ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the observations submitted on 13 January 2004 by the French Government, Having regard to the Revised Charter and, in particular, to Articles 2§1, 3§1, 11§1 and 11§3 which read as follows:
French: Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu les observations présentées le 13 janvier 2004 par le Gouvernement français ; Vu la Charte révisée, et notamment les articles 2§1, 3§1, 11§1 et 11§3 qui sont ainsi libellés :
English: It follows from this that, to restore and sustain peace in countries affected by conflict, human security must be guaranteed just as military security must.
French: C’est là qu’intervient l’édification de la paix : c’est un ensemble de mesures prises pour renforcer et solidifier la paix en instaurant une infrastructure durable de sécurité humaine.
English: In light of this, the Congress puts the accent on post-election dialogue as part of its monitoring work of local and regional democracy.
French: Aussi le Congrès met-il l’accent sur le dialogue post-électoral qui doit faire partie du travail de suivi sur la démocratie locale et régionale.
English: United Nations Secretariat (Office of Legal Affairs) (1964-1984)
French: Secrétariat de l'ONU (Bureau des affaires juridiques) (1964-1984)
English: These clauses, based on existing multilateral declarations monitored by United Nations agencies, are unenforceable.
French: Ces clauses exécutoires s’appuient sur des déclarations multilatérales que les organismes des Nations Unies suivent de près.
English: The Oﬃce also piloted a training course for senior oﬃcials and policy makers working in the ﬁeld of counter-terrorism.
French: Une conférence régionale sur les peines de substitu- tion à la peine capitale en Asie centrale s’est tenue à Almaty en novembre.
English: The experts agreed that intellectual property rights pose special challenges for private international lawyers handling crossborder disputes and that the successful resolution of these questions often call for solutions that are tailored to specific intellectual property rights, such as patents, trademarks, and copyright.
French: Les experts ont reconnu que les droits de propriété intellectuelle posent des difficultés particulières pour les juristes spécialistes du droit international privé qui sont saisis de litiges transfrontaliers et que le règlement de ces litiges appelle souvent des solutions spécifiquement applicables à tels ou tels objets du droit de la propriété intellectuelle, comme les brevets, les marques et le droit dauteur.
English: A request for renewal will be considered only in exceptional cases.
French: Il n'est envisagé que dans des cas exceptionnels.
English: While growth of 1.5 per cent cannot be considered stellar, it is at least positive compared with the contraction of 1.2 per cent in growth last year.
French: Bien qu’une croissance de 1,5 p. 100 ne soit pas spectaculaire, c’est tout de même mieux que la contraction de 1,2 p.
English: At its 69th meeting, on 23 December 2005, the General Assembly adopted resolution 60/246 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and resolutions 60/247 A and B on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: À sa 69e séance, le 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/246 sur les questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et les résolutions 60/247 A et B sur le budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: For dinner, a wide choice of four world foods (Italian, Chinese, Mexican and Creole) will surely give you an appetite.
French: Pour le dîner, un large choix de 4 cuisines du monde (Italie, Chine, Mexique, Créole).
English: They were awarded 2.5 marks for each correct objective and one mark for an answer which partially identified an objective.
French: On leur accordait 2,5 points pour chaque bon objectif et un point pour une réponse qui décrivait en partie un objectif.
English: • CLOSED - Building on Success competition (launched June 15, 2007)
French: • FERMÉ - Concours Poursuite de réussites (lancement du concours : 15 juin 2007)
English: The Committee welcomes the efforts of ECLAC to utilize resources more productively.
French: Le Comité salue les efforts faits par la CEPALC pour utiliser les ressources de manière plus productive.
English: Nigeria welcomed UNIDO's involvement in major international conferences as a means of enhancing the Organization's image.
French: Le Nigéria se réjouit que l'ONUDI participe aux grandes conférences internationales pour rehausser son image.
English: In the mid-19th century, British cities and industries were growing rapidly and technology was changing the way people worked. This created poverty, unemployment and unrest, yet there was no free education or social safety net in place.
French: Au milieu du XIXe siècle, les villes et les industries britanniques sont en pleine exapansion et la technologie modifie les méthodes de travail, entraînant pauvreté, chômage et agitation dans un milieu où l'éducation gratuite et la sécurité sociale n'existent pas encore.
English: • Where images are used to contribute to the content of a Web page, detailed descriptions of the images are provided where possible.
French: • Lorsque des images sont utilisées pour illustrer le texte d'une page Web, une description de ces images est fournie, dans la mesure du possible.
English: This event will be held in Kelowna, BC, from August 5 - 7, 2008.
French: L'événement aura lieu à Kelowna en Colombie-Britannique du 5 au 7 août 2008.
English: You can click on the first icon of this bar, to expand the chat box.
French: Cliquez sur la première petite icône de cette barre pour agrandir l'espace de tchat.
English: We do reserve the right to refuse, disconnect or remove accounts as we see fit. This can be done without any prior communication.
French: Si vous NomNom pour essayer quelque chose d'autre à l'utiliser mai suite à la fermeture de votre compte.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the Secretary-General for the reports submitted under agenda item 65 and associates itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier le Secrétaire général pour les rapports soumis au titre du point 65 de l'ordre du jour, et s'associe à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Once established, the Court will help end impunity for a range of war crimes, including the use of young children in armed conflict and attacks on civilian targets, such as schools, where children may be harmed.
French: Une fois créée, la Cour contribuera à mettre fin à l'impunité pour toute une série de crimes de guerre, notamment l'utilisation de jeunes enfants dans des conflits armés et les agressions perpétrées contre des cibles civiles, comme les écoles, où des enfants pourraient être blessés.
English: CASE C-438/99 MELGAR Date of deposit: 17 November 1999 Official Journal: 2000/C 20/35 Directive 92/85/EEC Reference for a preliminary ruling, the Juzgado de lo Social Único, Algeciras (Social Court) Questions:
French: AFFAIRES C-57/99 P, C-188/99 P, C-259/99 P, LA "SAGA GLUIBER" c.
English: The NES also defines precise targets and is accompanied by a financial assessment of its related costs.
French: Elle définit également des objectifs précis et s'accompagne d'une évaluation financière de ses coûts.
English: Evidence is presented which suggests that the changes in the 287 nm transition are due to changes in the environment of tryptophan-215.
French: Les résultats suggèrent que les changements dans la transition à 287 nm sont dus aux changements dans l'environnement du tryptophanne-215.
English: The aim is to decrease the incidence of mother-to-child transmission of the virus/infection.
French: Le but est de réduire l'incidence de la transmission mère-enfant du virus/infection.
English: But on the substance, we are in full agreement.
French: Mais sur le fond, nous sommes pleinement d'accord.
English: Recommendations from the second review of the financial mechanism Project cycle
French: Recommandations du deuxième examen du fonctionnement du mécanisme financier
English: First, they give up valuable detail in the conversion of any variables with an intrinsically continuous distribution into categorical classes.
French: La première, c’est qu’elles laissent tomber des détails valables en transformant des variables assorties d’une répartition intrinsèquement continue en catégories nominales.
English: Primary Health Care Renewal in British Columbia states that the formation of 30 new PHC sites financed under a blended funding model and bringing together nurses and other health professionals in clinical teams is being contemplated.
French: Primary Health Care Renewal in British Columbia, affirment qu'ils envisagent la possibilité de créer 30 nouveaux sites de soins de santé primaires qui seraient financés selon le modèle de rémunération mixte et regrouperaient des infirmières et d'autres professionnels de la santé dans des équipes cliniques.
English: Harbour Authority Of Squamish Contact:
French: Harbour Authority Of Squamish Contact d'affaires :
English: We must create more space for applying the independence, entrepreneurship and creativity of people, and we must redirect the money we are currently spending on administration towards progress and support for innovation and development in the productive sector.
French: Nous devons créer plus d'espace pour l'indépendance, l'entrepreneuriat et la créativité des personnes et nous devons rediriger l'argent actuellement dépensé pour l'administration vers le progrès et le soutien en faveur de l'innovation et du développement dans le secteur productif.
English: As a result of this project, special civic education curricula were introduced and taught in all professional oriented high schools all over the country.
French: Grâce à ce projet, des programmes adaptés d'éducation civique ont été définis et mis en œuvre dans tous les lycées professionnels du pays.
English: A Guide to Getting Involved CAAWS is dedicated to encouraging girls and women to both participate and lead in sport and physical activity.
French: Guide de participation active L'ACAFS a pour objectif d'encourager les filles et les femmes Ã s'impliquer dans le sport et l'activitÃ© physique comme participantes et dirigeantes.
English: Newfoundland and Labrador c/o Canadian Heritage P.O. Box 5879 St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X4 (709) 772-5364 (call collect)
French: Terre-Neuve-et-Labrador a/s Patrimoine canadien Case postale 5879 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X4 (709) 772-5364 (appels à frais virés)
English: Environmental Protection > Plant Protection Plant Protection
French: Protection de l`environnement > Protection des végétaux Protection des végétaux
English: To address these issues, criteria and solutions needed to be developed before countries could embark on specific commitments in the context of the trade negotiations in this area.
French: À cet égard, il fallait mettre au point des critères et des solutions avant que les pays puissent prendre des engagements spécifiques dans le cadre de négociations commerciales.
English: When you accept a trade-in, find out if your customer has to collect GST/HST before you close the deal.
French: Si vous acceptez un produit en échange, vous devez déterminer, avant de conclure la vente, si le vendeur doit percevoir la TPS/TVH.
English: A field work phase in which the audit program was executed.
French: Travail sur le terrain : exécution du programme de vérification.
English: The marked gross mass in kilograms shall be the sum of the mass of the outer packaging plus one half of the mass of the inner packaging(s) as used for the drop test referred to in (a) above.
French: La masse brute maximale indiquée en kilogrammes doit correspondre à la somme de la masse de l'emballage extérieur et de la moitié de la masse de l'emballage (des emballages) intérieur(s) utilisé(s) dans l'épreuve de chute dont il est question à l'alinéa a ci-dessus.
English: "The Italian participation in the NFTC is good news for the people and the economy of Cold Lake," said Justice Minister Anne McLellan, Member of Parliament for Edmonton West.
French: « La participation de l’Italie au programme NFTC sera avantageuse pour la population et l’économie de Cold Lake », a précisé Mme Anne McLellan, ministre de la Justice et députée d’Edmonton-West.
English: Dissemination of the materials included in the record of materials of extremist nature on the territory of Moldova is prohibited.
French: La diffusion de matériel inscrit au registre du matériel à caractère extrémiste est interdite sur le territoire de Moldova.
English: Urges donors to ensure that their commitments to the Multilateral Debt Relief Initiative and the Heavily Indebted Poor Countries Initiative is additional to existing aid flows, and underlines that full compensation by donors on the basis of fair burden-sharing for the Multilateral Debt Relief Initiative costs of relevant financial institutions is essential and expresses concern at the slow completion rate of the debt relief process;
French: Engage vivement les donateurs à s'assurer que leurs engagements au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés s'additionnent aux aides existantes et souligne qu'il est primordial que les donateurs remboursent intégralement, sur la base d'une juste répartition des charges, les dépenses encourues par les institutions financières concernées au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, et constate avec préoccupation la lenteur de l'allégement de la dette;
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Yarmouth County, Nova Scotia, under deposit No. 89771308, a description of the site and plans of the existing pilework wharves, cribwork wharf, shore protection works and haul out, as well as of the proposed floating docks, shore protection works, breakwaters, launching ramp and pilework wharf at Lower East Pubnico, Yarmouth County, Nova Scotia, in lot bearing  PID 90067828, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement des titres du comté de Yarmouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 89771308, une description de l’emplacement et les plans des quais sur pieux, du quai à encoffrement, des ouvrages de protection du rivage et des ouvrages de sortie d’eau existants, ainsi que des quais flottants, des ouvrages de protection du rivage, des brise-lames, d’une rampe de mise à l’eau et d’un quai sur pieux que l’on propose d’aménager à Lower East Pubnico, dans le comté de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, sur le lot qui porte le NIP 90067828, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: The rich biodiversity of the region, which claims more than two thirds of the global biological resources, is under serious threat from habitat alteration, the introduction of exotic species, pollution, global warming and other human activities.
French: La riche diversité biologique de la région, qui recèle plus des deux tiers des ressources biologiques de la planète, est gravement menacée par la détérioration des habitats, l'introduction d'espèces exotiques, la pollution, le réchauffement planétaire et les autres activités humaines.
English: Thus, Dmitri Shukhov, a baptist from Bishkek, has reportedly been declared ineligible for alternative service because his church has refused to be registered.
French: À cet égard, Dmitri Shukhove, un baptiste de Bichkek, ne serait pas habilité à faire un service militaire alternatif parce qu'il appartient à une église qui a refusé de s'enregistrer.
English: Together with the Project Leader and SPI, make decisions about - property held in trust for purposes related to Debian.
French: Ensemble avec le Chef du Projet et SPI, prendre des décisions à propos - des biens mis en commun pour les besoins de Debian.
English: ◦ officer- level positions at the executive equivalents and one and two levels below the executive level;
French: ◦ tous les autres postes de niveau d'agent et d'agente dans la région de la capitale nationale, et ce à compter du 1er avril 2006.
English: the paper, Ms. Hamlyn repeated them verbally.
French: instructions figurant sur le document, Mme Hamlyn les a répétées.
English: 3−4 p.m. Conference Room 1
French: 15 à 16 heures Salle de conférence 1
English: When the Department of Justice Canada determines that there is a conflict of interest, or where the servant is charged with an offence, the servant may be authorized to engage private counsel or to seek other legal assistance.
French: Lorsque le ministère de la Justice Canada estime qu'il y a conflit d'intérêts, ou lorsque le fonctionnaire est accusé d'un délit, le fonctionnaire peut être autorisé à retenir les services d'un avocat du secteur privé ou d'autres services juridiques.
English: Documents of parliamentary commissions and of the French governmental Mission to Fight Cults alleging that The Family routinely abuse children are also now publicly challenged by rulings by the French Republic's own judges.
French: Les documents des commissions parlementaires françaises et de la Mission interministérielle de lutte contre les sectes qui impliquent que des abus sexuels d'enfants se produisent régulièrement dans La Famille trouvent aussi un démenti dans les décisions des juges de la même République Française.
English: It is only when a project’s effects are known and understood that it is possible to determine and implement effective mitigation measures, and to make an informed decision about supporting the project.
French: Lorsque des projets et des activités ne sont pas soumis à un processus officiel d’autorisations gouvernementales mais justifient une évaluation (par exemple l’épandage de pesticides), ils devraient également être pris en considération à condition que leur degré de probabilité soit élevé.
English: Calvin Winter Address: 1370 Alpha Lake Rd RR#1 Address:
French: Calvin Winter Adresse : 1370 Alpha Lake Rd RR#1 Adresse :
English: The Ombudsman cannot be a member of the House of Parliament nor can he engage in any other occupation.
French: Le Médiateur ne peut être membre d'aucune des deux chambres du Parlement ni exercer une autre profession.
English: Vérifier la préférence linguistique du répondant.
French: IF NO ELIGIBLE ADULTS: thank and conclude.
English: . Respectful, non-judgmental staff . Familiarity with youth reality and language . Client-centred treatment . Establish safe, secure, comfortable treatment environment
French: . Personnel respectueux qui n’émet pas de jugements . Connaître la situation des jeunes et leur manière de s’exprimer . Traitement centré sur les clients . Instaurer un milieu de traitement sûr, sécuritaire et confortable
English: "The museum is keenly interested not only in the history of our children in the past affected by war, but also in what young people today have to say about conflict whether they are raging now or ended long ago."
French: « Le musée s’intéresse certes à l’histoire des enfants affectés par la guerre dans le passé, mais il s’intéresse aussi aux jeunes d’aujourd’hui et à ce qu’ils ont à dire à propos des conflits, qu’ils fassent rage maintenant ou que ce soit des guerres d’autrefois.
English: • Determine the optimal role and impact for each of the following: primary care providers, public health professionals, occupational health specialists, Employee Assistance Program providers, employers and employees.
French: GESTION DE L’INVALIDITÉ ET RETOUR AU TRAVAIL • Élaborer des principes de gestion de l’invalidité qui tiennent compte de diverses 3
English: It is anticipated that this investment will have an impact on the development of future requests for research funding through the HIV/AIDS Community-Based Research Program and will lead to successful partnerships between researchers and community representatives.
French: On s'attend à ce que cet investissement ait des répercussions sur l'élaboration de futures demandes de financement par l'entremise du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida et débouche à l'établissement de partenariats fructueux entre des chercheurs et des représentants communautaires.
English: The NEB influences the achievement of this goal through its environmental assessments and screenings of applied-for projects, inspection and monitoring of construction activities, and audits of regulated companies' environmental protection programs.
French: L'ONÉ influence l'atteinte de cet objectif grâce à l'évaluation environnementale et l'examen préalable des projets qui lui sont présentés, par l'inspection et la surveillance des travaux de construction, et par la vérification des programmes de protection environnementale des compagnies réglementées.
English: Although the audit scope was limited to reviewing the recruitment of professional staff for the Department of Peacekeeping Operations, OIOS suggested that the Office of Human Resources Management consider implementing recommendations 1, 2, 3 and 4 below, while recruiting staff for all Departments of the Secretariat.
French: La portée de l'audit était limitée au recrutement d'administrateurs pour ce département, mais le BSCI a suggéré que le Bureau de la gestion des ressources humaines envisage d'appliquer les recommandations 1 à 4 pour tout recrutement à un poste du Secrétariat.
English: OIOS made a number of recommendations to assist UNMIK management in developing lessons learned and preparing for the handing over of remaining civil administration, police and justice, and reconstruction and development functions to the successor organizations.
French: Il a formulé plusieurs recommandations visant à aider les responsables de la MINUK à tirer des enseignements de leur expérience et à préparer le transfert des dernières responsabilités en matière d'administration civile, de police et de justice et de reconstruction et de développement aux organisations qui prendront la relève.
English: That would reduce the EU’s budgetary expenditure, even out the differences in the Member States’ net contributions, increase Member States’ responsibility for spending funds and do more to safeguard the livelihood of farmers within the context of the current ceiling for expenditure.
French: Elle permettrait de réduire les dépenses budgétaires de l’Union, d’aplanir les différences entre les contributions nettes des États membres, d’accroître l’obligation de ces derniers de dépenser les fonds, et de contribuer davantage à préserver les moyens d’existence des agriculteurs dans le cadre du plafonnement actuel des dépenses.
English: Increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics.
French: Une disponibilité accrue de contenu canadien et une programmation qui reflète le talent créatif des Canadiens, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada de même que ses spécificités nationales, régionales et communautaires.
English: The right to inherit is a matter of personal status which, by law, is governed by the religions of the parties and, in the Kingdom of Bahrain, is regulated by the courts of personal status.
French: Le droit d'hériter fait partie du statut personnel, lequel est régi, en vertu de la loi, par la religion des parties et relève, dans le Royaume de Bahreïn, des juridictions du statut personnel.