ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology The evaluation covered the two programs' relevance, impact, cost-effectiveness, and performance monitoring.
French: Méthodologie L'évaluation portait sur la pertinence, les succès, la rentabilité et la surveillance du rendement des deux programmes.
English: • What are the basic requirements for a temporary resident visa?
French: • Quelles sont les conditions principales à remplir pour obtenir un visa de résident temporaire?
English: Many, but not all, involved more than one jurisdiction.
French: Plusieurs projets nécessitaient la participation de plus d'une administration.
English: Each storage module contains only an individual client's belongings.
French: Dans chaque module se trouvent les articles d'un seul et unique client.
English: • A further $1 billion in support for Canada’s manufacturing sector with an additional three years of accelerated capital cost allowance treatment for new investment in machinery and equipment.
French: • 1 milliard de dollars de plus au secteur canadien de la fabrication, en accordant trois années supplémentaires de traitement ﬁscal permettant des déductions pour amortissement accéléré au titre des nouveaux investissements dans les machines et le matériel.
English: Visitors were asked to rate their visit on several dimensions (i.e., language of service, as an educational and recreational experience and overall).
French: Les visiteurs devaient évaluer leur visite selon divers aspects (c'est-à-dire, la langue dans laquelle est offert le service, en tant qu'expérience éducative et récréative et sur l'ensemble).
English: Debate Conclusions on theme 1 Mr ZIELINSKI, rapporteur, emphasised the difficulty of reflecting all the concerns expressed during the debate and, still more, in the 1,000 messages received via Internet, which showed how much interest there was in the subject.
French: Conclusions du thème 1 M. ZIELINSKI, rapporteur, insiste sur la difficulté de rendre compte de toutes les préoccupations exprimées lors du débat et, plus encore, dans les 1 000 messages reçus par internet, qui témoignent de l’intérêt porté à ce sujet.
English: Safe car parking, and wireless internet at high speed.
French: Helpful front desk. Around a 10-15 minute walk to city center.
English: The Schedule to the Members of Committees and Special Committees (NAFTA) Regulations, made on November 15, 2004, appointed five Canadians to the roster established under paragraph 1 of Annex 1904.13 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), for a period of five years.
French: L’annexe du Règlement sur les membres des comités et des comités spéciaux (ALÉNA) créée le 15 novembre 2004, énumère les noms de cinq Canadiens qui sont inscrits sur la liste établie en vertu du paragraphe 1 de l’annexe 1904.13 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: In the food corner you can enjoy a small snack or meal from 12:00 to 23:00. During the summer you can enjoy a drink on the large patio.
French: Dans le coin restauration, vous pourrez profiter de collations ou de repas de 12h à 23h.
English: Endometriosis is the second most common gynecological disorder after uterine fibroids.
French: L’endométriose est le deuxième trouble gynécologique en importance après les fibromes utérins.
English: (b) Recalls recommendation 19 regarding the need for consolidation of projects and requests the secretariat to initiate the process, as indicated in box 5 of document TD/B/WP/195, aiming at the establishment of annual plans for thematic trust funds within and among divisions in consultation with member States to take place between October and December 2007;
French: b) Rappelle la recommandation 19 concernant la nécessité d'un regroupement des projets et demande au secrétariat d'engager, au cours de la période allant d'octobre à décembre 2007, le processus, tel qu'indiqué dans l'encadré 5 du document TD/B/WP/195, visant à établir des plans annuels pour des fonds thématiques au sein des divisions et entre les divisions, en consultation avec les États membres;
English: Date of payment (2) The fee referred to in subsection (1) is payable on the date of issuance of the establishment registration or renewal of the establishment registration, by the Minister.
French: Prix (2) Le prix visé au paragraphe (1) est payable à la date de délivrance, par le ministre, de l'agrément ou de son renouvellement.
English: Workers who worked for > 2 days per week on selected units (e.g. emergency, ICU, respiratory therapy, physiotherapy) were offered tuberculin skin testing.
French: Les employés qui travaillaient pendant au moins deux jours par semaine dans certaines unités (p. ex. urgences, unités de soins intensifs, inhalothérapie, physiothérapie) ont eu la possibilité de subir un test cutané à la tuberculine.
English: From the point of view of a long-term development of rate of accidents in comparison to the previous 5 years, the condition is as follows:
French: Du point de vue de l'évolution à long terme du nombre d'accidents au cours des cinq dernières années, la situation est la suivante:
English: In Yatar, the Commission was briefed by the Mayor and a number of town officials, who explained that the town had been subjected to heavy bombardment in which around 850 homes were damaged and 230 completely destroyed.
French: À Yatar, le maire et un certain nombre d'élus ont déclaré que la ville avait subi de nombreux bombardements qui avaient endommagé environ 850 maisons et complètement détruit 230 autres.
English: Whilst it is accepted that the actual braking performance will be measured under selected operating conditions on normal rolling roads, other complex electronically controlled functions, which utilize braking, are not able to actually be tested during periodic technical inspection.
French: Si l'on admet volontiers que l'efficacité du freinage peut être mesurée dans des conditions de fonctionnement choisies sur un banc à rouleaux, d'autres fonctions de freinage à commande électronique ne peuvent être examinées lors du contrôle technique périodique.
English: Likewise, in order to advance indigenous issues in the region, the Regional Office has established an ad hoc working group comprising staff members from country offices and the country support teams.
French: Parallèlement, et pour promouvoir les questions autochtones dans la région, le Bureau a créé un groupe de travail spécial constitué de membres du personnel des bureaux de pays et des équipes d'appui aux pays.
English: Compugen Inc., Russ Denet Sales PBN:864326699PG0010 rdenet@Compugen.com Service 1914 Hamilton St., Suite 900
French: Compugen Inc., Russ Denet Vente NEA:864326699PG0010 rdenet@Compugen.com Service 1914 Hamilton St., Suite 900
English: 3−6 p.m. 5th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 5e séance Salle de conférence 4
English: To this end, UNU focuses its research, postgraduate education and knowledge dissemination activities on the most critical problems of concern to the United Nations, in particular as they affect developing countries.
French: C'est pourquoi l'UNU consacre ses recherches, son enseignement universitaire supérieur et ses activités de diffusion des connaissances aux problèmes les plus cruciaux dont s'occupe l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux qui affectent les pays en développement.
English: This has been expressed in surveys; the Minister of Industry and Commerce commissioned the Institute of Regional Development to make a survey of, amongst other things, how various supportive programmes in which the state had played a part in recent years had been of benefit to women.
French: Cette opinion a été exprimée dans les enquêtes.  Le ministre de l'Industrie et du Commerce a chargé l'Institut de l'aménagement du territoire d'effectuer une étude, notamment pour déterminer dans quelle mesure les différents programmes de soutien dans lesquels l'État avait joué un rôle au cours des dernières années avaient profité aux femmes.
English: The models showed that the Fund balance continued to increase at the end of 50 years in nominal dollars in all cases, with balances ranging from $25 billion to $1.57 trillion.
French: Il en est ressorti que le solde de la Caisse continuait d'augmenter au bout de 50 ans dans tous les cas, en valeur nominale, atteignant, selon le cas, entre 25 et 1 570 milliards de dollars.
English: As with the Secretariat, gender balance has only been achieved at the P-1 and P-2 levels in the organizations of the United Nations system.
French: Comme pour le Secrétariat, la parité hommes-femmes n'a été obtenue qu'aux classes P-1 et P-2 dans les organisations du système des Nations Unies.
English: The poll identified that Canadians believe family doctors are critical to how they access care.
French: Le sondage a identifié que les Canadiens croient que les médecins de famille sont essentiels pour avoir accès aux soins.
English: As a consequence, especially at the outset, very few parliamentarians, civil servants, academic researchers or journalists had any knowledge of these questions.(31) This was true not only for the former opposition -the new parties which, as a general rule, constituted governments after the first free elections: the ex-Communists and their successor parties, with their political allies, have had no specific defence professional competence, or experience of policymaking in a democratic political setting either, as the impressive number of political blunders and administrative mismanagement after their returning to office in the arc of countries from the Baltic to the Black Sea have demonstrated.
French: Cela était vrai non seulement pour l'ancienne opposition - les nouveaux partis qui, en règle générale, ont constitué les gouvernements après les premières élections libres - mais également pour les ex-communistes et les partis successeurs, ainsi que leurs alliés politiques, qui n'avaient ni compétence spécifique de la défense ni expérience de la prise de décision dans un environnement politique démocratique. Pour preuve les innombrables erreurs politiques et maladresses administratives qu'ils ont commises
English: [3] For reasons that I will discuss after a brief summary of the facts and proceedings leading to the present application for judicial review, I believe the learned Umpire misapprehended and misconstrued the law and that his decision cannot stand.
French: [3] Pour les motifs que j’exposerai après un bref résumé des faits et des procédures qui ont conduit à la présente demande de contrôle judiciaire, je crois que le juge-arbitre n’a pas bien saisi ni bien interprété la Loi et que sa décision doit être réformée.
English: Note from C-EnterNet’s Source Attribution Component Although, Dr. André Ravel was out of the office for personal reasons last winter, this did not slow his enthusiastic leadership on source attribution.
French: Note du volet « attribution de source » de C‑EnterNet Malgré son absence du bureau pour des raisons personnelles l’hiver derni‑ er, le Dr André Ravel a continué de jouer avec enthousiasme son rôle de meneur dans l’attribution de source.
English: The Agricultural financial system (S.F.R.
French: Le système financier agricole (S.F.R.
English: It is expected that the President will be elected next month.
French: Le Président de la République devrait être élu le mois prochain.
English: And 'the color of the festivities, along with precious and glittering gold.
French: Et «la couleur des festivités, avec l'or précieux et étincelants.
English: The Ministry for Federation Affairs and Nationalities and Migration Policy of the Russian Federation receives a small number of nonetheless very worrying reports of nationality-motivated discrimination from individual citizens.
French: Le Ministère des nationalités, des relations fédérales et de la politique relative aux migrations de la Fédération de Russie reçoit des citoyens des plaintes individuelles peu nombreuses mais préoccupantes, signalant des cas de discrimination fondée sur la nationalité.
English: Subsection 152(6) permits the corporation to purchase insurance against liability for former and present directors and officers or any another individual who acts or acted at the corporation's request as a director, officer or in a similar capacity with another entity.
French: Le paragraphe 152(6) permet à l'organisation de souscrire une assurance responsabilité au profit de ses administrateurs et dirigeants passés ou actuels ou de toute autre personne agissant à ce titre ou exerçant des fonctions analogues, à la demande de l'organisation, dans une autre entité.
English: Employing decryption; or b.
French: Marine 1-8.A. Systèmes, équipements et composants 1.
English: One participant recommended the inclusion of objectives concerning the development of competencies necessary for the sound planning of projects, the strengthening of infrastructure in developing countries and countries with economies in transition for the sound management of chemicals and the strengthening of those countries' capacities to implement multilateral environmental agreements relating to chemicals.
French: Un autre encore a recommandé d'inclure des objectifs se rapportant au développement des compétences requises pour planifier rationnellement les projets, au renforcement des infrastructures nécessaires aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour gérer rationnellement les produits chimiques, et au renforcement de l'aptitude de ces pays à mettre en œuvre les accords multilatéraux sur l'environnement traitant des produits chimiques.
English: Service Intervals, 14 June 2006 (BPRE044b and CLOGB52_009) and Installation, Testing and Maintenance for unbundled loops and Standalone Number portability Guidelines, Version 5.0, 9 June 2006 (BPRE054b and ITMGV50).
French: Intervalles de service, 14 juin 2006 (BPRE044b et CLOGB52_009) et Lignes directrices concernant l'installation, l'essai et l'entretien des lignes dégroupées et le transfert de numéros de service autonome, Version 5.0, 9 juin 2006 (BPRE054b et ITMGV50).
English: Aligns energy centers, allowing greater expression through the heart center.
French: Aligne les centres énergétiques, permettant une plus grande expression par le centre du cœur.
English: The strong demand for high quality Canadian wines sold under the VQA banner is encouraging increased plantings of Vinifera grapes and production is expected to continue to increase in future years as these plantings come into production.
French: La forte demande de vins canadiens de qualité vendus sous la dénomination VQA encourage la plantation de raisins Vinifera, et la production devrait continuer à augmenter dans les années à venir, à mesure que les ceps commenceront à produire.
English: • Analyses and assessments of information to detect activities and behaviours involved in money laundering.
French: • Analyses et évaluations des renseignements pour déceler les activités et les comportements liés au blanchiment d'argent.
English: Those include the high-level dialogue on inter-religious and intercultural understanding, the special commemorative session on children and the high-level dialogue on financing for development.
French: Il s'agit notamment du Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures, de la session extraordinaire consacrée aux enfants et du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: STATUS The Directors of Mines Committee (DOM) has commenced its review of this issue and has the following to report:
French: ÉTAT D’AVANCEMENT Le Comité des directeurs de mines (CDM) a amorcé son examen de la question et rend compte de ce qui suit :
English: Naturally, people who enter the country illegally are not subject to any screening process.
French: Naturellement, les gens qui arrivent illégalement au pays ne sont assujettis à aucun processus de sélection.
English: We need the prosperous countries of the world to live up to their commitment to provide help to the poorer countries of the world.
French: Il faut que les pays prospères du monde honorent leur engagement de venir en aide aux pays les plus pauvres du monde.
English: Product line marketing of greeting cards and related items has also yielded increasing returns to support programme implementation, and has raised awareness on children's issues in the corporate and public sectors.
French: La commercialisation de cartes de voeux et d'articles apparentés apporte une contribution de plus en plus substantielle à la mise en oeuvre du programme, et a fait prendre davantage conscience des problèmes des enfants au niveau des institutions et du grand public.
English: This work has ranged from the retrieval of dynamic and thermodynamic variables to the four-dimensional assimilation of bistatic Doppler velocities and reflectivity data, using a meso-γ model as a weak constraint.
French: Un modèle méso-γ a été utilisé comme faible contrainte. L’assimilation des données à mésoéchelle est importante pour les futures prévisions opérationnelles, et des recherches sont en cours dans un certain nombre de domaines afin d’étudier les problèmes scientifiques y afférents.
English: Over the early years of the parade Santa had used every conceivable mode of transportation. But in 1930 he ‘came to town’ on a more conventional style of float – a sleigh and eight reindeer leaping over the housetops.
French: Au cours des premières années de la parade, le Père Noël avait dû utiliser toutes sortes de moyens de transport possibles, mais en 1930, il est « arrivé en ville » sur un char plus conventionnel, un traîneau tiré par huit rennes bondissant d’un toit de maison à un autre.
English: You understand that countries that cannot or will not make real contributions to global security are not regarded as serious players.
French: Vous savez en fait que les pays qui ne peuvent pas – ou ne veulent pas – apporter de contribution réelle à la sécurité mondiale ne sont pas considérés comme des intervenants sérieux.
English: Students (about 64) take teacher-education classes, Native Studies, Aboriginal languages, and required classes leading to a four-year Bachelor of Education.
French: Les étudiants (environ 64) reçoivent une formation d'enseignant en plus de suivre des cours de Native Studies, de langues autochtones et les cours requis pour obtenir un baccalauréat en éducation (quatre ans).
English: My own Government is certainly very ready to share its experience.
French: Mon propre gouvernement est certainement très disposé à partager son expérience.
English: The Government supports those associations in view of fostering family educational activities, namely activities related to a responsible exercise of motherhood and fatherhood.
French: Il appuie les activités menées par ces associations dans le domaine de l'éducation familiale, qui favorisent l'exercice responsable de la maternité et de la paternité.
English: The Working Group took up the item at its 6th plenary meeting on the morning of Thursday, 6 September 2007.
French: Le Groupe de travail a abordé ce point à sa 6e séance plénière, dans la matinée du jeudi 6 septembre 2007.
English: At Saint Mary Ridge (Montana), three of the lower tills have reversed polarity, and the upper two till–paleosol units have normal polarity.
French: À Saint Mary Ridge (Montana), trois des tills inférieurs ont une polarité inverse, et deux des unités de till–paléosol sommitales possèdent une polarité normale.
English: The evolution of the international situation over the past year once again shows that addressing various security threats facing mankind and achieving common development is impossible without multilateralism and multilateral mechanisms centred around the United Nations.
French: L'évolution de la situation internationale au cours de l'année écoulée montre une fois de plus qu'il est impossible de répondre aux différentes menaces à la sécurité que doit relever l'humanité et de réaliser un développement commun sans multilatéralisme et sans mécanismes multilatéraux centrés autour du système des Nations Unies.
English: Documents: TRANS/WP.1/2002/23; TRANS/WP.1/2002/30 and Add.1
French: Documents: TRANS/WP.1/2002/23; TRANS/WP.1/2002/30 et Add.1
English: • Presence of independent facilities for training in speaking at meetings and use of this right.
French: • présence de lieux autonomes d’apprentissage de la prise de parole et de l’utilisation du droit de parole;
English: The separate zone of Norway is therefore discontinued;
French: Il n'y a plus de zone Norvège;
English: What they do see is sacrifice.
French: Ce qu'ils constatent, ce sont des sacrifices.
English: Initiatives include green buildings, district heating and cooling systems, green energy production, co-generation and tax incentives for sustainable energy projects (Fowler and Hartman 2002).
French: Les initiatives comprennent l’écologisation des immeubles, les installations de chauffage et de refroidissement centralisées, la production d’énergie écologique, la cogénération et les incitatifs fiscaux en faveur de projets énergétiques soutenables (Fowler et Hartman, 2002). La compacité de la forme
English: Convened in Vienna on 3 and 4 June 2002, the symposium was attended by 101 Member States, 10 intergovernmental organizations and six non-governmental organizations, as well as high-level representatives of the United Nations Secretariat.  The symposium emphasized, inter alia, the crucial importance of implementing the recent mandates emanating from the plan of action against terrorism, as well as the essential role of technical assistance for implementing Security Council resolution 1373 (2001).
French: Cent un États Membres, 10 organisations intergouvernementales et 6 organisations non gouvernementales ainsi que des représentants de rang élevé du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ont assisté au Colloque qui s'est réuni, à Vienne, les 3 et 4 juin 2002, et au cours duquel les participants ont notamment souligné l'importance cruciale de l'exécution des récents mandats issus du plan d'action contre le terrorisme ainsi que le rôle essentiel de l'assistance technique dans l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • any of the tracked property described in paragraph 94.2(9)(d) in respect of the participating interest is not at that time owned by the particular non-resident entity,
French: Par l’application de l’alinéa 94.2(2)a), des participations déterminées identiques sont réputées faire l’objet d’une disposition dans le même ordre que celui dans lequel elles ont été acquises.
English: • uses the list of electors for a purpose other than what is specified in the Act; is guilty of an offence and is liable to a fine of not more than $100 000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both a fine and imprisonment.
French: • utilise la liste électorale à une fin autre que celles que prévoit la Loi; commet une infraction et est passible d’une amende maximale de 100 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: Proceedings in a criminal case involving minors may, in any event, be terminated with the consent of the minors themselves or of their parents (or other legal representatives).
French: Il n'est mis fin à l'action publique visant un mineur qu'avec l'accord de celui-ci ou de ses parents (ou de ses autres représentants légaux).
English: It has to be emphasised that high unemployment persists in European countries, and that the population below the poverty threshold is increasing.
French: Il faut souligner la persistance d'un chômage élevé dans les pays européens et l'augmentation de la population située en dessous du seuil de pauvreté.
English: A review which provides an objective and constructive assessment of the extent to which financial, human, and physical resources are managed with due regard to economy, efficiency, effectiveness and accountability.
French: Désaccord entre les membres et les groupes d'une organisation au sujet de l'affectation des ressources peu abondantes, de la façon d'accomplir des activités interdépendantes liées au travail, ou encore de suppositions ou d'objectifs.
English: The principle of avoiding multiple nationality is maintained.
French: Le principe selon lequel il y a lieu d'éviter la double nationalité est maintenu.