ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Ministerial Council developed mini-reports following each Council meeting to keep the National Aboriginal Council on HIV/AIDS informed of Ministerial Council activities.
French: • Le Conseil ministériel a rédigé de brefs rapports à la suite de chacune de ses réunions afin de tenir le Conseil national autochtone sur le VIH/sida au courant de ses activités.
English: (d) The long-term agreement entered into between UNOPS/DPS and a freight supplier was in need of review because of its very low utilization.
French: d) L'accord à long terme conclu entre la Division des services d'achat de l'UNOPS et un prestataire de services de fret devait être réexaminé étant donné qu'il était très peu utilisé;
English: Possession of articles for criminal use (Section 40)
French: • Détention d'articles à des fins criminelles (art. 40);
English: 1.2 In conformity with article 14, paragraph 6 (a), of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 27 August 1999.
French: 1.2 En conformité avec le paragraphe 6 a) de l'article 14 de la Convention, le Comité a porté la communication à l'attention de l'État partie le 27 août 1999.
English: Dairy producers would also be eligible for compensation under the CAIS program for declines as a result of the impact of BSE.
French: Les producteurs laitiers seront également admissibles à recevoir une indemnité au titre du PCSRA pour remédier aux baisses de revenu causées par l'ESB.
English: TC!’s continued reliance on paper systems as the primary vehicle for activity reporting to government in a sign of this lack of confidence.
French: • en deuxième lieu, les valeurs aberrantes dans les rapports existants fournissent des mesures inexactes sur l’activité du programme.
English: So, SEAS actually consists of 18 independent country models38.
French: Le SEAS est en fait constitué de 18 modèles nationaux indépendants1.
English: The first phenomenon is the boom in pornography in general, and the second is, obviously, the exploitation of children for sexual purposes.
French: Le premier phénomène, c'est l'explosion de la pornographie en général, et le deuxième, c'est celui évidemment de l'exploitation des enfants à des fins sexuelles.
English: The meeting on April 7, 2003, was flagged as a further opportunity for Secretary Ridge and Deputy Prime Minister Manley to give direction, in particular to the bi-national committee.
French: On estime que la rÃ©union prÃ©vue pour le 7 avril 2003 reprÃ©sentera pour le secrÃ©taire Ridge et le vice premier ministre Manley une nouvelle occasion d'indiquer, notamment au comitÃ© binational, l'orientation Ã prendre.
English: Examples of drug products within this therapeutic class are Voltaren (Diclofenac) and Aspirin (ASA).
French: Dans cette catégorie, on retrouve le Voltaren (Diclofenac) et l’aspirine.
English: Made in durable steel, the Winch Roller was made to withstand big loads while being gentle on the cord.
French: Fait en acier durable, le guide de treuil de Robond est estampé et peinturé à la peinture en poudre ici même.
English: If the applicant is an individual who uses and is identified by a professional or stage name other than his or her legal name, provide this name.
French: Si le demandeur est un particulier qui utilise un nom professionnel ou qui est identifié par un « nom de théâtre » autre que son nom légal, indiquez ce nom 5.
English: Policy, Planning and Public Affairs The Policy area is responsible for the identification of strategic policy issues to be addressed in legislation, regulations, guidelines and internal operating procedures such as disclosure policy and procedures.
French: Par le biais de la section des Affaires publiques, CANAFE adoptera une approche stratégique en matière de communications dans le but d’informer et d’instruire ses intervenants et le public en général sur les activités qu’il mène pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: one parent, or the widow, widower or guardian who is not employed and is raising in his or her family a child, brother, sister or grandchild of the provider who is under 14 years of age;
French: - Celui des parents, ou le veuf ou la veuve ou le tuteur, qui est au chômage et qui élève dans sa famille un enfant, un frère, une sœur ou un petit-enfant de la personne décédée qui est âgé de moins de 14 ans;
English: The eggshell of the olive fruit fly, Dacus oleae, contains compact endochorion, whereas that of the Mediterranean fruit fly, Ceratitis capitata, exhibits a holey endochorionic layer.
French: La coquille de l'oeuf chez la mouche à fruit de l'olive Dacus oleae contient un endochorion compact, alors que la coquille de l'oeuf chez la mouche à fruit méditerranéenne Ceratitis capitata possède une couche endochorionique trouée.
English: There was some evidence of undue pressure being placed on students and public sector workers to vote for the incumbent President; There were some reports of unauthorised people (policemen, government representatives) in polling stations and some overbearing pro-government officials who were putting pressure on voters.
French: Il existe des témoignages attestant d’une pression indûment exercée sur les étudiants et les fonctionnaires pour qu’ils votent pour le président en fonction. La présence de personnes non autorisées (policiers, représentants du gouvernement) dans les bureaux de vote a été signalée dans certains cas.
English: Toward Healthy-Aging Communities: A Population Health Approach Toward Healthy-Aging Communities:
French: Pour une société qui vieillit en santé une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population Pour une société qui vieillit en santé une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population
English: The input devices must be open in architecture so that data from multiple existing imaging systems can be co-registered, avoiding large amounts of capital expenditure for new equipment within the hospital and research environment.
French: Les dispositifs d’entrée de données doivent avoir une architecture ouverte pour permettre le coenregistrement des données provenant de différents systèmes d’imagerie existants, ce qui évite les importantes dépenses de capital associées à l’achat de nouveaux équipements à l’hôpital et dans les centres de recherche.
English: Explore the beauties of historical city of Prague with our special "Perfect City Break" package!
French: Pour une harmonie parfaite du corps et de l‘esprit.
English: We know, however, how important it is for many people in Europe that there should be in their neighbourhood a post office – ‘office’ is perhaps the wrong word – a postal facility.
French: Toutefois, nous savons à quel point il est important pour de nombreux citoyens en Europe d’avoir un bureau de poste près de chez eux - "bureau" n’est peut-être pas le terme approprié, disons, un service postal.
English: The threat we faced on 9/11 is not the same threat we are facing today and it won't be the threat we are confronted by tomorrow.
French: La menace à laquelle nous étions confrontés le 11 septembre n'est pas celle qui nous guette aujourd'hui ni qui nous guettera demain.
English: This is a problem involving a massive refugee population, and more resources than are available now are definitely required.
French: Il s'agit d'un problème touchant une population considérable de réfugiés, et il est évident que davantage de ressources sont nécessaires.
English: A true partnership should be established between nurses and physicians in the area of health care practice as well as during their professional education.
French: Un partenariat véritable devrait être établi entre médecins et infirmières tant dans la pratique des soins qu'au niveau de la formation.
English: With Itium: maintenance is one of the major benefits afforded by Thin Client architecture, because since it is centralized, administrators and support officers no longer need to physically go from point A to point B to perform their computer maintenance tasks; they can achieve this remotely for subsidiaries or a series of sites without needing to call on the services of local engineers.
French: Avec Itium : la maintenance est l'un des atouts majeurs de l'architecture Client Léger. En effet, l'architecture étant centralisée, les administrateurs et les responsables du support n'ont plus besoin de se déplacer pour assurer le suivi du parc informatique; ils peuvent, à distance, assurer leur fonction vis à vis des filiales ou des différents sites sans qu'il soit nécessaire de recourir à des techniciens localement.
English: Biographical Sketch Born in Vancouver, British Columbia in 1940, Geddes studied at the University of British Columbia (B.A., 1962) and at the University of Toronto (M.A., 1966; Ph.D., 1975).
French: Notice biographique Geddes est né en 1940 à Vancouver, en Colombie-Britannique. Il a obtenu son baccalauréat à la University of British Columbia (1962) et sa maîtrise et son doctorat à la University of Toronto (1966 et 1975).
English: Scattered adults moved into southern Morocco, central and southern Algeria, and southwestern Libya on winds associated with unusually heavy rains on 21-22 October in the western Sahara.
French: Le 21 et 22 octobre, des ailés dispersés se sont déplacés dans le sud du Maroc, dans le centre et le sud de l’Algérie et dans le sud-ouest de la Libye avec des vents associés à des pluies exceptionnellement fortes dans le Sahara occidental.
English: U.S. commercial landings from Alaska, 1991-1998 (www.psmfc.org/akfin/Reports/reports.html). 9) Washington Department of Fish and Wildlife.
French: Débarquements de la pêche commerciale américaine en Alaska, de 1991 à 1998 (www.psmfc.org/akfin/Reports/reports.html). 9) Washington Department of Fish and Wildlife.
English: • Real Player, low bandwidth (56k)
French: • Real Player, bande passante étroite (56k)
English: Meeting - Review Status of Review of Framework Date(s): 2006-02-20 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Boardroom 7C, East Tower, Ottawa, ON Total: $86.14
French: Réunion - Examen de l'état du cadre Date(s) : 2006-02-20 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 7C, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 86,14 $
English: • The establishment of formal networks would permit the ‘leveraging’ of efforts to ensure the progression of the values and ethics program.
French: • La création de réseaux officiels permettrait de maximiser les efforts visant à assurer la progression du programme de valeurs et d'éthique.
English: The democratic conduct of the upcoming elections will be crucial for restoring public trust in the democratic process in the country.
French: La conduite démocratique des prochaines élections sera essentielle pour rétablir la confiance de l’opinion dans le processus démocratique du pays.
English: He was a man of tranquil temperament who played an important mediating role during his time in Canada.
French: Homme au tempérament calme, il a joué un important rôle de médiateur pendant son séjour au Canada.
English: Management has established the necessary internal control systems to ensure that financial transactions, assets, liabilities and fund balances are complete and accurate.
French: La direction a établi les systèmes de contrôle interne nécessaires pour veiller à ce que l’information sur les opérations financières, les actifs, les passifs et les soldes de fonds soit complète et exacte.
English: The Income Tax Act provides for a Capital Cost Allowance for investors in Canadian film and videotape productions.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit une déduction pour amortissement de réalisation de films et de vidéos canadiens.
English: After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board, acting on a proposal from the AM\723731EN.doc 53/67
French: Or. en Amendement 3. Le mandat du directeur général est de cinq ans.
English: Montane-adapted salamanders showed dramatic metabolic depression when subjected to higher temperatures.
French: Les salamandres adaptées aux zones subalpines ont montré un ralentissement métabolique spectaculaire lorsqu’elles ont été exposées à des températures plus chaudes.
English: 53 Michael Dohaney, "Redress as a Component of Quality in the Financial Service Sector," Major Paper for the M. A. degree, Economics, University of Waterloo, May 1993.
French: Il pourrait également être chargé de l’adoption du budget annuel... » p.87. 52 Il avoue également que l’Ombudsman bancaire du R.-U., David Thomas, convient que l’arrangement canadien concernant l’Ombudsman est bien conçu pour protéger l’indépendance institutionnelle du Bureau.
English: The view was expressed that the formulation of article 11, paragraph 2, was particularly significant and fully reflected the importance ascribed to the prevention of statelessness.
French: Il a été dit que le libellé du paragraphe 2 de l'article 11 était particulièrement significatif et qu'il reflétait pleinement l'importance attachée à la prévention de l'apatridie.
English: In developing countries local SMEs are responsible for most of the economic activities that support productivity enhancement and poverty reduction.
French: Dans les pays en développement, les PME locales sont en grande partie responsables des activités économiques qui contribuent à améliorer la productivité et à réduire la pauvreté.
English: Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend: 1. Article 2 of Regulation 2182/2004, to clarify the protective provisions, 2.
French: La proposition comprend un règlement parallèle modifiant le règlement (CE) n° 2183/2004, qui vise à étendre les effets de la modification aux États membres ne participant pas à l'euro.
English: Most documented cases of methomoglobinemia that have been traced to contaminate drinking water have involved nitrate-nitrogen levels of more than 40 milligrams per litre--more than four times the current safe limit in Environment Canada's Canadian Water Quality Guidelines.
French: Dans la majorité des cas de méthémoglobinémie recensés et imputés à une eau potable contaminée, celle-ci présentait une teneur en azote des nitrates supérieur à 40 milligrammes/litre, soit plus de quatre fois la concentration mazimale acceptable actuellement fixée par les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada.
English: At its fifty-first session (2004), the Trade and Development Board addressed the issue of coherence.
French: À sa cinquante et unième session (2004), le Conseil du commerce et du développement a examiné la question de la cohérence.
English: Your hair looks noticeably thicker, rejuvenated, and full of bounce - all day long!
French: Garnier présente les nouveaux shampooing et revitalisant fortifiants Fructis Body Boost de Garnier, une nouvelle gamme de produits de soins capillaires.
English: In the event of a disaster, a blueprint for a strong and humanitarian relief organizations provide emergency social services such as clothing, shelter, tracing and vibrant government/voluntary reunification services, and emotional support for affected communities. sector relationship, formally However, the voluntary sector’s contribution to disaster relief and mitigation also encompasses informarecognizing the significance tion exchange and public awareness, education and training, access to health care delivery and personal of the sector. support, research and policy develResponse and Planning Roles opment, and data collection for Canadian voluntary organizations are operational and policy planning.
French: Mais les types de secours bénévole aux sinistrés vont plus loin, d’une solide relation entre qu’il s’agisse de la mise en commun de l’information et de la sensibilisation populaire, de l’éducation et de la formales deux parties. tion ou encore de l’accès aux services Intervention et planification : de soins de santé, du soutien personnel, Aperçu des rôles de la mise au point d’études et de poliÀ titre de partenaires clés, les organismes bénévoles tiques ou de la cueillette de données aux fins de planification canadiens mettent leur riche expertise et à leurs solides opérationnelle et stratégique.
English: Addressing question 3, Ms. O'Flaherty acknowledged that Mr. Reimann had addressed part of the answer when he met with the team and expressed openness to suggestions to improve.
French: Pour ce qui est de la question 3, Mme O'Flaherty reconnaît que la réponse de M. Reimann contenait une partie des éléments recherchés, puisque celui-ci a convoqué une réunion avec l'équipe et démontré qu'il était disposé à entendre toute suggestion susceptible d'améliorer son travail.
English: September 23, 2004 Health Canada Panel 10 Managing Case Information
French: 23 septembre 2004 Table ronde de Santé Canada 10 Information sur la gestion des cas
English: • income derived from the business may pay the workers' wages, but the organization is subsidized, usually by government grants; and
French: • le revenu provenant de l'entreprise peut servir à verser des salaires aux travailleurs, mais l'organisme reçoit des subventions, habituellement gouvernementales;
English: Individual Airport Authorities will still issue and retain ownership of the cards.
French: Chacune des administrations aéroportuaires continuera d’émettre des cartes et en demeurera propriétaire.
English: Bathroom smelt awful. Hot water did last very long at all - not even 5 minutes.
French: L'hotel est situé en centre ville entre l'une des place principales et une rue assez fréquentée, cela donne donc un cadre plutôt bruyant les fenêtres fermées en plein hiver... à ceux qui souhaitent y séjourner l'été un conseil : prévoir des boules quiès !
English: "Congratulations to the organizers, whose exemplary work helps make Canada a place where people of all origins can actively participate in their community, and no one is left behind."
French: Je félicite les organisateurs qui, par leur travail exemplaire, contribuent à faire du Canada un pays où les peuples de toutes les origines peuvent prendre part à la vie de leur communauté où personne nèst laissé pour compte.
English: What we are lacking is cooperation between the authorities.
French: Ce qui manque, c'est la coopération entre les autorités.
English: Some of them had continued to suffer from civil strife and instability that had set them back economically.
French: Certains d'entre eux sont toujours ravagés par des conflits et en proie à une instabilité chronique, facteurs de récession économique.
English: There are plans to organize training courses on issues related to sexually transmitted diseases and AIDS before the end of 2004.
French: Il est aussi prévu dès la fin de l'année 2004 l'organisation de cycles de formation sur des thèmes relatifs aux maladies sexuellement transmissibles et au sida.
English: Rewriting the 4x4 rulebook... Download exclusive pictures of the Dacia Duster!
French: Il réinvente les règles du 4x4... Découvrez nos clichés exclusifs du Dacia Duster !
English: Supporting immigrant entrepreneurs Government authorities, immigrant and other NGOs, Chambers of Commerce, professional associations and other organisations can help (potential) immigrant entrepreneurs to analyse and develop a business idea, to write a business plan and to seek financing from banks and credit institutions.
French: L’appui aux entrepreneurs immigrants Les pouvoirs publics, les organisations d’immigrants et autres ONG, les chambres de commerce, les associations professionnelles et les autres organisations peuvent aider les entrepreneurs (potentiels) immigrés à analyser et à développer un concept, à établir un projet d’entreprise et à rechercher des financements auprès des banques et établissements de crédit.
English: We will check that and get the right date put in, namely 16 February.
French: Nous allons vérifier cela et ferons inscrire la bonne date, c'est-à-dire le 16 février.
English: Thirdly, it urged the Human Rights Council to ensure that the universal periodic reviews it will conduct will examine the situation of indigenous peoples of a country under consideration (para.
French: Troisièmement, elle a recommandé que le Conseil des droits de l'homme, lors des examens périodiques universels, se penche sur la situation des peuples autochtones des pays qu'il étudie (par.
English: - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 3 (.pdf - 580KB) 2007-11-29 2007-12-14 GT 8740-P50-200718059 Competitive Local Exchange Carrier General Tariff O2007-487 Abbreviations: *GT = General Tariff  *TN = Tariff Notice
French: - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 3 (.pdf - 580KO) 2007-11-29 2007-12-14 TG 8740-P50-200718059 Tarif général des entreprises de services locaux concurrentes O2007-487 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: For further reading on issues related to positive action, positive discrimination and affirmative action see, Khan, Omar.
French: Why Preferential Policies Can be Fair – Achieving Equality for Members of Disadvantaged Groups.
English: The challenge today is to achieve international social justice, the eradication of poverty and human development.
French: Le défi à relever aujourd'hui concerne la justice sociale internationale, l'élimination de la pauvreté et le développement humain.
English: However, while there are political and economic constraints impinging on capital acquisition, the military requirements need to be rebalanced against industrial/economic ones with an emphasis on defence objectives. PDF Version Download full report:
French: Bien que les acquisitions d’équipement soient soumises à des contraintes politiques et économiques, il faudra trouver un nouvel équilibre entre les besoins militaires et les besoins industriels et économiques et mettre l’accent sur les objectifs du pays en matière de défense Version PDF Téléchargez le rapport complet :
English: The predatory midge fly, Aphidoletes aphidimyza and ladybeetles can also be released in the pepper crop; particularly if naturally-occurring hyperparasitoid wasps attack the predatory wasps, or as a curative treatment if an outbreak occurs in a "hot spot".
French: en cas d’infestation. On peut aussi lâcher dans la culture de poivrons la cécidomyie prédatrice Aphidoletes aphidimyza et des coccinelles, surtout si des guêpes hyperparasitoïdes indigènes attaquent les guêpes prédatrices, ou en tant que traitement curatif contre une infestation localisée.
English: Comments have been made concerning aspects of the revitalization exercise that concern the Main Committees and their bureaux.
French: Des observations ont été faites sur les aspects de la revitalisation qui concernent les grandes commissions et leurs bureaux.  Certaines de ces
English: She resumed voice lessons with Irene Jessner in Toronto, however, and in 1964, even sang before Queen Elizabeth at the Confederation Centre of the Arts in Charlottetown.
French: Elle reprend toutefois des leçons de chant avec Irene Jessner à Toronto et elle chante même, en 1964, devant la reine Elizabeth au Centre des arts de la Confédération de Charlottetown.
English: In addressing this matter, Indonesia aligns its views with those expressed by the distinguished representative of the Sudan, on behalf of the Group of 77 and China, and by the distinguished representative of Egypt, on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: À ce sujet, l'Indonésie s'associe aux vues exprimées par le représentant du Soudan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que par le représentant de l'Égypte, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Secondly, we need a radical change in our information policy, and in this respect I must thank the Council, and above all the High Representative of the CFSP, for their undertaking to make all information available to Parliament.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d'une tout autre politique d'information - je remercie à cet égard le Conseil, la Commission et surtout le Haut Représentant de la PESC de s'être engagés à mettre à la disposition du Parlement toutes les informations nécessaires.