ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in January of this year, I convened a historic meeting of the leaders of the world's major media companies to focus on what they can contribute to the fight against HIV/AIDS.
French: Aussi ai-je organisé en janvier de cette année une rencontre historique des patrons des plus grands groupes de presse, afin de définir le rôle que ces groupes peuvent jouer dans la lutte contre le VIH/sida.
English: In recital (xv) of the preamble to the draft recommendation before "EU/WEU presidency" insert "Portuguese".
French: Dans le considérant (xv) du projet de recommandation, après les mots « sous la présidence », ajouter « portugaise ».
English: Under CBSA's new organizational structure, the Strategy and Coordination Branch will be responsible for coordinating the review and update of all MOUs.
French: Dans le cadre de la nouvelle structure organisationnelle de l'ASFC, la Direction générale de la stratégie et de la coordination sera chargée de coordonner l'examen et la mise à jour de tous les protocoles d'entente.
English: There is wheelchair access to about 80% of the gardens.
French: La visite n’est pas toujours aisée selon la nature des sols et les accès à certains espaces.
English: At that and subsequent sessions, the Working Group did not consider the suggested text in the light of the revisions made to the draft articles on ERAs, which necessitated consequential changes to that text.
French: Toutefois, le Groupe de travail n'a pas examiné le texte proposé, ni à cette session ni aux sessions suivantes, étant donné que ce dernier devait encore être modifié suite à la révision des projets d'articles sur les enchères électroniques inversées.
English: Prime Minister welcomes Israel's pullout and pledges additional support for the Palestinian Authority (September 15, 2005)
French: Le Premier ministre salue le retrait israélien et s'engage à verser une aide additionnelle à l'Autorité palestinienne (Le 15 septembre 2005)
English: Amongst the hotel facilities count a foyer with 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk and a lift.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur.
English: But how much curtailment we need or should permit may be unclear.
French: Mais il faut encore déterminer quel degré de restriction est nécessaire ou souhaitable, ce qui ne va pas toujours de soi.
English: Some provinces, such as B.C., have a two level regional system of regional health boards and community health councils (Health Canada, 1995).
French: Quelques provinces, comme la Colombie-Britannique, possèdent un système régional à deux volets, c.des conseils de santé régionaux et de conseils de santé communautaires (Santé Canada 1995).
English: We need to hold the banner of humanitarianism high, to quote the new Emergency Relief Coordinator.
French: Il nous faut brandir haut le drapeau de l'aide humanitaire, pour citer le nouveau Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Also requests the Executive Secretary to submit a report in 2008 on the performance of the Training Centre, in particular regarding the complementary and value-added contribution of its work to that of other relevant international organizations, which would serve as the basis for a midterm review by the Commission at its sixty-fourth session, in 2008;
French: Prie également le Secrétaire exécutif de soumettre un rapport en 2008 sur le fonctionnement du Centre de formation, en particulier au sujet de la complémentarité de ses activités et de son apport de valeur ajoutée par rapport aux activités des autres organisations internationales pertinentes, pour servir de base à un examen à mi-parcours par la Commission à sa soixante-quatrième session, en 2008 ;
English: October 11 - Second Vatican Council : Pope John XXIII convenes the first ecumenical council of the Roman Catholic Church in 92 years.
French: 5 octobre : L' Assemblée nationale vote la censure contre le gouvernement Pompidou.
English: • What role can the government or other organizations play to assist companies with the implementation of CSR? 9.
French: • De quelle façon le gouvernement ou d’autres organismes pourraient s’y prendre pour aider les entreprises à mettre en œuvre le concept de RSE? 9.
English: Their needs are not well served when, particularly in emergencies, refugees are treated as an undifferentiated mass of humanity.
French: Leurs besoins ne sont pas correctement satisfaits lorsque, et c'est particulièrement le cas dans les situations d'urgence, les réfugiés sont traités comme un groupe humain indifférencié.
English: In addition, harmful competition not only takes the shape of a reduction or an exemption.
French: En outre, la concurrence fiscale ne prend pas seulement la forme de réduction de barème d'imposition ou d'une exonération.
English: If yes, please describe your daily activities before you became ill and your daily activities now.
French: Si oui, veuillez décrire vos activités avant cette maladie ou blessure et vos activités à l'heure actuelle.
English: He said that the rush to war put at risk America’s leading role in the 21st century.
French: Comme les fois précédentes, l’Europe a suscité une nouvelle guerre mondiale: elle va être anéantie.
English: A twoyear successor arrangement with the IMF was agreed in July 2004, embedding the authorities’ reform strategy and balanced policy mix in a programme framework under comprehensive monitoring of policies.
French: Un nouvel accord sur deux ans, ancrant la stratégie de réforme des autorités et un dosage équilibré des politiques dans un programme-cadre, assorti d’une surveillance globale des politiques, a été conclu avec le FMI en juillet 2004.
English: Bruce thanked Elissa, Arun, and Salima for their hard work on this document.
French: Bruce remercie Elissa, Arun, et Salima pour le travail acharné qui a été effectué dans ce document.
English: Individuals fishing tributaries of the Great Lakes further inland than defined by the geographic coding are not included as participants in the Great Lakes fishery.
French: Les personnes qui pêchent plus en amont des affluents des Grands Lacs, que ne le définit le codage géographique ne sont pas considérées comme des participants aux pêches dans les Grands Lacs.
English: (b) In article 7, paragraph 4 was deleted;  (c) In article 12 bis, paragraph 4, all the text starting from “including on the territory of the European Union” was deleted;  (d) In article 22 ter, paragraph 3, the word “immediately” was replaced by “three months”.
French: à l'article 7, le paragraphe 4 a été supprimé; à l'article 12 bis, paragraphe 4, toute la partie du paragraphe à partir de « y compris sur le territoire de l'UE… » a été supprimée; à l'article 22 ter, paragraphe 3, remplacer « immédiatement », par « trois mois ».
English: The complexity of the new digital media environment presents artists, artists' association and broadcasters with unprecedented challenges related to certification and negotiation.
French: La complexité du nouvel environnement médiatique numérique met les artistes et leurs associations, ainsi que les radiodiffuseurs, devant des défis sans précédent relatifs à l'accréditation et à la négociation.
English: We will work closely with the provincial and territorial governments, as well as with other federal departments, to develop a comprehensive strategy to support home-based informal caregivers of seniors and persons with disabilities.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec d'autres ministères fédéraux à l'élaboration d'une stratégie exhaustive de soutien pour les personnes qui dispensent des soins informels à domicile aux aînés et aux personnes handicapées.
English: A key meeting for further discussions on possible theme, funding, expected outcomes and division of labour will be the twenty-second session of the Subcommittee on Water Resources in September 2001.
French: La vingt-deuxième session du Sous-Comité des ressources en eau qui aura lieu en septembre 2001 sera une excellente occasion d'examiner plus avant les différentes options possibles quant au choix du thème, au financement, aux résultats escomptés et à la répartition des tâches.
English: Hike through olive groves; laze on long sandy shores; visit historic villages; surf along Atlantic waves; eat custard tarts sprinkled with powdered cinnamon.
French: Son paysage typique de tranquilles oliveraies ensoleillées encerclant de pittoresques villages historiques, et son littoral de magnifiques plages battues par les rouleaux de l'Atlantique enchanteront tour à tour les amateurs d'histoire et de belles pierres, de randonnées et de surf, de sable blond et de soleil.
English: Seven risk criteria are used to rate major programs and services: 1.
French: Sept critères de risque sont appliqués afin d'évaluer les principaux programmes et services : 1.
English: It is necessary to establish the specific periods of use.
French: Il faut alors établir les périodes exactes d'utilisation.
English: 6 The proper name for a product is the name assigned to the drug in Section C.01.002 of the Food and Drug Regulations, or in boldface type in other Sections of the Regulations or the name of the drug in its finished form identified in the title of a monograph or in any of the official publications listed in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: 6 Le nom propre d'un produit est le nom qui lui est attribué à l'article C.01.002 du Règlement sur les aliments et drogues ou qui apparaît en caractères gras dans les autres articles du Règlement ou le nom du médicament dans sa forme finiementionné dans le titre d'une monographie ou dans l'une des publications officielles figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The following Category 2 ethnic services are available on a digital standalone basis in 21 markets served by Rogers Cable, including the sample markets of Ottawa, Kitchener, London, Toronto, Guelph and Strathroy.
French: 3.3.2 Distribution de services de télévision spécialisés et payants numériques à caractère ethnique de catégorie 2 Les services à caractère ethnique de catégorie 2 ci-dessous sont présentement disponibles en mode numérique sur une base autonome dans 21 marchés desservis par Rogers Cable, y compris les marchés types d'Ottawa, Kitchener, London, Toronto, Guelph et Strathroy.
English: The purpose of the condition of ties is to ensure the best possible starting point for the successful integration of family members wanting to be reunited with their family in Denmark, while protecting young people against pressure from their family or others to enter into arranged or forced marriages with spouses from a country and with a cultural background distinctly different from the young people's own daily lives and cultural reality.
French: La condition relative aux liens a pour objectif d'assurer dès le début la meilleure intégration possible des membres de la famille désireux de rejoindre leurs parents au Danemark, tout en protégeant les jeunes contre les pressions exercées par leur famille ou d'autres personnes pour leur faire contracter des mariages arrangés ou forcés avec des conjoints issus d'un pays et au profil culturel qui diffèrent beaucoup de la vie quotidienne et de la réalité culturelle de ces jeunes.
English: Financial results through March 2007 and the Budget 2007 projected outcome for 2006–07
French: Résultats financiers jusqu’en mars 2007 inclusivement et résultats de 2006-2007 prévus dans le budget de 2007
English: Legal notice | About this site | Contact | Search bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv ca Democracy - Dialogue – Debate EUROPA > Debate Europe > Intercultural dialogue
French: Avis juridique | A propos de ce site | Contact | Recherche bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv ca Démocratie – Dialogue – Débat EUROPA > Debate Europe > Dialogue interculturel
English: Educational indicators are also satisfactory, since the literacy rate stands at 80 per cent, which is quite good.
French: Au niveau éducatif, les indicateurs sont également satisfaisants, étant donné que le taux d'alphabétisation est de 80 %, ce qui est assez bon.
English: For example, it believed that, at each session, the Preparatory Committee should consider and report publicly on key issues pertaining to the functioning and implementation of Treaty provisions, perhaps on an article-by-article basis, and summarize its deliberations for future sessions and review conferences.
French: Elle croit par exemple que le comité préparatoire devrait à l'occasion de chaque séance étudier les points clefs relatifs au rôle et à l'application des dispositions du Traité, peut-être un article à la fois, faire rapport publiquement à ce sujet et résumer ses travaux en vue des séances et des conférences d'examen ultérieures.
English: In some cases, new factors or events have developed that could modify the impact on the issues.
French: Dans certains cas, sont apparus des facteurs ou des faits nouveaux qui pourraient modifier la problématique.
English: Convention on the Rights of the Child concluding  observations 77 - 84 17
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant 77 - 84 17
English: In doing so, we seek to create value for clients, employees and shareholders.
French: Ce faisant, nous cherchons à créer de la valeur pour nos clients, nos employés et nos actionnaires.
English: Failure to replace lost Appropriations with revenue raised to pay for the activities required under the new Medical Devices Regulations will make it impossible for the TPP to maintain an adequate regulatory program for medical devices.
French: À défaut de remplacer le manque à gagner nécessaire au financement des activités générées par le nouveau Règlement sur les instruments médicaux par la perception de sommes, le PPT ne pourra assurer une réglementation adéquate des instruments.
English: It is necessary to clarify terminological inconsistency and confusion surrounding the use of the terms sex and gender in the scientific literature and the popular press.257 • Research tools and resources:
French: Il faudrait corriger les incohérences et la confusion quant à l'utilisation des termes « sexe » et « genre » dans la littérature scientifique et les publications destinées au grand public258.
English: All of the devices listed are specialty use devices and presently have one year seal periods assigned, after which time they are checked for accuracy and recalibrated.
French: Tous ces appareils sont des appareils d’utilisation spéciale auxquels on a actuellement attribué des périodes de validité du sceau de une année, après quoi ils sont inspectés pour établir leur précision et réétalonnés.
English: The prosecutor is also informed of the physical condition of the detained person, as a copy of the report on the detention of a suspect is also immediately sent to the prosecutor's office.
French: Le procureur est également informé de l'état physique de l'intéressé, un exemplaire du rapport étant immédiatement envoyé au ministère public.
English: The procedures for applying this principle were the subject of a ministerial circular of 19 March 2007.
French: Les modalités de mise en œuvre de ce principe ont fait l’objet d’une circulaire ministérielle du 19 mars 2007.
English: CCSBT has criteria for the allocation of fishing rights set out in its Convention.122 The Commission indicates that the criteria were reviewed at the annual meeting in 2004 and found still to be valid.
French: Elle a examiné ces critères à sa réunion annuelle en 2004 et a estimé qu'ils demeuraient valables.
English: Likewise, the use of set-top-boxes is currently necessary to enable the operation of conditional access control, but TV sets increasingly have a built-in mechanism or a slot incorporating a common interface into which a conditional access module may be plugged.
French: Toutefois, les convertisseurs techniques de ce type deviendront superflus quand les nouvelles télévisions numériques remplaceront les anciens postes analogiques.
English: The delegation noted with special interest the engagement by the community, school director, teachers as well as students themselves in developing and maintaining this child-friendly school environment.
French: La délégation a noté avec un intérêt particulier l'engagement de la collectivité, du directeur de l'école, des enseignants et des élèves mêmes pour développer et entretenir un cadre scolaire convivial.
English: Small amounts of other metabolites, such as trans-6,7-hydroxy dieldrin, dicarboxylic acids and bridged pentachloroketone, are excreted by laboratory animals.20 The biological half-life of dieldrin in humans is about 266 days.24 Aldrin and dieldrin are highly toxic to humans, affecting the central nervous system and the liver.
French: De faibles quantités d'autres métabolites, comme la trans-6,7-hydroxydieldrine, des acides dicarboxyliques et de la pentachlorocétone pontée, sont excrétées chez les animaux de laboratoire.20 La demi-vie biologique de la dieldrine chez les humains est d'environ 266 jours.24 L'aldrine et la dieldrine sont très toxiques pour les humains et touchent le système nerveux central et le foie.
English: The proposal establishes a complaint handling mechanism to help passengers.
French: La proposition établit un mécanisme de traitement des plaintes au bénéfice du voyageur.
English: Minimum wages are also fixed by collective agreements or arbitration awards.
French: Les salaires minimums sont également fixés par voie de négociations collectives ou par des sentences rendues à la suite d'une procédure d'arbitrage.
English: It was fully aware that a wide use of immunities in several transitional countries was considered an important tool for the protection of independence of particular institutions.
French: Elle sait qu’une utilisation étendue de ces immunités dans divers Etat en transition a été considérée comme un moyen de protection de l’indépendance de certaines institutions.
English: • Authorized individuals include employees of the federal government as well as contractors and other persons who have been authorized by the deputy head to access electronic networks.
French: • L'activité illégale s'entend des actes criminels, des infractions à des lois fédérales et provinciales non pénales à caractère réglementaire ainsi que des actions qui rendent une personne autorisée ou un établissement passible de poursuites au civil. (L'annexe A en donne des exemples.)
English: Other income from government sources (Specify) Hard range:
French: Autres revenus de source gouvernementale (veuillez préciser)
English: For NobelSpeedy™ Groovy and Shorty - additional instruments must be added.
French: Pour NobelSpeedy™ Groovy et Shorty - d’autres instruments doivent être ajoutés.
English: Exercise consisted of eccentric hamstring contractions.
French: L'exercice consiste en des actions pliométriques des ischiojambiers.
English: During the interactive dialogue, the representatives of Cuba and the observers for Canada and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, le représentant de Cuba et les observateurs du Canada et de la Suisse ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: Cambrian sandstones are the principal reservoir objective in this area and source rock studies suggest potential for oil as well as gas.
French: La principale cible d'exploration dans cette région est un réservoir de grès cambriens; l'étude des roches mères suggère la présence de pétrole et de gaz.
English: Mr KUCHEIDA (France) said that the EBRD had a key role in the enlargement process.
French: M. KOROBEYNIKOV (Russie) (Interprétation) juge que l’Europe ne saurait accroître son poids économique sans utiliser les ressources naturelles de la Russie.
English: Some of the groundwater flowing toward the lake is discharged into small streams. near the Managua plain in several places where the water table intersects the
French: Une partie de l’eau souterraine qui coule vers le lac est déchargée dans de petits ruisseaux près de la plaine de Managua à plusieurs endroits où la nappe phréatique affleure la surface.
English: The new legislation will reflect that since only a portion of the cost of the property that is SUE (25% or 50%) is a qualified expenditure, then only this percentage of the proceeds of disposition or the fair market value will be included in the recapture calculation, and not the full amount.
French: La modification prévoit que, comme seulement une partie du coût du MVM (soit 25% ou 50%) est une dépense admissible, le calcul de la récupération sera basé sur le même pourcentage du produit de disposition ou de la juste valeur marchande, plutôt que sur le montant total.
English: I did so because any kind of remote-sensing apparatus is bound to lead to longer-distance surveillance.
French: Je l'ai fait car n'importe quel type de dispositif de télédétection va forcément conduire à une surveillance à plus longue distance.
English: Overall, the external environment facing LDCs has remained difficult.
French: D'une façon générale, les conditions extérieures sont également restées défavorables aux PMA.
English: Data Protection under C.08.004.1 of the Food and Drug Regulations The above referenced draft guidance was released by Health Canada for consultation and is being posted on the website for information and comment.
French: La protection des données en vertu de l'article C.08.004.1 du Règlement sur les aliments et drogues La ligne directrice susmentionnée a été publiée par Santé Canada à des fins de consultation et est publiée sur le site Web à titre d'information et en vue de recueillir des commentaires.
English: Main Emission Sources It is difficult to generalize the sources of POPs.
French: Principales sources d’émission Il est difficile de faire des généralisations en ce qui concerne les sources de POP.
English: In interviews with the magistrates concerned and the people involved at the reception centres, it has emerged that nobody can quote a figure as to the number of unaccompanied minors who disappear from a district or a reception centre.
French: Au cours des entretiens qui ont eu lieu avec les magistrats responsables et les personnes concernées dans les centres d’accueil, il s’est révélé que personne ne peut citer un chiffre quant au nombre de mineurs non accompagnés qui disparaissent d’un arrondissement ou d’un centre d’accueil.
English: The Delegation pointed out that recognition of setbacks, in addition to the many successes, would have made the performance report a more valuable tool; in that context, the Delegation noted that no mention had been made, for example, of the difficulties encountered in the budgets for the renovation of the World Meteorological Organization (WMO) building, or various IT projects.
French: La délégation a souligné que le rapport aurait été encore plus utile si, à côté des nombreux succès, les contre-performances y étaient aussi indiquées; à cet égard, la délégation a noté qu'il n'y est pas fait état, par exemple, des difficultés rencontrées en ce qui concerne les budgets relatifs à la rénovation du bâtiment de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et à divers projets touchant aux techniques de l'information.