ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, GMES (Global Monitoring for Environment and Security) is a European initiative run by the European Commission and is intended to provide services for civil security in the environment and humanitarian dimension, but also in the contribution to the verification of some disarmament treaties.
French: relevant de la PESD, en utilisant des sources ouvertes ainsi que des États membres. En attendant la conclusion d'accords entre le Centre satellitaire de l'UE et les États membres pour la fourniture des images disponibles pour des opérations de PESD, le CSUE n'utilise pas pleinement son potentiel.
English: He was armed with about a dozen Mills bombs – small grenades nicknamed "pineapples", which exploded violently.
French: MEMBRE DE LA BANDE HEAD OF THE LAKE, MCLEAN S’ÉTAIT AUSSI ENRÔLÉ LORS DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE.
English: On 27 November the draft presidential statement on Liberia prepared by Mexico was distributed to members.
French: Le 27 novembre, un projet de déclaration du Président sur le Libéria établi par le Mexique a été distribué aux membres.
English: In conducting audits of the federal public sector, Compliance Review Officers will be mindful of the impact of central agency guidelines and directives on the management of employment equity programs in individual departments.
French: Dans le cadre des vérifications effectuées dans le secteur public fédéral, les agents de vérification tiennent compte de l’incidence des lignes directrices et des directives des organismes centraux sur la gestion des programmes d’équité en matière d’emploi dans les différents ministères.
English: Australia explained that, in order to mitigate punishment or grant immunity from prosecution, the interests of justice must require it and, in addition, certain conditions must be met.
French: L'Australie a expliqué que, pour accorder une réduction de peine ou l'immunité de poursuites, il fallait que l'intérêt de la justice l'exige et qu'en outre, certaines conditions soient réunies.
English: In 2002 approximately 24.3 thousand unemployed were provided with jobs, which is at the same level with the previous year.
French: En 2002, environ 24 300 chômeurs ont trouvé du travail, ce qui correspond à un niveau comparable à celui de 2001.
English: Article 1 Regulation (EC) No 382/2001 is amended as follows: (1) In Article 5, the following paragraph is added:
French: Article premier Le règlement (CE) n° 382/2001 du Conseil du 26 février 2001 est modifié comme suit: 1) Le paragraphe suivant est ajouté à l’article 5:
English: These strategies accord priority to poverty reduction and are monitored by the poverty monitoring system, which assesses their implementation through a participatory approach.
French: La création d'un tel mécanisme ne ferait pas, non plus, double emploi avec les mécanismes de l'UNESCO.
English: The Government could only condemn the deplorable humanitarian situation, which was a direct result of the permeability of the country's borders.
French: Le gouvernement ne peut que condamner la triste situation humanitaire, qui résulte directement de la perméabilité des frontières du pays.
English: UNIDO is interested in exploring services offered in more depth, including their conditions of use and costs.
French: Elle souhaiterait examiner plus avant les services offerts, notamment leurs conditions d'utilisation et leurs coûts.
English: • including an individual farm risk management account;
French: · comprenant un compte individuel de gestion des risques à l’acquit de l’entreprise;
English: It is also of concern that certain past positive amendments have not been maintained in the context of the Code on Criminal Procedures; most notably, an article limiting the postponement of trials in torture cases does not appear in it and it is not clear whether a regulation stipulating that sentences for crimes of torture/ill-treatment cannot be converted into a fine or suspended sentence is maintained in the context of the new legislation.
French: Il est également préoccupant de constater que certaines évolutions favorables passées n’ont pas été maintenues dans le code de procédure pénale; il convient surtout de noter qu’il n’y a pas dans ce code d’article limitant le report des procès dans les cas de torture et il n’apparaît pas clairement si une disposition prévoyant que les peines pour actes de torture/mauvais traitement ne peuvent pas être transformées en une amende ou en une suspension de peine est maintenue dans la nouvelle législation.
English: In the meantime, the Committee is of the opinion that the Secretariat should continue to provide the required information and analysis using the existing structures and resources.
French: En attendant, le Comité consultatif est d'avis que le Secrétariat devrait continuer à fournir les informations et les analyses nécessaires en utilisant les structures et ressources existantes.
English: In addition to its general activities, CBAC focuses on a number of special projects, one of which relates to the regulation of foods derived from biotechnology: the science base underpinning assessments; governance, organization and efficacy; and, social, ethical and legal dimensions.
French: En plus de l'ensemble de ses activités, le CCCB met l'emphase sur quelques projets spéciaux dont notamment sur la réglementation des aliments dérivés de la biotechnologie : évaluations soutenues par une base scientifique; sur la gouvernance, l'organisation et l'efficacité; et sur les dimensions sociales, éthiques et légales.
English: Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register.
French: À condition que le pétitionnaire ne souhaite pas que sa pétition soit examinée confidentiellement, la pétition est inscrite sur un rôle public.
English: The 1997 Environics survey, which targeted visible minorities, Aboriginal people, and women in order to assess their level of interest in joining the CF, determined that visible minorities (33 percent) were the second largest group interested in joining the CF, following the Aboriginal people (35 percent).
French: Le sondage Environics de 1997, qui visait à mesurer l’intérêt des minorités visibles, des Autochtones et des femmes à l’égard de l’enrôlement dans les Forces canadiennes, a montré que les minorités visibles étaient, à 33 %, le deuxième groupe le plus intéressé à se joindre aux Forces, juste derrière les Autochtones (35 %).
English: The majority of EU Member States transposed the EU’s Racial Equality and the Employment Equality Directives, set up specialised bodies to promote equal treatment, and several countries developed National Action Plans against Racism.
French: La majorité des États membres de l’UE ont transposé les directives communautaires sur l’égalité raciale et sur l’égalité en matière d’emploi, institué des organes spécialisés afin de promouvoir l’égalité de traitement, et plusieurs pays ont élaboré des plans d’action nationaux contre le racisme.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=E3CCC82D-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=E3CCC82D-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: En Español ... We do not - and will not - participate in sub-prime lending practices.
French: Friendster is a leading global social network emphasizing genuine friendships and the discovery of new people through friends.
English: Political negotiations on final status must be serious and clearly defined, accompanied by immediate measures to mitigate the suffering of Palestinians and improve their living conditions.
French: Les négociations politiques sur le statut final doivent être sérieuses et clairement définies, et elles doivent s'accompagner de mesures immédiates pour atténuer les souffrances des Palestiniens et améliorer leurs conditions de vie.
English: Until 1991, the 4 covered their living expenses by performing as the parody cover band Dawn Patrol and, less regularly, as the Croontoons with Vince Ditrich from SPIRIT OF THE WEST.
French: Jusqu'en 1991, les quatre musiciens gagnent leur vie en incarnant le groupe pastiche Dawn Patrol et, moins régulièrement, le groupe Croontoons, avec Vince Ditrich du groupe SPIRIT OF THE WEST.
English: The Assembly was informed that a draft resolution under agenda item 38 would be submitted at a later date.
French: L'Assemblée est informée qu'un projet de résolution sera soumis au titre du point 38 de l'ordre du jour à une date ultérieure.
English: They cannot comprehend our reluctance in this area.
French: Ils ne comprennent pas que, dans ce domaine-là, nous soyons hésitants.
English: The sections of the Act that apply to these corporations deal with the capacity and powers of a corporation, the holding of an annual meeting of members and the provision of an annual return to the Director.
French: Les articles de la Loi qui s'appliquent à ces personnes morales concernent le statut et les pouvoirs d'une organisation, la tenue d'une assemblée annuelle des membres et l'envoi d'un rapport annuel au directeur.
English: However, the SCIT Plenary focused its attention on the commercial nature of the activities of both corporations.
French: Toutefois, le SCIT plénier a centré son attention sur le caractère commercial des activités des deux sociétés considérées.
English: 4.2 The moment caused by the wind pressure shall be calculated in accordance with the following formula:
French: Le moment résultant de la pression du vent doit être calculé selon la formule suivante:
English: The number of people receiving Social Assistance in PEI declined steadily from 1994 to 2004.
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale Le nombre d'assistés sociaux à l'Île-du-Prince-Édouard a baissé de façon constante de 1994 à 2004.
English: The information provided by suppliers is used by federal government departments to identify sources of supply for the goods and services they buy.
French: Les ministères fédéraux peuvent ainsi consulter l'information que les fournisseurs ont fournie afin de savoir où ils peuvent obtenir les biens et services dont ils ont besoin.
English: This means that these communities are no longer entitled to benefits under Part III, Sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8 and 3.9.
French: Ceci signifie que ces localités n'ont plus droit aux prestations prévues aux articles 3.1, 3.2, 3.3, 3.8 et 3.9 de la Partie III.
English: The representative of the European Commission said that the Commission had adopted a recommendation on the application of road safety regulations on 5 April 2004 (OJ L 111 of 17 April 2004).
French: Le représentant de la Commission européenne a indiqué que la Commission avait adopté le 5 avril 2004 (JO L 111 du 17/04/04) une recommandation sur l'application de la réglementation dans le domaine de la sécurité routière.
English: This latest figure suggests either that there has been a large population increase or that one or both census methods are flawed.
French: Ce dernier chiffre indique soit une importante croissance démographique, soit une lacune de l’une ou l’autre des méthodes de recensement (ou des deux).
English: Since the cockpit is a bit 'thin, I have used that in resin neomega.
French: Depuis le cockpit est un peu "mince, j'ai utilisé que dans neomega résine.
English: B15 As a nation, we must try to define ‘medically necessary services’ and ensure that public funding is always able to support provision of these services to all Canadians.
French: B15 Comme nation, nous devons définir les services médicalement nécessaires et s'assurer que le financement public soit toujours en mesure de soutenir la prestation de ces services à tous les Canadiens.
English: Prototype measuring instruments intended for trade use are evaluated for compliance with legislated requirements to ensure they are capable of measuring accurately under normal conditions of use and throughout their service lifetime and are approved for retail and/or commercial use.
French: Mesures Canada, tout en conservant sa responsabilité juridique et obligatoire, élabore une méthode rapide, adaptée à la situation et efficace pour « une approbation de type » des appareils de mesure.
English: The co-rapporteurs welcome the statement of the Georgian authorities that the present model of autonomy for Adjaria is only transitional and that they remain open to review it in the future.
French: Les co-rapporteurs se félicitent que les autorités géorgiennes aient déclaré que le modèle actuel d'autonomie de l'Adjarie n'était que provisoire et qu'elles n'étaient pas opposées à ce qu'il soit réexaminé à l'avenir.
English: If applicable, indicate the new Reporting Year for which the person(s) is (are) reporting: ___________ (This will be the Reporting Year throughout this Report).
French: La personne visée par l’avis peut avoir obtenu une prorogation de délai afin de déposer un rapport provisoire requérant une déclaration pour une année autre que 2006, 2007 ou 2008.
English: The NPRI is constantly evolving.
French: L'INRP est un programme qui évolue constamment.
English: The Court is therefore clearly not impressed by the physicoscientific arguments and metaphysical speculations of the Advocate-General as regards the ‘being or not-being of colours’.
French: Les arguments physico-scientifiques et les considérations métaphysiques de l'avocat général concernant l'«être ou le non-être des couleurs» n'ont eu aucun impact sur la Cour.
English: Foremost in this respect is the necessity of designing a sectoral/industrial policy to guide the rehabilitation and development of the decimated Palestinian enterprise sector and to supplement such a policy with the appropriate labour upgrading, investment incentives and institutional infrastructure programmes which target the specific sector/s capable of assuming the role of the "engine of the economy" as well as the strategically important sector/s.
French: La première est la nécessité de définir une politique sectorielle/industrielle permettant d'orienter la reconstruction et le développement du secteur, décimé, des entreprises palestiniennes, et de compléter cette politique par des programmes appropriés de formation de la main-d'œuvre, d'incitations à l'investissement et de développement d'infrastructures institutionnelles s'adressant spécifiquement au(x) secteur(s) capable(s) de jouer le rôle de «moteur de l'économie» ainsi qu'au(x) secteur(s) stratégiquement important(s).
English: It is measured, by convention, at a height of 10 m above ground in an area where the distance between the anemometer and any obstruction is at least 10 times the height of the obstruction.
French: On le mesure, par convention, à une hauteur de 10 m au-dessus du sol et à un endroit où la distance entre l'anémomètre et tout obstacle est au moins égale à 10 fois la hauteur de cet obstacle.
English: Requests the Secretary-General, acting in close collaboration with the Director-General of the World Health Organization, developing countries and regional organizations, including the Organization of African Unity, to conduct in 2005 an evaluation of the measures taken and progress made towards the achievement of the mid-term targets, the means of implementation provided by the international community in this regard and the overall goals of the Decade, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, les pays en développement et les organisations régionales, notamment l'Organisation de l'unité africaine, d'évaluer en 2005 les mesures prises afin d'atteindre les objectifs prévus pour la mi-parcours, les moyens nécessaires à leur mise en oeuvre fournis par la communauté internationale, et les objectifs globaux de la Décennie ainsi que les progrès réalisés dans ce sens, et de lui en rendre compte à sa soixantième session;
English: We found that Newfoundland and Labrador also uses the Tobacco Activity Report Forms to document visits. Compliance data collection forms are used to document compliance checks.
French: On ne leur a cependant pas fourni de modem de communication et de logiciel de rapport, de sorte que s’ils produisent des rapports, c’est à l’aide du logiciel WordPerfect ou d’un tableur.
English: In two of the trials, which involve 10 accused, the defence is presenting its evidence.
French: Dans deux procès, qui concernent 10 accusés, la défense est en train de présenter ses moyens de preuve.
English: Table 22 - Weighted- All Stores Changes in Point-of-Sale Ad Distribution Across Regions - 2002 vs 2000 Results % of Stores With Ads Cities Where Tobacco Ad Distribution Is Highest 2000 2002 Diff 2002 vs 2000 Quebec City 72.3 66.7 (5.6) Sherbrooke 23.9 62.9 39.0 Windsor 54.6 58.0 3.4 Montreal 51.4 53.8 2.4 Red Deer NA 50.8 NA Chicoutimi/Jonquiere 20.9 48.4 27.5 Calgary 50.6 42.6 (8.0) Edmonton 57.6 40.7 (16.9) Winnipeg 41.0 33.3 (7.7) Sudbury 6.8 31.2 24.4 Ottawa 46.6 30.3 (16.3) Medicine Hat 35.6 29.9 (5.7)
French: Tableau 22 - Pondéré - tous les magasins Changement de distribution de la publicité dans les points de vente parmi les régions - Résultats de 2002 contre 2000 % de magasins avec publicités Villes où la distribution des publicités sur le tabac est la plus élevée cette année 2000 2002 Diff. 2000 - 2001 contre 1999 Québec 72.3 66.7 (5.6) Sherbrooke 23.9 62.9 39.0 Windsor 54.6 58.0 3.4 Montréal 51.4 53.8 2.4 Red Deer NA 50.8 NA Chicoutimi/Jonquière 20.9 48.4 27.5 Calgary 50.6 42.6 (8.0) Edmonton 57.6 40.7 (16.9) Winnipeg 41.0 33.3 (7.7) Sudbury 6.8 31.2 24.4 Ottawa 46.6 30.3 (16.3) Medicine Hat 35.6 29.9 (5.7)
English: Although it is not for the Committee to assess the merits of the agreement, it should be noted that, on an institutional level, the agreement respects Parliament’s prerogatives as an arm of the budgetary authority.
French: Bien qu’il n’incombe pas à la commission des affaires constitutionnelles d’évaluer la qualité de l’accord, il convient de noter que, sur le plan institutionnel, l’accord respecte les prérogatives du Parlement en tant que branche de l’autorité budgétaire.
English: Assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant. Bioaccumulation An active substance fulfils the bioaccumulation criterion where the AM\672288EN.doc 123/127 PE 390.442v01-00
French: – lorsqu'elle suscite des préoccupations liées à la nature des effets critiques qui, combinés aux modes d'utilisation et d'exposition concernés, créent des situations d'utilisation qui restent inquiétantes même lorsqu'elles s'accompagnent de mesures de gestion des risques très restrictives (équipements de protection individuelle, zones tampon très étendues, etc.);
English: Indeed, ILO Convention No. 182 and its accompanying Recommendation No. 190 require appropriate mechanisms to monitor implementation, emphasizing the importance of data and information on child labour.
French: De fait, la Convention no 182 de l'OIT et la recommandation no 190 qui l'accompagne exigent des mécanismes appropriés pour surveiller leur mise en œuvre, en soulignant l'importance des données et des renseignements sur le travail des enfants.
English: The first musical instrument to be produced by Medeli in 1988 was a 49-key keyboard, the MC-3A.
French: Le premier instrument de musique produit par Medeli en 1988 était un clavier de 49 touches, le MC-3A.
English: Energy consumption in transport (excluding maritime transport) for the same period in the UNECE was of 996 Mtoe in 1990, 1,036 Mtoe in 1995 (+ 4 per cent) and 1,143 Mtoe in 2000 (+10 per cent), representing 27.4 per cent, 29.5 per cent and 30.9 per cent of the total final energy consumption in the region.
French: Le secteur des transports (transport maritime exclu) des pays de la CEE a consommé 996 millions de tonnes d’équivalent pétrole (Mtep) en 1990, 1 036 Mtep en 1995 (+ 4 %) et 1 143 Mtep en 2000 (+ 10 %), ces quantités représentant respectivement 27,4, 29,5 et 30,9 % de l’ensemble de la consommation finale d’énergie dans la région.
English: • Negotiate and manage financial resources, develop project and capital expenditure plans, prepare revolving fund and cost recovery submissions for product lines.
French: • Négocier et gérer les ressources financières, élaborer les plans de dépenses relatifs aux projets et les plans de dépenses en capital, établir le fonds renouvelable et les présentations concernant le recouvrement des coûts des gammes de produits.
English: On the Copyright Board of Canada, see M. Hétu, "La Commission du droit d’auteur : fonctions et pratiques" (1993) 5-3 C.P.I. 407; "Administrative Remedies under the New Copyright Act:
French: Sur la Commission du droit d’auteur, voir M. Hétu, « La Commission du droit d’auteur : fonctions et pratiques » (1993) 5-3 C.P.I. 407; « Administrative Remedies under the New Copyright Act:
English: For reference, the percentage of the total Aboriginal population living in each province and territory is shown in brackets beside the name.
French: Aux fins de comparaison, le pourcentage de la population autochtone vivant dans chaque province et territoire est indiqué entre parenthèses.
English: Moreover, it recognizes the desirability of participation within natural communities insofar as possible.
French: De plus, elle reconnaît l’à-propos d’une participation à l’intérieur de communautés naturelles, et ce, dans la mesure du possible.
English: I am pleased that this clause has now been scrapped, because in this way, the Dutch young gin and old gin remain safeguarded.
French: Je suis ravi de la suppression de cette clause, car le genièvre jeune et le genièvre vieux hollandais sont ainsi sauvegardés.
English: (A) Repeal of Section 5(1)(j) of the Public Service Superannuation Act (PSSA) (B) PSSA coverage for employees less than age 18
French: (A) Abrogation de l'article (5)(1)(j) de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) (B) Garantie LPFP pour les employés âgés de moins de 18 ans
English: Stringent new energy efficiency standards, promotion of energy services, specific financing mechanisms to support more energy efficient products are proposed.
French: Le plan propose de nouvelles normes contraignantes en matière d'efficacité énergétique, la promotion de services énergétiques, des mécanismes de financement spécifiques à l'appui de produits plus économes en énergie.
English: The new 166-bed St. Bernard's Hospital at Europort, which opened in February 2005, provides a comprehensive outpatient service and inpatient treatment for acute medical and surgical cases.
French: Le nouvel hôpital Saint-Bernard à Europort, qui compte 166 lits et qui a été ouvert en février 2005, offre un service de consultations externes complet et des services de séjour pour les urgences médicales et chirurgicales.
English: In my delegation's view, the convening of SSOD IV is the only viable alternative to our collective predicament.
French: De l'avis de ma délégation, la convocation d'une quatrième session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement est le seul moyen viable pour trouver une solution à notre situation collective difficile.
English: Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation
French: La situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: Box 130 - Portion of any reduction subject to an interest-free period - Enter the total portion of the reduction for Canadian exploration expenses that is available for the interest-free period from:
French: Case 130 - Partie d'une réduction donnant lieu à une période sans intérêt - Inscrivez, dans la case appropriée, la partie de la réduction des frais d'exploration au Canada qui donne lieu à une période sans intérêt.
English: Last November, the Agency participated in a field mission to Kosovo, led by the United Nations Environment Programme (UNEP), to assess possible consequences of the use of depleted uranium in ammunition during the Kosovo conflict.
French: En novembre dernier, l'Agence a participé à une mission sur le terrain organisée au Kosovo par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), pour évaluer les conséquences possibles de l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri pendant le conflit du Kosovo.