ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But by 2012 to 2015, when it became apparent that even advanced standard sanitary engineering and remediation methods were not entirely effective, attention turned to newly emerging biotechnology approaches. These included bioremediation techniques for removing heavy metals, and multi-source biorefineries capable of handling a wide variety of organic materials that would otherwise find their way into landfills—including tires, compostable wastes, and various debris such as wood and plastic window frames.
French: Mais, entre 2012 à 2015, lorsqu’il devient apparent que même les méthodes standard avancées de génie sanitaire et d’assainissement ne sont pas tout à fait efficaces, on porte l’attention sur les nouvelles approches en matière de biotechnologie, notamment les techniques de bioassainissement pour retirer les métaux lourds et les bioraffineries à multiples sources capables de traiter une grande variété de matières organiques qui seraient autrement déversées dans les sites d’enfouissement — entre autres, les pneus, les déchets compostables et les divers débris tels que le bois et les cadres de fenêtre en plastique.
English: This species depends on seepage areas or streams draining from elevational heights, leaving suitable habitat restricted to the Niagara gorge and potentially the Niagara Escarpment.
French: Comme le D. ochrophaeus dépend des zones de suintements ou des ruisseaux qui s’écoulent des hauteurs, l’habitat propice se limite à la gorge du Niagara et potentiellement à l’escarpement du Niagara.
English: Keep in mind that the typical office person that sits at a desk all day might not walk more than 4 000 steps by bedtime.
French: Une personne travaillant à un bureau peut faire environ 4 000 pas en une journée.
English: The High Commissioner for Human Rights or her representative will open the eighty-fourth session of the Committee.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou son représentant ouvrira la quatre-vingt-quatrième session du Comité.
English: • Muscles Vertebrae – The spine is made up of 33 segments called vertebrae.
French: • les muscles Vertèbres – La colonne vertébrale se compose de 33 segments appelés vertèbres.
English: Career plans by functional community The majority of respondents across functional communities plan to remain in the federal Public Service until retirement.
French: Plans de carrière par collectivité fonctionnelle Dans toutes les collectivités, la majorité des personnes interrogées ont l'intention de rester dans la fonction publique fédérale jusqu'à la retraite.
English: Mr President, in Helsinki, the EU countries confirmed Turkey' s status as a candidate state.
French: Monsieur le Président, les États membres de l'UE réunis à Helsinki ont confirmé le statut de pays candidat à l'adhésion de la Turquie.
English: It appeared that the marking scheme was devised after the candidates took the written examination.
French: Il s’est avéré que le barème de correction a été élaboré après le passage de l’examen écrit par les candidats et les candidates.
English: To be held on Friday, 19 January 2001, at 5.15 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 19 janvier 2001, à 17 h 15
English: From the above article and the information provided below it follows that physical, psychological and sexual violence are also considered cruel, inhuman or degrading treatment under Ecuadorian law.
French: Il découle également de la règle citée ainsi que des renseignements qui seront fournis ci-après, que la violence physique, psychologique et sexuelle est considérée par la législation équatorienne comme un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: I found a struggle, not of principles, but of races … The circumstances of the early colonial administration excluded the native Canadian from power, and vested all offices of trust and emolument in the hands of strangers of English origin.
French: Je m’attendais à trouver un conflit entre un gouvernement et un peuple; je trouvai deux nations en guerre au sein d’un même État; je trouvai une lutte, non de principes, mais de races [...]
English: The Tribunal’s two program activities (described below), together with its management and corporate administration activities, achieve these strategic outcomes and results for Canadians as shown in the logic model (Figure 2.1).
French: Les deux activités de programme du Tribunal (décrites ci-après) de même que les activités de gestion et d’administration générale permettent d’atteindre les résultats stratégiques visés par l’organisme au profit des Canadiens et des Canadiennes, tel que permet de le constater notre modèle logique (voir la figure 2.1).
English: 435 Kipawa Road Témiscaming, Quebec J0Z 3R0 Services Provided in
French: 435 Kipawa Road Témiscaming (Québec) J0Z 3R0 Services offerts en
English: Program Performance Report The WIPO Assemblies approved the results-based Program Performance Report of the Organization for the 2004-2005 biennium.
French: Rapport sur l’exécution du programme Les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé le rapport de l’Organisation sur l’exécution du programme axé sur les résultats pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: Almost one-half of Canadians (48%) feel that lifestyle choices have the biggest impact.
French: Près de la moitié des Canadiens (48 %) ont le sentiment que les choix de styles de vie ont les plus fortes répercussions.
English: These actions, as well as the fact that the DPA which was negotiated by four of the Sudanese parties, but eventually signed by only two of them, have combined to slow down the smooth implementation process.
French: Ces actions, ainsi que le fait que le DPA qui avait été négocié par quatre des parties soudanaises mais n'a finalement été signé par que deux d'entre elles, ont ralenti la mise en œuvre harmonieuse du processus.
English: • policies that prevent access to sustained funding;
French: • Les politiques qui empêchent d'accéder à un financement durable;
English: Who looks after human rights?
French: Qui protège les droits de l'homme?
English: A self-employed person who, pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 883/2004, goes to pursue an activity in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
French: Le travailleur non salarié qui, en application de l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004, part effectuer une activité dans un autre État membre en informe préalablement, lorsque cela est faisable, l'institution compétente de l'État membre dont la législation reste applicable.
English: The Committee notes that in the current biennium, the average regular budget non-post resources for each subregional office amount to approximately $800,000 and that ECA had expected to raise some $2.3 million in extrabudgetary funds for the subregional offices.
French: Le Comité consultatif note que, pour l'exercice en cours, le montant moyen des ressources inscrites au budget ordinaire non affectées à des postes est de 800 000 dollars environ par bureau sous-régional et que la CEA avait espéré obtenir quelque 2,3 millions de dollars de fonds extrabudgétaires pour les bureaux sous-régionaux.
English: Induction should not be confused with augmentation, which is the use of various manoeuvres designed to enhance the progress of labour that is already established.1 s
French: Il importe de faire une distinction entre le déclenchement et la stimulation, qui consiste en l’adoption de diverses mesures pour accélérer le travail en cours1.
English: • Public Health Agency of Canada's Health Promotion Web site.
French: • Site de l'Agence de santé publique du Canada sur la promotion de la santé.
English: Within 30 days of the receipt of the notice of arbitration, the respondent shall communicate to the claimant a response to the notice of arbitration, which shall [, to the extent possible,] include:
French: Dans les trente jours de la réception de la notification d'arbitrage, le défendeur communique au demandeur une réponse qui contient [, dans la mesure du possible,] les indications suivantes:
English: Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch Working paper W-98-4E.
French: Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique, document de travail W-98-4E.
English: There is no ePass presence on the internet independently of an application that uses it.
French: On ne trouve sur Internet aucune utilisation d'epass qui serait indépendante d'une application qui l'utilise.
English: The Government believes that true innovation cannot take place without a strong competition policy.
French: Le gouvernement estime qu'une politique de la concurrence rigoureuse est l'un des piliers de l'innovation.
English: These symptoms usually appear within two to ten days after contact with the bacteria, and clear up within seven to ten days.
French: Les symptômes se manifestent habituellement dans les deux à dix jours suivant le contact avec la bactérie, et s’estompent après sept à dix jours.
English: The Sackville participated in the Battle of the Atlantic and World War II. HMCS Sackville is a national historic site, located in Halifax, Nova Scotia.
French: Le NCSM Sackville a pris part à la bataille de l’Atlantique et à la Deuxième Guerre mondiale et est devenu un lieu historique national, établi à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: An independent Selection Board, composed of representatives of Member States and presided over by Ambassador Manalo, former Chair of the General Assembly, will proceed with the selection of the general contractor in a few weeks.
French: Un jury indépendant, composé de représentants des États membres et présidé par l’ambassadeur Manalo, ancien président de l’Assemblée générale, doit procéder à la sélection de l’entreprise générale dans quelques semaines.
English: The following day, an operation undertaken by MINUSTAH and the national police to arrest the main gang leaders in Cité Soleil met with strong resistance from gang members.
French: Le lendemain, une opération entreprise par la MINUSTAH et la PNH pour arrêter les principaux chefs de bandes Cité Soleil s'est heurtée à une vive résistance des membres de bandes.
English: By optimizing the nutrient density, not only are feed costs significantly reduced, but so too are excretion levels of nitrogen and phosphorous by pigs.
French: En optimisant la densité des éléments nutritifs, le coût des aliments du bétail baissera énormément ainsi que les niveaux d'excrétion d'azote et de phosphore par les porcs.
English: The study found that only 19 per cent of the guidelines were recommended for use as they are; another 56 per cent were recommended for use with changes; and 25 per cent were not recommended at all.
French: Les personnes les plus vulnérables sont les jeunes de 18 à 24 ans, les schizophrènes et les autres personnes atteintes de troubles mentaux, celles dont la maladie réduit l’employabilité ou débouche sur l’invalidité et celles qui souffrent d’une maladie exigeant des médicaments nouveaux, d’un coût souvent élevé.
English: First, there is the number of the Deputy Directors General and Assistant Directors General, which is decided upon by the Member States.
French: En premier lieu, il y a le nombre des vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux, qui est décidé par les États membres.
English: The plaintiffs’ marketing documents deal in great detail with the psychological profile of adolescents.
French: • D-90 Tracking Study 1988 (ITL-230):
English: Following the methods of Grant and Saunders the empirical calculation of the 13C chemical shift in five series of 1,3-dioxanespiro-4-cyclohexanes, including one with eight diastereoisomers, is reported.
French: Le calcul empirique du déplacement chimique en rmn du 13C selon Grant et Saunders est envisagé dans cinq séries de dioxanne-1,3-4-spirocyclohexanes dont une comporte huit diastéréoisomères.
English: Low-skilled or unskilled migrant women tend to find jobs in a limited number of occupations in the services sector with gender-associated roles such as cleaning and catering services, entertainment and care-giving.
French: Migrantes, les femmes faiblement ou non qualifiées ont tendance à trouver du travail dans un nombre limité d'emplois tertiaires, traditionnellement associés aux femmes − services de nettoyage, de restauration, de spectacles, de soins.
English: Concentrations of Na+, K+, Ca2+, and Mg2+ were measured in the cerebrospinal fluid from the lateral ventricles of hungry and satiated sheep.
French: Les concentrations de Na+, de K+, de Ca2+, et de Mg2+ furent mesurées dans le liquide céphalo-rachidien des ventricules latéraux de moutons affamés et rassasiés.
English: The European Union is a unique peace project and a remarkable success story in integrating so many different states, cultures and people.
French: L'Union européenne est un projet en faveur de la paix unique et une entreprise réussie d'intégration si l'on considère le grand nombre d'Etats, de cultures et de peuples différents.
English: ◦ 1.3 The Family as a Mediating Institution
French: ◦ 1.3 La famille: une institution médiatrice
English: The latter is normally responsible for monitoring the procedure.
French: Ce dernier est en principe chargé de se tenir informé du déroulement de la procédure.
English: $ 94,163 K Election You can elect to treat a disposition of eligible capital property (ECP) as a capital gain instead of including it in the chart "Calculating your annual allowance and your CEC account balance at the end of your 2006 fiscal period".
French: Inscrivez ces montants à la ligne « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens » de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006.
English: Gross precipitation annually added relatively small amounts of major nutrients to forest ecosystems in northern Minnesota.
French: Les précipitations brutes n'ajoutent annuellement que des quantités relativement faibles des éléments majeurs aux écosystèmes forestiers du nord du Minnesota.
English: Look at what happened in Bosnia.
French: Les adultes eux ils s'entre-tuent, nous on veut la paix.
English: In the past, researchers tended to stay at the same university, sometimes in the same group led by a particular professor, for their entire career.
French: Mais cela se lancer dans la recherche, en tant que boursier post doctorant, et puis doit aller de pair avec un système social qui encourage la mobilité des devenir un scientifique avec sa propre identité. chercheurs.
English: Health and Well-being As a way to be physically active, participation in sport contributes to the adoption of a healthy lifestyle and prevention of disease and illness.
French: La santé et le bien-être En amenant les gens à être physiquement plus actifs, le sport contribue à l'adoption d'un mode de vie sain et à la prévention des problèmes de santé et des maladies.
English: Tuesday, March 8, 2005 International Consortium on Antivirals Ministry of Solidarity, Health and the Family, Paris
French: AMBASSADEUR DU CANADA EN FRANCE Mardi 8 mars 2005 Prononcé à l’occasion du Symposium International sur les Thérapies Antivirales Ministère des Solidarités, de la Santé et de la Famille, Paris
English: For the second year in a row, the number of detentions has risen, from 944 in 2005 to 1,174 in 2006 and 1,250 in 2007.
French: Pour la deuxième année consécutive, le nombre d'immobilisations a augmenté, de 944 en 2005, de 1 174 en 2006 et de 1 250 en 2007.
English: According to the State party's report, the Covenant has been incorporated into domestic law.
French: Q.1 L'État partie indique dans son rapport qu'il a intégré les dispositions du Pacte dans sa législation nationale.
English: Cadastre of the Parish of Notre-Dame-des-Anges, Registration Division of Québec Lot 3 Pt:
French: Cadastre de la Paroisse de Notre-Dame-des-Anges, Circonscription foncière de Québec Lot 3 ptie :
English: within their respective remits, shall take the appropriate measures to ensure that the equipment mentioned in Article 3 is installed and tested for its compliance and roadworthiness in accordance with the requirements of this Directive.
French: La Commission, assistée par les comités visés à l’article 8 de la directive 96/96/CE du Conseil et à l’article 13, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE du Conseil, dans leurs domaines de compétence respectifs, prend les mesures appropriées pour garantir que l’équipement visé à l’article 3 est installé et contrôlé conformément aux exigences de la présente directive.
English: If corruption is not contained, it will grow unrestrained breeding as a result a culture of illegality and market inefficiency. 64. The link between corruption and economic crime is not always direct, since corruption can also be engaged in by companies and individuals outside the criminal orbit.
French: La corruption, souvent symptomatique d’un Etat faible, sape la démocratie, nuisant à l’activité des institutions publiques et à l’utilisation optimale des ressources. Elle tend aussi à entraîner des décisions erronées, voire injustifiées, qui se traduisent par des distorsions dans la concurrence et dans le développement socio-économique.
English: [244] Throughout her employment at the RPC, Ms. Nkwazi had a succession of three month contracts.
French: [244] Tout au cours de la période où elle a travaillé au CPR, Mme Nkwazi a vu son contrat être renouvelé tous les trois mois.
English: ������������������������������������������ ��������������������������������� �������������������������� �������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������������������� �����������������
French: à court terme des émissions, Ontario, 2003–2004 ������� ������� ������ ������ ������ ������ � ����� �����
English: Such rules should also be extended to national transport in order to harmonize across the Community the conditions under which dangerous goods are transported and to ensure the functioning of the common transport market.
French: Ces règles devraient être également étendues aux transports nationaux, pour harmoniser dans toute la Communauté les conditions de transport des marchandises dangereuses, et pour assurer le fonctionnement du marché commun des transports.
English: The service daemon may itself limit the listen queue size (e.g.
French: Le “daemon” en service peut de lui-même limiter la taille de la file d'attente (e.g.
English: It is the duty of the commune People's Committee to remind parents to register their child's birth.
French: Il incombe au Comité du peuple de la commune de rappeler aux parents qu'ils doivent inscrire la naissance de leur enfant à l'état civil.
English: The guidelines given by WIPO Standard ST.50 aim at providing guidance to industrial property offices and other suppliers of patent information on how to issue corrections, alterations and supplements relating to patent information published in paper form or on machine-readable media, for the purpose of promoting an unambiguous and uniform presentation of such corrections, alterations and supplements.
French: Les principes directeurs définis dans la norme ST.50 de l’OMPI visent à donner aux offices de propriété industrielle et aux autres fournisseurs d’information en matière de brevets des indications sur la manière de publier les corrections, modifications et suppléments relatifs à cette information publiée sur papier ou sur support déchiffrable par machine, afin de promouvoir une présentation non équivoque et uniforme de ces corrections, modifications et suppléments.
English: Both refugees and asylum seekers especially the children, were provided medical assistance and health care in the camps.
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile, en particulier les enfants, ont bénéficié d'une assistance médicale et de soins de santé dans les camps.
English: The applicants call attention to the Commission's adoption of Decision 93/337, in which it declared that certain tax concessions implemented in the Basque country, and in particular a tax credit for investment, constituted aid incompatible with the common market on the ground that they were contrary to Article 43 EC.
French: Les parties requérantes rappellent que la Commission a adopté la décision 93/337, dans laquelle elle a déclaré que certains avantages fiscaux en vigueur au Pays basque, notamment un crédit d'impôt pour les investissements réalisés, constituaient des aides incompatibles avec le marché commun au motif qu'elles étaient contraires à l'article 43 CE.
English: In contrast, imports declined by an average of 7.5% per year from 3,673 tons (US$15 million) in 2000 to 2,219 tons (US$5.8 million) in 2005.
French: À l'opposé, les importations ont diminué à un rythme moyen de 7,5 % par année, passant de 3 673 tonnes (15 millions $US) à 2 219 tonnes (5,8 millions $US) entre 2000 et 2005.
English: These wise words have never been more applicable than they are today.
French: Ces mots empreints de sagesse n’ont jamais été aussi appropriés qu’aujourd’hui.
English: Application This method is applicable to the screening of food, environmental and fecal samples for the presence of Escherichia coli (E. coli) capable of producing verocytotoxins.
French: Application Cette méthode est applicable à l’analyse d’échantillons alimentaires, environnementaux et fécaux pour dépister la présence d’Escherichia coli (E. coli) capables de produire des vérocytotoxines.
English: The Delegation of Brazil believed that international measures were necessary to prevent the misappropriation of TCEs/EoFs and that the international IP had to give an effective response to the problem of misappropriation.
French: La délégation du Brésil a estimé qu’il est nécessaire de prendre des mesures internationales afin de prévenir l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et que le système international de la propriété intellectuelle devrait résoudre efficacement ce problème d’appropriation illicite.
English: As to direct and public incitement to aggression: Where the aggression in fact takes place, one who incites is probably guilty of one or other version of the offence in our draft article 6.
French: S'agissant de l'incitation directe et publique à l'agression, lorsque l'agression est consommée, quiconque y aurait incité est sans doute coupable d'une façon ou d'une autre de l'infraction visée dans notre projet d'article 6.
English: The top level folder of a submission in eCTD format contains all other folders and their contents.
French: Le dossier de premier niveau d’une présentation au format eCTD contient tous les autres dossiers et leur contenu.
English: While CGE could also expect to obtain a portion of the business in the Quebec market, it would only be a second supplier, after MIL, and would likely obtain only a limited and unpredictable share of that market.
French: Bien que CGE pouvait s'attendre d'obtenir une partie des affaires sur le marché du Québec, elle ne demeurerait que le deuxième fournisseur, après MIL, et n'obtiendrait probablement qu'une part limitée et imprévisible de ce marché.
English: Secretary of State McCallum said the safeguard investigation is a necessary first step to determine what further action is warranted.
French: Le secrétaire d’État McCallum a dit que l’enquête de sauvegarde constituait une première étape nécessaire pour déterminer si des mesures additionnelles étaient requises.
English: Lastly, the compensation for export operations is repatriated in convertible currencies, and investments involving imported capital are covered by the transfer guarantee only if the capital imports have been duly certified by the Bank of Algeria.
French: Enfin, outre le rapatriement de la contrepartie en devises convertibles des opérations d'exportation, les investissements réalisés à partir d'apports en capital ne bénéficient de la garantie des transferts que si l'importation de ces apports est dûment constatée par la Banque d'Algérie.