ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These employees will be given an option to participate in the IRP or the regular Relocation Directive with the clear understanding that once the decision is made for one or the other program, they will be committed to it.
French: Les employés représentés auront le choix de participer au PRI ou à la Directive sur la réinstallation (CNM) avec l'entente claire que lorsque la décision de participer est prise, elle ne peut être révoquée.
English: Losses below this amount are within the range of experimental uncertainty.
French: Cet intervalle exclut un niveau SUM60 de 2 900 ppb-h déterminé pour un cultivar de blé particulièrement sensible.
English: Including the commemorative integrity statement (CIS) for the Site in this Management Plan will ensure that the commemorative integrity of the Site is a priority, and that Parks Canada's accountabilities for the Site are more clearly defined.
French: En intégrant l'énoncé d'intégrité commémorative (ÉIC) du lieu historique dans ce plan directeur, Parcs Canada veille à ce que le maintien de l'intégrité commémorative soit considéré comme une priorité et à ce que ses responsabilités soient mieux définies.
English: The realization of the “Paperless Committee”, a multifunctional electronic meeting record management and archiving system, had been made possible by the generous contribution of the World Job and Food Bank, an organization in special consultative status from Canada, which had donated 30 laptops, a scanner and a server to the United Nations in order to facilitate the work of the Committee.
French: La mise en œuvre de ce projet, à savoir un système électronique multifonctions de gestion des comptes rendus de séances et d'archivage, avait été rendue possible grâce à la généreuse contribution de la World Job and Food Bank - organisation non gouvernementale canadienne dotée du statut consultatif spécial - qui avait fait don à l'Organisation des Nations Unies de 30 ordinateurs portables, d'un scanner et d'un serveur afin de faciliter les travaux du Comité.
English: [42] However, in the present case, the Complainant, by his own admission, deliberately and successfully misled his supervising directors into sincerely believing that he was not an alcoholic.
French: [42] Toutefois, en l'espèce, le plaignant, de son propre aveu, a délibérément induit en erreur les directeurs dont il relevait en les amenant à croire sincèrement qu'il n'était pas un alcoolique.
English: Significant work has been undertaken to develop a future banknote procurement policy. The Governing Council has carried out a
French: Les procédures de test définissent des normes élevées pour ces machines, en ce qui concerne le retrait de billets faux ou douteux et la reconnaissance des billets usagés, afin de contribuer à la qualité élevée de la circulation.
English: These Interim Guidelines fall under the umbrella of several CCRA-wide policies for the protection and management of information collected under the various statutes the CCRA administers. These include the Information Management Policy, the Policy on the Management of Protected Client Information, and a guide on the Life Cycle Management of Memoranda of Understanding and Agreements.
French: Les exemples d’accords internationaux limitant l’utilisation ou la communication des renseignements incluent : a) les obligations en vertu de l’article 10 de l’Accord sur l’évaluation en douane de l’OMC, qui limite la communication subséquente de renseignements sur l’évaluation obtenus à des fins douanières.
English: Naturally, I shall inform Parliament about what has been done.
French: Bien sûr, j'informerai le Parlement de ce qui a été réalisé.
English: The  distinction is relevant when there is a logical  connection between the basis for the distinction and the  consequences that flows from it; the distinction is  irrelevant when that logical connection is missing.
French: Il est toujours possible de faire des distinctions entre individus. Lorsqu’une loi établit une distinction entre deux personnes de façon à les traiter différemment, cette distinction peut être pertinente ou non pertinente.
English: As stated previously all Amerindian communties are based on collective ownership.
French: Comme il a été dit plus haut, toutes les communautés amérindiennes appliquent le principe de la propriété collective.
English: Pure ﬂoats, as Calvo and Reinhart have correctly observed, are the exception rather than the rule.
French: Comme Calvo et Reinhart l’ont fait observer avec justesse, les régimes de ﬂottement pur constituent l’exception plutôt que la règle.
English: SECTION VI Other Information Crosswalk between the 2000-01 and the 2001-02 Reports on Plans and Priorities The purpose of this crosswalk is to facilitate the comparison of our 2000- and 2001-01 -02 Reports on Plans and Priorities.
French: SECTION VI Autres renseignements Renvois aux Rapports sur les plans et les priorités de 2000-2001 et de 2001-2002 Ces renvois visent à faciliter la comparaison de nos Rapports sur les plans et les priorités de 2000-2001 et de 2001-2002.
English: Europe must continue to take an active stance on all the items on the EU citizens' agenda.
French: L'Europe doit continuer à prendre activement position sur toutes les questions qui intéressent les citoyens de l'UE.
English: The Queen, represented by the Governor General:
French: La Reine, représentée par le gouverneur général :
English: However, as it was not suitable to Mr. Rimek, the In-flight Director asked for volunteers to change seats and he was able to reassign Mr. Rimek a seat in row 1.
French: Toutefois, comme ce siège ne répondait pas aux besoins de M. Rimek, le directeur de vol a demandé si des passagers volontaires voulaient changer de sièges et, ainsi, a pu déplacer M. Rimek dans la rangée no 1.
English: PLT Article 8(3) provides that: "(3) [Model International Forms] Notwithstanding paragraph (1)(a), and subject to paragraph (1)(b) and Article 6(2)(b), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents of a communication on a Form which corresponds to a Model International Form in respect of such a communication provided for in the Regulations, if any."
French: L’article 8.3) du PLT prévoit ce qui suit : "3) [Formulaires internationaux types] Nonobstant l’alinéa 1)a) et sous réserve de l’alinéa 1)b) et de l’article 6.2)b), une Partie contractante accepte la présentation du contenu d’une communication sur un formulaire qui correspond à un formulaire international type prévu pour cette communication, le cas échéant, par le règlement d’exécution."
English: Its current focus is on developing and implementing a pilot on service delivery.
French: Le groupe se penche actuellement sur l’élaboration et la mise en œuvre d’un projet pilote sur la prestation de services.
English: • Position themselves for success in a digitized global economy.
French: • se tailler une place de premier plan dans une économie mondiale numérisée.
English: The parties also agree that Heirloom does not install the pendulum and the weights in the clock cabinets before selling the grandfather clocks.11 20.
French: Elles conviennent aussi que Heirloom n’installe pas le pendule et les poids dans les cabinets d’horloge avant de vendre les horloges de parquet11.
English: At the time of the follow up, a position was vacant although was to be filled in the weeks following the audit.
French: Au moment du suivi, un poste était vacant, mais il devait être comblé dans les semaines suivantes.
English: REDUCED TAX BURDEN q Business Income Tax
French: -18- Ministère des Finances Canada
English: To assist in the case management process for the offender. Consistent Uses:
French: SCC OPC 130, 390 Enregistrement (SCT) : 001079 Numéro de fichier :
English: • Subsection 24(1) of the English version of the Cosmetic Regulations will change so that the word "adequate" is removed. This word was not present in the French version, and was redundant considering it was describing "directions for safe use".
French: • Le paragraphe 24(1) de la version anglaise du Règlement sur les cosmétiques sera modifié de façon à retirer le terme « adéquate », qui n'était pas présent dans la version française et qui était redondant puisqu'il précédait l'expression « directions for safe use ».
English: ALPHABETICAL C-I-P's identify voluntary calling-in-points in the Sarnia VTS Areas.
French: Les points d'appel portant une lettre indiquent les points d'appel volontaires dans les secteurs STM de Sarnia.
English: Although growth improved from 1926, it came to a shuddering halt when the Great Depression struck in October 1929.
French: Bien qu’il y ait eu une légère reprise économique à partir de 1926, elle s’arrête net quand survient la Grande Dépression, en octobre 1929.
English: No appointments had been made from the eligibility list established as a result of the competition.
French: Aucune nomination n'avait été faite au moyen de la liste d'admissibilité établie par la suite du concours.
English: Rate of duty after order ceases to have effect
French: Prorogation du décret
English: Their fear, as expressed in our meeting, is that such an arrangement would create a conflict of interest because the CAB advisor might be seen as "pushing" DROs because each order would generate resources for the CAB office.
French: Ils craignent, comme ils l'ont expliqué à la réunion, qu'une telle entente ne crée un conflit d'intérêts dans la mesure où le conseiller des CABx pourrait être perçu comme « poussant » à opter pour une OAD puisque que chaque ordonnance générerait des ressources pour les CABx.
English: Promotional sampling and product trading On-site promotional sampling of wine and other similar product made by brand kit makers, ferment-on-premises registrants, individuals and others to encourage and promote the sale of a particular product will not be permitted.
French: Échantillonnage promotionnel et échange de produits L'échantillonnage promotionnel sur place du vin et d'autres produits semblables faits par des fabricants de nécessaires à vin, des exploitants autorisés de vinerie libre-service, des particuliers et d'autres pour favoriser et promouvoir la vente d'un produit donné ne sera pas permis.
English: C. Tenth session of the Working Group on the Right to Development
French: Dixième session du Groupe de travail sur le droit au développement
English: Recalling also that chapter 33 of Agenda 21 identified the Global Environment Facility as one source of financing for the implementation of Agenda 21,
French: Rappelant aussi que dans le chapitre 33 d'Action 21, le Fonds pour l'environnement mondial est désigné comme l'une des sources de financement pour la mise en oeuvre d'Action 21,
English: This will involve the equivalent of two staff months a year.
French: Les activités correspondantes représenteront l'équivalent de deux mois-homme de travail par an.
English: (b) Election of one member of the Economic and Social Council
French: b) Élection d'un membre du Conseil économique et social
English: Inconsistent use of advertizing methods Values Potentially at Risk:
French: Incohérence dans l'usage des méthodes de diffusion des avis Valeurs potentiellement à risque :
English: However, it wished to underscore that the paragraphs voted on, in which one Member State was singled out, were inappropriate in a financing resolution and that their inclusion in the draft text ran counter to the established practice of the Committee and damaged its credibility and reputation.
French: Il tient néanmoins à souligner qu'il est anormal d'inclure dans une disposition relative au financement d'une opération des paragraphes visant un seul État membre et que la présence de ces dispositions dans le projet de résolution est contraire aux usages de la Commission et nuit à sa crédibilité et à sa réputation.
English: After 12 years of training and competing in the three-kilometre individual pursuit, Sarah's determination helped her reach the pinnacle of her athletic career by winning gold at the 2004 Olympic Games in Athens Greece in world record time.
French: En remportant l’or aux Jeux olympiques d’Athènes en 2004, et en établissant un record du monde à cette occasion, Sarah a réussi la plus éclatante des démonstrations de ces qualités.
English: Any changes inputted by the astronauts to the initial trajectory commanded are re-examined and recalculated and updated commands are then sent out to each of the joints.
French: Tout changement apporté par un astronaute à la trajectoire initiale commandée est étudié et de nouvelles commandes actualisées sont envoyées à chacune des articulations.
English: Since the delivery of many benefits and legal protections is based on the traditional employment model, many workers today find that they have limited access to the full range of labour-related social and workplace-based benefits.
French: Comme bon nombre d’avantages sociaux et de mesures de protection prévues dans la loi sont fondés sur le modèle traditionnel, de nombreux travailleurs constatent aujourd’hui qu’ils ont un accès limité à la gamme complète des avantages sociaux et professionnels liés au travail.
English: As well, to ensure that kampo as presently constructed does not encroach further on private sector activities, it should be instructed not to create new products that could be provided by private sector insurers.
French: Pour s'assurer que le kampo, tel qu'il est structuré actuellement, n'empiète pas davantage sur les activités du secteur privé, le gouvernement devrait empêcher la création de nouveaux produits pouvant être offerts par des assureurs privés.
English: The complainant having contested certain points of the definitive conclusions, an exchange of correspondence took place in October 1999.
French: Les contacts avec le plaignant ont repris le 4 janvier 2000, une fois l’examen de la plainte achevé, et le plaignant a été reçu le 5 janvier 2000, soit un jour avant l’envoi de la seconde plainte au Président de la Commission.
English: The amount of interest required to be included in income as a benefit calculated under subsection 80.4(1) is deductible as interest expense pursuant to paragraph 20(1)(c).
French: Le montant d'intérêt qui doit être inclus dans le revenu à titre d'avantage calculé conformément au paragraphe 80.4(1) est déductible à titre de frais d'intérêt en vertu de l'alinéa 20(1)c).
English: It went before the Court on one occasion and in October 1998 signed a comprehensive agreement on its erstwhile border dispute with Ecuador.
French: Cela a été illustré, entre autres occasions, d'abord lorsque nous avons eu recours à la compétence de la Cour et lorsque nous avons signé en octobre 1998 un accord sur règlement intégral du différend frontalier qui nous opposait à l'Équateur.
English: The instruments regulating detainees' rights and obligations that have been adopted in the course of reform of the penal system include:  Detention Act (July 1999);
French: Parmi les instruments régissant les droits et obligations des détenus qui ont été adoptés au cours de la réforme du système pénal figurent les suivants:
English: • Lives Saved – 1022 • Lives Lost – 54 Total people assisted, including general calls for assistance – 7049 (approx.)
French: • Vies sauvées – 1 022
English: A market which is relatively easy to enter and exit is considered "contestable."
French: Par exemple, l’apparition de canaux de distribution électroniques réduit le coût d’accès au secteur bancaire.
English: With regard to the question of Liberian refugees, Ghana referred to a process of consultations with the Government of Liberia.
French: À propos des réfugiés libériens, le représentant du Ghana a indiqué que des consultations étaient en cours avec le Gouvernement libérien.
English: Your questions will be quickly answered.
French: Vos questions obtiendront rapidement une réponse.
English: It remains in this section of the report only to emphasize that the development of professional scopes of practice and the definition of skills and training required to assume professional responsibility requires a long and exacting effort.
French: Dans le présent chapitre, je n’ai plus qu’à souligner que l’élaboration du champ d’exercice de la profession et de la définition des compétences et de la formation nécessaire à la prise de la responsabilité professionnelle nécessite des efforts prolongés et rigoureux.
English: 8.7 The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs made a key-note presentation on “The Development of the SME Sector in the EU Accession Countries” at the Business Forum
French: 8.7 Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a présenté un exposé liminaire sur le développement du secteur des PME dans les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne (UE) au Forum d'affaires sur le rôle et l'importance des PME dans le processus d'élargissement de l'UE organisé à Ljubljana (Slovénie) les 26 et 27 juin 2002.
English: The composition of the joint committee and its rules of procedure are set out in the agreement while detailed solutions are to be adopted by the committee itself, case by case.
French: La composition et le Règlement intérieur du comité mixte sont déterminés dans l'accord et le comité mixte lui-même adopte des dispositions détaillées au cas par cas.
English: It is told that the Venus of the tyrrhenian sea while emerging from the waters of our sea to hug the horizon let slip seven pearls from her necklace which adorned her white neck.
French: On raconte que la Vénère de la mer Tyrrhénienne, au moment d’émerger des eaux de notre mer pour embrasser l’horizon, perdit du collier qui adornait son cou blanc, sept perles qui tombèrent dans la mer et qui se transformèrent en les îles de l’Archipel Toscane.
English: Previous standards chiefly affected the purchasing department or the design office or the factory floor, and top management could get away with paying little or no attention to them.
French: Les normes antérieures avaient surtout une incidence sur les services d'acquisition, le bureau de conception ou la chaîne de production de l'usine, soulevant peu ou pas d'intérêt chez la haute direction.
English: Most of the international flights are from the United States; there are also some flights from England and Germany.
French: La majorité des vols internationaux proviennent des États-Unis; il y a aussi quelques vols en provenance de l'Angleterre et l'Allemagne.
English: At its 25th meeting, on 15 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, having considered the report of the Working Group on Indigenous Populations on its nineteenth session (E/CN.4/Sub.2/2001/17), decided, without a vote, to recommend that the Office of the High Commissioner for Human Rights organize a preparatory workshop on implementation of the recommendations relating to indigenous peoples contained  in Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: À sa 25e séance, le 15 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dix-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2001/17), a décidé, sans procéder à un vote, de recommander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser un atelier préparatoire sur la mise en œuvre des recommandations relatives aux peuples autochtones contenues dans Action 21 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: First recommendations include synthesizing project proposals and sharing best practices, identifying regional synergy, providing facilitation platforms between implementing agencies and NAPA teams, providing advice and guidance to bilateral donors on NAPA implementation, and considering a joint meeting with the EGTT and the CGE to explore issues relating to implementation.
French: Parmi les premières recommandations, on citera la synthèse d'avant-projets et la mise en commun des pratiques exemplaires, le repérage des synergies régionales, la mise en place de cadres de facilitation entre les agents d'exécution et les équipes chargées des PANA, la fourniture de conseils et d'avis aux donateurs bilatéraux au sujet de la mise en œuvre des PANA et l'organisation d'une réunion commune avec le Groupe d'experts du transfert de technologies et le Groupe consultatif d'experts pour étudier les questions relatives à la mise en œuvre.
English: The second project addresses youth engagement and retention in the area.
French: Le deuxième projet porte sur l’engagement des jeunes à rester dans la région.
English: • The National Crime Prevention Centre.
French: • stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: A company or institution that sponsors and/or implements a project.
French: Actifs (titres, stocks, immobilisations corporelles et incorporelles, etc.) que l’emprunteur remet en garantie au créancier.
English: • FDA is currently trying to accept/recognize data from foreign jurisdictions, and one important stipulation made by the FDA is that the data must go through a DSMB.
French: • La FDA tente actuellement d'obtenir et de reconnaître la validité de données provenant d'autres administrations, et une stipulation importante de la FDA est que les données doivent être examinées par un DSMB.
English: "Saving energy and the environment — it’s part of the future," he says.
French: « Économiser l’énergie et préserver l’environnement font partie de notre avenir », indique t il.
English: Identical letters dated 31 May 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 31 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We as family physicians, after taking time to listen to and explore the stories our patients bring to us, are then challenged to consider symptoms coloured by the context of myriad human actions, reactions, personalities, cultures, generational values, and social mores.
French: En tant que médecins de famille, après avoir écouté et analysé les récits que nous font les patients, nous sommes nous mis au défi d’envisager les symp­tômes colorés par la myriade d’actions, de réactions, de personnalités, de cultures, de valeurs propres à la génération et de mœurs sociales chez l’humain.
English: Relax in a steam bath or in the aroma grottos, visit the solarium or indulge in cosmetic treatments and massages.
French: Détendez-vous dans nos bains turcs et dans les grottes aux huiles essentielles ou bien dans nos solariums ou relaxez-vous pendant un soin esthétique ou un massage.
English: However, the view continued to prevail that inflation was likely to rise again to levels above 2% towards the end of 2006 and in early 2007, mainly due to the impact of higher indirect taxes and, to a lesser extent, unfavourable base effects.
French: Toutefois, de l’avis général, il était probable que l’inflation reprendrait sa progression pour dépasser 2 % vers fin 2006 et début 2007, principalement sous l’incidence de la hausse des impôts indirects et, dans une moindre mesure, d’effets de base défavorables.
English: The analysis of Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats (SWOT analysis) of the geographical area covered by the programme precedes ex-ante evaluation.
French: L’analyse des forces, des faiblesses, des opportunités et des menaces (analyse SWOT) de la région géographique couverte par le programme précède l’évaluation ex ante.
English: Programme of activities for 2005-2006
French: Programme d'activités pour 2005-2006
English: Jason Gunthorpe investigated the current situation and found out packages depend on several different versions of libc6.
French: Jason Gunthorpe a fait des recherches sur la situation actuelle et a trouvé que des paquets dépendent de plusieurs versions différentes de la libc6.
English: 5.1 The author made a subsequent submission by letter of 18 December 1998, and the State party made further comments in a Note dated 25 May 1999.
French: 5.1 L'auteur a présenté ultérieurement des observations, par une lettre du 18 décembre 1998, et l'État partie a fait de nouveaux commentaires dans une note datée du 25 mai 1999.