ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mega-epifauna within 500 m of Well H-08 observed included flatfish and hermit crab, but they were not common (JWEL 2000b).
French: La méga-épifaune dans les limites de 500 m du puits H-08 observée comprend des poissons plats et des bernards l’hermite, mais ceux-ci ne sont pas courants (JWEL 2000b).
English: Includes 101 full-text e-books.
French: Participatory research and development (PR&D) offers such an inclusive model.
English: This contrasts with the efforts of Canada's Aboriginal peoples to protect and conserve undisturbed natural habitat.
French: Cela contraste vivement avec les efforts déployés par les peuples autochtones du Canada pour protéger et conserver les habitats naturels non perturbés.
English: In some places this function survived for many years: as late as the fifteenth century, for example the churches of Bergara were still being used to host council meetings.
French: On trouve des exemples très tardifs de cette utilisation. La ville de Vergara, à la fin du XVe siècle, se servait encore de ses édifices religieux comme maison des conseils.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT’S RESPONSE to the Final Report of the Standing Committee on Natural Resources:
French: Seront clairement définis dans la norme ses champs d'utilisation et d'application, et des moyens techniques et des méthodes y seront proposés pour l'évaluation des effets d'un projet sur les principales composantes de l'environnement.
English: Determining Basic N2O Emission Factor (EFBASE) for an Ecodistrict
French: La fraction du paysage à laquelle cette condition s’appliquait diffère selon les types de paysage.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Her Royal Highness Princess Hajah Masna, Special Envoy of Brunei Darussalam.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. A. R. la Princesse Hajah Masna, Envoyée spéciale du Brunéi Darussalam.
English: This format may be reproduced in different colour versions: 4-colour, 2-colour Pantone, 1-colour Pantone and 1-colour black – see "Language and Colour Variations".
French: Ce format peut être reproduit en différentes versions en couleurs : 4 couleurs, 2 couleurs Pantone, 1 couleur Pantone et 1 couleur noir. – se reporter à la section « Variation des langues et des couleurs ».
English: For example, a Notice of Allegation may be served in November of a year but a court case may not commence until the beginning of the following year.
French: Lorsqu'un avis d'allégation est signifié en novembre, par exemple, l'examen judiciaire du dossier, le cas échéant, ne commencera pas avant l'année suivante.
English: In its report, the Government stated that the draft Labour Code no longer provides for the provisions currently contained in section 84 and that section 7 of the draft Labour Code, more generally, prohibits any discrimination based on sex in employment, including as regards remuneration.
French: Dans son rapport, le Gouvernement a indiqué que le projet de code du travail ne contient plus les dispositions de l'article 84 et que l'article 7 du projet de code du travail interdit d'une manière générale toute discrimination fondée sur le sexe dans l'emploi, et notamment sur le plan de la rémunération.
English: Quite apart from the legal problems that would remain unsolved, maintaining the status quo would deny the EU-Canada market the growth opportunity seen in other examples of opened air transport markets.
French: Une étude économique récente effectuée par des consultants indépendants a confirmé les avantages potentiels évidents d’un accord créant un espace aérien sans frontières avec le Canada.
English: Canada will host a meeting of the NAFO reform working group in April 2006.
French: Le Canada sera l’hôte d’une réunion du groupe de travail sur la réforme de l’OPANO en avril 2006.
English: The Indian government also runs a few public firms, including Indian Vaccines Corporation Ltd.
French: Le gouvernement de l'Inde dirige aussi un certain nombre de sociétés d'État, dont Indian Vaccines Corporation Ltd.
English: • Defines strategic outcomes and their broad dimensions
French: • Il définit les résultats stratégiques et leurs portée globale
English:  Project briefs Sept 2004, May 2005, April 2006 2-page project updates for September of 2004; May of 2005; and April of 2006.
French:  Notes d’information sur le projet Sept 2004, May 2005, April 2006 Résultats du projet (document d’information de deux pages) ouvrir le fichier
English: We also recognize the pivotal role that the private sector can play in achieving the development objectives of the major United Nations summits and conferences, particularly in the areas of trade, debt, investment, technology and industrial cooperation.
French: Nous reconnaissons également le rôle central que le secteur privé peut jouer pour atteindre les objectifs de développement des grands sommets et conférences de l'ONU, notamment dans les domaines du commerce, de la dette, de l'investissement, de la technologie et de la coopération industrielle.
English: Elevated concentrations of components of commercial pentabromodiphenyl ether in sediments may present risk to benthic organisms.
French: Des concentrations élevées de constituants du pentabromodiphényléther du commerce présents dans les sédiments peuvent constituer un risque pour les organismes benthiques.
English: It has concluded that the Flagler-Wilburn Report, being more recent, and dealing precisely with the lands found between the mileage points of the branch line, reflects more accurately the fair market value of the lands in their best alternate use at this time.
French: Il est arrivé à la conclusion que le rapport Flagler-Wilburn, étant plus récent, et traitant précisément le terrain situé entre les points milliaires de l'embranchement, correspond mieux à la juste valeur marchande du terrain dans son utilisation de remplacement optimale à l'heure actuelle.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1230 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 30.
English: Implementation of recommendations made by the Intergovernmental Working Group at its fifth session on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Mise en œuvre de certaines des recommandations formulées par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lors de sa cinquième session
English: A recent initiative to address funding constraints of the United Nations system at the country level was a UNDP proposal to expand the “One UN” funding window under the UNDP-Spain Millennium Development Goals (MDG) Achievement Fund into a multi-donor fund.
French: Une proposition lancée par le PNUD visant à élargir le volet financement que représente l'initiative “Une ONU” dans le cadre du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) pour en faire un fonds multi-donateurs constitue une initiative toute récente visant à surmonter les contraintes financières que connaît le système des Nations Unies au niveau des pays.
English: • Link the equivalents within a concept with an OR.
French: • Associez les équivalents au sein d'un même concept au moyen de l'opérateur OR.
English: Lesotho stated that the English language was acceptable for purposes of requests for mutual legal assistance.
French: Le Lesotho a indiqué que la langue acceptable pour les demandes d'entraide judiciaire était l'anglais.
English: Informal consultations convened by delegations
French: Consultations officieuses à venir convoquées par des délégations
English: 5.4.5 Good physical cash controls are in place, with only the Senior Accountant handling the cash once it has been stored in the safe.
French: 5.4.5 De bonnes méthodes de garde matérielle de l’argent liquide sont en place; le comptable principal est le seul à pouvoir manipuler cet argent une fois qu’il est placé dans le coffre-fort.
English: 2 INTERNATIONAL ISSUES 2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES IN THE GLOBAL ECONOMY The Eurosystem plays an important role in the process of international multilateral surveillance of macroeconomic policies, which takes place mainly at the meetings of international organisations such as the IMF, the OECD and the BIS, as well as in fora such as the G7 and G20 finance ministers and central bank governors.
French: Aux États-Unis, le déficit des transactions courantes a presque atteint 6,6 % du PIB, contre 6,4 % l’année précédente.
English: Providing a forum where employers, service providers and other stakeholder groups engage and develop innovative and sustainable employment strategies to assist employers with recruitment and retention of internationally trained Immigrants.
French: Fournir une tribune où les employeurs, les pourvoyeurs de services et les autres détenteurs d’intérêts s’engagent à développer des stratégies d’employabilité efficaces et durables afin d’appuyer les employeurs dans leurs efforts de recrutement et de rétention des immigrants formés à l’étranger.
English: The danger zone is anywhere close enough to the bus to touch it.
French: Si tu peux toucher l'autobus, c'est que tu es trop près.
English: GSC Central and Northern Canada Branch 8 24 33 30 1 4 110 GSC Northern Canada 7 30 23 38 0 2 44
French: Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC 8 24 33 30 1 4 110 CGC Nord du Canada 7 30 23 38 0 2 44
English: February 14, 2008 Minister of Finance to Officially Open Egmont Group Secretariat The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will officially open the secretariat of the Egmont Group of Financial Intelligence Units, on Friday, February 15, 2008, at 9:00 a.m. Minister Flaherty will highlight Canada’s role in the Egmont Group and the government’s commitment to counter money laundering and terrorist financing.
French: Le 14 février 2008 Inauguration officielle du secrétariat du groupe Egmont par le ministre des Finances L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, procédera à l’inauguration officielle du secrétariat du groupe Egmont de cellules de renseignements financiers, le vendredi 15 février 2008, à 9 h. M. Flaherty soulignera le rôle du Canada au sein du groupe Egmont et l’engagement du gouvernement à lutter contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes.
English: These could be an indicator of a dialer.
French: Ceci, peut être un signe de présence de Dialer.
English: This report has been prepared in accordance with United Nations General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 and is the result of a consultative process in which ministries, public bodies and civil society organizations working in the human rights field participated.
French: Le présent rapport, établi en application de la résolution 60/251 du 15 mars 2006 de l'Assemblée Générale des Nations Unies et de la résolution 5/1 du 18 juin 2007 du Conseil des droits de l'homme résulte d'un processus consultatif auquel ont participé les départements ministériels, les organismes publics et les organisations de la société civile intéressés par les questions des droits de l'homme.
English: Refer to Section 3 and list the site number(s) that correspond to the location(s) where processing of industrial hemp will take place.  2.
French: Consulter la section 3 du formulaire et indiquer le ou les numéros qui correspondent au(x) site(s) où sera effectuée la transformation du chanvre industriel.  2.
English: The Minister’s visit focused on Canada’s role as a leader in the production of high-quality, safe, fresh and nutritious fish and seafood.
French: Le ministre a mis l’accent sur le rôle de chef de file que joue le Canada dans la production de produits de la mer sains, nutritifs, frais et de grande qualité.
English: At previous meetings, we discussed the use of the consensus rule in adopting decisions.
French: Lors de séances précédentes, nous avons débattu du recours à la règle du consensus pour adopter des décisions.
English: Her email message was to advise the Public Service Commission of the definitions that the board was applying.
French: L'erreur étant que le poste était désigné bilingue non impératif alors qu'en fait le poste est désigné anglais essentiel.
English: The PLB distress signal contains the serial number of the beacon that allows identification of the registered owner.
French: Le signal de détresse de la BLP renferme le numéro de série de la radiobalise, ce qui permet d'identifier le propriétaire inscrit.
English: The Group considered the provision for progress assessment resolution 57/270B of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields to be a good starting point for the implementation of the goals set by the international community.
French: Rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, le Groupe estime qu'elle constitue un bon point de départ pour assurer la mise en oeuvre des objectifs adoptés par la communauté internationale en vérifiant l'état d'avancement de leur réalisation.
English: • initiatives that maximize the competencies of staff, trustees and volunteers;
French: • des initiatives qui permettent de développer au maximum les compétences des employés, des administrateurs et des bénévoles;
English: OIOS investigators learned that sometime in May or June 2001, KEK employees had become aware that KEK had failed to receive payment on three invoices involving the sale of the 133 GW/h of electricity to EPS.
French: Les enquêteurs du BSCI ont relevé qu'au mois de mai ou juin 2001, les employés de KEK se sont rendu compte que la société n'avait pas reçu de règlement pour les trois factures correspondant à la vente de 133 GW/h d'électricité à EPS.
English: The SUT also gives production accounts (with detailed breakdown by industries and products), generation of income accounts and capital formation accounts, with establishment (local kind of activities) as the statistical unit.
French: Le tableau des ressources et des emplois fournit également les comptes de production (avec une ventilation détaillée par branche d'activité et par produit), les comptes d'exploitation et les comptes de formation du capital, l'unité statistique étant constituée par l'établissement (type local d'activité).
English: It is alleged that subsequently Rolando Quispe Berrocal and his family members have suffered from various acts of harassment and coercion, including death threats.
French: Depuis lors, Rolando Quispe Berrocal et ses proches feraient l'objet de divers actes de harcèlement et de pressions, et même de menaces de mort.
English: Besides the percentage of vacancies held for disabled people, the aforesaid laws also establish for this group of people the age of 45 as the upper age limit for employment, which is much higher than the ordinary one of 35 years of age.
French: Outre le pourcentage de postes à pourvoir réservés aux personnes handicapées, les lois susmentionnées fixent également l'âge limite de ces postulants à 45 ans, alors que la limite d'âge est de 35 ans pour les autres candidats.
English: That said, however, there was a risk that the gains achieved to date in the reduction of methyl bromide might be negated by increases in emissions from exempted uses, including quarantine, pre-shipment and critical use.
French: Cependant, ils ont indiqué que l'on pouvait craindre que les progrès accomplis à ce jour en ce qui concernait la réduction du volume de bromure de méthyle soient annulés par l'augmentation des émissions résultant des dérogations accordées aux fins de l'emploi de ce produit, y compris aux fins de quarantaine, de traitements préalables à l'expédition et d'utilisations critiques.
English: For 25 years Esprit de France has implemented a certain philosophy in its hotels.
French: Esprit de France, depuis plus de 25 ans, met en œuvre dans ses hôtels une certaine philosophie.
English: Roundtable Consultations The Government will conduct two sets of public consultations at this time regarding the renewal of the CBS.
French: Consultations en table ronde Le Gouvernement tiendra pour le moment deux séries de consultations publiques sur le renouvellement de la SCMB.
English: List of Reserves GRASS 15 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) TZEACHTEN 13 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GRASS 15 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) TZEACHTEN 13 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: How did CRIES first become interested in the participation of civil society organizations in conflict prevention?
French: Comment la CRIES en est-elle venue à s’intéresser à la question de la participation des organisations de la société civile dans la prévention des conflits ?
English: However, they acknowledged that pressure of work in other areas might lead to undesirable delays from time to time.
French: Toutefois, ils reconnaissent que la pression des activités dans d’autres secteurs peut, de temps à autre, donner lieu à des retards non souhaités.
English: Food Safety and Food Quality Environment Science and Innovation Renewal Business Risk Management
French: Salubrité et qualité des aliments Environnement Science et innovation Renouveau Gestion des risques de l'entreprise
English: In 1998, services accounted for 20 percent of the total exports of goods and services of the LDCs.  However, in 13 of the 49 LDCs, services export receipts exceeded merchandise export receipts and in all but three of those, the share of tourism services exports in total foreign exchange earnings was more than twice greater than the share of merchandise exports.
French: En 1998, si les services représentaient 20 % des exportations totales de biens et services des 49 PMA, dans 13 d'entre eux, les recettes d'exportation qu'ils procuraient dépassaient celles provenant des marchandises; dans 46 pays, la part des exportations de services touristiques dans les recettes totales en devises était plus de deux fois supérieure à celle des exportations de marchandises.
English: PROCEDURES 1 - THE APPLICATION PROCESS:
French: PROCÉDURES 1 - LE PROCESSUS DE DEMANDE :
English: The implementation of species recovery plans, in particular, requires the collaboration of federal, provincial and territorial governments, and the support of many other partners.
French: Ainsi, on compte aujourd'hui parmi les partenaires de l'ICOAN l'Association minière du Canada, la Canadian Cattlemen's Association et l'Association des produits forestiers du Canada.
English: WIPO Assistant Director General Francis Gurry said that the increased centrality of IP within the knowledge economy had fuelled a variety of claims about the role of IP in general.
French: Selon M. Francis Gurry, sous-directeur général de l’OMPI, la place de plus en plus grande faite à la propriété intellectuelle dans l’économie du savoir a fait naître des exigences accrues quant au rôle de cette branche du droit en général.
English: The principle of an overall limit on critical-use exemptions, and a requirement to subsequent reduction in total volume, was crucial.
French: Le principe d'une limite applicable aux dérogations pour utilisations critiques et l'exigence d'une réduction ultérieure du volume total étaient cruciaux.
English: Willem F. Duisenberg Christian Noyer Bodil Nyboe Andersen Urban Bäckström Jaime Caruana (as from 12 July 2000) Vítor Constâncio (as from 23 February 2000) Antonio Fazio Edward A. J. George Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O’Connell Lucas D. Papademos Guy Quaden Luis Ángel Rojo (until 11 July 2000) António José Fernandes de Sousa (until 22 February 2000) Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Nout Wellink Ernst Welteke
French: Willem F. Duisenberg Christian Noyer Jaime Caruana (depuis le 12 juillet 2000) Vítor Constâncio (depuis le 23 février 2000) Eugenio Domingo Solans Antonio Fazio Sirkka Hämäläinen Otmar Issing Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O’Connell Tommaso Padoa-Schioppa Lucas D. Papademos2 Guy Quaden Luis Ángel Rojo (jusqu’au 11 juillet 2000) António José Fernandes de Sousa (jusqu’au 22 février 2000) Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Nout Wellink Ernst Welteke
English: The information is accurate and timely.
French: L'information est exacte et d'actualité.
English: In this section, the activities of the National Association of Instructors and Guardians in the field of programmes and instructions for the guidance of parents; the activities of the Welfare Organization in the same field; as well as other activities of the organization pertaining to children deprived of a family environment, and programmes for adoption, have been brought up.
French: On y expose les activités de l'Association nationale des instructeurs et des tuteurs au titre de ses programmes d'information et de sensibilisation des parents; les activités de l'Organisation de protection sociale dans ce même domaine ainsi que ses diverses interventions en faveur des enfants privés de milieu familial; les programmes en matière d'adoption.
English: Important Information about Comprehensive Coverage Members who are posted outside Canada are required to obtain Comprehensive Coverage for dependants (identified below).
French: Renseignements importants au sujet de la protection totale Les membres en affectation hors du Canada sont tenus de prendre la protection totale pour leurs personnes à charge (identifiées plus bas).
English: Citizens undoubtedly support the Union's broad aims, but they do not always see a connection between those goals and the Union's everyday action.
French: Certes, les citoyens se rallient aux grands objectifs de l'Union, mais ils ne voient pas toujours le lien entre ces objectifs et l'action quotidienne de l'Union.
English: 2-Page.-172-
French: Protocole d’entente – Entente en bonne et due forme entre deux parties ou plus, qui fixe les conditions régissant la réalisation des engagements pris d’un commun accord.
English: UNHCR used space in the UNICEF warehouses in Copenhagen and Dubai, where both agencies stock some identical items.
French: Le HCR a utilisé de l'espace dans les entrepôts de l'UNICEF à Copenhague et à Doubaï, où les deux organismes stockent des articles identiques.
English: General Submission Guidelines It is a good idea to request (or download) specific submission guidelines (available from most newspapers, magazines, journals, etc.) and/or send out a query letter (For more information on the practice of writing query letters, check out PoeWar.com's Writer's Resource Center at www.poewar.com/ archives/2004/10/24/how-to-write-a-query-letter/) prior to making a submission.
French: Directives générales de présentation de textes C’est une bonne idée de demander (ou de télécharger) les directives précises concernant la façon de soumettre des textes (offertes par la plupart des journaux, revues, revues spécialisées, etc.) et/ou d’envoyer une lettre avant de soumettre votre écrit (consultez http://www.poewar.com/archives/2004/10/24/how-towrite-a-query-letter/ pour de plus amples détails sur cette pratique).
English: Just by passing through the streets of Huesca, you can feel its history hanging heavy in the air. Iberians, Romans, Arabs, Christians, all of these people of past ages have walked through these very streets, leaving their legacy engraved in the city, and their past presence can still be felt here today.
French: La capitale, Huesca, a 46000habitants et la visiter c'est retourné dans le passé.