ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous owner – now a holder of a life estate or licence – will have use of the land, respecting any restrictions in the life-estate agreement or licence.
French: L’ancien propriétaire, maintenant titulaire d’un domaine viager ou d’une licence, aura l’usage du terrain, sous réserve de toute restriction imposée dans la convention du domaine viager ou l’accord de licence.
English: If the worker has missed work 6 to 14 times, this vacation period will be reduced to 24 consecutive days and if the worker has been absent from the workplace from 15 to 23 times they will have the right to enjoy 18 consecutive days of vacation.
French: La durée des vacances est ramenée à 24 jours consécutifs pour les travailleurs ayant totalisé entre 6 et 14 absences, à 18 jours consécutifs pour ceux ayant totalisé entre 15 et 23 absences et, enfin.
English: Assembly of First Nations  1 Nicholas St. Suite 1002  Ottawa, Ontario K1N 7B7 Phone: (613) 241-6789 Fax: (613) 241-5808  Inuit Tapiriit Kanatami  170 Laurier Ave.
French: Assemblée des Premières Nations  1, rue Nicholas, bureau 1002  Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : (613) 241-6789 Télécopieur : (613) 241-5808  Inuit Tapiriit Kanatami (en anglais seulemetn) 170, av.
English: • review of the athlete’s file to examine the athlete’s Application and Declaration form;
French: • un examen du dossier de l’athlète pour vérifier le formulaire de demande et de déclaration de l’athlète;
English: A minimum simple unit of one kilogramme is required for the test.
French: Un échantillon minimal de 1 kg est nécessaire pour le test.
English: The leaders of the Masalit tribe and the Falata tribe signed a ceasefire agreement.
French: Les dirigeants de la tribu Masalit et de la tribu Fallata ont signé un accord de cessez-le-feu.
English: SCOPE This document is intended to apply to drug submissions that are filed with the Therapeutic Products Directorate pursuant to Division C.08 of the Food and Drug Regulations.
French: PORTÉE Le présent document s'applique aux présentations de drogue soumises à la Direction des produits thérapeutiques en vertu du titre C.08 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Purpose: to align the tariff treatment of Bulgarian exports of textile products with that accorded to exports from the associated Visegrad countries (Poland, Hungary, Czech Republic and Slovakia).
French: Objet: aligner le traitement tarifaire des exportations bulgares de produits textiles sur celui des pays associés de Visegrad (Pologne, Hongrie, République tchèque et Slovaquie).
English: In addition, shading consistently reduced biomass in forbs during mid and late season.
French: De plus, la diminution de la lumière s'accompagnait toujours d'une réduction de la biomasse des herbacées non graminéennes vers la mi-saison et en fin de saison.
English: Mrs. Shobha Dixit
French: Mme Shobha Dixit
English: Surveys were designed, reviewed with program knowledgeable people, written to html and posted, tested internally, revised as necessary, and tested with RPP Researchers who would not be part of the actual target populations for reasons of the timing of their projects.
French: Les sondages ont été conçus et révisés par des personnes connaissant bien le Programme, convertis en html et affichés, testés à l'interne, révisés au besoin, puis testés auprès de chercheurs participant au PPR qui ne faisaient pas partie des populations cibles en raison des dates de présentation de leurs projets.
English: It announced that a bilateral inter-governmental conference would be called by common agreement once it was found that Croatia was fully cooperating with the ICTY.
French: Il a annoncé qu'une Conférence intergouvernementale bilatérale serait convoquée d'un commun accord dès qu'il aura constaté que la Croatie coopère pleinement avec le TPIY.
English: Yearbook … 1998, vol. II (Part Two), document A/CN.4/486 (first report); Ibid. 1999, vol. II (Part Two), document A/CN.4/500 and Add.1 (second report); Ibid., 2000, vol. II (Part Two), document A/CN.4/505 (third report); A/CN.4/519 (fourth report); A/CN.4/525 and Add.1 and Corr.1 and Corr.2 and Add.2 (fifth report); A/CN.4/534 (sixth report); A/CN.4/542 and Corr.1 (French only) and Corr.2 and Corr.3 (seventh report) and A/CN.4/557 (eighth report).
French: Annuaire … 1998, vol. II (Deuxième partie), document A/CN.4/486 (premier rapport); ibid., 1999, vol. II (Deuxième partie), document A/CN.4/500 et Add.1 (deuxième rapport); ibid., 2000, vol. II (Deuxième partie), document A/CN.4/505 (troisième rapport); A/CN.4/519 (quatrième rapport); A/CN.4/525 et Add.1 et Corr.1 et Corr.1 et Add.2 (cinquième rapport); A/CN.4/534 (sixième rapport); A/CN.4/542 et Corr.1 (français seulement) et Corr.2 et Corr.3 (septième rapport) et A/CN.4/557 (huitième rapport).
English: The Committee may wish to approve the following changes as adopted by WP.30 (ECE/TRANS/WP.30/232, Annex):
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute approuver les modifications ci-après qui ont été adoptées par le WP.30 (ECE/TRANS/WP.30/232, annexe):
English: Every person (family) trying to obtain a housing supplement and complying with the criteria, has the statutory right to obtain it.
French: Toute personne (famille) qui essaie d'obtenir une indemnité de logement et répond aux critères a le droit réglementaire de l'obtenir.
English: There are penalties for failing to comply with a registration order or for not giving truthful information.
French: Des sanctions seront imposées pour défaut de se conformer aux modalités d’une ordonnance d’enregistrement ou pour communication de faux renseignements.
English: On the basis of the figures for 1999 and 2000, the Commission concluded that the assumptions underlying the calculation of the economic benefits for Saint-Pierre-et-Miquelon were wrong.
French: Se fondant sur les chiffres applicables aux années 1999 et 2000, la Commission est parvenue à la conclusion que les hypothèses sur la base desquelles les retombées économiques pour Saint-Pierre-et-Miquelon avaient été calculées étaient fausses.
English: This is truly an historic day for health care in Canada, as Nova Scotia becomes the latest province to step up to the plate to establish a wait time guarantee.
French: Il s'agit réellement d'un jour historique pour les soins de santé au Canada, car la Nouvelle-Écosse devient la plus récente province à mettre en application une garantie de délais d'attente.
English: Has non-mandatory language been used in the guidance document?
French: A-t-on utilisé un langage non obligatoire dans la ligne directrice?
English: That proposal has been taken into account, with a somewhat simplified language, in that part of paragraph (3) which appears in square brackets.
French: Cette proposition, dont le libellé a été quelque peu simplifié, a été prise en compte dans la partie de l’alinéa qui est entre crochets.
English: The measures provided for in this Section shall be maintained at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with Article 49 and until all poultry and other birds on holdings located in the protection zone have undergone laboratory tests in order to detect the eventual presence of avian influenza in accordance with the diagnostic manual.
French: Les mesures prévues dans la présente section sont maintenues au moins vingt-et-un jours après la date d’achèvement des opérations préliminaires de nettoyage et de désinfection des établissements infectés effectuées conformément à l’article 49, et jusqu’à ce que l’ensemble des volailles et autres oiseaux des établissements situés dans la zone de protection aient subi un test de laboratoire destiné à détecter la présence éventuelle d’influenza aviaire comme indiqué dans le manuel de diagnostic.
English: Increased advocacy role for both clients and families.
French: Aide accrue aux patients et à leurs familles.
English: When it is arranged for States to sign a treaty or international agreement deposited with the Secretary-General on the same occasion, the Office of Legal Affairs shall be informed in advance by the relevant department, office or regional commission.
French: Les départements, bureaux et commissions régionales compétents informent à l'avance le Bureau des affaires juridiques des dispositions prises en vue de la signature par un État d'un traité ou accord international déposé auprès du Secrétaire général.
English: "Tourism-oriented spas" are defined as spas that: offer health and wellness programs administered by professionally trained medical personnel; have fixed accommodations or accommodations offered through a cooperation agreement with a stand-alone accommodation facility; and/or, have tourism visitation that accounts for at least 10% of its gross revenues.
French: Les « spas axés sur le tourisme » sont des spas qui : proposent des programmes de santé et mieux-être administrés par un personnel ayant reçu une formation médicale professionnelle; disposent d’installations d’hébergement permanentes ou d’hébergement proposé dans le cadre d’un accord de coopération avec un établissement d’hébergement indépendant; reçoivent des touristes dont les visites représentent au moins 10 % de leur chiffre d’affaires brut.
English: TOTAL CONSUMABLES AND SUPPLIES COSTS
French: TOTAL DES FRAIS DE CONSOMMABLES ET DE FOURNITURES
English: Some CURAs had started to think about the broader applicability of their research findings and products; it was noted that all CURA could benefit from being stimulated to think systematically about how their outcomes could be applied to similar issues and problems in other communities.
French: Certaines ARUC ont commencé à penser à l'applicabilité générale des résultats et des produits de leurs recherches; on a observé que toutes les ARUC pourraient bénéficier d'un encouragement à penser systématiquement à l'application possible de leurs résultats de recherche à des questions ou des problèmes similaires dans d'autres communautés.
English: At the conclusion of Phase 3, following the comment period, CBAC will submit its final report to the Government of Canada.
French: Lorsque la partie III se terminera, après la période de réception des commentaires, le CCCB présentera son rapport final au gouvernement du Canada.
English: 10, relating to the cost apportionment of railway works undertaken between mileage 264.39 and mileage 265.10 Rivers Subdivision, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la répartition des coûts pour les travaux ferroviaires effectués entre le point milliaire 264,39 et le point milliaire 265,10 de la subdivision Rivers, dans la province de la Saskatchewan.
English: Other major covered rinks in Québec City included three built in succession for the Quebec Skating Club, the first one on the Grande Allée in 1864; a second, also on the Grande Allée, built in 1878; and a third, constructed outside the Porte Saint-Louis near the Plains of Abraham in 1888-89.
French: Parmi les autres patinoires couvertes importantes construites à Québec, mentionnons-en trois qui furent construites successivement pour le Quebec Skating Club : la première sur la Grande Allée, en 1864; la deuxième, également sur la Grande Allée, en 1878; et la troisième, à l'extérieur de la porte Saint-Louis, près des Plaines d'Abraham, en 1888-1889.
English: FRIDAY, SEPTEMBER 19, 2003 Opening Remarks Ian Wilson National Archivist Full presentation:
French: LE VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2003 Remarques préliminaires Ian Wilson Archiviste nationale Présentation intégrale :
English: Finally, more than a third of people interviewed were unable to give an opinion on this question in Ireland (38%), Portugal (35%), Cyprus (32%) and Spain (32%).
French: Enfin, plus d’un tiers des personnes interrogées ne parviennent pas à donner leur avis sur cette question en Irlande (38%), au Portugal (35%), mais également à Chypre (32%) et en Espagne (32%).
English: The governmental departments disseminate the texts of and information on international human rights instruments through internal communications and circulars for official use.
French: Les services gouvernementaux diffusent les textes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les informations s'y rapportant par voie de communication interne et de circulaires à usage officiel.
English: Preparatory arrangements for the thirteenth session of the General Conference.
French: Préparatifs de la treizième session de la Conférence générale.
English: Human resources management (resolution 57/281 of 20 December 2002 and decision 57/574 of 20 December 2002).3
French: Gestion des ressources humaines3 (résolution 57/281 du 20 décembre 2002 et décision 57/574 du 20 décembre 2002).
English: The population of the United States increased from 249 million on 1 April 1990, to an estimated 273 million on 1 July 1999, yielding an average annual increase of about 1.0 per cent.
French: La population des Etats-Unis, qui était de 249 millions d'habitants le 1er avril 1990, est passée à 273 millions environ à la date du 1er juillet 1999, soit une augmentation moyenne d'environ 1% par an.
English: The same import price indices are also used to deflate customs duties specified by products.
French: Les mêmes indices de prix à l'importation sont aussi utilisés pour déflater les droits de douane ventilés par produit.
English: · different levels of development of the various RTA partners should be reflected in the design of CRPs; a "one size fits all" approach is not appropriate.
French: • L'élaboration des dispositions relatives à la concurrence doit refléter les différents niveaux de développement des divers partenaires des accords commerciaux régionaux; l'approche de la « taille unique » n'est appropriée.
English: If it did come to fruition, the European Union would come under the protection of the Council of Europe.
French: Comme l’a affirmé M. Juncker, il faudrait que l’Union européenne adhère sans délai à la Convention européenne des Droits de l’Homme et qu’elle devienne membre à part entière du Conseil de l’Europe d’ici à 2010.
English: Victims of racist violence may remain invisible and often without support.
French: Les victimes de violence raciste peuvent ainsi continuer à passer inaperçues et ne bénéficier d’aucun soutien.
English: This double identity, manifest throughout the region, is substantially what differentiates the Central and East European states from their Western neighbours.
French: L'un est l'identité traditionnelle, qui remonte à l'entre-deux-guerres lorsque ces pays faisaient partie du système instable de balance du pouvoir prévalant avant et après le traité de Versailles et l'autre l'identité post-communiste, qui est un besoin urgent de reconstruction politique et économique créé par l'échec de l'expérience communiste.
English: For example, one of the most proficient situational awareness on the ground.
French: Cela élargirait la gamme des capacités dans un théâtre d’opérations et fournirait une meilleure connaissance de la situation sur le terrain.
English: In the first stage and by its own efforts, Ecuador destroyed 101,458 anti-personnel mines by August of this year and on 11 September, proceeded to destroy an additional total of 154,344 mines, thanks to foreign assistance channelled through the Organization of American States.
French: Dans une première phase et grâce à ses propres efforts, l'Équateur a détruit 101 458 mines antipersonnel en août dernier, et le 11 septembre, il a procédé à la destruction de 154 344 mines supplémentaires, grâce à une assistance étrangère, fournie par le biais de l'Organisation des États américains.
English: • Canadian Water Quality Guidelines
French: • Initiative de gestion agroenvironnementale (IGA)
English: Shareware comes with permission for people to redistribute copies, but no-one who continues to use a copy is required to pay a license fee.
French: Un logiciel contributif accorde la permission aux utilisateurs d'en redistribuer des copies, mais quiconque qui continue d'utiliser une copie doit payer un droit de licence.
English: In vivo interactions of acrylonitrile with macromolecules in rats.
French: 100: 97764w; traduit du serbo-croate pour Environnement Canada en 1997].
English: • the product has a serious number of potential applications within the Government of Canada.
French: • Le produit pourra éventuellement grandement servir au gouvernement du Canada.
English: Relax in one of our 124 soundproofed rooms with air-conditioning and complimentary tea and coffee making facilities, included free High Speed Internet access, and wireless access. Experience fine dining at our restaurant &regEntre Ciel et Terre&reg , and enjoy your favourite drink in our Bar.
French: Pour rendre votre sejour agreable, l'hotel vous propose son restaurant Entre Ciel et Terre ou vous pourrez deguster les specialites de notre chef, un snack bar ainsi qu'un bar.Pour votre confort, notre parking prive ainsi qu'un systeme de navettes regulieres (tous les jours de 05h20 a 00h35) vers l'aeroport sont a votre disposition(Aller/Retour 5.00&reg par chambre,par jour).Notre equipe, accueillante et attentionnee, mettra tout en oeuvre afin de rendre votre sejour plus qu'agreable.
English: The trial in the case of six accused, Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi and Elie Ndayambaje (Butare case), resumed in July 2007.
French: Celui concernant six accusés, à savoir Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi et Élie Ndayambaje (affaire dite de Butare), a repris en juillet 2007.
English: The hotel's physical address is Baden Baden 76530, Kaiserallee 2.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Baden Baden 76530, Kaiserallee 2.
English: Scarborough, ON Contact Person:
French: Défilé solennel à 12 h (midi) Lieu de l'événement :
English: Here you will find country’s only skiing and snowboarding station, Vodafone skiing station. In Serra da Estrela you ...
French: Ici vous trouverez l’unique station de ski et de snowboard du pays, la station de ...
English: The maximum crustal age of any suite cannot greatly exceed 1850 Ma.
French: L'âge maximal de la croûte, peu importe la séquence, ne peut pas excéder grandement 1850 Ma.
English: [gallery] I found this rare synth, of Italian manufacture, born in 1981.
French: [Galerie] J'ai trouvé ce synthé rares, de fabrication italienne, né en 1981.
English: At implementation of the plan:
French: Au moment de l’entrée en vigueur du régime :
English: TOTAL FORECAST
French: Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 600.03.1
English: There are two standard written variants of Norwegian, Bokmål (Book Language) and Nynorsk (New Norwegian).
French: Il y a deux variantes écrites standardisées du norvégien : le bokmål (langue des livres) et le nynorsk (nouveau norvégien).
English: The management plan shall be consistent with the objectives set out in 2.0 of this schedule and with the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y., 2002, c.
French: 5.2 Le plan de gestion répond aux objectifs de la section 2.0 de la présente annexe et de la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: APPENDIX 1 Supporting documentation a) b) Cost quotations for equipment or service contracts.
French: ANNEXE 1 Documents à l’appui a) Devis pour l’achat d’appareils ou les contrats de services.
English: The Canadian Government replied favourably to this request and made a point of recalling its standing offer to all special rapporteurs to visit Canada if they so wished.
French: Le Gouvernement canadien s'est montré favorable à cette démarche en se faisant fort de rappeler qu'il a fait une offre permanente à tous les rapporteurs spéciaux qui le souhaitent de se rendre au Canada.
English: When annual work programs are exchanged and upon request by their counterparts, regulators are encouraged to supplement the annual work programs, to the extent possible, with information regarding regulatory approaches under consideration, including potential benefits, costs and other impacts for all parties, domestic and non-domestic, where assessed and available.
French: Dans le cas de l’échange d’information sur les programmes de travail annuels ou à la demande de leurs homologues, les autorités en matière de réglementation sont invitées à fournir de l’information complémentaire, dans la mesure du possible, relativement aux programmes de travail annuels sur les approches à l’étude, notamment leurs avantages possibles, leur coût et tout autre effet pour les diverses parties, nationales et non nationales, ayant été évalués et disponibles.
English: The CDUT also commissioned a field program in winter 2000-2001 (SENES Consultants Ltd.) which sampled buried land-based tailings, waste rock, water and sediment; gamma and radon measurements were also taken.
French: Elles comportaient, entre autres choses, diverses combinaisons d’échantillonnage de l’eau de surface, de poissons, du sol et de sédiments (Falk, 1972; Moore et Sutherland, 1981; Kalin, 1984; Hatfield, 1985; Lafontaine, 1994; Macdonald, 1998).
English: The FOIA applies to all public authorities (as defined in the Act), thus including central and local government, the health service, schools, colleges and universities, the police, many non-departmental public bodies, committees and advisory bodies.
French: La loi sur la liberté d'information s'applique à toutes les autorités publiques (telles que définies dans la loi), y compris, donc, l'administration centrale comme l'administration locale, les services de santé, les écoles, les instituts d'enseignement supérieur et les universités, la police, de nombreux organismes publics, comités et organes consultatifs non ministériels.
English: A Canadian Overview The census collects information about what languages Canadians speak in their homes.
French: Les langues parlées à la maison : une vue densemble du Canada Le recensement recueille des renseignements sur les langues parlées à la maison par les Canadiens.
English: Finally, at high-risk spots -  in particular where a road enters a built-up area, where a carriageway consists of several lanes in each direction or where vehicles tend to travel at higher speeds - pedestrian crossings should be equipped whenever possible with a central island and/or any other provision together with good lighting, to ensure safe crossing by pedestrians, especially children and elderly people.
French: Enfin, dans les endroits présentant des risques plus élevés, notamment lorsqu'une route pénètre dans une zone habitée, lorsque la chaussée comporte plusieurs voies de circulation dans chaque sens ou encore lorsque la vitesse des véhicules tend à être plus haute, les passages pour piétons devraient être accompagnés, lorsque cela est possible, d'un terre-plein central et/ou de tout autre aménagement, associé à un bon éclairage, afin de faciliter et sécuriser la traversée des piétons, notamment celle des enfants et des personnes âgées.
English: The international community was required to take action on a number of policy fronts to help African countries implement the New Partnership for Africa's Development.
French: Il a été demandé à la communauté internationale de prendre des mesures dans un certain nombre de domaines afin d'aider les pays africains à mettre en oeuvre le NEPAD.
English: Horus, wearing the Double Crown of Upper and Lower Egypt; the mummified body of Hunefer protected by Isis and Nephthys (birds); Hunefer kneeling before two cobras wrapped around the emblems of Upper and Lower Egypt; an offering table and a sacred eye; two water gods, one holding a was sceptre and the other the sign for "a million years".
French: Horus, portant la double couronne de la Haute et de la Basse-Égypte; le corps momifié d’Hounéfer protégé par Isis et Nephthys (oiseaux); Hounéfer à genoux devant deux cobras enroulés autour des emblèmes de la Haute et de la BasseÉgypte; une table d’offrande et un œil sacré; deux divinités aquatiques, dont l’une tient un ouas sceptre et l’autre le symbole d’« un million d’années ».
English: Firewood should be seasoned for at least six months.
French: Le bois de chauffage doit sécher pendant au moins six mois.