ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income-qualified veterans, income-qualified civilians, Canada service veterans and members or former members to whom a Canadian Forces income support benefit is payable under Part 2 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act are eligible to receive the cost of the premium or fee that is required to be paid in relation to 80.
French: L'ancien combattant au revenu admissible, le civil au revenu admissible, l'ancien combattant ayant servi au Canada et le militaire ou le vétéran admissible à une allocation de soutien du revenu au titre de la partie 2 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes sont admissibles au paiement des contributions ou des droits à verser relativement : 80.
English: Their intent is to develop an agreement within a four-month period at both the strategic and tactical levels, which will contain procedures to ensure that each party uses their best endeavours to have clarity in their work programmes and effective communication, with a view to avoiding duplication of effort, subject to the rules of each organization and consistent with the objectives of the Memorandum of Understanding between ISO, IEC, ITU and UNECE on electronic business.
French: Leur intention est d'élaborer dans un délai de quatre mois un accord de nature à la fois stratégique et tactique, qui énoncera les procédures propres à garantir que chaque partie mettra en œuvre tous les moyens à sa disposition pour clarifier son programme de travail et assurer une communication efficace, en vue d'éviter les chevauchements d'activité, dans le respect des règles propres à chaque organisation et des objectifs du Mémorandum d'accord relatif au commerce électronique conclu entre l'ISO, la CEI, l'UIT et la CEE.
English: An example of goods provided for in this tariff item are cinnamon rolls.
French: Les brioches à la cannelle sont un exemple des marchandises prévues dans ce numéro tarifaire.
English: The proposal generation process described above yielded an unprecedented number of topics which underwent a thorough screening process which took into account, inter alia, the work done and planned by other internal and external oversight bodies, resource implications of the proposed review and timeliness for governing bodies and other recipients, as well as the potential of the review to contribute to enhanced effectiveness, efficiency, coordination and cooperation.
French: Les propositions sollicitées selon le processus décrit plus haut ont porté sur un nombre sans précédent de sujets, qui ont fait l'objet d'une sélection rigoureuse.  Il a été tenu compte des activités réalisées ou planifiées par d'autres organes de contrôle, internes et externes, des incidences budgétaires des études proposées et de leur opportunité pour les organes directeurs et autres intéressés, ainsi que de la mesure dans laquelle elles pouvaient contribuer à améliorer l'efficacité, l'efficience, la coordination et la coopération.
English: Thirdly, the Commission suggests using the open co-ordination method to back the national strategies, and this requires gender-specific data and indicators.
French: Troisième point, la Commission propose d'utiliser la méthode ouverte de coordination afin d'appuyer les stratégies nationales, ce qui nécessite certaines données et indicateurs sexospécifiques.
English: The myology of the Urophora species differs from that of Ceratitis capitata and Rhagoletis pomonella reported by earlier investigators.
French: Le système musculaire des espèces d'Urophora diffère de ceux de Ceratitis capitata et Rhagoletis pomonella tels que décrits par d'autres auteurs.
English: KEDO came into being as a result of a project to prevent the proliferation of nuclear weapons in North Korea and draw North Korea more closely into the international community.
French: La KEDO trouve son origine dans un projet visant à combattre la prolifération des armes nucléaires en Corée du Nord ainsi qu'à accroître l'implication de ce pays dans l'action de la communauté internationale.
English: The dried leaves of the Stevia plant are 15 to 30 times sweeter than that of cane sugar.
French: Les feuilles sèches de Stevia sont 15 à 30 fois plus douces que la canne à sucre.
English: Facilitating access to that information is essential to Canadians' understanding of those risks and to maintaining their confidence in our drug approval and monitoring system."
French: Il est essentiel de faciliter l'accès à ces renseignements pour que les Canadiens puissent bien comprendre les risques et avoir confiance dans le système d'approbation et de surveillance des médicaments.
English: Sheets P19W/1 to P19W/3 (existing), replace by the new sheets P19W/1 to P19W/3, to read (see below):
French: Feuilles P19W/1 à P19W/3, remplacer par les nouvelles feuilles P19W/1 à P19W/3, ainsi conçues (voir ci-dessous):
English: Belarus - Ministry of Statistics and Analysis of the Republic of Belarus, http://belstat.gov.by/homep/en; Russia:
French: États Membres Eurostat, pays partenaires:
English: Enjoy eating well, being active and feeling good about yourself. That's VITALITY
French: Soyez bien dans votre peau. C'est ça la Vitalité !
English: The appellant had already read question 6 and had just begun to answer it when the time expired.
French: L'appelant avait déjà lu la question 6 et venait tout juste de commencer à y répondre quand le délai a expiré.
English: Employees and stakeholders have high degree of awareness of security requirements.
French: Les employés et les intervenants sont très sensibilisés aux exigences liées à la sécurité.
English: The set includes 9 papers and more 80 elements Information about this product:...
French: Ce kit contient: - 9 papiers - 80 éléments Informations éléments:...
English: Further major improvements to model fit are unlikely given that consumer's demand for certain apparel fashions is difficult to quantify.
French: Il ne sera sans doute pas possible d'améliorer encore les modèles de façon appréciable, car il est malaisé de quantifier la demande relative à certaines modes vestimentaires.
English: A significant proportion of country programmes appear to recognize how some of the more strategic interventions in environment and poverty reduction are mutually reinforcing.
French: Plus de 100 résultats escomptés sont spécifiquement centrés sur l’intégration des questions environnementales dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: This amount is part of the Immigrant Settlement and Adaptation Program’s (ISAP) planned spending.
French: Ce montant fait partie des dépenses prévues pour le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI).
English: Indeed, as we move towards a more united world where people of different races and colours are called upon to demonstrate greater respect and tolerance for each other, violent attempts at solutions are counterproductive and have the unintended consequence of harming mere bystanders.
French: De fait, alors que se poursuit l'unification de notre monde, et que les peuples de toutes races et de toutes couleurs vont être appelés à faire preuve de plus de respect et de tolérance les uns avec les autres, on constate que les tentatives de règlement des problèmes par la violence s'avèrent contraires à l'effet recherché, en plus des répercussions imprévues qu'elles ont sur des tiers.
English: In the living room, year after year, on the plush chesterfield beside the piano, he slouched so much that his body was almost horizontal.
French: Dans le salon, d'année en année, son corps affalé sur le somptueux canapé à côté du piano, à un point tel que son corps se trouvait presque en position horizontale, constituait une scène familière.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 31 Paragraph 4 a (new) 4a Calls, in the case of operations involving 'institutional' PPPs (i.e. semi-public undertakings), for the private partner to be identified on the basis of an open public procedure, in the course of which the criteria which will govern the subsequent commercial relationship between the semi-public undertaking and its private partner must also be laid down (to address the problem of 'double tendering'); Or. it
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 30 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souhaite que la technique de l'adossement des concessions qui permet de financer les infrastructures d'aménagement du territoire non rentables par les dividendes d'infrastructures rentables, sans recours excessif à la dépense publique, actuellement compromise par l'application de la directive sur les marchés publics, soit considérée à part entière comme une forme originale de partenariat public-privé et sécurisée juridiquement comme telle; Or. fr
English: Several international instruments prescribe a blanket ban on these practices, without exception:  the Universal Declaration of Human Rights (art.
French: Plusieurs instruments internationaux interdisent ces pratiques de manière absolue et sans exception:  la Déclaration universelle des droits de l’homme (art.
English: Calls on the Commission and Member States to remedy shortcomings in the implementation, application and enforcement of the Directive 96/71/EC; urges the Commission to take appropriate actions against Member States that do not apply Community law in this area as interpreted by the European Court of Justice; Amendment 5. Calls on the Member States to remedy shortcomings in the implementation, application and enforcement of the Directive 96/71/EC, in particular by simplifying administrative provisions and formalities and arranging for closer cooperation between the administrations of Member States; urges the Commission to take appropriate actions against Member States that do not apply Community law in this way; Or. de
French: Amendement 30 Heide Rühle Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. invite la Commission et les États membres à remédier aux déficiences dans la mise en œuvre, l'application et l'observation de la directive 96/71/CE; demande avec insistance à la Commission d'intervenir comme il convient contre ceux des États membres qui n'appliquent pas le droit communautaire dans ce domaine, selon l'interprétation qui en est faite par la Cour de justice des Communautés européennes; Amendement 5. invite la Commission et les États membres à remédier aux déficiences dans la mise en œuvre, l'application et l'observation de la directive 96/71/CE; demande avec insistance aux États membres d'intervenir comme il convient contre les fournisseurs de services qui ne se conforment pas au droit communautaire dans ce domaine;
English: We note with concern, however, that United Nations agencies, funds and programmes have heavily depleted the resources earmarked for emergency humanitarian activities.
French: Nous sommes toutefois préoccupés de constater que les organes, fonds et programmes des Nations Unies ont épuisé les ressources affectées à l'aide humanitaire d'urgence, circonstance aggravée par l'incapacité du Gouvernement iraquien à alléger au mieux l'épreuve des personnes déplacées, dont le nombre s'accroît rapidement.
English: It should be specified whether this clause relates to autonomous European commitments and capabilities or whether it establishes a link with NATO's military responsibilities in the same way as does Article IV of the modified Brussels Treaty.
French: Il convient de préciser s’il s’agit d’une clause qui repose sur des engagements et des capacités européennes autonomes ou si celle-ci est liée aux responsabilités militaires de l’OTAN, comme il est prévu à l’article IV du Traité de Bruxelles modifié ; 12.
English: The NL delegation was of the opinion that there exist two schools of thought with regard to holding companies in the EU.
French: Cf. footnote 22.
English: Bed and bathroom linen are provided free of charge and are changed once a week for a minimum stay of 1 week.
French: Le linge de lit et le linge de toilette sont fournis gratuitement et changés une fois par semaine pour les séjours d'une semaine minimum.
English: Other States were participating in research on marine biodiversity or deep sea ecosystems (Namibia, New Zealand).
French: D'autres États participent à des recherches sur la biodiversité marine ou les écosystèmes marins d'eau profonde (Namibie, Nouvelle-Zélande).
English: FabFilter Pro-Q is now available for €139, $199 or £124. It can be used on Windows and Mac OS X in VST and VST 3, RTAS and Audio Units plug-in formats.
French: Pro-Q est d'ores et déjà disponible pour Mac et PC aux formats VST, AU et RTAS à un tarif de 139€.
English: • Knowledge on innovative management practices and current issues is transferred.
French: • transférer la connaissance des pratiques innovatrices en gestion et des enjeux actuels.
English: But misuse of these opportunities is also widely spread.
French: Cependant, il n’est pas rare que ces nouvelles opportunités soient mal utilisées.
English: (The outcome of the proceeding and any orders made as a result of such judgments are expressed shortly in a separate document drawn up by the court.) 5.3 English, Scottish and Northern Irish judgments are in general very specific in their reasoning on both fact and law, and often quite long.
French: 5.2 Les décisions des juridictions anglaises sont rendues dans un style propre à chaque juge, sans formalités ni exigences procédurales strictes (le résultat de la procédure et toute ordonnance rendue à la suite desdites décisions sont exposés brièvement dans un document distinct rédigé par le tribunal).
English: In addition to discrimination and disparities in employment, education and health services, women also suffered from the effects of armed conflict, foreign occupation and terrorism.
French: Outre la discrimination et les inégalités dont elles souffrent en matière d'accès à l'emploi, à l'éducation et aux services de santé, les femmes subissent les effets des conflits armés, de l'occupation étrangère et du terrorisme.
English: ♦ How many households are there in the area? ♦ How many small and large commercial establishments? ♦ What is the attitude towards natural gas among households? ♦ What is the attitude towards natural gas among commercial establishments? ♦ Are there particular aspects of natural gas that make it an attractive/unattractive choice for consumers in the area?
French: Il est également utile de savoir si les clients potentiels sont disposés à participer à l’établissement d’un réseau de distribution au moyen de contributions « d’aide à la construction ». ♦ Combien de ménages y a-t-il dans le secteur? ♦ Combien de petits et de grands établissements commerciaux y a-t-il? ♦ Quelle est l’attitude des ménages à l’égard du gaz naturel?
English: • Could be affected by contaminants in their food chain. top of page
French: • peuvent être affectés par des contaminants dans leur chaîne alimentaire. début
English: On the basis of informal advice received from the expanded bureau and submissions on the draft high-level declaration, I have proposed revised texts for the high-level declaration, overarching policy strategy and global plan of action for consideration by the Conference, which are contained in documents SAICM/ICCM.1/2, SAICM/ICCM.1/3, and SAICM/ICCM.1/4, respectively.
French: Sur la base de conseils informels reçus du Bureau élargi ainsi que de soumissions sur le projet de déclaration de haut niveau, on a proposé des textes révisés pour la déclaration de haut niveau, la stratégie politique globale, ainsi que le plan d'action mondial pour examen par la Conférence, lesquels figurent dans les documents SAICM/ICCM.1/2, SAICM/ICCM.1/3 et SAICM/ICCM.1/4, respectivement.
English: The clinical response to minocycline in multiple sclerosis is accompanied by beneficial immune changes: a pilot study.
French: « The clinical response to minocycline in multiple sclerosis is accompanied by beneficial immune changes: a pilot study », Mult Scler, 2007, vol.
English: We acknowledged that, on the surface, the airline's reasons for making its pilots sign this form appeared reasonable.
French: Nous avons reconnu que les motifs de la compagnie exigeant que ses pilotes signent un tel formulaire semblaient raisonnables à première vue.
English: In our examination of the interaction between UI and SA in British Columbia and New Brunswick, we also find clear evidence of an upward trend over the 1986–92 period in the extent to which the programs serve a common group of participants.
French: ... on constate qu’une forte proportion de bénéficiaires ont certains liens avec la population active et que la clientèle des programmes d’a.-c. et des programmes d’a.s. se chevauche considérablement.
English: We can't take any submissions or questions from the floor, first, by reason of the provisions of the statute; and, secondly, although we have no objection to informal discussion, the fact is that our time is limited, so I'm afraid that we'll hear from our presenters who have signified their intention to be here and make a presentation, and the first of these persons is Mr. Andrew R. Cameron.
French: Nous ne pouvons pas accepter de soumissions ou de questions de l’auditoire ; premièrement en vertu de la Loi ; et, deuxièmement, bien que nous n’ayons aucune objection à une discussion informelle, nous disposons d’un temps limité, alors je crains que nous ne puissions entendre que les personnes qui nous ont indiqué, au préalable, leur intention d’être ici pour faire une présentation, et la première de ces personnes est monsieur Andrew R. Cameron.
English: During the period 1984 to 1987, subsection 20(5) of the Act provided for deductions in respect of these charges to be refunded to the province if the charges were eliminated before April 1, 1987.
French: De 1984 à 1987, le paragraphe 20(5) de la Loi prévoyait le remboursement des retenues relatives à ces frais aux provinces les ayant éliminés avant le 1 er avril 1987.
English: Winter use occurs primarily on weekends, as people visit the Site from the Carcross, Skagway, and Whitehorse areas.
French: Ils s’adonnent à des activités telles que la randonnée, les pique-niques et la découverte du patrimoine. Ce type de visiteurs sont attirés par les milieux à faible risque et recherchent ordinairement les installations et l’information qui sont facilement accessibles sur les lieux.
English: Many find it difficult to respond to “corporate social responsibility requirements” from their customers and counterparts, often in the form of complicated codes of conduct, or they face difficulties in accessing global supply chains and lose the opportunities offered by the market to “early adopters” of corporate social responsibility.
French: Beaucoup peuvent trouver difficile de répondre aux besoins en ce domaine exprimés par leurs clients et leurs homologues, souvent sous la forme de codes de conduite compliqués, ou bien éprouvent des difficultés à accéder aux chaînes d'approvisionnement mondiales et perdent les chances offertes par le marché au profit des PME qui ont « très tôt » adopté cette approche.
English: The Speaker congratulated the Mayor for this progress, and specifically for the efforts made in the greening of Shanghai, and in taking environmental responsibility seriously.
French: Le Président du Sénat félicite le maire de ces progrès, en particulier des efforts déployés pour préserver l’environnement et rendre Shanghai plus écologique.
English: In North America, chum are found from Monterey California to east of the Mackenzie River on the Beaufort Sea, and may have made up 50 per cent of the total biomass of all species of Pacific salmon combined.
French: En Amérique du Nord, on le retrouve de Monterey (Californie) jusqu'à l'est du fleuve Mackenzie, en mer de Beaufort, et l'espèce peut constituer 50 pour cent de la biomasse totale de toutes les espèces de saumons du Pacifique combinées.
English: Ouellette, Fernand Article also available en français
French: Ouellette, Fernand Version anglaise de cet article
English: Against this background, I can reveal that the Commission is able to accept Amendments Nos 14, 21, 22, 23 and 28 in full and Nos 1, 2, 3, 4, 19, 25, 25, 26, 27 and 30 in principle.
French: C'est pourquoi la Commission peut accepter les amendements 14, 21, 22, 23 et 28 dans leur intégralité ainsi que les amendements 1, 2, 3, 4, 19, 24, 25, 26, 27 et 30 par principe.
English: The Agency has considered the matter and notes that the insurance coverage prescribed in the certificate on file with the Agency has been cancelled effective October 31, 1996.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office été annulée le 31 octobre 1996.
English: Therefore, a "best practice" on one site may not be applicable on another.
French: Par conséquent, une « bonne pratique » adoptée dans un lieu peut ne pas convenir dans un autre lieu.
English: Ms. Tomar (India) said that the Government of Myanmar had initiated steps towards democracy with the announcement of the road map for the transition to democracy.
French: Mme Tomar (Inde) dit que le Gouvernement du Myanmar s'est engagé sur la voie de la démocratie avec l'annonce de la feuille de route qu'il entend suivre à cette fin.
English: In December 2006, the federal government adopted some measures to protect tenants, e.g. the registration of the rental agreement is now obligatory, the amount of the rent is public, and the deposit/caution is no longer a hindrance even for the most vulnerable groups.
French: En décembre 2006, le Gouvernement fédéral a adopté certaines mesures visant à protéger les locataires, parmi lesquelles l'obligation d'enregistrer l'accord de location et de divulguer le montant du loyer, et l'instauration d'un système de caution qui ne constitue plus un obstacle, y compris pour les groupes les plus vulnérables.
English: Our second objective during this transitional year must be to consolidate a balanced relationship between the EU and the Alliance, avoiding any unnecessary duplication, facilitating dialogue and cooperation between them, but without calling into question the Fifteen’s autonomy in decision-making and their capacity to act, where appropriate, solely with EU capabilities.
French: Notre deuxième objectif, pour cette année de transition, doit être de consolider l’équilibre des relations entre l’Union et l’Alliance, en évitant toute duplication inutile, en facilitant entre elles la concertation et la coopération, mais sans remettre en cause l’autonomie de décision des Quinze et leur capacité d’agir, le cas échéant, avec leurs seuls moyens.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper to entertain Premiers and Territorial Leaders 23 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper reçoit à dîner les premiers ministres et les leaders territoriaux 23 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: • DFO must specify the area in which natives can fish for food, social and ceremonial purposes and not concentrate this fishery in a small area.
French: • Le MPO doit préciser dans quel secteur les Autochtones peuvent pêcher pour leur alimentation et à des fins sociales et rituelles; cette pêche ne devrait pas avoir lieu uniquement dans un petit secteur.
English: The health policy framework also recognizes the role of the private sector for providing an efficient and cost effective healthcare service.
French: Le cadre directif pour la santé reconnaît également le rôle joué par le secteur privé dans la fourniture de services de soins de santé efficaces et économiques.
English: Special courts may not be established under any circumstances.
French: En aucun cas il n'est permis de créer des tribunaux d'exception.
English: Institutions include the concept that community members respect and participate in local institutions.
French: Les institutions impliquent entre autres que les membres de la communauté respectent les institutions locales et y participent.