ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the fourth meeting of the Joint Expert Group to the Working Group on Effects, at its twenty-third session;
French: a) Présentation à la vingt-troisième session du Groupe de travail des effets du rapport de la quatrième réunion du Groupe mixte d'experts;
English: Reservation Period Two types of sites are available: serviced (electrical) and unserviced.
French: La période de réservation Deux types d'emplacement dans le terrain de camping sont disponibles: avec raccordement à l'électricité et sans service.
English: These results suggest that the 2 forms are genetically isolated under the field conditions.
French: Ces résultats suggèrent que les 2 formes sont isolées génétiquement au champ.
English: These are enhancements Industry Canada should consider, if given sufficient funding.
French: Il s'agit d'améliorations qu'Industrie Canada devrait envisager si des fonds suffisants lui sont octroyés.
English: The purpose is not to provide a new derivation and explication of the theoretical framework of the CPI.
French: La présente communication a pour objet d'analyser les implications opérationnelles du lien qui existe entre l'IPC et l'objectif de l'ICV, non d'apporter un nouveau prolongement ou une nouvelle explication du cadre théorique de l'IPC.
English: Date and place of next meeting 23 January 2006, from 15.00 to 18.30 24 January 2006, from 9.00 to 12.30 Brussels The meeting closed at 17.45.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 23 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30 24 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: Two amendments are therefore proposed: 1.
French: Deux projets d'amendement sont présentés à cet effet: 1.
English: The ban on the TV news station GEO News needs to be lifted and the government television channel PTV needs to be more balanced in its news and the information it conveys to the public.
French: L'interdiction de la chaîne d'information télévisée GEO News doit être levée, et la chaîne de télévision du gouvernement PTV doit offrir au public des nouvelles et des informations plus équilibrées.
English: Additional regulations to guarantee safety with regard to the manufacture, use, storage and transport of other military equipment and related materials derive from various laws specifically designed to protect the public.
French: Les mesures supplémentaires garantissant la sécurité de la fabrication, de l'emploi, du stockage et du transport d'autres matériels militaires et accessoires découlent de diverses lois spécialement destinées à protéger le public.
English: The results show that there is a preferential production of certain lipid constituents under various cultural conditions.
French: Les résultats montrent qu'il y a une production préférentielle de certains composants lipidiques sous diverses conditions de culture.
English: Lead and manage a federal Agenda for Gender Equality by engendering public policy in selected policy areas.
French: Diriger et gérer le Programme d'action fédéral pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans trois secteurs prioritaires.
English: (5.2) Every producer shall provide a copy of each chart to the marketing board on the board's request.
French: (5.2) Chaque producteur doit fournir une copie de chaque table à l'office de commercialisation à la demande de ce dernier.
English: Paltita, our avocado oil, is 100% natural, cholesterol free and without additives.
French: Huile extra vierge concentre tous les éléments nutritifs de l’avocat et aide à combattre le « mauvais » cholestérol LDL en raison de son contenu important d’acides gras monoinsaturés.
English: • Governments Take Action for Cleaner Air: Air Quality Alert System Launched in Saint John and Southern New Brunswick [2008-06-25] News Release
French: • Les gouvernements prennent des mesures pour assainir l'air : le système d'alerte sur la qualité de l'air est lancé à Saint John et au sud du Nouveau-Brunswick [2008-06-25] Communiqué de presse
English: When CANDESPAC was ordered to join the United Nations forces under MacArthur it was made quite clear that the ships were under the Supreme Commander’s operational control only and that "all matters of administration, including discipline, pay and allowances" remained an RCN responsibility.5 CANCOMDESPAC continued to be responsible for these administrative matters to the Flag Officer Pacific Coast just as if the division were still
French: Lorsque la Division canadienne de destroyers du Pacifique reçut l’ordre de se joindre aux forces de l’ONU que commandait MacArthur, il fut bien précisé que les navires ne relèveraient du commandant en chef de l’ONU qu’au point de vue des opérations et que
English: Such access must be based on the principle of fair procedures and access to legal redress.
French: Cet accès doit être fondé sur le principe de l’équité des procédures et de l’accès à des voies de recours.
English: (b) the third subparagraph of Article K.3(2)(c);
French: b) le troisième alinéa de l'article K.3 paragraphe 2 point c);
English: The sustained decline in dropout rates raises some issues: how much dropout rates will continue to fall without further policy intervention; whether the remaining core of dropouts have certain characteristics that will require aggressive (and potentially costly) interventions to keep them in school; and what levels of achievement the remaining core can be expected to reach by staying in school.
French: Cette baisse soutenue soulève certaines questions : jusqu'où ira la baisse sans autre intervention stratégique; les caractéristiques présentées par les décrocheurs qui restent nécessiteront-elles des interventions énergiques (et peut-être coûteuses) pour inciter ces jeunes à terminer leur secondaire; quel genre de résultats peut-on attendre des jeunes de ce groupe s'ils poursuivent leurs études?
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 118-119.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 130 et 131.
English: While it is the departments concerned that conduct initial criminal and credit checks, the Service cross-checks its own data base and conducts field investigations required (and interviews if necessary) for Level 3 clearances or "for cause."
French: Même s'il appartient aux ministères demandeurs de faire la vérification initiale des dossiers criminels et du crédit, le Service consulte sa propre base de données et mène les enquêtes (et parfois les entrevues) qu'il juge nécessaires ou « utiles » pour les habilitations de niveau 3.
English: Trace your own community water cycle.
French: Activité no 5 – Études environnementales, arts Tracez le cycle de l’eau de votre propre localité.
English: A set of product standards by itself does not constitute architecture.
French: Un ensemble de normes de produits ne constitue pas en soi une architecture.
English: In the six years since its creation, we have achieved leadership in major markets, implemented industrial reorganisation on a massive scale, and we have increased the profitability of all our businesses through higher revenue and greater efficiency.
French: Depuis sa création, il y a six ans, le Groupe sest hissé au premier rang des marchés les plus importants. Il a procédé à une réorganisation industrielle à grande échelle, tout en faisant progresser la rentabilité de toutes ses activités, grâce à la hausse de son chiffre daffaires et à une plus grande efficacité.
English: She went off and found a clerk in the hospital orderly room who knew somebody who knew somebody.
French: Elle a réussi à trouver un commis dans la salle des infirmiers qui connaissait quelqu'un qui connaissait quelqu'un d'autre.
English: Although the possible changes in disease rates and ranges are uncertain, health care providers need to be vigilant and inform the public accurately about preventive action and treatment.
French: Quoique l’éventualité d’une modification des taux de morbidité et de la gamme des pathologies ne soit pas vérifiée, les dispensateurs de soins de santé doivent être vigilants et informer correctement le public sur les mesures et traitements préventifs.
English: A planning committee meeting is set for December 12th. It will be using a model that A. Davis has created.
French: Le comité de planification, qui doit se réunir le 12 décembre, utilisera un modèle créé par A. Davis.
English: Iskandar Khudaiberganov, held on death row in Tashkent prison since November 2002, was diagnosed with TB in 2004 but has never received adequate medical treatment.
French: Détenu dans le quartier des condamnés à mort de la prison de Tachkent depuis novembre 2002, Iskandar Khoudaïberganov souffrait de tuberculose. La maladie a été diagnostiquée en 2004, mais il n'a jamais été soigné convenablement.
English: • Details of Transfer Payment Programs; Evaluations; Internal Audits; Foundations (Conditional Grants); Green Procurement; Horizontal Initiatives; Progress Toward the Department’s Regulatory Plan; Services Received Without Charge; Sources of Respendable and Non-respendable Revenue; Status Report on Major Crown Projects; Summary of Capital Spending by Program Activity; and User Fees.
French: • Renseignements sur les programmes de paiement de transfert Évaluations Vérifications internes Fondations (subventions conditionnelles) Achats écologiques Initiatives horizontales Progrès à l’égard du plan de réglementation du ministère Services reçus à titre gracieux Sources de revenus disponibles et non disponibles Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Sommaires des dépenses en capital par activité de programme Frais d’utilisation PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: He may be reached by telephone at (416) 601-7620, by cellphone at (647) 588-7620 or by fax at (416) 868-0673.
French: On peut le joindre par téléphone au (416) 601-7620, par téléphone cellulaire au (647) 588-7620 ou par télécopieur au (416) 868-0673.
English: For the entry UN 1614
French: Pour la rubrique ONU 1614
English: They tend to give the State a wide “margin of discretion”.
French: Ils ont tendance à laisser à l'État une marge d'appréciation.
English: There is also considerable geographical variability in prevalence of EHS and in the reported symptoms.
French: Il existe aussi une variabilité géographique considérable de la prévalence de la HSEM et des symptômes rapportés.
English: The Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly of an additional item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session d'une question additionnelle intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ».
English: This lovely apartment in Cala Ratjada, Mallorca in the Balearic Islans, Spain is a perfect holiday home for families and groups of friends.
French: Cet appartement en location á Cala Ratjada, Majorque est ideal pour 2-5 personnes, situé proche du port et á quelques minutes de la plage "cala Gat".
English: No On-site Releases to a Specific Medium, Disposals or Transfers Off Site for Recycling If there were no dioxins/furans or HCB released on site to a given medium, disposed of or transferred off site for recycling for the specified activity, the facility should report "Not applicable" for that release, disposal or transfer for recycling for that substance.
French: Aucun rejet sur place dans un milieu donné, aucune élimination ni aucun transfert hors site pour recyclage Si aucun rejet sur place dans un milieu donné, aucune élimination ni aucun transfert hors site pour recyclage de dioxines/furannes ou de HCB n'a résulté de l'activité en cause, l'installation devrait inscrire « Sans objet » pour ce qui est du rejet, de l'élimination ou du transfert de ces substances.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/5 page 6 clauses for access and benefit-sharing agreements, including in particular traditional knowledge holders where traditional knowledge is covered by the agreement.
French: Voir la position de la Communauté européenne et de ses États membres (paragraphe 75 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: (2) If the Minister issues a site licence in accordance with subsection (1), the Minister shall assign that licence a site licence number.
French: (2) Lorsque le ministre délivre une licence d'exploitation conformément au paragraphe (1), il lui assigne un numéro.
English: "Aquí renació la Patria, en este lugar el 24 de mayo de 1822, los combatientes de la nación quiteña y los hermanos de otros pueblos de América comandados por el gran Mariscal Antonio José de Sucre lucharon contra la dominación extranjera y vencieron, aquí se conquistó la libertad, el sueño de independencia largamente acariciado se hizo realidad gracias al sacrificio de los valientes que combatieron en estas sagradas breñas con un ideal y un arma al brazo se liberó la Patria, Aquí se inmortalizó el Ejército Ecuatoriano, la muerte heróica de Abdón Calderón que herido varias veces se negó abandonar el campo de batalla inspira la legendaria valentía del soldado ecuatoriano.
French: "C'est ici, sur ce même lieu qu'est née à nouveau la Patria, le 24 mai 1822; les combattants de la nation de Quito et les frères d'autres peuples d'Amérique, dirigés par le grand Maréchal Antonio José de Sucre, ont lutté contre la domination étrangère et ont vaincu; c'est ici que la liberté a été conquise, le rêve d'indépendance longuement caressé est devenu une réalité grâce au sacrifice des braves qui ont combattu sur ce terrain sacré. Avec un idéal et une arme, ils ont libéré la Patrie.
English: In the first sentence of paragraph 1 of new Article 16 the terms "Party to the Convention on [date of the opening to signature of the Protocol amending the Convention]" shall be added before the term "may" and the terms "of the Protocol amending the Convention" shall be added after the term "approval".
French: A la première phrase du premier paragraphe du nouvel article 16 les termes «partie à la Convention au [date d’ouverture à la signature du Protocole portant amendement à la Convention]» sont ajoutés avant le terme «peut» et les termes «du Protocole portant amendement à la Convention» sont ajoutés après le terme «approbation».
English: in writing. - I consider this report another positive step forward in assisting pedestrians in the EU from the many injuries and fatalities caused by motor vehicle accidents.
French: par écrit. - (EN) Je considère ce rapport comme un autre pas en avant pour réduire le nombre de blessés et de morts chez les piétons de l'UE lors d'accidents avec un véhicule motorisé.
English: The Environmental Assessment Unit was established to conduct these assessments.
French: L'Unité d'évaluation environnementale a été mise sur pied pour procéder à ces évaluations.
English: It supports Aboriginal businesses such as attractions, accommodations, transportation, food services, and retail outlets.
French: Elle appuie les entreprises autochtones dans les domaines des attractions, de l’hébergement, du transport, de la restauration et de la vente au détail.
English: The proud remain always in poverty and misery, because My grace turns away from them to humble souls.
French: Les orgueilleux sont toujours dans l'a misère et la pauvreté car ma grâce se détourne d'eux pour aller vers les âmes humbles.
English: They were used to calculate the coefficients of skewness, the difficulty of the test questions and the correlation coefficients.
French: On a ainsi calculé les coefficients d’asymétrie (skewness), la difficulté des questions du test et les coefficients de corrélation.
English: • Export sales of Atlantic halibut increased by 18% over the past year, at $14.3 million.
French: • À 14, 3 millions de dollars, la valeur des exportations de flétan de l’Atlantique a augmenté de 18 % par rapport à l’année dernière.
English: Chapter 2 The Department plans to: * monitor on an ongoing basis the success of HACCP by maintaining and improving surveillance of the incidence of food-borne microbiological diseases; * conduct assessments of the CFIAs programs and activities related to food safety and nutrition to determine their effectiveness and to ensure that compliance with Canadian health and safety standards is maintained; and * sustain strong food chemical, microbiological and nutritional in-house evaluation, risk assessment and applied research teams to improve food safety and nutrition. Assessment and Management of Bioregional Health Effects
French: Le Ministère prévoit : * continuer à travailler avec les collectivités des Premières nations et des Inuit, les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, les organismes et les groupes de recherche afin de cerner et de traiter les risques pour la santé attribuables aux polluants dans le Nord; * préparer un rapport complet sur létat des connaissances sur les risques pour la santé associés aux contaminants dans le bassin du fleuve Saint-Laurent, et diffuser les résultats dici 1998; * continuer à travailler en collaboration avec dautres ministères fédéraux, la province de lOntario et les États-Unis afin de cerner et de réduire les risques pour la santé résultant dune exposition aux contaminants environnementaux dans le
English: Were the Court to base its ruling on the facts mentioned in course of proceedings before it, the very substance of the problem raised by the questions referred would be changed.
French: Si la Cour se fondait sur le cadre factuel qui a été mentionné au cours de la procédure devant elle, la substance même du problème soulevé par les questions préjudicielles serait modifiée.
English: OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.4.99 Communication from the Commission on guidelines for the negotiation of new cooperation agreements with the African, Caribbean and Pacific countries:
French: 12-1996, point 1.4.99 Communication de la Commission sur les orientations en vue de la négociation de nouveaux accords de coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique - COM(97) 537 et Bull.
English: Its mandate is to grant exemptions from disclosure for bona fide trade secrets while ensuring that the documentation on the safe use of hazardous products provided to workers is accurate and complete.
French: Son mandat consiste à accorder des dérogations à l'obligation de divulguer de bonne foi des secrets commerciaux, tout en s'assurant que la documentation fournie aux travailleurs au sujet de l'utilisation sécuritaire des produits dangereux est précise et complète.
English: Mr President, let me first thank all for completing the examination of the common position so quickly.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier tous pour avoir effectué aussi rapidement l'examen de la position commune.
English: With the projected rates of economic development and the measures planned for the period in question, it is anticipated that over 1.5 million new jobs will be created in the country, which will ensure almost full employment, with unemployment in 2010 not exceeding 2 per cent of labour resources.
French: Le taux de croissance économique prévu, ainsi que les mesures envisagées pendant cette période, devrait créer dans le pays plus de 1,5 million de nouveaux emplois, ce qui devrait garantir pratiquement le plein-emploi de la population, et les chômeurs en l'an 2010 ne devraient pas dépasser 2 % de la main-d'oeuvre.
English: – The first business this afternoon is the continuation of the "Debate on general policy on the situation in the Balkans" presented by Mr Eörsi on behalf of the Political Affairs Committee, Document 11050, followed by the votes on the draft resolution and the draft recommendation.
French: Il donne la parole à M. Çavuşoğlu M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) constate que les Balkans occupent une place importante dans l’histoire européenne et que la stabilité économique et politique de cette région exerce une influence directe sur celle de l’Europe en général.
English: Its major shareholder was Max WARD, founder of the company.
French: Max WARD, fondateur de la compagnie, en est l'actionnaire majoritaire.
English: A variety of flavours at lunch and dinner.
French: Au déjeuner toutes les saveurs sont conviées.
English: • Corporate Services — Ontario Region Audit (July 2003)
French: • Services généraux — Vérification de la région de l'Ontario (juillet 2003)
English: Several pressing issues facing Palestinian public administration such as freedom of movement, poverty and basic social infrastructure are noted.
French: La présente étude de cas examine également plusieurs défis urgents auxquels l’administration publique palestinienne doit faire face, comme ceux qui sont liés à la liberté de circulation, à la pauvreté et aux infrastructures sociales de base.
English: Construction by Israel of a barrier in the Occupied Palestinian Territory
French: Construction par Israël d'une barrière dans le territoire palestinien occupé
English: If it became possible to delist from the stock exchange companies with unsatisfactory corporate governance, investors might make a real flight to quality in that area.
French: S'il était possible de radier de la cote les sociétés dont la gouvernance laissait à désirer, les investisseurs pourraient se précipiter vers les titres des entreprises qui pratiquaient une bonne gouvernance.
English: Jim O’Hara was delighted at INTEL winning the 2003 EU Employer’s Award for Diversity, "I really appreciate the fact that so many of our employees think we are doing a good job on making Intel Ireland an inclusive company to work for.
French: Si certaines personnes rencontrent des obstacles pour accéder à l’emploi, à l’éducation et aux prises de décision, alors c’est la société qui ne prend pas en compte l’individu en termes de valeurs et de vision.
English: For too long Ukraine has not been allowed - and over the last decade not really allowed itself - to reach potential capabilities.
French: Pendant trop longtemps, l'Ukraine n'a pas pu - et, au cours de la dernière décennie, elle ne s'y est pas vraiment autorisée - réaliser son potentiel.
English: If the land described in 3.3.3 does not become WRFN Settlement Land or WRFN Proposed Site Specific Settlement Land within 5 years of the effective date of the devolution transfer agreement between Canada and Yukon:
French: Si les terres décrites à l’article 3.3.3 ne deviennent pas des terres visées par le règlement de la PNWR ou les sites spécifiques proposés de la PNWR au cours des cinq années suivant la date d’entrée en vigueur de l’accord de transfert d’attributions entre le Canada et le Yukon :
English: • one chance in 300 annually after 70 years of incinerator operation; or
French: L’honnêteté et l’ouverture d’esprit (se fondent sur les mots utilisés et les attitudes non verbales); et 4.
English: In the Families category, Fredericton finished fourth behind Ottawa-Gatineau, Toronto and Calgary.
French: Dans la catégorie « Famille », Fredericton s'est classée quatrième derrière Ottawa-Gatineau, Toronto et Calgary.
English: The Role of Knowledge and Innovation in the Productivity Framework .
French: Le rôle du savoir et de l'innovation dans le cadre de productivité .
English: In addition, public consultations on the listing of additional substances to Schedule 1 of the E2 Regulations will proceed with a view to amending the regulations in the spring of 2006.
French: De plus, des consultations publiques sur l'ajout de nouvelles substances à l'annexe 1 du Règlement sur les urgences environnementales seront entreprises dans le but de modifier le Règlement au cours du printemps 2006.
English: Forrester's Point - The wharf extension project at this harbour has been recently completed, to ensure adequate berthage and safe conditions for harbour users.
French: Forrester's Point - Le prolongement du quai vient d'être terminé, ce qui permettra d'accueillir plus de bateaux et d'assurer la sécurité des utilisateurs du port.