ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: She gained special insights into our relationship with our major trading partner, saying it helped her to "understand the U.S. as a global power."
French: Son expérience lui a ouvert de nouvelles perspectives sur nos relations avec notre principal partenaire commercial et l’a aidée à « comprendre les États-Unis comme puissance mondiale ».
English: More information was requested on UNICEF staff affected by HIV/AIDS.
French: Un complément d'information a été demandé sur le personnel de l'UNICEF touché par le VIH/sida.
English: - Organic Act on Integral Measures for Protection against Gender Violence, aimed at protecting victims and offering them the necessary support;
French: - La loi organique sur les mesures complètes de protection contre la violence sexiste, qui vise à protéger les victimes et à leur offrir l'appui voulu;
English: Member States shall, on request, provide the Commission with the information necessary to enable it to take into account feasibility and cost-benefit considerations as provided for in paragraph 1.
French: Les États membres fournissent à la Commission, à la demande de celle-ci, les informations lui permettant de prendre en considération les aspects de faisabilité et de coûts et avantages mentionnés au paragraphe 1.
English: * Planned spending levels include grants and contributions as well as operating and maintenance funding.
French: * Les dépenses prévues incluent les subventions et les contributions de même que le financement lié au fonctionnement et à l’entretien
English: As indicated by the Commission, the overall objective of the European Year 2009 is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
French: L'objectif général de l'Année européenne 2009 est, comme la Commission l'indique, de promouvoir la créativité pour tous en tant que force motrice de l'innovation et facteur essentiel du développement des aptitudes personnelles et professionnelles, des capacités d'entreprendre et des capacités sociales grâce à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: [Footnote 24] Baddeley. [Footnote 25] The Vancouver Society decision did not recognize as a charitable purpose employment assistance to all immigrants in the fourth category of charity.
French: [Note 25] L'arrêt Vancouver Society n'a pas reconnu l'aide à l'emploi offerte à tous les immigrants comme étant une fin de bienfaisance relevant de la quatrième catégorie.
English: The second Lamfalussy review expected in 2007 is a milestone in this regard.
French: A ce titre, le second examen du processus Lamfalussy, prévu en 2007, sera une étape très importante.
English: Table 27 Expenditures on operational activities of the United Nations system: 2007-2008a
French: Notes du tableau 27
English: We have a strong economy and good infrastructure to support tourism.
French: Son économie est forte et son infrastructure touristique, attrayante.
English: Throughout the past years, the PSC has gained valuable EE-related knowledge and experience which we have transferred to departments and agencies in various ways, including:
French: Au fil des ans, la CFP a acquis une connaissance et une expérience inestimables en matière d'EE, qu'elle a transmises aux ministères et aux organismes de différentes façons, par exemple :
English: A major area of work is ongoing operational and programmatic support to the rule of law at the national level in all contexts, from crisis, peacemaking, peacekeeping, post-crisis and peacebuilding to long-term development.
French: Un des principaux domaines d'activité est l'appui aux opérations et aux programmes destinés à promouvoir l'état de droit au niveau national, dans tous les contextes : crise, instauration de la paix, maintien de la paix, après-crise, consolidation de la paix et développement à long terme.
English: To achieve this goal, ACOA aimed to develop partnerships with provincial departments of education and has committed to ensure that the majority of students in the public school and community college systems are exposed to entrepreneurship curriculum within the next five years.
French: Pour atteindre cet objectif, l’APECA a cherché à établir des partenariats avec les ministères provinciaux de l’Éducation et s’est engagée à ce que la majorité des élèves des écoles et collèges du secteur public soient exposés à un programme d’enseignement sur l’entrepreneurship dans les cinq ans.
English: Mark Baker, "Natural Hazards and the Canadian Insurance Industry," Institute for Catastrophic Loss Reduction, December 2002, p.
French: Mark Baker, Natural Hazards and the Canadian Insurance Industry, Institut de prévention des sinistres catastrophiques, décembre 2002, p.
English: ◦ Vacation pay and overtime are expensed in the year that the entitlement occurs.
French: ◦ Les congés annuels et les heures supplémentaires sont portés aux dépenses dans l'exercice au cours duquel l'employé les acquiert.
English: Infrastructure lines appropriate to high-speed rail; Types of signalling (manual type, automatic type, in-cab signalization); Types of electrification; Track gauge; Fastest journey time.
French: Types d'infrastructures adaptés à la circulation des trains à grande vitesse; Types de signalisation (manuel, automatique, affichage en cabine); Types de systèmes électriques; Écartement des voies; Durée de trajet la plus courte.
English: • Mapping the conditions of First Nations communities (Winter 1999) (PDF)
French: • Niveau de scolarité des jeunes adultes autochtones (Printemps 1999) (PDF)
English: • assessing the effectiveness of management techniques;
French: • l'Ã©valuation de l'efficacitÃ© des techniques de gestion;
English: He served as leader of the Opposition until his retirement from politics in 1965.
French: Il devient chef de l'opposition jusqu'à son retrait de la vie politique, en 1965.
English: Mean annual number and rate; sum per category may differ from total.
French: Nombre annuel moyen et taux annuel moyen; la somme par catégorie peut différer du total.
English: The Copenhagen commitments must be realized.
French: Les promesses de Copenhague doivent être tenues.
English: We believe that the composition of the Security Council must reflect the new realities of international politics in a world that is increasingly globalized and interdependent.
French: Nous croyons nécessaire que la composition du Conseil de sécurité reflète les nouvelles réalités de la politique internationale dans un monde chaque jour plus mondialisé et interdépendant.
English: Unlike the nutrient-Chl relationships, Secchi depth seemed to decline as a function of both Chl and TP from subtropical SH to temperate SH to temperate LH lakes.
French: Contrairement aux relations nutrients-Chl, la transparence semblait diminuer en fonction de la concentration de Chl et du PT lorsqu'on passait des PH subtropicaux aux PH tempérés, puis aux GH tempérés.
English: On the basis of an introductory report drawn up by a consultant, this meeting enabled almost 400 representatives of the various sectors concerned (politicians, audio-visual professionals and creators) to initiate reflection on the political, economic and cultural dimensions of television in the different regions of Europe.
French: Sur la base d'un rapport introductif élaboré par un consultant, cette rencontre a permis à près de 400 représentants des divers secteurs intéressés (responsables politiques, professionnels de l'audiovisuel et créateurs) de lancer une réflexion sur les dimensions politique, économique et culturelle de la télévision dans les différentes régions d'Europe.
English: These reconstructions are supported by aquatic insect fossils and hygrophilous taxa such as Micropeplus sculptus and Elaphrus olivaceus and also are confirmed by plant macrofossils such as Myrica gale, Triadenum virginicum, Dulichium arundinaceum, Typha, Brasenia schreberi, Potamogeton spirillus, and possibly Zizania palustris.
French: Ces reconstitutions sont étayées par des fossiles d'insectes aquatiques et des taxons hygrophiles tels Micropeplus sculptus et Elaphrus olivaceus et en plus corroborées par des plantes macrofossiles telles Myrica gale, Triadenum virginicum, Dulichium arundinaceum, Typha, Brasenia schreberi, Potamogeton spirillus et possiblement Zizania palustris.
English: We have noticed that there is a ferocious campaign under way to falsely identify Islam with terrorism.
French: Nous avons remarqué qu'une campagne féroce est en cours qui assimile, à tort, islam et terrorisme.
English: • "Canada-U.S. Partnership for Prosperity and Security in an Uncertain world" Minister Pettigrew's speech delivered in Washington D.C. to the U.S. Chamber of Commerce and Canadian American Business Council...
French: • "Le partenariat Canada-États-Unis pour la prospérité et la sécurité dans un monde incertain" Allocution du Ministre Pettigrew prononcée à Washington, D.C. devant la Chambre de commerce des États-Unis et le Conseil des affaires canado-américaines... 4 février 2003
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.  IV, para.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), par. 24.
English: The focus of health research and policy needs to shift to prevention.
French: Dans la recherche sur la santé et la détermination des besoins en matière de
English: Madam President, Commissioner Barnier, I would like to thank you for your proposal.
French: - (PT) Monsieur le Commissaire Michel Barnier, je vous remercie de votre réponse.
English: To choose one, please click on event odds.
French: Pour en choisir un, veuillez cliquer sur les cotes de l’evenement.
English: As the federal department created to promote economic growth and diversification in Western Canada, WD is sensitive to the uncertainties associated with an economy largely reliant on non-renewable resources.
French: En tant que ministère chargé de favoriser la croissance et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, DEO comprend bien les incertitudes des provinces dont l'économie dépend en grande partie des ressources non renouvelables.
English: Irrespective of the counter-arguments, which the Secretary-General of NATO presented in a series of speeches and articles, it has become obvious that it will be increasingly difficult for the Allies to fight wars together.
French: Si l’on part du principe que la Convention et la CIG auront effectivement un impact sur l’avenir de l’Union européenne, il est essentiel que les pays candidats, notamment la Hongrie, y participent.
English: The overall aeronautics sector (aircraft and maintenance parts, turbojets, navigational instruments) dominates (C$ billion, 4% of trade, st in exports, 2nd in imports).
French: Le secteur aéronautique dans son ensemble (avions et pièces de maintenance, turboréacteurs, instruments de navigation) est prédominant ($C  milliard, 4% des échanges, er poste à l’exportation et 2ème à l’importation).
English: To be watched: Russia, China Russia and China both have a keen interest in preventing terrorists from acquiring WMD.
French: La relation gouvernement/ secteur privé ne cesse d’évoluer, ce qui rend inévitablement moins efficace l’introduction et l’application des contrôles de transfert de technologies.
English: Much preliminary work has already been undertaken by DND, culminating in a strong and coherent SOR, which - along with other background material - is available at www.forces.gc.ca.
French: Le MDN a déjà entrepris des travaux préliminaires, ce qui a permis l'élaboration d'un EB solide et cohérent qui est disponible - avec d'autres documents de référence - à l'adresse suivante : www.forces.gc.ca.
English: At the same meeting, the representative of Israel made a statement as a concerned country, and the representative of Palestine made a statement as a concerned party.
French: À la même séance, le représentant d'Israël a fait une déclaration en tant que pays concerné, et l'observateur de la Palestine, partie intéressée, a fait une déclaration.
English: The Act would provide for comprehensive capital market regulation across Canada.
French: La Loi édicterait une réglementation complète des marchés financiers partout au Canada.
English: The technology of electronic identification for sheep and goats has progressed to such a stage that it can now be applied.
French: Les technologies d'identification électronique des caprins et des ovins ont atteint un tel niveau qu'il est maintenant possible de les mettre en pratique.
English: The house is situated right next to the city center though in the very private and quite part of Harrachov.
French: Vous êtes invités à oublier votre occupation quotidienne et relaxer dans une ambiance familiale. Chalet Hrebenka est un lieu idéal pour vos vacances actives à Harrachov et les environs.
English: According to JS1, between 2002 and 2007, around 932 persons were subjected to torture; 90.6 per cent of these cases involved the State's responsibility, while 9.4 per cent are believed to be attributable to the guerrilla.
French: D'après la communication JS1, entre 2002 et 2007, 932 personnes ont été victimes d'actes de torture; 90,6 % des cas sont à mettre au compte de l'État et 9,4 % seraient imputables aux groupes de la guérilla.
English: B) Regional Institute for Complementary Education (RICE), Islamabad, Pakistan
French: B L'Institut régional d'enseignement complémentaire d'Islamabad (Pakistan)
English: UNICEF management will continue to review and monitor the attainment of objectives and targets in this area.
French: La direction de l'UNICEF continuera de suivre la réalisation des objectifs fixés dans ce secteur.
English: Legal Human Rights Centre of Tanzania (LHRC) Host Organization Details:
French: Legal Human Rights Centre of Tanzania (LHRC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For more information on The Clothe the Soldier Project visit our website at http://www.army.forces.gc.ca/cts RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour vous renseigner davantage sur le projet Habillez le soldat, visitez notre site Web : http://www.armee.forces.gc.ca/cts RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Income Tax Conventions Interpretation Act (R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les arrangements fiscaux entre le (L.R.C. 1985, chap.
English: This does not, of course, mean all errors will be avoided.
French: C’est plutôt qu’en l’absence d’un mécanisme signalant directement 22.
English: If you use a OneTouch SureStep Blood Glucose Meter, please read the following important information so that you can determine if your meter is affected and how to receive an appropriate replacement meter at no charge.
French: Si vous utilisez un lecteur de glycémie OneTouch SureStep, veuillez lire attentivement les renseignements importants suivants pour déterminer s'il est en cause et la manière d'obtenir un lecteur de rechange gratuitement.
English: Get notified when eliss2 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand eliss2 crées des slideshows nouveaux.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings on Monday, 3 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées le lundi 3 novembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: There are a number of implications that flow from this reality.
French: Cette réalité entraîne un certain nombre de conséquences.
English: • Apply to elbow for 12-14 minutes qid
French: • Appliquer sur le coude touché pendant 12-14 minutes qid.
English: The Judicial Mentor Programme was gradually phased out during the reporting period, and its activities were integrated into the overall work of the Office.
French: Le Programme de mentorat judiciaire est arrivé à son terme au cours de la période à l'examen, les activités menées à ce titre étant intégrées dans le programme de travail global du bureau.
English: It was to be hoped that those efforts would be pursued, since utilization rates could afford to climb further still.
French: Il y a lieu d'espérer que ces efforts seront poursuivis étant donné que les taux d'utilisation laissent encore place à des améliorations.
English: (3) The drawing or photograph must show the features of the design clearly and accurately.
French: 2) Le paragraphe 1) ne s’applique pas si le mandataire qui communique avec le commissaire est nommé comme tel dans la demande.
English: Other amendments being proposed are "housekeeping."
French: Les autres modifications que l'on propose sont « d'ordre administratif ».
English: The traditional thinking has been that for every MW of capacity added to the grid in wind power, an equivalent MW of dispatchable power also needs to be available.
French: Selon le raisonnement traditionnel, il fallait prévoir 1 MW d’énergie livrable pour chaque mégawatt ajouté au réseau sous la forme d’énergie éolienne.
English: The College of Family Physicians of Canada holds its annual Family Medicine Forum, co-hosted by the Ontario College of Family Physicians and our Sections of Teachers and Researchers at the Sheraton Centre in Toronto, from November 25th to 27th, 2004.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada tiendra son Forum annuel en Médecine familiale, conjointement avec le Collège des médecins de famille de l'Ontario et nos Sections des enseignants et des chercheurs au Sheraton Centre de Toronto, du 25 au 27 novembre 2004.
English: Such focal points would act as a catalyst for development and in eliminating disparity.
French: D'un côté, l'université virtuelle regrouperait des chercheurs et des professeurs du monde entier; de l'autre, les points de contact serviraient de salles de classes aux populations défavorisées du monde entier.
English: Member States shall ensure that undertakings providing a service for originating and receiving national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide access to emergency services.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises qui fournissent un service permettant de donner et de recevoir des appels nationaux et/ou internationaux en composant un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation offrent l’accès aux services d’urgence.
English: 12.1 The United Nations Environment Programme (UNEP) was established by the General Assembly by its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, with the Governing Council of UNEP as its policy-making organ and a secretariat to serve as a focal point for environmental action and coordination within the United Nations system.
French: 12.1 Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a été institué par la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972, qui constituait également le Conseil d'administration du PNUD en tant qu'organe directeur et créait un secrétariat chargé de centraliser l'action en matière d'environnement et d'assurer la coordination dans ce domaine entre les organismes des Nations Unies.
English: External and Departmental performance reporting requirements of the TBS Policy on Transfer Payments are met at the time the program terms and conditions are renewed.
French: Que les exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor en matière d’information extérieure et de rapports ministériels sur le rendement sont observées au moment de renouveler les modalités du programme.
English: Turkey was looking forward to the timely submission of the report of the Secretary-General regarding the study on violence against women.
French: La Turquie attend avec intérêt que le Secrétaire général remette le plus tôt possible son rapport concernant l'étude sur la violence à l'égard des femmes.
English: None of the 3 channeling bias adjustment methods examined were able to fully reproduce the RCT results.
French: Aucune des trois méthodes de correction des biais de distribution à l'étude n'a permis de reproduire entièrement les essais cliniques randomisés.
English: As the United Nations recognizes the advantages of regional organizations in responding timeously to an outbreak of war in a given region, it is necessary that that recognition be translated into practical measures that can strengthen this relationship for the common good.
French: Comme l'ONU reconnaît les avantages qu'offrent les organisations régionales s'agissant de répondre rapidement au déclenchement d'une guerre dans une région donnée, il est nécessaire que cette reconnaissance se traduise en mesures concrètes permettant de renforcer cette relation dans l'intérêt de tous.
English: The elegant Villa Maria, that houses the rooms and apartments of Week-end a Napoli, is close to the main transportation stops and easily reachable.
French: L’élégante Villa Maria qui abrite les chambres et les appartements du Week-end a Napoli se situe à proximité des principaux moyens de transport. Elle est facilement accessible.
English: Documentation: Informal documents No. 16 (2002) and No. 17 (2002); TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11.
French: Documents: Documents informels nos 16 (2002) et 17 (2002); TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11
English: Lastly, she believed that the withdrawal of Bangladesh's reservation to article 2, currently being considered by the Cabinet, was likely.
French: Enfin, Mme Huda pense que le retrait des réserves du Bangladesh sur l'article 2 de la Convention, actuellement à l'étude, a toutes chances de se faire.
English: In 2001 alone, tax cuts provided some $17 billion worth of stimulus to the economy when it needed it most.
French: En 2001 seulement, les réductions d'impôt ont permis d'injecter 17 milliards de dollars dans l'économie, au moment où celle-ci en avait le plus besoin.
English: Zinc deficiency is an important cause of the higher morbidity and mortality rates among impoverished children, contributing to impaired growth and development.
French: La carence en zinc est un facteur important des taux de morbidité et de mortalité élevés parmi les enfants pauvres, qui contribue à une croissance et un développement entravé.
English: In fact, content holders are able to exert an even greater degree of control over the use of their works through additional contractual arrangements, such as, licensing5.
French: En fait, les titulaires de contenu sont capables d'exercer un bien plus grand degré de contrôle sur l'utilisation de leurs œuvres par des accords contractuels supplémentaires, tels que la délivrance de licences5.
English: Finally, women may choose to become entrepreneurs because formal employment may not be fully compatible with family responsibilities.
French: Enfin, les femmes peuvent créer des entreprises parce que l'emploi salarié n'est pas nécessairement compatible avec les responsabilités familiales.