ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some rooms have a balcony and some open onto a private garden.The breakfast room offers a magnificent view of the pond and a rich and varied buffet will give you a good start to the day.
French: Elles s’ouvrent toutes, sur un jardin privatif ou sur un balcon.Vous commencerez bien la journée par un buffet riche et varié servi dans la salle des petits déjeuners qui vous offre une vue magnifique sur l’étang.
English: In addition, net private capital inflows slowed down – partly reflecting increasing economic uncertainty and the impact of external developments – contributing to a further dampening of economic activity.
French: Dans ce contexte, le ralentissement de la croissance du PIB dans la région a conduit à une atténuation des tensions inflationnistes, encore accentuée par la baisse des cours du pétrole en fin d’année.
English: c Expenditures that cannot be apportioned by project/operation.
French: c Dépenses qui ne peuvent être ventilées par programmes ou activités.
English: Although CWR could be exposed to much higher amounts as indicated by AWP, the Agency is of the view that this is remote.
French: Bien que, théoriquement, la CWR pourrait avoir à payer des sommes beaucoup plus élevées, comme l'a fait observer l'AWP, les chances que cela arrive sont minces, selon l'Office.
English: The new leadership doctrine provides the foundation for creating such leaders.
French: La nouvelle doctrine sur le leadership constitue le fondement de la préparation de tels chefs.
English: Similarly, British Petroleum, which has invested more in Russia than any other company to date, has recently discovered that its rights to the Kovytkino gas field are not guaranteed at all.
French: De même, British Petroleum, qui a investi plus en Russie qu'aucune autre société à ce jour, a récemment découvert que ses droits sur le gisement de gaz de Kovytkino n'étaient plus du tout garantis.
English: The facilitator ensues by asking parents to name positive attitudes toward sexuality, meaning those which are apt to open up the dialogue, lead to a greater candour on the adolescent's part, create an atmosphere of trust, be conducive to the expression of emotions and concerns, etc.
French: L'animateur poursuit l'atelier en demandant aux parents de réfléchir aux attitudes positives face à la sexualité, c'est-à-dire des attitudes pouvant faciliter le dialogue, entraîner une plus grande ouverture de la part du jeune, favoriser un climat de confiance, faciliter l'expression des émotions, des préoccupations, etc.
English: The two accounts receivable clerks perform the same functions and report to the Manager, Finance and Administration.  Also during the testing, we identified one missing receipt for a rent collection.
French: Les deux commis aux comptes débiteurs assument les mêmes fonctions et relèvent du gestionnaire, Finance et administration.  Toujours dans le cadre de l'examen, nous avons relevé un reçu manquant lié au recouvrement des loyers.
English: Table 11.2 summarizes the information presented in Table 11.1 to indicate the minimum amounts required to satisfy obligations under contractual obligations each year from 2007 to 2011 inclusive, and a total for amounts due in the year 2012 and subsequently.
French: Le tableau 11.2 offre un sommaire de l’information présentée au tableau 11.1 concernant les montants minimums requis afin d’acquitter les obligations contractuelles pour chaque exercice, de 2007 à 2011 inclusivement, ainsi qu’un total pour les montants dus en 2012 et subséquemment.
English: Unity of the budget (Article 268 of the Treaty establishing the European Community - TEC): all Community revenue and all expenditure are listed in a single document - the budget of the European Communities.
French: Unité du budget (article 268 du traité instituant la Communauté européenne – TCE): toutes les recettes et toutes les dépenses de la Communauté sont rassemblées dans un seul et unique document – le budget des Communautés européennes.
English: In Manitoba, the Canada/Manitoba Business Service Centre is a partnership between the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: Au Manitoba, le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba est le fruit d’un partenariat entre le gouvernement du Canada et la province du Manitoba.
English: n About 1.1 billion people smoke worldwide, consuming around 16.5 billion cigarettes a day. n Tobacco smoke contains literally thousands of chemical agents, including 60 constituents that are known carcinogens, co-carcinogens or tumor promoters. n In general, the rate of cancer among smokers is 3 times higher than among non-smokers. n Quitting smoking greatly reduces the risks of all tobacco-related diseases such as lung cancer, many other cancers, heart diseases and other respiratory illnesses. n In North America tobacco is the cause of about half of all male deaths from cancer in middle-age and one-third in all age groups. n Lung cancer related to tobacco use kills more women in North America each year than breast cancer. n Every year, 4 million people in the world die from diseases and conditions caused by tobacco. n In 20 years, tobacco will be the leading cause of diseases in the world, associated with approximately 1 death in 8. n Second-hand smoke from a parent’s cigarette increases a child’s chance of middle-ear problems, causing coughing and wheezing, and makes asthmatic conditions worse. n A teenager in a family where both parents smoke is more than twice as likely to smoke as a young person whose parents are both non-smokers. n Pregnant women who smoke are more likely to deliver babies with lower birth weights, which can damage their health and well-being. n Ex-smokers have better health than current smokers. Ex-smokers have fewer days of illness, fewer health complaints, and less bronchitis and pneumonia than current smokers.
French: n Environ 1,1 milliard de personnes fument dans le monde et la consommation de cigarettes est autour de 16,5 milliards par jour. n La fumée de tabac contient littéralement des milliers d’agents chimiques, y compris 60 constituants que l’on sait cancérigènes, co-cancérigènes, promoteur de tumeurs. n En général, le développement de cancers parmi les fumeurs est 3 fois plus élevé que chez les non-fumeurs. n Cesser de fumer réduit grandement les risques de maladies reliées au tabagisme, comme le cancer du poumon, beaucoup d’autres formes de cancer, les maladies cardiaques et autres maladies respiratoires. n Le tabagisme est la cause d’environ la moitié des décès par cancer chez les hommes d’âge moyen, et d’un tiers pour tous les groupes d’âge en Amérique du Nord. n Le cancer du poumon dû au tabagisme tue plus de femmes chaque année en Amérique du Nord que le cancer du sein. n Actuellement, chaque année 4 millions de personnes dans le monde meurent de maladies causées par le tabac. n Dans 20 ans, le tabac sera la cause principale de maladies dans le monde, causant 1 décès sur 8 par jour. n La fumée de cigarette d’un parent augmente chez son enfant le risque de problèmes de l’oreille moyenne, de toux et de râles, de même que d’aggraver un problème d’asthme. n Si les deux parents fument, il est deux fois plus probable que leur adolescent fume qu’une jeune personne dont les parents sont tous deux non-fumeurs. n Les femmes enceintes qui fument sont plus susceptibles d’accoucher de bébés dont les poids sont trop bas, ce qui n’est pas bon pour leur santé et leur bien-être.
English: Also, the forecasting properties of a model have to be judged on its ability to produce unbiased, accurate forecasts.
French: Il faut également juger des propriétés prévisionnelles d'un modèle par sa capacité de produire des prévisions sans biais et imprécisions.
English: In this connection, a set of measures is being implemented on an ongoing basis to identify accounts and financial assets in Ukrainian banking institutions that may be in use by individuals or entities on the relevant Security Council list that are involved in Taliban or Al-Qaida activities.
French: À cet égard, une série de mesures sont appliquées en permanence en vue de déceler dans les établissements bancaires les comptes et les avoirs financiers susceptibles d'être utilisés par les personnes ou organisations, participant aux activités menées par les Taliban et l'organisation Al-Qaida, et figurant sur les listes du Conseil de sécurité.
English: Moreover, sooner or later genetic engineering will come knocking at the door of the sector, indeed it is already doing so.
French: D’autre part, le génie génétique viendra tôt ou tard frapper à la porte du secteur, si ce n’est déjà fait.
English: Child and youth participation initiatives, both as stand alone structures and within government, need to be supported and the process
French: Nous recommandons aux administrations locales de prendre parti avec et pour les enfants et les jeunes en ce qui concerne ces initiatives locales et d’en favoriser l’intégration aux politiques et aux cadres de gouvernance de tous les paliers gouvernementaux.
English: I can, therefore, only confirm the previous answers given by the Council to this question, whilst I clearly understand that this issue is a particular concern to Mr Gallagher.
French: Je ne peux donc que confirmer ici les réponses antérieures du Conseil à la même question, tout en comprenant fort bien que cette question est particulièrement préoccupante pour celui qui vient de la poser.
English: 7.12 In the light of the finding in 7.11 above, the Committee need not consider whether, since the author's death sentence was affirmed upon conclusion of proceedings which did not meet the requirements of article 14, his rights under article 6 were also violated because of the imposition of the death penalty on him (see para.3.12 above).
French: 7.12 Compte tenu de la conclusion figurant au paragraphe 7.11 ci-dessus, le Comité n'a pas besoin d'examiner la question de savoir si, étant donné que l'auteur a été condamné à mort à l'issue d'une procédure non conforme aux exigences de l'article 14, sa condamnation à mort constitue aussi une violation des droits garantis à l'article 6 (voir plus haut par. 3.12).
English: But people working on the ground still report frustrations.
French: Toutefois, les acteurs de terrain font encore état de frustrations.
English: Subsection 3(1) of the National Parks of Canada Fishing Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (d), by adding the word "or" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) for salmon in any waters in Gros Morne National Park of Canada unless that person is (i) the holder of a salmon licence and in possession of at least one unused salmon tag, and (ii) the holder of a salmon licence issued under the Wild Life Regulations, Consolidated Newfoundland and Labrador Regulation 1156/96, made under the Wild Life Act, chapter W-8 of the Revised Statutes of Newfoundland, 1990, and in possession of at least one unused salmon tag issued under those Regulations.
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) le saumon dans les eaux du parc national du Gros-Morne du Canada, à moins : (i) d'être titulaire d'un permis de pêche du saumon et d'avoir en sa possession au moins une étiquette à saumon inutilisée, (ii) d'être titulaire d'un permis de pêche du saumon et d'avoir en sa possession au moins une étiquette à saumon inutilisée délivrés en vertu du règlement de Terre-Neuve-et-Labrador intitulé Wild Life Regulations, Consolidated Newfoundland and Labrador Regulation 1156/96, pris en vertu de la loi de Terre-Neuve-et-Labrador intitulée Wild Life Act, Revised Statutes of Newfoundland, 1990, ch.
English: Leotier told the group of 5 writers about the 17-year struggle to build an organization run by poor people that is completely self-sufficient.
French: Il a raconté aux cinq rédacteurs les 17 années de lutte pour mettre sur pied un organisme dirigé par les pauvres et entièrement autonome.
English: The organic food and beverage market for Japan, US and EU was estimated in 2000 to be approximately $20 billion and is expected to reach $60 billion in 2005.
French: Les pays de l'Union européenne ont importé en 2000 pour 2,6 milliards de dollars d'huiles végétales et animales, de graisses et de cires, dont 40 % environ en provenance de pays en développement.
English: Information such as disease severity at referral would be key in examining gender differences in morbidity.
French: L’information telle que la gravité de la maladie à la référence serait essentielle pour examiner les différences entre les deux sexes dans la morbidité.
English: By your neighbour. By your boss, and your best friend.
French: Ne vous laissez pas enfermer simplement parce qu'il parait plus simple de se laisser faire.
English: - -Other - - -Bismuth carbonate; Other carbonates and peroxocarbonates (percarbonates), for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics; Other carbonates and peroxocarbonates (percarbonates), to be employed as drilling mud or additives therefor in drilling for minerals, natural gas, oil or water - - - - -Bismuth carbonate .................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Carbonate de bismuth; Autres carbonates et peroxocarbonates (percarbonates), devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; Autres carbonates et peroxocarbonates (percarbonates), devant être utilisées comme boue de forage ou ses additifs et employées lors du forage pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux ou l'eau - - - - -Carbonate de bismuth ............................................................................
English: • Plenipotentiary Conference on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, Washington, D.C. (1973);
French: • Conférence de plénipotentiaires sur la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, Washington (1973)
English: It is an important point.
French: Il s'agit d'un point important.
English: - Resumed first session of the Assembly: 400 pages of pre-session documents, 30 pages of in-session documents, and 200 pages of post-session documents;
French: - Reprise de la première session de l'Assemblée des États Parties : 400 pages de documents de présession, 30 pages de documents de session, et 200 pages de documents d'après session;
English: Additional recommendations concerning a possible role for MONUC in the disarmament of Congolese combatants would be provided to the Security Council at a later stage.
French: D'autres recommandations concernant le rôle que la MONUC pourrait jouer dans le désarmement des combattants congolais seraient soumises au Conseil de sécurité ultérieurement.
English: Programme of action for Tanzania 2001 -2010
French: Programme d'action de la Tanzanie (2001-2010)
English: And what is the point of having such a database if it is only stored and not acted on?
French: Nous posons ces questions parce qu'il nous semble qu'on mentionne toujours les mêmes réseaux criminels.
English: Of course all games look better at 60fps, but if a developer chooses 30 for a reason I dont see it being a prob I played hundreds of games this gen that were 30fps.
French: Ah oui decu par la fumée aussi, pas aussi impressionnant qu'on avait bien voulu me le dire...Et il est immortel ou quoi le gars ?
English: The Panel first considered the “stand alone” claims in its “Report and recommendation made by the Panel of Commissioners concerning instalment twenty-three (A) of `E4' claims” (S/AC.26/2003/14) (the “Instalment Twenty-Three (A) Report”).
French: La première tranche de réclamations indépendantes a été traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-troisième tranche (A) de réclamations “E4”» (S/AC.26/2003/14) (le «rapport sur la vingt-troisième tranche (A)»).
English: "Loss payments by governments and insurers around the world are doubling every 5 to 10 years. This is further evidence of the global trend toward costly natural disasters."
French: Autre preuve de ce que le coût des désastres augmente à l’échelle planétaire : les sommes versées à l’échelle mondiale tant les assureurs et gouvernements à ce titre doublent tous les cinq à dix ans.
English: The formal opening was carried out by Juan Antonio Samaranch, two weeks before he stepped down as IOC President.
French: L’inauguration officielle se déroula en présence de Juan Antonio Samaranch deux semaines avant qu’il ne se retire de la présidence du CIO.
English: These are non-negotiable.
French: Ces principes ne sont pas négociables.
English: In test pieces containing a weld, the weld shall be machined to trim the surplus.
French: Sur les éprouvettes comportant une soudure, celle-ci doit être usinée pour enlever tout excédent de matériau.
English: With these resources, a number of user-friendly self-help and facilitative information, learning and development tools were created and enhanced.
French: De plus, un grand nombre d'outils d'information, d'apprentissage, de perfectionnement et d'aide conviviaux et autonomes ont été créés et améliorés.
English: - Fair and equitable service policy in place.
French: - Application d’une politique de prestation de services juste et équitable.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 63/150).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 63/150).
English: When this step is accomplished, each national society will have the capacity to carry out all of the necessary collective management functions in-house and at less cost than is currently the case.
French: Une fois cette démarche accomplie, chaque société nationale sera en mesure d’exécuter toutes les fonctions de gestion collective en interne et à un coût moindre qu’à l’heure actuelle.
English: • Administrative Support Vision The CSP’s vision is to: Manage contaminated sites in a cost-effective and consistent manner and to reduce and eliminate, where possible, risk to human and environmental health and liability associated with contaminated sites.
French: • Aide administrative Vision La vision du PSC est de : gérer les sites contaminés d’une façon rentable et uniforme afin de réduire et d’éliminer, dans la mesure du possible, les risques pour la santé humaine et l’environnement ainsi que le passif associé à ces sites.
English: excluded the group who had commissioned it: the Clerk and Deputy Clerk of the Privy Council and the President of the Canadian Centre for Management Development (CCMD).
French: L=appui sans réserve du greffier de l’époque s=est manifesté dès le début de l=enquête lors d=une intervention au petit-déjeuner des sous-ministres; il a fait mention de l=entière liberté du chercheur.
English: Formerly called Telindus High Tech Institute, it was founded more than 25 years ago. In tribute to the founding father of Telindus, it was renamed John Cordier Academy.
French: Fondé voici plus de 25 ans sous le nom de Telindus High Tech Institute, l'institut de formation a été rebaptisé John Cordier Academy en hommage au père fondateur de Telindus.
English: With the help of e-government, social groups or individuals can be directly involved in social dialogue with national government.
French: Grâce à l’administration en ligne, des groupes sociaux ou des personnes individuelles peuvent être directement impliqués dans le dialogue social avec leur gouvernement national.
English: People with appointments in Toronto could take this train, carry out their business in Toronto in the morning, and depart in the afternoon.
French: Les gens qui avaient des rendez-vous à Toronto pouvaient prendre ce train, vaquer à leurs occupations à Toronto le matin et repartir dans l'après-midi.
English: How to connect student, parents, alumni and companies?
French: Le SGN est un réseau privé mondial d’éducation unique.
English: • The staff of the Chief Electoral Officer consists of the persons that are required for the proper administration of the Act.
French: • Le personnel du directeur général des élections se compose des personnes nécessaires à l'application appropriée de la Loi.
English: Moreover, tariff peaks and escalation continue to affect many key products exported by developing countries.
French: De plus, des crêtes tarifaires et la progressivité des droits continuent de frapper de nombreux produits essentiels exportés par les pays en développement.
English: Done - see Letter to Heads of Personnel dated June 27, 2001.
French: Complété - voir la lettre aux chefs de personnel en date du 27 juin 2001.
English: One week before the event, we can already confirm that the 4 day passes will all be sold about before doors open!
French: Après trois journées exceptionnelles, l’édition 2010 des ARDENTES entame sa dernière ligne droite ce dimanche.
English: The subject you have chosen, Mr. President, as the central theme of the general debate during this session is highly relevant.
French: Le sujet que vous avez bien voulu proposer, Monsieur le Président, comme thème principal du débat général de cette session est plus que pertinent.
English: Statutory Instruments and Other Documents (Other than Regulations) The information in the index appears in the following order:
French: Textes réglementaires et autres documents (Autres que les Règlements) Les renseignements contenus dans cet index apparaissent dans l'ordre suivant :
English: I would like to stress the importance of both Treaties.
French: Je voudrais mettre l'accent sur l'importance de ces deux traités.
English: Promoting compliance with the acts and regulations is one of the Agency's key priorities and its role is to establish that industry is complying with them.
French: La promotion de la conformité aux lois et règlements constitue l'une des grandes priorités de l'Agence et son rôle consiste à déterminer si l'industrie s'y conforme.
English: C. Raising awareness, including on the root causes of trafficking in persons 48 - 58 17
French: Campagnes de sensibilisation, notamment aux causes profondes de la traite des personnes 48 − 58 18
English: The Board's review of the documentation of a sample of eight projects of UNU/INWEH disclosed that not all folders contained documents related to the projects, such as work plans, accomplishment reports, performance indicators, budget and financial reports and evaluation reports.
French: Le Comité, ayant examiné la documentation relative à un échantillon de huit projets de l'UNU/INWEH, a constaté que tous les dossiers ne contenaient pas les documents relatifs au projet, tels que les plans de travail, les rapports de réalisation, les indicateurs de performance, les rapports budgétaires et financiers, et les rapports d'évaluation.
English: This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
French: Il convient dès lors que l’allocation repose sur le principe de la mise aux enchères, qui est généralement considérée comme le système le plus simple et le plus efficace du point de vue économique.
English: • resolving disputes between persons with disabilities and transportation service providers regarding the accessibility of the federal transportation network;
French: • réglant les différends entre des personnes ayant une déficience et les fournisseurs de services de transport qui touchent l'accessibilité au réseau de transport national;