ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, we commend Timor-Leste and Indonesia for the wisdom that they both demonstrated when they agreed to establish the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, which worked uninterruptedly for more than five years.
French: Pour terminer, nous saluons le Timor-Leste et l'Indonésie de la sagesse dont ils ont tous deux fait preuve lorsqu'ils sont convenus de créer la Commission accueil, vérité et réconciliation, qui a travaillé sans interruption pendant plus de cinq ans.
English: APPROVED - Addition of transmitters at Fox Lake, Lake Manitoba and Gillam.
French: APPROUVÉ - Ajout d'émetteurs à Fox Lake, Lake Manitoba et Gillam.
English: Moreover, inspection, investigation and evaluation activities require a certain amount of specialized skills and it is not efficient to apply the rotation requirement to staff performing these activities.
French: En outre, les activités d'inspection, d'investigation et d'évaluation exigent des qualifications spécifiques et il n'est pas judicieux d'appliquer concernant l'exercice de ces fonctions l'exigence de roulement.
English: Table 4-2 Major Field of Study of the Population With Post-secondary Degrees, Certificates or Diplomas by Gender, Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2001 Major Field of Study Total Aboriginal Registered Indian Métis Inuit Other Aboriginal Non- Aboriginal Total On Reserve Off Reserve Percent Women with Degree, Certificate or Diploma 104,825 55,615 21,190 34,425 33,415 3,085 12,715 5,156,145
French: Tableau 4-2 Principaux domaines d'études de la population détenant un grade, un certificat ou un diplôme d'études postsecondaires par sexe, identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 Principal domaine d’études Total - autochtones Indiens inscrits Métis Inuit Autres autochtones Non autochtones Total Dans les réserves Hors réserve Pourcentage Femmes ayant un grade, un certificat ou un diplôme 104 825 55 615 21 190 34 425 33 415 3 085 12 715 5 156 145
English: In terms of addiction: nicotine affects your body in ways that are similar to heroin and cocaine.
French: • La Société royale du Canada et le directeur de la Santé publique des États-Unis en conviennent.
English: The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, and recommends that the State party, in order to utilize such cooperation more effectively, enhance transparency and facilitate the coordination of activities undertaken together with international NGOs in implementing the Convention.
French: Le Comité souligne l'importance du rôle de la société civile en tant que partenaire dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention et recommande à l'État partie, afin de tirer un meilleur parti de cette coopération, d'améliorer la transparence et de faciliter la coordination des activités déployées de concert avec les ONG internationales pour mettre en œuvre la Convention.
English: Digital signature creation uses a hash result derived from and unique to both the signed message and a given private key.
French: La création de la signature numérique utilise un résultat de hachage découlant à la fois du message signé et d'une clef privée donnée et qui leur est unique.
English: Given this potential, UTU argues that FE has the right to, and opportunity to, enter into a commercial agreement with CN outside of any kind of regulatory intervention and which intervention, according to UTU grants FE what it wants "for free".
French: Compte tenu de ce risque, TUT soutient que FE a le droit et doit se voir offrir la possibilité de conclure une entente commerciale avec CN en dehors de tout type d'intervention réglementaire, laquelle intervention, selon TUT, octroie « gratuitement » à FE ce qu'elle demande.
English: ◦ Claiming input tax credits
French: ◦ Demande de crédits de taxe sur les intrants
English: The Honourable Baljit S. Chadha, The Honourable Gary Filmon (Chair), The Honourable Raymond Speaker, The Honourable Aldéa Landry, The Honourable Roy Romanow September 29, 2006 The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P.  Minister of Public Safety  House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: As required by Section 53 of the Canadian Security Intelligence Service Act, we transmit to you the Report of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year 2005-06, for your submission to Parliament.
French: PS105-2006 ISBN 0-662-49440-7 Les membres du CSARS (de gauche à droite) : l'honorable Baljit S. Chadha, l'honorable Gary Filmon (président), l'honorable Raymond Speaker, l'honorable Aldéa Landry et l'honorable Roy Romanow Le 29 septembre 2006 L'honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, Conformément à l'article 53 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, nous présentons au Parlement, par votre entremise, le rapport du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour l'exercice 2005-2006.
English: • The Managers Guide to Multiple Format Production
French: • Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts
English: Those who answered negatively felt that the Internet not only does not compete with other investment priorities but also supports other sectors (hospitals, roads, and so on) because one of its great advantages is its economic effectiveness.
French: Ceux qui émettent un avis défavorable estiment qu'Internet non seulement n'est pas en concurrence avec les autres priorités d'investissement, mais qu'au contraire c'est une technologie qui vient appuyer les autres secteurs d'activités (hôpitaux, routes...), car l'efficacité sur le plan économique est un de ses grands avantages.
English: $1.10/litre plus 15% $1.10/litre plus 15%
French: Taux de droit offert En franchise En franchise
English: Existing scientific evidence and the application of a precautionary approach revealed that beyond a 500m safety zone, sound energy from seismic activity is unlikely to cause adverse impacts on marine mammals and sea turtles, under many circumstances.
French: Les données scientifiques disponibles et l’application de l’approche de précaution ont révélé que, au-delà d’une telle zone, il est peu probable que l’énergie acoustique des levés sismiques provoque des effets néfastes chez les tortues et les mammifères marins dans de nombreuses circonstances.
English: Bold characters in the examples are added here to highlight the linguistic or semiotic learning expectations.
French: Les passages en caractères gras permettent de mettre en évidence les attentes en matière d’apprentissage linguistique ou sémiotique.
English: The Plan also provides benefits to members in case of disability and to the spouse and children in case of death of a member.
French: Le régime verse également des prestations aux membres souffrant d’une invalidité ainsi qu’au conjoint et aux enfants survivants lors du décès d’un membre.
English: Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study City of Rimouski –– Upgrading of the Drinking Water Supply System
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Étude approfondie Mise aux normes des infrastructures d’eau potable de la Ville de Rimouski
English: Working in the European Commission between 1967 and 2000, he has exercised various functions which have brought him into contact with the many facets of European integration.
French: Il est l'auteur de nombreux livres et articles sur les politiques communes de l'Union européenne en langues française, anglaise et grecque. Ces livres sont traduits en 14 langues, dont le chinois.
English: ▪ end-year gross stock by type of asset : building construction, engineering construction and machinery and equipment; ▪ annual investment by type of asset : building construction, engineering construction and machinery and equipment; and, ▪ rates of depreciation by type of asset : building construction, engineering construction and machinery and equipment.
French: ▪ stock de capital de fin d'année par type d'avoirs : construction de bâtiments, travaux de génie et machines et matériel; ▪ investissement annuel par type d'avoirs : construction de bâtiments, travaux de génie et machines et matériel; ▪ taux d'amortissement par type d'avoirs : construction de bâtiments, travaux de génie et machines et matériel.
English: In cases where a standing offer has been issued, the Tribunal’s postponement of award order postpones the raising of any call-ups against that standing offer until the Tribunal determines the validity of the complaint.
French: Si une offre à commandes a été produite, le Tribunal diffère, par son ordonnance de report d’adjudication, toute commande sur cette offre à commandes jusqu’à ce que le Tribunal ait jugé du bien-fondé de la plainte.
English: Any withdrawal, any ostracism on the part of foreign diplomats, would strengthen the retrograde and destabilising forces in a region of the Middle East which is as far from us in geographical terms as it is geo-politically sensitive in our view.
French: Tout retrait, tout ostracisme des diplomaties étrangères renforcerait les forces rétrogrades et déstabilisatrices d’une région du Moyen-Orient aussi loin de nous géographiquement que sensible géopolitiquement.
English: That Canada become an international benchmark in food safety and quality so that its products are specifically sought after.
French: Que le Canada devienne une référence internationale en cette matière de manière à ce que ses produits soient recherchés.
English: These consultations included all air carriers, aerodrome operators, industry associations, unions, security screening companies, provincial governments and other federal departments and agencies.
French: Ces consultations inclus tous les transporteurs aériens, exploitants d'aérodrome, associations de l'industrie, syndicats, fournisseurs de services de contrôle et gouvernements provinciaux ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: The eight week plan outlines the CWB’s planned movement, and the planned drawing region.
French: Le plan de huit semaines décrit les expéditions que prévoit faire la CCB ainsi que la région de collecte visée.
English: Note also, that effective October 20, 2000, the rebate applies in situations where the land related to the residential unit is supplied by way of licence or similar arrangement.
French: Veuillez remarquer aussi que, depuis le 20 octobre 2000, le remboursement est accordé dans les cas où le fonds lié à l'habitation est fourni par licence ou accord semblable.
English: If document verification is required, add at least 2-4 months. (All documents submitted in support of an application are subject to verification with the issuing authority.) 5.
French: Au besoin de vérification d'un document, 2 à 4 mois supplémentaires seront requis (tout document soutenant une demande peut être sujet à une vérification auprès de l'autorité d'émission).
English: However, the 1996 EI Act increased the new entrant and re-entrant requirement to 910 hours while the entrance requirement for special benefits was set at 700 hours, later reduced to 600.
French: Cependant, la loi de l'AE de 1996 a resserré l'exigence relative aux personnes qui devenaient et redevenaient membres de la population active en demandant d'accumuler 910 heures, alors que la norme d'admissibilité pour les prestations spéciales était établie à 700 heures, puis réduite plus tard à 600.
English: To analyse the different causes of disappearance of the main invertebrates' species in Europe, in particular due to the fragmentation of the agricultural and forestry landscape.
French: Analyser les différentes causes de disparition des principales espèces d’ invertébrés en Europe, notamment la fragmentation des paysages agricoles et forestiers.
English: Media Inquiries Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Carmel Parsons Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-1377 Mushuau Innu: Chief Simeon Tshakapesh (709) 897-7608 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-03-29 Important Notices
French: Renseignements aux médias Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Carmel Parsons Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador (709) 729-1377 Mushuau Innu Chef Simeon Tshakapesh (709) 897-7608 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-03-29 Avis importants
English: Registered political party election expenses limit Elections Canada:
French: Plafond des dépenses électorales des partis politiques enregistrés Élections Canada :
English: • Net content of food in metric system
French: • Contenu net d'aliment en mesures métriques.
English: Discussions with stakeholders on risk management will be initiated at the time of the subsection 77(1) publication.
French: Au moment de la publication de l'avis stipulé au paragraphe 77(1), des discussions officielles avec les parties intéressées seront engagées au sujet de la gestion des risques.
English: St Malo Sprague l Rainy River
French: Lac des Bois Rainy River
English: The DIA occupies 34,000 acres and serves 17 airlines.
French: Le DIA fut construit sur 34 000 acres et dessert 17 lignes aériennes.
English: Stone house with terrace and garden. Warm decoration and view over the orchard.
French: Maison familiale chaleureuse au décor luxueux dans le bourg, avec servces locaux.
English: Unresolved local conflicts can spill over national borders and even create global threats, including terrorism.
French: Les conflits locaux non résolus peuvent déborder des frontières nationales, et même créer des menaces planétaires, dont le terrorisme.
English: Mr. Chagraoui (Tunisia) emphasized that the challenge in terms of promoting peace was in large part a question of culture.
French: M. CHAGRAOUI (Tunisie) souligne que le défi en matière de promotion de la paix est en grande partie culturel.
English: None of these recommendations has been overtaken, since none has been applied by the Government of Equatorial Guinea, so that the members of the Commission are urged to consider them again in their full version or as summarized in its resolution 2000/19.
French: Ces recommandations sont suffisamment connues, la Commission n'ayant cessé de les adresser au Gouvernement équato-guinéen au cours des vingt et une dernières années.
English: During the last 10 years, research into the behaviour of ancient forms of masonry has made considerable progress.
French: Au cours des 10 dernières années, les recherches sur le comportement des maçonneries anciennes se sont largement développées.
English: The series is aimed at the tourist market and visiting friends and relatives (VFR) markets and offers prices not available on regular services.
French: La série de vols vise le marché du tourisme et les voyageurs qui rendent visite aux amis et membres de la famille (VAF).
English: Emacs will then ask you which buffer it should close.
French: Emacs vous demandera alors quel tampon il doit fermer.
English: – Thank you, Mr Omtzigt. I call Mr Lecoq, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Notre espoir est grand en un dialogue fécond des civilisations à même de nous permettre de faire face à nos défis communs que sont le racisme, l’extrémisme et le terrorisme.
English: Mzuzu - the largest town in northern, and a staging-post for transport to Tanzania .
French: Limbe : 5km au sud de Blantyre , ville commerçante, marché local.
English: August 8, 1988  Revised January 13, 1998 to update FAA Part and section references.
French: Révisée le 13 janvier 1998 pour mettre à jour la Partie de la LGFP et les dispositions auxquelles il est fait référence.
English: Top of Page Question 8 - Seamless pension plans Can you please provide an update on your review of the SERP issue?
French: Haut de la page Question 8 - Régimes de pension - RPA et convention de retraite Pouvez-vous faire le point sur votre examen des régimes de retraite supplémentaires d'employés (RRSE)?
English: We regard as categorically inadmissible and illegal any attempts by the international presences to take, in violation of their mandates under resolution 1244 (1999), repressive measures against non-Albanian minorities and their leaders in case of their expected non-compliance with the process of this Serbian province becoming sovereign.
French: Nous considérons tout à fait inadmissible et illégale toute tentative de la part de la présence internationale de prendre des mesures répressives à l'encontre des minorités non albanaises et de leurs dirigeants s'ils n'acceptent pas, comme on peut s'y attendre, de se soumettre à l'accès illégal contre la souveraineté de la province serbe, car ce serait contraire au mandat qui lui a été confié par la résolution 1244 (1999).
English: The expert consultants who reviewed the claim found no record in the literature regarding Salvador Dali of a painting of that title nor of a painting of that subject matter, and the expert consultants opined that the painting as evidenced by the claimant's photograph was of a style that could not be attributed to Salvador Dali.
French: Les experts-conseils qui ont examiné la réclamation n'ont trouvé aucune mention, dans les ouvrages sur l'œuvre de Salvador Dali, d'une toile qui aurait eu Venise pour titre ou pour sujet, et ont été d'avis que le tableau photographié était d'un style qui ne saurait être attribué à Salvador Dali.
English: For the management of HIV disease in patients who have failed or have experienced adverse events to an alternative nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: SYRINGE CASE Étui pour seringue 99400552 99400551 MYHEALTH SYRINGE CASE-7 MYHEALTH SYRINGE CASE-UNIQUE AUC AUC
English: Once word got around that the TORTUGA had two dentists on board, we soon received a number of international patients needing extractions, root canals, incision and drainage of infections and other urgent care.
French: Dès que la nouvelle de la présence de deux dentistes à bord du TORTUGA s'est répandue, nous avons reçu la visite de nombreux patients d'origine internationale ayant besoin d'extractions, de traitements de canal, d'incision et de drainage d'infections et d'autres soins urgents.
English: Member States must take the necessary measures to implement this initiative no later than 31 December 2002.
French: Au plus tard le 31 décembre 2002, les États membres doivent adopter les mesures nécessaires à l'application de la présente initiative.
English: The intention of delineation drilling at Vault and Goose Island was also to
French: Le forage à faible profondeur de neuf trous a permis de sonder sur 1 km dans sa direction générale la cible Crown, qui se trouve à environ 4,5 km au nord du
English: But perhaps the four titles chosen for this series will raise questions about the role of literature in the provincial consciousness.
French: Toutefois, il se pourrait que les quatre œuvres choisies pour cette série soulèvent des questions concernant le rôle de la littérature dans la conscience collective de la province.
English: Formal exchange rate agreements 2.
French: Accords sur le taux de change officiel 5 2.
English: Freedom of movement is a fundamental human right; any restriction on that freedom hinders third country nationals’ access to the internal market.
French: La liberté de circulation est l'un des droits fondamentaux de l'homme et toute limitation de cette liberté entrave l'accès de ressortissants de pays tiers au marché intérieur.
English: Hydrogen Research, Passenger Transportation, Service Project Purpose:
French: Recherche sur l'hydrogène, transport de passagers et services But du projet :
English: This allows us to focus on higher-priority services.
French: Cela nous permet de nous concentrer sur les services à priorité plus élevée.
English: SPECIAL HARVESTING AREA: #3 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of the Husky Channel more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Peel River Mouth map sheet number 106 M/10 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 67°37’08"N with the east bank of the Husky Channel at approximate longitude 134°51’12"W; thence southwest in a straight line to the intersection of the west bank of the Husky Channel with latitude 67°36’46"N at approximate longitude 134°52’25"W; northerly along said bank of the Husky Channel to its intersection with latitude 67°38’04"N and approximate longitude 134°52’25"W; northeast in a straight line to the intersection of the east bank of the Husky Channel with latitude 67°38’10"N and approximate longitude 134°52’12"W; southerly along said bank of the Husky Channel to the point of commencement.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie du chenal Husky décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés du document suivant: l’édition 1 de la feuille de carte de l’embouchure de la rivière Peel numéro 106 M/10 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l’intersection de 67°37’08" de latitude nord et la rive est du chenal Husky à environ 134°51’12" de longitude ouest; de là, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu’à l’intersection de la rive ouest du chenal Husky et 67°36’46" de latitude nord à environ 134°52’25" de longitude ouest; vers le nord, le long de cette rive du chenal Husky jusqu’à son intersection avec 67°38’04" de latitude nord et environ 134°52’25" de longitude ouest; vers le nord-est, en ligne droite jusqu’à l’intersection de la rive est du chenal Husky et 67°38’10" de latitude nord et environ 134°52’12" de longitude ouest; vers le sud, le long de cette rive du chenal Husky jusqu’au point de départ.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 47 Rule 62bis Translation for International Preliminary Examining Authority of Written Opinion of International Searching Authority 62bis.1 Translation and Observations (a) Upon request of the International Preliminary Examining Authority, the written opinion established under Rule 43bis.1 shall, when not in English or in a language accepted by that Authority, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau. (b) The International Bureau shall transmit a copy of the translation to the International Preliminary Examining Authority within two months from the date of receipt of the request for translation, and shall at the same time transmit a copy to the applicant.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 47 Règle 62bis Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international 62bis.1 Traduction et observations a) Sur requête de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, lorsqu’elle n’est pas rédigée en anglais ou dans une langue acceptée par ladite administration, doit être traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité. b) Le Bureau international transmet à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et au déposant, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction, une copie de la traduction. c) Le déposant peut présenter des observations écrites sur l’exactitude de la traduction; dans ce cas, il doit adresser copie de ces observations à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et au Bureau international.
English: At the same time, medical knowledge is increasing exponentially, generating an increased demand for the clinical information necessary to practice high quality, safe medicine.
French: Parallèlement, les connaissances en médecine augmentent de façon exponentielle et entraînent une augmentation de l'information clinique nécessaire pour pratiquer une médecine de qualité et sécuritaire.