ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities presented by the Provincial Co-chair for consideration will be consistent with Nova Scotia's Infrastructure Plan, while Canada's review of funding priorities will be guided by its intention to further the Building Canada Fund program objectives and to focus two-thirds of overall funding under this component on National Priority Categories.
French: Le ministre du gouvernement fédéral enverra une lettre au ministre du gouvernement provincial comme preuve de l'approbation donnée (ou refusée) par le Conseil du Trésor; le ministre du gouvernement provincial convient qu'il s'agira d'une preuve suffisante du respect de la présente modalité. 1.4 Annexes Les annexes suivantes sont jointes à, font partie intégrante, de l'entente : 1.
English: • We will not accept applications by fax or e-mail.
French: • Nous n'acceptons pas les demandes envoyées par télécopieur ou par courrier électronique.
English: Budget 2003 also provides the military with an additional $170 million this fiscal year for urgent capital requirements, the maintenance of existing capital equipment, spare parts, the purchase of new capital and other equipment.
French: Le Budget 2003 a également fourni 170 millions de dollars additionnels aux forces militaires, pour cette année financière, afin de satisfaire aux besoins urgents en capital, de maintenir les biens d'équipement existants, d'acheter des pièces de rechange et de se procurer de nouveaux biens et d'autre équipement.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Automobiles Sega".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Automobiles Sega".
English: The honourable event took place at the Fort Pitt historical site and allowed us to reflect on the importance of Treaties to First Nations peoples and to view what the future may hold for generations to come.
French: Ce majestueux événement, qui a eu lieu au site historique de Fort Pitt, nous a permis, d'une part, de réfléchir à l'importance des traités pour les membres des Premières nations et, d'autre part, de contempler ce que l'avenir peut réserver aux générations futures.
English: If you wish to enter into life, keep the commandments. 'He said to him, 'Which ones?
French: Il ne s'agit plus d'oppositions limitées et occasionnelles, mais d'une mise en discussion globale et systématique du patrimoine moral, fondée sur des conceptions anthropologiques et éthiques déterminées.
English: The rock vole, Gaspé shrew, pygmy shrew and pine martin, all considered rare in Canada, occur in the park.
French: Le parc abrite en outre le campagnol des rochers, la musaraigne de Gaspé, la musaraigne naine et la martre des pins, des espèces considérées rares au Canada.
English: They reaffirmed the importance of IDA’s performance-based allocation mechanism, and especially the high weight it assigns to governance.
French: Les pays gouvernés efficacement seront censément à même de gérer un endettement plus important, et une fraction plus élevée de l’aide qui leur est destinée prendra la forme de prêts.
English: Harmonised rules make for legal certainty and that is to the benefit of the businesses as much as of anyone else.
French: L’harmonisation des règles garantit une certitude juridique et cela profite autant aux entreprises qu’à tous les autres.
English: Email: agvitukhistsociety@nf.aibn.com
French: Site Web : www.parcscanada.gc.ca Courriel : agvitukhistsociety@nf.aibn.com
English: As well as finding ways to monitor transactions conducted elsewhere, such as through informal remittance systems, States need to consider how to ensure that people such as lawyers, accountants and others who may handle or hold assets on behalf of third parties are aware of the Consolidated List, and of their obligation to enforce the assets freeze.
French: En plus des moyens de surveillance des transactions effectuées ailleurs, à travers les systèmes de transferts de fonds parallèles par exemple, les États doivent examiner comment faire en sorte que des gens comme les avocats, les comptables et d'autres qui peuvent avoir à gérer des fonds pour le compte de tiers soient au courant de l'existence de la Liste récapitulative et comprennent qu'il est fait obligation aux États de geler les avoirs.
English: 1.6 The Departments and Business Planning Departments approached business planning in different ways, and produced plans that had different formats and content.
French: 1.6 Les ministères et la mise en oeuvre des plans d'activités Les ministères s'étant fait leur propre idée de la mise en oeuvre des plans d'activités, ils ont produit des plans dont le contenu et la présentation différaient.
English: Phase 2 New and Renewal Applications Applications to Phase 2 are restricted to current holders of Phase 1 awards.
French: Nouvelle demande et demande de renouvellement - Étape 2 Seuls les bénéficiaires actuels de la première étape de bourse peuvent se prévaloir de la deuxième étape.
English: The event began several years ago when there was conflict between youth and city programs over the availability of the Sportsplex facilities (city arena and other sports facilities centres).
French: Le programme a pris naissance il y a plusieurs années lorsqu'il y a eu conflit entre les jeunes et la municipalité sur la disponibilité du complexe sportif (aréna et autres installations sportives de la municipalité).
English: The purchase of this property will add to a network of land already under conservation ownership on Pelee Island.  A secondary component will involve the development of methodologies related to the active use of fire as a management tool versus the suppression of fire on significant alvar and savanna vegetation communities in Ontario.
French: L’acquisition de cette propriété s’ajoutera à un réseau de terres déjà assujetties à un droit de propriété à des fins de conservation sur l’île Pelée. Un deuxième volet comprendra la mise au point de méthodologies faisant appel au brûlage dirigé comme outil d’aménagement par rapport à la suppression des incendies dans des communautés importantes de végétaux de type Alvar et de la savane en Ontario.
English: Do you envisage CCCTB as being voluntary?
French: Tout d'abord, envisagez-vous de donner un caractère volontaire à l'ACCIS?
English: Stress is laid on the importance of systematic dialogue with consumers and of consulting other countries in order to mobilise the efforts of all parties.
French: L'importance du dialogue systématique avec les consommateurs, ainsi que de la consultation des pays tiers, est soulignée afin de mobiliser les efforts de tous les acteurs.
English: This group did not finalize its operating mandate until the spring of 1992.
French: Ce groupe de travail n'a mené à terme les tâches prévues dans son mandat qu'au printemps 1992.
English: Once this revolution does happen, and the new paradigm is accepted not only by language specialists but by policymakers and society at large, I believe that the context for language learning will be much more positive.
French: Le bilinguisme et les divers contextes culturels sont «réduits au silence». L’éducation des enfants bilingues est perçue comme posant problème – l’accent est mis sur le développement de la langue nationale.
English: Radio programmes must mention the co-financing granted, together with clear indication that the project content does not particularly reflect the views of this Institution.
French: Les émissions de radio doivent mentionner le cofinancement reçu et indiquer clairement que le contenu du projet ne reflète pas particulièrement les points de vue de cette institution.
English: Every day 01 02 Occasionally 03 04 Not at all 05 06 Don't know 07 08 Refused 09 10 Interviewer:
French: Tous les jours 01 02 À l'occasion 03 04 Jamais 05 06 Ne sait pas 07 08 Refus 09 10 À l'intervieweur :
English: The report should also include:
French: c) Principaux résultats et effets;
English: (They process fish from both fleets.) ▪ We believe that some basic rules must be respected by everyone: 1.
French: (Les membres de cette association transforment le poisson capturé par les deux flottilles.) ▪ Nous croyons que certaines règles de base doivent être respectées par tous: 1.
English: · Justification) (Full Court)
French: · Justification» (Cour plénière)
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-94140-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-10T16:47:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91907-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Asia, notions of gender, class, caste, ethnicity, and age are integral to understanding power relations and decision-making processes concerning natural resources.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-94140-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-10T16:47:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91907-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Asie, les notions de sexe, de classe sociale, de caste, d'appartenance ethnique et d'âge sont primordiales pour comprendre les rapports de pouvoir et les processus de prise de décision concernant les ressources naturelles.
English: In order to facilitate the discussion and to keep a focus, however, only health-related matters will be discussed, with the emphasis put on prevention.
French: Afin de faciliter le débat et de conserver une ligne d’action centrale, seules les questions liées à la santé seront abordées, l’accent étant mis sur la prévention.
English: Soutenir les jeunes en Europe: principes, politique et pratique ISBN 92-871-4954-2
French: Supporting young people in Europe: principles, policy and practice ISBN 92-871-4953-4
English: While identification of a potential park area came early, the Labrador Inuit Association (LIA) indicated that it intended to file a land claim with the Government of Canada at a future date.
French: Dans la foulée, l’Association des Inuits du Labrador a fait part de son intention de présenter des revendications territoriales au gouvernement du Canada à une date ultérieure.
English: Transfer Payments (dollars) Items not required Contributions in support of the Community Partnerships Program Grants in Support of the Acknowledgment, Commemoration and Education Program Grant to the Hnatyshyn Foundation Total items not required 2007–2008 Main Estimates .....
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007
English: even, e.g. in the event basic needs are secured by the provisions of minimum services during strike action or whether further conditions have to be met to qualify such referral as being necessary for "humanitarian interests" and what would be these conditions.
French: Le Comité demande si le simple fait qu’une grève se situe dans l’un de ces secteurs autorise l'employeur à imposer le recours à l’arbitrage, même au cas, par exemple, où les besoins essentiels seraient assurés grâce à la mise en place de services minimums durant le mouvement de grève, ou si d’autres conditions doivent être réunies pour qu’un tel recours soit jugé nécessaire en raison d’ « intérêts humanitaires » - et quelles seraient alors ces conditions.
English: • Reverse the process of erosion and deforestation through better land management and the sustainable use of natural resources
French: • Inverser le processus d'érosion et de déforestation grâce à de meilleures méthodes de gestion des terres et à l'utilisation durable des ressources naturelles
English: Starting afforestation programmes and making it a requirement for those who cut timber to plant 400 hectares;
French: Le lancement de programmes de reboisement et l'obligation faite aux coupeurs de bois de planter 400 hectares;
English: Central agencies marketed and promoted Embracing Change extensively to senior departmental officials, Employment Equity coordinators and Human Resources practitioners in the federal public service (FPS) across Canada.
French: Les organismes centraux ont fait une publicité et une promotion intensives de Faire place au changement auprès des cadres supérieurs des ministères, des coordonnateurs de l'équité en emploi et des spécialistes en ressources humaines de la fonction publique fédérale (FPF), dans l'ensemble du Canada.
English: In addition, Justin is a regular contributor to the Gazette and Canwest as an guest columnist, and publishes articles in a variety of magazines and blogs.
French: De plus, Justin collabore régulièrement à The Gazette et à Canwest en tant que chroniqueur invité, et il publie des articles dans plusieurs magazines et blogues.
English: Kaliuresis was slight in all groups.
French: La kaliurèse reste faible chez les deux groupes.
English: The Department would duly take into consideration all the comments made by the members of the Council during the discussion they had had with the Secretariat heads of the main funds and programmes of the United Nations system and their dialogue with the country teams.
French: Le Département prendra dûment en considération toutes les observations formulées par les membres du Conseil lors du débat qu'ils ont eu avec les chefs de secrétariat des principaux fonds et programmes du système des Nations Unies et de leur dialogue avec des équipes de pays.
English: After all, the NATO-oriented Defence Structure Review of 1975 did bequeath a plethora of vital procurement programs, including the CF-18 Hornet tactical fighter and the CP-140 Aurora maritime patrol aircraft, the Leopard 1 main battle tank, and the Halifax- class patrol frigate.
French: Après tout, la révision de la structure de la Défense axée sur l’OTAN de 1975 nous a légué nombre de programmes d’acquisition essentiels, notamment le chasseur tactique CF-18 Hornet et le patrouilleur maritime CP-140 Aurora, le char de combat Leopard 1 et la frégate de patrouille de classe Halifax.
English: It was already clear when the Maastricht Treaty came into being that there were limits to integration.
French: Lors de la conclusion du Traité de Maastricht, il est déjà apparu qu'il y a des limites à l'intégration.
English: Benefits and costs There should be neither increased compliance costs nor other negative impacts.
French: Avantages et coûts L'adoption du Règlement ne devrait ni ajouter aux coûts d'observation, ni engendrer d'autres répercussions négatives.
English: Underlining the fact that tolerance and respect for cultural diversity and universal promotion and protection of human rights, including the right to development, are mutually supportive,
French: Soulignant que la tolérance et le respect de la diversité culturelle, ainsi que la promotion et la protection universelles des droits de l'homme, y compris le droit au développement, se renforcent mutuellement,
English: Consequently, even though tillage erosivity has steadily increased (13% between 1981 and 2001), tillage erosion remained virtually unchanged.
French: 100 des terres agricoles de cette province est jugé de très faible érodabilité.
English: The Y/Y genotype was found to be lethal presumably at a very early stage of embryonic development.
French: Le génotype Y/Y semble être létal à un stade embryonnaire très précoce.
English: International disarmament and arms control treaty systems have been challenged in many ways.
French: Les systèmes de traités sur le désarmement international et la maîtrise des armements ont été mis à l'épreuve de diverses façons.
English: The jointly implemented Sustainable Cities Programme continued its work on several programme-level support activities for the Programme's city network, with three streams of products which respond to identified priority needs and which are being put to immediate use in the cities.
French: Le Programme conjoint Cités durables a poursuivi ses différentes activités d'appui au réseau des villes participant au programme avec trois catégories de produits répondant aux besoins prioritaires identifiés et qui ont été immédiatement mis en application dans les villes.
English: Article 9 (Right to personal liberty, freedom and security)
French: Article 9 - Droit à la liberté et à la sécurité de sa personne 69 - 94 20
English: Photos by White House photographers, from the Delivering on Change set in the Official White House Photostream .
French: Photos de Pete Souza extraites de l’album Delivering on Change du compte Flickr Officiel de la Maison Blanche .
English: A recent study has found that 4.7 per cent of women had syphilis infection before, and 1.3 per cent suffered from acute syphilis.
French: Une étude récente indique que 4,7 % des femmes sont contaminées par la syphilis et que 1,3 % des femmes sont atteintes de syphilis aiguë.
English: Modern court rooms have been prepared.
French: Des salles de tribunal modernes ont été préparées.
English: Catholic organizations involved in action for justice are encouraged to remain attentive to new forms of poverty and injustice and to help eliminate their causes.
French: Les organisations catholiques engagées dans les actions en faveur de la justice sont appelées à rester attentives aux nouvelles formes de pauvreté et d'injustice, et à aider à en éliminer les causes.
English: According to reports commissioned by the Department, the potential environmental impacts may not be significant in the projects that we looked at.
French: Les gestionnaires de projets nous ont informés qu’ils n’avaient pas reçu de formation ni de lignes directrices adéquates dans ce domaine.
English: UNEP is working to expand its network of environmental information and monitoring centres of excellence, for instance, through the formal integration into UNEP of the World Conservation Monitoring Centre, and the establishment of the Clearing House under the Global Plan of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Le PNUE s'emploie à étendre son réseau de centres d'excellence pour la surveillance et l'information sur l'environnement; il a par exemple intégré formellement dans le Programme le Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature et créé un Centre d'échange d'informations dans le cadre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: The goal of procurement transformation is to ensure better services for the GC and better value for Canadian taxpayers while making procurement simpler, and ensuring fair, simple and open access for suppliers — both large and small — across Canada.
French: La transformation des achats a pour but d'améliorer les services offerts au gouvernement du Canada et d'optimiser l'utilisation de l'argent des contribuables canadiens, tout en simplifiant les achats et en assurant un accès équitable, simple et ouvert aux fournisseurs – peu importe leur taille – dans l'ensemble du Canada.
English: The World Bank had worked to assist the poorest countries in all seven areas covered by the Brussels Programme of Action.
French: La Banque mondiale s'est employée à aider les pays les plus pauvres dans tous les sept domaines couverts par le Programme d'action de Bruxelles.
English: • Creating crops with unique quality profiles - unique oil profiles
French: • Création de cultures présentant des profils de qualité ou des profils oléagineux uniques
English: The children "are wards of this department and we exercise our right to ensure proper treatment whether they are resident in our schools or not."255 Unfortunately, Scott's word was not the department's bond.
French: Les enfants, maintenait-il, [TRADUCTION] «sont les pupilles du Ministère et nous exerçons par conséquent notre droit de leur garantir un traitement adéquat, qu'ils fréquentent ou non un de nos pensionnats255».
English: They also know that the huge financial assistance which Ireland received form the European Union will never be repeated What motivates Scottish nationalism is the strong attachment to Scotland’s civic institutions.
French: Ils savent aussi que l'aide massive dont l'Irlande a bénéficié de la part de l’Union européenne appartient au passé. Le nationalisme écossais repose sur le fort attachement aux institutions écossaises.
English: The low per capita income adjustment was an important element designed to provide relief to developing countries; however, its effect had been to restrict relief to a handful of Member States with a significant share of world GNI, while providing little benefit for the least developed countries.
French: Le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant est un important élément conçu pour soulager les pays en développement; toutefois, il a eu pour effet de limiter les mesures d'allègement à une poignée d'États Membres qui représentent une part importante du revenu intérieur mondial, tout en offrant peu d'avantages aux pays les moins avancés.
English: The Reindeer Breeding Policy Committee has recommended that the reindeer breeding legislation is strengthened and that a new relationship between competing industries in central Norrland - forestry, agriculture and reindeer breeding - is established.
French: Le Comité des politiques d'élevage du renne a recommandé que la législation relative à l'élevage du renne soit renforcée et que de nouvelles relations soient établies entre les industries concurrentes du Norrland central: la foresterie, l'agriculture et l'élevage du renne.
English: These were: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) transforming service delivery to meet basic needs and redress past imbalances; rationalizing and restructuring (including right-sizing and outsourcing where appropriate) to ensure a unified, integrated and leaner public service; institution building and management reforms to promote greater accountability and organizational and managerial effectiveness; increasing representativeness through affirmative action; improving internal democracy and external accountability; human resource development and capacity building; improving employment conditions and labour relations; and promoting a professional service ethos.
French: Ces secteurs étaient les suivants : i) Transformer la prestation des services de manière à satisfaire les besoins fondamentaux et redresser les déséquilibres du passé; ii) Rationaliser et restructurer (y compris le rajustement et la sous-traitance s'il y a lieu) pour créer une fonction publique unifiée, intégrée et plus dynamique; iii) Instaurer des institutions et réformer la gestion en vue de promouvoir une plus grande responsabilisation et une
English: A confirmation message will show on your tv screen If the connection test was successful.
French: Un message de confirmation apparaîtra sur l'écran si la connexion réussit.
English: Once your site is transferred to its final destination, it is checked and tested again to make sure no transfer errors occurred and that the site performs well on the server.
French: Une fois le site rendu à sa destination finale, nous le vérifions et le testons de nouveau afin de nous assurer qu’aucune erreur n’est survenue durant le transfert et que le site fonctionne bien sur le serveur.
English: For each sector, the impacts on fish communities, terrestrial and semi-aquatic wildlife, birds and special-status species were analysed.
French: Pour chaque secteur, on analyse les impacts sur les communautés de poisson, la faune terrestre et semi-aquatique, la faune avienne et les espèces à statut particulier.
English: The right to the option of a return flight or re-routing shall be conditional upon all safety requirements being met.
French: Le droit à un vol retour ou à un réacheminement est subordonné à la réunion de toutes les conditions de sécurité.