ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government continues to explore additional initiatives with prospective trading partners.
French: Le gouvernement continue d'envisager des initiatives additionnelles avec d'autres partenaires commerciaux potentiels.
English: See ILO Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries; chap. 26 of Agenda 21, “Recognizing and strengthening the role of indigenous people and their communities”, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development on 20 June 1992; the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, adopted by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1994/45 of 26 August 1994 (E/CN.4/1995/2-E/CN.4/Sub.2/1994/56); see also Isabelle Schulte-Tenckhoff, La question des peuples autochtones, Bruylant, LGDJ, 1997.
French: Voir la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants; ONU : chap. 26 de l'Agenda 21, "Reconnaissance et renforcement du rôle des populations autochtones et leurs communautés" adopté par la Conférence de l'ONU sur l'environnement du 20 juin 1992; projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adopté par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, résolution 1994/45 du 26 août 1994 (E/CN.4/1995/2, E/CN.4/Sub.2/1994/56); voir aussi Isabelle Schulte-Tenckhoff, La question des peuples autochtones, Bruylant, LGDJ, 1997.
English: For complete details or to order promotional materials, please visit www.march21.gc.ca or call 888Â 77-MULTIÂ /Â 888Â 776-8584.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le concours ou pour commander des articles promotionnels, consultez le site www.pch.gc.ca/march-21-mars ou composez le 1Â 888Â 77Â MULTI (1Â 888Â 776Â 8584).
English: • 42 per cent of a total of 3,428 staff;
French: • 42 % de l’effectif total de 3428 membres du personnel ;
English: The knowledge-based economy means an ever-increasing demand for a well-educated and skilled workforce in all parts of the country.
French: L'économie du savoir demande sans cesse des travailleurs instruits et hautement qualifiés dans toutes les régions du pays.
English: Under these conditions of precipitous economic decline, the populations of many countries in the Commonwealth of Independent States have been forced to develop alternative strategies for survival.  These are largely based on informal economic activities, as well as a wider use of forests, land and water resources, and on migration to other regions in search of income opportunities.
French: Face à cette détérioration rapide de la situation économique, les populations de nombreux pays de la CEI ont été contraintes de recourir à des stratégies de survie, impliquant essentiellement la poursuite d'activités économiques informelles, d'un recours plus large aux ressources forestières foncières et en eau, et la migration vers d'autres régions à la recherche d'activités rémunératrices.
English: If you observe this phenomenon during or after reconstitution, we recommend that you discard the vial and use a plastic needle, a plastic spike or a different brand of needle to reconstitute a new product vial.
French: Si vous observez ce phénomène durant ou après la reconstitution, nous vous recommandons de jeter la fiole et d’utiliser une aiguille en plastique, un pic en plastique ou une marque différente d’aiguille pour reconstituer une nouvelle fiole de produit.
English: Public support must be achieved and maintained by ensuring the individual’s ability to access their own records, and by providing tangible evidence of benefit through notifications about due and overdue immunizations.
French: Il faudrait obtenir de la population qu’elle appuie en permanence l’initiative en veillant à ce que les individus puissent avoir accès à leur propre dossier, et en prouvant concrètement le bien-fondé des registres par l’envoi d’avis concernant les vaccins prévus au calendrier et les vaccins en retard.
English: Former students will not need to prove they were abused to receive a CEP.
French: Les anciens élèves n’auront pas besoin de prouver qu’ils ont subi des sévices pour recevoir un PEC.
English: Note should also be taken of any demixing tendencies or electrostatic separation so that suitable precautionary statements can be included in the Directions for Use.
French: Il est important de déceler toute tendance à la démixtion ou à la séparation électrostatique, de sorte que des mises en garde appropriées soient ajoutées au « mode d'emploi ».
English: For testing salt effects on seed and Rhizobium, 10–30–10 fertilizer and KCl solutions were used; the solutions had an osmotic potential of − 2.5 MPa, equivalent to 90 kg of the fertilizer per cubic metre of water.
French: Dans le but de déterminer leurs effets sur les graines et Rhizobium, les auteurs ont utilisé des solutions d'un fertilisant 10–30–10 et de KCl ayant un potentiel osmotique de − 2.5 MPa, ce qui équivaut à 90 kg du fertilisant/m3 d'eau.
English: Within forty minutes, members stopped another vehicle on Highway 138 at Sand Road north of Cornwall.
French: Moins de quarante minutes plus tard, les membres ont interpellé un autre véhicule sur la route 138 à la hauteur du chemin Sand au nord de Cornwall.
English: But if it means helping investors realize their goals, it's an approach we're going to stick to.
French: Mais si cela signifie d'aider les investisseurs à réaliser leurs objectifs, c'est une démarche que nous entendons maintenir.
English: The United States without deterrence?
French: Les Etats-Unis sans la dissuasion ?
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 420 ANNEX V, Part 6, Columns 1 & 2, paragraph 6.4.1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 420 ANNEXE V, partie 6, colonnes 1 et 2, paragraphe 6.4.1 bis (nouveau) Colonne 1 6.4.1 bis.
English: Dialogue was carried out with backdrop of the newly recently released World Bank report Development and the Next Generation.
French: Les discussions ont eu comme toile de fond le rapport Développement et générations futures, publié récemment par la Banque mondiale.
English: Such amendments would be consistent with Canada’s and Japan’s current tax treaty policies and, more importantly, would further eliminate tax barriers to trade and investment between the two countries.
French: Ces modifications seraient non seulement conformes aux politiques de conventions fiscales en vigueur au Canada et au Japon, mais elles élimineraient en outre les obstacles fiscaux au commerce et à l’investissement entre les deux pays.
English: You will find here a lot of products of Seann William Scott.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Seann William Scott aux meilleurs prix.
English: Noranda developed NEAT (which has been Noranda Environmental Awareness Training Program), which has been in use since 1993.
French: Elle a élaboré le NEAT (Programme de formation à la prise de conscience des problèmes liés à l'environnement), lancé en 1993.
English: I hope that we will not have to deal with any tragedies of this nature in the next few months, but imagine the scandal if anything did happen and the Member States had not ratified the recent agreements on the level of compensation.
French: J’espère que nous ne devrons pas faire face à des tragédies de ce type au cours des prochains mois, mais j’imagine le scandale si quelque chose devait se produire alors que les États membres n’auraient pas encore ratifié les récents accords relatifs au niveau de compensation.
English: Accomplishments have been documented and reported to Treasury Board Secretariat for the 1998-2001 period.
French: Les réussites sont documentées et présentées au Secrétariat du Conseil du Trésor pour la période 1998-2001.
English: But why do we know about Dracula and vampires at all?
French: Mais comment avons-nous jamais pris connaissance de Dracula et des vampires ?
English: You may need a lower dose of this medication if you are older than 65.
French: Vous pouvez avoir besoin d'une dose inférieure de ce médicament si vous êtes âgé de plus 65 ans.
English: So we had until now no new contributions, with a modem, it's blogging now sucks again.
French: Donc, nous avons eu jusqu'à présent aucune nouvelle contribution, d'un modem, il est maintenant blogging suce à nouveau.
English: In cases of marital rape, legal action is taken in accordance with the relevant articles of chapter 18 of the Criminal Code on offences against sexual integrity and sexual freedom.  The Criminal Code criminalizes the following acts: coercion to commit suicide (art.  110); inducement to commit suicide (art.
French: Dans le cas de viol conjugal, les procédures judiciaires sont engagées conformément aux articles pertinents du chapitre 18 du code pénal sur le délit contre l'intégrité sexuelle et la liberté sexuelle.
English: This project will provide new employment, and has added environmental value to its products line.
French: Ce projet offrira de nouveaux emplois à la population et la gamme de produits fabriqués présentera une valeur ajoutée sur le plan de l'environnement.
English: Convention between Canada and Ukraine - 3 - News Release 1996-023 - News release 1997-041 - Previous - Article 24 Non-Discrimination 1.
French: Convention entre le Canada et l'Ukraine - 3 - Communiqué 1996-023 - Communiqué 1997-041 - Précédent - V. DISPOSITIONS PRÉVENTIVES DE LA DOUBLE IMPOSITION Article 23 Élimination de la double imposition 1.
English: Admin. Portuaire De Petite-Valle Contact:
French: Admin. Portuaire De Petite-Valle Contact d'affaires :
English: Efficiency in the Research and Review Process -- SIRC’s research reports are prepared so that Committee Members can examine the drafts of research studies every other month, rather than receiving the bulk of them at the end of the year.
French: Efficacité du processus de recherche et d’examen -- La préparation des rapports de recherche du CSARS se fait de façon à permettre aux membres d’en examiner les projets tous les deux mois, au lieu d’en recevoir la majeure partie à la fin de l’exercice financier.
English: In those early Christian times, the weekly rhythm of days was generally not part of life in the regions where the Gospel spread, and the festive days of the Greek and Roman calendars did not coincide with the Christian Sunday.
French: En ces premiers temps de l'Église, le rythme hebdomadaire des jours n'était généralement pas connu dans les régions où l'Évangile se répandait et les jours festifs des calendriers grec et romain ne coïncidaient pas avec le dimanche chrétien.
English: The Rev. Johan Vilhelm Beck, head of the Home Mission movement of the Danish Lutheran Church, sent Niels Mikkelsen Hansen (1829-1912), a native of South Jutland, Denmark, in answer to their request.
French: En rÃ©ponse Ã leur demande, le directeur du mouvement des missions locales de l'Ã‰glise luthÃ©rienne danoise, le rÃ©vÃ©rend Johan Vilhelm Beck, envoie Niels Mikkelsen Hansen (1829-1912), originaire du Jutland du Sud, au Danemark.
English: RB-01/07-05 A German importer is looking for Canadian exporters of frozen fiddle heads.
French: RB-01/07-05 Un importateur allemand est à la recherche d'exportateurs canadiens de crosses de fougère congelées.
English: The CMC invited eight Aboriginal artists from across Canada and the United States to participate in this exhibition, a sensitive and passionate exploration of the complex interplay of identity and community.
French: Le MCC a invité huit artistes autochtones de différentes régions du Canada et des États-Unis à participer à cette exposition, qui constitue une exploration attentive et passionnée de l'interaction complexe entre identité et communauté.
English: Radfan Razaz, another possible child offender, remained at risk of imminent execution.
French: Radfan Razaz, qui était peut-être mineur au moment des faits qui lui étaient reprochés, risquait une exécution imminente.
English: Nadeau) To approve an allocation of $150,000 to advance the work and issues identified by the Working Group on Ethics; such as, the need for capacity-building, targetted research in ethics, policy development, and the establishment of governance structures to facilitate the integration of ethics in all CIHR activities. Motion carried. Motion GC - 4 - 6 (E.
French: Nadeau) Approuver une affectation de 150 000 $ pour donner suite aux travaux et aux questions soulevées par le Groupe de travail sur l'éthique, comme le besoin de développer le potentiel, la recherche ciblée en éthique, l'élaboration de politiques et l'établissement de structures d'autorité pour faciliter l'intégration de l'éthique dans toutes les activités des IRSC. Motion adoptée Motion CA-4-6 (E.
English: FRANCE Mr Olivier Dehorter Centre de Recherches sur la Biologie des Populations d' Oiseaux M.N.H.N. 55, rue Buffon FR-75005 PARIS TEL: +33 1 40 79 30 83 FAX: + 33 1 40 79 38 35 e-mail: dehorter@mnhn.fr e-mail2:
French: GERMANY Mr Heiko Haupt Bundesamt fur Naturschutz Konstantinstrasse 110 DE-53179 BONN TEL: + 49 228 8491104 FAX: +49 228 8491119 e-mail: heiko.haupt@bfn.de e-mail2:
English: "This is very good news," said Minister Frulla.
French: « Ces nominations sont une très bonne nouvelle, de déclarer la ministre Frulla.
English: Part VII Application by Groupe D-Tech inc. of the CRTC Telecommunications Rules of Procedures concerning commercial transactions between Bell Canada and Électro-Saguenay Ltée as part of the provision of fibre optical private network by Électro-Saguenay Ltée to the Commission Scolaire des Rives-du-Saguenay - Supplementary interrogatories 2006-01-05 - Commission Letter  File #: 8740-B2-200515455 Description:
French: Requête du Groupe D-Tech inc. en vertu de la partie VII des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC en relation avec certaines transactions commerciales conclues entre Bell Canada et Électro Saguenay Ltée dans le cadre de la fourniture d’un service de réseau privé de fibres optiques par Électro Saguenay Ltée à la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay - Demandes de renseignements supplémentaires 2006-01-05 - Lettre du Conseil Dossier#: 8740-B2-200515455 Description:
English: I do not believe that we should turn the clock back to a day of closed borders and insular economies.
French: Je ne crois pas que nous devrions remonter vers le temps des frontières fermées et des économies isolées les unes des autres.
English: This alone should be sufficient rationale for corrective measures.
French: Il ne fait aucun doute que la confiance du public dans le système électoral britannique a été ébranlée par les cas de fraude électorale qui ont été mis au jour.
English: Instead we are moving towards the principle of subsidiarity, which involves us in recognising the needs of the countries and regions and of localities.
French: Nous nous acheminons plutôt vers le principe de subsidiarité, qui nécessite de notre part la reconnaissance des besoins des pays, des régions et des localités.
English: New prize for most outstanding postdoctoral fellow
French: Création d'un prix destiné au plus remarquable titulaire d'une bourse postdoctorale
English: Measuring the “efforts for mobilizing financial resources”, and possibly their increase, through the volume of financial resources actually mobilized, as proposed in IIWG-O-19, is a proxy.
French: La mesure des «efforts en vue de mobiliser des ressources financières», et éventuellement de les augmenter, par le biais du volume des ressources financières effectivement mobilisées, ainsi qu'il est proposé pour l'indicateur GTII-O-19, est un indicateur supplétif.
English: Abstract Introduction Numerous studies suggest a growing role of public scientific knowledge for private innovation.
French: Résumé Introduction De nombreuses études semblent indiquer que les connaissances scientifiques acquises dans le secteur public jouent un rôle croissant au regard de l’innovation privée.
English: Less metaphorically, the Nuba history of relations with other groups includes stories of slavery and repression verging on genocide.
French: Pour être moins métaphorique, disons que l’histoire des relations des Nuba avec d’autres groupes comprend des histoires d’esclavage et de répression touchant au génocide.
English: Pay-TV UPC Direct provides an enlarged television offer but a very small number of households have subscribed since 2000.
French: Quelle est la présence actuelle en analogique et en numérique de la radiodiffusion de service public (hertzien, câble, satellite) ?
English: Allow any type of modulation techniques to be employed (Section 6.2).  5.
French: Modification visant à permettre l’utilisation de n’importe quel type de techniques de modulation (section 6.2).  5.
English: 2.5 Deals with complexity and maintains a high tolerance for ambiguity − − − − questions traditional assumptions and generates innovative solutions uses time management techniques to organize work and set priorities deals with ambiguity and stays on track retains composure and professionalism under pressure
French: 2.3 Possède la connaissance de soi et la confiance en soi − − − − − saisit bien les répercussions de son comportement personnel sur les autres fait preuve de prudence et de compétence dans ses façons de s’acquitter de ses responsabilités réagit de façon constructive aux risques, aux erreurs et à la critique conserve une vision réaliste de ses points forts et de ses limites sait quand et comment demander de l’aide
English: How do you perceive your professional status?
French: Qu’est-ce qui ne va pas à l’heure actuelle dans votre situation professionnelle? 12.
English: On 3 October 2001, with legal representation, the Migration Board held a “major inquiry” with Mr.
French: Le 3 octobre 2001, le Conseil des migrations a procédé à une «audition» de M. A.
English: September 12, 2006 249 Exporter N.C. Verification documents from Nibco Inc.
French: 12 septembre 2006 249 Exportateur N.C. Documents de vérification de Nibco Inc.
English: He was still studying in Paris when he became first solo flute of the Lyon National Opera Orchestra succeeding at the age of 22 from Philippe Bernold.
French: Alors qu'il n'était encore qu'étudiant à Paris, il est nommé première flûte solo à l'Orchestre de l'Opéra National de Lyon, succédant à l’âge de 22 ans à Philippe Bernold.
English: As Canada Research Chair, Dr. Rajora is studying the trees in our forests.
French: En sa qualité de titutlaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Rajora étudie les arbres de nos forêts.
English: • health care providers in formal and informal systems of care;
French: • les fournisseurs de soins de santé oeuvrant dans les réseaux officiels et officieux de soins de santé;
English: The same year, the average Aboriginal business employed only 2.6 fulltime employees14.
French: La même année, l’entreprise autochtone moyenne n’avait que 2,6 employés à plein temps14.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 21 (A/58/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 21 (A/58/21).
English: The Centre for the Monitoring and Prognostication, 150 D.Agmashenebeli Ave.  Tbilisi, GEORGIA Office tel.  : 995 32-95 01 31 E-mail: gjaoshvili@environment.ge
French: The Centre for the Monitoring and Prognostication 150 avenue D. Agmashenebeli Tbilisi (Géorgie) Téléphone : +995-32 950131 Adresse électronique : gjaoshvili@environment.ge
English:   The investment of Canadian companies in American countries outside the North American Free Trade Agreement reached 43.6 billion $can (27 billion euros) in 2004.
French:   En 2004, les investissements des entreprises canadiennes dans les pays du continent américain, hors ALENA, se sont élevés à 43,6 milliards de dollars canadiens (27 milliards d’euros) en 2004.
English: NAUS was also developing new methods for addressing that problem.
French: Elle a également élaboré de nouvelles méthodes pour régler ce problème.
English: E. Informal working group on Test Method N.5
French: Groupe de travail informel pour l'examen de la méthode d'épreuve N.5
English: are established, those of the Member State where the registered office of the SE will be situated, and also those of the Member States where the subsidiaries and establishments of the founding companies are established.
French: Pour y être arrivé, il aura fallu appliquer les dispositions nationales qui transposent la directive dans tous les États membres concernés: ceux où sont établies les sociétés fondatrices de la SE, celui du futur siège de la SE, mais aussi ceux, dont relèvent les filiales et établissements des sociétés fondatrices.
English: In this spirit, in 1998, the Government had amended the CPP so as to include same-sexpartnerships in the survivor benefits provisions.
French: Dans cet esprit, le gouvernement avait modifié, en 1998, le Régime pour faire en sorte que la disposition sur la prestation au survivant s'applique aux couples de même sexe.
English: Canadian Grain Commission, Grain Statistics Weekly, Weeks 1 to 52, 99/00 & 00/01 crop years (1) As determined by dividing weekly primary elevator stock levels by shipments, aggregated to determine an annual average.
French: Commission canadienne des grains, Statistiques hebdomadaires des grains, semaines 1 à 52, campagnes agricoles 1999-2000 et 2000-2001 (1) Niveaux de stock hebdomadaire des silos primaires divisés par les envois, cumulés pour déterminer la moyenne annuelle.
English: In 2005-2007, 74 soum centres have been connected to the Central Power Line and 199 soum power plants on diesel fuel have been renewed.
French: Entre 2005 et 2007, 74 chefs-lieux de soum ont été connectés au réseau national d'électricité et 199 centrales électriques de soum fonctionnant au diesel ont été remises à neuf.
English: 141, No. 19 — September 19, 2007 Registration  SOR/2007-198 September 7, 2007 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Regulations Repealing the British Columbia Interior Vegetable Marketing Board (Interprovincial and Export) Regulations The British Columbia Vegetable Marketing Commission, pursuant to section 3 of the British Columbia Vegetable Order (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Repealing the British Columbia Interior Vegetable Marketing Board (Interprovincial and Export) Regulations.
French: 141, no 19 — Le 19 septembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-198 Le 7 septembre 2007 LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Règlement abrogeant le Règlement de l'Office de commercialisation des légumes de l'intérieur de la Colombie-Britannique (marché interprovincial et commerce d'exportation) En vertu de l'article 3 du Décret sur les légumes de la Colombie-Britannique (voir référence a), la commission appelée British Columbia Vegetable Marketing Commission prend le Règlement abrogeant le Règlement de l'Office de commercialisation des légumes de l'intérieur de la Colombie-Britannique (marché interprovincial et commerce d'exportation), ci-après.
English: In 2006, the Ministry of Education became the first Government Organization to lead and engage in a SWAP, which led on to the development of VESS 2007-2016.
French: En 2006, le Ministère de l'éducation est devenu le premier organisme public à entreprendre et conduire une approche sectorielle, ce qui l'a mené à élaborer la Stratégie pour le secteur de l'éducation pour la période 2007-2016.
English: Overall, there were 0.93 lost-time claims for every no lost-time claim in the 3rd quarter of 2004.
French: • 3,3 % de plus qu’au troisième trimestre de 2003 (1 481).
English: And I taught many, many students - - perhaps even some of your relatives.
French: Alors, écoutez bien ce que je vais vous dire!
English: All 5 cases were acquired in areas known to be endemic for yellow fever.
French: Les cinq cas ont été contractés dans des régions connues pour leur fièvre jaune à l'état endémique.
English: Each approach resulted in relatively large rates of decline (Table 3).
French: De 1998 à 2000, en effet, ces taux (c.-à-d. prises/prises plus échappées) ont été en moyenne de 6,5 p.