ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foreign Visitors Program successfully sponsored and organized thematic visits to Canada for foreign journalists, opinion leaders and scholars, American journalism students and foreign employees in Canadian missions to increase their knowledge of Canada.
French: Le Programme des visiteurs étrangers est parvenu à parrainer et à organiser des visites thématiques au Canada pour des journalistes, des leaders d'opinion et des boursiers de l'étranger, pour des étudiants américains en journalisme et pour des employés étrangers dans les missions canadiennes afin d'améliorer leurs connaissances du Canada.
English: The Government of Nunavut has held a regional workshop on climate change planning, and some community based projects have been started.
French: Le gouvernement du Nunavut a tenu un atelier régional sur la planification en vue de l’adaptation aux changements climatiques, et certains projets ont été entrepris dans les collectivités.
English: 3.2 Better implementation and enforcement of EU law
French: Amélioration de la transposition et de l’application de la législation communautaire
English: Immersed in these supreme efforts is the women's movement, which is tireless, vibrant, present, growing and active in all continents.
French: Au coeur des efforts suprêmes déployés dans ce but, le mouvement des femmes manifeste sa vigueur, son dynamisme, sa présence, sa mobilisation et son activité sur tous les continents.
English: At the very least, these benefits could include a resolution that no negative environmental impacts should occur as a result of hosting a major event (e.g. implementation of a recycling plan, environmental assessment, public hearings, etc.). At best, the hosting of such events should be thought of as a means for an environmental clean-up and enhancement (e.g. use of renewable energy sources and environmentally safe materials).
French: Ces avantages sur le plan environnemental devraient tout au moins comprendre l’engagement de faire en sorte que la tenue d’une grande manifestation n’aura aucun effet négatif sur l’environnement (p. ex., mise en oeuvre d’un plan de recyclage, évaluation environnementale, audiences publiques, etc.). Au mieux, l’accueil de pareilles manifestations devrait être considéré comme une occasion d’assainir et d’améliorer l’environnement (p. ex., utilisation de sources d’énergie renouvelable et de matériaux sans danger pour l’environnement).
English: • Gross domestic product by industry (national, monthly)
French: • Produit intérieur brut par industrie (national, mensuel)
English: If that had been the appellant's intention - to challenge the reasonableness of the ratings which the Selection Board had assigned to him against the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification - then the appellant should have provided more detail in terms of which specific assessments he found to be unreasonable, so as to enable the Department to prepare a response.
French: Si telle avait été l'intention de l'appelant — de contester le caractère raisonnable des notes que lui avait attribuées le jury de sélection à l'égard des sous-facteurs énumérés dans la qualité Qualités personnelles —, il aurait dû préciser quelles évaluations étaient déraisonnables de son point de vue, afin que le ministère puisse préparer une réponse.
English: Many MEPs deplored the absence of Council during the debate which preceded the vote on the discharge.
French: Beaucoup d'autres députés ont remis en cause la question du nombre croissant et du contrôle des agences, un élément qui se retrouve dans les différents rapports d'Edit Herczog (PSE, HU).
English: Much of our success is due to the support given to us by our numerous external partners and stakeholders.
French: Une grande part de notre succès est attribuable au soutien que nous ont accordé nos nombreux partenaires et intervenants de l’extérieur.
English: RMNI > RMNI Publications and Resources Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Summer 2005 Update Re-Launch of Initiative RFA The 3rd RFA in Regenerative Medicine and Nanomedicine was launched June 15th with new research directions and partners.
French: IRMRN > Publications et ressources de l'IRMRN Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Été 2005, mise à jour Nouveau lancement des appels de demandes relatifs à cette initiative Le 3e appel de demandes visant la médecine régénératrice et la nanomédecine a été lancé le 15 juin et comportait de nouveaux partenaires et de nouvelles orientations de recherche.
English: Our relationship with HC's WHMIS Division, which coordinates the development of WHMIS policy and strives to ensure that the program is applied consistently in all jurisdictions, is particularly important.
French: Notre relation avec la division du SIMDUT de SC, qui coordonne l'élaboration de la politique du SIMDUT et veille à ce que le programme soit appliqué de façon uniforme dans tous les secteurs de compétence, est particulièrement importante.
English: For instance, reliable data on the service industries are only being developed currently.
French: Par exemple, c'est seulement maintenant que l'on s'attache à élaborer des données fiables sur les industries des services.
English: It is therefore for every Statistical organisation to decide where the best balance lies for them.
French: Il appartient donc à chaque organisation statistique de déterminer quel est pour elle le meilleur équilibre entre ces facteurs.
English: The Government of India submitted its annual report for 2002 (without electronic disk) on 29 April 2003.
French: Le Gouvernement indien a présenté son rapport annuel pour 2002 (sans support électronique) le 29 avril 2003.
English: The intercalating agent provides an additional binding energy which stabilizes the complex.
French: Ces molécules sont capables d'inhiber la traduction d'ARNs messagers dans des extraits acellulaires et après microinjection dans des ovocytes de xénope.
English: Stream children by interest and experience.
French: • embaucher des spécialistes et des entraîneurs pour exécuter les programmes;
English: Non-governmental organizations accredited to participate in the Conference may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Conference and the Main Committees.
French: Les organisations non gouvernementales accréditées à la Conférence peuvent désigner des représentants pour assister en qualité d'observateurs aux réunions publiques de la Conférence et des grandes commissions.
English: The effectiveness of this approach is demonstrated in Day Care Consultation Services (SK329), a project that brought high-quality mental health consultation services into the day-care setting.
French: Ce programme, qui visait à améliorer les compétences parentales et à réduire l’incidence des mauvais traitements aux enfants, a eu du mal à atteindre ses objectifs, faute de relations solides entre les intervenants clés, comme les collectivités autochtones et les hôpitaux, avant la mise en œuvre.
English: Its main points are as follows.
French: J'en donne ici les principaux éléments.
English: In the direct method the residue from initial distillation is reacted with hydrogen in the presence of a catalyst to form H2 S, which is removed and converted to elemental sulphur.
French: On mélange ensuite le produit désulfuré à du mazout pour en poursuivre le traitement éventuellement.
English: Before a TeleHealth service is implemented, the TeleHealth coordinator spends time at the consulting specialist's site of practice, in order to build their professional relationship.
French: Avant la mise en œuvre d'un service de télésanté, le coordonnateur se rend là où le spécialiste consultant exerce, pour qu'une relation professionnelle puisse s'établir entre eux.
English: Instead, Congress had proposed a bill that was inconsistent with many of the international legal instruments in force.
French: Au lieu de cela, le Congrès a rédigé un projet de loi qui est incompatible avec bon nombre des instruments juridiques internationaux en vigueur.
English: 2 European Ministers responsible for youth, meeting in Budapest on 23-24
French: le respect mutuel, le fair-play, la tolérance et l’esprit d’équipe, parmi les jeunes, comme moyen de prévenir la violence au quotidien ; 19.
English: Because he told the truth and because he opposed people moving back into these areas, he has now ended up in prison serving an eight-year sentence.
French: Parce qu'il a dit la vérité et parce qu'il s'est opposé au repeuplement de ces régions, il a atterri en prison et a été condamné à huit années de détention.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Eighth Session Geneva, October 9 to 13, 2006
French: COMITÉ D’EXPERTS Trente-huitième session Genève, 9 - 13 octobre 2006
English: If the data is extracted from appendices I, II, and III, methamphetamine, MDMA, and MDA are the common drugs in seizures made by the Border Services Agency (Customs), at raves, and in clandestine laboratories.
French: L’ecstasy ou le MDMA suit de près la méthamphétamine, suivi du MDA (un dérivé du MDMA).
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate, Health Canada Finance Building (A/L 0202A2) Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet: bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-3184 Fax: (613) 957-3989
French: Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada Immeuble Finance (L.A. 0202A2) Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Internet : bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3184 Télécopieur : (613) 957-3989
English: APPROVED – Increase of the authorized Canadian content level from 60% to not less than 80% by the end of the licence period 2003-97 2003-03-13 Aboriginal Voices Radio Inc., Calgary, Alberta.
French: APPROUVÉE – Augmentation du contenu canadien à au moins 80 % par rapport au niveau actuel autorisé de 60 %, et ce, avant la fin de la période d’application de la licence 2003-97 2003-03-13 Aboriginal Voices Radio Inc., Calgary (Alberta).
English: Be part of a dynamic and winning team!
French: Faites partie d’une équipe dynamique et gagnante ! Rejoindre AquaBlanc, c’est donner un nouvel élan à votre carrière, tout en ayant l’assurance de participer à une aventure unique.
English: Article 2 Scope of Copyright Protection Copyright protection extends to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such.
French: Article 2 Étendue de la protection au titre du droit d’auteur La protection au titre du droit d’auteur s’étend aux expressions et non aux idées, procédures, méthodes de fonctionnement ou concepts mathématiques en tant que tels.
English: Therefore, the implementation of a scheme that is of limited utility and value and would involve high administrative effort and cost should be avoided.
French: Il convient donc d'éviter toute entreprise qui n'aurait qu'une utilité limitée mais impliquerait des efforts administratifs importants et entraînerait des coûts élevés.
English: ◦ only the first $100,000 of additions or alterations made after 1978.
French: ◦ la première tranche de 100 000 $ pour les additions ou les transformations faites après 1978.
English: For example, in the firm age tabulations, the early portion of the file was used to construct the firm age variable and the tabulations only cover 1996 to 2000.
French: Par exemple, dans les totalisations relatives à l'âge des entreprises, les données des premières années du fichier ont été utilisées pour construire la variable relative à l'âge des entreprises et les tableaux ne couvrent que les années de 1996 à 2000.
English: According to reports, the Justice and Peace Law, approved in 2005 to facilitate the demobilization of members of illegal armed groups, has failed to uphold international standards on the right of victims to truth, justice and reparation.
French: D'après les informations dont on dispose, la loi de justice et de paix, approuvée en 2005 pour faciliter la démobilisation des membres des groupes armés illégaux, n'a pas permis l'application des normes internationales sur le droit des victimes à la vérité, à la justice et à réparation.
English: They provide substantial support for local communities.
French: Ils apportent un soutien considérable aux communautés locales.
English: The Working Group agreed that the footnote should be deleted for the reason that it was unnecessary and that the reference to “less onerous conditions” was awkward to apply in respect of an obligation to disclose.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer cette note car elle était inutile et la référence aux “exigences moins strictes” était difficile à manier en ce qui concerne une obligation de divulgation.
English: The PricewaterhouseCoopers (PwC) Business Insights® Survey 2009 reveals that the majority of Canadian private companies have fared better over this past recessionary year than one might have expected and are well positioned for the future.
French: Les étudiants universitaires canadiens sont préoccupés par la situation économique.
English: The situation post the Cold War and break-up of the Soviet Union left Russia with almost 200 decommissioned, and in some cases, deteriorating submarines.
French: La situation d'après la guerre froide et la dissolution de l'Union soviétique a laissé la Russie avec presque 200 sous-marins déclassés et qui dans certains cas étaient dans un état de décrépitude.
English: I maintain that there must be a ceiling on the level of compensation to be paid in the event of the early repayment of loans.
French: Je maintiens qu'il faut fixer un plafond sur le niveau d'indemnité à payer en cas de remboursement anticipé des emprunts.
English: The exporters also contended that they did not need permits issued by authorities in Kinshasa in order to export gold of Congolese origin.
French: Les exportateurs ont par ailleurs soutenu qu'ils n'avaient pas besoin de se faire délivrer un permis par les autorités de Kinshasa pour exporter l'or d'origine congolaise.
English: Annex 13, paragraph 6.1., amend to read:
French: Annexe 13, paragraphe 6.1, modifier comme suit:
English: Overall, the Agency's data, or links to its Web site, appear in more than two-thirds of the information portals on the Canada Site (see Chapter One).
French: Dans l'ensemble, les données de Statistique Canada, ou des liens vers son site, apparaissent dans plus des deux tiers des portails d'information du site du Canada (voir le premier chapitre).
English: However, the Director considers that it is good corporate practice for a CBCA corporation to advise such non-shareholder Affected Persons of an export transaction if it has the potential to detract from their position or from the legal protection to which they are entitled.
French: Cependant, le directeur estime qu'une société constituée sous le régime de la LCSA fait preuve de bonne volonté lorsqu'elle informe ces personnes visées qui ne sont pas des actionnaires d'une opération d'exportation - ou de toute autre transaction - susceptible de modifier leur position ou la protection légale à laquelle elles ont droit.
English: The IFIS is accepted as a single standard by the five founding companies.
French: L'IFIS est accepté, par les cinq entreprises fondatrices, en tant que standard unique.
English: The evaluators suggested that the Secretariat should develop a prescriptive approach for dealing with project implementation delays.
French: a) Les évaluateurs ont proposé que le Secrétariat mette au point une approche normative pour régler le problème des retards en matière de mise en œuvre des projets.
English: Table 1 Summary of Margins of Dumping and Amounts of Subsidy by Exporter Exporter Country of Origin Margin of Dumping Expressed as a Percentage of Normal Value Amount of Subsidy per Tonne in Currency of Country of Origin Villares Metal SA Brazil 37.3 1,419 reals Duferco Steel Inc.
French: Tableau 1 Sommaire des marges de dumping et des montants du subventionnement par exportateur Exportateur Pays d'origine Marge de dumping exprimée en pourcentage de la valeur normale Montant du subventionnement par tonne en devises du pays d'origine Villares Metal SA Brésil 37,3 1 419 réaux Duferco Steel Inc.
English: Mr. Saudargas (Lithuania) said that the Preparatory Committee's work had been less productive than had been hoped; however, a new instrument such as the strengthened review process needed time to develop and could be modified at the end of the first cycle if necessary.
French: M. Saudargas (Lituanie) estime que les travaux du Comité préparatoire ont été moins productifs qu'on ne l'avait espéré; toutefois, un nouvel instrument tel que le « renforcement du processus d'examen » prend du temps à élaborer et pourrait éventuellement être modifié à la fin du premier cycle.
English: Two worthwhile hours southeast of London is Royal Cinque Ports, a former Open host (1909, 1920) and now a final qualifying site when the championship is hosted nearby at fourteen time venue Royal St. George's.
French: Paris features outstanding choices. Twenty miles from Notre Dame is National's Albatross, celebrated host to the French Open for the past 10 years; Fontainebleau is a Continental top 10 by Tom Simpson where Hogan entertained American soldiers in 1953; Chantilly is another Tom Simpson delight; Paris International is a hilly parkland course by Nicklaus offering impeccable fairways and manicured greens.
English: This chapter describes the three methodological pillars of the Ecohealth approach: transdisciplinarity, community participation, and gender equity.A transdisciplinary frameworkDefining a common languageThe challenges of transdisciplinarityA participatory approachIncreasing participationChallenges of the participatory approachGender and equity Jean Lebel 2005-01-27T13:39:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Ecohealth approach presents new challenges and opportunities for researchers, community groups, and decision-makers.
French: Ce chapitre décrit trois piliers méthodologiques : transdisciplinarité, participation communautaire et équité des genres.Un cadre transdisciplinaireDéfinir un langage communLes défis de la transdisciplinaritéUne approche participativeÉlever le niveau de participationLes défis de l’approche participativeGenre et équité Jean Lebel 2005-01-27T13:39:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’approche écosystémique de la santé humaine pose des défis aux scientifiques, aux communautés et aux décideurs.
English: You don't have to try them all at once.
French: Vous n'avez pas besoin de mettre tous ces trucs en pratique en même temps.
English: Justification Due to the fact that the Commission tabled the EIT proposal after the adoption of the financial perspective it proposes to finance the EIT by unallocated margins from budget section 1 A. This would affect well functioning existing Community programmes with a high absorption capacity which already at present are underfunded.
French: Or. en Justification Le mode d’établissement du budget de l’IET est incertain. Lorsque des fonds structurels sont envisagés, il importe de rappeler que ces fonds sont attribués à l’État membre bénéficiaire et que les priorités des plans de financement seront établies avec les parties intéressées.
English: If all Member States have the same basic level of protection in place, national authorities should be more ready to allow financial services providers authorised in other Member States to deal with their clients without setting additional requirements on those providers.
French: Les États membres ont mis en place des garanties visant à protéger les consommateurs dans leurs relations avec leurs intermédiaires d'assurance, mais les diverses législations nationales ont été rédigées dans des esprits très différents, ce qui nuit à la libre prestation de services.
English: 1977 First elected to the House of Representatives.
French: 1977 Première élection à la Chambre des représentants.
English: [16] Section 27 of the Regulations states, among other things: 27.
French: Cela reviendrait à demander au jury de s'incriminer lui-même.
English: As far as Ukraine is concerned, I should like to say that the situation is much more positive.
French: Pour l'Ukraine, je voudrais rappeler tout de même que la situation est plus favorable.
English: • Scientific Highlights From June 4 2006:
French: • Points saillants dans le monde de la science du 4 juin 2006 :
English: UNECE and OECD cooperate closely in the area of agricultural standards.
French: La CEE et l'OCDE coopèrent étroitement dans le domaine des normes agricoles.
English: To have a critical mass of Canadians dancing and composing and playing for a prolonged period in the Centre Pompidou, in a particular way and in a manner as modern or more modern than anything being done in Europe, changed radically the way in which many French people imagined Canada.
French: Le fait d'amener une masse critique de danseurs, de compositeurs et de musiciens canadiens pour une période prolongée au Centre Pompidou, et d'une manière particulière qui est aussi moderne, ou plus moderne que tout ce qui se fait en Europe, a changé radicalement la façon pour plusieurs Français d'imaginer le Canada.
English: October 24 - A major American financial crisis was averted when J. P. Morgan , E. H. Harriman , James Stillman , Henry Clay Frick , and other Wall Street financiers created a $25,000,000 pool to invest in the shares on the plunging New York Stock Exchange .
French: L'influence de Raspoutine sur la cour du tsar Nicolas II de Russie devient importante.
English: More recently, the CRP information system (CRPIS) has been integrated with the CPMIS, making the CRP and now EDI/ERI data accessible on-line.
French: Cette évaluation positive est fondée sur des entrevues avec des représentants des divers groupes syndicaux ainsi qu’avec du personnel hiérarchique et d’état-major du Ministère à tous les niveaux.
English: Article 9 Accessibility 1.
French: Article 9 Accessibilité 1.
English: Fifty-seventh session  19 March - 27 April 2001
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session 19 mars - 27 avril 2001 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Stratus Generally grey cloud layer with a fairly uniform base, which may give drizzle, freezing drizzle or snow grains. when the sun si visible through the cloud, its outline is clearly discernible.
French: Stratus Couche de nuage normalement grise avec une base assez uniforme, qui peut produire de la bruine, de la bruine verglaçante, de la neige en grain. Lorsque le soleil est visible au travers des nuages, son contour est facile à voir.
English: Serious source policy has a positive impact on air, the environment and public health, but ultimately also cuts down on energy and benefits the climate on account of reduced CO2 emissions.
French: Une politique à la source sérieuse a un impact positif sur l’air, l’environnement et la santé publique, mais en fin de compte elle permet aussi d’utiliser moins d’énergie et elle profite au climat à travers la réduction des émissions de CO2.
English: In Copenhagen this month, Human Rights Watch presented its proposal for institutional reform to monitor host countries' compliance with international human rights norms. We also believe that the IOC should make host city contracts public.
French: Le gouvernement chinois doit immédiatement donner des informations sur le sort de Gao Zhisheng, avocat défenseur des droits humains, disparu depuis deux semaines.
English: Lessons Learned from Comparative Experiences of other Science-based Departments and Agencies EC is addressing issues common to most science-based departments and agencies.
French: Leçons tirées des expériences comparatives des autres ministères et organismes à vocation scientifique EC fait face à des enjeux communs à la majorité des ministères et organismes à vocation scientifique.
English: The local coastline is popular for water sports, such as jet-skiing and banana boat rides.
French: Cette partie de la côte est réputée pour les sports nautiques comme le jet-ski et les promenades en banane tractée.
English: THIRD DECADE TO COMBAT RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION; WORLD
French: Organisation pratique de la troisième Conférence mondiale contre le racisme et participation du Comité à ses travaux