ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The body supervising and organizing the races shall ensure that jockeys comply with these and other conditions which form part of the racing rules;
French: g) l'organisme qui surveille et organise les courses veille à ce que les jockeys respectent ces conditions ainsi que d'autres qui font partie du règlement des courses ;
English: The IGC had always played an important role and at the General Assembly in 2005, the IGC’s mandate had been renewed.
French: Le comité intergouvernemental avait toujours joué un rôle important et, à l’Assemblée générale en 2005, son mandat avait été renouvelé.
English: Present on all Nautical tradeshows in our region as well as the "BOAT SHOW" in Paris, Cannes, Genoa, we have created a SHOW ROOM afloat in the Old Port of GOLFE JUAN, so that you can touch and try out our boats, and make your dream come true.
French: Présent sur tous les Salons Nautiques de notre région ainsi qu'aux "BOAT SHOW" de Paris, Cannes, Gènes, nous avons réalisé un SHOW ROOM à flot au Vieux Port de GOLFE JUAN, pour que vous puissiez toucher, essayer, et concrétiser votre rêve.
English: Like Operation Totalize, this book is both interesting and flawed.
French: Comparer « Totalize » et Amiens reviendrait à placer le premier dans une catégorie tout à fait hors pair.
English: Over 50% of boys smoked in the late 1960s and early 1970s, but rates declined sharply to 20% around 1990.
French: Des taux élevés d’œstrogène maternel durant la grossesse, révélés indirectement par la faible parité et l’âge maternel plus avancé, ont été associés à une augmentation du risque185.
English: Attention is drawn to the comments below, which are provided in response to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.218, 27 October 2003).
French: Faisant suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant (CRCC/15/Add.218 du 27 octobre 2003), les observations ci-après méritent d'être soulignées.
English: Many of the recommendations made in the previous sections should be viewed within this context of enhancing the creative employment opportunities of the IS.
French: De nombreuses recommandations formulées dans les sections précédentes doivent être vues dans ce contexte d'un renforcement des débouchés créateurs dans la société de l'information.
English: Donati estimates that if the twenty countries in which the seizures of doping substances have been realized (and made known) have a population of 790 million, then there are about 15.5 million users of doping substances in these countries (about 1.9 percent).
French: Donati estime que si les vingt pays dans lesquels des saisies ont été réalisées (et annoncées) ont une population globale de 790 millions, on peut considérer qu'il existe environ 15,5 millions de consommateurs de substances dopantes dans ces pays (environ 1,9% de la population).
English: IATF Information Paper, Extracts Relevant to Disaster Risk Reduction from International Policy Initiatives 1994-2003.
French: Document d'information de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, Extracts Relevant to Disaster Risk Reduction from International Policy Initiatives 1994-2003 (4 et 5 mai 2004).
English: (d) Transparency and public access to information related to the armed forces.
French: d) Transparence et ouverture au public des informations relatives aux forces armées.
English: The term "Level of quantification" is defined in section 65.1 of CEPA 1999 as the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods.
French: Dans l'article 65.1 de la LCPE (1999), la limite de dosage est définie comme étant la concentration la plus faible d'une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d'analyse et d'échantillonnage précises, mais courantes.
English: ing new discoveries or phenom- 0 www.cordis.lu/nest/pathfinder.htm ena that could pose risks or problems for society) and Pathfinder (focusing on challenges posed in the field of emerging science and technology and involving complementary project groups).
French: En savoir plus chercheurs), Insight (l’approfon- 0 www.cordis.lu/nest/pathfinder.htm dissement de nouvelles découvertes ou nouveaux phénomènes qui pourraient entraîner des risques ou des problèmes pour la société) et Pathfinder (centré sur les défis qui se posent dans le domaine de la science et de la technologie émergente et qui implique des groupes de projets complémentaires).
English: In order to continue surveillance of XDR-TB in Canada, all MDR-TB isolates will be routinely tested for resistance to second-line antibiotics.
French: Afin de poursuive la surveillance de la TB UR au Canada, tous les isolats de TB MR feront systématiquement l’objet d’un test de détection de la résistance aux antituberculeux mineurs.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown below in table 14.1 and as described in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre les publications en série et les publications isolées est indiquée sommairement au tableau 14.1 et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: and a Beaufort-Delta Law, the federal law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 8.1.5 Saisi d’une apparente incompatibilité entre deux ou plusieurs lois ou ententes, le tribunal privilégie une interprétation qui évite l’incompatibilité plutôt que celle qui résulte en une incompatibilité.
English: The mission of Cantera is to contribute to the building up of a society that is more just, fair and sustainable while at the same time strengthening the identity and capabilities of the persons with whom we work, not only in their individual setting, but also collectively, from the concept and practice of Popular Education, the perspective of gender, intergenerational relationships, agro-ecology, ethics and spirituality.
French: Contribuer à la construction d’une société plus juste, équitable et durable, à travers le renforcement des identités et capacités des personnes avec lesquelles nous travaillons et ce, d’un point de vue tant personnel que collectif. Pour cela, nous utilisons la conception et la pratique de l’Education Populaire, la perspective de genre, de génération, d’agro-écologie, d’éthique et de spiritualité.
English: Coupled with thematic art exhibitions, they are able not only to persuade Europeans that arts constitute the inner core of their identities but also to stimulate them to give adequate new forms to modern thinking and feeling.
French: Couplées à des expositions d’art thématiques, elles permettent non seulement de convaincre les Européens que l’art est au cœur même de leurs identités, mais aussi de les inciter à donner à la pensée et à la sensibilité d’aujourd’hui de nouvelles formes qui leur correspondent.
English: I agreed with this resolution on FLEGT Voluntary Partnership Agreements with the Republic of Cameroon and the Republic of Congo.
French: Je suis d'accord avec la résolution sur les accords de partenariat volontaires FLEGT avec la République du Cameroun et la République du Congo.
English: Senate 105 members appointed by the Prime Minister who may serve up to the age of 75
French: Le Sénat 105 membres nommés par le premier ministre qui peuvent rester en poste jusqu’à 75 ans
English: Hotels | Apartments | Hostels and guesthouses | Villas and chalets | Things to do | Last Minute Offers!
French: Hôtels | Appartements | Pensions et auberges | Villas et Chalets | Choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: However, most First Nations are looking at Joint Ventures with outside parties as a way to bring in expertise, capital and provide stable employment.
French: Cependant, la plupart des Premières nations considèrent des coentreprises avec des intervenants de l'extérieur comme un moyen d'acquérir une compétence, un capital et de fournir un emploi stable.
English: • provide input into the development of a River Valley Authority for the South Saskatchewan River south of Beaver Creek, consistent with Whitecap's development plans and the Whitecap Land Code; and
French: • Fournir un apport à la mise sur pied de la River Valley Authority pour gérer la rivière Saskatchewan Sud au sud de Beaver Creek de façon cohérente avec les plans de développement et le code territorial de Whitecap;
English: Involvement in voluntary activities is an expression of participatory democracy and through working in partnership with representative democracy it facilitates active citizenship.
French: La participation à des activités volontaires est une expression de la démocratie participative et grâce au travail en partenariat avec la démocratie représentative, il facilite la citoyenneté active.
English: All of the inspections illustrated Egypt's compliance with its commitments under the safeguards agreement with the Agency.
French: L'ensemble des inspections a montré que le pays respectait ses engagements au titre de l'accord.
English: Thirty-two countries participated in the 2000 survey; eight more have since participated.
French: En 2000, 32 pays y ont participé et 8 s’y sont ajoutés depuis.
English: Light utility vehicles are highly mobile and essential to facilitating the tactical command of combat, combat support and combat service support units, to assist in the gathering and dissemination of information and to liaison within and between field formations.
French: Description : les véhicules utilitaires légers, qui sont très mobiles, sont essentiels à la facilitation du commandement tactique du combat, au soutien au combat et aux unités de soutien au combat, car celles-ci s’en servent pour recueillir et diffuser l’information et pour assurer la liaison au sein des formations en campagne et entre ces formations.
English: Top of page Taxable sales and leases Generally, most sales, leases, or other supplies of real property by charities are exempt from GST/HST.
French: Ventes et locations taxables Habituellement, les ventes, les locations et les autres fournitures d'immeubles effectuées par les organismes de bienfaisance sont exonérées de la TPS/TVH.
English: The humanities, in short, are to be valued for themselves.
French: En définitive, les humanités doivent surtout être appréciées pour elles-mêmes.
English: Internal Desktop Summary Current Environment After Upgrade ( Costs per Desktop ) Initial Annual Initial Annual Total Hardware 850 125 950 140 Total Software 370 46 370 40 Total People 48 1,130 48 1,130 TOTALS 1,268 1,301 1,368 1,310 Internal Desktop Summary Note No.
French: Sommaire - Ordinateur de bureau interne Environnement actuel Après mise à niveau ( Coût par ordinateur ) Initial Annuel Initial Annuel Total du matériel 850 125 950 140 Total des logiciels 370 46 370 40 Total des personnes 48 1,130 48 1,130 TOTAL 1,268 1,301 1,368 1,310 Ordinateurs à distance - télétravailleurs Note no
English: An international centre, virtual or physical, for disaster management connected to local and regional structures is one way of implementing the system.
French: Un centre international, virtuel ou réel, de gestion des catastrophes relié aux structures locales et régionales, pourrait être un moyen de réaliser ce système.
English: "Our involvement with IRAP has also provided important technical linkages and given us credibility with customers and investors," adds Dr. Petrone.
French: « Notre participation au PARI nous a également permis d'établir des liens techniques importants et a accru notre crédibilité auprès des clients et des investisseurs, a précisé M. Petrone.
English: An author is someone able to do deep studies of a field, to investigate using different means such as books, videos, internet, discussions with experts, museums visits, travels, etc. and after that to summarize with organized & synthesis spirit, the result of his researches.
French: Un auteur est une personne capable de faire des recherches poussées sur un domaine, en utilisant des moyens aussi divers que les livres, les vidéos, internet, l'échange avec des experts, les musées, les visites, les voyages, etc. et après cela de faire la synthèse de ces recherches avec un esprit organisé.
English: Top of page Answer # 4 Your first house was built with the primary intention to sell it at a profit and is considered to be an adventure in the nature of trade.
French: Haut de la page Réponse no 4 Vous avez construit votre première maison dans l'intention de la vendre et de réaliser un profit, et c'est pourquoi on considère qu'il s'agit là d'un projet comportant un risque ou une affaire à caractère commercial.
English: This is without prejudice to the responsibility of the exporter pursuant to paragraph 1 of Article 16.
French: La responsabilité de l'exportateur au sens du paragraphe 1 de l'article 16 est réservée.
English: Friendly staff. Very handy for St Stephen's green and Grafton Street.
French: la disponibilité et l'extrême gentillesse du personnel qui plus est parlait le français,la qualité supérieure du breakfast,la propreté,le restaurant,le sauna et bien entendu le cadre particulièrement avenant et recherché de l'hôtel.
English: The colonies of Upper and Lower Canada, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland were the individual components of British North America.
French: [ Haut de la page ] Burlington Ville du Haut-Canada, à l’extrémité occidentale du lac Ontario.
English: They have put together a really informative event, with a great lineup of speakers and a broad range of topics.
French: • Ils ont réussi à rendre l’événement intéressant en invitant des conférenciers reconnus et en présentant une grande variété de sujets.
English: Receiving Offices INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE SINGAPOUR [Suite]
English:    . I warmly welcome this resolution as a further step towards the realisation of the Millennium Development Goals, especially with regard to the G8 Summit currently being held in Gleneagles and the UK Presidency of the EU.
French:    Je me félicite grandement de cette résolution, qui représente un pas de plus vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour ce qui concerne le sommet du G8 qui se tient actuellement à Gleneagles, ainsi que la présidence britannique de l’Union européenne.
English: It should be recalled that in 1990, at the end of the cold war, the aggregate strategic nuclear arsenals of the Union of Soviet Socialist Republics and the United States alone amounted to 20,834 warheads.
French: Il convient de rappeler qu'en 1990, à la fin de la guerre froide, les arsenaux nucléaires stratégiques combinés de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis représentaient à eux seuls 20 834 ogives nucléaires.
English: Given this social and political reality, it is unlikely that cultural practices that are harmful to women will be eradicated overnight through the action of the international community.
French: Étant donné cette réalité sociale et politique, il est peu vraisemblable que les pratiques culturelles préjudiciables aux femmes soient éliminées du jour au lendemain par l'action de la communauté internationale.
English: Only when all Custom Funds have been expended Continued on next page STYLEREF "Map Title" House Hunting Trip (HHT), Continued
French: Page suivante STYLEREF "Map Title" Voyage à la recherche d’un domicile (VRD), suite
English: It is unconstitutional in my country and unacceptable to fail to carry out the death penalty.
French: Dans mon pays, ne pas appliquer la peine de mort est inconstitutionnel et inadmissible.
English: D, para. 9.2).
French: (annexe XI, sect.  D, par.
English: The effect of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1994) is that currently, two conflict of interest codes exist; one for Public Office Holders, and one for the Public Service.
French: En raison de la diffusion du nouveau Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (1994), il existe actuellement deux codes qui régissent les conflits d'intérêts : un pour les titulaires de charge publique et l'autre pour la fonction publique.
English: Whatever competencies are used to select a candidate, it is important to validate the profile and be able to demonstrate a relevance to the work to be carried out.
French: Pour désigner cette combinaison, il a forgé (en anglais) le terme « competencies ». Sans égard aux compétences servant à évaluer un candidat, il importe de valider le profil et de démontrer qu'il se rapporte aux tâches à exécuter.
English: The ILC agreed: “Each case will depend on its own facts, in particular those concerning the relationship between the instructions given or the direction or control exercised and the specific conduct complained of”.
French: Elle est allée dans le même sens que cet arrêt : « chaque cause sera déterminée par ses propres faits, en particulier ceux qui concernent le lien entre les instructions ou les directives données ou le contrôle exercé et le comportement qui fait l'objet de la plainte ».
English: "We are also pleased that the panel agreed the project has the potential to improve aquatic sustainability in the Highwood River."
French: Les autorisations fédérales requises pour les divers travaux de construction seront fonction de l'application des mesures recommandées.
English: • Integrated critical infrastructure and cyber protection security.
French: • Infrastructures essentielles intégrées et cyberprotection.
English: Finally, Entrelec submitted that the only evidence provided by the Commissioner was on the issue of "potential" use and that the duality of uses was not a bar to tariff relief. It submitted that, on taxation matters, the burden of proof is on the balance of probabilities.
French: En ce qui a trait à la liste des marchandises comprises dans la liste de clients, Entrelec a soutenu que le calendrier d’application de la liste de clients n’est pas indiqué, tandis que les organigrammes de projets et les certificats d’utilisation ultime se rapportent clairement aux marchandises en cause qui étaient devant le Tribunal.
English: The 2002 Canadian Youth Sexual Health and HIV/AIDS Study, coordinated by the Council of Ministers of Education Canada, found that youth's feelings of susceptibility to HIV/AIDS have decreased since 1989; and that one - half of grade nine students did know that there is no cure for AIDS.
French: L'Étude sur la santé sexuelle, les jeunes, le VIH et le sida au Canada de 2002, coordonnée par le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada, a déterminé que le sentiment de sensibilité des jeunes face au VIH/sida a diminué depuis 1989 et que la moitié des élèves de neuvième année ne savent pas qu'il n'existe aucune guérison pour le sida.
English: DIALOGUES: the changing face of contemporary Canadian art June 26, 2006 Media preview Tuesday, June 27, 2006, at 4:00 p.m. OTTAWA –Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will officially open a new art exhibition entitled "DIALOGUES: the changing face of contemporary Canadian art" on Tuesday, June 27, 2006, at 5:00 p.m. In partnership with the Canada Council Art Bank, Rideau Hall will showcase an exhibition of recent works acquired by the Art Bank, which provide a glimpse of the changing face of contemporary Canadian art.
French: DIALOGUES : l’art contemporain canadien en évolution Le 26 juin 2006 Visite préalable réservée aux médias, le mardi 27 juin à 16 h OTTAWA –Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, inaugurera officiellement une exposition d’œuvres d’art intitulée DIALOGUES : l’art contemporain canadien en évolution, le mardi 27 juin à 17 h. Rideau Hall présentera, en partenariat avec la Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada, une exposition de récentes acquisitions qui témoignent de l'évolution de différentes voix de l'art contemporain canadien.
English: Its failure to do so prompts me to seek another interpretation.
French: Son omission de le faire me porte à chercher une autre interprétation.
English: SALLES 1 to 3 H3 & F3
French: SALLE DES ASSEMBLÉES  & Salle
English: The Criminal Code was amended to permit police to obtain a "telewarrant".
French: Le Code criminel est modifié pour permettre à la police d'obtenir un « télémandat ».
English: • Documentation demonstrating their ability to fulfil the above terms of reference
French: • Toute documentation démontrant leurs aptitudes à satisfaire les critères décrits précédemment
English: In the absence of a cure, we must enhance treatment and, what is more difficult, prevention campaigns.
French: Faute de trouver un remède contre le sida, nous devons améliorer le traitement et, ce qui est plus difficile, les campagnes de prévention.
English: [17] I find, however, that the four-month period leading up to the new hearing dates is sufficient to allow the Respondent to modify its disclosure documents and prepare its case, and I am therefore not ordering any further adjournment.
French: [17] Cependant, j'estime que les quatre mois qui s'écouleront avant la reprise de l'audience sont un délai suffisant pour permettre à l'intimée de modifier les documents qui doivent être divulgués et de se préparer à plaider l'affaire; aussi, je n'ordonne aucun nouvel ajournement.
English: To address the issue of the involvement of Crown corporations in the Strategy, the evaluation should also include several interviews with representatives from these organizations.
French: Pour traiter la question de la participation des sociétés d’État à la Stratégie, l’évaluation devra également inclure plusieurs entrevues avec des représentants de ces organisations.
English: Or if you have iTunes installed select iTunes store, type SOE into the search box and click Subscribe!
French: Les abonnés au Station Access avec des comptes actifs continueront d'avoir accès à toutes les fonctionnalités Standard et Bonus de Station Players.
English: There is a huge disconnection taking place between the theories and the reports, and we are always - particularly in my country - an action plan away from action.
French: Il y a une absence de lien flagrante entre les théories et les rapports, et nos plans d'action se trouvent toujours - notamment dans mon pays - à distance de l'action réelle.
English: Sponge or soak stain promptly in cool water.
French: Épongez ou faites tremper rapidement la tache à l'eau froide.
English: The addition of FRP to species not previously considered suitable for structural applications also represents an opportunity to enlarge the resource base.
French: Il serait particulièrement intéressant de marier ces FRP à des essences considérées jusqu'ici comme trop faibles pour les charpentes, et d'étendre ainsi les sources de matière première.
English: In addition to this space-saving shape, Tattoo benefits from a modern design with fine white plastic base enclosure and a dynamic 'Fire Red' cover.
French: Non seulement conçue pour occuper un espace restreint, Tattoo bénéficie également d'un design moderne et épuré. La base blanche apporte l'élégance, et le capot 'rouge flamme' met en valeur les lignes du produit.
English: Increase investments in continuous training and high-level consulting services to enable better planning, more innovation and better transfers of skills.
French: Augmenter les investissements en matière de formation continue, de services-conseils de haut niveau afin de permettre une meilleure planification, plus d'innovation et davantage de transferts de compétences.
English: We also note that sports constitutes the central pillar of the public policies currently being implemented by the Venezuelan Government.
French: De même, nous notons que le sport constitue le pilier des politiques d'intérêt public que met actuellement en place le Gouvernement vénézuélien.