ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of health, the Regulated Health Professions Act specifies that members may communicate in French with their professional colleagues.
French: Dans le domaine de la santé, la Loi pour réglementer les professions de la santé spécifie que les membres peuvent communiquer en français avec leur collège professionnel.
English: • 2003-A-210 — Cancellation - Viking Express, Inc.
French: • 2003-A-210 — Annulation - Viking Express, Inc.
English: In subsidy cases, a request for information is also forwarded to the foreign government(s) at the time of initiation of the investigation.
French: Dans le cas de subventionnement, une demande de renseignements est aussi envoyée au gouvernement étranger au moment de l'ouverture de l'enquête.
English: Our amendments are aimed, above all, at ensuring that the European Union can be, as it should be, a properly responsive partner.
French: Nos amendements visent essentiellement à garantir que l'Union Européenne puisse devenir, comme ce devrait être le cas, un partenaire réceptif.
English: • Donald M. Steinwachs, Chair, Health Policy and Management, Bloomberg School of Public Health, Johns Hopkins University
French: • Donald M. Steinwachs, président, Health Policy & Management, Bloomberg School of Public Health, Johns Hopkins University
English: The Government of Canada uses this approach for its Population Health Fund, which provides grants and contributions to academic, com-munity, and voluntary sector organisations to advance policy and program objectives related to children, seniors and other population groups and issues.
French: Le gouvernement du Canada s’en sert pour son Fonds pour la santé de la population, qui offre des subventions et des contri-butions à des organismes universitaires, communautaires ou bénévoles aux fins de l’avancement des objectifs de la politique et du programme ayant trait aux enfants, aux personnes âgées et à d’autres groupes de population et enjeux.
English: The National Women's Association of Bhutan, Save the Children Fund USA, and the Tarayana Foundation provide scholarships for children's education.
French: L'Association nationale des femmes du Bhoutan, Save the Children Fund USA et la Fondation Tarayana offrent ainsi des bourses d'éducation à ces enfants.
English: As a result, more freight is moving off the roads, resulting in recent growth for the waterways industry.
French: En conséquence, le fret abandonne la route au profit des voies navigables, expliquant la croissance récente de ce secteur.
English: New Directions
French: La valeur actualisée de la différence entre les impôts provinciaux établis et perçus et les paiements fiscaux aux provinces détermine la mesure dans laquelle les versements ne présentent pas une valeur équivalente.
English: Wetlands simultaneously produce a number of benefits – from clean water and nutrient cycling to flood control and recreation.
French: Les milieux humides produisent simultanément un certain nombre d’avantages allant de l’épuration de l’eau et du recyclage des éléments nutritifs à la prévention des inondations et aux occasions de loisir.
English: "How big is this deposit?" and "How long will it take to find out?"
French: Quelle est l'ampleur du gisement? et Combien de temps faudra-t-il pour le savoir?
English: Meanwhile in Western Darfur, internally displaced persons from Ardamata camp (near El Geneina) faced harassment and intimidation by armed militias who, following a disagreement over compensation for stolen animals, threatened to burn down their shelters and reportedly attacked civilians on numerous occasions.
French: Au Darfour-Ouest, les résidents du camp de déplacés d'Ardamata (près d'El Geneina) ont dû faire face à des actes de harcèlement et d'intimidation de la part de miliciens armés qui, suite à un désaccord relatif à un dédommagement pour vol d'animaux, menaçaient de brûler leurs abris et ont, selon les informations, attaqué des civils à de multiples occasions.
English: It would mean greater freedom for the people of Gibraltar to make decisions affecting their lives, and to live, work and travel without constraints anywhere in the region and beyond.
French: Les Gibraltariens jouiraient de davantage de liberté dans les décisions qui les concernent et pourraient vivre, travailler ou voyager sans limites n'importe où, dans la région et au-delà.
English: The aim is to create a more logically organized, user-friendly document, with an emphasis on ease-of-use.
French: Ce processus de révision vise à créer un document plus convivial dont l'organisation est plus logique et, surtout, l'utilisation plus aisée.
English: In a study of suicide risk among electrical utility workers, Baris, Armstrong, Deadman, and Thériault (1996) did not find strong evidence for causal association between exposure to electric fields and suicide among this particular occupational group.
French: Baris, Armstrong, Deadman et Thériault (1996) ont étudié les risques de suicide chez les travailleurs des services d'électricité et n'ont pas trouvé de preuves solides d'association causale entre l'exposition aux champs électriques et le suicide dans ce groupe particulier.
English: Payments made on a fiscal-year basis do not have to be segregated into the calendar year in which they are paid.
French: Les paiements déclarés selon l'exercice n'ont pas à être indiqués séparement dans l'année civile où ils ont été versés.
English: GRECO concludes that recommendation v has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation v a été partiellement mise en œuvre.
English: (a) For batch and continuous gas analyzers, the mean analyzer value shall be recorded after stabilizing a zero gas to the analyzer.
French: a) Pour les analyseurs de gaz par lots et en continu, la valeur moyenne de l'analyseur doit être enregistrée après avoir envoyé un gaz à la pression atmosphérique dans l'analyseur.
English: The combination of traditional, present and future values at the service of dramatic art.
French: La réunion de valeurs traditionnelles, actuelles et futures au service d'une dramaturgie efficace.
English: Whispers and Shadows, Arnhem Fifty Years Later, by Russ Kennedy, Kingston, Ontario: privately published memoir, 1996, annotated copy.
French: Corps royal du génie canadien, rapports des 20e et 23e compagnies sur l’évacuation, Archives nationales du Canada, dossiers T18399 et T28578.
English: A report was submitted to the General Assembly on the functioning of the UNCTAD Unit on Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Un rapport a été présenté à l'Assemblée générale sur le fonctionnement du Groupe de la CNUCED chargé des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: During the same month, he presided the panel debate on “New mechanisms to protect human rights” at the International Conference on the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, organized by the international section of the Lelio Basso Foundation in Rome.
French: Le même mois, il a présidé la table ronde sur les «nouveaux mécanismes de protection des droits de l'homme», qui s'est tenue dans le cadre de la Conférence internationale sur le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, organisée par la section internationale de la Fondation Lelio Basso à Rome.
English: Group C — Eastern European States Number of ballot papers: 184 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 184 Abstentions: 1 Number of members voting: 183 Required two-thirds majority: 122 Number of votes obtained: Poland 108 Belarus 75
French: Group C - États d'Europe orientale Nombre de bulletins déposés : 184 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 184 Abstentions : 1 Nombre de votants : 183 Majorité requise des deux tiers : 122 Nombre de voix obtenues : Pologne 108 Bélarus 75
English: Participates in investigations related to the observing, reporting and forecasting of ice conditions and the requirements of users for ice information, studies ice conditions in specific areas, to ensure that new techniques are developed and integrated into the ice program and that ice forecast and advisory services aregeared to meet requirements.
French: Participer à des projets d'observation et de prévision de l'état des glaces, évaluer les besoins des usagers, en information sur les glaces, étudier l'état des glaces de régions spécifiques pour assurer la mise au point de nouvelles techniques et leur intégration au programme, et l'adaptation des services de prévision et de consultation aux besoins des usagers.
English: Teens were asked to submit a 20-second message on how smoking affected them, by calling a toll-free number between the beginning of March and the end of April 1997.
French: On demande aussi aux adolescents de présenter dans un message de 20 secondes la façon dont le tabagisme les affecte, en appelant un numéro de téléphone sans frais entre le début de mars et la fin d'avril 1997.
English: • maintaining high quality support systems and development programs to carry out these functions.
French: • maintenant des systèmes d'appui et des programmes de développement de haute qualité afin de pouvoir exercer ces fonctions.
English: Farm Input Price Index, Statistics Canada, Publication 62-004 Consumer Price Index, Statistics Canada, Publication 62-001
French: Indice no 1 Indice no 2 Indice no 3 Coefficient d’ajustement du PIB (1992=100), Statistique Canada.
English: This guidance document will shortly be posted on the Therapeutic Products Programme (TPP) Website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). Dann M. Michols Director General Attachments Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT1 1 Guidance documents are developed to provide advice on selected issues relating to the development and evaluation of therapeutic products.
French: Ce guide sera affiché sous peu au site Web du Programme des produits thérapeutiques (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). Le directeur général Dann M. Michols P.J. Programme des produits thérapeutiques GUIDE (1) 1 Les Guides visent à donner des conseils sur certaines questions liées à l'élaboration et à l'évaluation de produits thérapeutiques.
English: Attach a copy of the contract sections / paragraphs which provide delivery information, parties to the contract, financial arrangements, and identify the items / parts / or services that are to be exported.
French: Joindre une copie des sections ou paragraphes du contrat qui fournissent des renseignements sur la livraison, les parties au contrat, les dispositions financières et la nature des articles, pièces ou services à exporter.
English: It gives me great pleasure to take part in the event that brings us together today.
French: C'est avec beaucoup de plaisir que je prends part à l'événement qui nous rassemble aujourd'hui.
English: What relevant industry(ies) is involved?
French: Quel secteur ou secteurs sont concernés?
English: Another criterion for differentiation has been the question of reimbursement, the so-called "basket of care and services".
French: Un autre critère de différenciation réside dans les modalités de remboursement, le « panier de soins et services ».
English: The Council cannot and does not shirk its responsibilities, even though those tasks are difficult.
French: Le Conseil ne peut pas se dérober à ses responsabilités, et d'ailleurs il ne le fait pas, même si ces tâches sont difficiles.
English: Noting that a revised Guide might contain not only guiding principles for legislators and regulators but also practical guidance for operators (such as procurement officials), the Working Group requested the Secretariat to prepare first, with assistance of experts, the guidance to legislators and regulators, which would be considered together with the revised Model Law text by the Working Group at its final session before they were presented to the Commission.
French: Notant qu'un Guide révisé pourrait contenir non seulement des principes directeurs pour les législateurs et pour les autorités de réglementation, mais aussi des conseils pratiques pour les exploitants (tels que les responsables des marchés), il a prié le Secrétariat d'élaborer tout d'abord, avec l'aide d'experts, les orientations pour les législateurs et les autorités de réglementation, qu'il examinerait à sa session finale avec le texte révisé de la Loi type avant qu'ils ne soient présentés à la Commission.
English: However, no real improvement could be reported on border control or asylum.
French: Aucune amélioration n'avait été enregistrée, par contre, dans les secteurs du contrôle aux frontières et du droit d'asile.
English: Vertical density stratification in the top 50 m of the water column on the eastern Scotian Shelf.
French: Stratification de la densité verticale dans les 50 m supérieurs de la colonne d’eau dans l’est du plateau néo-écossais
English: Estimated Timeframes This phase is initiated with the filing of an application by a project proponent.
French: Délais estimatifs Cette phase débute au moment du dépôt d'une demande par le promoteur d'un projet.
English: Under Licence No. 000008, Image Air Charter Inc.
French: Aux termes de la licence no 000008, Image Air Charter Inc.
English: In such a borderless world, investments go where the return is highest.
French: Dans le monde sans frontière d'aujourd'hui, les investissements vont là où le rendement est le plus élevé.
English: Further, although the State acknowledged during the hearing that some demolitions began while people remained inside, the Court declined to intervene, noting that the State had “presumably - and no arguments to the contrary have been presented to us - instructed and will instruct the fighting forces to do all that is needed to avoid the possibility of causing unnecessary harm to the innocent.”
French: De plus, alors même que l'Etat avait reconnu pendant les audiences que certaines démolitions avaient débuté alors que des personnes se trouvaient toujours à l'intérieur, la Haute Cour de Justice a refusé d'intervenir, notant que l'Etat avait « probablement - et aucun argument contraire ne lui ayant été présenté - donné et continuera de donner des instructions aux forces de combat de faire tout ce qu'il était nécessaire pour éviter de causer un dommage non nécessaire à un innocent ».
English: Norway Injury, sickness or death caused by an accident at work.
French: Norvège Accident, maladie ou décès causé par un accident du travail.
English: Malachi 4:5-6� Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD: 6 And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.
French: Il semble qu'un royaume indépendant ait été établi dans Galaad sous Pékach, le fils de Remalia et ce, à partir des vingt ans assignés à son règne dans 2 Rois 15:27. Cela semble être arrivé vers 750 AEC (avant l'ère courante) durant la dernière partie du règne de Jéroboam II.
English: According to a McKinsey study, most of the productivity gains between 1995 and 1999 originated in only 6 out of 59 economic sectors and the role of information technology was relatively small with the most important factors being innovation (including, but not limited to information technology and its applications), competition and, to a lesser extent, cyclical demand factors (McKinsey Global Institute, US Productivity Growth 1995-2000 [http://www.
French: D'après une étude de McKinsey, la plupart des gains de productivité enregistrés entre 1995 et 1999 proviennent de 6 seulement de 59 secteurs économiques et les technologies de l'information ont joué un rôle relativement faible, les facteurs les plus importants étant l'innovation (y compris, mais non pas exclusivement, les technologies de l'information et leurs applications), la concurrence et, à un moindre degré, des facteurs de demande conjoncturels (McKinsey Global Institute, US Productivity Growth 1995-2000, <http://www.mckinsey.com>, et R. Gordon, « Does the “new economy” measure up to the great inventions of the past? », Journal of Economic Perspectives, vol.
English: The programme of work presented followed the main lines below, established at the sixth meeting of CETMO coordinators (Barcelona, November 2000):
French: Le Programme de Travail présenté suit les lignes de travail suivantes, fixées lors de la sixième réunion des coordinateurs au CETMO (Barcelone, novembre 2000) :
English: Compliance testing is a regulatory control measure to prevent the marketing or remove from market a product known to be contaminated or adulterated.
French: Le test de conformité est une mesure réglementaire visant à empêcher la commercialisation d'un produit reconnu contaminé ou falsifié, ou à l'éliminer du marché.
English: He sits on a step and opens his pants to take out his big stiff prick that his friend is going to blow like crazy.
French: Il se pose alors sur une marche et ouvre son pantalon pour en sortir un gros chibre bien raide dÃ©jÃ que son mec va sucer comme une chienne.
English: That year, the rapid decline in German-Jewish rights suffered a massive low.
French: Cette année-là, tous les Juifs allemands voient leurs droits bafoués.
English: A/RES/63/76 Item 90 (d) -- Resolution adopted by the General Assembly -- United Nations regional centres for peace and disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/63/76 Point 90 d) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement [A A C E F R]
English: 22 U.S. Department of Transportation, Bureau of Transportation Statistics, Press Release April 23, 2002, Airport Employment Dropped 11 per cent in 2001, BTS Reports.
French: 22 U.S. Department of Transportation, Bureau of Transportation Statistics, communiqué du 23 avril 2002, Airport Employment Dropped 11 per cent in 2001, BTS Reports.
English: • Canada's Greenhouse Gas Inventory
French: • L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre (ICGES)
English: Stability in the region, for which international assistance was greatly needed, was a prerequisite for sustainable economic growth.
French: La stabilité dans la région, qui a vraiment besoin de l'aide internationale, est la condition préalable à une croissance économique soutenue.
English: I am sure that the holding of meetings under your leadership will make it possible to attain the objectives which you have set yourself.
French: Je suis convaincu que la Conférence pourra sous votre direction atteindre les objectifs que vous avez vous-même fixés.
English: Reasons for the low attendance were difficult to ascertain, though the late notice for participants was likely a factor.
French: Il est difficile de connaître avec certitude les motifs de la faible participation, mais l'avis envoyé tardivement aux participants a vraisemblablement joué un rôle.
English: The Commission believes that the range of measures planned for the management of the programme, together with evaluation requirements will meet this desire.
French: La Commission a clairement indiqué que la coopération fiscale faisait l'objet d'une autre proposition (Fiscalis 2007).
English: 2nd article is a review of Kikou Yamata’s book «Sur des lèvres japonaises» («On Japanese Lips» in English).
French: Judith Gautier (1845-1917) et Kikou Yamata (1897-1975), femmes de lettres championnes tous genres confondus, ont fait, au cours de leur profession respective, une incursion dans le jardin du waka, connu aujourd’hui sous le nom de tanka (Judith avec son anthologie « Poèmes de la Libellule » – compilation d'une quatre-vingtaine de waka, extraits de la première anthologie impériale, Kokin-wakashû).
English: Imposition of tax on imported taxable supply Imposition of the GST s 218 36.
French: Imposition de la taxe sur les fournitures taxables importées Imposition de la TPS art.
English: This teleconference was called in order to finalize recommendations for the development of such a guidance document , an undertaking which was initiated at the SAC-RAT meeting on June 1st – 2nd 2006.
French: Cette téléconférence avait pour objet de parachever les recommandations relatives à l’élaboration d’un tel document, une initiative qui a été entreprise lors de la réunion du CCS-TRTA, tenue les 1er et 2 juin 2006.
English: As for now, the discharge authority receives a declaration from the Director-General that - not surprisingly - he/she considers that the control systems he/she has set up are grosso modo, effective.
French: Actuellement, l'autorité de décharge reçoit une déclaration du directeur général selon laquelle - fait peut surprenant - celui-ci considère que les systèmes de contrôle qu'il a mis en place sont pour l'essentiel efficaces.
English: In the mid 1970s, Anita Neugebauer undertook a courageous venture.
French: Au milieu des années 1970, Anita Neugebauer entreprend une démarche courageuse.
English: Over 9 in 10 agreed that the information they requested was provided in a timely manner and that they got what they asked for.
French: Plus de 9 répondants sur 10 estimaient que l’information qu’ils cherchaient leur avait été fournie rapidement et qu’ils avaient obtenu ce qu’ils avaient demandé.
English: In addition to liaising with the national commissions on data collection matters, the Centre provided technical expertise to the Nigerian national commission for the organization of a training programme on enhanced stockpile management and control in Nigeria, held in Kaduna, Nigeria, on 4 and 5 May 2006.
French: Le Centre, qui joue un rôle d'interlocuteur auprès des commissions nationales en matière de collecte des données, a également proposé son savoir-faire technique à la commission nationale nigériane en vue de l'organisation d'un stage de formation sur l'amélioration de la gestion et du contrôle des stocks d'armes au Nigéria, qui s'est tenu à Kaduna (Nigéria) les 4 et 5 mai 2006.
English: During the last five years, countries worldwide have made a significant progress in phasing out lead.
French: Pendant les cinq dernières années, les pays du monde entier ont fait des progrès significatifs dans l'élimination du plomb.
English: In addition, a report of access profiles dated December 2002 indicated that the version of GCIMS in use is not consistent.
French: En outre, selon un rapport sur les profils d'accès, daté de décembre 2002, tout le monde n'utilise pas la même version du SGISC.
English: We in Kuwait are very sensitive to the suffering of the Iraqi people.
French: Nous sommes très sensibles, au Koweït, à ces souffrances.
English: · Unclear understanding of representational roles and opportunities for HOU participation in UNCTs.
French: Compréhension peu claire des rôles de représentation et des occasions pour les chefs des opérations de participer aux équipes de pays des Nations Unies.
English: When landlubbers become seafarers Vandoos hitch a ride with the Navy in the Arctic.
French: L'entraînement annuel sauve des vies VALCARTIER (Québec) — Les pompiers s'adonnent à pratiquer l'extirpation de base des véhicules.
English: Investigations found that slags passed all leach protocols: they were stable, inert materials.
French: Les études ont montré que les scories rencontrent les spécifications établies par tous les protocoles de lixiviation : ce sont des matériaux stables et inertes.
English: This service is no longer available.
French: Produits maritimes disponibles par télécopieur à partir du Centre des SCTM de Prescott :
English: And the human factor is fundamental in the European Union.
French: Et le facteur humain dans l'Union européenne est fondamental.
English: Notwithstanding 23.1.2, settlement lands may be expropriated by an expropriating authority accordance with legislation as modified by the provisions of this chapter.
French: L’autorité expropriante avise le Conseil tribal des Gwich’in de son intention de solliciter le consentement du gouverneur en conseil ou du Conseil exécutif, selon le cas.
English: Dismissal of a Complaint The Tribunal may dismiss a complaint at any time where:
French: Rejet d'une plainte Le Tribunal peut, en tout temps, rejeter une plainte pour l'un ou l'autre des motifs suivants :