ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex III: Amendments to the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and labelling of Chemicals (GHS) (ST/SG/AC.10/30/Rev.2) 7
French: Amendements à la deuxième édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (ST/SG/AC.10/30/Rev.2) 7
English: The Thirties Society Gavin STAMP (United Kingdom)
French: La "Thirties Society" Gavin STAMP (Royaume-Uni)
English: MT - Meteorology Record: 1 Position Number 930 06169 Position Title AIR QUALITY METEOROLOGIST Previous Position Classification MT 05 Reclassified Position Classification MT 06 Job Number
French: MT - Météorologie Enregistrement: 1 Numéro de Poste 930 06169 Titre du poste MÉTÉOROLOGUE SPÉCIALISTE DE LA QUALITÉ DE L'AIR Classification antérieure du poste MT 05 Classification de poste reclassifié MT 06 Numéro d'emploi
English: In recent years, strict garbage regulations have cut down considerably on the number of black bear/people conflicts in the Rocky Mountain national parks.
French: Plus petits que les grizzlis, ils n'ont pas comme ces derniers de protubérance musculaire aux épaules.
English: Her current research interests are dietary assessment in both adults and school age children; nutritional concerns and traditional food use in MI'kmaq children; healthy eating guidelines development and evaluation in school age children and effective translation of health research pertaining to children in rural PEI communities.
French: Les principaux sujets de recherche auxquels elle s'intéresse actuellement sont les suivants : l'évaluation nutritionnelle, aussi bien chez les adultes que chez les enfants d'âge scolaire, les préoccupations nutritionnelles et l'utilisation des aliments traditionnels chez les enfants MI'kmaq, l'élaboration et l'évaluation de recommandations sur la saine alimentation destinées à des enfants d'âge scolaire et enfin, la traduction appropriée des recherches sur la santé portant sur les enfants provenant de communautés rurales de l'Île du Prince-Édouard.
English: I enjoyed my stay and always felt welcome.
French: J'ai aimé mon séjour et je me suis toujours sentie la bienvenue.
English: This is both an advantage of the system, as the money can go directly to fund local projects, and a risk factor – with millions of such claims a year, errors will inevitably happen, even though control systems are in place:
French: Cela représente à la fois un avantage du système, car l'argent peut être consacré directement au financement de projets locaux, et un facteur de risque, puisque ces demandes présentées par millions chaque année entraînent inévitablement des erreurs, en dépit des systèmes de contrôle instaurés:
English: In most regions, however, the regional coordinators of the different departments and agencies have set up no structure for communicating with each other.
French: Cependant, dans la majorité des régions, les coordonnateurs régionaux des différents ministères / organismes n’ont pas mis en place de structure de communication entre eux.
English: Parents have a preferential right over all other persons with respect to the upbringing of their children.
French: Le droit qu'ont les parents d'élever leurs enfants prime celui de toutes autres personnes.
English: Seventy-four percent of the blood isolates were susceptible to all antimicrobials, whereas 26% (11/42) of blood isolates showed multiple resistance.
French: Soixante-quatorze pour cent des isolats sanguins étaient sensibles à tous les antimicrobiens, tandis que 26 % (11/42) d’entre eux étaient résistants à plusieurs antimicrobiens.
English: The Role of the Federal Government 4.3. anada and the Optical Telecom Boom   5.
French: Le Canada et l’essor des télécommunications optiques 6. 7.
English: Defining and bringing together objectives, principles and basic labelling, control, import and production rules in a simpler, clearer and more transparent Council Regulation, represents a simplification of the current legal framework on organic production. It reduces considerably the level of detail in the Council Regulation and will allow for a further reduction of detail of the implementing rules.
French: Lorsque, dans une phase ultérieure, elle rédigera les modalités de mise en œuvre, la Commission prendra en considération les résultats finaux des projets de recherche intitulés «Recherche visant à soutenir la révision du règlement communautaire sur l’agriculture biologique» et «Élaboration des critères et des procédures d’évaluation du plan d’action européen»2.
English: The latest report of the Secretary-General to the Security Council (S/2001/228) conveyed the possibility of increasing troop strength to 17,500.
French: Le rapport le plus récent du Secrétaire général adressé au Conseil de sécurité (S/2001/228) envisage la possibilité de porter l'effectif de la composante militaire à 17 500.
English: Each of the four work packages covered a requirement for a different area of expertise.
French: Dans le cas du Bloc C, ce domaine de connaissances spécialisées était désigné par l’expression « suite de Microsoft »8.
English: In February 1999, following her attendance at this important gathering, the Special Rapporteur sent a circular letter to the conference participants requesting that she be informed of continuing developments globally concerning paedophilia and the Internet.
French: Dans le prolongement de cette importante manifestation, la Rapporteuse spéciale a envoyé en février 1999 aux participants à cette réunion une circulaire leur demandant de la tenir informée de l'évolution de la situation mondiale en ce qui concerne la pédophilie et l'Internet.
English: 62 and 63 of the Penal Code).
French: 62 et 63).  Groupes armés illégaux.
English: The participation of pre-adolescents may pose particular challenges and opportunities of its own.
French: La participation des pré-adolescents peut amener des possibilités ou des défis particuliers.
English: Assistant botanist 1922-25 at the Danish Biological Station, Greenland, he was hired (with his brother Robert) by the Canadian government in 1926 to investigate reindeer grazing in arctic Canada and Alaska.
French: 1977). Assistant botaniste à la station de biologie danoise au Groenland de 1922 à 1925, il est engagé avec son frère Robert par le gouvernement canadien en 1926 pour étudier les pâturages des caribous dans l'Arctique canadien et en Alaska.
English: Pioneer Japan released new sets of speakers, the Series 8, which will be available at the end of October with prices from 650€ to 1300€.
French: Pioneer Japon a annoncé un nouvel ensemble d'enceintes, la Série 8, qui sera disponible à la fin du mois d'Octobre à un prix compris entre 650 € et 1300 €.
English: Gross Budgetary Expenditures Less:
French: • Les sources d'émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques communs, ainsi que les mesures requises pour les réduire, sont souvent les mêmes.
English: Haines PS, Hungerford DW, Popkin BM, Guilkey DK.
French: Haines PS, DW Hungerford, BM Popkin, et DK Guilkey.
English: 1963.12.18 S-40 An Act to incorporate Triassic Products Transmission Company * Sponsor:
French: 1963.12.18 S-40 Loi constituant en corporation la Triassic Products Transmission Company* Parrain :
English: It will enhance the ability of governments to coordinate and collaborate in public health, including preparing for and responding to future public health challenges, opportunities and threats.
French: Il améliorera la capacité des Gouvernements à coordonner la santé publique et à y collaborer, leur permettant entre autres de se préparer à répondre aux défis et aux menaces futurs relatifs à la santé publique et de saisir les occasions qui se présentent dans ce domaine.
English: 4 star hotels York, luxury suite York, York best cheap hotels.
French: hôtels 4 étoiles York, chambre d&, Hébergement à York.
English: He taught at the Quebec National School of Public Administration from 1981 to 1989 and has practised law and written and co-written several books on administrative law, including Administrative Law:
French: Il a enseigné à l'École nationale d'administration publique du Québec de 1981 à 1989, a pratiqué le droit et a écrit, seul ou en collaboration, plusieurs ouvrages sur le droit administratif, dont Traité de droit administratif.
English: New financial policies and procedures were promulgated in a number of areas, including with respect to the provision of direct budgetary support to developing countries, the modernization of travel services, and the financial management of the Agency’s Program Support Units overseas.
French: De nouvelles politiques et procédures financières ont été promulguées dans un certain nombre de domaines tels que l’offre d’un appui budgétaire direct aux pays en développement, la modernisation des services de voyages et de la gestion financière dans les unités de soutien aux programmes de l’Agence établies à l’étranger.
English: Alternatively, presenters may register with the panel manager at the beginning of the community session at which they want to speak.
French: Les présentateurs peuvent aussi s'inscrire auprès du gestionnaire de la Commission avant le début de la séance communautaire.
English: Articles 29 to 31 enshrined the principles of the Convention on the Rights of the Child by ensuring that mothers, children and young persons enjoyed social and health security and were protected from economic exploitation and violence.
French: Les articles 29 à 31 consacrent les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant en veillant à ce que les mères, les enfants et les adolescents jouissent d'une sécurité sociale et sanitaire et soient protégés contre l'exploitation économique et la violence.
English: In their reports to the Commission in 2004 and 2005, a number of special procedures paid particular attention to the issue of violence against children while others, including the Special Rapporteur on the right to food, have drawn a link between children affected by hunger and hunger-related diseases and the denial of their right to food, health and life (see E/CN.4/2005/47).
French: Dans leurs rapports à la Commission en 2004 et 2005, plusieurs titulaires ont accordé une attention particulière à la question de la violence envers les enfants, tandis que d'autres, parmi lesquels le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, ont établi un lien entre les enfants souffrant de la faim et de maladies connexes d'une part, et la négation de leur droit à l'alimentation, à la santé et à la vie d'autre part (voir E/CN.4/2005/47).
English: Ms. ARBOUR (United Nations High Commissioner for Human Rights), referring to the discussion of the remarks of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, pointed out that, in spite of limited resources, her Office was doing its best to provide special rapporteurs with all possible assistance.
French: Mme ARBOUR (Haut-Commissaire aux droits de l'homme) intervient suite au débat auquel a donné lieu l'exposé fait au début de la matinée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus.  Elle fait remarquer que, malgré l'exiguïté des ressources allouées, les fonctionnaires du HCDH font de leur mieux pour fournir aux rapporteurs spéciaux toute l'assistance dont ils ont besoin.
English: This chalet for 8 persons is located in Cospillot area in the heart of Courchevel 1850. It is ideally located in few steps away from the Cospillot slope and from the resort...
French: Séjour Aventure Tout Inclus à Partir de la France : Randonnée en raquettes indiennes, pêche sous la glace, raid en motoneige, traineau à chien, quad, hébergement en forêt...
English: In general, waters potentially sensitive to ammonia from municipal WWTPs are found in southern areas of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, southern Ontario, and the south shore of Quebec.
French: En général, les eaux qui seraient sensibles à l'ammoniac provenant des stations municipales de traitement des eaux usées se trouvent dans le sud de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Ontario et sur la rive sud du Saint-Laurent, au Québec.
English: 16 key indicators are being used to monitor how effectively resources are used; these can be used to determine future loans, and be made publicly available.
French: 16 indicateurs clés servent à suivre l'efficience dans l'utilisation des ressources ; ils peuvent être utilisés pour déterminer les prêts ultérieurs, et être accessibles au public.
English: The United States Government and businessmen, joint oppressors of the Puerto Rican people and of American workers, were telling those workers that it was useless to struggle for independence and for their rights because that struggle could only end in failure.
French: Le Gouvernement des États-Unis et certains hommes d'affaires, oppresseurs associés du peuple portoricain et de travailleurs américains, ont fait savoir à ces travailleurs qu'il était inutile de lutter pour l'indépendance et leurs droits car cette lutte ne pouvait aboutir qu'à un échec.
English: Report of New Weekly Applications Received in May 2001
French: Rapport des nouvelles demandes hebdomadaires reçu en mai 2001
English: Three weeks ago, only a few days after the violence, I launched, together with Prime Minister Rexhepi, the Kosovo standards implementation plan.
French: Le soutien des institutions internationales et européennes sera pour lui un précieux atout.
English: Piping plovers nest on exposed sand or gravel beaches above the high water mark.
French: Le Pluvier siffleur niche sur des plages de sable ou de gravier exposées au-dessus de la laisse des hautes eaux.
English: As an intranet portal of your organisation, e-Server enables you to manage corporate knowledge and make it accessible to the entire organisation.
French: Véritable portail de votre organisation, e-Server vous permet de gérer et de rendre accessible la mémoire de toute l'entreprise.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Seventh Framework Programme:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Septième programme-cadre:
English: A Story 3.
French: Terres et ressources le contexte 2.1 Les enseignements tirés des audiences
English: They therefore prefer a more sectoral approach with the promotion and exploitation of activities that are more directly targeted towards small projects.
French: Ils préfèrent donc une approche plus sectorielle, la promotion et la mise en valeur d'actions plus ciblées sur des petits projets.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Delfino.
English: Delivering credible, relevant, integrated and usable environmental predictions, environmental knowledge, advice, decision-making tools and information
French: Fournir des prévisions environnementales crédibles, pertinentes, intégrées et utilisables, des connaissances sur l’environnement, des avis, des outils et de l’information pour le processus décisionnel.
English: They took note of the increasing opportunities to foster dialogue and exchange of information, experience and ideas between local and national government and representatives of associations, cultural groups and religious communities.
French: Ils ont pris acte de la multiplication des possibilités de dialogue et d'échanges d'information, d'expériences et d'idées entre les autorités centrales et locales et les représentants du monde associatif et culturel et des communautés religieuses.
English: (f) 2009 year-end test run and determining opening balances - December 2009.
French: f) Essai de fin d'année 2009 et détermination du solde d'ouverture, décembre 2009.
English: Accordingly, the Commission recommended that the Council repeal its decision on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic. [ SEC(2008) 571 ] Top
French: Dès lors, la Commission recommande au Conseil d'abroger sa décision sur l'existence d'un déficit excessif en République tchèque. [ SEC(2008) 571 ] Retour en haut
English: The inspections focused on sanitation and hygiene at the establishment and the amenities provided to inmates.
French: Les inspections étaient axées sur l'assainissement et l'hygiène dans l'établissement et dans les équipements collectifs.
English: This plan will address the main actions to be taken to deal with crisis situations.
French: Ce plan abordera les principales actions envisagées pour faire face aux situations de crise.
English: The first step in adressing your health and safety needs in the workplace is to have a common understanding of what is represented by these words.
French: Pour satisfaire à vos besoins de santé et de sécurité au lieu de travail, il faut d’abord bien s’entendre sur le sens de ces mots.
English: The report on the results is available to the public the Sustainable Buildings and Communities website.
French: En disposant de produits démontrant leur efficacité à résister aux dépressions, les constructeurs n'ont pas besoin d'installer des appareils d'air d'appoint, ce qui diminue les coûts et la durée des travaux.
English: As a companion text to It's About Ability, UNICEF, in collaboration with other entities, had published a Learning Guide on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, for use by youth leaders, peer educators, teachers and community workers to support learning about and action on the Convention.
French: Parallèlement à cet ouvrage, en collaboration avec d'autres organismes, l'UNICEF a publié un Guide d'apprentissage sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées à l'intention des dirigeants de jeunes, des éducateurs de pairs, des enseignants et des travailleurs communautaires pour soutenir l'apprentissage de la Convention et les mesures y relatives.
English: With the introduction of competition, telecommunications carriers and broadcasters began to diversify and expand into territory previously reserved for the other.
French: Avec l'arrivée de la concurrence, les entreprises de télécommunications ont commencé à se diversifier et à étendre leurs activités dans des domaines jusqu'à présent réservés aux radiodiffuseurs et vice versa.
English: Family and friends respond joyously to the site of marching troops from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, belonging to the Afghanistan ROTO 3 Battle Group.
French: Les parents et amis réagissent joyeusement à la vue des troupes marchant en formation du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, qui font partie du groupement tactique de la Roto 3 en Afghanistan.
English: Where an applicant for a trademark registration has received a notification under Section 50 of the Patent Law as applied under Section 17 of this Law after the transmittal of the ruling that the application is to be published or after opposition to the grant of the trademark registration has been filed, he may, only within the time limit designated under Section 50 of the Patent Law as applied under Section 17 of this Law or Section 16sexies of this Law, make an amendment to the designated goods or designated services stated in the request or the reproduction of the trademark for which registration is sought, with respect to the matters mentioned in the reasons for the refusal or in the grounds for the opposition.
French: Les articles 47.2) (qualifications des examinateurs), 48 (exclusion des examinateurs), 50 (notification des motifs de rejet), 52 (conditions de forme de la décision) et 54 (corrélation avec une procédure contentieuse) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie à l’examen des demandes d’enregistrement de marques. Application par analogie de la loi sur les dessins et modèles Art. 17bis.— 1) L’article 17ter (nouveau dépôt d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle modifiée) de la loi sur les dessins et modèles (loi n° 125 de 1959)2 est applicable par analogie au cas où une modification est refusée aux termes d’une décision rendue en vertu de l’article 16bis.1). 2) L’article 17quater de la loi sur les dessins et modèles est applicable par analogie à la prorogation du délai prévu à l’article 17ter.1) appliqué en vertu de l’alinéa 1) ou de l’article 55bis.1) (y compris en cas d’application de ce dernier en vertu de l’article 60bis.1)).
English: One characteristic of broadcasting as, up to now, subject to the RC and similar regulations seems to be a prescheduled sequence of contents which is regularly offered to the public.
French: L’une des caractéristiques de la radiodiffusion en tant qu’objet - jusqu’à ce jour - de la CR et de textes analogues semble être une séquence préétablie de contenus régulièrement proposée au public.
English: High-level political commitment is therefore needed to strengthen and implement the Convention on Biological Diversity and achieve the 2010 target.
French: Un engagement politique de haut niveau est dès lors nécessaire pour renforcer et mettre en œuvre la Convention sur la diversité biologique et pour atteindre l’objectif 2010.
English: The reason is evident: a hijacked plane can fly as far its fuel lasts, that is more often than not to basically any place in Europe.
French: La raison est évidente : un avion détourné peut voler tant qu'il dispose de kérosène, c'est-à-dire la plupart du temps atteindre n'importe quel point en Europe.
English: The lack of employment opportunities, especially in the parts of Croatia where the Serbs used to live, is a major obstacle to their return and I hope that the CARDS programme will be able to assist here, too.
French: Le manque de perspectives d’emploi, surtout dans les régions de Croatie où les Serbes vivaient, constitue un obstacle majeur à leur retour et j’espère que le programme CARDS sera utile à cet égard également.
English: 1996 ▪ On 20 March, the U.K. Health Minister informs the public that 10 people have been diagnosed with the new form of Creutzfeldt-Jakob disease, known as variant CJD (vCJD), and that 8 have already died.
French: 1996 ▪ Le 20 mars, le ministre britannique de la Santé informe le public que 10 personnes ont été atteintes par une nouvelle forme de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, appelée MCJ atypique, et que huit ont déjà trouvé la mort.
English: A wide range of established and proven methods and techniques are used in carrying out investigations.
French: Une gamme étendue de méthodes et de techniques établies et reconnues sont utilisées pour effectuer les enquêtes.
English: During this period the CIA discovered that no charges could be brought against him and that his passport was genuine, 221 but inexplicably kept Mr El-Masri in his squalid, solitary confinement for several weeks thereafter.
French: Tout contact visuel ou auditif entre eux était interdit…et empêché sauf en cas de décision expresse de créer des conditions limitées dans lesquelles ils pouvaient se voir ou entrer en contact parce que cela pouvait servir les objectifs de recueil d’informations [de la CIA].
English: - 75 better tackling those elements of tension in particular local contexts which may evolve, if not prevented, into open conflict situations.
French: Le HCMN continuera à s’acquitter de son mandat de prévention des conflits au stade le plus précoce possible.
English: Courtesy of Scripped.com , the top ten finalists will receive a yearly subscription to Scripped's critically acclaimed online screenwriting software.
French: Les trois meilleurs scénarios feront l'objet d'une promotion particulière. Ils seront soumis notamment à : la direction de tous les grands studios (Warner Bros., Fox, Paramount, MGM, Columbia, Universal, Disney etc.), plusieurs sociétés de production (dont Bruckheimer Films, Miramax et Scott Rudin Productions etc.) et, dans le cas d'auteurs francophones, également à des sociétés de production francophones.