ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microsoft Internet Explorer (MSIE) will by default ignore server-generated error messages when they are "too small" and substitute its own "friendly" error messages. The size threshold varies depending on the type of error, but in general, if you make your error document greater than 512 bytes, then MSIE will show the server-generated error rather than masking it.
French: Voir aussi: documentation sur les réponses personnalisées.
English: The nuclear-weapon States have declared that none of their nuclear weapons are targeted at any State.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont déclaré qu'aucune de celles-ci n'était dirigée vers un État quel qu'il soit.
English: The compilation of quarterly non-financial accounts for general government will require additional resources in Member States.
French: L'établissement de comptes trimestriels non financiers des administrations publiques exigeant la mise à disposition de ressources supplémentaires dans les États membres.
English: In my view, the problem with the Lisbon Agenda was that it was ultimately nothing more than a symbol enclosed in a bubble, which was not implemented at all in practice.
French: À mon avis, le problème avec l'agenda de Lisbonne est que ce n'était rien de plus qu'un symbole enfermé dans une bulle, qui n'a pas été appliqué dans la pratique.
English: Noting the report of the Secretary-General on support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (A/55/489),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l''appui du système des Nations UniesNations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (A/55/489),
English: Proportion of agricultural land that falls into each of five risk classes (very low, low, moderate, high and very high).
French: Proportion des terres agricoles appartenant à cinq catégories de risque (très faible, faible, modéré, élevé et très élevé).
English: There is no doubt that we could perhaps have gone further still here in the European Parliament: in the discussions of the Committee on Agriculture and Rural Development, some argued that it was appropriate to talk in terms of a genuine common policy for forests.
French: Il est indubitable que nous pouvions peut-être aller plus loin dans le Parlement européen; certains, lors de la discussion en commission de l'agriculture, ont avancé l'opportunité de parler d'une véritable politique commune dans le domaine des forêts.
English: The resource increase under Posts requirements of $165,600 comprises: (a) the delayed impact of one new P-5 post approved for the biennium 2008-2009; (b) the costs of one new P-2 post; and (c) the abolition of one General Service (Other level) post.
French: L'augmentation des ressources, d'un montant de 165 600 dollars, au titre des postes nécessaires, se décompose comme suit : a) l'effet-report d'un nouveau poste P-5 approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009; b) le coût d'un nouveau poste P-2; et c) la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes).
English: Vehicle collisions with wildlife such as white-tailed deer are considered highly unlikely due to the relatively short duration of activities that require vehicles.
French: 6.3.8.5 Évaluation des effets cumulatifs
English: The Committee decided to send a letter to those Parties from which clarification was needed with regard to the implementation of or compliance with the Convention.
French: Le Comité a décidé d'envoyer une lettre aux Parties desquelles il voulait obtenir des éclaircissements concernant la mise en œuvre ou le respect de la Convention.
English: These practices led to considerable additional costs for the Community's budget.
French: Ces pratiques ont provoqué des surcoûts considérables pour le budget de la Communauté.
English: SIRC consequently recommended that the Service create policy to address this issue.
French: En conséquence, il a recommandé que le Service élabore une politique pour régler cette question.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 1246 Annex VII, point 7.2.1a (new), columns 1 and 2 Amendment by Parliament 7.2.1a Abiotic 7.2.1a.1 Hydrolysis as a function of pH.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 1245 Annexe VII, point 7.2.1 bis (nouveau), colonnes 1 et 2 Amendement du Parlement 7.2.1 bis. Abiotique 7.2.1 bis.1. Hydrolyse en tant que fonction du pH.
English: Amnesty International said on Tuesday that Kenya’s government should provide emergency shelter and other humanitarian aid to those evicted.
French: Amnesty International a déclaré ce mardi 28 juillet que le gouvernement kenyan devait fournir aux expulsés un hébergement d'urgence et une aide humanitaire complémentaire.
English: As indicated, the majority of facilities are in the medium category (52), followed by small (34) and large (14).
French: Comme on l'indique, la majorité des installations sont de taille moyenne (52), suivies des installations de petite taille (34) et des grandes installations (14).
English: The world can only gain from having a European Union that is more active on the international stage.
French: Le monde a tout à gagner d'une Union européenne plus active sur la scène internationale.
English: Measuring Social Change News 1 of 3
French: La mesure du changement social Nouvelle(s) 1 de 3
English: Transportation and Travel Safety > Air Safety > New Brunswick Air Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité aérienne > Nouveau-Brunswick Sécurité aérienne
English: Target potencies (deliverable first attenuations) are transported from the processing area in hermetically sealed containers with appropriate consideration for environmental controls.
French: La première atténuation d’une préparation de nosode est expédiée de l’aire de traitement dans un contenant qui peut être directement stérilisé.
English: By contrast, if the relevant public pronounces them in English, they will at the very most have completely different meanings, since 'TUFF' in English can be likened to 'hard' and 'durable', whilst 'NU' is easily associated with the English word 'new'.
French: Cest à la lumière de ces considérations quil convient dexaminer si le degré de similitude entre les marques en cause sur le plan visuel, auditif et conceptuel est suffisamment élevé pour pouvoir considérer quil existe un risque de confusion entre celles-ci.
English: • assessment of stakeholder responses to the questionnaire sent out by the Commission services in June 2006 on the available policy options;
French: Méthodologie utilisée Les travaux suivants ont été menés par le consultant:
English: Greater public access to data on health policy will strengthen these efforts.
French: Ces efforts seront renforcés grâce à un meilleur accès du public aux données afférentes à la politique de santé.
English: The President of the Security Council for the month of June (Turkey) will also provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, on the programme of work for the month, today, 2 June 2009, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin (Turquie) tiendra également une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 2 juin 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: That qualifications are listed under rubrics of "knowledge" or "personal suitability" does not diminish the importance of each one.
French: Le fait que les qualités soient mentionnées sous les rubriques « Connaissances » ou « Qualités personnelles » ne diminue en rien l'importance de chacune.
English: Air temperatures were generally in the range of -10 to 0 degrees C. Gale force winds, snow, freezing rain, and rain could frequently be expected.
French: La température de l’air oscille entre -10 et 0 °C et il pourrait survenir de fréquents épisodes de coups de vent, de neige, de pluie verglaçante et de pluie.
English: The objective was to assist in the establishment of open but controlled borders, and to develop an integrated border management system in accordance with EU standards.
French: L’objectif était de contribuer à la mise en place de frontières ouvertes mais contrôlées, et d’élaborer un système intégré de gestion des frontières qui soit conforme aux normes de l’Union européenne.
English: • Hillsborough (Prince Edward Island)
French: • Hillsborough (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard)
English: Net assets, beginning of year Net results Services provided without charge Net cash provided by government
French: Actif net au début d’exercice Coût net d’exploitation Services fournis gratuitement Encaissement net du gouvernement
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, Libya is a country where human rights are routinely abused and democracy is non-existent.
French: Monsieur le Président, la Libye est un pays dans lequel les droits de l'homme sont continuellement bafoués et où la démocratie n'existe pas.
English: To minimize the effects of coverage errors, the survey estimates are statistically adjusted so that the published survey results cover the total population.
French: Pour réduire au minimum les effets des erreurs de couverture, les estimations de l'enquête sont statistiquement ajustées de façon à ce que les résultats publiés couvrent l'ensemble de la population.
English: The goal of the Employee Trip Reduction Program is to reduce single-occupant vehicle commuter travel for employees of the Greater Vancouver Regional District.
French: L'objectif de ce programme est de réduire les déplacements dans un véhicule à occupant unique pour les employés du District régional du Grand Vancouver.
English: The President (spoke in French): I wish to remind all speakers, as I indicated at this morning's meeting, to limit their statements to no more than four minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président : Je rappelle à tous les orateurs, comme je l'ai indiqué à la séance de ce matin, de limiter la durée de leur déclaration à un maximum de quatre minutes afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: SOURCES OF INFORMATION AND BOOKS FOR FURTHER READING (in addition to works already cited) Boissonnault, Charles-Marie, Histoire politicomilitaire des Canadiens français, Tome I (Trois-Rivières, 1967).
French: Underhill, F.H., "The Canadian Forces in the War", dans Sir Charles Lucas, éd., The Empire at War, VoL II (Londres, 1923).
English: • PERFORMINGS ARTS -- Multi-disciplinary $280,200 for 11 PROMART Grants -- Highlights:
French: ARTS DE LA SCÈNE : Multidisciplinaire - 280 200 $ pour 11 subventions PROMART.
English: 2008-02-28T17:29:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-28T16:35:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For all the opportunities that globalization promises, it raises urgent questions of governance.
French: 2008-02-25T15:37:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9436-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le thème central de cet ouvrage est le concept de « la responsabilité de protéger ».
English: The points for oral and written communication were consolidated under abilities.
French: Les points attribués pour la communication orale et écrite ont été regroupés sous le critère « Capacités ».
English: A further repayment is due within one month. You will receive a statement and a return envelope fifteen days before each subsequent repayment is due, similar to credit card or utility bills.
French: Question : Comment saurai-je que mes remboursements sont dus et où dois-je les faire parvenir?
English: The bitterness comes from leaving the work.
French: Par contre, c’est très dur de quitter mon travail, qui va me manquer, sans aucun doute.
English: Examples of the increasing influence of Aboriginal people over the development process and related government policy have included the National Indian Socio-Economic Development Committee, joint National Indian Brotherhood-Department of Indian Affairs and Northern Development committees, Indian economic development loan boards, the NEDP advisory board and its various committees, the CAEDS boards, and the Pathways boards.
French: La création du Comité national du développement socio-économique des Indiens, des comités de développement mixtes de la Fraternité des Indiens du Canada et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, des conseils des prêts pour le développement économique des Indiens, du conseil consultatif du PDEA et de ses divers comités, des conseils de la SCDEA et des conseils chargés du projet Chemins de la réussite sont autant d’exemples de l’influence croissante des autochtones sur le processus de développement et la politique gouvernementale qui s’y rattache.
English: Most of the chapter will focus instead on developments during 2005 in the various Member States regarding the analysis of, and response to, these statistics of inequality, and including a range of "good practices" against employment discrimination.
French: Celui-ci chapitre sera consacré en grande partie aux évolutions qui se sont produites en 2005 dans les divers États membres en ce qui concerne l’analyse de ces statistiques d’inégalité et les réponses apportées et présentera un éventail de «bonnes pratiques» contre la discrimination face à l’emploi.
English: After examining a number of such claims and carefully considering the matter, the Panel determines that such irregularities should not adversely impact on the claimant's eligibility to participate in the late-claims programme.
French: Ayant examiné plusieurs réclamations de ce genre et pesé avec soin les tenants et aboutissants, le Comité estime que l'existence de telles irrégularités ne devrait pas empêcher automatiquement le requérant de bénéficier du programme de réclamations tardives.
English: 10th plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization: presentation by the Secretary-General of his annual report (A/61/1)
French: 10e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel (A/61/1)
English: As shown in the latter table, the new estimate for common staff costs for 2005 amounts to €903,894.  This is slightly higher by €7,444 compared to the appropriation approved for 2005 (€896,400).
French: Comme le montre ce dernier tableau, les nouvelles estimations des dépenses communes de personnel pour 2005 s'élèvent à 903 894, dépassant légèrement - de 7 444 euros - les crédits approuvés pour l'année en question (896 400 euros).
English: The scope of the Privacy Impact Assessment includes the functionality of the ICD-10 as it relates to First Nations and Inuit Health Branch services and will be limited to the business processes and data flows that may arise through the operation of the program.
French: La portée de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée comprend la fonctionnalité de la CIM-10, comme elle est liée aux services de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, et sera restreinte aux processus opérationnels et aux flux des données qui peuvent survenir pendant le fonctionnement du programme.
English: Yet again, the past year has demanded total dedication from our units at home and abroad.
French: Encore une fois, l'année qui vient de s'écouler a demandé un dévouement total de la part de nos unités au Canada et à l'étranger.
English: No major developments have taken place in the field of equal pay recently, apart from the fact that the press seems to be taking greater interest in equal pay and consider it a very important topic.
French: Aucune évolution majeure n’est intervenue récemment dans le domaine de l’égalité de rémunération, si ce n’est l’intérêt accru manifesté par la presse à cet égard. GRÈCE Sophia Spiliotopoulos 1.
English: Thyroid problems can easily be confused with other conditions delaying essential diagnosis and treatment.
French: Les problèmes liés à la thyroïde peuvent aisément être confondus avec d'autres problèmes, ce qui retarde le diagnostic et le traitement indispensable.
English: However, since World War II, public servants had come to expect lifelong careers and regular promotions against the backdrop of continually expanding government programs.
French: Cependant, à partir de la Deuxième Guerre mondiale, les fonctionnaires avaient fini par s’attendre à une carrière à vie et à bénéficier de promotions constantes, alors que les programmes gouvernementaux ne cessaient de croître.
English: Executive summary The APF stresses food safety and environmental stewardship as among the top priorities for Canadian agriculture.
French: Résumé Selon le CSA, la salubrité des aliments et la gérance de l’environnement figurent au rang des principales priorités du secteur agricole canadien.
English: Enormous efforts are required to be made by the countries and external partners.
French: Des efforts considérables doivent être consentis par les pays et les partenaires extérieurs.
English: The expert group discussed the risk of establishing country rankings.
French: Le groupe d'experts a examiné le risque qu'il y avait à établir des classements par pays.
English: Our table is available on booking on Wednesday and Saturday evenings.
French: Notre table d’hôtes vous est proposée sur réservation les mercredis et samedis soir.
English: Foreign Nationals continue to constitute the majority of individuals subject to warrant powers.
French: La majorité demeure des ressortissants étrangers.
English: This period of investigation captures a large volume of imports of subject goods ensuring that the pricing practices of the exporters are accurately reflected and the use of the full calendar year precludes any undue seasonal factors or aberrations from affecting the investigation.
French: Celle-ci englobe une grande quantité d'importations de marchandises en cause, ce qui permet de s'assurer que les pratiques d'établissement des prix des exportateurs sont correctement représentées. De plus, l'utilisation d'une année civile complète empêche tout facteur saisonnier indu ou toute aberrance de nuire à l'enquête.  3.
English: It hoped that such efforts would be continued by the legislators of all the member States.
French: Elle a souhaité que cet effort soit poursuivi par les législateurs de l’ensemble des Etats membres.
English: Amend the Dangerous Goods List accordingly.
French: Modifier aussi en conséquence la Liste des marchandises dangereuses.
English: Addition of fluoral at the α-carbon of 3-pentanone, cyclohexanone, 4-methyl-2-pentanone, and acetone gives 1,1,1-trifluoro-2-hydroxy-3-methyl-4-hexanone (1a and b, diastereomers), 2-(1-hydroxy-2,2,2-trifluoroethyl)cyclohexanone (2a and b, diastereomers), 1,1,1-trifluoro-2-hydroxy-6-methyl-4-heptanone (3), and 1,1,1-trifluoro-2-hydroxy-4-pentanone (4), respectively.
French: L'addition de fluoral sur le carbone α de la pentanone-3, cyclohexanone, méthyl-4 pentanone-2 et acétone conduit au trifluoro-1,1,1 hydroxy-2 méthyl-3 hexanone-4 (1a et 1b, diastéréoisomères), (hydroxy-1 trifluoroéthyl-2,2,2)-2 cyclohexanone (2a et 2b, diastéréoisomères), trifluoro-1,1,1 hydroxy-2 méthyl-4 heptanone-2 (3) et trifluoro-1,1,1 hydroxy-2 pentanone (4) respectivement.
English: The issues that exist in each strategic pillar would have to be brought forward and considered in relation to issues from other pillars, and all then weighed and resolved through the filter of national interest.
French: La démarche idéale consisterait à mettre sur la table les préoccupations de chaque pilier stratégique et à les examiner minutieusement pour ensuite évaluer et régler la question dans l’intérêt national.
English: Each department is to clearly label all CDs with the department's name, document title, a departmental contact and phone number and specify which software and version is being used (e.g. WordPerfect 8.0).
French: Chaque ministère est prié d'étiqueter clairement tous les disques compacts en y indiquant le nom du ministère, le titre du document, le nom d'une personne-ressource et son numéro de téléphone, ainsi que le logiciel et la version utilisés (p. ex., WordPerfect 8.0).
English: So, secondly, we must move away from the dogmatic approach of the past and focus on what is feasible.
French: Nous devons donc, deuxièmement, nous départir de l'approche dogmatique du passé et nous concentrer sur ce qui est faisable.
English: Cartels covering several Member States 64.
French: Ententes couvrant plusieurs États membres 64.
English: I would remind you that, in accordance with the mandate of 22 June given to the 2007 Intergovernmental Conference, the provisions on this issue to be included in the Reform Treaty provide for a decision establishing the composition of the European Parliament to be adopted by the European Council on the initiative and with the agreement of the European Parliament.
French: Je vous rappellerais que, conformément au mandat du 22 juin donné à la Conférence intergouvernementale, les dispositions sur la question à inclure dans le traité de réforme prévoient une décision établissant la composition du Parlement européen à adopter par le Conseil européen sur l'initiative et avec l'accord du Parlement européen.
English: The vote will be taken at noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: The $1.12 million sale price is equal to the price Cannasat originally paid for PPS shares in August 2004. www.cannasat.com Medicure Inc.
French: Le prix de vente de 1,12 million $ équivaut au prix que Cannasat avait originalement payé pour les actions de PPS en août 2004. www.cannasat.com Medicure Inc.
English: [14] On the first issue, the use of the management simulation exercise, the departmental representative argues that it is "a recognized and accepted screening tool" and that the pass-mark was set by management, since the establishment of a pass-mark is "at the discretion of management".
French: [14] En ce qui a trait à la première question, le recours à l'exercice de simulation en gestion, le représentant du ministère allègue qu'il s'agit d'un [traduction] « moyen de sélection reconnu et accepté » et que la note de passage a été fixée par la direction, puisque l'établissement d'une note de passage se fait [traduction] « à la discrétion de la direction ».
English: In this sense, it is important that the design, management, implementation, monitoring and reporting of the project or program be conducted in a participatory manner, thereby encouraging the ownership of results and knowledge of achieved results.
French: C’est pourquoi la conception, la gestion, la mise en œuvre, la surveillance et les rapports sur le projet ou le programme doivent être participatifs, afin de favoriser l’adhésion de tous aux résultats et la connaissance des objectifs atteints.
English: The main domains of action are energy efficiency in the European market, energy efficiency and Kyoto protocol, local authorities and energy management.
French: Ses principaux domaines d'action sont l'efficacité énergétique sur le marché européen, l'efficacité énergétique et le Protocole de Kyoto, les autorités locales et la gestion de l'énergie.
English: …/… In those circumstances the German government's argument to the effect that only the requirement of an authorization can provide an effective means of ensuring the supervision which, having regard to the foregoing considerations, is justified on grounds relating to the protection of the consumer both as a policy-holder and as an insured person, must be accepted.
French: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 41
English: His health is going downhill and he has recently been put on high blood pressure pills because of the stress from the shift work.
French: Sa santé va en diminuant et on lui a récemment remis des pilules pour la haute tension en raison du stress attribuable au travail par poste.