ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also aimed at determining the use, or planned use, of information and communication technologies by households and other sectors of the economy, as well as on their readiness to engage in electronic commerce and other activities in the knowledge-based economy.
French: Il vise aussi à déterminer l'utilisation effective, ou prévue, des technologies de l'information et des communications (TIC) par les ménages et les autres secteurs de l'économie, ainsi que la mesure dans laquelle ils sont prêts à se lancer dans le commerce électronique ou d'autres activités liées à l'économie fondée sur le savoir.
English: - Interval between sending specimens to the lab [date 1] and receipt of results by _________________ the district [date 2] (Target: 3-7 days, depending on type of test) Date 1
French: - Intervalle entre la notification du district [date 1] et l’investigation du district sur le terrain [date 2] (Cible: dans 48 heures) - Intervalle entre l’envoi des spécimens au labo [date 1] et la réception des résultats par le district [date 2] (Cible: 3 -7 jours, en liaison avec le type de test) Riposte à l’épidémie: - Intervalle entre notification de l’épidémie au district [date 1] et réponse concrète du district [date 2] (Cible:
English: Background explanation and legal, technical and practical analysis, as well as clarification of these provisions;
French: ii) Fournir des informations de fond et une analyse juridique, technique et pratique, de même que des précisions se rapportant à ces dispositions;
English: Extensive industry consultations have been undertaken to better understand the issues that are of particular concern and to determine the scope for a compromise solution that would mitigate the potential effects of an agreement on the Canadian shipbuilding and industrial marine industry.
French: De vastes consultations ont été organisées avec l'industrie pour mieux comprendre les intérêts en jeu et pour déterminer la portée d'un compromis visant à atténuer les éventuels effets d'un accord sur les activités de construction navale et l'industrie navale industrielle au Canada.
English: Annex to the letter dated 5 January 2007 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Safety Performance Indicators for COGO Act Regulated Companies Indicators 2000 2001 2002 COGOA Worker disabling injury rate (Loss Time Injury/106 hours worked) 5.3 2.6 2.8 COGOA Hazardous Occurrences 65 85 45 Fatalities 0 1 1 In 2002, hazardous occurrences decreased 42% from the previous year.
French: Indicateurs de rendement des sociétés réglementées par la LOPC au regard de la sécurité Indicateurs 2000 2001 2002 Taux de blessures invalidantes - LOPC (blessures ayant entraîné un arrêt de travail /106 heures travaillées) 5,3 2,6 2,8 Situations comportant des risques - LOPC 65 85 45 Décès 0 1 1 En 2002, les situations comportant des risques ont chuté de 42 % par rapport à l'année précédente.
English: Economic analysis was not undertaken for three-phase split-system and single package central air conditioners and heat pumps because at the time of analysis, there were no sales of three-phase equipment less than 19 kilowatts in capacity in Canada.
French: Aucune analyse économique n'a été entreprise pour les thermopompes et climatiseurs centraux bibloc ou monobloc triphasés étant donné qu'au moment des analyses, il n'y avait aucun appareil triphasé offrant une puissance nominale inférieure à 19 kW en vente au Canada.
English: Let me reiterate what the General Committee said yesterday.
French: Le Chili réaffirme ce qui a été dit hier par le Bureau.
English: Canada's Oceans Strategy invites others to work collectively to ensure healthy, safe and prosperous oceans for the benefit of current and future generations of Canadians.
French: La Stratégie sur les océans du Canada, invite tous les autres intervenants à unir leurs efforts pour faire en sorte que les générations actuelles et futures de Canadiens puissent jouir d’océans sains, sans danger et prospères.
English: Is it a good compromise?
French: S’agit-il d’un bon compromis?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Curlers > Richardson, Ernie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de curling > Richardson, Ernie Pour imprimer
English: Agreed to assist with the workloads but wanted to await the results of the acting assignment competitions.
French: J'ai accepté d'apporter mon aide pour réduire la charge de travail, mais je souhaitais attendre les résultats des concours concernant les affectations intérimaires.
English: The Agency is working with F/P/T partners to enhance chronic disease surveillance, which will increase access to and use of surveillance information, expand data sources, and improve the planning, coordination and evaluation of surveillance activities.
French: Surveillance accrue des maladies chroniques Les données de surveillance concernant les maladies chroniques, leurs facteurs de risque et leurs déterminants, de même que leurs répercussions et leur issue, sont nécessaires pour planifier, mettre en œuvre et évaluer les programmes, les politiques et les services de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: Viewpoint Parking Hiking Trail
French: Belvédère Stationnement Randonnée pédestre Sentier
English: Commissioner for Children Annual Report 1997 (Wellington: 1997) p. 3 (attached among the supplementary material).
French: Annual Report 1997 du Commissaire à l'enfance (Wellington, 1997) p.3 (joint dans les documents complémentaires).
English: Different tracks are also available according to the weather conditions for snow shoes trips.
French: Différentes randonnées sont également préparées chaque hiver pour des sorties en raquettes.
English: The passageway terminates on land in a reinforced concrete supporting pillar containing the fill of the dock access platform.
French: L'appui sur la terre ferme est concrétisé par une plinthe en béton armé qui contient les remblais de la plateforme d'accès au pont d'accostage.
English: The differing interpretations in State courts originated as well from the differences of expression between the five equally authentic texts of the New York Convention.
French: Les interprétations différentes par les juridictions étatiques résultaient aussi de différences de libellé entre les cinq versions linguistiques faisant également foi de la Convention de New York.
English: Applicants must include with their application sufficient information and documentation regarding the normal amount processed or used during this period (e.g., quantities processed during this period in past years, plant’s production capacity); and  e. the application has a delivery date not later than twelve weeks from the date of application.  5.3 An application for a supplemental import authorization will not be approved for product that is differentiated from product available in Canada by "grass fed" (as compared to grain fed) or by "frozen" (as compared to fresh).
French: Le requérant doit fournir avec sa demande suffisamment d’information et de documents au sujet de la quantité qu’il transforme ou utilise habituellement durant la période visée (p. ex., la quantité transformée durant la même période par le passé, la capacité de production de l’usine);  e. la date de livraison figurant sur la demande ne dépasse pas douze semaines suivant la date de la demande.  5.3 On rejettera toute demande d’autorisation d’importations supplémentaires portant sur un produit différencié d’un produit offert au Canada pour la raison qu’il s’agit d’un « bovin d’herbe » (par comparaison au bovin de grain) ou d’un produit « congelé » (par comparaison à frais).
English: This change is required since the term "distribution to the public" is used in the above-referenced Acts in regard to the securities of both a body corporate and an unincorporated entity.
French: Ce changement est nécessaire parce que le terme «souscription publique» est employé dans les lois précitées relativement aux valeurs mobilières tant des personnes morales que des entités non constituées en société.
English: Is the rate per person or per apartment?
French: Le prix indiqué est par personne ou par appartement ?
English: CMC 2003.46.33 David Harum is the title character of an American popular novel by Edward Noyes Westcott (1846–1898) of Syracuse, New York.
French: Harum est un banquier et maquignon cocasse qui a la langue bien pendue et qui vit à Homer, un village situé en bordure de Courtland, dans le nord-ouest de l’État de New York.
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SI/2003-231 31 December, 2003 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Department of Canadian Heritage to the Department of Human Resources Development the Control and Supervision of the Voluntary Sector Affairs Directorate P.C. 2003-2088 12 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Department of Canadian Heritage to the Department of Human Resources Development the control and supervision of the portion of the public service in the Department of Canadian Heritage known as the Voluntary Sector Affairs Directorate, effective December 12, 2003.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-231 31 décembre 2003 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministère du Patrimoine canadien au ministère du Développement des ressources humaines la responsabilité à l'égard de la Direction des affaires du secteur bénévole et communautaire C.P. 2003-2088 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du ministère du Patrimoine canadien au ministère du Développement des ressources humaines la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu, au sein du ministère du Patrimoine canadien, sous le nom de Direction des affaires du secteur bénévole et communautaire, avec prise d'effet le 12 décembre 2003.
English: The fluoride level was somewhat elevated in Well PW2 with a reading of 1.2 mg/L, which is below the recommended level of 1.5 mg/L and below maximum acceptable concentration (MAC) of 2.4 mg/L.
French: D’après les résultats d’une analyse complète de la qualité de l’eau menée sur l’échantillon prélevé au puits PW2, tous les paramètres satisfont aux normes de qualité de l’eau potable de l’Ontario (ministère de l’Environnement), ce qui indique que l’eau brute est de bonne qualité.
English: Capital cost calculation The seller’s cost or capital cost The seller’s proceeds of disposition Amount from line A Line B minus line C (if negative, enter "0") Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line D $ ×2= Line D minus line E (if negative, enter "0") $ × 1/2 = Capital cost Line A plus line F $ $ $ $ B C D A
French: Vous devez déduire le montant reçu du coût total du bien avant d’inscrire le coût en capital dans la colonne 3 de la section C ou D. Si le remboursement est plus élevé que la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie, vous devez inscrire le surplus à la ligne 9574 ou 9575. On vous a peut-être facturé un montant pour la TPS ou la TVH à l’achat de biens amortissables.
English: The Representative informed the meeting of the results of a search that had been conducted for registrations corresponding to the names included in the International Standard ISO 3166-1 on Country Codes (the "ISO Standard") names in English that had already been registered as domain names, and noted that 459,896 such domain names already existed.
French: La représentante a informé la réunion des résultats de la recherche menée en ce qui concerne les enregistrements correspondant aux noms inclus dans la norme ISO 3166-1 sur les noms de code de pays (la "norme ISO") en anglais qui ont déjà été enregistrés en tant que noms de domaine et noté que 459 896 noms de domaine de ce type existent déjà.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid – conduct to the prejudice of good order and discipline CFPM-98.05 - November 18, 1998 OTTAWA – On November 17, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid three charges of conduct to the prejudice of good order and discipline against a 34 year-old male Captain, a regular member of the Canadian Forces from Canadian Forces Base (CFB) Gagetown.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations – conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline CFPM-98.05 - le 18 novembre 1998 OTTAWA – Le 17 novembre, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNE FC) a porté trois accusations de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline contre un capitaine âgé de 34 ans, affecté à la Base des Forces canadiennes Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: ▪ distributing new and existing outreach products including: fact sheets, bookmarks, brochures, posters, colouring books, Dock and Shore Primers, and the 2002 Shore Calendar.
French: ▪ Distribution de produits de sensibilisation nouveaux et existants : feuillets informatifs, signets, brochures, affiches, livres à colorier, L’abc des quais et L’abc des rives ainsi que le 2002 Shore Calendar.
English: Following a request of the Department of Public Safety, the Division produced "A Profile of Federal Offenders Convicted of Criminal Organization Offences".
French: À la demande du ministère de la Sécurité publique, la Division a produit le document intitulé Profil des délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral pour une infraction d'organisation criminelle.
English: The United Nations should promote the implementation of partnerships, initiatives and development projects.
French: Elle doit promouvoir la mise en œuvre de partenariats, d'initiatives et de projets de développement.
English: "[T]he Fourth Amendment protects people," Justice Potter declared, "not places."18 In interpreting for the first time Canada's new constitutional protection against unreasonable searches and seizures, our Supreme Court followed suit.19 In Hunter v. Southam,20 Justice Dickson (as he then was) stressed that section 8 of the Charter guarantees a "broad and general right" to privacy.
French: Écrivant pour la majorité, j'ai déclaré que : « ... si l'État était libre de faire, à son entière discrétion, des enregistrements électroniques permanents de nos communications privées, il ne nous resterait rien qui vaille de notre droit de vivre libre de toute surveillance.
English: 3.2 The benefits and principal provisions of the policy are described more fully in an information circular.
French: 3.2 Les indemnités et les principales dispositions de la police d'assurance seront décrites plus en détail dans une circulaire.
English: The cultivation of biofuels which, on balance, are only slightly better is of no value to us.
French: La culture de biocarburants, qui ne sont, tout compte fait, que légèrement plus performants, ne sert selon nous à rien.
English: "The idea is to have a place where intermediate reports on the sale of weapons will be analysed in accordance with the operating practices of the military procurement subcommittee.
French: Comme l’a expliqué Mme Coenen, rapporteur à la Chambre : « Il s’agit d’offrir un lieu où les rapports intermédiaires sur la vente des armes seront analysés, et ce suivant le mode de fonctionnement de la sous-commission des achats militaires.
English: Address Historic Ferryland Museum PO Box 3, Ferryland, Newfoundland and Labrador A0A 2H0 Telephone: 1-709-432-2711 E-mail: mmaxinedunne@hotmail.com
French: Adresse Historic Ferryland Museum PO Box 3, Ferryland (Terre-Neuve et Labrador) A0A 2H0 Téléphone : 1-709-432-2711 Courriel : mmaxinedunne@hotmail.com
English: In all, the remaining work should be increasingly focused and be more effective.
French: Tout bien considéré, le travail qui reste à accomplir devrait être de plus en plus ciblé et plus efficace.
English: Brison believes that, if the many sectors of injury prevention and control could become more cohesive under the banner of the Injury Initiative, then there is huge potential to conduct "cross-cutting, multi-disciplinary research programs — big programs that have the potential to do world-class work through a bit of planning and cooperation.
French: Le Dr Brison croit que si les principaux secteurs de la prévention et du contrôle des blessures étaient plus cohésifs dans le cadre de l’initiative sur les blessures, il serait alors possible de mener des « programmes transversaux de recherche multidisciplinaire », de grands programmes grâce auxquels on pourrait réaliser un travail de calibre international à l’aide d’un peu de planification et de coopération.
English: Time limits All authorizations for relief from GST/HST under this program will be valid for three years.
French: Délai Toutes les autorisations d'exonération de la TPS/TVH accordées en vertu de ce programme sont valides pendant trois ans.
English: APPROVED – Addition of a condition of licence relating to the use of local availabilities in non-Canadian satellite services.
French: APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence relative à l'utilisation des disponibilités locales des services par satellite non canadiens.
English: What funding is available?
French: L’aide peut atteindre 50 p.
English: Public Health Agency of Canada Office of the Chief Public Health Officer; Chief of Staff; Executive and management Services; ATIP, Access and Privacy Office Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Bureau de l'administrateur en chef de la santé publique; Chef de cabinet; Services de direction et de gestion; Bureau de l'accès d'information et de la protection des renseignements personnels Table des matières 1.
English: Top of Page | Return to our home page  The Effects of Smog Ground-level ozone irritates the lungs and can make breathing difficult.
French: Haut de page | Retour à la page d'accueil  Les effets du smog L'ozone troposphérique irrite les poumons et les personnes peuvent avoir de la difficulté à respirer.
English: See resolution 61/237.
French: Voir résolution 61/237.
English: Time requirements, cost and risk would all increase. The potential payoffs, however, might be higher than either of the first two strategies.
French: Les exigences en matière de temps, de coûts et de prise de risques seront toutes plus élevées que pour les stratégies précédentes.
English: National initiatives may be implemented to various degrees.
French: La complexité de la charge de travail opérationnelle est plus grande.
English: OIOS reviewed the contractor selection process and recommended that the Office of the Capital Master Plan obtain background investigation reports on prospective contractors, subcontractors and consultants.
French: Le BSCI a examiné le processus de sélection des entrepreneurs et a recommandé que le Bureau du plan-cadre d'équipement obtienne des rapports généraux d'enquête sur les entrepreneurs, les sous-traitants et les consultants qui avaient été présentés.
English: Want even more content and more interesting articles?
French: Vous voulez encore plus de contenu et des articles plus intéressants?
English: • Approved traffic barriers are erected within one hour of notification of a safety or road hazard.
French: • Des barrières de type approuvé sont érigées en moins d’une heure après le signalement d’un risque d’accident ou d’un danger routier.
English: In some countries, works are excluded from protection if they are not fixed in tangible form.
French: Dans certains pays, les œuvres sont exclues de la protection si elles ne sont pas fixées sous forme tangible.
English: Changes in the fleet refer to changes, in total or within a vessel type, in the inland waterway fleet of the reporting country, resulting from new construction, modification in type or capacity, purchases or sales abroad, scrapping, casualties, or transfers to or from the marine register.
French: Les variations de la flotte se rapportent aux modifications intervenues dans l'ensemble ou pour un type de bateaux de la flotte intérieure du pays déclarant et qui résultent de constructions nouvelles, de modifications du type ou de la capacité, d'achats ou de ventes à l'étranger, de mises à la ferraille, d'accidents ou de transferts de ou vers le registre maritime.
English: For more information, please contact:
French: Kim Summers Directrice, Y Enterprise Centre 709-739-9933
English: • THENCE continuing north-westerly along a line drawn at right angles to the said south-easterly limit of Lot RD having a bearing of North 47 degrees 37' East to the intersection of the said line with the southerly limit of a parcel of land dedicated as public highway and declared to form a part of Keating Street (now Lakeshore Boulevard East) by City of Toronto By Law Number 18763;
French: • DE LÀ, continuant vers le nord-ouest, suivant une ligne tirée à angle droit jusqu'à la limite sud-est du lot RD ayant le relèvement nord 47 degrés 37 minutes est jusqu'à l'intersection de ladite ligne et de la limite sud d'une parcelle désignée comme voie publique et faisant partie de la rue Keating (maintenant le boulevard Lakeshore Est), conformément au règlement numéro 18763 de la Ville de Toronto;
English: These included two competition posters (Exhibits A-2, A-3), unrelated to the present selection process, for the purpose of exemplifying the wording used in those particular instances, in comparison to that of the present poster, identifying qualifications as compensatory or non-compensatory.
French: Parmi ceux-ci, il y avait deux avis de concours (pièces A-2 et A-3), sans lien avec le processus de sélection qui nous concerne, qui servaient à illustrer la formulation utilisée dans d’autres cas pour indiquer les qualités obligatoires ou non obligatoires et à comparer cette formulation à celle utilisée dans le présent avis.
English: Today, there are already hybrid cars on the market, and the hybrid model works for both electric and hydrogen vehicles: hydrogen with methane, and the others with traditional diesel or petrol components.
French: Il y a déjà des voitures hybrides sur le marché à l'heure actuelle, et le modèle hybride fonctionne aussi bien pour les véhicules électriques que pour les véhicules à l'hydrogène: l'hydrogène avec du méthane, et les autres avec des composants traditionnels au diesel ou à l'essence.
English: The total area of woods in the above-mentioned territories was 264.000 hectares.
French: La superficie totale des forêts dans les territoires susmentionnés était de 264 000 hectares.
English: Some concerns were raised about the size of boot floppies for potato.
French: Quelques inquiétudes ont été soulevées sur la taille des disquettes de démarrage pour Potato.
English: A pass, except for specific reason, is valid as long as its carrier is a KeroZen member.
French: Une autorisation, sauf décision contraire, est valable tant que son porteur est membre de l'association KeroZen.