ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2000, at the operators' request, the administrations of Mexico and Canada signed an administrative coordination agreement to provide back-up for the agreement reached between the operators.
French: En mai 2000, à la demande des opérateurs, les administrations du Mexique et du Canada ont signé un accord de coordination administrative pour appuyer l'accord conclu entre les opérateurs.
English: In the case of India, the Philippines and Senegal, systems were developed based on an analysis of existing monitoring mechanisms and practices.
French: Dans le cas de l'Inde, des Philippines et du Sénégal, l'élaboration de ces systèmes s'est appuyée sur l'analyse des mécanismes existants et des pratiques actuelles en matière de suivi.
English: Rock Talk - Earthquakes (PDF 731 Kb) in PDF format.
French: Le langage de la roche - Les tremblements de terre (PDF 731 Ko) en format PDF.
English: South Korea's need for computer software is also in the process of expanding rapidly.
French: Les besoins de la Corée du Sud en matière de logiciel s’accroissent rapidement.
English: • Use existing infrastructure (eg. through IMHA, DermNet, Loex, CDF, CDA) to create the immediate capacity for researchers and other members of the "Alliance" to communicate and share ideas.
French: • Utiliser l'infrastructure existante (p. ex., grâce à l'IALA, DermNet, Loex, la FCD et l'ADC) afin que les chercheurs et autres membres de l' « Alliance » puissent immédiatement communiquer et partager des idées.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt draft resolution A/59/L.9, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.9, tel que révisé oralement?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Policy Process français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Policy Process English - Español
English: Some are suspected endocrine disrupters. â€œTâ€ Tertiary treatment
French: Â« U Â» Usine de traitement des eaux usÃ©es urbaines (UTEUU)
English: The Task Force recognizes that government may decide that supporting new media projects is a priority for a portion of its contribution to the CTF.
French: Le Groupe de travail reconnaît que le gouvernement pourrait décider qu’une partie des fonds qu’il verse au FCT soit utilisée en priorité pour soutenir les projets de nouveaux médias.
English: • Polling day shall be a Tuesday.
French: • Le jour du scrutin doit être un mardi.
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 336 Annex, new section n after section entitled "WITH NO ADDED SUGAR" REDUCED CARBOHYDRATE A claim that a food is low in carbohydrate, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the carbohydrate value is reduced by at least 30.
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 336 Annexe, nouvelle section après la section "SANS SUCRES AJOUTÉS" TENEUR RÉDUITE EN HYDRATES DE CARBONE Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une faible teneur en hydrates de carbone ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si la teneur en hydrates de carbones est réduite d'au moins 30 %.
English: The committee finished the first phase of the study in November 2004 with the publication of three reports on mental health, entitled Mental Health, Mental Illness and Addiction:
French: Le comité a terminé la première étape de son étude en novembre 2004 en publiant trois rapports sur la santé mentale. Le premier de ces rapports a pour titre Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie :
English: (b) Adoption of the agenda and organization of work.
French: b) Adoption de l''ordre du jour et organisation des travaux.
English: In that regard, she wished to know the outcome of the Government's efforts to address the issue.
French: À ce propos, elle voudrait connaître les résultats des efforts déployés par le Gouvernement pour régler ce problème.
English: As to the Guinea-Bissau representative's concern that MONUC was not contributing to addressing the prisons situation in the Democratic Republic of the Congo, he said that although the prisons were within the purview of the justice system and the Government, the international community could also provide assistance.
French: La situation des prisons en République démocratique du Congo, à propos de laquelle le représentant de la Guinée-Bissau s'est étonné que la MONUC n'apporte pas son concours, relève de la justice et du gouvernement du pays; elle relève également de la communauté internationale, qui pourrait être amenée à apporter son concours.
English: Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.
English: Article 2: All political parties, associations or groups, and all de facto groups convicted of receiving or seeking action funds or orders from abroad shall also be dissolved by a decree of the Council of Ministers;
French: Article 2 : Seront également dissous par décret en Conseil des ministres, tous partis, associations ou groupements politiques, de même que tous groupements de fait qui seront convaincus de recevoir ou de rechercher des fonds d'action ou de mot d'ordre de l'étranger.
English: However, the colour may be different if the spores are mixed with another substance.
French: Leur couleur peut toutefois varier si elles sont mélangées à une autre substance.
English: 49), the expert from Japan took note of informal document No.  GRE-52-29 and volunteered to submit to GRE a revised proposal to TRANS/WP.29/GRE/2004/8 for consideration at its fifty-third session.
French: 49), l'expert du Japon a pris note du document informel nº GRE-52-29 et s'est porté volontaire pour soumettre au GRE une proposition révisant celle qui figure dans le document TRANS/WP.29/GRE/2004/8, pour examen à sa cinquante-troisième session.
English: Rather than invoking the precautionary principle with regard to risk, it would be better to apply the proportionality principle with regard to the potential damage (143).
French: Plutôt que d’invoquer le principe de précaution vis-à-vis du risque, il faudrait appliquer le principe de proportionnalité vis-à-vis du dommage (143).
English: These provisions shall apply mutatis mutandis to Article 22.
French: Ces dispositions s'appliquent mutatis mutandis à l'article 22.
English: Backgrounders on the St. John's projects are attached.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets de St. John's, consulter les documents d'information ci joints.
English: On 31 October 1996, President Leonel Fernández, who had taken office on 16 August 1996, issued decree No. 560-96 abolishing decree No. 233-91 of 13 June 1991, concerning the repatriation of minors of foreign nationality and of foreign workers over 60 years of age.
French: L'article 9 de la Constitution énonce au paragraphe 2 que "toute personne résidant sur le territoire de la République dominicaine est tenue de fréquenter un établissement scolaire afin d'acquérir au moins une instruction élémentaire".
English: The NADH-specific and NAD(P)H-bispecific nitrate reductase genes from barley have been cloned and sequenced.
French: Les gènes codant pour deux nitrate réductases, l'une spécifique au NADH et l'autre bispécifique (NAD(P)H), ont été clonés et séquencés.
English: MubG7 maps to chromosome 8L162 and MubG10 maps to chromosome 1L131.
French: Le gène MubG7 se trouve au locus chromosomique 8L162 et le gène MubG10 au locus chromosomique 1L131.
English: The canteens in mahadras and Islamic institutions accounted for 4.6 per cent of the total.
French: La part des mahadras et instituts islamiques représente 4,6 % de l'effectif total des cantines.
English: As well, my research and writing activities expose me to new information and ideas.
French: En outre, mes recherches et mon travail de rédaction m’exposent constamment à de nouvelles idées ainsi qu’à une information sans cesse renouvelée.
English: It also considered the links between money-laundering, on the one hand, and transnational organized crime and corruption, on the other, which had been emphasized by the incorporation of specific provisions on money-laundering in the two international conventions dealing with those forms of crime.
French: Elle a aussi étudié les liens entre, d'une part, le blanchiment d'argent et, d'autre part, la criminalité transnationale organisée et la corruption, mis en évidence lors de l'incorporation de dispositions spécifiques sur le blanchiment d'argent dans les deux conventions internationales sur ces formes de criminalité.
English: Features of interest include spectacular river canyons along the Hornaday and Brock rivers, a large waterfall at LaRonciere Falls, and abundant birds, animals and wildflowers.
French: Parmi les points d'intérêt, mentionnons les canyons spectaculaires le long des rivières Hornaday et Brock, les grandes chutes de LaRonciere Falls et l'abondance d'oiseaux, d'animaux et de fleurs sauvages.
English: Gender Statistics Training for Statisticians
French: Formation des statisticiens dans le domaine des statistiques différenciées par sexe
English: There is no rhyme or reason to the checks carried out by Russian inspectors.
French: Les contrôles effectués par les inspecteurs russes ne reposent sur aucun fondement.
English: The aim of the amendment, taking into account the proposed changes to Article 27.4 of the Vienna Convention on Road Traffic, is to adapt the existing text of the European Agreement in parallel by incorporating the relevant changes.
French: La proposition d'amendement vise, compte tenu des modifications proposées au paragraphe 4 de l'article 27 de la Convention de Vienne sur la circulation routière, à adapter parallèlement le texte existant de l'Accord européen en y intégrant les modifications pertinentes.
English: ◦ when these projects are properly completed, they can serve as templates for future projects 
French: ◦ les projets achevés de manière adéquate pourraient servir de modèle à des projets éventuels;
English: Although colleagues found his individualistic business methods and efforts to create a family dynasty inappropriate, Cox symbolized Toronto's aggressive challenge to Montréal's financial leadership in the prewar period.
French: Même si ses collègues trouvent inadéquates ses méthodes individualistes en affaires et ses manoeuvres pour créer une dynastie familiale, Cox symbolise la concurrence féroce de Toronto pour arracher à Montréal la suprématie financière pendant la période de l'avant-guerre.
English: You must also maintain appropriate internal controls and audit trails to and from the receipt, adjustment, and payment for the goods, and customs accounting (B3), adjustments (X Type), revenue reporting (RSF) and payment (duty and taxes).
French: Vous devez tenir à jour les contrôles internes et les pistes de vérification appropriés sur vos transactions à partir de la réception, l'enregistrement, le rajustment et le paiement des marchandises déclarations en détail des douanes (B3), rajustements (rajustement de type "X"), rapports sur les recettes (R.R.) et les paiements (droits et taxes).
English: The 95% confidence interval of the relative mean AUC of the test to reference formulation should be within 80 to 125%; the relevant AUC or AUCs as described in Reports A and B are to be determined.
French: L'intervalle de confiance à 95% de la SSC moyenne relative de la forme pharmaceutique étudiée par rapport à celle de la forme de référence devrait être compris entre 80 et 125%; il faut déterminer la ou les surfaces sous la courbe comme il est décrit dans les rapports A et B.   2.
English: This is not prejudice, these are facts.
French: Il ne s’agit pas de préjugés, mais de faits.
English: identifies Canada as part of the trend toward a population that will be longerlived, with a life expectancy of 81 years by 2025.
French: ment, à avoir une attitude positive face à la vie et à être en bonne santé mentale.
English: • Acquisition cards monthly statements are reconciled with individual purchases and paid promptly to avoid payment of interests.
French: • Les relevés mensuels des cartes d’achat font l’objet d’une réconciliation avec les achats individuels encourus, et les paiements sont réglés rapidement, afin d’éviter le paiement d’intérêts.
English: Under the PSLRA, we are now responsible for the provision of compensation analysis and research services (CARS) in support of the collective bargaining and compensation determination processes in the public service of Canada.
French: En vertu de la nouvelle LRTFP, nous sommes désormais responsables de la prestation de services d'analyse et de recherche en matière de rémunération (SARR) à l'appui des processus de négociation collective et de détermination de la rémunération dans la fonction publique du Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pannonia Tower .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pannonia Tower .
English: The first relates to the FYROM, Macedonia and Skopje.
French: Le premier d' entre eux fait référence à l'ARYM, à la Macédoine et à Skopje.
English: At its 16th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.22 without a vote (see para.
French: À sa 16e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.22 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: HIV/AIDS and Hepatitis C HIV/AIDS Worldwide, HIV/AIDS continues to be an escalating health, social and economic problem, particularly in Africa and Asia, causing millions of deaths every year.
French: VIH/sida et hépatite C VIH/sida Partout dans le monde, le VIH/sida continue d'être un problème sanitaire, social et économique qui gagne en importance, surtout en Afrique et en Asie, et qui cause des millions de morts par année.
English: Rights to ownership of property are guaranteed by the Draft Constitution under Article 7 section 9.
French: Les droits de propriété de biens sont garantis par le projet de Constitution aux termes de l'article 7 section 9.
English: Further, these imports captured 37 percent of the domestic market in 2000, increasing fivefold in that year as compared with 1999.
French: De plus, ces importations ont cette année-là pris 37 p. 100 du marché national et quintuplé par rapport à 1999.
English: Another two officials will undertake training provided by the Dubai Diamond Exchange in Dubai in late November.
French: Deux autres fonctionnaires suivront à partir de la fin novembre une formation offerte par la Bourse de diamants de Doubaï.
English: Community Groundwater Irrigation
French: Irrigation par eau souterraine en milieu rural
English: All our components are made exclusively of corrosion-resistant materials.
French: Nous utilisons exclusivement des pièces en matériaux résistant à la corrosion.
English: When this work was undertaken, the CDBI was also working to the finalisation of the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin (opened for signature on 24 January 2002) and the Additional Protocol to the Convention of Human Rights and Biomedicine concerning Biomedical Research (opened for signature on 25 January 2005).
French: Au moment où ces travaux étaient entrepris, le CDBI travaillait également à la finalisation du Protocole Additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine relatif à la transplantation d’organes et de tissus d’origine humaine (ouvert à la signature le 24 janvier 2002) et du Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine relatif à la recherche biomédicale (ouvert à la signature le 25 janvier 2005).
English: Located in Lomé, the Centre functions within the framework of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, which ensures its supervision and acts as the focal point for coordinating the input of the pertinent organs, programmes and agencies of the United Nations system.
French: Il relève du Département des affaires de désarmement du Secrétariat, qui en assure la supervision et coordonne les apports des organes, programmes et organisations pertinents des Nations Unies.
English: The basic objective of managing information resources is to provide the key decision makers with real-time information when needed for making a proper judgment and/or decision, and the first step towards attaining this objective is to prepare a comprehensive information (and knowledge) management strategy.
French: L'objectif fondamental de la gestion des ressources en matière d'information est de fournir aux décideurs une information en temps réel, lorsqu'elle est nécessaire, pour prendre position ou émettre un jugement, et la première étape vers la réalisation de cet objectif est de préparer une stratégie globale de gestion de l'information (et des connaissances).
English: He assured that the investigation of Gongadze murder case would be completed, all cases related to violence against journalists investigated, and those guilty brought to trial.
French: Il a certifié à l'Assemblée que l'enquête sur le meurtre de M. Gongadze serait menée à son terme, que toutes les affaires de violence à l'encontre de journalistes feraient l'objet d'investigations, et que les coupables seraient traduits en justice.
English: Things happen because it is an eco ‘system’, where one action influences another.
French: Ceux-ci se produisent parce que c’est un écosystème, une action en influençant une autre.
English: Collaboration between regions, especially between ECE and Asia and North Africa, will be essential to tackle the newly perceived problems of intercontinental transport of air pollution.
French: La collaboration entre régions, notamment entre la CEE et l'Asie et l'Afrique du Nord, aidera à affronter les problèmes liés au transport intercontinental de la pollution atmosphérique, dont on vient de prendre conscience.
English: Including manned and unmanned checkpoints, roadblocks and barriers, trenches, earth mounds and other obstacles to movement of Palestinians.
French: Par obstacles, l'on entend notamment les postes de contrôle, gardés ou non, barrages routiers, tranchées, talus et autres entraves aux déplacements des Palestiniens.
English: We share values because our societies are similar.
French: On partage une valeur parce que nos sociétés se comparent.
English: Primary education was compulsory and was provided free of charge in public schools, without any gender discrimination.
French: L'enseignement primaire est obligatoire et gratuit dans les écoles publiques, sans discrimination entre les sexes.
English: The right to work is stipulated in the Constitution, article 49 (1); everyone has the right to earn the means of living by lawful work that he has chosen or accepted himself.
French: Le droit au travail est inscrit au paragraphe premier de l'article 49 de la Constitution; toute personne a le droit de gagner sa vie en exerçant un emploi licite qu'elle a elle-même choisi ou accepté.
English: According to the Integrated Programme of Work, EFSOS resources will correspond to 11 % of Timber Section manpower resources (about 46 professional and technical manpower weeks) in 2002.
French: Il est prévu dans le Programme de travail intégré que les ressources EFSOS correspondront en 2002 à 11 % des ressources en personnel de la Section du bois (soit 46 semaines de travail d'administrateur et de technicien).
English:  May 2003 Table of Contents 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 2.1 Background 2.2 Audit Purpose 2.3 Audit Scope 2.4 Audit Approach/Methodology 3.0 Audit Results 4.0 Audit Findings 4.1 Effective Project Management Practices 4.1.1 Project Charter 4.1.2 Management of Project Resources 4.1.3 Project Scope 4.1.4 Project Monitoring 4.1.5 Project Management Expertise 4.2 Observations and Recommendations 4.2.1 Concurrence with Project Scope 4.2.2 Project Governance 4.2.3 Availability of Operational Resources 4.2.4 Project Committee Meetings 4.2.5 Project Performance Management System 4.2.6 Business Case 4.2.7 Project Risk Analysis 4.2.8 TBS Target Architecture 4.2.9 TBS Project Management Practices Annex A
French:  Mai 2003 Table des matières 1.0 Sommaire 2.0 Introduction 2.1 Contexte 2.2 Objet de la vérification 2.3 Portée de la vérification 2.4 Approche et méthode de vérification 3.0 Résultats de vérification 4.0 Constatations de vérification 4.1 Pratiques efficaces de gestion des projets 4.1.1 Mandat du projet 4.1.2 Gestion des ressources du projet 4.1.3 Portée du projet 4.1.4 Suivi du projet 4.1.5 Expertise de la gestion de projet 4.2 Observations et recommandations 4.2.1 Respect de la portée du projet 4.2.2 Gouvernance du projet 4.2.3 Disponibilité des ressources opérationnelles 4.2.4 Réunions des comités chargés du projet 4.2.5 Système de gestion du rendement de projet (SGRP) 4.2.6 Analyse de rentabilisation 4.2.7 Documentation de l'analyse des risques du projet 4.2.8 Architecture cible du SCT 4.2.9 Méthodes de gestion des projets du SCT Annexe A
English: And economic growth is urgently needed, especially in order to reduce the high unemployment rate, which also constitutes a serious security concern.
French: Il faut impérativement une croissance économique, en particulier pour faire baisser le taux de chômage, qui soulève de graves problèmes de sécurité.
English: All signatories and parties are obliged under annex 10 of the Dayton Peace Agreement to cooperate fully with the High Representative and his staff.
French: Tous les signataires et toutes les parties ont l'obligation, en vertu de l'annexe 10 de l'Accord de paix de Dayton, de coopérer pleinement avec le Haut-Représentant et son personnel.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 1:00 p.m. on nomination day which is a Tuesday, but not more than 29 days nor fewer than 14 days from the date of the writ.
French: • À 13 h le jour des présentations, c'est-à-dire un mardi, mais pas au-delà de 29 jours, ni avant 14 jours à partir de la date du décret.
English: As regards the procedure for establishing and amending the list referred to in Article 2(3) of this Regulation, the Council should exercise the corresponding implementing powers itself in view of the specific means available to its members for that purpose.
French: En ce qui concerne la procédure d'établissement et de modification de la liste visée à l'article 2, paragraphe 3, du présent règlement, le Conseil devrait exercer luimême les pouvoirs de mise en œuvre correspondants compte tenu des moyens spécifiques dont ses membres disposent à cet effet.
English: Documentation Centre staff have agreed that this compilation and analysis of statistics are tasks that the collection librarian could undertake as part of her collection development.
French: Le personnel du Centre de documentation a convenu que la compilation et l’analyse de statistiques sont des tâches que le bibliothécaire chargé de la collection pourrait effectuer dans le cadre de ses activités d’enrichissement.
English: And yet, he says, as a soccer player you have to remain focussed for the entire 90 minutes of play.
French: Pourtant, un joueur de soccer doit être concentré pendant les 90 minutes de jeu.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)