ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception, the initiative has provided $35 billion in debt service relief to the heavily indebted countries.
French: Depuis ses débuts, l'Initiative a permis d'alléger le service de la dette des pays très endettés pour un montant de 35 milliards de dollars.
English: Typically, the tagines are imported directly from North African countries, and do not have any manufacturer's markings or other identification.
French: Les tajines sont typiquement importés des pays de l'Afrique du Nord et ne portent ni marque d'un fabriquant ni estampille.
English: The population within the North Cascades Grizzly Bear Population Unit (GBPU) was estimated to consist of <20 individuals (Province of British Columbia 1995) but may include up to 23 bears (NCGBRT 2001).
French: La section 6.3 décrit la situation de ces isolats. Il se peut que d’autres populations canadiennes d’ours grizzlis vivent en état d’isolement pratiquement total, mais cela n’a pas été confirmé par des preuves d’isolement génétique ou géographique.
English: Carrie Manning, "Elections and Political Change in Post-War Bosnia and Herzegovina," Democratization Vol.
French: Carrie Manning, « Elections and Political Change in Post-War Bosnia and Herzegovina », Democratization, vol.
English: Yes. PIERRE MAGNAN: ... and A will have these impacts, and B will have those impacts."
French: M. PIERRE MAGNAN : ... bien les impacts pour A vont être ceux-ci et les impacts pour B seront ceux-là.
English: Our small charity only has one employee who handles all aspects of our administration and operations.
French: Notre organisme de bienfaisance de petite taille a un employé qui s'occupe de tous les aspects de notre administration et de nos activités.
English: Robert Bass will testify as to the value of the benefits enjoyed by the members of the Northwest Territories public service.
French: Robert Bass traitera de la valeur des avantages dont jouissent les employés de la fonction publique des Territoires du Nord-Ouest.
English: The evaluation and the follow-on work with the Aboriginal community, identified ways in which INAC can move away from its traditional programming activities and move into more of a policy and support role.
French: L'évaluation, de même que les travaux de suivi auprès de la communauté, a permis de dégager comment AINC pourrait évoluer de façon à jouer un rôle de soutien de la gestion et des politiques.
English: At the Johannesburg Summit, we have achieved much in bringing together a rich tapestry of peoples and views in a constructive search for a common path towards a world that respects and implements the vision of sustainable development.
French: Au Sommet de Johannesburg, des populations très diverses ont pu exprimer leurs points de vue de manière constructive, à la recherche de la meilleure route à suivre pour que les principes du développement durable soient respectés et se traduisent par des résultats concrets.
English: According to data collected by the AIDS Bureau, in the first six months of 2005-2006, approximately 2,900 women received service from Government-funded community-based AIDS service organizations.
French: Selon les données recueillies par le Bureau de lutte contre le sida, au cours des six premiers mois de 2005-2006, environ 2 900 femmes ont eu recours à des organisations de services sur le SIDA financées par le gouvernement.
English: Deputy heads are responsible for ensuring that appropriate remedial action is taken to address any deficiencies within their department.
French: Ils ont la responsabilité de veiller à ce que les mesures correctives qui s'imposent soient prises pour remédier à toute lacune au sein de leur ministère.
English: The recommendation in this connection is to update the information about the various national frameworks, laws and strategies relating to desertification/land degradation and the lists of indicators facilitating monitoring of their application: for example, agricultural and land-ownership legislation, the national adaptation programmes of action (NAPAs), the strategies for preservation of biodiversity, and the strategic framework for poverty reduction (national strategy papers).
French: A cet égard, on peut recommander l'actualisation des informations relatives aux différents cadres, lois et stratégies nationaux présentant des liens avec la désertification/dégradation des terres et le relevé des indicateurs facilitant le suivi de leur mise en œuvre : par exemple, les lois agricoles, foncières, les Plan d`Action Nationaux d'Adaptation aux changements climatiques (PANA), les stratégies pour la préservation de la biodiversité, les Cadres Stratégiques de Lutte contre la Pauvreté (stratégies nationales).
English: Rule of law and administration of justice
French: État de droit et administration de la justice
English: band council This is the governing body for a band.
French: Conseil de bande Le conseil de bande est l'organisme administrateur de la bande.
English: The Parliamentary Assembly notes that rights and freedoms of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace of Greece are safeguarded in particular in the Lausanne Peace Treaty of 1923, as well as in other relevant bilateral and international covenants.
French: L’Assemblée parlementaire observe que les droits et libertés de la minorité musulmane turque en Thrace occidentale (Grèce) sont protégés notamment par le Traité de Paix de Lausanne de 1923, ainsi que par d’autres conventions bilatérales et internationales.
English: Under that law, we can look at cases where a government department may have improperly collected, used or disclosed an individual’s personal information.
French: En vertu de cette loi, nous pouvons examiner les cas où un ministère fédéral peut avoir, de façon inappropriée, recueilli, utilisé ou communiqué des renseignements personnels sur une personne.
English: Governments have shown an inordinate sensitivity to international funding for non-governmental organizations.
French: Les gouvernements sont extrêmement hostiles au financement international des organisations non gouvernementales.
English: The area of land and marsh containing 1,200 acres, more or less, all of which is shown upon plan No. 49 of the Canadian Hydrographic Service.
French: Les terres et le marais couvrent approximativement une superficie de 1 200 acres qui figure en totalité sur le plan no 49 du Service hydrographique du Canada.
English: These regulations help us share that information directly with the people it affects."
French: Ce réglement nous aide à diffuser directement les renseignements aux personnes visées.
English: Australia is also working closely with Japan to organize a second small arms workshop for Pacific Island countries, following a successful inaugural workshop we hosted in 2001.
French: L'Australie oeuvre également en coopération étroite avec le Japon afin d'organiser un deuxième atelier sur les armes légères pour les pays insulaires du Pacifique, après un atelier fructueux que nous avons accueilli en 2001.
English: Needs Assessment Report May 2001
French: Rapport d’évaluation des besoins Mai 2001
English: The courts are seen as a product of the Crown’s legal and political system and as such are perceived as lacking legitimacy to address questions arising from a nation-to-nation political relationship.
French: Les tribunaux sont perçus comme le produit du système juridique et politique de la Couronne, et par conséquent, les autochtones estiment qu'ils n'ont pas la légitimité voulue pour être saisis des questions qui découlent de la relation politique de nation à nation.
English: The Baffin Fisheries Coalition should not be a member of the NFWG, as this might pose a conflict of interest.
French: La Baffin Fisheries Coalition ne devrait pas faire partie du NFWG à cause du risque de conflit d'intérêts.
English: · ACOA, with Hospitality Newfoundland and Labrador, the Canadian Tourism Commission and Parks Canada supported the efforts of a consortium of tourism industry players in establishing the Gros Morne Institute of Sustainable Tourism (GMIST) to advance the quality and success of Atlantic Canadian tourism operators through an array of training programs developed and offered at the Institute.
French: Trois d’entre elles ont bénéficié d’un suivi. · L’APECA, en collaboration avec Hospitality Newfoundland and Labrador, la Commission canadienne du tourisme et Parcs Canada, a aidé les membres d’un consortium d’intervenants de l’industrie du tourisme à fonder le Gros Morne Institute of Sustainable Tourism.
English: Identifying and addressing non-compliance with filing and remitting requirements and controlling the level of debt, through the collection of accounts receivable and the development, implementation, and maintenance of systems, policies and guidelines to facilitate and enforce compliance with the requirements to file individual and corporate tax returns and to withhold, remit, and report on employer source deductions, goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), and other levies.
French: Déterminer et traiter la non-observation des déclarations de revenus, les exigences en matière de versements et le contrôle du niveau d'endettement au moyen des comptes clients et l'élaboration, la mise en oeuvre et l'entretien des systèmes, des politiques et des lignes directrices afin de faciliter et d'appliquer l'observation en se servant des exigences liées à la production des déclarations de revenus des particuliers et des entreprises et celles liées à la retenue, au versement et au rapport sur les retenues à la source des employeurs, sur la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et sur les autres prélèvements.
English: Canadian Geographic contributed $100,000 in media support in its magazine over the next three years.
French: Les employés de la Banque ayant travaillé de concert avec divers groupes du secteur financier canadien, la transition à l’an 2000 a pu se faire de façon harmonieuse.
English: Improved health surveillance - the tracking and forecasting of a health event or determinant, the interpretation of data and the rapid sharing of information - could reduce the number of individuals affected by outbreaks.
French: Une meilleure surveillance de la santé par le suivi et la prédiction de facteurs et de déterminants de la santé, l'interprétation de données et la transmission rapide de renseignements pourraient réduire le nombre de personnes touchées par les épidémies.
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, honourable Members, I have followed this debate with interest. Its subject is a serious one.
French: Monsieur le Président, Monsieur le vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, j'ai suivi ce débat avec intérêt.
English: For a limited time, employers who directly undertake scientific research and experimental development and meet the eligibility criteria are exempt from paying EHT on stock option benefits received by their employees.
French: Pendant un délai prescrit, les employeurs qui entreprennent directement des activités de recherche scientifique et de développement expérimental et qui répondent aux critères d'admissibilités seront exonérés du paiement de l'ISE sur les avantages tirés d'options d'achat d'actions par leurs employés.
English: If any law is inconsistent with the Constitution because it imposes an unreasonable restriction on the enjoyment of the fundamental rights conferred in the Constitution or on any other ground, the Supreme Court, in exercise of its extraordinary jurisdiction under article 88 (1) of the Constitution, may declare a law as void either ab initio or from the date of its decision (judicial review).
French: Si une loi n'est pas compatible avec la Constitution parce qu'elle impose une restriction déraisonnable à la jouissance des droits fondamentaux consacrés par la Constitution ou pour tout autre motif, la Cour suprême, dans l'exercice de la compétence extraordinaire (de contrôle judiciaire), qui lui est conférée par le paragraphe 1 de l'article 88 de la Constitution, peut déclarer une loi nulle et non avenue ab initio, ou à compter de la date de sa décision.
English: Finally, a recent study by Baker (2007) examined the effect of the consolidation of polling stations in Ohio and Kansas.
French: Enfin, une récente étude de Baker (2007) a porté sur l’effet du regroupement des bureaux de scrutin en Ohio et au Kansas.
English: Assay results from 334 rock grab samples further demonstrate the uranium potential of the North Rae property, more specifically of seven distinct mineralized zones with significant lateral extents.
French: Cette propriété a été optionnée par NWT Uranium Corp. (« NWT »).
English: I therefore continue to believe that a limited expansion of ISAF to areas outside of Kabul would make a huge contribution to the consolidation of peace, and should be considered.
French: Je continue donc à penser qu'un élargissement limité de la FIAS à des régions en dehors de Kaboul contribuerait énormément à la consolidation de la paix, et qu'il faudrait l'envisager.
English: B. MIRAMICHI B.1 UPM NETWORK B.1.1 Total Reduced Sulphur B.1.2 Total Suspended Particulate B.2 MILLBANK NETWORK B.2.1 Nitrogen dioxide B.2.2 Sulphur dioxide B.2.3 Total Suspended Particulate B.3.2 PM2.5 B.3 WEYERHAEUSER B.3.1 Total Suspended Particulate
French: B. MIRAMICHI B.1 RÉSEAU DE UPM B.1.1 Soufre réduit total B.1.2 Particules en suspension totales B.2 MILLBANK B.2.1 Dioxyde d'azote B.2.2 Anhydride sulfureux B.2.3 Particules en suspension totales B.3 WEYERHAEUSER B.3.1 Particules en suspension totales
English: That authority should be reconsidered, since any such decision should be taken by the General Assembly as the truly democratic and representative organ of the United Nations.
French: Cette autorité devrait être réexaminée, car toute décision de cette nature devrait être prise par l'Assemblée générale en tant qu'organe représentatif et véritablement démocratique des Nations Unies.
English: The World Forum gave its consent to set up the informal group, subject to the submission of the terms of reference and time schedule for consideration at the next March 2010 session.
French: Le Forum mondial a donné son aval à la création de ce groupe informel sous réserve de la soumission du mandat et du calendrier, pour examen à la prochaine session, en mars 2010.
English: • There does not seem to be one point of contact within the different directorates to assist the AMAs and managers when performing HR tasks.
French: • Il ne semble pas y avoir un point de contact au sein des différentes directions, pour aider les CAS et les gestionnaires dans l'exécution des tâches des RH.
English: Cost-benefit analysis identifies an initiative’s direct benefits; Outcome Management also provides a clearer definition of soft benefits (refer to Lesson 4).
French: Compléter la surveillance du rendement par des évaluations Afin d’assurer une prise de décisions optimales, la surveillance du rendement et les évaluations devraient être considérées comme des éléments complémentaires d’une approche générale de la Gestion par analyse de résultat.
English: In particular, the Agency progressed in each of the following Performance Management Framework activity areas:
French: En particulier, l’Agence a progressé dans chacun des domaines d’activité suivants du Cadre de gestion du rendement :
English: Conviction for "swindling" or "bad debts" can result in sentences of up to 20 years.
French: Les condamnations pour escroquerie ou mauvaise créance peuvent entraîner des peines allant jusqu'à 20 ans de réclusion.
English: Countries can harmonise their relevant legislation with that of the EU, set up necessary administrative structures in that sector and negotiate so-called "conformity assessment agreements" for certain products which then allow for less onerous testing and certification requirements for such goods entering the common EU market.
French: Les pays peuvent harmoniser leurs législations pertinentes avec celles de l’UE, mettre en place les structures administratives nécessaires dans ce secteur et négocier pour certains produits ce qu’il est convenu d’appeler des «accords d’évaluation de la conformité» qui autorisent ensuite des exigences de tests et de certification moins onéreuses pour l’entrée de tels produits dans le marché commun de l’UE.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2004-2005
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal 2004-2005
English: I am also pleased, on behalf of the Commission, to note the support which the European Parliament showed for his recommendations concerning the major guidelines for economic policy in 1998.
French: Je me félicite aussi, au nom de la Commission, du soutien que le Parlement européen apporte à sa recommandation sur les grandes orientations de politique économique pour 1998.
English: The renouncement must be filed on or before the filing due date of the income tax return.
French: produire cette renonciation au plus tard à la date de production de votre déclaration de revenus.
English: The meeting of advisers on the reform of local government, held in Vienna on 28 September, did, however, show that a dialogue between Pristina and Belgrade is still possible.
French: Néanmoins, la réunion des conseillers sur la réforme de l'administration locale, qui s'est tenue à Vienne le 28 septembre, a montré que le dialogue entre Pristina et Belgrade reste possible.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant.
French: La piscine (couverte) et la salle de fitness sont à votre disposition pour vous relaxer et vous détendre. Evadez-vous du stress quotidien - profitez du sauna et du solarium.
English: While it appreciates the steps that the State Party has begun to take to reform the judicial system, such as setting up the National Council of the Judiciary, the Committee is concerned that those reforms may not be sufficient to ensure compliance with article 14 of the Covenant.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les mesures que l'État partie a commencé à prendre pour réformer le système judiciaire, par exemple la création du Conseil national de la magistrature, le Comité craint que les réformes engagées ne soient pas suffisantes pour assurer l'application de l'article 14 du Pacte.
English: A major leap forward in performance is now highly unlikely, as is another outright record that captures our imagination.
French: Sauf bien entendu à regarder du côté des chiffres de vente, qui battent record après record ces dernières années, et traduisent ainsi la maturité et l’excellence des productions Eurocopter !
English: You will need to convert them into a format that is compatible with the cartography software of your sat nav.
French: Vous devrez les convertir dans un format compatible avec le logiciel de cartographie de votre navigateur GPS.
English: In the case of compressed air brake systems, e.g. type and size of chambers, levers, etc.
French: Dans le cas de systèmes de freinage à air comprimé, indiquer par exemple le type et la dimension des chambres, des leviers, etc.
English: Although the right of free, prior and informed consent was contained in international treaties and increasingly recognized, it was not clear on how to best implement it.
French: Bien que le droit au consentement préalable, libre et éclairé soit inscrit dans les traités internationaux et de plus en plus largement reconnu, on ne savait trop comment lui donner effet.
English: Many of these contaminants have no Arctic sources and yet some are found at high levels in animals at the top of the Arctic food chain and in humans.
French: MalgrÃ© l'absence de sources dans l'Arctique pour beaucoup d'entre eux, il arrive qu'on dÃ©tecte ces contaminants Ã des concentrations Ã©levÃ©es chez des animaux du sommet de la chaÃ®ne alimentaire de l'Arctique et chez les humains.
English: This report reviews measures adopted by the Government of Nova Scotia in application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. It updates, to May 2001, the information contained in the previous reports.
French: Le présent rapport fait état des mesures adoptées par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale. il met à jour jusqu'en mai 2001, les informations contenues dans les rapports précédents.
English: One might wonder whether this is necessary to achieve the objectives or whether cooperation between the Member States would suffice.
French: On peut se demander si c'est indispensable pour parvenir à ces objectifs ou si la coopération des États membres suffit.
English: I believe that these are basic preconditions for preparing young people to overcome this very difficult period and better prepare them for the next wave of jobs which, hopefully, will be created once the crisis has subsided.
French: Je pense qu'il s'agit là de conditions essentielles pour préparer les jeunes à surmonter cette période très difficile et pour mieux les préparer aux nouveaux emplois dont nous espérons qu'ils seront créés après la crise.
English: Synapse is designed to function as a meeting place, a junction that brings together high school students with health researchers, engineers and scientists.
French: Synapse sert de lieu d'échange, de pont entre des élèves du secondaire et des chercheurs, des ingénieurs et des scientifiques.
English: As the Chamber of Commerce's correspondence does not set out these grounds, CP submits that the Agency should decline to deal with this complaint.
French: Comme la chambre de commerce n'expose pas les motifs de sa plainte dans sa lettre, le CP soutient que l'Office devrait refuser d'en instruire la plainte.
English: At each meeting, a Chairperson and a Vice-Chairperson shall be elected from among the representatives of the Parties present at the meeting.
French: À chaque réunion, un président et un vice-président sont élus parmi les représentants des Parties présentes à la réunion.
English: The NCB also includes a First Nations component.
French: La PNE comprend également une composante à l'intention des Premières Nations.
English: The proportion of students getting "really drunk" twice or more has declined slightly from 2002 to 2006 among Grade 10 students, yet almost two-fifths of students report getting "really drunk" twice or more.
French: La proportion d’élèves de 10e année qui ont déclaré avoir déjà bu suffisamment pour être « vraiment ivres » au moins deux fois a légèrement diminué de 2002 à 2006, mais elle est toujours de presque deux cinquièmes.
English: A medical device which forms part of a combined advanced therapy medicinal product shall meet the essential requirements laid down in Annex I to Directive 93/42/EEC.
French: La Commission formule des lignes directrices détaillées relatives à l’application de bonnes pratiques cliniques en ce qui concerne spécifiquement les médicaments de thérapie innovante.
English: The only way to ensure that the Palestinian people would be granted their fundamental rights was to bring an end to the occupation and establish a Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: Le peuple palestinien ne pourra jouir de ses droits fondamentaux qu'avec la fin de l'occupation et de la colonisation et l'établissement d'un État palestinien ayant comme capitale Jérusalem-Est.
English: What is the Canadian Bankers Association’s role in the pandemic planning?
French: Quel est le rôle de l’Association des banquiers canadiens dans la planification en cas de pandémie?