ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threshold for term to indeterminate appointment is three (3) years in the same department without a break in service longer than sixty (60) consecutive calendar days.
French: La période pour la nomination à titre indéterminé est établie à trois (3) ans dans le même ministère ou organisme sans interruption de service de plus de soixante (60) jours civils consécutifs.
English: Since 2004, the CRA has collaborated with provincial and territorial governments to develop mutually beneficial public awareness and education products and projects.
French: Depuis 2004, l'ARC collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à l'élaboration de produits et de projets de sensibilisation et d'éducation du public qui sont mutuellement avantageux.
English: Neither ITTO nor its affiliated or related entities or its content providers shall be responsible or liable to any person, firm or corporation for any loss, damage, injury, claim or liability of any kind based on or resulting from any information contained on this site.
French: Ni l'OIBT ni ses entités affiliées ou apparentées, ni ceux qui lui auront fourni les informations contenues sur ce site ne seront tenus responsables ou fautifs envers toute personne, firme ou société en cas de perte, dommage, préjudice, réclamation ou responsabilité de quelque nature que ce soit ou résultant de quelque information contenue sur ce site.
English: • Enhanced SME owner/operator management skills.
French: • Amélioration des compétences en gestion des propriétaires exploitants de PME.
English: Figure 12 shows the proportion of foreign-born TB by Region, reported in Canada between 1994 and 2004.
French: Toutefois, le taux le plus élevé (48,1 pour 100 000) a été recensé chez les personnes en provenance de la région de l’Afrique où la prévalence du VIH est élevée (AFR-prévalence élevée).
English: This information will be helpful in the future.
French: L'information que nous en avons tirée sera fort utile à l'avenir.
English: In accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit (see A/62/174), the President of the General Assembly, having consulted the regional group concerned, determined that Peru should be requested to propose a candidate to replace Mr. Larrabure (see annex I).
French: Conformément aux modalités décrites au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection (voir A/62/174), le Président de l'Assemblée générale, après avoir mené les consultations nécessaires auprès du groupe régional, a établi qu'il convenait de demander au Pérou de proposer un candidat pour remplacer M. Larrabure (voir annexe I).
English: This information is kept under CHIN's control, protected under the Privacy Act, and is not provided to any third party.
French: Ces documents peuvent contenir des renseignements personnels relatifs aux directeurs et aux agents de ces organismes, incluant des noms et des adresses.
English: I.T.S. CONSTRUCTION Reference Number:
French: I.T.S. CONSTRUCTION Numéro de référence:
English: The latter tend to be more cost effective because of economies of scale and overall reduced account maintenance charges.
French: Il serait inconcevable qu’une grande banque utilise de telles méthodes.
English: In particular, as the Committee on Women's Rights and Gender Equality, we stress in our opinion that consideration must always be given to the peculiarities of each gender, the participation of each gender, the knowledge and use of new technologies and the special protection which each gender needs separately and the protection from dangers which differ from one gender to another, from boys to girls, and which must be stated and analysed separately.
French: À la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, nous soulignons notamment dans notre avis qu'il convient de prêter en tout temps attention aux particularités de chaque sexe, à la participation de chaque sexe, à la connaissance et à l'utilisation des nouvelles technologies, à la protection spéciale que chaque sexe requiert séparément et à la protection contre des dangers qui diffèrent selon les sexes, entre les garçons et les filles, et qui doivent être désignés et analysés séparément.
English: New York, 30 June-25 July 2008  Item 2 (b) of the provisional agenda*
French: Session de fond de 2008 New York, 30 juin-25 juillet 2008 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire* Forum pour la coopération en matière de développement
English: "As a result of this announcement, the new Department will have five regional organizations, a significant reduction from the existing twelve."
French: «À la suite de la présente annonce, le Ministère aura cinq organisations régionales, au lieu des douze qu'il compte actuellement.»
English: Home Site Map What's New About Us Registration
French: Accueil Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription
English: Only in this way can we hope to attain the immediate objective of the return of a lasting peace to my country and to the entire Great Lakes region.
French: C'est uniquement de cette manière que l'on peut espérer atteindre l'objectif immédiat du retour à la paix durable pour mon pays et toute la région des Grands Lacs.
English: University Affairs (www.university affairs.ca) is the most relied-upon source of higher education news and information in Canada.
French: Affaires universitaires (www.affairesuniversitaires.ca) est la source la plus fiable de renseignements ou de nouvelles sur l’enseignement supérieur au Canada.
English: When the Committee on Agriculture discussed this issue, it also addressed a broader problem of the discrimination of farmers from new Member States of the EU.
French: Lorsque la commission de l’agriculture s’est penchée cette question, elle a également abordé le problème plus général de la discrimination des paysans des nouveaux États membres de l’UE.
English: In addition, there are tools that can reduce risks for local investors as well.
French: En outre, il existe des outils pour réduire les risques pour les investisseurs locaux.
English: • Ensure that all regional plans/initiatives fit into the approved scope of the program. 
French: • Veiller à ce que les initiatives et les projets régionaux soient tous conformes à l’orientation approuvée du programme.
English: All documentation relating to the appeal must be presented by 7 April, but given the current situation, this is practically impossible.
French: La date limite pour la présentation de tous les documents nécessaires à l'appel est fixée au 7 avril et dans les circonstances actuelles, la respecter s'avère pratiquement impossible.
English: • a paraplegic association that provided home support and legal advice;
French: • une association de paraplégiques qui offrait un soutien à domicile et des conseils juridiques;
English: Such efforts would, however, have to go hand in hand with the liberalization of the legislative, executive and judicial systems.
French: Pour aboutir, ces efforts doivent toutefois aller de pair avec une libéralisation des systèmes législatif, exécutif et judiciaire.
English: • Child care programs.
French: Les ententes de développement du marché du travail pour les personnes handicapées ont pour but d'améliorer la situation d'emploi des Canadiens qui souffrent d'un handicap en améliorant leur employabilité, en faisant augmenter le nombre de perspectives d'emploi qui leur sont offertes et en se fondant sur la base de connaissances actuelles.
English: In 2002 the ratio of women had risen to 47.1%.
French: En 2002, le taux des femmes était monté à 47,1 %.
English: The long title (see footnote 2) of the Representational Gifts Remission Order (see footnote 3) is replaced by the following:
French: Le titre intégral (voir référence 2) du Décret de remise sur les présents officiels (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit :
English: The non-governmental organization European Chemical Industry Council (CEFIC) attended.
French: Le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC), organisation non gouvernementale, était également représenté.
English: Justification Irrelevant condition given the limitation of the scope.
French: Justification Condition inutile en raison de la limitation du champ d'application
English: There were still disabled people who deserved more attention. Hungary had adopted a law on drugs which was very modern and liberal.
French: A mon avis, l’un des problèmes les plus difficiles que vous aurez à surmonter sera celui des différences entre les propositions de la Convention et le Traité de Nice en ce qui concerne les principes de vote au sein de la Commission européenne.
English: Participation in the IIM process was open to all WIPO Member States and interested IGOs and NGOs.
French: Ce séminaire, qui a réuni plus de 180 participants composés de juristes, d’universitaires, de représentants d’ONG et de gouvernements et de membres du public venant de différents pays et régions, visait également à créer un cadre de dialogue international pour l’échange d’idées et de données d’expérience.
English: We must succeed in the next few years in realising a Europe that is capable of political action, as it is only in this way that the European Union will be able to defend its interests and values adequately in the multipolar world of the 21st century.
French: Nous devons faire en sorte, au cours des prochaines années, de mettre sur pied une Europe capable d'agir sur la plan politique, car c'est la seule manière pour l'Union européenne de faire valoir ses intérêts et ses valeurs dans le monde multipolaire du XXIe siècle.
English: The resolution calls for Parliament to be kept informed by the Commission and also for an EP delegation to be sent as soon as possible to Mauritania.
French: Les députés ont l'intention d'envoyer au plus vite une délégation de parlementaires qui rencontrera leurs homologues et proposera une aide à la sortie de crise.
English: He had also worked on an important case recently for Mr. Saran, which he felt had provided the latter with the opportunity to judge his ability to analyze and evaluate.
French: Récemment, il avait travaillé à un dossier tout aussi important pour M. Saran, ce qui, estime-t-il, avait donné à ce dernier l'occasion de juger de sa capacité d'analyser et d'évaluer.
English: Limit for Nomination Campaign Expenses – 301 Electoral Districts (PDF format) The following table provides limits for nomination campaign expenses, other than personal expenses, for all existing electoral districts.
French: Plafond des dépenses de campagne d'investiture – 301 circonscriptions (format PDF) Le tableau suivant donne les plafonds des dépenses de campagne d’investiture, autres que les dépenses personnelles, pour les 301 circonscriptions existantes.
English: If committee members determine that support exists for a national marine conservation area on Lake Superior, discussions will begin between the federal and provincial governments.
French: Si les membres du Comité déterminent qu'il y a appui pour une aire marine nationale de conservation sur le lac Supérieur, des discussions seront entreprises entre les gouvernements fédéral et provincial.
English: The room was clean, the air conditioning was delightful. It was close to Campo de Fiori & Piazzza Navona, St. Peter's & Travestere but a bit of a hike from other attractions.
French: Le petit déjeuner est varié, frais, et sa terrasse est dépaysant.
English: Those moneys are a major source of foreign exchange earnings for some countries and an important addition to gross domestic product (GDP).
French: Ces fonds constituent l'une des principales sources de devises étrangères pour certains pays et contribuent considérablement à leur produit intérieur brut (PIB).
English: The public has ongoing involvement through which it can contribute its experience, expertise, knowledge and ideas for developing better public policies and for improving the design and delivery of programs.
French: Le public participe de façon continuelle puisque son expérience, ses compétences, ses connaissances et ses idées contribuent à l'élaboration de meilleures politiques publiques et à l'amélioration de la conception et de l'exécution des programmes.
English: As the definition of a single editorial control becomes elusive, obligations on Member States PE 378.630v01-00 74/132 AM\630458EN.doc
French: Là où il est nécessaire d'intervenir au niveau communautaire, et afin de garantir un espace qui soit réellement sans frontières intérieures pour les services de médias audiovisuels, la directive doit AM\630458FR.doc
English: We should also heed the danger that the little progress made on MDGs will be reversed, owing to the diversion of resources to remedy or mitigate the adverse consequences of climate change.
French: Nous devons également veiller à ne pas reperdre les faibles progrès réalisés dans le domaine des objectifs du Millénaire pour le développement, du fait du détournement des ressources consacrées à l'atténuation des effets négatifs des changements climatiques.
English: Selected NGOs and community-based organizations will provide additional support at the district level.
French: Certaines ONG et organisations communautaires apporteront un appui complémentaire au niveau des districts.
English: The author therefore contends that the question of exhaustion of domestic remedies, as far as it relates to the asylum proceedings, is irrelevant and that, with the decision of 24 July 2006 by that body, all domestic remedies have been exhausted with regard to the residence permit procedure.
French: L'auteur soutient donc que la question de l'épuisement des recours internes ne se pose pas pour ce qui est de la demande d'asile et que, le Conseil d'État ayant rejeté son pourvoi concernant sa demande de permis de séjour le 24 juillet 2006, tous les recours internes ont été épuisés.
English: What does that mean in practice for the Commission?
French: Que cela signifie-t-il en pratique pour la Commission ?
English: What are the planned arrangements with regard to cost, however?
French: Toutefois, quelles sont les dispositions prévues au niveau financier?
English: It is assumed, for the purposes of this assessment that these existing activities will continue to be carried out and to produce emissions at current levels.
French: Les émissions atmosphériques du projet, y compris celles provenant du torchage et de la production d’énergie sur la plate-forme, seront bien inférieures aux limites réglementaires et généralement à l’extérieur de la zone d’influence des émissions atmosphériques engendrées par des futurs projets comme la prospection de gisement d’hydrocarbures dans d’autres concessions et les projets Blue Atlantic, Neptune et Hudson Energy.
English: Entities of the United Nations system continued to make efforts to improve the situation of Palestinian women.
French: Des entités du système des Nations Unies ont poursuivi leurs efforts visant à améliorer la situation des femmes palestiniennes.
English: Thus we are very worried about the chauvinistic and pro-Nazi tendencies in certain countries, which pose a threat to democracy and human rights.
French: C'est pourquoi nous sommes très préoccupés par les tendances nationalistes et néonazies qui menacent la démocratie et les droits de l'homme dans certains pays.
English: A majority of participants expressed, often emphatically, a desire to move away.
French: La majorité des participants a exprimé, souvent avec empathie, un désir de partir.
English: For information on situations that arise when an annuitant under a RRIF dies, see "Beneficiary of the RRIF property" on page 16.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Bénéficiaire des biens détenus dans le FERR », à la page 19.
English: Mobile genetic elements which are capable of moving from one part of the chromosome to another.
French: Toutes les utilisations d'agents antimicrobiens pour prévenir des maladies. Utilisations sous-thérapeutiques :
English: He feels that Canadian companies have a particular advantage when expanding into foreign markets.
French: Il considère que les entreprises canadiennes profitent d’un avantage certain lorsqu’elles prennent de l’expansion à l’étranger.
English: A growing number of enterprises compensate their CO2-emissions and offer climate neutral products. Which of the following?
French: Aujourd'hui, l'injection de courant solaire dans le réseau bénéficie du soutien de la Confédération parce que le courant solaire n'est pas encore compétitif.
English: For Club House.ca we'll send you the Daily Dish as it's posted.
French: ClubHouse.ca vous enverra la recette du plat du jour dès qu'elle sera affichée.
English: It is said that once, one fairy, returning from a man who lived alone and whom she helped cooking, was seen by some young villagers.
French: On raconte qu’une fois, une fée en revenant de chez un homme qui vivait seul et qu’elle avait aidée à préparer sa nourriture, avait été aperçue par quelques jeunes paysans.
English: However, the Court effectively waived the requirement of minimal impairment, adverting to various factors including the scale of the fiscal crisis, the cost of implementing the plan, the fact that the Public Sector Restraint Act required a pay increase for women (which did not mitigate the loss for 1988-91), that there had been a process of consultation with NAPE, and the government, as the Court saw it, was mediating between disadvantaged groups.
French: La Cour a négligé l'exigence de l'atteinte minimale, en invoquant divers facteurs dont l'ampleur de la crise financière, le coût de mise en oeuvre de la mesure, le fait que la Public Sector Restraint Act prescrivait la hausse du salaire des femmes (qui ne compensait pas les pertes subies de 1988 à 1991), que la NAPE avait été consultée et que le gouvernement, aux yeux de la Cour, devait faire des compromis entre divers groupes défavorisés.
English: This is mainly due to insufficient and unstable funds for equipment and personnel training.
French: Cela est dû principalement à l'insuffisance et l'irrégularité des ressources allouées au matériel et à la formation du personnel.
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2008.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2008.
English: Also, if the worker is electing under Section 217, write "Section 217" at the top of page 1.
French: Inscrivez aussi « Article 217 » au haut de la page 1 si le travailleur exerce le choix prévu à l'article 217.
English: It sometimes means that intelligence analysts have to produce different versions of the same report, using techniques such as a ‘tear line process.’
French: La philosophie du « besoin de partager » oblige les professionnels du renseignement à rédiger leurs rapports en ayant à l’esprit leur éventuelle diffusion.
English: A member of the Groupe Bourassa, one of the largest automotive dealership groups on the North Shore of Montreal, we offer the latest models of new vehicles from Chevrolet , Buick and GMC and unprecedented low prices.
French: Membres du Groupe Bourassa, l'un des principaux regroupements de concessionnaires automobiles sur la rive-nord de Montréal, nous offrons la gamme complète des plus récents modèles de véhicules Chevrolet , Buick et GMC à des prix plus compétitifs que jamais.
English: The breakdown is as follows: ▪ In eight (8) cases, the applicants were granted access to all of the information sought.  ▪ In thirty-seven (37) cases, the information was disclosed in part.
French: Voici la répartition des demandes. ▪ Dans huit cas, les demandeurs ont eu accès à toute l'information qu'ils avaient demandée.  ▪ Dans 37 cas, l'information a été partiellement divulguée.
English: This is also a great result for us all because the Treaty was and is the top priority for the European Parliament if we are to come out ahead and be victorious in this Treaty.
French: C'est également un grand pas en avant pour nous, car le traité était et reste la priorité absolue du Parlement européen si nous voulons nous en sortir et remporter une victoire avec ce traité.
English: We take positive note of the strengthened cooperation among Sierra Leone and the United Nations country team, the Peacebuilding Commission and other development parties to strengthen their areas of focus and the principles of national ownership, mutual accountability and sustained engagement, as contained in the United Nations peacebuilding strategy for Sierra Leone and the Joint Vision of the United Nations family for Sierra Leone.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la coopération renforcée entre la Sierra Leone et l'équipe de pays des Nations Unies, la Commission de consolidation de la paix et d'autres partenaires de développement afin de renforcer leurs domaines prioritaires et les principes d'appropriation nationale, de responsabilisation mutuelle et d'engagement soutenu figurant dans la stratégie de consolidation de la paix des Nations Unies pour la Sierra Leone et la Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone.
English: I have to emphasise that the Chinese authorities are ready for this cooperation.
French: Je dois souligner que les autorités chinoises sont disposées à coopérer.
English: The High Commissioner has personally paid particular attention to the issue.
French: Le Haut Commissaire a personnellement accordé une attention toute particulière à la question.
English: Whatever the outcome of the case, it is still possible to make some recommendations.
French: Mais quelle que soit la décision, il n'est pas trop tard pour faire certaines recommandations.
English: (a) Without using the LEOWorks image-processing software, study the different colours based on processed images and define areas according to the different types of land cover, such as forest, grass land, agricultural land, rivers and river beds; and to study changes from 1990 to 2002 to show the distribution of animal sitings and places of conflict with the local population;
French: a) Sans l'aide du logiciel de traitement d'images LEOWorks, étudier les différentes couleurs apparaissant sur les images traitées et définir différentes zones de couverture des sols, par exemples les forêts, les prairies, les terres agricoles, les cours d'eau et leurs lits; et étudier les changements survenus entre 1990 et 2002 pour mettre en évidence la répartition des espèces animales et les zones de chevauchement entre l'habitat humain et l'habitat animal;
English: " The cages behind him hold toki.
French: La grande cage dans le fond abrite des toki.
English: The EPO grants patents on behalf of the member States of the European Patent Convention (EPC), the membership of which is larger than that of the European Union as some EPC member States are not members of the European Union.
French: L'OEB délivre des brevets au nom des États parties à la Convention sur le brevet européen (CBE), cercle plus large que l'Union européenne puisque certains États parties à la CBE ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: • BE PREPARED IN CASE OF POWER FAILURE.
French: • SOYEZ PRÊT À FAIRE FACE À UNE PANNE DE COURANT.
English: Import Procedures for Food Products
French: Formalités d'importation des produits alimentaires
English: personnel who are involved in DND projects was developed and implemented.
French: Dans le cadre de l’initiative de renouvellement de l’acquisition, on a élaboré et mis en place un cours de trois jours sur l'approbation de projets destiné aux membres du personnel qui participent à des projets du MDN.
English: A/CONF.212/6/Add.6 Item 9 (a) -- Multi-stakeholder round tables under the overall theme “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development”, focusing on the following six major thematic areas -- Round table 5 -- External debt -- Summary of discussion [A C E F R S]
French: A/CONF.212/6/Add.6 Point 9 a) -- Tables rondes des parties prenantes ayant pour thème général “Poursuite de la coopération pour le financement du développement : l'avenir” et portant sur les six grands domaines thématiques suivants -- Table ronde 5 -- Dette extérieure -- Résumé des débats [A A C E F R]