ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus must shift from regulating monopolies to encouraging innovation and not "disrupting the disruption" that ICT desirably brings.
French: Au lieu de réglementer les monopoles, il faut encourager l'innovation et éviter de « déranger le dérangement « désirable découlant des TIC.
English: Although these are maximum allowances and primary elevators are allowed to charge less, the typical practice has been to deduct the maximum.
French: Bien qu'il s'agisse de marges maximales et que les installations primaires puissent les réduire, la pratique courante est de déduire le montant maximal.
English: A number of businesses like charities, political parties and pollsters were exempted from this list.
French: Il y a bon nombre d’autres groupes, des organismes de bienfaisance, des partis politiques et des maisons de sondage par exemple, qui sont exemptes.
English: He has already been transferred to the Tribunal, where he has made his initial appearance.
French: Il a déjà été remis au Tribunal, devant lequel il a comparu une première fois.
English: On the other hand, the ethical challenge inherent to the tension between the singularity of each phobia and the universality of their cause is related to the fundamental and difficult choice faced by individual and group victims: ghetto-identity or solidarity with all victims.
French: Le défi éthique inhérent à la tension entre, d'une part, la singularité de chaque phobie et, d'autre part, l'universalité des causes de ces phobies est lié au choix fondamental et difficile que doivent faire les victimes, en tant qu'individus et en tant que groupes, à savoir choisir le repli identitaire ou être solidaire de toutes les victimes.
English: There's just the medical system, which doesn't work very well sometimes.
French: Il n'y a que le système de santé, qui ne fonctionne pas toujours très bien.
English: Lots of successes especially in racing and slalom events have attested in the last years the predominant engineering of LORCH boards and thus its a logical conclusion for LORCH now to start up in PWA to make it possible for our team-riders to match themselves and the brand with the best riders of the world!
French: Beaucoup de succès en particulier dans les courses et les épreuves de slalom ont attesté dans les dernières années de l'ingénierie prédominante des conseils Lorch et donc sa conclusion logique pour LORCH maintenant pour démarrer dans PWA de rendre possible pour notre équipe-coureurs d'eux-mêmes et correspondent à la marque avec les meilleurs pilotes du monde!
English: The information gathered will be used for institutional purposes in the Corporations’ Employment Equity Program to identify and eliminate systemic discrimination in employment and to introduce temporary special measures to ensure target group participation and equitable representation.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Aide aux employés Description : La Commission a conclu un protocole d’entente avec l’Agence d’hygiène et de sécurité au travail de Santé Canada pour offrir des services d’aide à tous les employés et commissaires de la CISR.
English: The Working Group may wish to note that issues relating to door-to-door transport, and possible conflicts between the draft convention and other international instruments governing carriage by modes other than sea carriage were already discussed in document A/CN.9/WG.III/WP.29.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les questions liées au transport de porte à porte, ainsi que les éventuels conflits entre le projet de convention et les autres instruments juridiques internationaux régissant le transport de marchandises par d'autres modes que le transport par mer ont déjà été examinés dans le document A/CN.9/WG.III/WP.29.
English: Budget appropriation Transfer already made Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Shortfall Transfer
French: Crédit budgétaire Virement déjà effectué Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Insuffisance de crédits Virement
English: In the case of Ireland the 1998 figure have been obtained by using 1998 benchmarks and ratios from 1997.
French: Dans le cas de l'Irlande, les chiffres de 1998 sont obtenus à l'aide des données de référence de 1998 et des taux de 1997.
English: The NTTP aims at a better use of existing infrastructure, new construction where necessary, allocation of transport costs to the users and introduction of technology.
French: Ce plan vise à rationaliser l'utilisation de l'infrastructure existante, à lancer de nouveaux travaux de construction là où cela est nécessaire, à répercuter les coûts des transports sur les usagers et à introduire de nouvelles technologies.
English: In order to limit the spread of the pandemic, several speakers recognized that efforts were needed to reduce prison overcrowding and to curb violence.
French: Afin de limiter la propagation de la pandémie, plusieurs intervenants ont estimé qu'il fallait faire des efforts pour réduire la surpopulation carcérale et juguler la violence.
English: The average value of that exemption from taxation privilege is ECU 25, 000.
French: La valeur moyenne de cette exemption de taxation est de 25 000 écus.
English: A second major security lead systems integrator role follows in June when Qatar contracts EADS to build its National Security Shield System, a state-of-the-art electronic surveillance system protecting coastal and land borders.
French: Le Qatar confie à EADS la construction de son système de « bouclier » de sécurité nationale. Ce système de surveillance électronique des plus avancés est destiné à protéger les frontières terrestres et maritimes du pays.
English: Legislation and devoted law enforcement resources have been put in place.
French: La législation et les ressources de répression nécessaires ont été mises en place.
English: UNCTAD XII took place at an important point in the evolution of the world economy.
French: La douzième session de la Conférence s'est tenue à un moment important dans l'évolution de l'économie mondiale.
English: This will be accomplished by protecting the reproductive capacity and feeding areas of valuable species (e.g. sturgeon and turbot) as well as by introducing integrated coastal area management;
French: Cet objectif sera accompli par la protection de la capacité de reproduction et des zones de nourriture des espèces de valeur (par ex. esturgeon et turbot) et par la mise en oeuvre de la gestion des zones côtières intégrées ;
English: We support proposals for maximum consultation and exchange of information so that in all instances this Council and all the other actors involved have the best possible understanding of the situation on the ground, of the steps all actors are taking in their own competence and of the relationship of all those steps to an overall strategy for creating and building long-term peace and security.
French: Nous soutenons les propositions visant à élargir le plus possible les consultations et à intensifier les échanges d'informations afin que, dans tous les cas, ce Conseil et tous les autres acteurs concernés aient la meilleure compréhension possible de la situation sur le terrain ainsi que des mesures prises par tous les protagonistes dans leur domaines de compétence et des liens existant entre toutes ces mesures et une approche globale visant à établir et consolider la paix et la sécurité à long terme.
English: In that theory, a public sphere is conceived as a space for the communicative generation of public opinion. Insofar as the process is inclusive and fair, publicity is supposed to discredit views that cannot withstand critical scrutiny and to assure the legitimacy of those that do.
French: Dans cette théorie, la sphère publique est conçue comme un espace de production communicative d'opinion publique, et ce sous des formes qui sont censées assurer une validité morale et politique (du moins dans une certaine mesure).
English: Please le dernier album posthume (en plus il paraît qu'il faisait revenir leur côté new-wave...) !! !
French: Ils etaient plutot bons pour l epoque ces gars ...
English: Mr. Robert L. Shafer Counsellor Ms. Ellen Shafer
French: M. Robert L. Shafer Conseiller Mme Ellen Shafer
English: These activities help sustain the one in four Canadian jobs that depend on trade.
French: Grâce à ses activités, il soutient les emplois canadiens qui dépendent du commerce (un emploi sur quatre).
English: Regular seminars and small group consultations with members of the Committee have provided valuable exposure to best practices found in constitutions around the globe.
French: Des séminaires et des consultations en petits groupes organisés régulièrement pour les membres du Comité leur ont permis de se faire une idée des meilleures pratiques tirées des constitutions du monde entier.
English: The European dimension Studying>... for work - Belgium French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: La dimension européenne Education>... professionnelle - Belgique . Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: We undertook a national dialogue that led to a unilateral declaration of ceasefire, and that ceasefire has been respected despite Israel's obstructions and provocations.
French: Nous avons engagé un dialogue national qui a débouché sur une déclaration unilatérale de cessez-le-feu et ce cessez-le-feu a été respecté jusqu'à présent en dépit des provocations et de l'obstruction israéliennes.
English: This stylish boutique resort is located in a tranquil setting near to Patong Beach, which is the most vibrant part of Phuket.
French: Cet hôtel luxueux et élégant bénéficie d'un cadre paisible à proximité de Patong Beach, la région la plus animée de Phuket.
English: The State of Kuwait urgently appeals to all Member States, the United Nations and non-governmental organizations to quickly provide as much assistance as they can to Afghanistan.
French: L'État du Koweït appelle tous les États Membres, l'ONU et les organisations non gouvernementales à fournir de toute urgence à l'Afghanistan toute l'aide qu'ils peuvent.
English: • Awarded more than 6,300 grants totalling $123.7 million, as well as $9.7 million in payments to writers under the Public Lending Right program and $3.8 million in endowed prizes and fellowships in the arts, science, social sciences and humanities. • Received an increase of funding from the federal government of some $24.4 million over the previous year, which raised its total support to artists by nearly 17 per cent.
French: Profil de la société La Commission canadienne du lait (CCL) est autorisée à acheter, à entreposer, à traiter ou à vendre des produits laitiers, sauf dans les cas où intervient un mécanisme de restriction volontaire à l'exportation; à effectuer des paiements aux producteurs de lait et de crème afin de stabiliser le prix du lait de transformation et de la crème; à mener des enquêtes sur les questions relatives à la production, à la transformation ou à la mise en marché de tout produit laitier; et à contribuer à la promotion de l'utilisation des produits laitiers.
English: The EESC takes the view that the Commission must only appoint members of the Management Board who are to represent NGOs and the social partners at European level on a proposal from those organisations.
French: Ceci ne signifie pas que les autorités régionales ou locales ne pourront pas bénéficier des informations disponibles à l'Institut.
English: As a coordinator of the decade “Water for Life”: 2005-2015, UN-Water continued working on the decade's central themes: scarcity, access to sanitation and health, water and gender, capacity-building, financing, valuation, integrated water resources management, environment and biodiversity, disaster prevention, food and agriculture.
French: En tant que coordonnateur de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », la mécanisme ONU-eau a continué de s'occuper des thèmes centraux de cette décennie à savoir : pénurie d'eau, accès à l'assainissement et santé, l'eau et les femmes, renforcement des capacités, financement, évaluation, gestion intégrée des ressources en eau, environnement et biodiversité, prévention des catastrophes, alimentation et agriculture.
English: As regards hops, this Regulation shall cover the products listed in the following table CN code 1210
French: En ce qui concerne le houblon, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
English: Friedland, William H. and Amy Barton (1975) Destalking the Wily Tomato: A Case Study of Social Consequences in California Agricultural Research. Univ.
French: Ces derniers événements ont pour conséquence la mise en place croissante de systèmes de traçabilité qui offriraient à terme des garanties sur la qualité sanitaire du produit.
English: Global competitive pressures, the large and rising costs of R&D, and the faster rates of product obsolescence have increasingly induced large firms to form cross-border alliances.
French: La présence de pressions concurrentielles à l'échelle mondiale, les coûts élevés et croissants de la R-D et les taux d'obsolescence plus rapide des produits ont incité de plus en plus les grandes entreprises à conclure des alliances avec des partenaires à l'étranger.
English: It is hoped that the success of these companies will demonstrate the importance of applying similar practices more broadly in the region.
French: Il est à souhaiter que la prospérité de ces sociétés confirmera l’importance d’adopter des pratiques semblables dans l’ensemble de la région.
English: -- ISBN 1552852644  View Gallery This delightful romp into the underwater world of the Pacific coast of North America will bring hours of reading pleasure.
French: -- ISBN 1552852644  Visiter la galerie Cette belle aventure dans le monde sous-marin de la côte du Pacifique de l'Amérique du Nord procurera des heures de lecture agréable.
English: In this regard, the conclusions of the Costa report are to be included in the White Paper, and I am grateful to Parliament for this.
French: Nous allons introduire dans le Livre blanc - et je voudrais en remercier ce Parlement - les conclusions du rapport Costa.
English: However, data confirm that the number of clients served per 1000 inhabitants is consistent among all four data sources for Ontario and Alberta.
French: Les données confirment toutefois que le taux d'utilisation est constant entre les quatre sources de données pour l'Ontario et l'Alberta.
English: This is an English transliteration of a Greek transliteration of the Aramaic �eli, �eli lamah �azabthani. The word for God is the Aramaic El, but here equivalent of Eloah, as God expressing His will to His son.
French: Étant donné, par conséquent, que c'est sûr et certain (sic), qu'aucun autre Dieu ou Seigneur n'a été annoncé par l'Esprit, sauf Celui qui, comme Dieu, règne sur tout, ensemble avec Sa Parole et ceux qui reçoivent l'esprit d'adoption [voir iii.
English: This goes for developing countries as much as it does for us, here, in a country full of opportunity.
French: Cela vaut autant pour les pays du tiers-monde que pour nous, ici, en ce pays de tous les possibles.
English: 21 weeks in 1993, and 4 weeks in 1994.(exhibit 23) He had thus submitted false statements and the following penalties were imposed: for 2 offences in 1992 - $648, for 14 offences in 1993 - $3,453, for 1 offence in 1994 - $342 (exhibit 24).
French: 21 " en 1993; -et- 4 " en 1994. (pièce 23) Il avait ainsi présenté des déclarations fausses; et on imposa des pénalités comme suit: pour 2 fautes en 1992 - $648.
English: Against that background the Customs 2000 programme is absolutely essential to demonstrate that we are more than simply a group of individual countries working in a general area.
French: Dans ce contexte, le programme Douane 2000 est absolument fondamental. C'est une manière essentielle de démontrer que nous sommes davantage qu'un simple groupe de pays individuels travaillant dans un espace général.
English: The mechanism of action of adiphenine on in vitro rat anterior pituitary LH release was studied and compared with that of the physiological stimulator luteinizing hormone releasing hormone (LH-RH) on LH release.
French: On a étudié in vitro chez le rat, le mécanisme d'action de l'adiphénine sur la libération de LH par l'hypophyse antérieure. Ceci a été comparé au mécanisme du stimulateur physiologique LH-RH de la libération de LH.
English: “While the survey data may be useful to the RCMP-led Vancouver 2010 security operations, the Olympics is not the sole reason for the survey,” said Lieutenant Commander Brad Henderson, HMCS WHITEHORSE’s Commanding Officer.
French: « Même si les données recueillies lors du levé peuvent être utiles aux opérations de sécurité menées par la GRC dans le cadre des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver, les Jeux olympiques ne sont pas la seule raison pour laquelle nous avons effectué le levé », affirme le Capitaine de corvette Brad Henderson, commandant du NCSM WHITEHORSE.
English: The average for the 18 decisions released in 2001 was 4.6 months. However, our two full-time members averaged 2.71 months to render their decisions.
French: Les décisions du Tribunal donnent un sens concret à la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui définit les paramètres en matière de droits de la personne devant guider les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale.
English: Or. en Justification This amendment aims to improve the wording and clarifies the text.
French: Commission les statistiques visées aux annexes I, II et III dans les neuf mois suivant la fin de l’année civile à laquelle elles se réfèrent.
English: • satisfaction with the session.
French: • degré de satisfaction à l'égard de la séance.
English: You may still receive your payment in Canadian currency if you direct it to a Canadian location.
French: Vous pouvez continuer à recevoir vos paiements en dollars canadiens si vous les faites livrer à une adresse canadienne.
English: In the 1870s, he carved two poles for Chief Skidegate.
French: Dans les années 1870, il sculpta deux mâts pour le chef Skidegate.
English: By including modelling uncertainty, however, the confidence level associated with such a result is reduced to 70%.
French: L'inclusion des erreurs de modélisation réduit le niveau de confiance associé à de tels résultats à 70 %.
English: In addition, functions such as mute and phase reverse are also integrated into the microphone.
French: De plus, des fonctions telles que la coupure du son (mute) et l'inversion de phase sont aussi intégrées au microphone.
English: There was an urgent need to adapt international cooperation structures to reflect the realities of the twenty-first century.
French: Il faut adapter d'urgence les structures de la coopération internationale aux réalités du XXIe siècle.
English: As such, it spreads the idea in society that each and every person needs it and should have it.
French: Par conséquent, cela répand au sein de la société le sentiment que chaque personne en a besoin et devrait en bénéficier.
English: (c) To combat corruption, through the development of evidence-based and comprehensive anti-corruption policies and measures, as well as the provision of technical assistance.
French: c) De lutter contre la corruption, en mettant au point des stratégies et des mesures anticorruption d'envergure fondées sur des données probantes et en fournissant une assistance technique.
English: Choosing the Right Species Generally, the cones and fruit of more than thirty species, both softwood and hardwood, are collected on sites that are specifically designed for this purpose.
French: Le choix des semences De façon générale, les cônes et les fruits de plus d'une trentaine d'essences, tant résineuses que feuillues, sont cueillis sur des sites aménagés spécifiquement à cette fin.
English: Our future prospects extend far beyond our borders and embrace all of humanity.
French: Nos perspectives d’avenir débordent largement nos frontières et embrassent l’humanité entière.
English: Economic conditions remained unsettled after the war, and Regina continued to mark time.
French: Les conditions économiques demeurent instables après la guerre, et Regina continue à marquer le pas.
English: 1984 Planning and Managing Environmentally Significant Areas in the Northwest Territories:
French: Nelson, J.G. et Sabine Jessen 1984 Planning and Managing Environmentally Significant Areas in the Northwest Territories:
English: If you don’t have a telephoto lens (at least 300 to 400 mm), show the animal in its natural surroundings, or crop and enlarge the image later.
French: Si vous n'avez pas de téléobjectif (au moins 300 à 400 mm), montrez l'animal dans son environnement naturel, ou faites agrandir l'image plus tard.
English: The request may seem unusual, because it concerns information not typically disclosed to an individual in the fraudster's position, or the request may be a part of a pattern of unusual requests of the entity or individual.
French: La demande peut paraître inhabituelle parce qu'elle concerne des informations qui ne sont généralement pas divulguées à une personne occupant la position du fraudeur, ou parce qu'elle fait partie d'autres demandes inhabituelles émanant de cette entité ou de cette personne.
English: On February 14, 2007, the Canadian House of Commons unanimously passed a motion to proclaim August 23 as International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition.
French: Le 14 février 2007, la Chambre des communes a adopté à l'unanimité une résolution faisant du 23 août la Journée internationale de commémoration de l'esclavage et de son abolition.
English: Lewis, Jordan. Partnerships for Profit:
French: Rodal, Alti, «La gestion des partenariats», dans Optimum, vol.
English: • program management understands the existing and potential contribution of information technology to improved program performance and enhanced service;
French: • les gestionnaires des programmes comprennent comment les technologies de l'information améliorent aujourd'hui et peuvent améliorer demain le service et la performance des programmes;
English: Therefore, subsequent acts, events or developments can affect the existence, content or meaning of a treaty only under certain conditions.
French: La CIJ a considéré que la pratique d'un État peut avoir une valeur probante particulière lorsqu'elle se rapporte à l'exécution d'une obligation incombant à cet État.  e) Limites de fond
English: He resigned as Speaker and from the Senate on his appointment as Governor General, an office he assumed on 8 February 1995.
French: Il a résigné ses fonctions de président et de sénateur lorsqu’il a été nommé gouverneur général. Il assumera cette charge le 8 février 1995.
English: Log Pre-conditioning Existing Technologies A log pond is used to thaw out the logs in cold climates and to ensure adequate log temperature and moisture content for the debarking and stranding operations.
French: Conditionnement des billes Technologie actuelle On utilise des bassins pour dégeler les billes dans les climats froids et pour leur donner une température et une humidité suffisantes pour les opérations d’écorçage et de floconnage.
English: Thermix® used in a detached one-family house in Feldkirch.
French: Thermix® dans une maison individuelle à Feldkirch.
English: "The healthy long-term prospects of its free enterprise economy are in sharp contrast with the EU's gradual decline in a sea of over-regulation."
French: De plus, aux côtés des sujets prévus pour le sommet, il souhaite que soit "discutée la défense des valeurs occidentales qui sont visées par le fondamentalisme islamique", ce qui est "trop souvent oublié par le Parlement" à son goût.
English: Did you watch France’s latest World Cup qualifier?
French: Avez-vous suivi l’Equipe de France et les éliminatoires de la Coupe du Monde 2010 ?