ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The university plans to start operating the first three faculties (Journalism with the UniversitÃ‰ du QuÃ‰bec Ã MontrÃ‰al, Computer Science with Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ‰al and Business with McMaster University) in September 2004.
French: L'universitÃ© compte dÃ©marrer la construction des trois premiÃ¨res facultÃ©s en septembre 2004 : journalisme avec l'UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al; sciences informatiques avec l'Ã©cole polytechnique de MontrÃ©al; et sciences commerciales avec l'UniversitÃ© McMaster.
English: Une critique sur le tard, de cet album charmant et frais, plein de bonnes choses avec un melki en forme, et sa chanteuse aussi (je ne connais pas son nom, sorry).
French: du pas qui est mou, du pas qui est lourd, du pas qui peut etre, du pas qui zozotte, ou qui chevette sur une langue pateuse, NON ! C'est du gros, du grand son !
English: Many of the main sources of health risk information listed by study participants are not well trusted.
French: Bon nombre des principales sources d'information sur les risques pour la santé relevées par les participants n'ont pas été jugées comme des sources fiables.
English: My fourth wish – and my last for today – is that the European Union should face terrorism head-on, and that it should show that democracy also means the defence of democracy.
French: Mon quatrième et dernier souhait pour aujourd’hui est que l’Union européenne s’affronte résolument au terrorisme et qu’elle montre que la démocratie implique aussi la défense de la démocratie.
English: In line with the Beijing Platform for Action, a standing committee on gender equality was established at the parliamentary level with a view to ensuring gender mainstreaming in all policies and legislative work.
French: Conformément au Programme d'action de Beijing, un comité permanent chargé des questions relatives à l'égalité des sexes a été mis sur pied au niveau parlementaire, en vue de garantir que le souci d'égalité entre les sexes serait intégré à l'ensemble des politiques publiques et des travaux législatifs.
English: September Fortissimo is one of the major events of the summer for CF musicians.
French: tirée de l'article septembre Fortissimo est l’un des moments importants de l’été pour les musiciens des FC.
English: V. Access to New Drugs The time it takes for the public to have access to new therapeutic products in Canada is determined by many factors, including: 1.
French: V. Accès aux nouveaux médicaments De nombreux facteurs déterminent à quel moment le public peut avoir accès aux nouveaux produits thérapeutiques au Canada, notamment : 1.
English: Securing the legal and technical means to collect, use, and share information  The collection of information should be conducted within the context of " public good."
French: Mise en place des moyens juridiques et techniques pour recueillir, utiliser et partager l'information  La cueillette de l'information devrait être effectuée dans le contexte du «bien public».
English: 8 Council of Europe, 2003,Genderware-the Council of Europe and the participation of women in political life, appendices, p.71-72. 9 Parliamentary Assembly Document 9870, Report by Mr Kroupa (Czech Republic, EPP/CD) of the Committee on Rules of Procedure and Immunities, on "Gender-balanced representation in the Parliamentary Assembly" (9 July 2003).
French: 8 Conseil de l'Europe, 2003, Genderware - le Conseil de l'Europe et la participation des femmes à la vie politique, annexes, p.71-72. 9 Document 9870 de l’Assemblée Parlementaire, Rapport de M. Kroupa (République tchèque, PPE/DC) de la Commission du Règlement et des Immunités sur « la Représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire » (9 juillet 2003).
English: These changes require economic openness and a competitive and environmentally friendly regulatory and institutional framework.
French: Ces changements exigent une ouverture économique et un cadre réglementaire et institutionnel concurrentiel et respectueux de l’environnement.
English: A women's right to make reproductive choices.
French: Le droit des femmes à faire des choix en matière de reproduction.
English: The Committee considered ways and means of expediting the work of the Committee (agenda item 6) at its 467th and 485th meetings, on 12 and 30 June 2000 (see CEDAW/C/SR.467 and 485).
French: Le Comité a examiné les moyens d'accélérer ses travaux (point 6 de l'ordre du jour) à ses 467e et 485e séances, les 12 et 30 juin 2000 (voir CEDAW/C/ SR.467 et 485).
English: There have been no amendments to the Adoption Act of the Revised Laws of Grenada 1990 since the country's last report was submitted.
French: Cette amélioration du taux de conformité au dispositif peut être attribuée à un certain nombre de facteurs.
English: These few words, though profound in themselves, cannot always convey the speed of your reaction and the courage you have shown in saving the lives of others.
French: Ces phrases, déjà profondes en elles-mêmes, ne peuvent pas toujours refléter la rapidité de vos réflexes et le courage que vous avez montré en sauvant la vie d'autres personnes.
English: All positions in the sub-group require the knowledge and experience necessary to qualify for an Airline Transport Pilot License.
French: Tous les postes du sous-groupe exigent les connaissances et l'expérience nécessaires pour obtenir une licence canadienne de pilote de ligne.
English: The President: I congratulate Chile, El Salvador and Jamaica and look forward to their contributions to the peacebuilding work.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite le Chili, El Salvador et la Jamaïque et attends avec intérêt de les voir contribuer aux travaux en faveur de la consolidation de la paix.
English: Bulgaria reported on the outcome of the workshop on public participation in strategic decision-making (Sofia, 3-4 December 2007).
French: La Bulgarie a rendu compte des résultats de l'atelier sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques (Sofia, 3 et 4 décembre 2007).
English: The Committee approved the work of the Bureau and the Network (for its membership, see annex V).
French: Le Comité a approuvé les activités du Bureau et du Réseau (en ce qui concerne sa composition, voir l'annexe V).
English: Amendment 17 Article 8, paragraph 8 When an authorisation as a result of a selection procedure is taken over by another service provider, the relevant rules on employment of the personnel of the previous service provider shall not be affected.
French: Amendement 17 Article 8, paragraphe 8 Lorsque, à l'issue d'une procédure de sélection, une autorisation est attribuée à un autre prestataire de services, les règles applicables en matière d'emploi du personnel du fournisseur de services précédent doivent être respectées.
English: • Intelligent transportation system infrastructure; and
French: • infrastructure de système de transport intelligent;
English: Such restructuring, in the form of merger-acquisition operations at a global level, is based more on financial grounds than purely industrial ones and has serious economic, social and regional consequences.
French: Ces restructurations, qui prennent la forme d'opérations de fusions-acquisitions sur le plan mondial, obéissent plus à une logique financière qu'à une logique purement industrielle. Elles ont d'ailleurs de graves conséquences économiques, sociales et régionales.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Rehabilitating the Baringo Drylands of Kenya français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La réhabilitation des terres arides de Baringo au Kenya English - Español
English: A Thematic Network for Short Sea Shipping has been established within the framework of the Sixth Framework Programme , to carry out research directly related to Short Sea Shipping.
French: Il s'agit de mener dans le cadre d'un réseau thématique, des travaux touchant directement le transport maritime à courte distance, notamment dans le cadre du Sixième programme-cadre.
English: Christine Long, 416-367-6683 (telephone), 416-361-2770 (fax).
French: Le demandeur devra fournir un exemplaire de la demande à toute personne en faisant la demande.
English: In such a case, the operated exclusively requirement in paragraph 149(1)(l) would not be met.
French: En pareil cas, l'exigence de l'alinéa 149(1)l) qui veut que l'association soit administrée uniquement à des fins qui y sont précisées ne serait pas respectée.
English: (347,284) As per Appendix B of the three Contribution Agreements, the PCH funding is provided for the construction or renovation of specific sport installations.
French: (347 284) Conformément à l’annexe B des trois accords de contribution, les fonds de PCH sont octroyés pour la construction ou la rénovation d’installations sportives précises.
English: (hereinafter VIA Rail) is responsible for the maintenance of the rolling stock and the train siding during the night.
French: (ci-après VIA Rail) est responsable de l'entretien du matériel roulant et du garage des trains la nuit.
English: Thank you for ensuring that we all move in the same direction.
French: Merci de vous être assurée que nous avancions tous dans la même direction.
English: He was transferred to the RCMP Academy, "Depot" Division, in 1993 where he served as an instructor until 1997.
French: Il est muté à la Division Dépôt, l’École de la GRC, en 1993 où il travaille comme facilitateur jusqu’en 1997.
English: This would create the conditions for the much-needed momentum in the CD that could indeed pave the way for a common understanding as to what issues are ripe for immediate negotiations and which ones deserve further study and reflection.
French: On créerait ainsi les conditions permettant de donner à la Conférence l'impulsion dont elle a tant besoin pour ouvrir la voie à une convergence de vues sur les questions qui se prêtent à des négociations immédiates et celles qui méritent davantage d'études et de réflexion.
English: This more than offset the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as enrichments to the Canada Child Tax Benefit announced in previous budgets.
French: Ce facteur a plus que neutralisé l’incidence des mesures de réduction de l’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, de même que celle des bonifications de la Prestation fiscale canadienne pour enfants annoncées dans des budgets antérieurs.
English: Bicommunal initiatives among Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot women have also taken place during the past few years, including the recent establishment of the first bicommunal women's group, namely the “Hands Across the Divide”.
French: Plusieurs initiatives bicommunautaires regroupant des Chypriotes grecques et des Chypriotes turques ont été lancées ces dernières années, dont « Hands Across the Divide » le premier groupe féminin bicommunautaire.
English: The report of the evaluation team should be submitted to the Secretary-General within four months from the start of work.
French: Elle devrait soumettre son rapport au Secrétaire général dans les quatre mois suivant le début de ses travaux.
English: South-South banks were mostly from upper middle-income developing countries (e.g. Brazil, South Africa and Turkey) and India, but banks from low-income countries (e.g. Benin) were also emerging.
French: Les banques Sud-Sud étaient essentiellement des banques de pays en développement à revenu moyen supérieur (par exemple, Afrique du Sud, Brésil et Turquie) et d'Inde, mais on voyait aussi apparaître des banques de pays à faible revenu (Bénin, par exemple).
English: Human History Information and artifacts relating to the War of 1812.
French: Histoire humaine Information and artifacts relating to the War of 1812.
English: The European Union was prepared to take part in drafting the necessary provisions.
French: L'Union européenne est disposée à contribuer à la rédaction de ces dispositions.
English: The management, monitoring and vigilance functions of the park administration were strongly improved, including staff trained and operating in much better working conditions.
French: La gestion et la surveillance du parc ont été grandement améliorées, notamment en termes de formation du personnel et de conditions de travail.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolution:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune des propositions de résolution suivantes :
English: Most candidates The 1993 election also had a record number of candidates – 2 155.
French: Le plus grand nombre de candidats Un nombre record de candidats a également été enregistré à l'élection de 1993, soit 2 155 candidats.
English: need to be altered and uploaded again.
French: doivent être modifiés et envoyés à nouveau.
English: The Advisory Committee therefore intended to return to the issue in the context of discussions regarding the budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif a donc l'intention de soulever à nouveau cette question dans le cadre des délibérations sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: ◦ Include an Evaluation framework that states a minimum of three clear and attainable objectives that respond to the Business planning sub-component 3.4.1 and the strategic business goals of the applicant.
French: ◦ Comprendre un cadre d’évaluation qui énonce au minimum trois objectifs clairs et réalisables qui répondent aux objectifs du sous‑volet Planification d’entreprise 3.4.1 et aux propres objectifs stratégiques du demandeur.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) secretariat provides employees who have met certain eligibility requirements with health-care benefits after they retire.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques fournit aux fonctionnaires qui remplissent les conditions voulues un service d'assurance maladie après leur cessation de service.
English: Programs relative to the Agency's core mandate:
French: Programmes relatifs au mandat de base de l'agence :
English: On 19 March 2004, the author's (then) Swedish counsel lodged an application with the European Court of Human Rights, arguing that the author's expulsion had resulted in his being tortured and ill-treated and faced the risk of being sentenced to death or killed during the torture.
French: Le 19 mars 2004, le conseil suédois (de l'époque) a déposé une requête devant la Cour européenne des droits de l'homme, dans laquelle il faisait valoir qu'à la suite de son expulsion l'auteur avait été torturé et maltraité et qu'il risquait d'être condamné à mort ou de mourir sous la torture.
English: Kastrati Center has a large number of translators on call throughout the world who can in a very short time – overnight, so to speak – carry out rush-job translations of texts in the most usual language combinations.
French: Le Centre Kastrati dispose, dans le monde entier, d'un grand nombre de traducteurs qui peuvent, pour ainsi dire, effectuer pour vous dans la nuit et en un temps très limité des traductions urgentes de textes vers les combinaisons linguistiques les plus courantes.
English: Their peer group helps them "connect" and feel like they belong.
French: Leurs groupes de pairs les aident à « se brancher » et à acquérir un sentiment d'appartenance;
English: Member States are requested to submit data on a range of obligatory topics on demographic, social and economic characteristics of persons, families and households as well as on housing.
French: Ils considèrent que le profilage (l'utilisation de caractéristiques raciales, ethniques ou similaires pour déterminer si une personne est considérée comme étant susceptible de commettre un type de crime particulier) doit être totalement évité.
English: Her doctor stated that she was off since July 29, 2002 because of her illness.
French: Son médecin a affirmé qu'elle était absente du travail depuis le 29 juillet 2002 pour cause de maladie.
English: Recalling also its resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004 and 2006/45 of 28 July 2006,
French: Rappelant également ses résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004 et 2006/45 du 28 juillet 2006,
English: Treaty establishing the European Community, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition.
French: Traité instituant la Communauté européenne, titre VI, chapitre 1: Les règles de concurrence.
English: • Contact  Centre Culturel Européen  Saint Martin de Tours  Cloître de la Psalette  7, rue de la Psalette  F - 37000 Tours  E-mail:  contact@cce-saintmartindetours.org  Internet : www.saintmartindetours.eu This map is for illustrative purposes and does not imply the expression of any opinion on the part of the Council of Europe concerning the legal status of any country or territory or concerning the delimitation of frontiers or boundaries
French: • Contact  Centre Culturel Européen  Saint Martin de Tours  Cloître de la Psalette  7, rue de la Psalette  F - 37000 Tours  E-mail:  contact@cce-saintmartindetours.org  Internet : www.saintmartindetours.eu Cette carte est uniquement à titre d'illustration et n'implique pas l'expression d'un avis du Conseil de l'Europe en ce qui concerne le statut légal d'un pays ou d'un territoire, ni en ce qui concerne la délimitation des frontières ou limites.
English: Have students gather their equipment and come back together as a large group.
French: Demandez aux étudiants de ramasser leur équipement et de se réunir au point de départ en grand groupe.
English: This can enhance local responses to refugee issues and promote consistency in approaches.
French: Cela peut renforcer les réponses globales aux questions de réfugiés et promouvoir une cohérence au niveau des approches ;
English: La condition d’intégralité suppose qu’au titre du régime provincial d’assurance-santé, tous les services de santé assurés fournis par les hôpitaux, les médecins ou les dentistes soient assurés, et lorsque la loi de la province le permet, les services semblables ou additionnels fournis par les autres professionnels de la santé.
French: Universality
English: When the programme was launched in March 2001 it was expected that every citizen would use the cards to access the administration but only a few hundred thousand Italians use the cards, and it is often for purposes other than e-government.
French: Lorsque le programme a été lancé en mars 2001, on s'attendait à ce que chaque citoyen utilise les cartes pour accéder à l'administration, mais seulement quelques centaines de milliers d'Italiens utilisent les cartes, et c'est souvent à des fins autres que pour le cybergouvernement.
English: The manager may take into consideration any current or future asset qualifications, operational requirements and organizational needs also identified by the deputy head.
French: Le ou la gestionnaire peut prendre en considération toute qualification constituant un atout, toute exigence opérationnelle et tout besoin organisationnel, actuels ou futurs, précisés par l'administratrice générale ou l'administrateur général.
English: The meeting also considered how “supported decision-making” models, the recognition of the legal capacity of persons with disabilities and the right to free and informed consent for medical treatment provided some means to protect against torture of persons with disabilities in institutional and medical settings.
French: Ils ont également réfléchi au fait que les modèles d'«accompagnement de la décision», la reconnaissance de la capacité juridique des personnes handicapées et le droit au consentement donné librement et en connaissance de cause pour tout traitement médical offraient des moyens de protéger les personnes handicapées contre la torture dans les contextes médicaux et institutionnels.
English: The opportunity to illustrate plurilingualism was one argument for the inclusion of quadrilingual parts, but not the main one.
French: La possibilité d’illustrer le plurilinguisme était l’un des arguments, mais pas le plus important, pour avoir des parties en quatre langues.
English: The EU is responsible for ensuring the necessary military communication links from the relevant EU bodies to the designated OHQ.
French: L’UE est chargée d’assurer les communications militaires nécessaires des organes concernés de l’UE vers l’Etat-major d’opérations mis à disposition.
English: Amendment No. 9 Tabled by Mrs Doris Barnett, Mr Gerd Höfer, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Grigore Petrenco, Mr Konstantin Kosachev, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mrs Marlene Rupprecht, In the draft recommendation, paragraph 8, replace the first sentence with the following sentence:
French: Amendement n° 9 Présenté par Mme Doris Barnett, MM. Gerd Höfer, Tadeusz Iwiński, Grigore Petrenco, Konstantin Kosachev, Mevlüt Çavuşoğlu et Mme Marlene Rupprecht, Dans le projet de recommandation, paragraphe 8, remplacer la première phrase par les phrases suivantes:
English: The discharge of effluents and waste into marine waters is covered by Government Regulation No.19/1999 re Control over marine contamination and/or damage (1999) , whereas Decree of the State Minister for Environmental affairs No.110/2003 on the Guidelines on stipulation of accommodating capacity of load of water pollution in water sources (2003) proposes two mathematic models for the assessment of pollution capacity of waterbodies and watercourses.
French: L'évacuation des effluents et des déchets dans les eaux marines est couvert par le Règlement Gouvernemental No.19/1999 sur le contrôle de la contamination et/ou des dangers marins (1999) , tandis que le Décret du Ministre d'Etat à l’Environnement No.110/2003 se rapportant aux directives sur la condition de la capacité de charge de pollution de l'eau dans les sources d'eau (2003) propose deux modèles mathématiques pour l'évaluation de la capacité de pollution des plans et des cours d'eau.
English: The objectives of the model must be achieved through a phased approach, which is necessary to ensure
French: Le Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale qui établit les jalons vers le succès est un élément essentiel de ce processus de transformation continue.
English: • Most people would classify blue-green algae as bacteria rather than algae;
French: • La plupart des intervenants assimileraient les algues bleues-vert à des bactéries plutôt qu'à des algues;
English: • the prescription from the client's doctor;
French: • L'ordonnance prescrite par le médecin du bénéficiaire
English: 15 The board is accountable to the public and governments through regular reports.
French: 15 L'Office doit rendre compte de ses opérations au public et aux gouvernements dans des rapports réguliers.
English: • Legislative Library latest 6 months/derniers 6 mois Location of negative microfilm masters:
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative latest 6 months/derniers 6 mois microfilm nÃ©gatif :
English: Five Crown corporations accounted for 95 per cent of the total assets reported in 2005–06:
French: 100 de l'actif total en 2005-2006 :