ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time, a project is aiming, with rigorous scientific methods, at determining the net GHG emissions from a hydroelectric reservoir shortly after the impoundment.
French: Pour la première fois, un projet cherche à établir, par des méthodes scientifiques rigoureuses, le bilan net des émissions de gaz à effet de serre d’un réservoir hydroélectrique juste après sa création.
English: Questions were also raised about the lack of information on the potential effect of seismic on marine birds.
French: Des questions ont été soulevées relativement au manque de renseignement sur les effets potentiels des sismiques sur les oiseaux marins.
English: Subsection 146(2) May accept a Retirement Savings Plan for registration where it complies with the conditions outlined in this subsection Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 146(3) May accept a Retirement Savings Plan (RSP) for registration notwithstanding that the plan contains the provisions outlined in this subsection Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate
French: Paragraphe 146(2) Le ministre peut accepter, aux fins d’enregistrement, un régime d’épargne-retraite lorsque les conditions sont rencontrées Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 146(3) Le ministre peut accepter, aux fins d’enregistrement, un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) même si ce régime contient les dispositions énoncées dans ce paragraphe Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés
English: The Committee noted with appreciation the progress achieved in the development of the Asian Highway network and the resultant regional connectivity that brought peoples in the Asian and Pacific region closer.
French: Le Comité a noté avec satisfaction les progrès réalisés dans le développement du réseau de la Route d'Asie et la connectivité régionale accrue qui en avait résulté, ce qui rapprochait les peuples de l'Asie et du Pacifique.
English: 11 a.m.-1 p.m. 12th meeting (closed) Conference Room 2
French: 11 à 13 heures 12e séance (privée) Salle de conférence 2
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let´s Play with European Languages 6 workshop points in the garden of the school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let´s Play with European Languages 6 workshop points in the garden of the school.
English: Letter of Offer Clear to Understand The vast majority of clients who received a Letter of Offer described it as very (79%) or moderately clear to understand (26%).
French: La lettre d'offre est facile à comprendre La vaste majorité des clients qui avaient reçu une lettre d'offre ont indiqué que celle-ci était très facile (69 %) ou passablement facile (26 %) à comprendre.
English: She noted that, in the context of the completion strategy, the Prosecutor had identified almost 40 cases that could be tried by national jurisdictions.
French: L'intervenante note que, dans le cadre de la stratégie d'achèvement des travaux, le Procureur a identifié 40 affaires qui pourraient être renvoyées devant des juridictions nationales.
English: • Classification of Imports Canadian Industry And Market The Investigation Section 20 Inquiry
French: • Classement des importations INDUSTRIE ET MARCHÉ CANADIENS L'ENQUÊTE ENQUÊTE RELATIVE À L'ARTICLE 20
English: Eligible Region(s) Pacific Eligible Recipients Universities and Colleges  Other Overall Fund Size $11.5 million for 2007-2008.
French: Région(s) admissible(s) Pacifique Candidat(s) admissible(s) Collèges et universités  Autre Montant du fonds 11,5 millions de dollars pour 2007-2008.
English: I would like to add that this directive covers the whole aspect of the creation of an internal market for financial services and is therefore to be welcomed, as we still have a great deal to do to strengthen, improve and consolidate this market and to remove existing blockades.
French: Permettez-moi d'ajouter que cette directive concerne l'aspect général de la création d'un marché intérieur unique pour les services financiers, ce qui justifie déjà que nous l'accueillions favorablement, car nous avons encore beaucoup à faire pour renforcer le marché intérieur dans le secteur de la finance, pour l'améliorer et l'étendre, et pour éliminer les blocages qui subsistent encore.
English: In the context of preventing sexual exploitation and abuse, this ranges from ensuring the presence of more women staff to addressing gender inequalities in access to economic opportunities by beneficiaries and participation in decision-making processes.
French: Dans le cadre de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles, il faudra entre autres que le personnel des services d'aide humanitaire comporte davantage de femmes et que les femmes bénéficiaires puissent accéder sur un plan d'égalité aux débouchés économiques et participent à la prise de décisions.
English: In this regard, information on the organisational structure of the service providers and the main characteristics of the services offered to micro, small and sole proprietor’s businesses has been gathered on a decentralised basis; i. e. co-operating research institutes in each of the Member States of the European Commission plus Norway have thoroughly analysed the supply of support services in their respective countries according to a standardised guideline and reported their findings to the IfGH, which then compiled the resulting information for each of the sixteen countries in an electronic database (‘IfGH Support Services Database’).
French: Sur ce point, les informations concernant la structure organisationnelle des prestataires de services et les principales caractéristiques des services offerts aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles ont été rassemblées selon un mode décentralisé, c'est-à-dire que les instituts de recherche de chacun des États membres de l'Union européenne et de la Norvège qui coopèrent dans le cadre de cette étude ont examiné minutieusement l'offre de services de soutien dans leur pays respectif en suivant des lignes directrices harmonisées et ont communiqué leurs résultats à l'IfGH, qui a alors compilé les informations ainsi obtenues pour chacun des seize pays dans une base de données électronique («IfGH Support Services Database»).
English: • Trek Bicycle Corporation Participants are divided into two broad categories, "parties to the proceedings" and "interested persons".
French: • Trek Bicycle Corporation Les participants sont divisés en deux grandes catégories, soit les « parties à la procédure » et les « personnes intéressées ».
English: To date, Response; Cooperation; Prevention; Volunteers; and Research and Development program components have been reviewed.
French: ◦ La prestation de services d'examen autonomes et objectifs du SAR s'est poursuivie et on a mis fin à la cinquième année d'un cycle d'examen de cinq ans.
English: One of the provisions was for a senior management review of term situations after three years.
French: L'une des dispositions prévoyait un examen des cas d'emplois pour une période déterminée par les cadres supérieurs, après trois ans.
English: Sensitivity to the antibiotic myxin was significantly increased in Escherichia coli 15T− cells treated with ethylenediaminetetraacetic acid (2 mM) for 5 min.
French: La sensibilité d'Escherichia coli 15T− à l'antibiotique myxine est augmentée de façon significative lorsque les cellules sont traitées avec l'éthylène-diamine-tétraacétate (2 mM) pendant 5 min.
English: What happens in Amazonia or the great tropical forests - whether in Indonesia or Africa - is obviously of world-wide concern.
French: Il est évident que ce qui se passe en Amazonie ou dans les grandes forêts tropicales - que ce soit en Indonésie ou en Afrique - concerne le monde entier.
English: The ESAC is expected to contribute significantly to the programming process for the production of European statistics and it will allow European Statistics to become more user-oriented.
French: De son côté, le comité consultatif européen de la statistique devrait apporter une contribution significative aux travaux de programmation de la production des statistiques européennes et faire en sorte que celles-ci soient davantage orientées vers les utilisateurs.
English: MANITOBA Iris Margaret McKay and Dundee Private Investors Inc.
French: INCONDUITE DE PERSONNES INSCRITES MANITOBA Iris Margaret McKay et Dundee Private Investors Inc.
English: As in the case of a service of acting as an agent of a non-resident person, to be zero-rated under amended section 5, the service must be in respect of a supply to the non-resident person that is zero-rated
French: L’article 6 a pour effet de détaxer le service de réparation s’il est fourni à une personne non-résidente.
English: As the boundaries of the state change, what services should remain part of the government contract with the voters, and what should be put out in whole or part to individual provision, becomes a key issue.
French: A mesure que se modifient les frontières de l'Etat, se pose la question cruciale de savoir quels services doivent continuer à figurer dans le contrat entre le gouvernement et ses électeurs, et ceux qui doivent faire l'objet d'un financement privé, en partie ou en totalité.
English: The game is complete with intermissions.
French: Le jeu est complet avec intermissions.
English: • Forensic identification specialist/technician: three years forensic identification experience and actively employed as a forensic specialist/technician
French: • Spécialiste ou technicien de l’identité judiciaire -- 3 années d’expérience dans le domaine et en service actif en tant que spécialiste ou technicien de l’identité judiciaire.
English: They are used in large amounts in water treatment plants (industrial water, drinking water or wastewater).
French: On en utilise de grandes quantités dans les stations d'épuration de l'eau (eaux industrielles, eau potable ou eaux usées).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-16&contractid=463CD028&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: "The first mast lasted 44 years and we only had to make one major repair on it when it was fractured in preparation for a trip to Oregon.
French: Le premier mât a duré 44 ans et nous n’avons eu à faire qu’une seule réparation importante lorsqu’il a subi des dommages au cours de préparatifs en vue d’un voyage en Oregon.
English: Recent drilling at the Northern Empire property extended the known mineralized zones along strike by 200 m.
French: Un programme de forage sera lancé pendant l’hiver 2007-2008 pour sonder la partie principale de la zone Contact sur 1200 m vers l’Ouest, dans sa direction générale.
English: The Challenge is designed to meet the need for scientific research that addresses immediate social and economic needs while building Africa's capacities in science and technology.
French: Il s'agit de récompenser les travaux de recherche qui répondent à des besoins sociaux et économiques immédiats, tout en renforçant les capacités de l'Afrique en matière de science et de technologie.
English: C. Budgetary and staffing matters
French: Questions relatives au budget et à la dotation en personnel
English: Recalling its resolutions 54/14 of 29 October 1999, 54/256 of 7 April 2000, 55/232 of 23 December 2000, 55/247 of 12 April 2001, 57/279 of 20 December 2002, 58/276 and 58/277 of 23 December 2003, 59/288 and 59/289 of 13 April 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/246, as well as its other relevant resolutions on procurement and outsourcing practices,
French: Rappelant ses résolutions 54/14 du 29 octobre 1999, 54/256 du 7 avril 2000, 55/232 du 23 décembre 2000, 55/247 du 12 avril 2001, 57/279 du 20 décembre 2002, 58/276 et 58/277 du 23 décembre 2003, 59/288 et 59/289 du 13 avril 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/246, ainsi que ses autres résolutions concernant les pratiques en matière d'achats et d'externalisation,
English: It should also be pointed out that over 60 projects have received support under the Information Society Technologies programme.
French: Il convient en outre de rappeler le soutien de plus de 60 projets ( EN ) dans le cadre du programme Technologie et société de l'information.
English: Please, provide data on the nature of the businesses women establish, whether women can sustain these businesses and whether such businesses provide sufficient income to these women.
French: Veuillez indiquer la nature des entreprises ainsi créées, et préciser si les femmes sont à même de les faire fonctionner et si ces entreprises leur procurent un revenu suffisant.
English: At its 50th plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council, in view of the continued and important contributions made by cartography, geo-information technologies and spatial data infrastructure applications to decision makers, planners, scientists and the public at large and the essential contribution the United Nations regional cartographic conferences for Asia and the Pacific and the Permanent Committee on Geographical Information Systems Infrastructure for Asia and the Pacific continue to provide to member States in the geographic information field:
French: À sa 50e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social, compte tenu du rôle important que continuent de jouer les techniques cartographiques, les technologies d'information géographique et les applications des données spatiales dans la formation des responsables, des planificateurs, des scientifiques et du grand public, ainsi que la contribution essentielle apportée aux États membres par les conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et le Comité permanent chargé des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique :
English: The OEE financed $350,000 of a pilot project of a $1.6 million investment in three schools.
French: L'OEE a contribué 350 000 $ au projet pilote dans trois écoles, d'une valeur totale de 1,6 million de dollars.
English: Pregnant women should be immunized in their third trimester if they are expected to deliver during influenza season, as they will become household contacts of their newborn.
French: Les femmes enceintes devraient être vaccinées au cours du troisième trimestre de leur grossesse si leur accouchement est prévu durant la saison grippale, car elles deviendront des contacts familiaux de leur nouveau-né.
English: UGANDA'S population is soon clocking 33 million people and the country will hit over 90 million people in the next 40 years.
French: L'otage français enlevé dans la nuit de mercredi à jeudi vient s'ajouter à la longue liste des hommes et des femmes kidnappés dans le Nord du Mali.
English: The allocation method used should however be documented and be reasonable.
French: La méthode utilisée pour la ventilation doit toutefois être documentée et raisonnable.
English: In this regard, ASEAN continues to endorse the candidature of Mr. Surakiart Sathirathai as the next Secretary-General despite the recent coup in Thailand.
French: À cet égard, l'ASEAN appuie toujours la candidature de M. Surakiart Sathirathai au poste de Secrétaire général malgré le coup d'État survenu récemment en Thaïlande.
English: Section VIII of resolution 60/117 B is specifically devoted to Pitcairn and states that the General Assembly:
French: La section VIII de la résolution 60/117 B est tout spécialement consacrée à Pitcairn et dispose que l'Assemblée générale,
English: Not surprisingly, the number of programmers reporting unemployment has remained low.
French: Il nest pas surprenant que le nombre de programmeurs sans emploi demeure faible.
English: The Committee calls attention to its general recommendation XV in this regard.
French: À ce propos, le Comité appelle son attention sur sa Recommandation générale XV.
English: Annex I to Council Regulation No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Commission Regulation No 2551/93 of 10 august 1993, in particular Chapter 8, Note 1 of the Combined Nomenclature, must be interpreted as meaning that sour cherries which have deteriorated through the formation of mould and incipient fermentation to such an extent that the only economic use to which they can be put is distillation must be considered to be edible fruit within the meaning of Chapter 8 of the Combined Nomenclature and, more specifically, classed under subheading 0809 20 20 or 0809 20 60, according to the date on which the customs declaration in respect of the placing the fruit in free circulation was accepted.
French: «1) L'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, telle que modifiée par le règlement (CEE) n° 2551/93 de la Commission, du 10 août 1993, en particulier la note 1 du chapitre 8 de la nomenclature combinée, doit être interprétée en ce sens que des cerises acides que la formation de moisissures et un début de fermentation ont déjà gâtées dans une mesure telle qu'elles ne peuvent plus être employées utilement, sur un plan économique, que dans des distilleries doivent être considérées comme des fruits comestibles au sens du chapitre 8 de la nomenclature combinée et, plus particulièrement, classées dans la sous-position 0809 20 20 ou 0809 20 60, selon la date à laquelle la déclaration en douane visant à la mise en libre pratique de ces fruits a été acceptée.
English: The political dialogue gives us the opportunity to stress the importance of human rights and democratic principles, which of course also includes the question of child labour.
French: Le dialogue politique nous permet de souligner l'importance des droits de l'homme et des principes démocratiques, ce qui englobe également la question du travail des enfants.
English: A Word from CCMD This research paper is the result of a collaborative project between Human Resources and Development Canada and the Canadian Centre for Management Development.
French: Le présent document de recherche est le résultat d’un travail de collaboration entre Développement des ressources humaines Canada et le Centre canadien de gestion.
English: Our performance for key areas is summarized in Exhibit 11.
French: On trouvera à la pièce 11 le sommaire de notre rendement dans les principaux secteurs.
English: Mr President, during the last few months, the EU has experienced several changes and transitions.
French: (EN) Monsieur le Président, l'UE a connu ces derniers mois une série de changements et de transitions.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 51 Paragraph 7 a (new) 7a. Encourages representatives of business, large and small, to promote the Alliance to their members; notes that, in the case of small business, this may require particular attention and take a greater time to demonstrate tangible results; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 52 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. souligne le fait que la création d'une alliance et l'engagement politique en faveur d'une approche volontaire de la RSE déplace la charge de la preuve vers les entreprises européennes; considère que la présentation de résultats tangibles dans ce domaine constitue un défi pour l'ensemble des entreprises et que l'alliance sera un forum où ces travaux pourront être utilement exposés; Or. en
English: In February 1997, the Ombudsman informed the complainants that their complaints would be dealt with jointly and that the inquiry would not involve any examination of matters relating to individual Members of the European Parliament, as the mandate of the European Ombudsman is limited to Community institutions and bodies.
French: En février 1997, le Médiateur a informé les plaignants que leurs plaintes seraient jointes et que, son mandat se limitant aux institutions et organes communautaires, l'enquête ne porterait pas sur des questions concernant individuellement tel ou tel député.
English: 1/ 00 Measures preceding sorting according to destination 1/ 02 . Forming articles into a stream; Arranging articles in a stream, e.g. spacing, orientating 1/ 04 . . Forming a stream from a bulk; Regulating the stream, e.g. spacing the articles 1/ 06 . . Orientating; Aligning 1/ 10 . Sorting according to size or flexibility 1/ 12 . . Separating letters from parcels 1/ 14 . . Sorting according to length or width 1/ 16 . . Sorting according to thickness or stiffness 1/ 18 . Orientating articles other than in a stream 1/ 20 . Sorting according to orientation, e.g. according to position of stamp
French: 1/ 00 Opérations précédant le tri selon la destination 1/ 02 . Formation d'un courant d'objets; Mise en place des objets dans un courant, p.ex. espacement, redressage 1/ 04 . . Formation d'un courant à partir d'un chargement; Régulation du courant, p.ex. espacement des objets 1/ 06 . . Redressage; Alignement 1/ 10 . Séparation selon le format ou la flexibilité 1/ 12 . . Séparation des lettres et des colis 1/ 14 . . Séparation selon la longueur ou la largeur 1/ 16 . . Séparation selon l'épaisseur ou la rigidité 1/ 18 . Redressage des objets autrement que dans un courant 1/ 20 . Séparation selon l'orientation, p.ex. selon l'emplacement du timbre
English: The Chechens who carried out this operation were not born monsters, but became them.
French: Les Tchétchènes qui ont mené cette action ne sont pas nés monstres, ils sont devenus des monstres.
English: Work undertaken in the first half of 2001 included the following activities and the use of the most up-to-date technology:
French: Au cours du premier semestre 2001 ont été entreprises les actions suivantes, pour lesquelles les techniques les plus modernes ont été employées :
English: Possibly the Transpotation Association of Canada (TAC).
French: Probablement l'Association des transports de Canada l'(ATC).
English: The value at `x' km for the first vehicle;
French: − Les valeurs à "x" km pour le premier véhicule;
English: So was quoted the amazed John Cabot as he described the incredibly dense schools of cod that blocked his fleet of little sailing ships off Newfoundland's coast 500 years ago.
French: Une boutade, sans doute, d'un John Cabot émerveillé par l'incroyable densité des bancs de morues qui bloquaient sa flotte de petits voiliers au large des côtes de Terre-Neuve, il y a environ 500 ans.
English: Improving multilateral cooperation is essential in carrying out mitigation and adaptation efforts.
French: L'amélioration de la coopération multilatérale est essentielle pour la mise en œuvre d'actions d'atténuation et d'adaptation.
English: It was only in the last week that everything became clear and he decided to proceed with an Early Intervention.
French: Ce n’est qu’au cours de la semaine précédente que tout s’est clarifié et qu’il a décidé de procéder à une intervention précoce.
English: • under the Traceability Element, two projects worth $650,000 were approved in 2006-07, compared to three projects and one project amendment worth $700,000 in 2005-06.
French: • sur le plan de la traçabilité, deux projets d'une valeur de 650 000 $ ont été approuvés en 2006-2007, comparativement à trois projets et à une modification de projet d'une valeur de 700 000 $, en 2005-2006.