ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the emphasis in the West appears to have been on building capacity in Aboriginal organizations.
French: Dans l'Ouest, on semble avoir mis l'accent principalement sur le renforcement des capacités des organismes autochtones.
English: The Penal Code was also under revision.
French: Enfin, le Code pénal est en cours de révision.
English: The in-quota quantities which are set out in the Annexes correspond to calendar years, except where otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, les quantités assujetties à un contingent tarifaire qui sont mentionnées dans les annexes correspondent à des années civiles.
English: You can download it from www.realplayer.com.
French: Vous pouvez le télécharger de l'adresse suivante : www.realplayer.com.
English: session held in geneva from 15 to 18 december 2008
French: Quinzième session Genève, 24-28 août 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Strekaf, Jo'Anne 2007-1800 Wilson, Earl C., Q.C. 2007-1799 Craig, Wallace Gilby 2007-1833 Canadian Human Rights Tribunal
French: Strekaf, Jo'Anne 2007-1800 Wilson, Earl C., c.r. 2007-1799 Craig, Wallace Gilby 2007-1833 Tribunal canadien des droits de la personne
English: Fish Health Surveillance Program In 2000, the industry and provincial government implemented the NBSGA Fish Health Surveillance Program.
French: Programme de gestion de la santé des poissons En 2000, l'industrie et le gouvernement provincial ont mis en oeuvre le Programme de surveillance de la santé des poissons de l'AESNB.
English: Canada Northwest Territories Given the species’ small range in the Northwest Terrritories, we suggest that no more than 100 pairs may breed in this area, which represents the northern extremity of its range; but this is no more than an educated guess.
French: Canada Territoires du Nord-Ouest Vu la petite taille de l’aire de répartition de l’espèce dans les Territoires du NordOuest, nous estimons qu’au plus 100 couples peuvent nicher dans cette région qui constitue l’extrémité nord de l’aire; mais il s’agit-là au mieux d’une estimation éclairée.
English: Jointly Operated AM Stations IX. Promoting the Airplay of Canadian and French Vocal Music X. Campus Radio XI. Community Radio XII. Ethnic Radio  A. Ethnic SCMO Services XIII. Native Radio XIV. Religious Radio XV. Low Power Radio 37 Television I. Audience  A. Average Weekly Hours Per Viewer  B. Average Daily Viewing Hours  C. Viewing Share by Station Group  D. Viewing Share by Ownership Group  E. Viewing to Canadian Programming  1.
French: Stations AM exploitées sur une base jumelée IX. Promotion de la diffusion de musique vocale canadienne et de langue française X. Radio de campus XI. Radio communautaire XII. Radio à caractère ethnique  A. Services EMCS à caractère ethnique XIII. Radio de faible puissance XIV. Radio à caractère religieux XV. Radio de faible puissance Télévision I. Auditoires  A. Moyennes des heures d'écoute hebdomadaires par téléspectateur  B. Moyennes des heures d'écoute quotidiennes  C. Part d'écoute par groupe de stations  D. Part d'écoute par groupe de propriété  E. Écoute des émissions canadiennes  1.
English: I believe we have now opted for the best way ahead.
French: Je crois que nous avons aujourd'hui choisi la meilleure voie se présentant à nous.
English: Because of globalization, more international coordination is needed; but outside the US there is limited use of independent external peer review for risk assessment, said Dr. Krewski.
French: Ces conclusions portent à penser que la transmission horizontale de ces maladies est probablement causée par une source d’origine environnementale, affirme le Dr Krewski.
English: General San Martin, liberator of Argentina, Chile and Peru, had been passionately committed to people's right to choose their own government, and would surely be ashamed to see Argentina attempting to subjugate the islands and impose upon them a rule they did not want.
French: Le général San Martin, libérateur de l'Argentine, du Chili et du Pérou, a défendu avec passion le droit de son peuple à choisir son propre gouvernement, et il aurait sans doute honte de voir l'Argentine tenter d'assujettir les îles et leur imposer une autorité qu'elles refusent.
English: • Supportive Culture The organization enables employees to attain their full potential and encourages a balance between work and personal life
French: • Culture propice L’organisme permet aux employés de donner la pleine mesure de leur talent et favorise l’équilibre entre la vie personnelle et professionnelle.
English: The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: Marché monétaire (Money market) : marché sur lequel sont empruntés, placés et négociés des capitaux à court terme au moyen d'instruments assortis en règle générale d'une échéance initiale inférieure ou égale à un an.
English: Published by the authority of the Ministry of Health Canada
French: Pour plus de renseignements sur les projets ontariens en matière de soins continus, communiquer avec le :
English: However, after having fought to defend the fundamental freedoms, human rights and sovereignty of Allied Nations abroad, newly returned Aboriginal veterans, their families and communities, questioned with renewed vigour their inferior standing in Canadian society.
French: Mais les vétérans autochtones, qui avaient combattu outre-mer pour sauvegarder les libertés fondamentales, les droits de l’Homme et la souveraineté des pays alliés, entreprirent de contester avec une vigueur nouvelle, accompagnés de leurs familles et de leurs communautés, leur statut inférieur dans la société canadienne.
English: I am concerned about Mrs Redondo Jiménez's amendment, which tries to extend the special provisions put into this report to help the Spanish farmers for a second year.
French: Je suis préoccupé par l'amendement proposé par Mme Redondo Jiménez, qui essaie d'étendre les dispositions spéciales figurant dans le rapport afin d'aider les agriculteurs espagnols une année de plus.
English: The contract between the publisher and the diffuser/ distributor obviously sets out the responsibilities of the diffuser/distributor towards its publisher partner.
French: Le contrat entre l'éditeur et le diffuseur-distributeur énonce évidemment les responsabilités du diffuseur-distributeur envers son partenaire éditeur.
English: "With the complexity of choices facing the youth of today, the "for youth by youth" approach of the HIP program offers young females a comfortable atmosphere in which to discuss issues affecting their lives," said Rob Stinson, CIRA President.
French: « Devant la complexité des choix qui se présentent à la jeunesse d'aujourd'hui, l'approche « jeunes au service des jeunes » du programme HIP offre aux jeunes femmes une atmosphère agréable propice à l'étude de questions qui les touchent », a fait remarquer le président de l'ACLI Rob Stinson.
English: • the responsibilities and powers of the national regulatory authorities (NRA) which, under the new framework, are wider;
French: • les compétences et les pouvoirs des autorités réglementaires nationales (ARN) qui, en vertu du nouveau cadre, sont plus étendus;
English: The Government of Azerbaijan endeavours, in all its efforts, to win in the existing competitive world capital market.
French: Ce n'est pas une hypothèse d'école, puisque c'est l'un des principaux problèmes qu'avait rencontrés Bernard Kouchner lorsqu'il était le représentant spécial des Nations Unies au Kosovo.
English: Promulgated as Act No. 2288 on 5 December 2001
French: Promulguée en tant que loi No 2288 le 5 décembre 2001.
English: The decline of economic output in various EU countries has led to a dramatic rise in unemployment and a growth in the debts of European countries.
French: Le recul de la production économique dans différents pays de l'Union européenne a provoqué une progression spectaculaire du chômage et l'augmentation de l'endettement des pays européens.
English: Understanding the Placebo Effect Supported by:
French: Compréhension de l'effet placebo Appuyé par:
English: How many new vehicles has the Minister had since the Alternative Fuels Act was passed in 1995?
French: Combien de nouveaux véhicules le ministre a-t-il eus depuis l'adoption de la Loi sur les carburants de remplacement en 1995?
English: In addition, it is the Agency's opinion that Air Canada should enter into a dialogue with the passenger prior to seat assignment to determine if the designated accessible seat is compatible with the passenger's needs and, if not, to be prepared to assign another seat that may better meet that person's needs.
French: En outre, l'Office estime qu'Air Canada devrait discuter avec le passager avant l'attribution d'un siège pour déterminer si le siège accessible désigné est compatible aux besoins du passager et, si non, Air Canada devrait être prêt à attribuer un autre siège qui pourrait mieux répondre aux besoins de cette personne.
English: The Committee is invited to refer to the annex factual extraction in its consideration of the protection of traditional knowledge at its twelfth session, and to provide instructions or guidance on the further development, if any, of this material.
French: Le comité est invité à se reporter aux extraits factuels reproduits dans l’annexe lors de l’examen de la protection des savoirs traditionnels à sa douzième session, et de donner des instructions ou des orientations, s’il y a lieu, quant à l’utilisation future des présents extraits.
English: Surveys and qualitative studies, analysis or newspaper cuttings can provide the necessary data. 3.
French: Dans l'évaluation de l'intégration sociale des migrants, la disponibilité des données est un des principaux problèmes.
English: Funding Level Changes For the cases in which the recipient is a recognized Indian band, INAC received an exemption to the requirements in section 7.3.6 of the Policy on Transfer Payments on the provisions in the event that departmental funding levels are changed by Parliament, on the basis that contribution arrangements already contain a requirement that any payment made is subject to there being an appropriation by Parliament for the fiscal year in which the payment is made.
French: Modification des niveaux de financement Lorsque le bénéficiaire est une bande indienne reconnue, AINC obtient une exemption des exigences de l’article 7.3.6 de la Politique sur les paiements de transfert advenant que les niveaux de financement du Ministère soient modifiés par le Parlement, car une des conditions des accords de contribution stipule déjà qu’un paiement dépend de l’affectation des crédits nécessaires par le Parlement pendant l’exercice où le paiement est effectué.
English: This section applies to the measures adopted or maintained by the Parties
French: La présente section s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par les
English: It is important to eat regularly.
French: Il est important de manger de façon régulière.
English: However, our experience has shown that some aspects of the current programme of cooperation need improvement, mainly in four areas: competition between cities, the role of the selection panel, the European dimension of the action, and the monitoring process.
French: Toutefois, notre expérience a montré que certains aspects du programme actuel de coopération méritaient d’être améliorés, principalement dans quatre domaines: la compétition entre les villes, le rôle du jury, la dimension européenne de l’action et la procédure de suivi.
English: Three times a year, Departmental representatives meet with the Canadian Vehicle Manufacturers' Association, whose members include DaimlerChrysler Canada Inc.; Ford Motor Company of Canada, Limited; and General Motors of Canada Limited.
French: Trois fois par année, des représentants du Ministère rencontrent l'Association canadienne des constructeurs de véhicules, dont les membres se composent de DaimlerChrysler Canada Inc., de Ford du Canada Limitée, et de General Motors du Canada Limitée.
English: Bearing in mind that the Bangkok Declaration recognizes that comprehensive and effective crime prevention strategies can significantly reduce crime and victimization,
French: Ayant à l'esprit que la Déclaration de Bangkok estime que des stratégies globales et efficaces de prévention de la criminalité peuvent réduire considérablement la criminalité et la victimisation,
English: • always implied now more explicit (encased in law)
French: • a toujours été sous-entendue, est maintenant plus explicite (prévue dans une loi)
English: Mandatory reporting and any professional who refuses to do so is liable on conviction to a fine up to $1,000.
French: Déclaration obligatoire, et l’omission de le faire entraîne une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende maximale de 500 $ ou d’un emprisonnement d’au plus six mois.
English: We believe that the fastest and most effective way for Africa to achieve its educational goals is by adopting flexible and cost-effective, or less expensive, delivery systems.
French: Nous pensons que le moyen le plus rapide et le plus efficace pour que l'Afrique réalise ses objectifs en matière d'éducation est d'adopter des systèmes souples et rentables, ou moins coûteux.
English: Only a small minority of survey respondents (three percent or 28 clients) indicated that they were not able to get program information in their preferred language.
French: De plus, les programmes et services de l’EDMT sont réellement offerts dans les deux langues officielles, comme prévu. Seule une petite minorité de répondants à l’enquête (3 p.
English: One of the problems discussed by the Panel was the difficulties involved in the rapid deployment of United Nations forces.
French: Un des problèmes examinés par le Groupe concerne les difficultés rencontrées par l'ONU en matière de déploiement rapide.
English: (AMDI) Suite 302 12308 111 Avenue NW Edmonton AB T5M 2N4 Toll-free: 1 800-252-7963 Tel.: (780) 452-7951 Fax: (780) 454-5997 office@apeetogosan.ab.ca www.apeetogosan.ab.ca
French: (AMDI) Suite 302 12308 111 Avenue NW Edmonton (Alberta) T5M 2N4 Sans frais : 1-800-252-7963 Téléphone : 780-452-7951 Télécopieur : 780-454-5997 Courriel : office@apeetogosan.ab.ca Site Web : www.apeetogosan.ab.ca
English: The questions posed by the authors could be utilized as a test for any potential property taxation scheme as it suggests solutions to various problems such as appeal provisions, duplication of services by jurisdictions, taxation without specific services, and taxation of non-Aboriginal residents based on income.40 In addition the paper also highlights the primary elements of a property taxation system.41
French: Indépendamment des questions liées à la compétence et à la mise en oeuvre de l'impôt foncier dans les situations de tenure à bail, celle de l'impôt foncier n'est pas si claire en ce qui concerne les membres des bandes eux-mêmes. Lorsqu'une bande lève un impôt foncier auprès de ses membres, la propriété en question peut-elle être saisie en cas de non paiement?
English: If that means a peacekeeping operation, then the United Kingdom is very open to that.
French: Si cela signifie une opération de maintien de la paix, le Royaume-Uni est tout à fait disposé à l'envisager.
English: Working arrangements for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Organisation des travaux de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social
English: Having jurisdiction over offences that can be quite serious, it would be right to give him access where necessary to the entire range of investigation measures available in the national system to combat this form of financial crime.119 He might, for instance, subject to a court warrant where fundamental rights are potentially at stake, gather or seize any useful information, hear witnesses and question suspects, subpoena suspects, conduct searches and seizures, including of correspondence, freeze assets, order phone taps or other high-tech communication interceptions, use special investigation techniques that are useful in financial cases and recognised by Convention-based law120
French: Étant compétent pour des infractions qui peuvent être sérieuses, il apparaît légitime qu’il puisse, dans la mesure du nécessaire, accéder à tout l’éventail des mesures de recherche qui existent au niveau national pour lutter contre semblable délinquance financière119. A cette fin, il est concevable qu’il puisse, moyennant l’intervention d’un juge dès lors que les droits fondamentaux sont en jeu, collecter et saisir toute information utile, auditionner les témoins et interroger les suspects, contraindre ces derniers à comparaître devant lui, perquisitionner, procéder à des saisies, y compris de la correspondance, geler des avoirs, recourir à des écoutes téléphoniques et à d’autres formes d’interception des communications 116
English: In 2006-2007, the Board also focused on strengthening its capacity to conduct compensation analysis and research.
French: En 2006-2007, la Commission s’est également employée à renforcer sa capacité d’effectuer des analyses et des recherches en matière de rémunération.
English: The reasons have been highlighted earlier in the 1997 study by Maphalala, who found that children left home due to insufficient food, clothing and lack of other resources to meet their basic needs.
French: Les raisons à cela ont été décrites par Maphalala dans une étude réalisée en 1997, qui démontre que les enfants quittent la maison à cause du manque de nourriture, de vêtements et autres ressources qui leur permettraient de satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: Led by Industry Canada, this project involved two Ontario Ministries and the Region and Municipality of Halton.
French: Plusieurs ressources sont maintenant disponibles pour aider les gestionnaires de projets et les équipes de conception.
English: Moreover, the topping up of up to EUR 70 million was decided by an amendment of Council Decision 2002/882/EC.
French: En outre, le complément à concurrence de 70 millions d’euros a été décidé par un amendement à la décision du Conseil 2002/882/CE.
English: • Appendix Municipal wastewater effluents remain one of the most common contributors to a variety of local water pollution problems in many parts of the country.
French: • Appendice Les effluents dâ€™eaux usÃ©es urbaines demeurent lâ€™une des sources les plus courantes de toute une variÃ©tÃ© de problÃ¨mes locaux de pollution de lâ€™eau dans plusieurs rÃ©gions du pays.
English: In Exemption of cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2 000 and 6 000 subscribers, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-23, April 30, 2003 (Public Notice 2003-23), the Commission announced its intention to amend section 48 of Part 5 of the Regulations to remove the requirement for Class 2 BDUs to provide basic service and to install the necessary facilities.
French: Dans Exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-23, 30 avril 2003 (l'avis public 2003-23), le Conseil a fait part de son intention de modifier l'article 48 de la partie 5 du Règlement afin de supprimer l'obligation pour les EDR de classe 2 de fournir le service de base et d'installer l'équipement nécessaire.
English: Peru, for its part, recently adopted a specific law on indigenous peoples, although the corresponding regulations have not yet been drawn up.
French: Le Pérou a, quant à lui, approuvé récemment une loi visant expressément ces peuples bien qu'il n'ait pas encore élaboré le règlement d'application correspondant.
English: If an acquisition increases the proportional share of ownership in a specific holding the exceeding part of the holding shall not be subject to the exemption.
French: Si une acquisition augmente le pourcentage de propriété détenu au titre d’une participation donnée, cette augmentation ne bénéficie pas de l’exemption.
English: Northwest Territories Introduction The Northwest Territories (NWT) Department of Health and Social Services, (henceforth the Department) together with eight Health and Social Services Authorities (HSSAs), plan, manage and deliver a full spectrum of community and facility-based services for health care and social services.
French: Le MPSI est une approche de la prestation des services de santé et des services sociaux dans les T.N.-O. qui est axée sur les clients et basée sur le travail d’équipe et qui comprend trois éléments clés : soins primaires communautaires, équipes interdisciplinaires et renforcement des services essentiels.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Machines et appareils pour le brasage ou le soudage, même pouvant couper, autres que ceux du no 85.15; machines et appareils aux gaz pour la trempe superficielle.
English: In some jurisdictions, the power is implied.
French: Dans certains pays, ce pouvoir est implicite.
English: Last Friday President Bush authorized an additional $30 million in support of the emergency programmes of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in the West Bank and Gaza.
French: Vendredi dernier, le Président Bush a autorisé une somme additionnelle de 30 millions de dollars pour appuyer les programmes d'urgence de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: You can claim an ITC for the GST/HST you paid or owe on the goods, intangible property, and services you bought and included in the tour package.
French: La partie non taxable d’un voyage organisé inclut des éléments qui, s’ils étaient fournis séparément du voyage organisé, seraient détaxés s’ils étaient fournis à l’étranger ou exonérés.
English: • Adequacy of the quality management and client satisfaction processes to ensure that the products and services produced by the LSB meet the requirements of both internal (within the Commission) and external stakeholders (outside the Commission).
French: • Le bien-fondé des processus de gestion de la qualité et de la satisfaction du client qui garantissent que les produits et les services offerts par la DSJ répondent aux exigences des intervenants à l’interne (au sein de la Commission) et à l’externe (à l’extérieur de la Commission).
English: Having a personal contact with users can be valuable as this may streamline the request and improve the satisfaction of users.
French: Un contact personnel avec les utilisateurs peut être extrêmement utile car il peut simplifier la demande et accroître le degré de satisfaction des utilisateurs.
English: See, in particular, Lall (2003).
French: Voir Lall (2003), en particulier.
English: Department of National Defence by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Années au ministère Table des matières 1.
English: The Commission is requested to review progress and provide direction on the continuation of the Programme.
French: La Commission est invitée à examiner les progrès réalisés et à donner des indications pour la suite du Programme.
English: • Regional development (Atlantic Canada Opportunities Agency [ACOA], Canada Economic Development for Quebec Regions [CED], Western Economic Diversification [WD] – no longer a member of the Industry portfolio as of December 12, 2003 but continues to work in partnership); and 
French: • le développement régional (Agence de promotion économique du Canada atlantique [APECA], Développement économique Canada pour les régions du Québec, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada – ce dernier n’est plus membre du Portefeuille de l’industrie depuis le 12 décembre 2003 mais continue de travailler en partenariat); et
English: 1 and Eq. 3 resulted in a change in the F1 values in Table 3.2 from 78% to 74% and from 45% to 36% for A = 0.20 and 050, respectively.
French: L'inclusion de ces chiffres aux équations 1 et 3 fait passer les valeurs de F1 au tableau 3.2 de 78 % à 74 % et de 45 % à 36 %, respectivement si A = 0,20 et 0,50.