ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of funding achievable under the fifth alternative described in paragraphs 30 to 35 above cannot be projected, as the extent of funds that may become available from the funding sources noted in subparagraphs (b) to (e) of paragraph 35 above cannot be fully anticipated.
French: Le niveau de provisionnement assuré par la cinquième solution, décrite aux paragraphes 30 à 35, ne peut être chiffré dans la mesure où il est impossible de prévoir précisément le montant des fonds qui proviendraient des sources de financement visées aux alinéas b) à e) du paragraphe 35.
English: However, given my conclusions about the objectives of a review mechanism, it is not necessary for me to deal with that issue.
French: Cela étant, un mécanisme d’examen de la GRC doit pouvoir examiner la conduite d’un membre du personnel du SCRS par rapport aux activités d’une EISN.
English: • an opinion regarding the Accuracy of Financial reports and adherence to Generally Accepted Accounting Principles; and
French: • un avis sur l'exactitude des rapports financiers et le respect des principes comptables généralement reconnus;
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Serhat Ünal, special representative of the Prime Minister of Turkey.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Serhat Ünal, représentant spécial du Premier Ministre de la Turquie.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will provide more than $760,000 to the AEC Inc. to expand the Network from its current 13 member businesses to 23, by September 2010.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) versera plus de 760 000 $ à la SÉA Inc. afin qu’elle fasse passer de 13 à 23 le nombre de membres du réseau d’ici septembre 2010.
English: Bulgaria Romania Croatia FYR Macedonia Turkey
French: Bulgarie Roumanie Croatie ARY Macédoine Turquie
English: We are also working in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe to assess our current outreach activities and training programmes in the former Yugoslavia to identify best practices.
French: Avec le concours de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Tribunal passe aussi en revue les activités de sensibilisation et de formation qu'il mène actuellement en ex-Yougoslavie pour recenser là encore ses meilleures pratiques.
English: RCD must permit the deployment of MONUC troops without further delay, fully restore its cooperative relations with MONUC and desist from further harassment and obstruction.
French: Le RCD doit permettre le déploiement des effectifs de la MONUC sans de nouveaux atermoiements, rétablir pleinement ses relations de coopération avec la MONUC et renoncer à toute forme de harcèlement ou d'obstruction.
English: If a personal cheque is received from an employee to repay a net overpayment the department must use the Cash Receipts (CRT) screen and deduction code 566 to ensure that the overpayment is not collected.
French: Si un employé décidait de rembourser le trop-payé net au ministère au moyen d'un chèque tiré sur son compte personnel, il faudrait alors utiliser l'écran Encaissements (EMS) et le code de retenue 566, afin de veiller à ce que le montant ainsi remboursé ne soit pas recouvré de nouveau.
English: The metro station Namesti republiky (line B) is just 100 metres away and the brand-new shopping centre Palladium is only 250 metres from the hotel.
French: La station de métro Namesti republiky (ligne B) se trouve à 100 mètres et la toute nouvelle galerie commerciale Palladium à 250 mètres de l'hôtel.
English: Better monitoring is needed with an emphasized human rights dimension The need for an effective and transparent monitoring and implementation process has been of a great concern for the Parliament since the beginning.
French: Le besoin d’un processus efficace et transparent de surveillance et de mise en œuvre a depuis toujours causé d’énormes soucis au Parlement.
English: Don't be afraid to ask for help or support.
French: N'ayez pas peur de demander de l'aide ou du soutien.
English: Governments should act transparently in every possible way, sharing with society the national agenda, and encouraging citizens at large to participate.
French: Ceux dont la voix n’est pas entendue seront à leur tour à l’origine de tensions dans les relations avec les autorités.
English:   H.A. Macdonald, "The Human Genome Product - Is Canada Ready to Join the World's Ultimate Biological Megaproject?" (1990) 4 New Biotech 20.
French: H.A. Macdonald, « The Human Genome Product - Is Canada Ready to Join the World's Ultimate Biological Megaproject? » (1990) 4 New Biotech 20.
English: This environment is not well suited for monumental architecture which must be constantly maintained in rapidly growing vegetation.
French: C'est un environnement peu propice à l'architecture monumentale qui doit être constamment entretenue face à la croissance rapide de la végétation.
English: Locally registered voters would use the manual process, while those who were registered elsewhere would vote electronically.
French: Les électeurs inscrits localement voteraient de façon manuelle et les électeurs inscrits ailleurs voteraient par mode électronique.
English: E-mail messages sent internally through postmaster or other departmental distribution lists, for administrative or organizational requirements, are considered duplicate copies.
French: Les messages électroniques diffusés à l’interne au moyen de listes de distribution ministérielles ou par le maître de poste, en réponse à des besoins administratifs ou organisationnels, sont considérés comme des copies.
English: Conclusion [609] The Agency notes that the preponderance of the evidence presented is that the combined domestic market share of Air Canada and WestJet is approximately 90 percent.
French: Conclusion [609] L'Office indique que, selon les éléments de preuve présentés, la part de marché intérieur combinée d'Air Canada et de WestJet s'élève à environ 90 pour cent.
English: The required procedures would have to strike a balance between the public’s interest in transparency and the possibility that many access-seeking parties may not want to reveal too much about their work in order to protect their market advantage.
French: Les procédures obligatoires doivent permettre d’équilibrer l’intérêt du public pour la transparence et le fait que de nombreux requérants ne souhaitent pas révéler trop d’informations sur leur travail afin de protéger leur avantage concurrentiel.
English: Plant stress should be minimized by ensuring adequate drainage, ventilation and stable temperatures.
French: Il faut réduire au minimum le stress causé aux végétaux en veillant au maintien d’un drainage adéquat, d’une bonne aération et de températures stables.
English: The institutions which monitor the undertakings given to such citizens, when some of them submitted requests for asylum, were not notified.
French: La notification aux institutions qui veillent aux garanties de ces citoyens a été évadée alors que les formalités de demandes d'asile étaient encore en cours pour certains d'entre eux.
English: Imports fell to $5 643.8 million in 2005, a decrease of 1.7 percent from the previous year and accounted for 63.8 percent of the market in the same year.
French: 100 par rapport à l’année précédente pour totaliser 5 643,8 millions de dollars et représenter 63,8 p.
English: Drawing on his prodigious memory and more than 80 notebooks dating to 1789, he writes hundreds of pages of memoirs and natural history, yet fails to find a publisher.
French: Faisant appel à sa prodigieuse mémoire et à ses quelque 80 carnets qui remontent à 1789, il écrit des centaines de pages de mémoires et de traités d’histoire naturelle, mais n’arrive pas à trouver d’éditeur.
English: Education abstracts Indexes and abstracts of education publications on such subjects as athletics, physical education, classroom computers, prayer in public schools, comparative education, psychology, teaching technologies, religious education, public funding, science and mathematics, language and linguistics, special education, literacy, teachers evaluation, multicultural and ethnic education, and vocational training.
French: Education abstracts Index et résumés de publications en éducation notamment dans le domaine de l'athlétisme, l'éducation physique, ordinateurs de classes, priére dans les écoles publiques, éducation comparée, psychologie, technologie pédagogique, éducation religieuse, financement public, sciences et mathématiques, langue et linguistique, éducation spécialisée, alphabétisation, évaluation de professeurs, éducation multiculturelle et ethnique, enseignement professionnel.
English: Eurostat Working Group: Transport and Environment statistics, once a year in May
French: Il est prévu d'indiquer préalablement les données déjà disponibles.
English: From 2002 to 2003, the trade deficit was equivalent to an average of 78 per cent of GDP.
French: De 2002 à 2003, le déficit commercial était l'équivalent d'une moyenne de 78 % du PNB.
English: The logic of three obligations related to transparency as identified in paragraph 15 of the Secretariat paper (publication, notification and administration) are embodied in these articles.
French: La logique des trois obligations liées à la transparence énoncées au paragraphe 15 du document du Secrétariat (publication, notification et administration) est à rechercher dans ces articles.
English: Effective IP Management Effective IP management enables companies to use their intellectual property assets to improve their competitiveness and strategic advantage.
French: Gestion efficace de la propriété intellectuelle Grâce à une gestion efficace de leurs actifs de propriété intellectuelle, les entreprises peuvent améliorer leur compétitivité et leur avantage stratégique.
English: The HapMap project will not collect personally identifiable information and will collect more samples than necessary to ensure the complete anonymity of the donors.233 CARTaGENE project is also leaning towards a similar strategy.
French: Un autre moyen de protéger le caractère confidentiel des données ou des prélèvements d'ADN consiste à veiller à ce qu'ils ne révèlent pas directement l'identité de la personne dont ils proviennent.
English: All employees may seek other employment during parental leave, under the condition that the contractual working time does not exceed 30 hours a week.
French: De plus, les tribunaux n’ont quasiment jamais admis la révision de la rente dont pouvaient hériter les enfants de l’ex-conjoint et même le nouveau conjoint.
English: NRCan Masters student Patricia Talbot steps into the Hot Spot to explain forest genetics to curious passers-by.
French: Patricia Talbot, étudiante à la maîtrise en science et employée de RNCan, explique les principes de la génétique forestière à des passants curieux.
English: A secured transactions regime should protect the non-possessing secured creditor from such abuse as well.
French: Un régime d'opérations garanties doit également protéger le créancier garanti qui n'est pas en possession des biens grevés contre de tels abus.
English: Recalling further its resolutions 56/265 and 56/267, of 27 March 2002, entitled “Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination” and “Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, respectively,
French: Rappelant en outre ses résolutions 56/265 et 56/267, du 27 mars 2002, portant, respectivement, sur la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et sur les mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: In addition to the above, the provisions of the constitution provide for other powers for the Emir.
French: D'autres pouvoirs encore sont conférés à l'Émir en vertu de la Constitution.
English: What does my child do while he or she is at Roger's House?
French: Quelles sont les activités prévues pour mon enfant durant son séjour à la Maison de Roger?
English: In the same way as other social fields, housing is affected by the ongoing struggle between those who believe in collective responsibility, including - but not limited to - the role of government in promoting general welfare and those who believe that general welfare is best achieved by all pursuing their own self-interest via the market, with government doing as little as possible.
French: Tout comme les autres domaines de la vie sociale, le logement est touché par le conflit qui continue d'opposer les partisans de la responsabilité collective, y compris − mais pas seulement − du rôle de l'État dans la promotion du bien-être général, et ceux qui pensent que le meilleur moyen de parvenir au bien-être général consiste pour chacun à rechercher son propre intérêt par le biais du marché, l'intervention de l'État étant aussi limitée que possible.
English: Unless the Federal Court grants a stay, Ivan Apaolaza Sancho will be deported on Friday, 17 October to face probable torture and imprisonment.
French: RENDEZ-VOUS À 9H, AU MÉTRO LIONEL GROULX, ARRÊT AUTOBUS 211.
English: Charged $2 per person (12 and under are free)
French: Payante $2 per person (12 and under are free)
English: Provide definitive legal interpretation of various sections of the PSEA and the PSER.
French: Elles fournissent une interprétation juridique finale des divers articles de la LEFP et du REFP.
English: They are nominated by their respective political parties and elected by the parliaments.
French: Ils sont proposés par leurs partis politiques respectifs et élus par les parlements (voir paragraphe 36).
English: We hope that the Council will be able, after taking more time to consider this, to adopt the draft resolution before you, which was submitted by the Arab Group.
French: Nous espérons que le Conseil pourra, après mûre réflexion, adopter le projet de résolution dont vous êtes saisis, qui a été soumis par le Groupe arabe.
English: According to the report, girls often did not register for disciplines traditionally studied by boys.
French: Selon le rapport, il arrive fréquemment que les filles n'optent pas pour les matières traditionnellement privilégiées par les garçons.
English: Concluding observations: Albania 76 - 156 19
French: Albanie 76 - 156 18
English: The following text, figures and tables were prepared by: Howard Njoo, MD, MHSc, FRCPC Director Tuberculosis Prevention and Control Penny Nault Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Magalie Cator, MD, MSc Field Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control
French: Howard Njoo, MD, MHSc, FRCPC Directeur Division de la lutte antituberculeuse Penny Nault Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Division de la lutte antituberculeuse Magalie Cator, MD, MSc Épidémiologiste d'intervention Division de la lutte antituberculeuse
English: Read More 7/23/2003 16 Wing Gets New Chief On June 24, members of 16 Wing gathered to bid farewell to the former 16 Wing Chief Warrant Officer, CWO René Couturier, and to welcome his replacement, CWO Michel Turcotte.
French: Lire plus 7/23/2003 Un nouvel adjudant-chef à la 16e Escadre Le 24 juin, des membres de la 16e Escadre se sont rassemblé pour souligner le départ de l’adjudant-chef de la 16e Escadre, l’Adjuc René Couturier, et souhaiter la bienvenue à son remplaçant, l’Adjuc Michel Turcotte.
English: Secondly, it was important to involve local officials and politicians, experts and practitioners in the establishment of long-term strategies which were ready with a reaction at the first signs of trouble.
French: Deuxièmement, il est important de faire participer les fonctionnaires et élus locaux, les experts et les praticiens à l'élaboration de stratégies à long terme que l'on puisse mettre en œuvre dès les premiers signes de troubles.
English: Consequently, the application by Centre École de Parachutisme Para-Nord Inc. is hereby denied.
French: Il rejette donc par les présentes la demande de Centre École de Parachutisme Para-Nord Inc.
English: As the boundaries of the heritage expand, new categories of needs emerge, new professional profiles appear and it is essential to specify the qualifications and design the training courses to meet these requirements.
French: Au fur et à mesure que les frontières du patrimoine s'élargissent, de nouvelles catégories de besoins se manifestent, de nouveaux profils professionnels s'esquissent et il importe de préciser les qualifications et d'imaginer les formations qui permettraient de satisfaire ces besoins.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated March 16 and April 24, 1998, with respect to a request for re-determination under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 16 mars et 24 avril 1998 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: The Department has developed six strategies focusing on strengthening workforce capability and quality, building foundations skills for those who have left school with poor literacy levels, technical and vocational education as well as Outer Islands training strategies.
French: Le Département a conçu six stratégies mettant l'accent sur le renforcement des capacités et des qualités du personnel, la constitution de bases pour ceux qui ont abandonné l'école et dont le niveau d'alphabétisation et l'instruction technique et professionnelle sont médiocres et énonce des stratégies de formation pour les îles périphériques.
English: Much of this work has been carried out in collaboration with Canadian native communities concerned with the maintenance and preservation of their languages.
French: Une bonne partie de ce travail a été exécuté en collaboration avec les communautés autochtones du Canada qui désirent préserver leur langue.
English: But if you've got no money, then every single day you wake up is a crisis for you.
French: Mais quand on est sans le sou, on vit une crise chaque jour, dès le réveil.
English: [13] Mr. Morten also refers to the Agency's Code of Practice: Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (hereinafter the Code of Practice) which states that personnel should be aware of the universal sign for an emergency situation, i.e., drawing the letter X on the back of the person who is deaf-blind with one's fingertips.
French: [13] M. Morten fait également référence au code de pratiques de l'Office qui vise l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (ci-après le code de pratiques), notamment au passage qui dispose que les employés doivent être au courant du signe universel servant à indiquer qu'il y a situation d'urgence, lequel consiste à tracer du bout du doigt la lettre X dans le dos de la personne qui est sourde et aveugle.
English: If budget increases were proposed in the future without proper explanations, his Government would be placed in a very difficult situation vis-à-vis its taxpayers and would not be in a position to sign a blank cheque.
French: Si de nouvelles augmentations des enveloppes budgétaires sont demandées sans être dûment étayées, le Gouvernement japonais se trouvera placé dans une situation très délicate vis-à-vis des contribuables et ne pourra pas signer un chèque en blanc.
English: These days you are nobody if you do not have a web site. On-line visibility is extremely important to success in today's economy.
French: Aujourd'hui, une entreprise est presque invisible si elle n'a pas de présence internet.
English: A requirement by a Party that a service supplier of the other Party post a
French: L’obligation faite par une Partie à un fournisseur de services de l’autre
English: Key words: comparative mapping, polyploidy, genome evolution, inversions, translocations, RFLP.
French: Mots clés : cartographie comparée, polyploïdie, évolution du génome, inversions, translocations, RFLP.
English: Oct 10, 2009 - nice place and lovely and very helpfull staff.kind of big family.definitely a place to come back to.
French: Aug 15, 2009 - très agréable et très bien placé, même si tout est un peu étroit le charme y est.
English: The general principles of the Convention are respected, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible.
French: - Les principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, les opinions de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible, soient respectés.
English: Theorists have offered a variety of theories about situations that might lead to credit rationing, whether it happens, if it is a significant economic occurrence, and its effects on businesses.
French: Les théoriciens ont proposé différentes théories quant aux situations qui pourraient entraîner un rationnement du crédit, à son importance pour l'économie et à son incidence sur les entreprises.
English: RIGHT OF RECOURSE As internal appointments are subject to appeal under the Public Service Employment Act (PSEA), a notice of right to appeal must be posted each time a Trainee is promoted to the next level within the MM group.
French: Un avis d'appel doit être affiché chaque fois qu'un ou une stagiaire obtient de l'avancement au sein du groupe MM. Le droit d'appel est accordé aux personnes qui se trouvent dans une zone de sélection définie par l'organisation.
English: Welcomes the fact that some Member States have signed or ratified the Convention or have acceded to it;
French: Se félicite qu'un certain nombre d'États Membres aient signé ou ratifié la Convention ou y aient adhéré;
English: In this respect, I think that the claimant lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the site...
French: Á cet égard, j'estime que le prestataire a perdu son emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif survenu sur le chantier........ »
English: Accordingly, the President had pledged the adoption of legislation against domestic violence, in accordance with the Convention.
French: Par conséquent, le Président s'est engagé à adopter des mesures législatives de lutte contre la violence familiale, conformément à la Convention.
English: The results are specific for the warehouse environment of a statistical office, which is not oriented towards transactional business but rather to queries whose standardisation is limited.
French: Les résultats sont spécifiques de l'entrepôt d'un service de statistique qui n'est pas axé sur des transactions mais plutôt sur des demandes de consultation qu'il n'est possible de normaliser que jusqu'à un certain point.
English: • Registration Compliance – proportion of Canadian businesses that have registered as required by law;
French: • Observation en matière d’inscription – pourcentage des entreprises canadiennes qui se sont inscrites conformément à la loi;
English: Amendment 87 Kathy Sinnott Motion for a resolution Paragraph 10 – point b Motion for a resolution (b) ensuring that children grow up in families with sufficient resources to meet all aspects of their emotional, social, physical and cognitive needs; Amendment (b) ensuring that children grow up in families with sufficient resources to meet all aspects of their emotional, social, physical, educational and cognitive needs; Or. en
French: Amendement 85 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de résolution Paragraphe 10 – point b Proposition de résolution b) assurer que les enfants grandissent dans une famille disposant de ressources suffisantes pour subvenir à tous les aspects de leurs besoins émotionnels, sociaux, physiques et cognitifs; Amendement b) assurer que les enfants grandissent en bénéficiant des ressources et de toutes les formes d'aide que peut fournir la famille pour subvenir à tous les aspects des besoins émotionnels, sociaux, physiques et cognitifs de ses membres; Or. el