ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of people are being killed every month in the pervasive violence, while countless lives are threatened every day by poverty, cuts to power and water supplies, food and medical shortages, and rising violence against women and girls.
French: Des centaines de personnes sont tuées chaque mois dans un contexte de violence généralisée, et d'innombrables vies sont menacées quotidiennement du fait de la pauvreté, des coupures d'électricité et d'eau, ainsi que de la pénurie de nourriture et de médicaments. De plus, la violence contre les femmes et les jeunes filles est en augmentation.
English: 4.0 Possible Impact on Exports from Canada The revocation and reclassification rulings published in the June 9 Customs Bulletin state they will become effective 60 days later, i.e. on August 8.
French: 4.0 Impact possible sur les exportations canadiennes La révocation et la reclassification publiée dans le Customs Bulletin le 9 juin, avise qu'elles prendront effet 60 jours après la publication de l'avis soit le 8 août.
English: This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with ECB Regulation No.
French: En outre, la BCN compétente peut autoriser l’établissement absorbant à remplir son obligation de déclaration statistique par le biais de procédures temporaires.
English: ◦ Have done some clean up of older files and are preparing a report on this.
French: ◦ On a procédé à un certain nettoyage de ces fichiers, et on prépare un rapport sur la question.
English: By way of comparison, previous CTC-commissioned research found that for example, 74% of Hong Kong travellers booked less than a month prior to departure. 18 percent of respondents had booked the trip at least 6 months prior to departure, again underlining the extended booking horizons for this market.
French: À titre de comparaison, une étude précédente commandée par la CCT a montré que 74 % des personnes qui ont visité Hong Kong avaient effectué les réservations moins d’un mois avant leur départ et 18 %, au moins 6 mois avant leur départ, ce qui souligne une fois de plus les plages de réservation étendues de ce marché.
English: Saving Lives with Bioinformatics NRC researchers and cancer specialists in New Brunswick have developed a remarkable new technology for diagnosing prostate cancer with far greater accuracy.
French: Sauver des vies grâce à la bioinformatique Des chercheurs du CNRC et des spécialistes du cancer du Nouveau-Brunswick ont mis au point une technologie remarquable permettant de diagnostiquer le cancer de la prostate avec beaucoup plus d'exactitude.
English: Identify key habitats and Best Management Practices.
French: DÃ©terminer quels sont les habitats clÃ©s et les pratiques exemplaires de gestion.
English: Mandate Fisheries and Oceans Canada, on behalf of the Government of Canada, is responsible for policies and programs in support of Canada’s economic, ecological and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat; for the conservation and sustainable utilization of Canada’s fisheries resources in marine and inland waters; and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Mandat Le ministère des Pêches et des Océans Canada, au nom du gouvernement du Canada, est responsable des politiques et des programmes à l’appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et de l’habitat du poisson d’eau douce, de la conservation et de l’utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures ainsi que des services maritimes sûrs, efficaces et respectueux de l’environnement qui répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes dans une économie mondialisée.
English: May some good come from this disaster, and may Europe become a better place to live for its citizens: that, ladies and gentlemen, is my most fervent wish.
French: Que du mal naisse le bien et que l'Europe devienne un endroit meilleur pour ses citoyens, tel est, Mesdames et Messieurs, mon voeu le plus cher.
English: Laid off person (personne mise en disponibilité) . is a person who has been laid off pursuant to PSEA 29(1) and who still retains a reappointment priority under PSEA 29(3).
French: Indemnité d'études (education allowance) . Une des options offertes à un employé nommé pour une période indéterminé touché par une situation de réaménagement des effectif normale et à qui l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable.
English: 220 Laurier Avenue West, Suite 1100,  Ottawa, Ontario, K1P 5Z9  Website: http://www.cbie.ca Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) The CICIC can refer you to the organization best able to assess your academic and professional qualifications.
French: Bureau 1100  220, rue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1P 5Z9  Site Web : http://www.cbie.ca Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux Le CICDI peut aider les étudiants à trouver l'organisation la mieux placée pour évaluer leurs compétences universitaires et professionnelles.
English: Plans are being made to transfer him to the U.S. medical facility at Landstuhl, Germany, as soon as his medical condition allows.
French: On prévoit le transférer à l'installation médicale américaine de Landstuhl, en Allemagne, aussitôt que son état le permet.
English: Since Madaminov failed to appear in court, he was tried in accordance with article 410 of the Criminal Procedure Code with the participation of an attorney, one Kuchkarov, who was defending his rights in court.
French: Comme Madaminov ne s'est pas présenté au tribunal, il a été jugé conformément à l'article 410 du Code de procédure pénale avec la participation d'un avocat, du nom de Kuchkarov, qui assurait sa défense.
English: Levels and trends of deposition are varying over Europe
French: Disparité des niveaux et des tendances des dépôts en Europe
English: The Department of Fisheries and Oceans' mandate is too restricted to adequately deal with a situation that extends beyond mere fishery management issues into the social fabric of communities.
French: Le mandat du ministère des Pêches et des Océans est trop limité pour traiter adéquatement d'une situation qui dépasse les simples questions de gestion des pêches pour englober l'ensemble de la vie communautaire.
English: - Destruction of 12 bridges serving the south (the two Qassimiya bridges); the 7 February bridge (structure of the bridge); the Wadi Al-Akhdar bridge; the Zahrani bridge; the Deir Zahrani bridge; the Roumayne bridge; the Hadja Maamariya bridge; the Mahmoudia/Al-Rahrir bridge; the Hbouch bridge (still open to traffic); the Khardali bridge; the Derb El-Sim bridge; the road to the new Almane bridge;
French: - Destruction de 12 ponts desservant le sud (les deux ponts de Qassimiya; le pont du 7 février (structure du pont); le pont de Wadi Al-Akhdar, le pont de Zahrani; le pont de Deir Zahrani; le pont de Roumayne; le pont de Hadja Maamariya; le pont de Mahmoudia/Al-Rahrir; le pont de Hbouch (encore ouvert à la circulation); le pont de Khardali; le pont de Derb El-Sim; la route du pont d'Almane nouveau.
English: Due to the morphological similarity with the Primitivo and the Zinfandel a species named Plavac Mali was being mentioned some twenty years ago as a possible third name for the same vine.
French: Avec le temps, cette hypothèse séduit de plus en plus de personnes. Finalement, le professeur Meredith décide de poursuivre son étude sur l'origine du Zinfandel.
English: Maximum Level of Use X.1 Xylanase Aspergillus oryzae Fa 1-1 (pA2X1TI) Bread; Flour; Whole wheat flour Good Manufacturing Practice COMING INTO FORCE 5.
French: Limites de tolérance X.1 Xylanase Aspergillus oryzae Fa 1-1 (pA2X1TI) Farine; farine de blé entier; pain Bonnes pratiques industrielles ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: There are reasons for this: it is the employer who is in the best position to prove undue hardship.
French: S’il en est ainsi, c’est parce que c’est l’employeur qui est le mieux placé pour prouver l’existence d’une contrainte excessive.
English: Ticket sales accounted for 73 percent of earned revenue for companies in Atlantic Canada, tours 11 percent and other sources 17 percent.
French: En ce qui concerne les recettes gagnées par les compagnies du Canada atlantique, précisons que la vente de billets représentait 73 % des revenus, les tournées 11 % et les autres sources 17 %.
English: We welcome progress in that area, but it is equally important that our vulnerable group of countries receive urgent assistance to build resilience to such adversities.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis en la matière, mais il importe tout autant que notre groupe de pays vulnérables reçoive de toute urgence une assistance dans le renforcement de sa capacité de résistance à de telles adversités.
English: “Mindful of the continued fragile humanitarian situation in Afghanistan and the importance of ensuring continued humanitarian assistance and protection for vulnerable Afghan civilians,
French: Conscient de la situation humanitaire toujours fragile en Afghanistan et de l'importance de poursuivre l'assistance humanitaire et la protection des civils afghans vulnérables,
English: Or, is it the case, as presented to the British people, that the Reform Treaty is so different as to be an entirely separate thing altogether and too complicated for the people to understand?
French: Ou bien le traité de réforme est-il, comme cela a été présenté aux Britanniques, si différent qu'il constitue quelque chose de totalement distinct et qu'il est trop compliqué pour être compris par la population?
English: Atlantic Policy Research Initiative (APRI) We reviewed the procedures in place for the Atlantic Policy Research Initiative (APRI) and found that the Terms and Conditions, as well as the administrative procedures, are based on the Business Development Program; which have been demonstrated to be strong and comprehensive.
French: Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique (MRSRA) Nous avons examiné les procédures en place dans le cadre de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique (MRSRA) et nous sommes d'avis que les modalités et les procédures administratives s'inspiraient de celles du Programme de développement des entreprises, qui se sont révélées solides et complètes.
English: The first is the cURL resource, the second is a string with the header data to be written.
French: Le premier est la ressource CURL, le second, une chaîne contenant les données de l'en-tête à écrire.
English: The second contract was with a Kuwaiti company known as Salem Al-Marzouk & Sabah Abi-Hanna W.L.L.
French: Le deuxième contrat avait été conclu avec une société koweïtienne appelée Salem Al-Marzouk & Sabah Abi-Hanna W.L.L.
English: Steering Government Into the Next Millennium The Business Continuity process start with the establishment of a governance structure which will steer the process and ensure that decisions are made in a timely fashion.
French: Le processus de continuité des opérations commence avec la création d’une structure de gouvernance qui donnera une orientation au processus et qui s’assurera que les décisions sont prises en temps utile.
English: Forty States control brokering, trading in, negotiating, or otherwise assisting in the sale of sensitive items of proliferation concern.
French: Quarante États contrôlent le courtage, le commerce, les négociations et toute autre forme d'aide à la vente de biens visés par les dispositifs de non-prolifération.
English: For example, almost everyone agrees that a broken leg or pneumonia are bad things to have.
French: Les symptômes physiques ne sont presque jamais considérés comme positifs, contrairement à certains symptômes mentaux.
English: Get the Games Room with over 300 games, including Pipe Down 3D It even auto-updates for new games every week..
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Pipe Down 3D.
English: 4.9 The State party contends that the petitioner's complaint was not dismissed on technical grounds, but for lack of substance.
French: 4.9 L'État partie soutient que la plainte du requérant n'a pas été rejetée pour des subtilités techniques mais pour défaut de fondement.
English: A range of lessons learned and best practices to facilitate energy for sustainable development were highlighted, including:
French: Dans son rapport, la Commission appelle l'attention sur les enseignements tirés et les pratiques optimales destinées à faciliter la contribution de l'énergie au développement durable ci-après:
English: See, global hectare hectare , local hectare .
French: Voir hectare global hectare , hectare local .
English: In addition, the amendment specifies stopping distances under emergency braking condition.
French: En outre, la modification précise les distances d'arrêt en situation de freinage d'urgence.
English: Bell Aliant TN 177; Bell Canada TN 7121; MTS Allstream Inc. TN 650; TELUS Communications Company TN 484 (TCQ).
French: AMT 177 de Bell Aliant; AMT 7121 de Bell Canada; AMT 650 de MTS Allstream Inc.; AMT 484 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: The combination of the predicted total bound plasma concentration of sunitinib (C max) in humans (approximately 400 nM), along with the effects of sunitinib on hERG channel inhibition, action potential duration and QTc prolongation, makes the use of sunitinib a potential high risk for cardiac arrythmias in clinical studies.
French: Les études menées chez le singe dans le but d’évaluer les effets du sunitinib sur le système nerveux central n’ont révélé aucun effet sur le comportement général ni sur la température corporelle de l’animal par suite de l’administration d’une dose allant jusqu’à 500 mg/kg. À une dose semblable, on n’a pas observé non plus d’effets sur la fonction respiratoire.
English: Unfortunately, rewarding progress in the field of human rights in developing countries has not always proven to be the most effective measure to encourage them to move forward, as new players have emerged in the international arena practising political dumping.
French: Malheureusement, récompenser les progrès dans le domaine des droits de l'homme au sein des pays en développement ne s'est pas toujours avéré la mesure la plus positive pour les encourager à aller de l'avant, vu que de nouveaux acteurs pratiquant le dumping politique sont apparus sur la scène internationale.
English: • Natural Resources Canada Regional Executives Brenda Gable Client Service Director (604) 775-7528 641-800 Burrard Street Vancouver, B.C. V6Z 2V8 Brenda.Gable@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Service correctionnel du Canada Cadres supérieurs régionaux Brenda Gable Directrice du service à la clientèle (604) 775-7528 641-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique)  V6Z 2V8 Brenda.Gable@tpsgc.gc.ca Clients
English: While in conventional printing, you are only as good as the last job you have done."
French: Tandis que dans l'impression conventionnelle, tu es aussi bon que le dernier travail que tu as fait.
English: In 2004, 32 organisations received 2 million PLN (€ 517 000) from PFRON.
French: Pour évaluer les bénéfices de la formation des chômeurs et déceler les éventuels dysfonctionnements, une étude est effectuée tous les ans.
English: • 0.20 is the proportion of total intake assumed to be ingested in drinking water (available data were inadequate for estimation of this value) 
French: • 0,20 est la proportion de l'apport total quotidien de monochloro-benzène qu'on estime provenir de l'eau potable (les données disponibles n'ont pas permis d'évaluer exactement cette proportion)
English: In the afternoons we will be pleased to serve homemade cakes, tarts, coffee and solid snacks.
French: L’après-midi, à l’heure du café, nous vous servons des gâteaux faits maison et des goûters consistants.
English: V. Methods for Prevention of Double Taxation Article 23 Elimination of Double Taxation 1.
French: V. Dispositions préventives de la double imposition Article 23 Élimination de la double imposition 1.
English: CTSA uses its list of Tourism industries defined in terms of the industry aggregates of the Canadian Input Output Tables, in Table 2 [see Annex I] It publishes its estimates of Tourism GDP by industry and uses the GDP of Tourism industries, as the denominator to show the Tourism share.
French: Le CSTC utilise sa liste des branches touristiques définies selon les agrégats des tableaux d’entréessorties du Canada, au tableau 2 (voir l’annexe I). Il publie ses estimations du PIB touristique par branche et emploie le PIB des branches touristiques comme dénominateur pour montrer la part du tourisme.
English: Dr. Keough provided an update on several OCS activities such as the Research Ethics Board, the second competition for the Postdoctoral Fellowship Competition, the Safe Food and Water Initiative, and the Innovative Science Competition.
French: Le D r Keough fournit une mise à jour sur quelques activités du BESC, notamment le Comité d'éthique de la recherche, le deuxième concours pour le Programme de bourses postdoctorales, l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau et le concours d'innovation scientifique.
English: Code of Conduct card for Armed Forces Personnel of the New Zealand Defence Force.
French: Code of Conduct card for Armed Forces Personnel of the New Zealand Defence Force
English: It was decided then to construct a temple there, that with the passing of time has become the most cherished symbol of this southern municipality.
French: Il se décida alors à construire un sanctuaire qui, avec le temps, est devenu le symbole le plus aimé de la municipalité du Sud.
English: I also want to say that we will take into account the gender dimension in our consultation on the working paper on urban issues which we are currently working on.
French: Je tiens également à préciser que nous tiendrons compte de la dimension de genre à l’occasion de la consultation sur notre document de travail relatif aux questions urbaines, sur lequel nous sommes actuellement en train de plancher.
English: The Acting President (spoke in Russian): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Elias Antonio Saca Gonzalez, President of the Republic of El Salvador, and invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Elias Antonio Saca Gonzalez, Président de la République du Salvador, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The charges against the company’s president, Frederic M. Cohen, were dismissed.
French: L’accusation à l’endroit du président de l’entreprise, M. Frederic M. Cohen, a été rejetée.
English: Many factors affect the decision to retire, and it is difficult to predict how the early retirement rate will evolve.
French: De nombreux facteurs influencent les travailleurs à se décider à prendre leur retraite et pour cette raison, il est difficile de prédire de quelle façon le taux de retraite anticipée évoluera.
English: The treatment migrant workers may expect to receive in the country of employment as well as the opportunities for integration and settlement available to them depends to a great extent on the employment and residence status they acquire on first admission.
French: Le traitement auquel peuvent s’attendre les travailleurs migrants dans le pays d’emploi, ainsi que les opportunités d’intégration et d’installation offertes dépendent dans une large mesure du statut de travail et de résidence qui leur est accordé au moment de la première admission.
English: In 1999-2000, we spent over $60 million on stock assessment.
French: • les administrations provinciales, territoriales et municipales (9 %);
English: Estimating the Federal Spending Target The Federal Spending Target shall be determined according to the best available estimate of the amount specified in clause 5.4.2.
French: Estimation de la cible des dépenses fédérales La cible des dépenses fédérales sera déterminée suivant la meilleure estimation disponible de la somme précisée au sous-paragraphe 5.4.2.
English: The statement shall essentially remain with the treating doctor and should be accessible at all times.
French: En principe, la déclaration est conservée par le médecin traitant et peut être consultée à tout moment.
English: This being so, nothing prevents States making stricter rules that prohibit the exercise of any other function, whether or not it is liable to produce a conflict of interests.
French: Cela étant, rien n’interdit aux Etats d’édicter des dispositions plus strictes en prohibant tout cumul de fonctions, même dans le cas où cela ne conduirait pas à un conflit d’intérêts.
English: Because of the sorbitol and fructose content of fruit juices, excessive intake may lead to diarrhea, poor weight gain and failure to thrive (Smith and Lifshitz, 1994).
French: Les jus contiennent du sorbitol et du fructose, et leur consommation excessive peut causer la diarrhée, limiter la prise de poids et ralentir le développe­ment staturo-pondéral (Smith et Lifshitz, 1994).
English: Meeting this requirement would in some cases entail closing main roads as well as requiring even more substantial alterations to the surrounding infrastructure.
French: Pour satisfaire à cette exigence, il faudrait dans certains cas fermer les principales voies d'accès et procéder à des transformations encore plus importantes de l'infrastructure environnante.
English: Waist and hip circumference measures and the ratio of the two have been used as an indirect assessment of fat distribution.
French: Par le passé, on a utilisé la mesure du tour de taille, celle du tour de hanches ainsi que le rapport entre ces deux mesures pour évaluer indirectement la distribution de la masse adipeuse.
English: The documentation on the MTPF, 2000-2003, introduced the new programmatic orientation and its set of basic principles.
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing
English: Transport/Storage Principles
French: Principes relatifs au transport et à l'entreposage
English: There was a marked loss in condition in later replacements but this was more likely a consequence of nonterritoriality than a reason for it.
French: Les derniers oiseaux de remplacement étaient de moins en moins bonne condition et il s'agit sans doute là d'une conséquence de la non-territorialité plutôt que l'une de ses causes.
English: The programme is aimed at promoting expertise in the field of disarmament in more Member States, particularly developing countries.
French: Ce programme a pour objectif de renforcer les connaissances spécialisées en matière de désarmement dans un plus grand nombre d'États Membres, notamment des pays en développement.
English: An area of serious concern to New Zealand is the continued prevalence of illegal, unreported and unregulated fishing, both in zones of national jurisdiction and on the high seas.
French: La Nouvelle-Zélande est vivement préoccupée par l'existence persistante de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, tant dans les zones de juridiction nationale qu'en haute mer.
English: Importantly, PWGSC pursued greater engagement with its US counterpart, the General Services Administration (GSA).
French: En effet, en 2003, le Ministère a été l’hôte d’une première réunion bilatérale avec la GSA, au cours de laquelle les deux parties ont convenu d’échanger, de façon permanente, leurs connaissances et leurs meilleures pratiques dans les domaines des approvisionnements, des biens immobiliers et du gouvernement en direct.
English: It is deeper, divisive and simply unwarranted.
French: C'est plus profond, cela crée des divisions et c'est simplement injustifié.
English: If we want to maintain a high level of consumption in the future, we must act more responsibly with natural capital that remains and not waste it.
French: Si nous voulons maintenir à l'avenir un niveau élevé de consommation, nous devons agir de manière plus responsable vis-à-vis du capital naturel qu'il nous reste et ne pas le gaspiller.