ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also suggest greater leadership and cohesion within the Canadian sport system, and greater recognition of the value of coaches.
French: Ils suggèrent également un meilleur leadership et une plus grande cohésion au sein du système sportif canadien, de même qu’une plus grande reconnaissance de la valeur des entraîneurs.
English: The estimates would be substantially higher if the costs of the major armed conflicts in Afghanistan and Iraq were included.
French: Ces chiffres seraient sensiblement plus élevés s'ils incluaient les coûts des conflits armés majeurs qui se déroulent en Afghanistan et en Iraq.
English: Implementation of the Agency 2010 blueprint will proceed within the context of a CRA resource management strategy developed to address three key needs:
French: La mise en oeuvre du plan directeur d’Agence 2010 se poursuivra dans le cadre d’une stratégie de gestion des ressources de l’ARC, élaborée dans le but de répondre à trois besoins principaux :
English: Exploring partnerships The case studies revealed a trend toward partnerships, and there is room for Canadian institutions to work together with other players to recruit and admit more international students.
French: 8.2 Exploration de partenariats Une tendance aux partenariats se dégage des études de cas; les universités canadiennes ont encore bien des possibilités de collaborer avec d’autres joueurs pour recruter et accueillir plus d’étudiants étrangers.
English: They circled over all Lebanese regions, before departing over `Alma al-Sha`b.
French: Ils se sont dirigés vers le nord, puis ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: Mr L. M. Aumais First Secretary (Immigration)
French: M. L. M. Aumais Premier secrétaire (Immigration)
English: Delta and AeroMexico shall provide the Agency with a copy of any amendments to their code-sharing agreement dated January 5, 1994, and any new annexes that relate to this authority, immediately after their signature.
French: Delta et AeroMexico devront fournir à l'Office copie de toutes modifications à l'accord de partage des codes de vol du 5 janvier 1994, et de toutes autres annexes relatives à la présente autorisation, dès leur signature.
English: PERC has not been produced in Canada since 1993, and PERC imports to Canada were reduced by over 40 percent between 1994 and 2004.
French: Le tétrachloroéthylène n'est plus produit au Canada depuis 1993 et son importation a diminué de plus de 40 % entre 1994 et 2004.
English: Ministry of Education in collabouration with UNESCO is holding a National Conference to discuss the implementation of compulsory primary education laws, the hurdles in the implementation of these laws and how to improve the situation.
French: Le Ministre de l'éducation, en collaboration avec l'UNESCO, organise une conférence nationale pour débattre de l'application des lois sur l'enseignement primaire obligatoire, des obstacles à cette application et des moyens d'améliorer la situation.
English: The Crucible Press: Toronto, 1982.
French: • Canoe, Gordon Big et Rupert, Bob, Le Programme d'aide aux publications : publications autochtones, ministère du Patrimoine canadien, 2002.
English: There appears to be an error with the database.
French: Toute l'actualité sur les principaux sites d'information. Les titres sont actualisés toutes les 20 min.
English: With the objective of building a wide alliance for disability and development, the Bank founded the Global Partnership for Disability and Development.
French: Afin de constituer une vaste alliance pour le handicap et le développement, la Banque a fondé le Partenariat mondial pour les questions d'invalidité et de développement.
English: We would like also to ask for transparency and opacity information in this sector, an issue which we also spoke with Benoît and leaves too many gray areas.
French: Nous tenons également à demander de la transparence et l'opacité des informations dans ce secteur, une question qui nous avons discuté avec Benoît et laisse trop de zones grises.
English: Environment Canada with the concurrence of the laboratory sector participant at the May meeting concluded that further emission reductions in laboratory applications would not be warranted because of the existing high level of emissions being captured.
French: Environnement Canada, avec l'accord du participant du secteur des laboratoires, a conclu que toute réduction supplémentaire des émissions des laboratoires serait injustifiée à cause de la grande efficacité des mesures antiémissions déjà implantées dans ces installations.
English: Before proceeding, we would need your assurance that we would be able to use the technology in the US without getting into trouble with some other patentee. (c) I am sure you are well aware of the risks associated with gene therapy.
French: Nous aimerions notamment, avant d’aller plus loin, avoir l’assurance que nous pourrons exploiter votre technologie aux États-Unis d’Amérique sans avoir de problèmes avec un autre titulaire de brevet. c) Je suis certain que vous avez pleinement connaissance des risques associés à la thérapie génique.
English: Although the initial response [to the matching funds] was negative due to a lack of consultation and the fact that the province did not have an existing program [to meet] the matching funds requirement, the NOF was the best program ever offered by CFI.
French: Bien que la réaction première [au jumelage des fonds] ait été négative en raison d’un manque de consultation et du fait que la province ne possédait pas de programme [lui permettant de répondre] aux exigences de jumelage des fonds, le FR a été le meilleur programme offert jusqu’à ce jour par la FCI.
English: Children in least developed countries (LDCs) benefited most, with estimated coverage of 75 per cent.
French: Ce sont les enfants des pays les moins avancés qui ont le plus bénéficié de cette intervention, avec une couverture estimée à 75 %.
English: Compensation advisors are required to action periods of leave without pay after the fact. 2003-04 LWOP expenditures totalled $184K. There is no monitoring regime in place to report on LWOP actions. Risk There is a risk that errors may be occurring unnoticed and not corrected.
French: Les conseillers en rémunération doivent traiter les périodes de congé non payé après le fait.  Total des dépenses en congé non payé en 2003-2004 : 184 k$.  Il n'y a aucun régime de surveillance en place pour rendre compte des interventions de congé non payé.  Risque Il y a un risque que des erreurs passent inaperçues et ne soient pas corrigées.
English: In this context, Switzerland believes that the establishment of a third category of seat could be a viable option.
French: Dans ce contexte, la Suisse estime que la création d'une troisième catégorie de sièges pourrait être une option à retenir.
English: • how to ensure policy coherence and effectiveness, as well as responsive program design, when service delivery is no longer the direct responsibility of departments;
French: • la façon de garantir la cohésion et l'efficacité des politiques et la réceptivité de la conception des programmes dans un contexte où la prestation des services ne relève plus directement des ministères;
English: The Contents of the Canadian Charter of Rights and Freedoms Section 32 Application of Charter 1.
French: Contenu de la Charte canadienne des droits et libertés Article 32 Application de la Charte 1.
English: Developed under the direct supervision of doctor Ana Aslan and with high procaine content the Gerovital H3 tablets were reported to be the most effective antiaging therapy amongst all .The original procaine formula it is still kept secret by the original Romanian manufacturer .
French: Développés sous la supervision directe du docteur Ana Aslan et avec un contenu élevé de procaïne les Gerovital H3 comprimés ont été signalés comme la thérapie anti-âge la plus efficace parmi tous.
English: Baix Empordà region retains an extensive network of rural paths and roads suitable for cycling.
French: La région du Baix Empordà conserve un vaste réseau de chemins ruraux éloignés des grandes voies de communication et praticables en bicyclette.
English: Moreover, it set up a technical group within the Leonardo Committee, in charge of drafting common rules to be adhered to by the national agencies for the evaluation of proposals (applicable from 2004 onwards).
French: Par ailleurs, elle a mis en place au sein du Comité Leonardo un groupe technique chargé d'établir les règles communes à suivre par les Agences nationales pour l'évaluation des propositions (applicables à partir de l'année 2004).
English: Experimental evidence supports this generalized flow law.
French: Des données expérimentales supportent cette loi d'écoulement généralisée.
English: I now give the floor to His Excellency, Mr. Hassan Muhammad Lawal, Minister for Labour and Productivity of Nigeria.
French: Je donne maintenant la parole à S.  M. Hassan Muhammad Lawal, Ministre du travail et de la productivité du Nigéria.
English: For example, while Average Speed to Answer for phone service and Average Wait Time for counter-based in-person services are equivalent measures, there is no exact equivalent for Internet service.
French: Par exemple, même si la rapidité moyenne de réponse pour le service au téléphone et le temps moyen d'attente pour les services en personne offerts au comptoir représentent des mesures équivalentes, il n'existe pas d'équivalent exact pour le service offert sur Internet.
English: Human Rights defenders and NGO's practising advocacy in the human rights field face legal and administrative constraints, are frequently marginalised and sometimes repressed.
French: Les défenseurs des droits de l'homme et les ONG qui s'occupent de la défense de ces droits se heurtent à des contraintes juridiques et administratives, sont fréquemment marginalisés et font parfois l'objet d'une répression.
English: These additional areas may be identified as critical habitat in the future pending refinement of the precise areas and boundaries.
French: Ces secteurs additionnels pourraient éventuellement être désignés comme habitat essentiel en attendant de mieux connaître les superficies et les limites précises.
English: The chlorine atoms are bent away from the oxo-group (angles vary from (94–102°(1)).
French: Les atomes de chlore tendent à s'éloigner du groupe oxo (angles variant entre 94 et 102(1)°).
English: • A person shall not knowingly give false information to a chief financial officer or other person authorized to accept contributions.
French: • Nul ne doit sciemment fournir de faux renseignements à un directeur des finances ou à une autre personne autorisée à accepter des contributions.
English: ATC operations will be subject to technical and operational requirements considered appropriate to mitigate potential interference.  5.
French: L'exploitation des ATC sera assujettie aux exigences techniques et d'exploitation considérées pertinentes pour réduire les éventuels problèmes de brouillage.
English: This memorandum outlines the policies and procedures related to the importation into Canada of books, newspapers, periodicals and magazines and any similar printed publications arriving by mail or courier.
French: Le présent mémorandum énonce les politiques et les procédures liées à l'importation au Canada de livres, de journaux, de périodiques, de revues et de tout autre imprimé similaire arrivant par la poste ou par messagerie.
English: Image 1 At Lower Brewers, a powerhouse was built on the river channel that rejoins the canal below the lock.
French: Un barrage en matériaux meubles traverse la rivière à partir de l’île et crée le tronçon en eaux peu profondes menant à Upper Brewers.
English: Capital property Special rules exist for calculating ITCs for capital property.
French: Immobilisations Il existe des règles spéciales pour le calcul des CTI pour les immobilisations.
English: Governments also promised to strengthen the role of girls in families and communities and promote active participation in their own life decisions.
French: Ils s'engagent aussi à renforcer le rôle des filles dans la famille et la communauté et à les encourager à prendre en main leur destin.
English: Improve online service to Canadians, in particular businesses and entrepreneurs, by leading the development of the government’s service to business transformation agenda.
French: 100 en 2004, et la qualité des services et des partenariats de service offerts par le Ministère a été reconnue aux niveaux national et international.
English: The founders of Kameleon Kid: Sophie and Anne-Laure are behind this ingenious idea for all moms who dream of fashion design and dress their children as they wish ... and who can not sew or simply have no time!
French: Les fondatrices de Kaméléon kid Sophie et Anne-Laure sont à l'origine de cette idée ingénieuse pour toutes les mamans qui rêvent de stylisme et d'habiller leurs enfants à leur guise... et qui ne savent pas coudre ou n'ont tout simplement pas le temps!
English: UNODC has played an important role in the conceptualization and elaboration of the Initiative and has also been asked to take the operational lead for implementing some key elements, including the set-up of an Internet-based interactive information system, which serves as a key communication mechanism among the participating Task Force entities.
French: L'UNODC a joué un rôle important dans la conceptualisation et l'élaboration de l'initiative et a également été chargé de piloter la mise en œuvre opérationnelle de certains éléments principaux, dont la création sur l'Internet d'un système d'information interactif devant servir de mécanisme principal de communication entre les entités de l'Équipe spéciale participantes.
English: Acces du public et gestion des sites culturels ISBN 92-871-2144-3
French: Management of public access to thé héritage landscape ISBN 92-871-2145-1
English: The agency places all comments in a public docket, except that trade secrets and confidential business information are not revealed.
French: L'administration place toutes les observations reçues dans un dossier ouvert au public, exception faite des secrets commerciaux et des informations économiques confidentielles.
English: Alpintertaxi c'est un transport en taxi pour toutes les destinations, que cela soit en France, Italie ou Suisse.
French: Ayant pour commune de stationnement St-Jeoire (Taxi n°1) et Fillinges (Taxi n°2) sur la vallée verte en Haute Savoie, Alpintertaxi voux propose des transferts 7j/7j et 24h/24h sur réservation pour des trajets depuis ou vers les gares (Annecy, Lyon ...) aéroport de Genève ou St Exupéry, les stations de ski (Morzine , les Gets, Avoriaz...), ou encore pour des livraisons de colis ou autres transports express.
English: The option of online filing of an international application utilizing a non-PKI method is not presently permitted, except under transitional reservations notified under AIs Section 703(f).
French: 5.2.1 Secteur de communication entre le déposant et l’office (phase internationale) Dans le présent secteur de communication, les documents constitutifs de la demande internationale peuvent être déposés en ligne (dans un environnement ICP) par l’intermédiaire d’un réseau sécurisé, ou transmis hors ligne (dans un environnement ICP ou non ICP) sur support matériel. Le dépôt en ligne d’une demande internationale à l’aide d’une méthode non ICP n’est pas autorisé à l’heure actuelle, sauf dans le cadre de réserves provisoires notifiées en vertu de l’instruction administrative 703.f). La figure 13 présente une grille des différentes combinaisons paquet/transmission autorisées dans le présent secteur de communication : a) En ligne/réseau sécurisé : il convient d’utiliser un WASP ou un C-WASP.
English: We continue to believe that Chad has a key significance for the stability of the entire region.
French: Nous continuons de penser que le Tchad revêt une importance clef pour la stabilité de l'ensemble de la région.
English: And if one brings the proposed change in the burden of proof into the equation, i.e. the supposition that the fault was already present at the time of purchase, this overall arrangement represents an increased burden on the small and medium-sized enterprises in particular, who would in no way be in a balanced position in relation to the improved consumer protection brought about by this change.
French: Si de plus, on prend en compte la proposition de renverser la charge de la preuve, c'est-à-dire que l'on suppose que le défaut était déjà existant au moment de l'achat, l'ensemble de la réglementation représenterait un supplément de coûts pour les petites et moyennes entreprises qui ne serait pas en rapport avec l'amélioration de la protection des consommateurs qui pourrait en résulter.
English: It is similarly disturbing that the Minister of Human Resources and Social Development was not able to name any literacy groups that were consulted prior to these cuts, and it is still unclear how and where monies will be spent in terms of literacy.
French: ´ Il est egalement troublant que la ministre des Ressources ´ ´ ´ humaines et du Developpement social n’ait pas ete en mesure de ´ ´ ´ ´ nommer les groupes d’alphabetisation qui ont ete consultes avant ´ ´ ces coupes. La fac on dont l’argent sera de pense pour ¸ ´ ` l’alphabetisation n’est pas encore tres claire.
English: Conservation easements, land purchases and land donations will be utilized to secure important and sensitive habitat in perpetuity.
French: On aura recours à des servitudes de conservation, des acquisitions de terres et des dons de terres pour protéger à perpétuité des habitats importants et vulnérables.
English: The public want a constitution because they can see that it is about a political community, and because what they had been promised was the political unification of Europe, the political unification of this continent.
French: L'opinion publique veut une Constitution parce qu'elle peut voir qu'il s'agit d'une communauté politique, et parce qu'elle s'est vu promettre l'unification politique de l'Europe, l'unification politique de ce continent.
English: From this analysis, Malone develops his central theme that resonates throughout the rest of his work. The author believes that the impact of Europeans and their technology quickly destroyed elements of Indian culture, specifically their way of war.
French: De plus, ils utilisaient le milieu naturel pour se protéger et visaient des cibles individuelles, ce qui inquiétait grandement les colons puisque les Indiens avaient acquis beaucoup d’adresse au tir grâce à leur expérience de la chasse et de la survie dans les forêts d’Amérique du Nord.
English: Social inclusion and active labour market measures developed by many countries with ESF support, particularly to deal with long-term unemployment, have a clear LLL dimension, and some "learning regions" have also received substantial structural fund support.
French: L’inclusion sociale et les mesures actives de marché du travail élaborées par de nombreux pays avec l’aide du FSE, particulièrement pour faire face au chômage de longue durée, avec une nette dimension d’éducation et de formation tout au long de la vie et certaines «régions d’apprentissage» ont également bénéficié d’une aide substantielle des Fonds structurels.
English: In accordance with Article 62(2) of the Treaty establishing the European Community, a Draft Council Regulation, the drawing up of which was a sensitive issue, was presented to the European Parliament for consultation. It lists the third countries whose nationals must be in possession of visas when they wish to enter the European Union, as well as the countries that are exempt from this requirement for visas for stays of up to three months.
French: En application de l' article 62-2 TCE, le Conseil a présenté au Parlement européen, pour consultation, une proposition de règlement qui a été délicate à établir, fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants seront soumis à l' obligation de visa lorsqu' ils voudront pénétrer dans l' Union européenne, ainsi que la liste des pays exemptés de cette obligation pour les visas inférieurs à trois mois.
English: 6.8.2.1.16 For all metals and alloys, the stress σ at the test pressure shall be lower than the smaller of the values given by the following formulae:
French: 6.8.2.1.16 Pour tous les métaux et alliages la contrainte σ à la pression d'épreuve doit être inférieure à la plus petite des valeurs données par les formules suivantes :
English: This is all part of the European Union’s efforts to provide its citizens with a distinctively European ‘model’ of society.
French: L'achèvement du marché intérieur touche aujourd'hui des secteurs longtemps protégés dans certains pays.
English: Indicate how your project meets the eligibility criteria under Professional Development in the application guide.
French: tion détaillée de votre projet et décrivez dans quelle mesure il respecte les critères d’admissibilité du volet de perfectionnement professionnel décrits dans le guide.
English: The present report has been prepared by the UNCTAD secretariat in response to that request.
French: Le présent rapport a été établi par le secrétariat de la CNUCED en réponse à cette demande.
English: Parks Canada will not build any new wildlife overpasses in Phases I and II until the effectiveness of the structures on Phase IIIA has been determined.
French: Parcs Canada ne construira pas de nouvelles passerelles pour la faune dans les Phases I et II tant qu'on n'aura pas mesuré l'efficacité des structures pour la Phase III-A.
English: • National Pollutants Release Inventory Web Site [information collection]
French: • Site Web de l'Inventaire national des rejets de polluants [collecte d'information]
English: However, bears may threaten and even attack people when they become accustomed to humans, when they are surprised, or when they are forced to defend them- selves, their young or their food.
French: Cependant, il se peut que des ours menacent ou attaquent des visiteurs lorsqu'ils s'habituent aux êtres humains, lorsqu'ils sont surpris, lorsqu'ils se sentent menacés ou lorsqu'ils se voient forcés de défendre leurs petits ou leur nourriture.
English: "The benefits of this type of exercise for us are to gain exposure to working with the navy command and control network as well as improving our joint operations capability."
French: « Grâce à ce type d’exercice, nous apprenons à travailler avec le réseau de commandement et de surveillance maritime de même que nous améliorons notre capacité à l’égard des opérations interarmées ».
English: Thus, the applicant will have all of the material from Environment Canada that is relevant to the EPCO.
French: Ainsi, le demandeur possédera tous les documents d'Environnement Canada qui sont importants pour l'OEPE.
English: If you notice an error after you file your electronic return, see Amending returns.
French: Si vous trouvez une erreur après avoir produit votre déclaration électronique, voyez Comment corriger votre déclaration électronique de renseignements.
English: On this issue, Parliament in its 2003 discharge report on the budget of the EDFs had requested to be updated, in the second semester of 2005, on the work on this programme.
French: À ce propos, le Parlement, dans son rapport sur la décharge 2003, a demandé à être informé des travaux concernant ce programme au cours du second semestre 2005.
English: Their functions include: providing professional supervision and support to domestic violence teams in police units, supervising police policy implementation, providing training to other police sectors, strengthening relations and creating models of collaboration with other treatment bodies not related to the police force.
French: Leurs fonctions consistent à: encadrer et appuyer les équipes des services de police chargées des affaires de violence familiale; contrôler l'application des directives de la police, dispenser une formation à d'autres secteurs de la police, renforcer les relations et créer des modèles de coopération avec d'autres organismes de traitement sans lien avec les services de police.