ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level 2 - Systems New and Existing Publications When should you do an e-text master for a new publication?
French: Niveau 2 - Systèmes Publications nouvelles et actuelles Quel est le bon moment pour créer un texte électronique maître pour une nouvelle publication?
English: Accessories; Auxiliary devices 27 / 00 Handling devices, e.g. for feeding, aligning, discharging; Cutting-off means; Arrangement thereof Arrangements for heating or cooling during processing (for preparing metal stock to be forged or pressed B21J 1/00; heating equipment in general, see the appropriate subclasses, e.g. H05B) Control devices specially adapted for positioning tool carriers
French: Accessoires; Dispositifs auxiliaires 27 / 00 Dispositifs de manutention, p.ex. d’alimentation, d’alignement, de décharge; Moyens de coupe; Agencement de ces moyens Systèmes pour chauffer ou refroidir pendant les opérations (pour préparer les pièces à l’état brut, destinées à être forgées ou pressées B21J 1/00; équipement de chauffage en général, voir les sousclasses appropriées, p.ex. H05B) Dispositifs de commande spécialement adaptés au positionnement des supports d’outils
English: The Committee is concerned about reports that Dalits are often denied access to and evicted from land by dominant castes, especially if it borders land belonging to such castes, and that tribal communities have been evicted from their land under the 1980 Forest Act or in order to allow private mining activities (art.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les Dalits se verraient souvent refuser l'accès à la terre ou seraient chassés de leurs terres par les castes dominantes, surtout lorsque ces terres sont proches de terres appartenant à ces dernières, et que des communautés tribales ont été expulsées de leurs terres en vertu de la loi de 1980 sur les forêts ou afin d'accorder des permis d'exploitation minière à des entreprises privées (art.
English: With a membership roster that stretches from individual furnace operators to fuel producers and software developers, Canada’s Clean Combustion Network, launched in 1997 by the CANMET Energy Technology Centre, a division of Natural Resources Canada, is a vital link between the combustion industry and the technology development sector.
French: Le réseau canadien de combustion propre, comptant des membres parmi les exploitants individuels d’appareils de chauffage, de producteurs de combustible et des concepteurs de logiciels, lancé par le Centre sur les technologies en matière d’énergie de CANMET, division de Ressources naturelles Canada, est un lien vital entre l’industrie de la combustion et le secteur du développement technologique.
English: Indeed, transparency is vital to the functioning of the European institutions and it has often been seen as lacking.
French: La transparence est essentielle pour le fonctionnement des institutions européennes, et on leur a souvent reproché d'en manquer.
English: Although Japan's relationship with Canada through its FDI greatly enhances the ability of Canadian industry to compete in the global marketplace, Canada accounts for a relatively minor portion of Japanese FDI worldwide.
French: Bien que l'investissement japonais direct au Canada permette à l'industrie canadienne d'accroître considérablement sa capacité de faire face à la concurrence sur le marché mondial, le Canada n'attire qu'une portion relativement mineure de l'investissement japonais direct à l'étranger.
English: The Assembly is aware of the Committee’s concern to reflect properly its real activities in a more transparent manner thus changing the word "demography" to "population".
French: L’Assemblée est consciente du souci de la Commission de faire apparaître, comme il convient, ses véritables activités d'une manière plus transparente d'où le remplacement du mot «démographie» par le mot «population».
English: The distribution right is to be exhausted only by the first lawful sale or other transfer of ownership of a copy in the EC.
French: Le droit de distribution ne doit être épuisé que par la première vente légale, ou un autre transfert de propriété, d’une copie d’une œuvre dans la CEE.
English: Last year, all Manitoba ALCs reported that they had Aboriginal adult students, with 11 ALCs indicating an Aboriginal adult student population of over 50 per cent and two ALCs indicating 100 per cent.
French: Le Manitoba a engagé 10 millions de dollars dans un programme de formation pour les habitants du Nord, dans le cadre d’un partenariat avec Manitoba Hydro visant à former des travailleurs compétents dans le nord de la province en vue de nouveaux aménagements hydroélectriques.
English: Developments in the Baltic Sea region are a European concern.
French: Les évolutions dans la région de la mer Baltique sont une préoccupation européenne.
English: After a similar tragedy at the nearby Zabaleen slum in 1993, the government ordered the clearance of Al-Duwayqah in 1999, but many residents refused to leave because the authorities reportedly failed to provide them with adequate alternative housing.
French: À la suite d’une tragédie similaire dans le quartier voisin des zabbalines (chiffonniers), en 1993, le gouvernement avait ordonné en 1999 l’évacuation du quartier, mais de nombreux habitants avaient refusé de partir en arguant que les autorités ne leur avaient pas proposé un relogement adéquat.
English: Has traveled a journey of art and cultural privileging colors and sensations of the Mediterranean, with special attention to the natural environment.
French: A parcouru un chemin de l'art et de culture en privilégiant les couleurs et les sensations de la Méditerranée, avec une attention particulière à l'environnement naturel.
English: Another issue is unequal access to more prestigious ‘old’ universities.
French: Un autre problème concerne l’inégalité d’accès aux «vieilles» universités les plus prestigieuses.
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of the Netherlands, coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” (A/C.5/57/L.66).
French: À sa 56e séance, le 4 juin, le représentant des Pays-Bas, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » (A/C.5/57/L.66).
English: CANADIAN-AMERICAN FINANCE AND TRADE
French: FINANCES ET COMMERCE CANADO-AMÉRICAIN
English: The situation in Sierra Leone remains fragile, however, and much remains to be done to address the underlying causes of the conflict in the country, in order to attain durable stability and long-term national recovery.
French: La situation en Sierra Leone reste cependant fragile et beaucoup reste à faire pour résoudre les causes profondes du conflit dans ce pays pour assurer sa stabilité à long terme et son relèvement.
English: The PSRS supports the policy on NAoS for federal government jobs by providing electronic screening of the high volume of applications received.
French: Le SRFP soutient la politique concernant la zone nationale de sélection (ZNS) pour les emplois dans l’administration fédérale en faisant la présélection électronique des nombreuses candidatures reçues.
English: Paragraph 5 of section II refers to the need to curb the illicit trade in man-portable air defence systems.
French: Le paragraphe 5 de la partie II fait référence à la nécessité de lutter contre le trafic illicite de systèmes portables de défense aérienne.
English: Furthermore, all three engineering officer positions were re-described and re-advertised in December 1993.
French: De plus, les trois postes d'ingénieur ont fait l'objet d'une nouvelle description et ont été affichés en décembre 1993.
English: Withdrawal of motion or inquiry 31
French: Retrait d'une motion ou d'une interpellation 31
English: No data on the half-life in groundwater were identified.
French: On n'a trouvé aucune donnée sur la demi-vie de cette substance dans les eaux souterraines.
English: The general question just raised can be rephrased and questioned also from the perspective of the Act’s specific regulation-making authority.
French: Je ne veux pas me lancer dans une analyse juridique détaillée des dispositions susmentionnées, mais je trouve cela utile, avant d'examiner les considérations politiques, de dresser au moins la liste des préoccupations suivantes :
English: The main reasons for this upswing in reporting are an increase in (a) the number of countries that have requested UNDP support and (b) the higher level of operational capacity in UNDP to intervene at both headquarters and in country offices.
French: Cette augmentation s'explique surtout par le fait a) qu'un plus grand nombre de pays ont sollicité le soutien du PNUD et b) que le PNUD disposait de davantage de moyens d'intervention au siège comme dans les bureaux de pays.
English: Annex to the letter dated 5 November 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 5 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ORDER AND RECOMMENDATION INTRODUCTION In a determination made on January 27, 2006, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded C2 Logistics Incorporated (C2) its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE ET RECOMMANDATION INTRODUCTION Dans une décision rendue le 27 janvier 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, a accordé à C2 Logistics Incorporated (C2) le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: In closing, it recalled a recommendation made by the Working Group on Access and Benefit-sharing of the CBD, which had met in Bonn.
French: Pour conclure, elle a rappelé une recommandation formulée par le groupe de travail de la CDB sur l’accès et le partage des avantages qui s’est réuni à Bonn.
English: (i) Unencumbered balances of appropriations and interest income in excess of budgetary estimates amounted to €803,441; the respective share was distributed to eligible Member States with the 2005 assessments.
French: i) Le montant cumulé du solde inutilisé des crédits ouverts et des intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs, qui s'établit à 803 441 euros, a été déduit des quotes-parts de 2005 des États Membres remplissant les conditions voulues.
English: The EU continues to support the decisions and resolutions adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the final document of the 2000 NPT Review Conference, and will bear in mind the current situation.
French: L'Union européenne continue de souscrire aux décisions et résolutions adoptées à la Conférence chargée d'examiner le TNP et la question de sa prorogation en 1995 ainsi qu'au document final de la Conférence chargée d'examiner le TNP en 2000.
English: Comparing the food choices and body image of 15-year-olds around the world > Student worksheet A, 2002 data Sex: (circle) Males Females Food choices Body image Fruits Coke or other soft drinks that contain sugar Much too thin Much too fat Countries Expectations (2002) How do you think Canada will compare with the other countries you have selected?
French: Comparaison des choix alimentaires et de l'image de soi des jeunes de 15 ans du Canada et des autres pays > Feuille d'activités A de l'élève, données de 2002 Sexe : (encerclez) Hommes Femmes Choix alimentaires Image de soi Fruits Boivent des colas Beaucoup trop mince Beaucoup trop gras Pays Attentes (2002) Selon vous, comment le Canada se comparera-t-il aux autres pays que vous avez choisis?
English: Information should be given in the census reports and/or relevant metadata describing how these groups and any other specific groups were treated.
French: La population inactive du moment (personnes ne faisant pas partie de la main-d'œuvre)
English: The general rule on minimum distances for relocation applies.
French: 1.1.23 Aux fins de la Directive sur les voyages d’affaires, les personnes mises en
English: It is the same objective that every public service leader has always held for his or her organization – excellence in the support of Canada’s government, excellence in the delivery of programs and services, and excellence in regulation and policy development.
French: Dans ce grand processus de renouvellement, nous visons en définitive le même objectif que tous les chefs de la fonction publique se sont toujours donnés pour leur organisation : l’excellence dans le soutien du gouvernement du Canada, dans la prestation des programmes et des services, et dans la réglementation et l’élaboration des politiques.
English: Here, to conclude, is the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs on one or two burning issues: first, because employees with equity participation are more motivated, an increase in productivity is likely.
French: Voici, pour conclure, l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur quelques questions brûlantes. Tout d'abord, sachant qu'un travailleur qui participe au capital de son entreprise est plus motivé, il est probable que la productivité connaîtra une hausse.
English: Permission is granted to electronically copy and to print in hard copy for internal use only.
French: Il est permis de copier l'information sous forme Ã©lectronique ou de l'imprimer pour un usage interne seulement.
English: In 2007, the Government of Canada announced an increase in funding for settlement services, especially issues related to domestic violence and immigrant populations.
French: En 2007, le Gouvernement du Canada a annoncé une augmentation du financement des services d'établissement, surtout en ce qui concerne les problèmes liés à la violence conjugale et aux populations d'immigrants.
English: In that regard, they noted that mainstreaming gender equality is the collective responsibility of all Member States and of the United Nations system as a whole.
French: Elles ont noté que la prise en compte systématique des questions relatives à l'égalité des sexes relevait de la responsabilité collective de tous les États Membres ainsi que de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In view of political, economic and social changes and migration patterns (according to unofficial statistics, in the last few years alone approximately 700,000-800,000 people have left Armenia), the distribution of the various ethnic groups in the country has changed significantly.
French: L'évolution de la situation politique, économique et sociale et les tendances migratoires enregistrées entre-temps (selon des statistiques non officielles, 700 000 à 800 000 personnes environ ont quitté l'Arménie au cours des dernières années) ont considérablement modifié la répartition des divers groupes ethniques du pays.
English: The statistics on women in higher education showed that they were well represented, and were even in the majority in the fields of law, the humanities, agronomy, medicine and others.
French: Les statistiques relatives aux femmes dans l'enseignement supérieur prouvent qu'elles y sont bien représentées, et même qu'elles s'y trouvent en majorité dans les domaines du droit, des lettres, de l'agronomie, de la médecine, etc.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.19 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.19 est adopté.
English: Small and large companies seek customer appreciation, and it is vital for small companies to be perceived as socially responsible actors by their customers and the adjacent community.
French: Les petites comme les grandes entreprises recherchent l’appréciation du client, et il est essentiel, pour les premières, d’être perçues, tant par leur clientèle que par la communauté locale, comme des acteurs socialement responsables.
English: Who's Responsible for my Water?
French: Qui est responsable de mon eau?
English: Integration of palliative care services
French: Intégration des services de soins palliatifs
English: Secondly, compared to the Treaty of Nice, the Treaty of Lisbon is a treaty of the parliaments and the citizens and therefore, a treaty for more democracy.
French: Deuxièmement, comparé au traité de Nice, le traité de Lisbonne est un traité des parlements et des citoyens et dès lors, un traité pour plus de démocratie.
English: While the most obvious misuse of LPOAs may be purchases that are not related to government business (personal purchases), there are a number of possible misuses of this purchasing tool.
French: Bien que les cas les plus évidents d’usage abusif d’AAL soient des achats qu ne sont pas liés aux activités gouvernementales (achats personnels), cette méthode d’achat comporte tout de même un certain nombre de risques d’usages abusifs.
English: Dr.De Serres stressed that the objective with measles is to eliminate sustained transmission. The target is deemed to have been reached when the incidence of confirmed cases drops below one per million population.
French: Le Dr De Serres a insisté sur le fait que l'objectif concernant la rougeole est d'éliminer la transmission continue et il est considéré atteint lorsque le taux de cas confirmés chute sous la barre d'un seul cas par million de personnes.
English: It is, however, the Council's poor record in the handling of inter-State conflicts that is the object of most criticism and the reason for the loss of credibility.
French: Toutefois, c'est le bilan médiocre du Conseil en matière de gestion des conflits entre États qui fait l'objet de la majorité des critiques et explique sa perte de crédibilité.
English: The Canadian and U.S. co-chairs expressed their eagerness to make progress on some long-standing items on the agenda.
French: Les coprésidents canadiens et américains expriment le désir de faire avancer certains points qui figurent depuis longtemps à l’ordre du jour.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 9.0 Preservative-Treated Wood Products — Existing and Future Technology 9.1 Introduction and Overview The treatment of lumber and timbers with wood preservatives to increase their resistance to biodeterioration is almost exclusively done through pressure processes and mature technologies.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 9.0 Bois traités contre la carie — Technologie actuelle et potentielle 9.1 Introduction et aperçu de l'industrie Le traitement du bois à l'aide de produits chimiques pour augmenter sa résistance à la dégradation biologique s'effectue presque exclusivement sous pression et les techniques utilisées sont établies depuis longtemps.
English: The large amounts of money, combined with a willingness to use violence, enable criminals and terrorists to bribe, extort or coerce employees of financial institutions and governments.
French: Les grosses sommes d’argent en cause, combinées à la volonté de recourir à la violence, permettent aux criminels et aux terroristes de se livrer à la corruption, à l’extorsion ou à la coercition à l’endroit des employés des institutions financières et de l’État.
English: They have no proof, and they cannot because such proof simply does not and cannot exist.
French: Il n'en a pas et il ne peut pas en avoir, parce qu'elles n'existent pas et ne peuvent exister.
English: Why was a new Act required? ▪ The Emergency Preparedness Act establishes civil emergency planning and preparedness as key government responsibilities; outlines roles for the Minister of Public Safety and all other Ministers; provides for federal-provincial cooperation; and enables post-disaster financial assistance to provinces.
French: Pourquoi une nouvelle loi était-elle nécessaire? ▪ La Loi sur la protection civile (LPC) établit que la planification civile d'urgence et la protection civile constituent des responsabilités gouvernementales très importantes; elle énonce les rôles qui incombent au ministre de Sécurité publique et à tous les autres ministres, prévoit une coopération fédérale-provinciale et permet la prestation aux provinces d'une aide financière après une catastrophe.
English: National Population Policies, 2001 was completed in 2002.
French: L'étude intitulée National Population Policies, 2001 a été achevée en 2002.
English: 24) Electronic version of an Act relating to the St. Peter's Indian Reserve.
French: 24) Version électronique de la Loi relative à la Réserve des sauvages de St. Peter.
English: Overcoming impunity
French: Chapitre 4 - Les garanties au cours de la détention
English: Paragraph 9(1)(a) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 9(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Uganda Law Reform Commission and the Ministry of Gender, Labour and Social Development were drafting domestic violence legislation for submission to the Government in 2005.
French: La Commission ougandaise de réforme de la législation et le Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social rédigent un projet de loi sur la violence familiale qui sera présenté au Gouvernement en 2005.
English: In its reply to the article 34 notification, Eastern clarified that the amount claimed for payment or relief to others on the category “E” claim form (USD 235,000) contained a calculation error.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, Eastern a précisé que le montant réclamé au titre des paiements ou secours accordés à des tiers sur le formulaire «E», soit US$ 235 000, était entaché d'une erreur de calcul: le total à considérer s'élevait à US$ 335 000.
English: It turns into a glorification of freedom and a gorgeous love story, but also into a book by which he took revenge on the soviet literators for thwarting him.
French: L'oeuvre se transforme en une glorification de la liberté, en une histoire d'amour splendide, et aussi en un livre par lequel il prend la vengeance sur les hommes de lettres soviétiques pour leurs tracasseries.
English: I should point out that the Japanese position, namely that increasing the share of OCHA's budget borne by the United Nations regular budget should not lead to an increase in the latter, was widely shared by many Member States in the course of discussing the draft resolution.
French: Je tiens d'ailleurs à indiquer que la position du Japon, qui s'oppose à ce qu'une augmentation de la part du Bureau de la coordination des affaires humanitaires financée au titre du budget ordinaire de l'Organisation entraîne une augmentation de ce dernier, a été partagée par de nombreux États Membres lors des débats sur ce projet de résolution.
English: At SBSTA 19, Parties noted that the themes of sustainable development, opportunities and solutions, and vulnerability and risk, are relevant for consideration under this agenda item and requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize a workshop on mitigation during SBSTA 20, to begin to explore these themes.
French: À la dix-neuvième session du SBSTA, les Parties ont noté que le développement durable, les possibilités et les solutions qui s'offrent pour faciliter l'application de la Convention ainsi que la vulnérabilité et les risques étaient des thèmes qu'il serait intéressant d'examiner au titre de ce point de l'ordre du jour et ont prié le secrétariat d'organiser, pendant la vingtième session de cet organe, sous la direction de son Président, un atelier sur la question de l'atténuation afin de commencer à réfléchir aux thèmes susmentionnés.
English: The experiences of both Britain and Australia are relevant, since neither country has bestowed the same degree of power on their Prime Minister as has predominated in Canada.
French: Les expériences menées en Angleterre et en Australie sont pertinentes puisque ni l’un ni l’autre de ces pays n’accorde le même degré de pouvoir à ses premiers ministres que ce que nous lui accordons au Canada.