ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, in the Statistics Canada National Population Health Survey, 67.8 percent of males and 63.6 percent of females (aged 12 and older) in Ontario surveyed considered their health to be very good or excellent.
French: En 1998, 67,8 pour 100 des Ontariens et 63,6 pour 100 des Ontariennes de 12 ans et plus ayant participé à l'Enquête nationale sur la santé de la population de Statistique Canada se sont dits en très bonne ou en excellente santé.
English: A statement of assurance should be included or referenced, if it is located in the conclusions section or provided in a covering memorandum.
French: Un énoncé d’assurance doit être inclus ou on doit fournir un renvoi vers ce dernier, s’il est formulé dans la section des conclusions ou dans une note de service d’accompagnement.
English: After you have installed the software, establish a chat session with your buddy, then use the desktop (or Start menu) icon the installer has provided.
French: Après que vous avez tous les deux installé le logiciel vous pouvez ainsi établir une session de conversation avec votre ami(e) en utilisant l’icône qui se trouve sur le bureau (ou menu de démarrage).
English: Hours: 10:00 AM to 5:00 PM, Monday through Friday, 8:30 AM to 5:00 PM on Saturday.
French: Heures d'ouverture : de 10h à 17h, du lundi au vendredi; samedi de 8h30 à 17h.
English: • to strengthen contacts, exchange of information and networks between the judicial and administrative authorities and the legal professions;
French: • renforcer les contacts, l'échange des informations et les réseaux entre les autorités judiciaires et administratives et les professions juridiques;
English: Chinese merchandise exports have averaged 25% growth annually since 2000.15 Other important Asian exporters include Singapore, South Korea, Malaysia and Thailand.
French: La croissance des exportations de la Chine et de ses voisins, en particulier de produits manufacturés, reflète leur rôle en tant que centres de production internationaux.
English: Accordingly, internal or external auditing of public service broadcasting organisations is permissible.
French: A ce titre, un contrôle financier interne ou externe des organismes de radiodiffusion de service public peut être admis.
English: Stephanie Maze’s store is a treasure trove of toys, pet food and innovative items for cats, dogs and their owners.
French: La boutique de Stephanie Maze est la cave d'Ali Baba pour les chats, les chiens et leurs propriétaires. On y trouve des jouets, de la nourriture et des articles innovants pour nos amis à quatre pattes.
English: The Group is impressed by how in a few months the concept of effective embargo monitoring has been mainstreamed within UNOCI.
French: Le Groupe a été impressionné par la manière dont en quelques mois la notion de surveillance effective de l'embargo a été intégrée dans les activités de l'ONUCI.
English: Moreover, winter-kill and a summer drought49 resulted in lower-than-normal yields and further increased the unit cost of sales.
French: De plus, la destruction par l'hiver et une sécheresse estivale49 ont donné lieu à des rendements agricoles inférieurs à la normale, ce qui a fait augmenter d'autant le coût unitaire des ventes.
English: Key importers of high-value food products in Venezuela depend on Florida (Miami) based food brokers/traders who supply them with a large quantity of imported premium goods.
French: Les principaux importateurs vénézuéliens de produits haut de gamme font affaire avec des courtiers en alimentation établis en Floride (Miami), lesquels leur fournissent en grande quantité des produits importés de qualité supérieure.
English: An important set of provisions contained in the new Act, which continues to guarantee the independence of the courts and increases their powers by reorganizing them, is to be found in articles 68 to 76:
French: Un ensemble important de dispositions de cette nouvelle loi, qui maintient la garantie de l'indépendance des tribunaux et renforce, en les réorganisant, leurs pouvoirs, est celui qui est composé des articles 68 à 76:
English: Birds Manitoba, Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened
French: Arthropodes Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 932 Psilocarphe nain Psilocarphus brevissimus Population des Prairies Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante
English: • The unemployed are unwilling to move to find a job;
French: • Les chômeurs ne sont pas prêts à déménager pour trouver un travail;
English: In consideration of these requests, it should be noted that upon the abandonment of the operation of a branch line, the right-of-way property ceases to be subject to the jurisdiction of the Agency.
French: Compte tenu de ces demandes, il faudrait noter qu'à partir du moment où un embranchement est abandonné, l'emprise ne relève plus de la compétence de l'Office.
English: Our review of each case has been much more extensive and exhaustive than any conducted by the people who made the original decision to deny a clearance.
French: Une importante question qui n'est toujours pas tranchée est celle de déterminer si nos recommandations en faveur de l'octroi d'habilitations de sécurité devraient être exécutoires.
English: (4) (Amount of adjustment) The DCBA may approve an ADA equal to a reduction of 10%, 20% or 30% of the member’s rent share, reflecting a low, moderate or high degree of deficiency.
French: (4) (Montant de l’ajustement) Le DRASA peut approuver un ACL équivalant à une réduction de 10, 20 ou 30 % de la quote-part de loyer du militaire, selon que les inconvénients sont jugés mineurs, moyens ou majeurs.
English: To this end, we look forward to our ongoing partnership with Guineans.
French: Pour atteindre cet objectif, nous attendons beaucoup de notre partenariat avec les Guinéens.
English: John Fisher, broadcaster, publicist (b at Sackville, NB 29 Nov 1912; d at Boynton Beach, Fla 15 Feb 1981).
French: Fisher, John, communicateur et agent de publicité (Sackville, N.-B., 29 nov. 1912 -- Boynton Beach, Fla., 15 févr.
English: For prepackaged foodstuffs, the compulsory labelling particulars should appear on the packaging or a label attached to it.
French: Lorsque les denrées alimentaires sont préemballées, les mentions d'étiquetage obligatoires figurent sur le préemballage ou sur une étiquette liée à celui-ci.
English: This also aptly describes ACOA’s role in entrepreneurship and business skills development.
French: C’est sur cette prémisse que l’APECA définit son rôle à l’égard de l’entrepreneurship et du perfectionnement des compétences en affaires.
English: In urban centres where overcrowding prevents agricultural development, the availability of fresh produce is limited.
French: Dans les centres urbains où la concentration humaine empêche le développement de l'agriculture, la disponibilité des produits frais est limitée.
English: The Town of Minto is proposing to upgrade the Clifford Well System, located in the former Village of Clifford.
French: La ville de Minto propose de moderniser le réseau de puits de Clifford, situé dans l'ancien village de Clifford.
English: (b) Unintentional releases of pentachlorobenzene.
French: b) Les rejets non intentionnels de pentachlorobenzène.
English: Three main difficulties emerge, above and beyond regional cultural differences: the creation of a verticality and homogeneous progression criteria spanning the whole of pre-school and compulsory education; reaching a consensus on result expectations between compulsory and post-compulsory education; a deep-seated fear within the teaching profession of what are seen as aberrations due to assessment and monitoring (test-based teaching, ranking etc). However, the utilisation and by-products of the CEFR for foreign languages are an example and proof showing that this challenge can be met.
French: Trois difficultés émergent principalement, au-delà des différences culturelles régionales : la construction homogène d’une verticalité et de critères de progression homogènes sur l’ensemble de la période préscolaire et de scolarité obligatoire ; la difficile élaboration d’un consensus quant aux attentes de résultats entre les degrés obligatoires et post-obligatoires ; la crainte profonde dans le corps enseignant des dérives dues à l’évaluation et au monitorage (teaching by the test, ranking, etc.). L’exploitation et les produits dérivés du CECR pour les langues étrangères constituent toutefois l’exemple et la preuve que cette gageure peut être tenue.
English: Member Privileges Discount at book counter.
French: Avantages d'adhésion Discount at book counter.
English: Parties to the Charter and Revised Charter who are not exempted from the obligation to hold such a permit.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour concernant les Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non-parties à l’Accord sur l’Espace économique européen qui bénéficient d’un accord spécial conclu avec la Belgique, ainsi que des données chiffrées quant au nombre de demandes de cartes professionnelles qui ont été soumises et acceptées ou rejetées pour des ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non dispensés de l’obligation d’obtenir ce document.
English: But I think a lot of hot air has been generated over that time, too. So much so, I think we could meet our international targets just by bringing the temperature of the debate down a few degrees.
French: Mais, je pense que beaucoup de discussions chaudement animées ont eu lieu au cours de cette période; à un point tel que nous pourrions atteindre nos objectifs internationaux en réduisant de quelques degrés la température de nos discussions.
English: For instance, at NVIT: institutional governance lies with First Nations; educational programs and services reflect Aboriginal perspectives, values, and beliefs; elders are on campus to guide and support staff and students; the majority of staff is Aboriginal; free expression and practice of Aboriginal values and ways are encouraged; and programs may be delivered in communities.
French: L’Institut fournit un enseignement postsecondaire de qualité à ses étudiants des Premières Nations dans les domaines du mieux-être, de la gouvernance, des terres et du développement économique, et tout cela dans un environnement qui fait la promotion des pratiques traditionnelles.
English: An extensive training plan was developed.
French: Un vaste programme de formation a été mis au point.
English: How can funders collaborate to ensure maximum public benefit – through commercialization of products and their application in health promotion, disease prevention, and health care – of research on natural health products?
French: Comment les bailleurs de fonds pourraient-ils collaborer pour s’assurer que le public retire le maximum d’avantages – grâce à la commercialisation des produits et à leur utilisation dans la promotion de la santé, la prévention de la maladie et les soins de santé – de la recherche sur les produits de santé naturels?
English: Public sector support for SMEs is crucial and consists of a combination of measures from at least three areas: regulatory reforms, capacity-building for SMEs and for public sector entities that deal with SMEs, and financial support.
French: Il est donc crucial que les pouvoirs publics soutiennent les PME de trois façons au moins : réformes de la réglementation; renforcement des capacités des PME des organismes publics concernés; et soutien financier.
English: Even after establishing international relationships, small companies require tremendous economic resources to market their products and services in foreign markets.
French: Même lorsqu'elles ont établi des relations internationales, les petites entreprises doivent disposer d'énormes ressources financières pour commercialiser leurs produits et services sur les marchés étrangers.
English: A draft document has been completed and pilot testing of the standards for Adult Day Centres, Home Support Services and Residential Care is currently underway.
French: On a rédigé une ébauche des normes relatives aux centres de soins de jour pour adultes, aux services de soutien à domicile et aux soins institutionnels, et on les met actuellement à l'essai.
English: With respect to the headlamp installation height requirements on TWVs and TRIs, it is imperative that all headlamps be installed not less than 559 mm (22 inches) and not more than 1,372 mm (54 inches) above the road surface, to assure sufficient forward visibility without blinding oncoming vehicles.
French: En ce qui a trait aux exigences concernant la hauteur d'installation des projecteurs sur les VTR et les TRI, il est impératif que tous les projecteurs soient installés à au moins de 559 mm (22 pouces) et à au plus 1 372 mm (54 pouces) au-dessus de la surface de la route, pour assurer une visibilité suffisante à l'avant sans aveugler les conducteurs des véhicules qui viennent en sens inverse.
English: Paragraph 2.3.1.1., line 2
French: Page 2 est une page blanche.
English: Salaries Only teachers paid according to regular salary scales are included in the earnings analysis.
French: Principale profession L'enseignement universitaire vient au premier rang des professions exercées par les titulaires d'un doctorat.
English: In either case the waiver shall only be granted where the economic activities of those authorities or organisations do not compete with that of private undertakings established in the Community.
French: Annexe 8.1 Liste des cautions autorisées à délivrer des titres de garantie isolée TC 32 La liste suivante repose sur les informations communiquées par les États membres et les pays de l'AELE.
English: English order forms were used with an English reference on the front page to the general terms and conditions on the backside.
French: Des bons de commande en anglais avaient été utilisés, portant en première page une référence anglaise aux clauses et conditions générales, au verso.
English: If you have asthma and you're allergic to pollen, you may have the usual allergy symptoms (itchy eyes, runny nose, etc.), and more asthma symptoms, triggered by your allergies.
French: Si vous souffrez d'asthme et êtes allergique au pollen, vous manifestez certainement les symptômes habituels d'une allergie (irritation des yeux, écoulement nasal, etc.) et davantage de symptômes de l'asthme, provoqués par vos allergies.
English: Imprest administrators shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience, or after an appropriate training programme.
French: Les régisseurs d’avance sont choisis en raison de leurs connaissances, aptitudes et compétences particulières sanctionnées par des titres ou une expérience professionnelle appropriée ou à l’issue d’un programme de formation approprié.
English: MAC continued to serve on the Steering Committee of the Cluster Munitions Coalition (CMC).
French: AMC a continué à siéger au comité directeur de la Coalition contre les sous-munitions.
English: He visited several tourist areas in Quebec, where he met and negotiated with local retailers.
French: Il a visité plusieurs régions touristiques du Québec où il a pu rencontrer des commerçants locaux et négocier des ententes avec eux.
English: Such matters would be brought to the attention of the CCRA's group that liaises both with the Department of Finance and provincial governments.
French: De telles interrogations seraient portées à l'attention du groupe de l'ADRC qui assure la liaison à la fois avec le ministère des Finances et avec les gouvernements provinciaux.
English: He described different types of partnership working:
French: Il a décrit différents types de partenariat à cet égard :
English: This type of partnership raises some specific questions: should the Community non-discrimination principles be applied to the choice of private partner, as the service provider's fellow shareholder, to the choice of service provider, or indeed to both these levels?
French: Ce type de partenariats soulève des questions particulières: les principes communautaires de non-discrimination doivent-ils s'appliquer au choix du partenaire privé, coactionnaire du prestataire de services, au choix du prestataire de services, ou bien à ces deux niveaux?
English: About 60 species occur worldwide, primarily in cold temperate regions; 4 are native to Canada.
French: Il existe environ 60 espèces de frênes dans le monde, répandues principalement dans les régions tempérées froides.
English: Technological platforms are also extremely important because local institutions, universities and research centres take part in them.
French: Les plates-formes technologiques revêtent par ailleurs la plus haute importance parce que les institutions, les universités et les centres de recherche locaux peuvent y prendre part.
English: D/5 (B.C. Tribunal) and Abrams v.  North Shore Free Press Ltd. B.C.H.R.T.
French: Tribunal), et Abrams c. North Shore Free Press Ltd., B.C.H.R.T.
English: Check for traps and drains within the plenums and ducts.
French: Vérifier la présence de collecteurs et de drains dans les entrées-sorties et les gaines.
English: Integration Branch The Integration Branch is responsible for the development of policy and programs that define membership in Canadian society, enhance the role of Canadian citizenship, and support the settlement, adaptation and integration of newcomers.
French: La Direction générale de l'intégration Le rôle de la Direction générale de l'intégration est de concevoir des politiques et des programmes afin de promouvoir l'appartenance à la société canadienne, valoriser la citoyenneté canadienne et appuyer l'établissement, l'adaptation et l'intégration des nouveaux arrivants.
English: Privacy Policy in compliance with L. 196/2003.
French: 196/2003. Conformément aux dispositions prévues par la loi D.lgs n.
English: ADOPTS ALSO the Guidelines for the completion of MSDS for the MARPOL Annex I type cargoes and marine fuel oils, as set out in Annex 2 to the present resolution;
French: Adopte également les directives sur la manière de remplir les MSDS dans le cas des cargaisons relevant de l'annexe I de MARPOL et des combustibles liquides pour moteurs marins, dont le texte figure à l'annexe 2 de la présente résolution;
English: We supply language professionals, trained by you, who take your customers’ orders and answer your customers' phone and email queries in their native languages.
French: Nous fournissons des linguistes que vous formerez pour prendre les commandes de vos clients et répondre à leurs questions, par téléphone ou par email, dans leur langue maternelle.
English: School surveys conducted in Bulgaria and the Czech Republic in 2001 reported a stabilizing trend in the lifetime use of cocaine.
French: Les enquêtes scolaires effectuées en Bulgarie et en République tchèque en 2001 ont signalé une tendance à la stabilisation dans l'utilisation de la cocaïne sur la vie entière.
English: Vote 10 : $522,290 in total authorities is available within the Vote due to a reduction in contribution requirements for existing climate change programs.
French: Fonds disponibles à même le crédit 22 800 000 . . . . . Moins :
English: As the knowledge-based economy goes on, how are countries faring in the areas of science, technology, and industry?
French: Ce lien renvoie à un tableau complet de l’OCDE en Chiffres 2005 sur cette question.
English: • Existing infrastructure, permanent works required
French: C – OFFRE ET INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT Q 15.6 G PLAN D’INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT Complétez les tableaux 15.6.1, 15.6.2, 15.6.3 et 15.6.4 en y mentionnant toute l’infrastructure de transport (aéroport d'accueil, autoroutes, principales artères urbaines, réseau ferroviaire de banlieue, métro, trains légers et autres systèmes de transport de grande capacité) selon son état de construction : • Infrastructure existante, pas de constructions permanentes nécessaires
English: Public safety, surveillance and tracking technologies In today’s global economy, it is essential to ensure public safety while maintaining the efficient flow of trade and managing the risk of theft.
French: Technologies de sécurité publique, de surveillance et de repérage Dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, il est essentiel d’assurer la sécurité publique tout en garantissant le flux des échanges commerciaux et en gérant les risques de vol.
English: If you did not report pensionable earnings in box 26 of the T4 slip, we base the calculation on the amount in box 14, "Employment income," up to the maximum allowable amount.
French: Si vous n'avez pas déclaré de gains ouvrant droit à pension à la case 26 du feuillet T4, nous fondons le calcul sur le montant de la case 14, « Revenus d'emploi », jusqu'à concurrence du montant admissible.
English: (Items continued to be deferred) 110 and 111
French: (Points reportés) 110 et 111  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: International observers, including representatives of the United Nations, the Organization of American States (OAS), the European Union (EU) and non-governmental organizations (NGOs) reported the elections to be free and fair and without major incident.
French: Les observateurs internationaux, y compris les représentants des Nations Unies, de l'Organisation des États américains (OEA), de l'Union européenne et d'organisations non gouvernementales, ont annoncé que les élections s'étaient déroulées de manière libre et régulière et sans incident majeur.
English: I regret to say, therefore, that we must make clear with this report that, once again, a project which is actually a very good one is being laid open to dispute, and will remain open to dispute in the process of ratification by the national parliaments - as is currently the case with Europol - because the Council, in its infinite wisdom - which, tonight, I shall for once describe as arrogance - failed to consult Parliament in good time.
French: C'est pourquoi je regrette que nous soyons obligés de souligner par notre rapport qu'un très bon projet est encore contesté et qu'il sera et restera également contesté dans les ratifications des parlements nationaux, comme c'est le cas pour EUROPOL actuellement, parce que le Conseil, dans sa sagesse illimitée, que je veux, exceptionnellement ce soir, qualifier d'arrogance, a à nouveau omis de consulter en temps voulu le Parlement.
English: Projects must be innovative, contribute to the protection, enhancement, conservation, and/or rehabilitation of Manitoba’s environment, be ecologically sound, promote a sustainable approach, demonstrate clear environmental benefits and take into account the benefits to the community and the economy.
French: Le Programme de restauration faunique et piscicole de la région côtière et de la rivière Bridge finance des projets destinés à rétablir les habitats et les populations fauniques et piscicoles dans les bassins versants qui subissent les effets de la construction d’installations de production hydroélectrique dans la région Côtière/Rivière Bridge de BC Hydro.
English: Figure 1-1 Duration of Pend d'Oreille Flow of 34 m3/s (Concurrent with Columbia Flow between 1500 m3/s and 1750 m3/s) 8000 total number of hours
French: Figure 1-1 Durée des débits de la Pend-d'Oreille à 34 m³/s (concurremment aux débits de la Columbia entre 1500 m³/s et 1750 m³/s)
English: In the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development heads of State and Government affirmed their goal to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as they advance to a fully inclusive and equitable global economic system.
French: Dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, les chefs d'État et de gouvernement se sont de nouveau déclarés résolus à éliminer la pauvreté, atteindre une croissance économique soutenue et promouvoir le développement durable à mesure que le monde progresse vers un système économique mondial véritablement ouvert à tous et équitable.