ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Protect the rights of children deprived of their liberty and improve the conditions of detention and imprisonment, notably by establishing special prisons for children with conditions suitable to their age and their needs and by ensuring the availability of social services in all detention centres in the country, and in the meantime by ensuring that children are separated from adults in all prisons and pre-trial detention places throughout the country;
French: e) De protéger les droits des enfants privés de leur liberté et d'améliorer les conditions de détention, notamment en créant des prisons spéciales pour les enfants, adaptées à leur âge et à leurs besoins, et en veillant à la disponibilité des services sociaux dans l'ensemble des centres de détention du pays, tout en s'assurant dans le même temps que les enfants sont séparés des adultes dans toutes les prisons et tous les lieux de détention avant jugement sur l'ensemble du territoire;
English: Using data from U.S. Standard Metropolitan Areas (SMSAs), Rauch (1993) finds that controlling for a worker's own education and experience levels, the worker's wages are higher the higher the average level of education in the worker's SMSA.
French: Cependant, comme plusieurs études récentes le montrent (par exemple, Bils et Klenow, 1999; Heckman et Klenow, 1997; et Howitt, 2000), les estimations de macro-niveau attribuent à la scolarité un effet trop important sur les extrants.
English: We look forward to receiving from coalition forces, as requested in the resolution, information on their efforts to find traces of Iraqi weapons of mass destruction programmes.
French: De plus, nous avons hâte de recevoir de la part des forces de coalition, comme prévu dans la résolution, des informations sur leurs efforts visant à trouver des traces de programmes iraquiens d'armements de destruction massive.
English: In other words, the same hierarchy of rules applies at the subheading as at the heading level.
French: Autrement dit, la même séquence hiérarchique des règles s’applique au niveau de la sous-position qu’à celui de la position.
English: At the time, I called this an impending constitutional .
French: J’avais alors appelé ceci un coup d’état constitutionnel imminent.
English: Business Case 3.5.1 Observations 3.5.2 Assessment for Business Case 3.5.3 Suggested Improvement Actions 3.6 Readiness Factor:
French: Analyse de rentabilisation 3.5.1 Observations 3.5.2 Évaluation du facteur « analyse de rentabilisation » 3.5.3 Mesures d'amélioration proposées 3.6 Facteur de l'état de préparation :
English: The Minister's approval of the extended Claim for Loss Submission Date in no way provides or implies concurrence with any action taken or proposed by the lender. The Minister is not liable to pay any loss with respect to this loan unless the lender has complied with the requirements of the Acts and respective Regulations.
French: L'approbation par le Ministre de la prorogation du délai pour la présentation d'une demande d'indemnisation ne signifie aucunement, explicitement ou implicitement, que le Ministre est favorable à des mesures prises ou proposées par le prêteur. Le Ministre ne pourra être tenu d'indemniser des pertes liées au présent prêt que si le prêteur s'est conformé aux exigences des lois et règlements respectifs.
English: Neither the evidence nor the context of tariff item No. 6506.10.10 supports the appellants' position.
French: Ni les éléments de preuve ni le contexte du numéro tarifaire 6506.10.10 n'appuient la position des appelantes.
English: This is when he found out that everyday people could help save his life.
French: Vous pouvez nous aider à sauver sa vie.
English: When Laurier refused to form a coalition government, many English Canadian Liberals broke ranks and joined the Conservatives to form a Union government.
French: Quand Laurier refuse de former un gouvernement de coalition, de nombreux libéraux canadiens anglophones rompent les rangs et se joignent aux Conservateurs pour former un gouvernement d'union.
English: State security bodies and forces are therefore responsible for security at seaports and airports.
French: La sécurité dans les ports et les aéroports relève donc de la responsabilité des corps et des forces de sécurité de l'État.
English: WO Beland agreed and Ms. Mowat was moved to the Traffic/Receiving section of the
French: L’adjudant Béland a accepté et Mme Mowat a été mutée, à la fin de septembre 1993, à la
English: Are there other ways to learn about business opportunities at CIDA?
French: Existe-t-il d'autres moyens de se renseigner sur les occasions d'affaires offertes par l'ACDI ?
English: Moreover, it is utterly irresponsible for coverage to continue to be provided by some quarters for such Israeli positions and actions and even Israeli war crimes.
French: J'ajouterai que d'aucuns font preuve d'une grande inconscience en continuant de couvrir les positions et actes d'Israël, voire même ses crimes de guerre.
English: Our buffet-restaurant, three bars, two swimming pools, a children`s pool, a spacious terrace, a wellness-area and various shops are available too, making your stay as pleasant as possible.
French: Les nombreuses installations qui agrémentent votre séjour comprennent entre autres un restaurant buffet, trois bars, 2 piscines, une piscine pour enfants, une grande terrasse, un espace de remise en forme et plusieurs commerces.
English: The average offBoard feed barley price (No.1 CW, in-store Lethbridge) is forecast to increase by $20/t from 2005-06 to $130/t.
French: BLÉ (sauf blé dur) Les prévisions indiquent que la production s’accroîtra de 8 %, l’expansion des emblavures ne compensant que partiellement la baisse probable des rendements.
English: Air Canada concludes that, following its investigation, the actions of its airport personnel were reasonable and non-discriminatory.
French: Air Canada conclut de son enquête que les gestes posés par son personnel à l'aéroport avaient été raisonnables et non discriminatoires.
English: During the AFPRC transition era, the portfolio of Women's Affairs was removed from the Office of the Vice-Chairman and merged with Ministry of Health and Social Welfare with the position of Minister held by a female.
French: Pendant l'ère de transition de l'AFPRC, le portefeuille de la condition féminine a été retiré du Bureau du vice-président, et a fait fusion avec le Ministère de la santé et de la protection sociale, la charge de ministre étant confiée à une femme.
English: Benchmarks are usually categorized into minimum, average and best practice standards defined as follows:
French: Les données repères se classent habituellement en normes de pratique minimales, moyennes et optimales.
English: In an increasingly globalized environment, it was essential to promote the participation of developing countries and to ensure an equitable distribution of the benefits of globalization, in keeping with the Commission's mandate.
French: Dans un univers de jour en jour plus mondialisé, il est indispensable de favoriser la participation des pays en développement et de respecter la distribution équitable des bénéfices, conformément aux statuts de la CNUDCI.
English: In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of this proposal was conducted, in the form of a preliminary scan.
French: Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques et à l'Énoncé de politique de Transports Canada sur l'évaluation environnementale, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de cette modification a été effectuée, sous la forme d'une exploration préliminaire.
English: This inadequate response to violence has had untold effects on women's well-being, including: misdiagnosis; repeated, and often inappropriate treatment of symptoms rather than the root problem; lack of empathy leading to greater trauma and poor collection of forensic evidence.
French: Une étude au Québec a montré par exemple qu'environ 20 % des femmes qui sont admises pour une chirurgie d'urgences ont été victimes de 51 violence.
English: A-9.2, and of the New Brunswick Regulation 91 158 under the Aquaculture Act.
French: Les installations d'hivernage doivent être désaffectées en conformité
English: The review recommends that DFO provide an 'Acceptable Use Policy' to provide clarity on what is, and what is not acceptable for DFO employees using IT resources.
French: Nous recommandons donc au MPO d'établir une « Politique d'utilisation acceptable » pour préciser ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas pour les employés ministériels qui utilisent les ressources de TI.
English: Hopefully, this programme will encourage the Member States to act decisively in increasing the use of renewable energy sources.
French: Espérons que ce programme les incitera à agir avec détermination dans ce domaine.
English: "The art of the Haida people, especially as represented in heraldic totem and mortuary poles, is recognized by anthropologists everywhere as one of the finest examples of primitive art in the world" (nomination document for SGang Gwaii).
French: [TRADUCTION] « L’art du peuple haïda, qu’illustrent spécialement les mâts totémiques et mortuaires, est reconnu par les anthropologues du monde entier comme l’un des plus beaux exemples d’art primitif au monde » (document de proposition d’inscription concernant SGaang Gwaii).
English: An aggressive, agile beast with up to 510 hp and the good looks to match.
French: Un étalon, puissant et athlétique, équipé d'un groupe moteur allant jusqu'à 510 ch, au profil dessiné pour conquérir les flots.
English: Heredity, early experiences, life events, medical conditions and physiology are among the possible causes of depression.
French: L’hérédité, les premières expériences, les événements marquants, les troubles médicaux et la physiologie sont parmi les causes possibles de la dépression.
English: Professional and Language Training Our respondents all thought that work was the key to establishing their independence and their autonomy.
French: La clé de l’autonomie : la formation professionnelle et linguistique Les répondantes pensent toutes que le travail est un gage de leur indépendance et de leur autonomie.
English: The representative of the Human Resources Network took note of the data provided and concurred with the proposal to maintain the children's and secondary dependant's allowances at their current levels.
French: Le représentant du Réseau gestion des ressources humaines a pris note des données présentées et souscrit à la proposition tendant à maintenir les indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge à leurs niveaux actuels.
English: Three particular examples—Bank/Fund measures to enhance developing country voice, the joint preparation of the debt relief initiative for heavily indebted poor countries, and joint work on a new long-term debt sustainability framework for low-income countries—are examined below.
French: Trois exemples particuliers sont examinés ci-après : les mesures prises par la Banque et le Fonds pour donner aux pays en développement l’occasion de faire valoir leurs intérêts et leur point de vue; la préparation conjointe de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés; la coopération de ces deux institutions à la définition d’un nouveau cadre destiné à garantir la viabilité de la dette à long terme des pays à faible revenu.
English: City of Toronto, Preserving Child Care in Toronto:
French: Ville de Toronto, Preserving Child Care in Toronto:
English: • Employees of Passport Canada in Microfilm, Lost and Found, and Case Management sections were instrumental in working together with our partners abroad to provide timely and secure passport services to those Canadians affected by the Tsunami in Southeast Asia in December 2004.
French: Son programme, une initiative internationale, vise à améliorer l’expérience des passagers en voyage en remplaçant les contrôles répétés des passagers et de leurs documents par un nouveau système simplifié qui permettra de recueillir les informations une seule fois et de les échanger électroniquement avec les fournisseurs de service de l’étape suivante.
English: Of the 118 licensed broadcasters, 72 operate only in Albanian and 35 operate only in Serbian.
French: Sur les 118 sociétés de radiodiffusion agréées, 72 diffusent exclusivement en albanais et 35 exclusivement en serbe.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Thursday, 27 January to Sunday, 20 February 2005)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du jeudi 27 janvier au dimanche 20 février 2005)
English: In 2008, the Office of Human Resources Management undertook a survey of the rosters of consultants maintained by individual departments.
French: En 2008, le Bureau de la gestion des ressources humaines a procédé à une étude des fichiers de consultants établis par les différents départements.
English: Number of hits and length of visits to Web site Type of material downloaded from Web site Number of participating partners Number of requests for funding 7.
French: Autres types d’approches identifiées dans les rapports ou la documentation.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Thirtieth session, 3-6 December 2001,
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trentième session, 3-6 décembre 2001, point 1.3.3 de l'ordre du jour)
English: A upward sloping linear trend line drawn through the entire data set will start well below the first observation on the horizontal line, cross the horizontal and 450 line segments, and end well below the 450 line.
French: On peut vraisemblablement attribuer ce coefficient de sensibilité cyclique relativement faible pour les dépenses touristiques intérieures à la croissance plus lente de ces dernières, particulièrement dans les années 1990.
English: This analysis will soon be available online at www.unifr.ch/iiedh/driots-culturels/odc-pres.htm.
French: Cette analyse pourra bientôt être consultée en ligne à l'adresse www.unifr.ch/iiedh/droits-culturels/odc-pres.htm.
English: Titles, clauses and most schedules are amendable.
French: Les titres, les articles et la plupart des annexes peuvent faire l’objet d’amendements.
English: Selkirk Indian Band elder Jack Sam hauls water, Pelly Crossing, 1987.
French: Un aîné de la nation Selkirk, Jack Sam, transportant de l’eau. Pelly Crossing, 1987.
English: (1998-2001) Avg. Annual Share Vaccines $128.1 $82.9 52.3% Agrochemicals $6.0 $9.5 6.0% Pharmaceuticals $11.8 $8.4 5.3% Contractual Sercices $6.0 $8.2 5.2% Freight Charges $8.4 $5.9 3.7% Computor Equipment $5.0 $3.1 2.0% Laboratory Equipment $3.7 $2.5 1.6% Syringes/Needles $2.0 $2.4 1.5% Rehabilitation Equipment $0.5 $1.3 0.8%
French: 2001 Moy. annuelle (1998-2001) Part moy. annuelle Vaccins 128.1$ 82.9$ 52.3% Produits agrochimiques 6.0$ 9.5$ 6.0% Produits pharmaceutiques 11.8$ 8.4$ 5.3% Services contractuels 6.0$ 8.2$ 5.2% Frais de transport 8.4$ 5.9$ 3.7% Matériel informatique 5.0$ 3.1$ 2.0% Matériel de laboratoire 3.7$ 2.5$ 1.6% Seringues et aiguilles 2.0$ 2.4$ 1.5% Matériel de réadaptation 0.5$ 1.3$ 0.8%
English: The situation remains calm and quiet but the political uncertainty related to the future status talks may raise tension in the short term.
French: La situation reste calme mais l'incertitude politique liée aux pourparlers sur le futur statut du Kosovo pourrait faire monter la tension à court terme.
English: This was a major step toward parity among the official languages, by providing a “splash page” in which the user chooses the language and is presented with similar-looking pages in each of the languages.
French: Le visiteur est invité à choisir une langue dès son arrivée sur le site, et se voit proposer des pages qui se ressemblent dans chaque langue.
English: Niagara-on-the-Lake, November 19, 2007 JAMES ROWSELL Senior Environmental Scientist [48-1-o] ONTARIO POWER GENERATION INC.
French: Niagara-on-the-Lake, le 19 novembre 2007 Le spécialiste principal de l'environnement  JAMES ROWSELL [48-1-o] ONTARIO POWER GENERATION INC.
English: Finally, finance has long had an interest in stable monopolies and oligopolies with high profit margins, while the public has an interest in competitive markets with low margins.
French: Enfin, le système financier préfère depuis longtemps les monopoles et les oligopoles stables qui génèrent des marges bénéficiaires importantes, tandis que les consommateurs préfèrent les marchés concurrentiels avec des marges faibles.
English: Australia* (2009), Austria (2011), Belgium* (2009), Canada* (2009), Finland (2011), Germany (2011), Israel (2011), Italy (2011), Netherlands (2011), Spain (2011), Switzerland (2011), Turkey* (2009), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2009), United States of America (2011)  Twenty members are to be elected according to the following pattern:  Four members from African States;  Four members from Asian States;
French: Allemagne (2011), Australie* (2009), Autriche (2011), Belgique* (2009), Canada* (2009), Espagne (2011), États-Unis d'Amérique (2011), Finlande (2011), Israël (2011), Italie (2011), Pays-Bas (2011), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2009), Suisse (2011), Turquie* (2009)
English: The Press Library also contains product guides and resources to assist you.
French: La bibliothèque de presse contient également des guides de produits et des ressources pour vous aider.
English: 1.2 In its opinion, the Commission explained the reasons for its decision and expressed the view that its approach had been correct, in accordance with the principles governing the audit and duly reasoned.
French: 1.2. Dans son avis, la Commission expose les raisons qui ont motivé cette décision et affirme que l’approche qu’elle a adoptée était correcte, conforme aux principes régissant l’audit et dûment motivée.
English: • The extent to which the partnerships involve various levels of government and the private sector to complement the funding available through the granting agencies and the Canada Foundation for Innovation;
French: • La mesure dans laquelle les partenariats font appel aux divers ordres de gouvernement et au secteur privé pour compléter le financement offert par les organismes subventionnaires et la Fondation canadienne pour l'innovation;
English: Mandranova expresses our will to enhance the products of our land by combining traditional knowledge with modern methods so that we obtain only products of highest quality.
French: Mandranova c'est la volonté de valoriser les produits de notre terre, en intégrant au savoir faire traditionnel des méthodes de rationalisation et d'innovation pour obtenir la qualité la meilleure.
English: If you are using other interviewers, you will need several training sessions to ensure that they learn to use the protocol.
French: • Le temps prévu Si vous utilisez plusieurs interviewers, vous devrez prévoir plusieurs séances d’entraînement pour qu’ils apprennent à se servir du protocole.
English: If furniture is found to be infested with insects, isolate it and wrap it in plastic; then consult a conservator for advice.
French: Si un meuble est infesté par des insectes, l’isoler et le recouvrir d’une pellicule plastique. Consulter ensuite un restaurateur pour obtenir des conseils.
English: non-scheduled international service, all-cargo aircraft
French: service international à la demande (aéronefs tout-cargo)
English: It is unlikely that a service provider will actually still be in a position to meet all the requirements after eight years, as assumed by the Council's Common Position.
French: Il est peu probable qu'un prestataire de services soit encore capable de satisfaire à toutes les exigences après huit ans, comme le permet la position commune du Conseil.
English: • 1996-R-13 — Reconstruction of Provincial Highway 16 where it crosses CN track, Aberdeen Subdivision, near Borden, Saskatchewan
French: • 1996-R-13 — Reconstruction au croisement de la route provinciale 16 et de la voie ferrée du CN, subdivision Aberdeen, près de Borden (Saskatchewan)
English: It is assumed that the reader has some familiarity with gaseous sterilization procedures in general, their application and restrictions on use, as well as effect on the items to be sterilized.
French: • Survie du bio-indicateur • Accréditation du fournisseur (si la stérilisation au gaz est effectuée par un fournisseur externe) 2 TERMES GÉNÉRAUX RELATIFS À LA VALIDATION 2.
English: The World Bank's OED Review (Gautam, 2003) concluded that even though there has been close to zero overall additionality, the most recent trends in aid flows indicate some aid reallocations towards eligible HIPCs.
French: Dans son étude, le Département de l'évaluation des opérations de la Banque mondiale (Gautam, 2003) a estimé que même si cela est vrai globalement, l'évolution récente montre qu'une partie de l'aide a été réaffectée à des PPTE admissibles.
English: GILL, Kathryn J
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Request for early destruction If you want to destroy your records before the six years are up, you must apply in writing to the director of the tax services office in your area to obtain written permission from the Canada Revenue Agency.
French: Détruire vos registres plus tôt Si vous souhaitez détruire vos registres avant que prenne fin la période de six ans, demandez par écrit, au directeur de votre bureau des services fiscaux, une autorisation écrite de l’Agence du revenu du Canada.
English: Record and playback control.
French: Contrôle d’enregistrement et de lecture :
English: Need for clarification following discussion with approval authority.
French: Besoin de précision à la suite de discussions avec l'autorité chargée de l'homologation.
English: Figure 2.
French: Par ailleurs, la situation des plaignants plus fortunés (avec un PIB par habitant se situant dans le 90e percentile, soit 29 250 dollars) s’est améliorée sans équivoque dans le régime de l’OMC.
English: For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int  at approximately 15.00 hrs today. For further information please contact Fionnuala Connolly:
French: L'arrêt est publié dans toutes les langues officielles des Communautés européennes Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jean-Michel Rachet tél.: (00352) 4303 - 3205 fax.: (00352) 4303 - 2034.
English: • Investigate an integrated approach with other Institutes or the CIHR Secretariat
French: • Examiner l’opportunité d’une approche intégrée avec d’autres instituts ou le Secrétariat des IRSC
English: Ratio of DCEL :DCML versus DCEL List of Tables
French: Coefficients de dose efficace recommandés pour les expositions interne et externe à certains radionucléides Liste des figures