ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this point of view, quantity determination in the marketplace and potency for hazard must be assessed properly.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Il est difficile d’effectuer des estimations précises en raison de la portée de plusieurs des groupes.
English: Their long-term interests in promoting prudent use to help maintain the effectiveness of their products is somewhat offset by their shortterm need for profit and increased market share.
French: Leur intérêt à long terme sur le plan de la promotion d'une utilisation prudente visant à conserver l'efficacité de leurs produits est en partie neutralisé par la nécessité de profit à court terme et par une augmentation de leur part du marché.
English: Can we overcome international indifference and make a difference to those who are most in need?
French: Pourrons-nous triompher de l'indifférence internationale et faire une différence pour ceux qui en ont le plus besoin?
English: “Native awareness week” is sponsored at various public schools throughout the year.
French: · une «semaine de sensibilisation aux autochtones» est organisée par diverses écoles publiques, pendant l'année.
English: Thanks to our Safety of Human Cells, Tissues, and Organs for Transplantation Regulations, Canada has become a world leader in cell-tissue-organ safety.
French: Grâce à son Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation, le Canada s'est acquis une réputation de précurseur en la matière.
English: Revised chemical contaminant testing at raw material stage Quick reference - see following section(s) of the revised guidance document:
French: Normes révisées de la mesure des contaminants chimiques au stade de la matière première Voir les sections suivantes du document de référence modifié :
English: In addition, Canada’s healthcare system and expertise make researchers in this country ideally suited to address specific research questions concerning pandemic influenza.
French: De plus, le système de santé et l'expertise du Canada en santé placent les chercheurs canadiens dans une position idéale pour s'attaquer à certaines questions de recherche concernant une éventuelle pandémie de grippe.
English: For non-international armed conflicts, the Geneva Convention system does not know any system of ´grave breaches´ leading to an obligation of prosecution and to universal jurisdiction of all member states over such crimes.
French: S'agissant des conflits armés non internationaux, les Conventions de Genève ne disent rien des « violations graves » qui entraîneraient l'obligation pour tous les États Membres de poursuivre et d'exercer leur juridiction universelle.
English: Child and Family Services Maintenance Monthly Report (applies only to approved CFS block funding pilot projects) DUE 15 days after month end National Strategy for Integration of Persons with Disabilities Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Community Social Services Projects Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Child and Family Services Operational Report Adult Services Annual Report
French: Rapport mensuel de maintien des services à l’enfance et à la familleUn rapport est exigé seulement lorsque les projets pilotes ont été approuvés dans le cadre d’une EFCPN ou d’une EFMPN. À PRÉSENTER chaque mois, 15 jours après la fin du mois Rapport annuel sur la Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées À PRÉSENTER le 31 mars pour l’exercice précédent.
English: A WTO post-Doha agenda, including a WTO reform, human rights, and environmental and social rights clauses in bilateral trade agreements should also discussed.
French: En guise de conclusion, Benita Ferrero-Waldner a répondu que la Géorgie "ne doit pas tomber dans le piège de réagir violemment, et doit aussi renforcer sa propre démocratie".
English: “At Vitra you feel like you are under a sort of protective cover,” says Ronan Bouroullec about their collaboration, and laughs.
French: «Vitra est une sorte de cloche protectrice», déclare Ronan Bouroullec en riant à propos de leur collaboration.
English: Trainers supplement these materials with a set of letter games and the “Waligana” or numbers table.
French: Les formateurs complètent ces outils avec des jeux de lettres et le « Waligana » ou tableau de nombres.
English: He said that the method and approach of Mr Prescott and Mr Hörster were extremely different.
French: J’ai rencontré M. Mandelson qui était la semaine dernière à Pékin pour discuter de la valeur de la monnaie.
English: The Regulations require that contractors and subcontractors post the wage schedules in a visible place on project sites.
French: Le règlement oblige les entrepreneurs et les sous-traitants à afficher les échelles de justes salaires et les conditions de travail dans un endroit visible sur les chantiers de construction.
English: The Blueprint for Action presents guiding principles, and identifies priority goals:
French: Le Cadre d'action présente des principes directeurs, ainsi que des objectifs prioritaires :
English: The first detachment was garrisoned at Fort Chambly in 1685.
French: Un premier détachement tient garnison au fort Chambly en 1685.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 109 ANNEX III, PART B Text proposed by the Commission Name of the substance Beta-asarone 1-Allyl-4methoxybenzene Compound food in which the presence of the substance is restricted Alcoholic beverages Dairy products Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds Fish products Non-alcoholic beverages Nougat, marzipan or its substitutes or similar products Canned stone fruits Alcoholic beverages Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery 44/50
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 109 ANNEXE III, PARTIE BTexte proposé par la Commission Dénomination de la substance Bêta-asarone 1-Allyl-4méthoxybenzène Denrée alimentaire composée dans laquelle la présence de la substance est soumise à restriction Boissons alcoolisées Produits laitiers Fruits, légumes (y compris champignons, racines, tubercules, légumineuses séchées et légumineuses potagères), noix et semences transformés Produits à base de poisson Boissons non alcoolisées Nougat, massepain et ses succédanés ou produits similaires Conserves de fruits à noyaux Boissons alcoolisées Confiseries contenant de la menthe ou de la menthe poivrée, à l’exception des microconfiseries destinées à rafraîchir l'haleine Micro-confiseries destinées à rafraîchir l'haleine1 Gommes à mâcher Boissons alcoolisées contenant de la menthe ou de la menthe poivrée Teneur maximale [mg/kg] 1,0 50 50
English: The United Nations will continue to monitor this, and provide any update in future reports.
French: L'ONU continuera de suivre la situation et fournira une mise à jour des informations dans les prochains rapports.
English: For example, when voting procedures may appear to STOs to compromise the secrecy of the ballot, do the voters believe that their votes are secret?
French: Les électeurs étaient-ils en mesure de faire un choix en connaissance de cause et connaissaientils les procédures de vote ?
English: First click on "Advanced" in the left window box of the dialog.
French: Sélectionnez du côté gauche de la fenêtre l'inscription Avancé avec un clic de la souris.
English: Mines in these environments often cost more than a billion dollars to develop."
French: L’aménage­ment d’une mine coûte souvent plus de 1 milliard de dollars.
English: It is unlikely that an alleged predator with a market share of less than 35 percent would have the ability to unilaterally affect industry pricing 8 .
French: Pour ce faire, il faut prendre en considération le ou les produits ainsi que la ou les régions géographiques en cause et identifier toutes les sources de concurrence, réelles ou potentielles, qui peuvent entraver l'exercice du pouvoir de marché du présumé prédateur.
English: It would blur the clear distinction in the resolution between suspension and withdrawal of consultative status.
French: Elle confondait les notions de suspension et de retrait du statut consultatif que ladite résolution distinguait tout à fait clairement.
English: The annual ministerial review can become the fulcrum for effective action at the national, regional and global levels with its national voluntary presentations, regional consultations and global discussion during the high-level segment.
French: L'examen ministériel annuel pourrait offrir une plate-forme pour une action efficace aux niveaux national, régional et mondial avec les rapports nationaux facultatifs, les consultations régionales et les discussions mondiales qui s'inscrivaient dans le cadre du débat de haut niveau.
English: Since many different groups are involved there is the danger that the special needs for rural banking could be overlooked, or, as is more likely, that policies will be developed which are partially in conflict with one another, rather than being mutually supportive.
French: Vu la participation de plusieurs groupes différents, les besoins particuliers de la banque rurale risquent d'être négligés ou plutôt les politiques élaborées risquent de rentrer en conflit les unes avec les autres au lieu de se soutenir mutuellement.
English: Although they were fairly familiar with the project and its objectives, they were still confused about the difference between the Beli project, Waldé Ejef and the participatory communication initiative.
French: Les responsables administratifs connaissaient assez bien le projet et ses objectifs, malgré certaines confusions. En effet, ils ne faisaient pas la différence entre le projet Beli, Walde Ejef et l'initiative de communication participative.
English: Botswana and Kenya also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Botswana et Kenya se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: During the week ending 27 August 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 27 août 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Where the sum exceeds unity for a single sample, the reference dose level would be exceeded only if exposure to the same measured concentration were continued for a full year.
French: Si la somme est supérieure à l'unité pour un seul échantillon, la dose de référence ne serait dépassée que si l'exposition à la même concentration mesurée durait une année complète.
English: • In the Service's subdivisions in the regions (velayats).
French: • Dans les bureaux auxiliaires du Service situés dans les willayas.
English: Forum 187, an association grouping the centres, and Belgium challenged the Commission decision.
French: Forum 187, association regroupant les centres, et la Belgique ont attaqué la décision de la Commission.
English: • reviewing institute strategic initiatives.
French: • l'examen des initiatives stratégiques des instituts.
English: Human resources administration needs improvement in personnel policy, work descriptions, appeal processes, conflict resolution and plans to attract and retain employees.
French: Il faut améliorer l’administration des ressources humaines sur le plan de la politique de gestion du personnel, des descriptions de travail, des processus d’appel, de la résolution de conflits et des plans pour attirer des employés et les garder en poste.
English: It said that the celebration of World Intellectual Property Day in Cuba had involved the organization of innumerable public awareness activities, broadcast on the national communication media, and the holding of various events on different subjects.
French: La délégation a souligné que la tenue à Cuba de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle a donné l’occasion de mener une infinité d’activités de divulgation à travers les moyens de communication nationaux et l’organiser plusieurs manifestations sur différents sujets.
English: Local, national and regional preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
French: Préparatifs aux échelons local, national et régional de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: Rushing the process can compromise both the short and the long-term outcomes.
French: Aller trop vite risque de compromettre les résultats à court comme à long terme.
English: The alleged surprise findings of the tribunal did not constitute a violation of the right to be heard in the sense of § 1059 (2) Nr. 2 lit.  b ZPO.
French: Les conclusions prétendument surprenantes du tribunal ne constituaient pas une violation du droit d'être entendu au sens de l'alinéa 2 b) du paragraphe 2 de l'article 1059 du ZPO.
English: The accounting records provide adequate classified information on all acquisitions.
French: i.      Les registres comptables donnent des informations ordonnées et adéquates sur toutes les acquisitions.
English: The State party explains that in the light of the line of argument used by the authors, it had examined the authors' complaint with regard to article 16, paragraph 1 (g), of the Convention.
French: L'État partie explique que, compte tenu de l'argumentation utilisée par les auteurs, il avait examiné leur plainte au regard de l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: For more information about creating a business plan, check out http://www.howtowritebusinessplans.com.
French: Pour de plus amples renseignements sur la création d'un plan d'entreprise, visitez le site : http://www.howtowritebusinessplans.com.
English: It seems more judicious to ascertain by means of a questionnaire what practice is in the member States of COTIF/Contracting Parties to ADR and, if necessary, make provision for standard rules on the basis of the results.
French: Il semble plus judicieux de savoir tout d'abord ce qui se fait en pratique dans les Etats membres de la COTIF/Parties contractantes à l'ADR, au moyen d'un questionnaire et de prévoir le cas échéant des règles uniformes sur la base des résultats.
English: Start your day with our excellent breakfast.
French: Démarrez la journée avec notre succulent petit déjeuner.
English: Gray Line [42] offers the standard big-city set of tours, including $21 for two and a quarter hours on a double-decker; $29 for a three-hour bus tour, and $49 for seven hours of combined bus and boat touring.
French: Pour quelque chose plus intime et petit, Show Me Seattle Tours [22] vous offre un ‘mini-bus’ de 14 personnes, en vous montrant les sites principaux de Seattle.
English: Strongly urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible and the amendment enter into force;
French: Prie instamment les États parties à la Convention de prendre les mesures voulues pour que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention puisse être approuvé dès que possible par la majorité des deux tiers des États parties et entrer en vigueur;
English: The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité, après avis conforme du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent, arrêtera les dispositions dont il recommandera l’adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: This vision is also supported by Report 37 of The Standing Committee on Procedure and House Affairs, "Improved Reporting to Parliament Phase 2, Moving Forward", June 2000.
French: Cette vision procède également du 37e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre de juin 2000, intitulé Projet d'amélioration des rapports financiers au Parlement - Phase 2 :
English: The gathering will enable knowledge-sharing between microbicide researchers, public health workers and advocacy organizations and will provide a forum for the discussion of new developments in microbicide research including basic science, clinical trials and social science issues as well as discussion on behaviour, community engagement and advocacy.
French: La rencontre favorisera un échange de connaissances entre les chercheurs qui œuvrent dans le domaine des microbicides, les agents de santé publique et les organisations de militants et offrira une tribune pour discuter des nouveaux développements en matière de recherche sur les microbicides, notamment la science de base, les essais cliniques et les questions relatives aux sciences sociales ainsi qu’une discussion sur les comportements, l’engagement communautaire et le plaidoyer.
English: On 20 December 1999, Macau became Macao, China.
French: Macao est devenu Macao (Chine) le 20 décembre 1999.
English: coco : Il n'y a qu'une morale : vaincre tous les obstacles qui nous empêchent de nous surpasser.
French: CLM : Le succès n’a rien à voir avec ce que vous gagner ou accomplissez pour vous. C’est ce que vous faites pour les autres.
English: Results have been achieved in all areas and the overall state of the community is good with areas for improvement identified and scheduled for implementation.
French: Des résultats ont été obtenus dans tous les domaines et l’état général de la collectivité est bon; des éléments à améliorer ont été définis et les mesures à prendre à cet égard ont été planifiées.
English: HMCS Charlottetown trains for CBRN threat en route to Gulf To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Charlottetown se prépare à contrer les attaques CBRN À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 11 List of figures Figure 1. Breeding distribution of Hooded Warbler in North America.
French: INTRODUCTION La Paruline à capuchon est un petit oiseau chanteur de la grande famille des Parulidés qui ne se rencontre que dans l’hémisphère occidental.
English: In some Member States, more than 10% of adults voluntarily engage in the sport sector, and in most countries sport constitutes one of the key areas of voluntary work.
French: Dans certains États membres, plus de 10 % d’adultes s’engagent bénévolement dans le secteur du sport et, dans la plupart des pays, le sport est l’un des domaines clés du bénévolat.
English: In doing so, the CSA will maintain and expand Canada's leadership in Earth Observation technologies to obtain the timely, relevant and essential information we need to make judicious decisions about that share our needs and goals.
French: Ce faisant l'ASC s'assurera que le Canada maintient et accentue son leadership dans le domaine des technologies d'observation de la Terre de façon à obtenir des informations en temps opportun, pertinentes et essentielles pour prendre des décisions éclairées quant à notre avenir commun, en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux qui partagent les mêmes besoins et objectifs que le Canada.
English: These substances are chiefly released as a result of farming practices.
French: Justification Réintroduction de l'amendement 8 de la première lecture adopté le 28 avril 2005.
English: Resources for the enforcement of provincial securities laws have generally been seen as adequate, given that the major provincial securities commissions are self-funded.
French: On considère en général que les ressources affectées à l’observation des lois provinciales sur les valeurs mobilières sont suffisantes, étant donné que les grandes commissions provinciales des valeurs mobilières sont autofinancées.
English: The Council further decided that the mandate of ARIPO on initiatives regarding the protection of indigenous knowledge should be extended to cover TK, genetic resources and folklore. The representative of ARIPO stated that it was on this basis that it joined other Delegations in endorsing the extension of the period within which member states and organizations could submit comments to update the information contained in document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
French: Le représentant de l’ARIPO a déclaré que c’est sur cette base qu’il approuve, comme d’autres délégations, la prorogation de la durée pendant laquelle des États membres et des organisations peuvent présenter des observations en vue d’actualiser les renseignements figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I feel, quite frankly, that the debate in this Chamber is rather paradoxical, since we are taking a fragmented approach to issues such as the Lisbon Strategy, the Financial Perspectives, the forthcoming European Council and the possible ways to reform the Stability and Growth Pact.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois franchement que le débat au sein de ce Parlement est plutôt paradoxal. Nous sommes en effet en train de traiter de manière fragmentée des questions telles que la stratégie de Lisbonne, les perspectives financières, le prochain Conseil européen et les différents moyens de réformer le pacte de stabilité et de croissance.
English: Development of respect for human rights and fundamental freedoms (art.
French: Renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (art. 40)
English: Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee Cyprus Group of the European People's Party 8544 562 (2000) "The Assembly (…) instructs its Political Affairs Committee (…) to monitor closely developments in Belarus and to draw up a report if need be (…)".
French: N° de Renvoi 2444 Date de Renvoi 04/11/1999 Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en Le 27.09.2002, l’Assemblée a adopté la Résolution 1306 (2002).
English: The spam spread will be hold back and you will be in a position to assess the savings your company has made in time and resources.
French: L'épidémie du SPAM est endiguée et vous êtes en mesure d'évaluer les économies réalisées en ressources et le gain de temps obtenu pour votre société.
English: • gather geographic information from primary sources and secondary sources to research a geographic issue
French: • utiliser la méthodologie et les outils propres à la géographie pour formuler des questions et pour recueillir et organiser l’information tirée de sources diverses
English: The Canadian Forces have earned international recognition as professionals in the field of logistics, particularly through United Nations commitments.
French: Les Forces canadiennes ont acquis la renommée internationale de spécialistes dans le domaine de la logistique, notamment dans l’exercice de leurs fonctions au sein des Forces des Nations Unies.
English: Several universities pointed out that reallocation of resources was not necessarily negative, as it caused the university to become more focused on areas of strategic importance.
French: « Mes recherches contribuent aux négociations dans le secteur du droit international en matière de propriété intellectuelle et de savoir des Autochtones.
English: The purpose of the order was to encourage private sector solutions to be developed and to ensure that the government was able to consider all aspects of any restructuring to protect the public interest.
French: Le décret avait pour objet d'inciter le secteur privé à élaborer ses propres solutions et de permettre au gouvernement de se pencher sur les aspects de tout projet de restructuration afin de protéger l'intérêt public.