus à l'article 11 ainsi que des limites de dose efficace applicables qui sont prévues à l'article 13.
English: While the effectiveness of N-9 as a spermicide is well known, its usefulness as a microbicide has been questioned, and in fact recent data indicate that it may actually increase the risk of HIV transmission especially when used rectally.
French: Ils peuvent ainsi réduire la transmission du VIH et d’autres agents pathogènes transmissibles sexuellement, lorsqu’ils sont appliqués dans le vagin ou le rectum avant les rapports sexuels.
English: Certain Sociodemographic and Health Aspects of Mothers and Newborns in Metropolitan Montreal 1979-1983. Montreal Association of Community Health Departments, 1987.
French: Montreal Association of Community Health Departments, 1987.
English: The members shall remain in office until their successors are elected.
French: Les membres restent en fonction jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: Partnerships and networks are critical to EC's ability to deliver S&T and make effective use of S&T outputs.
French: Les partenariats et les réseaux sont d'une importance cruciale pour qu'EC puisse effectuer ses travaux en S-T et en obtenir des résultats valables.
English: Allow me to quote a saying by a philosopher, and I will do so in French:
French: Permettez-moi de reprendre en français les paroles du philosophe:
English: By this way, you can easily push the orange-coloured adapter in the magazine-shaft up to the very front until it catches with a "click".
French: Ainsi, vous pouvez pousser confortablement vers l'avant l'adaptateur orangé dans la cuve de magazines jusqu'il s'enclenche avec un clic.
English: During her six years as Special Rapporteur, Ms. Jahangir brought deep commitment, dynamism and extraordinary insight to her role.
French: Durant les six années de son mandat, Mme Jahangir a fait preuve de dynamisme, d'un grand dévouement et d'une extraordinaire perspicacité.
English: Twenty-nine percent believed smokers can quit any time.
French: Vingt-neuf pour cent estimaient que les fumeurs peuvent arrêter de fumer dès qu'ils le veulent.
English: A/58/7/Add.25; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 25.
French: A/58/7/Add.25; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 25.
English: Evaluate the trends of the Canadian cigarette emissions over the last six years.
French: Évaluer les tendances relatives aux émissions des cigarettes canadiennes au cours des six dernières années.
English: Led by a chairperson and assisted by subjectmatter experts, a rapporteur and a note-taker, working group members reviewed disease-speciﬁc evidence, identiﬁed key issues, and developed and provided rationales for all recommendations.
French: Dans chaque groupe se sont déroulés des exposés sur la surveillance, l’épidémiologie, les difﬁcultés auxquelles font face les laboratoires et les programmes de vaccination ainsi que sur la couverture vaccinale.
English: Improvements in Actions (a) and (b) above are already part of the work schedule.
French: Des améliorations sont déjà programmées en ce qui concerne les mesures a) et b) recommandées ci-dessus.
English: It was noted that the causes are heterogeneous across countries.
French: Il a été relevé que les causes n'étaient pas les mêmes d'un pays à l'autre.
English: All children are given family names.
French: Tous les enfants portent un nom de famille.
English: Determinations/Re-Determinations, Appraisals/Re-Appraisals, and Duty Relief, provides additional information on interest and penalty provisions.
French: Déterminations, classements ou appréciations et révisions ou réexamens et exonérations de droits, contient de plus amples renseignements sur les dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités.
English: A few years later, The Fall of Srebrenica (1999) examined the controversial UN-designated "safe areas" in the Bosnia conflict, after the massacre of thousands of Bosnian Muslims in Srebrenica, a UN "safe area," in July 1995.
French: Quelques années plus tard, le rapport La chute de Srebrenica (1999) a abordé la question des « zones de sécurité » controversées désignées par l’ONU lors du conflit en Bosnie, à la suite du massacre, en juillet 1995, de milliers de musulmans bosniaques à Srebrenica, une « zone de sécurité » des Nations Unies.
English: Nonmedicinal Ingredients:  1.
French: Ingrédients non médicamenteux  1.
English: As a result, an intensive programme of seminars has been developed for the Central Asian and Transcaucasian countries.
French: L’Assemblée a coopéré étroitement avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le BIDDH.
English: 4.3 Combination of Worker Characteristics and Long-term Unemployment The estimated econometric equation was fed into a C++ program to generate probabilities of LTU, given certain selected worker characteristics.
French: 4.3 Agencement des caractéristiques des travailleurs et du chômage endémique Une équation économétrique estimative a été intégrée au programme C++ afin de produire des probabilités de chômage endémique, compte tenu de caractéristiques choisies sur les travailleurs.
English: 1- You agree to be in physically capable to start an exercise program and you are conscious of the fact that it is necessary to consult a doctor before subscribing.
French: 1- Le client déclare être physiquement saint pour entreprendre un programme d’exercise, et être conscient du fait qu’il est essentiel de consulter un médecin avant de s’incrire.
English: Konstantin Andreyevich Somov Born in St. Petersburg in 1869.
French: Constantin Andreevitch Somov Né à Saint-Pétersbourg, en 1869.
English: A benchmark emphasizes results, and results generate the necessary momentum to sustain change.
French: Un objectif-repère met l’accent sur les résultats, et les résultats donnent l’impulsion nécessaire au changement.
English: Switzerland promotes technology transfer on a number of levels, particularly in up-and-coming areas such as nanotechnology.
French: La Suisse encourage à de nombreux niveaux le transfert technologique, en particulier dans des secteurs d’avenir comme la nanotechnologie.
English: The Respondent’s actions were clearly persistent, repetitious and serious enough so as to create a hostile work environment for all of the Complainants.
French: Les actions de l’intimé étaient clairement persistantes, répétitives et suffisamment graves pour créer un environnement de travail hostile pour toutes les plaignantes.
English: Thoroughly examine, with appropriate involvement of the public, the relevant environmental and procedural legislation in order to identify whether it sufficiently provides judicial and other review authorities with the possibility to provide adequate and effective remedies in the course of judicial review;
French: b) Procède à un examen approfondi, avec une participation adéquate du public, des dispositions pertinentes du droit de l'environnement et du droit procédural afin de déterminer si elles donnent aux autorités judiciaires et aux autres organes de révision des moyens suffisants d'offrir des recours suffisants et effectifs dans les procédures de contrôle judiciaire;
English: Quinn, J.S., R.D. Morris, H. Blokpoel, D.V. Weseloh and P.J. Ewins.
French: Quinn, J.S., R.D. Morris, H. Blokpoel, D.V. Weseloh et P.J. Ewins.
English: He explained to GRSG that, in his opinion, the current prescriptions of the European Union Directive 2001/85/EC concerning the accessibility were not possible to meet and, in that respect, informal document No. 15 contained a relaxation of the current prescriptions of the Directive, which should be also applied to the prescriptions of informal document No. 10.
French: Il a expliqué au GRSG que, à son avis, les actuelles prescriptions de la Directive 2001/85/CE de l'Union européenne relatives à l'accessibilité ne pouvaient être respectées et que le document sans cote no 15 contenait précisément des prescriptions plus souples, sur lesquelles devraient s'aligner les prescriptions contenues dans le document sans cote no 10.
English: However, at the pre-approval stage an assessment is needed of the transportation conditions of drug product intermediates (e.g., granules, coated pellets) and bulk dosage forms (e.g., bulk tablets, bulk solutions), which are transported from one manufacturing facility to another for additional processing and/or packaging in the final market containers.
French: Les conditions de transport des produits pharmaceutiques intermédiaires (p. ex. granules, pastilles enrobées) et des formes posologiques en vrac (p. ex. comprimés en vrac, solutions en vrac) d'une installation de fabrication à une autre pour une transformation additionnelle et/ou pour le conditionnement dans les contenants commerciaux définitifs doivent également être évaluées avant toute approbation.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Permanent Representative of the Republic of Iraq to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: Le Représentant permanent de la République d'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe des États arabes (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: The Nobel peace laureate, the Dalai Lama has exposed the cultural genocide and demographic aggression inflicted on the people of Tibet.
French: Le lauréat du prix Nobel de la paix, le Dalaï Dama a dévoilé le génocide culturel et l'agression démographique infligés à la population du Tibet.
English: How do they influence the process?
French: Comment influent-elles sur le processus?
English: GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) is in receipt of an application dated 28 May, 2001, by AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (AT&T Canada) filed pursuant to subsections 32(d) and (e) and 43(4) of the Telecommunications Act. Document: 010628.doc - 52KB 2001-06-27 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) is in receipt of an application dated 28 May, 2001, by AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (AT&T Canada) filed pursuant to subsections 32(d) and (e) and 43(4) of the Telecommunications Act. Document: 010628.doc - 52KO 2001-06-27 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: West of central Mitte, Berlin's Tiergarten offers you the biggest city forest and outdoor activities, as well as cultural must-see's.
French: A l’ouest de Mitte, le Tiergarten de Berlin est la plus grande forêt de la ville avec des activités extérieurs variées et des lieux culturels phares.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Water School Ltd. has changed the location of its head office to the town of Strathmore, province of Alberta.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Water School Ltd. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Strathmore, province d’Alberta.
English: DPR 2005-2006 Office of the Auditor General of Canada Previous Table of Contents Next Section III—Financial Performance Summary of operations Parliamentary appropriations In 2005–06, the Office used $76.8 million of the $79.6 million in parliamentary appropriations approved.
French: RMR 2005-2006 Bureau du vérificateur général du Canada Précédent Table des matières Suivant Section III — Rendement financier Résumé des activités Crédits parlementaires Au cours de l'exercice 2005-2006, le Bureau a utilisé 76,8 millions de dollars sur les 79,6 millions de dollars de crédits parlementaires qui lui ont été accordés.
English: Article 14 - Obligations Concerning Technological Measures 39
French: Article 14 - Obligations relatives aux mesures techniques 39
English: The Unique Personal Identifier and Client Registry (UPI/Client Registry) is an information system and database of patient, client, and resident demographic information that has been used since 2002 by all hospitals, community services offices, long-term care facilities, and the Medical Care Plan (MCP) to identify accurately all individuals accessing the health system in Newfoundland and Labrador.
French: Le système d'identification unique du patient et le registre des clients (système d'IUP/registre des clients) constituent un système d'information et une base de données contenant des renseignements démographiques sur les patients, les clients et les résidents, auxquels ont recours, depuis 2002, les hôpitaux, les services communautaires, les centres de soins prolongés et le Medical Care Plan (MCP), afin d'identifier avec précision toutes les personnes qui font appel au système de santé de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: However, this license is already used for postfix as Steven Augart pointed out .
French: Néanmoins, comme Steven Augart l'a fait remarquer , cette licence est déjà utilisée par postfix .
English: We urge that OPCW continue its work in this direction, and we call on States that are not party to the Convention to become so.
French: Nous encourageons l'OIAC à poursuivre ses activités dans ce sens et demandons aux États qui ne sont pas encore parties à la Convention d'y adhérer.
English: In the longer term, there will be a need to ensure that all developing countries have the ability to progress up the ladder of development.
French: À plus long terme, il faudra veiller à ce que tous les pays en développement puissent franchir les échelons du développement.
English: Bull. 9-2003, point 1.6.98 The Cooperation Councils held their sixth meeting in Brussels on 14 September, half-way through the first 10-year period covered by the partnership and cooperation agreements.
French: Bull. 9-2003, point 1.6.98 Sixième session à Bruxelles, le 14 septembre. Ces sessions interviennent à mi-parcours de la première période de dix ans couverte par les accords de partenariat et de coopération.
English: The small denominators in the clinical trial database, as well as the variability in placebo rates, preclude reliable conclusions on the relative safety profiles among these drugs.
French: Les infimes dénominateurs communs notés dans la base de données de ces essais cliniques autant que la variabilité observée dans les taux inhérents au placebo ne permettent pas de tirer des conclusions fiables en ce qui concerne les profils d'innocuité parmi ces médicaments.
English: 3.1.7 Reporting The release of the final installment of a publisher’s contribution is conditional on the submission and approval of a Report on the Use of Funds.
French: Le versement du dernier paiement est conditionnel à la réception et à l'approbation du rapport sur l'utilisation des fonds.
English: You can right now record your reservation directly on our Internet site.
French: Vous pouvez d´ores et déjà enregistrer votre réservation directement sur notre site internet.
English: Opportunities for greater involvement in biofuels production facilities will allow agricultural producers to become participants in the value chain and increase their share of the benefits from renewable fuels production beyond delivering feedstock.
French: S'ils occupent une place plus importante dans les installations de production de biocarburant, les producteurs agricoles pourront devenir des intervenants dans la chaîne de valeur et obtenir une part des bénéfices plus large que celle qu'ils tirent de la fourniture de matières premières.
English: On 8 December, the Council reached agreement on a common position on this programme.
French: Le Conseil est parvenu, le 8 décembre, à un accord politique en vue d'une position commune sur ce programme.
English: canoes, and motorboats. However the lake’s size means they can readily find isolation where the only sounds are the sounds of nature.
French: Cependant, en raison de la grande superficie du lac, il est facile d’y trouver un coin bien à soi où les seuls bruits sont ceux de la nature.
English: About one third of the Gulf population — 11 million people — is expatriate.
French: Un tiers environ de la population, soit 11 millions de personnes, est constitué d'expatriés.