ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New ways to save money for Canadian MRFs (Fall 1997) A Review of the Role of Plastics in Energy Recovery (31 pages), a report reviewing the results of full-scale and pilot-scale investigations carried out over the last 10 years to determine the effect of increased plastic content in the feed stream on the process and emission performance of the energy from waste (EFW) industry.
French: A Review of the Role of Plastics in Energy Recovery (31 pages, en anglais). Ce rapport évalue les résultats d’études complètes et d’études-pilotes menées au cours des 10 dernières années et portant sur les effets d’une teneur accrue en plastique dans le débit d’entrée sur l’efficacité du processus et le rendement en émissions de l’énergie produite à partir de déchets.
English: This makes it easier for certain politicians and others to appeal to xenophobic feelings in order to get political support.
French: Cela facilite la tâche de certains hommes politiques et autres, qui exploitent les sentiments xénophobes pour obtenir un soutien politique.
English: The lack of housing is being experienced universally and is due in large measure to the growing phenomenon of urbanization.
French: Parmi les symptômes spécifiques du sous-développement qui frappent aussi de manière croissante les peuples développés, il y en a deux qui sont particulièrement révélateurs d'une situation dramatique.
English: • E.C. Wente of Western Electric perfects the first effective condenser microphone, which becomes the preferred microphone for sound recording.
French: • E. C. Wente de la Western Electric perfectionne le premier microphone à condenseur efficace, qui devient le microphone de choix pour l’enregistrement du son.
English: ‘Rule 5a Search report The search reports shall be prepared using a standard form which contains at least the following information: (a) the name of the central industrial property offices that carried out the search;
French: «Règle 5 bis Rapport de recherche Les rapports de recherche sont établis sur la base d'un formulaire normalisé qui comporte notamment les renseignements suivants: a) le nom des services centraux de la propriété industrielle ayant mené la recherche;
English: Also, please note that Agriculture and Agri-Food Canada will not pay for any work performed before the date it approves the proposal.
French: À noter également que le Ministère n'effectuera aucun déboursé pour du travail exécuté avant la date d'approbation de la proposition.
English: APPEAL BOARD  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: APPEAL BOARD EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: As a result, Part Three of the present articles encompasses obligations that an international organization may have towards one or more other organizations, one or more States, or the international community as a whole.
French: Par voie de conséquence, la troisième partie du projet portera sur les obligations qui peuvent être dues par une organisation internationale à une autre organisation, à plusieurs organisations, à un État ou à plusieurs États, ou à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Also recommends that the issue of the working methods and activities of transnational corporations should remain on the agenda of the Human Rights Council and on that of the future expert advice mechanism which will advise it;
French: Recommande également que la question des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales continue à figurer à l'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme ainsi qu'à celui du futur mécanisme de conseil;
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65424-07-0043 Vendor: IMP Solutions Reference Number: 65424-07-0043 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65424-07-0043 Nom du vendeur :
English: No comments were made on this proposal.
French: Aucune observation n'a été faite sur cette proposition.
English: Proposals Stage In implementing the guidelines of the Act and adhering to the guidelines of the Supreme Court of Canada in the Carter decision and subsequent Canadian superior court decisions, the Commission proceeded in the following manner in preparing its initial Proposals.
French: ÉTAPE DES PROPOSITIONS Pour appliquer les directives de la Loi et observer celles qu’ont énoncées la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Carter et des cours supérieures du Canada dans des arrêts ultérieurs, la commission a procédé comme suit dans la préparation de ses propositions initiales.
English: First, WIPO could be a driving force behind the adoption of norms and standards-legal and technical-which are necessary for the harmonious growth of e-commerce.
French: D'abord, elle pourrait promouvoir l'adoption de règles et de normes, tant juridiques que techniques, nécessaires à l'essor harmonieux du commerce électronique.
English: Do we want a vibrant, living, well-maintained countryside or do we want a giant national park without people - and especially without young people?
French: Voulons-nous une campagne animée, vivante, soignée, ou voulons-nous un gigantesque parc national vidé de ses occupants, en particulier des jeunes?
English: Rejects the identification of terrorism with any religion, nationality or culture;
French: Rejette l'attitude consistant à identifier le terrorisme à une religion, une nationalité ou une culture quelconques;
English: The period in history during which the delta grew most was that following the discovery of America, because of the expansion in shipping and the navy.
French: Le rapporteur a rencontré des représentants des administrations ayant des compétences sur la gestion du delta : gouvernement espagnol (Ministère de l’environnement), gouvernement régional (Generalitat de Catalogne), administration supra-communale (Comarca du Montsià) et administration du Parc naturel du delta de l’Ebre.
English: In Malawi, the Government and the Malawi Industrial Research and Technical Centre and other associated organizations are mandated to work together on issues concerning the use of biogas, solar energy, the multi-fuel oven using sawdust wood, and mai-bawo (an energy-saving stove).
French: Au Malawi, le Gouvernement, le Centre malawien de recherche industrielle et technique et des organisations partenaires se sont donné pour mission d'étudier ensemble les questions concernant l'exploitation du biogaz, l'énergie solaire, le four pluricombustibles alimenté à la sciure de bois et le mai-bawo (fourneau à économie d'énergie).
English: Health Care System; Tassos Kyriakides is the U.S. trial statistician, VA Cooperative Studies Program Coordinating Center and Doug Owens, M.D., VA's Palo Alto (Calif.)
French: Health Care System; Tassos Kyriakides est le statisticien du volet américain de l'étude, VA Cooperative Studies Coordinating Center, et Doug Owens, MD, VA's Palo Alto (Calif.)
English: A little more than one third of respondents said that they needed details on how costs were determined, for they found them lacking.
French: Un peu plus du tiers des répondants ont dit avoir besoin de détails sur la façon de déterminer les coûts car ils ont constaté que ces détails manquent.
English: The Government of Canada has created two new tools designed to promote the regions’ economic development.
French: Le gouvernement du Canada a créé deux outils pour le développement économique des régions.
English: The Japanese government has provided little encouragement in the form of clear, predictable, risk-based regulation to those contemplating field trials.
French: Pour ceux qui envisagent des essais sur le terrain, le gouvernement japonais n'a guère pris de mesures incitatives, telles que l'adoption d'une réglementation claire et logique, basée sur l'évaluation du risque.
English: At least 3 days before Election Day these voters should present their ID card or passport to their service.
French: Si ces électeurs exercent leur droit de vote à la municipalité ou la commune sur la liste électorale de laquelle ils sont inscrits, ils doivent produire un certificat délivré par leur service attestant qu'ils ne sont pas inscrits sur des listes électorales spéciales.
English: The optional nature of this legislation ensures First Nations have the flexibility to choose whether or not they want to take advantage of the provisions of the Bill.
French: L’adhésion aux dispositions de la mesure législative étant facultative, les Premières nations ont toute la latitude nécessaire pour décider de se prévaloir ou non des avantages qu’elle confère.
English: Public recognition is another important way of honouring your staff.
French: La reconnaissance du public est un autre moyen important de récompenser vos employés.
English: The Agency notes that it has dealt with this issue previously in other CP applications and most recently in CP's application for authority to abandon the St. Andrews Subdivision, in New Brunswick (Decision No. 54-R-1993 and Order No. 1993-R-30 dated February 1, 1993).
French: L'Office a déjà décidé cette question dans le cadre d'autres demandes d'abandon présentées par le CP, notamment celle visant l'abandon de la subdivision St. Andrews au Nouveau-Brunswick. (Voir la décision No 54-R-1993 et l'arrêté No 1993-R-30 en date du 1er février 1993).
English: “Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection”: adopted by Act No. 2379 of the National Congress of April 2004, adhered to in October of that year and in force for Paraguay since 14 December 2004.
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (approuvée par la loi no 2379 du Congrès national d'avril 2004; adhésion en octobre 2004; en vigueur au Paraguay depuis le 14 décembre 2004);
English: (ii) Monitoring implementation of recommendations;
French: ii) contrôle de la mise en œuvre des recommandations d’audit;
English: In particular, nothing in any commercial agreement between the carriers relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs.  4.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre les transporteurs concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs.  4.
English: They are real and concrete concepts with effects both immediate and profound.
French: Ce sont des principes concrets et réels, qui ont des effets immédiats et profonds.
English: Use the other 2001 population maps from the Atlas of Canada Web site to research population distribution and change for a specific region of Canada.
French: Utilisez les autres cartes relatives à la population (2001) présentées sur le site de l’Atlas du Canada afin d’étudier la population d’autres régions du Canada.
English: The two former are objective criteria and the third is subjective.
French: D’après I’EIS, Transports Canada a cerné trois objectifs en évaluant l’impact social éventuel du projet d’agrandissement des pistes. Le premier objectif est la détermination des effets sociaux nuisibles que l’agrandissement de l’aéroport aurait sur la qualité de vie des habitants des localités avoisinantes.
English: The same applies to private social insurance premiums.
French: Il en va de même pour les assurances médicales privées.
English: The results presented are the highest levels that occurred in each cell over the month-long simulation after one-hour averaging.
French: La résolution horizontale a été définie à 20 m, c'est-à-dire le double du diamètre (gaussien) horizontal initial du panache en champ proche.
English: Every patient capable of discernment is free to refuse treatment or any other medical intervention.
French: Tout patient capable de discernement est libre de refuser un traitement ou toute autre forme d'intervention médicale.
English: Issue identification, planning, and analysis.
French: Identification, planification et analyse.
English: With reference to the appellant's failure to follow Warden Morrin's direction to escort the nurse onto the range, the department's representative pointed out that the only reason Mr. Bacic gave at the time to the Warden for not following her direction and going to get boots was that he did not want his expensive shoes to get wet because of the flooded floor.
French:   S'agissant du fait que l'appelant n'a pas suivi les instructions de la directrice Morrin selon lesquelles il devait escorter l'infirmière dans la rangée, le représentant du ministère a souligné que la seule raison donnée par M. Bacic à la directrice pour n'avoir pas suivi ses instructions et être allé chercher des bottes était qu'il ne voulait pas que ses chaussures coûteuses soient mouillées à cause du plancher inondé.
English: In Canada, hypertension affects more than five million adults and is foremost among the risk factors for cardiovascular disease, stroke, and renal failure.
French: Au Canada, elle affecte plus de cinq millions d'adultes et constitue le principal facteur de risque de maladies cardiovasculaires, d'accidents vasculaires cérébraux et d'insuffisance rénale.
English: Delete the sentence after the four indents ("Any additional thickness … of the wall.
French: Supprimer la phrase après les quatre alinéas ("Dans le calcul de l'épaisseur… la corrosion.
English: It will be necessary to apply again for other documents issued by provincial governments (such as driver's licences).
French: Les autres documents qui relèvent des gouvernements provinciaux devront faire l'objet d'une nouvelle demande (ex. permis de conduire).
English: The differing arrangements with the two communities led to serious difficulties over which level of government should be paying for which service.
French: Les ententes différentes avec les deux collectivités entraînent de graves difficultés quant à savoir quel ordre de gouvernement devrait payer tel ou tel service.
English: Sultan Hasanuddin No. 1, Kebayoran Baru, Jakarta, Indonesia Fax: + 62 21 725 0213 Salutation:
French: Sultan Hasanuddin No. 1, Kebayoran Baru, Jakarta, Indonésie Fax : + 62 21 725 0213 Formule d'appel :
English: Chapter 13 - Genitourinary system Assessment of the Genitourinary System
French: Chapitre 13 - Appareil génito-urinaire Évaluation de l'appareil génito-urinaire
English: Luxury in Fuerteventura has no limits. A 5 star Fuerteventura hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Fuerteventura unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles de Fuerteventura à des prix exceptionnels.
English: These certificates are considered a quality record.
French: Ces certificats sont considérés comme des enregistrements relatifs à la qualité.
English: The assessment reports prepared for these 4 substances have been made available to the public and for scientific review in November, 2005.
French: Les rapports d'évaluation préparés sur ces quatre substances ont été publiés et soumis au milieu scientifique à des fins d'examen en novembre 2005.
English: For recurrent or chronic headache, diagnostic information may include daily headache record (see Appendix 15-1).
French: Dans les cas de céphalée récurrente ou chronique, un relevé quotidien des céphalées peut faciliter le diagnostic (voir l'annexe 15-1).
English: Very well, Mrs Kauppi, thank you for making this clear.
French: Très bien, Madame Kauppi, je vous remercie de cette précision.
English: Economy-class air fare to return to Canada at the end of the award term.
French: Un billet d'avion en classe économique pour le retour au Canada à la fin du projet d'études ou de recherches.
English: This agreement may take the form of a formal contract or a less formal Memorandum of Understanding or agreement to co-operate (depending also on the Member State's regulations –nevertheless, all DPAs should contain common elements as described in the annex to this guide).
French: Cet accord peut prendre la forme d'un contrat officiel ou d'un protocole d'accord ou d'un accord de coopération moins formel (également en fonction de la réglementation des États membres – mais quoi qu'il en soit, tous les APDD doivent contenir les éléments communs décrits à l'annexe de ce guide).
English: FORGING LINKS FOR HEALTH RESEARCH Perspectives from the Council on Health Research for Development Book(s) 83 of 212
French: UNE SANTÉ BRANCHÉE SUR LA RECHERCHE Perspectives du Conseil de la recherche en santé pour le développement livre 93 de 212
English: The following is authorized: a. b.
French: Voici les catégories d’instructeur autorisées : a. b.
English: Thus we have both northern and southern species here.
French: Il y a donc, au parc, tant des espèces septentrionales que des espèces méridionales.
English: To the extent that the "intra-group contribution" system is used to eliminate losses, it therefore has the same economic effect as a system of "intra-group loss transfer".
French: situations transfrontalières les systèmes appliqués dans des situations internes, bien que cela représente une amélioration par rapport à la situation existante, ne donnerait pas de résultat idéal.
English: (1) Performers and producers of phonograms shall enjoy the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms published for commercial purposes for broadcasting or for any communication to the public.
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes ont droit à une rémunération équitable et unique lorsque des phonogrammes publiés à des fins de commerce sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.
English: Letter dated 7 May 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The workshop was moderated by J. Akinyede (Nigeria).
French: L'atelier a été animé par M. J. Akinyede (Nigéria).
English: Lastly, he invited the other UN/ECE member States, particularly the Baltic countries and the countries of south-east Europe, to join the Project.
French: Enfin, il a invité les autres États membres de la CEE, notamment les pays baltes et les pays de l'Europe du Sud-Est, à se joindre au projet.
English: The servicing of all official meetings, extensions of official meetings beyond their normal duration, or the provision of interpretation services to regional or other group meetings should therefore be arranged within that framework.
French: Le service de toutes les séances officielles, la prolongation desdites séances au-delà de la durée normale ou la fourniture des services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres devront donc s'inscrire dans ce cadre.
English: The bucket was not aligning properly on the support or holding frame of the loader, and the locking pins were not fitting into the pinholes.
French: La pelle ne s’alignait pas bien sur le portique de la benne et les goupilles de verrouillage ne faisaient pas dans les trous des goupilles.
English: Beginning from this initial witness at Pentecost and for all future time the action of the Spirit of truth who "convinces the world concerning the sin" of the rejection of Christ is linked inseparably with the witness to be borne to the Paschal Mystery: the mystery of the Crucified and Risen One.
French: Depuis ce témoignage initial de la Pentecôte, l'action de l'Esprit de vérité, qui «manifeste le péché du monde», celui de refuser le Christ, est en relation organique avec le témoignage rendu au mystère pascal, au mystère du Crucifé et du Ressuscité.
English: As mentioned in paragraph 27, following its expansion in 2004 Wallblake Airport was officially reopened in January 2005 with refuelling facilities being offered for the first time.
French: Ainsi qu'il a été indiqué au paragraphe 27, à la suite de son agrandissement en 2004, l'aéroport de Wallblake a été rouvert en janvier 2005, offrant pour la première fois la possibilité de se ravitailler en carburant.
English: Secondly, there is the issue of the House of European History.
French: Deuxièmement, la question de la Maison de l'histoire européenne.
English: At the most recent coordination meeting (Geneva, May 2003), it was agreed that annual coordination meetings will focus on strategic and policy issues.
French: Lors de la plus récente réunion de coordination (Genève, mai 2003), il a été convenu que les réunions de coordination annuelles porteraient sur des questions stratégiques et de politique.
English: (a) Access to health care
French: a) L'accès aux soins
English: Your visibility and your collaboration with other local leaders are making a real difference.
French: Votre visibilité et votre collaboration avec les autres dirigeants locaux font vraiment avancer les choses.
English: The human rights situation in such centres must be carefully monitored.
French: La situation des droits de l'homme doit y être étroitement surveillée.
English: Another question to be faced is whether the Proclamation is itself the source of aboriginal land rights, or whether it merely acknowledges and confirms pre-existing rights.
French: Une autre question à résoudre consiste à savoir si la Proclamation est elle-même à l'origine des droits territoriaux des autochtones ou si elle ne fait que reconnaître et confirmer des droits déjà établis à l'époque.
English: • engage in dialogue with the incoming Iraqi authorities;
French: • engager un dialogue avec les futures autorités iraquiennes;
English: The Prosecution has tendered witness statements made pursuant to Rule 92 ter for all of its viva voce witnesses, which has enabled it to stay well within the hours allotted by the Trial Chamber for the presentation of evidence.
French: L'accusation a demandé l'admission, en application de l'article 92 ter du Règlement, de déclarations écrites pour l'ensemble des témoins qu'elle a appelés à la barre, ce qui lui a permis de rester dans les limites des délais impartis par la Chambre de première instance pour la présentation des moyens à charge.
English: Commercial presence should take the form of a juridical person.
French: SI: la présence commerciale doit prendre la forme d'une personne morale.
English: Parliamentarians must unite in resisting those who advocated any curtailment of fundamental rights.
French: Les parlementaires doivent s’entraider face à ceux qui préconisent une quelconque réduction des droits fondamentaux.
English: - PDAB 1/2006 and its accompanying decision for the mobilisation of the Solidarity Fund Giovanni Pittella presented the Draft Amending Budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006 (Floods in Bulgaria, Romania and Austria) and suggested its approval.
French: Giovanni Pittella (PSE) Reimer Böge (PPE-DE) - PDAB 1/2006 et la décision qui l’accompagne pour la mobilisation du Fonds de solidarité Giovanni Pittella présente le projet de budget rectificatif n° 1/2006 de l’Union européenne pour l’exercice 2006 (inondations en Bulgarie, en Roumanie et en Autriche) et propose son approbation.