ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fraud prevention and anti-corruption plan for the United Nations Secretariat has been prepared through a consultative process undertaken by the Department of Management.
French: Après une série de consultations lancées par le Département de la gestion, un plan de lutte contre la fraude et la corruption a été arrêté pour le Secrétariat de l'ONU.
English: Turning next to bilingual positions, Morin suggested the consideration of two criteria: the geographic location and the function of the position in question.
French: Selon Dostaler, qui révise les affiches des concours ayant lieu au Québec, la situation est on ne peut plus claire, s’il se rapporte à la note de service du sous-ministre adjoint Paul Mathieu: au Québec, un superviseur doit être bilingue.
English: Outbreaks of disease and day-to-day losses due to infectious and non-infectious diseases cost commercial salmon operations millions of dollars in direct and forgone opportunity costs.
French: Le Genomics Centre offrira une plateforme de pointe de génotypage SNP qui fera en sorte que la province et la région soient plus attrayante pour l'industrie des biotechnologies.
English: Yet, LR starts attacking and whittling down the lead.
French: LR décide d'attaquer et reprend quelques mètres.
English: Security Zone An area to which access is limited to authorised personnel and to authorised and properly escorted visitors.
French: Zone hautement sécuritaire Zone dans laquelle l'accès est contrôlé par un point d'entrée et est limité au personnel autorisé ayant été soumis à une enquête de sécurité appropriée et aux visiteurs escortés de façon appropriée.
English: TPD to re-draft guidance and send out for stakeholder comment. This would include the EAC.
French: La DPT rédigera une nouvelle version de la directive qu'elle expédiera aux intéressés afin d'obtenir leurs commentaires, CCE compris.
English: Political or information activities spread over more than one financial year shall require separate requests for each financial year concerned.
French: Pour les activités politiques et d’information s’étendant sur plus d’un exercice financier, des demandes séparées pour chaque exercice financier concerné devront être formulées.
English: The Islamic Republic of Iran has yet to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La République islamique d'Iran n'a pas encore ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Consent to medical treatment and disclosure of patient information 442 103
French: Consentement à un traitement médical et divulgation d'informations sur un patient 442 107
English: ◦ the main evaluation findings, conclusions, and recommendations.
French: ◦ les principales constatations, conclusions et recommandations de l'évaluation.
English: 24 Also, most evaluations show that as time passes, program effects erode and need to be replenished.25 Given this, preventive efforts need to provide coverage through childhood and adolescence or at least be coordinated with others to create this effect.
French: De même, la plupart des évaluations montrent qu’avec le temps, les effets des programmes s’effritent et qu’il faut en refaire d’autres25 . Les efforts de prévention doivent donc viser les jeunes à partir de l’enfance jusqu’à la fin de l’adolescence ou, à tout le moins, être coordonnés avec d’autres pour créer cet effet global.
English: Where discharging to a sanitary sewer, a holding tank may be required to prevent the overloading of the sewer and/or interference with the waste treatment processes.
French: En cas de déversement dans un égout sanitaire, l’installation d’un bassin de rétention peut être nécessaire pour éviter le débordement de l’égout ou l’interférence avec les procédés de traitement des déchets.
English: Name of taxpayer (transferor) (print) Address Taxation year of taxpayer for the period from Year Month Day Year Month Day Social insurance number or Business Number
French: Nom du contribuable (cédant) (en caractères d'imprimerie) Adresse Année d'imposition du contribuable pour la période de Année Mois Jour Année Mois Jour Numéro d'assurance sociale ou numéro d'entreprise Code postal Bureau des services fiscaux
English: Walruses are also known to eat ringed and bearded seals, fishes and squids, and seabirds.
French: En 97 heures, un morse de l’Atlantique mâle de 1 200 kg a plongé à 412 reprises et mangé en moyenne 53 bivalves par plongée.
English: 1189) in St. Anns Harbour, N.S. British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, bridge on Muchalat Drive over the Gold River, B.C. Canadian National Railway Company, documents deposited Capital One Bank, application to establish a foreign bank branch Casiloc Inc., bridge over the north canal of Lake Leamy, Que.
French: British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, pont sur la promenade Muchalat au-dessus de la rivière Gold (C.-B.) Canadian National Railway Company, dépôt de documents Capital One Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Casiloc Inc., pont au-dessus du chenal nord du lac Leamy (Qué.)
English: Work carried out as part of THE PEP implementation has provided a direct input to the development of the CEHAPE.
French: Les travaux effectués dans le cadre de la mise en œuvre du Programme paneuropéen ont directement contribué à l'élaboration du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: If, after the second birthday of the child, the woman wishes to work, she can receive some allowances as well as her salary. 47. Women’s return to the home is not the result of economic recession, however.
French: Si après le second anniversaire de l'enfant, la femme désire retourner à sa vie professionnelle, elle peut recevoir une allocation, en plus de son salaire. 47. Toutefois, le retour des femmes à la maison ne résulte pas de la crise.
English: In order to facilitate the calibration of weights of various series, the CSL has Forms (see section 4.3) and computer programs corresponding to each series that calculate the values of the individual weights.
French: Afin de faciliter l'étalonnage des poids des diverses séries, le LSÉ s'est doté de formules (voir section 4.3) et de programmes informatiques correspondant à chaque série qui calculent les valeurs des poids individuels.
English: As recommended in the Amorim panel report (see S/1999/356, para.
French: Comme l'a recommandé la commission Amorim dans son rapport (voir S/1999/356, par.
English: I have an interest in a forestry business in New Zealand, inherited from my father, so that gives me a practical interest.
French: J'ai hérité de mon père d'intérêts dans une entreprise forestière en Nouvelle-Zélande : il s'agit donc d'un intérêt pratique.
English: Whilst some operational shortfalls were noted (especially in relation to the non-registration of fighting bull farms in Spain), the systems were generally considered to meet EU requirements.
French: En dépit de certaines lacunes opérationnelles (notamment le non-enregistrement des exploitations de taureaux de combat en Espagne), ces systèmes ont généralement été jugés conformes aux prescriptions communautaires.
English: REPORT REQUIREMENTS
French: On remettra aux enquêteurs une liste des directeurs du scrutin pour les circonscriptions électorales de leur région et les directives données par le directeur général des élections aux fonctionnaires électoraux pour l’exécution de leurs fonctions.
English: The identification of high-risk populations as targets for national riskreduction programs depends on a number of factors including the gravity and incidence of various kinds of sickness and death, the availability of practical measures, and the costs.
French: L’identification des populations à risques élevés, celles sur qui doivent porter les programmes nationaux d’atténuation des risques, dépend d’un grand nombre de facteurs, notamment la gravité et la fréquence des divers cas de morbidité et de mortalité, l’existence de mesures pratiques et les coûts engagés.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.64
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.64
English: The BCCP have also attended marine hiring fairs with the intention of increasing the knowledge of suitable candidates with regard to the marine pilotage profession.
French: La BCCP a également participé à des salons de recrutement de marins dans le but de renseigner davantage les candidats potentiels sur la profession du pilotage maritime.
English: Moreover, there has been a "hollowing" out of the middle of NAFTA’s utilization range over time (commodities in each of the 10-20 to 80-90 utilization levels).
French: Ce creux illustre la répartition de la baisse de l’utilisation de l’ALENA dans l’ensemble des sous-positions, notamment entre 1998 et 2002.
English: Member of the Commission. - Mr President, we have had a very fascinating debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, nous avons eu un débat très passionnant.
English: Québec reported the highest average number of cigarettes consumed per day by daily smokers (16.8), while Alberta reported the lowest average (14.6).
French: C’est au Québec également que le nombre moyen de cigarettes consommées par jour par les fumeurs quotidiens est le plus élevé (16,8), alors que le nombre le plus faible a été enregistré au Manitoba (14,6).
English:  Celebration of Dominion Day in Toronto, 1875
French:  Célébrations de la Fête du Dominion à Toronto, en 1875
English: Police are still looking for him.
French: La police recherche toujours le violeur.
English: • If necessary, you should consider the possibility of requesting a temporary allotment from TB Vote 5 (Government Contingencies).
French: • S'il y a lieu, vous devez envisager la possibilité de demander une affectation temporaire imputable au crédit 5 du CT (Éventualités du gouvernement).
English: Improve effectiveness of processes for dealing with requests/interpretations.
French: Rehausser l'efficacité des processus utilisés pour traiter les demandes/interprétations.
English: Roads and all other road-ways constructed of stones, wood or other materials, or mere tracks, entirely unpaved; dams and weirs, bridges, fords, harbour-works and crew-changing stations, landing places and old slip-ways or the remains of such, bars made of sunken vessels, landmarks for use on land and at sea.
French: La procédure normale consiste à conclure un accord général pour assurer la sauvegarde d'un monument. b II est très difficile d'estimer le nombre de monuments techniques et industriels. Il faut noter que la sauvegarde des monuments industriels éveille un intérêt de plus en plus vif.
English: For the last 35 years, during the month of July, it hosts the largest classical music festival of Brazil and Latin America, with national and international performers.
French: Organisé par le Réseau RBS, un affilié de la chaîne Globo dans les états de Santa Catarina et Rio Grande do Sul, le festival reçoit annuellement les principaux artistes du pays.
English: The Working Party may wish to agree on how to proceed with future work in this area.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être décider de la façon de poursuivre ses travaux dans ce domaine.
English: However, short booking patterns are still a dominant trend, making it difficult to predict the extent of the bookings rebound, even within the group segment.
French: Toutefois, la tendance aux réservations tardives domine encore, de sorte qu’il est difficile de prédire l’ampleur de la reprise des réservations, même dans le segment des voyages collectifs.
English: The Department of Public Information develops communications strategies for each major global conference and each special session of the General Assembly with the purpose of building worldwide interest on the part of the media, non-governmental organizations, and the public.
French: Le Département de l'information met au point des stratégies de communication pour chaque grande conférence internationale et chaque session extraordinaire de l'Assemblée générale, dans le but d'éveiller l'intérêt des médias, des organisations non gouvernementales et du public dans le monde entier.
English: In accordance with paragraph 2 of the Revised Statute on non-cash transactions in the Republic of Uzbekistan (reg.
French: Conformément au paragraphe 2 du Règlement sur les règlements par compensation en Ouzbékistan (nouvelle version), approuvé par la Direction de la Banque centrale d'Ouzbékistan en vertu de sa résolution no 60 (no 1/4) (reg.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le spatulaire (Polyodon spathula) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Paddlefish (Polyodon spathula) in Canada.
English: The Respondent's solution to the situation is to refer the matter to the legislature, the proper forum for deciding such matters.
French: La solution de l'intimée dans cette situation consiste à renvoyer la question aux législatures, le forum dûment constitué pour décider de ces questions.
English: - cost intensive activity so low in efficiency CLXXXII.
French: - activité coûteuse à réaliser et donc peu rentable CLXXXIII.
English: (e) Re-engage in public regulation of global food chains by (a) guaranteeing that the standards developed by the private sector do not have unintended negative side effects on the realization of the right to food; (b) considering the potential of, and strengthening, alternative decentralized certifying schemes, such as those qualifying products relative to specific cultural/geographical regions; and (c) engaging more broadly in the development of standards through international cooperation.
French: e) S'impliquer de nouveau dans la réglementation des chaînes d'alimentation mondiales: a) en garantissant que les normes élaborées par le secteur privé n'aient pas de retombées néfastes imprévues sur la réalisation du droit à l'alimentation; b) en examinant les possibilités qu'offrent d'autres systèmes de certification décentralisés tels que ceux utilisés pour qualifier les spécificités culturelles ou géographiques de certains produits du terroir, et en renforçant ces systèmes; et c) en prenant une part plus active à l'élaboration de normes grâce à une coopération au niveau international.
English: “To empower the youth so they can receive the maximum opportunity to contribute to the economic, social and cultural advancement of their families, countries and to gain self-fulfillment”.
French: « Il s'agit d'habiliter les jeunes pour leur offrir le maximum d'occasions de contribuer aux progrès économique, social et culturel de leurs familles et du pays, tout en réalisant leurs propres potentialités ».
English: Women's health and lives are still being threatened by conditions arising out of pregnancy, childbirth and the puerperal period.
French: La santé et la vie des femmes demeurent sous la menace d'affections dont peuvent être cause la grossesse, l'accouchement et les suites de l'accouchement.
English: All interested helicopter pilots, helicopter fans and spectators are warmly invited.
French: Tous les pilotes, tous les fans d’hélico et tous les spec­ta­teurs intéressés sont les bienvenus.
English: Performance Overview We made progress in 2002-03 against our planned results.
French: Aperçu du rendement Nous avons accompli des progrès en 2002-2003 par rapport aux résultats que nous avions planifiés.
English: Public education and information programs 18.
French: Programmes d’information et d’éducation populaire 18.
English: It is in that spirit that on 12 November 2003 we signed a memorandum of understanding with the United Nations relating to the provision of standby peacekeeping forces.
French: C'est dans cet esprit que, le 12 novembre 2003, nous nous avons signé un mémorandum d'accord avec l'ONU sur les forces en attente.
English: • actual, reasonable and admissible relocation costs not covered by the Relocation Travel Allowance (see Chapter 4.2);
French: • Les frais de réinstallation réels et raisonnables qui ne sont pas couverts par l’indemnité de voyage et de réinstallation (voir la section 4.2).
English: Student teams tested their prototypes in the preliminary rounds to ensure the cargo, a raw egg, would arrive intact and advance to the finals.
French: Les équipes d'étudiants ont mis leurs prototypes à l'essai dans les manches préliminaires pour garantir que la cargaison, un oeuf cru, arriverait intacte à destination et ainsi qu'ils puissent avancer jusqu'aux finales.
English: • 8/3/2006 - NEW COMMANDER FOR JOINT TASK FORCE ATLANTIC Rear Admiral Dean McFadden assumed command of Joint Task Force Atlantic (JTFA) and Maritime Forces Atlantic (MARLANT) today in a ceremony at the CFB Halifax Wardroom. Rear Admiral Dan McNeil, the outgoing commander now retires from the Canadian Forces after 36 years of dedicated service to the Navy and the Canadian Forces.
French: • 1/24/2006 - INCENDIE À BORD DU NCSM FREDERICTON Durant le dîner du lundi 23 janvier, un incendie électrique s’est déclaré dans le panneau de commande de l’une des plaques chauffantes situées dans la cuisine du Navire canadien de Sa Majesté Fredericton, qui est présentement en patrouille de surveillance des pêches au large de la côte de Terre-Neuve.
English: Web: 2/20/2006 — 2/19/2007 ADHD Across the Lifespan:
French: Web: 2/20/20062/19/2007 ADHD Across the Lifespan:
English: The significance of climate change among the problems that the developing countries face should not, however, be exaggerated.
French: L'importance du changement climatique par rapport à tous les problèmes auxquels les pays en développement doivent faire face ne doit cependant pas être exagérée.
English: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court
French: Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour
English: More specifically, that vehicle configuration was described as a vehicle whose space between the front surface of the rear seat cushion and the back surface of the front seat cushion is less than 720 mm.
French: De façon plus précise, cette configuration de véhicules était décrite comme un véhicule dont l'espace entre la surface frontale du coussin du siège arrière et la surface arrière du coussin du siège avant était de moins de 720 mm.
English: The HIV/AIDS programme will contribute to the following results: at least 50 per cent of pregnant women have access to PMTCT services in focus states; all exposed infants have access to early infant diagnosis and infant feeding options; at least 30 per cent of HIV-infected children have access to antiretroviral drugs and treatment for opportunistic infections in focus states; up to 40 per cent of children and young people aged 10-24 have comprehensive information and life skills to reduce HIV/AIDS risk and vulnerability; and the proportion of children orphaned or made vulnerable by AIDS receiving care, support and protection is increased by 20 per cent in focus states.
French: Le programme VIH/Sida contribuera aux résultats existant : au moins 50 % des femmes enceintes ont accès au PMTCT dans les États ciblés; tous les enfants exposés à ce virus ont droit à un diagnostic préventif et à des options relatives à l'alimentation; au moins 30 % des enfants infectés ont accès aux médicaments contre le rétrovirus et au traitement contre les infections opportunistes dans des États ciblés; 40 % au moins des enfants et des jeunes âgés de 10 à 24 ans ont une information générale et des compétences psychosociales pour réduire les risques et la vulnérabilité au VIH/Sida; et la proportion des enfants orphelins ou rendus vulnérables par le SIDA qui reçoivent soins, soutien et protection a augmentée de 20 % dans les États ciblés.
English: There was considerable interest in the satellite session and approximately 175 people attended.
French: La séance a soulevé beaucoup d'intérêt et a attiré quelque 175 personnes.
English: Unfortunately, I have had reason to  question the clinical relevance of some of his comments on INDs" Dr. Joshi commented on the employee remarks section that the only IND  of which Dr. Johnson had direct knowledge was fluconazole and for that IND   9 Dr. Joshi had not made clinical comments.
French:   Malheureusement, j'ai eu des raisons de mettre en doute la   pertinence clinique de certains de ses commentaires sur les DNR. Dans la partie réservée aux remarques de l'employé, M. Joshi a signalé  que la seule DNR dont M. Johnson avait eu directement connaissance était  celle relative au fluconazole, et qu'il n'avait lui-même fait aucun  commentaire clinique au sujet de cette DNR.
English: The physical address is Malaga 29004, C/Moby Dick 2 Urb Guadalmar.
French: L'adresse physique est Malaga 29004, C/Moby Dick 2 Urb Guadalmar.
English: Additional Protocol to the European Convention on Extradition (1975)
French: Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition (1975)
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent a copy of the case to the Government of Thailand.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé copie de ce dossier au Gouvernement thaïlandais.
English: Action can also be working together for change within organisations at local, regional, national and international level to bring about a fairer, tolerant intercultural world.
French: Les actions peuvent encore consister à travailler ensemble au sein des organisations au niveau local, régional, national et international, afin de construire un monde interculturel plus juste et tolérant.
English: This constitutional provision was amplified by the Refugees Act of 12 June 1997, the Foreign Citizens (Legal Status) Act of 8 October 1993, as subsequently amended and supplemented, and the Turkmen Nationality Act of 30 September 1992, as subsequently amended and supplemented.
French: Cette disposition constitutionnelle a été développée par la loi du 12 juin 1997 sur les réfugiés, la loi du 8 octobre 1993 sur le statut juridique des citoyens étrangers, telle que modifiée et complétée ultérieurement, et la loi du 30 septembre 1992 sur la nationalité turkmène, telle que modifiée et complétée ultérieurement.
English: Conflicting interests are prevalent.
French: Au cours de rencontres de ce genre, les intérêts sont souvent divergents.
English: The province possesses an estimated 2.661 million ha of land suitable for agriculture.
French: L'Alberta possède des terres cultivables d'une superficie d'environ 2 661 millions d'hectares.
English: (a) There are concerns related to coordination of international work in this area;
French: a) Des problèmes de coordination ont été constatés sur le plan des travaux internationaux effectués dans ce domaine;
English: FFV-18:
French: Le développement et l'état des aulx doivent être tels qu'ils leur permettent : de supporter un transport et une manutention, et d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: 1920 : The war over, the Exchange grows rapidly.
French: 1920 : Après la guerre, la Bourse connaît une forte croissance.
English: Provide uncrowded trails with minimal infrastructure.
French: Offrir des sentiers peu achalandés dotés d’une infrastructure minimale.
English: These projects are vital to sustaining strong economic growth and quality of life in Canadian communities.
French: Ce type de projets contribue grandement au maintien d’une forte croissance économique et d’une bonne qualité de vie dans les collectivités canadiennes.
English: There appears therefore to be less flexibility in the way in which article 6, paragraph 1 (b), applies to decisions relating to GMOs than in the way in which article 6, paragraph 11, applies.
French: On constate donc que l'alinéa b du paragraphe 1 ne s'applique pas avec la même souplesse que le paragraphe 11 aux dispositions relatives aux OGM.
English: Question No 22 by Hadar Cars (H-0983/96/rev. 1)
French: J'appelle la question no 22 de M. Hadar Cars (H-0983/96/rév. 1):