ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITIONS OF PARTIES K-W's Position In its complaint, K-W detailed the areas of the re-evaluation that it alleged were conducted incorrectly or inappropriately, i.e. introducing and applying the "419 criterion", conducting the financial capability assessment by taking into account a factor relevant to criteria other than the financial criteria listed in the RFP, and applying a biased technical specification against an efficient producer, such as K-W.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de K-W Dans sa plainte, K-W a fait le détail des parties de la réévaluation qui aurait été effectuée de façon incorrecte ou inappropriée, c.-à-d. en introduisant et en appliquant le « critère 419 », en tenant compte d'un facteur pertinent à des critères autres que les critères financiers énumérés dans la DP lors de l'évaluation de la capacité financière et en appliquant une spécification technique biaisée contre un producteur efficace tel que K-W.
English: He also welcomed the idea of a closer working relationship on the Product Monograph. b) Marilyn Schwartz gave a performance report outlining the improvements in reviewing in time.
French: Il ajoute qu'il accueille favorablement l'idée d'une plus grande collaboration sur les monographies de produits. b) Marilyn Schwartz présente un rapport sur le rendement qui indique les améliorations en ce qui a trait au respect des délais d'examen.
English: However, a previous Canadian passport is accepted as supporting identification providing that all of the following conditions are met:
French: Toutefois, un passeport canadien antÃ©rieur sera acceptÃ© comme piÃ¨ce d'identitÃ© Ã l'appui si toutes les conditions suivantes sont rÃ©unies :
English: The objective for this session is to provide attendees an opportunity to explore the writing process for peer-reviewed publications.
French: L’objectif cette année est d’offrir aux participants l’occasion d’analyser le processus de rédaction pour les publications évaluées par des pairs.
English: Medium-sized and large firms were somewhat different between the two age cohorts: more of these firms grew in the younger firm cohort.
French: Les résultats sont légèrement différents pour les entreprises de taille moyenne et grande : celles de la cohorte la plus jeune ont été plus nombreuses à connaître une croissance.
English: By reducing imports of proteins, Europe would encourage the rebalancing of production, which in turn would be more likely to protect groundwater.
French: En réduisant ses importations de protéines, l'Europe favoriserait un certain rééquilibrage des productions, qui serait de nature à mieux préserver les nappes phréatiques.
English: 1999-2000 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles du CRSH par secteur d’ activité (en millions de dollars) 1999-2000 Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Jobs may be subsidised for up to three years.
French: Les emplois peuvent être subventionnés pendant un maximum de trois ans.
English: Transportation Natural Resources Canada collects and shares information on fuel efficiency and environmentally responsible vehicles and practices for commercial use and for Canadians.
French: Transports Ressources naturelles Canada recueille et communique de l’information sur l’efficacité des carburants et sur les véhicules et les pratiques écologiques pour l’utilisation commerciale et pour les Canadiens.
English: I therefore believe that procedures for drawing up the budget need to be more rigorous, because a large proportion of the financial resources stem from Union subsidies.
French: Je pense donc que les procédures pour établir le budget doivent être plus rigoureuses, car une grande proportion des ressources financières proviennent de subventions de l'Union.
English: (1) Paragraphs 3(1)(a) to (k) of the Canadian Egg Marketing Levies Order (see footnote 1) are replaced by the following: (a) in the Province of Ontario, $0.3702; (b) in the Province of Quebec, $0.3010; (c) in the Province of Nova Scotia, $0.3000; (d) in the Province of New Brunswick, $0.3200; (e) in the Province of Manitoba, $0.3100; (f) in the Province of British Columbia, $0.3647; (g) in the Province of Prince Edward Island, $0.3100; (h) in the Province of Saskatchewan, $0.3150; (i) in the Province of Alberta, $0.3300; (j) in the Province of Newfoundland and Labrador, $0.315; and (k) in the Northwest Territories, $0.3400.
French: (1) Les alinéas 3(1)a) à k) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des œufs au Canada (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : a) dans la province d'Ontario, 0,3702 $; b) dans la province de Québec, 0,3010 $; c) dans la province de la Nouvelle-Écosse, 0,3000 $; d) dans la province du Nouveau-Brunswick, 0,3200 $; e) dans la province du Manitoba, 0,3100 $; f) dans la province de la Colombie-Britannique, 0,3647 $; g) dans la province de l'Île-du-Prince-Edouard, 0,3100 $; h) dans la province de la Saskatchewan, 0,3150 $; i) dans la province d'Alberta, 0,3300 $; j) dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, 0,315 $; k) dans les Territoires du Nord-Ouest, 0,3400 $.
English: The Department of Canadian Heritage contributes today to the quality of life of Canadians and supports the competitiveness of our economy in a global market.
French: Il contribue aujourd’hui et maintenant à la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes et favorise la compétitivité de notre économie sur le marché global.
English: Overall, the alcohol duty increases are designed to be revenue-neutral following the GST reduction.
French: Dans l’ensemble, la hausse des droits sur l’alcool sera sans incidence sur les revenus de l’État après la réduction du taux de la TPS.
English: You may also fire flares, and flash your navigation lights to get a relative bearing from the subject vessel.
French: Ainsi, on vérifiera sa vitesse et la direction qu’elle empruntait avant de devenir désorientée.
English: • Educating the Judiciary About the Needs of Victims
French: • Formation des juges sur les besoins des victimes
English: Who are other notable scientists and what are other important developments in this field? (e.g. Other notable people in science include Marie Curie, who isolated radium, Albert Einstein… .)
French: Quels développements importants y a-t-il eu dans ce domaine? (ex. Parmi les scientifiques les plus remarquables, mentionnons Marie Curie, qui a isolé le radium, et Albert Einstein.)
English: "peak" means an extension of the shell above the eyes;
French: 2.6. par "visière", le prolongement de la calotte au-dessus des yeux;
English: On what basis are members selected (e.g.,excellence/availability/ability to commit, etc.?)
French: En fonction de quels critères les membres sont-ils choisis (p. ex., excellence, disponibilité, capacité à s’engager, etc.)?
English: 12 Nov 1941 52 Censorship of Mail, Canadian Army Overseas.
French: 12 nov 1941 52 Censorship of Mail, Canadian Army Overseas.
English: During your presidency you have faced difficult and controversial issues and you have always promoted an open and transparent discussion.
French: Durant votre mandat, vous avez abordé des questions délicates et controversées, en favorisant toujours l’ouverture et la transparence.
English: However, a significant proportion (28%) said that it has improved. Few feel it has worsened. 
French: Toutefois, une grande proportion des interrogés (28 %) ont signalé que le service s'était amélioré, et peu ont indiqué qu'il s'était détérioré.
English: A series of key informant interviews provided us with in-depth understanding of many current and ongoing initiatives related to data development, access, custodianship and inventories.
French: Nous avons fait une série d'entrevues clés qui nous ont permis d'approfondir nos connaissances sur de nombreuses initiatives qui sont en cours traitant de l'élaboration de données, de leur accès et garde ainsi que d'inventaires.
English: Parliaments are invited to associate government representatives and local and regional elected officials, professionals working with the victims (police, courts, social and educational services, medical services, etc.) and NGOs involved in defending human rights and protecting women who are victims of domestic violence.
French: Les parlements sont invités à associer les représentants du gouvernement et les élus locaux et régionaux, les professionnels en contact avec les victimes (police, justice, services sociaux et éducatifs, services médicaux, etc) ainsi que les ONG impliquées dans la défense des droits de la personne humaine et la protection des femmes victimes de violence domestique.
English: Conflicting pressures from business on Governments: on the one hand pressure to preserve subsidies; and, on the other, pressure to eliminate anti-competitive practices - State aids, discrimination, etc. both nationally and locally in order to create a level and an equitable playing field.
French: Pressions antagonistes des entreprises sur les gouvernements : d'une part, pressions pour maintenir les subventions; et, d'autre part, pressions pour éliminer les pratiques anticoncurrentielles - aides publiques, discrimination, etc., tant à l'échelon national qu'à l'échelon local afin de permettre à toutes les entreprises de lutter équitablement à armes égales.
English: Disposal of hazardous waste and rocket fuel component.
French: • la sécurité des conteneurs, financé par les Etats- Unis, la Slovénie et la Suède ;
English: But then, here’s a law that was mostly about sending to jail (or bankrupcy) whoever cracks DRMs, and now they’re introducing a provision to allow pretty much any DRM cracking (by definition, cracking a DRM scheme is about converting the media to another format, isn’t it?). What’s that, but an empty shell?
French: Et, justement… un texte dont le plus important objet était à l’origine d’envoyer en prison (ou en banqueroute) quiconque crackait un DRM, et dont la nouvelle incarnation introduit une exception autorisant à peu près tout crackage de DRM (parce que, par définition, cracker un DRM consiste à convertir le fichier dans un autre format), c’est quoi, à part une coquille vide ?
English: The geopolitical changes in Eastern Europe and the position of the Italian peninsula in the Mediterranean are two reasons for migratory flows from States of the former Soviet bloc and from the African continent to Italy and through Italy to other European States.
French: L'évolution géopolitique en Europe de l'Est et la situation de la péninsule italienne en Méditerranée constituent deux éléments qui expliquent les flux migratoires des États de l'ancien bloc soviétique et du continent africain vers l'Italie et, en passant par l'Italie, vers d'autres États européens.
English: This standard was exceeded during 2005-2006 as 95% of clients received the Notice of Reasons for Action within 45 days.
French: Cette norme a été dépassée en 2005-2006, car 95 % des clients ont reçu un avis des motifs d’exécution dans les 45 jours.
English: A child living in his or her family environment grows up to know his/her blood relationship by the parents or relatives.
French: Un enfant qui vit dans son milieu familial est naturellement au courant des liens consanguins existant avec ses parents ou d'autres membres de sa famille.
English: An act of terrorism is defined in Section 114 of the Criminal Code.
French: Le Danemark considère qu’il est absolument essentiel de combattre la menace terroriste directe en contribuant activement à renforcer la coopération internationale.
English: (El Paso Restaurant) in the amount of $30,000 withdrawn by the TRUSTEES, without the required permission; e. that the TRUSTEES, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and Sydney H. Pfeiffer, be ordered to solidarily make restitution to the Estate of 3004368 Canada Inc.
French: (El Paso Restaurant) la somme de 30 000 $ retirée par les SYNDICS sans l'autorisation requise; e. une ordonnance enjoignant aux SYNDICS, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. et Sydney H. Pfeiffer, de rembourser solidairement à l'actif de 3004368 Canada Inc.
English: This amendment was first discussed at the National CMAC Standing Committee on Small Commercial Vessels in November 1998.
French: Le Comité permanent du CCMC national sur les petits navires de commerce a examiné cette modification pour la première fois à sa réunion de novembre 1998.
English: ▪ Time taken off work by mothers who did not receive maternity or parental benefits and returned to work remained at four months for 2001.
French: ▪ La période d'absence des mères n'ayant pas touché de prestations de maternité ou parentales et qui sont retournées au travail est demeurée de quatre mois en 2001.
English: For the United Nations, the Convention is the culmination of work that started many years ago, when the word corruption was hardly ever uttered in official circles.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, la Convention est l'aboutissement de travaux entamés il y a de nombreuses années, alors que le mot « corruption » n'était pratiquement jamais prononcé dans les milieux officiels.
English: Ms. Rehaili indicates that this incident has traumatized her brother and that he intends to never fly again.
French: Mme Rehaili indique que cette histoire a été traumatisante pour son frère et qu'il n'a plus l'intention de prendre l'avion.
English: We welcome all those who enjoy and love to recreate in the mountains.
French: Nous accueillons tous ceux et celles qui aiment « jouer » dans les montagnes.
English: The proposed TCP will be located on the premises of existing Abitibi Consolidated Canada Corp. (ACCC) paper mill in Thorold, Ontario.
French: Le TCP proposÃ© sera situÃ© dans les installations dÃ©jÃ existantes de l'usine de papier d'Abitibi Consolidated Canada Corp. (ACCC) Ã Thorold (Ontario).
English: Where fees are paid under Tariff No. 16, no fees shall be payable under Tariff No. 15.B. Tariff No. 18 RECORDED MUSIC FOR DANCING  (1998 to 2004) For a licence to perform, by means of recorded music for dancing by patrons, at any time and as often as desired in the years 1998 to 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in bars, cabarets, restaurants, taverns, clubs, dining rooms, discotheques, dance halls, ballrooms and other premises where patrons can dance to recorded music, the fee is as follows: (a) Premises accommodating no more than 100 patrons:
French: Tarif no 18 MUSIQUE ENREGISTRÉE UTILISÉE  À DES FINS DE DANSE  (1998 à 2004) Pour une licence permettant l'exécution, au moyen de musique enregistrée aux fins de danse par des clients, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 1998 à 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un bar, un cabaret, un restaurant, une taverne, un club, une salle à manger, une discothèque, une salle de danse, une salle de bal ou tout autre établissement où les clients peuvent danser au son de musique enregistrée, la redevance payable s'établit comme suit : a) Établissements pouvant accueillir 100 clients ou moins :
English: This web site for musicians and audio professionals that works along with a VST plug-in to allow real-time, distributed music production via the Internet. Musicians can team up for joint music projects or simply help each other out.
French: ce site collaboratif permet à des musiciens et autres professionnels de l'audio de travailler ensemble grâce un plugin VST de distribution de fichiers audio.
English: In the telecommunications and automotive sectors, where standards measures have been generally complementary, the subcommittees are pursuing further bilateral cooperation, along with increased coordination of activities in international forums.
French: Dans les secteurs des télécommunications et de l’automobile, où les normes ont généralement été complémentaires, les sous-comités essaient d’accroître la coopération bilatérale, tout en améliorant la coordination des activités des forums internationaux.
English: According to the RCMP, The emergence of new trafficking/smuggling groups is often a function of global political and economic imperatives.
French: Un bon nombre de pays de l’Europe de l’Est et de l’ancien bloc soviétique sont sur le point de s’effondrer.
English: At designerbags-1.com, we are committed to providing you the finest designer replica handbags available from our vast range of products, including replica Louis Vuitton handbags, replica Parada , replica Christian Dior handbags , replica Fendi handbags , replica Versace handbags and replica Gucci handbags .
French: À designerbags-1.com, nous nous engageons à vous fournir le meilleur concepteur réplique à main disponible sur notre vaste gamme de produits, y compris les imitations à main Louis Vuitton , réplique Parada , réplique Christian Dior sacs à main, sacs à main Fendi réplique, réplique Versace sacs à main et sacs à main Gucci réplique.
English: • have a legally obtained net worth of at least CAN$300,000.
French: Demandeur principal (immigration économique) Personne susceptible d’accumuler le plus de points dans son autoévaluation ou au nom de qui la demande d’immigration est présentée.
English: Conversely, relations with the NOCs fluctuate more.
French: En revanche, les relations avec les CNO fluctuent davantage.
English: If the assumption is that the trade in illicit natural resources is a cause of war or of the violation of the human rights of civilians, it is facile and perhaps misleading.
French: Si l'on part de l'hypothèse que le commerce illégal des ressources naturelles est une cause de guerre ou de violation des droits de l'homme des civils, cela est facile et peut-être trompeur.
English: This redeployment was completed in February 2006.
French: Ce redéploiement a pris fin en février 2006.
English: Rating Process There is a great deal of discretion afforded selections boards as delegates of the Commission in determining the tools and other modes of assessing the qualifications of candidates. Section 16(1) of the Public Service Employment Act provides that, 16.
French: Processus de cotation Les jurys de sélection disposent de beaucoup de latitude à titre de délégués de la Commission de la fonction publique pour ce qui est de déterminer les outils et les autres modes d'évaluation des titres et qualités des candidates et candidats.
English: Fertilization always enhanced stemwood production but less so on the rich than on the poor site.
French: La fertilisation a toujours augmenté la production de bois de fût mais pas autant dans la station riche que dans la station pauvre.
English: Passage monitoring and road kill data are used in the above jurisdictions as indicators of crossing structures effectiveness, and their impact on habitat connectivity and reducing road kill.
French: La surveillance des passages et les données sur les animaux tués sur la route dans les États susmentionnés servent d'indicateurs de l'efficacité des structures de passage et de l'incidence de ces dernières sur les possibilités de passage d'un habitat à l'autre et la réduction du nombre d'animaux tués sur la route.
English: ◦ (i) in the case of a deemed supply of a complex, the complex, or (ii) in the case of a deemed supply of an addition, the addition. (6) Subsection (3) applies to
French: ◦ (i) de l’immeuble, dans le cas d’une fourniture réputée d’immeuble, (ii) de l’adjonction, dans le cas d’une fourniture réputée d’adjonction. (6) Le paragraphe (3) s’applique :
English: EN
French: S1 : est la grosseur réelle du boudin, exprimée en millimètres, mesurée sur la jante d'essai; est la « grosseur théorique du boudin »', rapportée à la jante de mesure, telle qu'elle est mentionnée dans la Norme internationale pour les pneumatiques indiquée par le rechapeur pour la dimension de pneumatique en question; est la largeur, exprimée en millimètres, de la jante d'essai; est la largeur, exprimée en millimètres, de la jante de mesure mentionnée dans la Norme internationale pour les pneumatiques indiquée par le rechapeur pour la dimension de pneumatique en question. est un facteur, qui sera considéré comme égal à 0,4.
English: In Ottawa, it works closely with the Centre for Photonics Fabrication Research, which undertakes state-ofthe-art research, education and training in photonics and optoelectronics for the design, fabrication and testing of novel photonic components and subsystems.
French: M. Houghton, un ancien chercheur du CNRC, a fondé SiGe en misant sur des procédés de communication sans fil de pointe conçus au CNRC. SiGe, aujourd’hui un chef de file incontesté dans les technologies du sans-fil, a fait ses premiers pas les plus décisifs au centre d’incubation du CNRC.
English: XIV Average tax rate for a low-paid single earner Definition:
French: XIV Taux d'imposition moyen pour un célibataire à faible revenu Définition:
English: And given the same specific condition and the same age, men are more likely to report ill health and more likely to die than their female counterparts.
French: Les plus fortes prévalence et incidence des problèmes de santé chez les femmes pourraient tenir au fait que celles-ci sont plus susceptibles que les hommes de ressentir du stress.
English: Suppliers, and particularly SMEs, seemed to be unaware of the market opportunities provided by public procurement. The Green Paper has already suggested measures to improve the situation: monitoring the application of the rules (by the Member States), improvement of the access to public procurement information and contracts, training officials on how to use and 30
French: Les objectifs de la politique européenne des marchés publics étaient, et sont toujours, d’améliorer l’efficacité des achats effectués sur les deniers des contribuables, de soutenir l’accès des entreprises au Marché Unique et de stimuler la concurrence entre les entreprises européennes.
English: The main objective of our assistance in this phase is to find adequate accommodation (rental or puchase) for the expatriate and his/her familiy. Depending on their needs and wishes, this may be for example an individual house in the country-side or an apartment in the nice districts of Paris.
French: Notre objectif principal dans cette phase est de vous assister à trouver un logement à louer ou à vendre correspondant à vos besoins et vos attentes, soit une maison individuelle à la campagne, un appartement dans les beaux quartiers parisiens ou un studio près de l'aéroport.
English: IAEA carried out extended verification measures in Iraq under the provisions of United Nations Security Council resolution 687 and related resolutions, including unrestricted access to locations of interest and wide-area environmental monitoring to detect clandestine production of fissile material.
French: L'Agence a effectué en Iraq des vérifications étendues en application des dispositions de la résolution 687 du Conseil de sécurité de l'ONU et des résolutions connexes, lui donnant notamment un accès sans restriction à des lieux présentant un intérêt et la possibilité de procéder à une surveillance de l'environnement dans un secteur large afin de déceler une éventuelle production clandestine de matières fissiles.
English: These are not Earth-sized planets—they’re gas giants like Jupiter.
French: Il ne s’agit toutefois pas de planètes de la taille de la Terre, mais plutôt de géantes gazeuses comme Jupiter.
English: Corridors 50 metres in width can facilitate movement for common generalist species while stream corridor widths of 75 metres to 175 metres have been suggested for breeding bird species (Spackman et al., 1995).
French: (1995) ont proposé des couloirs de 50 mètres de largeur pour le déplacement d’espèces généralistes communes et des couloirs de 75 mètres à 175 mètres pour des espèces d’oiseaux nicheurs.
English: Edmonton, Alberta - Transportation | Railways - Locomotives | Canadian National Railway - Locomotives Date: 1929 Type:
French: Edmonton, Alberta - Transportation | Railways - Locomotives | Canadian National Railway - Locomotives Date : 1929 Type :
English: Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002
French: Taille unique.) 6 par trousse (sifflet d’arbitre) 1 par trousse