ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunity clearly aimed for is the WTO Ministerial Summit to be held in Qatar in November 2001.
French: A l'évidence, le Sommet ministériel de l'OMC qui doit se tenir au Qatar en novembre 2001 est une opportunité à saisir.
English: these are the first conditions for finding gainful employment but as soon as they are married and start caring for children their career progression is suspended as a sacrifice for childcare responsibilities.
French: Il convient toutefois de noter qu'il y a eu des progrès dans l'acquisition d'un minimum d'instruction et d'aptitudes au commerce par les jeunes femmes, conditions premières à remplir pour trouver un travail rémunéré.
English: • Includes a 40 km radius from the Main Gate of CTC Gagetown;
French: • Comprend un rayon de 40 km à partir de la porte centrale de BFC Gagetown;
English: In this document the vision of intercultural dialogue both within Europe and with the rest of the world is developed with particular mention of the role that the Bologna Process can play.
French: Ce document développe la vision de dialogue interculturel à la fois au sein de l’Europe et dans reste du monde, avec une mention spécifique du rôle que peut jouer le Processus de Bologne.
English: The composition of the Special Subcommittee will be determined by the Committee of Experts and reconsidered every three years.
French: La composition du sous-comité spécial sera déterminée par le comité d’experts et réexaminée tous les trois ans.
English: After the Commission sent the case to a tribunal, the Attorney General referred the following question to the Federal Court: is subsection 11(7) of the Unemployment Insurance Act contrary to the Canadian Human Rights Act, in that it constitutes a discriminatory practice based on family status?
French: Après que la Commission eut soumis l'affaire à un tribunal, le Procureur général du Canada a renvoyé la question suivante devant la Cour fédérale: «Est-ce que le paragraphe 11(7) de la Loi sur l'assurance-chômage est en contradiction avec la Loi canadienne sur les droits de la personne, en ce qu'il constituerait un acte discriminatoire fondé sur la situation de famille?»
English: There has been no hint of the public concern that there has been surrounding GMOs, for example.
French: Il n'y a eu aucun signe d'inquiétude publique pareille à celle entourant les OGM, par exemple.
English: These new Standing Offers replace the previous series of Supply Arrangements, which expired in March 2007.
French: Ces nouvelles offres à commandes remplacent la série précédente d’arrangements en matière d’approvisionnement, qui sont venus à échéance en mars 2007.
English: The Supreme Court also ensures that citizens, the media and members of the legal community have access to information, and are wellinformed about, the workings and decisions of the Court.
French: En 2006-2007, la Bibliothèque du Parlement a donné suite à plus de 50 000 demandes d’information et distribué près de 300 000 documents aux citoyens.
English: (See Section 3.3 for details.)
French: (Voir la section 3.3 pour obtenir plus de détails.)
English: The revisiting of history by Azerbaijanis is no surprise to us.
French: Nous ne sommes pas surpris par le fait que les Azerbaïdjanais réécrivent l'histoire.
English: The National Programme for Improvement of Perinatal Healthcare was successfully implemented in 1997-2002.
French: Le programme national d'amélioration des soins de santé périnatals a été mis en application avec succès dans la période 1997-2002.
English: They place more faith in the media as a reliable source for information about HIV/AIDS than any other group. 
French: Ils font plus que tout autre groupe confiance aux médias comme source fiable d'information sur le VIH/sida.
English: With the consent of participants, we asked the secretariat to undertake an analysis of the financial resources that would be required for mitigation and adaptation as part of a global response to climate change.
French: Avec l'accord des participants, nous avons demandé au secrétariat d'entreprendre une analyse des ressources financières qui seraient nécessaires pour l'atténuation et l'adaptation dans le cadre d'une action d'ensemble visant à faire face aux changements climatiques.
English: They will have to resolve complaints about staffing and other issues in the workplace fairly as well as work more closely and constructively with union representatives to address workplace issues.
French: Enfin, ils devront apprendre à collaborer de façon plus étroite et plus constructive avec les représentants syndicaux pour trouver des solutions aux problèmes liés aux milieux de travail.
English: Innovation and flexibility were often seen as critical to their strategic plans.
French: Voici un objectif partagé par la plupart des membres du sec~ur: répondre aux besoins des consommateurs de 52 produits du porc en matière de qualité, de prixet de souplesse.
English: The Council, while agreeing with this objective, has introduced a number of changes intended mainly to strike a better balance between the facilitation of cross-border service provision on a temporary and occasional basis on the one hand and strict respect for public health and safety and consumer protection on the other.
French: Tout en partageant cet objectif, le Conseil a apporté un certain nombre de modifications, essentiellement afin de parvenir à un meilleur équilibre entre le souci de faciliter la prestation de services transfrontière temporaire et occasionnelle, d'une part, et le respect strict de la santé et de la sécurité publiques ainsi que la protection des consommateurs, d'autre part.
English: Integrated management plans for these areas will deal with major issues arising from competing uses of the ocean (e.g., fishing, oil and gas development and marine transportation), as well as issues related to the health of marine ecosystems, including, in particular, species at risk.
French: Les plans de gestion intégrée de ces zones porteront sur les enjeux majeurs découlant des utilisations concurrentielles des océans (p. ex. la pêche, l'exploitation pétrolière et gazière ainsi que le transport maritime) de même que des enjeux reliés à la santé des écosystèmes marins, plus particulièrement des espèces en péril.
English: At that session, representatives of CRIRSCO, leading the Task Force on Solid Minerals together with members of the Group of Experts, expressed their commitment to undertake the reconciliation of the UNFC specifications with their own system and to produce the guidelines for application of the UNFC in their sector by the next annual meeting of the Group of Experts.
French: À cette session, les représentants du CRIRSCO, organisme chef de file de l'Équipe spéciale des ressources minérales solides aux côtés de membres du Groupe d'experts, se sont engagés à entreprendre la mise en concordance des spécifications du CCNU avec leur propre système de classification et à établir des lignes directrices concernant l'application de la Classification-cadre dans leur secteur avant la réunion annuelle suivante du Groupe d'experts.
English: While some recommendations, such as the adoption of the Gender Act and the Child Rights Act, have been implemented, a number of key recommendations, including the reparation programme for war victims, the ratification and domestication of key international instruments, and the submission of country reports to international treaty bodies, have yet to be implemented.
French: Si certaines d'entre elles, comme l'adoption de la loi sur la parité et de la loi relative aux droits de l'enfant, ont été appliquées, un certain nombre d'autres recommandations clefs, y compris le programme de réparation pour les victimes de guerre, la ratification et l'intégration des principaux instruments internationaux dans le droit interne, ainsi que la présentation de rapports de pays aux organes de surveillance des traités, n'ont pas encore été mises en œuvre.
English: Article by Corporal Martin Roy Photos by Corporal Jean-Sylvain Leblanc
French: Article du Caporal Martin Roy Photos du Caporal Jean-Sylvain Leblanc
English: In the tomb itself a kind of lattice work was carved between the columns behind the kline; at the top there was probably an ornamental frieze.
French: Dans le tombeau lui-même une sorte de travail de treillis a été taillé entre les colonnes derrière le kline; en haut il y avait probablement une frise ornementale.
English: The segregation was not a legislative condition as such; it was more of a cultural and traditional influence of the administrative authorities running the institute.
French: Cette ségrégation n'était pas le résultat d'une disposition législative, mais découlait plutôt de l'influence de la culture et de la tradition sur les autorités responsables de l'Institut.
English: Invest in leadership training, it will pay dividends.
French: Investissez dans la formation en leadership : vous y trouverez votre compte.
English: Budget, Costing and Evaluation The Learning and Employee Development Division has a total of 6 FTEs and a total salary and O&M of $500K.
French: Budget, Établissement des coûts et Évaluation L’Unité d’apprentissage et de perfectionnement du personnel compte 6 ETP et un budget salarial et de FE de 500 000 dollars.
English: Thus, despite today's political quiet, major cleavage between apparently unchallenged leaders and shifting popular moods may be gaining strength below the surface.
French: Ainsi, malgré une stabilité apparente, un clivage majeur se creuse entre des hommes politiques au pouvoir indisputé et une opinion publique versatile.
English: Excess of actuarial value of net assets and other accounts over accrued pension benefits-The financial status of the Plan.
French: L'IPC est calculé en comparant l'évolution dans le temps du prix d'un « panier » d'environ 300 produits et services dont l'alimentation, le logement, le transport, l'habillement et les loisirs.
English: Where the customs authorities of the office of departure check a consignment, they shall record the fact in box D
French: Lorsque la douane n'effectue pas de contrôle au départ, l'expéditeur agréé indique, au plus tard au moment de de l'information, l'utilisation des techniques modernes de transfert de données devrait être
English: The baseline program is risk-informed with the result that decreasing safety performance by a facility/licensee would typically require a risk-informed selection of additional compliance activities above the minimum baseline.
French: Il tient compte du risque, à telle enseigne que si le rendement d'une installation ou d'un titulaire de permis diminue, la CCSN ajoute au programme de base des activités de conformité choisies en fonction du risque.
English: This Regulation establishes the implementing rules on the conditions to give effect to the derogation provided for in Article 14 (1) of the basic Regulation.
French: Le présent règlement institue les modalités d'application des conditions permettant de donner effet à la dérogation prévue à l'article 14 paragraphe 1 du règlement de base.
English: Stat Med 1987; 6: 269-280 Sacks HS, Berrier J, Reitman D et al :
French: J Health Polit Policy Law 1988; 13: 469-498 Vinokur A, Burnstein E, Sechrest L et al :
English: Since 2006, the State Labour Inspectorate has been abolished in Georgia.
French: Le Service d'inspection du travail a été supprimé en Géorgie en 2006.
English: Copyright/Source The factions wasted no time in preparing for the campaign.
French: Droit d'auteur/Source Les factions n'attendent pas pour préparer leur campagne.
English: As an initial step in this direction, it is committed to year-over-year increases in training and development expenditures as measured in time and money over the three years after the coming into force of this policy, not including expenditures required for statutory official language training.
French: Pour ce faire, elle prend d’abord l’engagement d’augmenter annuellement les dépenses consacrées à la formation et au perfectionnement, mesurées en temps et en argent, durant les trois ans suivant l’entrée en vigueur de la présente politique, exclusion faite des dépenses consacrées à la formation statutaire en langues officielles.
English: Thursday, 1 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Jeudi 1er novembre 2007 de 15 à 18 dans la salle de conférence C-209B.
English: We strive to offer on our sites offer a comprehensive range of car trailers, spare parts and accessories trailers to offer.
French: Nous nous efforçons de vous offrir sur notre site une vaste gamme de remorques, de véhicules, de pièces détachées et d'accessoires pour remorques offrons.
English: 72 In order for a person to qualify for the rebate, the residential complex must itself be a "qualifying residential unit" or must include one or more "qualifying residential units" of the person.
French: 74 multiplication de la taxe payée sur l’immeuble dans lequel l’habitation est située par le « pourcentage de superficie totale », au sens du paragraphe 256.2(1), de l’habitation).
English: Five regional First Nations and Inuit organizations administer the strategy: the Conseil en Éducation des Premières Nations, Institut Culturel et Éducatif Montagnais, Cree Régional Authority, Administration Regionale Kativak, Bande Naskapi du Québec.
French: Cinq organismes régionaux inuit et de Premières Nations administrent la stratégie : le Conseil en éducation des Premières Nations, l’Institut culturel et éducatif montagnais, l’Administration régionale crie, l’Administration régionale Kativik, la Bande Naskapie du Québec.
English: Vote of 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors
French: Qui seront les 14 vice-présidents et les 6 questeurs ?
English:   (41) Prior to the Faro Declaration on the Council of Europe’s Strategy for Developing Intercultural Dialogue (2005), intercultural dialogue itself became a theme for Ministers responsible for culture in the Opatija Declaration (2003), while their educational counterparts tackled intercultural education in the Athens Declaration (2003).
French:   (41) Avant la Déclaration de Faro sur la stratégie du Conseil de l’Europe pour le développement du dialogue interculturel (2005), les ministres de la culture avaient déjà défini le dialogue interculturel comme un thème de travail dans la Déclaration d’Opatija (2003), tandis que leurs homologues du secteur de l’éducation avaient examiné la question de l’éducation interculturelle dans la Déclaration d’Athènes (2003).
English: It has happened before.
French: C'est déjà arrivé par le passé.
English: He unequivocally attributes the success of the Squadron to their preparation and training as a group while in Canada.
French: Il affirme de façon catégorique que le succès de l’Escadron est attribuable à la préparation et à l’entraînement que le groupe a reçus en sol canadien.
English: Many Europeans may be losing out in schemes with long minimum contribution periods, because more than 40% of the European workforce stay less than five years in the same job.
French: Or, de nombreux travailleurs européens sont potentiellement désavantagés par des régimes imposant de longues durées de cotisations puisqu'ils sont 40 % en moyenne à rester moins de cinq ans dans le même emploi.
English: Generally, users of radio devices that require a licence must first provide Industry Canada with detailed technical information, undergo a thorough interference and operational assessment, and pay an annual licence fee.
French: En règle générale, les utilisateurs de dispositifs radio exigeant une licence doivent d'abord fournir à Industrie Canada de l'information technique détaillée, se soumettre à une évaluation rigoureuse de brouillage et de fonctionnement et payer des droits de licence annuels.
English: One of the requirements set out in paragraph (c.1) is that, on or before October 1, 1992, the gun in issue should have been registered with a "local registrar of firearms."
French: L'une des exigences de l'alinéa c.1) prévoit l'enregistrement du pistolet en question auprès d'un «registraire local d'armes à feu» le 1er octobre 1992 au plus tard.
English: Since the latter insisted on its adopted text, the Bill has been referred to the State Expediency Council for final review and approval, as the Constitution prescribes.
French: Étant donné que celui-ci a confirmé le texte qu'il avait adopté, le projet de loi a été communiqué au Conseil de discernement des intérêts supérieurs de l'État pour dernier examen et approbation, conformément à la Constitution.
English: ������������������� �� As to the most requested project proposals, they include: ���������������� �� ecocentres, museum sustainability, themed tourist trails, wom���������������� �� en in enterprise, and regional ��������������� �� brand/quality trademarks for approved goods and services.
French: • agriculture: élevage expérimental, cultures spécialisées, qualité de la production alimentaire, agriculture biologique, etc. • économie: création d’entreprises, PME, gestion économique, amélioration de la production, etc.
English: The Forum is of a particular and innovative character, and this is mainly because the conditions for collaboration and those for fees are predetermined.
French: Le Forum possède un caractère particulier et innovant et c’est principalement parce que les conditions de la collaboration et des droits sont prédéterminées et donc connues de tous les partenaires potentiels.
English: This is why we have also stressed that we need to tread warily, that carbon capture can reduce generation efficiency and that it is therefore difficult to estimate when CCS technology could come on stream.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons également souligné que nous devions avancer avec précaution, que la capture du carbone pouvait réduire l'efficience de la production électrique et qu'il était donc difficile d'estimer quand la technologie de capture et de stockage du carbone pourrait être utilisée.
English: Certainly, that was one criterion to be borne in mind, but in no circumstances should its application lead to disregard for the cardinal principle of the prohibition of resort to the use of force.
French: Assurément, il s'agit là d'un critère dont il faut tenir compte, mais sa mise en œuvre ne saurait conduire à négliger la portée du principe cardinal de l'interdiction du recours à la force.
English: Canada Pension Plan Investment Board 11.
French: Marine Atlantique S.C.C. Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Herring Gulls frequently nested on unvegetated cobble or gravel shores where the humus from the nests permitted the establishment of a permanent vegetation.
French: Le goéland argenté niche souvent sur des rivages de graviers ou de galets dépourvus de végétation; dans ces conditions, l'humus provenant des nids permet l'établissement d'une végétation permanente.
English: Unlike the PGELA, the standard also provides evaluation methodologies for the various claims.
French: Contrairement aux PLDREEP, la norme inclut aussi des méthodes d'évaluation pour les diverses déclarations.
English: D. Cost-Effectiveness and Alternatives Although a thorough cost-effectiveness analysis was well beyond the scope of this evaluation, the available evidence does indicate that CAP is widely viewed as a cost-effective program, providing numerous benefits for a small investment in sites (an average of approximately $4,412 per site).
French: D. Rentabilité et solutions de rechange Même si l'analyse détaillée de la rentabilité du Programme dépasse de loin la portée de la présente évaluation, les données accessibles révèlent que le PAC est généralement considéré comme un programme rentable, puisqu'il fournit de nombreux avantages aux sites pour un investissement minimal (l'investissement représente en moyenne 4 412 $ par site).
English: ◦ Ancient Egypt could not have achieved such stability and grandeur without the co-operation of all levels of the population.
French: ◦ L'Égypte ancienne n'aurait pas pu atteindre une telle stabilité et une telle grandeur sans la collaboration de tous les niveaux de la population.
English: The promotion of gender equality, children’s rights, rights of indigenous peoples, the rights of disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
French: La promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes, des droits des personnes handicapées et de la prévention des conflits seront pris en compte, le cas échéant, par toutes les mesures d’aide visées dans le présent règlement.
English: (a) What are the main emerging trends in the area of crime prevention?
French: a) Quelles sont les principales nouvelles tendances en matière de prévention de la criminalité?
English: In the Resolution, Governments would be asked to inform the Executive Secretary by a specified date, of its agreement to implement the terms of the Resolution in establishing the necessary administrative or statistical frameworks for carrying out the Census.
French: Dans la résolution, les gouvernements seraient priés de notifier au Secrétaire exécutif, avant une date qui serait précisée, leur volonté d'appliquer les dispositions énoncées dans celle-ci en établissant les cadres administratifs ou statistiques nécessaires pour effectuer le recensement.
English: Community guarantee to the European Investment Bank INTA/6/38419 PA - PE378.577v01-00 AM - PE378.850v01-00 Draftsperson:
French: Garantie communautaire à la Banque européenne d’investissement INTA/6/38419 PA - PE378.577v01-00 AM - PE378.850v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It seems to us that the same issue has continued to appear in the NPT, in the United Nations General Assembly's First Committee and in the Conference on Disarmament.
French: Il nous semble que la même question a continué d'être abordée lors des Conférences d'examen du TNP, à la Première Commission de l'Assemblée générale et à la Conférence du désarmement.
English: It’s true that a series of successful mediations can provide decision makers and stakeholders with evidence that their investment is worthwhile, but what if the mediations are not successful?
French: Il est vrai qu’une série de médiations fructueuses peut fournir aux décideurs et aux intervenants la preuve qu’un investissement dans le projet est justiﬁé, mais qu’advient-il lorsque les médiations échouent?
English: The cheques issued by the appellant were signed either by PI employees or by Lost Arrow employees.
French: Les chèques émis par l'appelante étaient signés soit par des employés de PI soit par des employés de Lost Arrow.
English: Thus, all State and territorial entities must assign priority to the problem in their development plans and allocate sufficient budgetary and human resources to prevent and eliminate it.
French: Chaque institution de l'État et chaque autorité locale doit donc inclure cette question comme une priorité dans ses plans de développement et prévoir les allocations budgétaires et les ressources humaines suffisantes pour le prévenir et l'éradiquer.
English: For all these reasons, governments have recognized that they need to do more on public health, to protect the health and lives of Canadians.
French: Pour toutes ces raisons, les gouvernements reconnaissent qu'ils doivent en faire davantage en terme de santé publique, afin de protéger la santé et la vie des Canadiens.
English: It attempts to institute internationally comparable measures in areas such as reserves, the external exposure of ﬁnancial sectors, and indicators of ﬁnancial sector stability.
French: Le rapport des ministres des Finances du G7 signalait la nécessité pour les pays de fournir davantage de renseignements descriptifs de nature qualitative sur leurs systèmes ﬁnanciers, leurs marchés, leurs instituions, leurs législations et d’autres aspects du secteur ﬁnancier.
English: AUTONUM The Delegation of Japan congratulated WIPO on its 30th anniversary, and expressed its appreciation for the great efforts and number of achievements of the Secretariat since 1970.
French: AUTONUM La délégation du Japon a félicité l’OMPI à l’occasion de son 30e anniversaire, et elle s’est déclarée satisfaite des grands efforts et des nombreuses réalisations du Secrétariat depuis 1970.