ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in marked contrast to statements of foreign and national security policy by the United States. American policy documents clearly and specifically define their national interests, they set them in priority by relative degree of importance, and then provide considerable guidance on implementation methodologies.
French: Tel n’est pas le cas au Canada dont les documents de politique étrangère, et particulièrement Le Canada dans le monde, contrastent par leur côté peut-être habilement vague et dénué de priorités bien structurées, ce qui en rend plutôt difficile l’application par des politiques de défense.
English: The appellant gave a valid explanation for the way she ranked the items and, consequently, she should have received the maximum mark of 20 on this question rather than 13.
French: Celle-ci a donné une explication valable de son classement et aurait donc dû obtenir la note maximale de 20 à cette question plutôt que 13.
English: There are currently no known offshore oil and gas resources that exist across the boundaries established by the treaties mentioned above.
French: Il n'y a actuellement au large des côtes aucun gisement connu de pétrole ou de gaz s'étendant de part et d'autre des frontières établies par les traités ci-dessus mentionnés.
English: Enjoy your stay in our bright, friendly rooms with view to the lake or to the mountain road.
French: Vous passerez un séjour agréable dans nos chambres aussi lumineuses que chaleureuses avec vue sur le lac ou la Bergstraße.
English: The Cameroonian legislator imposes the death penalty only for very serious felonies.
French: Le législateur camerounais réserve la peine capitale aux crimes les plus odieux.
English: Currently in the case of indictable offences, a judge may clearly proceed ex parte or issue an arrest warrant for a co-accused.( 26 ) The difference is that, for the judge to be able to proceed ex parte, the co-accused must have absconded after the hearing of his case has started.( 27 ) 6.
French: s’appliquent également à un codéfendeur qui ne comparaît pas. En matière d’acte criminel, le juge peut clairement, à l’heure actuelle, procéder ex parte ou émettre un mandat d’arrestation à l’égard d’un coaccusé( 26 ).
English: The first conclusion is that the two global taxes considered could yield revenue of the magnitude required (tax on carbon use) or at least half of the requirement (Tobin tax at a rate of 0.02 per cent).
French: La première conclusion est que les deux taxes que l'on propose d'instituer à l'échelle mondiale pourraient procurer des recettes égales soit au montant voulu (taxe sur le carbone), soit à au moins la moitié du montant voulu (taxe Tobin au taux de 0,02 %).
English: To meet requirements of other Federal or Provincial legislation in Canada.
French: Si certaines parties ou sections seulement d’une norme reconnue s’appliquent à l’instrument, veuillez indiquer les dérogations par rapport à la ou aux normes reconnues.
English: • Image, Text, Sound and Technology; and 
French: • les textes, les documents visuels, le son et la technologie;
English: A dimensional analysis approach was applied to derive analytically consistent tree taper and volume equations.
French: Une approche d'analyse dimensionnelle a été appliquée pour dériver de façon analytiquement compatible les équations du défilement et du volume.
English: Are there other federal offices more appropriate to support the IAF?
French: D'autres bureaux fédéraux sont-ils plus à même d'appuyer l'IAF?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Seal Pups Ashore!
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Attention :
English: The two remaining mines, Pronto and Pater, are somewhat remote from the other mines mentioned.
French: Le minerai etait transporte par camions vers les mine Lacnor ou Spanish American pour y être traité.
English: Next Steps:
French: Prochaines étapes : processus de réglementation La majorité des agriculteurs, soit 62 p.
English: Every precaution is taken on your behalf to minimise the possibility of acquired infection.
French: Toutes les précautions sont prises pour limiter les risques d'infection.
English: Canada's publicly funded health care system is best described as an interlocking set of ten provincial and three territorial health insurance plans.
French: Le système de soins de santé canadien est un ensemble coordonné de 13 régimes provinciaux et territoriaux de soins de santé financé par l'État.
English: In all events excise duties constitute an anomaly both in the taxation system and in the operation of the market.
French: Les droits d'accises constituent, dans tous les cas, une anomalie du système fiscal et du fonctionnement du marché.
English: An analysis of covariance indicated that the slope for the ovarian egg counts differed significantly from the slopes for abdominal egg counts and the number of juveniles (P < 0.05), but the latter two regressions were parallel.
French: Une analyse de la covariance a indiqué que la pente du nombre d'oeufs dans l'ovaire différait significativement des pentes reliées au nombre d'oeufs abdominaux et au nombre de juvéniles (P < 0,05), mais ces deux dernières droites de régression étaient parallèles.
English: In proceedings concerning sexual offences committed against children the hearings were held behind closed doors.
French: Lors des procès portant sur des délits sexuels commis sur des enfants, les audiences se déroulent à huis clos.
English: However, the courts have held that education in the arts, either in the form of the training of individuals or the education of the public through the raising of its aesthetic tastes by the direct exhibition/presentation of artistic works, is a charitable purpose.
French: Cependant, les tribunaux ont conclu que l'éducation dans les arts, que ce soit sous forme de formation des particuliers ou d'éducation du public, effectuée par le développement de l'esthétisme à l'aide d'expositions/de présentations directes d'oeuvres artistiques, constitue une fin de bienfaisance.
English: The inshore fleet is comprised of approximately 360 multi-species enterprises employing about 2,000 fishers.
French: La flottille côtière regroupe environ 360 entreprises qui pêchent plusieurs espèces et emploient près de 2 000 pêcheurs.
English: This will list you as a Loansome Doc Provider and will allow Loansome Doc users to send you requests.
French: Ce faisant, vous serez inscrit à titre de participant à Loansome Doc, et les utilisateurs de Loansome Doc pourront vous transmettre leurs demandes.
English: At this pivotal point between fighting against and fighting for, I think that you have given us some very positive answers and that we need to continue in this direction.
French: Et dans cette bascule entre la lutte contre et la lutte pour, je pense que vous nous apportez des réponses très positives et qu'il faut continuer à aller dans ce sens.
English: By accepting prize, winners (or parent/legal guardian if winner is a minor) agree to hold Sponsor, their respective directors, officers, employees and assigns, harmless against any and all claims and liability arising out of use of prize.
French: En acceptant le prix, les personnes gagnantes (ou leur parent ou tuteur légal si l’éventuel gagnant est une personne mineure) acceptent que le commanditaire, ses directeurs respectifs, ses représentants, ses employés, et ses ayants droit soient exemptés de toute responsabilité découlant de l’utilisation du prix.
English: There are just three points I want to make.
French: (EN) Je voudrais juste faire trois remarques.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you, Mrs Handzlik, for your report, and for your efforts in identifying the challenges faced by the new Member States, in particular, in the process – as yet unfinished – of completing the internal market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie, Madame Handzlik, pour votre rapport ainsi que pour vos efforts afin d’identifier les défis que devront relever les nouveaux États membres dans le cadre de l’achèvement - toujours en cours - du marché intérieur. J’ai apprécié notre collaboration et nous vous sommes reconnaissants d’avoir pris en considération plusieurs de nos propositions.
English: They may include the personal level (Personal/Body Area/Ad Hoc Network) the local/home level (W-LAN, UWB) the cellular level (GPRS, UMTS) the wider area level (DxB-T, BWA).
French: Ils peuvent inclure le niveau personnel (réseau personnel/corporel/ad hoc), le niveau local/domestique (W-LAN, UWB), le niveau cellulaire (GPRS, UMTS) et le niveau de zone supérieure (DxB-T, BWA).
English: She also said that the risks of violation were changing, but that the European Convention on Human Rights was our most effective tool for tracking down human rights violations.
French: « Les risques de violation changent, mais la Convention européenne des Droits de l’Homme est notre outil le plus efficace pour traquer ces violations.
English: • 11 instances were no sole source justification was found on file; 
French: • dans 11 cas, le dossier ne renfermait aucune justification de recours à un fournisseur unique;
English: Once the proposals for activities are developed, the federal organization negotiates a memorandum of understanding with Canadian Heritage, setting out the federal organization’s aims and objectives for working with the community associations; that is to say to support the communities’ development.
French: Une fois que les propositions d’activités sont élaborées, l’organisme fédéral négocie un protocole d’entente avec Patrimoine canadien, faisant état de ses buts et objectifs pour travailler avec les associations communautaires afin d’appuyer le développement de leur communauté.
English: The 2002 year-end total income amounted to $43.7 million or 99 per cent of the $44.3 million approved income target.
French: Les recettes de fin d'année pour 2002 se sont établies à 43,7 millions de dollars, soit 99 % de l'objectif approuvé, qui était de 44,3 millions de dollars.
English: Second (2nd) or subsequent day of rest means the second (2nd) or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest. (g) When an officer is required to work continuously without a break of at least six (6) hours, he/she shall continue to be compensated at double (2) time for hours worked provided he/she has worked more than sixteen (16) hours in any one period of twenty-four (24) consecutive hours for officers who normally work an eight (8) hour day.
French: Rémunération des heures supplémentaires f) L'officier a le droit d'être rémunéré à taux double (2) : (1) pour les heures supplémentaires qu'il effectue à la suite de huit (8) heures supplémentaires effectuées en sus de ses heures quotidiennes de travail normales; (2) pour les heures supplémentaires qu'il effectue un de ses jours de repos en sus de ses heures quotidiennes de travail normales; et (3) pour chaque heure travaillée le deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos suivant, lorsqu'il est tenu par l'Employeur de travailler pendant deux (2) jours de repos consécutifs et contigus.
English: Aim of the central workshop In accordance with the goals of the project, the aim of the central workshop was to mediate the first version of the teacher training kit to participants and at the same time encourage them to reflect on the kind of follow-up event or project they were in a position to organize.
French: Objectif de l’atelier central Conformément aux buts du projet, l’objectif de l’atelier central était de présenter la première version du kit de formation des enseignants aux participants et de l’explorer tout en les encourageant à réfléchir sur le type d’événement ou de projet de suivi qu’ils seraient en mesure d’organiser.
English: OBD system test
French: 6.3 Essai du système OBD
English: The purpose of this loan was to help the local communities cope with the economic crisis.
French: Ce prêt devait aider les communautés locales à se sortir de la crise économique.
English: top of page
French: Consulter le programme d'éducation du The Young Naturalist Club of Canada. début
English: Pursuant to paragraph 19 of Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006 15 , Telecom Public Notice CRTC 2006-12 (PN 2006-12), SaskTel provides its responses to the Commission's interrogatories, issued 1 September 2006. Document: 666273.zip - 69KB 2006-09-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 19 of Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006 15 , Telecom Public Notice CRTC 2006-12 (PN 2006-12), SaskTel provides its responses to the Commission's interrogatories, issued 1 September 2006. Document: 666273.zip - 69KO 2006-09-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: During the audit by OIOS of the Secretariat's structure for managing and sustaining peacekeeping operations, the Department of Peacekeeping Operations provided OIOS with a copy of a draft of its revised mandate, including its expanded responsibility for special political missions.
French: Au cours de l'audit par le BSCI de la structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix a fourni au Bureau un exemplaire de la version préliminaire de son mandat révisé, qui mentionne des responsabilités accrues s'agissant des missions politiques spéciales.
English: In all the member states provision is made for the competent authorities to take action if the declarations or safety reports reveal that the safety measures taken are clearly inadequate (question 15).
French: Dans tous les Etats membres, les autorités peuvent intervenir lorsque ces documents montrent que les mesures de sécurité prises sont clairement insuffisantes (question 15).
English: This grant is paid on RESP contributions, and an additional CESG is paid to low- and middle-income families.
French: Cette subvention est versée sur les cotisations au titre du REEE, et une SCEE supplémentaire est versée aux familles à faible et à moyen revenu.
English: Mutual respect, the rule of law, freedom of speech and religion are among the most important ones.
French: Le respect mutuel, la primauté du droit, la liberté d'expression et de culte font partie des principes plus importants.
English: During all her visits, she asked to interview women, with the aim of analysing the question from a woman's perspective.
French: Lors de toutes ses visites, la Rapporteuse spéciale a demandé à rencontrer des femmes afin d'analyser la question dans une optique sexospécifique.
English: Oil sunflower seeds are marketed primarily to the North American birdseed industry and include bulk shipments as well as cleaned and bagged product.
French: Les graines de tournesol de type oléagineux sont surtout vendues à l'industrie nord-américaine de nourriture pour oiseaux, soit en vrac, soit nettoyées et mises en sac.
English: In addition, FCC is donating $25,000 to the Canadian Association of Food Banks that will support the National Food Sharing System (NFSS).
French: En outre, FAC fait un don de 25 000 $ à l’Association canadienne des banques alimentaires (ACBA) pour appuyer le Système national de partage des aliments.
English: • Plan approved for first employee survey to be conducted (Spring 2004) to measure employee satisfaction and create a baseline for future surveys.
French: • Approbation d'un plan pour la réalisation du premier sondage des employés qui sera effectué au printemps 2004 afin de déterminer la satisfaction des employés et de créer une référence pour les prochains sondages.
English: On the one hand, the new Labour Code of 2003 and its implementation Act No. 35/2004 have codified the former regime prohibiting work, even light work, of minors under 16 years of age who have not completed their compulsory education.
French: D’une part, le nouveau code de travail de 2003 et sa loi d’application n° 35/2004 ont codifié le régime antérieur conservant l’interdiction de travail, même pour les travaux légers, des mineurs de moins de 16 ans n’ayant pas achevé leur scolarité obligatoire.
English: Complexes of the type cis-Pt(L)(un)Cl2 where L = primary amine or methyl derivative of pyridine and un = cyclopentene, cyclohexene, or dimethylhexynediol, have been synthesized from the reaction of K[Pt(L)Cl3] with the unsaturated ligand in water.
French: Des complexes de type cis-Pt(L)(un)Cl2 où L = amine primaire ou un dérivé méthyle de la pyridine et un = cyclopentène, cyclohexène ou dimethylhexynediol, ont été synthétisés par la réaction de K[Pt(L)Cl3] avec le ligand insaturé en milieu aqueux.
English: It is as though they have no vision of what the possibilities are when we pursue Kyoto properly, for the economy, for quality of life and for our leadership role in the world.
French: On dirait qu’il n’a ´ ´ aucune vision des possibilites que le Protocole de Kyoto, applique ´ ´ convenablement, offre pour l’economie, pour la qualite de la vie et pour notre role de chef de file dans le monde.
English: • Gender and Health across the Lifespan From childhood through adolescence, females and males face changing and disparate threats to their health and well-being including injuries, vulnerability to physical and psychological health problems such as childhood obesity and poor body image, and the adoption of risky behaviours.  Reproductive and sexual health research encompasses a range of issues across the lifespan including: sexuality, fertility and infertility, fertility control and contraception, pregnancy, childbirth practices, breastfeeding, parenting, work-family balance, menopause, sexual orientation, impacts of sexual violence, environmental influences on male and female reproductive health, as well as diverse set of determinants, interventions, technologies and policies that affect women, men, girls and boys differently according to their positions in society.  Gender inequality in paid and unpaid labour and gender discrimination underpin some health inequities between women and men.
French: • Genre et santé à toutes les étapes de la vie De l'enfance à l'adolescence, les filles comme les garçons font face à des menaces changeantes et variées, par exemple les blessures, la vulnérabilité à des problèmes de santé physiques et psychologiques, comme l'obésité infantile, l'altération de l'image corporelle et l'adoption de comportements dangereux.  La recherche sur la santé génésique et sexuelle englobe diverses questions à toutes les étapes de la vie, y compris la sexualité, la fertilité et l'infertilité, la contraception, la grossesse, l'accouchement, l'allaitement maternel, le rôle parental, l'équilibre travail-famille, la ménopause, l'orientation sexuelle, les conséquences de la violence sexuelle, les effets de l'environnement sur la santé génésique des femmes et des hommes, ainsi que divers ensembles de déterminants, d'interventions, de technologies et de politiques qui influent différemment sur les femmes, les hommes, les filles et les garçons, selon leur position sociale.  L'inégalité entre les sexes dans le travail rémunéré et non rémunéré et la discrimination fondée sur le sexe sous-tendent certaines inégalités en matière de santé entre les femmes et les hommes.
English: Paragraph 6.15.10.3., amend to read (footnote */ not modified):
French: Paragraphe 6.15.10.3, modifier comme suit (la note */ reste inchangée):
English: Following a lengthy discussion, the Working Group agreed that the compromise should be retained without modification.
French: Après une longue discussion, le Groupe de travail est convenu de s'en tenir au texte de compromis sans modification.
English: Each series released by the Bank of Canada has provided a new way for Canadians to see their country and themselves," the Minister added.
French: M. Martin a ajouté que les billets de banque canadiens reflètent notre croissance à la fois comme nation et comme peuple, précisant que chaque série mise en circulation par la Banque du Canada a fourni aux Canadiens un nouveau regard sur leur pays et sur eux-mêmes.
English: Enabling Teams Asset Management Team The Asset Management Team is responsible for the planning, acquisition, maintenance and disposal of the Department's fixed and moveable assets; this includes policy development, contracting for goods and services, major capital planning and construction, fleet management, and accommodations.
French: Gestion des biens L'équipe de gestion des biens est responsable de la planification, de l'achat, de l'entretien et de l'aliénation des immobilisations et des biens meubles du Ministère; cela comprend l'élaboration de politiques, la gestion des contrats pour des biens et services, la planification et la construction de capitaux majeurs, la gestion du parc automobile ainsi que l'hébergement.
English: • it limits access to capital and collateral, obliges INAC to continue administering trust funds, and controls alternatives for managing First Nations funds; and
French: • elle limite l'accès aux capitaux et aux garanties, oblige AINC à continuer d'administrer des fonds en fiducie et limite les solutions de rechange pour la gestion des fonds des Premières nations;
English: With regard to the process linking High Demand/Low Control and High Effort/Low Reward to adverse health outcomes, it is necessary to conceptualize these conditions as stressors that, when sustained over long enough periods of time produce strain in those subject to them.
French: En ce qui concerne le processus qui lie forte demande/faible contrôle et grand effort/faible récompense aux résultats négatifs de santé, il est nécessaire de conceptualiser ces conditions comme des éléments de stress qui, lorsque maintenus sur d'assez longues périodes, produisent de la tension chez ceux qui y sont soumis.
English: NGOs also complain that inspections carried out at the border inspection posts of the Union (in particular in Italy) where horses are in transit are insufficient and animals are transported for several additional hours without any proper rest, water, feed or veterinary treatment until they reach the final destination.
French: Les rapports de l'OAV soulignent que la mauvaise conception comme le mauvais entretien des véhicules sont tous deux potentiellement dangereux pour les animaux transportés (objets saillants, surfaces glissantes, absence de toit, trous et creux dans les planchers, etc.). 2.5.
English: Working sub-committees to deal with specific issues may be established at the request of the Chairperson, in consultation with members of the Task Force.
French: Des sous-comités chargés de se pencher sur des questions particulières pourront être constitués à la demande du président et moyennant consultation des membres du Groupe d'étude.
English: This change allows life and health insurance companies to offer a broader range of services, including payment services to customers similar to those found in deposit accounts offered by banks.
French: Cette modification permet à ces sociétés d’offrir à leurs clients une plus vaste gamme de services, notamment des services de paiement semblables à ceux rattachés aux comptes de dépôt offerts par les banques.