ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006/02) which each person reads and signs upon his/her receiving a Reliability Status or Personnel Security Clearance, is an acknowledgement of their responsibilities.
French: 2006/02), que chaque nouveau détenteur d'une attestation de sécurité de personnel lit et signe, constitue une reconnaissance de ses responsabilités.
English: Coordinating a global event on the scale of the IAAF World Championships poses an immense IT challenge, however, this is a challenge that provides the perfect stage for Epson to showcase its technological prowess.
French: L’Epson Perfection V500 intègre un lecteur de transparents pour les films et les négatifs jusqu’au format moyen. Il numérise 12 poses d’un film de 35mm, ou 4 poses d’un montage diapo ou une image 6x12, ce qui fait de lui l’outil idéal pour préserver les vieilles photos de famille.
English: Returning to Israel and receiving "returning resident" status.
French: Du retour en Israël et de l’acceptation du statut de « résident de retour ».
English: From left to right, second row:
French: De gauche à droite, deuxième rangée :
English: Across a wide variety of sites and conditions, the XT excels.
French: La XT excelle dans bon nombre de conditions.
English: This unanimous decision took financial concerns into account, which certain Members had expressed at the time.
French: Cette décision unanime a tenu compte des préoccupations d'ordre économique que certains députés avaient exprimées à l'époque.
English: For those areas where self-service is not the channel of a client’s choice, our strategy is to move toward a model of assisted self-service, with our agents pro-actively engaged in educating clients and promoting CRA self-serve offerings.
French: Pour les secteurs où le libre-service n’est pas l’option privilégiée par les clients, nous adopterons un modèle de libre-service assisté, et nos agents, agissant de façon proactive, sensibiliseront les clients et feront la promotion des options de libre-service.
English: To this end also, we will have to encourage more detailed knowledge of Community issues among the legal profession and the general public. Subsidising training programmes and simplifying regulations would help in this respect.
French: Pour cette même raison, il faudra faire en sorte de permettre aux membres des professions juridiques, voire au public, de connaître de manière plus précise les thèmes communautaires en général, en subventionnant, notamment, des programmes de formation et de simplification normative.
English: We examined whether the forage abundance hypothesis or the selective quality hypothesis could explain the feeding strategies of white-tailed deer (Odocoileus virginianus) on Hatchie National Wildlife Refuge in Haywood County and the Ames Plantation in Fayette and Hardeman counties, Tennessee (from autumn 1983 to summer 1986).
French: Haywood, et la plantation Ames, Co. Fayette et Hardemann, au Tennessee, à la lumière de deux hypothèses, l'hypothèse d'une stratégie en fonction de l'abondance de la nourriture et l'hypothèse d'un choix de nourriture en fonction de sa qualité.
English: Interoperability of digital interactive television services CULT/6/34576 2007/2152(INI) COM(2006)0037 2/4 PE393908v01-00en.rtf
French: Interopérabilité des services de télévision numérique interactive CULT/6/34576 2007/2152(INI) COM(2006)0037 2/4 OJ\682850FR.doc
English: The number of people working for Le Cirque has increased from 73 in 1984, to 3,800 in 2007 worldwide, representing 40 nationalities and at least 25 different languages!
French: Soixante-treize personnes travaillaient pour le Cirque en 1984. En 2007, le Cirque comptait 3 800 employés dans le monde entier représentant 40 nationalités et parlant pas moins de 25 langues différentes!
English: In 1977, a new Auditor General Act gave us the mandate to go beyond the numbers and ask whether government programs were being managed economically and efficiently, and with measures in place to determine effectiveness--that is, whether the government was managing its programs with due regard to getting value for money spent.
French: En 1977, une nouvelle Loi sur le vérificateur général nous donnait le mandat d'aller au-delà des chiffres et de vérifier si les programmes du gouvernement étaient gérés de façon économique et efficiente et si des mesures étaient en place pour pouvoir déterminer leur efficacité. Il s'agissait de vérifier si le gouvernement gérait ses programmes en se souciant d'obtenir une valeur optimale en contrepartie des sommes dépensées.
English: Commission communication: 'The European Community response to the flooding in Austria, Germany and several applicant countries:
French: Communication de la Commission concernant la réponse de la Communauté aux inondations survenues en Autriche, en Allemagne et dans plusieurs pays candidats: une initiative solidaire.
English: I will gladly admit that here.
French: Je l'admets ici avec joie.
English: Dr. Smylie’s first research fellowship was within the TUTOR program.
French: L’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation d’une intervention de santé publique dans chaque collectivité participante permettent de tester les modèles.
English: For more detailed information on progress towards our SDS commitments, objectives and targets, please visit www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm The Management Review for Transport Canada's 2001-2003 Sustainable Development Strategy is available at www.tc.gc.ca/programs/environment/sd/review03/menu.htm An overview of Transport Canada's key environmental outcomes, organized by the challenges outlined in the 2001-03 SDS, is presented below.
French: Pour d'autres précisions sur la réalisation des engagements, des objectifs et des cibles de la SDD, nous vous invitons à visiter le site www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/menu.htm Vous trouverez l'Examen de gestion de la Stratégie de développement durable 2001-2003 de Transports Canada à l'adresse www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/sommaire03/menu.htm On trouvera ci-après un aperçu des principaux résultats environnementaux atteints par Transports Canada, structurés selon les défis énoncés dans la SDD 2001-2003.
English: Conditions attached Under current legislation, expenditure on the production of intangible fixed assets may be deducted in full as operating costs in the year in which it originates.
French: Conditions Selon la législation en vigueur, les dépenses afférentes à la production d'immobilisations incorporelles sont intégralement déductibles au titre des coûts d'exploitation pour l'exercice au cours duquel elles sont engagées.
English: Dispersers help sustain genetic diversity or may augment a small population. Without this steady supply of new individuals, small populations are at risk of local extinction.
French: Les individus qui se dispersent favorisent le maintien de la diversité des gènes et permettent la croissance des petites populations en péril qui, sans cet apport régulier de nouveaux individus, risqueraient l’extinction dans la région.
English: The report provides information on more than 90 OSS initiatives or projects undertaken worldwide by Governments and other public administrations.
French: Ce document décrit plus de 90 initiatives ou projets sur le logiciel libre engagés dans le monde entier par des gouvernements ou autres administrations publiques.
English: On the same day, HAL responded to Industry Canada's request by providing a cost allocation for one component of its proposal (i.e. Study Design) and what HAL referred to as a nominal allocation for another part of its proposal (i.e. Management and Meetings).
French: Le même jour, HAL a répondu à la question d'Industrie Canada en fournissant l'affectation des coûts pour une composante de sa proposition (c.-à-d. Conception de l'étude [traduction]) et ce que HAL a appelé une affectation nominale pour une autre partie de sa proposition (c.-à-d. Administration et réunions [traduction]).
English: I have a few reservations, however.
French: Quelques réflexions toutefois.
English: Buildings Works and infrastructure (1) Machinery and equipment Vehicles Leasehold improvements Assets under construction Assets under capital leases (1)
French: Les logiciels et les améliorations locatives n’incluent que le coût des biens acquis depuis le 1er avril 2001.
English: However, it might be appropriate to add a reference to the purpose for which a trustworthy system would be required.
French: Cependant, il conviendrait peut-être de mentionner la raison pour laquelle un système fiable serait requis.
English: Geographic and temporal scopes
French: Champ d'application géographique et temporel
English: Several types of devices are used to improve the aesthetic qualities of drinking water and to remove chemicals.
French: On se sert de plusieurs types de dispositifs pour améliorer les qualités esthétiques de l'eau potable et pour en éliminer les substances chimiques.
English: © Parks Canada/James Page/PANP JP355 Power boats are permitted on Waskesiu, Crean, Kingsmere, Sandy and the Hanging Heart Lakes.
French: © Parcs Canada/James Page/PANP JP355 Les bateaux à moteur sont autorisés sur les lacs Waskesiu, Crean, Kingsmere, Sandy et Hanging Heart.
English: Articles 2 to 20 and Article 234 shall apply to the genera and species listed in Annex II as well as to their hybrids.
French: Les articles 2 à 20 et l'article 234 s'appliquent aux genres et espèces, ainsi qu'à leurs hybrides, énumérés à l'annexe II.
English: There are some students who are dissatisfied with how the mission is being realized and the IIG is facing some challenges in providing adequate support services to its students, especially those at the extension sites.
French: Certains sont insatisfaits de la façon dont l’IIG s’acquitte de sa mission, et ce dernier doit relever plusieurs défis pour offrir un soutien adéquat à ses étudiants, en particulier ceux qui fréquentent les sites d’extension.
English: While, on a positive note, 12 provinces are expected to remain free of opium cultivation this year, Afghanistan is emerging as one of the largest suppliers of cannabis in the world, with an estimated 70,000 hectares of cannabis crops cultivated in 2007.
French: Si, élément positif, 12 provinces devaient s'abstenir de cultiver du pavot à opium cette année, l'Afghanistan serait en passe de devenir l'un des plus gros producteurs de cannabis au monde avec près de 70 000 hectares de cannabis en 2007.
English: It was agreed that both the use of existing technologies and data, and the networking of all existing organizations would be cost effective.
French: Que la Norme générale canadienne proposée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes soit acceptée comme modèle permettant d'élaborer des sousensembles de normes précises pour chaque type d'organes et de tissus. Que le cadre de réglementation et de gestion des risques proposé par les participants (voir la figure 1 à la page 6) soit adopté et mis en application par la Direction des médicaments.
English: As natural disasters were tending to increase and caused heavy losses of life in addition to negative economic, social and environmental impacts, particularly in the developing countries, efforts should be made to respond to those disasters and contain the damage.
French: Les catastrophes naturelles tendent à s'amplifier et causent de lourdes pertes en vies humaines, sans compter les effets préjudiciables qu'elles ont sur les plans économique, social et écologique, surtout dans les pays en développement; il faut donc redoubler d'efforts pour réagir rapidement et limiter les dégâts.
English: This successful meeting highlighted the importance of regional processes in advancing best practices and dialogue on international migration.
French: Couronnée de succès, cette rencontre a souligné l'importance des processus régionaux pour promouvoir les pratiques les plus efficaces et la tenue d'un dialogue sur les migrations internationales.
English: Since 2001, the number of people receiving therapy has increased fiftyfold.
French: Depuis 2001, le nombre de personnes recevant une thérapie a été multiplié par 50.
English: Not at all useful Not very useful Neither Useful Very useful   2.
French: Pas du tout utile Pas très utile Ni l'un, ni l'autre Utile Très utile   2.
English: (2) For the purposes of subsection (1), the rate must be (a) taken at the applicable location specified in subsection 28(2) for the type or configuration of the equipment; (b) taken with an attenuation block made of aluminum and having the dimensions 20 cm by 20 cm by 3.8 cm that is positioned between the point of entrance of the radiation and the image reception area of the radioscopic imaging assembly; and (c) averaged over a detection area of 100 cm2 that is centred 10 cm from any accessible surface of the radioscopic imaging assembly beyond the image receptor plane.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), la mesure du débit se détermine : a) au point prévu au paragraphe 28(2) selon le type ou la configuration de l'appareil; b) au moyen d'un bloc d'atténuation ayant un volume de 20 cm sur 20 cm sur 3,8 cm, composé d'aluminium et placé entre le point d'entrée du rayonnement et la surface réceptrice de l'image du système d'imagerie radioscopique; c) par le calcul de sa moyenne selon une surface de détection de 100 cm2 dont le centre est placé au-delà du plan du récepteur d'image, à 10 cm de toute surface accessible du système d'imagerie radioscopique.
English: As discussed above with respect to the issue of like product, the distinction between split-runs and other magazines is not based on content.
French: Comme on l'avait indiquÃ© plus haut au sujet de la question du produit similaire, la distinction entre les magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© et les autres n'Ã©tait pas fondÃ©e sur le contenu.
English: According to that line of reasoning, the interpretation in question could never be invalid because, unlike interpretations which were prohibited by the treaty, there was nothing in international law that prohibited a State party from interpreting a treaty in a certain manner.
French: Selon cette logique, l'interprétation en question ne peut jamais être invalide parce que, dès lors qu'elle n'est pas expressément interdite par le traité, rien dans le droit international n'interdit à un État partie de faire une certaine interprétation.
English: What is the responsibility of each with respect to the health of individual Canadians?
French: 100 de la population admissible est assurée pour toutes les interventions médicalement nécessaires − et, jusqu’à ce jour, selon des modalités et des conditions semblables.
English: Hamas’s victory in the parliamentary election earlier this year – a democratic watershed – demonstrated that it had come of age politically.
French: La victoire du Hamas aux élections législatives en début de cet année – véritable tournant démocratique – est la preuve que ce parti a atteint la maturité politique.
English: It should be stressed that, while some items on the list are already part of well-planned ongoing activities (e.g. subparas.
French: f) Modélisation révisée de l'ozone à l'aide du nouveau modèle eulérien (CSM-O), aux fins de comparaison avec l'élément g);
English: Therefore, I think you are absolutely right to say, 'Come back at the end of 2009 and see where we are'.
French: Je pense donc que vous avez tout à fait raison de dire de revenir à la fin de 2009 pour voir où nous en serons.
English:    What is the Discrimination Prevention Program?
French:    En quoi consiste le Programme de prévention de la discrimination?
English: • the therapy meets the following conditions:
French: • que la thérapie répond aux conditions suivantes :
English: These recommendations put forth several of the actions that PCH can take to address the financing needs of Canadian film and television producers, and wherever possible leverage the resources of the Crown financial institutions and other financial services providers in Canada.
French: Ces recommandations soulignent différentes mesures que peut prendre PCH pour répondre aux besoins financiers des producteurs canadiens de films et d’émissions de télévision et, dans la mesure du possible, influencer les ressources offertes par les institutions financières de la Couronne et d’autres fournisseurs de services financiers au Canada.
English: Article 161, paragraph 1, of the Criminal Code states that unlawfully obstructing an assembly, rally, demonstration, march or picket, preventing a person from taking part or forcing a person to take part under duress is punishable by a fine or deprivation of liberty for up to three years, which may be accompanied by deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain occupations for up to three years.
French: Aux termes de la section 1 de l'article 161 du Code pénal, le fait d'empêcher illégalement le déroulement d'une réunion, d'un rassemblement, d'une manifestation, d'un défilé ou d'une grève, d'empêcher des citoyens d'y participer ou de les y contraindre, si un tel acte s'accompagne de l'emploi ou de la menace de la force, est passible d'une amende ou d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de trois ans, assortie, éventuellement, d'une interdiction d'exercer certaines fonctions ou activités pendant une période de trois ans au plus.
English: Introduction The Committee welcomes the submission of the eighth to twelfth periodic reports by the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les huitième à douzième rapports périodiques de l'État partie.
English: We should also start thinking how to avoid similar crises in the future, taking into account lessons learned.
French: La Banque devait également commencer à réfléchir aux moyens d'éviter de semblables crises à l'avenir en faisant le bilan des enseignements dégagés.
English: The Annex to the present document lists additional organizations, which, subsequent to October 11, 2002, have also requested observer status.
French: L’annexe du présent document est consacrée à d’autres organisations, qui ont demandé le statut d’observateur après le 11 octobre 2002.
English: In the some regions program management has been transferred to First Nations or Inuit organizations.
French: Dans certaines régions, la gestion des programmes a été confiée aux organisations de mise en ouvre inuites et des Premières Nations.
English: It all ties into the issue of public schools verus private schools (essentially, Catholic schools).
French: Le degré d’intégration religieuse et de pratique culturelle dans l’Église catholique étant encore la variable la plus explicative du comportement politique et de la répartition sur l’échelle gauche/droite.
English: 141187021RR0001 CHSLD LE TRIFLUVIEN, TROIS-RIVIÈRES (QUÉ.) 141264853RR0001 " ENDORFINE " CENTRE DE RECHERCHE ET ÉDUCATION SUR LES ALTERNATIVES À LA TOXICOMANIE, MONTRÉAL (QUÉ.) 141419267RR0001 PARENTOURAGE, SERVICE D'AIDE NATURELLE À LA PETITE ENFANCE, MONTRÉAL-NORD (QUÉ.) 141479527RR0001 RÊVES POUR LA VIH, SAINT-CALIXTE (QUÉ.) 141529297RR0001 GROUPE ST-JEAN-DE-MATHA (DISTRICT DE LANAUDIÈRE), SAINT-DAMIEN-DE-BRANDON (QUÉ.) 141593210RR0001 FONDATION ACTION INTERNET SIDA, MONTRÉAL (QUÉ.) 141600734RR0001 CENTRE DE SANTÉ DE LA MINGANIE, HAVRE-SAINT-PIERRE (QUÉ.) 141738674RR0001 REGROUPEMENT DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE LA MRC D, LOUISEVILLE (QUÉ.) 141980409RR0001 LA MAISON DES OLIVIERS, QUÉBEC (QUÉ.) 868224692RR0001 AUBERGE DE LA RENAISSANCE POUR PERSONNES ÂGÉES VICTIMES DE VIOLENCE ET EN DIFICULTÉ INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 870476769RR0001 FORT ST.
French: 141187021RR0001 CHSLD LE TRIFLUVIEN, TROIS-RIVIÈRES (QUÉ.) 141264853RR0001 « ENDORFINE » CENTRE DE RECHERCHE ET ÉDUCATION SUR LES ALTERNATIVES À LA TOXICOMANIE, MONTRÉAL (QUÉ.) 141419267RR0001 PARENTOURAGE, SERVICE D'AIDE NATURELLE À LA PETITE ENFANCE, MONTRÉAL-NORD (QUÉ.) 141479527RR0001 RÊVES POUR LA VIH, SAINT-CALIXTE (QUÉ.) 141529297RR0001 GROUPE ST-JEAN-DE-MATHA (DISTRICT DE LANAUDIÈRE), SAINT-DAMIEN-DE-BRANDON (QUÉ.) 141593210RR0001 FONDATION ACTION INTERNET SIDA, MONTRÉAL (QUÉ.) 141600734RR0001 CENTRE DE SANTÉ DE LA MINGANIE, HAVRE-SAINT-PIERRE (QUÉ.) 141738674RR0001 REGROUPEMENT DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE LA MRC D, LOUISEVILLE (QUÉ.) 141980409RR0001 LA MAISON DES OLIVIERS, QUÉBEC (QUÉ.) 868224692RR0001 AUBERGE DE LA RENAISSANCE POUR PERSONNES ÂGÉES VICTIMES DE VIOLENCE ET EN DIFICULTÉ INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 870476769RR0001 FORT ST.
English: • improve special operations training capabilities.
French: • améliorer les capacités d’instruction en matière d’opérations spéciales.
English: Among the other elements are non-ad valorem tariffs, NTBs, effects of tariff cuts on existing non-reciprocal preferences (erosion of preferences), sectoral issues, and special flexibilities for LDCs and other groups of developing countries.
French: Les autres éléments sont les droits non ad valorem, les ONT, les effets des réductions tarifaires sur les préférences non réciproques existantes (érosion des préférences), les questions sectorielles et les flexibilités spéciales ménagées aux PMA et aux autres groupes de pays en développement.
English: In addition, the Millennium Development Goals and compliance with the recommendations contained in the Kyoto Protocol are insufficient on their own.
French: Par ailleurs, les objectifs du Millénaire pour le développement et les recommandations contenues dans le protocole de Kyoto sont suffisants.
English: Consultation The Federation of Canadian Municipalities and the Hamilton and Toronto port authorities have been consulted.
French: Consultations La Fédération canadienne des municipalités, de même que les administrations portuaires de Hamilton et Toronto, a été consultée.
English: The award mentioned above is exceptional.
French: L’indemnité susmentionnée est exceptionnelle.
English: When the revolving fund operates within the responsible department infrastructure, the department will fully recover administrative, management and other costs incurred on behalf of the revolving fund on a prorata basis.
French: Quand le fonds renouvelable fonctionne à l’intérieur de l’infrastructure du ministère responsable, le ministère recouvre entièrement les frais d’administration, de gestion et autres frais engagés au prorata au nom du fonds renouvelable.
English: A note on recommendation No. 24 regarding the so-called Screening Act
French: Note sur la recommandation N° 24 relative à la loi sur la sélection
English: WG 2 - Final Report - Copyrigh WG 2 - Final Working Group Report This publication is also offered electronically in HTML and PDF formats on the Internet at http://strategis.ic.gc.ca/medimage. For further information about the Medical Imaging Technology Roadmap, please contact:
French: GT 2 - Rapport final - Droits d'auteu GT 2 - Rapport final du groupe de travail  Cette publication est également offerte par voie électronique en formats HTML et PDF sur le Web à : http://strategis.ic.gc.ca/imagemed.   Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la carte routière technologique de l'imagerie médicale, s’adresser à :
English: Illegal immigration Rapporteur:
French: Les institutions communautaires et les États membres doivent développer de nouveaux instruments législatifs et administratifs pour empêcher l'emploi illégal d'immigrants en situation irrégulière.
English: "Trust is good, correct configurated systems are better" by Enno Rey.
French: La considérable propagation du vers SQL Slammer, également dans les réseaux d’entreprises en apparence bien protégés (dont les firewalls auraient dû verrouiller le port 1434) ne peut s’expliquer que par l’infection des VPN. Cela met en question la confiance portée au VPN à savoir si elle est judicieuse et adéquate.
English: The Fifth Annual Meeting of the Iberoamerican Federation of Ombudsmen, also held in Mexico City, from 21 to 24 November 2000, was supported by OHCHR and its regional partners and discussed issues not only relevant to the World Conference but also other human rights concerns.
French: La cinquième réunion annuelle de la fédération ibéro-américaine des médiateurs, qui s'est également tenue à Mexico, du 21 au 24 novembre 2000, a bénéficié de l'appui du HCDH et de ses partenaires régionaux et a traité non seulement de questions en rapport avec la Conférence mais aussi d'autres problèmes de droits de l'homme.