ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: J. Bradford DeLong enseigne l'économie à l'université de Californie de Berkeley et a été secrétaire d'État adjoint aux Finances sous la présidence de Bill Clinton.
English: The activities that lie ahead include the formulation of a road map for the implementation of the results framework, with a detailed work plan for the roll-out phase of the medium-term strategic and institutional plan scheduled for 2009-2010; the establishment of a results-oriented monitoring and reporting system to inform decision making; elaboration of an improved resource allocation system that supports the decisions taken; and the establishment of inter-divisional teams to leverage resources and deliver results.
French: Les activités à entreprendre comprennent l'établissement d'une feuille de route pour la mise en œuvre du cadre axé sur les résultats assortie d'un plan de travail détaillé pour la phase de lancement du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme prévue pour 2009-2010, la mise en place d'un système de contrôle et d'établissement des rapports orientés vers des résultats pour guider la prise de décision, l'élaboration d'un système amélioré d'allocation des ressources à l'appui des décisions prises et la mise en place d'équipes comprenant des représentants des différentes divisions pour tirer parti des ressources et fournir des résultats.
English: The objective of the Celebrate Humanity Olympic Global Promotional Programme for 2004 is to communicate to a worldwide audience the core values and ideals of the Olympic Games.
French: – Objectifs et avantages L’objectif de la campagne de « Célébrons l’Humanité » consiste à communiquer les idéaux et les valeurs essentielles des Jeux Olympiques à une audience internationale.
English: This is particularly the case for the rights of data subjects, such as access, rectification and information.
French: C'est particulièrement le cas les dispositions relatives au droit d'accès et de rectification de la personne concernée ainsi qu'à son information.
English: Thus Mr François Lamy (a Socialist Member of Parliament) expounds the view in a recently published2 information report: 8.
French: Ainsi, M. François Lamy, Député (socialiste), a pu écrire dans un récent rapport d’information2: 8.
English: Yours sincerely, Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General Attachments Last Updated: 2004-07-15 Important Notices
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués Robert G. Peterson, Ph.D., Maîtrise en hygiène publique Directeur général Mise à jour : 2004-07-15 Avis importants
English: Water-hydrogen sulfide exchange tray columns and internal contactors, as follows:
French: Beurre d’arachides classé dans le numéro tarifaire 2008.11.10 de l’annexe I du Tarif des douanes.
English: The ICTR Appeals Chamber delivered one appeal judgement in respect of one accused during the period under review.
French: La Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda a prononcé un jugement en appel concernant un accusé pendant la période considérée.
English: PRINT THIS EMAIL THIS Individual Study Results
French: IMPRIMER COURRIEL Résultats d'études individuelles
English: The European Parliament approved the proposal at the end of 2006 and it is to be implemented as from January 2008.
French: Le Processus de Bologne a vocation à créer, d’ici à 2010, un espace européen de l’enseignement supérieur et, ainsi, à simplifier la reconnaissance des qualifications au sein de l’Europe.
English: The ladies switch to super-G and super combined tomorrow in Le Massif, QC.
French: Les dames seront en Super G et super combiné demain à Le Massif, QC.
English: Mr Gross (Switzerland, SOC)) and declassified it; ii.
French: M. Gross (Suisse, SOC)) et l’a déclassifié ; ii.
English: It is for this reason that we support the introduction of a new category of intermediary regions for the allocation of funds, as well as the application of new development indicators and indicators for social justice, well-being and environmental justice.
French: C'est pour cela que nous défendons la mise en place d'une nouvelle catégorie de régions intermédiaires dans l'attribution des fonds, ainsi que l'application de nouveaux indicateurs de développement, des indicateurs de justice sociale, de bien-être, de justice environnementale.
English: This planning methodology identifies the capabilities required by Defence to meet policy objectives for a future force implied by Strategy 2020.
French: Cette méthode de planification identifie les capacités dont la Défense a besoin pour atteindre les objectifs de sa politique d'une force de l'avenir, énoncés dans la Stratégie 2020.
English: While a life in Canada without a limb can be challenging, in Afghanistan it’s even more so.
French: Certes, vivre au Canada avec un membre amputé peut être difficile, mais en Afghanistan, la situation est pire.
English: Revenues from the Timor Sea will give an additional significant chance for strengthening East Timor's economic independence.
French: Les revenus dérivés de la mer du Timor donneront une chance supplémentaire de renforcer l'indépendance économique du pays.
English: 1997-511 - Alyre Lachance, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1997-512 - Coopérative de câblodistribution de Baie-des-Rochers.
English: Equality in education is a top priority of the education policy.
French: L'égalité des chances figure parmi les priorités de la politique adoptée en matière d'éducation.
English: "Our professional arts organizations provide Canadians with quality artistic peformances," said Mr. Cannan.
French: « Nos organismes artistiques professionnels présentent aux Canadiens des spectacles et des manifestations artistiques de qualité, a déclaré M. Cannan.
English: Moreover, Buddhists and other religious groups are also hindered and persecuted in the practice of their religion.
French: De plus, les bouddhistes et d'autres groupes religieux subissent également des harcèlements et des persécutions visant à les empêcher de pratiquer leur religion.
English: Naturally, this is not a frequent occurrence but, when it does happen, it understandably and justifiably causes great antipathy in Hungarian public opinion.
French: Bien sûr, ceci n'arrive pas fréquemment, mais lorsque cela arrive, cela suscite de façon compréhensible et à juste titre une profonde antipathie de la part de l'opinion publique hongroise.
English: The horrifying facts have become all too clear, so I will not dwell on the details.
French: Ces faits ignobles ne sont que trop évidents, je ne vais donc pas entrer dans les détails.
English: The law should address the issue of the role to be played by the debtor in the continuing operation of the business.
French: 73) La législation devrait traiter du rôle dévolu au débiteur dans la poursuite de l'activité de l'entreprise.
English: Information and screening are still problem areas.
French: L’information et le dépistage restent difficiles.
English: As a result of these activities they had established a few posts for trading with the Aboriginals (at Tadoussac, for example, at the mouth of the Saguenay), although they did not occupy them permanently.
French: Ces activités les avaient amenés à établir quelques postes de traite pour commercer avec les Amérindiens, même s’ils ne les occupaient pas de façon permanente.
English: The CANWARN action checklist (see box) gives a taste of what it is like to be involved as a CANWARN spotter.  We hope that you, too, will enjoy sharing your knowledge and experiences with friends and fellow weather enthusiasts, whether through CANWARN, ALTAWATCH, RAQI, or the Severe Weather Watcher Program.
French: Nous espérons que vous aimerez partager vos connaissances et votre expérience avec des amis et des fervents de l'observation du temps comme vous dans le cadre du programme CANWARN, ALTAWATCH, de RAQI ou du Programme d'observation du temps violent du SMC.
English: Address by Her Excellency Ms. Cristina Fernández de Kirchner, President of the Argentine Republic
French: Allocution de Son Excellence Mme Cristina Fernández de Kirchner, Présidente de la République argentine
English: Has a rather institutional feel about it.
French: Matresses had plastic covers, therefore beds became much too warm. Also, lots of mosquitoes in room, this was a problem.
English: It would be absurd if, in a situation where there was over-capacity when the new multi-annual guidelines were being discussed, we were to continue to allow the use of non-selective fishing techniques.
French: Il serait absurde que, dans un contexte de surcapacité, alors que l'on discute de nouveaux plans d'orientation pluriannuelle, l'usage de techniques de pêche non sélectives continue d'être autorisé.
English: Victorin's Water Hemlock flowers in succession throughout the growing season, but the flowers that appear at the end of the growing season produce less fruit.
French: La Cicutaire de Victorin fleurit de faÃ§on continue au cours de la saison de floraison, mais les fleurs qui apparaissent Ã la fin de la saison ne produisent pas autant de fruits.
English: As for the confrontations that had taken place in El Ejido that February, they appeared to be directly linked to the massive influx of Moroccan agricultural workers attracted by the extraordinary economic prosperity of the Almería region.
French: Pour ce qui est des affrontements survenus dans la localité d'El Ejido en février dernier, il semble qu'ils soient en fait directement liés à l'afflux massif de travailleurs agricoles marocains attirés par l'extraordinaire prospérité économique de la région d'Almeria.
English: Of those that were created, many First Nations communities argue that the population of signatory bands was calculated incorrectly, so that the reserves were not the proper size.
French: Ou, si elles l'ont été, de nombreuses communautés des Premières nations soutiennent que la population des bandes signataires n'a pas été calculée de façon satisfaisante et que les réserves sont donc plus petites qu'elles ne devraient l'être.
English: Top 20 reasons why YOU should be on the web.
French: 20 Raisons Pour Annoncer Votre Entreprise Sur Le Web.
English: Final results of this two-year evaluation are expected in 2005.
French: Les résultats finals de cette évaluation faite sur deux ans devraient être publiés en 2005.
English: Misconduct has been commonly defined as a wilful, deliberate or reckless act - or conduct so reckless as to approach wilfulness - and - also as a wilful or wanton disregard of an employer's interest by deliberate violations.
French: Plus communément, on a défini l'inconduite comme un comportement répréhensible, délibéré et insouciant - ou une conduite à ce point insouciante qu'elle frôle le caractère délibéré - ainsi qu'un geste injustifié qui porte atteinte aux intérêts de l'employeur en raison d'infractions commises intentionnellement.
English: Government should set the competitive framework and intervene only as a last resort, if at all.
French: C’est le gouvernement qui doit fixer le cadre concurrentiel et n’intervenir qu’en dernier recours, sinon pas du tout.
English: There had been welcome initiatives by the European Union, the United States and other international partners to increase the access of the least developed countries to global markets, but they had to be complemented by an enhancement of their capacity to supply the markets.
French: C'est avec satisfaction que l'on a accueilli les initiatives de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et d'autres partenaires internationaux visant à ouvrir l'accès au marché mondial des pays les moins avancés, mais elles doivent être complétées par un renforcement de leur capacité à produire pour ces marchés.
English: On the basis of this evaluation, the Commission shall make any appropriate proposals for the 109/115 PE 390.472v01-00
French: Cette évaluation porte en particulier un jugement sur la valeur ajoutée de l'IET, sa complémentarité avec des instruments nationaux et communautaires existants visant à soutenir 114/120 AM\669789FR.doc
English: It employs about 7 500 people, with revenue worth EUR 300 million in 2005.
French: Elle emploie environ 7 500 personnes et ses recettes s'élevaient à 300 millions de dollars en 2005.
English: Bonnie Mewdell,  Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte  Manager, Media Relations  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 990-0211 Patrick Gagnon, MP (613) 992-1161  Denis Côté Older Worker Adjustment Branch Human Resources Development (819) 997-3084 Jean-Guy Beaudoin Director, Economics Québec, Quebec (418) 648-3873
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Mark Mueller Directeur, Programmes d'adaptation des structures 613) 993-1879 Alec Jasen Cabinet du ministre Axworthy (819) 994-2482 Denis Côté Direction de l'Adaptation des Travailleurs Agés Développement des Ressources Humaines (819) 997-3084 Jean-Guy Beaudoin Directeur, Économique Québec (Québec) ( (418) 648-3873 Patrick Gagnon, député (613) 992-1161 Francie Ducros Bureau du ministre Tobin Pêches et Océans (613) 992-3474
English: • suggests that those Member States that promote the recruitment of people from different backgrounds should also encourage other Member States to do likewise;
French: • suggère que les États membres, qui encouragent le recrutement dans la police de personnes de différents milieux, devraient inciter les autres à en faire de même ;
English: Canadian Venture Capital Investments Outside Canada, 1996–2002
French: Investissements canadiens de capital de risque à l'étranger, 1996-2002
English: Heidi Bonnell A/Press Secretary Minister's Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Terrence P. McLaughlin Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211
French: Heidi Bonnell Attachée de presse Cabinet du ministre Ottawa (613) 992-3474 Terrence P. McLaughlin Relations avec les médias Pêches et Océans (613) 990-0211
English: The Canadian presence in Mali is made possible by the MTAP and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: PAIM et MAECI : interopérabilité à la sauce canadienne La présence des militaires canadiens au Mali ne saurait être possible sans le concours des acteurs du Programme d’aide à l’instruction militaire et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: (3) The applicable annual radio authorization fee payable pursuant to subsection 2(1) or (2) applies to all new authorizations issued effective April 1, 2004 with respect to specified frequencies in a service area:
French: (3) Le droit d'autorisation de radiocommunication annuel payable en vertu du paragraphe 2(1) ou (2) s'applique à toute nouvelle autorisation émise à compter du 1er avril 2004 à l'égard des fréquences spécifiées dans une zone de service :
English: The cost of gap financing will include
French: Idem 22 Idem 23 Idem 48
English: (24) Subsection (1) applies in determining whether a person is, for the 2001 and subsequent taxation years, a common-law partner of a taxpayer, except that subsection does not apply to so determine whether a person is a common-law partner of a taxpayer for a taxation year to which a valid election, made under section 144 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, applied before February 27, 2004.
French: (24) Le paragraphe (1) s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne est le conjoint de fait d’un contribuable pour les années d’imposition 2001 et suivantes. Il ne s’applique pas lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne est le conjoint de fait d’un contribuable pour une année d’imposition à laquelle un choix valide, fait en vertu de l’article 144 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, s’est appliqué avant le 27 février 2004.
English: Amendment 99 Antonio De Blasio Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a. Calls on the Commission, given that the problem of water scarcity is closely linked to forest protection, to do all in its power to prevent unnecessary logging and felling of forests, which exacerbates devastating floods and results in the washing away of arable soil; Or. hu
French: Amendement 13 bis. fait remarquer que les principaux usagers de l'eau (tels que les centrales) ne consomment pas l'eau mais la renvoient dans le cycle de l'eau après l'avoir utilisée dans le cadre de différents processus; souligne le fait que, ce faisant, ils ont une forte influence sur la disponibilité en eau de surface, sur les systèmes écologiques et sur la santé publique en augmentant la température de l'eau; souligne la nécessité de prendre en considération toutes ces incidences; Or. en
English: A summary of the National Study has been prepared and was updated in 2005.
French: Le résumé de cette étude a été actualisé en 2005.
English: During the project, researchers consistently updated and modified records to reflect multiple duty dates, family information or more details about individuals such as current contact information.
French: Durant le projet, les chercheurs ont constamment mis à jour et modifié des dossiers pour refléter les dates de fonctions multiples, les renseignements familiaux et davantage de précisions concernant les individus, notamment leurs coordonnées actuelles.
English: Efforts to combat it must therefore include strong measures to strengthen the rule of law and ensure equal access to justice by citizens.
French: Au nombre des moyens utilisés pour la combattre doivent donc figurer des mesures vigoureuses visant à renforcer l'état de droit et à garantir l'égalité de l'accès à la justice de tous les citoyens.
English: Commission financing decisions (see Table 10).
French: Décisions d'octroi de la Commission (voir tableau 10).
English: United Republic of Tanzania (Jamhuri ya Muungano wa Tanzania General Information Capital:
French: République unie de Tanzanie (Jamhuri ya Muungano wa Tanzania Données générales Capitale :
English: Important information to read before accessing the application form
French: Informations importantes à lire avant d'accéder au formulaire de candidature
English: Advanced the Harmonized Risk Scoring — Advance Trade Data initiative by determining the most critical risk indicators.
French: Promotion de l'Évaluation des risques harmonisée — Données commerciales préalables en déterminant les facteurs de risque les plus critiques.
English: • Cross-Ministry Initiatives - Information & Communications Technology - Service Alberta - Business Continuity Planning
French: • Initiatives interministérielles - Technologie de l’information et des communications - Service Alberta - Planification de la continuité des activités
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that his country, which believed in the right of peoples to self-determination, had always been a sponsor of the draft resolution and had now once again voted for it.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) rappelle que son pays, qui est attaché au droit des peuples à l'autodétermination, s'est toujours porté coauteur de ce projet de résolution et s'est prononcé aujourd'hui encore en sa faveur.
English: This is why I consider that the Member States which continue to impose restrictions on the labour market should bear in mind, first and foremost, the real positive impact which the free movement of workers has on sustainable economic growth.
French: C'est pourquoi j'estime que les États membres qui continuent à imposer des restrictions sur le marché du travail devraient garder à l'esprit, d'abord et avant tout, le réel impact positif de la libre circulation des travailleurs sur la croissance économique durable.
English: Enquiries Policy – Director Military Human Resource Requirements Application – Director General Military Careers Document  Content This document contains the following topics:
French: Renseignements : Politique – Directeur - Besoins en ressources humaines militaires Application – Directeur général - Carrières militaires Table des matières :
English: For example, more than 160,000 producers had experience in applying for similar programs and therefore could be reached by existing mailing lists.
French: Par exemple, plus de 160 000 producteurs avaient déjà présenté une demande dans le cadre de programmes semblables et il était donc possible de les joindre grâce aux listes d'envoi existantes.
English: China, in complete contrast with Burma, must be praised.
French: La Chine, en parfait contraste avec la Birmanie, mérite nos félicitations.
English: In many countries, this kind of credit, which is typically made available by suppliers, is widely used as an alternative to general bank financing and is given preferential status in view of the importance of small- and medium-size suppliers for the economy.
French: Dans de nombreux pays, ce type de crédit, généralement octroyé par les fournisseurs, remplace très souvent le financement bancaire ordinaire et bénéficie d'un statut privilégié étant donné l'importance pour l'économie des petits et moyens fournisseurs.
English: Protein Interactions Mapped in Yeast  [ 2006-03-23 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Représentation cartographique des interactions des protéines dans la levure  [ 2006-03-23 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Recent training courses include those on language, negotiation and conflict resolution, management systems and computer software.
French: Des sessions de formation ont été organisées récemment dans les domaines des langues, de la négociation et du règlement des différends, des systèmes de gestion et des logiciels informatiques.
English: Chapter 4 describes five studies that could be carried out to answer the questions posed in Chapter 3.
French: Le chapitre 4 décrit cinq études qui pourraient être réalisées pour répondre aux questions posées au chapitre 3.
English: Tobacco Products The focus of the review for tobacco products is to establish a single excise levy.
French: Produits du tabac Le point de mire de l'examen pour les produits du tabac consiste à établir un prélèvement d'accise unique.
English: Order the children’s aid society to provide written reasons for a decision to an applicant.
French: ordonner à la société d'aide à l'enfance de fournir à l'auteur de la demande les motifs écrits d'une décision.
English: In Ontario, First Nation agencies are funded according to the province's funding formula rather than INAC's, and the provincial government is reimbursed for both protection and prevention services by the department in accordance with a 1965 federal-provincial memorandum of agreement.
French: En Ontario, le financement des organismes des Premières nations est fondé sur le mode de financement de la province plutôt que sur celui d'AINC, et le Ministère rembourse le gouvernement provincial pour les services de protection et de prévention, conformément à un protocole d'accord fédéral-provincial datant de 1965.
English: Unfortunately, there has been no change in the way that the Council always talks about culture but fails to allocate any money for it.
French: Hélas, rien n'a changé au fait que le Conseil discute sans cesse de culture mais ne débourse pas d'argent pour la culture.
English: A repeat analysis may therefore be conducted only on a fresh test article. 4 CV%r= Repeatability coefficient of variation in percent (within a laboratory)- ASTM Test Method:E177-90a. 5 CV%R= Reproducibility coefficient of variation in percent (different conditions)- ASTM Test Method:E177-90a. 6 See applicable documents #2.3 for reference.
French: On doit donc nécessairement répéter l'analyse avec un nouvel échantillon. 4 CV %r= Coefficient de variation de fidélité exprimé en pourcentage (dans un même laboratoire) - Méthode d'essai E177-90a de l'ASTM. 5 CV %R= Coefficient de variation de reproductibilité exprimé en pourcentage (différentes conditions) - Méthode d'essai E177-90a de l'ASTM. 6 Se reporter aux documents de référence 2 et 3.