ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixthly, the new Partnerships Office should be tasked with ensuring greater coherence among the disparate units within the Secretariat that currently interact with different constituencies.
French: Sixièmement, le nouveau Bureau pour les partenariats devrait avoir pour tâche d'assurer une plus grande cohésion entre les unités disparates au sein du Secrétariat qui ont actuellement des interactions avec différentes parties de la société.
English: The atlas is interactive and available online (http://atlaspuebla.inrs-ucs.uquebec.ca) for consultation by local stakeholders, researchers and students. It is a tool for informing policy development, especially in the field of urban planning, as it makes reliable data readily available for consultation by those involved in the process of policy development and decision-making.
French: Les intervenants, les chercheurs et les étudiants locaux peuvent consulter cet outil interactif accessible en ligne (http:// atlaspuebla.inrs-ucs.uquebec.ca). Il vise à orienter l’élaboration de politiques, surtout dans le domaine de l’urbanisme, et procure un accès rapide à des données fiables aux personnes qui participent au processus décisionnel et à l’élaboration des politiques.
English: The development of the national organisation of states during the last few centuries, and as a corollary, the development of international law, have established this principle of the exclusive competence of the state in regard to its own territory in such a way as to make it the point of departure in settling most questions that concern international relations”.
French: Le développement de l'organisation nationale des États durant les derniers siècles et, comme corollaire, le développement du droit international, ont établi le principe de la compétence exclusive de l'État en ce qui concerne son propre territoire, de manière à en faire le point de départ du règlement de la plupart des questions qui touchent aux rapports internationaux ».
English: Teaching and training are provided in the two official languages - Arabic and French.
French: L'enseignement et la formation sont dispensés dans les deux langues officielles, le français et l'arabe.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned Contracting State if:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État contractant si:
English: In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB.
French: ConformØment à l’article 17.5, premiŁre phrase, du rŁglement intØrieur de la Banque centrale europØenne, le prØsent avis a ØtØ adoptØ par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: I voted in favour of this resolution on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias in which the basic approach is improved coordination between the Member States and a more effective and solidarity-based response geared to prevention and the treatment of people living with dementias, particularly Alzheimer's, as well as the people around them, whether they be healthcare professionals, service providers or relatives.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur une initiative européenne pour faire face à la maladie d'Alzheimer et aux autres démences dont l'approche fondamentale vise à favoriser une meilleure coordination entre les États membres et une réponse plus efficace et plus solidaire, axée sur la prévention et le traitement des personnes atteintes de démence, en particulier la maladie d'Alzheimer, et sur la prise en compte de tout ceux qui les entourent, professionnels de santé, prestataires de services ou proches.
English: The Subcommittee noted with appreciation that member States had been invited by IAF to participate in the next International Astronautical Congress, to be held in Valencia, Spain, in October 2006.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que les États Membres du Comité avaient été invités par la Fédération internationale d'astronautique (FIA) à participer au prochain Congrès astronautique international, qui devait se tenir à Valence (Espagne) en octobre 2006.
English: 4.4 If an application for admission as refugee or for a residence permit is denied, the asylum-seeker may lodge an objection.
French: 4.4 Lorsqu'une demande d'admission en tant que réfugié ou d'autorisation de séjour fait l'objet d'une décision de rejet, le demandeur d'asile peut faire opposition.
English: With respect to the claims relating to delayed payment, the original due date for payment and the actual date on which payment was received must also be proven.
French: Dans le cas des réclamations relatives à un retard de paiement, il faut également produire des preuves attestant la date initiale d'exigibilité du paiement et la date effective à laquelle il a été reçu.
English: Upon the proposal of the President, the Council decided to take note of the annual report of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, as contained in document A/62/38.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide de prendre note du rapport annuel du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, tel qu'il figure dans le document A/62/38.
English: DFO is concerned with illegal fishing activities.
French: Le MPO se préoccupe beaucoup des activités de pêche illégales.
English: in the second indent of paragraph 2, the reference to Article 111 shall be replaced by a reference to Article 188 O;
French: au paragraphe 2, deuxième tiret, le renvoi à l'article 111 est remplacé par un renvoi à l'article 188 O;
English: At that meeting, a proposal was made to form two committees: one to study customs and technical cooperation and a second to study best practices in trade development and promotion.
French: Ã€ cette rÃ©union, il a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© de constituer deux comitÃ©s : le premier pour Ã©tudier la coopÃ©ration douaniÃ¨re et technique, et le second pour examiner les « meilleures pratiques » en matiÃ¨re de promotion et d'expansion du commerce.
English: Resource and funding strategies There may be some costs that need to be covered if a partnership is started.
French: Stratégies en matière de ressources et de financement Il se peut que certains coûts doivent être supportés si un partenariat est lancé.
English: The next conference (WRC-07) will take place in Geneva between 22 October and 16 November 2007.
French: La prochaine conférence, la CMR-07, aura lieu à Genève du 22 octobre au 16 novembre 2007.
English: The use of legal proceedings to attempt to prevent Members of this House from expressing their opinions on matters of legitimate public interest is not compatible with democracy.
French: Le recours à des poursuites judiciaires pour tenter d'empêcher les députés de ce Parlement d'exprimer leurs points de vue sur des dossiers d'intérêt public légitime est incompatible avec la démocratie.
English: With specific regard to September 14, 1992, he stated that these contacts, as well as sources in the Department of National Revenue (Revenue Canada), indicated that amendments would possibly be introduced that day.
French: Plus particulièrement, en ce qui a trait à la journée du 14 septembre 1992, il a déclaré que ces relations, de même que des sources au ministère du Revenu national (Revenu Canada), lui avaient indiqué que des modifications seraient peut-être apportées la journée même.
English: Incorporation of these elements into a regulatory framework is progressive in that, again, it supports the continuing collection and analysis of important information about a drug.
French: L'incorporation de ces éléments dans un cadre réglementaire se fait de façon progressive en ce sens qu'elle soutient la collecte et l'analyse systématiques de données importantes au sujet du médicament.
English: What tangible actions can be taken to deliver on our objectives as a community?
French: Coût associé aux préparatifs de l'évaluation.
English: Can a Letter of Intent (LOI) or Full Application be submitted in either English or French? 4.
French: Les lettres d'intention ou demandes détaillées peuvent-elles être présentées en français ou en anglais? 4.
English: Contact Health Canada for other formats that may be acceptable at the time of submission.
French: Veuillez contacter Santé Canada au sujet d’autres supports pouvant être acceptés au moment de la présentation.
English: Mr. Megiddo (Israel), speaking in explanation of vote before the vote, said it was regrettable that the debate in the Second Committee was being used as a platform for levelling accusations against his country.
French: M. Megiddo (Israël), prenant la parole pour expliquer le vote de la délégation israélienne avant que le projet de résolution ne soit mis aux voix, déplore que les débats au sein de la Deuxième Commission servent de tribune pour porter des accusations contre Israël.
English: Asylum policy International rules on asylum were laid down by the Geneva Convention of 1951 and the New York Protocol of 1967 on the status of refugees.
French: La politique d'asile Des règles internationales en matière d'asile ont été fixées par la convention de Genève de 1951 et le protocole de New York de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: Canadians also want access to green spaces.
French: De même, le Fonds sur l’infrastructure frontalière permet aux Canadiens et aux entreprises canadiennes de prendre part aux marchés d’exportation.
English: Knowledge Exchange in Health Services and Policy Research (Archived) 2007-03-15 Prize:
French: Échange de connaissances en services et politiques de la santé (Archivé) 2007-03-15 Prix :
English: Press release IP/06/881, 29 June 2006: 1st Railway Package: implementation in Member States finally on track.
French: Communiqué de presse IP/06/881, en date du 29 juin 2006: «Mise en œuvre du premier paquet ferroviaire dans les États membres: enfin sur les rails!».
English: There are times, however, when a patient is faced with a serious or life-threatening condition and conventional therapies have failed, are unsuitable, are unavailable, or offer limited options.
French: Il arrive, cependant, qu'un patient soit aux prises avec une maladie potentiellement mortelle et que les traitements habituels échouent, ne conviennent pas, ne sont pas disponibles ou offrent des options limitées.
English: The fight against organised crime is an important undertaking, where we must not fail.
French: La lutte contre la criminalité organisée est une bataille importante et nous ne devons pas la perdre.
English: I wish you the very best in your community.
French: Je souhaite tout ce qu'il y a de mieux pour votre communauté.
English: The intermediate goals of FIMCLA relate to farm expansion and modernization/innovation as well as value-added processing, diversification, and market expansion by cooperatives.
French: Les objectifs provisoires du programme LPAACFC ont trait à l’expansion des exploitations agricoles ainsi qu’à leur modernisation, à leur innovation, à la transformation à valeur ajoutée, à la diversification et à l’expansion des marchés grâce aux coopératives.
English: Having nearly completed its phase of setting up the institutional structure, the National Human Rights Commission (NHRC) should undertake to accelerate its work in the areas of the promotion and protection of human rights.
French: La Commission nationale des droits de l'homme ayant pratiquement mené à son terme la phase concernant la mise en place de sa structure institutionnelle, elle devrait à présent s'employer à accélérer son action dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: (2) The total aluminum equivalent of all the material, other than the screen and its associated mechanical support panel or grids, that is present between the patient and the image receptor shall not exceed 3.5 millimetres.
French: (2) L’équivalence total en aluminium de tout article, sauf l’écran et ses supports mécaniques associés ou grilles, qui est présent entre le sujet et le récepteur d’image ne doit pas excéder 3,5 millimètres.
English: C. Treaties exhibiting a varied or emerging likelihood of applicability
French: La discussion sur le projet d'article a été reportée car le temps manquait pour en envisager toutes les implications.
English: The percentage of the white-top aster population that is on the federally-owned land at these sites is unknown, therefore, mapping and inventory will be required to ensure that sufficient critical habitat can be designated at these sites.
French: On ne sait pas quelle proportion de ces stations se trouvent sur des terres fédérales; aussi faudra-t-il recenser et cartographier les stations pour être en mesure de désigner une superficie suffisante.
English: It was here that the Inuit traded with the whalers (see WHALING).
French: C'est ici que les Inuits commercent avec les pêcheurs de baleine (voir CHASSE À LA BALEINE).
English: We can and must draw the necessary conclusions.
French: Il faut en tirer les conclusions qui s'imposent.
English: • (s) in applying the definition "investment business" in subsection (1), a particular corporation is, at any time, a designated corporation in respect of a foreign affiliate of a taxpayer if, at that time,
French: • s) pour l'application de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe (1), une société donnée est, à un moment donné, une société désignée quant à une société étrangère affiliée d'un contribuable si, à ce moment, à la fois :
English: The Government, which had been in power for just six months, had spared no effort in upgrading the country's legislation; it had already drawn up some 33 bills, including an adoption law, that had been submitted to the Council of Ministers and the National Parliament.
French: Le gouvernement, qui à l'époque était au pouvoir depuis à peine six mois, n'a épargné aucun effort pour améliorer la législation du pays, il a déjà élaboré quelque 33 projets de loi, y compris une loi sur l'adoption, qui a été soumise au Conseil des ministres et au Parlement national.
English: The senior Ethiopian military officer, General Gabre, was in charge of the operation on behalf of his Government and accompanied the flights to Baidoa.
French: L'officier supérieur éthiopien, le général Gabre, responsable de l'opération au nom de son gouvernement, a en outre accompagné les vols à destination de Baidoa.
English: Following his "erasure", Ali Berisha was forced to leave Slovenia in 1993.
French: Après cet «effacement», Ali Berisha a été forcé de quitter la Slovénie en 1993.
English: Moreover, having found no information on the number of placements made by the labour offices, on the placement rate and on their market share (number of placements as a share of total hirings in the labour market) as well as on the number of labour office staff and their qualifications, the Committee asks that it be included in the next report.
French: Le Comité n’a par ailleurs rien trouvé en ce qui concerne le nombre de placements effectués par les agences pour l’emploi, leur taux de placement et leur part de marché (nombre de placements par rapport au nombre total d'embauches sur le marché du travail), leurs effectifs et les qualifications du personnel ; il demande que ces données figurent dans le prochain rapport.
English: We therefore appreciate the value and need for the upholding and preservation of justice and the rule of law.
French: Nous apprécions à sa juste valeur la nécessité de respecter et de préserver la justice et l'état de droit.
English: However, in order to ensure optimum guarantees, this role may only be carried out by a staff member who has been appointed verifier by the secretary-general, in accordance with the Internal Financial Rules.
French: Cependant, pour fournir des garanties optimales, les règles financières internes stipulent que cette fonction ne peut être remplie que par un membre nommé vérificateur par le Secrétaire général.
English: IPPD Teams from both government and industry participate in the process together as concept developers, scientists, operations researchers, engineers, operators, and program managers during all development stages in concept requirements, design, T&E, manufacturing, and fielding equipment15.
French: Les équipes IPPD du gouvernement et de l’industrie participent ensemble au processus en tant que responsables de l’élaboration des concepts, scientifiques, Operations researchers, ingénieurs, opérateurs et gestionnaires de programmes, lors de toutes les étapes d’élaboration concernant les besoins du concept, la conception, l’essai et l’évaluation, la fabrication et la mise en service des équipements15.
English: It was to be hoped that a successor would be appointed at the earliest opportunity, and that the ongoing constructive human rights dialogue with the Government and civil society in the Democratic Republic of the Congo would continue.
French: Il faut espérer qu'un successeur sera nommé le plus rapidement possible et que le dialogue constructif qui s'est engagé en matière de droits de l'homme avec le Gouvernement et la société civile de la République démocratique du Congo se poursuivra.
English: Public health experts and Health Canada devised an ORS surveillance case definition for the 2000-2001 influenza season (the "2000 surveillance definition").
French: Les experts en santé publique et Santé Canada ont préparé une définition de cas du SOR aux fins de la surveillance pour la saison grippale 2000-2001 (la «définition de 2000»).
English: (2) The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multiannual financial framework.
French: (2) La Commission présente, au plus tard le 30 septembre de l'année n–2, un document de stratégie politique pluriannuel pour chaque instrument de politique extérieure qui contient également un chapitre particulier sur un cadre financier pluriannuel indicatif.
English: OLAF provided its expertise in the fight against corruption in other groups such as the Inter Agency Group for Anti-Corruption (IGAC), the Interpol Group of Experts on Corruption (IGEC) and the OECD working group for anti-corruption measures in transition economies.
French: L’OLAF a mis son expertise de la lutte contre la corruption au service d’autres groupes tels que l’IGAC (Inter Agency Group for Anti-Corruption ou Groupe interinstitutions de lutte anti-corruption), l’IGEC (Interpol Group of Experts on Corruption ou Groupe d’experts d’Interpol sur la corruption) et le groupe de travail de l’OCDE chargé des mesures anti-corruption dans les pays à économie en transition.
English: Along the N-634 Oviedo-Santander, take the turnoff to Andrín at Km 300.
French: Au km. 300 de la N-634, Oviedo-Santander, détour à Andrín.
English: It is not possible, at this time, to provide one clear and coherent picture of protected areas in Canada that would present what they are, how they function, and what is prohibited within them, but it is possible to examine the various initiatives in light of the overarching concept of sustainable development.
French: Il n’est pas possible, pour l’instant, de dresser un portrait clair et cohérent des zones protégées au Canada qui les décrirait, expliquerait leur fonction et les activités qu’elles interdisent, mais on peut examiner les diverses initiatives à la lumière de ce concept dominant qu’est le développement durable.
English: Forestry - Pulp and Paper Mainland China Business Environment Pulp and paper production and consumption have risen significantly with China's rapid economic growth over the past 20 years.
French: Secteurs: foresterie - pâtes et papiers Chine continentale Contexte commercial La production et la consommation de pâtes et papiers ont augmenté considérablement en raison de la croissance économique rapide de la Chine au cours des 20 dernières années.
English: Being in the studio with John Feldmann to do This War Is Ours [2008] really inspired Bryan ["Monte" Money, guitarist] to fit.
French: Etre en studio avec John Feldmann à faire de cette guerre, c'est Ours [2008] vraiment inspiré Bryan ["Monte" Money,] guitariste pour s'adapter.
English: However, as the European Commission has indicated in its impact assessment, it is impossible to associate such criteria with individual consignments of biofuels due to technical and administrative issues. In order to assess if biofuels bring social benefits to communities, effects from the production of biofuels from biomass should always be referred and compared to social effects from the exploitation of petroleum.
French: L'énergie produite à partir de biomasse n'est pas prise en considération aux fins visées au paragraphe 1 sauf si des mesures efficaces ont été prises pour éviter: a) une détérioration de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines provoquée par des apports de polluants et de quantités excessives de nutriments; b) une consommation d'eau excessive dans des zones où cette ressource se trouve en quantité limitée.
English: The strategic priority for this program activity is supported by multiple one- to three-year outcomes.
French: La priorité stratégique de cette activité de programme est appuyée par un ou plusieurs objectifs à atteindre d'ici un à trois ans.
English: Solar pumps are most efficient when using DC power directly from the panels.
French: Les pompes solaires sont plus efficaces lorsqu’elles peuvent utiliser directement le courant continu produit par les panneaux.
English: • TBS approval of CIDA's new Corporate Results and Risk Management Accountability Framework (RRMAF).
French: • L'approbation par le SCT du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et les risques (CGRRR) de l'ACDI.
English: (j) a statement of the contributions received but returned to the contributor or otherwise dealt with in accordance with this Act.
French: j) un état des contributions reçues et remboursées à leur donateur ou dont il a été disposé en conformité avec la présente loi.
English: Commissioner, Barbara Cram (Manitoba/Saskatchewan) Commissioner, (Québec) Commissioner, (Alberta/NWT) Commissioner, (Ontario) Commissioner, (B.C./Yukon) Andrée Noël
French: Conseillère, Barbara Cram (Manitoba/Saskatchewan) Conseillère, (Québec) Andrée Noël
English: Jurisdiction Any Contracting State (inter-State application) or any individual claiming to be the victim of a breach of the Convention (individual application) may make an application directly to the Court alleging a violation by a Contracting State of a right guaranteed by the Convention.
French: Compétence Tout État contractant (requête étatique) ou particulier s'estimant victime d'une violation de la Convention (requête individuelle) peut adresser directement à la Cour une requête alléguant une violation par un État contractant de l'un des droits garantis par la Convention.
English: The crank handle allows the gardener to provide a linear force to the reel which, in turn, provides a mechanical force that allows the hose to be wound up relatively quickly.
French: La manivelle permet au jardinier d'appliquer une force linéaire sur le dévidoir, qui, du même coup, exerce une force mécanique permettant d'enrouler le tuyau de façon relativement rapide.
English: The common market, which consists of the free movement of persons, services, capital and goods, has encouraged significant economic growth, increased employment and improved competitiveness in the European economy.
French: Celui-ci, qui comprend la libre circulation des personnes, des services, des capitaux et des marchandises, a stimulé une croissance économique importante, augmenté l'emploi et amélioré la compétitivité de l'économie européenne.