ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chapter in question imposes a sentence of between 10 and 15 years' imprisonment for a person who, while on board an aircraft in flight, illegally, through the use of violence or any other form of intimidation, takes over or takes effective control of that aircraft.
French: De même, quelques observations ont été ajoutées à la section « des dispositions préliminaires » du même Code.  Celui-ci prévoit une peine de 10 à 15 ans d'emprisonnement pour toute personne qui, se trouvant à bord d'un aéronef en vol, s'en est emparé illicitement, ou en a pris le contrôle par la violence ou toute autre forme d'intimidation.
English: We hope that the report and the pictures won you approval and you will come (back) to Budapest to see this wonderful race in 2008!
French: Nous espérons que le reportage et les photos vous plaisent et nous allons vous voir de nouveau pendant la course de 2008 aussi.
English: In answer to a query, a Co-Chair of the Environmental Effects Assessment Panel confirmed that the Panel's studies on environmental impacts also took into account impacts on human health.
French: Répondant à une question, l'un des Coprésidents du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement a confirmé que les études du Groupe sur les impacts environnementaux tenaient également compte des impacts sur la santé humaine.
English: The cases of 13 persons are currently being examined.
French: Les dossiers de 13 autres sont en cours d'examen.
English: This is happening within the framework of the Lisbon Strategy to maximise the profitability of the postal services.
French: Cela se produit dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour optimiser la rentabilité des services postaux.
English: The U.S. Securities and Exchange Commission began civil actions against Durante in October 2001 that led to default judgments ordering him to disgorge his ill-gotten gains.
French: La Securities and Exchange Commission des États-Unis a intenté des poursuites civiles contre M. Durante en octobre 2001, qui ont abouti à des jugements par défaut lui ordonnant de rembourser ses gains illicites. Le bureau du procureur des
English: For any originating good that is imported into the territory of a Party on or after the date of entry into force of this Agreement, each Party shall accept a Certificate of Origin that has been completed and signed prior to that date by the exporter or producer of that good.
French: Chacune des Parties acceptera, pour tout produit originaire importé sur son territoire à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, un certificat d'origine rempli et signé avant cette date par l'exportateur ou le producteur dudit produit sur le territoire de l'autre Partie.
English: First of all, I am confused about the ranking he applied.
French: Tout d'abord, j'ai été déconcerté par le classement auquel il s'est livré.
English: and summits 36 - 38 13
French: et réunions au sommet organisées par les Nations Unies 36 - 38 13
English: At the thirty-fifth session of the TEM Steering Committee, the Short-term Strategy for Further Integration of TEM into the New European Transport Environment, prepared by the UNECE in close collaboration with the TEM member countries and the Project Central Office in  Warsaw was approved.
French: À la trente-cinquième session du Comité directeur, celui-ci a approuvé la stratégie à court terme pour l'intégration du projet TEM dans le nouvel environnement européen en matière de transports, établie par la CEE-ONU en étroite collaboration avec les pays membres du TEM et le Bureau central du projet à Varsovie.
English: Although CIS resources were found to be insufficient to address all of the CAM issues, this is not surprising in light of the fact that the increase in CAM in Canada is a relatively new phenomenon.
French: Que les ressources du SIC aient été jugées insuffisantes pour répondre à toutes les questions sur les TCMD n'a rien d'étonnant : la multiplication des TCMD au Canada est un phénomène relativement nouveau.
English: Holly Smith - Special Assistant Purpose:
French: Holly Smith - Assistante spéciale But :
English: We identify six essential elements: 1. explicit recognition that section 35 includes the inherent right of self-government as an Aboriginal right; 2. an agreed process for honouring and implementing treaty obligations; 3. a veto for Aboriginal peoples on amendments to sections of the constitution that directly affect their rights, that is, sections 25, 35 and 35.1 of the Constitution Act, 1982 and 91(24) of the Constitution Act, 1867; 4. recognition that section 91(24) includes Métis people along with First Nations and Inuit; 5. constitutional protection for the Alberta Metis Settlements Act; and 6. alterations to section 91(24) to reflect the broad self-governing jurisdiction Aboriginal nations can exercise as an inherent right and to limit federal powers accordingly.
French: À notre avis, les six éléments suivants sont essentiels: 1. la reconnaissance explicite du fait que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale constitue un droit ancestral au sens de l'article 35; 2. un processus convenu pour le respect et la mise en œuvre des obligations issues des traités; 3. un droit de veto pour les peuples autochtones quant aux modifications des articles de la Constitution touchant directement leurs droits, savoir les articles 25, 35 et 35.1 de la Loi constitutionnelle de 1982 et le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867; 4. la reconnaissance du fait que le paragraphe 91(24) inclut les Métis au même titre que les membres des Premières nations et les Inuit; 5. la constitutionnalisation de la Metis Settlements Act de l'Alberta; 6. la modification du paragraphe 91(24) en vue de tenir compte de la vaste compétence qui revient aux nations autochtones en matière d'autonomie gouvernementale, en vertu d'un droit inhérent, et afin de réduire les pouvoirs fédéraux en conséquence.
English: Your Voipax account is always free, you don't need to cancel it!
French: Votre compte Voipax est toujours gratuit, il vous ne faut pas le dénoncer !
English: • Has 8 maintenance yards with salt covered and one with covered pickled aggregate.
French: • La ville dispose de 8 terrains d'entretien couverts pour l'entreposage du sel et un terrain couvert pour les mélanges contenant du sel.
English: Decision 22/COP.8
French: Décision 22/COP.8
English: b) Appropriation provided and used: 2007 Vote - Operating expenditures Statutory amounts Less:
French: b) Crédits fournis et utilisés : 2007 Crédit - Dépenses de fonctionnement Montants législatifs Moins :
English: The Bar under the straw hut proposes varied drinks that you will savour just in front of our swimming pool while you enjoy relaxing.
French: Le Bar-Paillotte vous propose des rafraîchissements tout en vous invitant à la détente au bord de la piscine.
English: This is known as the "call to action" and you must be sure to state it in the body of your text, particularly if it requires action from the reader.
French: Il doit être énoncé dans le corps du texte, en particulier si une intervention du lecteur est requise.
English: plongeon tête la première height of the dive
French: men's 3m springboard hommes - plate-forme de 10 m
English: • 287-A-1988 — Amendment of licence - Air Estrie (1987) Inc.
French: • 287-A-1988 — Modification à une licence - Air Estrie (1987) Inc.
English: At present, WIPO finances the participation of a geographically diverse number of States in each of the Committee’s sessions, as explained earlier.
French: À l’heure actuelle, comme nous l’avons vu, l’OMPI finance la participation d’un certain nombre d’États de différentes régions à chaque session du comité.
English: Ms. Heli Jeskanen-Sundström (Finland) served as the Discussant for this session.
French: L'animatrice était Mme Heli Jeskanen-Sundström (Finlande).
English: The deduction has to be claimed in the year, or in the following year if it exceeds earnings at the new location in the year of the move.
French: La déduction doit être demandée au cours de l'année du déménagement, ou au cours de l'année suivante si le montant de la déduction dépasse celui des gains reçus à destination pour l'année du déménagement.
English: The Commission did not follow up on the Council's suggestion that functional commissions should also consider ways and means of ensuring that they have the capacity to conduct their follow-up of conference implementation.
French: La Commission n'a pas donné suite à la recommandation du Conseil qui invitait les commissions techniques à chercher les moyens de s'assurer qu'elles étaient équipées pour procéder au suivi de l'application des textes issus des conférences.
English: The appellant argued that the appointment was made contrary to the merit principle, in that the successful candidate had acted in a way that showed a serious lack of judgement, yet judgement was one of the required qualifications set out in the Statement of Qualifications for the position to be filled.
French: L'appelante a soutenu que la nomination ne respectait pas le principe du mérite en ce que la candidate reçue aurait eu un comportement démontrant un manque grave de jugement alors que cette qualité est requise à l'Énoncé de qualités du poste à combler.
English: While other similar methods involving molecular imprinting have been developed to detect chemical species, they have proven far from ideal since in these approaches the chemical becomes part of the polymer’s structure.
French: Même si d’autres méthodes similaires faisant appel à la technique d’empreinte moléculaire ont été élaborées pour détecter certaines catégories de produits chimiques, leurs résultats sont loin d’être concluants puisque le produit chimique s’intègre à la structure du polymère.
English: Remarks of the Secretary-General on receiving the Global Leadership Award of the Zayed International Prize for the Environment
French: Allocution du Secrétaire général de l'ONU récipiendaire du Prix Zayed international du leadership mondial pour l'environnement
English: A primary concern raised by parties was that, once a signal becomes available on the Internet, it is available globally.
French: Une des principales préoccupations évoquées par les parties a été le fait qu'aussitôt qu'un signal se trouve sur Internet, on peut y avoir accès partout dans le monde.
English: Openness to change and learning - Kathy will research issues that are changing so that she fully understands.
French: Ouverture face aux changements et à l'apprentissage - Kathy effectue des recherches sur des questions changeantes afin de bien les comprendre.
English: The results of interim review will be submitted to the Board of Directors of Genome Canada for consideration.
French: Cette évaluation servira à proposer d’autres solutions et méthodes pour renforcer le projet. Les demandes de fonds additionnels ne seront pas examinées.
English: Annex C â€" Results of Creative and Technical Cost Analysis Fiction Non-Animation
French: Annexe C â€" RÃ©sultats de lâ€™analyse des coÃ»ts de crÃ©ation et des coÃ»ts techniques Films de fiction Ã lâ€™exception des animations
English: The CBCA was also amended to allow companies to purchase insurance for directors against liabilities relating to their failure to act honestly and in good faith with a view to the best interests of the company.
French: La LCSA a aussi été modifiée de façon que les sociétés puissent souscrire pour les administrateurs une assurance couvrant la responsabilité découlant du défaut d’agir avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de la société.
English: Togo, in its determination to construct a State based on the rule of law and to improve the living conditions of its population, will spare no effort in carrying out its obligations.
French: Le Togo, dans sa volonté affirmée de bâtir un État de droit et d'améliorer les conditions de vie de sa population, ne ménagera aucun effort pour s'acquitter de ses obligations.
English: 4.6.7 Develop strategies to regulate the labeling of food supplements and other products that may contain prohibited substances;
French: 4.6.7 -- élaborer des stratégies pour réglementer l'étiquetage des suppléments alimentaires et autres produits pouvant renfermer des substances interdites;
English: Dangerous inferno. Scorching heat and thick smoke from the summer forest fires devastated large sections of BC's Okanagan Valley.
French: Il s'est occupé de trouver quelqu'un pour veiller aux réparations nécessaires aux bâtiments ainsi qu'un entrepreneur pour l'élimination de l'huile et de l'antigel des véhicules ravitaillés sur place.
English: To look at the longer term perspective of some of EUMC’s work – such as data collection – the EUMC is discussing an overall strategy with the Management Board.
French: Suivi du programme d’activités de l’Observatoire – Commentaire Les programmes d’activités de l’Observatoire ont été établis selon une périodicité annuelle.
English: The Ministers of the Non-Aligned Movement reviewed the continuing grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les Ministres des pays non alignés ont examiné la situation grave qui continuait de régner dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: 21, and then expanded when it was included in the Industrial Safety Act, 1964, SO 1964, c.45. In 1968, the homeworker provisions were transferred from the Industrial Safety Act to the Employment Standards Act, 1968, SO, c.
French: 45. En 1968, les dispositions sur le travail à domicile sont passées de l'Industrial Safety Act à l'Employment Standards Act, 1968, SO, chap.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada, Governmental Accountability for Personal Information.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels.
English: However, I thought breakfast should have been included.
French: It is better to turn it on only when needed (it heats up the room rather fast). The cleanliness of the bathroom varied over my stay.
English: Farmer I’m a farmer living outside of Riding Mountain National Park.
French: Agriculteur Je suis un agriculteur qui habite à l’extérieur du parc national du Mont-Riding.
English: (b) UNICEF will participate in discussions around SWAPs to facilitate donor coordination and reduce transaction costs in relevant areas.
French: b) L'UNICEF participera à des débats consacrés aux approches sectorielles visant à faciliter la coordination des donateurs et à réduire les coûts de transaction dans les domaines concernés.
English: The general public outcry over the practice has also spurned involvement from the President's office.
French: La réprobation exprimée par l'opinion à l'égard de cette pratique a contribué à renforcer l'action du Cabinet de la Présidence.
English: Our Group will not vote for this report.
French: Notre groupe ne votera pas pour ce rapport.
English: (e) Reviewing best practices and developing proposals for workable national-level rule of law coordination mechanisms involving justice sector institutions, civil society, donors and the United Nations system;
French: e) À examiner les meilleures pratiques et à formuler des propositions tendant à créer au niveau national des mécanismes de coordination des efforts de rétablissement de l'état de droit auxquels seront associés les institutions du système judiciaire, la société civile, les donateurs et le système des Nations Unies;
English: Studien zur Ökonomisierung des Sozialen, Frankfurt am Main 2000, p. 30; cf.
French: Studien zur Ökonomisierung des Sozialen, Francfort s/ le Main 2000, p. 30; cf.
English: ◦ honey garlic drums
French: ◦ les pilons au miel et à l'ail
English: In India, for example, cultural traditions, extreme poverty and ignorance may drive parents to suffocate or poison their female babies (E/CN.4/Sub.2/1998/11, para. 101).
French: Ainsi, en Inde, les traditions culturelles, mais également l'extrême pauvreté et l'ignorance, seraient de nature à pousser des parents à étouffer ou à empoisonner leurs bébés filles (E/CN.4/Sub.2/1998/11, par. 101.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Medical Examination Certain categories of Temporary Resident Visa (visitor visa) applicants and all immigration visa applicants require immigration medical examinations.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Examen médical Certaines catégories de requérants de visas de résident temporaire (visa de visiteur) et tous les requérants de visa d’immigration sont tenus de passer une visite médicale.
English: Great website about the Regiment "Chasseurs Ardennais". To see !!
French: Site des Chasseurs à Pied, de 1830 à nos jours.
English: All are equipped with the comfort of an international, yet highly personal hotel.
French: Elles sont toutes équipées du confort d'un hôtel international tout en restant très personnel.
English: Population over 125 000 Maximum contribution: $2 million
French: Edmonton (Alberta) Catégorie : plus de 125 000 habitants Contribution maximale de 2 millions de dollars
English: During your stay, you’re staying:
French: Pendant votre séjour, vous résidez :
English: EUFOR-MINURCAT has a very specific and very clear mandate.
French: L'EUFOR-MINURCAT a un mandat bien précis et bien clair.
English: The concern was expressed that companies may promote monoculture agricultural practices so as to maximize their profits.
French: On a également mentionné que des entreprises pourraient favoriser des pratiques agricoles de monoculture afin de maximiser leurs profits.
English: T3M Environmental Trust Income Tax Return You can view this form in:
French: T3M Déclaration de revenus des fiducies pour l'environnement Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Mr. Wiens has held important roles in several professional associations and their digital library initiatives, including the Ontario Universities Digital Library Transformation Project and a proposal for a Canadian National Site Licensing Project.
French: Il a travaillé entre autres sur un projet de numérisation des bibliothèques universitaires de l'Ontario et sur la proposition du Projet canadien de licences de site nationales.
English: According to the 1990 decennial census, the proportion of American Indians, Eskimos, and Aleuts 25 years and over who were high school graduates was 66 per cent.
French: D'après le recensement décennal de 1990, la proportion d'Indiens américains, d'Esquimaux et d'Aléoutiens âgés de 25 ans et davantage titulaires d'un diplôme de l'enseignement secondaire était de 66%.
English: Parks Canada is refining its management practices by integrating innovative tools and appropriate training.
French: L’Agence s’efforce de maintenir un effectif qui reflète la grande diversité de la société canadienne.
English: Article 8 of the Criminal Procedural Code stipulates that in all stages of the proceedings the Albanian language shall be used.
French: L'article 8 du code de procédure pénale stipule que la langue albanaise est utilisée à tous les stades de la procédure.
English: Actions taken following these reviews must be documented.
French: Il faut documenter les mesures prises à la suite de ces examens.
English: Trainer and Karstad (1960) reported a case of poisoning by road salt in eastern cottontails (Sylvilagus floridanus).
French: Trainer et Karstad (1960) rapportent un cas d'intoxication par les sels de voirie chez le lapin à queue blanche (Sylvilagus floridanus).
English: 3.3 The lump-sum portion of the grant shall not be payable to locally recruited staff members who return to their parent duty station after an assignment to an established mission during which they were temporarily converted to the Field Service category.
French: Ne peuvent prétendre à l'élément somme forfaitaire de la prime les fonctionnaires recrutés sur le plan local qui retournent à leur lieu d'affectation d'origine après une affectation auprès d'une mission établie, pendant laquelle ils ont eu temporairement le statut d'agent du Service mobile.
English: Finally, regarding freedom of navigation and the right of transit, we would re-emphasize the validity of the principles of the Convention.
French: Enfin, s'agissant de la liberté de navigation et du droit de transit, nous rappelons que les principes de la Convention restent en vigueur.
English: There are no accounts or any financial assets for those individuals and groups in the Syrian Arab Republic.
French: Il n'existe pas de comptes ou avoirs financiers concernant ces personnes et groupes en République arabe syrienne.
English: Refresh yourself with the excellent bottled spring water: Sidi Harazem, Imouzzer and Sidi Ali are still waters, while Oulmès is sparkling.
French: Se rafraïchir avec de très bonnes eaux en bouteilles ou canettes plates Sidi Harazem, Imouzzer et Sidi Ali ou gazeuses Oulmès.
English: The previous twentieth preambular paragraph has been replaced with the following, twenty-first, paragraph:
French: Le vingtième alinéa du préambule, qui devient le vingt et unième alinéa, a été révisé pour se lire comme suit :
English: When signing the contract for the credit card with the credit or other institution, the household or non-financial corporation may have the option to regularly pay part or the full amount used under the credit card scheme by means of an automatic debit to an overnight deposit (automatic teller machines or cheques are also possible).
French: Lors de la signature du contrat relatif à la carte de crédit avec l'établissement de crédit ou un autre établissement, le ménage ou la société non financière peut se voir offrir l'option de régler régulièrement, en partie, ou en totalité, le montant utilisé conformément aux facilités de carte de crédit par prélèvement bancaire automatique sur un dépôt à vue (le règlement peut également se faire par l'intermédiaire d'un guichet automatique de banque ou par chèque).
English: Within the framework of the violence against women project, the national board of health and welfare was introducing a web portal, in collaboration with 14 authorities, through which information concerning women and girls in vulnerable situations could be accessed.
French: Dans le cadre du projet de lutte contre la violence à l'égard des femmes, le conseil national de la santé et des services sociaux avait créé un site portail en collaboration avec 14 services administratifs.  Ce site Web regroupait des documents sur les femmes et les filles se trouvant dans des situations à risque.
English: While the resources of the global programme are applied to realize development results as outlined above, they serve primarily to provide functional services that generate knowledge and policy experience, enhancing the development effectiveness of UNDP work at the regional and country levels in particular.
French: En principe, les ressources du programme mondial sont appliquées à la réalisation de résultats en matière de développement, tel que présenté ci-dessus, mais elles servent d'abord à fournir des services fonctionnels qui permettent de produire des connaissances et des données d'expérience, renforçant ainsi l'efficacité des activités du PNUD en matière de développement aux niveaux régional et national en particulier.
English: The Italian printing and converting market is receptive and in rapid evolution. Grafitalia and Converflex, 2009 edition, on schedule from March 24th to 28th 2009 at Fiera di Milano exhibition center, will bring the most innovative printing technology, advances in digital printing and top equipment and materials for paper converting under the spotlight in Italy and in Europe.
French: Le secteur italien des technologies du printing et du converting est un marché ouvert et en grande évolution.
English: • Media Advisory — The Public Service Commission Celebrates 100 Years of Merit and Non-Partisanship (Ottawa, April 24, 2008)
French: • Avis aux médias — La Commission de la fonction publique célèbre 100 ans de mérite et d’impartialité (Ottawa, 24 avril 2008)