ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christophe Carbognin brings the energy of his youth to carry out assignments on site with clients, as well as to design and direct the development of the technical elements of the MICA tool.
French: Christophe Carbognin a la double responsabilité de mener des missions de cadrage et d'accompagnement de projets chez les clients, et de participer activement au développement de l'outil MICA.
English: The purpose of the working capital reserve shall be to ensure the continuity of operations in the event of a temporary shortfall of cash.
French: Cette réserve de trésorerie a pour objet d'assurer la continuité des opérations en cas de manque temporaire de liquidités.
English: Surprisingly, the snow house offered good protection from the elements.
French: Paradoxalement, la maison de neige offrait une bonne protection contre les éléments.
English: Health Canada has submitted a proposal to the World Health Organization to convene a meeting on this subject with all the other ministries of health from around the world.
French: Santé Canada a présenté une proposition à l’Organisation mondiale de la santé en vue de convoquer une réunion sur ce sujet avec tous les autres ministres de la Santé de la planète.
English: For mid-career and established artists the amount ranges from $3,000 to $20,000.
French: Développement $$$ : les subventions au développement couvrent les coûts de recherche, de scénarisation et de développement de concepts.
English: However, some of you have had the displeasure of not being able to open them one time or another.
French: Il arrive parfois que l’on ne puisse malheureusement pas les ouvrir.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed by Air Saguenay (1980) Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par Air Saguenay (1980) Inc.
English: Arlene McCarthy, Bert Doorn, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Edit Herczog, Didier Millerot (Commission representative)
French: Arlene McCarthy, Bert Doorn, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Edit Herczog, Didier Millerot (au nom de la Commission)
English: AUTONUM In response to the invitation issued by the SCP, WIPO organized a Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources on April 17 and 18, 2000.
French: AUTONUM Comme le SCP l’y avait invité, l’OMPI a organisé une Réunion sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, qui s’est tenue les 17 et 18 avril 2000.
English: BCI Codes Section 19 of the BCI Codes on sponsorship provides an introduction to sponsorship, which is aspirational in tone.
French: Aucune bande publicitaire actuellement utilisée, ou ayant été utilisée au cours des trois dernières années, ne peut servir à l'identification du parrain.
English: • W3C Extended Markup Language (XML) Accessibility Guidelines.
French: • W3C Extended Markup Langage (XML) Accessibility Guidelines.
English: This note was requested by the European Parliament's Subcommittee on Human Rights. This paper is published in the following languages:
French: La présente note a été demandée par la sous-commission «droits de l'homme» du Parlement européen Le présent document est publié dans les langues suivantes: anglais
English: At the end of the paragraph, add “in accordance with relevant Security Council resolutions”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter le membre de phrase suivant : « , conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ».
English: One envisaged that, for the offences on the list that have not yet been harmonised, the double jeopardy rule should only be withdrawn if the offence is considered to be serious in the issuing State.
French: L'une prévoirait que pour les infractions de la liste non encore harmonisée, l'exigence de double incrimination ne soit abandonnée que si l'infraction est considérée comme grave dans l'État d'émission.
English: the functions should include, amongst others: 7.1.3.1.
French: les fonctions devraient consister, entre autres, à: 7.1.3.1.
English: For each of the above, indicate the size and capacity of each transport infrastructure both within the City and from the City boundary to outlying venues. bPlanned transport infrastructure:
French: Veuillez indiquer la taille et la capacité de chaque infrastructure de transport, à la fois à l’intérieur de la ville et entre la ville et les sites à l’extérieur. bInfrastructure de transport prévue :
English: The field testing began on July 7, 2000 and terminated on April 23, 2001.
French: Toutes les données produites par ces détachement ont été incluses dans l’évaluation finale. L’essai sur le terrain s’est déroulé du 7 juillet 2000 au 23 avril 2001.
English: FYI, your work was announced before and after each song and I provided a link to your Tidings page in my show notes via Delicious.
French: Mais il reste le coté mystique et le coté traditionnel et surtout se sont toutes des reprises. C'est très beau tout de même...
English: In preventing the immigration of married people less than 16 years old, Citizenship and Immigration Canada (CIC) is not altering its policy and practice of recognizing the validity of marriages (except polygamous marriages) that were legal where they took place.
French: En empêchant l'immigration de personnes mariées ayant moins de 16 ans, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ne modifie pas sa politique et sa pratique consistant à reconnaître la validité des mariages qui étaient légaux à l'endroit où ils ont eu lieu, à l'exclusion des mariages polygames.
English: Oil and Gas Equipment and Services; Plastics; Science and Technology Email: john.winterbourne@international.gc.ca
French: M. Maher Abou-Guendia
English: Comparison is made to theoretical expressions for the transition frequencies, developed in the following paper, and several anisotropic potential parameters are determined, namely: the effective quadrupole coupling constant , non-quadrupolar coupling constants ε0 = −1.55 × 10−2 cm−1 and ε2 = 1.1 × 10−2 cm−1, the crystal field Vc = 9.8 × 10−3 cm−1, and the difference in the quadrupole coupling for in- and out-of-plane nearest neighbor pairs ΔΓ/Γ = −1.4 × 10−3.
French: Une comparaison est faite avec des expressions théoriques pour les fréquences des transitions, établies dans l'article suivant, et plusieurs paramètres de potentiel anisotrope sont déterminés, à savoir : la constante effective de couplage quadripolaire , les constantes de couplage non quadripolaires ε0 = −1.55 × 10−2 cm−1 et ε2 = 1.1 × 10−2 cm−1, le champ cristallin Vc = 9.8 × 10−3 cm−1 et la différence de couplage quadripolaire pour les paires les plus proches dans le plan et hors plan ΔΓ/Γ = −1.4 × 10−3.
English: • Consider the following when planning out-of-town conferences or training: accessibility to transportation; safety; availability of telephones for people with family responsibilities; on-site childcare; and childcare or other family care expense allowances for those with family responsibilities.
French: • Tenir compte des éléments suivants dans la planification des conférences ou de la formation à l'extérieur de la ville : accessibilité au transport, sécurité, disponibilité de téléphones pour les personnes ayant des responsabilités familiales, garderie sur place et allocations pour le gardiennage d'enfants ou autres obligations familiales pour les personnes ayant des responsabilités familiales.
English: ◦ Claiming input tax credits on capital property
French: ◦ Demande de crédits de taxe sur les intrants pour les immobilisations
English: Through the voting exercise however, my idea to improve NDHQ by offering more vegetarian soup in the cafeteria is cast out.
French: Toutefois, par un exercice de tenue d’un vote, mon idée visant à améliorer la vie au QGDN en offrant davantage de soupe aux légumes à la cafétéria est rejetée.
English: The Climate Is Changing Our National Parks Impacts On The Great Lakes Region-St.Lawrence Basin Parks Lower water levels will alter wetlands in a number of national parks throughout the Great Lakes - St. Lawrence system.
French: Le climat change nos parcs nationaux Répercusions sur la région des grands lacs et les parcs du bassin du Saint-Laurent Les niveaux d'eau plus bas modifieront les terres humides dans un certain nombre de parcs nationaux de l'ensemble des Grands Lacs et le bassin du Saint-Laurent.
English: However, it regrets that access to information on conscientious objection appears to be unavailable in rural areas (article 18 of the Covenant).
French: Toutefois, il regrette que les zones rurales n'aient pas accès à l'information concernant l'objection de conscience (art.
English: The Women's Human Rights Program conducts international training programmes on legal and practical approaches to eliminate domestic violence and holds an annual International Women's Day conference to increase local and national understanding of international human rights standards regarding women.
French: Le programme des droits fondamentaux des femmes offre des cours internationaux de formation juridique et pratique dans le domaine de l'élimination de la violence familiale et organise aussi chaque année une conférence à l'occasion de la Journée internationale de la femme pour renforcer la sensibilisation tant au niveau local que national aux normes internationales des droits fondamentaux des femmes.
English: - The lack of response on the part of these countries, in particular European countries, to the repeated efforts of Tunisia to convince them of the terrorist nature of the Al-Nahdha movement and that it should be included on the list drawn up by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, in particular after its military wing, the Tunisian Combatant Group, was included during October 2002 on the same list and on the European Commission list, in addition to the involvement of some of its members in the Al-Qaida organization.
French: - Les États susmentionnés, et plus particulièrement les pays européens, n'ont pas répondu aux tentatives répétées qu'a faites la Tunisie pour les convaincre du caractère terroriste du mouvement « Al-Nahda » et de la nécessité d'inclure cette organisation dans la liste internationale du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, alors que le nom de l'aide militaire de cette organisation, à savoir le « Groupe combattant tunisien », a déjà été inscrit en octobre 2002 sur la liste susmentionnée ainsi que sur celle de la Commission des communautés européennes, et que certains éléments du Groupe sont impliqués dans les activités de l'organisation Al-Qaida;
English: If you have a terminal loss on the building, include it on line 9270, "Other expenses," on either form.
French: Si vous avez une perte finale relative au bâtiment, inscrivez ce montant sur le formulaire T2124 ou T2032, à la ligne 9270, « Autres dépenses ».
English: 19.6 .2.4.4.5 Records A separate Presentation Log form ( see Annex F of this Chapter) shall be used for each category of shift.
French: Un registre des erreurs de présentation distinct (inclus à l’annexe F de ce chapitre) doit être utilisé pour chaque classe de volailles et/ou quart de travail.
English: While the application was relatively stable, this deadline provided a sense of urgency in the PADS-R project which was reflected in the way the project was planned and executed.
French: Même si l’application était relativement stable, cette échéance a donné un caractère urgent au projet de renouvellement du STDR, ce qui s’est reflété dans la planification et l’exécution.
English: This is an ideal opportunity for teams and groups as well.
French: Vous pourrez également profiter des divers types de restaurations avec livraison directes dans les salons (parfait pour les équipes et les groupes).
English: The significant number of reservations to the Convention is highly problematic, particularly with regard to broad-based reservations to articles such as 2 and 16, which must be considered as incompatible with the object and purpose of the Convention, and States parties are encouraged to review and withdraw them.
French: Les femmes restent victimes de discrimination et sont encore défavorisées pour ce qui est du droit de posséder des biens et d’en hériter et d’avoir accès aux ressources économiques et aux avantages et services sociaux.
English: The Right Honourable Pierre Elliott Trudeau
French: Le très honorable Pierre Elliott Trudeau
English: This certificate is proof of that date in absence of any evidence to the contrary.
French: Sauf preuve contraire, ce certificat fait foi de son contenu.
English: These disasters will unfortunately play a major part in changing the landscape and creating future environmental problems.
French: Ces catastrophes joueront malheureusement un rôle prépondérant dans l'évolution de notre environnement et seront à la source de problèmes écologiques dans l'avenir.
English: At the beginning of 2004, Adam Opel discovered that Autec had manufactured and marketed, in Germany, and without its consent, a remote-controlled scale model of the Opel Astra V8 coupé, bearing the Opel logo on its radiator grille like the original vehicle.
French: Début 2004, Adam Opel a constaté que Autec, sans son consentement, avait fabriqué et commercialisé en Allemagne un modèle réduit et téléguidé de l'Opel Astra V8 coupé sur la calandre de laquelle était apposé, à l'image du véhicule original, le logo Opel.
English: "Wascomat" washing machines that Stalwart sells are sold to commercial users, such as hotels and nursing homes.
French: 100 des machines à laver le linge « Wascomat » d'une capacité de 10 lb que Stalwart vend sont destinées à des usagers commerciaux, par exemple des hôtels et des foyers de soins infirmiers.
English: The approval or rejection of a request for funding is thus primarily determined by the criteria of the partner department or agency.
French: L'approbation ou le rejet d'une demande de fonds est donc déterminé principalement par les critères du ministère ou de l'organisme partenaire.
English: Complementation tests and sexual crosses showed that all mutations were recessive, two were allelic (lacR1-1 and lacR1-2), and one (lacR2) was nonallelic.
French: Des essais de complémentarité et des croisements sexuels montrent que toutes les mutations sont récessives, deux sont alléliques (lacR1-1 et lacR1-2) et une (lacR2) est non allélique.
English: Mr. Sy (Senegal) (spoke in French): I should like at the outset to warmly congratulate you, Mr. President, on the excellent initiative to hold the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, at a time when doubt seems to beset us and when conflict situations — particularly those arising out of lack of understanding and religious intolerance — are multiplying and becoming increasingly complex.
French: M. Sy (Sénégal) : Monsieur le Président je voudrais tout d'abord vous féliciter vivement pour cette heureuse initiative de tenir un Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions, les cultures et la coopération pour la paix, à un moment où le doute semble s'emparer de nous, tellement les situations conflictuelles se multiplient et se complexifient, surtout celles nées de l'incompréhension et de l'intolérance religieuse.
English: In particular, he highlighted the important role played by the Department in ensuring that the Organization's peacekeeping activities were correctly reported in the media.
French: Il souligne, en particulier le rôle important joué par le Département pour assurer que les activités des opérations de maintien de la paix de l'Organisation sont correctement rapportées dans les médias.
English: Compared with the fines imposed as part of the repression of procuring (between 150,000 and 4.5 million Euros), the fines imposed for prostitution seem somewhat derisory in comparison with the profits generated by sexual exploitation.
French: Les peines d'amendes prononcées par rapport à celles prévues (comprises entre 150 000 et 4,5 millions d'euros) dans le cadre de la répression du proxénétisme paraissent relativement dérisoires compte tenu des gains générés par l'exploitation sexuelle.
English: The Group believed that the Convention was an important tool for strengthening the legal protection regime, but that it continued to suffer from a lack of universality.
French: Pour le Groupe des pays d'Afrique, la Convention est un outil important pour renforcer le régime de protection juridique, mais qu'elle continue de souffrir du fait qu'elle n'est pas universellement acceptée.
English: It has been relatively easy for terrorist networks to develop owing to a lack of determination to combat organised crime.
French: Des réseaux terroristes ont pu se constituer assez facilement faute d’une volonté de lutter contre la criminalité organisée.
English: It organizes the vast array of government information and services in a way that makes sense to Canadians, Canadian businesses and people from outside Canada.
French: Le site est organisé de manière à ce que l'ensemble des Canadiens, des entreprises et des gens de l'extérieur du pays puissent s'y retrouver facilement.
English: Communitybased intervention to reduce obesity JOHNSON, Jeffrey A - University of Alberta University of Alberta Alliance for Canadian Health Outcomes Research in Diabetes (ACHORD) LAFOND, Julie - Université du Québec à Montréal FOREST, Jean-Claude - Hôpital SaintFrançois d'Assise (Québec) Université du Québec à Montréal Perturbations du métabolisme lipidique et inflammation dans l'axe mère-placenta-foetus et émergence de l'obésité et des maladies complexes LEBEL, Marcel - Université Laval Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Cardiovascular Health in Obesity
French: The role of psychosocial, physical, cultural, communal and other lifestyle factors JENKINS, David J - University of Toronto University of Toronto Increasing fruits, vegetables, whole grains and reducing sweetened soft drinks: Communitybased intervention to reduce obesity JOHNSON, Jeffrey A - University of Alberta University of Alberta Alliance for Canadian Health Outcomes Research in Diabetes (ACHORD)
English: This amendment applies to supplies of storage services for which all of the consideration became due or was paid without becoming due after February 28, 2000.]
French: Cette modification s'applique aux fournitures de services d'entreposage dont la contrepartie devient due après le 28 février 2000 ou est payée après cette date sans être devenue due.]
English: The increase in project duration, a direct result of the project complexity and risk-adverse approach, has also resulted in increased project support and infrastructure costs.
French: Conséquence directe de la complexité des projets et du désir de réduire les risques, le prolongement de la durée du projet a également accru les coûts d'infrastructure et de soutien au projet.
English: It shall have the right to meet, at its request, the central management, or any other more appropriate level of management within the Community-scale undertaking or group of undertakings having its own powers of decision, so as to be informed and consulted on measures significantly affecting employees' interests.
French: Il a le droit de se réunir, à sa demande, avec la direction centrale ou tout autre niveau de direction plus approprié au sein de l'entreprise de dimension communautaire ou du groupe d'entreprises de dimension communautaire, ayant la compétence de prendre des décisions propres, afin d'être informé et consultésur les mesures affectant considérablement les intérêts des travailleurs.
English: UNU agreed with the Board's recommendations that it: (a) review and consider enhancing the Financial, Budgetary and Personnel Management System to make it consistent with the financial recording and reporting requirements; (b) minimize manual processes in the preparation of financial statements; and (c) ensure that adjustments made as part of the preparation of the financial statements are approved and supported by an adequate audit trail.
French: Le Comité recommande que l'UNU : a) examine son système de gestion des finances, du budget et du personnel et envisage de l'améliorer pour le rendre conforme aux règles de comptabilisation et d'établissement de rapports; b) limite autant que possible les opérations manuelles lors de l'établissement des états financiers; et c) veille à ce que les ajustements apportés lors de l'établissement des états financiers soient approuvés et puissent faire l'objet d'une vérification à rebours.
English: The outcome of the negotiations on Trade Facilitation shall also address the issues of special and differential treatment (S&DT), technical assistance and capacity building pursuant to the mandates of Annex D of the Decision of the General Council of August 1, 2004, and consistent with the level of development of all WTO Members.
French: L'issue des négociations sur la facilitation des échanges devra également tenir compte des questions du traitement spécial et différencié, de l'assistance technique et du renforcement des capacités conformément aux mandats de l'Annexe D de la décision du Conseil général en date du 1er août 2004, conformément au niveau de développement atteint par tous les membres de l'OMC;
English: By 30 April 2008 the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, and in particular on Article 9, which, inter alia, takes into account developments in the Community and in international fora.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: In response, the Chairperson of the SCRC thanked all delegates for their comments, which were very important for drawing up the SCRC’s programme of work for the coming year, and took note of their concerns regarding membership of the Executive Board.
French: La présidente du CPCR a remercié tous les délégués de leurs observations, qui revêtaient une grande importance pour l’élaboration du programme de travail du CPCR pour l’année à venir et a pris note de leur préoccupation concernant la composition du Conseil exécutif.
English: Is the benefit payable at today's GOIP rates?
French: Est-ce que les prestations sont payables aux taux actuels du régime d'assurance des officiers généraux?
English: This payment reflects more accurately the additional training requirements and increased responsibilities of screening officers," said Mr. Flemming.
French: Ce paiement reflète plus précisément les exigences supplémentaires en formation et les responsabilités accrues des agents de contrôle ", affirme M. Flemming.
English: Or. de Justification Correction of a drafting error: the reference should be to Article 5(2), and not Article 6(2).
French: Or. de Justification Correction d'une erreur de rédaction: la procédure visée est celle de l'article 5, paragraphe 2, non celle de l'article 6, paragraphe 2.
English: Number of chronic conditions was also considered.
French: Plusieurs conditions de santé chroniques ont aussi été considérées.
English: • The Amiriyah Serum and Vaccine Institute was used for the temporary storage of bacterial isolates in 1991, prior to their being given to the first biological inspection team.
French: • L'Institut des sérums et vaccins d'Amiriyah a servi en 1991 au stockage provisoire de souches de bactéries qui ont ensuite été remises à la première équipe de la Commission spéciale.
English: I HEREBY DECLARE THAT to the best of my knowledge, the information contained in this application form and appendices is accurate and complete, and that the activities proposed, including plans and budgets, are fairly presented; AND  I HEREBY ATTEST THAT THE ASSOCIATION WILL:
French: JE DÉCLARE PAR LA PRÉSENTE QU’au meilleur de ma connaissance, l’information fournie dans le cadre de cette demande et dans les annexes est exacte et complête et que les activités proposées, y compris les plans et les budgets, sont présentées de façon équitable;   JE DÉCLARE PAR LA PRÉSENTE QUE L’ASSOCIATION S’ENGAGE :