ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, on behalf of my country and on behalf of my Mission, I should like to express our sincere condolences and sympathy to the people and the Mission of the United States and to the population of this marvellous city, who lost their loved ones as well as a great monument to civilization.
French: Une fois de plus, je voudrais, au nom de mon pays et de ma Mission, exprimer nos sincères condoléances et notre sympathie au peuple et à la Mission des États-Unis, ainsi qu'à la population de cette ville merveilleuse qui a perdu des êtres chers ainsi qu'un grand symbole de la civilisation.
English: In the area of response burden, the Agency will continue to monitor and limit the amount of survey burden it places on businesses, especially smaller businesses, to make it as simple, flexible and low-cost as possible for businesses to provide the information required.
French: En ce qui concerne le fardeau de réponse, l’organisme continuera de contrôler et de limiter le fardeau d’enquête qu’il impose aux entreprises, particulièrement aux plus petites entreprises, pour qu’elles arrivent à fournir les renseignements demandés, de la façon la plus simple, la plus souple et la plus économique possible.
English: The transaction was classified as “complex” in accordance with the Bureau’s service standards.
French: La transaction a été classée comme étant «complexe» en vertu des normes de service du Bureau.
English: See NZZ, p. 13, of 21 March 2000.
French: Voir NZZ du 21 mars 2000, p. 13.
English: [6] . . . Shaping by lay-up, i.e. applying fibres, tape or broadsheet on a mould, former or core; Shaping by spray-up, i.e. spraying of fibres on a mould, former or core [6]
French: [6] . . . Façonnage par empilage, c. à d. application de fibres, de bandes ou de feuilles larges sur un moule, un gabarit ou un noyau; Façonnage par pistolage, c. à d. pulvérisation de fibres sur un moule, un gabarit ou un noyau [6]
English: The work requires the skill to carry out routine investigations and enforcement actions.
French: Compétence requise pour effectuer des enquêtes courantes et prendre des mesures en vue d'assurer l'observation des lois et règlements.
English: Gateway Labrador Inc. anticipates that once completed, the facility will create 4-6 new jobs.
French: Les dirigeants de Gateway Labrador Inc. estiment qu'une fois finie, l'installation créera entre quatre et six emplois.
English: Guideline 9: Submitting Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC explains when and how financial entities can choose the alternative to large cash transaction reports.
French: Ligne directrice 9 : Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE – Explique quand et comment les entités financières peuvent choisir l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: The appellant held that one of the members of the Selection Board, André Courtemanche, was sufficiently acquainted with the appellant’s problematic situation and could have clarified the circumstances around his request for a postponement for the other two members of the Board.
French: L’appelant avait indiqué qu’un des membre du Comité de Sélection, André Courtemanche, était suffisemment au courant de la situation qui l’affligeait et que ce dernier aurait pu fournir des détails importants, aux deux autres membres du Comité, quant aux circonstances entourant la demande de l’appelant de reporter sa participation à l’examen.
English: This project was carried out with cooperation and international support provided by UNHCR, IOM and UNICEF, among others.
French: Ce projet a été mené avec le concours et l'appui de la coopération internationale fournis par le HCR, l'OIM et l'UNICEF, entre autres.
English: But the lack of consistent and reliable manufacturing contractors prompted ITL to take control of that part of its business.
French: Mais le manque de sous-traitants réguliers et fiables a décidé ITL à prendre en main aussi ce volet d'activités.
English: The evaluation will examine this issue at two levels:
French: À cet égard, l'évaluation comportait deux volets :
English: RCD/G announced that it had withdrawn from Luofu, 15 kilometres north-east of Kanyabayonga (North Kivu), and troop movements are no longer being reported around Kanyabayonga.
French: - Le RCD/G a annoncé s'être retiré de Luofu, à 15 kilomètres au nord-ouest de Kanyabayonga (Nord-Kivu) et on ne signale plus de mouvements de troupes autour de Kanyabayonga.
English: Belief that smoking helps people relax was lowest (33%) among students who report that no one smokes in the household and highest among students who report that all people in the home smoke (50%).
French: Les élèves qui ont indiqué que tous leurs amis proches fument étaient plus nombreux à croire que fumer aide à se détendre que ceux n’ayant aucun ami proche qui fume (57 % et 31 %, respectivement) (tableau 7 -5).
English: Issue C: Application to electronic or other transactions
French: Question C: Application aux transactions électroniques ou autres
English: Privacy concerns have come increasingly to the attention of the research community as technological advances in information technology and the advance of genetic research challenge existing ways of protecting privacy.
French: On attire de plus en plus l'attention du milieu de la recherche sur les préoccupations reliées à la protection de la vie privée à mesure que les progrès de la technologie de l'information et de la recherche génétique remettent en question des façons actuelles de protéger la vie privée.
English: These factors not only affect other operations (as resources are redeployed to higher priorities), they speak to a need for more robust protocols, processes and procedures that better enable these investigations – many of these are now under development.
French: Ces facteurs ont non seulement une incidence sur les autres activités (puisqu'il faut réaffecter des ressources à des priorités plus importantes), mais témoignent aussi de la nécessité de créer des protocoles, des modalités et des processus plus musclés (dont plusieurs sont en voie d'élaboration) pour donner plus de moyens à ces enquêtes.
English: This box remained in the car while the DCO went to collect the second batch of samples.
French: Ce conteneur est resté dans le véhicule alors que l'ACD allait chercher le second lot d'échantillons.
English: Recruitment and use of child soldiers, the proliferation of small arms, the indiscriminate use of landmines, large-scale forced displacement and ethnic cleansing, the targeting of women and children, the denial of even the most basic human rights, and widespread impunity for atrocities are still all too familiar features of war.
French: Le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, la prolifération des armes légères, l'emploi aveugle de mines terrestres, les exodes forcés et les opérations de nettoyage ethnique, le ciblage des femmes et des enfants, le déni des droits de l'homme les plus fondamentaux et l'impunité généralisée dont jouissent les auteurs de ces atrocités, ne nous sont que trop familières.
English: NRCan also provides operators of commercial and other non-Government of Canada vehicle road transportation fleets with information and assistance to help fleet managers improve operating practices and vehicle selection.
French: Il fournit également aux exploitants de parcs de véhicules routiers commerciaux et non gouvernementaux du Canada des renseignements et de l'aide en vue de les aider à améliorer les pratiques d'exploitation et de sélection des véhicules.
English: Other international organizations may join the Task Force as observers with the consent of the current members.
French: D'autres organisations mondiales peuvent participer à ses travaux en tant qu'observateurs avec l'assentiment des membres actuels.
English: We are confident that United Nations reform must be sensible, targeted and related to the real needs of the international community.
French: Nous sommes convaincus que la réforme des Nations Unies doit être sensée, ciblée et en rapport avec les besoins réels de la communauté internationale.
English: In May Tropical releases its new line of natural foods for reptiles.
French: En mai, Tropical lancera sa nouvelle gamme de nourritures naturelles pour reptiles.
English: His Excellency Mr.  Ali Abdol Alizadeh, Minister of Housing and Urban Development of the Islamic Republic of Iran
French: Son Excellence M. Ali Abdol Alizadeh, Ministre du logement et du développement urbain de la République islamque d'Iran
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2004 to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-20 to 01-22 Signature Agreement with Province and Inuit Association RE:
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-20 au 01-22 Signature d'entente avec la Province et l'association Innuit Re:
English: In the near future, a Spanish police officer will be unable to say that no one gave him or her the opportunity to receive training to keep up with the times.
French: Dans un proche avenir, aucun policier espagnol ne pourra dire qu’on ne lui a pas donné l’occasion de recevoir la formation voulue pour demeurer à l’avant-garde de son époque.
English: The policies tend to be more about generalities than specifics however, asserting such things as the undesirability or even illegality of discrimination on the basis of certain criteria (skin colour, gender, ethnicity, religious belief, etc.). They usually make statements about the undesirability of racism and mandate awareness campaigns to promote greater inter-racial or inter-community understanding.
French: Ces politiques sont souvent plutôt générales; par exemple, elles rejettent ou même interdisent la discrimination fondée sur certains critères (couleur de peau, sexe, origine ethniques, convictions religieuses, etc.). Elles s’emploient souvent à dénoncer le racisme et lancent des campagnes destinées à promouvoir une meilleure compréhension entre les différentes ethnies ou communautés.
English: For its last fiscal year, Ryanair states that passenger numbers rose by 42 per cent to 15.7 million.
French: Il n'en reste pas moins qu'il a enregistré une augmentation de presque 96 p.
English: The integrated approach is welcome, but the stringent rules in this report are of concern, and I am concerned that the implementation costs should not be so heavy that they undermine the environmental protection provisions.
French: Il faut saluer l'approche intégrée, mais les règles strictes contenues dans ce rapport sont préoccupantes, et je crains que les coûts de mise en œuvre soient si élevés qu'ils compromettent les dispositions relatives à la protection de l'environnement.
English: In 1991, an Initial Environmental Evaluation (IEE) of the harbour site preferred by the Sandspit community (primary site) identified potentially significant environmental effects related to over-wintering Brant geese and fish habitat.
French: En 1991, une évaluation environnementale initiale de l’emplacement du port choisi par la communauté de Sandspit, premier site, a fait ressortir la possibilité d’effets environnementaux importants sur la bernache cravant hivernante et sur I’habitat des poissons.
English: In the Park Bagatelle, for a long time, we frighten, we laughs, we party … In brief, we please!
French: Au Parc Bagatelle, depuis toujours, on se fait peur, on rit, on fait la fête… En un mot, on se fait plaisir !
English: Russia welcomes this approach and is ready to act to strengthen the central role of the United Nations in insuring international security and stability.
French: La Russie s'en félicite et elle est prête à agir pour renforcer le rôle central de l'ONU s'agissant de garantir la sécurité et la stabilité internationales.
English: Measurements of wind speed in sagebrush (Artemisia spp.) stands indicate that such habitat effectively reduces wind speed to < 1.5 m/s.
French: La mesure de la vitesse du vent dans des bosquets d'armoises (Artemisia spp.) a révélé qu'un tel habitat peut réduire la vitesse du vent jusqu'à < 1,5 m/s.
English: Local governments should also support private community based residential initiatives as examples of models of good practice.
French: Les pouvoirs locaux devraient aussi encourager les initiatives privées de services résidentiels de proximité comme exemples de bonnes pratiques.
English: Tuberculosis of: bronchus glottis NOS (without mention of bacteriological or larynx histological confirmation) trachea
French: Tuberculose ganglionnaire : hilaire intrathoracique médiastinale SAI trachéo-bronchique À l’exclusion de : précisée comme primo-infection (A16.7)
English: Answer: No, we have 24 - 30 - 36 - 42 months on location also.
French: Réponse: Non, les termes de location disponibles sont de 24, 30, 36,42 et 60 mois.
English: • EFTI Electronic Funds Transfer Report (Incoming) In the future, SWIFT Electronic Funds Transfer Reports will also be available.
French: • DTR Déclaration de télévirement reçu De plus, les déclarations de télévirement SWIFT devraient être bientôt à votre disposition.
English: The Mandelson proposals should be taken off the table immediately.
French: Les propositions de Mandelson devraient être écartées immédiatement.
English: In June 2004, Robinson Motorcycles applied to the Tribunal under section 103.1(1) for leave to bring an application under section 75 of the Act.
French: En juin 2004, Robinson Motorcycles a demandé au Tribunal, conformément au paragraphe 103.1(1), la permission de présenter une demande fondée sur l'article 75 de la Loi.
English: By Air: L'Auberge des Battures has a big parking lot where a helicopter can easily land.
French: Si vous arrivez du Charlevoix, prendre la #138 Est à St Siméon et la #170 Ouest pour Saguenay.
English: This second edition, entitled, Environmental claims:
French: Cette deuxiÃ¨me Ã©dition, intitulÃ©e DÃ©clarations environnementales :
English: This hypothesis was refuted by the analyses of stable carbon (d13C) and nitrogen (d15N) isotope ratios in lake biota.
French: Cette hypothèse a été réfutée après l'analyse des rapports des isotopes stables du carbone (d13C) et de l'azote (d15N) dans le biote du lac.
English: Strong communication and access to reliable information was considered a critical factor for success.
French: Une stratégie de communication bien arrêtée et l’accès à des renseignements fiables étaient considérés comme des facteurs cruciaux de succès.
English: Furevick has not been registered with an IDA Member firm since January 2006.
French: M. Furevick n’est plus inscrit auprès d’une société membre de l’ACCOVAM depuis janvier 2006.
English: (iii) Noting the problems encountered by some European land forces for the recruitment and retention of personnel;
French: (iii) Constatant des difficultés de recrutement et de maintien au service dans certaines armées de terre européennes ;
English: A red cell folate level of 176 :g/L, a level associated with modest reduction in NTD risk, has been associated with a short term intake of food folate of approximately 400 :g/d DFE, and of folic acid of 200 :g.
French: Un taux de folate érythrocytaire de 176 :g/L, taux associé à une légère réduction du risque d’ATN, a été relié à une consommation à court terme de folate alimentaire d’environ 400 :g/j (EFA) et d’acide folique de 200 :g.
English: Reasons for Requesting an Appeal Reasons for appealing a decision must relate to an alleged incorrect application of licensing policies, extenuating circumstances or a change in policy.
French: Raisons justifiant la présentation d’une demande d’appel Les raisons justifiant une demande d’appel doivent avoir trait à l’application incorrecte présumée de politiques de délivrance de permis, à des circonstances atténuantes ou à des changements de politique.
English: No doubt, frequent moves cause disruption of social support networks for the family and changes in the standard of living.
French: Il est indubitable que les déménagements fréquents provoquent une disruption des réseaux sociaux de soutien de la famille et des changements dans son niveau de vie.
English: 50 per cent of: the difference between its annual actual emissions in any year of the period from 1994 to 2002, multiplied by 5, and its assigned amount.
French: - soit 50 pour cent de: la différence entre ses émissions annuelles effectives au cours d'une année donnée comprise entre 1994 et 2002, multipliées par cinq, et la quantité qui lui a été attribuée.
English: This information can be used for discipline and also to identify people who need help with substance abuse problems.
French: Cette information peut être utilisée à des fins disciplinaires et également d’identification des détenus qui ont besoin d’aide pour surmonter leur problème de toxicomanie.
English: currently more than 110 pandillas with approximately 8,000 members
French: • il existe actuellement plus de 110 pandillas comptant environ 8 000 membres
English: – Thank you, Mr Steenblock.
French: M. Iwinski, vice‑Président, prend place au fauteuil présidentiel.
English: No.’ refers to recovery objective as defined in section 2.2.2.
French: Déterminer la dynamique de la population et les caractéristiques de l’habitat de la colonie du marécage Calton.
English: The main-gate floor heaved violently, the face supports were shaken and a large amount of dust was raised into the ventilating airflow, which was reduced by more than half.
French: Le sol de la voie de base du chantier s'est violemment soulevé, le soutènement de la taille a été secoué et une importante poussière a été véhiculée dans l'aérage qui a été réduit de plus de moitié.
English: The recently completed SEA 3 focused on parts of the central and southern North Sea, particularly 362 blocks, of which 30 are licensed, 205 were previously licensed but have since been relinquished, and 127 have never been licensed.
French: L'EES 3 récemment terminée était axée sur des parties du centre et du sud de la mer du Nord, en particulier sur 362 blocs, dont 30 pour lesquels des licences avaient été émises, 205 pour lesquels des licences avaient été émises puis rétrocédées, et 127 pour lesquels aucune licence n'a jamais été émise.
English: It was not, as many believe, a direct response to the high profile audits of HRDC and the PWGSC Sponsorship Program, as well as the Radwanski Affair.
French: Il ne s'agissait pas, contrairement à ce que beaucoup de gens croyaient, d'une réponse directe aux vérifications largement médiatisées de DRHC et du programme de commandites de TPSGC, ainsi qu'à l'affaire Radwanski.
English: Since 1995 the EP had maintained close relations with the parliaments of the associate and accession countries.
French: Enfin, depuis 1995, le PE entretenait des relations suivies avec les parlements des pays associés et des pays candidats à l’adhésion.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Quebec Region 1.0 Purpose Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Québec 1.0 But Table des matières Page précédente Page suivante
English: B. Admissibility criteria for communications
French: Critères de recevabilité pour les communications
English: Mr Arabadjiev, Bulgaria, SOC): took position on the three amendments tabled to the draft recommendation; Follow-up to the Third Summit: the Council of Europe and the Fundamental Rights Agency of the European Union (Rapporteur:
French: M. Arabadjiev, Bulgarie, SOC): a pris position sur les trois amendements présentés au projet de recommandation; Suivi du troisième Sommet: le Conseil de l’Europe et l’Agence des droits fondamentaux de l’Union Européenne (Rapporteur:
English: Such a commitment may also include an agreement on curbing the rate of net deforestation by 2015, while conserving natural forests, replanting forests and restoring forest functions and rehabilitating degraded forest landscapes and improving the livelihoods of poor people living in and around forests worldwide;
French: Un tel engagement pourrait également comprendre un accord visant à réduire le taux net de déboisement d'ici à 2015, en préservant les forêts naturelles, en plantant de nouvelles forêts, en rétablissant les fonctions assumées par les forêts, en restaurant les paysages forestiers dégradés et en améliorant les moyens de subsistance des populations pauvres qui vivent dans les forêts et aux alentours;
English: • interpret air photos for selected high-priority areas and field reconnaissance as a check on native vegetation mapping and initial range assessments;
French: • interprétation de photos aériennes pour certaines régions hautement prioritaires, travaux de reconnaissance sur le terrain pour vérifier la cartographie de la végétation indigène et évaluations initiales du parcours naturel;
English: Portable electronic equipment used for consumers as dangerous goods should be ensured safely in transportation under the UN requirements.
French: Il convient de s'assurer que le transport de l'équipement électronique mobile destiné à la consommation, en tant que marchandise dangereuse, se fait conformément aux prescriptions de l'ONU.
English: Taking into account the views expressed by the mission's interlocutors and the conclusions drawn from the various exchanges, the members of the Council recommend:
French: Compte tenu des vues exprimées par les interlocuteurs de la mission et des conclusions tirées des divers échanges, les membres du Conseil recommandent au Conseil :
English: Interviews to document the wildlife harvest by Aklavik hunters were carried out in May, June and December 2003.
French: Les entrevues qui ont été menées auprès des chasseurs d'Aklavik dans le but de recueillir de l'information sur les récoltes d'animaux sauvages se sont poursuivies en mai, juin et décembre 2003.
English: Article 11 Follow-up This Article provides for the Commission to monitor the implementation of the Regulation and developments in the provision of public passenger transport in Europe.
French: Article 11 Suivi Cet article prévoit un suivi par la Commission de la mise en œuvre du règlement et de l’évolution de la fourniture du transport public des voyageurs en Europe.
English: After a brief increase, the proportion of teenaged smokers who reported that they were daily smokers has also declined, from 13.6% in 1994–95 to 9.1% in 2003.
French: On constate que les Canadiens sont de plus en plus actifs. De fait, on a observé une augmentation du taux d’activité qui est passé de 39,3 % en 1994–1995 à 51,0 % en 2003.
English: We should be concerned about the efficiency losses in markets where restrictions stemming from economic nationalism have so far been imposed.
French: Nous devons tous nous sentir concernés par les pertes d'efficacité sur les marchés où les restrictions nées du nationalisme économique ont été jusqu’à présent imposées.
English: Somalia (lower right) is partly covered by clouds.
French: Plus bas à droite, partiellement couvert par les nuages, se trouve la Somalie.
English: The Secretariat had clearly made a genuine effort to do so, and should continue with that effort.
French: Le Secrétariat s'y est sincèrement employé et devrait poursuivre cet effort.
English: The Observatory works in coordination with the Office of the Under-Secretary for Media of Secretariat of the Interior.
French: L'observatoire travaille en coordination avec le sous-secrétariat à la réglementation des médias du Ministère de l'intérieur.