ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The City of Calgary is privileged to be the home of this new centre, as well as the home-base of Canada Task Force 2.
French: C’est un privilège pour la ville de Calgary d’accueillir ce nouveau centre et d’être le port d’attache de la Force opérationnelle canadienne 2.
English: Provide the Canadian business community with single-window access to fully integrated Government of Canada services with a view to enhancing export capability and preparedness and success in international market development.
French: • Gouvernements du Nouveau-Brunswick, de la Saskatchewan, de l’Ontario, de l’Alberta, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-PrinceÉdouard, de TerreNeuve-et-Labrador, de la Colombie-Britannique, du Manitoba et du Québec
English: Extending the scope of the directive beyond those who are suffering persecution will ultimately reduce the legitimate opportunity for protecting those in greatest need.
French: Étendre la portée de cette directive à d'autres que ceux qui souffrent de persécution diminuera en fin de compte l'opportunité légitime de protéger ceux qui en ont le plus besoin.
English: Table of Contents
French: Table des matières RETOUR SUR LES MÉTHODOLOGIES DE RECHERCHE FÉMINISTES :
English: 2004-12-23 - Telecom Order CRTC 2004-439 The Commission approves two applications by TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2004-12-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-439 Le Conseil approuve deux demandes présentées par TELUS Communications (Québec) Inc.
English: I suggest that we abide by the wise rule, that we ensure that for each objective, we need a separate instrument.
French: Je propose que nous nous en tenions à cette règle de sagesse: pour chaque objectif il faut un instrument différent.
English: We hope to bring wolffish back to their proper place in the ecosystem."
French: Nous espérons pouvoir faire en sorte que les loups de mer retrouveront la place qui leur est propre au sein de l’écosystème.
English: It encourages a more effective and speedier examination by the co-legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
French: Elle favorise un examen plus efficace et plus rapide de la part des co-législateurs et facilite un traitement cohérent et horizontal.
English: In one basin a 50 km long and 10 km wide "flower structure" is observed.
French: Dans un des bassins, on observe une grande « structure en fleur » de 50 km de long et 10 km de large.
English: In the event of a disaster in one geographical area of the country, ‘mutual assistance’ agreements to address testing are being discussed by the blood operators.
French: Au cas où un désastre surviendrait dans une région du pays, les établissements de transfusion discutent de la possibilité de conclure des ententes « d’aide mutuelle » concernant les tests.
English: The twelve Directors of Child Welfare in Canada also have regular meetings to discuss issues of common interest.
French: Les douze directeurs de l'aide à l'enfance au Canada se rencontrent aussi régulièrement pour discuter de questions d'intérêts communs.
English: APF is comprehensive across the sectors.
French: Le CSA englobe tous les sous-secteurs de l’industrie.
English: The accomplishments of Corporate Services in 2003- 2004 are described below, under headings that correspond to the above commitments.
French: Les réalisations des Services ministériels en 2003-2004 sont décrites dans les sections suivantes, sous les titres qui correspondent aux engagements ci-dessus.
English: Upon being satisfied, after an examination of information available to it, that the circumstances so warrant, any State Party in whose territory a person alleged to have committed an offence of enforced disappearance is present shall take him or her into custody or take other legal measures to ensure his or her presence.
French: S'il estime que les circonstances le justifient, après avoir examiné les renseignements dont il dispose, tout État partie sur le territoire duquel se trouve une personne soupçonnée d'avoir commis un crime de disparition forcée assure la détention de cette personne ou prend toutes autres mesures juridiques nécessaires pour assurer sa présence.
English: The Advisory Committee notes that in response to its request that the Secretary-General describe the various ethics activities carried out by different organizational entities within the Secretariat, laying out a plan for coordination among them and exploring the possibility for redeployment of resources to the Ethics Office, if needed (see A/60/7/Add.13, para.  25), the Secretary-General has indicated that the Office has carried out a preliminary survey of such activities and that a compilation of ethics-related activities was being developed.
French: Le Comité consultatif note que, dans sa réponse au Comité qui le priait de décrire les diverses activités de déontologie menées par les différents services du Secrétariat, en établissant un plan pour leur coordination et en examinant la possibilité de transférer, si nécessaire, des ressources au Bureau de la déontologie (voir A/60/7/Add.13, par. 25), le Secrétaire général a indiqué que le Bureau avait recensé ces activités à titre préliminaire et qu'il mettait au point une liste des activités de déontologie menées par les différents départements/bureaux et autres entités.
English: Nicole Racette Chief, Public Affairs Quebec Region Tel.: (514) 283-1544 Fax: (514) 283-7727
French: Nicole Racette Chef, Affaires publiques Montréal (Québec) Téléphone : (514) 283-1544 Télécopieur : (514) 283-7727
English: By conducting liaison visits with organizations like the Marine Rescue Sub-Centre and Provincial Emergency Measures Organizations, we can talk about points of common interest in a controlled setting before we are knee deep in a life and death emergency situation," says Major Van Oosten.
French: En effectuant des visites de liaison auprès d’organisations comme le Centre secondaire de sauvetage maritime et les organisations provinciales des mesures d’urgence, nous pouvons traiter de sujets d’intérêt commun dans des conditions contrôlées avant d’être aux prises avec une situation d’urgence où des vies sont en jeu », explique le Major Van Oosten.
English: (TII) provides its expertise in the natural gas sector to international clients that include municipal and national governments, private companies and financial institutions.
French: (TII) met son savoir-faire dans le secteur du gaz naturel au service de clients étrangers, notamment des gouvernements municipaux et nationaux, des entreprises privées et des institutions financières.
English: When she and her mechanical engineer husband, Chris, launched Mathis in 1995, after she was encouraged to commercialize her research, she initially focused on R&D and also taught at the University of New Brunswick, which incubated the new company.
French: Lorsqu’elle et son mari Chris, un ingénieur en mécanique, ont lancé Mathis Intruments en 1995 après qu’on l’ait encouragée à commercialiser sa recherche.
English: The Council requested the Secretary-General to implement the incremental approach to the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia set out in paragraphs 82 to 86 of his report of 16 April 2009 (S/2009/210), whereby the United Nations would continue to provide support to AMISOM and to build the capacity of the Somali institutions, while continuing to plan for the deployment of a United Nations peacekeeping operation at the appropriate time.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général d'appliquer au déploiement d'une opération de maintien de la paix en Somalie la démarche graduelle décrite aux paragraphes 82 à 86 de son rapport (S/2009/210) en date du 16 avril 2009, selon laquelle l'Organisation continuerait d'appuyer l'AMISOM et de renforcer les capacités des institutions somaliennes, tout en œuvrant dans le sens du déploiement de l'opération en question au moment approprié.
English: An equivalent whole insect is one in which more than one-half of the head including the entire frons is present.
French: Utiliser des flacons-gicleurs pour rincer sans tarder les parois du percolateur : utiliser successivement des volumes d'au moins 50 ml d'eau chaude du robinet, d'alcool et d'eau chaude du robinet.
English: Finding Resources 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La recherche de ressources 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We the Member States of the General Assembly are partners, and must work cooperatively to ensure that urgent and necessary action is taken to implement those initiatives, if we are to remain relevant.
French: En tant que partenaires, nous, États Membres de l'Assemblée générale, devons nous employer, ensemble, à adopter sans tarder les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de ces initiatives si nous voulons rester de mise.
English: Paragraphs 2.1.1.1., 2.1.1.2., 2.38. and Annex 8, paragraph 3.11.3.3.1.
French: Paragraphes 2.1.1.1, 2.1.1.2, 2.38 et annexe 8, paragraphe 3.11.3.3.1
English: Each room has a socket for your laptop and digital internet connection. The rooms include also individually controllable air-conditioning.
French: Nos chambres sont équipées de prise numérique pour ordinateur portable, et de climatisation à réglage individuel.
English: Canada has, in recent years, seen significant advances in acknowledging the rights of gays and lesbians.
French: Au cours des dernières années, le Canada a fait d'énormes progrès en matière de reconnaissance des droits des gais et des lesbiennes.
English: Nevertheless, in most developing countries rural populations have worse living conditions and fare worse in terms of health and mortality than slum-dwellers.
French: Toutefois, dans la plupart des pays en développement, les populations rurales sont encore plus mal loties en termes de santé et de taux de mortalité.
English: Under the current Regulations, an inspector is required to notify the operator at the time of inspection by way of an inspection report noting the operator's failure to comply with the Canada Agricultural Products Act (Act) or the respective regulations.
French: Le règlement actuel exige que l'inspecteur avise l'exploitant au moment de l'inspection, en indiquant dans le rapport d'inspection que l'exploitant ne respecte pas la Loi sur les produits agricoles au Canada ou son règlement d'application.
English: will be issued before the session.
French: Il serait utile qu’ils fournissent des informations sur:
English: Associations and religious communities also provided educational facilities, but that was not always the best solution.
French: Les associations et les communautés religieuses fournissent aussi des équipements pédagogiques, mais cela n'est pas toujours la meilleure solution.
English: The body of research pertaining to organized breast cancer screening is constantly evolving, as is the technology and methodology used to screen, diagnose and treat the disease.
French: Le corpus de recherches portant sur le dépistage organisé du cancer du sein ne cesse d’évoluer, au même titre que la technologie et la méthodologie auxquelles on a recours pour déceler, diagnostiquer et traiter la maladie.
English: The Council of Europe had always worked against violence and for human rights.
French: M. Volpinari souligne combien cette collaboration entre les deux institutions lui paraît importante.
English: In most systems, access is available to the highest national tribunals.
French: La plupart des systèmes assurent l’accès aux tribunaux nationaux de grande instance.
English: euphoria of lively gatherings, laced with martinis mixed in a whiff of Havanas, vodkas and brandies...
French: euphorie de rencontres animées, arrosées de martinis mélangés aux effluves de havanes...
English: The new solutions have quickly been adopted by the largest textile printing companies working in the fashion industry, producing thick and light natural, mixed or synthetic clothing on a daily basis.
French: imprimés, réalisés et portés, en temps réel, des modèles imprimés avec la technologie inkjet Canon sur le support spécial Satin Cloth.
English: In accordance with its mandate the IMF focuses on corruption that may have a significant macroeconomic impact.
French: Le GRECO s’est réuni pour la première fois en octobre 1999.
English: Summary of midterm reviews and major evaluations of country programmes in the Middle East and North Africa region (E/ICEF/2006/P/L.34)
French: Résumé des examens à mi-parcours et principales évaluations des programmes de pays dans les régions du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (E/ICEF/2006/P/L.34)
English: [ 23/07/2008 ] Minister Hearn responds to proposed European Union ban on trade of seal products .. more
French: [ 23/07/2008 ] Le ministre Hearn répond à la proposition d'interdiction de l'importation des produits dérivés du phoque par l'Union européenne .. pour en savoir plus
English: The federal parliament has yet to vote on funding for the second phase.
French: Le Parlement fédéral doit encore voter le crédit relatif au deuxième volet.
English: Following are various stages and targeted timeframes, which CRA and countries that are members of PATA will try to adhere to:
French: Voici diverses étapes et divers délais ciblés que l’ARC et les pays membres de la PATA doivent s’efforcer de respecter :
English: The Council elected the following four Member States for a three-year term beginning on 1 January 2009: Brazil, Denmark, Thailand and Turkey.
French: Le Conseil a élu les quatre États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Brésil, Danemark, Thaïlande et Turquie.
English: No. The policy precludes such assignments.
French: Non. La politique empêche ce type d'affectations.
English: The details of this call will be part of the first update of the Work Programme.
French: Les renseignements détaillés sur cet appel seront intégrés dans la première mise à jour du Programme de Travail.
English: The government has introduced a package of structural adjustment programs for the sector.
French: Le gouvernement coréen a entrepris l'exécution d'un ensemble de programmes d'ajustement des structures dans son secteur de l'agriculture.
English: There is no need for transitional provisions for introducing this proposal into Regulation No. 6.
French: Des dispositions transitoires ne sont pas nécessaires pour incorporer les éléments de cette proposition dans le Règlement No 6.
English: If the findings of the national court show that, in fact, according to the prevailing perceptions in the Czech Republic the name "Bud" designates a region or a place in the Czech Republic and must be protected under the scheme of protection for industrial and commercial property, Community law does not preclude such protection from being extended to the territory of Austria.
French: S’il ressort des vérifications effectuées par la juridiction nationale que de fait, selon les conceptions prévalant en République tchèque, la dénomination « Bud » désigne une région ou un endroit de la République tchèque et doit être protégée selon le régime de la propriété industrielle et commerciale, le droit communautaire ne s’oppose pas à ce que cette protection soit étendue au territoire de l’Autriche.
English: UNU explained that the presentation was due to the use of the cumulative surplus in funding the operating budget.
French: L'UNU a expliqué que l'excédent cumulé servait au financement du budget de fonctionnement.
English: In its meeting in January 2009, as part of its preparations for developing the strategy, the Working Group was given a presentation on “Knowledge management strategy, Intranet and collaborative tools” by the Open Society Institute, a private foundation based in New York.
French: À sa réunion de janvier 2009, dans le cadre de ses travaux d'élaboration stratégique, il a entendu un exposé de l'Open Society Institute, fondation privée ayant son siège à New York, sur le thème intitulé « Stratégie de gestion du savoir, intranet et outils de collaboration ».
English: Mader, Dan, Director of Regional Affairs 2005-2006
French: Mader, Dan, Directeur des affaires régionales 2005-2006
English: The market rental value would be based on the rental value of the land alone because the improvement remains the tenant's property.
French: La valeur marchande locative reposerait sur la valeur locative du terrain uniquement, sans égard à la valeur locative des améliorations.
English: One staff member has been reprimanded for such abuse, while another who was also implicated was disputing the charges.
French: Un membre du personnel a fait l'objet d'un blâme pour ce motif, tandis qu'un autre qui était également incriminé a contesté les faits.
English: Bellet), critics (F.
French: Bellet), critiques (F.
English: Meaningful, balanced sanctions are a precondition to an ex post regulatory regime, as recognized by the Telecommunications Policy Review Panel8, and as proposed in Bill C-239.
French: Comme en fait état le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications8, et tel qu’il est indiqué dans le projet de loi C‑239, le droit d’imposer des sanctions justes et sévères constitue une condition préalable à tout régime de réglementation ex post.
English: The average selling price of prepainted steel sheet during the current recession and strike period remained relatively stable, while the domestic industry's average selling price of the subject goods declined by 15 percent.
French: Le prix de vente moyen des tôles d'acier pré-peintes, pendant la récession actuelle et pendant les grèves, est resté relativement stable, alors que le prix de vente moyen des marchandises en question de l'industrie nationale a baissé de 15 p. 100.
English: In assessing licence applications account is taken of the principles established in the European Union Code of Conduct for Arms Exports, including arms embargoes decided by a common position or joint action adopted by the Council or a decision of the OSCE or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or the criteria adopted by OSCE in its document on Small Arms and Light Weapons of 24 November 2000.
French: Lors de l'examen des demandes de licence, les principes consacrés dans le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armes sont pris en compte, ainsi que les embargos sur les armes ayant fait l'objet d'une position commune de l'Union ou de l'action commune du Conseil de l'Union européenne, d'une décision de l'OSCE ou d'un embargo sur les armes décrété par une résolution contraignante du Conseil de sécurité, ainsi que des critères adoptés par l'OSCE dans le document relatif aux armes légères et de petit calibre du 24 novembre 2000.
English: • Defined relationships between full text index terms (keywords) and controlled subjects.
French: • Définition des relations entre les termes de langue naturelle (mots-clés) et les sujets contrôlés.
English: PCO collaborated with other departments to advance self-government initiatives and land claims.
French: Il a collaboré avec les autres ministères pour mettre de l'avant les initiatives d'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales.
English: You can create an SSIS ETL packages underneath all calls.
French: Vous pouvez créer un package SSIS qui appelle tous les paquets qui sous-tendent ETL.
English: http://www.cwsscf.ec.gc.ca Contact details for Headquarters and Regional Offices
French: Toutes les mesures de précaution sont provisoires et sont sujettes à être réévaluées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report Mr Tsatsos and myself have produced is based on very clear political criteria.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport que M. Tsatsos et moi avons élaboré se base sur des critères politiques très clairs.
English: Superannuation, Pension Transition and Client Services (Insurance Section) allots, upon request, blocks of identification numbers to departmental personnel offices (usually to headquarters).
French: Des blocs de numéros d'identité sont attribués par Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (Section des assurances), sur demande, aux bureaux du personnel des ministères (habituellement à l'administration centrale).
English: No official was held to account for violating fair trial standards.
French: Aucun responsable n'a eu à rendre compte de la violation des normes internationales d'équité des procès.
English: However, lax traffic enforcement, excessive speeding, high vehicle density, traffic congestion and violations of traffic regulations have resulted in numerous and often fatal accidents.
French: Cependant, une application laxiste du code de la route, la vitesse excessive, la surabondance de voitures, et un non-respect général des règles et règlements de la circulation sont la cause de nombreux accidents, souvent mortels.
English: The Programme has also been part of a mentoring relationship with Bethany, a community-based orphan care project that provides AIDS prevention education through AIDS Action
French: Le programme entretient aussi des liens de mentorat avec Bethany, un projet communautaire de soins aux orphelins qui fait de la Agence canadienne de développement international
English: (b) Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-seventh session (Geneva, 26-30 April 2004)
French: b) Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-septième session (Genève, 26-30 avril 2004).
English: ALSO CALLS UPON Israel to stop the continuous cycle of violence, aggressions and assassinations against civilians, in accordance with the commitments agreed upon, and to put an end to its occupation of the Palestinian Territories;
French: Exhorte Israël à mettre fin au cycle de violences, d'agressions et d'assassinats perpétrés contre des civils, conformément aux engagements pris, ainsi qu'à son occupation des territoires occupés;
English: First, it must determine which domestically produced goods are like goods to the subject goods as defined by the Deputy Minister.
French: Il doit d'abord préciser les marchandises produites au pays qui sont des marchandises similaires aux marchandises en question, telles que définies par le Sous-ministre.
English: Such practices do not, however, violate the SCM Agreement, as evidenced by the last sentence of Article 19.3 of the Agreement.
French: Toutefois, de telles pratiques ne sont pas contraires à l'Accord SMC comme le montre la dernière phrase de l'article 19.3 de l'Accord.
English: These attributes are not necessarily mutually exclusive.
French: Ces attributs ne sont pas nécessairement mutuellement.
English: Introduction As public sector managers find themselves faced with the challenge of providing Canadians with quality services at the right cost, we need to find new methods and arrangements to help them meet this challenge.
French: Introduction Au moment où les gestionnaires du secteur public sont mis au défi d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des services de qualité à juste prix, il faut trouver de nouvelles méthodes et de nouveaux moyens pour les aider à s'acquitter de cette tâche.
English: HYBRID SYNERGY DRIVE addresses this issue in three ways: with outstanding fuel efficiency, to use less fuel and reduce exhaust emissions; with highly efficient combustion, which reduces output of other substances; and by employing various devices to clean the exhaust gases.
French: Le système HYBRID SYNERGY DRIVE résous ce problème aux moyens des trois solutions suivantes : l’économie de consommation de carburant, une combustion extrêmement efficace, et l’utilisation de plusieurs éléments pour purifier les gaz d’échappement.
English: In Nigeria, Amina is far from being alone in that situation.
French: ... au Nigeria, Amina est loin d’être seule sur le banc des accusés.
English: Some warlords tried to give their currency the appearance of having an official status.
French: Certains chefs de guerre ont essayé de donner à leur monnaie un semblant de statut officiel.