ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan focuses on a number of priority areas, such as further enhancing the security sector, reforming the corrections system, promoting good governance, strengthening the independence of the judiciary, and promoting anti-corruption efforts, as well as restoring public services.
French: Ce plan de transition est axé sur plusieurs domaines prioritaires comme le renforcement du secteur de la sécurité, la réforme du système pénitentiaire, la promotion de la bonne gouvernance, le renforcement de l'indépendance de la magistrature et la promotion de la lutte contre la corruption, ainsi que le rétablissement des services publics.
English: In addition to the Parks Canada Agency Act, preparation of this management plan is guided by the Historic Sites and Monuments Act and Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies, including the Cultural Resource Management Policy.
French: La préparation du présent plan directeur est également soumise à la Loi sur les lieux et monuments historiques et aux Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, y compris la politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: The hotel offers excellent rooms with a breathtaking view of the sea or mountains.
French: L'hôtel vous propose des chambres de qualité offrant des vues magnifiques sur la mer ou les montagnes.
English: With the advent of the decentralisation policy and the urgent need to train local councillors, many of whom are not literate, it has started work on drafting a handbook on citizenship education.
French: Ainsi, avec la mise en œuvre de la politique de décentralisation et le besoin pressant de formation au niveau des élus locaux dont une grande partie est analphabète, elle a entrepris l’élaboration d’un manuel sur l’éducation à la citoyenneté.
English: Given that the Peacebuilding Commission will be an intergovernmental body, these institutions, organizations and representatives will obviously participate in an observer capacity.
French: Étant donné que la Commission de consolidation de la paix sera un organe intergouvernemental, ces institutions, organisations et représentants participeront à l'évidence à titre d'observateurs.
English: • is a specified shareholder by reason of paragraph (d) of the definition of specified shareholder in subsection 248(1) of the Act.
French: • les prestations d'une disposition à cotisations déterminées ne sont pas assujetties au plafond des prestations déterminées;
English: The Economic and Social Council must be empowered so that it can make its indispensable contribution to the establishment of a fair and just economic order.
French: Le Conseil économique et social doit être doté de moyens qui lui permettront d'apporter son indispensable concours à la création d'un ordre économique juste et équitable.
English: Before the vote on the draft resolution, were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi and Uganda (in explanation of vote.
French: Avant le vote sur le projet de résolution, les représentants de la République démocratique du Congo, du Rwanda, du Burundi et de l'Ouganda (explication de vote) font des déclarations.
English: However, PPWT is not the only instrument governing outer space activities.
French: Ceci étant, il convient de rappeler que le projet de traité n'est pas le seul document visant à réglementer les activités dans l'espace.
English: Paragraph 2 (f)
French: Alinéa 2 f)
English: Our resident scientist Mr Trakatellis says that, in a few years' time, we shall have proof for everything.
French: Notre éminent scientifique M. Trakatellis nous dit que dans quelques années, nous pourrons tout prouver.
English: In response to a statement from an NGO, the observer for Slovenia declared that the decriminalization of prostitution in the country in 2003 had not, contrary to what had been indicated, led to an increase in prostitution.
French: En réponse à la déclaration d'une ONG, l'observateur de la Slovénie a déclaré que la dépénalisation de la prostitution dans son pays, en 2003, n'avait pas entraîné, contrairement à ce qui avait été indiqué, une augmentation de la prostitution.
English: Impoverishment and exclusion are becoming widespread: this is a paradox of the current democratic theory.
French: L’appauvrissement et l’exclusion se généralisent : c’est un paradoxe de la démocratie actuelle.
English: (b) the partial flow dilution total sampling system from the end of the dilution tunnel to the filter holder;
French: La demande est accompagnée de considérations techniques, de résultats de simulations ou d'essais, par exemple, prouvant que:
English: But there is nothing irreversible in this process.
French: Mais ce processus n’a rien d’irréversible.
English: Registered Investments (RIs) The official Registered Investments listing was published in Part I of the Canada Gazette on August 16, 2003 (Vol. 137, No. 33, page 2508).
French: Placements enregistrés (PE) La liste officielle des placements enregistrés a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 16 aoûst 2003 (Vol.137, no 33, page 2508).
English: • the current state of knowledge about the diet of seals and the impact of seal consumption on cod and other commercial fish stocks; and,
French: • l’état actuel des connaissances concernant le régime alimentaire des phoques et leur prédation sur la morue et d’autres stocks halieutiques commerciaux;
English: 2.2 System Maintenance AAFC will require trained, well-organized people with the proper tools, procedures, and information to support the SATURN/SAP system life cycle.
French: 2.2 Mise à jour du système AAC aura besoin de personnes compétentes et bien organisées disposant des outils appropriés, des procédures et de l'information requis pour appuyer le cycle de vie du système SATURNE/SAP.
English: This site may contain hypertext links to other sites.
French: Ce site peut contenir des liens hypertexte vers d'autres sites internet.
English: · by failing to publish a contract notice in the Official Journal of the European Communities both for the overall project and for each of the lots relating to the construction of the premises of the Vlaamse Raad, and
French: · En n'ayant pas fait publier d'avis de marché au Journal officiel des Communautés européennes tant pour le projet global que pour chacun des lots concernant la construction du bâtiment du Vlaamse Raad,
English: It remains to be considered how strictly (i.e. whether and to what extent) the same approach should be applied to power generation from other fossil fuels, particularly gas.
French: Le futur système communautaire d’échange de quotas d’émission devrait fournir les principaux éléments d’encouragement en fixant des prix stables et forts pour lesdits quotas.
English: We must ensure that the use of riot control agents conforms to the provisions of the Convention and does not have unacceptable humanitarian implications.
French: Nous devons veiller à garantir que l'utilisation d'agents de lutte antiémeute est conforme aux dispositions de la Convention et n'a pas de conséquences humanitaires inacceptables.
English: It has to be acknowledged that, in practice, the treaties do not permit this democratic accountability to be fully exercised.
French: Même la hiérarchisation des missions de la BCE (contrôle de l'inflation - plein emploi - développement soutenable) a souvent servi d'argument à la BCE pour s'affranchir des objectifs 2 et 3.
English: However, evaluation and follow-up reports were not sent; these would enable Parliament access to all the information necessary to develop a reasoned and justified view.
French: Toutefois, les rapports d'évaluation et de suivi n'ont pas été envoyés; ceux-ci permettraient au Parlement d'avoir accès à toutes les informations nécessaires pour développer une appréciation raisonnée et justifiée.
English: Engineering & Laboratory Services Directorate
French: Direction d'ingénierie et services de laboratoire
English: Increasingly contract law is taking the place of copyright law.
French: De plus en plus fréquemment, le droit des contrats prend davantage d’importance au détriment du droit d’auteur.
English: We should not lose sight of that in this context.
French: Nous ne devrions pas perdre cet élément de vue.
English: The third category concerns people who were already doing domestic work for an employer in a third country and accompanied that employer when he or she came to stay in Europe for a definite period.
French: La troisième catégorie concerne les personnes qui étaient déjà employées comme domestiques dans un pays tiers et qui suivent leur employeur lorsque ce dernier séjourne dans un pays européen pour une durée déterminée.
English: At its 6th meeting, on 3 May 2000, item 7 was introduced by the United Nations High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
French: À la 6ème séance du Comité préparatoire, le 3 mai 2000, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration et présenté le point 7 de l'ordre du jour.
English: In exercising the power and performing the duties and functions assigned by this Act, the Minister is responsible for the administration of the Canada Pension Plan, the Old Age Security Act, and the National Council of Welfare, and the Universal Child Care Benefit Act.
French: Dans l'exercice des pouvoirs et l'exécution des obligations et des fonctions que prévoit cette loi, le ministre est responsable de l'application du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, de la Loi sur le Conseil national du bien-être social et de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: Populations in the Boreal Plains have been significantly decreasing (P < 0.05).
French: Les populations des plaines borÃ©ales, elles, diminuent de maniÃ¨re considÃ©rable (P < 0,05).
English: The plaintiffs have a whole arsenal of marketing research tools they use to determine whether an ad, a design or another promotional tool is likely to be appealing to the young.
French: Les demanderesses disposent de tout un arsenal d'outils de recherche en marketing qui leur permettent de déterminer si une publicité, un design ou un autre instrument de promotion est susceptible d'être attrayant pour les jeunes.
English: Ontario The City of Hamilton's Social and Public Health Services Department is conducting an investigation after four students tested positive for hepatitis A at a local school. The first cluster of hepatitis A infection (4 confirmed cases) was likely the result of a common source, not due to transmission from one child to another.
French: Ontario Les services de santé publique et sociale de la ville de Hamilton effectuent une enquête après que quatre étudiants d'une école locale ont montré des résultats positifs au test visant à déceler l'hépatite A. La première grappe d'infection par l'hépatite A (4 cas confirmés) résulte probablement d'une source commune et non de la transmission d'un enfant à l'autre.
English: For each of the functional disciplines listed, complete the following questions by recording your answer below.
French: Autant que vous sachiez, dans quelle mesure le gouvernement fédéral joue-t-il un rôle actif dans l’industrie du multimédia aujourd’hui?
English: This work will include the identification of policy measures at the national and international levels to reduce child poverty and to leverage resources for the realization of children's rights.
French: Ces travaux comprendront la formulation de mesures générales aux niveaux national et international en vue de réduire la pauvreté des enfants et de mobiliser des ressources pour l'exercice de leurs droits.
English: LAC has also acquired selections of photographs as well as entire collections from the most talented photojournalists who worked as staff or freelance photographers for Canadian periodicals.
French: Bibliothèque et Archives Canada s'est également procuré une sélection de photographies ainsi que les collections complètes des plus talentueux photojournalistes qui ont travaillé à titre d'employés ou de photographes pigistes pour des périodiques canadiens.
English: A Centre for the Arts in the National Capital On June 2, 1969, the National Arts Centre (NAC) first opened in Ottawa.
French: Un centre pour les arts dans la capitale nationale Le 2 juin 1969, le Centre national des Arts (CNA) ouvre ses portes à Ottawa.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure PKI for Beginners Government of Canada PKI PKI in Practice Cross-Certification PKI Guidance Documents Legislation Policies Standards Guidelines Secure Electronic Signatures and Recognized Certification Authorities
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique L'ICP pour les débutants ICP du Gouvernement du Canada L'ICP mise en pratique Cocertification Documents d'orientation - ICP Législation Politiques Normes Directives Autorité de certification reconnues
English: To finance his studies he obtained loans in the form of lines of credit from the Royal Bank of Canada ("RBC").
French: Afin de financer ses études, il a contracté des prèts sous la forme de lignes de crédit auprès de la Banque royale du Canada (« RBC »).
English: Construction Work Camps Generally, only 50 per cent of otherwise deductible business expenses for meals or entertainment are deductible for income tax purposes.
French: Campements de travailleurs de la construction En règle générale, la moitié seulement des dépenses d’entreprise déductibles par ailleurs peuvent être déduites de l’impôt dans le cas des frais de repas et de représentation.
English: Register of interest representatives Many contributions supported the establishment of a voluntary register.
French: Registre des représentants d'intérêt De nombreux participants, dans leurs contributions, se sont dits favorables à l'établissement d'un système facultatif d'enregistrement.
English: A roster of Indigenous experts could also be developed.
French: On pourrait aussi établir une liste d’experts autochtones.
English: By Decision Nos. LET-A-125-1997, LET-A-142-1997 and LET-A-161-1997 dated April 18, May 9 and 21, 1997, the Agency granted the applicant exemptions from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby allowing it, until May 23, 1997, as requested, to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a domestic service between the points Windsor, Toronto and Ottawa, Ontario, subject to certain conditions, as established in those Decisions, before acquiring a licence authorizing the operation of this service.
French: Par les décisions nos LET-A-125-1997, LET-A-142-1997 et LET-A-161-1997 en date du 18 avril et des 9 et 21 mai 1997, l'Office a accordé à la demanderesse des exemptions des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), lui permettant d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service intérieur entre les points Windsor, Toronto et Ottawa (Ontario), jusqu'au 23 mai 1997, avant d'obtenir une licence l'autorisant à exploiter ce service, sous réserve des conditions énoncées dans les décisions précitées.
English: The Commission may wish to comment on the ongoing efforts towards the advancement of statistics development in Latin America and the Caribbean and provide guidance on the proposed regional initiatives to improve cooperation among development partners.
French: La Commission souhaitera peut-être donner son avis sur les progrès réalisés dans le domaine du développement des statistiques en Amérique latine et dans les Caraïbes et formuler des orientations qui guideront les initiatives régionales envisagées pour améliorer la coopération des partenaires de développement.
English: However, they disagreed as to whether this process should be carried out at the departmental level, in the Minister’s office, or through an external advisory or regulatory body.
French: Mais les opinions des intervenants divergent quant au niveau d’autorité qui serait responsable de l’application de ce processus : niveau ministériel, Cabinet du Ministre ou organisme consultatif ou réglementaire externe.
English: The need was expressed by TK holders to examine the usefulness of registered authentication marks in protecting TK, by way of community-level pilot projects and case studies.23 Prior informed consent (PIC) in trademark applications:
French: Par exemple, un groupe consultatif maori a proposé qu’il y ait un motif irrécusable de refus d’enregistrer une marque dont l’utilisation serait "probablement de nature à offenser une grande partie de la communauté, notamment les Maoris"25 . Droits d’auteur Application de la loi actuelle sur les droits d’auteur :
English: All other norms designed to protect workers and/or other decisions reached by collective bargaining or agreements must continue to be respected.”
French: Toutes les autres normes de protestation des travailleurs et/ou autres règles adoptées par négociation collective ou accord doivent continuer d'être respectées".
English: Others consider that this would have the effect of reducing Member States' ownership of the Guidelines, and therefore wish to maintain the existing procedures.
French: D'autres sont d'avis que les États membres perdraient ainsi une partie de leur maîtrise sur les orientations et ils souhaitent par conséquent maintenir les procédures existantes.
English: Situated next to the old town hall, this family-run hotel has a fine location in the historic centre of Athens, with most attractions within walking distance.
French: L'Hotel Fresh, établissement moderne et très élégant, vous accueille en plein centre d'Athènes. Vous appréciez les nombreuses installations de bien-être ainsi que le cadre luxueux et frais.
English: In 1990–91, the plan was again adjusted, with the maximum for the combination of in‑range increases and lump sum payments being reduced to 4.75%.
French: En 1990‑1991, le régime a de nouveau été rajusté, le plafond de la combinaison des augmentations à l'intérieur de l'échelle et des paiements forfaitaires étant ramené à 4,75 %.
English: It can be used with any Wi-Fi™ adapter based in the previous 802.11b standard or the newest 802.11n.
French: Il peut être utilisé avec n'importe quel adaptateur Wi-Fi™ ou équipement basé sur l'ancienne norme 802.11b ou la norme plus récente 802.11n.
English: It is also important not to exclude other ways of determining sugar content, provided that the method in question is considered equivalent by the Member State concerned.
French: D’autre part, il est important de ne pas fermer la porte à d’autres méthodes de constatation de la teneur en sucre, pour autant que cette autre méthode soit jugée équivalente par l’État membre concerné.
English: Home / Commentaries / China’s Internet Dictatorship Article available in:
French: Home / Commentaries / La Dictature chinoise de l’Internet Article available in:
English: Subsequently Fort St. Joseph was abandoned and in July 1814 it was burned by the Americans.
French: Ensuite abandonné, le Fort Saint-Joseph fut brûlé par les Américains en juillet 1814.
English: Two new solid TCNQ complexes have been isolated, coronene–TCNQ 1:1 and 3:1.
French: Deux nouveaux complexes de TCNQ ont été isolés à l'état solide, coronène–TCNQ 1:1 et 3:1.
English: Objectives Targets 2.1 Integrate socio-economic and environmental factors into overall corporate frameworks and decision-making processes 2.2 Integrate socio-economic and environmental considerations into decision-making plans and processes for programs and operations
French: Objectifs Cibles 2.1 Intégrer les facteurs socio-économiques et environnementaux à l'ensemble des cadres de travail et des processus de prise de décisions 2.2 Intégrer les questions socio-économiques et environnementales aux plans de prise de décisions et aux processus visant les programmes et les opérations
English: The Agency notes that no definite time frames were submitted for development of these resources.
French: L'Office signale qu'aucun calendrier définitif n'a été présenté concernant le développement de ces ressources.
English: The climate in the Azores is influenced by the islands’ latitude and by the Gulf Stream, and temperatures are mild there all year round. The same factors also influence the sea temperature, which is very pleasant both in winter and summer and ideal for nautical sports all year round.
French: Influencé par la latitude et par l’action régulatrice du courant du Golf, le climat des Açores est caractérisé par des températures douces tout au long de l’année.
English: employability skills and to provide an opportunity to obtain work experience to gain future employment. Work placement opportunities include Gender and Development, Organic Farming, Youth Programming, Resource Centre Development, Business Development and Co-operative Research.
French: Ce projet consiste à mener des activités ciblées de promotion et de communication auprès des coopératives d’épargne et de crédit en vue de les inciter à employer des jeunes dans des postes où ils peuvent faire carrière.
English: Resolution 10 (WRC-2000) on the use of two-way wireless telecommunications by the International Red Cross and Red Crescent Movement, World Radiocommunication Conference, Istanbul, 2000.
French: Résolution 10 (CMR-2000) sur l'utilisation de télécommunications hertziennes bidirectionnelles par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, adoptée par la Conférence mondiale sur les radiocommunications à Istanbul, en 2000.
English: After reviewing the current situation for maternal and child care, the authorities, in the context of the health master plan, have identified the following objectives:
French: Après diagnostic de la situation de la protection maternelle et infantile, les pouvoirs publics, dans le cadre du plan directeur de la santé, se sont fixé les objectifs suivants :
English: The thresholds are the same as for the leasing of land and apply in respect of each site in the new trailer park or additions.
French: Les seuils sont les mêmes que ceux fixés pour la location d’un fonds et s’appliquent à chaque emplacement du parc à roulottes neuf ou de l’adjonction.
English: 1997, in the Alexandras avenue (Athens) Police Headquarters and at the Drapetsona (Piraeus) detention center, which amounted to degrading treatment (violation of Article 3).
French: deux longs rapports pertinents, en 2001 et 2002, avec une série de recommandations pour l’amélioration des conditions de détention en Grèce.
English: Also, co-financing between the European Commission and UNODC, in the areas of both drugs and crime, has grown rapidly since early 2005, as have the operational contacts between the two institutions.
French: Par ailleurs, depuis le début de 2005, les cofinancements entre l'Office et la Commission, dans les domaines tant des drogues que du crime, ont rapidement pris de l'importance, à l'instar des relations opérationnelles entre les deux institutions.
English: R-4064, the road authority was responsible for twelve and one-half percent of the costs of installation and fifty percent of the cost of maintenance of the existing crossing warning system.
French: 100 des frais d'installation et 50 p. 100 des frais d'entretien du système d'avertissement actuellement en place au passage à niveau à l'étude.
English: SOLRS Quantity (tons total) Condition $ Value (ton) 127 lb 50.5 Reusable 75% $300
French: SOLRS Quantité (tonnes totales) État Valeur $ (tonne) 127 lb 50,5 Réutilisable 75 % 300 $
English: First Nations population refers to those persons who are registered as Indians under the terms of the "Indian Act" and whose names appear on the Indian Register maintained by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Par population des Premières nations, il faut entendre les personnes inscrites en qualité d'Indiens en vertu de la Loi sur les Indiens, dont les noms apparaissent dans le Registre des Indiens tenu par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.