ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cardoso (Brazil) said that his delegation wished to align itself with the statement made by the representative of Liechtenstein and, as a sponsor of the draft resolution, found it regrettable that consensus had not been achieved.
French: M. Cardoso (Brésil) dit que sa délégation s'associe à la déclaration du Liechtenstein et, en tant que coauteur du projet de résolution, regrette que le consensus ait échoué.
English: The area allocation is modified by these movements in prices, the canola and corn area increase on average 7 percent and 2 percent, respectively, while the wheat and soybean area decline 3 percent and 4 percent, respectively.
French: Ces variations des prix influent sur les superficies affectées aux différentes cultures, lesquelles augmentent en moyenne de 7 % pour le colza-canola et de 2 % pour le maïs et diminuent de 3 % pour le blé et de 4 % pour le soja.
English: Ongoing Re-inspection of samples on industry request.
French: Courante Réinspection des échantillons à la demande des membres de l'industrie.
English: All applications will be evaluated according to the evaluation criteria (See Evaluation Criteria page of the Web site).
French: Toutes les propositions seront évaluées en fonction des critères d’évaluation (voir la section « Critères d’évaluation » de ce site Web).
English: NEPAD continues to represent the collective determination and commitment of African countries to take control of their own sustainable economic and social development.
French: Le NEPAD continue de symboliser la détermination et l'engagement collectifs des pays africains de prendre en main leur propre développement économique et social durable.
English: And even before its successful resolution, the high profile dispute with Starbucks proved not to be without a sweeter side.
French: Qui plus est, il s’avère que son conflit tant médiatisé avec Starbucks n’a pas eu que de mauvais côtés.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 12A (A/58/12/Add.1), chap. III, sect. E.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 12A (A/58/12/Add.1), chap. III, sect. E.
English: • Interoperable systems – enabling "real-time" communications across organizations, borders and nations
French: • L'interopérabilité des systèmes – pour assurer des communications en temps réel entre organisations, de part et d'autre des frontières et d'un pays à l'autre
English: Before accepting subscriptions and connecting users to the Internet, inform them about the possibilities of accessing the Internet anonymously, and using its services and paying for them in an anonymous way (for example, pre-paid access cards).
French: Avant d’accepter des abonnements et de connecter des utilisateurs à Internet, informez ces derniers des moyens d’y accéder anonymement, d’utiliser ses services et de les payer anonymement (par cartes d’accès prépayées par exemple).
English: The main source of funds operated by the DG is the LIFE III programme, but there is also an annual call for proposals and specific actions for environmental NGOs and civil protection.
French: La recherche, l’éducation et l’innovation technologique dans le domaine de l’environnement sont souvent soutenues par ce biais, comme l’illustre bien L'Instrument Financier pour l'Environnement LIFE III (en anglais) Comme le précisent les fiches qui suivent, la DG Environnement offre le plus de perspectives en matière de financement de projets environnementaux.
English: 3.1 No person shall bring into or keep in a park a domestic animal that has an infectious disease or a disease that is dangerous to humans, other domestic animals or wildlife in the park.
French: 3.1 Il est interdit de faire entrer un animal domestique dans un parc ou de l’y garder s’il est atteint d’une maladie infectieuse ou d’une maladie qui présente un danger pour les humains, les autres animaux domestiques ou les espèces fauniques dans le parc.
English: "drift" means the difference between the zero or span responses of the measurement instrument after and before an emissions test.
French: 3.1.5 par “dérive” la différence entre les réponses au zéro ou au point final d'étalonnage de l'instrument de mesure avant et après un essai de mesure des émissions;
English: • Write reports, letters, and other documentation to transfer knowledge concerning the technical and operational aspects of the service being provided
French: • Rédiger des rapports, des lettres et d'autres documents afin de communiquer le savoir concernant les aspects techniques et opérationnels du service offert
English: As to the question in which situations recourse to terms and conditions outside the market of the country of export will be required, the European Communities regrets that it is not possible to indicate more precisely circumstances in which the criteria contained in Article 6(d) of Council Regulation (EC) 2026/97 as amended would be found to be met, because they have only entered into force in November 2002 and have not yet been tested in actual investigations.
French: Pour ce qui est de la question des circonstances dans lesquelles il sera nécessaire d'avoir recours aux conditions et modalités qui prévalent hors du marché du pays exportateur, les Communautés européennes regrettent de ne pas pouvoir indiquer plus précisément les circonstances dans lesquelles il serait constaté que les critères énoncés à l'article 6 d) du Règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil, tel qu'il a été modifié, seraient respectés, parce que ces critères sont entrés en vigueur en novembre 2002 seulement et n'ont pas encore été évalués dans des enquêtes proprement dites.
English: Audit and Disclosures Branch Audit and Disclosures Branch conducts audit and consulting engagements to provide assurances to senior management on the adequacy of: risk management strategies and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting.
French: La Direction générale des services de vérification et divulgation La Direction générale des services de vérification et de la divulgation internes effectue des missions de vérification et de consultation afin de fournir des assurances aux cadres supérieurs relativement à l'exactitude des éléments suivants : stratégies et pratiques de gestion des risques, aux cadres de contrôle et pratiques de gestion et renseignements utilisés pour la prise de décisions et la présentation de rapports.
English: Details of the delay for the new user fee implementation date can be found in the USDA news release: www.aphis.usda.gov CN Customs Bulletins are available at: cn.ca/customs Thank you for your cooperation in this important matter.
French: Vous pouvez trouver des renseignements supplémentaires concernant le report de l’entrée en vigueur des nouveaux frais d’utilisation dans les communiqués de presse de l’USDA à l’adresse suivante : www.aphis.usda.gov Les Bulletins douanes du CN sont disponibles sur le site suivant: cn.ca/douanes Nous vous remercions de votre précieuse collaboration.
English: It might be appropriate at some point to have the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament look into this matter and clean up any of the anomalies and inconsistencies still in our rules.
French: Il ´ ` ´ pourrait etre necessaire, a un moment donne, de demander au ˆ ´ ` ´ Comite permanent du Reglement, de la procedure et des droits du Parlement d’examiner la question et d’eliminer les anomalies ou les ´ incoherences qui subsistent dans le Reglement.
English: In that section, the focus was on information that already existed based on previous histories and experiences. The information simply had to be assembled, synthesized and disseminated.
French: Il s’agit ici d’un autre exemple de propagation de l’information, qui est toutefois différente de celle discutée dans la rubrique précédente : nous nous penchions sur des renseignements qui existaient déjà dans des histoires et des expériences antérieures, il suffisait de les rassembler, d’en faire la synthèse et de les diffuser.
English: The following sections review material pertinent to entry into the environment, notably loadings (amounts applied to roadways), disposal of waste snow and patrol yards.
French: Les sections qui suivent passent en revue la documentation utile sur la pénétration des sels dans l'environnement, et plus particulièrement les charges (quantités épandues sur les routes), l'élimination de la neige usée et les entrepôts de sels.
English: These ads, when shown, were recognized by more than 80% of youth in both the primary (11 to 13 years) and secondary (14 to 17 years) target groups.
French: On a également demandé aux jeunes s’ils croyaient que ces messages pouvaient exercer une influence sur des individus comme eux.
English: regular assessment through internal indicators and external checks.
French: des évaluations régulières par le biais d’indicateurs internes et de contrôles externes.
English: Deductions from wages for workers' debts to their employers are not subject to any regulations and are left to the discretion of the competent courts. 29 ► Article 6§4 – right to collective action (strikes) The requirement to notify the duration of strikes concerning essential public services to the employer prior to strike action is excessive.
French: 29 ► articles 1§4 et 9 – droit à l'orientation, la formation et la réadaptation professionnelles L'Italie n'a pas apporté la preuve du respect de ces dispositions dans ses huit derniers rapports ► article 4§4 – droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi Dans certains secteurs (notamment l'industrie agroalimentaire), les durées de préavis ne sont pas raisonnables (deux jours pour un travailleur qui a plus de deux ans d'ancienneté).
English: Ozone gas absorption dynamics were investigated by continuous monitoring of the feed-gas and off-gas ozone concentrations and flowrates.
French: La dynamique de l'absorption de l'ozone a été étudiée par une surveillance continue des concentrations et des débits des gaz d'alimentation et résiduels.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/58, para.
French: Il est présenté pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/58, par.
English: 2.2.2.2 By 2010, all new housing at EnerGuide for Houses 80-R-2000 level.
French: 2.2.2.2 D’ici 2010, toutes les habitations R‑2000 neuves doivent obtenir une cote ÉnerGuide d’au moins 80.
English: The Master Plan for Citizens' Safety currently being implemented covered a broad range of areas involving the police and justice system, including prevention and rehabilitation.
French: Le Plan directeur pour la sécurité des citoyens actuellement mis en œuvre implique une large gamme de services, parmi lesquels la police et le système judiciaire, et comporte des activités de prévention et de réadaptation.
English: It then draws the conclusion that 'the EU, in line with the Euratom Treaty, should defend its industrial and technical leadership in the light of the vigorous revival by other actors of their nuclear activities (Russia, USA) and the emergence of new world actors on the nuclear stage (China and India) which will be the European Union's competitors in the medium term.'
French: Il constate dès lors que "l'Union européenne doit défendre, dans le respect du traité Euratom, son leadership du point de vue industriel et technologique face à des acteurs relançant avec vigueur leurs activités nucléaires (Russie, États-Unis) et à l'émergence de nouveaux acteurs mondiaux du nucléaire (Chine et Inde), futurs concurrents de l'Union européenne à moyen terme".
English: The best known case of an attack on women is the incident that took place at Mwenga, where 15 women were buried alive after having been burned.
French: L'atteinte la plus notoire aux droits de la femme s'est produite à Mwenga, où 15 femmes ont été enterrées vivantes après avoir été torturées.
English: The Government of Canada currently invests about $6.5 billion per year in many disability-related programs, and provinces and territories also make significant investments and deliver most of the programs and services.
French: Le gouvernement du Canada investit actuellement environ 6,5 milliards de dollars par année dans plusieurs programmes liés aux incapacités, et les provinces et les territoires consacrent également d’importantes sommes et livrent la plupart des programmes et des services.
English: If bonding is the purpose of parental leave, then it should not matter whether the child is physically in the claimant's house or in a hospital where it is also possible to bond with the child.
French: Si tel est l'objet du congé parental, alors il ne devrait pas faire de différence que l'enfant soit à la maison ou à l'hôpital où il est également possible d'établir un lien affectif avec lui.
English: Year Old Age Security benefits Family allowance/Canada child tax benefits Employment insurance benefits Relief for Heating Expenses Total
French: Année Prestations de sécurité de la vieillesse Allocations familiales/ Prestation fiscale canadienne pour enfants Prestations d'assurance-emploi Allocation pour frais de chauffage Total
English: The hotel offers 2 cosy, well-appointed, ventilated and bright conference halls with 12 and 50 places to hold business meetings, seminars, training courses and other events.
French: L'hôtel propose deux salles de conférences qui peuvent accueillir 12 et 50 personnes. Claires, bien aménagées et aérées, elles sont parfaites pour des réunions d'affaires, des séminaires, des formations et d'autres types d'événements.
English: However, what happened was a disgrace.
French: Cependant, ce qui s’est passé est une honte.
English: Notable examples over the years include the effective denial of voting rights to Canadians of Japanese, Chinese or East Indian origins, to Mennonites, to Doukhobors and even to Catholics.
French: Parmi les groupes privés de leur droit de vote au fil des ans, on note les Canadiens d’origine japonaise et chinoise, ceux provenant des Indes orientales, les Mennonites, les Doukhobors et même les catholiques.
English: The research must also explore regions and sub-populations, identifying those that are potentially more susceptible to food and water related illness because of climate change (for example, urban, coastal and northern areas, as well as First Nations.
French: Les chercheurs doivent également étudier les régions et les sous-groupes de population, en cernant celles qui sont peut-être plus vulnérables aux maladies causées par les aliments et l'eau en raison du changement climatique (par exemple, les régions urbaines, côtières et nordiques, ainsi que les Premières nations).
English: These metals can bioaccumulate in the food chain and affect loon reproduction.
French: Il peut donc y avoir bioaccumulation de ces métaux dans la chaîne alimentaire, ce qui aura également des effets sur la reproduction des huarts.
English: The successful candidate’s two references were Stéphanie Moine, Associate Director General, and Mr. Merklinger, Chairperson of the Selection Board.
French: Les deux personnes nommées comme répondants par la candidate reçues étaient Mme Stéphanie Moine, Directrice générale associée et M. Merklinger, Président du comité de sélection.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 87.69 Stirling subdivision, in the county of Lethbridge, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 87,69 de la subdivision Stirling, dans le comté de Lethbridge, dans la province d'Alberta.
English: He calculated the distribution of weights using a polyfunicular scale model, a method he invented for architectural design which made it possible, on a small scale, to foresee the loads and the arches that were needed to bear them.
French: La distribution des charges a été calculée grâce à la méthode de la maquette polyfuniculaire, méthode qu'il a inventée pour la projection architecturale, et qui, à petite échelle, permettait de prévoir les charges ainsi que les arcs qui devaient les supporter.
English: Catching The Airwaves Wireless technology holds an increasingly important role in helping people communicate with one another around the world.
French: Capter les ondes La technologie sans fil joue un rôle de plus en plus important en aidant les gens un peu partout dans le monde à communiquer ensemble.
English: That distrust amongst the displaced rests upon their perception that the Government is behind the terror and the trauma they have experienced.
French: La méfiance des déplacés tient au fait qu'ils croient le Gouvernement à l'origine de la terreur et des souffrances qu'ils subissent.
English: This tool is used to mark image areas, the color of which should stay the same.
French: Cet outil permet de marquer les objets et les zones dont la couleur doit être gardée.
English: Currently, world trade in food (and other goods) is distorted by numerous barriers and subsidies.
French: À l'heure actuelle, le commerce mondial des aliments (et des autres marchandises) est perturbé par de nombreux obstacles et subventions.
English: The move to shift responsibility to lower levels is part of the department's goal to become a more cost-effective, results-oriented organization.
French: Le transfert de responsabilités à des échelons inférieurs fait partie de l'objectif général du Ministère, celui de devenir une organisation aux activités plus rentables et plus performantes.
English: Ambassador to the Russian Federation, India, Israel, El Salvador, Nigeria, and the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Depuis le milieu des années 1970, il dirige les études scientifiques en matière de fusion thermonucléaire contrôlée pour l’URSS puis pour la Russie.
English: (c) To adopt and implement a national employment strategy and plan of action based on and addressing the concerns of all workers on the basis of a participatory and transparent process that includes employers' and workers' organizations.
French: c) D'adopter et de mettre en œuvre au niveau national une stratégie et un plan d'action en matière d'emploi, reposant sur les préoccupations de l'ensemble des travailleurs et y répondant, dans le cadre d'un processus participatif et transparent qui associe les organisations d'employeurs et de travailleurs.
English: Without such an alliance, the right-wing vote in Canada would continue to be split.
French: Faute d'une telle alliance, le vote de la droite canadienne restera divisé.
English: The training of the assessors and the patients in the daily evaluation of oral mucositis including daily patients' questionnaires and diaries to evaluate the clinical impact of therapy were well planned and led to comprehensive and reliable data collections.
French: La formation des évaluateurs et des patients en vue de l'évaluation quotidienne de la mucosite buccale, y compris les questionnaires et journaux personnels remis aux patients pour leur permettre d'évaluer l'effet clinique du traitement, était bien planifiée et a permis de recueillir des données fiables et complètes.
English: I give the floor to the Secretary of the Committee.
French: Je donne la parole à la secrétaire de la Commission.
English: The effect of a pardon, if granted or issued, is that your criminal record will be kept separate and apart from other criminal records and any information pertaining to your convictions and will be taken out of the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: Un pardon, si octroyé ou délivré, entraîne le classement de votre casier judiciaire à part des autres dossiers judiciaires et de toute autre information liée à vos condamnations et le retrait de votre casier judiciaire du Centre d'information de la police canadienne (CIPC).
English: Salary used for Election (late election): $50,000.
French: Salaire utilisé pour l'option (option tardive) : 50 000 $.
English: An overview of the information presented by the panellists is provided in paragraphs 193 to 219 below.
French: On trouvera un récapitulatif des informations présentées dans ces exposés aux paragraphes 193 à 219.
English: Participants appreciate learning from senior DFAIT personnel who are well versed in a subject area. Participants also value the Institute knowledgeable and helpful staff.
French: Les participants apprécient l'enseignement dispensé par des membres du personnel supérieur du MAECI versés dans leur domaine, ainsi que la serviabilité et la compétence du personnel de l'Institut.
English: The impact on the poorest and weakest, especially LDCs and small and vulnerable economies, would be accentuated, given that they had the least endogenous resources to cope with the crises.
French: Leur impact sur les plus pauvres et les plus faibles, en particulier les PMA et les petits pays vulnérables, serait d'autant plus sensible qu'ils étaient les moins bien dotés en ressources endogènes pour réagir à la crise.
English: Cultivating visitor understanding through education, enhancing the park experience and creating opportunities for Canadians to be involved in actions that support ecological integrity are fundamental to making certain that Canada's national parks are healthy.
French: Approfondir la compréhension des visiteurs en les sensibilisant, en enrichissant l'expérience qu'ils font d'un parc et en suscitant pour eux, des occasions de participer à des mesures d'appui à l'intégrité écologique est essentiel au maintien de la santé des parcs nationaux du Canada.
English: Triethyl phosphite, (CAS 122-52-1); 6.
French: Phosphite de triéthyle, (CAS 122-52-1); 6.
English: Where self-assessment is required, the person would have to account for this tax in the person's first return filed after March 1997 or by August 1997, whichever is earlier, and remit the tax at the same time.
French: Si l'autocotisation est requise, la personne doit déclarer et verser cette taxe au plus tard le jour où sa première déclaration après mars 1997 doit être produite, mais avant août 1997 quoi qu'il en soit.
English: We wish to evaluate what we can do to ensure that the elections are held in optimal conditions, and we do not rule out the possibility of sending EU observers if the Lebanese Government invites us to do so.
French: Nous voulons évaluer ce que nous pourrons mettre en œuvre pour que les élections puissent se dérouler dans les meilleures conditions et nous n’excluons pas la possibilité d’envoyer des observateurs de l’Union européenne si le gouvernement du Liban nous y invite.
English: (c) In 2005, two police officers.
French: c) En 2005, deux agents de police.
English: It is comprised of two main parts: the proposals themselves which appear in the order of the Articles and Annexes of the Conventions and Agreements; and an explanatory memorandum which briefly describes the motivation and reason for the amendment proposal.
French: Il comprend, d'une part, les propositions proprement dites, qui apparaissent dans l'ordre des articles et annexes des Conventions et Accords, et, d'autre part, un exposé des motifs qui décrit brièvement les raisons pour lesquelles ces propositions ont été présentées.
English: "Women have long taken part in Canada's war efforts.
French: « Les femmes participent aux efforts de guerre du Canada depuis ses origines.
English: That is a responsibility that is imposed primarily on the Member States themselves.
French: C'est la responsabilité qui est imposée au premier chef aux États membres eux-mêmes.
English: The expert from Spain said that she would submit a new proposal for the next session of the Sub-Committee amending the definition and introducing a new entry for this type of suspension.
French: L'expert de l'Espagne a annoncé qu'elle présenterait à la prochaine session du Sous-Comité une nouvelle proposition visant à modifier la définition et à introduire une nouvelle rubrique pour ce type de suspensions.