ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To briefly summarize, with the signing of the Europe Agreement Slovenia is included in the pre-accession strategy with a view to Union membership.
French: Je résume: la signature de l'accord Europe englobe la Slovénie dans les stratégies de pré-adhésion et ouvre la perspective de devenir membre à part entière de l'Union.
English: Has HDMI output But if you thought you could record this signal directly to a hard drive to save the compression, you're wrong.
French: A la sortie HDMI Mais si vous pensiez que vous pouvez enregistrer ce signal directement à un disque dur pour enregistrer la compression, vous avez tort.
English: The program originally called for all eligible sites to be surveyed over a three-year period but this was modified after a year because of resource constraints in the service centres and field units.
French: Au départ, on devait mener des sondages dans tous les sites admissibles sur une période de trois ans. On a dû modifier le calendrier après la première année en raison du manque de ressources des centres de services et des unités de gestion.
English: There was a wide range in recycling, 2.9–19.4% (mean 11.4, SD 5.4).
French: On nota une grande variabilité dans le recyclage, 2,9–19,4% (moyenne 11,4, DS 5,4).
English: It is quite difficult to design rules that will be effective in deleting spam, yet not accidentally trigger on a valid email.
French: Il est assez difficile de concevoir des règles assez efficaces pour éliminer les polluriels, sans pour autant supprimer des messages valides.
English: • THIS WEEK IN HISTORY ARCHIVES
French: • COIN DE L’ENSEIGNANT  Commémorez l’histoire du Canada :
English: I have also enclosed a preliminary agenda for the Workshop.
French: J'ai également joint un ordre du jour préliminaire pour l'Atelier de travail.
English: Let us not have another debate like this.
French: Faisons en sorte de ne plus avoir de débats tels que celui-ci.
English: At its 8th meeting, on 1 November 2002, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2002/L.9/Add.1), adopted decision 4/CP.8 entitled “National communications from Parties included in Annex I to the Convention” (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
French: À sa 8e séance, le 1er novembre 2002, la Conférence, agissant sur une recommandation du SBI (FCCC/SBI/2002/L.9/Add.1), a adopté la décision 4/CP.8 intitulée «Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention» (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
English: See Annex A for more information.
French: L’amélioration de la condition des actifs influera directement sur la qualité et l’étendue de la prestation de services et des coûts d’opération et d’entretien continus afférents.
English: The central question is how to find an idea that means business: from no idea to a feasible idea that can become a product or a service.
French: La question centrale est comment trouver une idée signifiant affaires : aller de l’absence d’idée à une idée réalisable, pouvant devenir un produit ou un service.
English: The number of women in business and farming is on the rise.
French: Le nombre des femmes chefs d'entreprise ou d'exploitation agricole est en augmentation.
English: As long as defence counsel reports that he/she has done case specific tasks and has provided adequate description of the work performed, he/she will be paid up to the monthly maximum.
French: Tant que le conseil de la défense déclare avoir effectué des travaux précis dans le cadre de l'affaire et fournit une description de ces travaux, il sera remboursé jusqu'à concurrence du montant mensuel maximum.
English: Thus, DFO's performance between 1996 and 2002 remained fairly consistent.
French: Ainsi, le rendement du MPO entre 1996 et 2002 est demeuré constant.
English: As the Committee begins its next phase of work, it must never forget that we will all be vulnerable to terrorism as long as States have counter-terrorism needs that are not being addressed.
French: Alors que le Comité se lance dans sa nouvelle phase de travail, il ne doit jamais oublier que nous serons tous vulnérables au terrorisme aussi longtemps que des États auront des besoins en matière de lutte contre le terrorisme qui n'ont pas été abordés.
English: For the first three years (2004, 2005 and 2006), following the coming into force of the proposed Regulations, the enforcement costs are estimated to require an annual budget of $91 908.
French: Pour les trois premières années (2004, 2005 et 2006) qui suivront l'entrée en vigueur du règlement proposé, les coûts d'application sont estimés à un budget annuel de 91 908 dollars.
English: We calculated indices of seedling dispersal limitation and safe site availability for recruitment for four dates.
French: Nous avons calculé des indices de limitation de la dispersion et de disponibilité de microsites favorables à quatre dates.
English: The Inspector General's Certificates for 1996 and 1997 were briefly reviewed in last year's Annual Report.
French: Les certificats de l'Inspecteur général pour 1996 et 1997 ont été l'objet de brefs commentaires dans notre rapport pour le dernier exercice.
English: Stir in the mayonnaise a little at a time and stir gently until blended and creamy.
French: Incorporer la mayonnaise un peu à la fois et remuer doucement jusqu'à consistance homogène et crémeuse.
English: Every constitutional lawyer, or anyone who has taken the trouble to study this matter realizes that that is what was done."; (f) to the words of Prime Minister R.B. Bennett in a 1934 letter to J.R. MacNicol, MP that:
French: »; f) les propos que le premier ministre R.B. Bennett a tenus en 1934 dans une lettre au député J.R. MacNicol : « Tant que je resterai citoyen de l'Empire britannique et loyal sujet du roi, j'entends reconnaître au souverain la prérogative de reconnaître les services de ses sujets.
English: Project False Hope has already uncovered dozens of Canadian-operated Web sites offering cancer-related products that raise concerns under the false and misleading provisions of the Competition Act.
French: Le Projet Faux espoir a déjà permis de mettre au jour des douzaines de sites Web exploités au Canada, lesquels offrent des produits contre le cancer qui soulèvent des préoccupations par rapport aux dispositions sur les indications fausses ou trompeuses de la Loi sur la concurrence.
English: In July 2000, the Governor issued an executive order prohibiting the collection and export of coral.
French: En juillet 2000, le Gouverneur a pris un décret-loi interdisant le ramassage et l'exportation de coraux.
English: But there is an emerging school of thought that TBS program analysts should themselves move towards analysis based largely on results, perhaps applying the acid test of whether results and costs are well enough understood to enable the management of service delivery by a different agent.
French: Une école de pensée est cependant en train d'émerger selon laquelle les analystes de programmes du SCT devraient eux-mêmes graduellement commencer à effectuer des analyses plus axées sur les résultats, en soumettant les programmes à une épreuve décisive pour déterminer si les résultats et les coûts sont suffisamment bien compris pour qu'un autre agent puisse gérer la prestation des services.
English: A number of personnel appeals that could involve payment of back wages and entitlements are pending with the respective appeals boards of the international and area staff as well as with the United Nations Administrative Tribunal in New York.
French: Montants à recevoir auprès de la Caisse de prévoyance du personnel local  Les sommes dues par la Caisse de prévoyance du personnel local comprennent les rubriques suivantes :
English: The definitive version of these texts will be published in the "Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance", the "Reports of European Community Staff Cases" or the "Official Journal of the European Union" which alone are authentic and, in the event of their differing from the electronic version, are alone to be regarded as authoritative.
French: La version définitive de ces textes est publiée dans le "Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance", au "Recueil de jurisprudence - Fonction publique" ou au "Journal officiel de l'Union européenne" qui seule fait foi et prime en cas de divergence avec la version électronique.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Ottoe Skipper to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de l' Hespéri Ottoé à la liste.
English: • Estimating population size from markâ€"recapture (e.g., MARK, POPAN) 1.6.4 Recruitment and training of field personnel Some monitoring work can be conducted using volunteer help, and doing so may even be one of the objectives of the survey.
French: • Estimation de la taille des populations par marquage et recapture (p. ex. MARK, POPAN) 1.6.4 Recrutement et formation du personnel de terrain Il est possible de mener certaines activitÃ©s de surveillance avec l'aide de bÃ©nÃ©voles, ce qui peut mÃªme constituer l'un des objectifs du relevÃ©.
English: Living two or three families to a house was not uncommon, and the quality of the houses left much to be desired, because ...the government built only the shells of the houses, but not the interiors, and there was no insulation.
French: Ma mère avait trois enfants, sa cousine, Il n'était pas rare qu'une maison abrite deux ou trois familles, et la qualité des maisons laissait beaucoup à désirer parce que: le gouvernement ne construisait que la coquille extérieure des maisons, mais pas l'intérieur, et il n'y avait pas d'isolation.
English: • no benefit is provided to the donor, or a person selected by the donor, unless the benefit is of nominal value.
French: • ni le donateur, ni aucune personne choisie par celui-ci ne reçoit de l'organisme un avantage en échange du don, si ce n'est un avantage de valeur nominale.
English: The public want to see results, and we can obtain those results with the new Constitution.
French: Les citoyens veulent des résultats et nous pouvons les obtenir grâce à la nouvelle Constitution.
English: In contrast, violating the staffing values for personal or subjective reasons (personal gain) was perceived as being at the core of personal favouritism.
French: Par contre, la violation des valeurs de dotation pour des considérations personnelles ou subjectives (gain personnel) était perçue comme l'essence même du favoritisme personnel.
English: Table 14 Comparison of gender distribution
French: Tableau 14 Répartition des effectifs entre les deux sexes
English: The principle of equality defined in the Constitution and prohibition of discrimination are equally applicable at all levels of government administration.
French: Le principe de l'égalité défini dans la Constitution et l'interdiction de la discrimination sont également applicables à tous les niveaux de l'administration publique.
English: It creates conditions that are favorable for successful economic development and re-development which respect the planning principles set forth in the plan.
French: Il crée des conditions favorables à un bon développement économique et à un réaménagement qui respectent les principes de planification établis dans le plan.
English: On December 1, 2006, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada presented its second Forum on Official Languages Good Practices, with, as its theme, Moving Forward Together with Good Practices.
French: Le premier décembre dernier, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada présentait son deuxième Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles ayant pour thème Allons de l’avant ensemble avec de bonnes pratiques.
English: In the institutional context of the Council of Europe, it is part of the Council for Cultural Co-operation’s (CDCC) Modern Languages Project "Language policies for a multilingual and multicultural Europe", overseen by the Education Committee.
French: Dans le contexte institutionnel du Conseil de l'Europe, cette conférence s'intègre dans le cadre du projet Langues vivantes du CDCC «Politiques linguistiques pour une Europe multilingue et multiculturelle», sous l'égide du Comité de l'éducation.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Enterprise, Industry and Services Enterprise, Industry and Services
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Entreprises, industrie et services Entreprises, industrie et services
English: (*) For on-screen completion you will need to have Acrobat software installed.
French: (*) La saisie à l’écran peut nécessiter l’installation du logiciel Acrobat .
English: While appreciating the leadership and strategic direction provided by WIPO, the Delegation noted that WIPO had a major responsibility in facilitating and supporting the IP related initiatives of its Member States, with a special and sharper focus in favor of developing countries.
French: Tout en se félicitant du dynamisme et de l’orientation stratégique apportés par l’OMPI, la délégation a noté que l’Organisation a un rôle essentiel à jouer, qui consiste à faciliter et à appuyer les initiatives des États membres en matière de propriété intellectuelle, avec une attention particulière et marquée en faveur des pays en développement.
English: But there was more.
French: l’anglais resterait la langue des opérations en vertu d’ententes internationales.
English: Representatives of the following ECE member States participated: Austria, Belarus, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and United Kingdom.
French: Y ont participé des représentants des États membres de la CEE suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Hook-up and offshore commissioning activities will commence third quarter 2010 once the MOPU has been transported to the field centre.
French: Les activités de raccordement et de mise en service en mer débuteront au troisième trimestre de 2010, une fois que l’UMPM aura été transportée au centre du champ.
English: We think it to be only justice not to interfere with a domestic decision on legal recognition of such partnerships.
French: Nous pensons que ce n'est que justice de ne pas intervenir dans une décision nationale concernant la reconnaissance légale des unions de ce type.
English: This session may also examine the revised budget for the current biennium; however, in such a case, Member States should be ready to accept that the revised budget for the current biennium would have to be provisionally approved by the PBC, without waiting for the formal approval of the Assemblies.
French: Conformément aux articles 34, 55 et 56 de la Constitution, le DG soumet au Conseil exécutif, pour examen, une proposition de budget sur la base des recettes et des dépenses brutes. L’Assemblée de la Santé examine la proposition de budget et les recommandations du Conseil y relatives, et adopte une résolution portant ouverture de crédits pour l’exercice financier de deux ans correspondant.
English: Under certain defined circumstances, the need for end-use assurances may be waived.
French: Dans certains cas particuliers, l’exportateur peut être dispensé d’obtenir des garanties d’utilisation finale.
English: Overall, the optimism is close to that found in 1991, prior to the quite significant fall in 1999.
French: Globalement, cet optimisme est proche de celui qui prévalait en 1991, avant de diminuer de manière assez sensible en 1999.
English: Arelco is a fully qualified ATEX and ISO14001.
French: • Arelco est certifié ATEX et ISO14001.
English: The EU has a particular responsibility for peace and stability in a world that is coming ever closer together.
French: L'Union européenne a une responsabilité particulière en tant que garante de la paix et de la stabilité dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: Results in both cases are for 1% O2 in the flue gas at full load.
French: La configuration du brûleur d’une chaudière de centrale a été modélisée mathématiquement pour déterminer l’effet de la géométrie du déflecteur à turbulence.
English: With a language strategy, a language training policy and this information the management can take a decision on the implementation of the language programme.
French: Evaluation du résultat d’un programme linguistique Objectifs des cours Quelle proportion des contenus d’apprentissage doit être fondée sur l’analyse des besoins et quelle part de la compétence essentielle de la stratégie de la compagnie doit être incluse dans cet enseignement?
English: Efficient fuel supply can be and is currently organised through a functioning market; it should not be subsidized directly or indirectly.
French: b) L'approvisionnement efficace en combustible peut, comme c'est actuellement le cas, être assuré dans le cadre d'un marché qui fonctionne; il ne devrait pas être subventionné, de manière directe ou indirecte.
English: On this day or a second evaluation day, two methacholine inhalation tests should be carried out.
French: Au premier ou au deuxième jour d’évaluation, deux tests de provocation à la méthacholine doivent être administrés.
English: • Sparky's Home Page Codes and Standards
French: • American National Standards Institute (en anglais seulement)
English: Connect right ventricle driveline to controller.
French: Brancher la tubulure du ventricule droit au contrôleur.
English: Other recommendations pertain to the women's working conditions, such as efforts to properly inspect, regulate and oversee strip clubs and massage parlours, and to further develop and promote social services geared to the needs of women working in the sex trade.
French: D'autres recommandations portent sur les conditions de travail des femmes, comme des efforts pour inspecter convenablement, réglementer et surveiller les clubs de striptease et les studios de massage, et sur l'amélioration et la promotion de services sociaux adaptés aux besoins des femmes qui travaillent dans l'industrie du sexe.
English: These comments were relatively non-contentious and were helpful in revising the Guideline, therefore, no analysis of the comments has been made.
French: 4.4.3 Attestation des documents et nouvelles dispositions relatives aux dommages On a demandé à la Division de décrire ses responsabilités relativement aux alinéas 6(7)b) et 8(1)a) du Règlement.
English: This Part applies to ships constructed on or after July 1, 2002.
French: La présente partie s'applique aux navires construits le 1er juillet 2002 ou après cette date.
English: It is recommended that you hire a professional in the business of determining dimensions, such as an appraiser, architect or civil engineer, to determine such information.
French: Il est recommandé de faire appel à un professionnel qualifié en matière de métrage, tel qu’un expert, un architecte ou un ingénieur civil, afin d’obtenir ces informations.
English: The possible need for the protection of geographical indications in the Domain Name System (DNS) was discussed in the final report of the first WIPO Internet Domain Name Process dated April 30, 1999.
French: L’opportunité d’une protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine (DNS) a été examinée dans le rapport final concernant le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet en date du 30 avril 1999.
English: Meeting consumers' expectations' (28), which was the subject on 20 February of a Parliament resolution (29), the Commission adopted on 26 June a communication entitled `Financial services: Enhancing consumer confidence' (30), in which, on the basis of the results of the consultations on the Green Paper, it presents the initiatives that it deems necessary in order to meet consumers' expectations with regard to financial services.
French: À la suite de son livre vert intitulé Services financiers: répondre aux attentes des consommateurs (29), qui a fait l'objet, le 20 février, d'une résolution du Parlement européen (30), la Commission a adopté, le 26 juin, une communication intitulée «Services financiers: renforcer la confiance des consommateurs» (31), dans laquelle, sur la base des résultats des consultations sur le livre vert, elle présente les initiatives qui lui paraissent nécessaires pour répondre aux attentes des consommateurs vis-à-vis des services financiers.
English: Trade Strategic Outcome More SMEs exporting; more export-ready SMEs; existing exporters selling more and to diversified markets Planned Results (Targets) Results Increased number of potential exporters committed to exporting and meeting basic export readiness/skills requirements - 300 per year Target exceeded (510).
French: Résultats prévus (objectifs) Résultats obtenus Augmenter le nombre d'exportateurs potentiels disposés à exporter et à acquérir les compétences de base nécessaires (300 par an). Objectif dépassé (510 exportateurs potentiels).
English: Microsoft Virtual Earth Beta is a 3D application with which you can access anywhere in the world from your computer and see it in 3D . Microsoft Virtual Earth 3D Beta is the version that Microsoft has launched and promises to be the greatest competition to Google Earth .
French: Traductor Global est l’outil qui ne doit pas manquer sur votre ordinateur car il vous permettra de traduire n’importe quel texte dans l’une des 14 langues différentes qu’il vous offre et vice-versa.
English: This changed in 2007 when the survey asked respondents about their use of a cigar separate from that of little cigars and cigarillos.
French: Cette situation a changé en 2007 lorsque les répondants ont dû séparément faire état de leur usage du cigare ainsi que des petits cigares et des cigarillos avec ou sans saveur.
English: All four main cellular/PCS providers define SAF differently.
French: Les quatre principaux fournisseurs de services de téléphonie cellulaire et SCP ne définissent pas de la même façon les frais d'accès au système.
English: Their own traditional national identity is diminished and replaced by a larger but fuzzier global identity.
French: Leur propre identité nationale traditionnelle est dépréciée puis remplacée par une identité mondiale, large mais vague.
English: Should the federal government set minimum safety standards for all water distribution systems?
French: Le gouvernement fédéral devrait-il établir des normes de sécurité minimales pour tous les systèmes de distribution d’eau?
English: On the other hand, the WTO's fundamental categories do not include issues of rural development, environmental protection and animal welfare.
French: Deuxièmement, les questions du développement rural et de la protection de la faune et de l'environnement ne font pas partie des prérogatives centrales de l'OMC.
English: The overall mean satisfaction scores for these items (e.g., satisfaction with progress towards personal goals, physical appearance, general competence, etc.) are presented in Figure 26 on the following page.
French: Les cotes moyennes de satisfaction pour ces aspects (p. ex., satisfaction du progrès vers la réalisation des buts personnels, de l’apparence physique et de la compétence générale, etc.) sont illustrées dans la figure 26 de la page suivante.
English: Why do people take unnecessary risks?
French: Pourquoi certaines personnes prennent-elles des risques inutilement?
English: Although the Commission received information from one source that a trusted associate of Mr. Hariri's had tampered with the jamming devices prior to the blast, the Commission has not been able to corroborate this information.
French: Quelqu'un a indiqué à la Commission qu'un collaborateur de confiance de M. Hariri avait touché à ces appareils avant l'explosion, mais elle n'a pas pu corroborer cette information.
English: S/2007/400 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Chad [A C E F R S]
French: S/2007/400 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Tchad [A A C E F R]