ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Management should address the shortcomings identified with program management and delivery issues by ensuring that:
French: Les gestionnaires doivent corriger les lacunes relevées dans la gestion et l’exécution du programme.
English: In this regard, the subregional offices will act as the communities' privileged partners and will be required to sign partnership agreements with them for multi-year programmes.
French: À cet égard, ils seront leurs partenaires privilégiés et devront signer avec elles des accords de partenariat pour les programmes pluriannuels.
English: The global programme will support those results through its funding of the practice architecture, as noted above.
French: Le programme mondial appuiera ces résultats en finançant la structure des domaines de pratique, tel que noté ci-dessus.
English: Patterns of NO3- concentration in wetland-influenced catchments were related to summer drought and cumulative frost depth, while patterns in upland catchments were related to mean annual temperature and summer drought.
French: Le patron de concentrations de NO3- des bassins versants où l'influence des milieux humides s'est fait sentir a été corrélé avec les périodes de sécheresse estivales et avec la profondeur du gel cumulée, tandis que le patron des bassins versants bien drainés a été corrélé avec la température moyenne annuelle et avec les périodes de sécheresse estivales.
English: They will be told in their own language what their rights are and, where they have a problem, they will get an answer.
French: On leur répondra dans leur propre langue quels sont leurs droits et ils recevront une réponse en cas de problème.
English: Our country has also signed and ratified all of the United Nations conventions on terrorism.
French: Notre pays a, par ailleurs, signé et ratifié l'ensemble des conventions des Nations Unies sur le terrorisme.
English: As predicted, there were significantly more territories with multiple females at the patchy colony, while single-female territories predominated at the uniform colony.
French: Conformément aux prédictions, il y avait significativement plus de territoires occupés par plusieurs femelles chez la colonie dont les ressources avaient une répartition contagieuse, alors que les territoires à une seule femelle prédominaient chez la colonie à ressources réparties uniformément.
English: Translators/précis-writers are expected to serve a minimum of five years in language posts.
French: Les lauréats recrutés sont censés travailler pendant cinq ans au moins dans les services linguistiques.
English: Recalling its decision 58/557 of 23 December 2003, in which the it expressed its appreciation to the Government of Italy for offering five additional buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and approved their transfer,
French: Rappelant sa décision 58/557 du 23 décembre 2003, par laquelle elle a remercié le Gouvernement italien de l'offre qu'il avait faite de mettre cinq bâtiments supplémentaires à la disposition de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et a approuvé leur transfert,
English: The discussion began with an exploration of some of the terms used.
French: La discussion a débuté par une exploration de certains termes utilisés.
English: The report contains good trend information.
French: Le rapport présente bien les tendances.
English: Sum of Proximity to Receptors
French: Sommation de la proximité des récepteurs
English: National databases had been established in the majority of the reporting States and information was exchanged, on a regular basis, between national agencies, departments and ministries and with international organizations.
French: Des bases de données nationales avaient été créées dans la plupart de ces États et des informations étaient échangées, de façon régulière, entre organismes, départements et ministères nationaux ainsi qu'avec des organisations internationales.
English: Increasing the ventilation in the basement to allow an exchange of air or renovating basement floors and sealing cracks and openings in walls, floors and around pipes and drains may be all that is needed to reduce the radon level in your home.
French: L'augmentation de la ventilation dans le sous-sol pour permettre un échange d'air ou la rénovation des planchers du sous-sol ainsi que le scellement des fissures et des ouvertures dans les murs, les planchers et autour des tuyaux et des drains peuvent être tout ce qui est nécessaire pour réduire le niveau de radon dans votre domicile.
English: He welcomed the participants to the meeting and reminded them that the challenge facing the Working Group was to generate recommendations that would make a concrete difference where it matters most - in the daily lives of people of African descent.
French: Il a souhaité la bienvenue aux participants à la réunion et leur a rappelé que la tâche qui incombait au Groupe de travail était de donner lieu à des recommandations propres à apporter des modifications concrètes dans un domaine primordial − la vie quotidienne des personnes d'ascendance africaine.
English: May 5 also marks the annual opening of Rideau Hall’s Visitor Centre.
French: La journée du 5 mai coïncide également avec l’ouverture annuelle du Centre d’accueil des visiteurs à Rideau Hall.
English: Recommendation for SMD 2.1.10 As part of its long-term planning process Compensation Services should consider alternative methods of delivering compensation services, in view of the changes taking place within the compensation community.
French: Recommandation à l’attention de SMD 2.1.10 Dans le cadre de leur processus de planification à long terme, les Services de la rémunération devraient envisager de nouvelles méthodes de prestation des services, compte tenu des changements qui se produisent dans ce secteur.
English: Dealing with communications and complaints about violations of individual and collective rights is one of the main areas to which the Ministry of Human Rights accords the utmost importance, as attested by the number of complaints and communications which it has examined.
French: Le Ministère des droits de l'homme attache la plus grande importance aux communications et plaintes relatives à des violations des droits individuels et collectifs, comme l'atteste le nombre de plaintes et de communications examinées.
English: C'est un point idéal pour faire des ballades jusqu'à la frontière polonaise.
French: sehr großem Bad, in dem wir uns wie zu Hause gefühlt haben.
English: At this point all I can do (this has been a very long conversation) is refer the interested reader to Chapters 6, 7 and 8 of my new book!
French: Pour une analyse plus approfondie de la façon dont les citoyens ont perdu certains droits dans le cadre des politiques actuelles de privatisation et de déréglementation, voir Sassen (2006), chapitre 6.
English: Robert became president of CCGA Québec in 1993 and remained in this post until 2004.
French: Robert est devenu président de la GCAC du Québec en 1993 et l’est demeuré jusqu’en 2004.
English: experience as a District Prosecutor in Helsinki.
French: Avant de rejoindre Eurojust, elle travaillait au greffe de la Cour européenne des droits de l’Homme à Strasbourg et comme conseiller à Bruxelles, à la représentation permanente de l’UE, pour les affaires de coopération judiciaire et les affaires criminelles.
English: He asked me two specific questions about the research and development programme and about the textile observatory.
French: Il m'a posé deux questions spécifiques, concernant d'une part la recherche et le développement et d'autre part l'Observatoire européen du textile.
English: The level of polymorphism of four SSR and three RFLP markers was assessed in two open-pollinated rye cultivars.
French: Le polymorphisme pour quatre microsatellites et trois RFLP a été examiné chez deux cultivars de seigle de type population.
English: Relax in our pool type infinitum, where you can enjoy the feeling of being submerged in Lake Tequesquitengo.
French: Détendez-vous dans notre infini de type piscine, où vous pourrez apprécier la sensation d'être immergé dans le lac Tequesquitengo.
English: Alternate-funded physicians are those who receive either a salary (employer-employee relationship) or those who work on an independent contract.
French: Les médecins qui sont rémunérés selon d'autres modes de paiement comprennent ceux qui sont salariés (dans une relation employeur-employé) et ceux qui travaillent à contrat.
English: They also provided an entitlement to survivor's benefits for a surviving spouse of the opposite sex who was legally married to the beneficiary during years of active participation and remained married at the time of death.
French: Le conjoint du sexe opposé qui était légalement marié au bénéficiaire durant les années où celui-ci participait à la Caisse des pensions et qui l'était encore au moment de son décès avait droit à une pension de réversion.
English: It would also be logical if it were the authority of the country in which the branch of the firm was located that was competent to supervise relations between the branch and its customers, whether professional or retail.
French: Il serait en outre logique que ce soit l'autorité du pays où la succursale de l'entreprise est située qui soit compétente pour surveiller les relations entre la succursale et ses clients ("petits" ou professionnels).
English: The water, so clear, will allow you to take a glimpse of the salmon swirling by your canoe.
French: Vous aurez la chance de voir des grands pins et plusieurs types d’oiseaux. La tranquillité et la beauté des paysages vous feront oublier la vie de tous les jours.
English: As long as no seals are broken nor calibration functions are performed, there would be no need for a service company to be registered if only doing an accuracy check.
French: Dans la mesure où aucun sceau n’est brisé et qu’aucune fonction d’étalonnage est effectuée, il ne serait pas nécessaire qu’une entreprise de services soit enregistrée si elle n’effectue que des vérifications de précision.
English: Mission WIN is currently being installed on all workstations.
French: Réponses de la mission 4.1.35 4.1.36 Voir 4.1.33 On procède actuellement à l’installation du système WIN des missions à tous les postes de travail.
English: The Commission assured the Committee that these concerns were groundless, that the appropriate reservations would be lodged to ensure that the EU maintained its independence.
French: La Commission a assuré à la commission de la pêche que ses inquiétudes n'étaient pas fondées, qu'elle allait émettre les réserves qui s'imposent pour assurer que l'UE garde son indépendance.
English: Election of the President of the Conference at its ninth session
French: b) Élection du Président de la neuvième session de la Conférence
English: 1996). The data collected using GPS are joined to spatial imagery with GIS.
French: Les données ainsi recueillies à l’aide d’un GPS sont jointes à l’imagerie spatiale à l’aide du SIG.
English: Total unemployment rate, youth unemployment ratio and long-term unemployment rates are below the European average.
French: Le taux de chômage total, le ratio de chômage des jeunes et le taux de chômage de longue durée sont en deçà de la moyenne européenne.
English: If we repeat the same old mistakes, our EUR 1 billion will only buy us the pretence of a market and competition.
French: Si nous répétons les mêmes vieilles erreurs, notre milliard d'euros ne nous permettra d'acquérir qu'un semblant de marché et de concurrence.
English: We still believe that the A-5 proposal is the basis for trying to achieve a programme of work, and I also took note with great interest of what our Canadian colleague said on possible streamlining of the A-5 proposal by making a selection of the three major elements of that A-5 proposal - FMCT, nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.
French: J'ai également pris note de ce qu'a déclaré notre collègue canadien concernant la possibilité de simplifier cette proposition en n'en retenant que les trois principaux éléments, à savoir un traité visant l'arrêt de la production des matières fissiles, le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: It is obvious that the treaty would have to meet India's national security interests.
French: Il est évident que ce traité devra prendre en compte les intérêts nationaux de l'Inde en matière de sécurité.
English: With regard to agenda items 73 and 74, I would like to inform delegations that, due to extreme time constraints in the processing of these two reports resulting from the General Assembly time schedule this year, there are a number of mostly editorial errors, which will require correction.
French: En ce qui concerne les points 73 et 74 de l'ordre du jour, je tiens à informer les délégations que, du fait que nous avons disposé de très peu de temps pour produire ces deux rapports, en raison du calendrier de l'Assemblée générale de cette année, il y a un certain nombre d'erreurs de rédaction principalement qu'il faudra corriger.
English: It also accepts the view that, by means of collective agreements, we can have derogations to the reference period for the working week, even though it limits the scope of the relevant provisions.
French: Parallèlement, il admet la possibilité, par le biais des conventions collectives, d'instaurer des dérogations concernant la période de référence du temps de travail hebdomadaire, même s'il limite le champ d'application de la disposition en question.
English: The one-day WIPO seminar will review issues relating to copyright and Internet intermediaries, regulatory perspectives on intermediary liability, notice-and-takedown procedures, peer-to-peer (P2P) services (the case of online music), and future policy directions.
French: Quels sont les droits et les responsabilités des titulaires de droits de propriété intellectuelle? 6. La création de partenariats au niveau mondial pour atteindre les Objectifs du Millénaire des Nations Unies : quel rôle pour la propriété intellectuelle? 7.
English: When the rights are effective, this protection is provided as something that is owed to persons for their own sakes.
French: Dans la plupart des versions, le droit positif est un produit de la volonté humaine.
English: In addition, the macroeconomic environment has contributed significantly to containing upward pressure on prices.
French: De plus, l’environnement macroéconomique a considérablement contribué à contenir les tensions inflationnistes.
English: Requiremenents to obtain a certificate:
French: Conditions requises pour obtenir un certificat:
English: The month and production period; Total advanced interest-free in the month; Total advanced interest-bearing in the month; Total repayments received on the interest-free portion in the month; Total repayments received on the interest-bearing portion in the month; The outstanding balance on the interest-free portion in the month; The outstanding balance on the interest-bearing portion in the month; The total outstanding of all advances in the month; The monthly interest charges on the interest-free account The monthly interest charges on the interest-bearing account If the Lender’s bank statement does not balance with the Administrator’s interest claim, the Administrator must provide additional information to reconcile the two statements.
French: Dans le Système électronique de prestation du PPA, sélectionner « Sommaire de la mise à jour des remboursements en espèces » dans le menu à gauche de l’écran, sous « Agent d’exécution ».
English: • Dog must have high intelligence, thick coat, stamina, natural retrieving and searching instincts.
French: • Le chien doit être très intelligent, avoir un poil épais, de l’endurance et un instinct naturel pour la récupération et la recherche.
English: The first petition circulated by this new alliance was for a "Provincial Loan Office" on the model of the Charity Fund of the Children of Peace, and the Farmers’ Store House Bank.
French: La première pétition qu’a fait circuler ce nouveau groupe visait la création d’un « Bureau de prêts provincial » établi selon le modèle du Fonds de charité des Enfants de la paix et de la Banque du Magasin de l’agriculteur.
English: SGT LOU PENNEY, TFA OP ATHENA IMAGERY TECHNICIAN
French: SGT LOU PENNEY, TECHNICIEN EN IMAGERIE, FOA OP ATHENA
English: On the contrary, it might lead to more profound consideration as to where European integration is heading and where the voters would really like to see it.
French: Il pourrait au contraire mener à de plus intenses réflexions concernant la voie empruntée par le processus d’intégration en Europe et le cap que les électeurs voudraient effectivement le voir adopter.
English: With its 2005 budget, however, the Government of Canada announced its commitment to quadruple the scope of the WPPI program, raising the production target to 4000 MW.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada a annoncé dans le budget 2005 son engagement de quadrupler la portée du programme EPÉÉ en faisant passer la cible de production à 4000 MW.
English: • A passport or travel/identity document from your country of citizenship. • Evidence of Permanent Resident status or Landing in Canada
French: • un passeport, un document de voyage ou un document d'identité émis par le pays dont vous êtes citoyen;
English: Procurement and contracting are essential to obtaining the services and materials required to support and maintain the broad variety of services rendered by the Department.
French: Les achats et les marchés jouent un rôle essentiel dans l’obtention des services et du matériel requis pour soutenir et maintenir l’ensemble des services du Ministère.
English: Feistritzwerke in Gleisdorf is a utility company that offers you a view of its showroom at Gleisdorf as well as its electricity works at Stubenberg.
French: Le spécialiste en énergie Feistritzwerke de Gleisdorf montre grâce aux nouvelles webcams la salle d’exposition de Gleisdorf et la centrale électrique de Stubenberg.
English: The Secretary-General also urges the Government of Uzbekistan to increase its efforts to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture in his 2002 report (E/CN.4/2003/68/Add.2) through the continued implementation of its National Plan of Action for the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other appropriate means.
French: Il lui demande également de s'efforcer davantage de donner suite aux recommandations présentées par le Rapporteur spécial sur la question de la torture dans son rapport de 2002 (E/CN.4/2003/68/Add.2), en réalisant avec constance son Plan national d'action pour la mise en œuvre de la Convention contre la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et en utilisant tout autre moyen approprié.
English: Promoting the best farming practices resulting from scientific and technological progress, in order to achieve high levels of food safety and food quality throughout the food chain, and conservation of the natural resource base.
French: Exercer une pression sur les politiques agricoles afin de garantir la sécurité alimentaire, d'éradiquer la pauvreté et de permettre de tirer un revenu honnête et raisonnable de l'agriculture.
English: A treaty with the Songhees was signed on 30 April 1850.
French: Entre 1850 et 1854, Douglas a négocié 14 traités avec les autochtones.
English: 7 The Washington Post, 15 August 2001, and The New York Times, 24 January 2002.
French: The Washington Post, 15 août 2001 et The New York Times, 24 janvier 2002.
English: Parks Canada and the Board are confident that through these measures, supplemented as needed by regulatory action, the ecological integrity of Tuktut Nogait is assured.
French: Il prévoit en outre la mise en œuvre d’un programme de recherche et de surveillance portant sur les ressources naturelles et culturelles et celle de travaux de recherche en science sociale sur la fréquentation.
English: Stage One – National Tentative List Prepared By State Party In order for a site to be nominated as a potential World Heritage Site, it must first be on a State Party’s Tentative List.
French: Étape 1 - L’État partie dresse une liste indicative nationale Pour que la candidature d’un site puisse être proposée à titre d’éventuel site du patrimoine mondial, il faut d’abord que ce site figure sur la liste indicative d’un État partie.
English: Contact:
French: Le groupe utilise des ressources telles The Fall Prevention Checklist de Lifeline, le Step Safe Project et You Can Prevent Falls de l’Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada et d’Anciens combattants Canada.
English: The Court therefore finds that those words, alone or in combination, refer directly and clearly to the characteristics of the goods in question and that, therefore, the applicant is wrong to argue that the sign refers at the very most to a perception or to a very general positive feeling.
French: S’agissant des eaux min érales, la perfection originaire de ’ eau de source utilisée est un facteur d l écisif pour déterminer la qualité de la boisson, tant sur le plan du goût que sur celui de la santé.
English: "I sat in a circle for someone who had broken the law and they did a diversion from the court system.
French: « Je me suis assis dans un cercle formé pour une personne qui avait enfreint la loi, et ils ont eu recours à la déjudiciarisation.
English: The continuous or discontinuous permafrost which underlies the area plays a major role in determining the vegetational communities that are present.
French: Le pergélisol continu ou discontinu présent dans cette région exerce un contrôle majeur sur la nature des communautés végétales que l'on y retrouve.
English: Germany welcomes those positive achievements.
French: L'Allemagne se félicite de ces résultats positifs.
English: The Federal-Provincial Transfers Program makes Other Transfer Payments (payments based on legislation or an arrangement which includes a formula) to the provinces and territories under the Constitution Acts, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, and the Federal-Provincial Fiscal Revision Act.
French: Le Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces permet d’effectuer d’autres paiements de transfert (conformément à la loi ou à des modalités comportant une formule) aux provinces et aux territoires en vertu des Lois constitutionnelles, de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et de la Loi sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: The mixed stock fisheries in Greenland and Newfoundland are considered from the point of view of interception.
French: L'aspect interception dans les pêcheries de stocks mixtes du Groenland et de Terre-Neuve est analysé.
English: The decades of the cold war — when admittedly, thanks to the balance of fear, we had global peace, but not security — are the best proof that this is so.
French: Les décennies de guerre froide - où, il faut l'admettre, nous avions la paix dans le monde grâce à l'équilibre de la peur, mais pas la sécurité - en sont la meilleure preuve.
English: Recognizing the need to develop common solutions that minimize the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications in a manner that is satisfactory for the ozone layer and also in terms of phytosanitary protection,
French: Constatant qu'il est nécessaire de mettre au point des solutions communes permettant de réduire le plus possible l'emploi du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition d'une manière qui soit satisfaisante pour la couche d'ozone ainsi que du point de vue de la protection phytosanitaire,
English: Furthermore, no restrictions had been imposed during the year and all the budgetary objectives had been achieved.
French: En outre, aucune restriction n'a été imposée durant l'année et tous les objectifs budgétaires ont été atteints.
English: How will Health Canada decide which claims to allow?
French: Comment Santé Canada décidera-t-il quelles allégations permettre?