ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Programs - Donations of Medicines Eligibility Program - Application Submission Application Submission
French: Version imprimable Programmes - Programme d'admissibilité aux donations de médicaments - Soumission d'une application Soumission d'une application
English: The waiver authorizes derogation from the most-favored-nation (MFN) principle until 30 July 2009 by developing country WTO members that grant unilateral preferential tariff treatment to products imported from the least developed countries members.
French: Les pays en développement membres de l'OMC qui accordent un traitement tarifaire préférentiel unilatéral aux produits en provenance des pays les moins avancés pourront déroger à la clause de la nation la plus favorisée (NPF) jusqu'au 30 juillet 2009.
English: In British Columbia, the Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring (PFAR) initiative was well received, in no small measure due to the collaborative approach taken not only among regional officials and external partners, but also by the horizontal approach taken from the outset in headquarters' and Ottawa, and between headquarters' and regional officials.
French: En Colombie-Britannique, le Programme de restructuration et d'adaptation des pêches du Pacifique a été accueilli favorablement, et ce, en grande partie grâce non seulement à l'approche de collaboration adoptée par les fonctionnaires de la région et les partenaires de l'extérieur, mais aussi à l'approche horizontale adoptée dès le départ par les administrations centrales et Ottawa, et entre les administrations centrales et les bureaux régionaux.
English: (7) It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal entities, but also natural persons, provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations.
French: (7) Il est ainsi approprié de permettre la participation non seulement des personnes morales, mais également des personnes physiques, étant titulaires de droits et d’obligations.
English: Kenya is deeply concerned with the question of excessive availability, accumulation and illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: Le Kenya est profondément préoccupé par la question de la disponibilité excessive, de l'accumulation et de la prolifération illicite des armes légères.
English: After fashioning a nest of aromatic boughs and spices, he was consumed in a fire and miraculously sprang back to life.
French: Après avoir façonné un nid d’épices et de rameaux aromatiques, il fut consumé par le feu et revint miraculeusement à la vie.
English: This should especially be the case where exceptions are made to the exclusive rights of authors but are not accompanied by remuneration.
French: Tel devrait être surtout le cas lorsque des exceptions aux droits exclusifs des auteurs ne sont pas assorties d'une rémunération.
English: The Committee members were informed that a riot had taken place recently, and that a number of juveniles had been transferred to a penitentiary for adults.
French: Ils ont été informés qu'une mutinerie avait eu lieu récemment et qu'un certain nombre de mineurs avaient été transférés dans un pénitencier pour adultes.
English: Awareness will be measured through surveys.
French: La sensibilisation sera évaluée au moyen de sondages.
English: I'm sure some of you are saying, "Come on: police cameras on the street make us feel safer."
French: Je suis sûr que certains d'entre vous êtes en train de vous dire : « Allons donc : les caméras de police dans la rue, cela nous donne un plus grand sentiment de sécurité.
English: Sample search: computer AND printer will give a list of documents containing both computer and printer.
French: Exemple de recherche : ordinateur ET imprimante donnera des résultats contenant les mots imprimante ou ordinateur ou les deux.
English: In March, UNEP declared that the Billion Tree Campaign had already resulted in three billion new trees being planted. It announced a new target of seven billion by December, when the next UN Climate Change Conference will be held in Copenhagen, Denmark.
French: En mars, PNUE a annoncé que la Campagne pour un milliard d’arbres avait permis de planter trois milliards d'arbres et qu’elle s’était fixée un nouvel objectif de 7 milliards d’arbres plantés avant décembre, mois de la prochaine conférence des Nations-unies sur le changement climatique prévue à Copenhague (Danemark).
English: The Secretariat notes the approval by the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development at its third session of the accreditation of the following intergovernmental organizations to attend its third and fourth sessions, as well as the Summit, with observer status, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council:
French: Le Secrétariat note que la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, a approuvé à sa troisième session l'accréditation des organisations intergouvernementales ci-après pour participer à ses troisième et quatrième sessions, ainsi qu'au Sommet, avec le statut d'observateur, conformément au Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social :
English: Other Federal Government Funding (specify): $ Provincial/Territorial Government (specify): $ Regional Authorities (specify): $ Municipal Government (specify): $ Others (specify): = Funding confirmed n/a $ Amounts requested $ Total -
French: Autre financement du gouvernement fédéral (préciser) : -$ Gouvernement provincial/territorial (préciser) : -$ Instances régionales (préciser) : -$ Gouvernement municipal (préciser) : -$ Autres (préciser) :
English: Red Ecológica Interintitucional Hatun Sacha (REIHS) Host Organization Details:
French: Red Ecológica Interintitucional Hatun Sacha (REIHS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Assistance will include: (a) providing technical backstopping for family planning, maternal, neonatal and post-abortion care; (b) strengthening the district health information system for planning and monitoring reproductive health care; (c) enhancing institutional capacity to improve the quality of reproductive health services; (d) increasing the capacity of health workers to address the health effects of sexual and gender-based violence; and (e) supporting mobile outreach services and reproductive health camps for hard-to-reach groups and those affected by natural disasters and conflict.
French: L'aide fournie visera notamment à : a) apporter un appui technique pour la planification familiale, les soins maternels et néonatals, et les soins postavortement; b) améliorer le système d'information sanitaire au niveau du district afin d'assurer la planification et le suivi des soins de santé de la procréation; c) renforcer la capacité institutionnelle d'améliorer la qualité des services de santé procréative; d) renforcer les capacités des soignants pour qu'ils prennent en charge les répercussions que les violences sexuelles et sexistes ont sur la santé; et e) soutenir les actions de sensibilisation et d'information sur la santé procréative menées par des équipes itinérantes auprès de groupes difficilement accessibles et de populations touchées par les catastrophes naturelles et le conflit.
English: As interpreted in draft article 9, paragraph 2, the obligation to protect the life of persons being expelled, both in the expelling State and in relation to the situation in the receiving State, was entirely incompatible with the established principles of international customary law whereby States had the right to determine the appropriate penalty for crimes occurring in their territory.
French: Telle qu'interprétée au paragraphe 2 du projet d'article 9, l'obligation de protéger le droit à la vie de la personne en cours d'expulsion dans l'État expulsant et au regard de la situation dans l'État de destination est tout à fait incompatible avec les principes établis du droit international coutumier, selon lesquels l'État a le droit de décider des peines adaptées aux infractions commises sur son territoire.
English: Fill in the number of person-months of employment created which is the total number of person months (eg.
French: Communiquez avec votre bureau régional et prenez note de l’information reçue dans votre présentation.) < CRÉATION D’EMPLOIS / PROGRAMME ASSISTANCE-TRAVAIL :
English: Women and girls make up 57 per cent of all people infected with HIV in sub-Saharan Africa, where a striking 76 per cent of young people (aged 15-24 years) living with HIV are female.5
French: Les femmes et les filles représentent 57 % de l'ensemble des personnes séropositives en Afrique subsaharienne et, le chiffre est frappant, 76 % des jeunes séropositifs (âgés de 15 à 24 ans)5.
English: En-49-17/627 ISBN: 0-662-68689-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 20 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/2005Guidance-English.pdf Internet: http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/page19.aspx?lang=E [Back to Listing]
French: En49-17/627 ISBN : 0-662-68689-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 21 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/2005Guidance-French.pdf Internet : http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/page19.aspx?lang=F [Retour à la liste]
English: Extensive internal and external consultations were conducted during the preparation of the 2007-2009 SDS that helped guide the development of achievable targets and the identification of concrete measures.
French: De longues consultations internes et externes ont été menées durant la préparation de la SDD 2007-2009 pour aider le MPO à se donner des cibles atteignables et à prendre des mesures concrètes.
English: All of a sudden and without warning, the pretty brunette starts wiggling her hips and ass in front of the dumbfounded guy.
French: Tout a coup et sans prévenir la belle brunette commence à se déhancher et tortille du fion devant le mec médusé.
English: However, given the situation as a whole, bearing in mind the country's poverty and the fact that the entire population was going through a difficult period, there was no denying that the situation of disabled children could, of course, be improved.
French: Mais si l'on se penche sur la situation dans sa globalité, compte tenu de la pauvreté du pays et du fait que l'ensemble de la population traverse une période difficile, la situation des enfants handicapés pourrait bien entendu être améliorée.
English: One concern in suppressing racial discrimination through civil liability and restraining orders is to demonstrate that the law also protects the victim and not merely the goals of social coexistence, as expressed more directly in the Criminal Code.
French: L'un des intérêts de la répression de la discrimination raciale par la voie de la responsabilité civile et de l'action inhibitoire est de montrer que le droit protège également la victime et non seulement les buts de la convivialité sociale exprimés plus directement dans le Code pénal.
English: (e) Addressed the United States Institute for Peace on the subject of child soldiers and screened the documentary filmed in Sierra Leone (Washington, D.C., October 2003);
French: e) Allocution prononcée à l'United States Institute for Peace sur la question des enfants soldats et projection du documentaire tourné en Sierra Leone (Washington, octobre 2003);
English: • Production begins, Rio Algom tin mine, East Kemptville, Yarmouth County, Nova Scotia.
French: • Début de l’exploitation du gisement B de minerai de fer du mont Wright à Mount Wright (Québec).
English: Ask the new leader how she would feel if she had to take direction from someone younger.
French: Il lui demandera dâ€™imaginer ce quâ€™elle ressentirait si elle devait suivre les directives dâ€™une personne plus jeune.
English: The department conceded that the appellant should have been awarded an additional one mark for the second portion of her response for the reference to gender-based analysis with the result that her overall score should be amended to 4 of a possible 5 marks for question 1.
French: Le ministère a admis que l’appelante aurait dû se voir accorder un point supplémentaire pour la seconde portion de sa réponse pour sa référence à l’analyse comparative entre les sexes, ce qui aurait eu comme résultat de faire passer sa note à 4 points sur une possibilité de 5 pour la question 1.
English: For us, it is either the wall or the road map.
French: Pour nous, c'est soit le mur, soit la Feuille de route.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Inspection Strategy for Canada's Access to Medicines Regime (POL-0055) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Stratégie d'inspection du Régime canadien d'accès aux médicaments (POL-0055) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: But their relationship with trade needs to be clarified.
French: (équivalent de "mesures non tarifaires").
English: There are no juvenile military courts.
French: Il n'existe pas de tribunaux militaires pour mineurs.
English: Available online: http://www.ucsusa.org/food/hogging_exec.html. (Accessed September 20, 2002).
French: Disponible en direct B: http://www.ucsusa.org/food/hogging_exec.html (Consulté le 20 septembre 2002).
English: One example for such concerted action against violence is the existence of 376 Women's Shelters (Frauenhäuser) in Germany, which are frequented by approximately 40,000 women each year following conjugal disputes.
French: La société civile joue un rôle de plus en plus important dans la prévention de la criminalité et la protection des victimes, en axant surtout ses activités sur la défense des droits de victimes au niveau politique et le soutien individualisé des victimes par le biais de conseils et d’une aide financière.
English: Central banks in a large number of these economies (including Chile, Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China, India, Poland, the Republic of Korea and Taiwan Province of China) started to ease policy as more signs pointed to weakening growth in these economies.
French: Les banques centrales de plusieurs de ces pays ou territoires (parmi lesquels le Chili, la Région administrative spéciale chinoise de Hong Kong, la Pologne, la République de Corée et la Province chinoise de Taiwan) ont commencé à libéraliser leur politique monétaire au moment où les signes de l'affaiblissement de la croissance de leur économie se multipliaient.
English: Indeed, Sam Friedman, in his review of the HIV prevention efforts in Vancouver, recommended that: "[u]sers who have experience in harm reduction activities can also accompany outreach workers, nurses, and others on the street and into hotels.
French: En étudiant les efforts de prévention du VIH à Vancouver, Sam Friedman a en effet recommandé que : " (...) les utilisateurs qui ont de l'expérience dans les activités de réduction des méfaits accompagnent les intervenants en services d'approche, les infirmières et les autres fournisseurs de soins dans la rue et les hôtels.
English: The first method of presentation often adopted in international comparisons is to ask what proportion of the population is below specified percentages of the median.
French: La méthode la plus souvent adoptée dans les comparaisons internationales consiste à déterminer la proportion, fréquemment appelée le taux de bas revenus, de la population qui se trouve au-dessous de pourcentages donnés de la médiane.
English: Special significance of the species Western spiderwort is one of several important species of the fragile sand dune habitat of the southern Canadian prairie provinces.
French: Importance de l’espèce La tradescantie de l’Ouest est une espèce importante des dunes du sud des Prairies canadiennes.
English: The role of Seth could easily pale next to Benjamin McKenzie 's fine portrayal of Ryan, but Adam Brody makes it a vibrant role that brings levity to a show that is sometimes brooding and melodramatic.
French: & Mrs. Smith, sous les traits d'un jeune agent secret, au côté de Brad Pitt et Angelina Jolie .
English: All of the trainees said that they received the necessary support services during the training project.
French: Le parrain a déclaré qu’il aurait aimé avoir plus de partenaires et éprouvé des difficultés à trouver des partenariats et à les mettre en œuvre.
English: • All Group 3 ECL Items – Up to 5 years The exporter must also be in possession of a valid export licence issued by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) prior to exporting the items.
French: • Tous les articles du groupe 3 de la LMEC – jusqu’à cinq ans L’exportateur doit avoir obtenu une licence d’exportation de la CCSN avant d’exporter des produits.
English: TELUS has the right, but not the obligation, to monitor or log any TELUS Internet site or use of the service.
French: TELUS est en droit, mais sans en avoir l'obligation, de surveiller tout site Internet TELUS ou l'utilisation du service, ou d'en faire le compte rendu.
English: After this breakthrough, one movement followed another in Québec, where painting tended to be more theoretically defined than in the other provinces.
French: Après pareil point de départ, les mouvements se succèdent au Québec, la peinture ayant tendance à s'y définir d'une manière théorique, plus que dans les autres provinces.
English: According to the same survey there is a gender imbalance in urban occupational access, with women filling the majority of the unskilled jobs, and far fewer of the upper-level positions.
French: D'après le même rapport, il y a un déséquilibre dans l'accès aux emplois en ville, puisque les femmes y accomplissent la plupart des emplois non qualifiés et qu'elles sont beaucoup moins nombreuses à assumer des fonctions élevées.
English: In addition to the indoor and outdoor pools, the on-site leisure centre offers a sauna, steam room and free weights gym.
French: Le centre de loisirs comprend une piscine intérieure, une piscine en plein air, un sauna, un hammam et une salle de remise en forme avec poids libres.
English: In this report, capacity gaps mean shortcomings that are identified at the needs and assessment stage of an activity and that may limit its relevance if they are not taken care of as the activity is implemented.
French: Par «déficit de capacités», on entend ici les lacunes qui ont été identifiées au stade de l'évaluation des besoins et qui sont susceptibles de limiter la pertinence d'une activité si elles ne sont pas prises en compte au moment où l'activité sera entreprise.
English: Launch of the Canada Day Poster Challenge 2001 TORONTO, January 31, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, the Honourable David Peterson, President of the Celebrate Canada Committee for Ontario, today launched the Canada Day Poster Challenge 2001 in the Province of Ontario.
French: Lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 TORONTO, le 31 janvier 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le président du Comité des célébrations du Canada de l'Ontario, l'honorable David Peterson, a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 en Ontario.
English: Museum, art gallery, library and archives, Glenbow specializes in documenting the history of the settlement of Western Canada.
French: Musée, galerie d'art, bibliothèque et centre d'archives, le Glenbow Museum se spécialise dans l'histoire de la colonisation de l'Ouest canadien.
English: The international conventions on domestic and international terrorism which have been signed, adopted and ratified by Guatemala and which therefore have the force of law therein establish the State's duty to ensure the prosecution of those presumed responsible for terrorist and related crimes.
French: Les instruments internationaux portant sur le terrorisme national et international signés par le Guatemala, approuvés et ratifiés par lui et qui, partant, ont force de loi sur le territoire de la République, prévoient que l'État a le devoir de traduire en justice ceux qui sont présumés coupables d'actes de terrorisme et d'infractions connexes.
English: I sincerely ask you ladies and gentlemen, to revise your view on this issue, give consumer health a greater priority.
French: Je vous demande sincèrement, Mesdames et Messieurs, de revoir votre point de vue sur la question, et d'accorder à la santé des consommateurs une priorité accrue.
English: One was distributed as part of Thomas Drummond’s (Crum & Anderson 1981, Missouri Botanical Garden 2001) exsiccata set (Musci Americani #192) as Hypnum illecebrum.
French: Cependant, toutes les populations actuelles confirmées du B. illecebra se trouvent à l’intérieur ou en bordure de terrains plats et bas (figures 6 et 7) recouverts d’eaux stagnantes pendant une partie de l’année.
English: As well, the TRCP application guidelines and form have been updated.
French: Les lignes directrices du programme et le formulaire de demande ont également été révisés.
English: Various views were expressed by the group on how to conduct and organize a campaign that would take into account ownership of material produced, storage and the logistical problems of supply and minimization of amounts for destruction.
French: Divers membres du groupe ont donné leur point de vue sur la façon d'organiser et de mener la campagne, qui devrait prendre en considération les droits de propriété sur le matériel produit, le stockage et les problèmes de logistique soulevés par l'approvisionnement ainsi que la plus grande réduction possible des quantités à détruire.
English: Where there is no evidence, all charges should be withdrawn and the defendants should be immediately released.
French: 3. L’absence de représentation juridique dans les premiers temps de la détention
English: Prior to western contact, Fiji's population of about 140,000 people was divided into tribes or clans with no central authority.
French: Avant d'avoir des contacts avec l'Occident, la population des Fidji, soit environ 140 000 personnes, était divisée en tribus ou clans, sans autorité centrale.
English: If you use tax preparation software to complete your T2 return, you should be using the GIFI component of the software to report financial statement information in the T2 RSI.
French: Si vous utilisez un logiciel de préparation d'impôt pour remplir votre déclaration T2, vous devriez utiliser les composantes d'IGRF du logiciel pour fournir l'information des états financiers sur le T2 RDA.
English: They will work closely with the board of directors and the managerial staff to develop specific lines of action for the years ahead.
French: Ils travailleront de près avec le conseil d'administration et le personnelle cadre pour développer des actions précises pour les années à venir.
English: The Canada School of the Public Service offers key courses to departments, agencies and central agencies on integrated planning.
French: L’École de la fonction publique du Canada offre des cours clés aux ministères, aux organismes et aux organismes centraux, en ce qui a trait à la planification intégrée.
English: The Aaron C. Cornwell Memorial Scholarship Fund was created, by bringing both his passions together, to help others in their pursuit of excellence through their hockey and academic skills.
French: La Bourse d’études Aaron C. Cornwell Memorial a été créée en réunissant ses deux passions pour aider les autres à poursuivre l’excellence au hockey et dans les études.
English: On 17 March 2002, two Grace satellites (for research on the Earth's gravity field) were placed in Earth orbit on behalf of Germany and the United States of America by a single Rokot carrier rocket from the Plesetsk launch site.
French: Le 17 mars 2002, deux satellites Grace (destinés à la recherche sur le champ de gravité terrestre) ont été placés sur orbite terrestre par une seule fusée Rockot depuis le cosmodrome de Plesetsk, pour le compte de l'Allemagne et des États-Unis d'Amérique.