ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While only 3.5% of children had mothers who drank heavily (five or more drinks on more than 12 occasions during the past year) these children had more emotional problems, separation anxiety, hyperactivity and aggressiveness, as well as a higher likelihood to commit property crimes.
French: Bien que seulement 3,5 % des enfants aient des mères étant des buveuses excessives — 5 verres ou plus à plus de 12 occasions au cours de la dernière année — ces enfants souffraient de plus de problèmes affectifs, d’angoisse de séparation, d’hyperactivité et d’agressivité, et avaient plus de risques de commettre des crimes contre des biens.
English: Built in 1891 for Calgary lawyer, businessman and later Alberta Senator, James A. Lougheed, "Beaulieu" was occupied by the Lougheed family until 1938, when it was used as a training centre for unemployed girls during the Depression.
French: Érigée par James A. Lougheed, avocat et homme d'affaires calgarien qui est devenu sénateur, la maison a été occupée par la famille Lougheed jusqu'en 1938, année où elle a commencé à servir de centre de formation pour les femmes sans emploi à l'époque de la Crise.
English: • Validation of the strategic directions PHAC is pursuing (e.g. organizational and programmatic issues, balance between international focus and Canadian focus, responsiveness to emerging issues);
French: • la validation des orientations stratégiques de l'ASPC se poursuit (p. ex., les questions organisationnelles et programmatiques, l'équilibre entre l'orientation internationale et l'orientation canadienne, la réceptivité aux nouveaux enjeux);
English: I would lay particular emphasis on certain proposals aimed at improving the draft presented to Parliament, above all: the recognition that people leaving employment in one Member State for family reasons should not consequently lose the right to unemployment benefit in their new country of residence; the extension of the provisions to refugees, stateless persons and their families resident in Member States; definitions of frontier workers, refugees and stateless persons and their rights, although those rights should also be extended to their families; recognition of the rights of retired frontier workers, the extension of the concept of the family and the inclusion of paternity leave; the improved situation of people with disabilities, which has already been mentioned, preventing them from temporary loss of entitlement to disability benefits or from having to claim those benefits afresh; the opportunity, also afforded here, for two or more Member States to conclude conventions with each other based on the principles and in the spirit of the regulation.
French: Je voudrais insister particulièrement sur certaines propositions visant à améliorer le projet présenté au Parlement, et en tout premier lieu: la reconnaissance que les personnes quittant leur emploi dans l'un des États membres pour des raisons familiales ne doivent pas, de ce fait, perdre leur droit aux allocations de chômage dans leur nouveau pays de résidence; l'extension des dispositions aux réfugiés, aux apatrides et à leurs familles résidant dans les États membres; la définition des travailleurs frontaliers, des réfugiés et des apatrides et de leurs droits, bien que ces droits doivent également être étendus à leurs familles; la reconnaissance des droits des travailleurs frontaliers retraités, l'extension du concept de famille et l'inclusion du congé de paternité; la situation améliorée des personnes invalides, déjà mentionnée, qui leur évite de perdre provisoirement leur droit aux prestations d'invalidité ou d'avoir à réclamer à nouveau ces prestations; l'opportunité, également offerte ici, pour deux ou plusieurs États membres, de conclure entre eux des conventions sur la base des principes et dans l'esprit du règlement.
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Brewery Industry Canada is a world leader in the improvement of farm management, production, processing, and storage techniques for a wide variety of agri-food products.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L'industrie du brassage Le Canada est un chef de file mondial pour ce qui est de l'amélioration des techniques de gestion agricole, de production, de transformation et d'entreposage, et ce, pour différents produits agroalimentaires.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The IBD Program under the new Senior Trade Commissioner (STC) has adopted a team approach which has focussed the Program’s direction and improved coordination of activities.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (PDIC) Le PDIC, sous la direction du nouveau délégué commercial principal, a adopté une stratégie de travail d’équipe qui a permis de mieux cibler l’orientation du programme et d’améliorer la coordination des activités.
English: The stocks have been inventoried and catalogued.
French: Les ouvrages sont inventoriés et catalogués.
English: The new information system The Register of Criminal Offences will start its operation during the first quarter 2006.
French: Le nouveau système d'information le «Registre des infractions pénales» deviendra opérationnel au cours du premier trimestre 2006.
English: Working Group on Genetically Modified Organisms
French: (Deuxième réunion, Genève, 18-20 février 2002)
English: In that decision, the Committee considered that the authors had failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the change brought about in the computation of their pension rights was discriminatory or otherwise possibly fell within the ambit of article 26 of the Covenant.
French: Dans cette décision, le Comité a estimé que les auteurs n'avaient pas étayé aux fins de la recevabilité leur argument selon lequel la modification apportée au système de calcul de leurs droits à pension était discriminatoire ou pouvait relever de quelque autre manière du champ d'application de l'article 26 du Pacte.
English: More efforts are needed to hit the target agreed last year for every young person who has left school or university to be offered a job, training or other employability measure within six months of becoming unemployed.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour atteindre l'objectif arrêté l'an passé, visant à offrir à tout jeune ayant quitté l'école ou l'université un emploi, une formation, ou à le faire bénéficier de toute autre mesure propre à favoriser son insertion professionnelle, avant qu'il n'atteigne six mois de chômage.
English: Both sides agree that multilateral efforts are needed to address illegal immigration from North Africa to the European Union.
French: Les deux côtés sont d' accord sur le fait que des efforts multilatéraux sont nécessaires afin de s' attaquer à l' immigration illégale en provenance de l' Afrique du Nord vers l' Union européenne.
English: L. Peiris, Minister of Export Development and International Trade, Sri Lanka; H.E. Mr. C. Mamoghli, Deputy Minister of Trade, Tunisia; H.E. Mr. S. Kiwanuka, Minister of State for Finance, Planning and Economic Development, Uganda; H.E. Mr. R. Robinson, Minister of State, Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade, Jamaica; H.E. Mr. Yi Xiaozhun, Vice-Minister of Commerce, People's Republic of China; H.E. Mr.
French: E. M. G. L. Peiris, Ministre du développement des exportations et du commerce international de Sri Lanka; S. E. M. C. Mamoghli, Vice-Ministre du commerce de la Tunisie; S.
English: South Africa has noted with satisfaction that during the past three years, the PBC has played a significant role in consolidating its core advisory role and in responding positively to countries emerging from conflict, although much remains to be done.
French: L'Afrique du Sud a noté avec satisfaction qu'au cours des trois années précédentes, la Commission de consolidation de la paix a joué un rôle important s'agissant de consolider son rôle central de conseiller et de donner une réponse positive aux pays au lendemain d'un conflit, bien que beaucoup reste à faire.
English: Or. fr Justification Salt, 'fleur de sel' sea salt, and pickles, spices and seasonings should be added to the list of foodstuffs in Annex I on account of the close link with their place of origin and the economic impact which they have on the areas concerned.
French: Or. de Justification Les condiments et en particulier les méthodes d'exploitation du sel doivent figurer dans le champ d'application de l'annexe I, car ils peuvent présenter une valeur culinaire et économique importante.
English: MICHEL L. MANTHA  Secretary [22-1-o] Footnote a S.C. 1997, c.
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [22-1-o] Référence a L.C. 1997, ch.
English: To meet that objective, countries of the region adopted a regional plan of action.
French: Pour atteindre cet objectif, les pays de la région ont adopté un plan d'action régional.
English: For more information, consult the Global Health Research Initiative Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: His Government was providing medical assistance to the population in the area of the Aral Sea and also ensuring the provision of drinking water.
French: Son gouvernement apporte une aide médicale à la population de la région et assure également son approvisionnement en eau potable.
English: As female caribou cast their antlers in June at the Bathurst Inlet calving grounds to the northeast, the rarity of female antler at Nadlok suggests late summer to autumn hunting.
French: Comme les caribous femelles perdent leur panache en juin dans la région de mise bas de Bathurst Inlet au nord-est, la rareté des panaches de femelles à Nadlok indique que la chasse se déroulait tard en été ou en automne.
English: The final narrative report is a detailed evaluation of whether and to what extent a project has accomplished its purpose, as set out in the project document.
French: Le rapport descriptif final est une évaluation détaillée du degré de réalisation des objectifs tels qu'ils sont énoncés dans le descriptif du projet.
English: /∗ This document was submitted on the above date because of processing delays.
French: Ce document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: The Department will set a performance objective of entering into xx contracts with Aboriginal suppliers.
French: Le Ministère fixera comme objectif de rendement de conclure xxx contrats avec des fournisseurs autochtones.
English: “Tallin  Tartu  Valga”
French: «Tallin Tapa Tartu Valga».
English: Right now, I will speak on other weapons of mass destruction.
French: Je vais maintenant parler de la question des autres armes de destruction massive.
English: The revitalization of the General Assembly is a central aspect of the process of changes and transformations that must take place within the United Nations.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale est un aspect central du processus de changements et de transformations qui doit avoir lieu à l'ONU.
English: Using Virtualization on a machine with a large number of CPUs may have caused the hypervisor to crash during guest installation.
French: L'utilisation de la virtualisation sur une machine possédant un grand nombre de CPU aurait pu entraîner le plantage de l'hyperviseur pendant l'installation d'un invité.
English: • the complete names of acts, statutes and court cases (e.g., the Food and Drugs Act) 
French: • les titres de lois, de règlements et d'affaires judiciaires (p. ex. la Loi sur les aliments et drogues);
English: Under these conditions, putrescine, the enzyme product, or the polyamines spermidine and spermine restored normal cell growth when added at a concentration of 1 μM or greater.
French: Dans ces conditions, la putrescine, le produit de l'enzyme, ou les polyamines spermidine et spermine restaurent la croissance cellulaire normale lorsqu'elles sont ajoutées à une concentration de 1 μM ou plus.
English: The design was intended to integrate sound scientific techniques with powerful pedagogical strategies to encourage scientific investigations, resulting in a deep understanding of geospatial technologies and their application to scientific inquiry.
French: L'objectif était d'intégrer des techniques scientifiques solides et des stratégies pédagogiques dynamiques pour encourager la recherche scientifique et contribuer à une compréhension approfondie des technologies géospatiales et de leur application dans la recherche scientifique.
English: In the next two years, does your business intend to increase sales outside of Canada?
French: D.1 Votre entreprise a-t-elle l’intention d’augmenter ses ventes à l’extérieur du Canada au cours des deux prochaines années?
English: (Case Study - Germany, transmitted by RUHRGAS AG)
French: ATTÉNUATION DE L'EFFET DE SERRE PENDANT LE TRANSPORT DU GAZ (Étude de cas - Allemagne, transmise par RUHRGAS AG)
English: All of these capabilities are sorely needed, particularly in light of Canadian Forces ongoing operations in Afghanistan, and any future expeditionary type operations.
French: Nous avons grand besoin de ces capacités, surtout dans le contexte des opérations actuelles des Forces canadiennes en Afghanistan et de tout autre déploiement expéditionnaire à venir.
English: The Guidelines document should be fully completed according to the instruction stated therein and is to be forwarded to one of the individuals noted below prior to October 31, 2003.
French: Il faut remplir complètement le formulaire conformément aux instructions et l’acheminer à l’une des personnes mentionnées ci-dessous avant le 31octobre 2003.
English: Lake herring (Coregonus artedi) have also recovered, but under sporadic recruitment.
French: Les stocks de ciscos de lac (Coregonus artedi) ont aussi récupéré, mais le recrutement est sporadique.
English: Generally, about 5 centimeters or 2 inches should be exposed, though this will depend on the size of the seedling.
French: Une ouverture de 5 centimètres ou 2 pouces est la norme, mais cela peut varier selon la grosseur des plants.
English: This particular experience factor was not listed as a requirement nor listed in the factor to be assessed.
French: Cette expérience spécifique n’était pas exigée et n’était pas énoncée au titre du facteur évalué.
English: COM(2008) 33; point 1.2.3 of this Bulletin Commission working document — ‘Reducing administrative burdens in the European Union — 2007 progress report and 2008 outlook’:
French: Elle couvre les éléments suivants: moderniser le corpus législatif; utiliser l’analyse d’impact dans le processus d’élaboration des politiques; partager les responsabilités; façonner la réglementation mondiale; déterminer les prochaines étapes à entreprendre.
English: The first was along the shelf break, where highest biomass was observed (averages over a few kilometres of transect reaching to about 200 mg dry weight
French: La première était confinée à la marge du plateau continental. Les plus fortes biomasses ont été observées dans cette région (moyennes sur un transect de quelques kilomètres atteignant environ 200 mg poids sec
English: A Memorandum of Understanding established the terms of reference for Parks Canada and the province to cooperate in assessing park feasibility.
French: Un protocole dʹentente a établi le mandat de collaboration entre Parcs Canada et la province afin dʹévaluer la possibilité de créer un parc.
English: Canada hosted the Third Summit of the Americas in Quebec City in April 2001, and it continues to play a significant role in the broader Summit process.
French: Le Canada, qui a été l'hôte du troisième Sommet des Amériques, dans la ville de Québec, en avril 2001, continue de jouer un rôle prépondérant dans le vaste processus du Sommet.
English: National seeks compensation in the amount of USD 58,338,537 for amounts due under the deferred payment agreement.
French: National réclame USD 58 338 537 pour la première catégorie de pertes et USD 2 395 569 pour la seconde.
English: • Unintended outcomes are understood and needed actions are undertaken.
French: • Les résultats imprévus sont compris et les mesures nécessaires sont prises.
English: Similar Provincial Laws N/A Current Wording 160. (1) Subject to subsection (2) and any additional restrictions set out in the articles, a cooperative or any of its affiliates may not, directly or indirectly, give financial assistance by means of a loan, guarantee or otherwise (a) to any member, shareholder, director, officer or employee of the cooperative or of an affiliate or to an associate of any such person for any purpose, or (b) to any person for the purpose of or in connection with a purchase of a share issued or to be issued by a cooperative or affiliate, if there are reasonable grounds for believing that (c) the cooperative is or, after giving the financial assistance, would be unable to pay its liabilities as they become due, or (d) the realizable value of the cooperative's assets, excluding the amount of any financial assistance in the form of a loan and in the form of assets pledged or encumbered to secure a guarantee, after giving the financial assistance, would be less than the aggregate of the cooperative's liabilities and stated capital of all classes.
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 160. (1) Sauf dans les limites prévues au paragraphe (2) et sous réserve des restrictions supplémentaires imposées par les statuts, il est interdit à la coopérative ou aux personnes morales de son groupe de fournir une aide financière même indirecte, notamment sous forme de prêt ou de caution, à leurs membres, détenteurs de parts de placement, administrateurs, dirigeants ou employés ou aux personnes ayant des liens avec eux ou à tout acquéreur de parts émises ou devant être émises par l'une d'elles, dans les cas où il existe des motifs raisonnables de croire que : a) soit elle ne peut, ou ne pourrait de ce fait, acquitter son passif à échéance; b) soit la valeur de réalisation de son actif, déduction faite de l'aide consentie, sous forme de prêt ou par mise en gage de biens ou de constitution de charges sur des biens en vue d'obtenir une caution, serait, du fait de cette aide financière, inférieure au total de son passif et de son capital déclaré.
English: The evaluation found respondents with experience on the TCCs more likely to point to research needs based on community needs and local contaminants concerns while southern-based scientists usually placed heavier emphasis on hypothesis-driven, longer-term research.
French: Au cours de notre évaluation, nous avons constaté que les participants qui avaient siégé à des comités territoriaux sur les contaminants avaient tendance à mettre l’accent sur les recherches axées sur les besoins et les préoccupations communautaires à l’égard des contaminants tandis que les scientifiques habitant dans le sud plaçaient davantage l’accent sur la recherche à long terme axée sur des hypothèses scientifiques.
English: Stressing the great importance that her country attached to the United Nations information centres, which played a very special role, particularly in the developing countries lacking technological resources, she appealed for adequate funding and staffing for them.
French: Soulignant la grande importance que son pays attache aux centres d'information de l'ONU, qui jouent un rôle tout à fait particulier, surtout dans les pays en développement manquant de moyens technologiques, elle lance un appel pour que du personnel et des fonds suffisants leur soient alloués.
English: Over the last 10 years, country WASH programmes have been supported by a small team in headquarters and, in some cases, part-time focal points in regional offices and country-level WASH staff members, who also provide support in neighbouring countries.
French: Depuis 10 ans, les programmes relatifs à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et à l'hygiène sont gérés par une petite équipe au siège et, dans certains cas, des points de contact à temps partiel dans les bureaux régionaux et du personnel spécialisé à l'échelon des pays, qui offrent également leurs services aux pays voisins.
English: The use of these four options varied from Mission to Mission and within units at Headquarters.
French: L'utilisation de ces quatre options varie d'une mission à l'autre et au sein des unités de l'Administration centrale.
English: The room was very spacious and very clean.
French: The hotel has put in a double wall structure that blocks out all the late night noise.
English: This suggests a need to further refine the PIF process, including the performance indicators used, to ensure that it is contributing to program objectives. o To mitigate financial risk, 100 percent of contractor claims are audited.
French: Cela laisse entendre la nécessité de peaufiner le processus des HIR, notamment les indicateurs de rendement utilisés, afin de s’assurer qu’il contribue aux objectifs du programme. o Pour atténuer les risques financiers, toutes les demandes de paiement de l’entrepreneur sont vérifiées.
English: The first is that the kind of state model we provide for Afghanistan does not fit the Afghan tradition.
French: Le premier est que le type de modèle étatique que nous voulons mettre en place en Afghanistan ne correspond pas à la tradition afghane.
English: The Act would make it an offence to deceive consumers regarding the health and safety benefits of a product.
French: La loi interdirait de tromper les consommateurs à propos de la sécurité d'un produit et de ses effets sur la santé.
English: However, recognizing the uncertainty about actual carbon- nitrogen dynamics for deforestation, for purposes of N2O accounting, forest land converted to cropland was assumed not to be a source of N2O.
French: Toutefois, reconnaissant le degré d'incertitude qui se rattache à la dynamique carbone-azote réelle au sujet du déboisement, pour les besoins de comptabiliser le N2O, on a présumé que les terres forestières converties en terres cultivées n'étaient pas une source de N2O.
English: The names of specific experts were mentioned.
French: Des noms concrets d’experts sont évoqués.
English: There is now talk of a 'two stage solution'.
French: On parle à présent d'une "solution en deux temps".
English: This Water Quality Matters publication summarizes this research.
French: La présente fiche de la série La qualité de l’eau, ça compte! résume les travaux de recherche effectués.
English: Under this law, all young men and women will have to participate between their 16th and 18th birthday in a one day call-up to prepare for defence.
French: Selon cette loi tous les jeunes gens des deux sexes, âgés de 16 à 18 ans, sont tenus de participer à une journée de préparation à la défense.