ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law on forcibly displaced and/or internally displaced persons (FDPs/IDPs) of 1996 provides the legal basis for the definition of the legal status of FDPs/ IDPs and sets the rules regulating the process of granting, cancellation, termination and deprivation of that status.
French: La loi de 1996 sur les personnes déplacées par la force et/ou déplacées dans leur propre pays était le fondement juridique qui définissait le statut juridique de ces personnes; elle prescrivait les règles qui régissaient l'octroi, l'annulation, la cessation et le retrait de ce statut.
English: PromoScience – This program supports non-profit organizations that work with young Canadians in order to build their interest in science and engineering, motivate and encourage their participation in science and engineering activities, and that assist teachers who are responsible for the science and math education of young Canadians.
French: PromoScience – Ce programme offre un appui aux organismes sans but lucratif qui œuvrent auprès des jeunes Canadiens afin de nourrir leur intérêt pour les sciences et le génie, de motiver et d’encourager leur participation aux activités liées aux sciences et au génie, ainsi qu’auprès des enseignants qui sont responsables de l’enseignement des sciences et des mathématiques aux jeunes Canadiens.
English: A multi-year hydrologic data set Mackenzie Delta region, NW Canada, p.
French: « Water and energy fluxes in the lower Mackenzie Valley , 1994/95.
English: Clinical research, performed by health professionals in all clinical disciplines, forms an important translational link, usually expressed as "bench to bedside", but also including applications in health maintenance and prevention of ill-health.
French: La recherche clinique, réalisée par les professionnels de la santé dans toutes les disciplines cliniques, constitue un important lien qui assure le transfert des connaissances non seulement du « laboratoire au chevet du malade », comme on a l'habitude de dire, mais également vers des applications qui ont pour objet le maintien de la santé et la prévention de la maladie.
English: Many of these groups meet in the sports hall of the Marie-Elisabeth Lüders Building, which may not look glamorous, but is highly functional.
French: Ils sont nombreux à venir dans la salle des sports du bâtiment Marie-Elisabeth-Lüders.
English: Upon inquiry, the Statistics Division informed the Committee that the large number of cases arises primarily from the significant fluctuation of exchange rates against the United States dollar in recent periods.
French: La Division de statistique, sur la demande du Comité, a indiqué que le nombre élevé de cas était principalement dû aux fluctuations importantes des taux de change par rapport au dollar des États-Unis pendant les périodes récentes.
English: All Employee Relations Advisors shall possess, as a minimum: 4. 1.
French: Tous les Gestionnaires des relations avec les employés doivent posséder au moins : 4.
English: I enjoy the creativity and satisfaction that comes from turning raw materials into beautiful and useful tools. All of my knives are built totally by me--from the heat treating to the final sheath making.
French: Il était donc naturel pour moi de faire aussi des balis.
English: This is the inevitable consequence of resistance to occupation.
French: Telle est la conséquence inévitable de la résistance à l'occupation.
English: The objective of the Forum was to draw broad and active support by bilateral and multilateral actors for Burundi to put an end to socio-economic chaos and allow Burundi to engage in poverty alleviation and sustainable development.
French: Ce forum avait pour objet d'amener les agents bilatéraux et multilatéraux à fournir un large appui dynamique au Burundi afin de mettre un terme au chaos socioéconomique et de permettre au pays de s'attaquer à la pauvreté et de s'engager sur la voie du développement durable.
English: Best practices are suggested for implementing harm reduction strategies within prisons for women in Canada.
French: On suggère les meilleures pratiques pour la mise en oeuvre de stratégies de réduction des méfaits dans les prisons pour femmes au Canada.
English: The appellant argued that it is his subjective belief that the combination of the normal dealing with the kidney stone discomfort along with a slight tremor from a pinched nerve in his neck causing his hand to shake, gave a false image to the board that he was nervous and uncomfortable during his initial presentation and that this impression held with the board during the entire process.
French: L’appelant allègue que, selon lui, l’inconfort dû aux calculs rénaux combiné à un léger tremblement de la main, dû à un nerf coincé dans le cou, ont faussement donné l’impression au jury qu’il était nerveux et mal à l’aise durant sa présentation initiale, et cette impression a persisté auprès du jury durant tout le processus.
English: I would like to conclude by saying that today, both Mr. Jeremić and Mr. Hyseni looked forward, and that is what this Council should do.
French: Je voudrais terminer en disant que M. Jeremić et M. Hyseni ont regardé vers l'avant aujourd'hui; notre Conseil doit faire de même.
English: This entitlement of children and young people to participation has received special treatment and consolidation in the Land's central training programme for the qualification of youth welfare planners.
French: Ce droit de participation des enfants et des jeunes occupe une place spéciale dans le programme central de formation des planificateurs des services de protection de la jeunesse.
English: It was envisaged for strategic planning to rely on a comprehensive assessment of the political, socio-economic, developmental, human rights and all other relevant factors that have contributed to the conflict concerned.
French: Il était prévu que la planification stratégique s'appuie dans chaque cas sur une étude approfondie de tous les facteurs ayant contribué au conflit considéré, notamment les facteurs politiques et socioéconomiques, les facteurs liés au développement et la situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: We share the opinion that the composition of the Security Council should properly reflect the present day political reality.
French: Nous convenons que la composition du Conseil de sécurité devrait dûment refléter la réalité politique d'aujourd'hui.
English: Commercial limitations increase the price of every item that UNICEF needs to purchase as part of its projects.
French: À cause des restrictions commerciales, chaque article que l'UNICEF doit acheter pour ses projets a un coût plus élevé.
English: This applies whether the claim is directed to the presentation of the information per se (e.g. by acoustical signals, spoken words, visual displays, books defined by their subject, gramophone records defined by the musical piece recorded, traffic signs defined by the warning thereon) or to processes and apparatus for presenting information (e.g. indicators or recorders defined solely by the information indicated or recorded).
French: Cela vaut aussi bien pour une revendication portant sur la présentation de l'information elle-même (par exemple par des signaux acoustiques, des mots prononcés à haute voix, des visualisations, des livres définis par leur objet, des disques définis par le morceau de musique enregistré, des dispositifs de signalisation routière définis par le signal qu'ils comportent) ou encore sur des procédés et des dispositifs destinés à la présentation de l'information (par exemple, indicateurs ou enregistreurs définis uniquement par l'information indiquée ou enregistrée).
English: To the people of the new member countries EU membership means more social justice, more civilized working conditions, and better salaries.
French: Pour les peuples des nouveaux pays membres, l’adhésion à l’Union européenne signifie plus de justice sociale, des conditions de travail plus décentes et de meilleurs salaires.
English: Conclusion It goes without saying that, as always, Central Europe is dependent on what the West is or is not prepared to do.
French: Ainsi, l'effet obtenu (...) pourrait être l'instabilité dans la région même dont nous voulons renforcer la sécurité"(38).
English: Houston last worked closely with museum staff in 1999 as a consultant for the exhibition Iqqaipaa: Celebrating Inuit Art 1948-1970.
French: James Houston a travaillé une dernière fois en étroite collaboration avec le personnel du Musée en 1999 à titre de conseiller pour l’exposition Iqqaipaa – L’art inuit en fête, 1948-1970.
English: Scope and flexibility of the regulations 1.
French: Portée et flexibilité de la réglementation 1.
English: To register, please contact Cowan Benefits Consulting.
French: Pour vous inscrire, communiquez avec Groupe Conseil Cowan.
English: Extensions of the classification in these and other ways would enhance its analytical usefulness.
French: En élargissant ainsi ou d'une autre manière la classification, on en fera un instrument plus utile pour l'analyse.
English: The instruments associated with the Green Paper present a series of measures without offering systemic solutions.
French: Les instruments associés au livre vert présentent une série de mesures sans offrir de solutions systémiques.
English: There has been a problem in Vanuatu for some time now where many private sector businesses dismiss their employee when she presents her medical certificate entitling her to maternity leave.
French: On constate que depuis quelque temps bien des employeurs du secteur privé congédient l'employée qui présente un certificat médical lui donnant droit à un congé de maternité.
English: Although the US administration has since banned the use of "enhanced" interrogation techniques, these crucial next steps have not been taken.
French: Bien que l'administration américaine ait depuis lors interdit le recours aux techniques d'interrogatoire « améliorées », ces mesures, cruciales pour la suite, n'ont pas encore été prises.
English: Pike beeps an "affirmative. " Spock tells the court that they were picking up where they left off, just after Captain Pike had been knocked unconscious and captured by the Talosians .
French: L'Enterprise est maintenant à une heure de route de la planète.
English: A key is provided for identification of echinoplutei.
French: On trouvera ici une clé d'identification des larves echinopluteus.
English: Nitze, Paul, President of Foreign Service Educational Foundation, Washington, D.C. Nixon, Richard, Vice- President of United States.
French: Nitze, Paul, président de la Foreign Service Educational Foundation, Washington, D.C. Nixon, Richard, vice-président des États-Unis.
English: Objective allocation criteria Subject to the provisions of Article 5, appeals shall be allocated amongst the Boards of Appeal by rotation in the chronological sequence of the recording of their arrival at the Registry of the Boards of Appeal, provided that: (a) appeals under the CTMR the language of the proceedings of which is German shall be allocated to the First and the Fourth Boards of Appeal only; (b) appeals under the CTMR the language of the proceedings of which is Italian shall be allocated to the First and Second Boards of Appeal only; (c) appeals under the CDR shall be allocated to the Third Board of Appeal only; (d) appeals under the CTMR shall not be allocated to the Third Board of Appeal; and provided that the Fourth Board of Appeal shall be allocated no more than four fifths of the number of appeals allocated to each of the First and Second Boards of Appeal.’ 4.
French: «Article 4 Critères objectifs d’attribution Sous réserve des dispositions prévues à l'article 5, les affaires sont attribuées aux chambres de recours à tour de rôle, dans l'ordre chronologique de l'inscription au registre de leur date de réception au greffe des chambres de recours, et sur la base des critères suivants: a) les recours formés en vertu du RMC et dont la langue de procédure est l’allemand sont attribués à la première et à la quatrième chambres de recours uniquement; b) les recours formés en vertu du RMC et dont la langue de procédure est l’italien sont attribués à la première et à la deuxième chambres de recours uniquement; (c) les recours formés en vertu du RDC sont attribués à la seule troisième chambre de recours; (d) les recours formés en vertu du RMC ne sont pas attribués à la troisième chambre de recours; En outre, ne sont attribués à la quatrième chambre de recours plus de quatre cinquièmes du nombre d’affaires attribuées à la première ou la deuxième chambre de recours.» 4.
English: Institution City Province Website Lakeland College Vermillion Alberta, Canada www.lakelandc.ab.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Lakeland College Vermillion Alberta, Canada www.lakelandc.ab.ca Note :
English: In this situation, the average daily count on the control sample will be calculated, the location statistic being the average of the average.
French: On détermine alors la valeur quotidienne moyenne du témoin controlé, la valeur centrale pour la statistique de position est la moyenne des moyennes.
English: China has consistently tabled a “no-action” motion to prevent Commission scrutiny of its human rights record; at the 2002 session of the Commission Nigeria tabled a “no-action” motion on a draft resolution on the human rights situation in Zimbabwe.
French: La Chine a régulièrement présenté une motion d'ordre destinée à empêcher la Commission d'examiner la situation des droits de l'homme chez elle; à la session tenue par la Commission en 2002, le Nigéria a présenté une motion visant à ce qu'un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Zimbabwe ne soit pas examiné.
English: Such disposition shall be considered to constitute a case which has not proceeded to judgment for the purposes of Article 70(4) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: L'extinction des procédures de ce fait constitue un non-lieu à statuer aux fins de l'article 70, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002.
English: (d) Also emphasized that in the future, the Secretary-General, as Chief Administrative Officer, should handle rental issues with individual tenants in accordance with existing procedures, without recourse to the General Assembly.
French: d) A également souligné qu'à l'avenir il conviendrait que le Secrétaire général, Chef de l'Administration, règle les problèmes concernant les locations directement avec les locataires concernés, conformément à la procédure en place et sans s'en référer à l'Assemblée.
English: The supplementary funding includes the Generator ($2.0 million); the Operating Budget Carry Forward ($2.6 million); Cost Recovery Phase-In and other adjustments ($0.4 million).
French: Les fonds supplémentaires ont été affectés à la génératrice (2 M$), au report du Budget de fonctionnement (2,6 M$), à la mise en œuvre progressive du Recouvrement des coûts et à d'autres rajustements (0,4 M$).
English: The Military Security Guard (MSG) program works extremely well as it is currently designed, as a centrally managed corporate resource with mission buy-in assured by the need to budget for local expenses.
French: Le programme des gardes de sécurité militaires (GSM) fonctionne parfaitement bien comme il est conçu actuellement, en tant que ressource ministérielle gérée centralement avec l'accord des missions qui doivent budgétiser les dépenses locales.
English: Thirty-five years after Helsinki, and eleven years after the last summit in Istanbul, the Organisation for Security and Cooperation in Europe needs a new impetus, regeneration and reforms.
French: Trente-cinq ans après Helsinki et onze ans après le dernier sommet d'Istanbul, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a besoin d'un nouvel élan, de renouveau et de réformes.
English: Science and technology are crucial for economic and social development and this agreement thus contributes to South Africa's development.
French: Le domaine de la science et de la technologie est très important pour le développement économique et social et, dans ce sens, l'accord contribue au développement de l'Afrique du Sud.
English: Following the confirmation of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in May 2003, the government of Canada has undertaken a number of actions to protect human and animal health.
French: Une fois la présence d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) confirmée en mai 2003, le gouvernement du Canada a pris certaines mesures pour protéger la santé des humains et des animaux.
English: Davek od dobička pravnih oseb in Slovenia, —
French: Davek od dobička pravnih oseb en Slovénie, —
English: Economic models that had been fashionable in the past two decades had created the foundation for increasingly inequitable societies and exacerbated inequality between rich and poor countries.
French: Les modèles économiques qui étaient en vogue au cours des deux décennies passées ont jeté les bases de sociétés de plus en plus inéquitables et aggravé les inégalités entre pays riches et pays pauvres.
English: Though some children do work, they are neither members of existing labour unions nor have established any of their own.
French: Bien que certains enfants travaillent, ils ne font pas partie des syndicats existants ni n'en ont constitué qui leur soient propres.
English: There are also two general types of lease products, direct leases and indirect leases.
French: Il existe également deux types généraux de produits de location-bail, la location-bail directe et la location-bail indirecte.
English: He began his presentation by referring to the Millennium Summit and the eight Millennium Development Goals.
French: Il a commencé par mentionner le Sommet du Millénaire et les huit objectifs de développement du Millénaire.
English: • The regional population is slightly younger than that of Quebec as a whole.
French: • La population de ce territoire est un peu plus jeune que celle de l’ensemble du Québec.
English: Habitat Great Basin Spadefoot Toads are found in a variety of semi-arid to arid grassland and open woodland habitats, from valley floors up to 800 m or more.
French: Habitat On rencontre le crapaud du Grand Bassin dans une variÃ©tÃ© de types de prairies et de boisÃ©s ouverts arides ou semi-arides, du fond des vallÃ©es jusquâ€™Ã une hauteur de 800 m.
English: This high level of sales, a 7% increase over 2005-06, indicates that Canadian and international readers continue to access Canadian books in strong and growing numbers.
French: Ces entreprises ont publié 137 albums et vendu plus de 10 millions d’exemplaires, en magasin ou par téléchargement, d’albums, de chansons et de DVD de musique.
English: A total of 237 ringed seal structures were located between April and June 1991–1993 using trained dogs.
French: Au total, 237 aménagements ont été repérés par des chiens entraînés à cet effet, entre avril et juin, de 1991 à 1993.
English: Très bonne musique le film c'est autre chose... il y a pire c'est sur ... mais il y aussi largement mieux .
French: C le seul film de super héros aussi dément ke g vu au cinoch !!!!
English: Domaine des Rochelles was one of the first estates to produce and promose the reds from Brissac, which will lead to the creation of the AOC Anjou Village-Brissac in 1996.
French: Le Domaine des Rochelles fut l'un des premiers à promouvoir les rouges de Brissac, ce qui débouchera sur l'avènement de l'appellation Anjou Village-Brissac en 1996.
English: Beside the option above, that eventually met the members' consensus, was also considered the following alternative: adding the above mentioned two new paragraphs to Rules 3 and 4 respectively on one hand, while, on the other, placing the text of the proposed new Rule 6 as an annex to the Rules of Procedure.
French: Outre I'option mentionnee ci-dessus, qui a en fm de compte obtenu le consensus des membres, l'autre possibilite examinee consistait d'une part, it ajouter les deux nouveaux paragraphes mentionnes ci-dessus, respectivement a l'article 3 et it l'article 4, et d'autre part, a placer le texte du nouvel article 6 en annexe du reglement.
English: The French company, which has registered for a nonresident Canadian BN, sells the goods to a company in the United Kingdom.
French: Cette dernière, qui a obtenu un NE canadien de non-résident, vend les marchandises à une entreprise au Royaume-Uni.
English: The loss, degradation and fragmentation of its native grassland habitat are the most serious threats to the population.
French: La perte, la dégradation et la fragmentation de son habitat de prairies indigènes constituent les menaces les plus graves pesant sur la population.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Janet Connor Senior Regional Communications Advisor AAFC, Atlantic Office: 902-426-2353 Cell: 902-233-1915
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Janet Connor Conseillère principale régionale en communications AAC, Atlantique Bureau : 902-426-2353 Cellulaire : 902-233-1915
English: Through advocacy, convening and supporting harmonization among collaborating partners and partnerships, UNICEF contributes to mobilizing political will and leveraging action and resources for national programmes in key sectors for the Millennium Development Goals and for children's rights.
French: Par ses activités de sensibilisation, d'organisation et d'appui à l'harmonisation entre collaborateurs et partenaires, l'UNICEF aide à mobiliser les volontés politiques et à démultiplier les actions et les ressources pour la réalisation de programmes nationaux dans des secteurs clefs en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et pour les droits des enfants.
English: South Africa's own national arms control procedures are designed to prevent the sale of South African weapons to areas of conflict.
French: Les procédures nationales de contrôle des armements de l'Afrique du Sud visent à empêcher la vente d'armes sud-africaines à destination de zones de conflit.
English: It is expected that the draft proposal and the final proposal will be amended by the Dutch Parliament.
French: On s'attend à ce que l'avant-projet et le projet définitif soient modifiés par le Parlement hollandais.
English: Some of you seem to be of the opinion that this agreement is unbalanced and skewed in favour of United States stakeholders.
French: Certains d’entre vous semblent estimer que cet accord n’est pas équilibré et est plus favorable aux Américains.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the duration of the suspension should be for a period of one year or until further order of the Agency, whichever is sooner.
French: En conséquence, l'Office est d'avis que la licence doit être suspendue pour un an ou jusqu'à nouvel ordre de l'Office, selon la date la plus proche.
English: The NAFTA has contributed to broaden political reform and to promote good governance practices.
French: L’ALENA a contribuÃ© Ã Ã©largir la rÃ©forme politique et Ã promouvoir la bonne gouvernance.
English: The main reason for MTN's expansion is that as a dominant firm in the cellular telephone market in South Africa it was impelled to seek new markets to pursue rapid growth.
French: La principale raison de son expansion tient au fait que, en tant qu'entreprise dominante sur le marché de la téléphonie mobile en Afrique du Sud, il a été incité à chercher de nouveaux marchés pour poursuivre une croissance rapide.
English: (2) For the purpose of this section, "medicated feed" has the same meaning as in the Feeds Regulations.
French: (2) Aux fins du présent article, le terme «aliment médicamenté» a le sens que lui donne le Règlement sur les aliments du bétail.
English: The guy was fully loaded, that’s for sure.
French: Le gaillard en avait dans le sac, c’est certain.
English: Similarly, many of the activities in the governance area have also led to capacity-building of the stakeholders in different levels through their direct participation in decision-making and implementation.
French: De même, nombre des activités réalisées dans le domaine de la gouvernance se sont également traduites par un renforcement à différents niveaux des moyens des parties prenantes qui ont participé directement à l'adoption des décisions et à l'exécution des activités.