ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the integrand of one of the integrals exhibits a pair of first-order poles, a significantly different solution to the customary transmission line dispersion equations is obtained, and additional discrete modal solutions become mathematically feasible in the neighbourhood of the poles.
French: Comme une des fonctions à intégrer présente une paire de pôles du premier ordre, on obtient une solution qui diffère de façon significative des équations usuelles de dispersion pour une ligne de transmission, et des solutions additionnelles à modes discrets deviennent mathématiquement réalisables au voisinage des pôles.
English: Article 264 (d) of bill No. 163 states:
French: Le projet de loi No 163 dispose, à l'article 264-D, ce qui suit :
English: However, while that outcome is in general a reflection of the principles of party autonomy and freedom of contract with which the Convention is imbued, different considerations apply in the specific area of insurance, where, as the Commission points out, those principles have to be tempered with the equally fundamental requirements of protecting the weaker party to an insurance contract.
French: Or, si, sur un plan général, une solution de ce type est respectueuse des exigences de la liberté contractuelle et de l’autonomie de la volonté des parties qui caractérise la convention, il en va autrement dans le cadre spécifique des contrats d’assurance où, comme le rappelle la Commission, ces exigences doivent être conciliées avec celles, tout aussi fondamentales, de la protection des parties faibles au rapport d’assurance.
English: Incitement to social hatred.
French: Incitation à la haine sociale.
English: Subject: Serious unwanted side effects following the consumption of energy drinks in the European Union In several Member States of the European Union (including Ireland and Sweden) a number of serious cases have been recorded in which the consumption of energy drinks such as Red Bull has led to unwanted side effects and, in a number of cases, proved fatal.
French: Objet : Graves effets secondaires dus à la consommation d'energy drinks (boissons énergisantes) sur le territoire de l'Union européenne On a observé, dans plusieurs États membres, que l' absorption de boissons énergisantes (dont le RED BULL) pouvait avoir de graves effets secondaires et même entraîner la mort du consommateur, comme cela a été le cas en Irlande et en Suède.
English: As a consequence, the population was reduced to very low levels by the end of the 19th century.
French: Par conséquent, la population a chuté au point e d’atteindre des niveaux très bas dès la fin du XIX siècle.
English: Problems may arise at this stage in the trustworthiness of the institution using the data, as it may not be the same as the one collecting the data.
French: Des problèmes peuvent survenir à ce stade en ce qui concerne la crédibilité de l’institution qui utilise les données car il est possible que ce ne soit pas la même que celle qui les collecte.
English: Last year, NRC-IRAP consulted with 12,400 companies, providing financial assistance to 2,800.
French: L'année dernière, le PARI-CNRC a offert des services de consultation à 12 400 entreprises, dont 2 800 ont obtenu une aide financière.
English: For more information on working with DFID, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/bilateral/dfid-e.htm To see an example of a Canadian firm that has accessed DFID funding, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/success/cowaterdfid-e.htm
French: Pour plus de renseignements sur les possibilités d'affaires avec le DFID, visitez: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/bilateral/dfid-f.htm. Pour lire le récit d'une entreprise canadienne qui a obtenu accès au financement du DFID, visitez: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/success/cowaterdfid-f.htm.
English: The international community and the UN Security Council must strengthen MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mission.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité de l'ONU doivent renforcer la MONUC en fournissant le matériel et les effectifs nécessaires pour lui permettre de remplir sa mission.
English: The Property Owner grants to GLW a worldwide, non-exclusive licence to use, copy, distribute, publish and transmit such data in any manner.
French: Le propriétaire accorde GLW à un permis mondial et non-exclusif à l’uti-lisation, copie, distribue, édite et transmet de telles données de n’importe quelle bacón.
English: PAM is a registered trademark of ConAgra Grocery Products Company, LLC, used under licence.
French: PAM est une marque de commerce déposée de Produits d’alimentation ConAgra, LLC, utilisée sous licence.
English: Again a competitive model is possible, where training providers are asked to make proposals to meet needs. Formative Evaluation of Manitoba’s "Taking Charge!"
French: Il serait également possible d’établir un modèle de concurrence pour lequel les fournisseurs de formation devraient présenter des propositions pour satisfaire aux besoins.
English: Good value for money and we will definately go back.
French: Nous étions satisfait de notre séjour ultra reposant.
English: • Integrated decision-making: integrate sustainable development into decision-making rules, processes, and institutions;
French: • Processus décisionnel intégré : intégrer le développement durable aux règlements, aux processus et aux institutions liés à la prise de décision;
English: Eurostat (2006), Panorama on Tourism, Luxembourg.
French: European Parliament and the Council (2002), Recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe, Official Journal of the European Communities.
English: All LDC Members have been invited to provide to the Council for TRIPS, preferably by 1 January 2008, as much information as possible on their individual priority needs for technical and financial cooperation in order to assist them taking the necessary steps to implement the TRIPS Agreement.
French: Tous les PMA membres ont été invités à communiquer au Conseil des ADPIC, de préférence avant le 1 er janvier 2008, autant d'informations que possible sur leurs besoins prioritaires individuels de coopération technique et financière afin de les aider à prendre les mesures nécessaires à la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: In 2001, 14,579 business immigrants, consisting of principal applicants and their dependants, landed in Canada.
French: Les agents des visas pourraient ensuite utiliser cette évaluation dans le cadre de leur évaluation globale de la demande.
English: <http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTABOUTUS/0,,pagePK:43912~p iPK:36602,00.html>. Retrieved February 19, 2003.
French: Public Hearing on the Issues of Globalization and Gender.
English: It means really involving them in making decisions that affect their lives.
French: Cela veut dire qu'il faut véritablement les associer à la prise des décisions qui concernent leur vie.
English: 8 Sections 41, 42 and 44 of the Constitution Act, 1982 may be viewed, therefore, as providing something in the nature of a code for determining what constitutional amendments affecting the Senate may be made by Parliament acting alone.
French: 8 sorte de code servant à déterminer les modifications constitutionnelles relatives au Sénat que le Parlement peut apporter en agissant seul.
English: The cloud forest in the west of the country contains a large number of species of conifer such as pine (six species in all), fir, cypress, liquidambar and oak;
French: Les forêts nuageuses de la partie occidentale du pays abritent une grande quantité d'espèces de conifères comme les pins (six espèces), des épicéas, des cyprès, des liquidambars, des chênes, etc.;
English: Decides that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate, namely, at 36,532,900 dollars, that this amount shall be in addition to the overall level of the preliminary estimate, and that it shall be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: Décide que le montant du fonds de réserve sera égal à 0,75 % du montant de l'estimation préliminaire, soit 36 532 900 dollars, que cette somme viendra en sus du montant total de l'estimation préliminaire et qu'elle sera utilisée conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by sex and by groups of children who are in need of special protection.
French: Paragraphe 18
English: It is based on the common country assessment, 2005, and the 2006 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), both of which were prepared by agencies in the United Nations system with missions in the country, as well as the “2005 general outline for a development strategy”, prepared by the Technical Secretariat of the Presidency, the report entitled “Ten years for action, needs and costs for achieving the 2005 Millennium Development Goals”, prepared by the Presidential Commission on the Millennium Development Goals and Sustainable Development (COPDES) and the agencies of the United Nations system represented in the country, the National Human Development Report, 2005 and the “Dominican Republic poverty reduction strategy”, prepared by the National Planning Office (ONAPLAN) in 2003.
French: Les documents ci-après ont également été utilisés : le bilan commun de pays (BCP) pour 2005 et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2006, deux documents élaborés par les organismes des Nations Unies représentés dans le pays; le document intitulé « Grandes lignes d'une stratégie de développement pour 2005 », élaboré par le Secrétariat technique de la présidence; le rapport « 10 ans d'action : besoins et coûts liés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement », élaboré par la Commission présidentielle pour les objectifs du Millénaire et le développement durable (COPDES) et les organismes des Nations Unies représentés dans le pays; le Rapport national sur le développement humain (2002); la Stratégie pour la réduction de la pauvreté en République dominicaine, élaborée en 2003 par l'Office national de planification (ONAPLAN).
English: We undertake to protect your personal data.
French: Nous nous engageons à protéger les données qui vous sont personnelles.
English: Privacy management can also be considered as a dynamic boundary regulation process (2).
French: Les systèmes RFID peuvent donner lieu, à l'insu du consommateur, à une collecte et à un traitement d'informations qui pourraient être utilisées pour établir son profil.
English: Most of the untrained teachers were also men (77%).
French: La plupart des professeurs non qualifiés étaient également des hommes ( 77 p.
English: We encounter the best and worst of humanity, and our profession faces risk, harm and loss like very few others.
French: Nous faisons face aux meilleurs et aux pires traits de l’humanité, et notre profession s’expose aux dangers, aux préjudices et aux pertes comme nulle autre.
English: A supplement of seven dollars ($7) for each gross hour of televised interpretation shall be paid to an employee who interprets a debate or conference in the minority language as the sole interpreter assigned, or who interprets a debate or conference in the majority language as a member of a two-person (2) team. This supplement shall be paid twice (2) each fiscal year.
French: l’interprétation de langues étrangères, peu en importe la nature ou la durée, ce supplément étant versé une fois l’an, après la fin de l’exercice financier. g) Un supplément de sept dollars (7 $) de l’heure brute d’interprétation télévisée est versé au fonctionnaire qui, seul, interprète dans la langue minoritaire d’un débat ou d’une conférence, ou qui le fait à deux (2) dans la langue majoritaire, ce supplément étant versé deux (2) fois par exercice financier.
English: Saloth Sar then takes the name of “Brother number One” or of Pol Pot, nickname that was given to him by the Chinese authorities and which stands for “Politique potentielle”.
French: Saloth Sar prend alors le nom de «Frère numéro Un» ou de Pol Pot, surnom que lui ont donné les autorités chinoises pour «Politique potentielle».
English: As part of the Government's restructuring of departments announced December 12, 2003, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) was transferred from National Defence to the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Dans le cadre de la restructuration des ministères que le gouvernement a annoncée le 12 décembre 2003, la responsabilité du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a été transférée de la Défense nationale au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: They also help to smooth the transition into normal life in society.
French: Ces organisations facilitent aussi le passage vers une vie normale dans la société.
English: They added thereafter that the European Union was strengthening, and again I quote directly: ‘its commitment to combating terrorism and upholding the fundamental principles of freedom, security and justice’.
French: Le Conseil ajoute ensuite que l’Union européenne se renforce et, à nouveau, je le cite: «Le Conseil est renforcé dans sa détermination à lutter contre le terrorisme et à faire respecter les principes fondamentaux de liberté, de sécurité et de justice».
English: Logic model Maritime safety Context: What's involved?
French: Logic model Sécurité maritime Contexte - Qu'est-ce que cela comporte?
English: Code of Ethics for Trustees in Bankruptcy Introduction The Code of Ethics for Trustees in Bankruptcy is an integral part of the General Rules of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Code de déontologie des syndics de faillite Introduction Le Code de déontologie des syndics de faillite fait partie intégrante des Règles générales de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: However, it seems likely that AA would appeal to those who have experienced serious alcohol-related problems and who can accept the need for abstinence and the "alcoholic" label.
French: Selon toute vraisemblance, le mouvement conviendrait davantage aux buveurs qui ont éprouvé de graves problèmes associés à leur consommation et qui sont disposés à reconnaître la nécessité de pratiquer l'abstinence, ainsi qu'à accepter l'étiquette d'« alcoolique ».
English: For the sake of clarity, the mandate's main innovations have been grouped together here under four headings.
French: Dans un souci de clarté, les principales nouveautés du mandat ont été rassemblées ici autour de quatre thématiques.
English: Founded in 1966 by its current president, Mr. Jean-Guy Trudeau, Ventes Internationales d’animaux - Trudeau Inc., better known as Trudeau International, has earned an enviable reputation abroad.
French: C'est dans les années 50 que Jean-Guy Trudeau a commencé sa carrière dans la vente d'animaux, sillonnant le Québec et l'Ontario, avant de fonder en 1966 ce qui deviendra Ventes Internationales D'animaux - Trudeau Inc., mieux connue sous le nom de Trudeau International.
English: Also an indicator may be the existence of large payments to consultant companies where the invoices are not very specific . 25.
French: Un indice peut aussi être l’existence des versements importants à des sociétés de consultants lorsque les factures ne sont pas précises.
English: Theoretically, individual EU Member States could decide and operate completely independent rural development policies.
French: En théorie, chaque État membre de l'UE pourrait arrêter et mener des politiques de développement rural totalement indépendantes.
English: Such engines usually feature an inlet, fan, compressor, combustor and nozzle (possibly other assemblies) in addition to one or more turbines.
French: Elle a également conduit à la réalisation d’autres types de réacteurs que les REP dans les premiers temps de l’énergie nucléaire (UNGG, CANDU, etc) avec d’autres fluides caloporteur s notamment. Cependant, la sûreté et la fiabilité des REP les rend actuellement incontournables.
English: 12.1 The biennial programme plan is based on the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013, which was approved by the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) at its twenty-first session through its resolution HSP/GC/21/2 of 20 April 2007.
French: Le présent plan-programme biennal s'appuie sur le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 adopté par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), à sa vingt et unième session, par sa résolution HSP/GC/21/2 du 20 avril 2007.
English: Note: Japan wishes to insert a reference to the Dakar Framework for Action in this section, after its adoption at the World Education Forum to be held in April 2000.
French: Note : Le Japon souhaite ajouter dans cette section une mention du Cadre d'action de Dakar, lorsqu'il aura été adopté par le Forum mondial sur l'éducation en avril 2000.
English: ∙L−1) was required to cause avoidance when males were allowed to establish a territory under a shelter on the side of the experimental chamber which was later dosed.
French: ∙L−1) pour susciter un comportement d'évitement lorsqu'on permet aux mâles de délimiter un territoire sous un abri du côté expérimental du bassin dans lequel on verse éventuellement le zinc.
English: 2.5.3 Symbolic Values Symbolic value is a third kind of use value; people also attach value to things for their symbolic significance.
French: 2.5.3 Valeurs symboliques La valeur symbolique est un troisième type de valeur utilitaire. Les personnes attachent également de la valeur aux choses pour leur importance symbolique.
English: The mandate for special examinations is set out in section 138 of the FAA.
French: Le mandat des examens spéciaux est énoncé à l'article 138 de la LGFP.
English: We also note, however, that it is generally for each party asserting a fact, whether complainant or respondent, to provide proof thereof.176 In this respect, therefore, it is also for the United States to provide evidence for the facts which it asserts.
French: Cependant, nous noterons également qu'il appartient en règle générale à chaque partie qui affirme l'existence d'un fait, qu'elle soit plaignante ou défenderesse, d'en fournir la preuve. 176 À cet égard, par conséquent, il appartient aussi aux États-Unis de fournir des éléments de preuve des faits dont ils affirment l'existence.
English: Mr Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia.
French: M. Zver, ministre slovène de l’éducation et des sports, et M. Simoniti, ministre slovène de la culture.
English: • An interview may also be necessary.
French: Une entrevue pourrait également être jugée nécessaire par l'agent des visas.
English: OVERVIEW OF INFORMATION GATHERED FROM PROVINCIAL GOVERNMENT WEBSITES 3.1 Background Information on Drinking Water in Canada The regulation of drinking water in Canada falls under provincial/territorial jurisdiction.
French: 3.1 Information de base au sujet de l’eau potable au Canada La réglementation de l’eau potable au Canada est de compétence provinciale/territoriale.
English: A sufficient testing and demonstration period is required to familiarize staff with the equipment at the inception of the system and as new staff come on board.
French: Il faudra prévoir une période d'essais et de démonstration suffisante pour que le personnel se familiarise avec l'équipement, dès que le système sera installé et à mesure que de nouveaux employés se présentent.
English: Rites and ceremonies Rites et cérémonies Rituals Rituel —Texts —Textes —Concordances —Concordances —History and criticism —Histoire et critique Riverine operations [May Subd Geog] Opérations riveraines [se subd. géogr.]
French: Seats [May Subd Geog] Sigles 2 Acronyms —Dictionnaires —Dictionaries Signes diacritiques Diacritics Simulation, Méthodes de Simulation methods Simulation par ordinateur Computer simulation Socialisation [se subd. géogr.]
English: Phase III hearings consist of community visits in New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan where participants will have a final opportunity to provide their opinions and views on the safety and acceptability of the concept for disposal of nuclear fuel waste and any other issues relevant to the panel's mandate.
French: La phase III des audiences publiques consiste en des visites d'un certain nombre de collectivités au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan, où les participants pourront présenter une dernière fois leurs opinions sur la sécurité et la fiabilité du concept de stockage de déchets de combustible nucléaire, et sur toute autre question relevant du mandat de la commission.
English: With a view to making our economy more competitive over the long term we attach priority to energy, with a particular view to achieving greater efficiency in the use of energy.
French: Dans le cadre des domaines de réforme significatifs au niveau national, nous considérons qu'il est important de poursuivre les réformes structurelles qui créent un marché pour les produits et services innovateurs et remplissent le contenu de la politique économique «procroissance».
English: Booking.com: hotel Apartamentos Plazamar, Torremolinos, Spain - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Plazamar, Torremolinos, Espagne - 95 Commentaires Clients.
English: And I urge the United Nations and all nations to use their diplomatic and economic leverage to help the Burmese people reclaim their freedom.
French: Je demande instamment à l'ONU et à tous les pays d'utiliser les moyens de pression diplomatiques et économiques dont ils disposent pour aider le peuple birman à recouvrer sa liberté.
English: Enhanced and stable market access for African exports could provide sustainable and non-debt-creating development finance.
French: Un accès aux marchés renforcé et stable pour les exportations africaines pouvait assurer un financement du développement durable et non générateur de dette.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 which contains the tentative timetable for the consideration of reports during the seventy-ninth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire de l'examen des rapports pendant la session.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …*.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard…1.
English: Today, the homosexuals have adopted certain streets of the Marais, making this neighbourhood lively and bringing new fashion and music trends.
French: Aujourd'hui, les homosexuels ont adopté certaines rues du Marais, rendant ce quartier animé et apportant toutes les nouvelles tendances de la mode et de la musique.
English: Departments must establish appropriate accountability frameworks to ensure that if problems cannot be resolved promptly they are elevated to the appropriate higher level for resolution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.1.3. Corporate Project Manager Discipline}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Principle:
French: Les ministères doivent établir leur propre cadre de responsabilités afin de s'assurer, si des problèmes ne peuvent être tranchés promptement, qu'ils sont aussitôt transmis au niveau supérieur afin d'être réglés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.1.3 Discipline générale des gestionnaires de projet}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Principe :
English: EDC 492, EDC 510 and EDC 590 age, sex and social insurance number, if provided TBS Registration: 000154 by the candidate.
French: Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Langues officielles Présences et congés Program d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement