ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key operating components of Apple’s iPod were invented by the Hyderabad company PortalPlayer, while the iPod itself are manufactured in China.
French: Les principaux composants de l'iPod d'Apple ont été créés par la société PortalPlayer qui est à Hyderabad, et l'iPod lui-même est fabriqué en Chine.
English: Whether this assumption is true or not is hard to tell for the present, and nearly impossible to determine for the future.
French: Il est difficile pour l’heure, et pratiquement impossible à prédire pour l’avenir, de savoir si cette allégation est ou non dénuée de fondement.
English: Bid preparation costs are the direct and indirect costs incurred by a claimant in preparing a proposal for a designated contract.
French: Les frais de préparation d’une soumission sont les frais directs et indirects qu’un requérant a engagés afin de préparer une soumission pour un contrat spécifique.
English: In each case, the photosensitivity was greater for charge transfer excitation than ligand field excitation.
French: Dans chaque cas, la photosensibilité est plus grande pour l'excitation par transfert de charge que pour l'excitation par champ de ligand.
English: Part IX of the CBC Law, which inter alia deals with the annual financial statements of the Central Bank of Cyprus, does not reflect the Central Bank of Cyprus’ obligation to comply with the Eurosystem’s regime for financial reporting of national central bank operations pursuant to Article 26 of the Statute.
French: Cette disposition devra être adaptée avant l’adoption de l’euro afin de satisfaire à l’article 27.1 des Statuts.
English: Note 2: 1-9.E.3.a.10. does not control "development" or "production" "technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust.
French: Aux fins de l’article 2-18., le terme ‹ production › comprend la conception, l’examen, la fabrication, la mise à l’essai et la vérification.
English: Access is provided through the NFB's Web site, viewing centres in Montreal and Toronto and the online film library.
French: Cet accès se fait par l'entremise de son site Internet, de ses centres de consultation de Montréal et de Toronto et par sa cinémathèque en ligne.
English: There is no good reason why this approach should not be applied here.
French: Il n'y a aucune raison de ne pas appliquer ici cette approche.
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre IM Day Objectives Program Registration Registration Form Speaker Biographies Presentations Photo Gallery Location
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Journée de la GI Objectifs Programme Inscription Formulaire d'inscription Biographies des conférenciers Présentations Gallerie d'images Emplacement
English: For this reason, pretrial detention could be extended for periods which were themselves excessive.
French: C'est la raison pour laquelle la détention provisoire pouvait être aussi d'une durée excessive.
English: In addition, the Conference will have before it the above-mentioned report on the work of IOMC participating organizations to support the implementation of the Strategic Approach (SAICM/ICCM.2/INF/3).
French: Elle sera en outre saisie du rapport susmentionné sur les travaux entrepris par les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique (SAICM/ICCM.2/INF/3).
English: • The card is required for re-entry into Canada following international travel aboard a commercial carrier as of December 31, 2003.
French: • La carte est requise pour rentrer au Canada d’un voyage à l’étranger à bord d’un transporteur commercial à compter du 31 décembre 2003.
English: Mechanisms such as annual workshops, like the smaller upcoming workshop already planned, joint projects, periodic fora to provide feedback to CMC, MRB and the Regions on NWP products and innovations should be explored.
French: Il faudrait explorer des mécanismes tels que des ateliers annuels, comme le petit atelier déjà planifié qui aura lieu bientôt, des projets conjoints ainsi que des forums périodiques de diffusion de renseignements sur les produits PNT et les innovations au CMC, à la DRM et aux régions.
English: In late July, there were more Canadians extinguishing fires in Montana than in Canada.
French: Fin juillet, il y avait davantage de pompiers canadiens luttant contre des incendies au Montana qu'au Canada.
English: An alternative approach at the grass-roots level was to work through the project "Pastoral care of the child".
French: Au niveau local, une autre solution a consisté à agir dans le cadre du projet Pastoral del Niño.
English: The accumulation of charge occurs preferentially on the sp2 atom in the β position with respect to the substituent but does not follow exactly the inductive order because of the effect of a charge alternation which opposes in part the inductive effect. [Journal Translation]
French: L'accumulation de charge a lieu préférentiellement sur l'atome sp2 en β par rapport au substituant mais ne suit pas fidèlement l'ordre inductif en raison d'un effet d'alternance de charge qui s'y oppose en partie.
English: The Celebrate Humanity campaign has been an effective and powerful tool for Olympic Family organisations, broadcast partners and marketing partners to use in their promotions and programmes.
French: La campagne « Célébrons l’Humanité » a été un outil efficace et puissant qui a permis aux organismes de la Famille olympique, aux partenaires de télédiffusion et aux partenaires de marketing de l’utiliser pour leurs promotions et leurs programmes respectifs.
English: In the particular case of tyres having a tyre to rim fitment configuration “A”, the marking shall be in the form of the following example:
French: Dans le cas particulier de pneumatiques ayant la configuration de montage pneumatique/jante «A», les marques doivent se présenter sous la forme de l'exemple ci-après:
English: Coordination and collaboration between the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions.
French: Coordination et collaboration entre le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: This was still very much during the days of a heated shooting war, especially in that area of operations. Within the first couple of days, five of us, including the CO, the Company OC and I were travelling along the main road back to the Canadian camp after a meeting with the UN sector commander in Kiseljak.
French: J’ai eu l’impression que les événements de la journée avaient suffisamment d’importance pour justifier un communiqué et des interviews avec les médias au pays; après tout, nous étions au milieu de l’événement médiatique le plus important sur le plan international à l’époque, nous étions des gardiens de la paix n’ayant pas de paix à maintenir et nous essuyions un tir direct à peine quelques jours après le début de cette partie d’une nouvelle mission.
English: First, United Nations Members have failed to provide the capabilities needed.
French: Tout d'abord, les Membres de l'ONU n'ont pas fourni les capacités nécessaires.
English: Those who have still not been persuaded that smoking damages your health will continue to smoke cigarettes imported from third countries, thereby undermining agricultural production in certain areas of the Union.
French: Ceux qui n' ont pas été convaincus que le tabac est nocif vont continuer à le faire, en achetant des cigarettes provenant de pays tiers, et cela se traduira par un fléchissement de la production agricole dans certaines régions de l' Union.
English: In order to establish the network of vocational training centers, increase the scope of activities and potential of local employment centers, vacancies for 130 additional staff members were created.
French: Consequently, human resourse potential of recently opened Baku Regional Vocational Training Center and local employment centers has been improved and this affected the quality of their work.
English: A sample of a microorganism becomes available as from the date on which the patent application is made available to the public.
French: Il est possible d’obtenir un échantillon d’un micro-organisme à compter de la date à laquelle la demande de brevet est mise à la disposition du public.
English: (DE) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the reality is that the motor industry is in crisis and there are many reasons for this.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la réalité est que l'industrie automobile est en crise, et il y a plusieurs raisons à cela.
English: The Council will have before it the report of the Special Rapporteur, Jorge Bustamante (A/HRC/11/7 and Add.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Rapporteur spécial, Jorge Bustamante (A/HRC/11/7 et Add.1 à 3).
English: In a handwritten postscript at the bottom of a memorandum I had sent him to inform him of the latter’s attendance at the Board’s deliberations, he said that he had told Paradis about his concerns regarding the difficult position of bilingualism, and particularly francophone participation, at the Department.
French: Dans un post-scriptum de sa main, au bas de la note de service que je lui avais envoyée, l’informant de la présence du major-général Paradis aux délibérations du CT, il nous disait qu’il avait exposé à Paradis ses inquiétudes face à la situation difficile du bilinguisme au ministère, et particulièrement à la participation francophone.
English: Westerners themselves have begun to realise this fact. The biggest economic newspaper in Europe has called for application of Islamic law in the economic field so as to escape from the clutches of the capitalist system which is behind the economic calamity that is overwhelming the world.
French: La crise a révélé l'ampleur de notre profonde inquiétude par rapport au futur, qui résulte de notre peur d'être incapables d'assurer nos besoins fondamentaux et de nous mettre à l'abri des suites des dettes.
English: 1 person free, 3 WOMEN IN THE SAME ROOM.
French: 1 gratuité, 3 femmes dans la même pièce.
English: 2.1.3 Amplitude seasonality and mean season variation Statistics Canada (1982) describes several measures of seasonality that are derived from seasonally adjusted data.
French: 2.1.3 Amplitude saisonnière et variation saisonnière moyenne Statistique Canada (1982) décrit plusieurs mesures de la saisonnalité établies à partir de données désaisonnalisées.
English: With these prospects, the aim of this Communication shifts from the notion of interoperability between databases to the concept of interconnected databases.
French: Dans cette perspective, l'objet de la communication passe de la notion d'interopérabilité à celle de bases de données interconnectées.
English: Mr. Heyman screened a trailer of his documentary film, outlining the formation of the Black Panther Party in the 1970s and how it influenced African-American culture.
French: Jeffrey Heyman a projeté une bande annonce de son film documentaire en présentant dans les grandes lignes la formation du Parti des Black Panthers dans les années 1970 et la façon dont il a influencé la culture afro-américaine.
English: There was a long discussion on this issue because, mainly due to the fact that in many countries countries, there are several authorities dealing with these issues.
French: Les participants ont débattu longuement de ce sujet, principalement en raison du fait que dans de nombreux pays plusieurs autorités traitent de ces questions.
English: Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the List in the reference database of your consular offices.
French: Veuillez décrire brièvement les mesures prises le cas échéant pour incorporer la liste à la base de données de référence de vos consulats.
English: • machinery and equipment designed for use in certain industries.
French: • les machines et le matériel conçus pour être utilisés par certaines industries.
English: The national report was presented by H.E.
French: Le rapport national a été présenté par S.E.
English: Top selling products in the private label segment are frozen processed food and meal replacements.
French: Les produits qui se vendent le plus sur le segment des produits de marque maison sont les aliments transformés congelés et les substituts de repas.
English: Mélisa Leclerc Office of the Minister Public Safety and Emergency Preparedness Canada 613-991-2863
French: Mélisa Leclerc Cabinet du ministre Sécurité publique et Protection civile Canada 613-991-2863
English:   Children must have access to schools, regular medical care, basic social services and job opportunities.  For this to happen, and for humanitarian assistance to reach its target, and for development assistance to be effective, access and movement issues must be addressed.
French:   Si l’on veut que l’aide humanitaire atteigne ses objectifs et que l’aide au développement soit efficace, il est impératif de se pencher sur les problèmes d’accès et de mouvement.
English: They're highly adaptable in terms of how they respond to local needs instead of simply imposing a Canadian model on their partners, customers, and suppliers.
French: Elles sont très souples dans leurs façons de répondre aux besoins du pays plutôt que de simplement imposer un modèle canadien à leurs partenaires, clients et fournisseurs.
English: • Nicole Gallant and Elisabeth Wilson to bilingual imperative positions of National Dental Program Officer (AS-02), following selection process number 2001-DVA-CH-CC-065-ANT, at the Department of Veterans Affairs, in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: • Gerry Garden, Nicole Gallant, Elisabeth Wilson, Maureen MacEachren, Robert Campbell, Lisa Murphy, Susan Daly et Bonita Hood à des postes où l'anglais est essentiel;  • Nicole Gallant et Elisabeth Wilson à des postes bilingues à nomination impérative.
English: It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central Unit, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the central database, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the blocking and erasure of the recorded data.
French: Il est nécessaire de fixer des règles précises sur la transmission de ces données dactyloscopiques à l'unité centrale, l'enregistrement de ces données dactyloscopiques et d'autres données pertinentes dans la base de données centrale, leur conservation, leur comparaison avec d'autres données dactyloscopiques, la transmission des résultats de cette comparaison et le verrouillage et l'effacement des données enregistrées.
English: The information presented has also been published in the reports of the Board for 2006,a 2007b and 2008c on the implementation of article 12 of the 1988 Convention.
French: Les informations présentées ont également été publiées dans les rapports de l'Organe pour 2006a, 2007b et 2008c sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: Reaffirms further the importance of the development dimension of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights;15
French: Réaffirme en outre l'importance de la dimension développement de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce15;
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used 2007 (in dollars) Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours : 2007 (en dollars) Coût de fonctionnement net Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits :
English: Further inquiries may be directed to Diane Filby, Human Resources Branch, Treasury Board of Canada Secretariat, at (613) 941-4480.
French: Les demandes de renseignements supplémentaires peuvent être adressées à Diane Filby, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, au (613) 941-4480. c.j.
English: This article shall apply to the offences covered by this Convention or in cases where an offence referred to in article 3, paragraph 1 (a) or (b), involves an organized criminal group and the person who is the subject of the request for extradition is located in the territory of the requested State Party, provided that the offence for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting State Party and the requested State Party.
French: Le présent article s'applique aux infractions visées par la présente Convention ou dans les cas où un groupe criminel organisé est impliqué dans une infraction visée à l'alinéa a) ou b) du paragraphe 1 de l'article 3 et que la personne faisant l'objet de la demande d'extradition se trouve sur le territoire de l'État Partie requis, à condition que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée soit punissable par le droit interne de l'État Partie requérant et de l'État Partie requis.
English: Combined, these travellers represent roughly 43 per cent (unduplicated) of those not interested in Canada that are potentially convertible in the longer-term.
French: Ensemble, ces voyageurs représentent en gros 43 p. 100 des personnes qui ne s’intéressent pas au Canada, mais qu’on pourrait convaincre du contraire à long terme.
English: As climate change knowledge, policies and EA-related practice continue to develop, it is expected that this document will continue to be updated by jurisdictions.
French: On prévoit que le présent guide sera actualisé au fur et à mesure de l’évolution des connaissances liées au changement climatique et des pratiques d’EE.
English: Both CN and CPR have seen their share of intermodal traffic increase in recent years to the point where it is now the industry’s largest line of business3.
French: Grâce à ses bons résultats financiers depuis dix ans, l’industrie canadienne des chemins de fer a réussi à investir dans de nouvelles locomotives, de nouveaux wagons légers offrant une plus grande capacité volumétrique et pondérale, dans des systèmes informatiques, des gares 3
English: Stressing also the importance of extending central government authority to all parts of Afghanistan, of respect for democratic values, of full completion of the disarmament, demobilization and reintegration process, of the disbandment of illegal armed groups, of justice sector reform, of security sector reform including reconstitution of the Afghan National Army and Police, and of combating narcotics trade and production, and recognizing certain progress that has been made in these and other areas with the help of the international community,
French: Soulignant qu'il importe d'étendre l'autorité du gouvernement central à toutes les parties de l'Afghanistan, de respecter les valeurs démocratiques, de parachever le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, de dissoudre les groupes armés illégaux, de réformer la justice et le secteur de la sécurité, notamment en reconstituant l'armée et la police nationale afghanes, et de lutter contre le commerce et la production de stupéfiants, et reconnaissant que certains progrès ont été faits dans ces domaines et dans d'autres, avec l'aide de la communauté internationale,
English: Today, we meet in the General Assembly Hall to remember the many victims, not of an act of nature but of one of the worst and most cruel acts of evil inflicted by man upon mankind.
French: Aujourd'hui, nous sommes réunis dans la salle de l'Assemblée générale pour commémorer la mémoire des nombreuses victimes non pas d'une catastrophe naturelle mais d'un des pires et des plus cruels actes barbares infligés à l'homme par l'homme.
English: With a view to preventing potential terrorist acts and acts of sabotage, plans of action have been drawn up and transmitted to local law enforcement organs for implementation.  These include “A plan of measures of the Ministry of the Interior to counter terrorist attacks, manifestations of religious radicalism and other illegal acts which influence the establishment of a tense situation conducive to crime in the northern and north-western regions of the Republic of Azerbaijan”, “A plan of measures to prevent the threat of terrorist acts by the international terrorist organization Al-Qaida” and joint plans of action drawn up by the Ministry of the Interior and the Ministry of National Security.
French: En vue de prévenir les actes de terrorisme et de sabotage potentiels, on a élaboré et diffusé, auprès des organes locaux chargés de faire respecter la loi, des plans d'action à exécuter, tels que le « Plan d'action du Ministère de l'intérieur pour réprimer les actes de terrorisme, les manifestations d'extrémisme religieux et autres actes illégaux contribuant à créer un climat de tension qui favorise l'émergence d'une criminalité dans les régions du nord et du nord-est de la République d'Azerbaïdjan », le « Plan d'action pour éliminer la menace créée par les actes de terrorisme commis par l'organisation terroriste internationale Al-Qaida », ainsi que des plans d'action concertés élaborés par le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la sécurité nationale.
English: Health Canada shall be responsible for transportation costs for the DWS meetings of the members nominated pursuant to paragraph 1, to the limit of one person per province.
French: Les frais de transport encourus lors des réunions du SCEP par les membres nommés conformément au paragraphe 1 sont à la charge de Santé Canada (maximum : une personne par province).
English: See also the comments on the various annexes related to conformity assessment.
French: Nom et adresse de la personne responsable de l’essai. Numéro unique d’identification du rapport d’essai.
English: About the Health Transition Fund Introduction Collaboration: A Basic Element of the HTF Priority Areas How Projects Were Selected For Funding General Profile of Funded Projects Synthesis and Dissemination
French: À propos du Fonds pour l'adaptation des services de santé Introduction La collaboration : un élément fondamental du FASS Domaines prioritaires La manière dont les projets ont été sélectionnés pour le financement Profil général des projets financés Synthèse et diffusion
English: Functional reviews also indicated that regions used practices that are ineffective with regard to cost, and that they should (1) cease competing low dollar value contracts where administrative costs may outweigh savings resulting from competition, (2) set up standing offers for repetitive requirements of a similar nature; (3) extend their use of acquisition cards and delegations on low dollar value, low risk, purchases to region RCMs.
French: Les examens fonctionnels ont également indiqué que les régions utilisaient des pratiques inefficaces en matière de coûts et qu’elles doivent 1) cesser de passer des contrats de faible valeur lorsque les frais d’administration peuvent surpasser les économies résultant de la concurrence 2) établir des offres à commandes pour les exigences répétitives de nature similaire et 3) étendre l’utilisation de leurs cartes d’achat et les délégations pour les achats de faible valeur ou à faible risque aux gestionnaires de centres de responsabilité régionaux.
English: It was estimated that the cost of the project for the 12-month period ending 31 August 2001 would be $1.3 million and would amount to $1.9 million through 31 December 2001.
French: Le coût du projet devrait être de 1,3 million de dollars des États-Unis pour la période de 12 mois se terminant le 31 août 2001 et atteindre 1,9 million de dollars au 31 décembre 2001.
English: 03 04 Loop ID OTI OTI
French: 03 04 ID de boucle OTI OTI
English: UNOFFICIAL SUMMARY Appeal No. AP-2001-094 AAI.FOSTERGRANT OF CANADA CO.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appel no AP-2001-094 AAI.FOSTERGRANT OF CANADA CO.