ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the purpose of the draft Act is to punish the financing of illegal armed groups or their members or terrorist groups operating either in Colombian territory or abroad.
French: À cet égard, le projet vise à pénaliser le financement des groupes armés illégaux, ou ses membres, ou des groupes terroristes, que leur action se déroule sur le territoire national ou à l'étranger.
English: 10723   Motion for a resolution presented by Mr Lloyd and others ▪ Launch of a European and national debate on realising both economic growth and social protection in an era of globalisation, to the Committee on Economic Affairs and Development for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion Reference No. 3152 Doc.
French: 10723 ▪ Proposition de résolution présentée par M. Lloyd et plusieurs de ses collègues  Lancement d'un débat européen et national sur la réalisation de la croissance économique et de la protection sociale à l'ère de la mondialisation, à la commission des questions économiques et du développement pour rapport et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis   Renvoi N°3152 Doc.
English: This relatively new research interest is a welcomed phenomenon since research on job satisfaction has traditionally targeted hospital personnel (Juhl, 1993; Riordan, 1991; Shuster, 1992).
French: Cet intérêt de recherche relativement nouveau est un phénomène à souligner, la majeure partie des études menées jusqu’ici sur la satisfaction professionnelle ayant porté sur le personnel hospitalier (Juhl, 1993; Riordan, 1991; Shuster, 1992).
English: Contract terms that have an exclusive effect may be found to be abusive, even if they do not outright require exclusivity.
French: Les dispositions contractuelles qui ont un effet d'exclusivité peuvent être considérées comme abusives, même si elles n'exigent pas d'emblée l'exclusivité.
English: Applies to positions with no continuing responsibility on board any one vessel, but where there is a requirement to relieve a Master on any class of vessel.
French: S'applique aux postes ne comportant pas de responsabilité continue à bord d'un navire quelconque, mais dont le titulaire est tenu de remplacer un maître de n'importe quelle classe de navire.
English: The work of Womankind Worldwide and the experiences of our partners over the years have reaffirmed our belief that there can be no sustainable development or peace and security without a commitment to gender equality and the promotion and protection of women's human rights.
French: Les activités que Womankind Worldwide mène depuis des années et les réalisations de ses partenaires l'ont renforcée dans sa conviction qu'il ne saurait y avoir de développement durable ni de paix ou de sécurité sans engagement en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion et de la protection des droits fondamentaux de la femme.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide (A/60/692 and Corr.1 and A/60/735 and Corr.1)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale (A/60/692 et Corr.1 et A/60/735 et Corr.1)
English: The evidence shows that Mr. Virk was to report to Mr. Weich.
French: Il ressort de la preuve que M. Virk était censé rendre compte à M. Weich.
English: And since such problems frequently occur, it is important to point out that the successful establishment of a copyright society depends essentially on the professional training of its manager and of its staff.
French: Et comme cela se produit fréquemment, il est important de signaler que le succès de la création d’une société de droit d’auteur dépend essentiellement de la formation professionnelle suivie par son directeur et par son personnel.
English: Recognizing that partnership between Governments, international organizations and all sectors of civil society, in particular non-governmental organizations, as well as the private sector, is important to realizing the rights of the child,
French: Considérant que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et tous les secteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, est important pour l'exercice des droits de l'enfant,
English: • Opportunities will be capitalized on for showcasing Edmonton, Alberta and Canada:
French: • A exploité les occasions de mettre en valeur Edmonton, l'Alberta et le Canada :
English: Standardized to the 1991 census population Source:
French: Standardisés selon la population du recensement de 1991 Source :
English: Except for two closely linked genes, cbh6A and cel5A, the genes known to encode glycoside hydrolases are scattered widely on the chromosome.
French: À l'exception de deux gènes étroitement liés, cbh6A et cel5A, les gènes reconnus pour coder les glycoside hydrolases sont dispersés dans l'ensemble du chromosome.
English: The meeting was called to order at 4.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 5.
English: A staff “Lunch & Learn” session with an invited guest speaker, Catherine Frazee, who has lectured and published extensively in Canada and abroad on issues related to disability rights, disability culture and the disability experience.
French: Un « déjeuner de formation » a eu lieu avec Catherine Frazee, une conférencière invitée qui a donné plusieurs conférences et publié de nombreux articles au Canada et à l'étranger sur des questions liées aux droits des personnes handicapées, à leur culture et à leur expérience.
English: Distribution of Contributions by Sector FY 2001– 02 FY 2002 – 03 FY 2003 – 04 FY 2004 – 05 Annex 3 – Trade Routes Contributions Program:
French: Répartition des contributions selon le secteur EF 2001– 2002 EF 2002 – 2003 EF 2003 – 2004 EF 2004 – 2005 Annexe 3 – Programme de contributions de Routes commerciales :
English: Generic Cipro is an antibiotic in a group of drugs called fluoroquinolones.
French: Cipro Générique est un antibiotique fluoroquinolone.
English: If the circumstances are especially serious, he or she shall be sentenced to fixed-term imprisonment of more than three years and not less than ten years”.
French: S'il existe des circonstances particulièrement aggravantes, l'intéressé est condamné à une peine de trois à dix ans d'emprisonnement».
English: Each year in October, Polar Spectacle , a king crab festival dedicated to the animal, is held.
French: Les plus gros spécimens de ce type de crabe ne se trouvent qu’à Varanger.
English: Diamond Athletics is very pleased to have entered into a long-term agreement with the CATA as a Premier National Sponsor.
French: Diamond Athletics est très heureux de l'entente de commandite à long terme conclue avec l'ACTS et d'être le Premier commanditaire national.
English: Over half of the active negotiation tables are in BC and are overseen by the tripartite British Columbia Treaty Commission.
French: Plus de la moitié des négociations en cours se déroulent en Colombie-Britannique et sont contrôlées par la Commission tripartite des traités de la Colombie-Britannique.
English: Machinery (amendment of Directive 95/16/EC) IMCO/6/30115 PR - PE362.847v01-00 Rapporteur:
French: Machines (modif. direct. 95/16/CE) IMCO/6/30115 PR - PE362.847v01-00 Rapporteur:
English: (a) All control measures and relevant decisions agreed by the Parties to the Montreal Protocol and the Executive Committee, including decisions agreed by the Nineteenth Meeting of the Parties and the Executive Committee at its fifty-third and fifty-fourth meetings insofar as those decisions will necessitate expenditure by the Multilateral Fund during the period 2009-2011, including scenarios which indicate eligible incremental costs and cost-efficiencies associated with implementation by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the adjustments and decisions relating to HCFCs, and, in addition, the Panel should provide indicative figures for the periods 2012-2014 and 2015-2017 in order to provide information to support a stable level of funding that would be updated prior to figures for those periods being finalized;
French: a) De toutes les mesures de réglementation et décisions pertinentes prévues par les Parties au Protocole de Montréal et par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, y compris les décisions convenues par la dix-neuvième Réunion des Parties et le Comité exécutif à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième réunions, dans la mesure où ces décisions entraîneront des dépenses qui seront imputées au Fonds multilatéral au cours de la période 2009-2011.  En outre, le rapport du Groupe devrait comporter des scénarios indiquant les surcoûts admissibles et le rapport coût-efficacité de la mise en œuvre par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal des ajustements et décisions relatifs aux hydrochlorofluorocarbones ainsi que le montant indicatif des besoins de financement pour les périodes 2012-2014 et 2015-2017 afin de disposer d'informations pour assurer un niveau stable de financement, lesquelles seraient mises à jour avant de finaliser les chiffres couvrant ces périodes;
English: It should also be stressed that, the Crimean Tatars returning to their ancestral homelands are granted propiska.
French: Il faut souligner par ailleurs que les Tatars de Crimée qui regagnent leur patrie ancestrale se voient accorder la propiska.
English: Internet shopping business idea > Student worksheet 3 Should I sell my products online?
French: Idée d'entreprise de magasinage par Internet > Feuille d'activités de l'élève 3 Devrais-je vendre mes produits en ligne?
English: 13.4 Robot Systems 13.4.1 To the extent practicable, guarding of a robot machine or a robot machine system shall conform to the appropriate standard.
French: 13.4 Systèmes robotiques 13.4.1 Dans la mesure du possible, la protection d'une machine-robot ou d'un système robotique doit être conforme à la norme appropriée.
English: All these services via subscriptions adapted to the client needs.
French: Tout cela dans des abonnements adaptés à votre besoin.
English: NAC MOSID DAYS AND OPMED 07 – Another brainstorming session took place two weeks ago with LCol Quick, LCol Côté and LCdr Bedard concerning NAC MOSID days.
French: JOURS DE L’ID SGPM CCSI ET OPMED 2007 – Le Lcol Quick, le Lcol Côté et le Capc Bédard se sont livrés, il y a deux semaines, à un autre remueméninges sur les jours de l’ID SGPM CCSI.
English: Madagascar A large influenza outbreak occurred in southeastern Madagascar during July and August 2002 with thousands of respiratory illnesses and hundreds of deaths reported.
French: Madagascar En juillet et en août 2002, une grande éclosion d'influenza s'est manifestée au sud-est du Madagascar où l'on a signalé des milliers de cas de maladie respiratoire et des centaines de décès.
English: The Bank’s engagement in these countries must be based on its comparative advantages and reinforce the institution’s poverty reduction mandate.
French: L’engagement de la Banque auprès de ces pays doit s’appuyer sur ses avantages comparatifs et renforcer son mandat de soulager la pauvreté.
English: Then in 1996, a modest bilateral cooperation program of $3 million per year began.
French: Puis, un modeste programme de coopération bilatérale de 3 millions de dollars par an a été mis en oeuvre en 1996.
English: With tactics like that, our football team would lose against both India and China.
French: Avec une telle tactique, notre équipe perdrait aussi bien contre l’Inde que contre la Chine.
English: One result is that HIV/AIDS has run rampant, and the country has received almost no help in getting the epidemic under control.
French: En conséquence, le sida fait des ravages et le pays ne bénéficie de pratiquement aucune aide pour lutter contre la propagation de l'épidémie.
English: Once the precise cause of the problem is determined, effective countermeasures can be designed.
French: Une fois que la cause en sera déterminée avec précision, il sera possible d'imaginer des contre- mesures efficaces.
English: The Committee therefore reiterates its corresponding request and stresses that this information is indispensable in order to assess the situation. It considers that in case this information is not provided by the next report, there will be nothing to show that the situation is in conformity with the Charter on these issues.
French: Soulignant que ces informations -demandées à nouveau ci-dessous- sont indispensables pour évaluer la conformité de la situation, le Comité indique que dans l’hypothèse où ces informations ne figureraient pas dans le prochain rapport rien ne démontrera que la situation est conforme à la Charte sur ces points.
English: The diversity seems to stem from the fact that legal and political traditions vary from one country to the next.
French: Cette diversité semble être le fruit de cultures juridiques et de traditions politiques différentes dans chaque pays.
English: Amendment 54 Anni Podimata Motion for a resolution Paragraph 7 a (new) Motion for a resolution Amendment 7a.
French: Proposition de résolution 7. souligne la contribution que le dividende numérique peut apporter au renforcement des services sociaux mis à la disposition des citoyens, et notamment de ceux qui vivent dans les régions à handicap et isolées (administration, santé et éducation en ligne, par exemple);
English: “Internet in South” is real virtual library with many scientific and legal texts as well as many free software.
French: « Internet dans le Sud » est une véritable bibliothèque virtuelle contenant de nombreux textes scientifiques et juridiques ainsi que de nombreux autres logiciels.
English: Competent Authority Request Name:
French: Demande adressée à l'autorité compétente Nom :
English: To advance that process, it has been recommended by the evaluation panel that the Security Council and the Economic and Social Council hold joint meetings periodically, as a means of mobilizing international support for Africa in areas of conflict prevention and resolution, for which the Security Council has the mandate, and of post-conflict economic rehabilitation, reconstruction and development, for which the Economic and Social Council has a unique responsibility.
French: À cette fin, le groupe d'évaluation a recommandé que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social tiennent périodiquement des réunions communes pour mobiliser l'appui international à l'Afrique dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits, qui relève du Conseil de sécurité, et dans celui du relèvement économique, de la reconstruction et du développement après conflit, pour lequel le Conseil économique et social a une responsabilité sans égale.
English: TCI Management Consultants Limited
French: Gouvernement fédéral Gouvernements provinciaux
English: To see the status of GUI translation, hyphenation, spell checking and other localisations on your language, please refer to OpenOffice.Org localisation web site .
French: Veuillez consulter le site officiel d' OpenOffice.Org pour connaître le statut de la langue souhaitée.
English: Strategic Planning Approach Well developed strategic priorities impact every decision an organization makes.
French: Approche de planification stratégique Les priorités stratégiques bien conçues exercent un impact sur toutes les décisions prises par une organisation.
English: Many miners felt that as they, and not the Canadian government, were the people developing the territory, they should not be bound by Canadian rules and regulations.
French: Beaucoup de mineurs pensent que ce sont eux qui développent le territoire, et non le gouvernement canadien. Ils n'ont donc pas à se plier aux lois et règlements du Canada.
English: Official data protectors and advocacy groups for privacy would be unwise to ignore that testimony, although it had limited impact on the contents of the Bill.
French: Les protecteurs officiels des données et les groupes voués à la protection de la vie privée seraient mal avisés de ne pas tenir compte de ces témoignages, même si ceux-ci ont eu peu d’impact sur la teneur du projet de loi.
English: Finally, this struggle is a defining moment for the United Nations itself — and the world needs its principled leadership.
French: Enfin, ce combat est un moment déterminant pour l'ONU elle-même - et le monde a besoin de son pouvoir mobilisateur fondé sur des principes.
English: That presumption may be rebutted by evidence of "exceptional circumstances": see Landry v. Canada (Attorney General) et al.
French: Cette présomption peut être repoussée par une preuve de « circonstances exceptionnelles » : voir Landry c.
English: What do you need? If we don't have it in stock, we can get it.
French: Si nous n'avons pas quelques choses en stock que vous voulez, nous pouvons le commander.
English: Gun Control Australia (2001)
French: American Anthropological Association (2004)
English: 4.2 Certificat issuance Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The issuance and publication of a certificate by a CA indicates a complete and final approval of the certificate application by the CA.
French: 4.2 Émission d'un certificat Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- den- tialité L'émission et la publication d'un certificat par une AC indiquent que celle-ci a définitivement et entièrement approuvé la demande de certificat.
English: The latter had accordingly amended the document, on 29 June 1993, drawing on the observations communicated by the Parties and had proposed a draft resolution.
French: Celui-ci a donc modifié ce document, le 29 juin 1993, en s'inspirant des observations communiquées par les Parties, et proposé un projet de résolution.
English: Contractual Obligations The nature of the Agency’s activities results in large multi-year contracts and obligations whereby the Agency will be committed to make future payments when the services are received.
French: Opérations entre entités apparentées En vertu du principe de propriété commune, l'Agence est liée à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada. L'Agence conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses affaires et aux conditions normales s'appliquant aux transactions commerciales.
English: Unfortunately, when the mother is a single parent and has limited financial resources, her options for suitable housing diminish.
French: Malheureusement, quand la mère est monoparentale et possède des ressources financières limitées, ses choix de logement intéressants diminuent.
English: Cash balances at the end of April stood at $5.3 billion.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 0,8 milliard de dollars et de besoins nets de 4,9 milliards au titre des opérations non
English: World Health Organization (WHO), 1975 Green and Kreuter, 1991 ibid French, 1990 ibid
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS), 1975 Green and Kreuter, 1991 ibid French, 1990 ibid
English: Thus, in the field of research, for instance, the Commission considerably reduced its checks on expenditure claims in 2005 despite the continuing high levels of error and the inherent risk in this type of expenditure.
French: Dans le domaine de la recherche, par exemple, elle a considérablement réduit le nombre de ses contrôles des déclarations de dépenses en 2005, malgré la persistance de niveaux élevés d'erreur et le risque inhérent à ce type de dépenses.
English: It is predicted that some reduction in crowberry could result from opening shaded areas to full sun exposure.
French: Le promoteur s'attend à ce que les travaux d'éclaircissage exposent certaines espèces à la pleine lumière du soleil, ce qui entraînera une réduction des parcelles de camarines noires.
English: Participants raised several questions which linked the release of information related to licensing with issues in the licensing provisions discussed on Day 1 of the workshop.
French: Les participants ont soulevé plusieurs questions qui établissaient un lien entre la divulgation de renseignements liés aux autorisations et des points relatifs aux dispositions en matière d’autorisations abordés le premier jour de l’atelier.
English: At the Brussels and Gent summits it was decided to speed up the judicial cooperation process.
French: Les sommets européens de Bruxelles et de Gand ont décidé d'accélérer les processus de coopération judiciaire.
English: CSC Drug Strategy - Controlling the supply of drugs in penitentiaries
French: Par ailleurs, le nombre de délinquants âgés présentant des besoins de soins de santé spéciaux augmente.
English: It offers the public exceptional artistic experiences and an opportunity to appreciate our rich cultural diversity."
French: Il permet au public de vivre des expériences exceptionnelles et d'apprécier toute la richesse de notre diversité culturelle.
English: First Nations House can be reached by phoning (416) 978-8227 in the greater Toronto area.
French: En s´intégrant à une plus petite collectivité à la Maison des Premières nations, les étudiants sentent qu´ils ont une place dans le milieu universitaire canadien global.
English: Hall of Fame Muhammad Ali Before boxer Muhammad Ali became one of the most famous people in the world, he was ...
French: L'équipe américaine [08-08 01:26] • La Zambie souhaite remporter une médaille en boxe à Beijing [08-04 20:04]
English: Thematic strategy on the urban environment Thematic strategy on air pollution Info – all
French: Stratégie thématique pour l'environnement urbain Info - tous
English: The Crimes Against Humanity and War Crimes Act updated Canadian law to conform with the Rome Statute.
French: La Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre permettait au Canada de mettre en œuvre les obligations qui lui étaient dévolues par le Statut de Rome.
English: Articles 2 and 3 of the Covenant
French: Articles 2 et 3 du Pacte
English: The T2L document shall be drawn up on a form corresponding to one of the specimens in the SAD Convention.
French: Formulaire à utiliser Article 6 1.
English: The Non-Aligned Movement demands that Israel immediately cease all of its colonization activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and reaffirms that those unlawful measures cannot alter the terms of reference of the peace process nor negate the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande qu'Israël cesse immédiatement toutes ses activités de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et réaffirme que ces mesures illégales ne peuvent pas modifier le cadre de référence du processus de paix, ni nier les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: It is an exprience that I would be happy to raliser one day, meet to mateur with two magnificent dykes who lchent and guzzle sextoys. Th...
French: AprÃƒÂ¨s un braquage ratÃƒÂ© nos gangsta gouines se retrouvent en cellule quelque part en TchÃƒÂ©quie, pour passer le temps elles rappro...
English: 4.4 Species at Risk Canada’s Species at Risk Act (SARA) came into full force in June 2004.
French: Il est interdit d'endommager ou de détruire la résidence d'un ou de plusieurs individus d'une espèce sauvage inscrite (à l'annexe 1) comme espèce en voie de disparition ou menacée.
English: Labour Markets Employment started the new year with a 0.2% gain, matching its average increase in the previous three months.
French: Marchés du travail L’emploi a commencé l’année avec un gain de 0,2 %, imitant en cela l’augmentation moyenne des trois mois précédents.
English: C. Text of draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted so far by the Commission 437 - 438 162
French: (suite)  Texte des projets de directives concernant les réserves aux traités adoptés provisoirement à ce jour par la Commission 437 − 438 160