ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing that it is a greater cultural risk to be closed to diversity, Gourd noted that the role of the CBC is to reflect the national culture in an inclusive way, integrating different elements of the culture.
French: Soulignant qu'il est encore plus risquÃ© d'Ãªtre fermÃ© Ã la diversitÃ©, Gourd dit que le rÃ´le de la SRC est de reflÃ©ter la culture nationale en promouvant l'inclusion et en intÃ©grant les diffÃ©rents Ã©lÃ©ments de la culture.
English: Communitarian SWIMMING POOL for the three apartments, zone of barbecue and garden.
French: PISCINE COMMUNITAIRE par les trois appartements, zone de barbecue et jardin.
English: In order to vote in the Territory, individuals must have three years' residence in the Territory and be at least 18 years of age.
French: Pour pouvoir voter, il faut résider sur le territoire depuis au moins trois ans et être âgé de 18 ans ou plus.
English: A Practical Guide to Popular Leadership Theories and Techniques, by Murray Hiebert and Bruce Klatt (McGraw-Hill, 2000) Managing at the Leading Edge:
French: A Practical Guide to Popular Leadership Theories and Techniques, par Murray Hiebert et Bruce Klatt (McGraw-Hill, 2000) Managing at the Leading Edge:
English: View Semi-solids (Pastes, gels, creams, ointments) Table (This will open in a new window with a file size of 6 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) (d) Solutions View Solutions Table (This will open in a new window with a file size of 6 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) (e) Liquid suspensions:
French: Visionnez la table Semi-solides (pâtes, gels, crèmes, onguents) (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) (d) Solutions : Visionnez la table Solutions (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 7 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) (e) Suspensions liquides :
English: For a detailed analysis on how to promote climate change and development, see World Economic and Social Survey 2009: Promoting Development, Saving the Planet (forthcoming); and UN-DESA Policy Brief No. 17: Reaching a Climate Deal in Copenhagen, available at http://www.un.org/esa/policy/policybriefs/policybrief17.pdf.
French: Pour une analyse détaillée des modalités d'encouragement du changement climatique et du développement, voir World Economic and Social Survey 2009: Promoting Development, Saving the Plant, à venir, et communiqué de presse UN-DESA N° 17: Reaching a Climate Deal in Copenhagen, disponible à l'adresse http://www.un.org/esa/policy/policybriefs/policybrief17.pdf.
English: An information kit for English-as-a-Second Language teachers about building information about family violence into adult ESL instruction programs 5.
French: Trousse d'information pour les prof. d'ALS (intégration des connaissances au sujet de la violence familiale dans les progr. d'études d'ALS) 5.
English: The Partnership organized a session at the World Summit on the Information Society (WSIS) Forum 2009 held in Geneva on the topic of measuring ICT impact and its importance in helping to assess and set priorities for ICT policies.
French: À l'occasion du Forum 2009 de suivi du Sommet mondial sur la société de l'information, à Genève, le Partenariat a organisé une session sur la mesure des incidences des TIC et son utilité pour évaluer et définir les priorités des politiques publiques dans ce domaine.
English: Canadian researchers, he says, can help to translate our achievements into global advances, and help end the devastation that HIV/AIDS is causing throughout so much of the world.
French: « Il s’agit de faire en sorte que les jeunes tiennent le gouvernail avec nous. C’est nécessaire pour progresser dans ce domaine ».
English: We can also argue as to the origin of the word poker.
French: On peut aussi débattre de l’origine du mot poker.
English: Separation between the scenario ANC distributions was slightly greater for Muskoka (2E) than for either Sudbury (2D) or Algoma (2B).
French: Le clivage entre les répartitions de la CNA des divers scénarios est un peu plus prononcé pour Muskoka (2E) que pour Sudbury (2D) ou Algoma (2B).
English: ADIO staff will be intimately involved in implementing this Federal view.
French: Le personnel d'ADIO sera étroitement impliqué à la mise en œuvre de ce projet du gouvernement fédéral.
English: The regioselectivities of p-toluenesulfonation reactions of dialkylstannylene acetals obtained from a number of carbohydrate-derived terminal 1,2-diols in the absence of added nucleophiles have been explored as functions of the carbohydrate structure, the nature of the alkyl group on tin, the solvent, and the reaction temperature.
French: On an examiné l'influence de la structure de l'hydrate de carbone, de la nature du solvant ou des groupes alkyles attachés à l'étain ainsi que de la température réactionnelle sur les régiosélectivités des réactions de p-toluènesulfonation des acétals des dialkylstannylènes, obtenus à partir d'un certain nombre de 1,2-diols dérivés d'hydrates de carbone.
English: An explanation of vote before the vote was made by the representative of Indonesia.
French: Le représentant de l'Indonésie a expliqué son vote avant le vote.
English: A long way from the harmonious relations intended by our predecessors when they entered into treaties.
French: Nous sommes loin des rapports harmonieux qu’envisageaient nos prédécesseurs à la signature des traités.
English: The year 2000 is seeing a decline in the health budget, but this has been cushioned by the introduction of the AIDS levy.
French: En l'an 2000, les crédits budgétaires alloués au secteur de la santé ont diminué, mais cette baisse a été amortie par un nouvel impôt pour la lutte contre le sida.
English: He asked for the contract documents which were sent to him in French not Dutch.
French: Il avait demandé les documents contractuels et en avait obtenu une version française, tandis qu'il aurait voulu disposer d'une version en néerlandais.
English: It was agreed that the period February to April 2005 would be the review period for the African national reports to CRIC 3, with overall coordination of the review process being delegated to the Chairperson of the GoE.
French: Il a été convenu que les rapports des pays africains à la troisième réunion du Comité seraient examinés de février à avril 2005, la coordination d'ensemble du processus d'examen étant confiée au Président du Groupe d'experts.
English: The policy had failed on a number of fronts: it did not save the department any money; it did not further the stated cause of self-sufficiency; and it eventually became an embarrassment to the government.
French: Cette politique avait échoué à plusieurs égards: elle n'avait fait faire aucune économie au ministère, elle n'avait nullement contribué à faire avancer la cause de l'autosuffisance, et elle avait fini par devenir une source d'embarras pour le gouvernement.
English: TABLE 5
French: TABLEAU 5 NOMBRE D’INSCRIPTIONS À L’APPRENTISSAGE ET DE PERSONNES
English: Visitors must register with the park office.
French: Les visiteurs doivent s'inscrire auprès du bureau du parc.
English: The aim here is not to establish whether the merits of this energy source should be called into question, and neither is it to succumb to the idealistic, obscurantist values of those who would like to ban it.
French: La question n'est pas ici de savoir s'il faut remettre en cause le bien-fondé de cette énergie. Il ne s'agit pas ici de succomber aux valeurs idéalistes et obscurantistes de ceux qui voudraient bannir cette énergie.
English: Experiences and Challenges Implementing a National Electronic Health Record (Ottawa, Ontario, Canada) March 26-27.
French: Experiences and Challenges Implementing a National Electronic Health Record (Ottawa (Ontario) Canada) 26-27 mars.
English: However, I have one slight reservation concerning the part of recital K which states: 'whereas measures should also be taken to prevent the consumption of alcohol by minors and pregnant women'.
French: Cependant, j'émets une légère réserve sur la partie du préambule K qui indique "considérant que des mesures doivent également être prises afin de prévenir la consommation d'alcool chez les mineurs et les femmes enceintes".
English: Each requested correction requiring a separate decision should be counted.
French: On devrait compter chaque correction demandée pour laquelle une décision particulière doit être prise.
English: Second, there has been a growing awareness within government of the utility of the kind of information that tasking under section 16 can generate. CSIS Liaison with Foreign Agencies:
French: Le Comité a examiné un échantillon d'évaluations reçues d'eux par le Service pendant la période considérée et il a constaté que le SCRS semble avoir tenu un compte minutieux de toutes ces réactions et avoir procédé aux rajustements requis.
English: * except for arrival on thursday or friday where the Similan daytrip is a PhiPhi daytrip.
French: * sauf arrivée le jeudi ou le vendredi où la journée Similan est une journée PhiPhi.
English: With regard to the reservation entered into in relation to article 7 of the Covenant, it recalls that reservations offending peremptory norms of international law including the prohibition of torture are incompatible with the objects and purposes of the Covenant (general comment No. 24, para.
French: En ce qui concerne l'article 7, il rappelle que les réserves contraires à des normes impératives du droit international, y compris l'interdiction de la torture, ne sont pas compatibles avec l'objet et le but du Pacte (Observation générale no 24, par.
English: Issue four: What is the best way to promote domestic resource mobilization and reduce aid dependence?
French: Quatrième point: Quel est le meilleur moyen de promouvoir la mobilisation des ressources intérieures et de réduire la dépendance par rapport à l'aide?
English: The delegation of the United Kingdom presented a revised draft decision on the budget and financial arrangements.
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté un projet de décision révisé sur le budget et les dispositions financières.
English: Red mud can be thickened prior to final disposal in specific landfills.
French: La boue rouge peut être épaissie avant d'être entreposée définitivement dans des sites d'enfouissement spécifiques.
English: These missions are in the early planning stages.
French: Ces missions sont à un stade de précoce de leur planification.
English: Presentation: table (see template)
French: Tableau et exposé de faits (reportez-vous au modèle)
English: Today Europe's leading industrial producer is Germany.
French: Aujourd'hui, la première puissance industrielle européenne à fabriquer du haut de gamme, c'est l'Allemagne.
English: Situated on “Club Row”, one of the most pleasant blocks in mid-town Manhattan, The Iroquois is just steps away from Grand Central Station, Times Square, the Theatre District, and more.
French: Situé sur la "Club Row", l'une des plus plaisantes artères du centre-ville de Manhattan, l'hôtel The Iroquois se trouve à quelques pas de la gare Grand Central, de Times Square, du quartier des théâtres, etc.
English: Larval feeding has not been observed except for one case where larvae were feeding on the below-ground parts of roses.
French: Notre connaissance du comportement d’alimentation larvaire est fondée sur une seule observation de chenilles se nourrissant sur des parties souterraines de rosiers.
English: Research Trail counter being set up © Parks Canada/LLYK CD y#44 Research, both ecological and social, is an important component of park management and helps us evaluate and adapt our management actions to meet park goals and objectives.
French: Recherche On installe un compteur près du sentier © Parcs Canada/LLYK CD y#44 La recherche écologique et sociale est une composante importante de la gestion des parcs puisqu’elle nous permet d’évaluer et d’adapter notre gestion pour atteindre et les objectifs des parcs.
English: Prior to accepting the position as the Area General Safety Officer at LFWA HQ in 1996, Wally was instrumental in establishing a risk management approach within the Edmonton Garrison.
French: Avant d’accepter le poste d’OSG de secteur au QG SOFT en 1996, Wally a joué un rôle principal dans l’établissement d’une approche de gestion des risques au sein de la garnison d’Edmonton.
English: Nobody knows how he manages to, but the suspects confess they are relieved when they are not in his virile company.
French: Personne se sait comment il fait, mais les suspects avouent toujours sont soulagé d'être débarrassé de sa présence viril.
English: The British Columbia Ministry of Municipal Affairs has prepared a "DCC Best Practices Guide" for local governments to use.
French: Le ministère des Affaires municipales de la Colombie-Britannique a préparé un guide à l'intention des pouvoirs locaux.
English: In societies still dominated by the state's religious outlook and run along patriarchal lines, the cornerstone of any truly democratic change will be based on the participation of women and respect for human rights.
French: Dans des sociétés encore dominées par un État à coloration religieuse et régies par des principes patriarcaux, la pierre angulaire de tout changement véritablement démocratique sera fondée sur la participation des femmes et le respect des droits de l'homme.
English: By connecting the 5V power adapter to the camera the battery can be charged directly from the camera.
French: De l'autre côté, une connexion 5V permet de recharger l'appareil avec l'adaptateur secteur.
English: In order to eliminate the economic and social barriers that prevent access to health services and to swiftly reduce maternal mortality and infant mortality from their 2002 levels in line with the Millennium Development Goals, to which the country agreed in 2002, Bolivia expanded the country's public insurance policies originally established in 1996 and 1997.
French: Afin d'éliminer les barrières sociales et économiques qui bloquent l'accès aux services de santé et faire baisser rapidement la mortalité maternelle et la mortalité infantile de leur niveau de 2002 conformément aux objectifs de développement du Millénaire auxquels le pays a souscrit en 2002, la Bolivie a étendu les politiques d'assurance du public établies originellement en 1996 et 1997.
English: • Do not use ovens and gas ranges to heat your home.
French: Composés phosphatés des détergents (p. ex., le détergent pour laver la vaisselle)
English: Nests are open, bulky cups made of twigs, weed stems and grasses, lined with plant materials, animal hair, fur and feathers.
French: Actuellement, on aperçoit principalement la pie-grièche migratrice dans le sud-ouest du Manitoba, aux alentours de Winnipeg et, à l’occasion, au nord du parc national du Mont-Riding.
English: “World economic situation and prospects as of mid-2009”, forthcoming from the Department of Economic and Social Affairs.
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale au milieu de l'année 2009, Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, à paraître.
English: It is not expected that dietary exposure to butter, cheese spreads and whipping cream containing NutractisTM would be any different than their regular counterparts.
French: On ne prévoit pas que l'exposition alimentaire au beurre, aux fromages à tartiner et à la crème fouettée contenant du Nutractismc sera différente de l'exposition alimentaire à leurs homologues conventionnels.
English: Finally, evaluation plans for 2008-2009, compared to plans from the last biennium, typically show an enhanced evaluation agenda.
French: Enfin, les plans d'évaluation pour 2008-2009 font ressortir la plus grande place faite à l'évaluation par rapport à l'exercice précédent.
English: French-Language Research a few studies
French: Recherche en français un petit nombre d’études
English: • Proactive Disclosure News Release Arena and Swimming Pool to be Renovated at CFB Edmonton NR-00.010 - May 5, 2000 Ottawa - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice, Attorney General of Canada, and Member of Parliament for Edmonton West, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the award of a contract to renovate a pool and arena at Canadian Forces Base Edmonton.
French: • Divulgation proactive Communiqué Rénovation de la piscine et de l'aréna à la BFC Edmonton NR-00.010 - le 5 mai 2000 Ottawa - Au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, la ministre de la Justice, l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et Procureur général du Canada, et députée pour Edmonton-West, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat visant à rénover la piscine et l'aréna à la Base des Forces canadiennes Edmonton.
English: INTRODUCTION During the same period, self-regulatory organizations ("SROs":
French: Les procédures peuvent être introduites devant un membre des ACVM ou un tribunal administratif associé au moyen d’un avis d’audience.
English: Its entire structure is based on offering solutions that are respectful of the environment.
French: Toute son action repose sur l'offre de solutions respectueuses de l'environnement.
English: An international agreement covering all major emitters is now needed to succeed the Kyoto Protocol in 2012.
French: Cette conscientisation débouche sur des initiatives régionales visant à réduire les émissions.
English: Robert B. Lussier, CMAHE Analyst and Public Relations Officer 509-451-7194 or 509-256-2626, extension 242   Ottawa:
French: Robert B. Lussier, analyste-relationniste de la MCAEH 509-451-7194 ou 509-256-2626, poste 242  Ottawa :
English: While Environment Canada has not published an LoQ for dioxin/furan concentrations in liquids, it has extrapolated a draft LoQ for dioxins/furans in liquids from the effective LoQ for 2,3,7,8-TCDD in Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.
French: Niveau de dosage (NdD) Selon l’article 65.1 de la LCPE (1999), l’expression « limite de dosage »* s’entend de « la concentration la plus faible d’une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d’analyse et d’échantillonnage précises mais courantes ».
English: Some other steps are as follows:
French: On peut encore citer les mesures suivantes :
English: The case of South Africa1 Document(s) 7 of 12 Trevor Bell, Greg Farrell, and Rashad Cassim
French: The case of South Africa1 Document(s) 7 de 12 Trevor Bell, Greg Farrell, and Rashad Cassim
English: (d) Commodities (continued) (A/C.2/63/L.42)
French: d) Produits de base (suite) (A/C.2/63/L.42)
English: That discrepancy was discriminatory against girls in terms of legal liability and the age for marriage.
French: Il souhaiterait avoir des statistiques concernant le nombre d'enfants nés hors mariage ainsi que les mères célibataires.
English: The Convention and its Aircraft Protocol were ratified by more than 30 contracting parties, including the United States and European Community.
French: La Convention et son protocole portant sur les matériels d'équipement aéronautiques ont été ratifiés par plus de 30 pays, notamment les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne.
English: No, it is not, because the frontier-free market must apply not only to prunes and potatoes, but also to people!
French: Non, car le marché sans frontières ne peut quand même pas exister seulement pour les pamplemousses et les bigarades; il doit également exister pour les personnes!
English: Drivers of American cars will need a certificate confirming that they carry enough public liability insurance (generally $200,000) to meet the requirements of all Canadian provinces and territories.
French: Les vols vers le Canada sont très chers à Noël (dernière semaine de décembre), en juillet et en août.
English: Likelihood of Program Meeting Its Objectives As outlined above under Program Description, the Program objectives were expressed in the Contribution Agreement as a list of activities to be carried out by the Centre and in the Terms and Conditions as a list of expected results.
French: Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs Comme il a été indiqué précédemment dans la rubrique Description du Programme, les objectifs du Programme sont décrits dans l'entente de contribution comme une liste d'activités que le Centre doit exécuter, et dans les modalités comme une liste de résultats prévus.
English: The hotel comprises 21 comfortable and clean rooms, devided in singles, doubles/twins, triples and quadruple rooms.
French: L'hôtel compte 21 chambres propres et confortables, des simples, doubles, twin, triples ou quadruples.
English: - Non-Confidential response to the Producer Expiry Review Questionnaire.
French: - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour producteurs.
English: Canadian Radio Frequency Identification (CRFID) Reader Program 408 - 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 Canada Please retain a copy of your application for your records. For assistance in completing the application, please call: 1 800 667-8567.
French: Le Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence (PCLIRF) 1800, rue Hamilton pièce 408 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 Le demandeur doit conserver une copie de la présente demande dans ses dossiers. Afin d'obtenir de l'aide pour remplir la demande, composer le : 1 800 667- 8567.
English: This paper presents the three actions that helped to equally incorporate the social, economic and ecological dimension in setting up the Swiss indicator system MONET: i) the development of a frame of reference, which states the objectives of sustainable development in practical terms using qualitative objectives (social solidarity, economic efficiency and environmental responsibility) and subsequently postulates; ii) the use of two approaches (thematic and procedural) to set up the indicator system's grid; and iii) the implementation of a participative process for selecting the indicators involving various specialists from the directly affected federal offices.
French: Introduction  Le présent document présente les trois mesures qui ont contribué à prendre en compte de manière égale les aspects sociaux, économiques et écologiques lors de l'élaboration du système suisse d'indicateurs MONET: i) l'élaboration d'un cadre de référence, qui définit les objectifs du développement durable en termes concrets en utilisant des objectifs qualitatifs (solidarité sociale, efficacité économique et responsabilité écologique) et les postulats qui en découlent; ii) l'utilisation de deux approches (thématique et fondée sur les processus) pour créer la trame du système d'indicateurs; iii) la mise en œuvre, pour la sélection des indicateurs, d'un processus participatif impliquant différents spécialistes des offices fédéraux directement concernés.
English: Q. Where can I find out more about the CRTC?
French: Q. Où puis-je trouver plus de renseignements sur le CRTC?
English: However, if the purpose of calling for such a meeting is to circumvent the democratic gains made by the Iraqi people and to take the political process back to square one, that will be unacceptable, not only because it will dash the wishes and hopes of the Iraqi people, but also because it runs counter to the resolutions of international legality and the will of the international community.
French: Cependant, si la convocation d'une telle conférence a pour but de contourner les acquis démocratiques du peuple iraquien et de renvoyer le processus politique au point de départ, cela sera inacceptable, non seulement parce que cela réduira à néant les vœux et les espoirs du peuple iraquien, mais aussi parce que cela va à l'encontre des résolutions qui sont l'expression de la légalité internationale et de la volonté de la communauté internationale.
English: Instead of printing out artifact records for students, allow each pair of students to select an artifact from the database.
French: Au lieu d’imprimer des enregistrements d’artefacts pour les étudiants, permettez à chaque groupe de deux étudiants de choisir un enregistrement d’artefact.