ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net decrease in resources is attributed to the abolition of two General Service posts that are no longer required ($224,800), offset by the establishment of two new posts at the P-2 level to support the expansion and further development of the Integrated Monitoring and Documentation Information System through application programming and database administration with a view to expanding the use and benefits of IMDIS to offices throughout the Secretariat.
French: La diminution nette indiquée s'explique par la suppression de deux postes d'agent des services généraux qui ne sont plus nécessaires (224 800 dollars), compensée par la création de deux nouveaux postes de la classe P-2, les titulaires de ces postes devant aider à élargir et développer encore le Système intégré de suivi en programmant les applications et en gérant la base de données aux fins d'étendre l'utilisation et les avantages du Système à tous les bureaux du Secrétariat.
English: The Monterrey Consensus also notes that good governance at all levels is necessary for sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development.28
French: Le Consensus de Monterrey note également que la bonne gouvernance à tous les niveaux est essentielle à une croissance économique soutenue, à l'élimination de la pauvreté et à un développement durable.
English: The SLA, which entered into force on October 12, 2006, establishes a secure and predictable commercial environment for the Canadian lumber industry. Under the SLA, U.S. countervailing duty (CVD) and anti-dumping duty (AD) orders, in place since May 2002, have been completely revoked.
French: L'Accord qui est entré en vigueur le 12 octobre 2006, a établi un environnement commercial sûr et prévisible pour l'industrie canadienne du bois d'œuvre et entraîné la levée des ordonnances d'imposition de droits compensateurs et antidumping appliquées par les États Unis depuis mai 2002.
English: 1 While the conference set specific deadlines for intermediate steps in the negotiations phase, including the conclusion of the round by end 2006, little progress has been made so far this year.
French: La reprise mondiale a eu un autre effet bénéfique, puisqu’elle a amélioré la solvabilité des économies de marché émergentes et en développement.
English: It is gratifying to note that, seven years after the entry into force of this Convention, its universality is no longer in doubt.
French: Il est encourageant de constater que, sept ans après l'entrée en vigueur de cette Convention, son caractère universel n'est plus remis en question.
English: Impacts of climate change on oceans
French: Effets des changements climatiques sur les océans
English: It can be inclined to act as a buffer between national and local governments, occasionally taking a salutary ‘checks-and-balances’ role.
French: Elle peut également faire office de tampon entre les pouvoirs nationaux et locaux, ce qui l’amène quelquefois à jouer un rôle salutaire de « gardefou ».
English: At the 50th meeting, on 27 November, the representative of Finland, on behalf of Afghanistan, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, the Bahamas, Barbados, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, the Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Venezuela, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/56/L.74).
French: À la 50e séance, le 27 novembre, le représentant de la Finlande a présenté un projet de résolution intitulé « Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.3/56/L.74) au nom des pays ci-après : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Ukraine, Venezuela, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe.
English: Chemicals Guidance Document #3 Example 3.4, Figure 1 – Integrated Hazardous Waste Processing Plant The figure describes a 5-stage process for treatment of heavy metal liquid waste.
French: Partie narrative des graphiques et tableaux utilisés dans le Document d'orientation No. 3 pour les Produits Chimiques Partie II Exemple 3.4, figure 1 – Usine de traitement intégrée de déchets dangereux La figure illustre le procédé en cinq étapes relatif à l'installation de traitement des déchets liquides de métaux lourds.
English: • The White House - Office of the Press Secretary -   http://www.cdt.org/crypto/CESA/whousepress091699.shtml Media Events
French: • La Maison-Blanche-Office of the Press Secretary  http://www.cdt.org/crypto/CESA/whousepress091699.shtml Événements médiatiques
English: It makes the army more monarchical, by abolishing the loads of constable and Lord High Admiral, often dangerous for the royalty; it surrounds the king of devoted agents, advisers of State and Secretaries of State, kinds of ministers; in the provinces, it entrusts all the civil administration to Intendants of justice, organizes and finances, entirely devoted with the royalty.
French: Il rend l´armée plus monarchique, en abolissant les charges de connétable et de grand amiral, souvent dangereuses pour la royauté; il entoure le roi d´agents dévoués, conseillers d´État et secrétaires d´État, sortes de ministres; dans les provinces, il confie toute l´administration civile à des Intendants de justice, police et finances, entièrement dévoués à la royauté.
English: Reduction in ecological and human health risks at the local level
French: Réduire les risques pour la santé humaine et environnementale sur le plan local.
English: There are also discrepancies in mortality rates between the children born to Afro-descendant and white women in the same socio-economic standard in the first year of life.
French: Il y a aussi des différences pendant la première année de vie entre les taux de mortalité chez les enfants nés de femmes afro-brésiliennes et de femmes blanches se trouvant au même niveau socio-économique.
English: Specific chemicals, juvabione and dehydrojuvabione, were confirmed as AhR ligands (Martel et al., 1997).
French: Des travaux de recherche poussés ont été menés à une fabrique de pâte kraft blanchie située à Saint John, au Nouveau-Brunswick; il s’agit de l’une des quelques rares fabriques de
English: The Projects various water management structures are briefly described and the water management objective/$ established by the Government of Saskatchewan for the Project are presented.
French: Les divers ouvrages de gestion des eaux y sont décrits brièvement, et les objectifs de gestion des eaux fixés par le gouvernement de la Saskatchewan pour le projet y sont présentés. en Saskatchewan.
English: Fishing rods must be encased in a hard shell cylinder fishing rod container.
French: Les cannes à pêche doivent être placées dans un cylindre à paroi rigide pour canne à pêche.
English: The Department requested its complaint costs and, in the alternative, reserved its right to make further submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: Le Ministère a demandé le remboursement des frais qu'il a engagés relativement à la plainte et, subsidiairement, a réservé le droit de présenter d'autres exposés relatifs à l'adjudication de frais dans la présente affaire.
English: Using the latest technological advances, our line of natural gas furnaces will provide you with a level of comfort unlike anything youve experienced before.
French: Inspirée des toutes dernières avances technologiques, notre gamme de fournaises au gaz naturel vous offriront un niveau de confort que vous navez jamais connu auparavant.
English: It’s not one nation converting another nation, God is already speaking to us and virtually before we are showing what really he is saying through his Word and through our presence.
French: Ce n’est pas une nation qui convertit une autre nation, Dieu nous parle déjà et virtuellement avant que nous montrions ce que véritablement il dit par sa Parole et par notre présence.
English: in writing. - The Arctic region is attracting more and more attention, due to the effects of climate change, the main trigger of developments.
French: par écrit. - (EN) La région arctique attire de plus en plus l'attention, en raison des effets des changements climatiques qui sont les facteurs principaux de son évolution.
English: wipo@un.org Visit the WIPO Arbitration and Mediation Center Website at:
French: wipo@un.org Visitez le site Web du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI :
English: Two people should not observe together and take turns putting each others name in the observer block from year to year.
French: De plus, il n’est pas permis que deux personnes agissent comme observateurs et qu’elles inscrivent leur nom alternativement dans la case du nom de l’observateur chaque année.
English: If it does, and if it complies fully with the resolution's provisions and if the talks resume successfully, the United Kingdom would expect the Security Council to lift the measures imposed today.
French: Si elle le fait et applique pleinement toutes les dispositions de la résolution, et si les pourparlers reprennent avec succès, le Royaume-Uni s'attendra à ce que le Conseil lève les mesures imposées aujourd'hui.
English: Most of the tariff peaks are in agriculture, including processed products.
French: La plupart des crêtes tarifaires concernent des produits agricoles, y compris des produits transformés.
English: • the DNC has discussed the well program with Halalt Band and have encouraged them to monitor the water quality and quantity of their municipal well 400 m down gradient from the DNC well field.
French: Le DNC a discuté du programme relatif aux puits avec les membres de la Première nation Halalt et les a incités à surveiller la qualité et le niveau de l’eau dans leur puits municipal, situé à 400 mètres en aval de son champ de captage.
English: Product Definition For the purpose of this re-investigation, subject goods are: flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or non-prime material, in various widths from ¾" (19 mm) and wider, and (a) for product in coil form, in thicknesses from 0.054" to 0.625" (1.37 mm to 15.875 mm) inclusive, (b) for product that is cut-to-length, in thicknesses from 0.054" up to but not including 0.187" (1.37 mm up to but not including 4.75 mm), excluding flat-rolled stainless steel sheet and strip and flat hot-rolled, cut-to-length alloy steel products containing no less than 11.5% manganese, in thicknesses from 3 mm to 4.75 mm.
French: Définition du produit Aux fins du présent réexamen, les marchandises en cause sont définies comme suit : feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, y compris des matériaux de récupération ou de qualité inférieure, de largeurs variées, égales ou supérieure à ¾ po (19 mm), et a) pour les produits en forme de bobines, d’une épaisseur de 0,054 po à 0,625 po (1,37 mm à 15,875 mm) inclusivement, b) pour les produits coupés à longueur, d’une épaisseur égale ou supérieure à 0,054 po mais inférieure à 0,187 po (dimension minimale de 1,37 mm, mais de moins de 4,75 mm), excluant les feuillards et les tôles plats en acier inoxydable laminés à chaud et les produits plats coupés à longueur en acier allié, laminés à chaud, ne contenant pas moins de 11,5 % de manganèse, d’une épaisseur variant de 3 mm à 4,75 mm.
English: Since 1999/00, the number of day parole applications has declined 21.0%. This is due, in part, to a decrease of 7.9% in the number of warrant of committal admissions, between 1998/99 and 2002/03.
French: Depuis 1999-2000, on constate une baisse de 21 % du nombre de demandes de semi-liberté, laquelle s’explique partiellement par une diminution de 7,9 % du nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt, entre 1998-1999 et 2002-2003.
English: In addition to several renewable-energy demonstration projects, UNESCO organized a series of summer schools that were attended by more than 300 participants, primarily from African nations.
French: En dehors de plusieurs projets de démonstration dans ce domaine, l'UNESCO a organisé une série d'universités d'été auxquelles ont assisté plus de 300 participants, venant surtout d'Afrique.
English: Telefilm Canada is the federal cultural agency primarily dedicated to developing and promoting our film industry.
French: Téléfilm Canada est l'organisme culturel fédéral chargé de développer et de promouvoir notre industrie du film.
English: States parties to the Covenant are required, by laws and other measures, to make possible everything necessary for the recognition and realisation of human rights, to provide effective remedy for everyone whose rights and freedoms (established by the Covenant) have been violated.
French: Les États parties au Pacte sont tenus, par l'adoption de lois et autres mesures, de mettre en œuvre tous les moyens pour permettre la reconnaissance et la réalisation des droits de l'homme, et fournir un recours effectif à toute personne dont les droits et libertés (établis par le Pacte) ont été violés.
English: Hearing loss and other cranial nerve deficits have been suggested, as well as long-term encephalopathy.
French: Selon certains, les inhalants pourraient causer des pertes auditives et d'autres déficits des nerfs crâniens, de même que des encéphalopathies chroniques.
English: Visitors should ensure their medical insurance will cover them when riding as a driver or passenger.
French: Les voyageurs qui se déplacent à motocyclette, en tant que conducteur ou passager, doivent s'assurer que leur assurance médicale les couvrira.
English: INFORMATION AND COMMUNICATION Communicating Public Health: A Strategic Risk Communication Approach (Élaine Chatigny) Ethical Issues in Health Communication (Lorraine Johnson) Opportunities for Research Partnerships (Judith Bray) Discussion and Questions and Answers related to Plenary Session V BREAKOUT SESSION REPORTS BREAKOUT SESSION 1 Epizootiology Group Current Issue/Question 1.1:
French: INFORMATION ET COMMUNICATION La communication en matière de santé publique : une approche de risque stratégique de la communication (Élaine Chatigny) Les questions éthiques de la communication en matière de santé (Lorraine Johnson) Occasions de partenariat ASPC- IRSC (Judith Bray) Discussion et Questions et réponses sur la séance plénière V RAPPORTS DES SÉANCES EN SOUS-GROUPE SÉANCE DU SOUS-GROUPE 1 Groupe Épizootiologie Question ou point 1.1 :
English: In addition to soliciting DMs and Ministers for their views on how best to achieve a buy-in (an initiative that we understand has already been effected by the Office of the Commissioner of Official Languages), we wonder whether a "buddy" system might not be implemented so that, for instance, Ministers might be paired with Deputies who are of the other language group.
French: En plus de demander le point de vue des SM et des ministres sur la meilleure manière de faire en sorte que tous deviennent partie prenante de la politique (une initiative qui a paraît-il déjà été entreprise par le Bureau du Commissaire aux langues officielles), nous nous demandons si un système de « compagnonnage » ne pourrait pas être créé de sorte que, par exemple, les ministres soient « jumelés » avec des sous-ministres qui appartiennent à l’autre groupe linguistique.
English: Such training is usually delivered by peacekeeping training institutions operating on a national or regional/subregional basis.
French: De telles formations sont d'habitude offertes par des établissements de formation au maintien de la paix fonctionnant sur une base nationale ou régionale/sous-régionale.
English: The APC is an important element of Canada’s multipurpose, combat-capable armed forces.
French: Les TTB sont un élément important des forces armées du Canada, polyvalentes et aptes au combat.
English: Pursuant to case-law, the issue whether the grounds of a judgment of the Court of First Instance are contradictory or inadequate is a question of law which is amenable, as such, to judicial review on appeal (Case C-401/96 P Somaco v Commission [1998] ECR I-2587, paragraph 53, and Case C446/00 P Cubero Vermurie v Commission [2001] ECR I-10315, paragraph 20).
French: Selon la jurisprudence, la question de savoir si la motivation d’un arrêt du Tribunal est contradictoire ou insuffisante est une question de droit pouvant, en tant que telle, être invoquée dans le cadre d’un pourvoi (arrêts du 7 mai 1998, Somaco/Commission, C-401/96 P, Rec. p. I-2587, point 53, et du 13 décembre 2001, Cubero Vermurie/Commission, C-446/00 P, Rec. p.
English: Related Reading "Mapping food choice as a technique to obtain reliable descriptions of usual diet."
French: Mapping Food Choice as a Technique to Obtain Reliable Descriptions of Usual Diet (Cartographie des choix alimentaires : technique pour obtenir des descriptions sûres du régime alimentaire ordinaire).
English: By this dynamic and prudent cooperation,(10) which is of special importance in temporal activities, the laity bear witness to Christ, the Savior of the world, as well as to the unity of the human family.
French: b) Les laïcs collaborant, selon un mode qui leur est propre, avec la hiérarchie, apportent leur expérience et assument leur responsabilité dans la direction de ces organisations, dans la recherche des conditions de mise en oeuvre de la pastorale de l'Eglise, dans l'élaboration et la poursuite de leur programme d'action.
English: Computers allow participants to control the pace and flow of their learning.
French: Les ordinateurs permettent aux participants de diriger le rythme et le suivi de leur formation.
English: • T4079 T4RSP and T4RIF Guide Forms
French: • T4079 Guide T4RSP et T4RIF Formulaires
English: In support of Transport Canada’s accountability to the public, the Audit and Review Committee (ARC) has been established, with an emphasis on providing assurance services to senior management.
French: Le public exige de plus en plus que l'État rende compte de ses activités, et c'est pourquoi le Conseil du Trésor a instauré de nouvelles politiques sur la vérification interne et les paiements de transfert.
English: To sum up, consumers must be able to make free, timely and informed choices in a transparent and competitive market which is not subject to external (explicit or implicit) price regulation mechanisms, which undermine price-forming mechanisms and, consequently, the operation of competition.
French: En définitive, le consommateur doit pouvoir choisir au sein d’un marché transparent et compétitif de manière libre, opportune et éclairée, et en l’absence de mécanismes de régulation tarifaires explicites ou implicites échappant au cadre de protection, pareils mécanismes ayant en effet pour conséquence de saboter la bonne marche du mécanisme de formation des prix et donc le plein exercice de la concurrence.
English: (2) The first publication of trade mark registrations shall be accompanied by a note referring to the possibility of opposition (Section 42 of the Trade Mark Law).
French: 2) La première publication d’une marque enregistrée doit s’accompagner de l’indication qu’il est possible de faire opposition (article 42 de la loi sur les marques).
English: Results of the 1994-95 NLSCY show that most children with behavioural, academic or social problems are from dual-parent families, for example, almost three quarters (71.1%) of children with conduct disorders came from two-parent families, while 28.9% were from lone-mother families (Lipman, Offord and Dooley, 1996, p.
French: Les résultats de l'ELNEJ menée en 1994-1995 montrent que la plupart des enfants qui avaient des problèmes sur le plan social, scolaire ou comportemental provenaient de familles biparentales. Par exemple, presque les trois quarts (71,1 %) des enfants qui ont un trouble des conduites viennent de familles biparentales, tandis que 28,9 % viennent de familles dirigées par une mère seule (Lipman, Offord et Dooley, 1996, p.
English: Differences in lichen diversity and abundance and lichen N and C pools were examined across the two dominant host tree species (Picea engelmannii Parry ex Engelm.
French: Les auteurs ont examiné les différences dans la diversité et l’abondance des lichens, ainsi que dans les pools N et de C, sur deux espèces d’arbres hôtes dominants, le Picea engelmannii Parry ×glauca (Moench) Voss) et l’Abies lasiocarpa (Hook) Nutt.), et sur deux types de sols (sols à texture fine et grossière), dans une forêt surannée sub-boréale du centre de la Colombie Canadienne.
English: For more information, see Simon Neaime, “Economic Diversification and Gender in the Gulf Cooperation Council Countries,” paper presented at the Expert Group Meeting on Economic Diversification in the Arab World, ESCWA and Arab Planning Institute, 25-27 September 2001, Beirut, Lebanon, Document #: E/ESCWA/ED/2001/WG.4/10, 24 September 2001.
French: Pour plus amples information, voir Simon Neaime, « Economic Diversification and Gender in the Gulf Cooperation Council Countries », document soumis à l'Expert Group Meeting on Economic Diversification in the Arab World, CESAO et Arab Planning Institute, 25-27 septembre 2001, Beyrouth (Liban).  Document E/ESCWA/ED/2001/WG.4/10, 24 septembre 2001.
English: 3. BUDGET ESTIMATES FOR THE ACTION FOR A WHICH A GRANT IS REQUESTED ANNEX II The budget estimates must be detailed, in balance (between eligible costs and financing plan) and presented in euros.
French: 3. BUDGET PRÉVISONNEL DE L'ACTION FAISANT L'OBJET DE LA DEMANDE DE SUBVENTION ANNEXE II Le budget prévisionnel est présenté en détail, en équilibre (entre les coûts éligibles et le projet de financement) et libellé en euros.
English: Fellowship programme (travel): $10,000
French: Programme de bourses (frais de voyage) (10 000 dollars)
English: Ephrem Brisebois and William Winder divided Quebec.
French: Ephrem Brisebois et William Winder se partagent le territoire québécois.
English: Having conducted its deliberations,
French: Considérant les délibérations du Conseil,
English: Needs of women include financial resources, transportation, and accommodation.
French: Les besoins des femmes comprennent les ressources financières, le transport et l'hébergement.