ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocation Method Order (Beef and Veal)—Order Amending  Export and Import Permits Act  SOR/2005-11  04/01/05 Allocation Methods Order — Hatching Eggs, Live Broilers, Eggs and Egg Products—Order Amending  Export and Import Permits Act  SOR/2005-12  04/01/05 Income Tax Regulations (Luxembourg and Warsaw Stock Exchanges)—Regulations Amending  Income Tax Act  SOR/2005-15  12/01/05 Nova Scotia Rules of Practice Respecting Applications and Hearings Concerning a Reduction in the Number of Years of Imprisonment without Eligibility for Parole  Criminal Code  SOR/2005-10  04/01/05 n Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order—Order Amending  Agricultural Products Marketing Act  SOR/2005-13 10/01/05 Order Giving Notice of Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species  Species at Risk Act  SI/2005-2  26/01/05 n Order Terminating the Assignment of the Honourable Joe Volpe and Assigning the Honourable Lucienne Robillard to Assist the Minister of Social Development  Ministries and Ministers of State Act  SI/2005-3  26/01/05 n Proclamation Requesting that the People of Canada Set Aside Saturday, January 8, 2005 as a Day of Mourning  Other Than Statutory Authority  SI/2005-1  26/01/05 n Schedules 1 to 3 to the Act—Order Amending  Species at Risk Act  SOR/2005-14  12/01/05
French: Annexes 1 à 3 de la Loi—Décret modifiant  Espèces en péril (Loi)  DORS/2005-14  12/01/05 Avis des décisions de ne pas inscrire certaines espèces sur la Liste d'espèces en péril—Décret  Espèces en péril (Loi)  TR/2005-2  26/01/05 n Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Joe Volpe et déléguant l'honorable Lucienne Robillard auprès du ministre du Développement social  Départements et ministres d'État (Loi)  TR/2005-3  26/01/05 n Droits de commercialisation des porcs de l'Ontario sur les marchés interprovincial et international—Ordonnance modifiant l'Ordonnance  Commercialisation des produits agricoles (Loi)  DORS/2005-13  10/01/05 Impôt sur le revenu (bourses de Luxembourg et de Varsovie)—Règlement modifiant le Règlement  Impôt sur le revenu (Loi)  DORS/2005-15  12/01/05 Méthode d'allocation de quotas (boeuf et veau)—Arrêté modifiant l'Arrêté  Licences d'exportation et d'importation (Loi)  DORS/2005-11  04/01/05 Méthodes d'allocation de quotas — Oeufs d'incubation et poulets de chair, et oeufs et sous-produits des oeufs—Arrêté modifiant l'Arrêté  Licences d'exportation et d'importation (Loi)  DORS/2005-12  04/01/05 Nouvelle-Écosse — Règles de procédure sur la réduction du délai préalable à l'admissibilité à la libération conditionnelle  Code criminel  DORS/2005-10  04/01/05 n Proclamation demandant au peuple canadien de faire du samedi 8 janvier 2005 un jour de deuil  Autorité autre que statutaire  TR/2005-1  26/01/05 n
English: How the research results will be disseminated to the community in a manner that will improve health.
French: La diffusion La façon dont les résultats de recherche seront diffusés au sein de la communauté pour que cette recherche soit transformatrice.
English: Nitrate uptake rates were determined for nonmycorrhizal and mycorrhizal maritime pine (Pinus pinaster) associated with the ectomycorrhizal basidiomycete Hebeloma cylindrosporum and for this fungal species grown in vitro.
French: Les vitesses d'absorption du NO3− ont été mesurées chez le pin maritime (Pinus pinaster) associé ou non au Basidiomycète ectomycorhizien Hebeloma cylindrosporum ainsi que chez cette espèce fongique cultivée in vitro.
English: Consistent with the treatment of standard municipal services, charges for water and garbage collection services are exempt of GST/HST where the property owner has no option but to take the service.
French: Comme la plupart des services municipaux courants, les services d'adduction d'eau et de collecte des ordures sont exonérés de la TPS/TVH lorsque le propriétaire du bien n'a d'autre choix que d'accepter le service.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Je me souviens...des véhicules morts au combat Savez-vous ce qu'il arrive aux véhicules qui ont si bien servi dans les années antérieures?
English: Be flexible, please!
French: Soyez flexibles, s'il vous plaît!
English: ◦ innovation in the bio based economy?
French: ◦ l'innovation liée à la bioéconomie?
English: At the 48th meeting, on 13 April 2005, Mr. Prasad Kariyawasam, Chairperson of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, made a statement.
French: À la 48e séance, le 13 avril 2005, M. Prasad Kariyawasam, président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, a fait une déclaration.
English: The PCP, a program that develops occupational competency standards and provides an assessment process to evaluate the competency of people in specific occupations, has been transitioned to the Petroleum Council from the Petroleum Services Association of Canada (PSAC).
French: Le PCIP est un programme qui élabore des normes de compétence professionnelle et fournit un processus d’évaluation pour mesurer la compétences des personnes dans des postes précis. Le Petroleum Services Association of Canada (PSAC) l’a remis au Conseil de l’industrie du pétrole.
English: Civil organisations and trade unions have implemented legal strategies for European action based on fundamental rights.
French: Je souhaite la formation d’une Union politique.
English: It is competing with native species for food and habitat, with devastating consequences to other species throughout the food web.
French: Elle fait concurrence à des espèces indigènes dans la recherche de nourriture et d’habitats, ce qui a des conséquences dévastatrices sur d’autres espèces de la chaîne alimentaire.
English: The Agency identifies investment opportunities and provides timely investment intelligence to partners.
French: L’Agence repère des possibilités d’investissements et communique les renseignements sur les investissements aux partenaires en temps opportun.
English: Where no agent or common representative is appointed, any correspondence will be sent to the address, indicated in Box No.
French: s’il y a plusieurs déposants, l’un d’eux est désigné comme représentant commun, l’adresse indiquée pour ce déposant dans le cadre no III sera utilisée.
English: To recommend an international action plan to assist countries and international organizations in responding to the growing demand on poverty statistics.
French: Recommander un plan d'action international qui aide les pays et les organisations internationales à répondre à la demande croissante de statistiques de la pauvreté.
English: CSR issues But the challenge with the highest public profile is undoubtedly that of corporate and social responsibility, or CSR.
French: Responsabilité sociale des entreprises Mais la question de l’heure dans le secteur minier, c’est sans doute la ­responsabilité sociale des entreprises, ou RSE.
English: She supported the working paper in general but believed that in the second part of paragraph 3 the reference to the “review of the safeguards financing formula” under way in Vienna should be deleted since no decision had as yet been reached on whether to maintain the current formula or develop a new formula.
French: Elle souscrit à ce document de travail dans son ensemble, mais estime que dans la seconde partie du paragraphe 3, il conviendrait de supprimer la mention de « l'examen de la formule de financement des garanties » en cours à Vienne car aucune décision n'a encore été prise sur la question de savoir s'il faut conserver la formule actuelle ou en élaborer une nouvelle.
English: REPRESENTATIONS Apparel Industry Peerless 10.
French: OBSERVATIONS Branche de production des vêtements Peerless 10.
English: These include the extraction reagents (EX-1, EX-2) and the detection reagents (DT-1, DT-2).
French: Ceci inclut les réactifs requis pour l’extraction (EX-1, EX-2) et les réactifs de détection (DT-1, DT-2).
English: L'Ambroisie became a Canada Brand member in November 2007.
French: L'Ambroisie est utilisatrice de la marque Canada en novembre 2007.
English: Art Ridgeway Art Ridgeway is the Director of the Balance of Payments Division at Statistics Canada.
French: Art Ridgeway Art Ridgeway est directeur de la Division de la balance des paiements à Statistique Canada.
English: Information related to these issues is drawn from the qualitative activities.
French: L'information relative à ces questions découle des activités de recherche qualitative.
English: There are 19 protected areas, five of which are in marine areas, with proposals for much wider network of protected areas all along the coast.
French: Il existe 19 zones protégées, dont cinq sont des espaces marins, et des propositions ont été faites en vue de créer un plus large réseau de zones protégées tout au long de la côte.
English: Buying ww.nir-project.com name , hosting files , providing hundreds free games , all this costs some money.
French: L'achat du nom www.nir-project.com , le stockage des fichiers , la mise à disposition de centaines de jeux gratuits , tout cela à un coût non negligeable.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 62/119 on the dissemination of information on decolonization and resolution 62/120 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment de la résolution 62/119 relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation et de la résolution 62/120 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Engagement of personnel and procurement of supplies or equipment financed from trust funds are subject to the regulations, rules, policies and procedures of the Organisation.
French: Les règlements, règles, politiques et procédures de l'Organisation s'appliquent au recrutement du personnel et aux achats de fournitures ou matériel imputés sur les fonds d'affectation spéciale.
English: The destruction of property in Darfur was clearly part of a systematic and widespread attack on the civilian population; it clearly had a detrimental effect on the liberty and livelihood of those people, being deprived of all necessities of life in the villages; and it almost consistently involved the forced displacement of persons.
French: À l'évidence, la destruction de biens au Darfour s'inscrivait dans le cadre d'une attaque systématique et généralisée dirigée contre la population civile; il n'est pas douteux qu'elle a eu des effets préjudiciables sur la liberté et les moyens de subsistance de ces personnes, dépourvues de tout moyen de survie dans les villages; et qu'elle a provoqué presque systématiquement le déplacement forcé des personnes.
English: The Sabbath Churches were established in Persia and the Tigris-Euphrates basin.
French: Les Églises du Sabbat ont été établies en Perse et dans le bassin du Tigre-Euphrate.
English: General characteristics; with axial-thrust balancing; with other than pure rotation F01D 1/00; F01D 3/00; F01D 23/00
French: Caractéristiques générales; avec équilibrage de poussées axiales; à mouvement autre que purement rotatif F01D 1/00; F01D 3/00; F01D 23/00
English: Other human resource deliverables include the implementation of a performance review system, which will respond to the Clerk of the Privy Council’s Fourteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Au nombre des autres réalisations attendues en matière de ressources humaines figure la mise en œuvre d’un système d’examen du rendement en réponse au Quatorzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada.
English: Although this is a difficult issue to solve, progress is being made; many certification schemes are using criteria and indicators for sustainable forest management as a basis or reference point for their performance standards.
French: Bien qu'il s'agisse là d'une question difficile à régler, des progrès ont néanmoins été réalisés : de nombreux systèmes de certification utilisent les critères et les indicateurs d'une gestion durable des forêts comme base ou référence pour leurs propres normes de performance.
English: ,WHPVQRWUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·(XURV\VWqPH 'XUDQWODPrPHVHPDLQHODSRVLWLRQQHWWHHQGHYLVHVGHO
English: This inclination towards comparative law had already been apparent in his thesis, which was on literary and artistic property in Great Britain and the United States.
French: Cette propension au droit comparé s’était déjà manifestée dans sa thèse portant sur la propriété littéraire et artistique en Grande Bretagne et aux États-Unis d’Amérique.
English: The process may be complicated even more if the new investor questions the current investor's motives for exiting. The person may think, "If this company is such a good prospect, why sell out?"
French: L'exercice peut s'avérer encore plus ardu si le nouvel investisseur s'interroge sur les motifs qui incitent son prédécesseur à se retirer : « Si cette entreprise présente d'énormes possibilités de croissance, pourquoi vend-il ses actions? »
English: Accordingly, we request the Security Council to provide us with the necessary human, material and financial resources, which will demonstrate the success of the United Nations and the international community.
French: Nous demandons donc au Conseil de sécurité de nous doter des ressources humaines, matérielles et financières nécessaires pour faire la preuve du succès des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: This declaration should serve to inspire us to wear our uniforms with dignity.
French: Cette déclaration devrait servir à nous inspirer à porter nos uniformes avec dignité.
English: Thus, the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receiving of persons by various outlined means for the purpose of exploiting them, constitutes the offence of “trafficking”.
French: Ainsi, le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, selon divers moyens précisés, aux fins d'exploitation constituent un délit de «traite d'êtres humains».
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Ibis Porte De Montreuil, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Porte De Montreuil including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Porte De Montreuil.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Porte De Montreuil; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Porte De Montreuil avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Porte De Montreuil.
English: All of the women except me were taken and arrested.
French: Toutes les femmes excepté moi ont été attrapées et arrêtées.
English: They agreed, while stressing the need in their eyes to prioritize a rapid return to peace and stability in the short term.
French: Ils ont été d'accord avec moi, tout en mettant l'accent sur la nécessité à leurs yeux de donner la priorité à un retour rapide à la paix et à la stabilité à court terme.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Sabena and American with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Sabena et d'American qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Article 3 of the Old-Age and Survivors' Insurance Act (LAVS) provides that insured persons are required to pay contributions for as long as they are gainfully employed, starting at the earliest on 1 January of the year following the year of their seventeenth birthday.
French: Aux termes de l'art. 3 LAVS, les assurés sont tenus de payer des cotisations tant qu'ils exercent une activité lucrative, mais au plus tôt à partir du 1er janvier de l'année qui suit celle où ils ont accompli leur 17e année.
English: Follow the steps used to customize the Basic Search screen.
French: Suivez les étapes utilisées pour personnaliser l'affichage de Recherche élémentaire.
English: The Chairman announced that Yemen wished to join the sponsors and that Kazakhstan wished to withdraw.
French: Le Président annonce que le Yémen souhaite se joindre aux coauteurs et que le Kazakhstan souhaite se retirer de la liste des coauteurs.
English: One of the major problems that I see is the high amount of diversified approaches at the national level. There are many entities working on the same subjects, they don’t meet and they don’t know what the others are doing.
French: Pour plus d'informations sur la campagne d'aide « Plus et mieux », veuillez visiter leur site Internet à l'adresse : www.moreandbetter.org .
English: Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Description:
French: Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités Description:
English: Climate change is an extremely important issue with multiple dimensions.
French: Le changement climatique soulève un problème extrêmement important qui revêt plusieurs dimensions.
English: The Environment Ministry, the national agency responsible for the seal of approval, employers’ and workers’ representatives, environmental NGOs and six independent European rating agencies formed a working group.
French: Le ministère de l’Environnement, l’organisme national d’écolabellisation, les représentants du patronat et des salariés, des ONG environnementales et six agences de notation européennes indépendantes ont formé un groupe de travail.
English: The greatest opportunity for describing and gaining understanding of that is for the railway to be in a separate company.
French: La meilleure façon de décrire et de faire comprendre la situation c'est de faire du chemin de fer une compagnie distincte."
English: This phenomenon presents an additional challenge to the economies of the remote regions.
French: Ce phénomène pose un défi supplémentaire aux économies des régions éloignées.
English: The final stage is the building of a shelter past the door to keep the wind from going directly in the igluvigaq." Look, it’s done," I exclaimed.
French: La dernière étape consiste à fabriquer un abri pour protéger la porte et empêcher le vent d’entrer directement dans l’igluvigaq.
English: • All engagement documentation stored in ERMS
French: • Documents de mission tous emmagasinés dans la GED
English: Nor do they provide courses of action or indicate the preferred course open, as is standard practice in an estimate.
French: Le refus des Nations Unies de financer une reconnaissance était inhabituel et s'est avéré nuisible pour le Canada.
English: Under the entrepreneurship pillar, a number of successful initiatives have been pursued, notably the Territorial Employment Pacts, which seem to be the key to unlocking regional growth potential.
French: La faiblesse de la croissance en 2002 aura vraisemblablement un impact négatif sur le marché du travail et l'on s'attend à une baisse de 0,4% de l'emploi total.
English: Amendment by Marek Siwiec, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Véronique De Keyser, Vural Öger, Raimon Obiols i Germà Amendment 12 Recital C C. whereas the ENP should remain distinct from the process of enlargement, although in some cases it may be a precursor to subsequent EU membership of the country concerned, Or. en
French: Amendement déposé par Marek Siwiec, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Véronique De Keyser, Vural Öger et Raimon Obiols i Germà Amendement 12 Considérant C C. considérant que la PEV devrait rester distincte du processus d'élargissement, bien qu'elle puisse précéder, dans certains cas, l'adhésion ultérieure du pays concerné à l'UE, Or. en
English: Other former allies have also turned against Al-Qaida, most importantly the highly influential Islamic Jihad ideologue and one of Aiman al-Zawahiri's (QI.A.6.01) oldest and closest associates, Sayyid Imam al-Sharif, also known as Doctor Fadl, who is in prison in Egypt.
French: D'autres anciens alliés se sont également retournés contre Al-Qaida, notamment l'idéologue très influent du jihad islamique, l'un des associés les plus proches et les plus anciens d'Aiman al-Zawahiri (QI.A.6.01), Sayyid Imam al-Sharif, également connu sous le nom de Doctor Fadl, emprisonné en Égypte.
English: In our view, that should and must now change as a matter of urgency.
French: Selon nous, cela doit changer très rapidement.
English: • CWWA to start researching hotel and conference facilities as 2008 will be Quebec City's 400th anniversary 5.02 Drinking Water Databases (1998-04) The Secretariat gave an update on the development of the data standards being used by the Canadian Network for Public Health Intelligence (CNPHI) and by other jurisdictions.
French: • L'ACEPU commencera à chercher un hôtel et des installations de conférence puisque le 400e anniversaire de la ville de Québec aura lieu en 2008. 5.02 Bases de données sur l'eau potable (1998-04) Le Secrétariat présente une mise à jour sur l'élaboration des normes relatives aux données utilisées par le Réseau canadien d'information sur la santé publique, et par d'autres secteurs de compétence.
English: Government institutions must refer to policies relating to the obtaining of consent, determining when personal information is publicly available and governing disclosure under section 8 of the Privacy Act, before disclosing any personal information under subsection 19(2).
French: Avant de divulguer des renseignements personnels en vertu du paragraphe 19(2), les institutions fédérales doivent consulter les politiques concernant l'obtention du consentement, la détermination des cas où le public a accès aux renseignements personnels et la divulgation en vertu de l'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: NEW ZEALAND The rates of NZS and VP are set by statute and set out in a Schedule to the relevant Act.
French: NEW ZEALAND Le montant des prestations de la retraite nationale et de la pension d’ancien combattant sont fixés par la loi et figurent dans une annexe à celle-ci.
English: Furthermore, with a view to preventing a recurrence of the victimisation of juvenile victims of offences against sexual freedom and morality, the Law of 3 June 2005 amended the Code of Criminal Procedure, introducing the obligation of only one examination of the injured party and the witness who have not completed 15 years of age in proceedings related inter alia to the above offences, unless special circumstances warrant a repetition of the examination (Articles 185a and 185b).
French: En outre, afin de prévenir la victimisation répétée des jeunes dont la liberté sexuelle et la pudeur ont été bafouées, la loi du 3 juin 2005 a modifié le Code de procédure pénale, en y introduisant l'obligation, dans le cadre des procédures concernant entre autres les actes punissables susmentionnés, de ne pratiquer qu'un seul examen si la partie lésée ou le témoin sont âgés de moins de 15 ans, à moins que des circonstances spéciales ne justifient la répétition de l'examen (art.
English: There is no question of justification because the rule, if rationally connected to the employment, needs none.
French: Il n’est pas question ici de justification, car la règle n’en n’a pris besoin si Il existe un lien logique avec l’emploi.