ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will result in effective immigrant labour market integration and encourage more immigrants to choose Niagara as their destination.
French: Par le fait même, l’intégration des immigrants au marché du travail et à la communauté est ralentie. L’absence d’une vue d’ensemble pour l’employabilité des immigrants mènera les entreprises du Niagara à faire face à une grave pénurie de travailleurs spécialisés.
English: • Process ________________________________________________________ Day I ________________________________________________________________
French: • Aperçu des exposés _______________________________________________ 3
English: • 2055 Contingency Recoverable Payments to Persons  
French: • 2055 Paiements à des particuliers éventuellement recouvrables
English: As a result of such migration, Yemen faced a significant cost in economic, social, health and security terms.
French: Ces migrations impliquent pour le Yémen un coût important sur les plans économique, social et sanitaire et en termes de sécurité.
English: Many people have asked: why do we need Galileo when we already have GPS?
French: Nombreux sont ceux qui se sont demandé pourquoi nous avons besoin de Galileo alors que nous avons déjà le GPS.
English: • Some targets identified in Sustainable Development Strategy 2000 were described in such a way that performance of the target was difficult to identify and quantify.
French: • Le libellé de certaines cibles de la Stratégie de développement durable 2000 était tel qu'il était difficile d'en établir et d'en chiffrer le rendement.
English: My impression during the trip was that, despite various challenges, slow but steady progress had been made in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement through well-coordinated efforts by the United Nations and other actors.
French: Mon impression au cours du voyage a été que des progrès lents mais constants ont été réalisés, malgré différents problèmes, dans l'application de l'Accord global de paix grâce à la bonne coordination des efforts déployés par l'ONU et par les autres acteurs.
English: If the provinces also agree to implement business tax reductions financed from the revenues obtained from the base-broadening measures, then the overall package would be revenue neutral at both the federal and provincial levels.
French: Si les provinces acceptaient de se servir des recettes supplémentaires procurées par les mesures d'élargissement de l'assiette fiscale pour réduire en conséquence leurs taux d'imposition des entreprises, l'ensemble des mesures proposées n'aurait aucun effet net sur les recettes fiscales, que ce soit au niveau fédéral ou au palier provincial.
English: No reply has been received from the Taliban to date.
French: Aucune réponse des Taliban n'est parvenue à ce jour.
English: 507/2002 T Flexitel / FLEXITEL (DE) (IT - telecoms), 192-2002 Delta Access (fig.) / DELTA (DE) (consumer electronics), 398/2002C ComConnect/comconnect (DE) (electrical engineering).
French: Le facteur lié à l’«origine habituelle» doit plutôt être appliqué lorsqu’il peut être démontré, en toute sécurité, que l’origine habituelle des produits/services est la même ou qu’elle est différente.
English: This is the most significant cocaine seizure this year at the Blue Water Bridge.
French: Il s’agit de la saisie de cocaïne la plus importante cette année au pont Blue Water.
English: The most relevant in the context of traditional knowledge and genetic resources if the Island Ecosystems programme which focuses on developing the capacities of the peoples of the islands to equip them to sustainably manage and conserve the terrestrial, coastal and marine ecosystems of Pacific islands. SPREP’s core work under the Islands Ecosystems programme is to address the issues of ecosystem conservation, the sustainable management of natural resources and the protection of priority threatened species, from the threats of human-induced impacts, invasive species and living modified organisms.
French: Le plus directement lié à la question des savoirs traditionnels et des ressources génétiques est le programme des écosystèmes insulaires qui vise à développer les capacités des peuples insulaires en vue de leur permettre de gérer de façon durable et de préserver les écosystèmes terrestres, littoraux et marins des îles du Pacifique.
English: A remarkably wide array of different accommodation facilities are able to suit even the most demanding requirements of those flocking to the Riviera Romagnola to spend amazing seaside holidays here and experience utmost fun.
French: Des structures réceptives de toute catégorie accueillent des milliers de visiteurs qui choisissent les offres uniques de la côte romagnole pour leurs vacances à la mer en été et pour le divertissement en toute saison de l'année.
English: Mr President, as stated in the protocol annexed to the Treaty of Amsterdam, the areas covered by Title IV of the Treaty do not apply to Denmark.
French: Monsieur le Président, selon le protocole annexe au traité d'Amsterdam, les domaines couverts par le titre IV du Traité ne s'appliquent pas au Danemark.
English: On two separate occasions on 5 August, Ethiopian militia pointed their weapons at UNMEE patrols in response to advice not to enter the Zone.
French: À deux occasions, le 5 août, les milices éthiopiennes ont braqué leurs armes sur les patrouilles de la MINUEE qui les avaient informées qu'elles ne devaient pas entrer dans la Zone.
English: Short- and long-term strategies must be implemented to combat shigellosis and its environmental determinants.
French: En outre, ces mesures aideront à prévenir l’émergence d’autres maladies infectieuses affichant des déterminants socio-économiques et environnementaux semblables, notamment l’hépatite A et la tuberculose.
English: However, it was also stated that there would be a need for Industry Canada to require at least a minimum level of channel use or spectrum efficiency under certain circumstances.
French: Cependant, l'avis faisait également ressortir la nécessité pour Industrie Canada d'exiger au moins un degré minimal d'utilisation des canaux ou de rendement spectral dans certaines circonstances.
English: The Equal Status Council is obliged to submit an annual report on its work to the Government and Parliament.
French: Le Conseil - qui est tenu de présenter chaque année un rapport sur ses activités au Gouvernement et au Parlement - a notamment été doté d'un secrétariat et d'une subvention du Trésor.
English: See Erik Haites, Estimating the Market Potential for the Clean Development Mechanism: Review of Models and Lessons Learned, PCFPlus Report, at 19 (2004).
French: Voir Erik Haites, Estimating the Market Potential for the Clean Development Mechanism: Review of Models and Lessons Learned, PCFPlus Report, at 19 (2004).
English: It shall comprise representatives of the following ministries:
French: Elle donne son avis sur les conventions internationales relatives à la lutte contre la drogue.
English: Complying with the grievance procedure provisions of collective agreements, PSLRB Regulations, and the departmental grievance procedure, including posting of notices concerning steps in the grievance procedure; Consulting on and responding to grievances in the official language in which they are presented.
French: Respecter les dispositions des conventions collectives sur la procédure de griefs, le Règlement de la CRTFP et la procédure ministérielle de griefs, y compris la diffusion d'avis concernant les étapes de la procédure de griefs. Consulter et donner suite aux griefs dans la langue officielle dans laquelle ils sont présentés.
English: In addition to ensuring that the Permanent Forum was updated as to the current state of affairs, a future workshop would allow experts and agencies to discuss the best way forward.
French: Outre le fait qu'un nouvel atelier permettrait de veiller à ce que l'Instance permanente soit tenue informée de la situation actuelle, il serait l'occasion pour les experts et les organismes d'examiner la meilleure manière d'aller de l'avant.
English: The Committee has often stressed the importance of such meetings.
French: Le Comité a souligné à plusieurs reprises l'importance de ces réunions.
English: In particular, designated economic development agencies (both federal and provincial) are heavily involved in the program.
French: Plus particulièrement, des organismes désignés de développement économique (tant à l'échelon fédéral qu'à celui de la province) participent à fond au programme.
English: Only the CIS moved in the opposite direction, partly under the influence of the Russian Federation, where GDP increased unexpectedly by more than 3 per cent when most of the forecasts, official and unofficial, had been predicting another large fall in output.
French: Seule la CEI a échappé à ce mouvement, en partie sous l'influence de la Fédération de Russie, où le PIB a connu une progression inattendue de plus de 3 %, alors que la plupart des prévisions, officielles ou officieuses, avaient annoncé une nouvelle baisse notable de la production.
English: The Department of Commerce, Employment and Labour is not in a position to perform a monitoring role due to financial constraints and inadequate appropriate manpower.
French: Le Département du commerce, de l'emploi et de la main-d'oeuvre n'a pas les moyens financiers ni le personnel suffisants pour assurer cette surveillance.
English: They are ideal spaces for resting.
French: Elles représentent des espaces idéaux pour se reposer.
English: I should like to draw the attention of members to document S/2005/436, which contains the text of a letter dated 26 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2005/436, qui contient le texte d'une lettre en date du 26 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo.
English: We all need to change our attitude.
French: Nos comportements doivent changer.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Pursuant to the Assembly’s decision, the Director General convened the first session of the Working Group on Reform of the PCT, which was held in Geneva from November 12 to 16, 2001, and the second session of the Working Group held in Geneva from April 29 to May 3, 2002.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Conformément à la décision de l’assemblée, le directeur général a convoqué le Groupe de travail sur la réforme du PCT, dont les première et deuxième sessions se sont tenues à Genève du 12 au 16 novembre 2001 et du 29 avril au 3 mai 2002, respectivement.
English: NSERC is responsible to Parliament through the Minister of Industry and has a governing body comprising a full-time president and up to 21 members selected from private and public sectors, and universities, and appointed for terms of up to 3 years.
French: Il est dirigé par un conseil composé d'un président à temps plein et d'un maximum de 21 membres nommés pour un mandat allant jusqu'à trois ans.
English: The same goes for the Court.
French: Il en va de même pour la Cour.
English: Sec. 59.(1) Employment of a claimant that terminates more than thirteen weeks prior to the time his claim for benefit is made is not employment for the purposes of Section 41 of the Act.
French: Art. 59(1)L'emploi qu'un prestataire cesse d'exercer plus de treize semaines avant la date à laquelle est formulée sa demande de prestations n'est pas un emploi aux fins d'application de l'article 41 de la Loi.
English: Bombings and conflicts, malnutrition, poverty, treatable diseases, child labour and sexual abuse cause them great suffering and death.
French: Les bombardements, les conflits, la malnutrition, la pauvreté, les maladies curables, le travail des enfants et les sévices sexuels entraînent pour eux de grandes souffrances et la mort.
English: Law enforcement and government departments now have an improved understanding of the illegal smuggling and trafficking of humans along the Canada/US border including the potential national security implications related to these illegal activities.
French: Les services d'application de la loi et les ministères du gouvernement comprennent maintenant mieux le passage clandestin et le trafic illégal de personnes le long de la frontière canado-américaine, notamment les répercussions potentielles sur la sécurité nationale découlant de ces activités illégales.
English: c Foreign assets, sales and employment are outside Europe.
French: c Les actifs, le chiffre d'affaires et les effectifs à l'étranger correspondent aux actifs, au chiffre d'affaires et aux effectifs hors d'Europe.
English: By that definition, 37 percent of women’s jobs compared with 25 percent of men’s were nonstandard.
French: Suivant cette définition, 37 p. 100 des emplois occupés par des femmes, comparativement à 25 p.
English: • the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and
French: • la part des coûts des activités administratives qui est attribuable à son activité Télécommunication;
English: Happybikecamp MTB school offer downhill, freeride and enduro courses and camps.
French: L’école de VTT happybikecamp propose des stages et des camps de DH, comprenez de descente, de Freeride et d'enduro.
English: Annexe 1 - Part II Francophone visible minority and ethnocultural communities in Canada Diversity and Francophonie Vancouver, November 2005 Milton Tanaka The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views or policies of the Government of Canada.
French: ANNEXE I - Partie II Les communautés des minorités visibles et ethnoculturelles francophones au Canada Diversité et Francophonie Vancouver, novembre 2005 Milton Tanaka Note : Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues ni les politiques du gouvernement du Canada.
English: Most important, Canada’s federal public service is taking decisive measures to build a more diverse senior management team.
French: Plus important encore, la fonction publique fédérale prend des mesures décisives pour constituer une équipe de la haute direction qui soit plus diversifiée.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-457 July 18, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962010 imposed by Order No. 1997-A-311 dated May 26, 1997 - 2819651 Canada Inc. carrying on business as Air Outaouais.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-457 le 18 juillet 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 962010 imposée par l'arrêté no 1997-A-311 du 26 mai 1997 - 2819651 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Outaouais.
English: • the particular property was issued by the corporation in exchange for, or as consideration for, money and no other property, and
French: • il a été émis par la société en échange ou en contrepartie d’argent (à l’exclusion de tout autre bien);
English: Larvae in poor condition also exhibited surface-skewed and frequently bimodal depth profiles in contrast with the unimodal profiles centred at middepth of larvae in good condition, a result consistent with the hypothesis that buoyancy increases in starving larvae.
French: Les larves en mauvais état affichaient également des profils de profondeur dissymétriques en surface et souvent bimodaux, contrairement à ceux des larves en bon état, unimodaux et centrés à mi-profondeur, résultat qui concorde avec l'hypothèse selon laquelle la flottabilité des larves affamées augmente.
English: The genetic relationships among accessions and regions were estimated by UPGMA and principal coordinate analysis.
French: Pour estimer les relations génétiques entre les accessions et régions, nous avons utilisé l’analyse UPGMA ainsi que des analyses en coordonnées principales.
English: Water and waste water management is a core issue as John Bennett well knows.
French: La gestion de l’eau et des eaux usées est un problème central, comme John Bennett ne le sait que trop.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 21 August 2007 Prime Minister's statement at closing press conference of SPP meeting As host of this year’s North American Leaders’ Summit, it is my responsibility and my pleasure to report that the discussions between Presidents Bush, Calderón and myself were as cordial as they were constructive.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 21 août 2007 Déclaration du Premier ministre à la conférence de presse de clôture, à l’issue de la rencontre sur le PSP À titre d’hôte de ce Sommet des leaders nord-américains, j’ai le devoir et le plaisir d’affirmer que les discussions entre les présidents Bush et Calderón et moi-même ont été aussi cordiales que constructives.
English: The Canadian government has long supported investment in Indonesia by placing advisors inside the Ministry of Investment/Investment Coordinating Board and other locations under the auspices of the Canada-Indonesia Business Development Office (CIBDO).
French: Le gouvernement du Canada appuie l'investissement en Indonésie depuis longtemps en offrant les services de conseillers au sein de l'Office indonésien de coordination de l'investissement du ministère de l'Investissement et à d'autres endroits relevant du Bureau de promotion du commerce Canada-Indonésie (CIBDO).
English: P.C. 2002-1566 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Forty Mile, Fort Cudahy and Fort Constantine Historic Site, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (FORTY MILE, FORT CUDAHY AND FORT CONSTANTINE HISTORIC SITE, Y.T.)
French: C.P. 2002-1566 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (site historique de Forty Mile, de Fort Cudahy et de Fort Constantine,Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU YUKON (SITE HISTORIQUE DE FORTY MILE, DE FORT CUDAHY ET DE FORT CONSTANTINE, YUK.)
English: In addition, the Penal Code penalises participation in an organised group or in an association whose purpose is to commit offences (therefore also in connection with offences motivated by racial or other kinds of hatred), envisaging the penalty of the deprivation of liberty for up to 3 years for such participation.
French: En outre, le Code pénal réprime la participation à un groupe organisé ou à une association dont l'objet est de commettre des infractions (y compris donc les infractions motivées par la haine sur la base de considérations raciales ou autres), prévoyant dans ce cas une peine privative de liberté pouvant atteindre trois ans.
English: Other support Staff 48 48 35 Linguistic service (Reallocation)*
French: Autre personnel d'appoint 48 48 35 Service linguistique (réallocation)
English: STRATEGIC QUESTION What are the key determinants of health and well-being in populations subjected to extreme weather events?
French: QUESTION STRATÉGIQUE Quels sont les déterminants clés de la santé et du bien-être dans les populations soumises à des phénomènes météorologiques exceptionnels?
English: The applicant puts forward a single plea in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La requérante soulève un moyen unique, tiré de la violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: This is the fifth shooting incident for which the Ethiopian Armed Forces were responsible at Humera Bridge since 1 January 2003 and the third ending in a fatality, which could suggest a propensity to use excessive force in this locality.
French: C'est le cinquième incident de ce genre imputable aux forces armées éthiopiennes survenu près du pont d'Humera depuis le 1er janvier 2003, et le troisième incident mortel, ce qui pourrait indiquer une tendance à l'utilisation d'une force excessive dans la région.
English: • The Single Counter in the Catania Municipality in Italy Adaptability:
French: • le guichet unique de la commune de Catane en Italie Adaptabilité:
English: A large portion are marketed either on-the-half-shell (one of the two shells are removed) or as shucked meats (with both shells removed) before either being processed or shipped fresh to retail markets.
French: Une grande partie des huîtres creuses produites dans la province sont offertes sous forme d’huîtres sur écailles (une des écailles a été enlevée) ou d’huîtres écaillées (les deux écailles ont été enlevées) avant d’être transformées ou expédiées à l’état frais vers les marchés du détail.
English: However, speed cannot be achieved unless the Member States are given stricter time limits for answering, both with regard to complaints to Parliament and petitions to us.
French: Pourtant, il ne sera pas possible de parvenir à une plus grande rapidité si l'on n'impose pas aux États membres des délais de réponse plus stricts, qu'il s'agisse des plaintes déposées auprès du Parlement ou des pétitions qui nous sont adressées.
English: [16] Mr. Richards testified that the pilots, regardless of their location, are on a six-week rotation basis (six weeks on, six weeks off). At the end of the rotation, they are flown home or to another location of their choice; however, this other choice must be equal in cost to a flight home.
French: [16] M. Richards a indiqué que les pilotes, toutes bases confondues, travaillent par roulement selon un horaire de six semaines (six semaines de travail suivies de six semaines de repos), à la fin duquel ils prennent l’avion pour retourner à leur domicile ou se rendre à une autre destination de leur choix; dans ce dernier cas, cependant, les frais de transport ne doivent pas dépasser le coût du vol à domicile.
English: The Canada Elections Act expressly provides for the rights and obligations of the registered electoral district associations of a registered party. 1 The rights and obligations under the Canada Elections Act of other organizations, which are not expressly provided for under the Act, depend on whether the organization is part of a registered party.
French: La Loi électorale du Canada énonce expressément les droits et les obligations des associations de circonscription enregistrées des partis enregistrés 1 . Les droits et les obligations des autres organisations, qui ne sont pas énoncés expressément dans la Loi électorale du Canada, diffèrent selon que l’organisation est intégrée ou non au parti enregistré.
English: APPENDIX "C" FIGURE 1C RUNWAY MARKINGS NON-PRECISION AND PRECISION APPRAOCH RUNWAYS
French: ANNEXE « C » FIGURE 1C MARQUES DE PISTE D’APPROCHE DE NON PRÉCISION ET DE PRÉCISION
English: The Poverty Reduction Strategy should take into account the root causes of poverty, including the inequitable distribution of available resources.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté devrait tenir compte des causes profondes de la pauvreté, dont la répartition non équitable des ressources disponibles.
English: Why cannot these reports be written in plain language?
French: Pourquoi ces rapports ne sont-ils pas écrits de manière franche?
English: - Documents that are issued by a genuine commercial entity but contain irregularities in connection with their issuance;
French: - Documents délivrés par une entité commerciale authentique mais contenant des irrégularités liées à leur délivrance;
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés √, Bruxelles, mai