ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I hope that interest groups and SMEs can have the chance to appraise these clarifications and that the substance of those appraisals, plus the conclusions drawn from the monitoring of EEIG activity, can form the basis of a further Commission communication in a couple of years' time.
French: J'espère cependant que les groupements d'intérêt et les PME auront l'occasion d'évaluer ces clarifications et que la substance de ces évaluations, associées aux conclusions du suivi des activités des GEIE, pourront constituer d'ici un an ou deux la base d'une future communication de la Commission.
English: In conclusion, the Syrian Arab Republic, under the leadership of President Bashar Al-Assad, will continue its ceaseless efforts to establish a comprehensive and just peace, in conformity with relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the resolutions adopted at the Arab Summit held recently in Beirut.
French: Pour terminer, je dirai que la République arabe syrienne, sous la direction du Président Bashar Al-Assad, poursuivra ses efforts inlassables afin d'établir une paix juste et globale, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, aux principes établis à Madrid, au principe « terre contre paix » et aux résolutions adoptées lors du Sommet arabe qui vient de se tenir à Beyrouth.
English: To date, 17 Aboriginal Youth Interns have also gained valuable experience with various host organizations.
French: À ce jour, 17 jeunes stagiaires autochtones ont également acquis une expérience précieuse auprès de divers organismes d'accueil.
English: However, the importance of innovation to our economic and social development needs to be appreciated more both by the Member States and by the European Commission itself.
French: Toutefois, l' importance que l' innovation revêt pour notre développement économique et social devrait être mieux comprise, tant par les États membres que par la Commission européenne elle-même.
English: The Canadian Government, feeling that this concept was too broad and unwieldy to encourage foreign policy development, encouraged the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada to pursue a narrower delineation:
French: • envisager la sécurité des populations comme un élément constituant de la paix et de la sécurité mondiales;
English: The position of the SBDA in this respect is to accept the assumption that shortfalls in water quantity will be met by cutbacks in demands, such as in domestic consumption, irrigation withdrawals and recreational opportunities.
French: La position de la SBDA à cet égard consiste à accepter l’hypothèse que la baisse de la qualité de l’eau entraînera une diminution de la demande, par exemple pour la consommation domestique, l’irrigation et les loisirs.
English:  Ontario (Northern Ontario) Poy, Vivienne  Ontario (Toronto) Ringuette, Pierrette  New Brunswick Robichaud, Fernand  New Brunswick (Saint-Louis-de-Kent) Rompkey, William  Newfoundland and Labrador (North West River, Labrador) Setlakwe, Raymond C.  Quebec (The Laurentides) Sibbeston, Nick G.  Northwest Territories Smith, David P. Ontario (Cobourg) Sparrow, Herbert O.  Saskatchewan Stollery, Peter A.  Ontario (Bloor & Yonge/Toronto) Watt, Charlie  Quebec (Inkerman) Wiebe, John (Jack)  Saskatchewan Members of the Progressive Conservative Caucus Andreychuk, Raynell  Saskatchewan Angus, W. David  Quebec (Alma) Atkins, Norman K.  Ontario (Markham) Beaudoin, Gérald A.  Quebec (Rigaud) Bolduc, Roch  Quebec (Golfe) Buchanan, John M.  Nova Scotia (Halifax) Carney, Pat  British Columbia Cochrane, Ethel M.  Newfoundland and Labrador Comeau, Gerald J.  Nova Scotia Di Nino, Consiglio  Ontario Doody, C. William  Newfoundland and Labrador (Harbour Main-Bell Island) Eyton, John Trevor  Ontario Forrestall, J. Michael  Nova Scotia (Dartmouth/Eastern Shore) Gustafson, Leonard J.  Saskatchewan Johnson, Janis G.  Manitoba (Winnipeg-Interlake) Kelleher, James F.  Ontario Keon, Wilbert Joseph  Ontario (Ottawa) Kinsella, Noël A.  New Brunswick (Fredericton-York-Sunbury) LeBreton, Marjory Ontario Lynch-Staunton, John  Quebec (Grandville) Meighen, Michael A.  Ontario (St.
French:  Ontario (Nord de l’Ontario) Poy, Vivienne  Ontario (Toronto) Ringuette, Pierrette  Nouveau-Brunswick Robichaud, Fernand  Nouveau-Brunswick (Saint-Louis-de-Kent) Rompkey, William  Terre-Neuve-et-Labrador (North West River, Labrador) Setlakwe, Raymond C.  Québec (Les Laurentides) Sibbeston, Nick G.  Territoires du Nord-Ouest Smith, David P.  Ontario (Cobourg) Sparrow, Herbert O.  Saskatchewan Stollery, Peter A.  Ontario (Bloor & Yonge/Toronto) Watt, Charlie  Québec (Inkerman) Wiebe, John (Jack)  Saskatchewan Membres du caucus progressiste-conservateur Andreychuk, Raynell  Saskatchewan Angus, W. David  Québec (Alma) Atkins, Norman K.  Ontario (Markham) Beaudoin, Gérald-A.  Québec (Rigaud) Bolduc, Roch  Québec (Golfe) Buchanan, John M.  Nouvelle-Écosse (Halifax) Carney, Pat  Colombie-Britannique Cochrane, Ethel M.  Terre-Neuve-et-Labrador Comeau, Gerald J.  Nouvelle-Écosse Di Nino, Consiglio  Ontario Doody, C. William  Terre-Neuve-et-Labrador (Harbour Main-Bell Island) Eyton, J. Trevor  Ontario Forrestall, J. Michael  Nouvelle-Écosse (Dartmouth/Eastern Shore) Gustafson, Leonard J.  Saskatchewan Johnson, Janis G.  Manitoba (Winnipeg-Interlake) Kelleher, James F.  Ontario Keon, Wilbert Joseph  Ontario (Ottawa) Kinsella, Noël A.  Nouveau-Brunswick (Fredericton-York-Sunbury) LeBreton, Marjory  Ontario Lynch-Staunton, John  Québec (Grandville) Meighen, Michael A.  Ontario (St.
English: The information provided in the present report identifies some of the activities undertaken under the aegis of OHCHR aimed at addressing the disadvantages of indigenous peoples and assisting Governments in strengthening their policies and programmes for these groups.
French: Les informations fournies dans le présent rapport portent sur certaines des activités menées sous l'égide du Haut-Commissariat pour corriger les injustices dont souffrent les populations autochtones et aider les États à renforcer leurs politiques et leurs programmes en faveur de ces groupes.
English: This has mainly been to the detriment of the European Parliament.
French: Cela a principalement été au détriment du Parlement européen.
English: • Education about proper nutrition, contaminant exposures, alternatives to traditional foods that are not readily available.
French: • Sensibilisation à une nutrition saine, à l'exposition aux contaminants et à des solutions de rechange aux aliments traditionnels qui ne sont pas facilement accessible.
English: Include a chart of movement and description of events, signiﬁcant role of air, land and sea services, casualties, etc.
French: Présentez une carte expliquant le déroulement des opérations, le rôle des éléments air, terre et mer, le nombre de victimes, etc.
English: Starhotels Metropole boasts a fabulous location and a host of modern facilities, including a fitness centre, just 200 metres from the Opera House and a 5-minute walk from Termini Station.
French: Séjournez dans une grande chambre propre et appréciez le style moderne de ce tout nouvel hôtel de charme. L'H10 Roma Città se situe dans une zone commerçante animée, juste à côté de la Viale Marconi.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Ecosystem Restoration Restoring Saskatchewan's mixed prairie grasslands Parks Canada and dedicated volunteers transform cultivated fields back into native prairie Located in southwestern Saskatchewan, Grasslands National Park of Canada is the first national park in the country to preserve a portion of mixed prairie grasslands. Mixed prairie grasslands abound with a variety of plants and grasses, both short and medium sized.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Rétablissement de l'écosystème Restaurer les prairies d'herbes mixtes de la Saskatchewan Parcs Canada et des bénévoles dévoués transforment des champs cultivés en une prairie d'herbes indigènes Le parc national du Canada des Prairies est situé dans le sud-ouest de la Saskatchewan; il s'agit du premier parc national du Canada à préserver la prairie mixte qui se caractérise par une multitude de plantes et d'herbes basses ou de taille moyenne.
English: Firstly, it is not desirable that an exception should be made to the Budget rules by delaying the signature of conventions; thought needs to be given to prompt compliance with them.
French: D’abord, il n’est pas souhaitable de déroger aux règles budgétaires en retardant la signature des conventions, il fallait penser à les respecter en temps voulu.
English: The assessments carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 177/2005 have confirmed the need for further support for activities of the Fund, while continuing reinforcing synergy of objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter "the PEACE programme") set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds7.
French: Les rapports d’évaluation établis conformément à l’article 5 du règlement (CE) n° 177/2005 ont confirmé la nécessité de continuer à soutenir les activités du Fonds tout en renforçant la synergie des objectifs et la coordination avec les interventions des Fonds structurels, notamment avec le programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes de l’Irlande (ci-après dénommé « programme PEACE »), institué conformément au règlement (CE) n° 1260/1999 du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels7.
English: If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to execute the request, the Parties shall consult in advance to determine the terms and conditions under which the request shall be executed.
French: Si cette demande est de nature à occasionner des dépenses substantielles ou de caractère exceptionnel, les Parties se consulteront à l'avance pour établir les termes et conditions dans lesquels se déroulera l'exécution de la requête.
English: US tariffs on inost wool fabrics are nearly triple those of Canada, whereas Canadian tariffç on Cotton fabrics are higher than those of the United States.
French: les tarifs moyens de certains groupes de produits.
English: The contact details for your seller are directly listed on the next page.
French: Les coordonnées du vendeur seront affichées directement sur la page suivante.
English: The inhabited area at an altitude of 950 metres is surrounded by small cultivated areas, vast wooded areas and by pastures that spread up to the highest peaks.
French: 950 m Seehöhe liegen sie im Herzen von kleinen Äckern, weitläufigen Wäldern und Weideland, die sich bis zu den höchsten Gipfeln erstrecken.
English: Politically, Canada and Costa Rica cooperate on indigenous issues in multilateral fora such as the United Nations and the Organization of American States.
French: Sur le plan politique, le Canada et le Costa Rica coopèrent sur des questions autochtones dans des forums multilatéraux tels que les Nations Unies et l'Organisation des États américains.
English: A dialogue on ethics through case studies and awareness sessions is well under way, as are courses on harassment awareness, ethics and conflicts of interest.
French: On a amorcé un dialogue sur l'éthique sous forme d'études de cas et de séances de sensibilisation, et lancé des cours sur la sensibilisation au harcèlement, l'éthique et les conflits d'intérêts.
English: In addition to these remarks, however, let me congratulate the Latin America and Caribbean nuclear-weapons-free-zone countries on the 40th anniversary of the Tlatelolco Treaty.
French: Aujourd'hui, je voudrais féliciter les pays membres de la zone exempte d'armes nucléaires d'Amérique latine et des Caraïbes à l'occasion du quarantième anniversaire du Traité de Tlatelolco.
English: During the Decade, advocates had contributed to shaping a new understanding of living with a disability — which could affect anyone in the course of a “normal human life cycle”11 — and the need for society to accept and accommodate that condition.
French: Au cours de la Décennie, les champions de la cause des handicapés avaient contribué à faire percevoir autrement l'incapacité, laquelle pouvait toucher n'importe qui durant un cycle de vie normal et montré que la société devait accepter la condition des handicapés et en tenir compte.
English: • continuing with the programme of focused national policy reviews ;
French: • poursuivre le programme d’évaluations ciblées des politiques nationales;
English: There are four areas where improvements could be made.
French: Il y a quatre domaines dans lesquels une amélioration devrait être apportée.
English: References Subsection 149(12) T4117, Income Tax Guide to the Non-Profit Organization (NPO) Information Return T1044, Non-Profit Organization (NPO) Information Return IT-83, Non-Profit Organizations – Taxation of Income From Property IT-496, Non-profit Organizations
French: L’alinéa 149(1)t) exonère d’impôt certains assureurs lorsque au moins 20 % des primes qu’ils ont reçues proviennent de l’assurance de demeures de fermiers ou de pêcheurs ou de l’assurance de biens servant à l’agriculture ou à la pêche.
English: It was finally decided to adopt a revised text of 9.3.4.2 provisionally and put it in square brackets; a final decision would be taken at the next session once the standard EN 13 501-1, which had been distributed during the session, had been checked.
French: Il a finalement été décidé d'adopter provisoirement un texte révisé du 9.3.4.2, qui a été placé entre crochets et sur lequel une décision définitive sera prise à la prochaine session après vérification de la norme EN 13 501-1 : 2002, laquelle a été distribuée durant la session.
English: It also assisted victims of violations of the rights to health, adequate housing and work to send communications to relevant special procedures of the Human Rights Council.
French: Il a aussi aidé les victimes de violations des droits à la santé, à un logement convenable et au travail à adresser des communications aux titulaires de mandat compétents.
English: The delegation observed that, in conjunction with WIPO, Canada had completed the third component of a three-year pilot providing a specialized training course on the management of trademark operations and information services, for Latin American and Caribbean participants.
French: La délégation a fait observer que, conjointement avec l'OMPI, le Canada a organisé un cours de formation spécialisée sur la gestion des opérations et des services d'information en matière de marques, à l'intention de participants d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The chief of the MCPFE Liaison Unit Vienna regularly attends bureaux meetings of UNECE/FAO and other meetings under their auspices, and there is constant close communication between the Liaison Unit and the Geneva secretariat.
French: Il a notamment été question des renseignements à présenter à la Conférence ministérielle qui se tiendra à Vienne en 2003 et de la façon dont la CEE/FAO peut contribuer à les rassembler comme elle l'a fait pour la Conférence de Lisbonne en 1998.
English: Physical activity and nutritional behaviours that are learned in childhood are more likely to carry through into adulthood and have a life-long impact on one's lifestyle and health status.
French: L'activité physique et les comportements alimentaires qui ont été appris durant la petite enfance risquent davantage de se prolonger jusqu'à l'âge adulte et d'avoir des effets sur le mode de vie et l'état de santé tout au long de la vie.
English: To investigate the diversity among Vibrio parahaemolyticus isolated from molluscan shellfish harvested from sites on either coast of Canada, and assess the hazards associated with consuming such products, as a result of human activity and global warming.
French: Examiner la diversité des souches de Vibrio parahaemolyticus isolées chez des mollusques récoltés le long des deux côtes canadiennes et évaluer les dangers liés à la consommation de ces produits qui sont imputables à l'activité humaine et au réchauffement planétaire.
English: Because they usually incorporate both terrestrial and marine components, most of the key coastal habitat sites in Nunavut and the Northwest Territories have been identified previously (Alexander et al.
French: Comme ces zones réunissent habituellement des composantes terrestres et marines, la plupart des habitats littoraux clés du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest ont déjà été identifiés (Alexander et al., 1991), et bon nombre sont protégés en tant que refuges d’oiseaux migrateurs (tableau 1).
English: Mr President, Commissioner, the rapporteurs Mrs Haug and Mr Ferber have drafted their first report on next year' s EU budget.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mme Haug et M. Ferber, rapporteurs du budget communautaire de l' an prochain, nous livrent leurs premiers rapports.
English: Certain extras are offered, such as allowing visitors to look around the farm or bake bread.
French: Le parc de montagne de Ballyhoura a été établi pour répondre aux souhaits d’accès à la campagne exprimés par les touristes.
English: During the 1995 Québec referendum campaign, Dion was a frequent television commentator, one of the few Québec intellectuals who defended the federalist position.
French: Au cours de la campagne référendaire de 1995 au Québec, Stéphane Dion est un commentateur régulier à la télévision. Il est l'un des seuls intellectuels québécois à défendre le fédéralisme.
English: Incubation at 20 °C with 25 μM calcimycin, a Ca2+ ionophore, increased levels by 61% within 15 min.
French: L'incubation à 20 °C avec de la calcimycine 25 μM, un ionophore du Ca2+, augmente les teneurs de 61% en 15 min.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was published in the official newsletter of the PNC for the information of personnel, the media and all of the PNC stations and special and administrative units.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été publiée dans le bulletin officiel de la PNC afin que le personnel, les médias et tous les commissariats ainsi que les services spécialisés et administratifs de cet organisme puissent en prendre connaissance.
English: • Second, the employee would have been eligible for the deduction had there, in fact, been an exchange of options and the employee exercised the option immediately after the exchange.
French: • Deuxièmement, l'employé aurait eu droit à la déduction s'il y avait un véritable échange d'options et si l'employé avait levé l'option immédiatement après l'échange.
English: Signature of senior official :______________________ Date: ________ Print name and title: _____________________Council resolution number______ 3.0 Organization's Winter Maintenance Policies Identify policies, shared responsibilities and standards related to: 3.1 General salt use 3.2 Salt and sand/ salt storage 3.3 Snow disposal 3.4 Local legislation impacting winter maintenance policies  (Example: local guidelines, municipal bylaws, provincial maintenance  standards) 4.0 Operational Practices and Strategies This section describes baseline practices and objectives.  Using the tables below, set up separate sections for general salt use, salt and sand/ salt storage and snow disposal.
French: Signature du gestionnaire principal :__________________ Date : _____ Nom et titre (en lettres moulées) : _____________________________ No de la résolution du conseil ________________ 3.0 Politiques d'entretien hivernal de l'organisation Décrire les politiques, les responsabilités partagées et les normes concernant : 3.1 L'utilisation générale des sels de voirie 3.2 L'entreposage des sels et des mélanges sable/sels 3.3 L'élimination de la neige 3.4 La législation locale qui touche les politiques d'entretien hivernal  (exemples : directives locales, règlements municipaux, normes provinciales d'entretien) 4.0 Pratiques et stratégies opérationnelles Cette section décrit les pratiques courantes et leurs objectifs. À l'aide du tableau ci-dessous, établir des sections distinctes pour l'utilisation générale des sels de voirie, l'entreposage des sels et des mélanges sable/sels, et l'élimination de la neige.
English: For more information about registering a tax shelter, see our income tax guide T4067, Guide for the Tax Shelter Information Return.
French: Fin d'exercice La législation fiscale relative au calcul du revenu des entreprises dont l'exercice ne prend pas fin le 31 décembre peut avoir des répercussions sur le revenu des sociétés de personnes.
English: BRENDER À BRANDIS, G., 1942- LMS-0206 Gerard Brender à Brandis fonds.
French: BRENDER À BRANDIS, G., 1942- LMS-0206 Fonds Gerard-Brender à Brandis.
English: The Sudan expresses its appreciation of and support for the Director General's report, which is before the Assembly.
French: Le Soudan exprime sa satisfaction et son appui eu égard au rapport du Directeur général, dont l'Assemblée est saisie.
English: The training of the ground handling agents at Florida destinations, including Orlando, where Mr. Rowe encountered difficulties with the level of assistance provided, was completed in November 1997.
French: La formation des agents de services d'escale aux aéroports de la Floride, y compris Orlando, où M. Rowe a eu des ennuis avec le niveau d'assistance, a été complétée en novembre 1997.
English: In 2001, while working as an independent consultant, Ben led the team that launched Tango, Air Canada's pioneering strategy in a separately branded operation and in 2002, he joined Air Canada full time as Managing Director of Tango.
French: En 2001, à titre de consultant indépendant, Ben a dirigé l'équipe responsable du lancement de Tango - la stratégie d'avant-garde de la Société qui consistait à exploiter une marque distincte - et, en 2002, il s'est joint à Air Canada à temps plein en tant que directeur délégué - Tango.
English: During cross-examination, counsel for the respondent questioned Mr. Watson regarding the relationship between the appellant and Kensington.
French: Au cours du contre-interrogatoire, l'avocat de l'intimé a interrogé M. Watson au sujet des rapports entre l'appelant et Kensington.
English: The Commission's viability test shall be applied and productivity shall be measured as part of the evaluation.
French: Dans le cadre de l'évaluation, le test de viabilité de la Commission sera appliqué et la productivité sera mesurée.
English: Other specific comments would be made in the course of a paragraph by paragraph discussion.
French: La délégation formulerait d’autres observations dans le cadre de l’examen paragraphe par paragraphe.
English: It is the foundation on which to build effective policies.
French: Elle n'est que le fondement sur lequel des politiques efficaces pourront être bâties.
English: Other common bacteria include Campylobacter jejuni, which is now considered the most common cause of bacterial enteritis in North America; and Enterococcus faecalis, which is resistant to virtually all antibiotics and therefore requires close surveillance.
French: À cette liste s'ajoute Campylobacter jejuni, qui est maintenant considérée comme l'infection entérique bactérienne la plus répandue en Amérique du Nord, et Enterococcus faecalis dont la résistance à presque tous les antibiotiques met ce micro-organisme dans un groupe sous haute surveillance.
English: With the confiscation, the convent disappeared and the hospital was transformed into wine cellars.
French: Il était aussi très lié à l’Ordre de Calatrava lequel était très dévoué à la Vierge des Plains (sculpture gothique aujourd’hui disparue) et favorisait l’hôpital.