ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first instance, families will be placed in a Residential Housing Project closest to their city of prior residence (where available) while their primary processing is completed and assessments are made of their prospect for removal.
French: Lorsque c'est le cas, celles-ci se voient attribuer un logement dans une résidence située le plus près possible de la ville où elles résidaient auparavant, une fois que l'on a constitué leur dossier et que l'on a déterminé quand elles peuvent emménager.
English: These reports will be used to identify areas where Industry Canada can work with the sector to achieve its SD objectives.
French: Ces rapports serviront à déceler les domaines où Industrie Canada pourra collaborer avec les différents secteurs pour atteindre ses objectifs de développement durable.
English: The table Revenues by Business Line provides an historical comparison of the Department's revenues by business line.
French: Le tableau Recettes par secteur d'activité dresse une comparaison historique des recettes du Ministère par secteur d'activité.
English: As you well know, we are facing many new global challenges, such as failing states with their destabilizing regional and global impact, terrorism and its hotly debated countermeasures, conflicting environmental and economic growth imperatives, as well as increasingly frequent pandemics and natural disasters.
French: Il y a les États défaillants et leur impact déstabilisateur aux plans régional et mondial, le terrorisme et les moyens controversés pris pour le combattre, le heurt entre la protection de l’environnement et les impératifs de la croissance économique, sans mentionner les pandémies et les catastrophes naturelles qui ne cessent de se multiplier.
English: When not feeding, bunchgrasses provide an ideal structure for larvae to build their shelters due to the dense cluster of grass blades and the mass of persistent basal material; as well, bunchgrasses are a food source for the larvae, remaining edible into fall and in close proximity.
French: Outre la nourriture, les graminées cespiteuses offrent aux larves une structure idéale pour la construction de leurs abris en raison du faisceau dense de feuilles dressées et de la masse basale de feuilles persistantes. Les graminées cespiteuses constituent également une source de nourriture pour les larves, car elles sont à proximité immédiate et elles demeurent comestibles jusque tard l’automne.
English: As the ideas and concepts behind PaaS platforms continue to evolve, it is becoming quite clear that they those platforms will consist of many facets.
French: Les équipes d'Entity Framework travaillent d'arrache-pieds pour mettre en place une architecture "code-only".
English: Sep-00 Mar-01 Sep-01 Mar-02 Sep-02 Mar-03 Sep-03 Mar-04 Sep-04 Mar-05 Sep-05 Mar-06 Sep-06
French: sept. mars sept. mars sept. mars sept. mars sept. mars sept. mars sept.
English: Divergences between IP law and customary laws and protocols have been one of the motivations behind the development of sui generis systems.
French: Des divergences entre la législation en matière de propriété intellectuelle et le droit coutumier ont constitué l’un des motifs pour lesquels des systèmes sui generis ont été élaborés.
English: Just two days after the event here is all the news, tips and pictures of the sixteenth and the first small BEREGUARDINA MARCIA BEREGUARDINA.
French: Deux jours seulement après l'événement, ici, c'est l'ensemble des nouvelles, des conseils et des photos du XVIe siècle et le premier petit BEREGUARDINA MARCIA BEREGUARDINA.
English: The posters are seen as having more of an impact in the classroom, where they do not compete with as many promotional images.
French: On estime généralement qu'elles ont plus d'impact dans les salles de classe, où elles n'ont pas à faire concurrence à autant d'autres images promotionnelles.
English: However, Crohn�s disease can occur at any age.
French: Toutefois, la maladie de Crohn peut se d�clarer � n�importe quel �ge.
English: On this point I agree with the Commission, and I should like to take this opportunity of thanking the Commission most warmly for its valuable cooperation.
French: Sur ce point, je suis en parfait accord avec la Commission, que je remercie de sa bonne collaboration concernant ce sujet.
English: KEY COMMITMENTS AND PLANNED RESULTS Secure market access maintained and improved As companies strive to become competitive globally, they seek a predictable and open trading environment.
French: PRINCIPAUX ENGAGEMENTS ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS Maintenir et améliorer l'accès aux marchés Dans leurs efforts pour soutenir la concurrence internationale, les entreprises recherchent un environnement commercial prévisible et ouvert.
English: • foster the development of international law and its application in Canada's external relations.
French: • encourager le développement du droit international et son application aux relations extérieures du Canada.
English: What is also important, though, is that we are seeking to better involve developing countries in the world trade system, in order that they may benefit from the opening up of commerce and enjoy more of the benefits of globalisation, the harmful effects of which - and these do, emphatically, exist - will at the same time be alleviated.
French: Mais, tout aussi important, nous cherchons à améliorer l'intégration des pays en voie de développement dans le système commercial global, pour qu'ils puissent bénéficier de l'ouverture des échanges, profiter davantage des bénéfices de la mondialisation tout en remédiant à ses effets néfastes, et il y en a!
English: (c) Greater Vancouver Regional District deep-sea outfall Opened in 1963, the Iona Island WWTP provides primary treatment of wastewater and serves the Vancouver Sewerage Area.
French: (c)Point de rejet en haute mer dans le district régional du Grand Vancouver Ouverte en 1963, la station d'épuration de l'île d'Iona traite les eaux usées qui proviennent du réseau d'égouts de Vancouver (système de traitement primaire).
English: The draft National Youth Policy also has as one of its key areas of concern the issue of youth participation in decision-making.
French: Le projet de Politique nationale relative aux jeunes compte, parmi ses principaux sujets d'intérêt, la question de la participation des jeunes aux prises de décisions.
English: The relationship between mine action and peace-building was outlined by PRIO.
French: La relation entre l'action antimines et la consolidation de la paix a été décrite par l'Institut international de recherche sur la paix.
English: The fact that a low-wage job is also a deadend job means that many natives do not want those jobs.
French: Ils ont connu des changements importants dans la structure et les caractéristiques technologiques de leurs économies.
English: But there is certainly much more to be done, in order to realize all the potential of these instruments of communion, which are especially appropriate today in view of the need to respond promptly and effectively to the issues which the Church must face in these rapidly changing times''.242 The new century must find us more committed than ever to improving and developing ways and means of ensuring and guaranteeing communion between the Bishops and between the Churches.
French: Mais il reste certainement beaucoup à faire pour exprimer au mieux les potentialités de ces instruments de la communion, particulièrement nécessaires aujourd'hui où il est indispensable de répondre avec rapidité et efficacité aux problèmes que l'Église doit affronter au milieu des changements si rapides de notre temps ».242 Le nouveau siècle doit alors nous trouver tous plus engagés que jamais à mettre en valeur et à développer les cadres et les instruments qui servent à assurer et à garantir la communion entre les Évêques et entre les Églises.
English: ◦ Trade missions (outbound/inbound)
French: ◦ Missions commerciales (extérieures/intérieures)
English: Given that the new Committee for Equal Opportunities had the same structure as its predecessor, the only difference seemed to have been a change in name.
French: Comme le nouveau Comité pour l'égalité des chances a la même structure que son prédécesseur, il semble que la seule différence entre les deux réside dans le changement de nom.
English: Recognition of traditional knowledge in the patent system
French: Reconnaissance des savoirs traditionnels dans le système des brevets
English: Mr President, I should gladly like to try that.
French: Monsieur le Président, je serai heureuse de me renseigner là-dessus.
English: Budget reference line : 1 2 << Tabled by Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 << déposé par Commission des affaires étrangères >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: In 2006 the Commission played a pivotal role in the launch of the strategic approach to international chemicals management (SAICM), drawn up and finally adopted in February in Dubai by the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
French: Les conclusions du rapport font apparaître que les objectifs de la directive en matière de valorisation/recyclage sont appropriés et qu’il convient pour l’heure de les maintenir inchangés, notamment en raison des longues périodes de transition accordées à plusieurs États membres (dont certaines s’achèvent en 2015).
English: Some of the key considerations when selecting where to patent are:
French: Au moment de procéder à un choix, il convient de prendre en considération certains éléments essentiels, notamment:
English: She noted that the protection of women and equality between men and women were covered by legislation, but she said that such legislation was inadequate because it did not give enough importance to combating discrimination against women.
French: Mme Barahona Riera prend acte de l'existence d'un cadre juridique en vue de la protection de la femme et de l'égalité entre hommes et femmes, mais elle estime que ce cadre est insuffisant car il n'accorde pas assez d'importance à la lutte contre la discrimination envers les femmes.
English: Post-World War II ( 1 page )
French: Après la Seconde Guerre mondiale ( 1 page )
English: (a) Distribution of the injuries
French: a) Répartition des blessures
English: The High Contracting Parties, in paragraph 12 of their declaration, called upon the occupying Power to fully and effectively respect the Fourth Geneva Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to refrain from perpetrating any violation of the Convention.
French: Les Hautes parties contractantes, au paragraphe  12 de la Déclaration, ont demandé à la puissance occupante de respecter entièrement et effectivement la quatrième Convention de Genève dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, et de s'abstenir de commettre des violations quelconques de la Convention.
English: As its predecessors have done it in the past, DRDC is adjusting to a rapidly changing world and is repositioning itself to meet the needs of CF transformation.
French: Tout comme l’ont fait ses prédécesseurs, RDDC continue de s’adapter à un monde qui ne cesse de changer à un rythme accéléré. L’organisme évolue de manière à pouvoir répondre aux besoins liés à la transformation des FC.
English: The Committee notes that several recommendations are of a broad nature, which will be of use not only in the implementation of sanctions against Al-Qaida and the Taliban, but also in the general efforts to counter terrorism.
French: Le Comité note que plusieurs d'entre elles sont d'ordre général et pourront être utilisées non seulement pour appliquer des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, mais aussi dans le cadre des efforts d'ensemble visant à lutter contre le terrorisme.
English: Lewis bases weaker than Cl− evidently cannot displace the acetonitrile ligand from the coordination sphere of the metal or induce the benzyl ligand to diminish its hapticity.
French: Les bases de Lewis plus faibles que le Cl− ne peuvent évidemment pas déplacer le coordinat acétonitrile de la sphère de coordination du métal ou induire le coordinat benzyle à diminuer son hapticité.
English: For example, complaints concerning harassment or other terms and conditions of employment may involve cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Par exemple, les plaintes de harcèlement ou relatives à dautres conditions demploi peuvent équivaloir à des punitions ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Presidents of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia laid down the legal framework for negotiations on Prevlaka and entrusted the two delegations with a specific mandate by agreements reached on 30 September 1992 (S/24476) and 20 October 1992 (A/47/572-S/24704).
French: Dans des accords conclus les 30 septembre 1992 (S/24476) et 20 octobre 1992 (A/47/522-S/24704), les Présidents de la Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie ont approuvé le cadre juridique dans lequel le statut de Prevlaka doit être négocié et ont nommé deux délégations qu'elles ont dotées d'un mandat précis.
English: Essentially, the subject of the agreement (exhibit 4.3) states that the plan, scheduled to last thirty-six (36) months, was required because of the cessation of production of both fluid and industrial milk products.
French: Essentiellement, l'objet de l'entente (pièce 4.3) décrit que ce plan d'une durée de trente-six (36) mois s'inscrit dans un contexte d'abandon de la production des produits de lait de consommation et de lait industriel.
English: Although Canada has no statutory retirement age, 60 was chosen because it probably meets normal expectations of ‘early retirement’, and is the minimum age at which Canada/Quebec Pension Plan benefits (other than for disability) are payable.
French: Au Canada, bien qu’il n’y ait pas d’âge prévu par la loi pour la retraite, le seuil des 60 ans a été retenu parce qu’il correspond probablement aux attentes normales d’une « retraite anticipée » et qu’il s’agit de l’âge minimal auquel on peut toucher les prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec (sauf en cas d’incapacité).
English: (a) There is no integrated and well defined juvenile justice system in Azerbaijan;
French: a) Il n'existe pas de système de justice pour mineurs intégré et bien défini en Azerbaïdjan;
English: This study, which is the result of a joint project between five non-governmental organizations and three public institutions from the countries involved(209), is proof of a successful collaboration, which will be pursued and developed further.
French: Cette étude, résultat d’un travail collectif de 5 associations et 3 institutions publiques et territoriales(209), fait état d’une collaboration réussie, à poursuivre et développer.
English: At its ninth session, the Working Group continued its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law.
French: À sa neuvième session, le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration de propositions en vue de la révision de la Loi type.
English: Presentations were made by the following panellists: Joseph Stiglitz, Professor, Columbia University, and Chairman of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System; Ngozi Okonjo-Iweala, Managing Director of the World Bank; Alicia Bárcena, Under-Secretary-General and Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean; Andrei Bougrov, Managing Director and member of the Board of Directors of the Interros Company, Russian Federation; Yu Yongding, former Director of the Institute of World Economics and Politics, Chinese Academy of Social Sciences, and former Member of the Monetary Policy Committee, People's Bank of China.
French: Les experts suivants ont fait des exposés : Joseph Stiglitz (États-Unis), professeur à l'Université Colombia et Président de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur les réformes du système monétaire et financier international; Ngozi Okonjo-Iweala, Directrice générale à la Banque mondiale; Alicia Bárcena, Secrétaire générale adjointe et Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; Andrei Bougrov, Directeur général et membre du Conseil d'administration de la société Interros (Fédération de Russie); Yu Yongding, ancien Directeur de l'Institut d'économie et de politique mondiales de l'Académie des sciences sociales chinoise et ancien membre du Comité de la politique monétaire de la Banque populaire de Chine.
English: Point source emissions may be measured or estimated from information assembled from individual plant or facility throughput and emission factors.
French: Les émissions des sources ponctuelles peuvent être mesurées ou estimées à partir de renseignements fondés sur les produits des usines ou des installations et sur les coefficients d'émission.
English: CFI Supports Canadian Universities (November 3, 2003) The Canada Foundation for Innovation (CFI) announced $24 million to support 124 infrastructure projects in 38 Canadian universities. It was stated that the funding could attract world-class faculty members to areas essential to research objectives.
French: La FCI appuie les universités canadiennes (3 novembre 2003) La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a annoncé un investissement de 24 millions $ pour appuyer 124 projets d'infrastructure dans 38 universités canadiennes, ce qui devrait permettre à ces dernières d'enrichir leur corps professoral de nouveaux membres de calibre international dans des domaines essentiels à leurs objectifs de recherche.
English: Once these guarantees had been obtained, naturally, the Commission approved a project specific to this issue, with a global approach which involves strengthening the official bodies responsible for the problems of minors in Honduras as well as the NGOs which protect children.
French: Naturellement, une fois ces garanties obtenues, la Commission a approuvé un projet spécifique en la matière qui prévoit un renforcement institutionnel tant des autorités responsables des problèmes des mineurs au Honduras que des ONG qui protègent les enfants dans le but d'aborder ce problème d'une manière globale.
English: 6.3 Is the substance readily degradable ?
French: 6.3 La matière est-elle facilement dégradable ?
English: In both buildings there appears to be load redistribution due to rigidity.
French: Dans les deux bâtiments il y a eu des redistributions de charges du fait de la rigidité de la structure.
English: If you create a new programme, you have to delete a programme elsewhere.
French: Si vous créez un nouveau programme, alors il faut éliminer un programme ailleurs.
English: It will strengthen the uniformity and effectiveness of enforcement by pooling EU and national means of inspection and control, and will coordinate enforcement activities.
French: Elle a pour mission de faire appliquer la réglementation de manière plus efficace et homogène grâce à la mise en commun des moyens communautaires et nationaux d'inspection et de contrôle, et de coordonner les activités de contrôle.
English: Revision of WIPO Standard ST.14 – Industrial Designs (Project file SCIT/P 4/99) 23.
French: Révision de la norme ST.14 de l'OMPI – Dessins et modèles industriels (dossier de projet SCIT/P 4/99) 23.
English: Optional use of irradiation to control pathogens; reduce microbial load and insect infestation; and extend shelf life of ground beef, poultry, shrimp and prawns, and mangoes.
French: Règlement sur les aliments et drogues Irradiation des aliments Usage facultatif du processus d'irradiation des aliments pour lutter contre les agents pathogènes, réduire la charge microbienne et les infestations d'insectes et prolonger la durée de conservation du boeuf haché, de la volaille, des crevettes et des mangues.
English: There are now 64 countries with anti-dumping regimes in place.
French: On compte maintenant 64 pays dotés d’un régime antidumping.
English: Hours, minutes, small seconds, chronograph function with 60-minute and retrograde 12-hour counter, large date.
French: Heures, minutes, petite seconds, chronographe à compteur 60 minutes et 12 heures rétrograde, grande date.
English: Some Aspects of the Historical Context in which EE has Evolved Over the Past Few Decades Retracing the origins of EE leads us to those visionaries who in the 19th century were interested in the natural sciences and who, when confronted by urbanization, galloping industrialization and their impact on the natural environment, sounded the alarm by calling for a halt to these destructive trends by educating people to natural sciences and nature protection.
French: Quelques éléments du contexte historique dans lequel l'ere a Évolue durant les dernieres décennies Retracer les origines de l'ERE nous mène auprès de ceux qui dès le XIXe siècle se sont intéressés aux sciences de la nature et de ceux qui, face à l'urbanisation, l'industrialisation galopante et l'impact de ces phénomènes sur le milieu naturel, signalèrent l'urgence d'arrêter la tendance destructive en éduquant aux sciences de la nature et à sa protection.
English: It is especially an example of people taking action to determine their own future and of using an established structure – a trade union – in an innovative way.
French: Il illustre plus spécialement la manière dont les gens peuvent agir pour influer sur leur avenir et utiliser une structure existante (en l’occurrence un syndicat) de façon originale.
English: We are constantly on the road investigating morale, talking about policies, talking about leadership, training people, informing people.
French: Nous sommes constamment sur la route pour enquêter sur le moral, discuter des politiques, du commandement, de l'instruction, pour informer les militaires.
English: Building Capacity for Commercialization University of Prince Edward Island CIHR funding is helping the University of Prince Edward Island increase its capacity to identify and commercialize promising research discoveries.
French: Renforcer la capacité de commercialisation Université de l’Île-du-Prince-Édouard Des fonds des IRSC aident l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard à augmenter sa capacité de reconnaître et de commercialiser les découvertes de recherche prometteuses.
English: At the same time the hydroxyl emission is enhanced.
French: Dans le même temps l'émission du radical OH est accrue.
English: They establish systems that withdraw children from specified workplaces, seek to keep the workplaces child labour-free, and ensure that children withdrawn from work and their families are provided with feasible developmental opportunities.
French: L’objectif est de retirer les enfants de places de travail particulièrement difficiles, de faire en sorte qu’il n’y ait plus d’enfants dans le monde du travail et de leurs offrir, à eux et à leurs familles, d’autres alternatives de revenu et de développement.
English: Environment Canada (2001a) Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents, Minerals and Metals Division, Environmental Protection Service, Environment Canada, EPS 2/MM/5, April 2001.
French: Environnement Canada (2001a), Document d’orientation pour l’échantillonnage et l’analyse des effluents de mines de métaux, Division des minéraux et des métaux, Service de la protection de l’environnement, Environnement Canada, SPE 2/MM/5, avril 2001.
English: • a growing awareness in the field that ongoing dialogue - at all levels - as well as a commitment to collaboration and coordination will be needed to overcome barriers and increase access to methadone maintenance treatment in Canada;
French: • une sensibilisation croissante sur le terrain de la nécessité d'un dialogue constant, à tous les niveaux, ainsi que d'un engagement envers la collaboration et la coordination si on veut surmonter les obstacles et accroître l'accès au traitement d'entretien à la méthadone au Canada;
English: • Fresh fish purchased as fillets should be subjected to the same examination and procedure outlined above.
French: • Examiner et traiter de la même façon le poisson frais acheté sous forme de filets.