ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ruth Jensen Canadian Lutheran World Relief Telephone: (204) 694-5602 E-mail: clwr@mbnet.mb.ca
French: Ruth Jensen Canadian Lutheran World Relief (CLWR) Téléphone : (204) 694-5602 Courriel : clwr@mbnet.mb.ca
English: According to the current situation, the percentage of female judges is 28.19% as of 2007, whereas the percentage of female prosecutors reached 5.62% with an increase of 1.45% since the year of 2005.
French: Dans la situation actuelle, le pourcentage des femmes juges était de 28,19 % en 2007, alors que le pourcentage de femmes procureurs est monté à 5,62 %, soit une augmentation de 1,45 % depuis 2005.
English: The spotlight was on the Class 40 boats.
French: La Class 40 braque sur elle et sur l'eau tous les feux des projecteurs.
English: When these calli were transferred to the regeneration medium, shoot differentiation occurred in about 2 weeks.
French: Quand ces cals ont été transférés sur le milieu de régénération, la différenciation de tigelles a été observée en 2 semaines.
English: In Food Wholesale, employment was 88,141 in 2002, up nearly 22% since 1995.i Since Canadian population growth during the same period was approximately 6%, employment in these sectors is rising faster than the population in general.
French: Dans le secteur de la vente en gros, le nombre des travailleurs était de 88 141 en 2002, une augmentation de près de 22 % depuis 1995.i Comme la croissance de la population canadienne durant cette même période a été d’environ 6 %, l’emploi dans ces secteurs augmente plus rapidement que la population en général.
English: 1996) and the ACGIH bioaerosols manual (ACGIH 1999). The basis of the current methods for interpreting the results of air sampling is a comparison of the diversity of the fungi inside with outdoor air samples, taking into account indicator species and species with poor recoveries on agar media such as Stachybotrys chartarum (CEOH 1995a; Dillon et al.
French: Les méthodes actuelles d’interprétation des résultats d’échantillonnage de l’air reposent sur la comparaison de la diversité des champignons repérés à l’intérieur et à l’extérieur, en tenant compte des espèces indicatrices et des espèces présentant une faible capacité de récupération sur une boîte de pétri, comme Stachybotrys chartarum (CHMT 1995a; Dillon et coll., 1996; ACGIH, 1999).
English: Manganese Manganese is an essential element for all living organisms, including animals, plants and bacteria.
French: Le manganèse Le manganèse est un élément indispensable à tous les organismes vivants, dont les animaux, les plantes et les bactéries.
English: To be clear, this sum in excess of 2 billion French Francs is the amount of the Organisation’s existing debt under the Pension Scheme were the Council of Europe to be closed down today.
French: Pour être clair, cette somme supérieure à 2 milliards de francs français serait le montant de la dette existante de l'Organisation au titre du Régime de retraite, au cas où le Conseil de l'Europe devrait être dissous aujourd'hui.
English: The key issue was which, if any, of those three options the Commission would prefer to adopt, rather than whether or not the wording of a particular proposal was appropriate.
French: La question importante pour la Commission est de savoir si elle désire adopter l'une de ces trois options et, dans l'affirmative, laquelle, le libellé précis de telle ou telle proposition étant pour le moment accessoire.
English: Language learning and European identity We await research evidence, but it is important to consider the relationship of foreign language teaching/learning and identities even while we await evidence, for it is related to the concept of ‘European identity’.
French: Apprentissage des langues et identité européenne Nous attendons encore des résultats d’études, mais il est important de nous pencher dès à présent sur le lien entre l’enseignement / l’apprentissage des langues étrangères et les identités, car cela concerne le concept d’ « identité européenne ».
English: • Organic products with great market potential include cereals, eggs, fresh fruit, herbs and spices, meat, peas, and vegetables.
French: • Les produits biologiques ayant un très bon marché potentiel sont les céréales, les oeufs, les fruits frais, les fines herbes et les épices, la viande, les pois et les légumes.
English: Soil analyses done 30 months later showed no differences between the control and the treatment plots for bioavailable and total aluminum.
French: Les analyses de sol effectuées 30 mois plus tard n’ont laissé constater aucune différence entre les parcelles témoins et les parcelles traitées, quant à la concentration d’aluminium biodisponible et total.
English: It was noted that, unfortunately, no proposals had been received yet from Governments with regard to the possible content of Annex IV of the Agreement concerning the protection of the E waterway network from external influence, as requested by SC.3.
French: Il a été noté que malheureusement, malgré la demande formulée par le SC.3, aucune proposition n'avait encore été reçue des gouvernements en ce qui concerne la teneur possible de l'annexe IV de l'Accord concernant la protection du réseau de voies navigables E contre une action extérieure délibérée.
English: It is very much in the interests of both countries that they continue their cooperation and overcome any nationalist and extremist ideas which have been at the root of much misfortune suffered by the whole region in the past.
French: Il est vraiment de l'intérêt des deux pays de poursuivre leur coopération et de dépasser toutes les idées nationalistes et extrémistes qui ont été à la base d'une grande partie du malheur que toute la région a connu dans le passé.
English: Therefore, she submits that the Appeal Board, which had a duty under s. 21 of the Act to ensure that the Selection Board performed the selection task in a manner consistent with the merit principle and the published selection standards, erred in not inquiring further into the process used.
French: Selon elle, le Comité d'appel était tenu, conformément à l'article 21 de la Loi, de veiller à ce que le jury de sélection exécute la tâche de sélection d'une façon compatible avec le principe du mérite et avec les normes de sélection publiées, et il a commis une erreur en omettant d'examiner plus à fond la méthode utilisée.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33591 - Battery Manufacturing 33592 - Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing 33593 - Wiring Device Manufacturing 33599 - All Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Other Electrical Equipment and Component Manufacturing(NAICS 3359) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33591 - Fabrication de batteries et de piles 33592 - Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication 33593 - Fabrication de dispositifs de câblage 33599 - Fabrication de tous les autres types de matériel et composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Table 2.41 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.41 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: and will not want to see change.
French: cole actuelle, et les agriculteurs européens, des programmes d’appui—et ils ne voudront pas voir de changement.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management; and the MGI Policy [2] This list is informed by the outcomes identified in Canada's Performance 2005 – The Government of Canada’s Contribution; Budget 2005:
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public; et la Politique de la GIG [2] Cette liste est établie en fonction des résultats déterminés dans Le rendement du Canada 2005 – La contribution du gouvernement du Canada; le Budget de 2005 :
English: E. Children separated from family environment 151 37
French: Enfants séparés de leur milieu familial 151 38
English: A power-driven vessel keeps clear of a sailing vessel.
French: Une embarcation munie d’un moteur doit se tenir à l’écart d’un voilier.
English: Another important question for the Organization is its operational development.
French: Le développement opérationnel est une autre question importante pour l’Organisation.
English: To reduce the number of executions, China has established a system of temporary stays of execution.
French: Pour diminuer le nombre des exécutions, la Chine a mis en place un système de sursis à exécution.
English: The new knowledge created through such strategic research helps policy-makers, business people and the general public identify and understand opportunities related to particular research themes.
French: • promouvoir la consultation intersectorielle et les activités favorisant la participation internationale et multidisciplinaire à l’étude des questions d’actualité.
English: Lower St.Lawrence Saguenay–Lac-Saint-Jean/North Shore Quebec City Mauricie Eastern Townships Montreal/Laval Lanaudière Outaouais Laurentians Abitibi-Témiscamingue/Northern Quebec Gaspé-Magdalen Islands Chaudière-Appalachians Montérégie Central Quebec Province of Quebec
French: Bas-Saint-Laurent Saguenay--Lac-Saint-Jean/Côte-Nord Québec Mauricie Estrie Montréal/Laval Lanaudière Outaouais Laurentides Abitibi-Témiscamingue/Nord-du-Québec Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine Chaudière-Appalaches Montérégie Centre-du-Québec Province de Québec Note :
English: • environmental susceptibility errors such as variations due to temperature, humidity, barometric pressure, electromagnetism, radio-frequency interference, electrostatic discharges, power voltage variations, frequency variations, short time power reductions, vibrations, etc.; and
French: • des erreurs de susceptibilité environnementale telles variations dues : à la température, à l'humidité, à la pression atmosphérique, à l'électromagnétisme, au brouillage radioélectrique, aux décharges électrostatiques, aux variations de la tension d'alimentation, aux variations de la fréquence, aux coupures brèves de l'alimentation, aux vibrations, etc.; et
English: • Consult with and learn from others in the "community" to address the issues of standards, interoperability, future functionality, etc…
French: • Consolidation de l’expertise accumulées dans toutes les questions relatives aux fonctionnalités, aux normes et à l’interopérabilité de l’environnement de travail
English: Sachsenring runner-up Stefan Bradl gave German fans their first home 125cc podium in ten years with an assured display from third on the grid, battling to a best ever Grand Prix finish onboard the Grizzly Gas Kiefer Aprilia RSA.
French: Second devant son public, le pilote local Stefan Bradl est le premier pilote 125cc allemand à monter sur le podium depuis dix ans, et a effectué une performance remarquable suite à son départ de la troisième position sur la grille, obtenant son meilleur résultat en Grand Prix aux commandes de son Aprilia RSA Grizzly Gas Kiefer.
English: Of these, 50.5 per cent were boys, and 49.5 per cent were girls.
French: 50,5 % sont des garçons et 49,5 % des filles.
English: Vietnam is the only country where human cases have been reported. Source:
French: Le Vietnam est le seul pays où l'on a détecté des cas chez les humains. Source :
English: However, as with the severity of the sentence, it is not possible to invoke any of these factors pointing to the risk of flight as a justification in itself for continuing to deprive someone of liberty.
French: Voir aussi l’affaire Punzelt c/ République tchèque dans laquelle le requérant possédait de nombreuses relations d’affaires à l’étranger et l’affaire Barfuss c/ République tchèque (arrêt du 1er août 2000) dans laquelle le requérant aurait pu obtenir la nationalité allemande à condition de gagner l’Allemagne, ce qui aurait empêché son extradition vers la République tchèque.
English: Multiple methods were used to capitalize on the strengths of each EBSM.
French: Nous en avons utilisé plusieurs afin de tirer parti des points forts de chacune.
English: Council conclusions on tropical storm Stan.
French: Conclusions du Conseil relatives à la tempête tropicale Stan.
English: International agreement has been reached on a TEF scheme for dioxins and dibenzofurans which has been used in the development of environmental standards in Canada [NATO/CCMS Table 1.
French: Un accord international a été conclu au sujet d'un plan de coefficients d'équivalence toxique des dioxines et des dibenzofurannes, lequel a servi à l'élaboration de normes environnementales au Canada [ OTAN/CDSM, 1989].
English: Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality.
French: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans 62: 217-375.
English: http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/index.htm
French: http://www.ilo.org/public/french/protection/safework/cis/index.htm
English: All of the Agency's reports must take full account of the issue of gender equality.
French: Tous les rapports de l'Agence doivent prendre pleinement en considération la question de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included.
French: - - - - -Couvre-pieds, édredons, duvets et articles similaires, en matières textiles contenant 85 % ou plus en poids de soie ou de déchets de soie : - - - - - -Bourré de duvets ..................................................................................
English: My understanding, honourable senators, and I shall confirm it for the senator, is that the Atlantic provinces were exempt from this agreement.
French: D’apres ´ ce que je comprends, honorables senateurs, et je le confirmerai au ´ ´ senateur, les provinces de l’Atlantique ne sont pas touchees par cette entente.
English: Criterion (ii): The historic town of Yaroslavl with its 17th century churches and its Neo-classical radial urban plan and civic architecture is an outstanding example of the interchange of cultural and architectural influences between Western Europe and Russian Empire.
French: Critère (ii): La ville historique de Yaroslavl, avec ses églises du XVIIe siècle, son plan néoclassique en étoile et son architecture civile, est un exemple exceptionnel de l'échange d'influences culturelles et architecturales entre l'Europe de l'Ouest et l'empire russe.
English: Canadian Corporate News Inc. / Southam Inc. (certain assets); Industry - publishing; Result-File closed; concluded as posing no issue under the Competition Act.
French: Canadian Corporate News Inc./Southam Inc. (certains éléments d’actif); industrie – édition; résultat – dossier clos; ne pose aucun problème au titre de la Loi sur la concurrence.
English: You/your child’s follow-up treatments could be done at the Nursing Station.
French: Vous/votre enfant pourriez recevoir un traitement de suivi au poste de soins infirmiers.
English: The MP noted that Labrador's tourism sector has seen tremendous growth in recent years, and the region is one of the few in the province with the natural assets needed to develop both a summer and winter touring season.
French: Le député a souligné que le secteur du tourisme du Labrador a connu une croissance spectaculaire au cours des dernières années, et que la région est l'une des rares dans la province à disposer des atouts naturels nécessaires au développement d'une industrie du tourisme d'été et d'hiver.
English: In the recent Senegal workshop, providers and youth developed plans that included ways to link services with youth clubs, reorganizing clinic schedules to serve youth better, and training staff in youth counseling.
French: Au cours du récent atelier organisé au Sénégal, les prestataires et les jeunes ont élaboré des plans comportant des moyens d'établir des contacts entre leurs services et des clubs de jeunes, le remaniement des horaires des cliniques pour mieux servir les jeunes et la formation de conseillers.
English: All available games at Everest Casino will be eligible.
French: Tous les jeux de Everest Casino sont éligibles.
English: It has also been acknowledged for some time as being an area where improvements are required.
French: Nous avons aussi reconnu depuis un certain temps qu’il s’agit d’un secteur où des améliorations sont nécessaires.
English: The draft recommendation on minimising adverse effects of wind power generation on birds had been revised in line with the Standing Committee's decision, to include effects on chiroptera and sea mammals. d.
French: Le projet de recommandation relatif à l’atténuation des nuisances de la production d’énergie éolienne sur les oiseaux a été révisé, conformément à la décision du Comité permanent, afin d’y inclure les effets sur les chiroptères et les mammifères marins. d.
English: In addition, States Parties in a position to do so face the ongoing challenge of bridging the gap between humanitarian relief efforts and development programmes.
French: Les États parties qui peuvent le faire doivent de plus s'employer en permanence à assurer le relais entre efforts d'assistance humanitaire et programmes de développement.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 The Hazardous Products Act (HPA).
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: The applicants argue that the Commission infringed Article 92(3)(a) of the Treaty, which provides that 'aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment‘ may be considered to be compatible with the common market.
French: Les parties requérantes font valoir que la Commission a violé l'article 92, paragraphe 3, sous a), du traité, aux termes duquel les «aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi» peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun.
English: Let us not worry about whether the description 'intelligent' is good or not.
French: Ne nous préoccupons pas de savoir si le qualificatif "intelligent" convient ou pas.
English: • GST/HST Information for Charities; and
French: • Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance;
English: The total population of these municipalities is 28.9 million out of a total 2001 Statistics Canada Census population of over 30 million.
French: La population de ces municipalités combinées est de 28,9 millions sur un total de 30 millions de personnes recensées par Statistique Canada en 2001.
English: For your convenience we have double, triple and beautiful rooms with mezzanines.
French: Pour votre confort, nous disposons de chambres double, triple et de magnifiques chambres avec mezzanines.
English: The conclusions reached about gaps between desirable and present consumption patterns must be viewed in the context of these limitations.
French: Il faut donc tenir compte des limites de l'analyse lors de la considération des écarts entre les habitudes alimentaires désirables et les habitudes alimentaires réelles.
English: Clicking on the links in the electronic version of the following table will lead you to detailed program and expenditure information on programs related to safe, stable, and sustainable communities.
French: En cliquant sur les liens dans la version électronique du tableau qui suit, le lecteur accédera à de l’information détaillée sur les programmes et les dépenses pour des collectivités sécuritaires, stables et viables.
English: For wearing loose fitting trousers in public, Lubna Ahmed Hussein faces not five, not 10 not even 20, but up to 40 lashes for her public indecency, according to strict interpretation of Sharia law in Sudan.
French: Source : MEMRI Middle East Media Research Institute Des journalistes arabes expriment leur soutien aux réticences de la France face à la burqa Dans un récent discours, le président français Nicolas Sarkozy a déclaré que la burqa n´était “pas la bienvenue en France”.
English: It must also ensure effective and efficient knowledge transfer from one generation of public service employees to the next.
French: 18 Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Despite considerable domestic problems, it has managed to advance the European agenda during the worst economic and financial crisis for decades.
French: Malgré des problèmes considérables au niveau national, elle est parvenue à faire avancer l'Europe pendant la crise économique et financière la plus grave de ces dernières décennies.
English: This set belonged to Elizabeth Laurie Smellie, Matron-in-Chief of the Royal Canadian Army Medical Corps in Canada from 1940 to 1944, and the first Canadian woman to attain the rank of colonel.
French: Celles-ci appartenaient à Elizabeth Laurie Smellie, directrice générale du Corps royal de médecine de l'armée canadienne, de 1940 à 1944, et première Canadienne à atteindre le rang de colonel.
English: Today, as he said, the South Caucasus is a powder keg; as for the North Caucasus, the less said, the better.
French: Aujourd'hui, comme il l'a dit, le Caucase du Sud est une poudrière et le Caucase du Nord, n'en parlons pas !
English: After December 31, 2006, when an existing manager or executive fails to take or complete the knowledge assessment, the deputy head suspends their delegated signing authorities. Monitoring and reporting requirements The Coordinator is responsible for:
French: Après le 31 décembre 2006, lorsqu'un gestionnaire ou un cadre supérieur titulaire omet de faire ou de réussir la vérification des connaissances, l'administrateur général suspend ses pouvoirs de signature délégués jusqu'à la réussite de la validation Exigences en matière de surveillance et de rapports Le coordonnateur a la responsabilité de :
English: Specifically, children’s perceptions of their family’s economic hardship were directly related to their frequency of bullying and difficulty in peer relations.
French: À cet égard, nos résultats diffèrent dans une certaine mesure des analyses précédentes relatives à des enfants plus jeunes effectuées dans cet ensemble de données.