ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission released its annual bathing water report on 9 June.
French: La Commission a publié son rapport annuel sur la qualité des eaux de baignade le 9 juin.
English: During the period under review, the first elections since the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace (A/51/796-S/1997/114, annex II), were held with the participation of URNG as a political party.
French: Au cours de la période considérée, a eu lieu le premier processus électoral depuis la signature de l'Accord de paix ferme et durable (A/51/796- S/1997/114, annexe II), avec la participation de l'URNG en tant que parti politique.
English: The provision of technical assistance depends on the availability of adequate resources.
French: Les prestations d'assistance technique sont fonction de la disponibilité de ressources adéquates.
English: The United Arab Emirates has condemned all these illegal Israeli violations, particularly in the city of Al-Quds Al-Sharif, which are the direct cause of the breakdown and stalemate in the peace process.
French: Les Émirats arabes unis ont condamné toutes ces actions israéliennes, en particulier dans la ville d'Al Qods Al Charif, qui sont illégales, nulles et non avenues et qui sont la raison directe de l'effondrement du processus de paix et de l'impasse dans laquelle celui-ci se trouve.
English: Light intensity did not affect lake trout distribution in Lake 468 but may have contributed to lake trout daytime descent into cool waters in Lakes 375 and 442.
French: L'intensité de la lumière n'a pas influé sur la distribution du touladi dans le lac 468, mais pourrait avoir contribué à la descente des touladis vers les couches d'eau plus froides, le jour, dans les lacs 375 et 442.
English: As a result the ECB suggests that Article 3(j) of the proposed directive and paragraphs 8 and 9 of the Annex thereto should be deleted altogether.
French: C'est pourquoi la BCE suggère que l'article 3, point j), de la directive proposée et les points 8 et 9 de l'annexe soient complètement supprimés.
English: With regard to the so-called Israeli withdrawal plan from Gaza, President Bush made it clear that Israel should continue to control air space, territorial waters and land passages after withdrawal.
French: En ce qui concerne le soi-disant plan de retrait israélien de Gaza, le Président Bush a clairement indiqué qu'Israël devait continuer à contrôler l'espace aérien, les eaux territoriales et les voies terrestres après le retrait.
English: Yes Resource & Information Management 4 4
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Oui Protection des infrastructures 5 6 675 000
English: Mr. DROUICHE (Algeria) said that the current debate was part of the ongoing triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system addressed in General Assembly resolution 56/201.
French: M. DROUICHE (Algérie) observe que le débat en cours s'inscrit dans le prolongement de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, conformément à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale.
English: We do this by talking and reading, observing, and listening, then talking and listening and reading some more.
French: Pour ce faire, parlez, lisez, observez, écoutez, puis parlez, écoutez et lisez encore et encore.
English: 1 P-5, 1 GS-OL
French: 1 P-5, 1 AGS (AC)
English: • a presentation at the Canadian Studies Conference by staff from the CMC’s Programmes Division, Canadian Children’s Museum, and Dramamuse on the use of theatre in museum educational programmes;
French: • une présentation du personnel de la Division des programmes, du Musée canadien des enfants et de la troupe Dramamuse, à une conférence d’études canadiennes, sur l’utilisation du théâtre dans le cadre des programmes scolaires offerts par les musées;
English: Scientists first predicted the ozone depletion problem in the 1970s, and then later detected the problem in the mid-1980s.
French: C’est la science qui fournit l’information requise pour comprendre les changements qui s’opèrent dans cette fragile couche de gaz de la haute atmosphère.
English: The time had come for the parties to settle their dispute by accepting the new peace plan drafted by Mr. Baker, in particular the holding of a referendum in Western Sahara.
French: Le moment est venu pour les parties de régler leur différend en acceptant le dernier plan de paix établi par M. Baker, c'est-à-dire, notamment l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: Encourage local services such as shops and banks to reflect the needs of visitors.
French: Encourager les services locaux, tels que les magasins et les banques, à répondre aux besoins des touristes.
English: The most common side effect of overacitve bladder medications is "dry mouth" - caused by a reduction in the production of saliva and not linked to your intake of fluids.
French: L'effet secondaire le plus courant des médicaments contre l’hyperactivité vésicale est la sécheresse buccale. Celle-ci est causée par une diminution de la production de salive et n’est aucunement liée à la quantité de liquide consommée par le patient.
English: An investment promotion plan had been designed on the basis of consultations with different stakeholders, including government agencies and the private sector.
French: Un plan de promotion de l'investissement avait été conçu à l'issue de consultations avec les intéressés − organismes publics et secteur privé.
English: Our multilingual staff is always available with attentive service.
French: Une équipe multilingue est toujours à votre disposition pour vous offrir un service attentif.
English: Conducting compliance and enforcement activities, including monitoring and advising on potential violations; 3.
French: Mener des activités visant le respect de la loi, notamment en assurant une surveillance et en donnant des conseils sur les infractions potentielles 3.
English: - at -20o C maximum in the case of class C; and
French: -20°C, au plus, pour la classe C,
English: ◦ Contact Point Canada-Panama Exploratory Discussions Towards Possible Free Trade Agreement Negotiations The Government has agreed to participate in exploratory discussions on the possibility of free trade agreement (FTA) negotiations with Panama.
French: ◦ Point de contact Discussions exploratoires sur la possibilité d’entamer des négociations en vue d’un accord de libreâ€‘échange avec le Panama Le gouvernement a accepté de participer à des discussions préliminaires sur la possibilité d’entamer des négociations en vue d’un accord de libreâ€‘échange avec le Panama.
English: In disclosing the invention to their institution, inventors also agree not to divulge the information before the university or its agent has reviewed it to determine whether it should be protected.
French: En déclarant leurs inventions à leur établissement, les inventeurs acceptent également de ne pas divulguer les renseignements à d'autres personnes ou entités avant que l'université ou son agent les aient examinés afin de déterminer s'il y a lieu de protéger la propriété intellectuelle.
English: The Commission continues its focus on employee retention and well-being and looks forward to further developments in Human Resource Management Reform.
French: Elle continue également à privilégier le maintien et le bien-être du personnel et suit de près l'évolution de la Réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Describe the relative location of Badger.
French: Décrivez la position de Badger par rapport au reste de la province.
English: We need a broader debate, however, to achieve the objective of environmentally friendly, resource-effective and diverse agriculture.
French: Toutefois, nous avons besoin d'un plus large débat pour atteindre l'objectif d'une agriculture soucieuse de l'environnement, efficace du point de vue des ressources et diversifiée.
English: Circulatory and respiratory health Dr. Bruce McManus Vancouver, British Columbia Supports research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, blood vessels, lung, brain in regards to vascular integrity, blood, sleep, and critical/intensive care.
French: Santé circulatoire et respiratoire Dr Bruce McManus Vancouver, Colombie-Britannique Appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des vaisseaux sanguins, des poumons et du cerveau ayant trait à l'intégrité vasculaire, au sang, au sommeil et aux soins critiques et intensifs.
English: What are we in Europe doing?
French: Que faisons-nous en Europe ?
English: • Health Canada: field demonstration of the use of humic substances in the remediation of diesel fuel in groundwater at Moose Factory Ontario.
French: • Santé Canada : démonstration sur le terrain de l'utilisation de substances humiques pour la décontamination d'eaux souterraines polluées par du carburant diesel à Moose Factory, en Ontario .
English: 40 – Webb, paragraph 15. See also Gaillard, paragraphs 18 and 19.
French: 40 – Arrêt Webb, point 15, et ordonnance Gaillard, points 18 et 19.
English: It is already 10 years since Apartheid was broken down and they have forgiven each other and go ahead with new chapter.
French: Voilà dix ans que l’ apartheid est tombé et ils se sont pardonnés les uns les autres pour aller de l’ avant.
English: 1.5.2 Description of Threats The following description of threats in the Thames River is adapted from the draft Recovery Strategy for the Thames River Aquatic Ecosystem (TRRT 2005).
French: Étendue Locale À l’échelle de l’aire de répartition Historique/actuelle Continue Faible Inconnue Moyen
English: The return on investment, determined by comparing net operating income of assets by their market value, remained within the range of 5% to 8% and corresponds to industry standards.
French: Le rendement de l'investissement, établi en comparant le bénéfice d'exploitation net des biens et leur valeur marchande, a continué de s'inscrire dans la fourchette de 5 % à 8 % et correspond aux normes sectorielles.
English: The definition of security given here, just repeated, includes the integrity of the institutional setting and the identity of the political unit being considered.
French: La définition que nous avons donnée de la sécurité couvre l’ensemble des organes institutionnels de l’entité politique considérée, en l’occurrence les institutions et l’identité de l’Europe, c’est-à-dire l’essence et l’objectif même du projet européen.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture (PAA) structure as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du Ministère figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: - (SV) I have voted against the resolution, mainly because the European Parliament is again offering its support to a militarisation of the EU.
French: J'ai voté contre la résolution, essentiellement parce que le Parlement européen donne ce faisant une fois de plus son soutien à une militarisation de l'UE.
English: Results of town work and conclusions and recommendations are evaluated in relation to policy and other limitations.
French: Les résultats de ses propres travaux, ainsi que les conclusions et les recommandations qu'il formule, sont 6 évalués en fo ncti on des politiq ues et d'autres e xig e nces.
English: Further information regarding the specific details of the Depart with Dignity Program can be found in CANFORGEN 052/03 ADMHRMIL 015 091747Z APR 03.
French: Pour plus de détails sur le programme Départ dans la dignité, consultez le CANFORGEN 052/03 ADMHRMIL 015 091747Z APR 03.
English: The system combines the best from the years of experience of Uniserv and the users of Uniserv data quality solutions.
French: En effet, cette solution réunit en soi le meilleur de l’expérience accumulée au fil des ans par Uniserv et par les utilisateurs de ses logiciels de Data Quality.
English: The WAP-3701 supports the IEEE 802.11 North American 2.4 GHz frequency band with channels from 1 to 11, and the WAP-3711 supports 2.4 GHz international frequency bands with channels 1 to 13.
French: Le WAP-3701 supporte la bande de fréquences 2,4 GHz IEEE 802.11 de l'Amérique du Nord sur les canaux 1 à 11, et le WAP-3711 supporte les bandes de fréquences internationales 2,4 GHz, sur les canaux 1 à 13.
English: The Agency considered alternative routings including operating over the Caso Subdivision as one option and serving the branch line from both ends as a further alternative and concluded that the present routing of traffic is the only feasible method of operating the branch line.
French: L'Office a examiné d'autres itinéraires d'acheminement, dont la possibilité de dérouter le trafic par la subdivision Caso et de desservir l'embranchement à partir des deux extrémités; il a conclu que l'itinéraire actuel d'acheminement du trafic est le seul moyen pratique d'exploiter l'embranchement.
English: Mean-field models of the nucleon (N) and the delta (Δ) are established with the two-quark vector Richardson potential along with various prescriptions for a running quark mass (single particle) in the Dirac–Hartree–Fock formalism.
French: On établit des modèles de champ moyen pour le nucléon et la particule delta, en utilisant le potentiel Richardson vectoriel pour deux quarks en même temps que diverses prescriptions pour une masse courante du quark (une seule particule), dans le formalisme Dirac–Hartree–Fock.
English: Now for the other Court decisions and some of the appeal decisions Mr. Vosters referred to.
French: Passons maintenant aux autres décisions de tribunaux et à certaines des décisions d'appel citées par M. Vosters.
English: A mechanism that itself had the power of direction over the RCMP could interfere with the doctrine of police independence.
French: Un mécanisme qui aurait le pouvoir de diriger la GRC pourrait faire obstacle à la doctrine de l’indépendance de la police.
English: • Draining Energy Stores If you do not resolve your stress problem, your body's need for energy will become greater than its ability to provide it.
French: • Épuisement des réserves d'énergie Si rien n'est fait, l'organisme a besoin de plus d'énergie qu'il ne peut en produire.
English: Summary and Conclusions The following points summarize the key refinements to the Management Guidelines achieved through the strategic environmental assessment process addressing heritage protection, visitor experience and public education:
French: Sommaire et conclusions Les points suivants résument les améliorations clés apportées auxLignes directrices par le biais du processus d’évaluation environnementale stratégique et portant sur la protection du patrimoine, les expériences offertes aux visiteurs et l’éducation populaire :
English: The visitors’ end is single-tiered.
French: Le secteur réservé aux supporters des visiteurs ne comporte qu’une seule rangée.
English: Involve the insurance sector in all insurance and related initiatives.
French: Obtenir le concours actif de l’industrie de l’assurance pour toutes les initiatives en matière d’assurance et connexes.
English: Consumer Issues – This section is responsible for consumer-related issues in the financial services sector.
French: Questions liées aux consommateurs – Cette section est responsable des questions liées aux consommateurs dans le secteur des services financiers.
English: Their export revenue is derived primarily from the manufacturing sector, which accounts for 82 per cent of total exports for Tunisia (in 2002), 65 per cent for Jordan and Morocco and 63 per cent for Lebanon and 35 per cent for Egypt.
French: Les recettes des exportations proviennent d'abord du secteur manufacturier, soit 82 % des exportations totales pour la Tunisie (en 2002), 65 % pour la Jordanie et le Maroc et 63 % pour le Liban et 35 % pour l'Égypte.
English: We must now, however, work further for the practical implementation of the relevant provisions of that important international legal instrument.
French: Mais nous devons à présent nous investir davantage dans la mise en oeuvre pratique des dispositions pertinentes de cet important instrument juridique international.
English: All relevant social partners discussed legislative initiatives relating to education in the Economic and Social Council of Romania, while the Government was responsible for ensuring free, compulsory education at the primary and secondary levels and for providing a number of university scholarships.
French: Tous les partenaires sociaux compétents ont examiné les initiatives législatives ayant trait à l'éducation dans le Conseil économique et social roumain, et le Gouvernement veille à la gratuité et au caractère obligatoire de l'enseignement aux niveaux primaire et secondaire et offre des bourses universitaires à un certain nombre d'étudiants.
English: A Pictorial History of the Waterway 1929 . Parks Canada, Ottawa, 1981.
French: A Pictorial History of the Waterway 1929, Parks Canada, Ottawa, 1981.
English: In its activities, the Committee will continue to support all efforts by the parties towards fulfilling that goal and will mobilize all sectors of the world community with a view to assisting the Palestinian people to attain its inalienable rights.
French: Dans ses activités, le Comité continuera d'appuyer tous les efforts déployés par les parties en vue d'atteindre cet objectif et mobilisera tous les secteurs de la communauté internationale pour aider le peuple palestinien à exercer ses droits inaliénables.
English: (1) Before the Company may make a claim for remission, it shall furnish the Minister of National Revenue with a guarantee bond or other security to secure fulfillment of the terms and conditions set out in section 3.
French: (1) Avant de présenter une demande de remise des droits de douane, la société doit fournir au ministre du Revenu national un cautionnement ou une autre sûreté pour garantir le respect des modalités énoncées à l'article 3.
English: Childline has responded to over 4.9 million calls from children/-concerned adults till 31st December 2003.
French: Au 31 décembre 2003, « Childline » avait déjà reçu plus de 4,9 millions d'appels d'enfants et/ou d'adultes préoccupés.
English: In some cases, such as in the Netherlands, harm reduction services appear to be integrated into the broader addictions care system.
French: Des efforts ont été entrepris pour faire en sorte que la méthadone soit offerte dans le contexte d’un éventail complet de services accessibles sur les lieux ou par l’entremise d’une orientation vers d’autres ressources.
English: It remains very clear, however, that the choice of the legislative path should not deprive the public authorities of the room for manoeuvre that they need in order to choose the best private partner and, if necessary, to adjust the concession over time, in line with the objectives targeted by the partnership for the long-term future of the PPP.
French: Il demeure toutefois très clair que le choix de la voie législative ne devrait pas priver les pouvoirs publics de la marge de manœuvre dont ils ont besoin pour choisir le meilleur partenaire privé et pour, si nécessaire, procéder à des ajustements de la concession sur la durée, conformément aux objectifs visés par le partenariat à long terme du PPP.
English: The visa required for temporary residents (six months or less) requires any applicant to disclose their HIV status.
French: Pour obtenir le visa requis pour les résidents temporaires (six mois ou moins), ces derniers doivent divulguer s'ils sont atteints du VIH.
English: Samples are sent to many laboratories, typically twenty to forty, and the results are analyzed statistically to determine the mean and other statistical parameters.
French: Cliquez sur un élément dans le tableau périodique afin de visionner une liste de tous les matériaux du PCMRC qui contiennent cet élément et la concentration.
English: CAN Vehicle Locations in the City of Vancouver (September 2005) As both a transportation provider and an environmental organization, CAN actively promotes car sharing as an environmentally responsible and economically sound choice for many people's travel needs.
French: Répartition des véhicules du CAN dans la Ville de Vancouver (Septembre 2005) À titre de fournisseur de moyens de transport et d'organisation environnementale, le CAN multiplie ses efforts pour promouvoir la copropriété automobile comme une réponse écologique et financièrement avantageuse aux besoins de nombreuses personnes.
English: Can you think of any other examples of lakes and rivers which you are not presently using in your school(s)?
French: Connaissez-vous d’autres exemples que vous n’utilisez pas encore dans votre/vos école(s) ?
English: He said that it was impossible to do justice to all those cases through an international instrument, unless it would stick to very general principles.
French: Le représentant de l’AIE a dit qu’il était impossible de prendre en compte tous les cas au moyen d’un instrument international à moins qu’il ne se limite à des principes très généraux.
English: In the end, if these costs of doing business go up, then revenues and earnings go down.
French: En bout de ligne, si les frais d’exploitation grimpent, les revenus et les profits diminuent.
English: To make or revoke a request to use pre-approved methods use form GST116, Application, Renewal or Revocation of the Authorization for a Qualifying Institution to Use Particular Methods.
French: Pour effectuer ou révoquer une demande d'emploi de méthodes préapprouvées, utilisez le formulaire Demande, renouvellement ou révocation de l'autorisation pour une institution admissible d'utiliser des méthodes particulières (GST116).
English: If I used a different expression, that was due to my poor French or a mistake, and not to any other intention.
French: Si j'ai utilisé une expression différente, cela a trait à mon mauvais français ou à une erreur, et à aucune autre intention.
English: NRC-IBS carries out its research programs with partners in industry, universities, hospitals, and other R&D organizations.
French: L'ISB-CNRC exécute ses programmes de recherche conjointement avec des partenaires industriels, des hôpitaux et d'autres organismes de R&D.
English: In 1988, the USPTO granted a patent on the Harvard mouse and more recently has granted patents on other transgenic mammals (Table 6.17).
French: En 1988, l'USPTO a délivré un brevet portant sur la carcinosouris de Harvard et a plus récemment breveté d'autres mammifères transgéniques (tableau 6.17).
English: The State party maintains that it is advisable to let these proceedings follow their course before considering compensation of any kind.
French: L'État partie soutient qu'il est opportun de suivre l'évolution de cette procédure jusqu'à son terme avant d'envisager un quelconque dédommagement.
English: Raise a pint and enjoy home style cooking as you experience true Maritime music and hospitality “Kitchen Party” style.
French: Levez votre verre, profitez de la cuisine maison et faites l’expérience de l’hospitalité et de la musique d’un vrai party de cuisine des maritimes!
English: Protect fish, fish habitat, and the use of fisheries resources by ensuring a consistent, maximum quality of effluent discharged to aquatic ecosystems Compliance with regulations The proposed Metal Mining Effluent Regulations (MMER), were published in Canada Gazette, Part I on July 28th, 2001 and are now available for public comment.
French: Conformité au règlement. Le projet de Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 28 juillet 2001 et est maintenant accessible pour commentaires Règlement sur le tétrachloroéthylène pour le nettoyage à sec Réduire les rejets de tétrachloroéthylène, communément appelé PERC, dans l'environnement à partir des installations de nettoyage à sec.