ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiations between the European Union, the USA, Canada and Russia then continued at political level, without involving the experts.
French: Les négociations entre l'Union européenne, les États-Unis, le Canada et la Russie se sont ensuite poursuivies au niveau politique, sans la participation des experts.
English: In that connection, he reiterated his delegation's support for the statements made by the representatives of Kazakhstan and Belarus on behalf of the members of CIS.
French: M. Gappoev réaffirme son appui aux déclarations prononcées par les représentants du Kazakhstan et du Bélarus au nom des États de la CEI.
English: One of the biggest challenges is to keep up with the on-going changes and advancements in cabin safety and technology, and incorporate all the changes that occur with other international regulatory authorities into the Canadian context.
French: Un des plus grands défis est de suivre les changements et les progrès permanents en matière de sécurité et de technologie des cabines et d’intégrer tous les changements apportés aux textes réglementaires internationaux au contexte canadien.
English: Thanks to the Women's Initiative Fund, scores of Egypt's low-income women have been able to open a bakery, craft workshop, or grocery store. With CIDA's help, these women are now making a living.
French: Nombreuses sont les Égyptiennes démunies qui ont pu ouvrir une boulangerie, un atelier d'artisanat ou une épicerie grâce au Fonds d'initiative pour les femmes en Égypte.
English: The Member States should have already prepared themselves for it.
French: Les États membres ont déjà dû s'y préparer.
English: Solution In the English version, the term "sale" is withdrawn.
French: Solution Dans la version anglaise, le terme sale est supprimé.
English: We know what the public think of hasty enlargement, and, for that reason, proposals of this nature should not be adopted.
French: Nous savons ce que les citoyens pensent des élargissements précipités, et c'est pourquoi des propositions en ce sens ne doivent pas être adoptées.
English: of successfully renewing the operation: they concluded that "the salient about the Orchard was not a suitable position from which to attack."
French: Il signala la chose au brigadier-général Turner qui, s’adressant en personne à l’état-major divisionnaire, déclara que dans ces circonstances l’attaque ne pouvait pas réussir.
English: Malone JL, Wallace MR, Hendrick BB, et al.
French: Chouela, E.N., A.M. Abeldano, G. Pellerano et coll.
English: Thu, 22/05/2008 - 13:11 / webmastery Submitted by webmastery on Thu, 22/05/2008 - 13:11.
French: Jeu, 22/05/2008 - 13:11 / webmastery Submitted by webmastery on Jeu, 22/05/2008 - 13:11.
English: Pomaranz and Topik, The World That Trade Created, 160.
French: Pomaranz et Topik, The World That Trade Created, p.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road for a natural gas Well Sunchild 202 (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit gaz naturel Sunchild 202 (AB)
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: De même, l'absence d'un ensemble systématique de violations flagrantes des droits de l'homme ne signifie pas qu'un individu ne puisse être considéré comme risquant d'être soumis à la torture eu égard à sa situation particulière.
English: The fill volume should be sufficient to assess potential microbial contamination, and to insure the complete contact with all sterile surfaces inside the container when the container is inverted and swirled.
French: Si deux températures sont utilisées pour l’incubation des échantillons, ces contenants devraient être incubés pendant au moins sept jours consécutifs à chacune des températures, en commençant par la moins élevée.
English: Chief Adams proposed a number of steps to address concerns regarding the transmission, misuse and misinterpretation of indigenous knowledge: a better consultative approach; a greater understanding of how the information should be derived; and the identification of defensive measures if someone seeks to gain information from a community.
French: Le chef Adams propose plusieurs mesures pour apaiser les craintes suscitées par la transmission, le mauvais usage et la mauvaise interprétation du savoir autochtone : une meilleure approche de la consultation, une meilleure compréhension du mécanisme à mettre en place pour obtenir des renseignements et l'adoption de moyens défensifs au cas où quelqu'un essayerait de soutirer des renseignements à une collectivité.
English: You can reach us at the following addresses, or fill in our contact sheet.
French: Vous pouvez nous contacter aux adresses suivantes ou vous pouvez remplir la feuille de contact.
English: An important theme emphasized within the Code is the need for research that focuses on strengthening the relationships with both resource users and policy processes.
French: Un thème important mis en relief par le Code est le besoin d’une recherche qui se concentre surtout sur le renforcement des corrélations entre les utilisateurs et les processus de politiques.
English: The total paid contributions for 2007 stood at $3.1 million, 81.3 per cent of the contributions agreed by the Parties for that year.
French: Le total des contributions versées en 2007 s'élevait à 3,1 millions de dollars, soit 81,3 % des contributions sur lesquelles les Parties s'étaient accordées pour cette année.
English: Precision operations performed in order to repair the fallopian tubes and ovaries will treat the endometriosis and can often restore spontaneous pregnancy as well.
French: Les opérations effectuées avec précision pour réparer les trompes et les ovaires traitent l’endométriose et permettent souvent en outre la survenue spontanée de grossesses.
English: Application Policy SR&ED 94-04 Definition of "contract payment" in subsection 127(9) provides assistance in making this determination.
French: La politique d'application RS&DE 94-04, Définition de « paiement contractuel » au paragraphe 127(9), contient des commentaires qui aident à se prononcer sur cette question.
English: Watson recognized the importance of this period to his thesis: "1949 [and the creation of NATO] was a turning point in Canadian naval logistics, as it was the first time that logistical planning was viewed from a strategic standpoint."
French: Watson reconnaît l’importance de cette période pour son étude : « 1949 [et la création de l’OTAN] a été une année décisive pour la logistique navale canadienne, car c’était la première fois que la logistique était considérée sous un angle stratégique.
English: Experimental results concluded that potential process-related impurities were removed to acceptably low levels.
French: Les études expérimentales ont conclu que les impuretés potentielles liées au procédé avaient été éliminées à des niveaux acceptables.
English: Some 32 % under 24 years, 53 % between 25 and 40 years and 15 % over 40 years of age.
French: Le Comité souhaite savoir si les cours sont gratuits et, si tel n’est pas le cas, quelle est la somme réclamée aux travailleurs migrants et quelles sont les aides offertes à ceux qui n’en ont pas les moyens.
English: Ms. Nishimura (Japan) said that every possible effort must be made to rebuild mutual trust between the parties to the peace process in the Middle East and to put the process back on track.
French: M. Nishimura (Japon) dit qu'il faut faire tous les efforts possibles pour rétablir la confiance mutuelle entre les parties au processus de paix au Moyen-Orient et remettre ce processus sur les rails.
English: Workshops and seminars have been conducted throughout the parishes worldwide addressing problems families face.
French: Le caucus des jeunes met en rapport des jeunes qui s'intéressent aux questions environnementales à travers tout le pays.
English: What are the basic military requirements for the fuses on MOTAPM?
French: En ce qui concerne les dispositifs de mise à feu des MAMAP, quels sont les besoins militaires essentiels?
English: In most cases the cap would be equal to the actual tax collectible by the surety on the total contract payments.
French: Dans la plupart des cas, la limite correspond au montant de taxe réellement percevable par la caution pour le total des paiements contractuels.
English: The contribution will help the Society to continue improving communications services reflecting the Aboriginal cultures and traditions of the native people of the Northwest Territories, and to offer programs and services in line with the needs and aspirations of Aboriginal people.
French: Cet appui permettra à l'organisme d'améliorer les services de communication qu'elle assure en tenant compte des cultures et des traditions des Autochtones des Territoires du Nord-Ouest. De plus, elle pourra offrir des programmes et des services afin de répondre aux besoins et aux aspirations des Autochtones.
English: For many years after World War II, import quotas, discriminatory trade practices, and exchange restrictions on all forms of international payments characterized the bulk of international transactions.
French: Pendant de nombreuses années après la Deuxième Guerre mondiale, les quotas d’importations, les pratiques commerciales discriminatoires et les restrictions imposées à toutes les formes de paiements internationaux étaient une caractéristique courante de la plupart des transactions internationales.
English: for tourism, business, conferences, family visits. With regard to longer-term mobility, the International Organization for Migration (IOM) estimates that some 175 million migrants currently live and work outside their country of citizenship, i.e., 2.9 per cent of the world’s population.
French: En ce qui concerne les déplacements à plus long terme, l’Organisation internationale pour les Migrations (IOM) estime qu’environ 175 millions de personnes vivent et travaillent à l’heure actuelle ailleurs qu’au sein de leurs frontières nationales, soit 2,9% de la population mondiale.
English: As regards classifications, a number of European classifications were introduced.
French: S’agissant des nomenclatures, plusieurs nomenclatures européennes ont été introduites.
English: A status conference was held on 26 March 2009.
French: Une conférence de mise en état a eu lieu le 26 mars 2009.
English: A camera inserted inside a cast iron pipe 1) prior to the injection of sodium silicate, 2) prior to the injection of sodium silicate and immediately following the mechanical removal of the tubercles and 3) after 5 months of sodium silicate use revealed that no reductions in the degree of tuberculation or the prevention of the formation of tubercles were found using sodium silicates at these concentrations (Benard, 1998).
French: Gardels et Thomas (1989) ont démontré que 60 à 75 % du plomb relargué des robinets de cuisine se trouvait dans les 125 premiers millilitres recueillis au robinet. Ils ont en outre conclu qu’en laissant couler 200 à 250 mL d’eau, on évacuait 95 % ou plus du plomb relargué dans l’eau (en supposant l’absence d’autres sources de plomb en amont du robinet).
English: Research Time Stipends (RTS) From the review conducted of the RTS program, it was clear to Board members that the program enjoys widespread support across the academic community.
French: Allocations de dégagement pour la recherche (ADR) Le récent examen du programme des ADR démontre clairement que ce programme jouit d'une grande popularité chez les universitaires.
English: 250 Strengthening Hamilton's Community Initiative (SHCI) Mobilizing Youth in Community Participation Strategies $50,000.00 Hamilton 905.570.0354 ext.
French: 250 Strengthening Hamilton's Community Initiative (SHCI) Mobilizing Youth in Community Participation Strategies 50 000 $ Hamilton 905.570.0354 ext.
English: Since proliferation is a global problem, we see opportunities to extend the scope of the G-8 Global Partnership beyond Russia to other States of the former Soviet Union as well as to countries such as Iraq and Libya.
French: La prolifération étant un problème mondial, nous pourrions envisager d'étendre le partenariat mondial du G-8 à des États de l'ancienne Union soviétique, en sus de la Russie, ainsi qu'à des pays tels que l'Iraq et la Jamahiriya arabe libyenne.
English: D.2 Collaboration and assistance to the international criminal tribunals Final goal 1.2
French: D.3 Coopération entre les États (échelons régional et international) Objectif final 1.2
English: In Section 7.3, applicants are advised of an upcoming review of the Canadian broadcasting and fixed satellite licensing regime.
French: Dans la section 7.3, les requérants sont avisés d'un éventuel examen du régime de délivrance de licences de radiodiffusion et du service fixe par satellite au Canada.
English: In 2002, Greg Weeks, Brooke Sietinsons and Meg Baird form this folk band Espers , from Philadelphia.
French: C’est en 2002 que Greg Weeks, Brooke Sietinsons et Meg Baird forment le groupe de folk Espers , originaire de Philadelphie.
English: PETROF, Basil J
French: PELLEGRINI, Luca
English: Its competences included an identification and prevention of actions of domestic organisations and persons allowing the use of violence or terror as means of political struggle with the constitutional order in force in Poland or with the public order.
French: L'Office était notamment chargé d'identifier et de prévenir les actions des organisations et personnes prônant le recours à la violence ou à la terreur comme moyen de lutte politique contre l'ordre constitutionnel en vigueur en Pologne ou l'ordre public.
English: Course Name (Protective Measures in Radiodiagnosis ) Code 142-AEH-04 Description
French: Nom du cours (Protection en radiodiagnostic ) Code 142-AEH-04 Description
English: A NHP with a prescribed standard will be exempt from the standard of any NHP contained in any publication in Schedule B to the Act in that such a NHP will differ from that standard with respect to colour, flavour, shape and size, if such a difference does not interfere with any method of assay prescribed in any such publication.
French: Un PSN qui a une norme sera exempté de la norme de tout PSN dans toute publication de l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues dans la mesure où ce PSN différera de la norme quant à la couleur, à la saveur, à la forme et à la dimension, si ces différences ne perturbent pas toute méthode de dosage indiquée par l'une desdites publications.
English: “This historic agreement underlines the importance of the role which China has come to play in the global arena today,” said FAO Assistant Director-General José Maria Sumpsi, who signed the agreement with the Chinese Vice-Minister for Agriculture, Niu Dun.
French: D'une durée de trois ans à raison de 10 millions de dollars l'an, le fonds fiduciaire sera centré sur l'Afrique, mais il n'exclura nullement d'autres régions du monde.
English: What was not expected, however, is that the process in Europe has spread to other countries and put into motion a paradigm shift for the U.S. higher education sector as it relates to admissions practices and curriculum development."
French: De l’avis général, la transparence offerte par les outils mis en œuvre en Europe dans le cadre du Processus de Bologne (le système européen de transfert de crédits (ECTS) et le supplément au diplôme, par exemple) devrait profiter aux établissements américains qui cherchent à évaluer les titres de compétences et à instaurer des programmes d’échange.
English: In other cases, aspects fall solely under provincial/territorial jurisdiction, such as the provision of social services.
French: Dans d'autres cas, par exemple la prestation des services sociaux, la responsabilité échoit uniquement à la province ou au territoire.
English: I further certify that the items claimed herein have not been claimed previously and that the details are as stated".
French: Je certifie de plus que les éléments demandés aux présentes n’ont pas été demandés antérieurement et que les renseignements mentionnés sont exacts ».
English: Values are the cornerstone of an approach that focuses on mutual trust and respect, in an ongoing commitment to the public interest and in a shared sense of decision-making responsibility.
French: On doit s’attendre à des désaccords honorables quand des valeurs importantes en soi s’opposent, comme par exemple, la protection à la vie privée et la sécurité nationale.  4.
English: EARLY YEARS TRANSITION PLANNING INVENTORY AUTHORIZATION OF EXCHANGE OF INFORMATION
French: FORMULE DE RENSEIGNEMENTS VISANT LE PLACEMENT DES ÉLÈVES AUTORISATION D’ÉCHANGER DES RENSEIGNEMENTS
English: <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 92
English: A follow-up to the project is under development in the form of a new project entitled “Implementing adaptation to climate variability and global climate change in the Caribbean”, to be funded by GEF and other donor agencies.
French: Un suivi du projet est en cours d'élaboration sous la forme d'un nouveau projet intitulé « Planification pour l'adaptation au changement climatique mondial », qui doit être financé par le FEM et d'autres organismes donateurs.
English: (Atlas), Canada's sole producer of stainless steel flat-rolled products, urged the Tribunal to retain the agreed-upon tariff reduction schedule.
French: Ces produits, qui regroupent les tubes et tuyaux en fer ou en acier soudés et sans soudure, de même que les tubes et tuyaux en cuivre, constituent une part importante du total des coûts des matériaux utilisés par les producteurs de produits finis.
English: He is now in prison for life, but no one knows where he is being held, and his family would like to know.
French: Il est en prison à vie, mais personne ne sait où il est détenu et sa famille voudrait le savoir.
English: Central European Free Trade Agreement (entry into force, 1 March 1993).
French: Accord de libre-échange de l'Europe centrale (entrée en vigueur le 1er mars 1993).
English: They require legislation in order to operate in national law.
French: Une législation est nécessaire pour qu'ils soient appliqués dans le droit national.
English: We are just beginning to use the IM tool to its greatest advantage.
French: Nous commençons seulement à exploiter tous les avantages de la gestion de l'information.
English: Should the European function conferred on the Deputy European Public Prosecutor be an exclusive function or could it be combined with a national function?
French: La mission européenne confiée aux procureurs européens délégués devrait-elle être exclusive ou bien peut-elle être combinée avec une mission nationale ?
English: A to Z Index-air pollution Toronto Public Health:
French: Pollution de l'air - index de A à Z Toronto Public Health :
English: The Treasury Board Secretariat publishes Guidelines on the Production of Alternative Formats.
French: Le SCT publie des Lignes directrices sur la production de supports de substitution.
English: 11,494 21 to 25 year term, 0 percent to 4.75 percent (LIBOR) interest per annum, with final repayments between November 2015 and April 2018
French: durée de 21 à 25 ans, portant intérêt au taux de 0 pour cent à 4,75 pour cent (TIOL) par année, avec les remboursements finals entre novembre 2015 et avril 2018 42 975
English: The Tribunal also notes that the CBSA has advised that a measure qualified in this manner would be difficult to administer.
French: Le Tribunal ajoute que l’ASFC a donné avis qu’il serait difficile d’administrer une mesure ainsi définie.
English: 2.0 Acronyms A list of acronyms used in this document is provided below for the reader’s reference.
French: 2.0 Acronymes Une liste des acronymes utilisés dans le présent document est fournie ci-dessous aux fins de référence du lecteur.
English: Membrane separation technologies using solvents and catalytic processing can reduce the need for thermal-driven applications.
French: Les techniques de séparation par membrane, utilisant des solvants et un traitement catalytique, peuvent réduire la nécessité de recourir à des applications thermiques.
English: Overexpansion in some areas, as fishermen raced to get the fish before their competitors, began depleting stocks and amplifying the industry's chronic problems of low incomes and instability.
French: L'expansion excessive dans certains secteurs, alors que les pêcheurs font la course pour attraper le poisson avant leurs concurrents, commence à épuiser les populations et à amplifier les problèmes chroniques de l'industrie reliés aux revenus faibles et à l'instabilité.
English: Justification It has been proven that reduced-carbohydrate diets can contribute to weight loss.
French: Justification Il est prouvé que les régimes fondés sur une teneur réduite en hydrates de carbone peuvent contribuer à la perte de poids.
English: Term of Protection of the Economic Rights of Performers The term of protection to be granted to performers under this Protocol shall last, at least, until the end of a period of 50 years counted from the end of the year in which the performance was fixed.
French: Durée de la protection • La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent protocole ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l'année où l'interprétation ou exécution a été fixée.
English: The advertisement offers: This journal is NOT a chatty literary review; its mission is NOT to divert and amuse; it is NOT written for tired and depressed people.
French: The journal was renamed The Egoist in 1914 and the editorship passed to Harriet Shaw Weaver. The advertisement offers: This journal is NOT a chatty literary review; its mission is NOT to divert and amuse; it is NOT written for tired and depressed people.
English: However, they have failed to fully prevent the association of children with armed groups allied to their forces who fall under their respective commands.
French: Mais elles n'ont pas été en mesure d'empêcher totalement l'association d'enfants à des groupes armés alliés relevant de leurs commandements respectifs.
English: Now Marketing, Sales, and Customer Service can truly work together optimally to win the sale and keep the customer happy—and loyal.
French: Désormais, les services marketing, commercial et client peuvent collaborer réellement de manière optimale pour générer plus de business et maintenir vos clients satisfaits – et fidèles.
English: These standards are both quantitative and qualitative in nature, must be reported on annually, and will be revised in the renewal of MDUFMA in September 2007.
French: Ces normes, qui sont tant quantitatives que qualitatives en nature, doivent faire l'objet d'un rapport annuel et seront révisées lors du renouvellement de la MDUFMA en septembre 2007.
English: Once all the relevant material has been collected by the Commission and all further investigations have been completed, the review can start.
French: Dans la majorité des cas, le président de la Commission déclare qu’il est satisfait de l’enquête sur la plainte menée par la GRC.
English: It was originally designed for the Palm, which means it was created to be simple and do one...
French: Il est à l’origine conçu pour les Palm, ce qui signifie en clair : programme très...
English: Choose Option 2 because it has the lowest costs under all scenarios.
French: Retenir l'option 2 car c'est celle dont les coûts sont les moins élevés, peu importe le scénario.
English: Although boasting an industrial park, Riverview is mainly residential and the bulk of the populace finds employment in Moncton.
French: Même si elle est dotée d'un parc industriel, Riverview est en grande partie résidentielle.
English: • The technology to be used is appropriate to the project E) Budget 9 points
French: • La technologie qui sera utilisée convient au projet E) Budget 9 points
English: The importer has 90 days on subsequent transactions to achieve compliance before additional penalties for the same issue would be assessed.
French: Au cours d'une deuxième vérification ou d'un examen subséquent, on janvier 2007