ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian and other foreign companies present in Algeria generally seek advice both from their embassies and from other long-established companies and organizations as to the current security climate and its implications for living and working in the country.
French: Les sociétés étrangères, canadiennes et autres, présentes en Algérie se renseignent en général auprès de leur ambassade et des entreprises et organisations établies depuis longtemps dans ce pays pour connaître la situation sur le plan de la sécurité et la façon dont cela influe sur les conditions de vie et de travail.
English: The menceyato of Daute, one of nine in which the island was divided from before the conquest included the Malpaís of Isora.
French: Le menceyato (sorte de municipalité des indigènes guanches) de Daute, un des neuf constituant les divisions de l’île avant la conquête espagnole, incluait le Malpais de Isora.
English: Finance Minister Paul Martin announced that a Convention between Canada and the Czech Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion was signed today in Prague.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé qu’une convention entre le Canada et la République tchèque, visant à éviter la double imposition et à prévenir l’évasion fiscale, avait été signée aujourd’hui à Prague.
English: 7 Chapter 4 of the Report of the Advisory Panel on Efficiencies, August 2005.
French: 7 Chapitre 4 du Rapport du Comité consultatif sur les gains en efficience, août 2005.
English: The political cleavage created by the massacre, not only within the Transitional Government and Parliament but also in public opinion, has made the fostering of an inclusive transitional process in the Democratic Republic of the Congo more difficult.
French: Le clivage politique créé par le massacre, non seulement au sein du Gouvernement et du Parlement de transition mais aussi dans l'opinion publique, a rendu plus difficile la mise en place en RDC d'un processus de transition associant toutes les parties.
English: Click on "Forgot your password?" and complete the Email address field to obtain your user ID.
French: Cliquez sur « Vous avez oublié votre mot de passe? » et remplissez le champ d'adresse de courriel afin d'obtenir votre nom d'utilisateur.
English: The discussion in this paper will center on feasibility and whether a human capital approach is likely to provide estimates that are significantly different from approaches primarily driven by enrollment growth rates.
French: Notre analyse sera centrée sur la faisabilité d'une telle démarche et sur la question de savoir si celle-ci est susceptible de fournir des estimations qui soient très nettement différentes de celles que donnent les approches reposant essentiellement sur les taux d'accroissement des effectifs inscrits.
English: The Procurement Assistant (national General Service) would be assigned to the Support Unit of the Communications and Information Technology Services and would perform the functions of a buyer to procure goods and services of lesser complexity and value than those to be managed by the Procurement Officer.
French: L'assistant aux achats (agent des services généraux recruté sur le plan national) serait affecté au Groupe d'appui du Service de l'informatique et des communications, où il serait chargé des achats de biens et de services moins complexes et d'une valeur moindre que ceux qui seraient gérés par le fonctionnaire chargé des achats.
English: Amendment Restrictions that require a electronics communication service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective set out under national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Amendement Les restrictions imposant de fournir un service de communication électronique dans une bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général, défini dans la législation nationale conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences ou, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire, la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: • (f) for the purposes of this subsection and subsections (1) and (4), the fair market value of an interest in an insurance policy, the proceeds of disposition of an interest in an insurance policy and amounts paid to a beneficiary in respect of an interest in an insurance policy are each determined without reference to benefits paid, payable or anticipated to be payable, under the insurance policy as a consequence only of the occurrence of the risks insured under the insurance policy; (g) for the purposes of this subsection and subsections (1) and (4),
French: • f) pour l’application du présent paragraphe et des paragraphes (1) et (4), la juste valeur marchande d’un intérêt dans une police d’assurance, le produit de disposition d’un tel intérêt et les sommes versées à un bénéficiaire au titre d’un tel intérêt sont chacun déterminés compte non tenu des prestations payées ou à payer, ou pouvant le devenir, dans le cadre de la police uniquement par suite de la réalisation des risques assurés aux termes de la police; g) pour l’application du présent paragraphe et des paragraphes (1) et (4):
English: It is a federal repaymen­t assistan­ce program through which the Govern­men­t of Can­ada reduces a qualifyin­g borrower’s outstan­din­g Can­ada Studen­t Loan­s prin­cipal to an­ affordable amoun­t after In­terest Relief has been­ exhausted an­d on­ly after 5 years have passed sin­ce the borrower ceased to be a studen­t.
French: Il rembourse aux prêteurs privés les prêts d’études non remboursés (sous réserve de certaines conditions, les emprunteurs peuvent réclamer une partie du capital ou des intérêts non remboursés intégralement que les Services nationaux de recouvrement de l’Agence du revenu du Canada tenteront par la suite de récupérer) 38.
English: They welcome inquiries on IQF round, dressed, and coated Lake Smelt available in bulk, 5 kg or 6/1kg poly pack.
French: La société recueille les demandes de renseignements concernant l’éperlan arc-en-ciel IQF en tranche, préparé et emballé disponible en gros, dans des emballages en polyéthylène de 5 kg ou 6/1kg.
English: Business continuity plans benefit from a regular exercise program.
French: Les plans de continuité des activités profitent d'un programme d'exercices réguliers.
English: Since citizenship is a prerequisite for the exercise of certain rights, e.g. the right to vote, the right to hold public office, as well as the right to carry out official duties, these rights are inapplicable to foreigners.
French: La nationalité étant une condition requise pour l'exercice de certains droits, le droit de vote, le droit d'occuper des emplois publics et le droit d'exercer des fonctions officielles par exemple, sont réservés aux citoyens.
English: To help reduce the spread and impact of hepatitis C through public awareness and education, information and support for people infected with, affected by, or at risk of hepatitis C and to build community and government partnerships to further our mandate.
French: Aider à réduire la propagation et l'impact de l'hépatite C par la sensibilisation et l'éducation du public, l'information et le soutien aux personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter, et mettre sur pied des partenariats avec le milieu communautaire et les gouvernements qui contribueront à concrétiser notre mandat.
English: UNFIP holds weekly meetings with the Accounts Division to review progress on completed projects and their reconciliation of balances and other pending issues.
French: Le Fonds tient des réunions hebdomadaires avec la Division de la comptabilité afin de faire le point des projets achevés, de rapprocher les soldes et d'examiner les autres questions en suspens.
English: But at the same time he suggested that `independent peacekeeping operations would be taking place there in close cooperation with Russia, involving UN observers, for example'.
French: En avril suivant, après avoir rencontré le président Eltsine et le ministre de la Défense P. Gratchev, il a cédé un peu de terrain en acceptant que les forces russes participent aux opérations de maintien de la paix sur le territoire de l'ex-URSS sous la bannière de Moscou.
English: In this connection, UNESCO is developing an audio-visual awareness-raising campaign in the form of a 20-minute film and a series of two-to-three-minute video clips.
French: À ce titre, l'UNESCO développe une campagne audiovidéo de sensibilisation déclinée en un film d'une vingtaine de minutes et des clips d'alertes de deux à trois minutes.
English: Petitions to the Commission and the European Parliament in this context should give us not only food for thought, but also cause for concern.
French: Les recours en ce sens à la Commission et au Parlement européen non seulement devraient nous y faire penser, mais devraient nous préoccuper.
English: In most cases when language of instruction in French is continued to meet the secondary graduation requirement it will be done at a local public school.
French: Dans la plupart des cas, quand la langue de l'instruction en français est exigée pour répondre à l'exigence secondaire du Québec, il sera fait à une école d'état locale.
English: The representative of Serbia pointed out that the new governing body of the Serbian Judicial Training Centre was now made up of representatives of the Ministry of Justice, judges and public prosecutors.
French: Le représentant de la Serbie souligne que le nouveau Conseil d'administration du Centre de Formation Judiciaire est désormais composé à la fois de représentants du Ministère de la Justice, de juges et de procureurs.
English: 2- The building of a brand new olive press in Taybeh, in order to enhance the quality of the oil produced.
French: 2- La construction à Taybeh d'un tout nouveau pressoir à olive destiné à améliorer la qualité de l'huile d'olive.
English: OSFI is currently reviewing these comments with a view to preparing a regulatory package for submission for pre-publication.
French: Il examine actuellement les commentaires qui en sont issus dans le but de préparer un train de règlement aux fins de publication préalable.
English: Fiddlehead, The Article also available en français
French: Fiddlehead, The Version anglaise de cet article
English: Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No. 3.
French: Deux, dont les performances doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IA ou IB, énoncées dans le Règlement No 3.
English: We welcome the presence here today of Secretary-General Annan, who has invested so much in promoting peace in the Democratic Republic of Congo, including most recently, and directly, with some of the principal players in the process — the heads of State of the Democratic Republic of Congo, Uganda and Rwanda.
French: Nous saluons la présence parmi nous aujourd'hui du Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a tant fait pour promouvoir la paix en République démocratique du Congo, notamment tout récemment, et directement, avec certains des principaux protagonistes du processus : les chefs d'État de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda et du Rwanda.
English: The charts in the report showed clearly the diversity and breadth of the Office's activities.
French: La diversité et l'ampleur des activités du Bureau ressort clairement des diagrammes donnés dans le rapport.
English: Yes, even though other countries, such as the United States have put in place similar reporting requirements, Canada does not have any information sharing arrangements in place with other countries with respect to currency movements.
French: Oui, même si d'autres pays, comme les États-Unis, ont instauré des exigences semblables en matière de déclaration, le Canada n'a pas mis en place de mesures de partage des renseignements avec d'autres pays en ce qui a trait aux transferts d'espèces.
English: This information would be very helpful in assisting industry to stay on top of the market and its trends, develop strategies to take advantage of opportunities, and make business decisions.
French: Les renseignements qu’on pourrait en tirer aideraient grandement l’industrie à se tenir au courant du marché et de ses tendances, à élaborer des stratégies pour profiter des occasions qui se présentent et à prendre des décisions opérationnelles.
English: Management of Crown Land and Settlement Land in the Pickhandle Lakes habitat protection area (the "HPA") Yukon, KFN, WRFN None identified
French: Gestion des terres de la Couronne et des terres visées par le règlement dans l’habitat protégé des lacs Pickhandle (l’« HP ») Yukon, PNK, PNWR Indéterminé
English: These devices are dangerous and can disrupt stability in the area.
French: Ces engins sont dangereux et peuvent déstabiliser la zone.
English: Long noir de Caluire) on the Pardailhan plateau (regional nature reserve of Haut-Languedoc), it releases the subtle flavours of hazelnut, pine nut or even truffles.
French: Il renferme une pulpe contenant de petites cellules qui éclatent en bouche, libérant un goût léger de citron et de pamplemousse.
English: My delegation expresses its gratitude to the outgoing Chairpersons of the Working Groups for their efforts.
French: Ma délégation exprime sa reconnaissance aux présidents sortants des groupes de travail pour les efforts qu'ils ont déployés.
English: 709 YTD QPP Premium Dollar value
French: 709 CDA - Primes versées au RRQ Valeur monétaire
English: On its creation, Club Défi managed to collect more than $1 million, primarily from local citizens and enterprises.
French: Lors de sa création, le Club Défi a amassé plus d’un million de dollars provenant principalement de citoyens et d’entreprises du milieu.
English: However, sport does not reduce stress among volunteers and attendees as a group: they are actually more likely to feel extremely or quite stressed than are non-participants.
French: Cependant, le sport ne réduit pas le stress chez les bénévoles et les spectateurs, sondés en bloc : ils sont plus enclins à se sentir extrêmement ou assez stressés que les non-participants.
English: Brazil was also in favour of enlarging the Commission's membership, which would make it more representative and dynamic, in terms of gathering information and further dissemination of the results obtained in the working groups.
French: Le Brésil est également favorable à l'élargissement de la composition de la Commission, qui pourrait la rendre plus représentative et dynamique, notamment en ce qui concerne la collecte d'information et la diffusion des résultats obtenus au sein des groupes de travail.
English: A difficult and domineering man, he had a strong influence over her mother regarding Doris's upbringing, leaving Doris confused and unhappy; she was chastised for being too forward and unladylike.
French: Personnage difficile et dominateur, cet homme exerçait sur son épouse une forte influence au sujet de l'éducation de Doris, laissant celle-ci déroutée et malheureuse; elle était punie pour être trop franche et pour son manque de tenue.
English: In particular, the EU should stimulate regional cooperation on the issue if real commitment is taken in the form of a regional agreement, or even in the case of an agreement between a number of concerned countries.
French: En particulier, l’UE devrait promouvoir la coopération régionale dès lors qu’un engagement réel se manifeste sous la forme de la conclusion d’un accord régional ou, tout au moins, d’un accord entre un certain nombre de pays de la région.
English: To facilitate the repatriation, the blueprint called for adopting the law, which would "rehabilitate" Meskhetians, paving the way for acquisition of citizenship.
French: Pour faciliter le rapatriement, le texte appelait de ses vœux l'adoption d'une loi qui réhabiliterait les Meskhètes en ouvrant la voie à l'acquisition de la nationalité.
English: We both have high expectations when it comes to customer service, convenience, and the appropriate use of technology.
French: Nous avons tout deux des attentes très élevées en ce qui concerne le service à la clientèle, le côté pratique, et l’utilisation de technologies appropriées.
English: In November 2005, the Standing Committee was invited to consider the elaboration, in collaboration with concerned stakeholders, of a European Charter on Hunting dealing with all relevant aspects of hunting and wildlife conservation.
French: En novembre 2005, le Comité permanente a été invité à envisager l'élaboration, en coopération avec les parties prenantes concernées, d'une Charte européenne de la chasse qui abordera tous les aspects pertinents de la chasse et de la conservation de la vie sauvage.
English: However, some optional steps are dependant on a previous decision you made.
French: Cependant, certaines options dépendent de choix que vous aurez faits plus tôt.
English: This may, however, be something that will change in the future.
French: Ceci pourrait toutefois changer à l'avenir.
English: The Council's humanitarian segment ought to be a genuine dialogue on humanitarian challenges and key operational issues.
French: Le débat du Conseil consacré aux affaires humanitaires devrait être un réel dialogue sur les problèmes humanitaires et les questions opérationnelles clés.
English: Learning from experience WaDImena builds on previous IDRC research projects in WDM and the lessons learned from four regional forums, conducted between 2001 and 2003. WaDImena aims to translate awareness into action with tangible impacts and policy level results.
French: WADImena met à profit les constatations qui ont émané des projets de recherche que le CRDI a menés antérieurement sur la GDE ainsi que les enseignements issus de quatre forums régionaux tenus entre 2001 et 2003, dans le but de transformer les connaissances théoriques en actions réelles qui donnent lieu à des résultats concrets et à la formulation de politiques.
English: Without Parliament and the Commission the situation would indeed be bleak!
French: Si le Parlement et la Commission n'existaient pas, ce secteur serait voué à un avenir bien sombre.
English: In 2000, the Office of the Special Representative addressed the question of impunity for violations of children's rights, both in the context of the Special Court for Sierra Leone and in the work of the Steering Committee on Children and Justice.
French: En 2000, le Bureau du Représentant spécial s'est penché plus particulièrement sur la question de l'impunité pour les auteurs de violations des droits de l'enfant, et ce aussi bien dans le cadre de la mise en place du tribunal spécial pour la Sierra Leone que dans les travaux du Comité sur les enfants et la justice.
English: • soils survey information;
French: • des renseignements sur la prospection des sols;
English: Note Amounts cannot be transferred to an RRSP if you were over 71 (under proposed legislation) at the end of the year.
French: Remarque  Aucun montant ne peut être transféré dans un REER si vous êtes âgé de plus de 71 ans (selon une modification législative proposée) à la fin de l'année d'imposition.
English: This deposit will be handed back upon departure or 4 weeks after return, upon presentation of the written proof.
French: Cette caution sera rendue au locataire à son départ ou 4 semaines après le retour de vacances, sur présentation de la preuve écrite.
English: He has enjoyed the challenge of teaching and of being able to communicate with younger people.
French: Il a apprécié son expérience de l'enseignement et son contact avec les jeunes.
English: In my opinion, the relevant problems are economic and social crises, stagnation and a growing disappointment with the effects of democracy.
French: Selon moi, ces problèmes sont les crises économiques et sociales, la stagnation en la matière et une déception croissante vis-à-vis du fonctionnement de la démocratie.
English: The influence of inoculation with rhizosphere bacteria on hybrid spruce (Picea glauca × engelmannii) seedling growth was investigated by isolating bacteria from the rhizosphere of naturally regenerating spruce seedlings collected from two ecologically distinct zones of British Columbia.
French: Les auteurs ont examiné l'influence de l'inoculation avec des bactéries de la rhizosphere sur des plantules d'épinette hybride (Picea glauca × engelmannii) en isolant les bactéries de la rhizosphère de plantules d'épinette provenant de régénération naturelle dans deux zones écologiques distinctes de la Colombie-Britannique.
English: Some of the relative decline has been the result of outsourcing of services – services that were once considered part of manufacturing are now being done by separate companies and are thus classified as belonging to the services sector.
French: table des matières La fabrication À la fin de 2006, le secteur manufacturier employaitun peu plus de 1,8 million de Canadiens, soit 12,8 p. 100 de l'emploi total au Canada.
English: ERGEG activities over recent years made a very positive contribution to the completion of the internal market in gas and electricity.
French: Au cours des dernières années, les activités de l'ERGEG ont contribué très favorablement à l'achèvement du marché intérieur du gaz et de l'électricité.
English: Plot locations in 1994 and 1995 were chosen to achieve a mix of the locations used for 1970s transects and a variety of habitat types throughout the study area.
French: Le choix des emplacements des parcelles de terrain en 1994 et en 1995 devait représenter un ensemble d’emplacements utilisés dans le cadre des transects des années 1970, ainsi qu’un éventail de types d’habitat présents partout dans la région d’étude.
English: The Committee recommends that these members collaborate with regional groupings, especially in Africa, and that its Chairman write to relevant representatives of African countries to seek their contributions with regard to the effectiveness of current external assistance in their respective countries.
French: Le Comité recommande que ces membres collaborent avec les groupes régionaux, particulièrement en Afrique, et que le Président écrive aux représentants des pays africains concernés pour leur demander des contributions sur l'efficacité de l'assistance extérieure dans leur pays à l'heure actuelle.
English: The Gauteng province constitutes only 2% of the land area of South Africa but accounts for 43% of the gross national product, 50% of mining and manufacturing, and the bulk of financial services.
French: La province du Gauteng ne représente que 2 % de la superficie de l'Afrique du Sud mais compte pour 43 % du produit national brut, 50 % de l'industrie minière et manufacturière et le gros des services financiers.
English: This change is largely due to recent evidence of higher gastrointestinal uptake (50%) of this radionuclide in Canadian caribou eaters and British crab eaters.
French: La CMA du 210 Pb est de 0,2 Bq/L, alors que dans la recommandation antérieure, elle était fixée à 0,1 Bq/L.
English: • Develop reports on aspects of the health of the nation and stimulate public debate and dialogue through outreach activities.
French: • Produire des rapports sur les divers aspects de la santé de la population canadienne et engager des échanges publics et le dialogue par des activités de sensibilisation.