ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By order of the Governor in Council dated February 11, 1993, the Minister of Transport issued a direction to the National Transportation Agency1, a predecessor to the Agency, to 1 It should be noted that pursuant to section 272 of the National Transportation Act, 1987 any power, duty or function vested in or exercisable by the Committee under directive from the Minister of Transport shall or may be exercised by the National Transportation Agency. consider applications from Canadian and foreign air carriers for authorizations to carry international cargo shipments to and from Windsor Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Dans le décret du gouverneur en conseil en date du 11 février 1993, le ministre des Transports a enjoint à l'Office national des transports1, un des organismes que l'Office a remplacés, d'examiner 1 Il est à noter que conformément à l'article 272 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, les pouvoirs ou fonctions attribués ou conférés au Comité aux termes d'une directive du ministre des Transports peuvent être exercés par l'Office national des transports. les demandes des transporteurs aériens canadiens et étrangers en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international en transit via l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: UNHCR assisted UNICEF with the logistics to provide transport for 22,000 disarmed children from the disarmament and demobilization sites to the interim care centres designed to receive them for counselling and reorientation activities.
French: Grâce au soutien logistique que le HCR lui a fourni, l'UNICEF a pu transporter 22 000 enfants désarmés des camps de désarmement et de démobilisation aux centres de soins provisoires où ils sont censés recevoir des conseils avant d'être réorientés.
English: Whether it is licence plate scanners, IT border communication, or the new iris scanning security techniques at our airports, we have been - and will continue to be - leaders.
French: Qu'il s'agisse de balayeurs de plaques d'immatriculation, de communications frontalières informatiques ou de nouvelles techniques de lecture rétinienne de sécurité dans les aéroports, nous avons été et continuerons d'être à la fine pointe dans ce domaine.
English: All issues that arise during the project should be resolved transparently, and in the best interests of the United Nations system.
French: Tous les problèmes qui se posent durant le projet devraient être réglés dans la transparence et au mieux de l'intérêt du système des Nations Unies.
English: While these defects may have been genetically controlled, it is speculated that they resulted from the fact that the gravid female did not have access to elevated temperatures during the late stages of gestation.
French: Il est possible que ces malformations aient des causes génétiques, mais on croit plutôt qu'elles sont dues au fait que la femelle n'ait pas eu accès à des températures élevées durant les derniers stades de sa gestation.
English: In July 2005 the Court was asked to give an opinion, currently being drafted, on a proposal for a Council Regulation amending Council Regulation No. 1605/2002 laying down the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: En juillet 2005, la Cour a été sollicitée pour rendre un avis, actuellement en préparation, sur une proposition de PE 364.894v01-00 8/13 PR\587959FR.doc
English: The Tribunal’s witnesses testified that domestic and imported brands of PEX tubing are generally competitive within a narrow price band and that neither importers nor the domestic industry was perceived as acting as price leader.53 93.
French: Les témoins du Tribunal ont témoigné que les marques nationales et importées de tuyaux PER sont généralement concurrentielles dans un créneau de prix étroit et que ni les importateurs ni la branche de production nationale ne sont perçus comme se comportant en chefs de file au niveau des prix53.
English: Year-to-year variations in the net tax expenditure estimates can also be sizeable.
French: Plus particulièrement, les données à jour indiquent que le revenu de placement des RPA et des REER et les cotisations aux RPA ont été plus élevés que prévu pour certaines années, ce qui explique le relèvement des estimations et des projections des dépenses fiscales.
English: Four of the policies were represented in more than 50% of the content analysis categories.
French: Quatre des politiques renfermaient des éléments inclus dans plus de 50 % des catégories employées pour l'analyse du contenu.
English: • Total revenues for English-language FM radio grew by 7.6% in 2001, while total revenues for English-language AM radio have remained relatively constant since 1997.
French: • Les revenus totaux des radios FM de langue anglaise ont progressé de 7,6 % en 2001, alors que les revenus des stations de radio AM de langue anglaise sont demeurés relativement stables depuis 1997.
English: Although the Committee had failed to make progress in aligning its work with the priorities and proven success strategies identified by the leaders of Member States, its mandate to do so remained in place.
French: Bien que la Commission ne soit toujours pas parvenue à aligner ses activités sur les priorités et les stratégies éprouvées que les dirigeants des États Membres ont définies, elle continue d'être assujettie à ce mandat.
English: This includes smuggling routes via the northern border with China and the south-western border with Cambodia, and operations by fake matchmaking services, travel agencies and international job promotion services.
French: Il y aurait notamment des itinéraires de trafic passant par la frontière nord avec la Chine et la frontière sud-ouest avec le Cambodge, et l'activité d'agences matrimoniales, d'agences de voyages et de services de placement professionnel à l'étranger, tous frauduleux.
English: More commonly, however, organizations will recognize the importance of providing specific functional direction to the organizational operational/delivery components to achieve greater consistency of service delivery to clients.
French: Souvent, cependant, elles reconnaissent l'importance de donner des orientations fonctionnelles précises aux composantes opérationnelles / de prestation de services afin d' arriver à une plus grande cohérence des services offerts aux clients.
English: Her delegation strongly supported the efforts of the Council towards the achievement of development goals and welcomed its close cooperation with the General Assembly, the Security Council, the Bretton Woods institutions and civil society.
French: La délégation croatienne soutient les efforts déployés par le Conseil pour atteindre les objectifs fixés en matière de développement et se félicite de son étroite coopération avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, les institutions de Bretton Woods et la société civile.
English: Each port of the continent is a potential transit corridor.
French: Chaque port africain est un couloir de transit potentiel.
English: Additional contingents from Nigeria, Ghana, Malawi and Burundi are anticipated.
French: On attend des renforts du Nigéria, du Ghana, du Malawi et du Burundi.
English: Human Resources - Personnel needs now and in the future as well as training requirements.
French: Ressources humaines - Besoins actuels et futurs en personnel de même que besoins en formation.
English: The same intermediate, 6, along with the methyl glycoside 8, could be obtained by the acid-catalyzed reaction of 3 with methanol.
French: On a pu obtenir le même intermédiaire 6, avec le glycoside de methyl 8, par la réaction catalysée par les acides de 3 dans le methanol.
English: In that regard, Togo has consistently advocated the principle of general and complete disarmament under international control.
French: À ce sujet, le Togo a toujours prôné le principe d'un désarmement général et complet, sous un contrôle international.
English: 41); scientific research services for medical purposes (Cl.
French: 41); – les services de recherche scientifique à buts médicaux (cl.
English: The Committee is concerned that, according to section 20 of the Native Lands Act, the custodial rights of a child born out of wedlock will automatically be given to the father if he accepts paternity once the child is two years of age.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que selon la section 20 de la loi relative aux terres autochtones la garde d'un enfant naturel reviendra automatiquement au père si celui-ci accepte de le reconnaître, lorsque l'enfant est âgé de 2 ans.
English: Provide flexible and culturally sensitive marketing to adapt to the boundless variety of India's ethnic, religious and linguistic differences.
French: Adaptez votre marketing en fonction des différences ethniques, religieuses et linguistiques, qui sont très nombreuses en Inde.
English: • The RCMP External Review Committee reviews certain types of grievances, formal disciplinary and discharge and demotion appeals referred by the RCMP.
French: • Le Comité externe d'examen de la GRC examine certains types de griefs qui lui sont soumis par la GRC, ainsi que des appels faisant suite au renvoi ou à la rétrogradation de membres de la GRC ou à l'imposition de mesures disciplinaires graves.
English: The proposal for a friendly solution The European Ombudsman suggested that the Commission, with a view to assisting the complainant in clarifying his request for access to documents, could provide the complainant with a full list of its existing documents belonging to the categories listed by the complainant in his complaint to the Ombudsman - i.e. Mission Reports (from Geneva), (annotated) agendas, background papers, speaking notes, briefing notes, reports of meetings, correspondence (also with industry), notes to and from Commission representatives (also from different DGs), notes to committee 133 - which are related to the WTO and investment.
French: La proposition de solution à l’amiable Le Médiateur européen suggère que la Commission, afin d’aider le plaignant à préciser sa demande d’accès aux documents, lui fournisse une liste complète des documents existants appartenant aux catégories énumérées par le plaignant dans la plainte qu’il a adressée au Médiateur – c’est-à-dire rapports de mission (de Genève), ordres du jour (annotés), documents de référence, notes d’intervention, notes d’information, rapports de réunions, correspondance (également avec l’industrie), communications de et aux représentants de la Commission (également des différentes DG), notes au comité de l’article 133 – et liés à l’OMC et à l'investissement.
English: Case C-220/01 Joseph Lennox, agissant sous le nom commercial 248nR.
French: C-220/01 Joseph Lennox, agissant sous le nom commercial «R.
English: Prior consultation with the DPP? • Would there be any exceptions, in the interest of justice or national sensitivity, to making the Attorney General’s advice public?
French: • Dans l’intérêt de la justice ou pour des raisons de vulnérabilité nationale, prévoirait-on des exceptions à l’égard de la publication des avis du procureur général?
English: In particular the cities lower income areas were devastated, leaving very few housing options for lower wage earners.
French: Plus particulièrement, les quartiers les plus pauvres de la ville ont été dévastés, laissant très peu de possibilités de logement aux travailleurs à faible revenu.
English: This provides a decent standard of living for the workforce, for those who are no longer or not yet employed, and for those also who have to be absent from work temporarily.
French: Ce coût élevé synonyme de niveau de vie décent pour les travailleurs, pour ceux qui ne travaillent plus ou pas encore et pour ceux qui doivent temporairement mettre leur vie professionnelle entre parenthèses.
English: This committee will work in collaboration with the existing European-level committee for dialogue with the sector.
French: Ce comité collaborera avec le comité de dialogue avec le secteur qui existe au niveau européen.
English: Underscoring the resolutions adopted by our States within the framework of the United Nations and the Organization of American States and Advisory Opinions OC-16/99 and OC-18/03 of the Inter-American Court of Human Rights;
French: Rappelant les résolutions adoptées par nos États dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains ainsi que les avis consultatifs OC-16/99 et OC-18/03 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme,
English: I think he's sexist and racist, because the teacher won't say anything to the few white kids in my class if they're talking, but if my friends and I even whisper for a couple of seconds, he'll snap at us.
French: Je pense qu'il est sexiste et raciste parce qu'il ne réprimande pas les quelques Blancs de ma classe quand ils parlent, mais si mes amis et moi avons le malheur de chuchoter quelques mots, il réagit immédiatement. ça m'enrage, mais ça ne lui fait ni chaud ni froid.
English: Domestic Use Domestic use consists of food, feed, seed, dockage and waste.
French: Les principales destinations par région (pays individuels entre parenthèses), sont les suivantes :
English: the Republic of Estonia guarantees training in the Estonian language in all public educational institutions providing education in foreign languages and in foreign language study groups;
French: - L'Estonie garantit l'instruction en estonien dans tous les établissements éducatifs publics où sont enseignées les langues étrangères et dans les groupes d'étude des langues étrangères;
English: In accordance with General Assembly resolution 58/253 of 23 December 2003, assessments for the International Tribunal are based in part of the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2004 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2004.
French: Conformément à la résolution 58/253 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2004 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2004.
English: UN 2261 Add ", SOLID" in column 2.
French: No ONU 2261 Ajouter "SOLIDES" à la fin, dans la colonne 2.
English: Ensured OLMC groups were included in the new stakeholders database being prepared 2.
French: S'assurer que la banque des données des partenaires de la CLOSM 1.
English: In the same way as the other "public social welfare institutions" (OCMW’s), such as nursing homes or retirement residences, they are considered as decentralised services of the Communities and covered by the Law on Local Services as well as Articles 17 to 22 of the Royal Decree of 18 July 1966.
French: A l’instar des autres « centres publics d’aide sociale » (CPAS), comme les maisons de convalescence et les maisons de retraite, ces institutions sont considérées comme des services décentralisés des communautés et sont couvertes par la loi sur les services locaux ainsi que par les articles 17 à 22 du Décret royal du 18 juillet 1966.
English: On highways, the speed limit is usually 100 km/hour (60 miles per hour).
French: Sur les autoroutes, la limite de vitesse est généralement de 100 km/h (60 milles/h).
English: It is unlawful to discriminate against people, either directly or indirectly, because of gender.
French: - Toute discrimination directe ou indirecte à l'égard de personnes au motif de leur sexe est illégale.
English: 4.1 GENERAL This chapter covers the messages submitted by some of the various auto stations to CODECON II and Microcomputer CODECON.
French: 4.1Â GÃ‰NÃ‰RALITÃ‰S Ce chapitre porte sur les messages envoyÃ©s par certaines stations automatiques Ã CODECON II et au CODECON des microÂ­ordinateurs (MCC).
English: My delegation is of the view that Mr. Bildt's broad mandate can allow him to address some Balkan issues that for different reasons are outside the focus of the Security Council.
French: Ma délégation estime que le large mandat confié à M. Bildt lui permet de traiter de certaines questions relatives aux Balkans qui, pour diverses raisons, ne relèvent pas de la compétence du Conseil de sécurité.
English: (Mr Gross, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schreiner.) 5.
French: Merci, Monsieur Behrendt. (Applaudissements) M. Gross, Vice-Président de l'Assemblée, remplace M. Schreiner au fauteuil présidentiel.
English: The notion of “agreement” in subparagraph 3 (b) is to be interpreted as covering not only bilateral or multilateral agreements concluded between parties directly exchanging electronic communications (e.g. “trading partners agreements”, “communication agreements” or “ interchange agreements”) but also agreements involving intermediaries such as networks (e.g. “third-party service agreements”).
French: 65 à 67).  La notion d'“accord” à l'alinéa b) du paragraphe 3 doit être interprétée comme englobant non seulement les accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre les parties échangeant directement des communications électroniques (par exemple les “accords entre partenaires commerciaux”, les “accords de communication” ou les “accords d'échanges”), mais aussi les accords qui font intervenir des intermédiaires tels que des réseaux (par exemple “accords de prestation de services par des tiers”).
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) will provide the third year of support at a level comparable to that offered by the Wellcome Trust, including an allowance for research expenses, and travel to scientific meetings.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) se chargera de la troisième année d'appui à un niveau semblable à celui offert par le Wellcome Trust, dont une indemnité de recherche et de déplacements pour participer à des réunions scientifiques.
English: Heat Treatment: outside Heaters (Dr.
French: La présentation est disponible sur demande.
English: Before you continue you need to check your date/time and update it.
French: Avant de poursuivre, vous devez régler l'heure et la date de votre système.
English: Probation is a sentencing option available to a judge when an offender has committed certain categories of crimes.
French: La probation est l'une des modalités de la peine que le juge peut imposer à l'auteur d'infractions relevant de certaines catégories.
English: Some countries have introduced the "knowledge management" approach.
French: Certains pays ont introduit l'approche fondée sur la «gestion des connaissances».
English: Also notes with appreciation the initiative and efforts the Consultative Organization has undertaken to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration, including wider acceptance of treaties deposited with the Secretary-General;
French: Sait également gré à l'Organisation consultative de l'initiative qu'elle a prise et les efforts qu'elle fait pour promouvoir les buts et principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment faire accepter plus largement les traités déposés auprès du Secrétaire général ;
English: Provide a statement from your national tourist board, giving the equivalent rating used in your country and a description of the standard of hotel in each category.
French: Fournissez une déclaration de votre office national du tourisme indiquant le système de classification équivalent utilisé dans votre pays et décrivant le niveau des hôtels dans chaque catégorie.
English: The most frequent response, from more than half of the deputy ministers, is that they would ask for the help of a "wise man," in this case the Deputy Clerk, whom several deputy ministers described as having the ideal personal and professional profile to help in such situations: "There is already someone in the PCO who is exceptionally helpful because he has been there a long time; he shows wisdom, he knows where the hidden traps lie and what the next steps to take might be, he provides advice without being judgmental, he’s trustworthy, he’s reliable, and he’s willing to take the time to play this role."
French: Les réponses les plus fréquentes, soit près de la moitié des cas, solliciteraient l'aide d'un « sage », en l'occurrence le sous-greffier, décrit par plusieurs sous-ministres comme ayant le profil personnel et professionnel idéal pour aider dans de telles situations : « Il y a déjà quelqu'un au BCP qui est d'une aide exceptionnelle parce qu'il est présent depuis longtemps; il fait preuve de sagesse, il sait où se trouvent les pièges et quelles pourraient être les prochaines étapes, il conseille sans émettre de jugements, il mérite la confiance, il est fiable, il est d'accord pour prendre le temps de jouer ce rôle.
English: In the last 20 months UNSCOM has sought access to 63 sites where it believed concealment was taking place.
French: Au cours des 20 derniers mois, l'Unscom a demandé à pouvoir accéder à 63 sites où elle pensait que des dissimulations avaient lieu.
English: Each transmission system operator shall provide each relevant shipper, in each balancing period, preliminary imbalance and cost data, at least one month after the end of the balancing period, with final data provided within three months, but no later than one year after the end of the balancing period.
French: Chaque gestionnaire de réseau de transport fournit à tous les transporteurs concernés, au cours de chaque période d'équilibrage, les données préliminaires relatives à l'équilibrage et aux coûts, au moins un mois après la fin de la période d'équilibrage; les données finales sont fournies dans les trois mois, mais au plus tard un an après la fin de la période d'équilibrage.
English: Fraser, Norman A. Reference Number:
French: Fraser, Norman A. Numéro de référence :
English: In accordance with laws of the Republic of Lithuania in case of divorce, marriage dissolution and when parents live separately the rights and obligations of children do not change.  Therefore children retain the right to be educated and cared for by their parents, to maintain personal relations and direct contact with parents and relatives, except if it is incompatible with the child's best interests.
French: En droit lituanien, en cas d'annulation du mariage, de divorce ou de séparation des parents, les droits et obligations des enfants ne sont pas modifiés et ils conservent donc le droit d'être élevés sous la protection de leurs parents, de maintenir des relations personnelles et un contact direct avec leurs ascendants et parents proches, sauf si cela est incompatible avec leur intérêt supérieur.
English: MAF Universe and Scheduled Audit Projects for 2008-2009 and 2009-2010
French: Univers du CRG et projets de vérification prévus pour les exercices 2008-2009 et 2009-2010
English: One of the loan requirements for real estate (either for construction or purchasing) is that the “mortgager is requested to present marital status from an authorized institution”.
French: L'une des conditions requises pour l'obtention d'un prêt dans le domaine immobilier (pour construire ou acheter) exige qu'un souscripteur d'emprunt hypothécaire présente un certificat approprié concernant sa situation familiale.
English: For each full calendar day a claimant is in travel status on Council business, a per diem allowance of $80.05 may be claimed, comprised as follows:
French: Pour chaque jour civil complet passé en voyage pour les affaires du Conseil, le requérant peut réclamer des frais quotidiens de 80,05 $ pour ses repas et faux frais :
English: If this transformation was done in our example, it would be concluded that the two individuals actually performed equally well: to convert the Fahrenheit to the scale used in the Celsius, subtract 32 and multiply by 5/9.
French: Si on l'avait fait dans le scénario précédent, on aurait conclu que les deux personnes ont obtenu une note équivalente : pour convertir la note obtenue à l'examen Le Fahrenheit à l'échelle utilisée dans Le Celsius, on doit soustraire 32 et multiplier le résultat par 5/9.