ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incident occurred as the crowd left central Rafah along the main road towards the Israel Defence Forces (IDF) in Tel-Sultan.
French: L'incident a eu lieu au moment où la foule sortait du centre de Rafah, le long de la route principale, pour se diriger vers les Forces de défense israéliennes (FDI) dans le quartier de Tel Sultan.
English: Gaining public confidence will depend on the Governmentâ€™s ability to deliver essential services and make perceptible improvements in the lives of Afghans.
French: La confiance du public dépendra de la capacité du gouvernement à offrir les services essentiels et à améliorer de façon tangible la vie des Afghans.
English: • The Canada Child Tax Benefit (CCTB) for low- and middle-income families with children has been substantially increased.
French: • La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), destinée aux familles à revenu faible et moyen ayant des enfants, a été haussée sensiblement.
English: Recutting of the dock and access channel:
French: Deux phases sont prévues: 1.
English: For further information please contact your RPP coordinator (listing located in the RPP/DPR guidelines).
French: Ces séances auront lieu au 140, rue O'Connor, 7e étage, tour Est, salle 7B.
English: A large proportion of firms do business with individuals and private businesses.
French: Une importante proportion des entreprises font affaire avec des particuliers et des entreprises privées.
English: Stakeholder Engagement - The Institute is encouraged to maintain its responsiveness to stakeholders and partners and continue to build on this foundation and extend its outreach to include other constituents, particularly those closer to delivery settings - practitioners, community-based researchers, regional public health authorities, policy-makers and students to determine their capacity, priorities, and needs.
French: Participation des intervenants - L'Institut est encouragé à rester réceptif à l'endroit des intervenants et des partenaires, et à continuer de bâtir sur cette base et d'étendre son rayon d'action pour faire une place à d'autres éléments, en particulier ceux qui sont près des milieux de prestation : praticiens, chercheurs en milieu communautaire, autorités régionales de la santé publique, responsables des politiques et étudiants, afin de déterminer leur capacité, leurs priorités et leurs besoins.
English: The management reporting system provides reliable information that supports decision-making and accountability.
French: Le système de reddition des comptes fournit des renseignements sûrs qui étayent le processus décisionnel et le processus redditionnel.
English: Information and Knowledge Management Grant to the Canadian Institute for Health Information for the purpose of implementing the Health Information roadmap Initiative.
French: Gestion de l’information et des connaissances Subvention octroyée à l’Institut canadien d'information sur la santé en vue de mettre en oeuvre l’Initiative du Carnet de route de l'information sur la santé.
English: The duration of an exemption must be sufficient to enable the beneficiaries to achieve the benefits justifying such exemption.
French: La durée d'une exemption doit être suffisante pour permettre à ses bénéficiaires de réaliser les avantages qui la justifient.
English: Mr. Dale Sutton, a contractor with the Directorate of Soldier Systems Program Management, in Ottawa, meticulously observes all the details of the new firefighter bunker gear, after its exposure to fire.
French: M. Dale Sutton, entrepreneur auprès de la Direction – Administration du programme de l´équipement du soldat, à Ottawa, observe avec minutie toutes les caractéristiques de la nouvelle tenue de feu des pompiers après son exposition à un incendie.
English: The Schülerkolleg International is a joint program of the Tönissteiner Group, it’s Student Forum and the Robert Bosch Stiftung.
French: Le Schülerkolleg International est un projet commun du Tönissteiner Kreis, sa branche jeunes (le Studentenforum im Tönissteiner Kreis) et la Fondation Robert Bosch.
English: Policy statement It is government policy to pay employees of the PM-MCO sub-group according to their contribution to the organization and their attainment of performance goals.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de rémunérer les employés du groupe PM et du sous-groupe AMC en fonction de leur apport à l'organisation et de l'atteinte de leurs objectifs de rendement.
English: Let us become the voices of a new world.
French: Devenons les voix d’un nouveau monde.
English: The definition "investment contract" is amended to add tax-free savings accounts (TFSAs) to the list of exclusions.
French: Cette définition est modifiée par l’ajout des comptes d’épargne libre d’impôt (CÉLI) à la liste des exclusions.
English: Where do these particles come from?
French: D’où viennent ces particules?
English: While a few published studies suggest that combining fertility awareness with the use of barrier methods or withdrawal during the fertile time is an acceptable alternative to using barriers or withdrawal all of the time, more research is needed to test the effectiveness of these approaches.
French: Un nombre restreint d'études publiées donnent à penser que l'utilisation d'une méthode de barrière ou du retrait en association avec la prise de conscience de la fécondité peut se substituer au recours systématique à ces méthodes, mais des recherches supplémentaires s'imposent pour évaluer l'efficacité d'une telle formule.
English: However, in the course of its deliberations, the Working Group has agreed to the proposition that only maritime performing parties (that is, generally those that would have been covered in a port-to-port instrument) will be covered by the draft instrument, and that non-maritime performing parties are excluded from the liability regime of the draft convention, even though vis-à-vis the shipper and the consignee the carrier remains liable for their acts (see A/CN.9/544, para.
French: Toutefois, le Groupe de travail a adopté lors de ses délibérations une proposition selon laquelle le projet d'instrument ne s'appliquera qu'aux parties exécutantes maritimes, autrement dit celles qui auraient été visées par un instrument régissant le transport de port à port, et qui exclut les parties exécutantes non maritimes du régime de responsabilité prévu dans le projet, même si le transporteur demeure responsable de leurs actes envers le chargeur et le destinataire (voir A/CN.9/544, par.
English: ◦ Increase the capacity to collect, share and analyse intelligence among partners, with respect to targets (individuals) that are a threat to national security.
French: • accroître la capacité des partenaires à recueillir, échanger et analyser des renseignements concernant des cibles (individus) qui menacent la sécurité nationale;
English: Number of parents involved in their children’s education.
French: On encourage les parents à participer à l’éducation Soutien aux parents qui participent à l’éducation de leurs enfants et aux activités offertes dans les de leurs enfants. écoles.
English: The publication concludes with a chapter on data quality and methodology.
French: Le dernier chapitre porte sur la qualité des données et la méthodologie.
English: Duch must have thought much the same thing about his victims when he ordered them to their deaths.
French: Douch devait penser la même chose au sujet de ses victimes lorsqu'il ordonnait leur exécution.
English: By decision of 12 September 2003 (‘the contested decision’) the Board of Appeal annulled the decision of the Opposition Division and upheld the intervener’s opposition except in respect of the following goods for which it allowed the registration of the mark applied for by the applicant, namely ‘food for babies; preparations for destroying vermin, fungicides [and] herbicides’, since they could be regarded as sufficiently remotely connected with the goods protected by the earlier mark.
French: Par décision du 12 septembre 2003 (ci-après la « décision attaquée »), la chambre de recours a annulé la décision de la division d ’opposition et a accueilli l’opposition de l’intervenante, à l’exception des produits suivants pour lesquels elle a admis l’enregistrement de la marque demand ée par la requérante, à savoir les « aliments pour bébés ; [les] produits pour la destruction des animaux nuisibles ; [les] fongicides [et les] herbicides », étant donné qu’ils pouvaient être considérés comme suffisamment éloignés des produits protégés par la marque antérieure.
English: An alternative approach would be for the insolvency representative to prepare that list, an approach that may serve to reduce the formalities associated with the process of verification of claims, but may add to expense and delay.
French: Une autre solution serait que le représentant de l'insolvabilité établisse lui-même la liste, ce qui pourrait réduire les formalités liées à la vérification des créances, mais risque d'alourdir les dépenses et d'entraîner des retards.
English: Federation of Associations of Former International Civil Servants
French: Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies
English: Need for more detailed cost/benefit assessment of requests for assistance Assessment grids can provide a closer examination of the possible benefits of educational assistance, as well as focusing managerial attention on certain corporate objectives.
French: Besoin d'une évaluation coûts-avantages plus détaillée de la demande d'aide L'utilisation de grilles d'évaluation peut permettre un examen approfondi des avantages possibles de l'aide aux études, tout en favorisant la concentration des gestionnaires sur des objectifs ministériels précis.
English: Where vertical retaining walls are the only option, they are more stable if rock rubble/rip-rap is placed at the foot of the wall at a 45 degree angle to prevent erosive forces from cutting under the wall.
French: Lorsque la construction de murs de soutènement verticaux est la seule option, on peut en augmenter la stabilité en plaçant des moellons de roches/perrés au pied du mur de façon à former un angle de 45 degrés avec le mur pour éviter l'érosion sous le mur.
English: The Delegation welcomed this trend, but stated that it needed to be hand in hand with the allocation of adequate financial resources, the later being a mater of concerns that resources allocated for LDCs activities were limited and shared with other sub-programs.
French: La délégation s’est félicitée de cette tendance, qui doit être accompagnée de l’allocation de ressources financières adéquates, sujet préoccupant puisque les ressources attribuées aux activités en faveur des PMA sont réduites et partagées avec d’autres sous‑programmes.
English: The term alone conjures up notions of favouritism, privilege, superiority, and standards that are unobtainable by the majority, and, consequently, it immediately creates angst.
French: Le terme même évoque des notions de favoritisme, de privilège et de supériorité et des normes qui restent hors d’atteinte pour la plupart des gens, ce qui suscite des angoisses existentielles.
English: The termination of the grievor is revoked and a resignation is substituted.
French: Le congédiement de la plaignante est révoqué et remplacé par une démission.
English: • In Unison seeks to enhance the employability of persons with disabilities, encourage (re)entry into the labour market and help promote work and volunteer opportunities.
French: • À l'unisson vise à rehausser l'employabilité des personnes handicapées, à encourager leur (ré)intégration au marché du travail et à favoriser les possibilités d'emploi et de travail bénévole.
English: Honeyfield, D.C. and Froseth, J.A. Effects of dietary sodium and chloride on growth, efficiency of feed utilization, plasma electrolytes and plasma basic amino acids in young pigs.
French: Honeyfield, D.C. et Froseth, J.A. Effects of dietary sodium and chloride on growth, efficiency of feed utilization, plasma electrolytes and plasma basic amino acids in young pigs.
English: During 2007, the Group similarly found that no gross violations of the sanctions had occurred.
French: De même, en 2007, le Groupe a initialement constaté qu'aucune violation majeure des sanctions n'avait été commise.
English: Only when a traffic engineer has created a road fit for traffic, does the scale become dramatically altered.
French: L'échelle n'est modifiée en profondeur que lorsqu'un ingénieur des voies publiques a créé une route adaptée à la circulation.
English: As a result of steps taken to uphold the division's reputation as a reliable transmission provider and promote the environment-friendly qualities of its transmission system, with a view to sustainable development, Hydro-Québec TransÉnergie's Environmental Management System (EMS) earned ISO 14001 registration in 2002.
French: Dans la foulée des actions qu’elle a menées pour conserver sa réputation de transporteur fiable et pour promouvoir les qualités environnementales de son réseau de transport, le tout dans une perspective de développement durable, Hydro-Québec TransÉnergie a obtenu la certification de son système de gestion environnementale (SGE) selon la norme ISO 14001 en 2002.
English: The Monterey population had the shortest tracheids amongst H plants, but their tracheid lengths were equal to those of the Año Nuevo population in T plants.
French: La population de Monterey a montré les trachéides les plus courtes parmi les plants H, mais leur longueur équivalait celle des trachéides de la population d'Año Nuevo des plants T.
English: JDC-Israel has also developed services for Arab children and youth, including one to prevent their dropping out of school.
French: JDC-Israël a aussi mis en place des services pour les enfants et les jeunes arabes, dont l'un visait à prévenir les abandons scolaires dans ce groupe de la population.
English: Possibities: instrumental, choir (just on the melody), solo male or female vocals with microphone.
French: Jacob de Haan a composé des thèmes en osmose avec les rythmes des poèmes. Nerval’s Poems peut être interprété par un ensemble instrumental seul ou avec Voix (ou Chœur à l’unisson).
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at Berland Resource Road and mileage 145.30 Sangudo Subdivision, in the town of Valleyview, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier où se croisent le chemin Berland Resource et la subdivision Sangudo (point milliaire 145,30), dans la ville de Valleyview, dans la province d'Alberta.
English: Our restaurant and farm-holiday facilities make an excellent complement to Rocca's cellars and vineyards.
French: Le restaurant et les installations de vacances comme à la ferme complètent parfaitement les caves à vins et les vignobles de Rocca.
English: The presentation of this report is planned for the end of June 2007.
French: La présentation de ce rapport est prévue pour la fin du mois de juin 2007.
English: Generally, three maps or drawings will be required with each application:   ▪ Location Map:
French: En général, trois cartes ou dessins seront exigés pour chaque application.  ▪ Carte de localisation :
English: Catalogues of other libraries in Europe and in the world; lists of libraries for some European countries.
French: Catalogues en ligne d'autres bibliothèques en Europe et dans le monde, ainsi que des listes de bibliothèques pour certains pays d'Europe.
English: • HPFB Inspectorate - Compliance & Enforcement
French: • Inspectorat de la DGPSA - Conformité et application de la loi
English: 2000-293-1 C.J.S.D. Incorporated, Thunder Bay, Ontario.
French: 2000-293-1 C.J.S.D. Incorporated, Thunder Bay (Ontario).
English: As stressed by the OSCE, a system in which all peoples’ rights (in particular, the right to equal access to education and health care, the right to freedom of movement, property rights and the right to an effective remedy) are protected and ensured must prevail when resolving the issue of parallel structures in Kosovo.
French: Comme le souligne l’OSCE, la résolution de la question des structures parallèles au Kosovo doit impérativement reposer sur un système protégeant et garantissant les droits de chaque individu (notamment le droit à l’égalité d’accès à l’éducation et aux soins de santé, le droit à la liberté de circulation, le droit de propriété et le droit à un recours effectif).
English: According to their founding regulations, the agencies have adopted their provisional budgets and work programmes which were communicated to the Commission before 31 March in view of the adoption of the preliminary draft budget.
French: Conformément aux règlements qui les ont instituées, les agences ont adopté leurs états prévisionnels et leurs programmes de travail, lesquels ont été communiqués à la Commission avant le 31 mars dans la perspective de l'adoption de l'avant-projet de budget.
English: In 2005, European space manufacturing industry turnover was €4.4 billion with a workforce of 28 000.
French: En 2005, l'industrie spatiale européenne avait un chiffre d'affaires de 4,4 milliards d'euros et employait 28.000 personnes.
English: Accreditation, though so far not regulated at the Community level, is operated in all Member States.
French: Bien qu’à ce jour, l’accréditation ne soit pas réglementée au niveau communautaire, elle est pratiquée dans tous les États membres.
English: Mr. Lauber (Switzerland) said that his Government, as the depositary of the Geneva Conventions and the Additional Protocols informed the Committee that 192 States were parties to the Conventions while 162 were parties to Protocol I and 157 to Protocol II and that 68 States had recognized the competence of the International Fact-Finding Commission.
French: M. Lauber (Suisse) dit qu'en sa qualité d'État dépositaire des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels, la Suisse informe les membres que le nombre d'États parties aux Conventions s'élève à 192, celui des parties au Protocole I à 162 et celui des parties au Protocole II à 157, et que 68 États ont reconnu la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits.
English: An initiative to raise public awareness about the dangers of driver distraction was also discussed.
French: Il a également été question d'une initiative visant à sensibiliser le public aux dangers de la distraction des conducteurs.
English: Information on products and services may not be accurate for each and every country.
French: Les informations sur les produits et services ne sont pas nécessairement valables dans tous les pays.
English: All permit applications and proposed projects along the Cornwall waterfront will be assessed by all seven agencies based on the Protocol's decision-making framework.
French: Toutes les demandes de permis et tous les projets proposés le long du secteur riverain de Cornwall seront évalués par les sept organismes en vertu du cadre décisionnel du protocole.
English: Mr. Chairman, I am confident you will agree that the details I have just reviewed with you clearly outline the link between our levels of investment in Afghanistan, the practical activities they are moving forward, and the tangible results achieved to date.
French: Monsieur le Président, je suis certaine que vous conviendrez que les chiffres que je viens de vous présenter montrent clairement ceci : notre niveau de financement en Afghanistan donne lieu à des initiatives bien concrètes qui, à leur tour, engendrent des résultats encourageants.
English: Estimated Daily Intake of Dibutyl Phthalate for the General Population in Canada
French: Dose journalière estimative de phtalate de dibutyle pour la population du Canada en général
English: Mechanisms established to meet these needs can be judicial and/or non-judicial, the aim being to advance the cause of justice for the victims and their families, who want their loss to be taken into account.
French: Les mécanismes mis en place pour satisfaire ces besoins peuvent être judiciaires et/ou extra-judiciaires, l'objectif étant d'obtenir que justice soit faite aux victimes et à leurs familles, qui tiennent à ce que le préjudice subi soit pris en considération.
English: Administration <narrative> Reconstitution:
French: Dose oubliée <Exposé de faits> Administration <Exposé de faits> Reconstitution :
English: THE POLICIES UNDERLYING THE INN SYSTEM 40.
French: LES PRINCIPES QUI SOUS-TENDENT LE SYSTÈME DES DCI 40.
English: Titi Faustin was born in 1971 in Ivory Coast.
French: L' ivoirien Titi Faustin est né en 1971.
English: The active involvement of 455 people representing associations, community groups, institutions, educational establishments and businesses yielded interesting results.
French: La participation active de 455 personnes issues des milieux associatif, communautaire, institutionnel, éducationnel et entrepreneurial a donné d’intéressants résultats.
English: First, the projects must be in the federal jurisdiction or, at least, be of regional or national significance.
French: La direction demande des concessions au syndicat (p. ex., des réductions de salaires, d’avantages sociaux), en invoquant qu’elles sont nécessaires pour que l’entreprise demeure concurrentielle et ainsi conserver les emplois.
English: Following on from the two pilot audits in Austria and the Netherlands in 2007, the FVO will carry out six general audits in the framework of the Official Feed and Food Controls Regulation 1 in 2008. Main purpose of the general audits, in accordance with Article 45 of the Regulation is to verify that, overall, official controls take place in Member States in accordance with the multi-annual national control plans referred to in Article 41 of the Regulation and in compliance with Community law.
French: Suite aux deux projets pilotes menés en Autriche et aux Pays-Bas en 2007, l’OAV effectuera six audits généraux en 2008, dans le cadre du règlement relatif aux contrôles officiels sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires 1 . Selon l’article 45 de ce dernier, le principal objectif de ces audits est de vérifier que, en règle générale, les contrôles officiels effectués dans les États membres se déroulent conformément aux plans de contrôle nationaux pluriannuels visés à l’article 41 et dans le respect du droit communautaire.
English: For more information on these measures please see:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces mesures, consultez les avis sur les droits d'accise suivants :
English: The Senior Management consists of (from left to right):
French: Voici l’équipe de la haute direction (de gauche à droite) :
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the meeting between the Presidents of Armenia and Azerbaijan in Geneva was published in Brussels and Helsinki on 22 July.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la rencontre des présidents d'Arménie et d'Azerbaïdjan tenue à Genève, a été rendue publique à Bruxelles et à Helsinki, le 22 juillet.
English: Boarding of Pets Custom Benefit Member without dependants and single parent - Basic Commercial Pet Care
French: Pension des animaux de compagnie Indemnité sur mesure Militaire sans personne à charge et parent seul - Coût commercial de base du soin des animaux de compagnie
English: Thus, if the RIAA was able to hijack every single one of a neighbour’s nodes, it could again corner the user and link their Internet address to their virtual address.
French: Par conséquent, si la RIAA pouvait détourner chacun des nodules d'un voisin, elle pourrait à nouveau piéger l'utilisateur et tracer un lien entre son adresse Internet et son adresse virtuelle.
English: • Ice Analysis (Mid July to 15 October) Amundsen Gulf, Queen Maud and McClure Strait.
French: • Analyse des glaces (mi-juillet au 15 octobre) Golfe d’Amundsen, Queen Maud et Détroit McClure.
English: Joseph Henri Clément Tremblay August 9, 1972 - April 2, 1974 Died in a motor vehicle accident, near St. Etienne des Gres, Quebec, while on duty in a police vehicle.
French: Harold Stanley Seigel 24 janvier 1963 - 26 septembre 1971 Abattu en service, alors qu’il tentait de sortir d’unerésidence privée, à l’Île-des-Chênes (Man.), une personne qui sera plus tard déclarée démente.