ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And so, on behalf of the Government of Canada, I express Canada's resolve not to forgive, not to forget the perpetrators of these heinous acts, and not to rest until they are brought to justice.
French: C'est pourquoi, au nom du Gouvernement et du peuple canadiens, j'exprime notre détermination à ne pas oublier, à ne pas pardonner aux auteurs de ces actes odieux, à ne connaître aucun répit jusqu'à ce qu'ils soient traduits en justice.
English: I was speaking about this very subject with women in Kyiv in Ukraine just last Saturday.
French: Il s’agit d’un thème que j’ai précisément abordé avec des femmes de Kiev en Ukraine samedi dernier.
English: -------- -------- ACB pursuant to paragraph 84.1(2)(a.1)
French: -------- -------- PBR conforme à l'alinéa 84.1(2)a.1)
English: The Chief Electoral Officer of Canada August 23, 1996 The Honourable Gilbert Parent Speaker of the House of Commons Centre Block, House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit my report, which covers the administration of the by-election held on June 17, 1996, in the electoral district of Hamilton East, Ontario.
French: L'honorable Gilbert Parent Président de la Chambre des communes Édifice du Centre, Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous soumettre mon rapport sur l'administration de l'élection partielle tenue le 17 juin 1996 dans la circonscription de Hamilton-Est, en Ontario.
English: Can you think of other examples of EP challenges to pacifism?
French: Pouvez-vous penser à d’autres exemples de défis que pose au pacifisme la politique ethno-environnementale ?
English: Fatal diseases, such as malaria, syphilis and neonatal tetanus, were eliminated long ago and no cases of poliomyelitis has been reported among refugees since 1993.
French: Des maladies mortelles telles que la malaria, la syphilis et le tétanos néonatal avaient été éliminées depuis longtemps, et aucun cas de poliomyélite n'avait été signalé parmi les réfugiés depuis 1993.
English: According to Human Rights organisations, there have been numerous detentions of political demonstrators on grounds of public order or of involvement with Islamist groups, or of terrorist activity, or of gun-running to support the Intifada in the Palestinian territories.
French: D’après des organisations de défense des droits de l’homme, de nombreuses arrestations de manifestants politiques ont eu lieu pour des motifs d’ordre public, de participation à des groupes islamistes, d’activités terroristes ou de trafic d’armes pour soutenir l’Intifada dans les territoires palestiniens.
English: To learn more about the mandate of the CSA, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/about/mission.asp.
French: Pour en savoir plus sur le mandat de l'ASC, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/a_propos/mission.asp
English: Their vision is to see a Canada where people make responsible decisions about the environment; and where the environment is thereby sustained for the benefit of present and future generations.
French: Conformément à sa vision, le Ministère s'est engagé à aider le Canada à devenir un pays où les gens prennent des décisions responsables en ce qui concerne l'environnement et la protection de l'environnement au bénéfice des générations présentes et futures.
English: The increasing domestic and export sales of Canadian agricultural commodities and agri-food products accounted for Canada's $23.1 billion in exports.
French: Les ventes de matières premières agricoles et de produits agroalimentaires canadiens, au Canada et à l'étranger, ont représenté 23,1 milliards de dollars d'exportations.
English: The meeting opened at 15:10 on Wednesday 20 April 2005, with Mr Gerardo Galeote Quecedo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 20 avril 2005 à 15h10, sous la présidence de M. Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: With the exception of scholarships for individuals, Community grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: Les paiements sont effectués sur la base des éléments attestant que le projet est réalisé conformément aux dispositions de la convention de subvention.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada. ______________________________ Richard Dicerni Deputy Minister ______________________________ Date  1.3 Summary Information Industry Canada's Mandate Industry Canada draws its legislative mandate from the Department of Industry Act, which states that the Department's general mandate focuses on many areas of the Canadian economy, including industry and technology, trade and commerce, telecommunications, science, consumer affairs, competition, bankruptcy and insolvency, patents, trademarks, copyrights, integrated circuit topographies and industrial designs, investment, small businesses, tourism, and regional economic development in Ontario.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.  ______________________________ Le sous-ministre, Richard Dicerni ______________________________ Date  1.3 Renseignements sommaires Mandat d'Industrie Canada Industrie Canada tient son mandat de la Loi sur le ministère de l'Industrie, qui investit le Ministère d'un mandat général portant sur de nombreux domaines de l'économie canadienne, notamment l'industrie et la technologie, le commerce, les télécommunications, les sciences, la consommation, la concurrence, la faillite et l'insolvabilité, les brevets, les droits d'auteur, les marques de commerce, les dessins industriels et topographies de circuits intégrés, les investissements, les petites entreprises, le tourisme et le développement économique régional de l'Ontario.
English: HAWORTH LTD. Calgary, AB Status:
French: HAWORTH LTD. Calgary (Alberta) État :
English: • Administer compensation for destroyed livestock, as appropriate
French: • Administrer les indemnités accordées pour la destruction du bétail, suivant le cas
English: No mention was made in these notices of the required delivery date.
French: Il n’a été aucunement fait mention dans les avis susmentionnés de la date de livraison requise.
English: Refer to our response in paragraph 1 (b) above.
French: Voir notre réponse au paragraphe 1, alinéa b) ci-dessus.
English: In the Committee's view, the complaints were thus not of an essentially identical nature, and it did not consider the current complaint to be a simple re-submission of an already decided issue.
French: Le Comité a estimé que les deux requêtes n'étaient donc pas fondamentalement identiques et n'a pas considéré que la requête à l'examen était une simple répétition d'une question déjà tranchée.
English: Overview Documents Links GOL MWG The tasks of the Records Management Sub-group are to: ▪ Produce a Government of Canada Records Management Metadata Set (GoC-RMMS) ▪ Devise guidelines for applying the GoC-RMMS ▪ Identify schemes, controlled vocabularies and other sources for use with the GoC-RMMS ▪ Create an XML version of the GoC-RMMS The Sub-group is chaired by Rhonda Healey, Library and Archives of Canada.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Tâches du sous-groupe sur la gestion des documents : ▪ Produire un ensemble d'éléments de métadonnées pour la gestion des documents (EEMGD) du Gouvernement du Canada (GC) ▪ Élaborer les lignes directrices d'application de l'EEMGD du GC ▪ Établir les schémas d'encodage, les vocabulaires contrôlés et les autres sources à utiliser avec l'EEMGD du GC ▪ Créer une version XML de l'EEMGD du GC Le sous-groupe est présidé par Rhonda Healey, Bibliothèque et Archives du Canada.
English: SS ## S # S # S # S # S # S # S # SS # # S # S # S # S # S # S # S S # # S # S # S # S # S # S S # # Charlottetown
French: SS ## S # S # S # S # S # S # S # SS S ## # S # S # S S # # S # S#S #S# S # S # S # SS # # S # S # S # S # S # S # S S # # S # S # S # S # S # S S # # Charlottetown
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………22.
French: Votre programme relatif aux ceintures de sécurité incite-t-il (au moyen, par exemple, de subventions, de la fourniture de matériel supplémentaire à la police, etc.) les parties prenantes ci-après à contribuer au renforcement de l'utilisation des ceintures de sécurité et dispositifs de retenue pour enfants?
English: CAMERON & SONS Reference Number: 1900573768 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 811 Contract Building Cleaning Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $148,586.49 Comments:
French: CAMERON & SONS Numéro de référence : 1900573768 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 148 586,49 $ Commentaires :
English: Integrating immigrants into the Swedish workforce ...
French: Intégrer les immigrants à la main-d'œuvre suédoise ...
English: These tablets are obviously a very lucrative business.
French: Ces comprimés sont manifestement très lucratifs, puisque votre chiffre de ventes est le second en importance au Canada.Quelle est la proportion de ces comprimés qui sont fabriqués ici au Canada?
English: This and similar voluntary endeavours and programmes, such as the United Nations Volunteers, are able to harness the noble spirit of volunteerism which fortunately continues to pervade much of our citizenry and civil society.
French: Cette initiative, ainsi que d'autres, et des programmes de volontariat similaires, comme par exemple les Volontaires des Nations Unies, sont capables de canaliser le noble esprit du volontariat qui continue, heureusement, d'animer nombre de nos citoyens et de nos sociétés civiles.
English: Section 1211 is repealed effective for taxation years that begin after 2006, consequential upon the repeal of paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m) of the Act as of that date.
French: Cet article est abrogé pour les années d’imposition commençant après 2006, en raison de l’abrogation des alinéas 12(1)o) et 18(1)m) de la Loi pour les mêmes années.
English: 7477 026N12SW Global Resources Corporation PTY Ltd.
French: 7477 026N12S.-O. Global Resources Corporation PTY Ltd.
English: To date, the Shanghai 2010 World Expo Bureau has neither appointed an exclusive English training institute nor issued guidelines for English training schemes.
French: À ce jour, le Bureau de l'Exposition universelle de 2010 à Shanghai n'a pas encore déterminé d'établissement d'enseignement de l'anglais exclusif ni émis de directives pour que soient établis des plans d'ensemble de la formation.
English: Mr Abdelkrim Harchaoui - Algeria I take the view that development problems cannot be solved by trade organisations and liberalisation throughout the world.
French: M. Abdelkrim Harchaoui – Algérie Je suis d’avis que les problèmes de développement ne peuvent être résolus par des organisations commerciales et une libéralisation à l’échelle mondiale.
English: National Habitat Risk Management Framework 1.5 2.3 3.0 3.0 3.0 12.8 Modernization of the habitat management program, which will include an explicit science-based risk management framework.
French: Cadre national de gestion des risques pour l'habitat 1.5 2.3 3.0 3.0 3.0 12.8 Moderniser le programme de gestion des habitats, qui comprendra un cadre de gestion des risques fondé sur les données scientifiques.
English: The going to kurbet, a synonym with the present term of “migration”, was achieved through family or friendly relations.
French: Le kurbet, synonyme du terme actuel “migration”, était facilité par la famille ou des amis.
English: At present, in England, scheme agreements cover 15% of the agricultural area and 18% of the farming population. In 2003 the provision and payment for EG&S was reviewed.
French: En 2003, l'approvisionnement et les paiements pour biens et services environnementaux ont été revus, suite à quoi on a adopté une approche de protection et d'amélioration de l'environnement à quatre paliers, soit : 1.
English: Buy TERRIAN men's shoes fashion loafers at Spring Shoes.
French: Magasinez TERRIAN, chaussures flâneurs branchés pour hommes chez Spring Chaussures.
English: The conservatory faces towards the west and gives way to more than 8,000 square meters of property where you can enjoy the beauty of the open farm lands which disappear into the sea.
French: Et à l’extérieur de l’hôtel, un porche orienté vers le coucher du soleil s’ouvre sur une propriété de 8 000 mètres carrés où vous pouvez profiter de la beauté de la plaine côtière, et d’un paysage ouvert de champs cultivés qui se perdent dans la mer.
English: (c) Guidelines regarding use of email, the Internet, the LAN, ownership of data, appropriate usage of ICT equipment owned by the United Nations and related accountability will be promulgated;
French: c) Des directives concernant l'utilisation de la messagerie électronique, de l'Internet et du réseau local, l'appartenance des données, les bonnes règles régissant l'exploitation du matériel des TIC appartenant à l'ONU et les responsabilités y afférentes seront promulguées;
English: Imagine the pleasure of eating marshmallows - and you'll get the feel of the latest products! Equally contemporary in style, the cut is adjusted to be practical and comfortable and the materials are soft and cosy to wear.
French: Telles des guimauves sucrées à consommer sans modération, ces derniers n’en sont pas moins définitivement contemporains : des coupes ajustées, pratiques et confortables, des matières agréables à porter.
English: A detained person's right to have the fact of his detention notified to a relative or a person in their trust
French: Le droit de prévenir ou de faire prévenir un membre de sa famille ou une personne de confiance
English: Also recognizes that national institutions have a crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights and calls upon States to ensure that all human rights are appropriately reflected in the mandate of their national human rights institutions when established;
French: Considère également que les institutions nationales peuvent jouer un rôle capital pour ce qui est de promouvoir et de garantir l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, et demande à tous les États de veiller à ce que tous les droits de l'homme soient dûment pris en considération dans les mandats des institutions nationales de défense des droits de l'homme qui sont créées;
English: The same distinction should be applied when presenting data on the family status of individuals.
French: Il importe de noter qu'il n'est pas question dans ce contexte de donner une définition complète des «sans-abri».
English: For more information on ITS initiatives, visit our Web site at www.its-sti.gc.ca. Transport Canada announced a call for proposals for initiatives that will advance modal integration and transportation planning in urban areas and along transportation corridors.
French: Ces initiatives peuvent revêtir la forme de projets de recherche universitaires ou d’initiatives de transport appliquées.
English: Increase audience participation by 15% (from 2,620 to 3,000) 3.
French: 15 % d’augmentation de l’auditoire (de 2 620 à 3 000) 3.
English: Improved facilities are also planned under the national programme of the European Regional Development Fund for 2004-2006, which will lead to the establishment of 7 new consultation centres.
French: Un renforcement des structures est également envisagé dans le cadre d’un projet relevant du Programme national du Fonds européen de développement régional pour 2004-2006, avec la création de 7 nouveaux centres de consultation.
English: The Working Party on Inland Water Transport at its forty-seventh session, having been informed about the intention of the Ukrainian delegation to propose a number of amendments to the newly adopted chapter 18 of the annex to revised resolution No. 17 on Technical Requirements for the Prevention of Pollution from Vessels (TRANS/SC.3/104/Add.5), invited this delegation to address its written proposals to the forthcoming twenty-seventh session of the Working Party SC.3/WP.3, so that they could be taken into account by the Group of volunteers in the course of their consideration of this chapter (TRANS/SC.3/161, para.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable, ayant été informé de l'intention de la délégation ukrainienne de proposer un certain nombre d'amendements au texte du nouveau chapitre 18 de l'annexe à la résolution no 17 révisée, concernant les moyens techniques de prévention de la pollution des eaux par les bateaux (TRANS/SC.3/104/Add.5), a prié cette délégation de présenter ses propositions par écrit à la vingt-septième session du SC.3/WP.3, afin que le groupe de volontaires puisse en tenir compte lors de l'examen de ce chapitre (document TRANS/SC.3/161, par. 42).
English: Mr. Kim Hak-Su (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)) said that the Asia-Pacific region had produced two reports on implementation of the Millennium Development Goals thus far.
French: M. Kim Hak-Su (Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)) déclare que la région Asie-Pacifique a jusqu'à présent établi deux rapports sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A, January 18, 2000, supra, pointing to the absence of "contracts meeting the requirements of form specified as imperative by Article L.212-4 of the Industrial Property Code, that is, the production of a written document bearing the parties’ signatures."
French: A, 18 janvier 2000, précité, relevant l’absence de "contrats satisfaisant aux exigences de forme impérativement formulées par l’article L.212-4 du Code de la propriété intellectuelle, c’est-à-dire la confection d’un écrit revêtu de la signature des parties".
English: Strengths of Traditional Healing Personal Identity and Sense of Community The development of a healthy sense of identity was one of the most commonly identified benefits to traditional healing.
French: Points forts de la démarche traditionnelle de guérison Identité personnelle et dimension communautaire L’acquisition d’un solide sentiment d’identité est l’un des avantages les plus couramment mentionnés de la démarche traditionnelle.
English: • Resource status was evaluated based on trends in fishery catch per unit of effort (CPUE), exploitable biomass, recruitment prospects, and mortality.
French: • L'état de la ressource a été évalué d'après les tendances des prises par unité d'effort (PUE) dans la pêche et d'après la biomasse exploitable, les perspectives de recrutement et la mortalité.
English: All of us in Europe need to open our eyes and take action to safeguard freedom of religion.
French: Nous, Européens, nous devons tous ouvrir les yeux et prendre des mesures pour garantir la liberté de religion.
English: (i) Advisory services: expert advisory services, at the request of Governments and in cooperation with United Nations agencies and regional commissions, will be provided to developing countries, small island developing States and countries with economies in transition for capacity-building and/or strengthening in such areas as formulation of national strategies for sustainable development, indicators for monitoring progress in implementation of sustainable development strategies, reporting and indicators, facilitating partnerships for sustainable development, strengthening of institutions and providing support to multi-stakeholder consultative processes that promote sustainable development, as well as those related to sustainable management of fresh water and energy for sustainable development, with a focus on energy efficiency and new and renewable energy resources and advanced fossil fuel technologies, as well as, inter alia, natural resources development;
French: i) Services consultatifs : à la demande des gouvernements concernés et en coopération avec les institutions et les commissions régionales des Nations Unies, des services consultatifs d'experts seront fournis aux pays en développement, aux petits États insulaires en développement et aux pays en transition souhaitant acquérir des capacités nouvelles ou supplémentaires dans des domaines comme la formulation de stratégies nationales pour le développement durable, la mise au point d'indicateurs pour suivre la bonne exécution de ces stratégies, l'établissement de rapports et d'indicateurs, la conclusion de partenariats pour le développement durable, le renforcement des institutions et l'appui aux processus de consultations multipartites pour promouvoir le développement durable, la gestion rationnelle des ressources en eau douce et de l'énergie dans une optique de développement durable privilégiant les capacités énergétiques, les nouvelles sources d'énergie et les sources d'énergie renouvelables et les techniques avancées de conversion des combustibles fossiles, ainsi que, entre autres choses, l'exploitation des ressources naturelles;
English: Thus, French will appear to the left of English in the signature in unilingual French media and English to the left of French in unilingual English media.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.3 {\i Items for which the individual determines the order of the official languages in the signature}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Such items include calling cards, complimentary slips and cards.
French: Cependant, la langue disposée à gauche correspondra à celle utilisée par le Secrétariat des Nations Unies pour ses communications avec le pays en question.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.2 Articles où la langue du média détermine l'ordre des langues officielles dans la signature}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsqu'une signature paraît dans un média unilingue français ou anglais (p. ex. un journal ou la version unilingue, distincte mais semblable, d'une publication gouvernementale imprimée dans les deux langues officielles), la langue officielle du média détermine l'ordre des langues officielles dans la signature.
English: This concern is basically related to the training aspect on the use and understanding of these data by the general DLI Community.
French: Ces réserves portent principalement sur la formation relative à l’utilisation des données et sur la compréhension de celles-ci par les membres de l’IDD.
English: As a part of its comprehensive approach, the Government and the Free Aceh Movement signed a Joint Understanding on Humanitarian Pause for Aceh on 12 May 2000, which was extended until 15 January 2001.
French: Dans le cadre de sa démarche globale, le Gouvernement et le Mouvement pour la libération de l'Aceh ont signé, le 12 mai 2000, un Mémorandum d'accord pour une pause humanitaire dans l'Aceh qui a été prorogé jusqu'au 15 janvier 2001.
English: The Preparatory Committee also notes that the factual summary by the Chairman of the Preparatory Committee for the 2005 Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons at its first session, which was held in New York from 8 to 19 April 2002, contains provisions relating to support for the efforts of the Central Asian countries to establish a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: Le Comité préparatoire note également que, dans son résumé factuel de l'examen des questions par le Comité préparatoire de la Conférence de 2005 à sa première session, qui s'est tenue du 8 au 19 avril 2002 à New York, le Président fait état du soutien apporté aux efforts entrepris par les États d'Asie centrale pour créer une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région.
English: The award winners were announced during the CDBI’s 2005 conference in Ottawa.
French: L’ICDC a dévoilé les gagnants à l’occasion de sa conférence 2005 qui se tenait à Ottawa.
English: She is presently working as Advisor to Mr. Daniel Lamarre, President & COO of Cirque du Soleil as well as the company’s Executive Producer for special projects.
French: Au cours de ces années, le contenu artistique des spectacles Quidam (1996), « O » et La Nouba (1998), et Dralion (1999) a été élaboré sous sa direction.