ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Government's invitation, the Representative conducted an official visit to the Central African Republic from 24 February to 3 March 2007.
French: À l'invitation du Gouvernement, le Représentant a effectué une visite officielle en République centrafricaine, du 24 février au 3 mars 2007.
English: The second highest category, compensation, was the desired remedy in 21 per cent of complaints over the 12-month period.
French: Avec 21 % des plaignants exigeant ce type de réparation, celui-ci se classe au deuxième rang sur la période de 12 mois.
English: The absence of harmonized rules creates legal uncertainty at the international level, and encourages so-called "forum-shopping" by those who know how to benefit from the differences among national systems or among different courts.
French: L’absence de règles harmonisées crée une incertitude juridique au niveau international, et encourage ceux qui savent comment tirer parti des différences entre les régimes juridiques ou les tribunaux nationaux, à choisir "le tribunal le plus offrant".
English: Each Member shall cast all the votes to which it is entitled under article 10 for a single candidate.
French: Chaque Membre porte sur un seul candidat toutes les voix dont il dispose en vertu de l'article 10.
English: Not surprising that it used to take weeks to get a requisition through the system!
French: Il fallait des semaines pour franchir toutes les étapes du processus d'acquisition!
English: At the same time, we have also noted that Africa still faces numerous difficulties, challenges and constraints in genuinely establishing and implementing NEPAD.
French: Parallèlement, nous notons aussi que l'Afrique reste confrontée à de nombreuses difficultés, à beaucoup de défis et d'obstacles qui l'empêchent de mettre véritablement en place et en œuvre les objectifs du NEPAD.
English: Portugal Evaluation and steering of schools is now seen in Portugal as very much connected with the definition of educational plans which schools are required to elaborate and follow.
French: Par crainte, manque de connaissances, manque de temps ou parce qu’ils n’ont pas pris conscience de ce que cela pouvait représenter pour eux, de nombreux parents ne se rendent jamais à l’école.
English: The slope of the double log plot of concentration versus weight varied from 0.20 to 0.22 for PCB and DDT and was approximately equal to 0.13 for mercury.
French: La pente du double tracé logarithmique de la concentration versus le poids varie de 0,20 à 0,22 pour les BPC et le DDT, et est à peu près égale à 0,13 pour le mercure.
English: If the Tachal Region is part of the Park at the time proposed for the confirmation of the survey of any one of Parcels S-49B1, S-73A1 and S-83A1, the boundary of the Park is amended by virtue of this Agreement to exclude that Parcel from the Park on the same day as the confirmation of the plan of survey of the Parcel.
French: Si la région de Tachal fait partie du parc à la date prévue pour la ratification du plan d’arpentage de la parcelle S-49B1, de la parcelle S-73A1 ou de la parcelle S-83A1, les limites du parc sont modifiées en vertu de la présente entente afin d’en exclure, dès cette date, la parcelle arpentée.
English: November 21, 2005 © Canadian War Museum Important Notices
French: Date de création : 21 novembre 2005 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: In the instant case the complainant, Mr. Valère Brideau, was "perceived" by Air Canada as having air bubbles on his lungs, and therefore as having a physical handicap, though the condition did not exist.
French: Or dans le cas présent le plaignant, M. Valère Brideau, était "perçu" par Air Canada comme ayant des bulles d’emphysème aux poumons.
English: What does all that really mean?
French: Concrètement, qu'est-ce que cela signifie?
English: Recommendation The Program ensure that cash flow documents submitted by Applicants reflect planned/anticipated revenues from all sources and planned expenditures demonstrate a realistic timing of requirements.
French: Recommandation Le personnel du Programme devrait veiller à ce que les états des flux de trésorerie présentés par les requérants indiquent toutes les recettes prévues et leurs sources et à ce que les dépenses prévues correspondent à une échéancier réaliste des besoins.
English: TeraGo is requested to submit a copy of the proposed text of its 9-1-1 Terms and Conditions which the company states will be available on its website Document: 613482.doc - 42KB 2006-04-13 - EastLink Description:
French: TeraGo is requested to submit a copy of the proposed text of its 9-1-1 Terms and Conditions which the company states will be available on its website Document: 613482.doc - 42KO 2006-04-13 - EastLink Description:
English: The Strait of Georgia is among the most productive of all marine ecosystems in the world.
French: Le détroit de Georgia est l'un des écosystèmes marins les plus féconds au monde.
English: With its edifice premised on the four pillars of technology, trade, investment and financial flows, the impact of globalization is ubiquitous.
French: La mondialisation reposant sur les quatre piliers que sont la technologie, les échanges, les investissements et les apports financiers, son incidence est universelle.
English: By 2006, they will represent between 14.7% and 20% of the population, and nearly one in six persons living in Canada are expected to be members of a visible minority group."
French: 100 de la population et près d'une personne sur six vivant au Canada proviendra d’une minorité visible » Refléter autant de nouvelles réalités et diversifier davantage nos émissions et les acteurs qui y prennent part constitue un véritable défi pour notre système de radiodiffusion.
English: In its decision 18/COP.7, the Conference of the Parties invited United Nations organizations, international bodies, agencies and developed country Parties to assist developing country Parties in the development of early-warning systems by providing technological and financial support.
French: Dans sa décision 18/COP.7, la Conférence des Parties a invité les organismes des Nations Unies, les organismes internationaux, les institutions et les pays développés Parties à aider les pays en développement Parties à mettre au point des systèmes d'alerte rapide en leur fournissant un appui technologique et financier.
English: Urban Research Project, Phase I and II, Alcohol, Drug and Solvent Abuse] The study found that almost half of solvent users began sniffing solvents when they were 4 to 11 years old.
French: Urban Research Project, Phase I and II, Alcohol, Drug and Solvent Abuse] L'étude a permis de constater que presque la moitié des usagers des solvants a commencé à inhaler des solvants quand ils n'avaient pas plus de 4 à 11 ans.
English: Specifically, the Department of Children Services has set up a crisis desk that operates telephone hotlines to rescue children in need of protection.
French: Plus spécifiquement, ce Département a établi un bureau de crise qui offre des services de ligne téléphonique directe pour venir au secours des enfants nécessitant une protection.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 4.1 Ecosystem-Based Management As directed by the ANPEA, the heritage resource conservation and protection program for Aulavik will be guided by the principles of both the National Parks Act and the IFA.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 4.1 Gestion axée sur l'écosystème Comme l'exige l'ECPNA, le programme de conservation et de protection des ressources patrimoniales d'Aulavik s'appuiera sur les principes de la Loi sur les parcs nationaux et de la CDI.
English: Discard the first 10 drops; add a few drops to the vials and discard rinse; then fill to minimize head space 14.1.8 Prepare a laboratory fortified matrix (LFM) using a standard control brand with each run of smoked samples.
French: Jeter les 10 premières gouttes, mettre quelques gouttes dans les flacons pour rincer, jeter le liquide de rinçage, puis remplir en réduisant au minimum l'espace de tête. 14.1.8 Avec chaque série d'analyses, préparer une matrice fortifiée (MF) en utilisant une marque de cigarette témoin.
English: The Role and Contribution of Natural Resources Canada Back to top.
French: Eau douce : le rôle et la contribution de Ressources naturelles Canada Retour au début.
English: Parasuicidal patients Another group of studies with important clinical implications are those that investigate patients who repeatedly engage in self-harming and suicidal behaviour.
French: Patients parasuicidaires Un autre groupe d’études ayant des répercussions cliniques importantes a porté sur les patients qui se livrent de façon répétée à l’automutilation et à des comportements suicidaires.
English: Excluding North Africa where women account for just over 40 per cent of informal workers, 60 per cent or more of the developing world’s working women are in informal employment outside agriculture.
French: A l’exclusion de l’Afrique du Nord où les femmes représentent à peine plus de 40 pour cent des travailleurs de l’économie informelle, 60 pour cent ou plus des travailleuses des pays en développement sont dans l’emploi informel non agricole.
English: This liability applies if the supplier knew or ought to have known that a recipient was not entitled to a rebate or that the amount paid or credited was greater than the amount to which the recipient was entitled.
French: Tous les bulletins d'information technique sur la TPS/TVH et d'autres publications de Revenu Canada sont disponibles au site Internet de Revenu Canada à l'adresse http://www.rc.gc.ca/, dans « Renseignements techniques » sous la rubrique « Information générale ».
English:  The report provides a detailed breakdown of the rights of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding in the Member States of the Union.
French:  Le rapport donne un tableau détaillé des droits des travailleuses enceintes, allaitantes ou venant d'accoucher dans les États membres de l'Union.
English: Mr. Hodgkins (United States of America) said that, over the past four decades, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had recorded a number of significant achievements in promoting international space cooperation.
French: M. Hodgkins (États-Unis d'Amérique) dit qu'au cours des 40 dernières années, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a obtenu toute une série de résultats importants en matière de promotion de la coopération internationale dans l'espace.
English: Finally, through partnerships with two key private-sector companies, the programme facilitated their role in promoting investments intended to generate employment and to address environmental degradation in their respective sectors.
French: Enfin, grâce à des partenariats avec les principales entreprises du secteur privé, le programme a permis de renforcer le rôle de ces dernières dans la promotion des investissements créateurs d'emplois et la réduction de la dégradation de l'environnement dans leurs secteurs d'activités respectifs.
English: If the Commission were to permit persons to leave animal waste on Commission property, contained in waste bins, it would be promoting an unhealthy and unpleasant environment both for users of its property and the persons who would be responsible for removing the waste.
French: Si la Commission permettait au public de laisser ces déchets sur les terrains de la Commission, dans des poubelles, elle favoriserait un environnement malsain et désagréable pour les usagers de ses terrains ainsi que pour le personnel responsable d'en disposer.
English: "Tenir les murs" diverts the experience of waiting towards a definition of cinema: a body that watches time passing.
French: "Tenir les murs ne concerne pas la vie d’une cité".
English: The presidency and Commission representatives in Ankara will seek assurances from Mr Barzani, leader of the KDP, regarding the safety of local aid workers employed on EU projects at a meeting in northern Iraq tomorrow, Thursday, 19 September.
French: La présidence et les représentants de la Commission à Ankara veilleront à obtenir de M. Barzani, leader du KDP, des garanties en matière de sécurité des coopérants travaillant dans le cadre de projets européens, à la réunion qui se tiendra demain, jeudi 19 septembre, dans le Nord de l'Irak.
English: Proposals members may make for improvements do not authorise them to seek compensation or payment if their requests are taken into consideration.
French: Les propositions d'améliorations faites par un membre ne l’autorisent pas à réclamer quelques indemnités ou rétribution que ce soit si sa demande venait à être prise en compte.
English: As of March 31, 2006, eight Client Service Teams have undergone a full Certification review.
French: En date du 31 mars 2006, huit équipes des services aux clients ont déjà fait l’objet d’un examen d’accréditation.
English: Amongst the more specific issues addressed are accounting for securitizations and similar transactions, the extent to which "mark-to-market" measurement should be used and accounting for hedges and other financial risk management arrangements.
French: Entre autres questions plus précises, on a abordé la comptabilisation des titrisations et opérations semblables, la mesure dans laquelle on doit recourir à l’évaluation à la valeur du marché, et la comptabilisation des couvertures et des autres techniques visant la gestion du risque financier.
English: Dr. Forest and Dr. Massé will be responsible for the different blood samples, while Dr. De Grobois will be in charge of the epidemiological relationships. All the researchers will work together on the overall influences of a number of factors and the analysis.
French: L'étude de toutes les composantes placentaires se fera par les Drs. Lafond, Rassart et Mounier, où se joindront les Drs. Forest et Massé pour les différents dosages sanguins et le Dr. De Grobois pour les relations épidémiologiques, alors que tous les chercheurs seront en contact direct pour l'ensemble des influences des divers facteurs et analyses de cette étude.
English: In-year policy initiatives were estimated at $3.6 billion, most of which was directed at security initiatives.
French: Les mesures stratégiques en cours d’exercice ont été estimées à 3,6 milliards de dollars et visaient principalement la sécurité.
English: The main issues that were raised are the following:
French: Quoi qu’il en soit, il semble toutefois y avoir un consensus autour de l’importance de poursuivre le travail amorcé dans le Plan d’action pour les langues officielles.
English: That is a good sign for the negotiations.
French: Ceci est de bon augure pour les négociations.
English: For added safety, when working from a height such as a rooftop, ensure that at least three rungs extend beyond the working height.
French: Pour plus de sécurité, quand vous travaillez à une certaine hauteur (un toit, par exemple), assurez-vous qu’au moins trois barreaux dépassent de la hauteur du niveau de travail.
English: This would permit those who construct or operate these facilities, often employers, to claim a deduction for depreciation of the assets at a rate in excess of the actual rate of depreciation.
French: Cela permettrait aux entrepreneurs ou aux exploitants, souvent des employeurs, de se prévaloir d’une déduction pour amortissement des éléments d’actif à un taux supérieur au taux d’amortissement actuel, ce qui pourrait donner lieu à une économie d’impôt appréciable.
English: Victims of human rights abuses, human rights defenders and others have criticized the new measures for failing to uphold the rights of victims and their families to truth and justice.
French: Des victimes de violations des droits de l'homme, des défenseurs des droits de l'homme et d'autres personnes ont critiqué les nouvelles mesures, faisant valoir qu'elles ne défendaient pas les droits des victimes et de leurs familles à la vérité et à la justice.
English: Medieval battles, while brutal and bloody affairs, were often framed by basic and familiar terrain.
French: Les conflits médiévaux, bien qu’ils soient toujours des déchaînements sanglants d’une brutalité exceptionnelle, avaient souvent pour cadre des lieux familiers et somme toute banals.
English: (h) Global applicability;
French: h) Applicabilité à l'échelle mondiale;
English: Directive 80/777/EEC and Council 98/83/EC and that the water added does not change the nature of the product.
French: Justification Cet "arrondissement" est un usage traditionnel dans l'élaboration de certaines eaux-de-vie, qui diffère de l'édulcoration comme de l'aromatisation et qui n'a jamais été défini.
English: The classic result of this idea is that as long as a nation did its actions within its own borders, the international community, no matter how distressed it might be, would not interfere.
French: Cela se traduit normalement par le fait que les autres pays s’abstiennent d’intervenir du moment que les actions répréhensibles se déroulent sur le propre territoire de l’État souverain, quelle que soit leur gravité.
English: Lateral bracing of the bottom flange at column supports is of considerable importance in maintaining stability.
French: Le support latéral de l'aile inférieure à l'endroit des poteaux est d'une importance considérable dans le maintien de la stabilité.
English: Given the consequences of any delay in the completion of their work, the Tribunals should have a variety of tools to retain the services of personnel for as long as they were required.
French: Vu les conséquences que des retards pourraient avoir, il est d'avis que les Tribunaux devraient employer tout un ensemble de moyens pour conserver les membres de leur personnel à leur service tant qu'ils en auront besoin.
English: Canadian export interests where CARICOM tariffs should be eliminated immediately or phased out rapidly; please specify products (preferably by their HS codes), and any other relevant information, including specific CARICOM Member countries of interest.
French: Produits présentant un intérêt pour les exportateurs canadiens : quels droits de douane imposés par les pays de la CARICOM devraient être totalement supprimés immédiatement ou éliminés graduellement à brève échéance? Veuillez désigner ces produits (de préférence par leur code SH) et fournir toute autre information pertinente, y compris les pays de la CARICOM qui vous intéressent précisément.
English: On 17 December 2002 the Government of the Republic of Lithuania passed the Resolution No. 1983 approving the General Regulations of the Child's Rights Protection Agencies which replaced the General Regulations of District and City Children's Rights Protection Agencies approved by the Republic of Lithuania Government Resolution No. 370 of 13 May 1994.  In observance of the aforementioned new Regulations the municipal Child's Rights Protection Agency implements in the municipality's territory the principal provisions of the Convention on the Rights of the Child, enforces the protection rights of the child, protects the child's rights and lawful interests, organises and supervises the guardianship (care) of children deprived of their family environment, represents the child's rights and lawful interests before courts, organises preventive work with the child's parents, carries out other functions delegated to it.
French: Le 17 décembre 2002, le Gouvernement a adopté la décision nº 1983 portant approbation des statuts des institutions de protection des droits de l'enfant (abrogeant les statuts des institutions municipales et de district de protection des droits de l'enfant − (décision gouvernementale nº 370 du 13 mai 1994), en application desquels chaque institution municipale de protection des droits de l'enfant applique sur le territoire de son ressort les principales dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, protège les droits des enfants, préserve les droits et les intérêts légaux des enfants, organise et supervise la prise en charge des enfants privés de milieu familial, représente les enfants et défend leurs droits et leurs intérêts légaux devant les tribunaux, mène une action de prévention auprès des parents et s'acquitte des autres fonctions qui lui sont dévolues.
English: Under this system, the government would tax ISP access and any technology used to perform music, including MP3 players, hard drives, and computers.
French: Selon ce système, le gouvernement taxerait l'accès aux FSI et toute technologie utilisée pour exécuter la musique, y compris les lecteurs MP3, les disques durs et les ordinateurs.
English: Every time you do that you encourage those who think they can get their own political way by blowing up houses, buses with innocent women and children in them, or shooting police officers going about their lawful duties.
French: Et, à chaque fois, vous encouragez ceux qui pensent parvenir à leurs fins politiques en faisant sauter des maisons, des bus transportant des femmes et des enfants innocents ou en assassinant des officiers de police qui accomplissent leurs devoirs légaux.
English: At the management level, I was pleased this year to extend the application of Performance-Based Programme Budgeting to all Funds, and to see related improve- ments in overall programme budget plan- ning.
French: Au niveau administratif, j’ai eu le plaisir cette année d’étendre la budgétisation par programme fondée sur la performance à tous les fonds et de constater des améliorations connexes dans la planification d’ensemble du budget-programme.
English: Description of Goods
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: "This letter is to confirm the agreement reached between the Governments of Australia and Canada regarding the dispute "Australia - measures Affecting Importation of Salmon (WT/DS18)".
French: "La présente vise à confirmer l'entente intervenue entre les gouvernements de l'Australie et du Canada relativement à l'affaire Australie - Mesures visant les importations de saumons (WT/DS18).
English: Expected Result 3 Public-Private Partnerships (P3s) are considered as options for addressing on-reserve infrastructure needs.
French: Cette baisse s’explique par la facilité pour les opérateurs formés et agréés de trouver un emploi ailleurs.
English: He referred, in particular, to the example of the sponsorship of the Irish Presidency (January to June 2004).
French: Il avait cité en particulier les exemples du parrainage de la présidence irlandaise (janvier à juin 2004).
English: • second, the importance of infrastructure; and
French: • deuxièmement, l'importance de l'infrastructure;
English: The retail sector in developing countries is dominated by a large traditional sector composed of small retail outlets, street vendors and local-government-run district markets, with a modern retailing sector catering to high-income segments of the population representing a small proportion of total retail business.
French: Dans les pays en développement, le secteur de la vente de détail est constitué de manière prédominante par un grand nombre de petits détaillants, de vendeurs ambulants et de marchés de district gérés par les pouvoirs locaux, auquel s'ajoutent des points de vente modernes destinés à la clientèle à haut revenu et représentent une part modeste du chiffre total des ventes au détail.
English: Admission $6.00 per session Contact Name Emily, Jennifer or Meaghan Contact Tel. 604-465-4322 Contact E-mail pittmeadowsmuseum@telus.net Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 08 11 Avis importants © RCIP 2007.
English: Accountability issues are resolved quickly.
French: Les problèmes liés à la reddition des comptes sont résolus rapidement.
English: Translated into Spanish and Portuguese.
French: Traduit en espagnol et portugais.
English: • In a national emergency, the maps, which NRCan publishes, can help save lives and protect property by guiding the efforts of rescuers.
French: • En cas d'urgence nationale, les cartes publiées par RNCan peuvent contribuer à sauver des vies et à protéger des biens en guidant les efforts des sauveteurs.