ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the companies that are the focus of the Task Force’s concern.
French: L’acquisition, le développement et l’application du savoir sont à la base des innovations qui accroissent la productivité et le niveau de vie, et améliorent notre qualité de vie.
English: Enter your tu gustazo - Contactos en Ibiza con chicas, chicos, travestis ... username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour tu gustazo - Contactos en Ibiza con chicas, chicos, travestis ....
English: Emphasis is laid on everyone's personal responsibility for him/herself and his/her family's standard of living, with the provision that the State is required to create adequate conditions for the opportunity to exercise this personal responsibility.
French: L'accent est mis sur la responsabilité de chacun à l'égard de soi-même et du niveau de vie de sa famille, l'État étant tenu de créer les conditions adéquates pour que cette responsabilité personnelle puisse être exercée.
English: The situation is furthermore stimulated by the difficulty to formulate detailed training strategies that will enable their employees to be better qualified to cope with increased competition"19.
French: La situation est encore stimulée par la difficulté de formuler des stratégies de formation détaillées pour permettre à leurs employés d’être mieux préparés à affronter une concurrence accrue"19.
English: The Bureau furthermore took a decision on the voluntary and additional pension fund for MEPs, saying that it should be confined to honouring existing rights acquired as at the end of the present legislature in July 2009, but providing for transitional rules for current MEPs.
French: Le Bureau a également pris une décision quant au régime de pension volontaire des députés, en précisant que celui-ci devrait se limiter à honorer les droits acquis à la fin de la présente législature en juillet 2009, tout en prévoyant des règles de transition pour les députés actuels.
English: Those provisions provide, inter alia, that the Community is to complement the activities carried out in the Member States with a view to achieving the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, encouraging it to become more competitive at international level and promoting research activities.
French: Ces dispositions stipulent entre autre que la Communauté complète les actions entreprises dans les États membres en vue d'atteindre l'objectif de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie de la Communauté et de favoriser le développement de sa compétitivité internationale, ainsi que de promouvoir les actions de recherche.
English: While the United States absorbed 94% of the growth in Canada’s global exports from 1991 to 2001, the EU accounted for 44% of growth in non-U.S. exports.
French: En tant que groupe, les 15 pays membres de l’UE demeurent le partenaire commercial le plus important du Canada, après les États-Unis, ainsi que la source et la destination la plus importante de l’investissement étranger direct (IED) du Canada, derrière les États-Unis.
English: People now come to us for information on the budget - we are the only institution in the country that classifies and analyses the budget".
French: "A présent, les gens viennent à nous pour se procurer des informations sur le budget - nous sommes la seule institution du pays qui décortique et analyse le budget."
English: For comparison: ERNST pipe connectors have a leak rate distinctly less than 10 l/min.
French: À titre de comparaison : le taux de fuite d’air sur les raccords de tubes ERNST est nettement inférieur à 10 l/min.
English: Unemployed migrants or those who are at risk of becoming unemployed can also obtain assistance for vocational training, which is based on unemployment benefit.
French: Les migrants au chômage ou qui risquent de se retrouver dans cette situation peuvent également obtenir une aide pour la formation professionnelle, sur la base des allocations de chômage.
English: This will provide FRFIs with additional flexibility to invest in limited liability entities other than body corporates.
French: Les IFF jouiront ainsi d'une souplesse accrue pour faire des placements dans des entitées à responsabilité limitée autres que des personnes morales.
English: The following legislative provisions and policies specifically applicable to receive-only earth stations are currently in force. 1.
French: Les politiques et les dispositions législatives suivantes visent expressément les stations terriennes de réception : 1.
English: We should not combine the two things because, despite the fact that we are pressed for time, we will not manage to understand anything.
French: Ne mélangeons pas les choses parce que, en fin de compte, nous aurons beau nous dépêcher, nous n'apprendrons rien.
English: Key trans-boundary environmental issues which affect Egypt include pollution of the Mediterranean and Red Seas as well as the scarcity of the Nile's water resources.
French: Industrial emissions are affecting air and water quality, and old technologies and production processes are resulting in inefficient use of natural resources.
English: Such massive movements of fleeing people are the results of a war that was begun against the will of the international community, yet it is the international community that now has to bear, and pay for, the terrible consequences.
French: De tels mouvements massifs de populations en fuite sont le résultat d'une guerre déclenchée contre la volonté de la communauté internationale, et pourtant c'est la communauté internationale qui doit maintenant payer et supporter les terribles conséquences de cette guerre.
English: The following list links to the e-business sections of Industry Canada's sectoral pages.
French: Cliquez sur les liens suivants pour avoir accès à de l'information sur les affaires électroniques par secteur. Cette information est tirée du site Web d'Industrie Canada.
English: Actually, in Albania are not established re-educative (reintegration) centers, but the Ministry of Justice has issued its recommendations as regards the establishment and functioning of these centers in joint efforts with UNICEF, which are some of its priorities.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de centres de rééducation (réinsertion) en Albanie mais le Ministère de la justice a publié des recommandations relatives à la création et au fonctionnement de ces centres, en collaboration avec l'Unicef, projet qui fait partie des priorités du Ministère.
English: Recent advances have facilitated the use of in vitro tissue culture assays to estimate infectivity of oocysts in water (Di Giovanni et al., 1999; Hijjawi et al., 2001; Weir et al., 2001; Rochelle et al., 2002). Concentrated water samples are disinfected and typically inoculated on human illeocaecal adenocarcinoma (HCT-8) cell monolayers.
French: Lors d'une expérience de comparaison, les pourcentages moyens de viabilité des oocystes de C. parvum âgés de moins de deux mois ont été respectivement de 42, 40 et 78 % pour l'infectiosité des cultures de tissus, le dékystement et les essais DAPI/PI (Slifko 1998).
English: Amendment by Filiz Hakaeva Hyusmenova Amendment 187 Paragraph 29 29.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 190 Paragraphe 30 supprimé Or. de
English: 6.2.5 The LES Handbook was revised in September 1998.
French: 6.2.5 Le manuel du personnel recruté sur place a été révisé en septembre 1998.
English: A procedure to normalise the ultimate strength and calculate a concrete contribution is implemented.
French: Une procédure visant à normaliser la résistance ultime et à calculer une contribution concrète est mise en pratique.
English: Apical clusters of prismatics appear first in the 0.1-mm stipule; crystals proliferate basipetally as stipules elongate.
French: Les agrégats de structures prismatiques se forment d'abord dans les stipules de 0,1 mm; les cristaux prolifèrent basipétalement à mesure que les stipules s'allongent.
English: Older adults’ choices of exercise setting, the leaders who help them, and the other exercise participants may all influence the activity behaviour of older adults (See Canada’s Guide to Physical Activity for Older Adults – www.paguide.com).
French: Le contexte où se pratique l’exercice, les moniteurs et les coparticipants ont une incidence sur l’activité physique des aîné(e)s (voir le Guide d’activité physique canadien pour les aînés www.paguide.com).
English: The author explains that the letter doesn't specify the date of arrest as this would have clearly shown that the length of detention (33 days) had exceeded the legal maximum of 12 days.
French: L'auteur explique que la lettre n'indique pas la date de l'arrestation, car cela aurait clairement démontré que la durée de la détention (33 jours) dépassait la durée légale maximum (12 jours).
English: The international community should ensure that the long-suffering people of Liberia have the same remedies now available to victims of similar crimes in other countries.
French: La communauté internationale devrait faire en sorte que la population du Libéria, qui souffre depuis si longtemps, dispose des mêmes recours que ceux qui sont désormais offerts aux victimes de crimes analogues dans d'autres pays.  TABLE DES MATIÈRES
English: 15.45 – 16.00 Discussion [End of document]
French: 15 h 45 – 16 heures Débat [Fin du document]
English: • November 28, 2007 The Government of Canada Supports Nunavut in Mineral Exploration, Land Use and Water Licensing, and Wildlife Management
French: • Le 28 novembre 2007 Le gouvernement du Canada appuie l'exploration minérale, l'octroi de permis d'utilisation des terres et de l'eau et la gestion de la faune au Nunavut
English: There may be a problem as different systems of brake neutralization exist in practice today and an agreement might be necessary on international level about the type of the system to be used in international traffic.
French: Le problème qui peut se poser, c'est qu'il existe aujourd'hui dans la pratique plusieurs systèmes de neutralisation du frein de secours; il serait peut-être indispensable de se mettre d'accord au niveau international sur le système à adopter pour le trafic international.
English: Our Mission To serve Canada and Canadians by providing the best non-partisan advice and support to the Prime Minister, Ministers within the Prime Minister’s portfolio, and Cabinet.
French: Raison d’être Notre mission Servir le Canada et les Canadiens en conseillant et en assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre, les ministres de son portefeuille et le Cabinet.
English: However, even if people are not excluded from work but cannot get to work because they cannot get the access they need, that leads to exclusion as well.
French: Néanmoins, même si les personnes ne sont pas exclues du travail, mais qu'elles ne peuvent pas aller au travail parce qu'elles n'ont pas l'accès dont elles ont besoin, c'est aussi de l'exclusion.
English: For example, some provinces and municipalities like Ontario and Vancouver have developed regulations and bylaws to control mercury releases from dental practices.
French: Par exemple, certaines provinces et certaines municipalités ont élaboré des règlements pour contrôler les rejets de mercure provenant des pratiques dentaires, comme l'Ontario et Vancouver.
English: All this work is very important.
French: Tout ce travail est primordial.
English: Politics is more than a mere mechanism for defining the rules of public life: its origin and its goal are found in justice, which by its very nature has to do with ethics.
French: Le politique est plus qu’une simple technique pour la définition des ordonnancements publics : son origine et sa finalité se trouvent précisément dans la justice, et cela est de nature éthique.
English: In accordance with that request, the Special Rapporteur presented reports to the Commission on Human Rights in 1996, 1998 and 2000.
French: En réponse à cette demande, le Rapporteur spécial a présenté des rapports à la Commission des droits de l'homme en 1996, 1998 et 2000.
English: The new center has attempted to provide greater opportunities for law enforcement agencies to gain "actionable intelligence" on specific global crime groups.
French: Le nouveau Centre vise aussi à donner aux organismes d’application de la loi plus d’occasions d’obtenir des « renseignements pouvant donner lieu à des poursuites » sur certains groupes de criminels internationaux.
English: The dielectric relaxation ranges were then separated and their characteristic parameters computed.
French: Nous séparons ensuite les domaines de relaxation diélectrique et nous évaluons leurs paramètres caractéristiques.
English: The Commission still feels that setting up a specific Community fund for seafarers' training is not a realistic option and prefers to recommend that the Member States use the scope offered by the existing Community instruments (Socrates and Leonardo programmes).
French: La Commission considère toujours que la création d'un fond communautaire spécifique pour la formation maritime n'est pas une option réaliste et recommande plutôt aux États membres d'utiliser les possibilités offertes par les instruments communautaires existants (programmes Socrates et Leonardo).
English: The time frame specified in article 38 (1) is subject to articles 38(2) and 38(3), which state special rules applicable to particular situations.
French: Le délai spécifié au paragraphe 1 de l'article 38 est subordonné aux dispositions des paragraphes 2 et 3 dudit article, qui énoncent des règles particulières applicables à des situations déterminées.
English: Zorianna was designated a team leader, and her team of observers was sent to the Chernihiv region, in northern Ukraine.   On December 26, over 28 million Ukrainians cast their ballots—more than 77 percent of eligible voters.
French: Zorianna a été nommée chef d’équipe, et son groupe d’observateurs a été envoyé dans la région de Tchernihiv, au nord de l’Ukraine.  Le 26 décembre, plus de 28 millions d’Ukrainiens, soit plus de 77 % des électeurs inscrits, ont exercé leur droit de vote.
English: To test the effectiveness of Cassidy's Ruk costume and makeup, the producers arranged for Cassidy to receive a visiting clothes dealer while costumed as Ruk.
French: Sherry Jackson semble marcher dans la même pièce deux fois quand elle parle à Korby après avoir détruit l'androïde de Kirk.
English: A second activity focuses on establishing the necessary daily light dose in buildings for good physical and mental health.
French: Le CNRC continuera de participer au Programme de recherche et de développement énergétiques et à la Stratégie d’innovation pour les technologies du changement climatique.
English: Decides further to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Burundi the amount of 3,426,800 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, comprising 2,830,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 596,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 3 426 800 dollars, dont 2 830 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 596 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Canada has also intensified the measures it had taken, and the European Council of 20 June declared itself ready to take further action, which will, incidentally, be examined with Commissioner Michel on 22 July.
French: Le Canada également a renforcé les mesures qu'il avait prises et le Conseil européen du 20 juin s'est déclaré prêt à prendre de nouvelles mesures qui seront d'ailleurs examinées avec M. le commissaire Louis Michel le 22 juillet.
English: Notify the police and give them the information, too.  5. NEVER GIVE OUT ANY PERSONAL INFORMATION ABOUT YOURSELF.  The CAD cannot be held responsible for any loss of money or other assets that you may lose through fraud.
French: Communiquez tout cela à la police aussi.  5. NE DIVULGUEZ JAMAIS DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS À VOTRE SUJET.  L’ASC ne peut être tenue responsable de quelque perte d’argent ou autre par la fraude.
English: Corporate Services costs are allocated over the activities based on direct human resources costs Office of the Superintendent of Financial Institutions 2005-2006 Report on Plans and Priorities Page 42
French: Bureau du surintendant des institutions financières Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 Page 44
English: Liberia 117 - 120 38
French: Libéria 117 − 120 37
English: Global consequences exist as well.
French: Mais d'autres conséquences se manifestent au niveau international.
English: The National Critical Infrastructure Assurance Program (NCIAP), the Federal/Provincial/Territorial CIP Work Plan and the Government of Canada Critical Infrastructure Protection Project (GOC CIPP) will assist in implementing the national strategy.
French: La mise en œuvre de la stratégie nationale sera basée sur le Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles (PNFIE), le plan de travail fédéral‑provincial‑territorial sur les infrastructures essentielles et le Projet de protection des infrastructures essentielles du gouvernement du Canada (PPIE du GDC).
English: - A child whose parents are incapable of caring for their well-being due to their ill health or because they are in prison;
French: - Dont les parents sont incapables de s'occuper en raison de leurs problèmes de santé ou parce qu'ils sont en prison;
English: She therefore called for the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le HCDH encourage activement l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helping to improve living conditions in Haiti
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse De nouveaux projets canadiens de développement en Haïti
English: Some thought that this approach was more of a policy issue than a financial one.
French: Certains pensaient que cette approche était plus une question de politique qu’une question financière.
English: On 3 August 2001, the Group decided to continue with the drafting of a report on its six and a half years’ of work and to explore new approaches for strengthening the Convention, with a view to submitting them to the 5th Conference, to take place in late 2001.
French: Le 3 août 2001, le Groupe a décidé de poursuivre les travaux d’élaboration d’un rapport sur ses six années et demie d’activités et d’étudier de nouvelles manières de renforcer la Convention, en vue de leur présentation à la cinquième conférence qui aura lieu à la fin de l’année 2001.
English: There is a collective agreement between PAFSO and Treasury Board as   well as a number of Foreign Service Directives.
French:   22 Il existe une convention collective entre l'APASE et le   Conseil du Trésor, ainsi qu'un bon nombre de Directives sur le   service extérieur.
English: In the 19th century, Canadian elementary education made the transition from a private system to a public system.  This new system considerably expanded access to basic education for boys and girls of all social classes. The number of girls enrolled in primary school soon matched the number of boys.
French: Au cours du 19e siècle, l'enseignement primaire canadien passe d'un système privé à un système public.  Ce nouveau système élargit considérablement l'accès à une éducation de base aux garçons et aux filles de toutes les classes sociales; le nombre de filles inscrites aux écoles primaires rejoint rapidement celui des garçons.
English: Garbage from Canada has been found on the shores of the United Kingdom.
French: 100 des Canadiens ramassent 1 kg de déchets solides dans une journée ?
English: The result of the committee vote was that we should maintain the immunity, but perhaps, we should bear in mind the type of litigation here, where it appears that the plaintiff himself is trying to use the immunity of this House in a manner which may be questionable.
French: Le résultat du vote de la commission était que nous devons maintenir l’immunité, mais nous devrions peut-être nous souvenir du type de litige dont il s’agit: il semble que le plaignant lui-même essaie d’utiliser l’immunité conférée par ce Parlement d’une manière contestable.
English: • Tax Implications to Recipient
French: • Conséquences fiscales pour le bénéficiaire
English: We have a lot more to do, and I hope this programme will set a precedent for further activities and initiatives from the Commission and the Council.
French: Nous avons encore beaucoup à faire et j'espère que ce programme constituera un précédent pour les activités et initiatives à venir de la Commission et du Conseil.
English: We have begun to examine the SSrDNA sequence in the protostelid Protostelium mycophaga.
French: L'auteur a commencé à examiner la séquence du SSrADN du protostélide Protostelium mycophaga.
English: Along with the 2002, 17 fathom protected area, (as the original 1983 protected area was not on the table according to DFO Officials) PEI fisher representatives asked for a seiner quota cap of 50% of herring caught in PEI inshore waters.
French: Donc, en plus du maintien de la ligne des 17 brasses établie en 2002, les pêcheurs de l’Île ont demandé que les seineurs n’aient pas le droit de capturer plus de 50 % de leur quota dans les eaux côtières de l’Île. Il semblerait que cette demande ait été mal interprétée.
English: Katerina Batzeli Deadline for tabling amendments: 26 October 2005 at 12.00 Consideration of a draft opinion PE 362.856
French: Katerina Batzeli Délai de dépôt des amendements: 26 octobre 2005, à midi Examen du projet d’avis PE 362.856
English: Hello, and welcome to I’m a Big Moron Who Can’t Remember His Lines Dot Com!
French: Bonjour, et bienvenue sur Je Suis un Imbécile Qui ne Se Souvient Pas de Son Texte Point Com !
English: Mr. Kushen (Doctors of the World — USA) welcomed the Council's continuing efforts to focus global attention on the vital areas of health, education and development and stressed the importance of increasing beneficiaries' capacity to help themselves and effect positive change.
French: M. Kushen (Médecins du Monde - États-unis) salue les efforts déployés inlassablement par le Conseil pour axer l'attention mondiale sur les secteurs vitaux de la santé, de l'éducation, de l'enseignement et souligne l'importance qu'il y a à accroître la capacité des bénéficiaires à s'aider eux-mêmes et à réaliser des changements positifs.
English: The remark in the decision of the Board that the wives of the two claimants had become "minor" shareholders in the company is obviously an error as, according to counsel for the parties, the wives held half of the shares each.
French: Quant à la mention, dans la décision, que les épouses des deux prestataires étaient devenues "actionnaires minoritaires dans cette compagnie", il s'agit de toute évidence d'une erreur, puisque de l'aveu des procureurs des parties les deux épouses détenaient chacune la moitié des actions.
English: Thus, in this context, banana producers in the sector will be able to benefit from it.
French: Donc, dans ce contexte, les producteurs de banane dans la filière pourront en profiter.
English: • Financial results for September 2002 (November 19, 2002).
French: • Les résultats financiers de septembre 2002 (le 19 novembre 2002)
English: • Partnerships to Success in Sustainable Forest Management
French: • Partenariats pour le succès en matière de gestion durable des forêts
English: In its 2005 budget, the Ministry of Finance and Public Credit allocated money for the setting up of the National Registry of Disappeared Persons, regulated under Decree No. 4218 of 24 November 2005.
French: Dans le cadre de son budget pour l'année 2005, le Ministère des finances et du Trésor public a alloué des fonds à l'établissement du Registre national des personnes disparues, régi par le décret nº 4218 du 24 novembre 2005.