ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law further establishes a special fund for fines and forfeited property, with the purpose of allocating money for protection, prosecution and prevention of trafficking crimes.
French: La loi prévoit en outre la création d'un fonds spécial alimenté par les amendes et les biens confisqués, qui servira à financer les mesures nécessaires à la répression et à la prévention des infractions de cette nature, ainsi qu'à la protection des victimes.
English: A recovery began in the third quarter of 2009, after two quarters of contraction in maritime and rail freight.
French: Une reprise s’est amorcée au deuxième trimestre 2009, après deux trimestres de baisse dans le fret maritime et ferroviaire.
English: I am also interested in the application of epidemiological methods to environmental investigations and in the "weight of evidence" and "precautionary" approaches to hazard assessment.
French: Je m'intéresse également à l'application de méthodes épidémiologiques dans le cadre d'enquêtes environnementales ainsi qu'à la « valeur probante de la preuve » et aux « approches de précaution » en matière d'évaluation des risques.
English: • (a) a citizen within the meaning of subsection 2(1) of the Citizenship Act who is ordinarily resident in Canada, 
French: • a) un citoyen au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la citoyenneté qui est un résident habituel du Canada;
English: Biron, *Carstairs (or Robichaud), De Bané, Fairbairn, Kinsella, Kolber, LeBreton, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Tkachuk Original members agreed to by a motion of the Senate:
French: Biron, *Carstairs (ou Robichaud), De Bané, Fairbairn, Kinsella, Kolber, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Tkachuk Nominations approuvées suite à l’adoption d’une motion du Sénat :
English: Benefits are There Even Though They are Not Easily Measured Organizations were not yet able to precisely quantify all of their benefits but were very satisfied with the qualitative value of the benefits they perceived from their investments of time, money and staff resources in more systematic management of risk.
French: Les avantages sont réels, même s'ils sont difficilement quantifiables Même si elles n'étaient pas encore en mesure de quantifier précisément tous les avantages, les organisations se disaient très satisfaites, au plan qualitatif, des avantages que leur avait procurés l'investissement de temps, d'argent et de personnel dans une gestion des risques plus systématique.
English: However, experience shows that modern training methods such as behaviourbased safety can be used to effectively overcome these barriers.
French: Toutefois, l’expérience montre que des méthodes de formation modernes telles que la sécurité basée sur le comportement peuvent servir à surmonter ces obstacles.
English: Aboriginal culture meets military culture
French: La culture autochtone fait connaissance de la culture militaire
English: For the younger stands that we studied, allometric equations substantially underestimated observed root biomass (mean error >60%), presumably due to remnant mature root systems from harvested trees supporting young root-sprouted trees.
French: Dans le cas des plus jeunes peuplements étudiés, les équations allométriques ont substantiellement sous-estimé la biomasse racinaire observée (erreur moyenne >60 %) probablement à cause du système racinaire rémanent des arbres matures récoltés qui supportent les jeunes arbres issus de rejets de souche.
English: In its Order No. 2005-A-540 dated September 26, 2005, the Agency, pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), cancelled Licence No. 972162 for failure by the applicant to file an application to reinstate the said licence.
French: Dans son arrêté no 2005-A-540 du 26 septembre 2005, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), a annulé la licence no 972162 puisque la demanderesse n'avait pas déposé une demande en vue de rétablir sa licence.
English: + 49 6221 47 50 69 Fax +49 6221 47 18 58 (E) Mme Noullie SCOTT, 126 Princess Court, Queensway, GB LONDON W2 4RF, Grande-Bretagne Tel.
French: International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey / Association internationale de la fauconnerie et de la conservation des oiseaux de proie Mr Christian de COUNE, Président, "Le Cochetay", Thier des Forges, 85, B 4140 GROMZE ANDOUMONT, Belgique (E) Tel.
English: Consequential changes in 6.4.5.4.1(c)(ii), 6.4.5.4.2(c), 6.4.5.4.4(c)(ii), 6.4.5.4.5(b)(ii) and 6.4.7.14(b).
French: Modifier en conséquence les 6.4.5.4.1 c) ii), 6.4.5.4.2 c), 6.4.5.4.4 c) ii), 6.4.5.4.5 b) ii) et 6.4.7.14 b).
English: Participation is free, just subscribe by sending an email to victor.camhis@hotelbloom.com or go to the reception in the hotel.
French: La participation est gratuite, envoyez seulement un e-mail à l’adresse suivante : victor.camhis@hotelbloom.com ou rendez vous directement à la réception de l’hôtel.
English: In Rwanda, antiretroviral coverage increased from 1 per cent in 2003 to almost 60 per cent in 2007.
French: Au Rwanda, le pourcentage des personnes bénéficiant de ces traitements est passé de 1 % en 2003 à près de 60 % en 2007.
English: For more information, please contact our NLWIS Service Desk.
French: Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez communiquer avec notre Bureau de service.
English: MR. ANDREW R. CAMERON: province.
French: Les deux députés supplémentaires que nous aurons dans la province.
English: A listing of all IBM software solutions by industry.
French: Consultez la liste de produits et solutions par secteur.
English: It is a field in which we have made clear progress: we have approved the Directive on the notification of accidents in civil aviation; we have approved the creation of the European Air Safety Agency, which is now operational; we have approved the rules on the certification and maintenance of aircraft which that Agency must apply and we have also made progress on the ‘Single Sky’ initiative, which is an element which must improve safety in the European air sector.
French: De nets progrès ont été enregistrés dans ce domaine: nous avons adopté la directive concernant les comptes rendus d’événements dans l’aviation civile, nous avons approuvé la création de l’Agence européenne de la sécurité aérienne - déjà opérationnelle actuellement -, nous avons adopté les normes de certification et de maintenance des aéronefs que doit appliquer cette agence et nous avons également progressé dans le cadre de l’initiative "Ciel unique" visant à renforcer la sécurité dans le secteur aérien en Europe.
English: This will be the case until July 2006, by which date there will be no remaining applications to be handled under the old system.
French: Il en ira ainsi jusqu’en juillet 2006, date à laquelle il n’y aura plus de demandes à traiter selon l’ancien système.
English: Areas for Consideration We recommend that TBS continue with the establishment of key performance indicators (KPIs) as a key requirement for policy development and monitoring.
French: Points à considérer Nous recommandons au SCT de continuer d'imposer les indicateurs de rendement clés (IRC) pour l'élaboration et le suivi de politiques.
English: She therefore recommended that the company implement a procedure whereby outstanding privacy concerns are brought to the attention of the company's privacy officer.
French: Elle a donc recommandé à la société de mettre en place une procédure en vertu de laquelle les questions relatives à la protection des renseignements personnels demeurées en suspens sont portées à l'attention de l'agent de la protection des renseignements personnels de la société.
English: If possible, the delegation might give some examples of extradition cases in which that issue had arisen.
French: La délégation est priée de donner, le cas échéant, des exemples d'affaires d'extradition dans laquelle la question s'est posée.
English: It is therefore logical to coordinate aid when it comes to combating them.
French: Il est par conséquent logique d'adopter une position commune dans le cadre de l'aide liée à la lutte contre ces maladies.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Closing of the Governor General’s Canadian Leadership Conference 2004 Ottawa, Friday, May 21, 2004 I think that now, after two days brimming with exception, emotion and understanding, even the words of all those who watched and listened are somewhat superfluous.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours de clôture de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership Ottawa, le vendredi 21 mai 2004 Après ces deux journées exceptionnelles, où nous avons senti beaucoup d'émotion et de compréhension, je crois qu'il peut sembler un peu superflu, même de la part des participants, d'essayer de trouver les bons mots pour conclure.
English: The novelty of a design is a basic requirement for protection in many countries, but the definition of novelty is not necessarily the same.
French: La nouveauté d’un dessin ou modèle est une condition essentielle pour obtenir la protection dans un grand nombre de pays, mais la définition de la nouveauté n’est pas nécessairement la même partout.
English: It was also suggested that NGOs/NVOs form a common body (like CIHR) to facilitate partnering and collaborative work.
French: On a également suggéré que les ONG et les ONV forment un organisme commun (comme les IRSC) pour faciliter le partenariat et le travail en collaboration.
English: Harvest estimates of Lesser Scaup in Canada and the United States.
French: Le Petit Fuligule : estimations de la récolte au Canada et aux États-Unis.
English: 64. The Council of Europe has made some important contributions in this regard.
French:  72. Les générations futures devront travailler plus longtemps, mais peut-être avec des schémas de carrière diversifiés.
English: Of course, we can all be many things at once.
French: On peut d'ailleurs être plusieurs choses à la fois.
English: • Effective, efficient and cooperative CNSC Emergency Preparedness framework and infrastructure
French: • Cadre et infrastructure efficaces et efficients de coopération de la CCSN en cas d'urgence
English: Nonetheless, it is possible to highlight a number of emerging trends: (i) ICANN has taken an "experimental" approach with respect to the development of intellectual property protection policies for the new gTLDs.
French: Plusieurs tendances se dégagent néanmoins : i) L’ICANN a adopté une approche empirique en ce qui concerne l’élaboration de politiques de protection de la propriété intellectuelle pour les nouveaux TLD génériques.
English: SHORTENING THE LEARNING CURVE AT DFAIT
French: RÉDUIRE LA COURBE D'APPRENTISSAGE AU MAECI
English: Electronic commerce occurs in the GDSN through a series of repeated phases.
French: Le commerce électronique fait intervenir le GDSN au cours de plusieurs étapes.
English: 2.1 Relevance There is general agreement across interviewees and survey respondents that the mandate and research priorities of III are appropriate.
French: 2.1 Pertinence Les personnes interrogées et les répondants au sondage s'entendent généralement pour dire que le mandat et les priorités de recherche de l'IMII sont appropriés.
English: The competent national authorities had taken steps, in concert with the local law enforcement authorities concerned, to identify and destroy the wild cannabis.
French: Les autorités nationales compétentes avaient pris des mesures, de concert avec les services locaux de détection et de répression, pour localiser et détruire le cannabis sauvage.
English: Clarifying one’s niche is important for an organization as it allows senior managers to improve decisionmaking and allows external stakeholders to understand and work more effectively with the organization.
French: Il est important pour tout organisme de clarifier son créneau puisque c’est ce qui permet à ses cadres supérieurs de prendre les meilleures décisions et aux intervenants externes de comprendre l’organisme et de collaborer plus efficacement avec celui-ci.
English: The National Forum brought together many of these motivated young people, giving them a place where they could discuss tobacco control and its related topics with their peers.
French: Le Forum national a réuni plusieurs de ces jeunes gens afin de leur permettre de discuter avec leurs pairs de cette lutte et des thèmes s’y rattachant.
English: The safety benefits of both rigid and non-rigid connectors are summarized in Table S-1.
French: Les avantages des attaches rigides et non rigides sur le plan de la sécurité sont récapitulés au tableau S-1.
English: Exhibitions and Collections (4.2.2) Key initiative:
French: Expositions et collections (4.2.2) Initiative clé :
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its office located at Manitoba Hydro's office library, 820 Taylor Avenue, Winnipeg, Manitoba, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver dans ses dossiers des copies de la demande aux fins de consultation publique pendant les heures normales de bureau et remettre une copie à toute personne qui en fait la demande. Les parties intéressées peuvent consulter une copie de la demande à la bibliothèque de la Manitoba Hydro, 820, avenue Taylor, Winnipeg (Manitoba).
English: Defence has pursued contacts with Senior Financial Officer (SFO) counterparts in the UK, the US, Australia and New Zealand.
French: La Défense a entretenu des contacts avec des collègues agents financiers supérieurs (AFS) du Royaume Uni, des États-Unis, de l’Australie et de la Nouvelle Zélande.
English: Equal pay must be guaranteed not only as far as basic wages are concerned, but also for all other benefits paid by the employer to the worker as a consequence of the employment relationship.
French: En outre, la législation doit prévoir une protection effective contre les mesures de rétorsion prises par l'employeur contre un travailleur faisant valoir son droit à une rémunération égale.
English: The traditional lifestyle of the cod fishermen of this region is a major focus of the park's interpretation program.
French: Le mode de vie traditionnel des pêcheurs de morue de la région est l'un des principaux thèmes du programme d'interprétation du parc.
English: Marine protected areas shall be identified by Member States during the preparation phase of the Marine Strategy, and shall belong to a system of marine spatial planning which is consistent at Community, regional and sub-regional level and in line with international commitments to which the Community is party.
French: Les zones marines protégées sont recensées par les États membres durant la phase préparatoire de la stratégie pour le milieu marin, et s'inscrivent dans un système de planification de l'espace marin homogène au niveau communautaire, ainsi qu'aux niveaux régional et sous-régional, et conforme aux engagements internationaux auxquels la Communauté est partie.
English: Andersson report (A5-0033/2000)
French: Rapport Andersson (A5-0033/2000)
English: Israel's direct targeting of senior Palestinian officials in such an operation is a clear indication that the current aggression is being carried out for political objectives and is intended to sabotage the recent agreement achieved among Palestinian parties for reconciliation and unity, and not only to hamper severely the functioning of the Palestinian Authority, but ultimately to cause its complete collapse, thus clearing the way for Israel to continue with its unlawful unilateral measures and plans in the Occupied Palestinian Territories under the pretext of having no partner for peace.
French: Le fait que de hauts fonctionnaires palestiniens aient été directement pris pour cible montre clairement que l'agression en cours obéit à des objectifs politiques et a pour objet de saboter l'accord récemment conclu par les parties palestiniennes en faveur de la réconciliation et de l'unité, et non seulement d'entraver le fonctionnement de l'Autorité palestinienne, mais aussi de l'anéantir complètement, pour qu'Israël puisse poursuive ses agissements unilatéraux dans le territoire palestinien occupé, sous prétexte qu'il n'a pas de partenaire avec qui négocier la paix.
English: • INSERT a check mark in the appropriate box.
French: • COCHER la case qui convient.
English: Article 2 According to article 19, paragraph (d), of the Constitution: “No one shall be subjected to physical or mental torture, enticement or degrading treatment, and the law shall prescribe penalties for these acts.
French: Article 2  Aux termes du paragraphe d) de l'article 19 de la Constitution, «Nul ne peut être soumis à la torture physique ou mentale, à l'intimidation ou à des traitements dégradants, lesquels sont punissables au regard de la loi.
English: Implement the Grievance Delegation Strategy.
French: Mettre en œuvre la stratégie relative à la délégation des griefs.
English: Number of community members with this condition HEALTH ISSUES Five Years Previous (e.g. 1995/96 Most Current Data (e.g. 1999/2000)
French: Nombre de membres de la communauté touchés par cette affection Cinq ans auparavant (p. ex., 1995-1996) Données les plus récentes (p. ex., 1999-2000)
English: Every new piece of equipment that Technord designs, assembles or services is a new challenge for us to relish.
French: Chaque nouvel équipement à concevoir, monter ou entretenir est un nouveau défi que Technord aborde avec passion.
English: The Camargue shelters numerous pink flamingos regrouped in colonies.
French: La Camargue abrite de nombreux flamants roses regroupés en colonies.
English: Much of our learning occurs through informal means while carrying out our daily activities.
French: Ils apprennent le plus souvent de manière non structurée en accomplissant leurs activités quotidiennes.
English: Through the IEHP Initiative, across the nation we are helping to reduce barriers and build bridges to help internationally educated health professionals secure their proper place in Canada's workforce.
French: Grâce à cette initiative, nous contribuons à éliminer les obstacles et à ériger des ponts pour aider les professionnels de la santé diplômés à l'étranger à se tailler une place sur le marché canadien.
English: Let us see if Mr Katiforis' contribution is a genuine point of order.
French: Voyons si l' intervention de M. Katiforis est une vraie motion de procédure.
English: "We’re always looking for new designs, and new technologies.
French: Nous sommes toujours à l’affût de nouveaux concepts et de nouvelles technologies.
English: For example, article 3, paragraph 3, of the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (Compliance Agreement) provides that no party to the Agreement “shall authorize any fishing vessel entitled to fly its flag to be used for fishing on the high seas unless the Party is satisfied that it is able, taking into account the links that exist between it and the fishing vessel concerned, to exercise effectively its responsibilities under this Agreement in respect of that fishing vessel”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 de l'Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (dénommé ci-après « l'Accord sur le respect ») dispose par exemple qu'aucune Partie à l'Accord « ne permet à un navire de pêche autorisé à battre son pavillon d'être utilisé pour la pêche en haute mer à moins d'être convaincue, compte tenu des liens existant entre elle-même et le navire de pêche concerné, qu'elle est en mesure d'exercer effectivement ses responsabilités envers ce navire de pêche en vertu du présent Accord ».
English: The products of this review are formal documents which provide the conclusions of the meeting (DFO 2004a), along with the Proceedings which provide details of the discussions generated in review of the working papers (DFO 2004b).These documents are available on the Department of Fisheries and Oceans website, under the Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2004/SSR2004_052_e.pdf Discussions during the review indicate that there are no estimates of abundance for Atlantic whitefish; status and trends is limited to an analysis of relative indicators of spatial occupancy (i.e., change in geographic distribution over time).
French: Une réunion du Processus consultatif régional (PCR) s’est tenue en novembre 2004 pour évaluer le niveau de mortalité qui ne compromettrait pas la survie ou le rétablissement de l’espèce. Y ont participé des scientifiques et des gestionnaires des pêches du MPO, des représentants des ministères provinciaux de l’agriculture et des pêches ainsi que des ressources naturelles, des scientifiques universitaires et des représentants de l’Équipe de rétablissement.
English: The integrated office would be supported by 5 administrative assistants, 32 administrative support and logistics staff, 5 United Nations Volunteers and 16 United Nations police.
French: Le Bureau intégré serait soutenu par 5 assistants administratifs, 32 membres du personnel d'appui administratif et des services logistiques, 5 Volontaires des Nations Unies et 16 membres de la police des Nations Unies.
English: In addition to the three ongoing investigations, the Office of the Prosecutor conducted a series of intensive analyses in order to determine whether to open an investigation into seven other situations.
French: En plus des trois enquêtes en cours, le Bureau du Procureur a procédé à une étude approfondie de sept autres situations pour décider si elles justifiaient l'ouverture d'une enquête.
English: Ministers agreed to establish a permanent FPT forum and will meet annually to work collectively on these issues.
French: Ils ont également convenu de mettre sur pied un forum fédéral-provincial-territorial permanent et de se rencontrer une fois par année pour travailler ensemble sur ces questions.
English: • Deficits on the books of the Bank of Canada at the end of the LVTS day would be financed at the Bank Rate, defined as the upper end of the operating range, by a collateralized overdraft as per existing rules.
French: • Les déficits portés aux livres de la Banque du Canada à la fin d'une journée de traitement pour le STPGV seraient financés au taux d'escompte lequel correspondrait à la limite supérieure de la fourchette par un prêt pour découvert avec nantissement octroyé selon les règles actuelles.
English: Over the next few years it will be up to the sports federations to use these instruments to appoint more women to executive and management positions.
French: Dans les années à venir, il appartiendra aux fédérations sportives d'utiliser ces instruments pour nommer des femmes plus nombreuses à leur l'exécutif et aux postes d'encadrement.
English: The concerns of the Mashteuiatsh community raised by the proponent during the consultations are listed below:
French: Les préoccupations de la communauté de Mashteuiatsh relevées par le promoteur lors des consultations sont regroupées ci-dessous :
English: Three monoclonal antibodies, which recognized two nonoverlapping antigenic domains and were reactive to the bovine viral diarrhea virus (BVDV) p80 protein, were found to cross react with the p125 protein of both cytopathic and noncytopathic BVDVs and a molecular weight 175 000 BVDV protein (p175).
French: Trois anticorps monoclonaux, qui ont reconnu deux domaines antigéniques distincts et qui ont réagi avec la protéine p80 du virus de la diarrhée virale bovine (VDVB), ont montré des réactions croisées avec la protéine p125 de souches virales cytopathogènes et non cytopathogènes de la diarrhée virale bovine (DVB) ainsi qu'avec une protéine de 175 000 (p175) du VDVB.