ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris Notification No 205 Paris Convention for the Protection of Industrial Property WIPO Notification No. 207 Convention Establishing the World Intellectual Property Organization Ratification by the Islamic Republic of Iran The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Islamic Republic of Iran, on December 14, 2001, of its instrument of ratification of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention), signed at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris nº 205 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Notification OMPI nº 207 Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification par la République islamique d’Iran Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République islamique d’Iran, le 14 décembre 2001, de son instrument de ratification de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention de l’OMPI), signée à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The mission is currently provided with the following: (a) two helicopters under letters-of-assist (one type H-500 and one type Bell-212); (b) and one helicopter (type H-500) which is made available free-of-charge by a troop-contributing country.
French: La mission est actuellement dotée de : a) deux hélicoptères en vertu de lettres d'attribution (1 de type H-500 et 1 de type Bell-212); b) un hélicoptère (type H-500) mis à disposition gratuitement par un pays fournissant des contingents.
English: Breaks should not be included in the time allotted for test administration but should be in addition to it, thus extending the total time required for the assessment session.
French: Une prolongation du temps d’administration de l’évaluation suppose généralement que des pauses supplémentaires seront nécessaires, lesquelles ne doivent pas être incluses dans le temps d’administration de l’évaluation comme tel.
English: He claims that the denial of his right to access to the courts violates article 14.
French: Il soutient que le fait de l'avoir privé de son droit d'accéder aux tribunaux constitue une violation de l'article 14.
English: 14.4 In negotiating Financial Funding Agreements, the Blood Tribe and Canada shall take into account, among other things, the following: 1. one time implementation costs, in the first Financial Funding Agreement;  2. the efficiency and cost effectiveness of the proposed arrangements;  3. incremental ongoing governance costs;  4. the desirability of reasonably stable, predictable and flexible funding arrangements; the Law Making Authority and Authorities, obligations, agreed upon programs and services assumed, or to be assumed, by the Blood Tribe Government during the duration of the Financial Funding Agreement;  5. Blood Tribe Government revenue capacity;  6. the prevailing fiscal policies of Canada;  7. funding levels in respect of agreed upon programs and services provided prior to Effective Date;  8. procedures for negotiating subsequent Financial Funding Agreements;  9. amendment procedures, including procedures for funding, and assuming or transferring responsibility for, the provision of additional programs and services during the term of the Financial Funding Agreement;  10. payment procedures and schedule;  11. dispute resolution;  12. information exchange;  13. levels of support provided by other governments; and  14. population and demographic characteristics of persons receiving agreed upon programs and services from the Blood Tribe Government.
French: 14.4 Quand ils négocient les ententes de financement, la tribu des Blood et le Canada doivent tenir compte des éléments suivants, entre autres : 1. les frais de mise en oeuvre ponctuels dans la première entente de financement;  2. l'efficacité et l'utilité des modalités proposées;  3. les frais supplémentaires de gouvernance permanente;  4. l'intérêt d'avoir des modalités de financement raisonnablement stables, prévisibles et flexibles;  5. le pouvoir législatif et les pouvoirs, obligations et programmes et services que le gouvernement de la tribu des Blood assume, ou doit assumer, pendant que l'entente de financement est en vigueur;  6. les capacités de génération de recettes du gouvernement de la tribu des Blood;  7. les politiques fiscales en vigueur au Canada;  8. les niveaux de financement pour les programmes et services offerts avant la date d'entrée en vigueur;  9. les procédures de négociation des ententes de financement subséquentes;  10. les procédures de modification, y compris les procédures de financement et de prise en charge ou de transfert de la responsabilité sur la prestation des autres programmes et services pendant que l'entente de financement est en vigueur;  11. les procédures et le calendrier de paiement;  12. le règlement des différends;  13. l'échange d'informations;  14. les niveaux de soutien offerts par les autres gouvernements;  15. la population et les caractéristiques démographiques de ceux qui reçoivent de la tribu des Blood les programmes et services qui ont été convenus.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Community Programs Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des programmes communautaires Liens institutionnels
English: Bull. 11-1996, point 1.4.34 Proposal for a Decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 3 December. [ COM(96) 624 ]
French: Bull. 11-1996, point 1.4.34 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion de l'accord, le 3 décembre. [ COM(96) 624 ]
English: In conclusion, the Arab Group clearly stresses that its call for the Security Council to meet in plenary is not intended to provide an opportunity for speakers to repeat their statements over and over again.
French: Pour terminer, le Groupe arabe souligne que son appel à une réunion plénière du Conseil de sécurité ne vise nullement à donner l'occasion aux orateurs de répéter constamment leurs déclarations.
English: The Act, they said, contains no statutory authority for the Commission to decide that claimants moving into an area of limited employment opportunities will receive benefits only for a reasonable time in which to explore the opportunities in the new area.
French: La Loi, disent-ils, n'autorise pas la Commission à décider que les prestataires qui s'installent dans une région où les possibilités d'emploi sont limitées ne toucheront des prestations que pendant une période raisonnable destinée à leur permettre d'analyser les possibilités dans la nouvelle région.
English: Notification, Publication, and Provision of Information 1. Further to Articles 1802 (Publication) and 1803 (Notification and Provision of Information), each Party proposing to adopt or modify a technical regulation shall: 1. at least 60 days prior to the adoption or modification of the measure, other than a law, publish a notice and notify in writing the other Parties of the proposed measure in such a manner as to enable interested persons to become acquainted with the proposed measure, except that in the case of any such measure relating to perishable goods, each Party shall, to the greatest extent practicable, publish the notice and provide the notification at least 30 days prior to the adoption or modification of the measure, but no later than when notification is provided to domestic producers; 2. identify in the notice and notification the good or service to which the measure would apply, and shall provide a brief description of the objective of, and reasons for the measure; 3. provide a copy of the proposed measure to any Party or interested person that so requests, and shall, wherever possible, identify any provision that deviates in substance from relevant international standards; and 4. without discrimination, allow other Parties and interested persons to make comments in writing and shall, on request, discuss the comments and take the comments and the results of the discussions into account.
French: En complÃ©ment des articles 1802 (Publication) et 1803 (Notification et information), toute Partie qui envisage d'adopter ou de modifier un rÃ¨glement technique, 1. au moins 60 jours avant l'adoption ou la modification de la mesure, sauf s'il s'agit d'une loi, fera paraÃ®tre un avis et notifiera par Ã©crit aux autres Parties la mesure envisagÃ©e, de maniÃ¨re Ã permettre aux personnes intÃ©ressÃ©es d'en prendre connaissance; toutefois, pour les mesures se rapportant Ã des produits pÃ©rissables, la Partie, dans toute la mesure oÃ¹ cela sera matÃ©riellement possible, publiera l'avis et adressera la notification au moins 30 jours avant l'adoption ou la modification de la mesure, mais au plus tard au moment oÃ¹ la mesure est notifiÃ©e aux producteurs nationaux; 2. indiquera dans l'avis et la notification le produit ou le service qui sera visÃ© par la mesure, en exposant briÃ¨vement l'objectif et les raisons de la mesure; 3. fournira Ã toute Partie ou Ã toute personne intÃ©ressÃ©e qui le demande le texte de la mesure envisagÃ©e et, chaque fois que cela sera possible, identifiera lesdispositions qui diffÃ¨rent en substance des normes internationales pertinentes; et 4. mÃ©nagera, sans discrimination, aux autres Parties et aux personnes intÃ©ressÃ©es la possibilitÃ© de prÃ©senter leurs observations par Ã©crit, discutera de ces observations s'il lui en est fait la demande et tiendra compte de ces observations ainsi que du rÃ©sultat des discussions.
English: Business Continuity Planning and Backups 8 FNITP is not currently included in the INAC Business Continuity Plan and supporting Disaster Recovery Plan.
French: Planification de la continuité des opérations et procédures de sauvegarde 8 Le système de PTPNI n'est pas inclus dans le plan de continuité des opérations d'AINC et dans son plan connexe de reprise après sinistre.
English: Free and Hydrolyzed Formaldehyde (Water Extraction Method) / 59.080.01 n $67.00 October 2007 CAN/CGSB- 4.2 No. 63.5-2007/ISO 14184-2:1998 — Textile Test Methods:
French: Formaldéhyde libre et hydrolysé (Méthode par extraction d’eau) / 59.080.01 n 67.00 $ Octobre 2007 CAN/CGSB- 4.2 No. 63.5-2007/ISO 14184-2:1998 — Méthodes pour épreuves textiles:
English: Version by date (e.g. ccyy-mm-dd).
French: Version par date (p. ex. ccyy-mm-dd).
English: Moreover, the removal of all rendered products from the feed chain would pose challenges for their disposal in an environmentally responsible manner.
French: En outre, le retrait de tous les produits d’équarrissage de la chaîne d’alimentation des animaux causerait des difficultés pour ce qui est de leur élimination d’une manière écologique.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), if, for the convenience of a ship, a pilot is detained after the end of the pilot’s assignment or during an interruption of the passage of the ship through designated waters or contiguous waters, an additional basic charge of $67 is payable for each hour or part of an hour that the pilot is detained.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), si, pour les besoins du navire, un pilote est retenu à la fin de son affectation ou durant une interruption de la traversée du navire dans des eaux désignées ou limitrophes, le droit de base supplémentaire à payer est de 67 $ pour chaque heure ou fraction d’heure pendant laquelle le pilote est retenu.
English: The situation in Sierra Leone has been at a political and military standstill since the events of May/June 2000.
French: La situation politique et militaire en Sierra Leone est restée stationnaire depuis les événements de mai/juin 2000.
English: RLT ROP 076 Objections to Managerial and Confidential Exclusions (Employees) Description:
French: RLT OGP 543+ Exclusion de postes de direction ou de confiance - Révocation Description :
English: Advice on Metal Mining Effluent Regulations compliance was also given to four other operating mines, one developing mine and two reopened copper-gold mines in anticipation of discharges in 2006-07.
French: Il a aussi donné des conseils sur la conformité au Règlement sur les effluents des mines de métaux à quatre autres mines en exploitation, à une mine en développement et à deux mines de cuivreor rouvertes, en vue des rejets prévus pour 2006-2007.
English: True, that proposal contained an appreciably larger number of infrastructures than the current project.
French: En effet, cette proposition contenait un nombre d'infrastructures sensiblement supérieur au projet actuel.
English: He also ran BMO’s MasterCard business and electronic banking.
French: Il a également été à la tête des services aux entreprises et des services bancaires électroniques.
English: One participant stressed the importance of increasing aid, as the promise of developed countries to increase aid to gross national income ratio was still below the target of 0.7 per cent.
French: Un participant a souligné combien il importait de renforcer l'aide, étant donné que la promesse faite par les pays développés d'accroître le rapport entre l'aide et le revenu national brut restait en deçà de l'objectif fixé, à savoir 0,7 %.
English: Table 8-12a Cigarette Package Health Warning Messages Recalled, by Whether or Nor Received Education about Smoking-related Health Problems in School, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Health Warning Messages Recalled (%) Taught about Smoking and Health Yes 5-9 5-6 7-9 Don’t Know 5-9 5-6 7-9 No 5-9 5-6 7-9 Lung Cancer Cardiovascular Problems Other Cancer Shortens Lifespan Second Hand Smoke Harms Fetus/ Pregnancy Harms Children
French: Tableau 8-12a Mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes, selon qu’ils ont reçu ou non de l’information sur le tabagisme à l’école et selon le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Mises en garde mentionnées (%) A reçu de l’information sur les effets du tabagisme sur la santé
English: But there were problems in linking CMHC investments to the community plan.
French: pr ovinces de souten ir conjointe ment les pr ior ités com m unautaires.
English: 10.5.1 Data bases and statistics Digital maps - Many of the ITS technologies can only be applied in areas for which high quality digital maps of the road system and associated land uses and addresses exist.
French: L’auteur a mis en évidence un certain nombre de créneaux de R&D qui permettront aux SIT de remplir leurs promesses d’accessibilité accrue pour les personnes âgées ou handicapées.
English: History Languages Our Elders Traditional Way of Living General Clothing Dwellings Food and Recipes Inventions Legends Songs and Music Toys and Games By Region:
French: Enfants Animaux Histoire Langues Mode de vie traditionnel Général Chansons et musique Habitations Inventions Jouets et jeux Légendes Nourriture et recettes Vêtements Nos aînés Peuples autochtones Viens jouer!
English: Microsoft Office Publisher has a design verifier to identify and correct the most common design errors before the final edit.
French: Microsoft Office Publisher possède un vérificateur de mise en page pour corriger les erreurs de mise en page les plus courantes avant l’édition définitive.
English: Such labelling, however, has generally focused on the content of the products.
French: Il y a longtemps, bien sûr, que l’étiquetage des produits alimentaires est obligatoire dans la plupart des pays membres de l’OCDE, mais cet étiquetage porte généralement sur le contenu des produits.
English: (n) Deleting any author attributions, legal notices or proprietary designations or labels that you upload to any communication feature.
French: (n) supprimer toute attribution d'auteur, notification légale, désignations de propriétaire ou label que vous téléchargez à tout outil de communication.
English: Maternity benefit would be 388.60 €.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport précise si le revenu de base soumis à cotisation est le montant de référence utilisé pour le calcul des prestations.
English: This draft resolution, as you have just indicated, Sir, is submitted and adopted under two agenda items: items 50 and 60.
French: Ce projet de résolution, comme vous venez de le dire, Monsieur le Président, est présenté et va être adopté au titre de deux points de l'ordre du jour : les points 50 et 60.
English: The initial individual entitlement authorized for the CVC glove and shall include one pair per individual shall be IAW the Unit Canadian Forces Field Entitlement Table (CFFET) based on the Unit holdings of CV and Crew Members therein.
French: La dotation initiale autorisée sera d'une paire de gant pour EVC par personne, conformément au tableau de dotation en matériel des forces en campagne (TDMFC), en fonction du nombre de VC et des équipages de chaque unité.
English: Similarly, the work done by UNICEF in the field helped to achieve implementation of the Optional Protocol and provided vital support to child victims of armed conflict.
French: De même, le travail accompli par l'UNICEF sur le terrain contribue à assurer l'application du Protocole facultatif et apporte un soutien indispensable aux enfants victimes de conflits armés.
English: We cannot turn a blind eye to the events in Iraq.
French: Nous ne pouvons pas feindre de ne pas voir ce qui se passe dans ce pays.
English: The appellants, through their representative, advanced the allegation that the marking scheme was such that the candidates were unable to meet the minimum standard of 60% on the knowledge subelement as no part marks were awarded for candidate responses.
French: Par l’entremise de leur représentant, les appelantes ont prétendu que l’échelle de notation ne permettait pas aux canadidat et candidates d’atteindre la norme minimale de 60 % pour le sous-élément des connaissances, car aucune note partielle n’était accordée pour les réponses des candidats et candidates.
English: Social Support Services Regions may also require documentation on each child to confirm eligibility for maintenance funding as per DIAND authorities [i.e., status Indian with on reserve residence status at the time of apprehension].
French: Les régions peuvent aussi exiger de l'information sur chaque enfant afin d'approuver leur accès au financement courant conformément aux autorisations du MAINC [par exemple : un Indien inscrit possédant le statut de résidence dans la réserve au moment du placement].
English: The trail begins at tidewater and passes through the Pacific northwest coastal forest in Alaska.
French: La piste, qui commence en Alaska dans les basses terres côtières, traverse la forêt humide de la côte nord-ouest du Pacifique.
English: The amount for private schools, which was forecasted at approximately $700,000 per year, was adjusted to reflect reality (see Schedule C of the agreement for the formula for contributions to independent schools).
French: La somme pour les écoles privées, laquelle devait représenter environ 700 000$ par année, a été ajustée pour refléter la réalité. (voir l'annexe C de l'entente pour la formule des contributions aux écoles indépendantes).
English: Considering that alternative development contributes to the sustainable reduction of illicit drug crop cultivation and also to poverty reduction, crisis prevention, conflict management and good governance,
French: Considérant que le développement alternatif contribue à la réduction durable des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues et également à la réduction de la pauvreté, à la prévention des crises, à la gestion des conflits et à la bonne gouvernance,
English: • promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations; Cultural Participation and Engagement
French: • favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers travaux, récits et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et l'expression de nos valeurs et de nos aspirations; Participation et engagement culturels
English: The rate-setting mechanism ensures that premium rates are set transparently on the basis of independent expert advice, correspond to program costs, and remain relatively stable over time.
French: Le mécanisme veillera à ce que le taux de cotisation soit établi de manière transparente, à ce qu'il se fonde sur des conseils d'experts indépendants, à ce qu'il corresponde aux coûts du programme et à ce qu'il soit relativement stable au fil des ans.
English: At the height of deceit, the donor countries are now auditing the cancellations of a debt that they know they will not be able to collect in order to artificially inflate their contributions.
French: Comble de l'hypocrisie, les pays donateurs comptabilisent les sommes versées au titre de la dette car ils savent qu'ils ne pourront jamais en obtenir le remboursement afin de gonfler artificiellement leurs contributions.
English: Founded in 1939, the Royal Winnipeg Ballet is Canada's first ballet company and the longest continuously operating ballet company in North America.
French: Fondé en 1939, le Royal Winnipeg Ballet est la troupe de ballet la plus importante du Canada et celle qui est en activité sans interruption depuis le plus longtemps en Amérique du Nord.
English: Canadian imports from Latvia, reached $13.1 million in 2002, $12.5 million in 2003, $12.1 million in 2004 and $14.1 million in 2005.
French: Les importations canadiennes en provenance de la Lettonie sont passées de 13,1 millions de dollars en 2002 à 14,1 millions de dollars en 2005.
English: (Emphasis added) Furthermore, it has been clearly established in Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.) 077 that a department may make an appointment after considering only one "candidate" (as is the situation in the case under appeal) – or, alternately, they may consider a number of employees before deciding who should be appointed without holding a competition.
French: (Soulignement, gras et italiques ajoutés) Il a de plus été clairement établi dans l'arrêt Procureur du Canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.) 077 qu'un ministère peut faire une nomination après n'avoir examiné qu'une seule « candidate » (comme c'est le cas dans l'affaire portée en appel) - ou il peut aussi examiner la candidature de plusieurs personnes avant de décider qui sera nommé sans tenir un concours.
English: In this regard, one of the priorities for Commission action was to simplify the legislative, regulatory and administrative environment for SMEs and to reduce the administrative constraints imposed on them, the need for which was affirmed by the Amsterdam European Council (2).
French: La simplification de leur environnement législatif, réglementaire et administratif ainsi que la réduction de la charge administrative qui leur est imposée, dont la nécessité a été affirmée par le Conseil européen d'Amsterdam (2), ont constitué, dans cette perspective, une des priorités de l'action de la Commission.
English: I played the hell out of MGS3 online, and I can't wait to test this out.
French: 1. Je n'ai jamais dit que tu critiquais la modélisation, apprends à lire.
English: Our evaluation group will offer advice to program managers for the development of risk-based accountability frameworks (RMAFs) and for Treasury Board submissions for new and renewing programs.
French: Notre groupe de l'évaluation conseillera les gestionnaires de programme sur l'élaboration de cadres de responsabilisation fondés sur les risques et la préparation de présentations au Conseil du Trésor en vue de la création ou du renouvellement de programmes.