ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the high sail blade, which comes standard on Z Master Z590 Series mowers, additional 6mm (1/4") blades are available to match regional and seasonal mowing conditions.
French: Outre la lame à partie relevée haute montée en série sur les tondeuses Z Master série Z590, des lames supplémentaires de 6mm (1/4") sont disponibles pour répondre aux conditions locales et saisonnières.
English: • Supporting the development of an innovative and creative community of consumer groups; and,
French: • appuyer la création d'une collectivité de groupes de consommateurs novateurs et créatifs;
English: Import duty on a prefabricated house runs up to 5.3% and the value-added tax in Germany is 15%.
French: En Allemagne, les droits à l’importation perçus sur les maisons préfabriquées atteignent 5,3 %, tandis que la taxe sur la valeur ajoutée s’élève à 15 %.
English: • The title of the "Scope" section was changed to "Application".
French: • Dans la version anglaise, on a remplacé le titre de section « Scope » par « Application ».
English: In addition to publicly funded post-secondary institutions, there are private post-secondary education and training institutions, including private vocational schools.  Access to education 1.
French: En plus des établissements postsecondaires publics, il existe des établissements d'éducation postsecondaire et de formation privés, y compris des écoles professionnelles ou techniques privées.  Accès à l'enseignement 1.
English: (b) Note that the Secretary-General intends to proceed with the implementation of the ICT management framework in two phases;
French: b) Prenne note du fait que le Secrétaire général compte procéder en deux phases à la mise en œuvre du cadre de gestion pour les technologies de l'information et des communications;
English: All costs relating to the measures chosen should be taken into account in the calculations.
French: Tous les coûts relatifs aux mesures choisies devraient être pris en compte dans les calculs.
English: Some examples of the successful combination of arts and foreign policy were Canada's participation as the featured country at the Cervantino Festival in Mexico and the success of the Canadian Opera Company's Oedipus Rex at the Edinburgh Festival in Scotland.
French: Parmi les exemples de manifestations où les arts et la politique étrangère s'harmonisent, on peut mentionner la participation du Canada comme pays vedette au Festival Cervantino au Mexique et le succès remporté par la représentation d'Oedipus Rex par la Compagnie d'opéra canadienne au Festival d'Édimbourg en Écosse.
English: SEI central office regulates large industrial installations and supervises TEAs, which carry out environmental assessment, permitting, monitoring and inspection activities with the help of 32 rayons (district units).
French: Le bureau central réglemente les grandes installations industrielles et supervise les AET, qui assurent des activités d’évaluation environnementale, de gestion des permis, de surveillance et d’inspection avec l’aide de 32 unités de district.
English: Shared Services International Trade Canada & Foreign Affairs Canada
French: Services partagés Commerce international Canada et Affaires étrangères Canada
English: It therefore agrees that the different options set out in the Communication6 for improved and increased aid, including that of an international mechanism for trade adjustment and capacity building, be pursued further within the EU and with the international community.
French: Elle convient donc que les différentes options présentées dans la communication6 sur l'amélioration et l'augmentation de l'aide, y compris celle d'un mécanisme international d'ajustement commercial et de renforcement des capacités, soient poursuivies activement au sein de l'UE et de la communauté internationale.
English: A take-off where the Runway Visual Range (RVR) is less than 400 m.
French: Un décollage sur une piste où la portée visuelle de piste (RVR) est inférieure à 400 m;
English: Is that the one you want me to sing?
French: C’est celle-là que vous voulez que je chante?
English: Hence, these agreements do not prevent the discharge by Russia of its obligation under article 3 of the Convention.
French: Ainsi, ces accords n'empêchent pas la Fédération de Russie de s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 3 de la Convention.
English: Written communication includes writing précis and other material for various facets of instruction. There is also a requirement to write assessments on students.
French: Les communications écrites comprennent la rédaction de résumés de cours et autres textes nécessaires à l'enseignement, ainsi que l'évaluation des étudiants.
English: Heads Up for Healthier Brains
French: Lorsque vous consommez du sel, de l'alcool ou de la caféine, faites-le avec modération.
English: Disengagement holds the potential to reinvigorate the road map and to realize genuine progress towards peace.
French: Le désengagement est à même de relancer la Feuille de route et d'entraîner de véritables avancées en direction de la paix.
English: Despite the number of AIDA producers who did not receive a payment after doing the 1998 calculation, 49% plan to complete the calculation for the 1999 calendar year.
French: En incluant ces derniers producteurs agricoles, il est probable qu’un bon nombre des producteurs ayant choisi de ne pas effectuer le calcul requis pour vérifier leur admissibilité à une indemnisation n’aient pas subi un important manque à gagner en 1998.
English: The message of the campaign, based on the findings of the study was: “Violence is unacceptable.
French: Le message de la campagne d'information réalisée sur la base des résultats de cette enquête était le suivant: «La violence est inacceptable.
English: GREG SMITH, Partner - CONSILIUM CANADIAN HERITAGE REPRESENTATIVES TERESA DORÉ, A/Director, Aboriginal Peoples’ Programs AUDREY GREYEYES, Policy Officer, Aboriginal Peoples’ Programs ART KING, Program Officer, Aboriginal Peoples’ Programs DIANNE LEPA, Manager, Modern Management LYNDA DUPUIS, Senior Analyst, Broadcasting Distribution Services
French: GREG SMITH, partenaire, Consilium REPRÉSENTANTS DE PATRIMOINE CANADIEN TERESA DORÉ, directrice intérimaire, Direction des programmes autochtones AUDREY GREYEYES, agente de politiques, Direction des programmes autochtones ART KING, agent de programme, Direction des programmes autochtones DIANNE LEPA, gestionnaire, Gestion moderne LYNDA DUPUIS, analyste principale, Services de distribution de la radiodiffusion
English: Expresses concern over the fact that staff representatives from New York did not participate in the consultation process, stresses the importance of a meaningful dialogue on human resources management issues between staff and management, and calls upon both parties to intensify efforts to overcome differences and to resume the consultative process;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les représentants du personnel de New York n'ont pas participé aux consultations, souligne l'importance d'un dialogue réel entre le personnel et l'Administration au sujet de la gestion des ressources humaines et demande aux deux parties de redoubler d'efforts pour surmonter leurs divergences et reprendre les consultations ;
English: 8.6 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: 8.6 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ci-après.
English: (e) Encourages all concerned actors to implement those activities calling for their action, and to facilitate the work of and cooperate with UNHCR in carrying out its own follow-up activities;
French: e) Encourage tous les acteurs concernés à mettre en oeuvre les activités requérant leur participation et à faciliter le travail du HCR en coopérant avec lui dans la conduite de ses propres activités de suivi;
English: Nothing was presented to convince me that this was improper or that the process the Selection Board followed was flawed.
French: Rien dans la preuve présentée n'a réussi à me convaincre que cette façon de faire était inappropriée ou que le processus de sélection adopté comportait un vice de forme.
English: What attitude should people have toward animals?
French: Quel comportement doit avoir l’homme envers les animaux?
English: 13 and 19 November 2007; 13 and 26 March; 20 June 2008
French: 13 et 19 novembre 2007; 13 et 26 mars; 20 juin 2008
English: See also CLOUT case No. 280 [Oberlandesgericht Jena, Germany, 26 May 1998] (implicitly recognizing the possibility that buyer's tort claim could be raised to set off against seller's claim for the price, court applies CISG notice provisions to bar tort claim).
French: Voir également ibid., décision n° 280 [Oberlandesgericht Iéna (Allemagne), 26 mai 1998] (le tribunal reconnaît implicitement que la plainte pour délit civil de l'acheteur pourrait être alléguée en compensation des réclamations du vendeur quant au prix et applique les règles sur les notifications de la Convention pour écarter l'action en responsabilité civile délictuelle).
English: The idea is to direct public intervention towards schemes which would supplement the structural effects of the MEDIA programme on Europe's audiovisual sector, in particular by enabling the development of commercial concerns capable of developing, financing and marketing of large volumes of European content.
French: L’idée est de diriger l’intervention publique vers des systèmes qui soient aptes à compléter les effets structurels du programme MEDIA sur le secteur audiovisuel européen, notamment en permettant de développer des activités commerciales capables de développer, de financer et de commercialiser des volumes importants de contenus européens.
English: Guides were subject to the client's approval and were translated where requested by the key informant.
French: Les guides ont été soumis à l'approbation du client et ont été traduits à la demande de l'informateur clé.
English: PWGSC, in lieu of a GIR, filed a letter admitting that errors had been made; there were no interveners and no motions; a public hearing was not held; and the 90-day time frame was respected.
French: Par conséquent, un préjudice a clairement été porté à RDS du fait que cette dernière a été privée de la possibilité de véritablement livrer concurrence dans le cadre du présent marché public, de remporter le contrat et d’en tirer des profits.
English: (h) To guarantee economic, social and cultural rights, including those of children and, especially, those that affect the population living in poverty, in order to realize the rights to education, to work and to a standard of living adequate for health and well-being, including food, clothing, housing and medical care;
French: h) Garantir les droits économiques, sociaux et culturels, notamment ceux des enfants et, plus particulièrement, ceux de la population vivant dans la pauvreté, afin de réaliser les droits à  l''éducation, au travail et à un niveau de vie suffisant pour assurer la santé et le bien-être, s''agissant notamment de l''alimentation, de l''habillement, du logement et des soins médicaux;
English: From your perspective, what makes MSC R&D distinctive and unique within government?
French: De votre point de vue, qu’est-ce qui rend la R&D du SMC particulière et unique au sein du gouvernement?
English: Whaling was a very intensive and productive industry.
French: La chasse à la baleine constituait une activité productive sur une courte période.
English: By contrast, family-owned ﬁrms that use dual-class shares have valuations that are lower by 17% on average relative to widely-held ﬁrms, despite having similar ROA and ﬁnancial leverage.
French: À l’opposé, les entreprises familiales dont les actions sont assorties de droits de vote différents sont sous-évaluées en moyenne de 17 % par rapport aux entreprises à capital dispersé, même si le rendement de leur actif et leur endettement sont semblables à ceux de ces entreprises.
English: • In all cases, the photographer would be considered the author of his or her photograph.
French: • Dans tous les cas, le photographe serait réputé l'auteur de sa photographie.
English: The CSC is now working with the Commission de la Construction du Québec (CCQ) on a new analysis for Quebec.
French: Demande L’évolution des besoins en main-d’œuvre associés aux projections économiques peut être divisée en trois périodes distinctes.
English: Missing documents may delay if not prevent an application from being considered.
French: L'absence de documents conformes peut retarder sinon empêcher le traitement du dossier.
English: In the previous UNMIK budget, provisions for 203 United Nations Volunteers were reflected under the Division of Administration.
French: Dans le précédent budget de la MINUK, 203 Volontaires des Nations Unies étaient prévus et étaient rattachés à la Division de l'administration.
English: At present there are 113 Youth Centres throughout Turkey. These centres strengthen cooperation and solidarity among young people, have them gain skills in various fields and socialize them by providing social and cultural activities and courses.
French: On dénombre aujourd’hui 113 centres ; ils aident à renforcer la coopération et la solidarité entre les jeunes, leur permettent d’acquérir des compétences dans divers domaines et favorisent leur socialisation grâce à des activités culturelles et sociales ainsi que des stages.
English: • The Smoke Free Environments for Everyone project (S18) trained health and social service staff to provide smoking cessation support for pregnant teens using a self-help resource.
French: • Le projet Smoke Free Environments for Everyone (S18) consistait à offrir aux intervenants en santé et en services sociaux la formation voulue pour aider les adolescentes enceintes à renoncer à la cigarette au moyen d’un guide individuel.
English: Description This Miscellaneous Amendment amends the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations.
French: Description Le règlement correctif modifie le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales.
English: Health Protection Branch 1998-1999 Progress Information:
French: Demeurer membre donateur de l’AOAC International.
English: A final decision will be needed for meter capacities which do not correspond to the figures shown in Table 1.
French: Une décision finale sera requise pour les capacités de compteur qui ne correspondent pas aux valeurs indiquées au tableau 1.
English: If you take just one trip out of Paris, make it this journey to the home of the Sun King.
French: Si vous prenez un seul voyage hors de Paris, rendent ce voyage à la maison du Roi-Soleil.
English: The Program also provides counselling, referral, supplemental food and peer-group support to improve the health of mothers and newborns.
French: Il offre également des services de counselling, de références, de soutien alimentaire, de soutien psychologique par des groupes de pairs, afin d'améliorer la santé des mères et des nouveaux-nés.
English: Reports  Report on the Armoured Personnel Carrier (APC) Life Extension Project SYNOPSIS
French: Rapports  Rapport sur les projets de prolongation de la vie utile des transports de troupes blindés SYNOPSIS
English: This is in addition to the estimated compliance savings of up to $100 million a year from the transfer of Ontario corporate tax administration to the Canada Revenue Agency in 2008.
French: Ce montant s'ajoute aux économies pouvant atteindre 100 millions de dollars par année que les entreprises pourraient réaliser au titre de l'observation fiscale grâce au transfert de l'administration de l'impôt ontarien des sociétés à l'Agence du revenu du Canada, qui a eu lieu en 2008.
English: Perhaps the most important outcome of the Task Force's work is the powerful message it sends to all Canadians that the Assembly of First Nations and the Government and people of Canada are united in a common cause.
French: Le résultat le plus important qu'aura apporté le Groupe de travail pourrait bien être le puissant message qu'il transmet à toute la population canadienne, soit que l'Assemblée des Premières Nations ainsi que le gouvernement du Canada et la population canadienne sont unis dans un but commun.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $12,037.00 2008-02-11 LEWISFOODS 0859 - Other business services not elsewhere specified $1,696,590.00 2008-02-08 GLENTEL WIRELESS CENTRE 1221 - Voice communications equipment $162,540.00 2008-02-08 FORD MOTOR CO.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 12 037,00 $ 2008-02-11 LEWISFOODS 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 696 590,00 $ 2008-02-08 GLENTEL WIRELESS CENTRE 1221 - Matériel de communications vocales 162 540,00 $ 2008-02-08 FORD MOTOR CO.
English: Format - The one sample that had a comic book format was very popular in all groups, particularly impressive considering it was only available in French, and most participants spoke only English.
French: Mode de présentation - Le seul échantillon sous forme de bande dessinée était très populaire dans tous les groupes, ce qui était particulièrement impressionnant étant donné qu'il n'était offert qu'en français et que la plupart des participants ne parlaient que l'anglais.
English: are two plans: one for Stanley (Stanley Town Plan) and the Structure Plan (Falkland Islands Structure Plan), adopted in 2004.
French: Il existe par ailleurs deux plans : un pour Stanley (Plan d’urbanisme de la ville de Stanley) ainsi qu’un plan de structure (Plan de structure des îles Malouines) adopté en 2004.
English: "Do National Borders Matter for Quebec’s Trade?"
French: Industrie Canada. HILLBERRY, R. (1998).
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2."
French: Cela dit, cette définition de produit de santé naturel exclut les substances mentionnées à l’annexe 2, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée dans l’annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l’annexe 2 ou qui contient l’une de ces substances ».
English: The pool and sauna can be used free of charge from 07:00 to 21:00.
French: La piscine et le sauna sont accessibles gratuitement de 07h00 à 21h00.
English: Total Canadian Federal and Provincial Slaughter US Federal Slaughter* for week ending:
French: Total d'abattage canadien fédéral et provincial Abattage fédéral des É.-U.* 03-mai 996
English: 20% Discount on your stay from 23th May until 16th July.
French: 20% de rÃ©duction sur votre sÃ©jour du 23 mai jusqu'au 16 Juillet.
English: Table of Contents Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses Table of Contents
French: Table des matières Recommandation commune concernant les licences de marques Table des matières
English: Maurice Lamontagne Institute -- Major Repair of Ocean Water Supplier 1.3 -- 0.1 0.1 0.1 0.1 CCG Base in Quebec -- Structural Restoration (Section 07) 1.4 -- 0.1 1.3 1.3 1.2 Manitoba
French: Institut Maurice-Lamontagne - réfection majeure de la prise d'eau de mer 1,3 - 0,1 0,1 0,1 0,1 Base de la GCC de Québec - Restaurations structurales enrochement (Section 07) 1,4 - 0,1 1,3 1,3 1,2 Manitoba
English: Flanders and Belgium had seen it as a model for a multicultural society.
French: Dix-huit orateurs se sont faits inscrire et un amendement a été déposé.
English: The UNOPS implementation analysis note submitted by portfolio managers to the Project Acceptance Committee, a review body that decides whether the Office should accept a project service requested by a funding agency, includes a section regarding project-monitoring arrangements.
French: La note d'analyse sur l'exécution du projet soumise par les gestionnaires de portefeuille au Comité d'examen des projets, lequel décide si le Bureau doit accepter de fournir des services à la demande d'un organisme de financement, comprend une section sur les modalités de suivi des projets.
English: For more information or to arrange for a guest speaker, contact:
French: On peut également obtenir plus d'information ou engager un conférencier en s'adressant à :
English: In a pot bring to a boil: 4 cups water Stir in: 1 1/2 cups uncooked macaroni Bring water to a boil.
French: Dans un chaudron, faire bouillir : 4 t. (1 l) d'eau.
English: Strengthen collaboration between non-clinician researchers working in genomics and clinicians specializing in detailed phenotyping.
French: Collaboration plus étroite entre chercheurs non cliniciens travaillant en génomique et cliniciens spécialistes du phénotypage détaillé
English: • WWII started early in China, when Japan invaded in 1937.
French: • La Seconde Guerre mondiale commença tôt en Chine, soit lorsque le Japon envahit le pays en 1937.
English: A department's IT system development life cycle methodology should include the appropriate steps for :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{coordination of security plans and implementation}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{application of security risk management techniques throughout the life cycle and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{approval, selection and implementation of appropriate safeguards.}\par }}\ql When properly implemented, the security risk management process helps ensure that appropriate types and levels of protection are built in, thus avoiding less effective and costly retro-fit situations.
French: La méthode du cycle d'élaboration des systèmes liés aux technologies de l'information (TI) d'un ministère devrait comporter des mesures appropriées permettant :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de coordonner les plans de sécurité et de les mettre en oeuvre;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'appliquer des techniques de gestion des risques pour la sécurité pendant toute la durée du cycle utile; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'approuver, de choisir et de mettre en oeuvre des mesures de protection appropriées.}\par }}\ql Lorsqu'il est convenablement mis en oeuvre, le processus de gestion des risques pour la sécurité donne l'assurance que des types et des niveaux de protection appropriés sont intégrés aux systèmes; il permet du même coup d'éviter d'avoir à apporter des modifications moins efficaces et coûteuses.
English: Details regarding submission can be obtained from the relevant database:
French: La suppression des artéfacts ou de toute donnée non essentielle contenue dans l’image est découragée.
English: Turkmenistan 244  Tuvalu 245
French: Sri Lanka 243  Suède 244
English: To comments that there should be more harmonization with other United Nations agencies, the secretariat responded that UNICEF was working closely with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Certains ayant fait observer que le Fonds devait harmoniser davantage des activités avec celles d'autres organismes des Nations Unies, le secrétariat a répondu que l'UNICEF travaillait en étroite collaboration avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate and assess the amount of $198,012,000 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée ouvre un crédit d'un montant de 198 012 000 dollars pour financer les dépenses de la Mission au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et mette en recouvrement le montant susmentionné.
English: While continuing essential forensic work, the Commission will, in the months ahead, focus on the identification of the perpetrators and those who commissioned the crime.
French: Si le travail médico-légal essentiel se poursuit, la Commission va, dans les mois à venir, placer l'accent sur l'identification des auteurs et des commanditaires du crime.
English: • Broad definition of environment:
French: • Définition de l'environnement pris au sens large: