ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, to determine if genotype/phenotypes associated with resistance, or with a favourable response to the model vaccinogen protect against HIV infection in a prospective study of HIV serocoversion in sexworker and non-sexworker cohorts.
French: Plus précisément, par une étude prospective de la séroconversion VIH au sein de cohortes de travailleuses du sexe et de non-travailleuses du sexe, ils s'efforcent de déterminer si le génotype ou les phénotypes associés à la résistance, ou à une réponse favorable au vaccinogène modèle, procurent une protection contre le VIH.
English: Finally, the obligation to safeguard the independence and the confidentiality of the proceedings of the Selection Board prevented the Council from granting a candidate access to his or her marked examination papers.
French: Enfin, l’obligation de préserver l’indépendance et la confidentialité des activités du jury a empêché le Conseil de garantir l’accès du candidat à sa copie corrigée.
English: F 2130-8-0-3  Archives of Ontario Reprinted with the permission of  Sun Media Corporation The news release below was issued by the Ontario Ministry of Labour on September 10, 1973 to announce the resignation of Daniel Hill from the Ontario Human Rights Commission.
French: F 2130-8-0-3  Archives publiques de l'Ontario Re-publié avec la permission de  Sun Media Corporation Le communiqué de presse ci-dessous a été publié par le ministère du Travail de l’Ontario le 10 septembre 1973 afin d’annoncer la démission de Daniel Hill de la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: Studies have shown that the social, economic, and cultural traits of a neighbourhood such as the availability of parks and recreation facilities, social services, community cohesion, and the quality of housing influence health status and the opportunities for good health.
French: Les études montrent comment les caractéristiques sociales, économiques et culturelles d'un voisinage, comme l'accessibilité des parcs et des installations de loisirs, les services sociaux, la cohésion communautaire et la qualité du logement influent sur l'état de santé et les possibilités de maintenir une bonne santé.
English: For example, terminals should not have carpeting in some boarding areas and tile in others as this may create confusion for those who rely on tactile surfaces to guide them to their destination.
French: Par exemple, les zones d'embarquement ne devraient pas avoir tantôt de la moquette, tantôt des carreaux, car cela risque de créer une confusion chez les personnes qui se fient aux surfaces tactiles pour s'orienter.
English: UNCTAD also assisted the Forum in designing regional legislation on intellectual property rights associated with biodiversity.
French: La CNUCED aide également le Forum à élaborer une législation régionale sur les droits de propriété intellectuelle associés à la diversité biologique.
English: Other information is also made available, such as on recently adopted Committee reports in plenary, etc.
French: La commission s'est également efforcée d'utiliser davantage son site web comme moyen de faire connaître ses nombreuses activités.
English: Since 1979, ABC Uitgevers c.v. has been collecting, structuring and publishing data of manufacturers, wholesalers and commercial service providers settled in Belgium.
French: ABC Editeurs c.v. recueille, structure et publie depuis 1979 des informations d'entreprises pour entreprises, principalement des fabricants, grossistes et prestataires de services établis en Belgique.
English: For UN Nos. 2030, packing group I (two entries), 2059, packing group III, and 3318, add "S14" in column (19).
French: Pour les Nos ONU 2030, groupe d'emballage I (deux rubriques), 2059, groupe d'emballage III, et 3318, ajouter "S14" dans la colonne (19).
English: For magazines and newspapers, contact the publication's advertising staff and inquire about unused "remnant" space, which may be donated or offered at a reduced cost.
French: Magazines et journaux : contacter la régie publicitaire et demander si de l'espace inutilisé est disponible, gratuitement ou à prix réduit.
English: From outside view, you can admire the charm and simplicity of the place. Coming through the restaurant and the rooms, you shall be fascinated with the colourful and refined design to create conviviality and welcoming ambiance.
French: De l'extérieur, on peut déjà admirer le charme, la simplicité de l'endroit.
English: Can I change or cancel my order?
French: Comment puis-je changer ou annuler ma commande ?
English: The proposal to increase the maximum capacity of steel flasks for mercury to 3 litres instead of 2.5 litres in packing instruction P 800 was adopted (see annex 1).
French: La proposition de porter à 3 litres au lieu de 2,5 litres la contenance maximale des bouteilles ou flacons en acier prévus pour le mercure dans l'instruction d'emballage P 800 a été adoptée (voir annexe 1).
English: Its website, films and information brochures, including case profiles, leaflets, cartoons and posters in English, French and Kinyarwanda contributed to the communication policy of the Tribunal.
French: À travers son site Web, ses films et brochures d'information, y compris des aperçus des procédures, ses prospectus, dessins humoristiques et affiches, publiés en anglais, en français et en kinyarwanda, il a contribué à donner corps à la politique de communication du Tribunal.
English: • SCFC–11 is the infrared absorption strength of CFC-11 (2389/cm2 per atmosphere).
French: ·s–1); • kéthène, la constante de vitesse de la réaction de l’éthène avec les radicaux OH (8,5 × 10–13 cm3
English: It should also be remembered that there had been a number of recent court decisions related to the Puerto Rico problem.
French: Il faut se rappeler qu'il y a eu une série de décisions judiciaires récentes concernant le problème de Porto Rico.
English: In June 1995 the trade union branch at the Melitopol State Teacher Training Institute, which was then the applicant’s employer, granted him a permit of unlimited duration authorising him to occupy a 25 sq. m. apartment in a block of flats in that city.
French: En juin 1995, le comité syndical de l’Institut pédagogique d’Etat de Melitopol, qui était alors l’employeur du requérant, lui accorda un titre indéfini d’occupation et de jouissance portant sur un appartement de 25 m2 situé dans un immeuble de la ville.
English: Thus, if women's wages were unequal and they spent more time away from the labour market, their pensions were even more unequal.
French: Selon ce régime, si la rémunération des femmes n'est pas égale à celle des hommes et si les premières passent plus de temps qu'eux en dehors du marché du travail, cela diminuera d'autant plus leur retraite.
English: This review should be undertaken in concert with the review of results-based management, given the need to improve organizational accountability within the results-based management framework.
French: Cet examen doit être mené simultanément avec l'étude de la gestion axée sur les résultats étant donné qu'il faut améliorer la responsabilité à l'échelle de l'organisation dans le cadre de la gestion axée sur les résultats.
English: In particular, we call upon governments to use information and communications technologies to bring benefits to mountain people.
French: Nous appelons en particulier les gouvernements à élargir les applications de l'informatique et des télécommunications pour améliorer le mode de vie des montagnards.
English: Now, two pictures from this collection have been unilaterally seized, and I can honestly say that I cannot personally imagine how, if a collection is made available to someone, a collection belonging to a foundation, they can thank you by seizing two important pictures.
French: Il se fait que deux tableaux de cette collection ont été saisis par décision unilatérale et franchement, je ne parviens pas à comprendre qu'en remerciement pour le prêt d'une collection appartenant à une fondation, deux oeuvres essentielles en soient confisquées.
English: During this phase, the promoters should agree on the common theme of the Youth Democracy Project.
French: Pendant cette phase, les porteurs de projet ainsi que les participants doivent convenir d’une thématique commune pour le Projet démocratie jeunesse.
English: For more details on the AO’s responsibilities, refer to the Assisting Officer Guide.
French: Pour obtenir plus de détails sur les responsabilités de l’OD, veuillez consulter le Guide de l’officier désigné.
English: Those warm, moist winds make Waterton the wettest place in Alberta, with an average annual precipitation of 1 072 mm.
French: Ces vents chauds et humides font de Waterton la région la plus arrosée de l'Alberta, avec des précipitations annuelles moyennes de 1 072 mm.
English: The assessment of progress in the implementation of the plan of action is, however, hindered by the relatively small number of countries submitting voluntary national reports to the Forum.
French: Toutefois, l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des propositions d'action ne va pas sans mal car les pays sont relativement peu nombreux à présenter spontanément leur rapport national au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: He started recording in his own bedroom before signing his first contract with Tacca Musique.
French: Il commence à enregistrer ses chansons dans sa chambre, avant de signer sur Tacca Musique.
English: In the foyer of the Senate, preparations are being made that appear to be for a press conference — that is what it looks like — by a person who is currently unidentified.
French: ´ ´ Dans le foyer du Senat, une personne non encore identifiee semble ´ ` ´ se preparer a une conference de presse.
English: (ii) The Asia and Far East Institute and the Centre for International Crime Prevention held a pre-ratification expert group seminar on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (General Assembly resolutions 55/25, annexes I-III, and 55/250, annex).
French: ii) L'Institut et le Centre pour la prévention internationale du crime (CPIC) ont organisé un séminaire à l'intention d'un groupe d'experts avant la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant (résolutions 55/25 de l'Assemblée générale, annexes I à III, et 55/250, annexe).
English: Currently occupied habitat for the Round Hickorynut consists of a 12 km2 region of the Canadian waters of the St. Clair delta and a 60 km reach of the east Sydenham River from just upstream of Alvinston downstream to Dawn Mills.
French: L’habitat occupé actuellement par l’obovarie ronde consiste en une région de 12 km2 des eaux canadiennes du delta du lac St. Clair et un segment de 60 km de la rivière Sydenham est de l’amont d’Alvinston à l’aval de London à Chatham et de la Grand River près de Dunville.
English: Booking.com: hotel Caldera's Lilium Villa, Fira, Greece - 118 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Caldera's Lilium Villa, Fira, Grèce - 122 Commentaires Clients.
English: TEMENOS has been in the corsair town of Saint Malo since last Thursday.
French: Depuis la mi-journée, on assiste à un nouveau renversement de situation en tête de flotte.
English: Until these conditions are consolidated by the WTO, they are not considered obligatory from the point of view of the WTO and, consequently, countries which, for one reason or another, have been obliged to accept or have accepted conditions of this type from the IMF may use this advantage in the WTO negotiations.
French: Aussi longtemps que ces conditions ne sont pas consolidées à l'OMC, elles ne sont pas considérées comme obligatoires du point de vue de l'OMC et, partant, les pays qui ont, pour une raison ou pour une autre, été contraints à accepter, ou ont accepté, des conditions de ce type du FMI peuvent utiliser ce crédit dans la négociation OMC.
English: The Honourable Monte Solberg, P.C., M.P Minister of Human Resources and Social Development The Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P. Minister of Labour
French: L'honorable Monte Solberg, C.P., député Ministre des Ressources humaines et du Développement social L'honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P., député  Ministre du Travail
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 11 February 2010, i.e. 18 months before the due date for on which the fourth periodic report is due This consolidated report should not exceed 120 pages (ssee CRC/C/118).
French: À titre exceptionnel, pour aider l'État partie à rattraper le retard qu'il a accumulé dans la présentation de ses rapports et à se mettre ainsi en pleine conformité avec la Convention, le Comité invite l'État partie à lui présenter ses troisième et quatrième rapports périodiques en un seul document, au plus tard le 11 février 2010, soit 18 mois avant la date fixée pour la présentation du quatrième rapport.  Ce document ne devra pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Although the founding Treaties of the European Communities stated that the Assembly 'shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States' and that 'the Council shall, acting unanimously ... lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements', it was not until 1976 that the Council - on the basis of the European Parliament's recommendation of 20 September 1976 - adopted a legislative act for the conducting of direct and universal elections to the European Parliament.
French: Bien que les traités fondateurs des Communautés européennes stipulaient que l'Assemblée "élabore un projet en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres" et que "le Conseil, statuant à l'unanimité,... établit les dispositions appropriées, dont il recommande l'adoption aux États membres conformément à leurs exigences constitutionnelles respectives", il a fallu attendre 1976 pour que le Conseil - sur la base de la recommandation du Parlement européen du 20 septembre 1976 - adopte un acte législatif concernant la conduite d'élections directes et universelles au Parlement européen.
English: The Marine Environment Protection Law regulates the discharge of oils, oil mixtures, wastes and other harmful substances by vessels, pollution from coastal construction projects, offshore oil exploration and exploitation, land-source pollutants and the dumping of wastes into the sea.
French: La Loi sur la Protection de l'Environnement Maritime règlemente le déversement d'huiles, des mélanges d'huile, des déchets et d'autres substances nocives par des navires, la pollution des projets de construction côtières, l'huile des explorations et exploitation en mer ouverte, les polluants des sols – eaux et l’évacuation des déchets dans la mer.
English: When new proposals come from the Commission, we will not allow ourselves to be limited to considering only whether or not individual dates should be changed, but will instead claim the right to consider any directive that gets as far as this House in its entirety.
French: Pour toute nouvelle proposition soumise par la Commission, nous n’accepterons pas de nous en tenir à envisager la modification éventuelle des différentes dates, mais revendiquerons le droit de considérer dans son ensemble toute directive aboutissant devant cette Assemblée.
English: Reagents Hexane (reagent-grade) Standard solution consisting of 1 mg THC in 1 ml of methanol Internal standard solution Mixture consisting of hexane (reagent-grade) and internal standard.
French: Réactifs Hexane (qualité réactif) Solution étalon renfermant 1 mg de THC dans 1 mL de méthanol (étalon interne) Solution d'étalon interne Mélange d'hexane (qualité réactif) et d'étalon interne (voir documents de référence 1 et 2).
English: You are invited to practice French and English in a dynamic and innovative setting.
French: Nous vous invitons à venir pratiquer le français et l’anglais au sein d’un cercle de conversation dynamique et innovateur!
English: Using the rating grid and taking much time to read the reference material, the board came to a consensus of 185 points.
French: Les questions 1 et 2 valaient des points supplémentaires pour des commentaires pouvant s'avérer pertinents mais qui ne figuraient pas par ailleurs dans la réponse attendue.
English: 5.2.2 Message format - SecurityAccess - requestSeed
French: Structure des messages - SecurityAccess-RequestSeed
English: In 25 years, the music of Cirque du Soleil has matured from brass band to full-fledged orchestral soundtracks, borrowing indigenous and folkloric sounds from around the globe.
French: En 25 ans, la musique du Cirque du Soleil a fait du chemin : elle est passée des fanfares aux arrangements orchestraux magistraux, s'imprégnant de diverses sonorités indigènes et folkloriques du monde entier.
English: Currently, it is not possible to search the List of individuals and entities electronically at all ports of entry.
French: Il n'est pas possible à l'heure actuelle de faire une recherche électronique des noms des personnes et entités à tous les points d'entrée.
English: We compare the metal semiconductor field effect transistor to sidegated resistors and show that the same mechanism applies there, but supplemented by another mechanism, probably associated with the surface.
French: Nous comparons ces MESFET aux résistances à grille latérale et nous montrons que le même mécanisme s'applique, mais qu'il s'y ajoute un mécanisme supplémentaire, probablement associé avec la surface.
English: The college has begun a three-year Human Resources Development Canada-funded project on the application of prior learning assessment in the health professions.
French: Il a entrepris un projet de trois ans, financé par Développement des ressources humaines Canada, sur l’application de la détermination des connaissances acquises auparavant dans les professions du secteur de la santé.
English: Iron Mountain's Virtual File Store service helps you reduce the cost and risk of storing and managing inactive data.
French: Le service Virtual File Store d’Iron Mountain vous aide à réduire les coûts et les risques liés à la gestion des informations inactives.
English: Add 100 :L enriched sample to 9.9 ml pre-warmed MOPS-BLEB broth.
French: Enrichissement secondaire Ajouter 100 :L d'échantillon enrichi à 9,9 ml de bouillon préchauffé MOPS-BLEB.
English: The Secretariat, Corporate Services Branch and Senior Counsel provide regulatory, reporting and administrative support.
French: Le Secrétariat, la Direction générale des services de gestion et l’avocate principale offrent du soutien en matière de réglementation, de rapports et d’administration.
English: Chantal Péan Main Results Achieved by Activity Category Awareness Canadian Tourism Commission (CTC) representatives attended interdepartmental meetings of federal and community partners to gain a better understanding of OLMC priorities and inform the communities about the Commission's programs.
French: Coordination et liaison DEC a participé au Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone (Ressources humaines et Développement des compétences Canada); il a assuré la coprésidence du groupe de travail sur la diversification économique et la création d'emplois, et a participé aux groupes permanents de travail sur les communications et les jeunes.
English: Consequently, if you are a soldier, sailor, or airman or woman, the CSOR will provide you a truly demanding and fulfilling posting for those who want to take on the challenge of special operations," he said.
French: Par conséquent, que vous soyez soldat, marin ou aviateur, homme ou femme, le ROSC vous offre l’occasion de relever des défis exigeants et valorisants en marge d’opérations spéciales », a-t-il renchéri.
English: His studies at the Trinity College, University of Toronto were interrupted in 1917 by his service as an artillery officer during the First World War.
French: En 1917, il interrompt ses études au Trinity College, University of Toronto pour servir comme officier d’artillerie pendant la Première Guerre mondiale.
English: • CDE (Canadian development expense),
French: • RS & DE (dépenses pour activités de recherche scientifique et de développement expérimental)
English: (i) Terrestrial applications of the Navigation Satellite Timing and Ranging (Navstar) Global Positioning System in navigation, geodesy and geodynamics;
French: i) Applications terrestres des données du système de synchronisation et de navigation par satellite (NAVSTAR) pour la navigation, la géodésie et la géodynamique;
English: It is classified under tariff item No. 8514.30.11 as other furnaces mechanically operated, excluding furnaces for heating buildings.
French: L’appareil visé est classé au numéro tarifaire 8514.30.11, qui vise les autres fours à commande mécanique, sauf les fournaises pour le chauffage des bâtiments.
English: It was covered in sawdust and put into a small ice house to prevent it from melting in the summer and was used to preserve foods that would go bad in the summer’s heat.
French: La glace ainsi découpée était conservée par les agriculteurs, qui la recouvraient de bran de scie et qui la mettaient dans des glacières afin de l’empêcher de fondre afin qu’on puisse s’en servir tout l’été pour préserver la nourriture de la chaleur.
English: The gendarmes handcuffed him when he was brought to the post.
French: Les gendarmes l'avaient menotté pour le conduire au poste.
English: Ireland signals a need to increase the nature and scope of such participation and to address the current financial obstacles and disincentives affecting participation by the long-term unemployed.
French: L'Irlande signale qu'il est nécessaire d'élargir la nature et le champ d'application de cette participation et de s'attaquer aux obstacles et facteurs dissuasifs d'ordre financier qui affectent actuellement la participation des chômeurs de longue durée.
English: Ottawa RiverWe all live in watersheds.
French: Rivière des OutaouaisNous vivons tous dans un bassin versant.
English: System memory isn't cheap though, byte for byte it's by far the most expensive type of storage and it's important to ensure that it is used efficiently.
French: Cependant la mémoire système n'est pas bon marché; à capacité égale, c'est de loin le type de stockage le plus coûteux et il est important de s'assurer qu'elle est utilisée efficacement.
English: All approaches to the media must be made through and with the approval of the Competition Secretariat, and the competitors will be required to be available for media calls as arranged.
French: Tout contact avec les média devra passer par lintermédiaire du Secrétariat du Concours et obtenir son accord. Les concurrents devront être disponibles pour les entrevues qui auront été organisées.
English: In 2007, while the numbers of employers and workers in New Brunswick increased, accident frequency decreased to the lowest provincial accident frequency rate on record, and the lowest rate within Canada.
French: Malgré l’augmentation du nombre d’employeurs et de travailleurs au Nouveau-Brunswick, le nombre d’accidents en 2007 a été le plus bas jamais enregistré dans la province et le plus bas au Canada.
English: • The flight plans for these flights.
French: • Les plans de vol de ces avions;
English: Mexico considers that upholding human rights is both an individual responsibility and a collective one for all States.
French: Le Mexique soutient que l'exercice des droits de l'homme est une responsabilité individuelle, mais aussi collective, des États.
English: Also, serious judicial reform and additional public infrastructure would be required.
French: Il était également nécessaire de procéder à une réforme importante du système judiciaire et à une extension de l'infrastructure publique.