ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the foreign currency markets are fluid (liquid) as compared with other financial and exchange markets, the market conditions might at times render the execution of an order or of a limit order at a stipulated price impossible.
French: Bien que les marchés de devises étrangères soient fluides comparés aux autres marchés financiers et de change, les conditions inhérentes au marché peuvent parfois rendre impossible l’exécution d’un ordre ou d’un ordre à cours limité à un prix stipulé.
English: Jorgenson,M.T., Racine,C.H., Walters,J.C. and Osterkamp,T.E. 2001.
French: Jorgenson,M.T., Racine,C.H., Walters,J.C. et Osterkamp,T.E. 2001.
English: But often we do not have the operational dollars to keep the system in operation.
French: Mais, souvent, nous n’avons pas les capitaux d’exploitation nécessaires pour garder le système en service.
English: • Lessons learned should be discussed and studied to ensure that progressive licensing addresses any of these issues.
French: • On devrait examiner les leçons apprises et en discuter pour s’assurer que l’homologation progressive aborde toutes ces questions.
English: • peer education, counselling and support programs
French: • des programmes d’éducation par les pairs, de counselling et de soutien;
English: The Powley Initiative has made progress in helping Métis organizations conduct research on traditional harvesting patterns, communicate with their membership, and develop registry systems.
French: L'initiative Powley a aidé avec succès des organisations métisses à mener des recherches sur les habitudes de récolte traditionnelles, à communiquer avec leurs membres et à élaborer des systèmes d'enregistrement.
English: ) The statistical software is unable to process the data sets used for modeling without some preparation.
French: ) Le logiciel statistique n'est pas en mesure de traiter les ensembles de données utilisées pour la modélisation sans une certaine préparation.
English: MEMBER CONSTITUENCY Martin, Tony Sault Ste.
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: The products are advertised as natural health products to be used for a wide range of conditions.
French: Les produits sont annoncés comme produits de santé naturels servant à traiter divers troubles.
English: As a result, throughout its mandate the Group of Experts consistently sought information within the Mission, often visiting field offices.
French: C'est ainsi que pendant toute la durée de son mandat, le Groupe d'experts a toujours recherché les informations auprès de l'opération, en visitant souvent les bureaux extérieurs.
English: To that effect, corrupters and the corrupted should be prosecuted and, if found guilty, should be severely punished and their loot confiscated; there should not be any sacred cow as this will serve as a deterrent to others.
French: À cet effet, corrupteurs et corrompus devraient être poursuivis et, s'ils sont jugés coupables, ils devraient être sévèrement punis et leur butin être confisqué; nul ne devrait pouvoir jouir d'une quelconque immunité afin que la répression soit pleinement dissuasive.
English: Schaefer's work in this area has obviously been extensive (Schaefer and Siddiqui, 2001).
French: Les travaux de Schaefer dans ce domaine ont manifestement été très approfondis (Schaefer et Siddiqui, 2001).
English: for flexible and appropriate interventions.
French: Résumé des leçons tirées des évaluations formatives
English: As a result, the RCN was nicknamed, the "Corvette Navy".
French: D’autres journaux et revues ont rapidement envoyé des correspondants dans des zones de guerre, et n’ont pas cessé de le faire depuis.
English: In addition to the elaborate safeguards in the Constitution against racial discrimination by persons, groups or organizations, the National Resistance Council - the then legislative organ of the NRM Government - enacted the Penal Code (Amendment) Statute No. 9 of 1988, to prohibit and punish sectarianism.
French: Outre les protections prévues dans la Constitution contre la discrimination raciale commise par des personnes, des groupes ou des organisations, le Conseil de la résistance nationale, qui était alors l'organe législatif du gouvernement mis en place par le MRN, a promulgué la loi n° 9 de 1988 sur le Code pénal (amendement) à l'effet d'interdire et de punir l'intolérance.
English: Objective 2: promoting full and effective participation of indigenous peoples in decisions which directly or indirectly affect their lifestyles, traditional lands and territories, their cultural integrity as indigenous peoples with collective rights or any other aspect of their lives, considering the principle of free, prior and informed consent
French: Objectif 2 : promouvoir la participation pleine et entière des peuples autochtones à la prise des décisions qui concernent directement ou indirectement leur mode de vie, leurs terres et territoires traditionnels, leur intégrité culturelle en tant que peuples autochtones disposant de droits collectifs ou tout autre aspect de leur vie, sur la base du principe du consentement préalable, libre et éclairé
English: Also the cut-off of the flow into the site slows or ceases the flow of water out of the site since the driving force for the groundwater (the head) has been removed.
French: L’eau recueillie par ce système d’interception est habituellement propre et peut souvent être rejetée dans les eaux de surface.
English: 13.5 Any supplier which fails to: a) supply product up to the level stated; or b) respond to an applicant's request for supply; or c) to complete a contract; will be suspended from the supplier's list and will normally be refused a supplemental import permit for 60 calendar days, commencing from the date of his offer to the CBHEMA and the EICB.
French: 13.5 Le fournisseur qui: a) ne fournit pas les produits jusqu'à concurrence du niveau déclaré; ou b) ne satisfait pas à la demande d'approvisionnement d'un requérant; ou c) n'honore pas un contrat; sera suspendu de la liste des fournisseurs et se verra normalement refuser toute demande de licence supplémentaire pendant 60 jours civils à compter de la date de la présentation de son offre à l'OCCOIPC et à la DGCEI.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as a diuretic (Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Bisset and Wichtl 2001; Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie comme diurétique (Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Bisset et Wichtl 2001; Blumenthal et al.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Commons > 104501 ACA2K Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Commons > 104501 ACA2K* Explorateur
English: Acronyms AEC BPA CF DEB DND IT OAG PCP RCMP SMC VAC VRAB Audit and Evaluation Committee Bureau of Pensions Advocates Canadian Forces Departmental Executive Board Department of National Defence Information Technology Office of the Auditor General Partnership Contribution Program Royal Canadian Mounted Police Senior Management Committee Veterans Affairs Canada Veterans Review and Appeal Board
French: Acronymes ACC ADP BVG CHD CVE CRM DGTIT FC GRC MDN OSP-TI PCP RH SAFF TACRA TI Anciens Combattants Canada Approbation définitive de projet Bureau du vérificateur général Comité de la haute direction Comité de vérification et d’évaluation Conseil de régie du Ministère Direction générale de la technologie de l’information et des télécommunications Forces canadiennes Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Défense nationale Organisation de services partagés en technologie de l’information Programme des contributions aux partenaires Ressources humaines Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Technologie de l’information
English: Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate system: issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons.
French: Le SBSTA a pris note des informations fournies au sujet des travaux préparatoires concernant la portée, la structure et le contenu du rapport de synthèse et a noté en s'en félicitant que le GIEC avait invité les États parties à lui transmettre directement leurs observations sur ces travaux avant la prochaine session plénière du GIEC, en novembre 2003;
English: This is an indirect role incorporating broad responsibility to oversee the national interest of all Canadians.
French: Il joue ainsi un rôle indirect de surveillance générale de l’intérêt public de tous les Canadiens à l’échelle nationale.
English: Thus far, it has developed partnerships with like-minded organizations, such as WHO (headquarters and regional offices), INCLEN, GFHR, and the Alliance for Health Policy and Systems Research; worked to create networks; and helped to link countries with donors.
French: Jusqu’à présent, il a établi des partenariats avec des organismes aux buts semblables, comme l’OMS (siège et bureaux régionaux), l’INCLEN, le GFHR et l’Alliance pour la recherche sur les politiques et les systèmes de santé, et il a contribué à créer des réseaux et à établir des liens entre les pays et les organismes subventionnaires.
English: Office of the Development Commissioner (Handicrafts) - Jodhpur (Rajasthan) and Srinagar
French: Office of the Development Commissioner (articles d'artisanat) − Jodhpur (Rajasthan) et Srinagar
English: 3.3 Efficacy of DDT and related resistance management practices
French: 3.3 Efficacité du DDT et pratiques liées à la gestion de la résistance
English: (2) By definition, m = (1 - p)mx + pmy = mx{(1 - p) + rp} = mx{1 + (r - 1)p}.
French: (2) Par définition, m = (1 - p)mx + pmy = mx{(1 - p) + rp} = mx{1 + (r - 1)p}.
English: If you use this approach, ensure that look and feel, as well as message, are consistent across the organization.
French: Si vous optez pour cette approche, veillez à ce que la présentation et le message restent cohérents dans l’ensemble de l’organisation.
English: Some achievements were strategic.
French: Certaines réalisations ont été d’ordre stratégique.
English: Chapter 12 Grandfathered Plans:
French: Régimes exclus :
English: Information infrastructure is an essential element of development in any country and space technology is a potent tool for gathering information and for communicating it rapidly and efficiently over wide and remote areas.
French: L'infrastructure de l'information est un élément essentiel du développement de tout pays et les techniques spatiales offrent un puissant moyen de rassembler des informations et de les communiquer rapidement et efficacement sur de vastes territoires et dans des régions isolées.
English: Attendance M. Braham J. Helps K. Walsh M. McElveny K. Theocharides J. Huskins D. Hentschel S. Wentzell Maj. M. Abourousse P. Dyck R. Day D Safe G (Chair) Director, Air Force Safety Centre Army Command Senior Safety Officer Navy Command General Safety Officer ADM (S&T) Group General Safety Officer ADM (Mat) Group General Safety Officer ADM (HR) Groups General Safety Officer VCDS Group General Safety Officer DCDS Group General Safety Officer CFHA D Safe G 2
French: M. Braham J. Helps K. Walsh M. McElveny DSG (président) Directeur du Centre de sécurité de la Force aérienne Officier supérieur de la sécurité de l’Armée de terre Officier de la sécurité générale du Commandement de la Force maritime K. Theocharides Officier de la sécurité générale du Groupe du SMA(S&T) J. Huskins Officier de la sécurité générale du Groupe SMA(Mat) D. Hentschel Officier de la sécurité générale des Groupes du SMA(RH-Mil) et de la SMA(RH-Civ) S. Wentzell Officier de la sécurité générale du Groupe du VCEMD Maj M. Abourousse Officier de la sécurité générale du Groupe du SCEMD P. Dyck ALFC R. Day DSG 2
English: Respect for the national experience of each State, in the political, economic, religious and cultural arenas, was a guarantee for genuine dialogue between the religions and cultures of the world and, in more general terms, between civilizations.
French: Le respect de l'expérience nationale de chaque État, sur les plans politique, économique, religieux et culturel, est gage d'un véritable dialogue entre les religions et les cultures du monde et, plus généralement, entre les civilisations.
English: Entity officials, including the Deputy Head, should be briefed on recommendations.
French: L’équipe de vérification devrait communiquer les recommandations aux représentants de l’entité, et notamment au Sous-chef.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela appreciates the initiative of the Security Council to consider the situation in Haiti for the second time this year.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela se félicite de l'initiative prise par le Conseil de sécurité d'examiner, pour la deuxième fois cette année, la situation en Haïti.
English: NEW 8th AVENUE UNDERPASS OFFICIALLY OPENED IN MOOSE JAW July 17, 2000 Moose Jaw , Saskatchewan Natural Resources Canada Minister Ralph Goodale, Saskatchewan Post-Secondary Education and Skills Training Minister Glenn Hagel, Moose Jaw Mayor Ray Boughen and Doug McFarlane, Assistant Vice-President, Transportation-Field Operation, Canadian Pacific Railway (CPR), opened the new 8th Avenue Southeast CPR underpass today.
French: OUVERTURE OFFICIELLE, À MOOSE JAW, DU NOUVEAU PASSAGE SOUTERRAIN DE LA 8e AVENUE 17 juillet 2000 Moose Jaw (Saskatchewan) Le ministre canadien des Ressources naturelles, M. Ralph Goodale, le ministre de l'Éducation postsecondaire et de la Formation professionnelle de la Saskatchewan, M. Glenn Hagel, le maire de Moose Jaw, M. Ray Boughen, et le vice-président adjoint à la section du transport et des opérations du Canadien Pacifique (CP), M. Doug McFarlane, ont participé aujourd'hui à l'ouverture du passage souterrain de CP Rail de la 8e Avenue Sud-Est.
English: Valid ballots: 47,077 Rejected ballots: 284 Total ballots cast: 47,361 Candidate Party Votes Shel Goldstein Green Party of Canada 1,924 Corrinne Prévost Canadian Action Party 115 Max Silverman New Democratic Party 4,886 Bernie Tanz Conservative Party of Canada 11,792 Joseph Volpe Liberal Party of Canada 28,360 Total number of validated votes: 47,077
French: Bulletins valides : 47 077 Bulletins rejetés : 284 Total des bulletins déposés : 47 361 Candidat Parti Votes Shel Goldstein Le Parti Vert du Canada 1 924 Corrinne Prévost Parti action canadienne 115 Max Silverman Nouveau Parti Démocratique 4 886 Bernie Tanz Parti conservateur du Canada 11 792 Joseph Volpe Parti libéral du Canada 28 360 Nombre total de votes validés : 47 077
English: Moreover, NRCan created the Fuel Focus web site which contains clear, transparent and timely information on fuel prices, oil and gasoline markets, ways to manage energy costs and weekly petroleum product prices for 60 Canadian cities.
French: De plus, le Ministère a créé un rapport bimensuel fournissant aux lecteurs de l’information régulière sur différents aspects du marché de l’essence au Canada afin d’accroître leur sensibilisation aux facteurs économiques ayant une incidence sur les prix du pétrole.
English: Information on illnesses/Diseases 10.
French: Information relative aux maladies 10.
English: Jury member, Canada’s Digital Collections Program, Industry Canada.
French: Examinatrice professionelle, Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels.
English: Document Types: Application for participation from Canadian agricultural procedures, contribution agreements between AAFC and the participating provinces; financial information and reports; database programs for tracking purposes.
French: Types de documents : Demandes de participation de la part d'organismes nationaux ou régionaux canadiens sans but lucratif et de la part des provinces, processus d'examen des demandes, ententes de contribution conclues entre AAC et les promoteurs des projets, rapports de surveillance et d'évaluation, et bases de données pour le retraçage.
English: Equal Pensions The Occupational Pension Act of 8 June 1999 (loi relative aux regimes complémentaires de pension) has integrated the principle of equal treatment of men and women into occupational social security schemes in order to fulfil the requirements of Directive 86/378 and the case-law of the European Court of Justice.
French: Directive 75/117/CEE Cette directive a été transposée par le biais de la loi XXII de 2002 réglementant les conditions d’emploi et les relations industrielles, dont les dispositions sont complétées par la loi n° de 2003 sur l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: _____________________________________________________________ National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms 2003
French: 3) Indiquer les espèces indigènes dont la niche chevauchera celle de l’espèce introduite.
English: A-4.281, Entry A-23.065-4281, located in the Ocloyas District of the Department of Dr. Manuel Belgrano, whose boundaries, measurements and surface area are specified in the survey map approved by the General Property Directorate (Decision No. 970.291); II.  To direct that the claimant's title to this communal property be registered, with a notation be made in the margin attesting to the fact that it is inalienable, imprescriptible and not subject to liens or attachment.”
French: Manuel Belgrano, dont les limites, les mesures et la superficie sont portées sur le relevé topographique approuvé par la Direction générale des immeubles en vertu de la décision 970.291; II.  Faire enregistrer le titre de propriété communautaire du plaignant sur ce bien, en indiquant en marge que ce droit est inaliénable, imprescriptible et ne saurait être grevé d'aucune charge ou servitude.».
English: “Bearing in mind General Assembly resolutions 60/251 of 15 March 2006 and 62/219 of 22 December 2007, Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 and 8/1 of 18 June 2008, Council decision 9/103 of 24 September 2008 and President's statements 8/1 of 24 September 2008 and 9/2 of 9 April 2008,
French: «Ayant à l'esprit les résolutions 60/251 en date du 15 mars 2006 et 62/219 en date du 22 décembre 2007, de l'Assemblée générale, les résolutions 5/1 en date du 18 juin 2007 et 8/1 en date du 18 juin 2008, du Conseil des droits de l'homme, la décision 9/103 du Conseil du 24 septembre 2008, et les déclarations du Président 8/1 du 9 avril 2008 et 9/2 du 24 septembre 2008,
English: Templates for Future Staffing.
French: Modèle de dotation future.
English: To ensure conservativeness for the purpose of adjustments, a conservativeness factor should be applied to the specific component of the emission estimation method used by the Party or to the emission/ removal estimate generated by the basic adjustment methods described in section III.A of this technical guidance.
French: Pour garantir la prudence dans les ajustements, un facteur correctif devrait être appliqué à l'élément considéré de la méthode d'estimation des émissions utilisée par la Partie ou à l'estimation des émissions/absorptions obtenue au moyen des méthodes d'ajustement de base décrites dans la section III.A des présentes directives techniques.
English: Our research projects provide vital information and insights into important mental health issues, such as employment, housing, education and child care.
French: Nos projets de recherche fournissent des renseignements essentiels et des connaissances approfondies sur d’importants enjeux associés à la santé mentale comme l’embauche, l’hébergement, l’éducation et les soins aux enfants.
English: • Monitoring and analysis by strengthening macroeconomic and financial surveillance, and implementing an effective economic early warning system.
French: • Suivi et analyse, domaine dans lequel il s'agit de renforcer la surveillance macroéconomique et financière et de mettre en place des systèmes efficaces de détection rapide des revirements conjoncturels.
English: The list of documents before the Commission at its forty-second session is contained in annex IV to the present report.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-deuxième session figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: A copy of that request shall be included in the communication under Article 20 where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Une copie de cette requête est insérée dans la communication selon l’article 20 lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée.
English: (d) Recommendation 4.
French: d) Recommandation 4.
English: Important new initiatives include the Indigenous Peoples Partnership Programme and trade-related technical assistance to support small economies in Latin America and the Caribbean to prepare for trade negotiations and to implement trade agreements. Topics:
French: Les nouvelles initiatives d'importance comprennent entre autres le Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) de même qu'une assistance technique liée au commerce visant à appuyer les petites économies d'Amérique latine et des Caraïbes se préparant aux négociations commerciales et à la mise en application d'accords commerciaux. Sujets :
English: These "votable" items, if not otherwise disposed of when considered a first time, did not drop from the Order Paper as did unselected items, but were instead placed at the bottom of the order of precedence and considered again when they reached the top.
French: Contrairement aux affaires non choisies, ces affaires « votables », si l’on n’en dispose pas autrement lors de leur première prise en considération, ne sont pas rayées du Feuilleton, mais sont plutôt placées au bas de la liste de priorité et examinées de nouveau lorsqu’elles parviennent au sommet de cette liste.
English: RCMP officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office were contacted and attended the scene. The RCMP officers seized 15 garbage bags that contained a total of 275.3 kilograms of bulk fine cut that was manufactured in the United States.
French: Les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, bureau de Cornwall, ont alors été appelés sur les lieux et ont saisi 15 sacs à ordures contenant une quantité totale de 275,3 kg de tabac à coupe fine en vrac fabriqué aux États-Unis.
English: Australia contributes to the goal of such a zone through its efforts to achieve universal membership of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention, and our active support for the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, adopted in The Hague.
French: L'Australie contribue à la réalisation de cet objectif en s'efforçant d'obtenir la participation universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques et en soutenant activement le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques adopté à La Haye.
English: The first cleft centres established in Mangalore/India.
French: Ouverture du premier centre Cleft à Mangalore/Inde.
English: Economic growth of just 3 per cent is projected for 2000.  In Belgrade, on 16 November, Croatian and the Federal Republic of Yugoslavia business executives met to help re-establish economic relations and to bind the two Governments to start on a framework for normalization and strengthening of economic cooperation.
French: Le 16 novembre, à Belgrade, des dirigeants d'entreprises croates et de la République fédérale de Yougoslavie se sont réunis afin de contribuer au rétablissement de relations économiques entre les deux pays et d'obliger les deux Gouvernements à œuvrer à la normalisation de leurs relations et au renforcement de leur coopération économique.
English: Even Brazilian children have not been spared the bombardments of Israel on Lebanon.
French: Même des enfants brésiliens n'ont pas été épargnés par les bombardements d'Israël au Liban.