ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALFA INC AND ITS PROVIDERS WILL NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY LOSS OF USE, LOSS OF PRODUCTION, LOSS OF INCOME OR PROFITS (ANTICIPATED OR OTHERWISE), LOSS OF MARKETS, ECONOMIC LOSS, SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE OR PUNITIVE DAMAGES, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR UNDER ANY OTHER THEORY OF LAW OR EQUITY, ARISING FROM, CONNECTED WITH, OR RELATING TO THE USE OF THE WEB SITE BY YOU OR ANY OTHER PERSON, AND REGARDLESS OF ANY NEGLIGENCE OR OTHER FAULT OR WRONGDOING BY ALFA INC OR ANY PROVIDER OR ANY PERSON FOR WHOM ALFA INC OR ITS PROVIDERS ARE RESPONSIBLE, AND NOTWITHSTANDING THAT ALFA INC OR ITS PROVIDERS MAY HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR DAMAGES BEING INCURRED BY YOU OR ANY OTHER PERSON.
French: ALFA INC ET SES FOURNISSEURS NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES ENVERS VOUS OU TOUTE AUTRE PERSONNE D'UNE PERTE DE JOUISSANCE, DE PRODUCTION, DE REVENUS OU DE BÉNÉFICES (PRÉVUS OU AUTRES) OU DE MARCHÉS, D'UNE PERTE FINANCIÈRE, DE DOMMAGES OU DE PERTES PARTICULIERS, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS OU DE DOMMAGES-INTÉRÊTS EXEMPLAIRES, QU'ILS SOIENT CONTRACTUELS, DÉLICTUELS OU VISÉS PAR UN AUTRE PRINCIPE DU DROIT OU DE L'EQUITÉ, ATTRIBUABLES OU RELIÉS À VOTRE UTILISATION DU SITE WEB OU À SON UTILISATION PAR UNE AUTRE PERSONNE, INDÉPENDAMMENT DE TOUTE NÉGLIGENCE OU AUTRE FAUTE OU INCONDUITE DE LA PART DE ALFA INC OU DE TOUT FOURNISSEUR OU DE TOUTE PERSONNE DONT SONT RESPONSABLES ALFA INC OU SES FOURNISSEURS, ET NONOBSTANT LE FAIT QUE ALFA INC OU SES FOURNISSEURS PEUVENT AVOIR ÉTÉ INFORMÉS DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS PERTES OU DOMMAGES.
English: Therefore no consideration will be given to a possibly submitted extract nor to the title of the invention.
French: C'est pourquoi on n'examinera pas un abrégé qui aurait éventuellement été déposé, non plus que le titre de l'invention.
English: While this is the approach for the current structural funds, there is an important discussion coming up on the future shape of the Community's cohesion instruments.
French: Si telle est l'approche des Fonds structurels actuels, une importante discussion a été engagée sur la forme future des instruments de cohésion communautaires.
English: Home Buyer's Plan (HBP) Withdrawing funds from your RRSPs to buy or build a qualified home.
French: Régime d'accession à la propriété (RAP) Retirer des fonds de vos REER pour acheter ou construire une habitation admissible.
English: The Chairperson said that she had also participated in that visit and had been pleased to learn that Morocco had established its national machinery for women since that time.
French: La Présidente dit qu'elle a également participé à cette visite et a été heureuse d'apprendre que le Maroc a établi un mécanisme national pour les femmes depuis ce moment-là.
English: Although colonisation of chemically recovering lakes by the mayfly S. interpunctatum occurred rapidly in the small lake (Partridge), full colonisation of suitable sites was still incomplete in the larger George Lake after six years.
French: Bien que l'éphémère commun S. interpunctatum ait rapidement colonisé le petit lac (Partridge) en cours de rétablissement chimique, la colonisation complète des sites appropriés pour l'espèce du grand lac (George) restait inachevée après six ans.
English: Therefore, all internal legal obstacles to full cooperation have been removed.
French: De ce fait, tous les obstacles juridiques internes à une pleine coopération ont été levés.
English: The goods that are the subject of this appeal are women's and children's garments imported by Cherry Stix Ltd.
French: Les marchandises qui font l'objet du présent appel sont des vêtements pour femmes et enfants importés par Cherry Stix Ltd.
English: We are told this is but the first step to a new elected and reformed Senate.
French: On nous dit que ce ´ n’est qu’une premiere etape vers la reforme d’un Senat qui sera elu et ` ´ ´ ´ ´ reforme.
English: We have also carried out many important projects to improve living conditions in rural and outlying areas, to build public housing for Bedouins and to provide state-of-the-art services in the areas of drinking water, electricity, communications and transport.
French: Nous avons également entrepris nombre de projets importants pour améliorer les conditions de vie dans les zones rurales et isolées, construire des logements publics pour les Bédouins et assurer des services ultramodernes dans les domaines de l'eau potable, de l'électricité, des communications et les transports.
English: Financial Considerations The business plan should include a detailed financial forecast for the operations. The appendix should have at least a detailed three-year forecast.
French: Considérations financières Le plan d'entreprise devrait être assorti de prévisions financières détaillées, lesquelles comporteraient, au minimum, une annexe exposant les prévisions pour les trois premiers exercices financiers, prévisions élaborées notamment à partir des consultations effectuées auprès de conseillers en la matière.
English: The other major problem facing NATO is linked to the United States’ loss of the moral high ground.
French: L’autre grand problème auquel l’Otan est confrontée est lié à la perte de la position de supériorité morale des États-Unis.
English: Cash balances at the end of September stood at $5.7 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin du mois de septembre se chiffraient à 5,7 milliards de dollars.
English: We believe that a peaceful democratic atmosphere will facilitate the full implementation of resolution 1244 (1999) and also underscore the broad parameters in which regional problems can be addressed through peaceful political dialogue.
French: Nous estimons qu'un climat démocratique et pacifique facilitera la pleine mise en œuvre de la résolution 1244 (1999) et mettra en lumière les paramètres nécessaires au règlement des problèmes régionaux grâce au dialogue politique pacifique.
English: It would incur responsibility only if the member actually committed the act in question and did so in reliance on those non-binding decisions.
French: Elle ne peut être engagée que si le membre commet effectivement le fait en question en se fondant sur une décision non contraignante de ce type.
English: • manual teams (Photo Feature:
French: • Le déminage manuel (Photo-reportage :
English: The Mission discussed with the Special Representative and his deputies a wide range of issues, including the security situation, the protection of minorities, the return of refugees and displaced persons, civil registration and the preparations for the municipal elections, and economic recovery and property rights.
French: La Mission a discuté avec le Représentant spécial du Secrétaire général et ses adjoints d'une série de questions, y compris la sécurité, la protection des minorités, le retour des réfugiés et des déplacés, l'enregistrement des faits d'état civil et les préparatifs des élections municipales, ainsi que le relèvement économique et les droits de propriété.
English: We believe that departments need to establish a clear set of targets and present them to the House of Commons in the spring of 1999.
French: Nous sommes d'avis que les ministères devraient établir un ensemble de cibles claires et les présenter à la Chambre des communes au printemps de 1999.
English: • What have been your [Up to half a page] mean "research outputs". research results?
French: • Quelle est l’importance globale sous-entend une de ces résultats? interrogation : « importante pour qui? », ce qui a donné
English: Total regional flows for this currently emitted pollutant were net volatilization for 1992 through 1994, though one would expect the region to experience net inputs of this compound since it is still released into the atmosphere.
French: Cependant, le phénanthrène diffère des autres HAP; en effet, les flux régionaux totaux de ce polluant rejeté actuellement indiquaient une volatilisation nette de 1992 à 1994; on pourrait donc s'attendre que la région fera l'objet d'apports nets de ce composé puisqu'il est encore rejeté dans l'atmosphère.
English: AMENDMENT TO THE PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 12 TO REGULATION No. 38
French: AMENDEMENT À LA PROPOSITION DE COMPLÉMENT 12 AU RÈGLEMENT No 38
English: A new role for NGO centres for study and development.
French: A New Role for NGO Centres for Study and Development.
English: Examples of such products include: chicken cordon bleu, breaded breast of chicken cordon bleu, chicken Kiev, breaded breast of chicken Kiev, boneless Rock Cornish hen with rice, stuffed Rock Cornish hen, boneless chicken with apples and almonds, chicken Romanoff Regell, chicken Neptune breast, boneless chicken Panache and chicken TV dinners;
French: Voici quelques exemples de tels produits : poulet cordon bleu, poitrines de poulet panées cordon bleu, poulet à la Kiev, poitrines de poulet panées à la Kiev, poulet désossé de Cornouailles avec riz, poulet de Cornouailles farci, poulet désossé avec pommes et amandes, poulet Romanoff Regell, poitrines de poulet Neptune, poulet désossé Panaché et plats préparés au poulet;
English: b. prepare tray for sterilization
French: b. préparer un plateau pour la stérilisation
English: In 2001-2002, the CTF contributed to the production of 74 new hours of Aboriginal-language programming, 214 hours of minority official-language productions (134 hours in English and 80 hours in French), and 778 new hours of regional programming in English, French or an Aboriginal language.
French: En 2001-2002, le FCT a contribué à la réalisation de 74 nouvelles heures de programmation de langues autochtones, 214 heures de programmation de langues officielles minoritaires (134 heures en anglais et 80 heures en français), ainsi que 778 nouvelles heures de programmation régionale en anglais, en français ou dans une langue autochtone.
English: They indicated that institutional arrangements, stakeholder consultations and efforts to undertake steps 2 and 8 of the NAPA process are still engaging their attention.
French: Elles ont indiqué que le dispositif institutionnel, les consultations avec les parties prenantes et les efforts consentis pour mener à bien les étapes 2 et 8 du processus PANA continuaient de retenir leur attention.
English: The final status of Kosovo is part of a broad and multidimensional process that has already started and involves a number of players.
French: Le statut final du Kosovo s'inscrit dans un large processus multidimensionnel qui a déjà commencé et auquel participe un grand nombre de protagonistes.
English: Ecran sur la vérité 2003-12-15 Sud Quotidien (Sénégal) - Lundi 15 Décembre 2003 Coopération canadienne au Sénégal :
French: Ecran sur la vérité 2003-12-15 Sud Quotidien (Sénégal) - Lundi 15 Décembre 2003 COOPERATION CANADIENNE AU SENEGAL :
English: At the same time, I wish this conference to proceed smoothly and fruitfully for the benefit of the society and all human beings.
French: J'espère que celle-ci se déroulera sans problème et sera fructueuse, pour le bien de la société et de l'humanité.
English: In paragraph 10 (g), the Board recommended that UNFPA perform a forward-planning exercise to ensure that sufficient resources are available to evaluate audit reports on nationally executed expenditure after the prescribed deadline.
French: Au paragraphe 10 g), le Comité a recommandé au FNUAP d'engager une opération de planification prévisionnelle afin qu'il y ait effectivement assez de ressources disponibles pour évaluer les rapports d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale après la date prescrite.
English: Under the scope of the "Campaign to Support National Education" with the leadership of Mrs. Semra Sezer, wife of President Sezer, close to 5 million adults, most of whom are women from rural areas and girls who couldn’t go to school, in 4 years have been put through education.
French: İŞKUR, with finances from ETF (European Training Foundation) has realized a pilot project for application of active labour market measures to disadvantaged people and through this project young girls were trained for the labour market.
English: During all these years, our team gained a lot of experience on all kinds of projects.
French: Durant toutes ces années nous avons acquis beaucoup d’expérience dans la conception et la réalisation de projets de toutes sortes.
English: The ultimate impacts require the pre-attainment of direct and intermediate outcomes.
French: Les impacts ultimes exigent que tous les résultats directs et intermédiaires aient été atteints.
English: Detailed desk reviews are produced for all 25 projects eligible for individual indepth evaluation.
French: L’objectif était également de tirer le plus d’enseignements possibles de l’évaluation.
English: Wood products accounted for approximately 30% of that trade surplus, with pulp and paper representing another 30% and paper products accounting for 33%.2 Distribution of trade by region is shown in Graphic 1.
French: L’apport de l’industrie du bois à ce surplus est d’environ 30 %, celui du segment des pâtes et papiers, de 30 % également, et celui des produits de papier, de 33 %2.
English: It was difficult to involve grade eight students in early stages of accreditation because they were new to the school. It was difficult to involve them in questions of curriculum when they didn't even know where their lockers were.
French: Il a été difficile de faire participer les étudiants de huitième aux premières étapes de l'accréditation, parce qu'ils venaient d'arriver à l'école; comment leur demander de donner leur avis sur le programme de cours lorsqu'ils ne savaient même pas où leur casier était?
English: Once a threshold is met, only quantities of CACs released to air will be reported.
French: Une fois qu’un seuil est atteint, seules les quantités des PCA rejetés dans l’atmosphère devront être déclarées.
English: • Hired a consultant to work with OLMC and WD on the MOU and to determine needs re: tele-education pilot projects.
French: • Embauche d'un consultant qui travaille avec les CMLO et DEO sur le protocole d'entente et qui contribue à déterminer les besoins, comme en matière de projets pilotes en télé-éducation.
English: (d) For consistent and effective public participation, Parties should develop clear procedures and guidelines upon which both public authorities and members of the public can rely.
French: d) Pour permettre au public de participer de manière régulière et effective, les Parties devraient mettre au point des procédures et des directives claires sur lesquelles tant les autorités publiques que le public puissent se fonder.
English: Back to HR News list Canada's labour crunch Globe and Mail Update, 29/08/06 The shortage of employees that already is impeding Alberta's growth is spreading to other Western provinces.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Canada's labour crunch Globe and Mail Update, 29/08/06 The shortage of employees that already is impeding Alberta's growth is spreading to other Western provinces.
English: The SBA brings the full weight of Europe behind SMEs - enlisting all the resources of Europe to help small business in their daily business and to clear the path for those that want to create more jobs and grow in Europe and beyond."
French: Avec le « Small Business Act » pour l'Europe, l'Union s'engage de tout son poids en faveur des PME et se mobilise pour les aider dans leur activité quotidienne, ainsi que pour faciliter la vie de ceux qui veulent créer plus d'emplois et de croissance, en Europe et au-delà».
English: Assessing technical assistance needs in order to design policies, measures and activities
French: Évaluation de l'assistance technique requise pour élaborer des politiques, prendre des mesures et mettre en œuvre des activités
English: CANADEM’s roster of experts links multilateral organizations needing the expertise with Canadians who possess the requisite expertise.
French: Les deux visées principales sont d’appuyer les Nations Unies ainsi que les autres initiatives internationales qui pourraient être retardées ou abandonnées, faute de personnel à déployer rapidement, et de faciliter le placement de Canadiens qualifiés dans les missions à l’étranger, pour avoir l’assurance que le Canada soit bien représenté dans les activités internationales qu’il estime importantes.
English: She maintained that an amount of $8,000 was paid to the appellant by CEL in a single payment.
French: Selon l'avocate, la somme de 8 000 $ a été payée à l'appelant par CEL en un seul versement.
English: In this Report, a reference to the States and Territories excludes a reference to the IOTs and Norfolk Island, unless a specific reference is made to them.
French: Dans le présent rapport, toute mention des États et des territoires s'entend, sauf mention contraire, indépendamment des territoires de l'océan Indien et de l'Ile Norfolk.
English: In that context, it requests that a review be undertaken to see which functions currently proposed for Field Service staff could appropriately be carried out by national staff.
French: Dans ce contexte, il demande qu'une étude soit réalisée pour déterminer quelles fonctions, dont il est actuellement prévu de les confier à des agents du Service mobile, pourraient utilement être confiées à des fonctionnaires recrutés sur le plan national.
English: A draft has been completed and reviewed by all responsible government jurisdictions.
French: Une version provisoire est terminée et elle a été examinée par toutes les compétences gouvernementales responsables.
English: • Statisticians from international organizations have a role to play in assessing quality and reconciling the definitions of proposed indicators with the range of policy uses that may exist.
French: • Les statisticiens des organisations internationales ont un rôle à jouer pour ce qui est d'évaluer la qualité des indicateurs proposés et de faire concorder leur définition avec les différentes utilisations qui peuvent en être faites sur le plan des politiques.
English: In western Canada, production is forecast to decline by 7%, to 47.3 Mt, with eastern Canadian production down by 2%, at 15.5 Mt.
French: Pour l'Ouest canadien, on prévoit que la production diminuera de 7 %, à 47,3 Mt, alors que dans l'Est du pays, elle reculerait de 2 % pour s'établir à 15,5 Mt.
English: In short, the board had overstepped its authority by adding to requirements in the competency profile.
French: En conclusion, le jury a outrepassé ses prérogatives en ajoutant des exigences à celles qui apparaissaient au profil de compétences.
English: Asci form directly from ascogenous hyphal tips or via croziers, and may or may not be delimited by a septum from the subtending element.
French: Les asques se forment directement à partir de l'extrémité des hyphes ascogènes ou par le biais de crochets ascogènes; elle peuvent ou non être délimitées de l'élément qui les soutient par une septation.
English: From this Land, sanctified by the blood of whole hosts of martyrs, I raise with you my prayer to the Lord that all Christians may once again be "one", according to the desire of Jesus in the Upper Room. May the Christians of the third millennium present themselves before the world with one heart and one soul!
French: Qu'elle nous conduise sur la route de la réconciliation et de l'unité, pour que, sur toute la terre, les chrétiens puissent finalement annoncer ensemble le Christ et son message de salut aux hommes et aux femmes du nouveau millénaire.
English: The government sector comes far behind in second place for their importance in Canada-India collaborations.
French: Sur ce plan, le secteur gouvernemental est en deuxième place, très loin derrière les universités.
English: Regardless of all conceptual debates in educational sciences there is a clear trend towards integrative models of education including concepts of desegregation.
French: Indépendamment des débats conceptuels menés dans les sciences de l'éducation, il y a lieu de constater ici une claire tendance à favoriser des modèles d'éducation intégratifs, incluant des concepts de déségrégation.
English: The probationary period for granting or confirming a permanent appointment shall normally not exceed two years, provided that in individual cases the Secretary-General may extend the probationary period for not more than one additional year.
French: La période de stage qui précède la nomination à titre permanent ou sa confirmation ne dépasse pas normalement deux ans; toutefois, dans des cas particuliers, le Secrétaire général peut prolonger d'un an au plus la période de stage.
English: In addition, helicopter forces should be developed for the support of special forces and for the insertion and extraction of European troops deep in hostile territory.
French: En outre, les flottes d’hélicoptères doivent être développées pour soutenir les forces spéciales et amener des soldats européens au coeur d’un territoire hostile ou les en évacuer.
English: Energy, as we have witnessed recently, is also sometimes used as a weapon for exerting political influence.
French: Comme nous avons pu le constater récemment, l’énergie est également parfois utilisée comme une arme pour exercer une influence politique.
English: Ratification: United States of America (17 November 2000)*
French: Ratification : États-Unis d'Amérique (17 novembre 2000*)
English: Under cross-examination, Mr. Pelletier admitted that, in his capacity as team leader, he had received an e-mail from Mr. Demontigny asking him to give candidates the opportunity to access the computers.
French: En contre-interrogatoire, M. Pelletier admet avoir reçu, comme chef d’équipe, un courriel de M. Demontigny demandant de donner la chance aux candidats d’avoir accès aux ordinateurs.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $17,679.06 Call-up against Standing Offer 2005-02-17 Accenture 491 Management consulting $50,504.00
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 679,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-17 Accenture 491 Services de conseillers en gestion 50 504,00 $
English: But, as echoed by many from this rostrum, the big question is: how?
French: Mais la question qui se pose et dont beaucoup se sont faits l'écho à cette tribune est de savoir comment y parvenir.
English: 16 (4) of the Hamburg Rules, which seek to protect a third party consignee in cases where the transport document does not indicate that freight is payable by a third party consignee or holder.
French: Il est peut-être souhaitable d'insérer une disposition inspirée de l'article 15-1 k) et de l'article 16-4 des Règles de Hambourg, qui visent à protéger un tiers destinataire lorsque le document de transport n'indique pas que le fret est dû par celui-ci ou par un porteur.
English: 2 marks 10th anniversary of Swissair disaster - News Operation Nanook wraps up in the Eastern Arctic - Operations Canadian warship makes historic visit to Pakistan - News Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships - News Frigate deploys on anti-terrorism mission - Operations Canadian commodore takes top sea job at multinational exercise - Operations OTHER NEWS What the Admiral said:
French: Articles les plus récents Le 2 septembre 2008 marque le 10e anniversaire de la catastrophe aérienne de la Swissair - Nouvelles L'opération Nanook : Un franc succès - Opérations Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan - Nouvelles La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial - Nouvelles La frégate participe à une mission antiterroriste - Opérations Un commodore canadien à la barre pour un exercice multinational - Opérations D'autres nouvelles Parole de l'amiral:
English: While the economy of the Cayman Islands was being treated as a pawn, the talk was of protecting the Eurobond market in the United Kingdom, in particular, and strengthening financial markets in the European Union as a whole.
French: Cependant, lorsqu'il s'agit de protéger le marché des euro-obligations au Royaume-Uni, en particulier de renforcer les marchés financiers dans Union européenne en général, on traite les îles Caïmanes comme un pion sur l'échiquier économique.