ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another State Party;”
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de donner effet à une décision de confiscation d'un tribunal d'un autre État Partie;”
English: As you are aware, last November the Minister assigned two new responsibilities to CATSA; the introduction of an improved pass system for non-passengers and the screening of those same individuals accessing restricted areas.
French: Comme vous le savez, en novembre dernier, le ministre a assigné deux nouvelles responsabilités à l'ACSTA; la mise en place d'un meilleur système de laissez-passer pour les non-passagers et le contrôle des non-passagers qui ont accès aux zones réglementées.
English: To meet this requirement, candidates should be able to show that they have completed complex economic or statistical calculations which show that they are familiar with aspects of statistical or economic research including the use of indices, survival probabilities, coefficients of variation, input/output models, etc.
French: Pour satisfaire à cette exigence, les candidats et les candidates doivent pouvoir démontrer qu’ils ont effectué des calculs statistiques ou économiques complexes prouvant qu’ils sont familiers avec différents aspects des recherches statistiques ou économiques, notamment l’utilisation d’indices, probabilités de survie, écarts types relatifs, modèles entrées/sorties, etc.
English: Bank Of Nova Scotia 11 Front St. N. Box 189 , Campbells Bay, PQ, J0X-1K0 819-648-2135 819-648-5711 Royal Bank Of Canada 3200,Boul.
French: Bank Of Nova Scotia 11 Front St. N. Box 189 , Campbells Bay, PQ, J0X-1K0 (819-648-2135 (819-648-5711 Royal Bank Of Canada 3200,Boul.
English: Should you wish to stay abroad longer than 31 days, then the All In insurance will no longer be available and you will need to subscribe a Cancellation and Travel Assistance cover separately, or choose the best alternative: a yearlong cover with the annual contract.
French: Veuillez prendre en compte qu’il est préférable de souscrire les assurances Annulation et All In (= Annulation et Assistance) au moment de la réservation. En cas d’oubli, vous pouvez encore les souscrire jusqu’à 5 jours ouvrables après votre réservation.
English: Despite increasing pipeline mileage, the number of ruptures on NEB-regulated pipelines has been few and trending downwards in recent years, from a high of six in 1994 to one a year from 1998 to 2000.
French: Malgré l'étendue croissante de l'infrastructure pipelinière, le nombre de ruptures qu'ont subies les pipelines réglementées par l'ONÉ est peu élevé et a eu tendance à diminuer ces dernières années, passant d'un sommet de six en 1994 à un par année de 1998 à 2000.
English: These initiatives aimed to increase the capacity of national public health systems to detect and respond to emerging infectious diseases, and reinforce and enhance regional planning and response mechanisms.
French: Ces initiatives visaient à permettre aux systèmes de santé publique des pays d’être mieux en mesure de dépister les maladies infectieuses émergentes et d’y réagir, ainsi qu’à renforcer et à améliorer les mécanismes de planification et d’intervention régionaux.
English: The risk can be partially avoided by taking account of short-term but also medium- and long-term policy needs and continuously reviewing political priorities and policy choices.
French: Pour éviter en partie ce risque,il faut tenir compte des besoins à moyen mais aussi à long terme, et examiner sans cesse les priorités et les choix dans ce domaine.
English: Air Quality Research Branch Acid Deposition and Oxidants:
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Dépôt acide et oxydants:
English: Then imagine it, literally, going out the gym door or window.
French: Puis, imaginez le ballon qui sort par la porte ou la fenêtre du gymnase.
English: Madonna, U2 and AC/DC are among the finalists for the 2009 Billboard Touring Awards, which will be handed out at a special reception in New York on Nov. 5. The awards are based on global box office numbers reported to Billboard Boxscore from Oct. 1, 2008, through Sept. 30, 2009.
French: Madonna, U2 et AC/DC sont parmi les finalistes pour les Billboard Touring Awards 2009 qui récompenseront les tournées les plus réussies de l’année.
English: (a) Ordinary leave, comprising basic and additional leave;
French: a) Congé ordinaire, composé du congé de base et de congés additionnels;
English: 9(4) (a) Transacting or attempting to transact business as a customs broker without a licence or without meeting specified requirements (b) Holding oneself out as a customs broker without a licence or without meeting specified requirements 6.
French: 9(4) a) Avoir fait ou tenté de faire profession de courtier en douane sans être bénéficiaire d'un agrément ou sans remplir les exigences précisées b) S'être présenté comme courtier en douane sans être bénéficiaire d'un agrément ou sans remplir les exigences précisées 6.
English: The Group noted that the Organization was endeavouring to address related challenges in a comprehensive manner and appreciated the efforts of various United Nations agencies to coordinate their activities.
French: Le Groupe note que l'Organisation essaie d'affronter les défis connexes d'une manière globale et apprécie, à leur juste valeur, les efforts de divers organismes des Nations Unies visant à coordonner leurs activités.
English: The beautiful Hotel Glasgow in Paris is a charming first class hotel situated in a really quiet area, two steps from Monceau park and the market of the rue de Lévis, one of the more typical of the capital.
French: A deux pas du Parc Monceau et du marché de la rue Lévis, un des plus typiques de la capitale, l'hôtel Glasgow assure charme, service, confort et calme.
English: Furthermore, the Ministry has provided the opportunity to take part in the decision-making process by sending bills, proposed statutory orders, guidelines, plans and programmes for hearing to a large cross section of interested parties, as well as making proposals available on the Internet.
French: En outre, le Ministère offre la possibilité de participer au processus décisionnel en communiquant les projets de loi, projets de décret, directives, plans et programmes pour observation à un échantillon largement représentatif de parties intéressées, ainsi qu'en affichant les textes disponibles sur l'Internet.
English: Even though the number of trafficking cases was small, the law enforcement agencies had remained vigilant and maintained their efforts in combating trafficking activities on all fronts.
French: Bien que ces cas soient peu nombreux, les autorités de police restent vigilantes et continuent à lutter sur tous les fronts contre les trafics de tous ordres.
English: In support of the claim, the Consortium provided a statement dated 31 January 1994 from its executive director confirming that the amount of IQD 100,000 of the retention monies released on the Jute Farm Debuni project was being held in escrow.
French: À l'appui de sa réclamation, le Consortium a présenté une déclaration de son directeur général datée du 31 janvier 1994, confirmant qu'une somme de IQD 100 000 prélevée sur les retenues de garantie libérées pour le projet Debuni était bloquée sur un compte séquestre.
English: Mr. Ong (Singapore) said that the events of 11 September 2001 had opened the world's eyes to new and previously unthinkable dimensions of terrorism and had created an awareness that terrorism knew no boundaries and that every country was vulnerable to it.
French: M. Ong (Singapour) dit que les événements du 11 septembre 2001 ont ouvert les yeux du monde sur les dimensions nouvelles et antérieurement impensables du terrorisme et ont suscité une prise de conscience du fait que le terrorisme ne connaît aucune frontière et que tous les pays y sont exposés.
English: 1996). In Colorado, adult owls also roosted closer to the nest tree immediately prior to fledging (<100 to <20 m) (Linkhart in McCallum 1994b).
French: Au Colorado, les adultes se perchaient aussi plus près de l’arbre de nidification (entre < 100 et < 20 m de distance) juste avant que les petits ne prennent leur premier envol (Linkhart, in McCallum, 1994b).
English: Also, other relevant texts have been revised in accordance with the recommendations made by OIOS, such as the formulation of a working definition of indigence and a definition of the term “sufficient means” and the implementation of new rules to control changes in counsel.
French: D'autres textes pertinents ont en outre été révisés conformément aux recommandations du Bureau; c'est ainsi qu'une définition de l'indigence et une définition de l'expression « moyens suffisants » ont été élaborées et que de nouvelles dispositions permettant de contrôler les changements d'avocat sont entrées en vigueur.
English: (e) To motivate men to partner women in ending violence and discrimination against women through positive masculinities training, gender awareness and human rights education;
French: e) Inciter les hommes à s'engager dans un partenariat avec les femmes pour éliminer la violence et la discrimination à l'égard des femmes à travers une formation à la masculinité positive, une sensibilisation à l'égalité des sexes et une éducation aux droits fondamentaux;
English: Aromatic compounds are compounds that contain a benzene ring and include mono, di and poly aromatic compounds.
French: Autrement dit, on pourrait s’attendre à ce qu’une augmentation de l’indice de cétane naturel accompagnée de réductions typiques de la concentration d’hydrocarbures aromatiques et de la densité soit plus avantageuse qu’une simple amélioration de l’indice de cétane en ce qui concerne les NOx.
English: After the first 1 1/2 km, bear in the direction "Stuttgart, Garmisch, Mittlerer Ring".
French: Apres 1.5 km vous devez suivre «Stuttgart, Garmisch, Lindau, Mittlerer Ring».
English: The establishment of such a roster would allow a reasonable amount of time to initiate the regular recruitment process, pending the approval of posts and funding.
French: L'établissement d'une telle liste offrait un délai raisonnable pour engager le processus de recrutement ordinaire en attendant l'approbation des postes et des ressources.
English: All of our national efforts will be ruined by earthquakes, ecological disasters and social disasters.
French: Tous nos efforts nationaux seraient réduits à néant par des tremblements de terre et autres désastres écologiques et sociaux.
English: The Hôtel Méditerranée is located in the city of Lourdes - just in front of the famous grotto.
French: L'Hôtel Méditerranée, d'un accès privilégié, est situé en bordure du Gave, avec vue sur les Pyrénées.
English: The Prime Minister's Office supports the Prime Minister in his role as a Member of Parliament and handles all constituency matters.
French: Le Cabinet du Premier ministre appuie le Premier ministre dans l'exercice de son rôle à titre de député et traite de toutes questions touchant sa circonscription.
English: Furthermore, countries apply different methods of aggregation and adjustment when using labour statistics in their national accounts.
French: Qui plus est, les pays appliquent différentes méthodes d'agrégation et d'adaptation des données lorsqu'ils utilisent les statistiques du travail dans la comptabilité nationale.
English: Assessing the safety of products and services should be the work of an independent panel of experts that functions at arm’s length from industry and government.
French: L’évaluation de la sécurité des produits et des services devrait être la responsabilité d’un groupe indépendant d’experts sans lien avec l’industrie et le gouvernement.
English: 2007 racewinner Hiroshi Aoyama was second quickest in the session, just over a tenth of a second slower than Barbera´s time.
French: Le vainqueur de la course de 2007 Hiroshi Aoyama est deuxième de la séance, à peine plus d'un dixième de seconde plus lent que Barbera.
English: This virus is closely-related to TMV and symptoms resemble those of tobacco mosaic.
French: Ce virus est très proche du TMV, et ses symptômes ressemblent à ceux de la mosaïque du tabac.
English: Retention - Personal information is to be retained only as long as necessary to fulfill the purpose required by NB Power or the law.
French: Conservation - Les renseignements personnels ne sont gardés que le temps nécessaire pur répondre aux fins d'Énergie NB, ou tel que prescrit par la loi.
English: Please give reasons for not ratifying these conventions, and indicate whether the State party intends to ratify them in the near future.
French: Prière d'indiquer au Comité des raisons de cette absence de ratification et de lui faire savoir si l'Etat partie envisage de ratifier ces conventions dans un avenir proche.
English: Protection of Forests in Europe — SFM
French: Protection des forêts en Europe (GDF)
English: The following comments are submitted on behalf of the Companies. File Name: 990811.doc - Microsoft Word97 - 116 KB 1999/07/16 - Gateway Telephone - TN 1/A - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1999/06/01 TARIFF TITLE:
French: The following comments are submitted on behalf of the Companies. Nom du fichier: 990811.doc - Microsoft Word97 - 116 KB 1999/07/16 - Gateway Telephone - TN 1/A - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/06/01 TITRE DE TARIFF:
English: This centre is represented throughout the archipelago by local councillors, volunteers and local government employees, who disseminate information on its behalf.
French: Cette représentation est relayée sur l'ensemble des archipels par le biais des déléguées communales, bénévoles ou employées communales, qui assurent la diffusion de l'information.
English: The purpose of these records is to document and retain information pertinent to the determination of an individual's identity, honesty, trustworthiness, suitability and loyalty to protect the employer's assets; and to provide information necessary to make a security screening determination in accordance with the Government Security Policy.
French: Appuyer les décisions concernant la paye et les avantages sociaux; les congés et les présences; les mutations, rétrogradations et cessations d'emploi. Normes de conservation et de destruction : (1) Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'AIPRP de l'institution en question.
English: In addition, Finance should ensure that the per diems are consistent with the times of departure and return. Management response:
French: De plus, le service des Finances doit vérifier la correspondance entre les frais journaliers et les heures de départ et de retour. Réponse de la direction D'accord :
English: It has convened an interdepartmental/inter-agency group to prepare a system-wide communications strategy to coordinate with and complement the revitalized Counter-Terrorism Committee.
French: Il a réuni un groupe interinstitutions interdépartemental chargé d'élaborer une stratégie de communication à l'échelle du système afin de coordonner son action avec celle du Comité contre le terrorisme et de la compléter.
English: It's no coincidence that certain brand names that dominated the North American market in the 1920s still are leaders today.
French: Ce n'est pas par hasard que certains noms de marque, qui dominaient le marché nord-américain dans les années 1920, sont encore les chefs de file aujourd'hui.
English: • have special consideration for residential meters in locations where water costs are low and take into account;
French: • contenir des dispositions spéciales visant les compteurs résidentiels situés à des endroits où les coûts de l'eau sont faibles et tenir compte de ce qui suit :
English: I would therefore have been able to support a limited additional instrument of which use could be made where circumstances justified it.
French: J’aurais dès lors pu soutenir un instrument supplémentaire limité qui aurait pu être utilisé lorsque les circonstances le justifiaient.
English: "Where the Complainant was refused employment or the employment was terminated, pursuant to a standard policy that makes a distinction between employees or applicants expressly on the basis of age, the Complainant will find it easy to meet the onus of proving a prima facie case of discrimination."
French: "Lorsque le plaignant s’est vu refuser un emploi, ou lorsqu’il a été renvoyé de son poste, conformément à une politique régulière qui établit une distinction entre les employés ou postulants fondée expressément sur l’âge, il lui sera facile de décharger du fardeau de prouver un cas de discrimination qui, de prime abord, paraît fondé."
English: The low density of salmonids in the marine environment reduces the potential for disease to affect populations.
French: Il est peu probable que les maladies aient une incidence néfaste sur les populations de salmonidés sauvages en raison de leur faible densité dans le milieu marin.
English: • 1350   Today our terms of service give you an initial three-year engagement, and if you are a good soldier they will give you another three years.
French: • 1350   Aujourd'hui, nos conditions de service vous donnent un engagement initial de trois ans, et si vous êtes bon soldat, on vous donnera encore trois ans.
English: The centre’s Up Shoppe is a social enterprise that recycles previously worn clothing, trains and employs local women and generated $45,000 in revenue for the centre last year.
French: Le Up Shoppe du centre est une entreprise sociale qui recycle des vêtements déjà portés, qui forme et emploie des femmes du voisinage et qui a généré 45 000 $ de revenus pour le centre l’année dernière.
English: How to help the mother of a student who is addicted to drugs.
French: Comment aider la mère dun étudiant qui se drogue ?
English: • Achieve 84% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role/fulfills its strategic priority of preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders
French: • Que les Canadiens estiment à 84 % que la GRC joue un rôle précieux et réalise sa priorité stratégique de prévention et de réduction de la criminalité touchant les jeunes, à titre de victimes ou de délinquants
English: For example, a recent settlement with the Nipissing First Nation community in Ontario resolved a claim that had first been submitted in 1973.
French: Par exemple, le règlement arrêté récemment avec la collectivité de Première nation de Nipissing en Ontario menait à terme une revendication déposée pour la première fois en 1973.
English: The process for development, review, revision and approval of standards and policies needs to be clearly documented and understood by everyone.
French: Le processus d’élaboration, d’examen, de révision et d’approbation des normes et des politiques doit être décrit clairement dans un document, que tous doivent bien comprendre.
English: • Denied access to reading and literacy materials to rural residents and the homebound.
French: • les habitants des régions rurales et les personnes confinées à la maison n'auraient pas accès aux documents à lire et au matériel d'enseignement pour illettrés.
English: In particular, since Regulation No 3295/94 empowers Member States to adopt penalties for the conduct it prohibits, the Court’s case-law on directives must be extended to it, according to which directives cannot, of themselves and independently of a national law adopted by a Member State for their implementation, have the effect of determining or aggravating the liability in criminal law of persons who act in contravention of their provisions.
French: En particulier, le règlement nº 3295/94 donnant aux États membres compétence pour adopter les sanctions des infractions aux comportements qu’il interdit, il faut lui étendre la jurisprudence développée par la Cour au sujet des directives, selon laquelle celles-ci ne sauraient avoir comme effet, par elles-mêmes et indépendamment d’une loi interne prise par un État membre pour leur application, de déterminer ou d’aggraver la responsabilité pénale de ceux qui agissent en infraction à leurs dispositions.
English: Denominations, logos and other signs used on this www.bnb-brussels.be website, amongst other things the logo Bed and Brussels are legally marks or trade names.
French: Sauf mention contraire, les informations que vous trouvez sur le site portail de B&B appartiennent à B&B.
English: Live specimens of the western silvery minnow can be distinguished from the sympatric brassy minnow by a pointed dorsal fin and silvery colour (Scott and Crossman 1973; Nelson and Paetz 1992), a larger body size, four scales between the lateral line and the pelvic fins, a thin black line along the side of the body partly over the dark lateral band, and 5 to 12 radiating grooves on scales lateroventral to the dorsal fin (McAllister and Coad 1974).
French: Les spécimens vivants du méné d’argent de l’Ouest se distinguent du méné laiton, espèce sympatrique, par leur nageoire dorsale pointue et leur livrée argentée (Scott et Crossman, 1973; Nelson et Paetz, 1992) ainsi que par leur plus gros corps et par la présence de quatre écailles entre la ligne latérale et les nageoires pelviennes, d’une fine ligne noire sur les flancs partiellement superposée à la bande foncée, et de cinq à douze sillons radiaires sur les écailles situées en position latéroventrale sous la nageoire dorsale (McAllister et Coad, 1974).
English: These copies are sent in bulk (some bands and organizations purchase and even distribute them) but readership (reach) cannot be more accurately measured.
French: Ces exemplaires sont envoyés par lots (certaines bandes et organisations les achètent et les distribuent même) mais le nombre de lecteurs (diffusion) ne peut être mesuré avec plus d'exactitude.
English: In Computational Methods in Decision-Making, Economics and Finance, of the Kluwer Applied Optimization series.
French: A. Haldane et M. Kruger « The Resolution of International Financial Crises:
English: Benefits, usually given for ten years, include property and income tax exemptions, as well as full or partial import tax or value-added tax exemptions on a list of tourism development materials.
French: Les avantages, habituellement accordés pour dix ans, comprennent notamment les exemptions d’impôts fonciers et sur le revenu ainsi que des exemptions totales ou partielles sur les taxes à l’importation ou celles sur la valeur ajoutée visant une gamme de produits liés au développement touristique.
English: Bearing in mind the close interrelationship between ensuring peace and security and the ability of the country to meet the humanitarian needs of its people and to take effective steps towards the rapid revitalization of the economy, and reaffirming the urgent need to assist the Democratic Republic of the Congo in the rehabilitation and reconstruction of its damaged economy and in its efforts to restore basic services and the infrastructure of the country,
French: Consciente de l'étroite corrélation entre le rétablissement de la paix et de la sécurité et l'aptitude du pays à satisfaire les besoins humanitaires de la population et à prendre des mesures efficaces en vue d'une redynamisation rapide de l'économie, et réaffirmant qu'il est urgent d'aider la République démocratique du Congo à relever et reconstruire son économie dévastée, ainsi qu'à rétablir les services de base et à remettre en état l'infrastructure du pays,
English: Yukon Child Benefit 1,357 2,500 Children’s Drug and Optical - 333 Food for Learning - 250 Children’s Recreation 180 335 Healthy Families 22 39
French: Prestation pour enfants du Yukon 1,357 2,500 Médicaments et soins de la vue pour enfants - 333 Repas à l’école - 250 Loisirs des enfants 180 335 Santé des familles 22 39
English: Progress had taken place on both issues, as reflected in the deliberations of the Paris High-level Forum on Aid Effectiveness in March 2005.
French: Des progrès avaient été réalisés à ces deux égards, comme en témoignaient les délibérations du Forum de haut niveau organisé à Paris en mars 2005.