ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden was hesitant to support a further expansion of the mandate without first clearing the funding issue, but was willing to extend the time frame of the current mandate.
French: La Suède hésitait à approuver un nouvel élargissement du mandat sans que la question du financement ait été préalablement réglée, mais elle était prête à prolonger le mandat actuel.
English: I ﬁnd a positive β coefﬁcient, indicating that business cycles are more synchronized for countries that trade more. The size and statistical signiﬁcance of the estimate depend on the detrending method used.
French: Nous utilisons la différence première du logarithme naturel du PIB de chacun des pays étudiés pour éliminer la composante tendancielle des données; les modèles log-linéaires de tendance temporelle produisent des résultats semblables.
English: It has to be as wide-sweeping as the vast landscapes and seascapes that draw thousands of people to our country each year.
French: Elle doit être aussi large que les vastes paysages terrestres et marins qui attirent des milliers de personnes dans notre pays chaque année.
English: Eliminating these socio-structural gender inequalities is a challenge that goes beyond legal actions and the consolidation of a secure infrastructure.
French: L'élimination de ces inégalités sociostructurelles entre les sexes est un objectif qui va au-delà des mesures légales et de la consolidation d'une infrastructure sûre.
English: This work will result in longer-term strategies to support key governmental and departmental priorities including innovation and smart regulation to promote early action by industry to reduce risks to health and the environment.
French: Ce travail donnera lieu à des stratégies à plus long terme pour soutenir les priorités gouvernementales et ministérielles clés, dont l’innovation et la réglementation intelligente, afin de promouvoir une intervention précoce de l’industrie pour réduire les risques pour la santé et l’environnement.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 132 Article 11, subparagraph 1, point (a) (a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds. (a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds and in a zone of 200 metres adjacent to these areas.
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 132 Article 11, paragraphe 1, point a) (a) l'utilisation de pesticides est interdite ou limitée au minimum nécessaire dans les zones utilisées par le grand public ou par des groupes sensibles de la population, et au moins dans les parcs, les jardins publics, les terrains de sports, les cours de récréation et les terrains de jeux; (a) l'utilisation de pesticides est interdite ou limitée dans les zones utilisées par le grand public ou par des groupes sensibles de la population, et au moins dans les parcs, les jardins publics, les terrains de sports, les cours de récréation et les terrains de jeux ainsi que dans une zone de 200 mètres le long de ces espaces; Or. en Justification En relation avec l'amendement 81.
English: (2) On application, the Minister shall issue a Fitness to Proceed Certificate in respect of a vessel loaded with timber if (a) the applicable requirements of sections 131 to 138 are met; (b) if a Certificate of Readiness to Load was issued under subsection 139(3), the vessel was loaded in accordance with the Certificate; and (c) the vessel is fit to proceed to sea.
French: (2) Le ministre délivre, sur demande, un certificat d'aptitude au transport à l'égard d'un bâtiment qui est chargé de bois en pontée si les conditions suivantes sont réunies : a) les exigences applicables des articles 131 à 138 sont respectées; b) si un certificat de navire prêt à charger a été délivré en vertu du paragraphe 139(3), le bâtiment est chargé conformément à celui-ci; c) le bâtiment est en état de prendre la mer.
English: As Polish Prime Minister he also set up the government's Strategic Programme for Oświęcim, the main aim of which is to turn Oświęcim into an international centre for human rights education. He is still involved in this initiative.
French: C'est également en qualité de premier Ministre qu'il œuvre à l'élaboration du programme gouvernemental stratégique pour Oświęcim, visant essentiellement à transformer le mémorial d'Oświęcim en un centre international d'éducation aux droits de l'homme, projet dans lequel il continue de s'impliquer.
English: In any event, as noted in the Commission last year, an international conference presents a perfectly appropriate opportunity for a person to formulate a unilateral act on behalf of the State.
French: Quoi qu'il en soit, comme la Commission l'a souligné l'année dernière, les conférences internationales sont un lieu qui se prête très bien à la formulation d'actes unilatéraux au nom de l'État.
English: The next item is the debate on seven motions for resolutions on Zimbabwe.
French: - L’ordre du jour appelle le débat sur les sept propositions de résolution sur le Zimbabwe.
English: Most Vibrio spp., including some V. cholerae non-O1, will grow in T1N3 only.
French: La plupart des Vibrio spp., y compris certains V. cholerae non O1, croîtront dans T1N3 seulement.
English: This Appendix contains certain preliminary draft provisions and proposals discussed by the CDDH to date (but not yet approved by it).
French: Cette annexe contient certains avant-projets de dispositions et de propositions examinées par le CDDH à ce jour (mais qu’il n’a pas encore adoptés).
English: Just as we in this House have heard him, over the past nine years, state his belief in a series of short-term and realistic targets for the fight against deficits, so he perceived, before many others did, that a voluntary approach on climate change with distant targets alone would not work.
French: De la même manière, nous l'avons souvent entendu affirmer au cours des neuf dernières années, qu'il croyait que nous devions avoir des cibles à court terme et réalistes dans la lutte contre les déficits, il a aussi vu, avant bien d'autres, que, dans le domaine des changements climatiques, une approche volontaire et des cibles lointaines ne donneraient aucun résultat.
English: Those who responded that it depends usually noted that interoperability depends on the place the Canadian Forces have in implementing Canadian foreign policy.
French: Ceux qui ont répondu « Cela dépend » ont d’habitude souligné que l’interopérabilité est fonction du rôle que les Forces canadiennes assument dans la mise en œuvre de la politique étrangère du pays.
English: When made aware of this complaint through its Service Recovery System, the Manager tried to contact Ms. Templin twice, without success.
French: Lorsqu'il a eu connaissance de cette plainte grâce au Système de rattrapage du service de VIA, le directeur a essayé sans succès de joindre Mme Templin à deux reprises.
English: For example, the Sixth Framework Programme (2002-2006) promotes, among other things, food quality and safety, sustainable development and global change and ecosystems, and thus sub-programmes with a close link to environmental protection and human health.
French: Ainsi, le Sixième programme-cadre (2002-2006) soutient entres autres la qualité et la sûreté alimentaires, le développement équilibré, les changements planétaires et la protection des écosystèmes, qui relèvent de sousprogrammes étroitement liés à la protection de l'environnement et à la santé humaine.
English: Antigonish Office 188 Main Street; Suite B-1 Antigonish, NS B2G 2B9
French: Bureau d’Antigonish 188, rue Main, pièce B-1 Antigonish (Nouvelle‑Écosse) B2G 2B9
English: Some of the advantages that this provides is participation in our Quick Pay program as well as access to our live and interactive Load Map.
French: Le site nous permet aussi de nous adapter à nos besoins futurs d'expansion et de croissance anticipée jusqu'à 2015. Nous avons 20 000 pieds carrés d'espace de bureau, 60 000 pieds carrés d'espace d'entreposage, le tout sur un vaste terrain de 500 000 pieds carrés.
English: Many provisions require that the conduct either substantially or unduly lessens/prevents competition before a contravention can be found.
French: Plusieurs dispositions exigent qu'une pratique réduise ou empêche sensiblement ou indûment la concurrence avant qu'il n'y ait une infraction.
English: Pro Tools TDM 6.9.2 adds support for Mac OS X 10.4 "Tiger" to the Pro Tools 6.9 feature set.
French: Cette version est la première version de Pro Tools TDM compatible avec Mac OS 10.4 Tiger.
English: As a result, the treatment granted to the two types of organisation has now been harmonised.
French: Ces nouvelles dispositions ont pour conséquence d’uniformiser le traitement accordé aux deux catégories d’organisations et d’éviter tout préjudice pouvant résulter d’un retard éventuel de la publication de leurs statuts.
English: ◦ York Factory National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national York Factory
English: 4(e) Can a person with a mental or physical disability become a beneficiary under an RESP?
French: 4e) Une personne ayant une déficience mentale ou physique peut-elle devenir bénéficiaire d'un REEE?
English: The level of effort required to produce high quality evaluation findings in unfamiliar contexts, combined with the resources needed to seek and respond to contractual opportunities (many of which do not bear fruit), add up to a level of expenditure which we have not been able to recoup through competitive contract pricing.
French: L'effort nécessaire pour produire des résultats d'évaluation d'une grande qualité dans des contextes peu connus, conjugué aux ressources nécessaires pour chercher à décrocher des possibilités contractuelles et y répondre (beaucoup de ces possibilités ne donnent rien), entraîne des coûts que nous n'avons pu recouvrer en établissant des prix contractuels concurrentiels.
English: In the United States of America, in June 2006, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) issued a significant new use rule on tetra-octaBDE and any combinations of these chemicals resulting from a chemical reaction, which requires persons to notify EPA before commencing manufacture or import for any use.
French: Aux Etats-Unis, en juin 2006, l'Agence de protection de l'environnement a publié une nouvelle réglementation importante concernant l'utilisation du tétra-octaBDE et de toute combinaison de ces produits chimiques issus d'une réaction chimique, faisant obligation de notifier l'Agence avant la fabrication ou l'importation pour toute utilisation.
English: In this context, the Committee may wish to take note of document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/7 which contains background information on the issue.
French: Dans ce contexte, le Comité souhaitera peut-être prendre note du document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/7, qui contient des renseignements d'ordre général sur la question.
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Located in Faculty of Management and Public Affairs.  Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 21 faculty teaching in the school 4 professor emeriti 11 adjunct professors  Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Situé à la Faculty of Management and Public Affairs.  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 21 membres du corps professoral enseignent à l'école. 4 professeurs émérites. 11 professeurs auxiliaires.  Stages pratiques (Possibilités?
English: The proposed amendments will come into force on the day after the date on which they are registered.
French: Les modifications proposées entreront en vigueur le lendemain de leur enregistrement.
English: The main speakers were Jean-Louis DEWOST, Director-General, Legal Service of the European Commission, Ana PALACIO, Member of the European Parliament and Lionel STANBROOK, Director, The Advertising Information Company.
French: Le 24 février, M. Söderman rencontre à Strasbourg Mme Helena Jäderblom, fonctionnaire au ministère suédois de la justice. Il lui présente ses activités et s’entretient avec elle de la proposition de règlement concernant l’accès aux documents.
English: Thus it does not exempt the State or its agent from complying with other requirements (national or international), e.g., the requirement to notify arrival to the relevant authorities, or to give relevant information about the voyage, the passengers or the cargo.
French: Il ne dispense donc pas l'État ni son agent de respecter les autres obligations en vigueur (nationales ou internationales), comme l'obligation de déclarer l'arrivée aux autorités compétentes ou de fournir les renseignements pertinents sur le voyage, les passagers ou la cargaison.
English: African countries had every reason to feel frustrated and cheated.
French: Les pays d'Afrique ont toutes les raisons de se sentir victimes d'une tricherie.
English: • Current staff will need to understand the concepts of PM and evaluation and how it applies to their work./li>
French: • La capacité interne au sein du personnel actuel devra être une compréhension globale des concepts de MR et d'évaluation ainsi que de la façon dont ces concepts s'appliquent à leur travail.
English: [Paul] reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
French: Paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des Juifs et des Grecs.
English: I am so moved to be able to return to Normandy with you on this significant anniversary.
French: Je suis si émue de pouvoir revenir en Normandie avec vous, à l'occasion de cet important anniversaire.
English: The graph of solar radiation interception versus cover indicates that crown overlapping does not contribute significantly to any increase in solar radiation interception.
French: La courbe de l'interception du rayonnement solaire en fonction du recouvrement foliaire montre que le chevauchement des cimes des végétaux ne contribue pas de façon appréciable à l'augmentation de l'interception du rayonnement solaire.
English: PAJU denounces the discriminatory policies that Israel applies to its Palestinian citizens. PAJU calls for the equal application of all rights, laws and policies by the Israeli government to all Israeli citizens without distinction.
French: 16 - PAJU affirme qu’à défaut d’une juste solution apportée à la situation des réfugiés - y compris les compensations - la question palestinienne ne pourra être résolue de façon juste et définitive.
English: The proportion of the world’s population living on less than $1 per day — a broadly accepted measure of dire poverty — fell from 29% in 1990 to 23% in 199913.
French: La proportion de la population mondiale qui vit avec moins de un dollar par jour – mesure largement reconnue de pauvreté absolue – est passée de 29 p. 100 en 1990 à 23 p.
English: (iii) Concerned about as yet unresolved ethnic, religious and nationalist conflicts, not only in Europe itself but also in other regions of the world, both close to Europe and further afield;
French: (iii) Préoccupée par les conflits ethniques, religieux et nationalistes non encore résolus en Europe même, mais aussi dans d’autres régions plus ou moins éloignées du reste du monde ;
English: The exceptional cases, mentioned in this paragraph, include those where Customs authorities perform examinations on particular request from transport operators, who have suspicion that any irregularity has occurred in the course of the TIR transport.
French: Les cas exceptionnels mentionnés dans ce paragraphe incluent les cas où les autorités douanières procèdent à un contrôle sur demande spécifique des transporteurs qui soupçonnent une irrégularité durant l'opération de transport TIR.
English: Charismatic and with an obvious zest for life, Alain-François has shared the stage with artists such as Robert Charlebois, Garou, and Normand Brathwaite during memorable concerts.
French: En plus d’être auteur-compositeur interprète, il se démarque en tant que chanteur-violoniste. Fort de son charisme et de son incontestable joie de vivre, Alain-François a partagé la scène avec des artistes tels que Robert Charlebois, Garou et Normand Brathwaite, entre autres, lors de spectacles mémorables.
English: Core financial support is provided to the United Nations Women's Development Fund (UNIFEM) and the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) in recognition of their crucial roles in supporting the rights of women and girls.
French: Un financement de base est consenti au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (en anglais seulement) et au Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) (en anglais seulement) en reconnaissance de leur rôle d'une importance cruciale dans la défense des droits des femmes et des filles.
English: Let me also say that the fairy tale of the dying forests of Europe we have been told for decades really was a fairy tale, a tale told more for political effect than for any other reason.
French: Permettez-moi également de dire que la fable des forêts qui se meurent en Europe qu’on nous raconte depuis des décennies n’était vraiment qu’une fable, une histoire racontée plus pour des raisons politiques que pour d’autres raisons.
English: PORTFOLIO PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME - VETERANS REVIEW AND APPEAL BOARD Planned Spending ($ millions) Expected Results 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contributes to the following priority
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET PRIORITÉS POUR 2008-2009 Dépenses prévues (millions de $) Résultats prévus 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contribue à la priorité suivante
English: Norway considered that reporting on nuclear capabilities and the implementation of activities under article VI of the NPT should not be an option, but an obligation, in order to promote transparency and confidence in the NPT regime.
French: La Norvège considère que la présentation de rapports sur les capacités nucléaires et la mise en œuvre des activités relevant de l'article VI du TNP ne devraient pas être facultatives mais obligatoires afin de promouvoir la transparence et la confiance dans le régime du TNP.
English: It is not beyond the ingenuity of members of the United Nations to reconcile the Security Council's “constitutionally mandated” primary responsibility for the maintenance of peace and security with the troop-contributing countries' political necessity of participating in decisions to that end.
French: Il est à la portée des Membres de l'Organisation des Nations Unies de concilier la responsabilité principale « constitutionnelle » du Conseil de sécurité concernant le maintien de la paix et de la sécurité et la nécessité politique pour les pays qui fournissent des contingents d'être associés aux décisions à prendre à cette fin.
English: The Report of the Commissioner of Environment and Sustainable Development, in May 1998, recommended that departments establish clear targets to measure progress towards sustainable development.
French: Le Commissaire à l’environnement et au développement recommandait aux ministères, dans le rapport qu’il a déposé en mai 1998, d’établir des objectifs clairs pour évaluer les progrès réalisés à l’égard du développement durable.
English: (b) Number and percentage of children who have been demobilized and reintegrated into their communities; with the proportion of those who have returned to school and been reunified with their families;
French: b) Le nombre et le pourcentage d'enfants qui ont été démobilisés et réintégrés dans leur communauté, avec indication de la proportion de ceux qui ont été rescolarisés et rendus à leur famille;
English: 14.—(1) Subject to any enactment relating to contracts of employment or to the terms of any specific contract of service or contract for services, when an invention is invented by an individual (a) in the course of his employment by the Crown, a body corporate or another individual; or (b) under a contract for services with, or as a work commissioned by the Crown, a body corporate or another individual, then, in respect of that invention, the right to a patent of invention for that invention vests in the Crown, body corporate or other individual who employed the inventor or commissioned the invention, as the case requires.
French: — 1) Sous réserve de toute disposition législative régissant les contrats de travail ou des clauses d’un contrat de louage de services ou d’entreprise spécifique, lorsqu’une invention est réalisée par une personne a) dans le cadre de ses fonctions pour le compte de la Couronne, d’une personne morale ou d’une personne physique; ou b) en exécution d’un contrat d’entreprise ou sur commande pour le compte de la Couronne, d’une personne morale ou d’une personne physique, le droit au brevet pour cette invention appartient alors à la Couronne, à la personne morale ou à la personne physique qui emploie l’inventeur ou qui a commandé l’invention, selon le cas.
English: Rwanda has signed extradition agreements with some countries so that anyone who is accused of committing a crime in one of the signatory countries can be punished and it plans to sign such agreements with other countries.
French: Le Rwanda a signé des accords d'extradition avec certains pays pour pouvoir punir les prévenus qui auraient commis des infractions dans l'un des pays signataires, et envisage d'en faire autant avec d'autres pays.
English: And, it will go towards studying ways in which to build solar heated homes and communities.
French: Il servira à examiner des façons de bâtir des maisons et des collectivités à l'aide de l'énergie solaire.
English: • Index Fishery in Southern Gulf (4TVn) - August 18, 1998
French: • Pêche indicatrice dans le sud du golfe (4tvn) - Le 18 août 1998
English: Since August 1999 the highest office in the country - that of President - is held by a woman who at the same time is also the Commander-in-Chief of the National Armed Forces.
French: Depuis août 1999, la plus haute charge du pays − la Présidence − est occupée par une femme, qui est en même temps Chef des armées.
English: We seek to spread the values of pluralism, liberalism, human rights and gender justice.
French: Nous nous efforçons de diffuser les valeurs du pluralisme, du libéralisme, des droits de l'homme et de la justice entre hommes et femmes.
English: ◦ enhanced accountability FN/I community capacity development: 2.B. Specific activities:
French: ◦ Imputabilité Développement des capacités communautaires des PN/I : 2.B. Activités particulières :
English: If the Department of Canadian Heritage decides to revoke an organizationâ€™s designation, such a decision is not subject to appeal under the Income Tax Act.
French: Si le ministÃ¨re du Patrimoine canadien dÃ©cide de retirer la dÃ©signation de lâ€™organisme, la dÃ©cision est sans appel en vertu de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu.
English: The hope was expressed that that and other developments might assist the Government of Afghanistan in addressing the serious problems related to heroin manufacture in its territory.
French: On espérait que ces progrès et d'autres pourraient aider le Gouvernement afghan à faire face aux graves problèmes liés à la fabrication d'héroïne sur son territoire.
English: As members of the travelling public, customers with disabilities can use any service offered.
French: Cependant, il se peut qu'un service plutôt qu'un autre réponde davantage aux besoins de votre client.
English: During this time we have seen many variations, from the most understated for him to the most dazzling for her, of a timepiece considered from its beginnings as a luxury watch.
French: Autant de temps marqué par de multiples déclinaisons, de la plus sobre pour lui aux plus étincelantes pour elle, dun garde-temps pensé dès sa conception comme une montre de luxe.
English: The words, filmed in close-up, don't lose any of their impact thanks to the puppets' large, mobile mouths.
French: Un dialogue, filmé en gros plan, reste tout à fait dynamique grâce aux grandes bouches mobiles des marionnettes.