ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2006/292 Letter dated 27 April 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/292 Lettre datée du 27 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is impossible to open the book at any page and not feel the deepest sense of loss and hurt.
French: Le lecteur ne peut s'empêcher de ressentir un profond sentiment de perte et d'être blessé.
English: Additional requirements of the Federal Identity Program (FIP)
French: Exigences supplémentaires dans le cadre du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM)
English: While mediation is only one of several available options for resolving family disputes, policy-makers appear to be turning to mediation, more than any other dispute resolution mechanism, in an attempt to solve the ever-increasing court backlogs and burgeoning costs associated with resolving family disputes.
French: Même si elle n'est qu'une des options possibles pour résoudre un conflit familial, les décisionnaires semblent se tourner vers la médiation plus que tout autre mécanisme de résolution de conflits pour tenter de freiner l'augmentation constante des arriérés judiciaires et les coûts florissants liés à la résolution de conflits familiaux.
English: Having re-opened in September 2008, the CityClass Hotel Europa am Dom lies within walking distance of the Old Town and numerous attractions.
French: Rouvert en septembre 2008, le CityClass Hotel Europa am Dom se trouve à quelques minutes de marche de la vieille ville et de ses nombreux sites d'intérêt.
English: Government of Canada Invests in Aerospace Engines (July 29, 2003) The Government of Canada announced a strategic investment for the development of aerospace engines, with the aim of ensuring that Canada continues to be a leader in aerospace technology.
French: Le gouvernement du Canada investit dans le développement de moteurs aéronautiques (29 juillet 2003) Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui un investissement stratégique pour le développement de moteurs aéronautiques, investissement qui vise à s'assurer que le Canada maintienne sa position de leader dans le domaine de la technologie aérospatiale.
English: The students must have opportunities to give voice to their concerns and to develop leadership skills.
French: Quant aux étudiants eux-mêmes, ils doivent pouvoir exprimer leurs préoccupations et acquérir le sens du leadership.
English: diploma in the field of study "architecture and building construction"("architektúra a pozemné staviteľstvo)" awarded by the Slovak Technical University / (Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1950 - 1952 (title:
French: diplôme dans la filière "architecture et construction immobilière" ("architektúra a pozemné staviteľstvo") délivré par l'Université technique de Slovaquie / (Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava de 1950 à 1952 (titre:
English: These amendments will apply to advertisements in issues of periodicals published after May 2000.
French: Les modifications s'appliqueront aux annonces placées dans des numéros de périodiques publiés après mai 2000.
English: We also call upon neighbouring countries to respect international law and to shelter those refugees who have no alternative but to flee across international borders.
French: Nous appelons en outre les pays voisins à respecter le droit international et à donner asile aux réfugiés qui n'ont d'autre choix que de s'enfuir à l'étranger.
English: Procurement using funds from ADB loans to borrowing countries must follow the Bank's rules for procurement of goods and civil works and for the use of consultants.
French: Procédures d'approvisionnement: La passation de marchés faite au moyen de fonds provenant de prêts de la BAD aux pays emprunteurs doit respecter les règles de la Banque en matière d'acquisition de biens et d'ouvrages civils et relatives à l'utilisation de consultants.
English: With respect to renewal, participants suggested that more should be done to target and assist new Canadian farmers.
French: En ce qui a trait au renouveau, les participants ont proposé que davantage soit fait pour cibler les nouveaux agriculteurs canadiens et leur venir en aide.
English: Since both items under consideration are in their second year, we might expect that both Working Groups would require an equivalent number of meetings.
French: Puisque nous en sommes à la deuxième année d'examen de ces deux questions de l'ordre du jour, on peut s'attendre à ce qu'il faille un même nombre de séances pour les deux Groupes de travail.
English: Nothing in this Act shall in any way prejudice or affect the rights or properties of the Hudson's Bay Company, as contained in the conditions under which that Company surrendered Rupert's Land to Her Majesty.
French: Rien de contenu au présent acte ne préjudiciera ni ne portera en quoi que ce soit atteinte aux droits ou aux propriétés de la compagnie de la Baie d'Hudson, tels qu'énumérés dans les conditions auxquelles cette compagnie à cédé la Terre de Rupert Sa Majesté
English: 2004024 BC Computerized Mapping and Search Management Project - Sunshine Coast SAR, BC $9,020 8.
French: 2004024 Projet de cartographie informatisée et d'administration des recherches — Sunshine Coast SAR 9 020 $ 8.
English: 16.07 The Employer endeavours to schedule shift work only when necessary.
French: 16.07 L'employeur s'efforce de n'établir des horaires de travail par poste qu'en cas de nécessité.
English: Security required freedom from violence, and Austria, in line with its domestic policy focus on eliminating violence against women, endorsed the Secretary-General's report entitled “In-depth study on all forms of violence against women” (A/61/122/Add.1); related initiatives would be undertaken by the new gender entity that would emerge from the current reform.
French: La sécurité exige que la liberté ait le pas sur la violence et, l'Autriche, dans la ligne de sa politique nationale s'attache à éliminer la violence contre les femmes et a approuvé à cet égard le rapport du Secrétaire général intitulé : « Etude approfondie de toutes les formes de violence contre les femmes » (A/61/122/Add.1).  Des initiatives seront prises par la nouvelle entité relative aux genres qui en train d'émerger de la nouvelle réforme.
English: And I will take sickness away from the middle of you.
French: Et J’éloignerai la maladie du milieu de toi.
English: The budget takes immediate action by lowering the small business income tax rate and increasing the amount of small business income eligible for the reduced federal tax rate.
French: Le budget prevoit des mesures immediates comme la ´ ´ reduction du taux d’imposition du revenu des petites entreprises et ´ ` l’augmentation de la proportion de leur revenu qui est admissible a ´ ´ ´ un taux d’imposition federale reduit.
English: Appraisal Institute of Canada Annual Conference Real Property Institute of Canada Annual Conference Jan.
French: Conférence annuelle de l’Institut des biens immobiliers du Canada Les 30 et 31 janvier 2003 Ottawa (Ont.)
English: While much work is underway in this area, we intend to bring the various actors together and work towards a more coordinated approach.
French: Même s’il se fait actuellement beaucoup de travail dans ce domaine, nous avons l’intention de rapprocher les différents intervenants et de collaborer à une démarche plus concertée.
English: The question of the Western Sahara involves the right of self-determination, a fundamental principle of the United Nations.
French: À la question du Sahara occidental est attachée celle du droit à l'autodétermination, principe fondamental des Nations Unies.
English: The Board took note of this information.
French: La Commission a pris note de ces renseignements.
English: Choose Hotel Rice to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Hotel Rice pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: [...] Update: The analysis of the 11 Stage is now also updated.
French: [...] Mise Ã jour: L'Ã©valuation de la 11e Tout est maintenant Ã©galement mis Ã jour.
English: Consider reviewing strategies aimed at the protection of children with a view to developing a comprehensive plan for the care of children and aligning them with the provisions of the CRC and all applicable international human rights instruments to which the Congo is a party (South Africa);
French: 27. envisager d'examiner des stratégies visant la protection complète de l'enfant, dans la perspective d'élaborer un plan qui serait aligné sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Congo était partie (Afrique du Sud);
English: Commitment: The ministry will work with the Ontario College of Teachers on their on-going. review of the Ontario Colleges of Teachers Act, 1996, to ensure that the terminology used in the Act and regulation reflects current and acceptable language related to people with disabilities.
French: Engagement : Le ministère collaborera avec l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario au processus d'examen permanent de la Loi de 1996 sur l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario pour s'assurer que les termes qui sont utilisés dans le règlement relativement aux personnes handicapées sont actuels et appropriés.
English: Do this in the year for which you report the PA as the pension plan administrator for a multi-employer plan.
French: Il s'agit de la période pour laquelle vous déclarez le FE en tant qu'administrateur d'un régime interentreprises.
English: 54 (b)), but also to promote and develop partnerships to enhance health education, to achieve improved health literacy on a global basis by 2010 (para.
French: 54 b) du Plan de Johannesburg), mais aussi celles visant à promouvoir et développer des partenariats pour améliorer l'éducation sanitaire afin que celle-ci devienne universelle d'ici à 2010 (par. 54 c)).
English: For more information, please visit: www.williamslake.ca Top of Page Kootenay Kootenay Rideshare Open to the Public Description:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site : www.williamslake.ca. Haut de page Kootenay Transport collectif de Kootenay Ouvert au public Description :
English: • Expected outcome: 10,000 to 15,000 participants retained in addition to the normal retention rate in 2003-2004.  15.
French: Maintien de la participation de 10 000 à 15 000 jeunes de plus que le taux normal de rétention en 2003-2004  15.
English: The documents shall be returned to him only at his request.
French: Les pièces déposées ne lui sont restituées que sur sa demande.
English: The directions and activities in this Plan reflect and grow out of the fruitful relationships between the Agency and its partners over a number of years.
French: Les orientations et les activités décrites dans ce plan sont le reflet des relations fructueuses qu’entretient l’Agence avec ses partenaires depuis plusieurs années.
English: The Group recommended that the invitation be referred to, and discussed in, the IGC.
French: Le groupe recommande que l’invitation soit confiée à l’examen du comité intergouvernemental.
English: It has also contributed to the increased volume of registered information (as shown in figure 4).
French: Cet enregistrement a également contribué à l’augmentation du volume d’informations enregistrées (comme l’indique le tableau 4).
English: The transaction then seems to be a means to prevent and solve conflicts before resorting to judicial proceedings which can only benefit from this alleviation insofar as they will be quicker if less numerous.
French: Si certains domaines comme le droit de la propriété industrielle ou la politique de la concurrence font montre d’une grande cohérence procédurale à travers l’Europe, d’autres domaines comme le droit des procédures collectives laisse place à une grande hétérogénéité.
English: Enabling Fund for Official Language Minority Communities 7.
French: Fonds d'appui aux communautés minoritaires de langue officielle 7.
English: Meanwhile, even those with an economic interest recognise the danger of the oceans being emptied of their fish stocks, not overnight, but gradually, because the young fish are increasingly given less of a chance of reaching adulthood and of procreating.
French: Entre-temps, les parties intéressées du point de vue économique, reconnaissent également que le danger de vider les océans de leurs stocks de poissons est réel, non pas tout d' une fois mais assurément à plus ou moins longue échéance parce que les juvéniles ont de moins en moins de chance d' atteindre l' âge adulte et de pouvoir se reproduire.
English: Final – June 2005
French: Prélèvement en vertu de l’article 21(1)(a) de la LAI – Avis, etc.
English: The first is that of Senator John McCain, which strengthens prisoners’ rights, and the second was proposed by Senator John Kerry, to launch an investigation into the revelations of secret prisons in which torture is apparently permitted, something that we condemn in the strongest terms.
French: La première émane du sénateur John McCain et renforce les droits des détenus, et la seconde a été proposée par le sénateur John Kerry afin d’ouvrir une enquête sur les révélations de prisons secrètes dans lesquelles la torture serait apparemment autorisée, une chose que nous condamnons dans les termes les plus forts.
English: The criminal justice system remains ill-equipped to provide adequate redress for human rights violations.
French: Le système de justice pénale semble impuissant à les réprimer.
English: Add a new C++ file to Source Files in the Solution Explorer, such as main.cpp.
French: Ajoutez un nouveau fichier C++ dans Source Files sous Solution Explorer, tel que main.cpp.
English: Dependent spouse 3 038
French: Conjoint à charge 3 038
English: As an example, it is considered that the ongoing development of national systems in food safety and quality (FSQ) as well as in environmental sustainability will help differentiate products and maintain consumer confidence.
French: Il faut réduire les subventions ayant des effets de distorsion sur le commerce et les prix, mais certaines recherches ont néanmoins démontré que ce sont davantage les producteurs à faibles coûts que les concurrents hautement subventionnés (comme les États-Unis et l’Union européenne) qui nuisent à la compétitivité du Canada.
English: The realignment announcement today will allow the department to bring more focused attention to the individual elements of its protection, promotion and direct service activities in order to make the most effective use of taxpayers' dollars.
French: Le remaniement annoncé aujourd'hui permettra au ministère d'accorder une attention plus précise aux éléments particuliers des activités de protection, de promotion et de service direct afin d'utiliser le plus efficacement possible l'argent des contribuables.
English: Fishes New Brunswick Data Deficient Schedule 3 Special Concern 110 Redside Dace Clinostomus elongatus
French: Poissons Nouveau-Brunswick DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 110 MÃ©nÃ© long Clinostomus elongatus
English: Many speakers referred to the Irish draft of the review of the Maastricht Treaty which includes a point stating that the EU shall 'ensure standardisation of action on certain aspects of illegal narcotics' , and said that the Burtone report is an important step towards this.
French: Plusieurs intervenants ont, par exemple, fait allusion au projet irlandais de révision du Traité de Maastricht, où l'on peut lire que l'UE doit veiller à l'harmonisation des mesures en ce qui concerne l'utilisation des drogues illégales, et affirmé que le rapport Burtone constituait un pas important dans cette direction.
English: A study of the impact of hunting operations has revealed no negative environmental effects on the marsh in the NWA.
French: Une étude de l’impact de la chasse n’a révélé aucun effet négatif sur l’environnement des marais de la RNF.
English: Mr. Leglise-Costa (France) said that on both moral and legal grounds, his delegation's position was unchanged.
French: M. Leglise-Costa (France) dit que pour des raisons tant morales que juridiques, sa délégation reste sur ses positions.
English: Other strategies may be necessary to remain asleep for the planned sleep period.
French: Il est possible qu’on demande à des pilotes de se présenter au travail le jour pour remplir des tâches administratives qui ne peuvent être réalisées la nuit.
English: On-going Underway Human Resources 3 The Program Director should develop and operationalize a formal process for training and learning opportunities and that are linked to roles, responsibilities and objectives and this should be included in the annual Program plan.
French: Continu En cours Ressources humaines 3 Le directeur du programme devrait élaborer et opérationnaliser un processus officiel de formation qui relie les possibilités de perfectionnement et d’apprentissage aux rôles et aux responsabilités de son personnel ainsi qu’aux objectifs du programme. Un tel processus devrait être inclus au plan annuel du programme.
English: Kids and Wildlife Your children are the same size as some predator's prey.
French: Les enfants et la faune Vos enfants sont de la même taille que les proies de certains prédateurs.
English: ◦ Appendix 3 (Annex 401 Tariff Items for NAFTA)
French: ◦ Appendice 3 (Numéros tarifaire pour l'ALENA)
English: Municipalities that rely on groundwater reported shortages the most frequently.
French: Les municipalités qui dépendent de l'eau souterraine sont celles qui font le plus souvent mention de pénuries.
English: As such, the licensing of low-power community television above channel 59, would further encumber this spectrum and compromise the development of the Department’s plans for the medium and long term use of the spectrum in channels 60-69.
French: Cette partie du spectre serait donc surexploitée si les stations de télévision communautaire de faible puissance diffusaient à un canal supérieur au canal 59, ce qui poserait un problème au Ministère quand viendrait le moment pour lui d’élaborer les plans de l’utilisation à court terme et à long terme du spectre dans les canaux 60-69.
English: A revised draft will immediately be circulated to all delegations (RAP-ONG(2003)3 revised). 16.
French: ◦ Les Délégués des Ministres ont ainsi tenu des échanges de vues avec le Président de la Commission de Liaison des ONG, en dernier lieu le 10 octobre 2001 (cf. para.
English: After its success at the Museum of the Regiments in Calgary, Colours of War is presented in two parts at the CWM, each displaying 25 hidden treasures from the war art collection, on the following schedule:
French: Après le succès remporté au Museum of the Regiments de Calgary, Les couleurs de la guerre est présentée au MCG en deux parties constituées chacune de 25 trésors cachés de la collection d'art militaire, selon le calendrier suivant :
English: The CNIP is administered federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and provincially by the Department of Municipal and Provincial Affairs.
French: Ce dernier est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique au niveau fédéral et par le ministère des Affaires municipales et provinciales au niveau provincial.
English: The Impact Assessment also identifies the objective of better dialogue and political cooperation structures for sport at EU level.
French: L’analyse d’impact distingue également l’objectif d’un meilleur dialogue et de la mise en place de structures de coopération politique pour le sport au niveau européen.
English: To place an ad and/or to save your searches, please login.
French: Pour placer une annonce et/ou mémoriser vos critères de recherche, veuillez vous connecter ci-dessous.
English: There is no evidence whatsoever that the board reviewing the appellant’s appraisals made any attempt to reconcile inconsistencies.
French: Il n’existe aucune preuve quant à la tentative faite par le jury de sélection d’éliminer les incohérences dans les évaluations de l’appelant.
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/XLSTAT-Life/Cox Proportional hazards model command, or click on the corresponding button of the "XLSTAT-Life" toolbar (see below).
French: Notre but est de déterminer l’impact d’un certain nombre de variables explicatives sur le temps de survie des patients.
English: Political freedoms and freedom of expression emerged as number one priority among the different types of freedom for our survey respondents.
French: Les libertés politiques et la liberté d’expression sont apparues comme la grande priorité parmi les différents types de liberté chez les répondantes et répondants à l’enquête.
English: Situation 1 - Taxation Year that pertains to the organization's revocation began on or before March 22, 2004 or Received Notice of Intent to Revoke before June 13, 2005.
French: Situation 1 - L'année d'imposition de la révocation a commencé le 22 mars 2004 et avant ou Réception d'un Avis d'intention de révoquer avant le 13 juin 2005.
English: Do not attempt to eject a card by pulling its cable, if one is attached.
French: Si une carte est branchée, n'essayez pas de l'éjecter en tirant sur son câble.
English: 7.5.1 An Authority shall negotiate with the Affected Yukon First Nation compensation for Settlement Land being expropriated or acquired, pursuant to this chapter.
French: OBLIGATIONS VISÉES : 7.5.1 L'autorité expropriante négocie avec la Première nation du Yukon touchée l'indemnité à verser à l'égard des terres visées par le règlement qui sont expropriées ou acquises en application du présent chapitre.
English: There are a lot of coffee table books containing beautiful astronomical pictures.
French: Enfin il existe un tas de beaux livres grand format sur l'astronomie.
English: Reference to paragraph 6.2.8.
French: Paragraphe 6.2.8
English: The excommunication for ordaining Bishops without the Pope's permission is lifted, and the FSSPX accepts with all its heart Vatican II as well as the authority of Pope Paul VI and friends, therefore there is no other excommunication to lift.
French: L'excommunication pour cause d'ordonner des évêques sans la permission du Pape est levée, et la FSSPX accepte de tout coeur Vatican II ainsi que l'autorité des Papes Paul VI et Cie, donc il n'y a aucune autre excommunication à lever.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the Western European and Other States), Ethiopia (on behalf of the African States), Barbados (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Estonia (on behalf of the Eastern European States) and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), Éthiopie (au nom des États d'Afrique), Barbade (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Estonie (au nom des États d'Europe orientale) et Afrique du Sud.
English: Telecom Decision: 2007-16 The Commission approves a request by four cable carriers that they not be required to file for approval proposed tariff pages for alternative payment options for the per‑end‑user standard service connection charge for third‑party Internet access service.
French: Décision de télécom : 2007-16 Le Conseil approuve une demande, présentée par quatre câblodistributeurs, proposant de ne pas être tenus de soumettre à son approbation des projets de pages de tarif prévoyant d'autres options de paiement en cas de frais types par utilisateur final s'appliquant au raccordement du service d'accès Internet de tiers.