ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: hotel , house , self-catering , residence , bed and breakfast , flat , camping , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : hôtel , maison , camping , résidence , gîte , appartement , chambres d'hôtes , etc.
English: In the operations conducted on 24 November and 22 December respectively, the situation partially normalised, with the spread between the marginal and the weighted rates falling to 9 and 3 basis points respectively.
French: Lors des opérations effectuées les 24 novembre et 22 décembre respectivement, la situation s’est normalisée en partie, l’écart entre le taux marginal et les taux pondérés étant revenu de 9 points de base à 3 points de base respectivement.
English: 28 Under Article 8(1)(b) and (2)(a)(ii) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, in other words, a trade mark with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the CTM application, the trade mark applied for shall not be registered if, because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected, the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier mark.
French: 28 En vertu de l’article 8, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2, point a), rubrique ii), du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure enregistrée dans un État membre, c’est-àdire d’une marque à laquelle a été attribuée une date de dépôt antérieure à celle de la marque communautaire demandée, cette dernière est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée, ce risque de confusion comprenant le risque d’association avec la marque antérieure.
English: At the same time, the study suggests that a significant portion of time is spent watching television not because of any kind of generalized dependence, but because of the lack of attractive alternative pastimes within families and local communities, particularly physical exercise, reading, leisure pursuits and creative activities.
French: En même temps, cette étude suggère qu'une partie significative de la consommation télévisée ne résulte pas tant d'une sorte de "télédépendance" généralisée, mais plutôt de l'inexistence d'alternatives attirantes d'occupation du temps, de la part des familles et des communautés locales, notamment au niveau de l'exercice physique, de la lecture, des loisirs et de la créativité.
English: However, errors in applying substantive law must be remedied in favour of the accused, also ex officio and even in those cases in which the legal remedy was filed only to the detriment of the accused.
French: Toutefois, les erreurs matérielles doivent d'office être corrigées en faveur de l'accusé, même lorsque le recours est introduit uniquement à son détriment.
English: In reply to the Committee’s question put previously on the extent to which compulsory education is free, the report states that all teaching materials in compulsory school are free of charge, textbooks and disposable materials included.
French: Paragraphe 2 – Enseignement primaire et secondaire gratuits – Fréquentation scolaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: Detailed criminal and civil procedure regulations exist which safeguard the integrity of the process and the rights of the litigants.
French: Il existe des dispositions détaillées de procédure civile et pénale pour préserver l’intégrité du processus et les droits des parties au litige.
English: Russia was interested in the outcomes of the negotiations on agriculture, rules and NAMA because about one third of its GNP and more than half of its economic growth were generated through foreign trade.
French: La Russie s'intéressait aux résultats des négociations sur l'agriculture, les règles et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles car un tiers environ de son PNB et plus de la moitié de sa croissance économique venaient du commerce extérieur.
English: Since joining WTO, the Chinese Government had done a great deal to optimize its trade and investment environment.
French: Depuis que la Chine est entrée à l'OMC, son gouvernement a fait beaucoup pour optimiser les conditions qui entourent son commerce et ses investissements.
English: Aeration can also be a valuable tool in combating blooms.
French: L'aération peut aussi s'avérer utile dans la lutte contre la prolifération.
English: • From July 1991, women presenting for a repeat abortion were included in the study for each abortion.
French: • Depuis juillet 1991, les femm es qui subissent un nouvel avortement sont incluses dans l’étude pour cha que avo rtem ent.
English: In addition, the Government has committed to a mid-term review in 2003-2004, when it will establish funding levels for two additional years (2006-2007 and 2007-2008).
French: En outre, le gouvernement s’est engagé à procéder à un examen à mi-parcours en 2003-2004, quand il établira le niveau du financement pour deux autres années (2006-2007 et 2007-2008).
English: If they persist, however, you should tell your doctor.
French: Toutefois, si ces effets persistent, il faut en informer le médecin.
English: • Availability of consultation papers and/or summaries in all Community languages; Guaranteed minimum consultation period & access to the consultation papers via Internet, European NGO networks & Commission info relays in member states; Consultation documents structured around clear questions; European networks to ensure widest possible circulation to member organisations; Clear mechanism to ensure that views are fed back and acted upon.
French: • disponibilité des textes de la consultation et/ou résumés dans toutes les langues de l’Union ; garantie d’un délai minimum de consultation et accès aux documents de la consultation sur Internet auprès des réseaux européens et des points de contact de la Commission dans les pays membres; documents de la consultation structurés autour de questions claires ; diffusion la plus large possible par les réseaux européens à leurs organisations membres ; processus clair pour permettre aux observations d’être prises en compte.
English: Joint statement by the EPC (European Political Cooperation) of March 10, according to which the European Community and the United States agreed to coordinate their approaches to completing the process of recognizing those exYugoslav republics seeking independence.
French: Déclaration commune de la CPE (Coopération politique européenne) du 10 mars, dans laquelle la CE et les Etats-Unis ont décidé de coordonner leurs approches pour mener à bien le processus de reconnaissance des Républiques ex-yougoslaves réclamant l'indépendance.
English: Coordinates the development, maintenance and review of the institutional Contingency Plan document; organizing the testing and evaluation of institutional plans and advising the Institutional Management Team of the results, acting as a member of the Crisis Management Team, organizing and directing the Institutional Emergency Response Team, and briefing management and other employees at Security Briefing meetings on security issues or concerns.
French: Coordonner l'élaboration, La mise à jour et l'examen du Plan d'urgence de l'établissement, c'est-à-dire organiser Les essais et L'évaluation des plans de l'étabLissement,et transmettre tes résultats à l'équipe de gestion de l'établissement, agir à titre de membre de L'équipe des situations de crise, organiser et diriger Les travaux de L'équipe d'intervention en cas d'urgence, et informer ta direction et Les employés, à L'occasion de séances d'information sur La sécurité relativement aux questions ou préoccupation touchant La sécurité.
English: (Seprotech) failed to provide letters of intent from original equipment manufacturers (OEMs), as stipulated by Annex "A" to the Request for Proposal (RFP).
French: (Seprotech) n’avait pas présenté de lettres d’intention provenant des fabricants d’équipement d’origine (OEM), comme il était énoncé à l’annexe « A » de la demande de propositions (DP).
English: The annual average cost per academic library would be $87.79 x 26 = $2,282.54 Based on an estimated total of 263 academic libraries that use the LBR the total estimated annual cost is (263 x $2,282.54) $600,308.
French: En partant du principe que, selon les estimations, 1 269 bibliothèques publiques au total utilisent le TLB, le coût annuel global est estimé à l’issue du calcul suivant : 1,269 x 1 441,18 dollars ou 1 828 857 dollars. Bibliothèques universitaires
English: Community law prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market (Article 81 EC).
French: Le droit communautaire interdit tous les accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun (article 81 CE).
English: In 2003,Afghanistan became the latest Partner for Co-operation.
French: En 2003, l’Afghanistan est devenu le dernier en date des partenaires pour la coopération.
English: Our zero temperature results with the Δ-Reid interaction agree well with the experimental saturation data of alpha particle and the other many-body techniques.
French: Nos résultats à température zéro et utilisant le potentiel Δ-Reid sont en bon accord avec les données expérimentales de saturation pour la particule alpha, ainsi qu'avec d'autres calculs.
English: Some software even provides various online testing devices for screening purposes.
French: Certains logiciels offrent même des dispositifs de tests en direct aux fins de triage.
English: They played a very important role in raising public awareness of the seriousness of those practices, which could never be tolerated in the name of cultural relativism.
French: Ceux-ci jouent un rôle très important dans la sensibilisation de l'opinion à la gravité de ces pratiques, qui ne sauraient en aucun cas être tolérées au nom du relativisme culturel.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 1/COP.5, established the CRIC to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention, in the light of experience gained at the national, subregional, regional and international levels, and to facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties, pursuant to article 26 of the Convention, in order to draw conclusions and to propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
French: La Conférence des Parties a créé, par sa décision 1/COP.5, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement l'application de la Convention, au vu de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international, et pour faciliter l'échange d'informations sur les mesures prises par les Parties, en application de l'article 26 de la Convention, de façon à tirer des conclusions et à proposer à la Conférence des Parties des recommandations concrètes quant aux nouvelles mesures à prendre pour mettre en œuvre la Convention.
English: • Promotional Items – Fact Sheets, FAQs, DLN Poster, DLN Image.
French: • Articles promotionnels – Fiches de renseignements, FAQ, affiche du RAD, image du RAD.
English: The activities undertaken under each area of activity are briefly described below, together with some commentary on the financial expenditure.
French: Les activités entreprises dans chaque domaine sont présentées brièvement ci-après avec des observations sur les dépenses.
English: Amount from line M: $ __________________________ x 2.04% (maximum $7,560) If the co-op paid 7% GST or 15% HST, do the following calculation for line N:
French: Montant de la ligne M : __________________________ $ x 2,04 % (maximum de 7 560 $) Si la coopérative a payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %, faites le calcul suivant pour la ligne N :
English: In addition, after the hearing of evidence in camera, I will prepare and publish a summary of the evidence heard, to the extent that I am able to do so, without breaching national security confidentiality.
French: Ainsi, j’ai donné aux parties et aux intervenants la possibilité de faire des représentations sur les principes qui guideront mes décisions au sujet des éléments de preuve devant être entendus à huis clos.
English: Given the current trend in Black-footed Albatross populations, this species should be considered vulnerable to any increases in anthropogenic mortality and stresses the need to reduce bycatch throughout its entire range wherever possible (Wiese and Smith, 2003).
French: Étant donné les tendances actuelles des populations d’Albatros à pieds noirs, cette espèce devrait être considérée comme vulnérable à toute augmentation du taux de mortalité anthropogénique, ce qui souligne la nécessité de réduire les prises accessoires sur toute l’étendue de son territoire, dans la mesure du possible (Wiese et Smith, 2003).
English: It works automatically after one key press.
French: Il fonctionne automatiquement après la première touche.
English: The Democratic People's Republic of Korea, Kiribati, Liechtenstein, the Marshall Islands, Monaco, Nauru, Palau, the United Arab Emirates and Vanuatu.
French: Émirats arabes unis, Îles Marshall, Kiribati, Liechtenstein, Monaco, Nauru, Palaos, République populaire démocratique de Corée et Vanuatu.
English: ▪ Open the hunt in 2006.
French: ▪ Ouvrez la chasse en 2006.
English: Geophysical targets were drilled for both magmatic nickel-copper sulphide and platinum group metals (PGM) deposits.
French: On a foré dans des cibles géophysiques afin d’y découvrir des gisements de sulfures magmatiques de nickel et de cuivre ainsi que de métaux du groupe platine (MGP).
English: The Canadian Chamber of Commerce noted that "fewer than 25 per cent of Americans and fewer than 40 per cent of Canadians (hold) passports."
French: 100 des Américains et moins de 40 p. 100 des Canadiens possèdent un passeport.
English: Therefore, the default uncertainty of ±75% (i.e. 95% confidence limits) for woody biomass on cropland from the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2003) was used.
French: En conséquence, on a eu recours à l'incertitude par défaut de ±75 % (intervalle de confiance de 95 %) pour la biomasse ligneuse sur les terres cultivées, selon le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2003).
English: Print Version Media Room - News Releases MP Patrick Brown Launches the Rebuilding Afghanistan Photo Exhibit in Barrie, Ontario
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le député Patrick Brown inaugure l'exposition photographique Reconstruire l'Afghanistan à Barrie, Ontario
English: The Brazilian Government also wishes to mention in its report to the Committee that the Multilateral Social Security Agreement signed by Brazil and other Mercosul countries is in the National Congress for ratification.
French: Le Gouvernement brésilien souhaite également signaler dans son rapport au Comité que l'accord multilatéral de sécurité sociale signé par le Brésil et d'autres pays du Mercosur se trouve actuellement au Congrès national aux fins de ratification.
English: This represents a scale from 1 to 863,257.
French: 1 ci-dessus).
English: 5.5.19 Where the Minister rejects a decision or recommends a variation of the decision of the NMRWB pursuant to section 5.5.16, the NMRWB shall reconsider the decision in light of the written reasons for the rejection or recommended variation of the decision provided by the Minister and make a final decision, which it shall forward to the Minister.
French: 5.5.18 Lorsqu’il est réputé, conformément à l’article 5.5.17, avoir accepté une décision du CGRFRMN, le ministre prend sans délai toutes les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de cette décision 5.5.19 Si le ministre rejette une décision du CGRFRMN ou en recommande la modification, conformément à l’article 5.5.16, le CGRFRMN réexamine sa décision à la lumière des motifs écrits fournis par le ministre et il prend sa décision finale, qu’il transmet au ministre.
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; visits; Canadian forces, foreign forces, defence authorities; visiting forces; bilateral relations - Canada; bilateral relations - other countries; armed forces - policy and procedures, coordination personnel, navy, army, air force, paramilitary forces, uniforms and insignia, decorations, colleges and courses, commemorations and war graves, welfare and entertainment, non military activities; conventional and nuclear armaments; peacekeeping; defence research; military information; air defence systems; manoeuvres and exercises; bases, installations and related activities; military transportation; communications; military assistance; mobilization for war; outer space. Program Record Number:
French: Questions, politiques et activités d'ordre national, régional et mondial dans les domaines de l'environnement, de la conservation, de l'énergie non nucléaire et du développement durable, et de l'évaluation environnementale des politiques et des projets ministériels, et de l'écologisation des activités du Ministère. Sujets : Politiques et plans; rapports et statistiques; questions d'ordre régional et mondial, accords, organisations et conférences, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission du développement durable des Nations Unies, le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC, l'OCDE, la Commission nord-américaine de coopération environnementale; l'Agence internationale de l'énergie, la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques/le Protocole de Kyoto et la Convention sur la biodiversité à l'exception des pêches commerciales et de l'énergie nucléaire. Numéro du dossier :
English: Only at the discretion of the deputy head can tuition fees and course material also be partially or fully reimbursed.
French: Les frais de scolarité et le matériel de formation peuvent aussi être partiellement ou entièrement remboursés, mais seulement à la discrétion de l'administrateur général.
English: Only if countries demonstrate this commitment, can proper management decisions be made.
French: Ce n'est que si les pays font preuve de cet engagement que des décisions de gestion appropriées pourront être prises.
English: Researchers and students use the infrastructure to develop new surgical techniques, plan surgeries, guide the surgeons in the operating room, and analyze how a Analysis of reports to CFI, Volume 2 -50May 2002
French: Researchers and students use the infrastructure to develop new surgical techniques, plan surgeries, guide the surgeons in the operating room, and analyze how a patient’s joint moves before and after surgery.
English: LD 12:12, LD 16:8, LD 24:0, and simulated natural (LDN).
French: LO (lumière : obscurité) 12 : 12, LO 16 : 8, LO 24 : 0 et LO naturelles (LON).
English: In total, 13 Directors-General expressed reservations for 2007 (15 for 2006), with four having two reservations.
French: Au total, 13 directeurs généraux ont émis des réserves en 2007 (15 en 2006) et quatre d'entre eux en ont exprimé deux.
English: But even though the Plan of Action was a remarkable accomplishment of broad scope, its recommendations primarily suited the needs and circumstances of the developed world, the site of the most visible signs of demographic change at that time.
French: Mais si le Plan d'action a constitué une remarquable réussite de grande envergure, ses recommandations étaient surtout adaptées aux besoins et aux scénarios du monde développé, où le renversement de la pyramide des âges s'annonçait le plus à l'époque.
English: Conclusion: Four out of six candidates failed the test.
French: Résultat: cinq candidats sur six ont échoué.
English: But, the RHIB does stand a chance of capsize.
French: La poupe, en s’enfonçant dans le creux de la vague, finira par s’immobiliser.
English: • An Approach to Aboriginal Cultural Landscapes
French: • Une introduction à l'étude des paysages culturels autochtones
English: Detention without trial provisions had been repealed under the Preservation of Public Security Act, which now specified that individuals could not be subjected to restrictions on account of their political beliefs or activities.
French: Ont été abrogées les dispositions de la loi sur la préservation de la sécurité publique (Preservation of Public Security Act), relatives à la détention sans jugement qui interdit désormais d'imposer des restrictions à quiconque en raison de son allégeance ou de ses activités politiques.
English: As detailed in paragraph 2 above, one of the objectives of the present review was to provide recommendations for priority areas for labour statistics for the future.
French: Comme indiqué au paragraphe 2, le présent rapport a notamment pour objectif de proposer des recommandations concernant les domaines des statistiques du travail à examiner en priorité à l'avenir.
English: A sustainable gender statistics programme should be institutionalized and supported with regular resources.
French: Une stratégie durable concernant ces statistiques devrait être institutionnalisée, et financée au moyen de budgets ordinaires.
English: • Ranked No. 3 in overseas market portfolio analysis.
French: • Au troisième rang dans l'analyse du portefeuille de marchés d’outremer.
English: The flashing of the direction indicators on the same side of the vehicle may occur synchronously or alternately.
French: 6.8.9.2.1 Le clignotement des feux-indicateurs de direction situés d'un même côté du véhicule peut être synchrone ou alterné.
English: • Canadian Seed Growers Association
French: • Canadian Seed Growers' Association (site en anglais)
English: The audits were undertaken as part of an ongoing review of departmental grants and contributions (G&C).
French: Ces vérifications ont été lancées dans le cadre d'un processus permament d'examen des subventions et contributions du Ministère.
English: It is important to note that the NPT is the legally binding multilateral instrument which deals with challenges pertaining to nuclear disarmament and the proliferation of nuclear weapons.
French: Il est important de noter que le TNP est l'instrument multilatéral juridiquement contraignant qui porte sur les défis à relever en matière de désarmement nucléaire et de prolifération des armes nucléaires.
English: ** Includes income transfers from other eligible sources.
French: Bien que plus de 80 % des déclarants aient le droit de cotiser à un REER, seule une minorité le fait en règle générale.
English: Due to the fact that estates of the Roman were in this area, it was presumed to be a remnant of an agricultural estate from those times. The olive is of an oil-producing species with small leaves and fruits.
French: Les vétérans romains ayant possédé des propriétés à cet endroit, on pense donc qu'il s'agirait d'un vestige d'une propriété agricole datant de cette époque.
English: The Commission will ensure that Community directives are transposed properly (if necessary, infringement proceedings will be launched).
French: La Commission s'assurera que les directives sont véritablement transposées (si besoin, par des procédures d'infraction).