ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the number of undertakings declined as certain MDS undertakings ceased operation.
French: En 2004, le nombre d'entreprise a diminué parce que certaines entreprises SDM ont cessé d'être en opération.
English: Performance expectations should be linked to and balanced with each party’s capacity to deliver.
French: Les attentes en matière de rendement doivent être clairement liées à la capacité de chaque partie de les réaliser, et y correspondre.
English: Interfering in this genre new to, Britten assigned to it high hopes, considering the most important - a mass audience of fans of an opera.
French: En envahissant ce genre nouveau pour, Britten y mettait les grands espoirs, en prenant en considГ©ration le plus important - l'auditoire massif des amateurs de l'opГ©ra.
English: At our consultations on the same matter on 2 November, Ambassador Mahbubani asked us a few very pertinent questions, and my delegation would now like to offer our contribution to this very important debate.
French: Lors de nos consultations tenues le 2 novembre sur le même sujet, l'Ambassadeur Mahbubani a posé des questions très pertinentes.  Ma délégation s'appliquera à apporter sa contribution à ce débat très important qui s'ouvre aujourd'hui.
English: • Effective fluoride protection or effective decay preventive fluoride (FDA 1995).
French: • Protection efficace au fluorure, ou agent au fluorure efficace pour la prévention de la carie dentaire (FDA 1995).
English: With continued cooperation between Parliament and the Commission, we will be able to provide the European Union with an effective and efficient way of addressing the impact of air pollution on human health and the environment.
French: Avec une coopération continue entre le Parlement et la Commission, nous serons en mesure de fournir à l’Union européenne un moyen efficace pour traiter l’impact de la pollution de l’air sur la santé humaine et l’environnement.
English: Mackenzie River and Mackenzie Bay, northern Canada, MODIS (Credit:
French: Fleuve Mackenzie et Baie Mackenzie, Nord canadien, MODIS (crédit:
English: Although in theory the functions of accountant (for drawing up and managing company accounts) and auditor are separate, the same audit company can carry out both, on condition that a certain functional independence is maintained.
French: Bien que les fonctions de comptable, pour l'établissement et la gestion des livres comptables et celle de réviseur soient en principe séparées, une même compagnie d'audit pourrait obtenir d'exercer ces deux fonctions à condition d'assurer une certaine indépendance fonctionnelle.
English: C. Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, 2004
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes et institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour 2004
English: 1.3 Order 1 Order 1 hydrographic surveys are intended for harbours, harbour approach channels, recommended tracks, inland navigation channels, and coastal areas of high commercial traffic density where under-keel clearance is less critical and the properties of the seafloor are less hazardous to vessels (e.g. soft silt or sand bottom).
French: 1.3 Ordre 1 Les levés hydrographiques de l'ordre 1 sont destinés aux ports, aux chenaux d'approche des ports, aux routes recommandées, aux voies de navigation intérieures et aux zones côtières où la densité du trafic commercial est élevée, où la profondeur d'eau sous quille est moins critique et où les caractéristiques géophysiques du fond sont moins dangereuses pour les navires (fonds sablonneux ou vaseux, par exemple).
English: As the cases progress, updated statistics on complaints, investigations and prosecutions appear in the Chief Electoral Officer's periodic reports and publications, as well as on the Elections Canada Web site.
French: Des statistiques à jour sur les plaintes, les enquêtes et les poursuites paraissent dans les rapports et publications produits périodiquement par le directeur général des élections, ainsi que sur le site Web d'Élections Canada.
English: Thirdly, when work has been done - the hospital, the airport and so on - the Israeli authorities say: "That is not going to open' .
French: Et, enfin, une fois que les travaux, l'hôpital, l'aéroport, etc. sont achevés, l'Autorité israélienne décide de ne pas les ouvrir.
English: Roads and buildings are sprouting up in many places; health clinics are reopening or being established where they did not exist before; agricultural production is increasing; and a huge external debt is well on the way to being cancelled, with exceptional support from our partners.
French: Les routes et les bâtiments se multiplient dans de nombreux endroits; des centres de santé rouvrent leurs portes ou sont créés là où il n'en n'existait pas; la production agricole augmente; et une dette extérieure énorme est en bonne voie d'être annulée, avec l'appui exceptionnel de nos partenaires.
English: • You will receive your results on the In-basket Exercise from your staffing officer Sample In-basket Situation and Responses
French: Exemple de situation et de réponses dans l'exercice « in-basket »
English: The employment rate for older workers is amongst the lowest in the EU25.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés est parmi les plus bas de l'UE25.
English: The Working Group met with representatives of the Office of the High Commissioner for Human Rights and consulted States and intergovernmental and non-governmental organizations on implementation of the Group's mandate.
French: Le Groupe de travail a eu des entretiens avec des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des consultations avec les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'exécution de son mandat.
English: Building the technological capacity of all sectors of the economy, especially in developing countries, Least Developed Countries (LDCs) and countries with economies in transition is critical for improving the quality of life of all people worldwide.
French: L’accroissement de la capacité technologique de tous les secteurs économiques, notamment dans les pays en développement, les pays les moins avancés (PMA) et les pays en transition, est essentiel pour l’amélioration de la qualité de vie des peuples du monde entier.
English: Further, it calls for the establishment of wetland conservation policies in each nation to improve institutional and organizational arrangements, to address legislative needs, to increase knowledge and awareness of wetland values, to monitor the status of wetlands, to identify program priorities and to develop action plans for specific sites.
French: Elle prÃ©voit l'Ã©tablissement de politiques de conservation des terres humides dans chaque pays pour amÃ©liorer les arrangements institutionnels et organisationnels appropriÃ©s, rÃ©pondre aux besoins lÃ©gislatifs connexes, amÃ©liorer la connaissance et la conscience des valeurs des terres humides, contrÃ´ler l'Ã©tat de celles-ci, relever les programmes prioritaires et dresser des plans d'action sur des sites prÃ©cis.
English: 2006 Aug 1 - A manufacturer from metropolitain area specialized in office furmitures production has proceed with a major investment with the acquirement of an automatization center for his operations.
French: 1 août 2006 - Une entreprise de la région métropolitaine oeuvrant dans la fabrication de mobiliers de bureau a procédé à un investissement majeur dans l’acquisition d’un centre d’automatisation de ses opérations.
English: An examination of the German legislation has shown there to be no national provision expressly laying down that priority is to be given to regeneration in the processing of waste oils.
French: Il ressort de l'examen de la législation allemande qu'aucune disposition nationale ne prévoit expressément que, dans le traitement des huiles usagées, une priorité est accordée à la régénération.
English: He got constant visits from Denmark, they questioned him a lot and finally released him in 2002 or 2003", he said, and also confirmed that other EU prisoners said they had received been visited in Guantanamo by officials of their country of residence .
French: Il a reçu constamment des visites en provenance du Danemark. Il a été beaucoup questionné avant d’être relâché finalement en 2002 ou 2003 », a-t-il indiqué, avant de confirmer que d’autres prisonniers de l’UE avaient été visités à Guantanamo par des responsables de leur pays de résidence.
English: “Canadian Tire wants to be ready to offer our customers the newest innovation in enhanced payment security and convenience,” said Marco Marrone, President of Canadian Tire Financial Services.
French: « Canadian Tire veut être prêt à offrir à ses clients le mode de paiement le plus novateur qui accroît la sécurité et la facilité de paiement, annonce Marco Marrone, président des Services financiers Canadian Tire.
English: The whole cake (right background) measures 18.5 cm in diameter.
French: La pièce entière (à lavant-plan droit) fait 18,5 cm de diamètre.
English: Greater and quality coverage of child rights issues by radio, television and print media will be encouraged and supported.
French: Un appui sera donné à la radio, à la télévision et à la presse écrite en faveur d'une couverture plus large et de qualité sur les droits de l'enfant.
English: This percentage is very different and vary between 15% and 50% somewhere.
French: Ce pourcentage est très différente et varient entre 15% et 50% quelque part.
English: Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Alternatives to Antimicrobial Drugs in Food Animals, Research and Education Needs Recommendation 33 Assume a leadership role in encouraging agriculture-related research on antimicrobial resistance, particularly on alternatives to antimicrobial drug use, including management systems that reduce dependence on antimicrobials.
French: Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Solutions de rechange aux médicaments antimicrobiens pour les animaux destinés à l'alimentation, besoins en recherche et en formation Recommandation 33 Assumer un rôle de chef de file en encourageant la recherche sur la résistance antimicrobienne en agriculture, portant en particulier sur des solutions de rechange à l'utilisation des médicaments antimicrobiens, comme les systèmes de gestion réduisant la dépendance à l'égard des antimicrobiens.
English: In addition, defence long-term investments and, in particular, multi-year collaborative programmes should be exempt from the Pact of Stability; – Introduce a concept enabling common procurement in support of EU operations".
French: En outre, les investissements à long terme dans la défense, et notamment les programmes pluriannuels menés en coopération, devront être exclus du Pacte de stabilité ; – Il devra introduire un concept permettant l’acquisition en commun à l’appui des opérations de l’UE. »
English: There is a difference in research ethics policy with respect to defining scientifically and ethically appropriate uses of placebos in clinical trials.
French: La politique sur l'éthique en recherche ne définit pas de la même manière les utilisations appropriées de placebos sur le plan scientifique et éthique dans les essais cliniques.
English: • a statement, signed by the trustee, showing the calculation of the NISA Fund 2 and the amount being reported on the final return of the beneficiary spouse or common-law partner and the trust's return.
French: • une lettre signée par le fiduciaire indiquant le calcul du Fonds 2 du CSRN et les montants déclarés dans la déclaration finale de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire, ainsi que dans celle de la fiducie.
English: 6.7.3.8.1.2 Insulation systems, used for the purpose of reducing the venting capacity, shall be approved by the competent authority or its authorized body.
French: 6.7.3.8.1.2 Les systèmes d'isolation utilisés pour limiter la capacité de dégagement doivent être agréés par l'autorité compétente ou par l'organisme désigné par elle.
English: This boutique hotel pampers guests with its enchanting and unique atmosphere. ... Read More Every detail has been carefully thought through in order to make you feel at home.
French: En savoir plus L'hôtel vous accueille chaleureusement dans un cadre élégant et raffiné, où chaque détail contribue à ce que vous vous sentiez comme chez vous.
English: In October 2006, the Subcommittee on the Review of the ATA – a subcommittee of the House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security – released its interim report that addresses these provisions exclusively.
French: En octobre 2006, le Sous-comité sur l'examen de la LA du Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes a publié son rapport provisoire qui porte exclusivement sur ces dispositions.
English: North Atlantic Biopharma Inc., a local pharmaceutical company, has uncovered a new medicinal use for seal oil and seal by-products.
French: La North Atlantic Biopharma Inc., une société pharmaceutique locale, vient de découvrir une nouvelle propriété médicinale à l’huile de phoque et aux sous produits du phoque.
English: It is not intended to supersede other related guidelines or regulatory requirements, such as Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) food safety or water safety programs, but to be used as a complement as appropriate.
French: Celui-ci ne vise aucunement à remplacer les autres directives connexes ou exigences réglementaires, comme le système d'analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques (ARMPC) dans le cadre des programmes de salubrité alimentaire et de salubrité de l'eau, mais il doit s'agir plutôt d'un documentaire complémentaire qu'on utilisera en cas de besoin.
English: This GST/HST Info Sheet also provides examples of different auction scenarios and transactions.
French: Ce document renferme également des exemples de diverses situations de ventes aux enchères et d’opérations.
English: 01039100 Swine, live except pure-bred breeding weighing less than 50 kg 10 B
French: 01039100 Porcs vivants nda, d'un poids inférieur à 50 kg B
English: Montreal, November 3, 2009 - Having received special permission from its client Cirque du Soleil, Influence Communication has been authorized to release the results of its financial assessment of the media coverage generated by Guy Laliberté’s spaceflight. The total advertising value of the news item’s worldwide media coverage (radio, television, Internet and newspaper) between June 4 and October 14, 2009, stands at CAN$592,425,679.34.
French: Montréal, 3 novembre 2009 - Ayant reçu une permission spéciale de son client le Cirque du Soleil, Influence Communication est autorisée à diffuser les résultats de l'évaluation des retombées médiatiques du voyage dans l’espace de Guy Laliberté.
English: Mr. GLENN (Human Rights Council of Australia) said that States, organizations supported by States and criminal extremists were perpetrating violent acts against innocent victims for warped political ends.
French: M. GLENN (Human Rights Council of Australia) dit que des Etats et des organisations parraînées par des Etats et des criminels extrémistes commettent de violentes exactions contre des victimes innocentes à des fins politiques déguisées.
English: In 2003, reported cases concerned a member of the Organización de Pueblos Indígenas Zapotecos, two men allegedly arrested in the State of Chiapas by members of the Procaduría General de Justicia del Estado, an officer belonging to the Secretaría de Seguridad Publica del Distrito Federal arrested by the police in Delegación Iztapalapa Mexico, and a member of the Democratic Revolution Party who was allegedly abducted in the State of Guerrero by agents of the Agencia Federal de Investigaciones.
French: En 2003, les cas qui ont été signalés concernaient un membre de l'organisation Organización de Pueblos Indígenas Zapotecos, deux hommes qui auraient été arrêtés dans l'État de Chiapas par des membres de la Procuraduría General de Justicia del Estado, un fonctionnaire du Secretaría de Seguridad Publica del Distrito Federal, arrêté par la police dans la Delegacíon Iztapalapa Mexico et un membre du Parti de la révolution démocratique qui aurait été enlevé dans l'État de Guerrero par des agents de l'Agencia Federal de Investigaciones.
English: Neena Gill, Helga Trüpel, Ciaran Spillane (on behalf of the Court of Justice).
French: Neena Gill, Helga Trüpel, Ciaran Spillane (au nom de la Cour de justice).
English: Electricity To create and maintain a faire and efficient marketplace for the buying and selling of electricity, uniform units of measurement have been established and are displayed by all in-service meters.
French: Électricité Afin d'assurer un marché équitable et efficace pour l'achat et la vente de l'électricité, des unités de mesure uniformes ont été établies et sont affichées par tous les compteurs en service.
English: While we have no record of any discussion on this issue, the normal practice is for PCO to advise TBS orally at some point in the process of an impending draw on the unity reserve.
French: Quoique nous n’ayons aucune attestatio n d’une discussion à cet égard, la pratique normale aurait été que le BCP avise le SCT oralement lors du processus d’un retrait de fonds éventuel au Fonds de l’unité canadienne.
English: The second reality is that women and girls are the most conspicuous victims of violence in situations of armed conflict, as a result of non-compliance by parties to conflict with international humanitarian, human rights, refugee and criminal law.
French: Deuxièmement, les femmes et les petites filles sont les victimes les plus flagrantes de la violence dans les conflits armés, parce que les parties au conflit ne respectent pas le droit international humanitaire, les droits de l'homme et des réfugiés et le droit pénal.
English: The President of the Republic established by decree a presidential honour (the Order of Princess Olga classes I, II and II) in recognition of the contribution of the Ukrainian women's movement to the development of the Ukrainian State, the spiritual rebirth of the nation, and the upbringing of children; this honour is awarded for outstanding personal merit in the public, industrial, social, scientific, educational, cultural and other spheres.
French: Pour reconnaître la contribution du mouvement féministe ukrainien au développement de l'État, à la renaissance spirituelle de la nation et à l'éducation des enfants, le Président a créé par décret une décoration présidentielle, l'ordre de la princesse Olga de classe I, II et III, décerné à des femmes éminentes qui se sont distinguées personnellement au service de l'État, dans la production, dans les affaires publiques, dans l'enseignement, dans la science, dans la culture et dans d'autres domaines de l'activité publique et de l'éducation familiale des enfants.
English: Practical compliance with such conditions may be more difficult and costly than it might appear at first glance.
French: Le respect de ces conditions dans la pratique peut s’avérer plus difficile et plus coûteux qu’il n’y paraît à première vue.
English: Of the 581 audit recommendations issued in 2008, 199 (34 per cent) are considered high importance, 292 (50 per cent) are of medium importance and 90 (16 per cent) are low importance.
French: Sur un total de 581 recommandations issues d'audits réalisés en 2008, on considère que 199 d'entre elles (34 %) sont de grande importance, 292 (50 %) d'importance moyenne et 90 (16 %) de faible importance.
English: KLM adds that some of the tickets being sent to them are either unused, partially used, or completely used.
French: KLM ajoute que certains billets qui lui sont envoyés sont inutilisés, partiellement utilisés ou utilisés.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,  agenda item 5.2.23.
French: (Cent-trente-septième session, 15-18 Novembre 2005, point 5.2.23 de l'ordre du jour)
English: The vector can be thought of as a long-run money-demand function.
French: Ce vecteur peut aussi être considéré comme une fonction de demande de monnaie à long terme.
English: Document Publishing Centre, 2002. http://www.gov.pe.ca/photos/original/hss_drug_high_e.pdf Government of Yukon Women's Directorate, Government of Yukon Department of Education.
French: Centre de publication des documents, 2002. http://www.gov.pe.ca/photos/original/hss_drug_high_f.pdf Consulté le 06-022005. GOVERNMENT OF YUKON WOMEN’S DIRECTORATE, GOVERNMENT OF YUKON DEPARTMENT OF EDUCATION.
English: See also Appendix G of Volume 3 for the formulae of individual media.
French: Voir aussi l'annexe G du volume 3 pour la formulation des milieux individuels Note:
English: However, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs considered that this classification of offences, which is limited to types of crime relating in particular to the functioning of the single market, excludes other criminal offences and especially, and this is indeed topical, the type of crime we are most concerned with now, crime relating to terrorism.
French: La commission des libertés a considéré cependant, en temps opportun, que cette typologie d' infractions réduite à des types de crimes spécialement liés au fonctionnement du marché intérieur néglige d' autres infractions criminelles, tout particulièrement et en l' occurrence celle qui nous intéresse maintenant et qui est liée au phénomène du terrorisme.
English: Part III Ending the suffering caused by anti-personnel mines: Nairobi Action Plan 2005-2009
French: Troisième partie Plan d'action de Nairobi, 2005-2009: Faire que cessent les souffrances causées par les mines antipersonnel
English: Key words: intestinal transport, glucose transport, intestinal adaptation.
French: Mots clés : transport intestinal, transport de glucose, adaptation intestinale.
English: Never try to cross a flooded area on foot.
French: N’essayez jamais de traverser à pied une zone inondée.
English: These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
French: Ces fonds sont mis à la disposition de l’Autorité de surveillance par une décision de délégation, conformément à l’article 54, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et aux dispositions du règlement (CE) n° 1321/2004.
English: Before 1825 most BNA timber was produced by small-scale independent operators, many of them farmers who were attracted to the work in their off-season.
French: Avant 1825, l'exploitation de la forêt est l'affaire de petits entrepreneurs indépendants, des fermiers surtout, qui disposent d'un peu plus de temps libre en hiver.
English: Parliamentarians from the Yukon to Tierra Del Fuego have been invited to attend.
French: Des parlementaires du Yukon à la Terre de Feu y ont été conviés.
English: Air Passenger Origin and Destination - Domestic Journeys
French: Enquête sur la base tarifaire
English: F: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1: Rights of the Child
French: F : Incidences du projet de résolution A/C.3/63/L16/Rev.1 sur le budget-programme : Les droits de l'enfant
English: It states that "Canadians view health, safety, the quality of the environment, and economic and social well-being as important concerns.
French: Elle énonce que « La santé, la sécurité, la qualité de l'environnement et le bien-être économique et social constituent des préoccupations importantes pour les Canadiens.
English: "Population by country of birth and country of birth of parents"
French: «Population selon le pays de naissance et le pays de naissance des parents»