ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Federal Environment Minister to Visit Site of Oil Spill in Burnaby, B.C. BURNABY, BC -- July 25, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment will be visiting the site of the ruptured pipeline and oil spill in Burnaby, B.C. on July 25, 2007.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre fédéral de l'Environnement visitera le site de déversement de pétrole à Burnaby, en Columbie-Britannique BURNABY, C.-B. -- le 25 juillet 2007 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, visitera le site de la rupture d'un oléoduc et du déversement de pétrole à Burnaby en Colombie-Britannique le 25 juillet 2007.
English:  Equal treatment for men and women - Secondary part-time activity - Different pay - Indirect discrimination.
French:  Egalité de traitement hommes/femmes - Activité exercée à temps partiel et à titre accessoire - Différence de rémunérations - Discrimination indirecte.
English: Pete Standing Alone, the man who keeps traditions alive
French: Pete Standing Alone : le gardien des traditions
English: EUROCORD works in close collaboration with NETCORD banks and registries.
French: EUROCORD travaille en étroite collaboration avec les banques et registres NETCORD.
English: For example, the depopulation of the countryside essentially goes hand in hand with the abandonment of women, because women have no place in the rural environment, their requirements are not socially recognised, they can neither exercise their rights nor develop themselves as individuals.
French: Par exemple, le dépeuplement de la campagne est essentiellement lié à l'abandon des femmes parce que les femmes n'ont pas leur place dans le milieu rural, leurs demandes ne sont pas reconnues par la société, elles ne peuvent exercer leurs droits ni s'épanouir.
English: Plans, Results and Resources COMPLAINTS AND INVESTIGATIONS A. Net Planned Spending (in thousands of dollars) and Full-Time Equivaltents (FTE) Forecast* Spending 1999-2000 $5,656 Planned Spending 2000-2001 $5,884 Planned Spending 2001-2002 $5,884 Planned Spending 2002-2003 $5,884
French: Plans, résultats et ressources PLAINTES ET ENQUÊTES A. Dépenses prévues nettes (en milliers de dollars) et équivalents temps pleins (ETP) Prévisions des dépenses* 1999-2000 5 656 $ Dépenses prévues 2000-2001 5 884 $ Dépenses prévues 2001-2002 5 884 $ Dépenses prévues 2002-2003 5 884 $
English: It is sufficient, in the appellant's view, that every item purchased be recorded in the accounting system.
French: De l'avis de l'appelant, il suffit que tous les achats soient comptabilisés.
English: There are millions of individual prices in an economy.
French: Une économie renferme des millions de prix spéciﬁques.
English: One mandate-holder invited NGOs to work together and in a holistic manner on issues such as the reform and the role of special procedures and civil society within the Human Rights Council.
French: Un titulaire de mandat a invité les ONG à travailler ensemble et de manière holistique sur des questions telles que la réforme et le rôle des procédures spéciales et de la société civile au sein du Conseil des droits de l'homme.
English: I agree with the finding of the Committee and with most of the reasoning in paragraph 6.2.
French: J'approuve les constatations du Comité et l'essentiel du raisonnement exposé au paragraphe 6.2.
English: If these nutrients cannot be assimilated by the receiving land, they can move into groundwater and, from there, to surface waters.
French: Lorsque les sols rÃ©cepteurs ne peuvent pas assimiler ces Ã©lÃ©ments nutritifs, ces derniers peuvent migrer vers les eaux souterraines et, de lÃ , vers les eaux de surface.
English: Although agriculture is the traditional industry, more people are employed in tourism and hospitality.
French: Les compagnies aériennes low cost posent des problèmes de trafic aérien, de transport et d’hébergement.
English: Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
French: Accord de coopération administrative entre le Contrôleur européen de la protection des données et l’institution fournissant la prestation de service.
English: Nº 34/2005 : 14 April 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-341/02 Commission / Germany Freedom to provide services A MEMBER STATE IS NOT OBLIGED, WHEN CHECKING TO ENSURE THAT THE MINIMUM WAGE IS BEING PAID TO WORKERS POSTED FROM ANOTHER MEMBER STATE, TO TAKE ALL ALLOWANCES AND SUPPLEMENTS INTO ACCOUNT
French: Nº 34/2005 : 14 avril 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-341/02 Commission / Allemagne Libre prestation des services UN ÉTAT MEMBRE N'EST PAS OBLIGÉ, LORS DU CONTRÔLE DU VERSEMENT DU SALAIRE MINIMAL AUX TRAVAILLEURS DÉTACHÉS D'UN AUTRE ÉTAT MEMBRE, DE TENIR COMPTE DE LA TOTALITÉ DES MAJORATIONS ET DES SUPPLÉMENTS
English: This is particularly misleading in industrial regional-development projects, which often require skilled labour that is not available in the region at all, let alone among the region's unemployed.
French: C'est particulièrement trompeur dans le contexte des projets de développement régional industriel, pour lesquels il faut souvent faire appel à des travailleurs qualifiés introuvables dans la région, surtout chez les chômeurs.
English: At the 9th meeting, on 10 October, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (A/C.3/60/L.5).
French: À la 9e séance, le 10 octobre, le représentant de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/C.3/60/L.5).
English: The support of our Government is crucial in securing our trade relationships."
French: Les activités commerciales sont les négoces d’objets d’art et d’artisanat autochtones au Canada ainsi qu’à l’étranger.
English: Some observers have expressed concern about the effect of student debt levels on both the graduates and society.
French: Certains observateurs sinquiètent de lincidence du niveau dendettement des étudiants, tant sur les diplômés que sur la société.
English: III Summary of the Literature on Ear/Body Piercing 1.
French: III Résumé de la littérature sur le perçage des oreilles et le perçage corporel 1.
English: This project is gradually being expanded to other communities.
French: Le projet est progressivement offert à d'autres collectivités.  Nous sommes sur la bonne voie.
English: Each participating NCB transferred an amount of each of the three denominations of assets based on its share in the ECB’s capital key.
French: En 1998, les activités de la BCE se sont limitées à achever les préparatifs entrepris par l’IME et à reprendre la gestion des missions auparavant exercées par ce dernier.
English: All confidential information is secured employing a 128-bit key encryption. This encryption length is immensely difficult to break, therefore offering maximum security.
French: Toute information confidentielle est protÃ©gÃ©e par un cryptage de 128 octets.
English: I request representatives to use only those ballot papers that have been distributed.
French: Les représentants sont priés de n'utiliser que les bulletins de vote que l'on est en train de distribuer.
English: This report focusses on internal federal management improvements to support shared accountabilities, starting with putting the federal house in order.
French: Le présent rapport propose surtout et avant tout des améliorations à la gestion interne de l'administration fédérale afin de soutenir les responsabilités partagées, en commençant par mettre de l'ordre dans les affaires du gouvernement fédéral.
English: Other instances of divergence may be attributed to the structure of the local employment markets, wage structures, or a lack of social facilities enabling men and women to combine family commitments with an occupational career.
French: D'autres exemples de différences peuvent exister dans la structure des marchés locaux de l'emploi, dans les grilles des salaires, ou dans le manque de structures sociales qui permettent la conciliation des engagements familiaux et de la carrière professionnelle. - Dans le cadre de la Conférence intergouvernementale préparatoire au traité d'Amsterdam, la Commission et le Parlement ont rappelé combien il était nécessaire qu'un texte de base résume les droits et les obligations des citoyens eu égard notamment à l'égalité des chances.
English: We must, therefore, think about this issue of the second pillar without, of course, cutting off the first.
French: Donc, il faut réfléchir à cette problématique du deuxième pilier sans, bien entendu, amputer le premier.
English: In pursuance of the mandate of the thirty-eighth session of AALCC directing the secretariat to participate in the centennial of the first International Peace Conference, Mr. Mohammed Reza Dabiri, currently Secretary-General of AALCC, attended both the Hague and the St. Petersburg Conferences respectively.
French: Conformément au mandat adopté à la trente-huitième session du Comité consultatif demandant au secrétariat de participer au centenaire de la première Conférence internationale de la paix, le Secrétaire général actuel du Comité consultatif, M. Mohammed Reza Dabiri, a assisté aux Conférences de La Haye et de Saint-Pétersbourg.
English: The test should be conducted in Canada, as sanitary conditions are often substandard in local Chinese hospitals.
French: Il est conseillé de faire ce test au Canada étant donné que les conditions d'hygiène sont souvent mauvaises dans les hôpitaux chinois locaux.
English: • Grow more non-food products, e.g, for energy.
French: • Offrir un plus grand nombre de produits non alimentaires (pour l'énergie)
English: The Office carries out this function within an environment that has traditionally been closed to public scrutiny with a high level of mistrust between the keepers and the kept.
French: Le Bureau exécute cette fonction dans un environnement qui depuis toujours a été fermé aux regards du public et où l'on trouve considérablement de méfiance entre les gardiens et ceux qu'ils surveillent.
English: To this end the AU and the EU should jointly launch a Governance Forum, with the involvement of non-state actors, national and continental parliaments, local authorities and regional organisations, to enhance their dialogue on governance issues of mutual concern, such as human rights, democratic principles, the rule of law, management of natural resources, the fight against corruption and fraud, transparent and accountable management of public funds, institutional development and reform, situations of fragility, global governance, security sector reform, etc, with a view to root firmly democratic governance principles at global, continental, national and local level, but also to feed into high-level EU-AU dialogues on democratic governance issues.
French: Sans nier la valeur de ces critères, il importe que l’UE se fasse son propre jugement, en fonction de sa vision des choses et de ses intérêts au regard de certaines réalités politiques et de certains besoins de développement. En conséquence, il est recommandé: a) de rendre plus visibles et de mieux coordonner les positions de l'UE dans le processus de décision du FMI et b) d’envisager des approches novatrices pour les États fragiles ou en transition, jusqu'ici souvent exclus de l'aide budgétaire.
English: After recapitulating the sequence of events relating to the legal position of the applicant State vis-à-vis the United Nations, the Court concluded that the legal situation that obtained within the United Nations during the period 1992-2000 concerning the status of the Federal Republic of Yugoslavia, following the break-up of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, had remained ambiguous and open to different assessments.
French: Après avoir rappelé la suite des événements qui ont trait au statut juridique de l'État demandeur vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies, la Cour a conclu que la situation juridique qui existait à l'ONU pendant la période comprise entre 1992 et 2000 à l'égard du statut de la République fédérale de Yougoslavie, après l'éclatement de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, était demeurée ambiguë et ouverte à des appréciations divergentes.
English: In the assessment of the Federal Government, those belonging to the private security company active at the Hessian initial intake facility at the Frankfurt am Main airport are not public officials within the meaning of section 11 subsection (1) of the Criminal Code (StGB).  However, this only has the consequence that the special offences of crimes in public office (sects. 331 et seq. StGB) are inapplicable.
French: Selon le Gouvernement fédéral, les membres du personnel de la société privée chargée de la sécurité au centre de rétention de l'aéroport de Francfort ne sont pas des agents de l'État au sens de l'alinéa 1 de l'article 11 du Code pénal, ce qui a pour seule conséquence que les articles 331 et suivants du Code pénal traitant des infractions particulières commises par un agent de l'État dans l'exercice de ses fonctions ne sont pas applicables.
English: 1302.20.00 00 -Pectic substances, pectinates and pectates
French: Émis 1 janvier 2008
English: Amendment by Dominique Vlasto, Anne Laperrouze Amendment 82 Article 2, paragraph 1, point (a) (a) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs); (a) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs), with particular emphasis on small and craft enterprises; Or. fr Justification Small enterprises make up almost 98% of the European Union's industrial fabric, providing almost 50% of jobs.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Anne Laperrouze Amendement 82 Article 2, paragraphe 1, point a) a) promouvoir la compétitivité des entreprises, et notamment des PME; a) promouvoir la compétitivité des entreprises, et notamment des PME. Un accent particulier sera mis sur les petites entreprises et les entreprises à caractère artisanal; Or. fr Justification Les petites entreprises constituent près de 98% du tissu industriel de l’Union européenne et représentent près de la moitié des emplois.
English: Recently, the Armed Forces Council directed that regulations be developed to provide that lieutenant-colonels be subject to summary trial.
French: Le Conseil des Forces armées a récemment ordonné qu’un règlement soit élaboré afin que les lieutenants-colonels soient assujettis aux procès sommaires.
English: The Council of State Act No. 47 of 1972 defines the competence of the Council's courts to adjudicate in appeals against final decisions and applications for the annulment of administrative decisions and for payment of compensation in respect thereof for the above-mentioned reasons.
French: La loi no 47 de 1972 sur le Conseil d'État définit la compétence des tribunaux du Conseil pour connaître d'appels formés contre des décisions définitives et des requêtes en annulation de décisions administratives et également pour statuer sur l'octroi de dommages et intérêts pour les motifs susmentionnés.
English: Reliance on the assessed contributions of a small group of countries made the Organization's financial situation a precarious one.
French: Le fait qu'elle soit tributaire des contributions d'un petit groupe de pays la rend encore plus précaire.
English: • Helping departments and agencies reduce their greenhouse gas emissions by purchasing hybrid and alternative fuel vehicles on their behalf — and ultimately helping Canada meet its Kyoto commitments
French: • nous aidons les ministères et les organismes à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre en achetant, en leur nom, des véhicules hybrides ou des véhicules utilisant du carburant de remplacement — aidant ainsi le Canada à respecter ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto;
English: The purpose of the Environmental Assessment Process is to:
French: Le processus d’évaluation environnementale vise les objectifs suivants :
English: Not only the Mother of Christ and "his mother's sister, Mary the wife of Clopas and Mary Magdalene" (Jn 19:25) were present, but "there were also many women there, looking on from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering to him" (Mt 27: 55). As we see, in this most arduous test of faith and fidelity the women proved stronger than the Apostles.
French: Dans la virginité librement choisie, la femme s'affirme comme personne, c'est-à-dire comme l'être que le Créateur a voulu pour lui-même dès le commencement(41), et en même temps, elle exprime la valeur personnelle de sa féminité, devenant «don désintéressé» à Dieu qui s'est révélé dans le Christ, un don au Christ Rédempteur de l'homme et Epoux des âmes: un don «sponsal».
English: Check out our new Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ed-ud/index_e.html
French: Visitez notre nouveau site Web : http//www.hc-sc.gc.ca/ed-ud/index_f.html
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Suggest a story Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change About the Site Related Links Suggest a Story If you would like to contribute a story to our site, please fill out the form found below and click the ‘submit’ button to send us your idea.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution Proposer une réussite Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Si vous souhaitez faire inclure une réussite dans notre site, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et cliquer sur le bouton « soumettre » pour nous présenter votre idée.
English: Some local chapters publish their own reports; please view the respective chapter webpages for more information.
French: Certaines associations locales publient leurs propres rapports ; veuillez consulter les pages Web des associations respectives pour plus d’informations.
English: If you require further information, please contact the Summerside Tax Centre at 1-877-432-5472. For countries other than Canada or the Unites States, please use 1-902-432-5472.
French: Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec le Centre fiscal de Summerside au numéro suivant : 1-877-432-5472 pour le Canada et les États-Unis ou 1-902-432-5472 pour tous les autres pays.
English: The report by Mr Gross on the state of democracy in Europe (Doc.
French: Le rapport de M. Gross sur l’état de la démocratie en Europe (Doc.
English: Nevertheless, their implementation is perfectly possible in conformity with the procedural provisions which regulate detention and guarantee the rights of the detainee.
French: Toutefois, elles peuvent être appliquées en vertu des règles de procédure qui régissent la détention et qui garantissent les droits des détenus.
English: The hertz is used only for periodic phenomena, and the becquerel is used only for stochastic processes in activity referred to a radionuclide.
French: Le hertz est uniquement utilisé pour les phénomènes périodiques, et le becquerel pour les processus aléatoires liés à la mesure de l'activité d'un radionucléide.
English: The bill was passed by the House based on considerable support from the public and all political parties.
French: Le projet de loi a été adopté à la Chambre avec un soutien considérable du public et de tous les partis politiques.
English: APPLIANCES FOR OPERATING ROOMS OR DENTISTS ROOMS A61G 13/00, A61G 15/00
French: MATÉRIELS DE SALLES D'OPÉRATION OU DE CABINETS DENTAIRES A61G 13/00, A61G 15/00
English: The proposed site was linked to the Palestinian village of Abu Dis, which falls under Area B (Israeli security control, Palestinian civil management).
French: L'emplacement proposé était relié au village palestinien d'Abu Dis, qui se trouvait dans le secteur B (sous contrôle israélien pour la sécurité et gestion civile palestinienne).
English: Special alloys are also highly in demand for integration into the most sophisticated electrical connectors.
French: Les alliages spéciaux sont, en outre, extrêmement demandés pour les connecteurs électriques les plus exigeants.
English: Similarly, the Agency has provided technical support to the WHO and UNAIDS for a number of expert committees and working groups, such as the UNAIDS/WHO Reference Group on HIV Estimates, Modeling and Projections and the WHO’s Global HIV Resistance Surveillance Network (WHO HIV ResNet).
French: Dans le même ordre d’idées, à l’intention de l’OMS et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l’Agence a offert un soutien technique visant différents comités spécialisés et groupes de travail, tels que le Reference Group on HIV Estimates, Modeling and Projections de l’OMS et de l’ONUSIDA ou encore le Global HIV Resistance Surveillance Network (HIV ResNet) de l’OMS.
English: The Council’s four new strategic directions—clustering research, building modern tools, mobilizing knowledge and connecting people—create a systematic and effective interaction between researchers and society, and provide researchers with the modern tools they need to do large-scale projects.
French: Les quatre nouvelles orientations stratégiques du Conseil – les réseaux de recherche, la conception d’outils de pointe, la mobilisation des connaissances et l’établissement de liens – assureront une interaction systématique et efficace entre les chercheurs ainsi que le reste de la société et doteront les chercheurs des outils modernes dont ils ont besoin pour réaliser des projets de grande envergure.
English: RESOLVED NUMBERS (Total minus Unresolved) 35,979 OUT OF SCOPE (Invalid/non-eligible) 8,120 Non-residential 718 Not-in-service 6,491 Fax/modem 911
French: Numéros résolus (Total moins les numéros non résolus) (B) 35 979 Hors champ (non valide ou non admissible) 8 120 Numéro d'entreprise 718 Numéro non en service 6 491 Télécopieur/modem 911
English: Ted Schrecker Ted Schrecker, a political scientist by background, is a principal scientist at the University of Ottawa's Institute of Population Health.
French: Ted Schrecker Ted Schrecker, politicologue de formation, est chercheur principal à l'Institut de recherche sur la santé des populations de l'Université d'Ottawa.
English: This is an issue of crucial importance for the EU as it will have serious implications for the mobile phone (GSM) industry. The EU attaches great importance to bringing the frequencies for mobile communications in India into line with the international standards laid down by the International Telecommunications Union (ITU).
French: Dans ses travaux sur les droits de l´homme, la commission tire son inspiration de la remarque pertinente du mahatma Gandhi qui disait avoir toujours trouvé mystérieux que les hommes puissent se réjouir de l'humiliation d'autres êtres humains.