ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency raised employee awareness by publishing information capsules on the Official Languages Act in its in-house electronic newsletter, Au courant, and by putting its annual status report on its Web site.
French: Ces outils permettent de promouvoir des projets émanant des CLOSM qui ont su se distinguer et faire progresser le secteur touristique, comme le Corridor touristique francophone de l’Ouest ou Destination Nord en Ontario.
English: The provisions of the conventions and protocols are given precedence over any other legislative provisions that conflict them, compare the Human Rights Act, section 3.
French: Les dispositions des conventions et des protocoles prévalent sur les autres dispositions législatives lorsque celles-ci se contredisent (cf.  l'article 3 de la loi sur les droits de l'homme).
English: This reinforces the polluter pays principle.
French: Cela renforce le principe du pollueur-payeur.
English: The conviction was handed down on October 24th, 2002.
French: Cette condamnation date du 24 octobre 2002.
English: These products were also distributed in Québec where the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec has initiated a recall of the affected products in Abitibi-Temiscamingue and James Bay, Haute-Gatineau, and Mont Laurier.
French: Ils ont également été distribués au Québec où le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec a demandé un rappel de ces produits dans les régions de l'Abitibi-Témiscamingue et de la baie James, ainsi que dans Haute-Gatineau et Mont-Laurier.
English: Let us have a slimmer, but at the same time stronger, EU.
French: Il faut que l'UE soit plus forte, mais aussi qu'elle s'occupe de moins de choses.
English: Communication from the Commission to the Council and the EP « E-Commerce and Financial Services » COM(2001)66 final – 07/02/2001 COM(2000)36 – 31/01/2000 COM(2001)11 – 09/02/2001 COM(2001)477 – 01/03/2001 Information available on DG Markt’s website: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/consumer/adr.htm
French: Communication de la Commission au Conseil et au PE intitulée "Commerce électronique et services financiers", COM(2001)66 final-07/02/2001 COM(2000)36 – 31/01/2000 COM(2001)11 – 09/02/2001 COM(2001)477 – 01/03/2001 Des informations peuvent être consultées sur le site Web de la DG Markt : http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/consumer/adr.htm
English: As far as migration is concerned, the preliminary bill incorporates guiding principles on migration management concerning respect for human rights, non-discrimination, family re-unification and equal rights and obligations in the workplace; modernization of residency categories in accordance with international standards; modernization of systems for implementing migration penalties; amendment to grounds for refusal, revocation and expulsion, bringing them into line with the new procedural concepts set out in the Code of Criminal Procedure; standardization of grounds for expulsion and establishment of officials with responsibility for implementation thereof; establishment of administrative control measures; standardization of the remedies available to challenge an authority's decision in a matter of migration.
French: Concernant la législation sur les migrations, l'avant-projet élaboré contient des principe directeurs dans les domaines suivants: gestion des migrations, touchant au respect des droits de l'homme; non-discrimination, regroupement familial et égalité des droits et obligations au travail; modernisation des catégories de résidents, conformément aux normes internationales; modernisation des systèmes d'application des sanctions en matière de migrations; adaptation des motifs de renvoi, révocation et expulsion aux nouveaux types de procédures prévus par le Code de procédure pénale; systématisation des motifs d'expulsion et établissement des responsables chargés d'appliquer la mesure; mise en place de moyens de contrôle administratif; systématisation des recours disponibles pour contester les décisions de l'autorité en matière de migration.
English: Increasingly, NOCs will be underinvested in long-term capacity, with the Islamic Republic of Iran, Venezuela, and the Russian Federation failing to meet the required additional capital requirements.
French: De plus en plus, les compagnies pétrolières nationales manqueront d'investissements dans la capacité à long terme, et la Fédération de Russie, la République islamique d'Iran et le Venezuela ne pourront pas répondre aux besoins de capitaux supplémentaires.
English: Gathering and disseminating information vis-à-vis its members is part of the organization's rationale.
French: Recueillir et diffuser de l’information auprès de ses membres représente une des raisons d’être de l’organisme.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the All Other Chemical Product Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Where to report your income on a tax return All amounts included in income are reported on lines 101-170 of your return.
French: Où inscrire vos revenus dans votre déclaration de revenus Vous devez les inscrire aux lignes 101 à 170 de votre déclaration.
English: To edit business information or profile, please log in.
French: Veuillez vous enregistrer pour éditer vos données et votre profil.
English: Monthly bike rides through ecological areas or quieter streets, with the support of local authorities;
French: c) Promenades à vélo: parcours à vélo dans des espaces verts ou des rues peu fréquentées.
English: Lastly, just before he submits this report to the General Assembly, the Special Rapporteur will conduct another follow-up mission to Ecuador in order to collect up-to-date information.
French: Enfin, directement après avoir soumis le présent rapport à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a prévu de se rendre de nouveau en Équateur dans le cadre du suivi de ses recommandations, afin de fournir des informations actualisées.
English: • There is a need for an evaluation of gear types.
French: • On aurait besoin d’une évaluation des types d’engins.
English: Among those acts, the report refers to the blockade, the deprivation of the Palestinians in the Gaza Strip of their means of livelihood, employment, housing and water, denial of their freedom of movement and their right to enter and leave their own country and restriction of their access to courts and effective redress.
French: Parmi ces actes, on mentionne notamment la privation des Palestiniens de la bande de Gaza de leurs moyens de subsistance, d'emplois, de logements et d'eau, la violation de leur liberté de circulation et de leur droit de sortir de leur pays et d'y revenir et la restriction de leur droit à être entendus par un tribunal et à disposer d'un recours efficace.
English: The danger of nuclear incidents by terrorist activities requires a viable solution to deal with such transferred weapons.
French: Le danger d'incidents nucléaires dus à des activités terroristes nécessite une solution viable pour faire face à ces transferts d'armes.
English: Monitoring efforts have been focused where effects have been identified and minimized where no effects have been found.
French: Les efforts de suivi ont été ciblés sur les éléments où des effets ont été repérés, mais ils ont été réduits pour les éléments où aucun effet n’a été observé.
English: 3-16 July 2001
French: 3-16 juillet 2001
English: • DGXXIII to initiate the creation of a network/web site where people involved in training programs using IT can exchange experiences and ideas.
French: • DG XXIII devra initier la création de réseaux/sites web où les personnes impliquées dans les programmes de formation utilisant la TI pourront échanger expériences et idées.
English: In addition, provinces and territories have their own views and positions on resolving claims and accommodating self-government.
French: Aussi, les provinces et les territoires ont leur propre opinion et position sur la façon de régler les revendications et de consentir à l'autonomie gouvernementale.
English:   - 9 - It is clear that Mr. Roberge adopted a more flexible  approach only after the Canadian Human Rights Commission became  involved. His approach in 1983 is consistent with what Mr. Davis  has said is the policy of the Department.
French: Il est clair que M. Roberge ne s'est montré plus souple qu'après  l'intervention de la Commission canadienne des droits de la personne. Son  attitude en 1983 est compatible avec ce que M. Davis a déclaré au sujet de  la politique du Ministère.
English: (b) Ensure that national exchange rates are consistent with market levels, and that exchange and capital control barriers do not encourage black market activities;
French: b) S'assurer que les taux de change correspondent au marché et que le contrôle des changes et les limitations imposées aux mouvements de capitaux ne favorisent pas le marché noir;
English: ▪ We will develop a compliance framework that will include:
French: ▪ Nous élaborerons un cadre de conformité qui comprendra :
English: However full support for it in GNU/Linux is still under development.
French: Cependant son intégration dans GNU/Linux est encore imparfaite.
English: • Canadian Army sergeant completes ESWS
French: • Recherche de maison pour familles avec enfants d’âge scolaire
English: The second rating board contained 2 of 3 board members hailing from the institution.
French: Quant au deuxième comité de cotation, deux de ses trois membres provenaient du milieu institutionnel.
English: Have you lost your Flying Blue Card?
French: Vous avez perdu votre carte Flying Blue?
English: For new hires in a financial management position, the three-year timeframe for course completion will commence on the day they join the Public Service.
French: Pour ce qui est des nouveaux titulaires d'un poste de gestion financière, le délai de trois ans pour terminer les cours débutera le jour de leur arrivée à la fonction publique.
English: The acquisition of these digitized vehicles, along with Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) and other leading-edge surveillance and communications equipment, will help transform us into a knowledge-based Army.
French: L'achat de ces véhicules numérisés, jumelé à l'acquisition de véhicules aériens téléguidés et à d'autres équipements ultramodernes de surveillance et de télécommunications, nous aidera de transformer l'Armée de terre en une armée fondée sur le savoir.
English: Health, the budget and civil society 78 - 80 21
French: Santé, budget et société civile 78 - 80 22
English: As well, it must act as an appeal tribunal for all disputes about security clearances involving federal employees or those who wish to provide goods or services to the federal government.
French: De même, il doit faire fonction de tribunal d'appel pour tous les différends concernant des habilitations de sécurité auxquels sont partie des employés fédéraux ou des personnes qui désirent fournir des biens ou des services au gouvernement fédéral.
English: With respect to the internal armed conflict in Kosovo beginning in February 1996, the International Law Commission reported:
French: En ce qui concerne le conflit armé interne au Kosovo qui a commencé en février 1996, la Commission du droit international a fait observer ce qui suit :
English: Is diversity respected in the staffing process?
French: La diversité est-elle respectée dans le processus de dotation?
English: MINUSTAH continued to implement its community violence reduction programme and to provide advice and assistance to the National Disarmament, Dismantlement and Reinsertion Commission, with a particular focus on 12 priority violence-affected areas that were identified jointly with the Haitian authorities.
French: La MINUSTAH a poursuivi la mise en œuvre de son programme de réduction de la violence communautaire et a continué de fournir des avis et une assistance à la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, en accordant une attention particulière à 12 zones touchées par la violence, choisies en collaboration avec les autorités haïtiennes.
English: The decision to include or exclude the results from a subject who has varied from the established protocol should be made before statistical analysis commences.
French: La décision d'accepter ou de rejeter les résultats d'un sujet déviant du protocole devrait être prise avant d'effectuer l'analyse statistique.
English: Speidel, Hans, Invasion 1944 (Paris, 1950), (Translated from German).
French: Speidel, Hans, Invasion 1944 (Paris, 1950), (Traduit de l'allemand).
English: Madam justice Wilson in the September 13, 1990 Supreme  Court of Canada case, Alberta Human Rights Commission v. Central Alberta  Dairy Pool, in writing for the majority said "where the rule established by  the employer fits into the category of "direct discrimination" and is not  saved by any statutory justification, it is simply struck down".
French: Central Alberta Dairy Pool, décision de la Cour  suprême du Canada en date du 13 septembre 1990, le juge Wilson, qui  s'exprimait au nom de la majorité, a dit ce qui suit : «Lorsque la règle  établie par l'employeur tombe dans la catégorie de la «discrimination  directe» et qu'elle n'est protégée par aucune justification légale, elle  est simplement annulée».
English: The functional review exercise will provide the basis to identify capacity gaps, design relevant capacity profiles and engage in effective and informed resource mobilization (both financial and in-kind).
French: L'examen fonctionnel permettra d'identifier les lacunes au niveau des capacités, de concevoir des profils de capacités pertinents et de mobiliser des ressources (tant financières qu'en nature) en toute connaissance de cause.
English: He asked whether the Government had received reports of such violations, and if so, what steps it had taken to deal with them.
French: Il demande si le Gouvernement colombien a été informé de ces violations et, le cas échéant, quelles mesures il a prises à cet égard.
English: As well, these communities have long perceived the FFMC as existing to serve the interests of southern fishermen.
French: Par ailleurs, elles voient depuis longtemps dans l’OCPED un instrument au service des pêcheurs du Sud.
English: The Guide to Costing includes the following seven steps: 1.
French: Le Guide d’établissement des coûts comporte les sept étapes suivantes : 1.
English: All workers have the right without any discrimination to equal pay for equal work.
French: Tous les travailleurs ont droit sans aucune discrimination à un salaire égal pour un travail égal.
English: Since version 1.0.0, the directory structure changed a bit.
French: Depuis la version 1.0.0, l’organisation des dossiers a légèrement changé.
English: GEXR states that its obligation is to provide, by contract, freight service for CN and that it does not have a direct business relationship with the WSJR.
French: GEXR déclare que ses obligations sont d'assurer, aux termes d'un contrat, le transport de marchandises pour CN et qu'elle n'entretient pas directement de relations d'affaire avec WSJR.
English: Visits from France increased 3.7 per cent in April 2007, year-over-year, helping to boost arrivals between January and April by 6.5 per cent ahead of last year, according to Statistics Canada.
French: Selon l'Office of Travel and Tourism Industries (OTTI) des É.-U., les voyages à partir de la France à destination des É.-U. ont augmenté de 22,4 pour cent pendant le premier trimestre 2007.
English: The high organic content is also indicated by the high density of oligochaets.
French: La teneur élevée en matières organiques se traduit également par une forte densité d'oligochètes.
English: The Particular Churches in Europe are not simple agencies or private organizations.
French: Les Églises particulières en Europe ne sont pas de simples entités ou organisations privées.
English: The web site of the Ministry of Justice contains a separate section on `“assistance for to persons turning going to court”', which u Unfortunately only this addresses the recourse to civil court and not to administrative court.
French: Le site Web du Ministère de la justice contient une section distincte sur l'assistance aux personnes qui engagent une action en justice, mais elle ne porte malheureusement que sur les recours devant les tribunaux civils et pas devant les tribunaux administratifs.
English: As questions were behaviour based, candidates could select their examples from any of their own experiences either at work or in some other capacity.
French: Les questions étant axées sur le comportement, les candidats pouvaient se fonder sur tout type d’expérience personnelle au travail ou dans tout autre domaine.
English: 20 Debt Relief Enhancement Act of 2002, introduced both in the House of Representatives and the Senate of the United States Congress (H.R.4524 and S.2210, respectively).
French: La loi de 2002 sur un plus grand allégement de la dette, qui a été présentée à la Chambre des représentants et au Sénat du Congrès des États-Unis (H.R.4524 et S.2210, respectivement).
English: They made a net profit of $US 600 last year, a sizeable amount in Syria.
French: Elles ont réalisé des bénéfices nets de 600 dollars US l'an dernier, ce qui constitue un montant considérable en Syrie.
English: Project-by-project and step-by-step, environmental assessment helps us to make wise choices about our environment.
French: En examinant chaque projet, en procédant étape par étape, l’évaluation environnementale nous permet de faire des choix éclairés concernant l’environnement.
English: • A cohesive regional strategy for sector development is in place and agreed to by the key sectoral players;
French: • Une stratégie régionale cohérente en matière de développement sectoriel a été élaborée et elle est acceptée par les principaux intervenants sectoriels;
English: The Canadian cellular industry has extended coverage to more than 94 percent of the population and most major highways, and the migration to digital systems is well advanced.
French: L'industrie canadienne du cellulaire a augmenté la couverture à plus de 94 p. 100 de la population et à la plupart des grandes routes, et la migration vers les systèmes numériques est bien avancée.
English: The Proponents shall specify the purpose of these sessions and briefly present the subjects discussed.
French: Les Promoteurs doivent préciser le but de ces séances et présenter brièvement les sujets qui y ont été discutés.
English: A commentator identified three kinds of independence: institutional, political and media.
French: Un commentateur a estimé que l'indépendance s'exerçait sur trois plans: celui des institutions, celui de la politique et celui des médias.
English: What were those circumstances and for how long could such a suspension by the authorities, which was a step backwards in the enjoyment of acquired rights, be maintained?
French: Quels sont ces «diverses circonstances», et pour combien de temps ces dispositions, qui constituent un recul en matière de jouissance des droits acquis, peuvent-elles être suspendues par les autorités?
English: Representative for Children and Armed Conflict to ensure full implementation of the Guidelines; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 268 Paragraphe 92 bis (nouveau) 92 bis. se félicite de la nomination du représentant personnel pour les droits de l’homme par le Haut représentant de la PESC, mais réitère la demande d’un représentant spécial pour les enfants et les conflits armés afin d’assurer la pleine application des orientations; Or. en
English: (b) Measures to ensure timely participation of managers in the administration of justice process.
French: b) Adoption de mesures assurant la participation en temps voulu des cadres à l'administration de la justice.
English: A ceramic mixture was then poured around the assemblages and allowed to set.
French: Un mélange de céramique a ensuite été versé autour des unités.
English: Performs related duties, such as repairing and maintaining shop equipment, driving vehicles into and out of the shop, keeping records of hours worked and parts and materials used to maintain and repair equipment, requisitioning parts and supplies, and attending training sessions in fire prevention and fire fighting.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, réparer et entretenir le matériel d'atelier; rentrer les véhicules dans l'atelier ou les conduire à l'extérieur; consigner dans un registre les heures de travail, les pièces de rechange et les matériaux utilisés pour l'entretien et la réparation de l'équipement; commander des pièces de rechange et des fournitures, et prendre part aux séances de formation relatives à la prévention et à la lutte contre les incendies.
English: On the one hand, there are the Euro-fundamentalists. For them the Treaty of Amsterdam does not go far enough.
French: Nous avons d'un côté les eurofondamentalistes, pour lesquels le traité ne va pas assez loin.
English: Lord Sydenham certainly did not invent election strong-arm tactics, but he used them to an extent never seen before.
French: Lord Sydenham n'a certes pas inventé le brigandage électoral, mais il l'a porté à un niveau jamais atteint auparavant.
English: (DA) Mr President, I am shadow rapporteur for the report on the scoreboard for the internal market and I will therefore concentrate on that, and in that respect, this is a day of rejoicing.
French: (DA) Monsieur le Président, je suis le rapporteur fictif du rapport sur le tableau d'affichage du marché intérieur et je me concentrerai par conséquent sur ce sujet. À cet égard, nous avons tout lieu de nous réjouir.
English: Funding is available to not-for-profit organizations for projects that support at least one of WD’s project activities: innovation , business development and entrepreneurship and community economic development .
French: DEO offre aux organisations sans but lucratif du financement pour des projets qui appuient au moins une de ses activités de programme : l'innovation , le développement des entreprises et entrepreneuriat et le développement économique communautaire .
English: But the Iranian budget is now running a 15%-of-GDP deficit, and foreign reserves are shrinking, despite the oil boom.
French: Mais le budget iranien accuse aujourd’hui un déficit équivalant à quinze pour cent du PIB, et les réserves en devises étrangères fondent malgré la flambée du brut.
English: Parliament held a debate on the Commission's legislative and work programme (CLWP) for 2008 with the participation of Mr Barroso, President of the Commission, and Ms Wallström, Vice-President, and in the presence of other Members of the Commission.
French: Le Parlement a tenu un débat sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2008 (PLTC) en présence de M. Barroso, président de la Commission, de Mme Wallström, vice-présidente, et d'autres membres de la Commission.
English: Decision-makers need practical, adequate, inexpensive, and feasible solutions.
French: Les décideurs ont besoin de solutions pratiques, adéquates, peu coûteuses et viables.
English: Devices or systems employing --(transferred to F 21 V) (transferred to F 21 V 17/00, 37/00) (transferred to F 21 V 37/02) Devices or systems employing ---
French: Dispositifs ou systèmes utilisant--(transféré en F21V) (transféré en F21V 17/00, 37/00) (transféré en F21V 37/02) Dispositifs ou systèmes utilisant ---
English: On 15 December 2006, pursuant to paragraph 3 of resolution 1724 (2006), the Secretary-General reappointed the four members of the Monitoring Group for a period of six months (see S/2006/986).
French: Le 15 décembre 2006, en application du paragraphe 3 de la résolution 1724 (2006), le Secrétaire général a reconduit dans leurs fonctions les quatre membres du Groupe de contrôle pour une période de six mois (voir S/2006/986).