ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modifications de la Loi sur les transports au Canada Négociations avec les compagnies de chemin de fer relatives aux ententes d’exploitation et de remise en état pour le parc fédéral de wagons-trémies Libéralisation de la réglementation économique du secteur du transport aérien Loi sur les aéroports du Canada Programme concernant la responsabilité résultant des risques de guerre touchant l’industrie aérienne Loi sur la responsabilité en matière maritime Réforme de la Loi
French: Amendments to the Canada Transportation Act Negotiations of operating and refurbishment agreements for the federal fleet of hopper cars with railways Liberalization of economic regulation of air industry Canada Airports Act Aviation War Risk Liability Program Marine Liability Act Reform of the Canada Pilotage Act Implementation of the Marine Simulator Contribution Program New and amended acts and regulations Agreements Monitoring reports Program adjustments
English: Drought, desertification, the drying out of river basins, migration, water resources and energy supplies are issues of concern to all and pose a threat to the entire world.
French: La sécheresse, la désertification, le tarissement des bassins fluviaux, les migrations, les pénuries en eau et en énergie sont la préoccupation de tous et mettent en péril le monde entier.
English: It should include overall exposure, study design, composition of control group, the basis for including adverse drug reactions in the data source, any critical exclusions and any unusual components.
French: Elle doit comprendre l'exposition globale, l'organisation de l'étude, la composition du groupe témoin, les raisons pour lesquelles les effets indésirables ont été incorporées à la source de données, toute exclusion importante et tout composant inhabituel.
English: This investigation included face-to-face interviews with data agency directors, comparative analysis of policies and regulations, examination of services, mandates, budgets and governing structures.
French: Cette mesure serait très importante dans la réalisation d’activités telles que l’incitation à la collaboration, les études longitudinales, les répliques d’études , les études comparatives, la création de concepts de questions « normatives » dans certains secteurs d’examen et d’analyses secondaires.
English: Holman, Chrystyna 1999-120 Canadian Race Relations Foundation
French: Holman, Chrystyna 1999-120 Fondation canadienne des relations raciales
English: Its public debt charges are projected to decline further to 3.0% in 2004/05. its financial requirements declined from $13 billion to $5 billion.80 Even with the tax cuts and new spending initiatives announced by the federal government in the past few years, the federal surplus is likely to grow considerably over the next decade.81 Additionally the February 2003 budget indicated that the government’s accumulated deficit has been reduced by $47.6 billion.
French: considérablement au cours de la prochaine décennie.81 De plus, le budget de février 2003 indique que le déficit accumulé par le gouvernement a été réduit de 47,6 milliards de dollars.
English: The aviation component of arms trafficking is especially important given the logistical difficulty of road transport in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the geographic patchwork of territorial control by the various armed factions.
French: La composante aérienne du trafic d'armes est particulièrement importante du fait des difficultés logistiques que pose le transport terrestre dans l'est de la République démocratique du Congo, et du découpage géographique en mosaïque des portions de territoire contrôlées par les différentes factions armées.
English: Welcomes the Secretary-General's intention to keep the security, political, humanitarian and human rights situation in Sierra Leone under close review and to report to the Council, after due consultations with troop-contributing countries and the Government of Sierra Leone, with any additional recommendations;
French: Se félicite de l'intention exprimée par le Secrétaire général de continuer à suivre de près la situation politique, humanitaire et des droits de l'homme, ainsi que la situation en matière de sécurité en Sierra Leone et, après avoir consulté les pays  fournisseurs de contingents et le Gouvernement sierra-léonais, de lui présenter un rapport accompagné de toutes recommandations supplémentaires qu'il jugerait utile de formuler;
English: I would also like to point out that the next special summit is to establish whether the action plan is to be reviewed in Tampere, and this will be on the agenda of the conference in March.
French: En outre, je voudrais signaler qu'il faudra déterminer s'il y a lieu d'examiner le plan d'action à Tampere et c'est une question qu'il faudra débattre lors de cette conférence du mois de mars.
English: In fact, if we really want to get such a detailed, not only to increase the personal blog in this category, you can also increase feelings of personal blog options class blog, internet blog, the technology blog, and even down to the Webmaster blog, programmer blog, Internet news blog, internet blog comments and so on.
French: En fait, si nous voulons vraiment obtenir une telle détaillée, non seulement d'augmenter le blog personnel de cette catégorie, vous pouvez également augmenter le sentiment de blog personnel d'hébergement de blogs de classe, un blog Internet, la technologie de blog, et même jusque dans les blog de webmaster, blog programmeur, blog internet nouvelles, Internet Commentaires blog et ainsi de suite.
English: Apart from the neuroendocrine system there is also neuroimmune communication, consisting of reciprocal signaling between neuroendocrine and immune cells, which use the same molecules to coordinate their activity.
French: Outre le système endocrinien, il existe un système de communication neuroimmunitaire dans lequel il y a échange de signaux entre les cellules endocriniennes et les cellules immunitaires, qui utilisent les mêmes molécules pour coordonner leur activité.
English: In the next few minutes, I want to instil in all of you a renewed confidence in the abilities of our men and women working on the ground in Afghanistan.
French: Au cours des prochaines minutes, j’aimerais vous redonner confiance dans les capacités de nos compatriotes, hommes et femmes, qui œuvrent sur le terrain en Afghanistan.
English: • Fall 2000 Scheduled for late August, our next issue will focus on the upcoming United Nations Millennium Summit, expected to be the largest-ever gathering of heads of state and government.
French: portera principalement sur le prochain Sommet du millénaire des Nations Unies, lequel s’annonce comme la réunion des chefs d’États et de gouvernement la plus importante de l’histoire.
English: The resulting number of years corresponds to the equivalent years of healthy life.
French: Le résultat obtenu représente le nombre d'années de vie en bonne santé.
English: This can be conducted either in public or secretly.
French: Cela peut se faire au grand jour ou en secret.
English: “As documented in the end-decade review of the Secretary-General on follow-up to the World Summit for Children [and in the hundreds of State reports submitted to the Committee on the Rights of the Child], the 1990s were a decade of great promises, moderate efforts and modest achievements for the world's children.”
French: «Comme le montre[nt] le bilan effectué par le Secrétaire général à la fin de la décennie sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants [et les centaines de rapports présentés par les États au Comité des droits de l'enfant], les dix années 1990-1999 ont été marquées, pour les enfants du monde, par de grandes promesses, des efforts modérés et des réalisations modestes.»
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade Ministers
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Les Ministres
English: REASON PURPOSE - To identify the reason for the request of an initial application, an amendment in coverage or a cancellation of coverage.
French: RAISON BUT - Déterminer la raison de la demande initiale, de la modification ou de l'annulation de la protection.
English: We want to bring up our children in a healthy environment, and demand that our workplace is safe and hygienic.
French: Tous veulent pouvoir élever leurs enfants dans un environnement sain et entendent que les règles de sécurité et d'hygiène soient respectées sur leur lieu de travail.
English: The objectives of that mission were to conduct a strategic assessment of the risk of the country's relapse into conflict and to identify ways and means of assisting UNDP and the United Nations country team to strengthen and expand their conflict prevention and peace-building policies and programming strategies in an integrated manner.
French: Cette mission avait pour objet de faire un bilan stratégique des risques de reprise du conflit dans le pays et de déterminer les moyens permettant au PNUD et à l'équipe de pays des Nations Unies de renforcer et d'étendre de manière intégrée leur politique de prévention des conflits et de consolidation de la paix et leurs stratégies de programmation.
English: This is especially important in our rural communities.
French: Ceci est tout particulièrement important pour les collectivités rurales.
English: Based on the above as per the criteria from the Policy on the Feasibility of Recovery (Environment Canada et al. 2005), recovery is considered feasible.
French: Selon les critères ci-dessus énoncés dans la Politique sur le caractère réalisable du rétablissement (Environnement Canada et al., 2005), le rétablissement peut donc être considéré comme réalisable.
English: The standards outlined in provincial and federal occupational health and safety legislation should be applied in these cases.
French: Dans ces cas, il faut se conformer aux normes établies dans les lois provinciales et fédérales en matière d’hygiène et de sécurité au travail.
English: View a larger version of this image Capital Projects and O&M Evaluation – Year End Financial Reporting Process Step Objective Control Assessment Prepare year-end audit of financial statements and report to regional office To determine the financial status of the capital projects and to ensure that funds were adequately managed.
French: Visionnez une plus grande version de cette image Projets d'immobilisations et évaluation de l'exploitation et de l'entretien - Rapports financiers de fin d'exercice Étape du processus Objectif Contrôle Évaluation Préparer la vérification de fin d'exercice des états financiers et en faire rapport au bureau régional.
English: The Squadron took up residence at RCAF Station Comox; 45 years have passed and the Squadron is still here at CFB Comox.
French: L’Escadron s’établit à la station de l’ARC de Comox; les années ont passé et, 45 ans plus tard, il est toujours ici, à la BFC Comox.
English: 1/ Designation of each individual lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the drawing according to paragraph 2.2.1. of this Regulation; use separate sheet(s) if needed.
French: 1/ Désignation de chaque unité d'éclairage du système conformément à l'annexe 1 du présent règlement et comme indiqué sur le croquis figurant au paragraphe 2.2.1 du présent règlement; utiliser une ou plusieurs feuilles supplémentaires si nécessaire.
English: My delegation would like to welcome the commitment of all the countries that will provide training to the Afghan armed forces and police.
French: Ma délégation voudrait ici saluer tous les pays qui se sont déjà engagés pour assurer la formation des forces armées et de police afghanes.
English: To overcome the problem of assuming an effective volume, a model consisting of two compartments rather than one has been postulated.
French: Pour éviter d'assumer un volume effectif, nous proposons un modèle à deux compartiments.
English: Crest The coronet links the maple leaf with the fleurs-de-lis that are also found in the arms of Rouen, episcopal seat of the diocese containing LeBer’s birthplace in Normandy.
French: Cimier La couronne lie les feuilles d’érable aux fleurs de lis qui figurent aussi dans les armes de Rouen, siège épiscopal du diocèse en Normandie, où LeBer est né.
English: It appears to be a participatory learning experience for both.
French: Il semble qu'il s'agisse d'une expérience d'apprentissage axée sur la participation pour les deux parties.
English: We cannot, after the horrors in Cambodia, Rwanda and Srebrenica, continue to repeat, `Never again'.  “
French: Nous ne saurions, après les horreurs dont ont été victimes le Cambodge, le Rwanda et Srebrenica, continuer de répéter simplement “Jamais plus”.
English: Commitment to Environmental Assessment  Priority to safeguard human health and the environment  HC has a shared responsibility for the protection of the environment and to address potential issues under Canadian Environmental Protection Act (CEPA)  Human health and the environment are closely linked 5
French: L’engagement envers l’évaluation environnementale  La protection de la santé humaine et de l’environnement en tant que priorité  SC a la responsabilité partagée de protéger l’environnement et d’aborder les problèmes éventuels relevant de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE)  La santé humaine et l’environnement sont étroitement liés 5
English: It was noted that further consultations would be held with the Bureau of the Commission regarding the advisability of holding an additional session of the Working Group and more generally regarding planning for the forty-second session of the Commission.
French: Il a été noté que de plus amples consultations auraient lieu avec le Bureau de la Commission sur la question de savoir s'il était souhaitable que le Groupe de travail tienne une session supplémentaire et plus généralement sur l'organisation de la quarante-deuxième session de la Commission.
English: LLP Conditions - Enrolment You can participate in the LLP if the student (you or your spouse or common-law partner) is enrolled in a qualifying educational program at a designated educational institution.
French: Conditions du REEP - Inscription Pour participer au REEP, l'étudiant (vous ou votre époux ou conjoint de fait) doit être inscrit à un programme de formation admissible dans un établissement d'enseignement agréé.
English: Fear of forcible return/ Fear for safety Documento - Kyrgyzstan:
French: 541 réfugiés (hommes, femmes et enfants) en provenance d?Andijan, Ouzbékistan Documento - KIRGHIZISTAN.
English: Whether it's a fast meal or a conviviale one, everything is possible at The System Cafe!
French: Repas vite pris ou repas de convivialité : tout est possible au System Café !
English: The total amount of all own resources may not exceed 1.24% of the European Union's GNI.
French: Le total des ressources propres ne peut pas dépasser 1,24% du RNB de l'Union européenne (UE).
English: UNIPSIL was launched on 1 October 2008.
French: Le BANUSIL est entré en activité le 1er octobre 2008.
English: With regard to family reunification, Title V, articles 337 to 348, of the Juvenile Code, as reproduced in the initial report, contain information on permission for minors to leave the country.
French: En ce qui concerne le regroupement familial, le Code du mineur (titre V, articles 337 à 348, reproduits dans le rapport initial, au paragraphe 114), comprend des dispositions relatives à l'autorisation de sortie du pays pour les mineurs.
English: l Sum of TRI, PER and TCE
French: l Somme des émissions de TRI, PER et TCE.
English: Mainstreaming of gender issues will be pursued through advocacy for legal reform, policy development, capacity-building, girls' education and training, targeting in particular male involvement in child rearing and addressing the man's role in the family.
French: L'intégration de la problématique hommes-femmes se poursuivra grâce au plaidoyer en faveur de la réforme juridique, de l'élaboration des politiques, du renforcement des capacités, de l'éducation et de la formation des filles, en mettant l'accent particulièrement sur la participation des hommes à l'éducation des enfants et leur rôle au sein de la famille.
English: Using Dörner’s words again:
French: Cela a pour fonction principale de permettre une meilleure improvisation.
English: Traditional Weddings (1995)
French: Mariages traditionnels (1995)
English: The standard is now presented in five chapters in order to align it with the other standards on meat **.
French: 3.9 Fourchette de poids des carcasses et découpes 13  3.10 Emballage, entreposage et transport 13
English: (b) Organization of a training workshop for trainers and counselors at the Ministry on methods for addressing child labor and preventing drop-outs (training of 30 personnel).
French: b) Tenue d'un atelier pour les formateurs et les conseillers du Ministère sur la façon de traiter la question du travail des enfants et de prévenir l'abandon scolaire ayant permis de former 30 personnes;
English: Open Skies: A Cooperative Approach to Military Transparency and Confidence Building, by Pál Dunay, Márton Krasznai, Hartwig Spitzer, Rafael Wiemker and William Wynne, 2004, United Nations publication, Sales No.
French: Open Skies: A Cooperative Approach to Military Transparency and Confidence Building, par Pál Dunay, Márton Krasznai, Hartwig Spitzer, Rafael Wiemker et William Wynne, 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.04.0.18);
English: Key licences are snow crab, lobster "A", groundfish (but not handline), scallop, tuna and herring.
French: • . Les permis principaux sont les permis de crabe des neiges, de homard «A», de poisson de fond (sauf ligne à main), de pétoncle, de thon et de hareng.
English: After confirmation, your account and all your data are permanently deleted.
French: Nous vous serions reconnaissants de nous adresser un e-mail indiquant les motifs de la résiliation.
English: dardizing the film size for amateur shooting at 16 mm.
French: normalisant le format du film amateur à 16 mm.
English: Canadians should contact the Consulate of Canada in Windhoek (see section 5 below) for the latest security information.
French: Les Canadiens devraient communiquer avec le consulat du Canada à Windhoek (voir section 5 ci dessous) pour obtenir l'information la plus récente en matière de sécurité.
English: Social context education can also have the practical advantage of making it easier for investigators to conduct interviews, gain information within various minority communities and obtain co-operation and support.
French: Ceci est essentiel pour déterminer quelle information peut être reçue et partagée, et quels genres de restrictions et réserves il faut lui appliquer.
English: 5.5 Payments to Hospitals The Government of Yukon funds the Yukon Hospital Corporation (Whitehorse General Hospital) through global contribution agreements with the Department of Health and Social Services.
French: 7.0 Services de santé complémentaires Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Des services de soins de santé prolongés sont offerts aux résidents admissibles du Yukon.
English: The actual number of changes was about 650 000 higher than we estimated.
French: Le nombre réel de modifications dépasse d'environ 650 000 les prévisions.
English: There have been suggestions that they were too high, given the absence of publicly available data on the people affected, and the likelihood that a significant proportion of any payout would return to federal coffers in the form of income and other taxes.
French: Depuis, des questions ont été soulevées quant à l'exactitude des différents chiffres avancés : certains croyaient les estimations trop élevées, compte tenu de l'absence de données publiques sur la population touchée et de la probabilité qu'une partie appréciable des sommes versées reviendrait au Trésor fédéral sous forme d'impôt sur le revenu et d'autres rentrées fiscales.
English: Serving or former CF personnel who served in the Canadian Army after October 1,1946, or in the CF after January 31, 1968, and have a minimum of one year of Regular Force military service are eligible to apply.Selection may be based on family income, years of service and individual family circumstances.
French: Les membres actifs des FC et ceux qui ont servi au sein de l’armée canadienne après le 1er octobre 1946 ou des FC après le 31 janvier 1968 et qui ont fait au moins un an de service militaire dans la Force régulière sont admissibles. Le processus de sélection sera fondé sur le revenu familial, le nombre d’années de service et les circonstances familiales particulières.
English: From the start of the festival on friday the is on overlaod on entertainment.
French: Dans chaque coin du terrain il y a quelque chose à voir ou à faire. Il y a des activités théâtrales, des exploits terrifiants et risibles.
English: There were encouraging signs in the Sudan, Somalia and the Democratic Republic of the Congo, and a comprehensive peace agreement was signed between Eritrea and Ethiopia.
French: Il y eu des signes encourageants au Soudan, en Somalie et en République démocratique du Congo, et un accord de paix global a été signé entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: The nomenclatures and definitions evolved in accordance with legal and political developments (the abolition of slavery in the United States, disqualification of racial categories in Canada), but their collection for the purposes of fighting discrimination did not break with statistical tradition.
French: Les nomenclatures et les définitions ont évolué parallèlement à la législation et à la politique de ces pays (abolition de l'esclavage aux États-Unis, suppression des catégories raciales au Canada), mais ces données continuent d'être rassemblées à des fins statistiques dans le cadre de la lutte contre la discrimination.
English: European integration 81.
French: L’intégration européenne 81. L’un des objectifs à long terme de l’Union européenne est son élargissement par l’adhésion des pays de l’Europe du Sud-Est.
English: The Applicant understands that these lists as updated from time to time, and the information contained therein, are made available and disclosed to any interested member of the public or to any government entity, as is information regarding the suspension or de-listing of any applicant's product(s) and/or facilities for subsequent failure to meet the requirements set out in the Program Manual.
French: Le requérant est conscient que ces listes qui sont mises à jour de temps à autre, ainsi que l’information qu’elles contiennent, sont accessibles et divulguées à toute entité gouvernementale et à toute personne du public intéressées, tout comme l’est l’information touchant la radiation temporaire ou permanente de tout produit ou toute installation d’un requérant à la suite d’un manquement à se conformer ultérieurement aux exigences énoncées dans le manuel du programme. Le requérant comprend de plus que l’ONGC peut, afin A3
English: (i) Rules 53.4, 53.7, 56, 60.1, 60.2, 61.1 and 61.2 as amended, and the Rules as amended that are referred to in those Rules, shall apply to any demand for international preliminary examination filed on or after January 1, 2004, whether the international filing date of the international application is before, on or after January 1, 2004;
French: i) les règles 53.4, 53.7, 56, 60.1, 60.2, 61.1 et 61.2 modifiées, et les règles modifiées visées dans lesdites règles, s’appliqueront à toute demande d’examen préliminaire international présentée le 1er janvier 2004 ou après cette date, que la date de dépôt international de la demande internationale soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure;
English: The law guarantees mechanisms for implementing the spirit of this article insofar as women are able to institute legal proceedings in accordance with the provisions of the law.
French: La loi garantit la mise en oeuvre de l'esprit de cet article, dans la mesure où les femmes peuvent engager une procédure judiciaire conformément aux dispositions de la loi.