ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the Executive Director on the proposed final budget for the biennium 2000-2001 and the proposed initial budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of UNDCP (E/CN.7/2001/14 and Corr.1 and Add.1);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur le budget final proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 et le budget initial proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 pour le Fonds du PNUCID (E/CN.7/2001/14 et Corr.1 et Add.1);
English: We must regain consumer confidence by producing a policy that will embrace all aspects.
French: Nous devons regagner la confiance des consommateurs en établissant une politique qui embrasse tous les aspects.
English: New Brunswick Department of Justice - Consumer Affairs Branch  Provincial Government  670 King Street  Fredericton NB  E3B 5H1 Tel.: (506) 453-2659  Fax: (506) 444-4494 E-mail: al@gov.nb.ca
French: Ministère de la Justice - Consumer Affairs Branch Gouvernement provincial 670, rue King Fredericton NB E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-2659 Télécopieur : (506) 444-4494 Courriel : al@gov.nb.ca
English: • Second cohesion report to provide an updated examination of the effects of the Internal Market on cohesion Commission Recommendation on how to integrate environmental considerations into financial reporting Dec.
French: • Second rapport sur la cohésion fournissant un examen actualisé des effets du marché intérieur sur la cohésion Recommandation de la Commission concernant la prise en compte des questions environnementales dans l’information financière Déc.
English: Development of a cross-sectoral, multi-jurisdictional approach to pandemic influenza planning Coordinated national pandemic influenza preparedness strategy
French: Élaborer une approche de planification intersectorielle et intergouverne-mentale en matière de pandémie de grippe. Coordination d’une stratégie nationale de préparation à une pandémie de grippe.
English: (www.mrc.ac.uk/index/current_research/currentoverview/current_13_research_divisions/ current-unassigned_research.htm) MRC does not have a specific research agenda on health and the environment, but studies on this issue may be conducted under its six main research areas, including: people and population studies; neuroscience and mental health and infection; genetics; molecular structure and dynamics; cell biology, development and growth; and physiology and disease processes.
French: (www.mrc.ac.uk/index/current_research/currentoverview/current_13_research_divisions/ current-unassigned_research.htm.) Le Conseil n’a pas de programme de recherche précis en matière de santé et d’environnement, mais des études sur ce thème peuvent avoir lieu à l’intérieur de ses six grands domaines de recherche : individus et populations; neurosciences et santé mentale; immunologie et infections; génétique, structure et dynamique moléculaires; biologie cellulaire, développement et croissance; physiologie et processus morbides.
English: They involved both the testing of products and the assessment of facilities, and the frequency of both was established to provide the necessary level of monitoring.
French: Ils comprennent les essais des produits et l'évaluation des installations et la fréquence des deux est établie afin d'assurer le niveau de surveillance requis.
English: Calculations are presented giving biomass and quantities of nitrogen, phosphorus, potassium, calcium, and magnesium contained in soil, understory vegetation, and standing arboreal components of a low-site, immature Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'auteur présente ses calculs de la biomasse et des quantités d'azote, de phosphore, de potassium, de calcium et de magnésium que contiennent le sol, la sous-végétation et la strate arborescente d'un jeune peuplement de Douglas sur l'île de Vancouver.
English: PROCUREMENT AND CONTRACTING Department Social Development Canada 1.
French: APPROVISIONNEMENT ET MARCHÉS Ministère Développement social Canada 1.
English: As a result, we shall develop society as a whole, and not only networks.
French: C'est comme cela que nous développerons la société tout entière et pas seulement les réseaux.
English: The equality of opportunities of the girl child and the empowerment and advancement of women, including the right to freedom of thought, conscience, religion and belief, so they are active agents contributing to the moral, ethical, spiritual and intellectual needs of the family, guarantee them the possibility to realize their full potential in the Family and society and shape their lives in accordance with their own aspirations, which is essential for the process of Sustainable Development; therefore, we recommend:
French: L'égalité des chances de la fille ainsi que l'autonomisation et la promotion de la femme, notamment son droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, leur permettront de devenir des acteurs dynamiques, de répondre aux impératifs moraux, éthiques, spirituels et intellectuels de leur famille, de réaliser leur plein potentiel au sein de celle-ci et de la société et de décider de leur destin en se fondant sur leurs aspirations, condition sine qua non du développement durable; nous recommandons donc :
English: Qualification document No. 1 reads, in part: 2.
French: Le document de présélection no 1 indique, notamment, ce qui suit : 2.
English: For those effects for which there is an assumption of probability of harm at any level — i.e., effects for which the mode of induction indicates that there may not be a threshold of exposure — criteria are qualitative.
French: Selon la nature du paramètre, des critères qualitatifs et/ou quantitatifs sont proposés [voir le tableau 3, intitulé « Critères qualitatifs et quantitatifs des paramètres de l’outil ComHaz » (partie C du présent document)].
English: Under this agreement, the two governments are working to establish this institution as a post-secondary academic, linguistic, cultural, and social centre.
French: Dans le cadre de cette entente, les deux gouvernements mettent en place l'institut, qui se veut un centre d'enseignement postsecondaire offrant des programmes linguistique, culturel et social.
English: This is reflected by a general shift of focus in enterprise policy and research policy respectively towards innovation, thus bridging the gap between these policy areas and also raising the importance of an ‘innovation policy’ on its own.
French: Cette attention se traduit par un changement général des objectifs concernant la politique des entreprises et de la recherche, l’une étant axée sur l’innovation, rapprochant ainsi ces différents domaines politiques, l’autre mettant l’accent sur l’importance d’une « politique de l’innovation » en tant que telle.
English: First, MIL or why the service established?
French: Tout d'abord, MIL ou pourquoi le service mis en place?
English: Revision number of the first log to retrieve.
French: Numéro de révision de la première historisation à récupérer.
English: • Hedging (hedging cedars and yews make up a significant portion of field production)
French: • les végétaux à haies (les cèdres et les ifs à haies constituent un fort pourcentage des cultures de plein champ);
English: The essence of the strategy is to build on the community programmes and projects put into place by the States and civil society.
French: La stratégie consisterait essentiellement à tirer parti des programmes et projets communautaires mis en place par les États et la société civile.
English: UNCTAD carried out an analytical study covering trade, financial flows, debt, structural adjustment and supply capacity in Africa, which generated interest in the media on those issues and their impact on development and poverty in Africa.
French: La CNUCED a mené une étude analytique sur le commerce, les courants financiers, la dette, l'ajustement structurel et la capacité de l'offre en Afrique, qui a suscité l'intérêt des médias pour ces questions et leur impact sur le développement et la pauvreté en Afrique.
English: Progress is being made in building up independent
French: La Tunisie mène ainsi une stratégie prudente d'ouverture de son compte de capital.
English: In its accompanying report on “A Kosovo Road Map (II): Internal Benchmarks”, the International Crisis Group also states:
French: Dans le rapport suivant, intitulé « A Kosovo Road Map (II) : Internal Benchmarks », l'International Crisis Group indique par ailleurs que :
English: The State of origin, which has the main responsibility to monitor these activities, is given the necessary flexibility to ensure that the operator complies with the requirements involved.
French: L'État d'origine, auquel revient au premier chef la responsabilité de contrôler les activités en question, a toute latitude pour faire en sorte que l'exploitant respecte lesdites conditions.
English: During the 2006 election, 127 special ballot officers were appointed to count some 112,000 special ballots received by Elections Canada, compared with 60,566 ballots counted in 2004.
French: En 2006, 127 agents sont affectés au dépouillement de quelque 112 000 bulletins spéciaux, soit trois équipes supplémentaires par rapport à l'élection précédente, où 60 566 bulletins spéciaux avaient été dépouillés.
English: In July 1998 we went further: we announced the size of our stocks of fissile material for defence purposes and also announced that some of them were no longer needed for these purposes and would therefore be placed under safeguards.
French: En juillet 1998, nous sommes allés plus loin en indiquant le volume de nos stocks de matières fissiles à des fins de défense, et en faisant savoir qu'une partie de ces stocks n'était plus nécessaire à cette fin et serait, en conséquence, soumise à des garanties.
English: All planned spending for 2006-2007 is classified as operating expenses in support of agency initiatives.
French: Toutes les dépenses prévues pour 2006 2007 sont classées à titre de dépenses de fonctionnement consacrées aux initiatives de l'organisme.
English: The at that time 12 EU countries and the 7 EFTA countries were asked to transmit to Eurostat detailed data from 1985 onwards for detailed information and from 1960 onwards for more aggregated data.
French: - En ce qui concerne le premier critère, ce que je viens d'exposer montre à l'évidence que nous ne disposons pas de résultats complets de la gamme limitée de mesures économiques, sociales et politiques que j'ai indiquées.
English: Annex to the identical letters dated 8 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 8 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Côte d'Ivoire has a clear road map to peace in the form of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Avec l'Accord de Linas-Marcoussis, la Côte d'Ivoire dispose d'un plan de paix très clair.
English: Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
French: Les télémanipulateurs transmettent les actions des opérateurs humains à un bras manipulateur et à un dispositif terminal à distance.
English: At its simplest, the issue is whether tape cartridges are "for use in" tape drives.
French: Réduite à sa plus simple expression, la question en litige consiste à déterminer si les cartouches de bande magnétique sont des marchandises «devant servir dans» ou «devant servir à» des unités de bande magnétique.
English: • Argentina is the world's third-largest soybean producer with 15% of total world production and 12% of total exports.
French: • L'Argentine est le troisième producteur mondial de soja, avec 15 % de la production mondiale totale et 12 % du total des exportations.
English: Various structures and a code of conduct have been put in place to ensure that you do your job well.
French: Quand j’étais journaliste, j’ai eu maintes fois l’occasion de voir de quelle manière les policiers, jour après jour, contribuent d’une manière unique au bon fonctionnement de notre société.
English: Information such as summary sheets of spending in the area of infection and immunity will be sent out to counteract any possible community perception of a lack of communication.
French: Des renseignements comme le résumé des sommes dépensées dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires seront publiés pour neutraliser toute perception éventuelle de manque de communication dans la collectivité.
English: However, while developed countries had, in general, stimulus tools to address the impact of the crisis, the turnaround for developing countries might take much longer.
French: Cependant, alors que les pays développés avaient de façon générale mis en place des plans de relance pour remédier à l'effet de la crise, la relance, dans les pays en développement, prendrait plus longtemps.
English: As of 2002, approximately 67% of residents were urban and 33% lived in rural areas.
French: En 2002, environ 67 % des Lituaniens habitaient dans des villes et 33 %, en région rurale.
English: Weekly US Prices ($/cwt) 2002 South St. Joseph Sioux Falls Lancaster County National Cost n/a n/a n/a 49.83
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2002 2001 South St. Joseph Sioux Falls Lancaster County Coût national (51-54% Lean Yield Basis)
English: The General Assembly decides to approve for participation in the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS to be held on 2 June 2005, the list of civil society representatives contained in the annex, which was drawn up by the President of the Assembly pursuant to paragraph 3 (d) of resolution 58/313 of 1 July 2004.
French: L'Assemblée générale décide d'approuver, aux fins de la participation à la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, la liste des représentants de la société civile figurant en annexe, qui a été établie par le Président de l'Assemblée conformément à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution 58/313 du 1er juillet 2004.
English: Without focused attention of the research community on the investment in the information infrastructure, there is a significant risk that the new system will not be designed to be of maximum value to clinical and health services research.
French: Si le milieu de la recherche ne s'attache pas à investir dans l'infrastructure d'information, le nouveau système risque fort de ne pas être conçu pour une contribution maximale à la recherche clinique et en services de santé.
English: As already noted, testing of candidates for second language training to measure their potential to learn in the allotted time-frame was administered by the Public Service Commission.
French: Comme nous l'avons signalé antérieurement, la Commission de la fonction publique a fait subir aux candidats à l'apprentissage d'une langue seconde les tests visant à déterminer leur capacité d'apprendre dans les délais prévus.
English: The issue of corporal punishment should be brought into the public sphere; a space must be created to discuss the issues and to find solutions.
French: Même si ces idées sur les enfants n'ont pas encore trouvé leur place dans tous les programmes politiques en Europe, leur influence se fait sentir depuis quelque temps dans les milieux professionnels.
English: In the first set of papers researchers derive estimates of the cost of capital to address two central questions: Is the cost of capital for Canadian firms higher than it should be due to institutional inefficiencies, market failures or inappropriate government policies?
French: Dans la première série de documents, les chercheurs établissent des estimations du coût du capital dans le but de répondre à deux questions fondamentales : le coût du capital, pour les entreprises canadiennes, est-il supérieur à ce qu'il devrait être en raison d'inefficacités institutionnelles, d'échecs du marché ou de politiques gouvernementales inadéquates?
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 371 ARTICLE 25, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 372 ARTICLE 25, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: YTD for the week ending 05-08-13
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 13 août 2005
English: No comments were received in response to the proposal to introduce the requirement for a statement on infant restraint systems warning against installing them in the front seat of a vehicle equipped with an air bag on the passenger side.
French: Le Ministère n'a reçu aucune observation sur l'obligation d'apposer sur les ensembles de retenue pour bébé un avertissement indiquant de ne pas les installer sur un siège avant d'un véhicule équipé d'un sac gonflable du côté du passager.
English: Aid for Trade, paired with capacity-building programmes such as those in UNCTAD, should help LDCs overcome supply-side constraints, enhance their trade capacities and increase their attractiveness to foreign direct investors.
French: Le programme de l'Aide pour le commerce, associé à des programmes de renforcement des capacités comme ceux de la CNUCED, devait aider les PMA à surmonter les difficultés de l'offre, à renforcer leurs capacités en matière de commerce et à attirer davantage d'investissements étrangers directs.
English: ACCEPT ALL THAT APPLY}
French: ACCEPTEZ QU'UNE SEULE REPONSE}
English: The objective would be to look in depth into the matters which are still problematic, those involving respect for human rights and minority rights, of course, but also matters relating to economic relationships, and in this respect Europe must fulfil its commitments regarding the Customs Union and expedite the establishment of the appropriate financial protocol.
French: Le but serait d' approfondir les questions posant encore problème : celles, naturellement, qui concernent le respect des droits de l' homme et des minorités, mais aussi celles qui se rapportent aux relations économiques, à propos desquelles l' Europe doit remplir ses engagements concernant l' union douanière et accélérer la mise sur pied du protocole financier correspondant.
English: Gross Expenditures for Acquisitions Less:
French: Dépenses brutes pour approvisionnements Moins :
English: The meeting was suspended at 11.05 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 11h05, et reprend à 11h45.
English: In addition, the staff at Transport Canada airports are conducting local consultations with airport stakeholders regarding the proposed increases at each site.
French: De plus, le personnel des aéroports de Transports Canada mène des consultations locales auprès des parties intéressées au sujet des augmentations proposées à tous les emplacements concernés.
English: This is the reason we decided to offer these countries our experience and knowledge on implementing the Council of Europe recommendations and the use of our slightly adapted legislation.
French: C’est pourquoi, nous leur avons transmis notre expérience et notre savoir relatif à la mise en œuvre de la Recommandation du Conseil de l’Europe et à l’utilisation de notre législation qui a été quelque peu adaptée.
English: THE INFLUENCE OF OCCUPATIONAL STRUCTURE ON THE LABOUR MARKET EXPERIENCES OF IMMIGRANT WOMEN: CANADA AND THE UNITED STATES COMPARED1 Lori Wilkinson,2 Department of Sociology, University of Manitoba Canada This project examines the effect of gender, visible minority status and occupational structures on the earning outcomes of immigrant women in Canada and the United States.
French: INFLUENCE DE LA STRUCTURE PROFESSIONNELLE SUR L’EXPÉRIENCE DES FEMMES MIGRANTES DANS LE MARCHÉ DU TRAVAIL AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS1 Lori Wilkinson2, Département de sociologie, Université du Manitoba, Canada Pour ce projet, nous avons étudié l’incidence du sexe, de l’appartenance à une minorité visible et des structures professionnelles sur les revenus de femmes immigrées au Canada et aux États-Unis.
English: Deeply concerned at the Israeli actions undermining the sanctity and inviolability of religious sites in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Gravement préoccupé par les mesures prises par Israël qui portent atteinte au caractère sacré et à l'inviolabilité des lieux de culte dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: To ensure compliance with headquarters minimum operating security standards requirements, several additional construction projects to upgrade security of the premises are required in addition to the initial proposals made in the context of phase I and approved by the General Assembly in its resolution 58/295.
French: Des travaux supplémentaires devront être engagés pour que le site soit aux normes minimales de sécurité opérationnelle; ils viennent s'ajouter aux mesures initiales proposées dans le cadre de la première phase et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/295.
English: According to "the Coase Conjecture," a monopolist selling a durable good must sell it at marginal cost.
French: Selon le « théorème de Coase », un monopole vendant un bien durable doit le faire à un coût marginal.
English: People in a vulnerable group are advised to drink pasteurized juice and cider or bring unpasteurized juice and cider to a boil before consuming it.
French: Les personnes appartenant à un groupe à risque devraient boire du jus pasteurisé ou faire bouillir le jus non pasteurisé avant de le consommer.
English: Defence must remain able to implement the tasks set by the government and meet the public’s expectations of professionalism and technical excellence when called upon to employ deadly force within a wide range of missions on a national and global scale.
French: Les forces militaires doivent garder leur capacité de s’acquitter des tâches que le gouvernement leur assigne; elles doivent aussi continuer de répondre aux attentes de la population par leur professionnalisme et par leur performance technique lorsqu’on leur demande de faire usage de la force et de tuer dans une grande diversité de missions tant au pays que partout dans le monde.
English: There is no doubt about the fact that the second precondition is the proper financial basis; let us be honest about our inability, right now, to give our peoples the things they aspire towards and imagine themselves possessing, things that they are quite entitled to expect from Europe.
French: Il est incontestable que la deuxième condition préalable porte sur l'établissement d'une base financière correcte. Reconnaissons notre incapacité à donner à nos concitoyens, pour l'instant en tous cas, ce à quoi ils aspirent réellement et qu'ils rêvent de posséder.
English: For example, the York Regional Police Service,
French: • Les tendances récentes à la restructuration municipale et aux prétendues « mégavilles »
English: Boards usually consist of a formation commander or assistant ECS as president, and the Chief of Staff Human Resources and the Area/Fleet/Group Commanders as deemed appropriate to each of the environments.
French: Habituellement, les conseils sont formés sous la présidence d'un commandant de formation ou d'un CEMI adjoint, et le chef d'état-major des Ressources humaines et les commandants de secteur/marine/groupe sont jugés appropriés pour chacune des armées.
English: Environmental Component Groundwater Quality and Quantity
French: Composante environnementale Qualité et quantité des eaux souterraines
English: The EU should support the development of PETS and the training of its users.
French: L'Union européenne devrait soutenir le développement des PETS et la formation de ses utilisateurs.
English: Divisions roughly approximate provincial boundaries with their headquarters located in respective provincial or territorial capitals (except "A", Ottawa; "C", Montreal; "E", Vancouver; and "O", London).
French: Les limites des divisions correspondent à peu près aux frontières provinciales, et les quartiers généraux divisionnaires sont situés dans les capitales provinciales ou territoriales (à l’exception de ceux des divisions A, C, E et O, situés respectivement à Ottawa, à Montréal, à Vancouver et à London).