ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to introduce into Regulation No. 16 the provisions for the installation of the ISOFIX child restraint systems (CRS) prepared by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la France en vue d'inclure dans le Règlement n° 16 les dispositions applicables à l'installation des dispositifs de retenue pour enfants élaborées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Where the disclosure of the deposited biologically reproducible material, to
French: Lorsque la divulgation du le dépôt matériel biologiquement reproductible
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EC3C51D3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EC3C51D3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Customise a template with your logo and text for the reverse, or upload your own complete design.
French: Personnalisez un template avec vos logo et texte au verso ou téléchargez un design de votre création.
English: UNODC is implementing two projects in the area of protection of victims (in addition to the specific projects targeting victims of trafficking covered by the Global Programme against Trafficking in Human Beings): one global project, which provides grants to non-governmental organizations that assist victims, is at present paying the second set of instalments following the submission of progress reports, and one project in South Africa, concerned with one-stop centres for victims of domestic violence, has proved very successful in designing best practice in support of victims of violent crime by providing shelters with a range of services, including paralegal, counselling and emotional support.
French: L'ONUDC est en train d'exécuter deux projets dans le domaine de la protection des victimes (outre les projets spécifiques portant sur les victimes de trafic, réalisés dans le cadre du Programme mondial contre la traite des êtres humains): un projet mondial qui accorde des dons à des organisations non gouvernementales d'aide aux victimes, et qui est à présent en train d'effectuer la deuxième série de versements suivant la soumission des rapports sur l'état d'avancement des projets, et un projet en Afrique du Sud, portant sur les centres polyvalents d'accueil des victimes de violence dans la famille qui s'est avéré très utile pour déterminer les bonnes pratiques pour ce qui est d'aider les victimes de crimes violents grâce à la création de foyers offrant toute une gamme de services, notamment une assistance paralégale, des conseils et un soutien affectif.
English: Welcomes the fifth consolidated report of the Secretary-General;
French: Accueille avec satisfaction le cinquième rapport complet du Secrétaire général ;
English: Austria observes that its expenditure on education is already above international averages, and it is focusing on maintaining investment, increasing its efficiency and catering for increased access.
French: L’Autriche observe que ses dépenses en éducation sont déjà supérieures aux moyennes internationales et se concentre sur le maintien des investissements, l’accroissement de leur rentabilité et l’assurance d’un accès accru.
English: Many of Canada's environmental challenges are in the North.
French: Beaucoup des défis environnementaux du Canada se trouvent dans le Nord.
English: Marriages Title Description Years Records Digitized Updated 141B7 Index to New Brunswick Marriages 1847-1958 230097
French: Mariages Titre Description AnnÃ©es Dossiers Images NumÃ©riques Mise Ã jour 141B7 Index des mariages du N.-B. 1847-1958 230097
English: • Future revisions on an as-required basis
French: • Futures révisions au besoin
English: Philosophers, students, journalists, academics and other friends of philosophy, will in Istanbul once again have the opportunity to debate and exchange on various subjects.
French: Philosophes, étudiants, journalistes, chercheurs et autres amis de la philosophie, auront cette année encore l’opportunité de débattre et d'échanger autour de problématiques variées.
English: Linkages A 2003 Industry Canada survey identified NRCan as "top collaborative lead" among federal SBDAs for interdepartmental cooperation.
French: Liaison Une étude effectuée par Industrie Canada en 2003 a distingué RNCan comme l'entité collaboratrice par excellence parmi les MOVS fédéraux sur le plan de la collaboration interministérielle.
English: In some environments, this may require repeated over-writing of the data according to specified standards.
French: Dans certains cas, ceci peut nécessiter plusieurs réécritures des données selon des normes particulières.
English: On the other hand, distributive justice also imposes duties neither to neglect nor discriminate against individuals and groups who may benefit from advances in research.
French: D'autre part, elle entraîne l'obligation de tenir compte, sans faire de discrimination, des personnes ou des groupes susceptibles de tirer parti de la recherche.
English: It is also significant, from this point of view, that the Spanish and Luxembourg Prime Ministers have decided to appoint two MEPs (Ana de Palacio and Jacques Santer).’
French: De ce point de vue, la décision des Premiers ministres espagnol et luxembourgeois de
English: However, we noted during our subjective evaluation that the impacts on the regional model’ 0 to 48 h forecasts were generally smaller than those observed for the global s forecasts.
French: . Nous avons cependant noté lors de l’ évaluation subjective que les impacts sur les prévisions 0 à 48h du modèle régional sont généralement légèrement plus faibles que ceux observés pour le système global.
English: • Directed Audit of First Canadian Health's Service Contract, Final Report (2003-731), 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de la Politique de transfert des services de santé aux Premières nations et aux Inuits, 2005-2006, détails, une évaluation
English: It did not include an assessment of the effectiveness of implementation.
French: Elle ne comprenait pas d’évaluation de l’efficacité de la mise en oeuvre.
English: Minister of Finance Laces Up Skates To Promote New Children’s Fitness Tax Credit Notice to the Media - January 4, 2007
French: Le ministre des Finances chausse ses patins afin de promouvoir le nouveau crédit d’impôt pour la condition physique des enfants Avis aux médias - le 4 janvier 2007
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2001/10)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/10)
English: They work worldwide with other providers and specialists as well as closely together in international organisations.
French: Ils travaillent à une échelle internationale avec d’autres prestataires et spécialistes mais également en étroite collaboration avec des organisations internationales.
English: Patterns of migration between the city and First Nations reserves during the 19911996 period did not serve to alter the high degree of heterogeneity that has been found to characterize the First Nations populations of each study area.
French: Les courants migratoires observés entre les villes et les réserves des Premières nations de 1991 à 1996 n’ont pas entraîné une modification du fort degré d’hétérogénéité qui caractérise les populations des Premières nations dans chaque centre urbain à l’étude.
English: On the other hand, the current situation where the granting of observer status entails no formal commitments needs revision before any new applications for observer status may be considered.
French: Par ailleurs, avant de pouvoir envisager toute nouvelle candidature au statut d'observateur, il convient de revoir la situation actuelle selon laquelle l'octroi du statut d'observateur n'implique aucun engagement officiel de l'Etat concerné.
English: As a result, friendship between France and Germany is indispensable, but it does not exclude other agreements, or other friendships.
French: Eh bien, l'amitié entre la France et l'Allemagne, indispensable, n'est pas exclusive d'autres accords, d'autres amitiés.
English: If we look at the referenda in France and the Netherlands, one may partly blame the Christian Democrats in the Netherlands and the socialists in France, but we are of the opinion that it is not only liberals who worry about the future of the European Union and European ideas.
French: M. JAŘAB, (République tchèque) rapporteur (Interprétation), rappelle que l’Assemblée a discuté en avril en urgence de la liberté de la presse et des conditions de travail des journalistes dans les zones de conflit, suite à la demande des délégations roumaine et française préoccupées par le sort de plusieurs journalistes enlevés en Irak.
English: Nothing of very spectacular on this cellphone but the price is interesting with a prepaid account.
French: Rien de vraiment spectaculaire sur ce cellulaire, mais les prix avec un forfait prépayé est quand même intéressant.
English: ◦ C. List of Key Informants
French: ◦ C. Liste des informateurs clés
English: Five farmer groups comprising 50 farmers each were formed, two in Gembe and three in Rusinga.
French: Promoting Traditional Seed Systems Workshop Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: Countries have also ratified some regional instruments such as the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) Treaty (Burkina Faso and Mali), and the AU protocol on the rights of women (the Gambia, Malawi, Namibia, the Niger, Sierra Leone and Togo).
French: Namibie, Niger, Sierra Leone et Togo).
English: 7.3.1 The observer shall determine if ice accretion is resulting in an unserviceable anemometer and if so, estimate the wind direction and/or speed as per MANOBS par.
French: 15 3 avril 2006 7.3.1 L'observateur doit déterminer si l' accumulation de glace rend l' anémomètre inopérant et si tel est le cas, il doit estimer la direction et/ou la vitesse du vent selon les directives des paragraphes 7.4 à 7.4.3 du MANOBS.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should clarify and communicate to acquisition card stakeholders the guidelines on declaring custodial assets in the Asset Module of ABACUS
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait clarifier les lignes directrices sur la déclaration des biens en dépôt dans le module des actifs d'ABACUS et les communiquer aux personnes concernées.
English: ST/SGB/2003/9 Secretary-General's bulletin -- Non-smoking policy at United Nations Headquarters, New York [E F (only)]  Communications to the Editor
French: ST/SGB/2003/9 Bulletin du Secrétaire général -- Interdiction de fumer dans les locaux du Siège de l'ONU à New York [A F (seulement)]
English: 165.20 Reject actions and measures, the use or threat of use of force in particular by armed forces, which violate the UN Charter and international law especially the relevant international conventions, imposed or threatened to be imposed by any State against any Non-Aligned Country under the pretext of combating terrorism or to pursue its political aims, including by directly or indirectly categorising them as terrorism sponsoring-States.
French: Rejeter les actions et les mesures, ainsi que le recours ou la menace du recours à la force, en particulier aux forces armées, qui seraient contraires aux dispositions de la Charte des Nations Unies et au droit international, en particulier aux dispositions des conventions internationales pertinentes, et qu'un État imposerait ou tenterait d'imposer à tout pays non aligné sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme ou de la poursuite d'objectifs politiques, y compris en le taxant directement ou indirectement de commanditaire du terrorisme.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 11 Rule 54bis Time Limit for Making a Demand
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 14 Règle 54bis Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international
English: We wish him every success.
French: Nous lui souhaitons tout le succès.
English: On behalf of the Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, MP Greg Rickford will announce funding to the Northwestern Health Unit for the Youth Action on Drugs project.
French: Au nom de l'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, le député Greg Rickford annoncera l'octroi de fonds au Bureau de santé du Nord-Ouest pour le projet Youth Action on Drugs.
English: To try to get a better understanding of this finding one can look into the sub-components of quality.
French: Pour mieux comprendre ce résultat, il faut examiner les sous-éléments de la qualité.
English: In this regard, my delegation welcomes the Secretary-General's initiative to provide assistance to the African Union to enhance its military capabilities and mediation role in conflict resolution.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'initiative du Secrétaire général de fournir une assistance à l'Union africaine pour accroître ses capacités militaires et renforcer son rôle de médiation dans le règlement des conflits.
English: The supplement, which is also available separately, features the Panorama of the Battle of Murten in its entirety.
French: Un supplément également disponible séparément présente l’ensemble du panorama de la bataille de Morat.
English: Strategic leadership is associated with the organization’s vision, as well as with the ideas and actions that make the organization unique.
French: Il est lié à la vision d’avenir de l’organisation ainsi qu’aux idées et actions qui font que cette dernière est unique en son genre.
English: I do not think this has any basis in the law and certainly it would not meet with a favourable reception from the public.
French: Je ne pense pas que cela trouve un quelconque fondement dans le droit et cette mesure ne serait pas accueillie favorablement par le public.
English: A FrontBase link identifier returned by fbsql_connect() or fbsql_pconnect() .
French: Un identifiant de lien FrontBase retourné par la fonction fbsql_connect() ou la fonction fbsql_pconnect() .
English: Judge Pillay observes that, in the second situation described in his letter, the United Nations could not be held bound under existing international law to compensate an individual who may have been unlawfully detained or prosecuted as described.
French: Par ailleurs, la Présidente Pillay relève que, dans la deuxième des trois situations décrites dans sa lettre, l'Organisation ne pourrait se voir imposer une obligation au regard du droit international existant d'indemniser un individu qui pourrait avoir été ainsi détenu ou poursuivi illégalement.
English: James Bay Wilderness Adventures Mr. Bert Wapachee, Export Contact PO Box 190 Moose Factory, Ontario P0L 1W0 (705) 658-4619 (705) 658-4734 infomcfn@onlink.net www.onlink.net/~mooscree Exporting:
French: James Bay Wilderness Adventures  M. Bert Wapachee, contact à l'exportation  C.P. 190  Moose Factory (Ontario)  P0L 1W0  (705) 658-4619  (705) 658-4734  infomcfn@onlink.net  http://www.onlink.net/~mooscree Exportation :
English: “70.  The Managing Director of the World Bank noted that it was clear that the United Nations and Bretton Woods institutions were working in unison.
French: Le Président de la Banque mondiale a noté qu'il était évident que l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods travaillaient à l'unisson.
English: • Compensation Managers for the Ontario, Quebec and Atlantic Service Centres report to the Manager, Compensation & Labour Relations, located in Halifax. 
French: • les gestionnaires de la rémunération des centres de services de l'Ontario, du Québec et de l'Atlantique relèvent du gestionnaire de la Rémunération et des Relations de travail d'Halifax;
English: As discussed in chapters IV, Creation of a security right (effectiveness as between the parties) (see paras.
French: Comme on l'a vu aux chapitres IV, Constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties) (voir par.
English: All interested parties area encouraged to attend meetings of the Developer’s Group that are held periodically to discuss issues and proposed changes to the Bath Profile.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à participer à des réunions du Groupe de développeurs, qui ont lieu périodiquement, afin de discuter des problèmes et de recommander des changements au profil Bath.
English: The crew conducted the para-jump sequence without following established wind assessment procedures.
French: L'équipage a effectué la séquence de saut en parachute sans suivre les procédures établies pour l'évaluation du vent.
English: The AI for calcium is based on the average group intake that appears to reduce the incidence of bone fractures in senior years by maximizing bone mass during puberty and minimizing bone loss in senior years.
French: L'apport suffisant pour le calcium est basé sur l'apport moyen global qui semble diminuer l'incidence de fractures des os chez les personnes âgées en maximisant la masse osseuse durant la puberté, tout en réduisant au minimum la dégénérescence osseuse à un âge avancé.
English: However, it is reasonable to make an exception for the manipulation of the codes that interfere with the functions of LAMs such as cataloguing.
French: Il serait toutefois raisonnable de prévoir une exception à l'égard de la manipulation des codes qui interfèrent avec les fonctions de ces établissements spécialisés, tel le catalogage.
English: The need to uphold the interests of children is a priority consideration when allocating budget appropriations, as reflected in legislation on the national budget.
French: La nécessité de sauvegarder les intérêts de l'enfant est une considération déterminante dans l'attribution des affectations budgétaires, une priorité qui est illustrée dans la législation relative au budget de la nation.
English: However, there have also been many concerns about excessive use of force by the Government and other human rights violations, for example as detailed in the latest report from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Néanmoins, nombreux sont ceux, également, qui s'inquiètent de l'emploi excessif de la force par le Gouvernement et d'autres violations des droits de l'homme, comme on peut le lire, par exemple, dans le dernier rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: NRC’s Renewal Initiative will review all program activities to reposition the organization for the future.
French: Dans le cadre de l’Initiative de renouvellement, le CNRC examinera toutes les activités de programme afin de repositionner l’organisation pour l’avenir.
English: According to article 45 of Ordinance No. 06-01 of 27 February 2006, concerning the implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation, “Legal proceedings may not be brought against individuals or groups who are members of any branch of the defence and security forces of the Republic for actions undertaken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve the institutions of the People's Democratic Republic of Algeria.
French: Selon l'article 45 de l' Ordonnance nº°06-01 du 27 février 2006 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, « aucune poursuite ne peut être engagée, à titre individuel ou collectif, à l'encontre des éléments des forces de défense et de sécurité de la République, toutes composantes confondues, pour des actions menées en vue de la protection des personnes et des biens, de la sauvegarde de la Nation et de la préservation des institutions de la République algérienne démocratique et populaire.
English: 12/05/2005 Doc.10550 | Reply European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights
French: 12/05/2005 Doc.10550 | Réponse Stratégie européenne pour la promotion de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation
English: These vestiges have threatened to undermine the legitimacy of the system, weakening its capacity to function as a regulatory mechanism of the state.
French: Ces vestiges menacent de saper la légitimité du système, en affaiblissant sa capacité de fonctionner en tant que mécanisme régulateur de l'Etat.
English: As of 2006, the employed insured and the self-employed insured and their family members over 40 are provided with examinations for stomach cancer, intestinal cancer, breast cancer, liver cancer, and cervical cancer (for stomach, intestine, breast and liver cancer, the insured must pay 20 per cent of the exam fee themselves; for cervical cancer, the test is provided free of charge).
French: En 2006, les employés et les travailleurs indépendants assurés, les membres de leur famille âgés de plus de 40 ans ont bénéficié d'un dépistage des cancers de l'estomac, de l'intestin, du sein, du foie et du col de l'utérus (pour le dépistage des cancers de l'estomac, de l'intestin, du sein et du foie, l'assuré doit acquitter 20 % des frais d'examen; le dépistage du cancer du col de l'utérus est réalisé gratuitement).
English: Innovation can provide effective answers to environmental challenges.
French: L'innovation peut offrir des solutions efficaces aux défis environnementaux.
English: (i) - (iii) as in (a) above; and
French: i)-iii) Voir a) ci-dessus; et
English: • If no, Chapter 12 does not apply.
French: • Dans la négative, le chapitre 12 ne s’applique pas.
English: Association career counselling staff who deal directly with African Nova Scotians on the process for joining the Force.
French: Les Services de police autochtones et interculturels ont offert une formation en cours d’emploi au personnel d’orientation professionnelle de la Valley African Nova Scotian Development Association qui traitent directement avec des Néo-Écossais africains qui souhaitent entrer à la Gendarmerie.
English: These are all things which the African, Caribbean and Pacific (ACP) states, in general, and Africa, in this case, were asking for.
French: Autant d'éléments que les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) en général et d'Afrique dans ce cas précis ont demandés.
English: Indicator O-16: Number of countries (without NCSA process) that implement action plans to develop the identified necessary capacity to tackle desertification/land degradation issues at the national and local levels.
French: Indicateur O-16 : Nombre de pays (n'ayant pas procédé à l'auto-évaluation susmentionnée) qui exécutent des plans d'action visant à se doter des moyens identifiés comme étant nécessaires pour lutter contre la désertification/ dégradation des terres à l'échelle nationale et locale
English: As long-time business owner Marvin Berson notes: ?The Main changed in the 1950s, it changed in the sixties and seventies, and it's changing again and it will keep changing.
French: L'entrepreneur Marvin Berson dit à cet effet : « La « Main » a changé dans les années cinquante, dans les années soixante et soixante-dix ; elle change encore et continuera à changer.
English: (b) The status code shall indicate fully evaluated control systems for both fuel types (petrol and NG/LPG) when the control systems are fully evaluated for one of the fuel types.
French: b) Le code d'état doit indiquer que les systèmes de contrôle ont été intégralement évalués pour les deux types de carburant (essence et GN/GPL), dès que ces systèmes ont été intégralement évalués pour l'un des types de carburant.
English: Dr. Clark has written 5 books on cancer, 1 book on HIV & AIDS and 1 book on illnesses in general.
French: La Dr.sse Clark a écrit 5 livres sur le cancer, un livre sur le VIH & SIDA et un livre sur les maladies en général.
English: Date Case View Download 11/26/1999 Leger v. Canadian National Railways Company HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 11/26/1999 Leger c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada HTML PDF 1 résultats - Page 1/1