ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it should address both the symptoms and the root causes of problems by formulating a comprehensive strategy featuring prevention, peace restoration, peacekeeping and post-conflict reconstruction.
French: En outre, le Conseil doit s'attaquer non seulement aux symptômes des problèmes, mais également à leurs causes profondes en formulant une stratégie globale comprenant la prévention, le rétablissement de la paix, le maintien de la paix et la reconstruction après les conflits.
English: *** The resource distribution methodology reflects all TRAC-1/TRAC-2 resources at the 50:50 ratio.
French: *** Un rapport de 50/50 a été utilisé pour l'ensemble des ressources au titre des MCARB-1/MCARB-2.
English: • Justice Canada also proposes to provide public education and information on criminal legislation prohibiting hate-speech.
French: • Justice Canada propose également d'offrir une éducation publique et de l'information juridique sur les lois interdisant la propagande haineuse.
English: See WHO document A/FCTC/INB2/5 Rev.1 at the FCTC documentation web site: http://www.who.int/gb/fctc/inb2/Einb2.htm 1
French: 1 Voir le document de l’OMS A/FCTC/INB2/5 Rev.1dans le site Web de la documentation sur la CCLAT : http://www.who.int/gb/fctc/inb2/Einb2.htm
English: The Committee believes that if the future EIT wants to become a global performer, it needs to go beyond merely integrating resources.
French: Le Comité estime que si le futur IET veut devenir un "acteur" et un "protagoniste de niveau mondial" il doit aller au-delà d'un rôle de simple intégrateur de ressources.
English: Canada also advocated for the work of the universal periodic review to be conducted by working groups reporting to plenary, so as to spread the burden of work.
French: Pour sa part, le Canada a toujours plaidé en faveur d’un cycle d’examen échelonné sur trois ans. Toutefois, le premier cycle complet se déroulera sur une période de quatre ans.
English: The first, The Bicycle, accompanies the St. Michael’s doctors who began the Dignitas International project in Malawi. Here, she films the community workers as they fight AIDS at the grassroots.
French: Le premier, The Bicycle, accompagne les médecins de St-Michael’s qui sont à l’origine du projet Dignitas International au Malawi, où des travailleurs communautaires luttent sur la ligne de front contre la pandémie du sida.
English: A program of marine mammal observations in the immediate terminal area will be implemented and any collisions or mortalities will be reported to DFO and investigated.
French: Les navires changeront de cap pour éviter les mammifères marins; ils se déplaceront également à vitesse constante/réduite sans changer indûment de cap et réduiront dans la mesure du possible leur vitesse.
English: In Liechtenstein promoting the participation of men will continue to be a focus of promotion of gender equality, including through a travelling exhibition on “Family and Career in Balance”.
French: Au Liechtenstein, la participation des hommes est depuis longtemps considérée comme déterminante pour la réalisation de l'égalité des sexes, ainsi qu'en témoigne notamment l'exposition itinérante qui sera organisée sur le thème de la conciliation des obligations familiales et professionnelles.
English: When incubation is done at 42 °C, use of a candle jar is adequate; however, at 37 °C candle jars should not be used for isolation of C. jejuni from human feces.
French: Lorsque l'incubation se fait à 42 °C l'utilisation de la chandelle est une méthode adéquate; cependant à 37 °C les jarres à chandelle ne devraient pas être utilisées pour l'isolement de C. jejuni à partir des matières fécales humaines.
English: Valuable support and advice has also been obtained from the members of the European Network to promote Women’s Entrepreneurship (WES).
French: Un soutien et des conseils précieux ont également été fournis par les membres du Réseau européen pour la promotion de l'entrepreneuriat féminin (WES).
English: The Government of Canada has committed $16 million over the next five years to establish and operate Gulf Islands National Park Reserve and its facilities, which will include a Parks Canada discovery centre.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à verser une somme de 16 millions de dollars sur cinq ans pour l’établissement et l’exploitation de la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf et de ses installations, dont un centre de découvertes de Parcs Canada.
English: Data provided in SOTEG transmission and distribution tariff.
French: Tarifs «timbre-poste» Le tarif minimum est basé sur un transport entre Groningen et Ommen (gaz de catégorie G) avec frais de transport régional de type «timbre poste», Dr = 1 Le tarif maximum est basé sur un transport entre Groningen et Zeeland (gaz de catégorie G) avec frais de transport régional de type «timbre poste», Dr = 1 Le tarif minimum suppose un raccordement du consommateur à une pression supérieure à 60 bars.
English: (1) A fee of $600 must be paid before a licence is issued.
French: (1) Des frais de 600 $, payables à l'avance, sont exigés pour l'octroi d'un agrément.
English: It was replaced by the vote of the Drçar Murko report on food additives.
French: Il est remplacé par le vote du rapport Drçar Murko sur les additifs alimentaires.
English: The variability within the 500-hPa level over southern Manitoba explained 39% and 58% of the variability in PC1 and PC2, respectively.
French: La variabilité à 500 hPa dans le sud du Manitoba explique, respectivement, 39 % et 58 % de la variabilité associée à CP1 et CP2.
English: Keyword searches were augmented by checking the literature cited lists of any pertinent references.
French: Aux recherches par mots-clés est venue s'ajouter la vérification des listes de documents cités dans les références pertinentes.
English: The 6th Federal Government Report on its human rights policy in foreign relations and in other policy areas was submitted in June 2002; it discloses in greater detail than the previous reports the human rights situation in the Federal Republic.
French: Le sixième rapport du Gouvernement fédéral sur les aspects concernant les droits de l'homme, de sa politique étrangère et de ses autres politiques, soumis en juin 2002, décrit de façon plus détaillée que les rapports antérieurs la situation des droits de l'homme en République fédérale.
English: It also provides (Article 6(2)) that the "National Biodiversity Authority may, while granting the approval under this section, impose benefit sharing fee or royalty or both or impose conditions including the sharing of financial benefits arising out of the commercial utilisation of such rights." 63.
French: Le Patents (Amendment) Act of 2002 (l’amendement à la Loi de 2002 sur les brevets) a porté modification de la Loi sur les brevets de 1970 et dispose que, dans certaines circonstances déterminées (voir s.
English: A Canadian Provost Corps sergeant talks with a trooper of the 2nd Armoured Car Squadron, Irish Army, during a training patrol in the Congo.
French: Au cours d’une patrouille d’instruction au Congo, un sergent du Corps de prévôté canadien cause avec un membre du 2e escadron d’automitrailleuses de l’Armée irlandaise.
English: The basic food aid provided by WFP and UNHCR to vulnerable refugees and by the International Committee of the Red Cross (ICRC) to internally displaced persons remained the most significant component of the humanitarian assistance provided in Serbia and Montenegro.
French: L'essentiel de l'aide humanitaire à la Serbie-et-Monténégro a continué à prendre la forme de denrées alimentaires de première nécessité fournies par le PAM et le HCR aux réfugiés vulnérables et par le CICR aux personnes déplacées.
English: The fruit are pale pinkish-green, about 2 cm long, and have two to three thin, papery wings.
French: Le fruit de lâ€™abronie Ã petites fleurs, dâ€™un vert pÃ¢le teintÃ© de rose, mesure environ 2 cm de long et a deux ou trois ailes minces semblables Ã du papier.
English: Our manuals for Nero Linux 3 certainly help you!
French: Nos manuels pour Nero Linux 3 vous aideront sûrement !
English: Greece 137 - 140 36
French: Grèce 137 − 140 44
English: Ongoing. We feel that the average number of students per class at a specific time is not the best criterion for verifying the effectiveness and efficiency of our services.
French: En cours Nous estimons que la moyenne d'étudiants et d'étudiantes par classe à un moment déterminé n'est pas le meilleur critère pour vérifier l'efficacité et l'efficience de nos services.
English: • Late Claims for Tax Incentives The purpose of this proposal is to ensure that a taxpayer cannot deduct SR&ED expenditures, nor be eligible for ITCs, if the taxpayer takes more than the additional 12 months allowed to make a claim under the Act.
French: • Présentation tardive de demandes d'encouragement fiscal Cette modification concernant le délai pour présenter une demande de RS&DE et tout autre document supplémentaire vise à faire en sorte qu'un contribuable ne puisse pas déduire de dépenses de RS&DE et n'ait pas droit à des CII s'il présente sa demande après l'expiration du délai supplémentaire de 12 mois prévu aux termes de la Loi.
English: This follows from the fact that Article 8 (4) CTMR deals with national law, the scope of which is the respective territory.
French: Ainsi, lorsque la portée d'une marque ou d'un autre signe a une importance transfrontalière, une distinction doit être faite en ce qui concerne chaque réglementation nationale concernée, ce qui signifie que ces régions ne peuvent être additionnées.
English: What pressure we have put on both Thailand and Malaysia in relation to dealing with these issues?
French: Quelles pressions exerçons-nous sur la Thaïlande et la Malaisie en vue du règlement de ces problèmes?
English: However, there are concerns about the demobilized groups regrouping into criminal groups, as well as the emergence of new illegal armed actors or the strengthening of existing groups in areas already evacuated by demobilized groups.
French: Mais la possibilité de voir les démobilisés former des bandes criminelles et les groupes armés clandestins se multiplier et se renforcer dans les zones évacuées par les démobilisés est une perspective inquiétante.
English: Potential damage can result from, but is not limited to, the following examples: a.
French: Des dommages sont possibles dans les cas suivants (liste non limitative) : a.
English: Age of Children one child under seven years; another child between seven and 16 years.
French: Âge des enfants un enfant de moins de sept ans et un enfant âgé entre 7 et 16 ans.
English: Under the Community Trade Mark system, the proprietor of a mark already registered in or for a Member State of the European Community may, if applying for registration of the same mark with OHIM for goods or services which are covered by the earlier mark, claim the seniority of that earlier mark in respect of the Member State concerned.
French: En vertu du système de la marque communautaire, le titulaire d’une marque déjà enregistrée dans ou pour un État membre de la Communauté européenne peut, s’il dépose une demande d’enregistrement d’une marque identique auprès de l’OHMI pour des produits ou des services couverts par la marque antérieure, revendiquer l’ancienneté de cette marque antérieure à l’égard de l’État membre en question.
English: The long-term precision of a biometric solution is critical to a successful deployment.
French: La précision à long terme d’une solution biométrique est indispensable au succès de sa mise en œuvre.
English: • INSERT the day, month and year (DDMMYY) on which the remittance was sent.
French: • INSCRIRE la date (JJMMAA) à laquelle la remise a été envoyée.
English: Provide the necessary human and financial resources for the development and implementation of projects and plans, especially at local level, aimed at the prevention, protection, physical and psychological recovery and social reintegration of victims, and investigation and prosecution of the offences covered by the Protocol;
French: b) De dégager les ressources humaines et financières nécessaires à l'élaboration et à la mise en œuvre de projets et de plans, en particulier au niveau local, ayant pour objet la prévention, la protection, la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes ainsi que les enquêtes et les poursuites pour les infractions visées dans le Protocole facultatif;
English: Civil society can also hold governments to their ultimate responsibility of protecting citizens.
French: C’est grâce à de telles mesures que la société civile peut s’élever contre la corruption, le népotisme et l’égide d’un parti unique dans l’espace politique national.
English: The accused person has the right to defend himself and to engage the services of defence counsel at any stage of a case, including the investigation stage.
French: Tout inculpé a le droit d'assurer sa défense ou de faire appel aux services d'un avocat à tous les stades de la procédure, y compris l'instruction.
English: Article 8 Adoption of special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (1) In the event of unforeseen needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as "special measures").
French: Article 8 Adoption des mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels (1) En cas de besoins ou d’évènements imprévus, la Commission adopte des mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels, ci-après dénommés « mesures spécifiques ».
English: Bakers Bakers mix and bake ingredients to produce end-user products according to recipes.
French: Boulangers-pâtissiers Les boulangers-pâtissiers préparent, à partir de recettes, les ingrédients utilisés pour fabriquer les produits finis.
English: Le numéro de septembre de Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XIF, 6 $ / 51 $) paraîtra sous peu.
French: 48, no 9 (46-002-XIF, 6 $ / 51 $) est maintenant en vente.
English: E. Mechanisms to ensure implementation of the CRC
French: Mécanismes permettant d'assurer la mise en œuvre de la CDE
English: I. BUCHAREST MINISTERIAL DECLARATION
French: I. DECLARATION MINISTERIELLE DE BUCAREST
English: WEBSITE: 1-866-999-7233 (toll free) (819) 953-5367 traderoutescommerciales@pch.gc.ca www.canadianheritage.gc.ca/routes
French: SITE WEB : 1-866-999-7233 (sans frais) (819) 953-5367 traderoutescommerciales@pch.gc.ca www.patrimoinecanadien.gc.ca/routes
English: The Permanent Forum also issued the following recommendations:1 "Indigenous women 5.
French: L’Instance permanente a également émis les recommandations suivantes1 : "Femmes autochtones "5.
English: For these reasons, it falls to the federal government to take the lead in medium- to long-term S&T that (1) carries a higher investment risk, (2) is essential to the public good and (3) would not otherwise be done.
French: C’est pourquoi il revient au gouvernement fédéral d’être le chef de file à moyen et à long terme dans les S et T qui (1) comportent plus de risques en matière d’investissement, (2) sont essentielles au bien public et (3) ne seraient pas effectuées autrement.
English: The copilot then reacted by pulling back on the cyclic .
French: Monsieur Ton Y Ferracane Un entreprcneur civil chargi de travaux de reparation et de revision a soudainement vu arriver chez lui quantitc' d'alesages de coussinet trop grands dans les manchons ei les articulations des tetes de rutur principal de Sea King . I,e suus-traitant en question a suppose yu'il s'agitisait d'un lot traitc par une mauvaitie solutic~n de dccapage, mai~ monsieur Perracane, un rnlplo~~e de SPr1R .~leruspace, s'est dit y u'il devait y' avuir autre chose.
English: Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter Having regard to the complaint registered as number 12/2002, lodged on 4 April 2002 by the Confederation of Swedish Enterprise (Svenskt Näringsliv), represented by its VicePresident, Mr Jan-Peter Duker, and its legal advisers Mr Kent Brorsson and Mr Martin Agell, requesting that the Committee find that Sweden is in breach of Article 5 of the Revised European Social Charter (hereafter referred to as "Revised Charter"); Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the observations submitted on 23 May 2002 by the Swedish Government; Having regard to the Revised Charter and, in particular, to Article 5 which reads as follows:
French: Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne Vu la réclamation enregistrée sous le n° 12/2002 présentée le 4 avril 2002 par la Confédération des entreprises suédoises (Svenskt Näringsliv), représentée par son VicePrésident, M. Jan-Peter Duker, et ses conseillers juridiques, MM. Kent Brorsson et Martin Agell, tendant à ce que le Comité déclare que la Suède ne respecte pas l’article 5 de la Charte sociale européenne révisée (ci-après dénommée « la Charte révisée ») ; Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu les observations présentées le 23 mai 2002 par le Gouvernement suédois ; Vu la Charte révisée, et notamment l’article 5 qui est ainsi libellé :
English: Jordan has ratified the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, although with reservations, and it has yet to publish them in the official gazette.
French: La Jordanie a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, avec un certain nombre de réserves, mais la publication au Journal officiel se fait attendre.
English: “It is recalled that all activities related to international conventions or treaties that under their respective legal arrangements are to be financed outside the regular budget of the United Nations may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received in advance from States parties.”
French: Il convient de rappeler que toutes les activités relatives aux conventions internationales sur tous les traités qui, au titre de leurs arrangements juridiques respectifs, devraient être financées en dehors du budget ordinaire des Nations Unies, ne peuvent être entreprises par le Secrétariat que lorsqu'un financement suffisant est assuré par avance par les États parties. »
English: My group will therefore vote against this amendment but many subsequent amendments will also contain this particular issue.
French: C' est pourquoi mon groupe votera contre cet amendement. Néanmoins, de nombreux amendements suivants comporteront ce point spécifique.
English: • Information-enabled service delivery transformation 2
French: Une transformation du réseau de prestation de services axée sur l’information
English: The audit reports issued in 2004 contained a total of 72 recommendations, which were made to improve internal controls and organizational efficiency.
French: Les rapports d'audit publiés en 2004 contenaient un nombre total de 72 recommandations portant sur l'amélioration des contrôles internes et de la productivité de l'organisation.
English: As his employer delayed its demand for such Order, he was kept out of work and forced to seek unemployment benefits.
French: Comme son employeur a tardé à demander une telle ordonnance, il est resté sans travail et a été forcé de demander des prestations d'assurance-emploi.
English: The powerful relaxations observed with prostaglandin I2 and prostaglandin E2 and the powerful contractions observed with prostaglandin F2α suggest a major role of prostanoids in coronary vasoactivity in fish.
French: La relaxation remarquable causée par les prostaglandines I2 et E2 et la puissante contraction entraînée par la prostaglandine F2α semblent indiquer que les prostanoïdes ont une influence importante sur la vasoactivité coronarienne chez les poissons.
English: These have been supplemented by initiatives involving works councils, including a campaign, Work Council Commitment to Mitigate Climate Change, involving 170 work councils in efforts to reduce energy consumption and greenhouse gas (GHG) emissions, and an agreement with 45 town councils, trade unions, employer associations, universities and the Transport Authority to rationalize access to 700 workplaces with more than 80,000 workers, as well as numerous agreements for single companies and workplaces.  (See: N. Hernando, Spanish Trade Union Initiatives on Energy and Climate Change, CC.OO, UGT-E, Milan, December 2003.
French: Ces activités ont été complétées par des initiatives auxquelles ont pris part 170 conseils du travail - dont une campagne intitulée « Les conseils du travail s'engagent à lutter contre les changements climatiques » qui visait à réduire la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre -, par un accord entre 45 municipalités, syndicats, associations patronales, universités et services de transport, qui vise à rationaliser l'accès à 700 lieux de travail fréquentés par plus de 80 000 travailleurs, et par de nombreux autres accords concernant certains lieux de travail et certaines entreprises (voir à ce sujet N. Hernando, Spanish Trade Union Initiatives on Energy and Climate Change, CC.OO, UGT-E, Milan, décembre 2003).
English: Welcome to the Atlantic Region!
French: Bienvenue dans la région de l’Atlantique!
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI L.B. BUCHMAN
English: The disclaimers and limitations of liability in these Certificate Policies are subject to any agreement or arrangement that may be entered into by the Crown in right of Canada that provides otherwise.
French: Les dénis et limitations de responsabilité des présentes politiques de certification sont sujets à toute entente ou à toute disposition pouvant être intervenue par la Couronne aux droits du Canada et qui pourrait en décider autrement.
English: Further, as described above, governance activities carried out by the former Institutional Development and Governance Unit would be transferred to the newly established Governance Unit under Pillar I.
French: En outre, comme il est indiqué plus haut, les activités de gouvernance, qui relevaient auparavant du Groupe du développement institutionnel et de la gouvernance, seront confiées au nouveau Groupe de la gouvernance, dans la composante I.
English: By 2009, all operations are expected to have mainstreamed their public health and SGBV projects in their annual budgets.
French: Avant 2009, toutes les opérations devraient avoir intégré dans leurs budgets annuels les projets en matière de santé publique et de SGBV.
English: Mean concentrations of both BDCM and DBCM in systems were generally less than 10 µg/L, though some averages were higher, and several locations reported one-time samples in excess of 200 µg/L.
French: Les concentrations moyennes de BDCM et de DBCM dans les réseaux étaient en général de moins de 10 µg/L, mais certaines moyennes étaient supérieures. Plusieurs endroits ont signalé des cas ponctuels de plus de 200 µg/L.
English: In this situation, it is of utmost importance to end the spiralling cycle of violence and counter-violence.
French: Dans la situation actuelle, il est de la plus haute importance de mettre un terme à la spirale de la violence et de la contre-violence.
English: It is about the environment: think of the Kyoto Protocol.
French: C’est l’environnement: pensez au protocole de Kyoto.
English: Expectation for Feedback or Follow-up s
French: SANTÉ CANADA-POLITIQUES ET BOÎTE À OUTILS CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: Mr President, I did not vote for this report because I believe that this issue should be the competence of national states and legislation without interference from Brussels.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport parce que j'estime que cette question devrait être soumise aux États et à la législation nationale, sans interférence de Bruxelles.