ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donna Williams Program Manager, Keewaytinook Okimakanak (KO) Telehealth. Located in northwestern Ontario, KO Telehealth is an award winning program and leader for First Nations Telehealth in Canada.
French: Donna Williams Gestionnaire de programme, projet de télésanté de Keewaytinook Okimakanak (KO) Programme primé du Nord-Ouest de l’Ontario, le projet de télésanté de KO fait figure d’autorité en matière de services de télésanté chez les Premières nations au Canada.
English: Particular consideration should be given to smaller museums which do not have the financial and human resources to monitor performances as larger museums do.
French: Il faut accorder une attention particulière aux musées de moindre taille qui ne disposent pas des ressources financières et humaines nécessaires pour effectuer la surveillance du rendement, au même titre que les grands musées.
English: An example of a project that incorporates Inuit culture into crime prevention is Connecting With Our Youth, in Sanikiluaq.
French: Le nouveau territoire du Nunavut a déjà reçu des fonds pour huit projets de prévention du crime axés sur la culture particulière de ses habitants.
English: In most countries privatization was long and cumbersome.
French: Dans la plupart des pays, cette privatisation a été longue et particulièrement compliquée.
English: (g) To monitor the implementation of international standards, including safeguards and restrictions, relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto.
French: g) Surveiller l'application des normes internationales, y compris des garanties et restrictions, relatives à l'imposition de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que du deuxième Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Aboriginal Head Start On Reserve In 1995, the Government of Canada established Aboriginal Head Start to help enhance child development and school readiness of Indian, Métis and Inuit children living in urban centres and large northern communities.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones En 1995, le gouvernement du Canada a mis en place un Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) pour aider à améliorer le développement et la maturité scolaire chez les enfants des Indiens, des Métis et des Inuits qui vivent dans les centres urbains et les grandes collectivités du Nord.
English: Supplement No. 4 dated as of September 28, 2000, to Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of April 16, 1998, between Shippers First LLC, as Debtor, and The Industrial Bank of Japan Trust Company, as Secured Party, relating to 1 961 cars.
French: Quatrième supplément, en date du 28 septembre 2000, au contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 16 avril 1998 entre la Shippers First LLC, en qualité de débiteur, et The Industrial Bank of Japan Trust Company, en qualité de créancier, concernant 1 961 wagons.
English: • 2008-02-19 Festival des glaces de St-Gédéon and the Mi-Carême de L'Isle aux Grues 
French: • 2008-02-19 Festival des glaces de St-Gédéon et la Mi-Carême de L'Isle aux Grues
English: The amendments the Commission is able to accept are the following: Amendments Nos 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 17, 18, 20, 21, 24, 29, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 41, 42, 43, 44, 45, 55 and 57.
French: Elle peut accepter les amendements suivants: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 17, 18, 20, 21, 24, 29, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 41, 42, 43, 44, 45, 55 et 57.
English: There's snow at high elevations so bears congregate in valley bottoms to find early green-up.
French: La neige recouvrant encore les hauts sommets, les ours se rassemblent dans le fond des vallées pour trouver des pousses printanières.
English: Product/Consumer Protection > Drug Testing and Approval > British Columbia Drug Testing and Approval
French: Protection des consommateurs > Vérification de médicaments et approbation > Colombie-Britannique Vérification de médicaments et approbation
English: This is likely due to the equal number of female and male minors used and the proportionate distribution of them across the regions.
French: La tendance est la même cette année sur le plan du taux de conformité mesuré par âge du commis, à l’exception des commis âgés de plus de 25 ans mais non d’âge mûr.
English: Human nature being what it is, we will never achieve a reporting culture that results in the majority of occurrences being reported.
French: La nature de l'être humain étant ce qu'elle est, nous ne parviendrons jamais à instaurer une culture des rapports dans laquelle tous les événements seront signalés.
English: The Council may, after a notice and hearing, cancel the permit of any person where it is satisfied: 1. that the person has contravened the terms of the permit or of this by-law, or  2. that the continuation of the permit would be detrimental to the preservation or protection of fur bearing animals or other game on the reserve.
French: Le Conseil peut, après remise d'un préavis aux personnes en cause et tenue d'une audience, annuler un permis, s'il est convaincu 1. soit que le titulaire du permis a enfreint les conditions de celui-ci ou les dispositions du présent règlement administratif;  2. soit que le maintien du permis serait préjudiciable à la protection ou à la conservation des animaux à fourrure ou des autres espèces de gibier dans la réserve.
English: In 1980 Hungary joined the world census indicating to FAO applying of cost-saving methods which implied narrowing down the data collection of 1972.
French: En 1980, la Hongrie a participé au recensement mondial tout en indiquant à la FAO qu'elle appliquait des mesures d'économie qui entraînaient une diminution du champ d'application de la collecte de données de 1972.
English: Adaptation to climate change needs to build on conventional hard and soft interventions and may also require a major shift in planning and designing of water investments.
French: L'adaptation aux changements climatiques devra s'appuyer sur des interventions classiques tant incitatives que dirigistes et exigera peut-être des réorientations majeures dans la planification et la conception des investissements hydrauliques.
English: The Group of 77 and China recognized the efforts by FAO, the World Food Programme and IFAD to strengthen cooperation.
French: Le Groupe des 77 et la Chine reconnaît les efforts déployés par la FAO, le Programme alimentaire mondial et le FIDA pour renforcer la coopération.
English: • Exposure Assessment Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Evaluation d'exposition Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Geographic number portability is available in all Member States except Greece, Ireland and Portugal - which all have deferments of the introduction of full liberalisation.
French: La portabilité des numéros géographiques est disponible dans tous les États membres, à l'exception de la Grèce, de l'Irlande et du Portugal - qui bénéficient d'un report pour la libéralisation complète de leur marché.
English: • cooperation agreements on the basis of Article 300 of the EC Treaty;
French: • des accords de coopération sur la base de l'article 300 du traité CE;
English: R.J. Burnside & Associates Limited.
French: Municipal Engineers Association, Ministry of Transportation, Ontario Provincial Standard Specifications, avril 2004.
English: He also improperly used the property, assets and personnel of the United Nations to service the bar.
French: Il utilisait aussi indûment les biens, les avoirs et le personnel des Nations Unies pour l'aménagement et le fonctionnement de ce bar.
English: The resulting metabolite behaves electrophoretically as a mononucleotide and is quantitatively hydrolyzed to the nucleoside by 5′-nucleotidase.
French: A l'électrophorèse, le métabolite obtenu se comporte comme un mononucléotide et il est hydrolysé quantitativement en nucléoside par la 5′-nucléotidase.
English: The bulk of this production is intended for export, particularly the North American market as well as Asia. It is also expected that there will be sufficient by-product to support 25,000 head beef feedlot.
French: On prÃ©voit que le gros de la production sera exportÃ©, surtout en AmÃ©rique du Nord et en Asie, et qu'il y aura suffisamment de sous-produits pour un parc d'engraissement de 25 000 bovins.
English: [Q] President-elect Lee, what would you hope to accomplish next year as president?
French: M. Lee, qu'espérez-vous accomplir l'année prochaine en tant que président ?
English: ST/SG/AC.10/36/Add.1 and Add.2.
French: ST/SG/AC.10/36/Add.1 et Add.2
English: A brief description of the types of tests considered in this document is provided below.
French: Elles seront peut-être traitées plus tard, car il est tout aussi important de valider les méthodes utilisées pour ces analyses que les méthodes traitées ici.
English: Therefore, the destruction of human embryos ought to be allowed to anyone who believes, that they are not persons.
French: Par conséquent, la destruction des embryons humains devrait être autorisée pour tous ceux qui pensent que ces embryons ne sont pas des personnes.
English: • Slowly straighten up, vertebra by vertebra, starting from bottom of spine.
French: • Redressez-vous lentement, une vertèbre à la fois, à partir du bas de la colonne vertébrale.
English: Place environmental swabs in 10 mL portions of LEB in test tubes.
French: Le LEB ensemencé peut être incubé dans le sac Stomacher ou dans l’éprouvette, ou encore, être transféré dans un Erlenmeyer stérile.
English: • The Agency is currently inviting comments from the industry and other interested parties on the proposed changes.
French: • L'Office des transports du Canada demande actuellement à l'industrie et à d'autres parties intéressées de lui faire part de leurs commentaires.
English: I believe the implementation of this regulation concerning the service of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters will certainly improve and accelerate cross-border proceedings.
French: Je crois que la mise en uvre de ce règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l' obtention des preuves en matière civile et commerciale permettra certainement d'améliorer et d'accélérer les procédures transfrontalières.
English: Data from simulated titrations (pH, titer, and pM) were generated from literature values of equilibrium constants, and then submitted to various published methods of calculation to regenerate the indicated equilibrium constants.
French: On a pu déterminer des données de titrations simulées (pH, titre et pM) à partir de valeurs extraites de la littérature pour des constantes d'équilibre; on a ensuite soumises ces valeurs à diverses méthodes de calcul qui avaient été publiées pour regénérer les constantes d'équilibre indiquées.
English: The Commission reaffirmed its support to the role that the ECA secretariat is playing in the implementation of the initiative, especially in assisting African countries to define their national and regional Aid for Trade programmes, and also in the monitoring and evaluation of its effectiveness in addressing Africa's trade challenges.
French: La Commission a réaffirmé son soutien au rôle que joue son secrétariat dans la mise en œuvre de l'initiative, notamment en ce qui concerne l'assistance qu'il apporte aux pays africains dans la définition de leurs programmes d'Aide pour le commerce aux niveaux national et régional, ainsi que pour le suivi et l'évaluation de son efficacité face aux défis commerciaux que doit relever l'Afrique.
English: At the time, they certainly had other pressing concerns – re-building the economy or simply providing food and housing after a devastating war.
French: A l'époque, ils avaient certainement des préoccupations plus pressantes, à savoir rétablir l'économie ou simplement assurer à la population le vivre et le couvert après une guerre dévastatrice.
English: Although the response rate was not high, it represented all parties.
French: Le taux de réponse n’était pas élevé mais il représentait tous les partis.
English: Comparison of total ammonia in industrial wastewater reported to the National Pollutant Release Inventory (NRPI) for 1996 (Environment Canada 1996b) and ammonium (NH4+) load reported to provincial/territorial departments. (Provincial/territorial data sources as for Figure 3.6.)
French: Comparaison des charges d'ammoniac total dans les eaux usées industrielles communiquées à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour 1996 (Environnement Canada 1996b) et des charges d'ammonium (NH4+) déclarées aux ministères provinciaux-territoriaux (sources des données provinciales-territoriales : voir la figure 3.6.)
English: The low populations of porpoises put even more responsibility on us to ensure their protection.
French: Le nombre peu élevé de marsouins accroît encore davantage notre responsabilité en vue de garantir leur protection.
English: The tax components of this strategy were: the reinstatement of the 15 percent tax credit for exploration, the modernization of Canadian Exploration Expenses (CEE) and Canadian Development Expenses (CDE) under the Income Tax Act, and support for an industry proposal for a deep drilling tax incentive.
French: Les composantes fiscales de cette stratégie étaient : le rétablissement du crédit d’impôt de 15 % à l’investissement dans l’exploration, la modernisation des frais d’exploration au Canada (FEC) et celle des frais d’aménagement au Canada (FAC) aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, ainsi que l’appui à une proposition de l’industrie d’instaurer un incitatif fiscal pour le forage profond.
English: The 13C n.m.r. spectrum of acetoxime has been obtained in five representative solvents and the chemical shifts of the three carbon atoms measured.
French: Le spectre r.m.n. de 13C de l'acétoxime a été obtenu dans cinq solvants judicieux, et les déplacements chimiques des trois atomes de carbone ont été mesurés.
English: Election of officers, adoption of the agenda and organization of work
French: ÉLECTION DU BUREAU, ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX
English: The rice was sold in bulk.
French: La liste n’est disponible qu’en chinois.
English: The widow said that the case had not been investigated and that she had received no compensation from the authorities for the loss of her husband.
French: La veuve a indiqué qu'aucune enquête n'avait été faite et qu'elle n'avait pas été indemnisée par les autorités.
English: Madam President, many political decisions are a long time in coming and that is certainly true for the post dossier which we have been asking for under the rapporteur's lead for years, but at the other end there was much activity but little perceptible movement.
French: Madame le Président, de nombreuses décisions politiques se font attendre longtemps et ce constat s'applique indéniablement au dossier de la poste. D'un côté, certains y ont travaillé pendant des années sous la conduite du rapporteur, mais de l'autre, si l'activité était très intense, les progrès étaient peu perceptibles.
English: Targeted reforms included accelerated primary health care renewal; coverage for short-term acute home care and for the cost of prescribed drugs that reach high or catastrophic levels; enhanced access to diagnostic and medical equipment; and better accountability from governments.
French: Les réformes visées étaient, entre autres, le renouvellement accéléré des soins de santé primaires, la couverture des soins de courte durée à domicile et celle des médicaments sur ordonnance onéreux ou très onéreux, un meilleur accès au matériel diagnostique et médical et une reddition des comptes améliorée de la part des gouvernements.
English: Regional economic cooperation is an important benchmark of the Afghanistan Compact and is a strategic element of its National Development Strategy.
French: La coopération économique régionale est un critère important du Pacte pour l'Afghanistan et un élément stratégique de la Stratégie de développement national.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the theme of the high-level segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, today, 14 July 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 14 juillet 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: (7) For greater certainty, if a time is fixed for doing anything by a provision of these Rules, the time fixed for doing that thing is the time that is fixed by that provision as extended by the Commissioner under this section.
French: (7) Il est entendu que lorsque les présentes règles prévoient un délai quelconque pour l'accomplissement d'un acte, ce délai est réputé prorogé de toute période supplémentaire autorisée par le commissaire en vertu du présent article.
English: • In his speech, Riel used the terms "half breed," which is no longer acceptable, and "Indian," which is now used only in specific circumstances.
French: • Dans son discours, Riel a employé les termes « demi-sang », aujourd'hui proscrit, et « Indien », désormais réservé à des contextes précis.
English: A report of the first meeting has been prepared for the team’s internal use.
French: Le rapport de la première réunion a été établi pour usage interne.
English: Typical emissions from the press include such pollutants as NOx, CO, particulate and VOCs in the form of formaldehyde and phenols.
French: Les polluants provenant du pressage sont surtout de type NOx, CO, particules et COV (formaldéhyde et phénols).
English: This partnership could take the form of a small body that would be able to advise and monitor the quality of the information already available.
French: Ce partenariat pourrait être matérialisé par un organisme de taille modeste qui serait apte à conseiller et à contrôler la qualité des informations déjà disponibles.
English: In the areas referred W in Arricle K 1 , Member Smtes shall inform and consult one another within the Council o with a view t coordinating their action.
French: Le Conseil, en accord avec les institutions de I'UEO, adopte les modalités pratiques necessaires.
English: The replies are going to serve as the background for an analysis of overall views of European Ministers of Justice on the topic of restorative justice and, if you wish, on your understanding of the issue of the social mission of the criminal justice system.
French: Les réponses vont servir de base à l’analyse des opinions des Ministres européens de la Justice sur la question de la justice réparatrice et, si vous le souhaitez, sur votre conception de la question de la mission sociale du système de justice pénale.
English: ◦ Business References ▪ Aboriginal Financial Institutions ▪ Aboriginal Capital Corporations ▪ Reports and Studies ▪ Industry Portfolio ▪ Links
French: ◦ Références - Entreprises ▪ Institutions financières autochtones ▪ Sociétés de financement autochtones ▪ Rapports et études ▪ Portefeuille de l'Industrie ▪ Liens
English: The Government subsequently issued a Notice of Intent to Regulate which committed to the establishment of short-, medium- and long-term industrial air pollution targets and marked the launch of the Clean Air Regulatory Agenda.
French: Le gouvernement a ensuite émis un avis d'intention pour réglementer qui démontre un engagement clair à l'égard de l'établissement d'objectifs à court, moyen et long termes en matière de pollution atmosphérique industrielle et qui marque le lancement du programme de réglementation de la qualité de l'air.
English: "We look forward to establishing strong research collaborations between Canadian scientists, including students, who will work with Dr. Guhathakurta this year, collaborations that we expect to bear fruit for many, many years to come."
French: Nous espérons que des liens de collaboration solides s'établiront entre les scientifiques, et particulièrement les étudiants, qui travailleront avec M. Guhathakurta au cours de cette année, et que ces collaborations porteront fruits pour de nombreuses années à venir.
English: The distinctiveness of a mark must be assessed, first, in relation to the goods or services for which registration of the sign has been requested (see Case T-345/99 Harbinger v OHIM (TRUSTEDLINK) [2000] ECR II-3525, paragraph 32) and, second, in relation to the perception of the section of the public targeted, which is composed of the consumers of those goods or services.
French: Le caractère distinctif d'une marque doit être apprécié, d'une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement du signe est demandé [voir arrêt du Tribunal du 26 octobre 2000, Harbinger/OHMI (TRUSTEDLINK), T-345/99, Rec. p. II-3525, point 32] et, d'autre part, par rapport à la perception d'un public ciblé, qui est constitué par le consommateur de ces produits ou services.
English: What is the average age at which Canadian youth try smoking for the first time?
French: En moyenne, à quel âge les jeunes Canadiens essaient-ils la cigarette pour la première fois? a) 10,4 ans b) 12,8 ans c) 13,5 ans d) 14,6 ans 3.
English: British reform influence was at first slight, but it grew in importance within two decades after Confederation.
French: L'influence de la réforme britannique fut d'abord légère, mais elle s'accrut en l'espace de deux décennies après la Confédération.
English: Each meeting with camp representatives began with them expressing their right to return to their country.
French: Dès le début des réunions avec les représentants des camps, ceux-ci ont commencé par formuler leur droit de rentrer dans leur pays.
English: • Having a written asthma action plan
French: • Ayez un plan d'action contre l'asthme
English: Corn, beets, rice - even potatoes - make great feedstocks.
French: Le maïs, la betterave, le riz et même la pomme de terre constituent d'excellents produits de départ.
English: Notify Government of new beneficiary.
French: Aviser le gouvernement qu’il y a un nouveau bénéficiaire.
English: In 2030, the EU would import 70% of its energy, as opposed to 50% now.
French: Dans ce domaine, en 2030, l’UE dépendra à 70 % d’importations, contre 50% aujourd’hui.
English: - Baba Ould Chouikh, Malian national, businessman in the town of Gao, Mali;
French: - Baba Ould Chouikh, ressortissant malien, commerçant dans la localité de Gao (Mali);
English: The increase is due to a change in the rate from 21.79% of salary to 23.2% of salary.
French: Cette augmentation est imputable à un changement de taux, qui est passé de 21,79 % du salaire à 23,2 %.