ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It indicated that the authors did not seek judicial review of the decision of PDRCC and that this remedy might still be available if time for filing were extended by the Court.
French: Il a indiqué que les auteurs n'avaient pas formé de recours judiciaire contre la décision de rejet du statut de réfugié et qu'ils pouvaient encore le faire si le délai d'appel était prolongé par la Cour.
English: Section 2c) - Reply comments 2008-02-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Decription:
French: Section 2c) Répliques aux observations 2008-02-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Decription:
English: As a matter of policy, both input and output-based measures have a useful role to play.
French: Sur le plan politique, les deux types de mesures ont un rôle utile.
English: On 3 December 2001, the Council agreed to designate 2003 as the European Year of People with Disabilities(4).
French: Le 3 décembre 2001, le Conseil a accepté de proclamer l'année 2003 "Année européenne des personnes handicapées"(4).
English: Across Canada, there are about 50 different regulated professions and more than 100 apprenticeable trades.
French: Le Canada compte une cinquantaine de professions réglementées et une centaine de métiers d’apprentissage.
English: Contains the foundation of the joints: Chondroitin, Glucosamin, joint Collagenes, MSM, etc, this to meet the higher needs during the growth and periods of intense use.
French: Contient les principaux �l�ments constitutifs du tissu articulaire: Chondroitine, Glucosamine, hydrolisat de Collag�ne, MSM, etc, ceci pour remplir les besoins accrus durant la croissance et les p�riodes d'efforts intenses.
English: Once again we express our deepest condolences and profound solidarity to the families of the victims, to the American people and to the Government of the United States of America.
French: Une fois de plus, nous exprimons nos plus sincères condoléances et notre profonde solidarité aux familles des victimes, au peuple américain et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: If you can only do three things now, focus on three things.
French: Si, par exemple, vous pouvez pour le moment vous acquitter que de trois choses, allez-vous vous concentrer sur ces trois choses?
English: We are calling for not only organic holdings to be permitted to cultivate legumes on land set aside, but, against the background of BSE and foot-and-mouth, all livestock holdings.
French: Nous réclamons l'autorisation de cultiver des légumineuses sur les terres en jachère non seulement pour les exploitations agricoles biologiques mais aussi, dans le contexte de l'ESB et de la fièvre aphteuse, pour tous les éleveurs d'animaux.
English: The Department of Canadian Heritage will provide factual information to assist the CRTC in this important work.
French: Le ministère du Patrimoine canadien fournira de l'information factuelle pour aider le CRTC à réaliser cet important travail.
English: • The patient should remain upright for at least 30 minutes after taking the tablet and after the first food of the day.
French: On a signalé des lésions œsophagiennes chez des patients qui avaient respecté la posologie mais qui avaient cependant déjà eu des troubles à l’œsophage<1,7> et chez des patients qui ne présentaient aucun facteur de risque apparent sinon un âge plus avancé<1>.
English: At present, DFAIT headquarters units are doing a great deal more - to the point, in one manager's estimation, where there are "almost two parallel programs, a DFAIT program and an IPC program".
French: En ce moment, les unités de l'administration centrale du MAECI font beaucoup plus -au point où, selon un gestionnaire, y existe « pratiquement deux programmes parallèles, soit un programme du MAECI et un programme de PIC ».
English: • SGCI Communications (back-up) Newfoundland and Labrador
French: • DDB Canada (Omnicom Canada Inc.) (principal)
English: Consultation with Kluane National Park Management Board regarding issuance of permit and licenses within the Tachal Region Canada KNPMB, KFN
French: Consultation avec la Commission de gestion du parc national Kluane en ce qui concerne la délivrance de permis et de licences dans la région de Tachal Canada Commission, PNK
English: Military Police and UNMIK troops detained 17 Kosovar Albanians.
French: La police militaire et les militaires de la MINUK ont appréhendé 17 Albanais du Kosovo.
English: An HR specialist assists some of these managers.
French: Dans certains cas, les gestionnaires reçoivent le soutien d'un professionnel des RH.
English: In addition, work is needed to collect and maintain a local knowledge base.
French: En outre, un travail doit être fourni pour rassembler et entretenir une base de connaissances locales.
English: Solutions of LiCF3SO3 and LiClO4 in acetone and in poly(propylene glycol) (PPG 400 and PPG 4000) have been compared by studying the nondegenerate, symmetric stretch (A1,SO3) and (A1,ClO4) Raman modes.
French: On a comparé des solutions de LiCF3SO3 et de LiCl4 dans l'acétone et dans le poly(propylène glycol) (PPG 400 et PPG 4000) en étudiant les modes d'élongation symétrique non-dégénérés (A1,SO3) et (A1,ClO4) observés en spectroscopie Raman.
English: This issue surfaced in Bosnia and Herzegovina, for example, when ambiguities in the United Nations mandate were interpreted very narrowly as being limited to traditional policing functions, rather than including broader support for the justice sector.
French: Ce problème est apparu en Bosnie-Herzégovine, par exemple, lorsque des ambiguïtés dans le mandat des Nations Unies ont été interprétées de manière très étroite comme se limitant aux fonctions traditionnelles de maintien de l'ordre au lieu d'inclure un plus large soutien au secteur judiciaire.
English: She is considered the first female protagonist in the history of comics.
French: Apparue trois ans avant Les Pieds Nickelés , la naissance de Bécassine est aussi celle de la BD moderne, la transition entre les histoires illustrées et la vraie bande dessinée.
English: Kennecott has a firm commitment to spend $1.5 million within the first 18 months.
French: La société a reconnu que la Commission géologique de l’Ontario avait accompli une tâche initiale importante en faisant ressortir le potentiel diamantifère des régions de Wawa et de Kapuskasing.
English: • Verify mass or volume of disposed material
French: • Vérifier la masse ou le volume des matériaux enfouies
English: After 1995, graduates would have had more time to make the transition and so their employment history would stabilize.
French: Après 1995, les diplômés auraient eu plus de temps pour faire la transition et stabiliser leur situation d'emploi.
English: • What point are we at in the decision making process regarding site management? 
French: • Où en sommes-nous dans le processus de prise de décisions concernant la gestion du lieu?
English: However, the results of district and community elections have been contested by opposition parties, who have suspended their participation in the National Assembly.
French: Mais les résultats des élections communales et communautaires sont contestés par les parties d'opposition qui ont suspendu leur participation à l'Assemblée nationale.
English: Updates are sent to subscribers using an RSS reader or via their web browser.
French: Les mises à jour sont diffusées aux abonnés grâce à un lecteur de flux RSS ou grâce à leur navigateur Web.
English: We welcome the comprehensive report on sexual exploitation and abuse by the United Nations peacekeeping personnel contained in document A/59/710, and the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on its resumed session (A/59/19/Add.1).
French: Nous nous félicitons du rapport complet sur l'exploitation et les abus sexuels imputables à des personnels du maintien de la paix des Nations Unies, publié sous la cote A/59/710 et le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/59/19/Add.1).
English: The Epp letter remains an important reference for interpretation of the Act.
French: La lettre Epp demeure une référence importante pour l’interprétation de la Loi.
English: In this vein we also reiterate our support for the consideration of Japan, Germany, India and Brazil for permanent seats on an expanded Council.
French: Dans cette même ligne, nous réaffirmons également notre appui aux candidatures du Japon, de l'Allemagne, de l'Inde et du Brésil à des sièges permanents dans un Conseil élargi.
English: • The federal government is currently looking at converting the whole government telephone service to Internet Voice, also known as Voice-over-Internet Protocol (VoIP) technology.
French: • Le gouvernement fédéral cherche actuellement à convertir l’ensemble du service téléphonique du gouvernement au service téléphonique Internet, qui est aussi appelé technologie VoIP.
English: For 28 states, accession to the Convention preceded full membership, by an average of 21/2 years (see Appendix 2).
French: Pour 28 Etats, l’adhésion à la convention a eu lieu en moyenne deux ans et demi avant la pleine adhésion (voir annexe 2).
English: 5.1 Secure File Inspection allows users to access the public part of their files prior to publication (Article 93 EPC; Article 128 EPC, by implication).
French: 5.1 La consultation sécurisée en ligne permet d'accéder à la partie publique des dossiers avant la publication (article 93 CBE ; article 128 CBE, par extension).
English: Nevertheless, this new government was placed under international supervision and an international armed force was set up, whose purpose was to ensure the stability of new political structures.
French: La décision américaine d’envahir l’Afghanistan pour éliminer ou capturer les chefs et les combattants d’Al Qaida et leurs alliés talibans comprenait aussi un volet politique de refondation des structures du pouvoir et sociétales afghanes.
English: Old press reports are available here .
French: Wenst u oudere berichten na te lezen, raadpleeg dan ons archief .
English: These programmes cover the following areas: agriculture, the food industry, electrical installations, textiles, glassmaking, carpentry, the construction industry, machinery and services.
French: Ces programmes couvrent les domaines suivants : agriculture, industrie alimentaire, installations électriques, textile, verrerie, menuiserie, industrie du bâtiment, mécanique et services.
English: Task allocation within the Division is not always efficient.
French: La répartition des tâches à l'intérieur de la Division n'est pas toujours efficiente.
English: Activity rates were significantly higher without sediment than with sediment, and oxygen consumption was directly related to activity.
French: Le taux d'activité était significativement plus élevé en l'absence de sédiment, et la consommation d'oxygène était directement liée à l'activité.
English: Rate of Participation of Designated Groups and Older Workers in Employment Benefits and Support Measures :
French: Taux de participation des groupes désignés et des travailleurs âgés aux Prestations d'emploi et mesures de soutien :
English: We do, however, wish to maintain the flexibility to put in funds where they are needed in order not to grant any particular country preferential treatment.
French: Cependant, nous désirons maintenir la flexibilité afin de pouvoir utiliser les moyens disponibles dans les opérations où ils sont nécessaires pour éviter d'accorder une position préférentielle à l'un ou l'autre pays.
English: Microcalli were collected subsequently on a 100-μm screen and placed on induction medium (MSFY minus yeast extract, plus 3 g/L gelrite) in darkness at 35 °C for 4 weeks and then in light at 25 °C for 4 weeks.
French: On recueille ensuite les microcals sur une grille de 100 μm et on les place sur le milieu d'induction (MSFY sans l'extrait de levure et additionné de 3 g/L de gelrite), à l'obscurité, pendant 4 semaines et ensuite 4 semaines à la lumière, à 25 °C.
English: It notes that the subject of contractual arrangements is being actively pursued by the Commission, and that it has summarized progress achieved in volume I of its report for 2004.
French: Elle fait observer qu'elle s'occupe activement de la question des arrangements contractuels, et qu'elle a récapitulé ce qu'elle avait déjà fait dans le premier volume de son rapport à l'Assemblée générale pour 2004.
English: Hotel in Maurach: With 32 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Maurach: L'hôtel et ses 32 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Description of Project Definition Issues from Each Sector The Committee had a lengthy discussion on project definition.
French: Description des questions reliées à la définition de projet de chaque secteur Le Comité a tenu une longue discussion sur la définition de projet.
English: Extend the term "network" to independent television stations (1997).
French: Élargir le terme « réseau » aux stations de télévision indépendantes (1997).
English: Emma Jane Hogbin received feedback that her choice of the GNU Free Documentation License (FDL) for a howto that she wrote may not be free according to the Debian Free Software Guidelines (DFSG).
French: Emma Jane Hogbin a reçu des retours sur son choix de la GNU Free Documentation License (FDL) pour un guide qu'elle a écrit et qui pourrait ne pas être libre selon les principes du logiciel libre selon Debian (DFSG).
English: jeopardise the underlying objectives of the legislation.
French: Les modifications correspondantes ne seront toutefois apportées que si elles ne compromettent pas les objectifs de la législation.
English: IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur) conformément aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: A selection of different wines is served by the glass, some of them imported specially.
French: Un grand nombre de vins, dont certains importés par le patron même, sont servis au verre.
English: Ms. Stensholt received her LL.B. from the University of Ottawa; and a Bachelor of Arts in both English and International Studies from the University of British Columbia.
French: • Mme Stensholt est diplômée de la faculté de droit de l'Université d'Ottawa (LL.B.) et possède un baccalauréat ès arts en études anglaises et en études internationales de l'université de la Colombie-Britannique.
English: • Our collaboration with the Council on Access to Information for Print Disabled Canadians will continue.
French: • Nous poursuivons notre collaboration avec le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: A comprehensive assessment of the possible impacts of various pollution control scenarios on sensitive receptors of the environment would require, inter alia:
French: Une évaluation complète de l'impact possible des différents scénarios de lutte contre la pollution atmosphérique sur les récepteurs sensibles dans l'environnement nécessiterait, entre autres:
English: Thus, under scenario A, it is estimated that programme support costs, excluding those related to the first meeting of the Assembly of States Parties, would amount to €486,200.
French: Par conséquent, dans le scénario A, le montant des dépenses d'appui aux programmes, autres que celles liées à la première session de l'Assemblée des États parties, s'élèveraient à 486 200 euros.
English: ◦ Between researchers, government and "industry"
French: ◦ entre les chercheurs, le gouvernement et l'« industrie »;
English: The contractual and trade approach, and as a matter of fact, the documentary approach (charter parties) in paragraph 1, has clear support in the comments received, but some reservations have been expressed and views on details vary.
French: L'approche contractuelle et l'approche commerciale ainsi du reste que l'approche documentaire (chartes-parties) du paragraphe 1 ont été clairement appuyées dans les commentaires reçus, encore qu'il y ait eu quelques réserves et des avis divergents sur certains points de détail.
English: The comparative report highlights that although gender equality has been explicitly stated as a government goal in all three countries, the political and educational structures do not follow suit.
French: Selon ce rapport comparatif, bien que l’égalité entre les femmes et les hommes ait été explicitement présentée comme un objectif du gouvernement dans les trois pays, les structures politiques et éducatives ne reﬂètent pas cette volonté.
English: CNR / NYSE:
French: Points saillants des résultats financiers du troisième trimestre de 2006
English: If external consultants are used in the recruitment process, the contract must stipulate that they must present final candidates of both sexes.
French: Si l'on recourt à des consultants extérieurs dans le processus de recrutement, leur contrat doit spécifier qu'ils ont l'obligation de présenter sur la liste finale des candidats des deux sexes.
English: The principles expressed by stakeholders in the June 1996 consultation and the requirements of other regulatory authorities mentioned above were used as a guide in the development of this Directive.
French: Les principes énoncés par les parties aux consultations tenues en juin 1996, et les exigences cidessus imposées par d'autres organismes de réglementation, ont servi de base à la formulation de la présente directive.
English: At this time it is anticipated that it will be possible to implement this reduction with minimal impact on the garage users, whether members of Permanent Missions or United Nations staff.
French: On pense actuellement qu'il sera possible de faire en sorte que cette réduction ait des conséquences minimales pour les usagers, qu'ils soient membres des missions permanentes ou du personnel de l'Organisation.
English: Some members felt that the introduction at this time of a policy to expedite submissions would in no way help with the backlog problem.
French: Des membres expliquent que l'adoption d'une politique d'accélération du traitement des présentations ne résoudrait pas le problème que pose l'arriéré de travail.
English: The rebate is payable to the entity which originally applied for the accreditation certificate.
French: Le remboursement est payable uniquement à la compagnie ayant soumis la demande originale.
English: The Government of Canada Releases Panel Report on the Half-Masting of the National Flag of Canada OTTAWA, April 1, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), today released a report by an expert panel that made a number of recommendations for half-masting the National Flag of Canada.
French: Le gouvernement du Canada diffuse le rapport du groupe chargé d'examiner la procédure de mise en berne du drapeau national du Canada OTTAWA, le 1er avril 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a fait connaître aujourd'hui le rapport de spécialistes qui ont fait un certain nombre de recommandations concernant la mise en berne du drapeau national du Canada.
English: Primary magmatic variation in uranium concentration corresponding to major and trace-element variation within the basalts can also be discerned.
French: On peut discerner une variation magmatique primaire dans la teneur en uranium correspondant à une variation d'éléments majeurs et en traces dans les basaltes.
English: I'm more aware now of the importance of networking for sustainable application of technology than ever before."
French: Je suis maintenant plus au courant que jamais de l'importance du réseautage pour l'application durable de la technologie.
English: The Committee noted that the Secretary-General had accepted the equivalent of $2,069,770.03 from Cyprus, Morocco, Pakistan and Trinidad and Tobago in four non-United States dollar currencies acceptable to the Organization in 2003.
French: Le Comité a noté qu'en 2003 le Secrétaire général avait accepté l'équivalent de 2 069 770,03 dollars versé par Chypre, le Maroc, le Pakistan et la Trinité-et-Tobago dans quatre monnaies autres que le dollar des États-Unis jugées acceptables par l'Organisation.
English: These collaborations will promote the characterization of new libraries as well as the synthesis of new compounds, enabling institutions to undertake enhanced drug development research and further strengthen the intellectual property (IP) position within Canadian universities and research hospitals.
French: Ces collaborations favoriseront la caractérisation de nouvelles banques, ainsi que la synthèse de nouveaux composés, ce qui permettra aux établissements d'entreprendre des recherches avancées sur la mise au point de médicaments et de renforcer davantage la position de la propriété intellectuelle dans les universités et les hôpitaux de recherche du Canada.
English: Activities undertaken through Space Science and Exploration will encourage people at an early stage to pursue education and careers in science and engineering, an essential source of expertise and skills in the innovation-based economy.
French: Les activités du secteur Exploration et sciences spatiales encourageront la jeune population à poursuivre des études et une carrière dans le domaine des sciences et des technologies, une source essentielle d'expertise et de compétences pour toute économie fondée sur l'innovation.
English: (d) Adequate living standards and the highest services as to food supply and other services (including laundry and so on…);
French: d) Un niveau de vie adéquat et des services optimaux doivent être assurés en ce qui concerne les repas et d'autres services (blanchisserie, etc.);
English: His only assignment is his coordination role; he is free of other responsibilities.
French: _______________________________________________________________________________
English: F. Your best friend does not get an allowance but is paid for certain household chores. She earns $4 for mowing the lawn; $2 for washing her father's car; and $1 for walking her mother's poodle.
French: F. Ta meilleure amie n'a pas d'allocation, mais elle reçoit de l'argent pour qu'elle accomplisse certaines tâches — 4 $ pour tondre la pelouse, 2 $ pour laver l'auto de son père et 1 $ chaque fois qu'elle promène le petit chien de sa mère.
English: Our responsibility is now to see how we can expedite the constitutional process that would give the people of East Timor a constitution reflecting their legitimate aspirations and objectives and guaranteeing all rights and fundamental freedoms without any discrimination.
French: Notre responsabilité à présent est de voir comment nous pouvons accélérer le processus constitutionnel qui donnerait au peuple du Timor oriental une constitution reflétant ses aspirations et objectifs légitimes, et garantissant tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sans aucune discrimination.
English: HE Mr. Joan BOER CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Monsieur Joan BOER CV Image en haute résolution Réf.:
English: Dressing specification Electrical stimulation Method of carcase suspension Neck stringing Chilling regimes Maturation process
French: Préparation Stimulation électrique Mode de suspension de la carcasse Ligature du cou Réfrigération Maturation
English: Want to know how much your mortgage will actually cost you?
French: Vous voulez savoir ce que vous coûtera véritablement un emprunt?
English: The Convertigo solution was chosen subsequent to this test phase.
French: La solution de Convertigo a été choisie à l’issue de cette phase de tests.
English: It was noted that additional hours on some days may be needed so as to give adequate coverage to all items on the agenda within the days agreed for the meetings.
French: Il a noté que des heures supplémentaires risquaient d'être nécessaires certains jours pour traiter correctement tous les points de l'ordre du jour pendant les séances qui leur sont consacrées.