ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that, according to the Secretary of State for the Overseas Territories, it was possible for the joint session to be held during the first quarter of 2001.
French: Il a ajouté que, selon le Secrétaire d'État aux départements et territoires d'outre-mer, cette session pourrait se tenir au cours du premier trimestre 2001.
English: The Commission must take all necessary measures to facilitate the introduction of UMTS services and the free circulation of UMTS equipment in third countries.
French: La Commission prend toutes les mesures nécessaires pour faciliter l'introduction de services UMTS et la libre circulation des équipements UMTS dans les pays tiers.
English: Fees A one-time, up-front fee of 2 percent of the amount financed is paid at the time of registration.
French: Droits et frais Des droits correspondant à 2 % du montant financé sont versés lors de l'enregistrement.
English: Since about 1955, the Primary Reserve Force has augmented the Regular Force and serves as a surge capacity when required.
French: Traditionnellement, la Première réserve procure des renforts à la Force régulière et fait fonction de force d'appoint au besoin.
English: Several delegations expressed their appreciation for the TEM project.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des réalisations du projet TEM.
English: • International competition and trade barriers – access to markets
French: ◦ Concurrence internationale et obstacles commerciaux — accès aux marchés
English: An event could also be the exercise of a right or option such as the licensee extending the license to additional geographical territories or fields of use.
French: Un autre événement donnant lieu à un versement forfaitaire pourrait être l’exercice, par le preneur de licence, d’un droit ou d’une option, par exemple celle d’étendre la licence à de nouveaux territoires géographiques ou domaines d’utilisation.
English: The European Standardisation System, originally based on two bodies - CEN, set up in 1961, and Cenelec, set up in 1962-, was relatively inactive, and has been revived in the early 1980s when Directive 83/189 (replaced by Directive 98/34).
French: Relativement inactif, le système de normalisation européen, qui reposait initialement sur deux organismes – le CEN, créé en 1961, et le Cenelec, créé en 1962 –, a été réactivé au début des années 1980, à la suite de l’adoption de la directive 83/189 (remplacée par la directive 98/34).
English: Information Technology process support teams who provide the common standards and infrastructure for projects.
French: Elle présente une analyse des coûts, des avantages et des risques associés à l’investissement proposé, et propose des solutions de rechange raisonnables.
English: Of particular concern is the continued seriousness of such reprisals, as victims suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to liberty and security of person, and, at worst, the right to life.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que la nature des représailles exercées reste grave puisque les victimes subissent des violations des droits les plus fondamentaux, notamment les droits à la liberté et à la sûreté de la personne, et, dans les cas les plus graves, du droit à la vie.
English: Have an evening meal in the outdoor,poolside restaurant.
French: Tous les soirs, soupez en plein air, au bord de la piscine.
English: There is also a number of shops with special offers for members.
French: En outre, les commerces et organisations les plus diverses proposent des réductions enfants.
English: For example, every registered product will have a unique Natural Product Number, or NPN, which will enable Health Canada to determine more easily the number and kind of ingredients contained in the product.
French: Par exemple, tous les produits homologués auront un numéro de produit naturel unique, ou NPN, grâce auquel Santé Canada pourra plus facilement déterminer le nombre et l’identité des ingrédients contenus dans le produit.
English: • Add lemon, lime or cucumber to your water or choose milk, fortified soy beverage or 100% juice.
French: • Ajoutez un peu de citron, de limette ou de concombre à votre eau ou buvez du lait, une boisson de soya enrichie ou un jus 100 % pur.
English: Manitoba Lung Association Phone: (204) 774-5501 E-mail: info@mb.lung.ca
French: Lung Association of Alberta & NWT Sans frais : 1-888-566-5864 Courriel : info@ab.lung.ca
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those that require the application of a comprehensive knowledge of nursing and related experience in the performance of one or more of the following: - the planning, organization, implementation and evaluation of community health services; - the provision of health surveillance and the referral to the appropriate health agency; - investigation into community health problems; - counseling on health; - the management of medical or health emergencies and routine health problems; - the planning, organization, implementation or evaluation of related education programs; - the co-ordination of community health nursing activities of the department with other services; - the development or evaluation of policies, programs, procedures and standards; - the development of priorities and the design, conduct and evaluation of research; - the writing and editing of papers and reports; - the provision of advice; - the supervision or direction of any of the above duties.
French: Postes inclus Sont inclus dans ce sous-groupe les postes qui exigent l'application de connaissances étendues en soins infirmiers et une expérience reliée à l'exécution d'une ou plusieurs des fonctions suivantes: - planification, organisation, mise en oeuvre et évaluation de services de santé communautaire; - prestation de surveillance de la santé et le renvoi des patients à des organismes de santé appropriés; - enquêtes sur les problèmes de santé communautaire; - services de consultation en matière de santé; - gestion des urgences d'ordre médical ou ayant trait à la santé et des problèmes de santé courants; - planification, organisation, mise en oeuvre ou évaluation de programmes de formation connexes; - coordination des activités de soins infirmiers en santé communautaire du ministère avec d'autres services; - élaboration ou évaluation de politiques, de programmes, de procédures et de normes; - établissement de priorités et conception, réalisation et évaluation de recherches; - rédaction et révision de documents et de rapports; - prestation de conseils; - supervision ou direction de l'une ou l'autre des fonctions ci-dessus.
English: autonum As part of its decision to approve the establishment of arbitration services, the WIPO General Assembly approved the creation of a WIPO Supervisory Board on Arbitration, which is now called the WIPO Arbitration and Mediation Council ("the Council").
French: autonum Dans le cadre de sa décision d’approuver la mise en place de services d’arbitrage, l’Assemblée générale de l’OMPI avait aussi approuvé la création d’un conseil de supervision de l’arbitrage, qui est maintenant dénommé "Conseil d’arbitrage et de médiation de l’OMPI" (le "conseil").
English: CBAC members look forward to receiving the government's responses to the two reports.
French: Les membres du CCCB attendent avec impatience la réponse du gouvernement à ces deux rapports.
English: The selection board reached its conclusions on a reasoned basis.
French: Le jury de sélection a tiré ses conclusions rationnellement.
English: As I stated in my last testimony, I have some doubts whether this would give more clarity to the markets or more transparency than is the case now.
French: Comme je l'ai dit dans mon dernier témoignage, je doute quelque peu que cela apporte aux marchés davantage de clarté ou de transparence qu'ils n'en ont aujourd'hui.
English: During his absence, Mr. Mutlaq Majed Al-Qahtani, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mutlaq Majed Al-Qahtani, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  République dominicaine  M. Erasmo Lara-Peña.  Durant son absence, S.E.
English: The members of the Group are as follows: Mr. E. Candioti, Mr. P. Comissario Afonso, Mr. Z. Galicki, Mr. A. Pellet and Mr. C. Yamada.
French: Les membres du groupe sont: M. E. Candioti, M. P. Comissario Afonso, M. Z. Galicki, M. A. Pellet et M. C. Yamada.
English: Therefore, no simple conclusions can be made regarding Canada’s future GHG emissions from the agricultural sector.
French: Les émissions provenant des systèmes de gestion du fumier pourraient être atténuées par un compostage à aération passive (Pattey et al., 2005) et au moyen de nouvelles méthodes de digestion anaérobie du fumier et de récupération du biogaz en vue de la production d’énergie.
English: This statistic is based on the 6821 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 28 Jul 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6821 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 28 Jul 2007.
English: They should be able to recruit staff with a better skills match, who will be more productive and adaptable leading to greater innovation and competitiveness.
French: Elles doivent pouvoir recruter du personnel dont les compétences correspondent mieux à leurs besoins et qui sera davantage productif et capable de s'adapter, avec pour résultat une innovation et une compétitivité accrues.
English: A medium to long-term communication for development intervention is required to ensure appropriate community practice.
French: Une action de communication pour le développement à moyen ou à long terme est nécessaire pour éduquer convenablement les communautés.
English: Sports and Recreation VIRTUAL MUSEUM OF CANADA The Virtual Museum of Canada (VMC) is a partnership between the Department of Canadian Heritage and more than 1300 museums across the country that harnesses the power of the Internet to bring Canada's rich and diverse heritage into homes, schools and places of work in both French and English.
French: Sports et loisirs MUSÉE VIRTUEL DU CANADA Le Musée virtuel du Canada (MVC) est le fruit d'un partenariat entre le Ministère du patrimoine canadien et plus de 1300 musées des quatre coins du pays. Ce partenariat tire parti de la souplesse et de l'omniprésence d'Internet pour permettre à tous et à toutes, que ce soit à la maison, à l'école ou au travail, d'accéder au riche patrimoine du Canada dans les deux langues officielles.
English: It was necessary to determine what needed to be done to keep war from returning and to make peace and stability realities.
French: Il faut déterminer ce qu'il convient de faire pour empêcher le retour de la guerre et pour consolider la paix et la stabilité.
English: Highly efficient wet scrubbing system for the removal of particles at submicron size.
French: Système de dépoussiérage humide très efficace pour l'élimination des particules de taille submicronique.
English: The Commission's report for the year 2000 (A/55/30) was generally balanced and the technical recommendations concerning salary matters for the two categories were not contradictory.
French: Le rapport de la CFPI pour 2000 (A/55/30) est dans l'ensemble bien équilibré et les recommandations techniques concernant la rémunération des deux catégories de fonctionnaires sont cohérentes.
English: · Chat style is close to a stream of consciousness style.
French: · Le style t'chat s'approche de celui dit du "courant de conscience" ou monologue intérieur.
English: In my delegation's view, such considerable progress attained specifically for the effective functioning of the Tribunal should be received positively, as it undeniably attests to the sincere efforts of the Indonesian Government and parliament, judicial institutions and civil society alike to implement this judicial process in a prompt and fair manner.
French: Ma délégation estime que des progrès aussi importants, réalisés dans le seul intérêt d'un meilleur fonctionnement du Tribunal, méritent d'être bien accueillis, car ils démontrent la sincérité des efforts du Gouvernement et du Parlement indonésiens, des institutions judiciaires du pays et de la société civile pour mettre en oeuvre ce processus judiciaire rapidement et équitablement.
English: Europeans began settling in Newfoundland during the mid-18th century.
French: Les Européens ont commencé à s'établir à Terre-Neuve au milieu du XVIIIe siècle.
English: Such information may not be communicated to persons other than those within the institutions of the European Communities or in the Member States whose functions require them to know, nor may it be used for purposes other than to prevent fraud, corruption or any other illegal activity.
French: Ces informations ne peuvent notamment être communiquées à des personnes autres que celles qui, au sein des institutions des Communautés européennes ou des États membres sont, par leurs fonctions, appelées à les connaître ni être utilisées à des fins différentes de la lutte contre la fraude, contre la corruption et contre toute autre activité illégale.
English: In order to limit inspection costs for manufacturers and carriers, the representative of France considered that there was an urgent need to arrive at a form of harmonization that could lead to the mutual acceptance of the inspections carried out by the competent authorities or their agents.
French: Afin de limiter les coûts d'inspection pour les fabricants et pour les transporteurs, le représentant de la France a estimé qu'il était urgent d'aboutir à une harmonisation qui pourra conduire à une reconnaissance mutuelle des inspections effectuées par les autorités compétentes ou leurs mandataires.
English: In addition to an accomplished career performing with orchestras, Antal SZALAI has given recitals in some of the most prestigious venues . He made his Carnegie Hall debut and has given performances at the Kennedy Center, Victoria Hall in Geneva, Palais des Beaus-Arts in Brussels, Konzerthaus in Vienna, Philharmonia in Berlin, Philharmonic Hall in St.Petersburg, Great Hall of the Moscow Conservatory.
French: Antal SZALAI a enregistré plusieurs albums chez Hungaroton et BMC dont le premier a été désigné « Editor’s Choice » par le Gramophone Magazine.
English: • Indicate the amount of Universal Child Care Benefit repayment included on line 213 of his or her return
French: • Inscrivez le montant de remboursement de la PUGE inscrit à la ligne 213 de sa déclaration
English: (f) The persistently high rate of maternal mortality, despite the State party's efforts.
French: f) La persistance d'un taux élevé de mortalité maternelle, malgré les efforts déployés par l'État partie.
English: See WT/WGTCP/W/48, op. cit.
French: Voir WT/WGTCP/W/48, op.  cit.
English: (This information was originally published in Under Five Contact by the Pre-school Learning Alliance, United Kingdom, October 1999, and was summarized for this issue.)
French: CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS ET CONGRÈS POUR L’ANNÉE 2000 Du 11 au 14 mai 2000 « Languages Across the Community » 7e congrès annuel sur la préservation des langues autochtones Toronto (Ontario) Téléc.
English: This link has been established, inter alia, in the revised final report of Louis Joinet on the question of the impunity of perpetrators of human rights violations (civil and political) (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1) and the study of Theo van Boven concerning the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms (E/CN.4/Sub.2/1993/8).
French: Ce lien a été notamment mis en évidence dans le rapport final révisé établi par M. Louis Joinet sur la question de l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme (civils et politiques) (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1) et l'étude de M. Theo van Boven concernant le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales (E/CN.4/Sub.2/1993/8).
English: Cheap, accessible arable land was in shorter supply, but the demand for farm, construction and industrial or domestic labour was high, particularly as the postwar recession came to an end.
French: L'offre de terre arable bon marché et accessible est moindre, mais la demande de main-d'oeuvre dans les domaines de l'agriculture, de la construction, de l'industrie et du travail domestique est forte, surtout à la fin de la récession d'après-guerre.
English: Currently there is little performance information relating to, for example, specific use of the information and subsequent environmental impacts of decisions based on NWRI science.
French: Actuellement, on ne dispose que de peu d’information sur le rendement concernant, par exemple, l’utilisation précise de l’information et les effets ultérieurs sur l’environnement des décisions prises à partir des résultats scientifiques de l’INRE.
English: Habitat Manager  Bruce Reid Regional Habitat Manager Oceans, Habitat & Enhancement Branch Fisheries & Oceans Canada 200 - 401 Burrard St. Vancouver, BC  V6C 3S4 Phone: (604) 666-0209 Fax: (604) 666-7907 E-mail:
French: Bureau de Vancouver  Bruce Reid Gestionnaire régional de l'habitat Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur Pêches et Océans Canada 401, rue Burrard, bureau 200 Vancouver (C.-B.)
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Provincial Trunk Highway No. 2, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 103.35 Glenboro Subdivision, between the northwest quarter of section 8 and the southwest quarter of section 17, township 7, range 14, west of the principal meridian, in the rural municipality of South Cypress, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 6558 dated September 13, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route principale provinciale no 2, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 103,35 de la subdivision Glenboro, entre le quart nord-ouest de la section 8 et le quart sud-ouest de la section 17, canton 7, rang 14, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Cypress Sud, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6558 du 13 septembre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: (e) Voice of the child in mental health-care settings
French: e) Les opinions de l'enfant placé dans un établissement de santé mentale
English: The balance between programme outputs in the areas of poverty reduction and democratic governance needs to be better aligned with the current national parameters by delivering better policy debate-enhancing products (the NHDR and derivatives) at the central and decentralized levels of the State.
French: Il convient de rechercher un équilibre des produits du programme dans les domaines de la réduction de la pauvreté et de la gouvernance démocratique qui soit mieux aligné sur les paramètres nationaux actuels, et d'y parvenir grâce à des réalisations propres à rehausser le débat en matière de politiques (le rapport national sur le développement humain et ses dérivés) aux niveaux central et décentralisé de l'État.
English: British Columbia, Calgary, Dalhousie, McGill, Montreal, Toronto or Western Ontario.
French: Colombie-Britannique, Calgary, Dalhousie, McGill, Montréal, Toronto ou Western Ontario.
English: It is obtained from a minimum thermometer exposed horizontally over short grass (about 8 cm high) with the bulb of the thermometer just touching the tips of the blades of grass. 5.9 THERMOGRAPHS 5.9.1 Many stations are equipped with thermographs from which a continuous record of temperature against time may be obtained.
French: Elle est obtenue au moyen d'un thermomètre à minimum exposé horizontalement au-dessus d'un gazon court (environ 8 cm de hauteur) et dont le réservoir ne fait qu'effleurer les extrémités des brins d'herbe 5.9 THERMOGRAPHES 5.9.1 De nombreuses stations sont munies de thermographes qui permettent d'obtenir un enregistrement chronologique continu de la température.
English: It is based on the need to compensate for differences in the surface area and apparent size of the three shapes.
French: 27) qui se fonde sur le besoin de compenser la différence entre leur surface et leur dimension apparente.
English: • the compliance review officer has identified an instance of non-compliance but has been unsuccessful in negotiating an appropriate undertaking with the employer, as provided for under Section 25(2) of the Act;
French: • l'agent de vérification a relevé un manquement, mais n'a pas réussi à négocier un engagement acceptable avec l'employeur, conformément au paragraphe 25(2) de la Loi;
English: Private-sector stakeholders (e.g., associations, trade unions, the media and political parties) are also involved in promoting and protecting human rights.
French: Les deux structures ci-avant sont appelées à jouer un rôle déterminant dans la protection des droits économiques et sociaux de la population.
English: However, the CAM officer stated that he did not give, and could not Page 17 of 27
French: L’agent de CAM a, cependant, déclaré qu’il n’avait pas donné, et qu’il n’avait pas pu donner, cette autorisation, parce qu’il avait joint les rangs de CAM un an après que le directeur exécutif du CCDPE se soit remboursé pour la première fois des dépenses de représentation.
English: I am very happy to hear him say that cooperation with the national courts of auditors has improved.
French: J'ai été ravi d'entendre M. Friedmann dire que la coopération avec les cours des comptes nationales s'était améliorée.
English: The executing national authority which passes on applications to the EFSA and participates in the safety evaluation of the product in question is the Federal Agency for Consumer Protection and Food Safety (Bundesamt für Verbraucherschutz - BVL).
French: L’Agence fédérale pour la protection des consommateurs et la salubrité des aliments (Federal Agency for Consumer Protection and Food Safety, Bundesamt für Verbraucherschutz - BVL) est l’autorité chargée de l’exécution de la législation de la CE au niveau national.
English: Ms. Olivera (Mexico) introduced draft resolution A/C.3/59/L.31 on behalf of its sponsors, now joined by Azerbaijan, El Salvador, Indonesia, Nicaragua, Paraguay, Peru, Senegal and Uruguay.
French: Mme Olivera (Mexique) présente le projet de résolution A/C.3/59/L.31 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Azerbaïdjan, El Salvador, l'Indonésie, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou, le Sénégal et l'Uruguay.
English: JAT-Yugoslav holds National Transportation Agency (hereinafter NTA) Licence No. 880478, which specifies that it is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in Yugoslavia and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups F, G and H. By letter dated May 27, 1992, the Minister of Transport pursuant to paragraph 86(1)(e) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: JAT-Yugoslav est titulaire de la licence no 880478 délivrée par l'Office national des transports (ci-après l'ONT) aux termes de laquelle elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points en Yougoslavie et des points au Canada au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes F à H. Par lettre du 27 mai 1992, le ministre des Transports, en vertu de l'alinéa 86(1)e) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Sub-metering Workgroup First meeting minutes - May 4-5, 2006
French: Groupe de travail sur le comptage divisionnaire - Compte rendu de la premiPre réunion - 4-5 mai 2006