ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the General Assembly, in the same resolution, reaffirmed that the Israeli settlements in the Palestinian territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan were illegal and called upon Israel to strictly comply with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character, status and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a réaffirmé que les colonies de peuplement israéliennes implantées dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé étaient illégales et a demandé à Israël de s'acquitter rigoureusement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, pour ce qui est de la modification du caractère, du statut et de la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: He taught at University of Alberta 1935-40 and then spent 6 years as farm liaison agent for a wheat wholesaler.
French: Il enseigne à l'U. de l'Alberta de 1935 à 1940 et est ensuite agent de liaison agricole pendant six ans pour un grossiste de blé.
English: (a) The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the “Outer Space Treaty”, General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) had 97 States parties and had been signed by 27 other States;
French: a) Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (connu sous le nom de “Traité sur l'espace extra-atmosphérique”, résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe): 97 États parties et 27 autres États signataires;
English: - Operations: for investments in operational areas usually funded by public authorities such as security, transport and medical services… Continued on next page
French: - Opérations: investissements dans les domaines opérationnels normalement financés par les autorités publiques, tels que la sécurité, le transport et les services médicaux.
English: At the L'Estartit-Medes Islands Water Shorts Station, located at the Herat of the Costa Brava, we offer all imaginable activities, whatever the level and age of the participants, with special programmes for children, daring proposals for the most courageous and resources for you to enjoy your favourite sport - all accompanied by the finest food and drink, antertaiments, traditional festivities, music festivals, children's playgrounds, cultural visits and much more.
French: Le tout accompagné de la meilleure gastronomique, d'animations, de fêtes traditionnelles, de festivals de musique, de parcs pour enfants, de visites culturelles… Vous laisserez-vous tenter ? À la Station nautique L'Estartit-Îles Medes, tout est mis à votre portée en un seul contact, sans compter des possibilités de logement et une foule de propositions pour passer les vacances plus complètes, actives et excitantes… avec juste ce qu'il faut de repos et de détente.
English: The Collective Agreement (Exhibit 9-1) provides that the 12 hour work schedule shall average 336 hours over a period of eight weeks. This would provide an average of 42 hours per week.
French: La convention collective (pièce 9-1) prévoit que l'horaire de travail de 12 heures devrait représenter une moyenne de 336 heures sur une période de huit semaines, ce qui donnerait une moyenne de 42 heures par semaine.
English: A response related to the monitoring of child-related goals has been the widespread national reporting in the last few years on the Millennium Development Goals.
French: Le suivi des objectifs relatifs aux enfants s'est par ailleurs traduit ces dernières années par de nombreux rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 5) Animal testing The Committee welcomes the fact that the number of animal experiments is to be reduced by sharing test data.
French: 5) Expériences sur les animaux La commissione rapporteur se félicite de la réduction possible du nombre d'expériences animales grâce à une utilisation commune des données sur les expériences sur animaux.
English: Article 8 (Prohibition of slavery, servitude and forced labour) 192 - 203 35
French: Article 8 (Interdiction de l'esclavage, de la servitude et du travail forcé) 192 - 203 36
English: He’s one of three Griffon pilots on the Flight; the fourth flies the CH-124 Sea King.
French: Trois pilotes de Griffon font partie de l’Escadrille de TUAV; l’autre pilote est aux commandes d’un CH-124 Sea King.
English: Consensus is first sought between all participants, and if that cannot be reached, between those participants representing public standard setting authorities.
French: Il faut d'abord rechercher le consensus entre tous les participants et, à défaut, entre les représentants des autorités publiques chargées de la normalisation.
English: The most famous square is the square of Venceslao, which is the lively centre of the New City (Nouve Mesto).
French: suggestiva è la Piazza della Città Vecchia, conosciuta anche come la piazza dell'orologio.
English: It is regrettable that two suspects indicted by the ICTY and 13 by the ICTR, including Kabuga, have yet to be apprehended.
French: Il est regrettable que les deux suspects mis en accusation par le TPIY et les 13 suspects mis en accusation par le TPIR, notamment Kabuga, n'aient pas encore été arrêtés.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, gender equality has not been at the forefront of the implementation of the Lisbon Strategy.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’égalité des genres n’a pas joué un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Some progress was made in implementing the capital market recommendations.
French: Quelques avancées ont été faites concernant les marchés des capitaux.
English: Certainly that is a lot of money from Heading 2, but it is possible without farmers being deprived of funds.
French: Il s'agit évidemment d'une importante somme d'argent à prélever de la rubrique 2, mais cela s'avère possible sans priver les agriculteurs de leurs fonds.
English: Frisomat offers a wide range of temporary or semi-temporary site buildings.
French: Frisomat vous offre une large gamme de bâtiments de chantier temporaires ou semi-temporaires.
English: Stewart, Irene Table of Contents
French: Stewart, Irene Table des MatiÃ¨res
English: ◦ Section 18 â€" Eliminated what was in the old S15a.
French: ◦ Section 18 â€" Ã‰limine ce qui apparaissait Ã lâ€™ancienne section 15a.
English: 52 Despite the diversity of the proposals put forward, the majority of respondents 53 consider that the European Prosecutor should be more clearly answerable.
French: Quant au régime européen de responsabilité disciplinaire, seules quelques réponses proposent de le renforcer en élargissant les conditions de sa mise en œuvre en deçà de la faute grave.
English: Nahr al-Bared refugee camp has still not recovered from the devastating war in 2007 during which it was destroyed....
French: UMERKOT- Participatory Development Initiatives (PDI) and Oxfam-GB have provided agriculture input support to those women land grantees who don’t have resources to cultivate their land and feed their...
English: Since February 2002, all cheques are being signed by two CBS members, or the HOM.
French: Depuis février 2002, tous les chèques sont signés par deux EC, ou le CDM.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I very much welcome what the Minister has said this morning, and hope that much of it will be echoed by the Council, although the evidence so far does not give us great cause for confidence that it will.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - Monsieur le Président, je me réjouis de ce que Monsieur le Ministre a dit ce matin et j'espère que le Conseil se fera l'écho de ses paroles, bien que nous n'ayons pas eu beaucoup de raisons de l'espérer jusqu'à présent.
English: In sum, the Delegation would agree with rebroadcasting in Article 6, provided that it only covered simulcasting and excluded webcasting.
French: En résumé, la délégation accepterait la réémission dans l’article 6, pourvu qu’elle ne se rapporte qu’à la diffusion simultanée et exclue la diffusion sur le Web.
English: It is understood that when peacekeepers are deployed in an area of conflict, they fully understand the dangers inherent in such a task.
French: Il est entendu que lorsque les agents de la paix sont déployés dans des zones de conflits, ils sont pleinement conscients des dangers inhérents à cette tâche.
English: "Ignorance of the law does not excuse the performance of a statutory obligation, and is therefore no defence to proceedings for a breach of the obliation ..."
French: "L'ignorance de la loi ne justifie pas l'accomplissement d'une obligation statutaire et ne constitue pas par conséquent, une défense dans une poursuite fondée sur la violation de cette obligation..."
English: For a five-year period (1.1.2007 to 1.1.2012) the same exception as for Maltese will apply (Council Regulation (EC) No 920/2005).
French: Une exception semblable à celle concernant le maltais s’appliquera pour une période de cinq ans (1.1.2007-1.1.2012) [règlement (CE) n° 920/2005 du Conseil].
English: Administrative support to the Office will be provided by 4 Administrative Assistants (2 Field Service and 2 national General Service staff) and 1 clerk/driver (national General Service staff).
French: L'appui administratif au Bureau sera fourni par quatre assistants administratifs (2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés au niveau national) et un commis/chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Cabinet
French: Note du secrétaire d'États aux Affaires extérieures pour le Cabinet
English: By the 1860s, Fort Henry and the four Martello towers, and the blockhouses and defensible lockmaster’s houses along the canal were outmoded for defensive purposes although some buildings continued to be used by the military, in Fort Henry’s case until after the First World War.
French: À partir des années 1860, le fort Henry et les quatre tours Martello de même que les blockhaus et les maisons fortifiées des maîtres-éclusiers s'échelonnant le long du canal étaient dépassés sur le plan défensif; certains bâtiments ont toutefois continué d'être utilisés par les militaires, comme le fort Henry par exemple, jusque après la Première Guerre mondiale.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Medical References Library EXECUTIVE SUMMARY This document, the Health Services Information Management (HSIM) Strategic Plan, represents the collective efforts of the Health Services IM Council. The goal of the Council is to ensure that there is a consistent, integrated and proactive approach to the development of HSIM.
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Librairie de références médicales SOMMAIRE EXÉCUTIF Ce document, le plan stratégique pour la gestion d'information de service de santé(GISS), représente l'effort collectif du Conseil de gestion d'information du Service de santé (GISS) pour assurer la consistance, l'intégration et l'approche active dans le développement de la GISS.
English: • Designated umbrella organizations may spend a total of £5 million.
French: • Les « organisations désignées » peuvent engager des dépenses d'au plus 5 M£.
English: Include the CIHR logo in your slides and handouts, whatever the venue.
French: Incluez toujours le logo des IRSC dans vos présentations et vos documents à distribuer, quel que soit le contexte.
English: • a mandatory system requiring Member States to create a security ("secure operator") quality label to be awarded to operators meeting European minimum security levels, thus allowing mutual recognition of the label across the internal market;
French: • un système obligatoire imposant aux États membres de créer un label de qualité en matière de sûreté. Ce label « opérateur sûr » peut être décerné aux opérateurs qui respectent les niveaux minimaux de sûreté européens, et permet ainsi la reconnaissance mutuelle du label sur le marché intérieur;
English: It was here that I first learned the nuances and rhythms of Quebec culture, where I first made them my own.
French: C’est ici que j’ai commencé à faire miennes les nuances et les cadences de la culture québécoise.
English: 185 **APPENDIX "H" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT – NURSE-IN-CHARGE ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES
French: 191 **APPENDICE « H » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ – INDEMNITÉ D’INFIRMIÈRE RESPONSABLE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA
English: Those packages are contributed by third parties.
French: Ces paquetages sont des contributions de personnes tierces.
English: The Unemployment Insurance Regulations, section 57(i) defines "income" as any pecuniary income received by a Claimant from an employer or any other person and section 58 provides for the allocation of earnings.
French: Le paragraphe 57(1) du Règlement sur l'assurance-chômage définit comme «revenu» tout revenu en espèces que le prestataire reçoit d'un employeur ou d'une autre personne, et l'article 58 comporte des dispositions sur la répartition de la rémunération.
English: Systems of innovation Much work has been done to study the different elements which combine to facilitate innovation in a given sector.
French: Systèmes d’innovation De nombreux travaux se sont penchés sur les différents éléments qui doivent être mis en jeu pour favoriser l’innovation dans un secteur donné.
English: Will it involve a new process or delivery arrangement with environmental implications?
French: Porteront-elles sur un nouveau processus ou sur une entente de prestation qui aura des rÃ©percussions environnementales?
English: You are now free to go, or to stay.
French: L’Union européenne devra relancer sa politique d’armement, rationaliser ses capacités de défense.
English: It was noted that in Australia sugar cane is selected for greater leafiness and cane burning is being reduced to provide more material for bagasse.
French: Il a été souligné qu'en Australie, la canne à sucre est choisie comme matière de base pour ses feuilles ; le brûlage, en revanche, est moins pratiqué afin de conserver de plus grandes quantités de bagasse.
English: EI's relationship with the Embassy in Beirut did not end with the education seminar.
French: La relation d'EI avec l'ambassade du Canada à Beyrouth ne s'est pas terminée après le séminaire en éducation.
English: - (PL) Mr President, the priorities put forward by the President of the Council which started with the Portuguese presidency, are cause for great hope.
French: (PL) Monsieur le Président, les priorités avancées par le président du Conseil qui vient de prendre les rênes de la présidence portugaise suscitent beaucoup d'espoir.
English: ** The report was submitted on 22 August 2001 in order to allow Member States and entities in the United Nations system sufficient time to submit their contributions.  Traditional or customary practices affecting the health of women and girls
French: Rapport du Secrétaire général**  ** Le présent rapport a été soumis le 22 août 2001 afin de permettre aux États Membres et aux entités des du système Nations Unies de disposer de suffisamment de temps pour présenter leurs contributions.
English: It should encourage expeditious regulatory review of capital market transactions consistent with appropriate investor protection.
French: La structure devrait favoriser l’examen réglementaire rapide des opérations de marchés financiers tout en veillant à assurer une protection appropriée aux investisseurs.
English: However, the difference in incomes narrowed in 2000 and again in 2001, suggesting that the Canadian economy is moving in the right direction.
French: Canadiens soit élevé, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) indique que l’augmentation des revenus réels par habitant au pays n’a pas suivi le rythme de celle des États-Unis.
English: The field programmes are supported by the Organization's core budget and extra-budgetary resources received from multilateral and bilateral donors.
French: Les programmes de terrain bénéficient des ressources budgétaires de l’Organisation et de fonds extra-budgétaires reçus des donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: The Act gives details on who are eligible and ineligible to serve as agents and auditors.
French: La Loi précise les conditions d'admissibilité aux postes d'agent et de vérificateur.
English: • Canadians must see themselves as part of a bigger community. 
French: • Les Canadiens doivent se percevoir comme faisant partie d'une grande collectivité.
English: Such violations risk further destabilizing Lebanon and the whole region.
French: De tels manquements risquent de déstabiliser encore le Liban et l'ensemble de la région.
English: If you want to reach Pallars Sobirá (286km) you have to take the A2 direction Cervera - Tárrega until you reach the C13 direction Camarassa, Tremp, Pobla de Segur, Sort, Esterri d'Aneu and last Val d'Arán.
French: Si votre destination est Pallars Sobirá, vous êtes à 286 km..
English: Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday 11 January 2008 - PHS 0A50.
French: Certains sujets se sont ajoutés à l'ordre du jour et n'ont pu être développés ci-après :
English: (b) verify or correct, if necessary, each statement of the vote; and
French: b) vérifie et rectifie, s'il y a lieu, chaque relevé du scrutin;
English: The finale, entitled "We're Alberta", will be an uplifting moment that draws on the theme of those nation builders who have come before and those who are still to come in building a place not only of promise but also prosperity and pride.
French: Le numéro final, intitulé We're Alberta, constituera un moment inoubliable s’inspirant du thème des bâtisseurs qui sont venus avant nous et de ceux qui viendront après nous pour bâtir non seulement un pays plein de promesses mais aussi une nation fière et prospère.
English: Approaches to Facilitate Joint Action
French: Approches visant à faciliter l’action conjointe
English: What if information about potential respondents is limited?
French: Que faire en cas d'information restreinte sur les répondants éventuels?
English: With the necessary political engagement from the key players, and hard work from all WTO Members, Canada’s view is that this goal is realistic.
French: Le Canada croit que cet objectif peut être atteint, si les protagonistes clés prennent les engagements politiques nécessaires et que tous les membres de l’OMC déploient des efforts considérables.
English: However reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive, nor does it take into account future risks caused by climate change.
French: Toutefois, la réduction des risques d’inondation n’est pas l’un des principaux objectifs de ladite directive ; ces risques qui seront de plus en plus fréquents en raison des changements climatiques ne sont toujours pas pris en compte.
English: Note verbale dated 6 January 2003 from the Permanent Mission of Iraq
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: SCIENCE ET ENVIRONNEMENT
English: The present circular describes the arrangements that will be in effect at Headquarters for admission to the premises, as well as parking, catering facilities and commercial operations, during the twenty-seventh special session of the General Assembly, to be held from 8 to 10 May 2002.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 31 mai 2002.  La présente circulaire expose les dispositions qui seront appliquées au Siège concernant l'admission dans les locaux, le stationnement, les services de restauration et les opérations de nature commerciale pendant la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale qui se tiendra du 8 au 10 mai 2002.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, it is clear to everybody that this debate that is going to take place in Parliament comes at a significant time for Latin America in general.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, il est clair pour tout un chacun que cette discussion sur le point d'avoir lieu au Parlement arrive, d'une manière générale, à un moment charnière pour l'Amérique latine.
English: Topics for Desktop application Before you file FILE NOW Filing instructions After you file Download
French: Sujets pour Application Poste de travail Avant de transmettre la déclaration PRODUISEZ MAINTENANT Instructions de production Après avoir produit Téléchargez
English: The distributor is required to recycle the returnable containers it uses to supply beverages in the province, and it has contracted with a recycling entity to recycle the returnable containers for the distributor.
French: Le distributeur est tenu de recycler les contenants consignés qu’il utilise pour fournir des boissons dans la province, et il a conclu un marché avec une société de recyclage pour qu’elle recycle les contenants consignés pour le distributeur.
English: Pentachlorobenzene (PeCB)
French: Pentachlorobenzène (PeCB)
English: Advertising and promotional material, such as Italian Coffee Cups with De Roccis brand and many other useful items for your salespoint, cafeteria or restaurant.
French: Matériel publicitaire et promotionnel avec la marque « De Roccis » pour vos points de vente, la distribution automatique, vos cafétérias et restaurants.
English: The endorsement is done in the same way as the endorsement of copy no 5 SAD (office stamp, official’s signature and date).
French: Le visa est apposé de la même manière que pour l'exemplaire n° 5 du DAU (cachet du bureau, signature du fonctionnaire et date).
English: The first phase of this model is Assess.
French: La première phase de ce modèle est l'analyse.
English: Mr Gnjidic then lodged a constitutional complaint (Verfassungsbeschwerde) against the authorisation of the initial wire-tap before the Federal Constitutional Court (Bundesverfassungsgericht).
French: Il a dit qu’il craignait « de se faire tirer dans le dos et d’être laissé pour mort », sans que personne sache comment il était arrivé là.
English: A longer period of time could affect the reintegration of women into the labour market.
French: Une période plus longue pourrait nuire à la réintégration des femmes au marché du travail.
English: • Encouraging the best foreign students to attend Canadian colleges and universities by marketing the excellence of Canada’s post-secondary education system.
French: • Inciter les meilleurs étudiants étrangers à venir étudier dans nos collèges et nos universités en faisant valoir l’excellence de notre système d’éducation postsecondaire.