ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The simulation results for these three scenarios are reported in Table 19.
French: Les résultats de l'étude de simulation pour ces trois scénarios sont présentés dans le tableau 19.
English: Access to Information Review On June 12, 2002, the Minister of Justice and the President of the Treasury Board announced the release of the Access to Information Review Task Force's report entitled Access to Information:
French: Étude de l'accès à l'information Le 12 juin 2002, le ministre de la Justice Canada et la présidente du Conseil du Trésor ont annoncé la publication du rapport du Groupe d'étude de l'accès à l'information intitulé Accès à l'information : comment mieux servir les Canadiens.
English: The Last Great Gold Rush 1896-1899 (Toronto:
French: The Last Great Gold Rush 1896-1899, Toronto, McClelland & Stewart, 1972.
English: And he will examine how much power is lost when novel PCFs and PCF-based devices are connected to traditional optical fibres, fibre devices and integrated optics devices/systems.
French: Et il examinera à quel point la puissance se perd quand une nouvelle FCP ou des dispositifs construits avec des FCP sont branchés aux fibres optiques traditionnelles, aux dispositifs de fibres ou aux systèmes/dispositifs optiques intégrés.
English: Moreover, the President of the Republic has also noted his firm desire to associate that entity and those parties, even as observers, with the entire process that has been largely begun to establish and create new republican institutions.
French: Par ailleurs, le Président de la République a également fait part de sa ferme volonté d'associer cette composante et ces partis, même à titre d'observateurs, à l'ensemble du processus déjà largement entamé d'établissement et de création des nouvelles institutions républicaines.
English: Final marks awarded to an individual candidate represent the consolidated opinion of the rating board based on relative merit.
French: Les notes finales attribuées à chacun d'entre eux représentent l'opinion générale du jury sur la base du mérite relatif.
English: The Law and the Audit Program Canada enjoys a high standard of public compliance with the law.
French: La loi et le programme de vérification Le taux d'observation volontaire de la loi est élevé au Canada.
English: It is in fact the answer to this question which ought to guide work on the budget, too.
French: C'est la réponse à cette question qui doit constituer le fil conducteur de notre travail sur le budget.
English: Vancise Tort Case The Canadian delegation asked when a response could be expected to a recent letter from International Trade Minister Pettigrew to USTR Zoellick on this issue.
French: Affaire dÃ©lictuelle Vancise La dÃ©lÃ©gation canadienne demande quand on peut espÃ©rer obtenir une rÃ©ponse Ã la lettre que le ministre du Commerce international, M. Pettigrew, a rÃ©cemment fait parvenir Ã ce sujet au ReprÃ©sentant au commerce des Ã‰tats-Unis, M. Zoellick.
English: The main aim of the Committee was to develop guidelines on how local development initiatives can help the integration of the long-term unemployed.
French: Le comité avait pour objectif principal d’ élaborer des lignes directrices sur la contribution d’ initiatives de développement local à l’ intégration des chômeurs de longue durée.
English: As a general principle, Natural Health Products are any products represented for health use other than those regulated as a food or pharmaceutical product.
French: Comme principe général, les produits de santé naturels sont des produits faisant valoir une utilisation pour la santé autres que ceux réglementés comme aliments ou produits pharmaceutiques.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) will be reviewed next year.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) seront réexaminés l'année prochaine.
English: There is no evidence to contradict that assertion and I will therefore accept it as correct.
French: Aucune preuve ne contredit cette assertion; je l’accepte donc.
English: Commitments The TMOB has committed to improving service quality by reviewing opportunities for re-engineering the opposition process, streamlining regulations and recruiting additional hearing officers.
French: Engagements La COMC s'est engagée à améliorer la qualité de ses services en examinant des façons de restructurer le processus d'opposition, en rationalisant la réglementation et en recrutant des agents d'audition supplémentaires.
English: To carry out the survey each Country Expert will have to conduct a desk research and interviews.
French: Pour effectuer l’étude pays, chaque expert pays devra conduire une recherche documentaire et des entrevues.
English: (SK) All Member States ratified the 1989 UN Convention on the Rights of the Child; however, the Convention does not include any sanctioning mechanism.
French: (SK) Tous les États membres ont ratifié la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant de 1989. Toutefois, la convention ne comprend aucun mécanisme de sanction.
English: Saint-Polycarpe 55 3.3 1,655 Saint-Prime 10 0.4 2,680 Saint-Prosper (M) 10 0.3 3,710 Saint-Prosper (P) 10 1.9 530 Saint-Raphaël 10 0.5 2,160 Saint-Raymond 65 0.8 8,610 Saint-Rédempteur (See Québec CMA)
French: Saint-Polycarpe 55 3,3 1 655 Saint-Prime 10 0,4 2 680 Saint-Prosper (M) 10 0,3 3 710 Saint-Prosper (P) 10 1,9 530 Saint-Raphaël 10 0,5 2 160 Saint-Raymond 65 0,8 8 610 Saint-Rédempteur (Voir RMR Québec)
English: Hours of Operation The CISTI Catalogue and electronic ordering functions are available 24 hours a day.
French: Heures d'exploitation Le Catalogue de l'ICIST et les fonctions de commande électronique sont accessibles 24 heures sur 24.
English: Tape the points together at the centre.
French: Coller les pointes au centre avec du ruban adhésif.
English: Variable Turbine Geometry (VTG). Breathe easy – when holding your breath.
French: Turbine à géometrie variable (VTG) : plus d'air, plus de sensations.
English: LEADERSHIP UNLIMITED Reference Number:
French: LEADERSHIP UNLIMITED Numéro de référence:
English: At the time of the trial, the brothers had been held five months longer than what is envisaged in Iran’s Code of Criminal Procedures allows.
French: Au moment du procès, les deux frères avaient été maintenus en détention cinq mois de plus que ne le prévoit le Code de procédure pénale iranien.
English: In the fall of 1998, the Citadel announced the appointment of its first Edmonton-born and -trained artistic director, Bob BAKER, effective January 1999.
French: Par contre, il est probablement le directeur qui a remporté le plus grand succès avec le Rice.
English: The peace process in Tajikistan has been playing a positive role in bringing about the restoration of normalcy.
French: Le processus de paix au Tadjikistan a joué un rôle positif et a permis de rétablir une situation normale.
English: 58Personal communication with Kai Schlegelmilch, Umwelt Bundes Amt (Federal Environmental
French: Correspondance avec Bernd Ulrich Hildebrandt, Umwelt Bundes Amt (Agence fédérale pour la protection de l'environnement).
English: It does not provide any explanation for the substantial delays of over six years in both fundamental rights and criminal proceedings relating to the present case.
French: Il ne fournit aucune explication quant à la longueur des deux procédures engagées, d'une part, la procédure en protection des droits fondamentaux et, d'autre part, la procédure pénale, plus de six ans en l'espèce.
English: Hazardous weather in Canada results in dozens of lives lost each year with total property losses typically reaching into the hundreds of millions of dollars.
French: Les conditions météorologiques violentes qui sévissent au Canada causent chaque année des dizaines de pertes de vie et des dommages matériels qui atteignent facilement des centaines de millions de dollars.
English: Entry into force of the Convention: 14 December 2005, in accordance with article 68 (1)
French: Entrée en vigueur de la Convention : 14 décembre 2005, conformément au paragraphe 1 de l'article 68
English: C. Social security: articles 26 and 18
French: Sécurité sociale: articles 26 et 18
English: Synthesis report presenting the main findings of the previous phases, the individual evaluations and drawing conclusions and recommendations and considers a total of 8429 TEN projects for its conclusions.
French: Après ces visites, elle a préparé des rapports d’évaluation individuels fondés sur les analyses effectuées au préalable et sur les données et informations recueillies sur place.
English: The introductions, made by the secretariat and members of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, will be followed by presentations from specialists for each sector.
French: Les présentations du secrétariat et des membres de l'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers seront suivies des exposés d'experts sur chaque secteur.
English: • Public Safety and National Security
French: • Comité des transports, de l'infrastructure et des collectivités
English: CGIAR System Research Priorities 2005 – 2015 (683 KB, 96 pages)
French: GCIAR System Research Priorities 2005-2015 (en anglias seulement) (683 Ko, 96 pages)
English: DEGASE Departamento Geral de Ações Sócio-Educativas, General Department for Socio-Educational Measures;
French: DEGASE Departamento Geral de Ações Sócio-Educativas, Département général des actions socio-éducatives
English: NRCan's Minister is responsible for, or has responsibilities under, more than 30 Acts of Parliament.
French: Le ministre de RNCan est responsable de plus de 30 lois du Parlement ou a des responsabilités en vertu de ces lois.
English: Low Volume and Letter/Legal Business Colour Photocopiers/MFDs (evaluated separately) Sub-Category E1:
French: Dans le cas de la CatégorieA, le facteur de valeur global sera utilisé.
English: How is the sovereignty of our countries going to be affected by an agreement which may give the right of property an interpretation which is very different from the one which is in the European tradition.
French: Comment un accord qui peut donner au droit de propriété une interprétation très différente de celle qui s'inscrit dans la tradition européenne affectera-t-il la souveraineté de nos pays?
English: Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-05-02 - Télébec, société en commandite Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-05-02 - Télébec, société en commandite Description:
English: These technology improvements are essential, since trains are among the main beneficiaries of city dwellers’ growing green awareness. In France for instance, TGV highspeed train traffic was up 3% in 2006, while regional trains gained 9%.
French: À la clé, une économie de 280 tonnes de CO2 par an pour 120 000 tonnes de produits livrés par an.
English: In addition issues concerning NRA's internal resources / budget to outsource the studies were raised.
French: La question des ressources internes et du budget dont disposent les ARN pour externaliser les études a en outre été évoquée. •
English: The major effects of these factors, however, have already been realized and, in the absence of any additional reduction initiatives, VOC emissions from these products will continue to increase.
French: Toutefois, les effets principaux de ces facteurs ont déjà été réalisés et, en l'absence de toute initiative additionnelle pour réduire les émissions, les émissions de COV provenant de ces produits continueront d'augmenter.
English: • mandatory remittances to financial institutions.
French: • l’exigence de versements à une institution financière.
English: It is with pride that we invite visitors to our historical, but at the same time, modern villages, our fertile and prosperous land, and a progressively maintained road system.
French: N’hésitons pas à faire l’effort nécessaire pour continuer à préserver notre environnement et celui de nos enfants et adultes de demain. N’oublions pas que c’est notre héritage que nous préparons aujourd’hui.
English: Although this appears to be changing, rules vary between institutions, and access is dependent on the attitudes of individuals in charge.
French: Bien que cette situation semble évoluer, les règles varient entre les institutions, l'accès se faisant en fonction de la personne en charge des admissions.
English: • Incomplete practices for the presentation of administrative data.
French: • Manque d'exhaustivité dans la présentation des données administratives
English: • September 3, 2003 - Federal-Provincial-Territorial Symposium on Public Health - Halifax, Nova Scotia (830-800)
French: • Le 3 septembre 2003 - Colloque fédéral-provincial-territorial sur la santé publique - Halifax (Nouvelle Écosse) (Ref. 830-800)
English: Such assistance is a “safety net” for people who are undergoing a temporary housing crisis.
French: Une telle aide est un "filet de sécurité" pour les personnes rencontrant temporairement des problèmes de logement.
English: Instead, we wish to highlight that Canada faces a shortage of public health specialist physicians with contemporary qualifications.
French: Nous désirons plutôt souligner le fait que le Canada fait face à une pénurie de médecins spécialisés en santé publique ayant des titres à jour.
English: R u l e 26(2)(b) EPC Notice concerning the amendment of the title of the invention
French: R è g l e 26(2)(b) CBE Communiqué relatif à la modification du titre de l'invention
English: It was, after all, too little regulation – the capital and financial market liberalization foisted on East Asia by the IMF and US Treasury – that led to financial crisis in 1997.
French: Après tout, c'est une régulation insuffisante - la libéralisation des marchés financiers imposée à l'Asie de l'Est par le FMI et le Trésor américain - qui a conduit à la crise financière de 1997.
English: Annex J to this report gave the status of each training example project on the program.
French: L’annexe J du présent rapport indique l’état d’avancement de chaque projet d’exemple de formation inscrit au programme.
English: Failures detected in the Picker Assembly Reach/Retract operations.
French: Défaillances détectées dans les extensions/retraits du plateau de chargement.
English: The countries which are not yet members of the EU should even now be involved in the work taking place in the social dimension, in the development of a common employment strategy and in the EU's environmental policy work.
French: Les pays qui ne sont pas encore membres de l'UE doivent dès à présent être intégrés aux travaux organisés au titre de la dimension sociale, dans l'élaboration d'une stratégie commune pour l'emploi, ainsi qu'à l'action environnementale de l'UE.
English: e Figures indicated in square brackets refer to identical or corresponding rules of the General Assembly or its Main Committees (A/520/Rev.16).
French: Les chiffres indiqués entre crochets renvoient aux articles identiques ou correspondants du Règlement intérieur de l'Assemblée générale ou de ses grandes commissions (A/520/Rev.16).
English: Under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, $5.5 million will be allocated annually to programs for Aboriginal communities by 2008-2009.
French: Dans le cadre de l' Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, 5,5 millions de dollars seront alloués annuellement aux programmes destinés aux collectivités autochtones jusqu'en 2008-2009.
English: • NRC creates skilled employment for technical officers, graduate students, postdoctoral fellows and research support staff at its research facility in Charlottetown.
French: • Le CNRC délègue des chercheurs à des conférences, accueille des délégations étrangères et organise des rencontres avec des associations et des groupes d’intérêt dans le secteur des biosciences en plus de faire la promotion de la province à l’échelle internationale.
English: Spain was now more committed than ever to this goal with the new Spanish Government "in the forefront of these efforts".
French: L’Espagne est aujourd’hui plus déterminée que jamais à œuvrer à cet objectif, le nouveau gouvernement espagnol étant « à l’avant-garde de ces efforts ».
English: • 336-A-1991 — Non-scheduled international service - Südflug, Süddeutsche Fluggesellschaft mbH cob Südflug
French: • 336-A-1991 — Service international à la demande - Südflug Süddeutsche Fluggesellschaft mbH s/n Südflug
English: Genetic resources beyond areas of national jurisdiction
French: Les ressources génétiques dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: That invitation was not accepted, and the Band continued to increase their unauthorized fishing effort.
French: Cette invitation a été déclinée, et la bande a continué d’intensifier son effort de pêche non autorisé.
English: The whitewashed room in a former seniors' residence in Rome is lined with more than 100 framed photographs taken by Mr. Fowler around the world.
French: Dans cette pièce de ce qui était auparavant une maison pour personnes âgées à Rome, les murs blanchis à la chaux affichent plus de 100 photographies prises par M. Fowler dans diverses régions du globe.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050629_firestar-capital.jsp and http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050629_firestar-capital.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050629_firestar-capital.jsp et http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050629_ firestar-capital.jsp.
English: Bearing this difference in mind, please explain whether the existing legislation provides for introduction of temporary special measures directed towards achievement of de facto gender equality, and what measures have been put in place or are envisaged to accelerate the achievement of substantive equality between women and men in the political, economic, social, cultural, or any other areas covered by the Convention.
French: En gardant à l'esprit cette distinction, veuillez expliquer si la législation existante prévoit l'introduction de mesures spéciales temporaires visant à réaliser l'égalité de facto des sexes et quelles mesures ont été prises ou sont prévues pour accélérer la réalisation d'une égalité de fond entre femmes et hommes dans les domaines politique, économique, social et culturel et tous autres domaines couverts par la Convention.
English: Since the start of Commission proceedings, INAC has closely collaborated with commissioners in preparing and holding the first public hearings in Nunavik.
French: Depuis le début des travaux de la Commission, AINC collabore étroitement avec les commissaires à la préparation et à la tenue des premières audiences publiques au Nunavik.
English: BAE System has been awarded a $16.6-million (USD) contract for the provision of Optical Tracking Mounts and supporting equipment to document information and link it to a central control station.
French: BAE Systems s'est vu attribuer un contrat de 16,6 millions de dollars des États-Unis pour la fourniture de systèmes de poursuite optique et d'équipement d'appui visant à recueillir l'information et à la transmettre à un poste de contrôle central.
English: C. Violations of the right to life of refugees and internally displaced persons
French: Violations du droit à la vie des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur d'un pays
English: Where possible, expectations should be concrete. However, they may vary as to the type or extent of concreteness.
French: Il faut autant que possible que les attentes soient concrètes, mais cette exigence peut varier selon le type ou l’étendue.
English: With the Services Directive we now have a powerful tool to substantially ease problems faced by consumers who face discrimination when they purchase goods and services across borders, including over the Internet.
French: Avec la directive Services, nous disposons à présent d'un outil puissant en vue d'atténuer considérablement les problèmes aux quels sont confrontés les consommateurs qui font l'objet de discrimination lorsqu'ils achètent des biens et des services à travers les frontières, y compris sur l'internet.
English: News 210 of 432 Promoting Sustainable Agriculture in China's Tarim Basin
French: Nouvelle(s) 210 de 432 L'agriculture durable dans le bassin du Tarim en Chine
English: I am happy to say to you that Europe is really leading this issue worldwide.
French: Je suis heureux de vous dire que l'Europe mène vraiment le jeu au niveau mondial à ce propos.
English: Table 14 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by bacillary status and main diagnostic site – Canada: 1999 Main diagnostic site Bacillary status TOTAL Primary Miliary/ disseminated Respiratory (pulm/ other resp)* Meninges and CNS Peripheral lymph node Other sites* Unknown
French: Table 14 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon l’état bacillaire et la localisation principale – Canada : 1999 Site diagnostique principal État bacillaire TOTAL Miliaire/ disséminée Respiratoire (pulm/autre forme respiratoire)* Méninges et CNS Ganglion lymphatique périphérique Autres sites*
English: There can be no peace in the Middle East unless and until the Palestinian people regain their legitimate rights, including the right of having an independent state, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and in exercising total sovereignty over Al-Haram Al-Sharif of Al-Quds.
French: Il ne peut y avoir de paix au Moyen Orient qu'à la condition expresse que les Palestiniens recouvrent leurs droits légitimes, y compris le droit à un État indépendant avec Al Qods Al Charif comme capitale et l'exercice d'une souveraineté totale sur le Haram al-Charif dans Al Qods.
English: Injuries can be severe even in minor collisions.
French: Les blessures peuvent être graves, même lors de collisions mineures.
English: This act was expected to remain in force until the end of the next session of Parliament.
French: Il était prévu que cette loi demeurerait en vigueur jusqu'à la fin de la session suivante du Parlement.
English: (CAIPE, 1997 revised) The current definition from the Centre for the Advancement of Interprofessional Education was deemed acceptable.
French: • Collaboration : « Un processus communicatif et décisionnel entre professionnels grâce auquel la synergie entre les connaissances et les compétences distinctes et partagées des dispensateurs de soins de santé influence les soins prodigués au patient/client.
English: From a more realistic (economic) point of view, however, the report suggested that there is almost certainly a minimum of 200 GtCO2 capacity and likely 2,000 GtCO2.(6) At the lower estimate, all current emissions could be sequestered for approximately 9 years, and for 90 years at the upper estimate.
French: D’un point de vue plus réaliste (économique), cependant, le rapport donne à penser qu’une capacité minimale de 200 Gt est pratiquement certaine, et qu’une capacité de 2 000 Gt est probable(6). Toutes les émissions actuelles seraient séquestrées pendant environ neuf ans selon l’estimation la plus basse, et 90 ans selon la plus élevée.
English: We noted that none of the files examined contained a forecast on cash flow, as required by Treasury Board’s policy on transfer payments.
French: Nous avons noté qu’aucun de ces dossiers examinés ne comportait de prévision des mouvements de trésorerie, tel que requis par la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transferts.