ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2003 the housing agencies reported preliminary figures of 692,607 loans and subsidies of various kinds; 72.2% were for the acquisition of housing and 27.8% for housing improvements and other forms of financing.
French: Selon des chiffres préliminaires, les organismes de logement ont signalé au mois de décembre 2003 un total de 692 607 crédits et aides financières accordés selon leurs différentes modalités, dont 72,2 % correspondent à l'achat d'un logement et 27,8 % à l'amélioration du logement ou à un autre type de financement.
English: Research Component 2—Technology diffusion for productivity enhancement:
French: Volet de recherche 2: Diffusion des technologies en vue de l'amélioration de la productivité:
English: SFDI (Colloque des Rennes, 1995), Le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, pp. 255-297.
French: SFDI (Colloque de Rennes, 1995), le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, p. 255 à 297.
English: For unthinned plots, the 9-year volume growth responses were 30, 50, and 80% with fertilizer rates of 224, 448, and 896 kg N/ha, respectively.
French: Dans les parcelles non éclaircies, les effets sur la croissance en volume après 9 ans étaient de 30, 50 et 80% aux doses de 224, 448 et 896 kg N/ha, respectivement.
English: During a meeting with a senior representative of the Ministry of Foreign Affairs, the representative stated his position that the Panel should not investigate Zimbabwe and its allies in the Democratic Republic of the Congo because they were not the exploiters, but rather, the liberators.
French: Au cours d'un entretien avec un haut fonctionnaire du Ministère des affaires étrangères, le Groupe d'experts s'est fait dire qu'il ne devrait pas enquêter sur le Zimbabwe et ses alliés en République démocratique du Congo parce qu'ils n'étaient pas des exploiteurs mais, au contraire, des libérateurs.
English: The following example clarifies the fundamental relations between leadership, management and administration.
French: Voici un exemple qui clarifie les relations fondamentales qui existent entre leadership, gestion et administration.
English: Employer-supported training—it varies by occupation 1994 Spring
French: Les personnes sans emploi face à la formation 1994 printemps
English: It was stressed that the investor would need to have a demonstrated ability to develop the airport into a regional hub and promote backward linkages with the regional economy.
French: Il soulignait que cet investisseur devrait avoir l'aptitude reconnue à développer l'aéroport pour en faire une plate-forme régionale et instaurer des liaisons en amont avec l'économie de la région.
English: Each year, a Tournament of the Stars is held, in which the world’s greatest speedway riders take part.
French: Un Tournoi des Stars, auquel participent les plus grands coureurs de speedway du monde, est organisé tous les ans.
English: Facilities for Federally Sentenced Women
French: Établissements pour femmes purgeant une peine de ressort fédéral
English: Sui generis systems were appropriate because existing IPRs were not enough.
French: Il convient de mettre en place des systèmes sui generis car les droits de propriété intellectuelle existants ne sont pas suffisants.
English: There are very few reliable and well-dated paleomagnetic data on the internal Hellenides, which were strongly affected by successive tectonic events.
French: Il existe très peu de données paléomagnétiques fiables et bien datées sur le domaine hellénique interne, profondément affecté par les tectoniques successives.
English: The Commission has a legal obligation to investigate such a claim and a legal right to protect European producers against such practice.
French: La Commission a l’obligation légale d’enquêter sur ce type de pratiques et a légalement le droit de protéger les producteurs européens contre de telles pratiques.
English: any other implementing measures, where necessary, including where the Community has accepted commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code;
French: les conditions dans lesquelles la Commission peut arrêter des décisions invitant les États membres à révoquer ou modifier une décision autre que celles visées à l'article 21, paragraphe 7, point c), délivrée dans le cadre de la législation douanière qui s'écarte de décisions comparables prises par d'autres autorités compétentes et qui remet ainsi en cause l'application uniforme de la législation douanière;
English: Canada has been invited by ACP and Senegal to come to Dakar to make a presentation on the International Instrument on Cultural Diversity and to explain the main issues involved in its adoption.
French: Le Canada avait été invité par l'ACP et le Sénégal à se rendre à Dakar pour faire une présentation sur l'Instrument international sur la diversité culturelle et à présenter les principaux enjeux reliés à son adoption.
English: From April 2002 to March 2004, the Board made recommendations for 38 designations (54% of the submissions reviewed).
French: Au cours des quatre dernières années, le nombre de désignations a été en moyenne de 24 par année, ce qui est légèrement inférieur à l'objectif.
English: An entry is also required for QPP contributions at Field 5031 and/or a CPP overpayment at Field 448.
French: Vous devez également inscrire les cotisations au RRQ dans la zone 5031 ou le paiement en trop au RPC dans la zone 448.
English: (18 posts)  4, 2 FS, 15 NS
French: Bureau de liaison administrative (Éthiopie) (18 postes) 1 P-4, 2 SM, 15 GSN
English: Or. fr Justification These separation requirements must be extended to cover aquaculture.
French: Or. fr Justification Il faut étendre les exigences de séparation à l’aquaculture.
English: • Are there new CSR objectives?
French: • Y a-t-il de nouveaux objectifs en matière de RSE?
English: From the evaluators’ experience, basic administrative costs exist for any program, regardless of size.
French: Il n’est pas clairement démontré que ces retards sont dus à l’évaluation par les pairs.
English: It’s just me right now, but I’ll have to hire staff soon.
French: Je suis le seul employé pour le moment, mais je vais devoir embaucher du personnel bientôt.
English: Currently, the Union was turning its attention to its partners in East Africa.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne se tourne vers ses partenaires d'Afrique de l'Ouest.
English: If necessary for Community policy requirements, Ö ad hoc collection of the data referred to in paragraph 2 may be requested, Õ the Commission may, in accordance with the procedure Ö referred to Õ laid down in Article 13 Ö 12 (2) Õ of this Regulation Ö . Õ request ad hoc collection of the data referred to in paragraph 2.
French: Si la politique de la Communauté le requiert, Ö une collecte ad hoc des données visées au point 2 peut être demandée Õ la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article Ö 12, paragraphe 2, Õ 13 du présent règlement, une collecte ad hoc des données visées au point 2.
English: Recognizing that the implementation of the World Programme of Action and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, require the full and effective participation of young people and youth-led organizations and other civil society organizations at the local, national, regional and international level,
French: Considérant que la participation pleine et effective des jeunes, des organisations de jeunes et d'autres organisations de la société civile aux niveaux local, national, régional et international est indispensable pour assurer l'application du Programme d'action mondial et atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Cost (i.e., O&M, Grants and Contributions, and total cost) of other similar programs (e.g., municipal, provincial/territorial, international)  e.
French: Coût (c.-à-d. F et E, subventions et contributions et coût total) de programmes semblables (p. ex. municipaux, provinciaux/territoriaux, internationaux)   e.
English: (2001) conducted a 10-year longitudinal study of senior problem drinkers to determine demographic and descriptive characteristics associated with successful recovery and abstinence.
French: (2001) ont mené une étude longitudinale de 10 ans sur les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool pour déterminer les caractéristiques démographiques et descriptives associées au rétablissement et à l'abstinence.
English: The costs have been incurred by the applicant and are supported by documentation such as a third party invoice.
French: Les frais ont été engagés par le demandeur, documents à l’appui, comme une facture d’une tierce partie.
English: Upon the invitation of the EU Presidency, the Commissioner attended two meetings of the EU Council Working Group on the OSCE and COE (COSCE).
French: A l’invitation de la présidence de l’UE, le commissaire a pris part à deux réunions du groupe de travail du Conseil de l’UE sur l’OSCE et le Conseil de l’Europe (COSCE).
English: Cooperates with other department heads to provide a multi-disciplinary approach to care and treatment.
French: Collaborer avec d'autres chefs de département en vue de fournir une approche multidisciplinaire aux soins et aux traitements.
English: The program supports a wide range of projects that further economic growth, job creation and future community sustainability.
French: Le programme soutient un large éventail de projets contribuant à la croissance économique, à la création d’emplois et à la viabilité des communautés.
English: Since Norway's fourth periodic report there have been two Supreme Court rulings that relate to freedom of association, the first one involving questions concerning the “positive” aspect of the right to organise, the second one relating to the “negative” aspect of the right to organise.
French: Depuis la soumission du quatrième rapport périodique de la Norvège, la Cour suprême a rendu deux arrêts concernant la liberté d'association, le premier sur l'aspect «positif» du droit syndical, le second sur l'aspect «négatif» de ce même droit.
English: He also took part in bilateral meetings with several national delegations and high level representatives from the Council of Europe.
French: Il a participé également aux réunions bilatérales avec plusieurs délégations nationales et des représentants de haut niveau du Conseil de l’Europe.
English: When the boat touched down, near the east end of Green Beach, he leaped on to the shingle and went forward to direct the cutting of wire. Fire immediately opened from a pillbox built into the headland on the left, apparently the one position closely covering the beach which the South Saskatchewans had not succeeded in clearing; and the Commanding Officer fell dead.99 The second in command, Major A. T. Law, took over.
French: Toutefois, de faux calculs de vitesse et de direction aggravèrent encore ce retard et le bataillon ne prit pied à 98 terre qu'à 5 h.30 du matin . A mesure que celui-ci approchait de son point de débarquement, il devenait manifeste que le South-Saskatchewan n'avait pas réussi à établir sa tête de pont de la manière envisagée; la bataille faisait rage aux abords de Pourville et les obus éclataient dans l'eau près du rivage.
English: This helped to ensure that progress was measured according to clearly defined and agreed indicators and assisted in screening out unsubstantiated assertions of progress.
French: Cela a permis de veiller à ce que les progrès soient évalués par rapport à des indicateurs clairement définis et reconnus par tous et a contribué à démasquer les affirmations non fondées selon lesquelles des progrès avaient été réalisés.
English: The purpose of article 154 of the Convention is to allow the Assembly the possibility of recommending changes to the regime set out in the Convention and the Agreement in the light of experience and in order to adapt to changing circumstances.
French: L'objectif de l'article 154 de la Convention est d'offrir à l'Assemblée la possibilité de recommander d'apporter des modifications au régime défini dans la Convention et dans l'Accord, compte tenu de l'expérience acquise et de l'évolution de la situation.
English: Section 17(1)(i) of the Health Services and Insurance Act, and sections 11(1) and 12(1) of the Hospital Insurance Regulations, which relate to this Act, set out the terms for reporting by hospitals and hospital boards to the Minister of Health, their annual budget estimates and their monthly reports of actual revenues and expenditures.
French: L'alinéa 17(1) (i) de la Health Services and Insurance Actet les paragraphes 11(1) et 12(1) du règlement Hospital Insurance Regulations, qui est associé à cette loi, établissent les conditions régissant la présentation au ministre de la Santé, par les hôpitaux et les conseils d'administration des hôpitaux, des prévisions budgétaires annuelles et des rapports mensuels des recettes et des dépenses réelles.
English: In both of these fields, Greece participates actively in all international forums as a member of the OECD Working Group on Bribery and Corruption in International Business Transactions, in the Financial Action Task Force on Money Laundering and in the Egmont Group, as well as in the preparatory legislative groups in the United Nations, the Council of Europe and the European Union.
French: Dans ces deux domaines, la Grèce participe activement à toutes les instances internationales en tant que membre du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, du Groupe spécial d'experts financiers de l'OCDE chargé de la question du blanchiment de l'argent et du Groupe d'Egmont; elle prend aussi une part active aux travaux des groupes qui préparent la législation à l'ONU, au Conseil de l'Europe et à l'Union européenne.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program fully applies to all natural health products licensed for use in Canada.
French: Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments s'applique intégralement à tous les produits de santé naturels autorisés au Canada.
English: A 4 - Policy and Regulatory Development
French: A 4 - Élaboration de politique et de règlements
English: Information technology has accelerated the movements of goods, information and people around the globe and increased the variety of services available to consumers throughout the world.
French: Les technologies de l'information ont provoqué une accélération des transports de marchandises, de personnes et de données à travers le monde et ont permis d'accroître la variété des services accessibles au consommateur du monde entier.
English: BONUCA is participating in the work of this Committee.
French: Le BONUCA participe aux travaux de ce comité.
English: We noted that one of the organizational control, segregation of duties, is impossible to implement in a small office.
French: Nous avons notÃ© que l'un des contrÃ´les organisationnels, la sÃ©paration des fonctions, est impossible Ã mettre en oeuvre dans un petit bureau.
English: AUTONUM The said proposal is annexed to this document.
French: AUTONUM Ladite proposition est reproduite dans l’annexe du présent document.
English: These discussions helped policy makers – including the Foreign Affairs Minister and Secretary of State (Central and Eastern Europe and the Middle East), who participated in the discussions – review and assess existing policies.
French: Ces débats ont aidé les artisans de la politique canadienne – y compris le ministre des Affaires étrangères et le Secrétaire d’État (Europe centrale et orientale et Moyen-Orient), qui y avaient pris part – à analyser et évaluer les politiques actuelles.
English: In the case of equity, the strategy is to sell off these stakes within a reasonable time, where possible to local private investors.
French: En ce qui concerne les apports de fonds propres, la stratégie de la FI consiste à se défaire dans un délai raisonnable de ces participations, si possible en les cédant à des investisseurs privés locaux.
English: Anglophone students were more likely than Francophone students to prefer dating non-smokers (76% and 62%, respectively) (Table 7-5).
French: Les élèves anglophones étaient plus nombreux que les francophones à préférer une petite amie ou un petit ami non-fumeur (76 % et 62 %, respectivement) (tableau 7-5).
English: In order for it to work, the procedure for implementing the human rights clause cannot depend on unanimity in the Council, or pass through Parliament surreptitiously for information only.
French: Pour qu'elle soit efficace, la procédure d'application de la clause sur les droits de l'homme ne peut dépendre de l'unanimité du Conseil ni passer subrepticement par le Parlement simplement pour information.
English: As regards paragraph 139, we welcome the call upon States to accept the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, although we firmly believe that it is also necessary to withdraw any reservations to the full exercise of that jurisdiction.
French: S'agissant du paragraphe 139, nous nous félicitons du fait que les États sont invités à reconnaître la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, même si nous pensons qu'il est également nécessaire de retirer toutes les réserves formulées sur le plein exercice de cette juridiction.
English: The WAEMU Court of Justice endorsed the Commission's opinion that member States should not enact laws based on article 88, whereas they may prohibit by national law those practices which are not considered by the community law, such as restrictive commercial practices and unfair competition.
French: La Cour de justice de l'UEMOA a approuvé la Commission qui avait estimé que les États membres ne doivent pas adopter de lois sur la base de l'article 88, bien qu'ils puissent interdire par des lois nationales des pratiques que le droit communautaire ne prend pas en considération − pratiques commerciales restrictives et concurrence déloyale, notamment.
English: The term "Passive declared site inspection quota" means the total number of inspections of objects of verification pursuant to Section VII of this Protocol that each State Party shall be obliged to receive within a specified time period at inspection sites where its objects of verification are located.
French: Le terme "quota passif d'inspection de site déclaré" signifie le nombre total d'inspections d'objets de vérification, en vertu de la Section VII du présent Protocole, que chaque Etat Partie est tenu de recevoir, dans une période donnée, sur les sites d'inspection où sont situés ses objets de vérification.
English: 34 and 36; A/AC.105/288, paras.
French: 34 et 36; A/AC.105/288, par.
English: The federal government, provinces and territories, cities and other communities each have important roles to play in this regard.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, les villes et d’autres collectivités ont tous un rôle important à jouer à cet égard.
English: My favorite tracks are Thousand of My Potential Children Died In Your Daughter's Face Last Night and We Play Metal But We Are Not Gay. The cover design is hilarious and works just as the song titles to throw you off the absolute brutality and undeniable talent of this band.
French: Les riffs accrocheurs se font rares et les structures sont très répétitives.
English: Businesses must have an active labour union.
French: Dans le cas d’une entreprise, elles doivent être composées d’un syndicat actif.
English: "These announcements demonstrate the Government of Canada's determination to strengthen the Francophone sector of the City of Edmonton and to contribute to the vitality and growth of the Franco-Albertan community," said Mr. Jaffer.
French: « Â Ces annonces démontrent la volonté du gouvernement du Canada de renforcer le caractère francophone de la Ville d'Edmonton et de contribuer à la vitalité et à l'essor de la communauté franco-albertaineÂ », a indiqué M. Jaffer.
English: "Account" means an account established under clause 7; "Act" means the federal Farm Income Protection Act; "Administering Party" means, which respect to each Province or Territory, the Party determined under clause 6.1; "Administration" means the senior official in charge of a body designated to exercise powers, functions or duties under clause 6.2, to the extent of those powers, functions or duties; __________ Annex A - Federal / Provincial Agreement Re-establishing the Net Income Stabilization Account (Nisa) Program 60 Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: « année du programme » La période pour laquelle le participant produit une déclaration d'impôt sur le revenu en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu ou toute autre période autorisée par l’Administration en vertu du paragraphe 4.4. « baisse de la marge » Pour une année donnée du programme, la différence entre la marge de production d’un participant et sa marge de référence dans l’année du programme, laquelle différence ne doit pas être supérieure à sa marge de référence de ladite année.
English: To select additional business activities click the appropriate checkbox(es).
French: Pour sélectionner des activités secondaires, cliquez sur la ou les cases à cocher appropriées.
English: Milestones met First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Expansion of the First Nations Land Management Act and implementation of the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act.
French: Échéances respectées Gestion des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations Élargir la portée de la Loi sur la gestion des terres des premières nations et mettre en œuvre la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations.
English: Salmonella typhimurium TA1535/pSK1002 (-S9) [Oda et al.
French: Short et al., 1978] Génotoxicité et paramètres connexes : in vitro MUTATION GÉNIQUE Résultats positifs :
English: The African Forest Law Enforcement and Governance processes address the underlying causes of deforestation and forest degradation through strengthening forest law enforcement and good governance.
French: Les mécanismes de cette instance s'attaquent aux causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts en renforçant l'application de la loi et la bonne gouvernance dans le domaine des forêts.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy People in the Navy Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group By Sarah Gilmour
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Personnel dans la marine Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins Par Sarah Gilmour
English: On the other hand - and I have listened carefully to what has been said, particularly by the spokespersons for the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party - expectations would be fulfilled if we were to make progress together on truth, transparency and ethics in international relations.
French: À l' inverse, et j' ai bien entendu les propos, notamment du porte-parole du groupe socialiste, également du groupe libéral, à l' inverse, faire avancer ensemble la vérité, la transparence et l' éthique dans les relations internationales répondrait à une forte attente.
English: "He needed to be airlifted today," said Sgt. Kent Gulliford, the search and rescue technician team lead on the mission.
French: "Il fallait procéder à son évacuation aujourd’hui, a déclaré le Sgt Kent Gulliford, responsable de l’équipe de recherche et de sauvetage.