ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan also includes provisions for major promotional activities around high-profile events like International Polar Year and the Canada Winter Games Cultural Industries The 4 year plan for the vibrant Nunavut Cultural sector will focus on traditional Arts & Crafts and on the emerging Film industry.
French: Le plan prévoit également des activités de promotion majeures pour des événements d'envergure comme l'Année polaire internationale et les Jeux d'hiver du Canada. Industries culturelles Le plan quadriennal pour le vibrant secteur culturel du Nunavut sera axé sur les arts et les métiers d'art traditionnels, et la nouvelle industrie cinématographique.
English: 3747 Silcho Holdings 3748 Chateau D'Ivoire Stores 3749 Capital Garment Co.
French: 175, Montpellier 800,Place Victoria, n 4700 2020, de la Montagne 1200, boul.
English: Around 25% of tourist trips involve air travel.
French: Un voyage aérien est effectué dans à peu près 25 % des voyages touristiques.
English: Income is widely seen as a more discriminating variable for the purposes of identifying areas of affluence or deprivation than is occupation or housing condition.
French: Le revenu est très souvent considéré comme une variable plus discriminatoire pour délimiter les régions riches ou les régions défavorisées que ne le sont la profession ou le logement.
English: They have a broad appeal and interest among governments, development partners and associations of local governments.
French: Leur attrait et leur intérêt sont considérables parmi les gouvernements, les partenaires du développement et les associations de collectivités locales.
English: It is said that he had lived in El Salvador since as long ago as 1980 and that he had also collaborated with the intelligence services of the Government of President Napoleón Duarte.
French: On affirme qu'il a résidé en El Salvador dès 1980 et qu'il a collaboré avec les services de renseignement du Gouvernement du Président Napoleón Duarte.
English: The Council's commitment on trans-European networks via the interinstitutional agreement is politically very important and must not be undermined and overthrown by the European Parliament itself by subtracting sums to cover gaps in the budget or to build up reserves.
French: L'engagement que le Parlement a pris à propos des réseaux transeuropéens dans le cadre de l'accord interinstitutionnel, le Parlement lui-même ne saurait le rompre par la méthode consistant à ôter des crédits ici pour combler des trous là ou constituer des réserves.
English: The Food and Drug Regulations shall apply to the drug component of such a product and the Medical Devices Regulations shall apply to the device component.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues s'appliquera à la composante médicament d'un tel produit et le Règlement sur les instruments médicaux s'appliquera à la composante matériel médical.
English: draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: CN nevertheless proceeded with the proposed railway work despite its own assertion that it would carry out the installation provided the Rural Municipality agreed to contribute.
French: Le CN a tout de même commencé les travaux ferroviaires projetés même s'il avait affirmé qu'il n'entreprendrait les travaux que lorsque la Municipalité rurale aurait accepter d'y contribuer.
English: Four different surveys were carried out, and interviews were conducted with all three stakeholder groups (business, labour and government).
French: Quatre sondages ont été réalisés et on a rencontré en entrevues trois groupes d'intervenants (entreprises, travailleurs et organismes gouvernementaux).
English: Proposed new Article 100bis (to substitute for any declaration of competence) "Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and bear all of the responsibilities under this treaty."
French: Article 100bis nouveau proposé (remplaçant toute déclaration de compétence) "Sous réserve de dispositions expresses contraires du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toute les responsabilités découlant du présent traité."
English: By correlating their own fishing experiences with a better knowledge of oceanic phenomena described by CATSAT maps, they can make fishing operations more efficient and find new fishing grounds.
French: En associant leur propre expérience de la pêche à une meilleure connaissance des phénomènes océanographiques décrits par les cartes CATSAT, ces capitaines peuvent rendre leurs opérations en mer plus efficaces et détecter de nouvelles zones de pêche.
English: - Copy of tender or contract documents or Advice of Works as per case.
French: Annulation des lettres de garantie de participation en adjudication (en cas d'abandon des formalités de l'adjudication, n'est pas nécessaire par l'intéressé).
English: Recent operations have reinforced the need to update soldiers’ current battlefield protective clothing and equipment.
French: Les récentes opérations ont par ailleurs renforcé la nécessité de moderniser l'habillement et l'équipement de protection sur le champ de bataille qu'utilisent actuellement les soldats.
English: Perhaps this approach will raise a lot of questions, so I will conclude my presentation here, with the reminder that the main idea, very clearly stated, is that the charter is not a regionalisation tool – and it is very important to say this – because there is no will for regionalisation in many of the eastern European countries.
French: C'est une question très délicate.
English: From its visit, the mission took note of three main requests from its interlocutors.
French: La mission a retenu trois demandes formulées par ses interlocuteurs.
English: In that "shaking things up", new ideas might occur, even if they are only better justifications for the initial opinion. The likelihood is that the 27
French: Dans tout ce brassage, de nouvelles idées peuvent émerger même si elles ne sont que des justifications plus abouties de l’opinion initiale.
English: Men and women attend almost equally, and the average CMC visitor is highly-educated, with 46% of all visitors having a B.A. or graduate degree.
French: Il attire presque autant les hommes que les femmes, qui constituent un public très instruit : 46 % des visiteurs ont un baccalauréat ès arts ou un diplôme d’études supérieures.
English: The latter was supported by joint advocacy by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Office for Guinea-Bissau and UNICEF, under the coordination of the newly created Anti-Mine Action Centre.
French: La ratification de la Convention d'Ottawa avait été préconisée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau de l'ONU en Guinée-Bissau et l'UNICEF, avec la coordination du nouveau Centre de lutte antimines.
English: In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g. Articles 23, 33 and 34.
French: Dans certains cas, un article de la Charte peut contenir des éléments relevant d'un droit et d'un principe: par exemple, les articles 23, 33 et 34.
English: After twelve years at O&M, Alan joined the BBC in 1998 as its first Head of Media Planning where by deploying the skills from the commercial world, he oversees the use of its promotional inventory across all BBC television Channels, national radio networks and the BBC’s new media output.
French: Au terme de douze années passées chez O&M, Alan est entré à la BBC en 1998, en tant que premier Responsable de la planification des médias, poste à partir duquel, grâce aux compétences qu'il a acquises dans le monde commercial, il chapeaute l'utilisation de l'ensemble de l'inventaire promotionnel de la BBC sur toutes ses chaînes de télévision, ses réseaux radiophoniques nationaux et sa production nouveaux médias.
English: National DNA Data Bank Advisory Committee 2006-2007 Annual Report Governance This report covers the period from June 2006 to June 2007.
French: Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques RAPPORT ANNUEL 2006-2007 Gouvernance Le présent rapport porte sur la période allant de juin 2006 à juin 2007.
English: Tiles came in a great variety of shapes - Spanish tiles, pan tiles, interlocking tiles, glazed tiles, flat tiles - and materials - ((infusorial earth* producing tiles that were lighter than water, with quarries being found 1830 at Nanterre and in Ardeche, clay mixed with limestone, etc.
French: mécanisation. Les tuiles offrent une grande variété de forme - à la romaine, flamande (ou creuse), à rebords, vernissée, plate, écaillée - et de matière - "farine fossile" donnant des pièces plus légères que l'eau, dont on repère vers 1830 des carrières à Nanterre et dans l'Ardèche, argile mêlée de calcaire, etc.
English: They offer this as proof that, to a large extent, Canadian producers have injured themselves through aggressive intra-industry competition.
French: Les avocats présentent cela comme une preuve du fait que, dans une grande mesure, les producteurs canadiens se sont porté préjudice eux-mêmes en se faisant une concurrence agressive.
English: For any other property or service, the tax is to be assessed on the percentage of the total consideration paid for the supply that the consumption, use or supply by the recipient in the participating province, is of the total consumption, use or supply of the intangible personal property or service.
French: Dans le cas de tout autre bien ou service, la taxe doit faire l'objet d'une cotisation en fonction du pourcentage de la contrepartie totale payée pour la fourniture que la consommation, l'utilisation ou la fourniture par l'acquéreur dans la province participante représente par rapport à la consommation, l'utilisation ou la fourniture totale du bien meuble incorporel ou du service.
English: We therefore ask for the debate, the draft resolution, and then the vote at the next sitting.
French: Nous en appelons donc au débat, au projet de résolution et à la mise aux voix lors de la prochaine séance.
English: As a drafting clarification, the phrase “for the purposes” has been substituted for the phrase “pursuant to paragraph 1”.
French: Pour clarifier le libellé, les mots “au regard du paragraphe 1” ont été remplacés par “aux fins”.
English: The travaux préparatoires should indicate that the term “sex” refers to male and female.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que le mot « sexe » désigne l'homme et la femme.
English: • Monitoring impacts of pest control products on key microbial communities of forest soils,
French: Des consultations seront tenues cette année avec les intervenants de la culture de la framboise et du bleuet (variétés géantes et sauvages).
English: Silurian limestone cliffs rise to 460 m above Lancaster Sound between Hobhouse and Stratton inlets.  There are usually 16 weeks of open water along southern Devon Island, from mid-June to mid-October (Dickins et al.
French: Des falaises de calcaire du Silurien se dressent Ã 460 m au-dessus du dÃ©troit de Lancaster, entre l'inlet Hobhouse et le bras Stratton.  Le long de la partie sud de l'Ã®le Devon, il y a gÃ©nÃ©ralement des eaux libres pendant une pÃ©riode de 16 semaines, de la mi-juin Ã la mi-octobre (Dickins et al., 1990).
English: Interacting with other international organizations which have similar interests.
French: Interaction avec d’autres organisations internationales ayant des centres d’intérêt similaires.
English: A third challenge is the increasing mobility of new food-borne diseases such as avian influenza and Foot and Mouth Disease.
French: Le troisième défi est la mobilité croissante des nouvelles toxi-infections alimentaires, comme la grippe aviaire et la fièvre aphteuse.
English: At the 8th plenary meeting, on 9 November 2001, the President noted that the reference to “US$ 6.5 million” in paragraph 14 of the draft decision should be amended to read “US$ 6.8 million”.
French: À la 8e séance plénière, le 9 novembre 2001, le Président a signalé qu'au paragraphe 14 du projet de décision, il fallait remplacer «6,5 millions de dollars des États-Unis» par «6,8 millions de dollars des États-Unis».
English: The EU was following with interest UNIDO's efforts to strengthen synergies between global forum and technical cooperation activities and welcomed the suggestion to create a research programme on a few selected themes that would contribute to the delivery of technical cooperation activities and produce concrete policy guidance on industrial development.
French: L'UE suit avec intérêt les efforts déployés par l'ONUDI pour renforcer les synergies entre ses activités de forum mondial et celles de coopération technique et elle se félicite de la proposition de créer un programme de recherche couvrant un nombre restreint de thèmes qui contribueront à l'exécution des activités de coopération technique et permettront d'élaborer des orientations concrètes en matière de développement industriel.
English: To the committee's knowledge, there is no published evidence that profit motive adversely affects the prescription practices of veterinarians, nor is there evidence to the contrary.
French: À la connaissance du Comité, aucune étude publiée n'indique que le souci de la rentabilité soit préjudiciable aux pratiques de prescription des vétérinaires, ni de preuve du contraire.
English: Checklist Each Letter of Intent must not exceed 23 pages including the Application Form, organized by section, as follows.
French: Liste de contrôle Aucune lettre d’intention ne doit pas dépasser 23 pages, lesquelles comprennent le formulaire de demande et sont présentées dans l’ordre suivant.
English: These tasks are opportunities for teacher feedback about what you are doing well and what you need to improve.
French: Ces tâches sont des occasions pour le professeur de savoir vos points forts et ceux qui méritent d'être améliorés.
English: A large proportion of Canadian women have been exposed to tobacco smoke.
French: Un grand nombre de Canadiennes sont exposées à la fumée de tabac.
English: Air Canada was required to report on the corrective measures it has taken to make its employees aware of this incident; to submit the training
French: Le jour suivant, un membre de sa famille a fait le voyage de Washington à Montréal pour l’accompagner en avion jusqu’à Washington.
English: PCR amplification of the nifH gene and nodulation tests did not show any evidence of acquisition of symbiotic gene by lateral transfer from Rhizobium to Agrobacterium-like strains.
French: L'amplification par PCR du gène nifH ainsi que les tests de nodulation n'ont montré aucune évidence d'acquisition de gènes symbiotiques par transfert latéral de Rhizobium vers les souches de type Agrobacterium.
English: The quarterly reports that were provided to the NSS did include a status update on the progress of the project but lacked financial details on the quarterly cash flow and expenditures incurred to date.
French: Les rapports trimestriels fournis au SNRS incluaient des mises à jour sur les progrès du projet mais il y manquait des détails financiers sur les mouvements de trésorerie et les dépenses encourues à ce jour.
English: [10] The Department indicated that the board had been changed for administrative reasons.
French: [10] Le ministère a indiqué que pour des raisons administratives, le jury a été modifié.
English: 8.1.7 Statutory Declarations Upon request, the Canada Gazette Directorate provides clients with Statutory Declarations as proof of publication.
French: 8.1.7 Déclarations statutaires La Direction de la Gazette du Canada remet au client, sur demande, une déclaration statutaire qui tient lieu d'attestation de publication.
English: ……Condition B (fully laden motorcycle):
French: …  Situation B (motocycle à pleine charge):
English: A managed organizational   culture is intended to create a common value system in the organization.
French: Une culture organisationnelle gérée vise à créer un système de valeurs communes à l’organisation.
English: That might be shame on us in certain areas.
French: Cela pourrait être une honte pour nous dans certains domaines.
English: This information, including the strategies provided on this site, is of a general nature and is not intended as specific advice for any individual, and should not be relied on as such.
French: Les renseignements qu’il contient, y compris les stratégies décrites, sont d’intérêt général et ne se veulent en aucun cas des conseils adaptés à une quelconque situation et ne doivent donc pas être utilisés dans ce sens.
English: 12. Which part of the EPG (electronic programme guide), in itself favourable for pluralism, has a public service function?
French: Cette disposition, essentiellement destinée au bouquet satellite, n’a cependant pas été utilisée.
English: "We're thinking of helping other Muslim families in the area to improve their own houses.
French: La coopérative a récemment négocié un bail sur 50 hectares pour y cultiver du manioc.
English: •   Eating seafood can have other health benefits besides those from the long-chain omega-3 fats and other nutrients.
French: • La consommation de poisson et de fruits de mer comporte d'autres avantages, outre ceux liés aux acides gras oméga-3 à chaîne longue et aux autres nutriments.
English: Also recalling article 32, paragraph 1, of the Convention, which assigns to the Conference the responsibility to promote and review implementation of the Convention and improve the capacity of States parties to that end,
French: Rappelant également le paragraphe 1 de l'article 32 de la Convention, qui lui assigne la responsabilité de promouvoir et d'examiner l'application de la Convention et d'améliorer la capacité des États parties à cette fin,
English: The apportionment method used must be reasonable given the particular circumstances and may be based on historical practice or other indicators.
French: La méthode de calcul au prorata utilisée doit être raisonnable, compte tenu des circonstances particulières, et peut être fondée sur la pratique du passé ou sur d'autres indicateurs.
English: Removal may be justified by the volume of Community imports of the product concerned from the beneficiary country, i.e. if it reaches 15% of the total volume of Community imports of the same product from countries that are beneficiaries of one of these two arrangements.
French: La suppression est justifiée par le volume des importations communautaires du produit concerné en provenance du pays bénéficiaire, soit 15 %, par rapport au volume total des importations communautaires de ce même produit en provenance des pays bénéficiaires de l'un de ces deux régimes.
English: Rather, candidates were to list the five elements that would help "to build a stronger Canada".
French: Plutôt, il s’agissait d’énumérer les cinq éléments qui permettent de « bâtir un Canada plus fort.»
English: The bulletins indicate that this goal can be achieved by: - first of all asking the question "How can we help you?", as was emphasized to its employees during their training; - inputting clear special service request messages in the customer's Passenger Name Record at the time of booking; - ensuring that special service requests are noted at the time of check-in and on the General Passenger List onboard aircraft; and - ensuring that special service requests are communicated to the employees or contractors that will deliver the actual service.
French: Les bulletins indiquaient la procédure à suivre à cet effet : - demander d'abord "Pouvons-nous vous aider?", comme le fait ressortir la formation des employés; - inclure des messages clairs concernant une demande de service spécial dans le dossier passager au moment de la réservation; - vérifier que les demandes de service spécial sont consignées au moment de l'enregistrement et sur la liste générale des passagers à bord de l'avion; et - faire en sorte que les demandes de service spécial sont transmises aux employés ou aux contractuels qui en auront la responsabilité.
English: • Acquire corporate services The Registry must ensure that it has access to the corporate services it needs to operate.
French: • Établir des services ministériels Le greffe doit s'assurer d'avoir accès aux services ministériels dont il a besoin pour fonctionner.
English: As a complement to the roads, so called `play forests' have been established in parts of the forest that are less environmentally sensitive.
French: Pour compléter ce réseau, des sites dits «forêts de loisirs» ont été établis dans certaines parties de la forêt qui sont écologiquement moins sensibles.
English: • reduce the barriers to entering the labour market for internationally trained workers.
French: Le FICF est un projet pilote triennal qui représente l'un des premiers investissements dans la nouvelle Stratégie de compétences en milieu de travail.
English: As in Canada and the U.S., a range of non-target species are tested, though, as can be seen in Table 1 , the range of species is wider in the EU.
French: Comme au Canada et aux É.-U., toute une gamme d’espèces non visées sont soumises à des essais, mais comme le montre le tableau 1, la gamme des espèces est plus étendue dans l’UE.
English: A second part discusses dimensions of state weakness across the region.
French: Il sera ensuite question de l’impact des tierces parties sur la sécurité/insécurité régionale.
English: Buy cigarettes and save federal and state taxes.
French: Achetez les cigarettes et sauvez les impôts de l'Etat fédéraux et.
English: Subsection 183(1) permits members to remove the corporation's public accountant through an ordinary resolution (50% plus 1).
French: Le paragraphe 183(1) permet aux membres de révoquer l'expert-comptable de l'organisation par une résolution ordinaire (50 p.
English: But now let´s look at the rest and this is - I´m afraid - where the album loses a bit of quality.
French: Une fois que tu as fait ton choix, tu rentres chez toi et tu te prépare à prendre une grosse claque dans ta face mais tu ne le sais pas encore (sauf si tu as lu ma chronique avant...
English: General observations and comments included the following:
French: Les remarques et observations générales ci-après ont été faites:
English: Revenues increased by $1.1 billion, driven by strong growth in income tax revenues, partially offset by a drop in goods and services tax revenues, reflecting the cut to the GST rate on July 1, 2006.
French: Les revenus ont augmenté de 1,1 milliard en raison d’une forte hausse des rentrées au titre de l’impôt sur le revenu, atténuée par une baisse des revenus de la taxe sur les produits et services (TPS) résultant de la réduction du taux de la TPS le 1er juillet 2006.
English: Successful peacekeeping missions had been those where there had been no delay in taking action, where adequate resources had been provided, on time, and where there had been a strong, clear and robust mandate.
French: Les missions ont été couronnées de succès quand on a agi sans tarder, quand elles ont été dotées de ressources suffisantes et quand elles ont reposé sur un mandat solide, clair et robuste.
English: The second system applies to all other commercial activities where species and natural habitats protected under Community law have been damaged or are at imminent risk of damage.
French: Le second régime s'applique à toutes les autres activités professionnelles lorsqu'il existe un dommage ou un risque imminent causé aux espèces et habitats naturels protégés par la législation communautaire.
English: The rapid development of NQFs since 2004 demonstrates the need for increased transparency and comparability of qualifications at all levels and shows that the basic principles underpinning the EQF are broadly shared.
French: Il est important de créer de tels cadres afin de s’assurer que la coopération sur le plan européen est bien ancrée à l’échelle nationale.