ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a tie were still to exist, said Ms. Lambe, the candidate with highest rating against the Knowledge qualification would be deemed to be the higher ranked candidate in order of merit.
French: Elle a ajouté que si des candidats sont encore ex æquo, celui qui a la meilleure note au chapitre des connaissances est considéré le plus qualifié.
English: The complaint to the Ombudsman did not contain such an allegation, which, therefore, did not fall within the scope of the Ombudsman's inquiry, as specified in his letter of 22 November 2004.
French: La plainte adressée au Médiateur ne contenait pas de telle allégation qui, en conséquence, n'entrait pas dans le champ de l'enquête du Médiateur, comme celui-ci l'a précisé dans sa lettre du 22 novembre 2004.
English: Occlusion increased the number of quiescent cells (no action potential) as well as the number of cells showing aberrant action potential configurations (e.g., double peaks).
French: L'occlusion augmenta le nombre de cellules silencieuses (aucun potentiel d'action) et le nombre de cellules montrant des potentiels d'action aberrants (p.ex., doubles crêtes).
English: So when the two happen to meet, you get a battlefield littered with radioactive material.
French: Alors, quand l'obus frappe le blindage, le résultat est un champ de bataille jonché de matières radioactives.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Fabricated Metal Products Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques > Sites connexes Liens institutionnels
English: Other measures that we envisaged in the White Paper - for example, the first railway package, which we have already adopted, and the second, which we are now working on; cross-financing from road to rail; charges for heavy goods vehicles; internalising external costs - will all only have an effect in the long term or at the very earliest in the medium term if we really get them on track.
French: D'autres mesures que nous avons envisagées dans le Livre blanc - par exemple, le premier paquet ferroviaire, que nous avons déjà voté, et le deuxième, sur lequel nous travaillons actuellement, concernant le financement croisé de la route vers le rail, les taxes sur les transports lourds et l'internalisation des coûts externes -, toutes ces mesures n'agiront qu'à long terme ou, au mieux, à moyen terme, pour peu qu'elles entrent effectivement en vigueur.
English: Of these, 1,564,856 are indigenous people, who thus account for 34 per cent of the total, more than three times the national average.
French: Sur ce chiffre, 1 564 856 sont des autochtones, soit 34 % du total ou le triple de la moyenne nationale.
English: • Satisfaction levels of participating youth.
French: • Degré de satisfaction des jeunes participants :
English: • freedom, security and justice;
French: • liberté, sécurité et justice;
English: Mr. Hagoss (Chief of the Peace and Governance Section and Officer-in-Charge of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL)) said that the United Nations had made a significant contribution to the success of the 2007 national elections and the promotion of an active political dialogue in preparation for the upcoming local elections.
French: M. Hagoss (Chef de la Section de la paix et de la gouvernance et responsable du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL)) dit que l'ONU a contribué dans une mesure significative à la réussite des élections nationales de 2007 et à la promotion d'un dialogue politique actif en vue des prochaines élections locales.
English: Do they recall that they regularly voted in favour of the pre-accession credits for Turkey?
French: Se souviennent-ils qu’ils ont régulièrement voté les crédits de préadhésion en faveur de la Turquie?
English: Cristóbal de La Habana was founded as a village in the first quarter of the 16 th Century.
French: de San Cristobal de La Havane pendant le premier quart du 16 ème siècle.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 17 of the Vienna Declaration and to develop, adopt and implement effective domestic legislation, regulations and administrative measures to prevent, detect and combat, in cooperation with other States, domestic and transnational money-laundering, in accordance with the relevant international instruments, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and using as a guideline the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer l'exécution et le suivi des engagements pris au paragraphe 17 de la Déclaration de Vienne et d'élaborer, adopter et appliquer sur le plan national une législation, des règlements et des mesures administratives efficaces visant à prévenir, détecter et combattre, de concert avec d'autres États, le blanchiment de l'argent aux échelons national et transnational, conformément aux instruments internationaux pertinents, en particulier à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et en s'inspirant des initiatives pertinentes de lutte contre le blanchiment de l'argent prises par des organisations régionales, interrégionales et multilatérales, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-dessous.
English: It was important to spend time with those lawyers who were unfamiliar with the mediation process to give them a common understanding of the process and how they might add most value, before proceeding.
French: Il était donc important, avant de procéder, de passer du temps avec les avocats peu familiers avec le processus de médiation, de telle sorte qu’ils acquièrent une compréhension commune du processus et de la façon dont ils pouvaient y contribuer au mieux.
English: Several codes exist in order to facilitate communication and translation.
French: Il existe plusieurs codes visant à faciliter la communication et la traduction.
English: Thus, all the articles of this Convention are compulsory in the Romanian legislation.
French: De la sorte, tous les articles de cette Convention ont force obligatoire dans la législation roumaine.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our greatest asset is indisputably our health – physical, but also mental.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’essentiel de notre patrimoine individuel réside incontestablement dans notre santé. Dans notre santé physique et naturellement aussi dans notre santé mentale.
English: In the end, she decided to resign. Settlement:
French: À la fin, elle a décidé de remettre sa démission. Entente :
English: On average, each smoker in the world consumes 15 cigarettes a day.
French: En moyenne, chaque fumeur au monde consomme 15 cigarettes par jour.
English: The President and Vice-Presidents shall perform such additional duties as may be prescribed by these by-laws or by the Board of Governors.
French: Le président et les vice-présidents s’acquittent des fonctions supplémentaires qui leur seraient assignées en vertu des présents statuts ou par le Conseil des gouverneurs.
English: The previous Criminal Code defines homosexuality as a criminal offence, while the new Criminal Code eliminates such a stipulation.
French: L'homosexualité était réprimée dans l'ancien Code pénal, mais elle ne l'est plus dans le nouveau.
English: About the Collections Theatre books, playbills & programmes, set maquettes & designs, costume design sketches, production photos, posters, costumes & props, theatre flats, scripts, personal ephemera Approximate number of objects in the collections: 1050
French: Renseignements sur les collections Theatre books, playbills & programmes, set maquettes & designs, costume design sketches, production photos, posters, costumes & props, theatre flats, scripts, personal ephemera Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1050
English: 2,276,000 NATIONAL ARCHIVES OF CANADA 50 National Archives of Canada – Program expenditures, the grants listed in the Estimates, contributions and pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from access to and reproduction of archival materials .................................
French: 138 623 000 10 Affaires étrangères et Commerce international – Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions et autorisation de contracter durant l'exercice en cours des engagements ne dépassant pas 50 000 000 $, aux fins de contributions à des personnes, groupes de personnes, conseils et associations, en vue de favoriser l'augmentation des exportations canadiennes; autorisation de payer des cotisations selon les montants établis, en devises des pays où elles sont prélevées; et autorisation de faire d'autres paiements précisés, en devises des pays indiqués, même si le total de ces paiements est supérieur à l'équivalent en dollars canadiens établi en octobre 2002 à............................ 434 094 709 1 637 956 709 CORPORATION COMMERCIALE CANADIENNE 15 Corporation commerciale canadienne – Dépenses du Programme ..........................................
English: Nasser was not content with just a showy entrance of his army and on the 16 th of May 1967 the Egyptian military commander in chief Muhammad Faozi requested the UN emergency force commander to keep his forces away from the border and to assemble them on the Gaza Strip. At this stage Nasser did not want or intend for a war.
French: Nasser ne se contenta pas uniquement d'une concentration de forces dans le Sinaï et le 16 Mai 1967 Mohamed Faouzi le chef d'état-major égyptien exigea du commandant des forces d'intervention de l'ONU de retirer ses forces de la frontière et de les transférer dans la bande de Gaza.
English: Mr. Victor Vorontsov (Russian Federation) was elected Chairman of the session.
French: M. Victor Vorontsov (Fédération de Russie) a été élu Président de la session.
English: The ushers refused him entry and Mr. Reynolds took Lowe's to court.
French: Monsieur Reynolds décide de poursuivre le Lowe's devant les tribunaux.
English: Furthermore, Agreement No. 9-2000 of the Superintendency of Banks of 23 October 2000 describes how to prevent the unlawful use of banking services.
French: Par ailleurs, il y a lieu de citer l'Accord No 9-2000 de la Surintendance des banques, en date du 23 octobre 2000, sur la lutte contre l'utilisation illicite des services bancaires, qui :
English: I think that European leaders should think twice before putting producers between a rock and a hard place.
French: Je pense que les dirigeants européens devraient y réfléchir à deux fois avant de mettre les producteurs au pied du mur.
English: The Sub-Committee adopted the proposals of the working group (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté les propositions du groupe de travail (voir annexe I).
English: There was widespread participation in the meeting and numerous questions were addressed to the European Ombudsman.
French: Le tout s'est achevé par une conférence de presse marquée par la présence de journalistes des principaux journaux de Belgique, dont De Morgen, Le Soir, La Libre Belgique, Het Laatste Nieuws et De Financieel Economische Tijd. La visite du Médiateur en Belgique a donc bénéficié d'une bonne couverture journalistique.
English: Client satisfaction is periodically assessed using the Common Measurements Tool and the results are acted upon.
French: La satisfaction de la clientèle est évaluée à intervalles réguliers à l'aide de l'outil de mesures communes et des mesures sont prises à l'égard des résultats.
English: This is a single amount which depends on the amount of funds paid by the employer for labour remuneration.
French: La législation relative aux pensions prévoit plusieurs avantages pour les femmes :
English: We see from Figure B-1 below that if one looks at total, or two-way trade, defined as the sum of total imports and total exports, Japan is Canada’s second largest trading partner.
French: Jusqu'à tout récemment, cette observation était assez évidente puisque le Japon était à la fois la deuxième plus importante destination pour les exportations et la deuxième plus importante source des importations canadiennes, après les États-Unis.
English: While all of these ministries will have other priorities in addition to improving the conditions for FDI, their door should always remain open to FDI advocates.
French: Même si tous ces ministères ont d'autres priorités que l'amélioration du contexte de l'IED, leur porte devrait toujours rester ouverte aux défenseurs de l'IED.
English: (a) 53˚ S, 175˚ W;
French: a) 53° de latitude S, 175° de longitude O;
English: The next item is the report (A4-0165/96) by Mr Argyros, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission Green Paper on innovation (Vol. I and Vol.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0165/96) de M. Argyros, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, concernant le Livre vert de la Commission sur l'innovation.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support cooperation between the Special Rapporteur and other special procedures and members and chairpersons of working groups of the Commission and United Nations bodies, including human rights treaty bodies, that are relevant to the mandate of the Special Rapporteur;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider le Rapporteur spécial à collaborer avec les autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, avec les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission et avec les organes de l'ONU, notamment les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les travaux sont en rapport avec le mandat du Rapporteur spécial;
English: There is a need for a much more inclusive (and much more complex) metric than the amount of royalty and licensing returns to the university, or the sales revenues or cost savings to industry, or the number of spin-off companies.
French: Il faudrait à cette fin mettre sur pied des mesures plus complètes et beaucoup plus complexes que celles qui existent actuellement. La simple mesure des redevances que touchent les universités, du volume des ventes d'une entreprise ou des économies réalisées par une entreprise, ou encore du nombre d'entreprises créées ne sont pas des mesures suffisantes.
English: Moss, Alkaline Wing-nerved (Pterygoneurum kozlovii ) PtÃ©rygoneure de Koslov
French: MOUSSES Bartramie de Haller (Bartramia halleriana ) Moss, Haller's Apple
English: It is also used as a substitute Albar hawthorn (Crataegus monogyna).
French: Il est aussi utilisé comme de substitution de l'aubépine albar (Crataegus monogyna).
English: Setac - Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
French: L'essai devrait permettre d'obtenir des données suffisantes pour évaluer l'impact du produit phytopharmaceutique sur l'activité microbienne dans les conditions d'utilisation pratique.
English: · October 1998 In This Issue Recent news about drug risks New Ontario Regional ADR Centre Discontinuation reactions associated with SSRIs Communiqué Recent news about drug risks: application to Canadians A recent meta-analysis by Canadian investigators Lazarou and associates1 on the incidence of serious and fatal adverse drug reactions (ADRs) among hospital patients in the US has raised public concern regarding the number of serious ADRs that occur, particularly those resulting in death.
French: · octobre 1998 Dans ce numéro Nouvelles récentes sur les risques posés par les médicaments Nouveau centre régional EIM de l'Ontario Réactions liées à l'arrêt du traitement aux ISRS Communiqué Nouvelles récentes sur les risques posés par les médicaments : application aux Canadien(ne)s Une méta-analyse récente réalisée par des chercheurs canadiens, Lazarou et ses collaborateurs1, sur l'incidence des effets indésirables sérieux et fatals des médicaments (EIM) chez les patients hospitalisés aux États-Unis a soulevé dans la population des inquiétudes au sujet du nombre des EIM graves, et en particulier des effets mortels.
English: RESPONSIBILITIES OF INVESTIGATORS
French: RESPONSABILITÉS DES ENQUÊTEURS
English: • 15110 - Inventories Held for Consumption
French: • 15110 - Stocks détenus pour fins de consommation
English: Please use this car park if possible to avoid any inconvenience on the street.
French: Veuillez les utiliser un maximum afin d'éviter tout encombrement dans la rue.
English: The Working Party benefited from the knowledge that its members could draw upon from their professional experience, and from the contacts they had in their respective countries.
French: Il a bénéficié de l'expérience professionnelle de ses membres et des contacts qu'ils possèdent dans leurs pays respectifs.
English: While CESCR and CAT urged Zambia to strengthen its measures aimed at improving the living conditions of prisoners and detainees, the HR Committee noted that Zambia has acknowledged this situation and adopted some measures to address it.
French: S'il est vrai que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité contre la torture ont demandé instamment à la Zambie de renforcer ses mesures visant à améliorer les conditions de vie des prisonniers et des détenus, le Comité des droits de l'homme a noté que la Zambie avait reconnu cette situation et adopté quelques mesures pour y remédier.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 22 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,658,717 dollars approved for the Force for the period from 1 August to 31 December 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 22 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de 1 658 717 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er août au 31 décembre 2001;
English: If UNPOS is eventually relocated to Somalia, however, the Committee expects that some savings could be realized.
French: Le Comité pense néanmoins qu'il serait possible de réaliser quelques économies si le Bureau est finalement réinstallé en Somalie.
English: First-up on the company's roster, and the focus of Nunes 12-minute formal pitch at WBT05, is a state-of-the-art water reducer.
French: Au premier rang de la liste dressée par l'entreprise et thème principal de la présentation de 12 minutes du technicien au WBT05 se trouve un réducteur d'eau ultra sophistiqué.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Course d´aventure : une rude épreuve pour les militaires Grande Cache (Alb.) — Des membres des FC parcourent 125 km de mauvais terrain lors d´une épreuve internationale.
English: The Brazilian legal framework sets out relevant legal mechanisms in order to remedy and correct cases of illegality and abuse of power.
French: Le cadre juridique brésilien prévoit des mécanismes de protection contre les illégalités et abus de pouvoir.
English: (c) Be robust in relation to key assumptions.
French: c) S'appuyer sur des hypothèses clefs robustes.
English: Railroad Equipment Lease by and between Joseph Transportation Services, Inc. and Environmental Protection and Improvement Company, Inc., doing business as EPIC, dated as of July 21, 2000, relating to fifty 90', 2000 Trinity-built flush deck flatcars bearing reporting marks EPIX 91300-91349, inclusive.
French: Bail d'équipement ferroviaire conclu entre la Joseph Transportation Services, Inc. et la Environmental Protection and Improvement Company, Inc., faisant affaire sous le nom de EPIC, daté du 21 juillet 2000 ayant trait à 50 wagons plats à plateau fabriqués par la Trinity en 2000 et d'une longueur de 90 pi, portant les marques de wagon EPIX 91300 à 91349, inclusivement.
English: Microsoft Office Outlook 2007 Service Pack 2 (SP2) is a user-focused update that contains significant improvements in performance and in calendar reliability.
French: Microsoft Office Outlook 2007 Service Pack 2 (SP2) est une mise à jour orientée vers les utilisateurs offrant de sensibles améliorations en termes de performances et de fiabilité des calendriers.
English: The video showcases the roles played by all the partners - Government, SME support agencies and the TNCs themselves.
French: Elle illustre le rôle joué par tous les partenaires - gouvernements, organismes d'appui aux PME et STN.
English: We Social Democrats want to see a balanced, rather than a neo-liberal, policy.
French: Nous, sociaux-démocrates, nous voulons une politique équilibrée plutôt qu’une politique néolibérale.
English: (c) Length of pre-trial preparations, from the initial appearance of the accused to the opening day of trial;
French: c) Durée de la mise en état (de la date de la comparution initiale de l'accusé à celle de l'ouverture du procès);
English: Enjoy the beauty of northern Tenerife with a relaxing stay in this luxurious hotel and spa, set on the seafront just 150 metres from the stunning Lagos Martiánez lakes.
French: Cet hôtel de luxe, l'un des plus prestigieux des îles Canaries, est entouré de jardins paysagers avec vue sur l'Atlantique et le mont Teide de Ténérife.
English: Giving these people the chance for a humane life is a commanding imperative of governance.
French: Donner à ces populations la chance de vivre dans des conditions humaines s'impose comme un des impératifs de la gouvernance.
English: In maintaining this objective, the Branch focusses its strategic analysis and policy development efforts at four levels: strategy setting (i.e., the game you decide to play); policy level (i.e., how to play the game, the game plan); program operations (the way we design our play book); and communications (ensuring that everything that is done is well understood by all relevant audiences).
French: Afin de maintenir cet objectif, elle concentre son analyse stratégique et ses efforts d'élaboration des politiques à quatre niveaux : détermination de la stratégie (c.-à-d. la mesure que l'on décide de prendre); politique d’intervention (c.-à-d. le mode d'intervention et le plan d'action utilisé); les opérations (c.-à-d. les modalités de fonctionnement et d'application); les communications (veiller à ce que tout ce qui est fait soit bien compris par tous les publics pertinents).
English: The content of the presentation has separated, assuring both the access and the correct visualization of the information under different environments.
French: Le contenu de la présentation s'est séparé, en assurant accès et la visualisation correcte de l'information sous des environnements distincts.
English: 3.2 Article 3 (7) of the Statute of the European Ombudsman provides that after having made a draft recommendation and after having received the detailed opinion of the institution or body concerned, the Ombudsman shall send a report to the European Parliament and to the institution or body concerned.
French: 3.2 En vertu de l’article 3, paragraphe 7 de son statut, le Médiateur, après avoir soumis un projet de recommandation à l’institution ou à l’organe concerné et en avoir reçu un avis circonstancié, transmet un rapport au Parlement européen, ainsi qu’à cette institution ou à cet organe.
English: Meetings are normally convened twice a month in consultation with the members and prepared by the Chef de Cabinet who acts as Executive Secretary of the Committee.
French: Le Comité se réunit habituellement deux fois par mois, après consultation de ses membres.  Les réunions sont préparées par le Chef de cabinet, qui agit en qualité de secrétaire exécutif du Comité.