ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following chart explains which pre-1989 past service contributions are considered while a contributor or while not a contributor.
French: Voici un tableau qui précise quelles cotisations pour service passé avant 1989 sont réputées avoir été versées alors que vous étiez cotisant ou non-cotisant.
English: No evidence of estrogenic activity was observed in rats in vivo as evidenced by a lack of the stimulation of uterine growth following oral exposure of ovariectomized females to NP4EO at doses up to 1000 mg/kg-bw per day for 4 consecutive days in two studies (Berke and Mitchell, 1995; Williams et al., 1996).
French: Aucune activité estrogénique n'a été observée chez les rats in vivo, comme l'indique le manque de stimulation de la croissance utérine à la suite de l'ingestion, par des femelles ayant subi une ovariectomie, de NP4EO à des doses allant jusqu'à 1 000 mg/kg-mc par jour pendant 4 jours consécutifs dans deux études (Berke et Mitchell, 1995; Williams et al., 1996).
English: The CCW framework is established on this cardinal principle.
French: Le cadre de la Convention est fondé sur ce principe essentiel.
English: The Agency determines that it would be in the public interest to allow sufficient time for possible industrial development to be implemented which could generate carload traffic.
French: L'Office détermine que l'intérêt public commande d'allouer un délai suffisant pour permettre la réalisation d'éventuels projets de développement industriel, qui pourraient générer un trafic de wagons complets.
English: Treating obesity - and its stigma - among goals of new network Most obesity researchers in Canada don't know each other.
French: Le traitement de l'obésité et de sa stigmatisation figure parmi les buts du nouveau réseau La plupart des chercheurs en obésité au Canada ne se connaissent pas.
English: B vehicle section is conducting the repairs on B vehicles while commercial section is conducting both inspections and repairs on all commercial vehicles.
French: Nous avons eu d'excellentes relations de travail avec le Groupe-brigade, notre principal client, et nous lui avons fourni tout le soutien nécessaire.
English: Henningfield, J., R. Fant, J. Gitchell, et al.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (1995).
English: Grooms, Lynn, ‘With Merger Completed, Harris Moran Focuses on Future’, Seed & Crops Digest, January 1999.
French: Grooms, Lynn, «With Merger Completed, Harris Moran Focuses on Future», Seed & Crops Digest, janvier 1999.
English: It is supported by a national coordinator and four assistant coordinators, and is funded on a multi-annual basis under the National Development Plan with assistance from the European Social Fund.
French: Il est assuré par un coordinateur national et quatre coordinateurs adjoints et financé sur une base pluriannuelle, conformément au Plan national de développement, avec l'aide du Fonds social européen.
English: This compulsion to liberalise will make it more difficult to guarantee continuity and safety.
French: Sous la pression de la libéralisation, il sera de plus en plus difficile de garantir la continuité et la sécurité.
English: Its handling of Mugabe over the past eight years has actually underplayed its leverage.
French: Son emprise sur Mugabe ces huit dernières années a en fait affaibli ses moyens de pression.
English: d Under the terms of General Assembly resolution 61/250 C of 29 June 2007, the total assessment on Member States was reduced by $18,027,100, comprising unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006.
French: (Suite des notes de l'état VI)  d Conformément à la résolution 61/250 C de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007, un montant global de 18 027 100 dollars, représentant le solde inutilisé et les recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2006, a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: Exceptions to these planning stages may be discussed with SMFG.
French: Toutes exceptions à ces étapes de planification peuvent être abordées avec SMFG.
English: By decisions of 12 May 2004 (Cases R 1034/2001-4 and R 1036/2001-4), the Fourth Board of Appeal dismissed the two appeals on the ground, in each case, that there was a likelihood of confusion, because of the overall similarity of the conflicting marks and the distinctiveness of the earlier marks.
French: Par décisions rendues le 12 mai 2004 (affaires R 1034/2001-4 et R 1036/2001-4), la quatrième chambre de recours a rejeté les deux recours, en retenant, dans chacun des deux litiges, l’existence d’un risque de confusion, en raison de la similitude globale des signes en conflit et du caractère distinctif des marques antérieures.
English: However, this requirement does not preclude the allocation of any resources to reasonable fundraising and administrative costs[Footnote 1].
French: Toutefois cette exigence n'interdit pas l'affectation de ces ressources au paiement d'un montant raisonnable versé au titre des frais de levée de fonds et d'administration[Note 1].
English: Following this announcement, Canadian and CARICOM officials held four exploratory talks to identify issues that could be pursued in a possible future negotiation.
French: À la suite de cette annonce, les représentants du Canada et de la CARICOM ont tenu quatre séances de pourparlers exploratoires, dont la dernière en mars 2005 à la Barbade, pour dégager les enjeux d'éventuelles négociations.
English: In the Kingdom in Europe, the CPT received no allegations of ill-treatment by law enforcement officials.
French: Au Royaume en Europe, le CPT n'a recueilli aucune allégation de mauvais traitements par les forces de l'ordre.
English: Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is a Member of the United Nations may accede to the Protocol upon approval by the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Tout État, autre que ceux visés au paragraphe 2 ci-dessus, qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies, peut adhérer au Protocole avec l'accord de la Réunion des Parties au Protocole.
English: - The Fund will have two components: a licence fee program and an equity investment program.
French: Le Fonds comprendra deux composantes : un programme de droits de licence et un programme de participation au capital.
English: These rooms are equipped with double beds.
French: Les studios sont situés au rez-de-chaussée et sont beaucoup plus spacieux.
English: Expected outcomes:   2.4. Support of EU positions on the basis of sound scientific evidence, whenever necessary.
French: Pour ce qui est des importations, l'UE devrait améliorer sa politique de communication concernant les exigences qu’elle impose à ses partenaires commerciaux.
English: g) exposes people to the risk of death or serious bodily harm or exposes another person´s property to the risk of extensive damage by causing a fire or flood or the harmful effects of explosives, gas, electric power or other similarly dangerous substances or forces, or commits other similarly dangerous acts, or increases or aggravates such public endangerment or impedes the steps taken to avert or alleviate it,
French: g) Expose des personnes au risque de mort ou de coups et blessures graves ou expose les biens d'autrui soit au risque de dommages graves par incendie ou par inondation soit aux effets nocifs d'explosifs, de gaz, de l'électricité ou d'autres substances ou forces dangereuses, ou commet d'autres actes aussi dangereux ou augmente ou aggrave le danger pour le public, ou encore fait obstacle aux mesures prises pour l'éviter ou l'atténuer;
English: This RNA fraction has been further fractionated into 11 subfractions which have widely different polynucleotide chain lengths.
French: Cette fraction ARN est ensuite divisée en 11 sous-fractions munies de chaînes polynucléotidiques dont la longueur varie considérablement.
English: Fabric 5407.93.90 5516.23.90 March 25, 1999 TR-99-002 Albany International Canada Inc.
French: Tissu 5407.93.90 5516.23.90 Le 25 mars 1999 TR-99-002 Albany International Canada Inc.
English: Export Process Licensing, Export and Accounting Policy Division Border and Compliance Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency Sir Richard Scott Building, 15th Floor 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L8 Telephone: 613-954-7160 Fax: 613-946-0241 E-mail: exports@cbsa-asfc.gc.ca
French: Processus d'exportation Division de la politique visant l'agrément, l'exportation et la comptabilisation Direction des programmes de l'observation et de la frontière Direction générale de l'admissibilité Agence des services frontaliers du Canada Édifice Sir Richard Scott 15 e étage  191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : 613-954-7160 Télécopieur : 613-946-0241 Courriel : exports@cbsa-asfc.gc.ca
English: This position is summed up very well in Rodger [quoting Etobicoke], at page 31:
French: L’affaire Rodger à la page (à la fin) résume très bien cette position:
English: They also include the asset-stripping of State companies and secret profit-sharing agreements.
French: Ils s'étendent également au pillage des ressources des entreprises publiques et à des accords confidentiels d'intéressement.
English: Soybean oil will have an in-quota duty of nine percent on the 1.7 million tonnes of this total 50 percent will be allocated to non-state trading companies.
French: L'huile de soja sera assujettie à un tarif de 9 p. cent sur les 1,7 million de tonnes du contingent, dont 50 p. cent seront octroyés aux entreprises commerciales non étatiques.
English: We members of the European Parliament travel a great deal.
French: Nous-mêmes, députés du Parlement européen, voyageons beaucoup.
English: The results of this survey reveal that a substantial number of e-payment initiatives exist, but banks only originate a few of these, and even fewer initiatives are aiming to be pan-European.
French: L’objectif de l’EPC, tel qu’exprimé dans le Livre blanc, est que les premières opérations de PEDD soient traitées au 1er juillet 2005 et que l’ensemble des prélèvements automatiques soient traités par un PEDD avant la fin de 2010.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/917)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/917)
English: We also need public opinion that supports novelties and innovation in the market.
French: Nous avons aussi besoin d'une opinion publique qui soutienne les nouveautés et l'innovation sur le marché.
English: 4 Immediate family defined as spouse, registered non-marital partner, parent or child.
French: 4 On entend par «famille proche» le conjoint, le partenaire non marié reconnu par la loi, un parent ou un enfant.
English: From February 11 to 13, 2005, the Minister will attend the Munich Conference on Security Policy.
French: Du 11 au 13 février 2005, le ministre assistera à la conférence de Munich sur la politique de sécurité.
English: Batch processing for groups is similar to that for single institutions with some distinct differences.
French: Le traitement en lots pour les groupes est semblable au traitement individuel des institutions, à quelques différences près.
English: For Medium Fashion Gallery, we've chosen styles that are perfect for young boys and girls and have adapted the sizes: so, XS is suitable for 14 year olds, and S for 16 year olds.
French: Pour la Médium Fashion Gallery, nous avons choisi les pièces les plus adaptées aux jeunes hommes et jeunes filles, et nous avons adapté les tailles : ainsi, le XS correspond à un 14 ans, le S à un 16 ans.
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.78
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/55/L.78
English: File the T106 information return no later than the date when your T5013 Partnership Information Return is due.
French: • des loyers;
English: The offer of the shareholder’s advance cannot be seen in isolation but must be viewed against the backdrop of government statements from July to December 2002. The statements created expectations and confidence on the financial markets and helped maintain FT’s investment rating.
French: L'offre de l'avance d'actionnaire ne doit pas être considérée isolément: elle se situe dans le contexte des déclarations du gouvernement de juillet à décembre 2002, qui ont créé un effet d'attente et de confiance de la part des marchés financiers et ont permis de maintenir la notation de FT.
English: Web: 12/1/2007 — 11/30/2008 Controversies in Vaccination:
French: Web: 12/1/200711/30/2008 Controversies in Vaccination:
English: When questioned in the two years following the course, the attitudes declared are as follows: 71% are aware of risks on the roads, 26% have a better understanding of the cogency of the sanction and 21% talk to those around them about road safety problems.
French: Interrogés dans les deux années qui suivent le stage, les attitudes déclarées sont les suivantes: 71 % prennent conscience des risques sur la route, 26 % comprennent mieux le bien fondé des sanctions et 21 % informent leur entourage des problèmes de sécurité routière.
English: • a deputy minister (or equivalent);
French: • sous-ministre ou titulaire d’une charge de rang équivalent;
English: For any of us who is not to proud to denie it, 2009 was a year where decisions had to be taken.
French: L'année 2009, pour tous ceux qui ne sont pa strop fièr à le dénier, était une année dure.
English: Species of the solitary genus Macgeea are described.
French: L’ouvrage expose les espèces appartenant au genre solitaire Macgeea.
English: The Panel should find, therefore, that Canada’s claims are unfounded, and reject them in their entirety.
French: Le Groupe spécial devrait constater, par conséquent, que les allégations du Canada sont infondées et les rejeter dans leur intégralité.
English: During his interview, Mr. Anand repeatedly indicated that his only concern was to secure the return of his family to India.
French: Durant l’entrevue, M. Anand a répété plusieurs fois que sa seule préoccupation était d’assurer le retour de sa famille en Inde.
English: • Definitions – – – – – – – general labelling requirements language requirements analysts and inspectors importation sampling by inspectors pressurized containers security packaging
French: • Définitions – – – – – – – dispositions générales en matière d’étiquetage dispositions en matière de langue analystes et inspecteurs importations échantillons prélevés par les inspecteurs contenants sous pression emballage de sécurité
English: The timing of this development, however, extends beyond the date stated in our recommendation.
French: Toutefois, le calendrier de réalisation se prolonge au-delà de la date indiquée dans notre recommandation.
English: (Achieve food security by ensuring a safe and nutritionally adequate food supply at both the national and international levels.
French: (Assurer la sécurité alimentaire en garantissant un approvisionnement alimentaire sain et suffisant du point de vue nutritionnel aux niveaux national et international.
English: Port Coquitlam & District Hunting & Fishing Club - Alan Grist Memorial Hatchery Vance Reach Tel: 604-464-3371 3751 Wellington Street, Port Coquitlam, B.C. V3B 3Z1 Activity: fish culture, habitat restoration, public awareness, and stream stewardship Location:
French: Élevage de saumoneaux, sensibilisation du public, amélioration de l'habitat River Springs Salmon Enhancement & Streamkeepers John Jakse jjakse@shaw.ca
English: Claim for Accidental Dismemberment Benefit Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
French: Demande de règlement en cas de mutilation accidentelle Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: As seen in Figure 5.3, the sheets interlock at the edges so a continuous subsurface wall can be guaranteed.
French: Les palplanches sont des plaques d’acier, habituellement ondulées pour plus de force, qui peuvent être enfoncées dans le sol à l’aide d’un mât de battage.
English: Operating Budgets In the face of a resource shortfall it is critical that business plans identify those costs that are variable to enable assessment of opportunities for short term savings.
French: Les contrats de R&R comportent une combinaison d’inspections à échéance et d’inspections imposées par le CAHV – un tiers de la R&R à contrat constitue un volume de travail garanti, quel que soit le niveau d’activité.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 35 ARTICLE 9 DURATION OF PROTECTION 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 38 ARTICLE 9 DURÉE DE LA PROTECTION 1.
English: This concept of remixing, re-packaging, and of making compilations of music customized to an individual users' taste, is also a creative process.
French: Ce concept de remixage, de réemballage et de fabrication de compilations personnalisées aux goûts des utilisateurs individuels, est également un processus créatif.
English: At the same time, the effective implementation of the SAA requires close and efficient co-operation between various State and Entity level structures and institutions.
French: Cependant, la mise en œuvre effective de l’ASA suppose une coopération étroite et efficace entre les diverses structures et institutions au niveau de l’État et des entités.
English: Discussion remains open however on the situation in the religious state, in Eastern Europe, northern Africa and Asia.
French: Le débat sur la situation de l'Etat religieux, en Europe de l'Est, en Afrique du Nord et en Asie, reste néanmoins ouvert.
English: What possible benefits can Russia gain by breaking this pledge? The motive seems to be brutally simple:
French: Le motif est fort simple : « c’est précisément parce que vous voulez ces documents que nous ne vous les donnerons pas.
English: UN/International Strategy for Disaster Reduction
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Is it the responsibility of all professionals involved in the case?
French: Est-ce la responsabilité de tous les professionnels intervenant dans le dossier?
English: Madam President, the amendment by Mrs Ferrer is not in line with the Treaties and, in addition, represents a serious attack on an essential element of the European Union: the true protection of human rights.
French: Madame le Président, l'amendement de Mme Ferrer n'est pas conforme aux Traités et, par ailleurs, il porte gravement atteinte à quelque chose d'essentiel au sein de l'Union européenne: la vraie protection des droits de l'homme.
English: A program to encourage expectant parents to make their homes smoke free.
French: Ce programme incite les parents qui attendent un bébé à faire de leur maison un milieu sans fumée.
English: Another manufacturer has proposed that variable speed drives be incorporated into the test method and the Regulation requirements.
French: Un autre a proposé que les variateurs de vitesse soient inclus dans la méthode d'essai et les exigences du règlement.
English: Please see the Introduction and Quality System Overview for more details.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter l'Introduction et la section Aperçu des exigences du système qualité.
English: Therefore, today more than ever, it is the duty of the international community to embolden moderates and isolate and marginalize extremists.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui plus que jamais, la communauté internationale a le devoir d'encourager les modérés et d'isoler et de marginaliser les extrémistes.
English: The 2008 edition of CD products from the industrial statistics database INDSTAT4 and the industrial demand-supply balance (IDSB) database by ISIC revision 3 and revision 2 at the 4-digit level, are scheduled for completion by the end of April 2008.
French: L'édition de 2008 du CD-Rom de la base de données INDSTAT4 et de la base de données (IDSB) sur l'équilibre entre l'offre et la demande industrielles selon la révision 3 de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et de la révision 2 (classification à quatre chiffres) devrait être achevée à la fin d'avril 2008.
English: The above results are based solely on the implementation of non-quantifiable mandated outputs.
French: L’accès aux archives de l’Organisation par des utilisateurs internes et externes s’est amélioré grâce à la publication en ligne d’index et à l’ouverture des archives au public.
English: It concerns the European Union whose role as trading partner relies on effective and secure transport by all modes and at all levels.
French: Elle concerne l'Union européenne, dont le rôle en tant que partenaire commercial repose sur l'existence de transports sûrs et efficaces, pour tous les modes de transport et à tous les niveaux.
English: Finally, since, in any event, the Commission recognizes the claimant's availability, it follows that it also recognizes all its constituent elements consistently referred to in case law.
French: Enfin, puisque de toute façon la Commission reconnaît la disponibilité du prestataire il s'ensuit qu'elle en reconnaît en même temps les éléments constitutifs constamment repris par la jurisprudence.
English: The sophistication of the Borrowers’ treasury departments has continued to improve as the types of available borrowing products and derivatives have increased, and as best practice risk management and governance procedures have evolved.
French: Les services de la trésorerie des Emprunteurs n’ont cessé de se perfectionner étant donné la diversification des genres de produits d’emprunt et de dérivés disponibles et l’évolution des pratiques exemplaires de gestion du risque et des procédures de gouvernance.
English: As the delegation included no Ministry of Health representative, replies would be sent later to the Committee to questions concerning such matters.
French: La délégation ne comptant aucun représentant de ce ministère, les informations demandées à ce sujet seront communiquées ultérieurement au Comité.
English: The land-locked developing countries faced greater risks of marginalization due to high transport costs and a poor trading environment.
French: Les risques de marginalisation sont plus grands pour les pays en développement sans littoral en raison du coût élevé des transports et d'un environnement peu propice au commerce.
English: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mardi à 12 heures.
English: Merida was a welcome relief from the hustle and bustle of Caracas.
French: Au cours des dernières journées du voyage, la prochaine étape de la «visite du Vénézuéla» était Maracaibo - une ville surtout pétrolière située au bord du lac Maracaibo.
English: Trade statistics pose a particular problem.
French: • World Trade Atlas - 1,4 M$CAN
English: P-39.1. See generally Privacy Commissioner of Canada, Learning from a Decade of Experience: Quebec's Private Sector Privacy Act ( Ottawa:
French: P-39.1. Voir, de façon générale, commissaire à la protection de la vie privée, Leçons tirées de dix ans d'expérience : la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec (Ottawa :
English: You acknowledge and agree that by clicking the 'OK' (or similar) button when you place your order, you are placing a legally binding offer.
French: Vous prenez acte et convenez de ce qu’en cliquant sur le bouton ‘OK’ (ou équivalent) lorsque vous passez commande, vous faites une offre qui vous engage juridiquement.
English: The degree of transparency or openness of these transactions may vary greatly depending on how the system is formalised.
French: Le degré de transparence ou d'ouverture de ces transactions peut varier considérablement en fonction du niveau de formalisation du système.
English: Where the castles belonging to the mountain municipalities of Versilia are concerned, the only remains are those of the Montramito fort at Massarosa. The fort was built to protect the main commercial route in and out of the city and was taken over by Pisa in 1172 only to be retaken by Lucca in a battle that saw the death of a great many Pisan soldiers.
French: Les restes de Rocca di Corvaia, possédés par la famille de Cattani entre les Xème et XIIIème siècles, peuvent encore être visité à Seravezza.