ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crops grown are largely staple food crops: cassava, sweet potato, beans, maize, matooke (plantains), and cocoyams, in order of descending prevalence.
French: Les cultures en cause sont en grande partie des cultures vivrières de base : manioc, patate douce, haricot, maïs, matooke ( banane plantain ) et taro ( par ordre décroissant d’importance ).
English: Clearly label the outside of the envelope with "Attention Clinical Trial Unit" 6.2 When Changes to an Approved Clinical Trial Require a New CTA Note that certain fundamental changes to an NHP of an approved CTA should be submitted as a new CTA, with reference to the previously approved CTA.
French: 6.2 Quand des changements apportés à un essai clinique approuvé nécessitent-ils une nouvelle DEC? Certains changements fondamentaux d'un PSN dans une DEC approuvée doivent prendre la forme d'une nouvelle DEC, comprenant des renvois à la DEC approuvée au préalable.
English: For example, with respect to the boreal forest, urge the responsible governments not to issue timber or other development permits in candidate park sites on federal lands (as recommended by the Senate Subcommittee on the Boreal Forest in Competing Realities: The Boreal Forest at Risk, 1999).
French: Dans le cas de la forêt boréale, par exemple, il faut demander avec insistance aux gouvernements responsables de ne pas accorder de permis de coupe ou d'autres permis d'exploitation dans les parcs nationaux proposés sur les terres fédérales (selon la recommandation du sous-comité sénatorial sur la forêt boréale dans Réalités concurrentes: la forêt boréale en danger, 1999).
English: Table 2:
French: Stratégie de développement durable L’Agence a lancé sa première Stratégie de développement durable (SDD) en 2007-2008, et l’exercice financier 2008-2009 sera donc la deuxième année où cette stratégie sera mise en œuvre.
English: A fortnight ago, the Turkish army started an operation to suppress the Kurdish workers' movement, during which another 14 people were killed.
French: Il y a quinze jours, l’armée turque a lancé une opération visant à supprimer le mouvement des travailleurs kurdes, au cours de laquelle 14 autres personnes ont trouvé la mort.
English: See CCW/MSP/2003/3, annex V, appendix II.
French: Voir CCW/MSP/2003/3, annexe V, appendice II.
English: The remaining cash balance of $135,268,394 is sufficient to allow for reimbursements to troop-contributing countries at the next payment, scheduled for June 2008.
French: Le solde inutilisé (135 268 394 dollars) était suffisant pour pouvoir rembourser les pays qui fournissent des contingents, lors du prochain paiement prévu en juin 2008.
English: The median expenditure for adult females is 586 kcal/week; for males, it is 1,190 kcal/ week.
French: Chez les femmes et les hommes adultes, la dépense médiane d’énergie est de 586 kcal et de 1 190 kcal respectivement.
English: As stated in the Rio Declaration (see above), the precautionary principle constitutes a very general rule of conduct of a prudential character (see also, for example, article 3, paragraph 3, of the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change and article 2, paragraph 5, of the Helsinki Convention of 17 March 1992 on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes).
French: Tel qu'il est exprimé par la Déclaration de Rio (supra), le principe de précaution constitue une règle très générale de conduite, de nature prudentielle (voir aussi, dans le même sens, par exemple, l'article 3, par. 3, de la Convention-cadre de 1992 sur les changements climatiques ou l'article 2, par. 5 a) de la Convention d'Helsinki du 17 mars 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux).
English: Each report contains a number of recommendations concerning improvements.
French: Le contrôle est principalement basé sur les procédures formelles de réclamation et de sanction disciplinaire.
English: The five major challenges identified in the consultations were translated into the following development directions:
French: Les cinq défis majeurs qui découlent de la phase de consultation ont donné lieu aux cinq axes de développement suivants :
English: The effectiveness of the struggle against terrorism depended on the cooperation of States and the capacity of each State to take the necessary measures at the national level.
French: L'efficacité de la lutte contre le terrorisme est fonction du niveau de coopération entre les États et de la capacité de chacun de prendre les mesures qui s'imposent au plan national.
English: The facial image has to be included in all EU passports issued 18 months after the adoption of technical specifications date, while fingerprints will become mandatory after 36 months.
French: L’image faciale doit figurer dans tous les passeports de l’UE délivrés 18 mois après la date d’adoption des caractéristiques techniques, tandis que les empreintes digitales seront obligatoires après 36 mois.
English: The additional data draw largely on existing administrative data sources in Member States.
French: Les données supplémentaires peuvent, dans une large mesure, être tirées de sources administratives existant dans les États membres.
English: March 1, 2006 Contract Value: $13,323.10 Comments: Software including Maintenance - 50 DK 10 Pro License; 450 DK 10 Pro Upgrade License; 1 DK 10 Admin and Media and Documentation Pack Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel et maintenance - 50 licences DK 10 Pro, 450 licences de mise à niveau DK 10 Pro, 1 trousse média, d'administration et de documentation DK 10 Codes d'articles économiques
English: All subsequent applications for Social Assistance benefits filed with the  Reserve have included Christine Pictou as a dependent but no benefits have  been paid.
French: Toutes les demandes ultérieures d'aide sociale présentées à la réserve  comprenaient Christine Pictou à titre de personne à charge, mais aucunes  prestations n'ont été versées.
English: 18.4 The INTRODUCTION and the APPENDIX I DEFINITIONS shall be considered integral parts of these Anti-Doping Rules.
French: 18.4 L’introduction et l’annexe 1 DÉFINITIONS font partie intégrante de ces règles antidopage.
English: (b) Have a perfect command of German and an excellent knowledge of English.
French: b) Avoir une parfaite maîtrise de l'allemand et une excellente connaissance de l'anglais.
English: This would also prevent these persons from having to work overtime.
French: Intégration explicite du temps partagé dans le Code du travail.137 Cette mesure empêcherait les salariés ayant des responsabilités familiales et devant par conséquent prester un horaire réduit d’avoir à effectuer un travail équivalent à un temps plein, mais durant un nombre réduit d’heures et pour un salaire inférieur.
English: A definition of effect is required to tier the EEM program as per Figure 1.
French: Une définition du terme « effet » est nécessaire pour appliquer le programme d’ESEE selon la figure 1.
English: More specifically, in the particular circumstances of this procurement, it is recommended that, in conducting the new procurement, the Department consider further reducing the impact of the conversion costs in evaluating proposals, in an attempt to provide for effective competition.
French: Plus spécifiquement, dans les circonstances particulières de ce marché public, le Tribunal recommande que, pour l’adjudication du nouveau marché, le Ministère considère réduire davantage l’incidence des coûts de conversion lors de l’évaluation des propositions et ce, afin d’essayer d’établir une procédure vraiment concurrentielle.
English: She and her colleagues firmly established that nearly all cervical cancers—a leading cause of cancer deaths in women worldwide—and the majority of other anogenital cancers, are caused by HPVs.
French: Aidée de ses collègues, elle a pu établir que la presque totalité des cancers du col de l'utérus– l’une des principales causes de décès chez les femmes dans le monde entier – et la majorité des autres cancers anogénitaux sont causés par ce virus.
English: The closer a technology plots to the upper right hand corner, the greater it’s potential, relative to the other plotted technologies.When the available processed data supports, technologies that are considered breakthrough or have a potentially disruptive impact1 are shown, in red, on the supporting scatter graph table.
French: Chaque technologie est mise en correspondance sur un graphique en nuage de points avec les Répercussions économiques sur l’axe des X et les Répercussions environnementales sur l’axe des Y. Plus une technologie est près du coin supérieur droit, plus son potentiel est élevé relativement aux autres technologies représentées sur le graphique.
English: Conversely, just 53.3% of people with communication limitations used a computer or keyboard device to communicate and 54.6% of people with agility limitations used grasping tools or reach extenders (see table 7).
French: À l’inverse, seulement 53,3 % des personnes ayant des limitations de communication se servaient d’un ordinateur ou d’un clavier pour communiquer, et 54,6 % des personnes ayant des limitations liées à l’agilité utilisaient des outils pour aider à saisir ou pour allonger la portée (voir le tableau 7).
English: • A series of fact sheets that cover particular and the Senate Administration on the impact of aspects of the Senate in-depth — its people and important operational and procedural decisions. its legislative functions.
French: En outre, la tains aspects particuliers du Sénat, des gens qui Direction des communications fournit au Sénat et à y travaillent et de ses fonctions législatives — l’administration du Sénat des conseils stratégiques sur les quelques titres :
English: Two recent actions at the federal level reinforce the importance for DFO of a review of roles and responsibilities on its involvement in fresh waters.
French: Deux mesures récentes prises par le gouvernement ont renforcé l’importance pour le MPO de passer en revue ses rôles et responsabilités en matière d’eau douce.
English: Many participants in Lisbon also considered the fishing industry in Portugal to be quite "low-tech" and not as technologically advanced as in neighbouring countries.
French: Plusieurs participants de Lisbonne ont indiqué que l’industrie de la pêche du Portugal n’avait pas grand recours à la technologie et qu’elle n’était pas aussi avancée au plan technologique que les pays voisins.
English: • strengthening the accountability of First Nations both to the local community and to Parliament for the expenditure of public monies;
French: • il veillera à ce que les Premières Nations rendent davantage compte des dépenses des deniers publics à leur collectivité locale et au Parlement;
English: Activities by which the proposed requests would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées
English: Upon resumption, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/44).
French: À la reprise, le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/44).
English: If the father is a single parent, might the interactions be different from the interactions in a twoparent family?
French: Si le père est divorcé ou veuf a-t-il des rapports différents de ceux qui existent dans une famille bi-parentale?
English: His Excellency Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran
French: Son Excellence M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran
English: Applicants must refer to the Program Criteria described in the NCE-NI Program Guide.
French: Les candidats doivent se reporter aux critères du programme énoncés dans le Guide du programme des NI-RCE.
English: Director General, Natural Resource & Environment 96.03.31 1.
French: Le directeur général des Ressources naturelles et de l'environnement 96.03.31 1.
English: In the older approach, evolutionary or synthetic systematics, the inferred amount of divergence among groups was considered, as was the history of their evolutionary relationships, and a given taxon might not contain all the descendants from the inferred ancestral species.
French: Cette ancienne méthode, évolutive ou synthétique, tenait compte du degré présumé de divergence entre les groupes ainsi que de l'histoire de leurs liens évolutifs, et un taxon peut ne pas comprendre tous les descendants de la présumée espèce ancestrale.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 13 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 13 Paragraphe 4 4.
English: News Release Canada's New Government supports clean air and energy efficiency projects in Saskatchewan April 5, 2007 REGINA, Saskatchewan – Canada's Minister of the Environment, John Baird and Saskatchewan Environment Minister John Nilson today announced $44.4 million in funding for Saskatchewan as part of a trust fund set up by Canada's New Government to support provincial and territorial projects to help reduce greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada appuie les projets liés à la qualité de l'air et à l'efficacité énergétique en Saskatchewan Le 5 avril 2007 REGINA (Saskatchewan) – Le ministre canadien de l'environnement, John Baird, et le ministre de l'Environnement de la Saskatchewan, John Nilson, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 44,4 millions de dollars pour la Saskatchewan dans le cadre d'un fonds en fiducie mis sur pied par le nouveau gouvernement du Canada afin d'appuyer les projets provinciaux et territoriaux qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: The President: I give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position before action is taken.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis qui souhaite expliquer sa position avant que nous ne nous prononcions.
English: Witnesses who favoured this approach paid particular attention to the length of the term limits proposed in Bill S-4, because of the possibility that they could undermine a central role of the Senate in providing "sober second thought" within the legislative process.
French: Les témoins qui préconisent cette interprétation ont accordé une grande attention à la durée du mandat proposée dans le projet de loi S-4, puisqu’elle risque de miner un rôle essentiel que joue le Sénat en tant que « lieu de réflexion indépendante » dans le processus législatif.
English: These benchmarks are intended to measure the results and effectiveness of CRTC policies and help identify areas that may need further review or adjustment.
French: Ces jalons ont pour but de mesurer les résultats et l’efficacité des politiques du CRTC et d’aider à cerner les secteurs qu’il faudrait peut-être revoir ou rajuster.
English: Under section 35 of SIMA, if, at any time before the President makes a preliminary determination, the President is satisfied that the margin of dumping of the goods of a country is insignificant or the actual and potential volume of dumped goods of a country is negligible, the President must terminate the investigation with respect to that country.
French: Conformément à l'article 35 de la LMSI, si, avant de rendre une décision provisoire, le président est convaincu que la marge de dumping des marchandises d'un pays est minimale ou que la quantité véritable et éventuelle de marchandises sous-évaluées d'un pays est négligeable, il doit mettre fin à l'enquête dans le cas de ce pays.
English: It is anticipated that the Institute will begin its work in early 2002.”
French: On s'attend à ce que l'institut entame ses activités au début de 2002.»
English: The FMI - A Cornerstone of a Government-wide IM Strategy
French: Le CGI - La pierre angulaire de la stratégie en GI à l'échelle gouvernementale
English: Response During emergency response situations a REET operates as a flexible and expandable multi-disciplinary and multi-agency team brought together to obtain and provide comprehensive and coordinated environmental advice, information and assistance to the Responsible Party, On-Scene Commander or Lead Agency.
French: Intervention Dans les situations d'urgence, les ERIU fonctionnent comme des groupes multidisciplinaires composés de représentants de différents organismes et services dans le but d'obtenir des conseils, de l'information et de l'assistance complets, de façon concertée, de l'organisme gouvernemental responsable des opérations, de la partie responsable de l'incident ou de l'accident et du commandant sur place, et de leur en fournir.
English: In Wales, the key has been to take a pragmatic approach.
French: Au pays de Galles, c'est l'adoption d'une approche pragmatique qui a été la clef.
English: (b) For the multiple-filter method
French: b) Pour la méthode à filtres multiples
English: The Committee shall deliver its opinion without delay.
French: Le comité émet un avis d’urgence.
English: Entered into force on 29 December 1993, 90 days after the 30th ratification.
French: Entrée en vigueur le 29 décembre 1993, 90 jours après la 30ème ratification.
English: In many cases, the security staff of public officials, especially deputies and mayors, do not meet the legal requirements for bearing arms.
French: Souvent, le personnel de sécurité chargé de protéger les agents publics, et en particulier les députés et les maires, ne remplit pas les conditions légales exigées pour le port d'armes.
English: What about subsidiarity?
French: Et qu'en est-il de la subsidiarité?
English: (cont'd)  Communication No.  /2001, Khalilov v. Tajikistan (Views adopted on 30 March , eighty-third session) 74
French: Communication no 973/2001, Khalilova c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 30 mars 2005, quatre-vingt-troisième session) 79
English: Qualitative selection of products: specialized vendors, generalist vendors, french vendors, open source...
French: Sélection de LMS de qualité : éditeurs spécialisés, éditeurs généralistes, éditeurs français, open source...
English: Country: Madagascar Fiscal year: 1999
French: Pays : Madagascar Exercice budgétaire : 1999
English: Those who had fallen in the previous year were half as likely to fall during the program's four-month follow-up period, as compared with those who did not take part.
French: L'éducation peut avoir lieu au moment des visites à domicile, mais les séances éducatives de groupe présentent un avantage certain, puis qu'elles permettent la socialisation et le soutien des autres participants.
English: When war with Russia broke out, and an expeditionary force had to be sent to the Crimea, there was an immediate further reduction.
French: Cependant, cette proposition est écartée lors de l'adoption du projet de loi par le Parlement.
English: No information has been found on the effectiveness of current treatment technologies in removing terbufos from drinking water.
French: On n’a trouvé aucun renseignement sur l’efficacité des techniques actuelles de traitement pour l’enlèvement du terbufos de l’eau potable.
English: There was no mistaking the power and symbolism of the opening ceremonies for the Beijing Olympic Games on August 8.
French: C'est alors que les Américains, réalisant que leur pays perdait pied, décidèrent qu'il était temps pour eux de réagir.
English: Conference room to be announced: A/C.2/56/L.2 (item 95 (c)), from 9.40 a.m. to 10.10 a.m.;
French: Sera annoncée : A/C.2/56/L.2 (point 95 c)), de 9 h 40 à 10 h 10;
English: According to Article 17 of Act XLVI on Statistics, the confidentiality of the statistical data is secured.
French: Le secret statistique est garanti par l’article 18 de la loi sur les statistiques d’État.
English: An increase in the activity of the aminopyrine demethylase was also elicited by the repetitive administration of MIBK.
French: L'activité de l'aminopyrine déméthylase a été augmentée par l'administration répétée de la MIBK.
English: Industry access to new and existing shellfish growing areas is limited due to a number of restrictions that are in place.
French: L’accès de l’industrie aux zones émergentes et existantes de croissance des mollusques est limité en raison de la quantité de restrictions en place.
English: Corn and rye are also produced, but mostly for domestic consumption.
French: Le Canada produit également du maïs et du seigle, mais principalement pour répondre à la demande intérieure.
English: Society is changing, and getting older, and expects mobility solutions that are flexible, affordable and comfortable.
French: Notre société change et le vieillissement de la population exige des solutions de mobilité flexibles, abordables et confortables.
English: NEWSLETTER no.4 April 2008 /
French: NEWSLETTER no.4 Avril 2008 /
English: Home Departments of the NWFP and Baluchistan Provinces are maintaining records of all foreigners as well as Pakistanis returning from Afghanistan.
French: Les Départements de l'intérieur de la Province de la frontière du Nord-Ouest et du Baluchistan tiennent à jour des registres de tous les étrangers et Pakistanais qui reviennent d'Afghanistan.
English: Electronic version of data is retained in order to do time series analyses. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Après avoir extrait les données sur les pays visités et sur les symptômes à des fins de recherche, le formulaire sera conservé pendant 2 ans et détruit par la suite. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: It was decided to adopt the relevant OECD document on the exchange of information on cases of non-conformity with UN/ECE standards and to publish it on the home page.
French: Il a été décidé d'adopter le document pertinent de l'OCDE sur l'échange d'informations sur les cas de non-conformité avec les normes CEE-ONU et de le publier sur le site Web.
English: Events Archive To access information from past conferences, visit our events archive.
French: L'historique des événements Pour accéder à l'information des conférences précédentes, consultez l'historique des événements.
English: - Second Latin American and Caribbean Conference on Free Software Development and Usage, Recife, October 2005.
French: L’OMPI a pris part à plusieurs réunions et séminaires sur les meilleurs moyens d’appliquer ces exceptions tout en veillant à assurer une protection équilibrée des droits fondamentaux.
English: The following principles have guided the work on joint programming: (a) Governments and governmental priorities set the context; (b) procedures are guided by country situations rather than a one-size-fits-all approach; (c) national ownership is key; (d) United Nations agencies will rely on improved national systems and assist in building capacity where needed; and (e) current best practices from the United Nations funds and programmes will be used.
French: La programmation commune repose sur les principes suivants : a) le contexte est défini par les gouvernements en fonction de leurs priorités; b) la méthode d'action est adaptée à la situation de chaque pays; c) les pays ont l'entière maîtrise des programmes; d) les organismes des Nations Unies doivent s'appuyer sur des organes nationaux plus solides et aideront au renforcement des capacités en cas de besoin; e) les méthodes de travail qui ont été appliquées avec succès par les fonds et programmes des Nations Unies seront reprises.
English: Please be sure to add P&G Everyday Solutions (PGEverydaySolutions@email.pgeverydaysolutions.ca) to your address book in order to ensure unfiltered delivery of your newsletter.
French: Assurez-vous d'ajouter Solutions quotidiennes de P&G (PGEverydaySolutions@email.pgeverydaysolutions.ca) à votre carnet d'adresses afin de permettre à votre bulletin d'information d'être livré sans être filtré.
English: Trade Up to your Future is an innovative program for adult women to help them enter the skilled trades.
French: Il s'agit d'un programme novateur destiné à aider les femmes adultes en vue de la pratique d'un métier spécialisé.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Résultat stratégique – Développement des entreprises