ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The morning of June 27th, the Demons treated their Japanese friends to a tour of the Fraser Valley and then a visit to the Air Force Museum.
French: Le matin du 27 juin, les « Démons » ont accompagné leurs amis japonais pour une visite de la vallée du Fraser, puis du Musée de la Force aérienne.
English: The head of the institution or corresponding unit is to investigate harassment or other forms of degrading treatment that give rise to complaints and take such measures as may be required to prevent continued degrading treatment.
French: Le responsable de l'institution ou de l'unité compétente doit enquêter sur tout acte de harcèlement ou toute autre forme de traitement dégradant ayant fait l'objet d'une plainte et prendre les mesures requises pour faire cesser les actes incriminés.
English: Prior to the album release, Quinzy had plenty of outside interest, playing the North by North East Festival in Toronto and at the International Pop Overthrow in New York City.
French: Avant la parution de l’album, Quinzy était très sollicité ailleurs. Il joua au North by North East Festival à Toronto et à International Pop Overthrow de la ville de New York.
English: The uprising of the Palestinian people constitutes a legitimate response to the occupation and aims at achieving their right of self-determination in their own homeland.
French: Le soulèvement du peuple palestinien constitue une réaction légitime à l'occupation et vise à la réalisation de son droit à l'autodétermination dans sa propre patrie.
English: Users who receive such messages should not respond.
French: Les personnes qui reçoivent ces messages ne doivent pas y répondre.
English: The reforms were primarily aimed at: making education compulsory; regulating primary education; developing a private education system; establishing regional education and training academies; restructuring central administrative structures in line with new regulations; implementing provisions on management of the education and training system at the central, regional, provincial and local levels; establishing the Mohammed VI Foundation for the Promotion of Social Education; and issuing a basic law on national education managers.
French: Les réformes visaient principalement à: rendre l'éducation obligatoire; réglementer l'enseignement primaire; mettre sur pied un système d'enseignement privé; créer des académies régionales d'éducation et de formation; remodeler les structures de l'administration centrale conformément aux nouveaux règlements; mettre en œuvre les dispositions relatives à l'administration du système d'enseignement et de formation aux niveaux central, régional, provincial et local; créer la Fondation Mohammed VI pour la promotion de l'éducation sociale; et promulguer une loi fondamentale sur les administrateurs de l'éducation nationale.
English: Until recently, post graduate degrees were required.
French: Jusqu’à tout récemment, des diplômes d’études supérieures étaient exigés.
English: I do not want to imply that we can observe these trends only in the case of Muslim immigrants.
French: Loin de moi l’ idée de penser que ces tendances ne concernent que les musulmans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Engineers > Kennedy, Sir John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Ingénieurs > Kennedy, sir John Pour imprimer
English: When can lightning occur? 5.
French: Secousse soudaine et violente de la terre.
English: It’s critical for government departments to fully explore how privacy can be protected before they go ahead with plans, however well intentioned, to cut costs or protect citizens.
French: Mon personnel de la Direction des Examens et pratiques en matière de vie privée, en plus de faire des vériﬁcations et des examens, travaille auprès des organismes fédéraux qui cherchent à mieux comprendre les questions relatives à la conformité et les implications de leurs programmes et pratiques sur la vie privée.
English: I'll have to find reliable distributors before I can go ahead, but fortunately I know people in both countries and can use them as contacts.
French: J’aimerais d’abord percer en Jordanie, puis en Iran, en raison de leurs liens commerciaux étroits avec d’autres marchés du Moyen-Orient.
English: A TDI derived from the studies in which xylenes have been administered orally would be considerably greater than a TDI derived on the basis of inhalation bioassays.
French: Sujet de 7 kg, respirant 2 m3 d’air et buvant 0 L d’eau chaque jour (DHM, 1991). c. Sujet de 13 kg, respirant 5 m3 d’air et buvant 0,8 L d’eau chaque jour (DHM, 1991). d.
English: The proposed methodology would convert those data to United States dollars by using the United Nations rates of exchange at the same date the survey is sent out to troop-contributing countries.8
French: La méthode prévoit de convertir ensuite ces montants en dollars des États-Unis sur base des taux de change opérationnels de l'ONU en vigueur à la date à laquelle les questionnaires d'enquête sont adressés aux pays fournisseurs de contingents.
English: Radio transponders on vessels will provide the vessel's identity, position, course and speed, heading and other key information.
French: Les répondeurs radio à bord de navires fourniront des renseignements sur l'identité, la position, la route, la vitesse et le cap d'un navire ainsi que d'autres informations clés.
English: The program is delivered through First Nation and Inuit CEDOs that have submitted an acceptable business plan that documents an opportunity for the development of a viable business.
French: Le Fonds pour la création de possibilités économiques aide les entreprises autochtones à trouver des partenaires de coentreprise ou à obtenir du financement par emprunt permettant de tirer profit d’une occasion d’affaires.
English: The Committee was informed that between its forty-third and forty-fourth sessions, the Secretary-General had received the second periodic report of Venezuela (Bolivarian Republic of) and the third periodic report of the Republic of Georgia.
French: Le Comité a été informé qu'entre ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions le Secrétaire général avait reçu le deuxième rapport périodique du Venezuela (République bolivarienne du) et le troisième rapport périodique de la Géorgie.
English: In an effort to boost NOx reductions, further tests were carried out on the effects of changes to the fuel-injection timing.
French: Cherchant à réduire davantage les NOx, d'autres essais ont été effectués sur les effets de modifications apportées au réglage de l'injection de carburant.
English: She informed WP.29 that work would continue regarding other issues with the above-mentioned Regulations.
French: Elle a informé le WP.29 que les travaux concernant d'autres questions relatives aux Règlements susmentionnés se poursuivraient.
English: Failure by the importer to provide proof of origin will result in the preferential treatment being withdrawn, the assessment of duty, taxes and interest, plus a penalty for failing to provide the proof.
French: Si l'importateur ne produit pas la preuve de l'origine, le traitement préférentiel sera retiré, les droits, taxes et intérêts seront exigibles et il y aura une amende pour ne pas avoir produit de preuve.
English: Aspergillus nidulans, conidiogenesis, sporulation, gene regulation.
French: Aspergillus nidulans, conidiogenèse, sporulation, régulation génique.
English: Turning to the CEB statement to the effect that there was no need for guidelines, he said that the JIU recommendation had been for flexible guidelines: a number of United Nations agencies had already established independent focal points for civil society organizations which were distinct from NGO focal points and sectors.
French: Quant à la déclaration du CCS selon laquelle il n'y a pas lieu d'établir des directives, M. Mezzalama précise que la recommandation du CCI porte sur l'établissement de directives flexibles : un certain nombre d'organismes des Nations Unies ont d'ores et déjà mis en place des points d'information indépendants pour les organisations de la société civile qui sont distincts des points d'information et des secteurs d'activité des ONG.
English: Produce estimates of error rates by sector and Member State, using the findings of Commission's audit work and the control work carried out by the Member States, as well as an analysis of the quality of the information presented by Member States, and to publish the results in the AARs and the synthesis of AARs in such a way as to provide a clear view of the quality of Member States' administrative systems as regards EU accountability.
French: Élaborer des estimations des taux d'erreur par secteur et par État membre en se basant sur les constatations des audits de la Commission et sur les travaux de contrôle réalisés par les États membres, ainsi qu'une analyse de la qualité des informations fournies par les États membres, et publier les résultats de cet exercice dans les rapports d'activité annuels et dans la synthèse des rapports d'activité, de manière à donner une idée claire de la qualité des systèmes administratifs des États membres en ce qui concerne la responsabilité de l'UE.
English: UNEP/GRID-Sioux Falls, in cooperation with the National Aeronautics and Space Administration of the United States, the United States Geological Survey, the Earth Satellite Corporation (EarthSat) and the University of Maryland, continue to distribute Land Remote Sensing Satellite (Landsat) data sets containing 1970s, 1990s and 2000 Landsat series of satellite information (over 23,000 images with complete coverage of the Earth's surface) to 168 countries to strengthen their capacity to monitor environmental changes and enhance the scientific basis for decision-making.
French: Le PNUE/GRID-Sioux Falls continue, en collaboration avec la National Aeronotics and Space Administration des États-Unis, le Service géologique des États-Unis, la société Earth Satellite (Earthsat) et l'Université du Maryland, à communiquer des séries de données Landsat (satellite d'observation des terres) des années 1970, 1990 et 2000 (plus de 23 000 images couvrant intégralement la surface de la Terre) à 168 pays en vue de renforcer leurs capacités de surveillance des modifications de l'environnement et d'améliorer les connaissances scientifiques nécessaires à la prise de décisions.
English: These are contained in annex III to the present document.
French: Ce barème figure à l'annexe III du présent document.
English: This document and these notes were considered by each one of the Officers who made decisions in regard to the complainant’s case, and for some reason the question of her search for work outside the area of store clerk was totally overlooked by these following decision makers.
French: Ce document et ces notes ont été pris en compte par chacun des fonctionnaires qui ont pris des décisions dans j’affaire de la plaignante. Pour une obscure raison, le fait qu’elle recherchait du travail autre que comme vendeuse a été totalement ignoré par ces autres décideurs.
English: It remains to be considered whether there is anything in the relevant Explanatory Notes that would preclude classifying the goods in issue in heading No. 84.33.
French: Il reste à examiner la question de savoir si les Notes explicatives pertinentes contiennent une disposition qui empêcherait le classement des marchandises en cause dans la position no 84.33.
English: "The development of partnership research produces a vast number of knowledge, access to more advanced expertise not available within a given organization, collaborations of all kinds, and the opportunity to transfer knowledge among partners," said Diane Gaudet, President and Director General, IRSST.
French: « Le développement de la recherche en partenariat génère une multitude de connaissances, l'accès à une expertise plus pointue non disponible à l'intérieur d'une même organisation, des collaborations de toutes sortes et la possibilité de transfert de connaissances entre partenaires », a affirmé Diane Gaudet, présidente-directrice générale de l'IRSST.
English: When would you like to stay at the Ashley Guest House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ashley Guest House ?
English: In other words, there is no real strategy in place.
French: En d'autres mots, il n'y a pas de véritable stratégie d'établie.
English: - A welcome gift at any Accor hotel (and for minimum 10-night stays at Adagio), except for Pullman, Novotel, Mercure, Suitehotel and all seasons .
French: - Une boisson de bienvenue à l’arrivée (boisson pour une ou deux personnes pour une consommation à prendre au bar ou au restaurant de l’hôtel durant le séjour), dans l’ensemble des hôtels Accor à l’exception des hôtels ibis, Suitehotel et Adagio. Un verre des “Grands Vins Mercure” à l'arrivée (bon pour une ou deux personnes, à prendre au bar ou au restaurant de l'hôtel pendant le séjour), dans l'ensemble des hôtels Mercure en France.
English: BARRIE L4M $4,373.16 COLLINGWOOD PUBLIC UTILITIES COMMISSION COLLINGWOOD L9Y $66,904.46 COLUMBUS ESTATES OF CHATHAM INCORPORATED BLENHEIM N0P $13,449.26 COLUMBUS PLACE FOR SENIORS OF FORT FRANCES INC FORT FRANCES P9A $1,369.57 COMMONWEALTH CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: BARRIE L4M 4 373,16 $ COLLINGWOOD PUBLIC UTILITIES COMMISSION COLLINGWOOD L9Y 66 904,46 $ COLUMBUS ESTATES OF CHATHAM INCORPORATED BLENHEIM N0P 13 449,26 $ COLUMBUS PLACE FOR SENIORS OF FORT FRANCES INC FORT FRANCES P9A 1 369,57 $ COMMONWEALTH CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: This is above the 95th percentile background free-ion concentration, so the freeion CTV was set at 2.6 µg/L.
French: Cette valeur étant supérieure au 95e percentile de la concentration de référence d’ions libres, la VCT d’ions libres a été établie à 2,6 µg/L.
English: Immediately thereafter, my Special Representative met with the Minister for Foreign Affairs, who reiterated the Government's position prohibiting the deployment of United Nations armed troops to Kinshasa or any large city in the Democratic Republic of the Congo.
French: Immédiatement après, mon Représentant spécial a rencontré le Ministre des affaires étrangères, qui a réaffirmé la position gouvernementale interdisant le déploiement des forces des Nations Unies à Kinshasa et dans les grandes villes de la République démocratique du Congo.
English: Governments are often preoccupied by pressing, short-term concerns at the expense of longer-term issues such as the sustainable management of forest resources.
French: Les gouvernements doivent souvent régler des problèmes urgents et à brève échéance, au détriment de questions à plus long terme, telles que la gestion durable des ressources forestières.
English: “(a) To make recommendations for the prevention of human rights violations within their respective mandates;
French: «a) De formuler des recommandations aux fins de la prévention des violations des droits de l'homme dans le cadre de leurs mandats respectifs; √¶#
English: The program is integrated with the risk-based approach being implemented for planning and resource allocations.
French: Le programme est intégré à l'approche basée sur le risque, qui est utilisée dans la planification et l'affectation des ressources.
English: The Round Table has proved to be a valuable forum to increase the understanding of the issues and opportunities facing ENTO in its role of supporting members.
French: Cette Table ronde s'est révélée un forum très utile pour renforcer la compréhension des questions et des possibilités auxquelles le réseau ENTO se trouve confronté dans son rôle de membre de soutien.
English: Secondly, because we must more vigorously tackle risks to the health of mother and child associated with working conditions;
French: deuxièmement, parce que nous devons nous consacrer de manière plus vigoureuse aux problèmes des risques pour la santé de la mère et de l'enfant, qui découlent des conditions d'exercice du travail ;
English: In the following, the following address is being de-referenced to other characters stored in the original array.
French: Dans la suite, l'adresse suivante est de renvoyer à d'autres caractères stockés dans le tableau original.
English: It is estimated that during the year 2004 R201 million will be invested by sponsors on all disciplines within arts and culture, more than half of which (R108 million) will be for projects in the field of music.
French: L’ICASA a été fondé en juillet 2000, par la fusion des fonctions des deux organismes de réglementation précédents, la South African Telecommunications Regulatory Authority (SATRA) et la Independent Broadcasting Authority (IBA).194 Peu de temps après sa création, l’ICASA passait en revue les réglementations sud-africaines liées au contenu.
English: Leases of Tangible Personal Property Sale-Leaseback Arrangements A proposed measure initially announced on December 10, 1998, with modifications announced on January 29, 1999, deals with sale-leaseback arrangements.
French: Baux visant les biens meubles corporels Accords de cession-bail Une mesure proposée initialement le 10 décembre 1998, puis modifiée le 29 janvier 1999, porte sur les accords de cession-bail.
English: Only 2.6 million Afghans have access to safe sanitation.
French: Seuls 2,6 millions d'Afghans ont accès à l'assainissement.
English: It has already become widely accepted that climate change is taking place and is being caused by human activity.
French: Il est déjà largement reconnu que le changement climatique est une réalité et qu'il est le résultat de l'activité humaine.
English: Conditions for Palestinians in the OPT deteriorated throughout the year.
French: Toutefois, cet organe - qui n'était pas entièrement opérationnel à la fin de l'année - n'a pas empêché une nouvelle détérioration d'un secteur de la santé déjà débordé et qui ne parvenait pas à gérer le nombre croissant de patients. L'augmentation des besoins était liée au grand nombre de victimes des opérations militaires israéliennes et à la poursuite du blocus imposé par Israël dans la bande de Gaza, qui empêchait les malades de se faire soigner à l'étranger.Dans un contexte où l'Autorité palestinienne n'a pas été en mesure de verser les salaires de plus de 150000 fonctionnaires pendant plusieurs mois, l'éducation et d'autres services publics essentiels ont eux aussi souffert du manque de moyens.
English: 6.2 Macroeconomic database, including trade statistics
French: 6.2 Base de données macroéconomiques, y compris statistiques sur le commerce
English: European Parliament and Council Directive 2006/43/EC amending Council Directive 78/660/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and Council Directive 83/349/EEC concerning consolidated accounts.
French: Directive 2006/43/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 78/660/CEE du Conseil concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés et la directive 83/349/CEE du Conseil concernant les comptes consolidés.
English: Other organic fertilisers Mixtures of fertilisers covered by more than one of main groups C05F 1/00 to C05F 11/00; Fertilisers from mixtures of starting materials, all the starting materials being covered by this subclass but not by the same main group [5] Preparation of fertilisers characterised by the composting step [5] . Apparatus therefor [5]
French: Engrais fabriqués à partir des ordures ménagères ou de ville . Appareils pour leur fabrication Autres engrais organiques Mélanges d’engrais couverts par plus d’un des groupes principaux C05F 1/00 à C05F 11/00; Engrais obtenus à partir de mélanges de produits de départ, tous les produits de départ étant couverts par la présente sous-classe mais non pas par le même groupe principal [5] Préparation d’engrais caractérisée par l’étape de compostage [5] . Appareillages à cet effet [5]
English: There are two salient features of the system of management of Sri Lanka's public sector health care system: (i) the provision of health care free of charge and (ii) ”provision of services close to the client” (ibid.).
French: Nous distinguons deux caractéristiques majeures du mode de gestion du système des soins de santé publics à Sri Lanka : i) la gratuité de la fourniture des soins de santé et ii) une « prestation de services proche du client » (ibid.).
English: The Special Rapporteur requested the Government to provide further information on these allegations.
French: Le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement de fournir de plus amples renseignements sur ces allégations.
English: The Division's complaint alleged that the jail routinely violated federally protected rights, including failing to protect inmate safety, and failing to provide required medical and mental health care.
French: Ainsi, un détenu souffrant de problèmes psychiques connus, qui aurait été laissé sans surveillance par les responsables de la prison malgré ses tendances suicidaires, a été retrouvé pendu.
English: Maintain trade related issues as the fundamental component of risk management.
French: Continuer de considérer les questions liées au commerce extérieur comme l’élément fondamental de la gestion des risques.
English: Regrettably, other situations continued to be a source of concern, particularly developments in the Democratic People's Republic of Korea, which had resumed nuclear activities and refused any international verification.
French: Malheureusement, d'autres situations ne laissent d'être préoccupantes, en particulier l'évolution de la situation en République populaire démocratique de Corée qui a repris ses activités nucléaires et rejette toute possibilité de vérification internationale.
English: On a personal note, allow me to add on this occasion that I am very happy that my country has made that decision.  As the former President of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, Mr. Tommy Koh said, I believe, at the beginning of this debate, I am one of the survivors of the Conference on the Law of the Sea.
French: Et si vous me permettez, Monsieur le Président, une petite note personnelle; à cette occasion, j'ouvre une parenthèse : je suis personnellement très heureux de cette décision de mon pays, car je fais partie, comme le disait Tommy Koh, l'ancien Président de la Conférence, je crois au début de ce débat, des survivants de cette Conférence sur le droit de la mer.
English: Ad Hoc Sub-Committee – participation in the Hearing on Integration, organised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament (Brussels, 25 April 2006): heard a report by Mrs Bousakla (Belgium, SOC), Chairperson of the Ad Hoc Sub-Committee; Sub-Committee on Refugees: . Seminar on North-South dialogue on migration / Co-development and democracy: the sociopolitical role of migrants (Lisbon, 18-19 May 2006): heard a report by Mrs Bousakla (Belgium, SOC) and took note of the protest by the Embassy of Iran in Portugal against the participation of an Iranian refugee; Sub-Committee on Migration: . Seminar on Eurasian Migration, the Example of Krasnoyarsk Kray (Krasnoyarsk, 14-15 September 2006): took note of a preliminary draft programme and heard a statement by Mrs Oskina (Russia, EDG) on the preparations for the meeting; . Political Platform on Migration (Strasbourg, 6-7 November 2006): took note of the provisional programme; Sub-Committee on Population: . Seminar on Integration of Migrant Children and Youth / the Role of Local Authorities and Civil Society (Budapest, 19-20 October 2006): heard a statement by the secretariat of the Committee; Composition of the Sub-Committees: . Sub-Committee on Migration: appointed Mr Lambert (Belgium, SOC) as member and Mrs Porteiro Garcia (Spain, SOC) to replace Mrs Cortajarena as alternate; . Sub-Committee on Refugees: appointed Mr Pupovac (Croatia, SOC) as member and Mr Agramunt (Spain, EPP/CD) to replace Mrs Cortajarena as member; . Sub-Committee on Population: appointed Mrs Porteira Garcia (Spain, SOC) and Mr Da i (Serbia, SOC) as members; . Ad Hoc Sub-Committee to take part in the Parliamentary Assembly / UEFA Conference on promoting good governance in Sport (Strasbourg, 29 September 2006): appointed the following members:
French: Travaux et composition des sous-commissions :