ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the mobile nature of this group has made it difficult to ascertain more precisely the number, age, sex and race of its members.
French: Cependant, comme il s'agit d'une population essentiellement mobile, il a été difficile d'obtenir des renseignements plus précis sur le nombre de ceux qui la composent, leur âge, leur sexe et leur origine ethnique.
English: Budget aid for developing countries BUDG/6/35356 Draftsperson:
French: Aide budgétaire pour les pays en développement BUDG/6/35356 Rapporteur pour avis:
English: Only historic stock certificates, bond certificates and financial documents, with no market value or which are not negotiable in the stock exchange you can sell here.
French: Seuls des documents et des titres historiques, qui n’ont ni valeur boursière et qui ne sont plus négociables en bourse, ont le droit d'être proposés.
English: More subtly, intolerance took the form of laws which criminalized certain types of immigrants, including asylum-seekers who had arrived irregularly and were deported before they had exercised their right to complete the process of applying for asylum.
French: Plus subtilement, l'intolérance prend la forme de lois qui criminalisent certains types d'immigrants, notamment les demandeurs d'asile qui arrivent de façon irrégulière et sont expulsés avant d'avoir pu exercer leur droit d'accomplir les procédures de demande d'asile.
English: The meeting gathered prominent scholars in the field and practitioners with a wide, hands-on experience in developing countries who discussed different aspects of cultural expression and formulated recommendations for future action.
French: La réunion a rassemblé d'éminents spécialistes du domaine, ainsi que des professionnels ayant une solide expérience sur le terrain, acquise dans les pays en développement, qui ont examiné différents aspects de l'expression culturelle et fait des recommandations sur l'action à mener.
English: Moments in Motion/Au fil du mouvement appeared at Moving Images, Ohio University, Athens, in April.
French: Moments in Motion/Au fil du mouvement est apparu au Moving Images, Université de l’Ohio, Athènes, en avril.
English: The Committee also noted the measures taken to improve women's employment in the private sector, such as including a statement in certain job announcements that preference would be given to female candidates; to create a legal framework in favour of self-employed women and women entrepreneurs; and to assist women in the informal economy.
French: La Commission a pris acte également des mesures tendant à favoriser l'emploi des femmes dans le secteur privé, dont l'insertion dans certaines offres d'emploi d'une mention indiquant que les candidatures féminines seraient privilégiées; l'établissement d'un cadre juridique en faveur des travailleuses indépendantes et des femmes chefs d'entreprise et de mesures d'aide destinées aux femmes dans le secteur informel.
English: And MEP Michael CASHMAN (PES, UK) supported data retention as an effective measure, comparable to the use of fingerprints during police investigations.
French: Enfin, Michael CASHMAN (PSE, UK) s'est déclaré partisan d'une législation européenne dans ce domaine, une mesure efficace, comparable à l'utilisation des empreintes digitales dans les enquêtes policières.
English: Women and persons with disabilities were better informed about such opportunities than Aboriginal peoples and visible minorities.
French: Les femmes et les personnes souffrant d'incapacité étaient mieux informées que les Autochtones et les minorités visibles.
English: We are of course pleased to hear you advocating the impact assessment, but we have also seen, from the example of other directives relating to the internal market and consumer protection, that, where the political will is present, an impact assessment can either be carried out briskly or limited to specific individual questions, and so I would ask you to move the impact assessment forward with some speed in order to arrive at a legislative proposal as soon as possible.
French: Bien évidemment, nous nous réjouissons de vous entendre préconiser l'évaluation des incidences, mais nous avons également constaté, dans le cadre d'autres directives concernant le marché intérieur et la protection des consommateurs, que lorsque la volonté politique est présente, l'évaluation des incidences peut être effectuée prestement ou limitée à certaines questions spécifiques. Aussi vous demanderais-je de mener l'évaluation des incidences avec célérité afin de parvenir à une proposition législative dans les plus brefs délais.
English: The fundamental point that we have to bear in mind here is that whilst Europe has made enormous progress in economic terms, as regards the single market and the single currency, nothing or next to nothing has been done in the field of justice and home affairs.
French: Je ne trouve rien à y redire. Ce qu'il est fondamental de prendre en considération ici, c'est que nous nous trouvons face à une Europe qui a fortement progressé en termes économiques, de marché unique, de monnaie unique et qui n'a rien fait ou pas grand-chose dans le domaine de la sécurité et de la justice.
English: The consistency of the observed responses in both studies gave credence to the clinical benefit of the drug.
French: La constance des réponses observées dans les deux études porte à croire que le médicament a des avantages cliniques.
English: The Commission had presented a proposal aiming to improve the existing recording instrument, the traditional tachograph, by adding an extra piece of equipment in which a driver-card is fitted.
French: La Commission avait introduit une proposition qui visait à améliorer l'actuel instrument de contrôle, le tachygraphe classique, par l'ajout d'un appareil supplémentaire assorti d'une carte pour conducteurs.
English: Beta-blockers were discovered in a Scottish University, yet no company in the U.K. produces betablockers today. This entire pharmaceutical revolution developed inside the European Union has been exploited and marketed from outside.
French: Le gouvernement Français vient d’annoncer son intention de supprimer pour les sociétés à bases académiques les restrictions de produire et de commercialiser les résultats de leur propre recherche.
English: Program launch - As of September 2005, CASS is available in BC, Ont, NB, NS, Nfld and Yukon, with delivery by HRSDC.
French: En date de septembre 2005, les SCDCA sont offerts par RHDCC en C.-B., en Ontario, au N.-B., en N.-É., à T.-N. et au Yukon.
English: Mr. Justice Harrington, following arguments from all parties involved, dismissed the media's request.
French: Le juge Harrington, après avoir pris connaissance des arguments des parties en cause, a rejeté la demande des médias.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Raymond Arsenault Consultants Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Raymond Arsenault Consultants Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The decrease in light intensity and day length in the fall and winter will reduce fruit quality unless supplemental lighting is employed.
French: De plus, une baisse de l’intensité lumineuse et le raccourcissement du jour en automne et en hiver provoqueront une diminution de la qualité des fruits, à moins que l’on ait recours à un éclairage d’appoint.
English: The methodology is to use the Internet search engines, counting occurrences of a carefully selected sampling of words.
French: La méthodologie retenue consiste à utiliser les moteurs de recherche sur l'Internet en comptant les occurrences d'un échantillon de mots choisis avec le plus grand soin.
English: The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
French: Le règlement intérieur est transmis, pour information, au Parlement européen et au Conseil.
English: On May 30, 2003, the Consortium informed the Tribunal that it had filed a request with CIDA to obtain certain documents pursuant to the Access to Information Act1 and to request an extension for providing its comments on the GIR.
French: Le 30 mai 2003, le consortium a avisé le Tribunal qu’il avait déposé auprès de l’ACDI une requête visant l’obtention de certains documents en vertu de la Loi sur l’accès à l’information1, tout en demandant une prorogation de délai pour produire ses observations sur le RIF.
English: Its main task is to provide music for the daily Changing the Guard ceremony on Parliament Hill, and for other ceremonies conducted by the Guard.
French: Sa principale tâche consiste à jouer de la musique pour la relève quotidienne de la Garde de cérémonie sur la colline du Parlement et pour d’autres cérémonies de la Garde.
English: Accordingly, the Committee is of the view that the facts before it reveal a violation of Messrs. Khuseynov's and Butaev's rights under article 14, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits reconnus à MM.  Khuseynov et Butaev par le paragraphe 3 b), de l'article 14 du Pacte.
English:  The second amendment is about child-minding facilities.
French: Ce paragraphe est important pour l’indépendance des femmes qui jouent un rôle essentiel dans l’unité familiale. L’orateur approuve également l’amendement n° 9 concernant les mariages forcés.
English: As regards the type of initiative, special attention will be paid to projects which are innovative, have a regional dimension or allow a synergy with other Community instruments and to the bilateral programmes of European Union Member States.
French: Quant à la nature des actions, une attention particulière sera accordée aux projets innovateurs, qui présentent une dimension régionale ou qui permettent une synergie avec d’autres instruments communautaires ainsi qu’avec les programmes bilatéraux des États membres de l’Union européenne.
English: INDEMNIFICATION 15.1 Alberta shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused by Alberta or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: INDEMNISATION 15.1 L'Alberta devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables à l'Alberta ou à ses employés, agents ou mandataires dans l'exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: Despite only 33% amino acid sequence identity between them, both enzymes display strict specificity for IPP substrates and cleave InsP6 primarily at the d-3-phosphate position (>90%).
French: Malgré le fait que l’identité de séquence entre elles ne soit que de 33 %, les deux enzymes affichent une stricte spécificité pour les substrats IPP et elles clivent principalement l’InsP6 en position d-3-phosphate (>90 %).
English: Third-party effectiveness of a security right in insolvency proceedings
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière dans une procédure d'insolvabilité
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ROVET, Joanne F Hospital for Sick Children (Toronto) Thyroid hormone and infant visual processing development ROZMAHEL, Richard F University of Toronto Undetermined Modifiers of presenilin deficiency in mice RUTKA, James T Hospital for Sick Children (Toronto) Cytoskeletal matrix interactions in human astrocytomas SCHANG, Luis M University of Alberta Mechanisms of regulation of viral transcription by cyclin-dependent kinases SCHIFFRIN, Ernesto L Institut de recherches cliniques de Montréal Vascular remodeling in hypertension
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ROTH, Sheldon H University of Calgary Cellular mechanisms involved in the excitatory effects of general anesthetics ROUSSEAU, Cecile Hôpital de Montréal pour enfants Effect of exposure to family separation on the psychosocial adjustment of West Indian and Filipino migrant adolescents ROVET, Joanne F Hospital for Sick Children (Toronto) Thyroid hormone and infant visual processing development ROZMAHEL, Richard F University of Toronto Indeterminé Modifiers of presenilin deficiency in mice RUTKA, James T Hospital for Sick Children (Toronto) Cytoskeletal matrix interactions in human astrocytomas
English: Things move faster, things evolve much more quickly, new players arise.
French: Les choses vont plus vite, les événements évoluent plus rapidement, de nouveaux joueurs apparaissent partout.
English: In Africa, the emergence - still marginal - of a vein of anti-Semitism is the result of an ethnic interpretation of the Israeli-Palestinian political conflict and the association of the Israeli with the demonized figure of the Jew.
French: En Afrique, l'apparition, encore marginale, d'un certain antisémitisme résulte d'une lecture ethnique du conflit politique israélo-palestinien et de l'association de l'Israélien à la figure démonisée du Juif.
English: SA Holder Pierre Viau Associates Inc. 1101 Antochi Lane, Manotick, ON K4M1K1 Contact:
French: Titulaire d'AA Pierre Viau Associates Inc. 1101 Antochi Lane, Manotick, ON K4M1K1 Contact :
English: number of possibly affected references and the high degree of intellectual work that a comprehensive solution would entail.
French: IPC/CE/36/6 page 2 prochaine édition de la CIB (voir les paragraphes 28 à 31 du document IPC/CE/34/10).
English: Clause 127(5)(a)(ii)(A) provides that the taxpayer's investment tax credit at the end of the year in respect of property acquired in a subsequent taxation year or of the taxpayer's flow-through mining expenditure for a subsequent year or of the taxpayer's SR&ED qualified expenditure pool at the end of a subsequent taxation year may be deducted in computing the taxpayer's tax payable for the year.
French: Selon la division 127(5)a)(ii)(A), le crédit d’impôt à l’investissement du contribuable à la fin de l’année au titre de biens qu’il a acquis au cours d’une année d’imposition ultérieure, de sa dépense minière déterminée pour une année ultérieure ou de son compte de dépenses admissibles de recherche et de développement à la fin d’une année d’imposition ultérieure est déductible dans le calcul de son impôt payable pour l’année.
English: And what if the cell is started with ICQ?
French: Et si la cellule est lancé avec ICQ?
English: Of the items that come before the Board on review as a result of denied export permits and for which the Board establishes an export delay period, a significant proportion remains in the country through purchase by designated Canadian collecting institutions with the assistance of Movable Cultural Property Grants.
French: Parmi les objets qui sont examinés par la Commission à la suite du refus de la licence d’exportation, et pour lesquels la Commission a fixé un délai d’exportation, un pourcentage appréciable reste au pays grâce aux subventions pour biens culturels mobiliers qui permettent leur achat par des établissements canadiens désignés.
English: It would be necessary for the new program to increase the number of interpretation sessions from 15 (the average number of in-person sessions) to 17 (at which time the new program would begin to be cost effective).
French: Les nouveaux programmes devraient par conséquent faire passer le nombre de séances d’interprétation de 15 (le nombre moyen de séances en personne) à 17 (nombre auquel le nouveau programme commencerait à être rentable).
English: The issue of genetically modified (GM) foods, raised by Mauritius, is very important.
French: La question des organismes génétiquement modifiés (OGM), qui a été soulevée par Maurice, est très importante.
English: The Delegation believed that this should also apply to the international community, and opinions form various parts of the world should be taken into consideration when discussing the new patent system.
French: La délégation estime que ce principe devrait s’appliquer également à la communauté internationale et que les opinions des différentes parties du monde devraient être prises en considération dans le processus d’examen du nouveau système de brevet.
English: Web site (URL) : http://www.idrc.ca/uploads/user-S/11688662681Algeria_eng_web.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.idrc.ca/uploads/user-S/11688662681Algeria_eng_web.pdf
English: It is composed of seven members, no two of whom may be nationals of the same State, who are appointed by the Assembly initially for four years and may be reappointed once.
French: Le Tribunal se compose de sept membres, tous de nationalités différentes, qui sont nommés par l'Assemblée générale pour un mandat initial de trois ans renouvelable une fois.
English: A joint approach by the humanitarian community and the security forces of the African Union — providing fuel-efficient stoves to decrease the need to seek firewood outside the camps, patrolling along routes for firewood collection and deploying female police in the camps — has managed to reduce the number of reported rapes and instances of sexual violence.
French: Ainsi, une action conjointe des organisations humanitaires et des forces de sécurité de l'Union africaine consistant, d'une part, à fournir des fourneaux économiques grâce auxquels il est moins nécessaire d'aller chercher du bois en dehors des camps et, d'autre part, à patrouiller le long des routes pour ramasser du bois et à affecter des femmes à la police des camps, a permis de réduire le nombre de cas signalés de viol et d'actes de violence sexuelle.
English: Knowledge The work requires a good knowledge of central agency procurement policies, regulations and procedures; of cost analysis; and of cost and pricing factors such as labour and material costs, overhead and profit margins.
French: S'acquitter d'autres fonctions, c'est-à-dire: vérifier les tarifs et les règlements postaux applicables aux envois nationaux et internationaux; enquêter sur les erreurs d'emplacement et corriger les problèmes; assister à des réunions pour y rendre les problèmes d'entreposage des AAS.
English: A real highlight of the SCALA range: SCALA100 PUR Colour with its innovative "Sanaa" design.
French: Un véritable produit phare de la gamme SCALA!
English: These presentations can be downloaded in PDF format or reached by clicking on an active link.
French: Ces présentations sont téléchargeables en format pdf.
English: The sensitivity and specificity of these tests in research laboratories (> 90%) appear promising.
French: Fansimef® n’est pas recommandé pour la prévention ni le traitement du paludisme.
English: MINIMUM STAY The IOC prefers that no minimum stay is proposed.
French: SÉJOUR MINIMUM Le CIO préfère que le plan d’hébergement ne prévoie pas de séjour minimum.
English: As Commissioner Patten said, terrorism represents a transnational global threat, requiring transnational global answers.
French: Comme le commissaire Patten l'a déclaré, le terrorisme représente une menace générale transnationale qui nécessite des réponses générales transnationales.
English: Pursuant to its terms of reference, as defined in decision 1/COP.5, the CRIC at its third session considered ways and means of promoting know-how and technology transfer for combating desertification and/or mitigating the effects of drought, as well as of promoting experience sharing and information exchange among Parties and interested institutions and organizations, on the basis of document ICCD/CRIC(3)/7 prepared by the secretariat.
French: En application de son mandat, tel que défini dans la décision 1/COP.5, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a examiné à sa troisième session les moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologie aux fins de la lutte contre la désertification et/ou de l'atténuation des effets de la sécheresse, ainsi que de promouvoir le partage de données d'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et les institutions et organisations intéressées, sur la base du document ICCD/CRIC(3)/7 établi par le secrétariat.
English: Overall, the three-week event drew more than 1.15 million spectators, breaking a tournament record that had stood for 24 years.
French: Au cours des trois semaines qu'aura duré la Coupe du monde, elle a attiré plus de 1,5 million de spectateurs, fracassant un record d'assistance vieux de 24 ans.
English: ◦ If a Web site is required to be in both official languages and other languages are used on that site in addition to English and French: ▪ the information is at a minimum in both official languages; ▪ the equality of status of English and French is respected; and ▪ each page in a language that is not one of the two official languages has navigation links marked "English" and "Français" that provide users with access to the equivalent pages in each of the two official languages.
French: ◦ Si un site Web est tenu d'être dans les deux langues officielles et utilise d'autres langues en plus du français et de l'anglais : ▪ l'information est à tout le moins dans les deux langues officielles; ▪ le statut d'égalité du français et de l'anglais est respecté; ▪ chaque page qui est dans une langue autre que les deux langues officielles comprend les liens de navigation « Français » et « English » qui permettent d'accéder aux pages équivalentes dans chacune des deux langues officielles.
English: Subsection 344(1) of the Canada Elections Act defines commercial time as periods of two minutes or less, during which a broadcaster normally presents commercial messages, public service announcements or station or network identification.
French: Le paragraphe 344(1) de la Loi électorale du Canada définit le temps commercial comme les périodes de deux minutes, ou moins, pendant lesquelles les radiodiffuseurs présentent ordinairement des annonces publicitaires, des messages d’intérêt public ou des indicatifs de réseau ou de station.
English: According to this report the Roma population is very heterogeneous and it is hard to draw any conclusions about their results in schools.
French: Selon ce rapport, la population rom est très hétérogène, et il est difficile de tirer des conclusions concernant les résultats scolaires des élèves roms.
English: Prepared by the Compliance Committee
French: Document établi par le Comité d'examen du respect des dispositions
English: Centre culturel Anatolie, Paris Event Type:
French: Centre culturel Anatolie, Paris Type d'événement:
English: Blood samples were sent to the Kingston Public Health Laboratory, Ontario Ministry of Health, for testing.
French: Les échantillons de sang ont été expédiés au laboratoire de santé publique de Kingston du ministère de la Santé de l’Ontario pour y être testés.
English: It had only one washroom for passing samples.
French: Il ne comportait qu'une seule toilette pour la collecte d'échantillons.
English: In this regard, there is scope for anonymous data collection for statistical purposes in Member States that could provide a wealth of information, which does not identify the individual and is collected under strict codes of conduct, about the social situation of Muslim communities with respect to, for example, employment, housing and education.
French: 3 7 Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, Journal officiel No L. 281, 1995 4
English: 5.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 5.1 Effectiveness of the official languages management framework 5.1.1 The objective was to verify the effectiveness of the official languages management framework.
French: 5.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 5.1 Efficacité du cadre de gestion pour les langues officielles 5.1.1 L'objectif était de vérifier l'efficacité du cadre de gestion pour les langues officielles.