ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [35-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2002-004) on August 23, 2002, with respect to a complaint filed by COGNOS Incorporated (the complainant), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [35-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête (dossier no PR-2002-004), a rendu une décision le 23 août 2002 concernant une plainte déposée par COGNOS Incorporated (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: It was often corruption that allowed them to get away with misconduct.
French: Souvent, c'était la corruption qui permettait l'impunité.
English: • A 2004 Food and Drug Administration (FDA) report on sudden death and serious heart problems associated with ADHD drugs is available online at: http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/06/briefing/ 2006-4202B1_05_FDA-Tab05.pdf 
French: • Un rapport de 2004 de la Food and Drug Administration (FDA) au sujet de la mort subite et de problèmes graves associés aux médicaments pour le TDAH est disponible au: (anglais seulement)  http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/06/briefing/ 2006-4202B1_05_FDA-Tab05.pdf
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2000 - Expenditure - Title 1 - Version of 28 June 2000
French: Il couvre également l'incidence du coefficient correcteur appliqué à la partie des émoluments transférée dans un pays différent de celui du lieu d'affectation.
English: Hence, the analyst generally presents the implications of the assumptions and uncertainties in the transfer along with the analytical results, so that decision-makers can take these implications into account when evaluating a project.
French: Aussi, l'analyste présente généralement les conséquences des hypothèses et incertitudes dans le transfert avec les résultats analytiques, de sorte que les décideurs peuvent prendre en compte ces conséquences en évaluant un projet.
English: It takes very little for attitudes to change on either side, which means that officers must step in and then intervene when the situation requires.
French: Il s'en faut de très peu pour que les attitudes changent, les uns vis-à-vis des autres, ce qui alors oblige l'agent à s'immiscer puis à intervenir lorsque la situation l'exige.
English: Examination of hazardous plants
French: Examen des équipements dangereux
English: "Comaprtimos" - June 2000 Document(s) 10 of 13
French: "Comaprtimos" - June 2000 Document(s) 10 de 13
English: Most of the economy-type fares were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase and were discounted off the full economy Y1 round-trip fare by varying percentages.
French: La plupart de ces tarifs de type classe économique étaient des tarifs aller-retour non remboursables, nécessitant un achat anticipé; divers rabais (établis en pourcentage) étaient offerts par rapport au plein tarif aller-retour en classe économique Y1.
English: Everyone here of course knows that October is Breast Cancer Awareness Month.
French: De nombreuses activités se sont déroulées partout au pays.
English: Cross Border Services A "distributor" of films produced outside of Mexico is required to provide to the Cineteca Nacional no more than one copy of two film titles for each five film titles imported by the distributor into Mexico.
French: Description : Services transfrontiÃ¨res  Un «distributeur» de films produits Ã l'extÃ©rieur du Mexique n'est tenu de remettre Ã la cinÃ©mathÃ¨que nationale du Mexique qu'un exemplaire de deux titres qu'il a importÃ©s sur cinq.
English: Some interviewees questioned the uniqueness of Compass, saying it was similar to what was already being done through the ERCs, that key components of Compass such as the wage subsidy were already in use elsewhere, and that EDO was similar to HRDC’s Self Employment Assistance (SEA) Program.
French: Selon certaines indications, cependant, l’incidence du programme diminuait au moment où le sondage a été effectué, phénomène qui soulève des questions quant à la permanence des effets. En supposant que les effets initiaux se maintiendront au fil du temps, le programme Compass mettra environ six ans à atteindre le seuil de rentabilité, soit à peu près le même temps qu’ont exigé des initiatives semblables de réforme de l’aide sociale aux États-Unis.
English: Application Pertinent to Pay Administration The pay administration process has two major responsibilities relative to commitment control.
French: Ce pouvoir, qui est essentiellement une sous-division du pouvoir de dépense, peut être délégué aux agents qui exercent déjà un pouvoir de dépenser ou à quelque organisme central, selon les besoins du ministère.
English: (b) Recommendations based on, and after full consideration of, these studies; and
French: b) Des recommandations établies sur la base de ces études, et après un examen exhaustif de celles-ci; et
English: Such effects and/or their use are regulated by the Pyrotechnics Special Effects Manual and/or by the Local Authority Having Jurisdiction (AHJ).
French: Elle ne s'applique pas non plus aux explosifs détonants qui, utilisés avec des liquides inflammables, servent à créer un effet unique de pyrotechnie pour l'industrie du film ou de la télévision.
English: The GBA framework recognizes that the differences between men and women are influenced by a variety of factors, including class, socio-economic status, age, sexual orientation, gender identity, race, ethnicity, geographic location, education and physical and mental ability.
French: Le cadre d'ACS tient compte du fait que les différences entre les hommes et les femmes sont influencées par divers facteurs dont la classe sociale, le statut socioéconomique, l'âge, l'orientation sexuelle, l'identité sexuelle, la race, l'origine ethnique, l'emplacement géographique, le niveau d'instruction et les aptitudes physiques et mentales.
English: That makes it seem like a project for legal migration but also for a multi-layered European labour market, where each category of workers would be assigned, according to their worth, a sort of portfolio of rights.
French: Cela prend du coup la forme de la construction d'une migration légale mais aussi d'un marché de l'emploi européen en forme de millefeuille où chaque catégorie de travailleurs se verrait affecter, en fonction de sa valeur, une espèce de portefeuille des droits.
English: As we reinforce our pledge today, let us convert our consensus into action, overcome every unmet challenge and give concrete shape to the partnership to which we bind ourselves at this special session, so that every child is touched by it.
French: En renouvelant notre engagement aujourd'hui, transformons notre consensus en action, surmontons tous les défis restants et donnons une forme concrète au partenariat que nous acceptons en cette session extraordinaire, pour que chaque enfant puisse en bénéficier.
English: Mr. Gholamreza Bizar
French: M. Gholamreza Bizar
English: A hearing was scheduled for June 12, 2000, in Halifax.
French: Une audience publique a été prévue pour le 12 juin 2000, à Halifax.
English: together with CN’s Board Chair, monitoring the size and composition of the Board and its committees to favour effective decision making and making recommendations to the Board in connection therewith; developing, reviewing and monitoring, in consultation with the Board Chair, criteria for selecting directors by regularly assessing the competencies, skills, personal qualities, availability, geographical representation, business background and diversified experience of the Board members and CN’s circumstances and needs, and assisting the Board Chair in developing a competency matrix for CN; in consultation with the Board Chair, identifying candidates qualified to become Board members, who can devote sufficient time and resources to their duties as Board members, and selecting or recommending that the Board select the director nominees for the next annual or special meeting of shareholders; reviewing, with the Board Chair, the performance of the Board, Board committees, Board and committee chairs and Board members; assisting the Board in determining Board committee composition, as well as the appropriate mandate of each committee for submission to the Board; making recommendations to the Board on the remuneration of the Board Chair, the committee chairs and non-executive directors.
French: avec le président du Conseil, surveiller la taille et la composition du Conseil et de ses comités pour favoriser l’efficacité du processus décisionnel et faire des recommandations au Conseil à ce sujet; élaborer, passer en revue et contrôler, en consultation avec le président du Conseil, les critères de sélection des administrateurs en évaluant régulièrement les compétences, les aptitudes, les qualités personnelles, la disponibilité, la représentation géographique, les antécédents en affaires et l’expérience diversifiée des membres du Conseil ainsi que la situation et les besoins du CN et aider le président du Conseil à élaborer une grille de compétences pour le CN; en consultation avec le président du Conseil, identifier les candidats possédant les compétences voulues pour occuper le poste d’administrateur ou d’administratrice et pouvant consacrer suffisamment de temps et de ressources à leurs fonctions d’administrateur ou d’administratrice et choisir ou recommander au Conseil de choisir les candidats à un poste d’administrateur ou d’administratrice en prévision de la prochaine assemblée annuelle ou extraordinaire des actionnaires; examiner, avec le président du Conseil, le rendement du Conseil, des comités du Conseil, du président du Conseil, des présidents de comités et des membres du Conseil; aider le Conseil à établir la composition des comités du Conseil et le mandat approprié de chaque comité à des fins de présentation au Conseil;
English: That is to say that "rural" equates with a small population, and "urban" generally equates with a larger population.
French: Cela signifie que les collectivités «rurales» sont généralement peu peuplées, contrairement à celles des villes.
English: Considers that the review by the Working Party of the draft work programme could be much more effective, pragmatic and transparent, bringing more value-added for members, if the Working Party were to be provided with as detailed information on financial and resource distribution as possible in order to better understand the possible budget implications of any programme decisions; in this respect, requests the UNCTAD secretariat to consult with the competent authorities in New York with a view to sharing information needed to make the process more comprehensive and enhancing the proceedings of the Working Party in accordance with the Charter of the United Nations and relevant decisions of the General Assembly;
French: Estime que son examen du projet de programme de travail pourrait être beaucoup plus efficace, pragmatique et transparent, avec davantage de valeur ajoutée pour les membres, s'il disposait d'une information aussi détaillée que possible sur la répartition des ressources financières et autres afin de mieux comprendre les éventuelles incidences budgétaires de toute décision relative aux programmes; à cet égard, prie le secrétariat de la CNUCED de consulter les autorités compétentes à New York en vue d'avoir accès à l'information nécessaire pour rendre le processus plus complet et renforcer les travaux du Groupe de travail conformément à la Charte des Nations Unies et aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: New media is continually evolving on the local scene as well at the international level.
French: Les nouveaux médias sont en transformation permanente tant sur la scène locale qu’au niveau international.
English: Cases of early congenital syphilis in Canada are of low frequency.
French: Au Canada, les cas de syphilis congénitale précoce sont peu fréquents.
English: The Chief of the Conditions of Service Section of the Office of Human Resources Management introduced the report of that Office (A/C.5/59/2 and A/C.5/59/2/Corr.1).
French: Le Chef de la Section des conditions d'emploi du Bureau de la gestion des ressources humaines présente le rapport du Bureau (A/C.5/59/2 et A/C.5/59/2/Corr.1).
English: Graduated in Foreign Languages, career in Cultural Anthropology, at the University of Perugia.
French: Licenciée en Langues et Littératures étrangères modernes, orientation anthropologique, á l’Université de Pérouse.
English: OSFI continues to play a role in this area working with other federal government agencies and departments.
French: Le BSIF continue de jouer un rôle dans ce domaine, de concert avec d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: • an Entrepreneurial Advantage that encourages firms to be innovators,
French: • un avantage entrepreneurial, qui encourage l’innovation;
English: The Meeting cautioned that such selective approaches, based on narrow commercial and strategic interests, would undermine the global nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: La réunion a prévenu que de telles approches sélectives basées sur des intérêts commerciaux et stratégiques allaient compromettre le régime mondial de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Judgment Joined Cases C-282/04, C-283/04 Commission v Netherlands Freedom of establishment
French: Arrêt Affaires jointes C-282/04, C-283/04 Commission / Pays-Bas Liberté d'établissement
English: The 28th meeting of SCOGAC was adjourned at 15:00.
French: La 28e séance du CPSCSB est levée à 15 h.
English: While existing Canadian IP laws are not well-suited for protecting all types of traditional knowledge in all instances, they may be useful in some cases.
French: Bien que les lois canadiennes sur la propriété intellectuelle ne conviennent pas à la protection de tous les types de savoir traditionnel, elles peuvent néanmoins être utiles dans certains cas.
English: Section XVI - Machinery and Mechanical Appliances; Electrical Equipment; Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles (Chapter 84-85) Chapter 84 Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof Note 1:
French: 8406.10-8406.82 Un changement aux sous-positions 8406.10 à 8406.82 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des numéros tarifaires 8406.90.aa ou 8406.90.bb. 8406.90 8406.90.aa Un changement au numéro tarifaire 8406.90.aa, du numéro tarifaire 8406.90.cc ou de toute autre position.
English: The Mentawais are directly exposed to the Indian Ocean “roaring forties” swell.
French: Dans un rayon de 10 miles nautiques autour de notre île de Siloinak se trouvent 12 vagues très connues et une poignée d`autres … qui le sont beaucoup moins.
English: • BJE00 2007-11-06 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • BJE00 2007-11-06 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The recommendations contained in the 1997 Chief Electoral Officer’s Report are as follows.
French: Dans son rapport de 1997, le directeur général des élections recommande :
English: Priorities may emerge or change due to external factors such as government-wide initiatives, collective initiatives, societal issues, etc.
French: Des priorités peuvent émerger ou être modifiées en raison de facteurs externes comme des initiatives pangouvernementales, des initiatives collectives, des enjeux sociaux, etc.
English: The JEPs should therefore enable capacity building in higher education in order to prepare national staff for adopting the acquis communautaire.
French: Les PEC devront donc permettre le renforcement des capacités de l'enseignement supérieur afin de préparer les personnels nationaux à l'adoption de l'acquis communautaire.
English:    Mr President, Commissioner, the fact that we in this Parliament are once again debating fires demonstrates that there is something we are not doing entirely right.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous voici occupés à débattre à nouveau des incendies et cela démontre que quelque chose nous échappe.
English: Additional assistance has been arranged by engaging the services of a security-cleared Canada-Based spouse to cover heavy workload situations such as staff leave.
French: Une aide supplémentaire a été obtenue en faisant appel aux services d'un conjoint canadien, qui détient une attestation de sécurité, lorsque la charge de travail est élevée, notamment pendant les congés du personnel.
English: Alzheimer’s disease is ultimately fatal; and although there are some exceptions, death usually occurs within seven to 10 years after diagnosis.
French: La maladie d’Alzheimer est fatale à long terme. Bien qu’il y ait des exceptions, la mort survient généralement sept à dix ans après le diagnostic.
English: • Some populations (First Nations, Inuit, people with disabilities, young children, homeless, elderly and the poor) are often not included in the available data.
French: • Certains groupes de population (Premières nations, Inuits, handicapés, enfants, sans-abri, personnes âgées, démunis) sont souvent exclus des données disponibles.
English: Participation in the project was voluntary. Those who volunteered were randomly assigned to either a "supplement group" that was offered the financial incentive or to a "control group" that was not.
French: Tous les participants au projet étaient des volontaires; ils ont été répartis au hasard entre un « groupe programme », qui s'est vu offrir l'incitatif financier, et un « groupe témoin » qui ne se l'est pas fait offrir.
English: In Latin America and the Caribbean, the UNDAF was used to strengthen the effectiveness of United Nations system teamwork by assessing and reorganizing thematic and technical groups and by UNDAF monitoring.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le Plancadre des Nations Unies pour l’aide au développement a servi à renforcer l’efficacité du travail d’équipe des organismes du système des Nations Unies en favorisant l’évaluation et la réorganisation des groupes thématiques et techniques et en assurant son propre suivi.
English: In November 1999, the PRI organized the second annual National Policy Research Conference and launched the Canadian Policy Research Awards.
French: En novembre 1999, le PRP a organisé la deuxième conférence nationale annuelle de recherche sur les politiques et a lancé les Prix pour la recherche sur les politiques au Canada.
English: Our Service-Team is available to our customers at any time.
French: Notre équipe de Service Après Vente est toujours à votre disposition.
English: H.E. Mrs. Adiyatwidi Adiwoso Asmady Ambassador Deputy Permanent Representative Mr. Asmady Parman
French: E. Mme Adiyatwidi Adiwodo Asmady Ambassadrice Représentante permanente adjointe M. Asmady Parman
English: • In the light of the judgement of the Court, the Commission strongly calls upon the Member States concerned to fully and swiftly transpose and implement Directive 98/44/EC.
French: • À la lumière de l'arrêt de la Cour, la Commission exhorte les États membres concernés à transposer et à mettre en œuvre intégralement et rapidement la directive 98/44/CE.
English: The disturbing trend of escalation in the number and sophistication of conventional weapons has to be arrested, as it has a causal relationship with the continuing reliance on nuclear weapons.
French: Il faut mettre un terme à la tendance inquiétante à l'augmentation du nombre d'armes classiques et à leur perfectionnement qui a un lien de causalité avec la dépendance continue de certains États vis-à-vis des armes nucléaires.
English: The Slovak Civil Aviation Authority first contacted the Ministry of Transport and Civil Aviation in Moldova to establish if the company MoldTransavia was duly entitled to operate international non-scheduled flights, if MoldTransavia had a valid air operator certificate and if the airline was entitled to operate an Ilyushin-76 cargo aircraft.
French: L'Autorité de l'aviation civile slovaque a d'abord demandé au Ministère des transports et de l'aviation civile de la République de Moldova si la société MoldTransavia était dûment habilitée à effectuer des vols internationaux non réguliers, possédait un certificat de transporteur aérien valide et était habilitée à exploiter un avion-cargo Iliouchine-76.
English: A strategy, backed by an action plan and sustainable funding, is critical if Canada is to ensure that our digital assets are created, used and preserved for future generations; and that Canada has a strong presence in the digital universe.
French: Si le Canada veut que son patrimoine numérique soit créé, utilisé et conservé pour les générations à venir, et s’il veut avoir une forte présence dans l’univers numérique, il est essentiel qu’il se dote d’une stratégie reposant sur un plan d’action et un financement durable.
English: CA = chromosomal aberrations; SCE = sister chromatid exchange; MN = micronucleus.
French: AC = aberrations chromosomiques; ECS = échange de chromatides sœurs; M = micronoyau.
English: This outcome responds to the urgent need to help prevent the future formation of slums and urban environmental degradation through improved housing and municipal finance and investment programming.
French: Ce résultat répond à la nécessité urgente d'aider à prévenir à l'avenir la formation de taudis et la dégradation de l'environnement urbain grâce à une amélioration de la programmation des logements ainsi que des finances et des investissements municipaux.
English: Engineering consultants services related to construction such as consultants in civil and mechanical engineering, structural engineering, electrical engineering, design services, drafting and engineering construction services.
French: Approche fédérale en matière de lieux contaminés) Étape 1 - L'identification des sites potentiellement contaminés sur la base des activités effectuées (passées ou courantes) sur ou près du site.
English: If no proper action is taken, Darfur will be at risk of getting caught in a new spiral of violence. And that is something we cannot afford.
French: Si aucune action appropriée n’est entreprise, le Darfour risque d’être pris dans une nouvelle spirale de violence, et cela nous ne pouvons nous le permettre.
English: Bonduelle reports that their vegetable products in Tetra Pak realized an increase in turnover of more than 30 %.
French: Bonduelle indique que les ventes de ses produits à base de légumes présentés dans les Tetra Pak ont augmenté de plus de 30 %.
English: Department of Natural Resources & Energy Newfoundland Marten Stewardship Project (formerly known as Red Indian Lake Marten Stewardship Project) This project will utilize education, awareness and stewardship as tools to help increase support, understanding and acceptance of alternative small game and fur harvest methods within each of the four modified snaring/trapping zones in Insular Newfoundland in an effort to reduce the accidental capture of the endangered Newfoundland marten.
French: Ce projet aidera à rétablir la martre d'Amérique et le lynx du Canada au Cap-Breton au moyen de l'éducation et de la sensibilisation pour permettre aux chasseurs qui prennent des animaux à fourrure et aux exploitants forestiers de particuliers activement aux activités de rétablissement. Des partenariats seront également formés avec le secteur privé, des scientifiques, des intervenants et des organismes gouvernementaux pour faire en sorte que des exigences en matière d'habitat des espèces en péril soient incorporées dans les plans de gestion forestière à long terme.