ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HUMAN RESOURCES PROFESSIONAL OF THE YEAR AWARD This award recognizes the HR practitioner at the non EX level, who has contributed to the credibility and legitimacy of the HR profession, through dedicated commitment to the modernization of HR practices, demonstration of Public Service values, outstanding performance, continuous professional development, and finally serves as a role model to the community.
French: PRIX DU PROFESSIONNEL DES RESSOURCES HUMAINES DE L’ANNÉE Ce prix rend hommage à un praticien ou à une praticienne des ressources humaines, non du niveau de la direction, qui a contribué à la crédibilité et à la légitimité de la profession grâce à son engagement à l’égard de la modernisation des pratiques en RH, à son adhésion aux valeurs de la fonction publique, à son rendement exceptionnel et à son développement continu sur le plan professionnel, et qui s’est avéré un modèle de comportement pour l’ensemble de la collectivité.
English: Participants also noted that supply-side constraints in LDCs were severe, and called for investment and trade policies in LDCs to be mainstreamed.
French: Les participants ont aussi noté que les PMA souffraient de contraintes liées à l'offre particulièrement lourdes, et ont préconisé une intégration des politiques d'investissement et des politiques commerciales de ces pays.
English: CFB/ASU Gagetown, Det Moncton Area of operation:
French: Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre Formation:
English: In the first three months of 1985, it was not possible for the Committee to develop a statistical reporting system for warrants sufficient to inform Parliament in any meaningful way.
French: Par contre, il est clair que le Comité a la responsabilité de *réunir et analyser des statistiques sur les activités opérationnelles+ du SCRS.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Trois-rivieres, Quebec.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Thunder Bay (Thunder Bay).
English: It doesn’t pay out enough for a drop in income that is significant to the producer but less than 30%.
French: Ne couvre pas la baisse de revenu du producteur qui est inférieure à 30 %.
English: Perhaps best of all, vended laundries don't require the same time commitment as many other small businesses.
French: Et possiblement encore mieux, les lavoirs exigent moins d’investissement en temps que bien d’autres petites entreprises.
English: Information demonstrating that the method of preparation used is considered traditional. b.
French: Information démontrant que la méthode de préparation utilisée est considérée traditionnelle ; b.
English: E/C.19/2005/4/Add.8 Item 4 of the provisional agenda -- Ongoing priorities and themes -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- I.
French: E/C.19/2005/4/Add.8 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Priorités et thèmes actuels -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Note du Secrétariat -- I.
English: In the November 2006 Economic and Fiscal Update, the Government indicated that savings for the procurement reform initiative announced by the previous government had been significantly overestimated.
French: Les charges de fonctionnement des ministères sont aussi plus élevées en raison de la hausse des provisions ainsi que de l’augmentation des coûts de fonctionnement de la Défense nationale, de la Gendarmerie royale du Canada, de l’Agence des services frontaliers du Canada et d’autres ministères.
English: Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 138 Article 13, Title Innovation, including eco-innovation in enterprises Innovation in enterprises, including ecoinnovation and innovation to improve the EU’s security capacity Or. de Justification In the light of the changed security environment, the CIP Programme should complement the European Security Research Programme by stepping up the promotion of innovations which improve the security of the EU and its citizens.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 138 Article 13, titre Innovation, notamment l’éco-innovation, dans les entreprises Innovation, notamment l’éco-innovation et les innovations destinées à renforcer le potentiel de l'UE en matière de sécurité, dans les entreprises Or. de Justification Compte tenu du changement des conditions de sécurité, le PIC doit compléter le programme de recherche européen sur la sécurité en privilégiant les innovations qui améliorent la sécurité de l'UE et de ses citoyens.
English: The question was not "Who are we in Shediac".
French: La question n'était pas « Qui sommes-nous à Shediac? ».
English: President, can I first thank Parliament for the discussion.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement pour cette discussion.
English: Democracy and universality could only be constructed on the basis of a genuine respect for the right of countries to determine their own political, economic and social organization.
French: On ne peut parvenir à la démocratie et à l'universalité que si l'on respecte véritablement le droit des pays à choisir leur propre organisation politique, économique et sociale.
English: However the gender justice acts must be supplemented by the enactment of the long-awaited draft sexual offences bill and the draft matrimonial bill if legal protection for women is to be properly strengthened.
French: Pour autant, pour que la protection juridique des femmes soit renforcée comme il se doit, il faudrait que l'adoption des lois relatives au genre soit complétée par la promulgation, attendue de longue date, des projets de loi relatifs aux infractions sexuelles d'une part et au mariage d'autre part.
English: York University) At times, the astronauts must perform these tasks floating in the microgravity of space. At other times, they will be held by a seatbelt and wristband in a stable position.
French: Université York) Les astronautes effectueront ces tests soit en flottant librement en microgravité, soit en étant retenus à leur siège par une ceinture et en ayant le bras maintenu en position stable.
English: The product also allows for interoperability with coalition forces.
French: Cette politique permettra d’établir des normes de confiance pour les émetteurs de justificatifs d’identité.
English: • Physician A’s supply made to the health care facility operator of examining an individual, reviewing diagnostic test results, and providing a medical opinion on the individual’s health status is considered to be a supply of a health care service rendered to an individual.
French: • La fourniture effectuée par le médecin X à l'exploitant de l'établissement de santé, qui consiste en l'examen d'un particulier, en l'examen des résultats du test de diagnostic et en la formulation d'un avis médical sur l'état de santé du particulier, est considérée comme la fourniture d'un service de santé rendu à un particulier.
English: These examples are not intended to be exhaustive and there is no intent to imply that applications in these research areas would be more successful than those in other research areas.
French: Ces exemples ne sont pas exhaustifs et ne suggèrent nullement que les demandes axées sur ces domaines de recherche auraient davantage de chances d'être retenues que celles qui sont présentées dans d'autres domaines de recherche.
English: 1 Night (minimum charge $19.68) $1.64 Seasonal Night Mooring (minimum charge $255.90) $21.33 Stay, per day, maximum 7 days per canal (minimum charge $23.62) $2.46 LOCKAGE FEE — COMMERCIAL
French: 1 nuit (frais minimums de 19,68 $) 1,64 $ Amarrage de nuit saisonnier (tarif minimum de 255,90 $) 21,33 $ Séjour, par jour, maximum 7 jours par canal (tarif minimum de 23,62 $)
English: I do not anticipate a further extension of the mandate of UNMIN, but the United Nations stands ready to provide continuing support for the completion and consolidation of the peace process and for the long-term development of Nepal.
French: Je ne prévois pas une nouvelle prorogation du mandat de la MINUNEP mais l'ONU est prête à continuer à apporter son soutien à l'aboutissement et à la consolidation du processus de paix et au développement à long terme du Népal.
English: In addition, a research consortium to which the Agency lent its support, resulted in four technology transfers in the forestry industry (see box): preparation of a tool for predicting forest regeneration after a fire (gain of five years growth, compared to earlier knowledge), design of a tool for predicting forest regeneratin after cutting (20% reduction in inventory work), a procedure for planting black spruce using advantitious roots (gain of five years in speeding up maturity) and a method for identifying the yellow spruce (increase in product quality and value).
French: De plus, un consortium de recherche, auquel l'agence apporte son appui, a donné lieu, entre autres, à quatre transferts de technologie dans l'industrie forestière (voir encadré): la préparation d'un outil de prédiction de la régénération forestière après les incendies (gain de cinq ans de croissance en comparaison des connaissances antérieures), la conception d'un outil de prédiction de la régénération forestière après coupes (réduction de 20 % du travail d'inventaire), un procédé pour planter l'épinette noire en utilisant des racines adventives (gain de cinq ans pour l'accélération de maturité), et une méthode d'identification de l'épinette jaune (qualité et valeur du produit augmentées).
English: The General Directorate for the Integration of Immigrants subsidizes programmes to promote knowledge, implement measures, and create networks of social support for the victims of xenophobic violence, sexual exploitation or trafficking, especially women in situations of vulnerability.
French: La Direction générale à l'intégration des immigrants subventionne des programmes visant à susciter une prise de conscience accrue du phénomène de la violence xénophobe, de l'exploitation sexuelle ou de la traite de personnes, et surtout de femmes en situation de vulnérabilité, ainsi qu'à encourager l'adoption de mesures et la création de réseaux d'appui social aux victimes.
English: This is discussed below in the context of ES cell research. Top
French: Ceci est expliqué ci-après dans le contexte de la recherche sur les cellules ES.
English: Solo viola at Besançon Chamber Orchestra, Dominique Miton is also a member of the Lyon sextet the Arcana Quintet and the Besançon String Trio.
French: Actuellement, elle est professeur adjoint au C.N.S.M de Lyon et professeur au C.N.R de Besançon.
English: But why is the impractical white cowboy hat the symbol of Calgary?
French: Pourquoi ce chapeau blanc si peu pratique est-il le symbole de Calgary ?
English: In addition, should a business be unable to supply the information in the desired form, they might be willing to supply their complete asset register on disk which could be processed by us to produce the information in the summary form .
French: Par ailleurs, si une entreprise n'était pas en mesure de fournir les informations au format souhaité, elle aurait toujours la possibilité de nous fournir sur disque l'intégralité de son registre des éléments d'actif, que nous pourrions nous-mêmes traiter et résumer.
English: In Dutch policy making the emphasis is now on a major change in the executive structure of the prevention, activation and benefit allowance process with the creation of CWI’s (Centres for Work and Income), which is expected to be implemented by 2001.
French: Depuis le 1er mai 1999, les chômeurs âgés de plus de 57 ans et demi sont tenus d'accepter les offres d'emploi adéquates qui leur sont proposées.
English: The director of the Baja California Human Rights Commission concluded some of the deaths were the result of excessive use of force and other human rights violations committed by the security forces responsible for the operation.
French: Le directeur de la Commission des droits humains de la Basse-Californie a estimé que certains des décès avaient été causés par un recours excessif à la force et par d’autres actes constituant des violations des droits humains et commis par les forces de sécurité qui sont intervenues.
English: Reiterates its demand for the complete cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction;
French: Exige à nouveau la cessation complète de tous les actes de violence, y compris de tous les actes de terreur, de provocation, d'incitation à la violence et de destruction;
English: Will this give it more chance of being selected?
French: Aura-t-elle ainsi plus de chances d'être sélectionnée?
English: Total and age-specific rate of women subjected to physical violence in the last 12 months by severity of violence, relationship to the perpetrator(s) and frequency.
French: Taux (total et par âge) de femmes soumises à la violence physique au cours des 12 derniers mois, selon la gravité, la relation à l'auteur ou aux auteurs, et la fréquence;
English: The early time discrepancy was attributed to the use of an overly-coarse discretization in the outer few mm of the tailings source.
French: L'écart pour les premiers temps a été attribué à l'utilisation d'une discrétisation à grains très grossiers à quelques mm hors de la source de résidus.
English: This situation may be exacerbated by a subsidy from the winter litterfall, a significant and stable alternative food source.
French: En contrepartie, les lichens et ramilles qui tombent des sapins matures en hiver constituent une source de nourriture de rechange dont l'apport est indépendant de la pression de broutement sur une période prolongée.
English: If the composition is based on two or more constituents, present in equal proportions, the composition is classified according to each of these constituents.
French: Si la composition est basée sur plusieurs constituants, présents dans des proportions égales, la composition est classée selon chacun de ces constituants.
English: Any differences were resolved through discussion.
French: Toute différence notée était résolue par le biais d’une discussion.
English: TWO NEW REGIONAL MANAGERS JOIN THE CATSA TEAM
French: GESTIONNAIRES RÉGIONAUX SE JOIGNENT À L’ÉQUIPE DE L’ACSTA
English: In particular, the issue of "capacity building" for award recipients needs to be addressed.
French: Notamment, la question du « développement du potentiel » pour les bénéficiaires de bourses doit être étudiée.
English: Activities and results for DARR are reported directly through ECBC.
French: DARR fait rapport sur ses activités et ses résultats par l'entremise de la SECB.
English: They expressed the Movement's resolve to strengthen the capacity of the UN and other international organisations to provide assistance to Member States, upon request, in implementing the Protocol.
French: Ils ont exprimé la détermination du Mouvement à renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à offrir une aide aux États Membres qui le demandent pour la mise en œuvre de ce Protocole.
English: However, the state of technical progress permits an earlier date of introduction.
French: Cependant, une date d'introduction plus rapprochée est techniquement envisageable.
English: Any such decision shall be notified to the party concerned who shall, at the same time, be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
French: Une telle décision est notifiée à l'intéressé avec indication des voies de recours que lui ouvre le droit en vigueur dans l'État membre concerné et des délais dans lesquels il peut en faire usage.
English: Cleopatra VII, daughter of the king of Egypt Ptolemy XII Auletes Philadelphus, became the mistress of Julius Caesar, but the latter never married her.
French: Cléopâtre VII, fille du roi d’Égypte Ptolémée XII Philopator Philadelphe, devint la maîtresse de César, mais sans que celui-ci ne l’épouse jamais.
English: If the EU really wishes to make progress towards a serious security dialogue with its Mediterranean partners it will have to; – define a strategic area which covers more than the limited area of the Barcelona Process, also taking account of the Broader Middle East and the South Caucasus; – take serious account of expectations in the southern Mediterranean.
French: Si l’UE veut réellement progresser sur la voie d’un dialogue sécuritaire sérieux avec ses partenaires méditerranéens, elle devra : – définir une zone stratégique qui dépasse celle, limitée, du processus de Barcelone et tienne compte du Grand Moyen-Orient et du Caucase du Sud ; – respecter les aspirations du Sud de la Méditerranée.
English: However, in Parliament's view, progress has been uneven across the various areas, which makes at least four reforms necessary: enhanced administrative capacity required for implementation and enforcement of the acquis; an operationally independent authority to monitor State aid; increased funds for science and research because Turkey's capacity remains limited owing to the low level of expenditure as a percentage of GDP; and a revised legal framework for the telecommunications sector, with the aim of changing the market structure which is dominated by large, powerful companies.
French: Le Parlement considère cependant que ces progrès ont été inégaux selon les secteurs, ce qui rend nécessaire au moins quatre réformes: le renforcement de la capacité administrative, nécessaire à la mise en œuvre et en vigueur de l'acquis; la création d'une autorité indépendante chargée de contrôler les aides d'État; l'augmentation des crédits destinés à la science et à la recherche, puisque, vu la faiblesse des dépenses, en proportion du produit national brut, la capacité de la Turquie en ce domaine reste limitée; la révision de la réglementation encadrant le secteur des télécommunications, avec pour objectif une modification de la structure d'un marché dominé par de grandes entreprises puissantes.
English: As a result, abnormally high oil prices prevailed during part of the claimed loss period.
French: Les prix du pétrole ont donc été anormalement élevés pendant une partie de la période considérée.
English: A paper on the topic of electronic information tools prepared jointly by the European ECO Forum, REC and UNEP-INFOTERRA (CEP/WG.5/2000/11) was presented by REC, with supplementary remarks from the other two sponsoring organizations.
French: Un document sur la question des outils d'information électroniques établi conjointement par l'European ECO Forum, le CRE et le système INFOTERRA du PNUE (CEP/WG.5/2000/11) a été présenté par le CRE, des observations complémentaires étant formulées par les deux autres organisations.
English: It is also unknown if the species would benefit from forest management to maintain optimum light levels.
French: Le terrain abritant l’isotrie fausse-médéole est assujetti à des politiques particulières visant à protéger la plante et son habitat.
English: cancer treatments is safe and can help most older cancer survivors.
French: de données sont disponibles sur le meilleur type de programme d’exercice pour ce groupe de personnes mal desservies et ni sur la meilleure façon de les atteindre.
English: 161-FZ of 8 December 2003 amends the Penal Enforcement Code with a view to ensuring that the correspondence of suspects, accused persons and convicts with the European Court of Human Rights is uncensored.
French: La Loi fédérale n° 161 du 8 décembre 2003 a apporté au droit pénitentiaire de la Fédération de Russie des modifications visant à garantir la correspondance non censurée des suspects, inculpés et condamnés avec la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The G-8 decision to cancel the debt of 18 developing countries, 14 of them in Africa, was welcome and demonstrated the determination of the most highly industrialized countries to find a deeper solution to the issue of developing countries' external debt.
French: La décision du G-8 d'annuler la dette de 18 pays en développement, dont 14 en Afrique, est la bienvenue et manifeste la détermination de quelques-uns des pays les plus industrialisés à trouver une solution plus approfondie à la question de la dette extérieure des pays en développement.
English: Although the Government was committed to reducing its dependence on aid over the medium and long term, increased donor funding was nevertheless necessary to boost the initial takeoff in economic and social development.
French: Le gouvernement a bénéficié d'un solide appui des donateurs à son processus de réformes et, bien qu'il soit déterminé à réduire sa dépendance à l'égard de l'aide à moyen et à long terme, l'augmentation des financements des donateurs est néanmoins nécessaire pour faciliter le démarrage initial du développement économique et social.
English: Note verbale dated 23 December 2002 from the Permanent Mission of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 23 décembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Through its contributions program, information resources, and cultural trade advisers, the program ensures that arts and cultural SMEs have access to the full range of the government's international business development activities delivered under the Team Canada Inc. umbrella.
French: Grâce à son volet des contributions, ses documents d'information et ses conseillers en matière de commerce culturel, le programme ouvre aux PME du secteur des arts et de la culture tout un éventail d'activités gouvernementales de promotion des échanges internationaux menées sous l'égide d'Équipe Canada inc.
English: • Party affiliation on the ballot Status
French: • Mention de l'appartenance politique sur le bulletin de vote État de l'instance
English: International Organizations European Bank for Reconstruction and Development International Bank for Reconstruction and Development International Development Association International Finance Corporation International Monetary Fund Multilateral Investment Guarantee Agency
French: Organisations internationales Agence multilatérale d’assurance des investissements Association internationale de développement Banque européenne pour la reconstruction et le développement Banque internationale pour la reconstruction et le développement Fonds monétaire international Société financière internationale
English: 20 Western Tanager - 0.2
French: 20 Tourterelle triste - 3.1
English: In this respect, the delegation regrets the reluctance by the majority of the political players in Armenia to introduce the inking of voters’ fingers, as advised by the Venice Commission, as a proven mechanism to prevent multiple voting.
French: Dans ce contexte, la délégation déplore la réticence de la majorité des acteurs politiques en Arménie à introduire le marquage à l’encre des doigts des électeurs comme mécanisme visant à prévenir le vote multiple, comme l’a préconisé la Commission de Venise.
English: How could the Council endorse such a scheme in June 2002 without proper consultation with the industry and the North East Atlantic Fisheries Council being left out of the picture?
French: Comment le Conseil pourrait-il avaliser un tel programme en juin 2002 sans une consultation appropriée de l'industrie et sans la participation de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est ?
English: Another approach is to consider, analysing in practical terms the scope of the review carried out in this specific case, that an adequate review has been conducted, not only of issues of law, but also of matters of fact.
French: Cela n'empêche pas qu'après avoir analysé précisément l'étendue du réexamen effectué dans une affaire donnée il puisse considérer que ce réexamen a été suffisant, non seulement en ce qui concerne les points de droit mais également les points de fait.