ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Expenditure and Savings Summary The PWGSC Expenditure Summary for 2005-2006 (Figure 1) presents the expenditures for PWGSC (i.e., Government Services Program) by our seven key government service areas:
French: Résumé des dépenses et des économies Le Résumé des dépenses de TPSGC pour 2005-2006 (Figure 1) fait état des dépenses du Ministère (c’est-à-dire dans le cadre du Programme des services gouvernementaux) engagées par nos sept secteurs de services gouvernementaux clés, soit :
English: It is equipped with a refrigerator, stove and a table with four chairs. Please bring your own glasses/cups and cuttlery.
French: Ici également la cuisine est équipée d'un frigidaire, d'une cuisinière, d'une table et de quatre chaises.
English: The introduction of DRB will take time and will pick up when reasonably-priced receivers become available, probably next year or early 1998.
French: L'introduction de la nouveauté prendra du temps et s'accélérera lorsque des receveurs à prix raisonnable seront sur le marché, probablement en 1997 ou au début de 1998.
English: Lawrence River population) - Delphinapterus leucas E ldtv Blue Whale - Balaenoptera musculus SC ldtv Fin Whale - Balaenoptera physalus SC ldtv Humpback Whale (Western North Atlantic population) - Megaptera novaeangliae
French: Comité ZIP (Zone d'importance prioritaire) du Nord-de-l'Estuaire Foresterie durable pour la conservation de l'habitat de la Grive de Bicknell (an 2 de 2) Le site du mont Gosford a été identifié comme un lieu d'importance mondial pour la conservation de la Grive de Bicknell (ZICO) et abrite des écosystèmes forestiers exceptionnels (MRNQ).
English: ) OAPR received a complaint into procurement actions in an operational division and that a married couple was working in the same division in breach of United Nations staff rule 104.10(c).  The matter was initially addressed through a special audit.
French: ) Le Bureau de l'appui a reçu une plainte concernant des opérations d'achat dans une division opérationnelle et signalant que deux conjoints travaillaient dans la même division contrairement à la disposition 104.10 c) du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Many of my honourable colleagues accept the idea of a balance but consider that the power to strike such a balance rests exclusively with the local, regional and national public authorities.
French: Beaucoup de collègues acceptent l’idée d’un équilibre, mais considèrent que seules les autorités publiques locales, régionales et nationales sont habilitées à en décider.
English: There is no need to fear extremists such as Scientologists under the new directive: it will still be possible to reject advertisements or refuse to book assembly rooms.
French: Cette nouvelle directive ne donne aucune raison de craindre des extrémistes comme les scientologues: il sera toujours possible de refuser de diffuser des messages publicitaires ou de refuser la réservation de salles de réunion.
English: The display also featured a new resource management Internet system that allows the navy to share information with other government departments.
French: Le kiosque comportait aussi un nouveau système Internet de gestion des ressources qui permet à la Marine d'échanger de l'information avec d'autres ministères.
English: Report to the Security Council Committee established in accordance with paragraph 18 of Security Council resolution 1737 (2006) on steps undertaken by the Republic of Poland to implement the provisions of resolution 1747 (2007) of 24 March 2007
French: Rapport adressé au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) sur les mesures prises par la Pologne pour appliquer les dispositions de la résolution 1747 (2007) du 24 mars 2007
English: In this regard, it is important to strike a balance between the public’s right to access information and the protection of the privacy and identity of a whistle-blower. These
French: Il importe a cet egard de ´ ` ` trouver un certain equilibre entre le droit d’acces a l’information et ´ ´ la protection de la vie privee et de l’identite du divulgateur.
English:  Where an individual presents a request for another individual to be a Subscriber (e.g. a guardian), the identity and authorization of this other individual to act on behalf of the Prospective Subscriber must also be verified in a manner that satisfies the CA.
French:  Quand une personne (p. ex., un gardien) présente une demande pour une autre personne voulant devenir un abonné, l'identité et l'autorisation de cette autre personne qui agit pour le compte d'un abonné éventuel doivent être vérifiées d'une manière satisfaisante pour l'AC.
English: She has worked in health and social policy for over 20 years, in program planning and development, evaluation, and research roles.
French: Elle œuvre en santé et en politique sociale depuis plus de vingt ans, en planification et en élaboration de programmes, en évaluation, et a joué différents rôles de recherche.
English: Insofar as possible, prior coordination with the Judiciary Compound for the possible submission of confiscated evidence to said office or, failing that, stores belonging to the Office of the Attorney General, or general stores for police custody.
French: Dans la mesure du possible, assurer la coordination préalable avec le Service judiciaire des dépôts, ou à défaut avec des entrepôts publics sous douanes ou administrés par la police, en vue de la remise des pièces à conviction éventuellement saisies.
English: The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), voluntary and sponsorship initiatives, schools, citizen’s groups and other civil society organisations such as nongovernmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
French: Le programme est accessible à toutes les parties prenantes promouvant la citoyenneté européenne active et, en particulier, aux communautés locales, aux organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes, aux initiatives en matière de bénévolat et de mécénat, aux établissements d'enseignement, aux groupes de citoyens et à d’autres organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les plateformes, les réseaux, les associations et fédérations, et les syndicats.
English: During the consultations that led to the creation of the AHR Act, this principle was strongly emphasized by Canadians.
French: Au cours des consultations qui ont mené à l'établissement de la Loi, les Canadiens ont fait une large place à ce principe.
English: In such cases, the Member States shall notify the Commission of the state aid as part of the compensation schemes and it shall be approved by the Commission in accordance with Article 7.
French: Dans ce cas, l’aide d’État est notifiée par les États membres à la Commission en tant que partie des dispositifs de compensation et est approuvée par celle-ci conformément à l’article 7.
English: • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière en se fondant sur les montants approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour les dépenses prévues.
English: Hence, a comprehensive health strategy to reduce the impact of arthritis is required to ensure that health and support services are available in a timely manner, and provided in such a way as to meet the needs of Canadian women.
French: Ainsi, on a besoin d’une stratégie de santé exhaustive pour réduire les conséquences de l’arthrite afin de s’assurer que les services de santé et de soutien sont disponibles à temps et répondent aux besoins des Canadiennes.
English: Surpluses may also arise when certain factors such as investment returns and rates of inflation produce more favourable results than anticipated by the plan’s actuaries.
French: Des excédents peuvent se produire lorsque certains facteurs tels que le rendement des investissements et le taux d’inflation produisent de meilleurs résultats que ceux anticipés par les actuaires du régime de pension.
English: They have now begun to modify the activity of particular enzymes using molecular biology techniques.
French: Ils ont maintenant commencé à modifier l'activité de certaines de ces enzymes par des méthodes qui relèvent de la biologie moléculaire.
English: • $46 million over the next five years to continue implementation of a national register of historic places, conservation standards and a certification process in respect of restoration expenditures.
French: • 46 millions sur cinq ans pour la poursuite des travaux en vue d’établir un registre national des lieux historiques, d’énoncer des normes en matière de conservation et de mettre en place une procédure de certification à l’égard des dépenses de restauration;
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Les Patricias patrouillent la province de Helmand le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Les Patricias patrouillent la province de Helmand Des soldats de la Cie C du 1 PPCLI assurent la sécurité du périmètre de la base d’opérations avancée Robinson dans la province de Helmand, en Afghanistan. par Sgt Dennis Power
English: 3.3.3 Should an employee wish to increase a contribution after it has been submitted, a new gift form for the revised amount to be deducted must be completed.
French: 3.3.3 L'employé qui, après avoir présenté un formulaire de don, désire en augmenter le montant doit remplir un nouveau formulaire, y préciser le nouveau montant total et indiquer que ce formulaire remplace le précédent.
English: They provide the diﬀerent EU actors - not only at headquarters, but also in third countries - with elements allowing a sustained action in a number of key areas of concern.
French: Elles fournissent aux diﬀérents acteurs de l’UE, non seulement au siège, mais aussi dans les pays tiers, des éléments permettant de mener une action durable dans un certain nombre de domaines de préoccupation cruciaux.
English: • Canada played a leadership role in the creation of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, and is a generous donor.
French: • Le Canada a joué un rôle prépondérant dans la mise sur pied du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme(en anglais seulement), et y consacre depuis de généreuses sommes d’argent.
English: Commencing at a point on the International Boundary between Alaska and the Yukon Territory at Monument number 51 at approximate latitude 67025'00<" and longitude 141° 00'00"; thence in a northeasterly, easterly and southerly direction along the left bank of the Porcupine River for a distance of 130 miles, more or less. to a point at approximate latitude 67°17'00" and longitude 137°37'00", said point being at the confluence of the Bell River with the Porcupine River: thence in a northeasterly direction to the left bank of the Bell River and then in a northeasterly. southerly and northeasterly direction along the said left bank for a distance of approximately 80 miles to a point on the left bank of an unnamed creek at approximate latitude 67°41'00" and longitude 136° 37'00"; thence in an easterly, northerly and easterly direction along the left bank of said creek and the south shore of Summit Lake to a point on the Boundary between the Yukon Territory and the Northwest Territories at approximate latitude 67°42'30" and longitude 136°27'00":
French: Commençant à un point situé à l'intersection du parallèle à 69°59'00" de latitude N avec la ligne de rivage de la baie Liverpool approximativement à 128°20'32" de longitude O; de là en direction nord et nord-est le long des sinuosités de la ligne de rivage des bales Liverpool et Harrowby jusqu'à un point situé à l'intersection de ladite ligne de rivage avec le parallèle à 70°12'40" de latitude N et approximativement à 127 31'15" de longitude O; de là en direction est le long du parallèle à 70°12'40" de latitude N jusqu'à son intersection avec la ligne de rivage de la baie Harrowby approximativement à 127 29'45" de longitude O; de là en direction nord-ouest, nord et sud-est le long des sinuosités de la ligne de rivage des bales Harrowby et Liverpool, du golfe d'Amundsen et de la baie Franklin jusqu'à un point situé à l'intersection de la ligne de rivage ouest de la baie Franklin avec le parallèle à 69°59'00" de latitude N approximativement à 126°53'6" de longitude O; de là en direction ouest le long du parallèle à69°59'00" de latitude N jusqu'au point de départ; INCLUANT les îles Baillie et toutes les lies situées, en tout ou en partie, à deux milles de la ligne de rivage décrite ci-dessus et d'une superficie approximative de 801 milles carrés.
English: With continued economic growth, municipal waste generation is expected to keep growing, reaching an estimated 770 million tonnes annually by 2020, which would represent a further increase of some 43%.
French: La croissance économique se poursuivant, la production de déchets municipaux devrait, selon les estimations, continuer de s’accroître pour atteindre 770 millions de tonnes par an d’ici 2020, soit une hausse supplémentaire de quelque 43 %.
English: 25 prefers the term "ecological resilience" over consistency: "preservation of environmental assets with a view to ensuring the comprehensive potentials of the environmental system".
French: 25 préfère le terme de « résilience écologique » à celui de cohérence : « préservation des biens environnementaux afin de conserver l’ensemble des capacités du système environnemental ».
English: (5) Take advantage of the provision in the negotiation guidelines on considerations to be given to “small service suppliers” from African countries and also to define what is actually meant by “small service suppliers”.
French: 5) Profiter de la disposition prévue, dans les directives pour les négociations, sur l'attention à accorder aux «petits prestataires de services» des pays africains et également définir ce qu'on entend par «petits prestataires de services».
English: Reference: 8340-B29-0755/00, 8340-B29-0755/01, 8340 B29-0755/02 2003-53 2003-01-29 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc.
French: Référence : 8340-B29-0755/00, 8340-B29-0755/01, 8340-B29-0755/02 2003-53 2003-01-29 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: It was generally agreed that sustainability should not be equated with efficiency, and that cost containment should not be seen as the sole measure of sustainability.
French: On s’est généralement accordé à dire qu’il ne faut pas confondre durabilité et efficience, et que la compression des coûts ne doit pas être considérée comme la seule manière de mesurer la durabilité.
English: A somewhat larger percentage of "part-time" employees were surveyed this year (9%), as compared to 1997 when only 5% of the sample consisted of part-time employees.
French: Un pourcentage un peu plus élevé d’employés « à temps partiel » ont participé cette année (9 p. cent), comparativement à 1997 où ils comptaient pour 5 p. cent seulement de l’échantillon.
English: The global sports community was saddened by the kidnapping of the President, Secretary General and other sports officials of the Iraqi NOC by armed gunmen in Baghdad on 15 July 2006. There is still no news of their whereabouts, despite our various appeals to the Iraqi Government and other international organisations.
French: La communauté sportive du monde entier a été attristée par l’enlèvement du président, du secrétaire général et d’autres officiels sportifs du CNO iraquien par des hommes armés à Bagdad le 15 juillet 2006, avec à ce jour aucune nouvelle quant à leur situation en dépit de nos divers appels au gouvernement iraquien et à d’autres organisations internationales.
English: There is no going back on it and, whatever the issues relating to protocol and how this Fund is administered may be, these need to be overcome immediately.
French: On ne peut revenir en arrière et, quels que soient les problèmes liés au protocole et la manière dont ce Fonds est administré, ils doivent être résolus sur-le-champ.
English: If an LOI is selected to prepare a Full Application, a comment may be sent to the applicant that may indicate the existence of an overlapping proposal and suggesting joining efforts.
French: Si une lettre d'intention est retenue, il est possible qu'une note soit adressée au candidat pour l'informer que sa proposition recoupe celle d'un autre, et lui proposer de conjuguer ses efforts avec ceux de cette autre personne.
English: Aboriginal women and girls
French: En date du mois de mai 2006 :
English: The team began gathering information on the study area.
French: L'équipe a commencé à recueillir de l'information sur l'aire d'étude.
English: In order of average rank Average rank n = Anticipating and preventing potential effects on health 1.48 102 Balancing beneficial and adverse effects on health, the environment and the economy 2.39 99 Providing information and data on health to politicians and other decision-makers 3.73 99 Ensuring compliance with legislation, standards, guidelines and objectives 4.08 97 To satisfy public concerns 4.14 96 Educating the public 4.79 96 Five respondents suggested additional reasons for including health in EA:
French: Par ordre de classement moyen Classement moyen n = Prévoir et prévenir les dangers potentiels pour la santé 1.48 102 Évaluer les effets bénéfiques et néfastes pour la santé, l'environnement et l'économie 2.39 99 Fournir des renseignements et données sur la santé aux politiciens et autres décideurs 3.73 99 Assurer l'application des lois, normes, directives et objectifs 4.08 97 Répondre aux préoccupations du public 4.14 96 Renseigner le public 4.79 96 Cinq personnes interrogées ont avancé d'autres motifs d'intégration de la santé dans les ÉE :
English: TRMs differ from IMs in two ways:
French: Ces deux types de mesures diffèrent de deux façons :
English: (§§ 40-46)—a short account of ammunition surveillance and demilitarization; and Concludes—sub XIII.
French: viii) Donne un aperçu de la surveillance des munitions et de leur démilitarisation (sect. XI et XII, par. 40 à 46);
English: His efforts in helping to establish the National Collaborating Centre on Infectious Diseases also deserve special recognition.
French: Ses efforts pour aider à établir le Centre national de collaboration des maladies infectieuses méritent aussi d’être spécialement soulignés.
English: Inflation target: 2% as measured by the 12-month increase in the CPI 1).
French: Régime de change : flottement pur Cible d’inflation : 2 %, mesurée par la hausse en glissement sur 12 mois de l’IPC 1).
English: 10% increase in the number of visits to targeted national historic sites by March 2008.
French: Augmenter de 10 % le nombre de visiteurs dans les lieux historiques nationaux ciblés d'ici mars 2008.
English: The annual qualifying investments made by a company, or a group of companies in more than one energy project, cannot exceed IR£10m.
French: Le montant maximal annuel des investissements effectués par une société, ou un groupement de sociétés, dans plusieurs projets en matière d'énergie et susceptible de bénéficier de cette mesure ne doit pas dépasser 10 millions de livres irlandaises.
English: When assigning a case to a particular person, the administration of a federal court must make certain that the person has adequate knowledge of the language or languages to be used in the case. Under the Act, everyone has the right to use English or French in any oral or written submission or proceeding before a federal court.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut établir, sauf pour la Cour suprême du Canada, la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale et la Cour canadienne de l'impôt, les règles de procédure judiciaire, y compris en matière de notification, qu'il estime nécessaires pour permettre aux tribunaux fédéraux de se conformer aux articles 15 et 16.
English: • Post-secondary Co-op/Internship Program (with about 4,000 assignments in recent years),
French: • le Programme postsecondaire d'enseignement coopératif/d'internat (approximativement 4 000 participants ces dernières années),
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Walsh, Mary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Walsh, Mary Pour imprimer
English: With regard to the maintenance of international peace and security, in particular the use of armed force without prior authorization by the Security Council, he fully supported the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation suggesting that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice.
French: Pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et en particulier du recours à la force armée sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité, la délégation malienne souscrit sans réserve au document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie, où il est recommandé de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice.
English: Such a settlement is necessarily conditional upon the cessation of violence and recognition of the principle of two States.
French: Un tel règlement passe nécessairement par la cessation de la violence et la reconnaissance du principe de deux États.
English: ◦ Preclaim project review
French: ◦ Examen préliminaire des projets
English: Criteria for the selection of performance indicators
French: Critères du choix des indicateurs de résultats
English: Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc doing business as Desert Airlines doing business as Aeromedical Transport (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Desert Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Aeromedical Transport (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: "There are a few more substantial military establishments, but it’s not what you would expect at home."
French: Nous devons également mener des enquêtes sur des allégations de violation à l’Accord de paix global (APG).
English: U-he presents ACE (Any Cable Everywhere), a new modular virtual synth.
French: Le mois prochain u-he sortira ACE, un nouveau synthé virtuel modulaire.
English: Furthermore Directive 2003/4/EC does not provide for specific rules for banks, although banks similar to EIB exist in many Member States.
French: La directive 2003/4/CE ne prévoit aucune disposition spécifique concernant les banques, bien que des banques similaires à la BEI existent dans de nombreux États membres.
English: The overall magnitude of this decrease is attributable to the estimated changes in emissions and is consistent with the known atmospheric lifetimes and the understanding of transport processes.
French: L'ampleur globale de cette décroissance peut être attribuée aux changements estimés des émissions, et reste cohérente avec les durées de vie atmosphériques connues et les connaissances actuelles sur les mécanismes de transport.