ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has 72 rooms, a terrace, a bar serving light meals and snacks 24/24 and free private outdoor closed parking.
French: Il comprend 72 chambres, une terrasse, un bar servant en-cas et collations 24h/24 et un parking privé extérieur clos gratuit.
English: Annual survival declined over this period, from a maximum of 87% in 1993 to the lowest estimate of less than 70% in 2000.
French: La survie annuelle a diminué durant cette période, passant d’un maximum de 87 % en 1993 à l’estimation la plus faible de moins de 70 % en 2000.
English: We trust that that sovereignty will be restored to the Iraqis as soon as possible.
French: Nous comptons que la souveraineté sera rendue à la population iraquienne le plus rapidement possible.
English: This, along with improved management of the various programs involved, means that federal clients across the country (including our Veterans) will benefit through a better quality of life.
French: Conjointement avec la gestion améliorée des divers programmes impliqués, ceci signifie que les clients du gouvernement fédéral à travers le pays (y compris les anciens combattants) auront une meilleure qualité de vie.
English: Before full implementation of the activity-based budgeting system, the Commission shall identify the administrative expenditure related to the management of the resource and expenditure budget lines of the Fund, and provide this information together with the preliminary draft budget.
French: Avant la pleine mise en œuvre du système d'établissement du budget par activités, la Commission définit les dépenses administratives liées à la gestion des lignes budgétaires "recettes" et "dépenses" du Fonds, et fournit ces informations en communiquant l'avant-projet de budget.
English: Both these approaches are important and both require the presence of a system for managing quality.
French: Toutes deux sont importantes et exigent un système de gestion de la qualité.
English: The judicial members are appointed from among the judges of the Federal Court, Trial Division.
French: Les juges sont nommés parmi les juges de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: January 30, 2007 29 Importer N.C. Non-confidential response to importer Request for Information from Quadra Chemicals Ltd.
French: 22 septembre 2006 13 ASFC N.C. Lettre envoyée au producteur canadien demandant des commentaires portant sur l’industrie du xanthate en Chine.
English: ◦ "responsible section of the Secretariat" means the section of the Secretariat of the Party complained against; and
French: ◦ « Section responsable du Secrétariat » : la section du Secrétariat de la partie qui fait l'objet de la plainte ;
English: As a final point, competition may also be adversely affected, though we have not confirmed this; and
French: Enfin, la concurrence peut également subir un préjudice, mais nous n’avons pas confirmé cela.
English: For further operational instructions regarding the Console, refer to the AB5000™ System Operator’s Manual 0015-9000.
French: Pour des instructions de fonctionnement plus approfondies concernant la console, se reporter au Manuel de l’opérateur du système AB5000™ 0015-9000-590.
English: He also reiterated Mr Prodi’s hopes that there could be an enlightened debate in close co-operation with the EP on the value of research into human embryo stem cells and their therapeutic application within a legal and ethical framework.
French: Il réitère le souhait de M. Prodi qu'un débat éclairé soit poursuivi en étroite association avec le Parlement européen sur l’intérêt de la recherche sur les cellules souches de l’embryon humain et leur application thérapeutique dans un cadre juridique et éthique.
English: Work has begun on the Constitution.
French: Les travaux sur la Constitution ont commencé.
English: She was not the only one who took a break during the exercise.
French: Elle n'est pas la seule qui a pris une pause lors de l'exercice.
English: United Nations entities should be encouraged to participate in or co-sponsor educational events organized by other entities whenever possible.
French: Les organismes des Nations Unies devraient être encouragés à participer aussi souvent que possible aux activités et manifestations à caractère éducatif organisées par d'autres organismes ou à les coparrainer.
English: CIOB retained overall responsibility for review and acceptance of all deliverables against the established Statements of Work.
French: La DDPI a gardé la responsabilité générale de l'examen et de l'acceptation de tous les produits escomptés par rapport aux énoncés de travail rédigés.
English: Written day by day, her notebooks paint another horizon.
French: Ecrits au jour le jour, ses carnets de notes esquissent un autre horizon.
English: Health Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights makes reference to health, well-being and medical services, thereby giving some support to claims that modern human rights encompass a fundamental right to health.
French: Santé L'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme porte sur la santé, le bien-être et les soins médicaux, donnant ainsi un certain appui à ceux qui soutiennent que les droits de la personne modernes englobent un droit fondamental à la santé.
English: As with the Métis Nation, other Métis are deeply concerned about their place
French: Ils espèrent que les tribunaux statueront que les Métis ont le droit de chasser et de pêcher sans restriction, étant donné que leur
English: Collection of personal information This information is collected under the Canadian Passport Order, i. to determine your current and ongoing entitlement to a Canadian Passport, and ii. to provide information to the Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs Canada in the event that you require assistance while travelling abroad.
French: Collecte de renseignements personnels Ces renseignements sont recueillis en vertu du DÃ©cret sur les passeports canadiens : i. pour dÃ©terminer votre admissibilitÃ© actuelle et continue Ã un passeport canadien, ii. pour fournir des renseignements Ã la Direction gÃ©nÃ©rale des affaires consulaires d'Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada si vous aviez besoin d'aide Ã l'Ã©tranger.
English: Additions to the Wing Recent additions to 19 Wing include a state-of-the-art control tower, new fitness and community centre, new earthquake-resistant hangar for the Cormorant helicopters, an armaments storage facility, new quarters for single members and an Air Cadet glider hangar.
French: Nouvelles constructions Dernièrement, la 19e Escadre a été dotée d'une tour de contrôle ultramoderne, d'un nouveau centre communautaire et de conditionnement physique, d'un nouveau hangar parasismique pour les hélicoptères Cormorant, d'une installation d'entreposage de l'armement, de nouveaux logements pour les militaires célibataires et d'un hangar pour les planeurs des cadets de l'air.
English: Cut and fill and borrow (mainly earthwork; short haul) c.
French: Remblai et déblai et matériau d'emprunt (travaux de terrassement; distance de transport courte) c.
English: There is a political angle to the decision to set up the Globalisation Fund, which was taken simultaneously by the three most important EU institutions.
French: La décision, adoptée simultanément par les trois grandes institutions européennes, de créer le Fonds d'ajustement à la mondialisation comporte une dimension politique.
English: • whether the public government will be the only government in the territory or will co-exist with other Aboriginal governments instituted on the nation model; and
French: • le fait que le gouvernement populaire sera ou non le seul gouvernement sur le territoire ou qu’il coexistera ou non avec d’autres gouvernements autochtones calqués sur le modèle du gouvernement fondé sur la nation
English: Each group discussion was organized around several questions that addressed the issues covered in the discussion paper.
French: Chaque discussion de groupe a été organisée autour de plusieurs questions portant sur les points couverts dans le document de travail.
English: » [79] "So, at the time, in my mind, the term 'sponsorship' was associated with a contract, which is a way of getting publicity and visibility and that is managed by Government Services."Testimony of Ms. Jocelyne Bourgon, Volume 47 p.
French: De plus, des ministres se sont mis d'accord sur l'importance de mettre sur pied des programmes d'identité nationale et de communications pour que le message du gouvernement fédéral rejoigne les citoyens le plus rapidement possible.
English: Although not a true "lightweight" garment, the use of the new materials permitted innovations, which resulted in a lowering of the heat burden on the wearer.
French: Même si la nouvelle combinaison n'est pas vraiment un vêtement « léger », l'emploi de nouveaux matériaux a permis des innovations qui vont la rendre moins chaude.
English: Biographical information on the new panel member is available in the accompanying backgrounder.
French: Une note biographique de ce nouveau membre de la Commission est fournie dans le document d’information ci-joint.
English: Finally, the rapporteur wishes to put forward an argument – which was not discussed in the working party – in favour of the creation by each Member State of an independent body like the one proposed by the Directive, as well as by other international instruments, as already mentioned.
French: Enfin, le rapporteur voudrait avancer un argument – qui n’a pas fait objet de discussions dans le groupe de travail – qui milite en faveur de la création par chaque Etat membre d’un organisme indépendant tel que proposé par la Directive, ainsi que par d'autres instruments internationaux, comme déjà mentionné.
English: The disclosures that would trigger the grace period could be made An item of prior art could be included in the prior art by the inventor (see draft Article 9(1)(i)), by an Office (see draft Article 9(1)(ii)) or by a third party which obtained the information contained in the item of prior art directly or indirectly from the inventor (see draft Article 9(1)(iii)).
French: 112. Les divulgations susceptibles de donner effet au délai de grâce peuvent être effectuéesUn élément de l’état de la technique pourrait être inclus dans l’état de la technique par l’inventeur (voir le projet d’article 9.1)i)), par un office (voir le projet d’article 9.1)ii)) ou par un tiers qui a obtenu les informations contenues dans l’élément de l’état de la technique directement ou indirectement de l’inventeur (voir le projet d’article 9.1)iii)).
English: These seminars were broadcasted on public TV for a month, thus reaching a larger segment of the population.
French: Ces séminaires ont été retransmis sur les chaînes publiques de télévision pendant un mois et ont donc été vus par un large public.
English: In fact, the novelty requirement of patent law requires that inventors keep their inventions secret for a certain period of time.
French: En raison de la condition relative à la nouveauté, la loi sur les brevets exige que les inventeurs tiennent leurs inventions secrètes pendant un certain laps de temps.
English: Everything goes together, good health, nutrition, family, traditions.
French: Tout va ensemble : la santé, la nutrition, la famille et les traditions.
English: Dawn Hand Renewal with Olay Beauty is great for hand care while still giving you amazingly clean dishes.
French: Dawn Ravive mains avec Olay Beauté prend bien soin de vos mains tout en vous offrant de la vaisselle propre et étincelante.
English: Firstly, the Member States should realize - or be reminded - that the only way to achieve this objective is by means of a judicious savings programme.
French: Premièrement: les États membres doivent se rendre compte par euxmêmes - ou y être invités - qu'ils n'atteindront réellement cet objectif que par des compressions budgétaires intelligentes.
English: Account shall be taken in particular of the type of data, the purpose or purposes and the duration of the planned processing or processing operations, the country of origin and country of ﬁnal destination, and the general and sectoral legal provisions applying in the non-member country concerned, as well as the rules governing the business sector and security rules applying in these countries.
French: Il y a lieu de tenir compte en particulier du type de données transférées, du ou des objectifs recherchés, de la durée du traitement ou des opérations de traitement prévus, du pays d’origine et du pays de destination ultime, des dispositions juridiques générales et sectorielles applicables dans le pays extérieur à l’UE concerné, ainsi que des règles régissant le secteur commercial, et la sécurité, en vigueur dans ces pays.
English: The differences in surcharges allow VIA to maximize its revenues, minimize its losses and, therefore, improve its financial health.
French: La différence dans les suppléments permet à VIA de maximiser ses recettes, de réduire ses pertes au minimum et, ce faisant, d'améliorer sa santé financière.
English: 1985-1989: Representative of Algeria on the Third Committee of the General Assembly of the United Nations.
French: 1985-1989 Représentante de l'Algérie auprès de la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Groove PM20 You have selected a discontinued product. Please visit here for the latest information about our computer speakers.
French: Groove PM20 Nos enceintes d'ordinateur Groove PM20 allient un son de qualité supérieure et une élégance visuelle, enrichissant l'environnement informatique d'un éclat raffiné et d'une haute performance, aussi bien pour les ordinateurs de bureau que pour les ordinateurs portables.
English: So are we ever going to beat HIV/AIDS?
French: Finirons-nous par vaincre le VIH/sida?
English: First report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to the Commission E/CN.4/1435 of 26 January 1981, para.
French: Premier rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à la Commission, E/CN.4/1435, du 26 janvier 1981, par. 30.
English: In this case the importer is considered to be a distributor. where the shipments are destined for export (s.
French: De plus, les envois commerciaux de drogues sous une forme posologique finie doivent être conformes aux exigences présentées dans le tableau 1.
English: Amendment 39 TITLE IX and ARTICLE -61 (new) TITLE IX - FINAL PROVISIONS TITLE IX - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article -61 Right acquired by existing reinsurance undertakings 1. Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive, shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3.
French: Amendement 41 ARTICLE –61 TER (NOUVEAU) –61 ter - Période transitoire pour les articles 57, paragraphe 3, et 59, paragraphe 6 Un État membre peut reporter l’application des dispositions de l’article 57, paragraphe 3, de la présente directive modifiant l’article 15, paragraphe 3, de la directive 73/239/CEE et de la disposition de l’article 59, paragraphe 6, de la présente directive modifiant l’article 20, paragraphe 4, de la directive 2002/83/CE jusqu’au …* * 12 mois après la date visée à l’article 61, paragraphe 1.
English: In North America, the aviation sector still measures most vertical distances in feet.
French: Cette section s'intéresse surtout à l'aéronautique; en Amérique du Nord les distances verticales sont mesurées en pieds.
English: Functional Analysis of the Mouse Genome - December 9, 2002
French: Analyse fonctionnelle du génome de la souris - 9 décembre 2002
English: Decision Tree for Routine Microbiological Testing of Public Systems).
French: Arbre décisionnel relatif à l’analyse microbiologique régulière des systèmes publics).
English: The process of preparing the present report has made it clear that although cooperation among developing countries has become widespread because it is practical and cost-effective, most practitioners are not guided by institutional policy.
French: L'établissement du présent rapport a fait apparaître que la coopération entre pays en développement était certes très répandue parce qu'étant commode et peu onéreuse, mais que la plupart des interventions n'étaient pas sous-tendues par des politiques institutionnelles.
English: But biodiversity is being lost not just on the world’s farms.
French: Mais la biodiversité ne disparaît pas seulement dans les exploitations agricoles.
English: ALTERNATE SAMPLE RETENTION (ASR) SITE (site alternatif pour la conservation des échantillons) - An alternate location specified on a Drug Establishment Licence for the storage of samples pursuant to section C.02.025 (1) of the Food and Drug Regulations.
French: Ce certificat inclut un sommaire détaillé de la documentation courante du lot de fabrication, ainsi que les références aux dates de modification, de fabrication et d’emballage, et est signé et daté par le service du contrôle de la qualité du vendeur.
English: Network analysis The original evaluation plan included network analyses to map the relationships within NCE networks and profile the types of networks created.
French: Analyse des réseaux Le plan d’évaluation original comprenait des analyses des réseaux pour schématiser les relations au sein des RCE et dresser le profil des types de réseaux créés.
English: Has this matter been discussed at Council level?
French: Le sujet a-t-il été discuté au sein du Conseil ?
English: Women’s groups in industrializing countries are justifiably outraged that some population and environment policies are aimed at controlling women’s fertility alone, while ignoring other factors contributing to the depletion of natural resources (Sontheimer 1991), such as excessive consumption especially by the North; unequal distribution of resources so that the landless are forced onto marginal lands; inadequate advances in S&T; poor internal and external migration policies; and insufficient social services, especially for health and family planning.
French: Les groupes de femmes des pays en voie d’industrialisation s’indignent, avec raison, de voir que certaines politiques démographiques et environnementales se limitent à contrôler la fécondité féminine et négligent les autres facteurs qui contribuent à la destruction des ressources naturelles ( Sontheimer, 1991 ), notamment la consommation excessive, en particulier au Nord, la répartition inégale des ressources qui force les personnes sans terre à s’installer sur une terre à faible rendement, les progrès inadéquats de la science et de la technologie, les mauvaises politiques de migration interne et externe et les services sociaux insuffisants, surtout en santé et en planning familial.
English: With official recognition of this kind in place, Bromberg believes that "the Dead Sea's survival would be guaranteed in a way that it is not today."
French: Une fois cette reconnaissance officielle obtenue, Bromberg estime que la survivance de la mer Morte sera enfin assurée.
English: The Family Assistance Allowance is a non-contributory scheme that is based on qualification through financial need rather than right.
French: Les allocations familiales sont un système non contributif qui fonctionne selon le principe des besoins financiers plutôt que des droits des demandeurs.
English: In some extreme cases, the combination of low productivity with administrative and/or tax burdens renders certain activities not economically viable in the formal economy.
French: Dans certains cas extrêmes, ces charges administratives et/ou fiscales, combinées à une faible productivité, rendent certaines activités non viables dans l’économie formelle.
English: Nutrition claims such as "cholesterol-free" and "reduced in calories" often appear on the front of food packages, providing a quick and easy way to identify foods with specific nutritional features of interest.
French: On voit souvent des allégations nutritionnelles telles que « sans cholestérol » et « hypocalorique » sur l'emballage de divers aliments; ces mentions nous permettent de trouver rapidement et facilement des aliments qui présentent certaines caractéristiques nutritionnelles.
English: Nevertheless, the IMF has expressed concern over the sharp increase in public debt in recent years across a broad range of emerging market economies.
French: Néanmoins, le FMI a exprimé des réserves au sujet de la montée en flèche de la dette publique au cours des dernières années dans un grand nombre de marchés émergents.
English: 4.228 The specificity requirement deals with government action, and thereby requires direct evidence establishing such action.
French: 4.228 La prescription en matière de spécificité porte sur l'action des pouvoirs publics, et requiert donc des éléments de preuve directs de l'existence d'une telle action.
English: For cormorants to maintain a steady population the number of young produced each year and eventually entering the breeding population must match the number of adult deaths.
French: On a découvert que les résidus de L'amincissement de la coquille est causé par la DDE et de BPC dans les oeufs de cormorans du lac présence de DDE chez les femelles.
English: Eurostat: Working Group: Implementation of the short term statistics regulation 13 - 14 Dec. 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Mise en œuvre du règlement sur les statistiques conjoncturelles, 13 et 14 décembre 2001
English: Time limitations on commencement of avoidance actions
French: Délai pour l'engagement d'actions en annulation
English: The antipoverty approach to food security is inseparable from macroeconomic and social-policy analysis, for example, high rates of unemployment, the polarization of the job market into "good" and "bad" jobs, minimum wages well below the poverty line, inadequate welfare benefits, high costs of housing, regressive taxation policies, off-loading of social programs to communities, and the unequal distribution of wealth (Laxer 1996; Riches 1997a, b).
French: L’approche antipauvreté à la sécurité alimentaire est indissociable de l’analyse macroéconomique et de l’analyse des politiques sociales, et doit notamment tenir compte de différents facteurs : taux élevé de chômage, division du marché du travail en « bons » et en « mauvais » emplois, salaire minimum bien inférieur au seuil de la pauvreté, aide sociale insuffisante, logement coûteux, politiques fiscales régressives, transfert des programmes sociaux aux municipalités et distribution inégale de la richesse ( Laxer, 1996 ; Riches, 1997a, b ).
English: Annex 1, Appendix 1, paragraph 4 (c)
French: Annexe 1, appendice 1, paragraphe 4, alinéa c
English: Any steps taken to rectify this deficiency would greatly enhance the potential for additional economic activity in Évangéline.
French: Toute mesure qui serait prise afin de combler cette lacune accroîtrait grandement le potentiel de nouvelles activités économiques à Évangéline.
English: Name of the proposed carrier Name of any proposed country of transit or transhipment
French: Nom du transporteur prévu Nom de tout pays de transit ou de transbordement prévu
English: We are good at estimating how well we know simple facts (such as the capitals of countries), procedures (such as how to make an international phone call), and narratives (such as the plots of well-known movies).
French: Nous estimons avec justesse notre connaissance de faits simples (comme les capitales des pays), des procédures (comment passer un appel téléphonique international) et des narrations (comme l'intrigue de films connus).
English: At the same time it illustrates the ways in which we have built up collaborative relationships with other Civil Society organisations (CSOs) over the period, with a view to using opportunities for UN engagement more effectively.
French: Simultanément, il illustre les différentes manières dont des rapports de collaboration ont été établis avec d'autres organisations de la société civile en vue de mieux tirer profit des opportunités de participer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.