ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our courteous and professional staff is dedicated to exceeding your expectation and participating in your success as our # 1 priority and goal is to give you a high quality service at a competitive price.
French: Notre personnel courtois et professionnel participe à votre succès en vous donnant un service dont la qualité dépasse toutes vos attentes. Notre priorité est de vous donner un service de grande qualité à un prix compétitif.
English: With regard to the European Community, the exchange of letters authenticating the Maltese-language version constitutes an international agreement modifying the enlargement protocol.
French: En ce qui concerne la Communauté européenne, l’échange de lettres authentifiant la version maltaise constitue un accord international mixte modifiant le protocole d’élargissement.
English: Moreover, there are no specialised trade unions for these categories.
French: En outre, aucun syndicat spécialisé n’a été constitué dans ces catégories.
English: Therefore, at the request of the European Commission (Education and Culture Directorate-General), the European Opinion Research Group, a consortium of agencies dealing with market surveys and public opinion surveys, comprising INRA - EUROPE and GfK Worldwide, conducted wave 54.2 of the STANDARD EUROBAROMETER1 between 2 January and 6 February 2001.
French: Aussi, à la demande de la Commission européenne (Direction générale de l'Education et de la Culture), le European Opinion Research Group, un consortium d'agences d'étude de marché et d'opinion publique, constitué d'INRA EUROPE et de GfK Worldwide a-t-il réalisé, entre le 2 janvier et le 6 février 2001, la vague 54.2 de l'EUROBAROMETRE STANDARD1.
English: (Friday afternoon session, 11 November 2005)
French: (Session du vendredi après-midi, 11 novembre 2005)
English: MONUMENTS MARIEVILLE Reference Number: 45226655 Contract Date: 2008/02/28 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2008/02/28 to 2008/03/25 Delivery Date: 2008/03/25 Contract Value: $12 206,25 Comments:
French: MONUMENTS MARIEVILLE Numéro de référence : 45226655 Date du contrat : 2008/02/28 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2008/02/28 à 2008/03/25 Date de livraison : 2008/03/25 Valeur du contrat : 12 206,25 $ Commentaires :
English: Fellow status is a highly coveted scientific honour, and candidates are nominated and voted on by the American Meteorological Society.
French: Le statut de « fellow » est un honneur scientifique hautement convoité pour lequel les candidats sont mis en nomination et élus par les membres de l’American Meteorological Society.
English: Knots show many specializations in life history and physiology (Piersma and Baker 2000; and see Physiology section), and their traits of low fecundity (clutch size ≤ 4 eggs, high nest failure, only one brood per year), delayed maturity, and high annual survival (70 - 90%) (Sandercock 2003) would appear to make them vulnerable to rapid environmental change.
French: Vers la fin de la halte, l’accumulation de graisses se poursuit, tandis que les parties du corps associées à l’activité de vol (le cœur, les muscles du vol et la graisse) augmentent aussi de volume; par contre, les organes digestifs et les muscles qui seront moins ou pas du tout utilisés durant le vol (les « bagages » – les muscles des pattes, le gésier, l’intestin, le foie) perdent du volume, de sorte que, au moment de leur départ, les oiseaux se trouvent bien adaptés au long voyage vers l’Arctique.
English: The polemics that are currently raging between those with differing views should be less important than the fundamental problems, and the fundamental problem is to make the Union' s action clearer and more effective in meeting the public' s expectations, so that citizens start to trust the European Union again.
French: Les polémiques actuelles entre les tenants de plusieurs lignes de carrière devraient passer après les problèmes fondamentaux, et les problèmes fondamentaux, c'est de rendre plus lisible et plus efficace l'action de l'Union européenne par rapport aux attentes des citoyens, afin que ceux-ci renouvellent leur confiance dans notre Union européenne.
English: PARK ADVISORY BOARD APPOINTMENTS ANNOUNCED FOR GULF ISLANDS NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA SIDNEY, B.C., September 17, 2004 -- The Chief Executive Officer of the Parks Canada Agency, Alan Latourelle, today announced appointments to the Park Advisory Board for the recently established Gulf Islands National Park Reserve of Canada.
French: NOMINATIONS AU CONSEIL CONSULTATIF DE LA RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA DES ÎLES-GULF SIDNEY (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 17 septembre 2004 -- Le directeur général de l’Agence Parcs Canada, Alan Latourelle, a annoncé aujourd’hui le nom des sept membres qui formeront le Conseil consultatif de la nouvelle réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf.
English: Every year 50 young people aged 18-25, from Denmark and abroad, take part in church-based social or humanitarian work in Denmark.
French: L'organisation coopère avec le réseau de la jeunesse de l'Europe du Sud-Est (SEEYN), qui regroupe vingt associations de jeunesse.
English: The documentation by Stefanie Schmidt and Lilian Franck shows the controversy around bipolar disorder in children.
French: Le documentaire de Stefanie Schmidt et Lilian Franck introduit le public à la controverse sur le diagnostic et le traitement du syndrome bipolaire chez les enfants.
English: Statistics from the Ministry of Health also indicated that the incidence of slight, moderate and serious malnutrition had fallen significantly.
French: Les statistiques du Ministère de la santé font aussi état d'une baisse significative de l'incidence des malnutritions légères, modérées et graves.
English: This gathering brought together ombudsmen from the Council of Europe’s Member Countries, as
French: Elle est présidée par Mme Marita SEHN, présidente de la commission des pétitions du Bundestag allemand.
English: The Executive Board adopted decision 2004/24 on funding commitments to UNFPA.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2004/24 sur les engagements financiers en faveur du FNUAP.
English: The hotel has rooms specially equipped for disabled and also has 20 air conditioned rooms (prices and availability on request).
French: L'hôtel possède des chambres spécialement équipées pour handicapés et dispose aussi de 20 chambres climatisées (tarifs et disponibilités sur demande).
English: This prize has been created to reward a young player in the sustainable mobility sector who has proved themselves in the course of projects developed within their organisation.
French: Ce prix a été créé pour récompenser un jeune acteur du secteur de la mobilité durable qui aura su sillustrer dans le cadre de développement de projets au sein de son organisation. Il aura su faire preuve de : créativité, pro-activité, travail en équipe et enthousiasme.
English: • Retransmission 2001-2003 Canada Gazette, March 22, 2003 
French: • Retransmission 2001-2003 Gazette du Canada, 22 mars 2003
English: Income Sources and level of income Sources of income vary by time in Canada Two-thirds of Canadian-born women and three-quarters of Canadian-born men had earnings from employment in the year 2000.
French: Housing Crowded accommodations more common for recent immigrants In Victoria, the number of persons per room in households of recent immigrants is well above the overall average.
English: For the purposes of the third indent of Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC, the reference to reliable and verifiable valuation shall be understood as a reference to a valuation, by the UCITS corresponding to the fair value as referred to in paragraph 3, which does not only rely on market quotations by the counterparty and which fulfils the following criteria: (a) the basis for the valuation is either a reliable up-to-date market value of the instrument, or, if such a value is not available, a pricing model using an adequate recognised methodology; verification of the valuation is carried out by one of the following: (i) an appropriate third party which is independent from the counterparty of the OTC-derivative, at an adequate frequency and in such a way that the UCITS is able to check it; a unit within the UCITS which is independent from the department in charge of managing the assets and which is adequately equipped for such purpose.
French: Aux fins de l’article 19, paragraphe 1, point g), troisième tiret, de la directive 85/611/CEE, la référence à une évaluation fiable et vérifiable s’entend comme une référence à une évaluation qui est effectuée par l’OPCVM, qui correspond à la juste valeur visée au paragraphe 3, qui ne fonde pas seulement sur un prix de marché donné par la contrepartie et qui satisfait aux critères suivants : a) l’évaluation se fonde sur une valeur de marché actuelle, qui a été établie de manière fiable pour l’instrument ou, si une telle valeur n’est pas disponible, sur un modèle de tarification utilisant une méthode reconnue et adéquate; la vérification de l’évaluation est effectuée par l’une des entités suivantes: i) un tiers approprié, indépendant de la contrepartie à l’instrument dérivé de gré à gré, qui procède à la vérification à une fréquence adéquate et selon des modalités telles que l’OPCVM peut la contrôler; une unité de l’OPCVM qui est indépendante du service chargé de la gestion d’actifs et qui est adéquatement équipée à cet effet.
English: International equities also had a positive return in the quarter with the MSCI EAFE (CAD) index gaining 0.81%.
French: L’indice des marchés internationaux [(MSCI EAFE (CAD)] a également connu un rendement positif avec un gain de 0,81 %.
English: In her opening statement, the Chairperson-Rapporteur welcomed the participants to the nineteenth session of the Working Group.  She also extended her welcome to the newly appointed Special Rapporteur on the Situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, who would be in Geneva for the week to hold consultations with delegations.
French: Dans son allocution liminaire, la Présidente-Rapporteuse a souhaité la bienvenue aux participants à la dix-neuvième session du Groupe de travail, ainsi qu'au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, qui venait d'être nommé et passerait la semaine à Genève pour tenir des consultations avec les délégations.
English: It covers key principles, such as the recognition of HIV/AIDS as a workplace issue, non-discrimination in employment, gender equality, screening and confidentiality, social dialogue, prevention and care and support, as the basis for addressing the epidemic in the workplace.
French: Il énonce des principes de base sur lesquels fonder l’action contre l’épidémie sur les lieux de travail: la reconnaissance du VIH/SIDA en tant que question liée au lieu de travail, le dialogue social, la non-discrimination, l’égalité entre hommes et femmes, la prévention et le dépistage de la maladie, la confidentialité, la prise en charge et le soutien des personnes affectées.
English: This pattern heading prescribes the way occupational groups can be subdivided.
French: Cette vedette modèle prescrit la manière de subdiviser les groupes professionnels.
English: FILTER, INTRAVASCULAR, CARDIOVASCULAR PROSTHESIS, FINGER, CONSTRAINED, METAL, CEMENTED PROSTHESIS, FINGER, CONSTRAINED, POLYMER PROSTHE SIS, FINGER, TOTAL
French: FILTER, INTRAVASCULAR, CARDIOVASCULAR PROSTHESIS, FINGER, CONSTRAINED, METAL, CEMENTED PROSTHESIS, FINGER, CONSTRAINED, POLYMER PROSTHESIS, FINGER, TOTAL
English: Adlaf EM, Smart RG, Walsh GW.
French: Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l’Ontario, Toronto, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 1993.
English: The proposals concerning 1.1.3.2 and 1.1.3.3 were not adopted for the reasons set out in paragraph 7 above.
French: Les propositions relatives aux 1.1.3.2 et 1.1.3.3 n'ont pas été adoptées pour les raisons  soulignées au paragraphe 7 ci-dessus.
English: Since the early 1990's, St-Louis has also lent his talent as a cameraman to various series, such as Black Harbour, Family, The Secret Adventures of Jules Verne and Kashtin.
French: Depuis le début des années 1990, il a également prêté son talent de caméraman à diverses séries telle que Black Harbour, Family, The Secret Adventures of Jules Verne et Kashtin.
English: The European Council welcomes the Commission Communication and the joint letter from SG/HR Solana and Commissioner Ferrero-Waldner. The European Council looks forward to pursuing enhanced engagement with the new government at all relevant levels.
French: Le Conseil européen se félicite que le programme du nouveau gouvernement vise résolument à faire respecter l’État de droit, à promouvoir l’unité nationale et la réconciliation, à protéger et développer les ressources de l’Iraq et à assurer leur utilisation au profit de tous les Iraquiens.
English: In doing so, it will consider the opinions and concerns expressed by all stakeholders through briefs and letters.
French: Dans le cadre de ce mandat, il tiendra compte des opinions et des préoccupations exprimées par tous les intervenants, sous forme de mémoires ou de lettres.
English: We underline the importance of maintaining a permanent spirit of cooperation and of striving for consensus, even though no final decision is to be taken before next year's session.
French: Il importe, à notre avis, de faire montre à tout moment d'un bon esprit de coopération et de s'efforcer de dégager un consensus, même si aucune décision finale ne doit être prise avant la session de l'année prochaine.
English: Canada's All Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 33399) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: There is also a bibliography on Canadian federalism with specific references to SUFA.
French: On y trouve également une bibliographie sur le fédéralisme canadien et certaines références spécifiques à l'ECUS.
English: The increase, effective 1 March 2009, in both the first-30- and after-30-day mission subsistence allowance rates payable to military observers and a lower vacancy rate of 3.7 per cent also contributed to the increased mission subsistence allowance requirements.
French: Le relèvement de l'indemnité de subsistance (missions) versée aux observateurs militaires pendant les 30 premiers jours et après 30 jours, qui a pris effet le 1er mars 2009, et le taux de vacance de postes inférieur aux prévisions (3,7 %) ont également contribué au dépassement des crédits ouverts au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Procedural guarantees in cases of refusal to issue or renew a residence card were introduced in 1989.
French: Les apatrides et les travailleurs immigrés touchant une pension d'invalidité étaient peu nombreux106.
English: Please take note that most content, games and services provided on The Station are not directed towards children under the age of 13 ("Children" and individually each, a "Child"). Therefore, except as otherwise expressly permitted by our Station Terms of Service and our Privacy Policy, membership and/or registration for access to such content, games and services by Children is strictly prohibited.
French: SOE se conforme à la loi américaine de protection de confidentialité en ligne des enfants (Children's Online Privacy Protection Act) et à toutes les autres lois et réglementations applicables concernant les enfants et l'Internet.
English: By the end of the project, it is estimated that about 200 procurement staff will have completed the learning and training requirements for professional certification.
French: On estime qu'à la fin du projet, environ 200 fonctionnaires auront satisfait aux critères retenus pour la certification professionnelle.
English: More positively, sectoral and regional EAs also provide flexibility to weed out environmentally unsound sub-projects and to set aside areas worth saving.
French: De manière plus positive, les évaluations environnementales sectorielles et régionales offrent également la souplesse nécessaire pour éliminer les projets secondaires pouvant porter atteinte à l’environnement et pour réserver des zones de valeur.
English: Library and Archives of Canada 2,184 Public Works and Government Services 6,000 Total 8,184 Funding for the settlement and implementation of the Labrador Inuit Land Claims Agreement (This funding supports the activities of: the new Boards charged with implementing the requirements of the Agreement, which established the regional Nunatsiavut Government; fisheries management; and an Inuit harvest study.)
French: On considérait que l’accès au crédit Éventualités du gouvernement était urgent, étant donné que la société d’État n’aurait pas pu continuer à faire fonctionner ses deux traversiers entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador sans les fonds additionnels.
English: • to give Europe a stronger voice in world affairs;
French: • permettre à l'Europe de mieux faire entendre sa voix dans les affaires du monde ;
English: • Underground Injection — 8 119.2 tonnes (19.8%)
French: • Injection souterraine — 8 119,2 tonnes (19,8 %)
English: The report states that the National Agency for Education, commissioned in June 2001 to investigate mother tongue tuition in schools, suggested ways of strengthening mother tongue instruction in a report presented in May 2002.
French: Il en ressort que l'Agence nationale pour l'éducation, chargée en juin 2001 de faire le point sur l'enseignement de la langue maternelle dans les établissements scolaires, a avancé, dans un rapport remis en mai 2002, un certain nombre d’idées pour renforcer cet enseignement.
English: The joint session acknowledged and welcomed the broad, fruitful and mutually beneficial cooperation in advancing sustainable forest management in Europe, including with the MCPFE, the Environment for Europe/Pan European Biological and Landscape Diversity Strategy (EfE/PEBLDS) and other key players.
French: La réunion commune s'est félicitée de la coopération large, fructueuse et mutuellement bénéfique instaurée aux fins de la gestion durable des forêts d'Europe, notamment avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et avec le processus Environnement pour l'Europe/Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, ainsi qu'avec d'autres acteurs clefs.
English: A bad example of how this was not done, how this had not been given any thought and how the field dimension had not been drawn on at the preparation stage was the services directive which we discussed just now in its original form.
French: La directive sur les services, que nous venons de discuter dans sa forme initiale, est un mauvais exemple illustrant comment cela n’a pas été fait, comment cela n’a pas fait l’objet d’une réflexion et comment la dimension du terrain n’a pas été prise en considération au stade de la préparation.
English: The website can be accessed through the INTERNET at the following address. http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut In addition, on-line searches may be performed to locate previously authorised and currently marketed drug products in our Drug Product Database (DPD) at the following address. http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/drugs-dpd Finally, the attached list of reference documents should not be considered comprehensive in nature.
French: On peut accéder au site Web sur l'Internet à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut En outre, il est possible d'effectuer des recherches en direct pour trouver des produits homologués dans le passé ou des produits qui sont actuellement sur le marché au moyen de la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/drugs-dpd Enfin, la liste des documents de référence qui est annexée au présent document ne doit pas être considérée comme exhaustive.
English: In addition, a Transitional Industry Support Program (TISP) and the Farm Income Payment Pro;g-am (FIPP) provided income support payments to the agricultural sector as a whole in fiscal year 2004-05 and 2005-06, respectively.
French: Pour être admissible à recevoir des paiements en vertu de ces programmes, le candidat devait avoir fait état d’un revenu agricole pour l’année d’imposition 2002.
English: A fair trial, one of the most fundamental human rights, can only be achieved through an impartial tribunal and the procedural equality of parties.
French: Le procès équitable, l'un des droits les plus fondamentaux de l'homme, ne peut être assuré que par un tribunal impartial et par l'égalité procédurale des parties.
English: XIIe century is one time of transition in the history from art: the Romanesque architecture, which is in all its splendour in XIIe century, made place with the ogival or Gothic architecture, whose exact name would be the French architecture of the Middle Ages: the semicircular arch is replaced by the warhead; the naves are hurled and are outwards pressed on buttresses and on propping up, which are transformed into new ornaments.
French: Le XIIe siècle est une époque de transition dans l´histoire de l´art: l´architecture romane, qui est dans toute sa splendeur au XIIe siècle, fait place à l´architecture ogivale ou gothique, dont le nom exact serait l´architecture française du moyen âge: le plein cintre est remplacé par l´ogive; les nefs sont plus élancées et s´appuient en dehors sur des contreforts et sur des arcs-boutants, qui se transforment en ornements nouveaux.
English: During 1979 and 1980, seston was investigated for food quality in five Quebec streams ranging in size from first to ninth order.
French: En 1979 et 1980, la qualité de la nourriture dans le seston a fait l'objet d'une étude dans cinq ruisseaux du Québec d'ordres 1 à 9.
English: Normal inclusion of the younger generation in the fabric of society will ensure the future of young people and the society as well.
French: L’inclusion des jeunes générations dans le tissu social est une façon de garantir l’avenir des jeunes, tout autant que celui de leur société.
English: Permanent Representative of the Netherlands
French: 5 à 22 de l'original anglais
English: Céline Dion sings at a benefit concert of Quebec artists in Montreal on September 28. One week earlier she performed at a nationwide live telethon in New York in support of the victims’ families.
French: Pour témoigner leur gratitude aux habitants de Lewisporte — à 45 kilomètres de Gander — les passagers du vol 15 de Delta Airlines, en provenance de Francfort, ont créé un fonds de fiducie pour envoyer à l’université un élève de l’école secondaire locale.
English: The fight started in 1986 and took the parties from the Mezam High Court, through the Court of Appeal to the Supreme Court and back to the South West Court of Appeal.
French: Ce litige, né en 1986, a vu les parties saisir le tribunal de grande instance (TGI) de Mezam, puis la Cour d'appel, la Cour suprême, avant d'être renvoyées devant la Cour d'appel du Sud Ouest.
English: Note by the Office of the United Nations Commissioner for Human Rights
French: Note du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Many representatives welcomed the report on the regional centres and expressed strong support for them as the centres were crucial to the effective implementation of the Convention.
French: De nombreux représentants se sont félicités du rapport et se sont résolument prononcés en faveur des centres régionaux car la mise en œuvre effective de la Convention en dépendait.
English: We have laid new foundations, healthy new foundations, and the real work starts now.
French: Nous avons jeté de nouvelles bases, de nouvelles bases saines, et le véritable travail commence à présent.