ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and evaluation resources identified for the biennium 2008-2009 amount to $43.9 million, almost double the amount previously estimated at $22.2 million and summarized in table 3 of the report of the Advisory Committee (A/60/7).
French: Les ressources prévues au titre des activités de suivi et d'évaluation pour l'exercice biennal 2008-2009 se chiffrent à 43,9 millions de dollars, soit près du double du montant estimé pour l'exercice précédent, soit 22,2 millions de dollars, comme indiqué par le Comité consultatif dans le tableau 3 de son rapport (A/60/7).
English: Heritage Resources BC is rich with heritage resources from historic and pre-historic times, dating back 200 and 1,200 years respectively.
French: L’écozone de la cordillère montagnarde est extrêmement diversifiée et s’étend du centre nord de la Colombie-Britannique à la frontière des États-Unis.
English: First, there’s actual sand in the foreground, which touchingly came from Spr McTeague’s backpack.
French: On peut voir à l’avant-plan du tableau du sable qui provient du sac à dos du Sapeur McTeague.
English: This information was compiled to comply with the Privacy Act, to enable RCMP to account for the number of requests under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act. Consistent Uses:
French: Les services d'application de la loi reconnus des gouvernements fédéraux, provinciaux et municipaux du Canada et de l'étranger et les contrôleurs des armes à feu utilisent les données de cette banque pour l'administration ou l'exécution de la loi et la détection, la prévention ou la suppression du crime.
English: The Committee commends the State party on its delegation, headed by the Head of the State Committee for Family and Youth Affairs.
French: Le Comité félicite l'État partie de sa délégation, conduite par le chef du Comité national des affaires de la famille et de la jeunesse.
English: As always, conservation of the resource will be the principle that will guide us toward successful and sustainable fisheries opportunities for generations to come."
French: Notre principe directeur restera la conservation, comme toujours, afin d'assurer le succès et la durabilité des nouvelles possibilités de pêche pour les générations à venir.
English: Seasonality of employment This section discusses three measures of seasonality.
French: Saisonnalité de l'emploi Nous verrons dans cette section trois mesures de la saisonnalité.
English: » Best optics are provided by Canon, Nikon and Sony.
French: » les meilleures optiques sont fournies par Canon, Nikon et Sony.
English: LGen Simonds can’t afford to keep losing infantry at such a rate, so in his instructions to divisional commanders for Op TOTALIZE he wrote, "The infantry accompanying the armour to the first objectives in Phase One must go straight through with the armour.
French: Le Lgén Simonds ne peut continuer à perdre des fantassins à ce rythme. Dans ses instructions aux commandants divisionnaires en vue de l’Opération TOTALIZE, il écrit : « Les soldats qui accompagneront les blindés jusqu’aux premiers objectifs de la première phase doivent suivre les blindés.
English: Firstly, the Treaty of the ECB makes it literally mandatory for the ECB to give primary attention to their primary objective, which is to maintain price stability.
French: Tout d'abord, le traité régissant la BCE oblige explicitement cette dernière à se concentrer en priorité sur son objectif premier, à savoir maintenir la stabilité des prix.
English: These points have been well illustrated in Bosnia.
French: La Bosnie en est un bon exemple.
English: The region fares somewhat better with respect to technical training — 10 percent of adults have a diploma from a trade school.
French: Les Acadiens disposent de l’Université Sainte-Anne, qui joue un rôle important pour la communauté, mais dont les effectifs restent limités (264 étudiants en 1997-1998)26.
English: Lessons learned from UNICEF experience
French: Bilan de l'expérience acquise par l'UNICEF
English: The IMI will accept organisms which do not significantly change after long term nitrogen freezing or freeze-drying.
French: L’IMI n’accepte que les organismes qui peuvent être conservés durablement, sans subir de modification notable, par congélation dans l’azote liquide ou par lyophilisation.
English: After selection, about 10 per cent of archives deemed to be of cultural historical value will be removed and transferred to the new depository, the rest being destroyed.
French: 192 Après avoir été sélectionnées, environ 10 % des archives, censées avoir une valeur historique culturelle, doivent être déplacées et transférées au nouveau dépôt, le reste étant détruit.
English: Unfortunately, the Doha agenda had virtually nothing to say about the national development strategies that must be allowed if countries were to build productive capacity and international competitiveness.
French: Malheureusement le Programme de Doha ne disait quasiment rien des stratégies nationales de développement qui devaient être autorisées pour que les pays puissent renforcer leurs capacités productives et leur compétitivité internationale.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Station Road, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Belcourt.
French: L'Office estime que la gestion du chemin de la gare, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Belcourt par suite du décret.
English: • processing: – over-declaration of quantity produced, – concealment of quantities produced in excess of quotas, thus circumventing them, – failure to comply with the minimum prices to be paid to the producers,
French:  )UDXGHV DX[ GpSHQVHV DJULFROHV GDQV OH FDGUH GHV RUJDQLVDWLRQV FRPPXQHV GH PDUFKp La plupart des fraudes ou irrégularités peuvent être classées ici dans les catégories suivantes :
English: If an individual member does not consent, then his/her personal information shall be used by CAUT for purposes of communicating with the member only for identified purposes and shall not be provided to anyone else.
French: Lorsqu'un membre ne donne pas son consentement, l'ACPPU ne pourra utiliser les renseignements personnels qui le concernent que pour communiquer avec le membre aux seules fins déterminées, et elle ne communiquera ces renseignements à personne d'autre.
English: 18 A. Klitgaard, “The fauna associated with outer shelf and upper slope sponges (Porifera, Demospongia) at the Faroe Islands, north-eastern Atlantic”, Sarsia, vol. 80 (1995), pp. 1-22.
French: A. Klitgaard, « The Fauna Associated with Outer Shelf and Upper Slope Sponges (Porifera, Demospongia) at the Faeroe Islands, North-Eastern Atlantic », Sarsia, vol.  80 (1995), p.
English: In the matter of an agreement between the Treasury Board and the (bargaining agent)
French: Au sujet d'une convention entre le Conseil du Trésor et (agent négociateur)
English: He takes the initiative, and the group follows.
French: Il prend les initiatives, et le groupe auquel il appartient suit.
English: How much?Polymanga celebrates its 6 years! For its birthday, Polymanga has grown and will be lasting even longer (sounds like a famous battery ad).
French: Pour son anniversaire, Polymanga s'étoffe, il dure encore encore encore plus longtemps (ça me rappelle la pub pour une batterie ça...).
English: ◦ Treaties Natuashish Each residence has a full basement that can be finished and made into extra rooms.
French: ◦ Traités Natuashish Chaque maison a un grand sous-sol, où il est possible d'aménager des pièces supplémentaires.
English: As part of the announcement, the Government indicated its intention to engage Canadians and stakeholders on how best to proceed.
French: Dans le cadre de cette annonce, le gouvernement a fait part de son intention de mobiliser les Canadiens et les intervenants sur la meilleure façon de procéder.
English: Centre ivoirien de recherches et études juridiques Recipient Institution:
French: Centre ivoirien de recherches et études juridiques Entité administrative:
English: Nigeria recognized the link between trade and development and therefore advocated a rapid conclusion of the Doha Round.
French: Le Nigéria reconnait la relation qui existe entre commerce et développement et souhaite donc une rapide conclusion du Cycle de Doha.
English: Enter on line 128 the taxable part of support payments you received.
French: Incluez les paiements que vous avez reçus dans le cadre d'un programme social.
English: Birds like the slenderbilled curlew are so rare that they risk extinction, while even numbers of common species such as the skylark and garden warbler have fallen dramatically.
French: Des oiseaux comme le courlis à bec grêle sont si rares qu’ils risquent de s’éteindre, et même des espèces très répandues telles que l’alouette des champs et la fauvette des jardins connaissent un fort déclin de leurs populations.
English: Advocating for Change Make Your Vote Count Raise Your Voice Advocacy Guide Current Events Media Desk Make Your Vote Count As Canada prepares to go to the polls on Oct.
French: Promouvoir le changement Chaque vote compte! Faites entendre votre voix Guide - Défense des droits Actualités Bureau des médias Chaque vote compte!
English: In 2005, Ms. Laflamme won the Réseau HEC Montréal's Prix Relève d'Excellence in the "Entrepreneur" category.
French: En 2005, Mme Laflamme a été lauréate du Prix Relève d'excellence du Réseau HEC Montréal dans la catégorie « entrepreneur ».
English: They also contain the largest non-polar icefield in the world and some of the world's most spectacular glaciers" (from the World Heritage Site plaque).
French: C'est également là que sont réunis le champ de glace non polaire le plus vaste du monde et certains des glaciers les plus spectaculaires de la planète.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm).
English: Cereal farming has become the biggest winner of the CAP application.
French: Les cultures céréalières ont tiré les meilleurs bénéfices de l’application de la PAC.
English: • Governments should become aware of the importance of non-formal educational organisations in free time activities.
French: • Les gouvernements devraient prendre conscience de l’importance que revêtent les organisations d’éducation non-formelle pour les activités de loisir.
English: MONDAY 23, TUESDAY 24, WEDNESDAY 25 - JUNE 2008 12.00 – 0.00 GRAFFITI ART
French: LUNDI 23, MARDI 24, MERCREDI 25 JUIN 2008 12.00 – 0.00 ART GRAFFITI
English: Note Effective April 1, 2005, this credit is eliminated.
French: Remarque Ce crédit n'est plus offert depuis le 1er avril 2005.
English: However, new members would be accepted in the Corresponding Member category, since membership in this category does not come with the same high costs that are associated with Roundtable membership.
French: Cependant, les adhésions dans la catégorie Membres correspondants demeurent acceptées, car la participation dans cette catégorie n'entraîne pas des coûts aussi élevés par rapport à celle des membres de la Table ronde.
English: The first session followed the presentations on the elements of review of the Food Guide.
French: La première faisait suite aux exposés sur les divers éléments de l’examen du Guide alimentaire.
English: The mix of the models used varies considerably from language to language.
French: La combinaison des modèles utilisés varie considérablement d’une langue à l’autre.
English: It also requested inclusion in the licence of several conditions dealing with, among other things, the fixation, reproduction, use and storage of authorized copies.
French: Elle voulait aussi que la licence soit assortie de plusieurs conditions visant, entre autres, la fixation, la reproduction, l'utilisation et la conservation des copies autorisées.
English: Delegates also welcomed the constructive comments on the proposed plan from civil society and private sector leaders, mayors, and governors of Nicaragua's autonomous regions.
French: Les délégués ont accueilli favorablement les commentaires constructifs au sujet du plan proposé par des dirigeants de la société civile et du secteur privé, des maires et des gouverneurs de régions autonomes du Nicaragua.
English: Immigrants had the same rights as Saudi nationals and did not suffer from discrimination of any kind, particularly in the areas of education and health.
French: Les immigrés ont les mêmes droits que les Saoudiens et ne font l'objet d'aucune discrimination, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The Secretariat's activities to develop the clearing-house mechanism have been divided among the three components of the strategic plan and have followed a phased approach as recommended by the Parties.
French: Les activités du secrétariat concernant le développement du centre d'échange ont été réparties entre ces trois éléments du plan stratégique, en utilisant une approche en plusieurs phases, comme recommandé par les Parties.
English: The Cameron Highlanders of Ottawa Regimental Museum Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: The Cameron Highlanders of Ottawa Regimental Museum Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: And rich countries will be able to afford to help poor countries pay for the new, cleaner technologies.
French: Les pays riches auront les moyens d’aider les pays pauvres à payer leurs nouvelles technologies "propres".
English: The Palestinians need to be protected from Hamas.
French: Il faut protéger les Palestiniens du Hamas.
English: A cfu specific amplicon could be observed for all 7 phenotypically CAMP-positive S. uberis.
French: Un amplicon spécifique cfu a été observé pour toutes les 7 souches de S. uberis phénotypiquement positives pour le facteur CAMP.
English: If you are a taxpayer or partnership and own a leasehold interest in a real property that is a rental property, include the leasehold interest in Class 1, 3, 6, or 13 (or Class 3, 6, or 13 for tax years before 1988).
French: Si vous êtes un particulier ou un associé, incluez dans la catégorie 1, 3, 6 ou 13 (3, 6 ou 13 pour les années d’imposition avant 1988) les tenures à bail sur les biens immeubles que vous détenez.
English: British Columbia/Yukon, Alberta/Northwest Territories, Manitoba/Saskatchewan, Ontario/Nunavut, Quebec and Atlantic.
French: Colombie-Britannique/Yukon, Alberta/Territoires du Nord-Ouest, Manitoba/Saskatchewan, Ontario/Nunavut, Québec et l'Atlantique.
English: The decision was made with a view to completing the amendment to the Protocol in two years.
French: Cette décision a été prise dans le but d’apporter la touche finale à la modification au Protocole dans deux ans.
English: Data on starting location of lightning-caused ignitions in the Blue Mountains between April 1986 and September 1993 constituted the base for the analysis.
French: Des données sur la localisation des allumages causés par la foudre dans les Blue Mountains entre les mois d'avril 1986 et septembre 1993 ont servi de base à l'analyse.
English: A new policy introduced in 1992 among the major donors, the agricultural producers and the flour mills to maintain prices provoked a spectacular increase in land planted with wheat, from 3,500 hectares in 1994 to 112,000 hectares in 1997.
French: La nouvelle politique adoptée en 1992 par les principaux donateurs, les producteurs agricoles et les minotiers pour soutenir les prix a provoqué une expansion spectaculaire des terres plantées en blé, qui sont passées de 3 500 hectares en 1994 à 112 000 hectares en 1997.
English: I can only ask honourable Members to wait until the physical evidence is available.
French: Je ne peux que demander aux honorables députés d'attendre que les preuves matérielles soient disponibles.
English: Sustainable Development Strategy, Review of
French: Stratégie de développment durable 2004-2006, Évaluation de la
English: It is anticipated that these sessions will continue in 2004-05.
French: On prévoit poursuivre la tenue de ces séances au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Wolves are the main predators of elk within the park.
French: Les loups sont les principaux prédateurs s’attaquant aux wapitis du parc.
English: If a candidate is not recommended for appointment, the nomination may be reconsidered at a later date if new information becomes available or if a nomination is re-submitted.
French: Le dossier peut aussi être réexaminé si de nouveaux renseignements sont obtenus entre temps ou si la candidature est présentée une nouvelle fois.
English: The terms and conditions of employment as set out in Part II below as exceptions are applicable to employees classified as senior executive officer (residual) and in the following occupational groups and levels (formerly SX equivalents):
French: Les conditions d'emploi désignées à la partie II ci-dessous comme des exceptions s'appliquent aux employés classifiés dans le groupe de la haute direction et à ceux qui font partie des groupes et niveaux professionnels suivants (anciennement SX et assimilés) :
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay Ship Repair (SRC) Agreement (All Chargehand and Production Supervisor Employees located on the East Coast) Expires: 31-03-06
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective du groupe Réparation des navires (SRC) (Tous les chefs d'équipe et superviseurs de la production en poste sur la côte est) Expire le 31-03-06
English: However, in population censuses the focus is generally restricted to those persons whose parents were born abroad (this group is often referred to as the “second generation”).
French: La formule du recensement n'offre que peu d'espace et de temps pour des questions en rapport avec une caractéristique telle que le handicap.
English: (p) Calls on multinational corporations that are based in developed countries but have operations in developing countries to ensure that they implement meaningful social responsibility programmes that seek to promote the sustainable development of the communities that host them.
French: p) Demande aux sociétés multinationales basées dans des pays développés mais également implantées dans des pays en développement d'appliquer des programmes socialement responsables pour assurer le développement durable des collectivités d'accueil.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon, document S/2004/50.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2004/50).
English: Resource requirements of $14,274,600, reflecting an increase of $3,376,900 based on patterns of expenditure and revised rental agreements, including those for premises and for aircraft used by the Tribunal, are required to support the following:
French: Le montant prévu (14 274 600 dollars), qui fait apparaître une hausse de 3 376 900 dollars, a été calculé en fonction des schémas de dépenses passées et de contrats de location révisés, notamment pour les locaux et l'avion utilisés par le Tribunal.
English: • The judge must return the ballot boxes to the returning officer and all the other documents used for the recount to the Chief Electoral Officer.
French: • Le juge remet les urnes au directeur du scrutin et tous les autres documents ayant servi au dépouillement au directeur général des élections.
English: Relevant research areas include:
French: Les domaines de recherche pertinents comprennent :
English: Controversies in the subject should be highlighted and alternative viewpoints noted.
French: Les controverses doivent être signalées et les opinions divergentes doivent être notées.
English: It was mentioned that the Secretary-General was to prepare a report on videoconferencing applicable to the Organization as a whole.
French: L'intention du Secrétaire général d'établir un rapport sur la vidéoconférence dans l'ensemble de l'Organisation a été évoquée.
English: I do not see anything vague here.
French: Je ne vois ici rien de flou.
English: Nonetheless, regarding languages and linguistic diversity, the Convention provides that, among the measures that Parties may adopt in order to promote cultural diversity, are measures "which provide opportunities for domestic cultural activities, goods and services (…) including provisions relating to the language used for such activities, goods and services".
French: Quoi qu'il en soit, pour ce qui est des langues et de la diversité linguistique, la Convention distingue, parmi les mesures pouvant être adoptées par les parties en vue de la promotion de la diversité culturelle, celles « qui, d'une manière appropriée, offrent des opportunités aux activités, biens et services culturels nationaux (...) y compris les mesures relatives à la langue utilisée pour lesdits activités, biens et services ».
English: Mainstreaming human rights into development through capacity-building support to governmental and non-governmental organizations, setting targets, and establishing monitoring systems will be given priority and addressed both at the central and local levels.
French: Intégrer ces droits au développement par l'apport d'une aide au renforcement des capacités des organisations gouvernementales et non gouvernementales pertinentes, fixer des objectifs à atteindre et mettre en place des systèmes de contrôle sont des activités auxquelles une attention prioritaire sera portée au niveau des administrations centrale aussi bien que locale.
English: and Labelling of Chemicals  Eleventh session, 12-14 July 2006
French: Onzième session, 12-14 juillet 2006 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: This resolution was adopted by the UN Security Council.
French: Cette résolution a été adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: In a second course we worked with a whole class for 5 units of 3 hours and held an election for the mediators.
French: Deuxièmement, nous avons travaillé avec une classe entière dans le cadre d’un second stage de cinq unités de trois heures, puis avons procédé à l’élection des médiateurs.
English: (2) A short-term investment that was originally issued for a term of one year or more shall (a) at a minimum, meet the rating requirements set out in column 4 of the table to this schedule in respect of at least two of the corresponding rating entities set out in column 1; and (b) be issued by a borrower having a senior unsecured debt rating assigned by those rating entities.
French: (2) Les placements à court terme initialement émis pour venir à échéance dans un an ou plus doivent : a) à tout le moins, afficher la cote de crédit respective, prévue à la colonne 4 du tableau de la présente annexe, d'au moins deux des agences d'évaluation du crédit mentionnées à la colonne 1; b) être émis par un emprunteur ayant une cote, pour une créance non garantie de premier rang, assignée par ces agences d'évaluation de crédit.
English: In addition to ensuring that the process is as comprehensive and inclusive as possible, this practice recognizes that certain management actions cannot occur without the participation and buy-in of all relevant players.
French: En plus d’assurer une processus aussi complet et englobant que possible, cette approche reconnaît que certaines initiatives de gestion sont impossibles sans la participation et le ralliement de tous les acteurs pertinents.
English: MGen Marc Dumais, OMM, CD, Commander of 1 Canadian Air Division and Mr. Robert L McDonald, General Manager Boeing Canada Technology were also on hand to represent the Air Force and the Industry that manufactured this great aircraft.
French: Le Mgén Marc Dumais, OMM, CD, commandant de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC), et M. Robert L. McDonald, directeur général de Boeing Canada Technology, étaient sur place pour représenter la Force aérienne et l'industrie qui a produit ce remarquable aéronef.
English: This source of data will provide a foundation for effective planning and evaluation of diabetes prevention or control programs.
French: Cette source de données servira de base pour évaluer et planifier efficacement les programmes de prévention et de maîtrise du diabète.