ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III - Strategic Outcomes PCO plays a central role in ensuring the effective day-to-day functioning of the Government of Canada and acts as a source of policy continuity between changes in Governments and time frames.
French: III Résultats stratégiques Le BCP contribue largement à assurer l'efficacité du fonctionnement quotidien du gouvernement du Canada; il veille en outre à la continuité des politiques entre les changements de gouvernement et de délais.
English: A Southern and Eastern African Technical ASYCUDA Centre, funded by the Government of Norway, was established to support the implementation and maintenance of the system in countries of the region (including Burundi, Ethiopia, Madagascar, Malawi, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia).
French: Un centre technique SYDONIA pour l'Afrique australe et orientale, financé par le Gouvernement norvégien, a été créé pour soutenir la mise en œuvre et la maintenance du système dans les pays de la région (dont le Burundi, l'Éthiopie, Madagascar, le Malawi, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda et la Zambie).
English: Nonsampling errors are generally considered greater than sampling errors.
French: Les erreurs non imputables à l’échantillonnage sont jugées plus importantes que les erreurs d’échantillonnage.
English: If the current economic crisis brings to a halt progress in implementing internationally agreed development goals and eradicating poverty, the prospects for a vibrant and peaceful international community would be at risk.
French: Si la crise économique actuelle stoppe la réalisation de progrès dans la poursuite des objectifs de développement adoptés à l'échelon international et la suppression de la pauvreté, la perspective de l'essor d'une communauté internationale pleine de vie et pacifique sera compromise.
English: Mr. Howard West (Individual Presentation):
French: M. Howard West (témoigne à titre personnel):
English: Find all types of products from Surgical Drapes & Gowns, Face Masks, Gloves, Protective Apparel, and Healthcare Textiles and many more in our products section.
French: Découvrez dans notre section Produits tous les types de produits, des champs et blouses pour milieu stérile aux masques, en passant par les gants, les vêtements protecteurs, textiles de soins de santé et autres.
English: When a funding proposal is received it is first of all assessed for eligibility of the Recipient and then the activity. When the request is found to be eligible and thus accepted, it is appraised by the AWF specialists and reviewed internally at the AWF and subsequently at AfDB interdepartmental meetings.
French: Les requêtes de financement des projets proposées sont reçues et traitées par l’équipe de la FAE ; sise à la Bad; tout au long de l’année.
English: The complete list of documents reviewed is included in Appendix A. The document review enabled the study team to develop its broader understanding of the context in which the Centre operates and enabled it to develop the data collection instruments and identify selection criteria for interviews and focus groups.
French: La liste complète des documents examinés est jointe à l’annexe A. L’examen des documents a permis à l’équipe de mieux comprendre le contexte dans lequel le Centre est exploité ainsi que de mettre au point les outils de collecte des données, d’établir des critères de sélection pour les entrevues et les groupes de discussion.
English: Article 37 Depositary
French: Article 37 Dépositaire
English: The symptoms of flesh-eating disease include a high fever, and a red, severely painful swelling that feels hot and spreads rapidly.
French: Les symptômes de l'infection à bactérie mangeuse de chair comprennent une forte fièvre et une enflure rouge et douloureuse qui s'étend rapidement.
English: We want to be actors in — not observers of — the world's transformations.
French: Nous voulons être des acteurs, non pas des spectateurs, de la transformation du monde.
English: Will the GST/HST rate reduction have any effect on the GST/HST new residential rental property rebate?
French: La réduction de la TPS/TVH aura-t-elle un effet sur le remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs?
English: One caution concerned the concept of integrated justice.
French: La notion de justice intégrée a fait l'objet d'une mise en garde.
English: History, Arts, Science Grades: 6-12 (6 elem.-5 sec.*) http://www.nfb.ca/enclasse National Film Board (NFB) films have been specially selected for use in an educational context.
French: Histoire, Arts, Sciences Années d'études : 6e - 12e année (6e prim. - 5e sec.*) http://www.onf.ca/enclasse Les films de l'Office national du film (ONF) ont été spécialement sélectionnés pour être utilisés dans un cadre éducatif.
English: The Games would be ce ntre d in Pye ongChang, which has approximately 45,500 inhabitants.
French: Les Jeux seraie nt centré s à Pye ongChang, qui compte environ 45 500 habitants.
English: The use of technology will be an important cornerstone of improved retention and access to the Agency's information holdings.
French: En outre, pour veiller à ce que les visiteurs vivent une expérience de qualité, dès leur arrivée, ils sont invités à demander des renseignements supplémentaires sur la planification et la préparation de leur séjour.
English: Ensure community access to facilities such as skating rinks (e.g., during off-hours and holidays such as March break) and the use of school gyms and community centres for evening and weekend activities.
French: Veiller à ce que les membres de la communauté aient accès aux installations (p. ex. durant les congés et les vacances, comme la semaine de mars) et à ce qu’ils puissent utiliser les gymnases dans les écoles et les centres communautaires pour des activités en soirée et les week-ends.
English: The Tribunal allows 30 days from the date of the issuance of the order for Mr. Grandison to file a notice of appeal with the Tribunal and the CBSA.
French: Le Tribunal accorde à M. Grandison 30 jours à partir de la date de la présente ordonnance pour déposer un avis d’appel auprès du Tribunal et de l’ASFC.
English: C A N A D I A N I N S T I T U T E S O F H E A LT H R E S E A R C H
French: Mieux déﬁnir les objectifs; Établir des mesures du succès (rôle des IRSC); Accomplir des réalisations et atteindre les objectifs; Évaluer la valeur scientiﬁque; Inclure la perspective démographique; Clariﬁer les liens avec les autres sources de ﬁnancement; Améliorer le transfert de connaissances à la collectivité; Améliorer le processus d’examen; Développer les capacités de formation et les possibilités de cheminements professionnels.
English: In conclusion, let me say that this is indeed a serious subject and we should treat it as such.
French: En conclusion, permettez-moi de dire qu'il s'agit d'un sujet sérieux et que nous devrions le traiter en tant que tel.
English: And finally, we are reminded of the achievements of First Nations in addressing the challenges they face.
French: Finalement, nous pouvons prendre toute la mesure des progrès accomplis par les Premières nations face aux défis auxquels elles sont confrontées.
English: Given the lack of offshore aerial survey data and fishery bycatch data on leatherbacks in Atlantic Canada, leatherback population size and trends in this area have yet to be determined.
French: L’absence de données d’abondance et de répartition de l’espèce pour l’ensemble de la région interdit toute estimation valable de la population fréquentant les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: These four diagnoses represented 70% of ATEs related to IVIg.
French: Ces quatre réactions ont représenté 70 % des incidents transfusionnels associés aux IgIV.
English: There may be no obvious physical injuries, or there may be bruises, cuts, broken bones, internal injuries, disfigurement, disablement and even death.
French: Elle peut n’entraîner aucune blessure physique visible ou occasionner des ecchymoses, des coupures, des fractures, des blessures internes, un défigurement, une incapacité ou même la mort.
English: Upon enquiry the Advisory Committee was informed that a total amount of $815,000 is requested for off-site data backup (see para.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris qu'une somme égale à 815 000 dollars était demandée pour un système de secours de stockage des données hors site (voir par.
English: It targets five main directions of research, namely inspection, modelling and security, materials and coatings, manufacturing and automation, communication and electronics.
French: Il cible cinq grands thèmes de recherche, à savoir l’inspection, la modélisation et la sûreté, les matériaux et les revêtements, la fabrication et l’automatisation, ainsi que les télécommunications et l’électronique.
English: Yet despite this profound respect for nature, our natural capital is at risk.
French: De fait, 98 % des Canadiens sont d’avis que la nature, sous toutes ses formes, est essentielle à la survie de l’homme.
English: A survey of public, academic and special libraries in order to collect the specific data was designed and conducted. Personal interviews with library directors and appropriate staff members were conducted.
French: Ses recommandations étaient similaires à celles dont faisait état l’étude de 1993, entre autres l’adoption d’un tarif de bibliothèque simple équivalent à 60 % du tarif actuel pour chaque code de tarif qui serait créé.
English: A precondition for this is that any problems with a country's neighbours must be resolved. As long as a country does not ask us to intervene in any way, we assume that the country is attempting to solve these problems itself, as this is a precondition for the enlargement process and the accession process itself.
French: Tous les problèmes avec les pays voisins doivent être résolus, c'est une condition Tant qu'un pays ne nous demande pas d'intervenir d'une façon ou d'une autre, nous partons du principe que le pays tente de résoudre lui-même les problèmes, parce qu'il s'agit d'une condition préalable aux processus d'élargissement et d'adhésion.
English: Others shared the same tasks at James Bay but always within a single unit.
French: D'autres partageaient les mêmes tâches à la Baie James mais toujours à l'intérieur d'une seule unité.
English: 6.2 On the allegation that the author was tried twice on the forgery charge, the State party added that on 29 July 2005 the Deputy General Prosecutor of the Russian Federation has initiated a review procedure before the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court, requesting the rescission of the decision of 2 February 2001, since the author had been tried twice and found guilty of the offence under article 327 of the Criminal Code.
French: 6.2 Concernant l'allégation selon laquelle l'auteur avait été jugé deux fois du chef de faux en écritures, l'État partie précisait que le 29 juillet 2005 le Procureur général adjoint de la Fédération de Russie avait engagé une procédure en révision devant la Chambre criminelle de la Cour suprême pour demander l'annulation de la décision du 2 février 2001, étant donné que l'auteur avait été jugé deux fois et déclaré coupable en vertu de l'article 327 du Code pénal.
English: To deliver park messages directly to visitors via park staff, exhibits, park brochures, etc.
French: Communiquer les messages du parc directement aux visiteurs par l’entremise du personnel, d’expositions, de dépliants, etc.
English: Consideration shall be given to a single submission/evaluation/quality systems assessment which simultaneously satisfies the requirements of each jurisdiction.
French: Une procédure unique de demande, d'évaluation de la conformité et d'évaluation des systèmes de qualité satisfaisant simultanément aux exigences de chaque juridiction sera envisagée.
English: It can be summarised in three points: we want a peace agreement in the Middle East, we shall support and guarantee a peace agreement once it has been signed and we shall use every possible means, including but not only financial means, to help ensure that it is implemented.
French: Il tient en trois points : nous voulons un accord de paix au Moyen-Orient, nous soutiendrons et nous garantirons cet accord de paix, une fois signé, nous aiderons sa mise en uvre par tous les moyens, y compris financiers, mais pas uniquement financiers.
English: They also noted that there will be additional drawdown due to the community’s larger summer population use, which had not been correctly evaluated.
French: RNCan a en partie mené le nouveau travail d'analyse, et signalé que le taux de pompage combiné à long terme de 327 m3/jour aurait pour effet d’abaisser les niveaux d’eau sous la zone de la fracture supérieure au bout de 20 ans de pompage des puits PW1 et PW2.
English: To counter this we have an important lever in the form of European and international aid.
French: Nous avons pour cela un levier important, l'aide européenne, l'aide internationale.
English: The Board also has the right to supervise agreements between users and licensing bodies and issues licences when the copyright owner cannot be located. Department(s) Specific:
French: La Commission exerce aussi un pouvoir de surveillance des ententes intervenues entre utilisateurs et sociétés de gestion et délivre elle-même des licences lorsque le titulaire du droit d'auteur est introuvable. Particulier au ministère(s):
English: All feedback received was considered in the finalization of the Recovery Strategy.
French: Tous les commentaires reçus seront pris en compte dans la finalisation de la Stratégie de rétablissement.
English: One element in this competition for expertise is the attempt by some governments to harness the internationalisation of higher education.
French: Les efforts de certains gouvernements pour exploiter l’internationalisation de l’enseignement supérieur sont un aspect de cette concurrence pour s’approprier des compétences.
English: The Chairman said that the Secretariat would ensure that the text was edited appropriately.
French: Le Président dit que le Secrétariat veillera à ce que le texte soit corrigé.
English: "This initiative is an interesting and interactive way to help increase awareness of Newfoundland and Labrador's French heritage and culture," said Minister Byrne.
French: « C'est une façon intéressante et interactive de sensibiliser davantage les gens à la culture et au patrimoine francophones de Terre Neuve et Labrador, a déclaré le ministre Byrne.
English: At the latter/last meeting it adopted the following suggestions unanimously.
French: Au cours de ses réunions des 2 décembre 2003 et 22 janvier 2004, la commission a examiné le projet d'avis.
English: The Government will provide in-kind contributions, including salaries, premises, contraceptive supplies, IEC materials and other operational costs.
French: Le Gouvernement fournira des contributions en nature, notamment les salaires, les locaux, les stocks de contraceptifs et les documents d'information, d'éducation et de communication et prendra en charge d'autres coûts opérationnels.
English: The term usage is defined in the Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, published by Le Robert as:
French: Le mot usage est défini dans le Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française publié par Le Robert comme :
English: Between 1994 and 2001, the number of cases of infectious syphilis among MSM increased eight-fold (5 to 39 cases); in comparison, a four-fold increase was noted among heterosexual males over the same period The age distributions of infectious syphilis rates are different among heterosexual males and MSM.
French: Les données de 2002 sont préliminaires, et des changements sont à prévoir.
English: • a detailed description of the purpose and length of your stay as a transferee
French: • une description dÃ©taillÃ©e du but et de la durÃ©e de votre sÃ©jour Ã titre de personne mutÃ©e;
English: For more information on World Bank activities in Afghanistan see: http://www.worldbank.org/af.
French: Pour obtenir plus d'information sur les activités que mène la Banque mondiale en Afghanistan, veuillez consulter le site suivant : http://www.worldbank.org/af.
English: Related Activities Develop procurement vehicles, to strengthen the capacity of complex communication procurement such as those involving creative or intellectual property and alternate service delivery.
French: Plan de dépenses Services de coordination des communications (en millions de dollars)
English: Under sub-item 114 (c):
French: Au titre du point 114 c) :
English: A paper and presentation given at The Social Determinants of Health Across the Life-Span Conference, Toronto, November 2002.
French: Women and racial minority immigrant workers in BS, Bolaria et R. Bolaria (dir.), Racial Minorities, Medicine and Health, Halifax, Fernwood Press, 1994.
English: Gjestland T. The Oslo study of untreated syphilis: an epidemiologic investigation of the natural course of syphilis infection based upon a study of the Boeck-Bruusgaard material.
French: Gjestland T. The Oslo study of untreated syphilis: an epidemiologic investigation of the natural course of syphilis infection based upon a study of the BoeckBruusgaard material.
English: EDSI proposes to explore the feasibility of a common community reporting template with Human Resources Development Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans, and the regional economic development agencies in the context of a redesigned activity reporting.
French: La DDEPS suggère d’explorer la possibilité de créer un modèle commun de rapport sur le développement économique communautaire en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, le ministère des Pêches et des Océans, et les organismes de développement économique régional, modèle fondé sur un rapport d’activité remanié.
English: 22.08 Appointment to a Separate Employer Organization Notwithstanding clause 22.03, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee's Part I service for its severance pay entitlement. 
French: 22.08 Nomination dans un organisme d'un employeur distinct Nonobstant la clause 22.03, l'employé-e qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d'indemnité de départ, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l'indemnité de départ, la période de service effectuée par l'employé-e dans un organisme visé à la partie I de l'annexe I de ladite Loi.
English: Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee,Manitoba Type of Organization:
French: Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee,Manitoba Type d'organisation :
English: A preliminary report will be posted on the Department's Web site in the next few days.
French: Un rapport préliminaire sera affiché sur le site Web dans les prochains jours.
English: How could a national park reserve work in partnership with others to contribute towards the ecological health of the larger ecosystem?
French: Comment une réserve de parc national peut-elle agir en partenariat pour contribuer à la santé écologique de l'écosystème intégral?
English: This work addressed common needs such as leadership development and modern management practices.
French: Les travaux visent, entre autres, à répondre à des besoins communs, comme le perfectionnement des compétences en leadership et les nouvelles pratiques en matière de gestion.
English: In Canada's North, the department plays a lead role in supporting northern political and economic development and promoting sustainable development of the North's communities and natural resources.
French: Dans le Nord canadien, le Ministère joue un rôle de chef de file en soutenant le développement politique et économique des régions du Nord et en favorisant le développement durable des collectivités et des ressources naturelles de ces régions.
English: Opportunity Exchange programs and joint degree initiatives may be easier to arrange with a wider array of European partners because of Bologna’s transparency tools.
French: l’enseignement supérieur et la capacité des établissements européens à mettre sur pied de tels programmes, le Processus de Bologne multiplie les possibilités en matière de collaboration canado-européenne.
English: Regarding the jurisdiction and operation of the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal, the Commission recommends that 2.4.29 Federal companion legislation to the royal proclamation provide for the establishment of an independent administrative tribunal, to be called the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal.
French: En ce qui concerne la compétence et le fonctionnement du Tribunal des traités et des terres autochtones, la Commission recomande: 2.4.29 Que la législation fédérale complémentaire de la proclamation royale prévoie la création d’un tribunal administratif indépendant, qui porterait le nom de Tribunal des traités et des terres autochtones.
English: PART 1 – Cover Page - THIS IS PAGE 1 OF YOUR PROPOSAL a) Title of proposed research program. b) Name of host organization. c) Official contact (authorized representative) at host organization: Name, title, address, e-mail, telephone, and fax number (any official correspondence about your EOI will go to this person). d) Two contact names with mailing address, telephone and fax numbers and e-mail address (questions about contents of EOI will be addressed to one or both of these people; any e-mail correspondence will go to these contacts and official contact). e) Total cost of network research program for April 1, 2007 – March 31, 2008. f) Total cost of network research program for April 1, 2008 – March 31, 2009. g) Amount of funding requested from the New Media Research Networks Fund (to a maximum of $600,000) for April 1, 2007 – March 31, 2008. h) Amount of funding requested from the New Media Research Networks Fund (to a maximum of $700,000) for April 1, 2008 – March 31, 2009. i) Start and end dates of proposed research (earliest start date:
French: PARTIE 1 – Page couverture – IL S’AGIT DE LA PAGE 1 DE VOTRE PROPOSITION a) Titre du programme de recherche proposé. b) Nom de l’organisme hôte. c) Personne-ressource officielle (représentant autorisé) de l’organisme hôte : nom, titre, adresses postale et électronique, numéros de téléphone et de télécopieur (toute la correspondance officielle au sujet de la déclaration d’intérêt sera adressée à cette personne). d) Nom de deux personnes-ressources avec leurs adresses postale et électronique ainsi que leurs numéros de téléphone et de télécopieur (les questions relatives au contenu de la déclaration d’intérêt seront adressées à l’une de ces personnes ou aux deux; les envois par courrier électronique seront adressés à ces personnes-ressources et à la personne-ressource officielle). e) Coût total du programme de recherche du réseau pour la période du 1er avril 2007 au 31 mars 2008. f) Coût total du programme de recherche du réseau pour la période du 1er avril 2008 au 31 mars 2009. g) Montant demandé dans le cadre du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias (jusqu’à un maximum de 600 000 $) pour la période du 1er avril 2007 au 31 mars 2008. h) Montant demandé dans le cadre du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias (jusqu’à un maximum de 700 000 $) pour la période du 1er avril 2008 au 31 mars 2009. i) Dates de début et d’achèvement de la recherche proposée (ne doit pas commencer avant le 1er avril 2007 ni prendre fin après le 31 mars 2009).
English: Iams® Home 4 the Holidays® makes it easy to adopt an orphaned dog or cat.
French: IamsMD Les fêtes en familleMD facilite l’adoption d’un chat ou d’un chien délaissé.
English: I would also perhaps, as we talk about rights, refer to a point which I think is equally true regarding the case of the DPRK.
French: Alors que nous parlons de droits, je voudrais peut-être aussi mentionner un point qui, me semble-t-il, vaut également pour la RPDC.