ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers are seeking innovative ways to manage the financial, environmental, and on-farm food-safety challenges to growth, prosperity, and the ability to respond to high consumer expectations.
French: Les agriculteurs cherchent des façons novatrices de contrer les obstacles (financiers, environnementaux et ceux associés à la salubrité des aliments à la ferme) à la croissance, la prospérité et la capacité de répondre aux attentes élevées des consommateurs.
English: The Department had added two more very explicit directives to the two which already existed* but had not been seriously implemented, namely Instruction 2/74 from DGDAS** at NDHQ, issued on 18 June 1975, and CFAO 57-12, issued on 31 October 1975.
French: Aux deux directives qui existaient déjà à l’époque et auxquelles on n’avait pas donné de suites sérieuses* on en a ajouté deux autres, beaucoup plus précises: l’instruction du QGDN DGSAM** 2/74 (18 juin 1975) et l’OAFC 57-12, du 31 octobre suivant.
English: In its statement on the Italian Presidency of the Council of the European Union's priorities, the Italian Government regards economic stability as the precondition for sustainable development and for implementing active and effective employment policies.
French: Dans sa déclaration sur les priorités de la Présidence italienne du Conseil de l'Union Européenne, le gouvernement italien voit dans la stabilité économique la condition préalable pour un développement durable et pour la mise en oeuvre de politiques actives et efficaces en matière d'emploi.
English: Isolate the different expenditure areas once the organiser accounts have been stopped.
French: Lorsque les comptes de la structure organisant la manifestation sont arrêtés, il s'agit d'isoler les différents postes de dépense.
English: In the circumstances, the Minister decided to postpone until at least March 17, 2002 the deadline for responses to the RFP.
French: Étant donné les circonstances, le ministre a décidé de retarder, au moins jusqu'au 17 mars 2002, le délai de réponse à la demande de proposition.
English: However, 6% of people who contract SARS will die.
French: Cependant, 6% des personnes infectées par le SRAS mourront.
English: EXPORTERS AND IMPORTERS During the Deputy Minister’s investigation, two U.S. exporters of the subject goods were identified, namely, Kerr and Alltrista Corporation (Alltrista).
French: EXPORTATEURS ET IMPORTATEURS Au cours de l’enquête du Sous-ministre, deux exportateurs américains des marchandises en question ont été identifiés, à savoir Kerr et Alltrista Corporation (Alltrista).
English: The work of the Committee of Enquiry on 11-M is coming to an end.
French: Les travaux de la commission d’enquête sur le 11-M touchent à leur fin.
English: While making the economy more resilient to shocks, structural reform measures, particularly in the labour market, together with the conduct of an appropriate monetary policy, will help to maintain an environment conducive ECB Convergence Report December 2006
French: La législation suédoise, et en particulier la loi relative à la Sveriges Riksbank, ne respecte pas toutes les exigences relatives à l’indépendance et à l’intégration juridique de la banque centrale dans l’Eurosystème.
English: Coco International "Artwear" is a Designer importer and wholesaler of artsy apparel and beachwear.
French: Coco International ( Artwear ) est un designer, importeur et un grossiste de mode artistique.
English: It is not about which flag goes on the aid, it is about getting the aid out there, working with the United Nations to get it delivered.
French: La question n'est pas de savoir quel drapeau flotte sur l'aide, mais d'acheminer l'aide là-bas, en collaboration avec les Nations unies.
English: Annex II Proposed organization of work for the Second World Assembly on Ageing
French: Annexe II Projet d'organisation des travaux de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Lots of pieces of works are performed with the intervention of the Grand-Organ assured by Olivier Vernet.
French: Bon nombre de pièces sont éxécutées avec intervention du grand-orgue dont Olivier Vernet est titulaire depuis 2006, ayant ainsi succédé à René Saorgin.
English: The accumulation of CH in the Clara cells of the lung is thought to lead to lung tumours by causing cell damage and compensatory cell replication, which in turn leads to tumour formation (Green et al., 1997; Green, 2000).
French: On croit que l'accumulation de CH dans les cellules de Clara du poumon entraîne l'apparition de tumeurs pulmonaires en causant des dommages cellulaires et en provoquant une réplication cellulaire compensatoire qui entraîne à son tour la formation de tumeurs (Green et coll., 1997; Green, 2000).
English: This Act, and its subsequent amendments, provide a statutory classification of the functions of Government under the various Departments of State.
French: Cette loi, ainsi que les amendements apportés ultérieurement, fixent la classification statutaire des attributions des services de l'administration qui relèvent des différents ministères.
English: Acknowledging the role the International Narcotics Control Board in monitoring and reporting on the application of the international drug control treaties by Member States with regard to illicit drugs, pursuant to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol,
French: Reconnaissant le rôle que l'Organe international de contrôle des stupéfiants joue en suivant l'application, par les États Membres, des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues en ce qui concerne les drogues illicites, et en en rendant compte conformément à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972,
English: It should be emphasized that the implementation of any variation in hours shall not result in any additional expenditure or cost by reason only of such variation.
French: Il convient de souligner que la mise en œuvre de tout changement dans les heures de travail ne doit entraîner aucune dépense ou frais supplémentaire du seul fait de ce changement.
English: Saudi Arabia states that its coastal environment was damaged by (a) more than 10 million barrels of oil deliberately released into the Persian Gulf by Iraqi forces; (b) contaminants released from oil wells in Kuwait that were set on fire by Iraqi forces; and (c) other releases of oil into the Persian Gulf as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite affirme que son environnement côtier a été endommagée par a) le déversement délibéré de plus de 10 millions de barils de pétrole dans le golfe Persique par les forces iraquiennes; b) le rejet de contaminants issu des puits de pétrole Koweïtiens qui ont été incendiés par les forces iraquiennes; et c) d'autres rejets de pétrole dans le golfe Persique par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Developing-country interests lie at the heart of the Doha Development Agenda.
French: Les intérêts des pays en développement sont au cœur même du Programme de Doha pour le développement.
English: The registration of that electorate began on 28 September in all provinces except Kunduz, where it began on 22 September, and in the eastern region, where it began on 1 October.
French: L'inscription sur les listes électorales de ces électeurs a commencé le 28 septembre dans toutes les provinces sauf Kunduz, où elle a commencé le 22 septembre, et la région de l'est, où elle a commencé le 1er octobre.
English: Spain and the United Kingdom were looking to set up, under the provisions of a European Union framework decision on joint investigations teams, a joint investigation team consisting of law enforcement officers who would investigate organizations involved in smuggling cocaine between countries in South America, Spain and the United Kingdom.
French: L'Espagne et le Royaume-Uni envisageaient de mettre en place, conformément à la décision-cadre relative aux équipes communes d'enquête de l'Union européenne, une équipe commune d'enquête composée d'agents des organes de répression qui enquêteraient sur les organisations se livrant au trafic de cocaïne entre l'Amérique du Sud, l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: In comparison with the June Eurosystem staff projections, the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been revised downwards slightly, reflecting both the downward revision of growth data for the first quarter of this year and the effects of higher oil prices.
French: Par rapport aux projections de juin établies par les experts de l’Eurosystème, les fourchettes retenues pour la croissance du PIB en volume en 2005 et 2006 ont été légèrement revues en baisse, ce qui reflète à la fois la révision des données relatives à la croissance au premier trimestre de l’année et les effets de la hausse des cours du pétrole.
English: The CDMC therefore decided to resume discussions on this item at its next meeting (to be held from 12 to 15 June 2007).
French: Le CDCM a donc décidé de reprendre les discussions sur ce sujet lors de sa prochaine réunion qui se tiendra du 12 au 15 juin 2007.
English: The mere act of an opposition political party carrying the national flag or jeering at the Head of State has resulted in many arrests.
French: Le simple fait de se réclamer d'un parti politique d'opposition ou de conspuer le chef de l'État est à l'origine de nombreuses arrestations.
English: To find out if any of these special situations apply, see "Special situations" on page 172 [33].
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-259, ÉCHANGE DE BIENS, et IT-491, ANCIEN BIEN D'ENTREPRISE, ainsi que le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: For acidic deposition, it was determined that copper smelters contributed up to 8 percent (relative to all anthropogenic and natural sources) of the SO2 resulting in acidic deposition at the four Eastern Canadian receptor areas considered.
French: Quant aux retombées acides, on a établi que les fonderies de cuivre étaient responsables de 8 p. 100 (de toutes les sources anthropiques et naturelles) du SO2 provoquant des retombées acides dans les quatre régions réceptrices considérées de l'est du Canada.
English: Increasingly, pillars of the establishment are sounding like shrill critics.
French: De plus en plus, les voix des piliers de l'establishment rejoignent celles des critiques les plus sévères.
English: They would have to be adapted, as discussed in the sections B and C below, to apply with respect to intellectual property.
French: Ils devraient être adaptés pour s'y appliquer, comme il est expliqué aux sections B et C ci-après.
English: This collection has been offered by Dr. Alfred Bader, an alumnus of Queen's University in Kingston.
French: Cette collection a été offerte au Centre par M. Alfred Bader, un ancien de l'université Queen's à Kingston.
English: ! more research is needed on treatment/support for specific combinations of psychoactive
French: Il faut développer la recherche sur le lien entre les troubles liés aux substances et les
English: Phillipe Sands, Principles of International Environmental Law (second edition, 2003), p. 858.
French: Phillipe Sands, Principles of International Environmental Law (2e éd., 2003), p. 858.
English: Good GMPs  Ingredients Good hygienic practices Good sanitation practices Proper design of facilities and equipment Good temperature control Good processing criteria Poultry Salmonella spp.
French: Étape Élément constituant de l'évaluation des risques Produit Exemples de dangers Source/intervention A B A T T A G E Biologique Bœuf Escherichia coli (O157:H7) Listeria monocytogenes Salmonella spp.
English: While differential needs may be expressed at village meetings, there is insufficient focus on strategic gender interests at the Dzongkhag level and higher.
French: Des besoins différents peuvent être exprimés dans les réunions de village, mais l'on n'accorde pas une attention suffisante aux intérêts sexospécifiques stratégiques au niveau des Dzongkhag et à un niveau plus élevé.
English: The Agreement also provides for accession, subsequent to its entry into force, by any member of the European Conference of Ministers of Transport, and by the Republic of San Marino, the Principality of Monaco and the Principality of Andorra.
French: De même, l'accord prévoit des adhésions postérieures à l'entrée en vigueur, pour tout membre de la conférence européenne des ministres des transports, ainsi que pour la République de Saint-Marin, la principauté de Monaco et la principauté d'Andorre.
English: The renewed Act gives the Minister of the Environment the authority to require pollution prevention planning for substances declared toxic under CEPA.
French: La Loi renouvelÃ©e confÃ¨re au ministre de l’ Environnement le pouvoir d’ exiger la planification de mesures de prÃ©vention de la pollution pour les substances dÃ©clarÃ©es toxiques en vertu de la LCPE.
English: Mr President, ladies and gentlemen, by way of introduction on the situation in Albania, I should like to sum up the facts.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, en guise d'introduction sur la situation en Albanie, je voudrais faire un bref rappel des faits.
English: Contact Information Science Branch Canadian Food Inspection Agency Tel.: (613) 225-2342 Web site: www.inspection.gc.ca Back to Top
French: Renseignements Direction générale des sciences Agence canadienne d'inspection des aliments Tél. : (613) 225-2342 Site Web : www.inspection.gc.ca Haut de la page
English: The problem of the safety of air carriers is not going to be resolved with black, yellow, green or red lists.
French: Ce n’est pas avec des listes noires, jaunes, vertes ou rouges que le problème de la sécurité des transporteurs aériens sera résolu.
English: One member was Wanda Baptiste.
French: Un de ces maîtres d’œuvre était Wanda Baptiste.
English: The remuneration is borne by someone if he or she is charged either directly or indirectly through a management or administration fee or otherwise.
French: La charge de la rémunération est supportée par une personne si celle-ci doit la payer, directement ou indirectement, sous forme d’honoraires de gestion, de frais administratifs ou autrement.
English: It is not known how many children, and in which age groups, are engaged in paid employment.
French: On ne sait pas combien d'enfants exercent un emploi rémunéré ni à quel groupe d'âge ils appartiennent.
English: Raised to the level of the "family of nations", these sentiments ought to be, even before law itself, the very fabric of relations between peoples.
French: Transposés au niveau de la "famille des nations", ce sont là les sentiments qui doivent animer les relations entre les nations, plus encore que leurs simples droits.
English: The Delegation stressed that it had kept its views on the subject as strictly within the bounds of the informal consultations that were held by the Director General Dr. Kamil Idris through the Regional Groups of WIPO.
French: Elle a souligné qu’elle a exprimé ses vues sur la question dans la stricte limite des consultations informelles organisées par le directeur général, M. Kamil Idris, par l’intermédiaire des groupes régionaux de l’OMPI.
English: 1.16 The Committee takes note of the Syrian Arab Republic's response in its second report (p. 9) relating to successful prosecutions in respect of the provision of financial assistance for the commission of terrorist acts, whether within or outside the national territory.
French: 1.16 La Commission prend note de la réponse de la République arabe syrienne parue dans son deuxième rapport (page 11) concernant les cas de poursuites judiciaires abouties relatives à l'offre d'aide financière dans le but de réaliser des actes terroristes, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de la République arabe syrienne.
English: Within these priorities, the High-Level Steering Group has emphasised strategic lift, in-air refuelling, suppression of enemy air defences, support jamming, precision-guided munitions and secure communications.
French: Parmi ces priorités, le groupe de pilotage de haut niveau a mis l’accent sur le transport stratégique, le ravitaillement en vol, la suppression des défenses aériennes ennemies, le brouillage de soutien, les munitions guidées de précision et les communications sécurisées.
English: • Number of teenagers participating in the "Volt" program (email, telephone calls, Internet site)
French: • Nombre d’adolescents participant à l’émission Volt (courriel, appels téléphoniques, site Internet)
English: Article 24(1)(i) and (ii) Rule 90bis.2 Article 2(xiv) 31
French: Article 24.1)i) et ii) Règle 90bis.2
English: Review of the activities of the CSE is provided by an externally appointed Commissioner.
French: L'examen des activités du CST est assuré par un commissaire nommé à l'externe.
English: Mr. Virk acknowledged in his testimony that Mr. Singh was like himself of South Asian descent.
French: M. Virk a reconnu dans son témoignage que M. Singh était comme lui d’origine sud-asiatique.
English: • The regulatory approval process for this sector is extremely cumbersome, and some in the industry wonder if international standards should be adopted to increase the profitability of the industry.
French: • Le processus menant à l’octroi de licences dans ce secteur est très onéreux et certains se demandent s’il ne faudrait pas adopter des normes internationales pour aider l’industrie à se rentabiliser.
English: Violence against women contributes directly and indirectly to women's vulnerability to HIV and their ability to cope with infection.
French: La violence exercée à l'encontre des femmes les rend directement et indirectement vulnérables au VIH et diminue leur résistance à l'infection.
English: The complainant then informed Ms P. that he submitted a complaint to the Ombudsman on 15 January 2006.
French: Le plaignant a alors informé Mme F. qu’il avait présenté une plainte au Médiateur européen le 15 janvier 2006.
English: In regard of ensuring the registration of all Romas in the RS a Draft Law on the Procedure of Recognizing Legal Status has been prepared, its goal being the recognition of legal status by way of a simple and efficient procedure.
French: Pour ce qui est d'assurer l'enregistrement de tous les Roms en Serbie, un projet de loi visant à permettre la reconnaissance du statut juridique au moyen d'une procédure simple et efficace a été élaboré.
English: Incorporation of Senior Management revisions into final draft and distribution of final package.
French: Incorporation des modifications apportées par la haute direction dans la version finale et distribution de la trousse définitive.
English: (Use minimum amount of ether to dissolve Apiezon L).
French: Au moyen d'une pipette Pasteur propre, déposer l'échantillon dans la cuvette de l'électrode.
English: 4.2.3.8 Chemical Considerations The identification and levels of chemical contaminants must be reported. Levels and types of contaminants would be specific to the food that has been modified.
French: Jusqu'à maintenant, il n'existe aucun essai définitif auquel on peut se fier pour mesurer directement l'allergénicité d'une nouvelle protéine d'expression chez les humains.
English: One area of particular interest to me is the chemistry of the Arctic boundary layer air.
French: Jan Bottenheim Titre: Jan.Bottenheim@ec.gc.ca
English: The Vietnam case study pays particular attention to the early application of electronic detection systems along the Ho Chi Minh Trail and the deployment of forward air controllers with Special Forces units "going over the fence" into Laos.
French: L’étude sur le Vietnam prête une attention particulière à la mise en place rapide de systèmes de détection électroniques le long de la piste Ho Chi Minh et au déploiement de contrôleurs aériens avancés aux côtés des unités des forces spéciales qui franchissaient la frontière du Laos.
English: • the description of glucose syrup or dried glucose syrup of which the sulphur dioxide content exceeds 20 mg/kg shall be followed by a reference to the foodstuff for the manufacture of which it is intended; the maximum sulphur dioxide content of the product being indicated on the accompanying documents.
French: • la dénomination du sirop de glucose ou du sirop de glucose déshydraté, dont la teneur en anhydride sulfureux est supérieure à 20 mg/kg est suivie de l'indication de la denrée alimentaire à la fabrication de laquelle il est destiné, la teneur maximale en anhydride sulfureux du produit étant indiquée sur les documents d'accompagnement.
English: On May 7, he started for Batoche, the heart of the rebellion.
French: Les Métis prennent l’avantage car ils se trouvent soit dans les coulées, soit dans la forêt.
English: It is not being suggested that, as soon as a new model comes out, all previous stocks should be destroyed.
French: Cela ne veut pas dire qu'il faille détruire tous les vieux stocks dès la sortie d'un nouveau modèle.
English: Subsection 250(5) of the Act does not apply to an individual who was resident in another country for treaty purposes, but otherwise resident in Canada, on February 24, 1998, as long as the individual has maintained this "dual" residence status continuously since that time.
French: Toutefois, le paragraphe 250(5) ne s'applique pas à un particulier qui était résident d'un autre pays aux fins d'une convention mais qui, par ailleurs, était résident du Canada le 24 février 1998 à condition, toutefois, qu'il ait maintenu ce « double » statut de résident sans interruption depuis cette date.
English: Investments must be new, such as start- ups, expansions, or modernizations and have a three year minimum duration. Investments must support local development goals, be financially viable, and adhere to MIGA’s environment, labour and corruption guidelines.
French: De plus, les investissements doivent avoir un terme d'au moins trois ans, soutenir les objectifs de développement du pays, être viables sur le plan financier, et respecter les lignes directrices de l'AMGI concernant l'environnement, le travail et la corruption.
English: Records of authorship, serial numbers and other features serving as identification of the software or the dongle may under no circumstances be removed or altered.
French: Le Titulaire de la licence doit honorer ses obligations contractuelles en prenant toutes les mesures nécessaires et en informant toutes les personnes ayant accès aux logiciels.
English: Moreover, any ballistic missile defence system is easily saturated by a system of decoys.
French: Il est, de plus, techniquement tout à fait possible de saturer par un système de leurrage tout dispositif de défense antibalistique.
English: Laws of the Islamic Republic of Iran are based on prohibition of any form of ill-treatment of individuals.
French: L'interdiction de soumettre les personnes à toute forme de mauvais traitements constitue le fondement des lois de la République islamique d'Iran.