ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After completing the project the government of the Northwest Territories received positive feedback about the project.
French: Après l'achèvement du projet, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a reçu des commentaires positifs sur le projet.
English: Service delivery through immunization, malaria prevention and control, reproductive health and youth-friendly services, VTC and the prevention of MTCT will be implemented through fixed facilities and outreach clinics.
French: La prestation de services de vaccination, de prévention et de lutte contre le paludisme, de santé en matière de reproduction ainsi que de services respectueux des jeunes, de dépistage volontaire et de conseils et de prévention de la transmission de la mère à l'enfant s'effectuera dans les centres de santé fixes et dans les postes sanitaires.
English: These charges shall be automatically reduced by 10% 12 and 24 months respectively following entry into effect of the obligations under his article.
French: Les plafonds prévus à l'alinéa 2 comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d’appels en itinérance réglementés, comme les frais d’établissement d’appel ou les frais de souscription.
English: ++ The executive board may recommend to the COP/MOP to suspend or withdraw the designation of a designated operational entity if it has carried out a review and found that the entity no longer meets the accreditation standards or applicable provisions in decisions of the COP/MOP.
French: ++ Le conseil exécutif peut recommander à la COP/MOP de suspendre ou de retirer la désignation d'une entité opérationnelle s'il constate, au terme d'une vérification, que cette entité ne satisfait plus aux normes d'accréditation ou ne respecte plus les dispositions applicables des décisions de la COP/MOP.
English: The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence from political and commercial pressure.
French: Les autorités de surveillance du marché exercent leurs tâches avec toute l’indépendance requise à l'égard des pressions politiques ou commerciales.
English: The Advisory Committee recommended that an amount of $188,500 should be charged against the provision for special political missions under section 3 (Political affairs).
French: Le Comité consultatif recommande d'imputer un montant de 188 500 dollars sur le crédit demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques).
English: 42) — Report of the Disarmament Commission for 2006
French: 42) - Rapport de la Commission du désarmement pour 2006
English: 2008-01-11T18:06:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Many ecological disasters can be directly traced to careless exploitation of the environment, with human beings as first perpetrator and then victim.
French: 2008-01-11T18:06:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’exploitation de l’environnement génère sa part de désastres écologiques apparents ou sournois mais l’humain n’est pas qu’une victime, il participe aussi à ce déséquilibre de l’environnement.
English: I would like to end by assuring you that the Commission is closely following all the issues raised by the honourable Members in this debate within a constructive atmosphere with our Ukrainian partners.
French: Je voudrais terminer en vous assurant que la Commission suit de près les questions soulevées par les honorables députés dans ce débat qui se déroule dans une ambiance constructive avec nos partenaires ukrainiens.
English: The outlook for the Chinese travel market remains upbeat, and will improve even further once Canada completes its agreement with China on Canada’s status as an approved travel destination.
French: Les perspectives concernant le marché du voyage chinois sont éminemment optimistes, et l’enthousiasme sera sans borne lorsque le Canada aura conclu l’entente avec la Chine concernant le statut de destination approuvé.
English: To be recognized, the early action must have been beyond usual business conditions when the initial greenhouse gas reductions from the project were achieved.
French: Pour être reconnues, les mesures d'action précoce devaient aller au-delà des conditions économiques habituelles au moment où les réductions initiales des gaz à effet de serre dues au projet ont été réalisées.
English: Canada's trading partners, generally, are also expecting Canada to take an exhaustive approach in its response to the recommendations of the international panel of BSE experts that reviewed its situation.
French: De façon générale, les partenaires commerciaux du Canada s'attendent aussi à ce que le Canada adopte une approche globale dans sa réaction aux recommandations du groupe international d'experts sur l'ESB qui ont examiné la situation dans ce pays.
English: ◦ job-seeking skills
French: ◦ Compétences pour la recherche d'emploi
English: Various sites, such as the Batoche National Historic Site of Canada, cooperate with French-speaking communities in joint marketing and promotional activities.
French: Reconnaissance de la contribution de la communauté anglophone au Québec. Visibilité positive de la dualité linguistique dans les arts.
English: Most scarring is probably due to commercial gillnets or illegal fishing; seals (T.Gjernes DFO, pers comm.) and river otters (G.
French: La plupart de ces cicatrices sont probablement attribuables à la pêche commerciale au filet maillant ou à la pêche illégale; des phoques (T.
English: A fancy mouthpiece (I’m talking golden mouth grill )?
French: Un embout buccal raffiné (je veux dire une grille buccale dorée ) ?
English: ITCs also cannot be claimed for expenses or expenditures incurred in earning taxable income that is exempt from tax under Part I. This applies to all tax years.
French: Une société ne peut pas demander non plus un CII pour des dépenses engagées pendant qu’elle gagnait un revenu imposable qui est exonéré selon la partie I. Cette modification s’applique à toutes les années d’imposition.
English: Many early traders made special efforts to acquire elkskins from the tribes at the mouth of the Columbia River, where elk were abundant, in order to resell them to the Haida.
French: Parmi les premiers marchands, il en est beaucoup qui ont fait des efforts particuliers pour acheter des peaux de wapiti aux tribus habitant l'embouchure du Columbia, où cet animal était abondant, afin de les revendre aux Haïdas.
English: To calculate the daily death rate from traffic accidents, the average yearly death rate is divided by the number of days in a year (leap years are ignored).
French: Pour calculer le taux quotidien moyen de décès attribuables à des accidents de la route, on divise le taux annuel moyen de décès par le nombre de jours dans une année (on ne tient pas compte des années bissextiles).
English: This website requires a browser that supports JavaScript. You probably disabled this feature.
French: La poursuite de la visite nécessite un navigateur web supportant JavaScript.
English: What things do you do for your cubs?
French: Que faites-vous pour vos oursons?
English: potential were identified within the areas to be affected by the proposed routes.
French: Une revue a indiqué qu’aucun site archéologique n’a été recensé dans la zone étudiée.
English: Yearly portfolio reviews will also be organized for the CCF programme areas.
French: Des analyses de portefeuille seront également organisées chaque année pour les domaines de programme du CCP.
English: By building his credibility as a borrower, Dave will be that much closer to his dreams.
French: De bonnes habitudes engendrent une bonne cote, et une bonne cote offre plus de possibilités.
English: The Group can assist in this endeavour as required.
French: Le Groupe peut apporter une aide à cet égard, s'il le faut.
English: This draft, which does not reflect an official WIPO position, has been finalized following a peer review.
French: Ce présent projet, qui n’est pas l’expression de la position officielle de l’OMPI, a été finalisé après examen par des spécialistes. L’OMPI a
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Age Group Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: The Committee noted that the entity being proposed would contribute to ensuring that all countries and all relevant international and regional organizations had access to and used all types of space-based information to support the full disaster management cycle by being a gateway to space information for disaster management support, a bridge that would connect the disaster management and space communities and a facilitator of capacity-building and institutional strengthening.
French: Le Comité a noté que l'entité proposée contribuerait à garantir que tous les pays et organisations régionales et internationales concernées aient accès à toutes les données spatiales destinées à appuyer la totalité du cycle de la gestion des catastrophes et les exploitent, en servant de point d'accès aux données spatiales pour l'appui à la gestion des catastrophes, de trait d'union entre les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale, et de facilitateur du renforcement des capacités et du renforcement institutionnel.
English: The second activity that should be addressed by a government EMS - identifying and developing policy that benefits the environment - has been partially completed.
French: La deuxième activité qui doit être soutenue par un SGE gouvernemental - cerner ou élaborer des politiques favorables à l'environnement - est réalisée en partie seulement.
English: Informants in the regions also participated in remedial education programs in a slightly higher proportion (18percent) than women in the city (15percent).
French: 100 y a participé au moins une fois alors que 24p. 100 des femmes cumulent plus d'une participation.
English: In these cases be aware of the break-even but do not let it over shadow the risk of being unhedged in the market place.
French: Dans ce cas, restez attentif au seuil de rentabilité, mais que celui-ci ne vous fasse pas oublier le risque que vous courez en ne vous couvrant pas sur le marché.
English: Matrix models can be constructed using the life cycle graph and include stochastic variation and density-dependent nonlinearities necessary for simulation modelling.
French: (2001) en a utilisé un pour modéliser les effets du mercure sur les populations de plongeons de la Nouvelle-Angleterre.
English: Cayuga was met at Yokosuka, and after a three-day turn-over period during which Cayuga’s Commanding Officer, Commander J. Plomer, D.S.C. and Bar, RCN, took over from Commander Fraser-Harris as Commander Canadian Destroyers Far East, the Nootka sailed on 20 July for home.
French: Il rencontra le Cayuga à Yokosuka et, après une période de relève de trois jours pendant lesquels le commander J. Plomer, D.S.C., avec agrafe, MRC, remplaça le commander Fraser-Harris, au commandement de groupe des destroyers canadiens en Extrême-Orient, le Nootka se mit en route le 20 juillet pour le Canada.
English: Polio eradication efforts by UNICEF and WHO resulted in the reduction of the wild polio virus, with no cases being reported since October 2002.
French: Les efforts déployés par l'UNICEF et l'OMS pour éliminer la polio se sont traduits par une réduction du virus sauvage aucun nouveau cas n'ayant été signalé depuis octobre 2002.
English: For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
French: Seuls les membres du Conseil représentant les États membres dont la monnaie est l'euro prennent part au vote sur les mesures visées aux paragraphes 1 et 2.
English: Resolve™ is not authorized for sale in Canada.
French: La vente de Resolve n'est pas autorisée au Canada.
English: At the time of audit, the only other centre that operated 24 hours a day within the United Nations system was that of the Department of Peacekeeping Operations, although the Department of Safety and Security also intended to create its own centre.
French: Au moment où l'audit a été effectué, le seul autre centre de ce type fonctionnant 24 heures sur 24 dans le système des Nations Unies était celui du Département des opérations de maintien de la paix, encore que le Département de la sûreté et de la sécurité compte se doter de son propre centre.
English: Based on lessons learned in other PCA FU operations, the Superintendent should ensure that the Finance Clerk responsible for POS disable the "training mode" for all POS machines used by cashiers.
French: À partir des leçons tirées des activités d’autres UG de l’APC, le directeur devrait s’assurer que le commis aux finances responsable des PDV désactive le mode « formation » sur l’ensemble des machines utilisées par les caissiers.
English: the hotel provided frequent shuttle bus services to the city area, which really valued-added and gave convenience to shoppers like myself.
French: We had a beautiful breakfast included each morning - not just continental but full service with an egg station We also had unlimited wine / beer/ cocktails and hot and cold snacks from 6pm to 8pm included each evening. The Harbour Club staff were excellent and very helpful - we stayed 4 nights and they were very friendly and took time to get to know the guests.
English: The decree on care of refugees sets out the right of children refugees, the right to education, the rights of children with disabilities, the right to financial assistance, provision of social security and similar other details.
French: Le décret sur l'aide aux réfugiés réglemente les droits des enfants réfugiés, le droit à l'instruction, les droits des enfants handicapés, le droit à une assistance financière et à des prestations de sécurité sociale et d'autres questions analogues.
English: Not only the number of development partners is increasing, the volume and magnitude of cooperation is also on rise in the recent years for programmes relating to children.
French: Il y a eu non seulement un accroissement du nombre de partenaires de développement, mais aussi une augmentation du volume et de l'ampleur de la coopération au cours des années récentes pour des programmes relatifs aux enfants.
English: Should the above-mentioned items be insured, adequate coverage is to be arranged by the Customer himself.
French: Si les objets précités doivent être couverts par une assurance, il incombe au client de s'en charger lui-même.
English: First, an exceptional degree of mobility can be achieved with seaworthy watercraft where the problem of portability of possessions is markedly reduced.
French: Premièrement, des embarcations hauturières qui réduisent le problème du portage des biens entraînent un degré exceptionnel de mobilité.
English: This implies that the hydrated ion clusters are either much smaller than previously estimated or, more likely, are non-spherical in shape with frequent local intrusions of the fluorocarbon phase.
French: Ceci indique que les groupes d'ions hydratés sont ou bien plus petits que prévu ou, plus probablement, possèdent une forme non sphérique avec de fréquentes intrusions locales de la phase fluorocarbone.
English: Thirdly, we must try harder on the question of sanctions.
French: Troisièmement, faire un effort en matière de sanctions.
English: • analytical thinking (analysing problems)
French: • la réflexion analytique (esprit d'analyse)
English: Member States may apply more stringent award criteria to the procurement of clean and energy-efficient vehicles than those proposed in the directive.
French: Les États membres pourront appliquer aux marchés publics de véhicules propres et économes en énergie des critères d'adjudication plus stricts que ceux proposés dans la directive.
English: Some will fear identity fraud.
French: Certains craindront des vols d'identité.
English: Does not have track record of operating top five online games in China.
French: Elle a récemment adopté le modèle de jeux en ligne « gratuits » et est devenue un fabricant de matériel.
English: i thought that the poor old hotel was very badly in need of a coat of paint and the carpets in the dining room were stained.
French: Le lit n'était pas double mais 2 lits jumeaux collés contrairement à la réservation.
English: By household types, there were 238,790 senior households, making up 33.3 per cent of the total 717,861 households in 2003.
French: En 2003, il y avait, en termes de types de ménages, 238 790 ménages âgés, soit 33,3 % du total des 717 861 ménages.
English: Dr. Monique Landry, Chomedey, Quebec BARRIERS TO IMMUNIZATION: - Vaccine factors adverse events, multiple injections - Program Factors appointments . . . - Provider factors missed opportunities, false contraindications . . . - Recipient factors disease and risk perception, socioeconomical . . . QUESTIONS ADDRESSED:
French: Dre Monique Landry, Chomedey, Québec OBSTACLES À LA VACCINATION - Facteurs liés aux vaccins effets indésirables, injections multiples - Facteurs liés au programme rendez-vous... - Facteurs liés aux fournisseurs de soins occasions manquées, fausses contre-indications... - Facteurs liés aux individus perception de la maladie et du risque, milieu socio-économique...
English: In order for marketing campaigns to become more effective and efficient, the channels to attract customers should parallel their typical buying path or buying habits.
French: Afin que les campagnes de marketing deviennent plus efficaces et aient de l'effet, les canaux de communication pour attirer les consommateurs doivent mettre en parallèle leur chemin typique d'achat ou les habitudes d'achat.
English: Unknown Unknown values are not displayed in some tables, but their values are included in the totals.
French: Par conséquent, la somme des valeurs ne correspond pas nécessairement au total.
English: (a) Call on the international community to provide financial and technical assistance to the National Electoral Commission of Guinea-Bissau in order to ensure the credible conduct of parliamentary elections;
French: a) Demander à la communauté internationale d'apporter une assistance financière et technique à la Commission électorale nationale de la Guinée-Bissau afin d'assurer le déroulement crédible des élections parlementaires;
English: Potassium mg Sodium mg Cholesterol mg Caffeine mg Inuit women 15 to 44 Pond Inlet 1992 2098 2522 418 325 % RDA/RNI
French: Potassium mg Sodium mg Cholestérol mg Cafféine mg Inuites 15 à 44 Pond Inlet 1992 2098 2522 418 325 % de la RAR/de l'ANR
English: Mr. HATSUMATA (Japan) said that Japan did not have any particular objection to a sound or audiovisual recording of custody, although it must be ensured that such a procedure did not interfere with the investigation.
French: M. HATSUMATA (Japon) dit que le Japon n'a pas d'objection particulière en ce qui concerne l'enregistrement sonore ou audiovisuel de la garde à vue, même s'il convient de s'assurer qu'une telle procédure ne porte pas atteinte à l'efficacité de l'enquête.
English: Unless agreed otherwise, installation is not included in our prices.
French: Litiges : aucun litige n'autorise l'Acheteur à différer les paiements dus. Toute somme facturée qui n'est pas soldée à son échéance porte intérêt de plein droit au taux de l'intérêt légal prévu dans les transactions commerciales, constitué par le taux d'intérêt appliqué par la Banque Centrale Européenne et ce sans mise en demeure.
English: See, however, Shigeru Oda, “Legal Status of Aliens”, in Max Sørensen (dir.
French: Voir en revanche Shigeru Oda, op.
English: An organizational structure which includes clear accountabilities and appropriate delegations; !
French: Une structure organisationnelle qui comprend un énoncé clair des obligations redditionnelles et des délégations appropriées; !
English: In the case of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, no reliable information is currently available on which to base an economic assessment of a mine site.
French: Dans le cas des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères, on ne dispose pas à l'heure actuelle de données fiables permettant de réaliser une évaluation économique d'un site minier.
English: In some parts of sub-Saharan Africa, young women are now up to six times more likely than young men to be infected with HIV.
French: Dans certaines parties de l'Afrique subsaharienne, le risque de contracter le virus est six fois plus élevé pour les jeunes femmes que pour les jeunes gens.
English: 4.6.2 Strategic Plan 2007-2012 THE DIRECTOR GENERAL informed the members that the second part of the item was the Strategic Plan itself, and the members would recall that, in May, the Executive Committee had approved a five-year Strategic Plan prepared with the assistance of outside expertise.
French: 4.6.2 Plan stratégique 2007-2012 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL informe les membres que la deuxième partie de ce point porte sur le plan stratégique. Les membres se rappelleront qu’en mai, le Comité exécutif a approuvé un plan stratégique de cinq ans préparé avec l’aide d’une expertise externe.
English: There are two cultural and political programmes a week and a monthly 90-minute phone-in programme.
French: Deux émissions culturelles et politiques sont diffusées chaque semaine et il y a aussi une émission mensuelle de 90 minutes dans lesquelles il est répondu aux questions du public.
English: Plus, I’m warning you now so you’re not surprised when you see things moving around in your aggregator, I have to fix the gallery feeds so there’s one entry per gallery, rather than per image.
French: Et puis, aussi (je vous préviens pour que vous ne soyez pas surpris de voir des posts bouger pour rien dans votre agrégateur), corriger les feeds des galeries pour faire une entrée par galerie et non par image.
English: CPIC is a system that provides police officers across Canada with key information that they need in pursuing criminals and working to preserve public safety.
French: Le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) est un système qui fournit aux policiers, partout au Canada, l'information clé dont ceux ci ont besoin pour poursuivre les criminels et contribuer au maintien de la protection du public.
English: In the context of servicing the Commission on the Limits of the Continental Shelf, assistance will be provided to States, in particular developing States, in the preparation of submissions to the Commission, and all necessary substantive, technical and administrative services will be provided to the Commission to facilitate its consideration of the submissions.
French: En ce qui concerne le service de la Commission des limites du plateau continental, on offrira une assistance aux États, en particulier aux États en développement, pour la préparation des dossiers qu'ils doivent présenter à la Commission, et tous les services - fonctionnels, techniques et administratifs - nécessaires seront fournis à cet organe pour faciliter l'examen des dossiers.
English: Vice-Admiral Greg Jarvis, "Testimony," Proceedings of the Senate Standing Committee on National Security and Defence (February 21, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defee/42224-e.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 138 According to information provided to the Committee by the Department of National Defence.
French: Vice-amiral Greg Jarvis, « Témoignage », Délibérations du Comité sénatorial permanent de la Sécurité nationale et de la défense (21 février 2004), disponible à http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defef/42224-f.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 137 Information soumis au Comité du Ministère de la Défense nationale.
English: This symposium resulted in a framework action programme to correct the picture of the Arabs and Arab culture in the international media, widen the sphere of understanding of the Arab stance and call for a repudiation of the ideas of a conflict and clash of civilizations.
French: Ce colloque a débouché sur un programme général d'action destinée à corriger l'image des Arabe et de leur culture véhiculée dans les médias internationaux, élargir le champ de compréhension de la position arabe et préconiser le rejet de Ligue d'un conflit et d'un choc des civilisations.