ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countdown: 13 weeks until launch date – November 2, 2005 A New Product – Implementation Plan The Implementation Plan is a tool to promote consistency across departments and agencies in the delivery and timeliness of key messages and products.
French: Compte à rebours 13 semaines avant le lancement – le 2 novembre 2005 Nouveau produit – Plan de mise en oeuvre Le Plan de mise en oeuvre constitue un outil favorisant la cohérence entre les ministères et organismes au sujet de la prestation et du caractère opportun des messages et produits clés liés au sondage.
English: New parks and historic sites account (Note 12 c) Accounts receivable Inventory of consumable supplies Employee future benefits Accounts payable and accrued liabilities Deferred revenues Provision for environmental clean-up Other adjustments Property, plant and equipment funded by appropriations Proceeds on disposal of property, plant and equipment Appropriations used 481,620 85,589 (79,899) (43,630) 1,347 (122,182) 2003 453,475 78,038 (77,818) (39,703) (10,083) (127,604) 426,980 7,800 2003 381,366 3,908
French: Compte des nouveaux parcs et lieux historiques (note 12 c) Débiteurs Stock de fournitures renouvelables Avantages sociaux futurs Créditeurs et charges à payer Produits reportés Provision pour nettoyage environnemental Autres ajustements Immobilisations financées par crédits parlementaires Produit de l’aliénation d’immobilisations Crédits utilisés 481 620 85 589 (79 899) (43 630) 1 347 (122 182) 2003 453 475 78 038 (77 818) (39 703) (10 083) (127 604) 2003 381 366 3 908
English: Secondly, the international community will arrive at a greater awareness of the ties that bind us together.
French: La communauté internationale recherchera, en deuxième lieu, une plus grande intelligence des liens qui nous unissent.
English: Current estimates indicate that there is a downward trend in air and precipitation concentrations for most semi-volatile organic and trace metals.
French: Les estimations actuelles indiquent une tendance à la baisse des concentrations, dans l'atmosphère et dans les précipitations, de la plupart des produits organiques semi-volatiles et des métaux traces.
English: Cem Özdemir (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Cem Özdemir (*) Coopération renforcée entre commissions - Article 47 du règlement
English: Use extra pages if necessary.
French: Décrire tout changement qui a été apporté au projet ou au budget.
English: Years Elapsed since Relationship Ended.
French: Nombre d'années depuis la fin de la relation des participants.
English: You can also claim a 50% public service bodies' rebate for the remaining GST/HST for which you could not claim ITCs.
French: Vous pouvez aussi demander un remboursement pour les organismes de services publics de 50 % du montant de la TPS/TVH pour lequel vous n'avez pas pu demander de CTI.
English: • Development of a Latin American network of fishery researchers - This network is concerned with developing community fisheries using technologies such as remote sensing.
French: • Création d'un réseau latino-américain de recherche halieutique - Ce réseau veut favoriser au sein des collectivités de pêcheurs l'utilisation de technologies comme la télédétection.
English: C8.1. New Chemical Entities / New Combination Drug Products As of September 1, 2003, submissions for new chemical entities and new combination drug products must be sent to the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH).
French: C8.1. Nouvelles entités chimiques et nouvelles associations de médicaments Depuis le 1er septembre 2003, les présentations de demande concernant de nouvelles entité chimiques et de nouvelles associations de médicaments doivent être envoyées à l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS).
English: (7) http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/grundtvig/home_en.html. (8) http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/minerva/ind1a_en.html. (9) http://www.eurydice.org. About this site Top
French: (7) http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/grundtvig/home_en.html. (8) http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/minerva/ind1a_fr.html. (9) http://www.eurydice.org/. A propos de ce site.
English: [Special situation of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change and impacts of mitigation activities: Article 6 projects should be implemented in such a way as to minimize adverse social, environmental, and economic impacts on developing country Parties, in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9 of the Convention,]
French: [Situation spéciale des pays en développement qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques et aux conséquences des activités entreprises pour les atténuer : les projets relevant de l'article 6 devraient être exécutés de manière à réduire au minimum les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement parties, en particulier pour ceux visés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention,]
English: Just as we had to fiddle our solar-based calendar to fit, we can do the same for the lunar calendar.
French: Tout comme nous avons dû jouer avec notre calendrier solaire pour l'ajuster au besoin, la même chose peut se faire pour le calendrier lunaire.
English: They love planbranle.com, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « trop fort la vidéo Le livreur et le client s'eclatent sous un regard pervers, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: • Air Conditions and Refrigeration Mechanics
French: • Mécaniciens en réfrigération et climatisation
English: A progress report is to be submitted to the Board and the World Health Assembly in 2003.
French: Un rapport de situation devra être présenté au Conseil et à l’Assemblée mondiale de la santé en 2003.
English: These savings were achieved owing to the fact that two cases, namely Case No. 14 (“Hoshinmaru”) and Case No. 15 (“Tomimaru”), were submitted simultaneously in July 2007 and were dealt with within a period of one month in accordance with the relevant provisions of the Rules of the Tribunal (instead of two months had the cases been filed separately).
French: Cela s'explique par le fait que les deux affaires, à savoir l'affaire nº 14 (« Hoshinmaru ») et l'affaire nº 15 (« Tomimaru »), avaient été soumises en même temps en juillet 2007 et examinées dans un délai d'un mois conformément aux dispositions pertinentes du Règlement du Tribunal (au lieu de deux mois si ces affaires avaient été soumises séparément).
English: As result it has been found that women are forced to leave home in search of employment in urban areas or overseas.
French: On a constaté que les femmes sont alors obligées de quitter leur foyer pour chercher un emploi dans des zones urbaines ou à l'étranger.
English: So it is fine that we have the G7.
French: Il est donc bon que nous ayons le G7.
English: The core concept of food insecurity can be understood most simply as deprivation in the basic need for food.
French: 30-33). La notion fondamentale d'insécurité alimentaire peut être vue simplement comme la non-satisfaction des besoins alimentaires essentiels.
English: Company DirectoriesCanadian Company Capabilities Directory of Business and Trade Associations / Organizations
French: Répertoires d'entreprisesRéseau des entreprises canadiennes Répertoire des associations ou organismes d'affaires et de commerce
English: "Bloody Saturday" ended with federal troops occupying the city's streets.
French: Le « samedi sanglant » se termine par l'occupation des rues de la ville par des troupes fédérales.
English: If the Canadian owner re-imports the goods at the end of or prior to the end of the lease/rental and the goods are classified for customs purposes under heading Nos. 98.13 or 98.14 of Schedule 1 to the Customs Tariff , then GST would not apply to the goods.
French: Si le propriétaire canadien importe par la suite les marchandises à la fin du bail, ou avant, et que les marchandises sont classées, aux fins des douanes, sous les positions 98.13 ou 98.14 de l'annexe 1 du Tarif des douanes, la TPS ne s'appliquera pas aux marchandises.
English: The Committee asks the next report to confirm that this principle applies not only to all employees in the public administration and the public service but also to all civil servants.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport confirmation que ce principe vaut non seulement pour tous les agents de l’administration et des services publics, mais aussi pour l’ensemble des fonctionnaires.
English: The Un-Insured and Under-Insured, Applied Management in association with Fraser Group/Tristat Resources, Health Transition Fund, Health Canada, March 2000.
French: The Un-Insured and Under-Insured, Applied Management en association avec Fraser Group/Tristat Resources, Le Fonds pour l'adaptation des services en santé, Santé Canada, mars 2000.
English: All sculptures, which have been donated by ZimArt, will be auctioned for charity at a fund raising event hosted by the Canadian Embassy.
French: Toutes les sculptures, qui sont une gracieuseté de ZimArt, seront mises à l'enchère lors d'une réception bénéfice organisée par l'Ambassade du Canada.
English: Even taking the data at face value, as the Tribunal has done, does not support a finding of material injury.
French: Même considérées à leur valeur nominale, comme l'a fait le Tribunal, ces données ne peuvent appuyer des conclusions de préjudice sensible.
English: • Promote development efforts to address a development problem in the community?
French: • Appuient l’initiative de développement visant la résolution d’un problème dans la communauté?
English: • Will importantly entail the medium-term evolution of private saving and investment across countries as well as counterpart shifts in global capital flows; and
French: • aura pour conséquence importante l’évolution à moyen terme de l’épargne et de l’investissement privés dans tous les pays, aussi bien que le remplacement de contreparties des flux de capitaux mondiaux;
English: Guyana fully understood and responded to the challenges of climate change when, more than a decade ago, it made available to the international community almost one million acres of its pristine forest for the study of bio-diversity and the sustainable development of forestry.
French: Le Guyana a pris la pleine mesure des problèmes causés par le changement climatique et y a réagi il y a plus de 10 ans en mettant à la disposition de la communauté internationale près de 400 000 hectares de forêt sauvage située sur son territoire pour l'étude de la biodiversité et le développement durable des ressources forestières.
English: Due to the large import volume of organics necessary to meet UK consumer demands, businesses that handle organics have considerable experience in developing international trade partners and relationships.
French: Comme il faut importer de grandes quantités de produits biologiques pour répondre à la demande des consommateurs britanniques, les entreprises qui s’en chargent ont acquis considérablement d’expérience dans le développement de liens et de partenariats commerciaux internationaux.
English: Immigrants should not have to relinquish their religious or cultural identities.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que M. Bakhtiyar Aliyev n’est pas présent dans l’hémicycle, donne la parole à M. Gülçiçek.
English: For examples of project categories, see www.smeoutsourcing.com. 22 Smock, Doug (March 19, 2003). "Supply base consolidates moves to India, China", Purchasing Magazine Online.
French: • La sous-traitance des services technologiques, qui comprennent les technologies de l’information (hébergement d’applications, télécommunications (voix et données), logistique, etc.), l’électronique (microplaquettes semi-conductrices, microprocesseurs de grande valeur), le commerce électronique, etc., et
English: Response to the financial needs identified through these assessments has also been very strong, although Maldives faces a shortfall of over $100 million.
French: Les mesures prises pour répondre aux besoins financiers ainsi définis ont également été très efficaces, hormis un déficit de plus de 100 millions de dollars dans le cas des Maldives.
English: We must all work for the person we would have elected.
French: Nous devons tous travailler pour la personne que nous aurions voulu voir élue.
English: Work with LAB, the CEAA, and regional offices to implement EA regimes in three communities.
French: Collaborer avec le CCT, l’ACEE et les bureaux régionaux à la mise en oeuvre de processus d’ÉE dans trois collectivités.
English: After two years, the independent authority is shaping up well, and it has also been able to position itself as a new authoritative and visible player in a highly relevant area.
French: Deux ans plus tard, notre autorité indépendante fonctionne bien et elle a réussi à s'imposer comme un acteur fiable et visible dans un domaine hautement important.
English: Overall the information on the various internet sites shows that stand-up pouches are currently used worldwide for packaging drinks, in particular fruit juices, and that such pouches are used in the Community as packaging for liquids for human consumption. The information available on the internet provides concrete evidence that stand-up pouches are commonly used, in trade, for presentational purposes for the products concerned or, at the very least, that they are capable of being used in that way.
French: Or, un signe qui remplit d'autres fonctions que celle de la marque n'est distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94 que s'il peut être perçu d'emblée comme une indication de l'origine commerciale des produits ou services visés afin de permettre au public pertinent de distinguer sans confusion possible les produits ou services du titulaire de la marque de ceux qui ont une autre provenance commerciale [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2002, Sykes Enterprises/OHMI (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS), T-130/01, Rec. p.II-
English: In addition, the evaluation would review how the organizations of the system coordinate their activities and how they interact as well as identifying opportunities for increased efficiency.
French: Elle doit également permettre d'examiner les modalités de coordination des activités et de collaboration entre les organismes du système et de recenser les possibilités d'accroître leur efficacité.
English: • clothing items, under the auspices of the CFPSA-administered Op Small-pack (for in-theatre and out-of-country hospital care only, when you do not have access to civilian clothing).
French: • des vêtements, administrés dans le cadre de l’opération Smallpack, de l’ASPFC (pour les soins prodigués en théâtre et dans les hôpitaux situés à l’extérieur du pays seulement; si vous n’avez pas accès à des vêtements civils).
English: To him, the organization of work in a silo structure was unproductive and generated disproportionate labour costs when compare whit what might be reasonably expected in a modern corporation.
French: Pour lui, cette organisation du travail en silo est improductive et engendre des coûts de maind'œuvre tout à fait disproportionnés par rapport à ce qu'il doit en être dans une société moderne.
English: Rabbitkettle Lake Dock on Rabbitkettle Lake ©Parks Canada / J.W.Borcoman A warden station is located here and is staffed during the summer months.
French: Lac Rabbitkettle Ponton d'accostage du lac Rabbitkettle ©Parcs Canada / J.W.Borcoman Le poste des gardes de parc qui se situe à cet endroit est doté de personnel pendant les mois d'été.
English: Memorandum of Assignment of Lease Agreement dated as of September 30, 2005, between Banc of America Leasing & Capital, LLC and The Andersons, Inc.; and 3.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location en date du 30 septembre 2005 entre la Banc of America Leasing & Capital, LLC et The Andersons, Inc.; 3.
English: A change to heading No. 87.15 from any other heading No. 8716.10-8716.80 (1) A change to subheading Nos. 8716.10 through 8716.80 from any other heading No.; or
French: 87.13 (1) Un changement à la position 87.13 de toute autre position, sauf de la position 87.14; ou
English: • Site is located between habitats where large local bird movements occur, or is close to significant migration staging or wintering area for waterfowl or shorebirds.
French: • Le site se trouve entre des habitats oÃ¹ de grands mouvements dâ€™oiseaux ont lieu Ã lâ€™Ã©chelle locale ou Ã proximitÃ© de haltes migratoires ou dâ€™aires dâ€™hivernage importantes pour la sauvagine ou les oiseaux de rivage.
English: In particular, the Ministry of Education has taken measures to promote distance learning, giving priority to women in rural and suburban areas.
French: Il convient de souligner que le Ministère de l'éducation a pris des mesures en vue de promouvoir le téléenseignement, s'adressant notamment auprès des femmes des zones rurales et suburbaines.
English: Introduction 1.1 Reporting volumes 1.2 How reports are used in FINTRAC cases   2.
French: Introduction 1.1 Quantité de déclarations 1.2 Utilisation des déclarations pour les cas de CANAFE  2.
English: Factors to be considered include the alleged violator's history of convictions, the violator's willingness to cooperate with enforcement officers, proof that the violator has taken corrective action, and evidence of enforcement actions relating to the same illegal activity but brought under other statutes by other federal or provincial authorities.
French: Parmi les facteurs à considérer, mentionnons le « bilan de conformité » à la loi du présumé contrevenant, sa volonté de collaborer avec les agents responsables de l'application de la loi, la preuve qu'il a pris des mesures correctives et qu'il fait déjà l'objet de mesures particulières de la part d'autres instances fédérales ou provinciales en vertu d'autres lois, pour la même activité illégale.
English: • Business Schools and Computer and Management Training (NAICS 6114)
French: • Écoles de commerce et de formation en informatique et en gestion (SCIAN 6114)
English: Many instruments of landscape analysis recognize the importance of the interconnection between the sites, but none has legal criteria defining specifically the international recognition of the passageways, the roads of migration and other connections that are vital for the species or the habitats.
French: De nombreux instruments d’ analyse paysagère reconnaissent l’ importance de l’ interconnexion entre les sites, mais aucun ne dispose de critères légaux définissant spécifiquement la reconnaissance internationale des voies de passage, des routes de migration et autres liaisons vitales pour les espèces ou les habitats.
English: UN/CEFACT Modelling Methodology Meta Model UN/CEFACT Modelling Methodology - Reference Guide (N090) UN/CEFACT Modelling Methodology - User Guide UN/CEFACT Modelling Methodology - Implementation Guide UN/CEFACT Modelling Methodology - Content Management Guide
French: Méthode de modélisation du CEFACT-ONU − Métamodèle; Méthode de modélisation du CEFACT-ONU − Guide de référence (N090); Méthode de modélisation du CEFACT-ONU − Guide de l'utilisateur; Méthode de modélisation du CEFACT-ONU − Guide pratique; Méthode de modélisation du CEFACT-ONU − Guide pour la gestion du contenu;
English: While we also mostly support the Commission's original proposal, the proposal we are tabling includes a series of aspects allowing us to make considerable progress in that direction.
French: Même si, dans l'ensemble, nous soutenons la proposition originale de la Commission, la proposition que nous avançons devrait, à plusieurs égards, nous permettre de faire des progrès considérables en ce sens.
English: Manitoba Civic Holiday [first Monday of August] Louis Riel Day [third Monday of February]
French: Manitoba Congé civique [premier lundi d'août] Jour de Louis Riel [troisième lundi de février]
English: For environmentalists, it’s a renewable source of energy.
French: Pour les environnementalistes, c’est une source d’énergie renouvelable.
English: Achievement and leadership are less important for this segment as are moral and societal issues.
French: Working is only a means to an end – the ability to enjoy the weekend.
English: Calculated lag periods before activity was observed were generally very short (less than 1 h).
French: Les périodes de latence calculées avant que l'activité soit observée furent généralement très courtes soit moins de 1 h.
English: Air Canada should be aware that the Agency considers contraventions of the provisions of the ATR to be serious and will take appropriate action should any such contraventions occur in the future.
French: Air Canada devrait être consciente du fait que l'Office estime que toute contravention aux dispositions du RTA est sérieuse et qu'il prendra les mesures appropriées en cas de récidive.
English: Long-term studies are lacking with pimecrolimus, and thus its toxicity profile cannot be fully assessed.
French: En raison du peu d'études à long terme du pimécrolimus, sa toxicité n'a pu être amplement évaluée.
English: Among the main species of fish imported under these categories are dogfish, cod and salmon.
French: Parmi les principales espèces de poisson importées faisant partie de cette catégorie, il y a le chien de mer, la morue et le saumon.
English: For those unwilling to introduce divine authority into the discussion, it is contrary to medical ethics, including the Roman axiom "primum non nocere" ("first of all do not harm") and the Hippocratic Oath.
French: Pour ceux peu désireux d’introduire l’autorité divine dans la discussion, elle est contraire à la déontologie de la médecine, notamment au principe romain « primum non nocere » (« avant tout ne pas nuire ») et au serment d’Hippocrate.
English: 8.1.2 Incubate the inoculated tubes at 35°C ± 0.5° for 24 ± 2 hours. 8.1.3 A mixture of Klebsiella and Proteus vulgaris should be included as the control culture.
French: 7.8.3 Si la dilution la plus faible ensemencée ne présente aucune colonie ou aucune colonie typique, la valeur inscrite sera la moyenne la plus faible que l'on peut obtenir d'un volume donné versé dans un ensemble donné de boîtes préparées en double, précédée du signe « moins de » (<).
English: Cenderawasih Pos daily, 6 February 2004.
French: Cenderawasih Pos daily, 6 février 2004.
English: The updated joint Strategy was launched in April 2005 and addresses the education and prevention aspects relating to young people.
French: La stratégie commune actualisée a été présentée en avril 2005; elle traite des efforts d'éducation et de prévention à mener auprès des jeunes.
English: For persons not benefiting from the Olympic Family rate, the OCOG must provide the required number of rooms, specify room rates and describe how such room rates will be indexed to 2008 and controlled.
French: Pour les personnes ne bénéficiant pas du tarif spécial famille olympique, le COJO doit fournir le nombre de chambres nécessaires en indiquant leur prix et en précisant comment ces prix seront contrôlés et indexés en 2008.
English: Khat is seized in terms of bundles and weight.
French: Méthamphétamine La quantité totale de méthamphétamine saisie représente moins de 1 p.
English: Once each one of them gets her pussy and butthole fucked with vigorous cock strokes, together and separately, the Bad makes the Tramp open her mouth and swallow the thick loads of hot jizz dropped by two overaroused cocks.
French: Quand chacune des deux s’est fait défoncer la chatte et le trou de balle à grands coups de queue, ensemble et séparément, la Brute oblige la Pute à ouvrir la bouche sexy et avaler les grands jets de foutre chaud offerts par deux bittes surexcitées.