ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Final Declaration adopted at the Second Council of Europe Summit (Strasbourg, 1997), in which the heads of state and government of the member states affirmed their determination to combat violence against women and all forms of sexual exploitation of women; Bearing in mind the provisions of the European Convention on Human Rights (1950) and the case law of its organs, which safeguard, inter alia, the right to life and the right not to be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security and the right to a fair trial; Considering the European Social Charter (1961) and the revised European Social Charter (1996), in particular the provisions therein concerning equality between women and men with regard to employment, as well as the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints; Recalling the following recommendations of the Committee of Ministers to member states of the Council of Europe: Recommendation No.
French: Rappelant la Déclaration finale adoptée lors du 2e Sommet du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 1997) par laquelle les chefs d’État et de gouvernement des États membres ont affirmé leur détermination à combattre la violence contre les femmes et toute forme d’exploitation sexuelle des femmes ; Gardant à l’esprit les dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme (1950) et la jurisprudence de ses organes qui garantissent notamment le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le droit à la liberté et à la sûreté ainsi que le droit à un procès équitable ; Considérant la Charte sociale européenne (1961) et la Charte sociale européenne révisée (1996), et notamment leurs dispositions concernant l’égalité entre les femmes et les hommes en matière d’emploi, ainsi que le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives ; Rappelant les recommandations suivantes du Comité des Ministres aux États membres du Conseil de l’Europe :
English:    I should like to welcome the delegation from the Assembly of the Kingdom of Saudi Arabia, chaired by Mr Zaid bin Al-Muhsin Al-Hussein.
French:    Je voudrais souhaiter la bienvenue à la délégation de l’assemblée du Royaume d’Arabie Saoudite présidée par M. Zaid bin Al-Muhsin Al-Hussein.
English: Process indicators are more sensitive to changes than outcome indicators.  Hence they are better at capturing progressive realization of the right or in reflecting the efforts of the State parties in protecting the rights.
French: Plus sensibles aux changements que les indicateurs de résultat, les indicateurs de méthode rendent mieux compte de la réalisation progressive du droit considéré ou des efforts entrepris par l'État partie pour le protéger.
English: The program is open to university graduates and public service employees who have not already benefited from in-service training in another European institution or body.
French: Council on International Educational Exchange (CIEE) Études universitaires à l'étranger 300, rue Fore Portland, ME 04101 États-Unis Tél. : (207) 553-4000 Sans frais : 1-800-407-8839 Téléc. : (207) 553-4299 C.É. : studyinfo@ciee.org , teach@ciee.org Description :
English: This includes information about: the facilities and resources available within the Centre; who does what and where they do it; and the general work environment.
French: • Le troisième aide l’employé à mieux se connaître, notamment son propre style d’apprentissage, ses forces et la contribution qu’il apporte.
English: 7.3 Summary To summarize, departments/agencies are ultimately responsible for the integrity, availability and confidentiality of their information.
French: Pour les deux procédures les disques durs ne sont plus fonctionnels à ce point – tout le matériel peut ensuite être éliminé ou recyclé.
English: Audit and Evaluation Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 and 305 Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305 In general, the audit findings identify that there is evidence that both recipients and projects are being selected within the terms and conditions of the grant and contribution classes and that the outcomes of the projects are being achieved.
French: Vérification et évaluation Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 En général, nous avons constaté que tant le choix des bénéficiaires que des projets est fait en conformité avec les conditions des catégories de SetC, et que les projets donnent les résultats attendus.
English: If rents are received by corporations, the production and income originating is attributed to the industry to which the corporation is classified, whereas if the same activity is undertaken by an unincorporated business it is automatically classified to the finance, insurance and real estate industry. vii) Tax margins In general, taxes may be divided between those levied on expenditure and those based on income, the former being labelled indirect and the latter direct.
French: Si les loyers sont versés aux sociétés, la production et le revenu en résultant sont attribués à l’industrie où la société est classée, alors que si la même activité est faite par une entreprise individuelle, elle sera automatiquement classée dans l’industrie des finances, assurances et affaires immobilières. vii) Marges sur les impôts En général, on peut partager les impôts entre ceux perçus sur les dépenses et ceux perçus sur les revenus; dans le premier cas ils seront appelés impôts indirects, et dans le deuxième, impôts directs.
English: Given differences in the situations of Member States, some say that cooperation could be beneficial.
French: Étant donné les différences de situation entre États membres, certains estiment qu'une coopération serait souhaitable.
English: Poster image from the exhibition The Mysterious Bog People.
French: Image de l’affiche de l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières.
English: The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation provides independent advice and recommendations to the President of Treasury Board on compensation and overall human resources management matters concerning executives, deputy ministers, chief executive officers of Crown corporations and Governor in Council appointees.
French: Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction présente des recommandations et des avis impartiaux au président du Conseil du Trésor sur la rémunération des cadres supérieurs, des sous ministres, des premiers dirigeants des sociétés d’État et des personnes nommées par le gouverneur en conseil et sur les questions générales de gestion des ressources humaines qui les concernent.
English: Senior management, other central agencies, stakeholders, the public and other clients do not tolerate errors in communications strategies, plans and products.
French: La haute direction, les autres organismes centraux, les intervenants, le public et les autres clients ne tolèrent pas les erreurs dans les stratégies, les plans et les produits de communication.
English: 8.3 Effective Communication of the reasons for national significance The effective communication of the reasons for national historic significance of the Rideau Canal as expressed in the messages of national significance and the context messages, will be achieved when:
French: 8.3 Communication efficace des raisons justifiant l’importance nationale La communication efficace des raisons justifiant l’importance historique nationale du canal Rideau se fera sous forme de messages d’importance nationale et de messages contextuels. La communication sera efficace lorsque :
English: ◦ It's your Europe - Living, learning and working anywhere in the EU
French: ◦ Comment l'Union européenne gère-t-elle l'agriculture et la pêche?
English: There was a strong feeling that communities were invested in avoiding addressing sexual abuse, even when they had begun the healing process for other community problems such as substance abuse, violence, and suicide.
French: Les participants avaient fortement l’impression que les collectivités s’employaient à éviter ce problème, et ce, même si elles avaient déjà entrepris le processus de guérison dans le cas d’autres problèmes comme la toxicomanie, la violence et le suicide.
English: Firstly, the protection of the public, and that includes the Canadian Forces; Secondly, the punishment and the denunciation of the unlawful conduct; Thirdly, the deterrence of the offender and other persons from committing similar offences; Fourthly, the separation of offenders from society, including from members of the Canadian Forces, where necessary; Fifthly, the rehabilitation of the offender; Sixthly, the proportionality to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender; Seventhly, the sentence should be similar to sentences imposed on similar offenders for similar offences committed in similar circumstances; Eighthly, an offender should not be deprived of liberty if less restrictive punishment or combination of punishments may be more appropriate in the circumstances; and,
French: Premièrement, la protection du public - et cela comprend les Forces canadiennes; Deuxièmement, la punition et la dénonciation des conduites illégales; Troisièmement, la dissuasion du contrevenant et d’autres de commettre de telles infractions; Quatrièmement, l’isolement des contrevenants du reste de la société, y compris des membres des Forces canadiennes, lorsque cela est nécessaire; Cinquièmement, la réinsertion des contrevenants; Sixièmement, la proportionnalité de la peine par rapport à la gravité de l’infraction et au degré de responsabilité du contrevenant; Septièmement, l’infliction d’une peine similaire aux peines imposées à des contrevenants du même genre pour des infractions comparables commises dans des circonstances similaires; Huitièmement, le fait qu’un contrevenant ne devrait pas être privé de sa liberté si une peine ou une combinaison de peines moins restrictives sont indiquées dans les circonstances;
English: ◦ a first-time youth participant in a placement of the Career Focus Program of the Youth Employment Strategy (YES). • Benefits Your firm will receive financial support towards the employment of post-secondary graduates, who will work on technical opportunities in the firm and on non-technical but technology related projects such as:
French: • participent pour la première fois à un placement du programme Objectif carrière de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) Avantages Votre entreprise recevra un appui financier pour embaucher des diplômés post-secondaires qui travailleront sur des possibilités techniques de l'entreprise et sur des projets non techniques mais liés à la technologie.
English: Ottawa, Department of Foreign Affairs and International Trade and Department of National Defence, 1995.
French: Ottawa, Ministère des affaires étrangères et du commerce international et Ministère de la défense nationale, 1995.
English: ◦ Does the Program overlap with or duplicate the work of other programs?
French: ◦ Est-ce que le Programme vient faire double emploi avec le travail d'autres programmes?
English: Amount from line A: $ ____________________ × 6/14 If the co-op paid HST at 15%:
French: Montant à la ligne A : __________________ $ × 6/14 Si la coopérative a payé la TVH de 15 % :
English: In the absence of new financing by the secured creditor, the case for recognizing the creditor's right in these new assets is less compelling.
French: En l'absence de nouveau financement par le créancier garanti, les motifs de reconnaître le droit du créancier sur ces nouveaux biens sont moins impérieux.
English: We want the citizens of Europe to know that everything possible has been done to keep them safe.
French: Nous voulons que les citoyens européens sachent que nous avons fait tout notre possible pour les protéger.
English: The working group drafted terms of reference and a vision statement.
French: Le comité a également commencé à rédiger les conditions d'application et un énoncé de vision.
English: Each operating system might recognize some partition types, but not others.
French: Chaque système d'exploitation en reconnaît certains, mais pas d'autres.
English: THE TWO WIPO "INTERNET" TREATIES 1.
French: LES DEUX TRAITÉS "INTERNET" DE L’OMPI A. Introduction
English: If the Minister has accepted a late, amended, or revoked election under subsection 220(3.2), a taxpayer can file an objection under subsection 165(1.1) to dispute the assessment or reassessment made under subsection 220(3.4).
French: Si le ministre a accepté un choix tardif, modifié ou annulé en vertu du paragraphe 220(3.2), un contribuable peut présenter une opposition en vertu du paragraphe 165(1.1) pour contester la cotisation ou la nouvelle cotisation établie en vertu du paragraphe 220(3.4).
English: 5) . 190 81,000 ethnic Albanians fled from armed conflict in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" in 2001, 5000 of them still benefit of temporary protection in Kosovo.
French: 5) . 191 81,000 ethnic Albanians fled from armed conflict in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" in 2001, 5000 of them still benefit of temporary protection in Kosovo.
English: Both existing and proposed environmental regulations must be assessed on an ongoing basis to ensure that the management of environmental problems also addresses economic, environmental and social objectives.
French: Les règlements environnementaux existants et proposés doivent faire l'objet d'une évaluation continue pour que la gestion des problèmes environnementaux tienne compte des objectifs économiques, environnementaux et sociaux.
English: The lead country, Estonia, would take the lead in the process of finalization.
French: Le pays chef de file, l'Estonie, dirigerait la mise au point de cette version définitive.
English: However, the extent to which it reduces bias in trend estimates or comparisons among study areas remains to be seen.
French: Cependant, il reste Ã dÃ©terminer dans quelle mesure elle rÃ©duit les biais dans les estimations des tendances ou les comparaisons entre zones d'Ã©tude.
English: Existing legislation and normative standards on child protection are not yet consistent with international standards, in terms of both prevention and rehabilitation.
French: La législation en vigueur et les normes applicables à la protection de l'enfance ne sont pas encore conformes aux normes internationales de prévention et de réhabilitation.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Romania, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de résolution
English: More in general, the activities of the Commission in the fulfilment of its other duties under EC law should not impinge on its availability as a secretariat.
French: Aux termes de la communication, le groupe «représente un élément clé pour assurer une application meilleure et plus cohérente». Le CEPD souscrit pleinement à cette affirmation, mais juge également nécessaire de préciser certains éléments particuliers des compétences concernées.
English: The notary of Ferencváros local government ordered the author to cease interfering with L.  's property rights.
French: Le notaire de la municipalité de Ferencváros avait donné à l'auteur l'ordre de cesser de faire obstacle au droit de propriété de L.F.
English: In addition to ACOA's $100,000 through SCIF, this project is receiving $9,815 each from the Government of Nova Scotia, the South West Shore Development Authority, and the Western Valley Development Authority (in-kind), along with $19,815 from Kespuwick Developments and $47,040 from other sponsors.
French: En plus des 100 000 $ consentis par l'APECA dans le cadre du FISC, le projet recevra 9 815 $ respectivement du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, de la South West Shore Development Authority et de la Western Valley Development Authority (en nature), 19 815 $ de Kespuwick Developments et 47 040 $ d'autres commanditaires.
English: World population has grown to nearly 2½ times since 1950 with a peak growth rate of 2.04 per cent per year during 1965-1970 and peak annual increments of 86 million persons during 1985-1990 (table 1).
French: Entre 1950 et 1975, ce groupe de population a même augmenté plus rapidement que l'ensemble de la population, et son pourcentage par rapport à celle-ci est passé de 35 % en 1950 à 38 % en 1975, avant de retomber à 34 % en 2000.
English: At the eighth meeting of the Governing Board of the Institute, held in Addis Ababa on 17 and 18 March 2003, concern was expressed about the high level of indebtedness of most member States and the secretariat was requested to devise some form of sanctions to be imposed on indebted members, such as (a) giving priority to paid-up member States whenever there were opportunities such as training programmes or consultancies at the Institute; and (b) denying employment opportunities to nationals of indebted member States.
French: À la huitième réunion du Conseil d'administration de l'Institut, tenue à Addis-Abeba les 17 et 18 mars 2003, des inquiétudes ont été exprimées à propos du niveau élevé de l'endettement de la plupart des États membres et le secrétariat a été chargé de mettre au point une forme ou une autre de sanction à prendre contre les États membres endettés, comme par exemple: a) donner la priorité aux États membres à jour en cas de possibilités entre autres de programmes de formation ou de services de consultant à l'Institut; et b) refuser les offres d'emploi aux nationaux des États membres endettés.
English: The licence included conditions that required certain minimal amounts of Canadian content (e.g., local news).
French: Cette licence était conditionnelle à ce que l’organisation présente un certain minimum de contenu canadien (p. ex.
English: Garda Juvenile Diversion Programme.
French: Programme de réorientation des jeunes (Garda Juvenile Diversion Programme).
English: The Conference emphasizes the importance of access to the United Nations Security Council by the Director-General of IAEA and the vital role of the Council in upholding compliance with IAEA safeguards agreements and ensuring compliance with safeguards obligations by taking appropriate measures in the case of any violations notified to it by the Agency.
French: La Conférence souligne à quel point il importe que le Directeur général de l'AIEA ait accès au Conseil de sécurité de l'ONU, et elle insiste sur le rôle vital que joue celui-ci pour ce qui est de faire prévaloir le respect des accords de garanties de l'AIEA et d'assurer le respect des obligations en la matière en prenant les mesures voulues en cas de violation signalée au Conseil par l'Agence.
English: Urges all Governments to promote the full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,5 and stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and that national legal systems should ensure that the victims of such acts obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation, and encourages the development of rehabilitation centres for victims of torture;
French: Engage tous les gouvernements à promouvoir la mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 19935, et souligne en particulier que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent des actes de torture, notamment les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent en être tenus pour responsables et sévèrement punis et que les systèmes juridiques nationaux doivent garantir que les victimes en obtiendront réparation, se verront accorder une indemnité équitable et suffisante et bénéficieront d'une réadaptation sociomédicale et médicale appropriée, et encourage la mise en place de centres de réadaptation pour les victimes de la torture ;
English: The Act comprehensively regulates the right of members of national minorities in the Czech Republic, including in relation to the rights guaranteed by the Framework Convention on the Protection of National Minorities.
French: Cette loi réglemente largement les droits des membres des minorités nationales en République tchèque, notamment concernant les droits garantis par la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales.
English: Many people commented that the further development of the regulations, and policy or interpretive documents should also proceed in an open and inclusive manner.
French: De nombreuses personnes ont commenté que les développements additionnels des règlements et de la politique ou des documents d'interprétation devraient aussi se poursuivre de façon ouverte et inclusive.
English: 4 Thou art blessed, for thou shalt do great things.
French: 4 Tu es béni, car tu feras de grandes choses.
English: While noting the State party's efforts to support parents and to develop their parental skills, inter alia, through the Community and Parenting Empowerment Project (COMPAR), the Committee expresses serious concern about the provisions of the Certified Institution (Children's Reformation) Act on “uncontrollable behaviour” according to which parents are able to seek institutional care, primarily within the Youth Hostel, for a child beyond parental control.
French: Tout en notant les mesures prises par l'État partie pour tâcher de soutenir les parents et développer leurs compétences dans l'exercice de leur autorité parentale, notamment à travers le Projet d'aide aux collectivités et aux parents (COMPAR), le Comité se déclare très préoccupé par les dispositions de la loi sur les établissements agréés (de redressement pour les enfants) relatives aux «comportements impossibles à maîtriser», qui permettent aux parents de chercher à placer en établissement, en commençant par l'auberge de jeunesse, l'enfant sur lequel ils n'ont aucune prise.
English: Dry rehydratable film for enumeration of total coliforms and Escherichia coli in foods; Collaborative study.
French: Dry rehydratable film for enumeration of total coliforms and Escherichia coli in foods; collectif.
English: Mr. Oshima (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator) said that he had been impressed by the Council's constructive attitude in favour of strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance.
French: M. Oshima (Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence) se dit impressionné par l'attitude positive du Conseil en faveur du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.