ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backward linkages can be developed under market conditions and in compliance with existing obligations under the WTO, particularly trade-related investment measures; they can also be developed using mechanisms that have proven effective, such as those supporting TNC suppliers development on a voluntary basis.
French: Des relations en amont peuvent être mises en place dans des conditions de marché et conformément aux obligations actuellement prévues par les Accords de l'OMC, s'agissant en particulier des mesures concernant l'investissement et liées au commerce; elles peuvent aussi être développées au moyen de mécanismes qui ont prouvé leur efficacité, tels que ceux que les STN utilisent pour contribuer au développement de leurs fournisseurs.
English: ESPON (European Spatial Planning and Observation Network) (2005f) ESPON Project 2.4.2.
French: Les possibilités de réussite de l’approche basée sur les communautés durables et de sa mise en œuvre
English: It considered that such exoneration only applied in the case of lawful orders, and holding the victim for nine days in inhuman conditions was manifestly not lawful.
French: Il a considéré que cette circonstance n'était applicable que dans le cas d'ordres donnés légalement et que la détention de la victime pendant neuf jours, dans des conditions inhumaines, était manifestement illégale.
English: • Fair and Ethical Trading of Fresh Fruits and Vegetables A review of the regulatory framework for the Fresh Fruit &Vegetable (FF&V) Program is being conducted.
French: • Pratiques commerciales équitables et conformes à l'éthique – fruits et légumes Un examen du cadre de réglementation du Programme des fruits et légumes frais (FLF) est mené.
English: It stated primarily that federal organizations need to consolidate administrative requirements, improve the access to and flexibility of programs, and support the development of institutional arrangements.
French: La vérificatrice générale y indiquait principalement que les organismes fédéraux devaient regrouper leurs exigences administratives, améliorer l’accès à leurs programmes ainsi que leur souplesse et appuyer la création de mécanismes institutionnels.
English: 2 offence Mandatory Except: discretionary for dangerous driving not causing bodily harm or death No minimum Maximum: 3 years Minimum: 2 years Maximum: 5 years If caused death on a previous offence, Minimum: life
French: Minimum : 2 ans Maximum : 5 ans Minimum : 2 ans Maximum : 10 ans Si a causé la mort lors d’une infraction antérieure, Minimum : perpétuité Minimum : perpétuité
English: The Commission further recommended that the country's educational, cultural and informational networks conduct broad-based programmes for the general public regarding the customs and culture of the Ethiopian community so as to prevent its being stigmatized as a risk group.
French: La Commission a en outre recommandé que les différents réseaux éducatifs, culturels et informationnels mettent en œuvre, à l'intention du grand public, de vastes programmes concernant les coutumes et la culture de la communauté éthiopienne afin d'empêcher que celle-ci ne soit stigmatisée en tant que groupe à risque.
English: Treat yourself to a mouth watering Italian meal in our restaurant &regLa Brughiera&reg, recently awarded the &regFood & Beverage Excellence&reg prize for 2008.
French: Le centre de remise en forme propose un circuit cardiovasculaire, le sauna et le bain turc pour le bien etre de nos otes.
English: Albert Schultz quickly proved himself a master publicist, administrator, and liaison between the theatre and the public.
French: Albert Schultz devient rapidement un maître de la publicité, un grand administrateur et un excellent agent de liaison entre le théâtre et le public.
English: In addition, the Band member had raised the lot level by using sawdust mixed with topsoil.
French: De plus, le membre de la bande avait surélevé le terrain avec de la sciure mélangée à de la terre végétale.
English: Preserving the environment for sustainable development and Supporting the reduction of unemployment.
French: Préserver l’environnement au service du développement durable et Appuyer la résorption du chômage.
English: On the basis of the problem analysis, the policy objectives will be expressed in terms of expected results in a given timeframe (i.e. in terms of 'ends' not 'means').
French: Sur la base de l'analyse du problème, les objectifs d'action seront exprimés en termes de résultats escomptés dans un délai donné (autrement dit, en termes de "fins" et non de "moyens").
English: The Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program, previously mandated to award ex-gratiapayments to veterans who volunteered to take part in chemical warfare agent testing in Suffield, Alberta and Ottawa, will now accept applications from veterans who participated in tests at Allied Forces’ test establishments like the Chemical Defence Experimental Station in England.
French: À l'origine, le PREGC visait à indemniser les anciens combattants qui avaient volontairement pris part à des expériences de guerre chimique à Suffield, en Alberta, et à Ottawa; désormais, il permettra également d'accueillir favorablement les demandes d'indemnisation d'anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique dans des installations des Forces alliées telles que la Station d'expériences en défense contre la guerre chimique, en Angleterre.
English: Canada deployed 300 service troops in November, followed later by reconnaissance, administrative and support troops.
French: Le Canada déploie 300 militaires en novembre, qui sont plus tard suivis par des troupes de reconnaissance, de services administratifs et de soutien.
English: The establishment of these facilities has had support at the national level from the Minister of Health, Welfare and Sport, as well as from the Inter-Ministerial Steering Committee on the Reduction of Nuisance.
French: À l’échelon national, la mise en place de ces infrastructures est appuyée par le ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports et par un comité interministériel, l’Inter-Ministerial Steering Committee on the Reduction of Nuisance.
English: He observed that the Commission had provided no explanation or apology for this.
French: Ses services ont dû accomplir un effort important pour réunir les informations demandées.
English: He confirmed that surgery was elective and that Mr. Quigley was not disposed to the same.
French: Il a indiqué que la chirurgie était facultative et que M. Quigley n'était pas disposé à la subir.
English: More contact — not less — may help.
French: Voilà pourquoi il est si important que les bébés et les tout-petits conservent un lien étroit avec les deux parents.
English: IDRC-supported research is turning the tide against the use of highly toxic pesticides that have increased potato yields at the expense of people’s health in the poverty-stricken highlands of Ecuador.
French: Une recherche financée par le CRDI fait diminuer l'utilisation de pesticides très toxiques qui ont permis d'augmenter le rendement des cultures de pommes de terre au détriment de la santé de la population des hautes terres de l'Équateur, région frappée par la pauvreté.
English: The Committee adopted a series of proposals setting out clear and concrete indications on how the debate should proceed and what changes are needed to the draft directive.
French: Le Comité a adopté une série de propositions formulant des indications claires et concrètes sur la façon dont le débat devrait se poursuivre et sur les changements qu'il est nécessaire d'apporter au projet de directive.
English: According to witnesses for Dofasco, the CPCM facility does not, alone, add tonnage of fully processed cold-rolled steel sheet capacity for the marketplace.
French: Selon des témoins de Dofasco, l'installation de DCLF n'est pas seule à augmenter la capacité de production en tonnes de tôles d'acier laminées à froid entièrement usinées sur le marché.
English: However, he intended to submit, that afternoon, a written document giving an overview of progress made on the issues raised by the Committee and the difficulties encountered in that respect.
French: Il compte toutefois présenter dans l'après-midi un document écrit donnant un aperçu des progrès enregistrés en ce qui concerne les questions soulevées par le Comité et des difficultés rencontrées à ce sujet.
English: Fourthly, regarding concerns expressed by the Islamic Republic of Iran and India about racism, the United Kingdom stated that it is an evil that must be eradicated, and recognized that it can take the form of social exclusion.
French: Quatrièmement, au sujet des préoccupations exprimées par la République islamique d'Iran et par l'Inde à propos du racisme, le Royaume-Uni a dit que c'était un mal qu'il fallait extirper et reconnu qu'il pouvait prendre la forme de l'exclusion sociale.
English: Turning now to the facts of the matter.
French: Passons à présent au fond du problème.
English: There are several aspects to this approach.
French: Il s'agit d'un concept revêtant plusieurs aspects.
English: How do we get a piece of it to show that information is involved in every one of them?
French: Les procédures ne l'étaient pas, ni les autres aspects, mais il fallait quand même leur prouver qu'il y avait des avantages à tirer.
English: The Community policy aim "Promoting equality, social inclusion and regeneration in urban areas" emphasises the importance of a co-operative, area-based approach to the regeneration of deprived urban areas.
French: L'objectif communautaire "Promouvoir l'égalité des chances, l'insertion sociale et la réhabilitation des zones urbaines" souligne l'importance d'une approche coopérative et géographiquement ciblée de la régénération des quartiers dégradés.
English: All resolutions were adopted by consensus.
French: * Toutes les résolutions ont été adoptées par consensus.
English: The challenge we now face is how to translate our previous agreements into specific actions, in particular as regards the speedy institutionalization and launching of the task force to implement the United Nations Global Counter-Terrorism.
French: Le défi que nous devons affronter aujourd'hui est la traduction en actions concrètes de nos accords antérieurs, en particulier l'institutionnalisation rapide et le commencement des travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: TBG3 have had three 1-week meetings in 2009 to move this work forward.
French: Le TBG3 a tenu trois réunions d'une semaine en 2009 afin de faire avancer ces travaux.
English: W8485-00AL22/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (no d'invitation W8485-00AL22/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: While in Pictou he became concerned with education, and in 1816 he founded the Pictou Academy.
French: Il s'occupe aussi d'éducation et, en 1816, il fonde la Pictou Academy.
English: In line with the reforms of the Secretary-General, UNDP has sought to broaden country-level coalitions for the MDGs.
French: Dans l’esprit des réformes du Secrétaire général, le PNUD a cherché à fédérer l’action menée au niveau des pays pour réaliser les OMD.
English: Further work has led to recognition of the exclusion of women from research as investigators as well as participants.
French: D'autres travaux ont démontré que les femmes étaient exclues des recherches comme chercheuses et participantes.
English: Integrated fast Ethernet MAC, physical Chip and transceiver in one chip, allow you to enter into fantastic network world in a second Ideal solution for 10/ 100 Mbps Ethernet networking systems ...
French: Ethernet MAC intégral rapide, Chip physique et émetteur récepteur dans un chip, vous permet d'entrer dans le monde fantastique de réseau dans une seconde Solution ...
English: Variation in reproductive behavior (preamplexus) of the amphipod Hyalella azteca among 10 Canadian Shield lakes in Ontario was positively correlated with water temperature, possibly through its influence on either activity patterns or diapausal endocrinology.
French: La variation du comportement reproducteur (préamplexus) de l'amphipode Hyalella azteca dans 10 lacs du bouclier canadien (Ontario) était en corrélation positive avec la température de l'eau probablement à cause de son influence sur les régimes d'activité ou sur l'endocrinologie de la diapause.
English: At 28 °C in both lines, all haustoria in mesophyll cells were necrotic or collapsed, but those in epidermal cells were not.
French: Dans les deux lignées à 28 °C, tous les haustoriums sont nécrosés ou affaissés dans les cellules du mésophylle, mais non dans les cellules épidermiques.
English: View download history displays the updates that have been downloaded and where they reside.
French: Affichage de l'historique des téléchargements pour visualiser les mises à jour téléchargées et leur emplacement.
English: ATalker is based entirely upon open source software.
French: ATalker se fonde entièrement sur des logiciels d'exploitation libre.
English: The sector can also be said to have better developed skilled labour.
French: On pourrait également dire du secteur du bâtiment que ses travailleurs sont mieux qualifiés.
English: Relations between the EU and Cambodia Co-operation Agreement:
French: Relations entre l’UE et le Cambodge Accord de coopération:
English: "With the GeoBase National Road Network layer, I added the road network to my landscapes for Quebec," added Mr. Gauthier.
French: "Avec les données du Réseau routier national de la GéoBase, j'ai pu compléter mes paysages avec le réseau routier pour le Québec" d'ajouter M. Gauthier.
English: 5(2) Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Act 1980-81-82-83, c.
French: — Rapport annuel : application de la loi (voir aussi Ressources humaines et Développement des compétences, ministre des) — Rapport annuel : application de la partie II (Interprétation) de la loi
English: Forecast to be a $145 billion worldwide market by 2020 and to create 15,000 jobs for every billion in demand, fuel cells have the potential to be a huge driver of our social, environmental and economic progress. Alberta is implementing, through the Petroleum Technology Alliance Canada, an eco-efficient and greenhouse gas technologies program that will support the efforts of the hydrocarbon energy industry.
French: Représentant un marché mondial estimé à 145 milliards de dollars d'ici 2020--et la création de 15 000 emplois pour chaque milliard de commandes de produits--, les piles à combustible sont susceptibles de devenir un moteur important du progrès social, environnemental et économique dans notre pays. En Alberta, la Petroleum Technology Alliance Canada met en oeuvre le Programme des technologies éco-efficientes et de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre, un programme destiné à appuyer les efforts de l'industrie de l'énergie aux hydrocarbures.
English: While the overall responsibility for Strategis lies with the CIO, individual groups are responsible for the content that they deliver and maintain.
French: Même si la responsabilité générale de Strategis relève du Bureau de l'agent principal de l'information (BAPI), chaque groupe est responsable du contenu qu'il produit et met à jour.
English: If a passenger is travelling from Moncton to Vancouver via Toronto, then their willingness-to-pay and their price sensitivity relates to the trip from Moncton to Vancouver.
French: Si un passager se rend de Moncton à Vancouver via Toronto, la mesure dans laquelle il est disposé à payer et sa sensibilité au prix sont liées au voyage entier de Moncton à Vancouver.
English: In December 2003, the National Board of Health and Welfare was given the task of further developing preventive work against female genital mutilation.  This work has resulted in a handbook on genital mutilation for police officers and prosecutors, as well as educational material designed for schools, the health service and social services.
French: En décembre 2003, le Conseil national de la santé et de la protection sociale a été chargé de renforcer la lutte préventive contre les mutilations génitales féminines, ce qui a abouti à l'élaboration d'un manuel sur le sujet à l'intention des policiers et des procureurs, ainsi que d'outils pédagogiques pour les écoles, les services de santé et les services sociaux.
English: In British Columbia the Salish Sucker is found in the headwaters of small streams.
French: En danger Novembre 2002 En Colombie-Britannique, le Meunier de Salish fréquente le cours supérieurs des petits cours d’eau.
English: Regional management committee meeting Date(s): 2004-11-30 to 2004-12-01 Destination(s):
French: Réunion du comité régional de gestion Date(s) : 2004-11-30 à 2004-12-01 Destination(s) :
English: [Original: English]  [6 November 2008]
French: [Original: anglais] [6 novembre 2008]
English: Newspapers and specialized publications widely report figures on the existing arsenals, including nuclear arsenals.
French: Les journaux et les publications spécialisées se font largement l'écho des chiffres relatifs aux arsenaux existants, y compris des arsenaux nucléaires.
English: ECA management has launched a major effort to correct this problem.
French: La direction de la CEA a entrepris un effort important pour résoudre ce problème.
English: The children of these mixed marriages were not mentioned in the 1951 Indian Act.
French: La Loi sur les Indiens de 1951 ne fait aucune mention des enfants issus de ces mariages mixtes.
English: 17 DIR v. Warner Music Canada Ltd. (1997), 78 C.P.R. (3d) 321.
French: 19 La Loi sur le droit d’auteur dit que l’article 45 de la Loi sur la concurrence ne s’applique pas aux redevances et aux modalités afférentes faisant l’objet de certaines ententes déposées auprès de la Commission du droit d’auteur par une société de gestion.
English: • Canadians of diverse origins participate in various 2010 related activities (corresponds with PAA 5.3, result #2).
French: • Élaboration et mise en œuvre de la Stratégie canadienne d’exploitation des occasions pour 2010;
English: It involves comparing the subject’s wrist with x-rays, dating from the 1930s, of white, well-off North Americans.
French: En effet, cette expertise repose sur la comparaison entre le poignet du sujet et des clichés standardisés établis à partir d’une population nord-américaine, blanche et de niveau socio -économique élevé, des années 1930.
English: Additionally, telephony applications can be converted by nearly any TDM (Time Division Multiplexing) Signaling Protocol to IP and vice versa.
French: Les applications de la téléphonie peuvent être ainsi converties à partir de presque n'importe quel protocole de signalisation TDM (Time Division Multiplexing) en IP et vice versa.
English: Nice, cozy hotel size and location excellent.
French: Stayed in a Jr. Suite, very well decorated and spacious, free internet, minibaar & breakfast included.
English: The loss of 116 bulk carriers and 618 lives over the past 10 years as well as recent studies on bulk carrier safety have pointed to the need for further measures to improve safety.19 IMO amended chapter XII of SOLAS in December 2002 to introduce new requirements for the installation of high-level alarms and level monitoring systems on all bulk carriers by 1 July 2004, regardless of their date of construction.20 As of 1 July 2002, new ships must meet the requirements of revised chapter V of SOLAS regarding the installation of navigational systems and equipment, such as the Global Navigation Satellite System (GNSS), the Electronic Chart Display and Information System (ECDIS), the Automatic Identification System (AIS) and the Voyage Data Recorder (VDR).
French: L'OMI a modifié le chapitre XII de la Convention SOLAS en décembre 2002 pour y introduire de nouvelles dispositions concernant l'installation de systèmes d'alerte de niveau élevé et de systèmes de surveillance des niveaux sur tous les vraquiers avant le 1er juillet 2004, indépendamment de la date de construction.  À compter du 1er juillet 2002, les nouveaux navires doivent répondre aux normes énoncées dans le chapitre V révisé de la Convention SOLAS qui imposent l'installation de systèmes et de matériels de navigation, tels que le système mondial de navigation par satellite (GNSS), le système électronique de visualisation des cartes marines (ECDIS), le système d'identification automatique et l'enregistreur des données de voyage (VDR).
English: S/1998/823 and S/1998/1100.
French: S/1998/823 et S/1998/1100.
English: The cooperation between these two missions was envisaged in Security Council resolution 1244 (1999).
French: Cette coopération a été envisagée dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will clarify that the contract avoidance referred to in subparagraph (b) means contract termination in general.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera que la “résolution” du contrat mentionnée à l'alinéa b) désigne le fait de mettre fin au contrat en général.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Frequently Asked Questions FAQ - Multiple Subjects Adverse Drug Reaction Reporting 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Foire aux questions FAQ - Sujets divers Déclaration des réactions indésirables aux médicaments 1.
English: Co-ops take different forms and they operate in all sectors of the economy, but a co-op is generally set up by a group of people who share a common need.
French: Les coopératives prennent des formes diverses et elles existent dans tous les secteurs de l'économie; toutefois, elles sont généralement créées par un groupe de personnes ayant un besoin commun.
English: At receptionist, ask for tax professional involved in international transfer pricing.
French: Demandez à la réceptionniste de vous indiquer le nom d’un fiscaliste qui prend part au processus d’établissement des prix de transfert.
English: Lands and Trust Services Education Lead Director General:
French: Services fonciers et fiduciaires Éducation Directeur général responsable :
English: By analogy to Rule 6, para. 6, no member of the parliamentary delegation of the member state concerned shall participate in a vote on any question concerning this state.
French: Par analogie avec l'article 6, paragraphe 6, aucun membre de la délégation parlementaire de l'Etat membre concerné ne pourra participer au vote relatif à une question concernant ledit Etat.
English: transcode an input stream, and then, send it, to the network or to a file.
French: transcodage du flux d'entrée et envoi .
English: Notwithstanding the Force’s efforts in this regard, we believe the banks remain overpopulated.
French: En dépit des efforts déployés par la GRC à ce chapitre, nous estimons que les fichiers inconsultables sont encore trop volumineux.
English: ASSESSMENT OF DEPENDENCE AND ABUSE LIABILITY IN OTHER CLINICAL TRIALS
French: ÉVALUATION DE LA PHAMACODÉPENDANCE ET DE LE RISQUE DE DÉPENDANCE DANS D’AUTRES ESSAIS CLINIQUES
English: The proposed synopsis should meet Program objectives, eligibility criteria and general funding conditions of the CMF and must include:
French: Le sommaire du projet doit répondre aux objectifs du Programme, aux critères d'admissibilité et aux exigences relatives au financement, et doit comprendre :
English: Nesting areas are defended by males sometimes, but foraging sites and brood-rearing areas are not.
French: Les aires de nidation sont parfois défendues par les mâles, mais pas les aires réservées aux autres fins.
English: But that could change as a result of a study funded by the U.S. Environmental Protection Agency's Pollution Prevention Division.
French: Mais cette situation pourrait changer par suite de la publication de l'étude financée par la Pollution Prevention Division de la U.S. Environmental Agency.