ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the establishment of the international think tank for the landlocked developing countries in Ulaanbaatar to enhance analytical capability within landlocked developing countries and to promote the exchange of experiences and best practices needed to maximize their coordinated efforts for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the Millennium Development Goals, and urges donors, the relevant organizations of the United Nations system, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the regional commissions, the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development, and other relevant international and regional organizations, to assist the landlocked developing countries in achieving the objectives of the international think tank;
French: Salue l'établissement à Oulan-Bator (Mongolie) d'un groupe international de réflexion chargé de renforcer, à l'échelon des pays en développement sans littoral, les capacités d'analyse et d'assurer l'échange de données d'expérience et de pratiques de référence nécessaires à une optimisation de leur action commune en vue de la mise en œuvre pleine et effective des dispositions du Programme d'action d'Almaty et des objectifs du Millénaire pour le développement, et engage les donateurs, les organismes compétents du système des Nations Unies, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ainsi que d'autres organisations internationales et régionales compétentes à aider les pays en développement sans littoral à réaliser les objectifs définis par le Groupe international de réflexion;
English: Mr SCHLOTEN (Germany) (summary) complimented Bulgaria on the role it had played since the beginning of the Yugoslav crisis.
French: M. SCHLOTEN (Allemagne) (interprétation) félicite la Bulgarie qui, dans les récentes crises, a joué un rôle exemplaire.
English: The 18 percent increase in the number of refugee claims is consistent with the trend seen for the past five years in Canada and in other industrialized countries.
French: L'augmentation de 18 % des demandes d'asile reflète la tendance que l'on observe depuis les cinq dernières années dans les autres pays industrialisés.
English: There will be a provision for confidentiality on the notice, without which all information provided could be accessed by the public under the Access to Information Act.
French: L'avis fera état de cette exigence de confidentialité, sans laquelle les renseignements fournis pourraient être communiqués au public en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: With regard to the security problem, the United Nations system had decided to delegate to field staff the responsibility for the difficult decision concerning what practical steps should be taken.
French: S'agissant du problème de la sécurité, le système des Nations Unies a décidé de déléguer au personnel sur le terrain la difficile décision des mesures concrètes à prendre.
English: In the short term, however, there are worrying signs that the political compact that has allowed the Government to press ahead with Bonn in spite of the differences among its individual members may be weakening.
French: À court terme, l'on note des signes inquiétants montrant que le contrat politique ayant permis au gouvernement d'avancer avec Bonn, en dépit des différences entre ses membres, s'affaiblirait.
English: • Fundamental Concept: Spreading and Absorbing Risk Unlike most other financial "pillars", P/C insurers are not in the intermediation business, they are in the business of spreading risk and absorbing risk.
French: • Fonction fondamentale : étaler et assumer le risque À la différence de la plupart des autres « piliers » du secteur financier, les compagnies d'assurance générale ne sont pas sur le marché de l'intermédiation; elles ont pour fonction d’étaler et d'assumer le risque.
English: Peace, yes peace, must return to the Congo.
French: La paix, oui, la paix, doit revenir au Congo.
English: See paragraph 59 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 59 du deuxième rapport du Japon.
English: The Canadian Wildlife Service, national office, issues a status report on migratory game bird populations at the beginning of November.
French: Pour les canards, l’Oie des Neiges et l’Oie de Ross seulement et de plus dans les SPG 1–3 et 1–7 à 1–15 inclusivement pour la Bernache du Canada.
English: Although few women die in childbirth, the services available are authoritarian and medically driven, and offer little or no choice for the mother or participation for the father.
French: Si peu de femmes meurent en couches, les services d'obstétrique, régentés par le personnel médical, n'offrent guère ou pas de choix à la mère ni de participation au père.
English: Wider availability and use of levonorgestrel 0.75 mg as an EC could significantly reduce the number of unwanted pregnancies.
French: La disponibilité et l'utilisation accrues du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg comme contraceptif d'urgence pourraient considérablement réduire le nombre de grossesses non désirées.
English: Finally, the possibility to become regularized ended by involving all those who were able to find a real or fictitious employer, willing to declare having established a job relation as from June 10th, 2002.
French: Enfin, la possibilité d’être régularisé a fini par impliquer tous ceux qui étaient en mesure de trouver un employeur réel ou fictif , prêt à déclarer qu’ils avaient une relation de travail au 10 juin 2002.
English: Today, the formula to conquer the children's audience is much more complex.
French: Aujourd'hui, la formule pour conquérir le public enfantin est beaucoup plus complexe.
English: The Speaker shall cause each report to be tabled and referred to a Committee established by the House for that purpose.
French: Le président doit le déposer à la Chambre des communes afin qu’il soit renvoyé au comité de la Chambre établi à cette fin. L.R.L.C.E. : articles 20 et 21 B) RENVOI AU COMITÉ décembre 2002 – 28 mars 2003 9.
English: We need to support and to safeguard the social and economic rights of women in all sectors of the fishing industry: equal pay, pension rights, social security and access to public health services.
French: Nous devons soutenir et préserver les droits sociaux et économiques des femmes dans tous les secteurs de l’industrie de la pêche, ainsi que l’égalité de salaire, les droits à la retraite, la sécurité sociale et l’accès aux services de santé publique.
English: Website http://www.chrdi.org/ldb/lbergsite/Welcome.html Coming to Canada from Massey University, NZ Research involves Examination of the historical geographies of 'race' relations and social exclusion in British Columbia. Research relevance The research will provide an understanding of the relationship between social and cultural change, and the implications for human rights and diversity in Canada in the hope of influencing the development of more inclusive social and economic policies.
French: Adresse de site Web http://www.chrdi.org/ldb/lbergsite/Welcome.html En provenance de Massey University, Nouvelle-Zélande Objet de la recherche Examen de la géographie historique des relations interraciales et de l'exclusion sociale en Colombie-Britannique Importance de la recherche La recherche permettra de comprendre les liens entre les changements sociaux et les changements culturels ainsi que leurs implications pour les droits de la personne et la diversité au Canada, dans l'espoir de favoriser l'élaboration de politiques sociales et économiques plus justes.
English: On October 21, you were suspended for sleeping on the job; 1.
French: Le 21 octobre 2003, vous avez été suspendu pour avoir dormi au travail; 1.
English: Some licensees have been noted to be in apparent failure to comply with regulatory requirements during the current licence term.
French: Certaines titulaires ont été en état présumé d'infraction aux exigences réglementaires au cours de l'actuelle période d'application de la licence.
English: • A 1000 word (maximum) description of KT activities (e.g., synthesis, dissemination and exchange activities; communication and outreach activities; policy and practice improvement activities), including a summary of the researcher's KT experience and impressions (e.g., what worked well, what did not work well, and why) and the impact of the KT activities (i.e., on policy or practice or other) And
French: • Une description de 1 000 mots (au maximum) des activités d'AC (p. ex., activités de synthèse, de diffusion et d'échange, de communication et de vulgarisation, d'amélioration des politiques et des pratiques), y compris un résumé de l'expérience et des impressions du chercheur dans le domaine de l'AC (p. ex., ce qui a bien fonctionné, ce qui n'a pas bien marché et pourquoi) et de l'effet des activités d'AC (c.-à-d. sur les politiques, la pratique ou d'autres aspects) Et
English: WSPA actively promotes several humane education programmes, many of these initiatives support efforts made by the UN to “promote higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development…” (UN Charter, Chapter IX, Article 55 (a)).
French: IX, Art.  55 a)].
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the presidential communiqué issued by the Minister of Communication, National Reconciliation and Democratic and Civic Culture, the Government spokesman, following the hospitality accorded to President Jean-Bertrand Aristide (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, d'ordre de mon gouvernement, le communiqué présidentiel émis par le Ministre de la communication, de la réconciliation nationale, de la culture démocratique et civique, porte-parole du Gouvernement, suite à l'hospitalité accordée au Président Jean-Bertrand Aristide (voir annexe).
English: In response to the recent outbreaks of waterborne disease mentioned above, the Committee established a working group to develop a guidance document for water purveyors.
French: À la suite des récentes éclosions de maladies d’origine hydrique mentionnées plus tôt, le Comité a créé un groupe de travail pour élaborer un document d’orientation à l’intention des fournisseurs d’eau.
English: In examining these reports, the respective committees noted a number of concerns within the areas of their mandates and which were expressed in the conclusions and recommendations for improvements that they addressed to the Government (conclusions and recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, document E/C.12/1/Add.95; concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/PRK/CO/1); concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, document CRC/C/15/Add.239; concluding observations of the Human Rights Committee, document CCPR/CO/72/PRK).
French: En examinant ces rapports, les comités pertinents ont pris note d'un certain nombre de préoccupations relevant de leurs mandats respectifs et les ont exprimées dans les conclusions et recommandations qu'ils ont adressées au Gouvernement (conclusions et recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, document E/C.12/1/Add.95; observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, document CEDAW/C/PRK/CO/1; observations finales du Comité des droits de l'enfant, document CRC/C/15/Add.239; observations finales du Comité des droits de l'homme, document CCPR/CO/72/PRK).
English: Although Djibouti has not drafted a national plan of action, it has incorporated the priorities, goals and strategies of the United Nations Plan of Action in its main programming documents in the social sectors.
French: Bien que n'ayant pas élaboré un plan national MDE, le pays a néanmoins intégré les priorités, les objectifs et les stratégies du plan d'action des Nations unies dans ses principaux documents de programmation des secteurs sociaux.
English: The two swimming pools (one for adults and one for children), the romantic panoramic terrace, the private beach straight off the terrace, the large rooms for reading, relaxing and socialising, the corner for children with games and videogames, the internal and external bars for a drink, a coffee or a snack and the restaurant, the real feather in the cap of the hotel: at the Hotel Las Vegas, guests do not need to think about anything except their own wellbeing.
French: Les deux piscines (une pour les plus grands et une pour les plus petits) sur le premier niveau de la romantique terrasse panoramique, la plage réservée située dès que l'on descend de la terrasse, les grandes salles de lecture, le relax et la socialité, le coin consacré aux enfants avec des jeux et des jeux vidéo, les bars interne et externe pour une boisson, un café ou un snack et le restaurant, véritable fleuron de la couronne de l'hôtel : à l'Hôtel Las Vegas les clients ne doivent penser à rien, seulement à leur bien-être.
English: Moreover, the appellant argued that No. 7 of the expected answers was invalid, because he did not see the importance of outsourcing tasks to sub-contractors when determining staffing needs.. 41.
French: De plus, l’appelant argumente que le point 7 des réponses attendues n’est pas valide puisqu’il ne voit pas l’importance de confier des tâches à des sous-traitants, lorsqu’on détermine les besoins en dotation de personnel.
English: It added that the Chair’s last words had clarified the issue in paragraph 7 of the conclusions.
French: Elle a ajouté que les dernières paroles du président avaient apporté des éclaircissement sur la question mentionnée au paragraphe 7 des conclusions.
English: The Montreal Protocol does not prescribe restrictions on the use of any ODS; however, the Montreal Protocol does call upon Parties to make best efforts to control unnecessary emissions.
French: Il ne prévoit aucune restriction de l'utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone; toutefois, il exhorte les parties signataires de s'efforcer à limiter les rejets non essentiels.
English: In 1983, Bachman resumed his musical activities with the group Bachman-Turner Overdrive.
French: En 1983, Randy Bachman reprend ses activités musicales avec l'ensemble Bachman-Turner Overdrive (BTO).
English: CIHR Expenditures 1999-2000 / 2004-2005 Expense Category 1999-2000 2004-2005 1 Funding (millions) % of Budget Funding (millions) % of Budget Operating Expenditures 2 $14 5% $46 7% Open Competitions $251 87% $441 66% Strategic Initiatives $24 8% $178 27% Total $289 100% $666 100% Note: 1.
French: Dépenses des IRSC en 1999-2000 / 2004-2005 Catégorie de dépenses 1999-2000 2004-2005 1 Financement (millions) % du budget Financement (millions) % du budget Dépenses de fonctionnement 2 14 $ 5% 46 $ 7% Concours ouverts 251 $ 87% 441 $ 66% Initiatives stratégiques 24 $ 8% 178 $ 27% Total 289 $ 100% 666 $ 100% Remarque : 1.
English: Rome was then cut off in the great barbarian invasions of Gaul and Italy in 410.
French: Rome a été alors coupée dans les grandes invasions barbares de la Gaule et de l'Italie en 410.
English: However, it should be understood that education, health, etc. have a dimension that cannot be submitted purely and strictly to private enterprise.
French: Toutefois, il faut comprendre que l'éducation, la santé etc. possèdent une dimension qui ne peut être abandonnée entièrement et strictement à l'entreprise privée.
English: You may also be looking for Trentin Fala , a Bajoran woman who passed information to the Shakaar Resistance cell during the Occupation.
French: Voir aussi la bajorane Trentin Fala .
English: The revised chapter IV of the strategic plan, 2008-2011, directly reflects and incorporates the guidance of resolution 62/208.
French: La version remaniée du chapitre IV du plan stratégique pour 2008-2011 prend directement en compte et suit les indications énoncées dans la résolution 62/208.
English: Mr. Theron (Namibia): I wish to thank the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Annabi, for his comprehensive briefing today on the situation in East Timor.
French: M. Theron (Namibie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Annabi, de l'exposé très complet qu'il nous a présenté aujourd'hui sur la situation au Timor oriental.
English: Afghan Refugee Education Project
French: Projet d'éducation à l'intention des réfugiés Afghans
English: Priorities for the Board in the coming fiscal year will focus on initiatives relating to the quality of conditional release decision-making and openness and accountability by: ♦
French: Transparence et reddition de comptes - la Commission veillera à être transparente et comptable envers le gouvernement et la population et continuera de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires du système de justice pénale, comme les victimes et les groupes défendant leurs intérêts, en plus d’être active dans la collectivité.
English:  "Would you like to say a few words Director General?" 9.
French: "Voulez-vous dire quelques mots, Monsieur le Directeur général?" 9.
English: Poland will have a very important role to play in this and therefore it is good that the new Polish government regards itself as part of the tradition of peaceful revolution of 1989 and seeks to align the future of Poland in the European Union.
French: La Pologne aura en l'occurrence un rôle très important à jouer et il est donc bon que le nouveau gouvernement polonais se situe dans la tradition de la révolution pacifique de 1989 et recherche l'avenir de la Pologne dans la communauté de valeurs euro-atlantique.
English: Until September 2006, the post of the Deputy Director and Chief of the Oversight and Evaluation Branch was vacant.
French: Jusqu'en septembre 2006, le poste de Directeur adjoint et Chef du Service du contrôle interne et de l'évaluation est resté vacant.
English: The increasing number of infected persons in some areas of the world, in addition to the emergence of strains resistant to multiple antibiotics, emphasizes the need for an effective vaccine.
French: L’augmentation du nombre de personnes infectées dans certaines régions, s’ajoutant à l’émergence de souches multirésistantes aux antibiotiques, montre bien la nécessité d’un vaccin efficace.
English: Involve stakeholders throughout the process (March 2003 to December 2004) 6.
French: Rechercher la participation des parties concernèes durant tout le processus (mars 2003 à dècembre 2004) 6.
English: The U.S. Food and Drug Administration Web site:
French: Sites Web de la Food and Drug Administration des États-Unis (en anglais seulement) :
English: It will now always cast, including overwriting a weaker Prayer of Mending. In addition, trinkets which are triggered from casting a healing spell will now be triggered properly by Prayer of Mending.
French: Tourmenter les faibles augmente désormais correctement les dégâts lorsque les cibles sont affectées par le ralentissement du Piège de givre de chasseur.
English: The Company is currently undergoing discussions with BC Rail Unions.
French: La Compagnie est actuellement en pourparlers avec les syndicats du BC Rail.
English: Participants suggested that the following information would be most useful to individuals considering the use of AHR to help them build their families:
French: • renseignements statistiques représentatifs (résultats) présentés selon différents facteurs : état de la patiente, fécondité de la patiente, nombre de cycles de traitement;
English: Their role is further hampered by the current political paralysis within the transitional federal institutions and the lack of sufficient funds available to the Transitional Federal Government to support their activities.
French: La marge de manœuvre des femmes est par ailleurs limitée par la paralysie politique qui caractérise actuellement les institutions fédérales de transition et par le fait que le Gouvernement fédéral de transition ne dispose pas des fonds nécessaires pour financer leurs activités.
English: In this context, the Netherlands can benefit from experiences gained through the operation of the Stability Fund established in 2004. The Netherlands will work to promote decision-making and implementation with regard to Peace Facility for Africa activities.
French: Les Pays-Bas profiteront à cet égard de l’expérience acquise avec le fonds de stabilité créé en 2004 et s’efforceront d’arriver à des décisions pour mettre en œuvre les actions de cette facilité de paix pour l’Afrique.
English: This text had been drafted by the MM-S-PR, whose mandate came to an end in December 2000.
French: Ce texte avait été rédigé par le MM-S-PR, dont le mandat a pris fin en décembre 2000.
English: The reason for this may be either failings in the existing directives or the fact that, although the legal text of a directive may be good in principle, no strategy or guidelines exist to facilitate the application of the directives in practice.
French: Les raisons peuvent en être que, d'une part, les directives sont imparfaites et que, d'autre part, même si leurs dispositions sont en principe judicieuses, il n'existe aucune stratégie ni manuel qui pourraient faciliter leur mise en œuvre dans la pratique.
English: Get Ready II will take place in October and November in various locations across the country.
French: Les séances seront offertes en octobre et en novembre dans divers endroits partout au pays.
English: Production of trout and char is 7,000 MT, from a very large number of small fresh-water pond sites and a small number of lakebased cage sites.
French: Cette production est réalisée dans un grand nombre de petits étangs d’eau douce et dans un petit nombre de parcs d’élevage en lac.
English: In the absence of such a capability, the NATO Early Warning-ACCS interface will also have to be interoperable with JTAGS.
French: En l’absence d’une telle capacité, l’interface entre l’alerte lointaine de défense aérienne de l’OTAN et l’ACCS devra également être interopérable avec JTAGS.
English: Although the Commissioner and his office continue to have a variety of concerns regarding video surveillance of public places by public authorities, continuing this particular action is not perceived as a useful way of spending public funds.
French: Bien que le commissaire et le commissariat aient toujours diverses préoccupations en ce qui a trait à la surveillance vidéo des endroits publics par des autorités publiques, le fait de poursuivre cette action particulière n'est pas perçu comme un moyen efficace de dépenser les fonds publics.
English: Check out our list of programs for Albania
French: Consulter notre liste des programmes pour l'Albanie
English: IDRC Research Partnerships Challenge Fund
French: Fonds d'encouragement des partenariats de recherche du CRDI
English: 48 In Liechtenstein, almost all economic activities need business licences.
French: Au Liechtenstein, la quasi-totalité des activités économiques nécessite une licence commerciale.
English: 9.2.6 Mode of action In the Poon et al.
French: 9.2.6 Mode d'action Dans leur étude de toxicité subchronique décrite à la section 9.2.2, Poon et coll.
English: Reference was made to some of the potential difficulties that could arise out of the disparity in the criminal laws and procedures of different States, for example, in terms of definitions of crimes and of applicable punishments, and even the criminalization of some conduct such as prostitution.
French: On a évoqué les difficultés que risquait de créer la disparité entre les lois et procédures pénales des divers États, par exemple du point de vue de la définition des infractions et des peines applicables, voire en ce qui concerne l'incrimination de certaines pratiques, comme la prostitution.