ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the respondent's refusal to apply the May 2001 school policy is not a pretext and is a reasonable explanation.
French: Par conséquent, le refus de l'intimé d'appliquer la politique de l'école-mai 2001 n'est pas un prétexte et constitue une explication raisonnable.
English: The new approach will be issue-driven, and optimized for ease of use.
French: Celle-ci sera axée sur les enjeux et optimisée pour une plus grande convivialité.
English: 10 . Staff Report, Tribunal Exhibit TR-2001-002-25A (protected) at 9, Administrative Record, Vol.
French: 10 . Rapport du personnel, pièce du Tribunal TR-2001-002-25A (protégée) à la p.
English: In 1953, she held the first exhibit of her stained glass work in Chartres, France.
French: En 1953, elle tient sa première exposition; elle présente ses vitraux à Chartres, en France.
English: The dates proposed were 1 January 2004 for the Democratic People's Republic of Korea, 1 August 2005 for Guatemala and the Czech Republic, and 1 August 2006 for Monaco and the Netherlands.
French: Les dates proposées sont le 1er janvier 2004 pour la République populaire démocratique de Corée, le 1er août 2005 pour le Guatemala et la République tchèque, et le 1er août 2006 pour Monaco et les Pays-Bas.
English: • Dr. Burleigh Trevor-Deutsch, Director, Ethics Office Institute Scientific Directors:
French: • Dr Burleigh Trevor-Deutsch, directeur, Bureau de l’éthique Directeurs scientifiques des instituts :
English: The temptation of consumerism must be avoided as it could lead to such unacceptable practices as releasing certain species – for example the pheasant - from hatcheries – for no other reason than to be shot.
French: Il y a la tentation du consumérisme, qui doit être bannie, car elle peut conduire à des pratiques contraires au principe même de la chasse, comme le lâcher de gibier de tir – c’est le cas du faisan – uniquement pour être chassé.
English: If Taking Charge! were to cease being a major source of contract funding for the training "industry" and non-profit organizations, it could participate in legitimate partnerships with local community organizations that address the needs of economically disadvantaged clients.
French: Si le programme Se prendre en main! cessait d’être une source majeure de financement des marchés pour l’« industrie » de la formation et les organismes sans but lucratif, il pourrait établir des partenaires légitimes avec des organismes communautaires locaux répondant aux besoins de clients défavorisés.
English: However, the alkaline nature of cement has an effect on SO2 emissions due to the absorption of SO2 onto the product.
French: Cependant, la nature alcaline du ciment à un effet sur les émissions de SO2 du à l'absorption de SO2 par le produit.
English: Are the WEI organizations reports allow WD to monitor the performance of WD's investment in WEI organizations? [ [
French: Les rapports des organismes de l’IFE permettent-ils à DEO de surveiller le rendement des investissements du ministère dans ceux-ci? [ [
English: Strategic risk communications helps decision-makers and stakeholders make well-informed decisions leading to effective risk management.
French: On y définit la gestion des risques comme la vaste gamme d’activités visant à réduire les risques pour la santé et la sécurité.
English: If immigrants lack language skills or if their skills are not well suited to the requirements of Canadian employers, even highly qualified immigrants may not contribute much to raising Canadian standards of living.
French: Si les compétences linguistiques des immigrants sont insuffisantes ou si leurs compétences ne correspondent pas aux besoins des employeurs canadiens, même les immigrants hautement qualifiés ne pourront pas contribuer sensiblement à la hausse du niveau de vie des Canadiens.
English: Cheques for Two TM available in US dollars.
French: Les Chèques pour deuxMC offerts en dollars américains.
English: Many of them live far from our prosperous Europe.
French: Beaucoup d'entre elles vivent loin de notre Europe prospère.
English: We recognize our common responsibility for the conservation of the Prespa ecosystem as a basis for the sustainable development of the area, environmental development and sustainable livelihoods of its inhabitants, which constitutes a catalyst for stability and prosperity in the region.
French: Nous estimons qu'il incombe à nos pays d'assurer en commun la préservation de l'écosystème de Prespa en tant que fondement du développement durable de la zone et de l'accès des populations locales à des moyens de subsistance durables, qui sont autant de facteurs de stabilité et de prospérité régionales,
English: Information such as representations from industry for specific changes in rates of duty for individual tariff items or classes of items, rules of origin, concessionary codes, harmonized system. Topics:
French: Documentation relative aux politiques et programmes du gouvernement pour favoriser le développement du secteur industriel et questions connexes, y compris l'achat de biens et services par le gouvernement. Sujets :
English: or endless sea of brown?...maybe you'll get lucky and get to play on the endless sea of green AND brown. seriously, the game looks about as uninteresting as they come.
French: (un autre exemple lisible juste plus haut avec quelqu'un qui attribut le développement de Star Ocean IV à square Enix, alors que tout comme I.Undiscovery, SE ne fait la que de l'édition).
English: I should prefer it if Parliament avoided the term Myanmar also.
French: Je préférerais que le Parlement évite lui aussi ce dernier.
English: We should explore whether this right to levy a proportion of its funding from fees (and, if appropriate, fines) from the energy industry should be expanded into other areas of activity.
French: Nous devrions nous interroger sur l’opportunité d’étendre à d’autres secteurs d’activité ce droit de tirer une partie de ses fonds propres de redevances (et d’amendes, le cas échéant) imposées au secteur de l’énergie.
English: It is also unnecessary to consider whether the application was out of time.
French: En outre, il n'y a pas davantage lieu d'examiner la question de la prescription.
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee recalls that according to its case law, States must promote and facilitate the teaching in schools or other structures, such as voluntary associations, of those languages that are most represented among migrants within their territory. In practical terms, States should promote and facilitate the teaching of the mother tongue where there are a significant number of children of migrants who would follow such instruction.
French: Il demande en particulier quelles mesures ont été prises afin de prévenir et de limiter ce phénomène dans l’intérêt supérieur de ces enfants, de quelle protection et de quelle assistance ils bénéficient, notamment en termes de soins de santé, et quelles mesures ont éventuellement été mises en place pour renforcer le soutien et l’assistance aux familles, à la fois à titre de prévention et en tant que moyen de favoriser le retour des enfants dans le milieu familial ou dans d’autres structures, selon qu’il convient.
English: Following the provocative visit by the leader of the Likud Party, Mr. Sharon, to the Haram al-Sharif in occupied East Jerusalem on 28 September 2000, violence had claimed over 80 lives and had resulted in the wounding of more than 2000 Palestinians.
French: À la suite de la provocation du chef du Likoud, M. Sharon, qui s'est rendu le 28 septembre 2000 à Al-Haram Al-Charif, dans la partie occupée de Jérusalem-Est.
English: • Drug-related causes (non-compliance with prescibed regimen, withdrawal syndromes, overdose, multiple drug abuse)
French: • Médicaments/drogues (non-adhésion au traitement prescrit, syndrome de sevrage, surdose, polytoxicomanie)
English: Three blocks were each associated with a large deer wintering area containing 1400–1700 animals before the wolf reduction.
French: Trois des blocs étaient associés chacun à un important ravage de cerfs contenant 1400–1700 animaux avant le début de la réduction du nombre de loups.
English: The Financial Statements and MD&A are available on SEDAR at www.sedar.com. Environmental Policy CN is committed to conducting its operations and activities in a manner that protects the natural environment.
French: On peut trouver les États financiers et le Rapport de gestion sur le site Web de SEDAR, à l’adresse www.sedar.com. Politique en matière d’environnement Le CN est résolu à exercer ses activités de façon à protéger le milieu naturel.
English: The disappearance of Pacific Islands is now projected to happen within our lifetime if we continue with business as usual.
French: On prévoit désormais que les îles du Pacifique disparaîtront de notre vivant si nous continuons comme si de rien n'était.
English: Its special appreciation goes to Ms. Agnès Marcaillou, Senior Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, who served as the Secretary of the Group; Mr. Xiaoyu Wang, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs; and to the consultant, Dr. Herbert Wulf, Director of the Bonn International Center for Conversion (BICC).
French: Il exprime son appréciation à Mme Agnès Marcaillou, spécialiste des questions politiques (hors classe), du Département des affaires de désarmement, qui a assumé la fonction de secrétaire du Groupe, à M. Xiaoyu Wang, spécialiste des questions politiques, du Département des affaires de désarmement, et au consultant, le Dr. Herbert Wulf, Directeur du Centre international de Bonn pour la conversion.
English: Under the benchmark tax system, a deduction for earned depletion would not be available.
French: Dans le régime fiscal de référence, aucune déduction ne serait accordée au titre de l'épuisement gagné.
English: Municipalities also have the power to reduce, refund, cancel or defer residential and farm property taxes.
French: Les municipalités ont également le pouvoir de réduire, de rembourser, d’annuler ou de reporter l’impôt foncier résidentiel et agricole.
English: After interpretation and analysis of the dispersion of fragments, we cannot give clear evidence whether there was an explosion above or under ground.
French: Après interprétation et analyse de la dispersion des fragments, nous ne sommes pas en mesure de dire nettement si l'explosion s'est produite sous terre ou en surface.
English: The procedures for the cancellation of permits are set forth in the decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine listed in point 2 above.
French: Les modalités d'annulation des décisions sont énoncées dans les arrêtés du Conseil des ministres figurant au point 2.
English: As with the requests tabulated in List 1,very few of the applicationsfor the accelerated elimination of tariffs under the €TA, set out in List 2, were accompanied by suffiaently detailed information to provide a basis for recommendations by the Tribunal.
French: Parmi les réductions demandées figurant dans la liste 2, 25 ont apparemment fait l’obiet de négociations entre le Canada et les Etats-Unis et entreront en vigueur le 1 avrii 1990 . Ces " demandes sont marquées d’un astérisque dans la liste 2.
English: Group bookings through this website, National Association website or Regional Office by telephone, fax or e-mail.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet, le site de l'association nationale, lýauberge ou le Bureau Régional par téléphone, fax, e–mail.
English: Invites United Nations agencies and other Parties to assess and document the full impact, to the extent feasible, of Cyclone Eline on the people and economies of southern Africa, in particular Mozambique;
French: Invite les organismes des Nations Unies et d'autres Parties à évaluer et à mettre en évidence, dans la mesure du possible, toutes les conséquences du cyclone Eline sur la population et l'économie de l'Afrique australe, en particulier du Mozambique;
English: Sheet piling Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: The purpose of the environmental analysis is to gather information necessary for the design and implementation of a plan that is tailored to the needs of the organization.
French: L'analyse environnementale vise à recueillir l'information nécessaire à la conception et à la mise en application d'un plan sur mesure aux besoins de l'organisation.
English: The owner(s) of all lands being considered must be consulted in preparing the CIS.
French: • planificateurs Le ou les propriétaire(s) des terres concernées doivent être représentés lors de la rédaction de l'EIC.
English: Competitions, exhibitions, debates and meetings will be held, alongside online conferences and chats where students in different countries can put their questions to local, national or even international personalities.
French: Pas moins de 4 185 écoles primaires et secondaires des différents États membres accueillent, à leur manière et selon leurs moyens, des concours, des expositions, des journées de débats et de rencontres, des conférences et des dialogues en ligne (chat) entre des élèves de différents pays et des personnalités locales, nationales ou internationales.
English: • Secure access, version control, audit trails
French: • Accès sécuritaire, contrôle de version, pistes de vérification
English: This figure is higher than the rest of Canada, the US or Sweden, and comes at a high cost in terms of wood supply44.
French: Le Nouveau-Brunswick a adopté une politique similaire selon laquelle une part de tout le bois coupé est mis à la disposition de la fabrication de pointe des produits du bois.
English: • numbers and rates of convictions for violent offences by parolees; and
French: • le nombre et le pourcentage de libérés conditionnels condamnés pour avoir commis des crimes avec violence;
English: We now more than ever need refreshing new ideas and insights into this phenomenon and the Special Rapporteur hopes that together we can examine our “solutions” of the past and begin to propose better ways of tackling trafficking in human beings.
French: La Rapporteuse spéciale espère que les parties prenantes pourront, ensemble, examiner les solutions du passé et commencer à proposer de meilleures méthodes de lutte contre la traite des êtres humains.
English: We must resolve this problem, but we will only resolve it by maintaining an attitude of cooperation amongst the three institutions and taking account of the objective limitations with which the institutions must take this decision.
French: Nous devons résoudre ce problème, mais nous ne pourrons le faire qu'en maintenant une attitude de coopération entre les trois institutions et en tenant compte des limitations objectives dans lesquelles ces institutions doivent prendre cette décision.
English: As is the case currently, there will be no New Housing Rebate available to the individual in that circumstance.
French: Comme c’est le cas à l’heure actuelle, le particulier n’aura pas droit au remboursement pour habitations neuves dans une telle situation.
English: Electricity cannot be stored; the frequency and voltage of the grid must be maintained according to market demand.
French: L'électricité ne se stocke pas, il s'agit de maintenir la fréquence et la tension du réseau en fonction des demandes du marché.
English: • Seniors need to be involved in all awareness and education initiatives dealing with healthy aging, especially at the strategic planning level.
French: • Les aînés doivent prendre part à toutes les initiatives de sensibilisation et d’information ayant trait à une vieillesse en santé, particulièrement au niveau de la planification stratégique.
English: Both facilities employ a total of around 20 full-time members of staff.  Some Länder support regional measures and cultural programmes organised by Land associations of the German Sinti and Roma.
French: Ces deux institutions emploient au total une vingtaine de personnes à temps plein. Certains Länder encouragent les initiatives régionales et les programmes culturels organisés par les associations de Land des Sintis et des Roms d'Allemagne.
English: They held that the risk of flight out-weighed the negative effects that this incarceration was having on the authors.
French: Les tribunaux ont considéré que le risque d'évasion l'emportait sur les effets négatifs que l'incarcération pouvait avoir sur les auteurs.
English: The number of retrofits and replacements are then multiplied by the cost of retrofits and replacements to estimate the compliance costs of the Regulations.
French: Le nombre de modifications et de remplacements est ensuite multiplié par le coût des modifications et des remplacements, ce qui permet d'estimer les coûts d'observation du règlement.
English: NUMBER OF OCCURENCES EXCEEDS MAXIMUM
French: Adresse du destinataire 1
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Final Reports  AN INQUIRY INTO TARIFF ANOMALIES Reference No. MN-90-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports finals  UNE ENQUÊTE CONCERNANT LES ANOMALIES TARIFAIRES Saisine no MN-90-001
English: The Commission on Structures was set up on the federal level; on regional level a respective commission was set up in every federal province.
French: La Commission structurelle a été établie au niveau fédéral et une commission parallèle a été créée dans chacune des provinces fédérales.
English: Recognizing that rates of economic growth vary among countries and that these differences must be addressed by, among other actions, promoting pro-poor growth and social protection,
French: Notant que les taux de croissance économique varient d'un pays à l'autre et qu'il faut réduire ces disparités, notamment en favorisant une croissance favorable aux pauvres et en privilégiant la protection sociale,
English: If all this is guaranteed, we shall have available to us a further instrument designed to make EU citizens more secure.
French: Si toutes ces conditions sont remplies, nous aurons à notre disposition un instrument supplémentaire pour améliorer la sécurité des citoyens de l'Union européenne.
English: This approach was set out in a December 4, 2003 memo (Exhibit D3) from the then-Human Resources Officer.
French: Cette façon de procéder avait été établie dans une note de service datée du 4 décembre 2003 (pièce D3) provenant de l’agent des ressources humaines d’alors.
English: Provide forms of tax credits to compensate manufacturers who select technological niches where the profit margin is limited but health needs are high.
French: Prévoir des formes de crédits d’impôt qui compensent les fabricants choisissant des créneaux technologiques où la marge de profit est limitée mais où les besoins de santé sont élevés.
English: Enforcement had not been relaxed and there were tough laws to deter and punish sexual crimes against women.
French: La mise en vigueur est loin d'être relâchée et des lois strictes sont appliquées pour décourager et punir les crimes sexuels perpétrés à l'égard des femmes.
English: Sounds like good program; problem with being disabled, not able to earn a living.
French: Le programme semble intéressant; le problème pour une personne invalide est de ne pas pouvoir gagner sa vie.
English: It is very urgent that the Middle East region, including the Arab Gulf, become a WMD-free zone.
French: La région du Moyen-Orient, y compris le Golfe arabe, doit devenir de toute urgence une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Any projects started before receipt of written approval are not eligible for funding.
French: Les projets qui sont lancés avant la réception d'une approbation écrite ne seront pas admissibles au financement.
English: • $7.4 million for the operation of the Commission of the Future of Health Care in Canada;
French: • 7,4 millions $ destinés à la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada;
English: Interested States Parties or relevant organizationsorganizations willing to actively participate and promote universalisationuniversalization of the Convention are welcome to join.
French: Les États parties intéressés et les organisations compétentes qui souhaitent participer activement à l'universalisation de la Convention ou la favoriser sont invités à s'associer au Groupe.
English: Although measures to combat terrorism were put in place at every level, terrorists were quick to find ways of circumventing them.
French: Bien que des mesures antiterroristes soient en place à tous les niveaux, les terroristes trouvent rapidement les moyens de les contourner.
English: It is important to note that the policy applies to a life-cycle management approach to procurement of goods and services.
French: Il importe de souligner que la Politique s'applique à une approche de gestion globale de l'approvisionnement en biens et services.
English: Thirdly, these AIDS plans have got to have targets so we can measure progress — how we are doing — country by country.
French: Troisièmement, ces plans de lutte contre le sida doivent fixer des objectifs de sorte que nous puissions mesurer les progrès, voir où nous en sommes, pays par pays.
English: In this regard, Liesse stated that, in the usual case where it requires a specialty yarn in very small quantities for sampling or for responding to a fabric order, the amount does not warrant the set-up costs of initiating yarn production in Canada.
French: À ce sujet, Liesse a affirmé que, dans le cas habituel où elle a besoin d’un fil spécial en très petite quantité pour produire des échantillons ou pour remplir une commande de tissus, la quantité ne justifie pas les coûts du démarrage de la production de ces fils au Canada.
English: La présente a pour but d'attirer vore attention relative au dépôt du dossier TN 6757 effectué par Bell Canada le 4 juillet dernier. Document: 030805.pdf - 79KB 2003/07/29 - Commission scolaire de la Rivière-du-Nord Description:
French: La présente a pour but d'attirer vore attention relative au dépôt du dossier TN 6757 effectué par Bell Canada le 4 juillet dernier. Document: 030805.pdf - 79KO 2003/07/29 - Commission scolaire de la Rivière-du-Nord Description:
English: The fact, however, that I did not–indeed could not–share his point of view on this particular claimant's case, did not lessen in the slightest my appreciation for his efforts on behalf of his client.
French: Néanmoins le fait que je ne partageais pas son point de vue à l'égard du prestataire concerné – en fait je ne le pouvais pas – n'a pas du tout diminué ma considération pour les efforts qu'il a déployés pour son client.
English: As is appropriate in a federal system, each state's protections are tailored by that state's democratic process.
French: Comme de juste dans un système fédéral, les garanties assurées par chaque État sont adaptées au processus démocratique dudit État.
English: I'm certain she was a wonderful woman, but things between Bruno and I were getting pretty romantic, and I couldn't turn around without seeing his wife watching me from a wall somewhere.
French: Je suis certaine que c'était une femme formidable, mais ma relation avec Bruno commençait à prendre une tournure romantique et j'aurais bien aimé pouvoir promener mon regard autour de moi sans croiser le sien partout.