ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Al-Hajaji (Libyan Arab Jamahiriya) asked whether the High Commissioner would be able to visit the occupied Palestinian territories and report back to the General Assembly at its current session, as requested in the Commission on Human Rights resolution on the issue (see document E/CN.4/S-5/L.2/Rev.1).
French: Mme Al-Hajaji (Jamahiriya arabe libyenne) souhaiterait savoir si la Haut Commissaire pourra se rendre dans les territoires palestiniens occupés et faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale avant la fin de la session en cours, comme elle en est priée dans la résolution de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/S-5/L.2/Rev.1).
English: The Office of the Presidential Adviser for Social Policy prepared a training plan on “The rights of children”, which was implemented by various national bodies (Ministry of Justice and Law, Ministry of Health, Ministry of Education, Ministry of Labour, Colombian Family Welfare Institute, Office of the Ombudsman, Office of the Presidential Adviser for Social Policy and the International Red Cross).
French: Le Service du Conseiller présidentiel pour la politique sociale a conçu un plan de formation aux droits de l'enfant, qui a été mis en œuvre par différents organes (Ministère de la justice et du droit, Ministère de la santé, Ministère de l'éducation, Ministère du travail, Institut colombien de protection de la famille, Service du Défenseur du peuple, Service du Conseiller présidentiel pour la politique sociale et Comité international de la Croix-Rouge).
English: In the area of peace and security, the creation of the Peer Review Mechanism attests to the commitment of African States to strengthen the foundations of democracy and respect for the rule of law.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, la création du Mécanisme d'évaluation intra-africaine témoigne de l'engagement des États africains à renforcer les bases de la démocratie et du respect de l'état de droit.
English: This would facilitate the involvement of key stakeholders in setting the research and development agenda and in pooling resources to pursue research in priority areas for developing countries.
French: Les principales parties prenantes seraient ainsi davantage en mesure de se fixer des objectifs de recherche-développement et de mettre leurs ressources en commun pour mener des recherches dans des domaines prioritaires pour les pays en développement.
English: Through the Ministry of Youth and Sports, Government encourages the development and promotion of sports and the participation of as many citizens of Fiji as possible.
French: Par l'intermédiaire du Ministère de la jeunesse et des sports, le Gouvernement encourage le développement et la promotion des sports ainsi que la participation du plus grand nombre possible de citoyens fidjiens.
English: Part 6 Review under the NLCA When a Part 6 review is required, the responsible Minister refers the proposal to the Minister of Environment Canada (EC) for a review by a federal environmental assessment panel.
French: partie 6 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (article 12) ainsi que dans les autres procédures, principes et pratiques qui prévoient la possibilité de mener un examen public exhaustif et transparent, comme l’exigent les lois fédérales pertinentes.
English: Planned Versus Actual Spending by Authority
French: Dépenses prévues comparativement aux dépenses réelles par autorisation
English: For the EU Member States, estimates for volatile and particulate losses amounted to 7.29 and 26.9 tons for 1999.
French: Dans les États membres de l'UE, les pertes sous la forme de substances volatiles et de particules étaient évaluées à 7,29 et 26,9 tonnes respectivement pour 1999.
English: To officiate at Labrador Winter Games, visit detachments, meet with municipal leaders.
French: Assister à titre officiel aux Jeux d'hiver du Labrador, visite des détachements, rencontre des dirigeants municipaux.
English: The African Economic Outlook 2009 found Africa strengthening trade and development relations with emerging market economies including Brazil, China and India.
French: - Un renforcement des efforts pour limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: They must have the shape, development and colour characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Elles doivent avoir une couleur allant d'ambrée à brune et une chair abondante, grasse ou demi-grasse et onctueuse.
English: To allow these (sub-) committees to reach a joint decision, the Assembly's Bureau, at my request, instructed the Committee on Rules of Procedure to propose appropriate amendments to the Rules of Procedure.
French: Pour permettre à ces (sous-)commissions de prendre des décisions communes, le Bureau de l'Assemblée a, sur demande de votre rapporteur, chargé la commission du Règlement, de proposer des amendements appropriés au Règlement.
English: The finding that 69% of complaints were against the Commission is particularly interesting.
French: La conclusion selon laquelle 69 % des plaintes étaient dirigées contre la Commission est particulièrement intéressante.
English: We trimmed the sails different ways, drifting and sailing along various courses.
French: Nous avons cinglé et dérivé à différentes voilures et sur diverses routes.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts, and calls upon States to implement fully the commitments and recommendations relating to the promotion and protection of human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action8 through, inter alia, the adoption of national plans of action, as recommended by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie, à l'encontre des migrants et l'intolérance qui y est associée et les stéréotypes auxquels ils sont souvent réduits, et exhorte les États à appliquer les lois en vigueur lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont commis à l'encontre des migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes ou racistes, et prie les États de donner pleinement effet aux engagements et aux recommandations concernant la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban8, notamment en adoptant des plans d'action nationaux, ainsi que l'a recommandé la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: They have come to regard it as a normal state to have fun in every situation.
French: C’est devenu normal pour eux de s’amuser dans toutes les situations de la vie.
English: The employment rate among people with disabilities likewise increased between 1996 and 2000 (from 54.8 per cent in 1996 to 67 per cent in 2000).
French: Le taux d'emploi des personnes handicapées a lui aussi progressé entre 1996 et 2000 (passant de 54,8% en 1996 à 67% en 2000).
English: 1-14 Amendment no.15 3 April 2006 DEFINITIONS OF CLOUDS APPROXIMATE HEIGHT OF BASE REMARKS
French: 1-14 Modification n°. 15 3 avril 2006 DÉFINITION DES NUAGES HAUTEUR APPROXIMATIVE DES BASES COMMENTAIRES
English: The training is valuable to the 26 pilots and approximately 80 members of the ground crew supporting them.
French: Cet entraînement est très utile aux 26 pilotes et aux quelque 80 membres de l’équipe au sol qui assurent leur soutien.
English: Over the past several years, the Treasury Board Secretariat and the federal public service unions have worked together under the aegis of the Joint Compensation Advisory Committee of the National Joint Council to undertake a pilot project on comparability surveys.
French: Au cours des dernières années, le Secrétariat du Conseil du Trésor et les syndicats de la fonction publique fédérale ont collaboré, sous l'égide du Comité consultatif mixte sur la rémunération du Conseil national mixte, à la réalisation d'un projet pilote portant sur des enquêtes de comparabilité de la rémunération.
English: A Canadian child living in Europe is caught between his feuding parents (a Canadian mother who wants sole-custody, and a non-Canadian father who has in fact been given sole custody by a foreign court).
French: Un enfant canadien vivant en Europe est pris entre ses deux parents en conflit (une mère canadienne qui veut la garde exclusive de l’enfant et un père non canadien qui a obtenu la garde exclusive d’un tribunal étranger).
English: † Excludes territories * Significantly different from rate for Canada (p ≤ 0.05)
French: L'arthroplastie de la hanche correspond aux codes 93.51 ou 93.59 de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux pour les interventions chirurgicales primaires ou secondaires. † Territoires non compris.
English: (a) Reclassification of the post of Deputy CEO from D-1 to D-2.
French: a) Reclassement de D-1 à D-2 du poste d'administrateur adjoint.
English: In 2002, a new training course on national authority and chemical databases was offered.
French: En 2002, l'Institut a, pour la première fois, organisé un cours sur l'autorité nationale et les bases de données chimiques.
English: He has given lectures on Turkey- EU relations, customs union, and basic principals of the European Law, European policies, consistency to acquis communitaire for candidate countries, European integration process and contemporary issues in Istanbul, Istanbul Bilgi, Galatasaray, Marmara, Istanbul Ticaret and Kültür Universities.
French: M. Baydarol a donné des cours dans de nombreuses universités turques telles que l’Université d’Istanbul, l’Université Bilgi d’Istanbul, l’Université Galatasaray, l’Université de Marmara et l’Université du Commerce et de la Culture d’Istanbul, sur des sujets concernant les relations entre la Turquie et l’Union européenne, l’Union douanière, les bases du droit européen, les politiques européennes, l’harmonisation par rapport à l’acquis communautaire dans les pays candidats, le processus d’intégration européenne et les questions actuelles.
English: There were a total of 12 experiments in the second course (see annex II).
French: Le deuxième cours comprenait au total 12 expériences (voir annexe II).
English: (OTTS) Company – OTTS, a subsidiary of Kind Auspice, specializes in tapping screws for the export market and has no domestic sales of like goods.
French: (OTTS) Entreprise - OTTS, une filiale de Kind Auspice, se spécialise dans les vis autotarodeuses destinées au marché à l'exportation et n'a pas fait de ventes intérieures de marchandises similaires.
English: In addition, efforts are under way to improve knowledge-sharing and to streamline reporting procedures with a focus on continuous learning.
French: De plus, des efforts sont faits pour mieux partager les connaissances et pour rationaliser les procédures de rapport en mettant l'accent sur la formation continue.
English: Losing Latin America by Kenneth Rogoff When is the United States going to wake up to what is happening in Latin America?
French: La bataille perdue de l’Amérique latine by Kenneth Rogoff Quand les Etats-Unis ouvriront-ils enfin les yeux sur la situation en Amérique latine ?
English: Many people have pointed out that overrestrictive TACs could contribute to a higher number of discards, and they therefore suggest that exploratory assessments should be carried out in advance, in combination with increased monitoring, particularly of fleets.
French: De nombreuses voix s'élèvent pour faire observer que certains TAC par trop restrictifs pourraient se traduire par une augmentation des rejets, d'où la nécessité – estiment ces mêmes voix - de procéder à des évaluations prospectives préalables, associées à un renforcement des contrôles, notamment des flottes.
English: The SBSTA recognized that the interface requires continuous support from, and maintenance by, the secretariat, which has resource implications.
French: Le SBSTA a reconnu que l'interface nécessitait des services continus d'appui et de maintenance de la part du secrétariat, ce qui avait des incidences sur les ressources.
English: The only time that a member of a designated network has to charge tax on a supply of a barter unit is if the barter unit were supplied to any person that is not a member, or administrator, of a designated barter exchange network.
French: La seule situation où un membre d’un réseau de troc désigné doit exiger la taxe à l’égard de la fourniture d’une unité de troc est lorsque cette unité a été fournie à une personne qui n’est pas un membre ou l’administrateur d’un quelconque réseau de troc désigné.
English: Amendment 10 Proposal for a regulation Article 11 Text proposed by the Commission From 1 January 2010, manufacturers shall ensure that labels, posters or promotional literature and material of the type referred to in articles 3, 5 and 6 of Directive 1999/94/EC indicate the extent to which PR\722785EN.doc 11/14
French: Ce niveau, qui ne devra en aucun cas dépasser 95 g/km, sera fixé compte tenu de la mise au point d'innovations technologiques et du résultat des négociations internationales. Votre rapporteur souhaite que la Commission renonce, après 2020, à la distinction actuelle entre PR\722785FR.doc 11/14 PE406.014v01-00
English: For a detailed account of ITTO's action agenda, please refer to the ITTO Action Plan 2008-2011 .
French: Pour en savoir plus sur le programme de travail de l'OIBT, se reporter au Plan d'action de Yokohama de l'OIBT .
English: Intergenerational Language Transmission:
French: Transmission linguistique intergénérationnelle:
English: It is an issue which we need to measure in this way.
French: C'est sous cet angle que nous devons considérer cette question.
English: The strong communication between the RCMP's corporate area that provides the final review of submissions and the program sector of Treasury Board secretariat is reflected in the sound quality submitted in first drafts.
French: La valeur des échanges entre le secteur de la GRC qui fournit l'examen ultime des présentations et le secteur du programme du Secrétariat du Conseil du Trésor est manifeste dans le niveau de qualité des premières ébauches.
English: An outrageous parody of this society and its promotional styles has been evolved through an ongoing series of performances, videotapes, installations and more by General Idea, the alias of 3 Toronto artists, A.A. Bronson, Felix Partz and Jorge Zontal: all art needs some kind of promotion and must make or find for itself a context if it is not to be socially meaningless.
French: Trois artistes de Toronto, A.A. Bronson, Felix Partz et Jorge Zontal, regroupés sous le pseudonyme de General Idea, offrent une parodie extravagante de la société et de ses formes de publicités dans une série progressive de performances, de vidéos et d'installations. Selon eux, tous les arts ont besoin d'une quelconque forme de publicité et doivent se créer ou se trouver un créneau pour ne pas être dénués de sens aux yeux de la société.
English: • Land mine clearance: 100% Description:
French: • Enlèvement des mines terrestres : 100 % Description :
English: This could affect the comparability of rates in Ontario and Quebec, both of which use the most restrictive definitions.
French: On présente ici les taux d’incidence et de mortalité pour certains sièges et types de cancer.
English: (ii) Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament;
French: ii) Renforcement de la transparence de la part des États dotés d'armes nucléaires pour ce qui est des capacités en matière d'armes nucléaires et de l'application des accords, conformément à l'article VI, et en tant que mesure volontaire de renforcement de la confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
English: Secondly, it is also noteworthy that among the subsidies granted by the Ministry of Labour and Social Affairs for programmes of volunteer service and social cooperation funded by allocation from the individual income tax, grants were awarded to NGOs throughout the reporting period to support programmes on family placement and promotion of adoption of children with special needs, with a total of 1 824 968.00 euros to finance the development of 23 programmes.
French: En deuxième lieu, dans le cadre des subventions qu'accorde le Ministère du travail et des affaires sociales pour des programmes de coopération et de volontariat sociaux par affectation d'une fraction de l'impôt sur le revenu des personnes physiques, des subsides ont été alloués à des ONG, durant la période considérée, aux fins d'exécution de programmes de développement de l'accueil familial de mineurs et de promotion de l'adoption d'enfants ayant des besoins particuliers, le montant total du financement s'étant élevé à 1 824 968 euros pour 23 programmes.
English: An expenditure for capital property that was used or leased before the claimant acquired it is allowed as a capital expenditure for SR&ED but does not entitle the claimant to an ITC.
French: Une dépense relative à un bien en immobilisation qui a été utilisé ou loué avant que le demandeur ne l'acquière constitue une dépense en capital au titre de la RS&DE admissible, mais ne donne pas lieu à un CII.
English: [Emphasis added.] [18] I therefore find that the Selection Board had no obligation to accommodate the appellant in the workplace.
French: [Soulignement ajouté.] [18] Par conséquent, j'estime que le jury de sélection n'était pas dans l'obligation de prendre des mesures d'adaptation en milieu de travail pour l'appelant.
English: And if all goes well, with more training in the fall, the very first members of the Canadian Special Operations Regiment will be ready by the end of the year.
French: Si tout se passe bien, les premiers membres du Régiment canadien des opérations spéciales, avec une formation supplémentaire à l’automne, seront prêts d’ici la fin de l’année.
English: The non-commercial tariff mirrors the commercial tariff as much as possible.
French: Le tarif homologué s’applique aux membres du Parlement du Canada et des assemblées législatives et aux partis enregistrés.
English: That change in market conditions is capable of justifying the abolition of the least effective and most burdensome measures of that scheme.
French: Or, cette évolution des conditions du marché est susceptible de justifier la suppression des mesures les plus inefficaces et les plus onéreuses dudit régime.
English: “On 29 August 2007, the Council held an open debate on the situation in the Middle East.
French: Le 29 août 2007, le Conseil a tenu un débat public sur la situation au Moyen-Orient.
English: C assess whether the regional management practices and frameworks in selected responsibility centres are operating with due regard to maximum effectiveness, efficiency and economy; assess the degree that selected aspects of regional operations comply with central agency and departmental, policies and procedures; and identify best practices that lead to improved effectiveness of the organization.
French: C évaluer si les pratiques et les cadres régionaux de gestion dans des centres de responsabilité choisis respectent les critères d’efficacité, d’efficience et d’économie maximales; évaluer dans quelle mesure les aspects choisis des opérations régionales sont conformes aux politiques, procédures et directives des organismes centraux et du Ministère; préciser les meilleures pratiques susceptibles d’améliorer l’efficacité de l’organisation.
English: In the field of labour laws and social legislation Labour Inspectors can enact an obligatory prescription with criminal sanctions to the employer infringing laws. The penalties became administrative sanctions when the employer apply to the prescriptions; order the hanging of works.
French: L’ordre devient caduc dès que le risque a été éliminé; séquestrer des lieux de travail, des échantillons de produits ou de substances.
English: Canadians celebrate their achievements and identity.
French: Les Canadiens et les Canadiennes célèbrent leurs réalisations et leur identité.
English: The different figures shall be arranged on a sheet or sheets without wasting space, preferably in an upright position, clearly separated from one another.
French: Les différentes figures doivent être disposées sur une ou plusieurs feuilles, de préférence verticalement, chacune étant clairement séparée des autres mais sans place perdue.
English: Movement was part of the annual routine for many coastal communities, who followed the seasons by alternating between summer and winter village sites.
French: Le déplacement faisait partie de la routine annuelle pour plusieurs communautés du littoral qui suivaient les saisons en alternant entre les résidences d’été et celles d’hiver.
English: The Panel must decide whether to recommend retaining section 67, repealing it or amending it to reflect a new policy which would, in part, have to reflect developments in Aboriginal self-government.
French: Nous avons considéré s'il convenait de recommander le maintien de l'article 67, son abrogation ou une modification de l'article qui reflète une nouvelle approche qui va dans le sens du développement de l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: It also looked to the international community for support for capacity and institution building.
French: Nous avons également invité la communauté internationale à appuyer le développement des capacités et des institutions.
English: Well now it has happened again.
French: Eh bien maintenant il est arriv� � nouveau.
English: 2004: Meetings on health and status of women: “Commission on the Status of Women, 48th session” on 1-12 March in New York, United States of America.
French: 2004 : Réunions sur la santé et la condition des femmes : quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, du 1er au 12 mars, à New York (États-Unis d'Amérique).  ii.
English: This type of intervention is called active management.
French: On appelle gestion active ce type d’intervention et de manipulation de l’écosystème.
English: The representative of Botswana acknowledged the achievements of the previous cooperation, including the development and endorsement of the strategic plan on Accelerated Child Survival and Development, the higher profile for social protection, the support of UNICEF for building national capacity to develop policies, norms and standards for children's rights, and the instrumental role of UNICEF in the formulation of the children's bill, currently under consideration in Parliament.
French: Le représentant du Botswana a apprécié les résultats obtenus grâce à la coopération passée, notamment l'élaboration et l'adoption du plan stratégique accéléré relatif à la survie et au développement des enfants, la place accrue accordée à la protection sociale, l'appui de l'UNICEF au renforcement des capacités nationales en vue de l'élaboration de mesures et de normes axées sur les droits de l'enfant et le rôle essentiel de l'UNICEF dans la formulation du projet de loi sur les enfants, actuellement soumis à l'examen du Parlement.
English: Other contributors include budgetary consolidation and a greater focus on the need to secure sustainable public finances in light of an ageing population.
French: 100, soit le taux le plus élevé en six ans et près du double du taux de 1,4 p.
English: (CANCOM) - Re:
French: (CANCOM) - Objet:
English: Local Agenda 21 for Peace and Security-Phase II
French: Action 21 à l’échelle locale pour la paix et la sécurité - phase 2
English: Topmark if any: single yellow "X" shape Light:
French: Voyant (le cas échéant) : une seule sphère rouge Feu Couleur: