ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other complementary provisions that may assist women in employment, such as childcare, early childhood education and projects funded by the EEO Fund on work and family issues, are discussed below.
French: On trouvera ci-dessous des renseignements supplémentaires sur d'autres dispositions qui permettent d'aider les femmes dans le domaine de l'emploi, par exemple en ce qui concerne les services de garderie, l'éducation préscolaire et les projets financés par le Fonds commun pour l'égalité des chances en matière d'emploi pour concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Recognizes the considerable operational and financial risks involved in the implementation of the enterprise resource planning system, and stresses the need for the Secretary-General to ensure full accountability and clear lines of responsibility for the project;
French: Est consciente de l'importance des risques opérationnels et financiers que comporte la mise en service du progiciel de gestion intégré, et insiste sur la nécessité pour le Secrétaire général de veiller à ce que les responsabilités et les liens hiérarchiques soient clairs et pleinement appliqués;
English: The committee will also examine procedures to verify the truthfulness of these declarations in food labelling, advertising and claims, from production to the final point of sale.
French: Le Comité se penchera aussi sur les moyens à emprunter pour contrôler la véracité des énoncés utilisés dans l’étiquetage, la publicité et les assertions concernant les aliments, de l’étape de la production jusqu’à leur point de vente ultime.
English: It would be useful to construct a benchmarking model that attempts to measure performance, similar to a private sector manager evaluation.
French: Il serait utile d’établir un modèle de référence qui tente de mesurer le rendement, à l’instar d’une évaluation effectuée par un gestionnaire du secteur privé.
English: The domestic workers program is an obvious example, but so too "by default" are a number of provisions, such as human resources allocated to processing case files, insufficient funds for integration, etc.
French: Le programme des travailleuses domestiques en est un exemple évident, mais aussi un certain nombre de dispositions « par défaut »;, telles que les ressources humaines allouées au traitement des dossiers, l'absence de financement adéquat pour l'intégration, etc.
English: Speech delivered at the International Conference on "Christianity, Culture and Moral Values:
French: Discours devant la Conférence de la Chambre Internationale Junior (Maastricht, 15 juin 2007) 7.
English: Using the population health model as a basis and focussing on different population sub-groups and issue areas, six papers were written.
French: Les six rapports ainsi rédigés traitent de divers sous-groupes de la population canadienne et de différents enjeux.
English: More flexibility would enhance this component's ability to reach MAP objectives of connecting Canadians in different regions while ensuring that MAP reaches audiences in ways that reflect the full diversity of Canada's heritage.
French: Une plus grande souplesse améliorerait la capacité de ce volet d'atteindre les objectifs du PAM de rapprocher les Canadiens de diverses régions tout en s'assurant que le PAM rejoint des auditoires d'une manière qui reflète la diversité du patrimoine canadien.
English: Much of the beach is rock and pebbles here so the surf and its sound is evocatively beautiful and the water fresh and sparkling clean.
French: La maison se trouve dans un minuscule hameau et est construite sur un piton rocheux surplombant la mer cristalline, à la beauté azurée.
English: We are also committed to listening to citizens and to delivery, to becoming more accountable, transparent and effective.
French: Nous nous sommes également engagés à écouter les citoyens avant d'agir, à devenir plus responsables, transparents et efficaces.
English: His area of expertise was in regular and semi-regular polytopes, non-Euclidean geometry, group theory and combinatorial theory.
French: Son champ d'expertise comprend les polytopes réguliers et semi-réguliers, la géométrie non euclidienne, la théorie des groupes et la théorie combinatoire.
English: Avenir Suisse schlägt deshalb eine gleitende Erhöhung des Rentenalters und die stärkere Berücksichtigung der Beitragsjahre vor.
French: Avenir Suisse propose donc une augmentation dynamique de l'âge de la retraite et une plus importante considération du nombre d'années de contribution.
English: It has responsibility for early warning, situation assessment and strategic planning of operations.
French: Pour le premier cas, les négociations sont en cours pour mettre en application les accords de principe (Washington, avril 1999), dits «Berlin plus».
English: ACOA’s vision for sustainable development in Atlantic Canada is to help develop more competitive, resource-efficient and sustainable businesses and communities in the region.
French: La vision de développement durable de l’APECA pour le Canada atlantique est d’aider à créer des collectivités et des entreprises plus concurrentielles et durables dans la région.
English: All of the rooms are non-smoking and provide you with a pleasant living space.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs et constituent un espace de vie agréable.
English: It was said that inserting any such limitation would be contrary to the nature of paragraph 2 of draft article 54, which contemplated a recourse indemnity obligation, rather than an independent liability, for the controlling party.
French: Il a été dit que l'insertion d'une limitation de ce type serait contraire à la nature du paragraphe 2 du projet d'article 54, qui prévoyait une obligation d'indemnisation à titre récursoire de la partie contrôlante et non une responsabilité indépendante de cette dernière.
English: The player with the higher score wins.
French: Le joueur avec le plus grand score gagne la partie.
English: We believe that the Peacebuilding Commission, which is less than 2 years old, could ultimately play an important role in United Nations peacebuilding, by helping to marshal the necessary resources during this golden hour and subsequently ensuring that peacebuilding is sustainable.
French: Nous pensons que la Commission de consolidation de la paix, créée il y a moins de deux ans, pourrait finalement jouer un rôle important dans la consolidation de la paix des Nations Unies, en contribuant à mobiliser les ressources nécessaires durant ce moment critique, et en garantissant de ce fait que la consolidation de la paix soit durable.
English: Hey all, am having a difficult time here, i attended a meeting and sat next to this gay guy, the meeting was convened to discuss issues such as...
French: This is an essential part of everyone's identity. Unfortunately, most debates on the topic go something like this: Atheist: God does not exist....
English: In height: above the ground not less than 500 mm and not more than 1,500 mm.
French: 6.13.4.2 En hauteur: 500 mm au minimum et 1 500 mm au maximum au-dessus du niveau du sol.
English: Handles subjects and tasks referred or assigned to it by the King.
French: 14) Se pencher sur les questions et les tâches que le Roi attribue au Conseil.
English: Bolivia will not be satisfied until it regains a free and useful outlet to the sea that is fully under its jurisdiction, an outlet to which it is entitled by law.
French: La Bolivie, ayant perdu ses facultés maritimes, ne pourra se rétablir et se remettre moralement que lorsqu'elle aura retrouvé son accès libre, effectif et souverain à la mer.
English: The CEAI makes strategic investments in B.C.'s fishing-dependent Aboriginal and non-Aboriginal communities that address local adjustment priorities and result in sustainable economic benefits.
French: L'IAEC investit de manière stratégique dans les collectivités autochtones et non autochtones qui dépendent de la pêche en vue de répondre aux priorités d'adaptation locales et d'engendrer des retombées économiques durables.
English: It was widely felt that the commentary of the Annex could discuss the impact of the application of the key objectives and fundamental policies of the Guide to intellectual property financing transactions giving practical examples.
French: Il a été largement estimé que le commentaire de l'Annexe pourrait examiner l'impact de l'application des principaux objectifs et principes fondamentaux du Guide aux opérations de financement garanties par la propriété intellectuelle en donnant des exemples pratiques.
English: This symbol represents the period of the secondary swell wave, in seconds, and is entered in Column 61 on the Meteorological Log.
French: Ces chiffres représentent la période des vagues de la houle secondaire, en secondes, et sont portés dans la colonne 61 du registre météorologique.
English: It is clear that on the basis of this Decalogue, the agenda of the Conference is intended to reflect the changing international security environment and resulting challenges for arms control and disarmament.
French: Il est évident que, conformément à ce décalogue, l'ordre du jour de la Conférence du désarmement est appelé à refléter l'évolution du contexte international en matière de sécurité et les nouveaux défis qui en résultent pour ce qui est de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: While it is easy to hold hands with Iranian President Mahmoud Ahmedinejad, Hamas leader Ismail Haniya, Russian President Vladimir Putin, or US President George W. Bush, such reassuring images of cordial relationships are harder to come by at home.
French: S'il lui est facile se serrer la main de Mahmoud Ahmedinejad, le président iranien, d'Ismail Haniya, le dirigeant du Hamas, du président russe Vladimir Poutine ou du président américain George W. Bush, sur le plan intérieur il lui est bien plus difficile d'obtenir ce type d'images rassurantes, symboles de relations cordiales.
English: [276] The Complainant claims the salary that she lost between January 1, 1998 and December 14, 2001, from which must be deducted the income that she earned during that period.
French: 51 [276] La plaignante réclame le salaire qu’elle a perdu depuis le 1er janvier 1998 jusqu’au 14 décembre 2001 duquel doivent se soustraire les revenus qu’elle a réalisés au cours de cette période.
English: "loss allocation" The definition "loss allocation" applies in determining the amount to be included, under "B" of the formula in subsection 94.3(4), in computing a taxpayer’s income or loss for the taxpayer’s taxation year in respect of a property that is a participating interest of the taxpayer in a non-resident entity. A taxpayer is entitled, under the formula in subsection 94.3(4), to deduct the taxpayer’s loss allocation in respect the participating interest.
French: (Il convient de signaler que le paragraphe 94.3(4) ne peut s’appliquer à une participation donnée qui ne serait pas une participation déterminée en l’absence de la définition de « participation déterminée » prévue à l’alinéa 94.1(1)d)). Le calcul du revenu attribué à un contribuable à l’égard d’une entité non-résidente repose sur un calcul du revenu pour l’entité non-résidente conformément aux règles prévues aux alinéas a) à l) de l’élément A de la formule.
English: The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 3).
French: À l’article 20, paragraphe 4: cette modification vise à garantir que les fournisseurs de services de communications électroniques indiquent à la clientèle si l’accès aux services d’urgence est fourni ou non.
English: Canada Space Agency The government will provide the Canada Space Agency with additional resources of $430 million over three years, and thereafter will stabilize funding for CSA at $300 million a year.
French: Agence spatiale canadienne Le gouvernement fédéral accordera à l’Agence spatiale canadienne des crédits supplémentaires de 430 millions $ sur trois ans, après quoi son budget se stabilisera à 300 millions $ par année.
English: I will be, perhaps, slightly less francophile this afternoon when I remind Members that in England we have a saying: the Battle of Waterloo was won on the playing fields of Eton.
French: Je serai peut-être un peu moins francophile cet après-midi en rappelant que nous avons un dicton, en Angleterre, qui dit: la Bataille de Waterloo a été gagnée sur le terrain de sport d'Eton.
English: We shall inform you of our decision after the elections, and many of those who are preparing to open the doors of membership to this country in October will campaign in June by swearing to God – and you can say that again – that they are opposed to it.
French: Nous vous ferons part de notre décision après les élections et nombre de ceux qui s’apprêtent à ouvrir à ce pays, en octobre, les portes de l’adhésion, feront campagne en juin en jurant leurs grands dieux - c’est le cas de le dire - qu’ils y sont opposés.
English: • Exercise will help with weight control and will reduce blood glucose levels
French: • L'exercice aide à maîtriser le poids et réduit la glycémie.
English: Health Portfolio Cost Recovery Initiatives Under Development
French: Initiatives de recouvrement des coûts en cours d'élaboration au sein du portefeuille de la Santé
English: The Delegation of Morocco fully supported the global information network, which should relate to all the disciplines and areas covered by WIPO's activities.
French: La délégation du Maroc a souscrit pleinement à l'idée de la création d'un réseau mondial d'information, qui devra englober toutes les disciplines et tous les domaines couverts par les activités de l'OMPI.
English: Between 2001/02 and 2002/03, approximately half of CFFF films were in the drama sub-genre.
French: Entre 2001-2002 et 2002-2003, environ la moitié des films appuyés financièrement par le FLMC faisaient partie du sous-genre dramatique.
English: A single mother hesitates, then romances a younger man.The close collaboration between director Vincent Mottez and composer Edward Auslender gave birth to a delicately tailored score.
French: Une étroite collaboration entre le réalisateur Vincent Mottez et le compositeur Edward Auslender a donné naissance à une BO finement taillée sur mesure.
English: Together with portfolio, government and industry partners, the department strives to improve, secure and maintain market access to international markets for agriculture and food products, develop markets by helping the sector take advantage of market opportunities in established and emerging markets, and promote and defend the interests of Canadian farmers and agri-food processors in various international trade negotiations and through trade litigation.
French: C’est donc dire qu’il faudra notamment parvenir à une conclusion à qui l’Organisation mondiale du commerce (OMC) est dans l’intérêt fondamental de toutes les parties du secteur agricole et agroalimentaire. Outre les efforts qu’il déploie à l’OMC, le Ministère appuiera la volonté du gouvernement du Canada de conclure des accords de libre-échange bilatéraux, notamment avec les principaux marchés des Amériques.
English: • The "white page" listed hotel for the area.
French: • Hôtels « pages blanches » de la région.
English: 20 to 27 January 2006, New York
French: 20-27 janvier 2005, New York
English: The Member of the Commission responsible for chairing the Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
French: Le membre de la Commission chargé de la présidence peut déléguer cette fonction à un haut fonctionnaire de la Commission.
English: • The number of employees moving from term to indeterminate status has increased steadily over the past three years.
French: • Le nombre d'employés dont la durée d'emploi est passée de déterminée à indéterminée n'a cessé de croître au cours des trois dernières années.
English: First of all, the creation of a stable, multiannual legal base for action in the energy sector.
French: Le premier est de créer une base juridique pluriannuelle et stable aux actions entreprises dans le secteur de l'énergie.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT UPCOMING EVENTS Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ACTIVITÉS À VENIR Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: (a) Consultations on the drafting of the National Development Plan 2007-2012, consisting of 57 intercultural regional forums attended by 4,344 persons and generating more than 5,000 proposals;
French: a) Consultation en vue de l'intégration du plan national de développement 2007-2012, à l'occasion de 57 forums régionaux, auxquels 4 344 personnes ont participé et ont formulé plus de 5 000 propositions;
English: Together, these three types of intelligence, by providing answers to the fundamental questions of who, what, where, when, why and continues on page 4
French: L’ACSTA s’assure que les agents de contrôle du Canada possèdent non seulement les outils leur permettant de bien effectuer leur travail, mais également qu’ils reçoivent l’information nécessaire, et ce, au bon moment.
English: If a company wishes to change the label from one lot/batch to the next (e.g. change the listing of sources depending on which source is used in the product) then an amendment must be submitted to the NHPD with the revised label text.
French: Si une entreprise désire modifier l'étiquette d'un lot à l'autre (p.ex. changer la liste des sources selon la source utilisée dans le produit), une modification doit alors être soumise à la DPSN accompagnée du texte révisé de l'étiquette.
English: [Emphasis added.]. It is plain to me that the facts of the Respondent's appeal that I have earlier recited fall squarely within subsection 10(3).
French: II est évident pour moi que les faits qui sont à l'origine de l'appel interjeté par l'intimée et que j'ai déjà relatés tombent carrément sous le coup du paragraphe 10(3).
English: ENVIRONMENTAL PROVISIONS ISSUE Whether a trade agreement such as the NAFTA is judged to have a positive or negative effect on the environment depends greatly on its specific provisions.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT QUESTION EN JEU C'est surtout à la lumière de dispositions particulières qu'on jugera si un accord de libre-échange comme l'ALENA aura des effets positifs ou négatifs sur l'environnement.
English: HABITAT As a result of the unique climate, the vegetation on the eastern side of Vancouver Island and some of the Gulf Islands is remarkably different to that found elsewhere along the west coast of BC and other places in Canada.
French: CLIMAT Le climat du sud-est de l’île de Vancouver se caractérise par des hivers doux et très humides et des étés chauds et sec.
English: “Variations sur l'Unité africaine”, Mélanges offerts à A.
French: "Variations sur l'unité africaine".
English: Besides, this has to be achieved against the background of cultural practices and traditions that are substantially influenced by patriarchal norms and values.
French: D'autre part, il faut tenir compte de 1'existence de pratiques et de traditions culturelles qui sont fortement influencées par des normes et des valeurs de type patriarcal.
English: This latter haemoproteid is unique in that it is the only dimorphic haemoproteid known and it possesses several other characteristics which are unknown among other haemoproteids.
French: Cette espèce est particulière, car elle constitue le seul haemoprotéidé dimorphe connu et elle possède plusieurs caractères absents chez les autres haemoprotéidés.
English: How was the community informed about the Labour Market Information initiative? Was the external communication effective?
French: Les réunions mensuelles des coprésidents se sont également révélées efficaces pour tenir tous les groupes des Initiatives stratégiques informés des activités courantes.
English: The report also examines the educational performance of different employment equity groups and reveals that :
French: Le rapport examine aussi le rendement scolaire de différents groupes d'équité en matière d'emploi, et l'on a constaté ceci :
English: There is no distinct time limit for how long these images should be here, but...
French: Cette catégorie contient des images avec un état disputé de concernant le droit d’auteur applicable.
English: The general image of the situation in Kosovo in the aftermath of recent events as depicted in Mr. Holkeri's report is a distressing one.
French: Le tableau général de la situation au Kosovo après les événements récents, tel que dépeint par M. Holkeri dans son rapport, est bien sombre.
English: We the members of the National Forum on Health have the honour to submit our final report, Canada Health Action: Building on the Legacy.
French: K1A 0A6 Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Ministre, À titre de membres du Forum national sur la santé, nous avons l'honneur de vous soumettre notre rapport final, La santé au Canada : un héritage à faire fructifier.
English: Ms. Barbara Benning discussed the submission backlog, and performance update.
French: Mme Barbara Benning parle du retard dans l’examen des présentations et de l’amélioration du rendement.
English: "It is also a good example of how CIHR is playing an important role in the government's S&T strategy by improving Canada's international reputation for research and excellence and building a larger base of scientific expertise."
French: « Il s'agit également d'un bel exemple de l'importance du rôle que jouent les IRSC dans la stratégie du gouvernement pour les sciences et la technologie en rehaussant la réputation du Canada à l'échelle internationale en matière de recherche et d'excellence, et en contribuant à faire progresser les connaissances scientifiques.
English: New businesses do not need complicated registrations and greater administrative burdens that would have only limited advantages for the CCRA.
French: Les nouvelles entreprises n'ont pas besoin d'inscriptions compliquées, et de plus importants fardeaux administratifs n'auraient que des avantages limités pour l'ADRC.
English: This could be an effective (though expensive) NH3 reduction option, particularly if the tanks are covered by a lid, roof or tent structure (category 1 techniques).
French: On pourrait tenir là une solution performante (quoique coûteuse), surtout si les citernes sont munies d'un couvercle, d'un toit ou d'une structure bâchée (techniques de la catégorie 1).
English: Why You Need an Investment Proposal and a Business Plan Take a Closer Look Similarities Both are planning documents. Both deal with similar information.
French: Distinction entre un projet d'investissement et un plan d'affaire Pour en savoir davantage Similitudes Les deux sont des documents de planification. Les deux comportent des renseignements semblables.
English: They have committed acts of violence against students in addition, Israeli settlers open fire every day against Palestinian civilians.
French: Ils ont commis des actes de violence contre des étudiantsEn août, des colons israéliens ont ouvert quotidiennement le feu contre des civils palestiniens.
English: The proposal acknowledges the need for a general legal framework on data protection.
French: La proposition tient compte du fait qu'un cadre juridique général relatif à la protection des données est nécessaire.
English: The steady-state molality gradients dm1/dT and dm2/dT and the ternary heats of transport of aqueous Na2CO3 and NaOH are reported.
French: On a aussi déterminé les gradients de molalité de l'état stationnaire dm1/dT et dm2/dT ainsi que les chaleurs de transport ternaire des solutions aqueuses de Na2CO3 et de NaOH.