ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Toronto Port Authority, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de l’Administration portuaire de Toronto, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: As OHIM stated in its pleadings, it is therefore conceivable that the targeted public may regard the goods designated by the conflicting signs as belonging to two, admittedly distinct, ranges of products but as coming, none the less, from the same manufacturer (see, to that effect, Fifties, paragraph 49).
French: Sur les dépens 63. Aux termes de l'article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
English: • Petitions for Land 1827-1856 (RG 1-54-2, MS 691).
French: • Demandes de terres au Commissaire des terres de la Couronne en Ontario, 1827-1856 (RG 1-54-2, MS 691).
English: Strengthening the safety and security of nuclear and radiological sites, critical border infrastructure, defence industrial bases and transportation systems, including enhancing the physical security of facilities.
French: Améliorer la sécurité des sites nucléaires et radiologiques, des infrastructures frontalières essentielles, des bases industrielles de défense et des réseaux de transport, y compris le renforcement de la sécurité physique des installations.
English: PROFID reserves the right to modify or suspend this program at any time without prior notice.
French: PROFID se réserve le droit de modifier ou supprimer ce programme à tout moment sans avis préalable.
English: The Company recorded consolidated net periodic benefit cost for pensions of $66 million, $17 million and $22 million in 2006, 2005 and 2004, respectively.
French: La Compagnie a enregistré un coût net consolidé des prestations en vertu des régimes de retraite de 66 M$ en 2006, de 17 M$ en 2005 et de 22 M$ en 2004.
English: • Report on Champions and Coordinators Retreat - 2002
French: • Rapport sur la retraite des champions et des coordonnateurs - 2002
English: • Back to school...facts and figures (for teachers)
French: • Retour à l'école…faits et chiffres (pour les enseignants)
English: For a timely and successful conclusion of the negotiations, Turkey's efforts need to be considerably increased.
French: Le système européen d’unités capitalisables transférables est devenu obligatoire en Turquie dès le mois de juin.
English: The general guidelines for achieving biphasic production of actinorhodin in S. coelicolor A3 (2) cultures could be used to obtain trophophase–idiophase separation in cultures of Streptomyces venezuelae producing chloramphenicol.
French: Les conditions générales de culture de S. coelicolor A3 (2) conduisant à la production biphasique d'actinorhodine pourraient être utilisées pour obtenir la séparation de la trophophase et de l'idiophase dans les cultures de Streptomyces venezuelae, organisme producteur de chloramphénicol.
English: Countries who meet their commitment to reserve 0.7% of GNP for development aid will say: let other countries do the same, let them also meet their commitments, then we may be able to do even better.
French: Les pays qui respectent leur engagement et réservent 0,7 % du PIB à l'aide au développement diront: "attendons que les autres pays fasse la même chose et respectent leurs engagement et peut-être qu'alors nous pourrons faire mieux".
English: All persons, luggage and vehicles, including United Nations staff and vehicles, were subject to search by army personnel.
French: Les personnes, bagages et véhicules, y compris le personnel et les véhicules de l'ONU, sont susceptibles d'être fouillés par les militaires.
English: E 136 Ålesund n Andalsnes n Dombås
French: E 136 Ålesund  Andalsnes  Dombås
English: In a small number of animals, there were pleomorphic sarcomas.
French: Chez un petit nombre d'animaux, on a noté des sarcomes pléomorphiques.
English: The final disposition of an examination or an inquiry depends upon whether or not the evidence establishes that the elements of subsection 79(1) are present.
French: La décision finale à l’issue d’un examen ou d’une enquête dépend de ce que la preuve permette ou non de conclure que les éléments du paragraphe 79(1) sont réunis.
English: The exceptional flavour and crusty texture of Fritou chicken partly depends on the quality of the cooking.
French: La saveur exceptionnelle et la texture croustillante du poulet Fritou dépendent entre autres de la qualité de cuisson.
English: For trust fund accounts, adjustments shall be applied to the account from which the expenditure was incurred.
French: Pour les comptes des fonds de dépôts, les ajustements sont portés au compte du fonds sur lequel la dépense a été imputée.
English: • minivans (294 000-unit capacity)  - Windstar
French: • minifourgonnettes (capacité de 294 000 unités) - Windstar
English: A subsection 35(2) Fisheries Act authorization for impacts to fish habitat is anticipated to be issued by DFO in July 2004.
French: Une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches concernant les incidences sur l'habitat du poisson devrait être émise par le MPO en juillet 2004.
English: The last three words of operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/57/L.34 were retained by 141 votes to 2, with 8 abstentions.
French: Par 141 voix contre 2, avec 8 abstentions, les cinq derniers mots du paragraphe 3 du projet de résolution A/C.1/57/L.34 sont maintenus.
English: Air Canada states that "special" service requests (hereinafter SSRs) that are specific to a customer are recorded in the PNR and are then sent to the DCS records and that, at the airport, the agent will add in the DCS record the final seat assignment, the bags checked and, if applicable, the travel documents.
French: Air Canada explique que les demandes de services spéciaux (ci-après DSS), c.-à-d. les services spéciaux qui sont propres à un client, sont enregistrées dans le DP et elles sont ensuite envoyées dans les dossiers du SECD et que, à l'aéroport, l'agent ajoutera dans le dossier du SECD l'assignation finale des sièges, les bagages enregistrés et, le cas échéant, les documents de voyage.
English: Norway asked in what way human rights defenders may be supported by the authorities in accordance with the United Nations Declaration on Human Rights Defenders.
French: La Norvège a demandé de quelle manière des défenseurs des droits de l'homme pouvaient être soutenus par les autorités conformément à la Déclaration des Nations Unies sur le sujet.
English: The following report highlights recommendations that resulted from the forum.
French: Le rapport qui suit met en évidence les recommandations du forum.
English: Where can I get extensions and themes (add-ons)?
French: Où puis-je trouver des extensions et des thèmes ?
English: Leaders noted that the momentum provided through the 2007 prioritisation process had helped focus the implementation of Pacific Plan initiatives, and agreed on the continuing need to set clear direction and targets for members, regional agencies and development partners.  This would ensure that the Pacific Plan continued to be a `living' document and the entry point for discussions on greater regional cooperation and integration through a range of processes at both the regional and international levels.
French: Les dirigeants ont noté que l'élan donné par l'établissement d'un ordre de priorité en 2007 avait contribué à mieux cibler les actions à entreprendre aux fins du Plan et sont convenus qu'il fallait continuer à fixer des orientations et des cibles à l'intention des membres, des organismes régionaux et des partenaires pour le développement, de façon à assurer que le Plan pour le Pacifique reste un document « vivant » et le point d'ancrage des débats relatifs au renforcement de la coopération et de l'intégration régionales grâce à un ensemble de processus aux niveaux régional et international.
English: This is symbolic not of the unity of Europe but of the division imposed by the Turkish army on a small EU Member State.
French: Cet état de fait est symbolique non de l'unité de l'Europe, mais de la division imposée par l'armée turque dans un petit État membre de l'UE.
English: For more information about the management plan or about Ryan Premises National Historic Site of Canada:
French: Pour de plus amples renseignements sur le plan directeur ou sur le lieu historique national du Canada de l’Établissement-Ryan, s’adresser au :
English: Under the planning, evaluation and communication programme, there are four components.
French: Le programme planification, évaluation et communication comprend quatre volets.
English: But that kept the old roads and forests more or less untouched.
French: Et derrière ces petits ports sétend à linfini la ligne bleue intense de lOcéan Pacifique. Un ancien sentier de pèlerin grimpe en serpentant du rivage jusquau Sanctuaire Nachi Taisha.
English: The Joint Forum has focussed for the past year on three of the original recommendations – those dealing with point of sale disclosure.
French: Au cours de la dernière année, le Forum conjoint s’est concentré sur trois des recommandations initiales, soit celles relatives à la divulgation au point de vente.
English: This point requires further attention in the future.
French: (ce point mériterait d’ailleurs plus d’attention dans le futur).
English: REMICADE® belongs to a class of products called tumor necrosis factor blockers or TNF-blockers.
French: REMICADE® appartient à la classe de produits appelés inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale (ou anti-TNF).
English: Belleville, ON N/J microfiche student Oc 31, 1994- Ag 28, 1998 AN 15338554 Loyalist pioneer.
French: Belleville, Ontario N/J microfiche student Oc 31, 1994- Ag 28, 1998 AN 15338554 Loyalist pioneer.
English: World Vision International welcomes the 2007 Commission on the Status of Women's (CSW) focus on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: World Vision International se félicite de l'accent mis par la Commission de la condition de la femme à sa session de 2007 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence contre les filles.
English: Many departments and agencies are undergoing or have completed a modern comptrollership capacity check2 and implementing integrated risk management is likely part of the organizational response or action plan to advance the modern management agenda.
French: De nombreux ministères et organismes ont amorcé ou terminé l’évaluation des capacités de la fonction de contrôleur2, et la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque fait sans doute partie intégrante de la réponse ou du plan d’action de l’organisation visant à promouvoir le programme de gestion moderne.
English: Currently Chair of the International Ethics Committee of the Human Genome Organization (HUGO), she was a member of the International Bioethics Committee of the United Nations, Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) which drafted the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (1993-97).
French: Actuellement présidente du Comité d'éthique international de la Human Genome Organisation (HUGO), elle a été membre du Comité de bioéthique international de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) qui a rédigé la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme (1993-1997).
English: Laidlaw argued that the mergers were covered by section 91 of the Act and, as such, could not be anti-competitive under section 78.
French: Laidlaw a soutenu que les fusionnements tombaient sous le coup de l’article 91 de la Loi et ne pouvaient donc constituer des agissements anticoncurrentiels au sens de l’article 78.
English: In summary, FDI stocks carry with it years of history from previous investment decisions as well as exchange rate movements and other changes in market value.
French: De même, la perception générale de l’IED par de nombreux responsables des politiques au Canada à l’époque pourrait avoir précipité le déclin de la part des ﬂux mondiaux d’IED détenue par le Canada5.
English: Part a) of this question assessed Knowledge factor #1 - Knowledge of Federal Government and departmental structure and the Public Service culture.
French: La partie a) de la question servait à évaluer le facteur 1 des connaissances – Connaissance de la structure du gouvernement fédéral et du ministère ainsi que de la culture de la fonction publique.
English: Based on an interpretation of the scope of the expression "orthopaedic braces" in OBUSForme and on the definitions of the terms "orthopédie" (orthopaedics) and "support" (brace) in various dictionaries, counsel for the respondent claimed that the cradle arm slings and therapeutic pillows do not qualify for exemption under section 20 of Part VIII of Schedule III to the Act.
French: À la lumière d'une interprétation de la portée de l'expression «supports orthopédiques» dans la cause OBUS Forme et de définitions de dictionnaires des termes «orthopédie» et «support», l'avocate de l'intimé a prétendu que les écharpes de soutien et les oreillers thérapeutiques ne peuvent bénéficier de l'exemption aux termes de l'article 20 de la partie VIII de l'annexe III de la Loi.
English: The template is intended to provide an example only of the type of information that TBS would like to receive from institutions.
French: Le modèle vise seulement à donner une idée du type de renseignements que le SCT aimerait obtenir des institutions.
English: Address Keno City Mining Museum Centre Street, Keno City, Yukon Y0B 1M0 Telephone: 867-995-2792 Fax: 867-995-3103
French: Adresse Keno City Mining Museum Centre Street, Keno City (Yukon) Y0B 1M0 Téléphone : 867-995-2792 Télécopieur : 867-995-3103
English: Parks Canada and NCC have a long history of cooperation going back to the 1980s, working together to add lands to, or create buffers around, several national parks of Canada for conservation purposes.
French: La collaboration entre Parcs Canada et CNC remonte aux années 1980, les deux parties collaborant depuis ce temps à l'acquisition de terres pour plusieurs parcs nationaux ou à la création autour de ceuxci de zones tampons à des fins de conservation.
English: The TSB has no authority to implement changes; its mandate is limited to the identification of safety deficiencies and the communication of credible safety messages and persuasive arguments to influence change.
French: Le BST n'est pas habilité à mettre en oeuvre des changements; son mandat se limite à la constatation des lacunes et à la communication de messages crédibles en matière de sécurité et d'arguments convaincants afin de favoriser le changement.
English: Fish are disappearing from the oceans, and fishers in developing countries are hauling in empty nets--all because of massive overfishing by rich countries, fueled by billions in subsidies every year. Already, 90% of big fish like tuna and marlin are gone.
French: Les poissons disparaissent peu à peu des océans et les filets des pêcheurs provenant de pays en développement se vident au même rythme, et ce, en raison de la surpêche industrielle massive pratiquée par les pays riches et soutenue grâce à des milliards accordés en subvention chaque année.
English: • Critical equipment used in spite of evidence of a malfunction
French: • Équipement essentiel utilisé malgré une défaillance apparente.
English: This support can be accomplished by providing inputs related to the needs of the region, and participating actively in the Conference at the highest level.
French: Cet appui peut être apporté à travers des contributions liées aux besoins de la région et une participation active à la Conférence au niveau le plus élevé;
English: With south exposure this apartment of 70 m² (about 752 ft²), in a building of 5 floors comprises 3 rooms including 2 bedrooms and 1 bathroom.
French: Au 3ème étage, appartement T4 de 70 m² env.
English: All columns must be completed (with the exception of the Prefered Name Code column, which is for Health Canada use only).
French: Il faut remplir toutes les colonnes (sauf celle intitulée Code de nom privilégié, qui est réservée à l’usage de Santé Canada).
English: • Canada Site Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Stations > Ba Vi Meteorological Station, Vietnam
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Observatoires > Ba Vi Meteorological Station, Vietnam
English: Issuance of loans to the IMF's Poverty Reduction Growth Facility 89,956 19,303
French: Émission de prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la  croissance du Fonds monétaire international 89 956 19 303
English: The forum has been less successful in coordinating the different sectors at the national level towards a unified response to HIV/AIDS due to its inability to call on a broad participation of stakeholders at the national level and to the fact that it is seen as a competitor of NGOs for resources.
French: Le Forum a moins bien réussi à coordonner les différents secteurs à l'échelon national en vue d'une réponse unifiée au VIH/sida en raison de son incapacité à obtenir une large participation de toutes les parties prenantes au niveau national et aussi du fait qu'il était perçu par les ONG comme un concurrent dans la collecte de fonds.
English: • the poor quality of much information - on the Internet, in print, and communicated through informal networks
French: • la piètre qualité de cette information - sur Internet, dans les publications et celle communiquée par des réseaux officiels;
English: We share the view that the expansion of nuclear power will create opportunities as well as challenges and that we need to find a solution with regard to spent-fuel management and waste disposal in order to ensure the sustainable development of nuclear energy.
French: Nous considérons que le développement de l'énergie nucléaire créera des possibilités et des défis et que nous devrons trouver une solution concernant la gestion du combustible irradié et le traitement des déchets, afin de garantir le développement durable de l'énergie nucléaire.
English: All CRRF programs have pre-defined selection and eligibility criteria.
French: Les programmes de la FCRR sont tous fondés sur des critères de sélection et d’admissibilité prédéfinis.
English: This largely reflects the impact of the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Cela traduit essentiellement l’incidence du Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement.
English: Data on movements into the federal Public Service (hirings) and out of it (separations) are derived from the Incumbent File and one of its subsets, the Mobility File.
French: Les données provenant du Fichier des titulaires sont tirées chaque mois du système de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Validation & Controls Manual contains a comprehensive Marital Status Screener Sheet, and the Benefits Operations Manual contains a CCTB Care Overlap Screener Sheet.
French: Le manuel Validation et contrôles contient une feuille de sélectionneur exhaustive pour l'état civil, et le Manuel opérationnel des prestations contient une feuille de sélectionneur de la PFCE pour le chevauchement des soins.
English: firearms CW defence equipment parts AS equipment spares aircraft parts avionic parts simulator parts castings UNITED ARAB EMIRATES 2001 2003 2007
French: 13 300 52 500 système de suppression de la signature IR, stockage de munitions 2018
English: A native of San Francisco, Persue is one of the pioneers of the Californian graffiti scene.
French: Originaire de San Diego, Persue est un des pionniers du graffiti de la scène californienne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following our communication of 2 July on an information and communication strategy for the European Union, the Commission is very pleased to note Parliament's support for this initiative, which is expressed in the report by Mr Bayona, whom I should like to congratulate.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, à la suite de notre communication du 2 juillet dernier sur une stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne, la Commission enregistre avec une grande satisfaction le soutien que lui apporte votre Parlement à travers le rapport de M. Bayona, que je tiens à féliciter.
English: Users therefore never interact directly with the database but rather do so through the browser, which will show the results of a database query or allow the user to accomplish certain functions via a form. The database standards and requirements below are aimed at ensuring interoperability and preservation of data.
French: La solution de base de données doit permettre aux destinataires de fonds d'importer et d'exporter les données dans toute une panoplie de formats courants, qui sont indépendants d'une plateforme particulière plutôt que dépendants d'une plate-forme propriétaire; Les destinataires de fonds doivent documenter la conception et la structure de leur base de données.
English: Especially in regard to the high-content POPs waste, the Commission points out that permanent storage or other operations can only be allowed if destruction of the POP content is not the environmentally-preferable option.
French: Plus particulièrement en ce qui concerne les déchets à teneur élevée en POP, la Commission fait remarquer qu’un stockage permanent ou d’autres opérations ne peuvent être autorisés que si la destruction des POP n’est pas la meilleure option d’un point de vue environnemental.
English: Recent Trends Southwest Asian Heroin The United Nations Office on Drugs and Crime believes that Afghanistan is the source of 90 percent of the heroin in Europe.
French: Tendances récentes Héroïne d’Asie du Sud-Ouest D’après l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l’Afghanistan serait le pays source de 90 pour cent de l’héroïne en Europe.
English: In fact, they may well give way to… Metered bandwidth Much of the Internet infrastructure in place today was not built with video in mind, and it is being pushed toward the breaking point by an ever-increasing demand for video content.
French: En fait, ils devraient ouvrir la voir à … La mesure de la largeur de bande La plus grande partie de l’infrastructure Internet d’aujourd’hui n’a pas été conçue avec le contenu vidéo en tête, et ladite infrastructure approche donc d’un point de non-retour en raison de la demande grandissante en contenu vidéo.