ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To identify research areas where Canadian scientists could achieve maximum impact by establishing world class research niches of excellence.
French: Stratégie globale de recherche avec une définition claire des priorités de recherche fondée sur des critères bien justifiés.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Werzer´s Hotel Resort Pörtschach.
English: The results of the twenty-eighth round of balloting (fifteenth restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du vingt-huitième tour de scrutin (quinzième scrutin limité) est le suivant :
English: Further to COP 7, a letter had been sent to the Director General of WIPO to inform WIPO of the relevant outcomes of COP-7, including relevant decision of the COP.
French: Les participants de cette septième réunion se sont félicités de l’étude technique, estimant que son contenu est de nature à servir l’examen des aspects de propriété intellectuelle des mesures visant les utilisateurs.
English: Asia–Pacific Growth prospects for the Asia-Pacific region have taken a more positive slant over the past year, because significantly lower interest rates contributed to stronger economic activity.
French: Asie-Pacifique Les perspectives de croissance de la région Asie-Pacifique ont évolué favorablement depuis un an, parce que des taux d’intérêt beaucoup plus faibles ont contribué à renforcer l’activité économique.
English: C-banding patterns allowed for chromosome identification and matching pairs of homologues in all species analyzed.
French: Les profils de bandes C ont permis d'identifier les chromosomes et les paires assorties d'homologues chez toutes les espèces analysées.
English: • it is in electronic form;
French: • la signature se présente sous forme électronique ;
English: Hotel in Neckargemünd: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 19 rooms.
French: Le restaurant de l’hôtel invite à la détente avec sa vue panoramique, son jardin d’hiver baigné de lumière et sa terrasse ouverte l’été, en bordure du Neckar et ombragée de châtaigniers. Pendant l’été, vous pourrez profiter de la brasserie en plein air (Biergarten) avec ses châtaigniers dispensant une ombre bienfaisante, d’où vous pourrez admirer les bateaux descendant le fleuve Neckar tout proche.
English: Computer technology presents many new challenges to social policy regarding issues such as privacy, as it relates to data mining and criminal investigations.
French: La technologie informatique présente de nouveaux défis à la politique sociale à propos de questions telles que la vie privée, pour ce qui concerne l'exploration de données et les enquêtes criminelles.
English: • locate, analyze, and synthesize historical information
French: • trouverez, analyserez et résumerez de l’information historique ;
English: • filing on an annual basis Form T3010, Registered Charity Information Return 5.
French: • la production annuelle d'un formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Primary Aluminium Production — AAC (2002).
French: Production d’aluminium de première fusion — AAC ( 2002).
English: You will be required to obtain a PSC priority clearance through the Priority Information Management System.
French: Vous devrez aussi soumettre à la CFP une demande d'autorisation en matière de priorités, en utilisant le Système de gestion de l'information sur les priorités.
English: However, they are also prone to dissolved oxygen and water quality problems, increases in water temperature, and sediment accumulation problems.
French: Étangs reliés On construit un étang relié en draguant une zone à l'intérieur d'un cours d'eau existant ou en endiguant un cours d'eau.
English: An Intelligent War on Terror by Javier Solana Javier Solana
French: Les renseignements contre le terrorisme by Javier Solana Javier Solana
English: This is not a one man's job.
French: Ce n'est pas d'un un le travail homme.
English: A further alternative could be to limit the scope of the exclusivity to beer only.
French: Une autre solution pourrait consister à limiter la portée de l'exclusivité à la bière uniquement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Somalie, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: On 8 April 1983 the Terminal Radar and Control Systems (TRACS) was commissioned.
French: Le 8 avril 1983, le Système de radar terminal et de contrôle (TRACS) est entré en service.
English: As Ms. Shelton resigned in 2007, another expert will be appointed by South Africa in accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention.
French: Étant donné sa démission en 2007 et conformément au paragraphe 7.1 de l'article 17 de la Convention, l'Afrique du Sud nommera un autre expert.
English: The Internet is also a new communication and delivery channel that Government can use to reach out to its citizens to offer unprecedented levels of customer service, accessibility and horizontality, and a much more proactive approach to service delivery.
French: Internet est également une voie de communication et un mécanisme de prestation dont le gouvernement peut se servir pour joindre ses citoyens dans le but de leur offrir des niveaux sans précédent de services, fondés sur l'accessibilité et l'horizontalité, et sur une approche beaucoup plus proactive de la fourniture de services.
English: Publishers, whether they are large multinationals or small independents, are also faced with the opportunities and challenges of selling direct to consumers using online channels.
French: Les éditeurs, qu’il s’agisse de grandes maisons d’édition multinationales ou de petites maisons d’édition indépendantes, peuvent également profiter des possibilités et relever les défis qu’offre la vente directe aux consommateurs au moyen des circuits en ligne.
English: • The sector is trending away from large, all encompassing companies (e.g. Nortel), toward smaller sized, product/market focussed companies.
French: • La tendance générale dans le secteur est à la disparition des grandes entreprises multifonctionnelles (par exemple, Nortel) et à l’émergence de firmes plus petites, centrées sur certains produits et créneaux de marché.
English: The Cardiac Prevention Centre at Dalhousie promotes research and education on non-pharmacological prevention of cardiac disease.
French: Le Cardiac Prevention Centre, à Dalhousie, encourage la recherche et l'éducation sur la prévention non médicamenteuse des maladies cardiaques.
English: Delisle, C.E. and L. Dériger.
French: Beck, P., S. Kok et W.J. Snodgrass.
English: Sediment or silt screens should be inspected continually during the project, and maintained as required to prevent the spread of suspended sediments to adjacent water.
French: Pendant les travaux, vous devez inspecter continuellement les filtres à sédiments ou à limon et les entretenir comme il faut pour éviter la dissémination de sédiments en suspension dans les eaux adjacentes.
English: Additional data on the mutagenic effect of dinitro-o-cresol containing herbicides.
French: Additional data on the mutagenic effect of dinitro-ocresol containing herbicides.
English: Once information is entered onto the first application form, it is stored in our database and will be used on the other application forms automatically.
French: Une fois les renseignements inscrits dans le premier formulaire de demande, ceux-ci sont stockés dans notre base de données et pourront être utilisés automatiquement pour les candidatures.
English: Unbottled water - non-carbonated and non-fruit-flavoured Sales of individual single servings of unbottled water for human consumption are taxable.
French: Eau non embouteillée - non gazeuse et sans saveur de fruit ajoutée Les ventes de portions individuelles d'eau non embouteillée destinée à la consommation humaine sont taxables.
English: The reasons behind this turnaround are clear: the federalists are beginning to fear the backlash generated by the false hopes that they have raised.
French: Les raisons de ce revirement sont claires: les fédéralistes commencent à craindre les réactions de rejet engendrées par les faux espoirs qu'ils ont suscités.
English: It is commendable that despite these deterrents Nigerians remained determined to exercise their right to vote.
French: Le fait que ces moyens de dissuasion n'aient pas sapé la détermination des Nigérians à se prévaloir de leur droit de vote est louable.
English: If the Minister decides that one should be issued, the deportee will have a second opportunity to show cause in writing as to why the order should not be made.
French: Dans l'affirmative, l'intéressé a une deuxième possibilité d'exposer par écrit les raisons pour lesquelles l'ordonnance ne devrait pas être rendue.
English: Even so, these systems have been effective, particularly if there is institution building capability regarding fisheries management, restricted membership; and the ability to enforce rights and rules within the area covered by the fishery or fisheries.15 2.2 Individual fishing and individual transferable quotas Individual fishing quotas (IFQs) and individual transferable quotas (ITQs) explicitly limit the fish that a fleet can harvest from a fishery and assign tradable shares of the total catch to the participants in the fishery.
French: Ces systèmes sont quand même efficaces, particulièrement s’il y a une capacité de renforcement des établissements relativement à la gestion des pêches, un nombre de participants restreint; une capacité à renforcer les droits et les règles dans la zone couverte par la ou les pêches.15 2.2 Quotas de pêche individuels et quotas transférables individuels Les quotas de pêche individuels (QPI) et les quotas transférables individuels (QTI) limitent explicitement la quantité de poissons qu’une flotte peut capturer au cours d’une pêche et ils attribuent les parts échangeables du total des prises aux participants à la pêche.
English: I have some questions of my own for Mr. Cović, if I may.
French: J'ai moi-même quelques questions à poser à M. Cović, s'il le permet.
English: Therefore, for my delegation, the recommendation that the Security Council create a body to review concessions, commercial agreements and contracts concluded by the Government of the Democratic Republic of the Congo is unacceptable.
French: Par conséquent, ma délégation ne saurait accepter la recommandation tendant à créer au sein du Conseil de sécurité un organe chargé d'examiner les concessions ainsi que les accords et les contrats commerciaux conclus par le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Sport and politics 1) Sport and conflict prevention 2) Sport governance and human values – African Union 3) Sport, youth and leadership
French: Le sport comme outil pour le développement durable (dimension sociale) 1) Sport, promotion de la santé et prévention du VIH/sida 2) Sport, environnement et réfugiés 3) Sport et reconstruction après les conflits
English: ROMA, November 26, 2007 – The letter from the 138 Muslims addressed last month to Benedict XVI and to the heads of the other Christian churches received a spectacular collective reply in a message signed by 300 scholars and published in "The New York Times" on November 18.
French: ROMA, le 26 novembre 2007 – La lettre adressée le mois dernier par les 138 musulmans à Benoît XVI et aux chefs des autres Eglises chrétiennes a reçu une spectaculaire réponse collective dans un message signé par 300 chercheurs, publié dans le numéro du 18 novembre du "New York Times".
English: Aust, Modern Treaty Law and Practice, 2000, p. 244.
French: Aust, Modern Treaty Law and Practice, 2000, p.
English: The Fund grants financial assistance for the development of the less-favoured regions.
French: Ce Fonds octroie des aides financières au développement des régions défavorisées.
English: Commissioners should travel around the country and organise hearings in all regions to ensure direct access to victims and their families and raise awareness of the Commission’s function and work.
French: En particulier, les victimes et leurs familles ne doivent pas être forcées de rencontrer les responsables présumés ni être contraintes à accepter quelque forme que ce soit de réconciliation.
English: The text of the Treaty of Cooperation of 23 March 1962, as amended by an agreement of 3 February 1971, is reproduced in A.J. Peaslee (ed.  ), International Governmental Organizations, 3rd ed., Part I, The Hague: Nijhoff, 1974, pp. 1135-1143.
French: Le texte du Traité de coopération du 23 mars 1962, modifié par les accords du 3 février 1971, 11 mars 1974, 15 juin 1983, 6 mai 1985, 21 août 1991, 18 mars 1993 et 29 mars 1995, est consultable en anglais sur le site Web du Conseil nordique http://www.norden.org/publications/publications/2005-713.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Schedule 1 Canada – Alberta Agreement on Provincial and Interprovincial/Territorial Complementary Projects Related to Official Languages in Education 2006-2007
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Annexe 1 Entente Canada — Alberta relative aux projets complémentaires provinciaux et interprovinciaux/territoriaux en matière de langues officielles dans l'enseignement 2006-2007
English: This priority forms the cornerstone of the continuous improvement program, which is critical to 202 Workshop Depot's position as a major supplier of strategic support to the Canadian Forces and a provider of an array of quality services relating to weapons systems.
French: Cette orientation constitue la pierre angulaire du programme d'amélioration continue essentielle au positionnement du 202 DA en tant que fournisseur privilégié des Forces canadiennes en matière de soutien stratégique offrant des services diversifiés de qualité pour les systèmes d'armes.
English: EXECUTIVE SUMMARY The audit of the General Relations, International Business Development, Consular Services and Administration programs was limited to interviews and the review of certain files from April 26 to 27, 2004.
French: RÉSUMÉ Les programmes des relations générales, de l’expansion des affaires internationales, des services consulaires et de l’administration ont fait l’objet d’une vérification restreinte à des entrevues et à l’examen de certains dossiers du 26 au 27 avril 2004.
English: This is no small step, Madam President.
French: Ce n'est pas peu, Madame le Président.
English: That in one case (STEM~Net), it has become the standard for Industry Canada's national SchoolNet project; 4.
French: Dans le cas de STEM~Net, le système est devenu la norme utilisée pour le projet national du Réseau scolaire canadien d'Industrie Canada.
English: The ECLAC Subregional Headquarters for the Caribbean reported that the nineteenth session of the Caribbean Development and Cooperation Committee endorsed the Subregional Office in taking a lead role in the execution of the technical work required for the further development and eventual implementation of the proposal of an integrated management approach to the Caribbean Sea.
French: Le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes a indiqué qu'à sa dix-neuvième session, le Comité de développement et de coopération des Caraïbes s'est associé au Bureau sous-régional en assumant un rôle prééminent dans la réalisation des interventions techniques nécessaires à la poursuite de la mise au point et de l'exécution du projet d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes.
English: It is subject to negotiation in Sweden, applicable to varying degrees in Germany, Italy and the
French: RSA (représentation syndicale d’établissement), RSU (représentation syndicale unitaire) Délégation du personnel Comité mixte Conseil d’entreprise Information, consultation directe économique et sociale Comité d’entreprise (Betriebsrat) Commission de travailleurs/ délégués syndicaux Loi sur la codétermination (délégués syndicaux) Licenciement collectif (délégués syndicaux) Délégués syndicaux Syndicat reconnu ou représentants élus
English: The Karenzi case had been complicated because the charge of alleged crimes had been brought by a Spanish and a French judge, acting — improperly, in Rwanda's view — on the principle of universal jurisdiction.
French: L'affaire Karenzi était compliquée parce que les accusations de crimes avaient été portées par un juge espagnol et un juge français agissant - de façon inappropriée, de l'avais du Rwanda - selon le principe de la juridiction universelle.
English: Young people from all over the country had a unique opportunity to communicate with one another and discuss important political and social issues with government and local authority officials and journalists.
French: Ce fut une occasion unique pour des jeunes de tout le pays de communiquer entre eux et de discuter d’importantes questions politiques et sociales avec des fonctionnaires de l’administration centrale et des pouvoirs locaux ainsi que des journalistes.
English: "It recalls that closing the monitoring procedure can only be envisaged upon fulfilment of all major commitments, which includes, in the case of Azerbaijan and Armenia, an agreement on the peaceful settlement of the conflict over Nagorno-Karabakh and the other occupied territories of Azerbaijan, which has been pending for more than eight years now."
French: L’Assemblée parlementaire rappelle son Avis n° 222 (2000), et spécialement le paragraphe 14 iv. b de celui‑ci, dans lequel elle demandait à l’Azerbaïdjan de libérer ou rejuger ceux des prisonniers qui sont considérés comme des «prisonniers politiques» par des organisations de protection des droits de l’homme, notamment M. Iskander Gamidov, M. Alikram Gumbatov et M. Raqim Gaziyev.
English: It is common ground that, in Ireland, the activity of providing access to roads on payment of a toll is carried out by traders governed by private law.
French: Il est constant que, en Irlande, l'activité consistant à mettre à disposition des usagers une infrastructure routière moyennant acquittement d'un péage est exercée par des opérateurs de droit privé.
English: Experts from Egypt helped build capacity in Jordan and Lebanon in the preparation of their first national communications.
French: Des experts d'Égypte ont aidé la Jordanie et le Liban à se doter des moyens nécessaires pour élaborer leur première communication nationale.
English: • To provide adolescents and women with opportunities to gain the information, support, skills and leadership they need to make healthy decisions.
French: • Donner aux adolescents et aux femmes la possibilité d'obtenir l'information, l'appui, les compétences et les conseils dont ils ont besoin pour prendre des décisions saines.
English: “This struggle culminated in the conspirators obtaining control of the organs of government of Japan and preparing and regimenting the nation's mind and material resources for wars of aggression designed to achieve the object of the conspiracy.
French: « Cette lutte a finalement permis aux conspirateurs de prendre le contrôle des organes étatiques du Japon et de préparer et de mobiliser les ressources spirituelles et matérielles de la nation en vue de lancer des guerres d'agression visant à réaliser l'objectif du complot.
English: For the past fifteen (15) years or so, concrete filled standard railway cars have been calibrated, certified and used by some Measurement Canada inspectors as test cars.
French: Depuis environ 15 ans, des wagons ordinaires remplis de ciment ont été étalonnés, certifiés et utilisés comme wagons d'essai par certains inspecteurs de Mesures Canada.
English: This approach has stumbled on considerable difficulties in the management and delivery systems of the municipality.
French: Cette approche s'est heurtée à de nombreuses difficultés liées aux systèmes de gestion et de fourniture de services de la municipalité.
English: The colour of the foreground link text must achieve high contrast with the background image. font-family inherit, font-family value This property controls the font-family of the foreground link text.
French: La couleur du texte du lien doit contraster vivement avec l'image de fond. font-family inherit, catégorie de police Cette propriété définit la catégorie de police du texte du lien.
English: Measurements were taken on the site of the Ibn Sina State Company, which belongs to MIC, including all of the Company's facilities and the road leading to it.
French: Ces mesures ont été effectuées sur le site de l'entreprise publique Ibn Sina qui relève de la Commission d'industrialisation militaire, et ce, dans toutes les installations de l'entreprise et sur la route qui y conduit.
English: Regulations that encourage, facilitate and enforce coordination among land users, and encourage the development and implementation of best practices for the purpose of reducing the footprint of development projects.
French: Des règlements qui encouragent, facilitent et renforcent la coordination entre les utilisateurs des territoires, ainsi que l’adoption et la mise en œuvre de pratiques exemplaires visant à réduire l’empreinte des projets de développement sur le paysage.
English: Parallel with development of the action plan, a number of concrete activities have been initiated, developed or implemented at national, regional and global level.
French: c) Parallèlement à l'élaboration du plan d'action, un certain nombre d'activités pratiques ont été lancées, développées ou exécutées aux niveaux national, régional et mondial.
English: Schools This section contains links to band schools, schools for Aboriginal children as well as Northern community schools, elementary and high schools.
French: Éducation et formation Cette section offre des liens vers des programmes et services provinciaux connexes à l’éducation et à la formation professionnelle spécifique aux Autochtones.
English: Where a Province or Territory incurs Eligible Administrative Costs with respect to another Province or Territory, the Province or Territory shall invoice Canada and the other Province or Territory for their respective share of the Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: Ainsi, si du matériel ou un service est dispensé par un autre ministère, un organe du gouvernement ou un organisme appartenant à l’État, les frais remboursables correspondront au montant réel que ce ministère, cet organe ou cet organisme a versé à un employé ou à un fournisseur de matériel et de services. Ce montant n’englobera pas de marge bénéficiaire.
English: The rationale for including groundwater was that because the surface and underground waters formed a system of a unitary whole, human intervention at one point in such a system might have effects elsewhere within the same system.
French: La raison pour laquelle les eaux souterraines ont été incluses dans le champ d'application de la Convention tient au fait qu'eaux de surface et eaux souterraines forment un système unitaire et que toute intervention humaine à un point donné du système peut avoir des effets en d'autres points du même système.
English: Every film is about my own process of discovery.
French: Chaque film retrace mon propre processus de découverte.
English: It is clear that the experience of exclusion, poverty and isolation for people with disabilities continues.
French: Les personnes handicapées continuent donc à vivre dans la pauvreté et l'isolement et à être victimes d'exclusion.
English: Have students select and define an issue of interest to them (e.g. packaging, cars contributing to smog, water waste and conservation, preservation of wetlands, etc.)  2.
French: Demandez aux élèves de choisir et de définir un sujet qui les intéresse (p. ex. l'emballage, la pollution atmosphérique causée par les automobiles, les eaux usées, la conservation de l'eau, la préservation des terres humides, etc.)  2.