ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This TAB presents a recommended course of action to enable proponents to scientifically apply the case for intrinsic remediation as a viable remedial option at hydrocarbon-contaminated sites, typically associated with fuel leaks or spills.
French: Le présent document propose certaines mesures pour permettre aux promoteurs d'appliquer scientifiquement l'AI en tant que solution d'assainissement viable sur les sites déjà contaminés par les hydrocarbures, en général à la suite de fuites ou de déversements de carburant.
English: In analyses testing for the interaction between age and experimental assignment, baseline covariates were excluded in order to maximize the number of cases and the age range of the children examined.
French: Lors des analyses visant à évaluer le lien entre l’âge et l’expérimentation, les covariables ont été exclues dans le but de maximiser le nombre de cas et la plage d’âges des enfants a été étudiée.
English: We know your lot has not been an easy one, Mr. Chairman.
French: Nous savons que votre lot, Monsieur le Président, n'était pas facile.
English: The readmission of patients who had joint replacement may be totally unrelated to that surgery.
French: La réhospitalisation des patients qui ont subi une arthroplastie pourrait n’être aucunement liée à cette intervention.
English: How much needs to be set aside depends on biodiversity management practices and the desired outcome.
French: Des modèles mixtes économiques-environnementaux utilisent l'analyse E/S pour suivre les impacts environnementaux directs et indirects des activités industrielles tout au long de la chaîne de production, ou pour répartir ces impacts sur les différentes catégorie de consommation finale. Au niveau des études d'empreinte écologique, l'analyse E/S peut être utilisée pour répartir l'empreinte écologique entre les différentes activités de production, ou entre les différentes catégorie de consommation finale.
English: Make sure that you are fishing in season and abide by the size and number limits for the species you catch.
French: Assurez-vous de pêcher durant la saison de pêche et de respecter les limites de grosseur et de nombre de poissons selon l'espèce.
English: A Party may not commence judicial proceedings in respect of a disagreement if the disagreement:
French: Une partie ne peut engager des procédures judiciaires concernant un désaccord si celuici :
English: Kids may enjoy such mathematical beauty.
French: Les enfants peuvent apprécier une telle beauté mathématique.
English: Construction of access building, Pococí penal centre.
French: a) Construction du bâtiment d'accès, Pococí
English: Facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles should be developed.
French: Des services et des programmes pour la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des mineurs devraient être mis en place.
English: The behaviour of single free-head model flexible vertical and batter piles under the general case of eccentric and inclined loads in two-layered soil is investigated.
French: L'étude porte sur le comportement de pieux isolés, libres en tête, flexibles, verticaux et inclinés en modèle réduit dans un sol bi-couche. Ces pieux ont été soumis à des chargements généralisés, excentrés et inclinés.
English: Canada's Coastlines:
French: Les plus longues frontières mal RÉPONSE DU GOUVERNEMENT
English: The conditions of roads with constantly increasing traffic intensity, the coverage of which no longer protects the road structure from loads and atmospheric effects is the poorest.
French: Les routes qui supportent une circulation sans cesse plus dense et dont le revêtement ne protège plus la structure sous-jacente des charges et des agents atmosphériques sont dans un piètre état.
English: “An international claim presented in respect of an injury suffered by an individual possesses the national character of a State when the individual is a national of that State or a person which that State is entitled under international law to assimilate to its own nationals for purposes of diplomatic protection.”
French: « Une réclamation internationale présentée en raison d'un dommage subi par un individu possède le caractère national de l'État lorsque cet individu est un national de cet État ou une personne que cet État est autorisé, en vertu du droit international, à assimiler à ses propres nationaux aux fins de la protection diplomatique. »
English: If not curbed in time, they will cause serious tension in the Straits, gravely affect cross-Straits relations and severely jeopardize peace and stability in the Asia-Pacific region.
French: Si elles ne sont pas réprimées en temps voulu, elles causeront de graves tensions dans le détroit, mineront sérieusement les relations entre les deux rives du détroit et compromettront sérieusement la paix et la stabilité dans la région Asie-Pacifique.
English: Universities and research institutes from Mali, the Niger, Cameroon, Senegal will likewise be involved.
French: Des universités et des instituts de recherche du Mali, du Niger, du Cameroun et du Sénégal seront également associés au réseau.
English: Significant progress is being made in reducing risks from the production, use and disposal of lindane through the sharing of experiences between China and North America.
French: La mise en commun des expériences de la Chine et de l’Amérique du Nord a contribué grandement à la réduction des risques associés à la production, à l’utilisation et à l’élimination du lindane.
English: Canada's exports to 16 major oil exporters (Algeria, Angola, Indonesia, Iran, Kazakhstan, Kuwait, Libya, Mexico, Nigeria, Norway, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Trinidad and Tobago, the United Arab Emirates and Venezuela) reached $5.7 billion in the period from January to September this year.
French: Nos exportations vers 16 de ces pays (Algérie, Angola, Indonésie, Iran, Kazakhstan, Koweït, Libye, Mexique, Nigeria, Norvège, Qatar, Russie, Arabie saoudite, Trinité-et-Tobago, Émirats arabes unis et Venezuela) ont atteint 5,7 milliards de dollars de janvier à septembre 2004.
English: In Quebec, nearly 37% of people are in debt.
French: Au Québec, près de 37 % de la population est endettée.
English: To truly benefit from this digital data acquisition, technologies must be developed and software created that will allow the integration of functional, anatomical and physiological information in a format that will enable users to rapidly verify the integrated data set and display it in a useful manner.
French: Pour bénéficier pleinement de l’acquisition de données numériques, des technologies doivent être mises au point et des logiciels doivent être créés pour permettre l’intégration d’information d’ordre fonctionnel, anatomique et physiologique dans un format où les utilisateurs pourront vérifier rapidement l’ensemble de données intégrées et l’afficher de façon pratique.
English: Expressing deep concern that thousands of Palestinians, including children, continue to be held in Israeli prisons and detention centres under harsh conditions impairing their well-being, and also expressing deep concern about their ill-treatment, harassment and reports of torture,
French: Constatant avec une vive préoccupation que des milliers de Palestiniens, y compris des enfants, restent détenus dans des prisons et des centres de détention israéliens dans des conditions très dures qui portent atteinte à leur bien-être, et notant également avec une vive préoccupation que des prisonniers palestiniens peuvent être maltraités et faire l'objet de brimades et que des cas de torture ont été signalés,
English: Moreover, for Europe's political leaders, our Assembly has become a school for democracy.
French: De plus, pour les responsables politiques de l'Europe, elle est devenue une école de démocratie.
English: Uruguay also reported that it neither posted such liaison officers at its diplomatic missions nor were such officers posted in Uruguay, and that it fulfilled such requirements through other channels.
French: L'Uruguay a également fait savoir qu'il ne détachait aucun agent de liaison auprès de ses missions diplomatiques, qu'il n'y avait aucun agent en poste en Uruguay, et qu'il s'acquittait de ces fonctions par d'autres voies.
English: The mass spectra, and 1H and 13C nmr spectra are reported, as well as detailed infrared and Raman spectra for the title compound and several deuterated species.
French: On rapporte aussi les spectres de masse, les spectres rmn du 1H et du l3C ainsi que les spectres infrarouge et Raman détaillés du composé mentionné dans le titre ainsi que de plusieurs de ses dérivés deutérés.
English: This funding will support the publication of the book in English, and its translation into Arabic, French, Portuguese and Spanish. Project Objectives:
French: Les auteurs du livre ont décidé récemment d'en rédiger une seconde édition qui sera une mise a jour et une extension du livre pour ajouter plus d'études de cas.
English: This time the single force was explained thus: The one-force concept implies that the security of the country and the safety of individual Service personnel cannot be jeopardized by allowing barriers to separate the CF into two linguistic components.129
French: On remarquera que cette assise, sur laquelle tout l’édifice des langues officielles repose, répète des idées déjà connues qui seront amplifiées plus loin.
English: It will not be easy to start negotiations on the EU-Russia agreement.
French: Il ne sera pas aisé d'entamer les négociations pour l'accord UE-Russie.
English: Increases in the incidence of tumours were observed in the mammary gland in males and females, in the forestomach in males and in the skin in females.
French: Ils ont observé une augmentation de l'incidence des tumeurs de la glande mammaire chez les mâles et les femelles ainsi que du préestomac chez les mâles et de la peau chez les femelles.
English: The proportion of males and females testing positive in the correctional facility versus those testing positive in other facilities has shown a gradual decrease, with positive female HIV tests declining more substantially in recent years.
French: La proportion d’hommes et de femmes dont le test est positif dans l’établissement correctionnel par rapport à ceux dont le test est positif dans d’autres établissements indique une diminution graduelle, avec une baisse substantielle de tests positifs du VIH chez les femmes au cours des dernières années.
English: The breeder is therefore responsible for the application and defence of his right, while public authorities have a duty to provide breeders with an applicable and effective right.
French: L'obtenteur est donc responsable de l'application et de la défense de son droit tandis que les pouvoirs publics ont le devoir de mettre à la disposition des obtenteurs un droit applicable et efficace.
English: Finance Counsellor, Permanent Representative of Spain to the European Union, Brussels
French: Conseiller financier, Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Union européenne, à Bruxelles
English: Se a
French: Mali Sénégal Gambie Guinée-Bissau Guinée Côte d’Ivoire Niger
English: Critical stress management remains an integral part of ongoing efforts to promote the Organization's security consciousness.
French: La gestion du stress traumatique fait toujours partie intégrante des activités menées pour sensibiliser aux problèmes de sécurité dans l'Organisation.
English: Besides, haste is always inadvisable.
French: En outre, je dois dire que la précipitation et la rapidité sont toujours de mauvaises conseillère.
English: My opinion is the same as that of Pratte, J. In brief, I do not think that the establishment of a benefit period can have the effect of creating for a claimant a vested right that, through- out the period in question, the rules under which the benefits are payable to him will remain fixed and immutable.
French: En somme, je ne crois pas que l'établissement d'un période de prestations puisse avoir pour effet de faire naître en faveur d'un réclamant un droit acquis à ce que, pendant toute la durée de la période, les règles en vertu desquelles des prestations lui seront payables restent intangibles et figées.
English: As discussed in that report, the Panel recommends no award for claims that rely on the mere assertion that uncollected debts are ipso facto uncollectible because the debtors did not return to Kuwait, and where there is a failure to provide evidence demonstrating that the debtors' inability to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme il est dit dans ce rapport, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité lorsque le requérant part du principe que sa créance est irrécouvrable du simple fait que le débiteur n'est pas retourné au Koweït ou lorsque le requérant n'apporte pas la preuve que l'incapacité du débiteur à régler sa dette résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Co-authors 9.—(1) If a work has two or more authors and the individual contribution of each author to the creation of the work cannot be extracted as a separate work, copyright in the work shall belong to all the co-authors jointly.
French: Coauteurs 9. — 1) Si une œuvre a été créée par plusieurs auteurs dont les contributions individuelles à la création de l’œuvre ne peuvent être dissociées en tant qu’œuvres indépendantes, le droit d’auteur sur l’œuvre appartient conjointement aux coauteurs.
English: Find the Public Wireless LAN hotspot near you.
French: Si vous n'avez pas encore d’abonnement Swisscom, vous pouvez acheter une Value Card ou débiter directement sur votre carte de crédit vos connexions au Public Wireless LAN.
English: real estate La Bouilladisse 13720 vente Villa la bouilladisse Maison / Villa - by AGENCE MICHAUD, Belle maison en construction traditionnelle R + 1 de 155 m² avec 1500 m² de terrain plat et arbore.
French: Immobilier La Bouilladisse 13720 vente Villa la bouilladisse Maison / Villa - par AGENCE MICHAUD, Belle maison en construction traditionnelle R + 1 de 155 m² avec 1500 m² de terrain plat et arbore.
English: We can adopt suitable resolutions and even give them public effect.
French: Nous pouvons adopter des résolutions adaptées et même leur donner un effet public.
English: What was the process of policy formulation or amendment?
French: Quels résultats ont été mis à profit?
English: Our industry leading full fingered MTB glove features a PU panel at the outer wrist for abrasion resistance, and uses welded seam construction on the top of the hand. Also features silicon gripper on the fingertips, with a single layer Clarino palm.
French: Une poche principal et 3 poche sur le devant, 100% polyester...
English: · The report of the Follow-up and Action Committee on that same matter,
French: - Du rapport du Comité de suivi et d'action sur le sujet,
English: THE BRITISH COLUMBIA CORPS Reference Number: 3000273661 Contract Date: 2006-05-29 Description of Work: 460 Protection Services Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $155,759.90 Comments:
French: THE BRITISH COLUMBIA CORPS Numéro de référence : 3000273661 Date du contrat : 2006-05-29 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 155 759,90 $ Commentaires :
English: I would like to reaffirm my personal commitment to keeping this objective high on the Commission agenda.
French: Je tiens à réaffirmer mon engagement personnel à placer cet objectif parmi les priorités de la Commission.
English: For services which are within the scope of the universal services as defined in Article 3, Member States shall introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the requirements and to safeguard the universal services.
French: Pour ce qui est des services qui relèvent du service universel au sens de l'article 3 et des services de substitution à ces services, les États membres peuvent introduire des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles, préserver les intérêts des consommateurs, garantir l'égalité des chances, y compris la possibilité d'éviter l'exploitation sélective, et sauvegarder le service universel.
English: These measures provide, inter alia, for family reunification, the conclusion of agreements with host countries, mechanisms enabling migrants to invest their savings in Ecuador and programmes to protect them against trafficking in persons.
French: Il convient de citer à ce titre, notamment, la prise de mesures de réunification familiale, la conclusion de conventions avec les pays destinataires, l'instauration de mécanismes permettant aux migrants d'investir leurs économies en territoire national et l'adoption de programmes de protection contre la traite des êtres humains.
English: The Poverty Reduction Strategy Papers, which embodied such a concept, were the most effective tool for poverty reduction.
French: Les Documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, qui incorporent un tel concept, sont les outils les plus efficaces en matière de réduction de la pauvreté.
English: In this context, Egypt supports the pivotal role played by the United Nations, particularly its Secretary-General, and the international Quartet.
French: Dans ce contexte, l'Égypte appuie le rôle déterminant joué par l'ONU, et en particulier le Secrétaire général, ainsi que le Quatuor international.
English: To further stimulate exploration in remote areas and areas affected by mine closures, MEAP was expanded to provide a higher percentage of assistance on eligible expenditures for projects in the Far North, Lynn Lake/Leaf Rapids and Bissett regions.
French: Pour stimuler davantage l’exploration dans les régions éloignées et dans celles touchées par des fermetures de mines, le gouvernement provincial a accru le pourcentage d’aide financière accordée dans le cadre du PAEM aux sociétés ou aux particuliers qui engagent des dépenses d’exploration admissibles dans le grand Nord et les régions de Lynn Lake-Leaf Rapids et de Bissett.
English: The creation of a community health plan provided a systematic approach to address community needs.
French: L'élaboration d'un plan de santé communautaire a permis d'adopter une approche systématique des besoins des communautés.
English: Since land is not depreciable farm property, he has to calculate the part of the expenses connected with the purchase that relates only to the building.
French: Si vous avez une perte finale, lisez la section « Perte finale », à la page 36.
English: But the A400M is obviously far more complex.
French: Mais avec l’A400M, nous touchons à un niveau de complexité très supérieur.
English: Efficient transport and trade facilitation to improve participation  by developing countries in international trade …………………………………………16
French: Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international 18
English: (c) Substantive input and contribution, including political advice and analysis, to the Secretary-General on drug control, crime prevention, anti-corruption and terrorism prevention issues in the form of briefing material, statements and talking points;
French: c) Apports et contributions techniques, notamment conseils et analyses politiques à l'intention du Secrétaire général, concernant le contrôle des drogues, la prévention du crime, la lutte contre la corruption et la prévention du terrorisme, sous la forme de dossiers d'information, de déclarations et d'éléments de discussion;
English: The Association aims at encouraging the progress of modern and progressive practices of prevention and crime detection study.
French: L'Association est vouée au service et à la protection de tous les citoyens canadiens.
English: • It uses an approved Business Line structure;
French: • Il est fondé sur la structure de secteur d'activités approuvée du ministère;
English: Client orientation with regard to the interests and expectations of delegates to the Committee needs to be strengthened and better communication fostered with them in order to better meet the Committee's need for timely and relevant information.
French: Il convient de développer le souci du client en ce qui concerne les intérêts et les attentes des membres du Comité et de faciliter la communication avec eux afin de mieux répondre aux besoins du Comité en éléments d'information actuels et pertinents.
English: The PCA method does however have positive traits.
French: Le principal objectif est que les acteurs locaux deviennent davantage « partie prenante » dans les programmes d’assistance à travers un engagement accru22.
English: Real property cadastre and register data are collected in a central databank, which contains information about more than 5 million real properties and related rights.
French: Les données du cadastre et des registres sont rassemblées dans une banque de données centrale, qui contient des renseignements sur plus de 5 millions de biens immobiliers et de droits connexes.
English: ENGOs noted that they were opposed to the 5 kg reporting threshold proposed for HCB in 2003, because very few facilities would be required to report.
French: Des représentants des OENG s'opposent au seuil de déclaration de 5 kg d'HCB proposé en 2003 car très peu d' installations seront alors tenues de produire une déclaration.
English: • (ii) using formula 2, calculate the greater reduction based on 5% x (55 - age) or 5% x (30 - pensionable service);
French: • (ii) en utilisant la formule 2, calculer la réduction la plus élevée basée sur 5 % x (55 - âge) ou 5 % x ( 30 - le service ouvrant droit à pension);
English: "My heart to thine"  Inside: "Friendship. Friendship, how dear thy name, How pure thy transports are,  Blessed, fair, unsullied flame,  Be thou my leading star."
French:   Devant :  « My heart to thine » (Mon cœur t’appartient)  Intérieur :  « Friendship » (Amitié) « Friendship. Friendship, how dear thy name, (Amitié, que ton nom m’est cher) How pure thy transports are, (Que ta pureté me transporte) Blessed, fair, unsullied flame, (Douce flamme sans tache) Be thou my leading star.
English: In addition, this policy is not intended to be a substitute for professional, legal, accounting, commercial or business advice in specific cases.
French: De plus, cette politique ne peut se substituer à un avis professionnel par des conseillers juridiques, comptables ou commerciaux.
English: The plan of action against organized crime and the accompanying pieces of legislation were just right for the new relationship between the Council and Parliament.
French: Le programme d'action contre le crime organisé et les actes juridiques afférents ont constitué l'amorce de la nouvelle relation entre le Conseil et le Parlement.
English: Reverse NEBS serves Canadian companies not yet exporting to the United States by holding seminars in Canada that cover the essentials of exporting.
French: Le programme CONTACT EXPORT vient, pour sa part, en aide aux entreprises canadiennes qui n'exportent pas encore aux États-Unis en organisant des séminaires (donnés au Canada) qui couvrent les rudiments de l'exportation.
English: Once you have decided which area of the country you would like to live in, you can proceed more knowledgably with your application.
French: Une fois que vous avez décidé dans quelle province du pays vous aimeriez vivre, vous pouvez procéder tout en étant bien informé, à votre demande dimmigration.
English: The Home Experience Parents' relationships with their children appeared to decline as the respondents grew older, particularly in the areas of trust and expectations.
French: L'expérience familiale Les relations parents-enfants semblent décliner au fur et à mesure du vieillissement des répondants, surtout pour ce qui est de la confiance et des attentes.
English: Nevertheless, through all these changes, Aboriginal constitutions retained their original roots within the communities concerned.
French: Néanmoins, tout au long de cette évolution, les constitutions autochtones conservèrent leurs racines originelles au sein des collectivités concernées.