ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Enactment of necessary legal measures to ensure that children's views are taken into account on issues relevant to their interests;
French: a) Adopter les mesures juridiques nécessaires pour veiller à ce que les avis des enfants soient pris en compte dans les questions en rapport avec leurs intérêts;
English: The Charter can be found at: http://www.fda.gov/oia/charter.html . Last Updated: Important Notices
French: Vous pouvez consulter la Charte dans le portail :  http://www.fda.gov/oia/charter.html . Mise à jour : 2005-07-31 Avis importants
English: The Commission takes the position that this is an issue that cannot be determined by the Tribunal.
French: La Commission adopte la position qu'il s'agit d'une question qui ne peut pas être tranchée par le Tribunal.
English: Average per capita floor space for city residents 1990-2001.
French: Surface habitable moyenne par habitant dans les zones urbaines, 1990-2001.
English: All these concepts and other recent initiatives, tend to jeopardize the principle of undiminished security, destroy the development of collective and universal security and risk accelerating the arms race.
French: Tous ces concepts et d'autres initiatives prises récemment portent atteinte au principe de sécurité non diminuée et annihile le développement d'une sécurité collective et universelle et risque d'accélérer une course aux armements.
English: Anyone in the convoy who doesn't know what to do in an attack, becomes a liability to all.
French: Quiconque, au sein du convoi, ne sait pas ce qu'il doit faire en cas d'attaque constitue un fardeau pour le groupe.
English: C. Technical cooperation projects at the drafting stage 29
French: Projets de coopération technique au stade de la formulation 29
English: Consumers are also demanding more transparency, tractability and assurance in the food chain.
French: Les consommateurs exigent en outre davantage de transparence, de traçabilité et de garanties dans la chaîne alimentaire.
English: Previous IPYs (1882-83, 1932-33) and International Geophysical Year (IGY)(in 1957-58) were extremely successful and resulted in new knowledge of the North.
French: Les API précédentes (1882-83, 1932-33) et l’Année Géophysique Internationale (AGI) (en 1957-58) ont été très fructueuses et ont permis d’acquérir une nouvelle connaissance du Nord.
English: Neither the concept nor the definition of non-strategic nuclear weapons is clear.
French: Ni la notion ni la définition des armements dits nucléaires non stratégiques ne sont claires.
English: Contact details Prefectural Councillor of Thessalonica, President of the Supervisory Council of ENAE Address:
French: Coordonnées Prefectural Councillor of Thessalonica, President of the Supervisory Council of ENAE Adresse:
English: In accordance with that resolution, the initial level of the Fund was set at $150 million.
French: Le montant initial des ressources du Fonds a été fixé, dans la même résolution, à 150 millions de dollars.
English: The city rose again from the ruins, a replica of what it had been, in an appropriately medieval style.
French: La ville ressurgit de ses ruines, identique à ce qu’elle fut, dans ce style médiéval qui lui est propre.
English: She noted that his answer began with the words "As a Network Administrator, you can do a few things ....".
French: Elle a fait remarquer que la réponse du candidat commence ainsi : « Un administrateur de réseau dispose de plusieurs options… ».
English: 3.1(b) In order to qualify for the list referred in section 3.1(a) above, vehicles must meet one of the requirements contained in section 6.3.3 of the Executive Vehicle Policy.
French: 3.1 b) Pour figurer sur la liste mentionnée en 3.1 a), les véhicules doivent répondre à l'un des critères prévus à l'article 6.3.3 de la Politique sur les voitures de fonction.
English: (a) Providing assistance for the ratification of and accession to the Protocols to the Organized Crime Convention;
French: a) Fourniture d'une assistance pour la ratification et l'adhésion aux Protocoles de la Convention contre la criminalité organisée;
English: Elisabeth Gidengil, Neil Nevitte, André Blais, Patrick Fournier and Joanna Everitt, "Why Johnny Won’t Vote," The Globe and Mail, August 4, 2004, p.
French: » – Elisabeth Gidengil, Neil Nevitte, André Blais, Patrick Fournier et Joanna Everitt, « Why Johnny Won’t Vote », The Globe and Mail, 4 août 2004, p.
English: FAO’s programme on forests and climate seeks to enhance climate change mitigation and adaption of forests in the context of sustainable forest management.
French: Le programme de la FAO sur les forêts et le climat s’efforce d’améliorer la mitigation et l’adaptation au changement climatique des forêts dans le contexte de l’aménagement forestier durable.
English: Tomer and the folks at EcoTours, My friend and I had a wonderful experience on Eco tours 2.5 day Jordan excursion.
French: Desert Eco Tours- While researching the Host Review, I came across this company and went Wow.
English: They requested an impressive list of extra resources to deal with the perceived threat.
French: Elles ont demandé un volume impressionnant de ressources supplémentaires destinées à leur permettre de faire face à cette menace.
English: TECH SUB was successfuly inspected by LRQA according to the ISO 9001, 14001 and OHSAS 18001 standarts.
French: TECH SUB est la première société de travaux d'accès difficiles ayant obtenu les certifications ISO 9001, ISO 14001 et OHSAS 18001. Elle vient de s' engager sur une démarche de développement durable SD21000.
English: Sauna etc was quite "dated". Facility to have hot water available 24 hours would have been good.
French: Parking is restricted even to get into the area where the hotel is and even though I asked for a reservation there are very few spots to park your vehicle.
English: Indigenous women often face barriers both as women and as members of indigenous communities.
French: Les femmes autochtones sont souvent confrontées à des difficultés à la fois parce qu'elles sont femmes et parce qu'elles sont membres de communautés autochtones.
English: Planned Results (Targets) Assist six industry sub-sectors to develop and promote in-demand, market-ready tourism products and experiences.
French: Résultats prévus (Objectifs) Aider six sous-secteurs de l’industrie à créer et à promouvoir des expériences et des produits touristiques en demande et prêts à être commercialisés.
English: To 2002 Joint Committee, 23rd session, June 2000, TIM/EFC/WP.1/2000/2 Joint Committee and of the Steering Committee
French: DURÉE:
English: This page was last modified on 28 December 2008, at 10:12.
French: This page was last modified on 9 March 2009, at 22:25.
English: This is a fantasy that is echoed in constructions of the Internet as a dematerialized "Weltgeist" - "world spirit" - as well, but it is only a fantasy there, too.
French: Ceci est une fantaisie dont on trouve aussi bien des échos dans les constructions d'Internet comme un "Weltgeist" ("esprit du monde") dématérialisé - mais il s'agit bien seulement d'une fantaisie.
English: A fax to the applicant is sent as the application progresses from 2 nd to 3 rd level submission status.
French: Un message est envoyé par télécopieur au soumissionnaire lorsque la demande passe du 2e au 3e niveau de traitement.
English: The Government is integrating its Millennium Development Goal targets into its development agenda as expressed in the upcoming Poverty Reduction and Growth Strategy, 2007-2011.
French: Le Gouvernement intègre ces objectifs dans son programme de développement, comme indiqué dans la Stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté, 2007-2011.
English: It resolves to examine, in the second semester of 2006, the results achieved in the framework of the United Nations and any new initiatives that may be required from the Council of Europe in order to achieve the desired level of protection against enforced disappearances.
French: Elle se déclare résolue à examiner, au deuxième semestre 2006, les résultats obtenus dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies et d’étudier toute nouvelle initiative que le Conseil de l’Europe pourrait être appelé à prendre pour parvenir au degré voulu de protection contre les disparitions forcées.
English: Unless the contract of carriage contains an exclusive choice of court agreement that complies with article 67 or 72, the plaintiff has the right to institute judicial proceedings under this Convention against the carrier:
French: À moins que le contrat de transport ne contienne un accord exclusif d'élection de for conforme à l'article 67 ou 72, le demandeur a le droit d'intenter une action judiciaire contre le transporteur en vertu de la présente Convention :
English: • Receiving vaccination for both HBV and HAV; this should be offered to all MSM, given their increased risk of infection67,68 and poor vaccination coverage; 69 the ﬁrst dose can be given while waiting for serological test results (if performed), as immunization is not harmful for previously vaccinated or infected persons (see Hepatitis B Virus Infections chapter for more information on HBV vaccination and preimmunization screening).*
French: • La consommation de drogues à usage récréatif chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HARSAH) a augmenté ces dernières années, et a été liée à des comportements sexuels à risque ainsi qu’à une hausse des taux d’ITS (voir le chapitre « Hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes/Femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes ») 30-36.
English: Table G.6 Regulations governing election advertising and opinion polls Restrictions on advertising Jurisdiction Canada Limit on spending Third party: (subject to index factor) $3,000 per electoral district, to a maximum of $150,000 nationally per election period Blackout period Polling day until close of all polls in electoral district Government advertising No transmission through government means Authorization Any advertising must indicate that it was authorized by candidate’s official agent or registered agent of political party Restrictions on opinion polls Upon first release and upon release within 24 hours of first release, any opinion poll or survey must publish identifying information, dates, number of people contacted and margin of error.
French: Celui qui publie un sondage (sauf par radiodiffusion) doit indiquer le libellé des questions posées et fournir sur demande de plus amples détails et de l’information statistique.
English: • Information Management/Information Technology processes that roll out corporate systems without conducting risk assessments on the potential impacts on employees with disabilities.
French: • Des procédés de gestion de l'information et de technologie de l'information qui mettent en place des systèmes généraux sans que soient menées des évaluations du risque concernant les éventuelles incidences sur les personnes handicapées.
English: These guidance criteria should produce proposed performance measures that allow for valid cross-modal comparisons and understanding of the trade-offs among transportation efficiency and other social, economic and environmental considerations.
French: Ces critères devraient déboucher sur des projets de mesures du rendement qui permettent de procéder utilement à des comparaisons entre les différents modes de transport et de comprendre les corrélations entre l'efficience des transports et d'autres considérations sociales, économiques et environnementales.
English: This questionnaire gives us an executive summary and self-assessment of your organization's security processes. For help in completing the questionnaire, transportation companies should refer to the Highway Security Recommendations.
French: Ce questionnaire vise à nous fournir un résumé et une auto-évaluation des procédures relatives à la sécurité qui sont en place dans votre organisation. Pour les compagnies de transport, veuillez consulter les recommandations de sécurité pour les transporteurs routiers afin de vous aider à remplir le questionnaire sur la sécurité.
English: These authors, as most others, point to the influence of the HIV epidemic that brought prevention of an epidemic into primacy from the mid 1980’s.
French: Ces deux auteurs, à l’instar de la plupart de leurs confrères, soulignent l’influence de la propagation du VIH qui a conduit à donner la priorité, depuis le milieu des années 80, à la prévention de l’épidémie.
English: Finally, and I will end here, I would like to thank Parliament for its support for the Commission proposal on the granting of macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Enfin, pour conclure, je voudrais remercier le Parlement pour le soutien qu'il a apporté à la proposition de la Commission concernant l'octroi de l'aide macrofinancière à la République fédérale de Yougoslavie.
English: Germany also enquired about the existence of obstacles that would prevent the national human rights commission to fully take up its mandate.
French: Elle a aussi posé des questions sur l'existence d'obstacles susceptibles d'empêcher la Commission nationale des droits de l'homme de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: The funding for this initiative will serve to support the construction or upgrading of port facilities or equipment, work or services related to the international ports of call.
French: Les crédits alloués à cette initiative serviront à appuyer des projets de construction ou d'amélioration d'infrastructures portuaires ou d'équipements, des travaux et des services afférents aux ports d'escales internationaux.
English: The Pacific Islands Forum group wishes to thank the Secretary-General and his Special Representative for a candid account of the UNMISET targets that have been met, some beyond projections, but some goals are still outstanding.
French: Le groupe du Forum des îles du Pacifique tient à remercier le Secrétaire général et son Représentant spécial d'avoir indiqué en toute franchise les objectifs qui ont été atteints, parfois même au-delà des attentes, tandis que d'autres sont encore en souffrance.
English: Gould v. Yukon Order of Pioneers, [1996] 1 S.C.R. 571 6.
French: Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: • CAD to Pioneer Real-Time Interpretation Services 
French: • L'ASC se lance dans les services d'interprétation en temps réel
English: 2002-2003 TOTAL Tonnes Shipped % of Total Tendered Tonnes Shipped Q1 % of Total Tendered Tonnes Shipped Q2
French: 2002-2003 TOTAL Volume expédié (tonnes) Volume expédié (tonnes) T1 Volume expédié (tonnes) T2
English: Revenue accruing from food services activities shall be controlled and accounted for as follows: a.
French: Les revenus qui proviennent des activités des services d'alimentation sont contrôlés et comptabilisés comme suit : a.
English: Based on the results, the Multicultural Heritage Society will develop an educational program for both employers and employees.
French: La Multicultural Heritage Society élaborera ensuite des programmes éducatifs destinés aux employeurs comme aux employés.
English: He is currently an associate professor at McGill University in the Department of Medicine and associate member in the Department of Epidemiology and Biostatistics, Department of Occupational Health, in the Department of Oncology, and the McGill School of Environment.
French: Il est actuellement professeur agrégé à la Faculté de médecine de l'Université McGill et il est membre associé au département d'épidémiologie et de biostatistique, au département de santé au travail, au département d'oncologie et à l'École de l'environnement de l'Université McGill.
English: (b) Is unaffected by the date on which an advance or other obligation secured by the security right is made or incurred (i.e. a security right may secure future advances under a credit facility with the same priority as advances made under the credit facility at the time the security right is made effective against third parties).
French: b) N'est pas modifiée par la date à laquelle une avance ou une autre obligation garantie par la sûreté est consentie ou souscrite (autrement dit une sûreté peut garantir des avances futures dans le cadre d'un crédit avec la même priorité que des avances faites dans le cadre de ce même crédit au moment où la sûreté est rendue opposable aux tiers).
English: From then on, Azerbaijan entered a period of turbulence, with doubts about the elections, expectations of Aliyev Snr’s death and uncertainty of the position of the West.
French: Dès lors, l’Azerbaïdjan entra dans une période de turbulence, avec toutes sortes d’incertitudes sur les élections, l’imminence du décès d’Aliyev père et la position incertaine de l’Occident.
English: The Commission will have before it the report of the Office of the High Commissioner (E/CN.4/2003/64).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissariat (E/CN.4/2003/64).
English: This general information should be useful in the consultation process.
French: Ces éléments d’information générale devraient être utiles au processus de consultation.
English: Developing world-class regulations and supporting international standardization contributes to expanding e-commerce in the Canadian marketplace.
French: Mettre en place une réglementation de tout premier ordre et appuyer l’uniformisation internationale contribue à l’expansion du commerce électronique sur le marché canadien.
English: Statistics Canada, Standards Division; 1980.
French: Statistique Canada, Division des normes; 1980.
English: This objective could be set by the beginning of 2007.
French: On pourrait se fixer cet objectif d’ici au début 2007.
English: He was married to Louise Laverdure.
French: Il était marié avec Louise Laverdure.
English: Mr Vis), MM Kocharyan, Lomakin-Rumiantsev, Mrs Lotz, Mrs Lučić (alternate :
French: M. Vis), MM. Kocharyan, Lomakin-Rumiantsev, Mme Lotz, Mme Lučić (remplaçant :
English: Article 04 04 08 ENEA pilot project on active ageing and mobility of elderly people Amend figures as follows: 04 04 08 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 3 000 000 PDB 2006 Commitments — Payments 750 000 DB 2006 Commitments — Payments 750 000 AMENDMENT Commitments 1 500 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 1 500 000 Payments 750 000
French: Article 04 04 08 Projet pilote ENEA concernant le vieillissement actif et la mobilité des personnes âgées Modifier les chiffres comme suit: 04 04 08 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 3 000 000 APB 2006 Engagements — Paiements 750 000 PB 2006 Engagements — Paiements 750 000 AMENDEMENT Engagements 1 500 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 1 500 000 Paiements 750 000
English: The Canadian Hypertension Society  The Canadian Hypertension Society (CHS) is a non-profit organization whose membership includes physicians, nurses and other allied health professionals, research scientists, trainees and representatives of the pharmaceutical industry, federal agencies and health policy planners who share an interest in hypertension.
French: Partenaires La Société canadienne d'hypertension artérielle (SCHA) est un organisme sans but lucratif dont les membres se composent de médecins, d'infirmières et d'autres professionnels paramédicaux, de chercheurs scientifiques, de stagiaires et de représentants de l'industrie pharmaceutique et d'organismes fédéraux ainsi que de planificateurs en matière de politique de santé qui s'intéressent à l'hypertension.
English: At the same meeting, the Commission elected the following officers:
French: À la même séance, la Commission a élu les membres du Bureau suivants :
English: Aarhus Centres Aarhus Centres have been set up in several countries in Eastern Europe and Central Asia, including Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les Centres Aarhus Des Centres Aarhus ont été établis dans plusieurs pays d’Europe centrale et d’Asie centrale, y compris en Arménie, en Azerbaïdjan, au Kirghizstan, au Tadjikistan, en Ukraine et en Ouzbékistan.
English: The mission also noted that in the absence of a coordinated framework which articulates a national vision for security sector reform, ongoing bilateral initiatives have yielded limited results on that critical issue.
French: Elle a également fait observer qu'en l'absence d'un cadre coordonné qui serait l'expression d'une vision nationale de ce que devrait être la réforme du secteur de la sécurité, les initiatives en cours dans ce domaine capital avaient donné des résultats limités.
English: See Part 1 of the Working document.
French: La Communauté étudie la question avec intérêt et des tentatives de constitution de réseau ont déjà été faites57.
English: No. 31)) would be taken up on Tuesday 31 October, in the afternoon.
French: No 31)) sera examiné le mardi 31 octobre, dans l'après-midi.
English: The audit objective is to determine the extent to which the airports in question (services provided in the airports by airlines, concessionaires, and health and safety services under the administration of the airport authorities), federal institutions2 subject to the OLA and located at the airports audited (Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and Canadian Food Inspection Agency (CFIA)) and Air Canada are fulfilling their service to the public obligations under the OLA, the Regulations and other federal government policy.
French: L’objectif de la vérification consiste à déterminer la mesure dans laquelle les aéroports visés (services offerts par les administrations aéroportuaires, les transporteurs aériens, les concessionnaires et les services de santé et de sécurité), les institutions fédérales2 assujetties à la LLO et situées dans ces aéroports (Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA)) et Air Canada s’acquittent de leurs obligations en matière de service au public conformément à la LLO, au Règlement et à la politique gouvernementale.
English: Her Excellency Ms. Natsag Udval, Deputy Minister for Health of Mongolia
French: Son Excellence Mme Natsag Udval, Vice-Ministre de la santé de la Mongolie
English: In addition to market sales, cold-rolled steel sheet is used as a feedstock or "substrate" to produce other flat-rolled steel products, primarily coated products such as galvanized and tin-plated sheet.
French: En plus d’être directement vendues sur le marché, les tôles d’acier laminées à froid sont aussi utilisées comme matériau de base ou « substrat » entrant dans la fabrication d’autres produits plats en acier laminés, principalement des produits revêtus comme les tôles galvanisées et étamées.
English: Day-11 We'll drive to the Zulganai oasis. We'll have a lunch and then will continue to drive for a couple of hours more.
French: 11eme Jour Nous conduirons vers l’oasis de Zulganai avec un arret pour le dejeuner sur le chemin.
English: Insurance schemes are important tools to make health systems more sustainable, to guarantee the predictability and sustainability of funding and to mitigate the risk of impoverished households.
French: Les systèmes d'assurance sont des outils importants qui accroissent la viabilité des systèmes de santé, garantissent la prévisibilité et la durabilité du financement et minimisent les risques encourus par les ménages pauvres.
English: This report contains information on the site www.brandel.com.ar, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.brandel.com.ar, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.