ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOCI, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/247B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/247 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: • Annex A – List of Persons Consulted for this Report
French: • Annexe A – Liste des personnes consultées pour la préparation du rapport
English: PR-2003-070 CSI Consulting Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Marketable bonds including RRBs 67%
French: Obligations négociables, y compris les ORR 67 %
English: This 100-meter freestyle Olympic champion swimmer, and head of the American relay team, also won the individual title and the 4 x 100 metres team relay at the Los Angles games in 1984. During this pe...
French: Ce spécialiste de la vitesse cycliste sur piste s'impose à deux reprises pour un double titre olympique sur l'anneau de Rome en 60 à la vitesse et sur le kilomètre contre la montre.Il est également ch...
English: • 1 Guideline of the ECB of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB assisted by the national central banks (ECB/1998/NP28)
French: • 1 Orientation de la BCE du 22 décembre 1998 concernant les règles communes et les normes minimales pour la protection de la confidentialité des informations statistiques individuelles collectées par la BCE assistée par les banques centrales nationales (BCE/1998/NP28)
English: 2 - Amend Order (preferred option) Continued regulation, with amendments to ensure that the standards remain current and efficient, is the best choice in order to facilitate the domestic and international trade of high quality seed.
French: 2 - Modification de l'arrêté (option privilégiée) La meilleure option consiste à continuer d'appliquer le règlement, en y apportant des modifications pour s'assurer que les normes demeurent pertinentes et efficaces, ce qui facilitera le commerce de semences de grande qualité à l'échelle nationale et internationale.
English: Emigration Patterns of Cancer Cases in Alberta, Canada.
French: Maladies chroniques au Canada
English: BC Dome Deflates On January 5, the huge, Teflon-coated fibreglass dome-roof of BC Place Stadium - a massive marshmallow-like covering that stands out on the Vancouver skyline - gave way under mushy, wet snow.
French: Dégonflement du dôme en Colombie-Britannique Le 5 janvier, l’énorme dôme de fibres de verre enrobées de Téflon qui recouvre le BC Place Stadium – lequel ressemble à une énorme guimauve dans le ciel de Vancouver – a cédé sous le poids de la lourde couche de neige humide.
English: • APEF GCO - 5.1 Student Demonstration of Learning Students will conduct research using brief, historical documents to extract key biographical information on an individual explorer.
French: Démonstration par les élèves de ce qu'ils ont appris Les élèves chercheront, dans de courts documents historiques, des renseignements biographiques sur un explorateur.
English: ECOFIN 42 COUNCIL OF CADREFIN 30 Interinstitutional File:
French: ECOFIN (OR. en) 42 CONSEIL DE CADREFIN 30 Dossier interinstitutionnel:
English: A-521-86, Pratte, J. found that the Umpire should have considered the claimant's argument that subsection 44(1) contravenes sections 7 and 15 of the Charter, but he also noted that there was obviously no merit in the claimant's Charter argument.
French: Procureur général du Canada, n° du greffe A-521-86, le juge Pratte a jugé que le juge-arbitre aurait dû prendre en considération l'argument du prestataire voulant que le paragraphe 44(1) enfreigne les articles 7 et 15 de la Charte, mais il ajoutait que cet argument était manifestement sans fondement.
English: The Secretary-General commends the new format to the Assembly.
French: Le Secrétaire général recommande cette nouvelle présentation à l'Assemblée.
English: SFI tops up other benefits such as Workers' Compensation, Employment Insurance, and Canada Pension Plan benefits if these are inadequate.
French: Le PAA s'ajoute aux autres prestations comme celles des indemnisations des accidents du travail, de l'assurance emploi et du Régime de pensions du Canada si elles ne suffisent pas.
English: The only noise which emanates from the rail car is when the logs are placed onto the deck of rail cars.
French: Le seul bruit qui émane des wagons se produit lorsque les billes sont placées sur le plancher de ces derniers.
English: Read testimonials from young people like you who completed an internship at Desjardins.
French: Lis les témoignages de jeunes comme toi qui ont effectué un stage chez Desjardins.
English: Decision amended by regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284 du 31.10.2003, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: The relevant donors, HALO Trust and the Eritrean authorities are engaged in discussions to determine if a suitable transition period can be agreed upon to effect a smooth transfer of HALO operational assets to the Eritrean Demining Authority.
French: Les donateurs concernés, HALO Trust et le Gouvernement érythréen sont en pourparlers afin de déterminer la possibilité de convenir d'une période de transition appropriée pour opérer un transfert en douceur des actifs opérationnels de l'organisation HALO Trust à l'Agence érythréenne de déminage.
English: What is needed appears to be national structural reforms to make sustainable reductions in unemployment rather than a boost to euro area aggregate demand.
French: Il est, semble-t-il, plus urgent d'entreprendre des réformes structurelles à l'échelon national visant à obtenir une réduction durable du chômage que de stimuler la demande globale dans la zone euro.
English: Lost Profitability Spacemaker asserts that the alleged dumping will result in substantially reduced profits for its company in 1994.
French: Perte de rentabilité Spacemaker affirme que le supposé dumping entraînera une chute appréciable des bénéfices de cette société en 1994.
English: Recommendations vi and xi have been dealt with in a satisfactory manner.
French: Les recommandations vi et xi ont été traitées de manière satisfaisante.
English: Although the existence of the Special Criminal Court could in principle be judicially reviewed, the Supreme Court considered that it had not been shown that maintenance of the regime amounted to an invasion of constitutional rights in the light of evidence that the situation was being kept under review and the Government remained satisfied as to its need.
French: Bien que l'existence du tribunal pénal spécial puisse en principe faire l'objet d'un examen judiciaire, la Cour suprême a considéré qu'il n'avait pas été prouvé que le maintien de ce régime constituait une atteinte aux droits constitutionnels, étant donné que la situation restait à l'examen et que le Gouvernement continuait de considérer ce régime nécessaire.
English: The CRIC will have before it the provisional agenda (see section I above) to consider for adoption.
French: Le Comité sera saisi de l'ordre du jour provisoire (voir la section I plus haut) à examiner en vue de son adoption.
English: • For this government, increasing productivity and competitiveness means creating a stronger economic union across Canada, and reducing barriers to trade between provinces.
French: • Notre gouvernement estime qu’il faut établir une union économique plus forte à l’échelle du Canada et réduire les obstacles au commerce interprovincial si nous voulons augmenter notre productivité et notre compétitivité.
English: Now you can spend your time tending to your birds and view all your pigeon records in one convenient place.
French: Maintenant vous pouvez consacrer votre temps à vos pigeons, et enregistrer vos remarques dans un endroit convenable.
English: I therefore wish to pay tribute to the work of those lobbies.
French: Je souhaite donc rendre hommage au travail de ces lobbies.
English: Ozone Bagging is a process by which ozone and oxygen are pumped into an airtight bag that surrounds the area to be treated, allowing the body tissues to absorb the mixture.
French: Ozone Bagging est un processus par lequel l’ozone et l’oxygène sont pompés dans un sac hermétique qui entoure la zone à traiter en permettant aux tissus corporels d’absorber la mixture.
English: I have walked through valleys of widows — huge communities of women left alone to fend for themselves and their families.
French: J'ai rencontré des hordes de femmes veuves - des communautés entières de femmes qui doivent s'occuper d'elles-mêmes et de leurs familles.
English: In the case of a multiple unit residential complex, enter the earliest date you transferred possession of a unit in the complex.
French: Dans le cas d'un immeuble d'habitation à logements multiples, inscrivez la première date où vous avez transféré la possession d'un logement.
English: The amount required to implement the activities called for in the resolution is estimated at $62,900 per annum, or $125,800 per biennium, under section 23 for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009.
French: Le montant nécessaire pour mener à bien les activités envisagées dans cette résolution est estimé à 62 900 dollars par an, ou 125 800 dollars par exercice biennal, au titre du chapitre 23 du budget-programme pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009.
English: While it is mainly used in activities connected to construction, its use is not exclusive to that economic activity.
French: Il est principalement utilisé dans les activités liées à la construction mais son utilisation n'est pas l'exclusivité de cette activité économique.
English: ACOA legislation provides for an eight member ACOA Advisory Board. The Board represents all areas in Atlantic Canada and includes the President of ACOA as Chairperson.
French: La Loi sur l'APECA prévoit la mise sur pied d'un Conseil de promotion économique du Canada atlantique qui représentent les secteurs de la région; la présidence du Conseil est assurée par le président de l'APECA.
English: Express Mail [ ] Courier [ ]  Van Delivery Service [ ] Other [ ] If other, please specify: _____________________________________________________ If any of the above are provided free of charge please note and provide a brief explanation.
French: Xpresspost [ ] Messager [ ] Camionnette de livraison [ ] Autre [ ] Si autre, veuillez préciser : Si l'un ou l'autre des modes de livraison ci-dessus est fourni gratuitement, veuillez l'indiquer et fournir une brève explication.
English: Normally the principal will request the transporter to return the receipt to him.
French: Par ailleurs, le récépissé peut contenir d'autres informations sur l'envoi. Le principal obligé peut, par exemple, souhaiter indiquer l'adresse à laquelle le transporteur des marchandises renverra le récépissé après son annotation par les autorités douanières.
English: Finally, the influence of ethnicity was raised by most countries and organizations reviewed.
French: Par ailleurs, on a souligné l’influence de l’origine ethnique dans la plupart des pays et des organisations étudiés.
English: Before playing, you can print a personalized scorecard.
French: Avant de partir jouer, vous pouvez imprimer une carte de score personnalisée.
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter referred to as the "GET") was composed of Mrs Maria PAPAIOANNOU, Counsel of the Republic, Attorney General’s Office, Law Office, Cyprus; Mr Kestutis ZABORSKAS, Head of Analytical Organisational Division, Special Investigations Service, Lithuania and Mrs Eline WEEDA, Policy Maker, Investigation Department, Ministry of Justice, The Netherlands.
French: L’équipe d’Evaluation du GRECO (ci-après dénommée l’"EEG") était composée de Mme Maria PAPAIOANNOU, Procureur de la République, Bureau du Procureur général, Office de la loi (Chypre), de M. Kestutis ZABORSKAS, Directeur de la Division des analyses et des organisations, Service d’enquêtes spéciales (Lituanie) et de Mme Eline WEEDA, Responsable de l’élaboration des politiques, Département des enquêtes, Ministère de la Justice, (Pays-Bas).
English: Senior Regional Director Atlantic Region
French: Directeur régional principal Bureau régional de l’Atlantique
English: This has been achieved by making the relevant amendments to the “Access to space” action area by the appropriate means and mechanisms, in conformity with the current national and global technological situation and in line with Argentina's foreign policy, its non-proliferation policy and the international undertakings assumed by Argentina in that connection, and by encouraging a gradual and continuous increase in the country's intellectual and technological participation.
French: À cet effet, la CONAE a tenu compte de l'état d'avancement, aux niveaux national et mondial, des technologies ainsi que de la politique étrangère de l'Argentine, de sa politique de non-prolifération et des engagements internationaux souscrits par elle à cet égard, et a encouragé la participation progressive et régulière des milieux intellectuels et scientifiques du pays.
English: Moreover, in the subsequent manuals of 1995 and 1996, additional aspects were rephrased but at no time was any reference to "age" reinserted.
French: En outre, dans les versions subséquentes de 1995 et 1996, d'autres retouches ont été apportées sans qu'on ait réinséré pour autant la référence à l'âge.
English: Any member may be removed for cause.
French: Ces membres peuvent être nommés dans un but précis ou pour un mandat inférieur à trois ans.
English: B. Foundational chemicals management capacity
French: Capacité fondamentale de gestion des produits chimiques
English: Gadig, O.B.F., and R.S. Rosa.
French: Is the collapse of shark populations in the Northwest Atlantic Ocean and Gulf of Mexico real?
English: We, following his recent work (2000), focus on three such groups as they relate to Aboriginal youth.
French: Dans l’esprit de ses récents travaux (2000), nous allons nous concentrer sur trois groupes liés aux jeunes Autochtones.
English: You can verify whether the frequencies you use are in the maritime mobile band by referring to RBR-2.
French: Vous pouvez vérifier si les fréquences de votre matériel radio se trouvent dans la bande du service mobile maritime en consultant la IPR-2.
English: Similarly, income derived from aquaculture and peat moss is not allowable for CAIS program purposes but must be reported for income tax purposes on line 9600 of Form T1163 (Statement A) or Form T1164 (Statement B) under "Other (specify)."
French: De la même manière, les revenus provenant de l'aquaculture et de la mousse de tourbe n'y sont pas admissibles non plus, mais ils doivent être déclarés aux fins de l'impôt sur le revenu à la ligne 9600, « Autres (précisez) », du formulaire T1163 (État A) ou du formulaire T1164 (État B).
English: (a) Refineries (feedstock and fuel);
French: a) Raffineries (matière première et combustible);
English: For these cases, CSIS only becomes involved in the process upon receipt of a request from the Immigration Program Manager. This process allows the Service to focus on higher-risk cases.
French: Celui-ci vérifie si les noms des intéressés figurent dans une liste de surveillance servant au filtrage de sécurité et contenant les noms des individus qui ont été portés à son attention, entre autres, au cours d’enquêtes approuvées par le Comité d’approbation et de réévaluation des cibles.
English: Employing data from Statistics Canada's 2002 Ethnic Diversity Survey, we examine reported differences in federal voter participation for several European and non-European groups.
French: À l'aide des données de l'Enquête sur la diversité ethnique de 2002 de Statistique Canada, nous examinons les différences observées de la participation aux élections fédérales de plusieurs groupes européens et non européens.
English: Riverview, New Brunswick, Canada Date: 2006-04-06 Value: $55,438.00 Type:
French: Riverview, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2006-04-06 Valeur du contrat : 55 438.00 $ Type :
English: • when the new law is discussed, police can assist that discussion with factual information.
French: • Lorsqu’il est question de la loi, la police peut contribuer à la discussion grâce à des renseignements factuels.
English: As a consequence, costs associated with operational electronic filing activities (including items such as hardware leases and upgrades, software and support licenses and operations staff) will be included in the Regular Budget beginning with the 2004-2005 biennium.
French: De ce fait, les coûts liés aux activités opérationnelles de dépôt électronique (y compris des éléments tels que la location et la mise à niveau de matériel, les licences d’utilisation de logiciel et le personnel d’exploitation) seront inclus dans le budget régulier à compter de l’exercice biennal 2004-2005.
English: This all-natural sweetener enhances the sweetness of foods and beverages without the addition of calories, making it an amazing plant to have in our midst.
French: L’édulcorant naturel améliore la douceur des aliments ou boissons sans les calories supplémentaires - c’est une plante extraordinaire que nous avons à notre disposition.
English: Mykola Ales Tiit Grzegorz Patrik Sandor Maria Andras Zoltan Tamas
French: Kristine Mykola Ales Tiit Grzegorz Patrik Sandor Maria Andras Zoltan Tamas
English: It is highly recommended that you closely examine your photos prior to submitting your application to ensure that these specifications have been met.
French: Il est recommendé de bien examiner vos photos avant de les soumettre afin de vous assurez que les spécifications ont été respectées.
English: On Saturday 10 July Star Canopus docked in Geelong with an illegal cargo of phosphate from Western Sahara on board.
French: 32 parlementaires de Finlande, Suède et Danemark ont demandé aujourd'hui aux ministres des Affaires étrangères de leurs pays d’empêcher le renouvellement de la pêche de l'UE au Sahara Occidental occupé.
English: Ensuring adequate and affordable access to energy for present and future generations, in an environmentally sound, socially acceptable and economically viable way, will require considerable efforts and substantial investments, including from the private sector.
French: Pour faire en sorte que les générations présentes et futures aient accès à l'énergie, d'une façon qui soit écologiquement rationnelle, socialement acceptable et économiquement viable, des efforts considérables et des investissements très importants devront être consentis, y compris de la part du secteur privé.
English: More regular meetings, transparency and greater exchange of information remained his delegation's preferred approach.
French: L'approche préférée de l'Inde reste pour l'heure l'augmentation du nombre de réunions régulières, le renforcement de la transparence et l'intensification des échanges d'informations.
English: At the preparatory meeting in Winnieg, key aspects surrounding the commercial sexual exploitation of children and youth were discussed, in particular the inclusion of the private sector – businesses, their suppliers and clients – as a partner in preventing further exploitation and abuse. Further goals included highlighting challenges; identifying good practices and exemplary responses; strategizing around new opportunities to curb the sexual exploitation through collaborative initiatives; and discussing recommendations and time-bound goals.
French: Peter M. Dudding, Directeur général avec la LBEC pour Ministre de justice, hon.
English: Other resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session that were relevant to the work of and were taken into consideration by the Special Committee are listed in a note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee (A/AC.109/2004/L.1).
French: Les autres résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session qui présentaient un intérêt pour les travaux du Comité spécial et dont celui-ci a tenu compte sont énumérées dans une note du Secrétaire général sur l'organisation des travaux du Comité (A/AC.109/2004/L.1).
English: The Transitional Government may appoint any such persons to judicial positions so as to promote confidence in the judiciary.” In recommending the establishment of a judicial accountability mechanism to prosecute those responsible for the crimes committed, the mission took note of this provision as an expression of the Government's willingness to introduce foreign jurists into its national court system.
French: Le Gouvernement de transition peut nommer ces personnes à des postes judiciaires afin d'instaurer la confiance dans le système judiciaire. » En recommandant la mise en place d'un mécanisme de mise en cause judiciaire afin de poursuivre les auteurs des crimes, la mission a noté que cette disposition indiquait que le Gouvernement était disposé à introduire des juristes étrangers dans son système judiciaire.
English: The Communications Security Establishment's Information Technology Security Branch is involved in a wide variety of activities in support of the Treasury Board policy objective of ensuring appropriate safeguarding of all sensitive information and assets of the Government of Canada, including electronic authorization and authentication.
French: La Direction de la sécurité de la technologie de l'information du Centre de la sécurité des télécommunications participe à un large éventail d'activités visant à appuyer l'objectif stratégique du Conseil du Trésor, à savoir protéger adéquatement toute l'information et les biens de nature délicate du gouvernement du Canada, y compris l'autorisation et l'authentification électroniques.
English:  (Used with permission of Sears Canada Inc., Library and Archives Canada) Axe Eaton's Fall and Winter 1918-19, p.
French: Utilisation autorisée par Sears Canada Inc. Hache Catalogue d'Eaton, automne - hiver 1918-1919, p.
English: Consumer surveys also can demonstrate whether a trademark has acquired such reputation that it qualifies as a well-known mark.
French: Les enquêtes de consommation servent aussi à montrer qu'une marque a acquis une réputation suffisante pour être considérée comme une marque notoirement connue.
English: Their opinion has not been sought or has not been taken into consideration.
French: Leur avis n' a pas été sollicité ou n' a pas été pris en considération.
English: One advantage of this data set is that it overrepresents persons who have experienced unemployment personally or through their partner, a group that has been relatively under-researched in the past.
French: Nous renvoyons les lectrices et lecteurs à l'annexe A pour des précisions sur l'échantillon et la méthodologie de recherche. L'étude porte sur 869 femmes qui se sont prêtées à une interview structurée directe; 47,4 p.
English: As an employee, your health may be at risk from poor indoor air quality at work.
French: Quelles sont les raisons de s'inquiéter de la qualité de l'air dans les locaux?
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Bargholtz, Sweden, LDR Ahlqvist, Sweden, SOC Baška, Slovakia, SOC Cox, United Kingdom, SOC Donabauer, Austria, EPP Einarsson, Sweden, UEL Flynn, United Kingdom, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Hegyi, Hungary, SOC Ionescu, Romania, NR Lachnit, Czech Republic, SOC Olekas, Lithuania, SOC Piscitello, Italy, LDR Popa, Romania, SOC Ragnarsdóttir, Iceland, EGD Surján, Hungary, EPP Vis, United Kingdom, SOC
French: Signé (voir au verso) Signé1: Bargholtz, Suède, LDR Ahlqvist, Suède, SOC Baška, Slovaquie, SOC Cox, Royaume-Uni, SOC Donabauer, Autriche, PPE Einarsson, Suède, GUE Flynn, Royaume-Uni, SOC Hancock, Royaume-Uni, LDR Hegyi, Hongrie, SOC Ionescu, Roumanie, NI Lachnit, République tchèque, SOC Olekas, Lituanie, SOC Piscitello, Italie, LDR Popa, Roumanie, SOC Ragnarsdóttir, Islande, GDE Surján, Hongrie, PPE Vis, Royaume-Uni, SOC