ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗ The present appendix has been reproduced in the form in which it was received.
French: * Traduction d'un document reproduit tel qu'il a été reçu.
English: The North American Forum, held in Sonoma, California, in October 2005, provided an opportunity for senior-level dialogue among business people and others on key issues facing North America.
French: Le Forum de l'Amérique du Nord tenu à Sonoma en Californie, en octobre 2005, a permis d'engager un dialogue à un niveau supérieur entre les gens d'affaires et d'autres personnes intéressées aux grands enjeux auxquels l'Amérique du Nord est confrontée.
English: Thinking of the most recent time, why was such care not provided to you or a family member?
French: Si l’on pense à la situation la plus récente, pourquoi est-ce que vous ou un membre de votre famille n'avez pas obtenu ces soins?
English: Rosemarie McPherson Rosemarie McPherson received her Grade 12 diploma from a residential school in 1972, and her Adult Education Diploma from Brandon University.
French: Rosemarie McPherson Rosemarie McPherson a obtenu son diplôme d'études secondaires dans un internat en 1972 et a un diplôme d'éducation aux adultes de l'université de Brandon.
English: « The successful implementation of Génisys’ OctopusTM solution in our Boucherville and Beauceville units encouraged us to extend Génisys’ solution to other units of the Transcontinental group.
French: « Le succès de l'implantation de la solution OctopusMC de Génisys à nos usines de Boucherville et de Beauceville nous a incité à étendre la solution de Génisys aux autres usines du groupe Transcontinental.
English: Any infraction of existing fire laws on the part of the licensee, his agents or employees shall render the licence liable to cancellation.
French: Toute infraction de leur part aux lois en vigueur sur la prévention des incendies peut entraîner l’annulation du permis.
English: Furthermore, the element is an important source of colour for signal flares.
French: Le strontium est aussi une importante source de couleur dans les fusées éclairantes.
English: This will form the basis for the development of strategies to help individuals move from training into the workforce.
French: D’autres services électroniques offerts dans la collectivité comporteront également des renvois vers les services d’information locaux et régionaux et d’autres services d’information ailleurs dans le monde.
English: Without having been able to reach definite conclusions on this issue, I found grounds for concern that here, too, unnecessary and unjustifiable restrictions have been placed on the defendants, making it that much more difficult for them to assure their defence. g.
French: Bien que n’ayant pas été en mesure de tirer des conclusions définitives sur cette question, je suis préoccupée de constater qu’ici aussi les défendeurs ont été soumis à des restrictions inutiles et indues, compliquant encore leur propre défense. g.
English: • "Our opinions and proposals are always considered with much attention.
French: • « Nos opinions et nos propositions sont toujours examinées avec attention.
English: (6) [69] It is not necessary that discriminatory considerations be the sole reason for the actions in issue in order that the complaint may succeed.
French: [69] Pour faire droit à une plainte, il n'est pas nécessaire que les considérations liées à la discrimination soient le seul motif de la conduite reprochée.
English: To preclude this possibility, it is proposed that the current practice be changed to include the selection of a two-parameter distribution in certain situations.
French: Pour éliminer cette possibilité, il est proposé de changer la pratique courante pour inclure la sélection d'une distribution à deux paramètres dans certaines situations.
English: The scientific information regarding the fate of PCBs is abundant and of overall adequate quality.
French: Il existe de nombreux renseignements d'ordre scientifique au sujet du sort des BPC, et ils sont valables dans l'ensemble.
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Indian and Northern Affairs Canada and ten other departments explore alternative reporting structures to this year’s Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé qu’Affaires indiennes et du Nord Canada et dix autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: Things have reached such a pass that women on maternity leave have even been asked to prove to the department's investigators that they did indeed have their children with them while on travel.
French: On est même allé jusqu'à demander à des femmes en congé de maternité de bien vouloir prouver aux enquêteurs du ministère qu'elles avaient bel et bien leurs enfants avec elles lors de leurs voyages.
English: Of the original 33 concessionaires of Liberian nationality (pre-Taylor), only 9 still exist, but with concession areas of often less than 250,000 acres; most of them are teetering on the brink of bankruptcy.
French: Sur 33 concessionnaires initiaux de nationalité libérienne (avant l'ère Taylor), il n'en subsiste que 9, souvent sur des concessions d'une superficie inférieure à 100 000 hectares, et la plupart sont au bord de la faillite.
English: Below, selected studies are identified and their content synthesised within distinct subsections that broadly describe a topic area.
French: Ci-après, certaines études sont mentionnées et leur contenu a été résumé à l’intérieur de sous-sections distinctes qui décrivent de façon générale un sujet particulier.
English: It likewise has jurisdiction to try the President in the event of high treason.
French: Elle est également compétente pour juger le Président de la République en cas de haute trahison.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee, in decision INC-7/3 approved the development of the form and instructions (UNEP/FAO/PIC/INC.7/15, annex I).
French: Le Comité de négociation intergouvernemental a, dans la décision INC-7/3, approuvé l'élaboration de cette fiche et des instructions (UNEP/FAO/PIC/INC.7/15, annexe I).
English: Secondly, the German Presidency is to submit a report in the first half of 2007 taking stock of the debate surrounding the Constitutional Treaty and appraising its possible future direction.
French: D’autre part, la présidence allemande devra présenter au premier semestre 2007 un rapport qui fera le point sur l’état des débats relatifs au Traité constitutionnel et explorera les possibles évolutions futures.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRSG-91-34 and GRSG-91-37 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRSG-91-34 et GRSG-91-37 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Traditional fabrics, walls covering, period furniture and marble bathrooms, make this 18th century house with its French charm absolutely unique.
French: Les douillettes chambres, charmantes et lumineuses, sont toutes équipées de salles de bains en marbre, télévision satellite avec 11 chaînes, téléphone direct et climatisation sur demande.
English: 7.0 Product Realization
French: 7.0 Réalisation du produit
English: We set the highest standards of performance and accountability and strive daily to model them.
French: Elle s’impose les normes de rendement et de responsabilisation les plus élevées qui soient et s’efforce de les mettre en pratique au quotidien.
English: A key element in the Chemicals Management Plan is the collection of information on the properties and uses of the approximately 200 chemical substances identified through the categorization process as high priorities for action.
French: Un élément clé du Plan de gestion des produits chimiques est la collecte de renseignements sur les propriétés et les utilisations des quelque 200 substances nécessitant une attention prioritaire à la lumière des résultats du processus de catégorisation.
English: Other countries, such as Australia (and New Zealand under current proposals), have similar rules but restrict their application to payments between affiliates within the same country.
French: D’autres pays comme l’Australie (et la Nouvelle-Zélande en vertu de modifications proposées) ont des règles semblables qui ne s’appliquent toutefois qu’aux paiements entre sociétés affiliées opérant dans un même pays.
English: Once there is a positive decision to harness the census vehicle for delivering data about unpaid work (as happened with the 1996 Census), and the data are gathered, a new evaluation process of potentially national significance begins to unfold.
French: Une fois qu'on a pris la décision d'utiliser le recensement pour fournir des données sur le travail non rémunéré (comme cela a été le cas avec le recensement de 1996), et qu'on a mené à bien la collecte des données, on a enclenché un nouveau processus d'évaluation qui peut avoir une portée nationale.
English: This may result in an area that is considerably larger than the action's "footprint".
French: Il se peut que cette zone soit plus étendue que la superficie au sol ("empreinte") de l'action.
English: Whenever relevant to an assessment, the regular process will seek to include not only conclusions on the current state of the marine environment and related human activities but also outlooks on future states, using accepted procedures that are fully documented.
French: Chaque fois qu'une évaluation le nécessitera, le Mécanisme présentera non seulement des conclusions sur l'état de l'environnement marin et des activités humaines associées, mais aussi une vue prospective des futurs états, en utilisant des procédures acceptées et pleinement documentées.
English: Decisions : 1997 Decision No. 235-R-1997 April 29, 1997 APPLICATION by the Hudson Bay Railway Company, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 235-R-1997 le 29 avril 1997 DEMANDE déposée par Hudson Bay Railway Company, en vertu de l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Allowing commencement to take place only at a later stage when the debtor can demonstrate greater financial distress, such as balance sheet insolvency (when the balance sheet of the entity shows that the value of the debtor's liabilities exceed its assets - discussed below), may only serve to delay the inevitable and diminish recoveries.
French: Le fait d'autoriser l'ouverture de la procédure seulement à un stade ultérieur, lorsque le débiteur peut démontrer que ses difficultés financières sont plus graves (lorsque son bilan fait apparaître un passif supérieur à l'actif - voir ci-dessous), ne fera que retarder l'inévitable et diminuer les sommes recouvrées.
English: And they provide essential services that safeguard human health and safety, security and environmental quality.
French: Ils offrent aussi des services essentiels qui permettent de protéger la santé et la sécurité humaines, la sûreté et la qualité de l'environnement.
English: If you are not able to determine that there is in fact a third party, but you have reasonable grounds to suspect that there are instructions of a third party involved, you have to keep a record to indicate the following:
French: Si le titulaire du compte est une personne ou une entité qui se livre au commerce des valeurs mobilières seulement à l’étranger, vous n’avez pas à conserver un document à l’égard de la détermination quant au tiers pour ce compte si au moins une des conditions suivantes est satisfaite :
English: In our own countries, we all are aware of the problems that can crop up when we try to improve our management systems and make our policies more effective.
French: Nous connaissons tous, dans nos pays respectifs, la difficulté qu'il peut y avoir à assainir nos règles de gestion et à rendre nos politiques plus performantes.
English: However, results for suspension feeding benthos were less good and showed slight increases in biomass from year to year which have not been found in the Bristol Channel; possible reasons for this are discussed. Key words:
French: Cependant, les résultats relatifs au benthos se nourrissant de matière en suspension sont moins bons et montrent de faibles augmentations de biomasse d'une année à l'autre, qui n'avaient pas été observées dans le chenal de Bristol; nous analysons les raisons possibles de ce phénomène.
English: Although authority has been given by the Defence Counsel Management Section, this authority was given on the sparsest of information and greater disclosure of purposes of visits should be given.
French: Même lorsqu'ils sont autorisés par la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense, cette autorisation est basée sur des informations extrêmement succinctes.
English: Nor did we reject temporary restrictions based solely on the need to conserve fish stocks being established or maintained in this equal treatment of access to Community waters.
French: Nous ne nions pas, par ailleurs, dans ce traitement équitable en matière d'accès aux eaux communautaires, qu'il faut créer ou maintenir des exceptions transitoires basées uniquement sur la nécessité de conserver les ressources halieutiques.
English: The proceedings of the Council of Ministers shall be valid only if half the members of the Council of the European Union, one member of the Commission and two-thirds of the members representing the governments of the ACP States are present.
French: Le Conseil ne peut valablement délibérer qu'en présence de la moitié des membres du Conseil de l'Union européenne, d'un membre de la Commission et des deux tiers des membres représentant les gouvernements des États ACP.
English: However, implementation of the Road Map seems to have broken down.
French: La mise en œuvre de la Feuille de route semble cependant avoir échoué.
English: Positional parameters of the hydrogen atoms have been calculated using supplementary information from available n.m.r. studies.
French: Les paramètres de position des atomes d'hydrogène ont été calculés en utilisant de données r.m.n. fournies par la littérature.
English: Now, we have to work with spiritual capital, which is infinite, because our capacity to love, to live together as brothers and to penetrate the mysteries of the universe and of the human heart is infinite.
French: Il nous faut désormais travailler avec le capital spirituel, qui est infini, parce que nous avons une capacité infinie d'aimer, de vivre ensemble en tant que frères et de pénétrer les mystères de l'univers et du cœur de l'homme.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that WIPO/GRTKF/IC/7/5 contained all the necessary elements for the preparation of a legal instrument for the protection of TK.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que le document WIPO/GRTKF/IC/7/5 contient tous les éléments nécessaires à l’élaboration d’un instrument juridique de protection des savoirs traditionnels.
English: "That’s nearly a million euros a year for tanks that aren’t even suitable for Montenegro’s mountainous terrain."
French: « Cela représente près d’un million d’euros par an pour des chars qui ne sont même pas adaptés à la topographie montagneuse du Monténégro.
English: The RFA must state which process will be used - merit or relevance - and this process must then be used regardless of the number of LOI received.
French: Les appels de demandes doivent indiquer le processus qui sera utilisé - examen du mérite ou de la pertinence - et ce processus doit être utilisé quel que soit le nombre de LI reçues.
English: But, even if only one life were saved per execution, the tradeoff might still be desirable if the life saved is much better than the life taken, which would usually be the case.
French: Mais même si une seule vie était sauvée à chaque exécution, le marché peut encore être souhaitable si la vie sauvée est bien meilleure que la vie supprimée, ce qui est généralement le cas.
English: In the event of an emergency, the Security Communications Centre can coordinate CATSA’s efforts with screening providers, airports, airlines and Transport Canada.
French: soit par téléphone, télécopieur, ordinateur ou surveillance vidéo. Le centre permet de centraliser le ﬂux d’information et permet également d’intervenir rapidement dans le cas d’incidents relatifs à la sûreté.
English: That is why the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly, of which I am a member, must seriously investigate this matter.
French: C’est la raison pour laquelle l’assemblée parlementaire conjointe ACP-UE, dont je suis membre, doit sérieusement se pencher sur la question.
English: (iii) Increases in actual costs as compared to planning estimates or fluctuations in delivery; and
French: iii) Augmentations de coûts actuels lorsqu'on les compare aux estimations planifiées ou aux fluctuations dans les livraisons ; et
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Oromocto PO Box 417, Oromocto NB E2V 2J2 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Oromocto PO Box 417, Oromocto NB E2V 2J2 Conseils tribaux affiliés :
English: • Energy Supplies Emergency Act
French: • Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile
English: It is quite clear that there are still considerable disparities between men and women in Europe.
French: Force est de constater qu'il existe encore de fortes disparités entre les hommes et les femmes en Europe.
English: NATRECOR may cause other possible side effects, including changes in the rate and regularity of the heartbeat; slowness of the heart, increase in the heartbeat, extra heartbeats and palpitations; angina pectoris (chest pain due to a heart condition); dizziness, confusion; vomiting; shortness of breath; increased creatinine (can be an indicator of an abnormality in kidney function); sweating.
French: NATRECOR peut entraîner d'autres effets secondaires tels que : modifications de la fréquence et du rythme cardiaques, ralentissement ou accélération du coeur, battements supplémentaires et palpitations; angine de poitrine (douleur dans la poitrine causée par un problème du coeur); étourdissements, confusion; vomissements; essoufflement; élévation de la créatinine (pouvant indiquer une anomalie de fonctionnement des reins); transpiration.
English: Requests the Special Rapporteur to take full account of the present resolution in the discharge of his mandate and in his report to the sixtieth session of the Commission.
French: Prie le Rapporteur spécial de prendre pleinement en compte la présente résolution dans l'accomplissement de son mandat et dans le rapport qu'il présentera à la Commission, à sa soixantième session.  58e séance 23 avril 2003
English: ECHO is currently analysing the situation in the areas affected in order to assess the extent of additional damage and the requirements of the provinces affected.
French: Les services d'ECHO analysent en ce moment la situation dans les régions touchées pour être en mesure d'évaluer l'ampleur des dégâts supplémentaires et les besoins des provinces affectées.
English: Canada's Performance 2001 attempts to align information on programs and initiatives to the societal indicators in each of the four themes identified.
French: Le rendement du Canada 2001 essaie d'établir des liens entre l'information concernant les programmes et les initiatives et les indicateurs sociaux se rattachant à chacun des quatre thèmes abordés.
English: Considering we transferred from 15 different currencies to the single European currency in a matter of weeks, it seems to me that transferring from 110 different models of licence to a single licence must be a far easier process.
French: La législation devient plus accessible, plus transparente et plus efficace dans des domaines essentiels à notre liberté de circulation au sein d’un marché unique européen.
English: It is also used as teaching material.
French: La TBFRA sert également à des fins d'enseignement.
English: Without an abundant supply of water in areas dependent on overflow, it is difficult for wetlands to sustain themselves.
French: Les milieux humides peuvent difficilement subsister sans un apport d'eau abondant dans les zones tributaires des crues.
English: Government of Canada Supports Cenotaph Unveiling Ceremony  [ 2007-11-13 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie une cérémonie de dévoilement d’un cénotaphe  [ 2007-11-13 ] Statistique Canada :
English: With the exception of a small exceedance of cadmium at Station 5 and TPAH at Stations 4 and 8, the trace metal and organic levels are not of concern.
French: À l’exception des faibles dépassements du cadmium à la station 5 et des HPAT aux stations 4 et 8, les métaux traces et le contenu organique ne sont pas préoccupants.
English: Secondly, I am pleased that Belgium has been commended for the quality of the cooperation between its social partners in the preparation of this matter.
French: Deuxièmement, je suis heureux que la Belgique ait été saluée pour la qualité de la coopération entre partenaires sociaux dans la constitution du dossier.
English: Employees who sell or lease automobiles You can modify the calculation of the standby charge for individuals you employ to sell or lease automobiles if: ■
French: Employés qui vendent ou louent des automobiles Vous pouvez aussi réduire les frais pour droit d’usage si vous avez des employés qui vendent ou louent des automobiles et que les conditions suivantes sont réunies : ■
English: Gernsbach received its own Parish and was called the first time a town.
French: Gernsbach obtient sa propre paroisse et par là sa première dénomination en tant que ville (oppidum).
English: Action to be taken: Amendment of the relevant rules in Chapter 1.6 and in paragraphs 6.8.2.3.1 and 6.8.2.5.2.
French: Décision à prendre : Modification des règles pertinentes dans le chapitre 1.6 et dans les paragraphes 6.8.2.3.1 et 6.8.2.5.2.
English: (e) The child's best interests must be the goal behind the measures imposed.
French: e) L'intérêt supérieur de l'enfant doit être l'objectif qui sous-tend les mesures imposées.
English: The greater part of the multilateral documents mentioned in my statement were negotiated by the Conference on Disarmament or its predecessors.
French: La majeure partie des instruments multilatéraux que j'ai mentionnés aujourd'hui ont été négociés par la Conférence du désarmement ou les organes qui l'ont précédée.
English: Following up on that recommendation, at its seventh meeting the Conference of the Parties requested the ad hoc open-ended Intersessional Working Group on Article 8 (j) and Related Provisions to develop elements of a code of ethical conduct to ensure respect for the cultural and intellectual heritage of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account task 16 of the programme of work on article 8 (j) and related provisions.
French: Conformément à cette recommandation, la Conférence des parties a demandé au Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée sur l'article 8 j) et les dispositions connexes d'élaborer des éléments d'un code d'éthique visant à faire respecter le patrimoine culturel et intellectuel des communautés autochtones et locales présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, en tenant compte de la tâche 16 du programme de travail sur l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes.
English: Conclusion There is a clear need to rationalize VAC’s partnerships and related projects due to competing demands and limited resources.
French: Conclusions Il est absolument nécessaire de procéder à une rationalisation des partenariats et des projets connexes au sein d'ACC, compte tenu des contraintes parfois incompatibles et des ressources limitées dont nous disposons.