ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment rates are especially high among Aboriginal youth and are higher among Aboriginal men than women.
French: Les taux de chômage sont particulièrement élevés chez les jeunes Autochtones et plus élevés chez les hommes que chez les femmes autochtones.
English: Congratulations, UNICEF, on a job well done.
French: Nous félicitons l'UNICEF de son beau travail.
English: Opas oman äidinkielen opetukseen [A guide to teaching additional languages] . Helsinki:
French: Opas oman äidinkielen opetukseen [Guide pour l’enseignement des autres langues] . Helsinki:
English: Local competition lags behind expectations Canadians have become accustomed to long distance competition and the savings it provides.
French: La concurrence sur le marché des appels locaux accuse un certain retard  Les Canadiens se sont habitués à la concurrence dans l'interurbain ainsi qu'aux économies qui en découlent.
English: I also very much support what Mrs Read said on this and would go along with her.
French: J'approuve et rejoins également la position exprimée par Mme Read sur ce point.
English: Machinery In addition to the measures in Measure #4, these measures should be incorporated when doing an isolated crossing: 14.1.
French: Machinerie Outre les mesures décrites au point 4, veuillez inclure les mesures suivantes lors de travaux réalisés dans une portion isolée de traverse d’un cours d’eau : 14.1.
English: Invites the Governing Council to provide to the Security Council, for its review, no later than 15 December 2003, in cooperation with the Authority and, as circumstances permit, the Special Representative of the Secretary-General, a timetable and a programme for the drafting of a new constitution for Iraq and for the holding of democratic elections under that constitution;
French: Invite le Conseil de gouvernement à lui communiquer, au plus tard le 15 décembre 2003, en coopération avec l'Autorité et, si les circonstances le permettent, le Représentant spécial du Secrétaire général, un calendrier et un programme aux fins de la rédaction d'une nouvelle constitution pour l'Iraq et de la tenue d'élections démocratiques conformément à cette constitution;
English: In his 1992 book, Margin: Restoring Emotional, Physical, Financial, and Time Reserves to Overloaded Lives, Dr. Richard Swenson wrote that the average middle manager is interrupted 73 times a day. That was back in 1992, so today it's likely even more often!
French: Dans son livre paru en 1992, intitulé Margin: Restoring Emotional, Physical, Financial, and Time Reserves to Overloaded Lives, Richard Swenson affirme que le cadre moyen est interrompu 73 fois par jour.
English: The welcoming cosiness has remained, but modern bedrooms and practical facilities for groups and families have now been added.
French: La bonhomie accueillante est restée, nouveaux sont toutefois les chambres modernes et les équipements fonctionnels pour les groupes et les familles.
English: We would also like to join him in his tribute to women on this International Women's Day.
French: Nous voudrions également nous associer à l'hommage qu'il a rendu aux femmes en cette Journée internationale de la femme.
English: At 3 p.m., when the doors closed, we told ourselves mission accomplished.
French: À 15 h, lorsque les portes se sont fermées, nous nous sommes dit : « Mission accomplie! »
English: Unimedia operated some newspapers, notably Le Soleil (Quebec City), Le Quotidien (Chicoutimi) and Le Droit (Hull-Ottawa), as well as 20 non-dailies and specialty publications.
French: Unimédia, de son côté, était propriétaire de quelques journaux, dont Le Soleil (Québec), Le Quotidien (Chicoutimi) et Le Droit (Hull-Ottawa), de même que de 20 publications non quotidiennes et de spécialité.
English: He assesses the impediments to regional integration in West Africa, but points to some of the factors increasing the odds of success in the present conjuncture, in particular the more liberal economic policies recently being adopted in most countries, the advance of democracy in the region, and the approval of the revised ECOWAS Treaty by the Authority of Heads of State and Government in 1993.
French: Bundu est réaliste, malgré cela, dans son évaluation des obstacles à l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest et se demande s’il est possible de combler le déficit de volonté politique accablant les efforts de renouvellement de la CEDEAO. Certains facteurs contemporains nous permettent d’entretenir une lueur d’espoir, en particulier l’adoption de politiques économiques plus libérales par la plupart des pays, la démocratisation progressive de la région et l’adoption du Traité révisé de la CEDEAO par la Conférence des chefs d’État et de gouvernement, en 1993.
English: (a) Summary of the relevant facts 44 - 49 14
French: a) Résumé des faits pertinents 44-49 15
English: According to the findings of public opinion research conducted in the late 1990s, Canadians are genuinely concerned about racism and discrimination.
French: Selon les résultats de recherches sur l’opinion publique effectuées à la fin des années 1990, le racisme et la Rapport annuel au Parlement 51
English: DIAND should enhance the supplier inventory database to provide more information on Aboriginal businesses and the goods and services they provide.
French: Le MAINC devrait améliorer la base de données du Répertoire des fournisseurs en y ajoutant des éléments d’information sur les entreprises autochtones ainsi que les biens et les services qu’elles offrent.
English: For many years, staffing in the Public Service of Canada followed what has come to be called a "rules-based" approach.
French: Pendant de nombreuses années, la dotation à la fonction publique s'est faite selon ce qu'on a fini par appeler une démarche fondée sur les règles.
English: Cover has to be provided for claims arising out of an investment firm's inability to:
French: Une couverture doit être assurée pour les créances résultant de l'incapacité d'une entreprise d'investissement de:
English: Regrettably, such incidents recur with enough regularity to feed the media machine that continues to stir a nationalism rooted in conflicting historical memories.
French: Il est regrettable que ce type d'incident revienne avec une fréquence suffisante pour alimenter la machine médiatique qui continue à remuer un nationalisme enraciné dans des souvenirs historiques contradictoires.
English: (f) Review and evaluation of the project's outcome in the four countries.
French: f) Examen et évaluation des résultats du projet dans les quatre pays où il sera mis en oeuvre.
English: As a result, from the dates of designation, unrealized foreign exchange gains and losses on the translation of the Company’s U.S. dollar denominated long-term debt are recorded in Other comprehensive income. (iv) Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company has a systematic hedging program which calls for regularly entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: En conséquence, les gains et les pertes de change non matérialisés, depuis la date de la désignation, sur la conversion de la dette de la Compagnie libellée en dollars US sont inclus dans le poste Autre bénéfice global. iv) Carburant Afin d’atténuer les effets des fluctuations du prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie a une stratégie de couverture systématique qui consiste à réaliser régulièrement des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: As far as children involved in armed conflicts are concerned, aid is granted under a number of programmes managed by the Commission, especially the European initiative for democracy and human rights.
French: En ce qui concerne les enfants impliqués dans des conflits armés, l'aide passe aussi par un certain nombre de programmes que gère la Commission, notamment l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: • Net public debt has declined by $18.7 billion from its peak in 1996-97 to stand at $564.5 billion.
French: • La dette publique nette a diminué de 18,7 milliards de dollars après avoir atteint un sommet en 1996-1997 pour s'établir à 564,5 milliards.
English: A further concern related to application of the stay is the time at which it will apply in both liquidation and reorganization proceedings.
French: Une autre question liée à l'arrêt des poursuites est de savoir à partir de quand il s'appliquera dans le cas tant de la liquidation que du redressement.
English: CMC requested that the Tribunal recommend that it be compensated by an amount equal to its lost profits and lost opportunity in being wrongly deemed non-compliant.
French: CMC a demandé que le Tribunal recommande le versement, à CMC, d'une indemnité d'un montant égal à la valeur des profits qu'elle a perdus et de la perte d'occasion qu'elle a subie du fait que sa proposition a à tort été déclarée non conforme.
English: The only thing I would say at this stage is that Europe will do whatever we can to continue to play this very constructive role and to try to build bridges between different points of view, while bearing our own priorities very much in mind.
French: La seule chose que je souhaite dire au stade actuel, c'est que l'Europe fera tout ce qui est en son pouvoir pour continuer à jouer ce rôle très constructif et pour s'efforcer de jeter des ponts entre les différents points de vue, tout en gardant nos propres priorités à l'esprit.
English: It is odd, too, that the musicians of the Gypsy Orchestra of the People's Army, designed to carry out so-called `cultural tasks' within the armed forces, were also attached to the MPD. The Polish People's Army produced an even stranger case, directly subordinating the Army chaplaincy to the Main Political Directorate.
French: L'armée populaire polonaise est un cas encore plus étrange puisqu'elle a subordonné directement son aumônerie à la direction politique principale.
English: Jaguar now had a fine reputation, a superb large saloon and a very fine sports car, but it needed a high-volume smaller car.
French: La réputation de Jaguar était désormais solidement établie autour d'une superbe grande berline et d'une voiture sportive d'exception, mais la production à grande échelle d'une voiture plus petite s'avérait nécessaire.
English: They are most useful as the value of callback parameters, but they have many other uses.
French: Elles sont particulièrement utiles comme fonction de rappel , mais leur utilisation n'est pas limitée à ce seul usage.
English: The structure of proteins and their interactions in yeast cells are virtually identical to those in humans.
French: La structure des protéines et leurs interactions dans les cellules de levure sont presque identiques à ce qu’elles sont chez les humains.
English: MSM account for 70.9% of positive HIV test reports among adult males since testing began in 1985.
French: Depuis que le dépistage a commencé en 1985, 70,9 % des rapports de test positif pour le VIH concernent des HRSH.
English: The dependence of the decomposition rates on the nature of the solvent and structural changes of the starting carbonates is discussed.
French: L'influence sur les vitesses de décomposition de la nature du solvant et de modifications structurales dans les carbonates de départ, est discutée.
English: Fall precipitation often makes soil wet during harvest, particularly for corn.
French: En automne, les précipitations rendent souvent les sols humides durant la période des moissons, particulièrement dans la récolte du maïs.
English: Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement) - Over a six-year timeframe, the Government of Canada Marketplace (GoCM) project, conceived as part of the Electronic Supply Chain (a Government On-Line initiative), has emerged as a core component of Public Works and Government Services Canada's (PWGSC's) acquisition transformation program.
French: Description de l'initiative horizontale (y compris l'entente financière) - Sur une période de six ans, le projet Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC), conçu dans le cadre du programme de la Chaîne d'approvisionnement électronique (une initiative du Gouvernement en direct), s'est révélé une composante essentielle du programme de transformation des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: • The program must be cost-effective and sustainable with the current level of resources devoted by Measurement Canada to the electricity and gas trade sectors.
French: • Le programme doit être efficace à un coût raisonnable et doit être viable avec le niveau de ressources que Mesures Canada dédit présentement aux secteurs de l’électricité et du gaz naturel.
English: The requirements and project management staff are cognizant of these factors and work together to address the issues.
French: Le personnel responsable des besoins et le personnel de gestion du projet sont conscients de ces facteurs et travaillent ensemble pour résoudre ces difficultés.
English: The immunity from jurisdiction may be waived by the observing Party in those cases when it would impede the course of justice and can be waived without prejudice to this Treaty.
French: La Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" peut proposer des amendements au présent Traité pour examen et approbation conformément aux dispositions de l'Article XVI.
English: There was no correlation between oxytetracycline concentrations and the occurrence of antibiotic resistant bacteria.
French: Il n’ y a pas de corrélation entre les concentrations d’oxytétracycline et la présence de bactéries résistantes aux antibiotiques.
English: INVOLVEMENT IN COURT CASES 5.10 Full implementation of language rights sometimes requires that the linguistic ombudsman, after exhausting all the recourse available to her, take measures of an exceptional nature. Accordingly, to resolve problems of a systemic nature or prevent injustices, the Commissioner appears in court.
French: INTERVENTIONS AUPRÈS DES TRIBUNAUX 5.10 La pleine mise en œuvre des droits linguistiques commande parfois que l’ombudsman linguistique envisage des mesures d’ordre exceptionnel et se présente devant les tribunaux pour résoudre des problèmes d’ordre systémique ou afin de prévenir des injustices.
English: • Working with the REBs to establish criteria for the various levels of consideration of human subject ethics proposals, and to continuously review and adapt these as needed.
French: • Ils travaillent avec les CER à l'établissement des critères relatifs aux différents niveaux de projets de recherche sur des sujets humains et à l'étude et à l'adaptation continue de ces critères, le cas échéant.
English: The Committee was also informed that major communications equipment was being procured during the period 2007/08, inter alia, to replace damaged and obsolete equipment.
French: Il a été également informé que la Mission a acheté du matériel de transmission en grande quantité pendant l'exercice 2007/08, notamment pour remplacer du matériel endommagé et/ou obsolète.
English: "3.4.10 (a) Transport units with a maximum mass exceeding 12 tonnes carrying packages with dangerous goods in limited quantities shall be marked in accordance with 3.4.11 at the front and at the rear except when orange-coloured plate marking is displayed in accordance with 5.3.2.
French: "3.4.10 a) Les unités de transport de masse maximale supérieure à 12 t transportant des colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées doivent porter un marquage conforme au paragraphe 3.4.11 à l'avant et à l'arrière, sauf s'ils portent déjà une signalisation orange conformément à la section 5.3.2.
English: The Delegation of Canada, continuing along the lines of what had been discussed on paragraph 3, proposed that the paragraph could end "to continue work in accordance with its renewed mandate on all comments received on the documents discussed at the ninth session." 367.
French: Certaines délégations souhaitaient voir figurer dans le texte des références plus concrètes, mais cette proposition reflétait l’état des délibérations qui avaient eu lieu et, à ce stade avancé des travaux, il était difficile de prendre en considération tout autre changement.
English: He explained how every day there were contacts between the Post and the other papers to determine how the most important news items would be treated nationally and locally. [8] The strength of the National Post has been recognized by its main competitor, The Globe and Mail.
French: Il a expliqué comment chaque jour s'effectuent des contacts entre le Post et les autres journaux pour déterminer comment seront traitées nationalement et localement les nouvelles les plus importantes.[15]. Cette force que détient le National Post est d'ailleurs reconnue par son principal concurrent, The Globe and Mail.
English: Fish cannot escape.
French: Le poisson n’a pas de chance de s’échapper.
English: Random selection is used in what is known as experimental design.
French: La sélection aléatoire est utilisée dans ce qu’il est convenu d’appeler le modèle expérimental.
English: Nor can the Respondent waive the issue piecemeal.
French: L'intimée ne peut pas non plus renoncer d'une manière fragmentée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/04/14 - #8740-B2-200304254 - Bell Canada - TN 6740/A - Amendment to TN 6740 2003/04/01 - #8740-B2-200304254 - Bell Canada - TN 6740 - Special Facilities Tariff - Customer Specific Business Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/04/14 - #8740-B2-200304254 - Bell Canada - AMT 6740/A - Modification à l'AMT 6740 2003/04/01 - #8740-B2-200304254 - Bell Canada - AMT 6740 - Tarif des montages spéciaux - Service d'affaires personnalisé
English: Once absorbed by plankton in the water, these organochlorine molecules work their way up the trophic levels of the food web, from small plankton to large plankton, to crustaceans and other invertebrates, to small fish, and finally to larger predatory fish and fish-eating species like the Osprey, gulls, terns, cormorants, or humans.
French: Les produits chimiques s’accumulent donc dans l’organisme par un processus nommé bioaccumulation. Une fois absorbées par le plancton dans l’eau, les molécules organochlorées gravissent les échelons du réseau trophique, des petits planctons au grands planctons, puis aux crustacés et aux autres invertébrés, aux petits poissons et, finalement, aux grands poissons prédateurs et aux animaux ichtyophages tels que les Balbuzards, les goélands, les sternes, les cormorans et les humains.
English: British Columbia Family Bonus 0 0 2,458 2,098
French: Programme des prestations fiscales de la Colombie-Britannique 0 0 2 458 2 098
English: The meeting opened at 5.35 p.m. on Tuesday, 14 September 2004, with Phillip Whitehead, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 14 septembre 2004, à 17 h 35, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: As you may know I'm a huge fan of the GH1 when it comes to its AMAZING 720/60p video mode (the 1080/24p mode is in fact interlaced, and not as good as the 720p mode), and even outperforms the Canon EOS 7D 720/60p video mode… Very incredible… the GH1 doesn't give a “moiré pattern” or jello effect with video… Something that even Canon with both their 5D MK II and 7D can't match.
French: Comme vous le savez très certainement, nous sommes de gros fans du GH1, notamment pour ce qui est de son INCROYABLE mode vidéo 720/60p (le mode 1080/24p est en fait entrelacé, et n’est pas aussi bon que le mode 720p). Un mode Vidéo qui surclasse d’ailleurs le mode 720/60p du Canon EOS 7D… Bref, vraiment impressionnant….
English: The Gomery Commission Lessons Learned
French: Leçons apprises de la Commission Gomery
English: The estimates for extrabudgetary resources include the core requirements of the Office in New York and Geneva, which are funded from the Trust Fund for Strengthening of the Office of the Emergency Relief Coordinator and the Special Account for Programme Support.
French: Le montant estimatif des ressources extrabudgétaires recouvre les besoins de base du Bureau à New York et Genève, dont le financement provient du Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence et du Compte spécial pour les dépenses d'appui au programme.
English: However, in certain circumstances, some additional post-payment verification may be required.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, il peut y avoir lieu d'effectuer des vérifications après le versement du dernier paiement.
English: A degree or accreditation in human resources, adult education, public speaking or a business-related field may be beneficial. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Diplôme en formation de formateurs Baccalauréat en sciences environnementales ou dans une discipline connexe recommandé Diplôme ou agrément en ressources humaines, formation des adultes, art oratoire ou dans une discipline commerciale connexe peut être pr écieux Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu
English: "The banking industry is proud to be part of the CeBI to help small and medium-sized businesses grow their e-business capabilities."
French: L'équipe est composée de hauts dirigeants dévoués provenant des secteurs public et privé du Canada.
English: Since the dynamometer is subjected to variations in the rotating speed of the roller(s), the force at the surface of the roller(s) can be expressed by the formula:
French: Etant donné que le banc est soumis aux variations de la vitesse de rotation du ou des rouleaux, la force à la surface du ou des rouleaux peut être exprimée par la formule :
English: For this area of inquiry, smokers were more likely than non-smokers to have an immediate family member who smoked (Table 3).
French: Les fumeurs ont indiq ué en plus grande proportion que les non- fumeurs que l’un des membres de leur famille immédiate fumait (tableau 3).
English: This campaign was originally developed by Public Health Services in Guysborough Antigonish Strait and the Cape Breton District Health Authorities.
French: Ces articles ont été envoyés par la poste à tous les ménages de la province.
English: The report notes that some programme managers may make exceptions.
French: Dans le rapport de l'Ombudsman, il est mentionné que certains directeurs de programme « peuvent faire des exceptions ».
English: The prohibition on the after-polling day transfer of funds in section 476 does not apply to transfers to pay claims related to the candidate’s electoral campaign.
French: L’interdiction de cessions de fonds après le jour du scrutin en vertu de l’article 476 ne s’applique pas aux cessions visant à payer des factures relatives à la campagne électorale du candidat.
English: I believe that Amendment No 37 on the board's size, the selection process and membership criteria achieves the right balance between the different views expressed at first reading by the three institutions.
French: Je crois que l'amendement 37 concernant la taille du conseil d'administration, le processus de sélection et les critères d'adhésion parviennent à établir un équilibre adéquat entre les divers points de vue exprimés en première lecture par les trois institutions.
English: This range may be reduced to a minimum of 10°, in the case where the area under the righting lever curve is that specified in subparagraph .2.3.2 multiplied by the ratio 15/range, where range is expressed in degrees.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS EXISTANTS DE LA CLASSE B ET NAVIRES NON ROULIERS À PASSAGERS EXISTANTS DE LA CLASSE B, CONSTRUITS LE 29 AVRIL 1990 OU APRÈS CETTE DATE:
English: Committee of Ministers to member states:
French: Comite des Ministres aux etats membres :