ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Commissioner, I have no intention of congratulating you today, as the agreement has not yet been signed, but if you really do manage, in these times of crisis - at a time when export rates around the world have fallen apart as never before in history - to wrap up the free trade agreement, that would be a tremendous achievement which, from the bottom of my heart, I hope you could achieve.
French: Et, Madame la Commissaire, je ne vous adresserai pas de félicitations aujourd'hui, puisque l'accord n'a pas encore été signé, mais si vous parvenez réellement, en ces temps de crise - à un moment où nous connaissons une chute historique des exportations au niveau mondial - à conclure cet accord de libre-échange, ce serait une énorme réussite et j'espère du fond du cœur que vous serez en mesure de le conclure.
English: Inconsistencies have also appeared in a number of cases between the definitions applied for the collection of data on the national level and the definitions used in the questionnaire.
French: Deuxièmement, les systèmes de collecte des données et les définitions utilisées pour constituer les bases de données diffèrent souvent beaucoup d'un pays à l'autre, ce qui réduit la pertinence des comparaisons statistiques.
English: Leaders can be found at all levels of the organizations and need to be encouraged and developed wherever they exist.
French: Les leaders se retrouvent à tous les niveaux de l'organisation et doivent être encouragés et se perfectionner où qu'ils se trouvent.
English: Many will find themselves functioning as front-line, uniformed police officers while others will work in more specialized areas.
French: Beaucoup travaillent comme policiers en uniforme sur la première ligne alors que d'autres sont affectés à des domaines plus spécialisés.
English: Most frequently visited is the consumer information section of the site, followed by the media section. Chart 4:
French: La rubrique Pour les consommateurs du site Web est celle qui est la plus visitée, suivie de la rubrique Salle des médias.
English: States should ensure that biofuels are produced from non-food plants, agricultural wastes and crop residues, rather than food crops, in order to avert massive rises in prices of food, water and land and the diversion of these resources away from food production.
French: Ils devraient veiller à ce que les biocarburants soient produits à partir de plantes non alimentaires, de déchets agricoles et de débris végétaux plutôt qu'à partir de cultures vivrières, afin d'éviter des augmentations massives des prix des denrées alimentaires, de l'eau et de la terre et l'utilisation de ces ressources à des fins autres que la production alimentaire.
English: Since loss of the original date of deposit can have serious implications for any patents or applications relating to the particular microorganism, timely action by the depositor when making a new deposit is just as important as when making an original deposit.
French: La caducité de la date du dépôt intial pouvant avoir de graves conséquences pour tous les brevets ou demandes de brevets concernant le micro-organisme en cause, il est tout aussi important pour le nouveau dépôt que pour le dépôt initial que les démarches correspondantes soient effectuées à temps.
English: The MS’s current strength is 64 people, including 3 civilians, from 14 nations (9 member states, 5 associate members).
French: Le tableau des effectifs de l’EMM comprend actuellement 64 personnes, dont 3 civils, représentant 14 pays (neuf Etats membres et cinq membres associés).
English: At the same time, the long-term challenges are considerable.
French: Dans le même temps, les tâches à accomplir sur le long terme sont considérables.
English: It is the department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: Le Ministère a pour pratique de renoncer aux frais lorsque le montant total exigé pour une demande est inférieur à 25 $.
English: These rifles were subsequently distributed to the militias who used them to massacre Tutsis.
French: Ces fusils ont alors été distribués à des miliciens qui les ont utilisés pour tuer des Tutsis.
English: Or. en Justification The amendment is intended to introduce greater flexibility into the definition of a coastal fishing area.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 344 Article 42, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: B. Pricing principles VIII When should future reviews be conducted?
French: B. Principes de tarification VIII Quand d'autres examens devraient être effectués?
English: Parameters and Procedures Best Practices CFSP Status Training Program Offerings Scholarships by educational level
French: Exercice d’étalonnage  Paramètre et modalités Meilleures pratiques Situation PCBF Offre de programmes de formation Bourses par niveau d’études
English: • the evaluation of needs in the field and ex ante evaluation by independent specialised evaluators
French: • l'évaluation des besoins sur le terrain et l'évaluation ex ante par des experts indépendants;
English: Page 4 of 10 19 Under the continuity, in terms of their functions, between the Opposition Division and the Boards of Appeal of OHIM (Case T-308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II-3253, paragraph 25, and Case T-107/02 GE Betz v OHIM – Atofina Chemicals (BIOMATE) [2004] ECR II1845, paragraph 33), the Board of Appeal reexamines all the relevant matters of law and of fact to determine if a new decision with the same operative part as the decision under appeal may be lawfully adopted at the time of the appeal ruling (KLEENCARE, paragraph 29, and Case T-16/02 Audi v OHIM (TDI) [2003] ECR II-5167, paragraphs 81 and 82).
French: II-3253, point 25, et du 30 juin 2004, GE Betz/OHMI - Atofina Chemicals (BIOMATE), T-107/02, Rec. p. II-1845, point 33], la chambre de recours réexamine tous les éléments de droit et de fait pertinents pour déterminer si une nouvelle décision ayant le même dispositif que la décision faisant l’objet du recours peut ou non être légalement adoptée au moment où il est statué sur le recours [arrêts du Tribunal KLEENCARE, précit é, point 29, et du 3 décembre 2003, Audi/OHMI (TDI), T-16/02, Rec. p.
English: Only a quarter of the commitments made to the Special Representative by parties to conflict have been met.
French: Un quart seulement des engagements auprès du Représentant spécial pris par des parties à un conflit ont été tenus.
English: • is conducting group information sessions
French: • a organisé des séances d'information en groupe;
English: For packing instructions P134 and P138, add "fibreboard (1G)" in the column "Outer packagings and arrangements" under "Drums".
French: Pour les instructions d'emballage P134 et P138, ajouter "en carton (1G)" dans la colonne "Emballages et aménagements extérieurs" sous "Fûts".
English: The programme of identity-oriented development, which is a platform for encouraging, creating and supporting development initiatives using an identity approach, which is more relevant and suitable to indigenous peoples.
French: Le Programme de développement avec identité, lequel constitue une plate-forme pour inciter, créer et soutenir des initiatives de développement basées sur l'identité, plus pertinentes et conformes aux peuples indigènes.
English: Tobacco and manufactured tobacco substitutes SECTION V MINERAL PRODUCTS 25.
French: Tabacs et succédanés de tabac fabriqués SECTION V PRODUITS MINÉRAUX 25.
English: Make use of existing interactive dialogue mechanisms through websites in Africa, Asia, the Middle East, Europe and Latin America that record the everyday experiences of ordinary people in relating to the formal structures of government (laws, regulations, national and local institutions, etc.), especially in terms of factors that affect asset security.  The problem of Internet access will be addressed by working with NGOs and other institutions that have such access.
French: Ait recours aux mécanismes de dialogue interactif accessibles par l'intermédiaire des sites Web en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient, en Europe et en Amérique latine qui rendent compte de l'expérience quotidienne des personnes ordinaires par rapport aux structures gouvernementales formelles (lois, règlements, institutions nationales et locales, etc.), notamment sous l'angle des facteurs qui affectent la sécurité des biens.
English: For exact dates of ratification, see the addendum to the present report (A/HRC/Sub.1/58/8/Add.1), table 6.
French: Pour connaître les dates précises de ratification, voir l'additif au présent rapport (A/HRC/Sub.1/58/8/Add.1), tableau 6.
English: It is well established that the Committee should bear in mind all the international best practices, codes and standards that are relevant to implementation of resolution 1373 (2001), while monitoring States' implementation.
French: Il est acquis que le Comité devrait garder à l'esprit tous les codes, pratiques et normes internationaux de référence intéressant l'application de la résolution 1373 (2001), tout en surveillant la mise en œuvre de cette dernière par les États.
English: (vii) Support and promote research, for example, on the knowledge of human rights, practices of human rights education in schools, students' learning outcomes and the impact of human rights education;
French: vii) Appuyer et promouvoir les recherches, notamment sur la connaissance et la pratique des droits de l'homme, l, sur les acquis scolaires et sur les résultats constatés;
English: Pharmacist Is This Job Right for You?:
French: Pharmacien(ne) Est-ce un métier pour vous?
English: “Affirming the obligations of Israel, the occupying Power, under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949”;
French: Réaffirmant les obligations qui incombent à Israël, puissance occupante, en vertu de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, »;
English: Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate;
French: Reconnaît que la multiplication des exigences internationales en matière de présentation de rapports est une contrainte pour les petits États, et invite à envisager, le cas échéant, des modalités novatrices pour la présentation des rapports, notamment des rapports régionaux ;
English: Other Issues 2.1.14 During our review, a concern was raised by a team from the Office of the Auditor General with respect to the CPF combat system software safety analysis.
French: 2.1.15 L’exposé qui suit résume, sous diverses rubriques, les résultats de notre évaluation systémique de la gestion des contrats des FCP ainsi que notre évaluation des préoccupations particulières soulevées par des parties extérieures aux ministères.
English: The Delegation of China thanked the Secretariat for the very valuable working documents which had been provided to the two Committees in a timely fashion.
French: La délégation de la Chine a remercié le Secrétariat des excellents documents de travail qu'il a fournis en temps utile aux deux comités.
English: 2.2.8 Class 8 Corrosive substances
French: 2.2.8 Classe 8 Matières corrosives
English: • Next, samples from a certain number of zones in each sector must be taken.
French: • Ensuite, un échantillonnage d'un certain nombre de zones prises dans chaque secteur doit être fait.
English: Industry Briefs Hemosol Corp. (Toronto) announced that it has entered into an agreement with an agent under which a syndicate will market, on a "best efforts" basis, a private placement of units consisting of one common share and one common share purchase warrant.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Hemosol Corp. (Toronto) a annoncé la signature d'un accord avec un agent en vertu duquel un consortium mettra sur le marché, dans la mesure du possible, un placement privé d'unités dont chacune sera constituée d'une action ordinaire et d'un titre d'achat d'action ordinaire.
English: In February the European Union expressed its deep concern at the events in Shkodër (Albania) (1) and in November called on the Democratic Party not to boycott the referendum on a new constitution (2).
French: L'Union européenne s'est déclarée profondément préoccupée, en février, par les incidents survenus à Shkodër (Albanie) (1) et a demandé, en novembre, au parti démocratique de ne pas boycotter le référendum sur la nouvelle Constitution albanaise (2).
English: Over the past year the CSCE Forum for Security Co-operation, launched in September 1992 pursuant to the decisions of the Helsinki Summit 1992, continued negotiations, in particular on the Programme for Immediate Action, which contains 14 items related to arms control, disarmament and confidence- and security-building, as well as security enhancement cooperation and conflict prevention.
French: Depuis un an, des négociations sont menées dans le cadre du Forum de la CSCE pour la coopération en matière de sécurité, créé en septembre 1992 conformément aux Décisions du Sommet de Helsinki 1992; ces négociations portent notamment sur le Programme d'action immédiate, qui comprend 14 points concernant la maîtrise des armements, le désarmement et le renforcement de la confiance et de la sécurité, ainsi que la coopération pour le renforcement de la sécurité et la prévention des conflits.
English: The Agency will refer to some of the issues raised in the Staff Report and VIA's comments in the course of its analysis.
French: L'Office fera allusion à certaines des questions soulevées dans le Rapport du personnel dans le cadre de son analyse.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 3-4
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 3-4
English: Where the scale of the restructuring is relatively small, instead of setting up its own employment team, an enterprise may take part in an existing employment team.
French: Dans le cas de restructurations relativement réduites, la création d'une cellule pour l'emploi propre à l'entreprise peut être remplacée par la participation à une cellule pour l'emploi permanente.
English: It requires openness and political will to address the root causes of the disease.
French: Elle requiert une ouverture et la volonté politique de traiter des causes profondes de la maladie.
English: It had been established on the basis of clearly defined objectives and priorities that had been designed to avoid capping and budget adjustments.
French: Il a été établi sur la base d'objectifs et de priorités clairement définis et conçu de manière à éviter le recours aux plafonnements et aux ajustements budgétaires.
English: Those events have since passed into the pages of history, but many of us still remember it well, especially those here today that lived through the ordeal, came to Canada, and in making their new lives here, greatly contributed to the social fabric of our nation; a nation you can proudly call your own.
French: Ces événements sont entrés dans les annales de l’histoire, mais ils sont restés gravés dans la mémoire de beaucoup d’entre nous, surtout ceux qui parmi vous ont traversé l’épreuve, sont venus au Canada et, en y refaisant leur vie, ont contribué grandement au tissu social de notre pays, pays que vous pouvez fièrement appeler le vôtre.
English: The Parti pour la libération du peuple Hutu and its military wing, the Forces nationales pour la libération (PALIPEHUTU-FNL) (Agathon Rwasa) remains the only rebel group outside the peace process and has continued to fight from the rural area around Bujumbura, creating a climate of violence and fear in and around the city.
French: Le Parti pour la libération du peuple hutu et son aile militaire, les Forces nationales pour la libération (PALIPEHUTU-FNL) (Aghaton Rwasa), qui demeure le seul groupe rebelle absent du processus de paix, continue de se battre à partir des zones rurales des environs de Bujumbura, créant un climat de violence et de peur à l'intérieur et autour de la ville.
English: In order to determine flammability, the IMO procedure, Resolution A.653(16), or any equivalent requirements of a Contracting State are recognized;
French: "SGH", le Système Général Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques publié par les Nations Unies sous la cote ST/SG/AC.10/30 ;".
English: Slovakia has therefore fulfilled this priority only in part.
French: La Slovaquie n'a donc réalisé cette priorité qu'en partie.
English: For its part, the Internet Service Providers Association (ISPA), which comprises Internet access providers in Belgium, established a code of conduct.
French: De son côté, l'Internet Service Providers Association (ISPA), qui reprend les fournisseurs d'accès à Internet en Belgique, a établi un code de conduite.
English: Let me take this opportunity to remind the House of Mr Marset Campos’ report on its behalf, which said in plain language what is now to be done.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion de rappeler à l’Assemblée le rapport produit par M. Marset Campos en son nom, qui disait en langage clair et simple ce qui doit être fait à présent.
English: The Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property refers, at article 1, to "objects of palaeontological interest, property relating to history...products of archaeological excavations...antiquities more than 100 years old...objects of ethnological interest."
French: La Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels mentionne, à l'article 1, ce qui suit : « les objets présentant un intérêt paléontologique, les biens concernant l'histoire (...), le produit de fouilles archéologiques (...), les objets d'antiquité datant de plus de 100 ans d'âge (...), le matériel ethnologique ».
English:  Document: 947313.doc - 61KB 2008-09-05 - Neil Squire Society Description:
French:  Document: 947313.doc - 61KO 2008-09-05 - Neil Squire Society Description:
English: In many of the CVD cases initiated in 2004 (e.g. olive oil, canned peaches) third countries have alleged that the exported agricultural products automatically benefit from subsidies granted to the individual farmers and not to the exporters of the processed products.
French: Dans de nombreuses procédures antisubventions engagées en 2004 (huile d'olive, pêches en conserve, par exemple), des pays tiers ont soutenu que les produits agricoles exportés bénéficiaient automatiquement de subventions octroyées aux agriculteurs mêmes et non aux exportateurs des produits transformés.
English: The Federal Assembly consists of two Chambers : the Chamber of Citizens and the Chamber of Republics.
French: L'Assemblée fédérale est constituée de deux Chambres : la chambre des citoyens et la Chambre des Républiques.
English: Strongly support the continuation of this challenging endeavor and confirm that the implementation of education for sustainable development should be well under way by 2010, as stated in the Strategy; Agree that the further process should seek to build a broad political platform for regional and subregional cooperation and partnerships.
French: Demandons instamment à nos gouvernements de surveiller le processus de mise en œuvre en s'appuyant sur les indicateurs établis par le Groupe d'experts et de rendre compte à la CEE des progrès faits par leur pays dans des rapports qui, en même temps, serviront à notifier à l'UNESCO des éléments de mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable;
English: The issues included have taken into account the comparative advantage of ESCAP vis-à-vis other United Nations bodies and specialized agencies, as well as other intergovernmental organizations.
French: Pour le choix des questions, il a été tenu compte de l'avantage comparatif de la CESAP par rapport aux autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales.
English: Negotiates resources including the secondment of departmental personnel for large-scale projects.
French: Élaborer des plans, des méthodes et des procédures d'exploitation et obtenir l'accord des hauts fonctionnaires concernant les plans définitifs.
English: Therefore, all organizational priorities are covered.
French: Figure IV Dépenses, par type
English: LLS is already demonstrating significant progress in areas such as a government-wide view toward service delivery, governance, and business process review.
French: L’initiative VAR affiche déjà des progrès importants, notamment pour ce qui est d’instaurer une perspective pangouvernmentale de la prestation de services, de gouvernance et de l’examen des procédés administratifs.
English: ◦ how to obtain access to and/or correct personal information already on file
French: ◦ comment avoir accès aux renseignements personnels déjà fichés et/ou comment y apporter des corrections.
English: • approved a 12-month pilot project of anti-money laundering and terrorist financing assessments and accompanying ROSCs to be undertaken by the IMF, World Bank and other bodies; and
French: • fourni une plus grande aide technique aux membres afin de leur permettre d’appliquer les normes internationales convenues et élargi cette aide de manière à inclure la création de cellules de renseignements financiers.
English: "Youth are placed into groups and everything from there relates to the lemonade stand business," she said.
French: À partir de là, toutes les activités ont trait au kiosque de limonade, explique-t-elle.
English: Boats from the various island resorts meet each arriving plane to take visitors to their accommodation. There is no scheduled transfer from Hulule Island to the other islands.
French: Des bateaux attendent à l'arrivée des vols pour emmener les voyageurs aux différents lieux de vacances.
English: • Canadian Business Service Centres
French: • les Centres de services aux entreprises du Canada;
English: Chapter VI Term of Copyright General Provisions Regarding the Term of Copyright 36.—(1) Copyright shall subsist for the entire lifetime of the author and for 70 years after the death of an author, except for the cases mentioned in Article 37 of this Law.
French: Chapitre VI Durée du droit d’auteur Dispositions générales 36. — 1) Le droit d’auteur produit ses effets pendant toute la vie de l’auteur et 70 ans après sa mort, sauf dans les cas prévus à l’article 37 de la présente loi.
English: 5.6 The administrative terms and conditions governing the payment of Canada’s financial contribution are set out in Schedule 1.
French: Cette aide financière sera versée selon les modalités qui auront été convenues dans la présente entente.
English: In the 1996-97 fiscal year the NAFTA Secretariat administered 15 panel reviews under Chapter 19 and two arbitral panel proceedings under Chapter 20 of the NAFTA.
French: Au cours de l'exercice 1996-1997, le Secrétariat de l'ALENA a administré 15 examens du groupe spécial en vertu du chapitre 19 et deux procédures du groupe spécial arbitral conformément au chapitre 20 de l'ALENA.
English: The perpetrator also faces banishment as specified in article 175.
French: Le coupable pourra en outre être frappé de l'interdiction de séjour prévue à l'article précédent.
English: Special attention has been paid to areas covered by data which already exists.
French: Une attention particulière a été accordée aux domaines au sujet desquels des données existent déjà.
English: The Halifax-based ships will carry out the search with side scan sonar and a remotely operated vehicle and with the support of TRINITY Route Survey Office, and Fleet Diving Unit (Atlantic).
French: Les navires effectueront la recherche à l’aide d’un sonar à balayage latéral et d’un engin télécommandé. Ils bénéficieront en outre du soutien du bureau de levées des fonds marins TRINITY ainsi que de l’unité de plongée de la Flotte (Atlantique).
English: Q: How will I know if my application will be heard by the Custody Review Board?
French: Q : Comment saurai-je si ma demande sera entendue par la Commission de révision des placements sous garde?