ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the written performance appraisal that Mr. Wellsch prepared in the Spring of 1997.
French: à l’évaluation du rendement écrite qu’il a préparée au printemps de 1997.
English: The Director of the Departmental Secretariat establish a formal management framework to operationalize the Departmental Secretariat’s strategic plan.
French: Le directeur du Secrétariat du Ministère devrait établir un cadre de gestion officiel afin de mettre en œuvre le plan stratégique du Secrétariat du Ministère.
English: In the third phase, 102 radio shows were aired; six issues of Rural Development Review and 10 issues of Courrier des abonnées were published; and two exchanges were held.
French: Dans la troisième phase, on a diffusé 102 émissions de radio, publié 10 numéros de Courrier des abonnés et 6 numéros de Rural Development Review, en plus d'organiser deux échanges.
English: Google reserves the right to syndicate Content submitted, Posted or displayed by you on or through the Service and use that Content in connection with other services offered by Google.
French: Google se réserve le droit de diffuser le Contenu que vous fournissez, Envoyez ou affichez sur ou par l'intermédiaire du Service et d'utiliser ce Contenu dans le cadre de tout autre service proposé par Google.
English: Publication of a summary of the proceedings followed.  The idea of Community financing of the WADA was launched at the same time (4 December 2000) during the meeting of the EU Council of Sports Ministers.  The European Council in Nice chaired by France from 7 to 9 December 2000 adopted the declaration annexed to the Nice Treaty concerning the specific characteristics of sport and its social functions which should be taken into account in implementing the common policies.
French:   C’est à la même époque (le 4 décembre 2000) que lors du Conseil des ministres des sports de l’Union européenne l’idée d’un financement communautaire de l’AMA a été lancée.  Enfin, c’est lors du Conseil européen de Nice présidé par la France du 7 au 9 décembre 2000 qu’a été adoptée la déclaration annexée au Traité de Nice, relative aux caractéristiques spécifiques du sport et à ses fonctions sociales devant être prises en compte dans la mise en œuvre des politiques communes.
English: Early warning system In a world where it is increasingly difficult to regulate one's own territory without affecting others' regulations, the ways and means to strengthen the "early warning mechanism" at both the regulator and legislator level should be further explored.
French: Système d'alerte rapide Dans un monde où il est de plus en plus difficile de réglementer son propre territoire sans agir sur la réglementation des autres, il y a lieu d'examiner plus en profondeur les moyens de renforcer le "mécanisme d'alerte rapide", et ce, au niveau tant des organismes de réglementation que des législateurs.
English: Your order is hand-packed in a MOO-designed gift box.
French: Votre commande a été emballée à la main dans une boîte-cadeau illustrée par MOO.
English: As an example in the lower windscreen area, the required deformation space to meet a head impact requirement is restricted by the instrument panel.
French: À titre d'exemple, pour ce qui est de la partie inférieure de la baie de pare-brise, l'espace de déformation qu'il faudrait prévoir en cas de choc de la tête est limité par la planche de bord.
English: I invite him to take a seat at the Council table, which he shared with Council members last year, and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil, qu'il a partagée avec les membres du Conseil l'an dernier, et à faire sa déclaration.
English: Presentation of credentials at Rideau Hall OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will receive the credentials of two new ambassadors and two new high commissioners at Rideau Hall on Wednesday, November 3, 2004, at 9:30 a.m.
French: Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall Le 1er novembre 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créance de deux nouveaux ambassadeurs et les lettres de commission de deux nouveaux hauts-commissaires le mercredi 3 novembre 2004, à 9h30, à Rideau Hall.
English: Previous audit work identified policy interpretation issues and action taken to strengthen the management control framework.
French: Les vérifications antérieures ont relevé des problèmes d’interprétation des politiques et des mesures prises pour renforcer le cadre de contrôle de gestion.
English: Of equal importance, the profile required for a best practices officer is significantly distinct from that of a planning officer.
French: D'égale importance, les postes de spécialiste des pratiques optimales et de spécialiste de la planification exigent néanmoins des profils très différents.
English: This determines how the traffic responds to a given change in average fares in the market.
French: Cet élément détermine de quelle manière le trafic réagit à un changement donné des tarifs moyens à l'intérieur du marché.
English: All section 17 arrangements require the approval of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, after consultation with the Minister of Foreign Affairs.
French: Toutes les ententes assujetties à l'article 17 doivent être approuvées par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, après consultation du ministre des Affaires étrangères.
English: Figure I.2 provides a comparison of total budget, funds available and overall expenditures for the past five years for the Supplementary Programme Fund.
French: La figure I.2 compare le budget total, les fonds disponibles et le total des dépenses du Fonds pour les programmes supplémentaires pour les cinq dernières années.
English: Telefax: ++41 22 917 0038 Fax: ++43 1 216 43
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION
English: EMC approves internal evaluation plans, reports and recommendations and monitors follow-up.
French: La fonction d’évaluation interne de la CFP avait été confiée en avril 2005 à la Direction de la vérification interne et de l’évaluation.
English: ◦ 3.2 Ensure that departmental policy and guidelines are aligned with Government of Canada policies and guidelines;
French: ◦ 3.2 Assurer que la politique ministérielle et les lignes directrices sont harmonisées avec les politiques et les lignes directrices du gouvernement du Canada;
English: In 2002, subsidies for various activities and projects were given, inter alia, to the Russian Democratic Cultural Association, the Russian clubs in Tampere and Turku, the Russian Culture Association and the Russian Theatre Association17 .
French: En 2002, différents projets et activités ont bénéficié de telles subventions, organisés notamment l'Association culturelle démocratique russe, les Clubs russes de Tampere et Turku, l'Association pour la culture russe et l'Association pour le théâtre russe 17 .
English: A claim for the control of an organism on an inanimate object renders a product subject to the Pest Control Products Act unless exempted by section 3(a)(iii), (iv), or (v) of the Pest Control Products Regulations.
French: Une allégation selon laquelle le produit est prévu pour la lutte contre les organismes qui se trouvent sur un objet inanimé assujettit le produit à la Loi sur les produits antiparasitaires à moins qu'il ne soit exempté par l'article 3(a)(iii), (iv), ou (v) du Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: Top of Page 4.1.4 Structural Analysis and Optimization - Airframe To maintain competitive leadership in future new aircraft designs requires the ability to define, early in the design cycle, an optimized airframe structure having light weight as well as improved fatigue and damage tolerance capabilities.
French: Haut de la page 4.1.4 Analyse et optimisation structurales - cellule Si l'on veut rester un chef de file dans la conception de nouveaux aéronefs, on doit être en mesure de concevoir, au début du cycle des travaux de conception, une cellule légère dotée d'une structure optimale et d'une tolérance améliorée à la fatigue et aux avaries.
English: For more information, see Find pictures by date .
French: Pour plus d'informations, voir Rechercher des images par date .
English: The powers of the Department include the right to refuse entry into these waters by any foreign fishing vessel.
French: Les pouvoirs du Ministère comprennent le droit de refuser l'entrée dans ces eaux à tout navire de pêche étranger.
English: Construction of a hydroelectric development in Newfoundland displaced some caribou and disrupted the timing of migration (Mahoney and Schaefer 2001).
French: Que la prédation du caribou par le loup soit un phénomène accessoire est conforté par des considérations de densité.
English: The main recommendation of these reports relates to the establishment of regional mental health authorities with responsibility for funding allocation and the delivery of mental health services and addiction treatment in their respective geographical areas.
French: Ils y proposent une démarche en vue de réformer et de renouveler l’organisation et les modes de prestation des services de santé mentale et de toxicomanie dans toute la province.
English: Commissioner, finally, could you please look into your heart and see if you could not do anything to improve our relationships with the non-Hague Convention countries, to which many children are still being abducted?
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, pourriez-vous s’il vous plaît regarder dans votre cœur et voir s’il vous est possible de faire quelque chose afin d’améliorer nos relations avec les pays qui n’ont pas ratifié la convention de La Haye vers lesquels de nombreux enfants sont encore enlevés?
English: • Right Click the mouse over the link, and
French: • Cliquez sur le lien avec le bouton de droite de votre souris, et
English: Column 6 – Partner’s share (%) of partnership income (loss) Enter the partner’s share (%) exactly as it appears in box 10 on the T5013 or T5013A information slip for that partner.
French: Formulaire T5013 SCH 100, Renseignements du bilan de la société de personnes Si la société de personnes a été inactive pendant l’année d’imposition, la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 devrait inclure l’annexe 100 indiquant la situation financière de la société de personnes à la fin de l’année d’imposition.
English: authorisations for self-handling in an efficient and expedient manner. Authorisations granted to self-handlers should remain in force for as long as the criteria for granting them are complied with by the self-handler.
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson et Dimitrios Papadimoulis Amendement 54 Considérant 35 (35) En ce qui concerne les opérations de manutention de marchandises et d'assistance aux passagers offerts à l'occasion de services réguliers de transport maritime agréés entrant dans le cadre d'un transport maritime AM\571546FR.doc 19/55
English: The Council of Europe is also engaged in quality assurance through direct support of the ENIC Network.
French: Le Conseil de l’Europe est également engagé dans l’assurance qualité à travers le soutien direct du réseau ENIC.
English: Cuphea, isozymes, goodness of fit test statistics, lauric acid, capric acid.
French: Cuphea, isozymes, tests statistiques d'homogénéité, acide laurique, acide caprique.
English: • Environment Canada's Regional NPRI Offices;
French: • les bureaux régionaux de l'INRP, Environnement Canada;
English: The National Strategies were introduced to raise standards of achievement and rates of progression for children and young people.
French: Les stratégies nationales ont été mises en place pour élever le niveau d'études et les taux de progression des enfants et des jeunes.
English: The secretariat reported that the Working Group on PRTRs had considered the development of a compliance mechanism and rules of procedure, and agreed that the secretariat should prepare background papers outlining various options for these for consideration at its second meeting.
French: Le secrétariat a indiqué que le Groupe de travail des RRTP avait envisagé l’élaboration d’un mécanisme d’examen et d’un règlement intérieur, et était convenu que le secrétariat devrait établir des documents d’information générale exposant diverses options que le Groupe de travail examinerait à sa deuxième réunion. Le Groupe de travail des Parties s’est déclaré favorable à
English: Another project entitled Girls and Technology 2002-2004 attempted to encourage more girls and young women to take up technical subjects and new technologies through workshops, courses and advice sessions run by regional government officials, employees of the public employment service (PES) and industrial establishments in selected areas – particularly rural ones – in seven Austrian provinces.
French: Un autre projet intitulé «Filles et technologie» 2002-2004 vise à encourager l’orientation des filles et jeunes femmes vers les domaines techniques et les nouvelles technologies sous forme d’ateliers, de cours et de conseils menés par des responsables régionaux, des employés du Service Public pour l’emploi (SPE) et des établissements industriels dans certaines régions, notamment rurales, au sein de 7 provinces.
English: The Government is seeking feedback on a system for password access to government services online, but has not put forward the potential cost of the project nor what the particular technology choices might ultimately be.
French: Le gouvernement sollicite des commentaires au sujet du système basé sur un mot de passe pour accéder aux services gouvernementaux en direct, mais il n'a pas fait état du coût potentiel du projet, ni des choix en matière de technologies qui devront peut-être, en bout de ligne, être faits.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Saanich, North Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > North Saanich Pour imprimer
English: Paragraph 146 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 146 des Directives de 1996
English: On 12 April, she was admitted to the same hospital ward where a 20-year-old nurse was being treated for pneumonia.
French: Le 12 avril, l'ancienne docteure a été admise dans une clinique où une infirmière âgée de 20 ans recevait des traitements pour une pneumonie.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Border Services Agency, Canadian Food Inspection Agency, Canada Port Authorities, Canadian Air Transport Security Authority, Canadian Nuclear Safety Commission, Canadian Security Intelligence Service, Canadian Transportation Agency, Transportation Appeal Tribunal of Canada, Department of National Defence, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Industry Canada, Infrastructure Canada, Justice Canada, Natural Resources Canada, pilotage authorities, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General of Canada, and Transportation Safety Board.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, les Administrations portuaires canadiennes, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le Service canadien du renseignement de sécurité, l’Office des transports du Canada, le Tribunal d’appel des transports du Canada, le ministère de la Défense nationale, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Industrie Canada, Infrastructure Canada, Justice Canada, Ressources naturelles Canada, les administrations de pilotage, Sécurité publique et Protection civile Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Solliciteur général du Canada et le Bureau de la sécurité des transports.
English: From "WIPO, The Past Decade and Beyond," submitted to the Assemblies by the WIPO Secretariat.
French: Extrait du document "OMPI – La décennie écoulée et les années à venir" présenté aux assemblées par le Secrétariat de l’OMPI.
English: “8.13.1-3 Amount
French: «8.13.1-3 Montant
English: A/CN.4/177, para.
French: A/CN.4/177, para.4
English: If necessary, NPB may impose special conditions of release such as: to reside in a halfway house; to abstain from alcohol and non-prescribed drugs; to avoid contact with their victims or children unless accompanied by an adult; and, to refrain from associations with people involved in criminal activity.
French: Si la CNLC le juge nécessaire, elle peut imposer des conditions spéciales. Elle peut, par exemple, obliger le délinquant à résider dans une maison de transition, ou lui interdire de consommer de l’alcool ou des médicaments non prescrits par un médecin, de communiquer avec les victimes ou avec des enfants non accompagnés d’un adulte et d’avoir des contacts avec des criminels.
English: Exploration for intrusion-related gold occurred mainly within the western portion of the Tintina gold belt between Dawson and Mayo where accessibility is greatest.
French: Des travaux de forage ont également été réalisés à la propriété Ice de la société Acero-Martin Exploration Inc., ainsi qu’au projet Mike Lake de la Bashaw Capital Corp., où des travaux de forage étaient exécutés pour la première fois.
English: Employment insurance recipients also have access to subsidized training through EMPLOYMENT ONTARIO.
French: De plus, les prestataires et anciens prestataires de l'assurance emploi peuvent avoir la possibilité d'accéder à une formation subventionnée par EMPLOI ONTARIO et avoir accès à des programmes de démarrage d'entreprise ou de stage payé en entreprise.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Thérien Communications Fisheries and Oceans Canada Gulf Region Moncton, N.B. (506) 851-7704
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Thérien Communications Pêches et Océans Canada Région du Golfe Moncton (N.-B.) (506) 851-7704
English: As he was forced to confess his guilt under torture and psychological pressure, his rights under article 14, paragraph 3 (g), were also violated.
French: Étant donné qu'il a été obligé, par la torture et la pression psychologique, de s'avouer coupable, les droits garantis au paragraphe 3 g) de l'article 14 ont également été violés.
English: There is no doubt that it has been a very busy month, but we are happy to note that you have striven very hard to maintain your initial plan to end the Council's normal business today.
French: Il n'y a aucun doute que le mois a été extrêmement chargé, mais nous sommes très heureux de constater que vous vous êtes efforcé de maintenir le calendrier que vous avez établi au début du mois et de terminer les activités du Conseil aujourd'hui.
English: The Council called for the further development of European research and the exchange of knowledge and experience on all aspects of flood risk management for all types of flood.
French: Le Conseil souhaite que soit poursuivi le développement de la recherche européenne et de l'échange de connaissances et d'expériences concernant tous les aspects de la gestion des risques d'inondation de tous types.
English: Extend and Enhance Education Credit
French: Crédit pour études prolongé et bonifié
English: If it was claimed that an individual had provided a bad service, that was a matter of opinion, but claiming that he was a thief could be defamation and could entail criminal penalties.
French: Prétendre qu'une personne a fourni un mauvais service est certes une question d'opinion, mais prétendre que cette personne est un voleur peut relever de la diffamation et donc exposer son auteur à la sanction pénale.
English: Mr. Wagle (Nepal) said that the effectiveness of operational activities lay in their responsiveness to the development needs of recipient countries.
French: M. Wagle (Népal) dit que l'efficacité des activités opérationnelles dépend de leur adéquation par rapport aux besoins du développement des pays bénéficiaires.
English: It had made special efforts to harmonize its legal acts with those of the EU, creating favourable conditions for social and economic progress, developing a real property and credit market by establishing competitive conditions and promoting access to Europe's technological and digital environment.
French: Elle s'était tout spécialement attachée à harmoniser sa législation avec celle de l'Union, à créer des conditions propices au progrès socioéconomique, à mettre en place un marché des biens immobiliers et du crédit en créant des conditions de concurrence, ainsi qu'à promouvoir l'accès à l'environnement technologique et numérique de l'Europe.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Jennifer C. Doubt completed a B.Sc. in Botany at the University of Guelph in 1995.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Jennifer C. Doubt est titulaire d’un B.Sc. en botanique de la University of Guelph (1995).
English: * Many cultures would then have disappeared, along with whole systems of values, ways of interaction with the environment, as well as the knowledge base which is essential for humanity to meet the challenges we are already facing.
French: * De nombreuses cultures risquent ainsi de disparaître, emportant avec elles des systèmes de valeurs, des façons d’interagir avec l’environnement et des connaissances qui pourraient pourtant s’avérer indispensables à l’humanité, afin qu’elle puisse relever les défis auxquels elle fait face.
English: The prototype MEGC shall be shown to be capable of absorbing the forces resulting from an impact not less than 4 times (4 g) the MPGM of the fully loaded MEGC at a duration typical of the mechanical shocks experienced in rail transport.
French: Il doit être démontré que le prototype du CGEM est capable d'absorber les forces résultant d'un choc équivalant à au moins quatre fois la MBMA (4 g) d'un CGEM à pleine charge, pendant une durée caractéristique des chocs mécaniques se produisant en transport ferroviaire.
English: While only 25% of women agreed that the federal Public Service offers comparably low salaries 42.2% of men agreed with this statement.
French: Alors que seulement 25% des femmes sont d'avis que la fonction publique fédérale offre des salaires comparativement inférieurs, 42,2% des hommes sont d'accord avec cet énoncé.
English: Results for Canadians:
French: Les stratégies de mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne, avril 2002.
English: (iii) the receiving Office finds that the failure to file the international application within the priority period was unintentional.
French: Après réflexion, il semble qu’une requête en restauration parvenant à l’office récepteur juste avant l’achèvement des préparatifs techniques (comme il a été proposé précédemment) serait trop tardive dans la mesure où elle ne pourrait jamais être prise en considération par le Bureau international aux fins de la publication.] iii) l’office récepteur constate que l’inobservation du délai de priorité pour le dépôt de la demande internationale n’était pas intentionnelle.
English: We think that, on the whole, the Commission has shown vigour in righting the wrongs at Eurostat.
French: Nous pensons que, dans l’ensemble, la Commission a fait preuve de détermination pour réparer les injustices au sein d’Eurostat.
English: Emphasises the likelihood of adverse consequences in the event of a general overhaul of the system, not so much for large merchant shipping lines, but rather for small and medium-sized ones and emphasises also that there is no evidence that the abolition of conferences will bring about a fall in prices; calls on the Commission, therefore, to base its proposals on the findings of a comprehensive impact study; Or. fr
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 28 Paragraphe 5 5. observe qu'une éventuelle libéralisation totale, assortie de la suppression des exemptions accordées aux conférences au titre du règlement (CEE) no 4056/86, impose également les modifications correspondantes au règlement (CE) no 823/2000 de la Commission, tel que modifié par le règlement (CE) n° 611/2005, qui prévoit une exemption par catégorie pour les consortiums de compagnies maritimes de ligne; Or. el
English: (e) To conduct and mark the oral examination;
French: e) Faire passer et noter les épreuves orales;