ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must now develop the processes, repositories and services to make it truly relevant to Statistics Canada's operation.
French: Nous devons maintenant mettre en place les processus, les logithèques et les services nécessaires pour que cette étape soit vraiment utile pour le fonctionnement de Statistique Canada.
English: With a little match, and a little fire.
French: Avec une petite allumette, et un petit feu.
English: "The CRA touches the lives of each and every Canadian by administering a vast number of benefit programs on behalf of federal, provincial, and territorial governments.
French: « L'ARC touche la vie de chaque Canadien en administrant un grand nombre de programmes de prestations au nom des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: ArcticNet and the Foods and Bio-Materials Network will bring together researchers from NSERC, CIHR, and SSHRC.
French: ArcticNet et le Réseau sur les aliments et biomatériaux rassemblent des chercheurs du CRSNG, des IRSC et du CRSH.
English: The capacity of Kosovo's authorities to find solutions to a range of problems, including those relating to security, education, housing, refugee return and the power supply, will be seen as a basic criterion when the time comes to determine Kosovo's status.
French: La capacité des autorités kosovares à trouver des solutions aux différents problèmes, qu'il s'agisse de la sécurité, mais aussi de l'éducation, des questions de logement, des retours des réfugiés, ou encore de l'approvisionnement énergétique, sera bien entendu un critère fondamental lorsque viendra le moment de déterminer le statut du Kosovo.
English: ___________________________________________________________________________ 1
French: Enregistrement(s) ou demande(s) visé(s) La présente requête porte sur les enregistrements ou les demandes ci-après : 2.1 2.2 2.3 Numéros des enregistrements :
English: I am happy to be able to present to you the draft proposal for the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution under the EEC-Comoros Agreement.
French: Je me réjouis de pouvoir vous présenter la proposition de règlement relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l’accord CEE/Comores.
English: To unleash the tremendous potential of this region.
French: Ils veulent exploiter le potentiel extraordinaire de leur région.
English: FSIR FSIR or A/FSIR or ESR ESR or SR SR or CR
French: – Extrême à Élevé Moyen à Faible Faible à Aucun
English: Conceivably such a worldview could not, however, survive or even achieve practical maturity without the inclusion of Makkah. To that end, the Prophet returned to Makkah, to the Ka’abah, the signle most holy site in all Islam, the site synonymous with unity.
French: De ces lieux, du pays de la Prophétie, l’Appel de l’Islam avait retenti pour proclamer haut et fort l’Unicité du Créateur et mettre définitivement un terme à la servitude et à l’exploitation de l’homme par l’homme en brandissant l’étendard de l’égalité, du droit et de la justice.
English: Per cimentarsi alla roulette nei casino on line, dove si possono tentare anche molti giri senza perdere ingenti somme di denaro, è fondamentale conoscere solo come puntare le proprie fiche e quanto paga ogni puntata per mettere a punto sistemi personalizzati.
French: Prima di giocare alla roulette e al baccarat, fissa dei limiti oltre i quali non continuerai a giocare.
English: Generally, analyses of equity recruitment in institutional contexts ranging from universities and voluntary agencies to government ministries and private firms have found that costs and success rates are affected by many factors. These include an organization’s ‘footprint’ (how it is perceived by its target audience); its proximity to minority populations; work conditions, including location, language and accommodation of religious and cultural practices; management practices, especially management’s ability to cope with conflict generated by workforce diversity; and opportunities for advancement.
French: Généralement, les analyses portant sur le recrutement équitable au sein des milieux institutionnels, allant des universités et des organismes bénévoles aux ministères et aux entreprises privées, ont permis de déterminer que les coûts et les taux de réussite sont influencés par de nombreux facteurs, dont la « représentation » de l’organisme (la façon dont il est perçu par sa clientèle cible); sa proximité à des minorités visibles; les conditions de travail offertes, y compris l’emplacement, la langue utilisée et l’adaptation des pratiques religieuses et culturelles; les pratiques de gestion utilisées, plus particulièrement la capacité de la direction à gérer les conflits qui résultent de la diversité de la main-d’œuvre; les possibilités d’avancement.
English: The culture of Trinidad and Tobago is multi-faceted.
French: La culture de la Trinité-et-Tobago présente de multiples facettes.
English: The reader does not need a scientific background to read the report, though a rudimentary knowledge of chemical notation will be helpful.
French: La lecture de ce document n'exige aucun bagage scientifique, mais une connaissance sommaire de la notation scientifique pourra être utile.
English: On this basis, and as a result of the increase in pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories, effective 1 January 2003, promulgated by the International Civil Service Commission, the retirement benefit of the Secretary-General should increase from $129,548 to $137,710, effective as of the same date.  In addition, the pensionable remuneration of the Administrator of UNDP should increase from $251,827 to $267,692 as of the same date.
French: Sur la base de ces montants et compte tenu de l'augmentation du barème des rémunérations considérées aux fins de la pension pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur promulgué par la Commission de la fonction publique internationale avec effet au 1er janvier 2003, la pension de retraite du Secrétaire général devrait être portée de 129 548 dollars à 137 710 dollars, et le montant de la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du PNUD de 251 827 dollars à 267 692 dollars, à compter de la même date.
English: In many ancient societies gold and silver served as money.
French: Dans nombre de sociétés anciennes, l'or et l'argent servaient de monnaie.
English: Shared services; Shared Systems (SS)-General, Administrative systems steering committee (ASSC), Liaisons, Shared system policy, Comptrollership shared system domain; HR shared system domain, IM shared system domain, Shared systems strategy; Horizontal Review, Internal Services Modernization Program (ISMP), IT Shared Services, Corporate and Administrative Shared Services. Program Record Number:
French: Le rôle de la Direction est de s'assurer que la Direction générale de la fonction de contrôleur répond aux besoins et aux attentes des ministères et organismes, ainsi que de ses différents partenaires, comme la Direction des ressources humaines et la Direction du dirigeant principal de l'information, dans le cadre de l'évolution des systèmes administratifs partagés au sein du gouvernement du Canada. Sujets :
English: Interim draft report to Department of the Interior, Minerals Management Service, Alaska OCS Region, Anchorage, Alaska, USA.
French: 521-544 dans F.R. Englehart, J.P. Ray et A.N. Gillam (réd.). Drilling Wastes, Elsenier Applied Science, Londres, 867 p.
English: Sustainable development challenges all Canadians to think more holistically about the environment, society and the economy, just as public health challenges them to think holistically about the environment, society and the economy as determinants of population health.
French: Le développement durable incite tous les Canadiens à adopter une approche plus globale en ce qui concerne l’environnement, la société et l’économie, au même titre que la santé publique les incite à penser de façon holistique à l’environnement, à la société et à l’économie comme déterminants de la santé de la population.
English: The EU budget is increasingly based on the GNI contribution, from 11% of the total in 1988 to 74% in 2013.
French: Le budget de l’UE se fonde de plus en plus sur la contribution RNB, passant de 11 % du total en 1988 à 74 % en 2013.
English: It hoped that the following principles would be applied in order to strengthen this convergence:
French: La Conférence incite donc les Etats à s’interroger sérieusement sur les perspectives de décriminalisation.
English: Only they can make effective decisions about the interventions that will make them well in body and spirit.
French: Les autochtones sont également les seuls à pouvoir décider quelles interventions sont bénéfiques à leur santé physique et mentale.
English: A representative of the WHO Collaborating Centre for Health Promoting Water Management and Risk Communication (Bonn, Germany) will present a report on the use of existing database and reporting mechanisms in support to the requirements of the Protocol.
French: Un représentant du Centre collaborateur de l'OMS pour la gestion des ressources en eau et la communication des risques aux fins de la promotion de la santé (Bonn, Allemagne) présentera un rapport sur l'utilisation des bases de données et des mécanismes de notification existants aux fins de l'application des dispositions du Protocole.
English: Military observers will, normally, wear their uniforms and insignia while performing their tasks.
French: L'État hôte mettra à la disposition des observateurs des moyens de transport pour se rendre dans la zone de l'activité notifiée et en revenir.
English: At question 8, he explains that the selection board made a distinction between the two "main types of compressors" and the other types of "dynamic compressors" as described by the appellant.
French: À la question 8, il a expliqué que le jury de sélection a fait une distinction entre les deux « principaux types de compresseurs » et les autres types de « compresseurs dynamiques », décrits par l’appelant.
English: But I’m pleased to say Canada’s response was quick and decisive.
French: Je suis toutefois heureux de déclarer que l’intervention canadienne a été aussi rapide que décisive.
English: The “violence for violence” approach will only give rise to bloodier violence, bringing greater loss of life and property to civilians on both sides.
French: L'approche « violence pour violence » ne donnera lieu qu'à une violence plus sanglante, entraînant de plus lourdes pertes en vies et en biens matériels pour les civils des deux côtés.
English: It is therefore sensible for reports to reflect the involvement of representatives of environmental non-governmental organizations in State environmental assessment exercises, inspections of natural-resource users, and the organization and conduct of various activities promoting environmental awareness among the general public and involving the public in nature-conservation activities.
French: Les rapports doivent donc faire état de la participation des représentants des ONG de défense de l'environnement aux études d'impact réalisées par les pouvoirs publics, aux inspections effectuées auprès des utilisateurs de ressources naturelles et à l'organisation et la mise en œuvre de différentes initiatives destinées à sensibiliser la population et à promouvoir sa participation en matière de protection de l'environnement.
English: The purpose of high level talks at a provincial or regional level is to provide a single forum for discussions.
French: Sur les plans provincial et régional, les pourparlers à des niveaux supérieurs offrent une tribune unique pour les discussions.
English: The creation of such postings would allow increased coordination both between the present cultural attachés of Member States' embassies and between those national institutes of culture with a local presence, particularly via the European Union National Institutes for Culture (EUNICs) network.
French: La création de tels postes permettrait une meilleure coordination entre les actuels attachés culturels des ambassades des États membres et ceux des instituts culturels nationaux ayant une présence locale, notamment via l'EUNIC (Réseau des instituts culturels nationaux de l'Union européenne).
English: In addition, PWGSC shall review with DND, before contract award, the business case for purchase in Canada of domestic items which may be available through FMS when the price offered through a source in Canada exceeds the FMS trigger price.
French: En outre, TPSGC doit, de concert avec le MDN et avant l'attribution du contrat, effectuer une analyse de rentabilisation pour l'achat au Canada d'articles que l'on pourrait se procurer par l'intermédiaire du FMS, lorsque le prix demandé par un fournisseur canadien est supérieur au prix-seuil du FMS.
English: Universities can play a large and meaningful role in addressing these challenges as the people and ideas they produce are a foundation for improving productivity.
French: Les universités peuvent jouer un rôle important et significatif pour relever ces défis puisque la main­d’œuvre qu’elles forment et les idées qu’elles produisent sont à la base même de l’augmentation de la productivité.
English: The section prohibits convicted sex offenders from attending (except perhaps to quickly walk through on their way to another location) at school grounds, playgrounds, public parks or bathing areas - places where the rest of the public is free to roam.
French: Cette disposition interdit aux contrevenants déclarés coupables d'infractions sexuelles de se trouver (sauf peut-être pour le traverser rapidement pour se rendre à un autre endroit) sur un terrain d'école, un terrain de jeu, un parc public ou une zone publique où l'on peut se baigner - endroits où le reste du public est libre de se promener.
English: Although the plastics processing industry is one of the most exciting and fastest growing sectors of the manufacturing industry in Canada, it is generally unknown to both Canadian Youth and the general public.
French: Bien que lâ€™industrie de la transformation des plastiques constitue lâ€™un des secteurs les plus passionnants mais aussi en plus forte croissance de lâ€™industrie manufacturiÃ¨re au Canada, elle fait souvent figure dâ€™inconnue aux yeux du public et des jeunes Canadiens.
English: A firm and unambiguous stand by the international community is needed to rein in those groups and to hold them and their collaborators, within and outside the region, accountable for their misdeeds, including the violation of international humanitarian law.
French: Il est nécessaire que la communauté internationale adopte une position ferme et sans ambiguïté pour maîtriser ces groupes et pour les tenir, ainsi que leurs collaborateurs, à l'intérieur et hors de la région, responsables de leurs délits, y compris la violation du droit international humanitaire.
English: There is a well-known instance in the Russian Federation of recognition of the immunity of the Head of a foreign Government in the pre-trial phase of criminal proceedings.
French: En 2005, le Premier Ministre ukrainien, Ioulia Timoschenko, devait se rendre en visite en Russie.
English: United Farmers of Alberta, a farmers' organization established Jan 1909 in Edmonton as an amalgamation of the Canadian Society of Equity and the Alberta Farmers' Association.
French: Les Fermiers unis de l'Alberta (FUA) forment une organisation agricole fondée à Edmonton en janvier 1909. Cette dernière est issue de la fusion de la Canadian Society of Equity et de l'Alberta Farmers' Association.
English: After lengthy negotiations, punctuated by beatings, the Zaraguina reduced their demand to FCFA 1.3 million, which Aliou Abdoullahi agreed to pay after selling his cows.
French: Après de longues négociations, ponctuées de coups, les Zaraguinas ont réduit leurs exigences à 1,3 million de francs CFA qu'Aliou Abdoullahi a accepté de payer après qu'il aurait vendu ses vaches.
English: The programme includes the creation in March 2003 of an emergency centre to strengthen the ability to respond to early warnings of violations of human rights and breaches of international humanitarian law.
French: Le programme prévoit la création, en mars 2003, d'une centrale d'urgence destinée à renforcer la capacité de réaction en cas d'alerte avancée sur des violations des droits de l'homme et des infractions au droit humanitaire international.
English: Notes the report of the Implementation Committee on the progress made by Spain, based on the information provided by Spain on 2 March and 14 July 2006 (ECE/EB.AIR/2006/3, paras.  25-27), and in particular its conclusion regarding the failure of Spain to provide the information requested in paragraph 5 of decision 2005/7;
French: Prend note du rapport sur les progrès accomplis par l'Espagne, établi par le Comité d'application sur la base des informations communiquées par cette Partie les 2 mars et 14 juillet 2006 (ECE/EB.AIR/2006/3, par. 25 à 27), et en particulier de sa conclusion selon laquelle l'Espagne n'avait pas fourni les informations demandées au paragraphe 5 de la décision 2005/7;
English: This intimate resto from chef du jour Yves Camdeborde, not far from the Luxembourg Gardens, is one of Paris’ toughest reservations.
French: Le restaurant du chef Yves Camdeborde, situé aux abords du Jardin du Luxembourg, est l’un des endroits les plus difficiles où obtenir une réservation.
English: Q. How is Health Canada responding to the health concerns of rural Canadians?
French: Q. Comment Santé Canada répond-il aux préoccupations en matière de santé des Canadiens des milieux ruraux?
English: Journal of Interpersonal Violence 1993;8: 346–62.
French: Journal of Interpersonal Violence 1993;8: 346–62.
English: The former is endemic in the North and East Asian countries, while the latter is epidemic in South Asia and Africa.
French: La première forme est endémique dans les pays de l’Asie du nord et de l’est alors que la seconde est épidémique en Asie du sud et en Afrique.
English: Most municipal borrowing requires provincial approval by a provincially appointed board.
French: Pour emprunter, la plupart des municipalités doivent obtenir l’approbation d’une commission nommée par la province.
English: For all the products listed in the Annex, the tariff quota and references quantity volumes are increased from 1 January 2004 to 1 January 2007, in four equal instalments, each corresponding to 3% of these volumes.
French: Pour tous les produits énumérés en annexe, les volumes des contingents tarifaires et des quantités de référence sont augmentés du 1er janvier 2004 au 1er janvier 2007, sur la base de quatre tranches égales, correspondant chacune à 3 % de ces volumes.
English: Document to support that you are a spouse of a work permit holder or business person
French: Document démontrant que vous êtes le conjoint/la conjointe d'un titulaire d'un permis de travail ou d'un homme/femme d'affaires
English: Further, the department has made some progress against the management priorities identified based on the 2005 MAF assessment: 1.
French: De plus, le Ministère a fait certains progrès dans la gestion des priorités identifiées dans le cadre de l'évaluation du CGR de 2005 : 1.
English: For the trip, as well as the encouraging debut of Fabrice Richard, Jean-Luc Girard experimented with playing Arthur Gomis.
French: Pour ce déplacement, en dehors des débuts très encourageants de Fabrice Richard, Jean-Luc Girard avait innové avec la rentrée d'Arthur Gomis.
English: ) waren erg vriendelijk en behulpzaam, dit gold echter niet voor de bediening tijdens het ontbijt, erg onvriendelijk (er werd geen goede morgen gewenst, slechts een snauw 'kamernummer? ') en zelfs onbeleefd(er werd ons luidruchtig te kennen gegeven dat we aan een verkeerde tafel zaten, dit terwijl de ontbijtzaal nog niet voor de helft gevuld was, dus er nog meer dan voldoende tafeltjes beschikbaar waren).
French: heel veel lawaai buiten,we konden niet slapen.indien u hotel rustiger gelegen was,zou ik het iedereen aanbevelen en kwam ik zeker terug.
English: Thirteenth Open Forum for Partnerships on “Can the MDGs be achieved without reducing risk to disasters?” (organized jointly by the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS), and the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA))
French: Treizième Forum ouvert sur les partenariats, sur le thème “Les objectifs du Millénaire pour le développement peuvent-ils être réalisés sans réduire le risque de catastrophe?” (organisé conjointement par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: Project improvements will make the road safer for present and future traffic as well as increase the traffic bearing capacity.
French: Les améliorations prévues dans le projet rendront la route plus sûre pour la circulation actuelle et future, en plus d'accroître les capacités à cet effet.
English: We need to look at consumer protection, which is something that deserves our attention as much as all the other interests involved in this business.
French: Nous devons veiller à protéger le consommateur, un aspect qui mérite notre attention tout autant que tous les autres intérêts impliqués dans ce commerce.
English: NEVER climb onto the side or ride between the cars of a train.
French: Ne JAMAIS grimper sur le côté des voitures ou monter en restant entre les voitures d’un train.
English: It is an established principle of Zambian law, and one that is constitutionally guaranteed, that no person shall be held guilty of a criminal offence on account of an act or omission that did not, at the time it took place, constitute a criminal offence.
French: La législation et la Constitution zambiennes garantissent que nul ne saurait être tenu pour responsable d'une infraction pour une action ou une omission qui, au moment où elles ont été commises ne constituaient pas une infraction pénale.
English: Using the ANOVA function of XLSTAT we want to find out if the results differ according to the formula used and, if so, which formula is the most effective.
French: En utilisant l'outil d'ANOVA de XLSTAT nous cherchons ici à déterminer s'il existe une différence significative entre les différents dentifrices, et si tel est le cas, quel est le dentifrice le plus efficace.
English: Recalling the guidelines on HIV/AIDS and human rights as summarized (E/CN.4/1997/37, para.  12), including the summary of the Revised Guideline 6: Access to prevention, treatment, care and support (2002), which provide guidance to ensuring the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV/AIDS,
French: Rappelant les directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, telles qu'elles sont résumées (E/CN.4/1997/37, par. 12), notamment le résumé de la Directive 6 révisée: accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui (2002), qui donnent des conseils pour le respect, la protection et le plein exercice des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida,
English: This factor exacerbated even further the situation of the rural poor, for they had to redirect their scant resources to other priorities such as repairing their homes or building new ones; and the unavoidable interruption of their farming work had an impact on the food supply.
French: Cette situation a contribué à aggraver encore plus la situation des populations rurales, lesquelles ont dû réorienter leurs faibles ressources vers d'autres priorités telles que la construction ou la reconstruction des logements, et ont dû abandonner provisoirement les travaux agricoles, d'où des répercussions sur l'offre de produits alimentaires.