ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appointment was contrary to the staffing values of fairness and transparency.
French: La nomination allait à l’encontre des valeurs de dotation que sont la justice et la transparence.
English: This legislation is the result of a comprehensive legal review.
French: Ce projet de loi découle d'un examen juridique complet.
English: Information on cost shall be reported in subsection E.7.
French: Les informations sur les coûts seront reportées dans la section E.7.
English: Between 1991/92 and 1996/97 the tuition fees at Memorial University increased by 72.9%.
French: Entre 1991-1992 et 1996-1997, les frais de scolarité à l'Université Memorial ont été majorés de 72,9 %.
English: See the Algiers Declaration of 1981, providing for the settlement of U.S.-Iran Claims (1981), 20 I.L.M.
French: Voir la Déclaration d'Alger de 1981 concernant le règlement des réclamations États-Unis-Iran (1981), 20 I.L.M.
English: Furthermore, they note that there is increasing demand for Aboriginal representative organizations to develop self-governing institutional capacity, and service delivery mechanisms, and the related infrastructure.
French: De plus, ils font état d’une demande croissante pour que les organisations autochtones représentatives acquièrent une capacité d’autodétermination institutionnelle et des mécanismes de prestation de services, de même que les infrastructures connexes.
English: Fetal exposure to methylmercury may affect the developing nervous system at substantially lower doses than in adults. Epidemiological studies, including recent studies in fish-eating populations in the Seychelle Islands in the Indian Ocean and the Faroe Islands in the North Atlantic Ocean, have employed very sensitive neurobehavioural tests to observe subtle neurodevelopmental effects in children.
French: En 2003, en se basant sur des études plus récentes réalisées sur les effets du méthylmercure sur le développement neurologique du foetus et des nourrissons, le Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (JECFA) a recommandé une dose hebdomadaire admissible provisoire (DHAP) pour le méthylmercure de 1,6 μg/kg pc/semaine (équivalant à 0,23 μg méthylmercure/kg pc/jour) afin de protéger adéquatement le foetus en développement (OMS, 2003).
English: One of the most striking characteristics of anti-personnel mines is their indiscriminate effects and the fact that those effects are not time-bound.
French: L'un des aspects les plus caractéristiques des mines anti-personnel est le fait qu'elles frappent sans discernement et que leurs effets ne sont pas limités dans le temps.
English: The planned recruitment capacity and the budgetary framework do not allow for a larger coverage.
French: Les possibilités de recrutement prévues et le cadre budgétaire ne permettent pas une couverture plus large des besoins.
English: A person is also required to self-assess the tax even if the property was acquired for consumption, use or supply exclusively in the person's commercial activities and the person is a selected listed financial institution or a registrant whose net tax is determined under section 225.1 (simplified net tax calculation for charities) or under Part IV or V (Quick Method or Special Quick Method) of the Streamlined Accounting (GST) Regulations . Under new paragraph 354(2)(d), a person who is a registrant is required to report the provincial component of the HST in its return for the reporting period that includes April 1, 1997, provided that return is due before August 1, 1997.
French: L'autocotisation de la taxe est également requise dans le cas où le bien est acquis pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre des activités commerciales de la personne qui est une institution financière désignée particulière ou un inscrit dont la taxe nette est déterminée selon l'article 225.1 (calcul simplifié de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance) ou selon les parties IV ou V (méthode rapide ou méthode rapide spéciale) du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS) . Selon le nouvel alinéa 354(2)b), une personne qui est un inscrit est tenue d'indiquer la composante provinciale de la TVH dans sa déclaration visant la période qui comprend le 1er avril 1997, pourvu que cette déclaration doive être produite avant le 1er août 1997.
English: Building a common system will obviously take time.
French: La mise en place d' un système commun prendra bien sûr du temps.
English: 9.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 9.2 Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: The standard enthalpy of transfer of trimethyldecylammonium bromide, tetramethylammonium bromide, methyl and decylsodium sulfate have been determined from water to water + acetone mixtures from calorimetric measurements at 298.15 K. The standard entropy function has been calculated using standard Gibbs free energy of transfer data for the same compounds.
French: L'enthalpie standard de transfert, ΔHt0, du bromure de triméthyldécylammonium, du bromure de tétraméthylammonium, des sulfates de méthylsodium et de décylsodium, a été déterminée à 298.15 K à partir de mesures calorimétriques, de l'eau à des mélanges eau + acétone.
English: Amounts in bold italic type are shortfalls, if any, on account of partial contributions
French: Les montants en caractère italique gras signalent, le cas échéant, le manque à gagner lié aux contributions
English: Peale's Peregrine Falcon Designated Special Concern in April 1978.
French: Loup de l'Est Espèce pour laquelle les données étaient insuffisantes en avril 1999.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Your devoted son, Buddy Excerpt of letter from Daniel G. Hill to  mother, June 21, 1943 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Votre fils dévoué, Buddy Extrait d’une lettre de Daniel G. Hill III à  Mary Edwards Hill, 21 juin 1943 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: A Conference Resolution accepting the Code as the basis for the fight against doping in sport was also unanimously accepted by Conference delegates. To show their support for the document, Governments joined in drafting a Declaration that was signed by 51 country representatives on the spot.
French: Au cours des mois de juillet et août 2002, l’équipe de projet du Code a discuté de cette première version lors de réunions avec de nombreux partenaires, parmi lesquels le CIO, la commission des athlètes du CIO, des gouvernements et la plupart des Fédérations internationales de sports olympiques.
English: Subsequent modifications and additions should be sent to the secretary of the Committee concerned, namely:  * Reissued for technical reasons.
French: Les modifications et ajouts ultérieurs devront être communiqués au secrétariat de la commission intéressée :
English: Both the efficiency of reselection and its associated variance leveled off after two or three crosses per parent.
French: Les résultats démontrent que l'efficacité de la sélection à rebours ainsi que sa variance se stabilisent après deux ou trois croisements par parent.
English: (5) If the Minister suspends a licence under paragraph (1)(c), the Minister shall: 1. reinstate the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licensee provides the Minister with information or documents that demonstrate that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or 2. cancel the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licensee has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: (5) Si le Ministre suspend une licence de site conformément à l'alinéa (1)(c), le Ministre doit : 1. rétablir la licence si, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire de la licence fournit au Ministre les renseignements ou documents démontrant que la situation n'a pas existé ou qu'elle a été corrigée; ou 2. révoquer la licence si, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire de la licence n'a pas fourni au Ministre les renseignements ou documents visés à l'alinéa (a).
English: ◦ description of the types of activities that the establishment carries out or for which it is responsible  
French: ◦ une description des types d'activités que l'établissement effectue ou dont il est responsable.
English: (iii) Advise the Peacebuilding Commission's Organizational Committee when it considers the relevance of requests from Members States for the advice of the Commission;
French: iii) Conseiller le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix lorsqu'il examine la pertinence des demandes reçues des États Membres qui souhaitent recevoir des conseils de la Commission;
English: SCCR/11/3 page 52 Explanatory Comments on Article 14 14.01 Article 14 sets forth limitations of and exceptions to the rights of broadcasting organizations provided for in the new Instrument.
French: SCCR/11/3 page 53 Notes explicatives concernant l’article 14 14.01 L’article 14 énonce des limitations et des exceptions concernant les droits des organismes de radiodiffusion prévus par le nouvel instrument.
English: The demand for goods and services for the construction of new mines currently planned around the world is well in excess of US$50 billion.
French: La demande de biens et services destinés à la construction des nouvelles mines actuellement prévues partout dans le monde dépasse largement les 50 milliards de dollars américains.
English: ◦ an emphasis on non-competitive, participatory sport over competitive sport. 
French: ◦ l'accent sur le sport non-compétitif, participatif par opposition au sport de compétition.
English: It is worth noting that private sector participation rose from 8 per cent at the second session to 13.4 per cent at the third session of the Forum.
French: Il importe de mentionner que la participation du secteur privé est passée de 8 % à la deuxième session à 13,4 % à la troisième session.
English: The Prime Minister's Awards honour outstanding elementary and secondary school teachers from across Canada.
French: Les Prix du Premier Ministre pour l'excellence dans l'enseignement viennent récompenser les enseignants exceptionnels des systèmes d'enseignement primaire et secondaire de partout au pays.
English: Indeed, in one case in which he had intervened, an individual had died as a result of being severely beaten in police custody shortly before his arrival in the country.
French: En fait, peut de temps avant son arrivée dans le pays, dans un des cas où il est intervenu, un individu était décédé en détention provisoire après avoir été roué de coups.
English: One more favourable effect of this melting process, on the other hand, would be to make the Arctic seas accessible to cargo vessels.
French: Une conséquence plus favorable de cette fonte serait par contre l’accessibilité des mers arctiques au transport maritime.
English: The provisions referred to in paragraph 3 above, which have been included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, are proposed to offset the estimated requirements for the Forum on Minority Issues, outlined in paragraph 2 above.
French: d) Les transports locaux et les déplacements à l'intérieur du Myanmar, ainsi que l'interprétation, les communications et autres services divers en rapport avec la mission au Myanmar (20 000 dollars).
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2004/573/EC 07.08.2004 - OJ L 261 OF 6.8.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2004/573/CE 07.08.2004 - JO L 261 du 06/08/2004
English: If you carry on a business in Canada, see T4002, Business and Professional Income , to find out if you must pay tax by instalments.
French: Si vous exploitez une entreprise au Canada, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale , pour savoir si vous devez payer votre impôt par acomptes provisionnels.
English: The Agreement declared an immediate end to the war and provided for the establishment of a National Transitional Government of Liberia that would take over from the interim Government headed by President Blah by 14 October 2003.
French: Celui-ci déclarait la fin immédiate de la guerre et prévoyait la mise en place d'un gouvernement national de transition qui succéderait le 14 octobre 2003 au gouvernement provisoire dirigé par le Président Blah.
English: According to Chief Minister Caruana, that amounted to betrayal and a violation of the Gibraltarian people's right to self-determination, the spirit of the Charter of the United Nations and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Selon le Premier Ministre de Gibraltar, cela équivalait à une trahison et à une violation du droit de la population de Gibraltar à l'autodétermination, de l'esprit de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Moldova: Further Information on Freedom of expression and assembly ...
French: Protégez les manifestants pacifiques de Moldavie contre les ...
English: Tariffs on Spruce-Pine-Fir Lumber and Softwood Plywood Japan’s system of tariff classification distinguishes between the species and dimensions of lumber, regardless of end use.
French: Droits de douane appliqués au bois d’œuvre d’épinettepin-sapin et au contreplaqué en bois de résineux Le système de classiﬁcation douanière du Japon établit des distinctions entre les essences et les dimensions du bois d’œuvre, quel que soit l’usage auquel il est destiné.
English: Each year between 1500 and 2000 people are diagnosed with malaria on their return to the UK.
French: Il y a chaque année entre 1 500 et 2 000 personnes qui reçoivent un diagnostic de paludisme à leur retour au UK.
English: In January 1998, David Strangway and William Ruckelshaus issued a report to the Prime Minister of Canada and the President of the United States.
French: En janvier 1998, David Strangway et William Ruckelshaus ont remis un rapport au Premier Ministre du Canada et au Président des États-Unis.
English: The other major problem multinational forces face is more of a political order, and concerns political authorisation for assigning national units to the force and the degree of control countries exercise over their deployed forces.
French: L’autre grand problème que rencontrent les forces multinationales est plutôt d’ordre politique ; il s’agit de l’autorisation politique pour l’affectation des unités nationales à la force et du degré de contrôle qu’exercent les pays sur les unités déployées.
English: Beyond that point, the communiqué only makes vague commitment to make additional contributions to regular replenishment of IDA and AfDF for the rest of the life of the loans.
French: À plus long terme, il n'est question, dans le communiqué, que d'un vague engagement de verser des contributions supplémentaires pour reconstituer périodiquement les fonds de l'IDA et du FAfD pendant le reste de la durée des prêts.
English: Sightings have also been reported from some parts of Kootenay and Yoho National Parks in past years.
French: D’autres relevés ont été réalisés dans certains secteurs des parcs nationaux Kootenay et Yoho au cours des dernières années.
English: All neighbouring countries, all countries bordering on Kosovo, with the exception of Milosevic, want three things: they want internal democracy, and they want to secure this by means of external security within NATO and by means of economic development within the European Union.
French: Tous les pays voisins et limitrophes, à l'exception de Milosevic, désirent trois choses: la démocratie au sein de leur pays, qu'ils désirent obtenir par le biais de la sécurité extérieure en adhérant à l'OTAN et de leur développement économique dans l'Union européenne.
English: For the latter, however, the Iraqi theatre of operations was probably more promising in terms of geopolitical and media impact.
French: Toutefois, pour celle-ci, le théâtre d’opérations irakien était probablement plus prometteur en termes de retentissement géopolitique et médiatique.
English: When the member’s residence and work location are in two different provinces, the provincial rate is based on the province that the member resides in.
French: Le Cpl Lebrun habite Mount Pleasant, situé à 20 km de Franklin.
English: It has declined, and I anticipate that it will continue to decline.
French: Leur utilisation a diminué et je m'attends à ce que cette tendance se poursuive.
English: The authors view such a convention as underpinning - and not undermining - the web of existing human rights treaties insofar as they relate to disability.
French: Pour les auteurs de l'étude, cette convention est de nature à étayer - et non à fragiliser - le réseau existant des instruments relatifs aux droits de l'homme pouvant se rapporter à l'invalidité.
English: Made of the best quality silicone, soft material, good hands feel, ...
French: L'accessoire parfait et la protection efficace pour votre Sony Ericsson ...
English: This process generates good classroom discussion on a variety of issues related to tobacco use and has received very positive feedback from teachers.
French: Ce processus stimule de bons débats dans la salle de classe sur divers thèmes concernant l’usage du tabac, et les commentaires des enseignants ont été très positifs.
English: He took the opportunity to renew Nigeria's full support and commitment to reaching the targets set at the twentieth special session of the United Nations General Assembly.
French: Il saisit l'occasion qui lui est offerte pour rappeler le soutien et l'engagement sans réserve du Nigéria envers la réalisation des objectifs fixés lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Civil and Political Rights
French: En 2001, la Loi modifiant diverses dispositions législatives eu égard à la divulgation de renseignements confidentiels en vue d'assurer la protection des personnes (L.Q. 2001, c.
English: It falls to us, Member States, together with the Secretariat, to ensure that this is done.
French: Il nous incombe, à nous États Membres, de concert avec le Secrétariat, de veiller à ce que cela se fasse.
English: According to the report of the Ombudsman for 2005, a large number of complaints (85) were received concerning violation of the rights of prisoners, felons and detained individuals.
French: Selon un rapport du médiateur pour 2005, un grand nombre de plaintes (85) ont été reçues faisant état de violations des droits des détenus, condamnés et autres personnes privées de leur liberté.
English: [Original: Spanish] [15 May 2009]
French: [Original : espagnol] [15 mai 2009]
English: There is no military solution to the Darfur conflict.
French: Il n'existe pas de solution militaire au conflit du Darfour.
English: APPENDIX I (cont’d) AGENDA (cont’d) Saturday, February 16/02 (cont’d): 01:40 – 02:00 pm Dr. Peter Leung, Professor & Head Research Division Dept. of Obstetrics & Gynaecology University of British Columbia Use of Human Ovarian Cells in the Study of Hormone Action 02:00 – 02:20 pm Dr. Nuch Tanphaichitr, Senior Scientist Prof., Depts. Of Obstetrics & Gynaecology & Biochemistry, Microbiology & Immunology University of Ottawa Scientific Director of the Human in Vitro Fertilization Program Ottawa Hospital Roles of Male Germ Cell Specific Sulfoglycolipid, Sulfogalactoslglcerolipid (SGG) & its Binding Protein, Arylsulfatase A (AS-A), on Mammalian Fertilization 02:20 – 02:40 pm Dr. Bernard Robaire, Professor Dept. of Pharmacology & Therapeutics McGill University Epididymal Cells:
French: De 13 h 40 à 14 h Dr Peter Leung, professeur et directeur Division de la recherche Départements d’obstétrique et de gynécologie Université de la Colombie-Britannique Utilisation des cellules ovariennes dans l’étude de l’action hormonale De 14 h à 14 h 20 Dre Nuch Tanphaichitr, scientifique principale Professeure, Départements d’obstétrique et de gynécologie, de biochimie, de microbiologie et d’immunologie Université d’Ottawa Directrice scientifique du Programme de fécondation in vitro de l’humain Hôpital d’Ottawa Rôles du Sulfoglycolipid particulier aux cellules germinales males, Sulfogalactoslglcerolipid (SGG) et sa protéine de liaison (Binding Protein), Arylsulfatase A (AS-A), sur la fécondation mammifère De 14 h 20 à 14 h 40 Dr Bernard Robaire, professeur Départements de pharmacologie et de traitement Université McGill Cellules épididymaires :
English: Around the time that INAC was exploring risk management and working on determining appropriate principles, the TBS Independent Panel Report on the Modernization of Comptrollership observed that risk management was not sufficiently prominent as a good management practice.
French: À peu près au même moment où AINC s'intéressait à la gestion des risques et tentait de déterminer des principes pertinents, le Groupe de travail du SCT sur la modernisation de la fonction de contrôleur faisait remarquer que la gestion des risques n'occupait pas une place assez dominante à titre de pratique exemplaire de gestion.
English: John Thompson, Prince Edward Agricultural Society Treasurer, at (613) 476-5470 Bill Charlton, FCC District Manager, at (705) 324-5773 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630 Fergusson’s Falls Community Hall, Fergusson’s Falls Fergusson’s Falls Community Hall is receiving $8,200 for building repairs and renovations.
French: John Thompson, trésorier de la Prince Edward Agricultural Society, au (613) 476-5470 Bill Charlton, directeur de district à FAC, au (705) 324-5773 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications, au (306) 780-8630 Fergusson’s Falls Community Hall, Fergusson’s Falls Un don de 8 200 $ sera versé au Fergusson’s Falls Community Hall pour couvrir les frais associés aux réparations et rénovations à apporter au bâtiment.
English: Mr. Mohamad (Sudan), after thanking the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, reiterated that his Government had cooperated throughout the four visits she had paid to the Sudan since the beginning of her mandate, the last visit having been in July 2007.
French: M. Mohamad (Soudan), ayant remercié, la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme, réaffirme la coopération dont l'a assuré son pays au cours des quatre visites qu'elle y a effectuées depuis le début de son mandat, dont la dernière remonte à juillet 2007.
English: Soils ranged from deep organic profiles to well-drained mineral soils derived from igneous to metamorphic bedrock.
French: Les sols allaient de profils organiques profonds à des sols minéraux bien drainés dérivés d'une roche-mère ignée à métamorphique.
English: Some enjoy views over the Ramblas so watch Barcelona life go by from your bedroom window.
French: Certaines ont vue sur les Ramblas : ainsi, vous pourrez regarder Barcelone s'animer depuis la fenêtre de votre chambre.
English: Autonomy increases the likelihood of perceived responsibility for work outcomes.
French: Constitution d'unités de travail naturelles regroupant des gens dont le travail est en corrélation.
English: Before the Council was convened, the view was expressed that this Council should not meet or that it should deal solely with the war in Iraq.
French: Avant la tenue de ce Conseil, certains ont exprimé l'opinion qu'il valait mieux qu'il ne se réunisse pas ou qu'il fallait qu'il ne traite que de la guerre en Irak.
English: You are the future of this honourable institution - the executives and deputy ministers of tomorrow.
French: Nous avons besoin de votre enthousiasme, de vos nouvelles idées et de votre dévouement.