ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it has avoided bringing into that provision complex, very controversial problems relating to conflicts of laws.
French: Elle a à cet égard évité de faire entrer dans cette disposition des problèmes complexes et très discutés du droit des conflits (100).
English: With respect to the ground of complaint that the security clearance requirement was in violation of the GOL supply arrangement, the Tribunal finds that the time limit to file a complaint about the wording of the RFP would have been within ten days from the time Fisher reviewed the RFP.
French: Eu égard au motif de plainte voulant que l'exigence de l'habilitation de sécurité soit en violation de l'arrangement en matière d'approvisionnement du GED, le Tribunal détermine que le délai de dépôt d'une plainte au sujet du libellé de la DP aurait été dans les dix jours suivant la date où Fisher a examiné la DP.
English: I believe that all the reforms recently implemented by Romania and Bulgaria are testament to these countries’ efforts and to the fact that they give high priority to their membership.
French: À mes yeux, toutes les réformes récemment mises en œuvre par la Roumanie et la Bulgarie témoignent des efforts déployés par ces pays et de l’extrême importance qu’ils accordent à leur adhésion.
English: Othman Sadaqa
French: Othman Sadaqa 2.
English:     Robert W. Kerr, Chair     Jane Banfield, Tribunal Member     John I. Laskin, Tribunal Member  
French: Robert W. Kerr, président Jane Banfield, membre du Tribunal John I. Laskin, membre du Tribunal
English: It comprises the six members of the Executive Board and the governors of the 12 central banks of the euro zone.
French: Il comprend les six membres du Directoire (cf. ci-dessous) et les gouverneurs des 12 banques centrales de la zone euro.
English: to Miami centre.
French: d’urgence et informé la tour de mes intentions d’effectuer un circuit.
English: "However, many of the arrangements we examined have been put together in an ad hoc manner that puts accountability to Parliament at unnecessary risk."
French: Cependant, bon nombre des mécanismes que nous avons examinés ont été mis en place au cas par cas, ce qui menace inutilement la reddition de comptes au Parlement. »
English: • enabling Canada’s universities, research hospitals, and colleges to contribute to social and economic development across all regions of the country through research, training, and knowledge translation; maintaining and enhancing the international competitiveness of Canadian research institutions; ensuring that these institutions attract and retain the best researchers and students, and continue to build the capacity for innovation; promoting a balanced and coherent S&T investment strategy for institutions in four key areas (direct costs of research, indirect costs of research, infrastructure, and people).
French: • il permet aux universités, aux hôpitaux de recherche et aux collèges canadiens de contribuer au développement socioéconomique dans toutes les régions du pays par la recherche, la formation et le transfert des connaissances; il maintient et accroît la compétitivité des établissements de recherche canadiens à l’échelle internationale; il fait en sorte que ces établissements recrutent et maintiennent en poste les meilleurs chercheurs et étudiants et qu’ils continuent à augmenter leur capacité d’innovation; il favorise une stratégie équilibrée d’investissement en sciences et technologie pour les établissements dans quatre secteurs clés (frais directs de la recherche, frais indirects de la recherche, infrastructure et ressources humaines).
English: VAC has submitted a draft IT Concepts of Operations to TBS.
French: ACC a présenté au SCT des concepts provisoires d’opération en TI.
English: • Effects of international labour mobility on Canada's supply of skills.
French: • Les effets de la mobilité internationale des travailleurs sur l'offre de main-d'oeuvre qualifiée au Canada.
English: The second level has a fully equipped kitchen/dining room with access to the courtyard with its solar heated swimming pool and the roof terrace. It also has two en-suite double bedrooms and air conditioning.
French: Dans l’autre niveaux il y a la cuisine totalement équippée, en plus dans ce niveaux il se trouve la salle à manger avec avec sortie à la terrasse et piscine, et deux magnifiques chambres à coucher avec Suite et deux salles de bains completes.
English: Source: Personnel statistics (CEB/2002/HLCM/3,21 March 2002).
French: Lettre adressée par le Secrétaire général aux fonctionnaires le 23 septembre 2002.
English: This development will be supported further by the United States' projected visible minority population of 123.1 million (i.e. roughly one in three Americans) by 2020, a 30% increase over the country's 2006 population of 94.4 million.
French: Cette évolution sera davantage nourrie par l'expansion prévue de la population des minorités visibles des États-Unis qui devraient atteindre une population de 123,1 millions (c.-à-d. environ un Américain sur trois) d'ici 2020, soit une augmentation de 30 % par rapport à la population de 2006 qui s'établissait à 94,4 millions.
English: The Deputy Assistant Administrator and Deputy Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, Mr. John Ohiorhenuan, discussed lessons learned from post-conflict peacebuilding work across the globe, and the Assistant Administrator and Director, Bureau for Latin America and the Caribbean, Ms. Elena Martinez, spoke of the UNDP role in peace-building in Central America.
French: L’Administrateur assistant adjoint et Directeur adjoint du Bureau de la prévention des crises et du relèvement, M. John Ohiorhenuan, a parlé des enseignements tirés des efforts de consolidation de la paix après les conflits de par le monde, et l’Administratrice assistante et Directrice du Bureau de l’Amérique latine et des Caraïbes, Mme Elena Martinez, a parlé du rôle du PNUD dans la consolidation de la paix en Amérique centrale.
English: There are approximately 500 non-profit professional arts organizations, including orchestras, theatre, dance and opera companies.
French: Il y a environ 500 organismes professionnels sans but lucratif voués aux arts, dont des orchestres et des théâtres, ainsi que des compagnies de danse et d’opéra.
English: If there is a mistake in the information that has been posted, it is corrected in the report for the next quarter.
French: Lorsqu’une erreur est décelée, elle sera corrigée dans le rapport du trimestre suivant.
English: In late 1999, 18.6 per cent of the population was under 15 years of age, while 10.5 per cent was over 65.
French: Fin 1999, 18,6 % de la population avaient moins de 15 ans et 10,5 % plus de 65 ans.
English: However, the new findings suggest that individuals with other genotypes (heterozygous methionine/valine [50% Caucasian population] and homozygous valine/valine) are also probably susceptible to infection.
French: Néanmoins, selon ces nouvelles données, les sujets présentant d'autres génotypes (hétérozygotes méthionine/valine [50 % de la population de race blanche] et homozygotes valine/valine) sont probablement vulnérables à l'infection.
English: As is the case in any evaluation, there were some limitations with respect to the methodologies employed.
French: Comme dans toute évaluation, les méthodes employées présentaient certaines limites.
English: We call this resampling of a chronosequence the decomposition-vector method, and it represents a hybrid between the chronosequence and time-series approaches.
French: Nous appelons ce rééchantillonnage d'une chronoséquence la méthode de décomposition en vecteur, laquelle constitue une forme hybride entre les approches par chronoséquence et série temporelle.
English: For the reasons stated above, the Tribunal finds that the Department properly declared DMR’s proposal non-compliant with the specifications for failing to meet the minimum mandatory score in the technical proposal evaluation.
French: Pour les motifs énoncés ci-dessus, le Tribunal conclut que le Ministère a correctement déclaré la proposition de DMR non conforme aux exigences puisque DMR n’avait pas obtenu le résultat minimal obligatoire pour sa proposition technique.
English: He agreed with the view in the reports of the Secretary-General (A/56/800) and of ACABQ (A/57/736) that there was no need to change the nature of the Joint Appeals Board.
French: Le Président du Tribunal partage les vues exprimées dans les rapports du Secrétaire général (A/56/800) et du CCQAB (A/57/736), selon lesquelles il n'est pas nécessaire de transformer la Commission paritaire de recours.
English: Guinea underlined the importance of international cooperation, including the signing of bilateral agreements between countries, emphasizing in particular the importance of extraditing the perpetrators to their countries of origin.
French: La Guinée a souligné l'importance de la coopération internationale, et notamment de la conclusion d'accords bilatéraux entre les pays, insistant en particulier sur l'importance que revêtait l'extradition des coupables vers leurs pays d'origine.
English: Unless the Commission brings forward a detailed analysis of the money required in order to enable the schools to do their job properly, either in providing the special needs education within the schools or providing that education outside of those schools, then we are failing as a Union, and, indeed, as an employer of the parents of these children.
French: Si la Commission ne produit une analyse détaillée des moyens requis pour permettre aux écoles de faire leur travail correctement, soit en assurant une éducation pour les élèves à besoins spécifiques au sein de l’école, soit en assurant cette éducation en dehors de l’école, nous échouerons en tant qu’Union comme, du reste, en tant qu’employeur des parents de ces enfants.
English: This has served to highlight adherence to religious or cultural values – and resistance to "western" influences.
French: À cet égard, le potentiel politique de tels symboles apparaît nettement quand on voit les mouvements religieux et politiques s’attacher à faire du rôle des femmes un point saillant du respect envers les valeurs religieuses et culturelles — et de l’opposition aux influences « occidentales ».
English: The implementation of other recommendations is not dependant on the implementation of this recommendation.  Measurement Canada agrees and unless otherwise stated, will commence work on the implementation of the recommendation no later than April 2004.
French: MC peut déjà être en train de traiter cette recommandation par l’entremise d’un autre examen de secteur ou par un autre programme permanent.
English: Contributions are based on total income and are not subject to an income ceiling.
French: L'assiette des cotisations repose sur la totalité des revenus (cotisations sur un revenu déplafonné).
English: The report states that all categories of workers are covered by the rules relating to public holidays.
French: La qualité de mineur d’âge, le nombre d’enfants, la présence d’un handicap et l’existence d’un risque professionnel confèrent des congés supplémentaires.
English: But making the switch to IFRS is not a simple process, and delaying preparations for first-time adoption of IFRS is no longer an option. Given the wide-ranging impact of IFRS conversion, many organisations may have a significant amount of work to do before issuing their first full IFRS financial statements.
French: Etant donné l’impact considérable de la conversion aux normes IFRS, même les organisations disposant de projets de transition bien établis peuvent encore avoir une quantité importante de travail avant de publier leurs premiers états financiers entièrement en conformité avec les IFRS.
English: Membrane-bound organelle and the site of aerobic respiration and adenosine triphosphate (ATP) production.
French: À cause de leur structure, les tubes du phloème sont également appelés tubes criblés.
English: In his statement of 24 November 2004 (A/C.5/59/SR.27), the Chairman of the Advisory Committee indicated that the report of the Secretary-General on the administration of justice (A/59/449) was one in a series and that, in fact, the issues discussed in the report had been raised by the Committee as far back as 1985.
French: Dans sa déclaration du 24 novembre 2004 (A/C.5/59/SR.27), le Président du Comité consultatif a indiqué que le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice (A/59/449) s'inscrivait dans une série de rapports et que, de fait, les questions qui y étaient abordées avaient été soulevées pour la première fois par le Comité dès 1985.
English: 9.5 The core functions of the Service are as follows:
French: 9.5 Les attributions essentielles du Service sont les suivantes :
English: In general, two thirds of total EIB lending went to the poorest areas of the EU.
French: Globalement, deux tiers du total des prêts de la BEI sont allés aux régions les plus pauvres de l’UE.
English: (2) The State directing and controlling an international organization in the commission of an internationally wrongful act may or may not be a member of that organization.
French: 2) L'État qui dirige et contrôle une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite peut ou non être membre de cette organisation.
English: a Includes transfers from credits under other accounts.  b Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, whether automatic or by specific instruction of the Member States concerned.
French: a Transfert des parts respectives de divers États Membres au titre du solde de trésorerie au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, que ce soit automatiquement ou sur instructions spécifiques des États Membres concernés.
English: ◦ extend the time for doing any act;
French: ◦ prolonger le délai imparti pour faire tout acte;
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Ainsi, le cas échéant, nous vous aviserons du moment où des renseignements sont recueillis, du motif du recueil et de votre droit d'accéder à l'information vous concernant.
English: 91/1984 Coll., on Measures against Contagious Diseases, as subsequently amended.
French: Décret du Ministère de la santé n° 91/1984 Coll.
English: National Archives of Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N3 General Information : (613) 995-5138 http://www.archives.ca An electronic version of this report can be found at: http://www.archives.ca For more information about the contents of this document, contact the Director, Strategic Planning and Policy Co-ordination at (613) 992-7545.
French: Références Archives nationales du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Renseignements généraux : (613) 995-5138 http://www.archives.ca Une version électronique de ce rapport est disponible à l’adresse suivante : http://www.archives.ca Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce document, veuillez contacter la directrice de la Planification stratégique et de la coordination des politiques au numéro (613) 992-7545.
English: • Audit of Grants and Contributions Programs Within HECSB  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/audit-verif/2004-list/hecs-dgsesc_e.html
French: • Vérification des programmes de subventions et de contributions de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/audit-verif/2004-list/hecs-dgsesc_f.html
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CC52AB02-1&offset=3&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CC52AB02-1&offset=3&toc=show
English: In 2004, of the total number of directors (3,695) of general-education schools, women accounted for 576 (15.6%); of 6,134 deputy directors of schools, 1,698 (27.7%) were women; of 30 rectors of the Republic's higher-learning institutions, there was one women rector.
French: En 2004, sur un total de 3 695 directeurs d'établissements de l'enseignement général, 576 étaient des femmes (15,6 %), et il y avait 1 698 femmes (27,7 %) parmi les 6 134 directeurs adjoints.
English: These analyses involve working with clients and stakeholders to address concerns unique to the sectors involved.
French: Ces analyses impliquent de travailler de concert avec la clientèle et les partenaires afin de s'attaquer aux préoccupations particulières des secteurs concernés.
English: The free passage clearance for this figure shall not include any space extending to 300 mm in front of any uncompressed seat cushion of a forward or rearward facing seat, or 225 mm in the case of sideways-facing seats, and to the height of the top of the seat cushion (see Annex 4, figure 25).
French: "7.7.1.6 L'espace de libre passage pour cette figure ne doit pas englober un quelconque espace s'étendant jusqu'à 300 mm devant chaque coussin non comprimé d'un siège tourné vers l'avant ou l'arrière, ou jusqu'à 225 mm devant chaque coussin non comprimé d'un siège transversal, et jusqu'à la hauteur du dessus du coussin de siège (voir annexe 4, fig. 25).
English: Impact of Counterfeiting on International Susta Gianluca Trade
French: Susta Gianluca
English: Directors' and officers' responsibilities in insolvency and pre-insolvency
French: Responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans les procédures d'insolvabilité et les mécanismes avant insolvabilité
English: Indian culture is a living process, assimilating various strands of thought and lifestyle.
French: La culture indienne est un processus vivant qui assimile une grande variété de courants de pensée et de modes de vie.
English: Here are two Best Practices which will be invaluable in that process:
French: Voici deux meilleures pratiques dont il faudrait absolument s’inspirer.
English: Nevertheless, there are still card punchers which on their scale to be punched interpret the tavle provided by the stippler.
French: Néanmoins il reste des perceurs de cartons qui, sur leur piano à percer, interprètent le barème que leur a fourni le pointeur.
English: The following countries reported on progress in the area of accessibility:
French: Les pays suivants ont fait état des progrès qu'ils ont accomplis vers l'accessibilité :
English: In cooperation with the Syrian Ministry of Culture, WIPO organized a National Seminar on Copyright and Related Rights for Lawyers and Judges, in Damascus, in April.
French: Un séminaire national sur le droit d’auteur et les droits voisins pour les juristes et les juges organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère syrien de la culture s’est tenu à Damas, en avril.
English: Thus while a unit’s language of work had primacy, consideration should sometimes be given to the efficiency of "horizontal" or "lateral" communications between units, eg, an ELU communicating with an FLU may wish to reduce response time by sending a French or bilingual copy; this practice would result in a reduction of the translation load.
French: Le brigadier-général D.J. Gagnon, CD. Le 1er mai 1973, il devint le premier aviateur canadien français à atteindre le grade de brigadiergénéral au sein des Forces armées canadiennes.
English: As of June 2003, approximately 2,000 participants from Africa have attended Programme training courses in Malaysia in the fields of agriculture, human resources management, information and communication technology and public administration.
French: Au mois de juin 2003, près de 2000 participants africains avaient déjà suivi le cours de formation du Programme en Malaisie dans l'agriculture, la gestion des ressources humaines, les technologies de l'information et de la communication et l'administration publique.
English: How do possibilities and opportunities arising from early access for those in need translate into benefit/risk evaluations and therefore feed into a final benefit/risk analysis influencing that early access?
French: L’approche courante (examen de la qualité, de l’innocuité et de l’efficacité) comprend des évaluations des risques et des avantages qui ont un effet sur un certain nombre de directives cliniques, d’étiquetage de produits, entre autres et sur leur étendue.
English: Tubers of a size range between 18 and 35 mm can be marketed under the denomination of "mids" or an equivalent commercial name.
French: utilisée en section VI.  Les tubercules d'un calibre compris entre 18 mm et 35 mm peuvent être commercialisés sous la dénomination de "grenaille" ou sous un nom commercial équivalent.
English: Environment Canada, Trends in GHG Sources and Sinks in Canada 1990-2004 With the signing of the Kyoto Protocol in 1998 and its subsequent ratification in 2002, the Government of Canada assumed an enormous challenge on behalf of Canadians.
French: Environnement Canada, Tendances relatives aux sources et aux puits de GES au Canada 1990-2004 Avec la signature du Protocole de Kyoto en 1998 et sa ratification subséquente en 2002, le gouvernement du Canada a assumé un immense défi au nom des Canadiennes et des Canadiens.
English: The laws and regulations in both groups of countries, sending and receiving, consider trafficking and sexual enslavement to be minor offences, which reduces the “transaction cost” of trafficking.
French: Les lois et règlements des deux groupes de pays − d'origine et d'accueil − considèrent la traite et l'esclavage sexuel comme des infractions mineures, ce qui réduit le «coût de transaction» de la traite.
English: • they would have been willing to enter the particular loan if they dealt at arm's length with each other and the payment is not a transfer described in paragraph 94(2)(g), or
French: Aux termes du nouvel alinéa 94(3)d), chaque bénéficiaire résidant peut être solidairement responsable avec la fiducie à l’égard de l’impôt de cette dernière payable en vertu de la Loi pour l’année donnée.
English: Access to basic banking services has taken even greater importance given the gradual movement in Canada to disbursing social payments through direct deposit.
French: L'accès aux services bancaires de base revêt une importance encore plus grande étant donné le passage graduel au virement direct des prestations publiques au Canada.
English: The sanctions mentioned under bribery of foreign public officials in international business transactions and bribery of inter alia members of foreign public assemblies also apply in respect of judges and officials of international courts.
French: Les sanctions citées en cas de corruption d’agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales et de corruption, notamment, de membres d’assemblées publiques étrangères, s’appliquent aussi en ce qui concerne les juges et les agents de cours internationales.
English: 2.1 Armand Anton was born and lived in Algeria as a French citizen.
French: Armand Anton est né et a vécu en Algérie comme citoyen français.
English: Here is some of the best "stupefiant" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique stupefiant sur jamendo.
English: We also provide workplace health services to federal employees in Canada and abroad, employee assistance services for public sector organizations including federal departments and agencies and devise medical contingency plans for visits and international conferences attended by Heads of State.
French: Santé Canada fournit également des services de santé en milieu de travail aux employés fédéraux tant au Canada qu'à l'étranger, de l'aide aux employés des organismes du secteur public, y compris les ministères et organismes fédéraux, et participe à l'élaboration des plans d'urgence médicale pour les visites et les conférences internationales auxquelles participent les chefs d'État.