ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to comment briefly on the most controversial points: regarding the ceiling for electoral observation missions, I would have hoped for a stronger commitment from the Commission and the Council than an attached statement, but I hope that, after the comments made in this Chamber, this ceiling will be strictly respected.
French: Je tiens à dire quelques mots sur les points les plus controversés: concernant le plafond applicable aux missions d'observation électorale, j'aurais espéré un engagement plus fort de la Commission et du Conseil qu'une déclaration en annexe, mais j'espère qu'à l'issue des propos tenus dans cette Assemblée, ce plafond sera strictement respecté.
English: Again, through jurisprudence, the introductory clause to s91 now includes emergency powers in peace and war.
French: Elles ont aussi un mince pouvoir résiduel.
English: “(ii) One of those established in accordance with article [] [Criminalization of money-laundering of proceeds of crime], paragraph 1 (b) (ii), of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article [] [Criminalization of money-laundering of proceeds of crime], paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Convention within its territory.  “3.
French: ii) Une de celles établies conformément à l'alinéa b) ii) du paragraphe 1 de l'article [] [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d'une infraction établie conformément aux alinéas a) i) ou ii), ou b) i) du paragraphe 1 de l'article [] [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention.
English: In 2006, through the Northern Housing Agreement, the federal government provided Nunavut with $200 million for new, affordable housing.
French: En 2006, dans le cadre de l’accord sur le logement dans le Nord, le gouvernement fédéral a versé au Nunavut 200 millions de dollars pour construire de nouveaux logements abordables.
English: However, because standardization produces a summary measure, it may obscure important differences in the age-specific patterns.
French: Le registre de mortalité comptabilise tous les décès de Canadiens et de Canadiennes survenus au Canada et, dans une certaine mesure, aux États-Unis.
English: For example, following the Lisbon Summit, the European Union designed a "battery" of 27 structural indicators to review progress in four key areas of the political strategy presented by the 15 member states: employment, innovation and research, economic reform and social cohesion (cf.
French: Pour obtenir une plus grande efficacité et observer l’ impact L’ une des conclusions intéressantes du des mesures prises, une demande croissante brainstorming a été que la plupart du travail d’ instruments permettant leur évaluation adé- réalisé en termes d’ indicateurs sociaux est quate a été exprimée.
English: In doing so, the European Parliament recalled several times that the transitional system has the advantage that it is totally unaffected by differences in VAT rates, as goods are zero rated in the country of origin, and taxed at the rate in force in the country of consumption.
French: Ainsi, le Parlement européen a rappelé plusieurs fois que le système transitoire a l’avantage de n’être aucunement affecté par les différences de taux de TVA, puisque les marchandises ont un taux zéro dans le pays d’origine, et qu’elles sont taxées au taux en vigueur dans le pays de consommation.
English: Terms in an unordered proximity search must be enclosed in quotes.
French: Trouve les enregistrements qui contiennent ces trois termes, dans l’ordre, dans une plage de 10 mots.
English: Several key observatories are operated in collaboration with a wide range of partners including other government departments, universities and the private sector.
French: La Direction participe aussi à de nombreux projets mondiaux et internationaux utilisent un grand nombre de sites de surveillance, et ses exploite et tient à jour des bases de données et des modèles informatiques.
English: The first worm that attracted wide attention was actually written by a student!
French: La première grande manifestation d'un ver fut déclenchée par le ver Morris, qui avait été programmé par un élève!
English: At all levels, an independent judiciary exists to guarantee fundamental rights, including freedom from torture, cruel and unusual punishment, equal protection and due process, and a fair trial.
French: À tous les niveaux, un pouvoir judiciaire indépendant garantit les droits fondamentaux, notamment le droit de ne pas être soumis à la torture et à des peines cruelles et inhabituelles, le droit à une égale protection, et à une procédure régulière, et le droit à un procès équitable.
English: Tourist rebates As is currently the case under the GST, foreign visitors and businesses will be entitled to claim a rebate of the HST paid on eligible goods that are subsequently exported or taken out of Canada by the person within 60 days of purchase.
French: Remboursements aux visiteurs Comme c'est le cas actuellement avec la TPS, les entreprises et les visiteurs étrangers auront droit au remboursement de la TVH payée sur les produits admissibles réexportés ou retirés du Canada par le visiteur dans les 60 jours suivant la date d'achat.
English: Major Bruce Henwood, M.S.M., C.D. (Retired), Calgary, Alberta Meritorious Service Medal (civil division) Seriously injured during his tour of duty in Croatia, Bruce Henwood has fought relentlessly to ensure future military personnel in similar circumstances are adequately compensated.
French: Major Bruce Henwood, M.S.M., C.D. (retraité), Calgary (Alberta) Médaille du service méritoire (division civile) Gravement blessé pendant son service en Croatie, Bruce Henwood s'est battu sans relâche pour que, dans l'avenir, les militaires se trouvant dans une situation similaire à la sienne reçoivent une indemnisation convenable.
English: In the case of Africa, Francois, Hoekman and Manchin (2005) estimates that complete preference erosion due to MFN liberalization in the EU would impose a real income loss of about $ 460 million on African LDCs.
French: Dans le cas de l'Afrique, François, Hoekman et Manchin (2005) estiment que l'érosion totale des préférences découlant de la libéralisation NPF dans l'UE imposerait une perte de revenu réel d'environ 460 millions de dollars aux PMA africains.
English: (a) It is necessary for the legislative organs to take specific action, such as approval or endorsement, on the JIU recommendations requiring legislative action by avoiding vague expressions such as “take note”.
French: a) Il est nécessaire que les organes délibérants se prononcent clairement, en indiquant notamment leur approbation sur les recommandations du CCI qui appellent une décision de leur part, et évitent des termes vagues tels que l'expression « prendre note ».
English: We started preliminary negotiations with Metall in January this year.
French: Nous avons commencé les négociations préliminaires avec la Metall en janvier cette année.
English: We face a situation in which the very system designed to help and protect children in need has become a cause of their suffering.
French: Et j’adresse des remerciements très francs et spéciaux à Mme Vermot-Mangold pour son magnifique travail, sérieux et professionnel.
English: A large number of breeders felt them to be unjustified (given that no similar penalties were imposed in the United Kingdom) and disproportionate, after all the efforts they felt they had made to ensure that the government measures were properly applied.
French: Elles sont au contraire apparues à nombre d'éleveurs injustifiées (sachant qu'aucune pénalité semblable n'était appliquée au Royaume-Uni) et disproportionnées, après tous les efforts dont ils estiment avoir fait preuve pour la bonne application des mesures gouvernementales. u
English: Comments to ST/SG/AC.10/C.3/2004/55 and UN/SCETDG/25/INF.64 (Belgium)
French: Observations concernant les documents ST/SG/AC.10/C.3/2004/55 et UN/SCETDG/25/INF.64 (Belgique)
English: Thus some version of "effective" national treatment may be called for, and issues pertaining to trade rules on products then become somewhat murkier.
French: Si le processus génère un mauvais produit, le produit peut être arrêté à la frontière. Toutefois, dans la mesure où le produit répond aux normes nationales, on considère généralement que le pays exportateur a le droit de réglementer le processus de production comme il l’entend.
English: The campaign reminds permanent residents of the expiry date on their cards and therefore influences the timing of renewal applications.
French: La campagne rappelle aux résidents permanents la date d’échéance de leur carte et a donc une influence sur le moment où ils décideront d’en demander le renouvellement.
English: The "extraordinary" procedure is the safeguard procedure7. The Comitology Decision obliges the Commission to send to the European Parliament for information agendas, summary records, voting results and the lists of the national authorities represented in a committee meeting.
French: La Commission partage l’avis du CESE et considère que la transposition relève de la responsabilité principale des États membres.
English: The representative of India appears not to agree.
French: Le représentant de l'Inde ne semble pas être d'accord.
English: • The chairperson of the commission for a province shall be appointed by the chief justice of that province from among the judges of the court over which the chief justice presides or, after consultation with the chief justice of any other branch or division of that court or any other superior court in that province, from among the judges of that branch, division or superior court.
French: • Le juge en chef de chaque province nomme président de la commission de sa province un juge soit de sa juridiction, soit d’une autre chambre ou section de celle-ci ou encore de toute autre juridiction supérieure de la province, après consultation de son juge en chef.
English: The filled-in part of any symbol may be replaced by its outline and the outline of any symbol may be filled in.
French: 4.4.5 La partie sombre des symboles peut être remplacée par un simple contour et le contour des symboles peut être rempli.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading G.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour les points regroupés sous le titre G.
English: Soil and water conservation received attention from a well-informed community, which implemented strategies founded on a knowledge base that they acquired through this project.
French: La communauté, bien informée, a ensuite mis en oeuvre des stratégies de conservation des sols et de l'eau.
English: In close cooperation with the shadow rapporteurs, I have opted mainly for focusing on research into this technology and assessment of it.
French: En étroite collaboration avec les rapporteurs fictifs, je suis tout particulièrement favorable à ce que nous concentrions nos efforts sur la recherche dans cette technologie et sur son évaluation.
English: 13.13 Court Leave Leave of absence with pay shall be given to every employee, other than an employee on leave of absence without pay, or under suspension, who is required: (a) to serve on a jury; or (b) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceedings held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner, (iii) before the Senate or House of Commons of Canada, or a committee of the Senate or House of Commons, otherwise than in the performance of the duties of his position, (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it; or (c) to appear on his own behalf before an Adjudicator appointed by the Public Service Staff Relations Board and the employee's grievance is upheld.
French: 13.13 Congé pour comparution Une autorisation d'absence payée est accordée à tout employé-e qui n'est ni en congé non payé ni en position de suspension et qui est obligé : a) de faire partie d'un jury; ou b) d'assister, sur assignation ou citation, comme témoin à toute procédure qui se tient : (i) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il ou elle exerce les fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à obliger un témoin à comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupement de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant lui; ou c) de comparaître en son nom devant un arbitre nommé par la Commission des relations de travail dans la fonction publique et si son grief est maintenu.
English: Member States approved by consensus the budget and planning proposals.
French: Documents budgétaires et de planification appuyés par les pièces appropriées et adoptant une présentation transparente.
English: Ministerial Meeting of Least Developed Countries (13 June 2004)
French: Réunion des ministres des pays les moins avancés (13 juin 2004)
English: B7-8 4 1 A 06 49 04 09 Protection against radiation — Expenditure on administrative management 3
French: B7-8 4 1 A 06 49 04 09 Radioprotection — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: In decision 2002/106 contained in document E/CN.4/2003/2, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as well as other relevant human rights instruments, decided to entrust me with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the impact of corruption on the realization and enjoyment of all human rights in particular economic, social and cultural rights.
French: Par sa décision 2002/106 figurant dans le document E/CN.4/2003/2, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que par d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, a décidé de me confier, sans incidences financières, la rédaction d'un document de travail sur les conséquences de la corruption pour la réalisation et la jouissance de tous les droits de l'homme, et en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: October 7, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [42-1-o] ACF ACCEPTANCE II LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 7, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 7 octobre 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [42-1-o] ACF ACCEPTANCE II LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Have a nice viewing and listening ... and be there on 4 July !
French: Nous vous souhaitons une bonne lecture et une bonne écoute et nous vous fixons rendez-vous le 4 juillet !
English: The impact of projects may originate at the local level, but tend to accumulate at the ecosystem or landscape levels.
French: L’impact des projets peut se faire sentir à l’échelle locale, mais tend à se propager à l’échelle de l’écosystème ou du paysage.
English: Idem: Sunday Times v. the United Kingdom (No.
French: Certaines informations relevant de la sécurité nationale peuvent certes être classées confidentielles lorsqu’il existe des raisons sérieuses
English: None of these systems can be defined as "Mission Critical", that is, those which would have an impact on health, safety, or security to Canadians.
French: The NFB’s willingness to listen to its employees helped considerably to solve problems and reduce stress.
English: The positive changes currently under way at all levels of society would enable women to play a role in building a modern Bahrain.
French: Les changements positifs en cours à tous les niveaux de la société permettront aux femmes de contribuer à l'édification d'un Bahreïn moderne.
English: The mandate of UNMEE, as set out in paragraph 2 of Security Council resolution 1320 (2000), is as follows: (a) to monitor the cessation of hostilities; (b) to assist, as appropriate, in ensuring the observance of the security commitments agreed to by the parties; (c) to monitor and verify the redeployment of Ethiopian troops from positions taken after 6 February 1999 that were not under Ethiopian administration before 6 May 1998; (d) to monitor the positions of Ethiopian forces once redeployed; (e) to simultaneously monitor the positions of Eritrean forces that are to redeploy in order to remain at a distance of 25 kilometres from positions to which Ethiopian forces shall redeploy; (f) to monitor the temporary security zone to assist in ensuring compliance with the Agreement on Cessation of Hostilities; (g) to chair the Military Coordination Commission to be established by the United Nations and OAU in accordance with the Agreement; (h) to coordinate and provide technical assistance for humanitarian mine action activities in the temporary security zone and areas adjacent to it; and (i) to coordinate the Mission's activities in the temporary security zone and areas adjacent to it with humanitarian and human rights activities of the United Nations and other organizations in those areas.
French: Selon le mandat que lui a confié le Conseil de sécurité en vertu du paragraphe 2 de sa résolution 1320 (2000), la MINUEE doit : a) surveiller le respect de la cessation des hostilités; b) veiller, selon que de besoin, au respect des obligations en matière de sécurité auxquelles les deux parties ont souscrit; c) superviser et vérifier le redéploiement des forces éthiopiennes à partir des positions qui ont été prises après le 6 février 1999 et qui n'étaient pas sous administration éthiopienne avant le 6 mai 1998; d) contrôler les positions des forces éthiopiennes après leur redéploiement; e) contrôler simultanément les positions des forces érythréennes qui doivent se redéployer de manière à se maintenir à une distance de 25 kilomètres des positions où les forces éthiopiennes doivent se redéployer; f) surveiller la zone de sécurité temporaire afin d'aider à assurer le respect de l'Accord de cessation des hostilités; g) présider la Commission de coordination militaire qui doit être créée par l'Organisation des Nations Unies et l'OUA conformément à l'Accord; h) fournir une assistance technique aux activités humanitaires de déminage dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, et assurer la coordination voulue; et i) coordonner les activités de la Mission dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes avec les activités humanitaires et les activités relatives aux droits de l'homme menées dans ces zones par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations.
English: The consideration of a case by the Court gives rise to specific expenses related to each of the stages that take place before and after the reading of a decision at a public sitting, such as hearings, the preparation of judges' Notes, the deliberations of the Court and its drafting committee for the finalization of the judgments and the elaboration of the judges' opinions.
French: L'examen d'une affaire par la Cour se traduit par des dépenses spécifiques à chacune des étapes qui précèdent et suivent la lecture de l'arrêt en audience publique : audiences, préparation des notes des juges, délibérations de la Cour et du Comité de rédaction chargé de mettre au point le texte de l'arrêt et élaboration des opinions des juges.
English: In a successful system the personnel & Manpower, training, Human Factors, safety, and Health Hazards considerations are optimized with each other, as well as with the rest of the system design considerations.
French: Dans un système réussi, les dispositions concernant le personnel et la main-d’œuvre, la formation, l'ergonomie, la sécurité et les risques pour la santé sont optimisées entre elles, de même qu’avec les autres caractéristiques de conception du système.
English: • The Program Review process has resulted in reduced direct program spending and a noticeable change in the way government is doing business.
French: • Le processus d'Examen des programmes a permis de réduire les dépenses directes de programmes et de modifier sensiblement la manière dont le gouvernement gère ses activités.
English: • In the discussion document, a negative connotation is attached to words like ‘processor’ and ‘corporation’.
French: Certaines d’entre elles ont des permis d’avant 1979 et certaines ont des accords de fiducie avec des détenteurs de permis.
English: The amended Criminal Law, which came into effect in October of that year, has an additional six articles, listing eight types of crime in this category, such as crossing the national border (frontier) illegally, organizing and transporting other person(s) to cross the national border (frontier) illegally, and assisting in such organization and transportation.
French: La législation pénale amendée, qui est entrée en vigueur en octobre de la même année, contient quelque six articles supplémentaires, reprenant huit types de crime dans ce domaine, notamment, le passage illégal de la frontière nationale, l'organisation de l'immigration clandestine et le transport des personnes souhaitant franchir illégalement la frontière nationale et l'assistance dans l'organisation et le transport à cette fin.
English: 2005 20 10 --In the form of flour, meal or flakes 2005 80 00 -Sweet corn (Zea mays var. saccharata) 2008 Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included: -Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together: 2008 11 --Groundnuts:
French: 2207 10 00 Alcool éthylique non dénaturé, d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus 2207 20 00 - Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres 2208 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80% vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses: - Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisins: -- présentées en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres: 2208 20 12 --- Cognac 2208 20 14 --- Armagnac 2208 20 26 --- Grappa 2208 20 27 --- Brandy de Jerez 2208 20 29 --- autres
English: Climate change and population growth are making environmental resources all the more valuable, because they are in increasingly short supply.
French: Les changements climatiques et la croissance de la population rendent les richesses environnementales précieuses, vu qu'elles se font de plus en plus rares.