ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What remains unclear is how, in what circumstances, and for what kind of suicide attempts this might be the case.
French: Ce qui est moins clair, c’est comment, en quelles circonstances et pour quel type de suicide cela pourrait se vérifier.
English: In order to determine the best interests of the child or adolescent, in practical terms, the following factors must be taken into account:
French: Pour déterminer l'intérêt supérieur du mineur dans une situation concrète, il convient de tenir compte des éléments suivants :
English: He served 13 years as President of the Banff Centre in Alberta, and in 1982, he was president and C.E.O. of the Organizing Committee for the Calgary Olympics.
French: Pendant 13 ans, M. Leighton a assumé les fonctions de président du Banff Centre en Alberta. En 1982, il a été président et directeur général du comité organisateur des Jeux olympiques de Calgary.
English: "The code of conduct will be subject to periodical reviews in this regard".
French: À cet égard, l’exemple donné par les supérieurs hiérarchiques revêt une importance capitale.
English: This evidence clearly demonstrates the actions of the appellant.
French: Toutefois, la preuve indique clairement que l'appelant a agi de la sorte.
English: Haiti reminds us yet again that we should not view security and development as separate spheres.
French: Haïti nous rappelle encore une fois que nous ne devons pas considérer la sécurité et le développement comme deux domaines distincts.
English: Vladimir Smirnov, IOC member, Nordic skiing Olympic champion and double silver medallist in Lillehammer 1994; double silver medallist and bronze medallist in Calgary 1988, participant in Nagano 1998.
French: Quatre ans avant, ce n’est qu’un rêve qui prend lentement forme.»
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Education Graduation from a recognized university with an acceptable degree in mathematics OR completion of at least two examinations of an actuarial association recognized by the Canadian Institute of Actuaries.
French: II-14 Janvier 1978
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Belgium, Canada, Ethiopia, Germany, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Portugal, Republic of Korea, Switzerland, Thailand, Tunisia and Ukraine.
French: Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Belgique, Canada, Éthiopie, Grèce, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Portugal, République de Corée, Suisse, Thaïlande, Tunisie et Ukraine.
English: • All other people who travel to the park, including Aboriginal residents of the Northwest Territories who are not in pursuit of their traditional subsistence harvest rights are deemed to be Park Visitors.
French: • Toutes les personnes qui se rendent dans le parc, y compris les résidants autochtones des Territoires du Nord-Ouest n'exerçant pas leurs droits de récolte de subsistance traditionnels, sont considérées comme étant des visiteurs du parc.
English: It also notes the State party's intention to set up a compensation fund for torture victims with assistance from the international community.
French: Il note également l'intention de l'État partie de créer un fonds d'indemnisation des victimes de la torture avec l'aide de la communauté internationale.
English: As a growing percentage of foreign trade is done on open account basis (i.e. without a letter of credit), most small- to-medium-sized firms can’t take the risk of simply trusting their buyers.
French: Comme de plus en plus de transactions internationales se font sur compte ouvert (c. à d. sans lettre de crédit), la plupart des PME ne peuvent prendre le risque de ne compter que sur la confiance qu’ils accordent à leurs acheteurs.
English: The Council therefore postponed the nomination of two members from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Conseil a par conséquent reporté la présentation de la candidature de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, aux fins d'élection par l'Assemblée générale, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: UNDP will develop a resource mobilization strategy to look for additional resources to supplement regular resources.
French: Le PNUD mettra au point une stratégie de mobilisation des ressources supplémentaires propres à compléter ses ressources ordinaires.
English: Signature: Barbados (8 September 2000)
French: Signature : Barbade (8 septembre 2000)
English: In 2006, Québec committed, through its Act respecting the governance of state-owned enterprises (R.S.Q., c.G-1.02), to ensuring that the boards of its 24 crown corporations and organizations, targeted by the Moderniser la gouvernance des sociétés d'État policy statement, were composed of men and women in equal numbers before December 2011.
French: En 2006, le Québec s'est engagé, avec la Loi sur la gouvernance des sociétés d'État (L.R.Q., c.G-1.02), à ce que les conseils d'administration des 24 sociétés d'État et organismes relevant du Gouvernement du Québec, visés par l'énoncé de la politique Moderniser la gouvernance des sociétés d'État, soient composés en parts égales de femmes et d'hommes, et ce, d'ici décembre 2011.
English: The second half of the morning meeting on Wednesday 6 March was chaired by the Vice-Chairperson, Her Excellency Ambassador Laura Thompson Chacón (Costa Rica).
French: La deuxième partie de la séance du matin du 6 mars a été présidée par le Vice-Président, S.E.  l'Ambassadeur Laura Thompson Chacón (Costa Rica).
English: In either case, if the applicable securities designation appears in the list, select it.
French: Sélectionner la désignation appropriée si elle figure dans ces listes.
English: Distinguish: white paper Synonym: discussion paper
French: Comparer : obstruction systématique
English: However, although outputs are measured, HC does not have the resources to measure against outcomes; e.g., in the areas of biomonitoring and surveillance.
French: Cela dit, même si SC mesure ses extrants, il ne dispose pas des ressources nécessaires pour le faire à la lumière des résultats, comme dans les domaines de la biosurveillance et de la surveillance.
English: The Special Rapporteur's recommendations on the issue of torture are reflected in the new version of the Act “On the Parliamentary Commissioner for Human Rights of the Republic of Uzbekistan (or Ombudsman)”.
French: Les recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture ont été prises en considération dans la nouvelle version de la loi relative au Commissaire parlementaire aux droits de l'homme (Médiateur).
English: The work requires skill in formulating research design, and in synthesizing data gathered from a variety of sources.
French: Le travail oblige à localiser ou à créer, à analyser et à synthétiser des données, et à élaborer des interprétations et des recommandations fondées sur les conclusions de la recherche.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 28 June 2002, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 28 juin 2002, à 10 h 30
English: Such agents could prove more selective and less compromising than the broad‐rang immunosuppressants commonly used today.
French: On attribue sa détérioration dans la SP à une réaction aberrante du système immunitaire qui s’attaque par erreur à cette substance.
English: Just provide the general categories as there is no need to mention age limits, periods of insurance, length of service, duration of residence etc because all conditions are covered below.
French: • de quel type sont les prestations, c'est-à-dire sont-elles liées aux revenus ou forfaitaires, ou est-ce une combinaison des deux systèmes?
English: Evaluation and organisation was the responsibility of the students.
French: Les élèves étaient responsables de l’organisation et de l’évaluation.
English: (a) “Communication” means any statement, declaration, demand, notice or request, including an offer and the acceptance of an offer, that the parties are required to make or choose to make in connection with the formation or performance of a contract;
French: a) Le terme “communication” désigne toute mention, déclaration, mise en demeure, notification ou demande, y compris une offre et l'acceptation d'une offre, que les parties sont tenues d'adresser ou choisissent d'adresser en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat;
English: • Rod to distribute December meeting minutes for approval
French: • Rod doit distribuer le compte rendu de la réunion du mois de décembre pour approbation.
English: Are there particular formatting requirements for documents filed with the Federal Court?
French: Les documents déposés à la Cour fédérale doivent-ils avoir une présentation particulière?
English: The Committee for Programme and Coordination scheduled the in-depth evaluations of Law of the sea and ocean affairs and Social development for consideration at its forty-third session, in 2003.
French: Le Comité du programme et de la coordination a prévu d'examiner à sa quarante-troisième session, en 2003, les évaluations approfondies des activités relatives au droit de la mer et des affaires maritimes ainsi qu'au développement social.
English: Chemainus Water System Emergency Response Plan Action Items Appendix 14: Ministry of Transportation Letter to the District of North Cowichan Appendix 15:
French: Table des matières Annexe 13 Annexe 14 Annexe 15 Éléments du plan d’intervention d’urgence pour le réseau d’approvisionnement en eau de Chemainus Lettre du ministère des Transports au District de North Cowichan Cadre de référence de la demande
English: 28% Vote Do nothing; "the rule is the rule".
French: 28% Vote Ne rien faire; « le règlement, c’est le règlement ».
English: The Chairman thanked Mr Rodas for his seven years’ work at the head of the Committee on Fisheries secretariat.
French: Le Président remercie M. Rodas pour son travail accompli durant sept ans à la tête du secrétariat de cette commission.
English: This will only prolong the crisis in Iraq.
French: Elle ne pourra que prolonger la crise en Irak.
English: I have the honour to refer to my report of 15 December 2004 (S/2004/969) on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), in which I proposed, and the Security Council subsequently approved (resolution 1580 (2004)), the extension of the mandate of UNOGBIS until 22 December 2005.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur mon rapport du 15 décembre 2004 (S/2004/969) concernant l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays (BANUGBIS).  Je proposais, dans ce document, de proroger le mandat du Bureau jusqu'au 22 décembre 2005, proposition que le Conseil de sécurité a approuvée ultérieurement dans sa résolution 1580 (2004).
English: There were no significant amendments of the Act or regulations in 2005-2006.
French: Aucune modification d'importance n'a été apportée à la Loi ni à son Règlement en 2005-2006.
English: Commission communication — ‘Commission’s action plan for skills and mobility’: COM(2002) 72; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.3.49 Avis du Comité économique et social européen sur cette communication de la Commission — JO C 133 du 6.6.2003 et Bull.
English: Also, they will not have access to your unique username and password which is used to determine, via the website, which module you have access to next as part of your course and therefore will not be able to download new material to your Core Application Software.
French: Souvenez-vous pourtant qu’il vous faut utiliser le même ordinateur pendant tout le cours.
English: However, a strong and sustained global movement is needed to provide the extra push towards eliminating the scourge of child labour.
French: Pour venir à bout du problème, il faut un élan supplémentaire, fondé sur une mobilisation forte et durable à l’échelon mondial.
English: And the worst part is, he wasn’t being an asshole — he was smiling, rather cute… only he has no idea what he’s selling.
French: Le pire, c’est qu’il avait l’air tout à fait sympathique — souriant, assez mignon… juste, il ne sait pas ce qu’il vend.
English: The PPSC prosecutes cases under federal statutes where charges are laid by federal police, other federal investigative agencies, RCMP contract police, as well provincial and municipal police forces.
French: Le SPPC intente des poursuites en vertu des lois fédérales relativement aux dossiers qui lui sont envoyés par la police fédérale, les autres organismes d’enquête fédéraux, les services de police à contrat de la GRC ainsi que les services de police provinciaux et municipaux.
English: The Employment Guidelines in particular have increasingly incorporated a local dimension and the trend towards local partnership and devolution can be seen in the national implementation of the European Employment Strategy.
French: Les lignes directrices pour l'emploi, en particulier, prennent de plus en plus en compte une dimension locale: la tendance à la conclusion de partenariats locaux et à la décentralisation est perceptible dans la mise en œuvre à l'échelon national de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: As the International Law Commission has correctly put it in the Commentaries to the draft Articles on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts (A/56/10 at p. 278), there are certain rights in which, by reason of their importance “all states have a legal interest in their protection”.
French: Comme la Commission du droit international l'a si bien indiqué dans ses commentaires concernant le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (A/56/10, p. 299), il est certains droits que, vu leur importance, « chaque État a un intérêt juridique à [voir] protégés ».
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 Office of the Auditor General Reports (OAG) The Auditor General tabled two reports to Parliament in April and in November 2005.
French: Vérification et évaluation Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 Rapports du bureau du vérificateur général (BVG) La vérificatrice générale a présenté deux rapports au Parlement, l’un en avril et l’autre en novembre 2005.
English: The sending of observers is therefore very useful, but can also entail risks.
French: L' envoi d' observateurs est par conséquent judicieux mais peut également comporter des risques.
English: Local and long distance business calls will be reimbursed as detailed above from Core for the standard DIT.
French: Les appels locaux et interurbains seront remboursés au titre de l’indemnité de base, tel que susmentionné, pour le VID standard et le VID prolongé.
English: Data are preliminary and expected to change: 2007 data are expected to change more than 2006 data.
French: Ne distingue pas entre infection aiguë et chronique pour l'hépatite C.
English: The advantage of the Chinese babycarrier is its ease of use, lightweight, especially good during summer and lets you wear an older child closer to your body on your tummy, hips or your back.
French: L’avantage du porte-bébé chinois est qu’il est facile d’utilisation, qu’il est léger, entre autre pour l’été, et qu’il permet de porter un enfant plus âgé très près du corps sur le ventre, la hanche ou le dos.
English: Over the planning period, priorities to address the needs of Modern Comptrollership will be identified and integrated into the CNSC's management improvement action plan.
French: Au cours de la période de planification, nous déterminerons les priorités concernant les besoins de la fonction moderne de contrôleur et nous les intégrerons aux plans d'action d'amélioration de la gestion à la CCSN.
English: FCC human resource initiatives focus on creating such an environment.
French: L’une des responsabilités de la SCA consiste donc à créer un milieu de travail propice à la réalisation du plein potentiel de tous ses employés.
English: • Angling pressure in Canada ranges from <1 to 47 angler days per square kilometre at the provincial/territorial level and increases to over 230 angler days per square kilometre at the regional level in central Ontario.
French: • La pression qu'exerce la pêche à la ligne au Canada oscille entre <1 jour-pêcheur et 47 jours-pêcheurs au kilomètre carré à l'échelle provinciale et territoriale, et atteint plus de 230 jours-pêcheurs au kilomètre carré à l'échelle régionale dans le centre de l'Ontario.
English: The profile identifies a series of key risk areas and corresponding potential risk events as well as mitigation strategies, grouped under the following five corporate risk areas: information technology security, partnerships (outreach and communication), stewardship and financial management, governance, and human resources management and knowledge management.
French: Le profil définit une série de secteurs de risque, des événements à risque potentiels correspondants et les stratégies d’atténuation connexes, dans les cinq secteurs de risque suivants : sécurité des technologies de l’information; partenariats (sensibilisation et communication); intendance et gestion financière; gouvernance; et gestion des ressources humaines et gestion du savoir.
English: Our focus is on integrity and compliance within a results-oriented culture.
French: Nous donnons la priorité à l’intégrité et à la conformité, tout en étant axés sur l’atteinte de résultats.
English: Takes note of the report of the second meeting of the Ad Hoc Steering Group for the “assessment of assessments” launched as a preparatory stage towards the establishment of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, held in New York on 22 June 2007, and urges Member States from the African regional group to propose the remaining representative to the Chairman of the regional group so that the appointment to the Ad Hoc Steering Group of that representative can be made by the President of the General Assembly without further delay;
French: Prend note du rapport de la deuxième réunion du Groupe directeur spécial sur « l'évaluation des évaluations » lancée à titre d'étape préparatoire de l'établissement du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, qui s'est tenue à New York le 22 juin 2007, et engage vivement les États Membres des groupes régionaux d'Afrique et d'Asie à proposer les représentants restants au Président de leur groupe régional afin que la Présidente de l'Assemblée générale puisse sans plus tarder les nommer au Groupe directeur spécial ;
English: MEPs have tabled 236 amendments to the common position of the Member States.
French: Les députés ont déposé 236 amendements à la position commune des Etats membres.
English: In particular, his Government had identified freedom of expression as a prerequisite for combating oppression, abuse of power and other human rights violations and was intensifying its efforts to combat censorship and unlawful limitations of the Internet.
French: En particulier, son Gouvernement a cité la liberté d'expression comme condition préalable à la lutte contre l'oppression, l'abus de pouvoir et autres violations des droits de l'homme, et il intensifie ses efforts pour combattre la censure et les limitations imposées illégalement à l'Internet.
English: The Food Security Commission (CSA) carries out activities to ensure the food security of the people.
French: Le CSA qui met en œuvre et de manière continue des activités pour assurer la sécurité alimentaire des populations.
English: The apartments are only 2 minutes from Great Victoria Street bus and railway station and the city centre.
French: Ces appartements se trouvent à seulement deux minutes de la gare routière et ferroviaire Great Victoria Street et du centre-ville.
English: They can also join support groups to ensure the well-being of their children and better prepare them for entry into the Francophone school system.
French: Les parents pourront aussi se joindre Ã divers groupes de soutien qui les aideront Ã assurer le bien-Ãªtre de leurs enfants et Ã mieux les prÃ©parer Ã entrer dans le systÃ¨me scolaire francophone.
English: The European Union is already a fully equal partner of the US in international trade and we put that partnership to excellent use in leading the international agenda in trade and liberalization, whether you talk about the information technology agreement, telecoms or financial services which is due to be concluded on 12 December this year.
French: L'Union européenne est d'ores et déjà un partenaire des États-Unis qui traite entièrement d'égal à égal avec eux dans le domaine du commerce international, et nous faisons un excellent usage de ce partenariat dans la conduite du programme international relatif au commerce et à la libéralisation, qu'il s'agisse de l'accord sur les technologies de l'information, des télécommunications ou des services financiers, dont la conclusion est prévue pour le 12 décembre de cette année.
English: WIPO should deepen the analysis of the implications and benefits of a rich and accessible public domain. 10.
French: Évaluer les niveaux appropriés de propriété intellectuelle, établir les liens entre propriété intellectuelle et développement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4812th meeting, held on 21 August 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4812e séance, tenue le 21 août 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: For this reason, we are currently consulting with the profession.
French: C'est pourquoi nous procédons actuellement à des consultations avec la profession.
English: The fund would, however, extend to biological resources other than those pertinent to food and agriculture (i.e., non-timber forest products, medicinal plants, etc.). National governments should support the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues which was endorsed at the UN Economic and Social Council (UN ECOSOC) Substantive Session in July 2000.
French: Les fonds seraient toutefois étendus aux ressources biologiques autres que celles relatives à l’alimentation et à l’agriculture (à savoir, les produits forestiers autres que le bois, les plantes médicinales, etc.). Les gouvernements nationaux doivent soutenir la création d’un Forum permanent des questions autochtones qui a été approuvé lors de la Session de fond du Conseil économique et social des Nations Unies (CECOSO NU) en juillet 2000.
English: The FAO Prevention and Disposal of Obsolete Pesticide Programme currently provides assistance to Bolivia and Paraguay.
French: Le Programme FAO de prévention et destruction des pesticides périmés accorde actuellement son assistance à la Bolivie et au Paraguay.
English: And I remember that too because that's basically on the side of the Arctic Bay and that's where my own side of the family is.... (inaudible) the high school.
French: Et je me souviens de ça aussi parce c'est plus ou moins sur le côté de la baie de l'Arctique, et c'est là où se trouve mon côté de la famille... (inaudible) l'école secondaire.
English: • the continuum of preventing armed conflicts and, should that fail, intervening to prevent or stop human suffering, alleviating the effects of armed violence on populations and rebuilding governance structures once the conflict is over;
French: Or, cela sous-entend que l’hypothèse selon laquelle la sécurité publique ne relève que de la politique intérieure d’un pays particulier, a été démentie par les événements.
English: Following the deadlock in the latest round of talks on Kosovo’s future status, the situation in the region still remains worrying.
French: 18. La dernière phase de négociations sur le statut futur du Kosovo étant dans l’impasse, la situation dans la région demeure préoccupante.