ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cpl. Legault testified the Complainant took the comments about "sexatary" and "biker mama" very badly, and was upset and hurt by them.
French: Le caporal Legault a témoigné que la plaignante a très mal accueilli les qualificatifs de «sexétaire» et de «biker mama», qu'elle a été bouleversée et blessée par ces expressions.
English: And now you're going to civilian doctors where?
French: Et maintenant vous consultez des médecins civils où?
English: "In an ever-changing global environment, the communities that will survive over the long run are those that can effectively work together towards a common goal.
French: « Dans un contexte mondial en constante évolution, les milieux qui seront capables de résister le plus longtemps sont ceux qui travaillent ensemble d’une manière efficace en vue d’atteindre un objectif commun.
English: P 40-01-01 Chernihiv (Desna, 194.5 km)
French: Supprimer le port P 40-04.
English: This issue is discussed in more depth in sections 8.72 and 8.73.
French: Cette question est analysée de manière plus détaillée dans les sections 8.72 et 8.73.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-04-05 to 2007-04-10 Meeting with Quebec Regional officials and Quebec Prime Minister $1,027.13
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-04-05 au 2007-04-10 Rencontres avec les officiers régionnaux et un Député de Québec 1 027,13 $
English: Strandings and sightings have occurred in the Atlantic waters of Newfoundland and Labrador (Table 1).
French: Des baleines échouées ou vivantes ont été observées au large de Terre-Neuve et du Labrador (tableau 1).
English: Partial conclusion This gives us an idea of what European cohesion policy should look like after 2006.
French: CONCLUSION PARTIELLE Ainsi se dessinent les contours de ce que devrait être la politique de cohésion européenne après 2006.
English: Park&Suites Elegance Villejuif is a residence located in the Parisian suburbs and right outside the Metr...
French: Park&Suites Elegance Villejuif, situé au pied de la station de métro Léo - Lagrange, vous accueille dans ...
English: We are angered and shocked not just by the closure itself, but also - and perhaps more than anything else - by the cynicism of a foreign management which, without any preliminary consultation, suddenly announces that a major plant is to shut within a matter of five months.
French: Nous sommes indignés et choqués non seulement par la fermeture en tant que telle, mais aussi, et peut-être surtout, par le cynisme d'une direction d'entreprise étrangère qui annonce sans consultation préliminaire la fermeture d'une grande unité de production d'ici une vingtaine de semaines.
English: For this reason it is also called a "trend line" to express an upward sloping trend.
French: Voilà pourquoi on la désigne également par l'expression «courbe de la tendance», pour exprimer le mouvement ascensionnel de la courbe.
English: year, arising from the provision of prosecution and prosecution-related services
French: 75a Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au
English: We have just been debating and voting on the report presented by my colleague Chris Davies and it is therefore important that we should also be consistent.
French: Nous venons juste de débattre et de voter sur le rapport présenté par mon collègue, M. Davies, et il est par conséquent important que nous soyons cohérents.
English: An expert on child or juvenile psychology is usually invited to examine juvenile's mental state.” If it is for the benefit of the juvenile the competent court may transfer the case to the court in the jurisdiction of which the juvenile has his residence or to the court where holding criminal proceedings would be for other reasons the most expedient for the juvenile.
French: Le tribunal compétent peut, dans l'intérêt du mineur, envoyer le dossier au tribunal de ressort de sa résidence ou à celui qui, pour d'autres raisons, conviendrait le mieux au mineur.
English: International Herald Tribune, 20 July 2001, p.
French: International Herald Tribune, 20 juillet 2001, p.
English: To insist that nothing or almost nothing in this text can be changed does not correspond to the original realistic task.
French: Tenir a ce que l’on y change rien ou presque rien, ne correspond pas au cahier des charges réaliste d’origine.
English: The safety data sheet shall be supplied in the official languages of the Member States in which the substance or preparation is placed on the market.
French: La fiche de données de sécurité est fournie dans les langues officielles des États membres dans lesquels la substance ou la préparation est mise sur le marché.
English: Same inquiry after being refused, comes in through another channel or attempts to purchase through a competitor.
French: Répétition d'une commande après un refus, utilisation d'un autre canal ou essais d'achat par l'entremise d'un compétiteur.
English: The Commission feels that an instrument allowing Member States to take account of the specific features of their own legal systems makes it possible to achieve the recommendation’s objectives more effectively.
French: La Commission considère qu'un instrument permettant aux États membres de prendre en considération les spécificités de leurs systèmes juridiques diff érents permet d'atteindre les objectifs de la recommandation dans une meilleure façon.
English: APPLICATION by 631948 Ontario Inc. carrying on business as Dogtooth Air Service for suspension of Licence Nos. 883548 and 883549 until May 1990.
French: DEMANDE présentée par 631948 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Dogtooth Air Service en vue de suspendre les licences nos 883548 et 883549 jusqu'en mai 1990.
English: An ethnic Azeri activist was extradited to Iran despite risk of torture or other ill-treatment.
French: Un militant issu de la communauté azérie iranienne a été extradé vers son pays d'origine, où il risquait pourtant d'être maltraité ou torturé.
English: The only significant A major change to the Mmedium-t Term Pplan was the introduction of a new subprogramme on financing of human settlements, the merging of subprogrammes 1 and 2 (adequate shelter for all and sustainable human settlements development) into a new subprogramme 1, entitled “shelter and sustainable human settlements development”, and the creation of three subprogrammes entitled “monitoring the Habitat Agenda”, “regional and technical cooperation”, and “financing human settlements.”
French: Les changements importants apportés au Plan à moyen terme ont été l'introduction d'un nouveau sous-programme sur le financement des établissements humains, la fusion des sous-programmes 1 et 2 (Un logement décent pour tous et Développement durable des établissements humains) en un nouveau sous-programme 1 intitulé « logement et développement durable des établissements humains » et la création de trois sous-programmes qui seraient intitulés « suivi du Programme pour l'habitat », « coopération régionale et technique » et « financement des établissements humains ».
English: Tern colonies here are more numerous, but generally much smaller.
French: Les colonies de sternes y sont plus nombreuses, mais généralement beaucoup plus petites.
English: By the early 1990s, this rate had decreased to just over 20 per cent.
French: Au début des années 1990, ce taux avait diminué et était légèrement supérieur à 20 pour cent.
English: Proportion aware of their negative HIV status 81.
French: Proportion au courant de leur état séronégatif pour le VIH 81.
English: Teachers will use a series of safety lessons and the website to help guide their students through respectful conduct when texting, and to teach them life skills that will allow them to fully benefit from what is now a very public, technological world.
French: À l'aide de leçons de sécurité et du site internet, le personnel enseignant apprendra aux élèves à texter respectueusement et les amènera à acquérir des habiletés fondamentales qui leur permettront de profiter pleinement des produits de l'ère technologique.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through annual reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 vise à déterminer si une institution a rendu compte au public à temps et de manière complète de ses activités touchant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels au moyen de rapports annuels au Parlement et de descriptions de son fonds de renseignements dans la publication Info Source du SCT.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2157 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2157 [anglais F (bilingue)]
English: – Yes, it is my phone, but I think that it is your wife telling me to give you some stick and to tell you to get your act together.
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Malins, Walter, Boswell, Clappison, Wilshire, tend, au paragraphe 3, à supprimer les mots « (y compris au nom de la religion) ».
English: In accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, the TIRExB has prepared the present budget proposal and a cost plan providing for its operation in the year 2007.
French: En application de l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB a élaboré le présent projet de budget ainsi qu'un plan de ses dépenses de fonctionnement en 2007.
English: Does such destruction of childhood through enforced labour, recruitment to the armed forces and sexual exploitation not demonstrate lack of responsibility and failure on the part of the various humanitarian and international organisations?
French: Une telle destruction de l’enfance par le travail forcé, l’enrôlement dans les forces armées et l’exploitation sexuelle ne démontre-t-elle pas un manque de responsabilité et un échec de la part des différentes organisations humanitaires et internationales?
English: (2) Every belt that is part of a restraint system for disabled persons must (a) be adjustable to snugly fit the occupant for whom the system is designed and who is positioned in the system in accordance with the instructions required by subsection 13(1) of these Regulations or the information contained in the document prescribed in section 10 of these Regulations; and (b) impose no loads on the occupant that result from the mass of the system.
French: (2) Toute ceinture qui fait partie d'un ensemble de retenue pour personne handicapée doit : a) être réglable de façon à s'ajuster étroitement au corps de l'occupant pour lequel l'ensemble est conçu, lequel occupant est placé dans l'ensemble conformément aux instructions visées au paragraphe 13(1) du présent règlement ou aux renseignements que comprend le document prévu à l'article 10 du présent règlement; b) n'imposer à l'occupant aucune charge provenant de la masse de l'ensemble.
English: Traditional meals include potato dumplings with sheep’s cheese and cabbage soup with sausages.
French: D’un point de vue ethnique, la population est slovaque à 86 %; les Hongrois constituent la principale minorité.
English: These phenomena are collectively known as a line squall.
French: On appelle l’ensemble de ces phénomènes un grain en ligne.
English: As participants pointed out, however, the challenge is to give them the capacity to live in the minority official language, a challenge that is particularly pronounced in Francophone minority communities.
French: Les jeunes et l’éducation Les jeunes sont aussi ressortis comme un point de force et de relève pour les communautés.
English: • Industry Canada reduced barriers to innovation for SMEs, a strategically critical component of our economy, by creating a set of on-line innovation tools to assist firms in measuring their performance and in gathering benchmarking intelligence within their industry.
French: • En créant un ensemble d'outils en ligne relatifs à l'innovation pour aider les entreprises à mesurer leur rendement et à obtenir des données comparatives sur leur industrie, le Ministère a atténué les obstacles à l'innovation auxquels se heurtent les PME, qui constituent un rouage essentiel de l'économie canadienne.
English: Its European Charter for Mountain Quality Food Products, developed through a European Union research project, was officially launched in the European Parliament in Brussels in December 2005.
French: Sa Charte européenne des produits agroalimentaires de montagne de qualité, établie dans le cadre d'un projet de recherche de l'Union européenne, a été lancée officiellement au Parlement européen, à Bruxelles, en décembre 2005.
English: Pharmaceutical medical directors and representatives were invited as observers.
French: Des médecins rattachés à l'industrie pharmaceutique et des représentants pharmaceutiques ont également été invités à titre d'observateurs.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2005, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2005.
French: Conformément à la résolution 59/275 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2005 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2005.
English: However, we must guarantee comprehensive protection of the trial subjects under all circumstances.
French: Mais nous devons garantir une protection extensive des personnes participant aux essais.
English: The resolution also directed the Committee to work with Member States to help build their capacity for implementation of the resolution, including by spreading best legal practices and promoting exchange of information.  In November 2006, at the Committee's request, CTED prepared a discussion paper on ways in which the Committee might fulfil this aspect of its mandate.
French: La Direction est invitée à renforcer son rôle dans l'apport de l'assistance nécessaire aux États pour s'acquitter de leurs obligations, conformément à l'orientation générale et au plan de mise en œuvre correspondants, en vue de faire en sorte qu'un plus grand nombre de pays bénéficient de l'assistance dont ils ont besoin pour mieux appliquer la résolution.
English: In Bangladesh there are people, known as tribal, live in four regions of Bangladesh (divided into 27 districts).
French: Le Bangladesh compte des populations, dites tribales, qui vivent dans quatre régions du pays (divisées en 27 districts).
English: These and other measures are described in the recent report of the Secretary-General (S/2008/692) and I shall not speak of them at length.
French: Ces mesures et d'autres sont décrites dans le dernier rapport du Secrétaire général (S/2008/692) et je n'y reviendrai donc pas.
English: It seems to me that the phrase "regularly engaged" in the context in which it appears is susceptible of more than one meaning.
French: Il me semble que l'expression "exercer quelque autre occupation d'une façon régulière", dans le contexte où elle se trouve, peut avoir plusieurs significations.
English: Table of Contents Overview The Early Years First World War The 1920s and 1930s Second World War Post-War Years The 1970s and 1980s The 1990s to the Present Science and Technology Today Current S&T Activities The 1990s to the Present The last decade of the twentieth century saw further dramatic changes in the driving forces affecting the Department and its S&T activities, as well as in society itself.
French: Table des matières Aperçu Les premières années Première Guerre mondiale Les années 1920 et 1930 Seconde Guerre mondiale Années après-guerre Les années 1970 et 1980 Les années 1990 jusqu’à aujourd’hui Les S-T d‘aujourd’hui Les activités de S-T en cours à RNCan Les années 1990 jusqu’à aujourd’hui La dernière décennie du 20e siècle a entraîné de grands changements, lesquels se sont répercutés dans les objectifs du Ministère et dans ses activités de S-T, de même que dans la société canadienne elle-même.
English: • The concomitant use of agents that inhibit the metabolism of a serotonergic drug, thus causing its accumulation, should be considered as a potential precipitating factor for serotonin syndrome.
French: L’utilisation concomitante d’agents inhibiteurs du métabolisme d’un médicament sérotoninergique peut provoquer son accumulation et doit être considérée comme un facteur susceptible de déclencher le syndrome sérotoninergique.
English: Article 22(6)(b), fifth subparagraph, third indent, first sentence, contained in Article 28h (inserted by 92/111/EEC) Adapted
French: Les États membres fixent les critères selon lesquels un Article 22, paradocument peut être considéré comme tenant lieu de facture. graphe 3, point c) (77/388/CEE) Obsolète
English: This report endeavours to describe the overall progress, trends and challenges confronting all the stakeholders, particularly the Government, with regard to the recommendations of the Peacebuilding Commission of 6 February 2009, issued following the second Strategic Framework monitoring report.
French: Le présent rapport a tenté de présenter de manière générale les progrès et tendances et les défis qui confrontent toutes les parties prenantes, au premier chef le Gouvernement, et ce, en rapport avec les recommandations de la Commission de consolidation de la paix du 4 février 2009 rendues publiques à la suite du deuxième rapport de suivi du Cadre stratégique.
English: Statistics for the first six months of 2004 indicate that exports for the year as a whole will increase substantially from 2003 to more than 8.5 million cubic metres.
French: Les statistiques relatives aux six premiers mois de 2004 montrent que les exportations pour l’année dans son ensemble augmenteront nettement par rapport à 2003, pour s’établir à plus de 8,5 millions de mètres cubes.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates Department or Agency These (dollars) Supplementary Estimates SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police To compensate members of the Royal Canadian Mounted Police for injuries received in the performance of duty (R.S., 1985, c.
French: Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Présent Budget (dollars) supplémentaire des dépenses RESSOURCES NATURELLES Ministère Fonds de développement Canada - Nouvelle-Écosse 1 111 000 Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse 8 500 000 Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers 63 500 000 Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve 108 735 000 SOLLICITEUR GÉNÉRAL Gendarmerie royale du Canada Indemnisation des membres de la Gendarmerie royale du Canada pour blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch.
English: Therefore, although significantly less than diurnal activity, nocturnal activity was not negligible, and consequently the tide cycle is not the only factor controlling the daily rhythm of the herons' activity.
French: Quoique significativement inférieure à l'activité diurne, l'activité nocturne n'a donc pas été négligeable et, en conséquence, le cycle des marées n'est pas le seul facteur à contrôler le cycle journalier d'activité des hérons.
English: To-date, the CBoT corn price has averaged CAN$25/t above Chatham corn price versus CAN$21/t below Chatham for 2005-2006 to-date.
French: À ce jour, le prix du maïs au CBoT s’établit en moyenne à 25 $CAN/t de plus que le prix du maïs à Chatham, alors qu’il était de 21 $CAN/t inférieur au prix de Chatham en 2005-2006.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002 Cat.
French: Soyons actifs, prudents et en santé © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2002 Cat.
English: Those include, among others, inadequate energy, poor education and health facilities, undeveloped physical and soft infrastructure and the marauding HIV/AIDS pandemic.
French: Celles-ci comprennent, entre autres, un approvisionnement énergétique inadéquat, des installations sanitaires et éducatives en mauvais état, une infrastructure physique encore non développées et la pandémie du VIH/sida qui rôde.
English: See Copyright Act, 1976, 90 U.S. Stat.
French: Voir la Copyright Act, 1976, 90 U.S. Stat.
English: Vicky J. Sharpe President and CEO
French: Vicky J. Sharpe Présidente-directrice générale
English: Ownership or proprietary rights to the records can be established by specifying in the contract that all records (list types of records or elements of personal information) transferred to the contractor by the government institution or collected, created, maintained, or stored by the contractor on behalf of the institution in the performance of the contract, are the property and under the control of the institution.
French: La propriété ou les droits de propriété de documents peuvent être établis en précisant dans le marché que tous les documents (énumérer les genres de documents ou d'éléments de renseignements personnels) transférés à l'entrepreneur par l'institution fédérale ou recueillis, créés, conservés ou entreposés par l'entrepreneur pour le compte de l'institution dans l'exécution du marché sont la propriété de l'institution et relèvent de celle-ci.
English: The issue of energy was becoming ever more important and complex.
French: La question de l'énergie se révélait de plus en plus importante et de plus en plus complexe.
English: The mission has been very successful in convincing landlords to install insulation in ceilings which has resulted in reduced energy consumption.
French: La démarche de la mission auprès des propriétaires a obtenu du succès. On les a convaincus d'isoler leurs plafonds pour réduire la consommation d'énergie.
English: • Meeting objectives and outcomes 2.
French: C’est un bon modèle Al Kolhut :
English: DeMarini et al.22 compared water treated by different methods: chlorination, chloramination or ozonation alone and
French: L'établissement de critères d'inclusion et d'exclusion d'application uniforme
English: Training: Training, self-improvement and personal growth are fundamental elements of our company philosophy.
French: Communication: La communication interne crée une atmosphère où l’on peut discuter franchement et ouvertement des problèmes et des préoccupations.
English: Foreign graduates should also provide a letter of document evaluation from the Pharmacy Evaluation Board of Canada in order to ensure their degree program is acceptable to the board.
French: Les diplômés étrangers sont également tenus de fournir une lettre d’évaluation des documents, qui est remise par le Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada, afin de s’assurer que le programme suivi est accrédité par le Bureau.
English: If you decrease (reduce) the percentage of use in commercial activities or cease commercial activities, you may have to remit some or all of the ITCs you already claimed.
French: À l'inverse, si vous diminuez le pourcentage d'utilisation commerciale ou cessez l'utilisation commerciale, vous devrez peut-être rembourser une partie ou tous les CTI que vous aurez déjà demandés.