ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Valuing Households' Unpaid Work in Canada, 1992 and 1998:
French: • La valeur du travail non rémunéré des ménages 1992-1998 :
English: 17.1.2.2 Instructions on the use of automatic station data for deriving maximum and minimum temperatures and rainfall are given in par. 10.4.4.4./13.3.4.4, 10.4.5.4/13.3.6.4, and 10.4.8 to 10.4.8.3.1/13.3.10 to 13.3.10.3.1 respectively.
French: 17-2 Modification No. 14 juin 1996 17.1.2.2 Les instructions d'utilisation de données de stations automatiques pour obtenir les températures maximum et minimum ainsi que la hauteur de pluie se trouvent respectivement aux paragraphes 10.4.4.4/13.3.4.4, 10.4.5.4/ 13.3.6.4, et 10.4.8 à 10.4.8.3.1/13.3.10 à 13.3.10.3.1.
English: Poor section-leaders may ruin the best-laid plans; first-rate section-leaders will often save badly devised plans.
French: Ne serait-ce qu’à cause du nombre de pertes de vie humaine, ils durent assumer cette responsabilité.
English: Two of the properties visited were noticeably sub-standard.
French: Deux des logements sont visiblement en dessous de la norme.
English: Ensuring that vacant positions are filled with minimum delay is essential.
French: Il est essentiel d'assurer que les postes vacants soient pourvus dans des délais minimaux.
English: The large file case manager will be responsible for establishing and managing the protocol and its processes on behalf of the CCRA.
French: Les deux parties s’entendront pour élaborer et appliquer tous les autres aspects du plan de vérification liés à la façon de procéder.
English: The Secretariat has provided the Committee with a response to the various requests contained in the resolution, which are reproduced in annex IX below.
French: Le Secrétariat a fourni au Comité les renseignements demandés dans cette résolution.  On les trouvera à l'annexe IX du présent document.
English: I find this financial reasoning absurd.
French: Ce raisonnement financier me paraît absurde.
English: Impurities can be classified into the following categories:
French: Les impuretés peuvent être classées dans les catégories suivantes:
English: • Assistive Devices Industry Office (ADIO)
French: • Base de données - Radiodiffusion
English: This Class includes, in particular: – services rendered in procuring lodgings, rooms and meals, by hotels, boarding houses, tourist camps, tourist houses, dude ranches, sanatoria, rest homes and convalescence homes; – services rendered by establishments essentially engaged in procuring food or drink prepared for consumption; such services can be rendered by restaurants, self service restaurants, canteens, etc.; – personal services rendered by establishments to meet individual needs; such services may include social escorts, beauty salons, hairdressing salons, funeral establishments or crematoria; – services rendered by persons, individually or collectively, as a member of an organisation, requiring a high degree of mental activity and relating to theoretical or practical aspects of complex branches of human effort; the services rendered by these persons demand of them a deep and extensive university education or equivalent experience; such services rendered by representatives of professions such as engineers, chemists, physicists, etc., are included in this class; – services of travel agents or brokers ensuring hotel accommodation for travellers; – services of engineers engaged in valuing, estimates, research and reports; – services (not included in other classes) rendered by associations to their own members.
French: Cette classe comprend notamment : – les services rendus en procurant le logement, le gîte et le couvert, par des hôtels, des pensions, des camps touristiques, des foyers touristiques, des fermes-pensions (dude ranches), sanatoria, maisons de repos et maisons de convalescence; – les services rendus par des établissements se chargeant essentiellement de procurer des aliments ou des boissons préparés pour la consommation; de tels services peuvent être rendus par des restaurants, par des restaurants libre-service, cantines, etc.; – les services personnels rendus par des établissements destinés à satisfaire des besoins individuels; de tels services peuvent comprendre l'accompagnement en société, des salons de beauté, des salons de coiffure, ainsi que des établissements funéraires ou des crématoires; – les services rendus par des personnes, individuellement ou collectivement, en qualité de membres d'une organisation, qui requièrent un haut degré d'activité mentale et se rapportent à des aspects théoriques ou pratiques de domaines complexes de l'effort humain; les services rendus par ces personnes exigent d'elles une formation universitaire étendue et approfondie ou une expérience équivalente; de tels services rendus par des représentants de professions tels qu'ingénieurs, chimistes, physiciens, etc., sont compris dans cette classe; – les services d'agences de voyages ou de courtiers qui assurent des réservations d'hôtels pour voyageurs; – les services d'ingénieurs qui se chargent d'évaluations, d'estimations, de recherches et de rapports; – les services, ne rentrant pas dans d'autres classes, rendus par des associations à leurs propres membres.
English: A reasonable amount would be determined based on the conditions of the individual's employment contract immediately prior to the qualifying period.
French: Un montant raisonnable serait calculé en fonction des conditions du contrat d'emploi du particulier immédiatement avant le début de la période admissible.
English: The issue is among the items on the agenda of the United Nations General Assembly and document A/56/767 of 9 January 2002 contains details.
French: La question figure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies et des précisions sont données dans le document A/56/767 du 9 janvier 2002.
English: As in her sculpture, repetition and the everyday are the principle themes of Falk's performance pieces.
French: On retrouve dans ses présentations les mêmes thèmes de base que dans ses sculptures, à savoir la répétition et le quotidien.
English: From an article by Kim Cameron in Trident, Maritime Forces Atlantic
French: Tiré d'un article de Kim Cameron, paru dans le Trident.
English: • determines or verifies the reality and the amount of the claim;
French: • détermine ou vérifie la réalité et le montant de la créance;
English: • Tables of content for back issues are available on the web site
French: • Le site Web renferme les tables des matières des numéros déjà parus • Disponible en anglais seulement
English: Those reports provide the Committee with information that is critical for assessing States' efforts to implement the resolution for the benefit of all.
French: Leur nombre permet au Comité de disposer d'informations critiques pour commencer à faire l'état des lieux et apprécier l'effectivité de la mobilisation des États en faveur de l'application de la résolution dans l'intérêt de tous.
English: Case 674: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN v.
French: C. Property & Trading Company (23 août 1991)  Décision 674: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.
English: UV Index and Sun Protection Biogeochemical linkages: The Impact of Increased UV Radiation Changes in climate and changes in the intensity of ultraviolet radiation can both have substantial impacts on the biological, geological, chemical, and physical processes that control the exchange of matter and energy between the major components of the environment the atmosphere, the biosphere, the hydrosphere, and the lithosphere.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Les liens biogéochimiques : impact de l'augmentation du rayonnement UV Tant les modifications du climat que les changements de l'intensité du rayonnement ultraviolet peuvent avoir des impacts considérables sur les processus biologiques, géologiques, chimiques et physiques qui régissent les échanges de matière et d'énergie entre les principaux compartiments de l'environnement - l'atmosphère, la biosphère, l'hydrosphère et la lithosphère.
English: The Office of the Veterans Ombudsman’s performance in meeting its strategic outcome is measured on an annual basis by the following performance indicators:
French: Le rendement du Bureau de l’ombudsman des vétérans, par rapport à l’atteinte de son résultat stratégique, sera mesuré annuellement selon les indicateurs de rendement suivants :
English: The Office noted the benefits of collaboration among review bodies.
French: Le bureau souligne les avantages d’une collaboration entre organismes d’examen.
English: This first instalment is part of a three-year project that is expected to have a total budget of $37 million.
French: Ce premier versement s'inscrit dans le cadre d'un projet triennal devant être doté d'un budget total de 37 millions.
English: • The demand for non-insured health care services varies greatly from province to province, apparently as a consequence of differences in provincial health insurance coverage.
French: • La demande de service offerts dans le cadre du Programme des services de santé non assurés varie considérablement selon la province/région. Cela semble tenir aux différences dans la protection prévue par les différents régimes d’assurance-maladie des provinces.
English: The Missile Technology Control Regime (MTCR, 1987) is a voluntary, non-treaty regime among 33 States that observe common Guidelines on the transfer of a common list of missiles and missile technology (MTCR annex).
French: Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (1987) est un régime volontaire, qui ne fait pas l'objet d'un traité, et qui rassemble 33 États qui respectent des directives communes en ce qui concerne le transfert de missiles et de technologies relatives aux missiles figurant sur une liste annexée au Régime.
English: In addition, the separate (4) Contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p.
French: (4) Figurant à l'annexe A du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (JO L 310 du 30.11.1996, p.
English: - Phase III: Entering the data into the computer programme and preparing the SOTER map by means of a geographic information system.
French: Le Ministère de la jeunesse et des sports et les athlètes iraquiens ont énormément souffert sous la houlette de Oudaï Hussein.
English: Making the Right Choices What do a semiconductor manufacturer, a group of genome scientists, and a team of engineers working on a NASA project have in common?
French: La science des choix Qu'est-ce qu'un fabricant de semiconducteurs, un groupe de spécialistes de la génomique et une équipe d'ingénieurs travaillant à un projet de la NASA ont en commun?
English: Jaeger-LeCoultre trusts that its Privacy Policy demonstrates its commitment to managing your Personal Information in accordance with current legislative obligations in such a way as to fully protect your privacy.
French: Jaeger-LeCoultre pourrait être amenée à modifier sa politique en matière de protection des données en fonction des évolutions législatives. Sa politique en matière de protection des données peut être consultée en tout temps sur son site Internet www.jaeger-lecoultre.com .
English: Such negative impacts are to be avoided whenever possible.
French: Il faut éviter autant que possible de créer de tels effets négatifs.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants > Household Products & Building Materials > Volatile Organic Compounds Volatile Organic Compounds Volatile organic compounds (VOCs) are a large and diverse family of chemicals that are emitted from a wide variety of sources including household products, furnishings and building materials.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur > Les produits domestiques et les matériaux de construction > Les composés organiques volatils Les composés organiques volatils Les composés organiques volatils (COV) sont une gamme étendue et diversifiée de produits chimiques ayant un large éventail de sources d'émission dont les produits domestiques, le mobilier et les matériaux de construction.
English: They also agreed on referring the issue of the definition back to the rapporteurs for further amendments.
French: Elles sont également convenues de confier de nouveau aux rapporteurs le soin de définir le système d'alimentation en vue d'y apporter d'autres modifications.
English: Last year, the award went to the Central Operations Division.
French: L'an dernier, cette reconnaissance Ã©tait octroyÃ©e Ã la direction des opÃ©rations centrales.
English: OHCHR had already participated in follow-up activities in Egypt, Burkina Faso and Mali, and hoped to be involved in other regional activities.
French: Le HCDH, qui a déjà participé à des activités de suivi en Egypte, au Burkina Faso et au Mali, espère participer à d'autres activités régionales.
English: Of the total budget allocation, $23.1M or 77% has been ear-marked for the individual projects, while a further $1.7M represents funds still available for project and/or returned from incomplete projects (ref. table below).
French: Soixante-dix-sept pour cent des fonds, soit 23,1 millions de dollars, ont été affectés à des projets individuels, et il reste 1,7 million de dollars pour d'autres projets dont une partie provient de projets non achevés (voir le tableau ci-dessous).
English: The division of educational institutions into Jewish and Arab sectors and according to level of religious observance enables each sector to maintain its linguistic and cultural uniqueness, and limits cultural tension among students within the schools themselves.
French: La répartition des établissements d'enseignement entre les secteurs juif et arabe et suivant les degrés de pratique religieuse permet à chaque communauté de préserver ses particularités linguistiques et culturelles, et limite les risques de tensions, à l'intérieur des établissements, liées aux différences de culture entre les élèves.
English: E-mail: peter.skoberne@gov.si (E) SPAIN / ESPAGNE Mr Miguel AYMERICH, Subdirector General de Conservacion de la Biodiversidad, Ministerio de Medio Ambiente, Gran Via de San Francisco 4, E-28005 MADRID.
French: SPAIN / ESPAGNE Mr Miguel AYMERICH, Subdirector General de Conservacion de la Biodiversidad, Ministerio de Medio Ambiente, Gran Via de San Francisco 4, E-28005 MADRID.
English: [45] In addition, the continuation of export sales, in the Tribunal’s opinion, will remain the key to the continuing success of the domestic industry.
French: 100 du nombre de mises en chantier [45] . De plus, la poursuite des ventes à l’exportation, de l’avis du Tribunal, demeurera la clé de la réussite soutenue de la branche de production nationale.
English: • appeals from decisions made by the Minister of National Revenue or the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA, including new appeals under the Customs Act as a result of the Tribunal’s new jurisdiction under the North American Free Trade Agreement Implementation Act;
French: Ce sont surtout des résultats axés sur les activités du Ministère, mais ils se rapportent aussi à la nécessité pour lui de mener ses affaires d’une façon transparente et humaine, en prenant conscience des besoins de la société, de manière à refléter et à réaffirmer les valeurs et les attentes de son personnel et de toute la populations canadienne.
English: For illustrative purposes, a 2.2 per cent inflation rate was used in the calculation of tax parameters.
French: Aux fins de cet exemple, un taux d’inflation de 2,2 % a servi au calcul des paramètres.
English: The report updates and complements information obtained in previous studies.
French: De plus, les renseignements se fondent sur un échantillon plus vaste de ministères et d'organismes assujettis à la législation.
English: On 25 July, the Commission proposed a regulation to establish a Community framework for the traceability and labelling, at all stages of placing on the market, of GMOs and products produced from GMOs which are intended for consumption by human beings or animals (Table I).
French: Le 25 juillet, la Commission a proposé un règlement visant à établir un cadre communautaire pour la traçabilité et l'étiquetage, à toutes les étapes de la mise sur le marché, des OGM et des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale qui en sont issus (tab.
English: But I would like to say to Mr Cassidy that the point was made on the hypothesis that the proposal would be watered down.
French: Or sa remarque partait de l'hypothèse que la proposition serait rejetée, ce que nous n'avons nullement l'intention de faire.
English: This note has been prepared in response to the recommendations of the Commission at its eleventh session.
French: La présente note a été élaborée en réponse aux recommandations que la Commission a formulées à sa onzième session.
English: NCBs must also notify this occurrence or any other changes to the coding scheme described in Annex IV.
French: Les BCN peuvent, à titre provisoire, ne pas déclarer les séries temporelles, si le phénomène sous-jacent n’existe pas.
English: The second experiment shows that when the two species are trained to forage in different positions in the experimental trees, they converge in their foraging behavior when they are put in mixed flocks, This is a result of copying.
French: Ce comportement est semblable au précédent, mais se manifeste plus faiblement, La deuxième expérience démontre que lorsque les deux espèces sont entraînées à explorer en des positions différentes des arbres expérimentaux, elles explorent les mêmes endroits lorsqu'elles se retrouvent en bandes mixtes; il s'agit d'un comportement d'imitation.
English: At the same time we must agree that it makes no sense to afford terrorists the procedural rights characteristic of the European penal process, and that it deprives us of effectiveness in combating this phenomenon.
French: Nous devons également convenir qu'il n'est pas logique d'accorder aux terroristes les droits procéduraux qui caractérisent la procédure pénale européene, alors que ceux-ci réduisent notre capacité à lutter contre ce phénomène à néant.
English: The demonstration led to a postponement of the bill, and ultimately to its withdrawal, as well as to the resignation of the Secretary for Security, who was responsible for it.
French: Cette manifestation a conduit à la suspension du projet de loi et finalement à son retrait, ainsi qu'à la démission du secrétaire à la Sécurité qui le proposait.
English: Rather than excluding armed conflicts, the draft articles should state that they were without prejudice to the preferential application of the relevant norms of international humanitarian law in the event of armed conflict.
French: Au lieu d'exclure les conflits armés, les projets d'article devraient préciser que leurs dispositions sont sans préjudice de l'application, qui pourrait être faite de préférence, des normes pertinentes du droit humanitaire international en cas de conflit armé.
English: We are specialized in cleaning complex systems of piping, individual components or even whole industrial plants.
French: Le nettoyage de systèmes de conduites complexes, de composants individuels, voire d'installations industrielles complètes est notre spécialité.
English: Letter dated 3 December 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Electronic services for businesses
French: ◦ Services électroniques aux entreprises
English: Managerial Behaviour, Agency Costs and Ownership Structure.
French: (1986) Theory of the Firm:
English: "The community-based management system "Community-based management" refers to a system of wildlife management characterized to date by a removal of formal annual quotas and a transfer of initial management responsibility away from the NWMB and Government, directly to a community.
French: [Traduction]  «Le système de gestion communautaire Le terme "gestion communautaire" désigne un système de gestion des ressources fauniques qui s'est caractérisé jusqu'ici par une suppression des quotas annuels officiels, et par un transfert de la responsabilité de gestion initiale, qui relevait du CGRFN et du gouvernement, à une collectivité directement.
English: The warrant is considered executed when the person is arrested or when the person's departure from Canada is confirmed.
French: Le mandat est considéré exécuté quand la personne est arrêtée ou que son départ du Canada est confirmé.
English: As copies of my speech have been circulated, I hope Members will refer to the annex.
French: Puisque des copies de mon discours ont été distribuées, j'espère que les membres se référeront à l'annexe.
English: He also said that Russia could play an important role in the creation of a common European energy policy.
French: Il a également affirmé que la Russie pourrait jouer un rôle important dans l’élaboration d’une politique énergétique européenne commune.
English: France, Greece, Federal Republic of Germany, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, Sweden, Turkey, United Kingdom (Reserves in order of priority :
French: Composition du comité : a. b.
English: Total other types of transfer payments - - - - 13.
French: Total des autres types de paiement de transfert - - - - 13.
English: Country Subjects Tested Comments Belgium 3580 U in normal range, fewer malignancies than expected Bulgaria 39 No health problems Estonia 91 No pathologies Finland 50 U in normal range, no health effects France 54 No elevated U, malignancies within expected range Germany 122 No elevated U, no health effects Greece 1800 Normal findings Italy 40 No contamination Lithuania 68 No leukemia detected Luxembourg 100 Blood samples, no abnormalities Netherlands 6 No sign of DU exposure Portugal 341 No abnormally high levels Slovakia 63 No DU-related diseases Spain 6000 Normal U levels, no malignancies Sweden 110 Normal values Table 2.
French: Pays Nombre de sujets examinés Commentaires Allemagne 122 Pas de niveau élevé d’U, aucun effet sur la santé Belgique 3 580 Valeurs normales d’U, moins de tumeurs malignes que prévu Bulgarie 39 Aucun problème de santé Espagne 6 000 Niveaux normaux d’U, aucune tumeur maligne Estonie 91 Aucune pathologie Finlande 50 Valeurs normales d’U, aucun effet sur la santé France 54 Pas de niveau élevé d’U, nombre prévu de tumeurs malignes Grèce 1 800 Résultats normaux Italie 40 Aucune contamination Lituanie 68 Aucune leucémie détectée Luxembourg 100 Échantillons de sang, aucune anormalité Pays-Bas 6 Aucun signe d’exposition à l’UA Portugal 341 Pas de niveaux anormalement élevés Slovaquie 63 Aucune maladie liée à l’UA Suède 110 Valeurs normales Tableau 2.
English: In addition, the use of force to protect nationals abroad could not be considered in isolation from the whole question of the use of force and the application of the Charter of the United Nations.
French: De plus, la question de l'emploi de la force par un État pour protéger ses nationaux à l'étranger ne pouvait être dissociée de l'ensemble de la question de l'emploi de la force et de l'application de la Charte des Nations Unies.