ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before parents are entitled to a benefit there must be a residue from the total amount of the pension that the deceased did or would have received at the time of his/her death awarded to the spouse and children.
French: Les parents ont droit à une prestation lorsque le montant total de la pension que l’assuré décédé percevait ou à laquelle il aurait eu droit au moment de son décès n’est pas épuisé par les droits du conjoint et des enfants.
English: Colombia once again underscores the importance of continuing to vigorously condemn the use of anti-personnel landmines by illegal armed groups.
French: La Colombie souligne une fois encore qu'il importe de continuer à condamner vigoureusement l'emploi par des groupes armés illégaux de mines antipersonnel.
English: If satellite (direct-to-home) services did not receive subscriber fees, or if the programming services companies were not compensated for making their signals available, then there would be no direct-to-home television.
French: Si ces entreprises ne percevaient pas de redevances de la part de leurs abonnés ou une autre forme de rémunération, il n'y aurait aucune émission de télévision par satellite.
English: Still, this only addresses veracity, not competence.
French: Tout au plus, ils portent le certificat de compétence à leurs dossiers.
English:   The FY 2000/2001 forecast for administrative costs, where the program is delivered by the Federal AIDA Administration, is based on an analysis of year to-date costs and a projection of costs to March 31, 2001.
French:   Les prévisions des coûts administratifs pour l'EF 2000-2001, lorsque le programme est administré par l'Administration fédérale de l'ACRA, sont fondées sur une analyse des coûts cumulatifs à ce jour et une projection des coûts au 31 mars 2001.
English: What if you are an inner city child and your parent has $35 to get you in a soccer program?
French: Imaginez que vous etes un enfant ˆ vivant dans un quartier defavorise et que vos parents aient les ´ ´ ´ ` 35 $ necessaires pour vous inscrire a un programme de soccer.
English: • Almost 70 percent of the region ' s manufacturing employment is involved in chemicals and related industries Market Access/Transportation
French: 100 des emplois manufacturiers de la région se trouvent dans les industries chimiques et connexes Accès au marché — Systèmes de transport
English: NPPs will be established based on two types of programme: bilateral programmes (involving typically two countries sharing a border) and multilateral programmes (e.g. for the Black Sea).
French: Des PVP seront établis sur la base de deux types de programme : des programmes bilatéraux (impliquant généralement deux pays qui partagent une frontière) et des programmes multilatéraux (par exemple, pour la mer Noire).
English: It is proposed to create a compulsory register of all lobbyists interested in presenting and defending their interests at the European institutions.
French: Il est proposé de créer un registre obligatoire de tous les lobbyistes qui souhaitent présenter et défendre leurs intérêts auprès des institutions européennes.
English: The Proponent concluded that there are no cumulative effects to assess with regard to surface water.
French: Ceci inclut les zones pour lesquelles le projet est susceptible d’avoir des effets sur la qualité de l’eau.
English: Special significance of the species Declines in amphibian populations worldwide have featured prominently in popular literature and news coverage.
French: Importance de l’espèce Le déclin des populations d’amphibiens dans le monde entier a été largement couvert par la presse populaire et par les bulletins de nouvelles.
English: Nevertheless you will of course allow me first of all to repudiate this description here.
French: Mais permettez-moi tout de même naturellement de réfuter cette affirmation.
English: Table 8 Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007, by thrust area
French: Tableau 8 État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007, par domaine d'intervention
English: • An increase of $1,135 million in Canada Pension Plan expenditures mainly due to expected benefit increases related to the forecasted monthly rates and the estimated number of beneficiaries.
French: • Une hausse de 1 135 millions de dollars des dépenses du Régime de pensions du Canada, principalement attribuable à l'augmentation prévue des prestations mensuelles et du nombre estimatif de bénéficiaires.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals New Advanced Mass Casualty Breathing System for Oxygen Therapy in Remote Areas Researchers:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Nouvel appareil d'oxygénothérapie avancé pouvant servir auprès d'un grand nombre de blessés dans des régions isolées Chercheurs :
English: Over the past years, ICRC and International Fund for Agricultural Development (IFAD) have partnered to bring the efficiency, publicity, cost-effectiveness, and increased knowledge base that come with using the Internet and other ICTs to the agricultural projects aimed at improving the livelihoods of rural communities in the Asia-Pacific region.
French: Au cours des dernières années, le CRDI et le Fonds international de développement agricole (FIDA) se sont associés afin de permettre aux projets agricoles de la région Asie-Pacifique visant à améliorer les moyens de subsistance des collectivités rurales de bénéficier de l’efficacité, du rayonnement, des économies et des connaissances que procure l’accès à Internet et aux autres TIC.
English: Also decides that the second session of the Ad Hoc Committee will be held in October 2009;
French: Décide aussi que la deuxième session du Comité spécial se tiendra en octobre 2009;
English: The increases were mainly due to a 6% and 11% increase in the average price per U.S. gallon of fuel in the second quarter and first half of 2007, respectively, when compared to the same periods in 2006 (which included the benefits from the fuel hedging program that expired in September 2006).
French: Carburant :
English: The unit has worked very closely with the Presidential anti-corruption programme; as a result, more than 1,000 investigations have been initiated and 2,200 persons prosecuted.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec le programme présidentiel de lutte contre la corruption, ce qui a permis d'ouvrir plus de 1 000 enquêtes et de traduire en justice 2 200 personnes.
English: Mr. Lloyd argued that the mention of the Career Manager was the equivalent of DGMC and Ms. Robins ought properly to receive a part mark.
French: M. Lloyd indique que le gestionnaire de carrières évoqué dans sa réponse équivalait au DGCM et que Mme Robins aurait dû recevoir une partie des points.
English: An individual’s health status description is the vector (i.e., set of eight numbers) indicating which of the levels of functional ability apply for each attribute.
French: La description de l’état de santé d’un individu est le vecteur (ensemble de huit chiffres) servant à indiquer le niveau de capacité fonctionnelle propre à chaque attribut.
English: The Assembly considers that the services of UNRWA must be fully maintained until a permanent solution is found.
French: L'Assemblée estime que les services de l'UNRWA doivent être maintenus dans leur intégralité jusqu'à ce qu'une solution permanente soit trouvée.
English: Deportation of Palestinians and other Israeli practices, among them the massive immigration and settlement of Jews in all Occupied Territories in violation of international law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949
French: Expulsion de Palestiniens et autres pratiques israéliennes, dont l'immigration massive et l'installation de Juifs dans les territoires occupés en violation du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève de 1949
English: Degradation of chloramphenicol and the p-methylsulfonyl-analogue ceased when endogenously produced antibiotic reached a concentration of 10–30 mg/liter, suggesting that changes in cell permeability are associated with the onset of chloramphenicol synthesis.
French: La dégradation du chloramphénicol et de l'analogue p-méthylsulfanyl- cesse lorsque l'antibiotique produit de façon endogène atteint une concentration de 10–30 mg/litre. Ces résultats suggèrent que les changements dans la perméabilité des cellules sont associés avec le départ de la synthèse du chloramphénicol.
English: The importance of increasing the capacity of local communities to deal with the adverse effects of climate change was reiterated.
French: On a réaffirmé qu'il importe de développer les capacités des collectivités locales à faire face aux effets néfastes des changements climatiques.
English: 3.8652 and 3.3192) acts as the focal point for non-governmental organizations (NGOs) in consultative status with the Economic and Social Council.  The Non-Governmental Organizations Section of the Public Affairs Division of the Department of Public Information (room S-1070L, ext.
French: La Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales (bureau DC1-1480, postes 3.8652 et 3.3192) sert de centre pour les organisations non gouvernementales (ONG) dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The stecklings were compared for their growth and photosynthetic responses to (i) deficiencies of nitrogen, phosphorus, and potassium separately, or a deficiency of all three macronutrients; (ii) nutrients supplied in excess; and (iii) nutrients supplied at constant or exponentially increasing rates.
French: Les boutures furent comparées pour leur croissance et leur réponse photosynthétique (i) à des carences en azote, phosphore et potassium séparément, ou pour les trois macroéléments en même temps; (ii) à des excès d'éléments nutritifs et (iii) à des apports d'éléments nutritifs à un taux constant ou à un taux qui augmentait de façon exponentielle.
English: The 55-year-old Albertan, a member of the Ascent for Alzheimer’s World Team, will be climbing Africa’s highest mountain as part of an international initiative to raise critical funds for Alzheimer research.
French: Cet Albertain de 55 ans, membre de l’équipe internationale de l’Ascension pour l’Alzheimer, escaladera la plus haute montagne de l’Afrique dans le cadre d’une initiative mondiale visant à amasser des fonds essentiels à la recherche sur la maladie d’Alzheimer.
English: Combating the problem of synthetic drugs is one of the most important elements of this programme.
French: La lutte contre les drogues synthétiques est l'un des chevaux de bataille de ce programme.
English: In that regard, I would like to note the importance of the presidency conclusions endorsed at the meeting of the European Council held on 19 and 20 June 2000, conclusions to which Mr. Solana made reference.
French: À cet égard, je tiens à souligner l'importance des conclusions émanant de la réunion du Conseil européen tenue les 19 et 20 juin 2000, auxquelles M. Solana a fait référence.
English: A continuing process of assessment and downsizing is therefore envisaged over a period of two years, starting from independence.
French: Un processus continu d'évaluation et de réduction des effectifs est donc envisagé durant une période d'environ deux ans, à compter de l'accès à l'indépendance.
English: Its global network of currently more than 55 law firms in 32 countries is committed to providing immediate legal advice and assistance wherever in the world it is needed.
French: Avec son réseau global de plus de 55 cabinets d’avocats répartis actuellement dans 32 pays, Mackrell International s’est engagé dans la fourniture d’assistance et de conseils juridiques immédiats partout dans le monde où cela est nécessaire.
English: DOMINION INSTITUTE (THE) Location:
French: DOMINION INSTITUTE (THE) Endroit :
English: Report of Stakeholder Comments on Proposed Revisions to Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms and Health Canada's Response to These Comments Background and Context The Food Directorate conducted a 75-day (July 15, 2003 - September 30, 2003) online public consultation on the proposed revisions to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms (June 2003 revised version).
French: Rapport des commentaires des intervenants sur les révisions proposées aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes de Santé Canada et réponse de Santé Canada à ces commentaires Antécédent et contexte La Direction des aliments a procédé, durant 75 jours (du 15 juillet 2003 au 30 septembre 2003), à une consultation publique en ligne sur les révisions proposées aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes de Santé Canada (version révisée de juin 2003).
English: Providing support and training to enhance sustainability options.
French: Offrir du soutien et de la formation pour améliorer le potentiel de durabilité.
English: Further steps were taken to sanction abuses of dominance.
French: Ces engagements demeurent un moyen efficace de lutter contre les distorsions de concurrence.
English: At any rate, I would like to ask you how you see this "residual" WEU, this WEU which is on the way out with the European Union setting up new defence structures, but yet which is also to continue to exist, either on the basis of Article V of the modified Brussels Treaty, as Mr Eyskens said, or as part of arms cooperation.
French: Je souhaiterais savoir comment vous envisagez le rôle de cette UEO «résiduelle» qui finira ses jours tandis que de nouvelles structures de défense seront mises en place dans l’Union européenne, le Traité de Bruxelles modifié étant maintenu, qu’il s’agisse de l’article V, comme le précisait M. Eyskens, ou de la coopération en matière d’armements.
English: The Board shall pay the sum calculated in paragraph 3 to: (a) all eligible employees employed by the Board and classified in the HS Group on July 26th, 1987; and (b) all other eligible employees who apply in writing to their actual or last employing department or agency, or to the Board before December 31, 1990.
French: Le Conseil doit payer la somme établie au paragraphe 3 à : a) tous les employés admissibles employés par le Conseil et faisant partie du groupe HS le 26 juillet 1987; > b) tous les autres employés admissibles qui présentent une demande écrite à leur ministère ou organisme employeur ou à celui qui fut leur dernier employeur, ou encore au Conseil, avant le 31 décembre 1990.
English: I have high cholesterol; how many eggs can I consume each week?
French: J'ai du cholestérol, combien puis-je consommer d'oeufs par semaine ?
English: For these unique facilities/situations, departments may choose to stagger the monitoring programs over a five year period for each individual staff quarters, but at least 5% should be completed in any given year.
French: Pour ces installations/situations, les ministères peuvent échelonner le programme de surveillance pour chacun des logements du personnel sur cinq ans, mais au moins 5 % d’entre eux doivent avoir été vérifiés chaque année.
English: More than 200 death sentences have been passed by unconstitutional emergency courts in Darfur State.
French: Plus de 200 condamnations à mort ont été prononcées, sans procédure réglementaire, par des tribunaux d'urgence dans l'État de Darfour.
English: It was agreed to promote integration of migrants based on principles of tolerance and non-discrimination, and to encourage them to take part in the economic, social, cultural and political life of their host country.
French: Il a été convenu de promouvoir une intégration des migrants fondée sur les principes de tolérance et de non discrimination, et d'encourager ces derniers à participer à la vie sociale, culturelle et politique de leur pays hôte.
English: He didn't get to finish his speech, because I hit him on the head with a shovel.
French: Il n'a pas réussi à finir son discours parce que je l'ai frappé avec une pelle.
English: Notwithstanding any other rule of priority in the Governance Agreement, federal Laws will prevail over Lheidli T'enneh Laws to the extent of any Conflict involving a provision of a Lheidli T'enneh Law that:
French: Nonobstant toute autre disposition de préséance prévue dans l'entente de gouvernance, les lois fédérales ont préséance sur les lois Lheidli T'enneh en cas de contradiction impliquant :
English: Was there agreement on the approach?
French: o les observations sont clairement comprises par le décideur o les conséquences des observations sont claires aux fins des décisions fournir une rétroaction aux intervenants afm de garantir l’intégrité et la crédibilité du processus et veiller à ce que : o les décisions soient prises par le décideur o la consultation du public influe sur les décisions prises.
English: Moreover, coins denominated in euros and bearing a Monegasque design on one side have been struck and are legal tender in all eurozone States.
French: En outre, des pièces libellées en euro et comportant une face monégasque ont été frappées et sont acceptées légalement dans tous les États de la zone euro.
English: That emphasizes the fact that the principle of free and informed consent by indigenous peoples to interventions affecting them is not just rhetoric.  Rather, it is fundamental to the success of HIV policies and programmes for indigenous peoples.
French: Cette réalité souligne le fait que le principe du consentement libre et éclairé des peuples autochtones aux interventions qui les touchent n'est pas pure rhétorique : il est en réalité essentiel au succès des stratégies et des programmes de lutte contre le VIH en faveur de ces peuples.
English: Tariff Notices 584 - Digital Exchange Access Service (pursuant to Decision 2002-34) and 585 - Exchange Measurement - Telephone Service Facilities (pursuant to Decision 2002-34)
French: Avis de modification tarifaire 584 - Service d'accès local numérique (suite à la décision 2002-34) et 585 - Mesures de voies à l'intérieur d'une circonscription - Installations de service téléphonique (suite à la décision 2002-34)
English: Proof of our willingness to help others is evident in the neighbour who spends hours preparing meals, takes care of a survivor's child or simply lends an ear to listen.
French: La preuve de notre disposition à aider autrui se manifeste chez le voisin qui passe des heures à préparer des repas, qui prend soin de l'enfant d'un survivant, ou qui simplement sait écouter.
English: Graph 3 illustrates time dedicated to icebreaking services by zone, with 42% of service delivered in the St. Lawrence Seaway and 23% in the Canadian Arctic.
French: Les deux premières raisons expliquent en partie la diminution d’environ 7 %, tant des services planifiés que réellement livrés, au cours des trois dernières années financières.
English: E 'in development version 2.0 of Poipoi that will use the integrated map within the application.
French: E ', en version de développement 2.0 de Poipoi qui utilisera la carte intégrée dans l'application.
English: Through this regime, rights holders will have a mechanism for notifying Internet users that their activities may be infringing the rights holders’ copyright.
French: Le projet de loi prévoit aussi que les FSI devront transmettre à leurs abonnés les avis d’allégation de violation intitués par les titulaires de droit d’auteur (exigence relative aux avis).
English: Safeguarding of employees' rights Article 3 1.
French: Maintien des droits des travailleurs Article 3 1.
English: The samples were adjusted in accordance with age in months and distribution of births by region (Montevideo and the interior of the country) and type of health service (public and mutual).
French: Les échantillons ont été classés selon l'âge en mois, la distribution des naissances par région (Montevideo et l'intérieur du pays) et le type de service de santé (public et mutuel).
English: Thus, Bartlett found it ironic that health education was not taught as a separate required course in any of the 120 medical schools in the United States, according to the 1979/80 curriculum directory of the Association of American Medical Colleges.  5.
French: Par conséquent, cet auteur s’étonne de ce que l’éducation du patient ne soit enseignée, dans le cadre d’un cours obligatoire distinct, dans aucune des 120 facultés de médecine des États-Unis, d’après le répertoire des programmes de l’Association of American Medical Colleges de 1979-1980.  5.
English: In the same vein, attention has recently been focused on the fact that African parallel trading operations tend to be organized in networks (Igué 1985; MacGaffey 1987; Lambert 1989).
French: L’existence de monnaies différentes et de systèmes fiscaux divergents entre les colonies françaises et britanniques a créé des zones monétaires, à la place des anciennes zones écologiques, comme plaques tournantes du commerce parallèle.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session under the agenda item “United Nations New Agenda for the Development of Africa”, the item entitled “Implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique » au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique »;
English: They have now drawn up training plans for all staff in collaboration with their respective project coordinators and the officers responsible for children in each region.
French: Il ont maintenant élaboré des plans de formation pour l'ensemble du personnel en collaboration avec leurs coordonnateurs de projets et les fonctionnaires chargés de l'enfance dans chaque région.
English: Minimum percentage of milk fat 38.1 Part Skim Pizza Mozzarella 74.0 11.0 (3) Part I of the table to section B.08.033 of the Regulations is amended by adding the following after item 39:
French: Pourcentage minimal de matière grasse du lait 38.1 Pizza mozzarella partiellement écrémé 74,0 11,0 (3) La partie I du tableau de l'article B.08.033 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 39, de ce qui suit :
English: EU Member States België/Belgique Ceská Republika Danmark Deutschland Eesti Ellada España France Ireland/Éire Italia Kypros/Kibris Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija Slovenská Republika Suomi/Finland Sverige United Kingdom
French: États membres de l'UE België/Belgique Ceská Republika Danmark Deutschland Eesti Ellada España France Ireland/Éire Italia Kypros/Kibris Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija Slovenská Republika Suomi/Finland Sverige United Kingdom