ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 16.05[a], [b], [c] and [d] of the grievor's collective agreement outlines what procedure the employer and employee must follow when requesting or granting vacation leave [annual leave].
French: [Traduction] Les alinéas 16.05a], b], c] et d] de la convention collective régissant le plaignant définissent la procédure que l'employé et l'employeur doivent suivre pour demander ou accorder un congé annuel.
English: The panel will assess potential impact and scientific merit, as well as the quality of the research team.
French: Le comité les évaluera selon les critères de l'impact potentiel et du mérite scientifique, ainsi que d'après la qualité de l'équipe de recherche.
English: For the care, nothing wrong, you are told if you want to talk if they leave you alone.
French: Pour le soin, rien à redire, on vous parle si vous avez envie de parler sinon on vous laisse tranquille.
English: A few days before the attacks in Madrid, it transpired that this exchange is still very inadequate.
French: Quelques jours avant les attentats de Madrid, il est apparu que cet échange était encore très inapproprié.
English: • August 3, 2001 — $75 000 in Ultrex Podiatric Laboratories of Samson First Nation, Alberta
French: • 3 août 2001 — 75 000 dollars dans Ultrex Podiatric Laboratories, entreprise formée au sein de la Première nation de Samson, en Alberta;
English: Getting Off the Ground We decided to base an enterprise on co-operative principles because we believe that a co-operative is a democratic way for a community group to run a business. Half of the original organizers were First Nations people affiliated with the Gitxsan Treaty Office, and they liked the idea of clan-like, communal organization.
French: Démarrage Nous avons décidé d’adopter le modèle coopératif pour notre entreprise parce que nous croyons qu’il constitue un moyen démocratique pour un groupe communautaire de gérer une entreprise.
English: The Government of the Republic of Croatia has adopted the National Strategy of Comprehensive Policy for Disabled Persons in the Period 2003-2006, with the goal to promote and provide for the rights of disabled persons, to create conditions for problems’ solutions, for coordinated dissemination of information and action, for active participation of disabled persons in society awareness rising for the needs of persons with disabilities.
French: Le Gouvernement de la République de Croatie a adopté la Stratégie nationale de politique globale en faveur des personnes handicapées pour la période allant de 2003 à 2006 dans le but de promouvoir et de garantir les droits des personnes handicapées, de créer les conditions propices à la résolution des problèmes rencontrés, à la diffusion coordonnée de l’information et de l’action et à la participation active des personnes handicapées dans la sensibilisation croissante de la société quant aux besoins des personnes avec des handicaps.
English: Like other federal SBDAs, NRC is not alone in facing major human resources management challenges.
French: Le CNRC, à l'instar des autres MOVS fédéraux, doit relever de grands défis au plan de la gestion des ressources humaines.
English: • Careful Assessment of Expected Benefits:
French: • Évaluation approfondie des avantages escomptés :
English: The successful candidate must have experience in dealing with government, preferably with senior government officials.
French: La personne choisie doit avoir de l’expérience dans les rapports avec le gouvernement, de préférence avec les hauts fonctionnaires.
English: Close to the historic town of Wernigerode, the recently renovated Hotel Altora offers a cosy Gründerzeit flair with its 32 comfortable rooms.
French: Situé à proximité de la vieille ville de Wernigerode, l’Hotel Altora récemment rénové propose 32 chambres à l’ambiance éclectique de l’expansion industrielle de la deuxième moitié du XIXe siècle.
English: The industry and market are at odds on this matter.
French: Investisseurs et entrepreneurs ne partagent pas le même avis sur le sujet.
English: So while the exhibition team will continue to strive for an interesting and worthy cast of characters, not everyone will agree with the results.
French: Bien que l’équipe va continuer à tenter de mettre en place d’intéressants et de valeureux personnages, tous ne seront pas d’accord avec nos choix.
English: 2 Cost information is available at the activity level across the organization.
French: 2 L’information sur les coûts est accessible au niveau de l’activité dans l’ensemble de l’organisation.
English: Consumer goods trade centres are being actively developed.
French: Des centres de commerce des biens de consommation sont développés activement en ce moment.
English: Since the Tribunal’s recommendation, the average export price from Taiwan has trended downward and future reductions are expected, given a decline in the Taiwanese currency.
French: Depuis la recommandation du Tribunal, le prix moyen à l’exportation, en provenance de Taiwan, a suivi une tendance à la baisse et d’autres baisses sont prévues, étant donné la dépréciation de la monnaie taiwanaise.
English: Tyrande realized that she needed help, so she set out to awaken the night elf druids from their thousand-year slumber.
French: Convaincu qu'Illidan les aiderait contre la Légion, Tyrande le libéra.
English: It is vital to safeguard and augment its benefits.
French: Il est essentiel d’en conserver et d’en augmenter les retombées.
English: Category "food" I'd like to GoogleMap to set up, I tried to install the plugin and it disappears and editing maps.
French: Catégorie "alimentaire" Je tiens à GoogleMap pour mettre en place, j'ai essayé d'installer le plugin et il disparaît et les cartes de montage.
English: Program participants who fail to demonstrate their ability or willingness to meet the program requirements described in this Program Manual, on an ongoing basis, within specified time frames, will have their product(s) either temporarily suspended or de-listed from the Certification Program List.
French: Les participants au programme qui, sur une base continue, ne peuvent démontrer leur capacité ou leur volonté à satisfaire dans les délais prescrits aux exigences du programme qui sont énoncées dans le présent manuel verront leurs produits radiés temporairement ou définitivement de la liste du programme de certification.
English: Senator LeBreton can tell you that because she walked back and forth between us two or three times.
French: ´ ` ´ ´ ´ Le senateur LeBreton peut le confirmer parce qu’elle est passe´ e entre ` ´ nous a deux ou trois reprises.
English: Our re-examination of Commercial Radio Policy will bear in mind the rapid technological changes that are affecting the sector, for example the evolution of internet-based systems for distributing music and other entertainment products which operate outside the regulated broadcasting environment, as well as the development of digital radio services.
French: Par exemple, nous tiendrons compte de l’évolution des systèmes sur Internet qui servent à distribuer de la musique et d’autres produits de divertissement et qui ne sont pas assujettis à la réglementation de la radiodiffusion, ou encore, du développement des services de radio numérique.
English: This democracy should be rewarded.
French: Cette démocratie mérite d'être récompensée.
English: In the months following their imposition, the sanctions were gradually modified to provide for “humanitarian exemptions”.
French: Dans les mois qui ont suivi leur imposition, les sanctions ont été graduellement aménagées et des "dérogations humanitaires introduites".
English: In addition, a national apple website was initiated in the summer of 2000 and can be accessed at: http://ats-sea.agr.ca/applecanada/. The site includes such subjects as production areas, associations, suppliers, varieties and consumer information.
French: En outre, à l’été 2000, on a créé un site Web national sur la pomme, qu’on peut consulter à l’adresse suivante : http://ats-sea.agr.ca/applecanada/ On y trouve des rubriques telles que les zones de production, les associations, les fournisseurs, les variétés et de l’information pour les consommateurs.
English: For its part, WFP had assessed the effects on the food security situation of vulnerable households as a result of the various crises occurring at the same time.
French: Pour sa part, le PAM avait évalué les effets de l'insécurité alimentaire dans laquelle se trouvaient les ménages vulnérables du fait des diverses crises simultanées.
English: The bottom line, however, is that this system offers greater security in the management and control of personal data, without people's fundamental rights being overlooked, and in so doing guarantees our citizens that effective measures are being taken to combat organised crime, illegal immigration and other crimes that undermine their security and interests.
French: Mais en fin de compte, ce système offre une plus grande sécurité dans la gestion et le contrôle des données personnelles, sans mettre en péril les droits fondamentaux des personnes. Il garantit ainsi à nos concitoyens que des mesures effectives sont prises pour combattre la criminalité organisée, l'immigration illégale et d'autres crimes qui sapent leur sécurité et leurs intérêts.
English: In order to easily realize good panoramic photos, it is not enuogh to have a good software package.
French: Afin de réaliser facilement de beaux panoramas photo, il ne suffit pas d’avoir le bon logiciel.
English: Amendment 103 Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Recital 3 d (new) Text proposed by the Commission Amendment (3d) Investment in R&D is of vital importance for the development of next generation fibre optics networks and for achieving flexible and efficient radio access thereby favouring enhanced competition and innovative applications and services to the benefit of consumers.
French: Amendement 103 Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 quinquies) Les investissements en recherche et développement sont d'une importance vitale pour le développement des réseaux par fibres optiques de prochaine génération et pour parvenir à un accès souple et efficace par radio, ce qui favorisera une concurrence plus vive, ainsi que des applications et des services novateurs, pour le plus grand bien des consommateures.
English: As with P. falciparum malaria, response to treatment should be documented with a repeat of thick and thin blood films on day 7 and day 28 after therapy, and at any time there is recurrence of symptoms.
French: Tout comme dans le cas du paludisme à P. falciparum, il faut évaluer la réponse au traitement en répétant les frottis sanguins (étalement mince et goutte épaisse) au 7e et au 28e jour suivant le début de la thérapie et chaque fois que les symptômes réapparaissent.
English: In a similar statement made on 29 December the members of the Council condemned also the attacks perpetrated on 27 December against Bulgarian, Thai and other international personnel.
French: Dans une déclaration identique faite le 29 décembre, les membres du Conseil ont également condamné les attaques perpétrées le 27 décembre contre le personnel bulgare et thaïlandais et d'autres membres du personnel international.
English: All organizations in the United Nations system use standard costs for salary and common staff costs, with the exception of IAEA, which uses the actual estimated costs based on post incumbency, and IMO, which uses the effective costs on the basis of existing staff adjustments for expected cost changes.
French: Tous les organismes des Nations Unies utilisent la méthode des coûts standard pour le calcul des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel, à l'exception de l'AIEA, qui calcule les coûts effectifs à prévoir sur la base des postes occupés, et de l'OMI, qui calcule les coûts effectifs sur la base des ajustements à opérer en raison des modifications des coûts attendues, pour l'effectif existant.
English: In short, you set yourself the task of regaining the confidence of Parliament, and you managed to achieve it.
French: Bref, vous vous étiez fixé un but: regagner la confiance du Parlement, et vous vous êtes donné les moyens d' y parvenir.
English: It seeks to influence a purchase decision when the consumer/customer/client is already decided on the need to purchase a good or service.
French: Elle cherche à influencer le consommateur/client qui a déjà pris la décision d'acheter un bien ou un service.
English: Address by the Minister of Justice and Attorney General of Canada and Minister with political responsibility for Quebec The Hon. Martin Cauchon Minister of Justice Martin Cauchon congratulated everyone associated with the organization of the conference and stated that linguistic equality before the courts and law is fundamental to a justice system that is effective and accessible to all Canadians.
French: Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada et ministre responsable du Québec L’honorable Martin Cauchon Le ministre de la Justice, Martin Cauchon, félicite toutes les personnes associées à l’organisation du colloque et affirme que l’égalité linguistique devant les tribunaux et la loi joue un rôle fondamental dans un système juridique qui se veut efficace et accessible à tous les Canadiens.
English: The financial situation in several emerging markets remains fragile, especially in parts of Latin America.
French: La situation financière de plusieurs marchés émergents reste fragile, surtout dans certaines régions de l'Amérique latine.
English: (http://www.oecd.org) Major reforms were obviously called for (see Chapter 1).
French: (http://www.ocde.org) Il fallait de toute évidence procéder à des réformes d'envergure (voir chapitre 1).
English: I believe this is the first time I have heard a confirmation that the government’s decision is that it will respect the provisions of the existing legislation, and that is to proceed with an organized vote of wheat and barley producers in the region affected to determine the question of whether the single-desk selling function of the Wheat Board should be continued in respect of those commodities.
French: C’est, je crois, la premiere fois que j’entends ´ ´ dire que le gouvernement a decide de respecter les dispositions de la ´ loi en vigueur en tenant un vote des producteurs de ble et d’orge ´ ´ ´ dans la region touchee, pour savoir si la Commission du ble devrait continuer de jouer le role de guichet unique de vente pour ces ˆ cereales.
English: A: Yes, after every new installation you must re-activate the game - but your old activation code will work here too - if the hardware hasn't changed.
French: R: oui, après chaque nouvelle installation vous devez réactiver le jeu.
English: The Chairman, inviting delegations to consider the draft report, drew attention to the 75 conclusions and recommendations in paragraph 7.
French: Le Président invite les délégations à examiner le projet de rapport et appelle leur attention sur les 75 conclusions et recommandations qui figurent au paragraphe 7.
English: The first is emotional competency.
French: La première est une compétence émotionnelle.
English: As well, the RCMP has issued translation procedures.
French: De plus, la GRC a émis des procédures concernant la traduction des textes.
English: Father Jean-Joseph-Auguste Allard
French: L'abbÃ© Jean-Joseph-Auguste Allard
English: On 28 July, the Commission also supplemented the list of ingredients whose use is banned in compound feedingstuffs (31) and introduced special labelling for animal feed containing protein products derived from mammalian tissues (32).
French: Le 28 juillet, elle avait également complété la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux (31) et avait instauré un étiquetage spécifique des aliments pour animaux comprenant des produits protéiques provenant de tissus de mammifères (32).
English: "To truly understand the changes that occur in an ecosystem, long-term studies of entire communities are needed."
French: « Pour bien comprendre les changements qui se produisent dans un écosystème, il est nécessaire d’effectuer des études à long terme sur des communautés entières.
English: (3) However, the supplementary fee specified in paragraph (2)(b) may, without prejudice to the date of registration, be paid within a period fixed by the Regulations if the number of classes of goods or services has been fixed or disputed by the International Bureau.
French: 2) L’enregistrement d’une marque au Bureau international sera soumis au règlement préalable d’un émolument international qui comprendra : a) un émolument de base; b) un émolument supplémentaire pour toute classe de la classification internationale en sus de la troisième dans laquelle seront rangés les produits ou services auxquels s’applique la marque; c) un complément d’émolument pour toute demande d’extension de protection conformément à l’article 3ter.
English: What information should I report? 5.
French: Quels renseignements devrais-je transmettre à Santé Canada? 5.
English: The couple income limits in social assistance legislation and the clawback formulas push women away from paid work into the direction of unpaid work, because they offer derivative benefits based on relationships while also stacking women's earnings on top of men's when calculating eligibility.
French: Les plafonds de revenu familial prescrits dans les lois de l'aide sociale et les formules de récupération fiscale éloignent les femmes du travail rémunéré. Ces prescriptions donnent lieu en effet à des avantages dérivés fondés sur la situation familiale, et la formule de calcul de l'admissibilité additionne le revenu de la femme à celui de l'homme.
English: On the proposal by the Chairman of the Committee, the Committee took note of documents A/56/3 and Add.2, namely chapters I to V, VII (sections A to C and E to H) and IX of the report of the Economic and Social Council, A/56/459 and A/56/127-E/2001/101 and A/56/127/Add.1-E/2001/101/Add.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents A/56/3 et Add.2, notamment les chapitres I à V, VII (sections A à C et E à H) et IX du rapport du Conseil économique et social, A/56/459 et A/56/127-E/2001/101 et A/56/127/Add.1-E/2001/101/Add.1.
English: Afghanistan and its neighbours will achieve lower transit times through Afghanistan by means of cooperative border management and other multilateral or bilateral trade and transit agreements; Afghanistan will increase the amount of electricity available through bilateral power purchase; and Afghanistan, its neighbours and countries in the region will reach agreements to enable Afghanistan to import skilled labour, and to enable Afghans to seek work in the region and send remittances home.
French: Coopération régionale D’ici à fin 2010, l’Afghanistan et ses voisins réduiront les temps de transit par le pays au moyen d’accords de gestion des frontières en coopération et d’autres accords multilatéraux ou bilatéraux relatifs au commerce et au transit; le pays augmentera la quantité d’électricité disponible au moyen d’achats bilatéraux; et, avec ses voisins et les pays de la région, il conclura des accords pour lui permettre d’importer de la maind’œuvre spécialisée et permettre aux Afghans de chercher du travail dans la région et d’envoyer des fonds chez eux.
English: You ask them to work it out between them, because it affects you too.
French: Tu leur demandes de se réconcilier, parce que cela te touche, toi aussi.
English: Hungary wishes to remain the sole sponsor of the draft resolution on the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: La Hongrie souhaite rester le seul auteur du projet de résolution sur la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Please provide data for 2003-2006 on budget allocations and trends (in percentages of the national and regional budgets or gross domestic product) allocated to the implementation of the Protocol.
French: Fournir des données, pour la période 2003-2006, sur les crédits budgétaires alloués à l'application du Protocole et sur leur évolution (en pourcentage du budget national et des budgets régionaux ou du produit intérieur brut).
English: But Charles turns out to be a girl, his sister Molly who is rapidly turning into an old woman.
French: Charles est en fait une fille, Molly, qui se met à vieillir à vue d’œil une fois libérée du Bluenose.
English: Planned Result and Performance Indicator Canadians are given the opportunity to commemorate this important anniversary in the development of the country.
French: Résultat prévu et indicateur de rendement Les Canadiens et Canadiennes ont la possibilité de commémorer cet anniversaire important dans le développement de notre pays.
English: Emprunts Emprunts arabes [italiens, etc.]
French: Figures de rhétorique2 Films pour allophones Films pour francophones, [Hispanophones, etc.]
English: In fact both training and other support measures must take place at a time and location that interrupt business activities as little as possible and they should be offered locally.
French: En fait, la formation tout comme d’autres mesures de soutien doivent être réalisées à un moment et dans un endroit choisis de manière à interrompre aussi peu que possible l’activité commerciale.
English: Subsequent to the candidate briefing session, the Selection Board met with the appellant to confirm that she had access to a computer as departmental policy precluded non-employees from accessing the worksite and computer equipment.
French: Tout de suite après la séance d'information, le jury de sélection a rencontré l'appelante pour confirmer qu'elle avait accès à un ordinateur et que la politique ministérielle interdisait à toute personne qui n'était pas membre du personnel d'avoir accès au lieu de travail et au matériel informatique du Ministère.
English: At the same time, MAs also clearly stated their need to progress with their own initiatives in the absence of a central DND/CF solution that meets Forces-wide operational needs.
French: En même temps, les AG ont clairement indiqué qu’elles devaient faire progresser leurs propres initiatives en l’absence d’une solution centrale du MDN et des FC qui répond aux besoins opérationnels de l’ensemble des Forces.
English: His delegation called on the Government of Uganda to continue its efforts to end the conflict in its territory and urged the Lord's Resistance Army to stop abducting children in northern Uganda to fight its war.
French: Tout en engageant le Gouvernement ougandais à poursuivre ses efforts pour mettre un terme au conflit, l'Australie demande instamment à l'Armée de résistance du seigneur de cesser d'enlever des enfants dans le nord de l'Ouganda pour les forcer à combattre.
English: - The organization, in N'djamena, Chad, from 22 to 24 July 2003, of the seminar on the topic “The role of civil society in Central Africa in the promotion and protection of the human rights of vulnerable groups”;
French: - L'organisation du 22 au 24 juillet 2003 à Ndjaména (Tchad) du Séminaire sur le thème « Le rôle de la société civile d'Afrique centrale dans la promotion et la protection des droits de la personne appartenant aux groupes vulnérables »;
English: One exception is the INCB’s response to a proposed Swiss law that would have, among other things, decriminalized the production, purchase, possession and consumption of cannabis for personal non-medical purposes, provided that the activities did not give third parties the opportunity to consume.
French: Il n’est pas allé jusqu’à dire que la libéralisation des lois concernant l’usage de marijuana contrevient aux engagements que ces pays ont pris dans le cadre des conventions des Nations Unies.
English: • Community Economic Development, CSP - C03.
French: • Fins de bienfaisance, CSP - C01.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eden au Lac .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eden au Lac .