ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRATEGIC THINKING – Innovating through Analysis and Ideas PS leaders advise and plan based on analysis of issues and trends, and how these link to the responsibilities, capabilities, and potential of their organization.
French: RÉFLEXIO N STRA TÉGIQU E – Innovation grâce à l’analyse et aux idées Les leaders de la FP conseillent et planifient, en se fondant sur une analyse des questions et des tendances, et sur la façon dont celles-ci sont liées aux responsabilités, aux capacités et au potentiel de leur organisation.
English: C. Other losses……………………………………………………… 73 - 75 18
French: Autres pertes 73 - 75 20
English: The purpose was for Mr. Leduc to pass on his substantial corporate knowledge and experience in dealing with First Nations to other staff in the department.
French: L'objectif visé était que M. Leduc transmette aux autres membres du personnel du ministère sa grande connaissance de l'organisation et son expérience des relations avec les Premières nations.
English: It has to be said that, although the volume of intra-Community movements of tax-paid products remains relatively low, since this first survey more and more traders and private individuals are trying to interpret Articles 7 to 10 in such a way as to allow them to legitimise trade practices involving payment of excise duty in the Member State where the products are acquired.
French: Depuis cette première enquête, force est de constater que, même si les volumes de mouvements intracommunautaires en taxes acquittées demeurent toujours relativement faibles, une part de plus en plus importante d'acteurs économiques ou privés tentent d'interpréter les dispositions des articles 7 à 10 de manière à leur permettre de légitimer des pratiques commerciales conduisant au paiement de l'accise dans l'Etat membre d'acquisition des produits.
English: The Department has received representations requesting that third parties (i.e., parties affiliated with neither the local wireline telephone company nor Rogers Cantel Inc.) be permitted to provide cellular services in communities where such services are not currently being offered.
French: Le Ministère s'est vu demander d'autoriser des tierces parties (soit des parties non affiliées au télécommunicateur local, ni à Rogers Cantel Inc.) à offrir des services cellulaires dans des localités où ces services sont actuellement inexistants.
English: Fishery Officers apprehended Mr. Francis on four separate occasions in 2005 for possession of undersized lobsters.
French: Les agents des pêches du MPO ont appréhendé M. Francis à quatre occasions distinctes, en 2005, pour avoir été en possession de homard de taille non réglementaire.
English: Lighting fixtures are inspired by Roman cathedral torcheres and the woodwork is adapted from original Renaissance period designs.
French: Les luxueux équipements sont inspirés des torchères des cathédrales romaines et les boiseries sont adaptées de créations originales de la Renaissance.
English: • Communications Security Establishment and the National Cryptologic Program
French: • Centre de la sécurité des télécommunications et Programme cryptologique national
English: These new definitions apply after March 22, 2004.
French: Ces nouvelles définitions s’appliquent à compter du 23 mars 2004.
English: At Mouvement Retrouvailles, it was issues concerning adoption which brought together our volunteers, i.e. helping out adoptees, non-adopted people, birth parents and adoptive parents.
French: Les mouvements bénévoles naissent toujours pour répondre aux besoins spécifiques de personnes concernées par certaines problématiques.
English: The Puerto Rican people had been denied their sovereign right to determine their political future; indeed, those who spoke out for sovereignty had suffered intense repression.
French: Le peuple portoricain s'est vu refuser son droit souverain à déterminer son avenir politique; en fait, ceux qui ont milité en faveur de la souveraineté ont subi une répression intense.
English: • local libraries
French: Faites preuve d’imagination en vue de créer des réseaux et des partenariats efficaces.
English: As they are usually unfamiliar with Swiss rental law, they are ill placed to defend themselves against prejudice and injustice.
French: Comme ils ne connaissent généralement pas le droit de bail suisse, ils sont mal placés pour se défendre contre les préjudices et l'injustice.
English: They will devise the applications that will retain local identities.
French: Ils concevront les applications qui permettront de préserver l'identité locale.
English: Overview Documents Links GOL MWG E-learning Sub-group The following criteria items were derived from the round table discussion on March 6, 2002 meeting.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne Les critères suivants ont été dérivés de la table ronde de la réunion du 6 mars 2002.
English: In accordance with Rule 2 of the Provisional Rules of Procedure of the Security Council I have furthermore the honour to request you to convene such emergency public meeting of the Security Council in the afternoon of Monday, 18 February 2008, in view of the dangerous situation with grave damaging consequences for peace and security in the Balkans, norms and principles of international law and, in particular, of the United Nations Charter.
French: Conformément à l'article 2 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, j'ai également l'honneur de vous demander de convoquer la séance publique d'urgence susmentionnée le lundi 18 février 2008 après-midi, compte tenu du caractère dangereux de la situation, susceptible de porter gravement atteinte à la paix et à la sécurité dans les Balkans, aux normes et principes du droit international et, en particulier, de la Charte des Nations Unies.
English: The Timetable is subject to changes as governed by market demands.
French: L'horaire de vol est susceptible de changement selon les besoins du marché.
English: Unfortunately, the label "person of Caucasian nationality" referring to a range of people such as Chechens, Ingushetians, Ossetians, Dagestanis, Georgians, Azeris, etc. is still applied.
French: Malheureusement, l'étiquette «personne de nationalité caucasienne», qui désigne tout un ensemble de personnes dont les Tchétchènes, les Ingouches, les Ossètes, les Daghestanais, les Géorgiens, les Azéris, etc., est toujours utilisée.
English: • communities backed by its 14 business offices, by advisory committees and by a network of development organizations deployed throughout Quebec, including
French: • collectivités en s'appuyant sur ses 14 bureaux d'affaires, sur des comités aviseurs ainsi que sur un réseau d'organismes de développement déployé sur l'ensemble du territoire québécois, dont
English: • Do we need to define "counselling" under the Act (or under eventual regulations)?
French: • Devons-nous définir le « counselling» aux termes de la Loi (ou d'un futur règlement)?
English: His delegation welcomed the entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La délégation du Bélarus se félicite de l'entrée en vigueur de la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: (v) United Nations Children's Fund: Supplement No.  5B (A/63/5/Add.2);
French: v) Fonds des Nations Unies pour l'enfance : Supplément no 5B (A/63/5/Add.2 );
English: February 21, 2008 Description of Work: 0512 Rental of Industrial & Commercial Bldg Space Contract Period : March 12, 2008 to March 13, 2008 Delivery Date:
French: Sutton Place Hotel Numéro de référence : 75324-07-0004 Date du contrat : 21 février 2008 Devis descriptif : 0512 Loc. d'espace de bâtiments industriels & comm Durée du contrat : 12 mars 2008 au 13 mars 2008 Date de livraison : 13 mars 2008 Valeur du contrat : 11 965,80 $ Commentaires :
English: Mr President, from a scientific point of view, the work of this group, like that of the previous group, can certainly be compared to work which has been undertaken by groups on ethics in other countries.
French: Monsieur le Président, les travaux de ce groupe, comme de l'ancien groupe, peuvent certainement se comparer à ceux qui ont été engagés par les groupes d'éthique dans d'autres pays, du point de vue scientifique.
English: I should like to discuss Paragraphs 82-84 of the Cornillet report separately.
French: Je souhaite traiter séparément les paragraphes 82 à 84 du rapport Cornillet.
English: Patents for utility models shall be granted for a term of 10 years as of the date of filing of the relevant application.
French: La demande de brevet de modèle d’utilité ne peut porter que sur un objet, qui peut comprendre deux ou plus de deux parties fonctionnant comme un tout.
English: The design of new antisense oligomers with improved binding affinity for targeted RNA, while still activating RNase H, is a major research area in medicinal chemistry.
French: Le développement de nouveaux antisens oligodésoxyribonucléotides représente un défi en chimie médicinale.
English: 13/ 00 Fittings for chimneys or flues (staying, stiffening E 04 H; means for facilitating climbing E 06 C; draught-inducing apparatus associated with chimneys or flues F 23 L) 13/ 02 . Linings; Jackets; Casings 13/ 04 . Joints; Connections (pipe joints in general F 16 L) 13/ 06 . Mouths; Inlet holes 13/ 08 . Doors or covers specially adapted for smoke-boxes, flues, or chimneys (in general E 06 B)
French: 13/ 00 Appareillage pour cheminées ou conduits de fumée (haubannage, rigidité E 04 H; moyens de grimpage E 06 C; appareils créant un tirage associés avec des cheminées ou conduits de fumée F 23 L) 13/ 02 . Garnitures; Jacquettes; Habillages 13/ 04 . Joints; Raccords (joints des tuyauteries en général F 16 L) 13/ 06 . Ouvertures; Orifices d'entrée 13/ 08 . Portes ou capuchons spécialement adaptés pour boîtes à fumée, conduits de fumée ou cheminées (en général E 06 B)
English: The practice of military prosecution handling the criminal offences committed by policemen has been long established.
French: La pratique des poursuites militaires destinées à juger les délits commis par des policiers est établie depuis longtemps.
English: All of this has accounted for higher costs for professional services by all domestic firms and negatively influenced their export cost competitiveness.
French: Tout cela expliquait un coût plus élevé des services professionnels assurés par toutes les entreprises locales, d'où une moindre compétitivité à l'exportation.
English: A risk classification scheme has been developed to categorize medical devices according to their potential risk; the degree of regulation imposed on any device is proportional to its risk.
French: Un schéma de classification fondée sur le risque a été élaboré pour réaliser la catégorisation des instruments médicaux en fonction des risques qu'ils peuvent présenter, le degré de réglementation imposé à un instrument est en proportion des risques qu'il représente.
English: Pre-qualification of potential suppliers shall be on the basis of their ability to meet the entity’s requirements.
French: La qualification des fournisseurs éventuels doit s’effectuer en fonction de leur capacité à répondre aux exigences d’une entité.
English: The Committee requested that specific comments on the documents should be submitted to the secretariat in writing by 25 November 2002 so that they could be revised in accordance with the discussions held.
French: Le Comité a demandé que les observations précises formulées sur les documents susmentionnés soient soumises au secrétariat par écrit avant le 25 novembre 2002, afin que ceux-ci puissent être révisés à la lumière des débats.
English: Are you interested in Variable Area Flowmeters?
French: Vous êtes aussi intéressés par les Débitmètres à Flotteur?
English: Ref: 860-384/04 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Tourism Québec, Quebec - October 8, 1998 Provincial ministers of Tourism urge a meeting with their federal counterpart Quebec City, October 8, 1998 - The Tourism ministers of the provinces and territories agree to increase co-operation in developing and promoting the tourism industry.
French: Ref: 860-384/04 Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables du tourisme Québec (Québec) - Le 8 octobre 1998 Les ministres provinciaux du Tourisme demandent une rencontre avec leur homologue fédéral Québec, le 8 octobre 1998 - Les ministres du Tourisme des provinces et territoires conviennent de renforcer leur collaboration dans le développement et la promotion de l'industrie touristique.
English: However, where a medical device has more than one indication for use, different designs or incorporates different materials (e.g. non-coated and coated total hip prostheses), the number of information components requiring review may increase and should be taken into consideration when calculating fees.
French: Toutefois, pour les instruments médicaux qui ont plus d'une application ou plus d'un usage indiqués ou contiennent différents matériaux (p. ex. prothèses totales de la hanche revêtue et non revêtue), le nombre de composantes d'information nécessitant un examen pourrait être plus élevé et devrait être pris en compte dans le calcul du prix total à payer.
English: THM concentrations in six different cola and non-cola beverages (five samples of each) in New Jersey ranged from 3.2 to 44.8 µg/L (Abdel-Rahman, 1982).
French: Au New Jersey, les concentrations de THM dans six boissons différentes, contenant ou non du cola (cinq échantillons de chacune), ont varié de 3,2 à 44,8 µg/L (Abdel-Rahman, 1982).
English: This will provide guidance in the preparation of the claims for these activities by companies and will also serve as a tool for Technical Reviewers to understand the eligibility of R&D practices in these industries.
French: Il guidera les entreprises dans l'établissement des demandes relatives à de tels travaux et aidera les examinateurs techniques à saisir quelles pratiques de ces industries peuvent être admises à titre de R&D.
English: The issue of jurisdiction was raised during the investigations, though in different ways.
French: La question de la juridiction a été soulevée au cours des enquêtes, quoiqu’à différents égards.
English: This recommendation, however, is made on the understanding that whenever a mission's mandate is terminated, the number of audit posts should be adjusted accordingly.
French: Cependant, cette recommandation part du principe que chaque fois qu'une mission aura mené son mandat à bonne fin, le nombre de postes d'auditeur sera ajusté en conséquence.
English: Mr Liikanen has worked hard on this over the years.
French: Tout au long de ces années, M. Liikanen a travaillé d’arrache-pied sur cette question.
English: Attended negotiations for the fifth Tin Agreement (Geneva and London), Association of Natural Rubber Producing Countries (Kuala Lumpur and Jakarta) and other commodities agreements.
French: A participé aux négociations relatives au cinquième accord international sur l'étain (à Genève et à Londres), aux travaux de l'Association des pays producteurs de caoutchouc naturel (à Kuala Lumpur et à Jakarta) et à d'autres réunions consacrées à divers accords sur les produits de base.
English: While we agree on accelerated talks and negotiation on the matter, regrettably our words are not matched by actions.
French: Nous convenons qu'il faut accélérer les pourparlers et les négociations sur la question, mais malheureusement nos paroles n'ont pas été suivies d'actions.
English: (Walton) Marathon Ashland Petroleum LLC (formerly Ashland, Inc.)
French: (Walton) Marathon Ashland Petroleum LLC (anciennement Ashland, Inc.)
English: in July 2009 does not remember the exact day ...
French: en Juillet 2009 ne me rappelle pas la date exacte ...
English: The current level of programme resources for this function has remained at around $4.6 million annually, with the result of country offices receiving on the average $35 000 annually.
French: Le niveau des ressources actuellement allouées à cette fonction s'établit autour de 4,6 millions de dollars par an, ce qui représente en moyenne 35 000 dollars par bureau de pays.
English: C 286-3-0-11 Archives of Ontario, I0011580 Click to see a larger image (107K) Portrait of Sem Wissler, founder of the town of Salem.
French: C 286-3-0-11 Archives publiques de l'Ontario, I0011580 Cliquer pour un agrandissement (107ko) Portrait de Sem Wissler, fondateur de la ville de Salem.
English: There are no translations available Acércat...
French: Aucune traduction disponible Acércate a Hot...
English: The bills of sale do state that the vendor is to retain full ownership of the vehicles until final payment of the total balance is due.
French: Les déclarations de vente précisent que le vendeur demeure le seul propriétaire des véhicules jusqu'au règlement du solde final.
English: The rooms at Hotel Villa Cibele are equipped with the latest...
French: Les chambres sont équipées de téléphone; TV câble avec ...
English: Ask them questions and try to make a game out of it.
French: Interrogez-le et essayez d'en faire un jeu.
English: The situation was scarcely better for two-parent migrant families in Regina and Saskatoon, as many as 50 per cent of whom were below Statistics Canada’s low income cut-off.
French: À Regina et à Saskatoon, la situation des familles migrantes comptant deux parents était légèrement meilleure: c'est 50% d'entre elles qui étaient au-dessous du seuil de faible revenu défini par Statistiques Canada.
English: This means that information linked to your bank card does not circulate in clear on Internet.
French: Cela signifie que les informations liées à votre carte bancaire ne circulent pas en clair sur Internet.
English: To provide assistance with district names and sub-district names a list of all District and Sub-District names, allows the researchers to browse by province/territory and then by district and sub-district to locate a location or place name.
French: • Une liste de tous les noms des districts et des sous-districts, regroupés par provinces et territoires d'abord, puis par districts et sous-districts, ce qui permet d'identifier le nom de l'endroit recherché.
English: (A) the rights as described in paragraph 5, subparagraphs (A), (B) and (D) of this Section with regard to the flight crew; and (B) the right, in case of deviation from the flight plan, to receive an explanation from the flight crew as to the reasons for such a deviation.
French: (A) l'avion d'observation, ses capteurs et le matériel connexe, y compris, le cas échéant, les objectifs et les pellicules photographiques, correspondent à ceux qui ont été certifiés conformément aux dispositions de l'Annexe D au Traité; et (B) l'avion d'observation n'a à son bord aucun autre élément de matériel que ceux qui sont autorisés en vertu de l'Article IV du Traité.
English: Šar&#363;n&#279; Country Lithuania Translation:
French: Šar&#363;n&#279; Pays Lituanie Traduction:
English: The 2004 Budget announced several initiatives to increase the number of new entrants into apprenticeship programs by 7,000 to reach a total of 26,000 annually by 2007-08.
French: Le budget de 2004 a annoncé plusieurs initiatives visant à accroître de 7 000 le nombre de nouveaux participants aux programmes d’apprentissage pour le porter 26 000 par année d’ici 2007-2008.
English: This Forum provided an opportunity for African public policy makers, technical experts and private sector representatives of African and Asian countries to discuss and exchange views on enhancing human and institutional capacity for sustainable development in Africa.
French: Ce forum a permis à des dirigeants africains, à des experts techniques et à des représentants du secteur privé de divers pays africains et asiatiques de débattre de l'amélioration des capacités humaines et institutionnelles aux fins du développement durable en Afrique.
English: Mr. Abdalla (Libyan Arab Jamahiriya) said that the question of delegation of authority was an important but thorny subject, particularly for the Office of Human Resources Management.
French: M. Abdalla (Jamahiriya arabe libyenne) estime que la question de la délégation de pouvoirs est importante mais complexe en particulier pour le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The civil war and its after-effects, to which the country was recently subjected for more than a decade, led to massive violations of human rights in general and the right to life in particular.
French: La guerre civile et ses séquelles dans laquelle le pays vient de passer plus d'une décennie ont occasionné des violations massives des droits de l'homme en général et de droits à la vie en particulier.
English: But the Lac La Biche Regional Community Development Corporation (RCDC) did just that, producing a Tourism Marketing Plan for the Lac La Biche Region.
French: Mais c'est précisément ce qu'a réussi la Société régionale de développement communautaire de Lac La Biche en mettant au point un plan de marketing touristique pour la région.
English: •  You can pay your property tax bill in person at a Service New Brunswick office or at most financial institutions provided you have your payment stub from your notice.
French: Il est possible de payer votre facture d’impôt foncier en personne dans un des bureaux de Services Nouveau-Brunswick ou à la plupart des institutions financières en présentant votre bordereau de paiement (partie inférieure de la facture).
English: Medications that are used to treat HIV.
French: Médicament utilisé pour traiter le VIH.
English: An employee who has a complaint should attempt to resolve the same through discussion with his/her supervisor.
French: Tout employé-e qui fait une plainte devrait en discuter avec son surveillant pour essayer de trouver une solution.
English: He expressed the hope that the Special Committee would continue its work on the question of Puerto Rico in accordance with its duties and mandate.
French: L'orateur exprime l'espoir que le Comité spécial continuera ses activités concernant la question de Porto Rico conformément à ses obligations et à son mandat.
English: Lasioglossum laevissimum exhibited significant levels of pleometrosis and an extended period of worker foraging in summer.
French: Chez L. laevissimum, la fréquence de la pléométrose était significativement élevée et les ouvrières ont été présentes pour une période prolongée durant l'été.
English: Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Commitment accounting Appendix C - Variance Reporting Appendix D - Outline of Variance Reporting System View the complete text
French: Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices Appendice B - Comptabilité d'engagement Appendice C - Rapports sur les écarts Appendice D - Exposé du système de rapports sur les écarts Voir le texte complet
English: They had anticipated that the funds would fill a needed gap, but did not expect the degree to which this would happen.
French: Ils s'attendaient à ce que les fonds comblent une lacune, mais n’avaient pas prévu dans quelle mesure.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-03500 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-03500, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.35
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.35