ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooms are, single,doubles, triples, quads, 5 and 6 bedded rooms all ensuite, modest and clean and all have private bathrooms, balconies and most are air conditioned.
French: Les chambres (simples, doubles, triples, quadruples et à 5 lits) sont modestes mais propres et sont toutes équipées d'une salle de bain et d'un balcon individuel et sont pour la plupart climatisées.
English: Java sauce; Liquid seasoning McCormick Philippines, Inc.
French: Sauce Java; assaisonnement liquide McCormick Philippines, Inc.
English: Collstrop offers a guarantee of 25 years against fungus degregation or the attack of insects.
French: Collstrop offre une garantie de 25 ans contre la pourriture du bois, les moisissures et les attaques d'insectes.
English: The son of Duke Vojislav, Mihailo, was crowned king here in 1077, and he received a royal designation from the Pope.
French: Le fils du prince Vojislav, Mihailo, y fut couronné roi en 1077, en recevant les insignes royaux du pape.
English: A multitude of sectors, from car dealing to dentistry, are shielded from competition.
French: Une multitude d'activités sont protégées de la compétition, des concessionnaires automobiles aux dentistes et bien d'autres encore.
English: 11539 from mass tourism to more high-end development, the Bulgarian Government has devised an ambitious investment strategy, worth € 3.3 billion, to improve transport infrastructure and waste treatment facilities – in partnership with the European Investment Bank and multiple public and private entities.
French: Déterminé à évoluer du tourisme de masse vers une offre plus haut de gamme, le gouvernement bulgare a, quant à lui, mis au point une stratégie d’investissement ambitieuse (à hauteur de 3,3 milliards d’euros) pour améliorer les infrastructures de transport et les installations de traitement des déchets – en partenariat avec la Banque européenne d’investissement et plusieurs entités publiques et privées.
English: Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities: $2,706,500
French: Services consultatifs : coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors siège dans le domaine des droits de l'homme : 2 706 500 dollars.
English: If the Service Pack is applied successfully, the build number will be updated to 160.
French: Si l'installation du Service Pack s'est déroulée correctement, le numéro de build devrait être passé à 160.
English: • Your current postal code or zip code (Canada and United States addresses only).
French: • votre code postal ou code ZIP actuel (adresses au Canada et aux États-Unis uniquement).
English: Intermodal sites equipped for 2 or 3 means of transport have taking place close to Liege Airport and along the Meuse River and the Albert Canal.
French: Les plates-formes multimodales combinant 2 ou 3 moyens de transport sont installées près de Liege Airport et le long de la voie d’eau.
English: World Trade Organization Agreement Implementation Act Clause 212:
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : ...
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Wednesday, 22 November 2000, from 2 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mercredi 22 novembre 2000 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Based on a significant infrastructure programme now under construction, supported by a well-planned Olympic transport strategy, the Commission is confident Olympic transport requirements can be met.
French: Compte tenu de l’important programme de construction actuellement en cours, soutenu par une stratégie de transport olympique bien planifiée, la commission est persuadée qu’il est possible de satisfaire aux exigences en matière de transport olympique.
English: Kaedi: an isolated problem and a worrying start?
French: Kaedi : problème isolé et prémisse inquiétante ?
English: We have always advocated adapting the disclosure rules to the specific nature of SMEs and we would be ready to contemplate an exemption for SMEs from the obligation annually to update the prospectus, as proposed by Amendment No 71.
French: Nous avons toujours soutenu qu'il fallait adapter les règles de divulgation à la nature spécifique des PME et nous serions prêts à envisager que les PME soient exemptées de l'obligation annuelle de mise à jour du prospectus, tel que le propose l'amendement 71.
English: W8484-060001/A), on behalf of the Department of National Defence (DND), for the provision of computer help desk support services.
French: La plainte portait sur le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) (invitation no W8484-060001/A), au nom du ministère de la Défense nationale (MDN), pour la prestation de services de soutien au service de dépannage informatique.
English: Also, a number of developing countries have adopted or are considering measures that regulate access to sources and use of funds for political parties and ban the use of illicit funds.
French: De même, un certain nombre de pays en développement ont pris, ou envisagent de prendre des mesures qui réglementent l'accès des partis politiques aux sources de fonds et à l'utilisation de ceux-ci et interdisent l'utilisation de fonds illicites.
English: My delegation believes that much has been achieved in the country, thanks to the support of the international community.
French: Ma délégation pense que beaucoup a été fait dans ce pays grâce à l'accompagnement de la communauté internationale.
English: We need to improve regulatory efficiency across the board.
French: Nous devons améliorer l’efficacité de la réglementation à tous les niveaux.
English: The CBSA will maintain a list of parties who wish to be notified should an undertaking proposal be received.
French: L'ASFC tiendra à jour une liste des parties qui désirent être notifiées de la réception de tout projet d'engagement.
English: UNICRI informed the Board that it intended to create a reserve, upon the issuance of United Nations rules pertaining to the establishment of an operating reserve.
French: Il a informé le Comité qu'il entendait le faire dès la publication par l'ONU de règles régissant la création des réserves opérationnelles.
English: • protection of meadow birds;
French: • protection des oiseaux de prairie;
English: Medical care during pregnancy and in post-natal period is almost free in government establishments.
French: Au cours de la grossesse et de la période post-natale, les soins médicaux sont quasiment gratuits dans les établissements publics.
English: It had been previously noted that mortality from motor vehicle accidents was elevated in the deployed cohort (Kang & Bullman, 1996).
French: Une étude antérieure avait montré que la mortalité due à des accidents de véhicules à moteur était élevée dans la cohorte déployée (Kang et Bullman, 1996).
English: DATA SOURCE Organizational chart
French: SOURCE DE DONNÉES Organigramme de l’organisation
English: In this respect, regional and tribal affinities should be encouraged to merge into a single Afghan identity and assume a secondary role as sub-cultures.
French: À cet égard, il faut encourager les affinités régionales et tribales pour qu'elles se fondent en une seule identité afghane et qu'elles assument un rôle secondaire en tant que sous-cultures.
English: In spring, new growth should be inspected for larvae or feeding damage.
French: Au printemps, il faut inspecter les nouvelles pousses pour relever la présence de larves ou les dégâts causés par les prélèvements alimentaires.
English: For this, the Commission is waiting for the result of the research by FAO and the World Food Programme on the quality of the harvests in Korea.
French: La Commission attend pour cela le résultat des études menées par la FAO et le Programme alimentaire mondial sur la qualité des récoltes en Corée.
English: Weed control products, classification and performance for Canadian strawberry production Control product (active ingredient / organism)1 Mode of action – resistance group3 PMRA status of active ingredient4 Performance of product according to recommended use5 Ap Ap A A p
French: Produits de lutte contre les mauvaises herbes, classification et rendement pour la production de fraises au Canada Produit (ingrédient actif / organisme) 1 Mode d’action — groupe de résistance 3 4
English: Thank you, Mr. Chairperson, I would like to join previous speakers in expressing regret that the Council was not able to adopt the Ministerial Declaration and a statement on Moldova at its annual meeting.
French: Merci, Monsieur le Président, Je tiens à m’associer aux intervenants précédents pour exprimer le regret que le Conseil n’a pas été en mesure d’adopter la Déclaration ministérielle et une déclaration sur la Moldavie à sa réunion annuelle.
English: forums about La Spezia - La Spezia.
French: Forums sur La Spèce - La Spezia.
English: One implication of this has been the relative diminution of activities relating to provision of policy advice on poverty reduction strategies and strategy papers (PRSPs).
French: Il en est résulté une réduction relative des services consultatifs au titre des documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: • Because CCHSA's standards cover all aspects of organizational performance, indicators will be identified for all levels of care and service including clinical areas, governance and management functions and support areas such as human resources management.
French: • Étant donné que les normes du CCASS englobent tous les aspects du rendement organisationnel, des indicateurs seront déterminés pour tous les niveaux de soins et de services, y compris les secteurs cliniques, les fonctions de régie et de gestion et les domaines de soutien comme la gestion des ressources humaines.
English: Safe Homes Sustainable Communities (2007-2009) Commitments Strategic Priority 1 Sustainable Communities GOALS LONG-TERM OUTCOMES OBJECTIVES MEDIUM-TERM OUTCOMES TARGETS SHORT-TERM OUTCOMES INDICATORS PERFORMANCE MEASURES 1.0 Healthier and Safer Communities 1.1 The RCMP plays an active role in sustainable communities 1A.
French: Engagements de Sécurité des foyers - Collectivités durables (2007-2009) Priorité de développement durable - 1 Collectivités durables OBJECTIFS PRIMAIRES RÉSULTATS À LONG TERME OBJECTIFS RÉSULTATS À MOYEN TERME CIBLES RÉSULTATS À COURT TERME INDICATEURS MESURE DU RENDEMENT 1.0 Collectivités plus saines et plus sûres 1.1 La GRC joue un rôle actif dans les collectivités durables 1A.
English: The Rights Path helps Aboriginal people living in urban centres to understand and be able to exercise their rights in such matters as employment, education, and housing, among others.
French: Cet ouvrage aide les Autochtones des centres urbains à connaître et à exercer leurs droits, notamment pour ce qui concerne l’emploi, l’éducation et le logement.
English: Singapore would note that it is an important responsibility of persons who chair discussions to guide the discussion in a manner that ensures that fair consideration is given to all relevant views expressed, and that the final determination of the issue through consensus is arrived at in a manner that is efficient, fair and thus acceptable to all.
French: Singapour souhaiterait noter que les personnes qui président les discussions ont pour responsabilité importante de guider celles-ci de manière que tous les points de vue pertinents exprimés soient pris en compte équitablement, et que la décision finale adoptée par consensus soit obtenue de manière efficace, équitable et par conséquent acceptable pour tous.
English: Description The Act empowers the Commission to receive and investigate complaints of discrimination in federally regulated workplaces and in the provision of goods and services by federally regulated providers, based on the eleven grounds enumerated in the Act.
French: Description La Loi autorise la Commission à recevoir, pour ensuite procéder aux enquêtes nécessaires, des plaintes de discrimination dans les milieux de travail réglementés par le gouvernement fédéral ainsi que dans la prestation de biens et de services par des fournisseurs régis par le gouvernement fédéral, en se fondant sur les onze motifs énumérés dans la Loi.
English: In order to optimize use of resources, WIPO actively promotes interfacing between development projects and activities implemented by WIPO for developing countries with other bilateral, multilateral and international organizations involved with intellectual property and economic development issues.
French: Dans un souci d’optimiser l’utilisation des ressources, l’OMPI soigne la cohérence entre les projets et activités de développement qu’elle met en œuvre pour les pays en développement et l’action d’autres organisations bilatérales, multilatérales et internationales qui s’occupent de questions de propriété intellectuelle et de développement économique.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the appointment of Mr. William J. McDonough (United States of America), Ms. Helene Ploix (France) and Mr. Jurgen Reimnits (Germany) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2005.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de confirmer les nominations de M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique), Mme Hélène Ploix (France) et M. Jurgen Reimnits (Allemagne) comme membres du Comité des placements pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2005.
English: Discover excellent service, outstanding comfort and superior technology.
French: Découvrez notre service de qualité supérieure, notre technologie de pointe et le confort exceptionnel que nous proposons.
English: (a) Persons under the age of 18 years who are deprived of their liberty by decision of a judicial or administrative authority as a result of being alleged as, accused of or recognized as having infringed the law, and whose situation is covered by the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: a) Personnes âgées de moins de 18 ans privées de liberté sur décision d'une autorité judiciaire ou administrative parce qu'elles sont suspectées, accusées ou convaincues d'infraction à la loi et dont la situation est visée par l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté;
English: In paragraph (1) and paragraph (4) two alternatives are presented.
French: À l'alinéa 1) et à l'alinéa 4), deux variantes sont proposées.
English: Category 4: International Partnerships The University of British Columbia's China programs Location:
French: Partenariat international Les programmes de coopération avec la Chine de l'University of British Columbia Lieu :
English: As a result a new strategic priority was added for 2006-2007 – Economic Integrity.
French: Cette démarche a entraîné l’ajout, en 2006-2007, d’une nouvelle priorité stratégique, soit l’intégrité économique.
English: If humanists were to establish their own school, their children would not be gathered in the same tuition situation as other children.
French: Si ces parents créaient leur propre école, leurs enfants ne recevraient pas le même enseignement que les autres.
English: Organisational Components POST GARAGE CALGARY
French: Composantes organisationnelles GARAGE CALGARY
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood waste and other materials typical to the approved loading site, except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et de bois utilisable.
English: Examples of the required label information include: the product name, the quantity of product in the bottle, recommended conditions of use (including such things as: its recommended use or purpose, dosage form, route of administration, recommended dose, and any cautionary statements, warnings, contra-indications and possible adverse reactions associated with the product), as well as any special storage conditions.  The adverse reaction reporting system for natural health products assists Health Canada in issuing advisories, where appropriate, to the public.
French: Voici quelques exemples d'informations qui devraient figurer sur l'étiquette : le nom du produit, la quantité de produit dans la bouteille ainsi que les conditions d'utilisation recommandées (notamment des éléments comme l'usage et les fins recommandés, la forme posologique, la voie d'administration recommandée, le dosage recommandé de même que les mises en garde, les contre-indications et les réactions indésirables possibles liées au produit) ainsi que les conditions d'entreposage recommandées.  Le système de signalement de réactions indésirables des produits de santé naturels aide Santé Canada à émettre des avis destinés au grand public, lorsque cela s'avère approprié.
English: Jim Till brought the Berlin Declaration on Open Access to the attention of Members.
French: Le Dr Jim Till attire l'attention des membres sur la Déclaration de Berlin en matière d'accès libre.
English: By private minibus : If you are more than 3 people, we can book for you transportation inside all Jordan, with private minibus, with experienced , speaking english drivers.
French: En minibus : Si vous êtes plus de 3 personnes, nous pouvons organiser vos transports à l’intérieur de la Jordanie, dans un minibus privé avec un chauffeur expérimenté et parlant couramment l’anglais.
English: Then Gaston Miron, the great Quebec poet, gave one of his dramatic renditions of what was happening.
French: Ensuite, à la manière dramatique qu'on lui connaît bien, Gaston Miron, le grand poète québécois, a commencé à décrire ce qui se passait.
English: 16.6.10 Subject to Yukon First Nation Final Agreements, and without restricting 16.6.9, each Council: 16.6.10.13 shall seek the consent of Kluane First Nation before recommending the approval of proposed game farming or game ranching activities in the Traditional Territory of Kluane First Nation, where, in the Council's opinion, the proposed game farming or game ranching would have an adverse effect on the harvesting rights of Kluane People under this Agreement;
French: 16.6.10 Sous réserve des dispositions des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon et sans restreindre la portée générale de l'article 16.6.9, chaque conseil peut : 16.6.10.13 obtenir le consentement de la Première nation de Kluane avant de recommander l'approbation d'un projet d’exploitation ou d’élevage de gibier dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane si, de l'avis du conseil, ce projet peut avoir des effets négatifs sur les droits de récolte que détiennent les Indiens de Kluane en vertu de la présente entente;
English: The Committee encourages the State party to consider changes in the legislation with a view to increasing protection against the harmful effects of early marriage and to eliminating discrimination among children within its jurisdiction.
French: Il encourage l'État partie à envisager de modifier la législation nationale afin d'assurer une meilleure protection contre les effets néfastes des mariages précoces et d'éliminer la discrimination parmi les enfants relevant de sa juridiction.
English: NPT/CONF.2000/13 Memorandum on activities relating to the South Pacific Nuclear-Free-Zone Treaty, submitted by the Secretariat of the South Pacific Forum
French: NPT/CONF.2000/13** Mémorandum sur les activités liées au Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud, présenté par le secrétariat du Forum du Pacifique Sud
English: The government is backing up these planning assumptions with substantial contingency reserves – $2.5 billion in 1996-97 and $3.0 billion in 1997-98.
French: Les projections financières relatives aux exercices 1996-97 et 1997-98 reposent sur les hypothèses prudentes de planification financière évoquées au chapitre 6.
English: In fact, it is not only a question of adopting the measures in record time, which will allow the measures being addressed in the present debate to be transposed into national law. It is also a question of linking up with the cooperation effort initiated by the Fifteen in the field of justice and home affairs.
French: En effet, il s'agit non seulement d'adopter en un temps record les dispositions permettant la transposition en droit national des dispositions qui font l'objet du présent débat, mais aussi de s'associer à l'effort de coopération, initié par les Quinze, dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The case of the Argentine crisis is emblematic.
French: La crise qu'a connu l'Argentine est symptomatique.
English: Furthermore, the Commission will take a careful approach on this matter.
French: Par ailleurs, la Commission signale qu'elle adoptera une attitude prudente dans cette matière.
English: PDF Procedures for limitation, revocation and opposition
French: PDF Procédures de limitation, de révocation et d'opposition
English: In other international fora for regulations for the transport of dangerous goods, several proposals have dealt with the problem, amongst them:
French: Au sein des autres organes internationaux chargés de la réglementation du transport des marchandises dangereuses, il a été présenté plusieurs propositions pour traiter de ce problème, notamment :
English: In a nutshell, the legislative proposal under discussion will not solve the problems inherent in incineration as a waste management method.
French: En résumé, avec la proposition législative à l' examen, on ne résout pas les problèmes inhérents à l' incinération comme méthode de gestion des déchets.
English: The right to equal conditions and selection criteria in employing men and women is established in the Gender Equality Act.
French: Le droit aux mêmes conditions de travail et aux mêmes critères de sélection en matière d'emploi pour les hommes et les femmes est établi par la loi sur la parité entre hommes et femmes.
English: Strategies for influencing peace processes
French: Stratégies visant à influencer les processus de paix
English: The process highlighted the need to strengthen relationships between First Nations, Inuit and Métis and the Government of Canada, as well as the importance of setting a new direction for working together in the future.
French: Le processus a mis en évidence la nécessité de renforcer les relations entre les Premières nations, les Inuits et les Métis, d'une part, et le gouvernement du Canada, d'autre part. Il a également permis de constater qu'il était important de donner à l'avenir de nouvelles orientations à la collaboration.
English: Our view at this point is that there are sufficient conditions in place to give us confidence that the Fund will serve to move Iraq’s reconstruction agenda forward.
French: Nous pensons qu’à l’heure actuelle, suffisamment de conditions sont réunies pour croire que ce fonds permettra de réellement faire progresser le programme de reconstruction en Irak.
English: 12 . Confidential version of the complaint, Exhibit 12.
French: 12 . Version confidentielle de la plainte, pièce 12.
English: Entitled "The Pursuit of Terrorism: A Canadian Response," it described the investigation’s background, team structure and various stakeholders.
French: On espérait que les procureurs du FBI entameraient une enquête criminelle sur M. Almalki et ses relations aux États-Unis671.
English: 2 That question was raised in proceedings between the Land Hessen and G. Ricordi & Co.
French: 2 Cette question a été soulevée dans le cadre d’un litige opposant le Land Hessen à G. Ricordi & Co.