ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Section 29, subsection 1, paragraph (e): a foreign national can be expelled “when the foreign national has violated section 147 a or 147 b of the Penal Code or has provided safe haven for someone who he or she knows has committed such a crime”.
French: a) Article 29, paragraphe 1, alinéa e: Un étranger peut être expulsé «s'il a enfreint l'article 147 a) ou 147 b) du Code pénal ou donné asile à quelqu'un qu'il sait avoir commis une telle infraction».
English: Participation in the capital and loan grant for MULTISCOPE PALACE, which manages cinema theatres.
French: Participation au capital et octroi d'un prêt à la société MULTISCOPE PALACE, gestionnaire de salles de diffusion cinématographique.
English: Part-time, Seasonal employee One who is employed for less than 30 hours per week for only part of the year (seasonal) as observed by the business.
French: Employé à temps partiel toute l’année Un employé qui travaille moins de 30 heures par semaine toute l’année, selon l’entreprise.
English: A joint UNDP/UNIFEM project on gender equality and the Millennium Development Goals piloted innovative approaches for mainstreaming gender perspectives and increasing women's involvement in Millennium Development Goal processes in Cambodia, Kenya, Kyrgyzstan, Morocco and Peru.
French: Un projet exécuté conjointement par le PNUD et UNIFEM sur l'égalité des sexes et les objectifs du Millénaire pour le développement a été l'occasion de lancer des stratégies innovantes pour intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes et favoriser la participation des femmes aux activités visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement au Cambodge, au Kenya, au Kirghizistan, au Maroc et au Pérou.
English: • Visit the Web site of Research In Motion Ltd.
French: • Visitez le site Web de Research In Motion Ltd.
English: Prime Minister to High Commissioner for India
French: Le premier ministre au haut-commissaire de l'Inde
English: The Chairman said that the inclusion of item 161 had been requested by Italy in document A/62/143.
French: Le Président dit que l'inscription du point 161 a été demandée par l'Italie dans le document A/62/143.
English: Bardelli is a by word for designer ceramics.
French: Bardelli est synonyme de céramique d’Auteur.
English: But the handbook goes beyond anecdote and advice to address the larger issue of the role of ICTs in development.
French: Le guide dépasse cependant l'anecdote et les conseils pour traiter de la question plus vaste du rôle des TIC dans le développement.
English: The principles of transparency, accountability, and public confidence should be upheld at all times.
French: Les principes de transparence, de responsabilité et de confiance du public doivent être respectés à tout moment.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - E07 Key Words Employee Charity Trust Policy Statement An employee charity trust is a special trust developed to administer group donations by employees in a company.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - E07 Mots clés Fiducie de bienfaisance d'employés Énoncé de politique Une fiducie de bienfaisance d'employés est une fiducie spéciale établie dans le but d'administrer des dons collectifs faits par des employés d'une société.
English: Testing for Carcinogenicity of Pharmaceuticals Date: 2000-03-24
French: Évaluation de la cancérogénicité des produits pharmaceutiques Date : 2000-03-24
English: All know the priceless cultural treasure accrued over the ages in the liturgy of East and West: prayers, the richness of many rites and works of architecture, plastic arts and sacred music.
French: Nous connaissons tous le riche trésor culturel qui s'est accumulé au long des siècles dans la liturgie d'Orient et d'Occident : les textes des prières, la richesse des rites, les œuvres de l'architecture, des arts plastiques et de la musique sacrée.
English: Discover the sweeter side of red with inspiring decorating tips and collages.
French: Découvrez le côté adorable du rouge grâce à des conseils de décoration et des collages inspirants.
English: Whether we are successful in developing a culture receptive to evidence-based practice and service delivery innovations in children’s mental health remains to be seen: the journey continues.
French: Il reste à voir aussi si nous réussirons à développer une culture réceptive aux pratiques fondées sur l’expérience clinique et réceptive à l’innovation de la prestation des services dans le domaine de la santé mentale des enfants.
English: The initiative on Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will continue the gradual move from research to operational services, starting in 2008 and stepping-up pace in 2009.
French: L’initiative en matière de surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité (GMES) va continuer à abandonner progressivement ses activités de recherche pour se consacrer aux services opérationnels, mouvement qui a été amorcé en 2008 et qui va s’intensifier en 2009.
English: They also seek to achieve the fair country-wide distribution of health services for all inhabitants, citizens and residents, without discrimination.
French: Ces politiques visent aussi à assurer une répartition équitable des services entre les régions et entre les citoyens et les simples résidents.
English: However, the following guidelines could be used at the forecaster's discretion to establish whether significant non-convective wind shear hazardous to aircraft exists: a.
French: Cependant, les principes suivants peuvent Ãªtre utilisÃ©s Ã la discrÃ©tion du prÃ©visionniste pour Ã©tablir la prÃ©sence d'un fort LLWS dangereux pour l'aviation: a.
English: Several Parties indicated that they either had already developed or were in the process of formulating comprehensive national climate change action plans and/or policy frameworks to meet their obligations under the Convention.
French: Plusieurs Parties ont indiqué qu'elles avaient déjà mis au point ou étaient en train de formuler, pour s'acquitter de leurs obligations aux termes de la Convention, des plans d'action complets et/ou des cadres politiques pour faire face aux changements climatiques.
English: The Bank’s 2007-2009 planning process was conducted at a time of significant change at EU level.
French: Le processus de planification de la Banque pour 20072009 s’est déroulé à une période marquée, pour l’Union, par d’importantes mutations.
English: Improving working conditions for health professionals is the most important way to keep them in Canada.
French: Améliorer les conditions de travail pour les professionnels de la santé est la meilleure faJon de les garder au Canada.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre FAX You can reach us by FAX at: (613) 944-7728
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre FAX Vous pouvez nous joindre par FAX au numéro : (613) 944-7728
English: The composition of external long-term debt has also changed significantly.
French: La structure de l'endettement extérieur a également sensiblement changé.
English: • Legal name of organization
French: • Dénomination sociale de l'organisme
English: It recalls the readiness of the Commission and of the Member States, at Iraq’s request, to support the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full cooperation with the UN.
French: Il rappelle la disponibilité de la Commission et des États membres à soutenir, en cas de demande irakienne, le processus constitutionnel en conformité avec la résolution 1546 et en pleine coopération avec l’ONU.
English: • Answers to Questions about Privacy
French: • Questions et réponses au sujet de la protection des renseignements personnels
English: Although review based on complaints is not in itself sufficient to ensure effective review of the RCMP’s national security activities, hearing and monitoring complaints are a necessary and important part of effective review.
French: Ainsi, bien que la convenance doive être l’objectif premier de l’organisme d’examen, les questions d’efficacité, surtout en ce qui a trait aux leçons tirées, représenteront parfois un élément nécessaire ou utile de tels examens.
English: The authors estimated forgone (before-tax) earnings in 2003 of $14,715.
French: Les auteurs estiment que le manque à gagner (avant impôt) en 2003 était de 14 715 $.
English: Friday, June 20, 2008 (on Summer Solstice) - 10:00 am – 4:00 p.m. Location/Venue of Event:
French: Date et heure de l'événement : le vendredi 20 juin 2008 (solstice d’été), de 10 h à 16 h Lieu de l'événement :
English: At the same time, the annual rate of growth of loans to the private sector increased in the second half of 2003.
French: Dans le même temps, le taux de croissance annuel des prêts au secteur privé a augmenté au second semestre 2003.
English: In the area of market management we wanted to set up distillation for the purpose of supplying potable alcohol so that European viticulture can preserve its own market.
French: Dans le domaine de la gestion de marché, nous avons souhaité mettre en place une distillation à usage des alcools de bouche, afin que la viticulture européenne puisse préserver ce marché qui lui est propre.
English: And getting the right people to work with is important – try to hire people to complement your skills.
French: Il est important de trouver les bonnes personnes pour travailler avec vous; essayez d’embaucher des gens dont les aptitudes viennent compléter les vôtres.
English: External stability is deﬁned with reference to the exchange rate, the analysis of which consequently becomes a key component of the surveillance process.
French: Le SEBC joue son rôle en suivant et en contribuant, le cas échéant, aux discussions sur ces questions.
English: Through a series of facilitated workshops and assignments, a customized set of instructions, information and procedures is assembled and readied for exercise.
French: Dans le cadre d’une série d’ateliers dirigés et de tâches planifiées, un ensemble personnalisé d’instructions, d’informations et de procédures est colligé et préparé pour la mise en application.
English: The biological action of the naturally occurring bacteria in the material kept the temperatures in the compost high enough (above 55 C) to break down tissue, and even bone.
French: Ensuite, il a encore épandu un pied de bran de scie. Dans le fond de chaque conteneur de ciment se trouvait une couche de gravier et un pied de terre.
English: Legal and policy frameworks will be put in place to enable key stakeholders, especially civil society and media, to participate in the delivery and planning of child-related socio-economic services.
French: Des cadres juridiques et politiques seront établis pour permettre aux principales parties prenantes, en particulier dans la société civile et les médias, de participer à la prestation et à la planification de services socioéconomiques destinés aux enfants.
English: Universities play a multi-faceted role. They have a critical and enlightenment function which is key to the health of our democracy.
French: Pour réussir dans un monde où le savoir et la matière grise sont les principaux outils de concurrence, nous devons marquer nos actions collectives de l’empreinte de l’innovation sociale et technologique.
English: Research Allowance An annual research allowance is provided to pay for the awardee's research equipment, materials and supplies, relocation to and from the laboratory (where applicable), travel to scientific meetings held either inside or outside Canada, and other costs directly related to the research.
French: Indemnité de recherche On accorde une indemnité annuelle de recherche qui sert à acheter les appareils, le matériel et les fournitures de recherche du stagiaire; à payer ses frais d'emménagement dans un laboratoire et de déménagement (s'il y a lieu), ses déplacements pour assister à des réunions scientifiques tenues au Canada ou à l'étranger, et d'autres frais directement liés à la recherche.
English: Canada's Drug Strategy A national drug strategy was launched in the mid-1980s to provide a vehicle through which the federal government undertakes national coordination on issues related to alcohol and other drugs.
French: Stratégie canadienne antidrogue Une stratégie nationale antidrogue a été introduite au milieu des années1980 pour permettre au gouvernement fédéral d’assumer la coordination nationale des questions relatives à l’alcool et aux autres drogues.
English: In our seas, declining fish stocks present us with tough challenges.
French: Dans nos mers, la raréfaction du poisson nous confronte à des problèmes de taille.
English: They found that, during a half hour dive, divers contacted the bottom 43 times, touched four animals, and detached two algal blades.
French: Il est probable que, en raison de la pratique très limitée de cette activité dans le parc national, les écosystèmes marins peuvent se remettre des effets négatifs causés par la plongée.
English: In this patio, influences of the three religions met to produce what is considered to be an unequalled masterpiece.
French: Dans ce patio, les influences des trois religions se sont rencontrées pour produire ce qui est considéré comme un chef-d'oeuvre inégalé.
English: There were statistically significant differences in behaviour between adult males and adult females and in interactions within the sexes.
French: Il existe des différences significatives dans les comportements entre mâles et femelles adultes et dans les comportements entre individus du même sexe.
English: The consistency of these business skills, strong team spirit and his deep inspiration Business Spirituality.
French: La cohérence de ces compétences en affaires, fort esprit d'équipe et de son inspiration profonde spiritualité d'affaires.
English: The public prosecutor is bound ex officio to propose the institution of criminal proceedings only for grievous bodily harm, while other crimes in this situation are prosecuted in private lawsuits.
French: Le ministère public n'était tenu d'engager des poursuites qu'en cas de coups et blessures graves, les autres infractions dans ce domaine pouvant donner lieu à des actions privées.
English: For reasons best known to it, the legislature must be held to have intended that this category of claimant should be entitled to an extension of a period of extended benefit despite the fact that he would also have been disentitled to extended benefit by reason of s.
French: Pour des motifs mieux connus du législateur, il faut présumer qu'il a voulu que cette catégorie de prestataires ait droit à une prolongation de la période de prestations complémentaires malgré le fait que le prestataire aurait été également inadmissible à recevoir des prestations complémentaires en raison de l'art 36.
English: Thailand also supported the efforts by the Secretary-General through his Special Envoy to facilitate the national reconciliation process in Myanmar.
French: La Thaïlande apporte aussi son soutien aux efforts déployés par le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Envoyé spécial, pour favoriser le processus de réconciliation nationale au Myanmar.
English: Common Look and Feel – Government Standards TBS is using a specialized toolkit that transposes the visual appearance of received HTML to meet Common Look and Feel (CLF) standards for web publishing (see http://www.ciodpi.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp). This process is most successful when the following rules are observed regarding web files received from departments:
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html, charset=iso-8859-1"> Normalisation des sites Internet – Normes gouvernementales Le Secrétariat utilise une trousse spécialisée qui transpose l’apparence visuelle du fichier HTML reçu afin de satisfaire le programme Normalisation des sites Internet (NSI) pour la diffusion Web (voir http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp). La réussite de ce processus dépend du respect strict des règles suivantes en ce qui concerne les fichiers reçus des ministères :
English: Each pathway represents an area where mitigation measures can be applied to reduce or eliminate a potential effect.
French: Chaque séquence représente un endroit où les mesures d'atténuation peuvent être appliquées pour réduire ou éliminer un effet possible.
English: Outcomes had to be superior to those of other centres.
French: Les résultats devaient être supérieurs à ceux des autres centres.
English: Our comfortable 24 rooms all come with bathtub, shower, toilet, hair-dryer, TV and desk.
French: Dans nos chambres personnalisées, vous serez charmés par le monde design de Ligne Roset. Aménagées de façon fonctionnelle, elles vous offrent pourtant une ambiance chaleureuse.
English: Ernesto draws lots of roots and soil under the plants on our picture. "Ms Moss, there’s a duck over there!" says Mikey.
French: Ernesto dessine sur notre image beaucoup de racines et le sol sous les plantes.
English: Although these amounts increased throughout the period, the greatest annual increase occurred in 1991. This was likely because of the extensive job layoffs and substantial severance payments to many workers.
French: Si les transferts ont augmenté tout au long de la période, la hausse annuelle la plus forte est survenue en 1991, sans doute à cause des mises à pied massives et au versement, cette année-là, d'indemnités substantielles de cessation d'emploi à une foule de travailleurs.
English: The request of the General Assembly was based on a request by the Commission to the Tenth Meeting of the States Parties, which in turn decided to recommend to the General Assembly the establishment of such a trust fund.
French: La demande de l'Assemblée générale se fondait sur une demande de la Commission adressée à la 10ème réunion des États parties, qui, à son tour, a décidé de recommander à l'Assemblée générale l'établissement de ce fonds d'affectation spéciale.
English: Conversely, a lack of continuity among staff was seen as having a negative impact on program effectiveness.
French: À l’inverse, on considère qu’un manque de continuité au sein des effectifs a des retombées négatives sur l’efficacité du programme.
English: To counter this crime wave we find a static and alarming situation: fifteen national legal systems which are heterogeneous in substance and procedure, and between which there is no effective and rapid communication.
French: Face à cette criminalité, nous découvrons une situation historique alarmante: quinze systèmes nationaux hétérogènes sur le plan du droit essentiel et judiciaire, qui ne parviennent pas à dialoguer entre eux de manière efficace et rapide.
English: The next year, the new company was named Canadian National Railways (CNR).
French: L'année suivante, la nouvelle entreprise était nommée les Chemins de fer nationaux du Canada.
English: The rapporteur, working in close cooperation with the shadow rapporteurs of the other political groups, engaged in a very constructive informal trialogue with the Commission and the Council.
French: Le rapporteur, qui a travaillé en étroite coopération avec les rapporteurs fictifs des autres groupes politiques, a engagé un trilogue informel très constructif avec la Commission et le Conseil.
English: Lump-sum payment out of a pension plan for the deceased person's services while not a resident of Canada that was: a) designated to the beneficiary spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner b) allocated to a beneficiary who is not the beneficiary spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner 5.
French: Paiement forfaitaire provenant d'un régime de pension pour des services que la personne décédée a rendus pendant qu'elle n'était pas résidente du Canada : a) attribué à l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire ou à l'ex-époux ou ancien conjoint de fait bénéficiaire b) réparti au profit d'une personne autre que l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire ou l'ex-époux ou ancien conjoint de fait bénéficiaire 5.
English: Macro-economic stability and the opening of the economy were factors that had proved essential for sustainable development growth, but, in themselves, they were clearly not sufficient.
French: La stabilité macroéconomique et l'ouverture de l'économie sont des facteurs qui se sont révélés essentiels dans la croissance et le développement durables, mais ne sont pas suffisants en soi.
English: If you are a United States resident with goods to declare, you may use the NEXUS self-serve kiosk for goods that are part of your personal entitlement.
French: Si vous êtes un résident des États-Unis et que vous avez des marchandises à déclarer, vous pouvez utiliser le poste de déclaration NEXUS libre-service pour les marchandises qui font partie de vos limites personnelles.
English: • International Society for Quality In Health Care Last Updated: 2006-05-29 Important Notices
French: • International Society for Quality In Health Care Mise à jour : 2006-05-29 Avis importants
English: In response to the Audit Committee's recommendation to adopt a more systematic and integrated approach in the preparation of the Fund's financial statements under one unit, the present budget proposal envisages the enhancement of the accounting functions and the creation of a position of chief finance officer with overall responsibility for the accounting and reporting of both the Fund's assets and its liabilities.
French: Le Comité d'audit ayant recommandé à la Caisse d'adopter une approche plus rigoureuse et mieux intégrée pour l'établissement de ses états financiers et d'assigner cette fonction à une seule unité administrative, le présent projet de budget prévoit le renforcement de la fonction comptable et la création d'un poste de directeur financier dont le titulaire sera responsable de tout ce qui touche la tenue et la présentation des comptes relatifs à l'actif et au passif de la Caisse.
English: You can show support by listening to him, but avoid asking questions.
French: Vous pouvez le soutenir en l'écoutant, pas en le questionnant.
English: Mr. Carbajal (United States of America) said that his Government was committed to working with least developed country partners as part of the global response to the world recession, rising food insecurity and caring for the sick.
French: M. Carbajal (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement est déterminé à collaborer avec ses partenaires des pays les moins avancés, dans le cadre de l'intervention mondiale face à la récession, à la montée de l'insécurité alimentaire et en matière de soins aux malades.
English: Further, because the park encompasses only the lower area of the river’s watershed, it has no control over the mining in the upper area.
French: De plus, ne couvrant que la partie inférieure de la ligne de partage des eaux de la rivière, le parc n’avait aucun contrôle sur l’exploitation minière dans la partie supérieure.
English: 2007-02-13 An Exemption mechanism document has been posted. 2007-02-13 A Compliance Checklist for Web sites document has been posted.
French: 2007-02-28 Le document intitulé « Bouclage de texte autour dimages et de tableaux » a été mis à jour afin d'accorder un meilleur contrôle sur le point de départ et la fin du bouclage.
English: The work of Research Associates contributes not only to the Corporation’s knowledge base, but also to the Corporation’s outreach and networking through their ties to other individuals and knowledge-based entities.
French: Outre l’enrichissement du fonds de connaissances, le travail des associés de recherche est avantageux sur les plans du rayonnement de la Société et des réseaux établis avec d’autres personnes et organismes du savoir.