ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term could be use broadly like “ tehcnological spillovers, gains from sharing labor markets, gains from interfirm trade, the effect of local knowledge on the location of the spin-off firms, and many other forces that might provide increased profits to firms locating near other firms in the same industry” Ellison, G. and E. L. Glaeser (1997).
French: Une variante graphique est spinoff. Certains les définissent en gros comme « les spillovers technologiques », c'est à dire « les gains obtenus par le partage des marchés du travail, aux gains par le commerce inter firmes, les effets des savoirs locaux sur la localisation des firmes spin-off, et toutes les autres forces qui permettent l'augmentation des profits à travers la localisation d'une firme à proximité d'une autre firme dans la même industrie.
English: As a nation, Canada enjoys great privilege, which allows us to play a leadership role on many fronts.
French: Le Canada est un pays très privilégié, ce qui lui permet de jouer un rôle de premier plan sur de nombreux fronts.
English: Merci michel sans toi c'est pas pareil .....
French: Pour moi son meilleur !!!!! et en plus je l'ai vu !
English: The Government has decided to prioritise the de-institutionalisation of such boarding-school children, and is therefore planning to transform the institutions by cutting back on or closing boarding schools and developing day centres and community services.
French: Le gouvernement a déclaré que la désinstitutionnalisation des enfants en internat était une grande priorité, il prévoit donc de transformer les institutions en diminuant ou en fermant les internats, et en développant des centres de jour ainsi que des services communautaires.
English: The Council supported the proposal of the Secretary-General to establish a United Nations Tajikistan office for peace-building following the termination of UNMOT on 15 May 2000.
French: Le Conseil a approuvé la proposition du Secrétaire général tendant à établir un Bureau d'appui des Nations Unies pour le consolidation de la paix au Tadjikistan à la fin du mandat de la MONUT le 15 mai 2000.
English: We advise you not to pay any sum before to have signed the leasing agreement and will know to what this payment (down payment or installment) corresponds.
French: Nous vous conseillons de ne verser aucune somme avant d’avoir signé le contrat de location et sachez à quoi correspond ce versement (arrhes ou acompte).
English: A notable feature of the foregoing developments has been a drive to maximize benefits from linking science and innovation by expanding the use of public-private R&D partnerships as a means of breaking down traditional "silos" and promoting inter-sectoral integration.
French: Une caractéristique digne de mention de toutes ces transformations a été de maximiser les avantages des liens entre la science et l'innovation; en effet, le recours plus fréquent à des partenariats publics-privés en matière de R-D permet d'éliminer les traditionnels « vases clos » et de favoriser l'intégration intersectorielle.
English: CIRN will report regularly, at least biannually, to stakeholders, regarding progress towards a national immunization registry in Canada.
French: Le Réseau fera régulièrement rapport, c'est à dire au moins deux fois par année, aux parties intéressées concernant les progrès réalisés vers la mise en place du registre national d'immunisation au Canada.
English: CRTC Data Collection Table 4.2.5 Business Long Distance Minutes (Millions)
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.2.5 Minutes d'interurbain d'affaires (millions)
English: It will be a success because we are an enterprising company with modern and functional buildings. We always aim for excellence in our service and customer satisfaction.
French: Votre évènement sera un succès car nous sommes une société entreprenante avec des établissements modernes et fonctionnels, où nous cherchons toujours l’excellence du service et la satisfaction de nos clients.
English: Updated Indian Government Support System (IGSS) with the most recent information available.
French: On mettra à jour le Système de soutien des gouvernements indiens (SSGI) en y incorporant l'information la plus récente.
English: "As a result of the hard work and dedication of the members of the Institute's Advisory Board and a number of research stakeholders, we have identified, prioritized and begun the process of addressing the gaps and priorities that exist in obesity and health body weight research," said Dr. Finegood.
French: « Résultat du travail ardu et du dévouement des membres du conseil consultatif de l'Institut et d'un grand nombre d'intervenants en recherche, nous avons pu déterminer les lacunes et les priorités de la recherche dans le domaine du poids-santé et de l'obésité, puis nous les avons classées par ordre d'importance et entamé le processus en vue de les traiter, a affirmé la Dre Finegood.
English: The Review Team did not always find documentation on file to indicate that all youth working in DFO facilities were covered by some type of insurance.
French: L'Équipe de l'Examen n'a pas trouvé les documents nécessaires pour confirmer que tous les jeunes affectés aux installations du MPO étaient systématiquement assurés.
English: In summary, Carex tumulicola tends to occupy meadow and open woodland habitats in Canada, many of which are now dominated by invasive forage species or are being taken over by shrubs and trees.
French: Population no 8 Cette population est établie en terrain dénudé, dans une petite clairière d’une forêt de seconde venue, sous un couvert de Pseudotsuga menziesii, de Quercus garryana et d’Arbutus menziesii.
English: Half-Value Layer measurements must include the attenuation of the breast compression device.
French: Les mesures de la couche de demi-atténuation doivent inclure l'atténuation de la pelote de compression du sein.
English: Incarceration should be applied to more serious crimes.
French: L'incarcération devrait être appliquée aux crimes les plus graves.
English: Fourthly and finally, since development is another name for peace, it will always be necessary to establish a programme specially adapted to the needs of the country or region concerned and aimed at the rehabilitation of basic infrastructure, the construction of education and health centres, job creation and the relaunching of economic activity on a more sound and equitable basis.
French: Quatrièmement, enfin, le développement étant l'autre nom de la paix, il s'agira, chaque fois, de mettre sur pied un programme spécialement adapté aux besoins du pays ou de la région concernés visant à la réhabilitation des infrastructures de base, à la restructuration des centres scolaires et de santé, à la création d'emplois et à la relance de l'activité économique sur des bases plus saines et plus équitables.
English: (c) Policy and project support (consultations and visits of experts)
French: c) Appui en matière d'élaboration de politiques et de projets (consultations et visites d'experts)
English: 7.2 The Second Most Common Suggestion Group The second most common suggestion group as in section 6.8 was "Establish a Clear Detailed Process in the Handbook for HIA in EIA" and the specific suggestions in this group includes; provide operational information in the handbook, present a decision tree diagram, connect social issues with HIA, include a tool for HIA in the handbook, provide a process to use determinants of health, incorporate a clear assessment framework for HIA, provide a checklist for do s & don't s, furnish a template that leads us through the entire HIA process, incorporate a set of questions for the process so that answers in lay language could be obtained, provide a process for the integration of HIA with development of policies and programs, supply clear and complete answers in the handbook on ‘how to do health impact assessment', incorporate a road map to identify issues / expertise and the process to link EA with HIA, provide information on how to monitor and evaluate HIA process, supply information in the handbook on how to assess the resource requirements and the costs of doing HIA, provide information in the handbook on when to use volume-3 and include information in the handbook on where the decision is finally made.
French:   7.2 Deuxième groupe de suggestions les plus fréquemment formulées  Le deuxième groupe de suggestions les plus fréquemment formulées, qui est présenté à la section 6.8, concerne la nécessité d'« établir un processus clair et détaillé dans le guide pour l'intégration de l'EIS à l'ÉE » et comprend des suggestions précises, dont les suivantes : fournir des renseignements opérationnels dans le guide; présenter un schéma de décision; établir un lien entre les questions sociales et l'EIS; inclure un outil d'EIS dans le guide; fournir un processus pour l'utilisation des déterminants de la santé; intégrer un cadre d'évaluation clair pour les EIS; fournir une liste de vérification des choses à faire et à ne pas faire; fournir un processus modèle qui permettra de suivre le processus d'EIS en entier; intégrer une série de questions relatives au processus, de sorte qu'il soit possible d'obtenir des réponses en langage de tous les jours; établir un processus pour l'intégration de l'EIS à l'élaboration des politiques et des programmes; fournir des réponses claires et complètes dans le guide quant à la façon de procéder à l'évaluation des incidences sur la santé; intégrer un plan identifiant les questions, l'expertise requise, et le processus à suivre pour établir un lien entre l'ÉE et l'EIS; fournir des renseignements sur la marche à suivre pour surveiller et évaluer le processus d'EIS; fournir des renseignements dans le guide sur la marche à suivre pour évaluer les besoins en ressources et les coûts liés à l'EIS; fournir des renseignements dans le guide concernant les circonstances dans lesquelles il convient d'utiliser le volume 3; et indiquer dans le guide à quel moment la décision doit finalement être prise.
English: This section discusses each approach.
French: La présente section s’arrêtera sur chaque approche.
English: Acquisition and Holdings Management Planned Spending $15,835,000 Total Authorities $14,699,980 1999-2000 Actuals $14,523,559 Planned Spending shows the Agency's plan at the beginning of fiscal year 1999-2000.
French: Acquisition et gestion des fonds d'archives Dépenses prévues 15 835 000 $ Autorisations totales 14 699 980 $ Dépenses réelles en 1999-2000 14 523 559 $ Les dépenses prévues démontrent le plan ministériel au début de l'exercice financier 1999-2000.
English: The ALMC is also a decision-making body, within limits delegated by the FMC, whose decisions are executed by officials at the Bank of Canada and the Department of Finance.
French: Dans les limites des pouvoirs qui lui sont délégués par le CGF, le CGAP est aussi un organe décisionnel dont les décisions sont exécutées par des fonctionnaires de la Banque du Canada et du ministère des Finances.
English: If one were to rely on market forces, one would allow new entry to occur and leave it to consumers to determine which licensees survived on the basis of their ability to attract viewers and advertising.
French: Si l’on se fiait aux seules forces du marché, on permettrait l’entrée de nouveaux joueurs et on laisserait aux consommateurs le soin de décider lesquels parmi les titulaires survivront grâce à leur capacité à attirer un auditoire et à obtenir des revenus de publicité.
English:  The carnage in East Timor, much of which occurred while the Council and member states laboriously assembled an intervention force, demonstrated again the necessity of timely deployment.
French:  Le carnage au Timor oriental, qui a surtout eu lieu alors que le Conseil et les États membres rassemblaient à grand-peine une force d'intervention, démontre encore une fois l'importance d'un déploiement au moment opportun.
English: These rigid at first sight conditions, completely exclude failures in a chain and stimulate participants on decency and duly purchase of parts that guarantees fast 100% an end result.
French: Ceux-ci excluent rigide pour le premier regard de la condition, entièrement les défaillances dans la chaîne et stimulent les participants pour la probité et l'achat opportun des parties, que garantit le 100% rapide le résultat final.
English: • establish a purely professional, non-partisan election administration; 
French: • instaurer une administration électorale purement professionnelle et impartiale ;
English: The United Kingdom does not consider the provisions of the Treaty to be ambiguous in any way.
French: Le Royaume-Uni estime que les dispositions du Traité ne son pas du tout équivoques.
English: (d) Ensures sound financial management of all resources made available to the Organization and ensures their effective and efficient use, directly or through delegation of authority and/or instructions to other offices of the United Nations at Headquarters and overseas;
French: d) Veille à une gestion avisée de toutes les ressources qui sont mises à la disposition de l'Organisation et à leur bonne utilisation, directement ou par voie de délégation de pouvoir ou d'instructions à d'autres bureaux de l'Organisation au Siège et hors Siège;
English: In doing so, deputy heads would fulfill their obligations under their delegation agreements and uphold the integrity of the appointment system.
French: Nous avons constaté que les deux tiers de ces dossiers ne contenaient pas suffisamment de renseignements permettant de déterminer que ces nominations étaient conformes aux exigences de la Loi et des lignes directrices pertinentes.
English: When the young man came out of the water for the last time his eyesight was as it had been.
French: Lorsque le jeune homme ressortit de l’eau pour la dernière fois, sa vision était redevenue la même qu’auparavant.
English: Problems with the deployment of ERTMS Decision:
French: Problèmes liés au déploiement du système européen de signalisation ferroviaire ERTMS PV\702204FR.doc 3/14 PE400.334v01-00
English: For other fluoride-containing anti-caries products (consumer use dentifrice and floss), please refer to the Category IV monograph, Fluoride-Containing Anti-Caries Preparations.
French: Pour les autres produits anticarie au fluorure (dentifrice et soie floche destinés au grand public), veuillez vous reporter à la monographie de catégorie IV, Préparations anticaries au fluorure.
English: First, the transposition of the working time directive, although primarily conceived as a health and safety measure, will have an impact on reducing working hours and reducing excessive overtime.
French: Tout d'abord la transposition de la directive sur le temps de travail, bien que conçue à l'origine comme une mesure de santé et de sécurité, aura un impact sur la réduction du temps de travail et du nombre d'heures supplémentaires.
English: It is clear today that, in the current situation, the issue has reached dramatic, critical proportions, with the loss of at least 30 thousand jobs in Europe and 180 thousand jobs worldwide.
French: Aujourd'hui, il est clair que dans la situation actuelle, face à la perte d'au moins trente mille emplois en Europe et de cent quatre-vingt mille emplois dans le monde, le problème se pose en termes d'urgence dramatique.
English: (i) the right of an applicant under Article 4G(1) or (2) of the Paris Convention to preserve, as the date of a divisional application referred to in that Article, the date of the initial application referred to in that Article and the benefit of the right of priority, if any;
French: i) le droit reconnu à un déposant en vertu de l’ article 4G.1) ou 2) de la Convention de Paris de conserver, comme date d’ demande divisionnaire visée dans ledit une article, la date de la demande initiale visée dans ce même article et, s’ y a lieu, le bénéfice du il droit de priorité;
English: The budgetary policies of the Member States, the shaping of fiscal policy, the decisions of tariff partners on wages and earnings, labour market policies and decisions taken on certain social and ecological conditions will have ever greater effects on growth and employment in all the Member States of the Union.
French: La politique budgétaire des pays membres, l'aménagement de la politique fiscale, la décision des partenaires sociaux en matière de salaires et de traitements, la politique de l'emploi et le développement de certaines conditions-cadres sociales et écologiques auront des répercussions de plus en plus grandes sur la croissance et l'emploi, dans tous les États membres de l'Union.
English: [back] [9] For the purposes of this report which primarily addresses 2003, Allstream Inc. and MTS are treated as separate companies.
French: [retour] [9] Aux fins du présent rapport qui porte essentiellement sur 2003, Allstream Inc. et MTS sont traitées comme des compagnies distinctes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cowpeas form an important part of the local Malian diet, and the main preference seems to be for a white- or cream-coloured grain of medium size, with good soakability and cooking properties.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le niébé est un élément important du régime alimentaire des Maliens. La préférence semble aller au grain blanc ou crème, de taille moyenne, qui absorbe bien l'eau et qui possède de bonnes qualités culinaires.
English: The CDC conducted the third National Health and Nutrition Examination Survey between 1988 and 1994, and this provided reliable data on the prevalence of hepatitis C infection in the United States from a representative sample of the population.
French: La troisième enquête nationale du genre - la National Health and Nutrition Examination Survey - a été menée par les CDC entre 1988 et 1994. Elle a fourni des données fiables sur la prévalence de l'infection par le VHC aux États-Unis à partir d'un échantillon représentatif de la population.
English: Efforts will also involve the private sector as a partner in promoting the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Fonds cherchera également à associer le secteur privé à la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Detailed Activity Information Appendix A-1:
French: Renseignements détaillés sur les activités Annexe A-1 :
English: Another 13 Canadian soldiers are working in the office of Afghan President Hamid Karzai providing training in strategic planning.
French: Treize autres soldats canadiens travaillent au bureau du président afghan Hamid Karzai, où ils donnent une formation en matière de planification stratégique.
English: Parker & Parker 1998 To describe the structure and the evolution of the VC industry in the U.S. and, especially, in the south-eastern part of the country.
French: Parker et Parker 1998 Décrire la structure et l'évolution de l'industrie du CR aux É.U. et spécialement dans le Sud-Est du pays.
English: 54(b) FINTRAC may only collect information from public sources that it considers relevant to money laundering or terrorist financing.
French: 54(b) CANAFE ne peut recueillir de source accessible au public que des renseignements que CANAFE estime se rapportent au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: All the other statistical authorities shall be responsible, in their own spheres of competence, for disseminating the results derived from the data they themselves collect and store.
French: Toutes les autres autorités statistiques sont responsables de la diffusion des résultats établis à partir des données collectées et stockées par elles dans leurs domaines de compétence.
English: Farm Business Advisory Services The goal for farm business services in 2003-2004 is to integrate and enhance the delivery and scope of advisory services.
French: Services consultatifs à l'entreprise agricole L'objectif de cet élément en 2003-2004 consiste à intégrer tous les services consultatifs offerts à l'entreprise agricole, d'améliorer leur prestation et d'étendre leur portée.
English: For a more comprehensive assessment of the science of climate change, readers are referred to the Third Assessment Report (TAR)1, released by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 2001), and to other special IPCC reports published in recent years2-3. Earlier issues of the CO2/Climate Report can also be consulted for summaries of research papers published prior to 2001.
French: Pour avoir une évaluation plus complète de la science du changement climatique, le lecteur peut consulter le Troisième Rapport d’évaluation (TRE)1, publié par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), et d’autres rapports spéciaux du GIEC publiés ces dernières années.2-3 On peut aussi trouver dans des numéros précédents du bulletin Le CO2 et le climat des résumés d’articles de recherche publiés avant 2001.
English: Here is an opportunity that presents itself to me!
French: Voici une occasion qui se présente à moi!
English: The appellant’s answer to question number 1 did not merit additional marks.
French: L’appelant n’a pas obtenu de points supplémentaires pour sa réponse à la question 1.
English: Eleonore Kofman discussed migrant women and labour market policies in the United Kingdom, which she situated within the wider European context by drawing on Gøsta Esping-Andersen’s welfare regime theory.
French: Eleonore Kofman aborde ensuite la question des femmes migrantes et des politiques relatives au marché du travail au Royaume-Uni, qu’elle rapproche du contexte de l’Europe continentale en s’appuyant sur la théorie du régime de l’aide sociale de Gøsta EspingAndersen.
English: In June 2004 CCF was elected again as a member of the Board of the NGO Committee on UNICEF and took on the role of Co-chair.
French: En juin 2004, le CCF a été réélu au Conseil du Comité des ONG auprès de l'UNICEF et en a assumé la coprésidence.
English: Major observations require prompt corrective action.
French: Les observations principales doivent rapidement donner lieu à des mesures correctives.
English: The Minister of Transport, Building and Housing of the Federal Republic of Germany
French: Le Ministre des transports, de la construction et du logement de la République fédérale d'Allemagne
English: UPDATED HEALTH HAZARD ALERT - Warning to Consumers not to Drink Certain Brands of Carrot Juice Made by Bolthouse Farms, California due to Botulism Concerns  [ 2006-10-10 ] Canada Revenue Agency:
French: MISE À JOUR - DANGER POUR LA SANTÉ - Mise en garde avisant la population de ne pas consommer certaines marques de jus de carotte produites par Bolthouse Farms, en Californie, en raison de la présence possible de toxines du botulisme  [ 2006-10-10 ] Agence du revenu du Canada :
English: If it doesn't look good in the Globe and Mail, he's not going to do it.
French: Quelque chose cloche quand un capitaine naval m'explique qu'il prend ses décisions en fonction de ce que dit le Globe and Mail.
English: If it decides to initiate an investigation, it will inform persons, on the same date, of the procedures to follow in that process.
French: S'il décide de débuter un examen, il informera les personnes, le même jour, de la procédure à suivre dans ce processus.
English: The PRESIDENT (Translation) - Thank you, Mr Walter.
French: Aucun amendement n’a été déposé.
English: In dealing with a nervous, excitable person, an interviewer should be cautious, reassuring and proceed more slowly.
French: Les enquêteurs devraient donc formuler et adapter leurs questions en suivant l’ordre leur permettant d’atteindre les buts qu’elles visent.
English: CAST 5/80 or CAST 5/128 Acceptable modes of operation are the same as those originally specified for DES.
French: CAST 5/80 ou CAST 5/128 Les modes d'exploitation acceptables sont les mêmes que ceux précisés à l’origine pour l'algorithme DES.
English: • Implement the Expedited Passenger Processing System (EPPS) at the border facilities of eight major Canadian international airports 4,061 2,596 2,440
French: • Mettre en oeuvre le Système de traitement accéléré pour les voyageurs (STAV) aux installations douanières de huit aéroports majeurs 4 061 2 596 2 440