ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premature Transmission No person must transmit, to the public in an electoral district in which polls remain open, the result or purported result of the vote in another electoral district (s.
French: Diffusion prématurée Il est interdit de diffuser le résultat ou ce qui semble être le résultat du scrutin d’une circonscription dans une circonscription où des bureaux de scrutin sont encore ouverts (art.
English: In line with the drafting history of article 27, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights and article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant, the Committee considers that “moral interests” in article 15, paragraph 1 (c), include the right of authors to be recognized as the creators of their scientific, literary and artistic productions and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, such productions, which would be prejudicial to their honour and reputation.
French: Dans la droite ligne de l'historique de la rédaction du paragraphe 2 de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du paragraphe 1 c) de l'article 15 du Pacte, le Comité estime que les «intérêts moraux» visés au paragraphe 1 c) de l'article 15 comprennent le droit de l'auteur d'être reconnu comme étant le créateur de ses productions scientifiques, littéraires et artistiques et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de cette œuvre ou à toute autre atteinte à la même production, préjudiciables à son honneur et à sa réputation.
English: Over 100 surfers formed a “circle of love” in the line up of “de Zuid”.
French: Plus de 100 surfers ont formé un « cercle d’amour » sur le « line up » de « de Zuid ».
English: This recommendation does not preclude the use of other methods to authenticate email messages (e.g. sender ID, domain keys, SPF, identified Internet mail, etc.).
French: Cette recommandation n'empêche pas l'utilisation d'autres propositions qui authentifieront des courriels (par exemple Sender-ID, Domain Keys, SPF, courrier Internet identifié, etc.).
English: It is the political groups that divide up the speaking time.
French: Ce sont les groupes politiques qui répartissent les temps de parole.
English: She asked what those circumstances were and why different minimum ages were specified for boys and girls.
French: Elle demande ce que sont ces circonstances et pourquoi des âges minimum différents ont été spécifiés pour les garçons et les filles.
English: Given that this group has used the system no more than two or three times over 20 years, increasing the qualification period from the current range of 12 to 20 weeks back to, for example, 1970 levels would have little effect on either their access to UI or their labour-supply behaviour, because uses among this group are generally separated by periods of several years.
French: Comme ces prestataires ont fait appel au régime deux ou trois fois tout au plus sur plus de vingt ans, la prolongation de la période d’admissibilité, par exemple si la période actuelle (12 à 20 semaines) est ramenée à ce qu’elle était en 1970, aurait peu d’effet sur l’accès qu’elles ont à l’assurance-chômage ou sur leur disponibilité pour travailler. Cela s’explique par le fait qu’en général plusieurs années s’écoulent entre chaque période de prestations.
English: The United Kingdom also believes that Israel has obligations which it must respect under international law, including international humanitarian law.
French: Le Royaume-Uni estime également qu'Israël a des obligations en droit international, et notamment en droit international humanitaire, et qu'il doit les respecter.
English: It shall also be different from that in place for other stakeholders, i.e. take place on a government to government basis and begin as far upwards as possible in the processes, promoting direct exchanges between front-line stakeholders, in order to ensure the effective consideration of the rights of the First Nations and their members at key steps of the processes before a decision is made.
French: Elle doit également être distincte de celle appliquée aux autres intervenants, c'est-à-dire, se faire de gouvernement à gouvernement et débuter le plus en amont possible des processus, en privilégiant les échanges directs entre les intervenants de première ligne, pour assurer une réelle prise en compte des droits des Premières Nations et de leurs membres aux étapes clés des processus avant qu'une décision ne soit prise.
English: The community's 64 students and seven teachers share six classrooms, a computer room, a library, and a full-size gymnasuim.
French: Les 64 élèves et les sept enseignants de la collectivité ont maintenant de six salles de classe, un salle d'ordinateurs, une bibliothèque et un gymnase pleine grandeur.
English: It is an unseen paradise on the famous island in the South of Thailand.
French: Du Bungalow standard en bois avec ventilateur au Supérieur avec air conditionné repartis autour de la piscine et du restaurant, vous trouverez au Green villa le meilleur choix au meilleur tarif. DESCRITIF DES BUNGALOW : * Deluxe Double-Lit Privé Avec Salle De Bain : 4 bungalows Supérieurs Climatisés pour 2 personnes avec grand lit, coin salon, grandes armoires, télévision câblée, refrigerateur, salle de bains avec baignoire, lavabo, eau chaude, WC , douche exterieure a ciel ouvert , terrasse privée * Basic Double-Lit Privé Avec Salle De Bain : 5 bungalow en bois avec ventilateur pour 2 personnes avec un lit à deux places, toilette, douche, eau chaude, armoire a vêtements , terrasse privée.
English: Readjusting to Life in Canada Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 8 of 29
French: Ne vous inquiétez pas… ces émotions sont normales et vous vous remettrez de ce choc!
English: The Advisory Council commissioned two papers by the Assembly of First Nations (AFN) to explore Aboriginal health information needs and the potential of an Aboriginal Health Infostructure.7 This chapter is based largely on these papers.
French: Le Conseil consultatif a commandé deux rapports à l’Assemblée des Premières Nations (APN) afin de se faire une idée des besoins des Autochtones quant aux renseignements sur la santé et à la possibilité de mettre sur pied une infostructure de la santé à leur intention7.
English: This flaw did not affect the outcome of the appeal, however, as the testimony at the hearing met the bare legal requirements.
French: Toutefois, l'application des valeurs de la dotation et des principes de gestion n'exige pas qu'on ait recours au processus le plus juste ou qu'on adopte des méthodes infaillibles.
English: To pursue that objective, the Commission promotes language learning and linguistic diversity through its programmes for education and training as well as through many other exchange programmes.
French: Pour atteindre cet objectif, la Commission encourage l’apprentissage des langues et la diversité linguistique par ses programmes d’éducation et de formation ainsi qu’au moyen de nombreux autres programmes d’échange.
English: In support of this argument, CIDA alleges that the definition of "procurement" in Article 518 of the AIT excludes government development assistance.
French: Au soutien de cet argument, l’ACDI allègue que la définition de « marché public » à l’article 518 de l’ACI exclut l’aide publique au développement.
English: Canada, as a world leader in the field of language immersion, was seen as an excellent source of expertise.
French: Le Canada, reconnu comme chef de file dans le domaine de l’immersion linguistique, était considéré comme une excellente source d’expertise.
English: In the light of information thus obtained about the field of interest and experience of women, efforts were made to meet the requests made by political parties or women's organizations for women candidates.
French: À la lumière des informations ainsi recueillies sur le domaine d'intérêt et d'expérience des femmes, des initiatives ont été prises pour répondre aux demandes formulées par les partis politiques ou les organisations de femmes pour les candidates.
English: In May 2007, the Secretary-General reported that the Ouagadougou Political Agreement (OPA), signed on 4 March 2007 and seeking to solve the crisis was silent on promoting and monitoring human rights, which is crucial to the normalization of the political situation.
French: En mai 2007, le Secrétaire général a indiqué que l'Accord politique de Ouagadougou, signé le 4 mars 2007, qui cherchait à résoudre la crise, était silencieux sur la promotion et le suivi des droits de l'homme, aspect crucial de la normalisation de la situation politique en Côte d'Ivoire.
English: “Special case” major equipment should be of a value greater than US$ 500 (collective value of all items in the set), and with a life expectancy greater than one year.
French: Le matériel majeur « relevant de la catégorie des cas particuliers » doit avoir une valeur supérieure à 500 dollars (somme des valeurs des articles de l'ensemble) et une vie utile d'une durée supérieure à une année.
English: "Warehousing" of shares by the Bank - for example, the temporary holding of shares in companies as part of a privatisation or restructuring programme - may also be considered.
French: Le "portage" d’actions par la Banque - par exemple, la détention temporaire de participations dans des entreprises dans le cadre d’un programme de privatisation ou de restructuration - peut également être envisagée.
English: Normally, the series' closing credits featured a random assortment of screen grabs from a variety of episodes.
French: Il est facile de le manquer, mais Angela est aussi "réparée" par le Gardien dans ses souterrains.
English: [Withdrawal of Declarations] Any declaration referred to in paragraph (1) may be
French: [Retrait des déclarations] Toute déclaration visée à l’alinéa 1) peut être retirée en
English: INAC will work with the National Aboriginal Economic Development Board, Aboriginal leaders and institutions, other federal departments, provinces and territories, and the private sector in developing the new approach over the coming planning period.
French: Cette vaste stratégie axée sur les résultats sera le fruit des efforts collectifs du Ministère, du Conseil national de développement économique des Autochtones, des dirigeants et institutions autochtones, d’autres ministères fédéraux, des provinces, des territoires et du secteur privé.
English: Or. en Justification The Convention does not address abandonment of seafarers which falls within the remit of the International Labour Organisation (ILO) and should be pursued through that forum. The Maritime Labour Convention 2006 contains extensive provisions on repatriation of seafarers, including measures to ensure their repatriation where the shipowner is in breach of his duty to repatriate.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 42 Article 6 Chaque Etat membre prend les mesures nécessaires afin que tout propriétaire d'un navire battant son pavillon souscrive une garantie financière destinée à protéger les gens de mer employés ou engagés à bord de ce navire en cas d'abandon, conformément à la résolution A 930(22) de l'OMI.
English: Relevance The evaluation found that the Office of the Federal Interlocutor Contribution Program, including the Powley Initiative, remains relevant as a result of the growing size and importance of the off-reserve population, the persistent gap in socio-economic well-being among Métis and non-status Indians compared to the non-Aboriginal population, and the fast evolving legal situation regarding Métis rights with its potentially significant policy and jurisdiction implications.
French: 4.1.1 Pertinence L'évaluation conclut que le Programme de contribution du Bureau de l'interlocuteur fédéral (qui comprend aussi l'initiative Powley) est toujours pertinent en raison notamment de la taille grandissante et de l'importance de la population hors réserve, de l'écart persistant entre le bien être socioéconomique des Métis et des Indiens non inscrits et celui de la population non autochtone, et de l'évolution rapide de la situation juridique concernant les droits des Métis, situation qui comporte des implications potentiellement importantes sur le plan des politiques et des champs de compétences.
English: The present letter is in follow-up to our previous 269 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 269 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: She and the rest of the team respond to deadly infectious disease outbreaks throughout the world.
French: Elle et son équipe sont chargées d'intervenir en cas d'éclosion de maladies infectieuses mortelles partout dans le monde.
English: I have all my own things with me - in my beautiful bright gardening bag.
French: J'ai toutes mes affaires sur moi - dans ma belle sacoche de toutes les couleurs.
English: I can just hope a Xbox360 Freeloader is released any day so I don't have to gut my X360...
French: Parce qu'entre Bullet Witch, Oneechanbara ou Enchant Arm, c'est pas l'originalité et/ ou le bon gout qui les étouffe...vraiment pas étonnant que ces softs "bident" sur les 3 territoires.
English: • Your organization may have learning opportunities available for supervisors and other key personnel regarding how to deal with disclosures of wrongdoing and how to prevent reprisal.
French: • Il se peut que votre organisation offre des occasions d’apprentissage aux superviseurs et autres employés clés, concernant la façon de régler les divulgations d’actes répréhensibles et la façon de prévenir les représailles.
English: Legal capacity to inherit and to conduct property transactions
French: Capacité légale d'hériter et de mener des transactions immobilières
English: We must evolve towards intercultural societies, where citizens of different backgrounds share a dialogue.
French: Nous devons évoluer vers des sociétés interculturelles, dans lesquelles les citoyens de différents horizons dialoguent.
English: With Noé Aquaculture Consultants, take part in the blue revolution and invest in the future!
French: Avec Noé Aquaculture Consultants, participez à la révolution bleue et investissez dans ce secteur d'avenir!
English: We have also developed the innovative FLAMAL - mix concept - an on-site fuel gas customized to required performance levels in cutting, local heating or coating.
French: Nous avons aussi développé le concept innovant FLAMAL, un combustible produit sur site adapté aux performances requises pour le coupage, la chauffe locale ou la projection thermique.
English: Stronger environmental management policies and procedures will make the Department's physical operations less harmful to the environment.
French: Des politiques et des procédures de gestion de l'environnement plus solides rendront les opérations matérielles du Ministère moins dommageables pour l'environnement.
English: Small, sunken, brown lesions may develop on immature fruit.
French: De petites lésions brunes et renfoncées peuvent se former sur les fruits immatures.
English: • include an element which will ensure that the programmes’ transferability to other Member States or regions is examined and promoted;
French: • veiller à ce que la transférabilité des programmes aux autres États membres ou régions soit examinée et encouragée;
English: Developing the cooperation and coordination required to maximise the efforts of all in responding to racism and discrimination needs more than avoiding duplication.
French: Toutefois, la mise en place d’un niveau de coopération et de coordination suffisant pour optimaliser chacune des contributions à la lutte contre le racisme et la discrimination ne se limite pas à éviter les chevauchements d’activités.
English: Welcome This web site provides information on current and future opportunities for Governor in Council (GiC) appointments to Crown corporations, agencies, boards and commissions.
French: Bienvenue Ce site Web fournit des renseignements sur les occasions actuelles et futures d’occuper un poste pourvu par décret dans les sociétés d’État, les organismes, les conseils d’administration et les commissions.
English: Key initiatives and activities have deliverables linked to objectives, and implementation of this approach is continuing.
French: Les initiatives et les activités clés comportent des éléments à concrétiser liés aux objectifs et la mise en oeuvre de cette approche se poursuit.
English: o Yes - clearly o Yes – but not clearly enough o No
French: o Oui – clairement o Oui – mais pas assez clairement o Non
English: `At household level' means that the benefit for the household in question is allocated to men and women based on the distribution of genders in the household.
French: L'expression «au niveau des ménages» signifie que les avantages accordés au ménage en question sont répartis entre hommes et femmes en fonction de la répartition des sexes dans le ménage.
English: CENSUSES OF POPULATION AND HOUSING……………………………………….
French: Troisième partie: Défis à relever dans la gestion et la réalisation des recensements 10
English: Taxes - Temporarily Outside Canada  18.
French: Surveillance de l'influenza - Agence de santé publique du Canada  31.
English: It's the people that you work with and for.
French: Ce sont les gens avec qui et pour qui vous travaillez.
English: Let us strive much more effectively to control the spread of weapons of mass destruction.
French: Efforçons-nous de contrôler bien plus efficacement la propagation des armes de destruction massive.
English: Melt together 1 cup chocolate chips and 1 cup butterscotch chips.
French: Faire fondre ensemble 1 tasse de brisures de chocolat et 1 tasse de brisures de caramel écossais.
English: The Tribunal also noted that Ms. Wachal failed to call any co-workers who might have corroborated her testimony about allergic reactions in the work place.
French: Le Tribunal a aussi souligné que MmeWachal n'avait pas appelé de collègues qui auraient pu corroborer son témoignage concernant ses réactions allergiques surles lieux de travail.
English: Anyone who commits sexual acts in front of a child and directed at that child or induces a child to commit sexual acts in front of himself or third parties shall be liable to the same penalties.
French: Est puni de la même peine quiconque, devant un mineur ou en s'adressant à lui, se livre à des actes sexuels, ou l'incite à se livrer à de tels actes devant lui ou des tiers.
English: Despite clear legal provisions, there are still situations in which the registration of the new born takes places with delay.
French: Malgré des dispositions légales précises, l'enregistrement des nouveau-nés peut encore accuser des retards dans certaines situations.
English: Foetal growth and associated calving parameters for the northwestern Mediterranean striped dolphin (Stenella coeruleoalba) population were studied using data from 437 strandings.
French: L'examen de 437 dauphins échoués a permis d'étudier la croissance fétale et les variables associées à la mise-bas chez le dauphin Stenella coeruleoalba dans le nord-ouest de la Méditerranée.
English: With regard to the 1967 refugees, various international instruments, including the Jordan-Israeli peace treaty, the Oslo Declaration of Principles and Security Council resolution 237 (1967), called upon Israel to facilitate their return to a State of Palestine to be established in the West Bank and the Gaza Strip.
French: S'agissant des réfugiés de 1967, divers instruments internationaux, y compris le traité de paix entre la Jordanie et Israël, la Déclaration de principes d'Oslo, et la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité appelant Israël à faciliter leur retour dans un État de Palestine devant être établi sur la Rive occidentale et la bande de Gaza.
English: A standard disclosure statement for external advisors and checklist are also attached.
French: Un énoncé standard de divulgation à l'intention des conseillers de l'extérieur et une liste de contrôle sont également inclus.
English: An ear of wheat, an ear of maize and an ear of rice, the three grains representing the world's basic sources of nourishment, emerge from behind the globe.
French: Un épi de blé, un épi de maïs et un épi de riz émergent derrière le globe et représentent les éléments de base de l’alimentation dans le monde.
English: The Assembly also called for the creation of a "European Roma Consultative Forum", a Roma Solidarity Fund, a European Roma Ombudsman and a European Roma study centre, while reaffirming that Roma should accept the rules governing society as a whole, and suggested that they could – provided they have appropriate support from the state – be "more active in handling their own problems".
French: L’Assemblée a donc estimé qu’il faudrait accorder davantage d’attention à la question de l’enseignement et de la formation professionnels destinés aux jeunes demandeurs d’asile dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et recommande de mettre en place des programmes pour les jeunes demandeurs d’asile en conjonction avec des organisations internationales, comme l’Union européenne, le HautCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l’Organisation internationale du travail.
English: The Ukrainian leadership has demonstrated its strong dedication to addressing the growing HIV/AIDS problem, preventing a full-blown epidemic and alleviating the negative consequences of the disease on the Ukrainian people.
French: Les dirigeants ukrainiens ont démontré leur ferme détermination à traiter du problème croissant du VIH/sida, à empêcher une épidémie avérée et à alléger les effets négatifs de la maladie sur la population ukrainienne.
English: Department of Justice – Canada, Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), 2000. http://laws.justice.gc.ca/en/p-8.6/text.html Department of Justice - Canada, Privacy Act, 1985. http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html Treasury Board of Canada, Secretariat, Privacy and Data Protection Policy, Chapter 2-5 – Data Matching, Dec 1, 1993. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_5_e.asp Treasury Board of Canada, Secretariat, Privacy Impact Assessment Policy and Guidelines, May 2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/siglist_e.asp
French: Ministère de la Justice du Canada, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), 2000. http://laws.justice.gc.ca/fr/p-8.6/texte.html Ministère de la Justice du Canada, Loi sur la protection des renseignements personnels, 1985. http://laws.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Politique sur la protection des renseignements personnels, chapitre 2-5 – Couplage des données, 1er décembre 1993. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_5_f.asp
English: If however, the technology is deployed in a manner which allows for (or actually undertakes) simultaneous testing for multiple genetic markers of different conditions, then the technology becomes more problematic.
French: Dans l’optique où il s’agirait simplement de procéder plus rapidement, de façon moins coûteuse et plus fiable que par d’autres méthodes à des tests individuels précis, il n’y aurait guère de problème.
English: These arrangements will follow international guidelines, notably the Oslo guidelines.
French: Ces arrangements suivront les directives internationales, notamment celles d'Oslo.
English: European naval forces: state of play and prospects for development 1.
French: La politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et ses aspects maritimes 1.
English: In concluding, Mr. de Gouttes said that it was important to continue with efforts to secure universal recognition of the optional individual complaints mechanism under the International Convention.
French: En conclusion, M. de Gouttes a déclaré qu'il fallait poursuivre l'effort d'universalisation de la reconnaissance du mécanisme de plaintes individuelles prévu par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.