ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn reflected the fact that Canadian government policy at this period, when public opinion appeared to be divided as to what course Canada should follow in the event of another war, was based on "no commitments" in advance of an actual crisis.
French: Vers la fin de la crise économique, les fonds destinés à soulager le chômage servent à financer un certain nombre d'entreprises de construction d'importance militaire, mais on fait peu de chose pour les forces armées elles-mêmes.
English: These cribs should be destroyed, as well as any cribs with visible damage or missing parts.
French: Les instructions détaillées ainsi que toutes les courroies et les pièces doivent être incluses.
English: Underscores, spaces and punctuation symbols are not allowed.
French: Les soulignements, les espaces et symboles de ponctuation ne sont pas autorisés.
English: At the Minister's direction, Parks Canada has held discussions with community advisory committees and leasehold interest organizations to address concerns over high land value increases between 1990 and 2000 and the perception of unreasonably escalating land rent.
French: Sur instruction de la ministre, Parcs Canada a tenu des pourparlers avec les comités consultatifs communautaires et les organisations d’intérêt à bail afin de résoudre les problèmes concernant l’augmentation marquée de la valeur des terrains de 1990 à 2000 et de l’escalade déraisonnable des loyers fonciers perçus.
English: This rate may be expected to continue through 2003.
French: On peut s’attendre à ce que ce taux se maintienne en 2003.
English: FIs are responsible only for an annual report; SFLGP managers generate all reports and analysis using data accumulated on the portal.
French: Les IF sont chargés de rendre un seul rapport annuel; les gestionnaires du SFLGP produisent tous les rapports et toutes les analyses en utilisant les données accumulées sur le portail.
English: The State shall take measures to ensure that persons who have not yet attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities and are not recruited for military service at any time”.
French: L'État doit prendre les mesures voulues pour que les mineurs de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités et ne soient à aucun moment enrôlés pour le service militaire.
English: Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) assist provinces and territories with eligible costs incurred in responding to and recovering from natural disasters.
French: Les Accords d’aide financière en cas de catastrophes (AAFCC) viennent en aide aux provinces et aux territoires à l’égard des coûts admissibles engagés pour réagir aux catastrophes naturelles et pour s’en rétablir.
English: Thus, there is absolutely no doubt that certain neighbouring countries are fuelling the war in Burundi and jeopardizing the peace efforts being made by the Burundian people, the Facilitator, Nelson Mandela, the heads of State of the region, the donors and by the United Nations through the Security Council and the Secretary-General.
French: Il ne fait donc l'ombre d'aucun doute que certains pays voisins alimentent la guerre au Burundi et compromettent les efforts de paix des Burundais, du Facilitateur, Nelson Mandela, des chefs d'État de la région, des bailleurs de fonds et de l'Organisation des Nations Unies, à travers le Conseil de sécurité et le Secrétaire général.
English: The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
French: L’Union respecte les droits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux Etats membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: Turning to the assessment of the abilities factors, I note that the Selection Board prepared a very detailed and comprehensive rating guide to assess candidate performance during the simulation exercise.
French: En ce qui concerne maintenant l'évaluation des capacités, je remarque que le jury de sélection a préparé un guide de cotation très détaillé et complet pour évaluer le rendement des candidats et candidates au cours de l'exercice de simulation.
English: I would hazard to bet that when Mr. de Chastelain came back from Washington and went on again as chief of defence staff and he was paid out of reserve budget, his pay wasn't late coming to him.
French: Je fais le pari que lorsque M. de Chastelain est revenu de Washington pour reprendre le poste de chef de l'état-major de la Défense, sa solde, qui devait être prélevée sur le budget de la force de réserve, lui a certainement été versée.
English: Such a procedure should be put in place in all those countries in which it does not exist.
French: Ces pratiques criminelles sont rendues possibles dans les pays où il n’existe pas de règles strictes concernant l’enregistrement des naissances.
English: For more information, see "Earnings of a Fisher" in the publication called Fishers and Employment Insurance (T4005). Code 79 - Fishers - Net partnership amount Enter the amount that is the product of the gross earnings amount (or gross value of the catch) reported in box 78, minus the 25% prescribed amount and the total amount paid to the share-persons reported in box 80, multiplied by your partnership agreement allocation.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Rémunération d'un pêcheur » dans le guide, Les pêcheurs et l'assurance-emploi (T4005). code 79 - Pêcheurs - Montant net d'un associé de la société de personnes Inscrivez le montant qui est le produit des revenus bruts (ou la valeur brute de la prise) inscrits à la case 78 moins le montant prescrit de 25 % ainsi que le montant total payé aux pêcheurs à parts inscrit à la case 80 multiplié par le montant de l'entente de répartition de votre société de personnes.
English: This certification is made under Section 27(b) which allows for advance payment because, in fact, no services have been provided at the time of pay input, but controls applied subsequently in the departmental system must ensure entitlement to cheques requisitioned on a recurring payment basis before individual cheques are released to employees.
French: Ce certificat prévu à l'article 27b), autorise les versements anticipés car, en réalité, aucun service n'a encore été rendu lorsque l'on fait l'entrée de la paye; toutefois, les mesures contrôle dont le système du ministère fait l'objet par la suite, ont pour but de s'assurer, avant de distribuer les chèques aux employés, que ceux-ci ont réellement droit aux chèques que l'on a demandé d'émettre périodiquement.
English: I shall not go into details of the two draft Regulations.
French: Je ne détaille pas les deux projets de règlement.
English: Another impurity of concern was an endotoxin in one batch of pegaptanib at a level which produced severe eye inflammation observed in the earlier primate subacute toxicology studies; when a lower endotoxin level batch of pegaptanib was administered intravitreously to the same primates, this observation was not repeated.
French: En outre, l’absence d’effets néoplasiques ou prénéoplasiques dans l’oeil ou d’autres organes dans les études portant sur une période de 3, 6 et 9 mois (chez des singes, des lapins et des chiens, respectivement) justifie pleinement l’absence d’études de cancérogénicité. Les tests de toxicité n’ont pas porté sur le profil des impuretés.
English: UNDP intends to make monitoring and evaluation more participatory by involving not only the Government, but also all partners and beneficiaries.
French: Le PNUD se propose de rendre le suivi et l'évaluation plus participatifs, en mobilisant non seulement le Gouvernement mais aussi tous les partenaires et les bénéficiaires.
English: What processes are in place to facilitate or promote inter-organizational, inter-institutional, inter-community, inter regional and inter-sectoral projects partnerships?
French: Quelles procédures a-t-on mis en place pour faciliter ou promouvoir des partenariats de réalisation de projets entre des institutions, des collectivités, des régions et des secteurs?
English: Table A.11 In-water or Near Water Works (e.g., stream bank, channel or shoreline modification; modifications to, or removal of, in-water or shoreline obstructions such as weirs, culverts, beaver dams, log jams, concrete and rubble, stop logs)
French: (p. ex., modification des berges, du lit ou de la ligne de rivage; modification ou démantèlement d’obstacles, dans l’eau ou sur la berge, comme des déversoirs, ouvrages de drainage, barrages de castors, embâcles, barrages en maçonnerie à pierre sèche, batardeaux)
English: The said document outlines, in particular, the various steps in the Program and Budget planning cycle, including informal consultations with Member States and the periodicity of the PBC.
French: Ledit document décrit en particulier les différentes étapes du cycle de planification du programme et budget, y compris en ce qui concerne les consultations informelles avec les États membres et la périodicité des sessions du PBC.
English: At the same meeting, presentations were made by the representatives of the following major groups: women; farmers and small forest landowners; non-governmental organizations and indigenous peoples; scientific and technological communities; and workers and trade unions.
French: À la même séance, des exposés ont été faits par les représentants des grands groupes suivants : femmes, agriculteurs et petits propriétaires forestiers, organisations non gouvernementales et peuples autochtones, communauté scientifique et technique, et travailleurs et syndicats.
English: II.4. Economic and Social Committee opinion on financing the European Union.
French: II.4. Avis d'initiative du Comité économique et social sur le financement de l'Union européenne.
English: The Swiss Federal Office of Public Health will, without any further re-assessment, accept the certification as evidence of compliance with the premarket requirements of the Swiss Ordinance on Medical Devices.
French: L’Office fédéral de la santé publique accepte, sans procéder à une autre évaluation, la certification comme preuve de la conformité aux exigences préalables à la mise sur le marché fixées par l’ordonnance suisse concernant les dispositifs médicaux.
English: It follows that a "holographic organization" also has this redundancy of information and expertise.
French: Une « organisation holographique » se caractérise aussi par cette redondance de l'information et de l'expertise.
English: To further address the issue of timeliness, we will consider forecasting methodologies to determine whether they would work for the federal Public Service.
French: Par contre, le fait de maintenir un tel décalage est une approche conservatrice et prudente, moins affectée par les variations salariales du marché du travail.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada comprising the area (d) "Grand Pré National Historic Park comprising the areas as described in the Deeds therefor, as follows:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg comprend les zones suivantes d) remplacement de la mention « Parc historique national de Grand Pré comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: Some 1,226 people registered their interest, and 955 took part in counselling sessions focusing on the individual’s technical and professional skills and work expectations.
French: Environ 1 226 personnes se sont montrées intéressées et 955 autres ont pris part à des séances de conseil, afin de faire le point sur leurs compétences techniques et professionnelles et leurs attentes en matière d’emploi.
English: • Helping hospitals establish a framework to evaluate alternatives for reprocessing SUDs and re-useable devices The Working Group has initiated discussions with two US-based third-party reprocessors to ascertain their interest in expanding their Canadian business and establishing a reprocessing facility in Ontario.
French: • d'aider les hôpitaux à instaurer un cadre pour évaluer des solutions de rechange au retraitement et réutilisation des instruments médicaux à usage unique et multiple. Le Groupe de travail a amorcé des discussions avec deux tierce-compagnies de retraitement installées aux États-Unis afin de confirmer leur intention d'accroître leurs activités au Canada et d'établir une installation de retraitement en Ontario.
English: The 2000 Budget and the 2000 Economic Statement provided for the reduction of the capital gains inclusion rate from 3/4 to 2/3 and then to 1/2, respectively.
French: Le budget de 2000 et l'énoncé économique de 2000 prévoyaient la réduction, des 3/4 aux 2/3, puis à 1/2, du taux d'inclusion des gains en capital.
English: In 1995, a preliminary federal/provincial working group issued a consultation paper. In response, submissions were received from more than 30 stakeholders, including representatives of industry and consumers from across the country.
French: En 1995, un premier groupe de travail fédéral-provincial a publié un document de consultation, en réponse auquel des exposés ont été présentés par plus de 30 parties intéressées comprenant des représentants de l'industrie et des consommateurs de toutes les régions du pays.
English: Grant applications shall be eligible if submitted by the following:
French: Les demandes de subventions sont présentées par écrit.
English: Capacity-building is a priority need for all countries in the region involved in implementing the Convention.
French: Le renforcement des capacités constitue un besoin prioritaire pour tous les pays de la région impliqués dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Traditionally, we have been able to depend almost exclusively on the experience of our people and on long-established training and doctrine to carry out our roles.
French: Jusqu'à présent, nous avons été en mesure de compter presque exclusivement sur l'expérience de nos membres et sur la formation et la doctrine établies depuis longtemps pour exécuter nos fonctions.
English: The English novelist Graham Greene visited Achill several times in the late 1940s.
French: Le romancier anglais Graham Green se rendit sur Achill à plusieurs reprises à la fin des années 40.
English: • Physically draw attention to the important cultural resources in the designated area.
French: • signaler sur les lieux physiques du lieu désigné les ressources culturelles importantes.
English: Mr Jean-Charles GARDETTO, Monaco, Group of the European People’s Party Link to the Addendum
French: M. Jean-Charles GARDETTO, Monaco, Groupe du Parti populaire européen Lien vers l'addendum
English: The selection is based on an evaluation of the technical and financial offers submitted.
French: 100 des adultes de 25 à 54 ans voyaient une publicité 10 fois, l'annonce publicitaire recueillerait 200 PEB pour ce segment de la population.
English: In view of the strategic objectives of the Union declared at Lisbon and subsequent European Councils, the profile of VET has been substantially raised.
French: Compte tenu des objectifs stratégiques de l'Union annoncés à Lisbonne et lors des Conseils européens ultérieurs, l'enseignement et de la formation professionnels ont bénéficié d'un net gain d'attention.
English: Mr. Degia (Barbados): I take the floor to explain my country's position on draft resolution I as contained in document A/62/439/Add.2.
French: M. Degia (Barbade) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer la position de mon pays sur le projet de résolution I qui figure dans le document A/62/439/Add.2.
English: The Way Forward News - Issue #7 - April 2007  [ 2007-04-03 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Nouvelles sur les prochaines étapes - Numéro 7 - Avril 2007  [ 2007-04-03 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: This should be thought as a pre-requisite for SME to get the public services. The relevant organizations in this sense are:
French: Pour utiliser efficacement ces organisations intermédiaires, nous les avons analysées et nous nous sommes entretenus avec elles, et nous avons repéré plusieurs organisations pertinentes avec lesquelles nous restons en contact.
English: The first scientific account was by Clemens and Wilby (1935) who describe the basking shark as "common along the British Columbia coast."
French: La première mention scientifique est attribuable à Clemens et Wilby (1935), qui ont décrit le pèlerin comme « commun tout le long de la côte de la Colombie-Britannique ».
English: They are the businesses most sensitive to any change in the business environment.
French: Elles sont les entreprises les plus sensibles à tout changement dans l’environnement commercial.
English: Ensuring Compliance with NPT Obligations
French: Respect des dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: • To interact with all stakeholders to identify research priorities, undertake collaborative activities and ensure access to adequate human and financial resources.
French: • Interagir avec toutes les parties intéressées pour déterminer les priorités de recherche, entreprendre des activités de collaboration, et assurer l'accès à des ressources humaines et financières suffisantes.
English: The equally important goals of participatory research are to answer important health questions and benefit the partners in the research process, while developing valid knowledge that is applicable to other settings.
French: Les objectifs également utiles de la recherche participative sont de répondre à des questions importantes en matière de santé et de profiter aux partenaires dans ce processus de recherche tout en développant des connaissances pertinentes qui sont applicables à d’autres contextes.
English: This would create justice for the common people who had developed their historical and cultural traditions, and this would strengthen the IP system by broadening its coverage and increasing the number of rights that were dealt with in the IP system.
French: Il s’agirait d’un juste retour pour les populations qui ont institué leurs traditions historiques et culturelles; le système de la propriété intellectuelle serait ainsi renforcé par un élargissement de sa portée et une augmentation du nombre de droits qui en relèvent.
English: Fisheries and Oceans Canada – Central and Arctic Region
French: PLATEAU CONTINENTAL DU CANADA
English: Historically, progress in the transition to a market economy was substantially slower in Romania than in the majority of Central and East European (CEE) economies.
French: Pour la période de transformation en son entier, les réalisations de la Roumanie en termes de croissance économique et d'inflation, ont été les pires par rapport à la majorité de pays de l'Europe Centrale et de l'Est.
English: For a description of the products made at this facility, see Protected Pre-hearing Staff Report, October 1, 1998, Tribunal Exhibit RR-98-002-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pour une description des produits fabriqués à cette usine, voir Protected Pre-hearing Staff Report, le 1er octobre 1998, Pièce du Tribunal RR-98-002-6, dossier administratif, vol.
English: Firstly, the adoption of the European Confidence Pact for Employment, which I presented to you on 31 January, made it possible to raise public awareness.
French: Tout d'abord, le pacte européen de confiance pour l'emploi, que je vous ai présenté le 31 janvier, a permis une prise de conscience.
English: Over the past 10 years, matters received by the Investigation Division increased by an average of 20 per cent each year, reaching a high of 987 matters received in 2006.  However, the matters received declined by more than 25 per cent in 2007.
French: Sur les 10 dernières années, le nombre de dossiers reçus par la Division a augmenté en moyenne de 20 % par an, atteignant son plus haut (987 affaires) en 20063 mais pour fléchir de plus de 25 % en 2007.
English: Though these vaccinations are not required for Taiwan, travellers planning to travel to other countries where these vaccines are recommended should ensure to obtain proper immunization prior to travelling to Taiwan.
French: Bien que ces vaccins ne soient pas requis à Taïwan, les voyageurs qui prévoient se rendre ensuite dans d’autres pays où ils sont recommandés devraient se faire immuniser avant de se rendre à Taïwan.
English: Top 10 Merchandise Imports from the EU, 2005 Japan Figure 4-11a:
French: Dix principales importations de marchandises de l'UE, 2005 Le Japon Figure 4-11a :
English: Publications & Products History books of the area, locations of all the one-room schools in the area and histories on these schools.
French: Publications et produits History books of the area, locations of all the one-room schools in the area and histories on these schools.
English: This is a revised version of a document previously submitted by South Africa and issued under the symbol CCW/CONF.II/PC.3/WP.7, on 20 December 2001.
French: Ce texte est la version révisée d'un document présenté par l'Afrique du Sud et publié sous la cote CCW/CONF.II/PC.3/WP.7, le 20 décembre 2001.
English: Some measures, including a 0.5 per cent tax on regional trade to generate funds to improve infrastructure and a Tobin tax on international financial transactions, were suggested.
French: Il a été suggéré d'adopter certaines mesures, notamment d'imposer une taxe de 0,5 % sur les échanges commerciaux régionaux afin de dégager des ressources pour améliorer les infrastructures et d'assujettir les transactions financières internationales à l'impôt Tobin.
English: Researcher email: erf@erf.org.eg Fax number: 202-7616042 Phone number: 202-7602882 Information last updated on: 2005/09/25
French: Researcher Courriel: erf@erf.org.eg Télécopieur: 202-7616042 Téléphone: 202-7602882 Information actualisée le: 2005/09/25
English: A similar observation can be made pertaining to social integration.
French: La même observation peut être faite au sujet de l'intégration sociale.
English: All these areas were very important for the development of the Cameroon economy.
French: Tous ces domaines sont très importants pour le développement de l’économie du Cameroun.
English: I therefore welcome this initiative that acknowledges the international nature of environmental damage.
French: C'est la raison pour laquelle je salue cette initiative qui reconnaît la nature internationale des dommages.
English: The Agency can propose an agreement only on the basis of acceptance of documents that make it possible to define the beneficiary’s legal personality.
French: L'Agence pourra proposer une convention uniquement sur base d’acceptation des documents permettant de définir la personnalité juridique du demandeur.
English: - After building your 4th level farm, start level 1 Fortress.
French: - Après que vous constrisez une ferme 4, commencez avec une Forteresse 1.
English: [9] The Commission's reply is two-fold.
French: [9] La réponse de la Commission comporte deux volets.
English: From time to time, also rehearse go-arounds from other points in the approach, for example from above the missed approach or thrust reduction altitude.
French: De temps à autre, nous nous exerçons aussi aux remises des gaz à partir d’autres points de l’approche, par exemple à partir d’une altitude supérieure à celle de l’approche interrompue ou de la réduction de la puissance.
English: Summary The purpose of this Paper was to consider the suitability of the General Safety Requirement (GSR) as a regulatory instrument to help Health Canada achieve multiple objectives under its 'Legislative Renewal Initiative', namely: 1.
French: Résumé L'objet du présent document est de considérer l'à-propos de l'adoption d'une exigence générale de sécurité (EGS) comme instrument de réglementation visant à aider Santé Canada à réaliser de multiples objectifs faisant partie de son « Initiative de renouveau législatif »; ces objectifs sont décrits ci-dessous.