ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, after consulting legal services, it is determined that the act is of a more serious nature, in addition to taking any appropriate disciplinary action that the department determines is warranted, the matter must be referred to the Criminal Operations Branch of the RCMP which will decide what investigation will be undertaken and by whom.
French: Si l'on juge, après avoir consulté le contentieux, qu'il s'agit d'un acte grave, il faut non seulement prendre les mesures disciplinaires jugées nécessaires, mais aussi confier l'affaire à la Sous-direction des affaires criminelles de la GRC, qui déterminera le type d'enquête à effectuer et à qui elle doit être confiée.
English: The main development which indicates that the position of elderly women will be different in the future is the increased participation rate of women.
French: Activité accrue sur le marché du travail Ce qui nous porte principalement à croire que la situation sera différente pour les futures aînées est le taux d'activité accru des femmes.
English: Nor does it affect the legal provisions covering patents , marks , designs and models or unfair competition.
French: En outre, la directive n'affecte pas les dispositions légales concernant les brevets , les marques , les dessins et les modèles ou la concurrence déloyale.
English: We call for a holistic approach to health that addresses its multiple determinants (social, environmental, economic).
French: Nous demandons que la santé s'inscrive dans le cadre d'une approche holistique qui traite des multiples facteurs décisifs (sociaux, environnementaux, économiques).
English: Contribution from the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs
French: Contribution de la Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales)
English: Finally, I write these Editor’s Notes as my last; I am resigning as Scientific Editor at the end of May after 11 years at the helm.
French: Enfin, ce sont là mes dernières Notes du rédacteur; j’ai remis ma démission en tant que rédacteur scientifique à compter de la fin de mai, après 11 années au gouvernail.
English: Final Act of the Conference to Conclude a Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, ILM vol. 19 (1980) p. 11 and the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, p. 15.
French: 11, et Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, p.
English: Selected Canadian Primary Reservists entitled to serve within UK Reserve Units Selected Canadian and United Kingdom reservists will now have the opportunity to pursue their Reserve training and career while overseas for extended periods for work or school commitments, thanks to a new Memorandum of Understanding (MOU) between the Canadian Department of National Defence and the UK Ministry of Defence.
French: Membres sélectionnés de la Réserve primaire pourront désormais servir avec la Réserve britannique. Les réservistes sélectionnés du Canada et du Royaume-Unis pourront désormais poursuivre leur carrière et continuer de s'entraîner pendant leur séjour outre-mer pour des raisons professionnelles ou académiques grâce à un protocole d'entente entre le ministère de la Défense nationale du Canada et le ministère de la Défense du Royaume-Unie.
English: The HIV/AIDS units in missions continue their efforts to provide peacekeepers with HIV education, along with voluntary counselling and testing with assured consent and confidentiality; training of peer educators and HIV counsellors from contingents; and provision of critical supplies, including post-exposure prophylaxis kits, in all missions.
French: Les services qui s'occupent des questions relatives au VIH/sida au sein des missions de maintien de la paix continuent à s'efforcer d'informer leur personnel sur ces questions, en assurant parallèlement des services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique avec le consentement garanti et dans le respect de la confidentialité, en formant des éducateurs de pairs et des conseillers recrutés au sein des contingents et en fournissant des produits essentiels, notamment des trousses de traitement postexposition, dans toutes les missions.
English: The transit time of excitons through several millimeters of Cu2O is measured by the photovoltaic effect.
French: Le temps nécessaire à des excitons pour parcourir une distance de plusieurs millimètres dans Cu2O est mesuré par l'effet photovoltaïque.
English: Thomas Ebbesen, who received the Prize for Applied Aspects of Quantum Electronics and Optics, is a professor at the University of Strasbourg in France and director of ISIS (Institute of Supramolecular Science and Engineering), a multidisciplinary research institute jointly funded by the university and the CNRS. He has made several discoveries in the area of carbon nanotubes.
French: LLTech , start-up qui développe un système de tomographie issu des recherches de l’Institut Langevin de l’ESPCI ParisTech et dirigée par Bertrand Le Conte de Poly, diplômé de HEC, a reçu la Mention spéciale du Jury du Grand Prix de l’Innovation de la Ville de Paris 2009 dans la catégorie « santé ».
English: These proposed security rules have been modified in three main respects.
French: Les propositions sur les garanties ont été modifiées à trois égards.
English: At this time, masters 2010 will be called to vote on the next host university.
French: À ce moment, les capitaines 2010 seront appellé à voter sur la prochaine université hôte.
English: For the purposes of this paper, the reason matters little; the federal government must deal with this skepticism.
French: Pour le propos de ce texte, à la limite, peu importe l’explication, le gouvernement fédéral doit composer avec ce scepticisme.
English: While the goal for women recruited with appointments of one year or more is 50 per cent, women constituted only 33.2 per cent of all appointments in 2002, registering an overall decline of 7.5 per cent, compared to 2001.
French: L'objectif de parité fixé en ce qui concerne les administrateurs engagés pour un an ou plus n'a pas été atteint, puisque la proportion de femmes ainsi recrutées en 2002 n'a atteint que 33,2 %, soit une baisse de 7,5 % par rapport à 2001.
English: 2.5.2 Advising Dependent Education Management Officer –Europe (DEMO- (E)) of unusual or irregular FMAS entries.
French: 2.5.2 2.5.3 Informer l’OEPC(G) – E des entrées inhabituelles ou suspectes dans le SCGF.
English: [172] I note that Chairperson Mactavish dealt with a similar situation in Nkwazi v. Correctional Service Canada T.D. 1/01 2001/02/05, at paras.
French: [172] Je souligne que la présidente Mactavish s'est penchée sur une situation semblable dans Nkwazi c.
English: At the group's December 1996 meeting, the Government of Canada announced 45 new initiatives and improvements to existing programs.
French: À la réunion des ministres de l'Énergie et de l'Environnement tenue en décembre 1996, le gouvernement fédéral a annoncé 45 nouvelles initiatives et améliorations à des programmes existants.
English: Performance Measures One measurement of the effectiveness of this business line, is whether or not the Committee's decisions are subsequently challenged in the Federal Court.
French: Mesure du rendement Une façon de mesurer l'efficacité dans ce secteur d'activité consiste à voir si les décisions du Comité sont contestées ou non devant la Cour fédérale.
English: Some trades and professions which until recently were inaccessible for women or a male monopoly, because women were poorly educated or because of physical requirements they were unable to meet, are now open to them.
French: Certains corps ou branches de métiers qui étaient jusqu'à un passé récent inaccessibles aux femmes ou encore étaient l'apanage des seuls hommes − compte tenu du faible niveau d'instruction des femmes ou des exigences liées à la constitution physique de ces dernières − leur sont ouverts aujourd'hui.
English: High humidity levels can result in condensation and may cause moulds and fungi to grow.
French: Des niveaux d’humidité élevés peuvent causer de la condensation et la formation de moisissures et de champignons.
English: The Chairman suggested that since there appeared to be no support for those two proposals the Commission should merely take note of them and consider article 19 as approved.
French: Le Président propose, ces deux propositions ne semblant recevoir aucun soutien, que la Commission en prenne simplement note et considère l'article 19 comme approuvé.
English: • in 2003: revision of the Sewage Sludge Directive and Communication on Planning and Environment, focusing on sustainable use of soil;
French: • en 2003: révision de la directive sur les boues d'épuration et communication sur l'aménagement du territoire et l'environnement mettant l'accent sur l'utilisation durable des sols;
English: Community symbols concerned should also be made obligatory in the case of Community designations, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
French: des mentions et symboles communautaires concernés obligatoire pour les dénominations communautaires afin d’une part de mieux faire connaître aux consommateurs cette catégorie de produits et les garanties qui y sont attachées, d’autre part de permettre une identification plus aisée de ces produits sur les marchés pour en faciliter les contrôles.
English: Have user representatives be active participants in concept development, system design, and test planning
French: Un utilisateur ou un représentant des utilisateurs a-t-il participé activement à l’élaboration du concept, à la conception du système et à la planification des essais?
English: Cannabis remains the most widely used plant-based drug; it is cultivated and trafficked in most countries.
French: Le cannabis reste la drogue d'origine végétale la plus répandue; il est cultivé et fait l'objet de trafic dans la plupart des pays.
English: This port aims at supporting a mixed 32/64 bit userland, which requires significant changes in the Debian infrastructure that will most probably not happen in time for the release of sarge.
French: Le but de ce portage est l'instauration d'un espace utilisateur mixte 32/64 bits. Cela demande des changements significatifs dans l'infrastructure Debian qui ne seront pas faits à temps pour la publication de Sarge.
English: • No start-up funds for new entrants as previously provided under ESDP;
French: • Il n’y aurait plus de fonds de démarrage pour les nouveaux venus, comme c’était le cas auparavant dans le cadre du PEDD.
English: Once media attention fades, the international community at large may mistakenly believe that life is back to normal for all the affected communities, although that reality is a long, long way off.
French: Une fois retombé l'intérêt des médias, la communauté internationale pourrait croire à tort que tout est redevenu normal dans les populations touchées, bien que cela ne soit pas près d'être le cas, loin s'en faut.
English: This law also divides museums and galleries into State, municipal and other non-State.
French: Aux termes de cette loi, les musées et les galeries sont répartis en établissements d'État, municipaux et autres établissements ne dépendant pas de l'État.
English: • Turnkey solar heating projects for various commercial, industrial, institutional and residential applications
French: • Projets de chauffage solaire clés en main, pour diverses applications commerciales, industrielles, institutionnelles et résidentielles;
English: 5.1 Air quality Thematic strategy on air pollution ENVI/6/33972 - [MALM] PR - PE370.247v01-00 Rapporteur:
French: 5.1 Qualité de l’air Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique ENVI/6/33972 - [MALM] PR - PE370.247v01-00 Rapporteur:
English: Consequently, microjoining has achieved critical status in terms of demands for scientific and practical advances.
French: Le microassemblage est devenu par conséquent un procédé de première importance, étant donné les progrès d'ordre scientifique et pratique qui ont été réalisés.
English: "In a nutshell, the Registry is a massive attempt to collect comprehensive and detailed information on all aspects of the patient's stroke and the care they received, including socio-economic factors, medications, other illnesses, family history, tests and treatments received, ¾ factors that may be relevant to the patient's outcome."
French: En somme, le Répertoire est le fruit d'un effort d'envergure pour recueillir des données exhaustives détaillées sur tous les aspects des ACV dont les patients ont été victimes et des soins qu'ils ont reçus, y compris les facteurs socio-économiques, les médicaments, les autres problèmes de santé, le dossier familial, les analyses effectuées et les traitements reçus, bref de tout ce qui peut influer sur les résultats pour le patient.
English: Third, Israel continued to fail to respect the de jure and de facto applicability of the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan.
French: Troisièmement, Israël continue à omettre de respecter les conditions d'application en droit et en fait de la quatrième Convention de Genève dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien occupé.
English: The upper part of the sequence must be considerably younger than the lower part because it contains a detrital zircon dated at ~1.21 Ga.
French: La portion supérieure de la séquence doit être considérablement plus jeune que la portion inférieure, car elle renferme du zircon détritique daté de ~1,21 Ga.
English: Guiding Principles for Implementing the Action Plan
French: • 2.3 Principes directeurs orientant la mise en place du plan d'action
English: It recalls, however, that under no circumstances should burden-sharing have as an objective the integral financing of expenditure through the Community budget.
French: Toutefois, la Commission rappelle que le partage du fardeau financier ne signifie en aucun cas que le budget communautaire financera l'intégralité des dépenses.
English: (Oxygen content between 18-21 per cent vol.)
French: 9.4.7.2 Contrôle préliminaire à l'essai
English: The Arabella Western Cape Hotel and Spa is an oasis of luxury and comfort, ensconced amidst the natural paradise of South Africa’s Kogelberg Biosphere.
French: L'Hôtel Westin Grand Arabella Quaysest est une oasis de luxe et de confort cachée parmi la réserve naturelle Sud-africaine de Kogelberg.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1945 La famille Charly Saint-Ange
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1945 La famille Charly Saint-Ange
English: Operating in more than 70 countries, DuPont offers a wide range of innovative products and services for markets including agriculture and food, building and construction, communications, and transportation.
French: Cette façon de collaborer permet aussi d’inclure les usages limités sur la première étiquette. Ainsi, plus de producteurs profitent de produits efficaces à risque réduit comme ceux animés par Rynaxypyrmc .
English: There are few reserves; as a general rule, northern governments are responsible for providing programs and services similar in type to those for which INAC is responsible on reserves in southern Canada.
French: Les réserves sont rares; en général, les gouvernements du Nord sont responsables de la prestation des programmes et services analogues à ceux dont AINC est responsable pour les réserves dans le Sud du Canada.
English: That will be a positive, encouraging signal, and there is nothing to prevent us repeating it, or even extending it, in 1998.
French: Ce serait un signal positif, un signal encourageant, que rien ne nous empêchera de répéter, voire amplifier, en 1998.
English: Throughout the world, flood plains are recognized as being among the most productive ecosystems with abundant and species-rich wildlife.
French: À travers le monde, il est reconnu que les plaines inondables sont parmi les écosystèmes les plus productifs, avec une faune sauvage aussi nombreuse que variée.
English: Kazakhstan highly values the United Nations achievements in ensuring women's equal participation in conflict resolution at the political level.
French: Le Kazakhstan a une haute opinion des réalisations de l'ONU visant à assurer la participation, sur un pied d'égalité, des femmes aux processus de règlement des conflits au niveau politique.
English: Solemn commitments had been made to combat such violence, and an agreement had been concluded to provide an additional ten crisis centres for victims.
French: Ils se sont solennellement engagés à lutter contre cette violence et décidé d'ouvrir dix centres de crise supplémentaires à l'intention des victimes.
English: Sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: Nous avons mené suffisamment d’activités de vérification et recueilli les preuves nécessaires pour appuyer les conclusions présentées dans le présent rapport de vérification.
English: committee on the rights of the child
French: CRC/C/28/Add.21 22 septembre 2003
English: Birds Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Extinct
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 57 Pic Ã tÃªte rouge Melanerpes erythrocephalus
English: Threats of terrorism and organized crime are often interlinked, and synergetic approaches to deal with them will be further explored.
French: Les menaces que constituent le terrorisme et la criminalité organisée sont souvent liées et des approches synergiques visant à y faire face seront examinées plus avant.
English: It is not, in my opinion, possible to say that only the Bank of Canada prime rate is permitted under the legislation, since the Act does not even expressly permit interest.
French: Il n'est pas possible, à mon avis, de prétendre que seul le taux préférentiel de la Banque du Canada est permis par la Loi, puisque la Loi elle-même ne permet pas explicitement d'accorder des intérêts.
English: Barrow’s Goldeneyes appeared to select more productive wetlands and invertebrate abundance within a wetland was positively correlated with duckling masses at day 40, pre-fledging survival and first year return rates.
French: Il semble que le Garrot d’Islande choisisse des terres humides productives, et l’abondance d’invertébrés sur ces terres humides est en corrélation directe avec le nombre de canetons dénombrés au jour 40, la survie avant l’envol et les taux de retour de la première année.
English: Such assistance has long been a key component of the national capacity-building strategy implemented by UNICEF, which is one of the cornerstones of its operations.
French: L'assistance en espèces est depuis longtemps un élément clef de la stratégie de renforcement des capacités nationales appliquée par l'UNICEF, qui constitue l'un des piliers de ses opérations.
English: Article 4 Genuine occupational qualifications Notwithstanding Article 2(1) and (2), Member States may provide that a difference of treatment which is based on a characteristic related to racial or ethnic origin shall not constitute discrimination where, by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or of the context in which they are carried out, such a characteristic constitutes a genuine occupational qualification.
French: Les États membres veillent à ce que des procédures judiciaires et/ou administratives visant à faire respecter les obligations découlant de la présente directive soient accessibles à toutes les personnes qui se considèrent lésées par le non-respect à leur égard du principe de l'égalité de traitement, même après que les relations dans lesquelles la discrimination est présumée s'être produite se sont terminées.
English: HTML version suitable for information only.
French: Format HTML à utiliser pour lecture seulement.
English: As a result, the leasing by Cubana de Aviación of Airbus-320 aircraft has cost more than $9.2 million.  For a similar transaction involving another country's airline, the cost would have been $7.1 million.
French: Ainsi, Cubana de Aviación a dû payer plus de 9,2 millions de dollars la location d'Airbus-320, alors que les tarifs normaux tournent autour de 7,1 millions de dollars, soit un surcoût de plus de 2,1 millions de dollars.
English: Oral Statements: Women and Human Rights, August 6, 2004; Administration of Justice, Democracy and the Rule of Law, August 10, 2004
French: - Déclarations orales : Femmes et droits fondamentaux, 6 août 2004; Administration de la justice, démocratie et état de droit, 10 août 2004
English: TITLE I—GENERAL PROVISIONS
French: Titre I - Dispositions générales
English: When perithecia appear (on the 7th day of growth), the mycelial lipid content falls and the degree of fat insaturation increases; fatty acid synthetase activity greatly increases.
French: Lors de l'apparition des périthèces (7e jour de culture), la teneur mycélienne en lipides s'abaisse et le degré d'insaturation de ceux-ci s'élève; l'activité d'acides gras synthétase augmente pourtant fortement.
English: What we very much doubt is the constructive effects of raising any such concerns out of its proper forum, and what we are certain about is that resort to political pressure would certainly have its negative impacts and that the Conference on Disarmament is not the right place to deal with IAEA affairs.
French: Nous doutons fort que le fait d'exprimer des inquiétudes en la matière hors du cadre voulu puisse avoir des effets constructifs et nous avons la certitude que le recours à des pressions politiques ne manquerait d'avoir des répercussions, outre que la Conférence du désarmement n'est pas le lieu indiqué pour régler des affaires qui relèvent de l'AIEA.
English: It also recommended the establishment of mechanisms to ensure funding for major repairs, and reiterated the importance of the timely issuance of visas for staff and officials travelling on United Nations business.
French: Il a également recommandé la création de mécanismes visant à garantir la disponibilité des fonds nécessaires pour les grands travaux de réparation, et affirmé de nouveau qu'il était important d'assurer la délivrance rapide de visas pour les fonctionnaires et responsables se déplaçant pour affaires officielles.
English: Manufacturing costs in the Machinery Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de machines . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: (1) Subject to subrule (2), a document that is required to be filed under these Rules shall be filed at the office of the Secretary.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le dépôt de documents exigé par les présentes règles se fait au bureau du secrétaire.
English: This was valid too for accession candidates such as Croatia. Their political leaders needed to explain to their citizens that European integration was the guarantee of a better life and that the Constitutional Treaty was founded on essential values.
French: Cela vaut aussi pour les pays candidats à l’adhésion tels que la Croatie ; leurs responsables politiques doivent expliquer à leurs mandants que la construction européenne est l’assurance d’une vie meilleure, que le Traité constitutionnel est fondé sur des valeurs essentielles.
English: The EU uses the policy to build special economic and political ties with these countries.
French: La PEV permet à l’UE d'établir une relation économique et politique privilégiée avec les pays de la région.