ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council have before them document S/2003/98, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/98, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: A study of Lithuania's national minorities has been conducted.
French: Une étude des minorités nationales lituaniennes a été entreprise.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: TC Electronic presents a new bundle for PowerCore Users.
French: Puremagnetik sort Upright, un kit de contrebasse virtuelle pour Live (Ableton), Kontakt et Logic.
English: The IPR is all about finding those niches, those particular initiatives and policies, where Canada can provide an effective contribution to global issues and also to better utilise the benefits of globalization.
French: L'EPI vise à trouver ces créneaux, ces initiatives et ces politiques particulières, où le Canada peut offrir une contribution efficace aux questions mondiales, et également à permettre de mieux tirer parti des avantages de la mondialisation.
English: Palestinians usually suffer much more.
French: Aujourd'hui, une jeune Palestinienne a été tuée.
English: Initiatives such as the programme to combat acute diarrhoeal disease focus on: reducing deaths from dehydration through the use of oral rehydration solutions; early detection of respiratory infections, thereby preventing pneumonia or aggravated pneumonia, which is the principal cause of death among young children along with other respiratory infections; and early detection of malnutrition through the conduct of nutrition surveys in at-risk areas and the establishment of nutrition therapy and nutritional supplement centres wherever the situation warrants.
French: Les programmes comme celui de la lutte contre les maladies diarrhéiques aiguës se focalisent sur: la réduction des décès par déshydratation avec l'utilisation de sérums de réhydratation orale; la détection précoce des infections respiratoires, évitant ainsi l'installation ou l'aggravation de la pneumonie, principale cause de décès chez les enfants en bas âge, avec les infections respiratoires; et la détection précoce de la malnutrition, grâce à la réalisation d'enquêtes nutritionnelles dans les secteurs à risque, à l'installation de centres thérapeutiques nutritionnels et de centres de suppléments nutritionnels, là où la situation nutritionnelle le recommande.
English: With respect to the sanction measures being repealed, United Nations Security Council Resolution 1022 (1995) of November 22, 1995, provided that the sanctions imposed by previous UNSC resolutions were suspended indefinitely except in those areas in the Republic of Croatia that were still under Bosnian Serb control until such time as certain conditions were met.
French: À propos des sanctions abrogées, la résolution 1022 (1995) du 22 novembre 1995 du Conseil de sécurité des Nations Unies suspendait indéfiniment les sanctions imposées par ses résolutions précédentes, sauf dans les régions de la République de Croatie demeurant sous la maîtrise des Serbes de Bosnie, jusqu'à ce que certaines conditions aient été respectées.
English: In parallel with this work, the independent expert has established a wide range of contacts with non-governmental organizations (NGOs) working with the poorest people all over the world.
French: Dans la même période, l'experte indépendante a développé de très nombreux contacts avec les organisations non gouvernementales (ONG) qui travaillent avec les plus pauvres du monde entier.
English: These issues are explored in the present report.
French: Ces problèmes sont étudiés dans le présent rapport.
English: • Requisite technical capacities to be established, with the support of the international community, so as to equip countries to implement those international standards and codes, which have been endorsed by national Governments.
French: • Élimination rapide des droits de douane les plus élevés, de la montée des tarifs douaniers et des obstacles non tarifaires, notamment dans les secteurs où les pays en développement jouissent de l'avantage comparatif, et intégration pleine et rapide des secteurs du textile, de l'habillement et de l'agriculture au système commercial multilatéral, compte tenu de la situation particulière des pays en développement importateurs nets de vivres;
English: The EAC-CTO will be supported by a working group (WG) composed of members from selected BGTD Centers and Directorates of Health Canada, including TPD, Medical Devices Bureau, Inspectorate as well as PHAC, Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO).
French: Le CCE-CTO sera appuyé par un groupe de travail (GT) composé de membres de certains centres de la DPBTG et de certaines directions de Santé Canada, entre autres la DPT, le Bureau des matériels médicaux, l'Inspectorat, l'ASPC et le Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée (BMOLPA).
English: The low degree of relationship between SOC and number of chronic conditions, compared with the relationship between SOC and health utility index scores, is partly due to the measurement properties of the variables.
French: Comme le sentiment de cohésion est la dernière variable qui a été introduite dans l’ équation, sa contribution à l’ explication de la variance a été évaluée après qu’ ait tenu compte on de toutes les autres variables.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > Minister of Industry John Manley endorses aircraft icing research collaborative agreement between NRC, NASA (August 10, 1999 – Vancouver, British Columbia) – The Honourable John Manley, Minister of Industry, today was on hand for the signing of an agreement on collaborative research between the National Research Council of Canada's (NRC) Institute for Aerospace Research and the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Le ministre de l'Industrie, John Manley, avalise une entente de recherche sur le givrage entre le CNRC et la NASA (Le 10 août 1999 – Vancouver, Colombie-Britannique) – L'honorable John Manley, ministre de l'Industrie, a avalisé aujourd'hui une entente de recherche concertée conclue entre l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis.
English: Costs arise only if your provider charges for incoming SMS messages.
French: Par contre, il se peut que votre fournisseur exige des frais pour les messages entrants.
English: My colleagues and I look forward to your future successes and innovative breakthroughs in cancer research right here in British Columbia.
French: Mes collègues et moi-même sommes déjà impatients de découvrir vos futures réussites et percées innovatrices dans la recherche contre le cancer, ici même, en Colombie-Britannique.
English: Introduction The legacy of September 11 is a sense of insecurity – both personal and economic.
French: Introduction Les événements du 11 septembre ont laissé derrière eux un sentiment d’insécurité, tant sur le plan personnel que sur le plan économique.
English: While there is general agreement that globalization presents developing countries with both new opportunities and challenges, widely different views are held when it comes to the impact of globalization on social development.
French: Alors que l'on s'accorde à reconnaître que la mondialisation offre aux pays en développement de nouvelles possibilités et suscite de nouveaux problèmes, les opinions varient considérablement lorsqu'il s'agit d'évaluer l'impact de la mondialisation sur le développement social.
English: We approached with understanding the difficulties facing the Iraqi Government, and for a long time thought that the necessary measures would eventually be taken. We continued to seek effective cooperation with the Iraqi Government as well as with the United States.
French: La Turquie a toujours favorisé l’intégrité territoriale de l’Irak et insisté pendant le conflit irakien, au cours duquel elle a apporté son soutien aux Etats-Unis, pour que les ressources du pays profitent à l’ensemble des groupes ethniques.
English: It has a large nucleus, small mitochondria, smooth tubular endoplasmic reticulum, and scattered ribosomes.
French: Cette cellule a un noyau de grande taille, de petites mitochondries, un réticulum endoplasmique tubulaire lisse et des ribosomes dispersés.
English: We identified the statutes, regulation, policy and intervention strategies for all provinces except Saskatchewan and Manitoba due to short time frames and resource limitations.
French: Nous avons relevé les dispositions législatives, les règlements, les politiques et les stratégies d'intervention dans toutes les provinces à l'exception de la Saskatchewan et du Manitoba, en raison des courts délais et du manque de ressources.
English: In the end, however, the involvement of regional organizations must not be seen as diluting the primary responsibility of the Security Council.
French: En fin de compte, toutefois, la participation des organisations régionales ne doit pas être vue comme édulcorant la responsabilité principale du Conseil de sécurité.
English: The Effects of Tobacco Smoke and Second-Hand Smoke in the Prenatal and Post-Partum Periods:
French: Centre maritime d’excellence pour la santé des femmes, Centre d’excellence pour le programme sur la santé des femmes, Bureau pour la santé des femmes, 1997.
English: Such innovations can be used in future adaptations of PAR offering methods for balancing self-interest with collective interests and dominant interests with subordinate interests.
French: De telles innovations pourront être intégrées aux adaptations futures de la RP, ce qui devrait contribuer à rétablir un équilibre entre les intérêts personnels et les intérêts collectifs, les intérêts dominants et les intérêts subordonnés.
English: II ASSESSING YOUR SUITABILITY FOR OVERSEAS WORK OR STUDY I was on my way to my first posting, as a teacher, to a small country in Africa.
French: II VOYONS VOIR SI VOUS ÊTES FAIT POUR ÇA! Je m’en allais rejoindre ma première affectation comme enseignant dans un petit pays d’Afrique.
English: Description: Information relating to counselling, training courses, advisory and supervisory services on farm management operations for Veterans as part of the Veterans Land Administration Program which was established to assist Veterans who returned home from World War II and from Korea and who wished to settle in Canada as farmers or fishermen or build their own home.
French: Description : Information relative aux prêts accordés à un ancien combattant admissible, en vertu de la Loi nationale sur l'habitation, pour construire une maison unifamiliale sur un terrain acceptable, et pour lui accorder une aide financière, technique ou autre dans le cadre du Programme d'administration des terres des anciens combattants, créé afin d'aider les anciens combattants de retour de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée qui le voulaient à s'établir au Canada en tant qu'agriculteurs ou pêcheurs, ou à se bâtir une maison.
English: Air transportation under American Airlines' code on Canadi*n flights between Vancouver and Taipei shall only be available as part of a continuous journey between the United States of America and Taiwan under American Airlines' code without stopover at any points in Canada.
French: Les services de transport sous le code d'American Airlines sur les vols de Canadi*n entre Vancouver et Taipei ne peuvent être offerts que s'ils font partie d'un service assuré de façon continue entre les États-Unis d'Amérique et Taïwan sous le code d'American Airlines, et ce sans escale au Canada.
English: I agree with honourable Members that the first World Congress to abolish the death penalty in Strasbourg on 21 and 22 June 2001 was a very important gathering.
French: Je suis d' accord avec les parlementaires pour dire que le congrès mondial pour l' abolition de la peine de mort, tenu à Strasbourg les 21 et 22 juin 2001 était un rassemblement très important.
English: • Responsibilities and functions of the Office of the Indian Registrar are delegated to regions and First Nations Indian Registration Administrators.
French: • Déléguer aux administrateurs du Registre des Indiens qui travaillent dans les régions ou au sein des Premières nations les responsabilités et les fonctions assumées actuellement par le Bureau d'enregistrement des Indiens;
English: Faults in the bedroom, eg peeling wallpaper, bedside lamps not working, varnish peeling off toilet seat did not enhance the look of an otherwise perfect bathroom.
French: Nous avions demandé une chambre lits jumeaux non fumeurs, à peine entré dans celle ci, l'odeur de tabac était tellement prenante qu'on ne pouvait y rester. L'aimable hôtellière nous a échangé celle ci contre une chambre lit double dont les WC étaient bouchés.
English: Furthermore, the following factors are considered key in assessing an organization's current risk management capacity: individual factors (knowledge, skills, experience, risk tolerance, propensity to take risk); group factors (the impact of individual risk tolerances and willingness to manage risk); organizational factors (strategic direction, stated or implied risk tolerance); as well as external factors (elements that affect particular risk decisions or how risk is managed in general).
French: De plus, les facteurs suivants sont jugés essentiels à l'évaluation de la capacité courante de gestion du risque d'une organisation : les facteurs personnels (connaissance, habiletés, expérience, tolérance à l'égard du risque et la propension au risque), les facteurs collectifs (l'incidence de la tolérance à l'égard du risque de chaque employé et la volonté de gérer le risque), les facteurs organisationnels (orientation stratégique, tolérance à l'égard du risque explicite ou implicite) de même que les facteurs externes (éléments influant sur des décisions précises liées au risque ou sur la manière dont le risque est géré en général).
English: Book the best hostels in Manerba del Garda with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Manerba del Garda avec Hostelsclub.
English: Secondly, these forces must have at their disposal all relevant information, as well as the capacity to analyse such information in terms of strategy and tactics, so they must be able to rely on an effective intelligence capability.
French: Deuxièmement, ces forces doivent disposer d'informations pertinentes, de la capacité d'analyser cette information en termes stratégiques et tactiques.  Elles doivent donc pouvoir compter sur une capacité de renseignement performante.
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry (proposé)
English: Since the Oslo conference, approximately $430 million of the $2.6 billion needed for post-conflict reconstruction, as identified by the Joint Assessment Mission, has been committed.
French: Depuis la Conférence d'Oslo, environ 430 millions de dollars, sur les 2,6 milliards de dollars nécessaires à la reconstruction après le conflit conformément à l'évaluation de la Mission conjointe, ont été décaissés.
English: For larger facilities, a dedicated section of the emergency response plan specific to the site is recommended.
French: Les exigences de préparation et de formation environnementales de l’OERC visent à assurer que les travailleurs sont conscients des risques et des procédures en cas de déversement.
English: (a) Report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries: Supplement No. 39 (A/58/39);
French: a) Rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement : Supplément No 39 (A/58/39);
English: The President will plant an American beech alongside the McKay walk near the Heritage Garden.
French: La présidente plantera un hêtre américain en bordure de l’allée MacKay, près du Jardin du patrimoine.
English: Each Client File will have updated Physician’s Orders every 6 months and/or Discharge Summary following each admission to an Acute Care Facility.
French: Le coordonnateur attribuera les tâches nécessaires au personnel approprié. Une copie du contrat de soins à domicile sera donnée au personnel chargé des soins ainsi qu’au soignant naturel.
English: Responsibility for world peace and security must continue to be the key guideline in dealing with that grave challenge.
French: La responsabilité de la paix et de la sécurité mondiales doit rester notre ligne directrice principale dans le traitement de ce grave défi.
English: 2.3.2 Environmental concentrations 2.3.2.1 Ambient air The largest emission of ethylene glycol to the atmosphere reported to the NPRI for 1996 was 374 tonnes per year from ethylene glycol manufacturing plants in Alberta.
French: 2.3.2 Concentrations dans l'environnement 2.3.2.1 Air ambiant Le déversement d'éthylène glycol le plus important dans l'atmosphère rapporté à l'INRP en 1996 était de 396 tonnes par année et provenait des usines de production d'éthylène glycol de l'Alberta.
English: • Assisting those living and learning with FAS/E disabilities
French: • Aider ceux qui sont déjà affectés à trouver des solutions et les moyens de vivre et d'apprendre en dépit des troubles dont ils peuvent souffrir;
English: The Council has agreed to the obligation of the Member States to cooperate only.
French: Le Conseil a accepté l'obligation faite aux États membres de seulement coopérer.
English: By its resolution 59/283, the General Assembly requested the Secretary-General to implement a series of measures aimed at improving the process of the administration of justice at the United Nations.  The measures detailed therein were categorized into four areas:
French: Dans sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de prendre, afin d'améliorer le processus d'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, une série de mesures classées sous les quatre points suivants :
English: One sample having given an unsatisfactory result, a further set of test pieces gives satisfactory results.
French: 7.1.2 ou, si un échantillon a obtenu un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais a été effectuée sur un deuxième jeu d'échantillons avec succès.
English: "University of California System and Indian Scientific Organizations Ink Landmark Agreement on Global Research." March 19, 2006.
French: « University of California System and Indian Scientific Organizations Ink Landmark Agreement on Global Research », le 19 mars 2006, consulté à l'adresse www.citris-uc.org/India-research-March-2006, le 20 mars 2006.
English: We are going to use our moral and ethical authority, which we have earned, to defend that position.
French: Nous allons nous servir de notre poids éthique et moral, gagné en luttant, pour défendre cette position.
English: Indeed, the cost of solving problems in a centralized manner had become prohibitively high.
French: En effet, les mesures centralisées visant à résoudre les problèmes du pays étaient devenues très coûteuses.
English: • To promote excellence in research all across Canada, the federal government will provide:
French: • Pour favoriser l’excellence de la recherche partout au Canada, le gouvernement fédéral versera :
English: Nigeria considered that the huge resources invested in such experiments ought to be used to promote sustainable development.
French: Le Nigéria considère que les énormes ressources investies dans ces expériences devraient être consacrées à la promotion du développement durable.
English: The monarchy has a coastline along the Atlantic Ocean, the Strait of Gibraltar and the Mediterranean Sea.
French: La monarchie a un littoral long de l'océan Atlantique, le détroit de Gibraltar et la mer Méditerranée.
English: Environment Canada supplies the software required for reporting and strongly recommends that this be used to submit an NPRI report.  If you choose to use other software and the report submitted cannot be read and verified by Environment Canada's own reporting software, the report will be considered incomplete and will be returned for correction.
French: Environnement Canada fournit le logiciel requis pour la déclaration et recommande fortement que ce logiciel soit utilisé à cette fin.  Si vous avez utilisé un autre logiciel et que votre déclaration ne peut être lue et vérifiée au moyen du logiciel de déclaration d'Environnement Canada, celle-ci sera considérée comme incomplète et vous sera renvoyée pour correction.
English: Stakeholder-led platforms that monitor and discuss policies on water, sanitation, hygiene promotion and habitat have proven successful in many different contexts.
French: Les instances gérées par les parties prenantes afin d'assurer le suivi et la critique des politiques concernant l'eau, l'assainissement, la promotion de l'hygiène et l'habitat ont obtenu d'excellents résultats dans de nombreux contextes différents.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, I should like to make a couple of comments on both reports on behalf of my group and myself.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de formuler quelques observations sur les deux rapports, au nom de mon groupe et à titre personnel.
English: Placeringen ved stranden og afstanden til et større antal golfbaner.
French: Relaxing surroundings with pretty scenery and a nice sea view. Hotel very clean both inside and out, including the swimming pools.
English: They maintained that the actual use and threat of using the veto represented a complete erosion of the principles of transparency and accountability in the working methods and procedures of the Security Council.
French: Selon elles, l'exercice de ce droit ou la menace d'un veto contredisait absolument les principes de transparence et de responsabilité qui devaient régir les méthodes de travail et la procédure du Conseil de sécurité.
English: The Statutory Declaration led to the decision of the Selection Board to consult with senior management of the department.
French: La déclaration solennelle a amené le jury de sélection à consulter la haute direction du ministère.
English: She later sat as an independent and finally as a representative of the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION; as MPP she represented the CCF.
French: Au niveau provincial, elle représente le CCF, ancêtre du NPD, et bien qu'elle participe à la fondation de ce parti, elle se méfie du sentiment partisan et ne reconnaît pas la discipline de parti.
English: Normal service will be resumed shortly.
French: Le Pass est valide du jour précédant la première séance d’essais jusqu’au deuxième jour suivant la course, et offre un accès total à la Vidéothèque de motogp.com.
English: They include training courses for IMS station operators in all four verification technologies, training courses for data analysis, storage and management, on-site inspection technologies, workshops for global communications infrastructure and workshops on international cooperation and national implementation of the Treaty.
French: Il s'agit notamment de cours de formation pour les opérateurs de stations du Système de surveillance international dans les quatre technologies de vérification, de cours de formation pour l'analyse, de stockage et de gestion des données, des techniques d'inspection sur site, des ateliers pour l'infrastructure mondiale des communications et des ateliers sur la Traité.