ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Doha is to host, during the current year, the Doha Forum on Democracy, Development and Free Trade and the Doha Inter-faith Forum.
French: De plus, Doha accueille cette année le Forum de Doha sur la démocratie, le développement et le libre-échange, et le Forum œcuménique.
English: Because branches and tags are ordinary directories, TortoiseSVN can move or rename them however you wish.
French: Parce que les branches et les étiquettes sont des répertoires ordinaires, TortoiseSVN peut les déplacer ou les renommer comme vous le souhaitez.
English: Males weigh about 138 g (121–164) and females 113.5 g (96-122 ) (Nagorsen 1996).
French: Les mâles pèsent environ 138 g (de 121 à 164 g) et les femelles, 113,5 g (de 96 à 122 g) (Nagorsen, 1996).
English: He noted that UNFPA was also focusing on capacity development at the country level; addressing the needs of women and girls; promoting partnerships with civil society, including people living with HIV/AIDS; and comprehensive condom programming.
French: Le FNUAP s’attachait particulièrement à développer les capacités au niveau du pays, à répondre aux besoins des femmes et des filles, à établir des partenariats avec la société civile, y compris les personnes vivant avec le VIH/sida, et à élaborer un programme global en matière de préservatifs.
English: My Government remains convinced that if the Liberian authorities would respect all the commitments contained in resolution 1343, adopted on 7 March 2001, peace and harmony would return to our subregion.
French: Mon gouvernement reste convaincu que si les autorités libériennes respectent tous les engagements contenus dans la résolution 1343, adoptée le 7 mars 2001, alors, la paix et la concorde reviendront dans notre sous-région.
English: While historically, PFOS and PFOS-related substances have been used in eight different sectors as shown in Section 2.1.2. above, the present use in industrialized countries seems to be limited to five sectors, see 2.1.2.
French: Si par le passé, le SPFO et les substances apparentées ont été utilisées dans huit secteurs différents, comme indiqué dans la section 2.1.2 plus haut, l'utilisation actuelle dans les pays industriels est limitée à cinq secteurs, voir 2.1.2.
English: Determine if the Pilot Notification System procedures are in compliance with the appropriate regulations.
French: Déterminer si les procédures relatives au système de notification au pilote sont conformes à la réglementation appropriée.
English: The government had, in contradiction to this principle, greatly limited the number of venues, especially in Baku, where political rallies could be held.
French: En contradiction avec ce principe, le gouvernement avait fortement réduit le nombre de lieux de rassemblement politique, notamment à Bakou.
English: We also commend UNMIK for its continued mediation that eventually broke the deadlock and brought the two sides together to agree on a pragmatic solution.
French: Nous félicitons également la MINUK pour la médiation qu'elle a poursuivie, qui a permis de surmonter l'impasse et d'amener les deux parties à adopter une solution pragmatique.
English: Children with special educational needs must have access to specific services and/or support, and therefore a series of educational resources are made available to them.
French: Les enfants qui ont des besoins particuliers doivent disposer de certains services et/ou d'un soutien pédagogique; il existe dans ce domaine un ensemble de ressources permettant d'atteindre cet objectif.
English: Some have argued that binding regulatory standards should also apply to the advertising of health products to health professionals to ensure that the information they are provided is not unduly biased.
French: Les normes du Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique sont définies dans son Code et sont conformes aux exigences de la Loi et du Règlement ainsi qu'aux directives pertinentes du Programme des produits thérapeutiques.
English: UNIFIL is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore international peace and security in southern Lebanon.
French: La FINUL a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir rétablir la paix et la sécurité internationales dans le sud du Liban.
English: It is critical to avoid sensationalist and exaggerated conclusions.
French: Il faut absolument éviter le sensationnalisme et les conclusions abusives.
English: Paper given at French Immersion in Alberta:
French: Conférence prononcée à French Immersion in Alberta:
English: (c) Strengthening the activities of the United Nations Programme on Space Applications;
French: c) Renforcement des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales;
English: Given the fragile economies, weak social protection networks and limited policy instruments of the LDCs, the international community must pay greater attention to their development needs, help them cope with the crisis and not allow the crisis to affect their development assistance.
French: Vu la fragilité des économies, les faibles réseaux de protection sociale et les instruments d'intervention limités des PMA, la communauté internationale doit accorder une plus grande attention à leurs besoins de développement, les aider à faire face à la crise et ne pas permettre que la crise affecte leur aide au développement.
English: We, as the international community, have an obligation to women the world over to ensure that their rights are promoted and their place in all aspects of the peace process is assured.
French: En tant que communauté internationale, nous avons une obligation envers les femmes du monde entier, celle de garantir la promotion de leurs droits et d'assurer leur place dans tous les aspects du processus de paix.
English: When would you like to stay at the Emporio Acapulco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Emporio Acapulco ?
English: Ministry officials contacted their counterparts in India, who suggested that Miles should seek redress by taking the violators of copyright to court.
French: Les fonctionnaires de ce ministère ayant pris contact avec leurs homologues en Inde, ces derniers conseillèrent une action en justice sur le fondement de l’atteinte au droit d’auteur.
English: St. John's NL $10,750 Atlantic Studios Co-operative St. John's NL $410,300 Coast of Bays Corporation St. Alban's NL $278,894 Colony of Avalon Foundation Inc.
French: St. John's TN 10 750 $ Atlantic Studios Co-operative St. John's TN 410 300 $ Coast of Bays Corporation St. Alban's TN 278 894 $ Colony of Avalon Foundation Inc.
English: The Pine Cove gold deposit is scheduled to commence production in 2007 and Anaconda Gold Corp. is proceeding with plant purchasing for the mine.
French: En tenant compte des claims visés par une option, Pathfinder Resources Ltd. détenait 6068 claims (propriétés Hermitage West, Hermitage South, Hermitage East et de la baie La Poile) à la fin d’octobre 2006 et Commander Resources Ltd., 3147 claims (propriétés Strickland, des collines Blue, de la rivière White Bear et de la partie centrale de la flexure Hermitage), le long de la flexure Hermitage (figure 18).
English:  Home Complete Photo Archives Credits | Site Map | Feedback | St. Norbert Arts Centre | Français
French:  Accueil Archives photographiques intégrales Réalisation|Plan du site|Commentaires|Centre des arts de St-Norbert|English
English: Geographical breakdown of inspections
French: Répartition géographique des inspections
English: The OPC commissioned its annual public opinion survey in March 2007 to revisit Canadians’ views on some of the emerging privacy issues with a focus on transborder flow of personal information, technology and privacy issues and general perceptions and awareness of privacy rights.
French: Le Commissariat a commandé son sondage d’opinion publique annuel en mars 2007 afin de prendre à nouveau le pouls des Canadiennes et des Canadiens en ce qui a trait à certains enjeux émergents en matière de protection de la vie privée, plus particulièrement ceux liés à la circulation transfrontalière des renseignements personnels, à la technologie et à la protection de la vie privée et à la connaissance et la perception générale du droit à la vie privée.
English: Integration of a Canadian SADU provider's service on the XM Satellite platform would further benefit Telesat's long-term international and domestic business interests; 
French: L'intégration d'un service offert par un fournisseur canadien de SADU au moyen de la plate-forme de XM Satellite profiterait encore plus à long terme aux intérêts commerciaux internationaux en nationaux de Télésat.
English: 1-12 March 2010  Item 3 (a) of the provisional agenda*
French: 1er-12 mars 2010 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Last nam e First name Band No.
French: Liste des documents enregistrés qui peuvent toucher cette parcelle : (cocher)
English: Proposed options of investments, apportioned 40% to strategic investments, 40% to broadening and deepening research capacity, and 20% to operational effectiveness were reviewed by Governing Council. Note:
French: Le Conseil d'administration a examiné les choix d'investissements proposés,, soit 40 % attribués aux investissements stratégiques, 40 % à l'élargissement et à l'approfondissement de la capacité de recherche et 20 % à l'efficacité opérationnelle. Nota :
English: They also regretted the commercialisation of sports, mainly though television.
French: Ils ont aussi regretté la commercialisation du sport, pointant du doigt le rôle de la télévision.
English: This hospitable, family-run hotel is located in the historic centre of Melk at the foot of the famous Baroque abbey. It is the ideal starting point for your holidays in the Wachau World Heritage Site.
French: Cet hôtel familial et accueillant est situé dans le centre historique de Melk, au pied de la célèbre abbaye baroque.
English: Have students choose one of the Yukon First Nations to research in greater depth.
French: Demandez aux élèves de choisir une Première nation sur laquelle ils souhaiteraient effectuer une recherche approfondie.
English: Follow-up studies at Jackfish Bay demonstrated that handling stress (McMaster et al., 1994) and confinement stress (Jardine et al., 1996) led to dramatic changes in physiological parameters, and that holding fish for a short time period to "recover" was not sufficient for overcoming these effects of capture stress in the white sucker species (Jardine et al., 1996).
French: Certains des écarts entre les conclusions des études de la baie Jackfish et de la rivière Moose et celles de Gagnon et al. (1994a,b) ont pu être dus aux effets des stress de la capture et de la manipulation sur les taux de stéroïdes (Van Der Kraak et al.
English: Today, on the eve of the Pittsburgh G20 meeting, the Global Forum on Transparency and Exchange of Information dealing with tax matters, took major steps to confirm the end of the era of banking secrecy as a shield for tax evaders.
French: La reprise, suite à la récession mondiale, arrivera probablement plus tôt que cela n’avait été prévu il y a quelques mois.
English: However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
French: Toutefois, des plumes à écrire ou des pointes pour plumes de la même position peuvent être utilisées
English: CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR BRITISH COLUMBIA Location:
French: CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR BRITISH COLUMBIA Endroit :
English: We believe that all faiths and religions convey the same message of peace, justice and human solidarity.
French: Nous pensons que toutes les croyances et toutes les religions portent le même message de paix, de justice et de solidarité humaine.
English: I also consider that racist and xenophobic acts should receive exemplary punishment, particularly where committed by public officers.
French: Par ailleurs, il me semble nécessaire que les actes racistes et xénophobes soient punis de manière exemplaire, notamment lorsqu’ils sont commis par des agents publics.
English: Justifiably, we have discussed this subject often in Parliament. However, I assume that the airlines and the other companies affected will make it possible for the passengers to insist on the rights that still remain to them.
French: Nous avons évidemment discuté souvent de ce sujet au Parlement, mais je suppose que les compagnies aériennes et les autres entreprises affectées permettront aux passagers de faire valoir les droits dont ils disposent toujours.
English: Once a person becomes a smoker, it is physically and psychologically difficult to break the habit.
French: Lorsque quelqu'un devient fumeur, il est physiquement et psychologiquement difficile de briser cette habitude.
English: A public officer shall not be exempt from penal responsibility even in the case of executing an illegal order from a superior officer.
French: Un agent de l'État n'est pas dégagé de sa responsabilité pénale même lorsqu'il exécute un ordre illégal donné par un supérieur.
English: Details of Revenues by Business Line
French: Détail des recettes par secteur d'activité
English: (stratégie d'entreprise) "capital management" means the determination, allocation and maintenance — as to both quantity and quality — of the capital needed to support current and planned operations.
French: (senior management) « efficace » Se dit de ce qui, selon une personne avertie au sein du secteur des institutions financières, atteint ou devrait normalement permettre d'atteindre l'objectif visé.
English: • A second amendment was drafted in 2003-2004 to permit the use of existing data sources to verify the marital status of applicants when it has already been provided (e.g., data reported to the Canada Customs and Revenue Agency). This measure will also streamline the application process while reducing the evidentiary burden on clients.
French: • Une deuxième modification a été élaborée en 2003-2004 afin de permettre l'utilisation des sources de données existantes pour vérifier la situation de famille des demandeurs, une fois que celle-ci a déjà été fournie (données communiquées à l'Agence des douanes du revenu du Canada, p. ex.). Cette mesure simplifiera également le processus de demande tout en réduisant le fardeau de présentation de preuves des clients.
English: The U-genome in four hybrids in two accessions of T. ovatum does differ from its diploid progenitor, T. columnare shows some heterogeneity, and T. juvenale may show differentiation.
French: Chez quatre hybrides de deux accessions de T. ovatum, le génome U diffère de celui des progéniteurs; le T. columnare présente une certaine hétérogénéité et le T. juvenale peut présenter une différenciation.
English: Identity crimes that are transnational in particular tend to involve falsification or tampering with identification systems and documents, activities that require resources that are typically beyond the means of individual offenders but that are at the disposal of organized criminal groups.
French: Les infractions liées à l'identité présentant un caractère transnational impliquent généralement une falsification ou une atteinte à des systèmes et documents d'identification, activités qui ne sont habituellement pas à la portée de délinquants isolés, mais qui nécessitent des ressources dont disposent les groupes criminels organisés.
English: As shown in Table 3 above, this measure has paid off since the proportion of senior officer-level jobs using a national area of selection increased from 44% in 2000-2001 to 92% in 2002-2003.
French: Comme le montre le tableau 3 ci-dessus, cette mesure a été fructueuse, car la proportion d'emplois d'agentes et agents de niveau supérieur utilisant une zone nationale de sélection est passée de 44 % en 2000-2001 à 92 % en 2002-2003.
English: SR&ED Tax Credit Working Group Chair:
French: Groupe de travail sur les crédits d'impôt à l'investissement en RS&DE Président :
English: Diversity of Stakeholder Interest Poor 2% No Response 7% Excellent 23% Fair 25%
French: Diversité d’intérêts des intervenants Faible 2% Sans réponse 7% Excellent 23%
English: Justification The aim is to require the Member States to oblige enterprises to reply to the survey.
French: Justification Cet amendement tend à obliger les États membres à exiger des entreprises qu'elles répondent à l'enquête.
English: In the meantime, during this period of relative calm, the international community must not miss the opportunity to strengthen the position of the African Union force in Darfur.
French: En attendant, la communauté internationale ne doit pas manquer de profiter de l'accalmie actuelle pour renforcer la position de la force de l'Union africaine au Darfour.
English: Overall, the perception that the PSRS is being well-managed is corroborated by the internal audits conducted of the project which have found that appropriate financial and project management controls were in place.
French: Globalement, l’idée que le SRFP est bien géré est corroborée par des vérifications internes ayant démontré que des contrôles financiers et de gestion appropriés sont en place.
English: Under article 12 of the Belgian Constitution, “freedom of the individual is guaranteed.
French: En vertu de l'article 12 de la Constitution belge,  " la liberté individuelle est garantie.
English: Article 17 of the Constitution provides to everyone protection of privacy and prohibits any arbitrary or unlawful interference with a person's family, home or correspondence, as well as any attack on his or her honour and reputation.
French: L'article 17 de la Constitution assure à chacun la protection de sa vie privée et interdit toute ingérence arbitraire ou illégale dans l'intimité de la famille d'une personne, son domicile ou sa correspondance, ainsi que toute mise en cause de son honneur et de sa réputation.
English: (e) The number of child victims who suffered torture between 1973 and 1989 and who received reparations during the reporting period.
French: e) Le nombre d'enfants qui ont été victimes d'actes de torture entre 1973 et 1989 et qui ont été indemnisés pendant la période couverte par le rapport.
English: Six companies that used only U.S.-origin logs in their production were also excluded from the investigation.
French: Ont également été exclues du champ de l’enquête six entreprises qui n’utilisaient que du bois en grume d’origine américaine dans leur production.
English: It pointed out in particular that such a change in the Regulations would be likely to promote the accession to the Agreement of new countries, especially Latin American countries.
French: Elle a en particulier fait valoir qu’une telle modification du règlement d’exécution serait de nature à faciliter l’adhésion de nouveaux pays à l’Arrangement, en particulier des pays d’Amérique latine.
English: Fisheries closures because of declining stocks on Canada's Atlantic and Pacific coasts have impacted nearly 1,500 coastal communities and caused employment in this industry to plummet over the past several years.
French: Au cours des dernières années, la fermeture des industries forestières en raison de la diminution des stocks des côtes canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique a eu une incidence sur presque 1 500 collectivités côtières et a causé le déclin de l'industrie.
English: If you’re using another .NET aggregator, the complete operation is detailed there .
French: Si vous utilisez un autre agrégateur .NET, l’opération complète est détaillée là .
English: On the one hand the EIB offers various types of debt financing and on the other the EIF invests in innovative companies via venture capital funds.
French: La BEI propose différents types de financement par l’emprunt, tandis que le FEI prend des participations dans des entreprises innovantes par l’intermédiaire de fonds de capitalrisque.
English: Central to the case made by the complainants is that dumped imports eroded prices, putting Canadian producers in the position of having to meet lower prices or lose sales.
French: L'argument central des parties plaignantes est que les importations sous-évaluées ont érodé les prix et mis les producteurs canadiens dans la position de baisser les prix en conséquence, ou de perdre des ventes.
English: Our country supports and associates itself with measures capable of strengthening and consolidating the non-proliferation regimes.
French: Notre pays soutient et approuve les mesures susceptibles de renforcer et consolider le régime de non-prolifération.
English: (b) International non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association, Center for International Legal Studies, Commercial Finance Association, Forum for International Commercial Arbitration, International Chamber of Commerce, International Federation of Insolvency Practitioners, International Insolvency Institute, International Swaps & Derivatives Association, International Trademark Association, Max-Planck Institute for Foreign and Private International Law, National Law Center for Inter-American Free Trade, New York City Bar Association and European Law Students' Association.
French: b) Organisations non gouvernementales internationales invitées par la Commission: American Bar Association, Association européenne des étudiants en droit, Association of the Bar of the City of New York, Association internationale pour les marques, Center for International Legal Studies, Chambre de commerce internationale, Commercial Finance Association, Forum for International Commercial Arbitration, Institut Max Planck de droit privé étranger et international, International Federation of Insolvency Practitioners, International Insolvency Institute, International Swaps and Derivatives Association et National Law Center for Inter-American Free Trade.
English: For the moment, the public had the impression that the war was “bogged down, and that both military and civilian efforts are not succeeding”, Mr GREENWAY said.
French: Pour l’heure, l’opinion publique a l’impression que la guerre « s’enlise et que les efforts de militaires comme des civils ne sont pas couronnés de succès », a dit M. GREENWAY.
English: The Special Rapporteur also received information to the effect that the houses of six suspected deserters and opponents of the regime were burnt in the village of Al Cassora, where several people, including women and children, died as a result of a raid carried out at the end of September/beginning of October 2000.
French: Il a par ailleurs été signalé au Rapporteur spécial que les maisons de six déserteurs et opposants au régime présumés ont été brûlées dans le village d'Al Cassora, où plusieurs personnes, dont des femmes et des enfants, sont mortes des suites d'une attaque effectuée à la fin de septembre ou au début d'octobre 2000.
English: Title of the Invention 77. The international application must contain a title (Article 14(1)(a)(iii)).
French: En ce qui concerne les corrections, voir les paragraphes 153 à 165 et l’annexe B. Titre de l’invention 77.
English: We may not agree on every point, of course, but the dialogue has helped our government, these groups and the Summit itself." Prime Minister Jean Chrétien confers with International Trade Minister Pierre Pettigrew (left) and Marc Lortie (centre), the PM's personal representative for the 2001 Summit of the Americas, before the Canada-Central America Heads of Government meeting in Guatemala City, September 2000.
French: Bien entendu, nous ne sommes pas toujours d'accord, mais le dialogue s'avère utile à notre gouvernement, à ces groupes et au Sommet._» Le premier ministre Jean Chrétien s'entretient avec le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew (à gauche) et Marc Lortie (au centre), le représentant personnel du premier ministre pour le Sommet des Amériques 2001, avant la réunion des chefs de gouvernement Canada-Amérique centrale à la ville de Guatemala, en septembre 2000.
English: All citizens may do that which is not prohibited by law; and nobody may be compelled to do that which is not imposed upon her by law.
French: Chaque citoyen peut faire ce que la loi ne défend pas et nul ne peut être contraint à faire ce que la loi n'ordonne pas.