ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27.5% of the prisoners were dependent on opiates, 26.3% on alcohol and 73.8% cannabis users, while 13.8% were misusing both alcohol and illicit drugs.
French: Parmi les détenus de ce groupe, 27 % des toxicomanes opiacés, 26,3 % étaient alcooliques et 73,8 % consommaient du cannabis, alors que 13,8 % abusaient autant de l’alcool que des drogues illicites.
English: Economic crisis reveals deeper human rights problems | Amnesty ...
French: Chili. Les peuples indigènes doivent être consultés au sujet de ...
English: This has given rise to more radical behaviour (more radical stances vis-à-vis morality, dominance of Islamist groups, girls being confined to the domestic environment, imposition of new dress codes, attacks, group rape) denounced by the "Ni putes, ni soumises" movement41.
French: Cela a débouché sur une radicalisation des comportements (radicalisation du discours moral, emprise des groupes islamistes, confinement des filles dans la sphère domestique, imposition de nouveaux codes vestimentaires, agressions, viols collectifs), qui ont été dénoncées par le Mouvement « Ni putes, ni soumises »41.
English: The services of the Mediator of the French Republic are free of charge.
French: C’est actuellement Jean-Paul DELEVOYE qui exerce cette fonction et ce, jusqu’en mars 2011.
English: Also, Mark Shuttleworth , the Ubuntu leader who qualified the project as "extremely worthwhile".
French: De même que Mark Shuttleworth , leader d'Ubuntu, qui la qualifiée d'« extrêmement censée ».
English: • That approximately 80% of Fortune 500 companies conduct employee opinion surveys either every year or every two years?
French: • Environ 80 % des entreprises de Fortune 500 réalisent des sondages auprès de leurs employés chaque année ou tous les deux ans.
English: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century."
French: Égalité des sexes, développement et paix au XXI e siècle.
English: As mentioned earlier, the implementation committee obtained input from the communities to determine the location of the buildings. Public meetings were conducted.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le comité de mise en ouvre a effectué des consultations publiques afin de recueillir l'avis des gens sur l'emplacement des édifices.
English: At UNIFIL, however, based on a review of the files of 10 vendors, this had not been done.
French: Toutefois, à la FINUL, d'après l'examen des dossiers de 10 fournisseurs, cette mesure n'avait pas été appliquée.
English: Isolated membrane systems were characterized by enzymatic markers (NADPH and NADH cytochrome c reductases, ATPase, AMPase, IDPase) and by cytochemical reactions using electron microscopy (Thiéry test, phosphotungstic acid – chromic acid).
French: Chacun des systèmes ainsi isolés a été caractérisé au moyen de marqueurs enzymatiques (NADPH et NADH cytochrome c reductases, ATPase, AMPase, IDPase) et par cytochimie ultrastructurale (réaction de Thiéry, acide phosphotungstique en mélange chromique).
English: ODR achieves rapid solutions to disputes; it does so at a lower cost, thus opening up opportunities for new dispute resolution options in cross-border transactions of lesser value.
French: Les mécanismes de règlement en ligne permettent d'obtenir des solutions rapides et coûtent moins cher, ce qui ouvre des perspectives au règlement de différends portant sur des transactions internationales de moindre valeur.
English: A more coordinated approach to vulnerability and adaptation is envisaged, with the aim of using limited resources efficiently by building on national communications, in particular of Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), and on the national adaptation programmes of action under development in the least developed countries.
French: Une démarche plus coordonnée est envisagée en matière de vulnérabilité et d'adaptation, l'objectif étant d'utiliser efficacement des ressources modiques en tirant parti des communications nationales, notamment celles des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), et des programmes d'action nationaux relatifs à l'adaptation en cours d'élaboration dans les pays les moins avancés.
English: The Charter was amended in 1982 to add pregnancy and harassment, and particularly sexual harassment, as prohibited grounds of discrimination.
French: Cette Charte est ensuite amendée en 1982 pour ajouter notamment la grossesse et le harcèlement, et particulièrement le harcèlement sexuel, comme motifs de discrimination.
English: The Legal Subcommittee also had before it the following:
French: Le Sous-Comité juridique était également saisi des documents suivants:
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the approval of a constitution for Afghanistan, was published in Brussels and Dublin on 6 January.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à l'adoption d'une constitution en Afghanistan, a été rendue publique à Bruxelles et à Dublin, le 6 janvier.
English: The Committee asks how this is implemented, as well as how accessibility is guaranteed in respect of transports (buses, rail air and sea).
French: Il demande quelles sont les modalités pour sa mise en œuvre et comment est garantie l’accessibilité des transports publics (routiers, ferroviaires, aériens et maritimes).
English: And he listens for tips.
French: De plus, il porte attention aux conseils qu'on lui donne.
English: Attrition is inevitable in any longitudinal survey, as participants become unreachable or withdraw for a variety of reasons over time.
French: L'attrition est un phénomène inévitable dans toute enquête longitudinale car, au fil du temps, il arrive que les participants ne puissent être rejoints ou qu'ils déclarent forfait pour diverses raisons.
English:    The June List supports institutional competition and therefore regrets that the Commission has considered it necessary to regulate this market too.
French:    .- La Liste de juin encourage la concurrence institutionnelle et regrette dès lors que la Commission ait estimé nécessaire de réglementer ce marché également.
English: Many beliefs were shared until a political decision was made in Japan in 1868 to separate them. At the waterfall is a living example of the old mixing of beliefs.
French: » un ancien du village, étonnament alerte, tente de nous faire saisir la grandeur de la chose.
English: Role and responsibilities of the regional focal point
French: Rôle et responsabilités du correspondant régional
English: In assessing whether the activities of the applicant constituted the manufacture or production of goods, the Tribunal relied on evidence relating to the marketing, development and processing of the applicant's software and on jurisprudence concerning the meaning of the terms "manufacture or production" and "goods."
French: Pour établir si les activités de la requérante consistaient en la fabrication ou la production de marchandises, le Tribunal s'est fondé sur des éléments de preuve touchant la commercialisation, l'élaboration et la transformation de logiciels par la requérante, et sur la jurisprudence relative à la signification des termes «fabrication ou production» et «marchandises».
English: Four weeks later these very people are being cooperated with, the Turkish police are being cooperated with and there are discussions with the Turkish police as to how the culprits can combat the victims
French: Quatre semaines plus tard, on coopère précisément avec ceux-ci, avec cette police turque, on négocie avec eux pour savoir comment les bourreaux peuvent combattre les victimes.
English: However, the Tribunal is satisfied that the uses and other characteristics of domestically grown garlic closely resemble those of the subject goods, as defined by the Deputy Minister in the final determination of dumping, and that domestically grown garlic constitutes "like goods" to the subject goods for the purposes of the Tribunal’s inquiry.
French: Toutefois, le Tribunal est convaincu que l’utilisation et les autres caractéristiques de l’ail cultivé au pays sont très proches de celles des marchandises en question, comme les a définies le Sous-ministre dans la décision définitive de dumping, et que l’ail cultivé au pays constitue une « marchandise similaire » aux marchandises en question aux fins de l’enquête du Tribunal.
English: This conclusion is based on changes in the proportions of cod larvae found in spring and autumn in ichthyoplankton surveys in 1977-82 and in 1991-93.
French: Cette conclusion est fondée sur les changements observés dans les proportions de larves de morue recensées au printemps et en automne dans les relevés sur l’ichtyoplancton de 1977 à 1982 et de 1991 à 1993.
English: And I think it’s just easier to ask: "what expertise don’t we need?"
French: Je crois qu’il est plus simple de nous demander « de quelle expertise n’avons-nous pas besoin? »
English: By addressing key reforms in social and finance sectors, gaps between humanitarian and development projects are being reduced to some extent along the LRRD continuum.
French: Sous l'effet des réformes essentielles entreprises dans les secteurs sociaux et financiers, le fossé entre les projets humanitaires et de développement se réduit progressivement, parallèlement au lien créé entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
English: It cannot be easy to be the complaints department of Europe.
French: Il n'est certainement pas facile d' être le service des plaintes de l' Europe.
English: It would also be desirable to reinforce without delay the anti-discrimination group that had been created nearly three years previously but for which a coordinator had not yet been appointed.
French: Il serait souhaitable également de renforcer sans tarder le Groupe antidiscrimination qui a été créé il y a près de trois ans sans qu'un coordonnateur ait encore été nommé.
English: The delegation of the Netherlands suggested that more explanation of the GAINS model be included in chapter 4, as well as more reference made to non-technical measures.
French: La délégation néerlandaise a proposé d'insérer davantage d'explications concernant le modèle GAINS dans le chapitre IV, et de fournir davantage de détails concernant les mesures non techniques.
English: It will take into account special needs and remove any discriminatory practices, especially in relation to practical subjects.
French: Il tiendra compte de leurs besoins spéciaux et éliminera les pratiques discriminatoires, pour ce qui est notamment des matières pratiques.
English: Pets are admitted, subject to a daily charge.
French: Les animaux domestiques sont acceptés (forfait journalier).
English: ◦ GST/HST rate reduction
French: ◦ Réduction de la TPS/TVH
English: She can carry forward the remainder of her charitable donation claim, $35,000 ($80,000 – $45,000), and use it in her tax return for the 1999 tax year or for the following four years.
French: Quant au reste de son don, 35 000 $ (80 000 $ – 45 000 $), elle peut le reporter et l’utiliser dans sa déclaration de revenus de 1999, ou des quatre années suivantes.
English: Decisions : 2006 Decision No. 559-A-2006 October 13, 2006 IN THE MATTER OF an application by ACT Airlines Inc. carrying on business as ACT Airlines for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence and for a charter program permit in order to permit it to operate a foreign-originating livestock entity charter flight, using an Airbus A320-200 aircraft, on behalf of British Bloodstock Agency and Horse Franc International, from London, England and Shannon, Ireland to Toronto, Ontario, Canada, on October 15, 2006.
French: Décisions : 2006 Décision no 559-A-2006 le 13 octobre 2006 RELATIVE à la demande d'ACT Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom d'ACT Airlines en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande, et un permis-programme pour effectuer un vol affrété sans participation pour le transport de bétail en provenance d'un pays étranger, au moyen d'un Airbus A320-200, pour le compte de British Bloodstock Agency et Horse Franc International, de Londres, Angleterre et Shannon, Irlande à Toronto (Ontario), Canada, le 15 octobre 2006.
English: The bank also contains the type and number of the identification provided to receive the service requested (one or two of: department ID, driver’s licence, birth certificate, passport, citizenship card, provincial health card).
French: Les personnes qui veulent consulter ce fichier doivent satisfaire aux exigences qui figurent sur la formule de demande d’accès à des renseignements personnels et indiquer leur nom, prénoms, date de naissance, genre de travail et l’endroit où elles ont travaillé afin d’obtenir des renseignements pertinents.
English: Having served for many years in the Greek Parliament, I am convinced that constructive co-operation between the Commission and the European Parliament will be essential for achieving our common goals.
French: Ayant moi-même siégé plusieurs années au Parlement grec, je suis conscient qu’une coopération constructive entre la Commission et le Parlement européen sera essentielle pour atteindre nos objectifs communs.
English: Steller Sea Lion Eumetopias jubatus
French: Morse de l'Atlantique Odobenus rosmarus rosmarus
English: The construction of the Project will not negatively impact fish passage by precluding the implementation of future fish passage options (Background Report Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 28
French: La construction du projet n’aura pas d’impact négatif sur le passage des poissons en empêchant toute option future pour laisser les passages libres aux poissons (rapport circonstanciel n° 6 dans la demande).
English: per 100 000 live births in 1995 to 6.2 deaths per 100 000 live births in 19971 (the European average2 was somewhere between 5 and 6 per 100 000 live births in 2004).
French: spéciales bénéficient de moyens humains et financiers plus importants, au même titre que les écoles spéciales. Dans le cycle secondaire, le niveau et la nature du soutien assuré aux étudiants ayant des besoins particuliers sont évalués au cas par cas.
English: In considering a new Agreement, it may be useful for Articles 24 and 25 to use consistent terminology.
French: Dans l'élaboration [de la version anglaise] du nouvel Accord, il pourra être utile d'employer la même terminologie dans les articles 24 et 35.
English: Tomato cultivars Nematex and Rutgers show different levels of resistance to root-knot nematode Meloidogyne incognita (Kofoid and White) infection.
French: Les cultivars de tomate Nématex et Rutgers montrent différents niveaux de résistance aux infections de l'anguillule des racines noueuses, le nématode Meloidogyne incognita (Kofoid and White).
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) est pour.
English: More details will be announced in mid - 2007.
French: Aucun financement disponible a l’heure actuelle.
English: We were mad every welcome by the staff, The pool was ideal for my 3 and 1 year old kids, both indoor and outdoor. The food was also very good quality.
French: Actually everything was nice and for sure the staff - the only complain the parkings very small and unconfortable, for the rest I will use this hotel again if need it without any doubt.
English: In pooling systems, the counterparty makes a pool of sufficient underlying assets available to (58) Owing to operational differences across Member States in respect of the procedures for counterparties' delivery of underlying assets to the national central banks (in the form of a pool of collateral pledged with the national central bank or as repurchase agreements based on individual assets specified for each transaction), minor differences may occur with regard to the timing of the valuation and other operational features of the margin framework.
French: Dans les systèmes de mise en réserve commune des actifs mobilisables, la contrepartie constitue une réserve suffisante de ces actifs, dont la banque centrale (58) Compte tenu des disparités constatées dans les pratiques des différents États membres relatives aux procédures de livraison des actifs remis en garantie aux banques centrales nationales (sous forme d'une mise en réserve commune des garanties nanties au profit de la banque centrale nationale ou d'accords de pension fondés sur des garanties individuelles spécifiées pour chaque transaction), des différences mineures peuvent apparaître en ce qui concerne le moment de la valorisation et d'autres aspects opérationnels du dispositif de marges.
English: Improving Natural Resource Management in Cajamarca, Peru
French: Vers l'amélioration de la gestion des ressources naturelles au Pérou
English: We wanted international society to be subject to the rule of law, and now, in the most humiliating fashion, we are giving our consent to a strike by the Americans who have received no mandate from the United Nations.
French: Nous avons voulu placer la société internationale sous le règne du droit et nous consentons, aujourd'hui, de la façon la plus humiliante, à un coup de force américain sans aucun mandat de l'ONU.
English: The “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) did not reply within the three-month deadline it had from the date of notification on 6 April 2005.
French: Le Garde des Sceaux n'a pas répondu dans le délai de trois mois à compter de la date de notification le 6 avril 2005.
English: Studies have been made on the toxicities of three inorganic (HgCl2, HgSO4, and NH2HgCl) and two organic (CH3HgCl and phenyl mercuric acetate (PMA)) mercury derivatives on planktonic algae (Nitzschia acicularis W. Sm. and Tetraselmis suecica Butch.). Growth kinetics and fluorescence changes were used as criteria for assessing algal–metal responses.
French: Des études ont été effectuées sur la toxicité de trois dérivés mercuriques inorganiques (HgCl2, HgSO4 et NH2HgCl) et deux dérivés organiques(CH3HgCl et l'acétatedemercure-phényle(PMA)) sur des algues planctoniques (Nitzschia acicularis W. Sm. et Tetraselmis suecica Butch.). La cinétique de la croissance et les variations de fluorescence ont été utilisées pour évaluer les réponses algue–métal.
English: AMENDMENTS 1-9 Draft opinion John Purvis (PE402.534v01-00) on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) (2007/2265(INI))
French: AMENDEMENTS 1-9 Projet d'avis John Purvis (PE402.534v01-00) sur les relations commerciales et économiques avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (2007/2265(INI))
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Peru on 17 April 2000 concerning the death threats received by Jorge Efrán Martínez, a lawyer for the Rondas Campesinas (peasants' self-defence patrol) in Frías district, Morropán province.
French: Le 17 avril 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement péruvien concernant les menaces de mort reçues par Jorge Efrán Martínez, avocat de Rondas Campesinas (patrouille d'autodéfense des paysans) dans le district de Frías (province de Morropán).
English: PERSONAL AND SOCIAL HISTORY (SPECIFIC TO INTEGUMENTARY SYSTEM) – Obesity – Poor hygiene – Hot or humid environment, poor environmental sanitation – Stress (may precipitate flares of chronic skin problem such as psoriasis) – Exposure to new chemicals (e.g., soaps), foods, pets, plants – Emotional disturbance – History of sensitive skin – Others at home, work or school with similar symptoms – Recent travel
French: ANTÉCÉDENTS MÉDICAUX (CUTANÉS) – – – – – – – – – – Allergies (p. ex. asthme, fièvre des foins, urticaire) Maladie virale récente ou actuelle Maladie bactérienne récente ou actuelle Fièvre Allergies à des médicaments, à des aliments, à d’autres substances chimiques Médicaments (p. ex. stéroïdes, contraceptifs oraux, antibiotiques, produits grand public) Immunosuppression (p. ex. VIH/sida) Dermatite séborrhéique Psoriasis Diabète
English: "More people now realize that exporting sustains and creates jobs in Sudbury."
French: « Plus de gens comprennent maintenant que l'exportation soutient et crée des emplois à Sudbury.
English: For federal programs and services 5.3.2 Questionnaire B:
French: Pour les programmes et les services fédéraux 5.3.2 Questionnaire B :
English: A tobacco-control chemist's tasks do not match up exactly with those of the stereotypical chemist you might picture in a white lab coat, working with beakers and Petri dishes.
French: Les tâches d'un chimiste en lutte antitabac ne correspondent pas exactement à celles du chimiste stéréotypé qu'on pourrait imaginer dans un sarrau blanc en train de manipuler des béchers et des boîtes de Petri.
English: That is normal in times of change.
French: C'est normal face à ce tournant.
English: If I need a service that is not available through the public system, what other choices do I have especially in terms of health?
French: Le gouvernement devrait couvrir la majeure partie du coût.
English: Jordan tours prices include: professional guide, Jeeps, Camels, camping equipment, and all meals.
French: Prices include: professional guide, Jeeps, Camels, camping equipment, and all meals.
English: Benefit Programs and Other Services provides Canadians with income-based benefits and other services that contribute to their economic and social well-being.
French: Les programmes de prestations et autres services offrent aux Canadiens des prestations axées sur le revenu et d'autres services contribuant à leur bien-être social et économique.
English: Harassment of dissidents continues, even if the new government has given a few cautious signs of openness.
French: Alberto Santiago Du Bouchet, de l’agence indépendante Habana Press, a été condamné à trois ans de prison le 12 mai alors qu’il avait déjà purgé une peine d’un an en 2005.
English: • Active gout or pseudogout
French: • Goutte ou pseudo-goutte évolutive
English: At the request of indigenous representatives, article 36 was also included in the proposal by Nordic countries.
French: À la demande des représentants autochtones, l'article 36 a aussi été inclus dans la proposition des pays nordiques.
English: The vast majority of CSC's disclosures resulted from media requests under the Access to Information Act for internal reports on inmate escapes or violent incidents in penitentiaries.
French: La grande majorité des avis de communication du SCC résultaient de demandes des médias fondées sur la Loi sur l'accès à l'information afin d'obtenir des rapports internes sur des évasions de détenus ou sur des incidents violents dans les pénitenciers.
English: The text in italics is the version taken from document E/CN.6/2000/PC/L.1/Rev.1.
French: Le texte en italique est extrait du document E/CN.6/2000/PC/L.1/ Rev.1.
English: That quite obviously provoked an immediate reaction in consumer confidence because it says to consumers: the people in charge do not know what they are talking about and are not protecting me.
French: Cela a clairement provoqué une réaction immédiate au niveau de la confiance des consommateurs parce que le message émis est le suivant : les personnes responsables ne savent pas de quoi ils parlent et ne me protègent pas.
English: (e) The Commission received regular reports on the work of the Ceasefire Joint Military Committee (CJMC) in ten regular meetings.
French: e) La Commission a été saisie de rapports périodiques sur les travaux de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu dans le cadre de 10 réunions ordinaires.
English: Geographic distribution of funding applications received (1994/95 to 2000/01) Type East Québec Ontario West North Total* Equality 67 89 311 329 4 800 Linguistic 57 35 37 66 16 211 Total 124 124 348 395 20 1,011 * Does not include the funding applications submitted from a location outside of Canada (n=3) Source:
French: Répartition géographique des demandes de financement reçues (de 1994-1995 à 2000-2001) Type Est Québec Ontario Ouest Nord Total* Droits à l'égalité 67 89 311 329 4 800 Droits linguistiques 57 35 37 66 16 211 Total 124 124 348 395 20 1 011 *Ne comprend pas les demandes de financement soumises à l'extérieur du Canada (n=3) Source :