ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A farmer-centred approach to agricultural partnerships was important, but poor communication between farmers' organizations and Governments often impeded the work of farmers' associations.
French: Une politique de partenariat agricole axée sur les agriculteurs était certes importante, mais la mauvaise communication entre les organisations agricoles et les gouvernements avait souvent nui au travail des associations d'agriculteurs.
English: The report includes a summary of each presentation and the associated question and answer period.
French: Un compte rendu de chaque exposé et des questions et discussions est ajouté à ce rapport.
English: I wish to draw your attention to a series of Palestinian terrorist attacks that have occurred in recent days.
French: J'aimerais appeler votre attention sur une série d'attaques terroristes palestiniennes qui ont eu lieu ces derniers jours.
English: I should be grateful if you could arrange to circulate the present letter along with the report as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et le rapport ci-joint en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The colonial grandeur of the façade is well matched by the large, air-conditioned lobby, where crystal chandeliers, ostentatious upholstered sofas, and period furnishings take one back to the time the property was owned by the Count of Santovenia, a member of 19th century Cuban nobility.
French: La splendide façade se marie très bien avec le vaste hall climatisé où les lustres de cristal, les magnifiques canapés tapissés et le mobilier d’époque nous transportent dans le passé, à une époque où le bâtiment appartenait au comte Santovenia, un membre de la noblesse cubaine du XIXème siècle.
English: Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Annual Report 2003-2004 Previous Table of Contents Next
French: Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 Page précédente Table des matières Page suivante
English: CEDAW also adopted guidelines on the role and functions of country rapporteurs (see A/61/38, part II, paras.  388 to 399), clarifying their roles and functions in relation to three phases of the consideration of reports.
French: Le Comité a également adopté des directives qui précisent le rôle et la fonction des rapporteurs de pays dans les trois phases de l'examen des rapports présentés par les États parties (voir A/61/38, deuxième partie, par. 388 à 399).
English: The ITTO Tropical Forest Update is distributed free of charge to over 14,000 individuals and organisations in 125 countries.
French: L'AFT est diffusé gratuitement à plus de 14.000 particuliers et organisations dans 125 pays.
English: • Set out a series of federal activities that support the Strategy.
French: • Déﬁnir le contexte d’une nouvelle approche moderne de la gestion des océans pour le 21e siècle;
English: In November 2003, a full report of the work of the Commission had appeared in a special newsletter of the Society's Division of International Criminology.
French: En novembre 2003, ce service a publié un bulletin d'information spécial qui rendait compte de manière approfondie des travaux de la Commission.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like to make a few comments on this debate, which has revealed great unity, not just between Council and Commission but also between these institutions and Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, quelques remarques seulement sur ce débat qui a prouvé la grande unité qui existe, non seulement entre la présidence et la Commission, mais avec l'ensemble du Parlement.
English: 21 And some of them also I will take for priests and for Levites, says the LORD. 22� "For as the new heavens and the new earth which I will make shall remain before me, says the LORD; so shall your descendants and your name remain.
French: Ils ne peuvent pas être tués avant qu'ils aient fini leur prophétie.
English: In view of the new security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (UNECE Sustainable Energy Division) of their exact composition.
French: Équipe d'experts Fondation pour les Nations Unies/FNUPI pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, Sixième réunion, 28 mai 2003, 10 heures Palais des Nations, Genève (Suisse)  FORMULAIRE D'INSCRIPTION
English: This additional production will create significant new opportunities for local parts sourcing, investment and employment by Toyota's suppliers in Canada.
French: Cette production supplémentaire génèrera d'importantes occasions d'affaires pour les fournisseurs de Toyota au Canada, en matière de fourniture de pièces à l'échelle locale, d'investissement et d'emploi.
English: Advertising on the GETS in order to generate a source list is an option which can be considered. Source lists can be developed and maintained by individual sectors or regions for specific commodities.
French: La publication d'un avis par l'entremise du SEAOG dans le but d'établir une liste de fournisseurs est une option que l'on peut envisager Les différents secteurs ou les différentes régions peuvent dresser et mettre à jour des listes de fournisseurs pour des biens et services précis.
English: To enhance the perception of independence and impartiality, they may be external to the JAG organization.
French: Pour rehausser la perception d’indépendance et d’impartialité, ils peuvent venir de l’extérieur de l’organisation du JAG.
English: • Stories of Weather, Ice and Rock
French: ◦ De la poussière des déserts asiatiques sur le mont Logan
English: "SME’s operate in almost every sector of the economy.
French: "Les PME opèrent dans quasi tous les secteurs de l’économie.
English: You may also check their Web site for information.
French: Vous pouvez également visiter son site Web pour obtenir plus d'information.
English: His thanks also went to the special rapporteurs, representatives, independent experts and members of the Inquiry Commission for their dedication to the cause of human rights.
French: Il rend également hommage aux rapporteurs et représentants spéciaux, aux experts indépendants et aux membres de la Commission d'enquête pour leur dévouement à la cause des droits de l'homme.
English: Our complementary relationship has delivered results, in particular on climate change, the Millennium Development Goals (MDGs) and the Capital Master Plan.
French: Notre complémentarité a été fructueuse, s'agissant principalement des changements climatiques, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et du plan-cadre d'équipement.
English: It stipulates that the Italian Air Force intends to send three students per year for the whole program over the next 20 years, an agreement that will be worth upwards of $110 million (CAD) over the period.
French: Le protocole stipule que la force aérienne de l'Italie a l'intention d'envoyer trois élèves par année pendant toute la durée du programme, échelonné sur 20 ans. Cette entente devrait rapporter jusqu'à 110 millions de dollars canadiens durant cette période.
English: Countries in the region are now translating these commitments into national plans and actions.
French: Les pays de la région sont en train de traduire ces engagements en mesures et plans d'action nationaux.
English: and we also provide apparel for various galas and soap operas.
French: Galas et téléromans font également appel à notre boutique.
English: A silent auction of arts and crafts from around the world is offered throughout the evening.
French: Une vente aux enchères par écrit d'objets d'art et d'artisanat du monde entier se poursuit pendant toute la soirée.
English: As well, the Secretariat provides advice across government on policies affecting cooperatives, coordinates the implementation of such policies, and acts as a centre of expertise on cooperatives within the federal government.
French: Le Secrétariat fournit également des conseils à l'ensemble du gouvernement en ce qui a trait aux politiques affectant les coopératives, coordonne la mise en oeuvre de telles politiques, et agit à titre de centre d'expertise sur les coopératives au sein du gouvernement fédéral.
English: Working group on the current use of weather and climate information for monitoring and assessing land degradation and in developing sustainable land management practices
French: Groupe de travail sur l'utilisation actuelle des informations météorologiques et climatiques pour le suivi et l'évaluation de la dégradation des terres
English: SECTION 2 EXECUTION TIME Article 59 Scope This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community.
French: SECTION 2 DELAI D’EXECUTION Article 59 Champ d’application La présente section ne s’applique que si le prestataire de services de paiement du payeur et celui du payé sont tous deux situés dans la Communauté.
English: Source: National Disability Fund (FONADIS), 2006.
French: Source : FONADIS, 2006.
English: Pursuant to Commission resolution 1998/43, Mr. Charif Bassiouni (Egypt/United States of America) was appointed independent expert to prepare a revised version of the basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of [gross] violations of human rights and international humanitarian law (E/CN.4/1997/104, annex) elaborated by Mr. Theo van Boven (Netherlands).
French: En application de la résolution 1998/43 de la Commission, M. Charif Bassiouni (Égypte/États-Unis d'Amérique) a été nommé expert indépendant chargé d'établir une version révisée des principes et directives fondamentaux concernant le droit à réparation des victimes de violations [flagrantes] des droits de l'homme et du droit international humanitaire élaborés par M. Theo van Boven (E/CN.4/1997/104, annexe).
English: In relation to patents related to deep sea organisms, see, for example, Bioprospecting of Genetic Resources in the Deep Seabed: Scientific, Legal and Policy Aspects (UNU, Institute of Advanced Studies, 2005).
French: S'agissant des brevets tirant parti des organismes présents dans les profondeurs marines, voir par exemple Bioprospecting of Genetic Resources in the Deep Seabed: Scientific, Legal and Policy Aspects (Université des Nations Unies, Institute of Advanced Studies, 2005).
English: Staff lawyers provide legal opinions on all leave applications filed and legal editing of all reasons for decisions.
French: Le personnel juridique de la Cour rédige un avis à l'égard de chaque demande d'autorisation d'appel déposée et assure la révision juridique des motifs des arrêts.
English: Information on services provided by IOM and on IOM missions locations can be found at www.iom.int, www.iomrussia.ru, www.iom.kz. The service is available at a cost to you.
French: Des renseignements sur les services offerts par OIM ainsi que sur les adresses des bureaux de IOM peuvent être trouvées à www.iom.int, www.iomrussia.ru, www.iom.kz. Il y a également des frais pour ce service.
English: He called on non-governmental organizations to help raise money for that fund.
French: Il lance un appel aux ONG pour qu'elles contribuent à mobiliser des ressources pour ce Fonds.
English: The positive worldwide trend towards empowering local authorities is in line with the recommendations of the Istanbul Declaration adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements from 3-4 June 1996.
French: La tendance encourageante à une extension des compétences des autorités locales que l'on observe dans le monde va dans le sens des recommandations de la Déclaration d'Istanbul adoptée par la Deuxième conférence des Nations Unies sur les peuplements humains, les 3 et 4 juin 1996.
English: The reason why, as far as private copying is concerned, the compromise amendments adopted in committee represented a major new development benefiting the authors lies in the fact that they stipulate that private copying - and I quote - must be "made by a natural person for private use and for ends that are neither directly or indirectly commercial, on condition that the rightholders receive fair compensation".
French: Dans le domaine de la copie privée, les amendements de compromis approuvés par la commission ont représenté une nouveauté importante pour le soutien des auteurs car ils définissent que cette copie privée doit être effectuée - je cite textuellement - "par une personne physique pour un usage privé et à des fins non directement ou indirectement commerciales, à condition que les titulaires des droits reçoivent une compensation équitable".
English: • industry associations and utilities;
French: • les fédérations de l’industrie et les entreprises de distribution d’énergie;
English: Post-discharge surveys have shown that, in retrospect, 78% of former prisoners welcomed the opportunity to receive testing when that testing was part of a comprehensive HIV management program.
French: Des enquêtes menées après la mise en liberté ont montré qu'en rétrospective, 78 % des personnes anciennement incarcérées étaient heureuses d'avoir la possibilité de subir le test de dépistage lorsque ce dernier faisait partie d'un programme complet de gestion du VIH.
English: In addition, whilst some diaspora cultures are relatively unknown, the majority of member states play ‘"host" to a great number of different diaspora cultures.
French: En outre, bien que certaines cultures de diaspora soient relativement méconnues, la majorité des États membres « accueillent » un grand nombre de cultures de diaspora différentes.
English: Moreover, an Ombudsman may not be dismissed without the unanimous approval of the independent directors. The board does not play any role in individual complaints.
French: L’OBC se décrit comme un « organisme indépendant » dont le « but est de parvenir à un règlement équitable, impartial et rapide des plaintes conformément à de bonnes pratiques commerciales et bancaires »163.
English: Females can lay 150,000 eggs or more, but they may only spawn every two to seven years.
French: Les femelles peuvent pondre 150 000 oeufs ou plus, mais elles ne peuvent frayer que tous les deux à sept ans.
English: It also works with a wide range of stakeholders to ensure that the common code responds to the needs of international energy studies, government resources management, industry's business process management and international financial reporting standards (document ECE/ENERGY/2006/8).
French: Il collabore également avec un large éventail de parties prenantes afin de veiller à ce que le code commun réponde aux besoins en matière d'études internationales sur l'énergie, de gestion publique des ressources, de gestion des entreprises du secteur et d'établissement de normes internationales relatives à la présentation de rapports financiers (document ECE/ENERGY/2006/8).
English: "Empirical reality indicates also that wealth accumulation or economic growth does not constitute and has never been a requirement or precondition for development.
French: « La réalité empirique montre également que l’accumulation de richesses ou la croissance économique ne représente pas et n’a jamais représenté une exigence ou une condition préalable du développement.
English: • Any period of pensionable service under the CFSA/RCMPSA for which the contributor has received a lump sum benefit, may be pensionable under the PSSA, if the contributor elects for it.
French: • Toute période de service ouvrant droit à pension aux termes de la LPRFC ou de la LPRGRC, pour laquelle le cotisant a reçu les prestations en un montant forfaitaire, peut être considérée comme du service ouvrant droit à pension aux termes de la LPFP, si une option est exercée en ce sens.
English: Improve quality of life, social development, reduce travel requirements, and increase the potential for innovation and economic development by connecting Canadians —particularly in rural and remote communities.
French: améliorer la qualité de vie et le développement social, diminuer le nombre de déplacements nécessaires et augmenter le potentiel d'innovation et de développement économique en permettant aux Canadiens d'être en contact les uns avec les autres, en particulier dans les collectivités rurales ou éloignées.
English: (NL) Madam President, in June 2009 I was elected to the European Parliament by European citizens.
French: (NL) Madame la Présidente, en juin 2009, j'ai été élu au Parlement européen par des citoyens européens.
English: Ms. Kauppi (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union and of Bulgaria, Romania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that, following a period of crisis, UNIDO had become an efficient, streamlined organization, had regained the confidence of the international community and had ensured its relevance and position in the international development arena.
French: Mme Kauppi (Observatrice de la Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro, de la Serbie, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, déclare qu'après avoir traversé une période de crise, l'ONUDI est devenue une organisation efficace, plus rationnelle, et qu'elle a regagné la confiance de la communauté internationale tout en démontrant sa pertinence et en consolidant sa position sur la scène du développement international.
English: It is our understanding that nothing in the strategic plan or in the global and regional programme authorizes UNFPA to engage in advocacy relating to abortion legalization; such advocacy would be inappropriate for a United Nations agency which states that it is neutral on the issue.
French: Ils tiennent également pour entendu que rien dans le plan stratégique ni dans le programme mondial ou les programmes régionaux n'autorise le FNUAP à mener des activités en faveur de la légalisation de l'avortement; ce qui serait malvenu pour un organisme des Nations Unies qui proclame sa neutralité concernant cette question.
English: Read about the merge between Holand Leasing and Omega Leasing.
French: Lire l'article sur la fusion de Holand Leasing et Omega Leasing.
English: Unused allowances may be sold, traded, or banked (saved) for future use.
French: Il est permis de vendre, d'échanger ou de conserver les allocations en vue de leur utilisation ultérieure.
English: Offshore Construction and Supply Vessels and Drill Rigs.
French: • les navires pour la construction et le ravitaillement en haute mer et les plates–formes pétrolières.
English: Matters pertaining to the business of the ABC should only be discussed publicly by individual directors if they have been expressly given permission to do so by the board.
French: Les questions relatives aux affaires de l'OCC ne doivent être abordées publiquement par un administrateur que si le conseil d'administration l'y a expressément autorisé.
English: Sites outside of the area modeled will require this level of assessment.
French: Les sites en dehors de la zone qui appliquera le modèle nécessitera ce niveau d’évaluation.
English: This first electronic compilation is intended mainly for research.
French: Cette première compilation électronique s'adresse principalement aux chercheurs.
English: In these, we make it clear that the real object of our efforts is the use of adult stem cells in research and in the treatment of patients, but, from a purely scientific point of view it appears that we need embryo stem cell research simply to further develop research with adult stem cells.
French: Nous y expliquons clairement que le véritable objectif de nos efforts est l’utilisation de cellules souches adultes dans la recherche et le traitement de patients, mais que sur un plan purement scientifique, nous avons besoin de la recherche sur les cellules souches embryonnaires afin, précisément, de développer la recherche sur les cellules souches adultes.
English: François Laberge Advisor — Switzerland and Liechtenstein, Canadian Embassy in Switzerland X
French: François Laberge Conseiller – Suisse et Liechtenstein, Ambassade du Canada en Suisse X
English: It identifies the public organizations covered by the rules and specifies the purchase levels at which the rules apply and the process that applies to bid protests.
French: Il offre également des informations sur les personnesressources en matière de marchés publics et sur la manière de faire affaires avec chaque gouvernement.
English: The Moroccan King Mohamed VI inaugurated the "Tamesna" dam in Ben Ahmed News 3 of 6
French: The Moroccan King Mohamed VI inaugurated the "Tamesna" dam in Ben Ahmed Nouvelle(s) 3 de 6
English: In addition, approximately 4,200 enforcement-related decisions and 3,500 trade-related decisions were rendered.
French: En outre, quelque 4 200 décisions liées à l'exécution de la loi et 3 500 décisions visant le commerce ont été rendues.
English: The group, to be located at the University College of Cape Breton (UCCB), will help develop core competencies in software engineering for real-time control and embedded systems and for short-range dynamically re-configurable wireless networks.
French: Ce groupe, qui sera installé au University College of Cape Breton (UCCB), contribuera au développement de compétences de base en génie logiciel dans le domaine des commandes en temps réel, des systèmes intégrés et des réseaux sans fil reconfigurables à courte portée.
English: The same trends are observed in the areas of health, poverty eradication and employment.
French: Les mêmes tendances sont relevées dans les domaines de la santé, de la lutte contre la pauvreté et de l'emploi.
English: The numbers of women working full time would surely increase when there was full coverage for their day-care needs.
French: Le nombre des femmes qui travaillent à temps complet augmentera de façon certaine quand leurs obligations journalières seront pleinement prises en compte.
English: i) A married student whose spouse ensures the couple's financial independence;
French: i) Étudiant marié dont le conjoint assure l'indépendance financière du couple;
English: But throughout history, in the entire field of international relations, I do not think there is another strategy more values-driven, more original in its methodology and more successful in terms of results.
French: Mais je ne pense pas qu’il y ait, dans toute l’histoire des relations internationales, une autre stratégie plus guidée par les valeurs et l’éthique, plus originale dans sa méthodologie et plus efficace dans ses résultats.
English: First, in a few days the XXIX Olympic Games 2008 will begin in Beijing, a monumental occasion that we are certain will be a significant milestone in Olympic history.
French: En premier lieu, dans quelques jours commenceront les Jeux Olympiques XXIX 2008 à Beijing, un événement formidable qui sera sans nul doute une étape importante dans l'histoire olympique.
English: [52] With respect to examination question number 7, I find that the rating assigned to Ms. Kocic was reasonable.
French: [52] En ce qui a trait à la question 7 de l'examen, je considère que la note accordée à Mme Kocic était raisonnable.
English: Stewardship of Staffing and Merit Overall
French: La protection de la dotation et du mérite Dans l'ensemble
English: Canada's NIP will be a vehicle for communicating with Canadians.
French: Le PNMO constituera pour le Canada un moyen de communiquer avec les Canadiens.
English: The various dimensions of liquidity tend to interact.
French: Les diverses dimensions de la liquidité interagissent les unes avec les autres.
English: Mainstream guidelines are often not compatible with the needs of community and grassroots organizations.
French: Les lignes directrices traditionnelles sont souvent incompatibles avec les besoins des organismes communautaires.