ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My 'yes' to the accession of Cyprus, Malta, Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Latvia and Lithuania is coupled with the expectation that the acquis communautaire will be adopted without reservation, and given life, as it applies to the area of equal opportunities for women and men.
French: Mon oui à l'adhésion de Chypre, de Malte, de la Pologne, de la Hongrie, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie, de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie est lié à l'espoir que l'acquis communautaire soit repris sans réserve dans le domaine de l'égalité entre femmes et hommes, et qu'on lui donne vie.
English: The significant rise in insurgent attacks in April and May has taken a particularly heavy toll on civilians.
French: L'augmentation considérable des attaques d'insurgés en avril et mai ont causé des pertes particulièrement lourdes parmi les civils.
English: Official Statistics: Compendium of Human Settlements Statistics, the Citibase and other databases
French: Statistiques officielles : Recueil des statistiques des établissements humains, bases de données urbaines et autres bases de données
English: Citizenship and Immigration Canada Participating Agency:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Organisme participant :
English: The Preliminary Acceptance In-house (PAI) review of the second Band 3 cartridge has taken place, the cartridge has met all the requirements and is expected to be shipped to the ALMA Front-end Integration Center in Charlottesville soon.
French: La revue d'acceptation préliminaire interne (PAI) de la deuxième cartouche de la Bande 3 s’est déroulée avec succès et la cartouche a rempli toutes les spécifications requises. La cartouche devrait être expédiée sous peu au centre d'intégration Front End d'ALMA à Charlottesville en Virginie.
English: 1.2 Must have a basic knowledge of the DND/CF general Safety Policy and Program including: a. b. c. d. e. f. the evolution; the current policy; the scope; the structure; the orgaization; the basic principles;
French: Les officiers hiérarchiques et les superviseurs 2. Faire preuve d'aptitudes reconnues pour : 1-3-1 2.1 Avoir une connaissance élémentaire de
English: It would be difficult to confidently isolate the major causes of these tensions as the chains and agents of causation are often complex and inter-connected.
French: Il serait difficile de cerner de manière suffisamment fiable les principales causes de ces tensions puisque les chaînes et les agents de causalité sont souvent complexes et interdépendants.
English: Ukraine also sent a military officer with the plane to verify the actual delivery of the weapons to Côte d'Ivoire.
French: Elles avaient pris la précaution supplémentaire de faire accompagner la cargaison par un officier de l'armée pour s'assurer que les armements seraient effectivement livrés à la Côte d'Ivoire.
English: THE SOUTH HALVES OF LEGAL SUBDIVISIONS 7 AND 8 OF SECTION 33-6-12 EPM
French: LES MOITIÉS SUD DES SUBDIVISIONS LÉGALES 7 ET 8 DE LA SECTION 33-612 EMP
English: The current budgeted cost of recurrent activities is $1,093 million.
French: Le coût budgétisé de ses activités courantes est actuellement de 1 093 millions de dollars.
English: The same research and travel stipend will apply.
French: L’allocation de recherche et de déplacement sera la même.
English: In 1970, a civil war breaks out in Cambodia after the coup of Lon Nol.
French: En 1970, une guerre civile éclate au Cambodge après le coup d’Etat du maréchal Lon Nol.
English: The 2003–2004 expenditure for Toy Safety activities was $21,093.
French: Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada
English: Such modernisation is becoming urgent in the light of the profound changes affecting our societies in the medium-term.
French: Cette modernisation devient urgente compte tenu des profondes mutations que subiront nos sociétés à moyen terme.
English: From 2008–09 to 2011–12, growth in program expenses is expected to average 3.9 per cent, well below average GDP growth over that period.
French: Entre 2008-2009 et 2011-2012, les charges de programmes devraient croître de 3,9 % en moyenne, ce qui est nettement moins que la hausse moyenne du PIB au cours de cette période.
English: What was the increase in bus dealers' turnover from exports outside the Union between 2000 and 2002? a) b) c) d) 72 600 000 euros 110 400 000 euros 10 500 euros 217 800 000 euros
French: De combien le chiffre d'affaires des vendeurs d'autocars a-t-il augmenté entre 2000 et 2002 grâce aux exportations en dehors de l'Union? a) b) c) d) 72 600 000 euros 110 400 000 euros 10 500 euros 217 800 000 euros
English: Canada Border Services Agency was created in December 2003.
French: L’Agence a été créée en décembre 2003.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2009/119)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2009/119)
English: The funding environment for emergencies
French: Conditions de financement des interventions d'urgence
English: The Commission's ruling was appealed, by the employer, to a Board of Referees which unanimously reversed the Commission's decision.
French: L'employeur du prestataire a interjeté appel devant un conseil arbitral à l'encontre de la décision de la Commission et le conseil a unanimement renversé la décision de la Commission.
English: New Tax Measures for Renewables and Energy Conservation (June 27, 1996) - News release from Finance Canada/Natural Resources Canada (includes backgrounders).
French: Une nouvelle mesure fiscale touchant les énergies renouvelables et les économies d'énergie (Le 27 juin 1996) - Communiqué de Finances Canada/Ressources naturelles Canada (comprends des précis d'information).
English: The project benefits families in five provinces, namely, Lanao del Norte (Region 10), North Cotabato and Sultan Kudarat (Region 12), Lanao del Sur and Maguindanao in ARMM.
French: Le projet cible les familles de cinq provinces, à savoir Lanao del Norte (région 10); Cotabato du Nord et Sultan Kudarat (région 12), Lanao del Sur et Maguindanao, dans la Région autonome du Mindanao musulman.
English: As a symbolic exchange of gifts, the liturgies expressed the deep communio between the Church of Rome and the local Churches of Oceania.
French: Tel un symbolique « échange de dons », les liturgies ont manifesté la profonde communio entre l'Église de Rome et les Églises locales de l'Océanie.
English: c) Protracted Relief and Recovery Operations Approved by the Executive Director (1 July-31 December 2007)
French: c) Interventions prolongées de secours et de redressement approuvées par la Directrice exécutive entre le 1er juillet et le 31 décembre 2007
English: Drawing largely on the new directions strategy, the TCDC cooperation framework was designed to promote TCDC actively and to support sustainable human development (SHD).
French: Élaboré pour l'essentiel à partir de la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement, le cadre de CTPD a été conçu afin de promouvoir activement la CTPD et le développement humain durable.
English: In each round, there were two types of funding available: phase 1 provided funding for the development of broadband business plans (up to $30,000 or 50 percent of eligible costs, whichever is less), and; phase 2 funding was made available (up to 50 percent of eligible costs) to assist in the implementation of broadband business plans (build the broadband infrastructure).
French: Dans chacune, on retrouvait deux types de financement possibles : la phase 1 fournissait le financement pour le développement de plans d'affaires pour les services à large bande (jusqu'à 30 000 $ ou 50 pour cent des coûts admissibles, selon le moindre de ces montants), et; le financement à la phase 2 était disponible (jusqu'à 50 pour cent des coûts admissibles) afin d'aider à la mise en oeuvre des plans d'affaires pour accéder aux services à large bande (construction de l'infrastructure des services à large bande).
English: Thus, 9/11 has meant, directly or indirectly, a great shock, both psychologically and to our political systems.
French: Le 11 septembre a donc été, directement ou indirectement, un grand choc psychologique et une secousse qui a ébranlé nos systèmes politiques.
English: The question of thresholds is closely linked to the representativity of democracy.
French: La question des seuils est étroitement liée à la représentativité de la démocratie.
English: All customs documents relating to goods for which remission is being claimed in accordance with this Order are to bear the number of the Order in Council, in the "Special Authority" field, in the following format: 82-1994.
French: Sur tous les documents douaniers produits à l'égard de marchandises faisant l'objet d'une demande de remise en vertu du décret, le numéro de ce décret, c'est-à-dire 82-1994, doit être indiqué dans la zone "Autorisation spéciale".
English: “Thirty-eight years after Israel occupied the Palestinian territory, including East Jerusalem, and other Arab territories, the fundamental prerequisite for resolving the question of Palestine and achieving a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict based on the two-State solution remains Israel's withdrawal from the Palestinian territory occupied since 1967, as called for in General Assembly resolution 59/31, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and numerous other resolutions.
French: Trente-huit ans après qu'Israël a occupé le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et d'autres territoires arabes, la condition préalable fondamentale, pour résoudre la question de Palestine et parvenir à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien basé sur la solution de deux États, reste le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967, comme il est demandé dans la résolution 59/31 de l'Assemblée générale, de même que dans les résolution 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et de nombreuses autres résolutions.
English: A garlic bulb is made up of numerous layers of skin wrapped around a number of individual segments called cloves, which usually number from 4 to 15.
French: Un bulbe d'ail se compose de plusieurs pellicules entourant des segments distincts, appelés gousses, habituellement au nombre de 4 à 15.
English: Express our firm conviction that the development of democratic systems of government in Africa, which guarantee full access and representation of all sectors of our societies, respect for and protection of all human rights and fundamental freedoms, equitable distribution of wealth and access to economic advancement, active promotion of peace, preventive diplomacy and conflict resolution and an equitable international economic environment, is an essential prerequisite for the prevention of conflicts and instability in Africa;
French: Nous déclarons fermement convaincus que le développement des régimes démocratiques en Afrique, qui garantissent pleinement l'accès et la représentation de tous les secteurs de nos sociétés, le respect et la protection de tous les droits et libertés fondamentales de l'homme, l'équité dans la répartition des richesses et l'accès au progrès économique, la promotion active de la paix, de la diplomatie préventive et de la résolution des conflits, est, avec un climat économique international équitable, une condition essentielle de la prévention des conflits et de l'instabilité en Afrique;
English: DVD-R is still running at a slower but still whopping 8x.
French: Le DVD-R est toujours un plus lent mais atteint les 8X.
English: Funding to develop and implement software changes related to the Public Service Pay system 2.0 - - -
French: Fonds consacrés à la préparation et à la mise en application des modifications apportées au logiciel du Système de paie de la fonction publique 2,0 - - -
English: • conducting a study to implement a refined CF command and control structure by 2005;
French: • Continuer l'élaboration de concepts et de projets pour améliorer la vue d'ensemble de la situation, de manière à appuyer le commandement et le contrôle des déploiements et des opérations de contingence.
English: In anticipation of the rise in visitor traffic and of the number of events on its grounds, the NBC must be able to keep the site safe for visitors and users and maintain them in good condition.
French: En prévision de la hausse de l’achalandage et du nombre d’événements sur le territoire, la CCBN doit pouvoir assurer un site sécuritaire pour les visiteurs et usagers et maintenir le site en bon état.
English: We hereby elect to have the provisions of subsection 72(2) of the Income Tax Act apply with respect to the amount(s) reported above.
French: Nous choisissons par les présentes que les dispositions du paragraphe 72(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'appliquent au(x) montant(s) déclaré(s) ci-dessus.
English: All institutions, however, provide frameworks for ongoing stakeholder contact around their respective instruments which offer opportunities for improvement and alignment.
French: Néanmoins, les institutions proposent toutes des cadres qui sont propices à un dialogue constant avec les parties prenantes dans le contexte de leurs instruments respectifs et qui offrent des possibilités d'amélioration et d'harmonisation.
English: There are between 100 and 200 lakes in southeastern Canada with sufficiently complete chemical records to permit evaluation of their acidification trends over the last 20 years.
French: On compte entre 100 et 200 lacs du sud-est du Canada sur lesquels on possède des données chimiques suffisamment complètes pour permettre une évaluation des tendances de leur acidification sur les 20 dernières années.
English: Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union 8.
French: Déclaration de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne 8.
English: May 25, 2006 2005 Emission Reduction/Removal Claim Reports have been received and are in the process of being reviewed.
French: Le 25 mai 2006 Les rapports de réclamations relatives aux réductions des émissions de 2005 ont été présentés et font actuellement d'objet d'un examen.
English: It is important that Martha knows how to properly use a condom.
French: Il est important que Martha sache utiliser correctement les préservatifs.
English: • An enumerator shall, in accordance with the instructions of the returning officer and the Chief Electoral Officer, enumerate the persons who are qualified to have their names entered on the list of electors for the polling division for which the enumerator is appointed, and
French: • Le recenseur, en conformité avec les instructions du directeur du scrutin et du directeur général des élections, recense les personnes qui ont le droit de faire inscrire leur nom sur la liste des électeurs de la section de vote pour laquelle il a été nommé puis, selon le cas :
English: • Claims Against Iraq Specified Purpose Account, 2003-2004, details, an Audit
French: • Analyse des risques liés aux projets d'immobilisations, 2007-2008, détails, une analyse des risques Développement des ressources humaines Canada
English: We stress the need for an international mechanism for weapons-producing countries to mark and trace such weapons.
French: Il nous paraît nécessaire que les pays producteurs d'armes disposent d'un mécanisme international pour le marquage et le traçage de ces armes.
English: The vertical and horizontal deflections of the test pipe stabilized at –10% and +3%, respectively.
French: Les déflexions verticales et horizontales du tuyau d'essai se sont stabilisées à –10 % et +3 %, respectivement.
English: Our staff, at your service 24 hours a day, will offer to guests a warm and personalised welcome, helping discovering the charms of the capital of Europe.This hotel offers 92 renovated rooms, comfortable and nicely decorated.
French: Notre personnel, à votre disposition 24h/24, vous réservera un accueil personnalisé et vous aidera à découvrir les charmes de la Capitale de l'Europe.LHôtel Arlequin, récemment rénové, vous offre 92 chambres confortables et joliment décorées.
English: The Board’s disability adjudicative program includes two levels of redress: review and appeal.
French: Le programme décisionnel du Tribunal, en ce qui concerne les pensions d’invalidité, est constitué de deux types de recours : la révision et l’appel.
English: La femme, qui disons le est une salope, voulait se faire baiser par un hardeur, ce que le mari ne souhaitait pas, évidemment !
French: La femme, qui disons le est une nympho, voulait se faire piner par un hardeur, ce que le mari ne souhaitait pas, évidemment !
English: If the language used by the centre for its letterhead is not one of the official languages of the World Health Assembly (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish) or another language used officially by a regional office, then one of the latter should also be included. Any letterhead using WHO's name should conform to the title under which the institution has been designated and contained in the official letter of designation.
French: Dénomination et utilisation de l’emblème et du drapeau de l’OMS Un centre collaborateur OMS peut utiliser le nom « OMS » ou « Organisation mondiale de la santé » et l’emblème de l’OMS dans l’en-tête de ses lettres, aux conditions suivantes : a) le nom et l’emblème de l’OMS ne doivent être utilisés que pour la correspondance liée aux activités du centre en tant que centre collaborateur ;
English: Many immigrants received land grants on the highlands where conditions were not good for farming, and many abandoned their land within a generation.
French: De nombreux immigrants ont reçu des concessions de terre sur les hauts plateaux, où les conditions n'étaient pas propices à l'agriculture, et nombre d'entre eux avaient abandonné leurs terres en une génération.
English: The sustainable development of the seas and oceans of the European Union may indeed require a broader planning and management approach to address the conflicting and competing uses of ocean resources and space.
French: Il se peut en effet que le développement durable des mers et océans de l’Union européenne exige une approche d’aménagement et de gestion plus large tenant compte des utilisations antagonistes et concurrentes des ressources et de l’espace.
English: 23 million people live in Taiwan, but it is not covered by United Nations protection in the event of the outbreak of an epidemic on the island.
French: 23 millions de personnes vivent à Taïwan, mais celle-ci n’est pas couverte par la protection des Nations unies en cas d’apparition d’une épidémie sur l’île.
English: These inhibitors are lead compounds in the development of novel SARS drugs.
French: Ces inhibiteurs sont les principaux composés utilisés dans la mise au point de nouveaux médicaments contre le SRAS.
English: Consequently, where the Organization, after proper internal investigation using its own investigative processes, establishes credible allegations that reveal that a crime may have been committed by United Nations officials or experts on mission, such allegations are ordinarily brought to the attention of the Member State having jurisdiction over the alleged conduct.
French: Il s'ensuit que, si, à l'issue d'une enquête interne menée par ses propres moyens, l'Organisation dispose d'éléments crédibles indiquant qu'une infraction pénale peut avoir été commise par ses fonctionnaires ou par les experts qui accomplissent des missions pour elle, ces éléments sont normalement portés à l'attention de l'État Membre compétent pour connaître de l'infraction présumée.
English: (519) 361-2673 Ms. Martine Dubé Hydro Quebec Gentilly, Quebec Tel.
French: (519) 361-2673 Ms. Martine Dube Hydro Quebec Gentilly, Quebec Tel.
English: Furthermore, to strengthen the legal counter-terrorism framework I call upon every State to exercise the utmost flexibility for an early conclusion of the negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Par ailleurs, afin que le cadre juridique de la lutte contre le terrorisme puisse être renforcé, je demande instamment à tous les États de faire preuve de la plus grande souplesse possible de manière que les négociations autour du projet de convention générale sur le terrorisme international aboutissent au plus vite.
English: It is emerging on the continent of western Europe.
French: Elle est en train de s'amorcer en Europe de l'Ouest continentale.
English: 5.6 Human Disturbance This owl’s docile nature and low density suggests that most recreational activities are probably not a threat.
French: 5.6 Perturbations anthropiques Vu la nature docile et la faible densité de la Chouette tachetée, la plupart des activités récréatives ne constituent probablement pas une menace.
English: Ms. Willson (United States of America): The allegations that we have heard this afternoon concerning the case of Luis Posada Carriles and the five Cubans convicted of spying in the United States are not new.
French: Mme Willson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les allégations que nous avons entendues cet après-midi concernant l'affaire Luis Posada Carriles et les cinq Cubains accusés d'espionnage aux États-Unis n'ont rien de nouveau.
English: Marketing There were also suggestions that better marketing would increase revenues.
French: Commercialisation Quelques-uns ont également suggéré qu'une meilleure commercialisation entraînerait une hausse des recettes.
English: Limiting Disclosure: JJI does not disclose your personal information other than as described in this Privacy Statement or otherwise with your consent, unless permitted or required by law.
French: Limiter la divulgation de l'information : Johnson & Johnson - Merck ne permettra aucune divulgation de votre information privée par des moyens autre que ceux précisés dans la présente Déclaration de confidentialité sans votre assentiment à moins que la loi l'autorise ou l'exige.
English: "For over a decade, the volunteers of the Nova Scotia-Gambia Association have been dedicated to helping improve the quality of life of people here and in Africa," said Minister Carroll.
French: « Depuis plus d'une décennie, les volontaires de l'Association Nova Scotia-Gambia se sont engagés à aider et à améliorer la qualité de vie des gens d'ici et de l'Afrique, a souligné la ministre Carroll.
English: Would the President-in-Office use his good offices to try to facilitate some kind of high level political peace process, perhaps using the offices of Mary Robinson who is now human rights representative for the United Nations?
French: Le président en exercice ne pourrait-il pas utiliser ses bons offices pour encourager une espèce de processus politique de paix au niveau des responsables, en faisant éventuellement appel à Mary Robinson qui est l'actuelle représentante des Nations unies pour les questions relatives aux droits de l'homme?
English: (b) The internal audit function;
French: b) Fonction de contrôle interne;
English: A selection board composed of Steve Ricketts, Manager, Prairie Aviation and Arctic Weather Centre, Edmonton (chair); Mike Crowe, Chief, Aviation and Defence Services, and Noelle Greene, Human Resources Advisor, reviewed the applicants' résumés.
French: Le jury de sélection, composé de Steve Ricketts (président), gestionnaire, Centre météorologique de l'Arctique et aéronautique des Prairies, Edmonton, de Mike Crowe, chef, Services de l'aviation et de la défense, et de Noelle Greene, conseillère en ressources humaines, a examiné les curriculum vitae des candidats.