ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation for EU-compliant production and marketing of eggs has also been adopted.
French: Une législation prévoyant une production et une commercialisation des œufs conformes aux principes de l'Union européenne a également été adoptée.
English: In an interview with the EUMC, Lívia Járóka (European People's Party / European Democrats) and Viktória Mohácsi (Alliance of Liberals and Democrats for Europe) explain how they plan to advance the Roma issue on the EU policy agenda.
French: Dans une interview avec l'EUMC, Lívia Járóka (Parti populaire européen / Démocrates européens) et Viktória Mohácsi (Alliance des libéraux et démocrates pour l'Europe) expliquent comment elles comptent promouvoir la question des Roms dans l'agenda politique de l'UE.
English: This review organized, in the month of September, by the “Comune di Verbania”, will give the participants the possibility of visiting the park accompanied by our botanical manager, who will illustrate the peculiarities of the whole garden.
French: Cette revue, organisée par le "Comune di Verbania", dans le mois de septembre, donnera la possibilité aux participants de visiter le parc accompagné par notre directeur botanique, qui illustrera les particularités du jardin entier.
English: See Code des marchés publics, décret n°2002-550, July 2002, Chapter 6 - Marchés de clientèle ou à commande, article 26.
French: Voir article 26 du chapitre 6 - Marchés de clientèle ou à commande - du Code des marchés publics, décret n° 2002-550, juillet 2002.
English: Of the Atlantic provinces, Prince Edward Island registered the lowest value for direct economic spinoffs from the culture sector ($131 million); however, its contribution to the provincial economy was the greatest (3.51 percent).
French: L’Île-du-Prince-Édouard est la province de l’Atlantique où la valeur des retombées économiques directes du secteur culturel était la moins élevée (131 millions de dollars), mais où sa contribution relative à l’économie provinciale était la plus importante (3,51 %).
English: Concerns about the cumulative effects of this project were expressed.
French: On a exprimé des préoccupations quant aux effets cumulatifs de ce projet.
English: Another common theme of the new regulatory competition framework is the stronger emphasis on economic analysis.
French: Un autre thème commun du nouveau cadre réglementaire en matière de concurrence est l'accent mis sur l'analyse économique.
English: The absence of such a system gives the impression that the members of the Security Council do not need the collaboration or cooperation of the rest of the membership, and that impedes the functioning of a collective security system.
French: L'absence d'un tel système donne l'impression que les membres du Conseil de sécurité n'ont pas besoin de la collaboration ni de la coopération du reste des Membres de l'Organisation, ce qui nuit au fonctionnement optimal du système de sécurité collective.
English: With regard to points of order, the Commission agreed to continue to apply the ruling made by the Chairperson of its fifty-fifth session giving the observer for Palestine the right to raise points of order “relating to Palestinian and Middle East issues”, provided that the right to raise such a point of order did not include the right to challenge a decision by the presiding officer.  The right to raise points of order was also extended to representatives of States Members of the United Nations not members of the Commission on Human Rights but participating in its
French: Pour ce qui est des motions d'ordre, la Commission a décidé de continuer d'appliquer la décision prise par la Présidente √ de la cinquante-cinquième session d'autoriser l'observateur √ de la Palestine à présenter des motions d'ordre «sur les questions touchant la Palestine et le Moyen-Orient» √ rapport 1999 ¶ , étant entendu que ce droit n'incluait pas celui de contester une décision du Président Le droit de présenter des motions d'ordre a également été étendu aux représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de la Commission des droits de l'homme, mais qui participent à ses travaux en qualité d'observateurs.
English: The legislative amendments currently under review would raise the legal age of majority to 18 and the legal working age to 15.
French: Les amendements législatifs en cours d'examen devraient porter l'âge de la majorité à 18 ans et celui de l'accès au travail à 15 ans.
English: The committees share the Commission's view that 2007 will be a critical year for the realisation of the parliamentary term's strategic objectives, and agree that tangible results are needed in order to maintain the credibility of Europe's multiannual strategies.
French: Les commissions parlementaires partagent l’avis de la Commission selon lequel 2007 sera une année essentielle pour la réalisation des objectifs stratégiques de la législature et conviennent du fait que des résultats concrets s’imposent pour maintenir la crédibilité des stratégies pluriannuelles de l’Europe.
English: At Cowan Insurance Group, we offer the largest and most recognized marine pleasurecraft insurance program in Canada.
French: Groupe Assurance Cowan offre le programme d'assurance d'embarcations de plaisance le plus vaste et le plus reconnu au Canada.
English: Field schools will also be set up for farmers.
French: De plus, on aménagera  des champs-écoles qui regrouperont les agriculteurs.
English: See what Environment Canada forecasts for the coming seasons.
French: Un rapport spÃ©cial du prÃ©sent bulletin place les huit premiers mois de cette annÃ©e dans un contexte historique.
English: We are here to do what, in our wisdom, it takes to keep our economy going and to see that employees get their salary, which is very important to them.
French: On est la pour, dans notre sagesse, faire ce qu’il faut ` afin de faire fonctionner l’economie et pour que les employes ´ ´ puissent recevoir leur salaire.
English: Government On-Line The National Library of Canada continued to contribute to the Government’s On-line and Service Improvement initiative by working collaboratively and horizontally within the library and with partners.
French: Gouvernement en direct La Bibliothèque nationale du Canada a continué de contribuer à l’Initiative du Gouvernement en direct et de l’amélioration du service par une action coopérative et horizontale avec ses partenaires et à l’intérieur même de l’institution.
English: It provides the ideal place to relax in the Mediterranean sunshine.
French: C'est l'endroit idéal pour se détendre sous le soleil de la Méditerranée.
English: As a result of the review, the Conference also requested the Convention secretariat to prepare a report, in consultation with the GEF secretariat, on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention, and also to facilitate, through dialogue, the streamlining of Conference guidance to GEF.
French: Comme suite à cet examen, la Conférence a également prié le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques d'établir un rapport sur la détermination des moyens financiers nécessaires et disponibles pour la mise en oeuvre de la Convention et de faciliter, par le dialogue, la rationalisation des directives données par la Conférence au FEM.
English: _____________________ Robert Douglas Nicholson Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: ________________________ Robert Douglas Nicholson Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: This, by the way, is confirmed by the decrease in funding of general education and culture programmes for 2007-2013, which was the subject of a persuasive letter by the Committee on Culture and Education to all the group leaders of the European Parliament.
French: La réduction du financement de programmes éducatifs et culturels généraux pour 2007-2013, qui a fait l’objet d’une lettre persuasive que la commission de la culture et de l’éducation a adressée à tous les chefs de groupe du Parlement européen, le confirme.
English: This is where Mr Goebbels should have stopped, though.
French: M. Goebbels aurait cependant dû en rester là.
English: And a new day is starting at Le Milieu.
French: "Les lèvres" apparurent entre deux. [En] The words Langue(tongue-language) and Sex was put as a starting point.
English: Ontario Ministry of Natural Resources. 2003.
French: Disponible en ligne : www.mnr.gov.on.ca/MRN/pubs/faunique/swhtg.html * Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Also welcoming the convening in the Territory in January 2002 of the fourteenth meeting of the Bureau of the Caribbean Community, a regional organization in which the Territory enjoys associate membership,
French: Se félicitant également de la convocation dans le territoire en janvier 2002 de la quatorzième réunion du Bureau de la Communauté des Caraïbes, organisation régionale où le territoire a le statut de membre associé,
English: We therefore appreciate the great gesture of solidarity several Italian regions, including those from the centre-right, have made to support Campania at this extremely serious time, helping it to restore the image it deserves in terms of the attractions of its culture and landscape, productive resources and talents.
French: C'est pourquoi nous apprécions le beau geste de solidarité de plusieurs régions italiennes, notamment celles du centre-droit, pour soutenir la Campanie dans cette période extrêmement difficile, l'aidant ainsi à restaurer l'image qu'elle mérite en termes d'attractivité en raison de sa culture et de son paysage, de ses ressources de production et de ses talents.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (c), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (d) Annex I, Chapter I, points 5, 11, 12, 13 Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), c), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4b), c), d), Annexe I, chapitre I, points 5, 11, 12, 13, Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a) Directive 94/65:
English: The new urban economies in postfordist capitalism give a centrality to culture.
French: Les nouvelles économies urbaines du capitalisme post-fordiste accordent à la culture une importance centrale.
English: Cooperation between States and within international organizations was also indispensable, especially when dealing with global crises.
French: Indispensable aussi est la coopération entre les États et au niveau des organisations internationales, spécialement en présence de crises d'envergure mondiale.
English: In order to expedite the audit process, we ask lenders to compile the invoices and proof of payments (see Bulletin Vol.
French: Afin d'accélérer ce processus, nous vous demandons de compiler les factures et preuves de paiements (voir le Bulletin Vol.
English: Provided that— (a) restrictions concerning the scope, extent or duration of exploitation of the patented invention, or the geographical area in, or the quality or quantity of the products in connection with, which the patented inventio may be exploited; and n (b) obligations imposed upon the licensee to abstain from all acts capable of prejudicing the validity of the patent, shall not be deemed to constitute such restrictions.
French: 2) Si le contrat de licence prévoit que la licence est exclusive, et à moins qu’il n’en soit expressément disposé autrement dans le contrat, le donneur de licence ne peut accorder d’autres licences à des tiers à l’égard du même brevet ni accomplir lui-même aucun des actes visés au sous-alinéa a) de l’alinéa 1) et à l’alinéa 3) de l’article 36.
English: Planned Spending Crown Corporations (in millions of dollars)
French: Plan de dépenses Sociétés d'État (en millions de dollars)
English: 1.2 Risks associated with wildfires are minimized.
French: 1.2 Minimisation des risques que posent les incendies non contrôlés.
English: TN6127.ZIP - WINZIP - 4987 bytes Bell Canada FILING DATE: 1997/12/05 DESCRIPTION:
French: TN6127.ZIP - WINZIP - 4987 octets Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1997/12/05 DESCRIPTION :
English: For this purpose, countrywide seminars, workshops, training programmes, youth camps and public rallies have been organized at various levels.
French: A cet effet, des séminaires, des ateliers, des programmes de formation, des camps de jeunes et des rassemblements publics ont été organisés à différents échelons dans l'ensemble du pays.
English: My Assistant Secretary, Mr. Rademaker, was here a couple of weeks ago speaking to you, and I would like to follow up at this time on his topics and these others.
French: Mon secrétaire adjoint, M. Rademaker, était ici il y a quelques semaines et a pris la parole devant vous, et je me propose de poursuivre l'examen des questions qu'il a abordées et d'en soulever d'autres aussi.
English: Consequently, one of the challenges facing the Commission is to manage the ebb and flow of complaints in a cost effective manner.
French: Par conséquent, l’un de ses défis consiste à gérer les impondérables d'une façon efficace.
English: It has been said, however, that there is a risk for today's children to be part of the first generation in history whose life expectancy may be less than that of their parents.
French: On a cependant dit que les enfants d'aujourd'hui risquent de faire partie de la première génération de l'histoire dont l'espérance de vie sera plus courte que celle de leurs parents.
English: Environment Canada's research shows that more than 300,000 sea birds are being killed each year off the coast of Atlantic Canada, by the illegal discharge of oily bilge waste from passing ships.
French: Les recherches effectuées par Environnement Canada montrent que plus de 300 000 oiseaux marins sont tués chaque année au large des côtes des provinces de l'Atlantique par le déversement illégal d'eau de cale polluée par des navires de passage dans ces eaux.
English: Since 2002, Canada has ranked as one of the top five donors worldwide.
French: Depuis 2002, le Canada compte parmi les cinq principaux donateurs dans le monde.
English: He was confident that Tokelau's status would be settled rapidly, thanks to the exemplary cooperation of New Zealand, and assured the people of Bermuda that the Committee would respect their choices.
French: Il se déclare certain que le statut des Tokélaou sera réglé rapidement grâce à la coopération exemplaire de la Nouvelle-Zélande, et il assure la population des Bermudes que le Comité respectera son choix.
English: Hundreds of thousands of animals were slaughtered, leading to the collapse of the British beef and cattle export market, at one point worth 720 million pounds (approximately Can$1.6 billion) a year and employing 130,000 people.
French: Des centaines de milliers d'animaux ont été abattus, ce qui a entraîné l'effondrement du marché d'exportation du boeuf et des bovins du Royaume-Uni, un marché d'une valeur de 720 millions £ (environ 1,6 milliard $CAN) par année et qui emploie 130 000 personnes.
English: Collected by Revillon Frères trader Paul Bonard Anthropologist Frank Speck offers the hypothesis that these carved walrus tusks grew out of a tradition of carvers completing all animals on a tusk, and then breaking them up into individual figures.
French: Selon l'hypothèse émise par l'anthropologue Frank Speck, ces défenses de morse sculptées s'inscrivent dans une tradition où les sculpteurs taillaient une série d'animaux d'un seul tenant pour ensuite les séparer en pièces individuelles.
English: Participants were also concerned about the effects of labelling a pharmaceutical or natural health product "low risk" as some consumers may think the product is entirely safe.
French: Les participants étaient également préoccupés par les effets qu'un produit de santé naturelle ou pharmaceutique étiqueté « risque faible » pourrait avoir, étant donné que certains consommateurs peuvent penser que le produit est totalement sécuritaire.
English: Ms. Silot (Cuba) said it was regrettable that, during the previous day's informal consultations concerning the Board of Auditors, the representative of Canada had suggested that certain delegations were not taking the Committee's work seriously, as if they did not wish to complete it in the time available.
French: Mme Silot (Cuba) dit qu'il est déplorable que, lors des consultations officieuses de la veille concernant le Comité des commissaires aux comptes, le représentant du Canada ait insinué que certaines délégations ne prenaient pas au sérieux le travail de la Commission, ce qui donnait l'impression qu'elles ne souhaitaient pas le terminer dans les délais disponibles.
English: Alane (aluminum hydride) (CAS 7784-21-6); 3.
French: Stannate de plomb (CAS 12036-31-6); 11.
English: 80 Health Canada, 1995.
French: Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences.
English: States may obtain guidance on appropriate right-to-work indicators, which should address different aspects of the right to work, from ILO, which remains active in this field.
French: Les États peuvent savoir quels sont les indicateurs les mieux adaptés pour la réalisation du droit au travail, qui devront concerner différents aspects de ce droit, en sollicitant les recommandations de l'OIT, qui continue d'exercer une activité dans ce domaine.
English: • Stay calm and don't alarm the bear with screams or sudden movements.
French: • Demeurez calme et n'alarmez pas l'ours en criant ou en faisant des mouvements brusques.
English: Canadian and U.S. agencies working in the border area need to establish clear and well-defined lines of communication that should be maintained on a permanent basis to continue improving cross-border air quality and to address future issues that may arise.
French: • Les organismes du Canada et des États-Unis qui interviennent dans la région frontalière doivent mettre en place des voies de communication claires et bien définies, qui demeureront ouvertes en permanence afin de continuer d’améliorer la qualité de l’air transfrontalier et de régler les problèmes qui pourraient survenir.
English: In relying upon section 53, the respondent appears to have considered the other methodologies outlined in sections 48 to 52 and rejected them.
French: En invoquant l'article 53, l'intimé semblerait avoir examiné les autres méthodes prévues aux articles 48 à 52 et les avoir rejetées.
English: The main criteria for determining the composition of the ministerial panels should be diverse geographical representation; commitment (including through ratification) and activity shown by a country in the implementation of the Convention; and the potential to share good practices or the severity of problems in the matter.
French: La composition des groupes d'intervenants pour la réunion-débat ministérielle devrait être déterminée en fonction des principaux critères suivants: représentation de différentes régions géographiques; degré d'engagement (évalué notamment sur la base de la ratification de la Convention) et intensité de l'activité déployée par un pays aux fins de la mise en œuvre de la Convention; et possibilités de faire partager une expérience instructive en matière de bonnes pratiques ou gravité des problèmes rencontrés dans le domaine considéré.
English: Note: GWN mailing list subscribers: Please note that the GWN is not currently being mailed.
French: Enfin, nous aimerions remercier les personnes volontaires qui ont rendu possible la parution hebdomadaire de cette lettre d'information.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence - Courlis esquimau (version provisoire) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DU COURLIS ESQUIMAU (Numenius borealis) AU CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence - Courlis esquimau (version provisoire) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DU COURLIS ESQUIMAU (Numenius borealis) AU CANADA
English: On average, for the period from 1 March to 1 September 2000, the UNMIK Police used 2,065 man-days per week of operational time in providing guard functions, close protection duties and security services for courts and the offices of the Banking and Payments Authority of Kosovo.
French: En moyenne, entre le 1er mars et le 1er septembre 2000, la police de la MINUK consacrait 2 065 journées de travail par semaine à des fonctions de garde, à des services de protection rapprochée et à des services de sécurité pour les tribunaux et les bureaux de l'office des services bancaires et des paiements du Kosovo.
English: Intellectual and industrial property 220.
French: Propriété intellectuelle et industrielle 220.
English: This accounts for a certain restriction which was, however, inevitable not least for reasons of (time) economy.
French: Les experts responsables d’un certain pays ont dû trouver au moins cinq partenaires d’interview conformément à un modèle stipulant les champs thématiques à couvrir (voir tableau 1).
English: In the light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, to understand the scope and nature of these practices, adopt adequate measures and policies, and contribute to changing attitudes.
French: Compte tenu de l'article 19, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études sur la violence dans la famille, les mauvais traitements et les sévices, y compris les sévices sexuels, afin de mesurer l'ampleur et la nature de ces pratiques et d'adopter des mesures et des politiques appropriées pour contribuer à modifier les comportements.
English: Identical letters dated 25 July 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Lettres identiques datées du 25 juillet 2008, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The activity of paclobutrazol in suppressing effects of environmental predisposition of the seedlings to infection and sporulation of B. cinerea was considered to be mediated through stress protection as opposed to fungicidal action of the triazole.
French: On considère que le rôle du paclobutrazol dans la suppression des effets des conditions environnementales qui prédisposent les semis à l'infection et favorisent la sporulation de B. cinerea serait dû à la protection contre le stress plutôt qu'à l'action fongicide du triazole.
English: While most Civics sold in North America are produced in Alliston, Ontario, hybrids are imported from Suzuka, Japan.
French: Même si, pour la plupart, les voitures Civic vendues en Amérique du Nord sont construites à Alliston (Ontario), les hybrides sont importées de Suzuka, au Japon.
English: The Ministries of Justice, Social Affairs, Education, Culture and Science and Health and Social Security, and also the Union of Local Authorities, are represented on the committee.
French: Les Ministères de la justice, des affaires sociales, de l'enseignement, de la culture et de la science, ainsi que de la sécurité sociale et de la santé et également l'Union des autorités locales sont représentées à ce comité.
English: Gabon had always advocated a peaceful and negotiated solution to the question and supported the efforts of the United Nations Secretary-General to that end.
French: À ce titre, le Gabon a toujours plaidé en faveur d'un règlement pacifique et négocié de la question et appuyé les efforts du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans ce sens.
English: On June 14 at exactly 10:09am local time, the new Master Compressor Diving GMT successfully emerged after being taken down 1,080 metres below sea-level - far beyond expectations, where no man can go... thanks to JAEGER-LECOULTRE 1.
French: C'est en cette place mythique que la Master Compressor Diving GMT a atteint la profondeur de 1080m, le jeudi 14 juin à 10 heures 09 minutes, au-delà des attentes, là où aucun homme ne peut se rendre...grâce à JAEGER-LECOULTRE 1.