ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a surplus arises in the future, the Treasury Board ministers will decide on the most appropriate mechanisms to be used, depending on the circumstances prevailing at the time.
French: À l’avenir, si des excédents surviennent, les ministres du Conseil du Trésor décideront des mécanismes les plus appropriés à utiliser selon les circonstances qui prévaudront à ce moment-là.
English: Contingent valuation (CV) surveys and contingent choice (CC) surveys are among the most popular survey techniques and they have been widely used in the environmental valuation literature.
French: La documentation en matière d'évaluation environnementale révèle que ce sont surtout les inventaires d'évaluation contingente (EC) et de choix contingents (CC) qui sont le plus largement utilisés parmi les techniques d'inventaire existantes.
English: The report of the Secretary-General (A/63/680) was submitted pursuant to paragraph 4, section I, of General Assembly resolution 60/266, in which the Assembly requested a report on the progress of training in peacekeeping at its resumed sixty-first session.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/680) a été présenté en application des dispositions du paragraphe 4 de la section I de la résolution 60/266 de l'Assemblée générale dans laquelle cette dernière a demandé qu'il lui soit rendu compte, à la reprise de sa soixante et unième session, des progrès réalisés dans la formation au maintien de la paix.
English: In 2003, he made his third feature film “Ouaga Saga" in digital high definition, which is an urban comedy with Ouagadougou teenagers.
French: En 2003, il tourne son troisième long métrage "Ouaga Saga" en numérique haute définition: Une comédie urbaine avec des adolescents de Ouagadougou.
English: It is the successor to the 68030 and is followed by the 68060 (the 68050 was an abandoned project and never shipped, the 050 was to the 040 what the 030 was to the 020, a simple die shrink and cache size increase - although the 030 did incorporate a MMU, which the 020 lacked).
French: Il succède au Motorola 68030 et précède le Motorola 68060 . Le 68050 fut un projet abandonné, il était aux 68040 ce qu'étaient le 68030 au 68020, une gravure plus fine, et des mémoires caches plus importantes.
English: It defends the right to education for all through a vast programme of information and consciousness-raising.
French: Elle intervient dans la lutte contre l'analphabétisme, la déperdition scolaire, l'exclusion et la pauvreté.
English: The role of the government in agriculture is to provide support to facilitate the business and development activities of the private sector and of producers.
French: La confiance des consommateurs s’est renforcée comme le témoigne le nombre accru d’achats de gros articles, l’augmentation du crédit à la consommation et des prêts hypothécaires, ainsi que le raffermissement du marché boursier de Kuala Lumpur.
English: Collect and Enrich Samples Sample Type Primary enrichment Secondary Enrichment Processed Meat and Poultry Weigh 25 g sample into sterile container.
French: Prélèvement et enrichissement des échantillons Type d'échantillon Enrichissement primaire Enrichissement secondaire Viande et volaille transformées Peser 25 g d'échantillon dans un récipient stérile.
English: I join six of my colleagues on the Human Rights Committee in concluding that South Korea's criminal statute banning the publication of political polling data during an election campaign is inconsistent with article 19 of the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Je me joins à six de mes collègues du Comité des droits de l'homme pour conclure que la loi pénale de la République de Corée qui interdit la publication d'informations liées à des sondages d'opinion politique en période électorale est incompatible avec l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Several social forces are at work here.
French: D'autre part, lorsque certains besoins primaires sont satisfaits, par exemple la faim, d'autres besoins apparaissent.
English: Samuel & Fils & Cie is among North America's top ten distributors of metals.
French: Samuel & Fils & Cie Limitée est un des dix plus grands distributeurs de métaux en Amérique du Nord.
English: It holds more than 70 patents for technologies and annual royalty income from 53 licenses and options totalling $2M in 2001/2002. ii) VentureBox is a comprehensive program designed to successfully create and grow hightech/biotech start-up companies at the University. iii) The Springboard Fund, a partnership with the largest venture capital pool in Manitoba, has been established to provide early-stage, proof-of concept research funding to VentureBox companies. iv) Incubat is a program designed to provide critically needed, experienced early-stage management, business and fund-raising services to high-tech start up companies derived from research at the University of Manitoba and its research affiliates.
French: associés à ses technologies, reçoit des redevances annuelles dans le cadre de 53 licences et a obtenu des options se chiffrant en tout à 2 M$ en 2001-2002. ii) VentureBox est un programme exhaustif en vue de créer et de faire croître des entreprises dérivées de cette université dans le domaine des technologies de pointe et des biotechnologies. iii) Le Fonds Springboard, partenariat avec la plus grande source de capital de risque au Manitoba, vise à fournir de l’appui financier aux recherches d’entreprises du VentureBox aux premiers stades de la vérification de concepts. iv) Incubat est un programme conçu pour appuyer les entreprises en démarrage dérivées de l’Université du Manitoba et de ses centres affiliés qui, lors de leurs premiers stades de développement, ont un besoin critique de gestionnaires d’expérience ainsi que de services d’affaires et de levée de fonds.
English: Sector councils bring together representatives from business, labour, education, and other professional groups in a neutral forum in order to comprehensively and cooperatively analyze and address sector-wide human resource issues.
French: Des conseils sectoriels regroupent des représentants des milieux des affaires, syndical, universitaire et d'autres groupes de professionnels dans le cadre d'un forum neutre afin d'analyser en profondeur et en collaboration les questions influant sur les ressources humaines de leurs secteurs respectifs.
English: The Disability Plan and the Long-Term Disability Insurance Plan are not available after age 65.
French: Ni le RAI ni le RAILD ne sont offerts après l'âge de 65 ans.
English: In addition, they suggested that the breach of long-term supervision orders should make one eligible for an application for dangerous offender designation.
French: Ils ont de plus proposé de prévoir la possibilité de demander une déclaration de délinquant dangereux dans le cas d’un délinquant à contrôler qui contrevient à une ordonnance de surveillance.
English: Development proposals will need to outline staff requirements and associated housing strategies. 
French: Les propositions d’aménagement devront préciser le nombre d’employés requis et les modalités de logement prévues.
English: Physical Handicap was defined in Section 20 of the Act as follows: "physical handicap" means a physical disability, infirmity, malformation or disfigurement that is caused by bodily injury, birth defect or illness and, without limiting the generality of the foregoing, includes epilepsy, any degree of paralysis, amputation, lack of physical co- ordination, blindness or visual impediment, deafness or hearing impediment, muteness or speech impediment, and physical reliance on a seeing eye dog or on a wheelchair or other remedial appliance for device.
French: Handicap physique" était ainsi défini à l’article 20 de la Loi : "Handicap physique" désigne toute infirmité congénitale ou accidentelle, y compris l’épilepsie, la paralysie, l’état d’amputé, l’atonie, les troubles de la vue, de l’ouïe ou de la parole, et s’entend de la nécessité d’avoir recours à des prothèses ou, notamment, à un fauteuil roulant ou a un chien d’aveugle".
English: Since then, Andre Paradis has taken part in over thirty solo and group exhibitions in the United States, France, Japan, Korea, Norway and Quebec.
French: Depuis lors, André Paradis a pris part à plus de trente expositions individuelles et collectives aux Etats-Unis, France, Japon, Corée, Norvège et au Québec.
English: Thursday, January 25, 2007 Time: 09:00 a.m. EST / 10:30 a.m. NST Location:
French: Date : jeudi 25 janvier 2007 Heure : 9 h HNE / 10 h 30 HNT Endroit :
English: This sort of analysis misses reality. It reduces our ability to deal with strategic realities to the Manichean fallacy, as if warfare comes down to the one good strategy versus bad strategy.
French: Ce type d’analyse n’a rien à voir avec la réalité et ravale notre aptitude à faire face à des réalités stratégiques au rang d’une illusion manichéenne, comme si la guerre se réduisait à une bonne ou à une mauvaise stratégie.
English: The new scheme also provides for greater pension benefits for each additional year of work, which makes it more attractive for potential pensioners to stay on the labour market.
French: Les statistiques établies par la Commission nationale du marché du travail estiment à près de 100 000 individus le réservoir potentiel de main-d’œuvre au sein de la population immigrée2.
English: No bill is necessary, since Opale, the payment company that runs Xponsor2 affiliate program is located in the U.S.
French: Aucune facture n'est nécessaire, la société Opale qui est gère la plate-forme d'affiliation Xponsor2 étant domiciliée aux Etats-Unis.
English: This model offers three steering modes for ease of handling: all-wheel steer for on-site handling, crab-steer for positioning loads from side-to-side in restricted areas and front-wheel steer for travel on roads.
French: Ce modèle offre 3 modes de conduite pour faciliter le pilotage : quatre roues directrices pour les manœuvres sur site, braquage parallèle des 4 roues pour déplacer des charges latéralement en espace réduit et roues directrices avant pour circuler sur route.
English: With the availability of low sulphur fuel grades in Greece, seven Member States defined national fuel grades for low (<50 ppm) or sulphur free (<10 ppm) fuels.
French: Sept États membres dont la Grèce, qui dispose désormais de qualités de carburants à faible teneur en soufre, ont défini des qualités nationales de carburants pour les carburants pauvres en soufre (<50 ppm) ou sans soufre (<10 ppm).
English: The opinion considers that, at international level, the EU response to the globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" promoting a humanist globalisation based on the multilateralism, the fundamental rights of individuals, greater transparency on the financial markets and a high level of health and food safety for all population groups.
French: Dans son avis, le CESE estime qu'au niveau international, la première réponse de l’Union à la globalisation doit être de contribuer avec plus de vigueur à l’élaboration d’un "État de droit" qui fasse progresser une mondialisation humaniste fondée sur le multilatéralisme, sur les droits fondamentaux des individus, sur plus de transparence des marchés financiers, et sur un niveau élevé de santé et de sécurité alimentaire pour l’ensemble des populations.
English: • Provincial/Territorial and Federal dental legislation; and
French: • Législation dentaire provinciale/territoriale et fédérale ; et
English: All activities will be carried out in close cooperation with the FAO global forest resource assessment programme (Global FRA).
French: Toutes les activités seront exécutées en étroite coopération avec le programme d’évaluation des ressources forestières mondiales de la FAO (FRA mondiale).
English: This looks fantastic and looks better than most 360/PS3 action titles, good example of solid art direction being more important than how much bloom you can pile on a game's graphics.
French: J'aime beaucoup le style graphique du jeu, mais je me pose une question : ne va t-il pas poser problème pour la lisibilité de l'action? Je dis ça car sur ces screens ( notamment le deuxième et le troisième ), il n'est pas toujours évident de déchiffrer ce qu'il s'y passe, sans les couleurs et avec une définition d'image peu élevée..
English: The area is somewhat boring and grey.
French: Le prix d'un film visionné dans la chambre est beaucoup trop élevé.
English: Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Air Tindi Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Air Tindi Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Food and Drug Regulations – Bottled Water
French: * Indique une initiative majeure ou importante
English: KGM KGM KGM KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: These concerns explain why the proposal by landlocked developing countries to convene a Ministerial Meeting in 2001 on transit issues was not accepted.
French: C'est pourquoi la proposition des pays en développement sans littoral de convoquer une réunion ministérielle en 2001 sur les questions de transit n'avait pas été acceptée.
English: It will increasingly mean an ethical attitude, a comportment, a way of seeing the world and behaving accordingly that will have been influenced strongly by human rights – combined with a democratic culture of inclusion, toleration and broader cross-cultural approaches to dispute resolution.
French: Son sens pointera de plus en plus vers une attitude morale, une conduite, une façon de voir le monde et de se comporter en en tenant compte; les droits de la personne auront beaucoup marqué cette attitude, tout comme une culture démocratique de l'inclusion, de la tolérance et de l'ouverture interculturelle dans la résolution des différends.
English: Once the layout was determined, ideas were communicated to the illustrators and production began.
French: Une fois la mise en page déterminée, il communiquait ses idées aux illustrateurs et la production était lancée.
English: ($ thousands) Food processing and manufacturing Bio-based fuels and chemicals Agriculture biotechnology Commercial-scale primary producers Agriculture equipment manufacturing Forestry $ $ 2008 31,788 11,675 4,200 3,579 3,254 – 54,496 $ $ 2007 24,177 4,227 5,501 7,071 3,411 2,008 46,395
French: (milliers de dollars) Production et transformation de produits alimentaires Carburants et produits chimiques d’origine biologique Agrobiotechnologie Production primaire à échelle commerciale Fabrication de matériel agricole Foresterie 2008 31 788 $ 11 675 4 200 3 579 3 254 – 54 496 $ 2007 24 177 4 227 5 501 7 071 3 411 2 008 46 395 $ $
English: In their final communiqué, they expressed concern over continuing tensions between President Yala and the former military junta and noted that President Yala had been duly elected through free, honest and transparent elections recognized as such by the international community.
French: Dans leur communiqué final, ils se sont dits préoccupés par la persistance des tensions entre le Président Yala et l'ancienne junte militaire et ils ont relevé que le Président Yala avait été dûment élu à l'issue d'un scrutin libre, régulier et transparent reconnu comme tel par la communauté internationale.
English: The training of service providers will be implemented to improve the quality and child-friendliness of services in the health, education and social welfare sectors as well as in the legislative systems.
French: Une formation sera mise en place pour les prestataires de services afin qu'ils améliorent l'accueil réservé aux enfants et la qualité des services fournis en matière de santé, d'éducation et d'assistance sociale ainsi que dans le cadre du système législatif.
English: We wish you find Play-it enjoyable and of great use for all the educational community.
French: Je vous invite, dès à présent, à naviguer avec VAS-Y, JOUE!.
English: ◦ Fundamental rights EU legislation against all forms of discrimination
French: ◦ Droits fondamentaux Législation européenne de lutte contre toutes les formes de discrimination
English: * Items that the Committee has decided to consider together.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: For couples, if one of them is a Hungarian citizen there is no need for a permit to access the direct supports.
French: Pour les couples, si un membre est citoyen hongrois aucune autorisation n'est requise pour accéder aux appuis directs.
English: Goods that do not meet our technical and safety standards represent a further threat.
French: Les marchandises qui ne répondent pas à nos normes techniques et de sécurité représentent une autre menace.
English: Read-through cache callbacks are invoked when an item cannot be retrieved from the server. The callback is passed the Memcached object, the requested key, and the by-reference value variable.
French: Les fonctions de rappel sur clé absente sont appelées quand un élément ne peut pas être lu sur le serveur.
English: These emissions are primarily from non-energy uses of fossil fuels, including the use of natural gas to produce hydrogen in the oil upgrading and reﬁning industries, the use of natural gas liquids (NGLs) as feedstock in the chemicals industry, and the use of lubricants.
French: Les émissions attribuables à toutes les activités anthropiques du secteur agricole, à l’exclusion de la consommation de combustibles, sont prises en compte dans la présente section.
English: These changes included 1) focusing the core survey effort on key national performance indicators such as overall visitor satisfaction at the park or site, audience size for heritage presentation programming, satisfaction with heritage presentation programming, and awareness and understanding of key heritage messages, 2) capturing important characteristics of the visitors which would allow for better monitoring of data accuracy and provide for better understanding of specific types of visitors and, 3) collecting visitor responses at each national park and national historic site on a three-year cycle.
French: Le questionnaire et le processus ont été modifiés afin 1) d'axer fondamentalement le programme de sondage sur les principaux indicateurs de rendement national, soit la satisfaction générale des visiteurs à l'égard d'un parc ou d'un lieu, la taille du public des programmes de mise en valeur du patrimoine, la satisfaction relativement aux programmes de mise en valeur du patrimoine, et la sensibilisation et la compréhension des principaux messages du patrimoine, 2) de saisir les caractéristiques importantes des visiteurs afin de mieux suivre l'exactitude des données et de mieux comprendre les types particuliers de visiteurs et 3) de recueillir les réponses des visiteurs dans chaque parc et lieu historique national selon un cycle de trois ans.
English: This multiplier effect will reduce the Women's Y dependency on external funds for the continual delivery of the program, and empower other adults working with girls to support them in new ways.
French: Cet effet de multiplication réduira la dépendance du programme Women's Y à l'égard du financement externe requis pour assurer sa pérennité. Il enseignera aussi à d'autres adultes de nouvelles façons d'appuyer les jeunes filles avec qui ils travaillent.
English: In Germany, several individual shareholders have filed civil actions against the Company to recover their alleged losses in connection with the disclosure of A380 program delays.
French: En Allemagne, plusieurs actionnaires individuels ont engagé des poursuites à l’encontre de la société pour recouvrer les pertes qu’ils allèguent à l’occasion de la publication du retard du programme A380.
English: There is also a requirement to prepare time and cost estimates and to keep the projects within budget.
French: Il doit aussi estimer le temps à consacrer à chacun des projets, les frais engagés et veiller à ce que les dépenses ne dépassent pas celles prévues au budget.
English: July 1 to November 2 All other waters.
French: EAUX INTERDITES À LA PÊCHE - toute l’année - Le cours supérieur de la rivière Castleguard se trouvant dans la Zone I (aire de préservation spéciale).
English: From the viewpoint of establishing the rights of women as an integral part of human rights, equality issues comprise the basis for devising international indicators to measure the level of a country's development and prosperity.
French: Du point de vue de l'établissement des droits des femmes en tant que partie intégrale des droits de l'homme, les questions d'égalité forment la base de l'établissement des indicateurs internationaux en vue de mesurer le niveau de développement et de prospérité d'un pays.
English: The Animals of the Family Bovidae and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la famille des bovidés et de leurs produits (no 2) (voir référence 1) est abrogé.
English: 4.2 Damaged Items must be irreparably or partially damaged for the member to be compensated.
French: L’article est remplacé s’il est nécessaire à la bonne exécution des fonctions du militaire.
English: While attempting to regain control, the glider’s right wing tip and main skid simultaneously struck the ground.
French: En tentant de reprendre la maîtrise du planeur, le bout de l’aile droite et le patin principal ont heurté le sol simultanément.
English: I fully support that recommendation, even if it seems paradoxical in certain respects.
French: Je soutiens pleinement cette recommandation, même si - à certains égards - elle semble être paradoxale.
English: Your orthodontist will give you information on available treatment options appropriate to your dental care needs, regardless of the nature and extent of your dental plan coverage.
French: Votre orthodontiste vous fournira des renseignements sur les options de traitement qui sont adaptées à vos besoins en matière de soins dentaires, et ce, sans égard à la nature ou à l'étendue de la protection au titre de votre régime de soins dentaires.
English: Addresses of welcome  (Agenda item 1 (d))
French: Discours de bienvenue (Point 1 d) de l'ordre du jour)
English: New media companies (focussing on the development and production of intellectual property), and with fewer than 100 employees, earned an estimated $182 million in revenues in 2002.
French: Les entreprises de nouveaux médias (centrées sur le développement et la production de propriété intellectuelle) dont le nombre d’employés est inférieur à 100 ont enregistré, en 2002, des revenus estimés à 182 millions de dollars.
English: The thirty-fourth session will be held at the Vienna International Centre from 25 June to 13 July 2001.
French: La trente-quatrième session se tiendra au Centre international de Vienne, du 25 juin au 13 juillet 2001.
English: Montréal got to participate in the International Fleet Review by the Queen commemorating the 200th anniversary of the Battle of Trafalgar.
French: À l’occasion du bicentenaire de la bataille de Trafalgar, le NCSM Montréal a participé à la revue internationale de la flotte par la Reine.