ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 6 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls for information on interest representatives and their sources of funding (where these exceed a given amount) to be published centrally in the form of a universally accessible online data bank; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se déclare favorable à la publication, sous la forme d'une base de données en ligne accessible à tous, des informations essentielles relatives aux représentants d'intérêt et à leurs sources de financement (dans la mesure où celles-ci dépassent un certain montant); Or. de
English: Despite international commodity price deflation since 2008, recent severe droughts in many agrarian parts of the world, along with higher-than-average food prices amounting to a higher import bill in a time of current account difficulties, are still causing serious concerns with respect to world food security.
French: Malgré la diminution internationale des prix des produits de base depuis 2008, des sécheresses graves dans plusieurs régions agricoles du monde, ainsi que des prix des denrées alimentaires supérieurs à la moyenne se traduisant par une facture d'importation plus élevée à un moment difficile pour la balance courante, suscitent encore de sérieuses préoccupations en matière de sécurité alimentaire mondiale.
English: Sporophytes, which produce spores, mature in late winter and into the spring, and are immersed in the leaves.
French: Le sporophyte, qui produit les spores, arrive à maturité à la fin de l’hiver ou au printemps; il demeure enfoui parmi les feuilles.
English: The other three outcomes to which UNICEF will contribute are: (a) “By 2011, Hondurans advance in the exercise of their rights and duties in a democratic State, capable of designing and implementing policies and actions for civil society participation, equality, State modernization, and legal and public security”; (b) “By 2011, the Government and civil society have strengthened their capacity to guarantee and protect the universal access to services of prevention, care and comprehensive support of HIV/AIDS, in a framework of human rights and gender equality”; and (c) “By 2011, rural communities and local organizations, jointly with the Government, implement public policies and development processes for the equitable and sustainable access of the population to land, other factors of production, markets and support services, for the generation of quality employment, food security and poverty reduction”.
French: Les trois autres résultats auxquels l'UNICEF contribuera sont les suivants : a) « En 2001, les Honduriens font des progrès pour ce qui est de l'exercice de leurs droits et devoirs dans un État démocratique, capable de concevoir et d'appliquer des politiques et actions assurant la participation de la société civile, l'égalité, la modernisation de l'État, et la sécurité publique et sur le plan juridique »; b) « En 2011, le Gouvernement et la société civile ont renforcé leur capacité de garantir et protéger l'accès universel aux services de prévention, aux soins et à l'appui complet en ce qui concerne le VIH/sida, dans un cadre caractérisé par le respect des droits de l'homme et l'égalité entre les sexes »; et c) « En 2001, les communautés rurales et les organisations locales, conjointement avec le Gouvernement, mettent en œuvre des politiques et des méthodes de développement assurant l'accès équitable et durable de la population à la terre, à d'autres facteurs de production, aux marchés et aux services d'appui, la création d'emplois de qualité, la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté ».
English: In addition, special training courses will be offered to members of human resources related boards and panels as well HRMD professionals to increase the human resource management competencies within WIPO.
French: En outre, des cours de formation spéciaux seront offerts aux membres de comités ou jurys chargés de questions de personnel ainsi qu’aux professionnels du DGRH afin de renforcer les compétences en matière de gestion des ressources humaines à l’OMPI.
English: Dans un environnement calme, cette maison / villa de 120 m², construite en 1985, avec un terrain de 1074 m² comporte 5 pièces dont 4 chambres et 1 salle de bain.
French: Immobilier Peron 01630 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par ABA (SARL), Dans environnement tres calme, maison familiale avec 4 chambres sur une parcelle de 1074 m² de terrain.
English: • the Provincial Secretary of Saskatchewan, the Honourable Joan Beatty, M.L.A.
French: • la secrÃ©taire provinciale de la Saskatchewan, l'honorable Joan Beatty, dÃ©putÃ©e;
English: ANNEX Country Profile for Guinea-Bissau
French: ANNEXE Esquisses de pays Guinée-Bissau
English: Annex 1 – specification of tasks Annex 2 – Contractor's specific offer
French: Annexe 1 – Description des tâches Annexe 2 – Offre spécifique du contractant
English: It has already broken a lot of new ground: UCLAF is required not only to record everything that goes wrong but primarily it has to be a channel for information, a nerve centre and above all UCLAF must be empowered to forward dossiers to the judiciaries of the Member States.
French: Déjà aujourd'hui le travail accompli est novateur, mais l'UCLAF ne doit pas seulement constater tout ce qui ne va pas, elle doit devenir avant tout un intermédiaire, un centre nerveux et surtout avoir compétence pour introduire des dossiers auprès des instances judiciaires et des services juridiques des États membres.
English: This would be a 50% reduction in lead emissions for the steel plants or a 17% reduction from the steel sector including the Wawa sinter plant.
French: Il s'agirait là d'une baisse de moitié des émissions de plomb des aciéries ou de 17% du secteur de l'acier avec l'établissement de frittage de Wawa.
English: • The Canadian Nuclear Safety Commission - Performance Against Plans 1.
French: • La Commission canadienne de sûreté nucléaire - Rendement par rapport aux plans 1.
English: • There has been good feedback from Senior Management, but there remains a question whether or not the Board has been useful to the rank and file.
French: • Il y a eu de bons commentaires de la haute direction, mais reste à savoir si le Conseil a été utile pour le personnel subalterne;
English: In 2003 the placement rate amounted to 89,2 % and to 88 % in 2004.
French: Le taux de placement a ainsi atteint 89,2 % en 2003 et 88 % en 2004.
English: Reaffirming that the Economic and Social Council continues to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination and thus to promote coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences in the economic, social and related fields,
French: Constatant que le Conseil économique et social continue à renforcer son rôle en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système et à promouvoir ainsi le suivi coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: Also in 2008-09, Health Canada will put in place a working group to oversee a strategy for reducing sodium intake; establish clear and consistent policies for health claims, including aligned policies for the management of the food/natural health product interface; and conduct consumer research to find out about consumers' perceptions of foods that carry health claims and the benefits that these foods might provide.
French: De plus, en 2008-2009, Santé Canada mettra su pied un groupe de travail pour surveiller une stratégie visant à réduire l'apport en sodium; établira des politiques claires et cohérentes sur les allégations santé, y compris des politiques alignées en ce qui a trait à la gestion de l'interface aliment ou de produit de santé naturel; et procédera à des recherches auprès des consommateurs pour connaître leurs perceptions des aliments qui font l'objet d'allégations santé et des avantages que ces aliments peuvent procurer.
English: "It’s an ongoing battle to fight that negativity.You try to be positive with your kids but it’s hard because it’s in you.You’re fighting with what you grew up with."
French: Elles ont d'ailleurs souligné l'importance d'être disponibles pour leurs enfants et de leur montrer de l'affection, attentions dont elles ont malheureusement été privées.
English: Every person who possesses seed or viable grain for the purpose of rendering it non-viable shall (a) render it non-viable in accordance with the methods set out in the Manual; (b) have it tested for viability at a laboratory that is designated as an accredited laboratory under section 14 of the Canada Agricultural Products Act; and (c) keep the records that demonstrate that the rendering process was successful.
French: Toute personne qui possède des semences ou des grains viables en vue de les rendre stériles doit : a) pour ce faire, se conformer aux méthodes prévues au Manuel; b) faire effectuer des analyses de viabilité à un laboratoire auquel a été attribuée la qualité de laboratoire agréé en vertu de l'article 14 de la Loi sur les produits agricoles au Canada; c) garder la preuve que l'opération est complète.
English: Noting that part of the requirements would be met from the unencumbered balances of $3,006,200 and $256,300 remaining in relation to the amounts already appropriated for the Commission and UNOTIL respectively, totalling $3,262,500, and in line with paragraph 4 above, the Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate an additional amount of $19,011,000 for the Commission and UNOTIL under section 3, Political affairs, and $2,474,100 under section 35, Staff assessment, the latter amount to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Notant qu'une partie des dépenses seraient couvertes par les soldes inutilisés de 3 006 200 dollars pour la Commission et de 256 300 dollars pour le BUNUTIL, soit un total de 3 262 500 dollars, et conformément au paragraphe 4 ci-dessus, le Comité recommande que l'Assemblée ouvre un crédit supplémentaire de 19 011 000 dollars, pour la Commission et le BUNUTIL, au chapitre 3 (Affaires politiques), ainsi qu'un crédit de 2 474 100 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: With the average community size at 311, the Region's communities tend to be significantly smaller compared with other Regions.
French: Étant donné que la collectivité moyenne compte 311 habitants, les collectivités de la région ont tendance à être beaucoup plus petites en comparaison avec celles des autres régions.
English: The question whether national rules providing for positive discrimination in the making of appointments in higher education are lawful cannot depend on the level of the post to be filled.‘
French: Il proposait à la Cour de déclarer irrecevables les questions déférées par l'Överklagandenämnden för högskolan, ladite commission n'étant pas une juridiction au sens de l'article 177 du traité.
English: It considered that the cost of such a measure had to be considered as a fruitful investment by WIPO and one that would strongly contribute to promoting intellectual property.
French: Elle a estimé que le coût d’ telle une mesure doit être considéré comme un investissement fructueux de l’ OMPI, qui contribuera puissamment à promouvoir la propriété intellectuelle.
English: You are never left alone to trade without help, if indeed you need it.
French: Vous n'êtes jamais laissé seul ou sans aide, si en effet vous avez besoin d'aide.
English: The stay usually extends to actions to enforce a security right by repossessing and selling, leasing or otherwise disposing of the encumbered assets (or exercising another enforcement remedy set out in chapter X, Enforcement of a security right, of this Guide).
French: L'arrêt s'étend habituellement aux actions tendant à la réalisation d'une sûreté par prise de possession et vente, location ou autre mode de disposition des actifs grevés (ou par un autre moyen de réalisation exposé au chapitre X, Réalisation d'une sûreté, du présent Guide).
English: Section 3 summarizes activities and initiatives regarding the selection of permanent and temporary residents.
French: La section 3 offre un résumé des activités et des initiatives touchant la sélection des résidents permanents et temporaires.
English: Termination of pregnancy in the sense of the Law on the Conditions and Procedure of the Termination of Pregnancy as a special medical intervention can be made at the request of a pregnant woman before the expiry of the period of ten weeks as of the date of conception.
French: Au regard de la loi sur les conditions et procédés d'interruption de la grossesse, en tant qu'intervention médicale spéciale, l'avortement peut avoir lieu à la demande d'une femme enceinte dans les 10 semaines qui suivent la date de la conception.
English: Read More 5/11/2005 Visiting the 4 Wing Public Viewing Area Come and be a part of Exercise Maple Flag XXXVIII ! Members of the public interested in watching the launch and recovery of jets and transport aircraft participating in the air combat exercise can do so at the 4 Wing Public Viewing Area.
French: Lire plus 5/13/2005 Traduction à venir Traduction à venir » Lire plus 5/12/2005 Mise à l’essai de l’interopérabilité au polygone de tir aérien de Cold Lake Décrit par les pilotes de chasseurs canadiens et alliés comme « le plus grand plateau hollywoodien du monde », le polygone de tir aérien de Cold Lake (PTACL) est le meilleur endroit où effectuer de l'entraînement au combat aérien.
English: I would also like to emphasize that we agree that resources should be used efficiently, but in the Committee on Employment and Social Affairs - and the Committee on Regional Policy feels the same - we feel that the formula proposed by the Commission to free funds automatically is too rigid and that the exceptional nature of the Structural Funds appropriations should be retained.
French: Je voudrais également souligner, Madame le Président, Monsieur le Commissaire, que nous aussi, nous voulons que les ressources soient utilisées d'une manière efficace mais nous estimons, au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales - et la commission de la politique régionale partage notre opinion - que la formule proposée par la Commission de dégager automatiquement les crédits est excessivement rigide et nous croyons qu'il convient de maintenir le caractère privilégié des crédits des fonds structurels.
English: When does he expect the Pact to be fully implemented?
French: Quand, selon lui, le Pacte sera-t-il pleinement mis en œuvre?
English: 3.2.2 The titles on the organizational chart and the job descriptions need to be brought up to date to reflect current roles.
French: 3.2.2 Les titres qui figurent sur l'organigramme et les descriptions de postes devraient être actualisés afin de refléter les rôles actuels.
English: In 2004, Canada will participate with France in the Phase 2 review of the United Kingdom’s implementation of the Convention.
French: En 2004, le Canada et la France feront l’examen de la phase 2 concernant la mise en œuvre de la Convention par le Royaume-Uni.
English: Literature cited Impact of hunting on population growth of mid-continent Lesser Snow Geese [F.
French: Ouvrages cités L'incidence de la chasse sur la croissance de la population d'Oies des neiges du centre du continent [F.
English: Use word processing features to provide emphasis - Some e-mail systems don't allow you to use different fonts, bullets, underline, etc.
French: Langage concret :
English: The Criminal Division of the High Court found that the author lacked “any grounds whatsoever for believing that the delay [was] the result of a premeditated plan”.
French: La Chambre pénale de l'Audiencia Nacional a indiqué que les allégations selon lesquelles les retards enregistrés étaient la conséquence d'un plan préconçu ne reposaient sur aucun fondement.
English: Calls on the Commission to refrain from opening up any other market sectors, in particular water supplies and disposal, waste water disposal and local public transport; Or. de
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 137 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. rappelle le succès de ces réglementations sectorielles et préconise d'étendre l'approche sectorielle à d'autres secteurs; Or. en
English: American Journal of Diseases of Children 143: 804-808.
French: « Hispanic familism and acculturation:
English: The preceding two Articles shall enter into force when the Ministry of Finance and the Treasury approves the regulations for their implementation; consequently, pending such approval, the legal and administrative provisions currently in force in that connection shall continue to apply.
French: Les deux articles qui précèdent entreront en vigueur lorsque le Ministère des finances et du trésor aura approuvé leurs modalités d’application; en conséquence, tant que le règlement d’application n’aura pas été approuvé, les dispositions légales et administratives en vigueur en la matière continuent à s’appliquer.
English: The collective world of European culture awaits from the European Parliament what our ministers have failed to do: to be stalwarts in the defence and promotion of our European culture.
French: Le monde culturel européen, dans son ensemble, attend du Parlement européen ce que nos ministres n'ont pas été capables de faire: être volontaires et déterminés pour défendre et promouvoir notre culture européenne.
English: ◦ In consultation with industry, the provinces and the Canadian Food Inspection Agency, develop a post-harvest code of conduct.
French: ◦ Élaborer, en consultation avec l'industrie, les provinces et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, un code de conduite après exploitation.
English: Also recalling the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination Against Women,
French: Rappelant également la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: A provisional date for the next session of the Committee and its forum was approved, this being the week of 22 June 2003 (IMPORTANT NOTE: because of conflicts with other meetings, this has subsequently been changed to the week of 12 May 2003).
French: Le Comité a approuvé une date fixée à titre provisoire pour sa prochaine session et son forum, prévu pour la semaine du 22 juin 2003.  (NOTE IMPORTANTE: comme d'autres réunions devaient déjà avoir lieu cette semaine là, la date a été modifiée par la suite et la semaine choisie est celle du 12 mai 2003).
English: Resources Proactive Disclosure Contracts 2006-2007 2nd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Ressources Divulgation proactive Contrats 2006-2007 2e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: Elles se dévorent la chatte et se font jouir avec un gros gode qu'elles enfoncent dans le fond de leur vagin humide!
French: Elles se dévorent la chatte et se font jouir avec un gros dildo qu'elles enfoncent dans le fond de leur vagin humide!
English: At the front desk, you will find helpful staff who are always willing to help you plan your sightseeing wisely.
French: À la réception, vous trouverez un personnel serviable qui pourra vous aider à organiser vos visites.
English: I am sure that if you carefully read the documents presented today by the Commission will convince you of the seriousness and objectivity of our work.
French: Je suis sûr que la lecture attentive des documents présentés aujourd'hui par la Commission vous convaincra du sérieux et de l'objectivité de notre travail.
English: His career began interpreting the age of six.
French: Sa carrière a commencé à interpréter l'âge de six.
English: This document is intended to describe the types of information that are considered valuable in assessing the structure of the expression construct used to produce recombinant DNA derived proteins. This document is not intended to cover the whole quality aspect of r-DNA derived medicinal products.
French: Le présent document veut décrire les renseignements jugés utiles pour l’évaluation de la structure des vecteurs d’expression servant à la fabrication de protéines dérivées de l’ADN recombinant . Le présent document ne vise cependant pas à traiter l’ensemble de la question de la qualité des produits dérivés de l’ADN-r pour usage médicinal.
English: (c) Increased involvement of civil society organizations in the work of ESCAP.
French: c) Participation accrue des organisations de la société civile.
English: For some time, of course, our governments, in their attempts to disengage themselves from the productive sector, have been taking measures to improve competitiveness and to make the institutional and regulatory framework less restrictive.
French: Bien entendu, depuis quelque temps, nos États — qui cherchent à se désengager du secteur productif — ont pris un certain nombre de mesures pour accroître la compétitivité et rendre moins contraignant le cadre institutionnel et réglementaire.
English: • scoping meetings held in eight Northwest Territories communities to obtain comments on the draft EIS guidelines (50 written submissions and approximately 125 presentations) (March 14 - April 8, 1995); 
French: • la tenue de réunions dans 8 collectivités des Territoires du Nord-Ouest visant à établir le champ de l’évaluation et à obtenir des commentaires sur l’ébauche de lignes directrices de l’EIE (50 mémoires et environ 125 présentations) (du 14 mars au 8 avril 1995);
English: Twenty years have passed since our predecessors gathered to adopt the first global document to guide policies on ageing.
French: Vingt ans se sont écoulés depuis l'adoption par la première Assemblée d'un plan d'action mondial devant guider l'élaboration de politiques relatives au vieillissement.
English: A significant amount of our income goes to servicing our debt, hindering the socio-economic development of mountainous areas.
French: Le remboursement du service de la dette absorbant une part considérable de nos recettes publiques, le poids de la dette constitue un frein au développement socioéconomique des régions montagneuses.
English: For the most part, these diseases are relatively easy to prevent and treat.
French: Elles sont, pour la plupart, relativement faciles à prévenir et à guérir.
English: Harper, William Edmund Article also available en français
French: Harper, William Edmund Version anglaise de cet article
English: ST/IC/2004/35 Information circular -- 2005 competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories [E F (only)]
French: ST/IC/2004/35 Circulaire -- Concours de 2005 pour la promotion à la catégorie des administrateurs, organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories [anglais F (seulement)]
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied German version (DE) Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version allemande (DE) Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
English: 472 - Information technology consultants $99,325.52 2007-04-16 LUMINA IT INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 99 325,52 $ 2007-04-16 LUMINA IT INC.
English: The audit team found that CBCFU personnel are provided with contracting advise and assistance through the Finance Office at each location, the Calgary Service Centre and the Contracting Procurement Officer in the Pacific Rim National Park / Reserve Office.
French: Nous avons constaté que le personnel de l'UGCCB reçoit des conseils et de l'aide en matière de passation de marchés du bureau des finances de chaque endroit, du Centre de services de Calgary et de l'agent des marchés et de l'approvisionnement de la réserve de parc national Pacific Rim.