ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar participants from both Republics agreed on the need to amend the mutual Protocol for co-operation in the area of sport to include activities related to a joint Sports Information Network; and at the same time to unite all the countries in the Balkans in the undertaking and achievement of the project.
French: Les participants des deux pays ont convenu de la nécessité de modifier le Protocole mutuel de coopération dans le domaine du sport de façon à y inclure les activités liées au réseau commun d’information sportive et, par la même occasion, d’associer tous les pays des Balkans à la mise en œuvre et à la réussite du projet.
English: Member of Commission for the Protection Danube river (1998- )
French: Membre de la Commission internationale pour la protection du Danube (depuis 1998)
English: Support for decision-making and policy formulation on foreign direct investment in the context of the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus
French: Appui à la prise de décisions et à la formulation d'orientations sur l'investissement étranger direct tenant compte des objectifs du Millénaire pour le développement et du Consensus de Monterrey
English: • Identify key services to the public for inclusion in the Service Improvement Initiative.
French: • Déterminer les principaux services publics à inclure dans l'initiative d'amélioration des services.
English: The AFM provides education and training programs for the majority of referral sources (for example, family violence workers, paraprofessional training programs, child and family services, community health nurses and many others).
French: La Fondation offre des programmes d’éducation et de formation à la majorité des ressources d’aiguillage (par exemple, les intervenants en violence familiale, les programmes de formation des auxiliaires, des services à l’enfance et à la famille, des infirmières et infirmiers en santé communautaire et plusieurs autres).
English: By the late 1990s, however, concern about Japan had been replaced by a certain triumphalism.
French: Pendant ce temps, la Chine avait pris la place du Japon comme objet de préoccupation des Américains, aux niveaux géopolitique et, bientôt, géoéconomique.
English: According to the appellant, when she asked him if staffing certification would be required he told her not to worry.
French: Selon l'appelante, lorsqu’elle lui a demandé si l’accréditation en dotation serait requise, celui-ci lui aurait dit de ne pas s'inquiéter.
English: • What options are open to the European Union?
French: • Quelles sont les options possibles pour l’Union européenne ?
English: The report rightly emphasized the enormous growth in non-agricultural exports enjoyed by some advanced and competitive developing countries, and those countries needed to make a contribution in the Doha Round that was commensurate with their capacity and their weight in world trade.
French: Le rapport souligne à juste titre l'expansion très rapide des exportations de produits non agricoles de certains pays en développement avancés et compétitifs, et il faut que ces pays apportent au Cycle de Doha une contribution à la mesure de leurs capacités et de leur poids dans le commerce mondial.
English: See annex IV for the text of the implementing regulations for the Tourism Act, published in No. 244 of the Registro Oficial on 5 January 2004.
French: Voir l'annexe IV.  Règlement général d'application de la loi sur le tourisme publié au Journal officiel Nº 244 du 5 janvier 2004.
English: According to the management plan, there were five objectives.
French: L'objectif final de l'ARILE était d'être autosuffisante à la fin du projet.
English: Her intuitive gifts for comedy, aided by a healthy dose of self-mockery, enabled her to take on numerous light-hearted jobs on stage, TV and in films.
French: Son talent comique intuitif, servi par une forte dose d'autodérision, lui permet de participer à d'innombrables activités humoristiques, sur scène, à la télévision, comme au cinéma.
English: Canadians can choose from a variety of suppliers for a full range of financial services: Canadian chartered banks, foreign banks, credit unions and caisses populaires, life insurers, securities dealers and specialized finance companies.
French: Les Canadiens peuvent faire leur choix parmi de nombreux fournisseurs d'une gamme complète de services financiers : les banques à charte canadiennes, les banques étrangères, les coopératives de crédit et les caisses populaires, les sociétés d'assurance-vie, les courtiers en valeurs mobilières et les sociétés de financement spécialisées.
English: The current concern has been prompted by a number of factors.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent expliquer les préoccupations actuelles suscitées par cette question.
English: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs by J.E. Hobbs, J-P.
French: Vue d'ensemble de l'élaboration et des applications d'un cadre conceptuel permettant d'analyser les avantages et les coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes, par J.E. Hobbs, J-P.
English: It can grow as large as 78 cm in length, with a weight of 3.5 - 4.0 kg, although witch flounder beyond 60 cm in length and 2.5 kg in weight are uncommon.
French: Elle peut atteindre une taille de 78 cm de longueur, et peser 3.5 à 4.0 kg, mais les individus mesurant plus de 60 cm de longueur et pesant plus de 2.5 kg sont rares.
English: 28.4 In adhering to its renewed mission, the Department will be guided by the priorities laid down by the General Assembly.
French: 28.4 Pour s'acquitter de sa nouvelle mission, le Département s'appuiera sur les priorités fixées par l'Assemblée générale.
English: Norway follows the political developments in East Timor with great interest and anticipates that elections can be held late this summer under the supervision of UNTAET.
French: La Norvège suit avec grand intérêt l'évolution de la situation politique au Timor oriental et compte que des élections pourront se tenir cet été sous la supervision de l'ATNUTO.
English: A few days ago, I was in Venice, at the theatre of La Fenice, at a performance of the opera , with my dear colleague, Mr Karl von Wogau.
French: Il y a quelques jours, je me trouvais au théâtre La Fenice de Venise pour assister à une représentation de l’opéra , en compagnie de mon cher collègue Karl von Wogau.
English: We are pursuing this goal, distant as it may be, with energy and flexibility.
French: Nous poursuivons cet objectif, aussi éloigné soit-il, avec énergie et souplesse.
English: At the EU level, the cooperation can be divided into work within the first pillar (the area of the EC Treaty) and work within the third pillar (police and judicial cooperation).
French: Au niveau de l’UE, la coopération peut être divisée entre les travaux relevant du premier pilier (le domaine du traité CE) et les travaux relevant du troisième pilier (coopération policière et judiciaire).
English: The world order of the twenty-first century is clearly incompatible with the widespread violations of human rights, and this could lead to a destabilization of the international system.
French: L'ordre mondial du XXIe siècle est de toute évidence incompatible avec la violation généralisée des droits de l'homme, et ceci pourrait aboutir à une déstabilisation du système international.
English: The meeting will explore key financial services subsectors, their trade and development implications and their role in achieving financial stability within the context of a country's broader development objectives.
French: Les experts examineront les principaux sous-secteurs de services financiers, leurs incidences sur le commerce et le développement ainsi que leur rôle dans la stabilité financière d'un pays et ce, dans le contexte d'objectifs nationaux de développement plus larges.
English: 2 . 1 . 3 T h e e u ro a re a N C B s a s a n i n t e g r a l p a r t o f t h e E u ro s y s t e m Each NCB of the Eurosystem has legal personality within the national law of its respective country.
French: 2.1.3 Les BCN de la zone euro forment partie intégrante de l’Eurosystème Chaque BCN de l’Eurosystème est dotée de la personnalité juridique en vertu du droit national de son pays. Cependant, toutes les BCN de la zone euro font partie intégrante de l’Eurosystème en vertu de l’article 105 du Traité et de l’article 14.3 des statuts du SEBC.
English: Here you can also unwind in a relaxed atmosphere with a fine drink, a cup of aromatic coffee, or a light dinner with a glass of wine.
French: Vous pourrez également vous détendre dans une ambiance décontractée avec un verre, une tasse de café aromatisé et un repas léger accompagné d’un verre de vin.
English: Draft decision A/C.2/63/L.21 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.2/63/L.21 est adopté.
English: These measures include improvement of public transit, promotion of carpooling and active modes of transport (cycling, walking), and the establishment of partnerships with local Commuter Management Centers (CMC).
French: Ces mesures comprennent l’amélioration des déplacements en transport en commun, la promotion du covoiturage et des modes de transport actif (vélo, marche) et l’établissement de partenariats avec les centres locaux de gestion des déplacements (CGD).
English: 3.4.3.2 CO2 Emissions from Anode/Cathode Baking CO2 emissions result from the baking of (pre-bake) anodes and cathodes.
French: 3.4.3.2 Émissions de CO2 résultant de la cuisson de l'anode ou de la cathode Des émissions de CO2 résultent de la cuisson des anodes et des cathodes.
English: Seniors with dementia and their caregivers When seniors fear pain or falling (two separate but related fears), they may restrict their activities and experience deconditioning - and, therefore, an increased risk of falling, according to research by the University of Regina's Dr. Thomas Hadjistavropoulos.
French: Les aidants naturels des personnes âgées atteintes de démence  Lorsque les personnes âgées ont peur d'avoir mal ou de tomber (deux craintes distinctes, mais liées), elles peuvent restreindre leurs activités, d'où un déconditionnement qui fait augmenter le risque de chute, d'après une recherche du Dr Thomas Hadjistavropoulos, de l'Université de Regina.
English: Mr. Savua (Fiji): I join Singapore in congratulating the five newly elected non-permanent members of the Security Council.
French: M. Savua (Fidji) (parle en anglais) : Je m'associe au représentant de Singapour pour féliciter les cinq membres non permanents du Conseil de sécurité qui viennent d'être élus.
English: Excretion In all investigated species, the excretion of deferasirox and its metabolites occurred predominantly via the biliary/faecal route.
French: Excrétion Chez toutes les espèces étudiées, l'excrétion du déférasirox et de ses métabolites s'est principalement faite par la voie biliaire/fécale.
English: (f) The National Coordination Body (NCB) for social integration policies for foreign nationals
French: f) L'Organe national de coordination des politiques d'intégration sociale des ressortissants étrangers (NCB)
English: The Oxfam orange juice sold here in Parliament, for example, comes from Cuba.
French: Le jus d’orange d’Oxfam vendu au Parlement, par exemple, vient de Cuba.
English: Please provide a description of activities, if any, by Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as any likely trends.
French: Veuillez décrire, s'il y a lieu, les activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils représentent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.
English: New control, regulation or measuring functions can be integrated into the work process.
French: Des nouvelles fonctions de commande, de réglage ou de dimensionnement peuvent etre intégrées dans le processus de la fabrication.
English: In other words, the evidence is based on clear and current facts and on sound, thorough and rigorous analysis that can stand up to strenuous scrutiny.
French: Autrement dit, les preuves sont fondées sur des faits évidents et actuels ainsi que sur une analyse solide, approfondie et rigoureuse, apte à résister aux examens les plus poussés.
English: 1 2 3 4 5 6 7 next > last >> OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated: September 2008 English | View long abstract 08-Sep-2008 The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.8% in July 2008, the same as the previous month and 0.2 percentage point higher than a year earlier.
French: Statistiques sur le marché du travail > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 4 5 6 7 suivante > dernière >> Taux de chômage standardisé de l'OCDE - Mise à jour : septembre 2008 Français | Voir le résumé 08-sept.-2008 Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.8% en juillet 2008, identique à celui du mois précédent et supérieur de 0.2 point de pourcentage à celui de l’année précédente.
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee takes note of the information in the Swedish report.
French: Paragraphe 2 – Apprentissage Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Suède.
English: In November 2004, the FAO Council unanimously adopted the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.1 The adoption of the Guidelines reflected the movement of FAO away from the debate over the normative content of the right to food towards a more practical approach entailing implementation.
French: En novembre 2004, le Conseil de la FAO a adopté à l'unanimité les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: The stated purpose of this special session is to reaffirm our commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: L'objectif déclaré de la présente session extraordinaire est de réitérer notre attachement aux buts et objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: When prior art is received under the provisions of section 34.1 of the Patent Act, the provider is notified that the filing of prior art has been received, but the provider will not be informed regarding the action taken thereon1 . The prior art material is made part of the file of the application and the applicant of that application is notified that a submission of prior art has been made.
French: Le Bureau des brevets accusera réception des antériorités qui lui parviennent aux termes de l'article 34.1 de la Loi sur les brevets auprès de la personne ayant soumis un dossier d'antériorité, mais celle-ci ne sera pas informée des mesures qui ont été prises suite à sa soumission1. Par ailleurs, il avisera le demandeur de la demande concernée que des antériorités lui ont été soumises.
English: There are more than 700 members of CWC in ten chapters across the country.
French: L'Association comprend plus de 700 membres répartis dans dix sections locales établies partout au Canada.
English: • Ontario Centre for Environmental Technology Advancement
French: • Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (en anglais seulement)
English: 84-09 A. Doums, P.Eng., N.S.P.C., "The Annapolis Tidal Power Project, Civil Design and Construction", August 1984.
French: 84-09 A. Doums, ing., Nova Scotia Power Commission, Â« The Annapolis Tidal Power Project, Civil Design and Construction Â», aoÃ»t 1984.
English: • Attend relevant counter-terrorism events (workshops, seminars, conferences, etc.) organized by Member States and international, regional and subregional organizations, subject to the Committee's approval, in particular, to raise awareness of the work of the Committee and the Executive Directorate, to forge contacts with Member States and representatives of relevant organizations, and to identify problems in implementation of Council resolution 1373 (2001), needs for technical assistance and best practices;
French: • Participer aux manifestations de la lutte contre le terrorisme (ateliers, séminaires, conférences, etc.) organisées par des États Membres et des organisations internationales, régionales et sous-régionales, sous réserve de l'approbation du Comité, afin notamment de mieux faire connaître l'action du Comité contre le terrorisme et de la Direction elle-même, de nouer des liens avec les États Membres et les représentants de ces organisations, de recenser les difficultés rencontrées dans l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil, les besoins d'assistance technique et les pratiques optimales;
English: I am referring specifically now to the amendments tabled for voting today, the same amendments that were rejected by the Committee on Development.
French: Je fais tout spécialement référence ici aux amendements déposés aux fins de vote aujourd'hui, ces mêmes amendements qui ont été rejetés par la commission du développement.
English: • for new houses Renewable energy technologies for the home Case study Basic steps  Furnace in an Iqaluit house Slide 2-2:
French: • pour les nouvelles résidences Technologies utilisant les énergies renouvelables pour les résidences étude de cas étapes principales  Fournaise dans une résidence Iqaluit Diapositive 2-2 :
English: They should identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for the further implementation of their programmes of action, as well as challenges and emerging issues.
French: Ils devraient recenser les difficultés et les obstacles rencontrés, les interventions et initiatives propres à les surmonter et les principales mesures prises pour poursuivre l'application du programme d'action ainsi que les défis et problèmes nouveaux.
English: Such economic considerations might be enough to persuade the government in question to take strong action against tobacco.
French: Des renseignements sur les bénéfices considérables de l’industrie peuvent contribuer à justifier des mesures pour les réduire.
English: The Committee had decided to hold, at its sixty-sixth session in the spring of 2005, a thematic discussion on the prevention of genocide, to which the Special Adviser on the Prevention of Genocide would be invited, as well as a general discussion on multiculturalism; it would also consider the draft of a new general recommendation on racial discrimination in the administration of justice.
French: Le Comité a également décidé de tenir à sa soixante-sixième session, au printemps 2005, un débat thématique sur la prévention du génocide, auquel le Conseiller spécial pour la prévention du génocide serait invité, ainsi qu'un débat général sur le multiculturalisme, et d'examiner un projet de recommandation sur la discrimination raciale dans l'administration de la justice.
English: Tom Dicks Address: 1 George Street Address:
French: Tom Dicks Adresse : 1 George Street Adresse :
English: Inventory and Methodology for Assessing the Impacts of Environmental Regulations in the Agriculture Sector
French: fonctions souhaitables du secteur de l’agriculture n’appartiennent pas uniquement à la production agricole, il y a presque toujours d’autres moyens de distorsion commerciale d’offrir les commodités et d’atteindre les autres objectifs visés par la multifonctionnalité.
English: As with the TSX study, the length of the IPO process was also quantified in the TSX Venture Exchange survey.
French: Comme dans le cas de l’étude de la TSX, la durée du processus de PAPE a également été quantifiée dans l’étude de la Bourse de croissance TSX.
English: Not only markets but also institutions are crucial to sound economic performance.
French: Les institutions sont tout aussi essentielles à une bonne performance économique que les marchés.
English: By the end of the year, the total number of refugee claims referred to the Division was about 23,500, down more than 10% from 1995-96, while the number of claims finalized stood at over 23,200, up from the previous year.
French: À la fin de l'année, le nombre total de revendications du statut de réfugié déférées à la Section se chiffrait à environ 23 500, une baisse de plus de 10 % par rapport à 1995-1996; le nombre de revendications réglées est demeuré à plus de 23 200, une hausse de 30 % par rapport à l'année précédente.
English: This will help First Nations who need more time to consult and develop programs.
French: Cela aidera les Premières Nations qui ont besoin de plus de temps pour consulter et élaborer des programmes.
English: So, may I have your assurance that this is an exception.
French: C'est pourquoi je voudrais vous entendre confirmer qu'il s'agit là d'une exception.
English: Schmeid-Leut Conference of the Hutterian Brethren Church Inc., surrender of charter Seaboard Life Insurance Company, voluntary liquidation and dissolution Seaspray Aquaculture construction of aquaculture facilities in Espinosa Inlet, B.C. construction of aquaculture facilities in Little Espinosa Inlet, B.C. Sesk, Joseph M., cod grow-out farm in Ferryland Harbour, Nfld.
French: Royal Maccabees Life Insurance Company, changement de raison sociale S S.C.B. Fisheries Limited installation d'aquaculture pour truites arc-en-ciel dans la baie d'Espoir (T.-N.) installations d'aquaculture pour le saumon atlantique dans le chenal Lampidoes (T.-N.)
English: The Administrator has completed, at a minimum, the collection action outlined in Section 15.11 of these Administration Guidelines.
French: Le Ministère tente de recouvrer le montant impayé de l'avance consentie en vertu du Programme de paiements anticipés en ayant recours à des agences de recouvrement, au recouvrement de sommes dues aux producteurs dans le cadre d'autres programmes gouvernementaux, y compris des
English: This form of self-analysis is the harbinger of true reform.
French: Cette forme d'auto-analyse est un signe avant-coureur d'une réforme réelle.
English: A new vision is required – a vision that is collaboratively developed between INAC and First Nations and which allows for some elements of each vision to remain.
French: Il faut une nouvelle conception - une conception élaborée conjointement par AINC et les Premières nations qui permettrait que des éléments de chacune des deux conceptions demeurent.
English: Monitors and Video Cards: Why is the screen image so small?
French: Écrans et cartes vidéo : Pourquoi l'image sur mon écran est-elle si petite?
English: A.22.2 The amount of $224,000, at the maintenance level, provides for honorariums payable to the 18 members of the Human Rights Committee ($112,000) and the 18 members of the Committee on the Rights of the Child ($112,000), reflecting the enlargement of the membership of that committee from 10 to 18, as endorsed by the General Assembly in its resolution 50/155 of 21 December 1995.
French: A.22.2 Le montant de 224 000 dollars, inchangé par rapport à l'exercice précédent, couvrira les honoraires à verser aux 18 membres du Comité des droits de l'homme (112 000 dollars) et aux 18 membres du Comité des droits de l'enfant (112 000 dollars), du fait de l'élargissement de la composition de ce dernier (passé de 10 à 18 membres) approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/155 en date du 21 décembre 1995.
English: • The Commission held a wine seminar with a wide range of European stakeholders on 16 February 2006.
French: • La Commission a organisé, le 16 février 2006, un séminaire vin pour consulter un large éventail des partenaires européens du secteur.
English: Mothers and calves migrate north for spring feeding in the Great South Channel and Cape Cod Bay, then to the summer nursery area in the lower Bay of Fundy, where they feed from late July to mid-October.
French: Les mères et les petits migrent vers le nord pour se nourrir au printemps dans le Grand chenal Sud et la baie du cap Cod, puis se dirigent vers la pouponnière estivale, à l’embouchure de la baie de Fundy, pour s’y nourrir entre la fin de juillet et la mioctobre.