ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your PHP function should accumulate the result and store it in the aggregation context.
French: Votre fonction PHP devrait accumuler le résultat et stocker son contexte d'agrégation.
English: What about the unlawful actions against Romanians in Rome?
French: Qu'en est-il des actes illégaux à l'encontre des Roumains à Rome?
English: Amalgam filling and Teeth with Amalgam filling Placement:
French: Mettre dans un contenant hermétique et étiqueter:
English: How the financial risks to the department and to the business entity are determined?
French: • Comment les risques financiers que courent le ministère et l’entreprise sont-ils déterminés?
English: We would do well to remember the basic truth that the earth belongs to God, and all the riches it contains have been placed by God in man’s hands to use in a just fashion, so they can serve the good of all. The very law of nature bears testimony to this.
French: J’ai moi-même eu l’honneur de présenter le premier document sur cette question au Parlement, et ceci pour trois raisons.
English: The recent report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations has underlined the relevance of participatory rights to democratic legitimacy within the United Nations.
French: Dans le rapport qu'il a rendu récemment, le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile a souligné le lien entre droits participatifs et légitimité démocratique au sein de l'ONU.
English: Physical activity may be defined both in terms of organized sports and pursuits, as well as unstructured activities related to active living.
French: Par activité physique, on entend à la fois les sports et les passe-temps organisés et les activités non structurées associées à une vie active. Celle-ci a été définie comme un mode de vie intégré favorisant un état général de bien-être physique, mental, spirituel et émotionnel (Frankish, Milligan et Reid, 1998).
English: UNIDO task force members have been involved in reviewing the drafts of these reports and giving UNIDO-specific inputs;
French: Des membres de l'ONUDI appartenant au groupe spécial ont participé à l'examen des projets de rapports et ont donné le point de vue spécifique de l'Organisation;
English: Water and Wetlands Document Type: guide Keywords: nature, habitat, Great Lakes
French: Eau et milieux humides Genre de document : guide Mots clés : nature, habitat, Grands Lacs
English: The phased-in deployment of the automated passenger counting system began in 2004/05 at all major airports, except Pearson International.
French: Le déploiement progressif du système de comptage automatisé des passagers a débuté en 2004/2005 dans tous les grands aéroports, sauf l’aéroport international Pearson.
English: ) Bug reports that incorrectly describe how the program behaves may also be resolved as Invalid.
French: Ou bien vous n'avez pas décrit le problème correctement.
English: The Community Plan recognizes the importance of preserving these links with the past in a way that maintains the village's heritage character and supports its changing needs.
French: Le plan communautaire reconnaît qu'il est important de préserver ces liens avec le passé d'une manière permettant de conserver au village son caractère patrimonial tout en s'adaptant aux besoins en évolution.
English: Or it can be measured in a relative sense - falling behind, by more than a certain degree, from the average standard of living of the society in which one lives."170 While Statistics Canada is careful not to refer to the low income cut-offs (LICOs) as "the poverty line", the LICO is the most widely used measure to define child poverty rates.
French: Elle peut aussi être mesurée dans un sens relatif, à savoir le fait d'avoir un niveau de vie inférieur, de plus d'un certain degré, au niveau de vie moyen de la société dans laquelle ils vivent.170 » Bien que Statistique Canada prenne bien soin de ne pas faire référence aux seuils de faible revenu (SFR) comme « limite de la pauvreté », le SFR est la mesure la plus utilisée pour établir les taux de pauvreté des enfants.
English: God is the owner, protector, sustainer and reconciler of the whole humanity and creation.
French: C’est à Dieu qu’appartiennent toute l’humanité et toute la création, c’est lui qui les protège, les fait vivre et les réconcilie.
English: A/C.3/60/5 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 28 October 2005 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/60/5 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 28 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 253/02 'Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings: political group meetings' 1.200.000 -50.000 1.150.000 941.179 627.065 208.821 -194.000 14.821 CHAPTER 26 'EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS' 260/01 ‘External-expertise budget for the parliamentary committees, limited consultations, studies and surveys, STOA programme: experts’ 475.000 0 475.000 133.441 44.631 341.559 -320.000 21.559
French: DU CHAPITRE 26 "FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS" 260/01 "Budget destiné à couvrir le financement d'expertises extérieures pour les commissions parlementaires, consultations, études et enquêtes de caractère limité, programme STOA : experts" 475.000 0 475.000 133.441 44.631 341.559 -320.000 21.559
English: Waste Management Industry Survey, Business and Government Sectors http://www.statcan.ca:80/english/freepub/16F0023XIE/free.htm
French: EnquÃªte de lâ€™industrie de la gestion des dÃ©chets Secteur des entreprises et des administrations publiques http://www.statcan.ca/francais/freepub/16F0023XIF/free_f.htm
English: It may well be the case that competition develops at different rates in different markets and in different areas within Member States.
French: Amendement 3 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 quater) Les réseaux de prochaine génération peuvent apporter d’énormes avantages aux consommateurs de l’Union européenne.
English: Do you make use of contact points for the purposes of notification as decided at the first meeting of the Parties in Oslo?
French: b) Avez-vous recours, pour la notification, à des points de contact comme cela avait été décidé à la première réunion des Parties à Oslo?
English: The goal was to recommend responses that meet the needs of victims of abuse and address the concerns of their families and communities.
French: L'objectif était de recommander des réponses pour répondre aux besoins des victimes d'abus et soulager les inquiétudes de leurs familles et de leurs collectivités.
English: The revisions now being made by the Panel and Committee do not include further new changes that the Panel has suggested in chapter 6 of its 2009 progress report.
French: Les révisions auxquelles procèdent actuellement le Groupe de l'évaluation et le Comité n'incluent pas les autres nouvelles modifications que le Groupe avait proposées au chapitre 6 de son rapport intérimaire de 2009.
English: List of issues to be considered during the examination of the  third periodic report of UZBEKISTAN (CAT/C/UZB/3)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de l'Ouzbékistan (CAT/C/UZB/3)
English: • Efficient administration of the funds provided to the Court
French: • Gestion efficace des fonds fournis à la Cour
English: • Sport Fishing Advisory Board
French: • Conseil consultatif sur la pêche sportive
English: The cost of the project was $778,552. The City of Saskatoon contributed $221,986 to the project's cost, the Muskeg Lake Cree Nation contributed $194,666 and the Federal and Provincial governments contributed $361,900.
French: Le projet a coûté 778 552 $ et la ville de Saskatoon a versé 221 986 $, la Première nation crie de Muskeg Lake 194 666 $ et les gouvernements fédéral et provincial 361 900 $.
English: Responses to these questions will often highlight problems that the indicators, on their face, may not immediately reveal.
French: Les réponses aux questions souvent feront ressortir des problèmes que les indicateurs, à première vue, pourraient ne pas révéler.
English: How do I link to your site, and receive credit for the visitors I send to you?
French: Comment est-ce que je peux ajouter un lien?
English: Most recently, the “F3” Panel has found that the loss of use of funds by the Kuwait Investment Authority (“KIA”) - arising from the need to divert Kuwaiti financial resources from income-generating investments to funding the reconstruction of Kuwait - is a direct loss that may be compensated by this Commission.
French: Dans la plus récente de ces décisions, le Comité «F3» a considéré que la perte de jouissance de fonds invoquée par la Direction koweïtienne des investissements - découlant de la nécessité de soustraire des ressources financières koweïtiennes d'investissements productifs de revenus pour financer la reconstruction du Koweït - est une perte directe susceptible d'être indemnisée par la Commission.
English: But the long-term resident population continued to grow in number.
French: Mais le nombre des personnes ayant le statut de résident à long terme a continué à croître.
English: The number of Members of the Commission shall be set by the Council, acting unanimously."
French: Le nombre des membres de la Commission est fixé par le Conseil, statuant à l'unanimité."
English: It is expected that over the balance of the year, GST refunds will more closely reflect the changes in gross GST collections, bringing net GST revenues more in line with the growth in the applicable GST tax base.
French: Selon les prévisions pour le reste de l’année, ces remboursements suivront encore de plus près l’évolution des sommes brutes perçues à ce titre, ce qui permettra de faire correspondre davantage les recettes nettes de la TPS et la croissance de l’assiette fiscale qui s’y rapporte.
English: Any entity or person collecting, processing or using personal data is subject to professional secrecy and is obliged to adopt any measure necessary to preserve the security and confidentiality of communications and to prevent the same being distorted or disclosed to unauthorized people.
French: Une entité ou personne recueillant, traitant ou utilisant des données personnelles est soumise au secret professionnel est tenue d'adopter toute mesure nécessaire pour préserver la sécurité et la confidentialité des communications et pour empêcher qu'elles soient déformées ou révélées à des personnes non autorisées.
English: In New Brunswick, for example, there are as many as three mandatory signs requiring posting.
French: Au Nouveau-Brunswick, par exemple, pas moins de trois affiches obligatoires doivent être posées.
English: The internal audit services at the time were provided by UNDP's Office of Audit and Performance Review.
French: Les services d'audit interne étaient à l'époque assurés par le Bureau d'audit et des études de performance du PNUD.
English: A primary objective of this work is to promote a general direction that safety standards affecting carriers be harmonized to the extent possible.
French: L'un des principaux objectifs de ces travaux est de promouvoir une politique générale visant l'harmonisation, dans la mesure du possible, des normes de sécurité concernant les transporteurs.
English: Before 1992, timber royalties in Ghana were said to be the lowest among the tropical African countries.
French: Avant 1992, les redevances payées sur le bois au Ghana étaient les plus faibles des pays tropicaux d’Afrique.
English: Increasingly, we need a more global perspective on the driving forces generating streamflow.
French: Il est de plus en plus nécessaire que nous disposions d’une perspective plus globale des facteurs à l’origine de l’écoulement des cours d’eau.
English: As previously noted, the agreement covers all of the possible activities of the Centre and it is not possible to identify precisely where the PCH funds were used.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’entente couvre l’ensemble des activités possibles du Centre et il est impossible de cerner avec précision de quelle façon les fonds de PCH ont été utilisés.
English: In Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004, implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, new detailed provisions concerning the form, content and other details of notifications and annual reports referred to in Regulation (EC) No 659/1999 are set out.
French: Le règlement (CE) n° 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n° 659/1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE contient des dispositions détaillées relatives à la forme, à la teneur et à d’autres aspects des notifications et rapports annuels mentionnés dans le règlement (CE) n° 659/1999.
English: E/2009/L.35 Item 13 (a) -- Economic and environmental questions: sustainable development -- Comoros, Haiti, Israel, Luxembourg, Maldives, Marshall Islands, New Zealand, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu: draft resolution -- Review of United Nations support for small island developing States [A C E F R S]
French: E/2009/L.35 Point 13 a) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable -- Comores, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Israël, Luxembourg, Maldives, Nouvelle- Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Samoa, Seychelles, Tonga, Tuvalu et Vanuatu : projet de résolution -- Examen de l'appui des Nations Unies aux petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: AFRICAN COUNTRY PARTIES, INCLUDING ON THE PARTICIPATORY PROCESS, AND ON EXPERIENCE GAINED AND RESULTS ACHIEVED
French: ACQUISE ET LES RÉSULTATS OBTENUS DANS LE CADRE DE L'ÉLABORATION ET DE L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES D'ACTIONS NATIONAUX
English: She would like further details on whether job evaluation schemes with gender-neutral criteria were being introduced.
French: Mme Patten demande aussi s'il est prévu d'adopter des critères de qualification des emplois indépendants des considérations de sexe.
English: Mr President, it is important that the Union gives its full support to regional cooperation in the Baltic region, because it will create prosperity and stability for the whole continent.
French: Monsieur le Président, il est très important que l'Union européenne soutienne pleinement le développement régional de la zone de la Baltique, parce qu'il est source de bien-être et de stabilité pour tout le continent.
English: - Delamination caused by a lack of adhesive.
French: - Délamination causée par un manque de colle.
English: The PLRC sees itself as a body that should receive its budgetary authority directly from the Government, while Canada Council administrators see the Canada Council Board as the body responsible for determining the PLRP allocation with the Canada Council annual budget.
French: La Commission estime qu'elle devrait recevoir son autorisation budgétaire directement du gouvernement, alors que les administrateurs du Conseil des Arts voient celui-ci comme l'organisme responsable de déterminer le budget alloué au programme DPP à même son propre budget annuel.
English: - Not fulfilled meals cannot be subtracted from the price.
French: Le repas non effectués ne seront pas déduits.
English: By looking at firms that currently operate in the industry in such cases, we would be unable to determine the firms that might be active in particular markets in the future, and the sources of innovation for those firms.
French: En examinant les entreprises qui exercent actuellement leurs activités dans l’industrie, nous serions incapables de désigner celles qui pourraient jouer un rôle actif dans des marchés donnés à l’avenir ou de repérer les sources d’innovation de ces entreprises.
English: Two Canadian police officers subsequently questioned the suspect without informing him of his rights to consult a lawyer or to remain silent.
French: Par la suite, deux policiers canadiens viennent par la suite l'interroger sans l'informer de ses droits de consulter un avocat ou de garder le silence.
English: With reference to footnote 13, support was expressed for setting out an illustrative list of examples of “socio-economic factors” in the Guide to allow flexibility in defining them at the national level.
French: En ce qui concerne la note 6 (note 13 dans la version anglaise), l'idée de fournir dans le Guide une liste illustrative d'exemples de “facteurs socioéconomiques” a été appuyée pour permettre une certaine souplesse dans leur définition au niveau national.
English: To put it colloquially, the issue has become one of whether a group or person can be deterred if that group or that individual does not have a return address?
French: Autrement dit, il s’agit de savoir si on peut dissuader un groupe ou une personne si ce groupe ou cette personne n’a pas d’adresse.
English: Disability Supports Meeting the Disability Supports Challenge The 1998 In Unison framework identified three objectives for the future development of disability supports: accessibility, portability, and an individual focus.
French: Mesures de soutien Relever le défi des mesures de soutien À l'unisson de 1998 exposait trois objectifs pour l'élargissement des mesures de soutien destinées aux personnes handicapées, à savoir l'accessibilité, la transférabilité et l'adaptabilité aux besoins individuels.
English: The Commission does not share the Committee’s opinion on this point neither.
French: La Commission ne partage pas l’avis du Comité sur ce point non plus.
English: In this context it is worth recalling points 3 and 4 of Assembly Recommendation 6666.
French: Il est utile de rappeler à cet égard les points 3 et 4 de la Recommandation n° 666 de l’Assemblée6.
English: Consequently, the requests for review are denied.
French: En conséquence, les demandes de réexamen sont rejetées.
English: Most of these plans assume that these developments are ‘greenhouse gas neutral’.
French: Bien que ces émissions ne représentent qu’environ 5 % de celles des centrales thermiques à combustibles fossiles (~500 à 1200 kT CO2 par TWh), il s’agit là d’un facteur qui doit être pris en considération dans l’établissement des politiques énergétiques (Duchemin, 2002).
English: Technical Barriers to Trade Canada's objective is to ensure that standards-related measures, which are generally put in place to protect health, the consumer, or the environment, do not unjustifiably discriminate against Canadian products.
French: Obstacles techniques au commerce L'objectif du Canada est de veiller à ce que les mesures concernant les normes, généralement établies dans le but de protéger la santé, les consommateurs ou l'environnement, ne se traduisent pas par un traitement discriminatoire des produits canadiens.
English: Air Canada continues to be controlled in fact by the shareholders who own its publicly traded Common Shares and by the directors who are appointed by those shareholders.
French: Air Canada continue d'être contrôlé de fait par des actionnaires qui possèdent ses actions ordinaires cotées en bourse et par les administrateurs nommés par les actionnaires.
English: As a result, OIOS noted that 46 per cent of the publications had been submitted to the Section in the last four months of the biennium, resulting in inevitable processing delays.
French: Le Bureau a observé que de ce fait, 46 % des publications avaient été présentées à la Section des services de conférence au cours des quatre derniers mois de l'exercice biennal, ce qui en a inévitablement retardé le traitement.
English: Several ministers also called for inclusion of educators and the media in major groups.
French: Plusieurs ministres ont demandé aussi que l'on inclue les enseignants et les médias dans les grands groupes.
English: 3.3 Special screening situations Situations may occur which do not involve regular appointments but where personnel screening is still required (for example, secondments or assignments, locally engaged staff outside Canada).
French: 3.3 Autres exigences spéciales Un enquête de sécurité peut s'avérer nécessaire même lorsqu'il ne s'agit pas d'une nomination régulière (par exemple, à l'occasion d'un détachement ou d'une affectation, pour des employés recrutés sur place à l'étranger).
English: sented on the executive and take part in decision-making.
French: lités du groupe parlementaire soient si possible représentées au comité directeur et associées aux décisions.
English: Data and Methods for Assessing Concentration Data: Canada89 ISP Subscribers Bell 1,500,000 Telus 670,000 Shaw 596,000 Rogers 479,000 Videotron 284,000 Alliant 263,000 AOL Canada93 230,000 Inter.net Canada94 150,000 Look 118,000 Cogeco 108,000 SaskTel 106,000 MTS 97,000 Primus 60,000 Other Canadian ISPs 1,039,000
French: Données et méthodes d’évaluation de la concentration Données Canada89 FSI Abonnés Bell 1 500 000 Telus 670 000 Shaw 596 000 Rogers 479 000 Videotron 284 000 Alliant 263 000 AOL Canada93 230 000 Inter.net Canada94 150 000 Look 118 000 Cogeco 108 000 SaskTel 106 000 MTS 97 000 Primus 60 000 Autres FSI canadiens 1 039 000
English: After a great day doing business or sightseeing in Zurich you can do a workout or relax in the Crowne Plaza's fitness and wellness club.
French: Après une journée bien remplie par les affaires ou les visites, vous pourrez faire une séance d'exercices ou vous détendre dans le club de remise en forme et de bien-être de l'établissement.
English: • Officers who fail training in the military occupation initially assigned are only eligible for reassignment or occupation transfer (OT) if
French: • Les officiers qui échouent leur formation dans le groupe professionnel militaire auquel ils ont été affectés initialement sont admissibles seulement à une réaffectation ou à un reclassement (RECL) si :
English: DelegatesThe Task Force noted that environmental education had received more attention in the document than education on various social and economic issues, and stressed that this should be balanced.
French: Ce groupe devrait donner à l'UNESCO des indications quant au projet de programme d'application international, à la Décennie et aux activités de lancement qui y sont associées.
English: With OL he played 370 Ligue 1 matches, 87 Champions League matches and won seven consecutive Ligue 1 titles.
French: Avec l’OL, il dispute 370 matches de Ligue 1, pas moins de 87 matches de Champions League et remporte 7 titres de Champions de France.
English: The Russian aircraft never entered Canadian or American sovereign airspace and were continuously escorted and monitored while in the Canadian and Alaskan air defence identification zones.
French: Ces aéronefs russes n'ont jamais pénétré dans l'espace aérien du Canada ou des États-Unis et ont toujours été escortés et suivis pendant qu'ils étaient dans les zones d'identification de la défense aérienne de l'Alaska et du Canada.
English: In addition to the Agency’s three codes of practice (air, rail and ferry codes), the Agency is developing a new Code of Practice on the Communication of Information (the Communications Code).
French: Toutefois, les transporteurs n'ont pas observé avec autant de vigueur que prévu les dispositions portant sur des aménagements faciles et peu coûteux à réaliser (comme l'application de bandes aux couleurs voyantes et une signalisation convenable).