ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.4 Implementation rate.
French: 20.4 Taux d'exécution.
English: • suicide carries a stigma so it is only right, where evidence is inconclusive, to state that the death was accidental or undetermined.
French: • Un suicide a mauvaise presse donc il n'est que juste, lorsque l'évidence ne fournit pas de preuves de déclarer que la mort était accidentelle ou pour une raison indéterminée.
English: This report provides an outline of the consultation and a summary of stakeholder discussions and views, as presented in plenary report and table discussion records.
French: Le présent rapport fournit un aperçu de la consultation ainsi qu’un résumé des discussions et des opinions des intervenants telles qu’elles sont présentées dans le rapport de l’assemblée plénière et les documents de la table de discussion.
English: These requirements are intended to provide a degree of stability in member contributions in order to ensure the long-term viability of these plans.
French: Ces exigences visent à assurer la stabilité des cotisations salariales et, partant, à garantir la viabilité à long terme du régime.
English: Regional disarmament and security play a vital role in establishing peace in conflict situations.
French: Le désarmement et la sécurité à l'échelon régional jouent un rôle fondamental dans l'instauration de la paix dans les situations de conflit.
English: Awang Haji Umar Ali bin Haji Abdullah, Head of the Computer Services at the Ministry of Finance, disclosed this in his talk on the "Current Situation of Brunei e-Government Project and Its Perspective" during the Brunei-Korea e-Government Seminar yesterday morning.
French: Awang Haji Umar Ali bin Haji Abdullah, chef des services informatiques du Ministry of Finance, a dévoilé cette information lorsqu'il traitait du document sur la situation actuelle du projet de gouvernement électronique du Brunéi Darussalam et sa perspective, pendant le séminaire du Brunéi Darussalam et de la Corée sur le gouvernement électronique qui a eu lieu hier matin.
English: When a patient is exercising his free choice of hospital, only transport costs exceeding NOK 220 (€ 26) (return NOK 440 = € 52) are reimbursed.
French: Si le patient décide librement de l'hôpital, seuls les coûts de transport dépassant NOK 220 (€ 26) ou NOK 440 (€ 52) pour l'aller-retour sont remboursés.
English: Initial decisions on asylum are made by the Danish Immigration Service.
French: Les premières décisions relatives aux demandes d'asile sont prises par le Service danois de l'immigration.
English: Subject to sections 4 and 5, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the schedule to the Customs Tariff to a tailored collar shirt manufacturer set out in Schedule A in respect of yarn-dyed shirting fabrics, imported into Canada by the manufacturer during the period beginning on January 1, 1998 and ending on December 31, 2004 for use in the manufacture of tailored collar shirts.
French: Sous réserve des articles 4 et 5, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes au fabricant de chemises à col façonné énuméré à l'annexe A à l'égard de tissus pour chemises à fils teints qu'il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2004 et devant servir à la confection de chemises à col façonné.
English: Yet not everyone in Parliament, and in other Community institutions, will share the same views on which human rights have been violated and on where there is and is not democracy.
French: Cependant, tous les membres du Parlement et d'autres institutions communautaires ne partageront pas le même point de vue concernant le fait de savoir quels droits de l'homme ont été violés et dans quels cas nous sommes ou ne sommes pas en présence d'une démocratie.
English: • to be registered at the employment office;
French: • être inscrit comme demandeur d'emploi;
English: Key project related information sources include the Annual Report and its Activity Report, Project Summaries, project information provided on request, Evaluation Reports, and press releases.
French: Les principales sources d’information en relation avec les projets sont le Rapport annuel et le Rapport d’activité, les résumés de projets, les données complémentaires fournies sur demande, les rapports d’évaluation et les communiqués de presse.
English: When would you like to stay at the Hotel Beli Kamik I i II?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Beli Kamik I i II ?
English: - (PL) Madam President, I feel as if I am at the inaugural conference of a newly-founded religion, a false religion, teeming with false prophets and ideas.
French: (PL) Madame la Présidente, j'ai l'impression d'assister à la conférence inaugurale d'une nouvelle religion, une fausse religion, où abondent les faux prophètes et les fausses idées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B3CEBBC8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B3CEBBC8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Prompt with the stakeholder description information.
French: • Comment chacun pourrait souhaiter résoudre ou gérer la question?
English: Further information was provided orally to the Committee by Mr. Neil Wilson, Director and Chief Information Officer, IT Division.
French: Des informations supplémentaires ont été données oralement au comité par M. Neil Wilson, directeur des Services informatiques et directeur de la Division informatique.
English: If an available for sale investment is determined to be impaired, the cumulative unrealized gain or loss previously recognized in equity is included in the income statement.
French: • Prises de participation Après la comptabilisation initiale, les participations directes et indirectes sont classées dans les placements financiers disponibles à la vente et comptabilisées à leur juste valeur. a.
English: In order to improve technical skills and efficiency of all staff, banks are required to develop a comprehensive manual that would include: Law on prevention of money laundering in FBiH, Rules on the method and deadlines for informing the Financial Police related to money laundering and on the method of maintaining a record of all gathered information, Law on Banks, other regulations prescribing prevention of money laundering and terrorism financing.
French: Afin d'améliorer les compétences techniques et l'efficacité de tous les personnels, les banques doivent mettre au point un manuel comportant notamment : la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux en Fédération de Bosnie-Herzégovine, les règles concernant les modalités à suivre et les délais à respecter pour informer la police financière de tout soupçon de blanchiment et les méthodes d'archivage de toutes les informations recueillies, la loi sur les banques, et les règlements afférents à la prévention du blanchiment et du financement du terrorisme.
English: On one hand it is important to have parameters, which can be enforced easily, on the other hand it is clear that many factors can influence the classification.
French: D'une part, il est important de disposer de paramètres dont il est facile de contrôler l'application.  D'autre part, il est clair que de nombreux facteurs peuvent influer sur le classement.
English: In particular, we share the Secretary-General's frustration with regard to the implementation of the standards and the meagre progress achieved in recent months.
French: Nous partageons en particulier sa frustration sur la lenteur de la mise en oeuvre des normes et sur la faiblesse des progrès accomplis au cours des derniers mois.
English: Policy and political attention usually not commensuratewith UA's contribution to the economy Ongoing decentralization may give municipalitiesmore control over resources Potential revenue for municipalities fromtemporary allocation of unused land
French: Groupes de producteurs mal organisés qui, non seulement sont la proie d'intermédiaires, mais qui ne peuvent pas non plus faire entendre une voix forte aux autorités. Existence réelle du métier de producteurs urbains professionnels.
English: The hotel is situated in the city centre, very close to Qipu Lu clothes market and other shopping outlets.
French: L’hôtel est situé dans le centre-ville, à proximité du marché aux vêtements de Qipu Lu et d’autres magasins.
English: While countries are discussing the above-mentioned ISIC questionnaire, the Technical Subgroup will focus on further development of the CPC and dedicate the fall 2004 meeting exclusively to that classification.
French: Pendant que les pays débattent du questionnaire susmentionné, le sous-groupe technique travaillera à la suite de l'élaboration de la CPC, y consacrant exclusivement ses activités de l'automne 2004.
English: It would like to express appreciation in particular to Canada, the Czech Republic, Mexico, Panama, the Republic of Korea and Thailand for their financial contributions to the Trust Fund.
French: Il tient en particulier à remercier le Canada, le Mexique, le Panama, la République de Corée, la République tchèque et la Thaïlande d'avoir contribué au Fonds de contributions volontaires.  Annexe
English: To conclude, Mr President, I would say that the ball is now in the court of the Council and of the Commission and that we are convinced that we are going to reach an agreement amongst ourselves precisely so as to ensure that this ambitious environmental policy is taken forward.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je dirai que la balle est aujourd'hui dans le camp du Conseil et de la Commission et que nous sommes persuadés que nous allons trouver un accord entre les uns et les autres pour, justement, garantir la poursuite de cette politique ambitieuse de l'environnement.
English: For relatively new pipes, at pH 7.2, the maximum concentration of copper released was nearly a linear function of alkalinity.
French: Pour les tuyaux relativement neufs, à un pH de 7,2, on a observé un rapport pratiquement linéaire entre l'évolution de la concentration maximale du cuivre libéré et celle de l'alcalinité.
English: 8 The term ‘patient care’ refers to the group of occupations composed of RNs, LPNs and NAOs.
French: Les chiffres comparables pour les ID finissantes sont de 9 200 en 1988 et de 5 100 en 1999.
English: Dorothy Catherine Fontana is a writer and script editor who has the distinction of being one of the few people to have worked on Star Trek: The Original Series , as well as Star Trek: The Animated Series , Star Trek: The Next Generation , and Star Trek: Deep Space Nine .
French: Dorothy Catherine Fontana est née en 1939 à Sussex New Jersey. Elle est scénariste et directrice d’écriture et l’une des rares personnes a avoir travaillé de concert sur Star Trek: The Original Series , Star Trek: The Animated Series , Star Trek: The Next Generation et Star Trek: Deep Space Nine .
English: Translation of title: Topics of global commercial law, harmonization of international trade law after the United Nations Sales Convention (1980): from treaty to restatement.
French: Traduction du titre: Sujets du droit commercial mondial: harmonisation du droit commercial international depuis la Convention des Nations Unies sur les ventes (1980): du traité à la pratique.
English: For more information, see IC 78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Pour en savoir plus, lisez IC 78-10, Conservation et destruction des livres comptables.
English: Greater Toronto Airports Authority, Winnipeg Airports Authority and Pacific Pilotage Authority Canada
French: Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, Autorité aéroportuaire de Winnipeg et l’Administration de Pilotage du Pacifique Canada
English: While in this position, he played a significant role in the contracting process for the Open Bidding System, an electronic bulletin board for contracting requirements that preceded the current MERX system.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il a également joué un rôle de premier plan dans le processus de passation des marchés pour le système d'invitations ouvertes à soumissionner un bulletin électronique publiant les exigences des marchés.
English: Bids are made at the beginning of the round by each player, based on the amount of tricks he thinks he will win from the possible 13 tricks.
French: Les levées sont annoncées au début de la manche par chaque joueur, selon le nombre de levées qu'il prévoit gagner parmi les 13 levées.
English: PRIORITY AREAS AND ACTIONS ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: DOMAINES ET ACTIONS PRIORITAIRES EN CE QUI CONCERNE LES TRANSPORTS, L’ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ
English: Furthermore, Canada hopes this communication will stimulate constructive dialogue as to other steps that can be taken within the GATS context to promote a more transparent, facilitative regulatory environment for services SMEs.
French: Le Canada espère en outre que la présente communication favorisera un dialogue constructif quant aux autres dispositions qui peuvent être prises dans le cadre de l'AGCS afin de promouvoir un environnement réglementaire plus transparent et plus favorable pour les PME de services.
English: Eight years after installation, six site preparation treatments were compared for effects on soil chemical and physical properties, nonconiferous vegetation, and the survival and growth of planted ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.). Treatments included a logged-only control, ripping, brush blading, disking, chemical spraying (herbicide), and chemical spraying followed by disking.
French: Après 8 ans, on a comparé les effets de six traitements de préparation de terrain quant aux propriétés physiques et chimiques du sol, à la végétation compétitive et à la survie et la croissance de plants de pin à bois lourd (Pinusponderosa Laws). Les traitements comprenaient un témoin où seule la récolte avait eu lieu, ainsi que du scalpage, de l'élimination des débris de coupe, de la scarification, la pulvérisation de phytocide et les phytocides suivis de scarification.
English: • Thermal Insulation – Home and Building
French: C’est aussi la méthode de niveau 2 des lignes directrices révisées du GIEC qui a servi à estimer les émissions des systèmes d’extinction par saturation et les a ﬁxées à 35 p.
English: Diversicomm was informed by PWGSC that its bid was non-compliant since supporting documentation was missing and that it did not comply with article 1.16.8. of the RFSO.
French: TPSGC a avisé Diversicomm que sa soumission n'était pas conforme du fait que la documentation à l'appui était lacunaire et que Diversicomm ne s'était pas conformée à l'article 1.16.8. de la DOC.
English: 30 DE-04105 LEIPZIG Phone: +49 341 5 66 45-12 Fax: +49 341 5 66 45-20 Email: thomas.schlueter@daa-bw.de Internet site address: www.daa.sachsen.de Thomas SCHLÜTER
French: 30 DE-04105 LEIPZIG Tél.: +49 341 5 66 45-12 Fax: +49 341 5 66 45-20 E-mail: thomas.schlueter@daa-bw.de Adresse du site internet: www.daa.sachsen.de Thomas SCHLÜTER
English: “Article 3  “Scope of application
French: Article 3 Champ d'application
English: Girls reported more strains in these relationships than did boys.
French: Les filles sont plus nombreuses à avoir des relations diffi-ciles avec leurs parents.
English: • engines designed for use in military combat or combat support machines;
French: • les moteurs créés pour être utilisés dans des machines militaires conçues pour le combat ou l'appui tactique;
English: • Heritage Day
French: • BibliothÃ¨que et Archives Canada
English: The United Nations is and will remain the key body to aid and support our Afghan friends in rebuilding their society, their economy and their country.
French: Elle est, et demeurera, l'instance clef pour aider et appuyer nos amis afghans à reconstruire leur société, leur économie et leur pays.
English: "Every one is criminally negligent who (a) in doing anything, or (b) in omitting to do anything that it is his duty to do, shows wanton or reckless disregard for the lives or safety of other persons."
French: 219(1) du Code : « Est coupable de négligence criminelle quiconque : a) soit en faisant quelque chose; b) soit en omettant de faire quelque chose qu’il est de son devoir d’accomplir, montre une insouciance déréglée ou téméraire à l’égard de la vie ou de la sécurité d’autrui.
English: It is easy to reach from the A9 motorway, Dessau-Ost exit, and provides 102 guestrooms. All rooms are of equal size and feature shower and toilet, hair-dryer, mini-bar, telephone and satellite TV with integrated radio.
French: Facilement accessible par l’autoropute A9, sortie Dessau-Ost, il met à votre disposition 102 chambres spacieuses et dotées de douche, WC, sèche-cheveux, minibar, téléphone et télévision par satellite avec radio.
English: (b) Assess existing monitoring and assessment procedures in international conventions, processes, instruments and organizations related to forests in order to identify strengths, weaknesses and duplications, taking into account the relevant work undertaken by member organizations of the Collaborative Partnership on Forests;
French: b) Évaluer les procédures de suivi et d'évaluation des conventions, mécanismes, instruments et organismes internationaux relatifs aux forêts afin de déterminer les points forts, les points faibles et les doubles emplois, compte tenu des travaux menés dans ce domaine par les organisations membres du Partenariat sur les forêts;
English: In addition to fund-raising for programme costs within Croatia, the office will initiate fund-raising for children in other parts of the world, especially for emergencies.
French: Outre les activités de collecte de fonds organisées en Croatie afin de couvrir le coût du programme, des activités de collecte seront aussi lancées dans le pays en faveur d'enfants d'autres parties du monde, notamment afin de financer des secours d'urgence.
English: The Committee notes with satisfaction that the domestic courts in several cases have had regard to the Covenant (art.
French: Le Comité estime encourageant que les tribunaux locaux aient pris le Pacte en considération dans plusieurs affaires (art. 2).
English: The data on teen pregnancy, HIV infection and disparity in rates of infection between boys and girls all demonstrate the urgency of action to improve the availability of and access to appropriate health information and services, particularly addressing the reproductive health needs of adolescent girls.
French: Bien que l'on ne dispose pas de statistiques sur le nombre d'adolescents séropositifs, on notera toutefois que, dans la tranche d'âge des 15 à 24 ans, le taux de séropositivité est estimé à 6,5 % pour les jeunes filles et les jeunes femmes et à 3,2 % seulement pour les jeunes gens.
English: At its 450th meeting, on 8 July 2003, the Ad Hoc Committee considered agenda item 3 on the report the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/16 of 29 November 2001.
French: À sa 450e séance, le 8 juillet 2003, le Comité spécial a examiné le point 3 de son ordre du jour sur le rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 56/16 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 2001.
English: A recording and transcript of their programme were made.
French: Un enregistrement et une sténotypie de cette émission ont été effectués.
English: Article by Lieutenant (Navy) Desmond James Photos by Corporal Dan Pop
French: Article du Lieutenant de vaisseau Desmond James Photos du Caporal Dan Pop
English: An explanation of the theory and utility of the jackknife procedure is provided.
French: Dans ce texte, nous expliquerons la théorie et l'utilité de la procédure "jackknife."
English: Guided tours for groups, even in the evening and at week-ends after reservation on the phone.
French: Visites guidées pour les groupes, même en soirée et pendant les week-ends, sur rendez-vous téléphonique.
English: Most of the 70 specimens tested were obtained through mono spot requests from physicians, and a few (4/70) of the specimens included were those found to show atypical lymphocytes on the Stack-S (STK-S: a hematology analyzer).
French: La plupart des 60 échantillons analysés ont été obtenus lors de demandes de test mono spot soumises par des médecins, et quelques-uns (4/70) des échantillons inclus contenaient des lymphocytes atypiques au Stack-S (STK-S : un analyseur utilisé en hématologie).
English: We invite you to share this way of involving with the responsible care of the environment.
French: Nous vous invitons à partager cette manière de participer à la protection responsable de l'environnement.
English: Although they may lead to some of the components of a comprehensive change management plan, the processes in and of themselves do not constitute a plan.
French: Bien qu'ils puissant mener à certains des éléments d'un plan complet de gestion du changement, les processus ne constituent pas en soi un plan.
English: S.17(1) Subject to subsection (2), every person born in Trinidad and Tobago after the commencement of this Constitution, shall become a citizen of Trinidad and Tobago at the date of his birth.
French: Art. 17 1) Sous réserve du paragraphe 2) du présent article, toute personne née à la Trinité-et-Tobago après l'entrée en vigueur de la présente Constitution devient citoyenne de la Trinité-et-Tobago à compter du jour de sa naissance.
English: Interoperability and Connectivity Sub-Element Departmental Approval February 1995 Treasury Board Effective Project Approval (I&C) July 1995 Contract Award (BLOS) August 1997 Initial Delivery May 2001 Contract Complete (six of seven sites deployed & accepted) May 2002 Seventh site deployed and expected close-out September 2005
French: Sous-élément interopérabilité et connectivité Approbation ministérielle Février 1995 Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor (I&C) Juillet 1995 Attribution du contrat (BLOS) Août 1997 Première livraison Mai 2001 Achèvement du contrat (six des sept sites en place et acceptés) Mai 2002 Mise en place du septième site et clôture prévue Septembre 2005
English: The Monitoring of the Fulfilment of Children's and Women's Rights Programme uses the life-cycle approach and has promoted birth registration; the training of parents on nutrition in 27 communities; and the widening of access to safe water and sanitation, primary health care and early childhood development support.
French: Le programme de surveillance de la réalisation des droits de l'enfant et de la femme est fondé sur la prise en compte de tous les stades de l'existence et a facilité l'enregistrement des naissances, la formation de parents en matière de nutrition dans 27 communautés et l'accès d'un plus grand nombre de personnes à l'eau potable, aux soins de santé primaires et à une aide en faveur du développement du jeune enfant.
English: However, she wished to reserve judgement on Mr. Shearer's suggestion concerning derogation, because it seemed to invite States to declare a state of emergency more frequently, an action which, notwithstanding the principle of proportionality, opened up temptations to derogate broadly from due process rights.
French: L'oratrice souhaite cependant attendre avant de se prononcer sur la suggestion de dérogation faite par M. Shearer, qui semble inviter les États à déclarer plus souvent l'état d'urgence, action qui, nonobstant le principe de proportionnalité, ouvre la voie à la tentation de déroger largement aux garanties d'une procédure régulière.
English: More information should be provided about WHO’s role as a normative technical agency.
French: De plus amples informations devraient être fournies quant au rôle de l’OMS en tant qu’agence technique normative.
English: Human Factors Enhancing the Greenhouse Effect.
French: Facteurs humains L'amplification de l'effet de serre.