ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has pioneered a method for delivering cartilage cells to an affected joint, using a gel that allows them to adhere to the damaged area.
French: Il a été à l'avant-garde d'une méthode d'implantation de cellules de cartilage dans une articulation malade à l'aide d'un gel permettant aux cellules d'adhérer à la zone endommagée.
English: They concern the customs debt and control of free zones, and the simplification of formalities surrounding the customs declaration.
French: Elles portent notamment sur la dette douanière et le contrôle des zones franches, ainsi que sur une simplification des formalités de déclaration en douane.
English: Mr Bloch (France, National Assembly) said that it was impossible to reply to all requests received in the framework of the ECPRD. Therefore it was necessary to
French: M. Bloch (France, Assemblée nationale) déclare qu’il est impossible de répondre à toutes les demandes reçues dans le cadre du CERDP.
English: The civil service bus line, funded from the Special Representative's contingency allocation in the Kosovo consolidated budget, continued to operate, bringing Kosovo Serbs and other minority civil servants to work in Pristina; many are also provided with transport directly by their employers.
French: La compagnie d'autobus publique financée au titre de l'allocation pour imprévus par le budget consolidé du Kosovo, a continué de fonctionner, transportant les fonctionnaires serbes du Kosovo et d'autres minorités à leur travail à Pristina; pour beaucoup d'entre eux, le transport est assuré directement par l'employeur.
English: STRATIGRAPHY SUMMARY FORM (FORM GUIDE) Field Name Site/Project Name Layer/Event Site No.
French: FICHE DE RÉSUMÉ DE LA STRATIGRAPHIE (GUIDE D’UTILISATION) Nom de la variable Nom du site/projet Couche/Événement No. du site Code Op Sous-op.
English: Underlines that action at the national level is a key factor in achieving progress in sustainable mountain development, welcomes its steady increase in recent years with a multitude of events, activities and initiatives, and invites the international community to support the efforts of developing countries to develop and implement strategies and programmes, including, where required, enabling policies and laws for the sustainable development of mountains, within the framework of national development plans;
French: Souligne que l'action au niveau national est un facteur essentiel pour que des progrès soient réalisés sur la voie du développement durable des régions montagneuses, accueille avec satisfaction ceux qui ont été enregistrés régulièrement ces dernières années, puisqu'une multitude de manifestations, d'activités et d'initiatives ont été organisées, et invite la communauté internationale à appuyer les efforts menés par les pays en développement pour concevoir et appliquer des stratégies et des programmes, y compris, s'il y a lieu, des politiques et des lois, pour la mise en valeur durable des montagnes dans le cadre des plans nationaux de développement;
English: Projects that build our future will contribute to a strong and sustainable Canada for future generations.
French: Les projets qui visent à bâtir notre avenir contribueront au maintien d'un Canada fort et durable pour le futur.
English: See CONS-O-6, CONS-O-14 and CONS-O-18, respectively, in ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 and ICCD/CRIC(8)/5/Add.2.
French: Voir CONS-O-6, CONS-O-14 et CONS-O-18, respectivement, dans les documents ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 et ICCD/CRIC(8)/5/Add.2.
English: I hope that, over the next years, the Bureau of Reproductive and Child Health will build strong communications with the readers of CDIC.
French: J'espère qu'au fil des ans, le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant établira un solide réseau de communication avec les lecteurs de Maladies chroniques au Canada.
English: Mechanisms should be put in place to enable the CRTC and the Commissioner of Competition to refer telecommunications competition issues to the Telecommunications Competition Tribunal when they arise in the context of broader proceedings that are properly within their respective jurisdictions, and for the Telecommunications Competition Tribunal to refer issues of a technical, rate-setting or social nature to the CRTC for determination or implementation.
French: Que soient mis sur pied des mécanismes qui permettent au CRTC et au commissaire de la concurrence de renvoyer les questions de concurrence touchant les télécommunications au Tribunal de la concurrence en télécommunications, lorsque ces questions sont soulevées dans le cadre de procédures plus générales qui relèvent de leur compétence respective, et que soient mis sur pied des mécanismes qui permettent au tribunal de renvoyer les questions de nature technique, tarifaire ou sociale au CRTC à des fins de décision ou de mise en uvre.
English: By doing so, development efforts should assist mine victims and in turn see these victims contribute to their country's development through their full participation in social and economic spheres.
French: Les efforts de développement permettraient ainsi de venir en aide aux victimes de mines, lesquelles pourraient dès lors contribuer au développement de leur pays grâce à une pleine participation à la vie sociale et économique.
English: Many countries, including some of the poorest and least developed, are making real progress in achieving them.
French: Ainsi, de nombreux pays, notamment certains des plus pauvres et des moins développés, accomplissent de réels progrès sur la voie de leur réalisation.
English: The goal of the review is to consult with those involved in the mining sector to determine: the requirements needed to ensure measurement accuracy; the measurement related programs needed and how these programs could be best provided; how involved Measurement Canada needs to be in order to ensure measurement fairness and accuracy.
French: • les programmes liés à la mesure qui sont nécessaires et la façon d’optimiser ces programmes; • le niveau d’intervention approprié de Mesures Canada afin de garantir l’équité et l’exactitude de la mesure.
English: • e.g. development and use of more sustainable products or services.
French: • Exemple:le développement et l'utilisation de produits ou de services plus durables.
English: Tabari, then returned to Baghdad and studied by the jurisprudence of the Koran Shaafa'i and science.
French: Tabari, puis est rentré à Bagdad et a étudié la jurisprudence de la Chafii Coran et la science.
English: *Now housed in the Public Health Agency of Canada.
French: *Maintenant situé à l'Agence de santé publique du Canada.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): I think we are a little overheated here.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : Je crois que les esprits sont un peu en train de s'échauffer.
English: Third periodic report of States parties due in 1991
French: Troisièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 1991
English: Article 106(2) of Regulation No 40/94 does not mean that those views must be taken into account solely at a national level, but that they may also be taken into account at that level.
French: L’article 106, paragraphe 2, du règlement no 40/94 ne signifierait pas que ces appréciations doivent être prises en compte seulement au niveau national, mais qu ’elles peuvent ’ être à ce niveau également.
English: Babwin (1998) also stresses the need to be cognizant of the health impacts associated with housing, crime reduction and safety issues.
French: Babwin (1998) insiste aussi sur la nécessité de connaître les répercussions que les problèmes de logement, de réduction de la criminalité et de sécurité ont sur la santé.
English: Articles Printed Official Language Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association English Doyle Wiebe, P.Ag. Box 680, Langham, SK, S0K 2L0 (306) 283-4340 (306) 283-4257 Dvwiebe@sasktel.net SK Institute of Agrologists
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN SASKATCHEWAN Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle SK Institute of Agrologists Doyle Wiebe, P.Ag. Case postale 680, Langham (SK) S0K 2L0 (306) 283-4340 (306) 283-4257 dvwiebe@yourlink.ca Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle P.Ag., Association des agronomes conseils Ron Witherspoon 61, Place Dogwood , Regina (SK), S4S 5A1 (888) 823-0255 (306) 789-5709 ronwitherspoon@sasktel.net
English: Under a qualifying RRIF, the minimum amount to be paid each year is slightly lower than for other RRIFs.
French: Montant excédentaire – Montant qui dépasse le montant minimum qui doit être payé chaque année d'un FERR.
English: Are the fax number, country code, and date/time set correctly?
French: Le numéro de télécopieur, le code du pays, la date et l'heure sont-ils correctement définis ?
English: The situation there is disastrous.
French: Chers collègues, la situation y est dramatique.
English: Stressing the importance of free, fair, inclusive and credible elections in May 2002 to the long-term stability of Sierra Leone and stressing also the responsibility of all participants to promote the protection, safety and effective security of civilians in the forthcoming elections, in accordance with international standards,
French: Soulignant l'importance que revêt l'organisation, en mai-2002, d'élections libres, justes, crédibles et sans exclusive pour la stabilité à longue échéance de la Sierra Leone et insistant aussi sur la responsabilité qu'auront tous les participants de veiller à assurer la protection et la sécurité effective des civils pendant les prochaines élections, conformément aux normes internationales,
English: For example, one center used its funds to provide services to women; another center used its funds to provide outreach services, another center provided direct counseling for families in communities, and another center used its funds to put a worker in different communities for the purpose of helping the communities prepare their people for residential treatment.
French: Les centres utilisent leur financement pour offrir différents services, par exemple, des services aux femmes, des services d’approche, un counselling direct auprès des familles dans les communautés et l’affectation d’un intervenant dont le but sera d’aider différentes communautés à préparer leurs membres à un traitement en établissement.
English: Also there is a tourist office that help tourists during their stay for information, tour booking, boat excursions, hire, Sardinian dinners, riding, and so on.
French: Centre d’accueil avec assistance complète pendant toute la journée pour informations touristiques, réservations des tours, excursionnes en bateaux, locations, dîners typiques et restaurants, promenades à cheval.
English:  Document: 050118.zip - 74KB - Revised  2005-01-14 - Saskatchewan Telecommunications  Description:
French:  Document: 050118.zip - 74KO - Revised 2005-01-14 - Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: Just under 2 hours from Dublin, the Kilkenny Hibernian Hotel offers you traditional charm in this vibrant city.
French: L'hôtel vous offre tout le charme d'antan dans une ville pleine de vie à moins de deux heures de Dublin.
English: Another important strategy for combating maternal mortality was introduced in June 2000: the Programme for Humanizing Prenatal Care and Childbirth.
French: Une importante mesure visant à combattre la mortalité maternelle a été également prise en juin 2000: il s'agit du Programme d'humanisation des soins pendant la période prénatale et pendant l'accouchement.
English: Madam President, we agree that the CAP needs to be reformed, partly because of the new economic circumstances but also because of the malfunctions that have been noted in it so far.
French: Madame le Président, nous sommes d'accord qu'il est nécessaire de réformer la PAC, en raison d'une nouvelle donne économique mais aussi des dysfonctionnements apparus jusqu'à présent.
English: tir de pénalité; lancer de pénalité period of actual play
French: back pass passer le ballon
English: An evaluation of the current round will be in order to determine how well that goal was accomplished.
French: Une évaluation du cycle en cours sera menée afin de déterminer dans quelle mesure l'objectif a été atteint.
English: Occupational health issues that need to be considered include vaccination of health care workers, use of personal protective equipment, criteria for work exclusion and/or fitness to work, and work reassignments (see Annex F, Infection Control and Occupational Health Guidelines During Pandemic Influenza in Traditional and Non-Traditional Health Care Settings).
French: Parmi les mesures de santé professionnelle à envisager, citons : la vaccination des travailleurs de la santé, l'utilisation d'équipement de protection individuelle, l'application de critères d'exclusion du travail et/ou d'aptitude au travail et une réaffectation des tâches (voir l'annexe F, Lignes directrices pour la lutte contre l'infection et la santé au travail durant une pandémie d'influenza dans les milieux de soins traditionnels et non traditionnels).
English: Strategic Framework Mission To promote compliance with tax legislation and regulations through communication, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians Strategic Outcome Tax Services Benefit Programs Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments contributing to the integrity of Canada’s income security system Expected Results Clients receive timely, accurate, and accessible information Clients receive timely, accurate, and accessible information Assessment, eligibility determination, and payment processing are timely and accurate Assessment, eligibility determination, and payment processing are timely and accurate High levels of compliance are achieved and non-compliance is identified and addressed (under review) Non-compliance is identified and addressed Tax debt is resolved on a timely basis and is within targeted levels
French: Cadre stratégique Mission Promouvoir l’observation des lois et des règlements du Canada dans le domaine de la fiscalité grâce à la communication, à la prestation d’un service de qualité et à des mesures d’exécution responsables, contribuant ainsi au bien-être social et économique des Canadiens Résultat stratégique Services fiscaux Programmes de prestations Les contribuables s’acquittent de leurs obligations, et l’assiette du revenu du Canada est protégée Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun le montant exact des prestations auxquelles ils ont droit, de sorte que l’intégrité du régime de la sécurité du revenu du Canada est maintenue Résultats escomptés Les clients reçoivent en temps opportun des renseignements exacts, accessibles, et adaptés à leurs besoins Les clients reçoivent en temps opportun des renseignements exacts, accessibles, et adaptés à leurs besoins L’établissement des cotisations, la détermination de l’admissibilité et le traitement des paiements se font rapidement et sans erreurs L’établissement des cotisations, la détermination de l’admissibilité et le traitement des paiements se font rapidement et sans erreurs De hauts niveaux d’observation sont obtenus, les cas d’inobservation sont repérés, et des mesures sont prises à leur égard (en révision) Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard La dette fiscale est réglée en temps opportun et elle demeure dans les limites prévues
English: But the Bank expects the fundamental elements to remain the same when that agreement is renewed next year, Governor Dodge said.
French: Elle prévoit toutefois que l'entente renouvelée l'an prochain comprendra les mêmes éléments essentiels que ceux qui sont en place actuellement, a expliqué le gouverneur.
English: "Usually comparison reports are biased because they are funded by one of the interested parties.
French: « Habituellement, les rapports comparatifs sont subjectifs parce qu’ils sont financés par l’une des parties intéressées.
English: Exports consist of goods including all types of original art and services including education, advice, evaluation, advocacy, combating piracy, scholarships and maintaining a web site.19 This report focuses primarily on the export of goods.20 Firms exporting / Success stories
French: • Susan Hobbs Gallery (www.susanhobbs.com)
English: • recent study demonstrated possibility of writing viruses onto RFID tags, which could then be uploaded to databases when the tag was scanned
French: • p. ex. des capteurs pour des substances chimiques en suspension, des photovoltaïques, des piles à combustible et des sources d’énergie portatives, des capacités accrues en matière d’informatique et de stockage numérique
English: A cash flow forecast is designed to predict when the company will receive cash and when payments must be made.
French: Les prévisions de trésorerie permettent de prédire à quel moment l'entreprise connaîtra des rentrées d'argent et quand elle devra effectuer des paiements.
English: This agreement relating to the agent must be binding upon SCO, Recipient and any Licensee(s) or assignees of Recipient with respect to any intellectual property rights relating to the agent.
French: S’agissant de l’agent, cet accord doit lier l’OPO, le destinataire et le(s) preneur(s) de licence ou les cessionnaires du destinataire en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle relatifs à l’agent.
English: Recommendations were published in the Canada Gazette, Part I, on Saturday, July 27, 2002, to declare particulate matter and ozone toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) "PM10 and ozone, which make up smog, contribute to thousands of premature deaths per year across the country, increased hospital and doctor visits and hundreds of thousands of lost days at work and at school," said Minister Anderson.
French: « Les particules de 10 micromètres ou moins et l'ozone entrant dans la composition du smog ne sont pas étrangères à des milliers de décès prématurés par année à l'échelle du pays, à des séjours plus nombreux à l'hôpital, à des visites plus fréquentes chez le médecin, ou à des milliers de journées de travail ou d'école perdues », a déclaré le ministre Anderson.
English: As of March 31, 2002, market debt outstanding comprised $277 billion in fixed-coupon marketable bonds, $16.8 billion in real return bonds (RRBs), [2] $94 billion in Treasury bills, $24 billion in retail debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds), $3.4 billion in Canada Pension Plan (CPP) bonds and $27 billion in foreign-currency-denominated securities (see Table 1).
French: Voici quelle était la composition de l’encours de la dette contractée sur les marchés au 31 mars 2002 : obligations négociables à taux nominal fixe – 277 milliards de dollars; obligations à rendement réel (ORR)[2] – 16,8 milliards; bons du Trésor – 94 milliards; titres au détail (OEC et OPC) – 24 milliards; obligations pour le RPC – 3,4 milliards; titres libellés en devises – 27 milliards (tableau 1).
English: Despite its tranquil position, there are numerous boutiques, cafès, historical theatres, typical Roman ‘Hosterias’ and a fitness centre with swimming pool and gym in the surrounding area.
French: Même s'il est situé dans un lieu tranquille, l'hôtel est à proximité de nombreuses boutiques, de cafés, théâtres historiques, "Hosterias" romaines typiques et d'un centre de remise en forme avec piscine et salle de gym aux alentours.
English: The Conference was addressed by Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Mr. Göran Persson, Prime Minister of Sweden and President of the Council of the European Union; Mrs. Nicole Fontaine, President of the European Parliament; Mr. Romano Prodi, President of the European Commission; Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh and Coordinator of the Global LDC Community; Mr. Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium; Mr. Harri Holkeri, President of the Millennium Assembly; and Mr. Jacques Chirac, President of France, host of the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Des allocutions ont été prononcées par M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU; M. Göran Persson, Premier Ministre de la Suède et Président du Conseil de l'Union européenne; Mme Nicole Fontaine, Présidente du Parlement européen; M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne; Sheikh Hasina, Premier Ministre du Bangladesh et Coordonnateur du Groupe des PMA; M. Guy Verhofstadt, Premier Ministre de la Belgique; M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée du Millénaire et M. Jacques Chirac, Président de la République française, pays qui avait accueilli la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: • Information campaign to inform the European public about support to victims of terrorist acts
French: • Campagne d’information pour faire connaître au public européen l’aide aux victimes d’actes terroristes
English: Generic Propecia is a one-a-day, FDA-approved, treatment for male pattern hair loss at the crown or in the middle of the scalp (androgenetic alopecia).Generic Propecia has the same active ingredient as brand name Propecia, and is equivalent in effect, strength, and dosage.
French: Le Propecia générique est le seul traitement approuvé par la FDA contre la perte des cheveux chez l'homme au sommet de la tête ou au centre du cuir chevelu (alopécie androgénétique).Le Propecia générique contient le même constituant actif que le Propecia de marque et son effet, son pouvoir et son dosage sont équivalents.
English: To promote effective cooperation with the medical services of the active forces by providing information and feedback through its civilian medical expertise.
French: La France assure la Présidence pour la période 2oo8-2o10.
English: In addition, there are other institutions involved in the provision of services that protect life and promote growth and survival of women and children; these include the various religious and civic institutions to include: the Women's Development Association of Liberia (WODAL), the National Women's Commission of Liberia (NAWOCOL), Save the Children, Children Assistance Program (CAP), Liberia Commission on Human Rights (LCHR), Voice of the Future (VOF), and FOCUS.
French: D'autres institutions fournissent des services qui protègent la vie et favorisent le développement et la survie des femmes et des enfants: il s'agit d'institutions religieuses et d'institutions de la société civile telles que la Women's Development Association of Liberia (WODAL) ou la National Women's Commission of Liberia (NAWOCOL), Save the Children, Children Assistance Program (CAP), la Commission libérienne des droits de l'homme (LCHR), Voice of the Future (VOF) et FOCUS.
English: Without it, vaccine development remains essentially empirical and must be done through efficacy trials in endemic countries.
French: Autrement dit, la mise au point de vaccins reste essentiellement fondée sur des procédés empiriques et implique la réalisation de tests d'efficacité dans les pays impaludés.
English: We saw health establishments at first hand and a lot of improvement is indeed necessary.
French: Nous avons vu sur place les établissements de soins de santé et il est vrai que des améliorations colossales s’imposent.
English: January 11, 2006 (E- mail response) and January 12, 2006 119 Importer N.C. General Motors of Canada Ltd.
French: 11 janvier 2006 (version électronique) et le 12 janvier 2006 119 Importateur N.C. General Motors of Canada Ltd.
English: In its resolution 59/266 the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that well-designed mechanisms of accountability be put in place before delegating authority to programme managers.
French: Dans sa résolution 59/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller, avant de déléguer des pouvoirs aux directeurs de programme, à ce que soient mis en place des mécanismes de contrôle bien conçus permettant de faire appliquer le principe de la responsabilité.