ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 9th session, the work undertaken in the Groups has resulted in the following outcomes:
French: Depuis la neuvième session, les travaux des groupes ont abouti aux résultats suivants:
English: Requires Media Player or Real Player. Features an electronic mailing list.
French: Il y a aussi des séquences audio et vidéos de musique ‘Afro.‘ Bulletin électronique.
English: Republic of Equatorial Guinea Canada Capital:
French: République de Guinée équatoriale Canada Capitale :
English: What more could Jesus have done for us?
French: Qu'est-ce que Jésus pouvait faire de plus pour nous?
English: In response, it was observed that mention of fraudulent acts could be usefully retained as a specific example of an act prejudicial to the creditors as a whole, provided that either the Commentary or the Summary and recommendations section, or both, clarified that avoidance actions brought against fraudulent acts were aimed at allowing the reintegration of the estate.
French: En réponse, on a fait observer que les opérations frauduleuses pouvaient être utilement mentionnées en tant qu'exemples concrets d'actes préjudiciables à l'ensemble des créanciers, à condition qu'il soit indiqué soit dans le commentaire, soit dans la section “Résumé et recommandations”, soit encore dans les deux, que les actions visant à faire annuler des opérations frauduleuses avaient pour but de permettre la reconstitution du patrimoine.
English: On 1 January 2008, Tunisia became the first southern Mediterranean country to have a free trade area with the EU for industrial products, two years in advance of the date foreseen.
French: Le 1er janvier 2008, la Tunisie est devenue le premier pays du sud de la Méditerranée à avoir créé une zone de libre-échange avec l'UE pour les produits industriels, deux ans avant la date initialement prévue.
English: East Timor enjoyed the benefit of these treatments when it was a province of Indonesia and has continued to enjoy these treatments since it became independent.
French: Ce pays bénéficiait de ces régimes tarifaires à l'époque où il formait une province de l'Indonésie, et continue d'en jouir depuis son accession à l'indépendance.
English: This model clusters various phases of the recruiting process while ensuring each applicant receives on-going attention and monitoring so that any processing delays are quickly addressed and eliminated.
French: Il est conçu pour que les demandes des candidats fassent l'objet d'un suivi continu. Ainsi, les délais de traitement sont rapidement détectés et écourtés.
English: • implementation of policies to maintain both internal and external balance;
French: • mise en oeuvre de politiques visant à maintenir les équilibres internes et externes;
English: If such is the case, the competent authority shall reduce the duration of such authorisations and contracts to the applicable maximum set out in article 12.
French: Le cas échéant, l'autorité compétente a le droit de réduire la durée de ces autorisations et contrats pour la limiter à la durée maximale applicable fixée à l'article 12.
English: On the other hand "highly pathogenic avian influenza" (HPAI) is characterized by severe illness and rapid death, with a mortality rate that can reach 90%.
French: Par contre, la forme "hautement pathogène" (IAHP) est une maladie grave et rapide, avec un taux de mortalité qui peut dépasser les 90 %.
English: That is, the Council welcomed and supported an effort that was just then coming into being.
French: En d'autres termes, le Conseil se félicitait d'un effort qui commençait à peine, et l'appuyait.
English: This then makes it possible to detect and prevent any inconsistencies and to gauge if the assets are progressing well in line with the expectations and targets fixed.
French: En outre, des outils de mesure sophistiqués, comme ceux liés à une administration globale de dépôts-titres (global custody), permettent d'offrir à la famille une vision claire et simplifiée à n'importe quel moment. Cette approche devrait aussi être complétée par des estimations des valeurs non financières ex-custody.
English: And Parks Canada must consider many different kinds of park visitors, who expect different kinds of "wilderness".
French: La vie sauvage d'abord Environ 70 000 visiteurs viennent au parc Kluane chaque année.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Episode III - The Demons' Big Ambition: Once he forms an alliance on the campus camp, Masao Sera stirs up the demons by fighting them.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Episode III - La grand ambition des démons : Après s'être allié au camp du campus, Masao Sera déchaîne les démons en les combattant.
English: Fioris Restaurant, Ottawa TOTAL: $ 68.41
French: Fioris Restaurant, Ottawa TOTAL : 68,41 $
English: Motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg; - combinations of a tractor vehicle in category B and a trailer, where the maximum authorised mass of the combination does not exceed 3500 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the PE 350.189v01-01 26/93 AM\549582EN.doc
French: La disposition prévoyant qu'un véhicule d'un maximum de 3 500 kg peut tirer une remorque d'un maximum de 750 kg (ce qui porte le poids maximum de l'ensemble de catégorie B à 4 250 kg, mais seulement dans le cas d'un véhicule tracteur lourd et d'une remorque légère) est importante pour les utilisateurs professionnels de remorques légères, qui sont souvent appelés à tirer des équipements de petite taille.
English: • Separate systems, comprising sanitary sewers that carry raw sewage from homes and businesses to wastewater-treatment facilities, and storm sewers that carry storm runoff from streets, parking lots, and roofs through pipes and ditches and eventually into streams, lakes or coastal waters,
French: • réseaux séparés comprenant d'une part les égouts sanitaires, qui acheminent les eaux usées brutes des ménages et des entreprises aux installations de traitement des eaux usées, et d'autre part, les égouts pluviaux, ensemble de conduites et de fossés recueillant les eaux pluviales s'écoulant à la surface des rues, des terrains de stationnement et des toits pour les rejeter dans les cours d'eau, les lacs ou les eaux côtières;
English: 4.5.6.1 Opening a hatch If someone must open a hatch to discharge a portable extinguisher, expect the possibility of burned hands and/or a singed face.
French: • Si votre embarcation est dotée d’un système de lutte contre les incendies au gaz carbonique, laissez le gaz se dissiper avant de pénétrer dans un espace clos.
English: The official position remains that all alleged political prisoners appearing on the human rights defenders lists are common law prisoners who have been prosecuted on criminal charges and therefore cannot be released.
French: Les autorités maintiennent que tous les prisonniers politiques présumés apparaissant sur les listes des défenseurs des droits de l’homme sont des détenus de droit commun, qui ont été poursuivis sur la base de charges pénales et qui, de ce fait, ne peuvent être libérés.
English: We were requested for a simulated meeting environment in which the skills needed for coordinating meetings and work of teams formed by people with very different and even encountered profiles can be trained and evaluated.
French: Telefónica Espagne nous a demandé un environnement simulé de réunions dans lequel il serai possible d´exercer et d´évaluer les compétences nécessaires pour coordonner réunions et travail d´équipes composées de personnes avec des profils très différents.
English: The current and foreseeable threat posture dictates that light forces must become more specialized, which in turn will enhance the Army's ability to provide task-tailored forces with-
French: Compte tenu des menaces actuelles et prévisibles, il est nécessaire que les forces légères deviennent plus spécialisées, ce qui, en retour, améliorera la capacité de l'Armée de terre de fournir des forces articulées selon la tâche dans chaque domaine.
English: • West Park Healthcare Centre Toronto These organizations have committed the financial and human resources necessary to ensure successful implementation of multiple guidelines and a positive impact on patient care.
French: • West Park Healthcare Centre (Toronto) Ces établissements se sont engagés à fournir les ressources financières et humaines nécessaires à la mise en place réussie de multiples lignes directrices et à l'incidence favorable sur les soins aux patients.
English: While Member States are responsible in the first instance for tackling the negative consequences of trade adjustment, the EU should have a dedicated instrument to assist workers made redundant as a result of trade-related adjustments that have a European dimension (by virtue of their scale and impact).
French: Si les États membres sont responsables au premier chef de la gestion des conséquences négatives des ajustements commerciaux, il convient que l’Union soit dotée d’un instrument spécialement destiné à aider les travailleurs ayant perdu leur emploi par suite d’ajustements liés au commerce qui revêtent une dimension européenne (de par leur ampleur et leurs incidences).
English: Super active bleaching in a compact powder that lightens up to 8 real shades.
French: Décoloration en poudre-crème compacte très active qui éclaircit en profondeur jusqu’à 8 tons réels.
English: Decides, therefore, that MINUSTAH will continue to consist of a military component of up to 7,060 troops of all ranks and of a police component of a total of 2,091 police;
French: Décide, par conséquent, que la MINUSTAH continuera de comporter une composante militaire, dont les effectifs pourront atteindre 7 060 soldats de tous rangs, et une composante policière de 2 091 membres;
English: (Interview 25, Asia) These experiences highlight the increasing need to reflect on the wider support required if women are to be recruited and maintained in leadership roles in the Olympic Movement.
French: Une certaine souplesse est requise dans la nature et la cadence des activités que doivent mener ces femmes, afin qu’elles n’aient pas à choisir entre une carrière professionnelle, une carrière dans l’administration sportive, et la vie familiale/domestique.
English: But we still have concerns about the dialogue between the Commission and OLAF in the budget process.
French: Mais nous avons toujours des inquiétudes concernant le dialogue entre la Commission et l'OLAF dans le processus budgétaire.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > Surveillance of Invasive GAS Disease in Canada +/- TEXT E-MAIL PRINT 3.0 SURVEILLANCE OF INVASIVE GAS DISEASE IN CANADA Invasive GAS infection is reportable in every province and territory (P/T) in Canada.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > Surveillance de la maladie invasive à SGA au Canada +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 3.0 SURVEILLANCE DE LA MALADIE INVASIVE À SGA AU CANADA L'infection invasive à SGA est une maladie à déclaration obligatoire dans toutes les provinces et tous les territoires (PT) au Canada.
English: This booklet provides details on a $120.2-million package of initiatives to implement the Annex and deliver our Clean Air goals.
French: La présente brochure contient des renseignements détaillés sur un ensemble d'initiatives de 120,2 millions de dollars pour mettre en oeuvre le contenu de l'Annexe et réaliser nos objectifs en matière d'assainissement de l'air.
English: Canada's National Immunization Strategy Dr. Arlene King, Director, Immunization and Respiratory Infections Division, Health Canada  Dr. Greg Hammond, Director, Public Health Branch, Manitoba Health Immunization is one of the most cost-effective preventive measures in public health, but with the high-tech developments in vaccine production, greater number of vaccines available, more complicated vaccine schedules and growing safety concerns it is facing fresh challenges.
French: Stratégie nationale d'immunisation au Canada Dre Arlene King, directrice, Division de l'immunisation et des maladies respiratoires, Santé Canada  Dr Greg Hammond, directeur, Direction de la santé publique, Santé Manitoba L'immunisation est l'une des mesures sanitaires préventives les plus rentables qui soient, mais la sophistication des techniques de production de vaccins, le nombre accru de vaccins sur le marché, la complexité grandissante des calendriers de vaccination et les préoccupations croissantes relativement à la sécurité apportent de nouveaux défis.
English: Starting at $59 / person / day, including lodging and lift ticket, based on a minimum of 3-night stay, in double occupancy.
French: À partir de 79 $ par personne/ jour, incluant hébergement en occupation double et billet de ski.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution XIII as a whole.
French: [La délégation du Guatemala a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: "This new Canada-Ontario Agreement is flexible, accountable and responsive," said Ontario Environment Minister Elizabeth Witmer.
French: « Le nouvel Accord Canada-Ontario comporte des éléments de souplesse, de reddition de comptes et de réaction », précisait Mme Elizabeth Witmer, ministre de l'Environnement de l'Ontario.
English: Report on the Third National Development Plan, 1992 -1993.
French: Rapport de troisième Plan national de développement, 1992-1993.
English: Annex 1, Appendix 1
French: Engin frigorifique 18
English: Articles 149 to 154 of the title cover issues related to preferences in the use of groundwaters, their protection and exploitation, means of preventing pollution and depletion, changes in the granting of permission to use, taking into account the state of the aquifer and the rational exploitation of the resource.
French: Les articles 149 à 154 portent sur des questions concernant les préférences pour l'utilisation des eaux souterraines, la protection et l'exploitation de ces eaux, les moyens de prévention de la pollution et de l'épuisement, les modifications concernant l'octroi d'autorisation d'utilisation, compte tenu de l'état de l'aquifère et de l'exploitation rationnelle de la ressource.
English: In contrast, the Auditor General criticized Transport Canada for failing to determine the fair market value for airport assets and business opportunities being transferred.
French: En revanche, le vérificateur général a reproché à Transports Canada de n'avoir pas calculé la juste valeur marchande des actifs aéroportuaires et des possibilités commerciales cédés à ces administrations.
English: That usurpation by the authorities in Pristina of the mandate this Council gave to UNMIK is deeply troubling.
French: Cette usurpation par les autorités de Pristina du mandat que ce Conseil a donné à la MINUK est extrêmement troublante.
English: The day before yesterday the 'Tour of the Universe' – interrupted for a while as frontman Dave Gahan needed to undergo surgery – was kicked off again in Leipzig.
French: Le 'Tour of the Universe', temporairement retardé en raison des problèmes de santé rencontrés par Dave Gahan, a débuté en force à Leipzig avant-hier.
English: The technology cannot be examined in isolation from how it is deployed.
French: La technologie ne peut pas être examinée indépendamment de la façon dont elle a été déployée.
English: Such aid may also be granted for co-productions involving co-producers from member states on the one hand and associate member or non-member states of the fund on the other hand, provided that the contribution by the latter states does not exceed 30% of the cost of producing the co-production.
French: Ces aides peuvent également bénéficier aux coproductions associant des coproducteurs ressortissant d’Etats membres du fonds d’une part et des coproducteurs ressortissant d’Etats membres associés ou non membres du fonds d’autre part, à condition que l’apport de ces derniers n’excède pas 30 % du coût de la réalisation de la coproduction.
English: The Russian authorities must get to grips with this state of affairs, investigate the events and punish those responsible.
French: Les autorités russes doivent prendre les choses en main, faire toute la lumière sur les événements et punir les coupables.
English: Figure 1 below illustrates the MPA of 80% MB-BDN from 2005, which is currently in force.
French: La figure 1 illustre la situation actuelle, qui est celle d'une production maximale autorisée de 80 % de bromure de méthyle pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux à partir du niveau de référence de 2005.
English: I graduated from university with an Honors B.Sc. in Zoology.
French: À l'université, j'ai décroch é un baccalaur éat avec distinction en zoologie.
English: A vice-president, partnerships, joined the agency in January 2007, leading the newly created Partnerships Branch.
French: Un nouveau vice-président des Partenariats a aussi intégré l’équipe en janvier 2007 afin de prendre en charge cette direction nouvellement créée.
English: In such a multifaceted conflict as that in Darfur, there is a risk that by only encouraging one of objectives we achieve neither peace nor justice.
French: Dans un conflit ayant de multiples aspects comme celui du Darfour, en ne favorisant que l'un d'entre eux, on court le risque de ne parvenir à rétablir ni la paix ni la justice.
English: Sector and country work is now under implementation under the FEMIP, with country papers under preparation and sector strategies (specifically for infrastructure projects).
French: D’une manière générale, les projets financés ont contribué à la croissance économique et à la création d’emplois.
English: B. Decentralization and local governance in the democratization process
French: Décentralisation et gouvernance locale dans le cadre du processus de démocratisation
English: Contact Information PEI Department of Health and Social Services | P.O. Box 2000 | 16 Garfield Street | Charlottetown, PEI | Telephone: (902) 368-6142
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de l’Î-P.-É. | Case postale 2000 | 16, rue Garfield | Charlottetown (Î P. É.) | Téléphone: (902) 368-6142
English: The sugar never reached Slovakia or the Netherlands and was sold in Hungary, without VAT having been paid on it anywhere within the EU.
French: Le procureur hongrois a confié le dossier à Eurojust dans la phase la plus précoce de l’enquête.
English: Parliament highlighted the need for the EU to make the resources for renewable energy technology sufficiently available in the seventh framework research programme and help small and medium-sized enterprises (SMEs) in this sector to use their technology leadership to assert themselves on the world market.
French: Il souligne notamment la nécessité que l’Union mette à disposition suffisamment de ressources pour les technologies d’énergie renouvelable dans le cadre du septième programme-cadre de recherche et aide les petites et moyennes entreprises de ce secteur à utiliser leur leadership technologique pour s’imposer sur le marché mondial.
English: The June European Council confirmed the direction taken by the Commission.
French: Le Conseil européen de juin a confirmé cette direction prise par la Commission.
English: And without the passion, ask "Why are you doing this?
French: Et si la passion n'y est pas, je lui demanderais: « Pourquoi veux-tu faire ça?
English: All provinces support R&D through income tax deductions.
French: Toutes les provinces soutiennent la R&D grâce à des déductions au titre de l’impôt.
English: March/April 2004 Table 12-1 - Tobacco Use, Canada and Unites States, Grades 6-9 Table 12-2 - Smoking Category* by Sex - Canada and United States, Grades 6-9 Percentages Table 12-3 - Smoking Category, by Grade, Canada and United States, Grades 6-9 Percentages Table 12-4 - Ever Tried Smoking, by Country and Sex Table 12-5 - Ever Tried Smoking, by Country and Age (Percentages) Table 12-6 - Source of Cigarettes, by Grade, Canada and U.S., Grades 6-9 (Percentages) Table 12-7 - Sales Refusals And Proof Of Age Table 12-8 - Practices of Health Practitioners, Canada and United States (Percentages)
French: March/April 2004 Tableau 12-1 - Usage du tabac, Canada et États-Unis, élèves de la 6e à la 9e année Tableau 12-2 - Catégories de tabagisme*, selon le sexe, Canada et États-Unis, élèves de la 6e à la 9e année (en pourcentage) Tableau 12-3 - Catégories de tabagisme, selon le niveau d'études, Canada et États-Unis, élèves de la 6e à la 9e année (en pourcentage) Tableau 12-4 Ayant déjà essayé la cigarette, selon le pays et le sexe Tableau 12-5 - Ayant déjà essayé la cigarette, selon le pays et l'âge (en pourcentages) Tableau 12-6 - Sources d'approvisionnement en cigarettes, selon le niveau d'études, Canada et États-Unis, pourcentages d'élèves de la 6e à la 9e année Tableau 12-7 -À qui l'on a refusé de vendre du tabac et demandé une preuve (pièce d'identité) de son âge Tableau 12-8 - Pratiques des professionnels de la santé, Canada et États-Unis (pourcentages)
English: Moreover, in the case of this particular Directive this effect seems to be especially relevant, as it has produced a general awareness of the specific problems these workers face in their workplaces as a consequence of their employment relationship.
French: En outre, dans le cas de cette directive en particulier, l’impact semble être particulièrement approprié car elle a entraîné une prise de conscience générale des problèmes spécifiques rencontrés par ces travailleurs sur leur lieu de travail en raison de leur relation au travail.
English: I found this album in the "ambient" category, but I don't think "ambient" and "chillout" belong in the tags.
French: Rien qui ne s'étale, on a jamais envie de zapper ... On passe d'une idée à une autre avec intérêt (tiens, pas bête, bien fait).
English: For real-time information on an Air France flight, indicate the departure or arrival date for the flight. For later dates, please check our schedule.
French: Pour obtenir les informations actualisées en temps réel sur un vol Air France, indiquez la date de départ ou d'arrivée de ce vol.
English: You have decided to urge her to join us.
French: Vous avez décidé de l'inciter à nous rejoindre.
English: • the environmental effects of the project, including any effect on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological or architectural significance.
French: • les effets environnementaux du projet, y compris au niveau sanitaire et socio-économique, sur le patrimoine physique et culturel, sur l'usage courant des terres et des ressources, sur un ouvrage, un emplacement ou un objet d'importance historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.
English: Reporting requirements for all Common Service Standards Ministries should:
French: Exigences en matière de production de rapports visant toutes les normes de service communes Les ministères doivent :
English: [communities]…has dimmed and the spirit of some of our people has been covered over, covered but not lost.
French: L'esprit, l'âme collective que nous ne pouvons probablement décrire véritablement qu'en cri ne fait pas partie d'un passé révolu.
English: Over 500 passports have been issued some months, with the high season now becoming longer and covering more months of the year.
French: Certains mois, on en délivre plus de 500, et la haute saison s'étire sur quelques mois de plus qu'auparavant.
English: 28 – Paragraph 11 of the contested decision.
French: 28 – Voir point 11 de la décision attaquée.
English: BACK TO TOP ANTARCTICA * - indicates a Travel Warning Antarctica
French: HAUT DE LA PAGE ANTARCTIQUE * - indique un Avertissement Antarctique