ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: André Ouellette, The Hon. Kenneth G. Ouimet, Gilles P. Ouimet, Michel Ozirny, Cecil Mervin Pace, Robert Paisley, The Hon. Victor Pankratz, Henry J. Paquin, Pierre Pardu, The Hon. Gladys I. Paré, Richard Parent-Bouchard, Suzanne Paterson, A. M. (Tone) Paterson, Robert J. Patriquin, Douglas Patterson, Terrence L. J. Pearsall, Spencer Lorne Peckham, Donald C. Peet, Roger Pelletier, Charles Perkins, The Hon. Craig Philp, The Hon. Paul G. Picard, Ève Pichard, François Pippy, Carol Lavinia Pitt, The Hon. Romain W. M. Plain, Robert Plamondon, Roger Platana, The Hon. Terrence A. Poirier, Bonita Pommainville, Jean Potts, The Hon. Joseph H. Poulin, L'hon.
French: G GE Capital Railcar Associates, Inc., dépôt de documents General American Transportation Corporation, dépôt de documents General American Transportation Corporation, dépôt de documents  General American Transportation Corporation, dépôt de documents Geon Company (The) et Oxy Vinyls, L.P., dépôt de documents GESTES théâtre marionnettique et musical, changement de lieu du siège social Golden Spike Explorations Ltd., pont au-dessus de la rivière Tulameen (C.-B.) Government of Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the, pont au-dessus du ruisseau Bear Cove (T.-N.)
English: This Memorandum has been revised to reflect changes made necessary by amended regulations made under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) covering personal and household effects, and other administrative issues.
French: Ce mémorandum a été révisé pour tenir compte des modifications apportées au règlement relatif à la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA), ayant trait aux objets personnels et objets à usage domestique, et autres questions administratives.
English: Activity was also circumscribed to some extent because, pending a revision of the Cotonou Agreement in mid-2005, public sector projects in Heavily Indebted Poor Countries could not be finalised as Investment Facility terms did not comply with IMF/World Bank debt management conditions.
French: La Banque avait déjà participé à l’opération à l’occasion de la construction de la centrale d’origine, dans les années 80, et elle avait également financé la première phase de la deuxième centrale en 1999.
English: Further, non-member residents may participate in the decision-making processes of a Lheidli T’enneh public institution, such as a school or health board, if the activities of that institution directly and signiﬁcantly aﬀect them.
French: De plus, les résidants nonmembres pourront participer au processus de prise de décisions d’institutions publiques Lheidli T’enneh (p. ex. conseils scolaires ou conseils de santé) si les activités de ces institutions ont sur eux une
English: The meeting was held in Rome in November, 2008.
French: La rencontre s'est tenue à Rome en novembre 2008.
English: Since 2002, a project on “Zero Tolerance Zones” has been set up in four regions with the collaboration of members from Youth Centres who act as peer groups to sensitise the public.
French: Depuis 2002, un projet sur les «Zones Tolérance Zéro» a été mis en place dans quatre régions avec la collaboration de membres des centres de jeunesse qui font fonction de groupes pairs dans les actions de sensibilisation du public.
English: To mention just a few of them: Regionalization of the Volume Tables for Trees of Natural Forests and Plantations in Côte d'Ivoire; Forest Management, Community Involvement and Sustainable Use of a Coastal Province Forest Area in Cameroon; and Rehabilitating Degraded Forest through Collaboration with Local Communities in Ghana.
French: On peut citer, à titre d'exemple : la régionalisation des tables de cubage pour les arbres des forêts naturelles et des plantations de Côte d'Ivoire; la gestion des forêts, la participation des collectivités et l'exploitation durable d'une zone forestière de la province côtière au Cameroun; et la remise en état des forêts dégradées grâce à la collaboration avec des communautés locales du Ghana.
English: • Cracking at corners of mouth
French: • Fissuration des commissures labiales
English: At its opening plenary meeting on 4 June 2004, the Working Party: Decided to convene a resumed session of the Working Party on 6 July 2004 to review the UNCTAD section of the proposed strategic framework on the basis of the final outcome of UNCTAD XI;
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 4 juin 2004, le Groupe de travail a:  a) Décidé de convoquer une reprise de sa session le 6 juillet 2004 afin d'examiner le chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique en tenant compte du résultat final de la onzième session de la Conférence;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links Digital Charts Digital Charts (home) Register your Digital Charts Digital Charts Updates FAQ Suggested Retail Price Dealer Locator End User License Agreement Canadian Hydrographic Service CHS Home CHS What's New Authorized Manufacturers About CHS Catalogues Contact CHS Dealers Digital Charts Educational Geobrowser Geobrowser (DFO) Geoportal Hydrographic Surveys Levels of Service Links Value-Added Reseller Program Products CHS Site Map Tides and Water Levels
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Cartes numériques Cartes numériques (accueil) Enregistrer vos cartes numériques Mises à jour FAQ Liste de prix suggérés Dépositaires de cartes numériques Accord de licence d’utilisateur final Service hydrographique du Canada Accueil (SHC) Quoi de neuf (SHC) Fabricants Autorisés Carte du site (SHC) Catalogues Contactez SHC Dépositaires Cartes marines électroniques GéoNavigateur GéoNavigateur (MPO) Géoportail Levés hydrographiques Liens Marées et niveaux d'eau Normes de services programme de revendeur à valeur ajoutée Produits Qui sommes-nous Volet éducatif
English: Any white space surrounding the equals sign is ignored, as is any trailing white space.
French: Tout blanc entourant le signe égal est ignoré, comme s'il s'agissait d'un espace de fin quelconque.
English: There was modest agreement that MPH is the treatment of choice for ADHD (51%).
French: Un peu plus de la moitié des répondants étaient d’accord que le MPH était le traitement de choix pour le THADA (51 %).
English: In the European Union strong exports boost our growth.
French: Dans l’Union européenne, des exportations dynamiques stimulent notre croissance.
English: A case in point was the reference in paragraph 29 to meeting the Millennium Development Goal target of 0.7 per cent of gross national product for ODA.
French: Au paragraphe 29, la référence à l'objectif visant à porter l'aide publique au développement à 0,7 % du produit national brut, illustre bien cela.
English: Read More News Releases - 11/29/2005 Air Force brings home Canadian soldier killed in Afghanistan 8 WING TRENTON – A 437 Squadron CC-150 Polaris (Airbus A310) arrived on the airfield at 8 Wing Trenton this past weekend carrying the remains of Private Braun Woodfield, 24, killed in Afghanistan last week.
French: Lire plus Communiqués - 11/29/2005 La Force aérienne ramène au pays un soldat canadien mort en Afghanistan 8e ESCADRE TRENTON – Un CC 150 Polaris (Airbus A310) du 437e Escadron a atterri à l’aéroport de la 8e Escadre Trenton, la fin de semaine dernière, avec à son bord la dépouille du Soldat Braun Woodfield, âgé de 24 ans,... »
English: (a) Rail transport infrastructure 79-81
French: a) Infrastructure ferroviaire 79 − 81
English: She was therefore astonished when  the respondent threatened to fire her.
French: D'où son étonnement lorsque l'intimé l'a  menacée de la congédier.
English: The Commission conducted inquiries into complaints of anticompetitive practices in the telecommunications, petroleum, financial services, retail, and the motor industry sectors.
French: La Commission a mené des enquêtes sur des allégations de pratiques anticoncurrentielles dans divers secteurs: télécommunications, pétrole, services financiers, commerce de détail et industrie automobile.
English: August 31, 2005 Original signed by Carole Bouchard __________________________________________________________________________ Director, Office of Controlled Substances, DSCS/HECS, for and on behalf of the Minister of Health
French: Originale signée par Carole Bouchard __________________________________________________________________________ Directrice, Bureau des substances contrôlées, SASC/SESC, pour le Ministre de la Santé
English: We need a new chemicals policy.
French: Une nouvelle politique des substances chimiques s'impose.
English: But it must be noted that the instruction dispensed in these establishments does help to awaken the student's minds.
French: On doit, cependant, relever que ces établissements diffusent des enseignements qui contribuent à l'éveil des élèves.
English: The City submits that this precedent should apply in the present case, notwithstanding the fact that Decision No. 517-R-2003 was issued in respect of an at-grade crossing rather than an overhead bridge crossing.
French: La Ville précise que ce précédent jurisprudentiel devrait être appliqué dans le cas présent, et ce, en dépit du fait que la décision no 517-R-2003 a été rendue à propos d'un passage à niveau plutôt que d'un passage supérieur.
English: (b) Observers for the following States: Australia, New Zealand, Sri Lanka, Viet Nam;
French: b) Les observateurs des États suivants: Australie, Nouvelle-Zélande, Sri Lanka, Viet Nam;
English: For example, some health services (such as home-visiting programs and parenting programs) and many social services (including family resource centres, mutual aid groups, parent and child drop-in programs, child-care centres, and family preservation programs) include in their design the strengthening of social networks to overcome the negative effects on parents and families of social isolation.
French: Par exemple, certains services de à réussir la transition au système santé (comme le programme de visites à domicile et les programmes sur le rôle parental) et plusieurs services d’enseignement régulier. sociaux (y compris les centres de ressources pour les familles, les groupes d’entraide, les programmes d’hébergement et de dépannage pour les enfants et les parents, les services de garde d’enfants et les programmes de maintien des familles) prévoient renforcer les réseaux sociaux pour annuler les effets négatifs de l’isolement social sur les parents et les familles.
English: Export of nuclear material is subject to regulation in accordance with provisions of the Nuclear Suppliers Group since 1996.
French: L'exportation de matières nucléaires est soumise aux réglementations instituées par le Groupe des fournisseurs nucléaires depuis 1996.
English: However, it can be noted that in 2001, the principle concerns were the same as in 2005, namely the possible impact on health and the environment in hundreds or thousands of years (38%) and the risk of radioactive leaks when the site is in operation (39%).
French: On peut toutefois noter qu’en 2001, les principales préoccupations étaient les mêmes qu’en 2005, à savoir les effets possibles sur la santé et l’environnement dans des centaines ou des milliers d’années (38%) ainsi que les risques de fuites radioactives lorsque que le site est en activité (39%).
English: CL M 17/00 Rigid or semi-rigid containers specially constructed to be opened by cutting or piercing, or by tearing of frangible member or portion (opening arrangements or devices for containers made by winding, bending or folding paper B65D 3/00, B65D 5/00; frangible inner closure members associated with caps, lids or covers B65D 51/20; opening devices added or incorporated during filling or closing of containers B65D 77/30; separate devices for opening closed containers B67B 7/00)
French: CL M Rubrique Façonnage du verre d'orientation 9/00- 21/00 CL M Rubrique Post-traitement des produits de verrerie d'orientation 25/0035/00 CL M 25/00 Recuisson des articles de verre (post-traitement des fibres de verre C03B 37/10) CL M 27/00 Trempe des articles de verre (post-traitement des fibres de verre C03B 37/10) CL M 29/00 Réchauffage des articles de verre pour ramollir ou fondre leurs surfaces; Polissage par la chaleur; Fusion des bords (post-traitement des fibres de verre C03B 37/10) CL M 32/00 Post-traitement thermique des produits vitreux non prévu dans les groupes C03B 25/00-C03B 31/00, p.ex. cristallisation, élimination des inclusions gazeuses ou autres impuretés (post-traitement des fibres de verre C03B 37/10)
English: An "indexed debt obligation" is defined in subsection 248(1).
French: Est exclu des montants payables le montant du rajustement déterminé en fonction de la variation du pouvoir d'achat de la monnaie.
English: Instead of targeting the small fraction of the population that is severely affected by a given illness -- and achieving a very relative success rate -- the aim is to attack the root cause of health problems and thereby protect a larger number of people from illness.
French: Plutôt que de cibler une petite fraction de la population très affectée par la maladie, avec un taux de succès très relatif, on attaque les problèmes de santé à la base, prévenant ainsi l'apparition de problèmes auprès d'un plus grand nombre de personnes.
English: It is worth asking whether the procedures for implementing the decision, with its fairly significant political implications, are capable of meeting the challenges in question, and whether they are likely to ensure that the specified aim is achieved.
French: Il convient de se demander si les modalités d'application de cette décision, à la portée politique non négligeable, sont à la hauteur de ces enjeux et si elles sont de nature à atteindre le but fixé.
English: World FAO world production data includes both fababeans (Vica faba minor) and broad beans (Vica faba major).
French: Situation mondiale Les données de la FAO sur la production mondiale comprennent les féveroles (Vicia faba minor) et les grosses fèves (Vicia faba major).
English: That is the clear priority in the time ahead of us.
French: C'est la priorité qui s'impose à nous pour la période à venir.
English: As foundations are independent, not-forprofit organizations that have their own governance structures and members, it is the members, as "shareholders" of the foundation, who appoint their external auditor and to whom the external auditor reports.
French: Vu que les fondations sont des entités indépendantes à but non lucratif possédant leur propre structure de régie interne et leurs membres, ce sont ces derniers qui nommeront le vérificateur externe, et c’est à eux que ce vérificateur fera rapport.
English: In SL&H's view, the refusal to grant intervener status reflects the Agency's position that the determination of net salvage value is limited to the facts of that application and are not widely applicable.
French: De l'avis du SL&H, le refus d'accorder le statut d'intervenant reflète la position de l'Office selon laquelle une telle détermination se limite aux faits particuliers dont il est fait état dans la demande, et n'a aucune portée plus large.
English: They are therefore considered as a unit in this article.
French: Elles sont donc considérées comme un tout dans cet article.
English: Eligible expenses include travel, accommodation and other non-research expenses associated with the establishment of collaborative R&D initiatives, in accordance with Treasury Board Guidelines.
French: Le Fonds Horizon le monde en S-T couvre le frais de déplacement et de logement et autres dépenses autres que de recherche reliées à la mise en oeuvre de projets de recherche conjoints, conformément au lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada;
English: Under the terms of the Settlement Agreement, Mr. Reid agreed to a written reprimand, an administrative penalty of $5,000, and continued supervision until June 30, 2004.
French: M. Reid a convenu, aux termes du règlement, de recevoir une réprimande écrite, de payer une amende administrative de 5 000 $ et de se soumettre à une surveillance continue jusqu’au 30 juin 2004.
English: He was the father of Hanna Akulukjuk, a tapestry artist represented in this exhibition.
French: Il est le père de Hanna Akulukjuk, artiste tisserande représentée dans cette exposition.
English: mi). The population of Dublin is approx; 1 million inhabitants.
French: Elle s'étend sur près de 120 kilomètres carrés et abrite environ 1 million d'habitants.
English: Thus, Croatia has proven its readiness to join the EU many times, for example with the settlement of the fishing dispute.
French: Elle a prouvé à de nombreuses reprises qu'elle était prête à rejoindre l'Union, notamment en trouvant une solution au différend concernant la zone de pêche.
English: Its purpose is achieved as soon as the alien has departed from its territory; the ultimate destination of a deportee is of no significance in this respect.
French: Comme la Cour suprême fédérale brésilienne a eu à le dire, “il est de l'intérêt de l'État de se débarrasser de l'étranger et non pas de restreindre sa liberté d'action et de mouvement après son départ”. »
English: This provision does not apply to vessels with independent built-in cylindrical tanks having a length to diameter ratio ≤ 7.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux bateaux avec citernes cylindriques indépendantes incorporées dont le rapport longueur/diamètre est égal ou inférieur à 7.
English: Corrections Public Safety Canada provides advice and support to the Minister’s public policy leadership role for corrections and criminal justice.
French: Services correctionnels Sécurité publique Canada conseille et soutient le ministre dans son rôle de leadership en matière de politiques publiques pour les services correctionnels et la justice pénale.
English: Ride across part of Europe’s most popular cycling island using your PC or DVD-player.
French: Roulez chez vous, avec votre PC ou votre lecteur de DVD, sur l’une des îles d’Europe les plus populaires pour la pratique du cyclisme.
English: The rear door opens, but Yarik has no intention of getting out.
French: Mais on voit que tout ce qui se passe commence a l'ennuyer.
English: They will only be paid at termination of employment or at the date specified by your Terms and Conditions of Employment.
French: Ils ne seront payés qu'au moment de la cessation d'emploi ou à la date spécifiée par vos conditions d'emploi.
English: Not only are the costs very significant — in the order of $3 billion to $5 billion — but the technology to deal with the problem is not fully developed and the standards of reclamation are changing.
French: Non seulement les coûts sont très élevés — de l’ordre de 3 à 5 milliards de dollars — mais la technologie qui permettrait de remédier à ce problème n’est pas au point et les normes de restauration changent constamment.
English: The first floor has 2 bedrooms and a veranda.
French: Le rez-de-chaussée comporte 2 salles. Le premier étage a 2 chambres à coucher et une véranda.
English: Good health can fuel the engine of development.
French: La bonne santé peut alimenter le moteur du développement.
English: One part of our production facilities is used for the treatment of wastewater. The treatment plant sorts solid waste from liquid waste and after that air and ozone are injected.
French: Une partie de nos installations est destinée a l’épuration des eaux résiduelles : La station d’épuration sépare les résidus solides des liquides, avant d’y injecter de l’air et de l’ozone, permettant ainsi, grâce à la pesanteur, à l’huile restante de flotter.
English: As an alternative, registrants may choose to limit their ITC claims for these types of expenses to 80 per cent of the tax paid or payable during the reporting period in which they occur.
French: 100 de la TPS payée ou payable au cours de la période de déclaration pendant laquelle ils sont engagés.
English: Today, all these coexist with existing traditional structures.
French: Aujourd'hui, tous cohabitent avec les structures traditionnelles déjà existantes.
English: In 1999, reality TV went interactive with Big Brother, a concept launched on the Veronica network in the Netherlands by John de Mol, who gave his name to the company Endemol.
French: En 1999, la télé-réalité est devenue interactive avec « Big Brother », une idée lancée aux Pays-Bas sur la chaîne Veronica par John de Mol, qui a donné son nom à la société Endemol.
English: It will lay you in front of the Arc de Triomphe and the Champs Elysées, next to the Place de la Concorde and the Invalides, the Louvre and the Bois de Vincennes, known for its zoo, castle and its Parc Floral, where there are numerous expositions.
French: Tous les monuments et cadre mythique jalonnent ces 2 lignes. Elles vous déposeront aux pieds de l’Arc de Triomphe et des Champs Elysées, de la Place de la Concorde et des Invalides, du Louvre et du Bois de Vincennes réputé pour son zoo, son château et son Parc Floral.
English: It is therefore of the utmost importance that the ACP countries and, above all, those that are not among the least developed countries, should have alternatives if they do not want to join the EPAs.
French: Il est par conséquent de la plus haute importance que les pays ACP et, avant tout, ceux qui ne font pas partie des pays les moins avancés, puissent recourir à des solutions alternatives s’ils ne veulent pas conclure des APE.
English: In response to the request of the General Assembly in its resolution 54/19 of 29 October 1999, the provision for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is based on estimated requirements under the wet lease arrangements, for which one memorandum of understanding with a troop-contributing country has been completed.
French: Suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/19 du 29 octobre 1999, le montant prévu pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 a été calculé sur la base du coût estimatif des contrats de location avec services, pour lesquels un mémorandum d'accord a été conclu avec un pays fournissant des contingents.
English: All cases indicated they were challenged by evaluating their efforts in a way that reflected the breadth of their work.
French: • Quelles sont les meilleures façons d’assurer une intégration en douceur des approches intersectorielles visant à lutter contre les injustices sur le plan de la santé des niveaux national à régional à local?
English: Taking a Hard Look at a Hard Mission "The Afghan people are relying on the international community to help them rebuild their lives and their country after having suffered through decades of instability, oppression and insurgency.
French: Les troupes canadiennes en Afghanistan: il faut voir les choses en face Les Afghans s’en remettent à la communauté internationale pour les aider à rebâtir leur vie et à reconstruire leur pays après avoir vécu des décennies d’instabilité, d’oppression et de rébellion.