ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dairy Program should consider appointing a manager to oversee its import control system.
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: Sport jacket and tie or open-necked shirt with ascot or turtleneck sweater.
French: Veste de sport et cravate, ou chemise à col ouvert avec lavallière, ou chandail à col roulé.
English: That proposal offered an entirely new alternative and a departure from the traditional urban-rural division of electoral districts within the province.
French: Cette proposition représentait une tout autre solution et s’éloignait de la division traditionnelle entre circonscriptions urbaines et rurales dans la province.
English: (b) Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) which deals with regard to the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value was ratified by India on 25.09.1958.
French: b) L'Inde a ratifié, le 25 septembre 1958, la Convention sur l'égalité de rémunération de 1951 (no 100), qui traite de l'égalité de rémunération des travailleurs et des travailleuses pour un travail égal.
English: We need people who read some mailing lists which we don't read and summarize threads in them.
French: Nous avons besoin de personnes qui lisent les listes de diffusion que nous ne lisons pas, et en résument les discussions.
English: (a) Project staff (200 series) cannot work on any one project for more than five years, thus they were excluded from the census;
French: a) Les agents recrutés au titre de projets (série 200) ne peuvent travailler plus de cinq ans sur un même projet, et ont donc été exclus du recensement;
English: The bold aims of the European Neighbourhood Policy in the ﬁeld of justice, police and human rights should be seen as inseparable from the current desire to promote reform in various Mediterranean countries and show that JHA has acquired an important role in the EMP.
French: Les grands objectifs de la Politique européenne de voisinage en matière de justice, police et droits de l’homme doivent être vus comme inséparables de l’actuelle volonté de réforme dans plusieurs pays méditerranéens et révèlent que le domaine de la JAI a acquis un rôle central dans le PEM. Un certain nombre de «bonnes
English: More studies have been completed on adult day care, and of them, the results of more than one study are contradictory.
French: À la lumière des résultats de l’analyse préliminaire, on a formulé les recommandations suivantes pour accroître le nombre de données probantes ayant trait à l’efficacité par rapport au coût des services de relève pour le gouvernement.
English: 23 February 1994 - A Special Senate Committee was established to examine and report on the legal, social and ethical issues relating to euthanasia and assisted suicide. November 1994 - Robert Latimer was convicted of second-degree murder in the asphyxiation death of his severely disabled 12-year-old daughter Tracy and sentenced to life in prison with no eligibility for parole for ten years.
French: 22 mars 1993 - Les députés de la Chambre des communes rejettent une motion qui demandait au gouvernement d’envisager d’adopter une loi sur la question de l’euthanasie et de garantir l’immunité de poursuite aux personnes qui aident des malades en phase terminale à mourir. avril 1993 - Un médecin ontarien qui a injecté une substance mortelle à un cancéreux gravement malade reçoit une sentence suspendue de trois ans après avoir plaidé coupable à une accusation d’administration d’une substance dangereuse dans le but de mettre la vie en danger.
English: The initiatives provide information about racism, discrimination, diversity and tolerance through dialogue and debate.
French: Il s'agit d'informer sur le racisme, la discrimination, la diversité et la tolérance grâce au dialogue et à des débats.
English: • Registration of Canadians Abroad (ROCA)
French: ◦ Régime de rentes du Québec
English: During the days preceding the 25 March demonstrations, there was an unprecedented deployment of FANCI elements in major cities across the Government-controlled parts of Côte d'Ivoire.
French: Pendant les jours qui ont précédé les manifestations du 25 mars, les grandes villes des zones sous contrôle gouvernemental ont connu un déploiement sans précédent d'éléments des FANCI.
English: Letter of Agreement #12: "8+4" Shift Schedule 3.c) "All family status employees (including working couples with no dependent children) and employees residing in Arctic Bay will be given the option of working either the 8+4 or 12+4 shift schedule".
French: Régime de travail « 8+4 » 3.c) Tous les employés avec famille (y compris les couples de travailleurs sans enfants à charge) et les employés qui ont leur résidence à Arctic Bay se verront offrir le choix entre les régimes de travail « 8+4 » ou « 12+4 », soit entre huit ou 12 semaines de travail consécutives alternant avec quatre semaines de congé.
English: "Policing and accountability in the Netherlands:
French: MULLER, E. « Policing and accountability in the Netherlands:
English: It will be necessary to revise the Non-smokers’ Health Act and/or the Canada Labour Code to prohibit smoking in all federallyregulated indoor workplaces and public places.
French: Il devra reviser la Loi sur la sante des non´ ´ fumeurs ou le Code canadien du travail, ou les deux, afin d’interdire l’usage du tabac dans tous les lieux de travail et les espaces publics ´ ´ ´ ´ ´ interieurs reglementes par le gouvernement federal.
English: (fff) The small island developing States were at the frontline in responding to climate change and shared in the responsibility for developing solutions in that regard;
French: fff) Les petits pays insulaires en développement ont été parmi les premiers à réagir aux changements climatiques et ont assumé leur part de responsabilité dans la recherche de solutions en la matière;
English: The evidence revealed the information from female employees came  in sooner and was of better quality than the information received from male  employees. Also, questionnaires from incumbents of high level technical  and professional positions were returned later and contained weaker  information than questionnaires from the incumbents of clerical and  vocational positions.
French: La preuve a montré que les informations provenant des  fonctionnaires de sexe féminin sont rentrées plus tôt et étaient de  meilleure qualité que les renseignements reçus des fonctionnaires de sexe  masculin. De plus, les questionnaires des titulaires occupant des postes  techniques et professionnels de haut niveau ont été retournés plus tard et  contenaient des informations inférieures à ce que l'on a constaté dans les  questionnaires provenant des employés de bureau et des gens de métier.
English: This would result in a reduction of 5.8 billion tons of carbon dioxide emissions by 2030.
French: Ce montant permettrait de réduire les émissions de CO2 de 5,8 milliards de tonnes d'ici à 2030.
English: Canada Revenue Agency - Roles and responsibilities The Canada Revenue Agency (CRA) is the federal agency responsible for:
French: Rôle et responsabilités de l'Agence du revenu du Canada L'Agence du revenu du Canada (ARC) est l'organisme fédéral responsable pour :
English: • Develop terms of reference and administrative parameters for contractual or collaborative/service-delivery agreements; implement, monitor, and ensure completion of projects in accordance with terms of reference
French: • Élaborer un cadre de référence et des paramètres administratifs pour les ententes contractuelles ou les ententes de collaboration et de prestation des services, mettre en oeuvre et surveiller les projets et en garantir l'achèvement conformément au cadre de référence;
English: Some participants do not agree with implementing the licensing of operators for the same reasons they did not agree with the regulating of commercial businesses, the number of non-commercial vessels that frequent the waters.
French: Certains participants expriment leur désaccord avec la délivrance de permis aux exploitants pour la même raison qu'ils désapprouvent la réglementation des entreprises commerciales, soit le nombre de bateaux de plaisance qui fréquentent les eaux.
English: As these guidelines constitute a supplement to this Directive and may have an important impact on the effective implementation of it, this comitology procedure should be brought under the new regulatory procedure with scrutiny.
French: Ces lignes directrices complétant la présente directive et pouvant avoir un impact majeur sur sa mise en œuvre effective, cette procédure de comitologie devrait s'inscrire dans le cadre de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: 6.4.2 Interdepartmental Committees C C Broad-based, collaborative research is recognized within the federal government as the key to effective policy development Interdepartmental committees provide an opportunity for departments with limited research capacity to benefit from the input and support of more highly resourced departments
French: Le comité a publié un important document de discussion en avril 1997. Ce document aborde les concepts clés des démarches des Premières nations vers l’autonomie dans le domaine de l’éducation, le financement prévu dans les traités et diverses autres options.
English: 6.1 The TRQ will be allocated to firms resident in Canada.
French: 6.1 Le CT sera attribué aux entreprises établies au Canada.
English: Mr President, you have suggested acting as a mediator.
French: Monsieur le Président, vous avez proposé de faire office de médiateur.
English: In 1992, about 48% of operating grants were rated 3.0 and above.
French: En 1992, environ 48 % des demandes de subvention de fonctionnement étaient cotées 3 et plus.
English: However, the Tribunal invites all persons who anticipate that they will have public interest concerns in the event of an injury finding to simply notify the Tribunal by November 19, 2007.
French: Cependant, le Tribunal prie toutes les personnes qui estiment qu'elles auront des questions d'intérêt public, advenant une décision de dommage, de tout simplement en aviser le Tribunal d'ici le 19 novembre 2007.
English: The concrete example of the process leading to the acceptance of the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties including guidelines for a common core document and treaty specific documents by the fifth ICM and eighteenth CM was cited as an example of a situation where representatives of the Committees had not been mandated to make decisions by their Committees.
French: L'exemple concret du processus ayant abouti à l'acceptation par la cinquième réunion intercomités et la dix-huitième réunion des présidents de directives harmonisées concernant l'établissement des rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les directives pour un document de base commun et les documents spécifiques à chaque instrument, a été cité pour illustrer une situation où les représentants des Comités n'avaient pas été mandatés par leur comité pour prendre des décisions.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I, too, should like to thank Mr. Colak, Minister of Security of Bosnia and Herzegovina, for his statement.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais à mon tour remercier le Ministre de la sécurité de Bosnie-Herzégovine, M. Čolak, de son intervention.
English: I sincerely support every effort made in this connection at national and international level.
French: Je me prononce par conséquent en faveur de toutes les tentatives entreprises à cet égard au niveau national et international.
English: Read "What the calculator can do for you?" 2.
French: Lire « Qu'est-ce que la calculatrice peut faire pour vous? » 2.
English: Important to me Available to me Doing work that is enjoyable 97% 75% A sense of accomplishment 96% 59% Learning and developing skills 89% 62% A salary that affords a comfortable lifestyle 86% 51% A balance between work and non-work life 85% 63% Being surrounded by stimulating people 78% 45% Contributing to society 71% 50% Influencing the direction of the organization 54% 22% Increasing financial rewards 53% 25% Career Goals and Strategies Many federal employees had given considerable thought to what they wanted to achieve in their careers: 68% had specific career goals; 51% scored high on a measure of career planning.
French: Ayant de l'importance À mes yeux À ma portée Effectuer des travaux agréables 97% 75% Un sentiment de réalisation personnelle 96% 59% Apprentissage et perfectionnement de compétences 89% 62% Un salaire permettant un mode de vie confortable 86% 51% Un juste équilibre entre les obligations professionnelles et les obligations personnelles 85% 63% Être entouré de collègues stimulants 78% 45% Contribuer à la vie de la société 71% 50% Exercer une influence sur l'orientation de l'organisation 54% 22% Accroître les récompenses financières 53% 25% Objectifs et stratégies professionnels De nombreux fonctionnaires fédéraux avaient beaucoup réfléchi aux objectifs qu'ils désiraient atteindre dans leur carrière: 68% s'étaient fixés des objectifs professionnels précis; 51% ont obtenu des cotes élevées selon une échelle de mesure de la planification de leur carrière.
English: European decisions on the implementation of the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or from a Member State.
French: Les États membres qui constituent entre eux des forces multinationales peuvent également mettre ces forces à la disposition de la politique de sécurité et de défense commune.
English: Instead, the corrections are made on separate evaluation sheets that are filled in by the individual independent evaluators.
French: En effet, celles-ci sont rédigées sur des fiches d’évaluation distinctes, remplies par les différents correcteurs indépendants.
English: An aggressive program is also underway to upgrade and modernize the Department’s system architecture to receive and organize adverse reaction reports, including provisions for online public query capacity (launched on May 25, 2005 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/databasdon/database-basedon_annou-annon_e.html), integration of foreign safety data, automated signal detection and eventually electronic filing.
French: Par ailleurs, un programme énergique a également été initié dans le but de mettre à jour et de moderniser l’architecture du système mis en place par le Ministère afin de recevoir et d’organiser les déclarations d’effets indésirables, notamment l’ajout d’un moyen permettant au public d’interroger le système en ligne (lancé le 25 mai 2005) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/databasdon/database-basedon_annou-annon_f.html, l’intégration des données sur l’innocuité provenant de l’étranger, la génération automatisée de signaux et, éventuellement, la transmission électronique des déclarations.
English: Andrew DUFF (ALDE, UK) gave an overview of various politicians' positions on the Constitution.
French: Bernard Poignant (PSE, FR) a pour sa part invité le Président du Conseil à se "méfier" du Parlement européen :
English: Salary, commissions, and vacation pay are rights or things if both of these conditions are met: the employer owed them to the deceased on the date of death; and ■ they are for a pay period that ended before the date of death.
French: Les comptes clients, les fournitures et l’inventaire sont des droits ou des biens si l’entreprise de la personne décédée utilisait la méthode de la comptabilité de caisse. Cela comprend les récoltes agricoles et le bétail ne faisant pas partie du troupeau de base.
English: It is however, used by organizations such as Health Canada, although this type of research was not considered in the overview of federal funding noted earlier.
French: Santé Canada y fait appel, mais ce mécanisme n’a pas été couvert dans l’aperçu du financement fédéral présenté plus haut.
English: • Retrievals are made on the hour beginning at 9 a.m. with the last retrieval at 4 p.m. Records will be placed on the counter at the Circulation Desk or on a cart near the desk for you to pick up, usually no later than twenty minutes past the hour.
French: • La récupération des documents se fait sur l'heure à compter de 9 h, la dernière récupération ayant lieu à 16 h. Les documents seront placés, en général pas plus tard que vingt minutes après l'heure, sur le comptoir de circulation ou sur un chariot près du comptoir pour que vous puissiez les y prendre.
English: Sight: opposite, the Saleya course with its fantastic Market of Flowers, vegetables and fruits. On the right, an immense marine panorama: the port, the Ferrat cape, the Terraces, the Quay of the United States, palm trees, the infinite sea...
French: La situation géographique est idéale pour profiter pleinement de la ville.
English: Save time and effort by creating new Outlook objects straight from emails or from the clipboard.
French: Cette fonction a été mise au point pour éviter l'archivage multiple de messages électroniques diffusés au sein des groupes de travail.
English: I rejected the allegation that the Board had inconsistently marked Ms Evans’ and Ms Allard’s answers to the new question that assessed Applying Principles and Procedures.
French: J’ai rejeté l’allégation selon laquelle le jury n’a pas noté les réponses de Mmes Evans et Allard de façon cohérente à la nouvelle question visant à évaluer la qualité Appliquer les principes et procédures.
English: Thirdly, I would like to make a point about the cities. It would be a grave mistake to view the cities in isolation.
French: Troisièmement, s'agissant des villes, je pense que ce serait une grave erreur de considérer les villes isolément.
English: • Control and use of research results  (including licensing)
French: • Spécification des obligations • Spécification des objectifs
English: Oral Rehydration Solutions (ORS) are available from pharmacists and can help replace the lost fluids.
French: Des médicaments sont disponibles pour vous réhydrater auprès des pharmacies et peuvent vous aider.
English: Liberia will be the next important test case, as the Secretary-General reminded us last week.
French: Le Libéria sera le prochain test important, comme nous l'a rappelé le Secrétaire général la semaine dernière.
English: As Vice-president of the ENVI Committee, I encourage the EU representatives participating in the meeting with the officials of the United States to analyse solutions concerning the issue of climate change.
French: En tant que vice-président de la commission ENVI, j'invite les députés européens à participer à la réunion avec les représentants des États-Unis afin d'analyser les solutions possibles sur la question des changements climatiques.
English: Make sure that everyone understands how to use the form.
French: Expliquez-leur comment il faut utiliser ce formulaire.
English:  Timm Hoffman of the National Botanical Institute in Cape Town co-authored an IDRC- supported study on desertification.
French: Timm Hoffman, de l'Institut national de botanique de Cape Town, est le coauteur d'une étude subventionnée par le CRDI sur la désertification.
English: Ms Hilkka Bergman, LAG I Samma Bât, Finland C:
French: Mme Hilkka Bergman, GAL I Samma Bât, Finlande C:
English: In other terms - to take an example - in a situation where an underprivileged class is blatantly exploited by a privileged one, there are already the germs of revolt and violent change.
French: En d'autres termes - pour prendre un exemple - dans une situation où une classe défavorisée est exploitée de façon flagrante par un classe privilégiée, il y a déjà les germes de révolte et de changement violent.
English: The way in which it is to be achieved is quite flexible.
French: La méthode qui doit permettre d' y parvenir est relativement libre.
English: Video Editor’s outstanding features include:- 82 special filter...
French: Avec VirtualDub, vous pouvez améliorer la qualité des fichiers vidéo ...
English: The appendix to the Recommendation includes recommendations relating to prevention, assistance to and protection of victims, penal legislation and judicial cooperation and coordination, and cooperation to be considered by Member States.
French: L'annexe à cette Recommandation contient des recommandations soumises à l'examen des États Membres et concernant la prévention, l'assistance et la protection des victimes, ainsi que la coopération et la coordination en matière judiciaire et de droit pénal.
English: The Singapura is not a loud cat but likes to complain vocally.
French: Le Singapura n’est pas un chat très loquace, mais il prend un plaisir certain à se plaindre comme si cela faisait partie de sa personnalité.
English: The second theme is that of epidemiologic methods: the strengths and weaknesses of various study designs, definitions of terms, measurement issues, control of bias and confounding, and so on.
French: Le second thème porte sur les méthodes épidémiologiques, à savoir les points forts et les faiblesses des différents plans d’étude, les définitions des termes, les questions de mesure, le contrôle des biais et des facteurs de confusion, etc.
English: Disability: young people with mental (intellectual, cognitive, learning), physical, sensory or other disabilities.
French: Handicap: jeunes présentant des dysfonctionnements mentaux (intellectuels, cognitifs, d’apprentissage), des infirmités physiques, des déficits sensoriels ou autres.
English: Much of our abundant water is unavailable for human use: 90% of Canadians live near the southern border, while 60% of the freshwater flows north to empty into the Arctic Ocean.
French: Nos abondantes réserves d’eau sont, pour la plupart, inaccessibles pour la consommation humaine, puisque 90 % des Canadiens vivent près de la frontière sud et que 60 % de l’eau douce coule vers le nord pour se déverser dans l’océan Arctique.
English: Where countries had offshore finance centres, the combination of supranational bodes such as the Financial Action Task Force, the Organisation for Economic Cooperation and Development Harmful Tax Project and the other such initiatives had ensured that the secrecy/confidentiality so integral to the offshore finance industry was, however, subject to a statutory override, which was based on specific thresholds identifying possible criminal activity.
French: La médiation n’est pas une alternative au système pénal traditionnel, a tempéré le représentant en indiquant que dans son pays elle n’influence pas les décisions de la police, du procureur ou des tribunaux, même si, a-t-il précisé, des accords peuvent constituer des motifs suffisants pour ne pas punir le criminel.
English: Shampoo treatment may be repeated 7-10 days after original application.
French: Le traitement peut être répété 7-10 jours après la première application.
English: So I thought I’d beat them to the punch and try to work out a better deal than the one I would be offered.
French: Alors j’ai pensé les prendre de vitesse et j’ai essayé de négocier de meilleures conditions que celles qui me seraient offertes.
English: I really utilized their library and a lot of literature, pretty much everything they had.
French: J'ai vraiment utilisé leur bibliothèque et beaucoup de documentation, à peu près tout ce qu'ils avaient en fait.