ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court also held that links of a structural nature do not have to exist in order for it to be found that two or more independent economic entities hold a collective dominant position; rather, the entities must be linked economically, in a more general manner.
French: Cet arrêt enseigne encore que l' existence de liens de type structurel n' est pas un critère nécessaire pour constater que deux ou plusieurs entités économiques indépendantes occupent une position dominante collective, ces entités devant être unies, de manière plus générale, par des liens économiques.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 64 Paragraph 12 g (new) 12g. Calls on the EU to apply the strategic partnership in such a way as to make a tangible difference on the ground and to encourage people to engage in partnership across the globe so as to improve their working customs and quality of life and to exchange ideas and best practice in all sectors, especially in industry and agriculture; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 66 Paragraphe 13 13. se réjouit des initiatives prises par le gouvernement central ainsi que le gouvernement de l'État afin de maintenir la paix et la concorde entre les communautés après les événements violents de 2002, et félicite la commission nationale des droits de l'homme de l'Inde pour son travail indépendant et rigoureux dans des domaines comme la discrimination fondée sur les castes (suppression), et estime qu'il convient d'accorder suffisamment de temps aux autorités judiciaires et politiques pour terminer leur travail sans interférences extérieures susceptibles de se 21/31 PE 360.075v01-00
English: These reductions are primarily due to the sunsetting of temporary funding provided to meet increased workload associated with the licensing of new nuclear power plants, as well as the Public Works and Government Services procurement reform initiative, a decrease in Employee Benefit Plan contributions, and the reprofiling of workload funding.
French: 100), surtout en raison de l’élimination graduelle du financement temporaire accordé au titre de la hausse de la charge de travail ayant trait à l’autorisation des nouvelles centrales nucléaires, de la réforme des approvisionnements du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), de la baisse des contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés et du report du financement au titre de la charge de travail.
English: It stands to reason that the sharing of information and resources makes it possible to conduct investigations with added effectiveness and efficiency with regards to the safety and well-being of the children, which the RCMP and its partners consider to be the main priority', says Assistant Commissioner Pierre-Yves Bourduas, 'C' Division RCMP Commanding Officer.   To this day, all three police services have received outstanding collaboration from the media each time their assistance was required.
French: Il va de soi que l'échange de renseignements et le partage des ressources permettent de mener les enquêtes avec une efficacité et une efficience accrues pour la sécurité et le bien-être des enfants, qui constituent une priorité pour la GRC et ses partenaires », mentionne Pierre-Yves Bourduas, commissaire adjoint et commandant de la Division C de la GRC.  Jusqu'à ce jour, les trois services de police ont toujours obtenu une collaboration exceptionnelle des médias à chacune des occasions où ils ont réclamé leur aide.
English: As at 17 March 2009, 134 States and 1 entity, the European Community, had expressed their consent to be bound by the Agreement.
French: Au 17 mars 2009, 134 États et une entité, la Communauté européenne, avaient déclaré qu'ils consentaient à être liés par l'Accord.
English: Brian Petrar Regional Special Investigations Coordinator Wildlife Enforcement Division Environment Canada (306) 975-4799, cell (306) 221-9731 The Migratory Birds Convention Act is available at:  http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/Eng/SearchDetail.cfm?intAct=1010 The Saskatchewan Wildlife Act is available at: http://www.qp.gov.sk.ca/publications/index.cfm?fuseaction=details&c=2061&id=2
French: Brian Petrar Coordonnateur régional, Enquêtes spéciales  Division de l'application de la loi sur la faune  Environnement Canada (306) 975-4799, cell. (306) 221-9731 Pour consulter la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs :  http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/fre/SearchDetail.cfm?intAct=1010&intReg= Pour consulter la Saskatchewan Wildlife: http://www.qp.gov.sk.ca/publications/index.cfm?fuseaction=details&c=2061&id=2
English: There is probably no better way of motivating employers than by clearly demonstrating the cost of intolerance and discrimination and the loss of earnings arising from the absence of pluralism and diversity within their businesses.
French: Dans certains cas, ces organes peuvent être saisis de plaintes et requêtes concernant des cas d’espèce et en rechercher le règlement, soit par la conciliation à l’amiable, ou même, dans les limites fixées par la loi, par des décisions juridiquement contraignantes.
English: The Court considered that the general prohibition of numerous types of advertising of tobacco products (on posters, parasols, ashtrays and other articles used in hotels, and advertising spots in cinemas) in no way helped to facilitate trade in the products concerned.
French: La Cour estime que l'interdiction générale de la publicité pour une grande partie des formes qu'elle peut revêtir (affiches, parasols, cendriers et objets utilisés dans les hôtels, messages publicitaires au cinéma), ne contribue nullement à faciliter les échanges entre les produits concernés.
English: • Program managers (directly or indirectly) often pay for our evaluations
French: • Ce sont souvent les gestionnaires de programmes qui paient la note lors de nos évaluations (directement ou indirectement)
English: Over the years, the Group extended its range of activities.
French: Avec le temps, le Groupe a élargi ses champs d´activités.
English: Sainte Adèle, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $202.51 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $202.51 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Sainte Adèle, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 202,51 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 202,51 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Together, the combined expertise provides a stronger, more effective response to emergency situations.
French: L'effectif du COU est augmenté et peut assurer un soutien 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: make possible many valuable projects on the Francophonie (see Section 4.2.3).
French: les projets spéciaux rendent possibles plusieurs projets intéressants concernant la Francophonie (voir 4.2.3).
English: The spray dryers at Al Hakam lacked the required biological safety containment features, which Iraqi scientists recognized as a necessary condition for their own protection.
French: Les séchoirs atomiseurs d'Al Hakam n'étaient pas pourvus des dispositifs de confinement voulus, que les spécialistes iraquiens estimaient nécessaires pour leur propre protection.
English: More detailed information is available on the TSB web site at http://www.tsb.gc.ca 1.1 TSB Activities (Pursuant to section 13(3) of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act) The TSB activities and results achieved are described in section 3 of this report.
French: De plus amples renseignements sont accessibles dans le site Web du BST au http://www.bst.gc.ca. 1.1 Activités du BST (En vertu du paragraphe 13(3) de la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports) Les activités du BST et les résultats obtenus sont décrits à la partie 3 du présent rapport.
English: Continue ongoing collaboration with Statistics Canada in planning the first ever Canadian Health Examination Survey, which will offer the first comprehensive physical measures, such as blood pressure, of the health of Canadians We worked with the PHAC and provided regular feedback to Statistics Canada on priorities for the Canadian Health Examination Survey including the physical measures to be collected, the wording of the survey, the survey logistics and overall survey funding.
French: Poursuivre la collaboration soutenue avec Statistique Canada en planifiant la première Enquête canadienne sur l'examen de santé, qui permettra d'obtenir les premières mesures physiques détaillées de la santé des Canadiens, comme la pression artérielle Nous avons collaboré avec l'ASPC et transmis périodiquement des commentaires à Statistique Canada en ce qui concerne les priorités de l'Enquête canadienne sur l'examen de santé, y compris les mesures physiques à recueillir, le libellé de l'enquête, sa logistique et son financement général.
English: Part of First Nations and Inuit Health Branch's annual audit plan.
French: Le 9 août 1999 - Faisait partie du plan annuel de vérification de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: June 30, 2008 3.3 Dispute Resolution Processes Dispute resolution processes were in place and effective.
French: 30 juin 2008 3.3 Processus de règlement des différends Il y avait en place des processus efficaces de règlement des différends.
English: Canada's Unemployment Mosaic Dave Gower
French: Mosaïque du chômage au Canada Dave Gower
English: Key words: diversity, ecology, PGPR, Pseudomonas, root colonizaton, GEM.
French: Mots clés : diversité, écologie, PGPR, Pseudomonas, colonisation des racines, GEM.
English: The increasing marketization and commodification of food have actively promoted the depoliticization of hunger.
French: La marchéisation croissante des aliments, qui sont considérés désormais comme de simples produits de consommation, favorise la dépolitisation de la faim.
English: The Council had also demonstrated that it could mobilize the various parts of the United Nations system to work together in order to support it in its deliberations.
French: Le Conseil a également démontré qu'il pouvait mobiliser les différents éléments du système des Nations Unies et les faire travailler ensemble dans le but de l'appuyer lors de ses délibérations.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Demande au Rapporteur spécial de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante neuvième session;
English: When, pursuant to paragraph 1 of this Article, suspected proceeds of crime are found, the Requested State shall take such measures as are permitted by its law to seize, restrain, confiscate and forfeit these proceeds.
French: Lorsque conformément au paragraphe 1 du présent article, le produit prétendu d'un crime est retrouvé, l'État requis prend les mesures permises par son droit en vue de le bloquer, le saisir ou le confisquer.
English: Document that commitment and always follow up.
French: Conservez une trace de l'engagement et faites toujours un suivi.
English: Suggested Reading Lydia Dotto, Canada in Space (1986) and The Astronauts:
French: Bibliographie Suggestion de lecture : Lydia Dotto, Canada in Space(1986; trad.
English: These policies were applied in a time-limited and targeted manner with clear performance standards.
French: Ces politiques ont été appliquées avec des limites dans le temps, de manière ciblée et avec des normes claires d'application.
English: With a basic knowledge of the trade-mark concept and process, you can take steps to protect your intellectual property and avoid infringing the rights of others.
French: Grâce à une connaissance de base du concept et du processus d'enregistrement des marques de commerce, le requérant peut prendre les mesures nécessaires pour protéger sa propriété intellectuelle et éviter de violer les droits de tiers.
English: He compared the situation to that of blue collar workers who had to fight for safety equipment-people got hurt before they were taken seriously.
French: Il compare la situation à celle des cols bleus qui ont dû lutter pour obtenir un équipement de sécurité : des gens se sont blessés avant qu'on les prenne au sérieux.
English: The semi-structured interviews were conducted mostly by phone between August 9 and September 15, 2000. All interviews were made on the promise of confidentiality and on a "not for direct attribution" basis.
French: Les entrevues semi-structurées ont été réalisées principalement par téléphone, entre le 9 août et le 15 septembre 2000, sur la promesse de confidentialité et de « non attribution directe » des propos formulés.
English: “(h) To take measures to promote constructive and positive forms of discipline and child development approaches in all settings, including the home, schools and other educational settings, and throughout care and justice systems;
French: h) De prendre des mesures pour promouvoir des formes de discipline et des méthodes de développement de l'enfant qui soient constructives et positives dans tous les cadres - foyer, école et autres structures éducatives - et à tous les niveaux des systèmes de prise en charge et d'administration de la justice;
English: Pfizer submitted that the evidence before the Tribunal in these appeals indicates that the goods in issue meet or exceed the medicinal threshold for menthol and eucalyptus oil, that they are marketed and labelled as medicaments in accordance with the requirements of the Health Canada monograph and that, accordingly, they differ substantially from confectionery.
French: Pfizer a soutenu que les marchandises en cause peuvent être classées dans la position no 30.04 parce 1) qu’elles sont des médicaments préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, aux sens courant et scientifique de cette expression et selon le sens que lui a attribué de façon uniforme le Tribunal, et 2) qu’elles sont présentées sous forme de doses ou conditionnées pour la vente au détail.
English: Jianfa Electric Manufactures (Shenzhen) Co.
French: TC-I-002
English: Financial statements for the biennium 2006-2007
French: États financiers de l'exercice biennal 2006-2007
English: Design a programme to strengthen indigenous women's organizations and to disseminate information about indigenous women's rights, with a view to promoting their participation in community decision-making and eliminating violence against them.
French: Élaborer un programme de renforcement des organisations de femmes autochtones et de diffusion de leurs droits, visant à les faire participer aux décisions dans les communautés et à les soustraire à la violence.
English: The MEDASSET delegate pointed out that the situation on the ground had not improved at all and that the promises of the Greek government had been heard many times before - without any improvement of the situation.
French: Le délégué de MEDASSET signale que la situation sur le terrain ne s'est pas améliorée du tout et que les promesses du Gouvernement grec ont déjà été répétées plusieurs fois sans aucune amélioration de la situation.
English: Location Issues in Drug Substance Click Images to Enlarge 5.
French: Location Issues in Drug Substance 5.
English: The goal of the event is to raise $2,500 for Youth Trust Fund affiliated with the Dorval Athletic Association.
French: Un des principaux objectifs de cet évènement est d'aider à amasser 2500$ au profit du Fond pour la jeunesse gérer par l’Association Athlétique de Dorval.
English: "Insufficient funds" (54%) and "lack of adequate gross income to make a deposit" (37%) are the primary reasons given by those who did not make a deposit.
French: Les raisons principales pour ne pas faire de dépôt sont pour certains par « faute d’argent » (54 %), d’autres parce que « leur revenu brut n’était pas suffisant » (37 %).
English: • (ii) paragraphs 38(a) and (b) are to read with the fraction set out in each of those paragraphs replaced by the word "all".  (6) Subsection (1) applies to the 2001 and subsequent taxation years except that, if a taxpayer and a person have jointly elected under section 144 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, in respect of the 1998, 1999 or 2000 taxation years, subsection (1) applies to the taxpayer and the person in respect of the applicable taxation year and subsequent taxation years.
French: (6) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2001 et suivantes. Toutefois, si un contribuable et une personne ont fait le choix conjoint prévu à l'article 144 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations pour les années d'imposition 1998, 1999 ou 2000, le paragraphe (1) s'applique à eux pour l'année d'imposition en question et pour les années d'imposition suivantes.
English: Many of the research recommendations made in the prior section also apply here.
French: Plusieurs des recommandations de recherche de la section précédente s’appliquent également ici.
English: The United Nations Children's Fund supports a number of activities that promote the enhanced capacity of teachers and principals to be able to effectively use active learning methods and materials and manage schools in more than 50 per cent of primary schools.
French: L'UNICEF appuie un certain nombre d'activités visant à renforcer l'aptitude des enseignants et chefs d'établissement à utiliser des méthodes et du matériel d'apprentissage actifs dans plus de 50 % des écoles primaires.
English: Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms (1994) Working Group on Introductions and Transfers of Marine Organisms
French: States should facilitate the preparation and implementation of appropriate national codes of practice and procedures to this effect.
English: He then took up again his trade of physiotherapist, which he put aside in 1993, when then Paris Mayor Jacques Chirac asked him to be his counselor on youth and sport.
French: Il reprend alors son métier de kinésithérapeute, qu'il abandonne en 1993 quand le maire de Paris de l'époque, Jacques Chirac, le sollicite pour devenir son conseiller technique chargé de la Jeunesse et des Sports.
English: The total number of staff of the Electoral Assistance Office as of 15 April was 24.
French: Les décisions concernant la teneur de la loi et la pratique sont de la compétence des autorités népalaises.
English: Uzbekistan's criminal investigation and judicial practice has not yet recorded any criminal prosecutions or convictions for making propaganda for war.
French: En Ouzbékistan, nul n'a jamais fait l'objet d'une enquête ou d'une condamnation pénale pour propagande en faveur de la guerre.
English: We will work together to deploy our combined political and diplomatic influence most effectively in support of our non-proliferation objectives.
French: Nous œuvrerons de concert pour que notre influence politique et diplomatique combinée soit mise le plus efficacement possible au service de nos objectifs de nonprolifération.
English: In 2004, an act was adopted prohibiting the "wearing, at school, of symbols or apparel through which the students ostentatiously express their belonging to a religious faith."
French: L’universalisme citoyen, tel qu’il a été conçu sur le terrain de l’école à partir d’un arrachement aux cultures particulières, a eu tendance à faire de l’école un véritable sanctuaire de l’universel à l’abri des particularités.
English: • Since 1995, NRC researchers have published 38 articles in two of the highest ranked scientific journals Science and Nature, gaining international recognition for Canadian research excellence.
French: • Depuis 1995, les chercheurs du CNRC ont publié 38 articles dans deux des périodiques scientifiques les mieux cotés au monde, soit Science et Nature, ce qui a fait connaître à l'échelle internationale l'excellence de la recherche canadienne.
English: In the festival's East of the West competition Cristi Puiu's Aurora won the top prize, with Special Mention going to Veiko Õunpuu's The Temptation of St. Tony.
French: Aurora de Cristi Puiu a remporté le premier prix de la compétition "East of the West" ; une mention spéciale a été accordée à Veiko Õunpuu pour The Temptation of St. Tony.
English: For further information please contact the Division for ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.  1 (212) 963-4628; or e-mail ecosocinfo@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-4628; ou courriel ecosocinfo@un.org).
English: AllerGen - Allergy, Genes and Environment Network www.allergen-nce.ca More Canadian than ever before are suffering from allergic diseases such as hay fever, asthma, eczema and food allergies.
French: AllerGen - Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement www.allergen-nce.ca De nos jours, de plus en plus de Canadiens souffrent de maladies allergiques comme le rhume des foins, l'asthme, l'eczéma et les allergies alimentaires.
English: East of this divide Ca–Mg–HCO3 fresh waters are derived by active modern-day recharge focused in the Sandilands and Interlake regions.
French: À l'est de cette ligne de partage, les eaux douces Ca–Mg–HCO3 proviennent de recharges actives contemporaines concentrées dans les régions de Sandilands et d'Interlake.
English: Following a wide-ranging discussion on the shape such a national plan should take, the participants had decided to prepare a preliminary status report for 10 December 2002, to be definitively approved by June 2003.
French: À l'issue d'un vaste débat sur les caractéristiques du programme national, des activités conjointes ont été arrêtées en vue d'établir un premier bilan de la situation le 10 décembre 2002 et d'adopter définitivement le programme en juin 2003.
English: A total of 257 defendants had reportedly been sentenced.
French: Au total, 257 accusés auraient été condamnés.
English: Copyrights 8.1 Current situation Currently, a fee of $65 is charged for a variety of actions including registration of a copyright, an assignment or licence of a copyright, processing an accelerated action and correcting a clerical error in any instrument.
French: Droits d'auteur 8.1 Situation actuelle On exige actuellement des frais de 65 $ pour différents services, dont l'enregistrement d'un droit d'auteur, l'acceptation de l'acte de cession d'un droit d'auteur ou d'une licence relative à un droit d'auteur, le traitement d'une demande de procédure accélérée et la correction d'une erreur d'écriture dans un document.
English: Canada-EU trade relations are managed under the WTO agreements, as well as the bilateral 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation, which established a structure of consultative committees.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l'UE évoluent sous l'égide des accords de l'OMC et de l'Accord cadre de coopération commerciale et économique conclu en 1976, qui a établi une structure de comités consultatifs.
English: I am beginning to rather doubt - and this causes me to be very pessimistic - that the Tenet Plan, followed by the Mitchell Plan and followed by a negotiation - and I do not know when it will take place - is going to be the ideal formula.
French: Je commence à douter - et de là vient mon pessimisme profond - que le plan Tenet, suivi du plan Mitchell et d'une négociation - dont j'ignore quand elle aura lieu - soit la formule idéale.