ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e.g. linking only with permission, linking to internal pages while taking into account: copyright information or terms of reference; the trade mark of a linked-to site; and the appearance of the URL of the linked-to site, etc.)
French: Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Difficultés de déchiffrage Double emploi Il existe un protocole clair relatif aux liens qui établit les règles, p. ex. liens autorisés seulement, liens vers des pages internes qui tiennent compte des droits d'auteur ou des modalités d'utilisation, affichage de la marque de commerce d'un site mentionné dans un lien, inclusion de l'adresse Internet du site auquel renvoie le lien, etc.
English: They should continue in operation during and after an armed conflict.
French: De tels traités doivent rester en vigueur pendant et après un conflit armé.
English: Annex IX Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees: 1999-2004
French: Annexe IX Coprésidents et corapporteurs des comités permanents: 1999-2004
English: On subsequent visits we explored the way the building had been constructed and changed, always referring to the children's own experience of structures that they were familiar with.
French: Lors des visites suivantes, nous avons étudié la façon dont le bâtiment avait été construit et modifié, en nous référant toujours à l'expérience des enfants, à des structures connues.
English: Because of the impact of 'cheap' ships' registers in particular, flag countries in the European Community have revised their package of conditions.
French: Compte tenu de l'impact des registres de navires bon marché, les pavillons de la Communauté européenne ont révisé l'ensemble de leurs conditions.
English: She or he updates (creates, adds, modifies, eliminates) information to be communicated.
French: Le gestionnaire se charge de la mise à jour ( création, ajouts, modifications et suppressions ) de l’information à communiquer.
English: Estimated Start Date of the Project: __________________________(yyyy/mm/dd) Estimated Completion Date: __________________________(yyyy/mm/dd)
French: Date estimative de début des travaux : __________________________(année-mois-jour) Date estimative d'achèvement : __________________________(année-mois-jour)
English: 10 a.m. 6038th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6038e séance Salle du Conseil de sécurité
English: We firmly condemn this military attack, and we express our concern at the attempt to illegally expand the zone of conflict and destabilize the entire Middle East.
French: Nous condamnons avec vigueur cette agression militaire et exprimons notre préoccupation devant la tentative d'élargir illégalement la zone de conflit et d'entraîner la déstabilisation de tout le Moyen-Orient.
English: All rooms come with air-conditioning and Wi-Fi access, and you can also surf the net free of charge at the iPoint in the lobby.
French: Vous aurez le choix entre des chambres fumeur et non-fumeur. Nous vous proposons tous les matins un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: Maori continue to have a higher infant mortality rate compared to the total population, although the gap is closing.
French: Le taux de mortalité infantile demeure plus élevé chez les Maoris que dans la population générale, bien que l'écart tende à se réduire.
English: • Guidance to Industry:
French: • ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: SWIFT stands for the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, and is a banking industry cooperative that manages the "Swift" code for international payments.
French: SWIFT signifie "Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication", et est une coopérative d'industrie bancaire qui gère le code "Swift" pour les paiements internationaux.
English: Witness also the fact that every time the European Central Bank has raised interest rates, that is, every time it has tightened monetary policy, the value of the euro has fallen rather than risen, contrary to the expectations of those who decided to raise interest rates.
French: J'en veux également pour preuve que chaque fois que la Banque centrale européenne a augmenté les taux d'intérêt, c'est-à-dire chaque fois qu'elle a durci sa politique monétaire, la valeur de l'euro a chuté au lieu d'augmenter, contrairement aux attentes de ceux qui avaient décidé d'augmenter les taux d'intérêt.
English: However, says Betancourt, "the surprising result was that the water was most contaminated with lead."
French: Ils en ont effectivement décelé dans l’eau, en particulier près des usines de transformation.
English: In this connection, the delegation visited the Ankara Police Headquarters (Anti-Terror Department) as well as various police and gendarmerie establishments in the DiyarbakÏr province.
French: Dans cette perspective, la délégation a visité la direction générale de la police d’Ankara (département de lutte contre le terrorisme) ainsi que divers établissements de police et de gendarmerie dans la province de DiyarbakÏr.
English: We urge all members of the United Nations to reassess their compliance with resolution 1540 (2004) in an effort to redouble efforts to ensure that the world's most dangerous weapons do not fall into the hands of terrorists.
French: Nous saluons l'adoption de la résolution 1810 (2008) et les efforts incessants visant à mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) dans son intégralité.
English: • Return of refugees/displaced persons
French: • Retour des réfugiés et des déplacés;
English: Ms Robinson also stressed the need both for accountability and capacity building.
French: Lire la suite Un nouveau carton rouge à la prostitution forcée Article - Droits de la femme/Egalité des chances - 04-06-2008 - 17:05 Carton rouge à la prostitution forcée !
English: Ground water recharge also helps bring up the water table, which has gone down in many places due to over-extraction.
French: Ce rechargement permet d'élever le niveau des nappes phréatiques qui a baissé en de nombreux endroits à cause de la surextraction de l'eau.
English: Copies given / Copies de l'original Examination / Examen de l'original Copies and examination / Copies et examen
French: Copies given / Copies de l'original Examination / Examen de l'original Copies and e xamination / Copies et examen
English: HICPS adapted by Program Analysis Division
French: Données des SISTDP adaptées par la Division de l’analyse du programme
English: Appendix I identifies the Yukon First Nations that have a final agreement in place at this time.
French: L'annexe I ci-joint dresse la liste des premières nations du Yukon qui ont déjà signé une entente définitive.
English: In Canada's opinion, the Conference should recognize the important function of export controls, and should continue to argue for transparency of such controls in the framework of dialogue and cooperation among interested States parties.
French: Le Canada considère que la Conférence devrait mesurer le rôle important joué par les contrôles des exportations et continuer de préconiser la transparence de ces contrôles dans le cadre du dialogue et de la coopération entre États parties intéressés.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il soumette par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Distribution of OEE publications increased by more than 300 percent in 2004, to more than 2.5 million.
French: En 2004, l’Office de l’efficacité énergétique (OEE) a distribué plus de 2,5 millions de publications, une augmentation de plus de 300 p.
English: • corporate income tax (identifier "RC"); and
French: • l'impôt sur le revenu des sociétés (identifié par « RC »);
English: The rules and procedures for recruitment and for internal promotion shall be further specified by means of Administrative Circulars.
French: Les règles et les procédures applicables au recrutement et à la promotion interne sont précisées par des circulaires administratives.
English: • Predictable and long-term funding to municipalities for critical infrastructure needs;
French: • le financement prévisible et à long terme des besoins critiques des municipalités au chapitre de l’infrastructure;
English: Ensuring neighbourhood vibrancy Researchers from the University of Toronto's Centre for Urban and Community Studies are helping to ensure that gentrification of some of Toronto's most vibrant neighbourhoods does not displace poor and elderly people who want to stay in their communities.
French: Des quartiers pour tous Des chercheurs du centre d'études communautaires et urbaines de la University of Toronto veillent à ce que l'embourgeoisement de certains des quartiers parmi les plus animés de Toronto n'exclue pas les personnes pauvres ou âgées qui désirent continuer d'y demeurer.
English: Numerous restaurants and shops are at hand and a swimming pool and other sporting activities.
French: De nombreux restaurants et boutiques sont disponibles, ainsi qu'une piscine et des activités sportives.
English: - Knowledge of personnel policies and regulations.
French: Connaissance des politiques et reglements relatifs au personnel.
English: • Governor General welcomes former Prime Minister of the French Republic Jean-Pierre Raffarin at Rideau Hall December 13, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale reÃ§oit lâ€™ancien Premier ministre de la RÃ©publique franÃ§aise Jean-Pierre Raffarin Ã Rideau Hall le 13 dÃ©cembre 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: I am pleased to see that they accord very much with the views of the Commission on how the final text of this decision should look.
French: Je constate avec plaisir qu'ils sont tout à fait en accord avec les vues de la Commission sur l'aspect final du texte de cette décision.
English: Eighteenth and nineteenth sessions, 27 April-15 May 1998, 16 November-4 December 1998 (E/1999/22-E/C.12/1998/26);
French: Dix-huitième et dix-neuvième sessions, 27 avril-15 mai 1998, 16 novembre-4 décembre 1998 (E/1999/22-E/C.12/1998/26);
English: For instance, in October 2002, the Report of the Community Living Transition Steering Committee to B.C.'s Minister of Children and Family Development, recommended that the government give greater emphasis to "individualised funding," a variant of self managed care, in which funds are "allocated directly to individuals, or in the case of children, to their parents or guardians, to provide the support necessary to meet disability-related needs, and to assist individuals to become contributing citizens" (p.
French: Par exemple, en octobre 2002, le rapport du Community Living Transition Steering Committee destiné au ministre des Enfants et de la Famille de la Colombie-Britannique a recommandé que le gouvernement accorde plus d'importance au « financement individualisé », une variante des soins autogérés, en vertu duquel les fonds sont [traduction] « attribués directement aux individus ou, dans le cas des enfants, à leurs parents ou tuteurs, pour obtenir le soutien nécessaire à la satisfaction des besoins découlant d'une incapacité et pour aider les individus à devenir des citoyens productifs » (p.
English: Matthew Tolley  Minister's Office  Ottawa  (613) 759-1059 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972
French: Matthew Tolley  Cabinet du ministre  Ottawa  (613) 759-1059 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972
English: SVENSKA ÔRTMEDICINSKA INSTITUTET AB Tablet Oral 80000902 Kawai Kanyu Drop C 20 Softchew
French: SVENSKA ÔRTMEDICINSKA INSTITUTET AB Comprimé Orale 80000902 Kawai Kanyu Drop C 20 Comprimé à manché
English: Representatives from the following States members of the Trade and Development Board attended the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, membres du Conseil, étaient représentés à la session:
English: I strongly encourage Member States to join the global initiative to secure the safety of schools and hospitals, in particular by investing in actions to undertake national assessments of the safety of existing education and health facilities by 2011 and to develop and implement concrete action plans for safer schools and hospitals by 2015.
French: J'encourage fortement les États Membres à rejoindre l'initiative mondiale visant à préserver la sécurité des écoles et des hôpitaux, plus particulièrement en investissant dans des actions d'évaluation nationales sur la sécurité des établissements d'éducation et de santé existants d'ici 2011 et en développant et mettant en œuvre des plans d'action concrets pour des écoles et des hôpitaux plus sûrs d'ici 2015.
English: The linkage between Canadian values and identity to active citizenship and volunteerism was also made by many of the evaluation key informants.
French: Le lien entre identité et valeurs canadiennes d'une part et participation à la vie civique et bénévolat d'autre part a également été établi par un nombre de répondants clés lors de l'évaluation.
English: The critical time for the determination of such disclosure is the claim priority date of the application claimed invention concerned.
French: Le moment crucial pour la détermination de cette divulgation est la date de prioritéla revendication de la demandel’invention revendiquée en question.
English: Henslow’s Sparrow requires large areas of grassland habitat for breeding, rearing, and feeding.
French: Le Bruant de Henslow a besoin de vastes habitats de prairie pour la reproduction, l’élevage des petits et l’alimentation.
English: This has established that one country may not permit the use of its territory in such a manner as to cause injury to the territory of another and shall be responsible to pay compensation for any injury so suffered.
French: Selon ce principe, un pays ne peut admettre que son territoire soit utilisé d'une façon qui puisse causer des préjudices au territoire d'un autre État, et il est pécuniairement responsable de tout dommage ainsi causé.
English: • 539-A-2007 — Extra-bilateral authority - Air Canada, on behalf of itself and United Air Lines, Inc.
French: • 539-A-2007 — Droit extrabilatéral - Air Canada, en son nom et au nom de United Air Lines, Inc.
English: In particular, the furnishing of any certificate concerning the change may not be required.
French: Il ne peut en particulier pas être exigé que soit fourni un certificat concernant le changement.
English: Improve management of response burden Improve classification and identification of inactive units Improve operations research and analysis Simplify the BRD computer systems
French: Améliorer la gestion du fardeau de la réponse Améliorer la classification et l’identification des unités inactives Améliorer la recherche opérationnelle et l’analyse Simplifier les systèmes à la DRE
English: The upper and lower hitches can be adapted to most machines on the market. We have an extensive database of existing hitches on the market.
French: Les parties supérieure et inférieure peuvent être adaptées à la plupart des machines et nous disposons aujourd'hui d'une vaste base de données des attaches présentes sur le marché.
English: • Long-term and integrated resource management and land use strategic plan for all areas in the Fraser Basin by 2003.
French: 100 des zones où la pêche des mollusques est interdite dans les collectivités du bassin de la Georgia.
English: What follows in this report is a summation of topics, ideas, questions, problems, and solutions that were contributed to this informative workshop.
French: Le lecteur trouvera dans les pages suivantes de ce rapport la synthèse des sujets, des idées, des questions, des problèmes et des solutions exposés dans cet atelier riche d'information.
English: Equally important is shielding young people from totalitarian ideas by providing them with positive experiences of democracy and cultural tolerance.
French: Il est tout aussi important de protéger les jeunes des idées totalitaires en leur donnant la possibilité d'avoir une expérience positive de la démocratie et de la tolérance culturelle.
English: To gain a clearer idea of the extent of poor countries’ problems, we will paint a detailed picture of the overall situation in the countries of the South, making a distinction between domestic impediments to development and international obstacles.
French: Pour mieux se rendre compte de l’ampleur des problèmes des pays pauvres, nous dresserons un tableau détaillé de la situation générale des pays du Sud, en distinguant les entraves nationales au développement des obstacles internationaux.
English: The result of these partnerships with industry associations and employers has been a significant increase in the number of employers coming to Women Building Futures with offers of employment for their students.
French: Le résultat de ces partenariats a été un accroissement considérable du nombre d'employeuses et d'employeurs qui sont venus présenter à Women Building Futures des offres d'emploi pour ses étudiantes et étudiants.
English: The fact that the present Convention provides criminal responsibility for individuals does not affect the responsibility of States under international law.
French: Le fait que la présente Convention prévoie la responsabilité pénale des personnes physiques est sans incidence sur la responsabilité des États au regard du droit international.
English: The gender equality law reflected recent changes introduced into legislation, including the Criminal Code.
French: La loi sur l'égalité des sexes reflète l'évolution récente de la législation, à commencer par le Code pénal.
English: Students from the foreign country in Canada have also been accused of this activity.
French: Des étudiants de ce pays, alors au Canada, ont aussi été accusés de telles activités.
English: (1994-06-23) (licence) license agreement A contract by which permission is given by the owner of a right to another for the use of that right free from legal recourse.
French: La définition de ce terme ne se rapporte donc qu'au contrôleur du processus de livraison, qui assume également la propriété des biens expédiés.
English: Arab States endeavoured to establish peace at the Beirut Summit of 2002 and at the recently held 2008 summit in Damascus.
French: Les États arabes ont essayé d'instaurer la paix au Sommet de Beyrouth de 2002 et au sommet récent tenu à Damas en 2008.
English: Mr BERSELLI (State Secretary for Defence of Italy, representing the Presidency of the WEAG) (summary) thanked the President and the Assembly for their attention.
French: Comment peut-on envisager son avenir après la création du Conseil OTAN-Russie ? M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Berselli.
English: The rationale is that all authority, especially public authority, is ultimately conferred or delegated.
French: La justification en est que toutes les autorités, particulièrement l’autorité publique, soient conférées ou déléguées à la fin.
English: While this growth has translated into significant improvements in average incomes, benefits have been unevenly distributed, creating or exacerbating pockets of poverty.
French: La hausse de la criminalité et de la violence, exacerbées par le trafic de stupéfiants et d’armes et par l’acceptation sociale de la violence sexospécifique, menace la sécurité des personnes.
English: He continued with his inspection and noticed a glossy shine inside the customer service bleed air valve.
French: Il a donc demandé que l’on fasse venir un technicien en structures d'aéronefs (Tec SA) pour qu’il inspecte cette zone avant que l’on poursuive l’installation du moteur.
English: The Institut national de santé publique is increasingly concerned with infectious diseases such as rabies, a virus which can be transmitted by mammals such as the bat.
French: Pôle universitaire des Basses-Laurentides souhaitait analyser les besoins de la population des Basses-Laurentides en matière de formation et de recherche universitaire.
English: The biochemical pathways and physiological characteristics have been sufficiently established, as have the subcellular localization of the alkane-specific pathways, though many of the regulatory phenomena remain obscure.
French: Les voies biochimiques et les caractéristiques physiologiques ont été suffisamment établis aussi bien que la localisation sub-cellulaire des sentiers spécifiques aux alcanes, bien que les phénomènes de régularisation demeurent obscurs.
English: With regard to the order of 2003 referred to above, the status of public-private partnership contracts needs to be clarified urgently in order to avoid any misuse.
French: Concernant l'ordonnance de 2003 citée précédemment, il est urgent de clarifier le statut des contrats de partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour éviter tout risque d'abus.
English: Finmeccanica immediately after the EFIM was dissolved, have been privatised and practically all of them have sold their shares.
French: Environ 13 % étaient détenus par des investisseurs privés, l’ conservant 63 % du capital.
English: The largest segment of the team consists of teachers3 and directors4.
French: Le groupe le plus nombreux se compose des éducateurs3 et des directeurs4.
English: Surveys indicate that some progress has been made.
French: Les études font état de progrès.
English: • a) 29.04.2004 Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC Official Journal L 158 , 30/04/2004 P. 0077 – 0123.
French: • a) 29.04.2004 Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)  Journal officiel L 158, 30/04/2004 p. 0077 – 0123.
English: The support is provided in the form of contributions to:
French: L’appui est offert sous forme de contributions destinées
English: • Appropriate dispute settlement mechanisms between governments;
French: • des mécanismes appropriés de règlement des litiges entre les gouvernements;
English: Executive of the National Bank of Cambodia (1968-1969)
French: Cadre à la Banque nationale du Cambodge (1968-1969)
English: Dr. Griffiths was a research associate within the Institute of Mental Health Research, University of Ottawa (1991-2000), in which her research involved the psychoneuroimmunological correlates of stress and depression.
French: Elle a été associée de recherche à l'Institut de recherche en santé mentale de l'Université d'Ottawa (1991-2000), où ses travaux portaient sur les aspects psycho-immunologiques du stress et de la dépression.
English: She is a Registered Nurse who holds a Bachelor of Science in Nursing from McMaster University, a Master of Science in Clinical Epidemiology and Biostatistics, also from McMaster University.
French: Infirmière autorisée, elle détient un baccalauréat en sciences infirmières de l'Université McMaster ainsi qu'une maîtrise en sciences de l'épidémiologie clinique et de la biostatistique, également de l'Université McMaster.
English: Additionally, the Agency has examined Air Canada's on-line reservation system and notes that it offers 17 choices for meal preferences and 15 choices for frequent flyer program information, but only 5 for disability-related services.
French: En outre, l'Office a examiné le système de réservation en ligne d'Air Canada et note qu'il offre 17 possibilités de repas et 15 possibilités d'entrer des renseignements sur le programme des grands voyageurs, mais seulement 5 possibilités de services liés à une déficience.