ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding will facilitate the creation of a generic national LTAD model that will identify systemic changes required in Canada and will aid in the development of sport-specific models by National Sport Organizations, using the generic model as a template.
French: Entraîneurs L’accès à des entraîneurs qualifiés est essentiel tout au long du développement des athlètes.
English: Comparison of questionnaire modules in the CCHS 2.2 to modules in the CCHS 1.1 and 2.1 CCHS 1.1 Identical module used as CCHS 2.2 (common content) (no 24-hr recall)
French: ESCC 2.2 Fréquence de la consommation de jus de fruits, fruits, salade verte, pommes de terre, carottes, autres fruits et légumes (demandé dans le cadre du rappel de 24 heures).
English: submitted by Main Committees I and II to the Conference, meeting in Plenary
French: présenté par les commissions principales I et II à la conférence réunie en séance plénière
English: In keeping with the need for the operational independence of the Office and by virtue of the authority delegated by the Secretary-General (see ST/AI/401), the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services exercises a certain amount of autonomy and control over OIOS personnel and resources, consistent with United Nations regulations and rules.
French: Eu égard à l'autonomie dont le BSCI doit jouir et en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le Secrétaire général (voir ST/AI/401), le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne dispose d'une certaine marge de manoeuvre et de pouvoirs spécifiques en ce qui concerne la gestion du personnel et des ressources du BSCI, dans le respect des statuts et règlements de l'Organisation.
English: Canadian genetics researchers have played, and will continue to play, a significant role in international efforts to understand the human genome and develop new genetic technologies.
French: (Rapport de l'Ontario aux premiers ministres, 2002). Les chercheurs canadiens en génétique ont joué, et ils continueront à jouer, un rôle important à l'égard des efforts internationaux pour mieux comprendre le génome humain et élaborer de nouvelles technologies génétiques.
English: A substantial decrease over the previous years' numbers was noted in 2004; however the 2005 continental breeding population increased again to 2.56 million birds, a rise of 17% from the 2.18 million birds estimated in 2004.
French: Une diminution substantielle de leur nombre a eu lieu au cours des derniÃ¨res annÃ©es et a Ã©tÃ© notÃ©e en 2004. Par contre, la population reproductrice continentale a augmentÃ© de nouveau en 2005 Ã 2,56 millions dâ€™oiseaux, une hausse de 17 % par rapport aux 2,18 millions dâ€™oiseaux estimÃ©s en 2004.
English: In addition, each ministry or institution gives a grant to the cultural organization for which it is responsible, e.g. Ministry of Tourism gives grants to museums.
French: En outre, chaque ministère ou institution accorde des subventions aux institutions culturelles placées sous sa tutelle; le Ministère du tourisme, par exemple, subventionne les musées.
English: • TEC Edmonton was officially launched in 2004 as a joint venture between the University of Alberta and the City of Edmonton, through Edmonton Economic Development Corporation (EEDC).
French: • Lancée en 2004, TEC Edmonton est une coentreprise réunissant l'Université de l'Alberta et la ville d'Edmonton, par l'intermédiaire de la Edmonton Economic Development Corporation.
English: An initial study and a global consultation reaffirmed the linkage between strengthened national capacity in country programming and the sustainability of humanitarian and post-crisis support, notably through risk reduction efforts.
French: Une étude initiale et une consultation mondiale ont réaffirmé les rapports qui existent entre une capacité nationale renforcée de programmation par pays et la viabilité d'un soutien humanitaire et d'après crise, notamment par des efforts de réduction du risque.
English: It is deepening and widening its training programme to cover new skills such as media coaching and negotiation techniques, in addition to the well-established mission member and general induction courses.
French: Il approfondit et élargit ses programmes de formation qui couvrent des compétences nouvelles telles que les techniques de communication avec les médias et les techniques de négociation en plus des cours déjà bien établis à l’intention des membres de mission et des stages d’initiation.
English: Differenced Arms for John David Robson, son of James Thomas Robson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de John David Robson, fils de James Thomas Robson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: 10) Year of Incorporation/Commencement 2005 Mandate To keep Canadians safe from a range of risks such as natural disasters, crime and terrorism.
French: En outre, le ministère est chargé d'acquérir des connaissances sur la masse continentale du Canada, ainsi que de collecter et de diffuser des renseignements sur le développement durable des ressources.
English: Advertising, marketing and promotions (report charitable donations at question 22) Includes: newspaper advertising and media expenses; catalogues, presentations and displays; meeting and convention expenses;
French: Frais de livraison, d’entreposage, de poste et de messagerie Inclure : les montants versés pour les messageries, les douanes, la livraison et l’installation;
English: Streptococcal Pharyngitis and Tonsillitis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Streptococcal Pharyngitis and Tonsillitis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: In our view, it is crucial now that the international community remain united and that it continue to put strong pressure on Iraq.
French: À notre avis, il est désormais capital que la communauté internationale reste unie et qu'elle continue d'exercer une forte pression sur l'Iraq.
English: This cell compares the new payments to the old payments.
French: Cette case compare le nouveau paiement à l'ancien.
English: They were among 10 people arrested in May 2006 in relation to the Beirut-Damascus Declaration, a petition signed by 300 Syrian and Lebanese nationals calling for the normalization of relations between the two countries.
French: Ils faisaient partie d'un groupe de 10 signataires de la « Déclaration Beyrouth-Damas » arrêtés en mai 2006 ; ce texte signé par 300 Syriens et Libanais prônait une normalisation des relations entre les deux pays.
English: This, therefore, also occurs by a preassociation mechanism with water as the catalyst forming the intermediate , which loses aryloxide faster than diffusional separation.
French: Cette réaction se produit donc par un mécanisme de pré-association dans lequel l'eau agit comme catalyseur conduisant à la formation de pour lequel la perte d'un arylate est plus rapide que la séparation due à la diffusion.
English: 2.7 Xie Chun Trading Pte Ltd Company History/Background Established in 1983, Xie Chun has a staff strength of 30 people.
French: 2.7 Xie Chun Trading Pte Ltd Antécédents de l’entreprise/contexte Fondée en 1983, l’entreprise Xie Chun emploie 30 personnes.
English: The organization had decided on the suspension after two visits from the West Bank in the current week had taken place under what ICRC had termed unacceptable conditions.
French: L'organisation avait décidé de suspendre cette activité après que de telles visites se furent déroulées, la même semaine, dans des conditions qu'elle avait qualifiées d'inacceptables.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report, said that the resumption of the identification process and the publication of the first part of the provisional list of eligible persons had been achieved.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a précisé en présentant le rapport que l'opération d'identification avait repris et que la première partie de la liste provisoire de personnes habilitées à participer au vote avait été publiée.
English: One debate is not going to change the course of events, but it is part of a very important process.
French: En effet, ce n'est pas un seul débat qui permettra de changer le cours des choses; mais cela fait partie d'un processus très important.
English: Such efforts must also aim at upholding and strengthening key international treaties and export control regimes.
French: De tels efforts doivent aussi viser à renforcer et défendre les grands traités internationaux et les régimes de contrôle des exportations.
English: The Bulgaria property market has received mixed reviews in the media as to whether buyers should look to invest or not. Much of this has occurred due to the frenzied property buying over the last five years with the belief that the market could do nothing but grow.
French: Bulgaria is relentless in its pursuit to become a centre for quality golf tourism, which will further develop its up and coming image and bring with it additional wealth from avid fans of the sport.
English: Btk in its various formulations can be applied using both ground and aerial spray methods.
French: Sous ses diverses formulations, le Btk peut être appliqué au sol ou par voie aérienne.
English: In June 1987, 441 Squadron returned when it reformed at CFB Cold Lake, AB, as an air defence squadron.
French: En juin 1987, le 441e Escadron refait surface alors qu'il est remis en service à la BFC Cold Lake, en Alberta, comme escadron de défense aérienne.
English: 214 Those circumstances provide the explanation as to why a series of procedural hazards arose which had a decisive contribution in delaying the conclusion of the cases concerned and which cannot here be considered unusual, such as the joinder, in the light of the connection between them, of six cases brought in a number of different languages, or their reassignment, first to a chamber in extended composition, then to a new Judge-Rapporteur following the departure of the Judge-Rapporteur initially designated and, finally, to the Grand Chamber of the Court of First Instance, this final reassignment being itself accompanied by the reopening of the oral procedure.
French: 214 Ces circonstances permettent, en effet, d’expliquer la survenance d’une série d’aléas procéduraux ayant contribué de manière déterminante à retarder l’issue des litiges concernés et qui ne peuvent, en l’occurrence, être tenus pour anormaux, telles la jonction, eu égard à leur connexité, de six affaires introduites dans plusieurs langues de procédure différentes ou encore leur réattribution, d’abord à une formation élargie, puis à un nouveau juge rapporteur à la suite du départ du juge rapporteur initialement désigné et, enfin, à la grande chambre du Tribunal, cette dernière réattribution s’accompagnant elle‑même d’une réouverture de la procédure orale.
English: Resources permitting, the clinician will ask for a diagnostic laboratory test to support the diagnosis.
French: Il se peut que les résultats de l’évaluation nationale aient déjà débouché sur la mise en application de plans et activités spécifiques.
English: Over this time period, GDP growth has been positive for the Canadian economy.
French: Le taux de croissance annuel composé du PIB entre 1997 et 2004 s'est chiffré à 3,6%.
English: The appointment of a DND/CF Ombudsman is a clear demonstration of the continuing commitment to action by the Minister of National Defence and the CF leadership to strengthen the effectiveness and transparency of oversight mechanisms, as well as to improve fairness and openness in the CF.
French: La nomination d’un Ombudsman du MDN et des FC témoigne de la volonté du ministre de la Défense nationale et du leadership des FC à prendre des mesures pour rendre les mécanismes de surveillance plus efficaces et transparents et accroître l’équité dans les FC.
English: This framework is designed to be a guide to designing an evaluation initiative which is useful to a wide range of stakeholders involved in the EHR initiatives across Canada, including those who fund the system development and implementation, policy makers, decision makers at all levels of the system, users of the system, and researchers.
French: Le cadre se veut un guide pour la conception d'une initiative d'évaluation utile à un vaste éventail d'intervenants qui participent à des initiatives concernant le DES au Canada, notamment ceux qui financent la mise au point et la mise en oeuvre du système, les décideurs à tous les niveaux du système, les utilisateurs du système et les chercheurs.
English: He also argued that Dr. Bellhouse's rationale for use of a census - the overlap of Hay job points across CR classification levels - is invalid because the overlap is not due to sampling.
French: Il a également prétendu que la justification de M. Bellhouse pour l'utilisation d'un recensement - le chevauchement des pointages Hay relatifs aux emplois dans l'ensemble des niveaux de classification CR - est invalide parce que le chevauchement n'est pas dû à l'échantillonnage.
English: In the context of the 1999 Kosovo crisis, the former involved the transfer of refugees to other States within the region, while the latter involved their evacuation to States further afield.
French: Dans le cadre de la crise du Kosovo en 1999, ce transfert a concerné des réfugiés vers d'autres États de la région alors que l'évacuation s'est opérée vers des États plus éloignés.
English: In the train I had met some Belgians who, like me, were going to Vilnius: it appeared that the Belgian Christian Democratic Party had delegated them to Lithuania to establish relations with our regenerated Christian Democrats.
French: Les quelques bancs ne permettaient pas d'accueillir une telle foule et les gens restaient debout, s'asseyaient ou se couchaient un peu n'importe où. Quelques personnes originaires d'Asie centrale avaient eu la bonne idée de jeter sans cérémonie d'énormes sacs rembourrés de jeans au centre du hall; une fois affalés dessus, ils savourèrent le repos du juste.
English: Final reports adopted by parliamentary committees shall be tabled at the latest on the Friday of the third week preceding the part-session in which they are to be included8.
French: Les rapports définitifs adoptés par les commissions parlementaires sont déposés au plus tard le vendredi de la troisième semaine précédant la période de session à laquelle ils sont destinés8.
English: The select committee is composed of experts from Denmark, Estonia, Finland, Germany, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and Ukraine.
French: Le comité restreint d’experts est composé d'experts du Danemark, de l'Estonie, de la Finlande, de l'Allemagne, du Pays-Bas, de la Norvège, de la Suède, de la Suisse et de l'Ukraine.
English: This is an important issue for consumers given the widespread use of this financial product.
French: C'est un sujet très important pour les consommateurs étant donné l'usage très répandu de ce produit financier.
English: Those meetings enable UNU to stay informed of the changing policy concerns of the Organization that require independent and new thinking and to identify research topics for inclusion in the UNU programme that could serve to maximize the University's contributions to the work of the United Nations system.
French: Ces réunions permettent à l'UNU d'être informée des préoccupations changeantes de l'Organisation, qui appellent de nouvelles réflexions en toute indépendance, et de déterminer les sujets de recherche à incorporer dans le programme de l'Université de manière à optimiser la contribution de celle-ci aux activités du système des Nations Unies
English: Here are some of the key activities the Department must perform to facilitate the development of these industries:
French: Voici certaines des activités principales auxquelles le Ministère doit se consacrer pour faciliter la mise en valeur de ces industries :
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > The Liveable City > Footnotes Footnotes < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La ville habitable > Notes en fin d'ouvrage Notes en fin d'ouvrage < précédénte l'index
English: The measure to be reviewed by this Article 21.5 Panel is not a discrete determination, but, rather, the "continued application of a countervailing duty on the basis of the administrative review (superseding both the original determination and the Section 129 review)".67 This is because it is the duty itself that interferes with trade and is the measure of concern.
French: La mesure qui doit être examinée par le présent Groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 n'est pas une détermination isolée, mais plutôt l'"application ininterrompue d'un droit compensateur sur la base du réexamen administratif (qui a annulé et remplacé à la fois la détermination initiale et le réexamen au titre de l'article 129)".67 Il en est ainsi parce que c'est le droit lui-même qui fait obstacle au commerce et qui est la mesure en jeu.
English: At the 17th meeting, the following panellists of the first panel answered questions and made comments: Mr. Dainius Puras, Mr. Philip O'Brien, Mr. Alan Kikuchi-White.
French: À la 17e séance, les experts dont le nom suit ont répondu à des questions et fait des observations devant la première table ronde: M. Dainius Puras, M. Philip O'Brien, M. Alan Kikuchi-White.
English: To mark the 50th Anniversary of the Korean War, the CWM hosted a parade and ceremony.
French: • Un déjeuner spécial ainsi que des visites guidées ont été organisés à l’intention des membres du Military Collectors Club of Canada, réunis à Ottawa pour leur congrès annuel.
English: So, intercession to God would be reserved to the Christ alone.
French: Ainsi, l'intercession auprès de Dieu serait réservée au Christ seul.
English: 215/92 and go well beyond the mere management of available financial incentive, to include general aspects such as promoting entrepreneurial culture and equal opportunities.
French: Il s'agit d'accroître la représentation des femmes sur le marché du travail, les Italiennes et leur potentiel de croissance représentant un atout d'une valeur inestimable pour obtenir un meilleur équilibre professionnel et réaliser un développement productif.
English: – With reference to minorities, the use of the word "Turkish" in terms of the minority in western Thrace is prohibited and the use by NGOs of the same word in their titles is banned.
French: Mme INCEKARA (Turquie) (Interprétation) demande au Premier ministre s’il compte modifier sa politique qui consiste à priver les minorités turques de leurs droits, notamment celui d’utiliser leur langue.
English: Very good place,clean and comfortable, I like to sit and have a drink in the lovely balcony very much.
French: Le design et l'atmosphère sont superbes pour le prix. L'hotel est calme.
English: Terrorist groups can raise funds from willing or unwilling donors under the cover of a seemingly legitimate charity.
French: Les groupes terroristes peuvent recueillir des fonds auprès de donateurs volontaires et non volontaires, sous le couvert d'un organisme de bienfaisance aux apparences légitimes.
English: There have been days when I’ve really questioned the wisdom of my decision to accept this job.
French: Une grande partie du travail du commissaire en chef consiste à rencontrer les chefs autochtones, les représentants gouvernementaux et les représentants des diverses communautés concernées par les traités.
English: The Committee recalled that the Legal Subcommittee had considered a proposal by France, supported by member and cooperating States of ESA, for the Subcommittee to consider including on its agenda a four-year work plan on the legal implications of the IADC space debris mitigation guidelines, covering the period 2005-2008.
French: Le Comité a rappelé que le Sous-Comité juridique avait examiné une proposition faite par la France, à laquelle avaient souscrit les États membres et les États coopérants de l'ESA, d'envisager d'inscrire à l'ordre du jour un plan de travail sur quatre ans sur les aspects juridiques des directives relatives à la réduction des débris spatiaux que le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux avait adopté, portant sur la période 2005-2008.
English: The rise in urban poverty is one of the most serious concerns in the region.
French: L'aggravation de la pauvreté urbaine est l'une des préoccupations majeures dans la région.
English: Cst. Mario Maillet (CCS), Cst.
French: Barb Millar, Cynthia Urquhart, Deanna McDonald, Erin Pease, Ginette Lamothe, Shanalee Jacques, Janet Hauck et Tina Baker.
English: The Hague Programme: ten priorities for the next five years – The partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice COM (2005) 184 final - EESC 1504/2005 – December 2005 Rapporteur:
French: M. PARIZA (Trav./ES) DG JLS –M. FRATTINI Position de la Commission Concernant la libre circulation des personnes au sein de l’UE, le Parlement et le Conseil ont adopté la directive 2004/38/CE du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres (refonte).
English: Jean Bricmont, who had meanwhile become Honorary President of the French Association for Scientific Information, was clearly strengthened by this in his liking for public debate. "I have always been interested in politics, at least on a passive level.
French: Jean Bricmont, devenu depuis lors président d'honneur de l’Association française pour l’information scientifique, en est manifestement sorti renforcé dans son goût du débat public "Je me suis toujours intéressé à la politique, au moins de façon passive.
English: For cooperation to be fruitful all Commissioners must enjoy the full trust of the European Parliament.
French: Aux fins d'une coopération fructueuse, il faut que tous les commissaires jouissent de la pleine confiance du Parlement européen.
English: Sometimes a "Notice of additional information" or grey shaded note follows the consolidation period in a current consolidated statute or regulation.
French: La période de codification figurant dans une loi ou un règlement codifié est parfois suivie d'un complément d'information ou d'une remarque en grisé.
English: Before closing, I would like to draw attention to the resolution adopted at the forty-third General Conference of the IAEA to amend article VI of the Agency's Statute, regarding the enlargement of the IAEA's Board of Governors.
French: Avant de terminer, j'aimerais attirer l'attention sur la résolution adoptée à la quarante-troisième Conférence générale de l'AIEA en vue d'amender l'article VI des Statuts de l'Agence concernant l'élargissement du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA.
English: Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair at 10 a.m. THE PRESIDENT (Translation).
French: La séance est ouverte à 10 heures sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée.
English: Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA):
French: Autorisation pluriinstitutionnelle de disposer de documents (APDD) :
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-02-04 to 2007-02-05 Participate in the launch of International Development Week and in a Montréal Board of Trade breakfast $869.85
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total De 2007-02-04 à 2007-02-05 Participer au lancement de la Semaine du développement international et au petit-déjeuner de la Chambre du commerce de Montréal.