ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Askin, of Sandwich, notes in a letter to relatives that the American soldiers "dare not take a cherry without the owner's consent".
French: John Askin, de Sandwich, note dans une lettre adressée à des membres de sa famille, que les soldats américains « n'osent cueillir une cerise sans la permission du propriétaire ».
English: It is equipped with a separate kitchen, with a terrace, with a garage and with a cellar.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour de 29,7 m², d'une cuisine séparée, d'un garage et d'une cave.
English: The Textile Research Institute is looking into the possible use of indigenous materials for the textile industry.
French: L'Institut de recherche textile étudie les possibilités d'utiliser des matériaux locaux dans l'industrie textile.
English: Refund of tariffs as established in the collective agreements.
French: Remboursement suivant les tarifs prévus dans les conventions collectives.
English: There is no questioning the value of these two types of initiatives.
French: La valeur de ces deux types d'initiatives n'est pas mise en doute.
English: 4. If the Swiss authorities concerned so wish, on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and them.
French: Si les autorités suisses concernées le souhaitent, les contrôles et vérifications sur place sont effectués conjointement par la Commission et celles-ci.
English: In spring and summer, it also eats invertebrates and feeds them to its nestlings.
French: Au printemps et en Ã©tÃ©, il mange aussi des invertÃ©brÃ©s et en donne Ã ses oisillons.
English:  Ontario Military Hospital, England, [between 1914 and 1920] Ontario Military Hospital photographs Black and white print Reference Code:
French:    Hôpital militaire ontarien, Angleterre, [entre 1914 et 1920] Photographies de l’hôpital militaire de l’Ontario Photographie noir et blanc ode de référence :
English: Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents by granting citizenship and establishing claims to citizenship
French: Pleine participation à la société canadienne des résidents permanents admissibles par l’octroi de la citoyenneté et l’établissement des revendications de la citoyenneté Mesures prises
English: Therefore, links have to be established between measures taken at the regional and national levels.
French: Par conséquent, des liens doivent être établis entre les mesures prises aux niveaux régional et national.
English: Specific initiatives being undertaken in meeting these challenges include: more strategic program interventions; new programming approaches; more integrated results-based planning, budgeting and reporting; strengthening field presence; and removing unnecessary process demands from the work of development officers.
French: Parmi les principaux enseignements qui ont été intégrés aux programmes de l’Agence figurent la nécessité d’une prise en charge locale, une meilleure coordination entre les donateurs, une plus grande participation de la société civile, davantage de cohérence en matière de politiques et une orientation axée sur les résultats.
English: • Documentation centre Last Updated: 2008-07-17 To the top Important Notices
French: • Centre de documentation du canal Dernière mise à jour : 2008-07-17 Haut de la page Avis importants
English: Personal Care Personal care is provided by trained home health aides under the professional supervision of the Home Care Nurse Coordinator.
French: Soins à domicile Les soins actifs à domicile sont assurés par les services de santé hors-réserve de Powell River.
English: The group was formerly known as Association coopérative d'économie familiale du Centre de Montreal.
French: Le groupe s'appelait anciennement l'Association coopérative d'économie familiale du Centre de Montréal.
English: And that is perhaps your greatest gift to your fellow citizens: the renewal of hope, the renewal in our faith in the very best in humanity.
French: C’est là, sans doute, le plus magnifique cadeau que vous puissiez offrir à vos concitoyennes et concitoyens, celui de ranimer l’espoir, l’espoir de faire valoir ce qu’il y a de meilleur chez l’être humain.
English: Collection techniques will combine passive sampling gear and active methodologies.
French: Pour lâ€™Ã©chantillonnage, on utilisera des engins passifs et des mÃ©thodes actives.
English: No party should call upon the Palestinians alone to meet their demands.
French: Aucune partie ne devrait demander aux seuls Palestiniens de satisfaire à ses exigences.
English: Subsequently, Algeria, Burkina Faso, the Gambia, Guinea, Lesotho, Liberia, Morocco, Mozambique, the Niger, the Russian Federation, South Africa, Swaziland, Tajikistan, Togo and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Burkina Faso, la Fédération de Russie, la Gambie, la Guinée, le Lesotho, le Libéria, le Maroc, le Mozambique, le Niger, l'Ouganda, le Swaziland, le Tadjikistan et le Togo se joints aux auteurs du projet.
English: Golden Bonbon™ nougat is all natural and cholesterol-free.
French: Le nougat Golden BonbonMD est un produit entièrement naturel et sans cholestérol.
English: Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements 4.
French: Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée 4.
English: Characteristic of Dutch industry in general is the spirit of collaboration between the public and private sectors. As a result, there is strong communication among industry, consumers, government and environmental groups.
French: L'industrie néerlandaise se caractérise, dans son ensemble, par un esprit de collaboration entre les secteurs public et privé, ce qui favorise des communications soutenues entre l'industrie, les consommateurs, le gouvernement et les associations de défense de l'environnement.
English: An appendix to the Final Cost Share Agreement is the Project Management Framework, which will also be amended to clearly delineate the roles of the STPA and NSTPW.
French: En partenariat avec le MTTPNE, responsabilité (BSR) examiner le dispositif de paiement du projet afin de voir quels rajustements sont nécessaires pour permettre le règlement en temps opportun des demandes de paiement.
English: Clients are not in a position to certify without a legal opinion.
French: Les clients ne peuvent pas fournir d'attestation avant d'avoir consulté un avocat à ce sujet.
English: The importance of sound and responsible management in macroeconomic policies should not be overlooked.
French: Il ne faut pas non plus négliger l’importance d’une gestion saine et responsable des politiques macro-économiques.
English: The JDRF has identified 3 priorities for research funding: prevention of diabetes and its recurrence, restoration of normal metabolism and avoidance and reversal of complications (http://www.JDF.ORG/research/index.html): Research areas of special interest to the JDRF include: genetics/genomics, preservation of beta cell mass, islet transplantation tolerance, stem cell therapy, cell therapy and beta cell development, vascular inflammation and complications, and hypoglycemia and non-invasive glucose sensor.
French: La Fondation a retenu trois priorités pour le financement de la recherche : la prévention du diabète et sa récurrence, le rétablissement du métabolisme normal, l'évitement et la suppression des complications (http://www.JDF.ORG/ research/index.html). Les domaines de recherche offrant un intérêt spécial pour la fondation sont les suivants : la génétique et la génomique, la préservation de la masse de cellules bêta, la tolérance à la transplantation de cellules sécrétrices d'insuline, la thérapie par cellules embryonnaires, la thérapie cellulaire et le développement des cellules bêta, l'inflammation vasculaire et ses complications, l'hypoglycémie et le détecteur de glucose non invasif.
English: The charges for the edition on CD-ROM of the Community Trade Marks Bulletin will be laid down at a later stage.
French: Les tarifs à payer pour la vente du Bulletin des marques communautaires pour l’édition sur CD-ROM seront fixés ultérieurement.
English: Two of the three hired as apprentices had filed complaints with the Commission before being hired.
French: Deux des trois qui furent engagées comme apprentis avaient logé des plaintes à la Commission avant d’être engagées.
English: The Republic of Korea is engaged in in-depth consultations with concerned States on ways to resume the Six-Party Talks and to implement the 19 September 2005 Joint Statement.
French: La République de Corée participe à des consultations approfondies avec les États intéressés sur les moyens de reprendre les Pourparlers à Six et d'appliquer, le 19 septembre 2005, la Déclaration conjointe.
English: It could be more productive to place the issue under another agenda item of the Commission such as that dealing with civil and political rights.
French: Il aurait peut-être mieux valu inscrire la question sous un autre point de l'ordre du jour de la Commission, comme celui qui avait trait aux droits civils et politiques.
English: However, many challenges remain.  The current main burden of disease is due to:
French: Il y a, par contre, encore de nombreux défis à relever.  À l’heure actuelle, le fardeau imposé par les maladies est principalement attribuable :
English: It appears that on several occasions she had  difficulty in supervising male cleaners during the period prior to the end of  her probation, but this reflects more the novelty of having a female in  charge of male cleaners, and, perhaps, some resentment in that regard. But
French: En plusieurs occasions, au cours de la période > - 34 antérieure à la fin de son stage d’essai, elle semble avoir eu des difficultés à surveiller les nettoyeurs de sexe masculin, mais ceci est plus le résultat de la nouveauté d’avoir une femme en charge des nettoyeurs masculins et, peut- être, d’un certain ressentiment à cet égard.
English: It requires each party to provide in its domestic law for effective remedies for persons who have suffered damage as a result of corruption, to enable them to defend their rights and interests, including the possibility of obtaining compensation for damage.
French: En vertu de cette convention, chaque partie doit prévoir, dans son droit interne, des recours efficaces en faveur des personnes qui ont subi un dommage résultant d'un acte de corruption afin de leur permettre de défendre leurs droits et leurs intérêts, y compris la possibilité d'obtenir des dommages-intérêts.
English: Quality system compliance or product compliance, or both, might be required depending upon the conformity assessment route chosen.
French: La conformité du système qualité ou du produit, ou des deux, peut être requise selon la méthode d’évaluation de la conformité choisie.
English: Testing of a sample of transactions confirmed that: overall, processes and controls related to revenue collection and recording were adequate and in effect during the audit period, and that personnel conducted their work with diligence.
French: En outre, nous avons vérifié un échantillon de transactions pour voir si les fonds reçus étaient bien saisis dans le système financier et déposés à la banque, et pour vérifier les processus et contrôles utilisés au cours de la période de vérification.
English: The Committee observes from the additional information on Article 15 and Poland provided by the INGOs members of the Grouping for the Social Charter of the Council of Europe and from another source1 that, at least with respect to persons with intellectual disabilities, it is very difficult for them to access the open market.
French: Le Comité observe dans les informations complémentaires communiquées par les ONG, membres du Regroupement «Charte sociale européenne» du Conseil de l’Europe, pour l’article 15 à propos de la Pologne, ainsi que dans une autre source1, qu’il est très difficile, du moins en ce qui concerne les personnes atteintes d’une déficience intellectuelle, de pouvoir travailler en milieu ordinaire.
English: Here's how I did it for my system.
French: Voici ce que j'ai fait pour mon système.
English: "So I had put my name in as a potential artist that would be able to take part.
French: « Je m’étais inscrit comme artiste susceptible d’y participer.
English: According to Article 31 (3) of this Decree, the Customs Administration has it in it's own commission to act as of 1st April 2002 in the cases of infraction of the legal obligation of rendering information, or contravention of a legal obligation to make a declaration, or in the case of rendering false information at the time of crossing the border.
French: D'après l'article 31 (3) de ce décret, l'Administration des douanes est habilitée à agir d'elle-même, à compter du 1er avril 2002, en cas de non-respect de l'obligation juridique de communiquer des informations ou de faire une déclaration, ou en cas de communication de faux renseignements lors du franchissement de la frontière.
English: The first invitations, for the following session, could be addressed to the Special Rapporteur on disability and a Human Rights Council representative.
French: Les premières invitations, pour la prochaine session, pourraient être adressées à la Rapporteuse spéciale sur la situation des personnes handicapées ainsi qu'à un représentant du Conseil des droits de l'homme.
English: Instead the preferred policy of the government is to create jobs at subsistence wages that will provide relief and assistance in the drought affected and chronically depressed areas in economically useful ways, thereby addressing the unemployment problem.
French: Le Gouvernement préfère traiter le problème du chômage dans les régions frappées par la sécheresse et les régions connaissant des difficultés chroniques en se concentrant sur la création d'emplois économiquement utiles qui permettent de subsister.
English: 1257 Ships and boats parts $15568.74 2007-07-20 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $49430.00 2007-07-20 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $60732.20 2007-07-20 SCINTEC CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $82532.69 2007-07-20 UNIVERSITE SAINTE-ANNE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12800.00 2007-07-19 CHARRON HUMAN RESOURCES INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 15568.74 $ 2007-07-20 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 49430.00 $ 2007-07-20 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 60732.20 $ 2007-07-20 SCINTEC CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 82532.69 $ 2007-07-20 UNIVERSITE SAINTE-ANNE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 12800.00 $ 2007-07-19 CHARRON HUMAN RESOURCES INC.
English: Membership of the Category is voluntary and its success is directly proportionate to the enthusiasm and commitment of its members.
French: L'adhésion à la Catégorie est volontaire, et son succès est directement proportionnel à l'enthousiasme et à l'engagement de ses membres.
English: Continuing education and training are essential to ensure the productivity of both individuals and nations.
French: L'éducation et la formation permanentes sont essentielles à la productivité des individus et des nations.
English: The conditions for a joint solution to be worked out are not yet present.
French: Les conditions pour qu'une solution collective soit trouvée n'ont toujours pas été réunies.
English: Old investment laws were repealed and new ones, which often offered huge incentives, were introduced.
French: Les pays africains ont abrogé leurs anciennes législations et en ont adopté de nouvelles qui offrent souvent de très importantes incitations.
English: However, regardless of whether a Member chooses a retrospective or prospective duty assessment system, the Member must abide by its WTO obligations.
French: Cela étant, indépendamment du fait de savoir si un Membre choisit d'appliquer un système de fixation rétrospective ou prospective des droits, ce Membre doit s'acquitter des obligations qu'il a contractées dans le cadre de l'OMC.
English: Description: Information to assist client departments and agencies on personnel matters and processes.
French: Description : Information, dans des collections de dossiers et des bases de données relativement aux programmes de commandites et aux activités publicitaires du gouvernement au cours de la période du 1er janvier 1994 au 31 mars 2004. Ces dossiers ont été assemblés pour permettre au Ministère de répondre aux besoins d'information des différentes enquêtes et examens établis pour répondre au rapport de la vérificatrice générale du Canada de novembre 2003 relativement à la vérification à l'échelle du gouvernement portant sur le Programme des commandites, les activités publicitaires et la gestion de la recherche d'opinion publique.
English: Every department has a PCIS Coordinator. This person is responsible for the electronic transfer of the data of your HR system to the PCIS.
French: Chaque ministère a un coordonnateur du SIPC qui est responsable de transférer électroniquement les données de votre système de RH au SIPC.
English: Counter-terrorism was of the highest priority for the protection of people and civilization.
French: La lutte contre le terrorisme est la plus haute priorité pour la protection des peuples et des civilisations.
English: Merci pour tous vos commentaires,mais je voudrais un peu changer,pourriez vous me donnez d'autres groupes,mais dans le même genre que Trivium.Merci.
French: J'adore la reprise d'Iron Maiden ! (et le reste de l'album aussi, bien sûr !
English: Each Party will appoint two members to the Joint Fisheries Management Committee.
French: Chaque Partie nomme deux membres au Comité conjoint de gestion des pêches.
English: The secretariat noted the continued interest and active participation in the work of the Working Party, which one Member State had identified in the Survey as their first priority for the work of the Committee.
French: Le secrétariat a pris note de l'intérêt permanent et de la participation active aux travaux du Groupe de travail qu'un des États membres avait indiqué dans l'enquête comme étant sa première priorité à l'égard des activités du Comité.
English: He adds that his son had an alibi - he had spent the whole night in a bar in Kairakkum city and left only at 5 a.m., on 1 August 2002.
French: Il ajoute que son fils avait un alibi − il avait passé toute la nuit dans un bar, à Kairakkum, et n'en était parti qu'à 5 heures du matin environ, le 1er août 2002.
English: This may reflect the high risks that women face in childbirth, combined with their high fertility.
French: Ce constat peut s'expliquer par les risques élevés encourus par les femmes lors des accouchements, qui sont d'autant plus fréquents en raison de leur forte fécondité.
English: Language Training For the purposes of this report, training is characterized as a non-core educational service that is less restricted, and is not limited to the "technical" definition of building a specific skill set.
French: Il existe plus de 50 000 établissements d'enseignement de l'anglais dans le pays et la concurrence sur le marché continue de s'accentuer. En fait, la vitesse et la force du récent boom chinois est extraordinaire même si on le compare à d'autres pays asiatiques.
English: 1/2-2001, point 1.3.19 Adopted on 28 November.
French: 1/2-2001, point 1.3.19 Adoption par le Comité économique et social, le 28 novembre.
English: The commitment is just about all yours--not the organization's.
French: L'engagement est pratiquement entièrement le vôtre - et non pas celui de l'organisation.
English: But I think the forum that you mentioned did not.
French: Je trouve, mais le forum que vous avez mentionnée, non.
English: The Secretary-General observed that he understood this to mean any time on or after 1 January 1991.
French: Il a indiqué qu'il interprétait cette expression comme signifiant : le 1er janvier 1991 ou à toute autre date ultérieure.
English: Are used vehicles imported into Canada subject to this new tax?
French: Les véhicules d'occasion importés au Canada sont-ils assujettis à cette nouvelle taxe?
English: The coordination about the titanium atom formed by the two chlorine atoms and the centroids of the cyclopentadiene rings is that of a distorted tetra hedron.
French: La coordination de l'atome de titane, formée de deux atomes de chlore et des centres des cycles cyclopentadiènes est celle d'un tétraèdre déformé.
English: Under the terms of the draft resolution, as orally revised, the General Assembly would decide that the activities under the mandate of the Special Representative for Children and Armed Conflict should be supported through regular budget funding.
French: Aux termes du projet de résolution, tel que modifié oralement, l'Assemblée générale déciderait que les activités relevant du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés seront financées par les ressources du budget ordinaire.
English: As part of "Canada’s commitment to address land border pressures, such as traffic congestion, and to continue to facilitate the large volume of trade across the Canada – United States border", BIF contributions are directed at, or on routes leading to Canada’s border crossings, with a particular focus on the six largest: ▪ Windsor, Ontario; ▪ Sarnia, Ontario; ▪ Fort Erie, Ontario; ▪ Niagara Falls, Ontario; ▪ Douglas, British Columbia; and, ▪ Lacolle, Quebec.
French: Dans le cadre de « l’engagement du Canada à alléger les pressions aux routes d’accès en direction des points d’entrée frontaliers, comme la congestion routière, et à continuer de faciliter les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis », les contributions du FIF sont destinées aux routes qui conduisent aux postes frontaliers canado-américains, particulièrement aux six plus importants : ▪ Windsor (Ontario); ▪ Sarnia (Ontario); ▪ Fort Erie (Ontario); ▪ Niagara Falls (Ontario); ▪ Douglas (Colombie-Britannique); ▪ Lacolle (Québec).
English: The Working Group considered that the reporting procedure chosen by the Conference of the Parties at its first meeting in Brussels was adequate and should be used again for the next round of reporting.
French: Le Groupe de travail a estimé que la procédure établie par la Conférence des Parties à sa première réunion à Bruxelles était appropriée et devrait être utilisée de nouveau pour le prochain cycle de présentation des rapports.
English: The Board of Inquiry into the fires and casualties that occurred in HMCS CHICOUTIMI resumed its hearings in Halifax today.
French: Les auditions de la Commission d'enquête concernant les incendies et les pertes survenues à bord du NCSM Chicoutimi ont eu lieu aujourd'hui même à Halifax.
English: The Ukrainian delegation has reflected carefully on the absence of proper progress in the work of the Conference on Disarmament in the last years, and we can only deeply regret this situation.
French: La délégation ukrainienne s'est livrée à une réflexion approfondie sur l'absence, ces dernières années, de progrès véritables dans les travaux de la Conférence et ne peut que regretter profondément un tel état de fait.
English: Does the Commission share this view?
French: La Commission partage-t-elle cet avis?
English: Clauses 12.07 through 12.11 apply only to MT Group employees working shift work.
French: L’indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l’employé.