ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/27 and -/Add.1 (Germany)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/27 et -/Add.1 (Allemagne)
English: It is clear that there is much more that unites us than divides us.
French: De toute évidence, il y a plus d'éléments qui nous unissent que d'éléments qui nous divisent.
English: Part 7 : Understand And Answer (Or Not?
French: 5ème partie : Comprendre et répondre (ou non?
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [pyrazinamide_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 23 K, Date: 2004-01-06
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [pyrazinamide_hpc-cps-fra.pdf] pages : 02, taille : 23 K, date : 2004-01-06
English: The department provided assistance to the Band in the development of the electoral provisions of the Westbank First Nation Constitution, which in turn fulfilled Canada's commitment to strengthen aboriginal governance made in the Gathering Strength:
French: Le ministère a fourni de l'aide à la Première nation lors de l'élaboration des processus traitant sur l'élection du conseil de bande contenus dans le Westbank First Nation Constitution, ce qui, par le fait même, rempli l'engagement du Canada à renforcer la gouvernance des Premières Nations pris dans son initiative Rassembler nos forces :
English: The prevalence of heavy industry, the intensive use of low quality fossil fuels, substantial lack of modern production and environmental technologies, as well as a recent rapid growth in the number of passenger cars is causing air quality problems to be the top environmental priority in Europe.
French: La prévalence de l’industrie lourde, l’usage intensif de combustibles fossiles de qualité inférieure, le manque substantiel de technologies modernes de production et de protection de l’environnement, de même que la rapide augmentation du nombre de voitures causent des problèmes de qualité de l’air qui constituent la grande priorité environnementale en Europe.
English: (5) The parties must be represented before the Federal Court of Justice by an attorney-at-law, admitted to practice before the Court as authorized representative.
French: 5) Les parties doivent se faire représenter par un avocat admis à plaider auprès de la Cour fédérale de justice.
English: Like all choices you face as a student, keep your personal situation in mind and make your decisions based on what is best for you.
French: Comme pour tous les choix que vous avez à faire en tant qu'étudiant, ne perdez pas de vue votre situation et prenez vos décisions selon ce qui vous convient le mieux.
English: It was also pointed out that the continued tolerance of positions of authority given to the former commanders and warlords was contributing to instability.
French: Il était également souligné qu'en tolérant le maintien d'anciens commandants et chefs de guerre à des positions d'autorité, on contribuait à l'instabilité.
English: Let us assume that the term of the license of the Licensed Software is ten years and the term of protection for the improvement under copyright rules is 50 years.
French: Supposons que cette licence ait une durée de dix ans et que les règles sur le droit d'auteur protègent une amélioration pendant 50 ans.
English: A similar pattern of archaeological site occurrence on prominent (but low relief) land forms in close proximity to wet lands and organic terrain was noted during an archaeological resource inventory of Elk Island National Park, in the Beaver Hills near Edmonton, Alberta.
French: On a observé un autre schéma d'occurrence de sites archéologiques sur des formes de relief importantes (mais en bas relief) à proximité de terrains humides et organiques lors d'un inventaire de ressources archéologiques réalisé dans le parc national Elk Island, dans les collines Beaver près d'Edmonton, en Alberta.
English: The decision to reduce the amount of a fee is taken by the President of the USSR Academy of Science or by the USSR Minister of the Medical and Microbiological Industry.
French: La décision de réduire le montant d’une taxe est prise par le président de l’Académie des sciences de l’URSS ou le ministre de l’industrie médicale et microbiologique de l’URSS.
English: • 1990-R-124 — CP is hereby relieved from the requirement to erect and maintain fences at Okanagan Subdivision
French: • 1990-R-124 — CP est libéré de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Okanagan
English: Thoughts on the Future of the Canadian Forces," Canadian Military Journal, Vol.
French: Quelques réflexions sur l’avenir des Forces canadiennes », Revue militaire canadienne, vol.
English: The OECD as a whole has stepped up its work on sustainable development in a three-year horizontal program that will hopefully have a lasting impact.
French: L'OCDE dans son ensemble a accéléré ses travaux sur le développement durable, au moyen d'un programme horizontal triennal qui, on l'espère, aura un effet durable.
English: Although the gender critiques have focused on the bad consequences for women and gender relations of recent and past S&T changes, their social character also offers reason for hope.
French: Même si les critiques ont surtout déploré les désavantages des changements scientifiques récents ou passés pour les femmes et les rapports entre les sexes, leur caractère social fait naître un peu d’espoir.
English: The effect remains similar across grades.
French: L'effet demeure constant pour l'ensemble des niveaux scolaires.
English: Many participants stated that OHCHR should organize a seminar on the human rights dimension of the use of the Internet.
French: De nombreux participants ont déclaré que le HCDH devrait organiser un séminaire sur l'aspect droits de l'homme de l'utilisation de l'Internet.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.6 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.4L/60/.6 est adopté sans vote.
English: Common problems in schools: 1. few or no links between lessons in the mother tongue, the first foreign language and the second foreign language – each is taught as a separate, "watertight" subject; the methods used in teaching the first and the second foreign language may differ sharply; pupils in many countries cannot choose their second foreign language, e.g. because there are no teachers for certain languages; second language teachers have no, or little, grasp of the first foreign language, and so cannot refer to it in their lessons.
French: Difficultés fréquemment observées dans le domaine institutionnel: 1. Il y a peu de contact, voire aucun, entre l'enseignement de la langue maternelle et celui des 1ère et 2ème langues étrangères, ce qui se traduit par un traitement «cloisonné» des matières; de grandes différences peuvent exister entre les méthodes d'enseignement de la 1ère et de la 2ème langue; de nombreux pays n'offrent pas la possibilité de choisir la 2ème langue étrangère, par exemple à cause de l'absence de professeurs qualifiés dans plusieurs langues étrangères; les enseignants de langue tertiaire ne maîtrisent pas la 1ère langue étrangère ou seulement de façon rudimentaire.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service of Canada (the Code) came into effect on September 1, 2003.
French: Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du Canada (le Code)est entré en vigueur le 1er septembre 2003.
English: -Of s ilico n-electrical s teel: 72251900 --Other 7225190090 -----Other 72252000 -Of high s p eed s teel -----Other: 7225200092 ------Of a th icknes s exceedin g 4.75mm
French: -En aciers au silicium dits «magnétiques» : 72251900 --Autres 7225190090 -----Autres 72252000 -en aciers à coupe rapide -----Autres: 7225200092 ------D'une épaisseur excédant 4,75 mm
English: As a key building block of Canadian society, immigrants also help build strong and vibrant communities based on cultural diversity and mutual respect.
French: Ils investissent dans des entreprises, créent des emplois et font profiter le marché du travail canadien de leurs compétences et de leurs talents.
English: The decision was also aimed at control of the entry or exit of any persons reportedly having a connection with the events of 11 September 2001, with a view to their apprehension in the event that they are found.
French: La décision en question vise en outre à faciliter l'arrestation des personnes soupçonnées d'être liées aux événements du 11 septembre 2001 si elles tentent d'entrer au Soudan ou d'en sortir.
English: The proposal for a new unit, which was developed on the basis of the overall assessment of Operations, is basically aimed at separating Operations' policy related functions (i.e. such as training requirements, documentation of processes, review of exceptional cases, reporting to the various oversight and other management bodies, etc.) from its regular benefits processing and client servicing duties.
French: Le BSCI a lui aussi relevé l'existence de risques liés à une séparation insuffisante des fonctions à l'occasion de l'audit qu'il a mené sur le Système de gestion de la Caisse (PENSYS) et sur son système de numérisation des documents (rapport no AT2008/800/01).
English: Textile Industry Consoltex Consoltex, of Ville Saint-Laurent, Quebec, is a major producer of fabrics of man-made fibres and the largest producer of 100 percent nylon fabrics in Canada.
French: À cet égard, Richlu a affirmé que ses exigences minimales se rapportent à la qualité, au prix et à la taille des lots qui doivent suffirent à répondre aux commandes de ses clients.
English: The proponent plans on placing rocks at the base of the pilings to protect the seabed from the action of the waves, currents and LNG tanker propeller wash.
French: Le promoteur prévoit d’ailleurs enrocher le pourtour des pilotis pour protéger le fond marin de l’action des vagues, des courants et des remous causés par les hélices des méthaniers.
English: Introduction The Early Childhood Development Agreement In September 2000, the Government of Canada, in partnership with provincial and territorial governments reached an agreement to improve and expand the services and programs they provide for children under the age of 6 and their families.
French: Introduction Entente sur le développement de la petite enfance En septembre 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont conclu une entente visant à améliorer et à étendre les services et les programmes conçus à l'intention des enfants de moins de six ans et de leur famille.
English: [The technical means to be made available pursuant to this paragraph shall be appropriate, effective and accessible.
French: [Les moyens techniques devant être mis à disposition conformément au présent paragraphe sont appropriés, efficaces et accessibles.
English: Austria*, Belgium*, Bulgaria*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, Ireland*, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands, Poland*, Portugal*, Republic of Moldova*, Romania*, Slovakia, Slovenia, Spain*, Sweden*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft decision
French: ORGANISMES ET MÉCANISMES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME  Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République de Moldova*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède*: projet de décision
English: The information regarding type I gratis personnel should be expanded to include nationality, duration and functions performed.
French: D'autre part, les données relatives au personnel fourni à titre gracieux (type I) devraient indiquer la nationalité, la durée de service et les fonctions des intéressés.
English: Not effective Somewhat effective Very effective Extremely effective Not applicable A. Books and other reading materials B. Videos C. Web-sites D. Web-based learning activities E. Training Software F. Having a coach G. Participating in a mentoring relationship H. Learning circles/action learning groups I. On-the job learning J. Participating on special projects K. Developmental assignments L. Developmental programs (e.g. MTP,CAP) M. Professional networks N. Seminars/conferences/forums O. Two to five-day classroom courses P. Academic training e.g. university and college courses Click to enlarge As you will note in the above graph, all tools listed have had some degree of effectiveness in supporting managers.
French: Inefficace Assez efficace Très efficace Extrêmement efficace Inapplicable A. Livres et autres documents de lecture B. Vidéos C. Sites Web D. Activités d'apprentissage en ligne E. Logiciel de formation F. Avoir accès au coaching G. Être en relation de mentorat H. Cercles/groupes d'apprentissage I. Apprentissage en cours d'emploi J. Participation à des projets spéciaux K. Affectations de perfectionnement L. Programmes de développement (p. ex. CAP, PSG) M. Réseaux professionnels N. Séminaires/conférences/forums O. Programmes de formation en classe d'une durée de deux à cinq jours P. Formation académique, p. ex. formation universitaire ou collégiale Cliquez pour agrandir Comme en fait foi le graphique précédent, tous les outils énumérés ont été efficaces dans une certaine mesure pour appuyer les gestionnaires.
English: The first question was to see how use on the Internet could damage a trademark right and the need for any additional provisions could only be decided after solving that question.
French: Il importe avant tout de déterminer comment l’utilisation sur l’Internet peut porter atteinte à un droit attaché à une marque, et ce n’est qu’après avoir résolu cette question qu’il sera possible de se prononcer sur la nécessité de prévoir des dispositions supplémentaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RBR-4 - Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service Issue 1 September 2007 Spectrum Management and Telecommunications Regulation by Reference (Formerly RIC-2, Issue 5, July 2005) Full Document for Printing, PDF Format, 48 KB Help to Access Documents The current issue of this document was updated to reflect formatting guidelines as prescribed by the Industry Canada Style Guide, as well as current references to other documents, contacts, etc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications IPR-4 - Normes sur l’exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur 1re édition  Septembre 2007 Gestion du spectre et télécommunications Incorporation par renvoi (Anciennement CIR-2, 5e édition, juillet 2005) Document complet pour imprimer, format PDF, 51 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le contenu de ce document demeure pratiquement inchangé depuis la 5e édition de la CIR-2, en date du juillet 2005.
English: I regret that the majority of Member States do not use this tool more often.
French: Je regrette que la majorité des États membres n’utilisent pas cet outil plus souvent.
English: They need to be the chief regulation officer.
French: Le ministère doit devenir l'agent de réglementation en chef.
English: The European Council approves the Presidency report on the ESDP, which comprises the mandate for the incoming Presidency.
French: Le Conseil européen relève que le développement des instruments de la PESD s'inscrit dans une démarche cohérente.
English: Primary responsibility for social and economic development rested with each country and developing countries should set their own national agendas and priorities; experience had in fact shown that imposition of conditionalities was not helpful.
French: La responsabilité du développement économique et social incombe au premier chef à chaque pays, et il appartient aux pays en développement de fixer leurs propres programmes et priorités; l'expérience a montré qu'en fait, l'imposition de conditions ne facilite pas les choses.
English: This is a matter of Africa taking its place in the campaign to promote cultural diversity. French President Jacques Chirac stressed this last point in his message to the hearing in Paris in March 2003.
French: Le Président de la République française, M. Jacques Chirac, a mis l’accent sur ce dernier point dans le message qu’il a adressé aux participants à l’audition de Paris, en mars 2003.
English: Snugglies and booster seats are not permitted to be used as restraining devices on board CanJet.
French: Il est interdit d’utiliser les porte-bébés et les sièges d’appoint comme dispositif de retenue pour enfants à bord des appareils de CanJet.
English: Poor economic conditions since the mid-1990s have translated into fewer employment opportunities for graduates, not only in primary industries but also in high technology and other research fields, providing little incentive for highly skilled workers to move to the region.
French: La piètre conjoncture économique qui sévit depuis le milieu des années 1990 a entraîné une réduction des possibilités d'emploi pour les diplômés, non seulement dans les industries primaires, mais également dans le secteur de la haute technologie et les autres secteurs de la recherche, ce qui incite peu les travailleurs hautement spécialisés à venir s'établir dans la région.
English: The drop out rates at the primary, upper primary and secondary stages increase cumulatively with each level of education.
French: Les taux d'abandon aux niveaux du primaire, du primaire supérieur et du secondaire augmentent de manière cumulative à chaque niveau d'éducation.
English: From a market perspective, the spin-off potential for bio-oil is expected to be very high, primarily because of the value of co-products and the ability to adapt this technology to other markets.
French: La reproduction, la dissémination et le marché d’exportation devraient être importants, particulièrement si on tient compte des valeurs potentielles des coproduits et de la commercialisation réussie d’installations à plus petite échelle.
English: The report will have to be viewed as an ongoing systematic exercise allowing for adjustment of the assessment of the evolution of risks and the possible consequences.
French: Le rapport devra être considéré comme un exercice continu et systématique permettant d' ajuster l' appréciation de l' évolution des risques et de leurs éventuelles conséquences.
English: The witness for GEA explained to the Tribunal that it has controlling interest of Camco from a shareholding standpoint, but not from a board standpoint.
French: Le témoin de GEA a expliqué au Tribunal que cette dernière détient une participation qui lui assure le contrôle de Camco, du point de vue des détenteurs d'actions, mais non du point de vue du conseil d'administration.
English: The returned PEAR_Error object in case of an error is unspecific.
French: L'objet PEAR_Error retourné dans le cas d'une erreur n'est pasobject spécifique.
English: On the one hand, this will be reflected in the revised budget of Program 31 (New Construction) for 2006/07 which will be submitted to the Program and Budget Committee in the spring of 2007.
French: D’une part, cela apparaîtra dans le budget révisé du programme 31 (Nouvelle construction) pour 2006-2007, qui sera soumis au Comité du programme et budget au printemps 2007.
English: Examples of such switching costs include penalties associated with terminating an existing contract before it expires; service charges associated with migrating to another service provider; and new equipment that is required to use a similar service offered by a competitor (e.g., a wireless phone handset).
French: À titre d’exemples de coûts de transfert de cette nature, mentionnons les sanctions associées à la résiliation d’un contrat existant avant son expiration, les frais de service associés au transfert à un autre fournisseur de services et le coût lié à l’obtention du nouvel équipement nécessaire pour utiliser un service similaire offert par un concurrent (p. ex., un combiné de téléphone sans fil).
English: If a solution is not found to the political conflict in Cyprus at the Copenhagen Summit, the EU will take its decision on the accession of Cyprus on the basis of the conclusions from the Helsinki European Council in 1999.
French: Si une solution au conflit politique à Chypre n'est pas trouvée lors du sommet de Copenhague, l'Union européenne se prononcera sur l'adhésion de Chypre sur la base des conclusions du Conseil européen d'Helsinki en 1999.
English: Those responsible for hundreds of political killings – of politicians, journalists, women, children, human rights and political activists, and ordinary people during the past decades have enjoyed impunity from prosecution.
French: Ces dernières décennies, les responsables de centaines d'homicides politiques – de personnalités politiques, de journalistes, de femmes, d'enfants, de défenseurs des droits humains, de militants politiques et de citoyens ordinaires – n'ont pas fait l'objet de poursuites judiciaires et leurs crimes sont demeurés impunis.
English: National institutions should contribute in an independent capacity, as appropriate, to the preparation of States parties' reports, including through the convening of consultative meetings with the national institution, Government and civil society prior to the submission of reports.
French: Les institutions nationales devraient contribuer en qualité d'organes indépendants, le cas échéant, à l'élaboration des rapports des États parties, en organisant notamment des réunions consultatives entre l'institution nationale concernée, les pouvoirs publics et la société civile avant la présentation des rapports.
English: I think this will be possible as from October.
French: Je pense que ce sera possible à partir d'octobre.
English: The Arabic Division suggested- that the list of languages, countries and romanization systems indicate instances where a cited language was not the first language of a country.
French: Un expert de la division d'Europe orientale. et d'B& septentrionale et centrale a indiqué que les nombreux chanyements qui surviennent dans Les pays,repr.esen&% par la- d%v$s&n empkhaient tout pro.&& notable dans le domaine de-s syst+mes de. romanisation pour Desh langues comme l-e tadjik; El, fallait esp~erer que des informations a ce sujet seraient pr&entées a l'aven&r au Groupe d'experts.
English: The total decrease in nitrogen oxides emissions is around 25% in the officially reported emission data and around 30% when experts´ estimates for mobile sources are considered.
French: D'après les données d'émission officielles, la diminution totale des émissions d'oxydes d'azote est de l'ordre de 25 %; elle est de l'ordre de 30 % si l'on tient compte des estimations faites par des experts pour des sources mobiles.
English: The Working Group agreed to recommend the formalization of the unitary contribution system and the changes in contribution classes that had been operative in practice since 1994 (document WO/GA/WG-CR/3, paragraphs 36 to 38).
French: Le groupe de travail a convenu de recommander l’officialisation du système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contribution en vigueur depuis 1994 (paragraphes 36 à 38 du document WO/GA/WG-CR/3).
English: First, the Court concludes that the accounts of the European Union give a fair presentation, and a true and fair view, of the financial position and the result of operations and cash flows.
French: Premièrement, la Cour tire la conclusion que les comptes de l'Union européenne donnent une présentation fidèle et une image fidèle de la situation financière, ainsi que des résultats des opérations et des flux de trésorerie.
English: Projects in Cape Verde Project(s) 36 of 45
French: Projects in Cape Verde Projet(s) 35 de 45
English: Body oil made of sweet almond oil and apricot oil for an intense hydration of the skin.
French: Exfoliant douceur Intérieur plume Suzanne aux bains de 200ml.