ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand that the Parliament is taking a cautious approach to these action plans and the Commission would like to follow the same line.
French: Je comprends que le Parlement adopte une approche prudente vis-à-vis de ces plans d'action et la Commission voudrait suivre la même ligne.
English: What am I saving with the PBX from PointCA?
French: Qu'est-ce que j'économise avec le PBX de PointCA ?
English: men’s or boys’ jackets and blazers
French: Vestons pour hommes ou garçonnets
English: Furthermore, the number of family members in urban areas was reduced from 4.6 members to 3.9.
French: Parallèlement, dans les zones urbaines, ce chiffre est passé de 4,6 à 3,9.
English: Details can be found at www.cn.ca/safety CN will award the first winners in 2008.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à l’adresse www.cn.ca/securite. Le CN annoncera les premiers lauréats en 2008.
English: Indeed, the data subject will in many cases not know about the collection of his data.
French: En effet, très souvent, la personne concernée n'aura pas connaissance du fait que des données la concernant sont collectées.
English: Write a review on this product.
French: Commandé mardi en fin de journée et recu le jeudi sur la cap ..
English: BIOAVAILABILITY and BIOEQUIVALENCE Expert Advisory Committee WORKSHOP AGENDA (DRAFT) PURPOSE:
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) BIODISPONIBILITÉ et BIOÉQUIVALENCE Comité consultatif d’experts ORDRE DU JOUR DE L’ATELIER PRÉLIMINAIRE OBJET :
English: The sessions of the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and of the World Forum /WP.29) begin at 10.00 h on the indicated date.
French: Les sessions du Comité de gestion (WP.29/AC.2) et du Forum mondial (WP.29) commenceront à 10 heures.
English: The Committee is aware of Service procedures to report on certain arrangements annually, on a local basis.
French: Nous recommandons que le Service réexamine systématiquement toutes ses ententes avec des organismes étrangers lorsqu’il aura reçu la nouvelle instruction du Ministre.
English: The purpose of seeking the supporting information is to gain a better understanding of the claim and to provide reasonable assurance that the claim is within the boundaries of the program, in a material sense.
French: Par ces renseignements justificatifs, l'ADRC cherche à mieux comprendre la demande, et donner une certaine assurance que la demande ne sort pas de manière importante des limites du programme.
English: 3 After the terrorist attacks against the United States (and indeed against the whole of Western civilisation) the official Polish position did not change substantially concerning either the future of the EU or the development of ESDP.
French: L’intention n’est pas ici de faire une présentation cohérente de la position polonaise sur l’avenir de l’UE ou sur le développement d’une Politique européenne de Sécurité et de Défense.
English: Chairman, Delegation to General Agreement on Tariffs and Trade, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation de l'Accord général sur les tariffs douaniers et le commerce au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Inspectors visit the sites at regular intervals and check whether Fairtrade standards are being followed.
French: Des inspectrices et inspecteurs se rendent régulièrement sur place pour vérifier que les standards du commerce équitable sont bien respectés.
English: Ms Griffin argued that it would have been impossible, and unrealistic to expect, that Ms McFadden would have either retained a copy of absolutely everything she received, or have made a note of every verbal conversation she had had with a Supervisor.
French: Mme Griffin prétend qu'il aurait été impossible et peu réaliste de s'attendre à ce que Mme McFadden conserve une copie d'absolument tout ce qu'elle avait reçu ou qu'elle consigne par écrit toutes les conversations qu'elle avait eues avec un superviseur.
English: Now we're at the height of tax season in Canada for many.
French: Pour un grand nombre de Canadiens, c’est actuellement la période des impôts.
English: The rooms of the TRALALA offer a harmonious mix of comfort and elegance topped with a very warm ambiance.
French: Les chambres du TRALALA offrent une harmonie entre confort, élégance et ambiance chaleureuse.
English: This is the first video update today, so let's start with this Need For Speed Underground 2 trailer.
French: Attention c'est parti pour une longue mise à jour au niveau des vidéos. On commence avec ce nouveau trailer de Need For Speed Underground 2 , qui sans aucun doute va enthousiasmer la rédaction de Xboxlive.fr !
English: In the past, the approach has been more ad hoc and incremental.
French: Auparavant, l’approche était beaucoup plus spécialisée et effectuée par étapes.
English: To think that those idiots are the reason my legitimate readers can’t post comments anymore.
French: Et d’ailleurs, le crétin , quand il poste des logs IRC avec des petits bonshommes ASCII, c’est accessible ?
English: Though the veterans’ own narratives are the book’s centre of gravity, Zuehlke very effectively casts their stories against a background of material from credible primary sources. The official history of the campaign, unit war diaries, after-action reports and memoirs have been woven together to give the reader enough context to understand the significance, and indeed, the central role of the Liri battle to the Italian campaign.
French: Bien que le récit des anciens combattants eux-mêmes forme le centre de gravité du livre, Zuehlke le replace très efficacement dans le contexte des documents crédibles de première source que sont l’histoire officielle de la campagne, les journaux de guerre des unités et les rapports et mémoires postérieurs aux combats, dont la combinaison tisse la toile de fond permettant aux lecteurs de comprendre la signification et, en fait, le rôle central joué par la bataille du Liri dans la campagne d’Italie.
English: In particular, you will find a real focus in this issue on Risk Management, courtesy of the contributions of many of our partners, both inside and outside of Treasury Board Secretariat.
French: Vous constaterez, en particulier, que le présent numéro accorde la priorité à la gestion des risques, grâce à la contribution d'un grand nombre de nos partenaires, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These are general hotel policies for Elysium Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Elysium Hotel.
English: • Accountability and coordination in respect to the O'Connor inquiry and its aftermath, border policy and the renewal of police service agreements with eight, provincial, three territorial and over 200 municipal governments AN INTEGRATED PUBLIC SAFETY TOOL KIT Public Safety Interoperability Planned activities Expected results and timelines Outcomes / Results Reported Advancement of the Public Safety and Security Information Sharing and Interoperability Project.
French: • Responsabilisation et coordination en relation avec l'enquête O'Connor et ses répercussions, les politiques frontalières et le renouvellement des ententes sur les services de police conclues avec huit gouvernements provinciaux, trois gouvernements territoriaux et des gouvernements municipaux UNE TROUSSE SUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE INTÉGRÉE Interopérabilité de la sécurité publique Activités prévues Résultats escomptés et échéances Résultats/Résultats déclarés Promouvoir le Projet sur l'échange d'information en matière de sécurité publique et l'interopérabilité.
English: Thailand organized a special meeting of APEC health ministers in early June.
French: La ThaÃ¯lande a par la suite organisÃ© une rencontre spÃ©ciale des ministres de la SantÃ© au dÃ©but du mois de juin.
English: Avoid running the alignment parallel to a watercourse.
French: Éviter de concevoir un tracé parallèle à un cours d’eau.
English: As regards the payment of family benefits, the Committee considers that according to Article 12§4, any child resident in a state party is entitled to the payment of family benefits on an equal footing with nationals of the state concerned.
French: Le Comité rappelle que les Etats parties peuvent mettre en oeuvre leurs obligations non seulement par des accords bilatéraux ou multilatéraux, mais aussi par des mesures unilatérales.
English: Confidence has risen sharply in recent months and now sits well above the pre-September 11 level.
French: Le taux de chômage surprenant en janvier a également activé la demande des consommateurs.
English: Although the winter is harsher at 7,000 feet (2,133.6 meters) the summer temperatures are more forgiving.
French: Aujourd’hui, c’est le point de départ de nombreuses excursions sur la Rivière San Juan et un lieu de vacances. Au sud de Mexican Hat, de l’autre côté de la Rivière San Juan, se trouve Navajo Nation.
English: Accordingly, the United States proposes inserting a new Article 26bis that would read as follows:
French: Par conséquent, les États-Unis proposent d'insérer un nouvel article 26bis ayant la teneur suivante :
English: This ranges from a share of hybrids in total sales of approximately 8% for Toyota, 4% for Honda, less than 1% for Ford, and negligible for all other manufacturers.61 A survey of North American automotive executives by KPMG yielded a unanimous prediction that hybrids will increase market share in the coming years.62 Currently, no hybrids are manufactured in Canada.
French: La production des versions essence va débuter en 2006 pour le modèle 2007, mais la production des hybrides ne devrait démarrer qu’en 2010.
English: Both northern krill, Meganyctiphanes norvegica, and Antarctic krill, Euphausia superba, release eggs seasonally in multiple spawning events.
French: Chez le krill nordique, Meganyctiphanes norvegica, comme antarctique, Euphausia superba, l'émission des ufs est saisonnière et a lieu lors de pontes multiples.
English: Whether the Commission is entitled to state the grounds for the decision rejecting the complaint by reference to the letter sent pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63 The answer to the question whether a Community measure fulfils the obligation reasons on which it is based depends on the nature of the act in question and on the context in which it was adopted.
French: Sur la possibilité pour la Commission de motiver la décision de rejet de la plainte par référence à sa lettre adressée au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63 La réponse à la question de savoir si un acte communautaire satisfait à l'obligation de motivation dépend de la nature de l'acte en cause et du contexte dans lequel il a été adopté.
English: Lastly, Mr. B. Ngambi has been cohabiting with Ms. M.K. with whom he had a child, Adeline, born on 13 November 1996.
French: K., dont il a eu une enfant, Adeline, née le 13 novembre 1996.
English: This argument applies well to the policy tool of gender-based analysis (GBA).
French: Cette idée s’applique particulièrement à l’outil stratégique qu’est l’analyse comparative entre les sexes (ACS).
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1c) Directive 77/99:
English: • participation in a variety of community outreach activities to attract highly sought-after applicants to the public service;
French: • participation à nombre d'activités de liaison externe dans la collectivité afin d'attirer des candidates et des candidats très recherchés dans la fonction publique;
English: 17/03/2008 ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - 15th session, Ljubljana, Slovenia Co-Presidents:
French: 15/03/2008 15ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE à Ljubljana (Slovénie) Co-présidents:
English: A broth medium which provided for optimum growth of Yersinia enterocolitica was formulated.
French: On a développé un milieu liquide dont la composition favorise la croissance optimale de Yersinia enterocolitica.
English: In other words, the openness to the rest of the world has increased as the transition process has proceeded.
French: En d’autres termes, l’ouverture sur le reste du monde a augmenté au fur et à mesure qu’avançait le processus de transition.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Pointing Devices A device to control the movement of the pointer to select items on a display screen.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Dispositifs de pointage Il s'agit d'un appareil permettant de contrôler les mouvements du pointeur afin de sélectionner les éléments à l'écran.
English: Die Kinder aus den Armensiedlungen der Umgebung stehen zum Mittagessen an... Viel Arbeit...
French: Als Vorbereitung auf die nächste Regensaison wurden 7 Tonnen Kies auf dem Gelände verteilt. Joachim Schiffer und die Kinder tanzen die Steinhaufen gleichmäßig und eben.
English: The State party should take measures:
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour:
English: The Secretary-General noted the significant difference of the cooperation with AGFUND and its generous support for catalytic and innovative action, particularly as concerning advancement and empowerment of women and children with disabilities in mainstream development.
French: Le Secrétaire général a noté que les activités menées en coopération avec l'AGFUND s'étaient notablement accrues et que le Fonds avait apporté une aide généreuse en faveur d'actions nouvelles ayant un effet catalyseur, en particulier dans le but de donner aux femmes et aux enfants souffrant d'un handicap les moyens de s'intégrer au développement.
English: However, there is no evidence that treating ventricular ectopic beats changes that risk.
French: Par contre, il n’est pas prouvé que le traitement des contractions ectopiques ventriculaires diminue les risques.
English: Key words: fungi, classical biocontrol, mycoherbicides, tropics, conservation.
French: Mots clés : champignons, lutte biologique classique, mycoherbicides, tropiques, conservation.
English: The first three-year period of CSLP application (2000-2002) yielded mixed results.
French: Pendant les trois premières années de mise en œuvre du CSLP (2000-2002), les résultats obtenus sont mitigés.
English: Two critical emergencies in the same day: unusual.
French: Il est plutôt rare de devoir composer avec deux urgences critiques le même jour.
English: Final Environmental Impact Statement for Doris North Project.
French: In Cumulative Effects Assessment in Canada:
English: Despite this higher than average availability rate, the number of aircraft that could be sustained was much lower.
French: Une avant-garde de ….aéronefs seulement aurait pu être soutenue étant donné la nécessité de tenir compte des ratios pilotes/aéronef et des rotations de pilotes.
English: Second, the claimant also sought a ruling with respect to whether her second employment constituted "insurable employment".
French: En second lieu, la prestataire a demandé à la Commission de décider si son second emploi était un «emploi assurable».
English: In that context, the Croatian National Habitat Committee had been established as a broad-based platform for the preparation and implementation of plans of action based on the Habitat Agenda.
French: À ce propos, le Comité national croate pour l'habitat a été créé en tant que cadre diversifié pour l'établissement et l'application de plans d'action reposant sur le Programme pour l'habitat.
English: Careers in wildlife conservation
French: Faire carriÃ¨re dans la conservation de la faune
English: ∙L−1 and higher, fish became motionless and exhibited variable recovery within 2 h following contact, depending on concentration.
French: ∙L−1 et plus, a entrainé l'immobilisation des poissons. Un phénomène de récupération, inversement proportionnel à la concentration de Teknar, a été observé.
English: CURRENTLY, THERE ARE NO PROVISIONS IN THE INCOME TAX ACT OR REGULATIONS THAT EXCLUDE SUCH MATERIAL.
French: ACTUELLEMENT, IL N’EXISTE PAS DE DISPOSITION DANS LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU NI DANS LE RÈGLEMENT QUI VISE À EXCLURE CE CONTENU.
English: The Gambian PPA, for example, does not mention it despite the fact that 99 per cent of adult women have been circumcised and it has been taken up as a health as well as a rights issue by local women’s groups.
French: Une EPP menée en Gambie n'en fait pas mention alors que 99 % des femmes adultes sont excisées et que les groupes de femmes de ce pays dénoncent cette pratique en tant que problème de santé mais aussi de droit.
English: She won third prize in the CBC Literary Competition in 1984, was awarded the Ottawa-Carleton Book Award in 1995 and the Canadian Fiction Magazine award for best short story in 1987.
French: Elle a gagné le troisième prix du concours littéraire organisé par la CBC en 1984, a reçu le Ottawa-Carleton Book Award en 1995 et le prix du Canadian Fiction Magazine pour la meilleure nouvelle en 1987.
English: They should function as an early warning system, getting you ready to find a place to urinate.
French: Il s’agit simplement d'un avertissement anticipé qui vise à vous laisser suffisamment de temps pour trouver un endroit où uriner.
English: In 2005, the Federal Department of Foreign Affairs adopted a series of measures designed to protect cabaret dancers.
French: En 2005, le DFAE a adopté une série de mesures destinées à protéger les danseuses de cabaret.
English: However, the issue of representativeness at European level should not be used as the only criterion when assessing the relevance or quality of comments.
French: Toutefois, le critère de la représentativité au niveau européen ne doit pas être le seul critère utilisé pour évaluer la pertinence ou la qualité des commentaires.
English: There is also the risk of being beholden to voluntary donors - less so perhaps in the case of voluntary contributions from Council of Europe member States than in the case of, say, corporations.
French: Cette situation entraîne également le risque d’être lié par les desiderata des donneurs volontaires – même si ce risque est moindre avec des contributions volontaires des Etats-membres du Conseil de l’Europe qu’avec celles d’entreprises, par exemple -.
English: Those purchasing bonds during the October 1 to November 1 period will be able to date their payments November 1, 2003, the day these bond series start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations durant cette période pourront dater leurs paiements du 1er novembre 2003, soit la date à laquelle ces émissions commenceront à porter intérêt.
English: The Committee calls on the State party to take immediate measures to ensure that the Convention and its provisions are incorporated into national law and become fully applicable in the domestic legal system.
French: Le Comité appelle l'État partie à prendre immédiatement des mesures pour incorporer les dispositions de la Convention dans sa législation nationale et les faire appliquer intégralement par le système juridique national.
English: Phasing out tariffs and import quotas for poor countries’ exports – and phasing out subsidies for their own producers of agricultural products – would have a dramatic effect on the lives of hundreds of millions of people in Africa and elsewhere.
French: Se débarrasser peu à peu des barrières douanières et des quotas d’importation vis-à-vis des exportations en provenance des pays pauvres, et se débarrasser peu à peu des subventions accordées aux producteurs de produits agricoles dans les pays riches, aurait un effet spectaculaire sur la vie de centaines de millions de personnes en Afrique et ailleurs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Integrating sustainable development into Community cooperation policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Intégrer le développement durable dans la politique de coopération communautaire
English: [41] Ms. Zwicker then informed Mr. Topilnyckyj and the Executive Director of
French: [41] Mme Zwicker a alors informé M. Topilnyckyj et le directeur exécutif de la décision
English: • focuses our educational program with partners on encouraging people to take responsibility for the long-term protection of this special part of Canada.
French: • orientent notre programme éducatif avec nos partenaires en vue d'encourager les gens à assumer la responsabilité de la protection à long terme de cette partie spéciale du Canada.
English: During that time, BNSF served its customers (and those of CN in the area through a switching agreement) with 22 trains averaging 17 cars per train.
French: Au cours de cette période, BNSF a desservi ses clients (et ceux de CN dans le secteur en raison d'un accord d'aiguillage) au moyen de 22 trains composés en moyenne de 17 wagons.
English: Can we accept the fact that peacekeeping forces are occupying territories that are clearly outside the conflict zones?
French: Pouvons-nous accepter le fait que des forces de maintien de la paix occupent des territoires qui sont clairement en dehors des zones de conflit?
English: Do we really expect Bosnia's inexperienced politicians to cope with this state of affairs today?
French: Espérons-nous que les responsables politiques inexpérimentés de cette région vivent avec ce modèle ?
English: Amendment by John Bowis, Dagmar Roth-Behrendt, Jules Maaten Amendment 159 Article 7, paragraph 1 Where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information shall be provided in accordance with Directive 90/496/EEC.
French: Amendement déposé par John Bowis, Dagmar Roth-Behrendt et Jules Maaten Amendement 159 Article 7, paragraphe 1 Lorsqu'une allégation nutritionnelle ou de santé est faite, les informations nutritionnelles sont fournies conformément à la directive 90/496/CEE, sauf en cas de publicité collective.
English: It may be the most cost effective form of access. By using your credit card, instant access to the desired full text document is granted.
French: Ce service peut en effet se révéler le moyen le plus économique d'accéder instantanément au texte intégral de documents, et ce, à l'aide d'une carte de crédit.
English: We specialise in technical translations related to various fields, namely legal, political, economic, entrepreneurial and scientific.
French: Nous sommes spécialistes de traductions techniques dans différents domaines (notamment juridique, politique, économique, scientifique et des affaires).
English: July 14 – A Massachusetts jury finds Nicola Sacco and Bartolomeo Vanzetti guilty of first degree murder following a widely-publicized trial.
French: Crue du Huang He , le Fleuve jaune de Chine.
English: The United States had a foreign-born population of 31,811,000, but this high number represented only 11 percent of its total population.
French: Les États-Unis, quant à eux, en comptaient 31 811 000, mais ce nombre, bien que supérieur aux deux autres, ne représentait que 11 p.
English: A complete version of the Regulations is available on the Internet [see Natural Health Products Regulations].
French: Il est possible d'accéder à la version intégrale du Règlement sur les produits de santé naturels à partir de l'adresse suivante : [consulter Règlement sur les produits de santé naturels ].
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) supported gender-responsive budgeting initiatives in 20 countries, resulting in some cases in increased allocation of resources.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a appuyé des initiatives budgétaires soucieuses de l'égalité des sexes dans 20 pays, qui ont conduit dans certains cas à une affectation accrue de ressources.
English: • assess the quality or "health" overview, which may include riparian health, range health, a grazing management plan, etc.;
French: • dresser un bilan de « santé », qui peut porter sur les zones riveraines, les parcours, le plan de gestion des pâturages, etc.;