ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel accepts that there has been adequate public input for the purpose of the report, and considers it unlikely that any significant factors were omitted from the assessment.
French: La Commission convient que le public a fourni un apport suffisant pour les fins du rapport et considère qu'il est peu probable qu'un facteur important ait été omis dans l'évaluation.
English: As these injustices are corrected over time, Aboriginal governments will gradually become less reliant on transfers from other governments.
French: À mesure que l’on remédiera à ces injustices, les gouvernements autochtones s’en remettront de moins en moins aux transferts en provenance des autres gouvernements.
English: Update Christmas Bird Count (CBC).
French: Mettre Ã jour le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON).
English: Not one of them – not one of the 30 young people in the room – could answer me.
French: Pas un seul d’entre eux - pas un seul des 30 jeunes qui se trouvaient dans la pièce - n’a pu me répondre.
English: The responsible authority shall have responsibility for efficient, effective and correct managing and implementation of the multiannual programme.
French: Sa mission consiste notamment à: (a) consulter les partenaires concernés (organisations non gouvernementales, autorités locales, organisations internationales compétentes, partenaires sociaux, etc.) au travers du mécanisme de partenariat établi selon l'article 12; soumettre à la Commission les projets de programmes pluriannuels et annuels visés aux articles 20 et 22; organiser et publier les appels d'offres et les appels de propositions; organiser les procédures de sélection et d'attribution des cofinancements par le Fonds, dans le respect des principes de transparence, d'égalité de traitement et de non-cumul; recevoir les paiements de la Commission et effectuer les versements en faveur des bénéficiaires; assurer la cohérence et la complémentarité entre les cofinancements du Fonds et ceux prévus dans le cadre d'autres instruments financiers nationaux et communautaires pertinents; vérifier la fourniture des produits et services faisant l'objet du cofinancement, la réalité des dépenses déclarées pour les actions et la conformité de ces dépenses avec les règles communautaires et nationales applicables; s'assurer qu'il existe un système informatisé d'enregistrement et de stockage d'une comptabilité détaillée de chaque action relevant des programmes annuels, et une collecte des données sur la mise en œuvre aux fins de la gestion financière, du suivi, du contrôle et de l'évaluation; veiller à ce que les bénéficiaires et autres organismes participant à la mise en œuvre des actions cofinancées par le Fonds utilisent soit un système de comptabilité séparée, soit une codification comptable adéquate de toutes les transactions liées à l'opération; veiller à ce que les évaluations des programmes pluriannuels visées à l'article 48 soient réalisées dans les délais prévus par la présente décision et qu'elles soient conformes aux normes de qualité convenues entre la Commission et l'État membre;
English: (Note that in some cases several respondents provide comments from a specific office) Case studies of selected projects Case studies offer a detailed description of selected projects funded under each of the three programs and offer an understanding of how the programs work at the project level.
French: (Précisons que, dans certains cas, plusieurs répondants ont fourni leurs commentaires à partir d'un même bureau.) Études de cas de projets sélectionnés Les études de cas offrent une description détaillée des projets sélectionnés financés dans le cadre de chacun des trois programmes et permettent de mieux comprendre la façon dont les programmes fonctionnent au niveau des projets.
English: Order your Internet to be connected in your booth.
French: Réservez votre Internet pour être connectés dans votre kiosque.
English: See Tab 3 of the respondent's brief.
French: Voir l'onglet 3 du mémoire de l'intimé.
English: These amounts can also include actual rental or mortgage amounts paid for accommodation.
French: Ces prestations peuvent aussi comprendre les montants payés pour couvrir le coût d’un loyer ou d’une hypothèque.
English: Forty-seventh session
French: TD/B/47/SC.1/L.1/Add.2
English: Simply incorporate your school's name, fill in the blank space with pertinent details and print your own Business cards!
French: Apposez-y le nom et le logo de votre école, inscrivez les renseignements pertinents dans l'espace vide et imprimez vos propres cartes d'affaires!
English: Windows Media (and other technology) (www.microsoft.com/windows/windowsmedia) Microsoft’s suite of DRM products, known as Windows Media, is the most ubiquitous digital media platform available to consumers, content providers, solution providers and software developers.
French: Windows Media (et autre technologie) (www.microsoft.com/windows/windowsmedia) La gamme de produits de GDN de Microsoft, connue sous l'appellation de Windows Media, est la plateforme de supports numériques la plus répandue disponible aux consommateurs, fournisseurs de contenu, fournisseurs de solutions et concepteurs de logiciels.
English: Defenders are increasingly targeted in the run-up to demonstrations and suffer from the use of excessive force by authorities during peaceful protests.
French: Ils sont de plus en plus souvent pris pour cibles dans la période qui précède les manifestations et sont victimes du recours à la force excessif de la part des autorités au cours de manifestations pacifiques.
English: It would foster the creation of more and better material in all countries and fulfill one of the great new functions of these new global networks: give access to works from all parts of the world to users on the entire planet.
French: La création de contenus plus nombreux et de meilleure qualité dans tous les pays s'en trouverait stimulée et l'une des grandes fonctions de ces jeunes réseaux mondiaux serait remplie : mettre les oeuvres de tous les pays à la portée des utilisateurs de la planète.
English: The Joint Monitoring Programme, run by the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), estimates that, unless efforts are greatly accelerated, the target on sanitation will be missed by over 700 million people.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) estiment, dans le Programme commun de surveillance, qu'à moins d'une accélération importante des efforts, l'objectif concernant l'assainissement ne sera pas atteint pour plus de 700 millions de personnes.
English: Competent body A : administrative/ministerial body CA : independent or autonomous competition authority JA : judicial body
French: Organisme compétent O: organisme administratif/ ministériel OC: autorité de concurrence autonome ou indépendante OJ: organisme judiciaire favorable OJ → interdiction
English: These technologies are licenced to industries for commercial exploitations, with sixty (60) such licences issued in 2000-2001.
French: L'exploitation commerciale de ces inventions est confiée à l'industrie par le biais de licences et 60 licences de ce type ont été émises en 2000-2001.
English: Mr Nitras, as regards complex financial instruments, we need stronger supervision.
French: Monsieur Nitras, sur le sujet des instruments financiers complexes, nous avons besoin d'une supervision renforcée.
English: There was limited interannual variation in the radial growth of two dominant tree species (Acer saccharum Marsh. and Betula alleghaniensis Britt.) and no correlation with caterpillar fluctuations (refutes the third cause).
French: Il y avait des variations interannuelles limitées dans la croissance radiale des deux espèces dominantes (Acer saccharum Marsh. et Betula alleghaniensis Britt.) et pas de corrélation avec les fluctuations des chenilles (réfute la troisième cause).
English: IN THE MATTER OF a reference, under section 34 of the Special Import Measures Act, made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice of the Canadian International Trade Tribunal, under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the alleged dumping in Canada of stainless steel welded pipe originating in or exported from Taiwan in nominal pipe sizes ranging from 1/8" to 6" inclusive and with wall thicknesses varying from 0.060" to 0.315" (1.525 mm to 8.000 mm) inclusive.
French: EU ÉGARD À un renvoi, en vertu de l'article 34 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, du sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accises, au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis rendu par le Tribunal canadien du commerce extérieur, en vertu de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; AU SUJET DU présumé dumping au Canada de tuyaux en acier inoxydable, soudés, originaires ou exportés de Taïwan, de dimensions nominales variant de 1/8 po à 6 po inclusivement et dont l'épaisseur varie de 0,060 po à 0,315 po (1,525 mm à 8,000 mm) inclusivement.
English: Cross-references would be made to that general discussion in all guidance discussing those articles that permitted the limiting of participation.
French: Des renvois croisés seraient faits à cette discussion générale dans tous les textes qui commenteraient les articles autorisant une limitation de la participation.
English: (a) To note with appreciation Guatemala's progress towards complying with the commitments set forth in its plan of action and noted in decision XV/34;  (b) To remind the Party of its commitment, contained in decision XV/34, to ban the import of ODS-using equipment by 2005, and to request Guatemala to report on the status of that commitment, through the Secretariat, to the Committee at its thirty-fifth meeting.
French: De noter avec satisfaction les progrès faits par le Guatemala dans la voie du respect des engagements énoncés dans son plan d'action, ainsi que dans la décision XV/34; De rappeler à la Partie son engagement, qui figure dans la décision XV/34, d'interdire d'ici à 2005 l'importation d'équipements utilisant les substances appauvrissant la couche d'ozone et de prier le Guatemala de faire rapport sur la suite donnée à cet engagement, par l'intermédiaire du Secrétariat, au Comité à sa trente-cinquième réunion.
English: We have provided $24 million this year to support an array of programmes, including in health, rural economic development and judicial reform.
French: Cette année, nous avons versé 24 millions de dollars pour financer tout un ensemble de programmes, notamment dans les domaines de la santé, du développement économique rural et de la réforme judiciaire.
English: One British Columbia class does just that.
French: C’est ce que font les élèves d’une classe de Colombie-Britannique.
English: In a survey circulated by the IAI among its member countries in late 2004, adaptation to climate change was identified as a priority for global change research.
French: Il ressort d'une enquête effectuée par l'IAI fin 2004 auprès de ses pays membres que l'adaptation aux changements climatiques est l'un des sujets prioritaires de recherche sur les changements planétaires.
English: The present law sanctions the requirements, principles and standards contained in the international agreements on the human rights in general, and the rights of the child in particular, in the area of education.
French: 59); L'interdiction d'embaucher des enfants assujettis à l'obligation scolaire et l'imposition d'une amende à l'employeur public ou privé passant outre, qui commet alors une contravention administrative (art.
English: The Working Group raised similar issues at its twenty-seventh session in 2002.11
French: Il a abordé des questions similaires à sa vingt-septième session, en 2002.
English: from Veterans Affairs Vote 1, $170,100 from Agriculture and Agri-Food Vote 1,
French: celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la
English: Malta: consultations with the Industry were held to prepare amendments to the AML Act.
French: Malte: des consultations ont été organisées avec le secteur pour préparer des amendements à la Loi anti-blanchiment.
English: Timing of the Second Reading debate, Report Stage, and Third Reading in the House of Commons is the responsibility of the Leader of the Government in the House of Commons.
French: À la Chambre des communes, la fixation de la date et de l’heure du débat de deuxième lecture, de l’étape du rapport et de la troisième lecture revient au leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: All these phenomena cause cooling by expansion.
French: Tous ces phénomènes entraînent le refroidissement par dilatation.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of the Republic of Korea (CRC/C/70/Add.14).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de la République de Corée (CRC/C/70/Add.14).
English: Rather than admit any such thing, Chirac hurried to meet German Chancellor Gerhard Schröder, so that they could jointly reaffirm their traditional alliance as the spiritual leaders of this European project, in the hope that the Constitutional Treaty might yet be rescued.
French: Plutôt que de l’admettre, M. Chirac s’est dépêché de rendre visite au Chancelier allemand, Gerhard Schröder, pour qu’ils puissent réaffirmer conjointement leur alliance traditionnelle en qualité de leaders spirituels de ce projet européen, dans l’espoir que le traité constitutionnel puisse encore être sauvé.
English: Put your trust in quality and expertise.
French: Faites confiance à la qualité et à l’expertise.
English: This ratio measures how many times a company’s inventory has been sold during a period of time.
French: Ce ratio indique combien de fois les stocks d’une entreprise ont été écoulés au cours d’une période donnée.
English: The European Union would like to see the authorities accept Mr Gambari's proposals for a further political process.
French: L'Union européenne voudrait voir les autorités accepter les propositions de M. Gambari relatives à la poursuite du processus politique.
English: Canada's international cooperation program is implemented largely by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Les programmes canadiens de coopération internationale sont mis en œuvre principalement par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Confirmation and Denial/Contesting of Motherhood
French: Confirmation et dénégation / contestation de maternité
English: It is under consideration by the Expediency Council of the Regime for final ratification.
French: Le texte révisé est en cours d'examen par le Conseil de discernement des intérêts du régime pour approbation définitive.
English: Adequacy of Program Delivery As indicated in the program guidelines, recipients must be organizations rather than individuals.
French: Il pense que le Programme permet des collaborations et des partenariats potentiels plus vastes.
English: The PPO was audited by the State Audit Office.
French: Il faudrait réaliser des études approfondies pour évaluer son fonctionnement et son indépendance du point de vue qualitatif. Les comptes du BMP ont été vérifiés par le Bureau d’ audit de l’ État.
English: Francine Hardy, Director, Recruitment and Development (STC)
French: Francine Hardy, directrice, Recrutement et Perfectionnement (SC)
English: Because of technical requirements, coals with different specifications must first be blended to obtain the proper mix.
French: En raison des exigences techniques, les charbons présentant des spécifications différentes doivent être combinés pour obtenir le mélange approprié.
English: By 1997, the average level was reduced to 1200 ppm.
French: Cette valeur moyenne avait atteint 1200 ppm en 1997.
English: It undertook these activities with the overarching goal of furthering PHC renewal by encouraging the use of information technology in practice settings.
French: Elle a permis de diriger ces activités dont l'objectif principal était de soutenir le renouvellement des soins de santé primaires en encourageant l'utilisation de technologies de l'information dans les milieux d'exercice professionnel.
English: In 2000, burbot was also sampled from the Slave River near Fort Smith.
French: En 2000, la lotte a également été échantillonnée dans la rivière des Esclaves, près de Fort Smith.
English: A "onesize-fits-all" approach will not serve the renewable energy sector, as it could not reflect the true embedded costs of each technology.
French: Une approche universelle ne sera pas utile au secteur de l’énergie renouvelable, parce qu’elle ne pourrait pas tenir compte des coûts inhérents réels de chaque technologie.
English: Whereas the goal of a police-community partnership is widely accepted and there are some fine examples of specific community-policing tactics, particularly foot patrol and mini-stations, there is a great deal of developmental work still to be done that will fill in the ground in between and facilitate the implementation.
French: Même si l'objectif du partenariat entre la police et la communauté est largement accepté et s'il existe de bons exemples de tactiques précises en matière de police communautaire, notamment les patrouilles à pied et les mini-postes, il reste encore de nombreux détails à régler pour mettre ce modèle en vigueur.
English: Par contre musicalement... c'est un peu trop "vintage" pour moi : ça sonne comme le pseudo-rock frenchy des années 80, sans beaucoup de nuances, avec une voix façon Johnny National... J'ai lu que certains vantaient les mérites des textes. Là aussi je trouve ça un peu "facile", avec des rimes toutes faites, et une profondeur dans le propos toute relative.
French: En grand dénicheur de bombes musicales, je rends à La Voix ce qu'il a découvert, lol (et merci).
English: Artists that do not have a contract with a recording company represented in Brazil, need to find a representative or a national distributor.
French: Si l'artiste n'a même pas une maison de disque représentée dans le pays, il faut qu'il cherche une représentation ou une distribution nationale.
English: David Smith is a successful restaurateur and caterer who has become a fixture at charitable fund-raising events in Ottawa.
French: David Smith est un restaurateur et traiteur à qui l’on fait appel lors des activités de financement des œuvres de bienfaisance à Ottawa.
English: It is the second largest refugee camp in the West Bank, established in 1953 on 373 dunums (1 dunum = 1,000 m2), occupying now a surface equivalent to 1 square kilometre, within the Jenin municipal boundaries.
French: Créé en 1953 sur une superficie de 373 dunum (1 dunum = 1 000 mètres carrés), il occupe actuellement une superficie de 1 kilomètre carré, dans les limites de la municipalité de Djénine.
English: • A point is added concerning the scope of the mandate of the Section 41 team within the Department.
French: • Une précision est apportée concernant la portée du mandat de l’équipe de l’article 41 au Ministère.
English: The Government will monitor the program with participating lenders to ensure it is meeting its objectives.
French: Le gouvernement surveillera l’exécution du Programme, en collaboration avec les prêteurs participants, afin d’assurer la réalisation de ses objectifs.
English: The process of land privatisation has caused a situation of utter destitution for their predominantly pastoral community; in exchange for good land they received only wasteland or unworkable land in mountain areas. 216. Another fundamental problem concerns the protection of minority languages.
French: Les autorités nous ont dit avoir débloqué des fonds pour la publication de livres en langues minoritaires (assyrien, yézide). Les Yézides contestent avoir jamais reçu ces livres.
English: Paragraph 6.2.2.4 lists four standards covering the periodic inspection and testing of gas cylinders.
French: Le paragraphe 6.2.2.4 énumère quatre normes concernant les contrôles et épreuves périodiques que doivent subir les bouteilles à gaz.
English: If there is one thing that nobody questions across all parties, it is that we are going through a period of economic crisis, which affects countries and makes government decision making difficult.
French: S'il est une chose que personne ne remet en doute à travers tous les partis, c'est bien que nous traversons actuellement une période de crise économique qui touche les pays et qui rend plus difficile la prise de décisions par les gouvernements.
English: Leaders of all religious communities be urged to adopt an official position and take action to protect humanity from the dangers to health from tobacco.
French: Il est instamment demandé aux dirigeants de toutes les communautés religieuses d’adopter des positions officielles et de prendre des mesures pour protéger l’humanité des dangers du tabac pour la santé.
English: 1 Journal Officiel of 1 July 2000) The act, by a member of the judiciary, a juror or any other person sitting in a court, an arbiter or an expert appointed either by a court or by the parties, or a person assigned by the judicial authorities to the task of conciliation or mediation, of requesting or receiving, at any time, directly or through an intermediary, undue offers, promises, donations, gifts or any benefits whatsoever to act or refrain from acting in accordance with his duties, shall be punishable by ten years' imprisonment and a fine of 1,000,000 francs.
French: L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
English: The surety is kept in a special account until the child's definitive and voluntary return to Benin.
French: Cette caution sera maintenue dans un compte spécial jusqu'au retour définitif et libre de l'enfant.
English: Ecozones Most Fixed Aids are located within the Pacific Maritime Ecozone, which extends from the southern tip of Vancouver Island to Dixon Entrance, north of the Queen Charlotte Islands.
French: Écozones La plupart des aides fixes sont situées dans l’écozone maritime du Pacifique, qui va de la pointe sud de l’île de Vancouver jusqu’à l’entrée Dixon, au nord des îles de la Reine-Charlotte.
English: First, our central priority must be restarting economic growth and building long-term competitiveness.
French: Tout d'abord, notre première priorité doit être de relancer la croissance économique et d'assurer notre compétitivité à long terme.
English: Paragraph 3.2.1. is therefore reserved and the requirements contained in Annex 3 paragraph 7.7.8.5.3.
French: En conséquence, le paragraphe 3.2.1 est réservé et les prescriptions figurent au paragraphe 7.7.8.5.3 de l'annexe 3.
English: Participation is freely open to the people of Brussels, with its cosmopolitan population, and to those from other European countries.
French: Celle-ci est gérée dans l’esprit et les règles que sous-entend ce type d’association. Ses membres sont issus de la Peña Arte y Cultura de Andalucía et de l'Administration communale de Koekelberg.
English: However, the courageous decision made by the Commission on the issue of free movement was the right one.
French: Il est clair que la courageuse décision relative au thème de la liberté d'établissement prise par la Commission constitue le chemin à suivre.
English: Given the above considerations, Indonesia sincerely believes that its continued membership on the Human Rights Council will contribute to ensuring that the Council becomes a credible and efficient institution that can galvanize international cooperation in the promotion and protection of human rights.
French: Vu ce qui précède, l'Indonésie est convaincue que son maintien au Conseil des droits de l'homme contribuera à en faire une institution solide et efficace, apte à galvaniser la coopération internationale pour les promouvoir et les défendre.