ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Willis, Robert J. and Sherwin Rosen, "Education and Self-Selection", Journal of Political Economy, 1979, v. 87, no.
French: Willis, Robert J. et Sherwin Rosen, « Education and Self-Selection », Journal of Political Economy, 1979, v. 87, no.
English: Sections 113 to 115 of the CTA set out the statutory obligations of federally regulated railway companies and include the services that a railway company must provide to accommodate traffic.
French: Les articles 113 à 115 de la LTC énoncent les obligations des compagnies de chemin de fer sous réglementation fédérale et englobent les services que ces dernières doivent fournir pour l'acheminement du trafic.
English: The Delegation added that its Members appreciated the work WIPO had undertaken so far in order to ensure that IP became a genuine tool for development.
French: Elle a ajouté que les membres du groupe auquel elle appartenait étaient reconnaissants à l’OMPI de ce qu’elle avait entrepris jusqu’alors afin de faire en sorte que la propriété intellectuelle devienne un authentique outil de développement.
English: Because of their extensive character, the consolidated document contains separate columns for the proposals submitted by the Netherlands (TRANS/WP.30/GE.2/2005/2), the European Commission (TRANS/WP.30/GE.2/2005/8) and the IRU (ECE/TRANS/WP.30/2006/6), whereas all other amendment proposals have been consolidated in the column “various other proposals”.
French: Vu sa taille, le document de synthèse contient des colonnes séparées pour les propositions soumises respectivement par les Pays-Bas (TRANS/WP.30/GE.2/2005/2), la Commission européenne (TRANS/WP.30/GE.2/2005/8) et l'IRU (ECE/TRANS/WP.30/2006/6).  Toutes les autres propositions d'amendements ont été regroupées dans une colonne intitulée «Autres propositions».
English: Then I really liked the ability to put whatever HDDs I wanted inside and not being stuck from day one with a particular HDD setting.
French: Ensuite, j’ai vraiment apprécié le fait de pouvoir mettre, en toute simplicité, n’importe quel HDD à l’intérieur des bestioles et non pas d’être bloqué avec le premier disque venu.
English: Exports consisted mainly of re-exports of petroleum and petroleum products supplied to ships.
French: Les restrictions à l'importation n'ont pas changé au cours de la période considérée.
English: The EIB, together with the EIF, is actively brainstorming with the Commission, notably DG Research, but also DG Regio, to develop a "toolbox" of financial engineering instruments.
French: La BEI et le FEI réfléchissent activement avec la Commission – notamment avec les DG Recherche et Regio – à la mise au point d’une panoplie d’instruments d’ingénierie financière.
English: (c) Water policy and strategy of the United Nations Environment Programme;
French: c) Politique et stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau;
English: WEPE0112 TOPIC:
French: TUPE0961 Sujet : Diriger ensemble – rôle du gouvernement dans la planiﬁcation intersectorielle sur le VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: Among his best-remembered pieces are "Le Retour d'Henri" and "La Parade des ouvriers".
French: Parmi les morceaux dont on se souvient le plus, citons « Le Retour d'Henri » et « La Parade des ouvriers ».
English: That discrepancy should be eliminated.
French: Cette incohérence doit être éliminée.
English: They also may depend on factors such as the soil or feed used.
French: Ils sont aussi influencés par des facteurs tels que le type de sol et d'aliments pour animaux utilisés.
English: To the extent not already required by [the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the content of invitations to participate in proceedings for the prequalification of suppliers and contractors], the invitation to participate in the pre-selection proceedings shall include at least the following:
French: Dans la mesure où [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent le contenu des invitations à participer à la procédure de présélection des fournisseurs et des entrepreneurs] ne l'exigent pas déjà, l'invitation à participer à la procédure de présélection contient au minimum les renseignements suivants:
English: In other words, if it is not excluded, it is covered.
French: En d’autres termes, si un élément n’est pas exclu, il est couvert.
English: 3.2 Official travel is further regulated as follows:
French: 3.2 Les voyages autorisés sont également régis par les dispositions ci-après :
English: Over the last decade, the ability to move personnel and equipment by air has become a vital and growing capability requirement for the Canadian Forces in fulfilling a wide range of roles.
French: Description : au cours de la dernière décennie, la capacité de déplacer du personnel et de l’équipement par la voie des airs a pris un caractère essentiel et croissant pour les Forces canadiennes dans la réalisation d’une vaste gamme de rôles.
English: • 1/3 of people in developing countries living in cities, live in slum/squatter settlements.
French: • Le tiers des habitants des pays en développement établis dans des villes vivent dans des taudis ou des colonies de squatteurs.
English: RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Comptabilité des dépenses (employés) Les documents sont conservés pendant 2 ans et Description :
English: With respect to the Melo Commission, they note that its preliminary report was released in February 2007 under much public pressure, but that no final report has been issued since then.
French: Au sujet de la Commission Melo, ils relèvent que celle-ci a rendu public un rapport préliminaire en février 2007, à la demande pressante de l'opinion publique, mais qu'elle n'a publié aucun rapport final depuis.
English: Engage other agencies to rationalize processes and more effectively use resources to achieve collective mandates. In order to streamline logistics for the large Mackenzie Gas Project, the NEB collaborated with the Northern Gas Project Secretariat to share operational and logistical information and coordination.
French: Engager la participation d'autres organismes compétents pour rationaliser les processus et utiliser les ressources d'une manière plus efficace dans l'accomplissement de nos mandats collectifs Dans le but de simplifier la logistique qu'implique le Projet gazier Mackenzie, l'Office a collaboré avec le Secrétariat du projet de gaz du Nord afin d'échanger de l'information opérationnelle et logistique et de partager la coordination.
English: Health Canada or Veterans Affairs Canada are not responsible for errors or any consequences arising from the use of the information contained in this publication.
French: Cet ouvrage est disponible au : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/ best_practices/pdf/BestPractice_Falls_f.pdf En format HTML En format PDF Les opinions émises dans ce document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position des ministres FPT responsables des questions touchant les aînés.
English: (f) Measures should be taken to ensure conscientious objectors are not subject to repeated punishment for failure to perform military service.
French: f) Des mesures doivent être prises en vue de s'abstenir de soumettre les objecteurs de conscience à des sanctions répétées parce qu'ils n'ont pas accompli leur service militaire.
English: Over time, with the co-incidence of Ms. G.'s substance dependency/addiction and her becoming a young mother, Ms. G. became known to the child welfare and human service systems.
French: Avec le temps, les systèmes d'aide à l'enfance et de services sociaux en sont venus à connaître Mme G. en tant que toxicomane et jeune mère.
English: We felt that nobody was watching it, and that it was important to have discussion and dialogue.
French: La commission regrette cependant que la législation turque prévoie un seuil de 10 % des voix pour l’entrée au Parlement.
English: Section 5 Usage of the state language in mass information media at cultural events and public gatherings (1) Broadcasting on radio and television is performed in the state language on the whole territory of the Slovak Republic. Exceptions are a) other language radio programmes and foreign language television programmes consisting of audiovisual works and other sound and pictorial recordings with subtitles in the state language or otherwise fulfilling the requirement of basic understandability from the point of view of the state language, b) foreign language broadcasting of Slovak radio for foreign countries, television and radio language courses and programmes with similar orientation, 20
French: Article 5 L’utilisation de la langue nationale dans les médias d’information et lors des manifestations culturelles et des rassemblements publics (1) La langue des programmes de radio et de télévis ion est la langue nationale sur tout le territoire de la République slovaque, sauf dans les cas suivants : a) les programmes de radio dans d’autres langues et les programmes de télévision en langue étrangère constitués d’œuvres audiovisuelles et d’autres enregistrements audiovisuels sous-titrés dans la langue nationale ou respectant d’une autre manière l’obligation de compréhensibilité générale du point de vue de la langue nationale, b) la programmation en langue étrangère diffusée par la radio slovaque à destination des pays étrangers, les cours de langue à la radio et à la télévision et les programmes ayant une orientation analogue, c) les programmes musicaux accompagnés de textes originaux.
English: • Type 3 (articular surface): fracture involves the acromioclavicular joint Causes
French: • Type 3 (surface articulaire) : fracture intéressant l'articulation acromioclaviculaire.
English: I have been instructed by my Government to lodge a protest at the visit of Bulgarian Prime Minister Ivan Kostov to the Bulgarian units within the Kosovo Force (KFOR) in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, on 19 March 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'élève des protestations contre la visite du Premier Ministre bulgare, Ivan Kostov, qui s'est rendu auprès des unités bulgares de la Force de paix au Kosovo (KFOR) au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, le 19 mars 2000.
English: medf = mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: Wact = travail du cycle effectif déterminé conformément au paragraphe 3.9.2, en kWh.
English: Spontaneous abortions in hospital staff engaged in sterilising instruments with chemical agents.
French: Spontaneous abortions in hospital sterilising staff [courrier des lecteurs], Br.
English: The Commission emphasized the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, so as to reduce vulnerability to HIV/AIDS, to prevent HIV/AIDS-related discrimination and stigma, and to reduce the impact of HIV/AIDS.
French: La Commission a souligné la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, afin de réduire la vulnérabilité au VIH/sida et de prévenir la discrimination et la stigmatisation associées au VIH/sida, en particulier à l'égard des femmes, des enfants et des groupes vulnérables, ainsi que de réduire l'incidence du VIH/sida.
English: La France est particulièrement exposée à travers ses DOM-TOM (cf.
French: S'attaquer à la résistance aux médicaments antimicrobiens, aux menaces mondiales que représentent le VIH et le SIDA, la malaria et la tuberculose, ainsi que les épidémies nouvelles (par ex. le SRAS et l'influenza hautement pathogène).
English: The Unemployment Insurance Act, 1971 sets up an insurance scheme under which the beneficiaries are protected against the loss of income resulting from unemployment.
French: La Loi de 1971 sur l’assurance-chômage établit un régime d’assurance en vertu duquel on accorde une protection aux prestataires contre la perte de revenu par suite du chômage.
English: in writing. - Although having voted in favour of the report, I must draw attention to the fact that Article 13 of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State states that this directive shall apply starting from 1 January 1993.
French: par écrit. - Bien que j'aie voté en faveur de ce rapport, je dois attirer l'attention sur le fait que l'article 13 de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la restitution de biens culturels ayant quitté de façon illicite le territoire d'un État membre stipule que cette directive prendra effet en date du 1er janvier 1993.
English: Mr. MORIMOTO (Japan) said that all refugees were treated equally without any discrimination on the basis of nationality.
French: M. MORIMOTO (Japon) dit que tous les réfugiés sont traités sur un pied d'égalité sans discrimination fondée sur la nationalité.
English: He has a rather eclectic artistic background. First he was an Artistic Director for the famous multimedia agency Teamchman (forerunner of the Internet content), where he worked on advertising projects for big trademarks among which Warner Music and Sony Music.
French: Son parcours artistique est plutôt atypique : d'abord 5 ans directeur artistique dans la très célèbre agence multimédia Teamchman, précurseur du contenu internet, il travaille sur des projets de publicité pour de grosses enseignes (Warner Music, Sony Music...).
English: Not allocating FISIM potentially distorts a country's accounts in two ways.
French: La non-répartition des SIFMI peut fausser les comptes d'un pays de deux manières.
English: Stronger financial management organizations are needed in both the Office of the Comptroller General and in line departments and agencies.
French: Il faudra des organisations de gestion financière plus solides aussi bien au BCG que dans les ministères et les organismes hiérarchiques.
English: By the same decision, the COP also requested the Chair of the SBSTA, with the assistance of the secretariat, to convene intersessional consultations with Parties and experts for the purpose of, inter alia, preparing draft technical standards for consideration by the SBSTA.
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a prié aussi le Président du SBSTA, agissant avec le concours du secrétariat, d'organiser, entre les sessions, des consultations avec les Parties et les experts afin, entre autres, d'élaborer un projet de normes techniques pour examen par le SBSTA.
English: The certification role performed by the Special Representative of the Secretary-General will further enhance the credibility of the electoral process.
French: Le rôle de certification du Représentant spécial du Secrétaire général contribuera à améliorer encore la crédibilité du processus électoral.
English: Following Mr. Baird's statement and the further exchange of courtesies, the President declared the meeting closed at 10.35 p.m. on Friday, 21 September 2007.
French: A la suite de la déclaration de M. Baird et après les échanges de courtoisie d'usage, le Président a prononcé la clôture de la réunion le vendredi 21 septembre 2007 à 22 h 35.
English: The Company’s investing activities in the first quarter of 2008 included property additions of $177 million, a decrease of $26 million when compared to the same quarter in 2007.
French: Les activités d’investissement de la Compagnie au cours du premier trimestre de 2008 comprenaient des acquisitions d’immobilisations de 177 M$, soit une baisse de 26 M$ par rapport au premier trimestre de 2007.
English: The revised draft notice provided in this letter replaces the draft notice submitted to the Commission in the Company’s letter of 2002 01 07. Document:  020128.doc – 203 KB 2002/01/07 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: The revised draft notice provided in this letter replaces the draft notice submitted to the Commission in the Company’s letter of 2002 01 07. Document:  020128 – 203 KO 2002/01/07 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: $mart Energy Management Program
French: Il vise à : 1) préparer des séries de pratiques de gestion bénéfiques (PGB); 2) sensibiliser les producteurs et les inciter à adopter des pratiques qui réduisent les émissions de GES; 3) quantifier l’impact des PGB sur les réductions de GES.
English: The modern Günzburg has developed to a progressive center with large trading area.
French: La Günzburg moderne est devenue centre progressif avec une zone attenante bien grande.
English: The downturn in residential and commercial activity limits requirements for new entrants to this trade.
French: Toutefois, le secteur de l’habitation connaît un renouveau plus tard dans la période de prévision.
English: The majority of the cases of false declarations or undeclared work that are uncovered concern women.
French: La plupart des cas révélés de fausses déclarations ou de non-déclaration du travail sont féminins.
English: What happens if the beloved pet becomes ill or injured right before the big performence and the regular veterinarian is far away? In the mobile SmartVet animal ambulance, dogs, cats and Co. can be treated right away.
French: Que faire, quand votre animal préféré tombe malade ou se blesse juste avant son entrée en scène, et ce loin de tout vétérinaire ?
English: A "national allegations coordinator" should be identified at headquarters to serve as a contact point and liaise with regions.
French: Nommer un coordonnateur national pour les allégations à l'Administration centrale qui assurera la coordination et la liaison avec les bureaux régionaux.
English: 4.1 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Description The NIHB Program provides approximately 780,000 eligible First Nations and Inuit with a limited range of medically necessary health-related goods and services not provided through private insurance plans, provincial/territorial health or social programs or other publicly funded programs.
French: 4.1 Services de santé non assurés (SSNA) Description Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) offre à environ 780 000 membres admissibles des Premières nations et des Inuits une gamme définie de produits et de services médicaux nécessaires en matière de santé lorsque ceux-ci ne sont pas couverts par un régime d'assurance privé, des programmes provinciaux et territoriaux de services de santé ou sociaux ou d'autres programmes financés par des fonds publics.
English: At its 22nd meeting, on 18 May 2007, the Committee noted the statements submitted by the following 14 organizations to be heard by the Economic and Social Council at the high-level segment of its forthcoming 2007 session:  Centre for Research in Rural and Industrial Development
French: À sa 22e séance, tenue le 18 mai 2007, le Comité a pris note des déclarations soumises par les 17 organisations suivantes, qui souhaitaient être entendues par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa prochaine session de 2007 :
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: The role of arginine methylation of MRE11 in mediating the DNA damage response
English: First, those proposals for reform which had already been submitted to the Committee or the Working Group, but not yet considered in detail, should be reviewed.
French: Le système de Madrid est régi par deux traités : l'Arrangement de Madrid, qui date de 1891 et a été révisé plusieurs fois depuis lors, et le Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid, qui est entré en vigueur en 1996 et a permis d'introduire dans le système de nouveaux éléments en vue de résoudre les difficultés empêchant l'adhésion de certains pays.
English: According to the Social Investment Fund for Local Development (FISDL), of the 3,032 indigenous persons who, out of a total of 179,369 beneficiaries, received benefits under the Solidarity Network Programme in 2007, 2,768 (91.29 per cent) were Nahuatl Pipil, 132 (4.35 per cent) were Lenca, 50 (1.64 per cent) were Cacaopera Kakawira and 81 (2.67 per cent) were members of other groups.  The breakdown by group is shown on the following map:
French: Selon le Fonds d'investissement social pour le développement local (FISDL), en 2007, 3 032 autochtones, sur un total de 179 369 personnes, ont bénéficié du programme de Red solidaria; c'étaient en majorité des Nahuatl Pipil (2 768 personnes soit 91,29 %), des Lenca (132 personnes soit 4,35 %), des Cacaopera-kakawira (50 personnes soit 1,64 %) et des membres d'autres peuples (81 personnes soit 2,67 %), dont la localisation est indiquée sur la carte suivante :
English: Las respuestas a la solicitud de licencia son emitidas por la ELU en el plazo de 90 días.
French: Les réponses à la demande de licence sont émises par le Bureau de licence des entreprises dans les 90 jours qui suivent le dépôt de la demande.
English: Subject to the means test (unless waived by a judge), it is mandatory to grant legal aid to an applicant charged with murder, treason or piracy with violence.
French: S'il satisfait aux critères de ressources (sauf dispense du juge), le requérant inculpé de meurtre, de trahison ou de piraterie avec violence bénéficie automatiquement de l'aide judiciaire.
English: The substance found in Z is prohibited according to the DFB list.
French: Conformément à l’article 14a n°2 du Règlement des matches de la DBF, le dopage est constitué lorsque sont utilisées des substances tirées d’agents interdits ou que sont appliquées des méthodes de nature à améliorer artificiellement les performances physiques ou psychiques d’un joueur.
English: In order to implement the mechanism for obtaining and enforcing exclusions, it would be necessary for a policy to be adopted by ICANN allowing for such exclusions and providing, through the chain of contractual authorities from ICANN to registration authorities, for the direct enforcement by registration authorities of any exclusion granted under the mechanism.
French: Pour mettre en uvre le mécanisme permettant dobtenir des exclusions et de les faire respecter, il faudrait que lICANN adopte une politique permettant ces exclusions et prévoyant, par la chaîne des contrats reliant lICANN aux organes responsables de lenregistrement, lapplication directe par ceux-ci de toute exclusion accordée en vertu du mécanisme.
English: He did >-  -26-  not use the word "retire" or "quit", nor did he request a leave of  absence. I suggest that this was done because he did not want the  letter to be interpreted as a letter of resignation, but as a  letter informing his employer of an application for long-term  disability. He says" "I have no alternative but to accept the advice of Dr. F.  Murray Fraser and must therefore with reluctance, advise that I am  applying for disability benefits under the terms of the Public  Service Management Plan".
French: J’opine qu’il a évité d’utiliser ces mots parce qu’il ne voulait pas que la lettre soit interprétée comme étant une lettre de démission, mais comme une lettre avisant son employeur qu’il demandait des prestations d’incapacité à long terme. Il dit qu’il "... n’avait d’autre alternative que d’accepter l’avis du Dr F. Murray Fraser et que, par conséquent, c’est avec regret que je dois vous aviser que je fais une demande de prestations d’incapacité en vertu des dispositions du programme de la direction de la Fonction publique".
English: Moreover, researchers working in the field of primary care will be able to use the data to determine whether there are better ways to serve the needs of remote and First Nations communities, in British Columbia or elsewhere.
French: De plus, les chercheurs dans le domaine de soins primaires pourront utiliser les données pour déterminer s'il existe de meilleurs moyens de répondre aux besoins des collectivités isolées ou des Premières nations, en Colombie-Britannique ou ailleurs.