ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this experience it has become apparent that subjecting rechargeable cells and batteries to Tests 1 to 6 (i.e., altitude, simulation, thermal, vibration, shock, external short circuit, and impact tests) “in fully discharged state” provides no useful information regarding the classification and safety of the cells and batteries when these tests already require testing at 50% of design rated capacity or in fully charged state.
French: Grâce à cette expérience, il est devenu évident que soumettre les piles et les batteries rechargeables aux épreuves 1 à 6 (c'est-à-dire simulation d'altitude, épreuve thermique, vibrations, choc, court-circuit externe et impact) «à l'état complètement déchargé» n'apporte aucune information utile pour le classement et la sécurité des piles et des batteries, étant donné qu'au cours de ces épreuves ces piles et ces batteries doivent déjà être éprouvées à 50 % de leur capacité nominale ou à l'état complètement chargé.
English: The responses are compiled in the present report.
French: Les réponses envoyées par les pays sont réunies dans le présent rapport.
English: So this is coming to PS3 also (looking at the platform icons)? I thought this was 360 exclusive.
French: Oh elles ont l'air très sympa les phases de gameplay.
English: http://www.conseil-constitutionnel.fr/decision/2006/2006533/index.htm. Articles 1 to 6 of the Act. 40 Cass.
French: Loi du 9 mai 2001 n° 2001-397 Article L 132-12 du Code du travail pour la branche ; article L 132-27 du Code du travail pour l’entreprise.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Assistance and Emergency Rehabilitation
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à l'aide humanitaire et au relèvement d'urgence
English: It should therefore be made clear that draft paragraph 2 did not preclude the possibility of posting information.
French: Il faudrait par conséquent indiquer clairement que le projet de paragraphe 2 n'écarte pas la possibilité qu'une information soit affichée.
English: Main objective: to support regional initiatives to strengthen the role of national institutions and their regional association in the Asian and Pacific region
French: Objectif principal: soutenir les activités régionales visant à renforcer le rôle des institutions nationales et leur association dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: To the extent possible, learning programs will be cross-functional.
French: Dans la mesure du possible, les programmes d'apprentissage seront interfonctionnels.
English: Managers consistently described five aspects of what it means to be an innovative company: (i) new, (ii) creating the "right" culture, (iii) managing the market–customer link, (iv) being a leader, and (v) a focus on the future.
French: Les gestionnaires décrivent invariablement cinq éléments qui caractérisent une compagnie novatrice : nouveauté, créer la culture appropriée, gérer la relation entre le marché et les clients, être un chef de file et être tourné vers le futur.
English: Such extremism portrayed a distorted image of religion and threatened the gains of modernity and democracy; according to one extremist leader, in Islam democracy was tantamount to apostasy.
French: Cet extrémisme donne une image faussée de la religion et menace les acquis de la modernité et de la démocratie.  À en croire un dirigeant extrémiste, qui dit démocratie en islam dit apostasie.
English: Differences in industrial relations cultures lead to different approaches in how Member States address the relevant guidelines.
French: Dans certains États membres préférant traditionnellement l'approche législative, le champ d'action des négociations collectives a été amélioré.
English: To tackle cultural attitudes towards women's role in the public and political sphere, governments must acknowledge the many and varied roles that women assume throughout their lives.
French: Pour s'attaquer aux comportements culturels à l'égard du rôle des femmes dans les sphères publique et politique, les gouvernements doivent reconnaître les rôles nombreux et variés que les femmes assument tout au long de leur vie.
English: Third, as an obstacle to the freedom to provide maritime cabotage services is involved, any application of the two methods concurrently must, if it is to be justified and compatible with Article 1 in conjunction with Article 4(1) and (2) of that regulation, be consistent with the principle of proportionality.
French: En troisième lieu, s'agissant d'une entrave à la libre prestation des services de cabotage maritime, une éventuelle application concomitante des deux modalités doit, afin d'être justifiée et compatible avec l'article 4, paragraphes 1 et 2, dudit règlement, lu en liaison avec son article 1er, être conforme au principe de proportionnalité.
English: With this standardization, only about one in six EAs scored below -1, (low SES shown in dark red), and about one in six scored above +1, (high SES shown in dark green).
French: Les enfants ont fait l’objet de diverses évaluations dans le cadre desquelles ils ont été appelés à dessiner, reproduire des symboles (par ex., des lettres et des mots), démontrer leur connaissance des quantités et des chiffres, et apparier des images avec des mots entendus.
English: Article 45 Appointment of bodies responsible for receiving information relating to health 1.
French: Article 45 Désignation des organismes chargés de la réception des informations concernant la santé 1.
English: The Committee decided that TRP should submit a new supplementary report, including information on the activities carried out by the organization for consideration during the Committee's 2003 regular session.
French: Il a décidé que le PRT devrait lui présenter un nouveau rapport supplémentaire contenant des informations sur ses activités afin de l'examiner à sa session ordinaire de 2003.
English: Since 1999, ABC and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) have worked in partnership with NACCA to enhance NACCA’s capacity to provide programs and services to a network of fifty-nine AFIs through contribution agreements with both departments.
French: Depuis 1999, EAC et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) travaillent en partenariat avec l’Association pour améliorer sa capacité d’offrir des programmes et des services à un réseau de 59. IFA à l’aide d’accords de contribution conclus avec les deux ministères.
English: Your total mortgage obligation, including P.I.T (principal, interest, taxes), must not exceed 28 percent of your gross income.
French: Votre hypothèque comprenant P.I.T (principal, intérêts et taxes) ne devrait pas excéder 28 % de votre revenu brut.
English: A few minor procedural improvements were noted and progress towards their resolution was made during the audit visit.
French: Quelques améliorations de procédure mineures ont été signalées, et les problèmes étaient déjà en voie d'être résolus pendant la visite de vérification.
English: Phelps’ work helped us to understand the complexity of the relationship between inflation and unemployment, and the important role that expectations can play in that relationship.
French: L’œuvre de Phelps nous a aidé à comprendre la complexité de la relation entre chômage et l’inflation et le rôle important des anticipations dans cette relation.
English: Children are the agenda.
French: Les enfants eux-mêmes sont l'ordre du jour.
English: IDF has also continued to resupply and rotate troops inside Lebanon.  UNIFIL has taken particular note of daily Israeli air incursions over Lebanese air space.
French: La FINUL a pris note en particulier de leurs incursions aériennes quotidiennes dans l'espace aérien libanais.
English: Investments for protection systems for young persons amount to several million German marks.
French: Les investissements dans un tel système de protection des mineurs se montent à plusieurs millions de DM.
English: (b) International non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association, Center for International Legal Studies, Commercial Finance Association, EUROPAFACTORING, Forum for International Arbitration, International Federation of Insolvency Practitioners, Hague Conference on Private International Law, International Chamber of Commerce, International Insolvency Institute, International Swaps and Derivatives Association, International Working Group on European Security Rights, Max-Planck-Institute for Foreign and Private International Law, the Association of the Bar of the City of New York, the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration and the European Law Student's Association.5.
French: b) Organisations non gouvernementales internationales invitées par la Commission: American Bar Association, Association européenne des étudiants en droit, Association of the Bar of the City of New York, Center for International Legal Studies, Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international, Commercial Finance Association, Chambre de commerce internationale, Conférence de La Haye de droit international privé, Fédération européenne des associations des sociétés d'affacturage, Forum for International Arbitration, Groupe de travail international sur les sûretés en Europe, Institut Max Planck de droit privé étranger et international, International Federation of Insolvency Practitioners, International Insolvency Institute et International Swaps and Derivates Association.
English: The Ontario Disability Support Program (ODSP) is an income support program outside of the welfare system for people with disabilities.
French: Le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) est un programme de soutien du revenu qui ne fait pas partie du système de l’aide sociale à l’intention des personnes handicapées.
English: Part 2 – Eligibility Was the corporation at any time in the taxation year controlled directly or indirectly in any manner whatever by one or more persons, all or part of whose taxable income was exempt from tax under section 27 of the Income Tax Act (British Columbia) or Part I of the federal Income Tax Act (the federal Act)?
French: Section 2 – Admissibilité La société était-elle, à un moment de l'année d'imposition, contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes dont la totalité ou une partie du revenu imposable était exonérée d'impôt selon l'article 27 220 1 Oui de la Income Tax Act (Colombie-Britannique) ou la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada (la loi fédérale)?
English: MUS 165/B4/5,2 Scènes de ballet, for full orchestra.
French: MUS 165/B4/4,16 Concerto de Québec pour piano et orchestre.
English: However, even if market access issues are resolved, the continent may not be in a position to fully exploit the opportunities because of serious domestic supply-side constraints.
French: Toutefois, même lorsque les problèmes d'accès aux marchés seront résolus, il se peut que le continent ne soit pas en mesure d'exploiter à fond les possibilités offertes, faute d'une offre suffisante au niveau des pays.
English: What if colleagues want a sexual relationship?
French: Et si un ou une collègue souhaite une liaison?
English: Since 2003, the Government had conducted a pilot programme, the Care for Girls Initiative, in some areas to create a social environment favourable for girls.
French: Depuis 2003, le Gouvernement applique, dans certaines régions, un programme pilote intitulé l'Initiative pour la protection des enfants de sexe féminin, afin de créer des conditions sociales favorables à ces enfants.
English: In this way, students, parents, staff, and the public will not be confused by conflicting or inaccurate information, and will have a consistent and complete source of information regarding the quality of indoor air in the school.
French: De cette façon, les étudiants, les parents, le personnel et le public ne seront pas confus par l’information conflictuelle ou inexacte, et auront une source d’information constante et complète sur la qualité de l’air intérieur dans l’école.
English: Lively neighbourhood location - Historic building - Eclectic design - Boutique hotel - Garden and te...
French: Quartier plein de vie - Bâtiment historique - Design éclectique - Boutique hôtel - Jardin et terrass...
English: This principle is fully integrated into all the policy and practice guides.
French: Ce principe est pleinement intégré dans toutes les normes de politique et de pratique.
English: To complement our established consultative processes of public hearings and public notices, we have introduced innovative, flexible and less formal means of soliciting the views of the public we serve and the industries we regulate.
French: Des mécanismes de collaboration existent avec de nombreux intervenants L’engagement des citoyens – de nouveaux moyens d’accroître la participation du public En 1997-1998, le CRTC a continué d’accorder une attention particulière au processus d’examen public, en vue d’encourager un engagement réel des citoyens et l’établissement d’un dialogue fertile avec le plus grand nombre possible de parties.
English: 2007-09-11 Air Force receives first Phase II modernized CF-18 fighter jet As part of Air Force transformation, the Air Force has received its first Phase II modernized CF-18 fighter jet.
French: 2007-09-11 La Force aérienne reçoit son premier chasseur CF-18 modernisé selon la Phase II Dans le cadre de la transformation de la Force aérienne, celle-ci a reçu son premier chasseur CF-18 modernisé selon la Phase II.
English: (vii) "recordation" means any act of including information in the records of the Office;
French: vii) on entend par "inscription" tout acte consistant à introduire un élément d’information dans les dossiers de l’office;
English: These 3 guidance documents will soon be posted on the BGTD website:  (a) Guidance for Sponsors: Regulatory Requirements for Intravenous Immunoglobulins Products in Canada.  Post-meeting note:
French: Les trois documents d'orientation suivants paraîtront bientôt sur le site Web de la DPBTG :  (a) Ligne directrice à l'intention des promoteurs : exigences réglementaires canadiennes applicables aux produits d'immunoglobuline intraveineuse  Note ajoutée à la fin de la réunion :
English: This was no ordinary vote.
French: Il ne s'agissait pas d'un vote ordinaire.
English: Paragraph 42 was adopted by 148 votes to 6, with 3 abstentions.
French: Le paragraphe 42 est adopté par 148 votes contre 6 et 3 abstentions.
English: In addition, unlike general exceptions arising from such causes as public interest, BOP safeguard provisions are applied on a temporary basis in exceptional situations for BOP purposes.
French: En outre, contrairement aux exceptions générales liées à des objectifs tels que la préservation de l'intérêt général, les sauvegardes relatives à la balance des paiements sont appliquées à titre temporaire dans des situations exceptionnelles, pour les besoins de la balance des paiements.
English: The employer refused to reply to his grievance, stating there existed another administrative procedure for redress.
French: L'employeur a refusé de répondre à son grief en déclarant qu'il existait un autre recours administratif de réparation.
English: Brazil also deplores the growing deterioration in the living conditions of the Palestinian population.
French: Le Brésil déplore également la détérioration croissante des conditions de vie de la population palestinienne.
English: (Lorne Novolker) A Web site is the minimum requirement to be in the e-learning business.
French: (Lorne Novolker) Un site Web est un outil de base lorsque l'on œuvre dans le domaine du cyberapprentissage.
English: • Investigate the effect of high temperature drying on the mechanical properties of structural softwood lumber, and provide recommendations.
French: • Analyser les effets du séchage à haute température sur les propriétés mécaniques des bois de résineux à usage structural, et présenter des recommandations.
English: There exists a growing realization that no single country, acting alone, can deal with them.
French: On se rend de mieux en mieux compte qu'aucun pays ne peut à lui seul régler le problème.
English: Looking ahead, investment should benefit from very favourable financing conditions, strong global demand, robust corporate earnings, and ongoing improvements in corporate efficiency.
French: À l’avenir, l’investissement devrait bénéficier des conditions de financement très favorables, de la forte demande mondiale, des bons résultats des entreprises et de l’amélioration continue de l’efficacité productive.
English: Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Renseignements supplémentaires
English: rolling stock used for international combined transport (wagons and locomotives).
French: l'harmonisation des systèmes de contrôle/commande et de signalisation; le matériel roulant utilisé pour le combiné international (wagons et locomotives).
English: Shelly Niro (Bay of Quinte Mohawk).
French: C'étaient traditionnellement les femmes qui guidaient l'évolution culturelle chez les Autochtones.
English: Tourism has also been helped by the relatively weak currencies in many of the countries, making stays cheaper for visitors from strong-currency countries.
French: Le tourisme a également été facilité par les devises relativement faibles de nombreux pays, rendant les séjours moins onéreux pour des visiteurs originaires de pays à devises fortes.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.4.8 Design Existing Technology Engineered wood products have been designed by a variety of people, some with an engineering background, and others without; an engineering background does not guarantee innovation, but it sometimes helps to avoid pitfalls by taking design into consideration.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.4.8 Design Technologie actuelle Les produits d’ingénierie actuels ont été conçus par des gens très divers; certains avaient une formation en génie, d’autres pas. Bien que la formation en génie ne garantit pas un talent pour l’innovation, elle aide parfois à éviter certains écueils en matière de design.
English: Demographic projections, reflecting the fact that Aboriginal people will assume a larger presence in Canada in the next two decades, add to the motivation for embarking on a new course.
French: Les projections démographiques révélant que la population autochtone augmentera au Canada au cours des deux prochaines décennies constituent une incitation supplémentaire au changement.
English: Key word search; • Lindesmith Centre Library Database Search;
French: • Recherche dans la base de données de la bibliothèque du Lindsmith Centre;
English: Since they were equipped with steering oars rather than sails, they would have been towed across the river in a flotilla.
French: Puisqu'ils n'étaient pas munis de voiles, et que leurs rames servaient uniquement à diriger l'embarcation, ils devaient être remorqués dans une flottille.
English: • Has a distribution plan been developed?
French: • Y a-t-il un plan de distribution?
English: The Committee decided further to use PAREs or other appropriate conversion rates as part of the preparation for the next scale based on the revised criteria referred to in paragraph 23 of the present report.
French: Le Comité a décidé en outre d'utiliser les TCCP ou d'autres taux de change appropriés dans le cadre des préparatifs du prochain barème, sur la base des critères révisés énoncés au paragraphe 23 du présent rapport.
English: [89] Emma Pike went to the federal government.
French: [89] Emma Pike est allée travailler pour le gouvernement fédéral.
English: 18 Constitutional Court of South Africa, case CCT 8/02, para.
French: Cour constitutionnelle de l'Afrique du Sud, affaire CCT 8/02, par. 135(2)(a).
English: Meanwhile, material is being classified and shipped off the site regularly.
French: Entre‑temps, les déchets sont classés et expédiés à l'extérieur régulièrement.
English: Since I discovered the mountain and linked activities 30 years ago, my life changed.
French: Depuis la découverte de la montagne et des activités qui y sont liées, il y a bientôt 30 ans, ma vie à changé.
English: The Montreal Heart Institute Foundation (MHIF) is proud to announce the recipients of the 2007 Martial G. Bourassa Grant, which was officially awarded on Thursday, September 20, 2007, at the Jean-Parisien auditorium of the Montreal Heart Institute.
French: La Fondation de l’Institut de Cardiologie de Montréal (FICM) est fière d’annoncer les deux lauréates de la Bourse Martial G. Bourassa 2007 dont la remise officielle de la bourse s’est tenue le jeudi 20 septembre à l’auditorium Jean-Parisien de l’Institut de Cardiologie de Montréal (ICM).
English: March 30, 2006 Speech: 3:00 p.m. to 3:30 p.m. EST Location:
French: Les 30 mars 2006 Discours : de 15 h à 15 h 30 (HNE) Lieu :
English: These constraints have negatively affected developing countries with regard to the provision of shelter and improvement in the conditions in slum settlements.
French: De telles difficultés ont eu des incidences néfastes sur les pays en développement en ce qui concerne la construction de logements et l'amélioration des conditions de vie dans les taudis.
English: How these programs are delivered is negotiable.
French: La façon d’offrir ces programmes est négociable.
English: Annex 2- Workshop Evaluation Results All participants were given a one-page evaluation form at the end of the workshop and completed forms were received upon adjournment.
French: Annexe 2- Résultats de l'évaluation de l'atelier À la fin de l'atelier, tous les participants ont reçu un formulaire d'évaluation d'une page qu'ils devaient nous remettre avant de quitter.
English: First, I will now finally the new Fun-Synchro finish and everywhere else now regularly post news.
French: Tout d'abord, je vais enfin l'arrivée de nouveaux Fun-Synchro et partout ailleurs désormais régulièrement de nouvelles.
English: Existing solvent-based products are already below this limit.
French: Les produits à base de solvants existants ont déjà une teneur inférieure à cette limite.
English: Low level digital certificates have been deployed to all pilot participants, the server is installed and working and has been verified from a security standpoint.
French: Des certificats numériques simplifiés ont été envoyés à tous les participants de la phase pilote; le serveur est installé et opérationnel et a fait l'objet d'essais de la sécurité.
English: • White Paper on Common European Maritime Space to promote maritime transport • Reinforcement of transport safety agencies to complete transport safety rules
French: • Renforcement des agences européennes chargées de la sécurité des transports afin de compléter les règles en la matière Approche globale en matière de migration
English: As a Council of Europe sui generis ad hoc committee, it is directly answerable to the Committee of Ministers.
French: Il est attendu de cet instrument qu’il apporte une contribution majeure au renforcement de la démocratie participative dans les Etats membres.
English: The Regional Court concluded that the author could not be entitled to restitution.
French: Le tribunal régional a donc estimé que l'auteur ne pouvait pas prétendre à la restitution.
English: The definition of “rules of the organization” in paragraph 4 had been improved, as compared with the definition of the term in the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, by adding the words “other acts taken by the organization” and by giving considerable weight to practice.
French: La définition des « règles de l'organisation » qui est donnée au paragraphe 4 du projet d'article susmentionné a été améliorée, par rapport à celle qui figure dans la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, et ce, grâce à l'ajout de l'expression « autres actes de l'organisation » et à l'importance considérable accordée à la pratique.