ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the Working Party recognized that a number of questions would need further clarification and discussion before it could be recommended to proceed with the consideration of adopting the draft recommendation.
French: Il a cependant admis qu'un certain nombre de questions devaient être précisées et examinées avant de pouvoir recommander d'envisager d'adopter le projet de recommandation.
English: Review of the Adoption Ordinance As explained in paragraph 192 of the previous report, a working group convened by the Secretary for Health and Welfare was then reviewing the Adoption Ordinance with a view to ensuring that our adoption practices complied with the Convention.
French: Révision de l'ordonnance sur l'adoption  Comme il est expliqué au paragraphe 192 du précédent rapport, un groupe de travail a été chargé par le Secrétariat à la santé et à la protection sociale de revoir l'ordonnance sur l'adoption en vue d'aligner nos pratiques en matière d'adoption sur les dispositions de la Convention.
English: Second-hand smoke is a recognized workplace hazard.
French: Section 1 – Lutte contre le tabagisme en milieu de travail : politiques et programmes efficaces
English: • Mark intellectual property day in schools with awareness building activities such as invention competitions to solve common problems; IP-related poster competitions: presentations by inventors, authors, musicians on how IP effects them.
French: • Réaliser des expositions dans des centres commerciaux afin d'expliquer les avantages qu'apportent aux consommateurs des systèmes de propriété intellectuelle solidement établis (par exemple, comment des marques fiables contribuent à la sécurité des consommateurs ou, au contraire, en quoi les produits piratés ou les marchandises contrefaites peuvent leur poser des problèmes).
English: P04 FIN IM Framework Similar to other government institutions, the Department of Finance (FIN) and the Treasury Board Secretariat (TBS) are in the information business.
French: P04 FIN Cadre de GI Comme d'autres institutions du gouvernement, le ministère des Finances (FIN) et le Secrétariat du Conseil du Trésor oeuvrent dans le domaine de l'information.
English: Neither a grossly unfair campaign, nor attempts at intimidation, nor abuse of State power can account for or detract from the fact that people turned out to vote in impressive numbers.
French: Ni la campagne manifestement inéquitable, ni les tentatives d'intimidation, ni l'abus de la puissance publique ne peuvent expliquer ni déprécier le fait que les électeurs se sont déplacés en nombre impressionnant pour voter.
English: • Marine Protected Areas [ Environment Canada ]
French: • Zones de protection marines [ Environnement Canada ]
English: This issue should be taken into account in the strategies proposed, with a view to resolving armed conflicts.
French: Cette question doit être prise en compte dans les stratégies proposées en vue de régler les conflits armés.
English: We wished to clarify with Mr. Harper that Mr. Grewal first approached him on this matter after their Tuesday evening (May 17, 2005) caucus meeting and that it was only on Wednesday, May 18, 2005, during a telephone conversation with Mr. Grewal that he (Mr.
French: Nous voulions nous assurer avec lui que M. Grewal l’avait abordé pour la première fois à ce sujet après la réunion du caucus du mardi soir (17 mai 2005) et que c’est seulement le mercredi 18 mai, au cours d’une conversation téléphonique avec M. Grewal, qu’il (M.
English: SaveOurGreenspace [58] With respect to species and plants at risk, SaveOurGreenspace has concerns with the location of the maintenance yard and the LRT alignment as it goes through green spaces and wetlands.
French: SaveOurGreenspace [58] Le groupe SaveOurGreenspace est préoccupé par l'emplacement de l'installation d'entretien et le trajet du TLR, puisqu'il traverse des espaces verts et des terres humides, où il y a des espèces et des plantes en danger.
English: The activation energy and the heat of reaction calculated by incorporating the effect of electronic correlation shows that the product H2C=S is chemically more unstable than the product H2C=O.
French: Les énergies d'activation et les chaleurs des réactions, calculées en incorporant l'effet de la corrélation électronique, montrent que le produit H2C=S est chimiquement plus instable que le produit H2C=O.
English: With the support of UNESCO, an international workshop on the topic “Statistical indicators on women in science” was held in Bled in October 2002.
French: Un atelier international sur les indicateurs sociaux relatifs aux femmes et à la science s'est tenu à Bled, en octobre 2002, avec le financement de l'UNESCO.
English: The text and annotated checklist are complemented by distribution maps and colour illustrations.
French: Des cartes de répartition de même que des illustrations couleur enrichissent le texte et la liste de contrôle commentée.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,463.75 Call-up against Standing Offer 2005-02-24 St. Joseph Print Group Ottawa 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $47,191.09
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 463,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-24 St. Joseph Print Group Ottawa 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 47 191,09 $
English: Or. el Justification The principle of equal opportunities and equal treatment for men and women must be incorporated in every policy and strategy promoting entrepreneurship, innovation and competitiveness in the industry and services sectors.
French: Justification Le principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les deux sexes doit inspirer toutes les politiques et stratégies menées en faveur de l'esprit d'entreprise, de l'innovation et de la compétitivité à la fois dans les domaines de l'industrie et des services.
English: Emission reduction trade-offs for meeting concentration targets The presentation on emission reduction trade-offs for meeting concentration targets was based on three scenarios taken from the AR4 on concentrations of GHGs (at 450, 550 and 650 ppm of carbon dioxide (CO2) eq) and the necessary reductions by Parties.
French: Réductions des émissions à consentir pour respecter les concentrations limites  L'exposé sur ce sujet reposait sur trois scénarios tirés du quatrième rapport d'évaluation sur les concentrations de GES (à 450, 550 et 650 ppm d'équivalent dioxyde de carbone (CO2)) et les réductions nécessaires devant être consenties par les Parties.
English: Interviews also focused on issues relevant to client satisfaction, the application process and program administration.
French: Les entretiens ont également été axés sur la satisfaction des clients, le processus de mise en œuvre et la gestion du programme.
English: Health Care Delivery in Canada and the United States:
French: « Health Care Delivery in Canada and the United States:
English: The 67,778 capacity Murrayfield Stadium, which previously staged the 2005 final when Toulouse clinched their third tournament triumph, will again host the world's biggest club rugby final and provide the setting for the climax of the European club season.
French: Ce week-end, plusieurs milliers de fans venant d’Irlande, de France et de toute l’Europe, convergeront vers la capitale galloise et rempliront les 74 500 places du Millennium Stadium pour la finale 2008 de la H Cup entre le Munster et Toulouse. La finale de cette saison est la troisième affluence record du tournoi, après le record mondial établit l’an dernier pour la finale 2007 avec 81 076 supporters à Twickenham.
English: All the same, as I am always careful to preserve the rights of Members, I did not want to decide the issue myself. I sent it to the Committee on the Rules of Procedure which is responsible for deciding whether my decision is the right one or not.
French: Tout de même, comme je suis toujours soucieux de préserver les droits des députés, je n'ai pas voulu trancher moi-même la question, je l'ai envoyée à la commission du règlement qui est compétente pour décider si mon interprétation est la bonne ou pas.
English: Texts adopted by the Assembly Recommendations contain proposals, addressed to the Committee of Ministers, the implementation of which is within the competence of governments.
French: Les textes adoptés par l’Assemblée Les recommandations, adressées au Comité des Ministres, comportent des propositions dont l’application est du ressort des gouvernements.
English: And while children were trained, indoctrinated and used by Hamas in the hostilities, the Secretary-General's report states only that “community members are reluctant to provide information on cases of children used by armed forces or armed groups for fear of reprisals” (S/2009/158, para.
French: Et alors même que des enfants ont été formés, endoctrinés et utilisés par le Hamas pendant les hostilités, le rapport du Secrétaire général dit seulement que « les habitants répugnent à fournir des informations sur le recours à des enfants par les forces armées ou par des groupes armés, par crainte des représailles » (S/2009/158, par. 86).
English: We were briefed by ISAF and told that armed clashes between insurgents and the Afghan and international military forces decreased in October and November.
French: La FIAS nous a annoncé que les affrontements armés entre les insurgés et les forces militaires afghanes et internationales ont diminué en octobre et novembre.
English: Amendment 495 Article 41, paragraph 1 In the case of actions for the benefit of specific groups, Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
French: Amendement 495 Article 41, paragraphe 1 Dans le cas d’actions indirectes au profit de groupes particuliers, l’article 39(2) et l’article 40 (1) ne s’appliquent pas.
English: The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada Pipes and Drums Also known as:
French: The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada Pipes and Drums Aussi appelé:
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Towards global partnership” (agenda item 46), organized by the Permanent Mission of Italy, on Thursday, 23 October 2003, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 46), organisées par la Mission permanente de l'Italie, auront lieu le jeudi 23 octobre 2003 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: Once a judgement is executable under article 11.3 of the statute of the Dispute Tribunal, either party may apply to the Dispute Tribunal for an order for execution of the judgement if the judgement requires execution within a certain period of time and such execution has not been carried out.
French: Une fois le jugement devenu exécutoire en vertu du paragraphe 3 de l'article 11 du statut, l'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal d'en ordonner l'exécution s'il devait être exécuté dans un certain délai et ne l'a pas été.
English: The financing needed to complement that of the EIB may be provided by the intermediary or a third party (e.g. another bank).
French: Le complément de fonds nécessaire peut être apporté par l’intermédiaire ou par un tiers (par exemple, une autre banque).
English: • From 2001 to 2006, the average number of Canadian programming hours on TV5 QC
French: • De 2001 à 2006, le nombre moyen d’heures de programmation canadienne sur les ondes
English: In finalizing the recommendations the advice and counsel of an Expert Panel, consisting of a former Deputy Minister, a former Chief of Defence Staff and eminent experts were sought.
French: Les auteurs ont consulté, pour la rédaction finale des recommandations, un comité d’experts formé d’un ancien sous-ministre, un ancien chef d’État-major de la Défense et d’autres éminents experts.
English: Its goal is to have a professionally certified economic development officer in every First Nations community, who will find and develop new economic opportunities.
French: Le but du programme : avoir un agent de développement économique professionnel agréé dans chaque collectivité de Premières nations au Canada atlantique.
English: Nevertheless, in July 2002 SOLVIT was up and running and delivered real solutions within a short time.
French: SOLVIT n'en a pas moins vu le jour en juillet 2002 et commencé à offrir des solutions concrètes dans des délais réduits.
English: Demand for business support to women entrepreneurs from the women-oriented business incubator, AWE, is on the rise.
French: La demande de soutien des femmes entrepreneurs auprès de l’incubateur d’entreprises visant les femmes, l’AWE, est en hausse.
English: The December elections must enable the Iraqi people to elect a government and a parliament that are representative of the human and political balances in the country.
French: Les élections du mois de décembre doivent permettre aux Irakiens d’élire un gouvernement et un parlement à l’image des équilibres humains et politiques du pays.
English: CURRENT RATES OF EXCISE TAXES This is a quick reference tool only.
French: TAUX ACTUELS DES TAXES D'ACCISE Ce qui suit ne constitue qu'un document de consultation rapide.
English: From a public policy perspective it is not clear the benefits would be significant.
French: Une jeune entreprise pourrait être financée en partie par la BDC, mais cette organisation n’a pas le mandat (ou l’expertise) de trouver un entrepreneur ou une entreprise existante qui pourrait être en concurrence avec Film Finances Canada.
English: Overcrowding of prisons is a major problem.
French: Un des problèmes majeurs demeure la surpopulation carcérale.
English: Statistics Canada, National Tourism Indicators, Historical Estimates 1986-2000, System of National Accounts, Catalogue no.13-220-XPB, Minister of Industry, 2003 & Statistics Canada, National Tourism Indicators, Quarterly Estimates Fourth Quarter 2002, System of National Accounts, Catalogue no. 13-009-XPB, Minister of Industry, 2003
French: Statistique Canada, Indicateurs nationaux du tourisme : estimations historiques, de 1986 à 2000, Système de comptabilité nationale, catalogue no 13-220-XPB, ministre de l’Industrie, 2003 et Statistique Canada, Indicateurs nationaux du tourisme : estimations trimestrielles, quatrième trimestre de 2002, Système de comptabilité nationale, catalogue no 13-009-XPB, ministre de l’Industrie, 2003.
English: Gap Analysis and Recommendations for Further Research  References Aboriginal Business Canada, 2001.
French: Analyse de carence et recommandations en vue de recherches futures  Bibliographie Entreprise autochtone Canada, 2001.
English: Question 5: Guatemala ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) in 1983, and is considering recommendations made by special procedures and treaty bodies in the preparation of its 12th report.
French: Question 5: Le Guatemala a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1983 et examine actuellement les recommandations formulées par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et par les organes conventionnels dans le cadre de l'élaboration de son douzième rapport.
English: Two-fifths of respondents (42 percent) state that their view is closer to the statement that the seal hunt is economically viable because markets exist for seal products, while an equal number (43 percent) state that it is not economically viable because markets do not exist for seal products or are not large enough to sustain the industry.
French: Les deux cinquièmes des répondants (42 %) affirment que leur point de vue se rapproche davantage de l'énoncé selon lequel la chasse au phoque est économiquement viable parce qu'il existe des marchés pour les produits à base de phoque, alors qu'un nombre égal (43 %) affirme qu'elle n'est pas économiquement viable parce qu'il n'existe pas de marchés pour les produits à base de phoque ou qu'ils ne sont pas assez vastes pour soutenir l'industrie.
English: It also promises to be an opportune follow-up to the World Summit on Sustainable Development, in Johannesburg this August.
French: Il promet d'être un prolongement opportun du Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg en août.
English: ◦ Line 602 - Recapture of investment tax credit
French: ◦ Ligne 602 - Récupération du crédit d'impôt à l'investissement
English: A.20.29 The requirement of $81,200, reflecting a decrease of $4,000, provides for travel of staff for consultations on administrative, personnel, budget and finance and security matters as well as the management of technical cooperation.
French: A.20.29 Le montant de 81 200 dollars, qui fait apparaître une diminution de 4 000 dollars, doit permettre de financer les voyages du personnel devant participer à des consultations sur des questions d'administration, de personnel, de budget et de finances, de sécurité et de gestion des activités de coopération technique.
English: The BoS may recommend to Member States amendments to this Convention and to its Annexes.
French: Le Conseil peut recommander aux Etats membres des amendements à la présente Convention ainsi qu’à ses Annexes.
English: Efforts should also be made to prevent the criminalization and stigmatization of children who are victims of abuse.
French: Des efforts devraient en outre être entrepris en vue de prévenir la culpabilisation et la stigmatisation des enfants victimes d'abus.
English: Developing methods and classifications for time-use surveys
French: Élaboration de méthodes et classifications utilisées dans les enquêtes sur les budgets-temps
English: As a group, the primary elevator company will face the producer demand for transportation services. However, for an individual company, the demand is much flatter and is more responsive to price.
French: Si une société détenant une importante part du marché décide de hausser ses tarifs, les autres sociétés verraient la demande pour leurs services augmenter de manière considérable et auraient probablement tendance à augmenter leurs propres tarifs.
English: The Internet site provides a wealth of information on disability support services, which may help students and their teachers make a choice from the range of possibilities for study programmes and exchange activities.
French: Il s’agit d’une banque de données qui permet une recherche des services spécialisés d’accueil et d’accompagnement des étudiants handicapés, au sein des établissements d’enseignement supérieur de 17 pays.
English: Infrastructure, Education, Health, Agriculture Ownership Restrictions: Must be incorporated in an IsDB member country Contact:
French: Banque islamique de développement Produits financiers: capitaux propres, prêts Secteurs prioritaires: infrastructure, éducation, santé, agriculture Restrictions à la propriété: constitution en société dans un pays membre de la BIsD Contact:
English: But the comforting phrase I wanted to utter is that this Commissioner is responsible within the Commission for the relations with Switzerland.
French: Pour vraiment vous consoler, j'ajouterai que le commissaire Kinnock est responsable, au sein de la Commission, des relations avec la Suisse.
English: This would be similar to other negative factors such as voltage imbalance.
French: Il en va de même pour les autres facteurs négatifs comme le déséquilibre de tensions.
English: 1) Their contribution to the transformation of the country by dismantling the development model rooted in colonialism and neoliberalism and Bolivia's role as an exporter of raw materials;
French: 1) Contribuer au processus de transformation du pays; inverser le modèle de développement conçu depuis le colonialisme et le néolibéralisme, et modifier le principe du développement fondé sur l'exportation des matières premières;
English: We have therefore voted against the motion for a resolution tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Nous avons donc voté contre la proposition de résolution déposée par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
English: Situation A You have to self-assess the tax if any of the following situations apply:
French: Vous devez verser la taxe par autocotisation si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: 1702.60.00 00 -Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50% by weight of fructose, excluding invert sugar 1702.90 -Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50% by weight of fructose - - -Invert sugar and other sugar syrups containing, after inversion, reducing sugars weighing 75% or more of the total solid weight and in receptacles where the gross weight exceeds 27 kg: 1702.90.11 00 - - - -Containing reducing sugars after inversion not exceeding 65% by weight of the total syrup
French: 1702.60.00 00 -Autre fructose et sirop de fructose, contenant en poids à l'état sec plus de 50 % de fructose, à l'exception du sucre inverti (ou interverti) 1702.90 -Autres, y compris le sucre inverti (ou interverti) et les autres sucres et sirops de sucres contenant en poids à l'état sec 50 % de fructose - - -Sucre inverti et autres sirops de sucres, contenant, après invertion, des sucres réducteurs qui pèsent 75 % ou plus du poids total des solides, en récipients où le poids brut excède 27 kg : 1702.90.11 00 - - - -Contenant des sucres réducteurs, après invertion, n'excédant pas 65 % du poids total du sirop
English: To that end, the Islamabad Declaration and Communiqué issued by the thirty-fourth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, which was held in Islamabad from 15 to 17 May 2007, unambiguously resolved to continue its relentless efforts for the cause of peace in the Middle East and welcomed the renewal of the Arab Peace Initiative and the efforts of the President of Pakistan.
French: À cette fin, la Déclaration et le Communiqué d'Islamabad, adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente-quatrième session, tenue à Islamabad du 15 au 17 mai 2007, ont résolu sans ambiguïté de poursuivre les efforts en faveur de la paix et salué le renouveau de l'Initiative de paix arabe ainsi que les efforts du Président du Pakistan.
English: Upholstered furniture and kitchen furniture are the largest industry sectors representing 14.5% (valued at more than 10 billion euro worth of production: +4.5% compared with 1997) and 13% (+2.7%) respectively.
French: Les meubles rembourrés et les meubles de cuisine sont les deux branches les plus importantes et représentent respectivement 14,5 % (production évaluée à plus de 10 milliards d’euros: +4,5 % par rapport à 1997) et 13 % (+2,7 %) du secteur.
English: The miterLimit' imposes a limit on the ratio of the miter length to the 'lineWidth'.
French: La limite miter impose une limite au ratio entre la longueur du miter et 'lineWidth'.
English: A Comprehensive Test Ban Treaty.
French: Contribuer au contrôle des armes nucléaires Signature d’un traité d’interdiction complète des essais nucléaires.
English: Small town Canada could be easily being fed a line of BS.
French: Les petites municipalités du Canada pourraient facilement se faire raconter n’importe quoi.
English: I've just spent ages looking for its translation (fête d'avant-match) and I'm very puzzled....
French: J'ai eu du mal à trouver sa traduction (fête d'avant-match) et je suis toute intriguée....
English: OIOS notes that complicated eligibility rules also contribute to inefficiencies associated with the eligibility checking process.
French: Le BSCI note que la complexité des règles en la matière est aussi une cause de perte de temps dans la vérification des droits à prestation.
English: • The Structure of Retail Trade in Canada (PDF version - 521.24 KB)
French: • La structure du commerce de détail au Canada (format PDF - 574.94 Ko)