ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite supporting the creation of a 'European Civil Protection Force' as a 'centralised prevention and management instrument' - a policy we disagree with - it states that this 'only makes sense on the basis of improved national civil protection schemes, and of better instruments for coordination between Member States', which in our opinion raises the question again as it should be raised.
French: Toutefois, bien qu'il soutienne la création d'une "force européenne de protection civile" en tant qu'"outil centralisé de gestion et de prévention" - une politique que nous n'approuvons pas -, il affirme que cela "n'a de sens que sur la base de meilleurs projets nationaux de protection civile et de meilleurs outils de coordination entre les États membres", ce qui, à notre avis, soulève à nouveau la question, comme cela devrait d'ailleurs être le cas.
English: 1980 RECIPIENT Doucet-Saito — Ceramic Artists About the craftspeople
French: LAURÉAT EN 1980 Doucet-Saito — Céramistes À propos des artistes
English: This allows the agency to reallocate savings in the Maintenance category into preventative services, thereby reducing the need to bring children into care.
French: Par conséquent, l’organisme qui réalise des économies sur le budget de l’entretien peut investir dans les services de prévention et réduire de ce fait le nombre d’enfants en établissement.
English: The key purpose of monitoring is to serve as the feedback mechanism that provides information on the ecological integrity of complicated and complex systems and the effects of disturbances on those systems.
French: L'objectif principal de la surveillance est de servir de mécanisme de rétroaction qui fournit des renseignements sur l'intégrité écologique de systèmes complexes et les effets des perturbations sur ces systèmes.
English: Young Adults Aged 20-24 Years The prevalence of smoking among young adults aged 20-24 years was reported at 31% in 2002 (23% daily, 8% occasional), also slightly decreased1 from the 2001 rate (32%).
French: Jeunes adultes de 20 à 24 ans Le taux de prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans était de 31 % en 2002 (quotidiens [23 %] et occasionnels [8 %]), ce qui représente également une légère diminution1 comparativement à 2001 (32 %).
English: Employers can find general information on withholding requirements in Guide T4001, Employer's Guide - Payroll Deductions and Remittances.
French: Vous trouverez des renseignements généraux sur les exigences en matière de retenues dans le guide T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements.
English: Alberta Public Works, Supply and Services (APWSS) has requested approvals for this project from both provincial and federal levels of government.
French: Le ministère albertain des Travaux publics, des Approvisionnements et des Services (APWSS) a demandé l'approbation de ce projet au gouvernement provincial et au gouvernement fédéral.
English: Allow me to touch upon another specific aspect to which members of civil society can contribute.
French: Je voudrais mentionner également un autre aspect particulier où les membres de la société civile peuvent apporter leur contribution.
English: The impacts on the natural and cultural environment of the site are for the most part positive.
French: De façon générale, les propositions suggérées dans le cadre de ce plan directeur répondent aux exigences politiques des programmes qui s’appuient sur le mandat de Parcs Canada.
English: JOSEPH Publishing Services $32,907.85 2005-10-14 ACTION PERSONNEL Temporary Help Services $19,262.25 2005-10-17 Environics Research Group Communications Research Services $21,400.00 2005-10-17 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $14,213.88 2005-10-18 DAMA Consulting Services Limited Management Consulting $74,900.00 2005-10-19 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: JOSEPH Services d'édition 32 907,85 $ 2005-10-14 ACTION PERSONNEL Services d'aide temporaire 19 262,25 $ 2005-10-17 Environics Research Group Services de recherche en communications 21 400,00 $ 2005-10-17 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 213,88 $ 2005-10-18 DAMA Consulting Services Limited Services de conseillers en gestion 74 900,00 $ 2005-10-19 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: Organization of the Paper Following the Introduction, Section 2 sets out the economic, policy, and management rationales for introducing user charges to the federal public sector.
French: Présentation du document La Section 2, présente la raison d'être économique, politique et de la gestion de l'introduction de frais d'utilisation dans le secteur public fédéral.
English: Fines for Illegal Fishing, Including $5,000  [ 2006-04-27 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Amendes allant jusqu'à 5 000 $ pour pêche illégale  [ 2006-04-27 ] Pêches et Océans Canada :
English: We continue to encourage the United Nations to play a central role in coordinating programmes and supporting initiatives at the national level.
French: Nous continuons d'encourager les Nations Unies à jouer un rôle central dans la coordination des programmes et l'appui aux initiatives prises à l'échelon national.
English: The delegation of Poland agreed to prepare and disseminate a Russian version of the self-training kit for the UNECE IAN System among these countries.
French: La délégation polonaise a accepté de réaliser une version russe du dossier d'autoformation au système de notification de la CEE et de diffuser cette version dans ces pays.
English: (c) Methodologies for obtaining accurate measures of value added for the informal sector.
French: c) Méthodologies permettant de mesurer de façon plus précise la valeur ajoutée par le secteur informel.
English: The willingness of judges to speak out must be tempered by a constant awareness of lines that cannot be crossed, if the judiciary is to remain above the political fray and continue to effectively discharge its role of neutral, impartial, and independent decision-making.
French: La disposition des juges à donner leur opinion doit être tempérée par une constante attention aux limites à ne pas franchir, de sorte que le pouvoir judiciaire reste hors de l'arène politique et continue à remplir efficacement son rôle d'arbitre neutre, impartial et indépendant.
English: (b) Not including ice-axes (14.9.5), bows (23.1.5), arrows, which are classified in division 24.15, javelins (23.1.1), sailboards (18.3.2).
French: b) Non compris les piolets (14.9.5), les arcs (21.1.5), les flèches (classées dans la division 24.15), les javelots (23.1.1) et les planches à voile (18.3.2).
English: The Delegation of Japan stated that, generally speaking, it supported possible Activities 1, 4, and 5, accepted Activity 6, and hesitated in supporting Activities 2 and 3.
French: La délégation du Japon a déclaré que, d’une manière générale, elle appuie les activités possibles 1, 4 et 5 et l’activité adoptée 6, et qu’elle hésite à appuyer les activités 2 et 3.
English: With regard to freedom to provide services, this principle is given specific expression and effect by Article 59 of the Treaty.
French: Or, en ce qui concerne la libre prestation des services, ce principe a été mis en oeuvre et concrétisé par l'article 59 du traité.
English: This synthetic amplitude-deficit log shows close correlation with zones of large measured permeabilities; however, there are some quantitative differences.
French: Ce profil synthétique de déficit d’amplitude est en bonne corrélation avec les zones de grande perméabilité mesurée; cependant, il existe certaines différences quantitatives.
English: It is a new process and many areas within the RBFG have introduced it.
French: La Banque accorde de l'importance au perfectionnement professionnel au moyen du nouveau processus qui a été adopté dans un grand nombre de secteurs du GFBR.
English: People were afraid and there was no trust in the political or voting systems.
French: La complexité de la situation n'est réellement apparue que depuis l'accession au pouvoir du nouveau président.
English: Bernard Richard, Ombudsman for New Brunswick; David Kuttner, Law Student; Cynthia Kirkby, Law Student. Centre for Research on Youth at Risk:
French: Hilde Indreberg, Deputy Directeur General.
English: The delegate from the Netherlands appreciated the useful tables presented in the document and suggested adding a column on budget deficit (in percentage) to tables 2a-c of the informal document.
French: Le représentant des Pays-Bas a jugé très utiles les tableaux présentés dans ce document et a proposé d'adjoindre aux tableaux 2 (a-c) une colonne sur le déficit budgétaire (en pourcentage).
English: Tourist traffic on the Trans-Canada Highway is also important to the economy, and this sector is diversifying as Golden is recognized as a year-round tourist destination.
French: Les touristes qui empruntent en grand nombre la route transcanadienne jouent également un rôle important dans l'économie locale. En effet, Golden étant reconnue comme une destination touristique toute saison, ce secteur est en voie de diversification.
English: Mr. Oyarzábal (Observer for Argentina) said that his delegation supported the Australian position that draft article 82 as currently worded was unacceptable, because it provided inadequate protection for shippers in small countries.
French: M. Oyarzábal (Observateur pour l'Argentine) dit que sa délégation souscrit à la position de l'Australie selon laquelle le projet d'article 82, tel qu'il est actuellement libellé, n'est pas acceptable, car il ne prévoit pas une protection suffisante pour les chargeurs des petits pays.
English: By the data of the Information Technologies and Communications Department under the Ministry of the Interior, criminal acts covered by article 147 (Trafficking in human beings), of the Criminal Code of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as the CC) (Valstybės žinios (Official Gazette) No 89-2741, 2000) were committed against one child in 2004 and two children in 2005.
French: D'après les données fournies par le département de l'informatique et de la communication du Ministère de l'intérieur, un enfant en 2004 et deux enfants en 2005 ont été victimes des actes visés à l'article 147 (Traite des êtres humains) du Code pénal de la République de Lituanie (ci-après «Code pénal») (Journal officiel no 89-2741, 2000).
English: maximum service averaging period pensionable earnings early retirement benefits to surviving spouse
French: Régime des parlementaires Taux d’accumulation 4% 2%
English: People are our most important resource.
French: Les ressources humaines constituent notre principal capital.
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) A292 Forgiveness of non-budgetary loans pursuant to Section 23(3) of the Export Development Act Description:
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) A292 Renonciation de prêts non-budgétaires en vertu de l'article 23(3) de la Loi sur le développement des exportations Description:
English: We care about our independence because we love our country.
French: Nous tenons à notre indépendance parce que nous aimons notre pays.
English: What others thought about it : « Wooooow!!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Baise et ejac !
English: After IV and oral administration, radiolabelled ciclesonide was primarily excreted via bile into the faeces.
French: Après l'administration par voie orale et intraveineuse, le ciclésonide radiomarqué était principalement éliminé par la bile dans les fèces.
English: Staff include a community health nurse, a dietician, an infant development consultant, one outreach HIV worker, two Ministry for Children and Families social workers, a part-time alcohol and drug counsellor, and midwives.
French: Le personnel se compose d'une infirmière en santé communautaire, d'une diététicienne, d'une conseillère en développement du jeune enfant, d'une travailleuse des services d'approche pour VIH, de deux travailleuses sociales du ministère de l'Enfance et de la Famille, d'une conseillère à temps partiel en matière d'alcool et de drogue et de sages-femmes.
English: A national of Cyprus may file directly with the European Patent Office or with the International Bureau of WIPO only if priority based on a national application is claimed.
French: Une personne domiciliée à Chypre peut déposer une demande internationale directement auprès de l’Office européen des brevets ou auprès du Bureau international de l’OMPI uniquement si elle revendique la priorité d’une demande nationale.
English: AUTONUM The PCT-SAFE Pilot became operational in February 2003.
French: AUTONUM Le projet pilote PCT-SAFE est opérationnel depuis février 2003.
English: Finally, cohesion policy is one of solidarity and redistribution, to enable regions to get up to speed and to catch up.
French: Enfin, la politique de cohésion est une politique de solidarité et de redistribution pour permettre une mise à niveau et un rattrapage.
English: Retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada.
French: Les dossiers sont conservés pendant 30 ans après la dernière entrée, puis détruits.
English: In all cases, it is reasonable to expect that experiences of the Civil justice system, both by workers and the public, will vary according to geographic location.
French: En tout cas, il est raisonnable d’attendre que les expériences relatives au système de justice civile – celles du personnel et du public – varieront selon le secteur géographique.
English: The PMRA will develop proposals for a system for collecting information on adverse health and environmental effects and poor performance from registrants, as well as from medical professionals, veterinarians, wildlife specialists and others.
French: L’ARLA préparera des propositions de système de collecte, auprès des titulaires d’homologation, ainsi que des professionnels de la santé, des vétérinaires, des spécialistes de la faune et d’autres, de renseignements sur les effets nocifs pour la santé et pour l’environnement ainsi que sur les cas de faible efficacité.
English: It was agreed that a collection of national and Europe-wide policy and discussion documents relating to community languages would be gathered on the website to support the work of the team and the national representatives.
French: Il a été convenu qu'une collection de documents politiques et de discussion nationaux et européens dans le domaine des langues communautaires sera rassemblée sur le site web afin de soutenir le travail de l'équipe et des représentants nationaux.
English: • Does there remain a need to: 1. provide advisory services 2. support TC delivery of INAC funded programs and services?
French: • Est-il encore nécessaire : 1. de fournir les services consultatifs? 2. d’appuyer la mise en oeuvre par les conseils tribaux des programmes et services financés par AINC?
English: Mr. JUDGE (New Zealand) said that the Office of Ethnic Affairs was in charge of files concerning ethnic groups other than Europeans or Maori and ensured the updating of a list of persons empowered to represent those minorities within public bodies.
French: M. JUDGE dit que le Bureau des affaires ethniques s'occupe de dossiers qui concernent des groupes ethniques autres que les Européens et les Maoris et assure la mise à jour d'une liste des personnes habilitées à représenter ces minorités au sein des instances publiques.
English: As well, the Pension Imaging Project will provide the basis for the Pension Modernization Project’s imaging solution and, as such, is a critical component of that project.
French: De même, le Projet d’imagerie pour la pension sera à la base de la solution d’imagerie du Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions et, à ce titre, il est un élément essentiel de ce projet.
English: Similarly, Canadians who think Canadian seal hunt quotas are increasing are more likely than those who feel they are decreasing to recall information about the hunt (34 percent vs. 24 percent).
French: De la même manière, les Canadiens qui pensent que les limites de captures de phoques augmentent sont plus susceptibles que ceux qui pensent qu'elles diminuent de se souvenir des renseignements à propos de la chasse (34 % contre 24 %).
English: Since joining the CCW in May 2001, the Republic of Korea has participated in various efforts to further develop the CCW regime.
French: Depuis que nous avons adhéré à cette convention en mai 2001, la République de Corée a participé aux divers efforts entrepris pour élargir le régime de la Convention.
English: Pulp orange-yellow, fibrous, average density and juiciness, fragrant, good taste.
French: La pulpe jaune orangГ©, fibreux, une moyenne densitГ© et la succulence, parfumГ©, un bon goГ»t.
English: We are simply surprised that the report does not mention the euro once and that it does not reiterate the (very serious) argument that has been put forward before, whereby the euro, which is soon to become a major international currency, would control the dollar by forcing the US monetary authorities to abandon their policy of 'benign neglect' .
French: On n'en est que plus surpris de ne pas y lire un seul mot sur l'euro et de ne pas y trouver le rappel de l'argument (tellement sérieux) qu'on nous assenait autrefois, selon lequel l'euro, destiné à s'imposer rapidement comme une grande monnaie internationale, allait discipliner le dollar en obligeant les autorités monétaires américaines à abandonner leur "benign neglect".
English: • Tax Services Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected
French: • Services fiscaux Les Canadiens paient leur juste part d’impôts et de taxes, et l’assiette fiscale est protégée.
English: One constraint on the work was the lack of general secretarial support.
French: Ce qui a notamment posé problème c'est le manque de personnel pour les travaux de secrétariat.
English: • The boundary between French and English television in Canada has always been airtight. We have never reaped the benefits that having two cultures and two official languages should normally provide.
French: • La frontière ayant toujours été étanche entre la télévision francophone et la télévision anglophone, on n’a jamais récolté les fruits que devraient normalement produire nos deux cultures et nos deux langues officielles.
English: An estimated ,000 women lost their husbands, and as thousands of men continue their exodus to other coun- tries in hopes of making a decent living, more and more women are heading house- holds and raising children on their own, heavily dependent on relatives and in-laws. Women in less developed areas are espe- cially vulnerable to all types of violence and abusive behaviour and often do not know where to turn to for information and protec- tion.
French: Dix ans après le retour de la paix, les conséquences négatives de la guerre civile qui s’est prolongée cinq années durant sont toujours vivement ressenties par les hom‑ mes et les femmes : on estime à  000 le nombre de femmes ayant perdu leur mari et, alors que des milliers d’hommes poursuivent leur exode vers d’autres pays dans l’espoir d’y vivre de façon décente, de plus en plus de femmes sont à la tête de ménages et élè‑ vent seules leurs enfants, dépendant large‑ ment de membres de leur famille et de leur belle‑famille.
English: The Commission is aware of the particular political importance of the year ahead and, in response to the honourable Member’s question, I would make the following points.
French: La Commission a conscience de l’importance politique particulière de l’année qui vient et, en réponse à la question de l’honorable parlementaire, j’émettrai les remarques suivantes.
English: The ferry traffic represents 90% of traffic in Corsica.
French: Six ports de commerce ( Bastia , Porto-Vecchio , Porticcio , Ajaccio , Calvi , Ile-Rousse ) relient la Corse à Marseille, Toulon, Nice, Savone, Gênes, Livourne et Piombino.
English: The NIGHTLIFE Magazine team uncovers Montreal’s must-see events and introduces readers to the newest artists and to the people that keep the city buzzing.
French: L’équipe de NIGHTLIFE Magazine déniche les événements à ne pas manquer, les artistes à découvrir et les personnalités qui font vibrer Montréal.
English: It has been clearly demonstrated in commerce that the reported shelf-life extension of irradiated shrimp cannot be achieved simply by strict adherence to good manufacturing practice.
French: Il a été clairement prouvé que dans la production commerciale, la prolongation de la durée de conservation rapportée des crevettes irradiées ne peut pas être obtenue simplement en adoptant de façon absolue les bonnes pratiques de fabrication.
English: The Thessaloniki European Council in June 2003 agreed that preventing the proliferation of WMD should be a priority for the Union, both internally and in its relations with third countries, and agreed on an Action Plan for addressing the issue.
French: Réuni en juin 2003 à Thessalonique, le Conseil européen est convenu que la prévention de la prolifération des armes de destruction massive devait constituer une priorité pour l'Union, à la fois sur le plan interne et dans ses relations avec les pays tiers, et a adopté un plan d'action pour faire face au problème.
English: As the day warms up, summer attire is adequate with light boots (strong soles). Leisure shoes for camp wear, Brimmed hat, haversack (small), binoculars, water bottle, photographic equipment, sunglasses and odourless sun block.
French: Pour le jour est suffisant un habillement d'été, avec des bottines légères mais avec des semelles robustes, des chaussures de repos , des chapeaux, des sacs, desjumelles, une gourde, un appareil photo, des lunettes de soleil.
English: (x) Post-commencement claim
French: x) Créance postérieure à l'ouverture de la procédure
English: The ability of adult plains garter snakes, Thamnophis radix, to use solar cues as orientation guides during their fall return to a communal hibernaculum in southern Canada was examined.
French: La capacité d'utiliser des indices solaires comme guides d'orientation a été examiné chez des Couleuvres des Plaines, Thamnophis radix, au cours de leurs migrations de retour vers un hibernaculum commun à l'automne, dans le sud du Canada.
English: Canadians will know that federal S&T is aligned with the country’s priorities, that it is more effective and efficient through collaborative approaches, and that it embraces the highest standards.
French: Les Canadiens sauront que les activités fédérales en S-T correspondent aux priorités du pays, qu’elles respectent les normes les plus élevées et que la collaboration en accroît l’efficacité et l’efficience.
English: In the hotel there is a high-class, air-conditioned conference centre with a capacity of 120 people and also Business Centre.
French: A l'hôtel, il y a un centre de conférence première classe et climatisé, d'une capacité pouvant aller jusqu'à 120 personnes, complété par un centre des affaires.
English: If the limit does not apply to any member of the plan, the actuary should include a statement to that effect.
French: Si le plafond ne s'applique pas aux participants du régime, l'actuaire devrait inclure un énoncé à cet égard.
English: The longer-term, pre-employment courses noted in Exhibit #27 are shorter programs that are designed to prepare workers with a narrower and more focused set of skills than those taught to apprentices.
French: Les cours de pré-embauche, plus longs, présentés à la figure 27 sont les programmes les plus courts conçus pour doter les ouvriers d’un ensemble de compétences plus étroit et plus ciblé que ce qui est enseigné aux apprentis.
English: h4vJ4f5 cCns/oE0Jt4n6 xgo6tbs5tx3iz v`MP`o5 k`N8i juDy3u4 ju6g6 nC ] Mfl4 /n8-Kwox7n8 ` dTx6gi4 bfC8`N6t5tJ6 The Greenlandic mask dancing of Sarah Laakkuluk JessenWilliamson enthralls the crowd INAC
French: Pihimayukhak kagitaoyakoknik Okoa Akokittokmiot numiktot oma Sarah Laakkuluk JessenWilliamson alliahoktitiot inuknik. La danse du masque (Groenland) interprétée par Mme Sarah Laakkuluk Jessen Williamson enchante la foule AINC