ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PR - PE347.210 v01-00 AM - PE350.223 v01-00 Rapporteur: Jonathan Evans (EPP-ED) - Consideration of amendments Main: 15.
French: Finances publiques et mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance ECON/6/23527 Rapporteur:
English: I hope that the EU will shortly abandon its reservations about GMOs.
French: J'espère que l'Union européenne abandonnera ses réserves sur les OGM.
English: It should be stated that under his leadership a series of modernization initiatives have been taken allowing an integrated approach to WIPO's work, taking into account economic, regulatory and technological aspects.
French: C’est le lieu d’affirmer que c’est sous sa direction qu’un ensemble d’initiatives de modernisation a été pris permettant une approche intégrée des travaux de l’OMPI qui tient compte des aspects économiques normatifs ettechnologiques.
English: • the e-Europe action plan entitled:
French: • le Plan d'action e----Europe intitulé:
English: Set a limit on how many fish of a certain species you can take in one day.
French: Imposer un quota de prises quotidiennes de poissons d'une espèce particulière.
English: Massé (06-EXT-00340) Public Service Commission of Canada File number: 06-EXT-00340  Investigations Branch   APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Massé (06-EXT-00340) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-EXT-00340  Direction générale des enquêtes   DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The Womex Committee Action Plan includes the following:
French: Notre défi est donc, non pas d’établir des programmes particuliers, mais plutôt de faire connaître EDC.
English: Jim Collins helped Husky gain a better understanding of the business value of CSR and helped the company better articulate and communicate its Purpose and Values.
French: Ces réductions sont aussi inférieures de 6 p. 100 aux objectifs fixés dans le Protocole de Kyoto.
English: (1) Every licensee shall provide the Minister with: 1.
French: Partie 2 - Licences de site Rapports sur les incidents 23.
English: Training and Education Programmes Countless reports have argued the need for police training in diversity and race relations (see Bibliography).
French: Programmes de formation et d'éducation D'innombrables rapports ont soutenu la nécessité de la formation policière en matière de diversité et de relations raciales (voir la bibliographie).
English: • CIHR contribution to improving the policies and systems for research management in research organizations in other countries.
French: • Contribution des IRSC à l’amélioration des politiques et des systèmes de gestion de la recherche dans des organismes de recherche d’autres pays.
English: Next Steps- How can we respond?
French: Prochaines étapes comment pouvons-nous répondre?
English: • (b) it is used by an aboriginal person for ceremonial or medicinal purposes, or it is part of ceremonial dress used for ceremonial or cultural purposes by an aboriginal person;
French: • b) l'individu ou l'article est utilisÃ© par une personne autochtone Ã des fins cÃ©rÃ©monielles ou mÃ©dicinales, ou fait partie d'un habit cÃ©rÃ©monial utilisÃ© Ã des fins cÃ©rÃ©monielles ou culturelles par une personne autochtone;
English: When the Moon lies between Earth and Sun, we find ourselves looking at the unlit side of the Moon, and we say the Moon is New.
French: Lorsque la Lune se trouve entre la Terre et le Soleil, nous nous trouvons à en regarder la face non éclairée, et nous disons que la Lune est nouvelle.
English: • The planning process is community-driven and benefits from a variety of perspectives.
French: • Le processus de planification est animé par la communauté et bénéficie de l'expression de points de vue multiples.
English: The Act makes provision for the elaboration of specific pollution limits by the Ministry of Transport.
French: La loi prévoit que le Ministère des transports établit des limites concrètes concernant la pollution.
English: • Site Map Program Contacts
French: • Carte du site Personnes-ressource pour le programme
English: Without prejudice to paragraph 1, the special incentive arrangement referred to in Title II may be temporarily withdrawn, in respect of all or certain products included in this arrangement, originating in a beneficiary country, in particular if the national legislation no longer incorporates the ratified conventions referred to in Annex III or if that legislation is not effectively implemented.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, le régime spécial d’encouragement visé au titre II peut être suspendu temporairement, en ce qui concerne tout ou partie des produits inclus dans ces régimes et originaires d'un pays bénéficiaire, notamment si la législation nationale n’intègre plus les conventions visées à l’annexe III ou si cette législation n’est pas effectivement appliquée.
English: In an era of rapid population ageing, many employment and social policies, practices and attitudes that discourage work at an older age have passed their sell-by date and need to be overhauled.
French: Notre époque est marquée par un vieillissement rapide de la population. Pourtant, un grand nombre de politiques, pratiques et attitudes découragent les personnes âgées de travailler, que ce soit dans le domaine social ou en matière d’emploi.
English: Object Codes > Summary > 6035 - Pension Division Payments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6035 - Paiements de section des pensions Liens institutionnels
English: The ability of a biometrics system to work at this scale is unproven."
French: La capacité des systèmes biométriques de fonctionner à une si grande échelle n'a pas été prouvée.
English: In addition, the test should be performed on IBCs fitted with a primary bottom closure.
French: Pour cette épreuve, le GRV doit en outre être pourvu de la fermeture principale des orifices de vidange.
English: DFAIT manages the procurement of goods, services and real property to meet both its own overseas requirements and those of OGDs as a common service.
French: Le MAECI gère, à titre de service commun, l'acquisition de produits, de services et de biens immobiliers destinés à répondre tant à ses propres besoins à l'étranger qu'à ceux des autres ministères.
English: Please feel free to contact us if you have questions about our services or our exceptional products.
French: N’hésitez pas à nous joindre si vous avez des questions sur notre gamme exceptionnelle de produits et services!
English: This year’s Raven Program began with a four-day culture camp, followed by a six-week basic military recruit-training phase.
French: Le programme cette année a commencé par un camp culturel de quatre jours suivi d’un entraînement militaire de base de six semaines.
English: Some 1.4 million people (40 per cent of the population) live with food insecurity, and another 1.1 million (30 per cent) face imminent threat of food insecurity if present conditions continue.57 As of 2003, 13.2 per cent of children in the Gaza Strip under age 5, and 4.3 per cent of children in the West Bank, suffered from acute malnutrition.
French: Quelque 1,4 million de personnes (40 % de la population) vivent dans l'insécurité alimentaire et 1,1 million (30 %) d'autres seront directement menacées si les conditions actuelles demeurent.  En 2003, 13,2 % des enfants de moins de 5 ans dans la bande de Gaza et 4,3 % des enfants en Cisjordanie souffraient de malnutrition aiguë.
English: The rooms, which are furnished in a typical Venetian style, are all fitted with every comfort, including: air conditioning, heating, private bathroom with bath or shower, TV, hairdryer and telephone.
French: Les chambres, meublées dans le style vénitien typique, possèdent tout le confort possible, et notamment : l'air conditionné, le chauffage, une salle de bains privée avec douche ou baignoire, la télévision, un sèche-cheveux et un téléphone.
English: The seminar provided a forum for the exchange of ideas on how to move forward in implementing the Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Il a permis d'échanger des idées sur les moyens de faire progresser l'application du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: There were more than 67 000 registered electors in each electoral district and slightly over 40 percent cast their ballots.
French: Plus de 67 000 électeurs étaient inscrits dans chaque circonscription et un peu plus de 40 % d'entre eux sont allés voter.
English: By 2001, meanwhile, some 13,394,300 registrations had been accepted for examinations on higher education self-study courses, 641,000 students had obtained diplomas and 4,559,800 students were registered in adult education schools nationwide.
French: En 2001, quelque 13 394 300 dossiers d'inscription avaient été acceptés pour les examens de l'enseignement supérieur en autoformation; 641 000 étudiants avaient obtenu des diplômes et 4 559 800 étudiants étaient inscrits à des formations pour adultes.
English: Many of us wear protective headwear such as industrial hard hats every day.
French: Un bon nombre d’entre nous porte tous les jours un casque comme les casques de protection industriels.
English: “Note by the UNCTAD secretariat (TD/B/COM.1/39).
French: «Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.1/39).
English: The partnerships involve at least one educational institution from the post-secondary level and at least one business partner.
French: Le Prix de reconnaissance de Chrysler Canada souligne les résultats de partenariats remarquables auxquels participent au moins un établissement d'enseignement postsecondaire et une entreprise.
English: An example of the old village of Posavski Bregi The historic village of Posavski Bregi developed in the wider area of the Sava river valley, along the old road which connects Ivanic -Grad with the ´ closest crossing over the river Sava.
French: Croatie : l’exemple du vieux village de Posavski Bregi Le village historique de Posavski Bregi s’est développé à l’endroit le plus large de la vallée de la Save, le long de la vieille route qui relie Ivanic -Grad ´ au point de passage le plus proche sur la rivière.
English: The values held by an individual can change.
French: Elles influent sur la manière dont cette personne prend des décisions.
English: An Inventory of Resources Available to Support Succession Planning in the Publishing Sector, EEC, December 2003.
French: Music Entrepreneur Program Next Generation Study; final report, Connectus Consulting Inc., September 2004 Making New Medias Work for Canadians:
English: ◦ Television audience size
French: ◦ taille de l'auditoire à la télévision;
English: A. the Minister has established Overseas Schools, each of which is hereinafter referred to as a "School", for the education of children of members of the Canadian Forces and accompanying civilians stationed at defence establishments outside Canada: B. the Minister has requested the Board and the Board has agreed to make the Teacher available to the Minister for assignment to the Schools; C. the Teacher agrees to such assignment upon and subject to the terms and conditions hereinafter appearing:
French: A. le Ministre a établi des écoles outre-mer dont chacune est ci-après appelée "école", pour assurer l'instruction des enfants des membres des Forces canadiennes, y compris les enfants des civils qui les accompagnent, et qui sont stationnés sur les établissements de la défense situés hors du Canada; B. le Ministre a demandé à la Commission, qui y a consenti, de mettre l'Instituteur à sa disposition, en vue de son affectation aux écoles; C. l'Instituteur accepte une telle affectation, en conformité et sous réserve des conditions énoncées ci-après:
English: Grigsby Jim, Schlenker R, Kaehny M et al.
French: Hailey D and Jacobs P. Assessment of telehealth applications.
English: She intended to do the same.
French: Mme Robinson a l'intention de faire de même.
English: Poliomyelitis immunization coverage has reached nearly 100 per cent as a result of the national immunization days held for the past four years; it is expected that the disease will be eradicated by 2002.
French: La couverture vaccinale contre la poliomyélite atteint presque 100 %, grâce aux Journées nationales de vaccination organisées depuis quatre ans, et l'éradication est attendue pour l'année 2002.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Program - Biannual Report 2000-2002 © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Cat. No.
French: Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits - Rapport Biennal 2000-2002 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2004 No de cat.
English: It was not until just before midnight, however, that General Rawlinson told his three corps commanders to continue the advance next day.
French: Ce n'est que quelques instants avant minuit, cependant, que le général Rawlinson demande à ses trois commandants de corps de continuer l'avance le lendemain.
English: Table 1: WORKPLAN TASKS Objectives, Activities, Outputs and Tasks for the First Year of Project Operations (continued)
French: Tableau 1: TÂCHES INSCRITES AU PLAN DE TRAVAIL Objectifs, activités, résultats et tâches pour la première année des opérations
English: Energy issues are another case in point, and I welcome the fact that, from what I have understood from the media, the Commission will act vigorously to bring about an internal market and to combat the protectionism we see today when it comes to various company mergers.
French: La problématique de l’énergie constitue un autre volet important, et je salue le fait que, d’après ce que j’ai entendu dans les médias, la Commission compte prendre des mesures énergiques afin de réaliser le marché intérieur et de lutter contre le protectionnisme qui se manifeste aujourd’hui lorsqu’on a affaire à des fusions d’entreprises.
English: As for price and quality, we have the best variety of burners and boilers available.
French: Pour un bon rapport qualité-prix, une vaste gamme de chaudières est disponible.
English: 2.1.4 Adequacy of Risk Management Risks associated with the IT infrastructure have been identified and assessed by ITSB on behalf of all clients in PWGSC.
French: 2.1.4 Efficacité de la gestion des risques La DGSIT a défini et évalué les risques liés à l'infrastructure de TI au nom de tous ses clients au sein de TPSGC.
English: Only those cigarettes that have been duly declared and for which duties have been paid may be sold in Canada.
French: Seules les cigarettes qui ont été dûment déclarées et pour lesquelles les droits ont été payés peuvent être vendues au Canada.
English: Have they talked to you about your fully acknowledged. expectations?
French: On vous a auteurs énumérés dans la interrogé au sujet de vos attentes? publication.
English: This project will enable C.A.S.A. to travel to eleven communities and the native reserve of Gesgapegiag to gather information, to document a needs assessment and to recruit volunteers to act as contact persons for each community for the duration of this project.
French: Ce projet permettra à C.A.S.A. de se rendre dans onze localités ainsi que sur la réserve autochtone de Gesgapegiag pour y recueillir de l’information, préparer une analyse des besoins et recruter des bénévoles qui agiront comme ressources au sein de chaque communauté tout au long de ce projet.
English: Decisions : 2000 Decision No. 151-AT-A-2000 Follow-up - Decision No. 523-AT-A-2000 March 7, 2000 APPLICATION by William Pamplin pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c, 10 regarding the level of awareness of Air Canada's personnel with respect to its oxygen service and the level of boarding and deplaning assistance he received in the course of his return trip between Toronto, Ontario and Calgary, Alberta.
French: 523-AT-A-2000 le 7 mars 2000 DEMANDE présentée par William Pamplin en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10, au sujet du niveau de sensibilisation du personnel d'Air Canada au service d'oxygène et du niveau d'aide à l'embarquement et au débarquement qui lui a été fourni lors de son voyage aller-retour entre Toronto (Ontario) et Calgary (Alberta).
English: He had obtained confusing information during disclosure and intended to submit specific allegations following the Department's explanations and deposition of documents.
French: Il avait obtenu des informations confuses lors de la divulgation et il entendait soumettre des allégations précises après les explications du ministère et le dépôt des documents.
English: The introduction of measures to address threats to maritime security entails both benefits and costs for States, industry and ultimately consumers.
French: L'application de mesures visant à contrecarrer les menaces qui pèsent sur la sécurité maritime comporte pour les États, l'industrie et finalement les consommateurs des avantages aussi bien que des coûts.
English: (a) To assess the main achievements of the NCC since its creation in 1990;
French: a) Évaluer les principaux résultats obtenus par le CNE depuis sa création en 1990;
English: (a) an amount to be determined by the Council of the EMI shall be transferred to the general reserve fund of the EMI;
French: a) un montant à déterminer par le Conseil de l'IME est transféré au fonds de réserve général de l'IME;
English: All agreed overtime work in excess of 150 hours entitles the employee to wage and wage surcharges for overtime work.
French: Le Comité rappelle que le montant de l’indemnisation doit être suffisamment réparateur pour la victime afin de couvrir le préjudice matériel et moral et dissuasif pour l’employeur.
English: The results of the monitoring process will be distributed twice per year for the regions to comment.
French: Les résultats du processus de suivi seront communiqués deux fois par année aux régions pour commentaires.
English: As indicated in the second periodic report of Spain (CRC/C/70/Add.9), paragraph 330, the independent bodies for the protection and promotion of child rights to which children and adolescents may present their complaints, either personally or through their legal representatives, include the Deputy Ombudsman for Minors of Andalusia; the Justice Department of Aragon; the Diputado del Común serving as High Commissioner of the Parliament of the Canary Islands for the defence of fundamental rights and public freedoms, who deals with matters pertaining to minors; the Children's Ombudsman serving as High Commissioner of the Madrid Assembly; the Adjunto al Sindic de Greuges as regional ombudsman for children in Catalonia; the Valedor do Pobo of Galicia, who, for the rights of children and adolescents, delegates these powers to one of his deputies, or Vicevaledores; the Office for the Protection of the Rights of the Child of the Balearic Islands Government; and a section for children's rights within the Office of the Ombudsman/Ararteko of the Basque Country.
French: Conformément aux renseignements fournis dans le deuxième rapport périodique de l'Espagne (CRC/C/70/Add.9, par. 330), il convient de citer, entre autres organes indépendants pour la protection et la promotion des droits des enfants, auxquels enfants et adolescents pourront présenter leurs demandes, soit personnellement, soit par l'intermédiaire de leurs représentants légaux, les entités suivantes: le Défenseur du mineur d'Andalousie, adjoint au défenseur du peuple; la justice d'Aragon; le représentant du bien commun, haut commissaire du Parlement des Canaries chargé de la défense des droits fondamentaux et des libertés publiques, qui s'occupe des cas de mineurs; le Défenseur du mineur, haut commissaire de l'Assemblée de Madrid; l'adjoint au syndic des mineurs, Catalogne; le Défenseur du peuple, Galice, qui délègue l'un de ses adjoints à la défense des droits de l'enfance et de l'adolescence; le service du Défenseur des droits du mineur, gouvernement des Baléares et une section spécialisée dans la défense des droits des enfants au sein du service de l'Ararteko, défenseur du peuple du Pays basque.
English: In these negotiations, Canada’s priorities for market access improvements for goods include:
French: Dans le cadre de ces négociations, les priorités du Canada en matière d’amélioration de l’accès aux marchés des marchandises sont entre autres les suivantes :
English: This subsidization is creating hazardous distortion to the present international system of agricultural production and trade.
French: Ces subventions créent des distorsions dangereuses dans le système international actuel de la production agricole et du commerce.
English: Return to Main Document 8) The Accession Countries in September 2004 Bulgaria, Romania,Turkey and Croatia.
French: Retour au document principal 8) En septembre 2004, les pays candidats étaient la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie.
English: On the substance, the EDPS concludes:
French: Sur le fond, le CEPD conclut ce qui suit:
English: We believe it is absolutely unacceptable that the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) forces still remain in this city a year after resolution 1304 (2000) was adopted.
French: Nous estimons qu'il est tout à fait inacceptable que les forces du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) soient encore dans la ville un an après l'adoption de la résolution 1304 (2000).
English: In some countries, awareness of the importance of entrepreneurship learning in secondary education still needs to be increased.
French: Dans certains pays, il convient de sensibiliser davantage les élèves de l’enseignement secondaire à l’importance de l’éducation à l’esprit d’entreprise.
English: Given the nature of the Sri Lankan Government, it is obvious that it will not allow any international investigation.
French: Vu la nature du gouvernement sri-lankais, il est évident qu'il ne permettra aucune enquête internationale.
English: • Ignores critical information Promotes ideas or strategies that are not in line with unit priorities or organizational mandate Does not consider long-term implications when responding to issues or problems
French: • Ignore l’information névralgique Fait la promotion des idées ou des stratégies qui ne répondent pas aux priorités de l’unité ou au mandat de l’organisation Ne tient pas compte des répercussions à long terme en réponse à des enjeux ou à des problèmes
English: Basic health and welfare: Disabled children (art.
French: Santé et bien-être : L'enfant handicapé (art.
English: In these poor countries there is a situation of generalized poverty, and available resources, even when more equally distributed, are barely sufficient to cater for the basic needs of the population.
French: Dans ces pays, le paupérisme est généralisé et les ressources disponibles, même lorsque leur répartition est plus équilibrée, suffisent rarement à subvenir aux besoins fondamentaux de la population.
English: The US was identified as being the most successful transient to a post-industrial country, going from 20% of employment in manufacturing in 1960 to 11% today.
French: Le conférencier a nommé les États-Unis comme le pays qui a le mieux réussi la transition à la postindustrialisation : son secteur de la fabrication participait pour 20 % des emplois en 1969, et seulement 11 % aujourd’hui.
English: The town of Mariánské Lázně is situated in a picturesque valley in the midst of beautiful nature.
French: La ville de Mariánské Lázně se situe dans une vallée pittoresque bénéficiant d'un cadre naturel magnifique.
English: Truly ground-breaking scientific discoveries now draw from a wide range of scientific skills and expertise.
French: Dorénavant, les véritables grandes découvertes scientifiques résultent de la conjugaison d’un vaste éventail de compétences et de savoir-faire scientifiques.
English: 4848 Sale of Departmental Organizations Description:
French: Ventes de biens immobiliers résidentiels tels que les maisons, les appartements, etc.