ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to entrust the pursuit of the mediation to President Denis Sassou Nguesso of the Republic of Congo, in his capacity as Chairperson of the AU, in liaison with the Chairperson of the Commission of the African Union and ECOWAS and, as the need may arise, in liaison with any other African leader willing to make a contribution to the search for peace in Côte d'Ivoire.
French: Décide de confier la poursuite de la médiation au Président Denis Sassou Nguesso de la République du Congo, en sa qualité de Président de l'Union africaine, en liaison avec le Président de la Commission de l'Union africaine et la CEDEAO et, en tant que de besoin, en liaison avec tout autre dirigeant africain disposé à apporter sa contribution à la recherche de la paix en Côte d'Ivoire.
English: • - EUR 238,2 million is for the period 1998 to 1999, and - EUR 740,8 million is for the period 2000 to 2002.
French: • - 238,2 millions d'euros sont destinés à la période 1998-1999, - 740,8 millions d'euros à la période 2000 à 2002.
English: The new version of article 346 criminalizes public calls, including through electronic or print media, for the humiliation or insulting of groups of people, or the incitement of discrimination or hatred against them, on account of their race, nationality, ethnic origin, language, religion, colour, sex, age, state of health, political opinion, social status or economic disadvantage, as well as public calls for violence against a group of people on any ground whatsoever.
French: Le nouveau texte de l'article 346 érige en infraction tout appel public, notamment dans les médias, sous forme écrite ou électronique, visant à humilier ou à offenser un groupe de personnes ou à inciter à la discrimination ou à la haine à son encontre pour des raisons liées à la race, à la nationalité, à l'origine ethnique, à la langue, à la religion, à la couleur de peau, au sexe, à l'âge, à l'état de santé, aux opinions politiques, au statut social, à l'appartenance à une couche défavorisée de la population ou à tout autre critère, de même que tout appel public à la violence à l'encontre d'un groupe de personnes.
English: (Article 31(6)(a)): The demand must be filed with a competent International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: Où la demande d’examen préliminaire international doit-elle être présentée? (article 31.6)a)) : la demande d’examen préliminaire international doit être présentée à une administration chargée de l’examen préliminaire international (IPEA) compétente.
English: In the late 18th and early 19th centuries childhood among the Loyalists and later anglophone settlers was very similar to that described for New France; children were needed and highly valued for the work they did.
French: À la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle, l'enfance chez les loyalistes, puis chez les colons anglais se déroule sensiblement de la même manière qu'à l'époque de la Nouvelle-France : le travail des enfants est nécessaire et très apprécié.
English: U6523-059284/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of Industry.
French: L'invitation porte sur la fourniture d'un système logiciel de contrôle des nouvelles et sur des services de soutien connexes.
English: The European Union shall therefore seek a successful outcome of the Second Review Conference in 2008.
French: L'Union européenne s'efforce donc de favoriser le succès de la deuxième conférence d'examen, qui se tiendra en 2008.
English: As with other aspects of the BHP process, certain issues relating to the cash component of IBAs may be resolved by the settlement of land claims but other problems may remain.
French: Comme nous l’avons vu pour d’autres aspects du processus de la BHP, certains des problèmes que soulèvent les éléments financiers des ERA pourraient disparaître si les revendications territoriales étaient réglées, mais il en subsisterait d’autres.
English: The problems faced by the Roma in The former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo and Bulgaria, as well as outside Europe, were brought to the attention of the Working Group.
French: Les problèmes rencontrés par les Roms en ex-République yougoslave de Macédoine, au Kosovo et en Bulgarie, de même qu'en dehors du continent européen, ont été portés à l'attention du Groupe de travail.
English: Hence, the individuals in these occupations were excluded from the highest and lowest paying groups.
French: Par conséquent, les particuliers dans ces professions sont exclus des professions les plus rémunérées et des professions les moins rémunérées, respectivement.
English: Maintenance of saturation within the TMA at the design level, above the acidgenerating tailings, is a key goal and will depend strongly on seepage control.
French: II semble evident que l’on devra faire la preuve que le rendement des ouvrages correctifs proposes est approprie avant d’octroyer le permis de désaffectation.
English: Changes in driver behaviour are needed - that goes without saying - but it has also been proven that technical innovations and all manner of rules also have an important role to play in preventing major accidents.
French: Les conducteurs doivent changer de mentalité - cela va sans dire -, mais il a également été prouvé que les innovations techniques et les règles de tout genre ont aussi un rôle important à jouer pour prévenir les accidents graves.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea): The pernicious effects of the misuse or illegal use of conventional weapons have been witnessed in national instability, regional conflict and terrorism.
French: M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : On a assisté aux effets nuisibles que peuvent avoir l'usage abusif ou l'emploi illicite des armes classiques : instabilité nationale, conflits régionaux et terrorisme.
English: With NI LabVIEW software, you can create custom data acquisition applications with the ease of graphical programming and power of more than 500 analysis functions and advanced programming tools.
French: Grâce au logiciel NI LabVIEW, il est possible de créer des applications d'acquisition de données personnalisées, avec la facilité de la programmation graphique et la puissance de plus de 500 fonctions d'analyse et outils de programmation avancés.
English: The Minister of Justice Is Charged with Advising any Dept. upon all Matters of Law," copy of the letter from John A. Macdonald, June 11, 1868, p.
French: The Minister of Justice Is Charged with Advising any Dept. upon all Matters of Law », copie de la lettre de John A. Macdonald, 11 juin 1868, p.
English: ONTARIO Origin of the Name The word Ontario comes from the Iroquois word "kanadario," meaning "sparkling" water.
French: ONTARIO Origines du nom Le nom Ontario vient du mot iroquois kanadario signifiant eau « miroitante ».
English: I think it's also impressive that Dockside will also treat 100% of its sewage right here on-site.
French: En outre, je trouve impressionnant que toutes les eaux usées de Dockside Green seront traitées sur place.
English: 59.03 Upon written request of an employee, the personnel file of that employee shall be made available once per year for his or her examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: 59.03 Sur demande écrite de la part de l'employé-e, son dossier personnel est mis à sa disposition une fois par année aux fins d'examen en présence d'un représentant autorisé de l'Employeur.
English: Before he stood trial on 12 March 2004, Security Police warned him to keep silent about his abduction, otherwise he would receive a very heavy sentence.
French: Les avocats de la défense sont ainsi extrêmement rares et encore plus rares sont ceux qui acceptent de défendre les dissidents.
English: Since 1867 there have only been 3 clear cases in which a lieutenant-governor has refused to dissolve the Assembly, although on other occasions the knowledge that a request would be refused forestalled the request.
French: Depuis 1867, il ne s'est produit que trois cas où un lieutenant-gouverneur a clairement refusé de dissoudre l'Assemblée législative. Le fait de savoir d'avance que la demande serait rejetée a pu quelquefois en décourager la présentation, sans toutefois empêcher des débats houleux.
English: • 1995-R-232 — Tariffs and supplements to tariffs (CN)
French: • 1995-R-232 — Modification aux tarifs et suppléments (CN)
English: That gives us another instrument to effectively combat piracy.
French: Ceci ajoute un instrument important pour une lutte efficace contre la piraterie.
English: 2005-2006 departmental priorities represent a significant portion of the Agency's programming.
French: Les priorités ministérielles de 2005-2006 représentent une part importante de la programmation de l'Agence. Le reste de son budget (762,4 millions de dollars) est affecté aux activités (p. ex. aide humanitaire, environnement et égalité entre les sexes) qui s'ajoutent aux priorités soulignées.
English: Ibid., pp. 79-81
French: Ibid., p.  79 à 81.
English: The next three sections deal with the participation of secured creditors in insolvency proceedings (section A.9), reorganization proceedings (section A.10) and expedited reorganization proceedings (section A.11).
French: Les trois sections suivantes traitent de la participation des créanciers garantis à la procédure d'insolvabilité (section A.9), de la procédure de redressement (section A.10) et de la procédure de redressement accélérée (section A.11).
English: Their greatest daily concern is the fear of not having enough to eat.
French: Leur préoccupation quotidienne principale est la crainte de ne pas avoir suffisamment pour se nourrir.
English: It also provided a comparison with the programme for 2002–2003 and a more detailed breakdown of other sources of income.
French: document fournissait également une comparaison avec le programme 2002–2003 et une ventilation plus détaillée des autres sources de revenu.
English: In particular, the CV's of the main persons responsible for the implementation and management of the project must be attached to the grant application form; (c) The project co-ordinator must have the necessary skills, experience and capacity for co-ordinating the project.
French: En particulier, les curriculum vitae des principaux responsables de la mise en œuvre et de la gestion du projet doivent être annexés au formulaire de demande de subvention. c) Le coordinateur du projet doit posséder les qualifications, l’expérience et les compétences nécessaires pour coordonner le projet.
English: A test in paragraphs 3.8.2.6., 3.8.2.8. or 3.8.2.9. shall be deemed to have failed unless the following requirements are met:
French: 3.8.2.10 L'essai prescrit aux paragraphes 3.8.2.6, 3.8.2.8 ou 3.8.2.9 est considéré comme ayant donné un résultat négatif si les conditions ci-après ne sont pas remplies :
English: In addition to the concert held during the Party in the Garden, other free outdoor concerts are offered on the grounds of Rideau Hall throughout the summer.
French: En plus du concert de la Fête champêtre, d'autres concerts extérieurs sont présentés gratuitement dans les parterres de Rideau Hall tout au long de l'été.
English: Extensive studies have determined the safety and efficacy of aminopeptidase from Lactococcus lactis for these uses.
French: Des études approfondies ont établi l'innocuité et l'efficacité de l'aminopeptidase du Lactococcus lactis pour ces utilisations.
English: It is a price we are not willing to pay!
French: C'est un prix que nous ne sommes pas disposés à payer!
English: Progress in bringing women's concerns and gender perspectives to the fore in global policy-making processes has to be translated into practical action at national levels.
French: Les progrès accomplis pour ce qui est de faire des préoccupations des femmes et des sexospécificités des éléments essentiels des processus de prise de décisions doivent déboucher sur l'adoption de mesures concrètes à l'échelon national.
English: Specialised palliative care services also have an important role in supporting other health care professionals in the delivery of palliative care services at hospital and community level.
French: Les services non spécialisés sont les suivants : - soignants non institutionnels ; - bénévoles (?) ; - personnel infirmier à domicile ; - médecins généralistes ; - spécialistes (hors soins palliatifs).
English: Cross-Canada examples of successful First Nation enterprises provided by the authors include:
French: À l’échelle du Canada, les auteurs citent un certain nombre d’entreprises autochtones qui ont connu le succès.
English: 3.2.3 The IBD Program would benefit from greater engagement by the HOM.
French: 3.2.3 Le PDCI tirerait avantage d'un engagement accru de la CDM.
English: q More training or professional development opportunities q Better access to equipment or resources q Adequate health facilities q Adequate funding q Other factors (Please specify) __________________________________________________________ __________________________________________________________ Comments: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 53
French: q Un meilleur accès à l’équipement ou aux ressources q Des établissements de santé adéquats q Un financement adéquat q D’autres facteurs (veuillez préciser) __________________________________________________________ __________________________________________________________ Commentaires : ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 53
English: We have also widened both the geographical reach of the ESDP and the type of mission that it can undertake.
French: Celui-ci engagera politiquement les Etats membres qui y souscriront à ouvrir la majorité de leurs marchés nationaux d’équipements militaires à la concurrence des autres pays de l’UE.
English: The coordinating bodies assist in the alignment of policies and strategies
French: Les organes de coordination contribuent à l'harmonisation des politiques et stratégies
English: The container will be surrounded by buffer material consisting of a mixture of clay and sand.
French: Le contenant sera entouré d'un matériau tampon constitué d'un mélange d'argile et de sable.
English: "It will deliver real results now to improve air quality in our communities and the health of Canadians by reducing greenhouse gases and air pollution."
French: « Elle offrira des résultats concrets pour améliorer la qualité de l’air dans nos collectivités et la santé des Canadiennes et des Canadiens, en réduisant les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: Participants were more concerned with costs, time and geography than with actual availability of culturally diverse events, exhibits and performances. Of particular interest was the reflex among urban participants of trying to solve access issues for remotely located Canadians by providing them easier or more affordable transportation options to urban centres.
French: Les participants accordent plus d'importance aux coûts, au temps disponible et à la distance à parcourir qu'à la disponibilité d'une diversité d'événements, d'expositions et de spectacles. Il est intéressant de noter que, pour les participants des régions urbaines, il faudrait résoudre le problème que pose la distance pour les habitants des localités éloignées en mettant à leur disposition des moyens de transport économiques, afin qu'ils puissent se rendre plus facilement dans le centre urbain où se tient l'événement.
English: As concerns the Polish Parliament and specifically the Polish Senate, it has played a very active role in the shaping of the Polish position on the whole topic.
French: En ce qui concerne le Parlement polonais et plus concretement le Sénat polonais, ce dernier a joué un rôle tres actif dans la définition de la position polonaise sur l’ensemble de cette thématique.
English: This choice represents an appropriate recognition of not only the extreme seriousness of the multiple violations of human rights and international crime that enforced disappearance constitutes, but also of the suffering of victims of forced disappearances and of their families' tireless fight to locate them.
French: Ce choix constitue pour nous une juste reconnaissance de l'extrème gravité de cette multiple violations de droits de l'homme et crime international que constitue la disparition forcée mais également une reconnaissance de la souffrance des victimes de disparitions forcées et de la lutte inlassable menée par leurs familles et leurs proches pour les retrouver.
English: Mr. Croteau testified that the goods in issue are not mops.
French: M. Croteau a témoigné que les marchandises en cause ne sont pas des balais à franges.
English: The Department was represented by Anna Morgan, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Anna Morgan, consultante en ressources humaines.
English: IPM training is required to support extension staff (e.g., scouts, IPM practitioners, and provincial experts) and growers to promote the adoption of innovative, reduced risk technologies and IPM systems.
French: Il faut appuyer davantage la formation en matière de la LI, à l’intention du supporter le personnel qui participe à la diffusion (p. ex. les dépisteurs, les praticiens de la LI et les experts provinciaux) et des agriculteurs, afin de promouvoir l’adoption de nouvelles techniques à risque réduit et pratiques de la LI.
English:  Click to see a larger image (88K) The taking of Vimy Ridge, Canadian Field Artillery bringing up the guns, 1917 Unknown photographer Black and white print  Canadian Expeditionary Force albums Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (88ko) La prise de la crête de Vimy. L’artillerie de campagne canadienne amène les canons vers le front, 1917  Photographe inconnu Photographie noir et blanc  Albums du corps expéditionnaire canadien Code de référence :
English: Palakkad District Consumers' Association  Kit's College, Court Road, Palakkad - Kerala State  678001 Kerala India  Tel: (91 491) 2569952 / (91.  Mobile: 944 744 2505  E-mail: surendranpdca@rediffmail.com
French: Palakkad District Consumers' Association Kit's College, Court Road, Palakkad - Kerala State 678001 Kerala (Inde) Tél.: (91 491) 2569952 / (91 491) 2522320 Tél. portable: 944 744 2505 Courrier électronique: surendranpdca@rediffmail.com.
English: However, the State had no obligation to present a claim on behalf of an injured national, nor was diplomatic protection a human rights institution.
French: Toutefois, l'État n'est pas tenu de présenter une réclamation pour le compte d'un de ses nationaux qui a été lésé, pas plus que la protection diplomatique n'est une institution relevant des droits de l'homme.
English: • Detailed monitoring of files and project management.
French: • Surveillance accrue de la gestion des dossiers et des projets.
English: I congratulate the rapporteur, Mrs Hedkvist Petersen, on her excellent report and urge you to endorse it.
French: Je félicite le rapporteur, Mme Hedkvist Petersen, pour son excellent rapport et je vous invite à l' approuver.
English: These outcomes arose as a result of REVU.
French: Ces résultats sont le fruit de l'UVEF.
English: By contrast, in Australia the same process only requires two contacts with authorities, two months’ waiting and fees corresponding to only around 2% of average annual per capita income in Australia.
French: En Australie, en revanche, pour enregistrer une entreprise, il suffit de deux contacts avec l'administration, deux mois d'attente et des frais correspondant à environ 2% du revenu annuel moyen national par tête.
English: However, Belgacom customers have a free domain name included in their Internet subscription.
French: Pourtant, les clients de Belgacom disposent d'un nom de domaine gratuit, inclus dans leur abonnement internet.
English: While this trend will no doubt provide increasing levels of total resources and add to the organization's resource base, regular resources remain crucial to the work of UNDP.
French: Cette évolution contribuera certainement à l'augmentation du volume de l'ensemble des ressources et à l'élargissement de la base de ressources du Programme, mais les ressources ordinaires constituent néanmoins la principale source de financement de sa programmation.
English: Since the magnetic structure gives only superexchange paths between iron atoms through two or more anions, it is difficult to understand why the Néel temperature is so high without invoking small moments on copper atoms
French: Comme la structure magnétique donne seulement des interactions de superéchange entre les atomes Fe à travers deux anions ou plus, il est difficile de comprendre pourquoi la température de Néel est si élevée sans faire intervenir de faibles moments sur les atomes de cuivre.
English: We still think it is possible, with the new mediator and support from the European Union, to avoid a new war whose scale, effects and duration cannot be predicted, apart from the fact that it could also result in a further escalation of existing regional conflicts.
French: Nous croyons enfin qu'il est encore possible, avec le nouveau médiateur, avec le soutien de l'Union européenne, d'éviter une nouvelle guerre, dont les caractéristiques, les effets et la durée pourraient être imprévisibles et qui pourrait constituer une nouvelle escalade dans la régionalisation des conflits existants.
English: www.galileinetwork.be aims to bring together all active candidates and alumni in order to be able to network freely.
French: www.galileinetwork.be tend à rapprocher tous les candidates actifs et les alumni en vue de créer des contacts en toute liberté.
English: The decision was made during the design of the CMF not to fund the creation or launch of web sites as projects under BDSMP.
French: Les projets doivent compléter les activités existantes Les modalités approuvées en ce qui concerne le volet AEPMEM exigent des projets qu’ils représentent normalement des activités qui dépassent les activités normales de l’éditeur.
English: All letters of transmittal should clearly state whether documents are primary or secondary in nature to ensure that proper fees are charged.
French: La lettre d'accompagnement doit indiquer clairement qu'un document est principal ou connexe de façon que les droits appropriés soient imputés.
English: Frone (2002) provided a good place to start with respect to identifying possible factors to include in our study.
French: C une série de facteurs de risque propres à chacune des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle? 3.
English: It will mean a modernization of our relationship with commercial fishermen, and with Aboriginal people.
French: Cela nous forcera à modifier nos rapports avec les pêcheurs commerciaux et avec les Autochtones.
English: We will continue along that path, hopefully with the cooperation and constructive support of Members of this House and the Council.
French: Nous continuerons sur cette voie avec, nous l'espérons, la coopération et le soutien constructif des membres de ce Parlement et du Conseil.
English: New ideas, such as humanitarian intervention and the preventive deployment of forces, have, since the last session, begun to gain currency.
French: De nouveaux concepts, tels l'intervention humanitaire et le déploiement préventif des forces, ont gagné du terrain depuis la dernière session.
English: We welcome all proposals aimed at speeding up the judicial process.
French: Nous accueillons favorablement toutes les propositions qui permettraient d'accélérer la procédure judiciaire.
English: And differences in density drive the world’s climate.
French: Ce sont les différences de densité qui régissent le climat.
English: Decision INC-6/15: Collection of information from relevant funding institutions on the ways in which  they can support the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Décision INC-6/15 : Collecte d'informations auprès des institutions de financement compétentes sur la manière dont elles peuvent appuyer la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants