ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the above-mentioned resolutions of the General Assembly, the mandate of the Board of Trustees is to advise the Secretary-General on the administration of the Fund, through the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Conformément aux résolutions susmentionnées de l'Assemblée générale, le Conseil d'administration à pour mandat de donner au Secrétaire général des avis sur la gestion du Fonds, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Sitting on the road from Kissamos to Elafonisi the village boasts a surprising choice of traditional tavernas and cafes beyond what one might expect to find in a village of this size.
French: Situé sur la route qui va de Kissamos à Elafonisi, le village offre une variété de tavernes et de cafés traditionnels surprenante, bien plus grande que celle à laquelle on pourrait s’attendre dans un village de cette taille.
English: Much of the debate relating to the negative impact of multilateral liberalization has focused on two areas.
French: Une bonne partie du débat relatif aux effets négatifs de la libéralisation multilatérale a été centrée sur deux secteurs.
English: Furthermore, the consuls in Jerusalem have held many contacts with the Israeli army authorities and, for the moment, some progress is being made, although I believe that it is clearly insufficient.
French: En outre, les consuls de Jérusalem ont établi de multiples contacts avec les autorités de l'armée israélienne et, pour l'instant, certains progrès sont réalisés, bien qu'ils me semblent tout à fait insuffisants.
English: Input from the United States National Oceanic and Atmospheric Administration and the State of Washington Department of Fish and Wildlife was received through team participation.
French: Des commentaires de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis et du Department of Fisheries and Wildlife de l’État de Washington ont été reçus au cours des travaux en équipe.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Therapeutic Products Directorate Director, (choose one) * Centre for Biologics Evaluation * Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics c/o Regulatory Affairs Division See Appendix 1 for address details * Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences, * Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, * Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences, * Bureau of Pharmaceutical Sciences, c/o Regulatory Project Manager See Appendix 1 for address details For further information on Priority Review requests, refer to the Priority Review of Drug Submissions policy, available on the Health Canada web site.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits thérapeutiques Directeur, (en choisir un) * Centre d'évaluation des produits biologiques * Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques  a/s de la Division des affaires réglementaires Voir annexe 1 pour des renseignements sur l'adresse Directeur, (en choisir un) * Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction; * Bureau de la gastroentérologie maladies infectieuses et virales; * Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques; * Bureau des sciences pharmaceutiques; a/s du gestionnaire de projets réglementaires Voir annexe 1 pour des renseignments sur l'adresse Pour de plus amples renseignements sur les demandes d'évaluation prioritaire, veuillez consulter la Politique sur le traitement prioritaire des présentations de drogues, disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: Outside the medical community, the development of the online AR course has generated interest and requests for similar education initiatives from other health professions and consumers.
French: En dehors de la communauté médicale, l'évolution du cours en ligne concernant les EI a suscité de l'intérêt et des demandes d'initiatives semblables de formation de la part d'autres professionnels de la santé et de consommateurs.
English: They also emphasize that all adopted NAPs, SRAPs and RAPs should be incorporated within national development and poverty reduction strategies as soon as possible.
French: Le niveau des efforts financiers des paysCependant, ces pays rappellent qu'il devient de plus en plus urgent d'intégrer dans les PAN, PASR et PAR les projets de lutte contre la désertification réalisés en dehors de ces programmes d'action.
English: With the aim of strengthening institutional capacity and deepening processes that reinforce democratization, the World Bank anti-corruption strategy16 addresses regulatory frameworks.
French: Visant à renforcer les capacités institutionnelles et à affermir les processus qui favorisent la démocratisation, la stratégie de lutte contre la corruption de la Banque mondiale porte sur les cadres réglementaires.
English: (c) The mechanism should consist of four main steps:
French: c) Le mécanisme devrait comporter quatre étapes principales:
English: Madam Ambassador, you have the floor.
French: Madame l'Ambassadrice, vous avez la parole.
English: Since the larger manufacturers are geared to handling one or two types of oils for many different products, the impact of introducing new alternatives and nutrition re-labelling is costly and affects many products (brands).
French: Étant donné que les fabricants de plus grande envergure utilisent présentement qu'un ou deux types d'huile dans un grand nombre de leurs produits, les répercussions entraînées par l'introduction de solutions de rechange ainsi que le réétiquetage éventuel se traduiraient par des coûts supplémentaires et affecteraient plusieurs produits (marques).
English: Project Brochure 2007-08-27 Open file
French: Project Brochure 2007-08-27 ouvrir le fichier
English: Simmons–Smith methylenation of methyl 4,6-O-benzylidene-2,3-dideoxy-α-D-eryrtro-hex-2-enopyranoside (8α) under carefully controlled conditions gives an excellent yield of the α-D-allo adduct (6α).
French: La méthylénation selon Simmons–Smith du méthyl-O-benzylidène-4,6 didéoxy-2,3-α-D-érythro-hexeno-2 pyranoside (8α) dans des conditions soigneusement contrôlées conduit au composé d'addition α-D-allo (6α) avec un rendement excellent.
English: • need to ensure liaison with industry to ensure research addresses industry needs
French: • la necessite d' assurer la liaison avec l'industrie pour voir a ce que les recherches repondent a ses besoins.
English: (e) Alternative concepts and implementation strategies for executing a renovation, rehabilitation and restoration programme at the Palais;
French: e) Formulation de concepts et stratégies de mise en œuvre du programme de rénovation, remise en état et restauration du Palais;
English: When proclaimed, an amendment to the CUCPA will permit a member of a credit union to hold more than the minimum number of shares required to be a member.
French: Une fois promulguée, cette modification de la LCPCU permettra à un sociétaire d'une caisse de détenir plus de parts que le nombre minimal nécessaire à son adhésion.
English: The foreign letters shall not be larger than the corresponding Chinese characters (except for overseas registered trademarks).
French: 3.9 Aire d'affichage principale L'aire d'affichage principale est la partie de l'étiquette la plus susceptible d'être vue par le consommateur sous des conditions de présentation normales.
English: It could also introduce the measures, which the authority had to implement in order to realise its (the Chamber's) decisions, which largely exceeds the competence of the European Court of Human Rights for giving restitution.
French: Elle peut également adopter, aux fins de restitution, des mesures que les pouvoirs locaux doivent exécuter en application de ses décisions et qui dépassent largement la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: We offer a comprehensive range of products and services for banks, insurers and independent financial advisors.
French: Nous proposons une palette complète de produits et de services pour les banques, les assurances et les prestataires financiers indépendants.
English: ECO = Home or Habitat LOGICAL = Ordered or in an orderly fashion INTEGRITY = Whole or Complete "Ecological integrity" - is a term used to describe ecosystems that are self-sustaining and self-regulating.
French: INTÉGRITÉ = Totalité, caractère intact ÉCO = Maison, habitat LOGIQUE = qui concerne la raison, qui est ordonné « Intégrité écologique » - est une expression utilisée pour décrire les écosystèmes auto-suffisants et auto-régulés.
English: Custom Benefit additional expenses;
French: Indemnité sur mesure Frais supplémentaires
English: In general, collective tenure allows the reduction of statutory land tenure interference and enables indigenous peoples to adopt a self-governance system.
French: En général, la propriété collective permet de limiter le recours aux dispositions légales régissant la propriété foncière et donne aux peuples autochtones la possibilité d'adopter un régime de gouvernance autonome.
English: In the case of a developing country, agreeing to these criteria would be a condition precedent for being added to Schedule 4 and, once added, would likewise constitute grounds for removing it from the Schedule and terminating a licence in the event of non-compliance.
French: Dans le cas d'un pays en développement, celui-ci doit accepter ces critères avant d'être ajouté à l'annexe 4, et une fois ajouté, le non-respect des critères constituerait également une raison de l'enlever de son annexe et mettre fin à la licence.
English: Lifelong, Holistic Education  3. Children  3.1 Introduction  3.2 Early Childhood Education  3.3 The Child in the Formal Education System  3.4 Positive Directions for the Future  4. Youth  4.1 Introduction  4.2 Youth Empowerment  4.3 Need for Local High Schools  4.4 Youth Re-Entry to High School  4.5 Transition to Economic Activity and Careers  5. Teacher Education Programs  5.1 Quality of Teacher Education Programs  5.2 The Need for More Elementary Education Teachers  5.3 The Need for More Secondary Education Teachers  5.4 Community-Based Teacher Education  5.5 The Need for Other Educational Professionals  5.6 The Education of Non-Aboriginal Teachers  6. Adults  6.1 Introduction  6.2 Getting in the Door  6.3 Inside the Door: Institutions Serving Aboriginal Adults  6.4 Preparing for the Job Market  7. Elders  8. Institutions to Sustain Aboriginality in the Future  8.1 Introduction  8.2 Aboriginal Peoples International University  8.3 Information Exchange:
French: Introduction  2. Un apprentissage holistique continu  3. Les enfants  3.1 Introduction  3.2 L'éducation de la petite enfance  3.3 L'enfant et le système officiel d'enseignement  3.4 La voie de l'avenir  4. Les jeunes  4.1 Introduction  4.2 L'habilitation des jeunes  4.3 Des écoles secondaires locales: un besoin  4.4 La réintégration des jeunes au secondaire  4.5 L'entrée dans le monde du travail  5. Programmes de formation des maîtres  5.1 La qualité des programmes de formation des maîtres  5.2 Davantage d'enseignants au primaire: un besoin  5.3 Davantage d'enseignants au secondaire: un besoin  5.4 La formation des maîtres dans les collectivités  5.5 D'autres spécialistes de l'éducation: un besoin  5.6 La formation des maîtres non autochtones  6. Les adultes  6.1 Introduction  6.2 Par où commencer?  6.3 Des services aux adultes autochtones  6.4 La préparation au marché du travail  7. Les anciens  8. Des institutions de promotion du caractère autochtone  8.1 Introduction  8.2 Université internationale des peuples autochtones  8.3 Un centre électronique pour l'échange d'information  8.4 Bases de données statistiques  8.5 Centre de documentation autochtone  9. L'éducation en vue de l'autonomie gouvernementale  9.1 La planification de l'autonomie  9.2 Des programmes efficaces  9.3 Aperçu des besoins en ressources humaines  9.4 Le travail à accomplir  10. Nouveaux partenariats dans le domaine de l'éducation des autochtones  10.1 Un nouveau partage des responsabilités  10.2 Leçons du passé, promesses d'avenir  10.3 Nouveaux partenariats 6.
English: Right from fertilization is begun the adventure of a human life, and each of its capacities requires time- a rather lengthy time- to find its place and to be in a position to act. The least that can be said is that present science, in its most evolved state, does not give any substantial support to those who defend abortion.
French: Sur les droits et les devoirs réciproques de la personne et de la société, il appartient à la morale d’éclairer les consciences, au droit de préciser et d’organiser les prestations.
English: I agree with those responsible thinkers who say that we have to adopt a more stringent budget and have to strengthen the Stability and Growth Pact.
French: Je partage l'avis de ces penseurs responsables qui estiment que nous devons adopter un budget plus strict et renforcer le pacte de stabilité et de croissance.
English: If you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the endpoint.
French: Si vous sélectionnez un des emplacements, sa couleur sera affectée à l'extrémité.
English: The horse-riding itinerary is similar to the spring programme’s one.
French: Le programme de randonnée à cheval est similaire à celui du programme printemps / automne.
English: For our half-board guests dinner time is between 6pm and 8pm.
French: Le demi-pension encluse un menu de 5 plats.
English: The State of Honduras, through the institutions set up to resolve land disputes deals with the problem in accordance with applicable laws and available funding.
French: L'État hondurien, par l'intermédiaire des institutions créées pour régler les conflits fonciers, s'attaque à ces problèmes conformément aux lois applicables en la matière et en fonction de ses moyens financiers.
English: As a consultant, Isabelle helps companies embrace Scrum by coaching them through the difficult transitions that come with restructuring and reorganization.
French: Au cours de la dernière année, elle a participé au rayonnement de l'Agilité à titre de conférencière en Europe, au Québec et aux États-Unis (Agile 2009 à Chicago).
English: - real estate Frejus (83600) sale Site - Site - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : La gardiette real estate Frejus La gardiette.
French: Immobilier Bagnols en Foret . Cette maison / villa (bastidon) de 35 m², avec un terrain de 50 m² compte 2 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: (b) The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards and include certain amounts that are based on Management's best estimates and judgements;
French: b) les états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et contiennent certains montants calculés sur la base des estimations et appréciations les plus exactes que pouvaient fournir l'Administration ;
English: It is therefore advisable for national or regional authorities to do their bit in order to develop this sector.
French: Il est dès lors recommandé aux autorités nationales comme régionales de contribuer de cette manière à l'essor de ce secteur.
English: Other agenda items include a discussion on Minor Uses Minor Species (MUMS) from various perspectives, Legislative Renewal and the General Safety Requirement, Antimicrobials and On- Farm Food Safety Challenges, and presentations from two stakeholder organizations on animal nutrition and animal welfare.
French: Parmi les autres questions à l'ordre du jour figurent : une discussion sur les utilisations mineures et les espèces mineures (UMEM) sous divers aspects; le renouveau législatif et l'Exigence en matière de sécurité générale; les antimicrobiens et les défis que pose l'innocuité des aliments à la ferme; ainsi que les présentations de deux organismes d'intervenants sur la nutrition animale et la protection des animaux.
English: 2007-247 2007-07-25 The Savona Community Association, Savona, British Columbia.
French: 2007-247 2007-07-25 The Savona Community Association, Savona (Colombie-Britannique).
English: Available from the Canadian Wildlife Service, or on-line at http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection/CW66-116-1991E.pdf
French: On peut se la procurer auprès du Service canadien de la faune ou en ligne à  http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection/CW66-116-1991F.pdf
English: A Field Guide to Western Reptiles and Amphibians, Second Edition, 1985, by Robert C. Stebbins, Peterson Field Guide Series # 16, Houghton Mifflin Company, Boston Mass.
French: A Field Guide to Western Reptiles and Amphibians, Second Edition, 1985, par Robert C. Stebbins, Peterson Field Guide Series # 16, Houghton Mifflin Company, Boston Mass.
English: Although the new staffing regime is moving away from the "best qualified" concept, the person who is appointed must still meet the qualifications required of the position.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, cet énoncé est remplacé par l’énoncé des critères de mérite.
English: The final outcome will be a new catastrophe for my nation, my state.
French: Mais aujourd’hui, il apparaît comme un héros et, dans l’attente des élections, toutes les voies d’accès à l’Union européenne sont coupées, ce qui est une catastrophe pour la Serbie.
English: A reference period of 14 days for the weekly rest period should therefore be the general rule. Amendment by Antonio De Poli Amendment 61 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 5, subparagraph 2a (new) (Directive 2003/88/EC) The following subparagraph is added to Article 5:
French: "Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que tout travailleur bénéficie, au cours de chaque période de sept jours calculée sur une période de référence de quatorze jours, d'une période minimale de repos sans interruption de vingt-quatre heures auxquelles s'ajoutent les onze heures de repos journalier prévues à l'article 3.
English: In addition, the EUMC has developed strategies which very much reflect the general thrust of the Union’s development and the needs of the Union’s decision-makers.
French: L’EUMC a élaboré en outre des stratégies qui reflètent fidèlement les grandes orientations du développement de l’Union et les besoins de ses décideurs.
English: Net financing activities down $7.4 billion The Government used this net financial source of $10.6 billion to increase its cash balances by $3.3 billion and reduce its market debt by $7.4 billion by the end of March 2007.
French: Activités nettes de financement en baisse de 7,4 milliards de dollars Le gouvernement a eu recours à ces ressources financières de 10,6 milliards de dollars pour ajouter 3,3 milliards à ses soldes de trésorerie et retrancher 7,4 milliards de sa dette contractée sur les marchés à la fin de mars 2007, surtout en réduisant son portefeuille d’obligations négociables et ses emprunts en devises.
English: Within these expenditures, visitors to Edmonton from the category of press, officials and others represented the largest expenditure at 53 percent of the total.
French: Les visiteurs présents à Edmonton dans la catégorie des médias, des officiels et autres ont été la principale source des dépenses de cette nature, soit 53 % du total.
English: QTc=QT/RRm For the individual-specific regression approach to be reliable, the range of heart rates during active treatment should match that observed during the drug-free period.
French: QTc = QT/RRm Pour que la méthode de régression propre à un individu soit fiable, les gammes de fréquences cardiaques durant un traitement actif devraient correspondre à celles observées durant la période sans traitement.
English:    – Mr President, I am just coming to the point that justifies this demonstration, which for us is very important.
French:    - Monsieur le Président, j’en arrive justement au point qui justifie cette manifestation, et qui revêt une très grande importance à nos yeux.
English: Finally, I would like to comment on a point made by one of the previous speakers, who described the Gaza Strip as a concentration camp.
French: Pour finir, je voudrais encore adresser une petite remarque à l'un des orateurs qui m'a précédé et qui a comparé la bande de Gaza à un camp de concentration.
English: Encourages Member States with internally displaced persons to develop or strengthen, as appropriate, national laws, policies and minimum standards on internal displacement, inter alia, taking into account the Guiding Principles on Internal Displacement, and to continue to work with humanitarian agencies in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in this regard calls for international support, upon request, to the capacity-building efforts of Governments;
French: Encourage les États Membres sur le territoire desquels se trouvent des personnes déplacées à élaborer notamment des lois, politiques et normes minimales relatives aux personnes déplacées, ou à renforcer celles existant, selon le cas, au niveau national, en tenant compte des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, et à continuer de collaborer avec les organismes à vocation humanitaire afin de rendre plus prévisibles les interventions en faveur des personnes déplacées et, à cet égard, invite la communauté internationale à appuyer les efforts de renforcement des capacités des gouvernements qui le lui demandent ;
English: CRC also recommended that Malaysia ratify CPD, CPD-OP, OP-CRC-SC and OP-CRC-AC and expedite efforts to review the nature of its reservations to articles 1, 2, 7, 13, 14, 15, 28, para.1 (a), and 37 of the Convention with a view to withdrawing them.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également recommandé à la Malaisie de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, ainsi que les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, d'une part, et l'implication d'enfants dans les conflits armés, d'autre part, et d'accélérer ses efforts visant à réexaminer la nature de ses réserves aux articles 1, 2, 7, 13, 14, 15, 28 (par. 1 a)) et 37 de la Convention en vue de les retirer.
English: There are also records from private sources, such as the children's painting book published by the St. Lawrence Starch Company Limited.
French: Il y a également des documents provenant de sources privées, notamment un livre de peinture pour enfants publié par la société St. Lawrence Starch Company Limited.
English: This could be a valuable resource for Canada in enhancing the design of sport participation projects to maximize uptake by under-represented groups;
French: Il pourrait s’agir d’une ressource intéressante pour le Canada, qui lui permettrait d’améliorer la conception de ses projets de participation au sport pour maximiser la participation des groupes sous‑représentés;
English: A total of 5,612 persons were infected with HIV in Uzbekistan at the beginning of 2005, 337 of whom have died.
French: Dans la République d'Ouzbékistan, on dénombrait 5 612 personnes infectées par le VIH au début de 2005, dont 337 sont décédées par la suite.
English: The Corporate Governance Committee regularly reviews the number, structure, composition and mandates of the Board’s committees and is responsible for conducting Board evaluations concerning the performance of directors, committees and the Board as a whole.The Corporate Governance Committee also oversees the Board’s policies with respect to ethics, conflict of interest and code of conduct for directors.
French: Tous les membres du Comité ont des connaissances en finances et certains sont considérés comme des experts financiers.
English: 8 At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.
French: 8 À Lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance, et qui n’avait jamais marché.