ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver, BC V6A 2M8 Phone: (604) 685-1411 Fax: (604) 681-5218 E-Mail:
French: Vancouver, BC V6A 2M8 Téléphone : (604) 685-1411 Télécopies : (604) 681-5218 Courrier électronique :
English: Drugs, dental care, vision care, medical supplies and medical equipment, short term mental health services, and transportation to access medical services. Program Record Number:
French: La plupart des renseignements sont déjà du domaine public et disponible sur demande à l'administration centrale, aux cinq bureaux régionaux et sur le site Internet du Ministère. Numéro du dossier :
English: A successful fund-raising drive requires good organization.
French: Une collecte de fonds réussie commence par une bonne organisation.
English: Whether the current range of groups and individuals reached by the Program is adequate largely depends on the perspective one adopts in relation to the Program's objective.
French: La question de savoir si l'éventail de groupes et de particuliers rejoint par le Programme est suffisant dépend pour une large part du point de vue adopté à l'égard de l'objectif du Programme.
English: GST MEMORANDUM 700-4, DE MINIMIS FINANCIAL INSTITUTIONS, explains the concept of "de minimis financial institution" and provides details of how to determine whether a person is a de minimis financial institution for the purposes of the Act.
French: Le MÉMORANDUM SUR LA TPS 700-4, INSTITUTIONS FINANCIÈRES VISÉES PAR LA RÈGLE DU SEUIL, explique le concept d'«institution financière visée par la règle du seuil» et fournit des détails pour déterminer si une personne est une institution financière visée par la règle du seuil aux fins de la Loi.
English: Work initiated as regards chemically unstable gases, substances which when in contact with water emit toxic gases, and desensitized explosives should be pursued in the biennium 2009-2010 (see also para.  42 below).
French: Les travaux concernant les gaz chimiquement instables, les substances qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques et les matières explosives désensibilisées devraient se poursuivre au cours de la période 2009-2010 (voir également le paragraphe 42 ci-après).
English: These Councils, which count on representatives of women's groups and movements, are charged with submitting proposals for and inspecting public policies aimed at women.
French: Ces conseils, qui font appel aux représentantes des groupes et mouvements de femmes, sont chargés de proposer et de superviser des politiques publiques consacrées aux femmes.
English: • A Canada-U.S. agreement on deportation of each other's nationals to third countries has removed uncertainty and misunderstanding, thereby improving bilateral relations.
French: • Une entente a été conclue entre le Canada et les États- Unis relativement à la déportation de leurs ressortissants respectifs vers des pays tiers, ce qui a levé l'incertitude et les malentendus et, par conséquent, amélioré les relations bilatérales.
English: The provisions of Title VII shall apply gradually depending on technical possibilities in order to be fully effective for the budget year 2005.
French: Article 98 Pour les questions budgétaires relevant de leurs compétences respectives, le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont habilités à obtenir la communication de toutes informations et justifications nécessaires.
English: • Open OSME offices in each region to facilitate fair and equitable access to procurement opportunities across the country.
French: • établira une présence du Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) dans chaque région afin d’assurer un accès juste et équitable aux marchés d’approvisionnement à travers le pays.
English: The Chair of the WIPO General Assembly made the following statement:
French: Le président de l’ Assemblée générale de l’ OMPI a fait la déclaration suivante :
English: Hotel in Charenton-le-Pont (Charenton le Pont): The residence is located in Charenton Le Pont, at the south est of Paris, near the Bois de Vincennes and the place of the Nation.
French: hôtel à Charenton-le-Pont (Charenton le Pont): La résidence est située à Charenton le Pont, au Sud Est de Paris, à proximité du Bois de Vincennes, et à quelques minutes seulement de la place de la Nation.
English: The service can also be accessed from abroad, but the cost will be higher.
French: Si vous l'utilisez de l'étranger, le coût de la communication sera plus élevé.
English: This will increase the volume and cultural diversity of items on the site and help to narrow the digital divide.
French: Cela permettra d'accroître le volume et la diversité culturelle des articles sur le site et contribuera à réduire la fracture numérique.
English: Price convergence is a good indicator of market integration.
French: La convergence des prix est un bon indicateur de l'intégration d'un marché.
English: We appreciate the positive role played by the United Nations in settling hotspot issues in relevant areas, and expect the Organization to further enhance its mediation capacity and improve its mediation expertise so as to play a bigger role in the peaceful settlement of disputes.
French: Nous apprécions le rôle positif que joue l'ONU pour régler les questions brûlantes dans certaines régions, et nous espérons que l'Organisation continuera à renforcer ses capacités de médiation et à améliorer ses compétences en la matière, cela afin de jouer un rôle encore plus important dans le règlement pacifique des différends.
English: We have similar competences, but they are not identical.
French: Nous disposons de compétences similaires, mais elles ne sont pas identiques.
English: Though the actual retirement of licences increased from 2003-2004, the number of licences issued to Aboriginal groups was fewer than expected.
French: Bien que le nombre réel de permis rachetés ait augmenté par rapport à 2003-2004, on en a émis moins que prévu aux groupes autochtones.
English: The handbook remained a staple food guide resource and underwent revisions alongside the next two iterations of Canada's Food Guide.
French: Il est demeuré une ressource d'accompagnement essentielle puisqu'il a été mis à jour lors des deux révisions suivantes du Guide alimentaire canadien.
English: Being able to involve civil society and to reach the people affected is indeed essential.
French: Pouvoir impliquer la société civile et atteindre les personnes touchées est en effet primordial.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Estonia About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Estonie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The program saved the heritage institutions that received these exhibits approximately $2 million in insurance costs. Without this assistance, it is unlikely these exhibitions would have travelled. The Exhibitions Transportation Services of the Canadian Conservation Institute helps museums, galleries and archives to share exhibitions by moving them temporarily to other locations in Canada.
French: Grâce au programme, les institutions vouées au patrimoine qui ont accueilli ces expositions ont économisé environ deux millions de dollars en frais d'assurance; sans cette aide, il est peu probable que les expositions auraient été mises en circulation. Les Services de transport d'expositions de l'Institut canadien de conservation aident les musées et les archives à rendre accessibles des expositions en les transportant à des sites de présentation temporaires à travers le pays.
English: The report is balanced and fair in that it recognises the possible negative role initially played by EU legislation: this called for the closure of many small slaughterhouses in the first place and made animal transportation more necessary and prevalent.
French: Le rapport est équilibré et juste car il reconnaît le possible rôle négatif joué initialement par la législation communautaire. Celle-ci a entraîné la fermeture de nombreux petits abattoirs, dans un premier temps, et a rendu le transport des animaux plus nécessaire et répandu.
English: Do church offering envelopes need to be retained?
French: Doit-on conserver les enveloppes à offrandes d'une église?
English: Viruses and other malware do not come from nowhere: an explanation of who writes malicious programs and why.
French: L'origine des virus et autres logiciels malveillants. Qui écrit les programmes malicieux et pourquoi.
English: French First Language Program ▪ Elementary /Secondary Courses Section 4:
French: Programme de français – Langue maternelle ▪ Cours élémentaire /secondaire Section 4:
English: Deputy Commissioner Pierre-Yves Bourduas and Assistant Commissioner Line Carbonneau expressed their satisfaction with the inauguration of the new building that is used by RCMP officers in the region and reaffirms our earnest commitment to maintain our presence and to even further our participation in the fight against the highest levels of organized crime at the regional, national and international levels.
French: Le sous-commissaire, Pierre-Yves Bourduas, et la commissaire adjointe, Line Carbonneau, se sont dit heureux de l’inauguration de ce nouvel immeuble qui abritera désormais les effectifs policiers de la GRC dans la région et réaffirme le désir de notre organisation d’être toujours présente et plus active que jamais dans l’application des lois fédérales et dans la lutte aux plus hautes instances du crime organisé tant à l’échelle régionale, nationale qu’internationale.
English: The Bureau generally does not challenge the conduct of a firm or group of firms that possesses less than 35 percent market share.
French: Le Bureau ne conteste généralement pas les agissements d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises dont la part de marché est inférieure à 35 %.
English: The recommendations of a Forum Group on this subject and the results of the consultation process are available on the Commission’s website: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/cross-sector/index.htm 20
French: Les recommandations d'un groupe test ("Forum Group") sur ce sujet et les résultats du processus de consultation peuvent être consultés sur le site de la Commission, à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/cross-sector/index.htm
English: Budgeted fee payable to the International Bureau for the 2000-2001 biennium was Sfr1,736. This figure was based on the reduction of the maximum number of payable designations from 10 to 8 (see Annex 4, A/34/2).
French: La taxe prévisionnelle moyenne payable au Bureau international pour l’exercice biennal 2000-2001 était de 1736 francs suisses, compte tenu de la réduction du nombre maximal de taxes de désignation dues, qui est passé de 10 à 8 (voir l’annexe 4 du document A/34/2).
English: Steve Fainaru, “Cutting Costs, Bending Rules, And a Trail to Broken Lives”, The Washington Post, 29 July 2007.
French: Steve Fainaru, «Cutting Costs, Bending Rules, And a Trail to Broken Lives», Washington Post, 29 juillet 2007.
English: The document will be finalized in 2004-2005.
French: On a fait l’ébauche d’une entente sur les niveaux de services de TI, qui a été distribuée aux gestionnaires du Centre à des fins d’examen.
English: Total outlay for the sector is Rs.1600 million, of which Rs.500 million is to be borne by PAF and remaining Rs.1100 million as grant in-aid to LBs for the programme.
French: La mise de fonds totale pour le secteur s'élève à 1 600 000 000 de roupies, dont 500 millions doivent être supportés par le Fonds pour la réduction de la pauvreté, le reste (1 100 000 000) étant une subvention accordée aux organes locaux pour ce programme.
English: To this end, and to foster both the collaborative and the research planning components, the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE), in partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), held an invitational HPV Research Priorities Workshop on November 17 and 18, 2005, in Quebec City.
French: À cette fin, et pour favoriser les volets de collaboration et de planificaiton de la recherche, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation (CAIRE), en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont organisé les 17 et 18 novembre 2005 à Québec un atelier sur invitation portant sur les priorités de recherche sur les vaccins contre le VPH.
English: • Nomination and Selection (Summer 2003)
French: • nomination et sélection (Été 2003)
English: • Report any bear, wolf or cougar sightings to park staff.
French: • Avertissez les employés du parc si vous apercevez un ours, un loup ou un couguar.
English: Good programme planning and technical leadership, taking into account the critical role of development partners and focusing on the respect for and promotion, protection and fulfilment of rights, created an enabling environment for sustained policy dialogue and action in response to evolving situations.
French: Une bonne planification du programme et une bonne direction technique, tenant compte du rôle crucial des partenaires du développement et se concentrant sur le respect et la promotion, la protection et la réalisation des droits, ont instauré un environnement favorable à un dialogue politique et à une action soutenus en réponse à des situations en évolution.
English: Antigua and Barbuda fully supports all efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Antigua-et-Barbuda appuie pleinement l'ensemble des efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Centrally located in Coimbra and with a fantastic view over the city and its Historical University, this modern family run hotel offers the best choice of accommodation for both the business and...
French: Cet hôtel familial moderne propose des chambres de la meilleure qualité, aussi bien pour les voyageurs d'affaires que pour les voyageurs de loisirs. Il se trouve au centre de Coimbra.
English: Natural Resource Service, Alberta Environmental Protection, Edmonton, AB, Canada. Timoney and Robinson (1993 and 1996).
French: Timoney.
English: He asked why that was, and whether the Commission's membership was in conformity with the Paris Principles.
French: 33) n'a pas tenu de session inaugurale à ce jour et si la composition de cette instance est conforme aux Principes de Paris.
English: Detention in psychiatric hospitals
French: La détention dans des hôpitaux psychiatriques
English: Also let us know when there are no longer any outstanding RRIFs that conform to the specimen fund.
French: En outre, avisez-nous lorsqu'il n'y a plus de FERR en vigueur conforme au modèle de fonds.
English: This takes many forms such as language training:
French: Le programme « eTwinning » est une action transversale du programme intégré de l'Union européenne « Éducation
English: The department of Canadian Heritage also supports the development of official-language minority communitites by enhancing their participation in different sectors of society and by working to ensure their vitality in all parts of the country.
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient également le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en favorisant leur participation à différents secteurs de la société et en s'efforçant d'assurer leur vitalité dans toutes les régions du pays.
English: A database containing bibliographic information was created in January 1994.
French: Une base de données bibliographiques a été créée en janvier 1994.
English: The Delegation indicated that it was planned to elaborate the trilateral policy with regard to the IPC reform by April 2000.
French: Cette même délégation a ajouté qu'il est prévu d'élaborer la politique trilatérale concernant la réforme de la CIB d'ici au mois d'avril 2000.
English: The profile emphasizes areas of accountability, periodic monitoring, and the ongoing review and adjustment of corporate risks.
French: Ce profil insiste sur les domaines de responsabilisation, la surveillance périodique et l’examen et l’ajustement continus des risques du Ministère.
English: Linden, Small-leaf lime tree (McGuffin et al.
French: Tilleul, tilleul à petites feuilles, tilleul des bois, tilleul d'hiver (McGuffin et collab.
English: 3−5.35 p.m. Thematic round table on “Trends in aid and aid effectiveness in the health sector”.
French: 15 heures à 17 h 35 Table ronde thématique sur le thème “Tendances de l'aide et efficacité de l'aide dans le secteur de la santé”.
English: The energy usage was said to be 50% efficient.
French: On estime à 50 p. cent le rendement énergétique du procédé.
English: All transfers of license, either through a sales transaction or by way of gift or donation, must include all product documentation, product manuals, original disks and licenses.
French: Tous les transferts de licence, que ce soit par vente, cadeau ou don, doivent inclure toute la documentation associée au produit, les manuels relatifs au produit, les disques originaux et les licences.
English: Debbie Niekamp Farm Income and Adaptation Policy (FIAP) Strategic Policy Branch Tel: (613) 759-1897 E-mail: niekamd@em.agr.ca Electronic versions of FIAP publications are available on the Internet at www.agr.ca/spb/fiap/pubse.html Publication 2109/B ISSN 1499-8674 © Her Majesty the Queen in Right of Canada and Minister Catalogue A22-243/2002 of Agriculture and Agri-Food Canada, 2002
French: Debbie Niekamp Politiques sur le revenu agricole et l’adaptation (PRAA) Direction générale des politiques stratégiques Tél. : (613) 759-1897 Courriel : niekamd@em.agr.ca Vous pouvez obtenir une version électronique des publications produites par la PRAA sur Internet à : www.agr.ca/spb/fiap/pubsf.html Publication 2109/B ISSN 1499-8882 Catalogue A22-243/2002 © Sa Majesté du chef du Canada et le Ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2002
English: 3M Canada Company is committed to Employment Equity and welcomes applications from women and men, including members of visible minorities, aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: La Compagnie 3M Canada souscrit à l'équité en matière d'emploi et accueille les demandes d'emploi de toute femme et de tout homme, y compris les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: It further states that on 2 March 2005 Mr. Abbou appeared, together with his lawyers, before the examining magistrate of the Tunis Court of First Instance, who granted his request for a postponement to enable his lawyers to prepare his defence.
French: Le Gouvernement mentionne que M. Abbou a comparu le 2 mars 2005 en présence de ses avocats devant le juge d'instruction près le tribunal de première instance de Tunis qui a donné suite favorable à la demande de report formulée par le prévenu pour permettre à ses avocats de préparer sa défense.
English: MUS 219/G1 TROOPER MUS 219/G1/1 Correspondence and Contracts MUS 219/G1/1,1 Chappell Music Canada Ltd.
French: MUS 219/F5 UNION MUS 219/F5/1 Correspondance et contrats MUS 219/F5/1,1 Correspondance et contrats.
English: The message should reach all levels of society and should involve the local community wherever possible.
French: Le message doit atteindre toutes les couches de la société et doit faire appel à la collectivité locale dans la mesure du possible.
English: Yet the proper nature and distinctiveness of each apostolate must be preserved, and the laity must not be deprived of the possibility of acting on their own accord. In various Church documents this procedure of the hierarchy is called a mandate.
French: Les organisations créées pour un apostolat collectif soutiennent leurs membres, les forment à l'apostolat, ordonnent et dirigent leur action apostolique de telle sorte qu'on puisse en espérer des résultats beaucoup plus importants que si chacun agissait isolément.
English: Priority Initiatives—Assessment of Returns and Payment Processing
French: Initiatives prioritaires — Établissement des cotisations et traitement des paiements
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 May 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 mai 2003.
English: The degree would be recognized on a university transcript and therefore transferable anywhere, which would be likely to be highly attractive to a good many public servants.
French: Le diplôme serait reconnu sur un relevé de notes universitaires et par conséquent susceptible d'être valable n'importe où, ce qui pourrait être attrayant pour bon nombre de fonctionnaires.
English: TJX failed to update its security systems in a timely way. TJX’s process for converting to an up-to-date encryption protocol took two years to complete, during which time the breaches occurred.
French: TJX a négligé de mettre à jour en temps opportun ses systèmes de sécurité. Il a fallu deux années à TJX pour réaliser une conversion vers un protocole cryptographique à jour. C’est durant cette période que se sont produites les atteintes à la sécurité des données.
English: This agency, called the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), is Canada’s financial intelligence unit (s.
French: Enfin, un fonctionnaire (la définition de ce terme est donnée) ne peut être contraint, par citation, à comparaître ou à produire des documents que dans le cadre de poursuites criminelles intentées en vertu d’une loi fédérale ou d'une procédure judiciaire concernant l’administration ou l’application de la partie 2 (para.36(5)). La partie 3 La partie 3 de la Loi a un objet particulier qui trouve son origine au sous-alinéa 3 a)(iii). L’article 40 stipule que la partie 3 a pour objet la constitution d’un organisme autonome et indépendant de tout organisme chargé de l’application de la loi, de Revenu Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité et du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: • navigating in the North by reading maps and using a compass;
French: • orientation dans le Nord par la lecture de cartes et l'utilisation 'une boussole;
English: In order to do this, we employ our own expert furniture-handlers, such as cabinet makers, carpenters, welders, furniture assemblers, etc.
French: Pour cela, nous avons des experts dans la manipulation de meubles, tels qu'ébénistes, menuisiers, soudeurs, monteurs, etc.
English: A number of studies show that parallel trade has undermined the development of industry and agriculture throughout the region (Egg and Igué 1993; Meagher 1993; Olukoshi and Obi 1993).
French: La politique officielle et les stratégies de réexportation En examinant de près le commerce parallèle, on constate qu’il est intimement lié à l’économie officielle, pas simplement à cause de la corruption des agents de l’État, mais aussi parce qu’il fait partie de la politique de certains pays ayant reconnu les avantages fiscaux de l’intermédiation pour les marchandises parallèles.
English: Another factor that could affect the potential for ELDU is the number of drug products available in Canada.
French: Un autre facteur qui pourrait influer sur l'UMDDE est le nombre de produits pharmaceutiques disponibles au Canada.
English: In at least three countries, a significant proportion of those living with HIV are nationals who were infected while working abroad.
French: Dans au moins trois pays, une proportion importante des personnes atteintes du VIH sont des ressortissants qui ont été contaminés alors qu'ils travaillaient à l'étranger.
English: As described by the Auditor General in his 1996 report to Parliament, The Canadian Intelligence Community, the CSE "analyses and reports on foreign radio, radar and other electronic emissions...and provides this foreign intelligence to Canadian Government clients." SIRC Annual Report 1997-98, An Operational Audit of CSIS Activities, p.
French: Comme on peut le lire dans le rapport La communauté canadienne du renseignement, présenté en 1996 au Parlement par le Vérificateur général, le CST « analyse les transmissions radio, radar et électroniques qu’il intercepte et en fait rapport... et il communique ces renseignements étrangers à ses clients au sein du gouvernement canadien ».