ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review 2. Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) n'a pas été évalué en fonction de cet indicateur, car les projets qu'il a mis en œuvre pendant la période de rapport de la quatrième ronde du cadre de responsabilisation de gestion (CRG) ne répondaient pas aux critères des projets définis ci-dessus.
English: He drew the Council's attention to the note by the Secretary-General on the project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (E/2001/19).
French: M. Ocampo appelle l'attention du Conseil sur la note du Secrétaire général concernant le projet de liaison permanente Europe-Afrique par le détroit de Gibraltar (E/2001/19).
English: I do not suppose that this is one of the main points of the present discussion, but we nevertheless wish to underline it.
French: Je suppose que ce n’est pas un des points majeurs de cette négociation: nous voulons néanmoins insister là-dessus.
English: Toxic and dangerous product management 6 - 9 3
French: Politique de gestion des déchets et produits dangereux 6 - 9 4
English: However, individual boards could structure or partially structure potential themselves.
French: Cependant, chaque conseil pouvait structurer en totalité ou en partie l'aspect potentiel.
English: Background Consulting and Audit Canada have undertaken a review of the Workforce Adjustment Programs that have been utilized by the Secretariat in achieving its employment adjustment initiatives.
French: Contexte Conseils et Vérification Canada a mené un examen des mesures que le Secrétariat a utilisées pour mener ses initiatives de réaménagement de l'effectif, dans la foulée de l'Examen de tous les programmes gouvernementaux.
English: About Patents General FAQs on Patents
French: À propos des brevets Questions fréquemment posées sur les brevets - Généralités
English: The expected operational life of the project; or 15 years [in the case of emission reduction project activities], [and [X] years in the case of project activities involving land-use change and forestry]; or
French: Durée de vie opérationnelle escomptée de l'activité de projet; ou 15 ans [dans le cas des activités de projets portant sur la réduction des émissions], [et [X] ans dans le cas des activités de projets relatives au changement d'affectation des terres et à la foresterie]; ou
English: The legislation governing the work of the NAFTA Secretariat, Canadian Section is as follows: $ $ $ $ $ the North American Free Trade Agreement Implementation Act; the Special Imports Measures Act; the Canada-Israël Free Trade Agreement Implementation Act; the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act; and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act.
French: Page -14-
English: For instance, what was meant by "(...) the mills were met (...) the division could rely on Ms. Tyrrell to carry out this analysis (...)", what was involved in that, what were the complexities?
French: Par exemple, que signifie le passage « [...] les efforts n'ont pas été vains [...] la division pouvait compter sur Mme Tyrrell pour faire cette analyse [...] », quelle tâche devait-elle accomplir, quelles difficultés devait-elle surmonter?
English: • Tobin Foresees Permanent End to Foreign Overfishing when New UN Convention Implemented NR-HQ-95-94E - August 4, 1995
French: • M. Tobin anticipe la fin de la surpêche étrangère dès l'entrée en vigueur de la nouvelle convention des Nations Unies C-AC-95-94F - le 4 août 1995
English: The measures were initially funded through the programme of special government support for palliative care implemented between 1997 and 2004.
French: Ces mesures ont été initialement financées grâce au programme d'appui gouvernemental spécial aux soins palliatifs exécuté de 1997 à 2004.
English: Winners will be announced in April 2009 and fêted at the official opening of the international exhibition in fall 2009. The entry deadline for the 10th edition of the Québec competition is December 13, 2008.
French: Ils seront également honorés lors de l’inauguration de l’exposition internationale qui se tiendra à l’automne 2009.La date limite d’inscription pour la 10e édition au Québec est le 13 décembre 2008.
English: Immunity in these Berlusconi days is a difficult concept and we should not challenge our electorate.
French: Par les temps "berlusconiens" qui courent, l'immunité est un concept difficile et nous ne devons pas défier notre électorat.
English: Rubella and influenza virosomes were prepared from preformed liposomes or dried lipid films with or without nonionic detergent (β-D-octylglucoside.
French: Nous avons préparé des virosomes rubéoleux et grippaux à partir de liposomes préformés et de films lipidiques séchés en présence de détergent nonionique (β-D-octylglucoside.
English: The Committee recommends that the State party take steps to ensure that migrant workers and members of their families who are held in detention centres have access to legal aid and consular services, that they are not detained except in accordance with clear legal criteria and that their treatment is otherwise in full compliance with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour que les travailleurs migrants et les membres de leur famille détenus dans les centres de rétention aient accès à une aide juridique et à des services consulaires, qu'ils ne puissent être détenus que sur la base de critères juridiques clairs et qu'indépendamment de cela, leur traitement soit pleinement conforme aux dispositions de la Convention.
English: "Reclamation" and "restoration" are considered synonymous in these reasons.
French: Les termes «reclamation» et «restoration» ([traduction] restauration) sont considérés comme synonymes dans les présents motifs.
English: neither the church nor marriage are major factors in these countries.
French: Les situations ne sont cependant pas partout comparables.
English: Mutual recognition agreements on standards, while good in theory, have not been adequately explored—the dynamics and politics of standards-setting procedures mean that the large players tend to dominate.
French: Les accords de reconnaissance mutuelle des règles, quoique bons en théorie, n’ont pas été convenablement exploités – les grands acteurs ont tendance à dominer le processus d’établissement des normes en raison des forces dynamiques et politiques à l’œuvre.
English: • will be used consistently in subsequent years.
French: • sera utilisée systématiquement au cours des années à venir.
English: Action by Member States Base national programmes or work plans on WHO’s traditional medicines strategy.
French: Fournir un appui technique pour la mise au point de contrôles de la qualité.
English: This field includes nursing graduates (with smaller and slower growing earnings than the diagnostic professions), dragging down the earnings of women to a much greater extent than men.
French: Ce domaine inclut des diplômés en nursing (dont les gains sont plus faibles et croissent plus lentement que ceux des professions diagnostiques), qui entraînent à la baisse les gains des femmes dans une bien plus grande mesure que ceux des hommes.
English: Homophobia within schools was identified as another major issue affecting young women and men.
French: L'homophobie dans les écoles52 est un autre problème grave qui touche les jeunes femmes et les jeunes hommes.
English: Indian Affairs and Northern Development – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $295,192 from Health Vote 10, $137,700 from National Defence Vote 1, $124,312 from Canadian Heritage Vote 5, and $25,000 from Industry Vote 25, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of..................................................................................
French: Justice – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 75 000 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de .............................................
English: interviews with senior executives; face-to-face employee focus groups across the country; and online sessions (using both chat and bulletin-board approaches).
French: entrevues individuelles avec des cadres supérieurs; des groupes de discussion convoqués dans tout le pays, des séances en ligne (en mode conversation et sur babillard électronique).
English: However, if the law of the Member State in which enforcement is sought does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
French: Toutefois, si la loi de l'État membre requis ne connaît pas l'élection de domicile, le requérant désigne un mandataire ad litem.
English: 31), the UN Habitat Agenda adopted at Istanbul in 1996, and the "Declaration on cities and other human settlements in the new millennium" adopted by the Special session of the UN General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (New York, 6-8 June 2001).
French: 31), le Programme pour l’habitat des Nations Unies adopté à Istanbul en 1996, la « Déclaration sur les villes et autres établissements humains dans le nouveau millénaire » adoptée en Session spéciale de l’Assemblée générale des Nations Unies pour examen général et évaluation de la mise en œuvre du Programme pour l’habitat (New York, 6-8 juin 2001).
English: For the Mediterranean, consideration should be given to whether such a unified proximity instrument could also apply to shorter sea crossings (between the enlarged EU and a number of Barcelona partner countries).
French: Quant à la nécessité d'un règlement-cadre AMF, elle pourrait être réévaluée. t 1289(//(6 6285&(6 '( ),1$1&(0(17: l'assistance technique et les aides non remboursables accordées par l'Union ne sont pas les seuls moyens de promouvoir la réforme ou d'attirer les investissements privés.
English: File containing autograph manuscripts (30 p.) and sketches (2 p.). Titles of pieces:
French: Dossier composé d’ébauches et de brouillons (30 p.). Titres des pièces :
English: Conducted speciation Te Te (IV) and (VI) using LC-HG-AFS with an anion-exchange column and complexing agents, EDTA and anion phthalate, in the mobile phase.
French: Menée spéciation Te Te (IV) et (VI) à l'aide de la CL - HG - AFS avec une colonne d'échange d'anions et agents complexants, EDTA et anions phtalate, dans la phase mobile.
English: Tri-Council Policy Statement:
French: Annexe 4 – Sites web utiles Canadiens Instituts de recherche en santé du Canada : http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/index.html Initiative nationale sur les placebos : http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/initiatives/placebo/index_f.shtml Université de la Saskatchewan, Saskatchewan Drug Research Institute http://www.usask.ca/sdri/patientInfoTOC.html Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: That question arose in proceedings between the Greek insurance company Astir AE and the Hellenic Republic concerning the payment of export refunds to which Astir considers that it is entitled following subrogation to the rights of a company which was insured with it.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société d'assurance grecque Astir AE à la République hellénique au sujet du paiement de restitutions à l'exportation auxquelles Astir prétend avoir droit ayant été subrogée dans les droits d'une société qui était assurée auprès d'elle.
English: Foreign Direct Investment and APEC Economic Integration, by Ashfaq Ahmad, P. Someshwar Rao and Colleen Barnes, Industry Canada, February 1996 No. 7:
French: L'investissement étranger direct et l'intégration économique de la zone APEC, par Ashfaq Ahmad, P. Someshwar Rao et Colleen Barnes, Industrie Canada, février 1996 No 7 :
English: A second meeting of the Working Group would be held on 26-27 November 2001 with a view to resolving a number of outstanding issues;
French: Il tiendrait une deuxième réunion les 26 et 27 novembre 2001 en vue de résoudre un certain nombre de questions laissées en suspens;
English: We received an incredible number of entries for this year's Blizzard Art Contest, with more than 3,000 outstanding submissions.
French: Nous avons reçu un grand nombre de participations pour ce premier concours, avec plus de 3000 illustrations toutes plus incroyables les unes que les autres.
English: Once that mission was complete the aircraft and crews turned their attention to providing an air presence in Canada’s North in support of Canada Command.
French: Une fois cette mission terminée, les aéronefs et les équipages ont assuré une présence aérienne dans le Nord du Canada à l’appui du Commandement Canada.
English: Annex to the letter of 21 September 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Approximately 500 skaters from across the country will compete at this flagship event.
French: Environ 500 patineurs de partout au Canada participeront à cet événement prestigieux.
English: Catherine MacInnis-Gordon ACOA PEI and Tourism (902) 368-0502
French: Catherine MacInnis-Gordon APECA, I.-P.-É. et Tourisme (902) 368-0502
English: It was brought forward from previous consultations sessions that the maintenance "non-metrological" work, performed on trade device secondary components (ATC probes, pressure transmitter, etc.) by internal personnel is not subject to this requirement.
French: MC confirme que, lors des consultations antérieures, on a décidé de soustraire à cette exigence les travaux d’entretien de nature « non métrologique » effectués sur les composants secondaires des appareils commerciaux (sonde CAT, transmetteur de pression, etc.), par le personnel interne.
English: The outcome of a transaction can be estimated reliably when all the following conditions are satisfied:
French: Le résultat d'une transaction peut être estimé de manière fiable lorsque toutes les conditions suivantes sont satisfaites :
English: There is no additional evidence from the second set of hearings which supports this claim and I therefore find that these circumstances do not give rise to a violation of Dr. Chopra's rights under the CHRA.
French: Aucune preuve supplémentaire n'a été présentée à l'appui de cette prétention lors de la deuxième audience; par conséquent, je conclus que ces circonstances ne donnent pas lieu à une violation des droits conférés au Dr Chopra par la LCDP.
English: (m) In Sierra Leone, a loss of $5,000 was incurred owing to the submission of false invoices for equipment.
French: m) En Sierra Leone, un préjudice de 5 000 dollars a été subi en raison de la présentation de fausses factures d'achat de matériel.
English: Past-year cocaine use has increased in recent years from 0.5 per cent in 2003 to 1.1 per cent in 2006.
French: La consommation de cocaïne au cours des 12 derniers mois est passée ces dernières années de 0,5 % en 2003 à 1,1 % en 2006.
English: If the candidate dies before the closing of the poll, the deposit must be returned to the estate of the candidate.
French: • À la succession du candidat si le candidat décède avant la clôture du scrutin.
English: I subscribe fully to Mr Seguro' s well-placed comments on the multiple successes of the Portuguese Presidency.
French: Je souscris pleinement aux observations pertinentes que M. Seguro a formulées au sujet des nombreux succès de la Présidence portugaise.
English: The strike was resolved in October 2005 but only after an acrimonious and fiercely partisan battle between musicians and management in which, it was widely thought, the administration prevailed.
French: Le conflit est réglé en octobre 2005 mais seulement après une lutte acrimonieuse et farouchement partisane entre les musiciens et la direction au cours de laquelle cette dernière semble l'emporter.
English: BACKGROUNDERS : 2003 - 2005 RESULTS SCIENTIFIC RESEARCH - 2005 SEA LICE RESEARCH PROGRAMS - 30 - FOR MORE INFORMATION Diane Lake Communications Pacific Region  Fisheries and Oceans Canada (604) 666-0939
French: RÉSULTATS POUR 2003 - 2005 RECHERCHE SCIENTIFIQUE - PROGRAMMES DE RECHERCHE SUR LE POE DUE POISSON EN 2005 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Diane Lake Communications Région du Pacifique Pêches et Océans Canada  (604) 666-0939
English: Including in its opinion suggestions and recommendations for transmittal to the State party and to the petitioner under article 14, paragraph 7 (b), of the Convention,
French: Faisant figurer dans son opinion des suggestions et recommandations à transmettre à l'État partie et à la pétitionnaire conformément à l'alinéa b) du paragraphe 7 de l'article 14 de la Convention,
English: The Truth and Reconciliation Committee (TRC), in general terms regarding the effective administration of justice, concluded that:
French: Comme l'a affirmé la Commission Vérité et Réconciliation, en termes généraux, à propos de l'administration effective de la justice :
English: Regular reviews of the introduction of the strategy and interim reports are essential.
French: Des examens réguliers de l'introduction de la stratégie et des rapports intérimaires sont également primordiaux.
English: Please specify what steps have been taken to tackle prison overpopulation and to safeguard the right of detainees to be treated with humanity and with respect for their dignity (paras.
French: Veuillez préciser les mesures qui ont été prises pour remédier au problème de surpopulation carcérale et garantir le droit des détenus à être traités avec humanité et dans le respect de leur dignité (par. 156 à 203 du rapport).
English: It is co-chaired by Dr. Elinor Wilson, CEO of the Canadian Public Health Association and Dr. David Mowat, Deputy Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada.
French: Il est coprésidé par la docteure Elinor Wilson, chef de la direction de l'Association canadienne de santé publique et le docteur David Mowat, adjoint de l'administrateur en chef de la santé publique de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Some considered that these would be helpful in addressing the situations in which submissions should be rejected, but others considered that as there was no universally agreed definition of corruption and its various forms, reflected in the lack of definitions of corruption in the United Nations Convention Against Corruption, the Model Law should not introduce such definitions;
French: Certains ont estimé que ces définitions seraient utiles pour traiter les situations dans lesquelles les soumissions devaient être rejetées.  D'autres en revanche ont estimé que, comme il n'existait pas de définition universellement acceptée de la corruption et de ses diverses formes, comme en témoignait l'absence de définition de la corruption dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, la Loi type ne devrait pas introduire ce genre de définitions;
English: Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Mashreq, Palestinian Territories, Israel Egypt 1.6.57.
French: Pays du Machrek, Territoires palestiniens, Israël Égypte 1.6.57.
English: In September, the Georgian Parliament established a commission to investigate all aspects of the war; the Office of the Prosecutor also launched an investigation into the conduct of hostilities by all sides.
French: Le Parlement géorgien a mis en place en septembre une commission chargée d’enquêter sur tous les aspects de la guerre. Le parquet a également ouvert une enquête sur la manière dont les hostilités avaient été menées par l’ensemble des parties.
English: These guidelines are NOT intended to replace your organization's internal policies regarding return-to-work/accommodation case management (if your organization has such policies in place, as is recommended).
French: Le but de ces directives n'est PAS de remplacer les politiques internes de votre organisation concernant le retour au travail ou la gestion des cas d'accommodement (si, comme il est recommandé, votre organisation dispose des politiques sur ces sujets).
English: The Pay Modernization Project team has also ensured alignment with, and participation in, related GC horizontal initiatives; the Corporate Administrative Shared Services initiative and the Canada Public Service Agency’s streamlining of government human resources processes.
French: Ces résultats sont attribuables à la technologie et aux processus en amont (entrée des données sur la paye effectuée par un conseiller en rémunération) ainsi qu’au manque d’investissement dans la modernisation des systèmes et l’automatisation.
English: While South-South cooperation has not received the scores expected on the quantitative measure, a significant number of countries have reported on programmes in which they have integrated the driver.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, bien que la coopération Sud-Sud n'ait pas obtenu les résultats chiffrés escomptés, un grand nombre de pays ont rendu compte de programmes dans lesquels ils avaient intégré le moteur.
English: In this regard, President Ahmad Tejan Kabbah of Sierra Leone arrived today on a visit expected to last several days.
French: À cet égard, le Président Ahmad Tejan Kabbah de la Sierra Leone est arrivé aujourd'hui pour une visite qui devrait durer plusieurs jours.
English: The fund should be the mechanism to finance projects within the Multilateral Nuclear Environmental Programme for Russia (MNEPR).
French: Celui-ci devrait être conçu comme le mécanisme destiné à financer des projets dans le cadre du Programme multilatéral en matière de nucléaire et d'environnement en Russie (MNEPR).
English: Unregistered dialers or those which do not fulfill the regulations are illegal. There are similar regulations of varying strengths in other countries as well.
French: Les Dialers non enregistrés qui non pas les exigences minimales ou ne sont pas règlementaires, ne peuvent être utilisés en Allemagne.
English: The offender is order d to e correct the errors and pay a fine, among other things.
French: OMPI/IP/HEL/00/8 page 12 personnes, à ordonner aux contrevenants de respecter la loi, à annoncer le résultat du traitement du cas, confisquer les revenus illicites et infliger une amende aux contrevenants.
English: But we must be clear on one thing: the KLA should not dictate events, developments and the pace of solutions in Macedonia.
French: Ceci dit, une chose doit être bien claire : il n' est pas question que l' UCK décide des événements, de leur tournure et du calendrier des solutions en Macédoine.
English: True to a certain extent, but I think if it really just doesn't appeal to you from the video's, it won't when actually playing it either.
French: Mais il est vrai que je n'aurais probablement pas le temps, j'ai deja beaucoup de mes jeux encore blistes...
English: Articles of Continuance Please see Form 11 for complete instructions on how to fill out the Articles of Continuance.
French: Veuillez consulter le verso du formulaire 11 pour obtenir les directives complètes sur la façon de remplir les Clauses de prorogation.
English: As a consequence, the “E4” Panels review the claims to identify any overlapping losses between the category “D” and subcategory “E4” claims, as defined in paragraph 25 above.
French: De ce fait, ils procèdent comme indiqué ci-dessus au paragraphe 25 pour passer en revue les réclamations susceptibles de se recouper dans les catégories «D» et «E4».
English: Mr Solbes Mira, European Commissioner
French: M. Solbes Mira, Commissaire européen