ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Council and European Parliament Regulation 258/97/EEC provides for this possibility, notably for bulk deliveries, and states that, in this case, the consumer information on the possible presence of genetically modified organisms in foodstuffs is supposed to satisfy the labelling requirements in the aforementioned regulation.
French: Le règlement CEE 258/97 du Conseil et du Parlement européen prévoit d'ailleurs cette possibilité, notamment pour la livraison en vrac et établit que, dans ce cas, l'information du consommateur sur la présence éventuelle d'OGM dans les aliments est réputée satisfaire les exigences d'étiquetage dudit règlement.
English: Recruitment and training should give appropriate attention to involving women in all these areas.
French: Au niveau du recrutement et de la formation, il convient d'accorder l'attention voulue à la participation des femmes dans tous ces domaines.
English: We're glad to be of assistance should you have issues that need clarification.
French: Nous serons heureux de vous aider si vous avez des problèmes.
English: This has given rise to “power sharing”, which is based on various methods:
French: De cela ont découlé des « compétences partagées », se traduisant par différentes techniques de répartition des compétences :
English: San Telmo hostel has been fully renovated and modernized and comprises 23 comfortable rooms spread over 3 floors.
French: L'hostal San Telmo a été entièrement rénové et modernisé.
English: Of the 1262 cases submitting stool, 19.5%, 1.6% and 2.7% were positive for bacteria, parasites and viruses respectively (Wheeler et al, 1999).
French: Une étude canadienne antérieure, qui avait fait enquête auprès de 238 hôpitaux du pays afin de déterminer l’incidence de C. difficile, a rapporté des taux moyens de positivité des analyses de 17,2 %, 15,3 % et 13,2 % pour les hôpitaux comptant <300, 300-500 et >500 lits (Alfa et coll., 1998).
English: Let me now turn to the amendments.
French: Permettez-moi à présent d'aborder les amendements.
English: The Committee decided to hold its fourth meeting in New York from 1-3 September 2004.
French: Le Comité a décidé de tenir sa quatrième réunion à New York du 1er au 3 septembre 2004.
English: Milestone 3 Develop an inventory of any existing contaminated sites and input into the EMS database.
French: Surveiller régulièrement tous les lieux à risques élevés pour s’assurer qu’aucune nouvelle contamination ne se produise.
English: One of the country’s most pressing environmental challenges is soil degradation and loss, resulting not only from physical features of the landscape (such as a rugged and mountainous terrain, erodible soils, and erratic rainfall with frequent droughts) but also from policy failures (including inefﬁcient land tenure, gender inequities, and lack of integration of environmental concerns at all levels of planning).
French: L’un des déﬁs environnementaux les plus urgents que doit relever le pays est la dégradation des sols, voire la perte en sol, qui résulte non seulement des caractéristiques physiques du cadre naturel (terrain accidenté et montagneux, sols érodables, précipitations erratiques avec inondations fréquentes), mais aussi de dysfonctionnements politiques (notamment, régime foncier inefﬁcient, inégalités entre hommes et femmes et intégration insufﬁsante des questions environnementales à tous les niveaux de la planiﬁcation).
English: We distance ourselves from all kinds of spam and we try to avoid sending out unwelcome or useless e-mails.
French: Nous nous distancions de toute publicité Spam et nous efforçons en permanence de vous éviter tout courrier non désiré et non nécessaire.
English: 3.6 Job Satisfaction Respondents were asked whether they agreed or disagreed with a series of satisfaction statements regarding working in the FPS and their particular job.
French: 3.6 Satisfaction à l’égard de l’emploi On a demandé aux répondants et répondantes de dire s’ils étaient en accord ou en désaccord avec un certain nombre d’énoncés relatifs à leur satisfaction face au travail à la FPF et à leur emploi.
English: • During the hazard, risk and vulnerability assessment, organizations should consult with their key suppliers to ensure their capabilities as well as their client populations to identify their needs.
French: • Durant l’évaluation des dangers, risques et de la vulnérabilité, les organismes devraient consulter leurs principaux fournisseurs pour s’assurer de leurs capacités ainsi que leurs clients pour déterminer leurs besoins.
English: From time to time, Offices of designated Contracting Parties inform the International Bureau that, in their opinion, the list of goods and services which results from a limitation or partial cancellation is broader than the original list.
French: Le Bureau international reçoit parfois, des demandes d’inscription au registre international de restrictions concernant le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international en tant que tel, à la suite d’une procédure juridique ou d’un contrat conclu avec un tiers dans le pays d’origine.
English: The new Drug Strategy web site was supposed to be promoted this year.
French: Les CLOSM reçoivent de l’information actualisée au sujet des programmes et services de Santé Canada par divers moyens de communication.
English: I am happy that we tried close formation flying and I am happier that we can still talk about it.
French: Je suis heureux que nous ayons essayé de voler en formation serrée, et je suis encore plus heureux de pouvoir encore en parler.
English: If activation is required and you did it, it may also take time (sometime 48 hours) before your web space to be operational.
French: Si une activation est nécessaire et que vous l'avez effectuée, sachez également qu'il faut parfois jusqu'à 48H de délai pour que le compte soit activé.
English: In some homes certain items, like coffee, sugar, tea and oil, will be shared, in others everyone will have their own.
French: Dans quelques maisons certains articles, comme le café, du sucre, le thé et l'huile, seront partagés, dans d'autres, chacun aura leurs propres.
English: The rate of uptake of 8-[14C]benzyladenine by Ulmus campestris L. (elm) shoots cultured in vitro was extremely rapid during the first 30–60 min of incubation.
French: Le taux d'absorption de la benzyladénine 8-[14C] par des pousses d'orme (Ulmux campestris L.) cultivées in vitro est extrêmement rapide au cours des premières 30 à 60 min d'incubation.
English: Four specific challenges were noted:
French: On a souligné les quatre enjeux qui suivent.
English: So that we can respond to your quote request quickly and accurately, please complete the form below.
French: Afin de répondre rapidement et précisément à votre demande de devis, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: YATAMA is in a dominant and leadership position and has a social basis in the Miskito indigenous communities.
French: YATAMA assure son hégémonie, sa direction politique et une base sociale dans les communautés autochtones miskitas.
English: In that connection, Article 3(1)(c) of the Directive does not in principle preclude the registration of geographical names which are unknown to the relevant class of persons -- or at least unknown as the designation of a geographical location -- or of names in respect of which, because of the type of place they designate (say, a mountain or lake), such persons are unlikely to believe that the category of goods concerned originates there.
French: Toutefois, il convient également de préciser qu'il ne saurait être exclu que le nom d'un lac puisse désigner une provenance géographique au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), même pour des produits tels que ceux en cause dans les affaires au principal, à condition que ce nom puisse être compris par les milieux intéressés comme incluant les rives du lac ou la région adjacente.  28. Il découle de ce qui précède que l'application de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive ne dépend pas de l'existence d'un impératif de disponibilité ("Freihaltebedürfnis") concret, actuel ou sérieux au sens de la jurisprudence allemande telle que décrite au point 16, troisième tiret, du présent arrêt.  29.
English: At the same time, with long-term stable funding, it would be less so.
French: Le Gouvernement britannique a critiqué la BBC pour la manière dont elle avait couvert la guerre en Irak.
English: She concludes therefore that policies, programs, and services must target visible minority families, especially when they lack economic and social capital resources, at critical points in the life course.
French: Elle en conclut que les politiques, les programmes et les services devraient cibler les familles de groupes de minorités visibles, tout particulièrement lorsque celles-ci manquent de ressources pécuniaires, sociales et économiques à des moments cruciaux dans leur vie.
English: In contrast, the Two-Step Approach maintains the structural integrity of the Charter and maintains the requirement on the state to subject its legislation and actions to a rigorous, thoughtful and organized analysis under section 1.
French: Par contre, la démarche en deux étapes respecte l’intégrité de la Charte et maintient l’obligation pour l’État d’assujettir ses lois et ses actions à une analyse rigoureuse, approfondie et structurée en conformité avec l’article 1.
English: The appellants' representative argued that the goods in issue are more properly described under tariff item No. 9506.11.10 as "[s]kis - [d]ownhill," than under tariff item No. 9506.11.90 as other skis.
French: Le représentant des appelants a soutenu que les marchandises en cause sont plus correctement décrites dans le numéro tarifaire 9506.11.10 à titre de « [s]kis - downhill » (« [s]kis alpin » [sic]) que dans le numéro tarifaire 9506.11.90 à titre d'autres skis.
English: Apathy is Boring is not responsible in any manner for any of the content in user posts, or for any subsequent actions you may take as a result of such posts.
French: Nous ne sommes pas responsables en aucune façon du contenu qu'ils fournissent ou toute action que vous pouvez entreprendre suite à ces écrits.
English: In contrast to the GATT, the WTO’s scope now covers more issues, extending far beyond the traditional domain of tariffs and trade in goods. … In addition, decisions of the WTO judicial bodies now have a binding character.
French: Contrairement au GATT, l’OMC a une portée qui va au‑delà du domaine traditionnel des barrières tarifaires et du commerce des marchandises […] En outre, les décisions des organes judiciaires de l’OMC ont un caractère exécutoire.
English: Schools can purchase group tickets by calling 1 800 555-5621 or 819 776-7014.
French: Pour faire des réservations pour les groupes scolaires, veuillez composer le 1 800 555-5621 ou le 819 776-7014.
English: On 18 April 2000, the Decree of the President of the Republic established the State Commission on Captives, Hostages and Missing Persons, which included representatives of the interested ministries, National Assembly and non-governmental organizations.
French: Le 18 avril 2000, le Président de la République avait promulgué un décret portant création de la Commission d'État chargée des personnes retenues en captivité, des otages et des personnes disparues, qui comprenait des représentants des ministères concernés, de l'Assemblée nationale et d'organisations non gouvernementales.
English: Enhanced action on mitigation
French: a) Est guidé par les principes suivants:
English: The above requirements, excluding those for the solvent, apply equally to receptacles for UN No. 3374 acetylene, solvent free.
French: Les prescriptions ci-dessus, à l'exclusion de celles relatives au solvant, valent également pour les récipients destinés au No ONU 3374 acétylène sans solvant.
English: This tool can also be used in dealing with other CIDA branches to demonstrate environmental institutional capacity.   Mitigation measures:
French: C’est un outil proposé dans l’esprit de la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable.
English: In limited circumstances, the mobility exemptions allow a dealer, an unrestricted adviser, a group savings plan firm or an individual representative to continue dealing with a client that moves to a different jurisdiction, and with family members of that client, without having to register in the other jurisdiction.
French: Dans certaines circonstances, les dispenses fondées sur la mobilité permettent aux courtiers, aux conseillers de plein exercice, aux courtiers en épargne collective et à leurs représentants de continuer à traiter avec un client qui déménage dans un autre territoire et avec les membres de sa famille sans s’inscrire dans ce territoire.
English: The way the Russian Federation is treating an EU Member State is clearly not an aberration.
French: La manière dont la Fédération de Russie traite un État membre de l'Union n'a rien de surprenant.
English: Algeria, Angola, Bangladesh, Equatorial Guinea, Mauritius, New Zealand, Pakistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: L'Algérie, l'Angola, le Bangladesh, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Guinée équatoriale, Maurice, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, la Tunisie et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: We are a small program area in a much larger organization.
French: Nous sommes un petit secteur de programme au sein d’un organisme important.
English: The prohibition especially applies to measures capable of affecting judicial decisions in individual cases (except where there is constitutional provision for them, as in the case of amnesties). Any such influence is illegal, whether direct or indirect22.
French: Dans les ordonnancements constitutionnels qui garantissent l’indépendance des juges en conférant les fonctions instrumentales à l’exercice de la juridiction à un organe ad hoc23, tels les « conseils supérieurs de la magistrature » prévus par nombre de Constitutions récentes, il faut estimer que ce type de garanties concerne également l’ensemble des fonctions relevant de cet organe.
English: In Canadian Human Rights Commission v. Attorney General of Canada (Canadian Armed Forces), the issue was whether the Canadian Armed Forces had discriminated against the complainant, George Morris, on the basis of age when it failed to give him a promotion.
French: Dans l’affaire Commission canadienne des droits de la personne c. Procureur général du Canada (Forces canadiennes), la Commission voulait déterminer si les Forces canadiennes avaient exercé une discrimination fondée sur l’âge contre le plaignant, George Morris, en lui refusant une promotion.
English: EVALUATION OF PROGRAM PERFORMANCE IN 1998-1999
French: ÉVALUATION DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 1998–1999
English: The most effective advocates for democratic change are not American or European officials, but citizens of the region who understand Western virtues as well as flaws - and can adapt them to indigenous conditions to press for social change.
French: Les partisans les plus efficaces de la démocratisation ne sont pas des responsables venus des Etats-Unis ou d'Europe, mais des Arabes qui comprennent les avantages et les inconvénients de l'Occident, et peuvent donc les adapter aux conditions locales pour susciter le changement.
English: Promoting Digital Technology Number of Subscribers Receiving Digital Services Current Estimates Table 11:
French: Promotion de la technologie numérique Nombre d’abonnés recevant des services numériques Estimations actuelles Tableau 11 :
English: As background documents for this agenda item, the Working Party and participants to the workshop had the provisional agenda of the workshop (TRADE/WP.6/2001/2), a paper on the Swiss experience with the recognition of the results of foreign conformity assessment (TRADE/WP.6/2001/2/Add.1) as well as a number of submissions and presentations on international, regional and national experiences related to the Workshop.
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail et les participants à l'atelier ont été saisis de l'ordre du jour provisoire de l'atelier (TRADE/WP.6/2001/2), d'un document sur l'expérience de la Suisse en matière de reconnaissance des résultats des évaluations étrangères de la conformité (TRADE/WP.6/2001/2/Add.1) ainsi que de plusieurs communications et exposés sur des expériences faites aux niveaux international, régional et national dans des domaines sur lesquels portait l'atelier.
English: However, experience indicates that for a variety of reasons, such as lack of access to reliable information and services, poor treatment of clients by providers, clients' lack of knowledge about their rights, dwindling resources and services that are not tailored to clients' needs, communities are not using available services.
French: L'expérience montre cependant que pour diverses raisons, telles que l'absence d'un accès direct à des informations et à des services fiables, la mauvaise qualité des services fournis aux clients par les prestataires, le fait que les clients ignorent leurs droits, la diminution des ressources et l'inadaptation des services aux besoins des clients, les communautés n'utilisent pas les services qui sont mis à leur disposition.
English: the quality of towels not so high; there is no gratis drink water in bottles in the room.
French: Les prix des repas au restaurant sont relativement chers ....
English: While we do not see poverty alone as a sufficient cause of conflict, we consider it no accident that the majority of wars today are fought among the poor.
French: Bien que nous ne considérions pas que la pauvreté est à elle seule une cause suffisante de conflit, nous estimons que ce n'est pas par hasard que la majorité des guerres sont des guerres entre pauvres.
English: Its log octanol–water partition coefficient is very low, and it is not bioconcentrated in animals.2 Picloram is stable in acidic and basic soils.
French: Les concentrations maximales décelées ont été de 4,6 µg/L dans le cas de l’eau de surface et de 1,0 µg/L dans celui de l’eau souterraine.
English: Participation costs are only eligible under the Community grant if this meeting occurs during the eligibility period of the project Publications – Promotion material (i.e. catalogues, programmes, brochures, leaflets, posters, banners, other products) It is required to give prominence to the name and logo of the European Union and name and logo of the Programme financing the action.
French: Les coûts de participation seront éligibles au titre de la subvention communautaire si la réunion se déroule pendant la période d'éligibilité du projet Publications – Matériel de promotion (i.e. catalogues, programmes, brochures, dépliants, affiches, bannières, autres produits) Il est nécessaire de valoriser le nom et le logo de l'Union européenne et le nom et le logo du Programme qui finance l'action.
English: The Linguistic Diversity Branch (LDB) of the Department for Culture Arts and Leisure (DCAL) was later, in 1999, given the task of providing policy advice, support and guidance to Ministers, public bodies and other interested parties in accordance with the Good Friday Agreement.
French: Le Service de la diversité linguistique (le LDB, Linguistic Diversity Branch) du ministère nord-irlandais de la Culture, des Arts et des Loisirs (DCAL) a par la suite, en 1999, reçu la mission de conseiller et d’assister les ministres, organismes publics et autres instances concernées, conformément à l’Accord du Vendredi Saint.
English: Government On-Line The Government On-Line Strategy was announced in the 1999 Speech from the Throne and in the 2000 Federal Budget.
French: Gouvernement-en-direct La stratégie Gouvernement-en-direct a été annoncée dans le Discours du Trône de 1999 et dans le budget fédéral de 2000.
English: Differences in forest types, and associated stand dynamics, between the regions may explain the longer return intervals, and consequently the absence of these three outbreaks in Maine.
French: Les différences entre les régions quant aux types de forêt et la dynamique des peuplements qui leur est associée peuvent expliquer les intervalles plus longs entre les épidémies et par conséquent l’absence de ces trois épidémies dans le Maine.
English: This statement was proposed by the Delegation of Japan and supported by the Delegations of France, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
French: Cette déclaration a été proposée par la délégation du Japon et appuyée par les délégations des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et de la République de Corée.
English: Turning the CPU speed back down to its rated value solved the problem.
French: Baisser la vitesse du vitesse du processeur à sa valeur de départ a résolu le problème.
English: The first day of each round table led to the presentation and analysis of the methodologies used by each organization for traffic forecasts and the identification of the infrastructures required; the second day was devoted to reflection on the socio-economic and transport scenarios emerging from the forecasts and the presentation of the results obtained.
French: La première journée de chaque table ronde a donné lieu à la présentation et à l'analyse des méthodologies utilisées par chaque organisation pour la prévision des trafics et l'identification des infrastructures nécessaires ; la seconde journée a été consacrée à la réflexion sur les scénarios socio-économiques et de transport retenus dans les prévisions réalisées et à la présentation des résultats obtenus.
English: Where there are compelling reasons for doing so, it will be possible for the incompatible legislation to be amended quickly by a Ministerial order (subject to the approval of Parliament).
French: S'il y a des raisons impératives de le faire, la législation incompatible pourra être rapidement modifiée par ordonnance ministérielle (sous réserve de l'approbation parlementaire).
English: The decree proclaiming martial law specifies the districts to which it applies.
French: Le décret proclamant la loi martiale fixe les circonscriptions à l'intérieur desquelles elle est instituée.
English: Any other business Following the Committee meeting, the coordinators would meet to discuss the possible transformation of the Subcommittee on Human Rights into a full Committee.
French: Questions diverses Suite à la réunion de la commission, les coordinateurs se réuniront afin de débattre d'une éventuelle transformation en commission de la sous-commission "droits de l'homme".
English: He argued that, based on the definition of "portable lamps" in the Explanatory Notes to heading No. 85.13, portable "Morse signalling lamps" are classified in heading No. 85.13, while stationary "Morse signalling lamps", which are not portable, are classified in heading No. 94.05, which provides for lamps not classified in heading No. 85.13.
French: Il a soutenu que, d'après la définition de l'expression « lampes portatives » au sens des Notes explicatives de la position no 85.13, les « lampes portatives équipées pour l'émission de signaux lumineux » sont classées dans la position no 85.13, tandis que les « lampes équipées pour l'émission de signaux lumineux » qui ne sont pas portatives sont classées dans la position no 94.05, qui englobe les lampes non classées dans la position no 85.13.
English: For a free trade agreement, Russian accession to the WTO is a prerequisite.
French: L’adhésion de la Russie à l’OMC est une condition indispensable à un accord de libre échange.
English: F01 Yes (Go to Question 17)
French: F01 Oui (Passez à la question 17)
English: A26. Upon application by a shipper, the Agency shall, within 45 days thereafter, establish any of the following matters:
French: R26. Sur demande d'un expéditeur, l'Office établit, dans les 45 jours suivant la date de la demande, l'un ou l'autre des éléments suivants :
English: The Secretariat will arrange that the CDROM set will be delivered to them at the beginning of 1999.
French: Il prendra donc des dispositions pour que la série de disques compacts ROM leur soit livrée au début de 1999.