ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same principle should apply to any framework for the protection of TCEs/EoF.
French: Sans cela, le domaine public en tant que source d’inspiration serait indûment restreint. Le même principe doit s’appliquer à tout cadre mis en place pour la protection des savoirs traditionnels.
English: Bonner and Wild (2002) found that prey consumption by the Arkansas River shiner (Notropis girardi), the emerald shiner (N. atherinoides), red shiner (Cyprinella lutrensis), and sand shiner (N. stramineus) was reduced by elevated turbidity.
French: Bonner et Wild (2002) ont constaté que le Notropis girardi, le méné émeraude (N. atherinoides), le Cyprinella lutrensis et le méné paille (N. stramineus) consommaient moins de proies lorsque la turbidité était élevée.
English: The EU’s impartiality and objectivity vis-à-vis what is a very complex dispute is another great European asset, and it would be hard to imagine what other mediator could be a more honest broker.
French: En refusant absolument l’emploi des sanctions, l’Union limiterait ses possibilités d’influence sur les parties, et n’exercerait pas la responsabilité qui lui incombe de contribuer à la pacification du conflit, avec les effets bénéfiques que cela apporterait à la région et en Europe.
English: (a) Panel discussion on “Space Applications and Food Security”
French: a) Table ronde sur le thème “Applications spatiales et sécurité alimentaire”
English: 8 Province/State X(20)LJ 9 Postal/zip code X(9)LJ 10 Individual’s date of birth X(8)LJ Applicable only if the EFT was paid on behalf of a third party individual.
French: 9 Code postal/zip X(9)LJ 10 Date de naissance de X(8)LJ Ce champ s’applique uniquement si le client l’individu bénéficiaire a agi pour le compte d’un tiers et que ce tiers était un individu. La date doit être postérieure à 1880, mais ne pas être une date future.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) was established in 1973 and subsequently realigned in 1985 in order to acknowledge more fully the social aspect of the Commission's activities.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a été créée en 1973.  Son mandat et son nom ont été modifiés en 1985 afin de tenir pleinement compte de l'aspect social de ses activités.
English: This task will be supervised by a reputable financial engineering company with a proven track record in developing such financial mechanisms and approaches.
French: Ce processus sera supervisé par une société d'ingénierie financière de réputation établie, ayant fait ses preuves dans l'élaboration de mécanismes et de systèmes financiers similaires.
English: The Plan provides for a monthly income benefit for employees who are unable to work for a lengthy period of time because of a totally disabling illness or injury.
French: Le Régime assure un revenu mensuel aux employés incapables de travailler pendant une période prolongée en raison d'une maladie ou d'une blessure entraînant une invalidité totale.
English: In that connection, it was explained that the draft Guide was based on the assumption that the security right was in the property of the grantor in the asset and not in the asset itself.
French: À cet égard, il a été expliqué que le projet de guide reposait sur le principe que la sûreté portait non pas sur le bien lui-même mais sur le droit de propriété du constituant sur le bien.
English: (c) Provide training and information on alternative forms of non-violent discipline and ensure that these are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially articles 19 and 28 (2).
French: c) D'assurer la formation et l'information sur d'autres formes de discipline non violentes et de veiller à ce qu'elles soient exercées de manière compatible avec la dignité de l'enfant et conforme à la Convention, en particulier aux articles 19 et 28 (2).
English: Talks have progressed steadily.
French: Cela signifie qu'il y aura d'importantes restrictions sur l'espace de bureaux pouvant être mis à disposition.
English: Reference Number: 45137443 Contract Date: 2004/05/01 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2004/09/13 to 2004/09/27 Delivery Date: 2004/09/27 Contract Value: $21 622,71 Comments:
French: Numéro de référence : 45137443 Date du contrat : 2004/05/01 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/09/13 à 2004/09/27 Date de livraison : 2004/09/27 Valeur du contrat : 21 622,71 $ Commentaires :
English: 23.07 When, as a result of technological change, the Employer
French: 23.07 Si, suite à un changement technologique, l’employeur établit
English: Demonstrated effective working relationships with co-workers. (Emphasis added) Mr. Polak expressed particular concern for that part of the criterion which appears above in italics.
French: Détermination de l'admissibilité aux prestations financières et aux prestations de soins de santé à l'intention des clients d'ACC, Collecte et analyse de l'information et des données et élaboration de politiques régionales.
English: The hotel also offers free use of the pitch and putt Green.
French: En oure, l’hôtel vous offrela possibilité d’utiliser gratuitement son Putting Green situé juste devant laporte de l’établissement.
English: • Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (West)
French: • Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Esquimault) (ouest)
English: • COSO is accountable for the collective management of ADMs, on behalf of the Deputy Minister community.
French: • Le CHF est responsable de la gestion collective des SMA, pour le compte des SM.
English: • Evaluation and Monitoring. Is it clear how we will ensure we achieve our goal and how well we have done?
French: Si l’information est disponible sur un site Web ou décrite comme un document public, n’indiquer que l’adresse du site Web et/ou le titre du document, la page où se trouve l’information et l’endroit où on peut se procurer des exemplaires du document.
English: Ms. Hill (New Zealand) said that, although it might have been past practice to vote on divided draft resolutions, that practice had rightly been considered regrettable and had therefore been abandoned.
French: Mme Hill (Nouvelle Zélande) fait remarquer que la pratique qui, par le passé, a pu être de mettre aux voix des projets de résolutions ayant fait l'objet d'une motion de division, a été à juste titre considérée comme regrettable et donc abandonnée.
English: To graduate from the Newly Licensed stage to become a fully licensed driver, you must successfully complete a six-hour defensive driving course or complete the full Driver Training Course (25 hours theory, 8 hours driving time).
French: Pour passer de l’étape « nouveau conducteur » au permis complet, vous devez suivre un cours de conduite préventive de 6 heures ou suivre un cours complet de conduite automobile (25 heures de théorie et 8 heures de conduite).
English: To play such a constructive role, Canadians should re-evaluate who they are and the basic principles of Canadian society.
French: Pour jouer ce rôle, les Canadiens devront réévaluer leur identité ainsi que les principes fondamentaux de leur société.
English: Part of the reason for the disproportionate representation was that French first official language employees were more likely to be bilingual than English first official language employees, and bilingualism was an asset in obtaining an acting appointment.
French: La raison de cette représentation disproportionnée est due en partie au fait que les fonctionnaires dont la première langue officielle est le français sont plus susceptibles d'être bilingues que les fonctionnaires dont la première langue officielle est l'anglais, et le bilinguisme est un atout pour obtenir une nomination intérimaire.
English: On 16 December 1999, the opponent filed an appeal at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94, against the decision of the Opposition Division.
French: Le 16 décembre 1999, l'opposante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d'opposition.
English: Unfortunately there is still no internal stability.
French: Malheureusement, il n' y est pas encore question de stabilité interne.
English: Submissions were received from 29 Parties.
French: Des communications ont été reçues de 29 Parties.
English: Health Research and Infostructure
French: • Solution possible par la télésanté
English: Total 38,309 463,941 Contractual obligations (Note 7)
French: Obligations contractuelles (Note 7)
English: people living with HIV.
French: Avec l’aide financière du PRC sur le VIH/sida des IRSC et dirigé par le Dr Terrence Trussler, le Community-Based Research Centre a mené un sondage intitulé Sex Now pour obtenir des renseignements au sujet de l’augmentation du taux d’infection du VIH et d’autres ITS chez les hommes gais de la Colombie-Britannique.
English: With respect to the difference in the maximum age for the first appointment of civil servants (age 55 for men, age 50 for women), it had been proposed to the Prime Minister that the relevant regulation should be amended.
French: S'agissant de la différence relative à l'âge maximum d'entrée dans la fonction publique (55 ans pour les hommes et 50 ans pour les femmes), il a été proposé au Premier Ministre d'amender le règlement incriminé.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 58th, 59th, 66th and 67th meetings, on 7, 8, 24 and 25 May 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à ses 58e, 59e, 66e et 67e séances, les 7, 8, 24 et 25 mai 2001.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved and main obstacles encountered in its next periodic report.
French: En conséquence, le Comité engage l'État partie à centrer son attention sur les domaines en question dans ses activités de mise en œuvre et à rendre compte dans son prochain rapport périodique des mesures prises, des résultats obtenus et des principales difficultés rencontrées.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Australia at the Committee's 12th meeting, on 14 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Australie à la 12e séance de la Commission, le 14 octobre 2005.
English: On the other hand, it is more than evident that the citizens in Kosovo and Metohija do not enjoy the same rights as those living in other parts of our country while it is our duty and obligation to provide to all our citizens the same standards.
French: D'autre part, il est clair que les citoyens ne jouissent pas au Kosovo-Metohija des mêmes droits que dans le reste du pays, alors qu'il est de notre devoir et de notre responsabilité d'appliquer les mêmes normes à tous nos citoyens.
English: the Government of Brazil commented that Brazil ratified ILO Convention No. 169.
French: le Gouvernement brésilien signale que le Brésil a ratifié la Convention no 169 de l'OIT.
English: In the spring of 1988, we responded to a request from MEC to   review and comment on the evaluations they had completed as of   that time.
French: [TRADUCTION] Au printemps de 1988, nous avons répondu à une demande du Comité   directeur d'examiner et de commenter les évaluations qu'il avait   effectuées jusque-là.
English: Before the end of the year, the Commission plans to set up a new scheme to support the development of civil society in countries waiting to join the EU.
French: La culture des Balkans sera également à l’honneur: un concert du «Jeune orchestre symphonique» de Sarajevo sera donné jeudi soir à Bruxelles, et un festival de cinéma balkanique aura lieu la semaine suivante.
English: At 2.3°C above normal (based on preliminary data), winter 2001/02 was the 8th warmest winter on record since comparable nationwide records began in 1948.
French: À 2,3 °C au-dessus de la normale (d’après les données préliminaires), l’hiver de 2001-2002 a été le 8 e des relevés, dans l’ordre décroissant des températures, depuis le début en 1948 de relevés nationaux comparables.
English: The establishment of national points of contact on brokering was identified as an important means of promoting effective international cooperation.
French: La création de points nationaux de contact sur le courtage des armes légères a été considérée comme un moyen important d'encourager une coopération internationale efficace.
English: 16 extremely serious offences where the court will have no discretion not to grant a DNA Order,
French: • 1. les 16 infractions extrêmement graves relativement auxquelles le tribunal est obligé d’imposer une ordonnance de prélèvement d’ADN;
English: During your visit to our website, so-called “cookies” are saved to your computer. These “cookies” register information about the navigation of your computer on our website (loaded pages, date, time of day and length of visit etc.
French: Lorsque vous passez des commandes ou que vous accédez à vos informations comptables, nous vous proposons un serveur sécurisé, ce qui améliore la sécurité de chaque transaction.
English: In the case of launches conducted outside of Australia by Australian nationals, only the latter insurance is required to be evidenced.
French: En cas de lancement effectué en dehors de l'Australie par des ressortissants australiens, seul ce dernier type d'assurance doit faire l'objet d'un justificatif.
English: It may well be a more complex process for language across the curriculum and language as subject.
French: Pour les langues d’enseignement et les langues comme disciplines, le processus pourrait être bien plus complexe.
English: Canadian titles are bought from the publishers, who either have a Canadian publishing program as well as agency (US, UK) lines or devote themselves entirely to the publishing of Canadian books.
French: La Canadian Booksellers Association (CBA), fondée en 1957, comptait en 1996 environ 1200 membres, et, signe de bonne santé de l'industrie, le nombre d'adhésions ne cesse d'augmenter.
English: Both committees are made up of technical experts drawn from outside organizations.
French: Les comités, qui n'interviennent pas dans les décisions de délivrance de permis, se composent d'experts techniques de l'extérieur.
English: In accordance with the resolution, the subsidiary bodies of the Commission on Human Rights that still have a valid mandate are listed in the present draft calendar as being subsidiary bodies of the Council on Human Rights.
French: Conformément aux dispositions de ladite résolution, les organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme dont le mandat est encore en vigueur figurent dans le projet de calendrier en tant qu'organes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme.
English: We recognize the urgent needs for Asia and the Pacific to undertake collective actions, considering that five years have passed since the MDGs were launched and much remains to be done for the next ten years.
French: Nous convenons qu'il est urgent que l'Asie et le Pacifique entreprennent des actions collectives, puisque cinq ans se sont écoulés depuis la définition des objectifs du Millénaire et qu'il reste beaucoup à faire au cours des 10 prochaines années.
English: Council of Europe Public Health Committee (Partial Agreement) About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The distribution programme is helping many of these Europeans.
French: Le programme de distribution aide un grand nombre de ces Européens.
English: We might be more credible, ladies and gentlemen, if our sittings were not pushed back to last thing on Thursday afternoon, and if there were a few more of us here to follow these debates.
French: Peut-être serions-nous plus crédibles, mes chers collègues, si nos séances n'étaient pas renvoyées au jeudi, en fin d'après-midi, et si nous étions un peu plus nombreux pour suivre ces débats?
English: New Zealand continues to believe that the Security Council needs to be more effective and more representative for the twenty-first century, although we have no illusions about the difficulties of reaching agreement on this.
French: La Nouvelle-Zélande reste persuadée que le Conseil de sécurité doit être plus efficace et plus représentatif pour le XXIe siècle, même si nous sommes sans illusions quant aux difficultés qui entravent la conclusion d'un accord sur ce point.
English: This is already more than the entire EU budget, which, of course, only amounts to around 1%.
French: Ces montants suffisent déjà à excéder le budget total de l'UE qui, bien entendu, n'atteint qu'environ 1 % du PNB.
English: When Spanish troops put the Dutch city of Mechelen to the sword in 1571, an eyewitness noted that "the soldiers behaved as if this religious capital of the country were a Muslim city and all the inhabitants barbarians.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, les premiers dirigeants de l’Église avaient fait de nombreux efforts pour inciter aux hostilités, mais seulement envers les collectivités qui n’observaient pas les mêmes pratiques religieuses.
English: Special allowance for administrators of imprest accounts:
French: Ce poste est destiné à couvrir l'indemnité spéciale accordée aux fonctionnaires ayant la qualité de comptable, de comptable subordonné ou de régisseur d'avances.
English: This question - as well as all the questions raised in connection with paragraph 1 - calls for a detailed reply:
French: La réponse à cette question - et en général à toutes les questions posées au paragraphe 1 - demande à être assez largement développée :
English: It is vital that all domestic communities – whether ethnic, religious or national diasporas – are assured the right to coexist in social harmony regardless of conflicts between countries with which they may identify emotively, spiritually or nostalgically.
French: Il est vital de garantir à toutes les communautés, qu'il s'agisse de diasporas ethniques, religieuses ou nationales, le droit de coexister dans l'harmonie sociale, indépendamment des conflits entre pays avec lesquels ces communautés peuvent s'identifier selon un point de vue émotionnel, spirituel ou nostalgique.
English: Research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy are important areas for action, which certainly need to be coordinated with employment, education and training, and social security, but other areas, such as regional and cohesion policy, are completely omitted.
French: À cet égard, il serait particulièrement intéressant de disposer de données comparatives sur les programmes d'action en cours, notamment afin de pouvoir juger dans quelle mesure il a été dûment tenu compte de l'évolution du taux d'inflation et .../...
English: Sm–Nd whole-rock analyses for several rock types from the Otter Creek complex yield an isochron age of 2890 ± 90 Ma, with an εNd(t) of −0.9 ± 2.4.
French: Les analyses de Sm–Nd sur roche totale de plusieurs types lithologiques du complexe d'Otter Creek fournissent un âge isochrone de 2890 ± 90 Ma, avec εNd(t) de −0,9 ± 2,4.
English: Create simple process descriptions for each model (one page in length), which clearly and succinctly list: - the selection factors for each model; - the salient features of each model (without prejudice, non-binding, etc.); - the respective roles and responsibilities of parties and staff (need for authorized negotiators, etc.) - the basic steps involved in each model.
French: Créer des descriptions simples du processus pour chaque modèle (une page), qui indique clairement et de façon succincte : - les facteurs de sélection de chaque modèle; - les principaux éléments de chaque modèle (sous réserve, non exécutoire, etc.); - les rôles et responsabilités respectifs des parties et du personnel (besoin de négociateurs autorisés, etc.) - les étapes de base de chaque modèle.
English: • 4 numbers for the account reference For example, your BN might look like this: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 (Registration number) R P 0 0 0 2 (Account identifier) Businesses that register for the BN will get one stop business services from us, including integrated new business registration, a consolidated approach for updating account information, and integrated business account enquiries.
French: Voici un exemple de NE : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 (numéro d’enregistrement) R P 0 0 0 2 (identificateur de compte) Votre NE vous donnera accès à nos services aux entreprises au moyen d’un guichet d’affaires unique, que ce soit pour inscrire une nouvelle entreprise, obtenir ou mettre à jour des renseignements sur vos comptes.
English: Cotton seeds Sesamum seeds Mustard seeds Poppy seeds Other Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard.
French: Graines de coton Graines de sésame Graines de moutarde Graines d'oeillette ou de pavot Autres Farines de graines ou de fruits oléagineux, autres que la farine de moutarde.
English: You can deduct accounting and legal fees you incur to get advice and help in keeping your records. You can also deduct fees you incur for preparing and filing your income tax and GST/HST returns.
French: Vous pouvez aussi déduire les frais comptables, juridiques et autres que vous avez engagés pour obtenir des conseils et de l'aide pour tenir vos registres comptables, remplir et soumettre votre déclaration de revenus et votre déclaration pour la TPS/TVH.
English: Sponsored by Dan Ross, Assistant Deputy Minister (Materiel), and Vice-Admiral Greg Jarvis, Chief Military Personnel, the three-day celebration at military headquarters buildings in the National Capital Region will feature kiosks hosted by the Junior Rangers, Canadian Forces Aboriginal Entry Program, the Aboriginal Woman’s Association, the Defence Aboriginal Advisory Group, Director Diversity and Well Being and Director Human Rights and Diversity.
French: Parrainés par Dan Ross, Sous‑ministre adjoint (Matériels), et le Vice‑amiral Greg Jarvis, Chef – Personnel militaire, les trois jours de festivités dans les quartiers généraux militaires de la région de la capitale nationale prévoient des stands animés par les Rangers juniors, le Programme d’enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes, l’Association des femmes autochtones, le Groupe consultatif des Autochtones de la Défense, la Direction – Diversité et mieux‑être et la Direction – Droits de la personne et diversité.
English: Results-based Management Printable Version Electronic Formatting Experiment
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Expérience de formatage électronique
English: FEDERALLY SENTENCED WOMEN'S FACILITIES:
French: ÉTABLISSEMENTS POUR DÉLINQUANTES SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE :
English: MODERN NOTES:  1 quart = 5 cups of water 1 ½ lbs. = 3 cups of sugar Use an ice cream maker, if available (following manufacturer’s directions) or place mixture in a bowl in freezer.
French: NOTES :  1 pinte = 5 tasses  1½ livre = 3 tasses de sucre Si c’est possible, utilisez une sorbetière (suivez les instructions du fabricant); sinon, placez le mélange au congélateur.