ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of the Annapolis Royal causeway, near the mouth of the river may also have altered incubation and rearing habitat, further affecting recruitment.
French: La construction du pont-jetÃ©e dâ€™Annapolis Royal, prÃ¨s de lâ€™embouchure de la riviÃ¨re, peut aussi avoir entraÃ®nÃ© la modification de lâ€™habitat dâ€™incubation et dâ€™alevinage, ce qui aurait affectÃ© davantage le recrutement.
English: the business person's principal place of business and the actual place of accrual of profits, at least predominantly, remain outside the territory of the Party granting temporary entry.
French: que le siège principal de l’activité de l’homme ou de la femme d’affaires et le lieu où il ou elle réalise effectivement ses bénéfices, du moins pour l'essentiel, demeurent à l'extérieur du territoire de la Partie qui accorde l’admission temporaire.
English: How to Contact Organizations Related to the Department
French: Comment joindre les organisation liées au Ministère
English: Simultaneously, for the states of the Balkans, the EU represents the only viable option if the region is to escape its recent past and its retarded development.
French: Parallèlement, pour les Etats balkaniques, l’UE représente la seule option possible si la région veut échapper à son passé récent et mettre fin à son retard de développement.
English: Such as the German Neuer Markt, the French Nouveau Marché, the high tech segment of Euronext and NASDAQ-Europe (formerly EASDAQ)
French: P. ex. le Neuer Markt allemand, le Nouveau Marché français, et le segment "haute technologie" d'Euronext et du NASDAQ-Europe (précédemment EASDAQ)
English: R 20(7) CTMIR A suspension of opposition proceedings can be decided by the Office acting ex officio, at the request of both parties or at the request of one of the parties.
French: Règle 20, paragraphe 7, du REMC Une suspension de la procédure d'opposition peut être décidée ex officio par l'Office, sur demande des deux parties ou de l'une des parties.
English: The approval granted herein does not exempt Cubana and TACA from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Cubana et TACA de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The previous Immigration Act contained only provisions relating to claims for Convention refugee status.
French: L’ancienne Loi sur l’immigration ne contenait des dispositions que sur les demandes des réfugiés au sens de la Convention.
English: More must be done to address the issues of teenage pregnancy, abortion and contraceptive use in Samoa, particularly since the school curriculum did not cover reproductive and sexual health issues.
French: Il y a encore du travail à faire sur les cas de grossesse d'adolescentes, sur l'avortement et sur l'utilisation des contraceptifs au Samoa, d'autant plus que les questions d'hygiène génésique et sexuelle ne figurent pas dans les programmes scolaires.
English: Years later, he spoke of his "own rather cavalier attitude toward the budget deficit and other monetary or fiscal problems.
French: Des années plus tard, il évoquait « son attitude plutôt cavalière à l’égard du déficit budgétaire et d’autres problèmes monétaires ou budgétaires.
English: One of these programs will be run by default when you select ``Partition a Hard Disk''.
French: L'un de ces programmes sera lancé par défaut quand vous sélectionnerez : « Partitionner un disque dur ».
English: The precautionary approach will also be fully incorporated into all levels of advice.
French: L’approche de précaution sera aussi entièrement intégrée à tous les niveaux de consultation.
English: Diagnostic work must address the specific requirements defined in the Operational Guide on Direct Budget Support and Pooled Funding to Recipient Countries.
French: Le travail diagnostique doit couvrir les exigences précises énoncées dans le Guide opérationnel sur l’appui budgétaire direct et la mise en commun de fonds consentis aux pays récipiendaires.
English: Offices need to perform periodic quality review checks of scanned images at various stages, throughout the processing of an application, and to review the quality of stored images in a trademark database.
French: Les offices doivent procéder à des contrôles périodiques de la qualité des images numérisées à différents stades pendant tout le traitement de la demande et examiner la qualité des images stockées dans la base de données sur les marques.
English: The considerations for the justification of drug release methods and acceptance criteria are outlined as follows.
French: Voici une description des éléments à prendre en considération pour la justification des méthodes de libération du médicament et des critères d’acceptation:
English: 2", a date entry unacceptable to CN.
French: Selon le CN, cette inscription n'était pas un indicateur de date acceptable.
English: Search by Borden Number To find an individual Borden, enter the complete Borden number (example 1).
French: Requête sur le code Borden Pour trouver un code Borden spécifique, tapez le code Borden au complet (exemple 1).
English: The Committee understood, however, that the social security legislation in force excluded workers whose earnings were below a specific weekly amount and those engaged in casual and subsidiary employment.
French: Néanmoins, le Comité croit comprendre que la législation relative à la sécurité sociale qui est en vigueur exclut les travailleurs dont la rémunération hebdomadaire est inférieure à un certain montant ainsi que tous ceux qui sont des intermittents ou des auxiliaires.
English: Information reported in Annex 1 of Part A need not to be repeated.
French: Nul besoin d'indiquer à nouveau les renseignements fournis à l'annexe 1 de la partie A.
English: Law enforcement is dependent upon prosecution by the Chief Labour Officer; this does not appear to provide effective remedies.
French: L'application de la loi repose sur les poursuites qu'engage l'Inspection du travail (Chief Labour Officer) et qui ne s'avèrent pas particulièrement efficaces.
English: The main objective of the school autonomy is to allow for a greater flexibility and the adjustment of the school curricula to the actual needs of the community.
French: Le principal objectif recherché à travers l'autonomie des établissements scolaires est de permettre une plus grande souplesse des programmes scolaires et de les adapter aux besoins concrets des
English: Directors pursue the goals of the sector in an ethical manner, ensuring that the guidelines and regulations for managing finances, business transaction or client relations are followed.
French: Les directeurs poursuivent les objectifs du secteur d'une manière éthique et ils et elles s'assurent de suivre les lignes directrices et les règlements dans leur gestion des transactions financières et commerciales ou dans leurs relations avec les clients.
English: 3) We need endorsement and support – consultation with politicians, the media etc.
French: 6) Nous devrions développer une stratégie de ressources humaines plus globale.
English: Implementing TQM in a military hospital in Saudi Arabia.
French: Hoskins, E.J., Al-Hamid Noor, F.A., et coll.
English: In 2002 the number of counselors reached 93, distributed over a number of primary and intermediate schools, they perform counseling in addition to their teaching profession.
French: En 2002, on dénombrait 93 conseillers, répartis entre un certain nombre d'établissements d'enseignement primaire et du premier cycle du secondaire où ils exercent, outre leurs activités d'enseignant, des fonctions de conseil.
English: • 2-13-3 While On Leave Without Pay
French: • 2-13-3 Durant un congé non payé
English: These bids contributed to the price erosion, as is demonstrated by the data that Berlex provided to the Tribunal.77 Nor can the attempt by MCI to break into the Canadian market with Optiray be discounted in the lowering of prices in the Canadian market.
French: Berlex a maintenu sa part de marché durant la période visée par l'enquête du Tribunal. Étant donné la forte concurrence qui se livre sur le marché, je conclus que Berlex a régulièrement participé aux appels d'offres en même temps que ses concurrentes.
English: Where CCRA does not receive the completed questionnaire within this specified time period, it may, subject to Paragraghs 16 through 18 of Article VI of the Uniform Regulations for the Interpretation, Application and Administration of Chapters Three and Five (Customs Procedures) of the NAFTA, deny preferential tariff treatment to the goods that are the subject of the verification of origin.
French: Si vous ne répondez pas dans le délai prévu, l'ADRC pourra, en vertu des articles 16 à 18 de la Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration des chapitres trois (Traitement national et accès aux marchés pour les produits) et cinq (procédures douanières) de l'ALÉNA, refuser d’accorder le traitement tarifaire préférentiel demandé à l'égard des produits visés par la vérification de l'origine.
English: By the mid-1990s, however, a number of countries had adopted much more stringent warning systems, involving direct statements of health hazards, multiple messages, as well as large and prominent message display.
French: Greatly enhanced effectiveness has been found with legislated health warning systems that have the following characteristics : 10) multiple warnings, with each appearing in approximately equal proportion on packages of tobacco products; 11) warnings on all kinds of tobacco products, with the text appropriate to each product; 12) strong, uncompromising messages in the text of each warning, such as ″Smoking harms your family″, ″Smoking causes cancer″, ″Cigarettes are addictive″, ″Smoking causes heart disease″ and ″Tobacco smoke causes fatal lung disease in non-smokers″; 13) display in black-on-white or white-on-black format, occupying 20% or more of the largest surfaces of packages of tobacco products.
English: And they coincide with the 50th anniversary of Canadian Governors General and the establishment of some of our most important cultural institutions – CBC Radio-Canada television, the Stratford Shakespearean Festival, the National Ballet of Canada.
French: Et elles coïncident avec le 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens et l'établissement de quelques-unes de nos plus importantes institutions culturelles – les stations de télévision d'état Radio-Canada et CBC, le festival de Shakespeare de Stratford, le Ballet national du Canada.
English: ^ ^ But he gave quite a lot to learn and absorb at least enough to engage me in this time legal schtick is free software community.
French: ^ ^ Mais il a donné beaucoup de choses à apprendre et d'absorber au moins assez pour me livrer à ce moment schtick juridique communauté du logiciel libre.
English: When it comes to insurance, there is no question too basic. If there is anything you don’t understand, don’t be afraid to ask us.
French: En matière d’assurance, aucune question n’est trop élémentaire.
English: Thought the policies in place in '93 – '96 were perfectly adequate policies. ◦ The problem appears to be in the application.
French: Bien que les politiques en vigueur en 1993 semblaient être tout à fait adéquates en 1996, le problème semble se situer au chapitre de leur application.
English: ◦ The Ethics SWOT committee will continue to work on determination of the metrics around the targets and how best to measure and track success
French: ▪ Le comité FFPM de l'éthique continuera de chercher à déterminer les paramètres relatifs aux objectifs et la meilleure façon de mesurer la réussite et de la suivre.
English: She would also like to know whether provisions had been taken to promote female condoms and to facilitate the access of HIV-positive pregnant women to AZT treatments.
French: Elle voudrait en outre savoir si des dispositions ont été prises pour promouvoir les préservatifs féminins et pour faciliter l'accès des femmes enceintes, qui sont séropositives, aux traitements à l'AZT.
English: Based on the results of the work completed, the use of loan funds in accordance with the Contribution Agreement criteria would be assessed as Satisfactory using the Audit Ratings Results Criteria.
French: À la lumière des résultats du travail effectué et des Critères d’évaluation des résultats de vérification, on peut conclure que l’utilisation des fonds de prêts conformément aux critères de l’entente de contribution est satisfaisante.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since we last discussed Kosovo here in the European Parliament exactly two weeks ago, the sequence of events has given at least some grounds for hope.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés! Depuis que, il y a deux semaines environ, nous avons débattu ici, au Parlement européen, de la question du Kosovo, nous avons constaté des évolutions qui permettent au moins d'espérer.
English: E. Substantive areas 30 - 46 10
French: Domaines d'activité 30 − 46 11
English: Once you have determined your need, objectives, key indicators of success, and your general activities, you will need to plan the work of the project in a more detailed way.
French: Une fois que vous aurez déterminé les besoins, les objectifs, les indicateurs clés de succès et les activités générales, vous devrez planifier le travail du projet de façon plus détaillée.
English: • Aboriginal and Northern Broadcasting
French: • Radiodiffusion autochtone et du Nord
English: The film industry has been attracted by the town's picturesque location and architectural heritage.
French: L'industrie du film est attiré par le charme pittoresque de la ville et son patrimoine architectural.
English: Now, as it was at first reading, Parliament is prepared to get involved, and several resolutions have been adopted, for example the report by Mrs Sandbæk from the Committee on Development and Cooperation, which unanimously called for the Doha agreement to be implemented in this legislation.
French: À l’heure actuelle, tout comme en première lecture, le Parlement est disposé à s’impliquer, et plusieurs résolutions ont été adoptées, par exemple le rapport de Mme Sandbæk, de la commission du développement et de la coopération, dans lequel un appel unanime était lancé pour que l’accord de Doha soit mis en œuvre dans cette législation.
English: Mr. Amero had seven prior convictions for harvesting clams in contaminated areas in Digby and Annapolis Counties over the past 20 years.
French: M. Amero avait déjà commis au cours des 20 dernières années sept infractions concernant la pêche de myes dans des secteurs contaminés des comtés de Digby et d'Annapolis.
English: By so doing, study beyond national borders with guaranteed academic recognition for students will be encouraged.
French: Ce faisant, les études au-delà des frontières nationales avec une garantie de la reconnaissance universitaire pour les étudiants seront encouragées.
English: The temptations of Jesus in the desert recapitulate the temptation of Adam in Paradise and the temptations of Israel in the desert.
French: Les tentations de Jésus au désert récapitulent celle d’Adam au paradis et celles d’Israël dans le désert.
English: The majority of these reporting States were concentrated in the subregions of Western and Central Europe, East and South Asia, and South-Eastern Europe.
French: Ces États sont concentrés en majorité dans les sous-régions d'Europe occidentale et centrale, d'Asie de l'Est et du Sud, et du Sud-Est de l'Europe.
English: Provides information on competitiveness issues and gaps facing small to medium-sized service firms.
French: Ce site renferme de l'information sur des problèmes et des lacunes auxquelles les PME de services peuvent être aux prises.
English: To give you only a few examples; the Council of Europe is co-operating with the Asia Pacific Economic Cooperation, the International Telecommunication Union, Interpol, G8, the United Nations and other partners, and our experience shows that this co-operation has been mutually beneficial and has reinforced the efficiency of the international response against cybercrime.
French: Pour ne citer que quelques exemples, le Conseil de l’Europe collabore notamment avec la Coopération économique Asie-Pacifique, l’Union internationale des télécommunications, Interpol, le G8 et les Nations Unies, et notre expérience montre que cette coopération a été mutuellement bénéfique et qu’elle a renforcé l’efficacité de la lutte internationale contre la cybercriminalité.
English: Disadvantages: (1) a negative backlash on their image; (2) lack of standardization of private labels between categories upsets the customer; and (3) low price equates to low quality.
French: • manque de standardisation des étiquettes particulières parmi les catégories, qui contrarie les consommateurs; • association des bas prix à une qualité moindre.
English: The estimates of non-recurrent expenditures are based on the requirements of the Tribunal in terms of “specialized” office equipment (data-processing, storage and retrieval systems, etc.).
French: Les prévisions relatives aux dépenses non renouvelables concernent l'achat du matériel de bureautique dont le Tribunal aura besoin pour le traitement de texte, le stockage et la recherche de l'information, etc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment General Energy Efficiency Grants and Incentives  (Natural Resources Canada) Objectives This site provides a list of various grant and rebate incentives from businesses and provincial governments that are available to people who make purchases and decisions with energy efficiency in mind.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Subventions et mesures incitatives généraux pour l'efficacité énergétique  (Ressources Naturelles Canada) Objectifs Ce site fournit une liste des diverses incitations de remise et des subventions offert par des entreprises et des gouvernements provinciaux aux personnes qui font des achats et des décisions basés sur l'efficacité énergétique.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly considered the report of the Secretary-General on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (A/56/618).
French: A sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général sur les possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (A/56/618).
English: Situated in the business and cultural center of Paris and shopping district, the Londres et New-York hotel welcomes you with high standard of service, ensured by an efficient team, always attentive to our guests's needs.
French: Situé au centre du Paris des affaires, de la culture et des grands magasins, l'hôtel Londres et New-York vous accueille dans la tradition de l'hôtellerie à la française. Notre personnel, dynamique et efficace, est à votre entière disposition pendant votre séjour chez nous.
English: For example, Memorial University is active in the provision of management and leadership learning and is currently the key source of such learning for managers in that region.
French: Par exemple, la Memorial University s’occupe activement de la prestation d’apprentissage en gestion et en leadership, et elle est actuellement la principale source de formation dans ce domaine pour les gestionnaires de cette région.
English: Treasury Bills and Cash Management Bills The stock of outstanding Treasury bills and cash management bills (CMBs), which are a shorter-dated form of Treasury bills, at the end of the 2002–03 fiscal year was slightly larger than the $90-billion to $100-billion range announced in the 2002–03 Debt Management Strategy.
French: Bons du Trésor et bons de gestion de la trésorerie L’encours des bons du Trésor et des bons de gestion de la trésorerie (BGT) (qui sont des bons du Trésor à échéance plus courte) à la fin de 2002-2003 dépassait légèrement la fourchette de 90 milliards à 100 milliards de dollars annoncée dans la Stratégie de gestion de la dette pour 2002-2003.
English: (12) After conducting the test referred to in subsection (11), the horizontal member may be subject to a vertical rise displacement, as shown in Figure 3, but the ground clearance shall not exceed 560 mm.
French: (12) Une fois l'essai visé au paragraphe (11) terminé, la pièce horizontale peut subir un déplacement vertical du niveau atteint, comme l'indique la figure 3, mais la garde au sol doit être d'au plus 560 mm.
English: She clearly has the necessary qualifications to perform the functions of the position since she is presently performing similar functions.
French: Manifestement, elle possède les compétences nécessaires pour exercer les fonctions de ce poste puisqu'elle exerce actuellement des fonctions similaires.
English: It was also noted that risk management solutions may also vary according to culture and regional circumstances.
French: On a également appelé l'attention sur le fait qu'en matière de gestion des risques les solutions pouvaient également varier selon la culture et les conditions propres à la région considérée.
English: At least 35 people, among them lawyers, trade unionists, religious leaders and internet dissidents, were arrested between November 2006 and the end of 2007, an increased number over previous years. Most had connections to Bloc 8406, a movement calling for peaceful political change and respect for human rights.
French: Phan Van Ban, qui était en prison depuis des années pour raisons politiques, a été libéré en mai et autorisé à rejoindre sa famille aux États-Unis.
English: • 12.5% of errors related to names
French: • 12,5 % des erreurs sont liées aux noms
English: (1983), and Storm and Leonard (1995); summaries with emphasis on British Columbia are in Carl (1944), Cook (1984), and Gregory and Campbell (1984).
French: On trouvera d'autres comptes rendus sommaires dans Van Denburgh (1922), Smith (1946), Stebbins (1954, 1972, 1966, 1985), Nussbaum et al.
English: Special dietary needs directly associated with a pregnancy and prescribed by a doctor can be paid under social assistance.
French: Les prestations d'assistance sociale peuvent servir à absorber le coût des produits alimentaires spéciaux requis en raison d'une grossesse et prescrits par un médecin.
English: Another means of testing CSC’s performance against its commitment is to examine the complaints and grievances received from offenders concerning Health Services.
French: On peut également évaluer le rendement du SCC par rapport à ses engagements en examinant les plaintes et les griefs déposés par des délinquants concernant les services de santé.
English: However, the fact that there was no time-limit could not absolve the Commission from the obligation to act with all due diligence in discharging its responsibilities.
French: L'absence de délai en la matière ne saurait cependant dispenser la Commission de l'obligation d'agir, dans le cadre de ses responsabilités, avec toute la diligence requise.
English: Makes judicious decisions and observes prudent guidelines.
French: Prend des décisions judicieuses et suit des lignes de conduites prudentes."
English: The new technology being developed in this three-year project is expected to be of particular importance for its efficacy in distributed power and refuelling applications linked to the existing natural gas distribution grid.
French: On s’attend à ce que la nouvelle technologie mise au point dans le cadre de ce projet triennal revête une importance particulière en raison de son efficacité dans les applications réparties de production d’électricité et de remplissage dans l’actuel réseau de distribution de gaz naturel.