ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1993, except for the Supreme Court of Canada, federal courts have also been required to ensure that the person hearing the case is able to follow the arguments in English or in French without recourse to interpretation.
French: Faute de choix ou d’accord entre les autres parties, l’état fédéral emploie la langue officielle la plus justifiée dans les circonstances. L’obligation prévue à l’article 18 vise « les plaidoiries ou les actes de la procédure ».
English: The financial sector is rapidly changing and as a result will continually pose challenges with new products and new structures.
French: Parce qu'il évolue rapidement, le secteur financier posera constamment des défis en offrant de nouveaux produits et en adoptant de nouvelles structures.
English: Susan Brown Please select a year:
French: Susan Brown Sélectionnez une année :
English: Offshore average product prices declined from the $4,200/t range in the late 1990s to about $2,200/t in 2005, bringing the effective ex-vessel product price down from $1.85/lb to $1.05/lb (Fig.
French: Le prix moyen des produits au débarquement dans le secteur de la pêche hauturière est passé de 4 200 $/t vers la fin des années 1990 à 2 200 $/t en 2005, ce qui signifie une chute des prix en vigueur des produits au débarquement de 1,85 $/lb à 1,05 $/lb (fig.
English: Mr President, firstly I would like to thank Mrs Laura González Álvarez and also the Spanish speaker who is coming after me.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Laura González Álvarez ainsi que l'orateur espagnol qui s'exprimera après moi.
English: Hold-separate provisions are also necessary if significant investment in the assets must continue during the implementation phase of the remedy.
French: Les dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif sont également nécessaires lorsque ces éléments d’actif nécessitent un important investissement continu pendant la mise en œuvre de la mesure corrective.
English: The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Steel Company of Canada Limited, unreported, [1983] F.C.J. No. 520, June 13, 1983.
French: Sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c. Hydro-Québec, non publié, [1994] A.C.F. no 963, le 20 juin 1994.
English: The fourth appellant - Lisa LeBlanc - did submit her resume, but was assessed as not meeting the experience requirements, therefore, was not assessed further as to the other qualifications.
French: La quatrième appelante – Lisa LeBlanc – a bien fait parvenir son curriculum vitae, mais il a été déterminé qu'elle ne répondait pas aux exigences en matière d'expérience, et par conséquent, sa candidature n'a pas été évaluée plus avant.
English: Not only racism, but also the dissemination of hate speech against certain nationalities, religions and social groups has to be combated.
French: En ce sens, non seulement le racisme mais aussi la diffusion de messages de haine contre certaines nationalités, confessions et groupes sociaux doit être combattue.
English: In this way, the IFIS can be uniformly implemented.
French: De cette façon, l'IFIS peut être mis en oeuvre de façon uniforme.
English: No Yes If yes, with other federal government agencies - provide complete PIB number(s)
French: Non Oui Si oui, avec d'autres organismes du gouvernement fédéral – indiquez le(s) numéro(s) complet(s) des fichiers
English: Schools, Universities, Public Libraries and Student Residences, Department of National Revenue, Customs and Excise, March 3, 1989.
French: Écoles, universités, bibliothèques publiques et résidences d’étudiants, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 3 mars 1989.
English: With implementation of the PSMA, managers will be given more responsibility and, in turn, will be held accountable for their HR management decisions.
French: Grâce à la mise en œuvre de la LMFP, les gestionnaires seront davantage responsables et devront rendre compte de leurs actes.
English: Unemployment insurance is funded by contributions from both employers and employees: the employer contribution is 0.5 % of the gross payroll and the employee contribution is 1 % of gross earnings.
French: L’assurance chômage est financée par des cotisations salariales et patronales, à raison de 0,5 % de la masse salariale brute pour l’employeur et de 1 % de la rémunération brute pour le salarié.
English: Financial Services and Customer Segments 1.
French: Les services ﬁnanciers selon les segments de clientèle 1.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Gunnar Hökmark, Angelika Niebler, Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Karl von Wogau Amendment 1023 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 9 "Security and Space", subtitle "Rationale", paragraph 3 b (new) Special requirements are to be laid down in the field of security research for financial participation from the seventh framework research programme on account of the structured nature of the market.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler, Gunnar Hökmark, Angelika Niebler, Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto et Karl von Wogau Amendement 1023 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 9 «Sécurité et espace», sous-titre «Explications», paragraphe 3 ter (nouveau) Le financement accéléré par l’intermédiaire du 7e programme-cadre sur la recherche dans le domaine de la sécurité doit respecter des critères particuliers en raison de la structuration du marché.
English: It thought it was equally challenging to rise to the occasion as Members had in the past to ensure that they succeeded with the implementation phase.
French: Elle estimait qu’il était tout aussi difficile de se montrer à la hauteur, comme les membres l’avaient déjà fait par le passé, et de faire en sorte que la phase de mise en œuvre soit un succès.
English: Manuals for your students are currently available in the following languages: English, German, Italian, French, French-Canadian, Russian, Spanish, Portuguese, Hungarian and Hebrew.
French: Les manuels pour les étudiants sont actuellement disponibles dans les langues suivantes : anglaise, allemande, italienne, française, française-canadienne, russe, espagnole, portugaise, hongroise et hébreu.
English: The corporate losses claimed for in UNCC claim No. 1494935 were severed into UNCC claim No. 1811619 and deferred for review in a category other than category “C” (see paragraph 17 of this report).
French: Les pertes de la société incluses dans la réclamation no 1494935 ont été dissociées en vue de leur examen dans une autre catégorie, sous le no 1811619 (voir le paragraphe 17 du présent rapport).
English: This report recommends further study of this issue.
French: Le présent rapport recommande un complément d'étude en la matière.
English: 3 General Assembly resolution S-23/3.
French: Résolution S-23/3 de l'Assemblée générale.
English: Mothers’ level of education and their children’s vocabulary scores (age 4-5 years), 1998/99 80 Percentage of children aged 4-5 years 72.6 62.1 72 72.2
French: Niveau de scolarité de la mère et résultats de leurs enfants aux tests de vocabulaire (4-5 ans), 1998-1999 80 Pourcentage d’enfants de 4-5 ans 72,6 62,1 72 72,2
English: Each series has produced sterling hockey and thrilling finals.
French: Chaque tournoi donne lieu à du hockey de haut niveau et à des finales passionnantes.
English: He made significant contributions to thoracic surgery in Montreal hospitals and became a strong advocate for socialized medicine.
French: Les débuts de sa carrière médicale ont été consacrés à la recherche d'un traitement chirurgical de la tuberculose.
English: We then conducted a hoist from just below the cloud and just above the trees, about 52 metres.
French: Nous avons alors pris position juste au-dessous des nuages, à environ 52 m d'altitude, et nous avons fait descendre le Cplc Mark Salesse au moyen d'un treuil.
English: ◦ correct an error or omission in the statement of polling divisions;
French: ◦ corriger une erreur ou une omission dans la liste des bureaux de scrutin;
English: The effects of poverty have a great impact on any progress made to reduce the marginalization of older persons and to minimize their loss of rights.
French: La pauvreté peut gravement compromettre les progrès réalisés pour démarginaliser les personnes âgées et minimiser la perte de leurs droits.
English: Discussions aimed at rationalizing the disability income system are now taking place on many fronts.
French: Diverses discussions sont actuellement en cours en vue de rationaliser le système des prestations versées en cas d'invalidité.
English: Encourages Governments, the private sector, non-governmental organizations and other actors of civil society to promote and protect the rights of women workers and to take action to remove structural and legal barriers as well as stereotypical attitudes to gender equality at work, and to initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value;
French: Encourage les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile à promouvoir et protéger les droits des travailleuses et à faire disparaître les obstacles juridiques et structurels à l'égalité des hommes et des femmes, ainsi que les comportements sexistes dans le monde du travail, et à prendre des mesures concrètes pour assurer l'égalité de rémunération entre hommes et femmes à travail égal ou de valeur égale;
English: The provision covers, inter alia, the cost of conference-servicing staff, editorial services during periods of peak workload, external printing, supplies and materials and, hospitality.
French: Ce montant doit permettre, notamment, de couvrir le coût du personnel chargé d'assurer le service des conférences, les services d'édition durant les périodes de pointe, les travaux d'impression à l'extérieur, les fournitures et accessoires et les dépenses de représentation.
English: In this way, patents provide not only protection for the owner but valuable information and inspiration for future generations of researchers and inventors.
French: Ainsi, les brevets assurent non seulement une protection au titulaire, mais ils fournissent aussi des renseignements précieux et donnent de l'inspiration aux futures générations de chercheurs et d'inventeurs.
English: In 1998 the OSCE maintained and developed good contacts and co-operation with the partners for co-operation - Japan and Korea. The partner’s continued interest in OSCE activities and work was recognized.
French: Le mandat de la Mission de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit visait notamment à appuyer le maintien d’une stabilité intérieure durable dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, compromise de manière imprévisible par la crise du Kosovo voisin.
English: (2) The applicant must indicate the goods or services in respect of which protection of the mark is claimed and also, if possible, the corresponding class or classes according to the classification established by the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: 2) Le déposant devra indiquer les produits ou les services pour lesquels la protection de la marque est revendiquée, ainsi que, si possible, la ou les classes correspondantes, d’après la classification établie par l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l’enregistrement des marques.
English: Monday, 15 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D; and
French: Lundi 15 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D; et
English: The Tribunal Registry's foremost objective is to meet the needs of its clients.
French: L'objectif principal du greffe du Tribunal est de répondre aux besoins de ses clients.
English: Treasury Board Secretariat  Pensions and Benefits Sector This tool provides you with information related to your options when leaving the Public Service.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor  Secteur des pensions et des avantages sociaux Le présent outil d'information donne accès à des renseignements sur vos options quand vous quittez la fonction publique.
English: * Estimate only - the removal of permit requirements for certain clothing and textile products on January 1, 2005, will significantly reduce fees from permits beginning in the 2005 - 2006 fiscal year and does not allow for an accurate forecast of permit revenues.
French: * À titre estimatif seulement - L'importation et l'exportation de certains vêtements et textiles ne nécessiteront plus l'obtention de licences à compter du 1er janvier 2005, de sorte que les recettes diminueront sensiblement dès le début de l'exercice 2005-2006 et qu'il n'est pas possible de les prévoir exactement.
English: The evaluation of the Nova Scotia Links found that although wage subsidies can help individuals with barriers to employment obtain employment, there is a high risk of dead-weight loss if they are not carefully targeted.
French: Selon l’évaluation du volet Liens Nouvelle-Écosse, même si les subventions salariales peuvent aider les personnes à surmonter les obstacles à l’emploi et à décrocher un emploi, si le programme n’est pas ciblé avec soin, il y a un risque élevé de perte sèche.
English: Solutions to these challenges include developing a centralized ability to train and monitor learning and establish baseline competencies in the area.
French: Les solutions à ces défis comprennent la création d'une capacité centralisée de formation et de contrôle de la formation ainsi que la détermination de compétences de base.
English: In January 2002, the Commission began to require applicants, as part of the initial deficiency process for Category 2 services, to provide evidence of a reasonable likelihood that the proposed service would obtain carriage by a licensed BDU.
French: En janvier 2002, le Conseil a commencé à demander aux requérants de services de catégorie 2 de prouver, dans le cadre du processus de demandes de réponses complémentaires, que le service proposé pouvait vraisemblablement être distribué par une EDR autorisée.
English: But this security needs to be balanced against the need for relative ease of movement and openness of government.
French: Alors que certains arrivent largement à s'autofinancer, d'autres ont besoin de sponsors et de sources de financement.
English: • The rating accorded to the performance of both the provincial and federal governments varies by region.
French: L'évaluation du rendement des deux ordres de gouvernement, soit fédéral et provincial, varie selon les régions.
English: S-9 Ships’ Crews Food and Catering Regulations, C.R.C. 1978, c. 1480
French: S-9 – Règlement sur l’alimentation et le service de table des équipages de navire, C.R.C. (1978). ch.1480 26.
English: The association between particulate matter and cardiovascular disease (CVD) was also examined in time-series analyses of mortality.
French: La valeur moyenne du risque relatif (non pondérée) de mortalité pour les P10 dans neuf études bivariées était de 1,07 ±0,05 , et la valeur médiane, de 1,05 (tableau 8).
English: Some of these items are addressed to "any CF member."
French: Certains de ces envois sont adressés à « Tout soldat canadien » des FC.
English: Statistical studies on visitors cover these two areas.
French: Les études statistiques sur les visiteurs couvrent ces deux entités.
English: The results of these projects will improve communities’ abilities to prevent and treat HIV/AIDS among their populations.
French: Les résultats de ces projets amélioreront les capacités des collectivités à prévenir et à traiter les cas de VIH/sida chez leurs membres.
English: PART D — Statement of eligibility for registration Changes you provide in Part D will not be posted on FINTRAC’s Web site.
French: PARTIE D — Déclaration d’admissibilité aux fins de l’inscription Les modifications fournies dans la partie D ne seront pas affichées sur le site Web de CANAFE.
English: Active offer on the telephone during business hours There is an active offer of services at the number listed in the city telephone directory, 851-7021 (506), and the service is provided in the language chosen at the beginning by the client.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Il y a offre active de services au numéro 851-7021 (506) inscrit à l'annuaire téléphonique de la ville et le service qui suit est dans la langue de choix du client.
English: The residences were selected from census subdivisions to be representative of all regions of Canada.
French: On a choisi les logements dans les subdivisions de recensement pour qu'ils soient représentatifs de toutes les régions du Canada.
English: This land transfer fulfills the long-standing reserve land provisions of Treaty #5 for St. Theresa Point First Nation and fulfils the provisions of the St. Theresa Point Treaty Land Entitlement Settlement Agreement dated March 14, 1994.
French: Ce transfert de terres constitue l'acquittement de dispositions depuis longtemps non appliquées, prévues dans le Traité no 5, dont la Première nation de St. Theresa Point est signataire. De plus, le transfert respecte les modalités de l'Entente sur le règlement des droits fonciers issus des traités de St. Theresa Point, signée le 14 mars 1994.
English: To the question whether I am a pessimist or an optimist, I answer that my knowledge is pessimistic, but my willing and hoping are optimistic.
French: Nous tous, nous devons croître en vérité.
English: • 076360 City of Fort Saskatchewan and northern Strathcona county
French: • 076360 Ville de Fort Saskatchewan et le nord du comtÃ© de Strathcona
English: The people of Palestine and, indeed, the international community are crying out for the establishment of the Palestinian State.
French: Le peuple palestinien et, en fait, la communauté internationale demandent tout haut la création de l'État palestinien.
English: Unless costs can be significantly reduced, the passenger-train service will continue to incur substantial annual losses.
French: À moins d'une compression importante des coûts, le service de trains de voyageurs continuera d'essuyer d'importantes pertes annuelles.
English: The study found that the Japanese perceive Canada as a source of resource products and that Canadian companies perceive the Japanese market as excessively challenging.
French: L'étude a démontré que les Japonais percevaient le Canada comme une source de produits dérivés des ressources naturelles tandis que les sociétés canadiennes concevaient le marché japonais comme un défi de taille.
English: Furthermore, a recent visit to Guantánamo by MEP colleagues from this House vindicated my long-held view that immediate, as opposed to long-term, closure of Guantánamo is not desirable, as many of those held there are extremely dangerous threats to our EU Member States’ national security and it is not possible to deport these individuals, as many might face execution or torture if returned to their home countries like Saudi Arabia or Egypt, where they are well known and wanted as known terrorists.
French: Une visite récente de collègues députés de cette Assemblée à Guantánamo a en outre justifié mon opinion de longue date selon laquelle la fermeture immédiate, et non à long terme, de Guantánamo n’est pas souhaitable. Beaucoup de ceux qui y sont détenus constituent en effet une menace extrêmement dangereuse pour la sécurité nationale de nos États membres et il n’est pas possible d’expulser ces personnes, puisque nombre d’entre elles risquent l’exécution ou la torture si elles sont reconduites dans leur pays d’origine tels que l’Arabie saoudite ou l’Égypte, où elles sont bien connues et recherchées en tant que terroristes avérés.
English: Biotechnology represents a new round of product innovation and Canada must position itself to be world leaders in this area for the major field crops.
French: La biotechnologie apportera une nouvelle vague d'innovations et le Canada doit faire en sorte d'être parmi les chefs de file mondiaux dans ce domaine, pour ce qui concerne les pesticides destinés à protéger les grandes cultures.
English: Such a response will go a long way toward ensuring that the Olympic Games leave a positive human rights legacy.
French: De telles mesures contribueraient grandement à ce que les Jeux de Pékin laissent un héritage positif pour les droits humains.
English: Global player The impact of EU funds does not stop at our external borders.
French: Partenaire mondial L'impact du financement communautaire n'est pas circonscrit au territoire de l’Union.
English: The operator of a production installation shall (a) immediately repair or replace any defective equipment used at the production installation that represents a safety hazard in respect of the installation or a person at the installation; (b) immediately revise any procedure used at the production installation that the operator has reason to believe is unsafe and shall inform all persons affected of the revision; (c) where necessary, insert a revised procedure in the operations manuals in respect of a production operation; and (d) institute programs to monitor, in accordance with good engineering practices, the extent of the corrosion and erosion of the components of the production installation and of the well tubulars and wellheads at the production installation and shall, at the request of the Chief Safety Officer, report the results of those programs to the Chief Safety Officer.
French: L'exploitant de l'installation de production doit : a) réparer ou remplacer sans délai tout équipement défectueux qui est utilisé dans l'installation et qui constitue un risque pour la sécurité de celle-ci ou de la personne s'y trouvant; b) revoir sans délai les méthodes qui y sont utilisées s'il a des raisons de croire qu'elles sont dangereuses et informer tous les intéressés des modifications apportées; c) le cas échéant, insérer dans les manuels d'exploitation les nouvelles méthodes applicables aux travaux de production; d) instituer, conformément aux règles de l'art, des programmes de contrôle de la corrosion et de l'érosion des éléments de l'installation de production ainsi que des têtes de puits et du matériel tubulaire des puits de l'installation et, à la demande du délégué à la sécurité, lui faire rapport des résultats de ces programmes.
English: In reviewing its own previous determinations regarding cost awards to interveners, the Tribunal notes that it has consistently decided against awarding costs to interveners.
French: À la revue de ses propres décisions précédentes concernant l’attribution de frais à des parties intervenantes, le Tribunal souligne qu’il a de façon constante décidé de ne pas attribuer de tels frais.
English: This is an extremely important task, arising as it does from Europe's historical responsibility towards the continent with its unexploited natural resources, but which is currently racked by poverty, disease and ethnic violence.
French: C'est une démarche très importante, qui relève de la responsabilité historique de l'Europe vis-à-vis du continent, lequel dispose de ressources naturelles inexploitées mais est empêtré dans la pauvreté, les maladies et les conflits ethniques.
English: For the past 30 years or so his career path has landed him at 25,000 feet more than a few times.
French: Au cours des quelque 30 dernières années, sa carrière l'a emmené à plusieurs reprises à 25 mille pieds d'altitude.
English: Why not speak (at least in English or French) of dignified work or decent jobs?
French: Pourquoi ne pas parler (en anglais et français au moins) de travail digne ou seulement d’emploi décent ?
English: 3.1 Counsel claims that following an extradition to Spain, the complainant would be at risk of being tortured during the allowable maximum of five days of incommunicado detention and that Switzerland would, therefore, be violating article 3 of the Convention if she were extradited to Spain.
French: 3.1 Le conseil affirme que l'extradition de la requérante vers l'Espagne lui ferait courir le risque d'être torturée pendant la détention au secret autorisée, d'une durée maximale de cinq jours, et que par conséquent la Suisse commettrait une violation de l'article 3 de la Convention en l'extradant.