ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All you have to do is find good music.
French: Il ne vous reste plus qu'à trouver de la bonne musique.
English: A message from the Government of Canada Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Un message du gouvernement du Canada Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Database rights are not only justified by market potential, if any, but also by their ability to protect the database creators from misappropriation of their work.
French: Les droits sur les bases de données se justifient non seulement par le potentiel commercial, mais aussi par leur capacité de protéger les créateurs de bases de données contre l’appropriation illicite de leur œuvre.
English: Consumers are also affected by this situation.
French: Cette situation affecte également les consommateurs.
English: The assumption made for plants in Alberta, as mentioned above, may also bring about uncertainty in the N2O emissions for this category.
French: L'hypothèse formulée au sujet des usines situées en Alberta peut également entacher d'incertitude les émissions de N2O dans cette catégorie.
English: In 1996, CIDA's contributions to MDBs prov ided enterprising Canadian suppliers with access to a pool of capital worth $27 billion and brought an ov erall modest return on the dollar of approximately 81 cents.
French: L'aide internationale contribue directement à prévenir les conflits et à rétablir la paix.
English: National and international recruitment strategies for attracting high- calibre trainees will be a cornerstone of all Training Programs.
French: Des stratégies de recrutement au Canada et à l'étranger pour attirer des stagiaires de haut calibre seront une des pierres angulaires de tous les programmes de formation.
English: As a result, kelp forests have declined sharply, reducing available habitat for many fish and invertebrates.
French: Résultat : les colonies d’algues brunes se sont considérablement amenuisées, et de nombreuses espèces de poisson et d’invertébrés ont perdu leur habitat.
English: Hotel in Dijon: The 2-star budget hotel has 80 rooms.
French: hôtel à Dijon: Cet hôtel 2 étoiles compte 80 chambres.
English: - Canada was the only country where male athletes largely dominated their team; the situation was more equal in the other participant nations.
French: - Le Canada a une délégation à forte prédominance masculine, les autres sont plus partagés.
English: Participants are providing written consent for all aspects of the project, including the linkages and the release of the linked information, after identifying information has been removed.
French: Les participants consentent par écrit à tous les aspects du projet, y compris les couplages et la diffusion de fichiers couplés, après le retrait des renseignements identificateurs.
English: Some régimes also contain limitations on copyright and related rights for teaching purposes.
French: Certains systèmes envisagent aussi des restrictions au droit d’auteur et aux droits connexes en faveur de l’enseignement.
English: Mr. Al-Qaysi stated as follows (S/PV.4336 (Resumption 1)):
French: M. Al-Qaysi a très précisément déclaré :
English: Paul Belanger Assistant Director - Ottawa CIHR Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Telephone: (613) 941-6465 Fax: (613) 954-1800 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.cas For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète des IRSC Téléphone : (613) 941-6465 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: In support of its claim based on the insured value, Santa Fe submitted copies of certificates of insurance covering periods prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour soutenir ses prétentions quant à la valeur déclarée, Santa Fe a présenté des copies des attestations d'assurance relatives à des périodes antérieures à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This means that it must take on its responsibilities and play a leading role in the high-level meeting of the UN which is to take place in September 2010.
French: Cela signifie qu'elle doit assumer ses responsabilités et jouer un rôle de premier plan lors de la réunion de haut niveau de l'ONU qui aura lieu en septembre 2010.
English: The report also provided information regarding the principal men and the location of the several bands claiming rights to specific locations.
French: Vidal et Anderson atteignirent Fort William le 24 septembre. Ils y rencontrèrent des Indiens et partirent le 27 en canot ouvert pour se rendre sur la rive du lac Supérieur.
English: At the sixty-seventh session an addendum to the report of a State party, updating the information already submitted was presented to the Secretariat.
French: À la soixante-septième session, un additif au rapport d'un État partie a été présenté au secrétariat.  Il constituait une mise à jour des informations déjà présentées.
English: • Degree 1 - Limited requirement to coordinate work with others, except in order to best utilize shared equipment and facilities.
French: F. Degré 1 - Le travail comporte l'obligation limitée de coordonner le travail avec celui des autres, sinon pour utiliser le mieux possible l'équipement et les installations.
English: Invariably, such visits, devoid of politics, have received little if any of the attention [desired].
French: À tout coup, ces visites, dénuées de politique, ne recevaient pas ou peu de l'attention (souhaitée).
English: If the information requested is not included in the next report there will be nothing to show that the situation is compatible with the Charter.
French: La loi étend les cas dans lesquels il est possible de porter plainte ainsi que la période pendant laquelle l’on peut se prévaloir d’avoir été victime de tels actes.
English: Overview of the activities of the Fund
French: I. Aperçu du fonctionnement de la Caisse
English: One of the key means of achieving this objective is the establishment of a new committee structure that will ensure that health and safety issues are regularly on the agenda of senior management through a corporate level Health and Safety Policy Committee where health and safety issues, and the mechanisms for dealing with them, are addressed at the highest possible level.
French: L'un des principaux moyens pour atteindre l'objectif décrit est la création d'une nouvelle structure de comités qui fera en sorte que les questions de santé et de sécurité soient régulièrement portées à l'attention des membres de la haute direction par l'intermédiaire d'un comité d'orientation en matière de santé et de sécurité au niveau ministériel. Ainsi, les questions de santé et de sécurité et les mécanismes devant servir à les résoudre seront examinés au plus haut niveau possible.
English: (c) Formulating plans of action to strengthen the implementation of the human rights instruments;
French: c) Élaborer des plans d'action visant à promouvoir l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Resources have been determined. e.
French: Les ressources sont identifiées. e.
English: The economic dynamism of those new Member States is already truly an inspiration for us all.
French: Le dynamisme économique de ces nouveaux États membres est déjà une source d’inspiration pour nous tous.
English: Pam Wight and Associates For the
French: Pam Wight and Associates pour la
English: A softbox you attach to the front of your flash will soften the light and cause it to spread out.
French: Une mini-boîte à lumière se fixant sur le devant de votre flash, adoucira et diffusera la lumière.
English: Everyone shall have the right to recognition everywhere as a person before the law.
French: Chacun a droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique.
English: It is our responsibility, not the responsibility of the Commission or the Council.
French: C'est à nous qu'il appartient de le faire, pas à la Commission ou au Conseil.
English: ◦ Proactive Disclosure Direct Deposit in Canada The Government of Canada provides direct deposit as a standard payment method.
French: ◦ Divulgation proactive Dépôt direct au Canada Au gouvernement du Canada, la méthode de paiement normalisée est le dépôt direct.
English: As the Special Committee had stated in its report, there was a common feeling that Palestine was suffocating and going through a kind of silent death, unnoticed by the entire world.
French: Comme le Comité spécial le signale dans son rapport, il existe un sentiment généralisé que la Palestine étouffe et passe par une sorte de mort silencieuse ignorée par le monde entier.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Official Languages in Education Program Manitoba Action Plan  2004-2005 Provisional Arrangements for 2004-2005  Preamble Basic Measures 2004-2005  Supplementary Measures 2004-2005 Schedule of Contributions 2004-2005 Preamble  Status Report French as a First Language In 1993, the Public Schools Act was amended to create a Francophone-run school board for the purpose of establishing and ensuring access to a quality French program for Manitoba’s French-speaking student population.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT PLAN D'ACTION DU MANITOBA  2004-2005 Mesures provisoires Canada - Manitoba pour 2004-2005  Préambule Mesures de base 2004-2005  Mesures supplémentaires 2004-2005 Ventilation des contributions 2004-2005 Préambule  État de la situation Français langue première La Loi sur les écoles publiques a été modifiée en 1993 de façon à créer une commission scolaire de langue française gérée par les parents francophones du Manitoba et connue sous le nom de Division scolaire franco-manitobaine afin d'établir et d'assurer un accès à un programme français de qualité à la population estudiantine francophone du Manitoba.
English: In order to address these problems, there are plans to acquire material and technical resources for restructuring children's programmes, the preparation of a policy in this area and strengthening exchanges of programmes, music and news with other Portuguese-speaking countries (Angola and Portugal).
French: Pour remédier à ces problèmes, il est prévu d'acquérir du matériel et des techniques en vue de restructurer les émissions pour enfants, d'élaborer une politique dans ce domaine et de développer les échanges de programmes et d'émissions de musique et d'information avec d'autres pays lusophones (l'Angola et le Portugal).
English: Inability to speak due to severe Lupus.
French: Incapacité de parler occasionnée par un lupus grave.
English: • Budget 2007 also provides $60 million over two years in support of local arts and heritage activities that engage Canadians in their communities through the expression, the celebration and the preservation of local heritage.
French: • Le Budget 2007 prévoit aussi 60 millions de dollars sur deux ans pour appuyer les activités locales dans les domaines des arts et du patrimoine qui font participer les Canadiennes et les Canadiens dans leur collectivité par l'expression, la célébration et la préservation du patrimoine local.
English: In such an environment, real progress and commitment can only be achieved through negotiation, discussion, consensus building and agreement.
French: Dans un tel contexte, seuls la négociation, la discussion, le consensus et l'accord permettront de réaliser des progrès réels.
English: The additional expenditures incurred under this heading were attributable primarily to increased requirements for upgrading the airport infrastructure in N'Djamena and Abéché under the technical arrangement with EUFOR in order to comply with the international aviation safety standards and to expand the tarmac surface to accommodate the European Union and United Nations aircraft.
French: Les dépenses supplémentaires encourues à cette rubrique concernent principalement les travaux menés au titre de l'arrangement technique conclu avec l'EUFOR pour mettre aux normes de sécurité internationales les infrastructures aéroportuaires de N'Djamena et d'Abéché et pour agrandir leurs aires de trafic afin qu'elles puissent accueillir les aéronefs de l'Union européenne et de l'ONU.
English: So far, contributions to the Facility have been made by the FIA Foundation for the Automobile and Society and the Governments of Sweden and the Netherlands.
French: Les contributions versées au Fonds à ce jour l'ont été par la Fondation pour l'automobile et la société et par les Gouvernements suédois, néerlandais et celui des Pays-Bas.
English: L 429 Other Special Trade Contracting L 4291 Site Work L 4299 Other Special Trade Contracting n.e.c.
French: L 429 Autres entrepreneurs spécialisés L 4291 Travaux sur chantier L 4299 Autres entrepreneurs spécialisés n.c.a.
English: 3/ 00 Vehicle cleaning apparatus not integral with vehicles (cleaning in general B 08 B; cleaning peculiar to waterborne vessels B 63 B 57/00, B 63 B 59/00; ground equipment for cleaning aircraft B 64 F 5/00) 3/ 04 . for exteriors of land vehicles 3/ 06 . . with rotary bodies contacting the vehicles
French: 3/ 00 Appareils pour le nettoyage de véhicules, ne faisant pas partie intégrante de ces derniers (nettoyage en général B 08 B; nettoyage particulier aux navires B 63 B 57/00, B 63 B 59/00; équipement au sol pour le nettoyage des aéronefs B 64 F 5/00) 3/ 04 . pour les extérieurs de véhicules terrestres 3/ 06 . . avec corps rotatif en contact avec les véhicules
English: UNOFFICIAL SUMMARY On May 3, 1990, the Tribunal made a finding of material injury concerning the dumping in Canada of women's leather boots and shoes originating in or exported from certain countries including Taiwan.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le 3 mai 1990, le Tribunal a rendu des conclusions de préjudice sensible concernant le dumping au Canada des bottes et des souliers en cuir pour dames originaires ou exportés de certains pays, dont Taïwan.
English: We have a  series of resolutions in which the Security Council suggested that there is a need for dialogue.
French: Nous avons une série de résolutions dans lesquelles le Conseil de sécurité a suggéré qu'un dialogue était nécessaire.
English: Security Intelligence Review Committee 16th Floor 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario Mailing Address:
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 16e étage 365 ouest, avenue Laurier Ottawa (Ontario) KIP 5W5 Adresse postale :
English: Eventually she began receiving long term disability from the Bank as well.
French: Elle finit par recevoir également de la Banque des prestations d’invalidité à long terme.
English: The Committee of Ministers’ supervision of the execution of judgments of the Court will in principle take place at special human rights meetings, the agenda of which is public.
French: La surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour par le Comité des Ministres a lieu en principe lors de réunions spéciales Droits de l’Homme, dont l’ordre du jour est public.
English: In addition, the default FS 2D (Garmin) GPS panel is available to the desktop pilot.
French: De plus, la fenêtre 2D du récepteur GPS (Garmin) fourni par défaut dans Flight Simulator est accessible au pilote virtuel.
English: • We can support families in reducing the impact of migration and resettlement in Canada through strengthening their effective practices and in helping them to acquire new ones.
French: • Nous pouvons faciliter l'adaptation des familles en atténuant les répercussions de leur migration et de leur établissement au Canada, en renforçant leurs pratiques efficaces et en les aidant à en acquérir de nouvelles.
English: Yet further efforts will be needed to make the required improvements in the situation of teaching assistants and similar personnel, as well as that of administrative staff.
French: Toutefois les efforts doivent être poursuivis pour améliorer la situation des assistants et équivalents, ainsi que celle du personnel administratif de ce secteur qui laisse encore à désirer.
English: On the basis of that regulation, the Council adopted Regulation No 1907/90, which repealed and replaced Regulation (EEC) No 2772/75 of 29 October 1975 on marketing standards for eggs (OJ 1975 L 282, p.
French: Sur la base de ce règlement, le Conseil a adopté le règlement nº 1907/90 qui a abrogé et remplacé le règlement (CEE) nº 2772/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (JO L 282, p.
English: One elder was caring for her ailing husband.
French: Une aînée s’occupait de son mari malade.
English: The proliferation and unauthorized use of man-portable air defence systems (MANPADS) continues to be a matter of serious concern in connection with small arms and light weapons.
French: La prolifération et l'emploi illégal de systèmes portatifs de défense antiaérienne (MANPADS) continue d'être un sujet de grave préoccupation en ce qui concerne les armes légères et de petit calibre.
English: Health Canada cannot use scientific uncertainty where safety is a concern as reason not to act.
French: Santé Canada ne peut se fonder sur des incertitudes scientifiques lorsque la sécurité est en cause.
English: In that letter, the Office of Legal Affairs stated that it was of the view that “the reduction to one dollar per year of remuneration payable to members of the INCB may be viewed as not corresponding to the legislative intent of the relevant provision of the 1961 Convention”.
French: Dans cette lettre, le Bureau des affaires juridiques a indiqué qu'on pouvait à son avis «considérer que la réduction à 1 dollar par an de la rémunération versée aux membres de l'OICS ne correspond pas à l'intention des auteurs de la disposition pertinente de la Convention de 1961».
English: 5.71 The Financial Support Section is responsible for the day-to-day management and monitoring of financial resources and other programme elements for peacekeeping, peacemaking, preventive diplomacy and related operations and missions by administering Headquarters allotments, certifying requisitions and miscellaneous obligating documents raised at Headquarters.
French: 5.71 La Section de l'appui financier est responsable de la gestion et du contrôle quotidiens des ressources financières et autres éléments de programme relatifs au maintien de la paix, à l'instauration de la paix, à la diplomatie préventive et aux opérations et missions connexes, en administrant les allocations de crédit au Siège, en certifiant les demandes de fournitures de biens ou services et les divers documents d'engagement de dépenses délivrés au Siège.
English: In other respects, the provisions of the Draft Instrument would continue to apply.
French: Là où le régime ne prime pas, les dispositions du projet d'instrument continueraient de s'appliquer.
English: a type of utilitarian or pragmatic xenophobia does exist.
French: ne dit pas que l’on veut rejeter les gens d’une autre race ou les Juifs ou encore les étrangers.
English: I hope the commitment to try to find new rules of engagement will not hand over to the fanatics the right of withdrawal from the engagement itself.
French: J'espère que la promesse de tenter de trouver de nouvelles règles d'engagement n'offrira pas aux fanatiques le droit de se retirer de l'engagement même.
English: A similar result was observed with TPP, Ca, and Vg in immature rainbow trout injected with 17β-estradiol (E2).
French: Des résultats semblables ont été observés entre le TPP, le Ca et la Vg chez des truites immatures injectées de 17β-estradiol (E2).
English: TO PROTECT YOUR TRADEMARK, YOU FIRST HAVE TO GET IT REGISTERED.
French: POUR DÉFENDRE TA MARQUE, TU DOIS D’ABORD L’ENREGISTRER.
English: The harp seal has fewer cartilaginous rings, the arms of which overlap dorsally in the cranial two-thirds of the trachea.
French: Le phoque a moins d'anneaux cartilagineux, leurs bras se recouvrent dorsalement dans les deux-tiers crâniens de la trachée.
English: Viagra" or are summary and does not contain all your doctor's instructions.
French: Obama's Basuki classmates and education raised in the Insight still in use and work in castor oil senna.
English: A State may declare at any time that it will not be bound or the extent to which it will not be bound by articles 11 and 12 if the debtor or any person granting a personal or property right securing payment of the assigned receivable is located in that State at the time of the conclusion of the original contract and is a Government, central or local, any subdivision thereof, or an entity constituted for a public purpose.
French: Un État peut déclarer à tout moment qu'il ne sera pas lié ou dans quelle mesure il ne sera pas lié par les articles 11 et 12 si le débiteur ou toute personne qui constitue une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement de la créance cédée est situé dans cet État à la date de la conclusion du contrat initial et est une collectivité publique, nationale ou locale, toute subdivision de ladite collectivité, ou une institution ayant une mission d'intérêt public.
English: There is very little immigration (Statistics Canada, 2001).
French: Il y a très peu d'immigration (Statistiques Canada, 2001).
English: • Cost-effectiveness and appropriateness of new testing strategies (particularly those which are non-invasive, such as polymerase chain reacation) for Chlamydia and gonorrhea (both as a screening and diagnostic tool);
French: • rentabilité et pertinence des nouvelles stratégies de détection (en particulier les tests non invasifs comme l’amplification par la polymérase) de l’infection à Chlamydia et de la gonorrhée (aussi bien en tant qu’outil de dépistage qu’en tant qu’outil de diagnostic);
English: For more information on Injury Prevention please see the Healthy Living website: http://www.manitoba.ca/healthyliving/injury.html Note:
French: Pour de plus amples renseignements sur la campagne de réduction des blessures, veuillez consulter le site Web de la Vie saine Manitoba : http://www.gov.mb.ca/healthyliving/index.fr.html Remarque :
English: The Cameron fan has provided a prime lakeside location for the townsite.
French: Le cône alluvial du ruisseau Cameron constituait un emplacement idéal pour le lotissement urbain au bord du lac.
English: The world has also changed: new international and global challenges have emerged, globalisation has accelerated and the world has become increasingly interdependent.
French: Le monde aussi a évolué: de nouveaux défis internationaux et planétaires sont apparus, la mondialisation s'est accélérée et le monde est devenu de plus en plus interdépendant.
English: Therefore, acute HCV infection is now seen mainly in individuals who have received an accidental needle stick injury.
French: Aussi, aujourd’hui, l’infection aiguë par le VHC est-elle observée surtout chez les sujets qui ont été victimes d’une piqûre d’aiguille accidentelle.
English: Therefore, the Commission has also set up a number of working groups that analyse examples of best practice and conduct peer review in the objective areas.
French: Par conséquent, la Commission a également mis en place plusieurs groupes de travail qui analysent des exemples de meilleures pratiques et procèdent à des évaluations par les pairs dans les domaines liés aux objectifs.
English: The report included recommendations with directions for creating the preconditions to achieving a better environment in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) countries.
French: Le rapport comportait des recommandations indiquant la voie à suivre pour instaurer les conditions préalables propices à l'amélioration de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et les pays d'Europe du Sud-Est (ESE).