ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headquarters Amend figures as follows: 16 01 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 48 208 448 Payments 48 208 448 PDB 2008 Commitments 47 370 795 Payments 47 370 795 DB 2008 Commitments 45 916 295 Payments 45 916 295 AMENDMENT Commitments 1 454 500 Payments 1 454 500 DB+AMENDMENT Commitments 47 370 795 Payments 47 370 795
French: Poste 16 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Communication»: siège Modifier les chiffres comme suit: 16 01 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 48 208 448 Paiements 48 208 448 APB 2008 Engagements 47 370 795 Paiements 47 370 795 PB 2008 Engagements 45 916 295 Paiements 45 916 295 AMENDEMENT Engagements 1 454 500 Paiements 1 454 500 PB+AMENDEMENT Engagements 47 370 795 Paiements 47 370 795
English: Why? field optional there are other possible solutions which result in a useful review 5 The Alcatel Judgment of the Court of Justice (Case C-81/98), which interpreted the "remedies" directives currently in force, is sufficient to oblige Member States to provide for a minimum period in their legislation 1
French: Pourquoi? field optional d'autres solutions permettant un recours utile sont possibles 5 l'arrêt Alcatel de la Cour de justice (affaire C-81/98) interprétant les directives "recours" actuellement en vigueur, est suffisant pour imposer aux Etats membres de prévoir un délai minimal dans leur législation 1
English: This limits the flexibility of bands in deciding the types of benefits they will provide and the employees who should be covered.
French: Cette mesure restreint le choix des bandes quant aux types d'avantages et aux employés qui devraient être couverts.
English: List of Priorities for Definition and Maintenance Projects Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Liste des priorités pour les projets de définition et de maintenance Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Higher education in the further education sector
French: Enseignement supérieur dans le secteur de l'enseignement complémentaire
English: ICMS Resource Guide DRAFT – November 9, 2004 Page 76 of 116
French: ANNEXE F Échantillon de mémoire / modalités de règlement
English: Strategies will include community monitoring and support to grass-roots health volunteers.
French: Les stratégies s'articuleront autour des systèmes de surveillance sanitaire au niveau des collectivités et de l'aide à apporter aux soignants locaux bénévoles.
English: For developing countries, this may be a critical accountability mechanism.
French: Pour les pays en développement, cela peut constituer un mécanisme de responsabilisation fondamental.
English: Loading Site(s): 47°46.84' N, 64°33.91' W (NAD83), Sainte-Marie-Saint-Raphaël as described in the drawing Site Plan (July 2002) submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 47°46,84' N., 64°33,91' O. (NAD83), Sainte-Marie-Saint-Raphaël, tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » Juillet 2002 soumis à l'appui de la demande de permis.
English: • Table 83 Training Received by Employees
French: • Tableau 83 Formation reçue par les employés
English: A/61/961 Item 44 -- Culture of peace -- Identical letters dated 19 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/961 Point 44 -- Culture de paix -- Lettres identiques datées du 19 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In Buenos Aires, the Special Rapporteur presented his activities to the third Global Judges Forum held from 30 August to 1 September and organised by the Asociación Civil Justicia y Democracia and the Asociación de Mujeres Jueces de Argentina.
French: À Buenos Aires, le Rapporteur spécial a présenté ses activités au troisième Forum mondial des juges tenu du 30 août au 1er septembre et organisé par l'Asociación Civil Justicia y Democracia et l'Asociación de Mujeres Jueces de Argentina.
English: · Interpretation of Articles 2 and 5(1)
French: · Interprétation des articles 2 et 5, point 1
English: • Work is normally performed under general supervision.
French: - Le travail se fait habituellement sous surveillance générale.
English: • 2.3 Additional Definitions Applicable to Organizations Seeking Accreditation Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act.
French: • 2.3 Définitions supplémentaires applicables aux organismes souhaitant obtenir l’accréditation selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: The production sector is trying to pick up some of the slack on the research and development side that has been dropped elsewhere to address issues related to good production environments and practices.
French: Le secteur de la production tente de compenser une partie de la diminution des activités de recherche et de développement, qui ont été consacrées à d’autres enjeux, comme les questions reliées aux cadres et aux pratiques de production de qualité.
English: These few figures are a measure of how keen interest has been taken in the work of this group.
French: J'ai parlé de ressources tout à l'heure, d'inventaire des ressources, mais je crois qu'il faut arriver effectivement à cet inventaire de ressources sous forme de guide, éventuellement, dans les IUFM, dans les centres régionaux de documentation pédagogique, sans oublier, bien sûr, la formation continue des enseignants et là je fais allusion au MAFPEN, dans nos procédures nationales.
English: Employee benefit plan (EBP) The reduction in the EBP premium rate is the result of a change in the methodology used to calculate the recovery rate.
French: Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) La réduction du taux de cotisation au RASE découle du changement dans la méthode utilisée pour calculer le taux de recouvrement.
English: The Committee also takes note of the concern expressed by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2005/78/Add.2) that corruption is a problem at all levels of administration and undermines the enforcement of the law, the delivery of social services and the overall capacity of the State to prevent and redress human rights violations.
French: Le Comité prend également note des préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (E/CN.4/2005/78/Add.2), selon lesquelles la corruption est un problème à tous les niveaux de l'administration et nuit à l'application des lois, à la fourniture de services sociaux et, d'une manière générale, à la capacité de l'État à prévenir les violations des droits de l'homme et à y remédier.
English: Over the years, this program has helped thousands of young Canadians from 12 to 17 years old across our nation to gain a better understanding of our great country.
French: Au cours des années, le YMCA a ainsi aidé des milliers de jeunes Canadiens et Canadiennes de 12 à 17 ans de partout au Canada à mieux connaître et comprendre notre merveilleux pays.
English: Section 33 of the Act requires the Registrar General to establish and maintain at his office a Register to be called the Adopted Children Register and every adoption order shall contain a direction to the Registrar General to make an entry recording the adoption in that Register.
French: Selon la section 33, le Directeur de l'état civil est tenu d'ouvrir et de tenir à jour, dans ses services, un registre dénommé registre des enfants adoptés dans lequel sont enregistrées toutes les adoptions sur instruction des ordonnances y afférentes.
English: Each State Party shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, a comprehensive report on measures taken to give effect to its obligations under the present Convention and on the progress made in that regard, within two years after the entry into force of the present Convention for the State Party concerned.
French: Chaque État Partie présente au Comité, par l’entremise du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, un rapport détaillé sur les mesures qu’il a prises pour s’acquitter de ses obligations en vertu de la présente Convention et sur les progrès accomplis à cet égard, dans un délai de deux ans à compter de l’entrée en vigueur de la Convention pour l’État Partie intéressé.
English: • Procedures adjusted to shorten ticket buying time
French: • Billetterie olympique : assouplissement des ventes de billets aux guichets
English: The planned financial estimates demonstrated how that balance would be managed in the period 2006 to 2009.
French: Les prévisions financières montraient comment ces fonds seraient gérés au cours de la période 2006-2009.
English: Our breakfast won the 2004 “Best Breakfast of the trip” prize of theTravel Smart magazine by Paricia Gilbert.
French: Notre petit-déjeuner a gagné le prix du meilleur petit-déjeuner du séjour 2004 de la revue Travel Smart, par Patricia Gilbert.
English: Its coastal area is an ideal spot for scuba diving and fishing.
French: Sa partie côtière est un lieu idéal pour les amateurs de plongée et de pêche.
English: Hearing C-104/03 St. Paul Dairy Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Plaidoirie C-104/03 St. Paul Dairy Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Photo 1: Henk van Koeveringe, director of Roompot Holidays.
French: Photo 1: Directeur Henk van Koeveringe van Roompot Holidays.
English: The applicability of these materials will vary depending on the nature and scope of the partnering initiative:
French: L’applicabilité des documents suivants variera selon la nature et la portée de l’initiative de partenariat :
English: Press and Information PRESS RELEASE No 68/05 12 July 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-304/02 Commission of the European Communities v French Republic FOR THE FIRST TIME THE COURT ORDERS A MEMBER STATE TO PAY BOTH A PERIODIC PENALTY PAYMENT AND A LUMP SUM FINE FOR A SERIOUS AND PERSISTENT FAILURE TO COMPLY WITH COMMUNITY LAW France is ordered to pay a lump sum fine of EUR 20 000 000 for having failed to fulfil its Community fishery obligations and a penalty payment of EUR 57 761 250 for each additional period of six months at the end of which it has not complied with those obligations In 1991 the Court of Justice of the European Communities held, on an application by the Commission, that between 1984 and 1987 France had infringed Community law by not carrying out controls ensuring compliance with Community measures for fishery conservation.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 68/05 12 juillet 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-304/02 Commission des Communautés européennes / République française POUR LA PREMIÈRE FOIS LA COUR CONDAMNE UN ÉTAT MEMBRE À LA FOIS À UNE ASTREINTE ET À UNE AMENDE FORFAITAIRE EN RAISON DE SON MANQUEMENT GRAVE ET PERSISTANT AU DROIT COMMUNAUTAIRE La France est condamnée à une amende forfaitaire de 20 000 000 euros pour avoir manqué à ses obligations communautaires en matière de pêche et à une astreinte de 57 761 250 euros par semestre supplémentaire au terme duquel elle ne les a pas exécutées. En 1991, sur requête de la Commission, la Cour de justice des Communautés européennes avait jugé qu'entre 1984 et 1987 la France avait enfreint le droit communautaire en ne procédant pas aux contrôles garantissant le respect des mesures communautaires de conservation de la pêche1.
English: The only fishery for cod that has been authorized this year in 4TVn will be conducted under a special program called the index fishery.
French: La seule pêche de la morue qui a été autorisée cette année dans 4TVn se déroulera dans le cadre d’un programme spécial qu’on appelle la pêche indicatrice.
English: As a guest speaker, Senator Carstairs presented the status of end-of-life care in Canada.
French: À titre de conférencière invitée, la sénatrice Carstairs y a fait le point sur les soins de fin de vie au Canada.
English: Any person remunerated by the government as an employee of one of the following:
French: Toute personne rétribuée par l’État, à titre d’employé de l’un ou l’autre des services suivants :
English: Vulnerable Populations and Individuals Certain institutions including schools, nursing homes, and hospitals have been identified as sensitive by the proponent.
French: Groupes et personnes particulièrement vulnérables Le promoteur est d’avis que certains établissements, notamment les écoles, les foyers de soins infirmiers et les hôpitaux, étaient plus sensibles au bruit.
English: Such agents or contractors are required to use your personal information only for purposes of carrying out the services they are performing for Heinz and are bound to safeguard the information transferred to them with measures comparable to the measures we use.
French: Ces agents ou fournisseurs doivent utiliser vos renseignements personnels uniquement dans le but de rendre les services qu’ils effectuent pour le compte de Heinz, et ils sont tenus de protéger les renseignements qui leur ont été transmis par des mesures qui correspondent à celles que nous utilisons.
English: In addition, the choice of a different baseline makes it difficult to consolidate with those of other departments.
French: Par ailleurs, comme le Ministère a utilisé des niveaux de référence différents, il est difficile de combiner cette information avec celle d’autres ministères.
English: Where, with regard to a given international application or a given international registration, the Office of origin is the Office of a State that is party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement, the provisions of this Protocol shall have no effect in the territory of any other State that is also party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement.
French: Lorsque, en ce qui concerne une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné, l'Office d'origine est l'Office d'un Etat qui est partie à la fois au présent Protocole et à l'Arrangement de Madrid (Stockholm), les dispositions du présent Protocole n'ont pas d'effet sur le territoire de tout autre Etat qui est également partie à la fois au présent Protocole et à l'Arrangement de Madrid (Stockholm).
English: Harmonization of national regimes of the carrier's liability is fully consistent with the main principles of the functioning of the European Community and Ukraine's Partnership and Cooperation Agreement of 1994.
French: L'harmonisation des régimes nationaux de responsabilité des transporteurs cadre pleinement avec les principes fondamentaux de fonctionnement de la Communauté européenne et l'Accord de partenariat et de coopération conclu par l'Ukraine en 1994.
English: The long-term unemployed are thus confronted with a vicious circle.
French: Les chômeurs de longue durée se retrouvent donc dans un cercle vicieux.
English: · First, preferential tariffs are granted to some daily newspapers and certain weekly publications as well as to the press agency Belga.
French: · Premièrement, des tarifs préférentiels seraient accordés à des journaux quotidiens et à certains hebdomadaires ainsi qu'à l'agence de presse Belga.
English: She was a woman renowned for her warmth, her devotion to public service, and her passionate support of public libraries.
French: Elle était une femme réputée pour sa générosité, son dévouement au bien public et son soutien indéfectible aux bibliothèques publiques.
English: E/2003/SR.40 22 July 2003
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Overall, an economy will be better able to take on the contractual obligations of an SAA and of future membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union before accession.
French: D'une manière générale, un pays qui, préalablement à l'adhésion, a déjà atteint un degré élevé d'intégration économique avec l'Union, pourra plus aisément satisfaire à ses obligations de membre.
English: The Clubs and Public Welfare Associations Act No. 24 of 1962, as amended;
French: La loi No 24 de 1962 sur les clubs et les associations d'intérêt public, telle qu'amendée;
English: In resolutions 1995/36, 1996/34, 1997/23, 1998/35, 1999/31 and 2000/42 the Commission on Human Rights took note of the annual reports of the Special Rapporteur, expressing appreciation of his working methods, and requested him to submit another annual report on the activities relating to his mandate to the Commission on Human Rights.
French: Dans ses résolutions 1995/36, 1996/34, 1997/23, 1998/35, 1999/31 et 2000/42, la Commission a pris acte des rapports annuels du Rapporteur spécial, s'est félicitée de ses méthodes de travail, et lui a demandé de présenter un autre rapport annuel sur les activités relatives à son mandat.
English: Previous Newspaper Sunday Herald Next Newspaper Telegraph a Family Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent Sunday Herald prochain journal Telegraph a Family Journal
English: Firefox does not notify the Flash Player when the user creates and switches to a new tab, and Flash content continues to render on screen.
French: Firefox ne signale pas à Flash Player la création et l'activation d'un nouvel onglet par l'utilisateur, et le contenu Flash demeure affiché à l'écran.
English: At the Construction Sector Council, we know the best way to keep it vital and growing is with accurate, timely information.
French: Le Conseil sectoriel de la construction sait que pour croître et demeurer prospère, l’industrie a besoin d’information fiable et pertinente.
English: The EQuilibrium™ Communities Initiative will provide financial, technical and promotional assistance to sustainable community projects chosen through a national competition.
French: L’Initiative des collectivités EQuilibriumMC fournira une aide financière, un soutien technique et une assistance promotionnelle à des projets d’aménagement de quartiers viables qui seront sélectionnés au terme d’un concours national.
English: Its short wings and sturdy webbed feet facilitate underwater swimming when it is seeking food.
French: Ses ailes courtes et ses robustes pattes palmées facilitent ses déplacements sous l'eau, lors de la recherche de nourriture.
English: • CSPS is a centre of expertise for the federal public service and partnered with leading adult learning institutions.
French: • L’EFPC est un centre d’expertise pour la fonction • publique fédérale qui conclut des partenariats avec des
English: The Committee calls upon the State party to ensure that employees are remunerated in a timely manner and that legislation on minimum wages is fully enforced.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte que les employés soient payés sans retard et que la législation sur les salaires minimums soit pleinement appliquée.
English: For headquarters, the Executive Director proposes the reclassification of the posts of Director and Chief of Staff of the Office of the Executive Director and of the posts of Director, Office of Public Partnership from the P-5 to the D-1 level; for the field, the proposals include the post reclassification of the Representatives in Afghanistan and in the Democratic Republic of the Congo from the D-1 to the D-2 level and the reclassification of the Representatives in Iraq, Niger, the Occupied Palestinian Territory and South Africa from the P-5 to the D-1 level.
French: Pour le siège, la Directrice générale propose de reclasser de P-5 à D-1 les postes de directeur et chef du Bureau de la Directrice générale et de directeur du Bureau des partenariats publics; en ce qui concerne les bureaux extérieurs, il est proposé de reclasser de D-1 à D-2 les postes de représentant en Afghanistan et en République démocratique du Congo et de P-5 à D-1 les postes de représentant en Iraq, au Niger, dans le territoire palestinien occupé et en Afrique du Sud.
English: The authorities must also ensure that installations which are no longer medically justified or which have an unacceptably high radiation level are taken out of service or replaced.
French: Ces dernières veillent aussi à ce que les installations qui ne sont plus médicalement justifiées ou qui ont un niveau de rayonnement inadéquat soient mises hors service ou remplacées.
English: Unfortunately, he lost his life in a work accident, crushed by a falling tree when Alfred was only nine years old.
French: Sa mère se retrouve seule, à quarante ans, avec dix enfants : trois ans plus tard, la tuberculose l’emporte. «J’ai rarement prié pour ma mère, mais je l’ai souvent priés», dira plus tard le frère André.
English: Health Canada recently announced a number of enhanced screening measures at airports that are intended to both prevent the spread of SARS, and to ensure passengers entering and departing Canada are aware of precautions they may need to take.
French: Santé Canada a annoncé dernièrement un certain nombre de mesures de dépistage renforcées dans les aéroports, mesures destinées à prévenir la propagation du SRAS et à s'assurer que les passagers qui arrivent au Canada ou qui en partent sont informés des mesures qu'ils pourraient avoir à prendre.
English: In Cambodia, UNDCP provided training and equipment to the Secretariat of the National Authority for Combating Drugs, responsible for planning, operational, administrative and coordination procedures.
French: Au Cambodge, il a dispensé une formation et fourni du matériel au Secrétariat de l'Autorité nationale de lutte contre la drogue, chargée de la planification, des activités opérationnelles, des procédures administratives et de la coordination.
English: Never using e-mail to request validation of authentication information is one way to mitigate this risk.
French: Une des façons de réduire ce risque est de ne jamais utiliser le courrier électronique pour demander des renseignements d’authentification.
English: Except where required to provide a service you signed up for or to give effect to a court order, personal information will never be made public, sold, or disclosed to third parties without your consent.
French: En aucun temps ces renseignements ne seront rendus publics ou vendus ni communiqués à des tiers sans votre consentement, sauf pour assurer le service auquel vous êtes inscrit ou pour donner effet à une ordonnance du tribunal.
English: Contact Lorinc Redei Press Officer travelling with the delegation : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 83 : +923 035 041 459 REF.: 20080218IPR21585 Press releases - all
French: Contact Lorinc Redei Attaché de presse voyageant avec la délégation : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 83 : +923 035 041 459 REF.: 20080218IPR21585 Tous les communiqués de presse
English: Ms. WEDGWOOD said that the two issues were whether it should be permitted to take interlocutory appeal before a final judgement was handed down, and whether a final judgement could be appealed prior to its execution, with suspensive effect.
French: Mme WEDGWOOD dit que les deux questions qui se posent sont celles de savoir si un recours interlocutoire devrait être autorisé avant qu'un jugement définitif ne soit rendu et si un jugement définitif peut faire l'objet d'un recours avant son exécution, avec effet suspensif.
English: We must reassert common humanity and, indeed, common universal values.
French: Nous devons réaffirmer notre humanité commune et, en fait, nos valeurs universelles communes.
English: MAPAQ also supports the operations of 23 technical support clubs (clubs d'encadrement technique or CET).
French: Le MAPAQ soutient par ailleurs le fonctionnement de 23 clubs d'encadrement technique.
English: However, its controls for contracting and its management of performance pay lack rigour.
French: Cependant, ses contrôles sur la passation des marchés et sa gestion de la rémunération au rendement manquent de rigueur.
English: The ideal situation would be to maximize service availability, which might include helping to develop and fund institutions within different communities.
French: Il pourrait notamment s’agir de créer et de financer des établissements au sein de différentes communautés.
English: The following senators are members of the Committee:
French: Le Comité se compose des sénateurs suivants :