ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industrial applications of GSHP systems are limited, however, because these systems typically produce low grade heat that is suitable primarily for space heating and hot water.
French: Toutefois, les applications industrielles d’une pompe géothermique sont limitées, pour ces fins, car ce genre de système produit généralement de la chaleur à basse température qui convient surtout au chauffage ou à la production d’eau chaude.
English: Thus, in order to maintain the same level of recovery of AECB's costs, a 17 percent fee increase is being proposed for all licence fees, with two exceptions.
French: Ainsi, pour maintenir le même niveau de recouvrement de ses coûts, la CCEA propose de hausser de 17 p. 100 tous les droits de permis, à deux exceptions près.
English: • Ministers agreed that Canada could play an important role on the international scene by promoting alternatives to significant institutional gold sales or by promoting a transparent and sequential approach to gold sales, when appropriate, to help minimize potential negative impacts on gold markets and on the economies of gold-producing nations.
French: La collectivité minière mondiale se réunira alors pour la première fois. Les ministres reconnaissent que Rendez-vous minier 2000 constitue une occasion de montrer que le Canada est un chef de file mondial en ce qui concerne la mise en valeur des minéraux et des métaux conforme au principe du développement durable.
English: The Commission shares many of the concerns expressed during the discussion and actually supports many of the proposals put forward by Ms Muscardini's report.
French: La Commission partage un grand nombre des préoccupations soulevées lors du débat et soutient de nombreuses propositions présentées dans le rapport de Mme Muscardini.
English: b Including amounts representing claims pending settlement that have been transferred from prior period obligations to accounts payable.
French: b Y compris des montants correspondant à des demandes de remboursement non encore réglées, qui ont été réimputés des engagements des exercices antérieurs aux comptes créditeurs.
English: One thing is sure, you will be able to do your shopping.
French: Une chose est sûre, vous serez en mesure de faire vos achats.
English: Anthurium-Andreanum-Hybrids Antirrhinum L. Antirrhinum majus L. Apium graveolens L. var. dulce (Mill.)
French: Anthurium scherzerianum Schott.
English: However, this could be overshadowed by exports led by Wrigley Philippines Inc.
French: Toutefois, ces résultats tiennent compte des exportations dominées par Wrigley Philippines Inc.
English: (d) To contribute to the creation and/or strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights;
French: d) Contribuer à la création d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et au renforcement de celles qui existent déjà;
English: Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI) (United States of America v.
French: Elettronica Sicula S. p.
English: The passion is there, the will is there.
French: La passion est là, la volonté est là.
English: Microfinance can give households opportunities for replacing damaged productive assets and for income diversification by source and season.53
French: Le microfinancement permet aux ménages de remplacer les moyens de production endommagés et de diversifier leurs sources de revenus en fonction des saisons.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP July - September 2006 ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 00166371 Position Title ELECTRICAL RESEARCH AND DEVELOPMENT TRIAL ENGINEER Previous Position Classification ENENG04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Juillet à septembre 2006 ENENG - Génie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00166371 Titre du poste INGÉNIEUR DES ESSAIS, RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT EN ÉLECTRICITÉ Classification antérieure du poste ENENG04 Prime de surveillance précédente
English: In each case the applicant was asked for the full name and address of the driver of the vehicle on the relevant occasion or to supply other information that was in his power to give and which would lead to the driver’s identification.
French: Les deux conducteurs furent priés d’indiquer les nom et adresse de la personne qui était au volant du véhicule lors de l’infraction ou de fournir tout autre renseignement susceptible de permettre son identification.
English: Should you have any questions, please contact Barbara Dundas of the Chief Information Officer Branch at Dundas.Barbara@tbs-sct.gc.ca or by telephone at 613-946-4053.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec Barbara Dundas de la Direction du dirigeant principal de l'information, par courriel (Dundas.Barbara@tbs‑sct.gc.ca) ou par téléphone (613-946-4053).
English: The fourth edition of Canadian Cinema Week in Dakar opened on November 15, 2006, in front of a standing-room only audience of more than 650 guests and moviegoers.
French: La quatrième édition de la Semaine du cinéma canadien à Dakar s'est ouverte le 15 novembre 2006, devant une salle comble de plus de 650 invités et cinéphiles, au Théâtre de verdure de l'Institut français Léopold-Sédar-Senghor (IFLSS, ex-Centre culturel français).
English: I was pleased to hear you say that the Council of Europe is the continental reference for all of us, but that has consequences for the European Neighbourhood Policy, for the monitoring of countries and for the implementation of the Venice Commission.
French: Mais si, demain, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, pour se partager des ambitions qui iront plus loin, veulent pouvoir dialoguer d’égal à égal, il faut très sérieusement réfléchir au mode de désignation du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Crown Plaza Glasgow has a direct link to the SECC and overlooks the River Clyde.
French: Le Crowne Plaza Glasgow, un hôtel surplombant la rivière Clyde, vous permet de rejoindre le SECC directement.
English: In 1989, one such disease was discovered on Prince Edward Island with devastating results including the closure of American borders to the crop.
French: En 1989, une telle maladie a été découverte sur l’Ile-du-Prince-Edouard causant des dommages catastrophiques et entraînant la fermeture du marché américain.
English: If you are familiar with the success of the Peregrine falcon re-introductions across much of North America where they had become extirpated due to the effects of DDT, you will know that re-introduction was possible because of a societal change (the banning of DDT) that cleaned up the habitat of falcons.
French: Si vous connaissez le programme de réintroduction du faucon pèlerin, qui a connu un franc succès un peu partout en Amérique du Nord, vous savez que le rétablissement de cette espèce n’a été possible que grâce à un changement de société : l’interdiction du DDT, qui a permis d’assainir l’habitat du faucon.
English: The defect is limited to well identified items or batches of items and the producer has withdrawn the items in question; problems related to the functional quality of the product, not to its safety; problems related to non-compliance with applicable rules not affecting safety in such a way that the product could be considered "dangerous"; when the producer/distributor knows that the authorities have already been informed and have all the required elements of information.
French: Le défaut est limité à des articles ou des lots bien déterminés, que le producteur a retirés du marché; les problèmes liés à la qualité fonctionnelle du produit et non à sa sécurité; les problèmes liés au non respect de règles applicables qui n’affectent pas la sécurité de telle manière que le produit puisse être considéré comme "dangereux"; les cas où le producteur/distributeur sait que les autorités ont déjà été informées et disposent de tous les éléments d’information nécessaires.
English: We must prove their guilt in a court of law and give them the strictest punishment under the law.
French: Nous devons prouver la culpabilité dans le cadre d'un tribunal et infliger la peine la plus sévère prévue par la loi.
English: The Copyright Act requires the Board when approving these tariffs to ensure that there is a preferential rate for "small retransmission systems".
French: La Loi sur le droit d'auteur exige en outre que la Commission, lorsqu'elle approuvera ces tarifs, fixe un taux préférentiel pour les « petits systèmes de retransmission ».
English: Achievement of the MDGs would be a consequence of these developments, rather than a precursor or a phenomenon extraneous to them.
French: La réalisation des OMD serait une conséquence de cette évolution, bien plutôt qu'une partie de ses prémices ou un phénomène extérieur à elle.
English: However, we agree that much remains to be done in that area.
French: Cependant, nous convenons qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Despite the intensity of an exercise, members of the 2 R22eR had been participating in for the last three days in the Beauce-Amiante region, members of B Company temporarily traded fatigues for full dress to warmly welcome the Governor General, who took the time to talk with several of the soldiers making up the 100-member guard of honour during her inspection.
French: Malgré l’intensité de l’exercice auquel les membres du 2 R22eR participaient depuis près de trois jours dans la région de la Beauce-Amiante, les membres de la Compagnie B ont temporairement troqué fatigue contre fierté afin d’accueillir chaleureusement Mme Jean qui, durant l’inspection, a pris le temps de discuter avec plusieurs des soldats formant la garde d’honneur de 100 hommes.
English: General Counsel (819) 953-0589
French: Finances et services intégrés (819) 953-5107
English: This method is applied to the calculation of the transition point and the energies of the ground and the first excited states of the system.
French: Cette méthode est appliquée au calcul du point de transition et des énergies de l'état fondamental et des premiers états excités du système.
English: Performance indicators contained in Programme and Budget for the 2004-2005 biennium (IDB.27/3 and PBC.19/3) were not specific and therefore not measurable.
French: Les indicateurs de performance figurant dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (IDB.27/3 et PBC19/3) n'étaient pas spécifiques et donc pas mesurables.
English: Of this, Newfoundlanders will have access to 18,000 tonnes more than they caught last year.
French: Sur cette quantité, les Terre-Neuviens auront accès à 18 000 tonnes de plus que ce qu’ils ont capturé l’année dernière.
English: With regard to foreign affairs, the Council's working party on the international aspects of terrorism is also in regular contact with the Council of Europe.
French: Pour ce qui est des affaires étrangères, le groupe de travail du Conseil sur les aspects internationaux du terrorisme est lui aussi en contact régulier avec le Conseil de l’Europe.
English: Patricia Kosseim, Senior Ethics Policy Advisor
French: Patricia Kosseim Conseillère principale en matière d’éthique
English: RL Accounts Traced in T2 Flow Through Samples The Account Determination Rules (ADR) Table for CORTAX was reviewed in Phase 1 of the audit and 140 T2 RL accounts were found consisting of 22 for revenue and 118 liability.
French: Comptes du GLR retracés dans le cheminement des échantillons T2 Le tableau sur les règles de détermination de compte (RDC) de CORTAX a été examiné à l'étape 1 de la vérification, et on a trouvé 140 comptes du GLR T2 composés de 22 se rapportant aux recettes et de 118, aux dettes.
English: Oxford University Press.
French: Vulnerability Indices, Climate Change Impacts and Adaptation (eds.
English: Across the country, Canadian researchers are making discoveries that will impact the lives of Canadians - and the health care system.
French: Dans tout le pays, les chercheurs canadiens réalisent des découvertes qui modifieront la vie de la population - et le système de santé.
English: It excludes any quest for domination. It implies mutual confidence and the peaceful settlement of disputes.
French: Nous les invitons à participer à nos activités, notamment aux réunions le cas échéant.
English: Their severe economic problems continue to grow, together with armed conflicts, natural disasters and the spread of diseases.
French: Leurs graves problèmes économiques continuent de croître, auxquels viennent s'ajouter les conflits armés, les catastrophes naturelles et la propagation de maladies.
English: The unique Hotel Atrium is ideally located in the immediate city centre of Split, near the antique ruins of Diocletian's Aqueduct, making it a perfect choice for romantic breaks, cultural holidays and business trips.
French: Cet hôtel exceptionnel se trouve dans le centre de Split, à proximité des ruines de l'ancien aqueduc de Dioclétien. Son emplacement privilégié est idéal pour des escapades romantiques, des vacances culturelles et des voyages d'affaires.
English: "Before there was nothing" You don’t have to go far from Sutherland’s office to find Fort Albany’s youth, or their ideas.
French: Il n’est pas nécessaire de s’éloigner beaucoup du bureau de Lucy Sutherland pour rencontrer les jeunes de Fort Albany et connaître leurs idées.
English: “1.5.1.1 In accordance with Article 4, paragraph 3 of ADR, For the purpose of adapting the requirements of RID to technological and industrial developments, the competent authorities of the Contracting Parties may agree directly among themselves to authorize certain transport operations in their territories by temporary derogation from the requirements of ADR, provided that safety is not compromised thereby.” (The rest remains unchanged.
French: «1.5.1.1 Conformément au paragraphe 3 de l'article 4 de l'ADR, Afin d'adapter les dispositions de l'ADR au développement technique et industriel, les autorités compétentes des Parties contractantes peuvent convenir directement entre elles d'autoriser certains transports sur leur territoire en dérogation temporaire aux prescriptions de l'ADR, à condition toutefois que la sécurité n'en soit pas compromise.» (La suite reste inchangée.
English: Notwithstanding any amount of Security stated to be required under section 7.1, the 7.4 Owner may, acting reasonably, from time to time by notice to the Licensee, demand the amount to be changed to that specified in a notice and the Licensee shall, within 60 days of such notice, change the Security to that specified and provide the Owner with evidence of the change, except that while Security is waived under section 7.1, this section shall not apply.
French: DÉFINITIF
English: A return to the model of a single and unitary children and youth organisation is not possible: this idea is not popular among youth and youth organisations and is in contradiction to the changed conditions in society.
French: Un retour au modèle d'une organisation d'enfance et de jeunesse unique et homogène n'est pas possible : cette idée est impopulaire parmi les jeunes et les organisations de jeunesse et est en contradiction avec les conditions sociales modifiées.
English: Information on national circumstances is useful for understanding a country's vulnerability, and its capacity and options for adapting to the adverse effects of climate change, as well as its options for addressing its greenhouse gas (GHG) emissions within the broader context of sustainable development.
French: Des renseignements sur les conditions propres au pays considéré sont utiles pour comprendre la vulnérabilité de ce dernier, les moyens et les options dont il dispose pour s'adapter aux effets néfastes des changements climatiques, et les solutions qu'il peut envisager pour lutter contre les émissions nationales de gaz à effet de serre (GES) dans le contexte plus général du développement durable.
English: (d) Within the Working Group there were divergences of views with respect to the level of consultations and the expectations outlined in section B, paragraphs 3 to 5, of annex II, as to whether the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat had in fact implemented fully the spirit and letter of resolution 1353 (2001).
French: d) Les opinions divergeaient au sein du Groupe de travail sur la question de savoir si le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat avaient bien respecté l'esprit et la lettre de la résolution 1353 (2001), s'agissant du niveau des consultations et des demandes formulées aux paragraphes 3 à 5 de la section B de l'annexe II.
English: In some cases, the implementation of equality legislation – gender equality act, equal status act or equivalent formulations – is the core responsibility of some mechanisms’ mandate.
French: Cette formulation est parfois tellement vague et générale qu'elle peut faire l'objet de critiques, telles que celles qu'a exprimées le comité de la CEDAW après l'examen des rapports nationaux.
English: The prominent leaders of the Tiananmen Mothers group, Ding Zilin and Jiang Peikun are frequently subjected to police harassment and arbitrary detention..
French: Les principales représentantes du groupe des Mères de Tiananmen, Ding Zilin et Jiang Peikun, font fréquemment l'objet de harcèlement policier ou de placement en détention arbitraire.
English: To design and implement a system of education and training for law enforcement officers and military personnel that will ensure that they are familiar with international human rights norms against racism, discrimination, xenophobia and related intolerance, and where racial profiling is a violation of certain international law provisions; To ensure that issues of racial profiling and non-discrimination are integrated into all aspects of training and education, including ongoing training and professional development, for law enforcement agencies.
French: − De concevoir et mettre en place à l'intention des agents des forces de l'ordre et du personnel militaire un système d'éducation et de formation destiné à leur faire connaître les normes internationales relatives aux droits de l'homme contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à leur enseigner que le profilage racial constitue une violation de certaines dispositions du droit international;  − De veiller à ce que les questions liées au profilage racial et à la non-discrimination soient intégrées dans tous les aspects de la formation et de l'éducation, y compris la formation permanente et le perfectionnement professionnel dans les organismes chargés de l'application des lois.
English: Doctors and nurses working in psychiatric facilities are also bound by their respective professional codes of conduct.
French: Les médecins et les infirmiers qui travaillent dans les établissements psychiatriques sont également assujettis au code de déontologie de leur profession respective.
English: In particular, national licensing regimes may require persons carrying out space launches to obtain insurance to cover possible third-party damage caused by the launch or otherwise to demonstrate that they would have sufficient funds to compensate victims.
French: En particulier, certains régimes nationaux de licences peuvent exiger des personnes procédant à des lancements qu'elles souscrivent une assurance couvrant tout dommage susceptible d'être causé à un tiers par le lancement ou qu'elles prouvent qu'elles auraient des moyens suffisants pour indemniser les victimes.
English: The 14 special tables are as follows: 1.
French: Les quatorze tableaux spéciaux sont : 1.
English: A transplant experiment was conducted to examine whether variables related to growing season (establishment time, position on shoreline, and water-level fluctuation) were limiting two at-risk species, Coreopsis rosea Nutt.
French: Ils ont effectué des transplantations expérimentales, afin d’examiner si des variables saisonnières (date d’établissement, position sur la grève, et fluctuation du niveau de l’eau) limitent deux espèces à risque, le Coreopsis rosea Nutt.
English: CONTENTS (continued)  Annex 16 - Safety-belt installation showing the belt types and retractor types
French: Annexe 16 - Mode d'installation des ceintures de sécurité avec mention des types de ceinture et d'enrouleur
English: The Committee notes the intention of the State party to reintroduce student councils in schools as a first step in encouraging greater acceptance of the participatory rights of children.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui obéit aux directives établies et fournit une évaluation critique de la situation des enfants.
English: Treasury Board President to Appear Before Public Accounts Committee [2005-10-24] Reg Alcock, President of the Treasury Board, will appear before the Public Accounts Committee to discuss governance, accountability and management improvement within the federal public sector.
French: Comparution du président du Conseil du Trésor devant le comité des comptes publics [2005-10-24] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, comparaîtra devant le Comité permanent des comptes publics afin de discuter la gouvernance, la responsabilisation et l'amélioration de la gestion au sein de la fonction publique fédérale.
English: The behaviour of fructose, glucose, and mannose in alkaline medium was compared.
French: Elle est appliquée à la comparaison du comportement du fructose, du glucose et du mannose en milieu alcalin.
English: While such an attitude led to occasional errors, the appreciation of it was a powerful stimulus to the developing minds of students and junior staff.
French: Mais en dépit d’erreurs occasionnelles, ce jugement incitait fortement les étudiants et les jeunes enseignants à développer leurs capacités.
English: • 172-R-1990 — Abandonment of the operation of a portion of the Chester Subdivision - CN
French: • 172-R-1990 — Autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Chester - CN
English: The draft audit report shall be presented to the program manager directly responsible for the program or activity that has been the object of the audit, who shall be given the opportunity to respond within the term provided therein.
French: Le projet de rapport d’audit est présenté à l’administrateur directement chargé du programme ou de l’activité ayant fait l’objet de la vérification, qui a la possibilité de répondre dans le délai indiqué.
English: "Production sharing: use of United States components and materials in foreign assembly operations, 1992-1995", USITC Publication No. 3032, Washington, D.C., 1997.
French: «Production sharing: use of United States components and materials in foreign assembly operations, 1992-1995», USITC Publication No. 3032, Washington, D.C., 1997.
English: Where provision for the child's physical and psychological recovery and social reintegration is concerned, there is a legal vacuum relating to the definition of the role of the State, other actors, standards for care provision, and follow-up and monitoring mechanisms.
French: Au niveau de la prise en charge de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale, il existe un vide juridique relatif à la définition du rôle de l'Etat, des autres intervenants, des normes de prise en charge et des mécanismes de suivi et de contrôle.
English:  5. Conclusions and proposals 44. The scope and quantity of activities and initiatives undertaken during the International Year of Freshwater 2003 are a living expression of the challenge to be faced to fulfil the commitment to "halve, by the year 2015, the proportion of people without access to safe drinking water" as a key target approved in the Millennium Declaration.
French: La Commission a décidé d'envisager la question des lacs et des bassins versants transfrontières à une plus large échelle comme une base et une opportunité de développer la coopération entre les Etats membres aux niveaux local, régional et national.