ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate knowledge of Norwegian or Sámi can be documented in one of the following ways: By passing a language test; By receiving a mark in Norwegian or Sámi upon completion of lower secondary or upper secondary school; By completing a university or university college level Norwegian or Sámi language programme equivalent to at least 30 credits in Norway or abroad; By fulfilling the admission requirements for enrolment in a Norwegian or Sámi language programme at a university college in Norway.
French: Cette connaissance peut être attestée par l'un des moyens suivants:  Par un examen de langue; Par une note en norvégien ou en sâme obtenue à la fin du premier ou du deuxième cycle de l'enseignement secondaire; En suivant un programme de langue norvégienne ou sâme de niveau universitaire équivalent à 30 crédits au moins en Norvège ou à l'étranger; En remplissant les conditions d'inscription dans un programme de langue norvégienne ou sâme dans un collège universitaire en Norvège.
English: Shareholders have voting rights.
French: Les actionnaires ont droit de vote.
English: The Government also reported that Lithuanian legislation, in general, guarantees the equality of all persons before the law and provides persons with the opportunity to complain of discriminatory treatment.
French: Le Gouvernement lituanien a également signalé que de manière générale, la législation nationale consacrait l'égalité de toutes les personnes devant la loi et permettait aux victimes de traitement discriminatoire de porter plainte.
English: On the contrary, they can help us and we urge India to also be proactive in the coming Poznań Conference to prepare post-Kyoto and in the negotiations on an agreement in Copenhagen.
French: Au contraire, elle peuvent nous aider et nous recommandons vivement à l'Inde d'être également proactive lors de la prochaine conférence de Poznań sur la préparation du régime post-Kyoto et lors des négociations qui auront lieu à Copenhague sur la conclusion d'un accord.
English: (a) Preserving the sustainable investment achieved in primary health care by implementing appropriate intervention strategies with a high potential impact on health outcomes, especially in the areas of disease prevention and control and maternal and child health;
French: a) Prolonger à long terme l'investissement réalisé dans les soins de santé primaires en appliquant des stratégies d'intervention propres à influer favorablement sur l'efficacité des prestations, en particulier dans les domaines de l'action préventive et de la lutte contre les maladies et de la santé maternelle et infantile;
English: Soil and Crop Improvement Association of Nova Scotia Location:
French: Soil and Crop Improvement Association of Nova Scotia Endroit :
English: • Aboriginal and treaty rights
French: • Droits ancestraux et droits issus de traités
English: Strong buy-in from policy- and decision-makers made the Free State project very attractive to GEH.
French: Le projet présentait aussi l’énorme avantage d’avoir gagné la ferme adhésion des responsables des politiques.
English: The Abuja Ceasefire Agreement of 10 November has been largely observed and UNAMSIL has already deployed in RUF-held areas in northern Sierra Leone.
French: L'Accord de cessez-le-feu signé à Abuja le 10 novembre a été dans l'ensemble respecté et la MINUSIL s'est déjà déployée dans des zones sous contrôle du RUF dans le nord du pays.
English: For details, see line 208 in your tax guide.
French: Vous ne pouvez pas transférer dans un REER les montants suivants :
English: It is therefore democracy and the rule of law that are threatened by the conclusion of such agreements.
French: C’est donc la démocratie et l’État de droit qui sont menacés au travers de la conclusion de ces accords.
English: ◦ reached more than 23,000 students through speakers programs;
French: • rejoint plus de 23 000 élèves et étudiants par l'entremise de programmes de conférenciers;
English: The EBRD is unique among development banks in that it operates under a mandate that includes political aims.
French: La BERD n’a pas d’équivalent parmi les banques de développement puisqu’elle opère dans le cadre d’un mandat qui comprend des objectifs politiques.
English: • Representation made by the Union of Workers of the Autonomous University of Mexico (STUNAM) and the Independent Union of Workers of La Jornada (SITRAJOR), concerning Mexico
French: • Réclamation déposée par le Syndicat des travailleurs de l'Université autonome du Mexique (STUNAM) et par le Syndicat indépendant des travailleurs de La Jornada (SITRAJOR) contre le Mexique
English: Stainless steel ventilation hood and sink (Franke®).
French: Hotte aspirante et évier en acier inox (Franke®).
English: (c) Promote non-violent, positive, participatory methods of childrearing and education and knowledge among children of their right to protection from all forms of corporal punishment; and
French: c) À promouvoir des méthodes non violentes, actives et participatives d'éducation des enfants et à informer les enfants de leur droit à une protection contre toutes les formes de châtiments corporels; et
English: Join today and start reaping the benefits for an even more enjoyable casino experience!
French: Vous n'avez donc aucune raison de vous priver d'une expérience casino encore plus satisfaisante.
English: 7 Key Drivers and Benefits for Home Depot As discussed earlier, the origins and main driver for Home Depot’s CSR programs are rooted in the belief of the company’s founders that it is the "right thing to do".
French: Chaque magasin compte un responsable de la promotion du mieux-être qui consacre deux heures par semaine à l’élaboration et à la promotion d’activités axées sur le mieux-être du personnel.
English: It also recalled that it must gain a more active role in the development of competition policy by enhancement of its co-decision powers in this field.
French: Il rappelle également qu'il doit se réserver un rôle plus actif dans le développement de la politique de concurrence en renforçant ses pouvoirs de codécision dans ce domaine.
English: The reports underline that the focal points do not play a very dynamic role in the implementation of the Convention, and that their technical and institutional capabilities need improvement.
French: Les rapports soulignent que les centres de liaison ne jouent pas un rôle très dynamique dans la mise en œuvre de la Convention et que leurs capacités techniques aussi bien qu'institutionnelles doivent être améliorées.
English: These Parties call for increased complementarity of the roles of the GM and the secretariat through joint action at the national, regional and global levels.
French: Ces Parties réclament une plus grande complémentarité des rôles du Mécanisme mondial et du secrétariat par une action conjointe aux niveaux national, régional et mondial.
English: In any event, if users are to be informed about proceedings, it is necessary for the lawyer to provide relevant information about the workings of the judicial system, the rules governing hearings, the nature and amount of the costs to be borne by the user and the foreseeable risks attached to the proceedings.
French: Les frais de médiation sont le plus souvent gratuits pour les victimes (Allemagne, Autriche, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie).
English: I would also now call upon the Member States to go still further than the directive, and I believe that the three amendments adopted by the committee will improve the directive still further.
French: Je voudrais également inviter les États membres à aller au-delà de la directive et les trois amendements adoptés en commission devraient, selon moi, encore améliorer la directive.
English: To strengthen the demand side and promote good investment choices, e.g. for pensions, it is essential to increase transparency and comparability and to help consumers understand financial products.
French: Pour renforcer la demande et favoriser les bonnes décisions en matière de placements, par exemple pour les pensions, il est essentiel d'améliorer la transparence et la comparabilité des produits financiers et d'aider les consommateurs à mieux les appréhender.
English: Part XIII will generally apply to amounts (other than exempt amounts) paid or credited by the trust to non-resident beneficiaries s.
French: La partie XIII s’appliquera, de façon générale, aux sommes (sauf les sommes exclues) que la fiducie verse aux bénéficiaires non-résidents, ou porte à leur crédit.
English: In 1985, Admiral Arleigh Burke wrote, "overlooking small infractions of integrity could erode the stature of a leader."
French: En 1985, l’am Arleigh Burke écrivait « fermer les yeux sur de petits manquements à l’intégrité pourrait saper l’autorité d’un chef ».
English: We used 514 full--time equivalents (FTE) to do our work, which represents 99 percent of our budget of 520 FTEs.
French: Nous avons utilisé 514 équivalents temps plein (ETP) pour nos travaux, ou 99 p. 100 du nombre total d'ETP alloué, soit 520.
English: It would prevent the development of an aid system which might well become permanent but give no real encouragement to professional circles to play their part.
French: Elle éviterait le développement d'un système d'assistanat qui risquerait de se pérenniser sans que la contribution des milieux professionnels soit véritablement encouragée.
English: Practice listening to the Lord over the next few months to become intimately acquainted with His voice.
French: Pratiquez l'écoute du Seigneur au cours des prochains mois pour apprendre à reconnaître sa voix de façon intime.
English: ▪ The Assistant Commissioner also took into consideration that the bank investigated the complaint and took measures to ensure that a similar incident does not recur.
French: ▪ La commissaire adjointe a également tenu compte du fait que la banque avait mené une enquête sur la plainte et pris les mesures nécessaires pour s’assurer qu’un incident semblable ne se reproduise pas.
English: [9] One of the Selection Board members, L. Desjardins, testified concerning the process used to assess the candidates' personal suitability.
French: [9] L'un des membres du jury de sélection, L. Desjardins, a témoigné à propos du processus utilisé pour évaluer les qualités personnelles des candidats.
English: If — as has often occurred — such disputes give rise to a situation that constitutes a threat to the peace, a breach of the peace or an act of aggression, it is logical to suppose that the determination made by the Council pursuant to Article 39 of the Charter and the actions that it decides to take would be grounded in and motivated by international law.
French: Si, comme cela est souvent le cas, ces différends donnent lieu à des situations qui menacent la paix, à une rupture de la paix ou à un acte d'agression, il est logique de supposer que le constat effectué par le Conseil, conformément à l'Article 39 de la Charte, et que les actions qu'il décide d'engager, sont fondés et motivés en droit international.
English: In this regard sanitary inspectors should undertake more frequent inspections, which currently is not always the case.
French: Le personnel de l'inspection sanitaire devrait donc mener des inspections plus fréquentes, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: Once States have in place legislation covering all aspects of resolution 1373 (2001), the next phase of implementation can be broadly defined as a State strengthening its executive machinery to implement the legislation.
French: Une fois qu'un État s'est doté d'une législation couvrant tous les aspects de la résolution 1373 (2001), l'étape suivante consiste globalement, pour lui, à renforcer les structures qu'il a mises en place pour l'application de cette législation.
English: Monitoring process conditions 6.5.4
French: Surveillance des conditions de traitement 6.5.4
English: • Girls who are members of racial or ethnic minorities or who are Indigenous may be targeted for violence and face particular barriers to education.
French: • Les filles qui appartiennent à des minorités raciales ou ethniques ou à des populations indigènes peuvent être la cible de violences et se trouver confrontées à des obstacles particuliers pour faire des études.
English: On 9 April 2004, the so-called “Montagnard Foundation” announced that there would be demonstrations in the Central Highlands on 10 April with the participation of about 150,000 people.
French: Le 9 avril 2004, la « Fondation des montagnards » a annoncé que des manifestations rassemblant environ 150 000 personnes auraient lieu le 10 avril dans les hauts plateaux du centre.
English: • Recognizing exceptional achievement in health research by providing additional resources for the creation of the Canada Gairdner International Awards.
French: • Reconnaître les réalisations exceptionnelles dans la recherche en santé en accordant des ressources additionnelles pour la création des prix internationaux Canada-Gairdner.
English: Where jurisdictions give strong political endorsement to, adhere to, and make progress in implementing international standards, and where possible and necessary, we are prepared to provide technical assistance and support, either directly or through appropriate international bodies.
French: Si les territoires accordent un appui politique ferme aux normes internationales, en plus de les respecter et de réaliser des progrès en vue de leur mise en œuvre, nous sommes disposés à leur offrir une aide et un soutien techniques, que ce soit de façon directe ou par l'entremise d'organismes internationaux pertinents.
English: I shall come back to that question in a moment.
French: Je reviendrai sur cette question dans un instant.
English: ANSI Standard AWS F4.1 (1994) Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping; Canada Safety Council Data Sheet, Welding, No.
French: American Petroleum Institute 2013, "Cleaning Mobile Tanks in Flammable or Combustible Liquid Service"; et American Petroleum Institute 2201, "Welding or Hot Tapping on Equipment Containing Flammables;
English: Français Contact us Help Search Canada Site What's new Media room Electronic mailing lists Electronic services Forms and publications Home Site map About us > Service Improvement in the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for 2003-2004
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Médias Listes d'envois électroniques Services électroniques Formulaires et publications Accueil Plan du site Qui nous sommes > Amélioration des services à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour 2003-2004
English: Regular drinking, that is, consuming at least one alcoholic drink at least twice a week, was less common among nurses than among the employed population in general.
French: Consommation d’alcool (tableau 6 de l’annexe) La consommation régulière d’alcool, c’est-à-dire un minimum d’une boisson alcoolisée au moins deux fois par semaine, était moins fréquente chez les infirmières qu’au sein de la population active occupée.
English: The Competition Tribunal recently confirmed in TeleDirect that charging lower prices in more competitive markets and higher prices in less competitive markets (competing where there is competition) is not an abuse of dominance.
French: Le Tribunal de la concurrence a récemment confirmé, dans l'affaire Télé-Direct, que l'imposition de prix inférieurs sur les marchés plus concurrentiels et de prix plus élevés sur des marchés moins concurrentiels (concurrence là où il y a concurrence) ne constitue pas un abus de position dominante.
English: ◦ the country to which the pharmaceutical product is to be exported; and
French: ◦ le pays vers lequel le produit pharmaceutique sera exporté;
English: "Remember you are on civilian roads.
French: « N'oubliez pas que vous vous déplacez sur des routes réservées aux civils.
English: The band has launched its international career with shows in various European and American cities including Paris, Chicago and London.
French: Le groupe s’est fait connaître partout en Amérique et en Europe, grâce notamment à ses tournées à Paris, Chicago et Londres.
English: "Statistical downscaling of hydrometeorological variables using general circulation model output." Journal of Hydrology 205 (1998a): 1-19.
French: « Statistical downscaling of hydrometeorological variables using general circulation model output », Journal of Hydrology 205 (1998a): 1-19.
English: Existing patent law already requires some of this information to be disclosed by the applicant, but there are several proposals to extend and focus these requirements, and to create specific disclosure obligations for TK and genetic resources.
French: Le droit des brevets fait déjà obligation au déposant de divulguer une partie de l’information correspondante, mais on a fait plusieurs propositions tendant à étendre et à cibler cette obligation, et à créer des obligations spécifiques de divulgation concernant les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: The Delegation of Brazil expressed agreement with respect to document WIPO/GRTKF/IC/5/6 that defensive protection measures could play a useful role in safeguarding interests related to TK and Genetic resources.
French: Parmi ces objectifs figurent la protection défensive et la protection juridique positive du contenu des bases de données et des répertoires (la liste complète des objectifs proposés figure dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/14).
English: According to Charley, music often blared from all of the house.
French: Selon Charley, de la musique jouait souvent à tue-tête partout à travers leur maison.
English: (A vertical line to the left of a group indicates that the group may also be used, with a colon in place of the oblique stroke, for indexing information.)
French: Cependant, lorsqu’il est énoncé expressément que le composé pur ou l’élément pur, sous une forme particulière, est spécialement utile comme absorbant ou adsorbant solide, composition facilitant la filtration ou catalyseur, il est en outre classé dans le groupe 20/00 ou 35/00.
English: The Act provides a lengthy list of exceptions to the exemption.
French: La Loi donne une longue liste d’exceptions à cette exception.
English: Consequently, a multi-agency United Nations team was sent to Angola in late September to discuss the details of the request with the authorities.
French: En conséquence, une équipe interorganisations des Nations Unies a été envoyée en Angola à la fin de septembre pour discuter des détails de la demande avec les autorités.
English: Ontario Region’s Economic Development Initiatives.  Indian and Northern Affairs Canada offers programs that help foster entrepreneurial spirit, economic growth, and prosperity for communities and their residents.
French: Projets de développement économique de la région de l’Ontario.  Affaires indiennes et du Nord Canada offre des programmes visant à favoriser l’esprit d’entreprise, la croissance économique et la prospérité des collectivités et de leurs résidants.
English: Alabama (5 cases) Florida (1 case) Georgia (6 cases, 2 deaths) Illinois (42 cases, 2 deaths) Indiana (6 case) Kentucky (1 case, 1 death) Louisiana (171 cases, 8 deaths) Maryland (1 case)
French: Alabama (5 cas) Florida (1 cas) Georgia (6 cas, 2 décès) Illinois (42 cas, 2 décès) Indiana (6 cas) Kentucky (1 cas, 1 décès) Louisiana (171 cas, 8 décès) Maryland (1 cas)
English: It also considered separate reports of the Secretary-General on National Professional Officers (A/62/762), the welfare and recreation needs of all categories of personnel (A/63/675 and Corr.1), progress of training in peacekeeping (A/63/680), death and disability benefits (A/63/550) and the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries (A/63/697).
French: Il a également examiné des rapports du Secrétaire général concernant les administrateurs recrutés sur le plan national (A/62/762), les besoins de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en matière de qualité de vie et de loisirs et l'état détaillé des incidences financières (A/63/675 et Corr.1), la formation au maintien de la paix (A/63/680), l'examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement des indemnités dues en raison du décès ou de l'invalidité de membres des contingents, des unités de police constituées ou de la police civile ou d'observateurs militaires (A/63/550) et l'examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents (A/63/697).
English: Special software needed to read non-HTML documents NorthernTel Limited Partnership - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 261 (.zip - 145KB) 261/A (.pdf - 99KB) 2008-08-19   2008-08-29 2008-09-02 GT 8740-N51-200811126 Advanced Phone Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML NorthernTel Limited Partnership - Demandes de tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 261 (.zip - 145KO) 261/A (.pdf - 99KO) 2008-08-19   2008-08-29 2008-09-02 TG 8740-N51-200811126 Service téléphonique avancé
English: Some maintain that the payments made by certain countries under the green box category are so large as to be trade-distorting.
French: Selon certains, les paiements effectués par quelques pays dans le cadre de la catégorie verte sont tellement importants qu’ils ont des effets de distorsion sur les échanges.
English: The information technology–based activities foreshadowed in the program for the next biennium extended across the full range of intellectual property activities, and were also distributed across a wide range of responsibilities belonging to different Deputy and Assistant Directors General within the International Bureau.
French: Les activités fondées sur les techniques de l’information prévues dans le programme du prochain exercice biennal couvrent toute la gamme des activités relatives à la propriété intellectuelle et relèvent de la responsabilité de divers vice et sous-directeurs généraux au sein du Bureau international.
English: • a facilitator helps the chair to run the meeting;
French: • un facilitateur aide le président à diriger la réunion;
English: The Commission shall attach particular importance to application of this Chapter in the report provided for in Article 26.
French: La Commission accorde, dans le rapport visé à l’article 26, une attention particulière à l’application du présent chapitre.
English: I would like to express my agreement with the words of Mr Solana who, talking on behalf of the Council, has said that the Union must be prepared to participate in a new phase of peace negotiations if they are relaunched.
French: Je voudrais dire que je suis tout à fait d’accord avec M. Solana, qui, au nom du Conseil, a dit que l’Union devait être prête à participer à une nouvelle phase de négociations de paix si celles-ci étaient relancées.
English: The Anglo-Saxon concept of copyright focuses more on the privileges of the intermediary between the author and the public than on those of the author.
French: La conception anglo-saxonne du droit d’auteur, le copyright, donne plus d’importance aux privilèges de l’intermédiaire qui assure le lien entre l’auteur et le public qu’à ceux de l’auteur.
English: Similar to the results reported for rats in the same study, renal tubular nephritis was observed in rabbits exposed to 100 ppm 2-butoxyethyl acetate (654 mg/m3, equivalent to 483 mg 2-butoxyethanol/m3) for 10 months, although there were no effects on hematological or urinalysis parameters (Truhaut et al., 1979).
French: Comme chez les rats de la même étude, des lapins exposés 10 mois à 100 ppm d'acétate de 2-butoxyéthyle (654 mg/m3, équivalant à 483 mg/m3 de 2-butoxyéthanol) ont manifesté des signes de néphrite tubulaire, bien qu'aucun effet n'ait été mesuré sur les paramètres hématologiques ou d'analyse des urines (Truhaut et al., 1979).
English: Is the Program designed and delivered in the best possible way? 1.
French: Le Programme est-il conçu et exécuté de la meilleure façon possible? 1.
English: The first activities concerned administrative measures.
French: Les premières activités du CEPD portaient sur des mesures administratives.