ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broad understanding of the term source allows for the declaration of a variety of sources.
French: Il est défini à l’article 2 de la CDB comme tout "pays qui possède ces ressources génétiques dans des conditions in situ".
English: The international community also needed to engage in closer cooperation to ensure food security, and draw on modern technological advances to increase food production.
French: D'autre part, il faut que la communauté internationale coopère plus étroitement afin de garantir la sécurité alimentaire et qu'elle mette à profit les avancées technologiques modernes afin d'augmenter la production vivrière.
English: To this end, the World Bank’s efforts to study possible insurance schemes for public assets and the International Finance Corporation’s work to find new mechanisms to insure private dwellings are critical.
French: C’est pourquoi les efforts déployés par la Banque mondiale afin d’étudier d’éventuels régimes d’assurance des actifs publics et les travaux de la Société financière internationale visant à trouver de nouvelles façons d’assurer les résidences privées sont d’une importance critique.
English: Ms. Keystone Port Perry High School - Port Perry, ON Teacher:
French: Mme Keystone Port Perry High School - Port Perry ON Enseignant :
English: The reasons are that no real savings have been made on any budget line, that expenditure has often just been postponed to 2013, that our requested reduction of travelling costs will most probably fail, and that the negotiating procedure for this report was not transparent and aimed to exclude smaller groups with more critical views on the proposed budget increases.
French: Les raisons en sont les suivantes: aucune véritable économie n'a été réalisée dans aucune ligne budgétaire, les dépenses ont souvent été reportées à 2013, la réduction des frais de voyages que nous avons demandée va très probablement être rejetée, et la procédure de négociation pour l'adoption de ce rapport a manqué de transparence et a visé à exclure les petits groupes ayant un avis plus critique sur les augmentations budgétaires proposées.
English: Figure B-5 provides the necessary information.
French: La figure B-5 fournit l’information nécessaire.
English: (ES) Madam President, we are extremely pleased to reach the end of what has proved to be a protracted battle to achieve better security in a core sector such as aviation, which is essential to the economy and competitiveness of Europe, and of which the success and credibility are rooted in a high level of security.
French: (ES) Madame la Présidente, nous sommes ravis d'arriver au terme de ce qui aura été une longue bataille pour parvenir à améliorer la sécurité dans un secteur aussi essentiel que celui de l'aviation pour l'économie et la compétitivité de l'Europe, et dont la réussite et la crédibilité reposent précisément sur un haut niveau de sécurité.
English: The CPA provides for a federal system of government.
French: L'Accord de paix global prévoit la mise en place d'un système de gouvernement fédéral.
English: Mr President, first of all, many thanks to our rapporteur, Mrs Guinebertière.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier chaleureusement Mme Guinebertière, auteur du présent rapport.
English: • Migration Health Policy Workshop, Seminar or Conference (RFP-002) Posted July 20, 2001  Two proposals were received on September 5, 2001, one was ruled ineligible by HPRP staff, one was reviewed by a departmental policy review panel and was not recommended for funding.
French: • Atelier, séminaire ou conférence sur la politique de la santé des migrants (demande de propositions 002) affiché le 20 juillet 2001 Deux propositions ont été reçues le 5 septembre 2001. L'une d'elle a été jugée inadmissible par le personnel du PRPS et l'autre examinée par un comité ministériel d'examen de la politique, mais n'a pas été recommandée aux fins de financement.
English: Of these, four posts (1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service) are in the New York Office of UNCTAD; and (b) related non-post requirements of $197,400 for consultants and experts and travel of staff.
French: Sur ces postes, quatre (1 P-5, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux) sont affectés au Bureau de New York de la CNUCED; et b) 197 400 dollars au titre des dépenses autres que celles affectées aux postes (consultants, experts et frais de voyage du personnel).
English: Back to top Discover the Hill Self-Guided Tour Offered:
French: En Haut Découvrez la Colline - Visite sans guide Offerte :
English: The Tribunal is of the view that the information and evidence before the Deputy Minister relating to losses of sales and market share, reduced employment, price suppression and declining profits disclose a reasonable indication of material injury caused by the dumping of the subject goods produced by J.F. Pepper, originating in or exported from the United States of America.
French: Le Tribunal est d'avis que les renseignements et les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre au sujet de la perte de commandes et d'une part du marché, de la perte d'emplois, de la compression des prix et de la réduction des bénéfices indiquent, d'une façon raisonnable, un préjudice sensible causé par le dumping des marchandises en question produites par la J.F. Pepper, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: 92 For a resumé of the visit, Atlantic News No. 3179, 18 February 2000.
French: 92 Pour un résumé de cette visite, voir Nouvelles atlantiques n° 3179, 18 février 2000.
English: Even Pollak, upon whose work many BLS decisions have been based, has expressed reservations:
French: Même Pollak, dont les travaux ont inspiré bon nombre des décisions du BLS, a exprimé des réserves:
English: At no point have the People of the Faroes approved such integration.
French: À aucun moment, le peuple des Féroé n'a-t-il approuvé une telle intégration.
English: We strongly support the work being done by the OECD's Forum on Harmful Tax Practices to curb harmful tax competition through preferential tax regimes and tax havens.
French: Nous souscrivons fortement au travail du Forum sur les pratiques fiscales dommageables de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l'encontre de la concurrence fiscale nuisible reposant sur des régimes préférentiels et des paradis fiscaux.
English: Which objective(s) was your initiative designed to address?
French: Quel(s) objectif(s) votre initiative devait-elle viser?
English: Consequently, Uganda became a model for frankness and bold approaches.
French: Par la suite, l'Ouganda est devenu un modèle de franchise et de courage.
English: By 1911, when Teit was hired by Edward Sapir of the Geological Survey of Canada, now the Canadian Museum of Civilization, photography was an accepted part of fieldwork, and Teit set out to develop an ethnographic album of Interior Salish images.
French: En 1911, alors que Teit était embauché par Edward Sapir de la Commission géologique du Canada, qui est maintenant devenue le Musée canadien des civilisations, la photo constituait un volet accepté du travail sur le terrain et Teit entreprit d'élaborer un album ethnographique à partir des images des Salish de l'intérieur.
English: • 2005-A-651 — Suspension - Central Flyway Air Inc. cob as Venture Air
French: • 2005-A-651 — Suspension - Central Flyway Air Inc. s/n de Venture Air
English: Today, given that the clause on the respect of fundamental rights has been brutally violated, and in the sight of the whole world, in what way is this demand for suspension excessive?
French: Aujourd'hui, puisque la clause relative au respect des droits fondamentaux est brutalement violée au vu et au su du monde entier, en quoi la demande de suspension est-elle de trop?
English: The report is a response to a Commission communication which quite rightly takes as part of its theme the concept that services of general interest lie at the very heart of the European model of society.
French: Ce rapport est une réponse à une communication de la Commission qui a entièrement raison de considérer que les services d'intérêt général doivent être au coeur du modèle de société européen.
English: Key experts repeatedly advised that interventions be non-confrontational, unhurried, and focussed on resolving the issues the client identifies as problematic.
French: Les experts clés ont conseillé maintes fois que les interventions soient non conflictuelles, non empressées et axées sur la résolution des questions que le client juge être des problèmes.
English: Robert Kubica drove a strong race as the 2010 season began in Bahrain on Sunday although the Pole was disappointed to have lost out badly in the second corner incident.
French: Première journée d'essais pour Force India à Bahreïn. Avec un meilleur temps ce matin, Adrian Sutil débute de belle manière la saison 2010.
English: The principle of non-discrimination is a basic and general principle in the protection of human rights and fundamental to the interpretation and application of the Convention.
French: Le principe de non-discrimination, qui est un principe général de base en matière de protection des droits de l'homme, est fondamental pour l'interprétation et l'application de la Convention.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity: draft resolution (A/55/L.67)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine : projet de résolution (A/55/L.67)
English: As I have told the Council previously, Hizbollah is rearming through the trafficking of arms and munitions across the Syrian-Lebanese border.
French: Comme je l'ai déjà dit au Conseil, le Hezbollah est en train de se réarmer à la faveur d'un trafic d'armes et de munitions qui passe par la frontière libano-syrienne.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine-Preventable Diseases > Meningococcal Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Maladies évitables par la vaccination > Le méningocoque Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: International multimodal transport is defined as the “carriage of goods by at least two different modes of transport on the basis of a multimodal transport contract from a place in one country at which the goods are taken in charge by the multimodal transport operator to a place designated for delivery situated in a different country”.
French: Par transport multimodal international on entend «le transport de marchandises effectué par au moins deux modes de transport différents, en vertu d'un contrat de transport multimodal, à partir d'un lieu situé dans un pays où les marchandises sont prises en charge par l'entrepreneur de transport multimodal jusqu'au lieu désigné pour la livraison dans un pays différent».
English: Non-oil commodity export prices fell by a third for many African countries.
French: Les prix des biens d'exportation non pétroliers ont chuté d'un tiers pour de nombreux pays africains.
English: Viewed: 1082 times Posted: 11/3/2006 Dimension: 1024px X 768px Size: 337 KB Categories:
French: Vu: 187 fois AffichÃ©: 11/3/2006 Dimension: 1024px X 768px Poids: 497 Ko CatÃ©gories:
English: Furthermore, various donor countries increased or in some cases started their voluntary contributions for technical cooperation activities.
French: En outre, des pays donateurs ont accru leurs contributions volontaires pour les activités de coopération technique, ou ont commencé à verser des contributions volontaires.
English: The applicant then filed the dispute for arbitration a second time at the Istanbul Chamber of Commerce.
French: Le demandeur a ensuite soumis une deuxième fois le litige à l'arbitrage de la Chambre de commerce d'Istanbul.
English: However, support may be faltering, as divisions among the US policy elite over Zionist control have emerged. But, despite internal dissent, Obama still takes his marching orders from Tel Aviv on all major issues promoted by the ZPC.
French: Universitaires et journalistes s’emploient à décrire un monde fantasmé dont l’hostilité justifie à elle seule l’impérialisme états-unien.
English: Noting further with concern that Serbia had not submitted its outstanding baseline data for the Annex B, group I, controlled substances (other CFCs) for the years 1998 and 1999 in accordance with its data-reporting obligations under the Protocol and decision XVIII/33,
French: Notant en outre avec préoccupation que la Serbie n'avait pas communiqué ses données de référence manquantes pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe B (autres CFC) pour les années 1998 et 1999, conformément à ses obligations relatives à la communication de données au titre du Protocole et de la décision XVIII/33,
English: Communications products were generated to increase awareness of Environment Canada’s efforts to support sustainable development in boreal forests.
French: Des produits de communication ont été élaborés afin d’accroître la sensibilisation aux efforts d’Environnement Canada en vue d’appuyer le développement durable dans les forêts boréales.
English: Once your child has received a formal diagnosis, it is important to take the necessary steps to access any publicly-funded services and/or funding as soon as possible.
French: Une fois que votre enfant a reçu son diagnostic formel, il est important que vous preniez les initiatives nécessaires pour accéder aux services financés par le secteur public ou aux soutiens financiers dès que possible.
English: But 75 percent of Canadians watch television through broadcast distribution undertakings, so mandatory carriage is essential to a successful digital rollout.
French: Mais 75 % des Canadiens regardent la télévision par l'intermédiaire d'entreprises de distribution de radiodiffusion; la distribution obligatoire est donc essentielle à la réussite de la mise en place du numérique.
English: (b) Freedom of education.
French: b) La liberté de l'enseignement
English: The present medium-term plan for the period 2002-2005 has been prepared in compliance with the provisions of article IV of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), hereinafter referred to as the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 a été établi conformément aux dispositions révisées de l'article IV du Règlement et des Règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8) ci-après dénommés le Règlement et les Règles régissant la planification des programmes.
English: Submission of a offer of service to the English school boards 3.
French: Soumettre une offre de service aux commissions scolaires anglophones 3.
English: • provides greater certainty about process requirements for federal authorities, proponents and other participants.
French: • fournit aux autorités fédérales, aux promoteurs et aux autres participants plus de certitude au sujet des exigences du processus.
English: This will not change a great deal in the short term.
French: Cela ne changera pas grand-chose à court terme.
English: THETFORD MINES, Quebec QC 2005-08-02 394202-3 3942023 CANADA INC.
French: THETFORD MINES, Québec QC 2005-08-02 394202-3 3942023 CANADA INC.
English: The fight against poverty and social exclusion remains a major challenge for the European Union and its Member States.
French: Dans ce contexte changeant, les systèmes de protection sociale doivent être conçus de manière à répondre aux besoins économiques et sociaux de l’avenir.
English: Tariff No. 25 DIRECT MULTI-CHANNEL SUBSCRIPTION  AUDIO SERVICES For a monthly licence to communicate to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in 2005, for private and domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire in connection with the direct transmission by a programming undertaking of a multi-channel subscription audio service to subscribers, the programming undertaking shall pay SOCAN 25 per cent of the programming undertaking's gross income for the second month before the month for which the licence is issued.
French: Tarif no 25 SERVICES SONORES À CANAUX MULTIPLES  TRANSMIS DIRECTEMENT AUX ABONNÉS Pour une licence mensuelle permettant la communication au public par télécommunication en tout temps et aussi souvent que désiré en 2005 à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans le cadre de la transmission de services sonores à canaux multiples transmis directement aux abonnés par une entreprise de programmation, la redevance payable par l'entreprise de programmation est de 25 pour cent des revenus bruts de celle-ci, pour le mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel la licence est émise.
English: • biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year; • hazardous waste incineration;
French: L’installation contiguë a été utilisée pour au moins une des activités suivantes :
English: When only enlisted ground crew were examined, they had a slightly greater risk of death due to circulatory diseases than the comparison veterans.
French: Lorsque seuls les gradés et les hommes de troupes de la force terrestre étaient examinés, ils couraient un risque légèrement accru de décéder d'affections circulatoires comparativement aux anciens combattants du groupe témoin.
English: To further improve access to education for remote area communities, boarding facilities are provided at 17 of the settlements.
French: Pour améliorer encore davantage l'accès à l'éducation dans les collectivités des zones reculées, des internats existent dans 17 des établissements.
English: Gearbox: 5 speed automatic Transfer box:
French: Boîte de vitesses : automatique 5 vitesses  Boîte de transfert :
English: Social development underpinned human development, and was necessary to create the national and international environment conducive to the overall progress and welfare of human beings worldwide.
French: Le développement social est le fondement même du développement humain et est indispensable à l'instauration, à l'échelon national et international, de conditions propices au progrès et au bien-être général de la population du monde entier.
English: Methylindan(see footnote 68) 27133-93-3 311.
French: Méthylindane(voir référence 68) 27133-93-3 311.
English:    . Madam President, I can only repeat what I have already stressed: the Commission is the guardian of the Treaties.
French:    . - Madame la Présidente, je ne peux que répéter ce que j’ai déjà souligné: la Commission est la gardienne des traités.
English: word1 must appear on the page, word2 may not appear on the page.
French: Le mot1 doit se trouver sur la page, mais pas le mot2.
English: This proposed implementation strategy projects a pilot deployment during the fourth quarter of 2011 and a fully functional ERP system Organization-wide by the third quarter of 2013.
French: Ainsi, le nouveau système serait introduit sur une base pilote pendant le quatrième trimestre de 2011, le PGI devant être pleinement opérationnel au niveau de l'ensemble de l'Organisation le troisième trimestre de 2013 au plus tard.
English: If asbestos-containing material is encountered unexpectedly, the priority is to stop work immediately, prevent others from becoming exposed, and prevent the spread of asbestos contamination.
French: Si les matériaux contenant de l'amiante sont rencontrés de manière imprévue, il faut en priorité arrêter immédiatement le travail, empêcher d’autres personnes d’être exposées, et prévenir la dispersion de la contamination par l’amiante.
English: On 10 January 2006, the State party submitted to the Sanctions Committee, for the necessary follow-up, the order dismissing the case in the criminal proceedings delivered by the Judge's Chambers of the Brussels Court of First Instance.
French: Le 10 janvier 2006, l'Etat partie a soumis pour suite utile au Comité des sanctions l'ordonnance de non lieu dans la procédure pénale rendue par la Chambre du conseil du Tribunal de Première Instance de Bruxelles.
English: • 1997-R-635 — Amendment to Order No. 91115 (CP) - Ontario Transportation
French: • 1997-A-634 — Mise en demeure - Flint Aviation Services, Inc.
English: • The Government is committed to parliamentary approval of purpose and funding through direct legislation for those foundations that are significant either from a policy or financial perspective.
French: • Le gouvernement tient à ce que le Parlement approuve directement par voie législative l’objet et le financement des fondations qui jouent un rôle important sur le plan stratégique ou financier.
English: Seats Available for Direct Travel from Italy to Canada (Q1-January to March) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 34,356 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance d’Italie à destination du Canada (T1 – janvier à mars) 2003 (DIRECT) 2004 (EST.)
English: However, all too often they were refused entry by States, which prevented them from providing the Commission with a balanced picture of the actual human rights situation on the ground, at times to the detriment of the State in question, which might not receive the assistance needed from the international community.
French: Cependant, trop souvent, les États leur interdisent l'entrée sur leur territoire, ce qui les empêche d'apporter à la Commission une vision équilibrée de la situation réelle des droits de l'homme sur place, au détriment parfois de ces États qui ne recevront peut-être pas l'assistance dont ils ont besoin de la part de la communauté internationale.
English: • Tuesdays closed december 23 - January 2 Admission:
French: • les mardis closed december 23 - January 2 Droits d'entrée :
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DA) Mr President, when it comes to health, our position is clear.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DA) Monsieur le Président, quand il s'agit de la santé, notre position est claire.
English: It was necessary to regulate restraint systems for infants with special needs in order to permit the sale of these systems in Canada.
French: Il était nécessaire de réglementer les ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux pour permettre leur vente au Canada.
English: To meet growing demand for certification, management support will be sought to undertake more level II evaluations over the coming years.
French: Pour satisfaire la demande de certification qui va en augmentant, on cherchera à obtenir l’appui de la gestion pour effectuer plus d’évaluations de niveau II au cours des prochaines années.
English: • Greater co-operation between Industry Canada, the Provinces and ACOA in investment promotion and research through the Pan-Atlantic Investment Co-ordination Committee.
French: • Favoriser une coopération plus étroite avec Industrie Canada et les provinces dans les projets de promotion et de recherche en matière d'investissement, par l'entremise du Comité de coordination des investissements au Canada atlantique.