ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the decision of the Conference of the Parties to the Convention at its sixth session to approve the continuation of the current institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations and the related administrative arrangements for a further five-year period, to be reviewed by both the General Assembly and the Conference of the Parties to the Convention no later than 31 December 2006,
French: Prenant note de la décision prise par la Conférence des Parties à la Convention à sa sixième session d'approuver la reconduction pour une nouvelle période de cinq ans des liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies ainsi que des dispositions administratives connexes, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties à la Convention d'ici au 31 décembre 2006,
English: • British Columbia Region (2)
French: • Région de la Colombie-Britannique (2)
English: Dr. Klein, a Hamilton-born design engineer, worked at the National Research Council (NRC) for over forty years and became known as one of the most productive Canadian inventors of the 20th century.
French: M. Klein, ingénieur d'études né à Hamilton, a travaillé au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pendant plus de quarante ans. Il est devenu l'un des inventeurs canadiens les plus productifs du 20e siècle.
English: In addition, required assets and materials for constructing and maintaining 82 community policing centres have been identified by UNAMID police and engineers and are being collected.
French: En outre, les moyens et les matériels nécessaires à la construction et à l'entretien de 82 centres locaux de police ont été déterminés et rassemblés par les policiers et les spécialistes du génie de la MINUAD.
English: Chapter 24: Justice, freedom and security EU policies aim to maintain and further develop the Union as an area of freedom, security and justice.
French: Chapitre 24: justice, liberté et sécurité Les politiques menées par l'UE visent à maintenir et à poursuivre le développement de l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: United Republic of Tanzania
French: Tél. : (+260 1) 223 930/222 189
English: Article 2 Aboriginal programs and issues 11.
French: Article 2 Programmes et problèmes concernant les Autochtones 11.
English: If we are talking here about people shutting their mouths, we all know whose mouth is always open and who arouses suspicions in respect of hard-working and honest colleagues because the Greens would like to base their election campaign on these suspicions, and that is why I open my mouth.
French: Puisqu'il s'agit de la fermer ou de l'ouvrir, nous savons tous ici qui l'ouvre cette fois-ci et jette le soupçon sur des collègues appliqués et honnêtes, parce que les verts aimeraient baser leur campagne électorale sur ces soupçons, et c'est pour cette raison que je l'ouvre.
English: 2006 2005 2002 2001 2000 Project Reports Research Topics Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: Accueil Publications Consultations 2001 Summary Consultation Report - Written Input on Genetically Modified Food (disponible en anglais seulement)
English: After all, Mr President, nobody wishes to see this fail.
French: Après tout, Monsieur le Président, personne ne souhaite voir cela échouer.
English: • When all Custom funds have been expended.
French: Les militaires peuvent se faire rembourser les frais commerciaux de base selon les modalités suivantes :
English: The terminology used might need to be unified, so that all the stakeholders can cooperate effectively with one another.
French: f) Il pourrait être nécessaire d'harmoniser la terminologie utilisée de façon à ce que toutes les parties prenantes puissent coopérer efficacement.
English: We therefore appeal to the developed countries and to the international financial institutions to contribute generously to the trust funds, which will enable them to respond positively to the needs of those Member States that require such assistance.
French: Nous lançons donc un appel aux pays développés et aux institutions financières internationales pour qu'ils apportent une généreuse contribution aux fonds d'affectation spéciale afin de permettre à ceux-ci de répondre positivement aux besoins des États Membres auxquels cette aide est indispensable.
English: In the absence of this provision, suppliers of foreign publications imported via mail or courier would not have to collect the GST or HST from customers.
French: En l'absence de cette disposition, les fournisseurs de publications étrangères importées par courrier ou messager n'auraient pas à percevoir la TPS ou la TVH de leurs clients.
English: The new Service Delivery Policy focuses on a multi-channelled approach to service delivery, with an increased emphasis on the use of technology.
French: La nouvelle politique de prestation des services insiste sur une approche polyvalente de celle-ci, avec une insistance accrue sur l'usage de la technologie.
English: • In 2001, Agriculture-related greenhouse gas emissions totalled 60 Mt, and contributed 8% of total national emissions.
French: • En 2001, le secteur Agriculture a rejeté en tout 60 Mt de gaz à effet de serre, soit 8 % du total canadien.
English: He tries to make ends meet. But as in many situations here with service members, he's found himself with financial problems.
French: Il doit verser une pension alimentaire pour enfants et payer ses factures; il essaye de joindre les deux bouts, mais comme c'est le cas de nombreux militaires ici, il se heurte à des problèmes financiers.
English: Viewed globally, in gold mining, for example, there are more problems with small, under-funded operations that are not in a position even to be properly aware of environmental concerns.
French: À l'échelle mondiale, les problèmes rencontrés par exemple dans le secteur des mines d'or concernent plutôt les petites exploitations à faible capacité financière qui ne peuvent déjà pas prendre correctement en considération le facteur environnement.
English: We can only accept the first part of Amendment 61, which makes the legal responsibilities of feed businesses more precise.
French: Nous ne pouvons accepter que la première partie de l'amendement 61, qui précise les responsabilités juridiques des entreprises du secteur alimentaire.
English: (8) The Committee considers that, despite transitional provision 4 of the Constitution of Peru stating that the rules relating to the rights and freedoms which the Constitution recognizes are interpreted in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant treaties ratified by Peru, the rank of the Covenant in the internal legal system is not clear and the rights recognized in it do not appear to be respected.
French: 8) Le Comité estime que, malgré la disposition transitoire 4 de la Constitution du Pérou, en vertu de laquelle les dispositions relatives aux libertés et droits constitutionnels sont interprétés conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux autres instruments pertinents ratifiés par l'État partie, la place du Pacte dans le droit interne n'est pas claire et les droits qui y sont consacrés ne sont pas pleinement garantis.
English: Of this production, 58% was in marine environments and 42% in freshwater operations, the majority occurring in British Columbia and New Brunswick.
French: Conclusions
English: At the end of expected accomplishment (a), add the following: “and minimization of the number of disputes and other legal difficulties”
French: Ajouter le membre de phrase ci-après « et réduction, dans toute la mesure possible, du nombre de différends et autres problèmes juridiques » à la fin du résultat escompté a).
English: Look to individuals in the SMEs, and offer resources to help them develop and promote their ideas.
French: Cherchez des personnes dans les PME, et offrez leur des ressources pour les aider à développer et à promouvoir leurs idées.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version During fiscal year 2001‑2002, Habitat Management staff participated in the following Freshwater and Oceans Planning Initiatives:
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, le personnel de la Gestion de l’habitat a participé aux activités suivantes en ce qui a trait à la planification en eaux douces et dans les océans :
English: Freedom of expression, freedom of assembly and freedom of movement in countries such as Belarus should be a priority, and it is therefore necessary to call for the immediate and unconditional release of these people, who cannot be called anything other than political prisoners.
French: La liberté d'expression, la liberté de réunion et la liberté de mouvement devraient être une priorité dans un pays comme la Biélorussie. Il est dès lors nécessaire d'appeler à la libération immédiate et inconditionnelle de ces personnes qui ne sont rien de moins que des prisonniers politiques.
English: The participants expressed their views on the key issues outlined below.
French: Les participants ont exprimé leurs vues sur les points fondamentaux esquissés ci-après.
English: The Philippines was actively engaged in this multilateral process from the very beginning and was elected a Vice-Chairman of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: Les Philippines se sont activement engagées dans ce processus multilatéral depuis le début et ont été élues au poste de vice-président du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption.
English: • 2008-05-28 Montréal tax preparer fined $10,000 for tax fraud
French: • 2008-05-28 Préparateur de déclarations de revenus de Montréal condamné à une amende de 10 000 $ pour fraude fiscale
English: * Brussels Process on the Decolonization of Gibraltar (Madrid-London, 1997-99).
French: * Processus de Bruxelles (visant à décoloniser Gibraltar) (Madrid-Londres, 1997-99).
English: Most countries would prefer the definition of PCBs in annex I of the Protocol on POPs that is stated for their removal and elimination as of 2029.
French: La plupart des pays préféreraient la définition des PCB qui figure dans l'annexe I du Protocole relatif aux POP et qui est donnée pour leur enlèvement ou leur élimination en 2029 au plus tard.
English: 13.8.3 Relocation assistance may be provided to individuals participating on the following developmental programs a) Interchange Canada When a temporary relocation is indicated, individuals may be entitled to the following:
French: 13.8.3 Une aide à la réinstallation peut être offerte aux personnes participant aux programmes de perfectionnement suivants. a) Échanges Canada Lorsqu'une réinstallation provisoire est préconisée, les participants et les participantes peuvent bénéficier des avantages suivants :
English: I think one would have to be a little naïve to believe that a country as rich in natural resources as Iran needs nuclear energy for its development.
French: Je crois qu'il faudrait être un peu naïf pour croire que le pays aux richesses naturelles impressionnantes qu'est l'Iran a besoin d'énergie nucléaire pour se développer.
English: In fact, a strong case can be made that Marshall two provides unequivocal support for that practice because of its demonstrated efficacy as a conservation measure.
French: En fait, on peut présenter l'argument irréfutable que le deuxième arrêt Marshall offre un soutien sans équivoque de cette pratique en raison de son efficacité manifeste comme mesure de conservation.
English: 5.1 On 6 February 2008 the authors submitted comments on the State party's observations.
French: 5.1 Dans une note datée du 6 février 2008, les auteurs ont fait part de leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CBBD661B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CBBD661B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: It is also important that all Canadians recognize and accept the contributions that Aboriginal people and cultures have made and will continue to make to this country.
French: Il importe aussi que tous les Canadiens reconnaissent et acceptent que les peuples et les cultures autochtones ont beaucoup apporté au Canada et que cette contribution se poursuit encore aujourd’hui.
English: I have attached a fact sheet that should clarify some misperceptions about C-45.
French: J’ai joint à cette lettre une fiche d’information qui devrait rétablir certaines perceptions erronées sur le projet de loi C-45.
English: An empty hose, at a length of approximately 3.5 m must be able to withstand 3,000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.
French: 3.5.4.1 Un tuyau vide, long d'environ 3,5 m, doit pouvoir subir sans rupture 3 000 fois l'essai de pliage alterné prescrit ci-dessous.
English: No new groups were suggested to be added to the program.
French: On n’a proposé l’ajout d’aucun autre groupe au programme.
English: It defends both individual and collective rights and interests of senior citizens.
French: Elle défend les droits individuels et collectifs des personnes âgées.
English: Likewise, the National Centre for the Protection of Children and Adolescents looks after children in conflict with the law and children in moral danger.
French: De la même manière, le Centre national de sauvegarde de l'enfance et de la jeunesse accueille les enfants en conflit avec la loi et en danger moral.
English: In some cases, because of methodological or technical challenges—particularly because of the difficulty of attributing health outcomes—Health Canada might need to use ‘next-best’ indicators while data to support better indicators are being developed.
French: Dans certains cas, en raison des difficultés méthodologiques ou techniques – particulièrement des problèmes liés à l’attribution des résultats de santé – Santé Canada devra peut-être utiliser des indicateurs connexes jusqu’à ce que de meilleurs indicateurs soient définis.
English: Several tourist buses have stops on Jardines de Murillo.
French: De nombreux cars de touristes s'arrêtent à Jardines de Murillo.
English: Mosbech, Danish Department of Environment and G. Gilchrist, CWS, pers. comm.). Collectively, these findings show that the majority of Northern Common Eiders winter in southwest Greenland rather than in Canada, as was previously thought.
French: Mosbech, ministÃ¨re de lâ€™environnement du Danemark et G. Gilchrist, SCF, comm. pers.). Ensemble, ces renseignements montrent que la majoritÃ© des Eiders Ã duvet du nord hivernent dans le sud-ouest du Groenland plutÃ´t quâ€™au Canada, comme on le croyait auparavant.
English: Fortune, February 2003; Bowserbox, D and Closs, D., Supply Chain Sustainability and Cost in the New War Economy, in:
French: On prévoit que, à partir de 2006, environ 84 visites d'inspection seront effectuées chaque année (5 jours par port * 1500 euros).
English: Tourism contributes significantly to the GDP in Tunisia, Egypt and Morocco.
French: Le tourisme contribue fortement au PIB de la Tunisie, de l'Égypte et du Maroc.
English: The Canadian life insurance industry reported solid financial results in 2005, with an average return on equity of 12.9%.
French: L'industrie canadienne de l'assurance-vie a affiché d'excellents résultats financiers en 2005, le rendement moyen de ses capitaux propres s'élevant à 12,9 %.
English: They were co-organised by the Directorate General of Human Rights and the Council of Europe Secretariat Office in Sarajevo.
French: Ils ont été organisés par la Direction générale des droits de l’homme en collaboration avec le Secrétariat du Conseil de l’Europe à Sarajevo.
English: At that time the Roman Empire was invaded by armed troops, and the Romans took up arms to defend themselves but succumbed, as we all know, in tragic circumstances.
French: À cette époque, l'empire romain était envahi par des troupes armées, et les Romains ont pris les armes pour se défendre. Ils ont toutefois succombé, comme nous le savons tous, dans des circonstances tragiques.
English: The details of the study will be addressed through the Fisheries Authorization.
French: Quant Keenleyside a démarré, l’impact sur la Columbia n’était que minime.
English: 7. regular and continuous training; 8.
French: 7. une formation régulière et permanente; 8.
English: Secure market access maintained and improved Export capability and preparedness International market development A more coordinated and cohesive approach to international trade development
French: Maintenir et améliorer l’accès aux marchés Améliorer la capacité d’exportation et le degré de préparation des exportateurs Développer les marchés étrangers Stimuler de façon plus coordonnée et concertée l’expansion du commerce international
English: Atlantic Canada has a growing and diversified aerospace industry that employs over 3,000 skilled and experienced workers.
French: Le Canada atlantique possède une industrie aérospatiale diversifiée et en pleine croissance qui emploie plus de 3 000 travailleurs qualifiés et expérimentés.
English: Internal audit resource levels have been maintained, although there are indications that productivity has declined.
French: Les niveaux de ressources en matière de vérification interne ont été maintenus, bien que certains indices révèlent une baisse de la productivité.
English: • Contracting Obligations Under Comprehensive Land Claims Agreements, National Park Agreements, and DND Co-operation Agreements (Contracting Policy Notice 1997-8), Addendum to the Implementation of [TB Circular] • Directives for Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991, Chapter 5-2 [Directive]
French: • Obligations contractuelles en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales, des ententes sur les parcs nationaux et des ententes de collaboration du MDN (Avis sur la Politique des marchés 1997-8), Modifications et ajouts à la mise en oeuvre des [circulaire du CT]
English: Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
French: Utiliser une bande adhésive de force d'adhérence 2 N/(cm de largeur) ± 20 % mesurée dans les conditions normalisées décrites à l'appendice 4 de la présente annexe.
English: This is not a supply of a telecommunication service.
French: Il ne s'agit pas de la fourniture d'un service de télécommunication.
English: Keeping Abreast of Changes: the Fatwa Committee
French: Contrôle de la situation : le Comité de la fatwa
English: However, before either you or the Security Council could take any practical measures, Baghdad was once again the target of two simultaneous terrorist attacks on 25 October 2009.
French: Toutefois, avant que des mesures concrètes ne puissent être prises par vous-même ou le Conseil de sécurité, Bagdad a été la cible de deux attaques terroristes simultanées le 25 octobre 2009.
English: But now it has an opportunity, helped by this agreement, to adopt economic reforms which, basically, will rectify economic distortions and social inequalities.
French: Aujourd'hui, grâce à cet accord, le gouvernement algérien a l'occasion d'adopter les réformes économiques qui rectifieront en profondeur les distorsions économiques et les inégalités sociales.
English: Thus the traditional approach, which consists of confining women to the private part of the dichotomy, camouflages the multiple and complex realities of trafficking in women in areas of public law.
French: Ainsi, l'approche classique qui consiste à confiner les femmes à la partie privée de la dichotomie camoufle les réalités multiples et complexes du trafic des femmes dans les domaines du droit public.
English: There was broad recognition among participants that developing countries are confronted with institutional, financial, technological, and capacity constraints and — in some cases — sociocultural barriers.
French: De l'avis général, les pays en développement se heurtent à des contraintes institutionnelles, financières, technologiques et capacitaires et, dans certains cas, à des obstacles socioculturels.
English: Hotel in Friedrichsdorf: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to noonfrom 03:00 p.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt): L’Hotel Travel Inn est situé au nord de Francfort, à environ 25 minutes du centre et du parc des expositions de la ville.
English: A few days later at Forty Mile, Carmack registered the Discovery Claim in his own name, and one each for Skookum Jim and Tagish Charlie.
French: Quelques jours plus tard, au ruisseau Forty Mile, Carmack enregistra la concession de la découverte à son nom, ainsi que deux autres claims, le premier pour Tagish Charlie et le second pour Skookum Jim.
English: • Private and restricted private water can be traded like any other good.
French: • l'eau privée et restreinte peut être échangée comme tout autre bien;
English: The Agency shall draw up detailed guidelines relating to the application of paragraphs 1, 2 and 3.
French: L’Agence établit des lignes directrices détaillées concernant la mise en œuvre des PR\606589FR.doc 21/32
English: Law No. 41 of 22 December 1972
French: Loi no 41 du 22 décembre 1972
English: This offer was conditional upon EC receiving the enhanced authority.
French: Cette offre était conditionnelle au relèvement du pouvoir délégué à EC.
English: a system-wide electronic health record for all Canadians that will ensure that each physician, specialist, nurse or other appropriate health care professional has current and accurate information on which to base a diagnosis or treatment decision; electronic patient registries that will allow a fluent flow of patients through the system; digitalization of diagnostic images that provides the opportunity for faster access to the images and elimination of duplicated diagnostic testing, resulting in faster diagnosis; tele-health to provide increased access to patients who may be in remote areas or have mobility challenges, as well as providing new opportunities for professionals to provide team-based care.
French: que tous les Canadiens aient un dossier de santé électronique accessible dans l’ensemble du système de santé pour que tous les médecins, spécialistes, infirmières et autres professionnels de la santé disposent d’information exacte et à jour sur laquelle fonder leur diagnostic et leur traitement; des registres électroniques des patients qui permettront la libre circulation des patients dans le réseau; la numérisation des images de diagnostic pour qu’on puisse y accéder plus rapidement et éliminer la reprise des tests de diagnostic, ce qui accélérera le diagnostic; et un système de télésanté pour faciliter l’accès aux patients qui habitent dans des régions éloignées ou qui éprouvent de la difficulté à se déplacer et pour donner aux professionnels plus de possibilités de travailler en équipe.
English: • 1. to improve the current understanding of the atmospheric transport, transformation and removal processes of elemental mercury and its ecologically significant compounds released into the environment;
French: • 1. d'améliorer la compréhension des processus atmosphériques de transport, de transformation et d'extraction du mercure élémentaire et de ses composés écologiquement significatifs libérés dans l'environnement;
English: One of the missions of the NOCs is to develop and promote the Olympic ideals in their respective countries.
French: L’une des missions des CNO est de développer et de promouvoir les idéaux olympiques dans leur pays respectif.