ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide to Writing and Editing ▪ The Pavel Terminology Tutorial Law ▪ Alternate Forms of Delivery Services Glossary ▪ Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary ▪ Immigration and Refugee Protection Vocabulary ▪ Law of Contracts and Law of Torts Glossary (Common Law) – Fascicle I ▪ Law of Trusts Glossary (common law) ▪ Passport Canada Glossary ▪ Telecommunications and Broadcasting Regulation Vocabulary ▪ Vocabulary of Parliament TOP OF PAGE Natural Sciences ▪ Avalanche Bulletin Vocabulary [2nd edition] Security ▪ Avalanche Bulletin Vocabulary [2nd edition] ▪ Emergency and Crisis Communication Vocabulary ▪ Passport Canada Glossary Sociology ▪ Elections Glossary ▪ Emergency and Crisis Communication Vocabulary ▪ Glossary of Health Services ▪ Glossary of Management Values and Ethics ▪ Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons ▪ Immigration and Refugee Protection Vocabulary Sports and Leisure Activities ▪ Avalanche Bulletin Vocabulary [2nd edition] ▪ Pan-African Glossary of Sports ▪ Sport Canada Glossary ▪ Trilingual Cycling Glossary Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: A Guide to Writing and Editing [en anglais seulement] Santé, Médecine, Biologie ▪ Lexique des Instituts de recherche en santé du Canada ▪ Lexique des personnes handicapées ▪ Lexique des services de santé ▪ Lexique des valeurs de gestion et de l'éthique ▪ Lexique panafricain des sports ▪ Lexique panlatin de bioéthique HAUT DE LA PAGE Sciences naturelles ▪ Vocabulaire des bulletins d'avalanche [2e édition] Sécurité ▪ Lexique de Passeport Canada ▪ Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise ▪ Vocabulaire des bulletins d'avalanche [2e édition] Sociologie ▪ Lexique des élections ▪ Lexique des personnes handicapées ▪ Lexique des services de santé ▪ Lexique des valeurs de gestion et de l'éthique ▪ Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise ▪ Vocabulaire de l'immigration et de la protection des réfugiés Sports et loisirs ▪ Lexique de Sport Canada ▪ Lexique panafricain des sports ▪ Lexique trilingue sur le cyclisme ▪ Vocabulaire des bulletins d'avalanche [2e édition] Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: commercial information we offer our clients reliable means to use in the decision making process, and which contribute considerably to overall business success.
French: En notre qualité d'expert en matière de consolidation de données du domaine de l'information économique de qualité, nous offrons à nos clients des bases décisionnelles fiables visant à contribuer considérablement au succès de leur entreprise.
English: I hope that these were not just isolated declarations today, but that in the coming year Parliament will also assume the responsibility of critically reviewing in all the Committees whether the appropriated funds are also being discharged properly.
French: J'espère que cela ne constituait pas des déclarations séparées et que le Parlement assumera la responsabilité, au cours de l'année prochaine, de déterminer de manière critique, au sein de toutes les commissions, si les crédits engagés font montre d'une exécution appropriée.
English: Every destnation is represented by a small site containing beautiful photos organized by regions or by themes.
French: Chaque destnation est reprÃ©sentÃ©e dans un mini site contenant de trÃ¨s belles photos organisÃ©es par rÃ©gions ou par thÃ¨mes.
English: More positively, around a sixth of both cybercafes and telecottages suggested that local government could support them, and promote wider access and training, by buying services from them on behalf of particular groups - a model akin to that of schools’ purchase of leisure centre or swimming pool provisions.
French: Sur une note plus positive, près d'un sixième tant des cybercafés que des télécottages suggèrent que les collectivités locales les soutiennent et favorisent de plus grandes possibilités d'accès et de formation en achetant pour eux des services au nom de tel ou tel groupe – il s'agit d'un modèle analogue à l'achat par des établissements scolaires des services d'un centre de loisirs ou d'une piscine.
English: The Department also plays a coordination role, linking the wide range of disciplines and jurisdictions involved in this area.
French: Le Ministère joue aussi un rôle de coordination en faisant la liaison dans le large éventail de disciplines et de champs d'application engagés dans cette question.
English: If this is not the case, the persons authorized to educate the child are recommended to avail themselves of the special programmes promoting children in nursery schools, where 120 hours of early language coaching are offered, integrated into the day-to-day activities at nursery schools.
French: S'ils n'ont pas le niveau, les personnes habilitées sont invitées à demander à bénéficier des programmes spéciaux mis en place en faveur des enfants dans les écoles maternelles, où cent vingt heures de soutien linguistique précoce sont proposées, dans le cadre des activités quotidiennes.
English: Global airline agreement for United Nations organizations, funds and programmes
French: Accord mondial conclu avec une compagnie aérienne au profit des organisations, fonds et programmes des Nations Unies
English: If the management accounts and balance sheet cannot, within the given deadline, include the revenue and expenditure connected with the winding up of that operation, then that revenue and expenditure shall appear in the annual management account and balance sheet for ATHENA and shall be examined by the Special Committee in connection with the annual presentation of accounts.
French: Si le compte de gestion et le bilan d'une opération ne peuvent, dans le délai imparti, inclure les recettes et les dépenses liées à la liquidation de cette opération, celles-ci figurent dans le compte de gestion et le bilan annuels d'ATHENA et sont examinées par le comité spécial dans le cadre de la reddition annuelle des comptes.
English: The collection consists of textual materials, photographs and publications, ranging from 1959 to 1999.
French: La collection regroupe des documents textuels, des photographies et des publications datant de 1959 à 1999.
English: The current issue of DPN is also available as RSS feed .
French: L'édition actuelle de la DPN est également disponible comme flux RSS .
English: Most importantly, in recent years there has been a significant decline in the number of mine-related casualties.
French: Mais, surtout, il y a eu au cours des dernières années une diminution substantielle du nombre de victimes des mines.
English: Under Article 7bis CC, legal persons may be liable to fines25, special confiscation, winding up26, disqualification from performing an activity relating to the object of the company, closure and publication or dissemination of the decision.
French: 7bis CP, une personne morale peut se voir appliquer les sanctions suivantes : l’amende25, la confiscation spéciale, la dissolution26, l’interdiction d’exercer une activité relevant de l’objet social, la fermeture, la publication ou la diffusion de la décision.
English: Effective January 1, 2007, the maximum amount on which the credit is calculated will be increased from $500 to $1,000.
French: À compter du 1er janvier 2007, le montant maximum sur lequel repose le calcul du crédit passera de 500 $ à 1000 $.
English: ◦ the services of any person to run as a candidate, except by way of paid leave of absence under a collective agreement or other employment agreement;
French: ◦ les services des personnes qui se présentent comme candidates, sauf si elles ont obtenu un congé payé aux termes d'une convention collective ou autre convention de travail;
English: The location. It was easy to find and located very class to a metro station.
French: Le silence de la chambre coté cour, la disponibilité du personnel.
English: The adoption of the July Package by the WTO had put the Doha agenda negotiations back on track.
French: Les résultats de juillet avaient remis les négociations de Doha sur les rails.
English: "Canada’s new government has made supporting the Quebec aerospace cluster one of its national priorities, particularly in the Greater Montréal area.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a fait du soutien à la grappe aérospatiale québécoise l’une de ses priorités nationales, et tout spécialement dans la grande région montréalaise, à déclaré M. Gourde.
English: (At their discretion, departments or agencies may set a lower value).
French: (Les ministères ou organismes ont la latitude de fixer une valeur moindre.)
English: The name Marrakech originates from the Amazigh (Berber) words mur (n) akush, which means "Land of God".
French: Marrakech est parmi les plus belles villes du Maroc, connue entre autre par sa célèbre place Jemaâ el-Fna (Jamå el-Fna').
English: Data from this incident is shown below.
French: Les données relatives à cet incident figurent ci-dessous.
English: It was pointed out that usually it was not an expeditious or cost-effective solution to leave it to the concessionaire to acquire easements directly from the owners of the properties concerned.
French: On a souligné qu'il n'était en général ni rapide ni économique de laisser au concessionnaire le soin d'acquérir des servitudes directement auprès des propriétaires des terrains visés.
English: The scope also includes any temporary marine facilities and structures and equipment that are connected with the movement of goods between ships and shore and shipping within 25 km of Country Island.
French: La portée englobera aussi des installations, des ouvrages et du matériel maritimes temporaires reliés au transport de produits entre les navires et le littoral, ainsi qu'à la navigation dans un rayon de 25 km de Country Island.
English: • European preference in procurement, and consequently an increase in the proportion of European equipment in service with European armed forces.
French: • l’instauration d’une préférence européenne en matière d’acquisition et par voie de conséquence, l’augmentation du taux d’équipement des forces européennes en matériels européens.
English: 14.2.2 Transfer the filtered extract to an autosampler vial.
French: 14.2.2 Transférer l’extrait filtré dans un flacon pour échantillonneur automatique (H2SO4 50 mN).
English: The “Get Work” workshop is intended to help students plan their careers and to train them to successfully enter the labour market.
French: Un atelier de préparation au travail a pour objectif d'aider les étudiants à planifier leur carrière et de leur donner une formation pour faciliter leur entrée sur le marché du travail.
English: Treaty between the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on Patent Protection (Patent Treaty) of 22 December 1978
French: Traité entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur le protection conférée par les brevets d'invention (Traité sur les brevets) du 22 décembre 1978
English: In the back office of a business, there is a massive data centre that oversees the storage, management and distribution of content, and delivers it to PCs, printers, and many other devices; all of that technology is connected over a local and/or wide area network (LAN or WAN).
French: Dans l'arrière bureau d'une entreprise, il y a un imposant centre de données qui assure la mainmise sur le stockage, la gestion et la distribution du contenu, et l'achemine vers des PC, des imprimantes et bon nombre d'autres dispositifs; toute cette technologie est branchée sur un réseau local (RL) et / ou un grand réseau (GR).
English: The Department should also pursue synergy with existing regional preventive diplomacy efforts.
French: Le Département devrait chercher à obtenir un effet de synergie avec les initiatives régionales de diplomatie préventive.
English: One participant said that being able to perform before a diversity of audiences is an important aspect of professional development.
French: Selon l'un des participants, Ãªtre capable de faire une reprÃ©sentation devant divers publics est un aspect important du dÃ©veloppement professionnel.
English: The Commission also invited the ACC Subcommittee on Water Resources, as task manager for chapter 18 of Agenda 21, to accelerate the implementation of chapter 18 by considering action to, inter alia: (a) identify gaps or inconsistencies in the implementation of programmes of its constituent organizations by assessing the main features and effectiveness of the implementation of those activities and ensure that the mainstreaming of gender perspectives is appropriately included; (b) increase efficiency in programme delivery and possibilities for joint programming; and (c) explore the potential of cooperative arrangements and, where appropriate, take into account the experience gained in existing programmes in the United Nations system.
French: Elle a invité le Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC, chargé de superviser l'application du chapitre 18 d'Action 21, à accélérer l'application de ce dernier en étudiant notamment les moyens de : a) recenser les lacunes ou les incohérences dans l'application des programmes des organismes qui le composent, en évaluant les grandes lignes et l'efficacité de ces activités et en veillant à ce que les rôles spécifiques des hommes et des femmes soient correctement pris en compte; b) accroître l'efficacité de l'exécution des programmes et élargir les possibilités de programmation conjointe; et c) explorer les possibilités qu'offrent les arrangements de coopération et, le cas échéant, tirer parti de l'expérience acquise dans le cadre des programmes des organismes des Nations Unies.
English: Automotive revenues increased eight per cent, benefiting from a positive change in traffic mix and higher shipments of foreign automakers’ vehicles.
French: Les produits d’exploitation du groupe Produits céréaliers et engrais se sont aussi accrus de huit pour cent, fait attribuable en partie à l’accroissement des envois de maïs et de soja des États-Unis ainsi que de canola du Canada.
English: He was wounded in the chest early in the battle but after having the wound dressed he continued to fight, firing from the hip and moving from fire trench to fire trench as the enemy pressed towards platoon headquarters, until he was again wounded.
French: Rockingham, le let décembre, que la priorité du Canada avait été réduite; ordre fut donné à la brigade de rendre à l’Armée américaine plus de 400 camions et auto-chenilles.
English: Its main activities are carried out through a chartered passenger ship that travels the world on peace voyages.
French: Ses principales activités se déroulent dans le cadre de croisières sur la paix à bord d'un bateau charter qui sillonne le globe.
English: We favourably assess the work of the analytical support and sanctions Monitoring Team.
French: Nous jugeons positifs les travaux de l'Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions.
English: Maybe it is too late tonight, but we would like an answer because you are negotiating, despite the fact that there is an agreement to ban tuna imports and this agreement is very much related to that.
French: Peut-être est-il tard mais nous souhaiterions une réponse, car vous menez des négociations en dépit de l'accord sur l'interdiction des importations de thon, sujet auquel cet accord est lié de près.
English: Consequently, I am concerned that in the long term, Eurojust might develop into a European Public Prosecution Office with a general brief.
French: Je crains dès lors qu' Eurojust devienne à la longue un ministère public européen (MP européen).
English: Global announcements contain important information and you should read them whenever possible.
French: Les annonces générales contiennent des informations importantes que vous devez lire dès que possible.
English: The next item is the debate on six motions for a resolution on Iran.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant l'Iran.
English: Demanding lastly an immediate halt to the illegal exploitation of the natural, human and material resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: En exigeant, enfin, que cesse immédiatement l'exploitation illégale des ressources naturelles, humaines et matérielles de la République démocratique du Congo.
English: We welcome and support efforts of the international community, including ongoing efforts of the Quartet, to promote the peace process in the Middle East, and we call upon concerned parties to exert all efforts necessary to facilitate a speedy resumption of the peace process and the conclusion of a final peaceful settlement.
French: Nous nous félicitons des efforts de la communauté internationale et nous les appuyons, notamment les efforts continus du Quatuor, afin de promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient, et nous appelons les parties concernées à déployer tous les efforts nécessaires pour faciliter une reprise rapide du processus de paix et la conclusion d'un règlement pacifique définitif.
English: Science-Metrix Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Science-Metrix Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Tribunal adopts this view in this case.
French: Le Tribunal est également de cet avis dans la présente affaire.
English: Consideration of proposed amendments to the AETR
French: Examen de propositions d'amendements à l'AETR
English: Rates of photosynthesis were measured for all species and rates of dark respiration and transpiration were measured for Douglas-fir and hemlock.
French: Il mesura le taux de photosynthèse des quatre espèces et les taux de respiration et de transpiration dans le noir des Douglas et des Pruches.
English: The SWOTs are informed by various data sources to obtain an environmental scan of capacity (foci) and funding levels; and (ii) to help IMHA set targets and start thinking about its next 5 year strategic plan to address threats and weaknesses.
French: Les analyses FFPM sont éclairées par diverses sources de données de façon à produire une analyse contextuelle de la capacité (domaine thématique) et des niveaux de financement; (ii) aider l'IALA à fixer des objectifs et à commencer à réfléchir à son plan stratégique des cinq prochaines années afin de faire face aux menaces et de s'attaquer aux faiblesses.
English: The effort to prepare a pilot project for the development of university-level curricula in human development and social statistics has proven positive.
French: Les efforts déployés pour préparer un projet pilote d'élaboration de programmes universitaires sur le développement humain et les statistiques sociales ont été couronnés de succès.
English: The resident coordinators' annual reports in 2005 noted that United Nations country teams required further support in those areas.
French: Dans leurs rapports de 2005, les coordonnateurs résidents indiquaient que les équipes de pays des Nations Unies auraient besoin d'un appui supplémentaire dans ces domaines.
English: Petit déjeuner très moyen, dans une grande salle bondée et bruyante. Pas de table individuelle.
French: Hotel is located in a very quiet are of the city, few minutes from Bars anf restaurants.
English: At its thirty-eighth session (Vienna, 4-15 July 2005), the Commission took note of the progress made by the Working Group at its forty-first and forty-second sessions (A/CN.9/569 and A/CN.9/573, respectively) regarding the issue of interim measures of protection, including the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection on an ex parte basis (draft article 17, paragraph 7).
French: À sa trente-huitième session (Vienne, 4-15 juillet 2005), la Commission a pris note des progrès réalisés par le Groupe de travail à ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions (A/CN.9/569 et A/CN.9/573, respectivement) sur la question des mesures provisoires conservatoires, notamment le pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder de telles mesures sur requête ex parte (paragraphe 7 du projet d'article 17).
English: Manitoba has developed an Integrated Forest Management Plan, which will build on a plan initiated in 1981. Its many objectives include encouraging and enforcing forest uses that are sound from an ecosystem perspective and allocating forest resources in a way that is consistent with sustainable development.
French: Le Manitoba a Ã©tabli un plan d'amÃ©nagement intÃ©grÃ© des forÃªts, qui repose sur un plan dÃ©jÃ instaurÃ© en 1981 et qui vise de nombreux objectifs, dont les suivants : favoriser et mettre en pratique des modes d'utilisation respectueux des Ã©cosystÃ¨mes et attribuer les ressources forestiÃ¨res d'une maniÃ¨re qui cadre avec le dÃ©veloppement durable.
English: Under the policy, each claim is subject to a deductible of $500.
French: Selon cette police, chaque réclamation est assujettie à une franchise de 500 dollars.
English: Crime groups with origins in Southeast Asia have expanded their involvement from the Ecstasy and other drug trades to become major players in the meth market.
French: Le rôle du Canada comme pays source de méthamphétamine sur le marché mondial suit la situation de l’Ecstasy et est déterminé par l’implication du crime organisé.
English: The 1983 European Convention on the Transfer of Sentenced Persons and its Additional Protocol 1997;
French: La Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées de 1983 et son Protocole additionnel de 1997;
English: Ms. Lew clutched a Canadian flag as she peered down Bloor Street waiting for the first glimpse of the police escort to the convoy.
French: Mme Lew tient fermement un drapeau canadien en scrutant l’horizon pour y voir le premier signe de l’escorte policière du convoi.
English: Equipment will be brought up to Port Hardy and once the aircraft is deemed serviceable, it will be flown back to 19 Wing.  A flight safety investigation will be conducted, as is standard operating procedure, and a report will be available at a later date. 
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués
English: Number of reaches where catch-per-unit-effort exceeds 0.8 Nooksack dace per standard Gee-trap (24 h set, n>10)
French: Le nombre d’aires de répartition où les prises par unité dépassent 0,8 naseux de Nooksack par standard Gee-trap (24 h set, n>10)
English: 29 June-1 July 2005 2005/5
French: 29 juin-1er juillet 2005 2005/5
English: Practical training is a separate kind of education unconnected with the four learning pathways.
French: La formation pratique relève d'une autre type d'enseignement qui n'a rien à voir avec les quatre filières d'acquisition des connaissances.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is composed of 18 experts.
French: Conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se compose de 18 experts.
English: However, as was held in the Deutsche Renault case, application of national law continues to be subject to the limits set out in the second sentence of Article 36 of the Treaty: there must be no arbitrary discrimination or disguised restriction on trade between Member States.
French: Toutefois, ainsi qu' il a été jugé dans le même arrêt, l' application du droit national demeure soumise aux limites énoncées à la deuxième phrase de l' article 36 du traité: il ne doit y avoir ni discrimination arbitraire dans le commerce entre États membres ni restriction déguisée.
English: The embargo drove up prices and unleashed a period of inflation and stagnation worldwide.
French: Cet embargo a entraîné une hausse des cours, tandis que le monde était frappé par l'inflation et la stagnation.
English: Gifts can be made to charitable organizations outside Canada to which Her Majesty in Right of Canada has made a gift in the year or in the 12-month period preceding the year.
French: Un don peut être fait à une oeuvre de bienfaisance située à l'étranger à laquelle Sa Majesté du chef du Canada a fait un don au cours de l'année ou des douze mois précédant cette année.
English: Ross, Mr. Dan Assistant Deputy Minister (Information Management), National Defence February 14, 2005
French: Scott, Captaine John Centre du parachutisme du Canada 8 Escadre, BFC Trenton 25-27 juin 2002