ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It opened over 179,000 cases, 14% more than the previous year.
French: Il a ouvert plus de 179 000 dossiers, soit 14 % de plus que l'année précédente.
English: New Caledonia is home of one of the largest Lagoons in the world. So naturally water sports are very popular.
French: Cet îlot est également accessible avec le club de plongée Amédée Diving, beaucoup plus sympa pour les amateurs, ne serait-ce que pour un baptême de plongée (inoubliable dans ces eaux !
English: A positive sequence homology result indicates that the newly expressed protein has a high probability of being allergenic.
French: Un résultat d’homologie de séquence positive indique qu’il existe une grande probabilité que la nouvelle protéine d’expression soit allergénique.
English: It will have the advantage of freeing up NATO resources for larger-scale missions, in Afghanistan or other conflict zones3.
French: Ceci aura l’avantage de libérer des ressources de l’OTAN pour des missions de plus grande envergure, en Afghanistan ou dans d’autres zones de conflit dans le monde2.
English: A committed effort to resettle a sizeable number of refugees from states hosting large numbers of refugees for protracted periods may lead to greater ability and willingness to continue to protect and find other durable solutions for those refugees who remain.
French: Une action résolue visant à réinstaller un nombre important de réfugiés de la part d'Etats accueillant de nombreux réfugiés pour de longues périodes peut conduire à une plus grande capacité et volonté de continuer à protéger les réfugiés qui restent et à trouver d'autres solutions durables.
English: The Transportation of Dangerous Goods Regulations follows the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
French: Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses respecte les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (des Nations Unies).
English: I take the floor in my capacity as President of the Conference on Disarmament to present the report (A/57/27) of the Conference on its 2002 session and the related draft resolution, which is contained in document A/C.1/57/L.13.
French: Je prends la parole en ma qualité de Président de la Conférence du désarmement pour présenter le rapport A/57/27 de la Conférence portant sur sa session 2002 et le projet de résolution A/C.1/57.L.13 qui y est relatif.
English: The amounts involved are not excessive and the Advisory Committee does not question the need for the activities concerned.
French: Les montants visés ne sont pas excessifs et le Comité ne conteste pas l'utilité de ces activités.
English: As the Cascasdia production volumes increase, vessel frequency will increase to a maximum of 112 ships/year (2 ships/week).
French: À mesure que le volume de la production de Cascadia augmente, la fréquence des navires augmentera à un maximum de 112 navires par an (2 navires par semaine).
English: When they're riding in the same direction, the one overtakes the other every 170 seconds.
French: Quand ils roulent dans la même direction, l'un dépasse l'autre toutes les 170 secondes.
English: Prior checking also concerns comparable procedures (Articles 24, 73 and 92) since the basis taken for prior checking is essentially the same.
French: Ce contrôle préalable concerne aussi les procédures assimilées (articles 24, 73 et 92), car la base servant au contrôle préalable est principalement la même.
English: 19/ 00 Refining hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by alkaline treatment 19/ 02 . with aqueous alkaline solutions 19/ 04 . . containing solubilisers, e.g. solutisers 19/ 06 . . with plumbites or plumbates 19/ 067 . with molten alkaline material [3] 19/ 073 . with solid alkaline material [3] 19/ 08 . Recovery of used refining agent
French: 19/ 00 Raffinage des huiles d'hydrocarbures, en l'absence d'hydrogène, par un traitement alcalin 19/ 02 . avec des solutions aqueuses alcalines 19/ 04 . . contenant des solubilisants, p.ex. pour les mercaptans ("solutisers") 19/ 06 . . avec des plombites ou plombates 19/ 067 . avec une matière alcaline fondue [3] 19/ 073 . avec une matière alcaline solide [3] 19/ 08 . Récupération de l'agent de raffinage utilisé
English: Tissues from 14-day embryos, 17-day embryos, and 3-day chicks were incubated with [5-3H]uridine in organ culture, in the presence and in the absence of the inhibitors. Acriflavine and especially ethidium bromide caused a selective inhibition of the labelling of the RNA species which sedimented between the 17.2 S and 5.8 S components of the bulk RNA in the older animals.
French: Des tissus d'embryons de 14 jours, d'embryons de 17 jours, et de poussins de 3 jours ont été incubés en culture d'organe avec de l'uridine[5-3H], en présence et en l'absence des inhibiteurs, L'acriflavine et surtout le bromure d'éthidium causent une inhibition sélective du marquage des espèces d'ARN qui sédimentent entre 17.2 S et 5.8 S et qui constituent la majeure partie de l'ARN chez les animaux plus âgés.
English: • to assist with the costs involved in transitioning to an electronic medium (the purchase of new computers, including software, and staff training).
French: • les frais liés au passage aux médias numériques (achat de nouveaux ordinateurs et de logiciels et formation du personnel).
English: Memorandum of Security Agreement dated as of August 1, 2003, between Pacer Global Logistics, Inc. and Deutsche Bank Trust Company Americas; 7.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 1er août 2003 entre la Pacer Global Logistics, Inc. et la Deutsche Bank Trust Company Americas; 7.
English: This could lead to an additional dimension of risk in a fragile and volatile region.
French: D'un côté, cette région instable et fragilisée pourrait s'enfoncer dans la crise.
English: The number of patients served by these clinics surpasses the number of patients on dialysis.
French: En 2005-2006, environ 19 600 tests d’IRM et environ 105 000 tests de tomodensitométrie ont été effectués.
English: The Report on the Five Year Review of Automobile Insurance has been delivered to the Minister of Finance.
French: Le Rapport sur l’examen quinquennal de l’assurance-automobile a été remis au ministre des Finances.
English: The President: The General Assembly will now begin the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, under agenda item 49, entitled “Culture of peace”, and in accordance with resolution 61/269, of 25 May 2007.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entamer le Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix, au titre du point 49 de l'ordre du jour, intitulé « Culture de paix », conformément à la résolution 61/269 en date du 25 mai 2007.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Vocational Counsellor Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Orienteur BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: His Government had declared that it would never be the first to use nuclear weapons, nor would it use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or in nuclear-weapon-free zones.
French: Le Gouvernement chinois a déclaré qu'il n'utiliserait jamais d'armes nucléaires le premier, et qu'il ne les utiliserait pas ni ne menacerait de les utiliser contre des États qui n'en sont pas dotés ou dans des zones qui en sont exemptes.
English: • Partners and Stakeholders Reporting The delegates are responsible for reporting on the transactions of the Committee to their respective agencies.
French: • Partenaires et utilisateurs Relations hiérarchiques Les délégués sont comptables des opérations du Comité à leurs organismes respectifs.
English: However, in the Committee's view, such an approach does not satisfy the requirement of article 6, paragraph 9, of the Convention to promptly inform the public of the decision.
French: Cependant, de l'avis du Comité, cette possibilité ne satisfait pas aux exigences du paragraphe 9 de l'article 6 de la Convention, à savoir informer promptement le public de la décision.
English: For this reason even though the members of the pious Association live in their own envirenment and in their family, they must be linked by a deep and stable bound of charity which is based on the common spirituality of God’s will, reffering to the same apostolate both in the bosom of the pious Association, and in that of own parish church and in that of families.
French: En conséquence les personnes de l'association pieuse aussi en vivant dans les propres milieux et en sein à leurs familles, ils doivent se sentir unis par une ruelle de charité pleine , qu'il appuie sur la commune spiritualité du Divin Vouloir et en rapport au même apostolat dans le sein de l'association pieuse, de la propre paroisse et des familles.
English: As in the case of individual offender concerns, OCI investigative staff will subsequently monitor and evaluate, through follow-up and impact analysis, the timeliness and overall quality of CSC’s response.
French: Au cours de chaque visite d’établissement, le personnel d’enquête du BEC rencontrera également le Comité de détenus et, s’il y a lieu, d’autres groupes de délinquants, comme les fraternités ou les sororités autochtones.
English: IT-124R6 Contributions to Registered Retirement Savings Plan NO:
French: IT-124R6 Cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite No :
English: Utilities 3,457.3 million 18.84 per cent
French: Services collectifs 3 457 300 000 18,84 %
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, official language.
French: Les termes suivants sont définis dans l'article 1 du RPCCC (2001) : contenant, langue officielle, produit chimique.
English: The GET was told that this would be interpreted by the Swedish Courts as meaning that a conflict of interest has to be declared.
French: Il a été indiqué à l’ EEG que cette disposition serait interprétée par le juge suédois comme signifiant qu’ conflit d’ un intérêts doit être déclaré.
English: Following the successful completion of an UNCTAD/UNDP project to assess potential agricultural alternatives to the production and export marketing of tobacco from Malawi, the national authorities have requested further activities in the area of trade and environment.
French: À l'achèvement d'un projet CNUCED/PNUD ayant permis d'étudier les possibilités de remplacer par d'autres cultures d'exportation la production de tabac au Malawi, les autorités de ce pays ont demandé la réalisation de nouvelles activités dans le domaine du commerce et de l'environnement.
English: (b) For its part, in 2001 the INTEGRA foundation established Fono-Infancia (Child Phones) for consultation on topics of child-rearing, including ill-treatment and sexual abuse.
French: b) La Fondation INTEGRA a installé en 2001 le système dit Fono - Infancia qui offre des conseils et des consultations en matière d'éducation, y compris la maltraitance et la violence sexuelle;
English: • Breakdown of Results under Outcomes in RPP 2002-2003
French: • Présentation des réalisations pour chacun des résultats prévus du Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003
English: The Department is currently redrafting its instructions to provide better guidance on 2.27 10 Chapter 2 Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: Le Ministère est en train de réviser ses instructions pour donner de meilleures consignes sur le processus de commande et d’expédition du matériel, et pour tenter de réduire au minimum le nombre de commandes hautement prioritaires.
English: 4 Staff requirements are measured in terms of full-time equivalents.
French: Les besoins en personnel sont exprimés en termes d’équivalents temps plein (ETP).
English: She has performed various assignments in executive coordination in France and in Quebec.
French: Elle a œuvré en France et au Québec à diverses tâches de coordination exécutive.
English: Substantive servicing of meetings: annual high-level policy dialogue with international financial and trade institutions held within the framework of the high-level segment of the annual substantive session of the Council (2); annual spring meetings of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and UNCTAD on financing for development (10); consultations between representatives of the Council and directors of executive boards of the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and chairs of the boards of the World Trade Organization and UNCTAD on preparations for the annual spring meetings between these institutions (6); dialogues with civil society and the private sector on financing for development (6); formal meetings, informal consultations and panel discussions of the Council on the follow-up efforts to the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development within substantive sessions for 2010 and 2011 (12);
French: Fourniture de services fonctionnels pour les réunions : dialogue annuel de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales organisé dans le cadre du débat de haut niveau de la session de fond annuelle du Conseil (2); réunions annuelles de printemps du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED sur le financement du développement (10); consultations entre les représentants du Conseil et les directeurs siégeant aux Conseils d'administration de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI), de même que les présidents des Conseils d'administration de l'OMC et de la CNUCED sur la préparation des réunions annuelles de printemps entre ces institutions (6); discussions avec les représentants de la société civile et du secteur privé sur le financement du développement (6); réunions officielles, consultations officieuses et tables rondes du Conseil sur les activités de suivi concernant le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha sur le financement du développement lors des sessions de fond de 2010 et 2011 (12);
English: Obstacles to the consolidation of democracy
French: Entraves à la consolidation de la démocratie
English: The audit covered the period January 2002 until December 2003, and therefore all comments and findings in this report relate to this period.
French: La vérification ayant porté sur la période allant de janvier 2002 à décembre 2003, les commentaires et conclusions de ce rapport portent sur cette même période.
English: On another matter, his delegation welcomed the Secretary-General's efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council, and shared the view of other States that the work of the Trust Fund for the updating of the publications should be supported.
French: Dans un autre ordre d'idées, la délégation russe félicite le Secrétaire général des efforts qu'il fait pour résorber les retards de publications du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.  Elle pense comme les autres délégations qu'il faut soutenir le fonds d'affectation spéciale destiné à mettre à jour la documentation.
English: The text appears in four languages and after the Summit is expected to be distributed to all Mosques in those countries in which Female Genital Mutilation is practised.
French: Le texte est écrit en quatre langues et sera à l’issue de la Conférence au sommet distribué dans toutes les mosquées des pays pratiquant la mutilation génitale féminine.
English: BE, US (2) AT, AU, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, SE (22)
French: MX : b) Uniquement dans le cas des brevets délivrés en vertu de la loi sur la promotion et la protection de la propriété industrielle.
English: One showed evidence of reduced risk of allergy in children whereas the other found evidence for increased risk of asthma.
French: L'une des deux a produit des données probantes concernant le risque moindre d'allergies chez les enfants, tandis que l'autre a produit des données probantes concernant un risque accru d'asthme.
English: - real estate la Roche en Brenil (21530) sale House / Villa - Country house 6 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Commerce, écoles This house / villa (country house) of 139 m² (about 1494 ft²), with a land size of 520 m² (about 0,13 acres) has 6 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: 2ème bâtiment (cour fermée) le corps de ferme plus de 600m² !! Divisé en 1 étable de 54.5m², 1 étable de 92.8m², 1 grange de 122m², 1 écurie à chavaux de 102m², 1 grange de 206m², 1 garage de 28m² Tout est imaginable: Pour artisan, artiste, activité de loisirs, gîtes de groupe ou d'étape, séminaires..
English: • The Impacts of Globalization on Feminist Methodologies Danièle Magloire and Lucie Gélineau, May 2003
French: • Les fillettes disparues en Inde Navsharan Singh, Août 2002
English: The President invited the Council to take action on an outstanding vacancy on the Programme Coordination Board of UNAIDS from the Western European and other States Group for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Le Président invite le Conseil à prendre une décision quant à un poste vacant au Conseil d'administration du programme ONUSIDA dans le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2009.
English: (Leachable pesticides targeted in the first program were not detected, so the new program will target pesticides, mainly fungicides, used in the highest volumes.)
French: (Les pesticides lixiviables visés par le premier programme n'ayant pas été détectés, le nouveau programme visera les pesticides, surtout les fongicides, qui sont utilisés en plus grandes quantités.)
English: The amounts due from United Nations and other agencies in statement II are as follows in United States dollars:
French: Le montant à recevoir d'organismes des Nations Unies qui figure dans l'état II se décompose comme suit :
English: However, in any case, there must be no impunity for the most serious violations, such as genocide and violations of the Fourth Geneva Convention, which must not go unpunished.
French: Néanmoins, dans tous les cas, il ne saurait y avoir d'impunité pour les violations les plus graves, telles que le génocide et les violations de la Quatrième Convention de Genève, qui ne doivent pas demeurer impunies.
English: The trend was that if there was no pup, these animals took to water.
French: Généralement, s'il n'y avait pas de petits, ces animaux plongeaient dans l'eau.
English: Mr President, I consider sustainable development to be an expression of the task given by God to mankind to cultivate and preserve the earth.
French: Monsieur le Président, je considère le développement durable comme une traduction de la mission que Dieu a donnée à l'humanité d'exploiter et de préserver la terre.
English: The question is, therefore, whether those concerned did "genuinely" do what the statute directed.
French: Donc, la question est celle de savoir si les intéressés ont "véritablement" fait ce que la loi ordonnait.
English: Solutions to solve the acid rain problem will have beneficial effects on other regional problems such as mercury, smog, global warming, and haze and visibility, and all of their related public health concerns.
French: Les solutions proposées pour régler le problème des pluies acides auront des effets bénéfiques sur ces autres problèmes, par exemple le mercure, le smog, le réchauffement climatique, le brouillard et la visibilité, ainsi que tous les problèmes connexes de santé publique.
English: More importantly, participants seem to intuitively recognize that a manager can "get away" with a lot if he or she is skillful in manipulating this concept to personal ends.
French: Qui plus est, les participants et participantes semblent reconnaître intuitivement qu'un ou une gestionnaire peut « échapper » à de nombreuses conséquences s'il ou si elle est habile à manipuler cette notion à des fins personnelles.
English: The unutilized balance was due mainly to delays in the recruitment of the Conduct and Discipline Officer and the Conduct and Discipline Assistant.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par les retards pris dans le recrutement du responsable de l'équipe de déontologie et de discipline et de son assistant.
English: The efficiency of the typing method was confirmed by analyzing PCR-amplified ITS sequences of 30 reference strains.
French: L'efficacité de la méthode de typage a été confirmée en caractérisant 30 souches de référence par PCR–RFLP.
English: So binary data and 8 bit text data are encoded into 7 bit format with the Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) and the selection of the charset (see Section 8.3.1, “Basics of encoding” ).
French: Les données binaires et les données textuelles sur 8 bits sont codées dans un format sur 7 bits avec Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) et la sélection du jeu de caractères (voir Section 8.3.1, « Bases du codage » ).
English: As a result, hundreds of meaningful in-Canada events bridged time and geography to link the heroes of yesterday with those of today and tomorrow.
French: Lors de sa première année complète d'activités, en 2006-2007, le programme a accordé du financement à 49 collectivités, représentant toutes les régions du Canada, pour les aider à préserver et à restaurer leurs cénotaphes et leurs monuments.
English: It is equally important to build on and enhance investment in capacity-building of government, non-governmental partners as well as AIHRC.
French: Il importe également de faire fond sur les investissements déjà réalisés en vue de renforcer les capacités du Gouvernement, des partenaires non gouvernementaux et de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, et d'en consentir de nouveaux.
English: Amendment 35 Arlene McCarthy Proposal for a directive – amending act Recital 23 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (23a) The Commission should establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
French: Or. en Justification Une fois instaurée, la Charte européenne des droits des consommateurs d’énergie devrait être considérée comme une liste exhaustive des droits des consommateurs dans le secteur de l’énergie et utilisée comme telle par toutes les autorités nationales et européennes dans le cadre des dispositions régissant les fournisseurs de services en matière d’énergie.
English: • Citronella Oil as a flavouring agent
French: • Crosses de fougère : une cuisson appropriée est requise
English: It also referred to privileges and immunities, the visa issue and the lifting of travel controls imposed by the host country on staff of certain missions.
French: Dans le dispositif, il est fait référence aux privilèges et immunités, à la question des visas et à la levée des restrictions imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions.
English: Safety precautions and procedures for maintaining a safe work environment should be included in the SOP manual and should conform to European, national and local requirements. b.
French: Généralités Chaque établissement de conservation de tissus doit mettre en place et assurer un environnement de travail sûr en élaborant, mettant en œuvre et appliquant des consignes de sécurité.
English: Donelly Prosciutto and Prince Bacon.
French: Donelly Prosciutto et Prince Bacon.
English: Instead, it should be unrolled in the opposite direction to the one in which it was coiled.
French: Un rouleau de câble ne doit pas être traité de la même manière qu’un rouleau de cordage.