ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100 per cent voluntary compliance achieved for domestic and international flights departing from designated airports, thus exceeding ICAO requirements (which targeted only international aviation).
French: Conformité volontaire intégrale réalisée pour tous les vols intérieurs et internationaux au départ des aéroports désignés, ce qui dépasse les prescriptions de l'OACI (qui ne ciblaient que l'aviation internationale).
English: Large scale IT-systems in the EU, such as the second generation Schengen information system and the Visa information system, are going to be set up in the near future.
French: Les systèmes d'information à grande échelle de l'Union européenne, comme la seconde génération du système d'information Schengen et celui du système d'information sur les Visas vont être mise en œuvre dans un futur proche.
English: A list of the sampling time points for the study (these are the first entries in the file to facilitate access by SAS ®).
French: Une liste des temps d'échantillonnage de l'étude (premières entrées du fichier destinées à en faciliter l'accès par le SAS ®).
English: Collect 10 ml of venous blood from adults, 1-5 ml from children.
French: La confirmation en laboratoire n’est pas requise La confirmation systématique en laboratoire à des fins de surveillance n’est pas requise.
English: Through all of our activities, Fisheries and Oceans Canada is proving its commitment to playing an important role in the life of Canada’s fisheries and oceans community.
French: À travers toutes ces activités, Pêches et Océans Canada prouve qu’il entend jouer un rôle important dans la vie du milieu canadien des pêches et des océans.
English: Section 6 Openness, subsidiarity and proportionality 1037.
French: Section 6 Transparence, subsidiarité et proportionnalité 1037.
English: Harmonizing securities regulation would reduce compliance and administrative costs while simplifying rule making and supervision.
French: L’harmonisation de la réglementation des valeurs mobilières réduirait les coûts de conformité et d’administration tout en simplifiant l’élaboration de règles et la supervision.
English: This has led to an increased interest in how to use this growing industry to enhance economic development in Canada and eliminate bottlenecks at various points along the supply chain.
French: On cherche de plus en plus à comprendre les moyens à utiliser pour que cette industrie en plein développement contribue à l'essor économique du pays et ouevre des débouchés à toute la chaîne d'approvisionnement.
English: The Iranian nuclear programme continues to be a matter of grave concern for the European Union.
French: Le programme nucléaire iranien est un sujet de vive inquiétude pour l'Union européenne.
English: The agenda was completed and the Candidate indicated she could handle the workload.
French: L'ordre du jour était terminé, et la candidate a indiqué qu'elle pouvait assumer la charge de travail.
English: Support en Suivi et Evaluation All Basic Detail
French: Support en Suivi et Evaluation Toute l'information Données générales Précisions
English: The current threat of the global contraction for Africa makes it a priority for these conclusions to be translated into policy action.
French: Étant donné la menace que la contraction de l'économie mondiale fait peser sur l'Afrique, il faut que ces conclusions se traduisent en action politique.
English: The companies affected are Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Quebec) Inc. and Société en commandite Télébec.
French: Les compagnies visées sont Aliant Telecom inc., Bell Canada, MTS Communications inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications inc., TELUS Communications (Québec) inc. et la Société en commandite Télébec.
English: If you last visited Canada more than five years ago, you are not eligible to vote unless you meet one of the criteria outlined in a, b or c on the form.
French: Si votre dernier séjour au Canada date de plus de cinq ans, vous ne pourrez voter à moins de répondre à l'un des critères énoncés sur le formulaire aux points a, b ou c.
English: There is no question that if we are to achieve the objectives set in the Lisbon strategy for 2010, we must be committed to improving substantially the resources dedicated to Research and Development, since that is the central pivot of a knowledge-based economy and, therefore, the main tool for promoting growth, employment and competitiveness.
French: Il ne fait aucun doute que si nous voulons atteindre les objectifs définis dans la stratégie de Lisbonne d’ici à 2010, nous devons nous engager à accroître considérablement les moyens financiers affectés à la recherche et au développement, dans la mesure où il s’agit de la pièce centrale d’une économie fondée sur la connaissance et, par conséquent, de l’instrument principal de promotion de la croissance, de l’emploi et de la compétitivité.
English: December | November | October | September | August  July | June | May | April | March | February | January Archives November
French: Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août  Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Archives Novembre
English: n References Akyeampong, E.B. Unionizationan update. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: n Documents consultés AKYEAMPONG, E.B. «Le point sur la syndicalisation», Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XP. au catalogue de Statistique Canada, automne 1999, vol.
English: Moreover concerted efforts will be taken in order to tackle migration and reduce unemployment.
French: Par ailleurs, des efforts seront déployés en concertation pour lutter contre l’immigration et le chômage.
English: Another examines JAG compliance with SLAs, statutory and ethical requirements, all of which oblige me to deliver high quality legal services in a timely manner.
French: Dans un deuxième temps, nous examinons le respect par le JAG des conventions sur les niveaux de service (CNS) et des exigences législatives et morales, qui m’obligent à offrir des services juridiques de grande qualité dans les meilleurs délais.
English: Also included are respective staffing and financial tables.
French: Les tableaux sur les effectifs et les ressources financières sont également présentés pour chaque fonds.
English: 3.2 Public issues In the case where a public float of equity instruments (i.e.: common or preference shares) and/or money-market instruments (e.g.: bonds, debentures etc.) is contemplated, the applicant must provide the Commission with the following as a minimum:
French: 3.2 Émissions publiques Dans les cas ou il est prévu d’effectuer une émission publique d’instruments de fonds propres (c.-à-d. : actions ordinaires ou privilégiées) ou d’instruments à taux du marché monétaire (par ex., obligations garanties ou non, etc.), la requérante doit déposer auprès du Conseil, au minimum, les renseignements suivants :
English: (g) Papers prepared by former participants should be published in order to give educators in the region an opportunity to exchange and share knowledge and research methodologies.
French: g) Les documents établis par les anciens stagiaires devraient être publiés afin de donner aux enseignants de la région l'occasion d'échanger et de partager les connaissances et les méthodologies de recherche.
English: Unknown Access to Information Commissioner Unknown Windsor (various plaintiffs) Unknown Gateway Industries Ltd Unknown Mishra, Ramesh Unknown Savoie Sylvia Unknown Brett, Brenda et al Unknown Harbor Enterprises Ltd and North of 60 Petro Ltd Unknown Bovar Waste Mgmt.
French: Inconnu Le Commissaire de l'accès à l'information Inconnu Windsor (divers plaignants) Inconnu Gateway Industries Ltd Inconnu Mishra, Ramesh Inconnu Savoie Sylvia Inconnu Brett, Brenda et al Inconnu Harbor Enterprises Ltd et North of 60 Petro Ltd Inconnu Bovar Waste Mgmt.
English: Ideally such an individual should be literate in Arabic, thus eliminating the necessity of relying on others to undertake translation in a timely manner.
French: Idéalement, le spécialiste en question devrait connaître l'arabe, ce qui lui éviterait d'avoir à attendre que les documents soient traduits.
English: Whiteshore Lake (Palo) sodium sulphate plant (Millar Western Industries Ltd.) 2.
French: Usine de sulfate de sodium Whiteshore Lake (Palo) (Millar Western Industries Ltd.) 2.
English: These additional tasks add an exciting flavour to what is already an extremely interesting and challenging environment.
French: Ces tâches supplémentaires ajoutent un aspect captivant à l'atmosphère d'un milieu de travail déjà extrêmement intéressant et motivant.
English: (c)  whether any further modifications should be made to the Protocol to deal with matters arising out of or related to decisions made pursuant to subparagraphs (a) and (b).
French: c) si de nouvelles modifications doivent être apportées au Protocole pour résoudre les questions découlant des décisions prises conformément aux alinéas a) et b) ou y relatives.
English: This table also lists the testing parameters that are recommended to establish bioequivalence based on pharmaceutical characteristics where a request for a waiver of the requirement to demonstrate in vivo bioequivalence has been included in the drug submission.
French: Le tableau ci-dessous indique également les paramètres d'épreuve recommandés pour établir la bioéquivalence à partir des caractéristiques pharmaceutiques lorsqu'une demande de dérogation à l'obligation de démontrer la bioéquivalence in vivo a été incluse dans la présentation de drogue.
English: The open debate convened today provides an excellent opportunity for learning what the broad membership of the Organization has to say about an issue of such magnitude.
French: Le débat public qui nous occupe aujourd'hui fournit donc une excellente occasion de voir ce que l'ensemble des membres de l'Organisation ont à dire au sujet de cette question si importante.
English: Scholarships were awarded, women's education was free up to grade 12 and adult literacy and non-formal education were being promoted.
French: Il distribue des bourses, dispense un enseignement gratuit pour les filles jusqu'à la douzième année, soutient l'alphabétisation des adultes et l'enseignement de type non scolaire.
English: However, some observers have pointed out that the representation approach fails to adequately recognize and assess complex ecological transition zones (ecotones), such as the corridor along the southern edge of the Canadian Shield from Georgian Bay to the Frontenac Axis north of Kingston (Alley 2003).
French: Cependant, certains observateurs ont fait remarquer que l’approche de représentation ne permet pas de reconnaître et d’évaluer adéquatement les zones de transition écologiques complexes (écotones), comme le corridor le long de la lisière méridionale du Bouclier canadien qui s’étend depuis la baie Georgienne jusqu’à l’axe de Frontenac au nord de Kingston (Alley 2003).
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Response
French: Drainage des RNCan roches acides
English: When using a ladder as a bridge, make sure you have left plenty of overlap at each end (a minimum of three rungs).
French: En pareil cas, veillez à ce que l’échelle dépasse largement à chaque extrémité (d’au moins trois barreaux). Posez des planches sur les barreaux afin de pouvoir mieux marcher.
English: Their companion, their father, their friend of 10, 20, 30 years has gone from them." © Old Log Church Museum 2002 Feedback
French: Leur compagnon, leur père, leur ami de 10, 20, 30 ans les a quittés." © Musée de la vieille église en rondins 2002 Vos commentaires
English: As a result of these meetings, an on-site and distance teacher training course, to be implemented from October 2007, was developed.
French: Ce processus a abouti à la conception d'un programme de formation présentielle et à distance destiné aux enseignants, qui doit être exécuté à partir d'octobre 2007.
English: The views expressed in the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) at its eighth session from November 25 to 29, 2002, were taken into account when revising this document.
French: Les vues exprimées à la huitième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) (25 – 29 novembre 2002) ont été prises en considération dans l’élaboration du présent document.
English: A panel discussion was held on 17 October 2000 at the United Nations to mark the culmination of the World March of Women 2000, and the commemoration of the International Day for the Eradication of Poverty.
French: Une table ronde a été organisée le 17 octobre 2000 à l'Organisation des Nations Unies afin de marquer l'aboutissement de la marche mondiale des femmes en l'an 2000 et de célébrer la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.
English: Roadside bank at edge of woods; early flowering Sandy, moist soil, part shade; flowers pale blue; sparsescarce.
French: M.J. Oldham (observation) Lorne E. James 1895 (DAO 159662, UWO) Lorne E. James s.n. (DAO 159663) Lorne E. James s.n. (DAO 159661) Wendy Laberee 3590 (TRTE)
English: In the daylight, the Monastery and its environment are a real eye-catching, but if you visit them by night, its lighting makes this set to be a superb work of art.
French: En plein jour, le monastère et son entourage ne permet pas de rester indifférent à personne, mais si il est observé la nuit, son illumination éblouie à tout visiteur.
English: The 2,700-kilometre “wall of shame”, which had been built by the Moroccan authorities, divided the territory and had deprived part of the Saharan population of its freedom of movement for over two decades.
French: En outre, le «mur de la honte», ouvrage de 2 700 kilomètres de long édifié par les autorités marocaines divise le territoire et prive une partie de la population saharaouie de sa liberté de circuler depuis plus de deux décennies.
English: Canadian recovery actions for the Short-tailed Albatross will support and augment international efforts, notably the joint U.S.-Japan Short-tailed Albatross Draft Recovery Strategy (USFWS 2005).
French: Menaces 1. Quantifier les menaces connues ou potentielles pesant sur l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses dans les lieux d’alimentation et le long des corridors de déplacement du Canada.
English: Finally, the CMF could also be used to support research into new business models, given the radical changes that this sector is undergoing at this time.
French: Accorder une plus grande importance à la recherche – Enfin, le FMC pourrait également servir à financer la recherche de nouveaux modèles commerciaux, compte tenu de la transformation radicale que le secteur connaît actuellement.
English: Work to refine cost estimates will be ongoing, based on country and international evidence.
French: Les prévisions de dépenses seront régulièrement ajustées en fonction des données nationales et internationales.
English: The deaths were attributed to stress during blood collection and were not considered to be treatment related.
French: Les décès ont été attribués au stress pendant le prélèvement de sang et n'ont pas été jugés liés au traitement.
English: (7) A copy of each interim order must be tabled in each House of Parliament within 15 days after it is made.
French: (7) Une copie de l'arrêté est déposée devant chaque chambre du Parlement dans les quinze jours suivant sa prise.
English: A hospital ship that persists, after a warning, in violating a condition of its protection renders itself liable to capture or other necessary measures to enforce compliance.
French: Un navire-hôpital qui persiste, après une sommation, à violer une condition de sa protection se rend passible de capture ou d'autres mesures nécessaires visant à lui faire observer ces conditions.
English: October 1-3, 1999 Toronto, Ontario "Closing the Loop: Evidence into Health Practice, Organization and Policy" 3rd International Conference the Scientific Basis of Health Services Sponsors:
French: du 1 au 3 octobre 1999 Toronto (Ontario) «Boucler la boucle... dans la pratique, l'organisation et la politique de la santé» 3e Conférence internationale sur les fondements scientifiques des services de santé Parrains :
English: Which our colleagues from 12designer Spain proudly sponsor. Obviously.
French: Et cela ne motive pas les créatifs à participer à votre projet.
English: The European Commission entrusted the Mission with the management of a large rehabilitation programme in the Georgian-Ossetian conﬂict and provided support to the OSCE economic Needs Assessment Study.
French: Elle a coopéré avec diverses entités des Nations Unies dans le suivi général des droits de l’homme et le renforcement des capacités.
English: (g) A round table on the relationship between the truth and reconciliation commission and the independent special court, in order to ensure that they complement each other with mutual respect for their different but related mandates.
French: g) Tenue d'une table ronde sur les relations entre la Commission et le tribunal spécial indépendant de façon qu'ils se complètent mutuellement compte dûment tenu de leurs mandats respectifs, distincts mais interdépendants.
English: The shallow, rocky, highly calcareous soils of the prairies where O. poweshiek occurs and their small size render many of them unsuitable for most agricultural uses (Catling and Lafontaine 1986).
French: En raison de leur sol peu profond, rocheux et très calcaire et de leur faible superficie, les prairies fréquentées par l’hespérie de Poweshiek ne se prêtent pas à la plupart des utilisations agricoles (Catling et Lafontaine, 1986).
English: • ACOA Foreign Affairs Canada – non-funding partner International Trade Canada – non-funding partner Industry Canada – non-funding partner Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) – $6,000/mission Team Canada – non-funding partner (Led by the Prime Minister, the Minister for International Trade, provincial premiers and territorial government leaders, Team Canada missions are a unique partnership in Canada’s international business development efforts to increase trade and create jobs and growth in Canada.) 10.
French: • APECA Affaires étrangères Canada – partenaire non financier Commerce international Canada – partenaire non financier Industrie Canada – partenaire non financier Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) – 6 000 $ par mission Équipe Canada – partenaire non financier (Les missions d’Équipe Canada constituent un partenariat unique au sein des efforts de développement des entreprises mondiaux pour accroître le commerce et créer des emplois au Canada.
English:    . The reference to 16% was in the context that nuclear fusion currently contributes 16% of the European Union’s energy supply.
French:    La référence aux 16%, c’était pour dire que la fusion nucléaire représente actuellement 16% de l’offre énergétique de l’Union européenne.
English: Upon verification, this volume has marginally increased as a result of additional information provided by the exporter concerning its exports to Canada.
French: Après vérification, ce volume a été légèrement rehaussé en raison de renseignements supplémentaires fournis par l'exportateur au sujet de ces exportations vers le Canada.
English: NS or Ringer’s lactate 20 mL/kg IV over 20 minutes Monitor blood pressure Repeat bolus (to a maximum of three boluses in 1 hour) if signs of shock persist (e.g., tachycardia, decreased systolic blood pressure, poor perfusion, skin gray and mottled) Once response occurs, calculate remaining deficit: replace 50% of the deficit over 8 hours, remainder over next 16 hours (be sure to add maintenance requirements to total IV therapy) Monitor urine output (output should be at least 1 mL/kg body weight per hour) If unable to start an IV line in three attempts (or within 60–90 seconds), establish intraosseous access For intraosseous infusion, see "Intraosseous Access," in chapter 2, "Pediatric Procedures"); this technique can save the child’s life and is not technically difficult; when line is in place, use as you would a regular IV line
French: Surveillez la tension artérielle Si l’état de choc persiste (p. ex. tachycardie, baisse de la TA systolique, irrigation sanguine insuffisante, peau grisâtre et marbrée), répétez le bolus IV (pas plus de 3 bolus/heure) Aussitôt que l’enfant répond au traitement, calculez le reste du déficit : corrigez 50 % du déficit en 8 heures et le reste, au cours des 16 heures suivantes (assurez-vous d’ajouter les besoins d’entretien au traitement IV global) Surveillez le débit urinaire (il devrait être d’au moins 1 ml/kg/1 heure) Si après trois tentatives (ou dans un délai de 60 à 90 secondes) vous ne parvenez pas à mettre en place une intraveineuse, procédez à une perfusion intra-osseuse Pour des précisions au sujet de la perfusion intra-osseuse, voir la section « Voie de perfusion intra -osseuse », chapitre 2, « Méthodes utilisées en pédiatrie ».
English: Moreover, the Committee emphasizes that the streamlined results-based-budget presentation of the document should not compromise the full justification of the resources requested.
French: En outre, le Comité souligne que la présentation rationalisée du budget fondé sur les résultats ne devrait pas dispenser de justifier entièrement les ressources demandées.
English: It is essential that the common foreign and security policy starts to have some teeth and starts to take effective action.
French: La politique étrangère et de sécurité commune doit impérativement être dotée de certains pouvoirs et commencer à agir concrètement.
English: Information on ECRI’s most recent work on the issue of ethnic data collection is covered under the section on "relations with civil society" below.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 64
English: It should also be recalled that it was with a view to a peaceful settlement of the Angolan conflict that Mr. Alioune Blondin Beye, Special Representative of the Secretary-General for Angola, stated in Lomé on 26 June 1998 that the Secretary-General had sent him to seek the good offices of President Eyadema.
French: Faut-il en outre rappeler que c'est dans la perspective du règlement pacifique du conflit angolais que M. Alioune Blondin Beye, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies en Angola, déclarait le 26 juin 1998 à Lomé qu'il était envoyé par ce dernier auprès du Président Eyadema pour solliciter ses bons offices?
English: See report of the Sub-Commission on its forty-eighth session (1996), E/CN.4/1997/2-E/CN.4/Sub.2/1996/41, resolution 1996/10, para. 3.
French: Voir le rapport de la Sous-Commission sur sa quarante-huitième session (1996) (E/CN.4/1997/2-E/CN.4/Sub.2/1996/41), résolution 1996/10, par. 3.
English: Except as provided below, Skype shall not sell, rent, trade or otherwise transfer any personal and/or traffic data or communications content to any third party without your explicit permission, unless it is obliged to do so under applicable laws or by order of the competent authorities.
French: Sauf dispositions contraires ci-dessous, Skype ne vendra, ni ne louera, n'échangera ou ne transférera des données personnelles et/ou de trafic ou du contenu de communication à des tiers sans votre autorisation expresse, sauf dispositions légales ou ordonnances contraires par les autorités compétentes.
English: He therefore suggested that the Committee should decide to extend the first session of the Commission by four days to 27 June.
French: Le Président suggère par conséquent au Comité de décider de prolonger la première session de la Commission de quatre jours, jusqu'au 27 juin.
English: Casting our glance to other parts of the region, we see the Syrian Golan Heights still under Israeli control and concerns about Syria's relations with militant groups beyond its borders.
French: Un coup d'œil sur le reste de la région nous montre que le Golan syrien est toujours sous contrôle israélien et que les relations entretenues par la Syrie avec les groupes activistes implantés à l'extérieur de ses frontières soulèvent l'inquiétude.