ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: (4) This would involve a complex ethnic monitoring, which must reflect the specific weight of race but be cautious to avoid ethnicization or undue racialization of the problems these groups might share with others.
French: (4) Soit un ethnic monitoring complexe qui, tout en reconnaissant la spécificité «raciale» soit sensible au danger d'une ethnicisation ou d'une racialisation indue de problèmes que ces groupes pourraient partager avec d'autres.
English: EU governments didn't get involved: they left it up to the EU institutions, with their very limited resources. Fourth, the old strategies focused mainly on supplying information – to the press and through booklets and Commission websites.
French: Les gouvernements de l'UE ne se sont pas impliqués : ils ont abandonné la tâche aux institutions européennes, avec leurs ressources limitées.  Quatrièmement, les anciennes stratégies se concentraient principalement sur l'approvisionnement en informations - à la presse et à travers des brochures ainsi que les sites de la Commission.
English: Measurement and Valuation ($)  December 20, 1995
French: Mesure et évaluation (Études de comptabilité nationale) ($)  Le 20 décembre 1995
English: COURSE: It consists in 4 daily sessions and it prepares the student for Spanish language exams- whose certificate is recognized in the whole world- exams made in 60 countries in May, November and sometimes in August too.
French: : consistant en quatre sessions quotidiennes, il prépare l’étudiant aux examens d’espagnol dont le certificat est reconnu dans le monde entier se déroulant dans plus de 60 pays au monde pendant les mois de mai, novembre, et parfois août.
English: However, workers’ representatives or labour unions do not operate in every company or sector.
French: Certaines spéculations peuvent néanmoins être formulées à cet égard.
English: Demon's Soul had been released today in Japan, and as usual now the great DjMizuhara sent us a gameplay video, with of course much more to come.
French: Demon's Soul est sorti aujourd'hui au Japon, et comme d'habitude maintenant le grand DjMizuhara nous en propose une vidéo, avec bien entendu beaucoup plus à venir.
English: The Administration informed the Board that there had been no cases of fraud or presumptive fraud that related to the United Nations escrow (Iraq) accounts for the period under review.
French: L'Administration a informé le Comité qu'il n'y avait, pour la période considérée, aucun cas de fraude avérée ou présumée lié aux comptes séquestres (Iraq) de l'ONU.
English: Our Web site on the Internet, for example, is dramatically improving our abilities to publish timely reports, to post electoral results in real time, to keep electors inside and outside Canada informed on electoral matters, and to provide public information costeffectively and promptly.
French: Par exemple, notre site Web nous permet d’améliorer de façon significative notre capacité de publier des rapports rapidement, de diffuser les résultats des scrutins en temps réel, d’informer les électeurs se trouvant au Canada et à l’étranger sur les questions d’ordre électoral et de fournir de l’information publique promptement et économiquement.
English: The first comprehensive program evaluation was carried out during the October 1997-January 1998 period, and the written report was submitted in March 1998.
French: La première évaluation complète des programmes a été effectuée entre octobre 1997 et janvier 1998, et le rapport connexe déposé en mars 1998.
English: Vancouver 2010 Bid Corporation 500-375 Water Street Vancouver, B.C. V6B 5C6 Fax: 604-683-2010 Email: dorothy_byrne@winter2010.com Attn: Dorothy Byrne, General Counsel and Corporate Secretary
French: Les parties reconnaissent que les contributions du Canada et de la Province pour les sites d’épreuves sportives et d’autres activités des Jeux, telles qu’elles sont énoncées aux articles 17.1 a) et 18.1 a), serviront aux sites indiqués ci-dessous, sous réserve de l’approbation écrite du Canada et de la Province :
English: Referring to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/59/256) and the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004, she said that the construction of the Wall should be seen in the context of the illegal settlement campaign being pursued by Israel, contrary to international law.
French: Évoquant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/59/256) et l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004, l'observatrice de la Palestine dit que la construction du mur fait partie de la politique de colonisation illégale menée par Israël au mépris du droit international humanitaire.
English: Taking away a child is the worst possible violence that can be inflicted on a mother, and this sometimes happens for entirely trivial reasons.
French: Retirer un enfant à sa mère est la pire des violences qui puisse être infligée à une mère, et cela se passe parfois pour des motifs tout à fait insignifiants.
English: Groups of local specialists will be trained to find adapted solutions that could be translated into policies for the benefit of people and their environment.
French: Ils formeront des noyaux d’experts locaux capables de trouver des solutions adaptées à leur contexte afin que les résultats se traduisent en politiques pour le bénéfice des populations et de leur environnement.
English: For products with incomparable prices, base index is calculated according to the formula
French: Pour les produits dont les prix ne sont pas comparables, l'indice de base est calculé selon la formule suivante:
English: In light of the drafting of a new constitution, the committee stresses that it should "ensure gender equality, avoid the use of vague criteria such as general morality, refrain from perceiving women primarily as family or community members and reaffirm women's human rights."
French: La commission parlementaire souligne que le projet de nouvelle constitution devra "garantir l'égalité des sexes, éviter de se référer à des critères vagues comme la moralité générale et de considérer les femmes essentiellement en tant que membres d'une famille ou d'une communauté, et réaffirmer les droits humains des femmes".
English: As a result, Nunavut Tunngavik Inc. borrowed money from the bank to repay the loan from GC.
French: En conséquence, elle a emprunté de l’argent à la banque pour rembourser le prêt accordé par le GC.
English: As a result, the Minister will have the option of first setting-off amounts against a person’s liabilities instead of being obliged to do so.
French: Le ministre aura donc le choix, plutôt que l’obligation, de commencer par déduire les sommes à payer par la personne des sommes à payer à la personne.
English: Variability between replicates was used to assess differences between the titration methods.
French: Nous nous sommes servis de la variabilité entre les réplicats pour évaluer les différences dans les méthodes de titrage.
English: • A change in cargo location: moving some fish roe from the below deck hold into tubs stacked on top of the deck.
French: • Changement dans l'emplacement de la cargaison : déplacer des œufs de poissons se trouvant en cale dans des cuves sur le pont.
English: Is the average of the non-immigrant population really a good point of reference?
French: "Assimilation" et "multiculturalisme" sont fréquemment considérés comme des synonymes ou des équivalents du concept d'"intégration" (réussie).
English: The Secretariat supports the Treasury Board in its role as employer in conjunction with its key portfolio partners, which include:
French: Le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor dans son rôle d'employeur de concert avec les principaux partenaires de son portefeuille, dont :
English: Canada has been urging the WPDR to undertake a fact-finding process to identify VI:4 type measures to help establish the significance of its work.
French: Le Canada a fortement encouragÃ© le Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure d'entreprendre un processus d'Ã©tablissement des faits pour cerner des exemples de mesures de type VI:4 afin d'aider Ã Ã©tablir l'importance de son travail.
English: Hence the potential socio-economic benefit needs to be emphasized.
French: À cet égard, nous attirons l’attention sur le fait que la protection de la propriété intellectuelle devrait être distinguée des notions de "préservation" et "sauvegarde".
English: The Government of Canada believes that Commercial Exploitation of Intellectual Property contributes to economic growth and job creation.
French: Le gouvernement du Canada est d'avis que l'exploitation commerciale de la propriété intellectuelle favorise la croissance économique et la création d'emplois.
English: Adult education was a growing area in Ireland, with women participants outnumbering men approximately four to one.
French: En Irlande, l'enseignement pour adultes est un domaine qui prend de l'importance, où la part de femmes est supérieure à celle des hommes (quatre pour un).
English: The vole population went through a severe decline in the winter and spring of 1972–1973 and again in the winter and spring of 1973–1974.
French: La population de campagnols a subi une forte baisse durant l'hiver et le printemps de 1972–1973 et ceux de 1973–1974.
English: The 2003 festival will reunite past performers and introduce new and emerging talents.
French: Le public pourra retrouver d'anciens participants et découvrir de nouveaux artistes.
English: Indeed, such tensions have defined much of European history.
French: Recommandations d’Oslo détaillée les règles applicables aux minorités nationales.
English: That applies, in particular, to the rules providing for the payment of fees for the transfer of professional players between clubs (transfer clauses) or limiting the number of professional players who are nationals of other Member States which those clubs may field in matches. On the other hand, Community law does not extend to what are purely sporting rules which for that reason have nothing to do with
French: Après avoir relevé que la Cour n’a pas eu, dans les affaires concernant les articles 39 CE et suivants et 49 CE et suivants, à se prononcer sur la soumission des règles sportives aux dispositions du traité relatives à la concurrence, le Tribunal considère que les principes dégagés en matière de libre circulation des travailleurs et des services valent également pour les dispositions du traité CE relatives à la concurrence et que
English: A day spent there will be a day that you will never forget.
French: Une journée passée au Mont sera à jamais gravée dans vos mémoires.
English: Increased research and innovation activities in NB’s agriculture and bio-economy sectors will lead to the adoption and commercialization of new ideas and opportunities.
French: Augmentation du nombre d’activités de recherche et d’innovation dans les secteurs de l’agriculture et de la bioéconomie du Nouveau-Brunswick, ce qui mènera à l’adoption et à la commercialisation de nouvelles idées et de nouveaux débouchés.
English: Viet Nam noted with satisfaction the efforts made, particularly to establish a normative and institutional framework, all testifying of the commitment of Côte d'Ivoire to the universal values of human rights.
French: Le Viet Nam a pris note avec satisfaction des efforts déployés, notamment en vue de mettre en place un cadre normatif et institutionnel, qui tous témoignaient de l'attachement de la Côte d'Ivoire aux valeurs universelles des droits de l'homme.
English: The most recent information on the biology, distribution and status of wolffish in Canadian Atlantic waters can be found in McRuer et al.
French: L’information la plus récente concernant la biologie, la répartition et la situation du loup de mer dans les eaux atlantiques canadiennes figure dans McRuer et al.
English: Mediterra Hotel is within walking distance to the harbour area, beach and Hadrians Gate.
French: L'hôtel Mediterra est à une courte distance de marche du port, de la plage et de la Porte d'Hadrien.
English: If you have any comments or suggestions regarding this newsletter contact  Maurice J. Arpin II at 957-7169 or arpin.maurice@tbs-sct.gc.ca To be added to our fax or electronic distribution lists, contact: Andrew Dzuba at 957-9685 or dzuba.andrew@tbs-sct.gc.ca Back issues of Performance Anxiety are available at:  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.html Date Modified: 2000-06-21 Top of Page Important Notices
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions concernant ce bulletin, communiquez avec Maurice J. Arpin II au 957-7169 ou arpin.maurice@tbs-sct.gc.ca Pour vous faire inscrire sur nos listes de diffusion par télécopieur électronique, veuillez communiquez avec Andrew Dzuba au 957-9685 ou dzuba.andrew@tbs-sct.gc.ca Pour recevoir des anciens numéros d'Ô Rendement, visitez :  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.html Date de modification: 2000-06-21 Haut de la page Avis importants
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale :
English: Through the Military Training Assistance Program, Defence provided training in language skills, peace-support operations, professional development and staff procedures to 13 of the PfP nations (of which 10 are now NATO members), thereby contributing directly to their defence reform efforts and to Canada’s goal of promoting international peace and security.
French: Dans le cadre du Programme d’aide à l’instruction militaire, la Défense a offert une instruction dans divers domaines - langues, opérations de paix, perfectionnement professionnel et procédures d’état-major - à des militaires de 13 des pays membres du PPP (dont 10 appartiennent aujourd’hui à l’OTAN); elle a ainsi contribué directement aux efforts de réforme de la défense de ces pays et à l’objectif que s’est fixé le Canada de promouvoir la paix et la sécurité dans le monde.
English: It was completely renovated in 2001.
French: Entièrement rénové en 2001, il se situe en face du Panthéon et à 1 minute du Jardin du Luxembourg et de la Sorbonne.
English: • recognition of Métis self-government, provision of a land base, and recognition of Métis rights to hunt and fish on Crown land;
French: • la reconnaissance du droit des Métis à l’autonomie gouvernementale, l’attribution d’assises territoriales, et la reconnaissance du droit des Métis de chasser et de pêcher sur les terres de la Couronne;
English: The human rights obligations related to sanitation described in this section are based on the preceding legal analysis of the status of sanitation under international law.
French: Les obligations en matière de droits de l'homme qui concernent l'assainissement sont fondées sur l'analyse juridique faite précédemment de l'état d'avancement de la question de l'assainissement en droit international.
English: (a) The high-level segment would be held from 30 June to 2 July 2003;
French: a) Le débat de haut niveau se tiendra du 30 juin au 2 juillet 2003;
English: The HRP, despite its limited budget has the widest focus and therefore remains relevant; although in its current state it will not be able to play a larger role in promotion and education than simply raising awareness among Canadians about human rights in general.
French: Malgré un budget limité, le PDP est le programme le plus complet, de sorte qu'il demeure pertinent. Dans son état actuel toutefois, il ne peut accroître son rôle de promotion et d'éducation, et devra se contenter de sensibiliser les Canadiens aux droits de la personne en général.
English: In view of the above, GRECO addressed the following recommendations to Malta: i. that the authorities raise the awareness among the population about the negative effects of corruption, and encourage them to co-operate with the law-enforcement authorities in the investigation and detection of these crimes; to strengthen the training of the Police investigative skills, putting emphasis in specialised and regular training in the field of corruption; that the Maltese authorities consider legislation giving Police the authority to seek and obtain wiretaps in the investigation of at least serious corruption offences, empowering the judicial authority to authorise wiretap, and making wiretap evidence admissible in court, in the light of the case law of the European Court of Human Rights.
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à Malte : i) que les autorités sensibilisent leur population aux effets négatifs de la corruption et qu’elle l’encourage à coopérer avec les autorités répressives en matière de recherche et d’enquête sur ce type de crime ; le renforcement de la formation des Forces de police dans le domaine de leurs compétences en matière d’enquête, en insistant sur une formation spécialisée et régulière en matière de corruption ; de s’intéresser à une évolution législative qui donnerait aux Forces de police l’autorité requise pour solliciter et obtenir des écoutes téléphoniques dans le cas d’enquêtes, au moins, sur des infractions graves de corruption, en accordant à l’autorité judiciaire le pouvoir d’autoriser les écoutes, et qu’elles soient admissibles comme moyen de preuve devant les tribunaux, à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Most high school students simply have little (if any) to write about in terms of work experience, and a functional resume would meet most of their needs much better.
French: If a template is offered, it'd be nice to have a functional resume version as well.
English: During the first 10 months of 2004, the CPI rose at a 3.9% seasonally adjusted annual rate (SAAR) compared to 1.9% for all of 2003.
French: Durant les dix premiers mois de 2004, l’IPC a augmenté à un taux annuel désaisonnalisé de 3,9 %, croissance qui se chiffrait à 1,9 % en 2003.
English: Tsui and Tollefson conclude the following in their 2004 edited book Medium of Instruction Policies, on the basis of worldwide studies: the use of a foreign language as the medium of instruction for children who are still struggling with basic expression in that language hampers not only their academic achievement and cognitive growth, but also their self-perception, self-esteem, emotional security, and their ability to participate meaningfully in the educational process (2004: 17).
French: S'appuyant sur les études réalisées à travers le monde, Tsui et Tollefson concluent ce qui suit dans leur ouvrage paru en 2004, Medium of Instruction Policies : non seulement l'utilisation d'une langue étrangère comme langue d'enseignement pour les enfants qui n'en ont encore qu'une connaissance rudimentaire est un obstacle à leur réussite scolaire et à leur développement cognitif, mais elle réduit aussi leur sentiment d'appartenance, leur estime de soi, leur sécurité psychologique et leur aptitude à participer pleinement au processus éducatif (2004, p. 17).
English: The aging of the Canadian population will challenge our society and the health system.
French: Le vieillissement de la population canadienne posera un défi pour la société et le système de soins de santé.
English: In particular, the document "Red Tape" includes basics such as introductory notes on obtaining Work Permits, Visas, Entry Clearance, Leave to Enter, Tax Deductions, Insurance and Medical Services, and Carnets.
French: Plus particulièrement, le document intitulé « Red Tape » comprend les rudiments tels que des notes d’introduction pour l’obtention de permis de travail, de visas, d’autorisation d’entrée, d’autorisation de séjourner, de déductions fiscales, de services d’assurance et médicaux, et de carnets.
English: (a) Increased numbers of slum-dwellers benefiting from UN-Habitat-supported slum upgrading programmes;
French: a) Augmentation du nombre d'habitants des taudis bénéficiant de programmes d'amélioration des taudis appuyés par l'ONU-Habitat;
English: million hectares
French: m n d e re illio s 'h cta s
English: South Korea is pushing the situation to the brink of war and siding with outsiders, instead of cooperating and standing by its fellow countrymen, who are exposed to the threat of outside aggression.
French: La Corée du Sud pousse à la guerre en prenant le parti d'étrangers au lieu de coopérer et de soutenir ses compatriotes, sur qui pèse la menace d'une agression extérieure.
English: Transatlantic study abroad may be split between two host institutions.
French: Les études à l’étranger peuvent être réparties entre deux établissements d’accueil.
English: The BAU scenario was developed using assumptions drawn from various government reports and other sources.
French: Le scénario MSQ a été élaboré à partir d’hypothèses tirées de divers rapports gouvernementaux et d’autres sources.
English: • three deputy ministerial meetings (one with each of the governments of Ontario, New Brunswick and Alberta); and
French: • trois réunions au niveau des sous-ministres (respectivement avec les gouvernements de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et de l'Alberta);
English: Brook trout, indigenous species at La Mauricie National Park © Parks Canada / Jacques Pleau The most striking evidence of changes resulting from human activity concerns the distribution and abundance of the brook trout (speckled trout).
French: L'omble de fontaine, espèce indigène au Parc national de la Mauricie © Parcs Canada / Jacques Pleau L'évidence la plus frappante des modifications engendrées par les activités humaines concerne la distribution et l'abondance de l'omble de fontaine (truite mouchetée).
English: Hospitals are categorized by major activity, although they provide a mix of services.
French: Ces établissements sont classés par activité principale, même s'ils offrent divers services hospitaliers.
English: NHPD to prepare project framework (objective, scope, composition, background, mandate, history.
French: La DPSN préparera le cadre du projet (objectif, portée, composition, contexte, mandat, historique - p. ex., préambule avec titres seulement).
English: For this set of consultations, the Listening for Direction I themes were used as points of departure for the research themes discussion.
French: Pour cette série de consultations, les thèmes de l'exercice À l'écoute I ont servi de points de départ aux discussions.
English: As an organization, they sponsored an exhibition of their work and of earlier European masters; it failed because of financial problems and public indifference but set the example for the development of similar artists' groups in Toronto.
French: Si celle-ci connaît un échec à cause de problèmes financiers et de l'indifférence du public, elle permet de briser la glace, et bientôt d'autres groupes d'artistes du même type se forment à Toronto.
English: A second innovation in this report is the interest devoted to the interregional dimension.
French: Une deuxième innovation dans ce rapport concerne l'importance de la dimension interrégionale.
English: In France, the Structural Funds are mainly intended for industrial regions in decline and for the redevelopment of rural areas, in other words for the victims of policy made in Brussels. Such policy is heavily responsible for ruining our agriculture and destroying whole swathes of our industry.
French: Les fonds structurels en France sont principalement destinés aux régions industrielles en déclin et à la reconversion du monde rural, c’est-à-dire aux victimes de la politique de Bruxelles, qui porte une lourde responsabilité dans la ruine de notre agriculture et la destruction de pans entiers de notre industrie.
English: • If the executive summary is vague, investors won't read it.
French: • Si votre sommaire est vague, les investisseurs ne le liront pas.