ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICT Sector Employment Last Update: June 2007 This section is better viewed and printed in PDF format [1,252 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) ICT Sector Employment, 2006 Estimates
French: Emploi du secteur des TIC Dernière mise à jour : juin 2007  Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [1 375 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Emploi du secteur des TIC, Estimations 2006
English: ◦ 2.1 The Danube delta’s current management 8.
French:  7. Les premières mesures en faveur de la conservation du delta du Danube remontent à la première moitié du 20e siècle lorsque la forêt de Letea a été déclarée réserve naturelle2.
English: However, if members of the regular army do not get anything, how would we get anything?
French: Mais si ses membres ne l'ont même pas, comment voulez-vous que nous obtenions quelque chose?
English: 10A-4.3 In the case of electrical power sources no other consumers may be powered by the network supplying the steering gear.
French: 10A-4.3 Dans le cas de sources d'énergie électriques, aucun autre appareil consommateur ne doit être alimenté par le réseau d'alimentation des installations de gouverne.  10A-5 COMMANDE À MAIN
English: As indicated by the government’s response to the 12th Report of the Standing Committee on Public Accounts, the Secretariat will present implementation options and considerations for discussion and debate by Parliament in 2007–08.
French: Enseignements tirés S’il veut améliorer encore plus la gestion des dépenses, le gouvernement doit adopter une perspective pangouvernementale concernant l’information financière et non financière, notamment l’optimisation des ressources et les résultats obtenus par ses programmes et services.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Gaévan, Charlesbourg et Evolio.
English: The architecture of the new programme will also ensure a degree of flexibility, so that we can respond to unforeseen health policy issues if and when they arise.
French: La structure du nouveau programme garantira également un degré de flexibilité, afin de nous permettre de réagir à des questions imprévues de politique de la santé si le besoin s'en fait sentir.
English: Pursuant to regulation 4.3 of the Financial Regulations, the amount of unpaid contributions should be deducted from this balance.
French: En vertu de l'article 4.3 du Règlement financier, le montant des contributions non acquittées doit être déduit de ce solde.
English: Andorra, Australia, Azerbaijan, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Azerbaïdjan, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: The sunset in Zahara de los Atunes is absolutely spectacular!
French: Coucher du soleil à Zahara de los Atunes est spectaculaire.
English: That argument, however, violated a basic principle of diplomatic protection: for an injury to be attributable to a State, a denial of justice had to have occurred, in the sense that there could be no further possibility of obtaining reparation or satisfaction from the State to which the act was attributable.
French: Or cet argument va à l'encontre d'un principe fondamental de la protection diplomatique : pour qu'un préjudice puisse être imputable à un État, il faut qu'il y ait eu un déni de justice, au sens où il ne doit plus y avoir de possibilités d'obtenir réparation ou satisfaction de l'État auquel le fait est imputable.
English: As explained in paragraph A.18.16 above, the redeployment is needed to strengthen the work on population analysis in subprogramme 4.
French: Ainsi qu'on l'a vu au paragraphe A.18.16 ci-dessus, ce transfert est nécessaire pour renforcer le travail d'analyse démographique effectué dans le cadre du sous-programme 4.
English: * The present circular, which supersedes ST/IC/1999/5 dated 12 January 1999, will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire, qui remplace la circulaire ST/IC/1999/5 datée du 12 janvier 1999, est applicable jusqu'à nouvel avis.
English: Snow cover and date of ice consolidation were not identified as important habitat variables in 1984 and 1985 when overall distribution of ice in Barrow Strait was very different.
French: La couverture de neige et la date de consolidation de la glace n'ont pas semblé jouer un grand rôle en 1984 et en 1985, années ou la glace dans le détroit avait un tout autre aspect.
English: • Guide Feedback NAVIGATING THROUGH THE GUIDE The Guide and this website are designed to be used in a flexible and selective way.
French: • Guide Rétroaction NAVIGATION DANS LE GUIDE Le guide et le site Web ont été conçus pour permettre une navigation souple et sélective.
English: If an aquifer system State is requested by another aquifer system State to provide data and information that is not readily available, it shall employ its best efforts to comply with the request, but may condition its compliance upon payment by the requesting State of the reasonable costs of collecting and, where appropriate, processing such data or information.
French: Si un État de la formation aquifère demande à un autre État de la formation aquifère de fournir des données ou des informations qui ne sont pas aisément disponibles, cet État s'emploie au mieux de ses moyens à accéder à cette demande, mais il peut subordonner son acquiescement au paiement, par l'État auteur de la demande, du coût normal de la collecte et, le cas échéant, de l'élaboration de ces données ou informations.
English: Perhaps there are employees in other walks of life who would welcome a similar arrangement.
French: C'est ce qu'aimeraient peut-être aussi d'autres travailleurs.
English: Founding member and Vice-President of the Tunisian Association of Social Law (1985-1995)
French: − Membre fondateur et Vice-Président de l'Association tunisienne de droit social (1985-1995);
English: Surveillance, clinician awareness and public health LB is a potentially preventable disease.
French: Surveillance, sensibilisation des cliniciens et santé publique La BL est une maladie évitable.
English: According to the Act (section 4 (1)), every local authority must prepare a community strategy for promoting or improving the economic, social and environmental well-being of their area and contributing to the achievement of sustainable development in the United Kingdom.
French: Les autorités locales ont désormais l’obligation de préparer une stratégie communautaire avec l’objectif de promouvoir ou d’améliorer le bien être économique, social et environnemental de la communauté locale et de contribuer ainsi au développement durable du Royaume-Uni (Local Government Act, 2000, s 4 (1)).
English: The net available cash balance as at 30 June 2009 in the account of UNIKOM amounted to $2,787,000.  This amount includes the amounts of $1,850,700 and $498,400, which reflect one third of the net cash available as at 30 June 2006 and as at 30 June 2008, respectively.
French: Au 30 juin 2009 le montant net des liquidités pouvant être portées au crédit des États Membres au titre du compte de la MONUIK s'élevait à 2 787 000 dollars, soit 1 850 700 dollars disponibles au 30 juin 2006 et 498 400 dollars disponibles au 30 juin 2008.
English: Myanmar will continue to cooperate with the Acting High Commissioner for Human Rights, and the Human Rights Commission.
French: Le Myanmar entend continuer de coopérer avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim et la Commission des droits de l'homme.
English: The summer of 2003 was one of the worst for forest fires.
French: L’été 2003 a été l’un des pires de l’histoire en ce qui touche les incendies de forêt.
English: Because the court hearing schedule limits the time available to implement the project, the completion date of this project is anticipated to be in 2008-2009.
French: Comme le temps disponible pour la mise en oeuvre du projet est limité en raison du calendrier des audiences de la Cour, l’achèvement des travaux est prévu pour 2008-2009.
English: It is important to note that most of the drug studies also used psychosocial treatment interventions in addition to medication.
French: Les quatre dernières ont porté sur la fluoxétine, un inhibiteur spécifique du recaptage de la sérotonine.
English: This appeal was brought by Gerri Benni under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made in closed competition 03-DND-CC-EDMTN-986161 for the position of Administrative Assistant (ST-SCY-03) with the Department of National Defence in Edmonton, Alberta.
French: Le présent appel a été interjeté par Gerri Benni en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection à l'issue du concours interne 03-DND-CC-EDMTN-986161 aux fins de nomination au poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative (ST-SCY-03) au ministère de la Défense nationale à Edmonton (Alberta).
English: However, these activities retained a strong orientation toward communication, social marketing and community action, with some involvement in public policy development.
French: < Comme dans nombre de pays, la Stratégie nationale sur le sida a été adoptée en réponse et en reconnaissance de la montée de l’incidence de l’infection par le VIH et du sida.
English: The DFO has funded a national ballast water project from the Environmental Science Strategic Research Fund.
French: Le ministère des Pêches et Océans (MPO) a financé un projet national sur les eaux de lest par l'entremise du Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales et de sa Direction des océans.
English: MFN Tariff Free
French: KGM KGM KGM
English: We must recognize that children and youth are among the most vulnerable victims of the situation in the Middle East.
French: Nous devons reconnaître que les enfants et les jeunes sont les victimes les plus vulnérables.
English: ZaLab association was founded in Rome in 2006, to produce and distribute community-based documentaries and participatory video.
French: ZA c’est le nom d’art de Cesare Zavattini, parmi les auteurs de cinéma les plus connus du néoréalisme italien.
English: - The State Border Service;
French: - Le Service chargé de la surveillance des frontières;
English: Recent entrepreneurship initiatives concentrate on removing financial and administrative barriers to setting up and running small and medium sized enterprises, and on taxation reform.
French: Les initiatives récentes relatives à l’esprit d’entreprise se concentrent sur la suppression des barrières administratives et financières à la création et à l’exploitation des petites et moyennes entreprises, ainsi que sur la réforme de la fiscalité.
English: These developments raised hopes throughout Georgian society and were followed by a new round of reforms, mostly in the shape of newly created presidential commissions.
French: Cette succession d’événements suscita l’espoir dans toute la société géorgienne ; une nouvelle série de réformes eut lieu, avec notamment la création de nouvelles commissions présidentielles.
English: Toronto, September 23, 2003 CITY OF TORONTO  ECONOMIC DEVELOPMENT, CULTURE  AND TOURISM DEPARTMENT [40-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, in collaboration with the Oyster River Enhancement Society, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 23 septembre 2003 CITY OF TORONTO  ECONOMIC DEVELOPMENT, CULTURE  AND TOURISM DEPARTMENT [40-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, en collaboration avec la Oyster River Enhancement Society, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Visa Waiver Program applies to the citizens of most European countries including Belgium and neighbouring countries The Netherlands, Luxemburg, France and the United Kingdom.
French: La procédure 'Visa Waiver' s'applique aux habitants de la plupart des pays européens, dont la Belgique et les pays voisins Pays-Bas, Luxembourg, France, Allemagne et Royaume-Uni.
English: Separate meeting summaries are available to the public on Health Canada's web site (under the Science Advisory Board).
French: Des résumés distincts des réunions peuvent être consultés par le public sur le site Web de Santé Canada (sous Conseil consultatif des sciences).
English: The Bill then successfully passed through the House of Commons and was referred to the Senate where it was scheduled for committee study when Parliament was prorogued.
French: Le projet de loi a ensuite été adopté à la Chambre des communes, puis envoyé au Sénat où il devait faire l’objet d’une étude en comité lorsque le Parlement a été prorogé, ce qui a laissé tous les projets de loi en plan au Feuilleton.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 April 1997, the applicants brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 11 avril 1997, les requérantes ont introduit le présent recours.
English: An estimate of the fair market value is sufficient.
French: Vous pouvez trouver ces renseignements dans des brochures sur les biens immobiliers.
English: Adopts the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 submitted by the Secretary-General,2 as amended by the relevant recommendations of the Committee for Programme and Coordination,4 and the recommendations of the Economic and Social Council contained in its resolution 2002/39 of 25 October 2002;
French: Adopte le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 présenté par le Secrétaire général2, tel que modifié compte tenu des recommandations pertinentes du Comité du programme et de la coordination4 et des recommandations formulées par le Conseil économique et social dans sa résolution 2002/39 du 25 octobre 2002;
English: Following submission of a development application that has been deemed to be complete and a decision on the type of assessment required, project review cycle times in the order of 9-13 months might be anticipated.
French: On prévoit que les PE réduiront le temps nécessaire à l’examen des projets; le délai se situerait peut-être entre 9 et 13 mois après la réception d’une demande considérée comme complète et la décision sur la sorte d’évaluation nécessaire.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (179 Kb)RTF (4.69 Mb) Printable Version Building Community Capacity - Competency Profile for Federal Public Service Evaluation Professionals
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (186 Ko)RTF (4.57 Mo) Version imprimable Mise en valeur du potentiel de la collectivité - Profil de compétences de la Collectivité des spécialistes de l'évaluation de la fonction publique fédérale
English: The medicine faculty, San Martin Pinario Monastery and the Galician Auditorium are in the neighbourhood.
French: L'hôtel se situe à proximité de la faculté de médecine, du monastère San Martin Pinario et de l'auditorium de Galice, dans les environs.
English: The master’s programs are offered in the two official languages of Canada, French and English.
French: Ces programmes sont offerts dans les deux langues officielles du Canada, soit le français et l'anglais.
English: The Chairman of the Drafting Committee presented the report of the Drafting Committee on Reservations to treaties (A/CN.4/L.665).
French: Le Président du Comité de rédaction présente le rapport du Comité de rédaction sur les réserves aux traités (A/CN.4/L.665).
English: The present provisions regarding the prohibition of windows in closed EX/II vehicles were discussed.
French: Les dispositions actuelles concernant l'interdiction de fenêtres dans les véhicules EX/II couverts ont été examinées.
English: A reassessment of previous studies on adult morphology, benthic movements, larval dispersal, enzyme electrophoresis, and commercial landing patterns supports the separation of the Gulf of St. Lawrence stock from the rest of the Canadian Maritimes.
French: Une réévaluation des études antérieures sur la morphologie des adultes, les déplacements benthiques, la dispersion des larves, l'électrophorèse des enzymes et les prises commerciales étaye l'hypothèse selon laquelle les stocks du golfe du Saint-Laurent seraient distincts des autres stocks canadiens des Maritimes.
English: Each stakeholder group profiled focused on different degrees and types of information.
French: Selon leur profil, chaque groupe d’intervenants accorde plus ou moins d’importance à chaque type de renseignements.
English: The meetings of this informal group were open to any country that wished to participate.
French: Les rencontres de ce groupe informel étaient ouvertes à tout pays souhaitant y participer.
English: The Bureau agreed that a more formal relationship between GEO and the Convention would be beneficial to EMEP and the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
French: Le Bureau est convenu qu'une relation plus formelle entre le Groupe de travail sur l'observation de la terre et la Convention serait bénéfique pour l'EMEP et pour l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: In the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee appreciates the commitment of the State party to publicize the results of the dialogue.
French: Eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité note avec satisfaction la ferme volonté de l'État partie de faire connaître au public le résultat du dialogue qu'il a eu avec le Comité.
English: This linkage is necessary and essential.
French: Cette jonction est nécessaire et essentielle.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec
English: Salva Kiir tells us that if he were to sign the Rome Statute today, he would be required to arrest President al-Bashir the next time he comes to visit.
French: Salva Kiir nous dit que si, maintenant, il signe l'accord du statut de Rome, cela veut dire que, demain, il devra arrêter Al-Bachir quand il viendra chez lui.
English: Winnipeg MB 5448 2122 Falconbridge LimitÃ© SociÃ©tÃ© MiniÃ¨re Raglan Rouyn-Noranda QC 1236 2122 Falconbridge Limited Smelter Complex Falconbridge ON 1233 2122 Falconbridge limited Sudbury Mines/Mill Business Unit Onaping ON 2815 2122 Falconbridge Ltd-Kidd Metallurgical Div.
French: Winnipeg MB 5448 2122 Falconbridge Limité Société Minière Raglan Rouyn-Noranda QC 1236 2122 Falconbridge Limited Smelter Complex Falconbridge ON 1233 2122 Falconbridge limited Sudbury Mines/Mill Business Unit Onaping ON 2815 2122 Falconbridge Ltd-Kidd Metallurgical Div.
English: The consequences of such preference should nevertheless be put into perspective.
French: Dans les domaines où c’est le cas, les principaux pays producteurs appliqueront certainement une préférence européenne.
English: "Property" is defined broadly in subsection 248(1) to mean property of any kind whatever and includes, among other things, a right of any kind whatever. Windfalls
French: Le terme "biens" est défini au paragraphe 248(1) et signifie en gros tout bien de quelque nature que ce soit et comprend, entre autres, un droit quel qu'il soit.
English: A Hungarian Court has prohibited a firm from use of a trade name similar to anothers, based on the Civil Code (Article 77), which protects the right to bear a name, and based on the general prohibition on unfair competition in the Competition Act [2]. Commercial names that are registered as trademarks and as corporate names, pursuant to the Act on Registration of Firms, may have priority.
French: Un tribunal hongrois a interdit à une entreprise dutiliser un nom commercial semblable à un autre, en application du Code civil (article 77) qui protège le droit de porter un nom et de linterdiction générale sur la concurrence déloyale prévue par la loi sur la concurrence.[2] Les noms commerciaux qui sont enregistrés en tant que marques et dénominations sociales, en application de la loi sur limmatriculation des entreprises, peuvent être prioritaires.
English: Smash. Seedling growth stimulation and host susceptibility to D. teres were significantly correlated (r = −0.68).
French: La stimulation de la croissance des jeunes plantules et la sensibilité de l'hôte au D. teres sont significativement corrélées (r = −0,68).
English: The Conference included the joint UNECE/Eurostat Work Session on Statistical Data Confidentiality in the Conference's work programme 2005-2006 (subject to the CES Bureau's endorsement of the proposed terms of reference for the joint meeting to be prepared by the Steering Group).
French: La Conférence a ajouté la réunion de travail CEE/Eurostat sur la confidentialité des données statistiques à son programme de travail pour 2005/2006 (sous réserve que son bureau approuve le projet de mandat de la réunion commune qui serait préparé par le Groupe directeur).
English: The conclusions were presented on the web site of the parliament.
French: Cette dernière les a évalués en décembre 2004 (CDL-AD (2004) 44).
English: On 23 February 1999, the Standing Veterinary Committee examined a proposal for a decision amending Decision 97/296 to exclude Kazakhstan from the list of third counties from which importation of fishery products was authorised.
French: Le 23 février 1999, le comité vétérinaire permanent a examiné une proposition de décision de modification de la décision 97/296 visant à exclure le Kazakhstan de la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée.
English: EyeTV Sat supports DVB multilingual programming, Teletext and Dolby® Digital sound.
French: EyeTV supporte les programmes DVB multilingues, le télétexte et le son Dolby® Digital.
English: During the reporting period, the Commission faced some difficulties regarding staff retention owing to a degree of uncertainty regarding the future prospects of staff currently employed by the Commission given the expected transition to the Special Tribunal for Lebanon.
French: Au cours de la période à l'étude, la Commission a éprouvé des difficultés à conserver son personnel, dont les perspectives d'emploi apparaissent incertaines du fait de la transition prévue vers le Tribunal spécial.
English: A National Ports Agency was set up in December 2005, and business activities have been separated from regulatory activities.
French: Une Agence nationale des ports a été créée en décembre 2005. Les fonctions commerciales ont été séparées des fonctions de régulation.
English: In a rare Oval Office address on Tuesday evening local time, US President Barack Obama officially marked the end of US combat operations in Iraq and said the most urgent task facing Americans now was to "restore our economy".
French: Il s'incline face au Serbe Janko Tipsarevic (44e mondial). Les Français ont continué de s'imposer sur les courts de Flushing Meadow : 12 sur 14 sont encore en lice.
English: Next, it would be useful to investigate the incompatibilities more thoroughly, including not only that of exercising the office of member of a national parliament but also, for example, that of mayor of a city or community having more than 100 000 inhabitants.
French: D'où l'utilité de dresser une liste plus rigoureuse d'incompatibilités incluant celles relatives aux fonctions non seulement de député d'un parlement national mais aussi, par exemple, de maire d'une ville ou communauté comptant plus de cent mille habitants.