ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University programmes should include courses on competition law and economics at a graduate and postgraduate level.
French: Pour cette raison, les programmes universitaires devraient comporter des cours sur le droit et l'économie de la concurrence destinés aux étudiants des deuxième et troisième cycles.
English: The resulting lack of privacy and confidentiality is putting at risk the freedom of confession, the freedom of speech as well as the work of doctors, helplines, lawyers and journalists.
French: Les gouvernements et les multinationales enregistrent, surveillent et contrôlent nos faits et gestes de manière toujours plus systématique. Quoi que nous fassions, quoi que nous disions ou à qui nous téléphonions, où que nous allions, quels que soient nos amis, ou nos centres d’intérêts, ou les groupes auxquels nous appartenons, le gouvernement « big brother » et les entreprises « little brothers » en savent de plus en plus sur nous.
English: Almost all sights are within walking distance.
French: Presque toutes les curiosités de Berlin sont à des distances négociables à pied.
English: • Kokanee salmon surveys have been conducted since 1976 (with the exception of 1977, 1983, 1986, 1987, and 1988).
French: • Des relevés des kokanis sont effectués depuis 1976 (à l’exception de 1977, 1983, 1986, 1987 et 1988).
English: Most participants agreed that the two Frameworks should be linked and gave supporting reasons for their viewpoints.
French: La plupart des participants s’entendaient pour dire que les deux cadres devraient être reliés et, raisons à l’appui, ont donné leurs points de vue à ce sujet.
English: In exceptional circumstances when there is a direct threat to the life or health of children, the guardianship and protection agencies are empowered to decide to remove the children immediately from their parents or from other persons who are actually supporting them.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, en cas de menace immédiate à la vie ou à la santé de l'enfant, l'organe de tutelle et de curatelle est autorisé à décider la séparation immédiate de l'enfant de ses parents ou des personnes qui l'élèvent.
English: Tourist Facilities: e.g. marinas, trailer parks, motels, hotels and service stations !
French: Installations touristiques p. ex., marinas, terrains de caravaning, motels, hôtels et stations-service.
English: It is precisely now that Castro is attempting to seize his chance in the shadow of the liberation of Iraq.
French: En ce moment précis également, Castro tente sa chance dans l'ombre de la libération de l'Irak.
English: • U.S. missile defence co-operation with NATO allies;
French: • de la coopération avec les alliés de l'OTAN en matière de défense américaine antimissiles;
English: I think that cooperation and solidarity across the European Union is, of course, important when discussing the burdens that nations face but we must better distinguish economic migrants from asylum seekers.
French: J'estime que la coopération et la solidarité dans l'ensemble de l'Union européenne sont des éléments évidemment importants lorsqu'on examine les charges que les nations doivent supporter, mais il convient d'opérer une meilleure distinction entre les migrants économiques et les demandeurs d'asile.
English: The waiting list for new housing is particularly long in Fox Lake.
French: Nombre total d’unités d’habitation (1998-1999) Nombre total d’unités ayant besoin de rénovations majeures ou d’être remplacées Unités équipées de l’eau courante et de canalisations d’égout* Unités sans eau courante ou canalisations d’égout* Nombre d’unités à construire en 2002 Nombre de demandeurs sur la liste d’attente Little Red River
English: This programme encompasses many subjects, including developing new neighbourhoods, building public institutions, building roads, sewage, industrial areas, improving the education system, building social services institutions and more.  This programme has been in progress since 1999, although it has not been fully implemented in every area, because of administration problems.
French: Ce programme, qui prévoit notamment la création de nouveaux quartiers, la mise en place d'institutions publiques, la création de routes, de réseaux d'assainissement, de zones industrielles, l'amélioration du système éducatif, la mise en place de services sociaux etc., est en cours d'exécution depuis 1999, bien qu'il n'ait pu l'être pleinement partout, du fait de problèmes administratifs.
English: The recipients' short biographies are organized by province and award levels.
French: Les courtes biographies des lauréats sont organisées par province et par catégorie de prix.
English: The CDCS would point out that the Parliamentary Assembly’s observations are fully in keeping with the European Union’s objectives, as defined in the Lisbon agenda.
French: A cet égard le CDCS souligne que les constats de l’Assemblée parlementaire s’inscrivent parfaitement dans les objectifs de l’Union européenne tels qu’ils ont été définis dans l’agenda de Lisbonne.
English: By setting relational goals, even simple ones like these, you can work toward being a more pleasant person with whom to work and live.
French: En vous fixant des objectifs relationnels, même aussi simples que ceux dont je viens de vous parler, vous pourriez être une personne avec qui il est plus plaisant de travailler et de vivre.
English: I agree with the rapporteur, too, that the post-Nice agenda should include finding a new approach to the EU' s commercial policy.
French: Je rejoins également les opinions du rapporteur lorsqu'elle affirme que la découverte d'une nouvelle approche de la politique commerciale de l'Union européenne doit figurer sur l'agenda de l'après-Nice.
English: Six cases were sent for trial under article 111, paragraph 2 (f) (compared to four in 1998).
French: Six affaires ont été déférées à une juridiction de jugement en application de l'article 111, paragraphe 2 f) (contre quatre en 1998).
English: In repeat studies (n = 5) in the absence of S9, there was limited evidence of activity in only one case; however, although BBP was positive at 80 nL/mL in the second trial, it was toxic at concentrations above 30 nL/mL in the third.
French: Dans une étude de l’effet par inhalation, chez le rat, on n’a observé aucun effet sur l’hématologie, l’analyse de l’urine, la chimie du sang ou l’histopathologie après exposition des sujets à 144 mg/m3 pendant quatre semaines (Hammond et al., 1987). À 526 mg/m3, les effets englobaient la réduction du gain de poids et la réduction de la teneur du sérum en glucose.
English: • 73-A-2003 — Non-scheduled international service - Aeris
French: • 73-A-2003 — Service international à la demande - Aeris
English: During 2000, UNIDIR is to begin a new fellowship programme, thus substantially increasing the number of researchers.
French: L'UNIDIR va organiser, dans le courant de 2000, un nouveau programme de bourses qui entraînera une augmentation appréciable du nombre de chercheurs.
English: BE18 Belgium MSGU Brussels, same as BE01, except that mbr has no access to US mil facilities 135 135
French: BE18 Belgique Bruxelles GSM, même privileges que BE01. Mil n'a pas accès aux facilités militaire des ÉU 135 135
English: This second option, if implemented, would have led to the closure of the Base which would have had significant negative impact on the local economy.
French: La seconde solution, si elle avait été adoptée, aurait mené à la fermeture de la base, avec une incidence négative de taille sur l’économie locale.
English: • Responding to requests for documentation via mail or fax within the specified response time.
French: • une réponse aux demandes de renseignements par courrier ou par télécopieur dans les délais impartis.
English: Should it really have a attack by the Boys on the Juve-provided bus (see vs. Bayern fans.
French: Faut-il vraiment avoir une attaque par les garçons sur la Juve fourni par bus (voir Fans vs Bayern.
English: Were provisions and principles applied?
French: Très peu d’organismes tiennent des registres ou font le repérage des coûts.
English: But although Parliament is sovereign, it does not exercise executive authority.
French: Mais même si le Parlement est souverain, il n'exerce pas le pouvoir exécutif.
English: Helpful as this suggestion may be, it is intended to create interest and excitement while furthering sales, and not to expedite the completion of the book.
French: Quoiqu'utile, cette suggestion vise à soutenir l'intérêt des jeunes tout en donnant à l'appelante l'occasion d'accroître ses ventes et non à permettre au consommateur de remplir plus rapidement le livre.
English: This may be, in part, due to the marginal position of health interpretation within the health service system, and the identified shortage of researchers with expertise in this area (Puebla Fortier & Shaw-Taylor, 1999).
French: Cette situation peut être attribuable en partie à la situation marginale de l'interprétation dans le système de soins de santé de même qu'à la pénurie observée de chercheurs possédant une expertise dans le domaine (Puebla Fortier et Shaw-Taylor, 1999).
English: Motivations for and expectations of HIV testing: women’s experiences in the PMTCT program in Lilongwe, Malawi PRESENTER(S):
French: Test au VIH : motivations et attentes des femmes dans le programme PMTCT de Lilongwe au Malawi Présentateur(e)(s) :
English: Every members of the family leave the house for school or work.
French: Chaque membre de la famille quitte la maison pour l'école ou le travail.
English: Included in the provision are requirements for the acquisition of desktop computers, related accessories and maintenance costs for 55 additional personnel at Headquarters.
French: Sont inclus également l'acquisition d'ordinateurs de bureau et d'accessoires y relatifs et les frais d'entretien connexes pour les 55 agents supplémentaires affectés au Siège.
English: A donor conference is to be held in Washington on 10 and 11 December.
French: Celle-ci aura lieu à Washington les 10 et 11 décembre.
English: Experience for the 1985-86 crop year suggested that, in a better crop year, dumping would occur.
French: Ce qui s'était passé lors de la campagne agricole de 1985-1986 laissait supposer qu'advenant une meilleure campagne agricole, un dumping s'ensuivrait.
English: I believe that the privacy rights of Canadians can best be respected, without any significant loss of security or effectiveness, by honoring the previous commitment not to retain any API/PNR information except that which emerges from queries and is specifically viewed or used by a reviewing officer.
French: À mon avis, on peut le mieux protéger ces droits des Canadiens et des Canadiennes - sans grande perte de sécurité ni d'efficacité - en s'en tenant à l'engagement antérieur de ne pas conserver l'information IPV-DP sauf celle qui vient d'interrogations de données et est directement consultée ou utilisée par un agent d'examen.
English: • The starting point is the last year before federal child benefits began to be enriched in the late 1990s.
French: • le point de départ est l'année précédant celle où les prestations fédérales pour enfants ont commencé à être bonifiées, à la fin des années 1990.
English: ◦ Beaufort-Delta Self-Government Negotiations
French: ◦ Négociations relatives à l'autonomie gouvernementale dans la région du delta de Beaufort
English: The Construction Supervisor (First Level) also needs to act to minimize the impact of environmental incidents that do occur. Performance Context:
French: Le surveillant de la construction de premier niveau doit également passer à l’action pour minimiser l’impact que peuvent avoir les incidents sur l’environnement Contexte du rendement :
English:   The awards will be presented during the ATIP Annual Conference sponsored by the Treasury Board Secretariat, which has now been re-scheduled to take place on April 20, 2005 (as opposed to April 12, 2005, as previously announced).
French:   Les prix seront décernés à l'occasion de la Conférence annuelle de l'AIPRP, parrainée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, maintenant recédulée pour avoir lieu le 20 avril 2005 (plutôt que le 12 avril 2005, tel que stipulé antérieurement).
English: It is considered that DND/CF leadership, the Defence Ethics program, and other related initiatives (i.e., Alternate Dispute Resolution, Ombudsman) will face similar issues in the future as dialogue on defence ethics becomes more widespread.
French: On prévoit que plus l’éthique dans la Défense fera partie de notre dialogue quotidien, plus le leadership des FC/du MDN, le Programme d’éthique de la Défense et d’autres mesures comme le règlement extrajudiciaire de différends ou l’intervention de l’Ombudsman, seront en mesure d’apporter des solutions à ces problèmes.
English: The representative of Papua New Guinea said that the issue was very delicate.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a dit que le problème était extrêmement délicat.
English: These studies should be conducted in an open and transparent manner and the results made publicly available.
French: Ces études devront être menées de manière ouverte et transparente et leurs résultats publiés.
English: The long-term goal of the Meteorological Service of Canada is to improve Canadians’ capacity to adapt to, anticipate, mitigate, withstand, and recover from high-impact weather events and related hazards to help ensure healthy communities where threats from environmental hazards are minimized.
French: Le Service météorologique du Canada vise à long terme à améliorer la capacité des Canadiens à s’adapter aux phénomènes météorologiques violents et aux dangers connexes, à les prévoir, à les atténuer, à y résister et à s’en rétablir pour aider à assurer qu’ils vivent dans un milieu sain et que les menaces posées par les dangers environnementaux sont minimisées.
English: These provisions would also specify what a services chapter would not apply to (for example, governmental services and other services supplied in the exercise of governmental authority).
French: Elles préciseraient également les domaines auxquels un chapitre sur les services ne s'appliquerait pas (par exemple, les services gouvernementaux et autres services fournis dans l'exercice d'une autorité gouvernementale).
English: This means they are permanent and removal entails further expensive, disruptive and potentially dangerous excavation.
French: Comme ils sont fixes, leur démontage implique une excavation coûteuse, destructrice et potentiellement à risque.
English: They were among the most vulnerable groups in society and had no legal protections, and he wondered whether any protections for them were envisaged.
French: Celles-ci représentent l'un des groupes les plus vulnérables de la société et ne bénéficient d'aucune protection juridique; il se demande si des mesures de protection sont envisagées.
English: Publicly traded shares, mutual fund units and other shares Use this section to report a capital gain or loss when you sell shares or securities that are not described in any other section of Schedule 3.
French: Déduction pour gains en capital Si vous réalisez un gain en capital au moment de la vente d’actions admissibles de petite entreprise, vous avez peut-être droit à une déduction pour gains en capital pouvant aller jusqu’à 250 000 $.
English: For instance, is it preferable to protect the Saudi regime, with all that is reprehensible about it, or abandon Riyadh and run the risk that it will be tempted once more to follow the nuclear path?
French: Leur réflexion doit englober la question des garanties positives de sécurité, qui sont un instrument essentiel de la non-prolifération nucléaire, comme les expériences historiques de l’Europe et de l’Asie l’ont largement démontré42.
English: (ii) a figure or figures where the international application contains drawings, unless Rule 8.2(b) applies;,
French: ii) une ou plusieurs figures lorsque la demande internationale comporte des dessins, sauf en cas d’application de la règle 8.2.b);
English: The priority which the Council of Europe accords to education for citizenship and intercultural dialogue in the 21st century is reflected in the educational goal of enabling citizens living in multilingual European societies to interact using a number of languages across linguistic and cultural boundaries.
French: L’un des objectifs du Conseil de l’Europe en matière d’éducation est de permettre aux citoyens vivant dans les sociétés européennes multilingues d’interagir dans plusieurs langues, au-delà des frontières linguistiques et culturelles – ce qui atteste du fait que l’Organisation accorde un caractère prioritaire à l’éducation à la citoyenneté et au dialogue interculturel au XXIème siècle.
English: Compared to 2003, the Canadian Prairie breeding population decreased by 20% in 2004 to 2.60 million birds (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2004), well below the NAWMP goal of 4.37 million birds for the region (Figure 8).
French: Comparativement à 2003, la population reproductrice des Prairies du Canada a diminué de 20 % en 2004 pour atteindre 2,6 millions d’oiseaux (Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord, 2004), ce qui est bien en dessous de l’objectif du PNAGS de 4,37 millions d’oiseaux pour la région (figure 8).
English: We created dummies for two levels of father's education—primary and university—DADPRIM and DADUNIV, and the corresponding variables for mothers—MOMPRIM and MOMUNIV.
French: Nous avons créé des variables binaires pour deux niveaux de scolarité du père — élémentaire et universitaire — PELEM et PUNIV, et des variables correspondantes pour la mère — MELEM et MUNIV.
English: • Contains provisions inter alia on: – – – – – – – General obligations Evidence and preserving evidence Right of information Provisional and precautionary measures Corrective measures Damages and Legal costs Publication of judicial decisions 8
French: • Contient des dispositions sur: – les obligations générales – les éléments de preuve et la conservation des preuves – le droit d’information – les mesures provisoires et conservatoires – les mesures correctives – les dommages-intérêts et frais de justice – la publication des décisions judiciaires 8
English: Bailees are also prohibited to hand over to terrorists money or other financial means.
French: Il est également interdit aux garants de remettre aux terroristes des fonds ou autres avoirs financiers.
English: The same was true for cases in which infringement by a State on an international obligation paralleled an infringement by an international organization.
French: Il en va de même des cas où la violation d'une obligation internationale commise par un État va de pair avec une violation commise par une organisation internationale.
English: How, in fact, could a draft that took us sixteen months of continual work to draw up be improved on in two and a half months?
French: Comment, en effet, améliorer en deux mois et demi un projet qu'il nous a fallu seize mois de travail continu pour élaborer?
English: Cirrhosis NS, QC, BC, YT NB, ON, MB, SK, AB, YT
French: Cirrhose N.-É., Qc, C.-B., Yn N.-B., Ont., Man., Sask., Alb., Yn
English: The Committee will also review relevant documents issued by the Canadian government and international organizations; identify trade-environment issues in specific sectors; analyze and integrate the input of the Canadian public received to date through consultations; engage in a comprehensive consultative process which will include the Provinces and the other stakeholders; and maintain close contact with the negotiating team both to keep abreast of developments in the negotiations and also to ensure that negotiators are advised of the committee's findings.
French: Le ComitÃ© a aussi pour tÃ¢che d'examiner les documents pertinents publiÃ©s par diffÃ©rents gouvernements et les organismes internationaux, de dÃ©finir les questions environnementales liÃ©es au commerce, d'analyser et d'intÃ©grer les vues des Canadiens recueillies Ã ce jour dans le cadre des consultations, d'entreprendre un processus de consultations Ã©tendues incluant les provinces et les autres intÃ©ressÃ©s, et d'entretenir d'Ã©troits rapports avec l'Ã©quipe de nÃ©gociation, Ã la fois pour se tenir au courant de l'Ã©volution des nÃ©gociations et pour tenir les nÃ©gociateurs au courant des conclusions du ComitÃ©.
English: Of the remaining 38 files, 21 did not have the results of the selection process, 21 files did not have the résumé of all the candidates, 17 did not have a statement of qualification on file to assess whether the candidate met the requirement.
French: Dans le cas des 38 dossiers restants, 21 ne contenaient pas les résultats du processus de sélection, 21 ne contenaient pas le curriculum vitæ de tous les candidats, et 17 ne contenaient pas d’énoncé de qualités permettant d’évaluer si le candidat répondait aux exigences.
English: Aboriginal Affairs and Northern Development provides advice to the Premier, Ministers, government departments and agencies, Aboriginal and non-Aboriginal organizations and the business sector.
French: Le Ministère fournit aussi des conseils au premier ministre, aux ministres, aux ministères et organismes du gouvernement, aux organismes autochtones et non autochtones et au secteur commercial.
English: Other Sectors Exemption from branch tax for transportation, communications, and iron ore mining corporations Film or video production services tax credit23 Low tax rate for credit unions24
French: Mesures sectorielles Agriculture Comptabilité de caisse Report du revenu lié à l’abattage du bétail Report du revenu sur les ventes de grains au moyen de bons de paiement au comptant17 Souplesse pour la comptabilisation de l’inventaire Coopératives agricoles18 Ressources naturelles Crédit d’impôt pour exploration minière19 Déductibilité des apports au profit d’une fiducie pour l’environnement admissible Épuisement gagné20
English: The truth is that when the principal media outlets are owned by economic and financial groups, freedom of expression and journalistic independence are not guaranteed.
French: La vérité, c'est que lorsque les principaux moyens de communication sont aux mains de groupes économiques et financiers, la liberté d'expression et l'indépendance journalistique ne sont pas garanties.
English: From the response to added 3-(3,4-dichlorophenyl)-1, 1-dimethylurea, the quenching by oxygen was photochemical quenching and nonphotochemical quenching did not seem to be present.
French: La réaction provoquée par l'addition de 3-(3,4-dichlorophényl)-1,1-diméthyl urée indique que le quenching par l'oxygène est photochimique et que le quenching non-photochimique est absent.
English: 5.2); Rayos v.  Philippines (CCPR/C/81/D/1167/2003, para.
French: 5.2); Rayos c. Philippines (CCPR/C/81/D/1167/2003, par.
English: • a long-standing commitment from the employing organization to provide periodic work experience;
French: • engagement durable de l'employeur à assurer périodiquement une expérience de travail;
English: Erect the product in the manufacturer's recommended use position.
French: 4.11.3 Marche à suivre 4.11.3.1 4.11.3.2 Dresser le produit dans la position recommandée par le fabricant.
English: The new home building and renovation sector also appears to have the highest incidence of so-called underground economy workers, that is, firms that operate without any certification, or even without being fully qualified.
French: Bien qu’environ 15% des recrues soient mises à pied après la période d’essai de 90 jours, il n’y a aucune différence entre les taux de cessation d’emploi des travailleurs formés au Canada et ceux des travailleurs formés à l’étranger.
English: These include four small producers and the four major domestic producers that were represented during the Tribunal's inquiry, namely, Atlas, Copperweld, Welded Tube and Novamerican.
French: Ces producteurs incluent quatre petits producteurs et les quatre principaux producteurs nationaux qui ont été représentés dans le cadre de l'enquête du Tribunal, à savoir, Atlas, Copperweld, Welded Tube et Novamerican.