ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case individuals must have the possibility of rendering the State liable in order to obtain legal protection of their rights.
French: Dans un tel cas, les particuliers doivent avoir la possibilité d'engager la responsabilité de l'État afin d'obtenir une protection juridique de leurs droits.
English: Carr., Piceaglauca (Moench) Voss, and Piceaengelmannii Parry seedlings were grown in an outdoor container nursery using one high-pressure sodium vapor lamp to provide a 24-h photoperiod.
French: Carr., de Piceaglauca (Moench) Voss et de Piceaengelmannii Parry dans une pépinière à plants en godets, utilisant des lampes à vapeur de sodium pour obtenir une photopériode de 24 h.
English: K-W filed its complaint with the Tribunal on October 10, 2003.
French: K-W a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 10 octobre 2003.
English: In 2004–2005, the Agency achieved progress in several of these areas and prepared its draft IM Action Plan informed by the results of the previous evaluation.
French: En 2004–2005, l’Agence a fait des progrès dans plusieurs de ces secteurs et a préparé l’ébauche de son plan d’action en GI à la lumière des résultats de l’évaluation antérieure.
English: In this way, and in keeping with the integrated resource planning strategy described in the next chapter, fish habitat management plans will be reviewed and discussed, and, where possible, integrated with the objectives and plans of other resource managers and users.
French: De cette façon, et en adoptant la stratégie de la planification intégrée des ressources décrite dans le chapitre suivant, les plans de gestion de l'habitat du poisson seront révisés et analysés, puis, si possible, intégrés aux objectifs et aux plans des autres gestionnaires et utilisateurs de ressources.
English: In respect of global efforts to enhance the security of international supply-chains, the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE Framework), which was adopted in 2005 under the auspices of the World Customs Organization (WCO), represents the main set of relevant international standards.
French: En ce qui concerne les efforts faits au plan mondial pour renforcer la sécurité des chaînes d'approvisionnement internationales, le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (ou Cadre SAFE), adopté en 2005 sous l'égide de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), constitue le principal ensemble de normes internationales pertinentes.
English: The table below summarizes the activities implemented in this area.
French: Le tableau ci-dessous récapitule les activités menées dans ce secteur.
English: · The Commission will present a proposal to revise the Directive on the protection of laboratory animals to update animal protection and establish a level playing-field for industry and researchers.
French: · La Commission présentera une proposition visant à réviser la directive relative à la protection des animaux de laboratoire afin de mettre à jour la réglementation de la protection des animaux et de créer des conditions de concurrence égales pour l'industrie et les chercheurs.
English: • B enefit of doubt is given to applicant or pensioner under m ost program s that are explicitly designed for V eterans.
French: • On accorde le bénéfice du doute aux requérants ou aux pensionnés dans la plupart des programmes destinés expressément aux anciens combattants.
English: Our country reaffirms its willingness to contribute in every way possible to the achievement of genuine international cooperation, within the framework of the United Nations and the relevant international treaties, in order to address the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects and to attain the objective of the prohibition and complete elimination of such weapons from the face of the Earth.
French: Notre pays réaffirme sa volonté de contribuer de toutes les manières possibles à la mise en place d'une réelle coopération internationale, dans le cadre de l'ONU et des traités internationaux pertinents, afin de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive sous tous ses aspects et d'atteindre les objectifs de l'interdiction et de la complète élimination de telles armes sur toute la surface de la Terre.
English: He looked at me, saw the terror on my face, laughed, and ran away.
French: He began chasing his wife who was now climbing up a steep hill. Michael tried to catch up, but lost his footing and slid down to the bottom.
English: • Canada's Top 40 under 40 Office address
French: • 40 Canadiens performants de moins de 40 ans  Adresse au bureau
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: cérémonie d'ouverture officielle de la réunion des ministres des Finances du Commonwealth English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Here the company's design office, technicians and sales teams -- all connoisseurs infatuated with wine making -- design their innovative, high-quality, high performance products, for the great pleasure and satisfaction of amateur and professional wine connoisseurs.
French: C'est là que le bureau d'études, les techniciens et les commerciaux de l'entreprise, tous connaisseurs et passionnés d'œnologie, conçoivent des produits performants, innovants et de très grande qualité pour le plus grand bonheur des passionnés de vin qu'ils soient amateurs ou professionnels.
English: UNICEF representatives on various occasions during the mission also reported the human rights concerns of Somali children in prisons (often housed with adults), street children, children of minority groups and clans, children as primary caregivers, child labour, and children with physical and mental disabilities.
French: Des représentants de l'UNICEF ont également fait état à diverses occasions de préoccupations concernant les droits fondamentaux de certaines catégories d'enfants: enfants en détention (qui cohabitaient souvent avec des adultes); enfants des rues; enfants appartenant à des groupes ou clans minoritaires; enfants assurant le rôle d'aidant principal; enfants qui travaillent et enfants physiquement ou mentalement handicapés.
English: Reference Number: 1N001-4-2027L Contract Date: 2004-07-13 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere classified Contract Period/Delivery Date: 2004-07-13 to 2005-03-31 Contract Value: $26,695.54 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-4-2027L Date du contrat : 2004-07-13 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2004-07-13 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 26 695,54$ Commentaires :
English: Through networking at the CSW and taking home information learned, they moved forward with Overcoming Poverty Workshops in Latin America and Africa.
French: Grâce aux réseaux qu'ils ont établis avec les participants et aux informations qu'ils ont obtenues, ils ont pu progresser dans l'organisation d'ateliers consacrés à la lutte contre la pauvreté en Amérique latine et en Afrique.
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until complete re-vegetation of disturbed areas is achieved or until such areas have been permanently stabilized by other effective sediment and erosion control measures, in the event that re-vegetation is not possible.
French: Maintenir des mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion efficaces jusqu'à la remise en végétation complète des zones perturbées ou, si le rétablissement de la végétation est impossible, jusqu'à ce que ces zones aient été stabilisées en permanence par d'autres mesures de contrôle des sédiments et de l'érosion.
English: • continuing to interest the media in broadly publicizing the benefits of SSHRC-supported research;
French: • soutenant l'intérêt des les médias par une publicité abondante sur les avantages de la recherche financée par le CRSH;
English: Community Cancer Control in Northern and Rural Communities www.communitycancercontrol.ca Becoming Partners:
French: A Consultation to Build Support for a Canadian Caregiving Strategy Among Primary Care Providers [Devenir partenaires :
English: Another issue is the impact of the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative.
French: Un autre enjeu est l'incidence de l'initiative des Ã‰tats-Unis relative aux voyages dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental [Western Hemisphere Travel Initiative].
English: For example, respondents in each group responded very favourably to the Mawandoseg Kitigan Zibi Indian Village brochure because it focussed on "just the things" they are interested in:
French: Ainsi, les participants de chaque groupe ont fait preuve de beaucoup d'enthousiasme à l'égard de la brochure Mawandoseg Kitigan Zibi Indian Village parce qu'elle porte essentiellement « juste sur les choses » qui les intéressent :
English: The issue of trafficking in human beings has been the main focus of the Dutch chair.The Senior Adviser has actively participated in anti-trafficking events, including the preparatory meeting to the OSCE Economic Forum, the meetings of the Expert Team of the Stability Pact’s Task Force on Anti-Trafficking, and the consultations of the Executive Board of the Regional Clearing Point of the Stability Pact.
French: A l’occasion de l’adoption récente du nouveau statut et du nouveau règlement du personnel, les membres de mission ont également été informés de leurs droits et de leurs devoirs eu égard à la promotion et à la préservation d’un environnement de travail professionnel exempt de discrimination ou d’abus de pouvoir.
English: RTD on "smart" pills, miniature instruments including minimal invasive surgery, biodiagnosis, and autonomous mobile miniaturised (micro-) vehicles including 'flying' robots is envisaged.
French: Des activités de RDT sont prévues dans le domaine des «pilules intelligentes», des instruments miniaturisés destinés notamment à une chirurgie aussi peu invasive que possible, du biodiagnostic et des (micro)véhicules miniaturisés autonomes tels que les robots «volants».
English: • developing core products and tools to facilitate timely, efficient and effective compliance
French: • créant des produits et des outils de base pour qu’il leur soit plus facile de se conformer efficacement et de façon opportune aux règles établies
English: He expressed hope that when the Business Plans had been fully implemented, a revamped, refocused, fully resourced UNDP would be at the centre of global and national efforts to achieve them.
French: Il a espéré en outre que, lorsque les plans entrepris auraient été pleinement mis en œuvre, un PNUD rénové, recentré et doté de ressources adéquates serait au centre des efforts déployés au plan mondial et national pour atteindre les objectifs fixés.
English: It was noted that the twelfth session of the Commission, in view of the upcoming UNCTAD XII, offered an opportunity to take stock of progress made over the previous four years and to consider key issues in respect of the trade perspective of globalization and UNCTAD's contribution.
French: Il a été noté que dans la perspective de la douzième session de la Conférence, la douzième session de la Commission donnait l'occasion de faire le bilan des progrès accomplis au cours des quatre années précédentes et d'examiner les principales questions relatives au rôle du commerce dans la mondialisation et à la contribution de la CNUCED.
English: Well, the book is interesting and captivating, agree.
French: Eh bien, le livre est intéressant et captivant, d'accord.
English: It is a key element in moving materials into lakes and oceans, where they can react together, maybe even providing the environment and the ingredients for life.
French: C'est un des éléments clés qui nous sert pour charrier des matériaux dans les lacs et les océans, où ils peuvent réagir les uns avec les autres, peut-être même en fournissant l'environnement et les ingrédients propices à la vie.
English: Where the holder of a licence did not comply with the terms and conditions of a licence, DIAND would address the matter in accordance with the remedies in the licence, or through civil action.
French: Si le détenteur d'un permis ne s'est pas conformé aux conditions de celui-ci, le MAINC réglera la question selon les recours prévus dans le permis, ou au moyen d'une poursuite au civil.
English: In fact, some schools in the United States have established clinics within their walls for social service organizations (McDonald, 1992).
French: Aux États-Unis, certaines écoles ont même aménagé dans leur enceinte des locaux à l'usage d'organismes de service social (McDonald, 1992).
English: Q enlisted her aid in helping his son, "Junior", who had become a troublesome teenager.
French: Une Kes âgée, en fin de vie, revient à bord de Voyager. Elle accuse Janeway de l'avoir séparée de son peuple et poussée à développer ses pouvoirs alors qu'elle n'y était pas prête.
English: Although countries are constrained in what they may produce by natural factors, whether or not they are competitive in the production of agricultural commodities also depends heavily on political choices: how much is invested in rural infrastructure, in irrigation or in developing access to microcredit, or how much support is given to farmers to compensate for insufficiently remunerative prices.
French: Bien que le potentiel de production des pays soit tributaire de facteurs naturels, leur compétitivité dans la production de biens agricoles dépend aussi beaucoup des choix politiques concernant le montant des investissements dans les infrastructures rurales, dans l'irrigation ou dans le développement de l'accès au microcrédit, ou les aides versées aux agriculteurs pour compenser le caractère insuffisamment rémunérateur des prix.
English: Defend the public interest;  Devise fair and balanced rules and apply them in an equitable manner; and   Show leadership in scientific research and public education so that our discourse and policy decisions are always guided by the very latest knowledge and public opinion that is well-informed.  But business and government can only do so much.
French: défendre l’intérêt public ;  établir des règles justes, équilibrées et appliquées de façon équitable; et   faire preuve de leadership en matière de recherche scientifique et d’éducation publique pour que nos débats et nos décisions politiques soient toujours guidés par des connaissances de pointe et une opinion publique bien informée.  Cependant, il y a des limites à ce que les secteurs public et privé peuvent accomplir seuls.
English: What do computers know about fishing?
French: «L'ernplacement des traits est choisi par ordinateur.
English: Improving our ability to assess new technology means that only the most effective new treatments, prescription drugs or equipment would be purchased and used in Canada’s health care system.
French: Accroître notre capacité d’évaluer les nouvelles technologies nous permettra de seulement nous doter des nouveaux traitements, médicaments d’ordonnance et équipements les plus efficaces.
English: Between January of last year and June of this year, for instance, the provinces saved $1.3 billion in interest charges on their debt.
French: Notamment, entre janvier de l'année dernière et juin du présent exercice, les provinces ont économisé 1,3 milliard de dollars en frais d'intérêt sur leur dette.
English: That is why a dialogue among cultures, religions and civilizations is necessary today, particularly because we know that world wars have not been wars of religion or culture, but rather wars of interest.
French: C'est pourquoi il est aujourd'hui nécessaire d'établir un dialogue entre les cultures, les religions et les civilisations, notamment parce que nous savons que les guerres mondiales n'ont pas été des guerres de religion ou de culture, mais plutôt des guerres d'intérêt.
English: Immigrants in particular face social differentials related to employment and occupational level (Shields, 2003).
French: Les immigrants, en particulier, sont confrontés à des différences sociales reliées à l’emploi et au niveau professionnel (Shields, 2003).
English: Unpackaged dosage form, usually in quantities larger than the largest commercially available package size.
French: Comparaison des quantités de produits réellement fabriquées ou utilisées et des quantités théoriques, compte tenu des variations habituelles.
English: Likewise, it was considered prudent to retain the primacy of the sectoral conventions since they included specific and more elaborate provisions on the acts in question, for example in the field of civil aviation and maritime safety, which were not included in the comprehensive convention.
French: De même, il a été considéré plus prudent de maintenir la primauté des conventions sectorielles car elles contiennent des dispositions plus spécifiques et plus détaillées sur les actes en question, par exemple en ce qui concerne la sécurité dans le domaine de l'aviation civile et dans le secteur maritime, qui ne figurent pas dans la convention générale.
English: I married a non-Aboriginal person and was discriminated against….In 1985 the act was amended and so I regained my status, along with a number of other women.
French: Ces anomalies viennent du fait que les modifications apportées par le projet de loi C-31 s'inspirent des politiques et dispositions passées relatives au statut et à l'appartenance.
English: He plans to use vampire blood to create an elixir of life so he can live forever!
French: Il compte utiliser le sang de sa victime pour créer un élixir de vie éternelle!
English: The respondent provides a proxy response to questions for all members of the household.
French: Dans chaque ménage, une personne a répondu aux questions par procuration pour tous les autres membres.
English: Violence against women is often referred to, appropriately, as the “missing Millennium Development Goal”.
French: L'éradication de la violence contre les femmes est souvent évoquée fort justement comme « l'objectif manquant du Millénaire pour le développement ».
English: 2 of the August 21, 1990 hearing) that one of the  reasons cited by Chairman Tingley for not awarding seniority in itself was  justification for the Review Tribunal to increase the amount awarded for  moral damages.
French: 2 de l'audition du 21 août 1990), qu'un des motifs  invoqué par le président Tingley pour ne pas accorder l'ancienneté,  constituait un motif en lui-même pour justifier une augmentation de  l'indemnité pour dommages moraux par le présent tribunal d'appel.
English: (Yes) Cumulative effects sometimes only appear after some time has passed.
French: Les effets cumulatifs ne sont parfois visibles qu’au bout d’un certain temps.
English: I am greatly encouraged by the engagement of all stakeholders in the United Nations system, including peacekeeping operations, political missions and United Nations country teams, as well as external partners who contributed to the present report.
French: Je suis vivement encouragé par l'action de toutes les parties prenantes du système des Nations Unies, dont les opérations de maintien de la paix, les missions politiques et les équipes de pays des Nations Unies, et par celle des partenaires extérieurs qui ont contribué à l'établissement du présent rapport.
English: That has been a relevant discussion which has illuminated a problem; but now, a more constructive discussion is called for.
French: Cette discussion utile a éclairé le problème, mais un débat plus constructif s’impose maintenant.
English: VideoPier will save you time and disk space because you no longer need to convert all the videos from their original format into something iMovie understands.
French: VideoPier vous fera économiser du temps et de l'espace disque car vous n'avez plus besoin de convertir toutes vos vidéos depuis leur format original en un format compréhensible par iMovie.
English: During this last meeting, the delegates to the Conference adopted the above-mentioned draft protocols to be approved by the planned Ministerial Conference and second Summit of the Heads of State and Government to be held in Nairobi by the end of 2006.
French: Au cours de cette dernière réunion, les délégués à la Conférence ont adopté les projets de protocoles susmentionnés, qui devraient être approuvés lors de la Conférence ministérielle et du deuxième Sommet des chefs d'État et de gouvernement qu'il est prévu d'organiser à Nairobi d'ici la fin de 2006.
English: A decision exempting certain types of aid from the notification obligation would be, in our judgment, an appropriate instrument for achieving more legal certainty.
French: Une décision exemptant certains types d’aide de l’obligation de notification serait, selon nous, un instrument approprié afin d’obtenir davantage de sécurité juridique.
English: This year, for the first time, the event is being included as part of the Canadian Snowcross Racing Association's national circuit for 2003.
French: Pour la première fois cette année-là, Race on The Rock fera partie du circuit national de la Canadian Snowcross Racing Association.
English: The plan was to introduce the drugs in Canada at the end of June 2008 through New Brunswick.
French: La drogue devait être introduite au pays à la fin du mois de juin 2008 en transitant par le Nouveau-Brunswick.
English: Epidermal scales cover the outside skin, providing protection from injury and drying (and, in the case of birds, providing insulation to retain body heat).
French: Leur peau est couverte d'écailles épidermiques qui constituent une protection contre les blessures et la dessiccation.
English: As for language training, the Action Plan and the funds allotted to it will enable us not only to reduce the training delays for the Public Service Commission, but also to computerize the training materials and make them available on the Web site as well as further adapt the training methods used for allophones and those experiencing learning difficulties.
French: En ce qui concerne la formation linguistique, le plan d'action et les sommes qui y sont allouées vont non seulement nous permettre de réduire les délais de formation à la Commission de la fonction publique, mais aussi d'informatiser le matériel pédagogique et de le rendre accessible sur le web ainsi que d'adapter davantage la pédagogie utilisée aux fonctionnaires allophones et à ceux qui éprouvent des difficultés d'apprentissage.
English: It is really about how we are to deal with next year's employment guidelines and integrated guidelines, for our current guidelines are to remain unchanged this year, but next year we shall see a more radical review.
French: Il concerne réellement la manière dont nous allons nous occuper des lignes directrices en matière d'emploi l'année prochaine et des lignes directrices intégrées, car nos lignes directrices actuelles resteront inchangées cette année, mais l'année prochaine nous connaîtrons une révision plus radicale.
English: Strategy papers shall be reviewed and revised as necessary, and normally at their mid-point.
French: Les documents de stratégie font l’objet d’un examen et d’une revue, s’il y a lieu, normalement à mi-parcours.
English: These countries face enormous capacity-building challenges and without support they risk being left behind in the increasingly global economy.
French: Ces pays doivent relever un énorme défi sur le plan du renforcement des capacités et s'ils n'obtiennent pas d'aide, ils risquent d'être laissés pour compte au sein d'une économie de plus en plus mondiale.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » et de la renvoyer à la Troisième Commission.