ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This happens when regular financial institutions refuse either to handle the small amount involved or to lend in the absence of collateral.
French: C'est le cas lorsque les institutions financières ordinaires refusent de fournir le petit montant en cause, ou encore de prêter de l'argent en l'absence de garanties.
English: This team was established by decision of the twenty-second session with the main mandate of clarifying the concept of participation, identifying opportunities and developing a framework for increased participatory forest management (involvement of the public), awareness of the forest and use of forest products and services by the public.
French: Constituée suite à une décision de la vingt-deuxième session, cette équipe a été chargée, principalement, de clarifier la notion de participation et de définir les champs d'action éventuels et un schéma pour le développement de la gestion forestière participative (participation du public), de la sensibilisation à la forêt et de l'utilisation des produits et services forestiers par le public.
English: Article 9 - RESERVE OF PROPERTY Pursuant to the law of May 12, 1980, the transfer of property of the goods delivered to the purchaser will intervene only after integral payment of the price in the main thing and accessory or the cashing of the accepted drafts or other titles emitted for purposes of payment of the price.
French: Article 9 - RESERVE DE PROPRIETE En application de la loi du 12 mai 1980, le transfert de propriété des marchandises livrées à l'acheteur n'interviendra qu'après paiement intégral du prix en principal et accessoire ou l'encaissement des traites acceptées ou d'autres titres émis aux fins de règlement du prix.
English: Flights operated by our airline alliance or franchise partners may have their own restrictions so please contact us before you fly.
French: Les vols exploités par nos partenaires d'alliance ou franchisés peuvent avoir leurs propres restrictions. Veuillez nous contacter avant le vol.
English: English Under PCT Article 22:
French: Anglais En vertu de l’article 22 du PCT :
English: They are usually based on what jobs require a physical presence such as; taxi drivers, waiters and doctors, and which do not such as; financial analysts and computer programmers.
French: Une autre façon d’interpréter ces estimations est d’y voir une limite supérieure au nombre de postes qui sont devenus échangeables, ou qui pourraient le devenir.
English: In addition, a French strategic reserve force was kept on standby at its home base in France.
French: En complément, une réserve stratégique fournie par la France restait prête à intervenir à partir de ses bases de métropole.
English: Annex 11 - Abrasion and microslip test
French: Annexe 11 - Essais d'abrasion et de microglissement
English: The rivalry between the companies engaged in e-business, especially those in the web hosting industry, raised the stakes so high that the choice of an appropriate data center has come to be a crucial factor in the provision of a quality hosting service.
French: La rivalité entre les compagnies, occupées dans la commerce électroniques, spécialement celles dans l'industrie d'hébergement web, élèvent le niveau de façon que le choix de centre de données approprié est très important dans la provision d'hébergement qualitatif.
English: But with the 80th anniversary of the Royal Canadian Air Force (RCAF) fast approaching it is very important to ensure we all understand the connection between CFB Borden, the formation of the RCAF and 16 Wing as we know it today.  Out of necessity driven by the First World War, the Royal Flying Corps (RFC) had to find room to expand in order to accommodate training requirements.
French: Mais étant donné l’approche du 80e anniversaire de l’Aviation royale du Canada (ARC), il faut bien prendre connaissance des liens entre l’ARC, la BFC Borden, et la 16e Escadre d’aujourd'hui.  C’est à cause des besoins additionnels créés par la Première Guerre mondiale que le Corps royal d’aviation (RFC) doit, en 1916, trouver des ressources additionnelles pour l’instruction de ses membres d’équipage.
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET:
French: Les documents de travail énumérés dans l'ordre du jour sont aussi disponibles sur Internet:
English: This infamous episode gave rise to a new word in the English language - to 'boycott', meaning to shun or exclude.
French: Cet épisode tristement célèbre donna naissance à un nouveau mot dans la langue anglaise : 'to boycott' ou en français boycotter.
English: The total amount of all gifts to qualified donees (excluding specified gifts and enduring property) should be reported on line 5050.
French: Les activités doivent être directement liées aux fins de bienfaisance de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: The CFIA, DFO and Environment Canada work together on the Canadian Shellfish Sanitation Program – a monitoring program – to provide Canadians with early warning of PSP toxins (and other toxins) in bivalve shellfish, especially those individuals who wish to harvest their own shellfish.* To learn more about the CSSP and how to prevent shellfish poisoning due to PSP, please read CFIA’s factsheet entitled, "What I Need to Know Before Harvesting Shellfish This Summer".
French: L’ACIA, le MPO et Environnement Canada collaborent au Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM), un programme de surveillance qui permet de donner l’alerte rapidement lorsque la présence de toxines paralysantes (et d’autres toxines) est constatée dans des bivalves, en particulier aux personnes qui souhaitent récolter eux-mêmes des mollusques.* Pour en savoir davantage sur le PCCSM et sur la façon de prévenir l’empoisonnement par des mollusques aux phycotoxines paralysantes, veuillez consulter la fiche de renseignements de l’ACIA intitulée Ce qu’il faut savoir avant de récolter des mollusques cet été.
English: The EU will help boost the region's capacity for natural disaster management at all levels, with emphasis on risk reduction, preparedness, early warning, prevention and mitigation.
French: L'UE contribuera à augmenter la capacité de la région à gérer les catastrophes naturelles à tous les niveaux, en mettant l'accent sur la réduction des risques, la préparation, l'alerte précoce, la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets.
English: Any person, body, commission or entity established by and accountable to Council to carry out the environmental assessment process may delegate any responsibility or authority, other than decision-making authority that would determine whether a project would be carried out or referred to a review panel, to another person, body, commission or entity.
French: Toute personne, organisme, commission ou entité créé par le Conseil et responsable envers le Conseil de l'exécution du processus d'évaluation environnementale peut déléguer à une autre personne, organisme, commission ou entité toute responsabilité ou tout pouvoir, autres que l'autorité décisionnelle lui permettant de décider si un projet sera exécuté ou renvoyé à un groupe d'examen.
English: S/AC.26/Dec.207 (2003)Dec.176 (2002)
French: S/AC.26/Dec.207 (2003)  S/AC.26/Dec.207 (2003)
English: % Total Population Bécancour 75 4.5 10,745 Cap-de-la-Madeleine 325 19.4 31,905 Champlain 10 0.6 1,620 Pointe-du-Lac 60 3.6 6,760 Sainte-Marthe-du-Cap 35 2.1 6,060 Saint-Louis-de-France 60 3.6 7,225 Saint-Maurice 10 0.6 2,280 Trois-Rivières 790 47.2 45,060 Trois-Rivières-Ouest 310 18.5 22,855 Wôlinak 11 0 0.0 145
French: Population totale Bécancour 75 4,5 10 745 Cap-de-la-Madeleine 325 19,4 31 905 Champlain 10 0,6 1 620 Pointe-du-Lac 60 3,6 6 760 Sainte-Marthe-du-Cap 35 2,1 6 060 Saint-Louis-de-France 60 3,6 7 225 Saint-Maurice 10 0,6 2 280 Trois-Rivières 790 47,2 45 060 Trois-Rivières-Ouest 310 18,5 22 855 Wôlinak 11 0 0,0 145
English: Statements calling for the "once proud people" to rise up and, as the flyer entitled "Missing" asserts, "take back our country", resemble a call to arms.
French: Les déclarations incitant [Traduction] « un peuple qui a déjà été fier » à se soulever et, comme le dit le pamphlet intitulé [Traduction] « Disparu », à reprendre [Traduction] « possession de notre pays » ressemble à un appel aux armes.
English: Measures to include forest sector financial strategies into national investment strategies for development, and as appropriate, to link them with national poverty alleviation goals.
French: 2.3.1.8 Prendre des mesures visant à inclure les stratégies financières du secteur forestier dans les stratégies nationales en matière d'investissement et, le cas échéant, les associer aux objectifs nationaux en matière de lutte contre la pauvreté.
English: In Ottawa, Moncton and Quebec City, only a few individuals had heard of a different way to express windchill other than as equivalent temperature.
French: À Ottawa, Moncton et Québec, quelques participants seulement avaient entendu parler d'une façon d'exprimer le facteur vent autre que par la température équivalente.
English: 3.2 Our key results commitment refers to our mission statement and priorities.
French: 3.2 Notre principal engagement en matière de résultats est lié à notre énoncé de mission et à nos priorités.
English: In 1997, the Basic Health Insurance (BHI) programme was implemented as part of the poverty reduction strategy.
French: En 1997, le programme d'assurance santé de base était mis en œuvre en tant qu'élément de la stratégie visant à réduire la pauvreté.
English: Knowledge sharing for programmatic activities.
French: Partage du savoir pour les activités programmées.
English: UKES 2003 building capacity.doc
French: UKES 2003-RenforcementDesCapacites.doc
English: It should detail the relevant history, avoiding hearsay and, where appropriate, report the findings.
French: Il doit rendre compte en détail des informations recueillies, en évitant les ouï-dire, et, lorsqu’il y a lieu, présenter les constatations des enquêteurs.
English: In view of this, it is crucial that Parliament have an effective opportunity to evaluate this instrument and ensure that it is being used correctly in supporting people and institutions working in their respective countries, under very adverse conditions, to counter oppressive regimes or trends.
French: Pour ce faire, le Parlement doit absolument avoir une réelle possibilité d'évaluer cet instrument et de garantir qu'il est correctement utilisé pour aider les personnes et les institutions qui travaillent dans leurs pays respectifs, dans des conditions très difficiles, pour contrer les tendances ou les régimes oppressifs.
English: In addition, under CEAA, the public is provided with notification and the opportunity to comment on the comprehensive study report.
French: De plus, en vertu de la LCÉE , le public obtient un avis et la possibilité de commencer sur le rapport d'étude approfondie.
English: The difficulty is that the Youth Parliament is now at risk of having to cancel its event planned for 11-20 July because the Commission is refusing to confirm that this money is available to it in order to run this event.
French: La difficulté réside dans le fait que les jeunes parlementaires risquent de devoir annuler la manifestation prévue du 11 au 20 juillet parce que la Commission refuse de confirmer que cet argent sera effectivement mis à leur disposition.
English: The Proponent provided a confidential detailed record (Volume 5 of the Application) of communication and consultation to EAO.
French: Suite aux activités de consultation et de communication du soumissionnaire, il a été préparé une représentation plus inclusive des Ktunaxa, de leur utilisation traditionnelle des terres et des ressources dans la zone du projet, en vue de la demande du soumissionnaire auprès du BEE.
English: CONSULTATIVE COMMITTEE MEETING, SEATTLE NOVEMBER 10-13, 1958
French: RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF À SEATTLE 10-13 NOVEMBRE 1958
English: With regard to the provisions on light sources for driving beam, GRE considered the GTB proposal TRANS/WP.29/GRE/2004/37/Rev.1 aligning the Regulation with Regulation No. 98.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives aux sources lumineuses du faisceau-route, le GRE a examiné la proposition du GTB (TRANS/WP.29/GRE/2004/37/Rev.1) alignant le Règlement sur le Règlement no 98.
English: We must not paint an illusion for them.
French: Nous ne devons pas leur faire croire à une illusion.
English: Hence, requiring all of the partners of an LLP to provide evidence is counter to their business model and becomes a significant administrative burden. • CCRA has recently taken the position that shares of a Canadian company that are exchangeable into shares in a US company are foreign property to certain Canadian investors.
French: • L’ADRC a récemment déterminé que les actions d’une entreprise canadienne pouvant être échangées contre des actions d’une entreprise américaine constituent un bien étranger pour certains investisseurs canadiens, ce qui peut avoir un important effet de dissuasion sur les investisseurs.  Réglementation Des participants à l’enquête sont d’avis que la législation canadienne applicable aux sociétés n’est pas propice à l’investissement dans la mesure où elle ne permet pas différents modes de liquidation, comme le prévoit la législation américaine.
English: • a literature review of child welfare and child-welfare funding examined issues relating to Aboriginal communities in Canada and abroad; 
French: • une analyse bibliographique a permis d'examiner des questions en matière de protection de l'enfance et de financement des services de protection de l'enfance relatives aux collectivités autochtones du Canada et à l'étranger;
English: But Romania remained in severe recession (GDP falling over 3 per cent), and in Yugoslavia, with its infrastructure severely damaged by NATO bombing, GDP and industrial output are estimated to have fallen some 20 per cent and more.
French: Mais la Roumanie est restée dans un état de profonde récession (recul du PIB de plus de 3 %), et en Yougoslavie, dont les infrastructures ont été gravement endommagées par les bombardements de l'OTAN, on estime que le PIB et la production industrielle ont chuté de 20 % et davantage.
English: As delegations are aware, at its fifty-fourth session the General Assembly adopted by consensus the resolution entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Comme les délégations le savent, à sa cinquante-quatrième session l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: Will the Commission now guarantee that a legal basis for these projects is introduced?
French: La Commission peut-elle à présent nous assurer de l'introduction d'une base légale pour ces projets ?
English: The federal debt level has fallen by over $47 billion and is at its lowest level, relative to the size of the economy, in nearly two decades.
French: La dette fédérale a été réduite de plus de 47 milliards de dollars, et elle se situe à son plus bas niveau, par rapport à la taille de l’économie, en près de 20 ans.
English: Knowledge of the Canadian Museum for Human Rights mandate and activities, of the role of a board of trustees and of the Government’s policy agenda and how it relates to national museums is required by all Trustees.
French: Tous les administrateurs et toutes les administratrices doivent connaître le mandat et les activités du Musée canadien des droits de la personne, le rôle d’un conseil d’administration ainsi que les priorités du gouvernement et de leurs liens avec les musées nationaux.
English: From April 19 to May 1st, 2001, Space Shuttle Endeavour delivered a package that was Canada's key contribution to the International Space Station, now being assembled about 400 kilometres above Earth.
French: Du 19 avril au 1er mai 2001, la navette spatiale Endeavour transportait à son bord le laissez-passer du Canada pour la Station spatiale internationale actuellement en construction à quelque 400 kilomètres au-dessus de la Terre.
English: Last but not least, we remember fondly all the United Nations peacekeepers who have lost their lives in the line of duty.
French: Enfin, nous gardons le souvenir ému de tous les agents de maintien de la paix des Nations Unies qui ont perdu la vie dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: Non-discrimination is included within the definition of torture itself in article 1, paragraph 1, of the Convention, which explicitly prohibits specified acts when carried out for “any reason based on discrimination of any kind …”.
French: Il est inscrit dans la définition même de la torture énoncée au paragraphe 1 de l'article 1 de la Convention, qui interdit expressément certains actes lorsque ceux-ci sont commis « pour tout motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit… ».
English: ST-JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Reference Number:
French: ST-JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Numéro de référence :
English: Decisions : 2000 Decision No. 421-AT-A-2000 June 19, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 40-AT-A-2000 dated January 21, 2000 - Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 421-AT-A-2000 le 19 juin 2000 RELATIVE à la décision no 40-AT-A-2000 du 21 janvier 2000 - Winnipeg Airports Authority Inc.
English:  1. Effective date This policy is effective October 1, 1996 and supersedes section 10.7.9 of the Treasury Board Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada, consolidated revision, dated April 1991.
French:  1. Date d'entrée en vigueur La politique entre en vigueur le 1 octobre 1996 et abroge la section 10.7.9 du Guide d'administration financière du Conseil du Trésor pour les ministères et les organismes du gouvernement du Canada, révision codifiée, datée d'avril 1991.
English: Dealing with Unsolicited and Unwanted Email - a.k.a. Spam 1.
French: Que faire du courriel non sollicité et non voulu aussi appelé multipostage? 1.
English: Date: August 1, 2008 The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), will be in Cowichan, on Sunday, to attend the 2008 North American Indigenous Games.
French: Date : le 1er août 2008 L’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), sera à Cowichan dimanche afin d’assister aux Jeux autochtones de l’Amérique du Nord de 2008.
English: Reference to Parliamentary committee (2) Every report referred to in subsection (1) shall, after it is transmitted for tabling pursuant to that subsection, be referred to the committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection 75(1).
French: Renvoi en comité (2) Les rapports visés au paragraphe (1) sont, après leur dépôt, renvoyés devant le comité désigné ou constitué par le Parlement en application du paragraphe 75(1).
English: There are two main types of global value chains that represent the full range of activities required to take a product from conception to end-use and beyond.
French: Il y a deux principaux types de chaînes de valeur mondiales qui représentent la gamme complète des activités nécessaires pour mener un produit de la conception à l'utilisation finale et au-delà.
English: downwards; considers that growing imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy and the rest of economic policies, including competition policy, given the prolonged uncertainty on financial markets; calls for coordinated action to increase the resilience of the EU economy; Or. en
French: globale et la pression inflationniste globale pourraient finir par représenter un défi important pour la politique monétaire et les autres politiques économiques, y compris la politique de concurrence, compte tenu de l'incertitude persistante qui prévaut sur les marchés financiers; demande des mesures coordonnées destinées à accroître la résilience de l'économie communautaire; Or. en
English: Orders the Italian Republic to pay the costs.‘
French: 2) La République française est condamnée aux dépens.»
English: The term "MATERIAL" shall include PROGENY, UNMODIFIED DERIVATIVES and any modification to MATERIAL, if such modified MATERIAL is substantially based on or incorporates a substantial element of ORIGINAL MATERIAL, or any modification which is not new or not unobviously distinct from ORIGINAL MATERIAL.
French: Sujet du contrat Matériel biologique : par MATÉRIEL, on entend la DESCENDANCE, les DÉRIVÉS NON MODIFIÉS et toute modification apportée au MATÉRIEL, à la condition que ce MATÉRIEL modifié se fonde largement sur un élément important du MATÉRIEL INITIAL ou l'inclut, ou toute modification qui n'est ni nouvelle, ni non manifestement distincte du MATÉRIEL INITIAL.
English: The same applies to the individual who blames his Government for his present living conditions, while forgetting his personal responsibilities.
French: Il en va de même de l'individu qui accuse le gouvernement de ses conditions de vie actuelles tout en oubliant ses responsabilités personnelles.
English: However, in situations falling within Article 14c(b), the Member States whose legislation is applicable simultaneously must ensure compliance with the requirements of Articles 48, 51 and 52 of the Treaty.
French: Toutefois, dans les situations relevant dudit article 14 quater, sous b), les États membres dont les législations s'appliquent simultanément doivent veiller à respecter les exigences découlant des articles 48, 51 et 52 du traité.
English: The issues of breakout of any agreements and of how to prevent, how to prepare for and how to respond need to be addressed very seriously.
French: Les questions relatives aux écarts par rapport aux accords, à la façon de les prévenir, de nous y préparer et d'y répondre doivent faire l'objet d'un examen très minutieux.
English: In any case, the legal instruments contain specific provisions aimed at ensuring compliance with the principles of data protection.
French: Par ailleurs, les instruments juridiques contiennent des dispositions spécifiques visant à garantir le respect des principes de protection des données.
English: A significant part of the funding for the Vancouver 2010 Winter Games comes from sponsorship agreements between VANOC and the private sector.
French: Une partie importante du financement des Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver est fournie par des ententes de commandite entre le COVAN et le secteur privé.
English: When levels of DOC go down, the UV-B penetration through the water goes up.
French: S'il devient moins abondant, les UV-B peuvent pénétrer davantage dans l'eau.
English: The new directive for investment services and regulated markets will strengthen the single European financial market.
French: La nouvelle directive sur les services d'investissement et les marchés réglementés renforcera le marché financier unique européen.
English: We are particularly pleased that an agreement has now been reached with the other institutions, at least that is what we hope, and that this issue can therefore be brought to a speedy conclusion.
French: Nous nous félicitons notamment de l’accord désormais dégagé avec les autres institutions - c’est du moins ce que nous espérons - et, partant, de la possibilité de clôturer rapidement ce dossier.
English: However, this was a European Centre and it was only logical that the Council of Europe would make wide use of it.
French: En tout cas, il s'agissait d'un Centre européen et il était logique que le Conseil de l'Europe puisse l'utiliser largement.
English: Trade Starters could also be used to encourage foreign business to establish operations in Canada in order to ultimately serve international markets.
French: Ce stimulant fiscal pourrait aussi encourager les entreprises étrangères à s'établir au Canada afin de mieux servir, en bout de ligne, les marchés internationaux.
English: This causes mplayer to just print a lot of information about the source and not to play anything at all.
French: ce qui demande � mplayer de donner plein d'informations � propos des sources et de ne rien jouer.