ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State aid granted to farmers to compensate for natural handicaps in mountain areas and in other areas with handicaps shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 35.
French: Les aides d'État accordées aux agriculteurs pour compenser des handicaps naturels dans des zones de montagne et d’autres zones avec handicaps sont interdites si elles ne remplissent pas les conditions énoncées à l’article 35.
English: Major differences exist in the way services are delivered among regions/programs.
French: D'importantes distinctions existent dans la façon dont les services sont offerts aux différentes régions et aux différents programmes.
English: Typology of treaty provisions; differences and similarities between those provisions, and their evolution (cf. conventions on terrorism);
French: Typologie des dispositions conventionnelles, leurs différences et leurs similarités (cf. conventions contre le terrorisme);
English: Commissioner of Prisons by memorandum dated February 06, 2001.
French: 505 Commissaire aux prisons, par mémorandum daté du 6 février 2001.
English: The raising of the thirteen regiments of mounted rifles, about which warning had been issued on 1st December, had to proceed simultaneously with that of the infantry.
French: Les cyclistes divisionnaires, au nombre de deux cents, furent attribués le 9 novembre: chaque district, à l’exception des nos 1, 5 et 13, fournit un peloton.
English: IS3.2 As indicated in the annual progress reports of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, the latest of which is the sixth annual progress report (A/63/477), the renovation work will have a negative impact on programmes that depend on a flow of visitors to the site in New York, as access will be restricted during the renovation, and that outreach activities for visitors and non-governmental organizations, retail services, exhibits, full dining facilities, many staff and delegate services, receptions and special events in New York would be limited or not be possible during the renovation in their present scope.
French: IS3.2 Comme indiqué par le Secrétaire général dans ses rapports annuels sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement, le dernier en date étant le sixième (A/63/477), les travaux de rénovation auront une incidence négative sur les programmes qui dépendent de la venue de visiteurs, dont l'accès aux bâtiments du Siège, à New York, sera restreint pendant cette période, et les activités d'information à l'intention des visiteurs et des organisations non gouvernementales, les services de vente au détail, les expositions, l'ouverture de tous les restaurants, de nombreux services s'adressant au personnel et aux délégués, les réceptions et les manifestations spéciales organisées à New York seront limités, voire supprimés.
English: Choose from our fine selection of Bandol , Ceyreste , La Cadière d'Azur , La Ciotat , La Crau , Le Beausset , Le Castellet , Saint Cyr sur Mer , Signes , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Bandol , Ceyreste , La Cadière d'Azur , La Ciotat , La Crau , Le Beausset , Le Castellet , Saint Cyr sur Mer , Signes , ...
English: The quality assurance programme should exercise oversight of the electronic data processing systems that affect product quality.
French: Le programme d'assurance de qualité doit assurer une supervision des systèmes de traitement électronique des données touchant à la qualité des produits.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered documents FCCC/SBI/2006/5 and FCCC/SBI/2006/MISC.4 and Add.1 and Corr.1.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a examiné les documents FCCC/SBI/2006/5 et FCCC/SBI/2006/MISC.4 et Add.1 et Corr.1.
English: Throughout every continent there is this modern paradox: the coherent evolution of historic towns.
French: A travers tous les continents, il y a ce paradoxe moderne : l'évolution cohérente des villes historiques.
English: Comment to Article 28 “Return of TIR Carnets” (1999 TIR Handbook, p.53)
French: Commentaire à l'article 28 "Restitution du carnet TIR" (Manuel TIR de 1999, p. 53)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51476 - 51500 (of 53574) Page: 2060 / 2143 Page: < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Back | Next amy - 10/3/2003 [23:33] edmonton, alta canada THIS IS TO ALL THE FALLEN HEROS WHO WILL NOT BE FORGOTTEN I AM BLESSED TO LIVE IN THIS COUNTRY!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51476 - 51500 (de 53574) Page : 2060 / 2143 Page : < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Arrière | Avant amy - 10/3/2003 [23:33] edmonton, alta canada THIS IS TO ALL THE FALLEN HEROS WHO WILL NOT BE FORGOTTEN I AM BLESSED TO LIVE IN THIS COUNTRY!
English: This is important in deciding if that default style of conversation needs to simply be given free rein or further developed when using blogs.
French: Ceci est important pour décider s’il faut laisser libre cours à ce style de conversation par défaut ou en relever le niveau lorsque l’on écrit sur un blog.
English: In 1994, he enrolled in a special program administered by the RCMP to train Haitians and Canadians in police technology at the RCMP Training Academy in Regina (commonly referred to as "Depot").
French: En 1994, il s'est inscrit à un programme spécial administré par la GRC visant à enseigner à des Haïtiens et des Canadiens les techniques policières à l'École de la GRC à Regina (communément appelé la « Division Dépôt »).
English: It does not involve itself in the Coporation’s day-today financial operation, but does maintain appropriate controls over significant financial transactions, by requiring that all financial transactions exceeding a quarter of million dollars are reviewed by the committee prior to their final approval by the Board of Trustees.
French: Il ne participe pas aux opérations financières courantes de la Société, mais assure le maintien de contrôles appropriés des transactions financières importantes en exigeant que toute transaction financière supérieure à un quart de million de dollars soit soumise à l’attention du comité avant d’être autorisée par le Conseil d’administration.
English: Listed below are some websites that may be of interest regarding Bosnia-Herzegovina:
French: Voici quelques sites Web pour ceux et celles qui s’intéressent à la situation en Bosnie-Herzégovine :
English: The insurer also attempted to arrange for a field representative to visit the complainant.
French: L’assureur a également tenté de prendre les mesures nécessaires pour qu’un représentant régional aille rencontrer le plaignant.
English: Ramata Thioune Business Card 8 of 9
French: Ramata Thioune carte d'affaires 8 de 9
English: A person may only apply if they are authorised by the union or association to make the application.
French: Une personne ne peut faire cette demande que si elle y est autorisée par le syndicat ou l'association.
English: (U.TV/CKVU) (formerly CanWest Pacific Television Inc.
French: (U.TV/CKVU) (anciennement CanWest Pacific Television Inc.
English: The system offers better protection to Coyotes operating alone or in convoys and to civilian populations exposed to gunfire by informing military personnel of sniper positions, the calibre of bullets used and miss distances.
French: Le système fournit une meilleure protection aux véhicules Coyote, seuls ou en convois, et aux populations civiles exposées aux tirs ennemis, en informant le personnel militaire de la position des tireurs d’élite, du calibre des balles utilisés et des écarts.
English: Let me single out a few elements which constitute real progress.
French: Permettez-moi de mentionner tout particulièrement quelques éléments qui constituent un vrai progrès.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency is partnering with other small organizations on different modern comptrollership projects — to identify best practices and initiatives that are adapted to the reality of the small agency community and that enhance their capacity to deliver better services and better results to Canadians.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale s’est jointe à d’autres petites organisations pour mettre en œuvre différents projets de la fonction de contrôleur moderne, notamment pour cerner les meilleures pratiques et les initiatives adaptées à la réalité des petits organismes et susceptibles d’accroître leur capacité à offrir de meilleurs services et de meilleurs résultats aux Canadiens.
English: The forms this fictive capital can take on are primarily bank capital, real estate (property titles or mortgages) and public debt.
French: Les formes que revêt ce dernier sont principalement le capital bancaire, les valeurs mobilières (titres de propriété ou de créance) et les dettes publiques.
English: Per Season $98.10 At Poonamalie, Detached, Edmonds, and Beveridges Lockstations.
French: Pour la saison 98,10 $ Aux postes d'éclusage de Poonamalie, de Detached, d'Edmonds et de Beveridges.
English: The development and condition of the apples and pears must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des pommes et des poires doivent être tels qu'ils leur permettent :
English: Blunt snout bream (Megalobrama amblyocephala) selected plants, but also fed on filamentous algae and zooplankton.
French: La brème (Megalobrama amblyocephala) herbivore privilégiait les plantes, mais se nourrissait aussi d'algues filamenteuses et de zooplancton.
English: On definitions and methods The National Trauma Registry includes demographic, diagnostic, and procedural information for all acute care hospital admissions due to injury.
French: Définitions et méthodes Le Registre national des traumatismes inclut des données démographiques, diagnostiques et méthodologiques sur toutes les hospitalisations exigeant des soins actifs, à la suite de blessures.
English: Others have been initiated as a matter of political expediency.
French: D’autres ont été élaborées à des fins purement politiques.
English: The Commission held ___ meetings (1st to ___).
French: La Commission a tenu __ séances (1re à ___ ).
English: The Chairman announced that Egypt, Haiti, Indonesia, Peru, the Sudan, Tunisia, and Turkey had also joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Égypte, Haïti, l'Indonésie, le Pérou, le Soudan, la Tunisie et la Turquie se portent coauteurs du projet.
English: First, a project for trade and transport facilitation in South-Eastern Europe (total cost $115 million) aims at reducing trade and transport costs in the region, curbing the incidence of smuggling and corruption at border crossings, and strengthening regional partnerships and expanding regional trade.
French: Il s'agit tout d'abord d'un projet destiné à faciliter les échanges commerciaux et les transports en Europe du Sud-Est (coût total : 115 millions de dollars) dont le but est de réduire les coûts des échanges commerciaux et des transports dans la région et partant, de lutter contre la contrebande et la corruption aux frontières, de renforcer les partenariats régionaux et de développer le commerce régional.
English: T h e m o v e m e n t o f c o n t a m i n a n t s f r o m t h e WMAs into the environment w i l l d e p e n d o n t h r e e p r i m a r y f a c t o r s o r mechanisms: l
French: Cette façon de voir ne diminue en rien l’importance des questions liees à la radioprotection, mais elle reconnaît simplement qu’à moins que l’on ne contrôle les processus de production d’acide dans les ZGD, et tant que l’on n’y sera pas arrive, il sera impossible d’esperer un succes à l o n g t e r m e d a n s l e c o n t r ô l e d u mouvement des contaminants à l’extérieur des ZGD, y compris le mouvement des radioisotopes à periode longue.
English: 30, 1998, with the promulgation of state Law no.  10177/98, the Law of Administrative Procedures (Lei de Procedimento Administrativo).
French: Toutefois, la promulgation, le 30 décembre 1998, de la loi n° 10177/98 sur la procédure administrative (Lei de Procedimento Administrativo), marque un important progrès.
English: Just as, in adopting resolution 1593 (2005), the Security Council had the political will to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court, it must now act accordingly and demand surrender by Khartoum of the accused, Ahmad Harun and Ali Kushayb.
French: Puisqu'en adoptant la résolution 1593 (2005), le Conseil de sécurité a eu la volonté politique de saisir la CPI de la situation au Darfour, il doit aujourd'hui agir en conséquence et exiger de Khartoum qu'il arrête les accusés Ahmad Harun et Ali Kushayb.
English: Timing Within one year of Effective Date Upon receipt of application for consent
French: Calendrier Dans l’année qui suit la date d’entrée en vigueur Sur réception de la demande de consentement Si le différend est soumis à l’arbitrage
English: While the evaluation process may clarify the sources of heritage significance of a structure, in order to provide tangible assistance to designers it is equally important to ensure that the physical elements, materials, systems, patterns of use and relationships which reflect and reveal these sources are accurately identified and described.
French: Si le processus d’évaluation permet de clarifier les raisons de l’intérêt patrimonial d’un bâtiment, il est tout aussi important, pour faciliter la tâche des concepteurs, de veiller à ce que les parties du bâtiment, matériaux, installations, modes d’utilisation et rapports dans lesquels réside concrètement cet intérêt historique soient définis et décrits avec précision.
English: The maximum possible score was 30, and the minimum was 6.
French: Le score maximal est égal à 30 et le score minimal, à 6.
English: The strategy also provides for dedicated regional counterfeit coordinators who will be mandated to liaise with local law enforcement and with the Bank of Canada in the development and delivery of public education and awareness programs.
French: La stratégie prévoit également la nomination de coordonnateurs régionaux qui seront chargés de faire la liaison avec les organismes locaux d'application de la loi et avec la Banque du Canada, afin d'élaborer et de diffuser des programmes d'éducation et de sensibilisation de la population.
English: We were given warm welcomes in every venue we played at.
French: À chaque endroit où nous avons joué, les gens nous ont super bien accueilli.
English: With the highest population growth rate of any city in the world, it is expected to contain 23 million people within the next 10 or 15 years, which would make it number two.
French: Avec une croissance démographique supérieure à toutes les mégapoles, on estime qu’elle aura atteint les 23 millions d’habitants dans 10 ou 15 ans et qu’elle se hissera alors au deuxième rang mondial.
English: The Hotel Alga is to be found in Calella de Palafrugell, in the heart of the Costa Brava.
French: Son emplacement, à 200 m de la plage de Calella de Palafrugell, et sa gamme de services ont fait de l'hôtel Alga un des établissements les plus attrayants de la province de Girona.
English: Calls on all States and international organizations to contribute to an atmosphere conducive to negotiations and to support the Palestinian government that is committed to the Quartet principles and the Arab Peace Initiative and respects the commitments of the Palestinian Liberation Organization, to assist in the development of the Palestinian economy, to maximize the resources available to the Palestinian Authority, and to contribute to the Palestinian institution-building programme in preparation for statehood;
French: Invite tous les États et toutes les organisations internationales à contribuer à une atmosphère propice aux négociations et à appuyer le Gouvernement palestinien qui est attaché aux principes définis par le Quatuor et dans l'Initiative de paix arabe et respecte les engagements pris par l'Organisation de libération de la Palestine, afin d'aider au développement de l'économie palestinienne, d'optimaliser les ressources mises à la disposition de l'Autorité palestinienne et de contribuer au programme de renforcement des institutions palestiniennes dans la perspective de l'accession au statut d'État;
English: The European Council, meeting in Laeken on 14 and 15 December (1), adopted a declaration on the future of the European Union, known as the Laeken declaration, in which it identifies the principal challenges facing the Union: a better division and definition of competence, simplification of instruments, more democracy, transparency and efficiency and moves towards a Constitution for European citizens.
French: Le Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre (1) a adopté une déclaration sur l'avenir de l'Union européenne, dite déclaration de Laeken, dans laquelle il identifie les principaux défis auxquelles l'Union est confrontée: une meilleure répartition et définition des compétences, la simplification de ses instruments, davantage de démocratie, de transparence et d'efficacité, la voie vers une Constitution pour les citoyens européens.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that while the Government was clearly making great efforts to improve the situation of women in the country, the Committee would appeal to it to ratify the Optional Protocol and the amendment to article 20, paragraph 1, and to lift all its reservations, especially with regard to articles 9 and 16.
French: La Présidente, s'exprimant à titre personnel, estime que le Gouvernement fait clairement des efforts importants pour améliorer la condition de la femme mais que le Comité devrait l'engager à ratifier le Protocole facultatif et l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 et à lever toutes ses réserves à la Convention, particulièrement celles concernant les articles9 et 16.
English: undertake measures facilitating the movement and access of the local population to their land and resources if they are separated by the wall; iv.
French: prendre des mesures pour faciliter la circulation et l’accès des populations locales à leurs terres et ressources dont elles sont séparées par le mur ; iv.
English: Example 1 Not an ingredient – taxable Protein Isolate and Phosphate Compound is a powdered combination of protein isolates and phosphate compounds.
French: Exemple 1 N'est pas ingrédient – taxable L'Isolat de protéines et composé de phosphate est vendu sous forme de poudre.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations, for example, has recently adopted a model which incorporates a strategic framework with a planning horizon of 10-15 years, a six-year rolling medium-term plan to establish programme priorities, and a two-year programme of work and budget to appropriate resources.
French: Ainsi par exemple, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a récemment adopté un modèle qui prévoit un cadre stratégique doté d'un horizon de planification de 10 à 15 ans, un plan chenille à moyen terme de six ans pour définir les priorités, ainsi qu'un programme de travail et budget sur deux ans pour affecter les ressources.
English: Where a Contracting State extends this Convention to one or more of its territorial units, declarations permitted under this Convention may be made in respect of each such territorial unit, and the declarations made in respect of one territorial unit may be different from those made in respect of another territorial unit.
French: Lorsqu’un État contractant étend l’application de la présente Convention à une ou plusieurs de ses unités territoriales, les déclarations autorisées par la présente Convention peuvent être faites à l’égard de chacune desdites unités territoriales, et les déclarations faites à l’égard de l’une d’elles peuvent différer de celles qui sont faites à l’égard d’une autre unité territoriale.
English: It is important to appreciate that there is a low absolute risk of acquiring serotype A, Y or W-135 disease for even relatively "high risk" travellers. (2) other meningococcal vaccines (e.g., bivalent MenAC) may be considered, while being fully cognizant of the fact that these vaccines will not provide protection for all 4 serotypes (A,C, Y, W-135); (3) seek vaccination en route (e.g., Menomune®, bivalent MenAC) or in the country of destination, fully recognizing that this may not be feasible; (4) seek appropriate chemoprophylaxis if direct contact with a known case of A, Y or W-135 has occurred.
French: Il est important de prendre conscience du fait que même les voyageurs <<à risque élevé>> courent un faible risque absolu d'être atteint de méningite de sérogroupe A, Y ou W-135; (2) envisager l'administration d'autres vaccins contre la méningococcie (par exemple, le MenAC bivalent), en étant tout à fait conscient du fait que ces vaccins ne protègent pas à la fois contre les quatre sérotypes A,C, Y et W-135; (3) conseiller au voyageur de se faire vacciner en route (par exemple, au Menomune® ou au MenAC bivalent), ou dans le pays de destination, tout en lui rappelant que cette solution peut fort bien se révéler irréalisable; (4) trouver un autre moyen convenable de chimioprophylaxie si le patient s'est trouvé en contact direct avec un cas connu de méningococcie de sérotype A, Y ou W-135.
English: PHP transparently supports HTTP cookies as defined by » Netscape's Spec .
French: PHP supporte les cookies HTTP de manière totalement transparente, comme défini dans les » spécifications de Netscape .
English: Political and legal logic and member states practice dictate the opposite approach.
French: La logique politique et juridique commande une approche diamétralement opposée – ce que confirme la pratique des Etats membres.
English: During the voting at lunchtime, one of the Members of this House claimed that during the translation of certain amendments one of the amendments had been incorrectly translated into English from the original version in French.
French: Au cours de la période de vote de ce midi en effet, un des membres de cette Assemblée a prétendu qu'un amendement avait été mal traduit en anglais, au départ de l'original français.
English: He pointed out that, in accordance with the student code of discipline published by the Ministry of Education, Youth Affairs and Sports, corporal punishment was used rarely, and only in very specific circumstances.
French: Il fait observer que conformément au Code de discipline scolaire publié par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, les châtiments corporels sont rarement utilisés et ne sont appliqués que dans des circonstances très particulières.
English: A unique interplay of contrasts between the sides, the top, the horns and the caseback.
French: Un unique jeu de contraste entre les flancs, le dessus des cornes et le fond.
English: Some modules were planned from a starting point in the analysis of young people’s values in other countries, others started with the concept of social identity.
French: Certains modules prévoient dès le départ l’analyse des valeurs des jeunes dans d’autres pays; d’autres présentent d’abord le concept d’identité sociale.
English: Chart 14.0 - Flow of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Received and Completed since November 2006.
French: Graphique 14.0 - Débit des demandes de modifications, notifications et renouvellement de licences d'exploitation qui ont été reçues et complétées depuis Novembre 2006.
English: The informal group shall prepare a draft amendment to Regulation No. 41 - Noise emissions from L3 vehicles (motorcycles), for consideration by GRB.
French: Le groupe informel rédigera un projet d'amendement au Règlement nº 41 (bruit émis par les véhicules de la catégorie L3 (motocycles)) pour examen par le GRB.
English: International experts explore key market issues at TeleLearning '99 1999/11/03 Télé-université du Québec Goes to Market with Telelearning Technology 1999/11/02 20 Years of Innovation: TeleLearning
French: Des experts internationaux explorent les enjeux clés De ce marché au congrès télé-apprentissage 1999 1999/11/03 La Télé-université du Québec commercialise des technologies de télé-apprentissage 1999/11/02 Vingt ans de savoir et d'ingéniosité en éducation virtuelle :