ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, Ontario â€" Be proud of who you are, know your history and then learn from that.
French: OTTAWA (Ontario) — Soyez fiers de qui vous êtes, connaissez votre histoire et tirez en des leçons.
English: Annexe Report form unaccompanied minors
French: Annexe Formulaire de signalement pour mineurs non accompagnés
English: Imposition of goods and services tax 165.
French: (A) 7 %, dans le cas où le montant déterminé selon l’élément M est compris dans l’élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) pour une période de déclaration de l’institution financière désignée particulière se terminant avant le 1er juillet 2006, ou le serait si la taxe devenait payable, (B) 6 %, dans les autres cas, (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2006.
English: With the support of the Executive Board, UNDP is continuing to move towards the disposal of assets.
French: Avec l'appui du Conseil d'administration, le PNUD continue à se défaire d'une partie de ses avoirs.
English: No personal information is accessible to anyone else.
French: Personne d’autre n’a accès aux renseignements personnels.
English: What specific measures have been adopted to combat this phenomenon?
French: Quelles sont les mesures spécifiques prises pour combattre ce phénomène ?
English: The problem becomes even more sensitive if the TSO is part of a vertically integrated company which itself benefits from a long term electricity purchase or selling contract for which it claims the necessity of long term capacity reservation.
French: Le problème devient encore plus délicat si le GRT fait partie d'une entreprise verticalement intégrée qui bénéficie d'un contrat de vente ou d'achat d'électricité à long terme en vertu duquel il revendique la nécessité d'une réservation de capacité à long terme.
English: They will also lead to better communication with other stakeholders at government and industry levels.
French: Ces outils conduiront à une meilleure communication avec les autres intervenants du gouvernement et de l’industrie.
English: Room temperature rate constants (±1011 cm3 molecule–1 s–1) obtained for 1,1-dichloroethene, cis-dichloroethene, trans-dichloroethene, and trichloroethene using ethene as a reference are 13.4 ± 3.3, 9.1 ± 2.3, 7.4 ± 1.8, and 7.7 ± 1.9, respectively.
French: Utilisant l'éthène comme produit de référence, les constantes de vitesse à la température ambiante (× 1011 cm3 molécule–1 s–1) pour les réactions du 1,1-dichloroéthène, du cis-1,2-dichloroéthène, du trans-1,2-dichloroéthène et du trichloroéthène sont respectivement de 13,4 ± 3,3, 9,1 ± 2,3, 7,4 ± 1,8 et 7,7 ± 1,9.
English: A statement was made by the representative of the Secretariat.
French: Le représentant du Secrétariat prend la parole.
English: But to repeat, that must be done to empower national authorities further, not to replace them.
French: Je répète que cela doit viser à rendre plus autonomes les autorités nationales, pas à les remplacer.
English: • Reduced air pollutants and greenhouse gas emissions.
French: • Réduire les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre.
English: • TSCA regulation for cleanup of high-concentration spill or low-concentration spill of 1 lb or more PCBs in restricted access areas
French: • Règlement du TSCA pour le nettoyage de déversements à teneurs élevées ou faibles, 1 lb et plus de BPC (en poids), en zone d'accès restreint.
English: The majority of program activities contribute in some way to increasing Canada's diplomatic leadership and advocacy in the field of human security by increasing policy dialogue and coherence, raising awareness, developing international norms and standards, leveraging resources, and enhancing Canadian reputation and credibility.
French: La majorité des activités du programme contribuent, d’une façon ou d’une autre, à accroître le leadership diplomatique du Canada en matière de promotion de la sécurité humaine, en accroissant le dialogue et la cohérence sur le plan des politiques, en assurant une plus grande sensibilisation, en élaborant des normes internationales, en accroissant les ressources et en rehaussant la réputation et la crédibilité du Canada.
English: Shore fishing offers many opportunities for anglers.
French: Les possibilités de pêche à partir de la berge sont nombreuses.
English: A major advantage of the time-series study is that it usually provides many more units of observation (typically 1000 days and 10 000 adverse effects) than the cross-sectional study (2–150 communities), and thus its power to detect effects of low magnitude is usually greater than that of even the most sensitive cross-sectional study.
French: Plusieurs études de cohortes, où les effets des expositions à long terme aux particules ont été examinés et dans lesquelles les facteurs de risque possiblement confusionnels ont été pris en compte à l’étape de l’analyse, ont été réalisées. Toutefois, dans les études publiées, l’exposition a été examinée du point de vue communautaire, ce qui LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PARTICULES INHALABLES
English: The Deputy Minister's opinion on the causes for his subordinate's absence is only one pre-condition necessary for the exercise of this power.
French: L'opinion du Sous-ministre sur les causes de l'absence de son subalterne est seulement une condition préalable nécessaire à l'exercice de ce pouvoir.
English: • Specific moose harvest for subsistence needs.
French: • Exploitation spécifique d'orignaux pour répondre aux besoins de subsistance.
English: Please communicate with the ORC for more information.
French: Veuillez contacter le CRO pour de plus amples renseignements.
English: • What are the optimal methods for maximizing parental involvement?
French: • Quelles sont les méthodes optimales pour maximiser la participation des parents?
English: In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions may be reimbursed by the Community at the request of the competent authorities.
French: (13) Dans le cas des régions et des États membres où l'organisation de la production est faible, il convient de permettre l'octroi de contributions financières complémentaires à caractère national et communautaire.
English: I moved into a university position as an assistant professor and continued my research in ecology.
French: Je suis devenu professeur adjoint à l’université et j’ai poursuivi mes recherches en écologie.
English: Natural gas and its different fractions can be transported in various forms:
French: Le gaz naturel et ses différentes fractions peuvent être transportés sous diverses formes :
English: The estimated average daily intake by the general population in Canada from environmental sources is less than a Tolerable Intake derived by Health Canada on the basis of a benchmark dose or effect levels for non-cancer effects in the kidney.
French: D'après les estimations, la dose journalière moyenne absorbée par la population générale au Canada à partir de sources présentes dans l'environnement est inférieure à la dose admissible calculée par Santé Canada, au moyen de la dose de référence ou de la concentration minimale produisant des effets rénaux non néoplasiques.
English: Mr. Awanen (Nigeria): Mr. President, since this is the first time the Nigerian delegation is taking the floor during the current session, please accept my congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament for the 2009 session.
French: M. Awanen (Nigéria) (parle en anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que la délégation nigériane prend la parole durant la présente session, je tiens à vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement pour la session de 2009.
English: This oral question was initiated at the unanimous request of those groups sitting on the committee that I have the honour of chairing, and I am pleased that it comes after this most excellent debate, which dealt with a number of general issues.
French: Cette question orale a été initiée à la demande unanime des groupes qui siègent à la commission que j'ai l'honneur de présider, et je suis heureux qu'elle vienne après ce débat très riche qui a traité des questions générales.
English: However, there were several exceptions.
French: Les vérificateurs ont, cependant, relevé plusieurs exceptions.
English: It is also necessary, as the Millennium Declaration recognises, to ensure that closer relations are established between the WTO and other international organisations, as an essential stage in developing a new, more sustainable type of globalisation which will work in the service of common goals and with a view to achieving fully coordinated criteria with regard to the problems of enlargement.
French: Il est tout aussi nécessaire de veiller, comme le reconnaît la déclaration du millénaire, à établir des relations plus étroites entre l’OMC et d’autres organisations internationales; c’est là une étape essentielle vers un modèle de globalisation différent et plus durable permettant de mettre les efforts au service d'objectifs communs et d’aboutir à des critères parfaitement coordonnés concernant les problèmes de développement.
English: United Nations pension system [D.117].
French: Régime des pensions des Nations Unies [P.117].
English: The extension of this area to include the member states which have joined the Union since 2004 is a major challenge.  Once fully in place, the concept will cover issues like fundamental rights, EU citizenship, personal mobility, asylum and immigration, visa policy, managing the EU’s external frontiers and close cooperation between national police, judicial and customs authorities.
French: L'extension de cet espace aux États membres qui ont adhéré à l'Union en mai 2004 est un défi majeur.  À terme, cette notion englobera divers aspects tels que les droits fondamentaux, la citoyenneté de l'Union, la mobilité individuelle, l'asile et l'immigration, la politique en matière de visas, les contrôles aux frontières extérieures de l'Union et une coopération étroite entre les polices, les instances judiciaires et les administrations douanières nationales.
English: This project involves tools to foster concrete action to bring the different groups in Canada closer together.
French: Vive la différence est une initiative mise de l’avant par la FCFA du Canada. Elle propose de susciter une réflexion pancanadienne
English: ** Formerly part of CIC.
French: ** Ce secteur faisait auparavant partie de CIC.
English: (a) International staff: redeployment of one General Service (Other level) post from component 1; transfer of the Integrated Mission Staff Development and Training Centre, along with its P-4 post, to the office of the Chief of Administrative Services;
French: a) Personnel recruté sur le plan international : réaffectation au Cabinet d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) provenant de la composante 1; transfert au bureau du chef des services administratifs du Centre intégré de perfectionnement et de formation du personnel de la Mission, avec le poste P-4 qui lui est affecté;
English: Recently, Canadian researchers published evidence that there was a deep-water, (benthic) community of worms, sponges, and others, all living at the base of the limestone escarpment (Powell, Johnston, Collom, 2002.).
French: Récemment, des chercheurs canadiens ont publié des preuves de l’existence d’une communauté benthique de vers, éponges et autres animaux, au pied de l’escarpement calcaire (Powell, Johnston et Collom 2002).
English: British Phonographic Industry (BPI) Riverside Building, County Hall, Westminster Bridge Road London SE1 7JA Tel: 020 7803 1300 The British record industry’s trade association www.bpi.co.uk 30
French: British Phonographic Industry (BPI) Riverside Building, County Hall, Westminster Bridge Road Londres SE1 7JA Tél. : 020 7803 1300 L’association commerciale britannique de l’industrie de l’enregistrement. www.bpi.co.uk
English: Access to personal information Agreements on Giving Information 55.
French: Accès aux renseignements personnels Accords sur la communication des renseignements 55.
English: • The "no frills" guidelines have the following objectives:
French: • Les lignes directrices sur l'édition «sans superflu»visent :
English: The essential objectives of the environmental assessment process is to identify any foreseeable adverse impacts throughout the life cycle of a proposed project – including construction, start-up, operation, decommissioning and abandonment – to determine ways to eliminate, minimize or mitigate those adverse impacts.
French: Cette certification signifie que les questions-clé concernant le développement d’un projet ont ou n’ont pas été résolues, ou peuvent être résolues par des moyens techniquement faisables à mesure de l’évolution du projet. Selon la BCEAA, un soumissionnaire peut s’attendre à un processus d’évaluation environnementale provincial qui dure jusqu’à 180 jours (six mois environ), à partir de la date de demande lorsqu’elle est examinée jusqu’à la date où cette demande est transmise aux ministres responsables pour qu’ils en décident.
English: The representative of the Belgium, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Australia, Bangladesh, Bulgaria, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, El Salvador, Iceland, Israel, Japan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Marshall Islands, Morocco, Namibia, New Zealand, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, San Marino, Slovenia, South Africa, Suriname, Thailand and Ukraine, introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de la Belgique présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Andorre, Australie, Bangladesh, Bulgarie, Chili, Chypre, Croatie, El Salvador, Fédération de Russie, Îles Marshall, Islande, Israël, Japon, Kirghizistan, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Maroc, Namibie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Philippines, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Saint-Marin, Slovénie, Suriname, Thaïlande et Ukraine.
English: Invitations to participate in specific procurement
French: Invitations à participer à une procédure de passation particulière
English: It would be in their very best interest, to ensure that the counsellors have the funding to get adequately trained."
French: Il sera dans leur intérêt de veiller à ce que les conseillers reçoivent le financement nécessaire pour obtenir une formation adéquate.
English: Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative has had an excellent industry participation rate in its first year of operation.
French: Le volet du Soutien au Projet de la chaîne d’approvisionnement de l’industrie canadienne du livre a enregistré un excellent taux de participation dans sa première année d’activité.
English: This important and decisive step on the road to permanent production of PPI for services has encountered several setbacks in certain countries, so the difficulties should not be underestimated.
French: Cette étape essentielle sur la voie de la production permanente d'IPP pour les services a été marquée par plusieurs revers dans certains pays, et il convient donc de ne pas sous-estimer les difficultés.
English: This development has been made possible by the Constitution of 11 December 1990, which, by virtue of the rules it sets out, has led to such positive changes as the strengthening of Beninese citizens' rights and freedoms.
French: Cette évolution a été constatée grâce à notre Constitution du 11 décembre 1990.  Elle a en effet apporté, à travers les règles qui y sont édictées, quelques changements positifs dans le sens du renforcement des droits et des libertés des citoyennes et des citoyens béninois.
English: It had continued its practice of confiscating and annexing land for both the building and expansion of its settlements throughout the occupied territory and the building of its expansionist wall.
French: Il a continué à confisquer et à annexer des terres, tant pour la construction et l'élargissement des colonies que pour la construction d'un mur à des fins expansionnistes.
English: The Yukon shall Consult with Kluane First Nation in the preparation of that development plan.
French: Il consultera la Première nation de Kluane au moment de la préparation de ce plan.
English: Men, women and Aboriginal offenders are housed in institutions providing programs that respond to their specific needs.
French: Logement des délinquants, des délinquantes et des délinquants autochtones dans des établissements qui offrent des programmes répondant à leurs besoins particuliers.
English: However, both groups belong to the most vulnerable among citizens of society.
French: La fourniture de ces formes d'appui peut être nécessaire dans certains cas pour que cette personne puisse vivre avec sa famille.
English: We encourage Departments to provide TBS with feedback to enable us to play our governance role as effectively as possible and evaluate the health of classification in the Public Service.
French: Nous encourageons les ministères à faire part au SCT de leur rétroaction, afin de lui permettre d'assurer la gouvernance de la manière la plus efficace possible et d'évaluer l'état de la classification dans la fonction publique.
English: It is up to the bird monitoring community to determine which sources of data are best for which species, to assess the quality of the monitoring data, and to highlight those species that are most clearly in decline, because the average user rarely has the background needed to make these judgements.
French: C'est aux observateurs d'oiseaux qu'il revient, collectivement, de dÃ©terminer quelles sources de donnÃ©es sont les meilleures pour telle ou telle espÃ¨ce, d'Ã©valuer la qualitÃ© des donnÃ©es de surveillance et de mettre en Ã©vidence les espÃ¨ces dont le dÃ©clin est le plus Ã©vident, parce que l'utilisateur ordinaire possÃ¨de rarement les connaissances de base nÃ©cessaires pour porter ce genre de jugements.
English: Fellows are fully integrated into the service's clinical activities and work a minimum of three days per week in the laboratory.
French: Le fellow est entièrement intégré aux activités cliniques du service et travaille au laboratoire un minimum de trois jours par semaine.
English: For a description of this service, see: http://www.collectionscanada.ca/multicultural/r25-220-e.html#a-3
French: Pour en savoir plus sur ce service, consulter le site http://www.collectionscanada.ca/multiculturel/r25220-f.html.
English: She holds a BA from the University of Montréal and a Masters in industrial relations from Queen’s University.
French: Canadienne bilingue s'identifiant aux deux cultures, elle est titulaire d'un baccalauréat de l'Université de Montréal et d'une maîtrise en relations industrielles de l'Université Queen's.
English: During your studies or training courses, did you receive help from other people?
French: Dans votre apprentissage ou cours de formation, avez-vous eu de l'aide des autres personnes?
English: GUELPH N1H $12,419.74 MATTAWA MUNICIPAL CORPORATION MATTAWA P0H $26,794.77 MAURICE COULTER HOUSING CO-OPERATIVE INC ETOBICOKE M9V $2,087.14 MAX SALTSMAN COMMUNITY CO-OPERATIVE INC CAMBRIDGE N1R $2,873.17 MCCONKEY AND WILSON LOCAL ROADS BOARD LORING P0H $735.38 MCCONNELL LAKE ROADS BOARD CLEARWATER BAY P0X $43.02 MCKENZIE PORTAGE LOCAL ROADS BOARD KEEWATIN P0X $590.71 MCKENZIE-CLEARWATER FIRE PROTECTION CORPORATION CLEARWATER BAY P0X $1,413.13 MCMASTER COMMUNITY HOMES CORPORATION DUNDAS L9H $7,999.53 MCTEAR WATER HAULAGE CALEDONIA N3W $2,631.13 MEADOWDALE COMMUNITY HOUSING CO-OPERATIVE INC ST THOMAS N5R $1,680.24 MEADOWGREEN CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B $3,082.03 MEDWAY HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: GUELPH N1H 12 419,74 $ MATTAWA MUNICIPAL CORPORATION MATTAWA P0H 26 794,77 $ MAURICE COULTER HOUSING CO-OPERATIVE INC ETOBICOKE M9V 2 087,14 $ MAX SALTSMAN COMMUNITY CO-OPERATIVE INC CAMBRIDGE N1R 2 873,17 $ MCCONKEY AND WILSON LOCAL ROADS BOARD LORING P0H 735,38 $ MCCONNELL LAKE ROADS BOARD CLEARWATER BAY P0X 43,02 $ MCKENZIE PORTAGE LOCAL ROADS BOARD KEEWATIN P0X 590,71 $ MCKENZIE-CLEARWATER FIRE PROTECTION CORPORATION CLEARWATER BAY P0X 1 413,13 $ MCMASTER COMMUNITY HOMES CORPORATION DUNDAS L9H 7 999,53 $ MCTEAR WATER HAULAGE CALEDONIA N3W 2 631,13 $ MEADOWDALE COMMUNITY HOUSING CO-OPERATIVE INC ST THOMAS N5R 1 680,24 $ MEADOWGREEN CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B 3 082,03 $ MEDWAY HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: • To begin discussions on the Skin Corrosion/Irritation and Serious Eye Damage/Eye Irritation Hazard Classes using the discussion guide and the Situational Analysis document.
French: • Amorcer les discussions au sujet des catégories de dangers liés à la corrosion/irritation cutanée et à l'irritation des yeux/graves affections oculaires à l'aide du guide de discussion et de l'analyse de situation.
English: La nana finit alors allongée sur le dos au cours de laquelle elle se fait baiser en pénétration vaginale et pour prendre encore plus de plaisir, elle se masturbe le clitoris jusqu'à ce qu'elle jouisse comme une salope.
French: La nana finit alors allongée sur le dos au cours de laquelle elle se fait niquer en pénétration vaginale et pour prendre encore plus de plaisir, elle se masturbe le clito jusqu'à ce qu'elle jouisse comme une nympho.
English: Out of service (museum use):
French: Les "modifications" ont généralement apporté une certaine souplesse et ont permis d'adapter une structure ou un procédé industriels anciens aux besoins d'aujourd'hui.
English: (d) to assure the availability of supplies;
French: d) de garantir la sécurité des approvisionnements,
English: The IP address is considered personal information because it is an identifying number, and IP addresses are therefore protected by most privacy legislation.
French: L’adresse IP est considérée comme une information personnelle car elle identifie un numéro et les adresses IP sont alors protégées par la majorité des législations de vie privée.
English: Bar representatives pointed out that they favour making ToolKit accessible to all parties to a file and not just to counsel as it would decrease the cost for their clients.
French: Des représentants du barreau ont souligné qu’ils sont en faveur de rendre ToolKit accessible non seulement aux représentants mais à toutes les parties à une affaire car cela diminuerait les frais de leurs clients.
English: The 2007 report attempts to respond to the following questions: (1) how science, technology and innovation policies (STIP) geared toward technological catching-up can be integrated into the development and poverty reduction strategies of the LDCs; (2) how do stringent investment policy regimes affect technological development processes in the LDCs, and what are the policy options for improving those countries' learning environment; (3) how can the loss of skilled human resources through emigration be addressed; and (4) how can aid for science, technology and innovation, as part of official development assistance, be used by the LDCs and their development partners to support technological learning and innovation in these countries?
French: Le rapport de 2007 tente de répondre aux questions suivantes: 1) comment intégrer les politiques en matière de science, de technologie et d'innovation (STI) axées sur le rattrapage technologique dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté; 2) quel est l'impact de régimes stricts de droits de propriété intellectuelle sur les processus de développement technologique dans les PMA et les options qui s'offrent pour améliorer les conditions d'apprentissage de ces pays; 3) comment faire face aux pertes de personnel qualifié résultant de l'émigration; 4) Comment les PMA et leurs partenaires de développement peuvent-ils utiliser l'aide en faveur de la science, de la technologie et de l'innovation fournie dans le cadre de l'aide publique au développement pour favoriser l'apprentissage technologique et l'innovation.
English: Hôtel Anne De Bretagne will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel Anne De Bretagne sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.