ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collier (05-DND-00321) Public Service Commission of Canada File number 05-DND-00321 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeal of Trevor J. Collier and Peter Elliott against the acting appointment without competition of Scott Gardner (CS-01) to the position of Army Consolidated Services Desk (ACSD) System Administrator (CS-02) with the Department of National Defence, Petawawa, Ontario.
French: Collier (05-DND-00321) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DND-00321 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Trevor J. Collier et Peter Elliott à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Scott Gardner (CS-01) au poste d’administrateur du système (CS-02) du bureau d’assistance centralisé de l’armée au sein du ministère de la Défense nationale, à Petawawa (Ontario).
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health care professional.
French: Pour toute question au sujet des renseignements sur le produit, s’adresser à un professionnel de la santé.
English: The un-authorized possession and sale of weapons leads to serious legal action against the defaulters.
French: La détention et la vente non autorisées sont passibles de poursuites judiciaires et de sanctions graves.
English: In addition, ATSA composts all organic waste.
French: De plus l’ATSA composte les déchets organiques.
English: and its Participating and Observer Organizations
French: et de ses organisations participantes et observatrices
English: A/AC.109/2007/SR.4 Meeting held on 6 June 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/SR.4 Séance tenue le 6 juin 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: • Paulette Gaudet — Regional Learning Programs Officer, Regional Staff College 
French: • Paulette Gaudet — directrice régionale des Programmes d'apprentissage, Collège régional du personnel
English: The World Bank reported that despite progress, opportunities to improve the integration of gender perspectives into sectors such as economic policy, energy, public finance and expenditure and private sector development had not been fully utilized.
French: La Banque mondiale a signalé que, malgré les progrès accomplis, les possibilités de mieux intégrer des perspectives sexospécificiques dans des secteurs tels que les politiques économiques, l'énergie, les finances et les dépenses publiques et le développement du secteur privé n'avaient pas été suffisamment exploitées.
English: … There are a number of solutions on this table about how to proceed with community approaches to viability.
French: – Ecotrust Canada and Ecotrust, Catch-22: Conservation, Communities and the Privatization of B.C. Fisheries, novembre 2004
English: Return on capital, normally a measure of an industry's return on total assets employed, also followed a similar pattern.
French: Le rendement du capital, qui sert normalement à mesurer le rendement de l'actif total utilisé pour une industrie, a évolué de la même manière que la rentabilité des ventes.
English: An electronic signature based on a qualified certificate enables proper identification of the person sending the electronic documents as well as the authenticity of the signature.
French: Une signature électronique établie à partir d'un certificat admissible permet d'identifier correctement la personne qui transmet les documents électroniques de même que l'authenticité de la signature.
English: The universal child benefit is currently SEK 12 600 per child and year, plus a supplementary allowance for additional children: SEK 1 200 per year for the second child, SEK 4 248 per year for the third child, SEK 10 320 kronor per year for the fourth child and SEK 12 600 per year for the fifth child and each child in addition to five.
French: Le montant de l'allocation versée pour chaque enfant est actuellement de 12 600 couronnes suédoises par an, plus une allocation supplémentaire pour les enfants suivants : 1 200 couronnes suédoises par an pour le deuxième enfant, 4 248 couronnes suédoises par an pour le troisième, 10 230 couronnes suédoises par an pour le quatrième et 12 600 couronnes suédoises par an pour le cinquième et tous les enfants en sus de cinq.
English: It has a separate kitchen, a swimming pool, a terrace, a garage, a cellar and a parking lot.
French: Il possède une cuisine séparée, une piscine, une terrasse, un garage, une cave et un parking.
English: Without the section 60 agreement, it is clear that there will be no sale of the C&L line from CP to CWR.
French: Sans un tel accord, il est clair qu'il n'y aura pas de transaction entre le CP et la CWR pour la vente de la ligne C-L.
English: Four Afghan provincial court employees were abducted by the Taleban while travelling in Andar district, Ghazni, on 24 July.
French: Le 24 juillet, quatre employés d'un tribunal provincial ont été enlevés par les talibans alors qu'ils se déplaçaient dans le district d'Andar (province de Ghazni).
English: Transition Experiences of Young Women
French: Le salaire médian pour ces professions est en outre plus élevé.
English: The Department continued to expand training available through its Virtual Campus, which offered 3,246 student days of on-line distance learning.
French: Le Ministère a continué d'accroître les services de formation disponibles par l'intermédiaire de son Campus virtuel, qui a offert 3246 jours-étudiants formation à distance.
English: Government, Federal | Dominion Building | Stereoscopic | Halifax | Buildings | Government | Federal | Dominion Building Publisher:
French: Government, Federal | Dominion Building | Stereoscopic | Halifax | Buildings | Government | Federal | Dominion Building Maison d'édition :
English: Unreasonable amounts of unsolicited communications have led most large organizations to use filters to block communications from unknown originators, so as to avoid having their servers burdened by unwanted data.
French: Le nombre excessif de communications non sollicitées a conduit la plupart des grandes entreprises à recourir à des filtres pour bloquer les communications d'origine inconnue, afin d'éviter que leurs serveurs ne soient surchargés par des données indésirables.
English: Your financial institution may also ask you for additional information, to make sure they are actually speaking to their client.
French: Votre institution financière peut vous demander des renseignements pour vérifier votre identité.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 30 November 2007 and its Optional Protocol on 12 May 2008.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'État partie de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le 30 novembre 2007, et de son protocole facultatif, le 12 mai 2008.
English: Generally, these recommendations match the concerns expressed during the summit.
French: De façon générale, les constats rejoignent les préoccupations énoncées au cours du sommet.
English: In any case, it wants continued scrutiny of the values in the future.
French: Quoi qu’il en soit, elle souhaite la poursuite de l’examen minutieux des valeurs à l’avenir.
English: In practice, the ADM committee ceased to operate after October 1997 and the coordination function was devolved to the working level committee, which has continued to meet regularly.
French: En pratique, le comité des sous-ministres adjoints a cessé ses activités après octobre 1997 et la fonction de coordination a été transmise au comité opérationnel, qui a continué à se réunir régulièrement.
English: Improve procedures for coordination, evaluation and tracking.
French: Améliorer les méthodes de coordination, d’évaluation et de repérage.
English: In addition, it reviews literature that describes the self-care approach and various components and characteristics related to an individual's evaluation of care.
French: L'auteur y passe également en revue la littérature concernant les approches d'auto-soin ainsi que divers éléments et caractéristiques de la façon dont un individu peut concevoir la notion de soin.
English: Encourages the Special Rapporteur on violence against women, it causes and consequences, of the Commission on Human Rights, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing her access to the information necessary to fulfil her duties, to continue to cooperate with regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion of human rights of women;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, dans un souci de rationalisation et d'efficacité et pour lui faciliter l'accès aux informations dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, à continuer à coopérer avec les organisations intergouvernementales régionales et leurs éventuels mécanismes de promotion des droits fondamentaux des femmes;
English: • Exhibitor Audio Visual Request Form
French: • Formulaire - Demande - Services audio-visuel pour les exposant (Formulaire en anglais seulement)
English: It helps them to understand the impacts of climate change on livelihoods and to improve the natural resources, physical and social capital, and human resources necessary to deal with them.
French: L'outil leur permet de comprendre les impacts des changements climatiques sur leur subsistance et améliorer les ressources naturelles et les ressources physiques, les ressources de capital social et les ressources humaines essentielles afin de réduire les impacts des changements climatiques.
English: First Nations which have opted into the FNLMA could develop a code for archaeological impact assessments and permits similar to those provided for environmental assessments.
French: SCÉNARIO POUR ILLUSTRER L’OPTION 2 Un exemple de l’option 2 serait lorsqu’une Première nation veut travailler avec une tierce partie pour effectuer un projet de développement comme l’établissement d’une station d’essence sur une terre de réserve.
English: The programmes have had the advantage of explaining the issues to a wide audience, as well as hearing the concerns of citizens through interactive discussions between the listeners and the experts present.
French: Cette initiative a montré des exemples concrets d’actions communautaires ayant apporté un bénéfice aux citoyens. Ces exemples, publiés sur le site de la Représentation18, sont de plus utilisés dans le cadre de son magazine, distribué à 30.000 exemplaires aux écoles, librairies etc..
English: continued in order to adjust their statistical systems to meet Community requirements.
French: communautaires primaires dans les domaines de l’agriculture, du transport, du développement régional et de l’environnement.
English: CBAC was established by the Government of Canada to provide public policy advice on a range of biotechnology issues, and reports to the federal ministers of Health, Agriculture and Agri-Food, Environment, Natural Resources, Fisheries and Oceans, Industry, and International Trade.
French: Il a été créé par le gouvernement du Canada pour fournir des conseils en matière de politiques d’intérêt public ayant trait à diverses questions touchant la biotechnologie et il est placé sur la direction des ministres fédéraux de la Santé, de l’Agriculture et de l’Agro-alimentaire, de l’Environnement, des Ressources naturelles, des Pêches et Océans, de l’Industrie et du Commerce international.
English: While some Member States have argued that sovereign countries do not have rights to control the use of the names of their countries, it is the position of the Republic of South Africa that this argument misses the primary point.
French: Bien que certains États membres aient fait valoir que les pays souverains n’ont aucun droit de contrôle sur l’utilisation qui est faite de leur nom, la République sud-africaine est d’avis que cet argument passe à côté de l’aspect principal.
English: The Israeli Prime Minister, who has stated his regret at not having killed Chairman Yasser Arafat when Israeli forces stormed Lebanon in 1982, has also stated his regret at having promised the President of the United States not to kill the Palestinian President when his forces stormed the Palestinian areas in 2002.
French: Le Premier Ministre israélien, qui a exprimé ses regrets de ne pas avoir tué le Président Yasser Arafat lorsque les forces israéliennes ont envahi le Liban en 1982, a également dit regretté d'avoir promis au Président des États-Unis de ne pas tuer le Président palestinien lorsque ses forces ont envahi les zones palestiniennes en 2002.
English: Reach Out to Small Business, Communicate the Program, Ensure Effective Delivery, Enhance Training, Joint Education and Mentoring, Promote a New Culture of Collaboration Across Stakeholders and Provide Leadership.
French: Il s'agit des suivantes : étendre les services aux petites entreprises, faire connaître le programme, assurer la réalisation efficace du programme, améliorer la formation, l'éducation conjointe et l'encadrement, promouvoir une nouvelle culture de collaboration parmi les intervenants et assurer un leadership.
English: A human rights defender in Biratnagar, Morang District, was abducted on 15 September 2005 and released in an injured state shortly thereafter with orders from CPN (Maoist) not to leave his house for seven days.
French: À Biratnagar, dans le district de Morang, un défenseur des droits de l'homme a été enlevé le 15 septembre 2005 et libéré, et est réapparu blessé peu de temps après, en ayant reçu l'ordre du PNC (maoïste) de ne pas quitter sa maison pendant sept jours.
English: Physical removal of 2-butoxyethanol from air by precipitation and dilution in clouds may occur; however, its short atmospheric residence time indicates that wet deposition is of limited importance (Howard, 1993).
French: Le 2-butoxyéthanol peut disparaître de l’air par précipitation et dilution dans les nuages; cependant, sa courte durée de séjour dans l’air porte à croire que le dépôt humide est peu important (Howard, 1993).
English: 2:30 p.m. BREAK 2:45 p.m. FINAL REVIEW OF SOCIAL INDICATORS Returning to the list of social indicators, we take up one or more themes on which we have not had time to conclude the discussion or explore all facets to our satisfaction.
French: Par exemple, on peut les inciter à faire tous leurs achats localement, à réinvestir dans la communauté par des dons ou des commanditaires pour des groupes de défense des droits, à embaucher une femme dans un métier non traditionnel, à réaliser l’équité salariale, à mettre en place des mesures de conciliation famille-travail, à embaucher au moins une jeune femme quand un emploi est créé, etc.
English: You can choose your own preferred combinations of these keys, and have them displayed in a corner of the screen as a reminder.
French: Vous pouvez choisir vos propres combinaisons de touches et les faire s'afficher dans un coin de l'écran pendant que vous vous y habituez.
English: Competition policy is a fundamental means of enabling the EU to have a dynamic, effective and innovative internal market, and to be competitive at the global level, too.
French: La politique de la concurrence est fondamentale pour doter l'UE d'un marché intérieur dynamique, fonctionnel et innovant et garantir sa compétitivité à l'échelle mondiale.
English: Toronto ON M4P 1K5 Canada Phone : (416) 485-6768 Phone (alternate): 1-800-461-6768 Fax : (416) 485-7660
French: Toronto ON M4P 1K5 Canada Téléphone : (416) 485-6768 Téléphone (autre) : 1-800-461-6768 Télécopieur : (416) 485-7660 Courriel : osmt@osmt.org
English: To combat rising food prices, an appeal has been launched seeking assistance for an extra 40,000 tonnes of food, including 33,000 tons of wheat for 425,000 families in 2008, to be distributed particularly in urban areas.
French: Pour lutter contre la hausse des prix des produits alimentaires, en 2008, un appel a été lancé en vue d'obtenir une aide supplémentaire portant sur 40.000 tonnes de vivres, dont 33.000 tonnes de blé pour nourrir 425.000 familles, à distribuer en priorité en milieu urbain.
English: In full, “performance review and assessment of implementation system”.
French: Système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre.
English:  We will not wait nor hesitate.
French:  Nous n'attendrons pas, nous n'hésiterons pas.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Cardinal 4.5 * 70 1.4
French: P N Tend. P N Cardinal rouge 4.5 * 70 1.4
English: The President: I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: By Public Bus: Bus Eireann runs an occasional service from Galway City to Leenane – www.buseireann.ie.
French: Par le bus public : Les bus Eireann proposent une liaison non régulière de Galway à Leenane - www.buseireann.ie.
English: The hose assembly has to be subjected to an impulse test in compliance with standard ISO 1436.
French: 3.7.1 Le flexible doit être soumis à un essai d'impulsions de pression conformément à la norme ISO 1436.
English: William Samuels is born in Bergen , Norway on Earth .
French: En 2374 , Damar commandera une bouteille de kanar de cette année, après sa promotion au grade de Gul en 2374 .
English: Also welcomes the active participation of all members of the task force, including the five regional experts and the representatives of the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization;
French: Se félicite également de la participation active de tous les membres de l'équipe spéciale, notamment les cinq experts régionaux et les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Changes to the collective agreement must often be negotiated before outsourcing can legally take place.
French: Les changements à la convention collective doivent souvent être négociés avant que les contrats d’externalisation ne puissent être légalement exécutés.
English: Article 22 Cultural, religious and linguistic diversity The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
French: Article 22 DiversitØ culturelle, religieuse et linguistique L’Union respecte la diversitØ culturelle, religieuse et linguistique.
English: Imagine you could choose how to have your lottery winnings paid out – would you like to...
French: Les économistes se penchent de plus en plus sur les effets de l'augmentation de la dette...
English: The implementation of indigenous customary law and cultural practices still presents some difficulties in the face of national legislation.
French: L'application du droit coutumier et des pratiques culturelles des autochtones s'oppose parfois aux dispositions normatives nationales.
English: Other amendments include the revision of a number of definitions, including "health unit" and "medical treatment facility."
French: D'autres modifications touchent aussi un certain nombre de définitions, dont celles de « service de santé » et « installation de traitement médical ».
English: She said that the programme followed an integrated approach to capacity-building for the implementation of multilateral environmental agreements on chemicals.
French: Elle a fait savoir que le programme suivait une approche intégrée du développement des capacités dans le domaine de la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement se rapportant aux produits chimiques.
English: (b) The current distinction between fixed lines and variable lines will be maintained, whilst their distribution among budget categories in accordance with the strategic plan will be reviewed.
French: b) La distinction actuelle entre les rubriques fixes et rubriques variables sera maintenue, tandis que leur répartition entre les catégories du budget conformément au plan stratégique sera reconsidérée.
English: For that is the only way to protect their huge investment in amateur sport and they owe that to the citizens they serve."
French: C'est la seule façon de protéger leur immense investissement dans le sport amateur et ils se doivent de le faire pour les citoyens.
English: The Superintendent may also take any other investigative measures that are deemed necessary, including but not limited to:  a. a bankruptcy search and a credit verification;  b. a financial evaluation; and  c. a verification of the applicant's employment history and references.  20.
French: Il peut également mener toute autre enquête qu'il juge nécessaire, notamment :  a. une recherche en matière de faillite et une vérification de la solvabilité;  b. une évaluation financière;  c. une vérification des emplois antérieurs et des références du demandeur.  20.
English: Concerning promoting research and innovation: the partners adopted a document sketching perspectives on a closer cooperation, in which agreement on cooperation in science and technology will be a cornerstone.
French: Concernant la recherche et l’innovation, les partenaires ont adopté un document esquissant les perspectives pour une coopération plus étroite dont l’accord sur la coopération scientifique et technique sera une pierre angulaire.
English: For the fall fishery, the TAC will continue to be set at or below the F0.1 reference level on an annual basis.
French: Pour ce qui est de la pêche d’automne, le TAC continuera d’être établi chaque année à un niveau égal ou inférieur au niveau de référence F0,1.
English: Factors promoting and hindering KT were discussed at three different structured round table discussions, where the highlights of the discussion were reported to the whole group at the end, allowing ideas to flow around the further comments.
French: Dans le cadre de celles-ci, les points mis en évidence pendant chacune des discussions ont été repris à la fin pour l'ensemble du groupe, ce qui a permis le partage d'idées découlant des commentaires supplémentaires effectués.
English: • Fort St. Joseph National Historic Site
French: • Lieu historique national du Fort-St.
English: 8.3.3 Incubate in a waterbath at 37 ± 1oC for 4 hours.
French: 8.3.3 Incuber dans un bain-marie à 37 ± 1oC pendant 4 heures.
English: I believe we can start on the gradual process of increasing milk quotas from today.
French: Je pense que nous pouvons commencer par un processus progressif d'augmentation des quotas laitiers à partir d'aujourd'hui.
English: Does a live presentation by the principal investigator improve your understanding of the proposed study and impact on your decision to approve/disapprove? 1 YES 2 NO
French: Une présentation en personne du chercheur principal vous aide-t-elle à mieux comprendre le projet de recherche et influe-t-elle sur votre décision de l’approuver ou non? 1 OUI 2 NON
English: The highest risk to aquatic biota would occur during the period of minimal dilution (i.e., during the summer and fall), and the lowest risk would occur during the months with the highest dilution (i.e., during the winter and spring).
French: Le risque maximal pour les organismes aquatiques se produirait durant les périodes de dilution minimale (c'est-à-dire l'été et l'automne), et le risque minimal correspondrait aux mois de dilution maximale (l'hiver et le printemps).
English: Once the basis for a good working relationship is established, the producer will assist in the hiring of the orchestra and other forces as necessary; venue; equipment; technicians; publicist and photographer.
French: Dès qu'on a établi de bonnes relations de travail, le producteur contribuera à l'embauche de l'orchestre et à d'autres éléments si nécessaire : la salle, l'équipement, les techniciens, le publiciste et le photographe.
English: Important change is already under way.
French: Des changements importants sont déjà en cours.