ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Eastern Province, 83 CWCs are operational and show potential, but their success depends on the degree of commitment to this approach by the implementing partners.
French: Dans la province de l'est, 83 comités de ce type sont désormais opérationnels et s'avèrent prometteurs, mais leur succès dépendra de l'engagement dont feront preuve les partenaires chargés de l'application du programme.
English: The adoption of a constructive position by the Angolan Government would obviously be welcomed by the international community.
French: Il va sans dire que la communauté internationale accueillera favorablement toute position constructive du gouvernement angolais.
English: If international intervention fails there, we dash the hopes of a new generation that is just beginning to exercise democracy.
French: Si l'intervention internationale échoue ici, nous réduirons à néant les espoirs d'une nouvelle génération qui commence à peine à pratiquer la démocratie.
English: Given the nature of health inequalities in Scotland and the importance of health policy within public policy, this work provides an opportunity to start with an issue, in this case health inequality, and to apply gender impact analysis to the policy and resource allocation process in respect of this issue.
French: « La stratégie pour l’égalité8 », publiée en novembre 2000, a mis en exergue un certain nombre d’actions afin de soutenir l’engagement à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, y compris le développement de mécanismes pour l’évaluation de l’impact selon le genre des budgets et des plans de financements.
English: In response, Mr. Kingsley indicated that a report on the round table would be posted on Elections Canada's Web site.
French: En réponse, M. Kingsley a indiqué qu'un rapport sur la table ronde sera affiché sur le site Web d'Élections Canada.
English: Fuel Prices Other Crop Inputs 12.3%
French: Prix du carburant Main-d’œuvre 12,8%
English: The view was expressed that everything that could usefully be said about the phenomenon of race-related discrimination, its impact and its origins, had already been said, without really changing either personal attitudes or the corporate culture as a whole.
French: Selon certains, tout ce qui pouvait être dit d'utile au sujet du phénomène de la discrimination reliée à la race, de ses effets et de ses origines, a déjà été dit, sans pour autant que l'on observe des changements véritables sur le plan des attitudes personnelles ou sur le plan de la culture organisationnelle dans son ensemble.
English: The Assembly believes that African leadership over the APRM should be maintained but that Council of Europe member states and their parliaments should follow developments critically and sustain their support for this process and for the implementation of the resulting Plans of Action.
French: L'Assemblée est fermement convaincue de la nécessité de maintenir le rôle de leader de l'Afrique concernant le MAEP mais estime que les Etats membres du Conseil de l'Europe et leurs parlements doivent suivre l'évolution de près et continuer d'accorder leur soutien à ce processus et à la mise en œuvre des Plans d’Action élaborés dans ce cadre.
English: In particular, the report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: Though the ethnic conflict in Sri Lanka did intensify significantly in October/November 1999, creating a very unstable situation in the north and east of the country, in government-controlled areas Tamils can still find alternative places of residence.
French: L'aggravation sensible du conflit ethnique en cours à Sri Lanka constatée en octobre-novembre 1999 a certes engendré une grande instabilité dans le nord et l'est du pays mais les Tamouls ont toujours la possibilité de s'installer dans des régions sous contrôle du Gouvernement.
English: We also need to look at current legislation to see whether it is being implemented across each Member State.
French: Nous devons aussi considérer la législation actuelle afin de voir si elle est correctement mise en œuvre dans chaque État membre.
English: You can install the fix pack from the repository on your own computer, or you can copy the repository to a shared drive or a HTTP or HTTPS server.
French: Vous pouvez installer le groupe de correctifs du référentiel sur votre propre ordinateur ou copier le référentiel sur une unité partagée ou un serveur HTTP ou HTTPS.
English: Participants were also informed about the TWG's upcoming December 3-5, 2003, government and stakeholder meetings in Vancouver, as well as the TWG's 5-year plan, which includes robust stakeholder participation; full North American collaboration; equal access to markets/tools in the areas of trade; safety; sustainability and communication.
French: Les participants sont également informés des prochaines réunions des gouvernements et des intervenants du 3 au 5 décembre 2003 à Vancouver dans le cadre des travaux du GTT, ainsi que de son plan quinquennal, qui prévoit : une participation dynamique des intervenants; une collaboration nord américaine totale; un accès égal aux marchés et aux instruments commerciaux; la sécurité; le développement durable et la communication.
English: Public Service of Canada 38 62 18108 Department/Agency 41 59 22 Executive Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 38 62 18108 Ministère/Organisme 41 59 22 Exécutif Nombre de réponses insuffisant
English: Cooperation across the Mediterranean The seventh EIB Forum (1), held in Sorrento on 25 and 26 October 2001, brought together some 400 specialists from government and political circles as well as from the administrative, industrial and banking sectors in the Union and the Mediterranean Partner Countries.
French: Coopération en Méditerranée Le septième Forum de la BEI (1) a rassemblé les 25 et 26 octobre 2001, à Sorrente, quelque 400 spécialistes venus des milieux gouvernementaux et politiques, ainsi que de l’administration, de l’industrie et du secteur bancaire de l’Union et des pays partenaires méditerranéens.
English: I would also appeal to the Commission too to tell the Council that we have done everything to reach an agreement with it.
French: J'invite aussi la Commission à signifier au Conseil qu'elle a tout fait pour parvenir à un accord avec cette institution.
English: In 2006–07, eight provinces received payments under this program.
French: En 2005-2006, huit provinces ont touché des paiements en vertu du programme.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 7 (E/1995/27), annex I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 7 (E/1995/27), annexe I, chap.
English: Transport planners, medical services, police, engineers, teachers, and a variety of industries all have a role to play in road safety.
French: Les planificateurs de transports, les services médicaux, la police, les ingénieurs, les enseignants, ainsi que toute une série d'entreprises, ont tous un rôle à jouer dans la sécurité routière.
English: 17123-5 N-S Any activity using Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, monoalkyl ether as a component in personal care products.
French: 17123-5 N-S Toute activité utilisant de l'Oxirane, méthyl-, polymérisé avec l'oxirane, éther monoalkylique comme constituant de produits de soins personnels.
English: If you are not installing Gentoo on IBM PPC64 hardware, continue with Installing Necessary System Tools .
French: Si vous n'installez pas Gentoo sur un système IBM PPC64, poursuivez votre lecture avec l' installation des outils systèmes .
English: • To supervise and approve the negotiation of the agreements on cooperation with States Parties
French: • Superviser et approuver les négociations portant sur les accords de coopération avec les Etats Parties
English: In summer, Lido di Spina turns into a sort of an outdoor fitness centre; sport lovers on holiday here will have the opportunity to play a remarkably wide array of both water and beach sports and enjoy well-equipped parks and sports facilities.
French: Pendant l'été, Lido di Spina se transforme en una grande salle de gymnastique en plein air, et les sportifs en vacance peuvent choisir parmis les plusieurs sports à pratiquer dans l'eau, sur le sable et en plein air, dans les parcs et sur des terrains équipés.
English: MARCEAU, J. MacGUIGAN, J. LACOMBE, J. IN THE MATTER OF AN APPLICATION UNDER SECTION 28 OF THE FEDERAL COURT ACT
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE LACOMBE DANS L'AFFAIRE D'UNE DEMANDE EN VERTU DE L'ARTICLE 28 DE LA LOI SUR LA COUR FÉDÉRALE
English: The TBS Centre of Excellence for Internal Audit is to establish the framework that will guide the evaluation of the policy.
French: Le Centre d'excellence en vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor établira le cadre qui orientera l'évaluation de la politique.
English: Pakistan was suddenly transformed from a pariah state to a key ally of the West in the US led war on terrorism.
French: Ayant été jusque-là un Etat paria, le Pakistan s'est soudain vu transformé en allié principal de l'Occident dans la guerre menée par les Etats-Unis contre le terrorisme.
English: • Dealing with the relation between distance and early, appropriate interventions
French: • Trouver une solution au problème de la relation entre distance et intervention rapide et appropriée.
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Mexico, the Netherlands, Norway, Panama, Sweden, Switzerland and the United Kingdom and Kristna Fredsrörelsen (SweFOR) for their generous support, and to the Government of Peru for its sustained support of the Centre.
French: Le Secrétaire général souhaite marquer sa gratitude aux Gouvernements britannique, mexicain, néerlandais, norvégien, panaméen, suédois et suisse ainsi qu'à Kristna Fredrörelsen (SweFOR) pour leur généreux appui et au Gouvernement péruvien pour le soutien continu qu'il apporte au Centre.
English: These valuations are not required for defined contribution plans, as both employers and employees are committed to a specified contribution rate.
French: Ces évaluations ne sont pas obligatoires pour les régimes à cotisations déterminées, car les employeurs et les employés s’engagent à respecter un taux de cotisations établi.
English: The “Coordination Group”, which includes governmental and non-governmental institutions, is in charge of its implementation.
French: Le Groupe de coordination, composé d'institutions gouvernementales et non gouvernementales, est chargé de sa mise en œuvre.
English: • financial activities are properly authorized and tracking systems enable the monitoring and reporting of financial activity.
French: • Les activités financières sont dûment autorisées et les systèmes de repérage permettent de surveiller et de faire rapport des activités financières.
English: Closing out the Nomination Campaign Steps to close out the nomination campaign To close out the nomination campaign, the financial agent must take four steps: [478.12(4)]
French: Clôture de la campagne d’investiture Étapes à suivre pour clore la campagne d’investiture Pour clore la campagne d’investiture, l’agent financier doit faire quatre choses : [478.12(4)]
English: Statements were made by the delegations of Argentina, Sweden, Costa Rica, Uruguay, the Czech Republic, Guatemala, Panama, Luxembourg, Brazil, Venezuela, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Ecuador, Jamaica, Chile, Serbia and Montenegro and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les délégations de l'Argentine, de la Suède, du Costa Rica, de l'Uruguay, de la République tchèque, du Guatemala, du Panama, du Luxembourg, du Brésil, du Venezuela, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, de l'Équateur, de la Jamaïque, du Chili, de la Serbie-et-Monténégro et de la Colombie.
English: • 2007-11-27 BDH00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-27 BDH00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: O&O CleverCache is intended to be used by home and home office users using single licenses.
French: O&O CleverCache s’applique aux utilisateurs privés, à la maison ou au bureau.
English: A vibrant tourism industry is vital to the 21 st century economy, accounting for approximately $1.4 billion in revenue and employing over 60,000 people in Manitoba alone ," said Minister Alcock.
French: « Une industrie touristique dynamique est essentielle à l'économie du XXI e; au Manitoba seulement, elle enregistre des revenus de 1,4 milliard de dollars et emploie 60 00 personnes », a ajouté le ministre Alcock.
English: These highly experienced managers work for you.
French: Ce sont des gestionnaires de grande expérience en poste, qui travaillent pour vous.
English: common objectives, to exchange information and to integrate the policy and program development processes; and
French: l'élaboration d'objectifs communs, de l'échange d'information et de l'intégration des processus d'élaboration des politiques et programmes;
English: Recalls communiqué PSC/MIN/Comm(CXLII) Rev.1 adopted at its 142nd meeting held on 21 July 2008, as well as decision Assembly/AU/Dec.221 (XII) adopted by the Assembly of the Union at its 12th Ordinary Session held in Addis Ababa from 1 to 3 February 2009;
French: Rappelle le communiqué PSC/MIN/Comm.  (CXLII) Rev.1 adopté lors de sa cent quarante-deuxième réunion tenue le 21 juillet 2008, ainsi que la décision Assembly/AU/Dec.221 (XII) adopté par la douzième session ordinaire de la Conférence de l'Union tenue à Addis-Abeba du 1er au 3 février 2009;
English: E. Bucher, C.-W. Canaris, H. Honsell, T. Koller, eds., Bern—München, Stämpfli Verlag AG—Verlag C.H. Beck, 2005. p. 373-386.
French: E. Bucher, C.-W.  Canaris, H. Honsell, T. Koller, eds., Bern - München, Stämpfli Verlag AG - Verlag C.H.  Beck, 2005. p.
English: Web: 10/12/2007 — 10/11/2008 Managing Chronic Pain Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 10/12/200710/11/2008 Managing Chronic Pain Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: MoH has a funding role, quality control role, and sets policies, procedures and standards, and compiles statistics.
French: Les services ou les départements de santé sont responsables de la mise en oeuvre du programme et doivent rendre compte de ses résultats.
English: Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2005 / 81 28 June 2005 The Ad Hoc Committee on the implementation of paragraph 5 of Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference (of the Bureau), meeting in Strasbourg on 23 June 2005 with Lord Russell-Johnston (United Kingdom, SOC) as regards: Mandate of the Ad Hoc Committee: held an exchange of views on future action based on an oral statement by its Chair; Hearing on the state of the peace process: agreed to invite representatives from the OSCE Minsk Group as well as representatives of governments of countries - participants of the Minsk Conference who are members of the Council of Europe; and invite the members of the Ad Hoc Committee - the chairs of national delegations of member countries of the Minsk Process to provide written information on the position and action taken by their respective governments on the peace process in Nagorno-Karabakh; Date and place of the next meeting: decided to convene its next meeting on the 12 September 2005 in Paris (WEU).
French: Mandat de la Commission ad hoc : a tenu un échange de vues sur son action future sur la base d’une communication orale de son Président ; Audition sur l’état du processus de paix : a convenu d’inviter les représentants du Groupe de Minsk de l’OSCE ainsi que les représentants des gouvernements des pays – participants de la Conférence de Minsk qui sont membres du Conseil de l'Europe ; et a invité les membres de la Commission ad hoc – les présidents des délégations nationales des pays membres du Processus de Minsk à fournir une information écrite sur la position et l’action prises par leur gouvernement respectif sur le processus de paix au Haut-Karabakh ; Date et lieu de la prochaine réunion : a convenu de se réunir le 12 septembre 2005 à Paris (UEO).
English: The variability in the size of the second chromosome is most likely the consequence of an unequal interchange or an insertional translocation.
French: La variabilité dans la dimension du second chromosome est très probablement le résultat d'un interchange inégal ou d'une translocation d'insertion.
English: A member is 49, the commuted value of his benefits is $120,000, paragraph 8503(2)(m).
French: Le participant est âgé de 49 ans et la valeur de rachat de ses prestations est de 120 000 $, alinéa 8503(2)m) du Règlement.
English: CIC has met or exceeded its planned immigration targets for the past seven years.
French: CIC a atteint ou dépassé ses objectifs en matière d’immigration depuis sept ans.
English: Certain delegations had felt, however, that current international standards were not sufficient, some pointing out the existence of new forms of racism such as the propagation of xenophobic and racist ideology on the Internet, and others arguing that new standards were needed to penalize multiple or aggravated forms of discrimination.
French: Certaines délégations ont estimé, cependant, que les normes internationales actuelles étaient insuffisantes, les unes mettant en avant l'existence de nouvelles formes de racisme comme la propagation des idéologies xénophobes et racistes sur l'Internet, et les autres arguant que de nouvelles normes étaient nécessaires pour sanctionner les discriminations multiples ou aggravées.
English: The representative of the United Kingdom in addressing the Fourth Committee of the General Assembly on 6 October 1999, stated that her Government had made further progress in its efforts to transform its relationship with its overseas Territories into a fully modern partnership.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite devant la Quatrième Commission de l'Assemblée générale le 6 octobre 1999, la représentante du Royaume-Uni a déclaré que son gouvernement avait encore progressé sur la voie de la transformation de ses relations avec ses territoires d'outre-mer en un partenariat moderne.
English: Other forms of rights are also furthered, as empowerment and education leads to greater independence, and assertion of political and civil rights, as well as the right to equality in various spheres.
French: De telles mesures favorisent aussi d’autres formes de droits. Par exemple, le renforcement de l’autonomie et l’éducation engendrent, d’une part, une plus grande indépendance et, d’autre part, l’affirmation des droits civils et politiques et du droit à l’égalité dans divers domaines.
English: Furthermore, the Department contended that an interest call was put out for the acting incumbent and that only Mr. Pisapia responded.
French: De plus, le ministère a soutenu qu'il y avait eu un appel de candidature pour l'intérim et que seul monsieur Pisapia y avait répondu.
English: To be responsive to the Government’s environmental, social and economic policies.
French: Être sensible aux politiques écologiques, sociales et économiques du gouvernement.
English: I would ask whether they will then have to become a state to gain a respectable place in the European Union?
French: Je vous demande donc si elles doivent devenir un État pour obtenir une place respectable au sein de l'Union européenne ?
English: (b) A reference to the accounting framework under which the financial statements have been prepared;
French: b) Préciser le cadre comptable qui a servi de modèle pour l'établissement des états financiers;
English: According to the Selection Board, the fact that a reference check was conducted, even though the candidate had failed the Abilities factor, did not constitute an irregularity in the selection process and did not affect the results of the competition.
French: Le fait, pour le comité de sélection, d’effectuer une vérification des références, même si la candidate a échoué à l’évaluation des Capacités, ne constitue pas une irrégularité dans le processus de sélection et n’a aucune incidence sur les résultats du concours.
English: (f) Strengthening the independence and capacity of the judiciary to provide access to justice for all Sierra Leoneans;
French: f) Renforcer l'indépendance et la capacité du système judiciaire de façon que tous les Sierra-léonais y aient accès;
English: It is up to the men and women of Israel and Palestine to write and to make their history together.
French: Il appartient aux hommes et aux femmes d'Israël et de Palestine d'écrire ensemble, de faire ensemble leur histoire.
English: Amendment by Alain Hutchinson, Stephen Hughes Amendment 60 RECITAL 35 (35) In order to confirm the framework for the regulation of the sector the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 60 CONSIDÉRANT 35 (35) Afin de confirmer l’applicabilité du cadre réglementaire défini pour le secteur postal, il y a lieu de supprimer la date d’expiration de la directive 97/67/CE.
English: The Commission expressed its satisfaction with respect to the progress made on the work of compiling practical experience with negotiating and using cross-border insolvency agreements and reaffirmed that that work should continue to be developed informally by the Secretariat in consultation with judges, practitioners and other experts.
French: Elle s'est déclarée satisfaite des progrès réalisés dans les travaux de compilation des données d'expérience pratique dans ce domaine et a réaffirmé que le Secrétariat devrait poursuivre ces travaux de manière informelle, en consultation avec des juges, des praticiens et d'autres experts.
English: NGOs and civil society will continue to be primary partners.
French: Les ONG et la société civile resteront des partenaires de premier plan.
English: In Latin America, knowledge exchange regarding health policy is still very limited. Dr. Pichon-Riviere hopes to address this need by promoting HTA / EE in health policy.
French: La mise en commun des connaissances sur les politiques sanitaires demeure encore très limitée en Amérique latine, et M. Pichon-Riviere espère pouvoir combler les lacunes à cet égard en encourageant l’utilisation des ÉTS/ÉÉ.
English: Clayton Hotel’s leisure centre has a swimming pool, sauna and steam room.
French: Le Clayton Hotel dispose d'un centre de loisirs avec piscine, sauna et hammam.
English: The Committee is, however, concerned that, in some instances, at police stations and airports, police officers and border guards have not handled all incidents with the respect due to the human rights of the individual (art.
French: Le Comité s'inquiète toutefois de ce que, dans certains cas, les agents des postes de police et de la police aéroportuaire et les gardes côtes n'ont pas traité toutes les situations dans le respect nécessaire des droits fondamentaux des individus (art. 10).
English: Information on graduate & undergraduate programs, Events, Grant Opportunities.
French: " Information sur les programmes de premier, deuxième et troisième cycles, événements, bourses.