ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.2 No person shall sell a cosmetic described in section 28.2 or 28.3 unless it is packaged in a child-resistant container.
French: 15.2 Il est interdit de vendre un cosmétique visé aux articles 28.2 ou 28.3, à moins qu’il ne soit emballé dans un contenant protège-enfants.
English: As notified in the 1996 Federal Regulatory Plan, proposal no. Fin/95-21-I, adjustments to the Regulations might be required, in the light of compliance experience and changing money laundering practices.
French: Comme il était mentionné dans la proposition no Fin/95-21-I des Projets de réglementation fédérale 1996, des ajustements au règlement pourraient être nécessaires, à la lumière de l'expérience relative au respect et de l'évolution des pratiques en matière de blanchiment de fonds.
English: The secretariat will update the points allocation for the Groups in line with the composition of the CULT Committee following the recent EP elections in Romania. f) Citizens' Agora on Climate Change
French: Le secrétariat va mettre à jour l’attribution des points pour les groupes conformément à la composition de la commission CULT suite aux récentes élections du PE en Roumanie. f) Agora citoyenne sur le changement climatique 7/11 PE400.692v01-00
English: The triplicate copy is attached to the original DSR with the clearance tapes and forwarded to the NPFAS under cover of a DND 728.
French: Le triplicata accompagne le RQV original et est transmis au SCFNP accompagné d'un DND 728.
English: Analysis [25] The applicants' first argument related to the standard of review applicable to the boards of referees' decisions.
French: Analyse [25] Le premier argument des demanderesses a trait à la norme de contrôle applicable aux décisions du Conseil arbitral.
English: For example, to process registrations under the Personal Properties Security Registration System Cohen deals with an agency.
French: Par exemple, en ce qui a trait aux inscriptions relatives à la Loi sur les sûretés mobilières, Markus Cohen fait affaire avec une agence.
English: MEDEC would also like Health Canada to review the consistency of reviewing scope descriptions for new and existing manufacturers QS certificates and provide the industry and the quality registrars/auditors with clarification and guidance.
French: Il aimerait qu'il vérifie aussi l'uniformité des examens de descriptions de portée des certificats SQ nouveaux et actuels des fabricants et fournisse des précisions et des directives à l'industrie et aux registraires/vérificateurs des systèmes qualité.
English: Officers were not always following the required control procedures.
French: Les agents ne suivaient pas toujours les procédures de contrôle requises.
English: Among a number of other related public legal education and information activities, the Recipient has made the following information tools available in both English and French: several web pages on different youth justice topics (for ex., extrajudicial measures, process of investigating a youthful offence), dial-a-law scripts on youth justice, a youth justice tabloid insert for community and other newspapers, four separate youth-friendly youth justice information cards and a YCJA brochure.
French: Entre autres activités de vulgarisation et d'information juridiques, le bénéficiaire a diffusé les documents d'information suivants, en anglais et en français : des pages web sur divers sujets intéressant la justice applicable aux jeunes (p. ex., mesures extrajudiciaires, processus d'enquête d'une infraction perpétrée par un jeune), des scénarios télé-droit sur la justice applicable aux jeunes; un encart sur la justice applicable aux jeunes inséré dans les journaux communautaires et autres; quatre info-cartes différentes, faciles à comprendre, offrant de l'information sur la justice applicable aux jeunes; et une brochure sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: One obvious reason for this is that I was able to conclude at a relatively early stage in my work on this report that the commitments provided for in the Convention to a great extent have been met, and indeed were in practice in Norway before the Convention became a reality.
French: Parmi ceux-ci, le fait que nous ayons pu conclure, à un stade relativement précoce de ce travail, que les objectifs de la Convention étaient déjà atteints et que par conséquent les dispositions de celle-ci étaient appliquées en Norvège avant même que le texte ne devienne réalité.
English: Last Updated: 2008-05-13 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: Dernière mise à jour : 2008-05-14 2008-05-14 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: The increase in the economic value of the landscape is slowing down.
French: La valorisation économique du paysage est en perte de vitesse.
English: Commissioner Dimas returns to the Environment Committee to discuss the legislative package proposed by the European Commission (Monday), whereas the EP temporary committee will hold a hearing on the impact of climate change on sustainable development (Tuesday).
French: Le commissaire Dimas revient à la commission de l'environnement sur le paquet législatif proposé par la Commission européenne (lundi), tandis que la commission temporaire du PE organise une audition sur les effets du changement climatique sur le développement durable (mardi).
English: Accurate estimates of sublimation loss at the basin scale are needed to close the water budget.
French: Une évaluation précise des pertes par sublimation à l’échelle des bassins permettra de compléter le bilan hydrique.
English: One proposed evaluation activity for 2006-07 includes piloting TBS's new Value-For-Money assessment tool.
French: Une évaluation prévue pour 2006-2007 comprend l'utilisation, à titre de projet pilote, du nouvel outil d'évaluation de l'optimisation des ressources du SCT.
English: The company enjoys all guarantees and concessions provided by the national, Pan-Arab and foreign investment codes in the shareholder countries.
French: La SAI bénéficie de tous les avantages et garanties prévus dans les codes des pays actionnaires et s'appliquant aux investissements nationaux, panarabes et étrangers.
English: If it is, appropriate climate parameters are then to be identified.
French: Si c'est le cas, alors les paramètres climatiques appropriés doivent être identifiés.
English: Until implementation regulations are issued based on the authority amended herein, the heretofore regulations shall remain in force, provided however, they are not in contradiction with this Act. executory provisions Art. 48.
French: Article 47 Jusqu’à la promulgation des nouvelles modalités d’application basées sur le texte qui vient d’être amendé, les dispositions en vigueur avant l’adoption de la présente loi conserveront tous leurs effets, pour autant qu’elles n’entrent pas en conflit avec la présente loi.
English: If, in a final ruling, confiscation of movable or immovable property, cash or assets as referred to in the preceding articles is ordered in favour of the Costa Rican Drug Institute, the latter may retain such assets for the fulfilment of its aims, donate them to public welfare entities, in priority to organizations whose object is drug abuse prevention or control, or sell them at auction.
French: Si la saisie des biens mobiliers et immobiliers ainsi que des valeurs et espèces mentionnés dans les articles précédents est ordonnée par un jugement ferme en faveur de l'Institut costa-ricien de lutte contre la drogue, celui-ci peut les conserver aux fins de ses objectifs, en faire don à des organismes d'intérêt public, en priorité à des organismes chargés de la lutte contre la drogue ou de la répression, ou les vendre aux enchères.
English: As requested by paragraph 8 of Security Council resolution 1284 (1999), after consultation with technical experts from the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and from Member States, the Agency has revised the nuclear-related list of items and technology to which the export/import mechanism approved by Council resolution 1051 (1996) applies.
French: Comme demandé au paragraphe 8 de la résolution 1284 (1999) du Conseil, l'Agence, en consultation avec des experts de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et d'États Membres, a révisé la liste d'articles et de technologies nucléaires auxquels s'applique le mécanisme de contrôle des exportations et des importations que le Conseil a approuvé par sa résolution 1051 (1996).  Cette liste est en vigueur depuis le 1er septembre 2001.
English: X-ray powder-diffraction measurements show well-defined single-phase material at each composition, verifying complete miscibility.
French: Les mesures de diffraction des rayons X par la méthode des poudres montrent une substance à phase unique bien définite pour chacune des compositions, ce qui indique une complète miscibilité.
English: have been addressed, regional priorities have shifted and subsidies have been reduced.
French: Traditionnellement, les investissements en faveur de l’environnement financés par la Banque se concentrent sur les principaux centres urbains de la région méditerranéenne et, en particulier, sur les services d’assainissement.
English: (c) In the case of the Nordic Patent Institute, it is proposed the agreement enter into force one month after the date on which the Authority notifies the Director General of the World Intellectual Property Organization that it is prepared to start functioning as an International Searching Authority and as an International Preliminary Examining Authority (as was provided in the draft agreement approved by the Assembly at its 35th session, when the Institute was originally appointed).
French: PCT/A/36/4 page 4 c) Dans le cas de l’Institut nordique des brevets, il est proposé que l’accord entre en vigueur un mois après la date à laquelle l’administration aura informé le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qu’elle est prête à assumer ses fonctions en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international (ainsi qu’il est prévu dans le projet d’accord approuvé par l’assemblée à sa trente-cinquième session, lors de laquelle l’institut a été initialement nommé).
English: "At Kriska, it is our goal to meet or exceed your expectations.
French: « Chez Kriska, nous visons à satisfaire à vos attentes ou à les dépasser.
English: These include proximity to suppliers and consumers, access to quality transportation and communications infrastructure, access to a skilled workforce, and a favourable legal environment for investors.
French: S'agissant du Canada, il y a lieu de penser que le commerce joue un rôle de plus en plus important dans l'évolution de l'emploi dans le secteur manufacturier et le secteur des services.
English: Spark type generators produce energy on a very broad band of frequencies, and steps must be taken to reduce this radio noise.
French: Les générateurs à étincelles émettent de l'énergie sur une très large bande de fréquences et des mesures doivent être prises pour réduire les bruits radioélectriques qui en résultent.
English: In the 15th and 16th centuries, the Basque fished for cod and hunted whales in the archipelago.
French: Au XVe et XVIe siècles, les Basques pêchent la morue et chassent la baleine dans l'archipel.
English: The Learning resources module has more than 15,000 users per day and provides a wealth of specially developed information including hundreds of lesson plans and other products.
French: Le module des ressources éducatives compte plus de 15 000 utilisateurs par jour et offre une mine de renseignements conçus sur mesure, y compris des centaines de plans de leçon et d'autres produits.
English: There can be no discussions and negotiations in an environment of threat, coercion and pressure.
French: Les débats et les négociations ne peuvent pas se dérouler dans un climat de menaces, de coercition et de pressions.
English: As opposed to the notebook, the tax references can be "tailored" to the correct tax form.
French: Le deuxiè type de vérification de contrôle est une comparaison des réponses me avec les renseignements obtenus lors de l'essai de janvier 1993. Pour chacune des sources de revenus qui suivent, selon les renseignements recueillis en janvier, un revenu devrait ê déclaré en mai.
English: The Department promoted security sector reform through capacity-building and human rights training for police in Nigeria, Sudan and Indonesia.
French: Le Ministère a fait la promotion d'une réforme du secteur de la sécurité reposant sur le renforcement des capacités des forces policières au Nigéria, au Soudan et en Indonésie et sur la formation des corps policiers aux droits de la personne.
English: Efforts will continue to further refine the elements of results-based budgeting and to extend its application to other special political missions where practicable.
French: On tâchera de les appliquer à d'autres missions politiques spéciales chaque fois que possible, tout en veillant à en affiner les différents éléments.
English: The Government also referred to cultural practices in relation to childbirth, abortion and sexuality which have negative effects on the health of women.
French: Il a également mentionné des pratiques culturelles en ce qui concerne l'accouchement, l'avortement et la sexualité qui ont des effets néfastes sur la santé des femmes.
English: Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30655 * 2005/0186(CNS) - COM(2005)0441 - C6-0382/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique «Idées» (7e programme-cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, 2007-2013) ITRE/6/30655 * 2005/0186(CNS) - COM(2005)0441 - C6-0382/2005 Rapporteur:
English: It must be possible to send a copy of the European Charter on the Rights of Energy Consumers to all consumers subscribing to new contracts.
French: Ladite Charte européenne des consommateurs d'énergie doit pouvoir être envoyée aux consommateurs lors de la souscription de tout nouveau contrat.
English: In the case of rearward facing seats, the forward part of the cylindrical gauge shall reach at least the transverse vertical plane tangential to the face of the seat cushions of the forward row or seat (Annex 4, figure 7).
French: 7.7.5.1.1.3 dans le cas de sièges orientés vers l'arrière, la partie avant du gabarit cylindrique doit atteindre au moins le plan vertical transversal tangent à la face des coussins de sièges de la rangée ou du siège situé à l'avant (voir annexe 4, fig. 7).
English: Exporter's Exhibit P-3 at para.
French: Pièce de l'exportateur P-3 au paragr.
English: • Complex trends in HR management
French: • Tendances lourdes en matière de gestion des RH
English: It prevents an error from occurring if the procedure or function does not exist.
French: Elle permet d'éviter une erreur si la routine n'existe pas.
English: Enterprise Cape Breton Corporation and the Union of Nova Scotia Municipalities are members of the management committee.
French: La Société d’expansion du Cap Breton et la Union of Nova Scotia Municipalities font partie du comité de gestion.
English: It should ensure that, in terms of political will and resources, Africa should be awarded top priority on our agenda.
French: Elle devrait veiller à ce que priorité absolue soit accordée à l'Afrique dans notre ordre du jour sur le plan tant de la volonté politique que des ressources financières.
English: Given the partially subjective nature of ethnicity, confidence should be built up by allowing ethnic minorities to identify themselves, rather than have national or local authorities define ethnicity and collect ethnicity data without reference to the groups concerned, and to allow access to all personal data held.
French: L’un des moyens qui permettrait de stimuler la collecte et la publication de telles données consisterait à spécifier davantage les indicateurs nécessaires à l’élaboration de politiques d’inclusion sociale. Selon le processus de Lisbonne, les indicateurs primaires et secondaires, quoiqu’ils offrent une base importante sur laquelle travailler, ne sont pas encore assez complètement élaborés que pour pouvoir fournir les données requises à l’élaboration de politiques adéquates.
English: On 5 February 1998, about 30 prisoners tried to escape from Central Penitentiary João Chaves in the city of Natal, Rio Grande do Norte.  Military police agents wounded 7 escapees and killed 10.
French: Le 5 février 1998, une trentaine de prisonniers ayant tenté de s'évader de la prison centrale João Chaves, à Natal, dans l'Etat Rio Grande do Norte, les membres de la police militaire blessèrent sept fugitifs et en tuèrent dix autres.
English: This journal article (see website URL below) updates much of the information presented in the final report of the Briding the Research Gaps in Global Tobacco Control meeting.
French: Cet article de journal (voir le URL de site Web ci-dessous) met à jour une grande partie de l'information présentée dans le rapport final de cette réunion.
English: Mits bewijs van identiteit (kopie identiteitskaart) kunt u via een schriftelijke, gedateerde en ondertekende aanvraag aan Gent Cultuurstad vzw, Bijlokekaai 7B, 9000 Gent of via gentcultuurstad@gent.be, gratis de schriftelijke mededeling bekomen van uw persoonsgegevens.
French: Mits bewijs van identiteit (kopie identiteitskaart) kunt u via een schriftelijke, gedateerde en ondertekende aanvraag aan [Bedrijfsnaam], [Adres bedrijf] of via [Email adres bedrijf], gratis de schriftelijke mededeling bekomen van uw persoonsgegevens.
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on the Review of the Protocol relating to the Pan African Parliament (PAP);
French: Prend note du rapport de la Commission sur La révision du Protocole relatif au Parlement panafricain (PAP);
English: Dispositif de communication, muni ou non d'une source lumineuse, qui sert à éclairer un élément du tableau de communication ou à l'allumer, selon les mouvements de la tête sur laquelle il est fixé. head pointer2; head stick; head wand licorne (n.f.)
French: FAS (n.m.); Fonds affecté aux aménagements spéciaux (n.m.) Job Accommodation Fund; JAF NOTA Le Fonds permet d'offrir une aide temporaire à l'appui des initiatives ministérielles liées aux aménagements spéciaux pour les fonctionnaires handicapés.
English: The Standard or Railway and Commercial Record, St. Andrews Harper: 198 Microfilmed by:
French: The Standard or Railway and Commercial Record, St. Andrews Harper: 198 microfilmÃ© par:
English: - Wireless Internet access is not included in the price; details on request.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'accès Internet Wi-Fi n'est pas inclus dans le prix; plus d'informations sur demande.
English: In 1947, St. Laurent, as external affairs minister, agreed to have Canada serve on a United Nations commission set up to supervise Korean elections.
French: En 1947, Saint-Laurent, en sa qualité de ministre des Affaires extérieures, accepta que le Canada fasse partie d'une commission des Nations Unies chargée de surveiller des élections en Corée.
English: She said that the Liberal Group was split but many MEPs would vote against the current proposal.
French: Le représentant du groupe socialiste a appelé de ses vœux la mise en place de "conditions saines de concurrence".
English: A Blueprint for the Next Five Years" has as its foundation our legislative flexibility and our solid record of delivering results.
French: Un plan détaillé pour les cinq prochaines années » a pour assise notre souplesse législative et notre solide réputation en ce qui concerne l’obtention de résultats.
English: "El papel de España en las relaciones internacionales" (Madrid, 2000).
French: «El papel de España en las relaciones internacionales» (Madrid, 2000).
English: • the requirements and priorities for services that the community does not currently have access to; 
French: • les besoins et les priorités en matière de service dont la communauté ne dispose pas présentement;
English: Requests must be approved by Dept of Transportation
French: Les demandes doivent être approuvées par le ministère des Transports
English: Mr. Tajima (Japan), after welcoming the expansion of the Commission, said that the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, for all its success in promoting the harmonization of domestic procurement laws, needed to be revised in response to such developments as the use of electronic communication in the area of procurement.
French: M. Tajima (Japon), après s'être félicité de l'augmentation du nombre des membres de la CNUDCI, déclare que la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, bien qu'elle ait contribué à promouvoir l'harmonisation des droits internes de la passation des marchés, doit être révisée pour tenir compte de développements tels que l'usage des moyens de communication électroniques dans le domaine de la passation des marchés.
English: This recent disaster shows us that no one is in a position to guarantee that a similar disaster will not happen in the European Union and, sometimes, merely increasing prevention measures does not suffice.
French: Cette récente catastrophe a démontré que personne n'est en mesure de garantir qu'une catastrophe similaire ne se produira pas dans l'Union européenne et, parfois, le simple renforcement des mesures de prévention ne suffit pas.
English: An Appendix to the Report lists, by Program, the specific areas that were examined during the audit.
French: L'annexe du présent rapport dresse la liste par programme des secteurs d'activités précis examinés dans le cadre de la vérification.
English: In view of the foregoing, the application by Affinity Radio was removed from the agenda of the July hearing.
French: Compte tenu de ce qui précède, la demande de la Affinity Radio a été supprimée de l'ordre du jour de l'audience de juillet.
English: Here's what 30 mL (2 Tbsp) of unsaturated fat looks like in a sample day of eating:
French: Voici un exemple d'alimentation quotidienne renfermant 30 mL (2 cuillerées à table) d'huiles ou d'autres matières graisses :
English: Interested parties are advised to obtain a copy of the land claim settlement agreement from the Frontier Information Office of the National Energy Board in Calgary.
French: Il est conseillé aux intéressés de se procurer au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie à Calgary un exemplaire de l’entente sur le règlement de la revendication territoriale.
English: The Canadian Crown  - An Overview The Crown in Canadian History The Arms of Royalist France The Crown in Canada was first established by the kings of France in the sixteenth century.
French: La Couronne canadienne â€" Un aperÃ§u La monarchie dans l’histoire du Canada Armoiries de la France royaliste La Couronne a d’abord été instaurée au Canada par les rois de France au XVIe siècle.
English: In my view, Europol currently has a number of serious shortcomings.
French: Je pense en effet que l'organisation d'Europol comporte à l'heure actuelle des défaillances importantes.
English: The lack of habitat-specific seed character variation indicates that contrasting moisture regimes have little effect on quantitative seed morphology.
French: L'absence de variation spécifique à l'habitat dans les caractéristiques des graines indique que des régimes hydriques fortement contrastés restent sans effet sur la morphologie quantitative des graines.