ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ g) enforcement of Maa-nulth First Nations fisheries; and
French: ◦ g) le contrôle de la conformité des activités de pêche des Premières nations Maanulth;
English: In 1997, 73% of birds slaughtered were in federally inspected establishments.
French: En 1997, 73 % des sujets abattus l'ont été dans des établissements sous contrôle fédéral.
English: DND officials could not provide us with any supporting documents for the amounts spent on the project.
French: Les fonctionnaires administratifs du MDN n'ont pu nous remettre aucune documentation justifiant les dépenses engagées dans le cadre du projet.
English: It held that there was no need for it to seek a further preliminary ruling on the question whether or not there was a general principle of law that, as provided by Article V of Council of Europe Resolution No (77)31 and by the legislation of many Member States, an individual decision imposing a financial burden that is notified in written form must clearly state the possible redress procedures and the time within they must be commenced.
French: Dans son renvoi, le Areios Pagos constate d’abord que l’article 25 de la directive 77/91 ne prévoit pas de sanctions déterminées pour le cas où il aurait été violé. Au vu de cette absence de sanctions, la haute juridiction interroge la Cour sur la compatibilité de la réglementation contenue dans la loi 2685/1999, précitée, avec l’article 25 de la directive 77/91 et les objectifs plus généraux de celle-ci.
English: But it was the   consistency in evaluation differences that I was looking for.
French: Mais   c'était l'aspect systématique des différences que je surveillais   dans les évaluations.
English: This year, CIPO received five applications, compared to four in 2002–03.
French: Cette année, l’OPIC a reçu cinq demandes portant sur des topographies de circuits intégrés, comparativement à quatre en 2002-2003.
English: Eliminate all forms of oppression against women and girls;
French: Éliminer toutes les formes d'oppression dont souffrent les femmes et les filles;
English: For electoral purposes, the place of ordinary residence is where an individual lives on a permanent basis.
French: Un lieu où une personne demeure temporairement ne peut être considéré comme une résidence ordinaire sauf pour une personne qui n'a pas d'autre demeure permanente.
English: The ccTLD administrator for .BB prohibits the registration of well-known marks, and of previously registered trade names, and will withdraw names that subsequently become the subject of dispute.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .BB interdit lenregistrement de marques notoirement connues et de noms commerciaux ayant été préalablement enregistrés et supprimera ceux qui feront par le suite lobjet de litiges.
English: The link between poverty, health and the environment is nowhere closer than with regard to the freshwater challenge.
French: C'est dans le cas du défi posé par l'approvisionnement en eau douce que les liens entre la pauvreté, la santé et l'environnement sont les plus étroits.
English: I think we should direct more attention to such issues.
French: Je pense que nous devrions accorder une attention accrue à ce genre de questions.
English: • Electronic data capture - put in place system for NCIC Clinical Trials Group and Ontario Clinical Oncology Group to use electronic case report forms
French: • Saisie électronique des données - mise en place d'un système pour le Groupe des essais cliniques de l'INCC et l'Ontario Clinical Oncology Group afin d'utiliser des formulaires électroniques de rapports de cas.
English: * A negative amount is for information only and will not be included in the proposed schedules to the appropriation bill.
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008) No du crédit
English: Electronic Roundtable on 'International Policies, African Realities' 1999-12-20 The Africa Policy Information Center (APIC) and the Economic Commission for Africa (ECA) invite you to participate in an electronic roundtable to discuss what policy perspectives and understandings of African reality should shape international engagement with Africa.
French: Politiques internationales, réalités africaines : une table ronde électronique 1999-12-20 Le Centre d’information sur la politique africaine (APIC) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) parrainent une table ronde électronique où tous les intervenants intéressés sont invités à échanger leurs points de vue sur les perspectives politiques et les visions des réalités africaines qui devraient sous-tendre les relations internationales avec le continent.
English: At its 42nd meeting, on 25 July, the Council adopted the draft decision and recommended it to the General Assembly for action.
French: À sa 42e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision et a recommandé à l'Assemblée générale qu'elle se prononce à son sujet.
English: The full text of the standard is available in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/9.
French: Le texte complet de cette norme figure dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/9.
English: In the longer term it will be seen as the issue (together with enlargement) which finally opened the way to radical reform of the CAP - something for which the EU consumer has been waiting a long time.
French: À plus long terme, ce dossier (avec celui de l'élargissement) restera, dans les esprits, celui qui a enfin ouvert la voie à une réforme radicale de la PAC, que le consommateur européen attendait depuis longtemps.
English: Luxembourg:
French: Disponible sur Internet:, (http://europa.eu.int/eur-lex/fr/search/search_lip.html). Commission européenne.
English: Those EU Member States which are relatively new immigrant-receiving countries are starting to introduce polices in response to the diversity they are experiencing in their classrooms.
French: Les États membres qui accueillent des immigrants depuis peu commencent à mettre en place des politiques en réponse à cette diversité dans leurs classes.
English: ◦ Two Anglophone Cultural Organizations Receive Government of Canada Funding
French: ◦ Deux organismes culturels anglophones reÃ§oivent un appui du gouvernement du Canada
English: Regarding (iv) regulatory cooperation, domestic regulation measures such as qualification requirements also determine the level of liberalization, since such requirements often constitute important market entry barriers to services trade, for example trade in professional services.
French: Au sujet iv) de la coopération en matière de réglementation, des éléments de la réglementation intérieure comme les qualifications exigées déterminent aussi le degré de libéralisation puisque ces exigences constituent souvent des entraves au commerce des services, par exemple des services professionnels.
English: At 1:40PM on 10 November 2008, Tom Ayres wrote: It makes me so proud to kno that Rotary is supporting the work and projects of John Rucyahana. He is one of the most amazing indivduals that I have ever met.
French: At 11:45 on 25 septembre 2008, cheick wrote: Bonjour,très bounne chose de saisir l'école pour luter contre l'obscurantisme qui nous amène nous africains à nous entre tuer souvent.Je suis un enfant malien de l'afrique.J'ai pas la connaissance du programme de rotary au mali,mais s'il n'y a pas j'aimerai initié ses genre de chose.
English: Chapter II  Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Chapitre II Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Such consistency in concepts and methods will enhance comparability of data across different programme elements, more efficient use of resources, integration of multiple surveys and better quality of survey and administrative data.
French: L'harmonisation des concepts et des méthodes améliorera la comparabilité des données d'un élément du programme à un autre, une utilisation plus efficace des ressources, l'intégration des enquêtes multiples et la qualité des données provenant des enquêtes et des administrations.
English: (a) Establishment of an international criminal bar
French: a) Création d'un barreau pénal international
English: He said that initiatives by the Government to move towards an IP-minded culture demonstrated the belief that a dynamic intellectual property system, underpinned by a solid legislative framework and serviced by well-trained personnel, is a key component in increasing competitiveness and attracting investment.
French: Il a dit que les initiatives prises par le Gouvernement dans le sens d'une culture soucieuse de la propriété intellectuelle attestaient l'idée selon laquelle un système de propriété intellectuelle dynamique, s'appuyant sur un cadre législatif solide et un personnel bien formé, était fondamental en tant que facteur propre à accroître la compétitivité et attirer les investissements.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Federal and Provincial Budget Impact Papers > 2007 Nova Scotia Budget Impact Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidences du budget fédéral et des budgets provinciaux > Incidence du budget 2007 de la Nouvelle-Écosse Liens institutionnels
English: Resolutions like the one under consideration should not be used to question the legal systems of States or to impose the legal system of one country on another.
French: On ne devrait pas utiliser des résolutions comme celle dont il est question pour jeter le doute sur le bien-fondé du système juridique des États ou pour imposer le système judiciaire d'un pays à un autre.
English: QuarkCopyDesk is also an integrated component of Quark Publishing System® (QPS®) .
French: QuarkCopyDesk est également disponible sous forme d'élément intégré dans Quark Publishing System® (QPS®) .
English: In view of Dili's continuing need for the assistance of the international community, we support the Secretary-General's recommendation to extend the United Nations Integrated Mission mandate for 12 months.
French: Compte tenu du fait que Dili continue d'avoir besoin de l'assistance de la communauté internationale, nous appuyons la recommandation du Secrétaire général tendant à proroger le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour une nouvelle période de 12 mois.
English: A Furnished apartment 80 sq.m. with terrace, a pananoramic view onto the city and Rhone and Saone rivers From 1 to 5 persons Near the Roman...
French: Salut a tout le monde!Je m'appele Miriam et je suis une etudiante espagnole qui va aller a la Université de la Sorbonne Nouvelle pour etudier...
English: • emerging new patterns of leisure and work;
French: • l’apparition de nouveaux modèles de loisirs et de travail;
English: 29(4)(b); Income Assistance Regulation, BC Reg.
French: 29(4)b); Income Assistance Regulation, BC Reg.
English: If the conditions in new subsection 8304.1(14) are not satisfied with respect to an individual’s termination from a DPSP, the individual’s PAR in connection with the termination is defined by subsection 8304.1(3) to be nil.
French: Si les conditions énoncées au nouveau paragraphe 8304.1(14) ne sont pas remplies relativement au retrait d’un particulier d’un RPDB, le FER est nul aux termes du paragraphe 8304.1(3).
English: In view of the manner in which the sale was conducted, the Audit Team is not convinced that the Mission obtained the best possible price for the assets sold, as stipulated in the Crown Disposals Act.
French: Compte tenu de la façon dont la vente a été menée, l'équipe de vérification n'est pas convaincue que la mission a obtenu le meilleur prix possible pour les biens vendus conformément avec la Loi sur les biens de surplus de la Couronne.
English: Increased Risk of
French: Gamme de problèmes de santé mentale
English: During Colombia's presidency, a genuine effort was made to achieve transparency in the Council's work through detailed briefings to countries not members of the Council, continual updating of the information on the Council available on Colombia's web page (www.colombiaun.org) and the constant willingness of members of the Colombian delegation to provide answers to and cooperate with any Member of the Organization upon request.
French: Durant la présidence de la Colombie, un véritable effort a été accompli pour assurer la transparence des travaux du Conseil de sécurité : des exposés détaillés ont été faits aux pays qui ne sont pas membres du Conseil, les informations relatives au Conseil figurant sur le site Internet de la Colombie (<www.un.int/colombia>) ont été constamment actualisées, et nos représentants sont restés à la disposition des membres de l'Organisation pour répondre à leurs questions et coopérer avec eux.
English: Since 2002, the EU has mobilised close to € 150 million notably for emergency aid, the rehabilitation and revitalisation of basic infrastructures such as schools, health centres, wells, the revival of economic activities, agriculture in particular, DDR (Disarmament, Demobilisation and Reinsertion), the promotion of human rights, media reform and support for future elections.
French: Depuis le 2002, l’UE a mobilisé près de 150 millions € pour l’aide d’urgence, la réhabilitation et la revitalisation des infrastructures de base – écoles, centres de santé, puits, la relance des activités économiques, le DDR (désarmement-démobilisation-réinsertion), la promotion des droits de l’homme, la réforme des médias et l’appui aux futures élections.
English: At present, the following courses are available: electricity, electronics, air-conditioning installation and repair of electrical appliances.
French: Ils portent actuellement sur les disciplines suivantes: électricité, électronique, installation d'un système de climatisation et réparation d'appareils électriques.
English: Lab experiments with rotating bowls of liquid have produced things looking just like the Great Red Spot.
French: Des expériences de laboratoire faites avec des bols de liquides en rotation ont produit des choses qui ressemblent tout à fait à la Tache Rouge.
English: The meeting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 4 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 50; elle reprend à 16 heures.
English: ◦ Biography - Mr. George Barnaby
French: ◦ Notice biographique - M. George Barnaby
English: The Committee recommends that the State party, taking into account general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 9 sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9) qu'il a adoptée en 2006:
English: Technology trends point to increasing difficulties in maintaining clean "air gaps" between protected and open networks and effective walls around valuable data bases.
French: Les tendances technologiques indiquent qu'il sera de plus en plus difficile de maintenir des «écartements» purs entre les réseaux protégés et les réseaux ouverts et de maintenir des cloisons efficaces autour des bases de données importantes.
English: If the price lists cover other products, clearly identify on the price lists which products are the subject goods matching the product definition.
French: Dans l'affirmative, donner les explications requises. a) Joindre des copies des listes de prix, les bordereaux de prix, les listes des prix de référence, etc. se rapportant aux marchandises en cause vendues au cours de la période visée par le réexamen.
English: I try to get some volunteers to go inside because there is a great need for that.
French: J'essaie d'amener certains bénévoles à venir à l'intérieur, parce qu'on a beaucoup besoin de cela.
English: Canada’s New Government and Alberta Invest $3.5 Million to Improve Drinking Water and Bring Major Road Improvement for Southwest Alberta  [ 2007-02-26 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et l’Alberta investissent 3,5 millions de dollars dans l’amélioration du réseau routier et de la qualité de l’eau potable dans le sud-ouest de la province  [ 2007-02-26 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: More important, it includes a set of useful recommendations which, if implemented, can strengthen and accelerate the implementation of resolution 1325 (2000) and can have a profoundly positive impact on the situation of women and girls in conflict situations and in general.
French: Plus important encore, il comprend des recommandations utiles qui, si elles étaient appliquées, devraient accélérer et renforcer la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) et pourraient avoir un impact profondément positif sur la situation des femmes et des petites filles dans les situations de conflit, et sur leur situation en général.
English: The Fourth Committee considered the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, contained in document A/59/46.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, qui est paru sous la cote A/59/46.
English: Candidates were advised that they were to bring with them to the test session the background material together with any notes they had made concerning that material.
French: On a informé les candidats d'apporter avec eux à l'examen la documentation ainsi que les notes qu'ils ont prises concernant cette documentation.
English: A request was made to all those experts in attendance to inform BLPA regarding their ability to provide future advice and expertise.
French: Tous les experts présents ont été priés d'informer le BEPH quant à leur aptitude à fournir des conseils et à faire valoir leurs compétences.
English: 5b Western Economic Diversification – The grants listed in the Estimates and
French: gouvernementaux – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 380 673 $ du
English: • The Referendum and Plebiscite Act, S.S. 1990-91, c.
French: • The Referendum and Plebiscite Act, S.S. 1990-1991, ch.
English: The Islamic Republic of Iran is of the view that resorting to two-track approaches that comprise intimidation and negotiation not only will not help in resolving issues but will indeed further complicate the situation.
French: La République islamique d'Iran est d'avis que la double démarche consistant à recourir tantôt à l'intimidation tantôt à la négociation non seulement ne permettra pas de résoudre les problèmes mais aussi ne manquera pas de compliquer davantage la situation.
English: Section 3 - Evaluation Findings
French: Section 3 - Constatations de l’évaluation
English: Multiple sources of evidence have been used to complete the study, including a survey of 200 companies in four EU countries; extensive literature reviews; development of 8 case studies of diversity promotion programmes in 6 Member States; and 48 interviews with companies, business organisations, national governments, equality agencies, trade unions, and non-governmental organisations.
French: Plusieurs sources d’informations ont été exploitées aux fins de la réalisation de l’étude: enquête auprès de 200 entreprises dans quatre pays de l’UE, examen d’une vaste documentation, développement de huit études de cas de programmes de diversification dans six États membres et réalisation de 48 entretiens avec des entreprises, des organisations professionnelles, des gouvernements nationaux, des organismes de promotion de l’égalité, des syndicats et des organisations non gouvernementales.
English: Diseases originating or reservoired in wild animals, such as avian influenza, Chronic wasting disease (CWD), SARS, Tuberculosis and Lyme Disease are having an increasingly serious impact on biodiversity, human health, agricultural production and economies worldwide.
French: Les maladies provenant d'animaux sauvages ou dont ils sont porteurs, comme l'influenza aviaire, l'encéphalopathie des cervidés, le SRAS, la tuberculose et la maladie de Lyme, ont une incidence de plus en plus grave sur la biodiversité, la santé humaine, la production agricole et les économies dans le monde.
English: For example, the second periodic report of Trinidad and Tobago provides information on disability in several sections, and refers to the adoption of a National Policy on Persons with Disabilities, which seeks to integrate persons with disabilities into society.
French: Le deuxième rapport périodique de la Trinité-et-Tobago, par exemple, contient des informations sur l'invalidité dans plusieurs rubriques et mentionne l'adoption d'une politique nationale en faveur des handicapés qui vise leur intégration dans la société.
English: More specifically, the Respondent alleges  the job evaluation results are biased, in as much as, the male-dominated  questionnaires and the female-dominated questionnaires used to produce the  results were treated differently by the individuals who performed the  evaluations. 52.
French: Plus spécifiquement,  il maintient que ces résultats sont biaisés, dans la mesure où les  questionnaires concernant les postes à prédominance masculine et les  questionnaires portant sur les postes à prédominance féminine utilisés pour   11 produire les résultats ont été traités différemment par les responsables  des évaluations.
English: The inventory uses an internationally agreed to reporting format that groups emissions and removals into the following six sectors:
French: L'inventaire utilise un schémas de déclaration convenu à l'échelle internationale, qui regroupe les émissions et les absorptions en six secteurs :
English: Moreover, trade between them is limited, accounting for a small fraction of each country's total trade.
French: Par ailleurs, les échanges commerciaux entre ces pays sont restreints et ne représentent qu'une fraction de l'ensemble des transactions de chaque pays.
English: It also obliges states in a position to do so to assist others in the destruction of their stockpiled mines.
French: De plus, les états qui sont en mesure de le faire doivent aider d'autres pays à éliminer leurs stocks.
English: If you wish to describe worked carried out which your initial or amended operational plan did not envisage, please feel free to do so.
French: B1 Planification économique communautaire et Exploitation des terres et des ressources développement des capacités de la collectivité Élaboration de la proposition Emploi des membres de la collectivité Accès à des possibilités d’exploitation des terres et des ressources qui ne relèvent pas de l’autorité de la collectivité Promotion des entreprises communautaires Promotion des investissements dans la collectivité et des entreprises de particuliers Recherche et défense des intérêts B2 Décrire les travaux exécutés au cours de l’année – Décrire brièvement les travaux accomplis relativement aux activités courantes et aux projets ponctuels.
English: Since national Governments were the main actors in the regulation of international space activities, the Committee must remain a forum for the exchange of information among States, for the improvement of exchanges among space programme administrators and of the international legal framework for space activities, and for the establishment and/or strengthening of cooperation.
French: Comme les gouvernements sont les principaux acteurs en matière de réglementation des activités spatiales, le Comité doit demeurer une tribune pour l'échange d'informations entre États pour l'amélioration des échanges entre administrateurs de programme spatiaux, pour la définition du cadre juridique international des activités spatiales et pour l'établissement et le renforcement de la coopération.
English: We support the recommendations of the Secretary-General that ad hoc judicial arrangements be established to address sexual violence in the Democratic Republic of the Congo and in other situations where impunity prevails.
French: Nous appuyons les recommandations du Secrétaire général visant à élaborer des arrangements judiciaires spéciaux afin de lutter contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo et dans d'autres situations où règne l'impunité.