ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements O.Q. 2/6/2004 by Mr Peter LIESE a.o. on the implementation of the emission trading directive ENVI/6/23571 - Commission presentation O.Q. 3/6/2004 by Mr LIESE a.o. on genetic testing ENVI/6/23734 - Commission presentation Packaging and packaging waste ENVI/6/21186 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Q.O. du 2 juin 2004 posée par M. Peter Liese et autres sur la mise en œuvre de la directive relative à l'échange de quotas d'émission ENVI/6/23571 - Présentation par la Commission Q.O. du 3 juin 2004 posée par M. Liese et autres sur les tests génétiques ENVI/6/23734 - Présentation par la Commission Emballages et déchets d'emballages ENVI/6/21186 Rapporteur:
English: The Group welcomed the collaboration in that area between the Office of Internal Oversight Services and the Programme Planning and Budget Division and the training provided for managers and staff in the application of the results-based framework.
French: Le Groupe se félicite de la coopération dans ce domaine qui s'est instaurée entre le Bureau des services de contrôle interne et la Division de la planification des programmes et du budget ainsi que de la formation à l'application du cadre axé sur les résultats qui est fournie aux directeurs et aux fonctionnaires.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, the programme of work described under subprogramme 4, Sustainable development, of section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003 would be modified as follows:
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution, l'exposé des activités prévues dans le cadre du sous-programme 4 (Développement durable) du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 devrait être modifié comme suit :
English: At the end of October 2006, including claims under option, Pathfinder Resources Ltd. held 6068 claims (at Hermitage West, La Poile Bay, Hermitage South, and Hermitage East), and Commander Resources Ltd. held 3147 claims (at Blue Hills, White Bear River, Central Hermitage, and the Strickland property) along the Hermitage Flexure (Figure 18).
French: Dans l’Ouest de Terre-Neuve, Vulcan Minerals Inc. possède des propriétés potentiellement uranifères aux environs de la rivière Robinson’s (1294 claims) et de Flat Bay (345 claims).
English: The days ahead will be crucial to Cyprus’ future.
French: Les jours qui viennent seront décisifs pour l’avenir de Chypre.
English: While expressing our sincere appreciation to Mr. Natalegawa, the Permanent Representative of Indonesia, for presenting the annual report of the Security Council to the General Assembly, we note that the report includes only brief references to the cases considered by the Council within the past year.
French: Tout en remerciant sincèrement le Représentant permanent de l'Indonésie, M. Natalegawa, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, nous notons que ce rapport n'évoque que brièvement les questions examinées au cours de l'année écoulée par le Conseil.
English: Indeed, it would not have been a good idea to call into question the principle of cofinancing expenditure and to implement projects wholly funded by the European Social Fund (ESF), as the Commission proposed.
French: En effet, il n'aurait pas été bon de remettre en cause le principe de cofinancement des dépenses et de mettre en œuvre des projets à 100 % sur le Fonds Social Européen (FSE) comme l'avait proposé la Commission.
English: It requires employers to be honest with themselves about what they need to know-and sometimes to restrain their curiosity.
French: Il exige que les employeurs soient honnêtes envers eux-mêmes au sujet de ce qu'ils doivent savoir — et de restreindre parfois leur curiosité.
English: AP II is a major attempt to ensure the application of additional rules of the LOAC to non-international armed conflicts.
French: Le Protocole additionnel II est une importante tentative visant à faire respecter les règles supplémentaires du DCA aux conflits armés non internationaux.
English: Please direct all mails, contracts, agreements, requests, payments and invoices to FreeTEL System corporate headquarters.
French: Nous vous prions de bien vouloir diriger les contrats, accords, demandes, paiements, factures et courrier postal au siège social de FreeTEL System.
English: R.J. Neville Assistant Secretary and Assistant Comptroller General Financial and Contract Management Sector Date Modified: 2002-11-26 Top of Page Important Notices
French: Date de modification: 2002-11-26 Haut de la page Avis importants
English: They include strong words in the second rank of priorities – about social security, the possibilities for proper education, social care, environmental issues, agriculture and the economy. I am referring to the real positioning of those countries in terms of the EU enlargement policy.
French: Dans ces conditions, on a pu s’étonner, en particulier lors de la réunion informelle qui s’est tenue en Slovénie en septembre dernier, que deux pays de la région qui affirment voir leur avenir dans l’Union demandent de l’aide à des pays qui ne lui appartiennent pas.
English: Welcome to this part of the site which is dedicated to you.
French: Bienvenue sur la partie du site qui vous est réservée.
English: That is to say that we wanted to adopt a discussion framework that could be used in future Portfolio Sustainable Development Strategies and would facilitate government-wide comparison of related activities over a period of many years.
French: Nous voulions en d’ autres mots adopter un cadre de discussion pouvant être utilisé dans les Stratégies futures de développement durable du Ministère et permettant de comparer facilement des activités connexes effectuées à l’ échelle gouvernementale pendant plusieurs années.
English: Under Licence No. 920148, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at La Grande 3 (LG-3), Quebec.
French: Aux termes de la licence n° 920148, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à La Grande 3 (LG-3) (Québec).
English: Human Sciences Research Council CEO Olive Shisana will chair the government's new advisory committee on national health insurance (NHI), Health Minister Aaron Motsoaledi announced yesterday.
French: M. Joseph Holland N'Da, président du conseil d'administration de la MUGEFCI, a écarté hier, lors d'une conférence de presse, toute idée d'en découdre avec les pharmaciens.
English: ◦ Order to delivery timelines (E-procurement promotes Just-in-Time delivery)
French: ◦ des délais entre la commande et la livraison (l'approvisionnement électronique favorise la livraison au moment adéquat);
English: 2 At 28.5 per cent, up from 27.3 per cent a year earlier, Indian and Northern Affairs Canada continues to have the highest proportion of Aboriginal employees in its departmental population.
French: 2 Affaires indiennes et du Nord Canada demeure le ministère où la proportion d'employés autochtones est la plus élevée, soit 28,5 p. 100 comparativement à 27,3 p.
English: "Group IV is an example of Canada’s extensive clean-technology expertise which helps the country claim a global leadership position in this area," said Vicky J. Sharpe, president and CEO, SDTC.
French: « Group IV est un exemple de l’importante expertise que le Canada possède dans le domaine des technologies propres, qui permet au Canada de revendiquer le rôle de chef de file mondial dans ce domaine, déclare Vicky J. Sharpe, présidente-directrice générale de TDDC.
English: Replying to the representative of Japan, he said that at the time of the consideration of the budget proposals for MINUSTAH the amount of damage suffered by the Mission itself as a result of hurricane Jeanne had not yet been evaluated.
French: Répondant au représentant du Japon, le Président du Comité consultatif précise qu'au moment de l'examen des propositions budgétaires relatives à la MINUSTAH, le montant des dégâts subis par la Mission elle-même du fait du cyclone Jeanne n'avait pu être évalué.
English: Since some experts considered that the list of alkali metal and alkaline earth metal nitrates proposed by the expert from Australia was not comprehensive, and since some experts considered that it was not necessary to provide such a list, the expert from Australia withdrew his proposal.
French: Certains experts ayant jugé que la liste des nitrates de métaux alcalins et de métaux alcano-terreux proposée par l'expert de l'Australie n'était pas complète, et certains ayant estimé qu'une telle liste n'était pas nécessaire, l'expert de l'Australie a retiré sa proposition.
English: This document marks the start of USEPA’s attempts to address cumulative risk from complex exposures.
French: Le présent document marque les premières tentatives de la USEPA à traiter le risque cumulatif provenant des expositions complexes.
English: Further prioritizing will be determined during more detailed action planning.
French: L’ordre précis des priorités sera défini à l’étape de la planification détaillée.
English: Areas managed for wildlife habitat conservation purposes that qualify under the Managed Forest Tax Reduction Program; A7.
French: Les zones gérées aux fins de la conservation d'habitats fauniques, admissibles au Régime de dégrèvement fiscal sur les forêts aménagées; A7.
English: Both Male and Female respondents agreed with the strategy and policy concepts outlined in the questions.
French: Tant les hommes que les femmes étaient en faveur de la stratégie et des concepts stratégiques présentés dans les questions.
English: Thalidomide is made by Celgene Corp. of Summit, N.J. and sold in the USA under the brand name of Thalomid.
French: La thalidomide est fabriquée par Celgene Corporation de Summit, au NouveauJersey, et est vendue aux États-Unis sous le nom de marque Thalomid ®.
English: And, since we’re talking about Australia, you might be interested to know that we’ve imported Australian map tiles from the fabulous Open Street Map for Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide and Canberra. These are in addition to the few updates we made last week for Latin America.
French: Selon vous, à quel autre membre Flickr devrions nous poser cette série de 5 questions ?
English: Keren Rice Canada Research Chair in Linguistics and Aboriginal Studies University of Toronto Keren Rice is a world leader in the study of Aboriginal languages.
French: Gregory Kealey Vice-recteur, Recherche University of New Brunswick Historien des sociétés et des relations ouvrières ainsi que fondateur de la revue Le Travail, Greg Kealey est rédacteur en chef de la Canadian Social History Series.
English: Cities driven by autos were mixed: Windsor declined, but Oshawa’s growth remained strong.
French: Dans les villes occupées par l’industrie automobile, les résultats ont été inégaux : pertes d’emplois à Windsor, mais croissance ferme à Oshawa.
English: In the context of the renewal of the International Olive Council, a vacancy has arisen for the post of Deputy Director responsible for administration and financial affairs, studies and evaluations, subsequently to be appointed Executive Director.
French: Dans le contexte de la réorganisation du Conseil Oléicole International, un poste est vacant pour un Directeur adjoint responsable des Divisions administrative et financière et études et évaluation, amené à occuper ensuite le poste de Directeur exécutif.
English: Lou, W.Y. Wendy Renewal
French: Myles, John Renouvellement
English: Nicolet then contacted the contracting officer at DSS to complain about the situation.
French: Nicolet a ensuite communiqué avec l'agente de négociation des marchés du MAS pour se plaindre de la situation.
English: On loan to a government of a country other than Canada, not at request of the Government or to the advantage of the department G Double
French: Détaché auprès du gouvernement d'un autre pays que le Canada, non à la demande du gouvernement ou désavantageux pour le ministère G Double
English: A Nigerian-Canadian study led by Dr. Bernadette Stringer of the University of Western Ontario is addressing the problematic health and safety conditions that may be contributing to this exodus, in particular the transmission of blood-borne pathogens.
French: Une étude conjointe Nigéria-Canada dirigée par la Dre Bernadette Stringer, de l'Université Western Ontario, se penche sur le problème des conditions de santé et sécurité qui contribuent peut-être à cet exode, en particulier la transmission de maladies à diffusion hématogène.
English: The Board of Education was approached to introduce a gender perspective in academic curricula.
French: Des démarches sont effectuées auprès du Conseil de l'éducation pour introduire une dimension sexospécifique dans les programmes universitaires.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: (ix) interaction with other items of explosive ordnance.
French: ix) Interaction avec d'autres munitions explosives.
English: At that tirne PP 687 carried no individual unit code and had pieces of masking tape araund the fuur fuselage sections, vertical stabiliier leading edges and rnachine gun harrels.
French: The ta p e has been effectivel Y hidden in tltc l~li ght Comment photo, with the exception uf the vertical stabilizers and midupper turret guns . To make things look even rnore authentic the addition of the unit code QY was a wise choice . This bi;ing the code allocated to 1666 Ii .C .ll . Wombleton Yorkshire, a unit of fil (Training) Base 6 (R .CA .F .)
English: Several delegations expressed support for UNOPS as a separate, self-financing entity.
French: Plusieurs ont manifesté leur appui au Bureau, entité distincte et autofinancée.
English: Subsection 3(1) of the Act explicitly requires that the broadcasting system be composed of both French- and English-language components.
French: Le paragraphe 3(1) de la Loi exige explicitement que le système de radiodiffusion comprenne des composantes de langue française et de langue anglaise.
English: Advances by licensee?
French: Le paiement d’avances par le preneur de licence est-il prévu?
English: But the previous population census in B&H was in 1991.
French: Le chapitre II traite des questions d'organisation.
English: The same applies to libel suits, where the fines handed down are totally disproportionate (see "Naviny" case).
French: Il en va de même pour les actions en diffamation, pour lesquelles les amendes prononcées sont totalement disproportionnées (voir l’affaire Naviny).
English: She also praised the "professionalism, commitment and resilience of public servants."
French: Elle a aussi loué « le professionnalisme, le dévouement et la détermination dont les fonctionnaires font preuve ».
English: This is the domain of demand management.
French: C’est là qu’entre en jeu la gestion de la demande.
English: The Agreement provided for such matters as licence agreements, use of trademarks and the continued use by InterTAN Canada Ltd. of A & A as its purchasing agent.
French: L'Accord contenait des dispositions relatives à des choses telles que les contrats de licence, l'utilisation des marques de commerce et la poursuite de l'utilisation, par InterTAN Canada Ltd., de A & A comme responsable des achats.
English: terms, this means that investment decisions must first address national priorities prior to considering other needs.
French: Atténuer les risques pour la santé et la sécurité à l'aide des biens existants et de nouveaux biens.
English: The estimation of worker exposure must always be completed.
French: An estimation of worker exposure must be made for each crop and task to be carried out.
English: Part I. The Prostate-specific Antigen Blood Test Thomas Dembinski, Richard Gallagher, Vivek Goel and Isra Levy
French: Partie I. Le dosage de l'antigène prostatique spécifique Thomas Dembinski, Richard Gallagher, Vivek Goel et Isra Levy
English: It proposes to address the needs in a systematic, national, bilingual research project that will increase knowledge, materials and support for those who work with print disabled users, in order to facilitate the integration of 3 million Canadians in the new knowledge-based economy and to be full citizens, wherever they live.
French: Le Conseil se propose de répondre à ces besoins dans le cadre d'un projet de recherche systématique bilingue, d'envergure nationale, en vue d'accroître les connaissances, le matériel et l'aide à l'intention de ceux et celles qui travaillent avec des personnes incapables de lire les imprimés.
English: It is recommended that these efforts should be continued by all mobile phone manufacturers, and that they should be expanded to a wider range of suitable devices within each manufacturer's product line, and also between the various manufacturers.
French: Il est recommandé que ces efforts soient déployés par l'ensemble des fabricants de téléphones portables et qu'ils portent, dans la mesure du possible, sur une plus large gamme d'équipements au sein de la ligne de produits de chaque fabricant, comme entre les divers fabricants.
English: Artist supports troops through goalie masks To Recipient's name Recipient's email *
French: Des masques de gardien de but en guise d’hommage aux FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (c) The relevant pressure receptacle manufacturing, quality control, quality assurance and process operation instructions that will be used;
French: c) instructions qui seront utilisées pour la fabrication des récipients à pression, le contrôle de qualité, l'assurance de qualité et le déroulement des opérations;
English: Toronto Fire Services responds to more than 1,500 such arrests each year.
French: Le Service d’incendie de Toronto intervient dans plus de 1 500 arrêts cardiaques annuellement.
English: Sex under inﬂuence
French: Relations sexuelles avec facultés altérées
English: Is there an FTP site for TOD? 15.
French: Existe-t-il un site FTP pour les TSD? 15.
English: We feel it is essential to focus on the soils: they need to be breathed, nourished and protected.
French: « Chez nous, on met l’accent sur le respect du sol : aérer, nourrir, protéger.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday A few flurries beginning early Saturday morning changing to a few showers or periods of snow Saturday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses de neige débutant tôt samedi matin se changeant en quelques averses ou neige intermittente samedi après-midi.
English: A number of countries, especially those that are emerging from conflict, will require technical and financial assistance to put into place the necessary mechanisms that will enable them to fulfil the requirements of the certification scheme.
French: Un certain nombre de pays, en particulier ceux qui sortent d'un conflit, auront besoin d'une assistance technique et financière pour mettre en place les mécanismes nécessaires leur permettant de satisfaire aux exigences du système de certification.
English: For moments of adventure, luxury and confidence, choose from the added traction of the Canadian made RX 350 luxury crossover SUV, or the rugged GX 470 SUV and sophisticated luxury SUV, the LX 570.
French: Pour des moments d'aventure, de luxe et de confiance, choisissez l'adhérence accrue du VUS multisegment de luxe RX 350, fabriqué au Canada, ou le robuste VUS GX 470 et le VUS de luxe ultime, le LX 570.
English: In the future, educational issues should be examined to ensure that all groups have access to all trades and professions.
French: À l'avenir, les questions relatives à l'éducation devront être examinées de manière à ce que tous les groupes aient accès à tous les secteurs d'activité et à toutes les professions.
English: We must not give up on creating something that is legally binding because of this so-called compromise.
French: Nous ne devons pas renoncer à créer quelque chose de juridiquement contraignant, à cause de ce soi-disant compromis.
English: One unprecedented opportunity for improving global health, while respecting the needs of developing countries, is skill building in research and planning.
French: Une possibilité sans précédent d’améliorer la santé mondiale, tout en respectant les besoins des pays en développement, est le développement des compétences en recherche et en planification.
English: The Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency provided the Committee with information that reached different conclusions about certain issues.
French: Le ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique a fourni au Comité des informations qui aboutissent à des conclusions différentes sur certaines questions.
English: Fathom Five National Marine Park, in Ontario, is managed under a 1987 federal-provincial agreement that provided for the establishment of the marine park.
French: Le parc marin national Fathom Five, en Ontario (Grands Lacs, Région 2), est géré en vertu de l'entente fédérale-provinciale conclue en 1987 qui en prévoyait la création.
English: Paul's mission prepares for the growth of the Church, which will take the Gospel message everywhere. And in this expansion, persecution and violence against those who preached the Good News were not lacking.
French: Ils n'abandonnèrent pas le courageux exercice de leur ministère lorsque la persécution religieuse s'accrut sur la terre mexicaine bien-aimée, déchaînant la haine contre la religion catholique.
English: Researchers should consider the guidelines when conducting evaluations of sexual offender treatment programs.
French: Les chercheurs devraient tenir compte des lignes directrices dans leurs évaluations des programmes de traitement des délinquants sexuels.
English: Copies are available from the Department of Finance 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5. Ce document est aussi disponible en français.
French: On peut en obtenir copie auprès du ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario K1A 0G5. This document is also available in English.
English: We have, in effect, mobilized our federal, provincial and municipal public employees to make decisions and to manage collectively.
French: Nous avons de fait mobilisé nos employés des fonctions publiques fédérale, provinciales et municipales pour prendre des décisions et gérer de façon collective.
English: Harmonization of technical requirements for inland vessels in the UNECE region under the framework of Resolution No. 61, “Recommendations on Harmonized Europe-wide Technical requirements for Inland navigation vessels”; Implementation of the fourth revision of the European Code for Inland Navigation (CEVNI).
French: i) Harmonisation des prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure dans la région de la CEE dans le cadre de la résolution no 61 - «Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure»;
English: Recognizing the important role of nuclear power in meeting long-term energy needs, India has accorded high priority to the self-reliant development of nuclear power in the country.
French: Étant donné le rôle important de l'énergie nucléaire pour répondre aux besoins énergétiques à long terme, l'Inde a accordé une priorité très élevée à un développement autosuffisant de l'énergie nucléaire dans le pays.
English: 11-hydroxy THC has been found to have psychotomimetic properties equal to THC (Christensen, et al., 1971; Perez-Reyes, et al., 1972).
French: On a constaté que le 11-hydroxy THC a des propriétés psychomimétiques égales au THC (Christensen, et al., 1971; Perez-Reyes, et al., 1972).