ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Brussels conference was unable to adopt a joint proposal, it was agreed that the Belgian Senate would organise a follow-up conference to be held in Brussels on 6-7 November 2001.
French: Quelques jours auparavant, le 28 juin 2001, les deux chambres du Parlement belge ont adopté 6
English: According to the law, parents or guardians can only request the enrolment of their child at a specific school if the school has the necessary capacity, including staff and funding, for the type of education required.
French: D’après la législation, les parents ou tuteurs ne peuvent demander que leur enfant soit inscrit dans un établissement scolaire déterminé qu’à la condition que 1.
English: The rapporteur, on the basis of a well established parliamentary co-operation, has undertaken to focus on the overarching framework and main elements of the external dimension of EUUS economic relations while other parliamentary committees are concentrating in their opinions to this report on the specific issues falling under their area of responsibility.
French: Le rapporteur, se fondant sur une coopération parlementaire solidement établie, entend centrer son attention sur le cadre général et les principaux éléments de la dimension extérieure des relations économiques UE-États-Unis, tandis que d'autres commissions parlementaires font porter principalement leurs avis sur les thèmes spécifiques qui relèvent de leurs compétences respectives.
English: As he stated in his report to the General Assembly, the independent expert remains convinced that the political polarization creates a breeding ground for daily violence, including hold-ups, murders, fatal woundings and burglaries.
French: Ainsi qu'il l'a affirmé dans son rapport à l'Assemblée générale, l'expert indépendant réitère son constat selon lequel, en toile de fond de la polarisation politique, s'incruste une violence quotidienne faite de braquages, d'assassinats, de coups mortels, de cambriolages.
English: Also discussed were the eventual transfer of universal medical and dental services to communities in the Baffin Zone.
French: On a également discuté du transfert éventuel des services médicaux et dentaires universels aux communautés de la zone de Baffin.
English: Article 134(8) - OJ 2006, Suppl. to OJ 12/2006, page 31 EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Instructions to invigilators1
French: Article 134(8) - JO 2006, Supplément au JO 12/2006, page 31
English: The Identification Commission has successfully completed its overall auxiliary work plan, including the transfer of all of its identification files and sensitive documents to the United Nations Office at Geneva, where they are now safely stored.
French: La Commission d'identification a mené à bien l'ensemble de son plan de travail auxiliaire, en particulier le transfert de tous les dossiers d'identification et documents confidentiels à l'Office des Nations Unies à Genève, où ils sont stockés en lieu sûr.
English: 1 Unrestricted Takbeer or Takbeer restricted to certain times during the days of Dhu’l-Hijjah .
French: 1 La présence à Arafah d'un pèlerin dans le comma peut elle suffire? .
English: The MCSS and WHS have implemented vignettes as an option and analytical models may be developed to address the issue of systematic biases if post-correction provides more valid results.
French: Les enquêtes EMP et ESM ont mis en oeuvre des vignettes comme option et il est possible d'élaborer des modèles analytiques pour aborder la question des asymétries systématiques si une correction produit des résultats plus valides.
English: A. 3 The purpose of the PSTC is to give help for films and videos produced in Canada where Canadian labour is used.
French: R. 3 Le CISP a pour objectif de fournir de l'aide pour la production de films et de vidéos au Canada, lorsque les producteurs font appel à de la main-d'œuvre canadienne.
English: Hence, the CAFC will continue to improve service delivery, in particular by expanding service options for firearm owners and businesses.
French: Par conséquent, le CAFC continuera d'améliorer sa prestation de services, en particulier en multipliant les options de service pour les propriétaires et les entreprises d'armes à feu.
English: The testing results showed that tapered piles with a taper angle varying between 0.95° and 1.91° had a load carrying capacity up to 50% higher than the straight-sided piles with equal volume.
French: Les résultats d’essais ont montré que les pieux coniques avec des angles de conicité entre 0,95° et 1,91° avaient à volume égal des capacités portantes jusqu’à 50 % supérieures à celles des pieux cylindriques.
English: The few trails in Fort Walsh provide access by foot to the town site, the cemeteries, the police post / remount ranch, and the Battle Creek picnic area.
French: Les quelques sentiers du Fort-Walsh permettent d’accéder à pied au lotissement urbain, aux cimetières, au poste de police et poste de remonte, et à l’aire de pique-nique près du ruisseau Battle.
English: • Pack a box of juice that has been frozen overnight to both chill your lunch and become a part of the meal.
French: • Faites geler la veille une petite conserve ou boîte de jus que vous mettrez dans votre boîte à lunch, ce qui gardera votre lunch au frais tout en vous servant de boisson.
English: The unfortunate result for appellant Richard was that she simply was not at work and available for such an assignment or for the related training (for which she, too, had been nominated earlier) at the time the department found it necessary to act in order to be able to ensure its continued operations.
French: Le résultat fâcheux pour l’appelante Richard fut qu’elle n’était pas en poste et disponible pour cette affectation ni pour la formation connexe (pour laquelle elle avait aussi été désignée précédemment) au moment où le ministère a jugé nécessaire d’agir afin d’assurer la continuité de ses activités.
English: Consequently, within the FU, the knowledge of the financial software is very high.
French: Par conséquent, la connaissance du logiciel de gestion financière au sein de l’UG est très élevée.
English: • Benelux carriers had been the most active in the market.
French: • les transporteurs du Benelux ont été les plus actifs sur ce marché.
English: Flash is no longer necessary to capture movement in low light.
French: Pour figer un mouvement en basse lumière le flash n’est plus obligatoire.
English: (h) The employee also completes Part 1 of form TBS/SCT 330-304E.
French: h) L'employé remplit aussi la Partie 1 du formulaire TBS/SCT 330-304F.
English: Since not all studies reported outcomes using key parameters identified by the Panel, other outcomes were also recorded in the database but not used in the meta-analyses.
French: Comme toutes les études ne signalaient pas les résultats à l'aide des principaux paramétres déterminés par le comité, d'autres résultats ont été consignés dans la base de données, mais n'ont pas été utilisés dans les méta-analyses.
English: Transmission of communications to the Committee 49
French: Examen des communications par le Comité ou ses organes subsidiaires 50
English: Family caregiver informants reported that their experience in caring for a critically ill patient made them more likely to do their own advance directive.
French: Les répondants qui étaient des aidants membres de la famille ont signalé qu’en raison de leur expérience avec un malade en phase critique, ils étaient plus susceptibles d’établir leur propre directive préalable.
English: Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants plan 2006
French: Plan national de mise en ouvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants plan 2006
English: Alberta and Ontario posted decreases as a result of a decline in the value of building permits for educational institutions.
French: L'Alberta et l'Ontario ont enregistré des replis à la suite d'un recul de la valeur des permis de construction consacrés aux projets d'établissements d'enseignement.
English: The Council was informed of the statement of programme budget implications contained in document E/2005/L.47.
French: Le Conseil est informé de l'état des incidences sur le budget-programme contenu dans le document E/2005/L.47
English: Annual Operations and Maintenance (O&M) costs are estimated at $2,500 per kilometre for the 125-kilometre line.
French: Les coûts de fonctionnement et d’entretien (F et E) annuels sont estimés à 2 500 $ le kilomètre pour la canalisation de 125 kilomètres.
English: This has destroyed cultural and spiritual values of indigenous peoples, and left them without the knowledge and skills needed to protect and restore specific ecosystems.
French: 14–37 ). On a ainsi détruit les valeurs culturelles et spirituelles des peuples indigènes, leur retirant le savoir et les talents requis pour protéger et réhabiliter des écosystèmes spécifiques.
English: That's the case with the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) network, which is using mathematics to help Ballard Power Systems Inc. develop its fuel cell technology. For its part, the Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) benefits from Bell Canada's participation in its LEARN project to use algorithms to mine large amounts of data in a more efficient way.
French: C'est le cas de MITACS – Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes – qui a eu recours aux mathématiques pour aider Ballard Power Systems Inc. à élaborer sa technologie des piles à combustible, tandis que l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS) profite de la participation de Bell Canada à son projet LEARN qui vise à utiliser des algorithmes pour mieux exploiter les grandes quantités de données.
English: In the case of a person becoming subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette:
French: Dans le cas d'une personne qui devient assujettie à l'avis après la date de publication dans la Gazette du Canada :
English: According to the Special Rapporteur, when studying the question it was also necessary to examine the issue of universal jurisdiction, which applied only to crimes so serious that they affected the international community as a whole.
French: Selon le Rapporteur spécial il faut, lorsqu'on examine la question, examiner aussi celle de la compétence universelle, qui ne s'applique qu'aux crimes les plus graves qui troublent la conscience universelle.
English: June 2, 2003 For collective agreements signed after the signatures of the Letters of Understanding (LOUs) Recalculation of the rate of pay.
French: 2 juin 2003 Dans le cas des conventions collectives signées après la signature de lettres d'accord :
English: The Committee also regrets that the National Social Welfare Policy still awaits the approval of its regulations to become operational.
French: Le Comité regrette aussi que la Politique nationale de protection sociale attende toujours, pour pouvoir être appliquée, que son règlement soit approuvé.
English: Pokiak, pers. commun.). We observed a grizzly bear and two yearling cubs on a transect during the Anderson River surveys in 1999, and their presence may have been one reason for the very low nesting numbers that year. Grizzly bears have also been sighted at the Kendall Island colony in some years (Hines, unpubl. data).
French: Pokiak, comm. pers.). Nous avons observÃ© un grizzli et deux oursons de l’annÃ©e sur un transect lors des relevÃ©s de la riviÃ¨re Anderson en 1999, et leur prÃ©sence pourrait avoir Ã©tÃ© l’une des causes du trÃ¨s petit nombre d’individus nicheurs observÃ©s cette annÃ©e-lÃ . Des grizzlis ont Ã©galement Ã©tÃ© aperÃ§us dans la colonie de l’Ã®le Kendall certaines annÃ©es (Hines, donnÃ©es inÃ©dites).
English: Tax reductions, in favour of high incomes and big business, are now considered to be positive, while government spending is considered to be very negative.
French: Les baisses d'impôts, en faveur des hauts revenus et des grandes entreprises, sont maintenant jugées positives et les travaux publics comme très négatifs.
English: Transformers Die Rache 2009 German DL AC3 BDRiP x264 tor ...
French: Transformers Revenge Of The Fallen MULTiSUBS PAL DVDR-iG ...
English: 3.4 Human Considerations If radiation risks are to remain low in conformity with the ICRP objectives, personnel in every facility at which analytical x-ray equipment is installed for use must strictly adhere to the responsibilities charged to them.
French: 3.4 Aspects humains Pour se conformer aux objectifs de la CIRP et réduire au minimum les risques d’irradiation, le personnel de tout laboratoire dans lequel des appareils d’analyse aux rayons X sont utilisés doit respecter strictement les consignes pertinentes.
English: The Superintendency also conducted analyses and checks in the insurance sector, thereby complying with formal UIF requirements.
French: À la demande formelle de cette dernière, il a également été procédé à des analyses et à des vérifications concernant le marché des assurances.
English: The framework revolves around an understanding that there is an appropriate federal government role in supporting the highest level of nationally essential training in the arts and cultural industries as key support for core national cultural development objectives.
French: Le cadre est lié à une compréhension du fait que le gouvernement fédéral a un rôle nécessaire à jouer dans le soutien d'une formation nationale essentielle du plus haut niveau pour les industries des arts et de la culture, et ce, en tant que source d'appui fondamentale pour les objectifs essentiels en matière de développement culturel national de base.
English: Remember that you can get all this news and more if you register at Elektracar.com.
French: Recuerda que puedes recibir todas estas noticias y más si te registras en Elektracar.com.
English: The Panel would appreciate a copy of any written material brought by individuals for their presentation. This could include the written presentation, an outline of the presentation, a copy of supporting documents, etc.)
French: La commission saurait gré aux participants qui amènent des documents avec eux pour leur présentation (mémoire ou grandes lignes de la présentation, copies de documents d’appui, etc.) de lui en remettre une copie.
English: The representative of South Africa then moved for the adjournment of the discussion on the draft resolution until the following day.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud présente une motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution jusqu'au jour suivant.
English: It should not be necessary to mobilise the flexibility instrument to make up for the shortfall in funds.
French: Il ne devrait pas être nécessaire de mobiliser l'instrument de flexibilité pour compenser le manque de fonds.
English: Liberalization policies entail changes in labour laws and institutions and account for major changes in the labour market.
French: Les politiques de libéralisation entraînent des changements du droit du travail et de ses institutions, et expliquent également les changements majeurs qui touchent le marché du travail.
English: Dr. Grant Dawson, Carleton University; Dr. Frédéric Mérand, Université de Montréal; Jocelyn Coulon, Director, Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix, Université de Montréal; and Jean Martin, Historian, Department of National Defence.
French: Paul Heinbecker, ancien ambassadeur du Canada aux Nations Unies a, pour sa part, été accompagné d'une délégation canadienne incluant Grant Dawson, de l'Université Carleton; Frédéric Mérand, de l'Université de Montréal; Jocelyn Coulon, directeur du Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix, de l'Université de Montréal; et Jean Martin, historien au ministère de la Défense nationale.
English: To be sure, other governments have moved in to help.
French: D’autres administrations ont donc offert de l’aide.
English: * Percentage choosing "4" or "5", on a scale, where "1" = Poor and "5" = Excellent.
French: * Pourcentage choisissant 4 ou 5 sur une échelle où 1 = Médiocre et 5 = Excellent.
English: Initiate coordinated action by countries affected or likely to be affected with a view to adopting a joint strategy; 4. Inform States not party to the Bern Convention, either directly or through the International Commission for Scientific Exploration of the Mediterranean Sea, the Coordinating Unit of the Mediterranean Action Plan or the Secretariat of the Bucharest Convention for the Protection of the Black Sea against Pollution of 21 April 1992, of any proliferation of Caulerpa taxifolia colonies in the Mediterranean and the Black Sea.
French: 3. d'entreprendre une action coordonnée entre pays concernés ou susceptibles d'être concernés, ceci en vue d'adopter une stratégie commune; 4. d'informer les Etats non parties à la Convention de Berne, directement ou par l'intermédiaire de la Commission internationale pour l'exploration scientifique de la Méditerranée, de l'Unité de coordination du Plan d'action pour la Méditerranée ou du Secrétariat de la Convention de Bucarest du 21 avril 1992 sur la protection de la mer Noire contre la pollution, d'une éventuelle expansion des colonies de Caulerpa taxifolia en mer Méditerranée et en mer Noire.
English: • Policy covers issues such as priority setting, reallocation of fiscal and human resources, coordination of care, integration of services and supports, consumer and family participation, monitoring quality and outcome.
French: • La politique touche les domaines de l'établissement des priorités, la réaffectation des ressources humaines et financières, la coordination des soins, l'intégration des services et services de soutien, la participation des usagers et de leurs familles, la surveillance de la qualité et le suivi.
English: They will know very well how to defend themselves.
French: Les Iraquiens sont un peuple fier et courageux.
English: Next to the auditorium there are richly decorated halls.
French: Des salles richement ornées jouxtent le théâtre.
English: All research involving humans at Health Canada must be reviewed and approved by the Research Ethics Board.
French: Toute la recherche sur des êtres humains à Santé Canada doit être évaluée et approuvée par le Comité d'éthique de la recherche.
English: Funding for ABLED was provided in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds nécessaires à l'établissement du programme CPEI étaient prévus dans le budget fédéral de février 2000 et font, de ce fait, partie du cadre financier existant.
English: In addition, Africa is more heavily affected by HIV/AIDS than any other region of the world.
French: Par ailleurs, l'Afrique est plus fortement touchée par le VIH/sida que toute autre région du monde.
English: Course sponsors often pay for someone from the community to act as a site co-ordinator, program facilitator or course tutor.
French: Il est fréquent que les organismes qui parrainent les cours paient un membre de la collectivité comme coordonnateur local, comme animateur du programme ou comme formateur.
English: UNECE also cooperated with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the application of the UN Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources and the harmonization of terminology for the evaluation of world energy resources.
French: La CEE a également coopéré avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) dans l’application de la Classification-cadre des Nations Unies pour l’énergie fossile et les ressources minérales et l’harmonisation de la terminologie en matière d’évaluation des ressources énergétiques mondiales.
English: The class of associate members is, however, now redundant (see notes 7 and 13, above, and Rule 2(3) of the Rules of Procedure of the WIPO Coordination Committee (document AB/XXV/INF/2)).
French: La catégorie de membre associé est toutefois devenue redondante (voir les notes 7 et 13 ci-avant, ainsi que l’article 2.3) du règlement intérieur du Comité de coordination de l’OMPI (document AB/XXV/INF/2)).
English: Adopted by the Security Council at its 5479th meeting, on 30 June 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5479e séance, le 30 juin 2006
English: Much work still remains to be done before we can talk of the development of a genuine free trade area, otherwise there is a risk of a worsening of the already weak socio-institutional conditions in the countries involved and the squandering of huge resources by the European Union.
French: Beaucoup de travail reste à faire avant que nous ne puissions envisager l'émergence d'une véritable zone de libre-échange, faute de quoi il existe un risque d'aggravation des conditions socio-institutionnelles déjà faibles dans les pays concernés, et le risque d'un énorme gaspillage de ressources par l'Union européenne.
English: The Committee acknowledges that the economic and social difficulties facing the State party, including increased unemployment and poverty, caused mainly by the transition to a market economy, have had a negative impact on the situation of children and have impeded and are still impeding the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que les difficultés économiques et sociales, en particulier l'aggravation du chômage et de la pauvreté, auxquels l'État partie doit faire face et qui sont dues essentiellement à la transition vers une économie de marché, ont eu une incidence préjudiciable sur la situation des enfants et ont entravé et entravent encore la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: • As an example of potential impact, one major utility in Canada has classified 280 of its clients as major power consumers; the smallest demand is 5 MW, the average 45 MW and one has 650 MW
French: • Comme exemple d'effet potentiel, un service public majeur au Canada a classé 280 de ses clients comme grands consommateurs d'énergie; la plus petite demande est de 5 MW, la moyenne est de 45 MW et la plus grande est de 650 MW.
English: ◦ Report test attendance log sheets.
French: ◦ Rendre compte des présences aux tests (registres);
English: Doering will also be under close supervision for six months from the start date of new employment at a Member firm.
French: Il devra également se soumettre à une surveillance stricte pendant six mois à compter de la date à laquelle il entrera au service d’une société membre.
English: The Polar Epsilon project involves using information from RADARSAT 2 to produce imagery for military commanders in their areas of responsibility during the conduct of operations.
French: Le projet Polar Epsilon prévoit l’utilisation de données du RADARSAT-2 pour produire des images que des commandants militaires pourront mettre à profit pour mener des opérations dans leur zone de responsabilité.
English: That was my introduction to the subject- I hope it will help situate what my colleagues will be saying.
French: Voilà ce qui conclut mon introduction. J’espère que cela permettra de mettre en contexte les propos de mes collègues.
English: (a) Participation — roles and responsibilities.
French: a) Participation - rôles et responsabilités.
English: (b) To call necessary meetings among the parties concerned to design a work programme for the development of the Greater Mekong subregion with the aim of achieving a tangible result in the given period;
French: b) De convoquer les réunions voulues entre parties concernées afin d'élaborer un programme de travail portant sur le développement de la sous-région du bassin du Mékong en se donnant pour objectif un résultat tangible obtenu dans le délai fixé;
English: “This $5 million contribution is a welcome addition to our efforts to mitigate activities that contribute to climate change.
French: « Ce financement de 5 millions de dollars est un ajout apprécié pour nos mesures d’atténuation des activités qui contribuent aux changements climatiques.
English: This is an interesting proposal that fits well into the broader consideration being given to ways in which economy can be achieved in the leading of evidence.
French: Il s'agit là d'une proposition intéressante qui s'inscrit parfaitement dans le cadre plus vaste de la réflexion menée sur les moyens qui permettent de réaliser des économies dans la présentation des éléments de preuve.