ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is not possible, the chemical compatibility shall be verified in accordance with 6.1.5.2.5 or 6.1.5.2.7 for packagings and in accordance with 6.5.4.3.3 or 6.5.4.3.6 for IBCs (however, in the case of aqueous solutions, see 4.1.1.19.4).
French: Si cela n'est pas possible, la compatibilité chimique doit être vérifiée conformément au 6.1.5.2.5 ou au 6.1.5.2.7 pour les emballages et conformément au 6.5.4.3.3 ou au 6.5.4.3.6 pour les GRV (cependant, dans le cas de solutions aqueuses, se reporter au 4.1.1.19.4).
English: The complaint is closely linked to the first complaint in the originating application examined above, according to which the contested regulation, the draft of which was discussed in the Committee meeting of 16 July 2003, is void on the ground that the substantive amendments made in the course of that meeting were not presented in Spanish.
French: En effet, ce grief présente un lien étroit avec le premier grief invoqué dans la requête et examiné ci‑dessus, selon lequel le règlement attaqué dont le projet a été discuté lors de la réunion du comité du 16 juillet 2003 est entaché de nullité, au motif que des modifications substantielles auraient été apportées audit projet au cours de cette réunion, non présentées en langue espagnole.
English: Access to humanitarian aid is often severely hampered.
French: Des entraves sérieuses sont souvent imposées à l'aide humanitaire.
English: 6.7 Device Label 6.7.1 Section 32(4)(o) Labelling The manufacturer and/or device sponsor is requested to submit the packaging and labelling specifications for the product, including actual labelling materials.
French: L’étiquetage d’un instrument de classe IV qui est vendu non stérile, mais que l’on doit stériliser avant usage, doit comprendre des renseignements appropriés concernant le procédé de stérilisation recommandé.
English: \Program: contains all application files.
French: « C: \Program »: qui contient tous les fichiers de l'application.
English: This new subject area will create a linkage between the child and life requirements.
French: Cette matière permettra à l'enfant de se familiariser avec les impératifs de la vie en société.
English: In particular, Member States are not obliged to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests, and they may take measures related to "the production of or trade in arms, munitions and war material" which are necessary for the protection of the essential interests of their security.
French: En particulier, les États membres ne sont pas tenus de fournir des renseignements dont ils estimeraient la divulgation contraire aux intérêts essentiels de leur sécurité; ils peuvent en outre prendre les mesures se rapportant à «la production ou au commerce d’armes, de munitions et de matériel de guerre» nécessaires à la protection de leurs intérêts essentiels de sécurité.
English: Amidst the momentous changes affecting contemporary society, there is one spectre hovering over Europe which could have undesirable consequences if not properly handled: globalisation.
French: La société contemporaine connaît des changements d'époque. Dans ce contexte, un spectre hante l'Europe et risque de produire des effets pervers s'il n'est pas géré comme il se doit: la mondialisation.
English: At the technical level, UNMIT and UNDP provided advice on legislation to establish a civil service commission and an anti-corruption commission.
French: La Mission et le PNUD lui ont aussi fourni des conseils spécialisés sur la rédaction de lois portant création d'une commission de la fonction publique et d'une commission de lutte contre la corruption.
English: We note that the working group attached importance to the facilitation of links among the political, peacekeeping and operational wings of the United Nations and to addressing the variance in mandates for different United Nations offices at a given location.
French: Nous constatons que le groupe de travail a accordé de l'importance à l'établissement de liens entre les secteurs politique, opérationnel et de maintien de la paix des Nations Unies, et à l'examen des divergences entre les mandats des diverses instances de l'Organisation des Nations Unies dans un lieu donné.
English: The resulting division of authority means that state and local governments retain significant responsibility in many areas.
French: Il en résulte une division des pouvoirs qui fait que les États et les collectivités locales conservent des compétences étendues dans de nombreux domaines.
English: PricewaterhouseCoopers (pwc.com) is the world's largest professional services organization.
French: PricewaterhouseCoopers (pwc.com) est le plus grand cabinet de services professionnels au monde.
English: CRC recommended that the State continue its landmine and UXO clearance and risk education activities seeking the necessary technical and financial support within a framework of international cooperation, including from United Nations agencies.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie de poursuivre ses activités de neutralisation des mines terrestres et munitions non explosées et de mise en garde contre les dangers qu'elles constituent, en sollicitant le soutien technique et financier nécessaire dans le cadre de la coopération internationale, notamment des institutions des Nations Unies.
English: Western blot (WB) should be used to confirm the presence of specific antibodies in sera found positive in the initial ELISA test.
French: Le transfert Western (WB) devrait être utilisé pour confirmer la présence d’anticorps spécifiques dans des sérums déclarés positifs lors des tests ELISA initiaux.
English: From an offer of an initial needs assessment for the Constitution Drafting Committee to carry out its work, the Committee was provided with direct and indirect assistance to build its capacity.
French: Sur la base d'une offre d'évaluation des besoins initiaux pour mener ses travaux, le Comité de rédaction de la Constitution a reçu une assistance directe et indirecte pour renforcer sa capacité.
English: ◦ SG/1 Ammunition (Belgium, United States);
French: ◦ Munitions SG/1 (Belgique, Etats-Unis) ;
English: You should be able to find packages from your normal distribution source.
French: Vous devriez pouvoir trouver les paquetages dans la source de votre distribution.
English: The epidemiology of WNV is different in Canada than in the U.S. There have been 110 reported cases of WNV in Canada to date in 2006, as compared to 3011 cases for the same period in the U.S. In the absence of any perceived increased risk, maintaining the status quo would not require regulatory changes and there would be no impact on blood establishments.
French: Il y a eu 110 cas déclarés à ce jour au Canada, en 2006, comparativement à 3 011 cas aux États-Unis, pour la même période. Comme le risque ne semble pas augmenter, le maintien du statu quo n’exigerait pas de modifier la réglementation et les établissements de transfusion ne seraient pas affectés.
English: The 91st plenary meeting of the General Assembly will be held on Friday, 18 June 2004, at 10 a.m. in Conference Room 2, to take up reports of the Fifth Committee.
French: La 91e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 18 juin 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 2, pour examiner les rapports de la Cinquième Commission.
English: His reputation as a competent, intelligent presiding officer increased every year.
French: Sa réputation de président compétent et intelligent s'accroît d'année en année.
English: • IBD China, Hong Kong and Taiwan*
French: • Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels *
English: These frameworks are grouped by components: peace and security, post-transitional political process, civil society and human rights and support.
French: Ceux-ci présentent les réductions et les produits par composante (paix et sécurité, processus politique post-transition, société civile et droits de l'homme, et appui).
English: Fieldworkers visited each household and recorded the name, age, and education of each household member.
French: Des agents enquêteurs ont alors rendu visite à chaque ménage pour enregistrer le nom, l’âge et le niveau d’instruction de chaque membre.
English: Human Resources Development Department Human Resources Development Program Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Non-budgetary Total Main Operating Transfer Less:
French: Finances Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins :
English: It is possible that a certain number of technical points - relating to such matters as the application of the inspection regime at anchorages, rules on lodging and dealing with complaints, the drawing up of a blacklist of under-performing shipping companies and inspection procedures - will need to be clarified further.
French: Un certain nombre de points techniques comme ceux liés à l'application du régime d'inspection dans les mouillages, à l'encadrement du dépôt des plaintes et à leur traitement, à la mise en place de la liste noire des compagnies maritimes sous-performantes ou aux procédures d'inspection pourrait encore devoir être précisé.
English: There are several other examples in the Fund's report, but the important point my delegation would like to emphasize is that the report gives tangible examples of how the Peacebuilding Fund — to which Peru contributes — has a genuine relevance that strengthens peacebuilding processes, as indicated in the Secretary-General's report.
French: De nombreux exemples sont cités dans le rapport du Fonds, toutefois ma délégation aimerait souligner un point important, à savoir que le rapport donne des exemples concrets de la pertinence réelle du Fonds pour la consolidation - auquel le Pérou contribue - en matière de renforcement des processus de consolidation de la paix, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport.
English: World Mineral Exploration Expenditures ($ millions) – Metals Economics Group
French: Dépenses d’exploration minérale dans le monde (M$) – Metals Economics Group Part du Canada dans le monde (%)
English: In each instance, it was contended that the appellants scored lower than the 1st ranked candidate because they had complied with the selection board's instructions to limit the length of their written responses to "200 words or less", whereas the 1st ranked candidate was said to have consistently exceeded the word limit set for each exercise.
French: Il a allégué que, dans chaque cas, les appelants avaient obtenu moins de points que la candidate classée première, Mme Stockley, parce qu'ils avaient respecté la limite de 200 mots clairement établie par le jury de sélection pour les réponses écrites. Mme Stockley, elle, aurait systématiquement dépassé – et de loin – la limite permise dans les différents exercices.
English: In 2004–05, the Agency found itself responding to an increasing volume of requests from departmental officials for assistance in interpreting and applying Values and Ethics policies.
French: En 2004-2005, l’Agence a constaté qu’un nombre croissant de fonctionnaires ministériels lui demandaient de les aider à interpréter et à mettre en application les politiques en matière de valeurs et d’éthique.
English: • Organized crime policing unit formed in Quebec wins international award 17 October 2006
French: • L'unité de police mise sur pied au Québec pour combattre le crime organisé gagne un prix international 17 Octobre 2006
English: Employment and birth rates are low in Southern Europe, and families rely heavily on support from relatives.
French: Les taux d’emploi et de fécondité sont faibles en Europe méridionale, où les familles se reposent en grande partie sur l’aide que leur apportent des proches.
English: Park and Suites Paris Grande Bibliothèque is a recently renovated hotel located near the "Grande Bibliothèque François Mitterand".
French: Park and Suites Paris Grande Bibliothèque est un hôtel récemment rénové, situé à proximité de la Grande Bibliothèque de Paris.
English: The recruitment of mercenaries for military service on behalf of a foreign State or for any national or foreign armed organization, seeking through violence to overthrow the lawful government of another State or to threaten its independence, territorial integrity or the normal functioning of its institutions, is a crime punishable under article 238.
French: Le recrutement de mercenaires pour le service militaire d'un État étranger ou pour toute organisation armée, nationale ou étrangère, visant par la violence, à renverser le Gouvernement légitime d'un autre État ou à porter atteinte à l'indépendance, à l'intégrité territoriale ou au fonctionnement normal des institutions dudit État, est un crime puni par l'article 238.
English: Depending on the number of associates, you will have to repeat the information as many times as their number.
French: Acción). Deberán reproducir ese cuadro tantas veces como sea necesario para añadir entidades colaboradoras.
English: He used a quasi-experimental design to compare re-conviction rates and time to first re-conviction over an 18-month period for convicted first-time, second-time and multiple DWI offenders receiving various dispositions from the courts.
French: Il s'est servi d'une méthodologie quasi expérimentale pour comparer les taux et les intervalles de nouvelles condamnations sur une période de 18 mois dans le cas des contrevenants primaires, des contrevenants secondaires et des récidivistes condamnés pour CFA, assujettis à différentes conditions par les tribunaux.
English: The main cause of these repeated disasters is the drastic reduction in sea transport costs, which have dropped by 30% in 10 years.
French: La cause essentielle de ces catastrophes à répétition est la réduction drastique des coûts de transport maritime, qui ont diminué de 30 % en dix ans.
English: The Competitive Advantage of Nations.
French: Un profil socioéconomique du Canada atlantique
English: In the broad guidelines for economic policy for this year, and in the specific recommendation for Spain, we expressly refer to the need for the problems to be analysed, amongst them the cost of dismissal, which may be important with regard to temporary employment, because we believe that a distinction should be made between precariousness and flexibility, which are two very different things.
French: Dans les grandes orientations de politique économique de cette année et dans la recommandation spécifique pour l'Espagne, nous faisons référence de manière expresse à la nécessité d'analyser les problèmes, parmi lesquels le coût du licenciement, qui peuvent avoir de l'importance sur le travail temporaire, car nous pensons que la flexibilité est une chose mais que la précarité en est une autre. Il s'agit d'éléments radicalement différents.
English: Reiterating its insistence that all Member States, in particular those in the region, should refrain from any action in contravention of the arms embargo and related measures, and should take all actions necessary to prevent such contraventions,
French: Redisant avec insistance que tous les États Membres, en particulier ceux de la région, doivent s'abstenir de toute infraction à l'embargo sur les armes et aux mesures apparentées, et prendre toutes mesures nécessaires pour prévenir de telles infractions,
English: • ensuring access to adequate resources and services, including decent accommodation, health and social protection; Or. en Justification Access to adequate resources, to health and social protection are very important for people living in poverty and must be sufficiently addressed by the European Year.
French: • la prise en considération des dimensions de l'égalité hommes/femmes et de l'âge dans la pauvreté ; Or. en Justification La pauvreté n'affecte pas également les hommes et les femmes ni les personnes âgées.
English: Just under 50 percent of the married mothers had experienced single motherhood at some point in their life.
French: Dans la partie du tableau 9 consacrée à la situation familiale, nous essayons de rendre compte des changements survenus dans l'état matrimonial en précisant que 75 p.
English: I take this opportunity to thank the Working Group Chairpersons and to congratulate them on their hard work and on the papers they introduced to structure the discussions.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les Présidents des Groupes de travail et pour les féliciter de leur travail assidu et des documents qu'ils ont présentés afin de structurer les débats.
English: Once located, the unit was opened, the batteries disconnected, and the transmitter silenced.
French: Il suffit maintenant de l'ouvrir, de débrancher les piles et de faire taire le transmetteur.
English: While a subprogramme might have many individual expected accomplishments, a determination has been made to highlight and include in the biennial programme plan only those that are key and most representative of the subprogramme.
French: De nombreuses réalisations escomptées peuvent être définies pour un même sous-programme, mais il a été décidé de ne retenir dans le plan-programme que les plus essentielles et les plus représentatives du sous-programme.
English: Even in countries where there is a surplus of labour, manufacturing companies are adopting automated methods to achieve speed, flexibility, and quality control.
French: Même dans les pays où il existe un excédent de main-d’œuvre, les entreprises manufacturières adoptent des méthodes automatisées pour assurer la rapidité, la souplesse et le contrôle de la qualité.
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community and the Gabonese Republic.
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République gabonaise.
English: absolviert, sowohl beim Klub für Terrier als auch beim Hundesportverband Rhein-Main - mal mit gutem, mal mit nicht so gutem Erfolg - waren doch bei mancher Prüfung die Mauselöcher interessanter als der Fährtenablauf.
French: Nous avions passé ensemble beaucoup d’examens pour le travail en pistage aussi bien au niveau du Club des Terriers (KfT) qu’avec l’association des chiens sportifs du Rhin-Main, parfois avec succès, parfois moins, lors de certains examens les trous de souris étaient tout simplement plus intéressants que les chemins pistés.
English: • Revise the CRTI Communications Strategy and Plan to develop and implement a broader communications strategy and plan that targets a wider audience.
French: • Réviser la stratégie et le plan de communication de l’IRTC afin d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie et un plan de communication plus vastes qui s’adressent à un plus large public.
English: The new 4 600-square metre training facility is a realistic, safe and controlled environment where sailors can learn and practice fire fighting and flood control.
French: Le nouveau centre d’instruction de 4 600 m2 offre un environnement contrôlé réaliste et sécuritaire dans lequel les marins apprennent à lutter contre les incendies et les inondations.
English: With the Council and Commission 10 September 2007, 15.00 – 17.30 1.
French: En présence du Conseil et de la Commission 10 septembre 2007, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: The principal objectives of SIRPAX are: (a) to promote human rights, including the rights of refugees, and democracy; (b) to promote the right of asylum and peace in Africa; (c) to seek peace and means of peacefully resolving conflicts in Africa; (d) to provide assistance to and solidarity with refugees; and (e) to raise international public awareness of the indivisibility of human rights, peace and development.
French: Le SIRPAX a pour objectifs principaux : a) la promotion des droits de l'homme, y compris les droits de réfugiés et de la démocratie; b) la promotion du droit d'asile et de la paix en Afrique; c) la recherche de la paix et des moyens de résolution pacifique des conflits en Afrique; d) l'assistance et la solidarité en faveur des réfugiés; et e) la sensibilisation de l'opinion publique internationale à l'indissociabilité des droits de l'homme, de la paix et du développement.
English: Overall, SOREM is responsible for monitoring the success of the program and recommending improvements to the FPT Deputy Ministers for approval.
French: De façon générale, les CSRGU doivent assurer un suivi des succès du programme et recommander des améliorations aux sous-ministres FPT, pour approbation.
English: How different the situation would be if it had a fair Government respectful of human rights.
French: La réalité serait bien différente s'il avait un gouvernement juste et respectueux des droits de l'homme.
English: (2) In the case of expiration of a fixed-term appointment, the date shall be that specified in the letter of appointment.
French: 2) en cas d’expiration d’un engagement de durée déterminée, cette date est celle que spécifie la lettre de nomination;
English: 398 One country also added that of the fines imposed, half accrued to the National Treasury and the other half went towards the investment cost of the indigenous territories or peoples concerned or the local communities.399 No further information on practical experiences was provided.
French: Un des pays a ajouté que sur le montant des amendes imposées la moitié revenait au Trésor public, l’autre moitié servant à couvrir le coût des investissements des territoires ou peuples indigènes concernés, ou étant versée aux communautés locales399.
English: Le celebrità sono pur sempre celebrità, anche se hanno metà testa rasata e vanno in giro a farsi picchiare a morte da un rapper.
French: Célébrités sont toujours des célébrités, même si elles ont à moitié rasé la tête et faire le tour d'être battu à mort par un rappeur.
English: The situation with respect to children's health is critical.
French: La situation sanitaire des enfants est critique.
English: It was found that the stigmas of Medicago, including those of problematical species often placed in other genera, were fungiliform, with a basal circumferential ring of papillae and an apex apparently free of papillar outgrowths.
French: Dans le genre Medicago, y compris chez les espèces problématiques souvent rangées dans d'autres genres, le stigmate est fongiliforme et il possède un anneau basai de papilles et un apex apparemment dépourvu d'excroissances papilleuses.
English: Resolution 1826 (2008)
French: Résolution 1826 (2008)
English: There is also no indication that there were any consultations between the Brazilian competition authorities and the authorities of any other Latin American country affected by the cartel.
French: Rien n'indique non plus qu'il y ait eu des consultations entre les autorités chargées de la concurrence au Brésil et celles d'un ou plusieurs autres pays latino-américains affectés par le cartel.
English: For example, ethical codes are available from Imagine Canada (formerly the Canadian Centre for Philanthropy) and the Association of Fundraising Professionals.
French: Où puis-je trouver une liste des établissements et des autorités publiques désignés par le ministre du Patrimoine canadien?
English: The comments of the Committee on this issue are contained in its general report on peacekeeping operations (A/58/759).
French: On trouvera les observations du Comité sur la question dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix (A/58/759).
English: The Delegation proposed to establish a network using Internet-based technologies, which had proven to be very successfully adaptable to many different types of systems and uses.
French: Le réseau proposé utiliserait les techniques liées à l'Internet, qui se sont avérées éminemment adaptables à différents types de systèmes et d'utilisations.
English: Any continuation would be subject to an evaluation of the impact the proposed scheme had.
French: Toute poursuite ferait l'objet d'une évaluation de l'impact du système proposé.