ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The series provided an overview of the unique nature and values of Canada’s mental health system, often drawn out through comparisons with its counterpart in the United States (Bachrach, 1994a, 1994b; Beiser & Edwards, 1994; Bigelow & McFarland, 1994; Bigelow, Sladen-Dew, & Russell, 1994; Freeman, 1994; Goering, Wasylenki, & Macnaughton, 1994; Mercier & White, 1994; Wasylenki, Goering, & Macnaughton, 1994).
French: Cette série donnait un aperçu de la nature et des valeurs uniques du système de santé mentale du Canada, établissant, à l’appui, maintes comparaisons avec le système américain (Bachrach 1994a, 1994b; Beiser et Edwards, 1994; Bigelow et McFarland, 1994; Bigelow, Sladen-Dew et Russell, 1994; Freeman, 1994; Goering, Wasylenki et Macnaughton, 1994; Mercier et White, 1994; Wasylenki, Goering et Macnaughton, 1994). Les Canadiens et les Canadiennes pouvaient certes s’enorgueillir de leur système de santé mentale, loué par d’éminents professionnels
English: This page was last modified on 20 April 2007, at 22:04.
French: This page was last modified on 20 April 2007, at 22:05.
English: To date, reports by the public to Cybertip.ca have resulted in 12 arrests and as many as 550 websites being shut down.
French: Jusqu’à maintenant, les signalements transmis par le public à Cyberaide.ca ont permis de procéder à 12 arrestations et de démanteler jusqu’à 550 sites Web.
English: In cases of concurrent jurisdiction between military and civil authorities, it is the responsibility of the party seeking immunity to identify such other authorities with jurisdiction and to make agreements with those authorities as he or she deems fit.
French: S’il y a compétence concurrente des autorités militaires et des autorités civiles, il appartient à la partie qui demande l’immunité de déterminer quelles sont les autres autorités qui ont compétence et de conclure des ententes avec ces autorités selon qu’elle le jugera nécessaire.
English: Pour off serum into a clean tube.
French: Plusieurs facteurs peuvent affecter la fiabilité de l’interprétation d’un rapport d’analyse.
English: Letters were sent on July 30, 1998 to the participants of the December meeting.
French: Le 30 juillet de l'année suivante, des lettres ont été envoyées aux personnes ayant participé à la réunion de décembre.
English: • Similar concentrations of radioactivity were observed in tissues and plasma.
French: • On a observé des niveaux semblables de radioactivité dans les tissus et le plasma.
English: Mulitply each presumptive count by 25 to obtain the presumptive count per g of cheese.
French: Multiplier chaque dénombrement présumé par 25 pour obtenir le dénombrement présumé par g de fromage.
English: Any State referred to in Article 20 or any State or the European Community, invited to accede to the Convention in accordance with the provisions of Article 21, which is not a Party to this Convention may be represented on the Standing Committee by an observer.
French: Tout Etat visé à l'article 20 ou tout Etat ou la Communauté Européenne, invité à adhérer à la Convention, conformément aux dispositions de l'article 21, qui n'est pas Partie à la présente Convention, peut se faire représenter au Comité permanent par un observateur.
English: Display pictures of the ﬂags representing the allied countries involved in the Second World War.
French: C’est ainsi que les Hollandais entretiennent des liens particuliers avec le Canada depuis la Seconde Guerre mondiale, et ils n’ont jamais oublié que les Canadiens ont participé à leur libération.
English: So, allow me to ask those two questions, if I may, of you: first, on the half-day sessions, I think you propose on the nuclear disarmament issue - and if you think that would be enough, and isn't it your task to simply at least allow for a full day, which, in our opinion, is still very minimal for every sub-item?
French: En fait, nous avons besoin de plus d'esprit d'initiative en la matière, et je dois dire également que les États eux-mêmes, y compris les Pays-Bas, doivent faire davantage d'efforts pour que ces séances de débat général, comme vous les appelez, donnent plus de résultats.
English: The fact that some five to six years had  elapsed between the time Ms. Rivers first complained and the start of the  hearing, created some difficulties in specific recollections of the  sequence and timing of events leading to the complaint.
French: Étant donné qu'un délai de quelque  cinq à six ans s'est écoulé entre la date à laquelle Mme Rivers s'est  plainte pour la première fois et le début de l'audience, plusieurs témoins  avaient un souvenir imprécis de l'ordre chronologique des événements qui  ont mené à la plainte.
English: • Compliments and complaints process to ensure accountability
French: • Processus des plaintes et des éloges pour faire preuve de responsabilisation
English: Also visit Leave No Trace Centre For Outdoor Ethics to learn more about responsible outdoor recreation.
French: Le programme vise à sensibiliser les adeptes du plein air quant à leur impact sur la nature lorsqu'ils pratiquent leurs activités récréatives ainsi qu'aux techniques qui permettent de prévenir et de réduire de tels impacts.
English: Checks for $3,000 are presented to families of all full-time professional law enforcement, firefighters and emergency medical personnel who lost their lives at the World Trade Center and the Pentagon. Forty-five Knights were killed on 9/11.
French: Une compensation de 3000$ est présentée aux familles de tous les membres d’organisme de police, de prévention des incendies et d’urgence médicale qui ont perdu la vie durant les efforts de secours et de récupération au World Trade Center et au Pentagone; 45 Chevaliers ont été tués le 11 septembre.
English: Space available 406 - 511 - 602 - 800 - 906 - 1,382 sq.ft.
French: Espace disponible 406 - 511 - 602 - 800 - 906 - 1,382 pi2.
English: It is expected that the full country programmes will be presented to the Executive Board in 2007.
French: Les programmes complets devraient être présentés au Conseil d'administration en 2007.
English: Nor can one say that a decision has been taken already, and I wonder if that will be the case at the Luxembourg Summit, regarding a new intergovernmental conference to deal with the remaining institutional matters not resolved in Amsterdam.
French: De même, on ne peut pas dire qu'une décision a été prise, et je me demande si elle le sera au sommet de Luxembourg, concernant l'organisation d'une nouvelle conférence intergouvernementale destinée à régler les questions institutionnelles laissées en suspens à Amsterdam.
English: The public and the markets can trust that the Governing Council remains firmly committed to deliver on its mandate of maintaining price stability."
French: Des politiques budgétaires saines et une politique monétaire axée sur la stabilité des prix sont essentielles pour le succès de l’Union économique et monétaire.
English: Apart from being a major motivator and part of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa, Nigeria has spent more than $12 billion in the last 15 years in various efforts to stem the tide of recurrent conflicts in West Africa that have been fuelled by illicit circulation in the subregion of an estimated 8 million small arms and light weapons.
French: Outre qu'il est particulièrement motivé et qu'il est partie au Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Nigéria a consacré plus de 12 milliards de dollars au cours des dernières 15 années à différents efforts visant à endiguer la vague de conflits chroniques en Afrique de l'Ouest qui ont été attisés par la circulation illicite dans la sous-région de 8 millions environ d'armes légères.
English: An important component of UNDP-supported mine action program in this country is strengthening the national coordinating capacity of this agency, which is key given the field-based nature of its programming.
French: Par exemple, son site web fournit une information actualisée sur les zones qu’on soupçonne d’être minées et sur les travaux de déminage en cours.
English: Q. 1 What changes have been made to INAC’s economic development programs?
French: Q. 1 Quels changements a-t-on apporté aux programmes de développement économique d’AINC?
English: Maintaining the European economic system was imperative of course, but this must not make us forget the extreme poverty that is raging at our borders; extreme poverty made worse by a crisis for which we carry the burden of responsibility.
French: Certes, le maintien du système économique européen était indispensable, mais il ne doit pas nous faire oublier la misère qui fait rage à nos frontières. Une misère amplifiée par une crise dont nous portons la lourde responsabilité.
English: Finally, let me seize this opportunity to also express my delegation's sincere gratitude to all Members that have co-sponsored the General Assembly resolution on Afghanistan.
French: Enfin, je souhaiterais saisir cette occasion pour faire part à tous les Membres, qui se sont portés co-auteurs de la résolution de l'Assemblée générale sur l'Afghanistan, de la sincère gratitude de ma délégation.
English: Similarly, UNFPA supports the development of compelling and culturally appropriate communications on the International Conference on Population and Development through partnerships among local FM radio networks and community-based organizations dealing with health, education, youth and women.
French: Le FNUAP favorise également l'élaboration de messages relatifs à la Conférence internationale sur la population et le développement, convaincants et adaptés aux différentes cultures, en collaborant avec les réseaux locaux de radiodiffusion et les organisations locales qui s'occupent de la santé, de l'éducation, des jeunes et des femmes.
English: The first abusive conduct was Microsoft’s refusal to supply its competitors with certain ‘interoperability information’ and to authorise the use of that information for the purpose of developing and distributing products competing with Microsoft’s own products on the work group server operating systems market for a certain period.
French: Le premier comportement sanctionné tenait dans le refus de Microsoft de fournir à ses concurrents certaines «informations relatives à l’interopérabilité» et d’en autoriser l’usage pour le développement et la distribution de produits concurrents des siens sur le marché des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail pour une certaine période.
English: Floor Depot Reference Number: 45228732 Contract Date: 2008/03/06 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2008/03/06 to 2008/03/21 Delivery Date: 2008/03/21 Contract Value: $19 774,87 Comments:
French: Floor Depot Numéro de référence : 45228732 Date du contrat : 2008/03/06 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2008/03/06 à 2008/03/21 Date de livraison : 2008/03/21 Valeur du contrat : 19 774,87 $ Commentaires :
English: This is to avoid situations where companies simply decide to forgo the possibility of selling across the Union because they find it too burdensome to comply with 14 different sets of regulatory requirements.
French: Il s'agit d'éviter des situations où des sociétés décident simplement de renoncer à la possibilité de vendre dans l'Union parce qu'elles jugent trop pesant le fait de devoir se plier à quatorze systèmes différents de réglementations.
English: See Independent Evaluation of the Global Mechanism, at para 40.
French: Voir Evaluation indépendante du Mécanisme mondial, para 40.
English: International and Intergovernmental Affairs and Sport 47 50 3 0 0 0 117 Other International and Intergovernmental Affairs sector employees; Residual:
French: Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 47 50 3 0 0 0 117 Autres employés du secteur Affaires internationales et intergouvernementales; Résiduel :
English: The present timeline includes time-outs resulting from delays on the company's part in replying to information requests or as a result of the company filing a revised application.
French: Actuellement, le calcul des délais de traitement inclut les temps morts , qui résultent des retards mis par les sociétés à répondre aux demandes de renseignements qui leur sont faites ou au dépôt d'une demande révisée.
English: The Roadmap is directed at strengthening the vitality of minority official-language communities and offering all Canadians the benefits that French and English--the country's two official languages--give them.
French: La Feuille de route vise à renforcer la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à offrir à tous les Canadiens les bénéfices que leur procurent le français et l'anglais, les deux langues officielles du pays.
English: • meetings of the working group to review status reports of the implementing bodies.
French: • tenir des réunions du groupe de travail afin d’examiner les rapports d’avancement de la mise en œuvre provenant des organismes d’exécution.
English: The next item is the oral questions to the Council and Commission regarding the second European Roma Summit.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les questions orales au Conseil et à la Commission concernant le deuxième sommet européen sur les Roms.
English: We do not believe that, as some suggest, such a step would hamstring the Council by imposing rigid guidelines.
French: Nous ne croyons pas, comme certains le laissent entendre, qu'une telle mesure paralyserait le Conseil en imposant des directives trop rigides.
English: The cash balance as at 31 December 2006 had thus increased by $92 million over the level of the previous year.
French: Le solde de trésorerie du HCR au 31 décembre 2006 avait donc augmenté de 92 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: Traditional restaurant with terrace in a former schoolhouse, at the foot of a castle; regional products, grilled meats, bread and newspaper sales.
French: Sébastien CHESNEAU. Restaurant traditionnel avec terrasse dans le cadre d'une ancienne école, au pied d'un château ; produits du terroir, grillades, dépôt de pain et journaux.
English: As part of the Treasury Board Portfolio’s Policy Renewal Initiative, a revised Policy and Directive on Interchange Canada came into effect on February 15, 2007.
French: Dans le cadre de l'Initiative du renouvellement des politiques du portefeuille du Conseil du Trésor, une politique et une directive révisées sur le programme Échanges Canada sont entrées en vigueur le 15 février 2007.
English: It reminds Israel that, under the Fourth Geneva Convention, the occupying Power is obliged to protect the civilian population under its occupation and to act within the ambit of international law.
French: Il rappelle à Israël, Puissance occupante, qu'en vertu de la quatrième Convention de Genève, il est tenu de protéger la population civile et d'agir dans le respect du droit international.
English: • Allow for flexibility in the implementation of the educational reforms in relation to those pupils from the Gorani community who have not yet integrated into the new education system.
French: • Veiller à ce que les efforts faits pour mettre fin au sentiment d’insécurité qui empêche les Serbes, les Roms et les personnes appartenant à certaines autres communautés minoritaires d’utiliser leur langue dans des lieux publics soient suivis de résultats concrets.
English: Furthermore, it is clear that there is still no reliable method for testing the quantity of such fats used in chocolate production, whilst there is no requirement for clear, compulsory labelling which would, as a minimum, allow consumers to distinguish real chocolate, which only uses cocoa butter, from chocolate whose ingredients include other fats.
French: De plus, il faut encore définir une méthode d'analyse permettant de déterminer rigoureusement la quantité effective de ces matières grasses dans la fabrication du chocolat, de même que l'obligation d'un étiquetage permettant d'opérer clairement une distinction entre le vrai chocolat, contenant uniquement du beurre de cacao, et celui qui intègre d'autres matières grasses dans sa composition.
English: When and where to file a T3-RCA tax return Send the completed tax return no later than 90 days after the end of the RCA trust's tax year, together with all required attachments and payment for any balance owing, to the RCA Unit, Winnipeg Tax Centre, 66 Stapon Road, Winnipeg MB R3C 3M2.
French: Où et quand produire une déclaration d'impôt pour une convention de retraite Envoyez une déclaration remplie, ainsi que toutes les pièces jointes requises et le paiement de tout solde dû, dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la convention de retraite à l'Unité CR, Centre fiscal de Winnipeg, 66 Stapon Road, Winnipeg MB R3C 3M2.
English: We expect the 1540 Committee to step up its consideration of the reports submitted by Member States and to study ways and means to provide assistance to those Member States that need it to implement the resolution.
French: Nous comptons sur le Comité 1540 pour accélérer son examen des rapports des États Membres et pour examiner comment apporter l'aide requise aux États Membres qui en ont besoin pour pouvoir mettre en œuvre la résolution.
English: It was only reasonable that persons who sought employment in Latvia should demonstrate that they spoke the language of the country.
French: Il est du reste logique que les personnes qui prétendent trouver un emploi sur le territoire letton prouvent qu'elles en maîtrisent la langue.
English: • Transamerica Technology Finance provides debt-financing to companies that have received equity financing from venture capitalists.
French: • Transamerica Technology Finance offre des prêts à des entreprises ayant obtenu du financement par prise de participation auprès d’investisseurs de capital-risque.
English: Seed set values ranged from 0.0% to 95.4% of the florets pollinated.
French: Le nombre de graines produites a varié de 0.0% à 95,4% des fleurs fécondées.
English: Stock recruit plots of forage (and other) stocks often show little evidence of clear functional relationships.
French: Les graphiques stock-recrutement des espèces‑fourrages (et d’autres) donnent souvent peu d’indication de relations fonctionnelles claires.
English: The area will be isolated from the stream by barrier.
French: Le secteur sera isolÃ© du cours d'eau par une barriÃ¨re.
English: Given the complexity of evaluating the success of an initiative of this type and magnitude, a number of data capture avenues were used for maximum effect.
French: Compte tenu de la complexité inhérente à l'évaluation des résultats d'une initiative de ce type et de cette ampleur, plusieurs modalités de collecte de données ont été employées pour augmenter la fiabilité des observations, dont les suivantes :
English: In addressing the issue of how to preserve free expression, even when confronted with hateful and offensive speech and ideology, the United States Supreme Court Justices Oliver Wendell Holmes, Jr., and Louis Brandeis had argued that the purpose of freedom of expression was to help to protect what they described as a marketplace of ideas.
French: Lorsque les Juges de la Cour Suprême des États-Unis, Oliver Wendell Holmes, Jr., et Louis Brandeis, ont examiné la question de la liberté de parole, y compris en cas de discours et d'idéologies haineux et offensants, ils ont déclaré que la liberté d'expression a pour but de protéger ce qu'ils ont décrit comme un marché aux idées.
English: This increase is shared out as follows: for the Court of Justice, 1, 138, 700 ECU; for the Economic and Social Committee, 90, 158 ECU and for the common structure of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 142, 348 ECU.
French: Cette augmentation se répartit de la façon suivante: 1.138.700 écus pour la Cour de justice; 90.158 écus pour le Conseil économique et social et 142.348 écus pour la structure commune tant du Comité économique et social que du Comité des régions.
English: Recent research indicates that even very low blood lead levels may be associated with adverse effects on children’s intellectual development and behaviour (8, 11, 29, 73).
French: Une étude effectuée par Rosen et ses collaborateurs (82) a révélé des perturbations de la conversion de la vitamine D en hormone et de faibles taux de calcium dans le sang chez des enfants présentant une plombémie de 33 à 120 :g/dl.
English: One delegation welcomed the Note's recognition that countries of asylum were often financially and logistically ill-equipped to support the arrival of large numbers of refugees.
French: Une délégation se félicite du fait que la note reconnaisse que les pays d'asile sont souvent mal préparés au plan financier et logistique à faire face à l'arrivée d'un grand nombre de réfugiés.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement.
English: The Secretary-General welcomed, on behalf of CEB, the Secretary-General of the World Tourism Organization, which had been granted the status of a United Nations specialized agency by the General Assembly at its last session (resolution 58/232), Francesco Frangialli, and the Secretary-General of the World Meteorological Organization, Michel Jarraud, and the Secretary-General of the International Maritime Organization, Efthimios E. Mitropoulos, who were attending CEB for the first time.
French: Au nom du CCS, le Secrétaire général a souhaité la bienvenue au Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme (à laquelle l'Assemblée générale avait accordé à sa dernière session, dans sa résolution 58/232, le statut d'institution spécialisée), M. Francesco Frangialli, au Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, M. Michel Jarraud, et au Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale, M. Efthimios E. Mitropoulos, qui assistaient pour la première fois aux travaux du CCS.
English: The third track covers specialized technical assistance delivered under national and regional projects through a combination of information, training and advisory services.
French: Dans le cadre du troisième volet, il fournit une assistance technique spécialisée (information, formation et services consultatifs), dans le cadre de projets nationaux et régionaux.
English: The tripartite participation of labor union representatives, employers and government officials in the continuing dialogue among the NAALC countries also lends important balance to the policy discussions and programs.
French: La participation tripartite de reprÃ©sentants des syndicats, des entreprises et des gouvernements au dialogue permanent entre les pays de l’ANACT confÃ¨re aussi un Ã©quilibre important aux discussions et aux programmes touchant aux politiques.
English: Health Canada and Environment Canada believe that the regulatory framework, notification requirements and risk management measures need to be specific for F&DA substances in order to protect the environment and human health from the potential risks of new substances.
French: Ces deux ministères estiment que le cadre réglementaire, les exigences en matière de notification et les mesures de gestion des risques doivent être particuliers aux substances visées par la Loi afin de protéger l'environnement et la santé humaine des risques que peuvent présenter les nouvelles substances.