ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving Access for Trade in Goods Softwood Lumber On April 2, 2001, following the expiry of the 5-year Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement on March 31, 2001, the U.S. lumber industry petitioned the U.S. Department of Commerce for countervailing and anti-dumping investigations of softwood lumber products from Canada.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Bois d'œuvre résineux Le 2 avril 2001, à la suite de l'expiration de l'Accord quinquennal canado-américain sur le bois-d'œuvre résineux le 31 mars 2001, l'industrie américaine du bois-d'œuvre a présenté une requête au département du Commerce des États-Unis pour qu'il ouvre des enquêtes sur les droits compensateurs et les droits antidumping relativement aux produits du bois-d'œuvre provenant du Canada.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the setting up of emergency centres, the implementation of an emergency plan and the purchase of protective equipment, including gas masks, represent a reasonable and proportionate response to the threat of military action to which Jubail was exposed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Analyse et évaluation  Le Comité considère que la création de centres d'urgence, la mise en œuvre d'un plan d'urgence et l'achat de matériel de protection, y compris des masques à gaz, représentent une réaction raisonnable et proportionnée à la menace d'action militaire à laquelle Jubail a été exposé pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Czech Republic also had considerable experience in establishing and operating cleaner production centres.
French: En outre, la République tchèque a acquise une expérience considérable de la création et de l'administration de centres pour une production plus propre.
English: • the number of people completing employment preparation programs, who subsequently progress to other interventions leading to employment (progressed);
French: Ainsi, il est possible que certains participants soient comptés plus d’une fois s’ils se prévalent de services dispensés par plus d’un domaine de programme.
English: Telefilm Canada also fosters the broadest possible dissemination of Canadian productions at home and abroad and seeks to be a leading promoter, fostering the development of a Canadian audiovisual industry of international calibre.
French: Téléfilm Canada favorise également la plus large diffusion possible des oeuvres canadiennes au pays et à l'étranger et se veut ainsi un promoteur de premier plan permettant de favoriser l'épanouissement d'une industrie audiovisuelle canadienne de calibre international.
English: According to the responses given by employers in the area, the willingness of companies to be accommodating even extends to reviewing well-established internal rules (later return to work; longer holidays for immigrants, with the time being made up later in the form of longer working hours).
French: Selon les réponses fournies par les employeurs de la région, la volonté de souplesse des entreprises va même jusqu'à réexaminer des règles internes en vigueur depuis longtemps (retour différé au travail; périodes de congés plus longues pour les immigrants, à compenser ultérieurement sous la forme d'un allongement de la durée de la journée de travail).
English: This will allow you to reverse any pending withdrawals to your casino account.
French: Ceci vous permettra de reverser la totalité de vos demandes de paiement.
English: As this was an unofficial meeting, no document on his presentation is available.
French: Comme il ne s’agissait pas d’une réunion officielle, aucun document n’est disponible sur cette présentation.
English: Question No 40 by Jonas Sjöstedt (H-0045/03):
French: J'appelle la question n° 40 de M. Sjöstedt (H-0045/03) :
English: Revision of Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2 (agenda item 4)
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE R.E.1 ET R.E.2  (point 4 de l'ordre du jour)
English: The regulations establish that, exceptionally, names or surnames may be changed, added to, modified or suppressed once, or up to two times, if the interested person has reached the age of majority.
French: Le Règlement précise que tout changement, addition, modification ou suppression de nom ou prénom peut être exceptionnellement autorisé une fois, voire deux, si l'intéressé est majeur.
English: ▪ Quitters - those individuals who classified themselves as either "daily" or "occasional" smokers in 1994/95, and then as "former smokers" in 1996/97.
French: ▪ Ancien fumeur (ou ex-fumeur) - cette catégorie regroupe les personnes qui avaient indiqué qu'elles fumaient «tous les jours» ou «à l'occasion» en 1994-1995 et qu'elles étaient des «anciens fumeurs» en 1996-1997.
English: Amend the title to read as follows: “CODIFICATION OF HAZARD STATEMENTS, CODIFICATION AND USE OF PRECAUTIONARY STATEMENTS AND EXAMPLES OF PRECAUTIONARY PICTOGRAMS”
French: Modifier le titre pour lire comme suit : “CODIFICATION DES MENTIONS DE DANGER,  CODIFICATION ET UTILISATION DES CONSEILS DE PRUDENCE ET EXAMPLES DES PICTOGRAMMES DE MISE EN GARDE »
English: In doing so, these groups are also creating opportunities for economic activity to flourish.
French: Ce faisant, ces groupes permettent également à l’activité économique de s’épanouir.
English: However, once the Human Rights Council decided, and the Third Committee of the United Nations General Assembly confirmed, that the spurious anti-Cuban mandate would be discontinued, our country then put forward several initiatives for international cooperation in the field of human rights.
French: Dès que le Conseil des droits de l'homme a décidé - décision entérinée par la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies - de mettre un terme au mandat anticubain illégitime, notre pays a proposé plusieurs initiatives de coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Shooters > Ewing, Walter Hamilton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Tireurs > Ewing, Walter Hamilton Pour imprimer
English: The Davis Lake complex (DLC), composed of biotite monzogranite, leucomonzogranite, and cassiterite–topaz greisen, hosts the East Kemptville tin mine in southwestern Nova Scotia.
French: Le complexe de Davis Lake, formé de monzogranite à biotite, leucomonzogranite et greisen à cassitérite–topaze, est l'hôte de la mine d'étain d'East Kemptville, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action in accordance with Article 20.
French: La Commission élabore, sur la base de la convention de subvention type prévue à l’article 18.7 et prenant en compte les caractéristiques du régime de financement concerné, une convention de subvention entre la Communauté et les participants.
English: Those who feel they lack the necessary skills (36%), did not have options available to them (27%), and are not coping well (44%) are also more likely than others to report having difficulties.
French: Ceux qui croient ne pas avoir les compétences requises (36 %), ceux qui n’avaient pas d’option (27 %) et ceux qui ne s’en tirent pas bien (44 %) sont également plus susceptibles que les autres d’éprouver des difficultés.
English: 2.3.4 Tests for Karyology and Tumorigenicity Utilisation of karyology and tumorigenicity testing for evaluating the safety of a diploid cell line or characterizing a new cell line may be useful depending on the cells, the nature of the product and the manufacturing process.
French: 2.3.4 Épreuves de caryotype et de tumorigénicité Dans l'évaluation de l'innocuité d'une lignée de cellules diploïdes ou lors de la caractérisation d'une nouvelle lignée cellulaire, il peut être utile de déterminer le caryotype et le pouvoir tumorigène, tout dépendant de la nature des cellules, du produit fabriqué et du procédé de fabrication.
English: However, participation rates in further training and education are generally low and do not provide a uniform pattern.
French: En 1997, 7,5% seulement des travailleurs de l'UE avaient reçu une formation au cours des quatre semaines précédentes13.
English: Background papers (for information only, to be made available in the language of submission and posted on the following website: http://www.un.org/esa/sustdev/ documents/docs_csd16.htm)
French: Documents de travail (présentés pour information seulement dans la langue dans laquelle ils ont été reçus et accessibles à l'adresse suivante : http://wwww.un.org/ esa/sustdev/documents/docs_csd16.htm)
English: The Government of Belize has expressed its desire to strengthen social justice mechanisms and provide better enabling environments for a more equitable distribution of the national wealth and for the achievement of the MDGs.
French: Le Gouvernement du Belize a exprimé sa volonté de renforcer les mécanismes de justice sociale et d'assurer des environnements plus favorables à une répartition plus équitable des richesses nationales et à la réalisation des OMD.
English: Our first project in 2009 : DinoLab II.
French: Notre premier projet en 2009 : DinoLab II.
English: Higher seas may flood deltas, tidal marshes, and other low-lying coastal areas, creating drainage problems and destroying low-lying agricultural lands.
French: La montée du niveau de la mer pourrait se traduire par l'inondation de deltas, de marécages à marais et d'autres secteurs côtiers bas, créant des problèmes de drainage et détruisant les basses terres agricoles.
English: On the next page you'll be giving details of the apartment with the final price.
French: Sur la page suivante vous découvrirez les détails de l'appartement avec le prix final.
English: PFRA = Prairie Farm Rehabilitation Administration (under Agriculture and Agri-food Canada).
French: ARAP = Administration du rétablissement agricole des Prairies (division d’Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: Exhibit 4 Percentage of projects by funding sector Public 34% Private not-for-profit 26% Private for-profit 36% Other 4% Total 100% Number of projects reporting = 244 Over half of the projects (N=146) in the survey were developed by the public or not-for-profit sector.
French: 100 des partenariats touchent d'autres aspects comme la réalisation d'évaluations des besoins et les subventions locatives. Nombre et types de cellules d'habitation La taille des projets varie de petit à important, c.-à-d. de quelques cellules d'habitation jusqu'à 400 cellules.
English: ◦ creating value chains among all players to take the results of knowledge from the lab through to the marketplace
French: ◦ créer des réseaux parmi tous les intervenants pour transférer les résultats de la connaissance du laboratoire jusqu'au marché
English: Such a symbiotic system ultimately can only survive if all its constituent parts flourish and receive the nourishment they need."- From "WIPO, The Past Decade and Beyond," submitted to the Assemblies by the WIPO Secretariat.
French: Un tel système symbiotique ne peut finalement survivre que si toutes ses composantes s’épanouissent et reçoivent les nutriments dont elles ont besoin." - Extrait du document "OMPI – La décennie écoulée et les années à venir" présenté aux assemblées par le Secrétariat de l’OMPI.
English: Although no deaths have been reported, there have been 28 reported adverse reactions associated with the use of sibutramine in Canada from December 28, 2000 to February 28, 2002.
French: Bien qu'aucun décès n'ait été signalé, il y a eu 28 cas d'effets indésirables liés à l'utilisation de la sibutramine au Canada entre le 28 décembre 2000 et le 28 février 2002.
English: A simple pH field test will help determine the presence of acids or caustics.
French: Un simple test sur site du pH permet de déterminer la présence d'acides ou de caustiques.
English: In the long run the programme should contribute to the social and economic integration of this socially and economically marginalised group in Hungary.
French: Sur le long terme, le programme devrait participer à l’intégration sociale et économique de ce groupe socialement et économiquement marginalisé en Hongrie.
English: On the ruling by the President, the Council decided to vote on whether to waive rule 54 (submission of proposals and substantive amendments) of its rules of procedure.
French: Sur une décision du Président, le Conseil décide de voter sur la suspension de l'application de l'article 54 (Présentation des propositions et des amendements de fond) de son règlement intérieur.
English: setting, so you can control the document root and user directory access separately.
French: sont deux directives totalement indépendantes et donc vous pouvez contrôler l'accès au répertoire "document root" séparément des répertoires "user directory".
English: Program Knowledge (i.e. Official Languages Program) 4. Responses to Question 7 yield the data to satisfy objective 1 - to determine if employees have been informed of their language of work rights.
French: Connaissance du programme (c.-à-d. le programme des langues officielles) Les réponses à la question 7 fournissent des données qui correspondent à l'objectif 1 : déterminer si les employés ont été informés de leurs droits en ce qui concerne la langue de travail.
English: Step 2: One year before the work programme is presented to the Governing Council for its approval, the secretariat prepares a biennial work programme and budget based on the approved strategic framework.
French: Etape 2 : un an avant que le programme de travail soit présenté au Conseil d'administration pour approbation, le secrétariat prépare un programme de travail et un budget pour deux années sur la base du cadre stratégique approuvé.
English: In its resolution 57/7 of 4 November 2002, the General Assembly adopted NEPAD as the framework within which the international community, including the United Nations, should focus its efforts for Africa's development.
French: Dans sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002, l'Assemblée générale a adopté le NEPAD comme cadre au sein duquel la communauté internationale, notamment l'ONU, devrait concentrer ses efforts en faveur du développement de l'Afrique.
English: According to PWGSC, on January 28, 2004, it asked for and received confirmation from SPX that the MP5000 could be factory adjusted for an activation time of three seconds.
French: D'après TPSGC, il aurait demandé et reçu confirmation de SPX, le 28 janvier 2004, que le MP5000 pouvait être ajusté en usine à une vitesse d'actionnement de trois secondes.
English: The object of the request is an entirely different one: to obtain from the Court an opinion which the General Assembly deems of assistance to it for the proper exercise of its functions concerning the decolonization of the territory.” (I.C.J.
French: L'objet de la requête est tout autre : il s'agit d'obtenir de la Cour un avis consultatif que l'Assemblée générale estime utile pour pouvoir exercer comme il convient ses fonctions relatives à la décolonisation du territoire. » (C.I.J.
English: Nevertheless, if in time it not to repair, soon you will face that in this place the tile will start to collapse, to give and be torn linoleum etc.
French: NГ©anmoins, si Г temps ne pas le rГ©parer, bientГґt vous vous heurterez ce que dans cette place commencera Г tomber en ruines la dalle Г carreaux, prosedat' et se dГ©chirer le linolГ©um etc.
English: Biodiversity Conservation Strategic Outcome 2.3:
French: Résultats stratégique sur la conservation de la biodiversité 2.3 :
English: Corporate Services resources related to the Minister’s Ofﬁce, the Deputy Minister’s Ofﬁce, the Comptroller’s Ofﬁce and the Shared Services have been prorated to each program activity.
French: La portion des services ministériels liés au bureau du Ministre, au bureau du Sous-Ministre, au bureau du Contrôleur et des Services partagés a été divisée entre chaque activité de programme.
English: The only exception to the above is the request to approve 30 additional posts (at the marginal additional cost of 1.1 million Swiss francs) to start a process of regularization of the position of those short-term employees who carry out core functions of the Organization.
French: L’unique exception à ce qui précède concerne la demande d’approbation de 30 postes supplémentaires (au coût marginal additionnel de 1,1 million de francs suisses), dans le but d’engager un processus de titularisation des agents temporaires qui exercent des fonctions essentielles dans l’Organisation.
English: The Law on Gender Equality of Bosnia and Herzegovina defined both direct and indirect discrimination, gender-based violence and harassment as criminal offences, and set out the obligations of competent authorities to adopt programmes and measures for the achievement of gender equality in all areas, in compliance with its provisions.
French: La loi sur l'égalité entre les sexes applicable en Bosnie-Herzégovine érige en infraction pénale non seulement la discrimination direct et indirecte, mais aussi la violence dans la famille et le harcèlement sexuel, de même qu'elle expose les obligations des autorités compétentes s'agissant de l'adoption de programmes et de mesures en vue de la réalisation de l'égalité des sexes dans tous les domaines, conformément à ses dispositions.
English: There is considerable debate on whether globalization has proceeded exponentially.
French: Que la mondialisation ait progressé de façon exponentielle, cela est très contesté.
English: One interesting difference in behaviour between the sulphate and nitrate fields is that ADOM predicts the location of the nitrate â€œcentre of gravityâ€ to be over southern Ontario, north of the sulphate â€œcentre of gravityâ€ over the eastern Ohio Valley.
French: Le sulfate évolue quelque peu différemment du nitrate selon le modèle MDAO, qui prévoit que le foyer du nitrate serait localisé dans le sud de l'ON, tandis que celui du sulfate se trouverait plus au sud, dans l'est de la Vallée de l'Ohio.
English: (viii) A law on the integration of the army and the reform of the security forces;
French: viii) La loi portant intégration de l'armée et réforme des services de sécurité;
English: It noted that measures would be taken over the next few years to strengthen the intellectual property system in Central Asia, including, as a priority, training, the setting up and modernization of the relevant national bodies and the enacting of legislation concerning the collective management of copyright and the protection of industrial property rights.
French: Elle a indiqué que des mesures seront prises au cours des prochaines années pour renforcer le système de propriété intellectuelle en Asie centrale, avec prioritairement des activités de formation, la mise en place et la modernisation des organes nationaux concernés et la promulgation de lois sur la gestion collective du droit d'auteur et la protection des droits de propriété industrielle.
English: Speaker: The Hon. David Clarke, Member Legislative Council, New South Wales.
French: Orateur : M. David Clarke, membre du Conseil législatif des Nouvelles Galles du Sud.
English: What is likely though, is that the centralized role of TB would have an impact on the strategic direction of the ASD program at DND.
French: Il est cependant probable que le rôle centralisé du CT influerait sur l’orientation stratégique du programme des DMPS au MDN.
English: To this end, as the Cologne Declaration further reads, the EU will define ‘the modalities for the inclusion of those functions of the WEU which will be necessary for the EU to fulfil its new responsibilities in the area of the Petersberg tasks’.
French: Dans ce but, comme l’indique la déclaration de Cologne, l’UE définira « les modalités de l’inclusion de celles des fonctions de l’UEO qui seront nécessaires à l’UE pour assumer ses nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de Petersberg ».
English: The year 2005 has also witnessed some pilot interventions aimed at linking birth registration to health and education sectors, confirming that only by adopting an inter-sectoral strategy the country will be able to register a significant number of children, ensure that they receive their birth certificates and that the certificate is used when accessing other services.
French: L'année 2005 a aussi été marquée par certaines interventions pilotes visant à relier l'enregistrement des naissances aux secteurs de la santé et de l'éducation, confirmant ainsi que seule l'adoption d'une stratégie intersectorielle permettra au pays d'enregistrer un nombre important d'enfants, de garantir qu'ils recevront leur certificat de naissance et que celui-ci servira à accéder à d'autres services.
English: Nevertheless, we have an obvious interest in the overall development of our relations with China, which by and large are excellent, and the arms embargo naturally operates in that context.
French: Toutefois, le développement global de nos relations - excellentes dans l’ensemble - avec la Chine est clairement dans notre intérêt et l’embargo sur les armes s’inscrit naturellement dans ce contexte.
English: The expected results of the sub-programme are (i) increased consultation by the legislature with civil society, academia and the public as inputs into the legislative processes, and (ii) a decrease in the incidence of disputed or contested election results.
French: Ce sous-programme aurait pour effet : i) d'améliorer la consultation entre la législature d'une part et la société civile, les institutions universitaires et le public d'autre part, pour les faire participer à la procédure législative, et ii) de réduire la fréquence des cas de contestation des résultats électoraux.
English: (iii) Other losses linked to inadequate IPR enforcement include those of tax revenues from lower and unpaid VAT, unpaid import tariffs (from smuggled goods) and unpaid corporate taxes both from companies whose business was stolen and from the many sellers of such products who operate on the black market.
French: iii) L'insuffisance des mesures prises pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle entraîne une réduction des recettes publiques, en raison du non-paiement de la TVA, des droits d'importation (marchandises de contrebande) et de l'impôt sur les sociétés parce que les entreprises victimes de ces pratiques illégales subissent un manque à gagner et que de nombreux vendeurs de tels produits mènent leurs activités sur le marché noir.
English: However, before reviewing these exceptions it is important to note the steadfast point that will not change regardless of the employee's method of repayment. The pay office will only calculate superannuation deficiencies once the RE-TOS transaction has been processed through the Regional Pay System (RPS).
French: Toutefois, avant d'examiner celles-ci, il est important de noter que, peu importe la méthode de repaiement, le bureau de paye ne calculera les cotisations de retraite en souffrance que si le mouvement RE-PE aura été traité par le SRP.
English: The committee provides a forum for departments to share specific information on temporary drug authorizations and to share knowledge on therapeutant use in aquaculture and off-label veterinary prescriptions.
French: Le Comité sert de tribune aux ministères pour partager des renseignements précis sur les autorisations temporaires de médicaments et des connaissances sur l'utilisation de substances thérapeutiques en aquiculture et les prescriptions vétérinaires non indiquées sur l'étiquette.
English: Further, the Constitution Act 1986 protects judges of the Supreme, Court of Appeal and High Courts from salary reductions and from politically motivated removal from office.
French: En outre, la Loi constitutionnelle de 1986 protège les magistrats de la Cour suprême, de la cour d'appel et des hautes cours contre toute réduction de traitement ou un limogeage pour raison politique.
English: Operate and maintain sampling and monitoring equipment and analytical instruments Interpret water quality data and generate water quality reports
French: Utiliser et entretenir le matériel d'échantillonnage ou de surveillance ainsi que les instruments d'analyse Interpréter les données sur la qualité des eaux et produire les rapports appropriés