ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period from the date on which Parliament is dissolved until the time when the requester’s election to the House of Commons is published in the Canada Gazette, the Commissioner shall only consider a request made by a Senator.
French: Toute demande d’étude reçue entre la date de la dissolution du Parlement et la date de l’annonce de l’élection des députés à la Chambre des communes dans la Gazette du Canada, le commissaire ne considéra que des demandes des sénateurs.
English: In the north-eastern district of Ituri, on 2 December 2003, MONUC helped to free some 34 women and girls who were being held as sexual slaves in camps belonging to the Front des nationalistes intégrationnistes (FNI).
French: Au nord-est du district d'Ituri, le 2 décembre 2003, la MONUC a contribué à libérer quelque 34 femmes et jeunes filles qui étaient séquestrées et utilisées comme esclaves sexuelles dans des camps appartenant au Front des nationalistes intégrationnistes (FNI).
English: Prairie provinces region. American Birds 41:448–450.
French: 2.7 Échéancier pour le ou les plans d’action Le ou les plans d’action visant le Pluvier montagnard seront complétés d’ici juin 2009.
English: Information Kits (see also Info Fair, Mailouts, Fact Sheets) What Is It? Information kits are prepared for significant or new announcements or initiatives.
French: Trousses d'information (voir également les sections de la foire d'information, des envois postaux et des fiches de renseignements) Définition La trousse d'information est préparée pour des annonces ou des initiatives nouvelles ou importantes.
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts on matters relevant to the Convention relate to the following:
French: Les observations de la Commission d'experts de l'OIT sur des questions qui concernent les dispositions de la Convention portent sur les conventions suivantes :
English: The use of antimicrobial agents in plant agriculture is largely limited to the treatment of bacterial diseases of plants.
French: L'emploi d'agents antimicrobiens en agriculture se limite surtout au traitement des maladies bactériennes des plantes.
English: In order to ensure maximum transparency, the agreement requires governments to publish all relevant laws and regulations.
French: Afin d'assurer le plus de transparence possible, l'accord prévoit l'obligation pour les gouvernements de publier toutes les lois et réglementations pertinentes.
English: Building a career Jon started out working as a summer student in Nahanni, and returned every year throughout university.
French: Édifier une carrière Jon a commencé par travailler l’été à Nahanni, quand il était étudiant, puis il est revenu chaque année pendant ses études universitaires.
English: According to several demographers, immigration appears to be a good solution for the demographic decline in the Union.
French: Selon de nombreux démographes, l’immigration semble une bonne solution au déclin démographique de l’Union.
English: Then, when hostile elements try to kill some of the locals or some of us,
French: Par la suite, si des éléments hostiles tentent de tuer des habitants ou certains
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/38, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/38, non modifié.
English: The following is a list of organizations that can ensure your obsolete equipment will be reused or safely recycled:
French: Voici une liste d’organisations qui peuvent faire en sorte que votre équipement désuet soit réutilisé ou recyclé en toute sécurité:
English: Official Journal of the European Union ANNEX Banknote allocation key from 1 May 2004
French: Journal officiel de l’Union européenne ANNEXE Clé de répartition des billets à compter du 1er mai 2004
English: These stakeholders felt it was too early to tell if the funding balance between Trade Routes components was suitable since they felt that the initiative overall was underfunded.
French: Nous recommandons de réviser et de clarifier l’information fournie sur le site pour y répondre aux questions concernant la possibilité d’un financement pluriannuel et le chevauchement des exercices pour les demandes de financement.
English: Has the basic law referred to in the Fourth Transitional Provision of the Constitution on torture been promulgated?
French: La loi organique mentionnée dans la quatrième disposition transitoire de la Constitution concernant la torture a-t-elle été adoptée ?
English: A conscious effort is needed by Member States to ensure that women's negotiation skills are utilized.
French: Les États Membres doivent donc fournir un effort véritable pour garantir que les capacités de négociation des femmes sont utilisées.
English: We commend the work accomplished thus far by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and by the international community at large in building a democratic State infrastructure from the ground up in Kosovo — a task of the greatest complexity, especially in such a deeply traumatized and divided society.
French: Nous rendons hommage au travail accompli jusqu'ici par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et par la communauté internationale dans son ensemble en faveur de la construction de toutes pièces de l'infrastructure d'un État démocratique au Kosovo - tâche qui est de la plus grande complexité, surtout dans une société aussi profondément traumatisée et divisée.
English: R.C.A. Thompson, J.A. Reynoldson, and A.J. Lymbery (eds.). CAB International, Cambridge, UK. pp. 83-97.
French: Sous la direction de R.C.A. Thompson, J.A. Reynoldson et A.J. Lymbery. CAB International, Cambridge (R.-U.). p.
English: Those foregoing a postnatal check-up account for 34 per cent of new mothers with a university education, 41 per cent of those with secondary schooling, 43 per cent of those with basic schooling, 52 per cent of those with primary schooling, and 63 per cent of those who are illiterate.
French: Celles qui ne consultent pas ont un niveau d'instruction universitaire (34 %), secondaire (41 %), école de base (43 %), primaire (52 %) et 63 % sont analphabètes.
English: The estimated number of new infections attributable to IDU declined from 1 970 in 1996 (RU: 1 600 to 2 400) to 1 430 in 1999 (RU: 1 030 to 1 860).
French: Le nombre estimé de nouvelles infections attribuables aux UDI a diminué de 1 970 en 1996 (EI: 1 600 à 2 400) à 1 430 en 1999 (EI: 1 030 à 1 860).
English: Holding the meetings consecutively significantly increased the cost-efficiency of the activities.
French: La tenue de ces deux réunions à la suite de l'une de l'autre a permis de réaliser des économies importantes.
English: A factorial experiment was used to examine the effects of soil temperature, brush competition, and fertility on the postplanting growth and development of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) and white pine (Pinusstrobus L.) on a clear-cut forest site at the Petawawa National Forestry Institute.
French: Les auteurs ont fait appel à une expérience factorielle pour étudier les effets de la température du sol, de la compétition de la broussaille et de la fertilité sur l'accroissement et le développement ultérieurs des semis d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et de pin blanc (Pinusstrobus L.) plantés dans un parterre de coupe rase de l'Institut forestier national de Petawawa.
English: The RIM role has been a cornerstone of our success, and we continue to span the country to find people who can perform this critical role.
French: Le rôle du GIR est une pierre angulaire de notre réussite, et nous continuons de parcourir le pays afin de trouver des personnes pouvant accomplir ce rôle essentiel.
English: In R.G. Randall, R.E. Allen, E.M.P. Chadwick, R.R. Claytor and J. Helbig (ed.), National Science Workshop 2002.
French: Dans R.G. Randall, R.E. Allen, E.M.P. Chadwick, R.R. Claytor et J. Helbig (s. la dir. de), « National Science Workshop 2002 ».
English: Making its appearance first on the eastern borders of the empire, and having its natural home in Armenia, Mesopotamia and N. Syria, it spread, partly through propaganda and partly through the transplantation of its votaries, westward through Asia Minor, then into Eastern Europe to establish new centres in the Balkan peninsula.
French: Faisant d'abord son apparition sur les frontières orientales de l'empire et ayant sa maison naturelle en Arménie, en Mésopotamie et dans le Nord de la Syrie, elle s'est répandue, en partie par la propagande et en partie par la transplantation de ses fervents, vers l'Ouest à travers l'Asie Mineure, puis en Europe de l'Est pour établir de nouveaux centres dans la péninsule balkanique.
English: The Delegation did not share that vision.
French: La délégation ne partage pas ce point de vue.
English: 19(Suppl 21): 2-141 [data cited from National Toxicology Program Database http://ntp-apps.niehs.nih.gov/ntp_tox/index.cfm, study number 529327] Zoetemelk, C.E.M., Mohn, G.R., Van Der Gen, A. and D.D. Breimer.
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 29 novembre 2004 Zoetemelk, C.E.M., Mohn, G.R., Van Der Gen, A., et D.D. Breimer.
English: One of the most significant properties listed is Wulki Farm in Careysburg, Montserrado County (see annex XVII).
French: L'un des biens les plus importants figurant sur la liste est la ferme Wulki, située à Careysburg, dans le comté de Montserrado (voir annexe XVII).
English: Interpreting the hard evidence and the circumstances by which these facts occurred often necessitates some extrapolation.
French: Lorsque ces comparaisons divergeaient des faits de façon significative, on éliminait les scénarios.
English: In order to forestall and to counter propaganda for war and advocacy of hatred, Algerian law allows the Government, in time of peace as in time of war, to extend, by decree, the provisions on crimes and offences against national security to include attacks against Algeria's allies or friends.
French: Dans cette optique, agissant en aval et en amont de la propagande en faveur de la guerre et de tout appel à la haine, le législateur algérien a prévu également que le Gouvernement peut par décret, en temps de paix ou de guerre, étendre les dispositions relatives aux crimes ou délits contre la sûreté de l'État, aux actes commis contre les puissances alliées ou amies de l'Algérie.
English: For details see the June 2002 report, "Sponsorship Activities: Proposed Program Redesign".
French: [Retour] (53) On trouvera de plus amples renseignements dans le rapport de juin 2002 sur la restructuration envisagée au chapitre des activités de commandite.
English: How can this plan be successfully carried out in just over 18 months?
French: Comment ce plan de régénération pourra-t-il être réalisé avec succès en seulement un peu plus d'un an?
English: In Japanese, “eat breakfast” (or lunch or supper) is “go-han o taberu,” which literally means “eat rice.” The words go-han (rice) and shokuji (a meal) are used interchangeably.
French: En japonais, prendre le petit déjeuner (ou le dîner, ou le souper) se dit go-han o taberu, cest-à-dire, littéralement, manger du riz. Les mots go-han (riz) et shokuji (repas) sont exactement synonymes et utilisés dailleurs de manière parfaitement interchangeable.
English: Experience has shown, however, that agencies do not always reduce bureaucracy - they tend rather to do the opposite - and special agencies are always harder for Parliament to monitor than the Commission is.
French: L'expérience a pourtant montré que les agences ne réduisent pas toujours la bureaucratie, c'est plutôt l'inverse, et le Parlement éprouve toujours plus de difficultés que la Commission à contrôler ces agences spéciales.
English: Drug injection is responsible for 67 per cent of the 1,804 registered cases of AIDS.
French: L'injection de drogue explique 67 % des 1 804 cas de sida enregistrés.
English: Canada’s overall inflation rate decreased in the 3rd quarter of 2004, with the year over year inflation rate at 1.9% in August, down from 2.2% at the end of June.
French: Le rendement du marché du travail canadien a été instable au troisième trimestre, avec une perte de 7 000 emplois en août et une augmentation de 43 200 emplois en septembre.
English: 2.4 Summary of Socio-economic Agreements One of the more common instruments used by governments, mining companies and Aboriginal communities to ensure that proposed mineral projects provide maximum benefits to the local population, is the socio-economic agreement.
French: 2.4 Résumé des accords socio-économique L'un des moyens les plus fréquemment utilisés par les gouvernements, les sociétés minières et les collectivités autochtones pour s'assurer que les projets d'exploitation minérale donneront le maximum d'avantages à la population locale, est l'entente socio-économique.
English: The funds will also provide resources to consult all minerals and metals industry stakeholders, including local communities, non-governmental organizations and universities.
French: Ces fonds permettront également de consulter tous les intervenants de l’industrie des minéraux et des métaux, dont des représentants de collectivités locales, d’organisations non gouvernementales et d’universités.
English: That, however, is a national matter; it is not a matter for European legislation.
French: Mais cela, c’est une affaire nationale, une affaire de réglementation nationale, ce n’est pas l’affaire droit européen.
English: • Current clients indicated that knowledge of departmental exhibition activity is very limited as the function is not currently centralized in HQ.
French: • Des clients actuels ont mentionné que l'information sur les expositions ministérielles est très limitée car cette fonction n'est pas centralisée à l'administration centrale pour l'instant.
English: When a person asks for the floor prior to a roll-call vote, it is for that person to indicate whether he or she will participate in the vote and not for you.
French: Lorsqu'une personne demande la parole avant un vote par appel nominal, c'est à la personne d'indiquer si elle participera ou non au vote et pas au Président.
English: In paragraphs 28 and 29 of the same report, the Advisory Committee expressed concern about the protracted period of vacancy for two posts in the Office of the Prosecutor, namely, the Deputy Prosecutor and the Chief of Prosecution, and the impact that situation had on the effectiveness of the prosecutorial and investigative activities of the Tribunal.
French: Aux paragraphes 28 et 29 de son rapport du 29 novembre 2001 (A/56/666), le Comité consultatif s'inquiétait de ce que deux postes (celui du procureur adjoint et celui du directeur de la Division des poursuites) étaient depuis longtemps vacants au Bureau du Procureur et des effets que cela pouvait avoir sur l'efficacité des poursuites et des enquêtes du Tribunal.
English: The unemployment rate, which was between 3 and 4 percent for most years of the 1950s, climbed to more than 7 percent in 1958 (Canada Year Book, 1959).
French: Le taux de chômage, de l’ordre de 3 à 4 pour cent dans la majeure partie des années 1950, grimpa à plus de 7,0 pour cent 1958 (Bureau fédéral de la statistique, 1959).
English: Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for not-for-profit organizations and include the following significant accounting policies:
French: Principales conventions comptables Les états financiers ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada pour les organismes à but non-lucratif, et tiennent compte des principales conventions comptables suivantes :
English: management by fact o
French: gestion appuyée sur des données factuelles o
English: The bill on domestic service, for example, when adopted by Parliament, will represent a first step towards normalizing the status of this category of workers, the great majority of whom are women.
French: Ainsi le projet de loi sur le travail domestique, lorsqu'il sera adopté par le Parlement, constituera un premier pas sur la normalisation du statut de cette catégorie de travailleurs et travailleuses, où les femmes sont largement majoritaires.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 20 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: 20)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 20 et répondu aux questions posées pendant l'examen du programme par le Comité.
English: Elections by fatigue can take a heavy toll on the legitimacy and effectiveness of the Security Council.
French: Les élections à l'usure peuvent être lourdes de conséquences pour la légitimité et l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: Mr. K. Wani, Co-Chairman of the ITS informal group, gave to WP.29 an overview of the documents submitted to the informal group for consideration at its twelfth session, to be held on 10 March 2006.
French: Le Coprésident du groupe informel des systèmes de transport intelligents, M. K. Wani, a présenté un aperçu des documents soumis au groupe informel aux fins d'examen à sa douzième session, qui se tiendra le 10 mars 2006.
English: • Work with the Health Services Branch as part of a team of professionals on case management.
French: • Collaborer avec la Direction des services de santé pour constituer une équipe de professionnels en gestion de cas.
English: However, the rescue and restructuring aid guidelines require rescue aid to be reimbursed within 12 months of payment of the last aid instalment.
French: Les lignes directrices pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté exigent toutefois que l’aide au sauvetage soit remboursée 12 mois après le versement de la dernière tranche d’aide.
English: "This is the Colour of My Dreams", was named Best Classical CD at Canada's 2002 West Coast Music Awards.
French: « This is the Colour of My Dreams » a reçu le prix du meilleur DC classique lors de l'édition 2002 des West Coast Music Awards du Canada.
English: These are just some of the issues that MEPs dealt with during the week. To read more about the April session read the focus.
French: Jour par jour, revenez sur les débats qui ont eu lieu dans l'hémicycle : cliquez sur les liens ci-dessous.
English: Instruction The shelter cost methodology is revised effective June 1, 2001.
French: Instruction La méthodologie employée pour établir le coût du logement est révisée le 1er juin 2001.
English: Action to promote cooperation with civil society
French: Mesures visant à promouvoir la coopération avec la société civile
English: Contribution to the life history of the shorthead sculpin, Cottus confusus, in the Big Lost River, Idaho: age, growth and fecundity.
French: Studies on fish parasites of Lake Huron and Manitoulin Island, American Midland Naturalist 53(1):184-194.
English: His Government would continue to monitor closely Sri Lanka's treatment of internally displaced persons and its efforts to institute political reform.
French: Le Gouvernement australien continuera de suivre de près le traitement par Sri Lanka des personnes déplacées et ses efforts pour instituer la réforme politique.
English: Public Service Employment Regulations, Section 3: Before making a selection for appointment, the appropriate deputy head shall prepare a written statement of the qualifications for the position, and shall provide it on request to the Commission or any person, in either or both official languages, as requested.
French: Article 3 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique : « Avant qu'une sélection soit effectuée en vue d'une nomination, l'administrateur général compétent établit un énoncé écrit des qualités relatives au poste et le remet, sur demande, à la Commission ou à toute personne, en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du demandeur.
English: He started Tai Ji with the authentic Yang-Style and then moved to Living Tao-Tai Ji.
French: Il a commencé le Tai Ji avec l’authentique style Yang puis s’est dirigé vers le Tai Ji – Living Tao.
English: I think our Neighbourhood Policy and the action plan would be the best basis for such further democratisation, for the rule of law, which is one of the major issues and one on which we insist very strongly.
French: Je pense que notre politique de voisinage et le plan d’action constitueraient la meilleure base pour aller de l’avant sur le plan de la démocratisation, de l’instauration d’un État de droit, qui est une des principales questions à régler et un point sur lequel nous insistons vigoureusement.
English:  European Community  At the level of the EC, several Directives have been adopted which also deal with broadcasting organisations as subject to neighbouring rights.
French: Communauté européenne Au niveau de la CE, plusieurs Directives portant également sur les organismes de radiodiffusion en tant que sujets des droits voisins ont été adoptées.
English: It is from this perspective that France, through its Minister for Foreign Affairs, has proposed in this very Chamber the establishment of a United Nations cooperation and assistance fund closely linked with the international financial institutions.
French: C'est dans cette optique que la France, par la voix, ici même, de son Ministre des affaires étrangères, a proposé que soit établi, au sein des Nations Unies, un fonds de coopération et d'assistance auquel devront être étroitement associées les institutions financières internationales.
English: The effectiveness and efficiency of the complaints resolution process depends to a large extent on how well the Commission manages its workload and applies its limited resources to resolving the cases on hand.
French: L’efficacité et la rapidité du processus de traitement et de règlement des plaintes dépendent dans une large mesure de la capacité qu’a la Commission de gérer sa charge de travail et de bien utiliser ses maigres ressources.
English: The Tribunal conducts quasi-judicial hearings to deal with issues concerning the rights and obligations of artists' associations and producers, including such matters as applications for certification as a representative of an artistic sector, complaints of unfair practices and complaints of bargaining in bad faith.
French: Le Tribunal tient des audiences quasi judiciaires qui traitent des enjeux concernant les droits et les obligations des associations d'artistes et des producteurs, y compris les demandes d'attestation à titre de représentant du secteur artistique, les plaintes concernant des pratiques déloyales et les plaintes relatives aux négociations de mauvaise foi.
English: • It will be a challenge to develop a process that will work, it will have to be carefully thought out.
French: • L’élaboration d’un processus applicable et efficace constituera un défi; il faudra procéder consciencieusement et penser à tout.
English: Ministers encouraged the implementation of the document "Defining the EU Capability Development Mechanism (CDM)", which in accordance with the Nice mandate, specifies the details of the EU capabilities development mechanism and its interface with NATO.
French: Les ministres ont encouragé la mise en oeuvre du document intitulé « Définir le mécanisme de développement des capacités (MDC) de l’UE » qui, conformément au mandat donné à Nice, détaille le mécanisme de développement des capacités de l’UE et son interface avec l’OTAN.
English: There are those who argue that the Security Council would be the appropriate organ to authorize armed or coercive action when the responsibility to protect must be enforced as a last resort.
French: D'aucuns avancent que le Conseil de sécurité doit être l'organe approprié pour autoriser des actions armées ou coercitives quand il est nécessaire de mettre en œuvre, en dernier recours, la responsabilité de protéger.
English: significant degradation of the soil, caused by a wide range of human activities, taking due account of natural causes, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
French: l'assainissement des sols dégradés de manière à leur restituer un niveau de fonctionnalité compatible au moins avec leur utilisation effective et leur utilisation future autorisée.