ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core priorities for liberalization abroad are financial services, information technology, telecommunications, professional services and movement of personnel.
French: Les principales prioritÃ©s concernant la libÃ©ralisation Ã l'Ã©tranger sont les services financiers, la technologie de l'information, les tÃ©lÃ©communications, les services professionnels et le mouvement de personnel.
English: (c) Weapons collection and destruction and disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: c) Programmes de collecte et de destruction d'armes et programmes de désarmement, démobilisation et réintégration;
English: (a) The Charter of the United Nations was signed on 26 June 1945 and came into force on 24 October 1945.
French: a) La Charte des Nations Unies, signée le 26 juin 1945, est entrée en vigueur le 24 octobre 1945.
English: Disperse Blue 77 is not manufactured in Canada but between 100 and 1 000 kg of Disperse Blue 77 were imported into Canada in 2006 for use mainly in the textile industry.
French: Le Disperse Blue 77 n’est pas fabriqué au Canada; toutefois, entre 100 et 1 000 kg de ce colorant ont été importés ici en 2006, principalement pour les besoins de l’industrie textile.
English: As Switzerland’s economy was so interlinked with the EU, he shared the rapporteur’s concerns about member states riding roughshod over the stability and growth pact.
French: Il serait judicieux de déterminer des mesures en vue de développer les possibilités de ces pays et de leur permettre ainsi de se rapprocher de la zone euro.
English: ECE/AC.27/2004/2 page 28 ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE SECRETERIAT Mrs. Brigita Schmögnerová Executive Secretary Mr. Patrice Robineau Acting Deputy Executive Secretary Ms. Susan Bartolo Special Assistant to the Executive Secretary Mr. Abdur Chowdhury Director Economic Analysis Division (EAD) Mr. Heinrich Brüngger Director Statistical Division Mr. Miroslav Macura Chief Population Activities Unit, EAD Mr. Alphonse L. MacDonald Senior Population Specialist Population Activities Unit, EAD Mr. Jean-Michel Jakobowicz Information Officer Mr. Rumen Dobrinsky Chief, Transition Economies Section, EAD Mr. Nikolai Botev Population Project Manager Population Activities Unit, EA Ms. Angela Me Chief, Social and Demographic Statistics Section Statistical Division Mr. Enrico Bisogno Population Activities Unit, EAD Mr. Paolo Valente Statistical Division
French: ECE/AC.27/2004/2 page 27 ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE SECRETERIAT Mrs. Brigita Schmögnerová Executive Secretary Mr. Patrice Robineau Acting Deputy Executive Secretary Ms. Susan Bartolo Special Assistant to the Executive Secretary Mr. Abdur Chowdhury Director Economic Analysis Division (EAD) Mr. Heinrich Brüngger Director Statistical Division Mr. Miroslav Macura Chief Population Activities Unit, EAD Mr. Alphonse L. MacDonald Senior Population Specialist Population Activities Unit, EAD Mr. Jean-Michel Jakobowicz Information Officer Mr. Rumen Dobrinsky Chief, Transition Economies Section, EAD Mr. Nikolai Botev Population Project Manager Population Activities Unit, EA Ms. Angela Me Chief, Social and Demographic Statistics Section Statistical Division Mr. Enrico Bisogno Population Activities Unit, EAD Mr. Paolo Valente Statistical Division
English: · Assist with hazardous material mitigation in emergency response actions
French: • Aider à atténuer les incidences découlant de la présence de matières dangereuses dans le cadre d’interventions en cas d’urgence
English: Since 1994, competition from global players has had the effect of improving the competitiveness of South African businesses.
French: Depuis 1994, la concurrence exercÃ©e par d'autres acteurs internationaux a eu pour effet d'accroÃ®tre la compÃ©titivitÃ© des entreprises sud-africaines.
English: This report responds to the call in The Millennium Development Goals Report 2007 for making climate change an enhanced part of the international development agenda by highlighting the role and contribution of volunteer action in this vital area.
French: Donnant suite à la demande formulée dans le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement 2007 tendant à ce qu'une place soit faite aux changements climatiques dans le programme de développement international, le présent rapport souligne le rôle et la contribution du bénévolat dans ce domaine essentiel.
English: Judgement is required in assigning staff and allocating work to meet changes in workloads.
French: Il faut user de discernement dans l'affectation du personnel et dans l'assignation du travail, afin de faire face aux fluctuations dans les tâches.
English: Situated in a quiet and unique setting alongside the river and in close proximity to the Sanctuaries of Lourdes - for an unforgettable stay in the Marian city the charming hotel offers warm hospitality and good home prepared cooking by the owner / chef.
French: En un sitio tranquilo y quieto, muy cerca de los Sanctuarios el hôtel de caracter a orillas del rio, en un ambiente acogedor, les propone pasar una estancia inolvidable en la ciudad mariana.
English: Since 1997, the Government of the Netherlands has, for example, provided support for efforts to ensure the effective involvement of Sudanese women in the peace processes in the Sudan.
French: Pour terminer, j’attire l’attention sur le fait que le Conseil de sécurité conserve un rôle crucial et qu’il doit systématiquement tenir compte de la résolution 1325 (2000) dans ses travaux.
English: Without a thought for the future of immigrants or their protection or even for the respect of their fundamental rights to health, education and accommodation, the economic and demographic needs of the Member States are satisfied by making use of controlled immigration that is liable to be ruthlessly exploited and manipulated and that mainly serves to make up for the labour shortage and to compensate for the demographic imbalance.
French: On satisfait les besoins économiques et démographiques des États membres par l'exploitation d'une immigration contrôlée servant avant tout à pallier le manque de main-d'?uvre et à compenser le déséquilibre démographique, exploitable et maniable à merci, sans se soucier de l'avenir de ces personnes, de leur protection, ni même du respect de leurs droits fondamentaux : droit à la santé, à l'éducation, au logement.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health National Nursing Week: May 12 - 18 As the largest single health-professional group in Canada, nurses bring vital knowledge, skills, and expertise to our health system.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine nationale des soins infirmiers - Du 12 mai au 18 2008 Groupe le plus important de professionnels de la santé au Canada, les infirmières et infirmiers enrichissent notre système de santé de à leurs connaissances, de leurs compétences et de leur savoir-faire.
English: Restricted access was implemented on August 17 after 4 sightings were received over a 5-hour period of a small, uncollared blonde grizzly in the Larch Valley area.
French: L'accès a été restreint le 17 août après quatre observations en cinq heures d'un petit grizzli blond sans collier dans la région de la vallée Larch.
English: In the summer, you can go swimming, play beach games, and enjoy scuba diving, water sports, fishing, hiking or cycling.
French: En été, vous pouvez pratiquer la baignade, les jeux de plage, la plongée sous-marine, les sports nautiques, la pêche ou la randonnée à pied ou à bicyclette.
English: Therefore, mitigation of net CO2 emissions from agricultural soils will essentially result in increases in soil organic matter stocks.
French: En conséquence, l’atténuation des émissions nettes de CO2 des terres agricoles se traduira essentiellement par une augmentation des stocks de matière organique du sol.
English: In Germany, there is great mobility between the Public Service and the private sector.
French: Dans ce pays, une grande mobilité existe entre la fonction publique et le secteur privé.
English: Justice Canada also provides a representative to assist and to act as a resource person.
French: Justice Canada offre également un représentant pour prêter main-forte et agir comme personne-ressource.
English: We made it clear that we would pursue an ongoing strategy to review and scrutinize all government expenditures—a strategy focused on results and value for money.
French: Nous avons clairement dit que nous allions poursuivre une stratégie permanente en vue de passer au peigne fin toutes les dépenses du gouvernement en insistant sur les résultats et sur l’optimisation des ressources.
English: The Division co-organized the Global Forum on Gender Statistics in Rome in December 2007.  The Forum was the first of what will be a series of international meetings on gender statistics to be held annually with the purpose of promoting the advancement of quality gender statistics among decision makers and other stakeholders.
French: En décembre 2007, à Rome, la Division a coorganisé le Forum mondial sur les statistiques sexospécifiques, première d'une série de rencontres internationales consacrées aux statistiques ventilées par sexe qui seront désormais organisées chaque année dans le but de promouvoir auprès des décideurs et d'autres parties prenantes l'établissement de statistiques de qualité.
English: Tattooing, Ear/Body Piercing, and Electrolysis ▪ Infection Control Guideline:
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé ▪ Guide de prévention des infections :
English: If we are to complete the mandate as the representatives expect us to, then we need both extrajudicial capacity and the resources to make it work.
French: Si nous devons achever notre mandat comme l'attendent les représentants, alors nous avons besoin à la fois d'une capacité extrajuridictionnelle, et de ressources pour la faire fonctionner.
English: The ObjectWeb initiative is aiming at the creation of an Open Source Community around middleware software and the creation of a free middleware software database.
French: Le consortium ObjectWeb vise à développer une base de composants middleware selon les principes du logiciel libre.
English: The present chapter assumes that there exists conduct attributable to an international organization.
French: 3) Le présent chapitre prend pour acquis qu'il y a un comportement attribuable à une organisation internationale.
English: Though one fifth of the world is still chronically undernourished, official development assistance to agriculture has fallen by over 50 per cent in the past decade; so too has government investment in agriculture in most of the developing world.
French: Bien qu'un cinquième de la population mondiale continue de souffrir de sous-alimentation chronique, l'aide publique au développement destinée à l'agriculture a baissé de plus de 50 % au cours de la décennie écoulée, de même que les investissements gouvernementaux dans le secteur de l'agriculture dans la plupart des pays en développement.
English: Bilateral meeting with Ms. Ma Xuihong, Vice-Minister of Commerce.
French: Réunion bilatérale avec Mme Ma Xuihong, vice-ministre du Commerce.
English: To assist the Committee in reducing the backlog of cases, funding from the Treasury Board Management Reserve was provided to hire additional resources over the next five years.
French: Afin d'aider le CEE à réduire cet arriéré de cas, des fonds provenant de la réserve de gestion du Conseil du Trésor lui ont été accordés pour l'embauche de ressources supplémentaires au cours des cinq prochaines années.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women considered the initial report (CEDAW/C/UZB/1) at its 500th, 501st and 507th meetings, held on 25 and 30 January 2001.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné le rapport initial de l'Ouzbékistan (CEDAW/C/UZB/1) à ses 500e, 501e et 507e séances, tenue les 25 et 30 janvier 2001.
English: It requests the State party to provide information in its next periodic report on the implementation, outcomes and evaluation of the National Plan of Action.
French: Il prie l'État partie de communiquer dans son prochain rapport périodique des informations sur la mise en œuvre du Plan d'action national, les résultats obtenus et son évaluation.
English: Acquisition of New Material (continued)
French: Nouveau instruments de recherche (suite)
English: Our delegation would like to emphasize that continuous manoeuvring to silence the voice of the truth vis-à-vis the Israeli nuclear threat and danger to the Middle East will lead to frustration on the part of the States and peoples of the region and will cause a nuclear arms race, the results of which will be the responsibility of the States that are covering up the danger posed by Israeli nuclear weapons.
French: Notre délégation voudrait souligner que les incessantes manœuvres visant à taire la vérité sur la menace nucléaire et le danger que représente Israël pour le Moyen-Orient engendreront un sentiment de frustration chez les États et des peuples de la région et causeront une course aux armes nucléaires dont les conséquences seront imputables aux États qui dissimulent le danger que posent les armes nucléaires israéliennes.
English: ** This report is being submitted on 16 September 2002 so as to include as much updated information as possible.
French: ** Le présent rapport est présenté le 16 septembre 2002 afin de bénéficier des informations les plus récentes.
English: SALTER, Michael W
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The low result for group social cohesion is not terribly surprising given the current ops tempo combined with personnel shortages, which leaves little time for the work group to come together for social occasions and gatherings.
French: Le faible résultat de la cohésion sociale du groupe n’est pas tellement surprenant en raison de la cadence actuelle des opérations, combinée au manque de personnel, ce qui laisse peu de temps au groupe de travail pour se réunir lors d’occasions ou d’événements sociaux.
English: For the upcoming budget (i.e., 2005), the NRTEE has provided recommendations dealing with long-term carbon emission reductions to the Minister of Finance.
French: Pour le prochain budget (c.-à-d. 2005), la TRNEE a soumis au ministre des Finances des recommandations relatives aux réductions des émissions de carbone à long terme.
English: The part played by air contamination in the onset of a surgical site infection is now irrefutable.
French: Le rôle de l’aérocontamination dans la survenue d’une infection du site opératoire n’est plus à démontrer.
English: The hotel's visa credit facility did not work on check out and staff demanded cash payment; there was no assistance given to find and a convenient alternative such as taking visa details and charging when the system was available.
French: Uncomfortable bed, no proper chair in the bedroom, room was too light during the night, Breakfast was missing a lot because it wasn't topped up after a big group.
English: Motor tasks involving the drawing of circles and ellipses in different planes were analyzed from this perspective, and some rules are presented whereby the plane of motion and the slant of an ellipse can be specified in a simple way in terms of intrinsic parameters.
French: Des tâches motrices impliquant le tracé de cercles et d'ellipses dans divers plans ont été analysées dans cette perspective; de plus, on présente certaines règles qui permettent de spécifier simplement le plan du mouvement et l'inclinaison de l'ellipse en termes de paramètres intrinsèques.
English: This may change if a new common threat to Europe emerges, or if conservative parties follow the left and become anti-American.
French: Cette situation pourrait changer avec l’émergence d’une nouvelle menace commune, ou si les partis de droite se ralliaient au point de vue de la gauche et devenaient également anti-am_éricains.
English: Especially in the context of the increasing role played by the service sector in economic activity, knowledge is of fundamental and strategic importance for innovation.
French: Ces dernières sont d'une importance fondamentale et stratégique pour l'innovation, en particulier lorsque l'on considère le rôle croissant joué par le secteur des services dans l'activité économique.
English: PDF t4asum-06b.pdf (98 KB) PDF fillable t4asum-fill-06b.pdf (200 KB) Last update: 2006-11-01 Available in print: 2006-11-27 For more information, see our help file.
French: PDF t4asum-06b.pdf (98 ko) PDF à remplir en direct t4asum-fill-06b.pdf (200 ko) Mise à jour : 2006-11-01 Version imprimée disponible : 2006-11-27 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: As highlighted in a joint submission by the International Lesbian and Gay Association, ILGA-Europe, the Pan African ILGA, LeGaBiBo - Lesbians, Gays, and Bisexuals of Botswana, the International Gay and Lesbian Human Rights Commission and ARC International, as well as by the CHR, Botswana maintains criminal sanctions against consensual same-sex activity.
French: Comme indiqué dans une communication conjointe de l'Association internationale des lesbiennes et des gays (ILGA), de l'ILGA-Europe, de l'ILGA Pan Afrique, de la LeGaBiBo (Lesbiennes, gays et bisexuels du Botswana), de la Commission internationale pour les droits fondamentaux des gays et des lesbiennes, de l'organisation ARC International et du Centre des droits de l'homme, le Botswana continue de criminaliser les actes sexuels entre adultes consentants du même sexe.
English: (2) The Committee commends the State party for its timely submission of its report, which contains basic information on its domestic legislation relating to the implementation of the Covenant.
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation, dans les temps impartis, par l'État partie de son rapport, qui contient des renseignements essentiels sur la législation interne en relation avec la mise en œuvre du Pacte.
English: 12.08 The White Paper, The New NHS - Modern - Dependable, addressed one particular issue on waiting times.
French: 12.08 Le Livre blanc intitulé The New NHS - Modern - Dependable a abordé un aspect particulier des temps d'attente.
English: Forms must be signed by a director or authorized officer of the corporation.
French: Les formules doivent porter la signature d'un administrateur ou d'un agent autorisé de la société.
English: Historically, EU health policy originated from health and safety provisions, and later developed as a result of free movement of people and goods in the internal market which required coordination in public health.
French: Historiquement, la politique sanitaire de l'UE n'était à l'origine que des dispositions de santé et de sécurité. Ensuite, la libre circulation de personnes et de biens au sein du marché intérieur a nécessité une coordination de la santé publique.
English: The Board is composed of the following members: Ms. Leila Takla (Egypt); Mr. Luis Pérez Aguirre (Uruguay); Mr. Thomas Hammarberg (Sweden); Mr. Kinhide Mushakoji (Japan); and Mr. Krzysztof Skubiszewski (Poland).
French: Le Conseil d'administration est composé de la façon suivante : Mme Leila Takla (Égypte); M. Luis Pérez Aguirre (Uruguay); M. Thomas Hammarberg (Suède); M. Kinhide Mushakoji (Japon); et M. Krzysztof Skubiszewski (Pologne).
English: If there are specific concerns about depleted uranium DU testing is available to all CF members.
French: S'il s'agit des préoccupations particulières au sujet du test de dépistage de l'uranium appauvri, il faut signaler que ce genre d'examen est à la portée de tous les membres des FC.
English: • TIPS sheet-3-hole punched, 8 ½ X 11 An abridged two-sided TIPS sheet of the PBPs contents should be created, for broad distribution in information packages to researchers, research ethics board members, conference booths, etc.
French: • Conseils - feuille 8 ½ X 11 à trois trous Il faudrait créer une feuille Conseils abrégée du document Pratiques exemplaires qui serait imprimée des deux côtés en vue d'une vaste distribution dans les trousses d'information à l'intention des chercheurs, des membres des comités d'éthique de la recherche, des kiosques aux conférences, etc.
English: Wraparound seat unit offering good support; can be laid completely flat with just one hand.
French: Hamac enveloppant pour un bon maintien, et entièrement allongeable d'une main.
English: For example, 350 000 lorries should embark each year at Montoire to travel to Spain.
French: Par exemple, chaque année, 350 000 camions devraient embarquer à Montoire pour rallier l’Espagne.
English: In deciding that her People’s Party would participate in the January parliamentary election, Bhutto threw a lifeline to Musharraf, who has been beset by multiple insurgencies, a nationwide terrorist threat, and rock-bottom legitimacy.
French: En décidant que son parti, le Parti du peuple, participerait aux élections législatives de janvier, Bhutto a lancé une bouée de sauvetage à Moucharraf, fragilisé par de multiples insurrections, une menace terroriste à travers tout le pays et une absence totale de légitimité.
English: The achievements under the Daphne programme have been impressive.
French: Les résultats obtenus grâce au programme Daphné sont impressionnants.
English: UNMIL will continue to monitor the progress made in meeting these benchmarks during the drawdown phase of the UNMIL consolidation, drawdown and withdrawal plan.
French: La MINUL continuera de suivre de près les progrès réalisés à cet égard durant la phase de réduction des effectifs au titre du plan de consolidation, de réduction des effectifs et de retrait de la MINUL.
English: While further efficiencies may be possible in a less rigid and compartmentalized system, the present structure cannot accommodate speedy and drastic reductions in funding without compromising something.
French: S'il est possible d'atteindre plus d'efficacité dans un système assoupli et mieux intégré, notre structure actuelle, toutefois, ne pourrait pas tolérer de réductions financières soudaines et draconiennes sans en être compromise.
English: Response to Recommendation Fish consumption advisories for Canadians are based on guidelines developed by Health Canada.
French: Les avis relatifs à la consommation du poisson à l'intention des Canadiens sont fondés sur des lignes directrices élaborées par Santé Canada.
English: Cohesiveness within a group leads to increases in efficiency and therefore increased Client Satisfaction.
French: La cohérence au sein d'un groupe engendre une plus grande efficience et, par conséquent, une satisfaction accrue de la clientèle.
English: The sixth preambular paragraph was adopted by 77 votes to 5, with 47 abstentions.
French: Par 77 voix contre 5, avec 47 abstentions, le sixième alinéa du préambule est adopté.
English: either the report or the motion adopting the report contains such a request, or if a motion to that effect is adopted subsequent to the adoption of the report.
French: ou la motion d’adoption du rapport contient une telle ` ´ ` demande ou si une motion a cet effet est adoptee apres l’adoption du rapport.
English: Arthas and his Scourge invaded Quel'Thalas and laid siege to the elves' crumbling defenses.
French: Arthas et le Fléau envahirent Quel'Thalas et assiégèrent les défenses vacillantes des elfes.
English: Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Postes nécessaires pour l’année n, mais non prévus dans l’exercice de SPA/APB de l’année concernée
English: Moreover, such an interpretation would have adverse effects for the uniform application of the Sixth Directive.
French: En outre, une telle interprétation aurait des effets néfastes pour l'application uniforme de la sixième directive.