ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - indicates that ispell data should be loaded from file and initiates loading of ispell dictionary file.
French: indique que les données ispell doivent être chargées depuis un fichier, et initie le chargement du dictionnaire.
English: It is a buffet-style breakfast comprising of corn flakes (6 varieties), yogurt, cheese, chocolate cream, various jams, biscuits, orange juice, and often home-made cakes and bread.
French: Le buffet abondant comprend divers types de céréales, des yaourts, des fromages, de la charcuterie, des gâteaux, des confitures, du miel, ainsi que du pain et des croissants maison.
English: The main factor contributing to the variance of $10,920,400 under this heading is the requirement for additional desktop computers and monitors, portable computers, printers, servers, uninterruptible power supply units and network routers and switchers needed to support the additional military personnel, civilian police officers and additional civilian personnel in connection with the establishment of the Kisangani Divisional and Brigade headquarters, logistics base in Entebbe (Uganda) and the nine newly established offices throughout the Democratic Republic of the Congo.
French: La variation (10 920 400 dollars) est essentiellement imputable à l'achat de matériel informatique complémentaire (ordinateurs de bureau et moniteurs, ordinateurs portables, imprimantes, serveurs, unités d'alimentation non interruptibles, routeurs et commutateurs) requis pour le personnel militaire, civil et de police civile supplémentaire du fait de la création des quartiers généraux de division et de brigade à Kisangani, de la base de soutien logistique à Entebbe (Ouganda) et des neufs nouveaux bureaux répartis sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Stacey documents all burial associated objects pertaining to aboriginal repatriation requests.
French: Stacey documente tous les objets associés à des sépultures faisant l’objet d’une demande de rapatriement de la part d’Autochtones.
English: Although not significant, there was a common trend for scarification to decrease the catches of forest specialists and generalists.
French: Bien que cet effet ne soit pas significatif, le scarifiage avait communément tendance à réduire la capture des spécialistes de la forêt et des généralistes.
English: But there is no question that stronger coordination is required, especially on the ground, and especially between military and civilian components.
French: Mais il ne fait aucun doute qu'il faut davantage de coordination, surtout sur le terrain, et surtout entre les composantes militaires et civiles.
English: Hear the real life tales of encounters with things that go bump in the night.
French: Écoutez le récit véridique de rencontres avec des choses issues de la nuit.
English: In addition, it will be necessary for each country to incorporate the provisions of resolution 1373 (2001) into its domestic legislation.
French: Mais il faudra en outre que chaque pays incorpore les dispositions de la résolution 1373 (2001) à sa législation nationale.
English: ARTICLE XIV The Governments of the Contracting States shall inform one another, through diplomatic channels, of the completion of the procedures required by their laws for the bringing into force of this Protocol.
French: ARTICLE XIV Les gouvernements des États contractants s'informeront l'un l'autre, par la voie diplomatique, de l'accomplissement des mesures requises par leur législation pour la mise en œuvre du présent Protocole.
English: However, I need to point out that in the debate in the Committee on Budgets there were some reservations about the costs.
French: Je dois cependant souligner que, lors du débat en commission des budgets, certaines réserves ont été émises quant aux coûts.
English: PLAYMOBIL® does not review the sites that link to this site and is not responsible for any of those sites or the contents or materials of those sites that link to this site.
French: PLAYMOBIL® ne passe pas en revue les sites reliés à ce site et n'est en rien responsable d'autres sites Web ni du contenu des sites auxquels vous pourriez accéder depuis son propre site.
English:   Their findings, published in the journal Science, question the commonly held theory that declining... read more
French:   Leurs résultats ont été publiés dans la revue Science. Ils remettent en question la théorie... lire la suite
English: There are one international and two regional instruments in force which commit States parties to abolishing the death penalty, namely: the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); Protocol No. 6 to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR); and the Protocol to the American Convention on Human Rights (ACHR) to Abolish the Death Penalty.
French: Il y a un instrument international et deux instruments régionaux en vigueur qui engagent les États parties à abolir la peine de mort, à savoir: le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Protocole no 6 relatif à la Convention du Conseil de l'Europe dite Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; et le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort.
English: On closer inspection, ~s~hich included the removal of the line, he discovered that a blankin~ hlug had been inadvertently left on whcn the line was installtc~ . The location ol the line is in an area diiticult to access under the engine between accessory components . A detailed inspecti~n of this line is not n~rmally part of the acceptance check, as the line tittings do not reyuire torytung . l{ ;td the blanking plug remained undetected, it could easily have interfered with the safe operation ot the cnginc neccssitating rxtensive rcpairs and airiraft do~~~ntirue, Curporal Laraway's professionalisrn and attention to deiail prevcnled damage to lh~ engine ~rnd the 1c~s5 of ;r ~~ ;rluabl~ ;t~riatinn rescrnrce.
French: Ca p itaine Dave MaClean
English: • Dr. Nicholas Mohtadi and his colleagues at the University of Calgary are working to develop a less invasive surgical technique involving the insertion of a heat-generating probe into the shoulder using a small operating telescope called an arthroscope.
French: • Le Dr Nicholas Mohtadi et ses collègues de l'Université de Calgary travaillent à l'élaboration d'une technique chirurgicale moins effractive pour traiter les instabilités de l'épaule qui consiste à insérer une sonde calogène dans l'épaule par le moyen d'un petit télescope d'opération connu sous le nom d'arthroscope.
English: The proposed testing requirements are valid for either plastic or metallic fuel tanks.
French: Les exigences proposées en matière d'essais sont valides pour les réservoirs à carburant en plastique ou en métal.
English: Special efforts to deny to similar groups the fruits of trafficking in illicit drugs must also be encouraged.
French: Il faut également encourager les initiatives visant à priver des groupes semblables des revenus du trafic des drogues.
English: Fire burns about 1% of the taiga in the Northwest Territories each year.
French: Chaque annÃ©e, le feu dÃ©truit environ 1 % de la taÃ¯ga des Territoires du Nord-Ouest.
English: "Now three years old, the regulations were in need of amendments to make them stronger and easier to enforce," said the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Le Règlement est en place depuis trois ans déjà, et il s’avérait nécessaire d’y apporter quelques modifications qui le renforcent et le rendent plus facile à appliquer », explique l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: On 21 December, during a demonstration in the general area of Shab'a near United Nations position 4-7C (Sector East), some demonstrators violated the Blue Line and placed flags on the Israeli technical fence.
French: Le 21 décembre, au cours d'une manifestation dans le secteur général de Chebaa près de la position 4-7C de l'ONU (secteur est), des manifestants ont violé la Ligne bleue et placé des drapeaux sur la barrière technique israélienne.
English: This somehow ensures that the role of Parliament in the procedure of adoption of the law containing the MFF is not a purely passive one of only saying yes or no to the position of the Council in the end of the procedure.
French: Ceci garantit dans une certaine mesure qu'au cours de la procédure d'adoption de la loi fixant le cadre financier, le Parlement n'a pas qu'un rôle purement passif consistant à approuver ou à rejeter la position du Conseil en fin de procédure.
English: Digests are generated and sent automatically by a program.
French: Les compte rendus sont générés et envoyés automatiquement par un programme.
English: In this sector, the Nexter Systems' offering covers tactical level information and battlefield management systems.
French: L'offre de Nexter Systems couvre dans ce domaine les systèmes d’information et d’aide au commandement de niveau tactique.
English: I would not like the omnipresent debate on the bonuses and salaries of both CEOs and traders - which is absolutely critical if we want to develop the system into one which focuses less on the short term and more on long-term investment - to overshadow what is an equally important campaign concerning the eradication of tax havens, which was the highlight of the London Summit.
French: Je ne voudrais pas que l'omniprésence du débat sur les bonus et les rémunérations à la fois des CEO et des traders - qui est absolument critique si l'on veut faire évoluer le système vers un système moins à court terme qui favorise plus l'investissement à long terme - ne mette de côté le combat, tout aussi essentiel, sur la question de la lutte contre les paradis fiscaux, qui avait été le sujet-vedette du sommet de Londres.
English: It is the first to deal solely with my own time in office.
French: C'est le premier qui porte entièrement sur une période pendant laquelle j'étais en charge.
English: Step 3 – Receive and enter your CRA security code The CRA will mail you a security code within 5 business days (15 days if you are outside Canada and the United States).
French: Étape 3 – Entrez le code de sécurité de l’ARC que vous recevrez L’ARC vous postera un code de sécurité dans un délai de 5 jours ouvrables (15 jours si vous êtes à l’extérieur du Canada ou des États-Unis).
English: Heavily indebted middle-income countries must organize their efforts to arrive at joint agreements with the world's creditors.
French: Les pays à revenu intermédiaire très endettés doivent œuvrer de concert pour parvenir à des accords conjoints avec les créditeurs du monde.
English: First Nations, Inuit and Métis offenders have access to Elder and Community-Assisted Hearings.
French: Les délinquants issus des collectivités des Premières nations, inuits et métis ont accès à des audiences tenues avec l'aide d'un Aîné ou de membres de leur collectivité autochtone.
English: During the plenary session I voted for the report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
French: Lors de la session plénière, j'ai voté pour le rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: The government basically accounts for transactions on an accrual basis.
French: Le gouvernement utilise essentiellement la méthode de la comptabilité d'exercice pour ses opérations.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to His Excellency Mr. Ahmed Ould Sid Ahmed, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Islamic Republic of Mauritania.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à S.  M. Ahmed Ould Sid Ahmed, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République islamique de Mauritanie.
English: The importance of agriculture as a livelihood for the poor called for broad-based rural development, fuelling agricultural production, and engaging underutilized capacities.
French: L'importance de l'agriculture comme moyen de subsistance pour les pauvres rend nécessaire un développement rural généralisé, propre à stimuler la production agricole et à mettre à profit les capacités sous-utilisées.
English: In this vein, we plan this year to invite renowned African experts to our country to deepen mutual understanding on this issue and to seek ways for us to work towards the noble goal of ending the problem of illicit small arms and light weapons in Africa.
French: À cette fin, nous prévoyons cette année d'inviter des experts africains de renom dans notre pays afin d'approfondir nos connaissances mutuelles dans ce domaine et de rechercher des moyens d'avancer ensemble vers un objectif ambitieux : mettre fin au problème des armes légères et de petit calibre illicites en Afrique.
English: Potential to link key indicators to gas sector measures.
French: Possibilité de relier les indicateurs clés aux mesures du secteur du gaz.
English: And four — enhance efforts within the sport community to improve communication, coordination and collaboration to support the participation of persons with a disability in sport.
French: Quatrièmement, la Politique vise à améliorer la communication, la coordination et la collaboration au sein de la communauté sportive afin de favoriser la participation des personnes handicapées au sport.
English: Restoring mobility of this bridge, which remained fixed for more than 15 years, consists in repairing the various mechanical parts – cogs and wheels, bearing plates, operating mechanisms - treating all steel parts against corrosion, installing new electrical and hydraulic equipment necessary for operation, and finally fitting new devices and signage to ensure safety for vehicles, pedestrians and boats.
French: La mise en mobilité de l’ouvrage, resté fixe depuis une quinzaine d'années, consiste à remettre en état les différentes parties mécaniques du pont-levis - organes de rotation, d’appui, de manœuvre - à traiter contre la corrosion les parties métalliques de la structure du pont, à mettre en place de nouveaux équipements électriques et hydrauliques nécessaires aux manœuvres de l’ouvrage, et à installer les dispositifs neufs de sécurité routière, piétonne et fluviale.
English: Together with SITPRO, the project developed the UNeDocs International Document Set (IDS).  The IDS is based on the UNeDocs proof of concept developed in 2002.
French: Ensemble, ils ont élaboré la série de documents internationaux UNeDocs établie à partir de la validation du concept des UNeDocs mis au point en 2002.
English: The Company has been building truck hydraulic cranes for the past 50 years, with an active distribution in 22 countries.
French: Entreprise, présente depuis plus de 50 ans dans le secteur des grues hydrauliques montées sur camion avec une distribution active dans 22 pays.
English: In recognition of his outstanding, innovative and transformational leadership in promoting citizen-centred approaches to service delivery, the Institute for Citizen-Centred Service proudly awards Andrew Mellor the 2008 Heintzman Leadership Award.
French: Afin de souligner son leadership exceptionnel, innovateur et transformationnel pour l’adoption d’approches centrées sur les citoyens en matière de prestation de services, l’Institut des services axés sur les citoyens est fier de remettre à Andrew Mellor le Prix de leadership Heintzman de 2008.
English: Hotel Description:The hotel, which was built in 1900, comprises 75 rooms on 7 floors, as well as a 24-hour reception desk, which is at guests' service 7 days a week offering warm, hospitable assistance.
French: Description de l'Hôtel:Il a Ã©tÃ© construit en 1900 et compte 75 chambres rÃ©parties sur 7 Ã©tages. Il comprend Ã©galement une rÃ©ception ouverte 24h/24 qui se tient Ã l'entiÃ¨re disposition des clients tous les jours de la semaine.
English: I can praise one product and disapprove another, from the same manufacturer.
French: Il m’arrive de vanter les mérites d’un produit et de désapprouver un autre. Alors que les deux sont conçus par une seule et même entreprise.
English: This room/suite of 25 m² at the third floor, is made up of a living-room corner and a bedroom with a 160 cm bed and an extra bed for one people in the living room if you want. a flat screen with satellite connection and telephone.
French: Cette chambre suite de 25 m² au troisième étage, se compose d'un coin salon et d'une partie couchage avec 1 lit de 160 et d'un lit supplementaire d'une personne dans le salon sur demande, TV écran plat (satellite) et téléphone.
English: Others team with industry to bring new products and processes to the marketplace.
French: D'autres font équipe avec l'industrie pour introduire de nouveaux produits et procédés sur le marché.
English: According to the Commission and the Kingdom of Spain, what was involved was an extrapolation from a study under outdoor conditions on the basis of which the rapporteur Member State accepted the fact that protective clothing also provided sufficient protection for operators under indoor conditions, but experts from the other Member States did not agree.
French: Or, selon eux, il s’agissait de l’extrapolation d’une étude à l’extérieur sur la base de laquelle l’État membre rapporteur a accepté le fait que le port de vêtements protecteurs offrirait une protection suffisante à l’opérateur, également à l’intérieur, mais les experts des autres États membres n’auraient pas été du même avis.
English: The marginal integration of many developing countries in world trade is moreover largely due to internal factors (poor infrastructures, high transportation costs, bad governance, conflicts), not to mention an unfavorable economic environment (especially volatility of commodity prices).
French: La faible intégration de nombreux pays en développement dans le commerce mondial tient pour une large part à des facteurs internes (mauvaises infrastructures, coûts de transport élevés, mauvaise gouvernance, conflits), sans parler de l'environnement conjoncturel défavorable (volatilité des cours des matières premières, en particulier).
English: To call upon Arab funds and financial institutions to study the possibility of
French: De demander aux fonds et institutions de financement arabes d'étudier la possibilité:
English: Place tube in Dynal ® MPC-S for at least 30 seconds and remove supernatant.
French: Placer le tube dans le dispositif d’attraction magnétique Dynal MPC-S pendant au moins 30 secondes, puis enlever le surnageant.
English: Decisions on when or how to communicate hazards on a label or SDS thus vary around the world, and companies wishing to be involved in international trade must have large staffs of experts who can follow the changes in these laws and regulations and prepare different labels and SDS.
French: Ainsi, les décisions concernant quand et comment communiquer les dangers au moyen d'une étiquette ou de FDS diffèrent de par le monde, et les sociétés voulant faire du commerce international doivent se doter de nombreux experts pour pouvoir suivre l'évolution des différentes lois et règlements et pour préparer différentes étiquettes et FDS.
English: It does so with a commitment to process, hear and determine applications and complaints fairly, expeditiously, and economically.
French: Le Conseil s’efforce de traiter, instruire et régler toutes les demandes et les plaintes qui lui sont présentées de façon juste, rapide et économique.
English: What control measures were implemented and to what effect?
French: Quelles ont été les mesures prises pour endiguer la maladie et avec quel résultat?
English: Similarly to Peregrine, the insolvency representatives appointed in both proceedings were the same professionals, in order to coordinate activities; to facilitate the exchange of information and to identify, preserve and maximize the value of and realize the debtor's assets.
French: Comme dans l'affaire Peregrine, les représentants de l'insolvabilité désignés dans les deux procédures étaient les mêmes professionnels, de manière à coordonner les activités; faciliter l'échange d'informations et de déterminer, préserver et maximiser la valeur des actifs du débiteur et les réaliser.
English: 155(1) Failure to immediately provide a suitable temporary replacement of a person's mobility aid, without charge, where it was damaged during carriage or not available at the person's destination.
French: 155(1) Ne pas fournir immédiatement et sans frais une aide de remplacement temporaire qui convient à une personne lorsque son aide est endommagée lors du transport ou qu'elle n'est pas disponible dès son arrivée à destination.
English: Excellent position right on the edge of the pedestrian area. Good restaurants close by.
French: Clean, good area and good value for money.
English: Norway is but one of many countries that have been steadfast contributors of personnel and resources to the peace process.
French: La Norvège n'est que l'un des nombreux pays qui fournissent régulièrement du personnel et des ressources au processus de paix.
English: Like the rebus sic stantibus doctrine discussed above, the impossibility doctrine closely parallels the developing rules on the effects of armed conflict on treaties.
French: Comme le principe rebus sic stantibus analysé plus haut, la théorie de l'impossibilité s'est développée en parallèle avec les règles concernant les effets des conflits armés sur les traités.
English: In the absence of vigorous action by the international community, there is every indication that Bukavu will be attacked by the mutineers belonging to the RCD/GOMA faction and dispatched from Goma, and by those coming in from the Ruzizi plain, with logistic support from Cyangungu (Rwanda), as the progress of the mutineers towards Bukavu observed on 1 June 2004 seems to indicate.
French: Faute d'une action énergique de la communauté internationale, tout porte à croire que Bukavu subira l'assaut des mutins tous issus de la composante Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD/GOMA) en provenance de Goma, de celles venant de la plaine de la Ruzizi, avec un appui logistique à partir de Cyangungu (Rwanda) comme semble l'attester la progression des mutins observée ce 1er juin 2004 en direction de Bukavu.
English: On the other hand, it is reasonable to conclude that there is a likelihood that some individuals may well harbour feelings of hatred and contempt for the minorities groups singled out in the messages after listening to them.
French: D’autre part, il est raisonnable de conclure que certaines personnes pourraient éprouver des sentiments de haine et de mépris pour les groupes minoritaires visés dans les messages, après les avoir écoutés.
English: 5.2 Canada agrees to pay Quebec, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Quebec.
French: 5.2 Le Canada accepte de verser au Québec, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon l'étude, s'avérer due par lui au Québec.
English: Canadian Water Network One technology funded by the network is already showing results at a mine site in Trail BC.
French: L’autre technologie de pointe d’ISIS, les systèmes DFO, est porteuse d’avancées rapides dans le domaine naissant de la surveillance de l’état des structures (SES).
English: Under Hungarian criminal law failure to pay child support due to the payer's own fault is a crime, but the punishment may be waived if voluntary compliance takes place before ruling of the first instance.  Resolution no.
French: En droit pénal hongrois, le défaut de paiement de la pension alimentaire du fait du débiteur est un délit, mais la sanction peut être levée s'il manifeste la volonté de s'en acquitter avant qu'une décision soit prise en première instance.