ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention of financial failure is not costless, and a heavy regulatory approach is not warranted.
French: La prévention des échecs financiers a un coût et il n'y a pas lieu d'adopter des règlements très contraignants.
English: I also believe the only way such a proposal could be implemented is with further legislation to protect the job security of reservists who make the effort to serve their country."
French: J’estime aussi que la seule façon de donner suite à une telle proposition consisterait à adopter une loi pour protéger les emplois des réservistes qui déploient les efforts voulus pour servir leur pays. »
English: Included is a notebook on Materia Medica, which was kept by a student at the Prince Edward Island Hospital in 1894 [notebook 2000.111.134].
French: On y trouve un carnet de notes du cours Materia Medica, conservé par une étudiante du Prince Edward Island Hospital, en 1894 [carnet 2000.111.134].
English: Low cost transaction processing providing accurate and timely information.
French: Le traitement des transactions est peu coûteux et produit des données précises et pertinentes.
English: This issue is directly connected with the obligation of the authorities to provide sufficient information about the product.
French: Cette question est directement liée à l'obligation qu'ont les autorités de fournir des informations suffisantes sur le produit.
English: I am writing to you to express my Government's indignation at Ethiopia's preposterous allegation (letter of the Prime Minister of 4 January (S/2001/11, annex)) accusing Eritrea of “wanting to renegotiate the Agreement on Cessation of Hostilities” that both countries signed in Algiers on 18 June last year.
French: J'ai l'honneur de vous faire part de l'indignation avec laquelle le Gouvernement érythréen a pris connaissance des allégations ridicules faites par l'Éthiopie [voir la lettre du Premier Ministre éthiopien en date du 4 janvier (S/2001/11, annexe)], laquelle accuse l'Érythrée de « vouloir renégocier l'Accord de cessation des hostilités » que les deux pays ont conclu à Alger le 18 juin 2000.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 6.4.1
French: Exercice du droit d’accès par le gouvernement, ses mandataires ou entrepreneurs, pendant au plus 120 jours consécutifs Gouvernement, ses mandataires ou entrepreneurs PNK
English: Documents A/AC.183/2003/L.1, A/AC.183/2003/CRP.1
French: Documents (A/AC.180/2003/L.1 et A/AC.183/2003/CRP.1)
English: Exemptions, Rebates and Credits Q. Why doesn't the federal government remove GST from books completely, instead of providing a rebate for public libraries, schools, universities, public colleges, municipalities and qualifying charities and non-profit organizations?
French: Exemptions, remboursements et crédits Q. Pourquoi le gouvernement fédéral n'élimine-t-il pas tout simplement la TPS sur les livres au lieu de fournir un remboursement aux bibliothèques publiques, aux écoles, aux universités, aux collèges publics, aux municipalités, à des organismes de bienfaisance et à des organismes à but non lucratif admissibles?
English: It was the first settlement in the NWT to be established entirely as a result of nonrenewable-resource development.
French: C'est la première colonie des Territoires du Nord-Ouest créée uniquement en raison de l'exploitation d'une ressource non renouvelable.
English: Can the Commissioner finally indicate whether there was European harmony, for instance, when they took their position in the United Nations, as is required by the Treaty of Maastricht?
French: Enfin, le commissaire peut-il indiquer s'il a été question d'une quelconque harmonisation européenne au niveau de la position adoptée dans le cadre de l'ONU, comme le requiert par exemple le traité de Maastricht ?
English: CIDA shares accountability with developing countries and with the development community as a whole for the achievement of the development results.
French: L'ACDI partage avec les pays en développement et la communauté de développement toute entière la responsabilité de la réussite de ces résultats de développement.
English: • Guidance to the mission on mandate implementation
French: • Les conseils à la mission en ce qui concerne l'exécution de son mandat;
English: Located in the center of Trier, not far from the Porta Nigra, the Cathedral, or the Moselle, the city hotel is the perfect location for your conference or for a city vacation to Trier, Germany’s oldest city.
French: Situé en centre ville, proche de la Porta Nigra, de la cathédrale et de la Moselle, l’hôtel citadin est idéal pour votre séminaire ou pour une visite de la ville de Trèves, la plus ancienne d’Allemagne.
English: The Latin American Conference on Cluster Munitions was held successfully in San José, Costa Rica, on 4 and 5 September this year, as part of the work of giving impetus to the Oslo Process.
French: Les 4 et 5 septembre 2007 à San José, au Costa Rica, s'est tenue, avec succès, la Conférence latino-américaine sur les munitions à dispersion.
English: To force a variable to be evaluated as a certain type, see the section on Type casting .
French: Pour forcer une variable à être évaluée en un certain type, reportez-vous à la section sur le transtypage .
English: In 2002, Brazil imported CAD 74.7 million worth from: USA (CAD 22.8 million); Netherlands (CAD 15.2 million); China (CAD 5.8 million); Germany (CAD 4.8 million); Japan (CAD 4.0 million); France (CAD 3.6 million); Denmark (CAD 2.8 million); Argentina (CAD 2.8 million); Belgium (CAD 2.3 million); Spain (CAD 1.7 million); UK (CAD 1.5 million); Austria (CAD 1.3 million); Italy (CAD 1.2 million); Mexico (CAD 1.0 million); Norway (CAD 894,000); Ireland (CAD 690,000) and; Canada (CAD 679,000).
French: En 2002, le Brésil a importé pour 74,7 millions de $ CAN essentiellement des É.-U. (22,8 millions de $ CAN); des Pays-Bas (15,2 millions de $ CAN); de Chine (5,8 millions de $ CAN); d’Allemagne (4,8 millions de $ CAN); du Japon (4,0 millions de $ CAN); de France (3,6 millions de $ CAN); du Danemark (2,8 millions de $ CAN); d’Argentine (2,8 millions de $ CAN); de Belgique (2,3 millions de $ CAN); d’Espagne (1,7 million de $ CAN), du RU (1,5 million de $ CAN); d’Autriche (1,3 million de $ CAN); d’Italie (1,2 million de $ CAN); du Mexique (1,0 million de $ CAN); de Norvège (894 000 $ CAN); d’Irlande (690 000 $ CAN) et du Canada (679 000 $ CAN).
English: If the Commission approves the proposal, age limits will vanish from any competitions from then on.
French: Si la Commission accepte cette proposition, les limites d'âge seront supprimées des nouveaux concours à partir de ce moment-là.
English:  - The Maltese Minister for Justice and Local Government describes four innovative new IT systems which are already contributing to making Maltese local government simultaneously more efficient and more user-friendly.
French: - Le ministre maltais de la Justice et des Pouvoirs locaux décrit pour sa part quatre nouveaux systèmes de technologie de l'information novateurs, qui contribuent déjà simultanément à une plus grande efficacité et une plus grande convivialité de l'administration locale maltaise.
English: The Institute CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), under the leadership of Scientific Director Dr. Rémi Quirion, is the lead Institute on mental health and mental illness issues.
French: L'Institut L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des r toxicomanies (INSMT), dirigé par le D Rémi Quirion, directeur scientifique, est le chef de file des IRSC dans le secteur de la santé mentale et de la maladie mentale.
English: Although the net revenue per passenger remains unchanged, the reduction in total revenue may affect the economic viability of certain markets.
French: Bien que le revenu net par passager demeure inchangé, la réduction du revenu total peut avoir des effets sur la viabilité économique de certains marchés.
English: See Communication on the New Transatlantic Marketplace COM(98)125 section D.10(i). Norcontel :
French: que le nombre d’entrées augmentera encore de 30 % au cours des cinq prochaines années13.
English: Over the past six years, there have been tax increases within all the eastern provinces: (see chart 2) This region has the second largest percentage of consumers of contraband in Canada.
French: Au cours des six dernières années, il y a eu des augmentations de taxes dans toutes les provinces de l’Est du pays : (diagramme 2) C’est cette région qui compte le deuxième plus gros pourcentage de consommateurs de tabac de contrebande au pays.
English: The bid depository receives and holds in safe custody sealed bids from trade contractors and ensures that prime contractors receive firm bids in writing with enough time to compile their own bids completely and accurately.
French: Le bureau de dépôt reçoit et conserve en lieu sûr les soumissions scellées des sous-traitants et s'assure que les entrepreneurs principaux reçoivent des soumissions écrites fermes suffisamment à l'avance pour préparer leurs propres soumissions de façon complète et exacte.
English: Collaborating and holding meaningful consultations with employees throughout the development and implementation of CBM ensures that they are part of the decision-making process.
French: Par la collaboration et une consultation véritable des employés pendant tout le processus d'élaboration et de mise en oeuvre de la GAC, on s'assure que ces derniers fassent partie du processus décisionnel.
English: As a result, the national search and/or examination procedures associated with the processing of patent applications can be considerably reduced or eliminated, and the national office can deal with a larger number of patent applications with the available resources. c) Benefits for the General Public The main advantage of the PCT to the broader public lies in the fact that the system facilitates and accelerates access to up-to-date technological information on inventions. This results from the international publication of PCT applications (including the content of the international search reports) and the provision, free of charge, of copies of all published international applications to the national office of the Contracting State which may then publicly disseminate that information.
French: Par conséquent, les procédures de recherche ou d’examen au niveau national associées au traitement des demandes de brevet peuvent être considérablement réduites, voire supprimées, et l’office national peut traiter un plus grand nombre de demandes de brevet avec les ressources disponibles. c) Avantages pour le public Le principal avantage du PCT pour le grand public réside dans le fait que le système facilite et accélère l’accès aux informations techniques les plus récentes sur les inventions grâce à la publication internationale des demandes déposées selon le PCT (y compris le contenu du rapport de recherche internationale) et à la fourniture gratuite à l’office national de l’État contractant de copies de toutes les demandes internationales publiées, l’office pouvant alors divulguer ces informations.
English: 6.– All documents shall be dated on receipt by the deposit bureau of the Office, whether they are handed over directly or sent by mail.
French: – A sa réception par le bureau des dépôts du Service, qu’il lui soit remis directement ou adressé par la voie postale, tout document est daté.
English: • advise on the commercialization and innovation gap in Canada and mechanisms to close it;
French: • formuler des prévisions fiables sur les effets éventuels des activités en S-T au Canada.
English: Resistance to currently recommended therapies is expected to develop just as resistance developed to penicillins and tetracyclines.
French: Remarque : l’azythromycine n’est pas recommandée dans les cas d’urétrite ou de cervicite non attribuables aux gonocoques ou à Chlamydia.
English: Further, according to the reports, staff of the National Human Rights Commission have been prevented from accessing these places of detention, in violation of their mandated powers under the Human Rights Commission Act, and the Commission's findings and recommendations are widely ignored by the Government.
French: Toujours selon les sources, le personnel de la Commission nationale des droits de l'homme serait empêché d'accéder aux lieux de détention, en contravention des pouvoirs que leur confère la loi sur la Commission des droits de l'homme et le gouvernement ignore largement les constatations et les recommandations de la Commission.
English: Deng, Representative of the Secretary-General on internally displaced persons;
French: M. Deng, représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: Notwithstanding the generally positive judgment on the progress made by these two Member States in terms of security, the report itself admits that numerous technical and administrative shortcomings were detected in the bodies tasked with ensuring the border security of both States and, in particular, in the bodies tasked with checking and monitoring sea and land borders.
French: Malgré l'évaluation généralement positive des progrès réalisés par ces deux États membres sur le plan de la sécurité, le rapport admet que plusieurs insuffisances administratives ont été détectées au sein des organes chargés d'assurer la sécurité aux frontières des deux États et, en particulier, au sein des organes chargés de contrôler et de surveiller les frontières maritimes et terrestres.
English: Efforts will continue to identify durable solutions for Rwandan refugees remaining indefinitely in host countries.
French: Les efforts se poursuivront pour identifier des solutions durables en faveur des réfugiés rwandais restant indéfiniment dans des pays hôtes.
English: After all, when all is said and done, how many jobs have been created with all the State aid that Ireland, Poland and the European Union have pumped into Dell?
French: Après tout, au bout du compte, combien d'emplois ont été créés avec toutes ces aides d'État que l'Irlande, la Pologne et l'Union européenne ont injectées dans Dell?
English: This represents an increase of 7.9 percent or $184 million over the previous year.
French: à ce que notre système de santé demeure viable.
English: In its resolution 58/126, which contains a comprehensive set of actions for the revitalization of the work of the General Assembly, the Assembly also seeks to orient, in an important way, the relationship between the General Assembly and the Security Council, for the benefit of both bodies.
French: La résolution 58/126, qui prévoit un ensemble de mesures visant à revitaliser les travaux de l'Assemblée générale, comprend aussi des dispositions importantes sur la réorientation des rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1CF9A564-1
English: Even though the reference supervised two of the selection board members, there was no evidence that he used his position of authority to influence the board.
French: Même si cette personne a supervisé deux des membres du jury, aucune preuve n'indique qu'elle s'est servie de sa situation d'autorité pour influencer le jury.
English: In forgetting what it means to "serve the public interest" we promoted to positions of leadership many who considered their private interest (and, in particular, their private career success) ahead of any public good considerations.
French: En oubliant ce que veut dire « servir l'intérêt public », nous avons promu à des postes de leadership de nombreuses personnes qui considéraient leur intérêt personnel (et, en particulier, leur succès professionnel) avant toute considération relative au bien public.
English: "The fiery water flowed as freely," he said, "as the streams running from the Rocky Mountains, and hundreds of the poor Indians fell victims to the white man's craving for money, some poisoned, some frozen to death whilst in a state of intoxication, and many shot down by American bullets..."2 He stated that the Blackfoot had drunken quarrels amongst themselves, so that in a short time they were separated into small parties, afraid to meet.
French: -5venant de la montagne. Les malheureux Indiens succombaient par centaines à la concupiscence des Blancs : certains se soûlaient à mort, d'autres, ivres, mouraient de froid, et beaucoup tombaient sous les balles des Américains.2 Il ajouta que des querelles d'ivrognes éclataient entre les Pieds-Noirs, si bien que ces derniers se trouvèrent, en très peu de temps, divisés en petits clans, craignant de s'affronter.
English: Radioactivity was detected in floral nectar of all species, and in extrafloral nectar of V. faba.
French: La radioactivité fut décelée dans le nectar des fleurs de toutes les espèces et le nectar extra-floral de V. faba.
English: Pressure (psi):
French: Temps d’exécution (min) :
English: Although there is the occasional grumble when somebody can’t get a double portion, most diners are very appreciative of the food being provided to them early this morning.
French: Bien que l’on entende de temps en temps le grognement d’un soldat qui n’a pas pu se servir une deuxième fois, la plupart des convives sont très reconnaissants de la nourriture offerte tôt le matin.
English: It is hoped that the programme will be a powerful economic development tool to harness future revenues to pay for current infrastructure and attract development in the Territory.
French: On espère que le programme sera un puissant outil de développement économique capable de mobiliser des recettes futures pour payer l'infrastructure en place et attirer l'investissement dans le Territoire.
English: The three coalition partners have advocated an amendment to the Interim Constitution that would allow the President and Vice-President to take the oath of office in languages other than Nepali, but it could not be pursued while the Legislature-Parliament remained blocked by the Maoist protests.
French: Les trois partenaires de la coalition ont proposé de modifier la constitution provisoire afin de permettre au Président et au Vice-Président de prononcer leur serment d'investiture dans d'autres langues que le népalais, mais cela n'a pas été possible, le Parlement provisoire étant toujours bloqué par les manifestants maoïstes.
English: This mechanism shall only be effected by the Registrar, at his or her own decision or at the request of the Prosecutor or the Presidency, as the case may be, if funding requirements cannot be met by the procedures referred to in regulation 5.2 bis.
French: Seul le Greffier peut faire jouer ce mécanisme, de sa propre initiative ou sur la demande du Procureur ou de la présidence, selon que de besoin, si le financement ne peut être assuré par les procédures visées à l'article 5.2 bis.
English: This would be the ideal treatment for persons of skin type I or II.
French: C'est de cette façon que l'on traite d'ailleurs les personnes ayant une peau très sensible ( type de peau I ou II).
English: Section S. 160 - passive bribery S. 161 - active bribery S. 162 - indirect bribery 2002 total forfeiture convictions of assets 26 1 108 27 3 2003 forfeiture total convictions of assets 20 2 53 12 2 2004 Total forfeiture convictions of assets 23 1 74 25 -
French: En 2004, trois affaires de corruption ont été signalées et donné lieu à la saisie d’avoirs d’une valeur de 5 000 CZK (soit environ 174 EUR), 175 000 CZK (soit environ 6 000 EUR) et 900 000 CZK (soit environ 31 000 EUR) respectivement8.
English: That would surely alleviate the suffering of refugees and internally displaced persons, help to achieve a peaceful settlement, and create the objective conditions for ending the conflicts in Darfur and Chad.
French: Cela aurait certainement pour effet d'alléger la souffrance des réfugiés et des personnes déplacées, de contribuer à un règlement pacifique et de créer les conditions objectives d'une cessation des conflits au Darfour et au Tchad.
English: UT 8432; Mary@biology.usu.edu Dr. J. Christopher Pires, University of Wisconsin Agronomy Post doc.
French: UT 8432; Mary@biology.usu.edu J. Christopher Pires, boursier postdoctoral en agronomie, University of Wisconsin.
English: UNESCO has established centres of excellence in Gabon, Kenya, Senegal, Tunisia, and Zimbabwe to create a network for cooperative development of training programs and support the creation of national centres of excellence.
French: L’UNESCO a établi des centres d’excellence au Gabon, au Kenya, au Sénégal, en Tunisie et au Zimbabwe en vue créer un réseau pour l’élaboration coopérative de programmes de formation et d’appuyer la création de centres nationaux d’excellence.
English: Regarding information about EIA legislation, 4 out of 18 users say it is very useful, 8 fairly useful and 8 not useful at all.
French: S'agissant de l'information sur la législation en matière l'EIE, quatre utilisateurs sur 18 la jugent très utile, huit assez utile et huit totalement inutile.
English: •  Parliament Hill Ottawa, Ontario Payments and Pensions Payments As Receiver General for Canada, the Minister of Public Works and Government Services Canada is responsible for making payments for, and accepting payments to the Government of Canada.
French: •  La Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Paiements et Pensions Paiements À titre de receveur général pour le Canada, le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable d’émettre des paiements au nom du gouvernement du Canada et de recevoir les paiements faits à celui-ci.
English: Episodic periods of training spent in another European country are associated more with a kind of "tourist" endeavour.
French: Effectuées de façon épisodique, les périodes de formation passées dans un autre pays européen sont plutôt associées à une sorte d’effort "touristique".
English: Upon flushing the reactor contents past the detector, individual randomly distributed peaks of product were observed, each representing the activity of an individual enzyme molecule.
French: Après avoir fait passé le contenu du réacteur hors du champ du détecteur, on a observé des pics individuels de produits distribués d'une façon aléatoire; chacun correspond à l'activité d'une molécule individuelle d'enzyme.
English: And to do so, he's using mathematics, not a shovel.  When manure is absorbed by groundwater at agricultural sites, it gets carried downstream to ponds and lakes.
French: Pour ce faire, il a recours aux mathématiques, plutôt qu'à la pelle.  Lorsque du fumier est absorbé par les eaux souterraines d'un site agricole, il se déverse dans les étangs et les lacs.
English: "Housing policies should be evidence based, and therefore the knowledge base should be improved through research and regular data collection.
French: 25 « Les politiques du logement doivent s’appuyer sur des faits établis : il convient par conséquent d’améliorer la base de connaissances en réalisant des études et en recueillant systématiquement des données.
English: -At the level of cooperation with the United Nations Working Group on Minorities, the ICES project focused on two objectives.
French: Pour ce qui est de la coopération avec le Groupe de travail sur les minorités, le projet reposait sur deux principes.
English: The Middle East for its part, notwithstanding the resolutions and results of the fifth and sixth NPT Review Conferences as well as Security Council resolution 687 of 1991, in particular paragraph 14, still has no instrument which will rid it of nuclear weapons.
French: La région du Moyen-Orient, quant à elle, et en dépit des résolutions et résultats des cinquième et sixième Conférences d'examen du TNP et de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, notamment son paragraphe 14, demeure dépourvue d'un instrument la débarrassant de l'arme nucléaire.