ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the federal Government could not compel state governments to implement specific policies and programmes for the advancement of women.
French: Ainsi donc le gouvernement fédéral ne peut obliger les gouvernements des États à mettre en œuvre des politiques et programmes spécifiques pour la promotion de la femme.
English: In the last few months, we have grown in size and stature, as more translation professionals and academics seek to be involved with the journal.
French: Au cours des derniers mois, JoSTrans a pris de l'envergure, un nombre croissant de professionnels et d'enseignants-chercheurs de la traduction ayant demandé de contribuer à sa création.
English: The organizational chart also includes related information on posts.
French: L'organigramme inclut également une information sur les postes.
English: Collaboration, and accepting the fact that we don‟t have all the answers.
French: La collaboration et l’acceptation du fait que nous n’avons pas toutes les réponses.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-72 September 15, 2003 For immediate release Health Canada to fund evaluation component of Vancouver's pilot supervised injection site research project OTTAWA - On behalf of the federal Minister of Health, Anne McLellan, the Honourable Hedy Fry, MP for Vancouver Centre, today announced that Health Canada has granted the Vancouver Coastal Health Authority an exemption under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) to launch a pilot supervised injection site research project.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-72 Le 15 septembre 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada finance le volet « évaluation » d'un projet pilote de sites d'injection supervisés à Vancouver OTTAWA - Au nom de la ministre fédérale de la Santé, Anne McLellan, l'honorable Hedy Fry, députée de Vancouver Centre, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada avait accordé l'exemption demandée par la Vancouver Coastal Health Authority, en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, pour le lancement d'un projet pilote de sites d'injection supervisés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: condiments.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This Code protects pregnant women and young mothers against dismissal (for a certain period).
French: Il protège les femmes enceintes et les jeunes mères contre le licenciement (pendant une certaine période).
English: Boards of Referees are constituted to bring to the appeal process, in employment insurance cases, the participation of members of the community who are expected to bring, and use, their perspective on the cultural and socio-economic fabric of their community.
French: Les conseils arbitraux sont constitués pour amener au processus d'appel, dans des situations d'assurance-emploi, la participation de membres de la collectivité dont on attend qu'ils fassent valoir et utilisent leur point de vue sur la structure socio-économique de leur milieu.
English: Whether First Nations will continue to prosper and whether they will continue to close the gap between themselves and the rest of Canada, is a question that only time and additional research can answer.
French: Seul le temps et la recherche nous montreront si les Premières nations continueront de prospérer et de réduire l’écart qui les sépare des autres collectivités du Canada.
English: They also indicate that the impacts on Canada are in the range of those for other countries.
French: Ils indiquent également que les répercussions sur le Canada sont du même ordre que celles d'autres pays.
English: Women comprised 45.9% (218 out of 475) employees externally recruited by the National Research Council between 2004-2005.
French: Les femmes comptaient pour 45,9 % (218 sur 475) des employés recrutés à l'externe par le Conseil national de recherches de 2004 à 2005.
English: They do not address important issues which underlie them.
French: Ils ne soulèvent pas les questions importantes qui les sous-tendent.
English: Official Welcoming of the George W. Bush, President of the United States (Hall of Honour) [View the White House Web Site] 2:00 PM
French: Bienvenue officielle de George W. Bush, Président des États-Unis (Hall d'honneur) [Site Web de la Maison Blanche] [anglais seulement] 14h00
English: Bottled Water Market in Japan, 1993-2003 (kL) Source:
French: Marché japonais de l'eau embouteillée, 1993-2003 (kl) Source:
English: R (92) 19 on video games with a racist content 32.
French: R (92) 19 relative aux jeux vidéo à contenu raciste 32.
English: Overall, the main messages were that the Government of Canada securities market is functioning well and adapting to an environment of declining borrowing needs.
French: La conclusion d’ensemble de ces consultations est que le marché des titres du gouvernement du Canada fonctionne bien et s’adapte à une conjoncture marquée par la diminution des besoins d’emprunt.
English: 2.2 The author has been manager of Kohésion, a management and human resources consultancy firm, since August 2000.
French: 2.2 Depuis le mois d'août 2000, l'auteur est la gérante de la société de services Kohésion qui offre des conseils dans le domaine du management et des ressources humaines.
English: Individuals also asked for further clarification on how the framework will function within Canada's larger trade agenda.
French: Des particuliers ont Ã©galement demandÃ© que l'on prÃ©cise comment le cadre fonctionnera Ã l'intÃ©rieur du grand programme commercial du Canada.
English: In a resolution on the role of parliaments in developing public policies in an era of globalization, multilateral institutions and international trade agreements, the 107th IPU Conference, held in Marrakech, Morocco, in March 2002 followed up on the United Nations Millennium Declaration.
French: Dans une résolution sur le rôle des parlements dans la définition des politiques publiques à l'ère de la mondialisation, des institutions multilatérales et des accords commerciaux internationaux, la cent septième Conférence de l'UIP, tenue à Marrakech (Maroc) en mars 2002, a examiné le suivi de la Déclaration du Millénaire.
English: Current technology applicable to the activities of the Defence Electronics Division.
French: D e la technologie actuellement applicable aux travaux de la Division électronique de la défense.
English: • Installation of the Weatheradio service to northern communities as well as 24/7 continuous broadcasting of weather information. 
French: • Installation d’un service de diffusion radio de la météo d’Environnement Canada aux communautés vulnérables dans le nord de même qu’une diffusion 24/7 de l’information météorologique.
English: • Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations April 30, 2003 
French: • Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche Responsable Le 30 avril 2003
English: A decision to grant or deny a security clearance must be based upon adequate information in terms of both quantity and quality covering the last five continuous years (or to age 16) for restricted site access, or the last ten continuous years (or to age 16) for all three levels of security clearances.
French: Toute décision d’octroyer ou de refuser une habilitation de sécurité doit se fonder sur des renseignements adéquats, tant quantitativement que qualitativement, qui correspondent aux antécédents des cinq dernières années (ou depuis l’âge de 16 ans) pour l’accès aux zones soumises à un contrôle de sécurité, ou des dix dernières années (ou depuis l’âge de 16 ans) pour les trois niveaux d’habilitation de sécurité.
English: The table below shows that since 1995/95 to 2001/02 school year groups, a total of 41,883 learners have graduated from their classes.
French: Le nombre de diplômés de School for Life qui ont ensuite intégré le système scolaire atteste l'efficacité du programme.
English: • Applicants who receive funding must acknowledge the CIHR-Institute of Cancer Research and its partners in any communication or publication related to the grant.
French: • les candidats qui reçoivent des fonds doivent reconnaître la contribution de l'Institut du cancer des IRSC et de ses partenaires dans les communiqués ou publications qui portent sur ces bourses.
English: Hotel in Vetschau: The hotel has 31 rooms in total, comprising 5 single rooms and 26 doubles.
French: hôtel à Vetschau: L'hôtel vous offre 31 chambres : 5 chambres individuelles et 26 chambres doubles.
English: For the whole period of treatment, the clinic will assign a special programme coordinator who will be responsible for the course of your programme.
French: Pour toute la période du traitement, la clinique accorde un coordinateur responsable de votre programme.
English: Additional information, such as CC-NAEWF Standing Orders, is provided to CF members on internal Canadian national or NATO networks.
French: De l’information additionnelle tel que les ordres courants de l’ÉC-NAEWF, est fournit aux militaires des FC sur des réseaux nationaux canadiens internes ou de l’OTAN.
English: The families being treated are part of the community and continue to live and function there as they go through the program.
French: Les familles traitées font partie de la collectivité et elles continuent de vivre et de fonctionner au sein de cette collectivité tout au long du programme.
English: There is also a technical and vocational college with 371 students enrolled.
French: Il existe également un collège technique et professionnel fréquenté par 371 élèves.
English: Under paragraph (c), an outer container that does not obstruct the visibility of a WHMIS label on an inner container will not require a label.
French: En vertu de l'alinéa c), un contenant extérieur qui ne nuit pas à la visibilité de l'étiquette du SIMDUT sur un contenant interne n'a pas besoin de porter une étiquette.
English: Health Canada works with the Council to develop public health policies and strategies.
French: Santé Canada collabore avec le Conseil dans l'élaboration de politiques et de stratégies.
English: The common belief has been that "women are sicker but men die quicker": that women are more likely to report health problems whereas men have a shorter life expectancy.
French: La contribution des « décès externes » (p. ex., décès liés au tabagisme, blessures, VIH/CIDA) aux taux de mortalité et à l’espérance de vie est beaucoup plus élevée chez les hommes que les femmes.
English: I look forward therefore to an efficient exchange of views and close cooperation with all my distinguished colleagues in this Conference.
French: C'est pourquoi je me réjouis à l'idée d'avoir des échanges de vues productifs et de coopérer avec tous mes distingués collègues de la Conférence.
English: Example You are a quarterly filer and your annual revenues are less than $6 million.
French: Exemple Vous produisez des déclarations trimestrielles et vos revenus annuels sont de moins de 6 millions de dollars.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1929BB0F
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1929BB0F
English: Provides a mean to avoid contact with obstacles.
French: Possibilité d'installer indicateur lumineux sur le toit de la cabine avertissant le dépassement des limites.
English: The Tribunal’s recommendations are not binding but still important.
French: Les recommandations du Tribunal ne sont pas exécutoires mais sont néanmoins importantes.
English: This sampling rate will apply to the types of pathogens (viral, bacterial, and myxosporean) mentioned earlier.
French: C t xdéhn l nae ’ p qe axd e aetpt gnsv u, at i ea ’ atl ng s pl ur u i r gn a oèe (i sbc r s u c io a i a vs s h r ée et myxosporidies) mentionnés précédemment.
English: The Swiss Bankers Association rejects new draft law on depositor protection.
French: L'Association suisse des banquiers rejette la nouvelle loi sur la garantie des dépôts.
English: Even if foodstuffs, goods or medical supplies available in the occupied territory are subject to requisition because they are needed for the forces of occupation and for administrative personnel, they may be requisitioned only after the requirements of the civilian population have been taken into account.
French: Même si les vivres, les biens ou l'approvisionnement en médicaments disponibles dans le territoire occupé sont sujets à la réquisition parce qu'ils sont nécessaires aux forces occupantes et au personnel d'administration, ils peuvent être réquisitionnés seulement après avoir répondu aux besoins de la population civile.
English: REGION 2 - ATLANTIC Abegweit (001) Total M F Acadia (018) Total M F Annapolis Valley (020) Total M F Bear River (021) Total M F Big Cove (003) Total M F Buctouche (004) Total M F Burnt Church (005) Total M F Chapel Island First Nation (022) Total M F Eel Ground (007) Total M F Eel River (008) Total M F Eskasoni (023) Total M F
French: RÉGION 2 - ATLANTIQUE Abegweit (001) Total M F Acadia (018) Total M F Annapolis Valley (020) Total M F Bear River (021) Total M F Big Cove (003) Total M F Buctouche (004) Total M F Burnt Church (005) Total M F Chapel Island First Nation (022) Total M F Eel Ground (007) Total M F Eel River (008) Total M F Eskasoni (023) Total M F
English: NFTC is an undergraduate and postgraduate military pilot training program being offered by the Government of Canada in co-operation with industry, to NATO nations and other nations of the world seeking affordable military flying training solutions.
French: Le NFTC est un programme militaire d’entraînement de pilotes conduisant à un premier ou à un second diplôme offert par le gouvernement du Canada, en collaboration avec l’industrie, aux pays membres de l’OTAN ainsi qu’à d’autres pays à la recherche d’un programme militaire d’entraînement au vol à coût abordable.
English: WASTEWATER COLLECTION & DISPOSAL 2.1 Individual Systems 2.1.1 Houses Without Plumbing 2.1.2 Septic Tank Systems 2.2 Community Systems 2.2.1 Community Haul System 2.2.2 Fully Piped Gravity Flow Collection System 2.2.2.1 Sanitary Sewer 2.2.2.2 Manholes 2.2.2.3 House Service Connection 2.2.2.4 Sewage Liftstation 2.2.3 Low Pressure Collection System
French: LA COLLECTE ET L'ÉLIMINATION DES EAUX USÉES 2.1 Systèmes individuels 2.1.1 Maisons sans plomberie 2.1.2 Fosses septiques 2.2 Réseaux communautaires 2.2.1 Système de collecte à transport communautaire 2.2.2 Réseau tout-à-l'égout à écoulement par gravité 2.2.2.1 Égouts 2.2.2.2 Regards 2.2.2.3 Branchement de maison 2.2.2.4 Station de pompage 2.2.3 Système de collecte à faible pression
English: This is particularly problematic at a time when students are worried about debt and prefer to stay close to home to save money.
French: Cela pose un problème particulier en ces temps où les étudiants sont préoccupés à cause de leurs dettes d'étude et préfèrent demeurer près de chez eux pour épargner leur argent.
English: The isolate used pyruvate, lactate, glucose, fructose, and ethanol as the sole source of carbon.
French: Cet isolat utilisait le pyruvate, le lactate, le glucose, le fructose et l'éthanol comme seule source de carbone.
English: -By the way, what were and are your favourite bands?
French: -Dans ‘Torturez l’artiste!’, tu parles à moment donné du monde du cinéma, où tu as travaillé en tant que scénariste: as tu été contacté par l’industrie du film pour un de tes livres?
English: Web site: 1-800-575-9696 1-800-855-0511 info@cirb-ccri.gc.ca www.cirb-ccri.gc.ca
French: Site Web: 1-800-575-9696 1-800-855-0511 info@cirb-ccri.gc.ca www.cirb-ccri.gc.ca
English: There is solidarity amongst inshore fishermen of all provinces bordering the Gulf of St Lawrence, in rejecting the destructive nature of industrial fishing with its inherent and endemic anti- conservation values.
French: Il existe une solidarité entre les pêcheurs côtiers de toutes les provinces qui bordent le golfe du Saint‑Laurent face au rejet de la nature destructrice de la pêche industrielle et de ses valeurs inhérentes et endémiques qui nuisent à la conservation.
English: AGREEMENT BETWEEN THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION AND THE WORLD TRADE ORGANIZATION ............
French: ACCORD ENTRE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ......................................................................
English: Publications are available all year, but to receive your publications in the format you want in time for the tax-filing period, we need your request as early as possible.
French: Ces documents sont accessibles toute l'année, mais nous vous recommandons d'en faire la demande le plus tôt possible, pour que nous puissions vous les envoyer dans le format voulu à temps pour la période de production des déclarations.
English: (d) To hold a hearing in Geneva, and possibly also in New York, at which United Nations agencies and bodies would be invited to present to the Group current and planned work designed to promote the rights of children with disabilities;
French: L'État partie est encouragé à poursuivre ses efforts pour promouvoir et favoriser la scolarisation, en particulier parmi les enfants précédemment défavorisés, les filles et les enfants venant de familles démunies.
English: After having studied new life-styles and modern home spaces, Valcucine has designed a wall unit that has the aim of camouflaging some of the technical elements of the kitchen resulting in a tidier and more elegant open space.
French: L’étude des nouveaux styles de vie et des espaces dans les habitations modernes a amené Valcucine à concevoir un élément haut dont le but est de masquer certains éléments techniques de la cuisine : la cuisine open space devient ainsi plus ordonnée et élégante. L’élément haut « Mimesis » ne dévoile les fours qu’il loge que lorsqu’on doit les utiliser.
English: Health adjusted life expectancy (HALE) is an indicator of overall population health.
French: L'espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) est un indicateur qui reflète l'état de santé général de la population.
English: The new Intelligence Branch created in March 2002 defines its role in this area as providing information and expertise on intelligence management, security, terrorism, organized crime, modern war crimes, and irregular migration.
French: Dans les bureaux que nous avons visités, nous avons constaté que les profils de sécurité étaient mis à jour à la lumière des renseignements préparés par le SCRS en collaboration avec le Ministère.
English: The integrity of biomedical research has a ‘normal flow’ of development, review, conduct, analysis and reporting.
French: L’intégrité de la recherche biomédicale suit un « cours normal » en matière de développement, d’examen, de conduite, d’analyse et de production de rapports.
English: For example, if a publisher in Vancouver supplies books to a store in a participating province, the publisher does not need to collect 15% tax on that supply; the publisher needs to collect only the 7% federal component of the HST.
French: Par exemple, si un éditeur de Vancouver fournit des livres à un magasin dans une province participante, il n'aura pas à percevoir la taxe de 15 % sur la fourniture mais plutôt la composante fédérale de la TVH, soit 7 %.
English: Finland ratified the revised European Social Charter in June 2002, as well as Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, laying down a general prohibition of discrimination, in December 2004.
French: La Finlande a ratifié, en juin 2002, la Charte sociale européenne, ainsi qu'en décembre 2004, le Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui dispose en matière d'interdiction générale de la discrimination.
English: Our Canadian trade commissioners posted around the world have selected approximately 150 buyers from the main markets and especially invited them to come to meet you at SIAL Montreal.
French: Nos délégués commerciaux canadiens en poste à l'étranger ont sélectionné environ 150 acheteurs en provenance des principaux marchés et les ont spécialement invités à venir vous rencontrer au SIAL Montréal.
English: In 2001 the fertility rate in the country's poorest regions was 5.9 children per woman.
French: Le taux de fécondité pour 2001 dans les zones du pays le plus touchées par la pauvreté a été de 5,9.
English: Archives L'audiovisuel à la Bibliothèque nationale de France www.bnf.fr/pages/zNavigat/frame/collections.htm This site provides a detailed description of the audio-visual collections and collection procedures at the Bibliothèque nationale de France (BNF).
French: Archives L'audiovisuel à la Bibliothèque nationale de France www.bnf.fr/pages/zNavigat/frame/collections.htm Ce site fournit une description détaillée des collections audiovisuelles et de la procédure de collection de la Bibliothèque nationale de France (BNF).
English: All other schedules are being repealed because the proposed amendments render them obsolete.
French: Toutes les autres annexes sont abrogées car les modifications les rendent caduques.
English: Where sponsors did not meet sponsorship requirements, the overall application for permanent residence was refused.
French: À l'heure actuelle, lorsque les répondants ne satisfont pas aux exigences du parrainage, la demande de résidence permanente est globalement rejetée.
English: So I think that these ideas — though grown for comprehending a somewhat different terrain — can be used to subtlety capture the different kinds of complexity associated with Southern jurisdictions and communities.
French: Je crois donc que ces idées — bien qu’elles aient pris naissance dans un environnement quelque peu différent — peuvent être mises à contribution pour bien comprendre toute la subtilité et la complexité des différents contextes des  juridictions et des collectivités du Sud.
English: To the best of my knowledge (and subject to the qualifications outlined below), the information: ù Accurately portrays the department’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organisation. ù Is consistent with Treasury Board policy and instructions and the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities. ù Is based on sound underlying departmental information and management systems. ù Is comprehensive and accurate.
French: À ma connaissance (et sous réserve des observations ci-dessous), les renseignements : ù Décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l’organisation. ù Sont conformes à la politique et aux instructions du Conseil du Trésor, ainsi qu’aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités. ù Sont complets et exacts. ù Sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: Grammar, Comparative —French, [Latin, etc.]
French: Extraits d’orchestre Extrusion [se subd. géogr.]
English: The current proposal will build upon Transport Canada's capacity to deliver policy analysis and develop advice on environment and sustainable development issues related to transportation.
French: Le projet reposera sur la capacité de Transports Canada d'effectuer une analyse des politiques et de donner des avis sur les questions relatives à l'environnement et au développement durable dans le domaine des transports.