ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The learning specialists support participants through the personalized learning program and the design of diversified learning activities.
French: • Les spécialistes en apprentissage fournissent leur appui aux participants par le truchement de programmes d’apprentissage personnalisé et la conception d’activités d’apprentissage variées.
English: • Facilitating Canadian foreign direct investment:
French: • Facilitation de l’investissement direct canadien à l’étranger :
English: It will be held at the Crowne Plaza Ottawa Hotel, Joliet room, located at 101 Lyon Street, from 11:45am to 2:00pm.
French: Il aura lieu à l'hôtel Crowne Plaza Ottawa, salle Joliet, au 101 rue Lyon, de 11h45 à 14h00.
English: The former President of Azerbaijan, Heydar Aliyev, himself recognized that Azerbaijan's “former leadership were also guilty” of the events in Khojaly.
French: L'ancien Président de l'Azerbaïdjan, Heydar Aliyev, a lui-même reconnu que « les anciens responsables [de l'Azerbaïdjan] étaient également coupables » des événements de Khojaly.
English: INDUSTRIAS AZ s.l., with over 30 years experience, is a pioneering company in the manufacture of machinery and dies for aluminium carpentry: Press, cutting-off machine, face miller, measuring table, die-making, ...
French: INDUSTRIAS AZ s.l. est une entreprise pionnière dans le secteur de la fabrication de machines et outils de poinçonnage pour le travail de menuiseries en aluminium comptant une expérience de plus de 30 ans.
English: The 4J(H,H) signs and magnitudes for the CH2CH2CH2 fragment agree reasonably well with theory.
French: Les signes et les amplitudes des 4J(H,H) du fragment CH2CH2CH2 sont en bon accord avec la théorie.
English: Indeed, this increased lethality has not been a result of the use of WMD but rather of a string of deadly conventional terrorist attacks, such as the 13 simultaneous bombings in Bombay in 1993, the 1995 bombing of the Federal Building in Oklahoma City and the 1998 bombing of the United States Embassies in Nairobi and Dar-es-Saalam.
French: En fait, cette augmentation est due non pas à un tel recours, mais à une série d'attentats terroristes de type classique particulièrement meurtriers, tels que les 13 attentats à l'explosif commis simultanément à Bombay en 1993, et ceux qui ont pris pour cible le bâtiment fédéral d'Oklahoma City et les ambassades des États-Unis à Nairobi et Dar es-Salaam.
English: By application lodged at the Court Registry on 20 June 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by adopting and maintaining in force Articles 107(1), 108(1)(h), 109 and 111(1)(a) of the Wegenverkeerswet (Road Traffic Law) of 21 April 1994, as amended ('the WVW 1994‘) and Article 100 of the Reglement Rijbewijzen (Decree on driving licences) of 28 May 1996, as amended by the Decree of 18 June 1996 ('the RR‘), the Kingdom of the Netherlands has failed to comply with its obligations under Articles 1(2) and 6(1)(c) of, and point 4 of Annex III to, Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 juin 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en adoptant et en maintenant en vigueur les articles 107, paragraphe 1, 108, paragraphe 1, sous h), 109 et 111, paragraphe 1, sous a), de la Wegenverkeerswet (loi sur la circulation routière), du 21 avril 1994, telle que modifiée (ci-après la «WVW 1994»), ainsi que l'article 100 du Reglement Rijbewijzen (arrêté relatif aux permis de conduire), du 28 mai 1996, tel que modifié par l'arrêté du 18 juin 1996 (ci-après le «RR»), le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 1er, paragraphe 2, et 6, paragraphe 1, sous c), ainsi que de l'annexe III, point 4, de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991.
English: It has been estimated that 1599 persons were trained in 2005-2006 and 1925 were trained in 2006-2007. Further information regarding these projects is available from the websites of program promoters:
French: Le Programme de formation linguistique a formé des professionnels de la santé dans chacune des régions du Québec par le truchement d'un important nombre d'heures de cours. L'élaboration de différents modes d'enseignement a enregistré des niveaux variés de satisfaction chez les participants.
English: He said that the regulator has to cope with new things, in parallel with the development of technology.
French: Il a bien dit que le régulateur devait se consacrer à deux choses, parallèlement au développement de la technique.
English: This can lead to nerve damage, poor circulation, infections and foot deformities.
French: Cela peut entraîner une détérioration des nerfs, une mauvaise circulation sanguine, des infections et des déformations des pieds.
English: All such representations must be addressed to Pierre Trépanier, Acting Director, Patents Branch, Canadian Intellectual Property Office, Place du Portage, Phase I, 50 Victoria Street, Hull, Quebec K1A 0C9, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Pierre Trépanier, Directeur intérimaire de la Direction des brevets, Office de la propriété intellectuelle du Canada, Place du Portage, Phase I, 50, rue Victoria, Hull (Québec) K1A 0C9.
English: In January, passenger traffic on Air France-KLM routes (measured in RPKs) continued to post strong growth, jumping 9.5 per cent over the same month of 2005.
French: En janvier, le trafic passagers des routes desservies par Air France-KLM (mesuré en PKP) a continué d'afficher une forte croissance, enregistrant une hausse de 9,5 % par rapport au même mois en 2005.
English: (7) Cf. in particular Articles 7 to 9, 12, 17-24, 29 of Regulation 1/2003.
French: (7) Cf. en particulier articles 7 à 9, 12, 17 à 24, 29 du règlement (CE) no 1/2003.
English: Geneva, 25-27 October 2006
French: Quatre-vingt-unième session Genève, 25-27 octobre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: CHILE Mr. Edmundo VILLOUTA CONCHA Mr. Jaime NARANJO ORTIZ Mr. Bernardo DEL PICÓ CONGO Mr. Alphonse GONDZIA COSTA RICA Mr. Luis Paulino RODRÍGUEZ MENA CYPRUS Mr. Sophocles FITTIS CZECH REPUBLIC Mrs. Veronika NEDVEDOVÁ
French: BURUNDI M. Léonidas NTIBAYAZI
English: In the absence of suspicious circumstances, however, the auditor has no obligation to carry out procedures directed at a determination of the completeness of the accounting records.
French: Toutefois, en l'absence de circonstances suspectes, le vérificateur n'est pas tenu d'avoir recours à des procédés visant à déterminer l'intégralité des livres comptables.
English: Where the agent does not use that amount, Freemans disposes of it by adding it to its profit and loss account.
French: En effet, lorsque l'agent n'utilise pas ce montant, Freemans en dispose en ajoutant celui-ci à son compte de résultat.
English: • the need for Corporate HR Services to address (and deliver on) the customer/supplier relationship
French: • la nécessité que les services des RH du Ministère s'occupent de la relation client-fournisseur
English: Zeljko Kalac (born December 16th, 1972) is an Australian football goalkeeper, who currently plays for A.C. Milan in Italy's Serie A.
French: Zeljko Kalac (soutenu le 16 décembre, 1972) est un goalkeeper australien du football, qui joue actuellement pour C.a.
English: Deductions from salary, as authorized by the member, should be started and the month in which the first deductions are taken should be indicated.
French: Il faudrait commencer à prélever les retenues sur le traitement selon l'autorisation du participant et indiquer le mois durant lequel les premiers prélèvements sont effectués.
English: I am afraid that I have to start with some sad news.
French: Je crains de devoir commencer par vous annoncer quelques mauvaises nouvelles.
English: with the examination of documentation relating to the vehicle to determine the history of it (report/ratio of the various organizations in charge of controls of safety, notebook of maintenance...).
French: à l'examen de la documentation relative au véhicule pour en déterminer l'historique (rapport des divers organismes chargés des contrôles de sécurité, carnet d'entretien…).
English: • MANAGEMENT OF SHARED GROUNDWATER RESOURCES  The Israeli–Palestinian Case with an International Perspective IDRC/Kluwer Academic 2001
French: • THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER CRDI, 1995
English: • develop a management plan for receivables administration;
French: • élaborer un plan de gestion pour l'administration des comptes débiteurs;
English: • Same methods as USA Please refer to the Integrated Analysis and Reporting section for information on breakpoints.
French: • Même méthodes que celles utilisées aux État-Unis Veuillez consulter la section intitulée Analyse intégrée et rapport des résultats pour en savoir plus sur les valeurs seuils.
English: 2006 Deferred The short-term development of procedural guidelines is not warranted, considering the Interim Principles developed and published in 2004 (see above).
French: 2006 Reporté Compte tenu des principes provisoires élaborés et publiés en 2004, l’élaboration à court terme des lignes directrices sur les procédures n’est pas garantie (voir ci-dessus).
English: Filtration 7.3.1 7.3.2 7.3.3 Agitate each sample to resuspend material that may have settled out.
French: Filtration 7.3.1 7.3.2 7.3.3 Agiter chaque échantillon pour remettre en suspension les matières qui pourraient s'être déposées.
English: Literacy and awareness activities operate at various levels throughout the country, depending on the level of responsibility and decision-making taken by the communities.
French: Les activités d'alphabétisation et de sensibilisation sont exécutées à divers niveaux sur l'ensemble du territoire national, selon le degré de responsabilité et le rôle de décision assumés par les communautés.
English: The increasing cases of sexually transmitted diseases (STDs) and HIV/AIDS also reflect on the poor health status of women.
French: Le nombre croissant de maladies sexuellement transmissibles (MST) et de cas de VIH/sida reflète aussi 1'état de santé peu satisfaisant des femmes.
English: A few days later, Mr. Baker and Mr. Duncan visited the United Kingdom where they received a tour of London's Heathrow International Airport, followed by a tour of the Manchester International Airport where they were introduced to England's security measures and airport operations.
French: Trois jours plus tard, MM. Baker et Duncan ont visité le Royaume-Uni et l'aéroport international Heathrow, à Londres. Par la suite, ils ont visité l'aéroport international de Manchester, où on les a initiés aux mesures de sûreté et aux activités aéroportuaires au Royaume-Uni.
English: The decision takes into account the state of advancement of the initiatives and the need to allocate further financial resources for 1999 to the "Peace and Reconciliation in Ireland and Northern Ireland" initiative.‘
French: La décision tient compte de l'état d'avancement des initiatives et de la nécessité de trouver d'autres ressources financières pour 1999 en faveur de l'initiative «Peace and Reconciliation in Ireland and Northern Ireland».
English: The Secure Channel provides Canadians with secure and private access to all federal government on-line services, thereby helping to realize the GoC’s service vision of client-centric, crossgovernment service delivery anytime, anywhere and in both official languages.
French: La VCP fournit aux citoyens un accès protégé et privé à tous les services en direct du gouvernement fédéral et, par le fait même, soutient l’objectif du gouvernement du Canada d’offrir des services pangouvernementaux axés sur le client, partout et en tout temps, dans les deux langues officielles.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Mark Loewen français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Mark Loewen English
English: President Lissouba's government also reportedly imported military equipment, including helicopters and arms from the South African government and private companies.
French: Le gouvernement du président Lissouba aurait aussi obtenu du matériel militaire, en particulier des hélicoptères et des armes, de la part des autorités et de sociétés privées sud-africaines.
English: • More predictable ODA flows should serve as important leverage for the mobilization of private resources through support for capacity-building, human resource development and the strengthening of the domestic enabling environment.  Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) 14 April 2001
French: • Des flux d'APD plus prévisibles contribueraient certainement beaucoup, en facilitant le renforcement des capacités, la mise en valeur des ressources humaines et la consolidation d'un cadre national porteur, à la mobilisation de ressources privées;
English: Mr Mr M. Mme Me M. Mr Mme Mme M. M. M. M. M. Mr M. M. Mr M. M. M. Mr M. M. M. M. M. Mr M. M. M. Mme M. Mr M. M. Mr M. M. M. M. Mr Ms Mr M. M. ABUHELALEH Samir AGALOV Vladimir AGIUS Francis AGUDO Cristina AIT ALI SLIMANE Bechra ALLAYA Mahmoud ALURAN Hazem AUBERT Nicette AUROI Danielle AVIGNO Genaro AVOLIO Giuseppe BACHA Abdelbaki BAKOPOULOS Emmanouil BASCOU Jacques BASIAKOS Evangelos BASTIAN Jean-Paul BEDIN Tino BEHRENDT Wolfgang BEITAMIO Gianpaolo BENAMAR Abdellah BENDIA Piero BENNETT Tim BENSAID Khaled BENSLAMA Mohamed BERNARDINI Alfredo BESOSTRI Felice Carlo BIGOU Daniel BIRIUKOV Mikhail BOUHADJAR Mohamed BOULARD André BOVA Domenico BOYON Cécile BRIANE Jean BURBIENE Sigita CAMPSTEIN Léon CAPONE Roberto CARLSSON Kurt Inge CARO Antonio CHERIF Mongi CHIOCCIOLI Enzo CODREANU Dumitru COHEN Ran COLLION Marie-Helen CONSTANTINIDES Costakis COSARCIUC Valeriu CUENCA MIRANDA Aflonso Jordan Russia Malta Espagne Algeria Tunisie Jordan France France Spain Italy Tunisia Grèce France Greece France Italy Germany Italy Maroc Italy United Kingdom Tunisie Algeria Italy Italie France Russia Algeria France Italy France France Lithuania Belgique Italie Sweden Spain Tunisia Italie Romania Israel USA Cyprus Moldova Espagne
French: Mr Mr M. Mme Me M. Mr Mme Mme M. M. M. M. M. Mr M. M. Mr M. M. M. Mr M. M. M. M. M. Mr M. M. M. Mme M. Mr M. M. Mr M. M. M. M. Mr Ms Mr M. M. Ms ABUHELALEH Samir AGALOV Vladimir AGIUS Francis AGUDO Cristina AIT ALI SLIMANE Bechra ALLAYA Mahmoud ALURAN Hazem AUBERT Nicette AUROI Danielle AVIGNO Genaro AVOLIO Giuseppe BACHA Abdelbaki BAKOPOULOS Emmanouil BASCOU Jacques BASIAKOS Evangelos BASTIAN Jean-Paul BEDIN Tino BEHRENDT Wolfgang BEITAMIO Gianpaolo BENAMAR Abdellah BENDIA Piero BENNETT Tim BENSAID Khaled BENSLAMA Mohamed BERNARDINI Alfredo BESOSTRI Felice Carlo BIGOU Daniel BIRIUKOV Mikhail BOUHADJAR Mohamed BOULARD André BOVA Domenico BOYON Cécile BRIANE Jean BURBIENE Sigita CAMPSTEIN Léon CAPONE Roberto CARLSSON Kurt Inge CARO Antonio CHERIF Mongi CHIOCCIOLI Enzo CODREANU Dumitru COHEN Ran COLLION Marie-Helen CONSTANTINIDES Costakis COSARCIUC Valeriu CUENCA MIRANDA Aflonso CULJKOVIC Dragana Jordan Russia Malta Espagne Algeria Tunisie Jordan France France Spain Italy Tunisia Grèce France Greece France Italy Germany Italy Maroc Italy United Kingdom Tunisie Algeria Italy Italie France Russia Algeria France Italy France France Lithuania Belgique Italie Sweden Spain Tunisia Italie Romania Israel USA Cyprus Moldova Espagne Slovenia
English: Secondly, because revising the Stability Pact would amount to indicating that we wish to pass this burden on to future generations, and that is certainly not a confidence booster.
French: Ensuite, parce que réviser le pacte de stabilité reviendrait à envoyer un signal que nous souhaitons reporter ces charges sur les générations futures, ce qui ne contribue pas à accroître la confiance.
English: Participants were charmed by the site on Cape Diamant, overlooking the St. Lawrence, with a view of Île d'Orléans and the shore of Lévis.
French: Le site, en bordure du cap Diamant, surplombant le Saint-Laurent, avec vue sur l'île d'Orléans et la côte de Lévis, à quelques minutes de marche des plaines d'Abraham, charme les participants.
English: A Canadian instrument for NASA's James Webb Space Telescope When it is launched in 2013, this space observatory will have a Fine Guidance Sensor contributed by Canada to track the positions of faint, far-off stars with great accuracy.
French: Un instrument canadien au cœur du télescope spatial James Webb de la NASA Le télescope spatial James Webb, dont le lancement est prévu pour juin 2013, sera le premier à examiner les étoiles et les galaxies formées avec le matériel primitif créé par le Big Bang.
English: • Knowledge of administrative procedures in the areas of finance, procurement and contracting.
French: • Connaissance des procédures administratives dans les domaines de la finance, de l’approvisionnement et de la passation de contrats.
English: The current paragraph 7.1.2.2 should modified as follows:
French: Le paragraphe 7.1.2.2 actuel est modifié comme suit :
English: France had applied the principle of irreversibility in dismantling its nuclear test sites and fissile material production facilities.
French: La France applique le principe d'irréversibilité en démantelant ses sites d'expérimentation nucléaire et en poursuivant le démantèlement de ses installations de production de matières fissiles.
English: The publication of Digital Diaries in 2000 marked the beginning of Natacha Merritt's spectacular rise in the world of photography.
French: Depuis la parution de Digital Diaries en 2000, Natacha Merritt a connu une montée fulgurante dans le monde de la photographie.
English: The earliest is called Oxbow and was first recognized at the Oxbow Dam site in southeastern Saskatchewan.
French: Le plus ancien s'appelle Oxbow et a été reconnu pour la première fois au site Oxbow Dam dans le sud-est de la Saskatchewan.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Par conséquent, les effets de la mise en œuvre d’un plan de compensation adéquat, et les effets subséquents sur la capacité de production du poisson, devraient être positifs, d’une ampleur modérée, localisés, de longue durée et peu réversibles.
English: In contrast, the Special Rapporteur has chosen to maintain a deafening silence regarding these gross abuses of human rights.
French: Le Représentant spécial a quant à lui choisi de garder un silence assourdissant sur ces violations flagrantes des droits de l'homme.
English: To identify specific challenges and opportunities (financing, governance, scale, etc.) for social service coops to benefit people with developmental disabilities and mental illness, with particular focus on three pilot projects.
French: Identifier les défis et occasions spécifiques (financement, gouvernance, échelle, etc.) pour les coopératives de services sociaux au bénéfice de personnes souffrant de déficience développementale et/ou de maladie mentale, en se concentrant particulièrement sur trois projets pilotes.
English: According to Webster, "impracticable" means "not capable of being carried out in practice".
French: Selon le dictionnaire Robert, « impraticable » signifie « qu’on ne peut mettre en pratique, à exécution ».
English: The Court handles cases relating to employment disputes, much of which concerns the resolution of personal grievances involving allegations of unjustified dismissal or unjustified advantage, including claims for discrimination on the grounds of age, gender, race, religion and union membership
French: Le tribunal connaît des litiges d'ordre professionnel qui portent pour l'essentiel sur des griefs personnels pour licenciement abusif ou avantage injustifié, notamment pour discrimination fondée sur l'âge, le sexe, la race, la religion ou l'affiliation syndicale
English: It would also like more information about institutional mechanisms for monitoring violence against women and about the impact of policies and measures introduced regarding women victims and perpetrators, in terms of changes of attitudes, community response and the quality of the judicial response.
French: Il souhaiterait également obtenir de plus amples informations sur les mécanismes institutionnels de surveillance de la violence à l'égard des femmes et sur les effets des politiques et mesures relatives aux victimes de sexe féminin et aux criminels, en ce qui concerne l'évolution des mentalités, la réaction des collectivités et la qualité de la prise en charge judiciaire.
English: We can discuss which claims can be allowed and which ones not.
French: Nous pouvons discuter quelles allégations sont à même d’être autorisées et lesquelles ne le sont pas.
English: Bauer Il Palazzo, intimate boutique hotel in the heart of Venice, is a truly authentic, Venetian-style building, overlooking the Grand Canal, with a stunning Gothic facade, lavish decor and furnishings designed for comfort.
French: Le Bauer Il Palazzo, un boutique hôtel situè au coeur de Venise, est un immeuble authentique en style Venitien donnant sur le Grand Canal, avec une éblouissante façade gothique, un décor luxueux et des meubles réalisés pour apporter un grand confort.
English: In supporting the two Departments, the Section also manages the process for the development and approval of new policy and guidance for DPKO and DFS staff at Headquarters and in field missions.
French: En appuyant le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, la Section gère également le processus d'élaboration et d'approbation de la nouvelle politique et orientation s'adressant au personnel des deux départements au Siège et des missions.
English: The differences in diabetes prevalence between these two related populations do not appear to be connected to sampling differences because both studies identified subjects through physician-diagnosed registries that used similar diagnostic criteria.
French: Les différences dans la prévalence du diabète dans ces deux populations apparentées ne semblent pas liées à des différences d'échantillonnage, les deux études ayant identifié les sujets à partir des registres des cas diagnostiqués par des médecins qui utilisaient des critères diagnostiques similaires.
English: Little or no assistance is provided to OLMCs on how to access and identify appropriate FI P&S and to apply for funding; the application process is cumbersome and confusing for OLMCs.
French: L’IF offre peu ou pas d’aide aux CLOSM au sujet de ses P et S et des moyens d’y avoir accès, ainsi qu’aux demandes d’aide financière; le processus de demande est lourd et difficile à comprendre pour les CLOSM.
English: The Act set upper limits for discretionary spending and required offsetting cuts for increases in mandated spending.
French: Cette loi fixe un plafond pour les dépenses discrétionnaires et exige des compressions compensatoires pour les hausses des dépenses prévues dans une loi.
English: I am a little bit amazed by the nine EU Member States in the Basel Committee, as they have allowed the process to be deemed completed despite the fact that we fail to see how there is a level playing field between the economic structure of the United States and the European economic and banking structure, and between classical retail and investment banking.
French: Je m'étonne de constater que les neuf États membres présents au sein du comité de Bâle ont permis de clôturer le processus malgré l'absence de conditions de concurrence équitables entre la structure économique des États-Unis et la structure économique et bancaire européenne, ainsi qu'entre les banques de détail classiques et les banques d'investissement.
English: By 2000, the number of students in higher education had grown to over 12 million, from 6.5 million in 1998.
French: En 2000, le nombre d'étudiants dépassait les 12 millions, alors qu'il n'était que de 6,5 millions en 1998.