ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2003 and 2007, the percentage of high-risk systems declined from 23 to 13 percent, yet the overall objective of the FNWMS, i.e. the elimination of all high-risk systems by 2006, was not achieved.
French: La même évaluation a permis de conclure que 74 des 462 systèmes d’égouts (16 pour cent) étaient des systèmes à risque élevé, 201 systèmes (44 pour cent) constituaient un risque moyen et 187 systèmes (40 pour cent) étaient considérés à faible risque.
English: The Prime Minister was in Rivière-du-Loup as part of a tour of the Lower St. Lawrence region, where he met with municipal, local officials and business leaders in Rimouski.
French: Le Premier ministre était à Rivière-du-Loup dans le cadre d’une tournée dans la région du Bas-Saint-Laurent, où il a rencontré des leaders municipaux, locaux et d’affaires à Rimouski.
English: 3 See Hahn, Harlan, “The political implications of disability definitions and data”, Disability Policy Studies, vol. 4, No. 2.
French: See Hahn, Harlan, « The political implications of disability definitions and data », Disability Policy Studies, vol.  4, No. 2.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (compared with EUR 0.1 billion in the preceding week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was also virtually nil, which was approximately the same as in the preceding week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a été presque égal à zéro (contre EUR 0,1 milliard la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a également atteint un montant proche de zéro, sensiblement identique à celui enregistré une semaine auparavant.
English: A list of participating NGOs is attached.
French: On trouvera ci-joint une liste des ONG participantes.
English: The response was to move forward and adopt a new treaty.
French: La réaction avait été d'aller de l'avant et d'adopter un nouveau traité.
English: This provision appears to diverge somewhat from the meaning of article 11 of the Covenant.
French: Cette disposition ne semble pas tout à fait conforme à l'article 11 du Pacte.
English: Following such an inquiry the committee may recommend to the board of directors that the member be required to successfully complete a period of refresher training or refresher course.
French: À la suite d'une telle enquête, le comité peut recommander au Conseil d'administration d'imposer au membre de suivre avec succès un stage ou un cours de perfectionnement.
English: Information such as present and future use of land and resources, including transportation infrastructure, public health infrastructure and services (municipal water treatment for domestic use or human consumption, wastewater treatment, landfill), housing and housing values, commercial fisheries in the area, recreation and tourism should also be provided to the extent that this information is required to assess potential adverse effects of the project on human health and socioeconomic conditions in the area, and to assess the effects of the environment on the project.
French: Le promoteur est tenu de fournir des renseignements sur l’utilisation actuelle et future des terres et des ressources, y compris l’infrastructure des transports, l’infrastructure et les services de santé publique (installations municipales de traitement d’eau pour usage domestique ou consommation humaine, traitement des eaux usées, décharge), les habitations et leur valeur, la pêche commerciale, les loisirs et le tourisme, car ces renseignements seront requis pour évaluer les effets négatifs potentiels du projet sur la santé humaine et les conditions socio-économiques dans la région.
English: As part of the United Nations, UNECE is called upon to respond to global objectives.
French: Au sein de l'Organisation, la CEE est appelée à œuvrer à la réalisation des objectifs mondiaux.
English: The WG will deliver its position on the relevance and feasibility for the European Union of the related recommendations delivered by CAEP/WG2.
French: Le groupe émettra à cet égard son avis sur la pertinence et la faisabilité pour l’Union Européenne des recommandations relatives à l’«approche équilibrée» préparées par le WG2 du comité CAEP.
English: Are there other activities that should be undertaken?
French: À votre avis, y a-t-il d’autres activités qui devraient être entreprises ?
English: It also makes use of the data gathered from various sources to support proper planning of current and future needs, as well as to make any required adjustments or course corrections, including influencing decisions about staffing and recruitment.
French: Il utilise aussi les données recueillies à diverses sources pour appuyer une saine planification des besoins actuels et futurs et pour apporter toute correction nécessaire, et notamment influencer les décisions en matière de dotation et de recrutement.
English: In addition, Erwin Sperisen, Guatemala’s National Civil Police chief, has proposed a special Central American police force to fight gangs and organized crime, claiming that juvenile criminals are more organized than the countries in which they operate.
French: Erwin Sperisen, chef du service de police civil national du Guatemala, a proposé la mise sur pied d’un service de police centraméricain spécial pour lutter contre les gangs et le crime organisé, car les jeunes criminels sont mieux organisés que les pays dans lesquels ils sévissent.
English: Indeed in some places we have reports of ineffectual follow-up, in other words, even where people do report, nothing very much happens.
French: En effet, dans certains endroits, nous avons pu constater des suivis inappropriés, en d'autres termes, même lorsque les gens rendent compte d'un tel incident, rien ne se passe.
English: The human populations occupying this territory in the prehistoric period knew how to make use of the resources found both inland and along the shore.
French: Les populations humaines qui ont occupé cette région ont su tirer profit des ressources côtières et de celles de l’intérieur des terres.
English: The good news is that the constraints that Bush and the American government will face in the next four years will almost surely limit the damage they will cause.
French: Fort heureusement, les contraintes auxquelles seront confrontés Bush et son gouvernement au cours des quatre années à venir devraient limiter les dégâts.
English: Benefits to the education system:
French: Avantages pour le système d’enseignement :
English: He held the position until April 30, 1988, when he was named Minister of Fitness and Amateur Sport.
French: Il a par la suite été nommé vice-président adjoint de la Chambre des communes du 18 septembre 1984 au 29 juin 1986 et ministre d'État à la Jeunesse du 30 juin 1986 au 20 janvier 1988.
English: Under Licence No. 030049, AeroSvit is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Ukraine on Air Transport signed on January 28, 1999 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 030049, AeroSvit est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Ukraine, signé le 28 janvier 1999 (l'Accord).
English: Canada Actively Invests Abroad While Canada’s outward FDI is focused largely, in the Services & Retail and Finance & Insurance industries, there has been significant growth in Canada’s outward investment in transportation equipment.
French: Le Canada investit activement à l’étranger Les investissements du Canada à l’étranger sont principalement axés sur le secteur des services et du commerce de détail et aussi celui des finances et de l’assurance.
English: Since the biological laboratory at BOMVIC did not have the capability to concentrate nucleic acids or to clean the samples from the quenching effect of potassium permanganate and formic acid, the samples of the two R-400 bombs filled with liquid agent were tested in outside laboratories.
French: Le laboratoire biologique du Centre n'étant équipé ni pour opérer la concentration des acides nucléiques ni pour nettoyer les échantillons en supprimant l'effet désactivateur du permanganate de potassium et de l'acide formique, les échantillons des deux bombes de type R-400 remplies d'agents liquides ont été testés dans des laboratoires extérieurs.
English: This was not really a Carty application at all.
French: Il ne s'agit pas du tout ici d'un cas d'application de l'arrêt Carty.
English: • Women accounted for 75 percent of the growth in full-time enrolment since 1981 and for more than 90 percent of this growth over the past decade.
French: En 1986, au premier cycle, l'effectif féminin a pour la première fois dépassé l'effectif masculin sur les campus canadiens et, à l'automne 2001, les femmes représentaient 57 pour cent des étudiants au premier cycle.
English: In response to this notice, 8 submissions were received.
French: En réponse à cet avis, 8 mémoires sont reçus.
English: If they do—that is, marry a Protestant—then when they die, they go straight to hell.
French: S’ils épousaient un protestant, à leur mort ils iraient droit en enfer.
English: By March 31, 2003, 1.3 million hectares will have been removed for this purpose.
French: La totalité des 2,7 millions d'hectares qui seront retirés représente une
English: This observation also holds in acetic acid/LiClO4 except in the case of dimethyl tricyclo[4.2.2.02,5]deca-3,7,9-triene-7,8-dicarboxylate where the major product is that of cross-bonding with solvent incorporation.
French: Cette observation vaut également pour le système acide acétique/LiClO4 à l'exception du tricyclo[4.2.2.02,5]décatriène-3,7,9 dicarboxylate-7,8 de diméthyle où le produit principal est celui qui est réticulé avec incorporation de solvant.
English: SR2 Requiring temperature control
French: SR2 Nécessitant une régulation de température.
English: Infant Mortality Infant mortality rate for Canada for the year 2000:
French: Mortalité infantile Taux de mortalité infantile du Canada pour l’an 2000 :
English: Like all administrative decisions providing grounds for complaint, decisions on solitary confinement, disciplinary measures, withholding of correspondence, etc., can be appealed before the administrative courts.
French: Comme toutes les décisions administratives faisant grief, les décisions d'isolement, sanctions disciplinaires, retenue de correspondances, etc., sont susceptibles de recours contentieux devant les juridictions administratives.
English: Examples of this include:
French: Il reconnaît également la complexité de la notion "d’appropriation illicite".
English: (b) Other forms of violence against women and girls with a lack of due diligence by States to adequately investigate, prosecute and punish the perpetrators and/or a lack of specific legislation in these areas;
French: b) D'autres formes de violence contre les femmes et les filles, s'ajoutant au manque de diligence des États pour mener des enquêtes appropriées, poursuivre et punir les auteurs de ces crimes ou l'absence d'une législation précise dans ces domaines;
English: Soldiers vs. Canadian Rangers WIMINDJI, Quebec — "After a big effort from our military, the final score was Rangers 11 and 34 Brigade 7."
French: Les soldats vs les Rangers canadiens WIMINDJI (Québec) — « À la suite à un effort louable de la part des militaires, le compte final fut :
English: (ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, article 50) and the appointment of assessors (Statute, article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars;
French: ii) Aux dépenses résultant de la citation de témoins et de la désignation d'experts (art. 50 du Statut) ou de la désignation d'assesseurs (art. 30 du Statut), à concurrence de 50 000 dollars;
English: The computer screen displays a symbol adjacent to the item.
French: L’écran de l’ordinateur affiche un symbole adjacent à l’élément.
English: Develop and implement innovative strategies, programs, and partnerships to protect Canadians and their environment from the effects of harmful substances.
French: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies, des programmes et des partenariats novateurs pour protéger les Canadiens et l’environnement contre les effets des substances nocives.
English: Given its horizontal mandate, the Authentication Program will only succeed with proper leadership governance "with teeth" and resourcing.
French: Compte tenu de son mandat horizontal, le programme d'authentification ne pourra réussir que s'il se caractérise par une gouvernance dotée d'un leadership, d'un pouvoir réel et d'une capacité de ressourcement.
English: Calls upon States and the international community to create an environment in which the well-being of the child is ensured, inter alia, by cooperating, supporting and participating in global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the Millennium Declaration, are realized within their time framework, and reaffirming that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: Invite les États et la communauté internationale à créer un environnement propice au bien-être des enfants, notamment en coopérant, en contribuant et en participant aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, compte tenu de ce qu'il faut dégager davantage de ressources et les affecter judicieusement à tous les niveaux pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus à l'échelon international, notamment ceux de la Déclaration du Millénaire, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirme que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont l'un des meilleurs moyens d'éliminer la pauvreté;
English: The crew declared an emergency and began their descent requesting a landing via a visual straight in approach to the threshold of runway 12 at Tinker AFB.
French: L’équipage a déclaré une situation d’urgence et a entamé sa descente en demandant de se poser à la suite d’une approche à vue directe du seuil de la piste 12 à AFB Tinker.
English: In addition, he is doing a sound job in managing the eight LocallyEngaged Staff (LES) and ensuring all Program objectives are being achieved.
French: Par ailleurs, il supervise très bien les huit employés recrutés sur place (ERP) et veille à ce que tous les objectifs des programmes soient atteints.
English: Attendance 14 - 17 5 Documentation 18 7
French: Participation 14 − 17 6  Documentation 18 8
English: Given the comparative expertise of the CRTC with respect to the issue of liability, the Panel anticipates that the courts would be prepared to show a considerable degree of deference to CRTC findings.
French: En raison de l'expertise comparative du CRTC en matière de responsabilité, le Groupe d'étude prévoit que les tribunaux seront préparés à donner du poids aux constatations du CRTC.
English: Cholesterol has a large effect on the binding of glucagon to dimyristoylphosphatidylcholine (DMPC) and to dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC).
French: Le cholestérol exerce un effet important sur la liaison du glucagon à la dimyristoylphosphatidylcholine (DMPC) et à la dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC).
English: He calculates his maximum annual allowance of $840 for 2007 as follows:
French: Durant l'exercice 2007, Pierre a acheté une concession pour 16 000 $.
English: Some advice for the photographer of aurora : when you will be in front of an aurora borealis with your photo equipment, don't panic; don't try to take all shots at the same time because it is at this moment that one misses his stroke!
French: Un conseil pour le photographe d'aurores: lorsque vous serez devant une aurore boréale avec votre équipement photo, ne paniquez pas; n'essayez pas de prendre tout en même temps car c'est à ce moment que l'on manque son coup!
English: The quoted expression covers in particular on-demand, interactive communication through the Internet.
French: Le membre de phrase cité couvre en particulier la communication interactive, à la demande, par le réseau Internet.
English: (a) Results of the Ministerial Meeting on Euro-Asian transport
French: a) Résultats de la réunion ministérielle sur les liaisons de transport Europe-Asie;
English: The design and components of LPA Médical's wheelchairs help to maintain the dignity of the physically impaired and facilitate the acceptance of technical solutions to problems related to positioning and functional independence.
French: Par leur design et leurs composantes, les fauteuils de LPA Médical contribuent à préserver la dignité des personnes en perte d'autonomie et rendent plus facile l'acceptation de solutions techniques de positionnement ou de support à l'autonomie.
English: About a quarter of the hiring/managing group that responded to our questionnaire and most members of the focus groups deemed networking to be important.
French: Un quart environ des personnes appartenant au groupe dotation/gestion qui ont répondu à notre questionnaire, et la plupart des membres du groupe témoin, accordaient de l'importance aux réseaux.
English: (d) As a member of the NGO Committee on the United Nations International Decade of Indigenous Peoples, we worked on a study on capacity-building, sponsored side events and contributed to the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues, with briefings, side events, a formal reception and a welcome picnic for the participants.
French: d) En tant que membre du Comité des ONG sur la Décennie internationale des populations autochtones, nous avons participé à une étude sur le renforcement des capacités, coparrainé des rencontres et apporté notre contribution aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones, en faisant des exposés, en organisant des rencontres et en préparant une réception officielle et un pique-nique de bienvenue à l'intention des participants.
English: More generally speaking, the domination of financial markets geared to unproductive speculation limits opportunities for direct investment, especially in the South, and hence the implementation of social rights related to development.
French: Plus généralement, la domination des marchés financiers orientés vers la spéculation non productive réduit la part des investissements directs, notamment dans le Sud, et par conséquent la mise en œuvre des droits sociaux liés au développement.
English: In the context of the Greater Mekong Subregion development initiative, ESCAP and ADB cooperated during the period in organizing seminars on investment promotion and promotion of economic corridors.
French: Dans le cadre de l'initiative de développement de la sous-région du bassin du Mékong, la CESAP et la Banque asiatique de développement ont oeuvré à l'organisation de séminaires consacrés à la promotion des investissements et des couloirs économiques.
English: We must, therefore, pool our resources in preparing for that eagerly anticipated event.
French: C'est pourquoi nous devons unir nos forces dans la préparation de cet événement tant attendu.
English: Takes note of the adoption by the Legislative Council of the Territory of the Corporal Punishment Abolition Act 2000, which brought to an end the exercise of such a power by the court or other authority;
French: Prend note de l'adoption par le Conseil législatif du territoire de la loi d'abolition des châtiments corporels (2000), qui a mis un terme à l'exercice de ce pouvoir par les tribunaux et toute autre autorité ;
English: NRCan Sustainable Development Strategy - Summary Setting the Stage Issues What is Sustainable Development NRCan's Role Principles
French: Stratégie du développement durable de RNCan - Sommaire Préparer le terrain Éléments de la problématique Définition Rôle Principes
English: Again it concluded that highly restrictive restaurant smoking policies did not have a significant effect on meal receipts.
French: Cette étude, comme tant d'autres, concluait que des règlements très stricts sur l'usage du tabac dans les restaurants n'avaient pas d'effet significatif sur le chiffre d'affaires des établissements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Coppers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Cuivres Pour imprimer
English: SBM submitted that the domestic industry consists only of the integrated producers because they are the sole producers of both blinds and slats.
French: SBM a soutenu que la branche de production nationale se compose uniquement des producteurs intégrés parce que ces derniers sont les seuls producteurs de stores et de lamelles.
English: The advanced functions of the special search algorithms in O&O FormatRecovery 4 enable it to first detect and then ignore defective sectors. This means it can recover data from storage media that is damaged but still accessible.
French: Les options avancées des algorithmes de recherche spéciaux d'O&O FormatRecovery 4 permettent aussi d'identifier et d'ignorer les secteurs défectueux, pour ainsi récupérer des données se trouvant sur des supports abimés mais toujours fonctionnels.
English: Delay detonators should be clearly marked with the period of delay when supplied.
French: Les détonateurs à retard doivent porter une indication claire de leur délai lors de leur livraison.
English: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Research Directorate C — Science and Society Unit C4 — Women and Science E-mail: rtd-womenandscience@cec.eu.int Contact:
French: COMMISSION EUROPEENNE Direction générale de la recherche Direction C — Science et société Unité C4 — Femmes et science E-mail: rtd-womenandscience@ec.europa.eu Contact:
English: Describe below the baseline data from your site monitoring plan for the 2005 calendar year.
French: Décrivez ci-dessous les données de base de votre plan de surveillance des sites pour l'année civile 2005.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA COMMISSION’S ADMINISTRATION MULTIMEDIA PRODUCTION Title 26 — Total
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» PRODUCTION MULTIMÉDIA Titre 26 — Total
English: The cultures started to grow after 3–6 months.
French: Les cultures ont commencé à grandir 3 à 6 mois après.
English: References References to the Official Journal appear as follows: — before 1 July 1967, pagination is continuous and is followed by the last two figures of the year:
French: Numérotation La numérotation du Journal officiel doit être présentée comme suit: — avant le 1er juillet 1967, pagination en continu, suivie des deux derniers chiffres de l’année:
English: And it is committed to helping farming families affected by AIDS keep up their food production, so that they stay healthy and avoid poverty.
French: Et elle s’emploie à aider les familles agricoles touchées par le Sida à maintenir leur production alimentaire, afin qu’elles restent en bonne santé et échappent à la pauvreté.
English: As a matter of fact, a 1993 study by the US Department of Justice showed that out of 621 child abductions that resulted in homicides, 44 % of the children were murdered in the first hour, 74 % in the first three hours and 91 % in the 24 hours following the abduction.  'When such tragic abductions occur, the determination of police officers is not enough to guarantee the success of their investigations.
French: En effet, une étude réalisée en 1993 par le Département de la Justice des États-Unis démontre que sur 621 enlèvements d'enfants qui se sont terminés par un homicide, 44 % des enfants assassinés l'ont été dans la première heure, 74 % dans les trois heures et 91 % dans les 24 heures suivant l'événement.  « Lors d'un enlèvement aussi tragique, il faut plus que la détermination des services de police pour que l'enquête soit synonyme de succès.