ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 16th meeting, on 23 October, introductory statements were made by the Officer-in-Charge of the Division for Technology and Logistics, United Nations Conference on Trade and Development, and the Senior Public Information and Liaison Officer of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (see A/C.2/63/SR.16).
French: À la 16e séance, le 23 octobre, l'administrateur chargé de la Division de la technologie et de la logistique de la CNUCED et la fonctionnaire hors classe chargée de l'information et de la liaison par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.2/63/SR.16).
English: Young Worker's Exchange Program (Canada-Germany)
French: Programme de vacances-travail pour étudiants – Travailler et voyager au Canada (Allemagne)
English: An article by the Center for Science in the Public Interest classified all available published placebo-controlled trials of SSRI’s in children and adolescents as industry-funded or non-industry funded.
French: Un article du Centre pour la science dans l'intéręt public a classifié tous les essais comparatifs avec placebo publiés disponibles sur les ISRS menés sur des enfants et des adolescents comme « essais financés par l'industrie » et « essais non financés par l'industrie ».
English: On 28 April, she was evaluated in an outpatient clinic; a stool sample yielded Salmonella Tilene.
French: Le 28 avril, elle a été examinée dans une clinique externe : un échantillon de selles contenait Salmonella de type Tilene.
English: LITHUANIA Eduardas Borisovas
French: LITUANIE Eduardas Borisovas
English: As an illustration, he wondered how the appellant could be given very good ratings for her answers to questions C3 and C4, yet receive a poor rating on factor QP3.
French: À titre illustratif, il se demande comment l'appelante a pu recevoir de très bonnes notes pour ses réponses aux questions C3 et C4 tout en recevant une mauvaise note pour le facteur QP3.
English: As hoped, the topics led to very open and spirited debates.
French: Comme nous l’espérions, les sujets ont donné lieu à une discussion animée très ouverte.
English: In that regard, they also pose a threat to the safety of UNIFIL's personnel.
French: À cet égard, ils posent également une menace à la sécurité du personnel de la FINUL.
English: Nose Poke Air: A manoeuvre in which the athlete straightens the front leg and moves the board's nose away from the body, usually while grabbing the board.
French: Position : Position des pieds sur la planche de surf, qu’il s’agisse d’un surfeur pied gauche devant ou d’un surfeur pied droit devant.
English: They also note that:
French: Les deux auteurs font par ailleurs remarquer ce qui suit :
English: Third, even though such arrangements are often non-interest bearing, in the absence of competition credit could become more expensive, because even though not reflected in interest charges, the higher cost of credit could be built into the cost of the goods.
French: En troisième lieu, même si la réserve de propriété ne donne souvent lieu au versement d'aucun intérêt, en l'absence de concurrence, le crédit pourrait devenir plus cher, le renchérissement se faisant sentir non pas au niveau du taux d'intérêt mais à celui du coût des marchandises.
English: APPLICATION by DX Service Company, Inc. doing business as Morian Aviation, Inc. of Houston, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par DX Service Company, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Morian Aviation, Inc. de Houston (Texas) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • The longitudinal partial file includes those 16,168 individuals for whom at least partial information is available for both 1994/95 and 1996/97—the 15,670 persons on the longitudinal full file as well as the 498 persons who: had completed both the general and health components of the questionnaire in 1994/95, but only the general component in 1996/97; or had completed only the general component of the questionnaire in 1994/95, and in 1996/97 had completed at least the general component, were institutionalized, or had died.
French: • Le fichier longitudinal partiel comprend les 16 168 personnes pour lesquelles on possède au moins des renseignements partiels pour les cycles de 1994-1995 et 1996-1997, c’est-à-dire les 15 670 personnes dont les données sont contenues dans le fichier longitudinal complet, ainsi que les 498 personnes qui ont répondu aux composantes générale et santé du questionnaire en 1994-1995, mais uniquement à la composante générale en 1996-1997, ou qui ont répondu uniquement à la composante générale du questionnaire en 1994-1995 et qui, en 1996-1997, ont répondu au moins à la composante générale, avaient été placées en établissement ou étaient décédées.
English: These changes no doubt reflect many interrelated phenomena.
French: Ces changements tiennent sans aucun doute à plusieurs phénomènes étroitement imbriqués les uns dans les autres.
English: The directive applies to all Union citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national, and to their family members who accompany them or join them in that Member State.
French: La directive s’applique à tout citoyen de l’Union qui se rend ou séjourne dans un État membre autre que celui dont il a la nationalité, ainsi qu’aux membres de sa famille qui l’accompagnent ou le rejoignent dans cet État membre.
English: The two spouses alone may institute proceedings for termination of the marriage.
French: Seuls les deux époux peuvent engager une procédure en vue de mettre fin au mariage.
English: Over a number of years, the Tlicho Government will receive approximately $100 million, as well as an annual share of resource royalties that the government receives from development in the Mackenzie Valley.
French: Le Canada versera en outre à leur gouvernement, sur un certain nombre d’années, un montant d’environ 100 millions de dollars et une part annuelle des redevances sur les ressources que le gouvernement perçoit par suite de la mise en valeur des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: Does SIRIUS work everywhere in Canada?
French: La radio SIRIUS est-elle disponible partout au Canada ?
English: IFANCA has offices in Vancouver and Toronto, as well as Chicago, Los Angeles, Brussels and Kuala Lumpur.
French: L'IFANCA a des bureaux à Vancouver et à Toronto, de même qu'à Chicago, à Los Angeles, à Bruxelles et à Kuala Lumpur.
English: Conclusion In conclusion, let me reiterate Canada’s commitment to Africa, and the importance of the CFA (Commission for Africa) process to help fulfill that commitment.
French: Conclusion En terminant, permettez-moi de réitérer l’engagement du Canada envers l’Afrique, ainsi que l’importance du processus de la Commission pour l’Afrique afin de remplir cet engagement.
English: We believe that the net result of these governmental restrictions is the violation of the social rights of sponsored women. The American Model In the United States, a woman who immigrates to live with her husband cannot initiate steps to obtain permanent resident status on her own behalf; it is up to her husband to take the initiative.
French: Ainsi, une immigrante parrainée qui obtient la citoyenneté canadienne ne bénéficie pas en toute égalité des droits et bénéfices qui sont reconnus aux autres citoyens en matière d’aide 120 sociale (ni, en fait, aux résidents permanents non parrainés) . Or, l’accès aux programmes publics de soutien et de sécurité du revenu sont une des caractéristiques de base d’une citoyenneté effective.
English: They did some survey work and asked the individuals to validate the information and then identified if training was needed.
French: La formation et le financement relatifs aux pratiques modernes de gestion sont très prioritaires.
English: The qualifications established for a position are fundamental to the selection that has been made and to the merit principle.
French: Les qualités établies pour un poste sont fondamentales pour la sélection qui a été faite et pour le principe du mérite.
English: Targeting persistent microglial activation by agents such as minocycline may be a novel therapeutic approach more tolerated by patients compared to the toxicity of agents such as NBQX and related compounds.
French: Le fait que des agents comme la minocycline prennent pour cible l'activation persistante des microglies peut être une approche thérapeutique nouvelle qui est mieux tolérée par les patients que des agents toxiques comme NBQX et des composés connexes.
English: For example, despite the lower recall rates for "lung cancer" in SOSIC compared to the YSS, further questioning revealed that 91% of SOSIC youth (age 15-19) said it was "very likely" that years of smoking will cause lung cancer.
French: De plus, quelle que soit la catégorie de fumeur, les jeunes de 15 à 19 ans ayant participé à l’ETJ mentionnent beaucoup plus souvent que le cancer du poumon est un problème de santé lié au tabagisme que les jeunes interrogés dans le cadre de l’ETC.
English: The Argentine Republic reiterates its interest in the establishment, by each of the countries members of the zone, of a national focal point (which would also be the focal point of the White Helmets initiative) with the aim of facilitating the linkages among Member States and ensuring more fluid communication.
French: La République argentine rappelle qu'elle souhaite voir chacun des États membres de la zone se doter de centres nationaux de coordination (qui seraient également des centres de coordination pour l'initiative des Casques blancs) dans le but de faciliter les liens entre les États membres et d'assurer une meilleure communication.
English: The citizen-focused approach to rethinking service delivery on all channels and investing in the necessary secure technology infrastructure is one of the reasons that Canada has been ranked as the leader in e-government for four years running in Accenture’s annual survey.
French: La démarche axée sur le citoyen qui vise à repenser la prestation des services dans tous les mécanismes et à investir dans l’infrastructure technologique protégée nécessaire, a contribué à élever le Canada au rang des chefs de file en cybergouvernement pendant quatre années consécutives, selon le sondage annuel effectué par la société Accenture.
English: And, for the first time, we will provide support for regional economic development across the Province of Ontario.
French: Pour la première fois, nous soutiendrons le développement économique régional dans l’ensemble de la province de l’Ontario.
English: A representative signing a notice of appeal shall produce his written authorisation to act on behalf of the appellant.
French: Un représentant qui signe un acte de recours doit produire l'autorisation écrite d'agir au nom de l'auteur du recours.
English: The present concept note is intended to support consultations with Governments and other stakeholders on the proposed establishment of a platform.
French: La présente note conceptuelle vise à faciliter les consultations avec les gouvernements et les partenaires sur la proposition de créer une plateforme.
English: The organization and operational coordination of the area
French: L'organisation et la coordination du fonctionnement du secteur
English: If you have any questions or concerns about MasterCard’s privacy practices or about your business Information, please contact our Customer Service Center in the United States at 1-800-300-3069, or click here to send us an email inquiry.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet des pratiques de MasterCard en matière de confidentialité ou au sujet des renseignements personnels vous concernant, communiquez avec notre Centre du service à la clientèle, aux États-Unis, au numéro 1 800 300–3069, ou cliquez ici pour nous envoyer une demande de renseignements par courriel.
English: Suppose this anti-racism legislation was abolished – would VB break out of it’s straightjacket and, opposed by nothing or no-one, indulge in severely racist discourse again?
French: Et d’ailleurs, si la loi sur le racisme était supprimée, qu’est-ce que cela donnerait? Le VB se lâcherait-il à nouveau complètement, et oserait-il proférer des propos violemment racistes sans être retenu par rien ni personne ?
English: This coordinated approach to the millennium includes consulting with officials of other federal departments and agencies to discuss issues such as program criteria, funding, guidelines and program eligibility, government-wide objectives and avoidance of duplication.
French: Cette méthode coordonnée comporte des consultations avec des hauts fonctionnaires d’autres ministères et organismes fédéraux dans le but de discuter de sujets tels que les critères du programme, le financement, les lignes directrices et l’admissibilité au programme, les objectifs à l’échelle de l’administration fédérale et les façons d’éviter le double emploi.
English: Should the Government seek technical assistance from the United Nations for those elections, the Group recommends a positive response.
French: Si le Gouvernement burundais sollicitait l'aide technique de l'Organisation des Nations Unies pour la tenue de ces élections, le Groupe recommande qu'une suite favorable soit donnée à cette demande.
English: I have duly noted the EP's request to the Commission and Council to adopt a framework decision on minimum standards for the protection of the rights of prisoners and to create a European prison charter.
French: J'ai pris bonne note de la demande faite par le Parlement européen à la Commission et au Conseil qui tend à l'adoption d'une décision-cadre sur les normes minimales de protection des droits des détenus et l'établissement d'une charte européenne des prisons.
English: Replies by member Government are being circulated in documents TRANS/SC.2/2002/11 and Add.1 for consideration by the Working Party.
French: Les réponses des gouvernements membres sont diffusées dans les documents TRANS/SC.2/2002/11 et Add.1 pour examen par le Groupe de travail.
English: Scientific studies show that extremely low concentrations of some pharmaceuticals have been detected in the environment.
French: Des études scientifiques démontrent que l’on a retrouvé des concentrations extrêmement faibles de certains médicaments dans l’environnement.
English: • assist local authorities in land search and rescue; and,
French: • d'assister les autorités locales en cas d'opérations de recherche et de sauvetage sur terre; et
English: The solution of the refugee problem must also be based on rules of international law and the various international conventions and on the basis of General Assembly resolution 194 (III), which emphasizes the right of return and compensation to the refugees.
French: Le règlement du problème des réfugiés doit également être fondé sur le droit international et les différentes conventions internationales, ainsi que sur la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, qui met l'accent sur le droit des réfugiés à revenir dans leurs foyers et à être indemnisés.
English: Vehicles of other categories or vehicles of category M1 or N1 not cover by the above may be equipped with an on-board diagnostic system.
French: Les véhicules des autres catégories ou les véhicules des catégories M1 ou N1 non visés par les paragraphes ci-dessus pourront être équipés d'un système d'autodiagnostic.
English: To do so, an individual must be given clear, objective Standards on which to base ethical expectations during the decision-making process, in leadership, and in conduct.
French: Pour ce faire, il faut donner à chacun des normes claires et objectives sur lesquelles il peut fonder ses attentes en matière d’éthique dans le cadre du processus décisionnel, de ses activités de leadership et de ses actions en général.
English: 38 Under the first sentence of Article 5(1) of the Directive, the registered trade mark confers exclusive rights on its proprietor.
French: 47 Le droit de marque constitue en effet un élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité entend établir et maintenir.
English: 3 The 970,000 tonnes is forecast for 2005 in the NOx/VOC Emission Forecast 90-B from the 1990 NOx/VOC Management Plan.
French: 3 La valeur de 970 000 tonnes est une prévision pour l'année 2005 tirée des émissions prévues de NOx/COV 90-B, du plan de gestion des NOx/COV pour l'année 1990.
English: Clause 18 Duty relieved – raw leaf tobacco Excise Act, 2001 46 Under section 46, the duty imposed on imported raw leaf tobacco under section 42 is relieved if the raw leaf tobacco is imported by a tobacco licensee for manufacture by the licensee.
French: Loi de 2001 sur l’accise 46 Selon l’article 46, le tabac en feuilles qui est importé par le titulaire de licence de tabac pour fabrication par lui est exonéré du droit imposé en vertu de l’article 42.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "Drink large amounts of water," and replace it with a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Faire boire beaucoup d'eau », et le remplacer par un énoncé tel que :
English: Visit your local building supply outlet to determine the best type of plastic for your project.
French: Consultez votre fournisseur de mat riaux de construction pour d terminer quel type de plastique convient le mieux votre projet.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/53, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/53, sans modification.
English: Amending Resolution 1366 (2004) to take account of exceptional circumstances
French: Modifier la Résolution 1366 (2004) pour prendre en compte des circonstances exceptionnelles
English: The Programme Coordinating Board adopted the agenda.
French: Le Conseil de coordination du programme a adopté l'ordre du jour de la réunion.
English: Volume Number Date Pages 141 27 July 7 1951 to 2036 141 28 July 14 2037 to 2080 141 29 July 21 2081 to 2120 141 30 July 28 2121 to 2174 141 31 August 4 2175 to 2260 141 32 August 11 2261 to 2370 141 33 August 18 2371 to 2596 141 34 August 25 2597 to 2632 141 35 September 1 2633 to 2680 141 36 September 8 2681 to 2714 141 37 September 15 2715 to 2742 141 38 September 22 2743 to 2782 141 39 September 29 2783 to 2822 COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing — Decision Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Voluntary de-registration Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Replacement Class Screening Report for Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick — Public notice Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: Volume Numéro Date Pages 141 27 7 juillet 1951 à 2036 141 28 14 juillet 2037 à 2080 141 29 21 juillet 2081 à 2120 141 30 28 juillet 2121 à 2174 141 31 4 août 2175 à 2260 141 32 11 août 2261 à 2370 141 33 18 août 2371 à 2596 141 34 25 août 2597 à 2632 141 35 1er septembre 2633 à 2680 141 36 8 septembre 2681 à 2714 141 37 15 septembre 2715 à 2742 141 38 22 septembre 2743 à 2782 141 39 29 septembre 2783 à 2822 AVIS DIVERS A ACTION INTERNATIONAL MINISTRIES CORPORATION, changement de lieu du siège social Alberta Clipper Energy Inc., pont permanent au-dessus du ruisseau Trutch (C.-B.) Alberta Infrastructure and Transportation pont au-dessus du ruisseau West Sousa (Alb.) pont que l’on propose de remplacer au-dessus du ruisseau Arcadia (Alb.) remplacement d’un pont au-dessus de la rivière Boyer (Alb.)
English: 109 Late Refund of Overpayment ITA 164(1.5) Subsection 164(1.5) of the Act gives the Minister of National Revenue discretion to refund all or any portion of an overpayment of tax for a taxation year to which an individual or testamentary trust may be entitled even where the tax return for the taxation year was filed later than three years after the end of the taxation year.
French: Remboursement tardif de paiement en trop LIR 164(1.5) Le paragraphe 164(1.5) de la loi confère au ministre du Revenu national le pouvoir discrétionnaire de rembourser tout ou partie d’un paiement en trop d’impôt pour une année d’imposition auquel un particulier ou une fiducie testamentaire peut avoir droit, et ce même si la déclaration d’impôt pour l’année en question a été produite plus de trois ans après la fin de cette année.
English: The signature of this agreement - the second to be recorded in Colombia since the ratification of the American Convention on Human Rights in 1973 - is an important contribution to the full compensation of the victims of violations of human rights and provides a mechanism for the promotion in future years of the diligent, prompt and effective conduct of judicial inquiries needed to prevent cases of this kind from remaining unpunished.
French: La signature de cet accord, le deuxième enregistré dans notre pays depuis la ratification de la Convention américaine sur les droits de l'homme en 1973, représente un important progrès dans la réparation intégrale due aux victimes de violations des droits de l'homme; cet accord constitue également un mécanisme permettant de promouvoir à l'avenir des investigations judiciaires rapides, opportunes et efficaces, et d'éviter que de tels faits ne demeurent impunis.
English: • Aboriginal communities have an average population of less than 500 residents.
French: • Parmi les collectivités autochtones, la moyenne de la population est inférieure à 500 habitants.
English: As things stand, it is in no one's short-term interest, certainly not in the short-run interest of accounting firms that make more money from consulting contracts than from doing a company's books, to allow accurate information - if it is bad - to leak into the market.
French: Dans la situation actuelle, il n'est de l'intérêt de personne, à court terme, et certainement encore moins dans l'intérêt à court terme des sociétés comptables qui gagnent plus en qualité de consultants qu'en qualité de comptables responsables des comptes de la société, de permettre la communication au marché d'une information juste, surtout si elle est négative.
English: We must be orthodox in terms of the content of the Constitution, but heterodox in terms of the ultimate solution.
French: Nous devons faire preuve d’orthodoxie par rapport à la teneur de la Constitution, mais nous devons faire preuve d’hétérodoxie par rapport à la solution finale.
English: Since you can perform any or all of these activities under the bonded warehouse option, you can tailor the program to your particular business requirements.
French: Le fait de pouvoir exécuter ces activités pendant l'entreposage vous permet d'adapter le programme à vos besoins.
English: Reports of the Round Tables No. 1 Enhancing and harmonising existing legislation in combating terrorism, and strengthening the respect for human rights .......................................................
French: Rapports des Tables Rondes n° 1 Renforcement et harmonisation des législations en vigueur visant à lutter contre le terrorisme et renforcement du respect des droits de l'homme ................................................