ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third, and very common, source of bias is the use of  material that is more familiar to one group of individuals than to  another. The role of familiarity is of particular importance in  cases involving hearing or seeing something that is not clear or  distinct, and in remembering or repeating material as it was  initially presented.
French: Une troisième source de partialité, très répandue, est   l'utilisation d'un matériel avec lequel un groupe d'individus est   plus familier qu'un autre. La familiarité avec un objet ou une tâche   est particulièrement importante lorsqu'il s'agit d'entendre ou de   voir quelque chose qui n'est pas clair ou distinct et de se rappeler   ou de répéter des éléments comme ils ont été tout d'abord présentés.
English: Integrated Managers (Article L 212-15-2 of the Labour Code – provision amended by Act of 17 January 2003)
French: Les cadres intégrés (article L 212-15-2 du code du travail ; disposition amendée par la loi du 17 janvier 2003)
English: At that time, we had the Stockholm revision of the Bern Convention.
French: À l’époque, la Convention de Berne y avait été révisée.
English: Although it is difficult to estimate total government expenditure on children and youth, a significant proportion of the budgets allocated to the Ministries of Health, Education and Home Affairs go towards programmes and activities for children.
French: Il est difficile d'estimer le montant total des dépenses gouvernementales consacrées à l'enfance et à la jeunesse mais une partie importante des budgets alloués aux ministères de la santé, de l'éducation et de l'intérieur est allouée à des programmes et à des activités en faveur de l'enfance.
English: Neither the objectives of the programs nor the expectations of transparent, fair and equitable service shall be compromised by this delegation or transfer of funds.
French: Cette délégation ou ce transfert de fonds ne doit nuire ni aux objectifs des programmes ni à toute attente en termes de transparence à l'égard de services justes et équitables.
English: Prerequisite: a minimum of three hours of credit of 100-level geography, or written consent of Department Head.
French: Nom du cours (Géographie des hazards naturels (PS) ) Code 053.244 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (immunocapture) Reverse Transcription-Polymerase Chain Reaction  Economic and Social
French: (immunocapture) Reverse Transcription-Polymerase Chain Reaction [Transcription inverse et réaction en chaîne de la polymérase].
English: A strike would be incompatible with this duty of loyalty and would run counter to the purpose of a professional civil service.
French: Faire grève serait incompatible avec cette obligation de loyauté et en contradiction avec la notion de service public.
English: The State of Niger has set up centres for the training and education of young disabled persons, particularly in Niamey, Zinder and Maradi.
French: L'État nigérien a mis en place des centres destinés à la formation ou à l'éducation des jeunes handicapés, notamment à Niamey, Zinder et Maradi.
English: A greater proportion of plants reproduced in the closed versus open canopy site (83 versus 61%).
French: Une plus forte proportion des plants se reproduisent sous couvert fermé que sous la canopée ouverte (83 vs. 61%).
English: The programme managed by the Commission as follows:
French: % minimum du total 10 40 25 3
English: (b) The substantial measures taken by the State party to reduce overcrowding in places of detention and the adoption in September 2006 of the Strategic framework for the development of the penitentiary system.
French: b) Les mesures importantes prises par l'État partie pour réduire la surpopulation carcérale et l'adoption, en septembre 2006, du cadre stratégique de développement du système carcéral.
English: These include variations providing for decisions by a three-fourths majority of the Parties present and voting (see, e.g., Convention article 20 (3) and article 21 (2) and (3)), and variations providing for decisions by consensus (see, e.g. Convention articles 19(4) and 22 (5) and (6)).
French: Ces règles comportent des variations prévoyant des décisions prises à la majorité des trois-quarts des Parties présentes et votantes (voir par exemple les articles 20 3) et 21 2) et 3) de la Convention), et des variations prévoyant les décisions par consensus (voir par exemple les articles 19 4) et 22 5) et 6) de la Convention).
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 73(1)(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions de l'alinéa 73(1)a) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: • Relationship building--The public has ongoing involvement through which it can contribute its experience, expertise, knowledge and ideas for developing better public policies and for improving the design and delivery of programs. 
French: • Établissement de relations - Le public participe de façon continue puisque son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées contribuent à l'élaboration de meilleures politiques gouvernementales et à l'amélioration de la conception et de l'exécution des programmes.
English: Une demande pour une page Web renfermant deux graphiques représente trois occurrences.
French: Veuillez noter qu’Internet n’est pas synonyme de WWW.
English: Any such Member State, which has accumulated considerable arrears, may make arrangements with the World Intellectual Property Organization (WIPO), in order to pay those arrears (along with any unpaid advances to working capital funds) by yearly instalments over a period of up to 10 years, and may request to have the voting right, that it would otherwise have lost, restored by the Assembly concerned.
French: L'État membre qui a accumulé d'importants arriérés peut conclure avec l'Organisation une convention lui permettant d'apurer sa dette par versements annuels sur une période qui ne peut pas dépasser 10 ans et peut demander à l'Assemblée de maintenir le droit de vote qu'il risque autrement de perdre.
English: C. Providing training for peace operation personnel 118 24
French: Formation du personnel des opérations de paix 118 25
English: Is there a terrace/patio belonging to the apartment?
French: A quelle distance sont situés les villages/villes les plus proches?
English: The Delegation recalled that GRULAC had made a statement at the 34th Session of the Assemblies of the Member States of WIPO in 1999 on this issue and had stated then that a committee on intellectual property, genetic resources and traditional knowledge should be established.
French: Elle a rappelé que le GRULAC a fait, à la 34e session des assemblées des États membres de l'OMPI, en 1999, une déclaration sur ce sujet, indiquant alors qu'il convenait de créer un comité sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: The World Bank estimates that 53 million people in the region are poor and a further 113 million are vulnerable to poverty.
French: La Banque mondiale estime que 53 millions d'habitants de la région sont pauvres et que 113 autres millions sont vulnérables à la pauvreté.
English: General limits on such authority are established by the jurisprudence of the Court of Justice which requires, for example, that administrative authorities should act consistently and in good faith; avoid discrimination; comply with the principles of proportionality, equality and legitimate expectations and respect human rights and fundamental freedoms1.
French: Les limites générales à une autorité légale sont fixées par la jurisprudence de la Cour de justice, qui impose notamment à l'administration d'agir de manière cohérente et de bonne foi, d'éviter toute discrimination et de respecter les principes de proportionnalité, d'égalité et de confiance légitime1.
English: room at front was rather noisy ~ room at back would have been preferable.
French: I was there twice, two nights for each stay over a nine day period. The breakfast cold cuts were less than fresh.
English: Chapter 80 TIN AND ARTICLES THEREOF Note.
French: Chapitre 80 ÉTAIN ET OUVRAGES EN ÉTAIN Note.
English: UV light is also effective for inactivating Legionella, at doses commonly used in drinking water treatment (WHO, 2002).
French: Les rayons UV sont aussi efficaces pour inactiver Legionella, à des doses couramment utilisées dans le traitement de l'eau potable (OMS, 2002).
English: From the perspective of CIAM, the next step was bilateral meetings with countries to verify data provided for ECODAT.
French: Du point de vue du CMEI, il fallait désormais organiser des réunions bilatérales avec les pays pour vérifier les données transmises à ECODAT.
English: For further details on reproductive studies, please refer to VICH Guideline GL2214.37 and OECD Guideline No.41614.38. Page 90 of 126
French: Les animaux doivent être traités oralement avec le produit testé.
English: Claims superior in priority to secured claims should be minimized and clearly set forth in the law.
French: Les créances ayant un rang de priorité supérieur à celui des créances garanties devraient être limitées au minimum et clairement indiquées dans la loi.
English: Prerequisites Training and using educational materials developed by FUNDAEC. Agricultural and animal production techniques are linked to community organizations and initiatives.
French: En 1996, on a signé avec l'Université de la Colombie (dans les départements d'Antioquia et de Risaralda) une entente afin d'offrir son programme à 700 tuteurs du SAT que la loi oblige maintenant à détenir un diplôme de compétence professionnelle.
English: We would therefore like the record to show that we have reservations about some of the provisions of paragraphs 26, 27 and 51 of the Durban Declaration.
French: Nous tenons donc à formuler des réserves à propos de certaines des dispositions des paragraphes 26, 27 et 51 de la Déclaration de Durban.
English: The decrement of the emissions expected in the next 15 years is minimal, with the emissions vastly exceeding the level which could be achieved by applying the maximum technically feasible emission reduction.
French: Le recul des émissions prévu dans les 15 prochaines années est minime, les émissions demeurant largement supérieures au niveau que l'on pourrait atteindre en procédant à la réduction maximum des émissions qui serait techniquement réalisable.
English: These services are documented in the Schedule of Medical Benefits, which is prepared and published by the department and approved by the Minister.
French: Le Ministère examine la documentation scientifique, consulte des experts et évalue des politiques, le financement et la formation pour déterminer si un produit, un service ou un appareil médical doit être assuré.
English: What can we do at EU level?
French: Que pouvons-nous faire au niveau de l'Union européenne?
English: Located across from Orchard Park Mall and just minutes to ski hills and golf courses; the recently renovated Sandman Hotel & Suites Kelowna features a new executive tower as well as an indoor pool, hot tub and fitness facilities.
French: Situé en face du Orchard Park Mall et à seulement quelques minutes de la plage, l’hôtel Sandman de Kelowna récemment rénové offre 120 chambres climatisées ainsi qu’une piscine et un spa intérieurs.
English: Underwriters Insurance Company, release of assets Underwriters Insurance Company and Swiss Reinsurance Company Canada, transfer and assumption agreement Union Pacific Railroad Company, documents deposited PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Laurentian Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations
French: Slocan Forest Products Ltd., pont au-dessus du ruisseau Hugh Allan (B.-C.) Southern Capital Trust I 2002-1, dépôt de documents Southern Capital Trust II 2002-1, dépôt de documents Stormont, Dundas and Glengarry, United Counties of, pont au-dessus du ruisseau Sutherland (Ont.)
English: All adverse reaction reports should be submitted by fax to the Clinical Trial Unit using the form found in Appendix 8 or a similar form containing the same information.
French: Toutes les déclarations d’effet indésirable doivent être soumises par télécopieur à l’unité des ECs, à l’aide du formulaire de l’annexe 8; tout autre formulaire contenant les mêmes renseignements peut également être soumis.
English: This understanding of “non-discrimination” in national treatment provisions assumes that equal rules should apply to very unequal players.
French: L'application de cette conception de la "non-discrimination" aux dispositions concernant le traitement national signifie que des règles égales pour tous devraient s'appliquer à des acteurs très inégaux.
English: Mr Blair knows that the European project is in crisis.
French: M. Blair sait que le projet européen est en crise.
English: As a result, changes to CTN priorities or shifts in CIHR expectations of the Network will have consequences for the future direction and activities of the CTN and should be carefully considered by both organizations as the Network and CIHR evolve.
French: Ainsi, tout changement relatif aux priorités du RCEV ou aux attentes des IRSC à l'égard du RCEV aura des conséquences sur l'orientation et les activités futures du Réseau et devrait être soigneusement étudié par les deux organisations à mesure qu'elles évolueront.
English: How does this proposed legislation assure Canadians that in vitro embryos used in research are treated in an ethical manner?
French: Quelles assurances nous donne la loi proposée que les embryons in vitro utilisés en recherche sont traités de façon éthique?
English: (d) Multiple sources of harm
French: d) Dommages de sources multiples
English: By encouraging greater diversity and choice in Canadian culture, the Department can help make this happen.
French: En favorisant une plus grande diversité et multiplicité des choix dans le domaine de la culture canadienne, le Ministère peut contribuer à faire de cet idéal une réalité.
English: TABLE 15 – OVERSEE MUSIC PUBLISHING ENGLISH-SPEAKING INSTITUTIONS(*) FRENCH-SPEAKING INSTITUTIONS
French: Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 54 de153
English: The new Interim Administration, composed “with due regard to the ethnic, geographic and religious composition of Afghanistan and to the importance of the participation of women” (ibid., para.  III.A.3), took office on 22 December 2001 in Kabul.
French: La nouvelle Administration intérimaire, qui a été constituée compte dûment tenu de la composition ethnique, géographique et religieuse de l'Afghanistan et de l'importance qui s'attache à la participation des femmes (ibid., par. III.A.3), est entrée en fonctions le 22 décembre 2001 à Kaboul.
English: He worked with Ms. Schuyler for four or five years and was the head of the probationary committee.
French: Il a travaillé avec Mme Schuyler pendant quatre ou cinq ans. Il était le chef du comité de probation.
English: These benefits included reinforcement of learned information as well as variety with respect to the presentation of information.
French: Les avantages en question comprennent le renforcement des 19
English: It further observes that Article 176 of the Labour Code stipulates that unpaid leave shall be granted to employees at maternity leave as well as to the husband of a woman who takes care of a child under one year of age up to a period of two months and the Committee asks the next report to specify what is the relation between this provision and the aforementioned provisions governing maternity and parental leave.
French: Il observe par ailleurs qu’en vertu de l’article 176 du Code du travail, un congé sans solde de deux mois maximum doit être accordé aux salariées à l’issue du congé de maternité, ainsi qu’à leur conjoint lorsque ce dernier s’occupe d’un enfant âgé de moins d’un an; il demande que le prochain rapport précise quel lien existe entre cet article et les dispositions précitées qui régissent le congé de maternité et le congé parental.
English: Finally, the Green Paper poses the question of how European Union financing would be used to support small and medium-sized enterprises as well.
French: Enfin, le Livre vert pose la question de savoir comment le financement de l'Union européenne serait employé pour soutenir aussi les petites et moyennes entreprises.
English: · T-Facts http://www.tc.gc.ca/pol/en/t-facts3/NoFrames.asp WORLD TRADE ORGANIZATION
French: · T-Facts http://www.tc.gc.ca/pol/fr/t-facts3/NoFramesF.asp ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
English: Article 118 Statistical quality standards 1.
French: Article 118 Normes de qualité statistique 1.
English: The Flemish central adoption authority is therefore competent for preparing prospective adoptive parents for adoption, for organizing mediation concerning adoption and for monitoring adoptive families.
French: L'autorité centrale flamande en matière d'adoption est donc compétente pour la préparation à l'adoption des candidats adoptants, pour l'organisation de la médiation dans le cadre de l'adoption et pour la surveillance des familles adoptives.
English: Chapter 3 explains that Haman, chief man at the king’s court, hated Mordecai and obtained a decree to put all Jewish people to death.
French: Ne vous fiez à personne pour qu'il vous instruise, si ce n'est un homme de Dieu, Mos 23:14 . Le Seigneur déversa son Esprit sur toute la surface du pays, pour préparer leur cœur à recevoir la parole, Al 16:16 .
English: 1989  Commissioned new effluent treatment plant as part of a $12.5 million project, reducing liquid effluent discharges of arsenic, cadmium, lead and nickel.
French: 1989  On a mis en service une nouvelle station d'épuration d'effluents dans le cadre d'un projet de 12,5 millions, ce qui a permis de diminuer les rejets liquides d'arsenic, de cadmium, de plomb et de nickel.
English: Part 1 would concern the 'Registration' of vessels and would set out the method by which the Chief Registrar would provide notification of change of ownership to the owners and registered mortgagees of a vessel.
French: La partie 1 viserait « l'immatriculation » des bâtiments et énoncerait la méthode que le registraire en chef utiliserait pour fournir un avis de changement de propriétaire aux propriétaires et aux créanciers hypothécaires d'un bâtiment.
English: This centralized structure is assisted by 10 departmental directorates for the purposes of territorial devolution.
French: Structure centrale, il est relayé par les directions départementales (10) en ce qui concerne sa déconcentration territoriale.
English: It's a value judgment, based on the facts.
French: C'est un jugement de valeurs fondé sur des faits.
English: The Department endeavours to provide this access with the minimum administrative burden necessary for efficient management of the spectrum.
French: Le Ministère s'efforce de garantir cet accès en restreignant le plus possible les tâches administratives nécessaires pour assurer une gestion efficace du spectre.
English: Mr President, I really do think that my answer was fairly clear.
French: Je pense, Monsieur le Président, avoir répondu assez clairement.
English: 9.2 Participants who separate from service prior to the age of 55 receive one year's free life insurance coverage, at the level of their coverage on the date of separation, for each completed 10-year period of contributory participation.
French: 9.2 Les assurés qui cessent leur service avant l'âge de 55 ans bénéficient, pour chaque période de cotisation de 10 ans révolus, d'une année d'assurance-vie gratuite au niveau de garantie qui était le leur à la date de la cessation de service.
English: Monthly reports of CF National Investigation Service (NIS) activity are continuing.
French: Des rapports mensuels sur l'activité du Service national d'enquête (SNE) des FC continuent d'être produits.
English:   However, when we attempted to look at what committees' results   were and when we tried to look at comparison of similar jobs, we   were not able to detect a clear pattern of a problem.
French:   J'avais de très sérieuses réserves au sujet d'attitudes, de choses   que nous avions observées. Toutefois, lorsque nous avons essayé   d'examiner les résultats des comités et de comparer des emplois   semblables, nous n'avons pas réussi à détecter une tendance claire   qui aurait fait problème.
English: In view of the concern that early marriage could lead young women to abandon their studies, it would be helpful to correlate the age of marriage of young women with their educational achievements and indicate what proportion of those women continued their studies once married.
French: En raison du fait qu'il est à craindre qu'un mariage précoce ne conduise de jeunes femmes à abandonner leurs études, il serait utile de corréler l'âge au mariage des jeunes femmes avec leur instruction et de dire quelle proportion de ces femmes poursuivent leurs études une fois mariées.
English: Hotel La Gioconda is 300 meters from the Train Station Santa Maria Novella.
French: L’Hôtel La Gioconda se trouve à 300 mètres de la gare Firenze Santa Maria Novella. Il suffit ensuite à pied de traverser Piazza dell’Unità Italiana puis de poursuivre dans Via Panzani jusqu’au numéro 2 (où se situe l’hôtel) ou bien de prendre un taxi.
English: The Bureau of the Executive Body currently comprises one chair and seven vice-chairs, including the chairs of the four major subsidiary bodies.
French: Le Bureau de l'Organe exécutif se compose actuellement d'un président et de sept vice-présidents, dont les présidents des quatre organes subsidiaires principaux.
English: Article 2.4.2, seen in the light of Article 2.4, requires that Members conduct a fair comparison of all comparable export transactions when determining the margin of dumping, regardless of methodology.
French: L'article 2.4.2, vu à la lumière de l'article 2.4, exige que les Membres procèdent à une comparaison équitable de toutes les transactions à l'exportation comparables lorsqu'ils déterminent la marge de dumping, quelle que soit la méthode retenue.
English: At the same meeting, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Council also approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2008 under agenda item 2.
French: À la même séance, sur la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales, le Conseil a approuvé les demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant qu'il les entende à sa session de fond de 2008 au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English:    Commissioner, let me interrupt you.
French:    - Madame la Commissaire, je me permets de vous interrompre.
English: This project, led by Judith Bartlett from the University of Manitoba, will explore the roles of networks for the Indigenous health workforce in addressing health disparities and advancing opportunities for Indigenous communities.
French: Ce projet, sous la conduite de Judith Bartlett, de l’Université du Manitoba, explorera les rôles des réseaux pour le personnel de santé autochtone dans des efforts visant à éliminer les inégalités en matière de santé et à améliorer les chances des communautés autochtones.
English: • providing leadership in the advancement of GOL within the AAFC client base; and
French: • faire preuve de leadership dans la promotion de GED auprès des clients d'AAC;
English: Emphasizing that all peoples have the right of self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Soulignant également que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, ce qui signifie qu'ils sont libres de choisir leur statut politique et d'organiser comme ils l'entendent leur développement économique, social et culturel,