ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Forces to Deploy to Haiti As Part of United Nations Multinational Interim Force [ News Release - 5 March 2004 ]
French: • Les Forces canadiennes se déploient en Haïti au sein de la Force multinationale intérimaire de l'ONU [ Communiqué - le 5 mars 2004 ]
English: In 1994, when the highest rate was reached, some 700 new cases of AIDS were diagnosed.  In 1997, the figure was 390.
French: En 1994, alors que le taux maximum a été atteint, environ 700 nouveaux cas de sida ont été diagnostiqués; pour 1997, encore 390.
English: Walls very thin, tiled floors mean you can hear everyone in rooms above and each side. Had a drain in corner of our room (8) through which water from every room above ran day & night when they showered or flushed or ran water into sink.
French: Salle de bain un peu étroite.
English: There is no question that the severity of the penalty imposed cannot be considered by the board in the determination whether a claimant has lost her employment by reason of her own misconduct, save only to the extent that the board of referees must be satisfied that the misconduct was the reason for the dismissal and not merely the excuse for it.
French: Il est incontestable que le conseil ne peut pas tenir compte de la sévérité d'une pénalité lorsqu'il détermine si un ou une prestataire a perdu son emploi en raison de son inconduite, dans la mesure où il est convaincu que l'inconduite est la cause du renvoi, et non simplement l'excuse de ce renvoi. L'inconduite mentionnée dans l'arrêt de la Cour d'appel fédérale Canada c.
English: Since the stars are cooler than previously thought, it means they are also less massive and give off less light.
French: Les étoiles étant moins chaudes que ce que l'on croyait jusqu'ici, cela signifie qu'elles sont moins massives que prévu et qu'elles émettent un rayonnement moins intense.
English: 7.2 ACCESS TO INFORMATION ACT
French: 7.2 LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION
English: Budget year is from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: L'exercice budgétaire court du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: My mother kept crying, but they can’t do anything about it anymore.
French: Ma mère n’arrêtait pas de pleurer, mais ils ne pouvaient plus rien y changer.
English: Document Types: Policy, general, meeting and conference information, contribution agreements, financial statements, annual operating plans, performance reports, Aboriginal programs, Entrepreneurs with Disabilities Program (EDP), pan-west initiatives and studies, performance measurements, regional issues, ministerial briefings, evaluations, surveys, Western Youth Entrepreneurship Program (WYEP), projects.
French: Types de documents : Renseignements généraux, résumés de projets, rapports, statistiques, répertoire des projets, examen des initiatives économiques, rapports régionaux sur les enjeux, rapports sectoriels, rapport d'inventaire des projets, projets desquels le Ministère s'est désengagé.
English: Quebec The new interpretation centre "Gateway to the East" in Quebec's Magdalen Islands will attract some 10 000 visitors each summer and place emphasis on species at risk exhibits.
French: Région du Québec Le nouveau Centre d'interprétation des portes de l'Est aux Îles de la Madeleine, au Québec, attirera quelque 10 000 visiteurs chaque été et mettra l'accent sur les expositions portant sur les espèces en péril.
English: Two Fellows will rotate from the field of Foreign Affairs and Law and Public Policy and a third will be from current priority areas.
French: Deux collaborateurs émérites seront choisis de façon rotative du secteur des affaires internationales et du droit et des politiques publiques; le troisième proviendra d'un secteur jugé prioritaire au moment de la sélection.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de celui-ci, a invité Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Re-establishing a sense of normalcy in the lives of children and young people is crucial to their healing and reintegration.
French: Rétablir la normalité dans la vie des enfants et des jeunes est essentiel à leur guérison et leur réintégration.
English: Chile is the host nation for ALMA and makes available the superb astronomical site in the Atacama Altiplano.
French: Le Chili, pays hôte de l'ALMA, met à la disposition du projet son superbe site d'observation astronomique du haut plateau d'Atacama.
English: This document should be read together with WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3, which comprises a comparative summary of existing sui generis laws for the protection of TCEs.
French: Le présent document devrait être lu parallèlement au document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3, qui contient un résumé comparatif des lois sui generis existantes pour la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: The Panel believes that the value of the additional scientific understanding warrants, by itself, undertaking the project.
French: Le Groupe d'experts croit qu'en soi la valeur d'une meilleure compréhension scientifique justifie l'amorce du projet.
English: For these reasons, a bending limit of 19º was selected for this gtr.
French: C'est la raison pour laquelle on a opté, dans le présent RTM, pour une limite de flexion de 19°.
English: In June 2001 the wife of a jailed journalist said that these arrests were "illegal" and that the prisoners had had "no opportunity to defend themselves".
French: En juin 2001, l'épouse d'un journaliste incarcéré déclarait que ces arrestations étaient "illégales" et que les prisonniers n'avaient eu "aucune occasion de se défendre".
English: Thus, in the review of staff resources, not only the number of staff but also the level, the turnover and the recruitment of staff should be considered as potential factors that could impede the implementation of the 1993 SNA.
French: Par conséquent, les facteurs susceptibles de gêner l'application du SCN sont non seulement les effectifs, mais également le niveau de formation, le taux de rotation et le recrutement du personnel.
English: Both should be considered in the design and administration of the terminal.
French: On devrait tenir compte des deux lors de la conception et de l’administration de la gare.
English: As far as you are aware, has the WP had any unexpected impacts, either positive or negative?
French: Rentabilité/solutions de rechange 1.
English: The discussions confirmed the potentially wide-ranging impacts of biotechnology across the spectrum of global industrial activity, including agro-industries, bio-processing, bioremediation, biodiversity conservation and utilization, and health care.
French: Les débats ont mis en lumière les nombreuses retombées que peuvent avoir les biotechnologies sur tous les aspects de l'activité industrielle mondiale, y compris les agro-industries, le traitement des substances biologiques, la biorégénération, la conservation et l'utilisation de la biodiversité et la santé publique.
English: H.E. Mr. Jenö C. A Staehelin.
French: A Staehelin.
English: (7) A person who submits a patent list or an amendment to an existing patent list under subsection (1) or (4) must certify that (a) the information submitted is accurate; and (b) the patents set out on the patent list or in the amendment are eligible for inclusion on the register and are relevant to the dosage form, strength and route of administration of the drug in respect of which the submission for a notice of compliance has been filed.
French: (7) La personne qui soumet une liste de brevets ou une modification apportée à une liste de brevets aux termes des paragraphes (1) ou (4) doit remettre une attestation portant que : a) les renseignements fournis sont exacts; b) les brevets mentionnés dans la liste ou dans la modification sont admissibles à l'inscription au registre et sont pertinents quant à la forme posologique, la concentration et la voie d'administration de la drogue visée par la demande d'avis de conformité.
English: The report should be complete by fall 2003.
French: Le rapport de l'étude doit être terminé à l'automne 2003.
English: Language: English.  Produced by: The American Society of International Law.
French: Langue : anglais Producteur : The American Society of International Law
English: Legislators are addressing this concern.
French: Les législateurs s’emploient à régler ce problème.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements (→ point 1.24.9).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2005/35/CE relative à la pollution causée par les navires et à l’introduction de sanctions en cas d’infractions (→ point 1.24.9).
English: • ability to assess longer-term consequences
French: • habileté à évaluer les conséquences à long terme
English: After sieges, fighting in the city often occurred, which ended up being all the more hard and cruel because the population had resisted for a long time and had made life difficult for the besieging troops. Such was the case with Homer ’s Troy, at Jerusalem in 70, at Rome in 476, and at Constantinople in 1454.
French: Après les sièges, il survenait quelquefois des combats dans la ville qui se révélaient d’autant plus durs et cruels que la cité avait résisté longtemps et donné du fil à retordre aux assiégeants comme ce fut le cas pour la Troie d’Homère, pour Jérusalem en 70, pour Rome en 476 et pour Constantinople en 1454.
English: What defines a risk in this equation isn't some specific variable(s) in the real world but rather its being shared. At different times, investors will focus on different asset features.
French: Ce qui définit un risque dans l’équation, ce n’est pas simplement une variable spécifique du monde réel, mais le fait qu'elle est partagée.
English: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People Vote: 97 Yes - 7 No - 60 Abstentions  Canada's explanation of vote 6 May 2004 Resolution 58/292:
French: Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien Vote: 97 en faveur - 7 contre - 60 abstentions  Explication du Canada sur le vote Le 6 mai 2004 Résolution 58/292:
English: Mr. Hales (Moderator), in summarizing, said that one common theme raised by the development partners was the extent to which many of the actions identified in the report fell within the capacity of the decision-making structures of the Lao People's Democratic Republic.
French: M. Hales (Animateur), résumant le débat, dit que l'un des thèmes commun évoqués par les partenaires de développement concerne la mesure dans laquelle les domaines d'activités identifiés dans le rapport peuvent être gérés par les décideurs de la République démocratique populaire lao.
English: An unusually high level of corporate income tax pertaining to the prior year was assessed after the financial statements for 2005–06 were closed, for which instalments had been underpaid.
French: Les cotisations établies après la clôture des états financiers de 2005-2006 à l’égard de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’année précédente ont atteint un niveau particulièrement élevé, pour lequel les acomptes versés étaient insuffisants.
English: This initiative developed and implemented a common SAP (IFMS) and PeopleSoft applications platform for the five central agencies.
French: Cette initiative a consisté à élaborer et à mettre en œuvre une plate-forme commune d'applications SAP (SIFM) et PeopleSoft pour les cinq organismes centraux.
English: • a Canadian Journalists for Free Expression initiative to provide infrastructure support and training, and help improve the quality of news coverage in Sierra Leone.
French: • projet du groupe Journalistes canadiens pour la liberté d'expression visant à fournir un soutien à l'infrastructure et de la formation et à améliorer la qualité de la couverture des nouvelles en Sierra Leone.
English: Tax Ratio-Weighted Assessment Calculations: Multiply the assessment for each optional class by the tax ratio for that class after making adjustments for vacancies using the municipalityzs adopted vacancy adjustment factors.
French: Calculs de l'évaluation moyenne pondérée en fonction des coefficients d'impôt : Multiplier le montant de l'évaluation établi pour chaque catégorie facultative par le coefficient d'impôt pour la catégorie en question après rajustement pour inoccupation en utilisant les facteurs de rajustement pour inoccupation adoptés par la municipalité.
English: The guidelines deal with content planning, responsibility, domain names and publications policy.
French: Ces principes portent sur la planification du contenu, la responsabilité, les noms de domaine et la politique à suivre en matière de publications.
English: At the time of this hearing, he held the position of Secretary  to the Non-Commissioned Members Career Medical Review Board ("CMRB"), in  Ottawa. [79] The CMRB is charged with determining the career paths of CAF  members in light of various medical conditions and factors.
French: A l'époque de l'audience, il était secrétaire du  Conseil médical de révision des carrières des militaires du rang («CMRC»),  à Ottawa. [79] Le CMRC est chargé de déterminer les profils de carrière des  membres des FAC en fonction de divers facteurs et conditions médicales.
English: Click image to enlarge Notes 1.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Notes 1.
English: Illustrative example of impact on audit reports
French: Rapports des commissaires aux comptes
English: Employers pay all employees an equal wage for equal skills and work produced.
French: À qualification et rendement égaux, l'employeur verse ainsi le même salaire à tous ses employés.
English: (a) Financial resources and mechanisms play a key role in the implementation of Agenda 21.
French: a) Les ressources et les mécanismes financiers jouent un rôle fondamental dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: 'Swept twice keeps cleaner longer' , they say back where I come from, but there is no clear and compelling logic to the way the Directive now - as I see it, unnecessarily - requires double the course content in many areas.
French: On dit chez moi : une double couche tient mieux ! Il n' est toutefois pas d' une logique implacable que la directive exige inutilement - selon moi - deux fois certaines choses.
English: After passrng between the tower and the airport terminal complex at luw altitude the pilut rcciuccd puwer on the number 4 engine tu counter the asymmctric elfects, gaincd full contrul, and clirnbed to circuit altitude prior tu ~umpleting a ~.tlc landing.
French: Le pilote a ete incapable de contrer le changement de cap en sollicitant les commandes dr vol et, en 1~rit, a reduit ses efforts afin de permettre a I'aviem de tourner a 1'interieur vers la tour de cantr~~le.
English: The program was initiated in 1995 by a group of students eager to deepen their knowledge and experience of foreign countries or regions and to understand more fully their relationships with Canada.
French: Le programme a été lancé en 1995 par un groupe d'étudiants désireux d'approfondir leur connaissance et leur expérience des pays étrangers et de mieux comprendre les relations qu'ils entretiennent avec le Canada.
English: The Commission would like to thank the European Parliament for its comprehensive contribution to the debate on future noise protection policy, which of course I shall be analysing in depth.
French: La Commission remercie le Parlement européen pour son importante contribution aux débats sur la future politique en matière de réduction de bruit, une contribution que j'analyserai bien entendu en détail.
English: From May 1998 to May 1999, the Children's Ombudsman had dealt with 120 individual complaints.
French: Entre mai 1998 et mai 1999, les Défenseurs des enfants et des adolescents ont ainsi traité 120 plaintes individuelles.
English: Department of National Defence Annex C CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004
French: Ministère de la Défense nationale Annexe C Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004
English: The October 2002 status report on the Mushuau Innu relocation, however, stated that there had been registration delays and the order-in-council process for registration was expected to be completed by the end of November 2002.
French: Le rapport d'état d'avancement du mois d'octobre 2002 sur la réinstallation des Innus Mushuau précisait cependant qu'il y avait eu des retards dans l'inscription et que le processus de décret concernant l'inscription devait être achevé d'ici la fin du mois de novembre 2002.
English: • Opportunities will continue to be provided for a broad range of the heritage tourism market and regional population to appreciate, enjoy and understand the Site's national significance;
French: • Parcs Canada continuera d'offrir à une vaste gamme d'adeptes de tourisme patrimonial et à la population de la région des possibilités de profiter du lieu historique, d'en saisir l'importance nationale et de l'apprécier à sa juste valeur;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Pacific Region 26 74 47 Oceans, Habitat and Enhancement 39 61 3 Oceans, Habitat and Enhancement Branch, British Columbia Interior Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Pacifique 26 74 47 Océans, l'habitat et la mise en valeur 39 61 3 Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, Secteur de l'Intérieur de la Colombie-Britannique Nombre de réponses insuffisant
English: Furthermore, for the 3rd time, a coproduction workshop gathering 32 French-speaking producers was organized by the SODEC in partnership with Téléfilm Canada.
French: Par ailleurs, pour la troisième fois, un atelier de coproduction rassemblant 32 producteurs francophones fut organisé par la SODEC en partenariat avec Téléfilm Canada.
English: In addition, Al-Haq regularly submits letters and provides information to various United Nations officials such as the Secretary-General, High Commissioner for Human Rights, Special Representative to the Secretary-General on Children and Armed Conflict, Human Rights Council President, United Nations Coordinator of the Middle East Peace Process and bodies, such as Security Council, the General Assembly, and the Special Procedures of the Commission on Human Rights/Human Rights Council.
French: En outre, Al-Haq soumet régulièrement des lettres et fournit des informations à différents fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies tel le Secrétaire général, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Président du Conseil des droits de l'homme, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, et à des organes comme le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme/Conseil des droits de l'homme.
English: • Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth For general inquiries please contact us at:
French: • Programme des centres d'amitié autochtones (PCAA) Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec nous à:
English: The manual is based on the Board's Terms of Reference, the feedback from the forward planning session held in the spring and from the Council of Science and Technology Advisors' Reinforcing External Advice to Departments (READ) Report and will outline the roles and responsibilities of the Board, of the Secretariat and of those who seek and receive advice from the Board.
French: On poursuit l'élaboration du Guide d'orientation du Conseil consultatif des sciences.Le guide s'appuie sur le mandat du Conseil, sur la rétroaction des séances de planification bien pensée tenues au printemps et sur le rapport de Restructuration du fonctionnement et modes possibles de prestation du service (RFMPPS) du Conseil d'experts en sciences et en technologie. Il soulignera les rôles et les responsabilités du Conseil, du Secrétariat et de ceux qui cherchent et obtiennent des conseils auprès du Conseil.
English: These filters will separate, classify and optimize Google Analytics's intelligence and redirect it toward traffic-generating channels.
French: Ces filtres permettent de séparer, classer et optimiser le réinvestissement de l'intelligence vers les canaux générateurs de trafic.
English: UNEG's mandate is to further professionalize and harmonize evaluation practice within the United Nations system so that it can better serve the member countries.
French: Le GNUE a pour mandat de professionnaliser et d'harmoniser davantage les évaluations réalisées dans le système des Nations Unies, afin que celui-ci puisse mieux servir les États Membres.
English: ARTICLE 25 RECOGNITION 25.01 The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the former Public Service Staff Relations Board on June 16, 1999 covering employees of the Audit, Commerce and Purchasing (AV) Group.
French: ARTICLE 25 RECONNAISSANCE SYNDICALE 25.01 L'Employeur reconnaît l'Institut comme agent négociateur unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la l'ancienne Commission des relations de travail dans la fonction publique le l6 juin 1999 et qui vise les employés du Groupe Vérification, Commerce et Achat (AV).
English: Anweiler, unpublished; C. Schmidt, personal communication, 2004).
French: Anweiler, inédit; C. Schmidt, comm. pers., 2004).
English: Hispanic The Hispanic consumer segment is the largest growing ethnic minority in the United States, making up approximately 14% of the population.
French: Le marché hispanique Les Hispaniques sont la minorité ethnique qui affiche la croissance la plus rapide aux États-Unis; elle constitue quelque 14 % de la population.
English: Those most affected by AIDS are between 25 and 34 years old, with many estimated to have been infected when they were adolescents.
French: Ce sont les personnes âgés de 25 à 34 ans qui sont les plus touchées par le sida, et on estime que bon nombre d'entre elles ont été infectées durant leur adolescence.
English: New waste treatment plants are being built.
French: Construction de nouvelles installations de traitement des déchets.
English: Commitments: Members of this IT are committed to:
French: Engagements Les membres de la prÃ©sente TC s'engagent Ã :
English: Article 12 of Act N. 53/00, adds a new provision to Article 4 of Act N. 1204/77.
French: After this change all working women can benefit from revenue after childbirth.
English: Natural Sciences A few pressed flowers books and a pressed Poppy flower from World War I in a frame.
French: Sciences naturelles A few pressed flowers books and a pressed Poppy flower from World War I in a frame.
English: Methods to Use to Recognize, Reward and Celebrate The methods to recognize staff are endless, but tend to fall into five main styles.
French: Méthodes utilisées pour reconnaître le mérite, récompenser et célébrer Les méthodes utilisées pour reconnaître le mérite du personnel sont sans limite, mais elles tendent à former cinq grandes catégories.
English: Mr. Demers indicated that there is usually a  seventy five per cent mail back rate.
French: M. Demers a indiqué que le taux de réponse est  habituellement de 75 %.
English: Include the following information to the list Reason for designation Date Designated
French: Ajouter les informations suivantes à la liste Raison de désignation Date de désignation