ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issuance of Export Permits The ESURCR currently do not reflect all the circumstances under which exports of PIC substances can take place according to the Convention.
French: Délivrance des permis d'exportation Présentement, le Règlement PIC ne tient pas compte de toutes les circonstances dans lesquelles les exportations de substances PIC sont permises dans la Convention.
English: • The Business Development Bank of Canada provides guidance to exporters through its Export Planning services.
French: • La Banque de développement du Canada guide les exportateurs par l’entremise de ses services de Planification de l’exportation.
English: The applicant had argued that s.
French: Le demandeur avait soutenu que l’art.
English: Jurisprudence Article 2:
French: Jurisprudence Article 2 :
English: • Mining Association of Canada
French: • la Soaps & Detergents Association (États-Unis).
English: I hope that, before we actually get to a new intergovernmental conference on changing the treaty, more unity is achieved between agricultural spending and other parts of the budget so that in the next three or four years we can finally say that the artificial gulf between the two has been bridged.
French: J'espère que nous aurons atteint une plus grande unité entre les dépenses agricoles et les autres parties du budget, avant que nous n'entrions réellement dans une nouvelle conférence intergouvernementale de révision du traité. Cela nous permettrait de dire dans les trois ou quatre prochaines années que le gouffre artificiel entre l'agriculture et les autres parties du budget est comblé.
English: It is thus essential that the design of a review mechanism for the RCMP’s national security activities take account of the fact that a great deal of what needs to be reviewed may not be disclosed publicly.
French: Les décisions du commissaire à ce sujet peuvent être examinées par la Cour fédérale. Si celle-ci conclut, en fin de compte, que l’information est couverte par l’une des exceptions prévues dans la Loi, le public n’a pas le droit de l’obtenir.
English: The Guardianship of Property Act of 1986.
French: Loi sur la curatelle de 1986.
English: The manufacturer's recommended procedure shall be followed for calibrating electronic portions of the CFV.
French: Pour l'étalonnage de l'appareillage électronique du tube de Venturi CFV, on suit la procédure recommandée par le fabricant.
English: OTTAWA – Members of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) have unanimously agreed to reform NAFO and improve management of the fisheries outside Canada’s 200-mile limit.
French: OTTAWA – Les pays membres de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) ont convenu à l’unanimité de réformer l’OPANO et d’améliorer la gestion des pêches à l’extérieur de la limite de 200 milles du Canada.
English: Indeed, there is an improvement every year, albeit only a slight one.
French: Il y a donc une amélioration d'année en année, mais elle n'est que légère.
English: Letter from Joris Vos, Ambassador of the Netherlands, to Secretary of State Albright, 16 December 1999.
French: Lettre de Joris Vos, Ambassadeur des Pays-Bas à Mme Albright, le 16 décembre 1999.
English: The World Bank Institute (WBI) will work with the Russian Ministry of Health and Social Development, the Presidential Reform Initiative unit, the WBI office based in Moscow, the Bank Operations and other donor projects to design and deliver a customized Flagship Program on Health Sector Reform and Sustainable Financing.
French: L'Institut de la Banque mondiale (IBM) travaille de concert avec le ministère de la Santé et du Développement social de la Russie, l'unité chargée de l'initiative de réforme présidentielle, le bureau de l'IBM à Moscou, la section des opérations de la Banque Mondiale et les responsables d'autres projets auxquels participent les autres donateurs, pour concevoir et réaliser un programme 'Flagship' adapté en matière de réforme du secteur de la santé et de financement durable.
English: The prescribed factors are listed under subsection 40.1(3) of the Special Import Measures Regulations.26 They are: (a) whether goods of the same description are readily available from countries or exporters to which the . . . finding does not apply; (b) whether imposition of an anti-dumping or countervailing duty in the full amount (i) has eliminated or substantially lessened or is likely to eliminate or substantially lessen competition in the domestic market in respect of goods, (ii) has caused or is likely to cause significant damage to producers in Canada that use the goods as inputs in the production of other goods and in the provision of services, (iii) has significantly impaired or is likely to significantly impair competitiveness by
French: . .] les conclusions; b) le fait que l’assujettissement des marchandises en cause à des droits antidumping ou compensateurs au plein montant : (i) a eu ou aura vraisemblablement pour effet ou non d’éliminer ou de diminuer sensiblement la concurrence sur le marché national à l’égard de marchandises, (ii) a causé ou causera vraisemblablement ou non un préjudice important aux producteurs au Canada qui utilisent ces marchandises comme intrants dans la production d’autres marchandises et dans la prestation de services, (iii) a eu ou aura vraisemblablement pour effet ou non de nuire sérieusement à la compétitivité en limitant l’accès : (A) soit aux marchandises utilisées comme intrants dans la production d’autres marchandises et dans la prestation de services, (B) soit à la technologie, 26.
English: Centennial High School’s action team holds an annual school-wide, cross-curricular project.
French: Les élèves et les enseignants de l’école secondaire de Vaughan ont organisé le Festival de la Charte de la Terre, qui s’est déroulé les 17 et 18 mai 2006.
English: Recommendation: Activation of the consultative functions of the Assembly as stipulated in article 62 of the National Assembly Law and provision of advice to the Presidency of the Republic on any matter studied by the Assembly.
French: Recommandation : Encourager le Conseil national à remplir les fonctions qui lui incombent en vertu de l'article 62 de la loi relative au Conseil national, qui consistent à faire connaître à la présidence de la République son avis au sujet de toute affaire dont il est saisi.
English: Mr. Egeland (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator) said that he welcomed the fact that the current draft of the declaration to be adopted at the General Assembly's High-level Plenary Meeting took up many of the proposals contained in the Secretary-General's report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: M. Egeland (Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence) dit qu'il se félicite que le projet actuel de déclaration qui sera adopté par la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale prenne en compte un grand nombre des propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « In larger freedom : towards development, security and human rights for all (Dans une liberté plus grande : en marche vers le développement, la sécurité et le respect des droits de l'homme pour tous) ».
English: UNFPA works to ensure that the 2009 census includes information on migration for social and economic planning.
French: Le Fonds veille à ce que le recensement de 2009 fournisse les renseignements sur les migrations nécessaires à la planification économique et sociale.
English: We are as familiar with the needs of the real estate investor as with the wishes and requirements of the buyer and user. Implenia is your skilled, strong partner who looks at the whole picture.
French: Pour cela, nous créons une synergie optimale entre les besoins, la fonctionnalité, la rentabilité, l’écologie et l’esthétique.
English: With this in mind the institutions of the Union improved access to their documents and stepped up their information activities, and also specified the conditions of implementation of the subsidiarity and proportionality principles, which are legally binding and must be fully respected.
French: Dans cette perspective, les institutions de l'Union ont, d'une part, amélioré l'accès à leurs documents et intensifié leurs activités d'information et, d'autre part, précisé les conditions de mise en oeuvre des principes de subsidiarité et de proportionnalité, qui sont juridiquement contraignants et doivent être pleinement respectés.
English: You will be struck by its tended and sober style and surprised by its evergreen garden. It’s the Residence where you can spend a pleasant and easy holiday either for short than for long stay.
French: A deux pas de la mer (près des voies de communication) dans un cadre moderne et confortable se trouve Villa Carmen.
English: Health Canada gave authority and responsibility for managing the initiative to the contractors 8.18 Health Canada’s senior management allowed a management structure to evolve that gave the contractors the authority and responsibility that typically rests with the Department.
French: Les contrats servent à fixer des limites à cet égard et, par conséquent, à protéger l’État. 8.16 Au milieu de 1997, les représentants de Santé Canada ont avisé la haute direction que les entrepreneurs avaient engagé de nombreuses dépenses qui n’étaient pas prévues dans un contrat.
English: The proposed amendments to Regulation No. 7 are related to the case of an increase in luminous intensity, e.g. by different voltages to the input terminals or an increase in light emitting surface, e.g. by activation of additional light sources.
French: Les amendements proposés au Règlement no 7 ont trait à une augmentation de l'intensité lumineuse, par exemple, par une augmentation de la tension ou l'agrandissement de la surface de sortie de la lumière, par exemple, par l'allumage de sources lumineuses supplémentaires.
English: I don't want to make the military look bad, and everybody in the military isn't bad, but there's something drastically wrong when you've had to go through what we went through.
French: Je sais que tous les membres de l'armée ne sont pas en faute. Mais il est évident que la situation est pourrie quand les gens doivent endurer ce que nous avons enduré.
English: South African researchers are probing the AIDS-fighting potential of local plants, signalling a new alliance with healers.
French: Des chercheurs sud-africains évaluent le potentiel thérapeutique des plantes locales contre le VIH/sida, laissant entrevoir la possibilité d'une nouvelle alliance avec les tradipraticiens.
English: It must therefore be determined whether the conclusion of the Court of First Instance, at paragraph 92 of the contested judgment, that Article 24(2) of Regulation No 4253/88 as amended authorises the Commission to cancel assistance, is vitiated by an error of law.
French: Il convient donc de vérifier si la conclusion du Tribunal au point 92 de l'arrêt attaqué, selon laquelle l'article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88 modifié autorise la Commission à procéder à la suppression du concours, n'est pas entachée d'une erreur de droit.
English: If yes, which aspects and how may the barriers be addressed?
French: Le programme de contributions Routes commerciales atteint-il le groupe ciblé?
English: Improving energy efficiency through leadership, policies, programs, and research and development, maximizes the economic benefits of energy use, while minimizing the environmental impact associated with that use.
French: En améliorant notre efficacité énergétique par notre leadership, nos politiques, nos programmes et nos activités de recherche et de développement, nous maximisons les retombées économiques de la consommation d’énergie tout en atténuant les impacts environnementaux qui lui sont associés.
English: Estuarine Coastal and Shelf Science 55: 1-31.
French: Estuarine Coastal and Shelf Science, 55: 1-31.
English: Group of 77 (briefing on operational activities for development)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur les activités opérationnelles de développement)
English: Residencial Casabranca/Casadoalto is situated in the country side of the Algarve, at 5km from Vilamoura Beach, 20km from Faro airport and close to the best Algarve's golf courses (the old course, Millennium, Vila Sol).
French: La résidence Residencial Casabranca/Casadoalto se trouve dans la campagne d'Algarve, à 5 km de la plage de Vilamoura, à 20 km de l'aéroport de Faro et à proximité des meilleurs golfs d'Algarve (l'ancien golf, Milennium, Vila Sol).
English: According to the evidence, the appellant's administrators had many opportunities to correct the appellant's status under the Act.
French: Selon la preuve, les administrateurs de l'appelant ont eu, à maintes reprises, la possibilité de corriger le statut de l'appelant en vertu de la Loi.
English: To be held on Thursday, 29 November 2001, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 29 novembre 2001, à 15 h 30
English: However, construction remains one of the most dangerous areas of work.
French: La construction reste toutefois l'un des secteurs professionnels les plus dangereux.
English: Six out of ten Pakistanis and Bangladeshis (the working rate of Pakistani and Bangladeshi women is much the lowest amongst women) had incomes in the bottom quintile.
French: Six sur 10 Pakistanais et Bangladais (les femmes d'origine pakistanaise et bangladaise ont le plus faible taux d'activité de la population féminine) avaient un revenu les situant dans le quintile inférieur.
English: This happens because Algol is actually two stars going around each other.
French: On le doit au fait qu'Algol se compose en réalité de deux étoiles tournant l'une autour de l'autre.
English: • Governance/Rule of law Group;
French: • Groupe Gouvernance/État de droit;
English: We are surprised, however, that the Panel did not share this so-called evidence with the Government of the United Republic of Tanzania.
French: Mais nous avons été surpris du fait que le Groupe n'ait justement pas communiqué cette prétendue preuve au Gouvernement.
English: The success of communities is based on access to land and resources which includes water.
French: La réussite d’une communauté dépend de l’accès à la terre et à des ressources, dont l’eau.
English: I wish to express that view even if I respectfully disagreed and voted against the proposal of the President of the Socialist Group.
French: Je souhaite exprimer ce point de vue, même si je désapprouve la proposition du président du groupe des socialistes, tout en la respectant, et même si j'ai voté contre.
English: Government of Canada Services Visions
French: Visions de service du gouvernement du Canada
English: The transport in large quantities across the customs border of Turkmenistan of goods or other objects in respect of which special regulations have been established governing transport across the customs border of Turkmenistan, except for the goods and objects indicated in paragraph 3 of this article, which is carried out without the knowledge of or in concealment from customs control or with the fraudulent use of documents or customs identification methods or which is accompanied by a failure to declare goods or a false declaration, shall be punished by a fine of 25 to 50 times the average monthly wage or by corrective work for up to two years or imprisonment for up to three years with or without confiscation of property.
French: La contrebande, c'est-à-dire le transport, à grande échelle, à travers la frontière du Turkménistan, de marchandises ou d'autres objets dont l'entrée sur le territoire turkmène est assujettie à des règles précises, à l'exclusion des marchandises et objets mentionnés dans la troisième partie du présent article, si ce transport s'effectue en dehors ou à l'insu des contrôles douaniers, soit par l'usage de faux documents ou moyens d'identification douanière, soit par l'absence de déclaration ou par une fausse déclaration, est punie d'une amende représentant 25 à 50 fois le montant du salaire mensuel moyen ou d'une période de travail correctionnel d'une durée ne dépassant pas deux ans ou encore d'une peine privative de liberté d'une durée n'excédant pas trois ans, avec ou sans confiscation de biens;
English: But West Europeans remember their own traumas, including electricity grid failures and widespread blackouts.
French: Mais les Européens de l’ouest n’ont pas oublié leur propre traumatisme, notamment les pannes du réseau électrique et les pannes d’électricité générales.
English: Dutch Cooperation promotes the incorporation of urban agriculture into city zoning for poverty alleviation (peri-urban zoning for high-density residential areas with productive open spaces in Addis Ababa, Ouagadougou, and with IDRC, in Cochabamba and Harare).
French: De son côté, l’organisme de coopération des Pays-Bas s’emploie à faire intégrer l’agriculture urbaine dans le zonage municipal en vue d’atténuer la pauvreté ( zonage périurbain pour les secteurs résidentiels à forte densité dotés d’espaces non bâtis productifs à Addis-Abeba, Ouagadougou et, de concert avec le CRDI, à Cochabamba et Harare ).
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Holiday Inn Dublin City Centre , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Holiday Inn Dublin City Centre , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: In addition, I would like to thank the facilitators for their contributions, which have been key to such progress as we have achieved.
French: Je voudrais en outre remercier les facilitateurs de leur contribution, qui a été capitale pour les quelques progrès enregistrés.
English: LANDING IN SILICY From a painting by Major W. A. Ogilvie, M.B.E.
French: L’Armée canadienne 1939 – 1945 Résumé historique officiel par
English: Unless the European Union does this, each of its constituent nations would have to draw the appropriate conclusions and reinstate the necessary protective barriers at its own frontiers to ensure its survival.
French: Si l'Union européenne ne le faisait pas, il faudrait alors que chacune des nations qui la composent en tire les conséquences et rétablisse à ses propres frontières les nécessaires barrières protectrices, gages de sa survie.
English: Progress towards the realization of those two objectives — peace and development — must be propelled jointly by the States of Central Africa and by the United Nations system.
French: L'élan vers la réalisation de ces deux objectifs, à savoir la paix et le développement, doit être imprimé conjointement par les États de l'Afrique centrale et le système des Nations Unies.
English: Anyway, I can’t believe either of the two companies would be okay with both of their products sharing the same name, but the sure thing is that it’s no coincidence that Linksys made sure to announce their iPhone before Apple.
French: Quoi qu’il en soit, je trouve ça incroyable qu’Apple comme Cisco accepte l’idée de lancer un produit portant le même nom que l’autre — mais ce qui est sûr, c’est que ce n’est pas un hasard si Linksys s’est assuré d’annoncer son iPhone avant Apple.
English: The same IPCC emission factor, 0.01 kg N2O-N/kg N, is applied to derive the N2O emission estimate (IPCC/ OECD/IEA, 1997).
French: Le même coefficient d'émission du GIEC, 0,01 kg N2O-N/kg N est appliqué pour estimer le N2O (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: THE TEAM Managing Editor Writers Copy Editors Jacques Larochelle Ronald Baynes Jonathan Bramwell Nicole Chênevert-Miquelon William Hart Jennifer Jarvis GLS Dezign
French: L’ÉQUIPE Directeur de la rédaction Rédacteurs Réviseurs Jacques Larochelle Ron Baynes Jonathan Bramwel Nicole Chênevert-Miquelon William Hart Jennifer Jarvis GLS Dezign
English: [43] With respect to the second best accommodation available, the Agency finds that, on a balance of probabilities, Air Canada has not demonstrated that it carried out due diligence with respect to the maintenance and repair of its PAL unit at the Newark airport, nor has it provided any evidence to show that it would have incurred undue hardship had it done so.
French: [43] En ce qui a trait à la meilleure solution de rechange disponible, l'Office estime que, selon la prépondérance des probabilités, Air Canada n'a pas démontré qu'elle avait fait preuve de diligence raisonnable relativement à l'entretien et à la réparation de sa plate-forme élévatrice à l'aéroport de Newark, et qu'elle n'a pas fourni de preuves montrant qu'elle aurait subi une contrainte excessive si c'eût été le cas.
English: We must also make sure that they enter into force quickly and I hope that ratification procedures on both sides will be speedy.
French: Nous devons également veiller à qu’ils entrent en vigueur dans les plus brefs délais, et j’espère que les deux parties accéléreront les procédures de ratification.
English: Please check water depths for swimming and diving as well as boating so you can continue to enjoy fun-filled, accident-free visits to the lakes this year.
French: Pour passer un été agréable et sans accident, assurez-vous que la profondeur de l'eau est sans danger pour la baignade, le plongeon ou la navigation de plaisance.
English: Other Provisions in the GATS Related to Domestic Regulations 5.
French: Autres dispositions dans l'AGCS relatives aux règlements intérieurs 5.
English: 15 Palestinian National Information Center, http://www.pnic.gov.ps/arabic/quds/arabic/viol/ quds_viol_01-2005.html.
French: Centre d'information national palestinien, <http://www.pnic.gov.ps/arabic/quds/arabic/ viol/quds_viol_01-2005.ttml>.
English: It was annulled by the European Court of Justice.
French: Elle a été annulée par la Cour de justice européenne.
English: Within these areas, the department will focus on federal responsibilities related to trade, science, and technology; federal regulatory responsibilities; Aboriginal issues; the environment; national data and statistics; and the management of lands and offshore areas under federal control.
French: À l’intérieur de ces domaines, le Ministère se concentrera sur les responsabilités fédérales en matière de commerce, sciences et technologie, réglementation, questions autochtones, environnement, données et statistiques nationales, gestion des terres et des régions extracôtières relevant du gouvernement fédéral.
English: Council of Europe (1996) Modern Languages: Learning, Teaching, Assessment.
French: Council of Europe (1996) Les langues vivantes: apprendre, enseigner, évaluer.
English: We look forward to forging close and mutually beneficial relations, both bilaterally and in the context of the region to which we belong.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir forger des relations étroites et mutuellement bénéfiques, tant sur le plan bilatéral que dans le contexte de la région à laquelle nous appartenons.
English: It is okay that Mr. Tremblay assumed the role of supervisor; the problem was that he used it against the employee Christine.
French: Que M. Tremblay prenne un rôle de superviseur, c'est bien, mais de l'avoir fait ressentir à l'employée Christine, c'est autre chose.
English: Inactivation of exogenous and neural noradrenaline was investigated in isolated rabbit aortic strips by a combination of the techniques of transmural stimulation and oil immersion.
French: Sur des bandelettes aortiques de lapin, nous avons étudié l'inactivation de la noradrénaline exogène et neuronale en utilisant la stimulation trans-murale et l'immersion sous huile.
English: The stays in the mountain are like a medical prescription.
French: Les stages sont comme une "prescription médicale".
English: In paragraph 174, the Board recommended that UNFPA adhere to the time frames set out in the performance appraisal and development guidebook.
French: Au paragraphe 174, le Comité a recommandé au FNUAP de respecter les échéanciers indiqués dans le guide d'évaluation du comportement professionnel et de développement des compétences.