ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard and in addition to various consultations, an informal open-ended consultation session was held at the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) in Geneva on 10 April 2000, to which States Parties, other States, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) were invited.
French: À cette fin, outre diverses autres consultations, une réunion informelle ouverte à la participation de tous a été tenue le 10 avril 2000 au Centre international de déminage humanitaire à Genève, à laquelle les États parties, d'autres États, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont été conviés.
English: On 15 April 2008, one Cougar, two CN-235 and two C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 15 avril 2008, un appareil militaire turc de type Cougar, deux de type CN-235 et deux de type C-160 ont enfreint cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: For example, one woman spoke of getting "kicked out" of a treatment facility because her partner and daughter came into her room:
French: Par exemple, une femme a dit avoir été renvoyée d’un centre de traitement parce que son partenaire et sa fille sont venus dans sa chambre :
English: An EIA nevertheless has considerable international implications because it must relate to the transboundary effects of the activity assessed and form the subject of consultations with the other States concerned, to which its results must be communicated in accordance with the general obligation of information by which they are bound.
French: Elle n'en présente pas moins une incidence internationale notable puisqu'elle doit porter sur les effets transfrontières de l'activité évaluée et faire l'objet de consultations avec les autres États concernés auxquels ses résultats doivent être communiqués dans le cadre de l'obligation générale d'information qui leur incombe.
English: We do not need any new organisations.
French: Nous n'avons pas besoin de nouvelles organisations.
English: Encourages the Secretary-General to strengthen the capacity of the United Nations Liaison Office with the African Union;
French: Encourage le Secrétaire général à renforcer les moyens du Bureau de liaison des Nations Unies avec l'Union africaine ;
English: Chromatograms of such representative batches, from methods validation studies showing separation and detectability of impurities (e.g., on spiked samples), along with any other impurity tests routinely performed, can serve as the representative impurity profiles.
French: Les chromatogrammes de ces lots représentatifs, provenant d’études de validation des méthodes montrant la séparation et la détectabilité des impuretés (p. ex. des échantillons dopés) et d’autres analyses courantes des impuretés peuvent faire office de profils représentatifs des impuretés.
English: Merchandizing is part of a larger trend, one that includes the online distribution of recorded music.
French: Le marchandisage s’inscrit dans une tendance plus vaste, qui comprend la distribution en ligne de musique enregistrée.
English: To this end, the Force Commander also convened a tripartite meeting on 16 January.
French: À cette fin, le commandant de la Force a également convoqué une réunion tripartite le 16 janvier.
English: We agree that, as the Secretary-General has stressed in his report, such machinery should include the promotion of every human right, including social rights.
French: Nous partageons l'idée que le Secrétaire général met en évidence dans son rapport, selon laquelle ce mécanisme devrait inclure la promotion de tous les droits de l'homme, dont les droits sociaux.
English: This would provide an assurance that those proposals were an integral part of the Draft Basic Proposal for the treaty and would receive an equal treatment along with the proposals from other countries.
French: Cette solution garantissait que ces propositions faisaient partie intégrante du projet de proposition de base et qu’elles seraient traitées de la même façon que les propositions des autres pays.
English: Not knowing how long this magic would last, Ratuk rushed up the stairs into the room where the trainer was located.
French: Ne sachant pas combien de temps cette magie durerait, Ratuk se dépêcha de monter des marches pour se rendre où le maître de classe se trouvait.
English: the price for No More Heroes drops.
French: Le prix de No More Heroes sera en baisse.
English: A "qualified trust" as defined in subsection 259(5), may make an election under subsection 259(1).
French: Une « fiducie admissible » comme définies dans le paragraphe 259(5), peut exercer un choix en vertu du paragraphe 259(1) respectivement.
English: The Commission has introduced the practice of inviting the Chairperson or a Board member, if they are present in Geneva during the Commission's session in March/April, to submit to the Commission, under the relevant agenda item, an update on the financial situation of the Fund and to encourage participants to pay their contributions before the Board meeting in May.
French: La Commission a institué la pratique d'inviter le Président ou un membre du Conseil, s'il est présent à Genève pendant la session de la Commission en mars/avril, à présenter au titre du point pertinent de son ordre du jour, les informations les plus récentes sur la situation financière du Fonds et à encourager les participants à verser des contributions avant la réunion du Conseil en mai.
English: The black yeast Phaeococcomyces sp. produces pentaketide-based melanin constitutively, resulting in a green–black colony colour on commonly used isolation and culture maintenance agar media.
French: La levure noire Phaeococcomyces sp. produit de façon biogénétique une mélanine à base de pentacétides, qui se traduit par une coloration vert–noir des colonies sur les milieux de gélose habituellement utilisés pour l'isolation et le maintien des cultures.
English: This may be tricky because of the "magical" magnetic spots - some will attract and some will not.
French: Pour y arriver, il va falloir échanger les points.
English: Partne rship ad dresse s findings and rec omm endatio ns from evaluatio n studies , internal/ex ternal au dits, review s, etc.
French: Le partenariat tient compte des constatations et des recommandations tirées d'études d'évaluation, de vérifications internes/externes, d'examens, etc.
English: The systematic relationships between T. caligans and T. terrestris and other species of the genus Torula are discussed.
French: Les relations systématiques entre T. caligans et T. terrestris et d'autres espèces du genre Torula sont discutées.
English: The officers of the Assembly shall consist of the President, nine Vice-Presidents and the Treasurer 4. The Treasurer shall be elected by the Assembly immediately following the election of the President.
French: L’Assemblée sera doté d’un petit secrétariat permanent (à Copenhague), dont le budget, les ressources, le mode opératoire et le siège sera établi par le Comité des Chefs de délégation… Règlement de l’Assemblée Chapitre 1er – Composition, buts… Article 4 – Bureau de l’Assemblée
English: The reality is, we cannot capture all of the knowledge that exists within DND/CF.
French: En fait, nous ne pouvons pas capter tout le savoir qui existe au MDN et dans les FC.
English: We are seeking Agents for any part of the world which is not already supplied with our products.
French: Nous recherchons des Agents pour toutes les parties du monde qui ne sont pas déjà desservies par notre réseau actuel.
English: (6) At each meeting of the Board, the Finance Committee shall submit minutes of its proceedings since the last preceding meeting of the Board and shall report to the Board on money invested on behalf of, and securities held by, the Centre.
French: (6) À chaque assemblée du Conseil, le comité des finances doit présenter un procès-verbal de ses délibérations depuis la dernière assemblée du Conseil et faire rapport au Conseil de l'argent qu'il a placé au nom du Centre et des valeurs que détient le Centre.
English: The mediumterm orientation of the ECB’s monetary policy strategy ensures that the Governing Council duly discounts any short-term price volatility when taking decisions.
French: Certains soutiennent parfois que les banques centrales devraient privilégier une mesure de l’inflation tendancielle ou sous-jacente pour la définition de leur objectif prioritaire.
English: This Direction directed the Agency to issue to Omega Air a non-scheduled international licence, small aircraft, which was to remain in effect during the period of the exemption set out in the Omega Air Corporation Exemption Order, 1997.
French: Cette directive enjoignait à l'Office de délivrer à Omega Air une licence internationale service à la demande (petits aéronefs), laquelle devait demeurer en vigueur durant la période d'exemption établie dans l'Arrêté d'exemption d'Omega Air Corporation 1997.
English: Similarly, tax exemptions could be linked to the achievement of specific, previously established objectives.
French: De même, les exonérations d'impôt pourraient être conditionnées par la réalisation d'objectifs précédents.
English: Working together, and following your group’s own vision, we can make this region an ever-stronger powerhouse, of international importance, for research, stewardship, and commitment.
French: En unissant nos efforts et en suivant la vision de votre association, nous pouvons faire de cette région un pôle d’importance internationale plus puissant encore pour tout ce qui est recherche, intendance et engagement.
English: Under no circumstances can the Presidency turn Members into mercenaries through its interpretation of this paragraph.
French: Le Bureau ne peut en aucun cas, en interprétant ce paragraphe, transformer les députés en mercenaires.
English: In his work, this French artist examines how we perceive the past.
French: L'artiste français Christian Boltanski a fait de la perception du passé le thème central de son œuvre artistique.
English: As the rules on the safety of tunnels tend very much to have been drafted with the tunnels in the Alps and similar areas in mind, but would make for major problems with traffic flow in those tunnels belonging to the trans-European transport network that run through towns and cities, we endorse the rapporteur’s proposal that the administrative authorities be empowered to grant derogations from the general regulations for special tunnels in urban areas, as the minimum intervals – of 100 metres between HGVs, for example – would result in substantial tailbacks and hence in greater damage to the environment in tunnels in cities, the tunnel under the Elbe in Hamburg being one example.
French: Dans la mesure où les règles sur la sécurité des tunnels ont été largement inspirées par les tunnels alpins et ceux de régions similaires, mais entraîneraient des problèmes de fluidité de circulation majeurs dans les tunnels du réseau de transport transeuropéen traversant nos villes, nous soutenons la proposition du rapporteur habilitant les autorités administratives à octroyer des dérogations aux réglementations générales pour certains tunnels spécifiques des zones urbaines, car les intervalles minimaux - de 100 mètres entre les poids lourds, par exemple - entraîneraient la formation d’embouteillages conséquents et donc de plus grandes nuisances pour l’environnement dans les tunnels de nos villes, comme dans le tunnel sous l’Elbe à Hambourg.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.46-48 and 56).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.46 à 48 et 56).
English: The Migratory Birds Convention Act is the law by which Canada carries out an agreement with the United States to protect migratory birds and their habitat.
French: La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs est le texte de loi qui permet au Canada d'exécuter l'entente qu'il a conclue avec les États-Unis au sujet de la protection des oiseaux migrateurs et de leurs habitats.
English: In particular, the organs designate each year the period from December 4 to 10, which is a week the ending Human Rights Day, as Human Rights Week and conduct various promotion activities in line with emphasis on certain issues such as “Protection of Children's rights,” “Elimination of Discrimination relating to Dowa issue” and “Deepen Your Understanding of the Ainu people.”
French: En particulier, chaque année, la période du 4 au 10 décembre est désignée par lesdits organes comme Semaine des droits de l'homme et se termine par la Journée des droits de l'homme; elle est pour ces organes l'occasion de lancer diverses activités de promotion mettant l'accent sur des questions précises telles que «La protection des droits de l'enfant», «L'élimination de la discrimination concernant la question Dowa» et «Mieux comprendre le peuple ainu».
English: * as of March 31, 2006 To improve client and industry relations, ISS created two key advisory boards, one for major industry associations and one representing government stakeholders.
French: * au 31 mars 2006 Afin d’améliorer les relations avec les clients et avec l’industrie, le SSI a formé deux comités consultatifs clés, l’un composé de représentants des principales associations industrielles et l’autre, d’intervenants du gouvernement.
English: Elevation of SGPT and SB was also seen when a combination of NaTL and taurocholic acid (TC) was injected, although cholestasis was not produced.
French: L'augmentation de la transaminase et de la bilirubine sériques était notée lorsque le NaTL et l'acide taurocholique (TC) étaient injectés en mélange sans qu'il n'y ait toutefois production de choléstase.
English: Convinced that combating terrorism is a top priority, Kazakhstan commends the launch of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Convaincu que la lutte contre le terrorisme doit figurer au premier rang des priorités, le Kazakhstan se félicite du lancement de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: Reconciliation between Indian Residential School survivors and the Government of Canada.
French: La réconciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada .
English: This summit is being held as the Arab sky is laden with clouds, whose darkness has become proverbial and whose negative effects strike at the roots of the Arab system, creating a state of political confusion, ambiguity in respect of priorities, turmoil in Arab relations and a shackling of the collective movement toward the future called for at the Tunis Summit (2004).
French: Ce Sommet se tient alors que le ciel arabe est encombré de nuages, dont la noirceur est devenue proverbiale et dont les effets dommageables s'abattent sur les racines du système arabe, suscitant un état de confusion politique, d'ambiguïté quant à la hiérarchie des priorités et de tumulte dans les relations arabes et un ébranlement du mouvement collectif pour l'avenir auquel le Sommet de Tunis a appelé en 2004.
English: Another popular drink among locals and tourists alike is the coffee (cà phê).
French: Il est possible d'acheter des billets d'avion pour circuler entre les principales villes du Vietnam.
English: Each package4 must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: Most of this flow will be diverted around the tailings impoundment.
French: Il n'existe aucun période de basses eaux l'hiver.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-02-13 Modified : 2004-04-05 Reviewed : 2004-04-05 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uv_health_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-13 Mise à jour le : 2004-04-05 Date de révision : 2004-04-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uv_health_f.html
English: Since then, global priorities have changed.
French: Depuis, les priorités mondiales ont changé.
English: All persons preparing fish for export or importing fish would be subject to the Act and Regulations, eliminating any gaps that now exist.
French: Toute personne qui transforme le poisson destiné à l'exportation ou qui importe du poisson serait assujettie à la Loi et au Règlement. On comblerait ainsi toute lacune qui existe actuellement.
English: The Millennium Declaration and its Millennium Development Goals are an important response to those challenges.
French: La Déclaration du Millénaire et les Objectifs du Millénaire pour le développement qui y figurent représentent une réaction importante à ces défis.
English: • Build a fence surrounding all pools, including inflatable pools, with a self-closing and self-latching gate.
French: • Érigez une clôture autour de toutes les piscines, y compris les piscines gonflables, et installez une porte à fermeture et à verrouillage automatiques.
English: However, there was an evident discrepancy between the Centre's resources and its mandate; thus its ability to respond to its expanded commitments depended heavily on an increase in voluntary contributions.
French: Mais la disproportion est évidente entre les ressources du Centre et son mandat; son aptitude à faire face à l'accroissement de ses tâches dépend dans une large mesure d'une augmentation des contributions volontaires .
English: 33.9 In addition, requirements under this section include the malicious acts insurance policy, which provides coverage of United Nations system staff and other eligible individuals, such as consultants, for death or disability caused directly or indirectly by such acts as war, riots or civil commotion, sabotage, explosion of war weapons, terrorism, murder or assault.
French: 33.9 Les ressources prévues au titre du présent chapitre comprennent aussi l'assurance contre les actes de violence, qui couvre les fonctionnaires des organismes des Nations Unies et d'autres personnes remplissant les conditions requises, tels les consultants, en cas de décès ou d'invalidité causés directement ou indirectement par les événements suivants : guerre, émeutes ou autres troubles civils, sabotage, explosion d'armes de guerre, activités terroristes, meurtre ou agression.
English: In this case, the Commission relies not only on it own audits but it can also hit Member States' purses, by which I mean the use of financial sanctions by reducing payments to Member States.
French: En l'occurrence, la Commission ne mise pas seulement sur les audits qu'elle mène mais aussi sur le porte-monnaie des États membres je pense à l'instrument des sanctions financières, de la réduction des paiements versés aux États membres.
English: Those involved in one stage are not permitted to take part in the procedures at another stage or allowed access to that work area.
French: Les uns ne peuvent ni prendre part aux procédures ni avoir accès au lieu de travail des autres.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement, " then enter the title of this Priority Announcement and one relevant research area that relates to your application.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » et entrez que le titre de la présente annonce de priorités ainsi que un domaine de recherche pertinent qui se rapportent à votre demande.
English: • Media Relations Contacts Travel Advisories Travel Alerts | Brochures and CATSA advertisements Travel Alerts Reminder to Travellers:
French: • Personnes-ressources, Relations avec les médias Avis aux voyageurs Alertes à l'intention des voyageurs | Pamphlets et publicités de l'ACSTA Alertes à l'intention des voyageurs Rappel aux voyageurs :
English: • for which separate tickets are issued by the same supplier or agent for two or more legs of a single journey, and there are no stopovers between any of the linking legs.
French: Centre de congrès - Immeuble acquis par bail, licence ou accord semblable par le promoteur ou l'organisateur d'un congrès pour utilisation exclusive comme lieu de congrès.
English: We also find sizeable numbers representing universities, colleges or research organizations (22%), business service organizations (13%) industry associations (13%) and government departments or agencies (10%).
French: 100), des organismes du milieu des arts ou de la culture (3 p. 100), des organismes sans but lucratif (2 p.
English: The break with polyphony was not a complete rejection. Neither Claudio Monteverdi, one of the great pioneers of the new music, nor his contemporaries ever questioned the science of counterpoint.
French: Pour ce faire, ils se familiarisent avec les moyens propres aux divers instruments et exploitent rapidement les possibilités techniques et rhétoriques de chacun.
English: We have seen that theoretical or bland citizenship, some vague feeling of belonging, makes Europe weaker.
French: Nous avons constaté qu'une citoyenneté théorique ou insipide, un vague sentiment d'appartenance affaiblissent l'Europe.
English: Squeeze lemons and put the juice in a small pan, mix the 'starch and sugar, cook on low fire and stir until it is thickened, make sure the sugar is sufficient, otherwise add more.
French: Pressez les citrons et mettre le jus dans une petite casserole, mélanger la fécule et le sucre, faire cuire à feu doux et remuer jusqu'à ce qu'il soit épais, assurez-vous que le sucre est suffisante, sinon, ajouter d'autres.
English: Has it become obsolete and overruled by globalisation, by concerns for security, and integration and conformity with the common sense of some undefined majority?
French: Est-il devenu obsolète et a-t-il été détròné par la globalisation, par les préoccupations de sécurité, d'intégration et de conformité avec le sens commun de quelque majorité indéfinie ?
English: As was pointed out by the Board in its report and endorsed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/49/547), should the General Assembly decide to change the duration of the term of office of the members of the Board, it would be necessary for the Assembly to make appropriate transitional arrangements to move from the existing pattern.
French: Comme l'avait fait observer le Comité dans son rapport, observation à laquelle avait souscrit le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son propre rapport (A/49/547), si l'Assemblée générale décidait de modifier la durée du mandat des commissaires aux comptes, il faudrait qu'elle prenne des dispositions transitoires appropriées permettant de passer de la formule en vigueur à la nouvelle formule.
English: # Time Presentation Title Speaker 1 8:30 Informal networking.
French: No Heure Titre de la présentation Orateur 1 8h30 Occasion de réseautage.
English: Enhancing national capacity for participation in global conventions, regulatory regimes and funding mechanisms for environmentally sustainable development.
French: Renforcement des capacités nationales pour ce qui est de la participation aux conventions, cadres réglementaires et mécanismes de financement mondiaux en faveur d'un développement écologique durable
English: Internal Audits and Reviews PWGSC's Audit and Evaluation Branch helps guide, assess and continuously improve the ethical conduct of departmental employees.
French: Rapports de vérification interne La Direction générale de la vérification et l'évaluation contribue à guider, à évaluer et à améliorer constamment l'éthique des employés du Ministère.
English: Southern Ontario).  Group 6 - No, don’t avoid since we test ex.
French: Quoi faire si une grande région urbaine est touchée?