ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After paragraph Add following text: 2*A Add following text: 2*B
French: Création de 4 nouveaux postes comme réserve pour les unités accueillant des apprentis (programme d'apprentissage du PE): 2*A, 2*B
English: While bilateral relations continue to move forward in a generally positive direction, we urge the Government of Indonesia to reissue the decree creating the ad hoc human rights tribunal that would make it possible to bring to justice for serious crimes in East Timor those first 23 suspects that the then Indonesian Attorney-General Marzuki Daruzman publicly named in early September 2000 following thorough, joint investigations by the Indonesian and the East Timorese prosecutors-general.
French: Bien que les relations bilatérales continuent de progresser dans une direction en général positive, nous exhortons le Gouvernement indonésien à émettre de nouveau le décret portant création du tribunal spécial en matière de droits de l'homme, qui permettrait de traduire en justice, pour des crimes graves commis au Timor oriental, les 23 premiers suspects que le Ministre de la justice indonésien de l'époque, M. Marzuki Daruzman, a nommés officiellement au début de septembre 2000 après une enquête approfondie menée conjointement par les procureurs généraux de l'Indonésie et du Timor oriental.
English: Moreover, the Committee notes the absence of a reparation programme or other national reconciliation measures such as that proposed in 1992 by the commission of inquiry into the crimes and abuses of power committed by former President Habré and his accomplices (art.
French: Le Comité note par ailleurs l'absence de programme de réparation ou d'autres mesures de réconciliation nationale tel que préconisé, dès 1992, par la Commission d'enquête sur les crimes et détournements de l'ex-Président Habré et de ses complices (art. 14).
English: The President of the Commission shall receive a monthly allowance equivalent to 50 per cent of the fixed monthly wage and the members of the board of directors shall receive a similar allowance at the rate of 30 per cent of the fixed monthly wage.
French: Le Président de la Commission perçoit une indemnité mensuelle représentant 50 % de son traitement mensuel et les membres du Conseil d'administration perçoivent une indemnité représentant 30% de leur traitement mensuel.
English: Yes, we have a luggage room at the reception.
French: Parking Public payant situé à quelques minutes de l’hôtel, 21€/24h.
English: On April 1, 1973, the federal government set up the Fitness and Amateur Sport Branch.
French: Le 1er avril 1973, l’administration fédérale a créé la Direction générale de la condition physique et du sport amateur.
English: Can understand simple instructions on equipment encountered in everyday life – such as a public telephone.
French: Peut suivre le mode d’emploi d’un appareil d’usage courant comme un téléphone public.
English: Bearing in mind also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, où est réaffirmée, entre autres, la nécessité d'envisager la possibilité d'élaborer des arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme là où il n'en existe pas encore,
English: We need the Commission, Parliament, the Member States but also, as Minister López Garrido said, local and regional authorities working hand in hand.
French: Comme l'a indiqué M. López Garrido, il faut que la Commission, le Parlement, les États membres, mais aussi les autorités locales et régionales, travaillent main dans la main.
English: Pressure to measure, optimize and ultimately monetize consumers’ online experiences will mount.
French: Nous accentuerons la pression pour mesurer, optimiser et monétiser les expériences en ligne des clients.
English: CIISD will assist in the development of an overall facility protection plan.
French: La DSICI apporte de l'aide dans l'élaboration d'un plan global de protection des installations.
English: (1) A pharmacist must not refill a prescription for a targeted substance unless (a) the practitioner who prescribed it expressly directs that the prescription may be refilled and specifies the number of authorized refills; (b) the pharmacist makes a record of each refill in accordance with subsection (2); (c) less than one year has elapsed since the day on which the prescription was issued by the ractitioner; and (d) a refill remains on the prescription.
French: (1) Le pharmacien ne peut renouveler une ordonnance prescrivant une substance ciblée que si les conditions suivantes sont réunies : a) le praticien qui a donné l'ordonnance en a expressément autorisé le renouvellement en spécifiant le nombre de renouvellements; b) le pharmacien consigne chaque renouvellement conformément au paragraphe (2); c) il s'est écoulé moins d'un an depuis le jour où l'ordonnance a été donnée par le praticien; d) il reste un renouvellement selon l'ordonnance.
English: Phase I – Planning ACTIVITIES DELIVERABLES 1.1 Project initiation 1.2 Project team training 1.3 Workshop/interview planning 1.4 Documentation review 1.5 Develop communications plan 1.6 Presentation to senior management 1.7 Adaptation
French: Phase II – Collecte des renseignements ACTIVITÉS RÉALISATIONS ATTENDUES 2.1 Élaboration des guides d’entrevues 2.2 Programmation et entrevues avec la haute gestion 2.3 Ateliers avec le personnel et les gestionnaires 2.4 Sondage électronique (le cas échéant) 2.5 Examen de la documentation 2.6 Sommaires des observations
English: You will not have to do anything for these forms.
French: Ces deux formulaires nous aideront à déterminer comment le système de télésanté est utilisé.
English: Can I scramble my novel before submitting it to your untrustworthy word-counting goons?
French: C’est le 25th novembre et j’ai écrit 50,000 mots. Comment puis-je faire valider mon manuscrit?
English: The Committee could not remain silent in the face of that unacceptable situation.
French: Devant cette situation inacceptable, le Comité ne peut pas rester silencieux.
English: A sort of "bonus" for the partner that contributes the least exists for two reasons : 1) In the armaments industry restructuring movement, the race to increase the overall size of the company, and to capture new markets, particularly in Europe, is of fundamental importance.
French: 2) les apports de chaque entreprise dans le Joint-Venture doivent être similaires.
English: In keeping with the advisory opinion of the International Court of Justice, it must put an end to its settlement activities and to the building of the wall inside the West Bank.
French: Il doit, conformément à l'avis de la Cour internationale de Justice, mettre fin aux activités de colonisation et à la construction du mur à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: It is important to note that a direct comparison between the proposed fee for band 4940-4990 MHz, other Canadian fees and those of the other administrations is possible only in theory owing to differences in service applications and because of different principles in how the spectrum is managed and how fees are charged for its use.
French: Soulignons qu'une comparaison directe entre les droits proposés pour la bande 4 940-4 990 MHz, d'autres droits exigés au Canada et ceux qui sont exigés dans les autres administrations, est possible seulement en théorie, vu les différences dans les applications de service et la diversité des principes adoptés pour gérer le spectre et en déterminer les droits d'utilisation.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/standard_e.asp. See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/mcri_e.asp.
French: • appuie des recherches concertées de pointe qui répondent aux normes d’excellence internationales et qui promettent de faire une contribution importante au progrès et au transfert des connaissances en sciences humaines et sociales, et encourage les discussions et les débats d’envergure sur des enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels décisifs pour la société et l’érudition au Canada; fait la promotion de la recherche concertée multidisciplinaire en tant que mode privilégié d’activité de recherche – à l’intérieur d’une même discipline et entre les disciplines, les départements et les facultés, dans les universités canadiennes et étrangères, ainsi qu’avec les chercheurs ne travaillant pas en sciences humaines; encourage la création de partenariats actifs entre les secteurs public et privé afin de garantir leur participation à la conception et à la réalisation de la recherche et à la diffusion des résultats de recherche; encourage la création de liens avec les intervenants appropriés; offre aux étudiants et aux chercheurs postdoctoraux des possibilités uniques de formation dans un contexte de recherche interdisciplinaire concertée; appuie des recherches qui aboutissent à des synthèses exhaustives des questions à l’étude; encourage des activités de diffusion à la fois dynamiques et innovatrices susceptibles d’avoir des répercussions importantes sur les chercheurs et la société, en rejoignant les publics existants et de nouveaux publics, y compris les
English: As indicated in paragraph 31 of the report of the Secretary-General (A/56/624) and paragraph 25 of the report of the Committee (A/55/531), the abolition of the 7 international and 5 local level posts relates to the phasing out on 31 December 2000 of the Office of the Deputy Special Representative for Humanitarian Assistance and Rehabilitation.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 31 du rapport du Secrétaire général (A/56/624) et au paragraphe 25 du rapport du Comité (A/55/531), la suppression de sept postes de fonctionnaires recrutés sur le plan international et de cinq postes d'agent local résulte du fait que le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à l'aide humanitaire et au relèvement d'urgence a cessé de fonctionner le 31 décembre 2000.
English: 98-516 December 2, 1998 Canadian Broadcasting Corporation  Toronto and Peterborough, Ontario Approved — Change in the frequency of transmitter CBCP-FM Peterborough from 93.5 MHz (channel 228B) to 98.7 MHz (channel 254B) and decrease of the effective radiated power from 10 400 watts to 10 170 watts.
French: 98-516 Le 2 décembre 1998 Société Radio-Canada  Toronto et Peterborough (Ontario) Approuvé — Changement de la fréquence de l'émetteur CBCP- FM Peterborough de 93,5 MHz (canal 228B) à 98,7 MHz (canal 254B) et diminution de la puissance apparente rayonnée de 10 400 watts à 10 170 watts.
English: Estimated probabilities of extinction and associated variances in fitness assigned different spawning behaviours suggest that the temporal and spatial variation in offspring survival produces a selective advantage for the multiple-redd tactics over the single-redd tactic.
French: Les probabilités estimées d'extinction et les variances associées aux fitness reliée aux différents comportements de ponte indiquent que la variation temporelle et spatiale de la survie de la progéniture alloue un avantage sélectif à la tactique de ponte dans différents nids plutôt qu'à la tactique de ponte en un seul nid.
English: At the time of the introduction of the report (A/64/211), her delegation had expressed its opposition to the incorporation of the Special Rapporteur's personal ideas about what a gender perspective meant in the context of his mandate.
French: Au moment de la présentation du rapport (A/64/211), sa délégation s'était opposée à l'incorporation des idées personnelles du Rapporteur spécial sur le sens que la problématique hommes-femmes devait revêtir dans le cadre de son mandat.
English: • An estimated 97,000 Canadians will develop Alzheimer's or a related disease in 2008. * 
French: • On estime à 97 000, le nombre de Canadiens qui développeront la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe en 2008.*
English: The proposal for a directive on consumer rights presented by the Commission combines four previous directives in a single legislative instrument.
French: La proposition de directive de la Commission relative aux droits des consommateurs regroupe quatre directives existantes dans un seul instrument législatif.
English: When taking measures to combat poverty, States should include programmes to support empowerment of persons with disabilities and promote their active participation in society.
French: Au moment d'adopter des mesures de lutte contre la pauvreté, les États devraient prévoir des programmes tendant à faciliter l'autonomisation des handicapés et à promouvoir leur participation active à la vie sociale.
English: Justification Linked to the amendment to Recital 16.
French: Justification Découle de l'amendement au considérant 16.
English: Georgia will host the conference in September and all of you are most welcome to participate.
French: La Géorgie accueillera une conférence dans ce domaine en septembre et nous serions heureux que vous tous y participiez.
English: 166 Lay-off priority (priorité de mise en disponibilité) – a person who has been laid off is entitled to a priority for appointment without competition or appeal to a position in the public service for which, in the opinion of the PSC, they are qualified.
French: 174 Indemnité d’études (education allowance) – Une des options offertes à un employé nommé pour une période indéterminée touché par une situation de réaménagement des effectif normale et à qui l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable.
English: • on’t forget to explore the nearby local Frenchman Butte Museum; it will help D you understand the events surrounding the conflict.
French: Les deux camps avaient comme défi commun d’exploiter la configuration du terrain à leur avantage.
English: In our beautiful Ardennes, where nature is abundant, Eric Martin is to be found hard at work.
French: Avec Chou, Dominique Aubry signe un haut lieu de bistronomie bruxelloise – du nom de cette mouvance qui fait se rencontrer décontraction bistro et sensations gastronomiques.
English: Cpl Arial; Cpl Boulet; Cpl Bryant; Cpl Gainsforth; and Cpl Urbshott Congratulations!
French: Cpl Arial; Cpl Boulet; Cpl Bryant; Cpl Gainsforth; and Cpl Urbshott Bravo !
English: Engage in the current dialogue with other stakeholders and put CIHR on the radar screen as Canada’s new federal health research agency interested in working collaboratively with others to facilitate the development of a harmonized policy framework which takes into account both the individual’s need for privacy and the societal need to improve the health of Canadians and strengthen the health care system.
French: S’est engagé dans le dialogue en cours avec d’autres intervenants et s’est fait connaître comme le nouvel organisme fédéral de recherche en santé au Canada désireux de travailler en collaboration avec d’autres pour faciliter l’élaboration d’un cadre de politique harmonisé qui tient compte à la fois du besoin individuel de protection de la vie priée et du besoin de la société d’améliorer la santé des Canadiens et de renforcer le système de santé.
English: Working group on preventing and responding to weapons of mass destruction attacks
French: Groupe de travail sur la prévention des attentats au moyen d'armes de destruction massive et la réaction en cas d'attentat
English: Structural change will take time to implement, however.
French: Cependant, les changements structurels s’opèrent lentement.
English: However, the ratio of 80 parking places to 100 staff seems extremely high on an urban site.
French: Ce qui justifie une demande moyenne de 500 places de travail. 14.
English: - The sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia (para.
French: - La souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie (par.
English: 8740-T5-0229/99 1999/10/22 Télébec Ltée Agreement - Basic Listing Interchange File (BLIF).
French: 8740-T5-0229/99 1999/10/22 Télébec Ltée Entente - Basic Listing Interchange File (BLIF).
English: In order to reply to the first question, it should be noted at the outset that Article 141(1) EC lays down the principle that equal work or work of equal value must be remunerated in the same way, whether it is performed by a man or a woman.
French: En vue de répondre à la première question, il y a lieu de rappeler à titre liminaire que l'article 141, paragraphe 1, CE pose le principe selon lequel un même travail ou un travail de même valeur doit être rémunéré de la même façon, qu'il soit accompli par un travailleur masculin ou par un travailleur féminin.
English: Member States shall not make the use of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation, unless it is justified to grant individual AM\727532EN.doc 9/75
French: Les États membres ne soumettent pas l’utilisation de radiofréquences à l’octroi de droits individuels, mais incluent les conditions d’utilisation de ces radiofréquences dans l’autorisation générale sauf s’il est justifié d’accorder des droits individuels pour:
English: As the industry grows, so does the need for accurate analysis of its impact on Manitoba communities.
French: Le besoin d'analyser avec précision l'impact de l'industrie sur les collectivités du Manitoba augmente avec la croissance de celle-ci.
English: [English/French/Spanish Only] Submitted by the Secretariat  The official documents of the Conference are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official website of the CCW Protocol V as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/disarmament/CCW.
French: Les documents officiels de la Conférence sont disponibles dans toutes les langues officielles par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents.un.org) et peuvent être consultés sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/disarmament/CCW).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2008 > Canada, BC, Vancouver Working Together to Find Treatment Solutions For Residents of Vancouver's Downtown East Side Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2008 > Le Canada, la Colombie-Britannique et Vancouver collaborent afin de trouver des solutions de traitement pour les résidents du centre-est de Vancouver Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Relationship between Corporate Priorities for Defence and Capability Programs The following "crosswalk" table was developed to show the relationship between the Corporate Priorities for Defence and the Capability Programs.
French: Relations entre les priorités ministérielles de la Défense et les programmes de capacités Le tableau de concordance figurant ci-dessous a été préparé pour mettre en évidence les relations entre les priorités ministérielles de la Défense et les programmes de capacités.
English: The following items were not in scope: a complete examination of the underlying network infrastructure and the Corporate Application Security Controller module used to support the FNITP login.
French: Portée et calendrier Portée Les éléments suivants faisaient partie de la vérification : une évaluation de la vulnérabilité du réseau, une évaluation de la vulnérabilité de l'application et une mise à jour de l'état d'avancement du plan d'action concernant les recommandations présentées dans le rapport d'Évaluation du risque et de la menace (ÉRM) associés au système de PTPNI.
English: Projects initiated in the institutions: lessons to be learned Getting the best out of what the European armaments industry can offer Principles of the ESDP Conclusions
French: Les initiatives des institutions : leçons à tirer Optimiser les capacités de l’industrie européenne d’armement Les postulats de la PESD Conclusions
English: You can also take advantage of our internet corner, TV rooms and the amusement arcade with billiards, table tennis, video games and table football.
French: Nous mettons aussi à votre disposition un espace Internet, des salles de télévision et de jeux avec tables de billard, de tennis de table, des jeux vidéo et des tables de baby-foot.
English: This may cause insects and parasites to migrate present new ecological threats.
French: Cet état de choses peut causer la migration d'insectes et de parasites, ce qui entraînerait une nouvelle menace pour l'écologie.
English: I shall now briefly comment on some of the amendments.
French: Je commenterai à présent brièvement certains des amendements.
English: In recent meetings on the revitalization of the work of the General Assembly, a range of participants has underlined the importance of reformulating the agenda to achieve a more focused presentation of the issues and challenges with which the Assembly deals.
French: Lors des réunions consacrées récemment à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, de nombreux participants ont souligné qu'il importait de réagencer l'ordre du jour afin qu'il mette en relief les questions et grands problèmes dont l'Assemblée générale doit s'occuper.
English: New landfill requirements will be aimed primarily at the construction of watertight landfill cells to ensure maximum protection of groundwater; leachate collection and, where necessary, treatment systems to protect the quality of water resources and receiving environments; and the safe collection and release and, in certain cases, burning of biogas.
French: Les nouvelles exigences en matière d’enfouissement technique porteront principalement sur : l’aménagement de cellules d’enfouissement étanches assurant une grande protection des eaux souterraines; le captage des eaux de lixiviation et au besoin, leur traitement pour assurer la protection des eaux et la qualité des milieux récepteurs; le captage et l’évacuation sécuritaires des biogaz et, dans certains cas, leur brûlage.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: That is very kind but I think I have already said it all.
French: C'est très aimable à vous, mais j'ai dit ce que j'avais à dire.