ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2001 and the completion of a Strategic Business Plan in 2002, the Centre has undergone organisational changes with a view to improving its functioning, effectiveness and quality of programming, as well as reducing certain aspects of its administrative overhead.
French: On a organisé des groupes de discussion avec des employés du Centre et des représentants des communautés francophones, des Premières nations et multiculturelles. Un cinquième groupe de discussion était formé d’intervenants de l’Île-du-Prince-Édouard intéressés par les arts.
English: The project involved DFO scientists, the Canadian Hydrographic Service and the Canadian Coast Guard, as well as scientific colleagues from Environment Canada, the Quebec Ministry of Natural Resources and Wildlife, the Quebec National Institute of Scientific Research, the University of Quebec at Montreal and the Institute of Marine Sciences.
French: Ont participé au projet des chercheurs du MPO, le Service hydrographique du Canada et la Garde côtière canadienne, de même que des collègues scientifiques d’Environnement Canada, du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, de l’Institut national de la recherche scientifique du Québec, de l’Université du Québec à Montréal et de l’Institut des sciences de la mer.
English: X. MANAGEMENT OF REGISTRATIONS Fee Structure Opposition Responding countries/Regional IP offices Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 102.
French: COMMUNICATION AVEC L’OFFICE Signature et authentification Utilisation de moyens de transmission électroniques Pays/office régional 109. Les communications déposées par des moyens de transmission électroniques sont réputées être signées si une représentation graphique de la signature figure sur la communication.
English: In accordance with the obligations contained in the Convention on the Rights of Child, Russia has adopted an additional federal programme on Russia's children, for the period 2007 to 2010.
French: Conformément à ses obligations en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Russie a adopté un nouveau programme fédéral en faveur des enfants russes, pour la période allant de 2007 à 2010.
English: The Department of Justice contributes to government-wide efforts to use natural and human resources to achieve social and economic goals, while minimizing harm to the environment, by supporting the integration of environmental considerations into economic and social decision-making.
French: Le ministère de la Justice participe aux efforts déployés par le gouvernement pour utiliser les ressources naturelles et les ressources humaines d’une façon qui permet de réaliser ses objectifs économiques et sociaux tout en réduisant les torts à l’environnement. Pour ce faire, il appuie l’intégration des considérations relatives à l’environnement dans le processus décisionnel.
English: In 2003 the Special Rapporteur intends to finalize an internal draft on working methods and put them into practice.
French: En 2003, elle compte achever un projet interne relatif aux méthodes de travail et appliquer celles qui auront été arrêtées.
English: Research enables practitioners to offer the most current and effective treatments for their clients and provides practitioners with confidence, assurance and validation for their treatment decisions.
French: La recherche permet aux praticiens d'offrir les traitements les plus courants et les plus efficaces à leurs clients ainsi que de leur donner confiance, garantie et validation de leurs décisions relatives au traitement.
English: Dealing with our clients Collections Integration The CRA now has responsibility and accountability for the collection of debts owed to programs of Human Resources and Social Development Canada.
French: Relations avec nos clients Recouvrement intégré L'ARC est maintenant responsable et doit rendre compte du recouvrement des dettes actives pour les programmes de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Interfocos operates completely independently, keeps everything under its own control and offers an unparalleled assortment.
French: Interfocos opère en toute indépendance, maîtrise elle-même toutes les facettes de l'activité et propose un vaste assortiment unique en son genre.
English: The Ministry of Women, Community and Social Development had included an analysis of the commercial and sexual exploitation of children in its national budget for 2004/2005.
French: Le Ministère de la femme, de la communauté et du développement social a inclus une analyse de l'exploitation commerciale et sexuelle des enfants dans son budget national pour l'exercice 2004/2005.
English: I made well- thought- out and ethical decisions with great attention to detail as evidenced in my monitoring and evaluating information prior to formulating a master list of equipment items needing to be disposed of from ten offices in Area 2.
French: J'ai pris des décisions réfléchies, qui respectaient l'éthique, et j'ai prêté une grande attention aux détails, comme en témoignent les renseignements d'évaluation et de suivi recueillis, avant d'établir une liste du matériel dont devaient se départir les dix bureaux de la région 2.
English: We have a letter of Shaw to you dated January 25, 2002, faxed to us from Johnston & Buchan at 15:58 on that date, for reply. Document: 020130.pdf - 60KB 2002/01/25 - Shaw Communications Inc. Description:
French: We have a letter of Shaw to you dated January 25, 2002, faxed to us from Johnston & Buchan at 15:58 on that date, for reply. Document: 020130.pdf - 60KO 2002/01/25 - Shaw Communications Inc. Description:
English: I. INCREASE I.A a) Heading 19 01 02 02 - External staff of ‘External Relations‚ delegations
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 19 01 02 02 – Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures»
English: It was proposed to spend US $3.2 million on the operating costs of WHO Liaison Offices, and US $6.0 million on medium-term programmes of cooperation (MTPs) with countries, while US $2.5 million would be earmarked for priority public health initiatives (strengthening WHO’s country presence, health policy development/health care reform, and multicountry activities).
French: Il a été proposé de consacrer 3,2 millions de dollars aux dépenses d’exploitation des bureaux de liaison de l’OMS et 6 millions de dollars aux programmes de coopération à moyen terme (PMT) avec les pays, tandis que 2,5 millions seraient alloués à des actions prioritaires (renforcement de la présence de l’OMS dans les pays, élaboration de politiques de santé/réforme des systèmes de santé, et activités multipays).
English: And, of course, we share the Secretary-General's view that the International Criminal Court offers new hope for a permanent reduction in the phenomenon of impunity.
French: Et, bien entendu, nous partageons le point de vue du Secrétaire général selon lequel la Cour pénale internationale offre un nouvel espoir de voir une réduction permanente du phénomène de l'impunité.
English: DECLARATION CONCERNING CONTROLLING AGREEMENTS Page 2 Fish Harvester / New Entrant Information Surname:
French: DÉCLARATION CONCERNANT LES ACCORDS DE CONTRÔLE Page 2 Coordonnées du pêcheur/nouveau participant Nom :
English: 11.122 Regeneration and greenfield sites 143
French: 12.21 L'espérance de vie 143
English: Many delegations emphasized the importance of effective mechanisms for monitoring the implementation of the new convention.
French: De nombreuses délégations ont souligné qu'il importait de mettre sur pied des mécanismes efficaces de suivi de l'application de la nouvelle convention.
English: Undertake further measures to promote best practices and lessons learned in sustainable development, and in addition promote the use of contemporary methods of data collection and dissemination, including broader use of information technologies.
French: Adopter de nouvelles mesures pour promouvoir les meilleures pratiques et expériences acquises en matière de développement durable et, en outre, promouvoir le recours à des méthodes modernes de collecte et de diffusion des données, y compris le recours plus large aux technologies de l'information.
English: However, respondents believed that DFO could improve the balance of environmental needs with economic and social needs of Canadians, including fishing communities, when making decisions. However, results of the survey also show a strong emphasis on the value of DFO as champion of fish habitat protection, fisheries research and fisheries management.
French: Sondage électronique auprès des intervenants Aux fins précises de la présente SDD, on a effectué un sondage électronique dans le but de recueillir davantage de renseignements précis sur les attentes des principaux intervenants au sujet du sens que le développement durable revêt à leurs yeux et sur la façon dont ils perçoivent le rôle du MPO lorsqu’il s’agit de réaliser les objectifs de développement durable.
English: Moreover, the quality guarantee of finished products by “Delicelait”® offers a greater security for your investment.
French: En outre, la garantie de qualité des produits finis présentés sous le label Délicelait®, vous assure une sécurité complémentaire au niveau de votre investissement.
English: Personnel Expenses to Defence Department(s) Specific:
French: Frais de personnel pour le ministère de la Défense nationale Particulier au ministère(s):
English: The maximum quantity of one gram per day applies to any one piece of equipment or for any one package of equipment.
French: La quantité maximale de 1 gramme par jour s'applique à chaque pièce d'équipement et à chaque emballage d'équipement.
English: Workshops and conferences > XXI International Methodology Symposium Innovative Methods for Surveying Difficult-to-reach Populations
French: Ateliers et conférences > Symposium international sur les questions de méthodologie Méthodes innovatrices pour enquêter les populations difficiles à joindre
English: COP 5 also decided that the work of the GoE should be based on themes, activities and issues of relevance to the Convention and concentrate not only on collection of information (knowledge), but focus also on the following elements as defined in the Programme of Work of the GoE: the current state of knowledge, the extent and the scale of impact, opportunities for mitigation, and policy implications.
French: Elle a décidé que les travaux du Groupe seraient axés sur les thèmes, activités et problèmes intéressant la Convention et, au-delà de la collecte de données, centrés sur les éléments suivants, qui sont définis dans son programme: état actuel des connaissances, ampleur de l'impact, possibilités d'atténuation des effets de la désertification et implications pour les décideurs.
English: Indeed, assuring the responsible transfer of arms through the ATT, and registering them in accordance with the United Nations Register, are mutually reinforcing measures, contributing to the strengthening of confidence-building, therefore enhancing both global and regional security.
French: En effet, la garantie de transferts d'armes responsables apportée par un traité et la notification de ces transferts dans le cadre du Registre de l'ONU sont des mesures mutuellement profitables qui contribuent au renforcement de la confiance et, partant, à la sécurité mondiale et régionale.
English: These orientations are captured in a National Blueprint and Tactical Plan developed by the F/ P/ T Advisory Committee on Health Infostructure and endorsed by the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Ces orientations sont énoncées dans le plan directeur et le plan tactique à l'échelle pancanadienne élaborés par le Comité consultatif FPT sur l'infostructure de la santé et avalisés par la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: More than 90% of the genetic variability could be attributed to within-population differentiation.
French: Plus de 90% de la variabilité génétique ont pu être attribués aux différences entre les populations.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Pilar del Castillo Amendment 1241 Annex I, Title "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new) The Joint Research Centre will strengthen its unique position in the European Research Area at the heart of the Scientific European Culture.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Pilar del Castillo Amendement 1241 Annexe I, titre «Actions non nucléaires du Centre commun de recherche», sous-titre «Raisonnement», alinéa 3 a (nouveau) Le centre commun de recherche renforcera sa position unique dans le Domaine de la Recherche Européenne au cœur de la Culture scientifique européenne.
English: AUTONUM The Delegation of China stated that it was very satisfied with the smooth progress in this Assembly under the leadership of the Director General, which was also due to comprehensive preparations by the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation de la Chine s’est déclarée très satisfaite du bon déroulement des travaux de l’assemblée grâce à la conduite du directeur général et au travail préparatoire considérable réalisé par le Secrétariat.
English: The proportion of rural women with no education remains high at 61 per cent, compared to 28 per cent for women who live in urban areas.
French: La proportion des femmes sans instruction est particulièrement importante en milieu rural, soit 61 % de femmes non instruites contre 28 % en milieu urbain.
English: The Centre for Excellence in Communications
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: In Bosnia and Herzegovina, for example, UNV volunteers worked with youth from Croat, Serb and Bosniak communities to foster understanding and cooperation.
French: En Bosnie-Herzégovine, par exemple, les Volontaires des Nations Unies ont travaillé avec des jeunes issus des communautés croates, serbes et bosniennes en vue d’encourager la concorde et la coopération.
English: Since the date of the election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest that the by-election in Desnethé–Missinippi–Churchill River can be held is on Monday, October 22, 2007.
French: Puisque le jour du scrutin doit être éloigné d'au moins 36 jours de la délivrance du bref, l'élection partielle dans la circonscription de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 22 octobre 2007.
English: The Committee is a group of government-designated experts established in line with Article 18 of the Convention, which evaluates candidate chemicals for possible inclusion in Annex III of the Convention.
French: Ce Comité, qui est constitué par un groupe d'experts désignés par les gouvernements, a été créé en application de l'article 18 de la Convention et est chargé d'évaluer les produits chimiques susceptibles d'être inscrits à l'Annexe III de la Convention.
English: The IDEALCOVER Klasik model of swimming pool roofing is one of the most attractively priced models on the market.
French: L´abri piscine IDEALCOVER Klasik est un produit au niveau de prix le plus attractif.
English: Even if they do not get the position this time, they should ask for post-board feedback to better prepare for the next opportunity.
French: Même s'ils n'obtiennent pas le poste à ce moment-là, ils doivent demander une rétroaction après entrevue afin de mieux se préparer pour la prochaine fois.
English: Are there dirt marks or white dust on diffusers, indicating particulates entering from the ventilation system?
French: Y a-t-il des marques de saleté ou de la poussière blanche sur les diffuseurs, signe que des particules émanent du système de ventilation?
English: In paragraph 289 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the relevant peacekeeping missions, develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives.
French: Au paragraphe 289 de son rapport pour 2004/05, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix, en collaboration avec les missions de maintien de la paix pertinentes, mette au point et applique des plans de coordination régionaux adaptés aux objectifs des missions.
English: In as much as these categories did not exist under the 1958 Agreement when the scope of this Regulation was drafted, we cannot include them unless there is at least a very large majority of experts in favour of the inclusion.  This does not seem to be the case.
French: Comme ces catégories n'existaient pas dans l'Accord de 1958 lorsque le domaine d'application du présent Règlement a été défini, on ne peut les mentionner que si une très large majorité d'experts y est favorable, ce qui ne semble pas être le cas.
English: The Chairman asked delegations to refer to States by their official names.
French: Mme Seanedzu (Vice-Présidente) demande aux intervenants d'utiliser le nom officiel des États.
English: Taku River Tlingit Yukon Funding since 1996 for technical advice and community consultation on the reopening of the Tulsequah Chief Mine site including 60 km of road through an important traditional and ecological area.
French: Tlingit de Taku River Yukon Financement depuis 1996 pour des conseils techniques et pour une consultation de la collectivité en ce qui a trait à la réouverture de la mine Tulsequah Chief Mine et d’un tronçon de route de 60 km qui traverse une zone traditionnelle et écologique importante.
English: Members of the Working Party noted that as a condition of accession, China should undertake a commitment to ensure conformity of customs fees and charges with Article VIII of the GATT 1994.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: •
French: • de grands centres médicaux font beaucoup appel aux conseillers en éthique de la santé (la plupart d’entre eux étant des chercheurs universitaires);
English: Her delegation supported the view that the power of the depositary to reject reservations to treaties should be limited to situations where there was a prima facie prohibition of reservations or of reservations other than specified reservations as stipulated in article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La délégation kényenne souscrit à l'opinion selon laquelle le droit du dépositaire de rejeter des réserves aux traités doit être limité aux situations d'interdiction prima facie des réserves ou des réserves autres que celles spécifiées, comme prévu à l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: However, the semi-conductor industry considers that implementation of control measures that effectively precluded the use of PFOS in critical applications for semiconductor manufacturing would likely shut down high volume production semiconductor manufacturing for a considerable time.
French: Toutefois, l'industrie des semi-conducteurs estime que l'application de mesures de réglementation qui empêcheraient l'utilisation du SPFO pour les applications critiques dans la fabrication des semi-conducteurs aurait pour effet de mettre fin pendant longtemps à la fabrication de semi-conducteurs en grande quantité.
English: The Committee recommends that the Netherlands Antilles, in light of article 7 of the Convention, expand systems and procedures for the immediate registration of the birth of all children and campaign to raise awareness of the importance of birth registration.
French: Le Comité recommande aux Antilles néerlandaises de tenir compte de l'article 7 de la Convention, de développer les systèmes et les procédures pour que tous les enfants soient enregistrés immédiatement après la naissance et de faire campagne pour sensibiliser la population à l'importance de cette question.
English: Collectively growth in the NIEs was unchanged between 2006 and 2007, at 5.6 percent.
French: Le niveau de dépendance de l’Inde à l’égard du commerce est l’un des plus bas en Asie.
English: • A method for ensuring timely receipt of all test results must also be provided.
French: • Une méthode permettant de s'assurer de la réception, en temps opportun, de tous les résultats des analyses.
English: The directive does not set limits on the different ways that Member States may choose to implement its objectives and to promote biofuels.
French: La directive n’énonce pas de restrictions concernant les moyens que les États membres peuvent mettre en œuvre pour atteindre leurs objectifs et promouvoir les biocarburants.
English: “On 22 March 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5146th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: « Le 22 mars 2005, le Conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 5146e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Estimates of tax provisions relating to the Ontario Corporate Income Tax, Capital Tax and Mining Tax systems are presented in Table 5.
French: Les estimations de la valeur des mesures liées à l’impôt sur le revenu des sociétés, à l’impôt sur le capital et à l’impôt sur l’exploitation minière de l’Ontario figurent au tableau 5.
English: 1.2.1.3 Terra Nova The Terra Nova Field was discovered in 1984, 350 kilometres east-southeast of St. John's, Newfoundland, and 35 kilometres east-southeast of Hibernia.
French: 1.2.1.3 Terra Nova Le champ pétrolifère de Terra Nova, découvert en 1984, est situé à 350 kilomètres à l'est-sud-est de St. John's, en Terre-Neuve, et à 35 kilomètres à l'est-sud-est d'Hibernia.
English: The remainder were taken to York, where the party arrived in June 1755.
French: Le reste est apporté à York, où le groupe arrive en juin 1755.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2004-2008 WD Action Plan > The Official Languages Minority Communities (OLMC) - AB < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2004-2008 > Les Communautés Officielles de Minorité de Langues (OLMC) - AB < précédénte l'index suivante >
English: Establish targeting guidance to direct the determination of targeting lists.
French: Émettre des directives concernant le choix des objectifs pour orienter l'élaboration des listes d'objectifs.
English: E-roads must conform to the infrastructure parameters set forth in the AGR.
French: Les routes E doivent être conformes aux paramètres concernant l'infrastructure définis dans l'AGR.
English: In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
French: Dans certaines méthodes chimiques, la partie insoluble des composants d'un mélange peut être partiellement solubilisée par le réactif utilisé pour dissoudre le ou les composants solubles.
English: If your site has similar subjects with our site (Tourism, Travel, the Real estate, Hotels), PR 3? We suggest to exchange links.
French: Si votre site a la même thématique que le notre (Tourisme, Immolilier, Location, Hotel, ) et il a PR 3 , on propose un échange de liens.
English: This regulation is supplemented by four 'vertical' regulations containing the provisions specific to each Fund.
French: Ce règlement est complété par quatre règlements «verticaux» contenant des dispositions propres à chaque Fonds.