ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nursing Best Practice Guidelines Prepared by:
French: Lignes directrices fondées sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers Préparé par :
English: Are you already a Datakit customer?
French: Etes vous déja un client de Datakit ?
English: Date of communication: 10 August 1998 (initial submission)
French: Quatre-vingt-sixième session 13-31 mars 2006
English: The rapporteur questions this approach.
French: Le rapporteur remet en question ces propositions.
English: the oral question to the Council on establishment of a joint EU resettlement programme by Rui Tavares, on behalf of the GUE/NGL Group - B7-0205/2011),
French: la question orale au Conseil concernant la création d'un programme commun de réinstallation de l'Union européenne de Rui Tavares, au nom du groupe GUE/NGL - B7-0205/2011),
English: Resolution 1325 (2000) was not just an important statement of our commitment to work for women.  It has also become a beacon of hope and a rallying call.
French: La résolution 1325 (2000) n'a pas seulement représenté une importante affirmation de notre détermination d'oeuvrer pour les femmes; elle est également, désormais, un symbole d'espoir et un point de ralliement.
English: In 2003-04, 45 Regional Initiatives Fund (RIF) Projects were planned or carried out in partnership with other government departments in each region, more than doubling the federal investment in government-wide communications across Canada.
French: En 2003-2004, 45 projets du fonds pour les initiatives régionales ont été planifiés ou réalisés en partenariat avec d’autres ministères fédéraux dans toutes les régions, ce qui a fait plus que doubler l’investissement du gouvernement fédéral dans les communications de l’ensemble du pays.
English: As regards the use of taxes, this is something we can support where the environment is concerned, provided the proceeds are channelled back to the Member States.
French: Nous sommes favorables au recours à des taxes dans le domaine de l'environnement, car cela présuppose le retour des recettes vers les États membres.
English: The Committee is concerned that the functioning of the State party's prison system continues to lack a regulatory framework (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'existe toujours pas de cadre législatif pour réglementer le fonctionnement du système pénitentiaire de l'État partie (art. 11).
English: For energy, cooperation between energy companies must be facilitated, as must joint analyses of trade in crude oil, gas and petrol products.
French: Pour ce qui est de l'énergie, la coopération entre les entreprises énergétiques doit être facilitée, ainsi que les analyses conjointes des échanges de pétrole brut, de gaz et de produits pétroliers.
English: Imports, in contrast, increased steadily after 1997, rising from roughly $20 million to $50 million (Figure 1b).
French: En revanche, les importations se sont accrues constamment après 1997, passant d'environ 20 millions de dollars à 50 millions de dollars (figure 1b).
English: To further facilitate cooperation, the three core departments have been actively exploring the development of bilateral agreements with each province and territory.
French: Afin de faciliter encore davantage la coopération, les trois principaux ministères ont examiné activement la possibilité d'élaborer des ententes bilatérales avec chaque province et chaque territoire.
English: The type approval is specified as authorising manufacture and manufacture must cease when the approval expires or is withdrawn;
French: b) L'agrément de type autorise expressément la fabrication; la fabrication doit s'arrêter dès que l'agrément expire ou est retiré;
English: And it should be comprehensive, while ensuring the political visibility called for by the priority given to social development by the Summit.
French: S’il doit être exhaustif, le suivi n’en doit pas moins mettre en relief la priorité, et donc la portée politique, donnée par le Sommet au développement social.
English: Several hundred thousand civilians went into hiding in the forests in the Pool and others crossed to the Bas-Congo province of the DRC.  Responding to an armed incursion by Ninjas, apparently supported by Cocoyes, in late August 1998, government forces carried out extrajudicial executions of hundreds of unarmed civilians, most of them males, including children as young as 10 years old, who they apparently accused of belonging to or supporting the Ninjas.
French: Lors d’entretiens avec les délégués d’Amnesty International en janvier et en février 2002, les demandeurs d’asile qui avaient séjourné rue Franceville et échappé à un renvoi ont déclaré que la DGST avait exigé du HCR, début 2001, qu’il réinstalle les 19 demandeurs d’asile et d’autres qui avaient fui avec eux dans un pays tiers.
English: A substance intended for a use regulated under another Federal Act listed in Schedule 2 or 4 of CEPA 1999, and that requires notice and assessment of potential risk to the environment and human health prior to import or manufacture is exempt from the NSNR.
French: Une substance dont l’utilisation est réglementée en vertu d’une autre loi fédérale inscrite à l’Annexe 2 ou 4 de la LCPE (1999), et qui doit faire objet d’une déclaration et d’une évaluation des risques potentiels pour l’environnement et la santé humaine avant l’importation et la fabrication, n’est pas assujettie au RRSN.
English: The Draft Constitution of the Kingdom of Bhutan, Article 7 section 6 states that “a Bhutanese citizen shall have the right to vote,” and Article 23 section 2 guarantees this right “by adult suffrage through secret ballot”.
French: Le projet de Constitution du Gouvernement royal du Bhoutan, article 7 section 6 stipule que : « un citoyen Bhoutanais a le droit de vote » et l'article 23 section 2 garantit ce droit « à travers le suffrage exprimé par un adulte par bulletin secret ».
English: It is made up of four types of payments - Family Support, Child Tax Credit, Family Tax Credit (to be replaced by the In-Work payment on 1 April 2006), and Parental Tax Credit.
French: • Aide à la famille : cette aide est constituée par une assistance financière supplémentaire visant à aider les familles à absorber le coût des soins aux enfants; elle comprend quatre types de versements - allocations familiales, crédit d'impôt pour les enfants, crédit d'impôt pour la famille (qui sera remplacé par des versements liés à l'emploi le 1er avril 2006) et crédit d'impôt pour les parents.
English: The SDS, which was developed by an Agency-wide Task Force, encapsulates two essential principles: (i) strengthened integration and co-ordination by building strong partnerships and improving internal processes and capacities; and (ii) continuous learning based on innovative methods of knowledge-sharing and management.
French: Préparée par un groupe de travail réunissant des employés de tous les secteurs de l’Agence, la Stratégie incarne deux principes essentiels : (i) une intégration et une coordination renforcées grâce à de solides partenariats et à l’amélioration des processus et des capacités internes; (ii) l’apprentissage continu fondé sur des méthodes novatrices de mise en commun et de gestion du savoir.
English: • providing a "rural" perspective to departmental efforts to help improve the health of Canadians;
French: • en apportant une perspective « rurale » au travail ministériel entrepris pour aider à améliorer la santé des Canadiens;
English: Composition of an overwintered larval population of the blackflies Prosimulium mysticum Peterson, their rates of development, and feeding activity at different temperatures were studied.
French: La composition de la population larvaire hivernale des mouches noires Prosimulium mysticum Peterson, leur taux de développement et leur activité d'alimentation à différentes températures ont été étudiés.
English: 5.8 Nearly all the advertisements seen on the local television are made overseas and promote consumerism: furniture, tourism, clothing, sunglasses, cars, cooking gas, soap powders, bath soap, beauty products, Coca-Cola, and so forth.
French: 5.8 Presque toutes les publicités vues sur la télévision locale sont fabriquées à l'étranger et promeuvent le consumérisme : mobilier, tourisme, vêtements, lunettes de soleil, voitures, gaz de cuisson, détergents, savon de bain, produits de beauté, Coca-Cola etc.
English: In order to facilitate this process, a minimum of ten percent of the overall budget must be identified for evaluation activities.
French: Afin de faciliter ce travail, il faut réserver au moins 10 % du budget à des activités d'évaluation.
English: Moreover, other projects may have ended only shortly before, and their main effects, notably in terms of job maintenance or creation, will appear only later and therefore cannot be documented in this report.
French: De plus, d'autres projets peuvent être terminés depuis peu de temps seulement et leurs principaux effets, notamment en termes de maintien ou de création d’emplois, n'apparaîtront que plus tard et ne peuvent conséquemment être documentés dans le présent rapport.
English: As a government that believes in an open, transparent Europe and in a Europe that reflects the views of ordinary people and acts on their concerns, we believe you have a vital role.
French: En tant que gouvernement qui croit en une Europe ouverte et transparente, en une Europe qui se veut être le reflet de l'opinion de ses citoyens et qui agit dans leur intérêt, nous croyons que vous avez un rôle vital à jouer.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > IDRC Report Promotes a Social Vision of the Internet in Latin America français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Un rapport du CRDI présente une nouvelle vision de l'Internet en Amérique latine English - Español
English: It is proposed to establish three additional Administrative Assistant (General Service (Other level)) posts to support the Current Military Operations Service, the Military Planning Service and the Office of the Military Adviser.
French: Il est proposé de créer trois postes supplémentaires d'assistant administratif (agents des services généraux (Autres classes) pour appuyer le Service des opérations militaires en cours, le Service de la planification militaire et le Bureau du Conseiller militaire.
English: The Security Council considers that the Peacebuilding Commission could play a critical role in enhancing coordination and coherence within the United Nations system and among the wider international community in supporting and consolidating the peacebuilding efforts of the Central African Republic.
French: Le Conseil de sécurité estime que la Commission de consolidation de la paix peut contribuer de façon décisive au renforcement de la coordination et de la cohérence de l'action menée par le système des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale pour seconder les efforts de consolidation de la paix déployés par la République centrafricaine.
English: What are the scope and limits of the "in-house" exception?
French: A public authority has full discretion to decide whether it provides services itself or entrusts them to a third party.
English: According to its Chief of the Department of External Relations, the trials would be open and suspects would have the right to defend themselves.
French: Selon le chef du Département des relations extérieures, les procès seraient ouverts et les suspects auraient le droit d'assurer leur propre défense.
English: Twenty nut and seed importing establishments across the three operational areas were inspected and assigned an unsatisfactory compliance rating.
French: Vingt établissements d’importation de noix et de graines à travers les trois centres opérationnels ont fait l’objet d’une inspection et se sont vu attribuer une note non satisfaisante à l’égard de la conformité.
English: Both Arafat and Barak want and need a permanent status agreement.
French: Il est toutefois douteux qu’un accord permanent sur le statut soit conclu à court terme.
English: We will also conduct an Environmental Contaminants Traditional Food Safety Workshop that will bring together representatives of First Nations communities across Saskatchewan to discuss nutritional benefits of traditional foods and environmental health risks
French: Nous effectuerons des recherches et financerons le Programme national sur les contaminants de l’environnement chez les Premières nations et le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord. Nous appuierons cinq grands projets nationaux des Premières nations visant principalement à enquêter sur les effets des contaminants environnementaux dans les réserves des Premières nations.
English: This pact violates the dignity of work and shows a lack of consideration and respect for the profession.
French: Ce pacte enfreint la dignité des travailleurs et trahit un manque de considération et de respect pour la profession.
English: Similarly, new reserves "discovered" by Shell to enable it to press a claim for the Reserves Addition Bonus was a key source of company profits until 1999, when a new government reviewed the Memorandum of Understanding.
French: De la même manière, ce sont les bonus liés à la découverte de " nouveaux gisements " qui ont été une source essentielle des profits réalisés par Shell jusqu'en 1999, moment où un nouveau gouvernement a révisé le mémorandum d'entente.
English: A safety investigation shall be started as promptly as is practicable after the marine AM\633605EN.doc
French: Une enquête de sécurité est ouverte dès que possible après la survenance de l’accident ou de l’incident de mer et en tout état de cause dans un délai de deux mois au plus.
English: I have made several remarks about peacekeeping, even though only 30 paragraphs in a report that has 271 paragraphs deal with that subject.
French: J'ai fait plusieurs observations sur le maintien de la paix même s'il n'y a que 30 paragraphes, dans un rapport long de 271, qui traitent de cette question.
English: Pending the payment of assessed contributions, the shortfall would have to be met from loans from closed peacekeeping missions.
French: Par conséquent, en attendant le versement des quotes-parts, il faudra combler le déficit en empruntant des fonds aux missions de maintien de la paix clôturées.
English: The increase in post resources in the amount of $1,665,400 relates for the most part to the delayed impact of posts (9 P-4, 2 P-3) approved for the biennium 2006-2007 and reflects the proposed establishment of one P-5 post for the Chief, Translation and Editorial Section, in lieu of a post currently funded on a reimbursable basis from the extrabudgetary resources of UNEP, UN-Habitat and other United Nations agencies, funds and programmes, in line with the overall policy of strengthening the programme budget component of the United Nations Office at Nairobi.
French: L'augmentation d'un montant de 1 665 400 dollars des ressources demandées pour les postes tient à l'effet-report de la création de postes (9 P-4, 2 P-3) approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 et à la proposition de créer un poste P-5 de chef de la Section de traduction et d'édition, en remplacement d'un poste jusqu'ici financé dans le cadre d'accords de remboursement sur les fonds extrabudgétaires du PNUE, d'ONU-Habitat et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, dans le prolongement de la politique tendant à accroître la part du budget-programme dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The release of prisoners and the abolition of the death penalty apply to criminal prisoners but not yet to political opponents, whose rights they refuse to recognise.
French: La libération des prisonniers et l' abolition de la peine de mort sont de mise pour les détenus criminels, mais pas encore pour les prisonniers d' opinion dont on ne souhaite pas reconnaître les droits.
English: CAD$65,759 Original duration: 12 Current duration: 14 Status:
French: Joseph Mambo Montant total:
English: Sit or lie down until it passes.
French: Assoyez-vous ou couchez-vous jusqu’à ce que vous soyez rétabli.
English: Ecuador recognizes the right to asylum of aliens.”
French: L'Equateur reconnaît aux étrangers le droit d'asile ».
English: For example, on December 9, the Banking, Trade and Commerce Committee agreed that with respect to its examination of Bill C-10 (Conventions for the avoidance of double taxation between Canada and a number of countries, including the Netherlands), the bill would only be adopted after receiving a letter from the Minister of Finance giving his assurance that Canada will not proceed with the ratification of the protocol with the Netherlands until the Committee was satisfied with respect to the article on mutual assistance in collection of taxes.
French: Par exemple, le 9 décembre, le Comité permanent des banques et du commerce a accepté dans le cadre de son étude du projet de loi C-10 (convention conclue entre le Canada et plusieurs pays, dont les Pays-Bas, en vue d'éviter les doubles impositions), que le projet de loi ne serait adopté que sur réception d'une lettre du ministre des Finances donnant l'assurance que le Canada ne ratifierait pas le protocole avec les Pays-Bas tant que le comité n'aurait pas obtenu satisfaction en ce qui concerne l'article portant sur l'assistance mutuelle en matière de perception (Voir le procès-verbal des délibérations du Comité des banques et du commerce du 9 décembre 1997).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Fish Habitats Marine Protected Areas Invasive Species Oceans Day Climate Change Creature Feature The Library The School House The Park Beware!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc L’habitat du poisson Zones de protection marines Espèces en peril La Journée des océans Le changement climatique Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Zone de danger Attention!
English: “We have before us the four-year report of the political organization called the `Transnational Radical Party'.
French: Nous sommes saisis du rapport quadriennal de l'organisation politique appelée “Parti radical transnational”.
English: The conditions of work in such cases are determined by the Council of Ministers.
French: Les conditions de travail, dans ces cas, sont définies par le Conseil des ministres.
English: And, to make it even more complex, employees can switch to and fro between several roles as part- or full time employees, as entrepreneurs, as self-employed, or consultants.
French: Et pour rendre les choses encore plus complexes, les salariés peuvent faire la navette entre plusieurs rôles – salariés à temps partiel ou à plein temps, chefs d’entreprises, travailleurs indépendants ou consultants.
English: P203 needs to be brought in line with the requirements in the ICAO TI.
French: L'instruction d'emballage P203 devrait être alignée sur les dispositions des Instructions techniques de l'OACI.
English: The review tribunal also objected to the Department's enforcement policy.
French: Le tribunal d’appel s’est également élevé contre la politique de mise en application adoptée par le Ministère.
English: Subject: Common Consolidated Corporate Tax Base
French: Objet: Assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés
English: 06-01-2004 subject registered Debenture in favour of International Bank of Canada.
French: Le 01-06-2004, la demandee a enregistre une debenture en faveur de International Bank of Canada.
English: Statements were made by the representatives of Jordan, Oman, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Arabie saoudite, des Émirats arabes unis, de la Jordanie et d'Oman.
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) Mrs Kerstin LUNDGREN Mr Andrea RIGONI Mrs Darinka STANTCHEVA Mr Han TEN BROEKE Mr Paul WILLE European Democrat Group (EDG) Mr Sergej CHELEMENDIK Mr Nigel EVANS Mr Øyvind VAKSDAL Group of the Unified European Left (UEL) Mr Tiny KOX Mrs Maria POSTOICO (**) The Netherlands Moldova Slovakia United Kingdom Norway Sweden Italy Bulgaria Netherlands Belgium
French: Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe (ADLE) Mme Kerstin LUNDGREN M. Andrea RIGONI Mme Darinka STANTCHEVA M. Han TEN BROEKE M. Paul WILLE Groupe démocrate européens(GDE) M. Sergej CHELEMENDIK M. Nigel EVANS M. Øyvind VAKSDAL Groupe pour la gauche unitaire européenne (GUE) M. Tiny KOX Mme Maria POSTOICO (**) Pays-Bas Moldova Slovaquie Royaume-Uni Norvège Suède Italie Bulgarie Pays-Bas Belgique
English: Sterols of which the lateral chain contains an ethyl or ethylidene group in C24 are for the first time brought to evidence in a Mucorales.
French: Pour la première fois on met en évidence chez une Mucorale des stérols dont la chaîne latérale comporte en C24 un groupement éthyle ou éthylidène.
English: The thermodynamic properties of a fluid mixture are calculated using the 6:12 potential together with the energy equation and the Percus–Yevick theory.
French: Les propriétés thermodynamiques d'un mélange de fluides sont calculées en utilisant le potentiel 6 : 12 ainsi que l'équation d'énergie et la théorie de Percus–Yevick.
English: Electronic Distribution Edit your Subscription Email Address:
French: Distribution électronique Modifiez votre inscription Adresse électronique :
English: The information concerning modifications and corrections of entries relating to rights in rem can be found in Part B.6.3. of the Bulletin.
French: Les informations concernant les modifications et rectifications des inscriptions relatives aux droits réels sont publiées dans la partie B.6.3. du Bulletin.
English: Optimization of taxation and customs tariffs.  Presidential decree No. 26 approving the priorities of the national programme for food security (26 January 2000) lays down the principal measures which the Government must take to achieve this end.
French: Il convient de noter que le décret présidentiel no 26 du 26 janvier 2000, portant approbation des orientations fondamentales du programme national d'instauration de la sécurité alimentaire en Géorgie énonce les principales mesures que le Gouvernement devra mettre en œuvre en ce sens.
English: I am not certain that the directive is the proper instrument for this purpose.
French: Je ne suis pas certain que la directive soit l'instrument adéquat sur ce point.
English: Business managers need a no-nonsense guide to cut through the fog of bureaucratic requirements.
French: Pour trouver le fil d'Ariane dans ce labyrinthe bureaucratique, les gestionnaires ont besoin d'une directive claire.
English: In his latest report concerning the consolidation of peacekeeping accounts (A/61/865), the Secretary-General updates the analysis given previously (A/60/846/Add.3, annex VIII).
French: Dans son dernier rapport sur le regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix (A/61/865), le Secrétaire général actualise l'analyse présentée précédemment (A/60/846/Add.3, annexe VIII).
English: There is therefore a need to follow up on the urgent situation described in the report and to formulate a truly integrated European strategy.
French: Nous devons donc suivre la situation urgente décrite dans ce rapport et définir une stratégie européenne réellement intégrée.
English: So much that I only use it to leave the house.
French: Tellement que je ne l'utilisez que de quitter la maison.
English: In Fiji, ICBL Ambassador Tun Channareth spoke to a meeting of Parliamentarians of the Pacific Island Nations urging accession and ratification of the treaty among these states.
French: À Fidji, l'ambassadeur de la CIMT, Tun Channareth, s'est adressé à une réunion de parlementaires des nations des îles du Pacifique pour leur demander instamment d'adhérer à la Convention et de la ratifier.