ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using established criteria, PWGSC has authority by the Governor-in-Council to approve the transfer of works subject to Crown copyright.
French: TPSGC a l’autorisation du gouverneur en conseil d’approuver, selon des critères établis, le transfert de la propriété de publications protégées par le droit d’auteur de la Couronne.
English: This will cut down on the weight you carry in and the garbage that you will have to carry out.
French: Non seulement votre sac sera moins lourd à transporter, mais vous aurez moins de déchets à rapporter.
English: Survivors ALBANIA ARMENIA Survivors Insurance Pension:
French: Survivors ALBANIA ARMENIA Pension de l’assurance survivants :Néant.
English: Les Bons débarras/Good Riddance Article also available en français
French: Bons débarras, Les Version anglaise de cet article
English: COUNTRY-SPECIFIC TARGETS BEYOND THE GLOBAL MDG 7 FRAMEWORK
French: CIBLES NATIONALES PLUS AMBITIEUSES QUE LE CADRE MONDIAL DE L’OBJECTIF 7
English: (b) Congratulated the Task Force on the completion of the publication entitled External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, and welcomed the IMF training seminars for managers and external debt data compilers on collection, quality improvement and cross-country comparability of data;
French: b) A félicité l'Équipe spéciale d'avoir achevé le Manuel à l'usage des compilateurs et des utilisateurs de statistiques de la dette extérieure et accueilli avec satisfaction les séminaires de formation organisés par le FMI à l'intention des gestionnaires et des compilateurs de données sur la dette extérieure sur les sujets de la collecte, de l'amélioration de la qualité et de la comparabilité des données entre les pays;
English: We must work for a longer period of time but at the same time the pension we receive from statutory occupational retirement schemes will be smaller than before.
French: Nous devons prolonger la période d'activité tout en sachant que la future retraite issue des systèmes légaux de retraite professionnelle sera moindre qu'auparavant.
English: The second pillar entailed the competitive modernization of the existing fabric of traditional sectors such as agro-food and fisheries, clothing, leather and footwear.
French: Le second pilier est la modernisation compétitive du tissu existant dans les secteurs traditionnels tels que l'agroalimentaire et les industries de la mer, l'habillement, le cuir et la chaussure.
English: • the further development of outreach activities including technical assistance to EU and non-EU states applying the 1998 EU Code including to developing countries;
French: • plaider pour l’élaboration d’activités d’accompagnement, y compris l’assistance technique aux pays membres de l’UE et aux pays tiers en application du code européen de 1998 qui inclut les pays en développement;
English: "Through initiatives like the Northern Outreach Program:
French: Des projets comme le Northern Outreach Program:
English: (c) International assistance and cooperation in combating poverty;
French: c) Assistance et coopération internationales dans la lutte contre la pauvreté;
English: The law is one of the legal preconditions for the full transfer of responsibility for joint military affairs to the Bosnia and Herzegovina authorities.
French: Cette loi est l'un des préalables juridiques au transfert intégral de la responsabilité des affaires militaires conjointes aux autorités de la Bosnie-Herzégovine.
English: Let me take this opportunity to say - since Foreign Minister Schüssel also referred to this - that we must take more rapid decisions.
French: Je voudrais à cette occasion dire - puisque le ministre des Affaires étrangères Schüssel en a parlé lui aussi - que nous devons décider plus vite.
English: The purpose of this book is to make the products of the work of the team available to a wider audience.
French: Le but du présent ouvrage est de permettre à un public plus large d’accéder aux résultats des travaux de cette équipe.
English: However, these applications are relevant only if sedated testing for FS-ABR is deemed to be unfeasible.
French: Toutefois, ces applications n'ont de valeur que si le test du PEATC à fréquence spécifique, effectué sous sédation, est jugé infaisable.
English: WORKPLAN A project workplan is required, and may contain items such as broad activity categories, proposed sub-activities, expected short-term outcomes, outputs and deliverables.
French: SECTION V :
English: Comment The number of Canadians living with HIV infection will likely continue to increase in the years to come as new infections continue and survival rates improve.
French: Commentaire Le nombre de Canadiens infectés par le VIH continuera probablement d’augmenter au cours des années à venir, à mesure que de nouvelles infections se produisent et que les taux de survie augmentent.
English: The use of public money to support biotechnology companies may not be the best use of government funds.
French: Les subventions aux entreprises de biotechnologie ne constituent peut-être pas la meilleure utilisation des fonds publics.
English: 6.4.6.3 Apparatus (1) Energy meters of similar ratings, required for every position equipped with optical light sensors.
French: 6.4.6.3 Appareils de mesure et équipements 1) Des compteurs d’énergie de valeur nominale semblable, requis pour chaque position équipée de capteurs optiques.
English: The games – and the athletes and performers who participate in them – are stronger and better than ever.
French: Tout comme ceux qui y prennent part – ils n’ont eu de cesse de s’améliorer.
English: THE ENTERPRISE OLYMPICS 2003 – ENCOURAGING CREATIVITY AND INNOVATION IN YOUTH
French: OLYMPIADES 2003 DE L'ESPRIT D'ENTREPRISE - ENCOURAGER LA CRÉATIVITÉ ET L'INNOVATION DES JEUNES
English: • 2.3 National Archives of Canada Program Objectives
French: • 2.3 Objectifs du programme des Archives nationales du Canada
English: European Parliament resolution on the EU response to situations of fragility in developing countries.
French: Résolution du Parlement européen sur la réponse de l’Union européenne aux situations de fragilité dans les pays en développement.
English: ACA should retain on file the complete recommendation memoranda packages that were prepared for MINA, including the MINA response for each set of recommendations.
French: ACA devrait conserver en dossier l’ensemble complet des notes de recommandations qui ont été rédigées pour MINA, y compris la réponse de MINA pour chaque série de recommandations.
English: Institutional Contact Sylvie Lauzon Associate Vice-President, Academic slauzon@uottawa.ca
French: Personne(s)-ressource(s) dans l'établissement Sylvie Lauzon Vice-rectrice associée aux études slauzon@uottawa.ca
English: -30- FOR MORE INFORMATION: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Attachée de presse Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-04-36F Haut de la page
English: My supplementary question deals with something you touched upon and that is the ripple effect that this kind of action will have on the economy as it deals with the individuals involved, the people.
French: Ma question complementaire porte sur un ´ ´ sujet que vous avez aborde. Il s’agit des repercussions de ce genre ´ ´ d’action sur l’economie, sur les personnes concernees, sur les gens.
English: REVENUE CAP Allowable Revenue ($000) Allowable Revenue per tonne (dollars) Allowable Revenue per tonne-mile (cents) 348,000.0 27.98 2.68 (C) 394,775.9 25.94 2.72 (G) 362,900.0 26.12 2.91 (C) 366,009.4 26.12 2.91 (G) (2)
French: REVENU MAXIMAL Revenu admissible (milliers de dollars) Revenu admissible par tonne (dollars) Revenu admissible par tonne-mille (cents) 348,000.0 27.98 2.68 (C) 394,775.9 25.94 2.72 (G) 362,900.0 26.12 2.91 (C) 366,009.4 26.12 2.91 (G) (2)
English: (2) The application must
French: (2) La demande de permis d'exportation doit :
English: University of New Brunswick (Saint John Campus) University of Havana  Country:
French: University of New Brunswick (campus de Saint John) Université de la Havane  Pays :
English: The hotel boasts an impressive Wellness Oasis centre with sauna, fitness facilities and massage treatments.
French: L'hôtel vous propose Oasis, un superbe centre bien-être disposant d'un sauna et d'équipements de remise en forme. Un service de massage y est également disponible.
English: Notwithstanding all the preceding, the toxicity profile of bevacizumab remains acceptable, in general.
French: Malgré toutes les réserves qui précèdent, le profil de toxicité du bevacizumab demeure acceptable de façon générale.
English: The Government recognized the need to amend or introduce legislation in order to tackle indirect discrimination, sexual harassment and so on.
French: Le Gouvernement reconnaît la nécessité de modifier la législation actuelle ou d'en présenter une nouvelle, afin de s'attaquer notamment à la discrimination indirecte et au harcèlement sexuel.
English: Since the yield on government bonds is determined in the money market, the interest parity condition associated with the market for government bonds is imposed by making the exchange rate the residual in this condition.
French: Comme le rendement sur les obligations gouvernementales est calculé sur le marché monétaire, les conditions de la parité des intérêts associées à ce marché pour les obligations gouvernementales sont appliquées en prenant le taux de change comme un élément résiduel dans cette condition.
English: • $16 billion over five years through the new Health Reform Transfer.
French: • 16 milliards de dollars sur cinq ans par l’entremise du nouveau Transfert visant la réforme des soins de santé (TRS);
English: DFO’s Sustainable Development Strategy (SDS) 2007–2009
French: Une fois enracinées, les espèces aquatiques
English: The teaching staff is essentially female.
French: Le personnel enseignant est essentiellement féminin.
English: Use your ScrapBook to choose your dream appliances.
French: Choissisez les appareils de vos rêves.
English: I'm using this code to grab GPS data out of pictures so I can geotag blog-entries posted from my mobile.
French: J’utilise ce code pour extraire les données GPS des photos lorsque je fais un post moblog. Ainsi, plus besoin de dire où ça c’est passé, vous le savez de manière directe!
English: · participates in team meetings.
French: · prend part aux réunions de l’équipe.
English: Reasons for Not Voting Responses to a question asking non-voters if there was a particular reason they did not vote were also analyzed.
French: Les raisons de ne pas voter On a aussi demandé aux non-votants s’ils avaient renoncé à voter pour une raison particulière.
English: Additional resources ($129,000) for general temporary assistance equivalent to 14 months at the P-2 level are proposed to meet the demands of an expected additional workload (12 months) and activities related to the overall review of the Tribunal (2 months), as requested by the General Assembly.
French: Des ressources supplémentaires (129 000 dollars) sont demandées pour financer les services de personnel temporaire équivalant à un total de 14 mois de services d'un administrateur (P-2), afin de gérer l'augmentation prévue du volume de travail du Tribunal (12 mois) et d'exécuter les activités ayant trait à l'examen d'ensemble du Tribunal demandées par l'Assemblée générale (2 mois).
English: Conversion from general-text to iso6937-text should be performed when downgrading messages containing characters from the Basic-1 (i.e. Latin Alphabet No. 1), Teletex Basic Latin (T.61) or Full Latin (2) (ISO 6937) repertoires.
French: Il doit y avoir conversion du texte général au texte ISO 6937 lors de l'adaptation de messages renfermant des caractères des répertoires Basic-1 (c.-à-d. alphabet latin nE 1, latin Basic télétex (T.61) ou latin intégral (2) (ISO 6937).
English: The Commission believes that the inherent right of Aboriginal selfgovernment is recognized and affirmed in section 35(1) of the Constitution Act, 1982 as a protected Aboriginal and treaty right and is now entrenched in the constitution (see Volume 2, Chapter 3 for a fuller discussion).
French: La Commission estime que le droit inhérent des autochtones à l'autonomie gouvernementale est reconnu et confirmé au paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 en tant que droit protégé — ancestral et issu de traités — et qu'il est maintenant enchâssé dans la Constitution (voir le chapitre 3 du volume 2 pour une analyse plus approfondie).
English: (a) Pursue gender equality and gender-sensitive environmental management and disaster reduction, response and recovery as an integral part of sustainable development;
French: a) Assurer l'égalité entre hommes et femmes et la gestion de l'environnement, l'atténuation des catastrophes, les interventions et les activités de reconstruction en tenant compte des différences entre les sexes, en tant que partie intégrante du développement durable;
English: The principle of equality between men and women set forth in the Constitution, together with the provisions of articles 1 and 2 of Act No.
French: Le principe de l'égalité entre l'homme et la femme prévu dans la CRGB, en conjugaison avec le prévu aux arts.
English: An important key factor for the 4 studied destination countries is the labour market, although the methodology to tackle the issue is completely different.
French: Un facteur essentiel pour les quatre pays de destination étudiés est le marché du travail, bien que la méthodologie utilisée pour traiter cette question soit complètement différente.
English: In other cases, the information is reported directly to the appropriate authority, without INAC’s involvement.
French: En outre, les données peuvent aussi servir à effectuer des comparaisons avec des données similaires recueillies pour les autres régions au Canada par des organismes tel Statistique Canada.
English: For other sites, the PM10 values were estimated from the concentrations of TSP, using the regression PM10 = 10(0.826 × logTSP) (WGAQOG, 1999).
French: Pour les autres postes, les valeurs des P10 ont été estimées à partir des concentrations de PST, au moyen de la régression P10 = 10(0.826 × logPST) (WGAQOG, 1999).
English: Hearing F-7/06 B v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-7/06 B / Commission Statut des fonctionnaires
English: "More than 52 per cent of people across Canada are touched by Alzheimer's disease in some way and we are very grateful for the continued and increasing support from Canadians," says Steve Rudin, executive director of the Alzheimer Society of Canada.
French: « Plus de 52 pour cent des gens au Canada sont touchés d'une façon ou d'une autre par la maladie d'Alzheimer. Nous sommes très reconnaissants de l'appui continu et croissant des Canadiens », déclare Steve Rudin, directeur général de la Société Alzheimer du Canada.
English: In no event can the payments be suspended or be the subject of any other compensation claim without the written and prior agreement of the seller.
French: La résolution frappera non seulement la commande en cause mais aussi toutes les commandes impayées antérieures, qu'elles soient livrées ou en cours de livraison et que leur paiement soit échu ou non. L'acheteur pourra se trouver tenu de rembourser tous les frais occasionnés par le recouvrement contentieux des sommes dues, y compris les honoraires d'officiers ministériels et d'avocats.
English: Age, family status, lack of knowledge of the system, physical and mental disability and health problems restrict housing access (8).
French: L'âge, la situation familiale, la connaissance insuffisante du système, les déficiences physiques et mentales, de même que les problèmes de santé limitent l'accès au logement (8).
English: However, among the 9% of respondents that disagreed and 10% that were not sure, comments related to perceived inefficiencies of a publicly-administered registry and preference was expressed for a separate independent agency to assume this responsibility.
French: Toutefois, parmi les 9 % de ceux qui s'opposaient à cet énoncé et les 10 % d'incertains, les commentaires émis faisaient allusion aux lacunes apparentes d'un registre administré par l'État et à la préférence de voir un organisme indépendant distinct assumer cette responsabilité.
English: The Advisory Committee is concerned that the Secretary-General's comments do not build on the framework for investigations adopted in General Assembly resolutions 57/282, section IV, and 59/287.
French: Le Comité consultatif constate avec préoccupation que le Secrétaire général ne fonde pas ses observations sur les orientations que l'Assemblée générale a retenues pour les enquêtes dans ses résolutions 57/282 (sect. IV) et 59/287.
English: Funding The total UK allocation is 376 MEURO for the 7-year period 2000-2006.
French: Financement La dotation totale du Royaume-Uni s’élève à 376 millions d’euros pour la période 2000 à 2006.
English: As we move forward in 2008-2009 and beyond, I am confident that the CSC team will continue to work with enormous dedication to deliver the best possible public safety results for Canadians.
French: Je suis sûr qu`au cours de l’exercice 2008-2009 et au-delà, l’équipe du SCC poursuivra très consciencieusement son travail afin d’obtenir de bons résultats sur le plan de la sécurité pour la population canadienne.
English: The PRESIDENT: I would now like to resume the 915th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): La 915e séance plénière de la Conférence du désarmement est reprise.
English: The growth rate of the Inuit population is double the Canadian average.
French: Le taux de croissance de la population inuit correspond au double de la moyenne canadienne.
English: • Like all histories, a learning history is a description of actions taken during episodes that occurred in the past.
French: • Comme c’est le cas pour tous les récits, un historique d’apprentissage est une description d’épisodes antérieurs et des mesures prises dans le passé.
English: Adopted by the Security Council at its 5223rd meeting, on 7 July 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5223e séance le 7 juillet 2005
English: Message from the Minister for International Cooperation In just a few years since the signing in Ottawa in 1997 of the Convention banning antipersonnel mines, remarkable advances have been made towards the goal of forever ending the suffering caused by antipersonnel mines.
French: Message de la ministre de la Coopération internationale Depuis la signature à Ottawa, en 1997, de la Convention interdisant l’emploi des mines antipersonnel, des progrès remarquables ont été réalisés en vue d’atteindre l’objectif de mettre fin à tout jamais aux souffrances causées par ces engins.
English: [21] The Federal Court of Canada, in Ratelle4, dealt with the same issue:
French: [21] La Cour fédérale du Canada a abordé la même question dans la décision Ratelle4 :
English: For those who request it, breakfast can be served conveniently in the room.
French: Dotée de tous les conforts, cette chambre offre les services internet, téléphone direct, télévision satellitaire et air conditionné. Pour les hôtes qui en feront la demande, le petit déjeuner pourra être servi en chambre.
English: FRCS Manual (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870060 Total amount CAD$25,490 Duration 28 months 135.
French: FRCS Manual (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870060 Budget total CAD$25,490 Durée 28 mois 135.
English: Accountability for information management (IM) within government departments is assigned to the deputy head through the Policy on Information Management.
French: Les responsabilités associées à la gestion de l'information (GI) à l'intérieur des ministères incombent à l'administrateur général en application de la Politique sur la gestion de l'information.
English: Section names are in capital letters and in between square brackets, e.g.
French: Les noms des sections sont en majuscules et entourés de crochets. P/ex.
English: As the Secretary-General mentioned in his opening statement on 1 October,
French: Comme le Secrétaire général l'a dit dans sa déclaration d'ouverture le 1er octobre :
English: (b) Old-age benefits
French: b) Prestations de vieillesse
English: For this reason, they can be characterized as "vulnerable populations". The poor, the homeless, Aboriginal peoples, immigrants, refugees, the disabled, people with stigmatizing conditions, the elderly, children and youth in disadvantaged circumstances, people with poor literacy skills, and women in precarious circumstances are all vulnerable populations.
French: C'est pourquoi on peut les qualifier de « populations vulnérables » . Les pauvres, les sans-abri, les Autochtones, les immigrants, les réfugiés, les personnes handicapées et celles qui ont des problèmes qui leur imposent un stigmate, les personnes âgées, les enfants et les adolescents désavantagés, les personnes qui ont de la difficulté à lire et à écrire et les femmes vivant dans des circonstances précaires constituent des populations vulnérables.
English: This brings us to the question of the EU' s authority and the willingness on the part of the Member States to act as a united front in that region.
French: D'où la question relative à l'influence de l'Union européenne et à la volonté de tous les États membres d'entreprendre des démarches communes en la matière.
English: Germany:
French: Il convient de mentionner que tous les experts ont des doutes sur le nombre de films diffusés sans respecter la classification de la FSK. 4.2.2.5.
English: [(o) Promoting participatory poverty assessments as well as social impact assessments that include gender analyses, defining, inter alia, the extent and localization of poverty and the groups most severely affected;-EU]
French: [o) Promouvoir une évaluation de la pauvreté fondée sur la participation ainsi que des évaluations de l'impact social, incluant la réalisation d'analyses ventilées par sexe, qui détermineraient notamment l'étendue et la localisation de la pauvreté, ainsi que les groupes les plus gravement touchés; - Union européenne]
English: The interesting thing is that almost all the data about what it is like to be a Canadian count only those people who are 15 years of age or older.
French: Fait intéressant, presque toutes les données sur la vie des Canadiens se rapportent uniquement aux personnes de 15 ans et plus.
English: MSAM = 2.159 − 0.909 = 1.250 kg
French: 6.2 Cycle de préconditionnement
English: To clarify the concept, "Expenditures per Item Circulated" (EIC) can be simply re-expressed as the "Number of items circulated per $1,000 of library expenditure".
French: 100 malgré la hausse continue des dépenses»; «Les documents en circulation et les dépenses dans les bibliothèques publiques continuent à augmenter» (voir, par exemple, Wright et Wright 2001).
English: What is particularly important about this package for the budget as a whole is that we can adopt the Financial Regulation which Ingeborg Grässle has worked so well to promote.
French: S'agissant de ce paquet relatif au budget pris dans son ensemble, l'important est que nous puissions adopter le règlement financier qu'Ingeborg Gräßle a si bien travaillé à promouvoir.
English: Others reiterated that self-reliance, while an important part of protecting human rights and achieving a dignified durable solution, was not a solution in itself.
French: D'autres réitérent que l'autonomie, si elle constitue un élément important de la défense des droits humains et de la recherche d'une solution durable digne, ne constitue pas une solution en soi.
English: The final research report will identify the housing programs in which participants reside, but will not disclose the names of participants.
French: Le programme de logement qu'habitent les participantes sera nommé dans le rapport final du projet de recherche, mais les participantes ne seront pas nommées directement.