ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • dissemination of results (not to begin until at least 30 days following submission of final report to governments) 8.
French: • diffusion des résultats (pas avant au moins 30 jours après la présentation du rapport final aux gouvernements).
English: Moreover, proximity to the growing export markets in the Pacific Rim offers the Australian beef industry an important competitive advantage in accessing FMD-free markets.
French: Le Japon et la République de Corée représentent maintenant un autre 38 p.
English: Some disturbance to wildlife and birds would also result from construction activities such as truck traffig.
French: On peut s’attendre a ce que la construction d’un quai de chargement a I’ile Woods, la creation de bassins de decantation, la construction de postes d’entreposage, de routes et autres installations aient un certain impact.
English: Second, it was a well-known fact that persons deprived of their liberty ran the greatest risk of being tortured during the period of police custody, i.e. the period between being arrested and being brought before an independent judicial authority, who ruled on the lawfulness or otherwise of the deprivation of liberty.  Reducing that period was one of the best ways of preventing torture and ill-treatment in police stations.
French: En second lieu, on sait bien que la période où les personnes privées de liberté sont le plus exposées à la torture est la garde à vue, c'est-à-dire la période qui s'écoule entre l'arrestation et le moment où l'intéressé est présenté à une autorité judiciaire indépendante qui décide de la légalité de la privation de liberté; abréger cette période est l'un des meilleurs moyens de prévenir la torture et les mauvais traitements dans les locaux de la police.
English: Read about The Foundation's 90-year history and learn more about researching Rotary.
French: Découvrez la Fondation et ses 90 ans d'histoire, et comment effectuer des recherches sur le Rotary.
English: Do we have an architect or a bunch of mechanics who are all working on different parts of some sort of machine?"
French: On peut avoir des mesures nationales, des mesures régionales, des mesures locales… mais on doit d’abord déterminer à quel type de système on a affaire avant de le tenir pour responsable.
English: News 49 of 93 From Evidence to Action — Bridging Gaps in East Africa
French: Nouvelle(s) 49 de 93 Des données probantes transformées en actions concrètes en Afrique de l’Est
English: How is consumer feedback accessed?
French: Que fait-on pour susciter les commentaires du consommateur?
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making UN/ECE Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory (COM(2004)0774 – C6-0000/2005 – 2004/0271(AVC)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil modifiant les décisions 2001/507/CE et 2001/509/CE en vue de rendre obligatoires les règlements 109 et 108 de la CEE/NU, relatifs aux pneus rechapés (COM(2004)0774 – C6-0000/2005 – 2004/0271(AVC)) Commission du commerce international Rapporteur: Enrique Barón Crespo
English: Randomised controlled trials have shown that exercise training has a mild or moderate favourable effect on many metabolic and cardiovascular risk factors that constitute or are related to the metabolic syndrome (MetS).
French: Des études expérimentales ont démontré que l’entraînement physique entraîne un effet favorable de léger à modéré sur des facteurs de risque métabolique et cardiovasculaire définissant ou s’associant au syndrome métabolique (MetS).
English: Nevertheless, the education sector - especially at the preschool and primary-school levels - is the only sector for which the data are completely disaggregated by sex, grade and age.
French: Toutefois, seul le secteur de l'éducation nationale surtout dans le préscolaire et l'élémentaire, dispose de données totalement désagrégées par sexe, par niveau et par âge.
English: That letter was sent to President Zapatero, as well as Commissioner Almunia, but none of you have done anything to defend Spanish on this occasion.
French: Cette lettre a été envoyée au président Zapatero et au commissaire Almunia, mais aucun d’entre vous n’a levé le petit doigt pour défendre l’espagnol en cette occasion.
English: Emergency Services - After Office Hours If you require emergency assistance, you may access our 24 hour/7 day Operations Centre in Ottawa at no charge through the following methods:
French: Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture (citoyens canadiens seulement). En cas d'urgence, vous pouvez communiquer 24 heures sur 24, tous les jours, au Centre des opérations d'urgence, situé à Ottawa, sans frais, de la manière suivante :
English: This project evaluates the performance of a Malaysian pump (PVC UNIMADE) under conditions in rural Mali.
French: Le présent projet évaluera la performance d'une pompe malaysienne (UNIMADE en PCV) dans des conditions rurales maliennes.
English: I should also mention that today is a big day for coherence in our development policy and trade policy.
French: Je voudrais également mentionner le fait qu'aujourd'hui est un grand jour pour la cohérence de notre politique de développement et de notre politique commerciale.
English: Pledge to eliminate gender inequalities, gender-based abuse and violence; increase the capacity of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and services, including, inter alia, sexual and reproductive health, and the provision of full access to comprehensive information and education; ensure that women can exercise their right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection, including their sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence; take all necessary measures to create an enabling environment for the empowerment of women and strengthen their economic independence; and in this context, reiterate the importance of the role of men and boys in achieving gender equality;
French: Nous nous engageons à éliminer les inégalités fondées sur le sexe, les abus et la violence sexistes et à renforcer les capacités des femmes et des adolescentes de se protéger elles-mêmes du risque d'infection par le VIH, notamment en leur fournissant les soins et les services de santé, en particulier dans les domaines de la santé sexuelle et de la santé en matière de reproduction, à veiller à ce que les femmes puissent exercer leur droit de décider librement et en toute connaissance de cause des questions liées à leur sexualité, y compris à leur hygiène sexuelle et à leur santé en matière de procréation, sans être soumises à la coercition, à la discrimination et à la violence, afin de mieux se protéger contre l'infection par le VIH et à prendre toutes les mesures nécessaires afin d'instaurer un environnement qui favorise l'autonomisation des femmes et de renforcer leur indépendance économique et à cet égard, réaffirmons l'importance du rôle que les hommes et les garçons jouent dans la réalisation de l'égalité des sexes;
English: Saskatchewan has the most certified producers (1049), followed by Quebec (793), Ontario (487) and BC (420).
French: C’est en Saskatchewan qu’on compte le plus grand nombre de producteurs certifiés (1 049), puis au Québec (793), en Ontario (487) et en Colombie-Britannique (420).
English: Biomass action plan COM(2005) 628 final - EESC 747/2006 – May 2006 Rapporteur:
French: Plan d’action biomasse COM(2005) 628 final - CESE 747/2006– Mai 2006 Rapporteur:
English: The Malagasy State refers to Law No. 2004-020 on the laundering, detection and confiscation of the proceeds of crime and on international cooperation in this regard (see law).
French: L'État malgache se réfère à la loi no 2004-020 sur le blanchiment, le dépistage, la confiscation et la coopération internationale en matière de produits du crime (voir loi).
English: Agency's methodology used to value track assets The first step in determining the value of the track assets is to determine the quality and quantity of assets on the railway line.
French: Méthode utilisée par l'Office pour déterminer la valeur du matériel de voie La première étape du calcul de la valeur du matériel de voie est de déterminer la qualité et la quantité des éléments d'actif faisant partie de la ligne de chemin de fer.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on His Excellency Mr. Abdullah Ahmed Mohamed Al-Murad, chairman of the delegation of Kuwait.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. M. Abdullah Ahmed Mohamed Al-Murad, chef de la délégation koweïtienne.
English: For information on this act, which includes the Export Control List and the Area Control List, for a copy of ITCan's booklet A Guide to Canada's Export Controls, or for details on how to use and report a GEP, you can visit the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site Other government departments administer laws that impose restrictions on the export of certain goods.
French: Pour obtenir des renseignements sur cette loi, où figurent la Liste des marchandises d'exportations contrôlées et la Liste des pays visés par contrôle, ou pour obtenir une copie de la brochure intitulée Guide des contrôles à l'exportation du Canada consultez le Site Web du Ministère des Affaires Étrangères et Commerce Internationale. D'autres ministères gouvernementaux imposent des restrictions sur l'exportation de certaines marchandises.
English: Namely, the American Friends Service Committee, Organizing Asian American Communities, the Global Afro-Latino Caribbean Initiative, the International Human Rights Law Group, the International Indian Treaty Council, International Possibilities Unlimited, Women of Color Resource Center, the Anti-Defamation League, B'nai Brith, the Canadian Race Relations Foundation, the Federal Institution Afroumbandista, the Colombian Commission of Jurists, National Action Committee for the Rights of Children and Women, the World Amazigh Congress, the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Penal Reform International, Brahma Kumaris World Spiritual University, UNITED for Intercultural Action, the Centre for Human Evolution Studies, the Sikh Human Rights Group, Movement against Racism, Anti-Semitism and Xenophobia, the National Bureau against Racial Discrimination, the NGO Committee against Racism and Racial Discrimination, Migrants Rights International, the U.S. National Network for Immigrant and Refugee Rights and Casa Diritti Sociali.
French: 2 Namely, the American Friends Service Committee, Organizing Asian American Communities, the Global Afro-Latino Caribbean Initiative, the International Human Rights Law Group, the International Indian Treaty Council, International Possibilities Unlimited, Women of Color Resource Center, the Anti-Defamation League, B'nai Brith, the Canadian Race Relations Foundation, the Federal Institution Afroumbandista, the Colombian Commission of Jurists, National Action Committee for the Rights of Children and Women, the World Amazigh Congress, the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Penal Reform International, Brahma Kumaris World Spiritual University, UNITED for Intercultural Action, the Centre for Human Evolution Studies, the Sikh Human Rights Group, Movement against Racism, Anti-Semitism and Xenophobia, the National Bureau against Racial Discrimination, the NGO Committee against Racism and Racial Discrimination, Migrants Rights International, the U.S. National Network for Immigrant and Refugee Rights and Casa Diritti Sociali.
English: ◦ Human resource development related to energy efficiency and renewable technologies
French: ◦ Développement des ressources humaines liées aux technologies d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable
English: She is also alleged to have done very little teaching in the last weeks of school.
French: Il semble également qu'elle ait peu enseigné au cours des dernières semaines de l'année scolaire.
English: Carbonyls in Los Angeles air: contribution of direct emissions and photochemistry.
French: Carbonyls in Los Angeles air: contribution of direct emissions and photochemistry, Sci.
English: On the basis of situation and needs assessment missions undertaken in States of eastern Europe, demand reduction programmes were formulated for Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Suite aux missions d'évaluation de la situation et des besoins effectuées dans des États d'Europe orientale, des programmes de réduction de la demande ont été formulés pour l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Roumanie.
English: Incest offenders were less likely to recidivate than either rapists or extrafamilial child molesters; however, incest offenders in the 18 to 25 year age group were among the offenders most likely to sexually reoffend.
French: Les auteurs d'inceste avaient moins tendance à récidiver que les violeurs ou les auteurs d'agressions extrafamiliales d'enfants; cependant, les auteurs d'inceste faisant partie du groupe d'âge de 18 à 25 ans étaient parmi les plus susceptibles de commettre une nouvelle infraction sexuelle.
English: These increases are due mainly to the increased demand from processors.
French: Ces augmentations sont attribuables en majeure partie à la hausse de la demande de la part des transformateurs.
English: Objectives:
French: La stratégie initiale a été, dès le départ, claire : instituer un Info Point sur le travail en Finlande dans la capitale estonienne Tallinn.
English: We recognize the importance of helping to relieve the humanitarian situation in Gaza.
French: Nous reconnaissons qu'il est important d'aider à remédier à la situation humanitaire à Gaza.
English: Revision of the core level must not adversely impact the quality of the advanced level, i.e., any changes made must accurately reflect the patent documents currently classified in that area of the advanced level of the IPC.
French: La révision du niveau de base ne doit pas avoir d’incidence néfaste sur la qualité du niveau élevé; en d’autres termes, toute modification doit refléter avec précision le contenu des documents de brevet classés à ce moment donné dans le même secteur du niveau élevé de la CIB.
English: * For the purpose of this document, the use of the term 'boil water advisory' is taken to mean advice given to the public by the responsible authority to boil their water, regardless of whether this advice is precautionary or in response to an outbreak.
French: * Pour les besoins du présent document, on entend par « avis d'ébullition de l'eau » un conseil donné à la population par les autorités compétentes lui recommandant de faire bouillir son eau potable, que cet avis soit émis par mesure de précaution ou à la suite d'une éclosion de maladies.
English: • The assemblage (blending): It is at this stage that the qualities and balances obtained at the harvest are selected and fixed.
French: • La vendange, et principalement les phases préfermentaires, car c’est à cette période que l’on établit la composition du vin.
English: The overall results, however, mask the fact that there were significant variations across the cultural industries in terms of the primary challenges.
French: Dans l'ensemble, cependant, les résultats masquent les variations importantes qui existent entre industries culturelles en matière de défis fondamentaux.
English: The tax on the profit, including the profit calculated on the resale minus basis, is levied at the standard corporate income tax rate of 35%.
French: Le bénéfice, même calculé selon la méthode du prix de revente diminué, est imposé au taux normal de l'impôt des sociétés, à savoir 35 %.
English: The FCN supports continued country profiles by the Timber Committee and European Forestry Commission, including listing on each country profile a statistical contact and a FCN contact.
French: Le Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier prête son concours à la réalisation par le Comité du bois (CB) et la Commission européenne des forêts (CEF) de nouvelles monographies dans lesquelles seront indiqués un point de contact pour les questions statistiques et un correspondant faisant partie du Réseau.
English: Now, Khadija works at Het Spiegelbeeld - Mirror Image - an organization created by Saida el-Hantali, a Moroccan-Dutch woman who had the courage to speak out for the first time, about sexual abuse within her community.
French: Maintenant, Khadija travaille à Het Spiegelbeeld, organisation créée par Saida el-Hantali, une Néerlandaise d’origine marocaine qui a eu le courage de parler à haute voix pour la première fois contre les violences sexuelles au sein de sa communauté.
English: Even if it were to be accepted that the principles of legal certainty and of the protection of legitimate expectations, the principle pacta sunt servanda and the right to property could be used against the contracting authority by the other party to the contract in the event of rescission, Member States cannot in any event rely thereon to justify the failure to comply with a judgment establishing a failure to fulfil obligations under Article 226 EC and thereby evade their own liability under Community law.
French: À supposer même que le pouvoir adjudicateur puisse se voir opposer les principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime, le principe pacta sunt servanda ainsi que le droit de propriété par son cocontractant en cas de résiliation du contrat conclu en violation de la directive 92/50, un État membre ne saurait, en tout état de cause, se prévaloir de ces principes ou de ce droit pour justifier la non-exécution d’un arrêt constatant un manquement au titre de l’article 226 CE et, de ce fait, échapper à sa propre responsabilité en droit communautaire.
English: Via the Cardax FT Controller API – Senstar 100-interface, sensor-, intervention- and defect-alarms of the Senstar 100- Systems can be managed from the Cardax FT-System.
French: Par l’intermédiaire de l’interface Cardax FT Controller API – Senstar 100, sont gérées les alarmes de capteurs, d’actionnement et de pannes du Senstar 100- Systems du système FT de Cardax.
English: (Reserved)
French: 7.11.4 (Réservé)
English: ACH - Automated Clearing House (ACH): Electronic installation which enables to operate transfers on bank accounts, either debit or credit.
French: Arbitrage : C’est une combinaison de plusieurs opérations permettant de réaliser un bénéfice sans risque en tirant partie des seules imperfections susceptibles d’apparaître entre différents marchés. L’arbitragiste simultané achètera et vendra les mêmes capitaux ou deux paquets de capitaux qui s’élèvent au même montant et profite de l’écart de prix.
English: Include support provisions which are conditional on certain prerequisites which cannot be determined on the face of the order.
French: Inclure des dispositions relatives à la pension alimentaire qui sont assujetties à certaines conditions préalables ne pouvant être déterminées à la lecture de l'ordonnance.
English: This opportunity is expected to be re-launched in 2007-2008 (CIHR Health Professional Student Research Awards) Request for Applications
French: (Bourses de recherche aux étudiants dans le domaine de la santé des IRSC) Appel de demandes
English: Registered Education Savings Plans (RESPs) A registered education savings plan (RESP) is a contract between a subscriber and a promoter (banks, trust companies and scholarship funds) and is a tax-deferred way to save for a beneficiary's post-secondary education.
French: Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Un régime enregistré d'épargne-études (REEE) est un contrat entre un souscripteur et un promoteur (une banque, une société de fiducie ou un fonds de bourses d'études) et il s'agit d'un moyen d'épargne à impôt différé pour financer les études postsecondaires d'un bénéficiaire.
English: The impacts of potential recovery actions may range from the costs of intensive population management to constraints on resource extraction in specific areas.
French: La conservation de la Chouette tachetée soulève donc de nombreux défis, car il ne s’agit pas seulement d’un enjeu biologique, mais d’un problème plus complexe faisant intervenir une multitude d’autres facteurs de nature politique, sociale et économique.
English: As regards the subjective aspect, there is nothing to indicate that the composition of the Court might have been prejudicial to the authors' interests; any other conclusion would be tantamount to admitting that the identity of the authors' representative was of relevance to the court's decision, which has never been demonstrated.
French: Sur le plan subjectif, rien n'indique que la composition du tribunal ait porté préjudice aux intérêts de l'auteur car s'il en était autrement ce serait admettre que, de l'avis du tribunal, la personne qui représentait les auteurs avait une importance déterminante, question qui n'a en aucune manière été démontrée.
English: Ms. Narain (Mauritius) concurred, noting that no relevant legislation ever referred to that constitutional provision, that section 5 (1) elsewhere provided for review of detentions by a specially appointed tribunal, and that section 5 (6) guaranteed the complete independence of the Commissioner of Police in ordering detentions.
French: Mme Narain (Maurice) acquiesce, faisant observer qu'aucun texte législatif pertinent n'a jamais fait référence à cette disposition de la Constitution, que l'article 5 1) à un autre endroit prévoit le contrôle des mises en détention par un tribunal spécialement constitué à cet effet et que l'article 5 6) garantit une totale indépendance au Commissaire de police pour ce qui est des ordres de mise en détention.
English: This indicates a significant improvement over the estimate, in 1988, of one million hectares, but is still less than 5 per cent of the forest in those countries.
French: Ce chiffre représente une amélioration importante par rapport à l'estimation de 1988 qui était d'un million d'hectares, mais il reste inférieur à 5 % de la couverture forestière de ces pays.
English: One of these principles is to ensure effective and efficient monitoring, reporting and regulatory implementation, including best efforts to mini-mize overlap and regulatory duplication.
French: L'un de ces principes est de veiller à ce que la surveillance, la déclaration et la mise en œuvre réglementaire soient efficaces et efficientes, y compris intensifier les efforts pour réduire au minimum le chevauchement réglementaire.
English: Out-of-cycle Co-ordination When operational or compelling business requirements necessitate a change to the cost move plan outside the normal business plan cycle, direct hands-on adjustment of the move plan will be required.
French: Coordination hors cycle Lorsque des besoins opérationnels ou pressants exigent qu'un changement soit apporté au plan des déménagements payés en dehors du cycle normal de planification des activités, il faut alors modifier directement le plan des déménagements.
English: UNRWA also agreed to develop, approve and update its security policy on a regular basis in order to provide guidelines for compliance by staff members.
French: L'Office a également accepté d'élaborer, d'approuver, puis d'actualiser de façon régulière sa politique de sécurité afin que les membres de son personnel disposent de directives concernant son application.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > Projects > Projects by Country > Afghanistan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Projets > Projets par pays > Afghanistan English - Español