ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) - Registration by a Member State of a category M1 vehicle (passenger car) covered by Community type-approval - Whether the national authorities may penalise the driver of such a vehicle for road traffic offences which relate to goods vehicles - Motorway speed limits applicable solely to goods vehicles
French: 1) - Immatriculation par un État membre d'un véhicule de catégorie M 1 (voiture particulière) couvert par une réception communautaire - Possibilité pour les autorités nationales de sanctionner le conducteur dudit véhicule pour certaines infractions prévues par le code de la route ayant trait aux véhicules utilitaires - Limitation de vitesse sur autoroute applicable aux seuls véhicules utilitaires
English: Top of page Special situations Changing from personal to business use If you bought a property for personal use and then started using it in your farming business in your 2006 fiscal period, there is a change in use.
French: Lorsque vous commencez à utiliser un bien pour exploiter une entreprise agricole, nous considérons que vous l'avez vendu à ce moment.
English: Signed and dated Form T100C in the "CERTIFICATION" area.
French: Signé et daté le formulaire T100C dans la section « Attestation ».
English: The object of the FIC Bill is to introduce mechanisms and measures aimed at preventing and combating a wide range of money laundering activities.
French: La loi a pour objet de mettre en place des mécanismes et des mesures visant à prévenir et à combattre le blanchiment de capitaux sous ses divers aspects.
English: Our Tim Cards are sold at face value and no tax is applicable on them.
French: Nos Cartes Tim sont transigées pour leur valeur nominale et aucune taxe ne leur est applicable.
English: The federal government must, through the Act, protect the linguistic rights of Anglophone and Francophone Canadians in their relations with federal institutions and within these institutions.
French: Le gouvernement fédéral doit, par l’entremise de la Loi, protéger les droits linguistiques des Canadiens francophones et anglophones dans leurs relations avec les institutions fédérales et à l’intérieur de celles-ci.
English: Introducing the first Annual Report from the Public Health Agency of Canada (PHAC), Ontario/Nunavut Agency Regional Office.
French: Voici le premier rapport annuel de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), Bureau régional de l'Ontario et du Nunavut.
English: Contact other customers who passed through similar experiences and find out to whom they resorted, if and why they were or not satisfied.
French: Contactez d'autres clients qui ont passé par des expériences similaires et apprenez à qui ils ont appelé, si et pourquoi ils ont été ou non satisfaits.
English: Consequently, we lag behind many developed countries in terms of our overall innovation performance.
French: Le Canada accuse donc un retard sur de nombreux pays développés pour ce qui est de la performance globale.
English: Due to its versatility and excellent track record in hardest mission environments, the EC135 is also quickly gaining ground on the Corporate and VIP market in Eastern European countries like Poland, Romania, Ukraine or Russia”.
French: « Aujourd’hui, un EC135 passe pour la première fois en révision après 400 heures de vol, ce qui constitue une référence absolue pour un hélicoptère de sa catégorie », se félicite Markus Steinke, vice-président du programme EC135 chez Eurocopter.
English: ◦ within 120 days of the fiscal year end each band must have prepared a consolidated audit (as previous Option) and the consolidated audit must be publicly available.
French: ◦ dans les 120 jours suivant la fin de l'année financière, chaque bande doit avoir préparé un rapport de vérification consolidé (comme pour l'option précédente), et ce rapport doit être accessible au public.
English: In the South, the Jeunes Patriotes and like-minded militant groups had for sometime launched a campaign threatening violent actions against ONUCI and LICORNE if they did not ensure the start-up of disarmament.
French: Dans le sud, les Jeunes patriotes et des groupes de militants ayant les mêmes vues menaient depuis un certain temps une campagne menaçant d'actions violentes l'ONUCI et la LICORNE si elles ne garantissaient pas la mise en train du désarmement.
English: (9) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: (9) La présente directive respecte les droits fondamentaux et les principes reconnus, en particulier, par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: • When a legislative proposal is made to Cabinet the sponsoring Minister must establish that law is the most appropriate way to proceed and there are not alternatives to achieve the policy objectives effectively.
French: • Lorsqu’une proposition législative est présentée au Cabinet, il appartient au ministre responsable de démontrer que la voie législative constitue la meilleure solution possible et qu’il n’y a pas d’autres moyens efficaces d’atteindre les objectifs stratégiques visés.
English: While the Code Électoral Communautaire des Atikamekw de Manawan was being developed, the Department provided some assistance to the First Nation in explaining the Conversion to Community Election System Policy, which in turn fulfilled Canada's commitment to strengthen Aboriginal governance in its Gathering Strength:
French: Lors de l'élaboration du Code Électoral Communautaire des Atikamekw de Manawan, le ministère a fourni l'aide nécessaire à la Première Nation en lui expliquant la Politique sur la conversion à un système électoral communautaire, ce qui, par le fait même, rempli l'engagement du Canada à renforcer la gouvernance des Premières Nations dans son initiative Rassembler nos forces :
English: Historic Places Act – Of all federal historic places, only the National Historic Sites under the jurisdiction of Parks Canada receive any legal protection.
French: Cet objectif est réalisé par l’octroi d’incitatifs financiers aux endroits historiques commerciaux inscrits au Répertoire et qui entreprennent des projets de conservation répondant aux Normes et lignes directrices en vue de : « sauver les propriétés patrimoniales menacées de démolition ou de destruction; préserver les propriétés patrimoniales à l’intention des générations futures grâce à une conservation appropriée et; trouver de nouvelles utilisations commerciales ou améliorer les utilisations commerciales existantes des propriétés patrimoniales au sein de leurs communautés.
English: • national legislation is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB;
French: • la législation nationale est compatible avec les articles 108 et 109 du Traité et avec les statuts du SEBC;
English: Vrai Sirop de Liège adds a full, fruity taste to all your dishes. Check these great recipes .
French: Une cuiller Du Vrai Sirop de Liège suffira à donner une note ronde et fruitée à toutes vos préparations culinaires .
English: Are you aware of   the specific   circumstances that   led to the eviction   of Ms Raphaël in   September 1986?
French: (page 425 des notes sténographiques) Q: Est-ce que vous connaissez les circonstances particulières qui ont   amené l'éviction de   50 madame Raphaël en septembre 1986?
English: Russell, A.D. Factors influencing the efficacy of antimicrobial agents.
French: Blackwell Science Ltd., 1999; 95-123.
English: (ASI), the Ontario Ministry of the Environment (MOE) and Environment Canada (EC), is a voluntary agreement that compliments the requirements of a regulatory process.
French: L'EGE fait état de progrès dans la réduction ou l'élimination des cas de pollution et d'altération des utilisations positives.
English: Should the Agency take the view that the uses specified by the registrant are subject to appropriate verification, it shall recommend exemption from those restrictions, account being taken of the requirements laid down in Article 55(2).
French: Si, par contre, l’Agence conclut que les utilisations identifiées par le déclarant sont correctement contrôlées, elle recommande des exemptions, appliquant ainsi les exigences définies dans l’article 55, paragraphe 2.
English: The additional segment (see paragraph 7.7.4.2.  ) applies only for the acceleration sled "
French: Le segment supplémentaire (voir le paragraphe 7.7.4.2) s'applique seulement au dispositif d'accélération.».
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade International Arts and Cultural Industry Promotion www.dfait-maeci.gc.ca/arts/
French: • United States Customs 1 Penn Plaza, 10e étage New York, NY 10119 Téléphone : (646) 733 3036
English: Percentage distribution of Government expenditure by sector, 2004-2006 19
French: Répartition en pourcentage de la dépense publique par secteur, 2004-2006 21
English: The section supports efforts to prevent and control sexually transmitted infections and their complications, including cancer and infertility.
French: La Section appuie les efforts visant à prévenir les infections transmises sexuellement et leurs complications, notamment le cancer et l'infertilité, et à lutter contre celles-ci.
English: Furthermore, international jurisprudence can make an important contribution to harmonizing the understanding of the interpretation of core principles of investment protection.
French: En outre, la jurisprudence internationale peut beaucoup contribuer à une harmonisation de la compréhension et de l'interprétation des principes de base de la protection de l'investissement.
English: The parameter estimation methods are developed for a single release group recovered over discrete intervals.
French: Les méthodes d'estimation des paramètres sont décrites pour un seul groupe qui a été libéré et récupéré à différents intervalles.
English: The Ad Hoc Liaison Committee agreed in New York in September 2008 to re-establish the tripartite coordination mechanism among the Government of Israel, the Palestinian Authority and representatives of the international community at the local level, namely through the Joint Liaison Committee, which met only once, in December 2008.
French: En septembre 2008 à New York, le Comité de liaison ad hoc a décidé de reconstituer le mécanisme de coordination tripartite entre le Gouvernement israélien, l'Autorité palestinienne et des représentants locaux de la communauté internationale, par l'intermédiaire du Comité mixte de liaison, qui ne s'est réuni qu'une seule fois, en décembre 2008.
English: in writing. - (FR) Strengthening the competitiveness of the European defence industry, which is supposedly damaged by European markets that are too narrow and too closed in on themselves, has served as a pretext for this Directive on the opening up to competition of public contracts in this sector.
French: par écrit. - Le renforcement de la compétitivité de l'industrie européenne de l'armement, supposée être pénalisée par des marchés européens trop étroits et trop fermés sur eux-mêmes, a servi de prétexte à cette directive sur l'ouverture à la concurrence des marchés publics dans ce secteur.
English: When do you think the Council will take a decision on this?
French: Quand pensez-vous que le Conseil prendra une décision à ce sujet?
English: Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum Human Rights and Democracy Cooperation with industrialised non-member countries Central Asia East of Jordan Asia Latin America Food security Non-state actors in development Environment and sustainable management of natural resources, including energy Human and social development South Africa Adjustment support for sugar protocol countries Support expenditure TOTAL 23 49 22 55 92 626 326 191 199 68 110 132 165 96 2 153
French: Coopération avec les pays tiers dans les domaines des migrations et de l’asile Droits de l’homme et démocratie Coopération avec les pays tiers industrialisés Asie centrale Pays situés à l’est de la Jordanie Asie Amérique latine Sécurité alimentaire Acteurs non étatiques du développement Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie Développement humain et social Afrique du Sud Appui à l’ajustement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre Dépenses d’appui TOTAL 23 49 22 55 92 626 326 191 199 68 110 132 165 96 2 153
English: British Columbia Ministry for Children and Families, 1998).
French: British Columbia Ministry for Children and Families, 1998). Thomas R. Berger.
English: Visits carried out in 2008-2009
French: VISITES EFFECTUÉES EN 2008-2009
English: Paragraph 8502(b) lists the contributions that are permitted to be made to an RPP.
French: L'alinéa 8502b) porte sur les cotisations qu'il est permis de verser à un RPA.
English: In December 1997, the Department of Health and Social Services passed legislation to implement the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: En décembre 1997, le ministère de la Santé et des Affaires sociales a adopté une loi pour mettre en œuvre la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale.
English: Survivors trained through this initiative will provide much-needed, constructive input into the structure and functioning of victim assistance programming.
French: Les survivants qui reçoivent une formation dans le cadre de cette initiative peuvent contribuer de manière utile et constructive à la conception et au fonctionnement des programmes d'aide aux victimes.
English: 26 And now my beloved brethren, I have spoken these words unto you according to the Spirit which testifieth in me; and my soul doth exceedingly rejoice, because of the exceeding diligence and heed which ye have given unto my word.
French: 26 Et maintenant, mes frères bien-aimés, je vous ai dit ces paroles selon l'Esprit qui témoigne en moi; et mon âme se réjouit abondamment à cause de la diligence et de l'attention extrêmes que vous avez accordées à ma parole.
English: As you all know, we are faced with a situation in the Southern Mediterranean that has become very critical in recent weeks with regard to the migration flows involved.
French: Comme vous le savez tous, nous sommes confrontés dans le sud de la Méditerranée à une situation devenue très critique ces dernières semaines en ce qui concerne les flux migratoires impliqués.
English: • Measurements indicate that items at the site have not been moved.
French: • Les mesures indiquent que les objets n'ont pas été déplacés.
English: The findings of the review panel are expected sometime in 2004, and are binding on both parties.
French: Action engagée par les États-Unis durant l’Organisation mondiale du commerce Dans une action parallèle dont les États-Unis ont saisi l’Organisation mondiale du commerce (OMC), un comité d’experts a été mis sur pied pour analyser certains paramètres des politiques du Canada dans le secteur des grains et des transports.
English: However, during the proceedings, pending their taking effect, i.e. enforceable, i.e. coercive enforcement or enforcement of a punishment in matters decided upon in a criminal procedure, they may have recourse to four procedures provided for by law if they are not satisfied with the treatment they or their legal problems are accorded before the court:
French: Toutefois, au cours de la procédure, dans l'attente de l'application, c'est-à-dire de l'exécution coercitive ou de l'exécution d'une peine dans une affaire de procédure pénale, ils peuvent avoir recours à quatre degrés de juridiction prévus par la loi, s'ils ne sont pas satisfaits du traitement qui leur est fait ou qui est fait à leurs problèmes juridiques :
English: One of the commitments of the declaration that I am particularly interested in is to explore the possibility of expanding the Toronto Atmospheric Fund Model so that it will apply across the entire greater Toronto area.
French: L'un des engagements de la déclaration qui m'intéresse particulièrement consiste à explorer la possibilité d'étendre le modèle du Toronto Atmospheric Fund de manière à ce qu'il s'applique à toute la région du grand Toronto.
English: Like other pseudomonads, strain GR12-2R3 utilizes a wide range of sugars, amino acids, and other compounds as carbon and nitrogen sources.
French: Comme d'autres Pseudomonadaceae, la souche GR12-2R3 pouvait utiliser un grand nombre de sucres, d'acides aminés et d'autres composés pour sources de carbone et d'azote.
English: In the coming years, emphasis would have to be placed on the building of consensus within countries regarding policies and measures to be adopted.  The ultimate goal would be to improve the quality of life of their inhabitants in the context of a culture of citizen participation, inclusion of vulnerable groups, and respect for people's fundamental rights.
French: Au cours des années à venir, il faudra mettre l'accent sur la recherche d'un consensus à l'échelon national concernant les politiques et mesures devant être adoptées pour améliorer la qualité de vie des habitants dans le contexte d'une culture de participation citoyenne, d'intégration des groupes vulnérables et de respect des droits fondamentaux des personnes.
English: Heinz Greijn talks with Mr Abebe Ayenew of Ethiopia’s Ministry of Water Resources about strategies for achieving this goal.
French: Capacity.Org s’entretient avec M. Abebe Ayenew, du ministère éthiopien des Ressources hydriques, sur les stratégies retenue...
English: Prior to use, the facility has to be inspected to ensure that all work meets the technical specifications.
French: Pour les autres projets, l'inspection doit être faite par un inspecteur professionnel compétent.
English: Potential Environmental Structural fires may result from equipment failures or accidents involving fuels during the marine terminal’s construction or operation.
French: Risques environnementaux potentiels Les incendies d’immeuble peuvent résulter de défaillances du matériel ou d’accidents qui impliquent des hydrocarbures pendant la construction du terminal maritime ou son exploitation.
English: The Registration Authority performs the following functions; (a) reviews, then accepts or rejects GOC PKI objects registration requests from the Technical Authority in accordance with the registration standards, guidelines and procedures provided; (b) compares proposed GOC PKI object name value against all previously registered or reserved name to confirm a unique name value; (c) adds register entries for GOC PKI objects provided that the object ownership and control has been asserted by the Technical Authority; (d) modifies or de-activates register entries with the request from the Technical Authority;2 (e) acknowledges registration application and sends/publishes Registration Notices as required; (f) provides copies of GOC PKI Object register information; (g) responds to inquiries on GOC PKI objects register; (h) maintains GOC PKI objects with the rest of the OSI object register to ensure their consistency and integrity; (i) publishes the registered information in an open, internationally visible Internet Web site, unless deemed otherwise by the Registration Authority; and
French: L’Autorité d’enregistrement remplit les fonctions suivantes : a) examiner, puis approuver ou rejeter les demandes d’enregistrement d’objet de l’ICP GC présentées par l’Autorité technique, conformément aux normes, lignes directrices et procédures d’enregistrement; b) comparer la valeur proposée pour l’objet de l’ICP GC avec les valeurs réservées ou enregistrées antérieurement afin de confirmer qu’il s’agit d’une valeur unique; c) inscrire des entrées du registre pour les objets de l’ICP GC, sous réserve de la confirmation par l’Autorité technique de la propriété et du contrôle de l’objet concerné; d) modifier ou désactiver des entrées du registre suivant une demande de l’Autorité technique2; e) confirmer la demande d’enregistrement et transmettre et diffuser l’avis d’enregistrement, le cas échéant; f) fournir des copies de l’information sur le dépôt d’objets de l’ICP GC; g) répondre aux demandes de renseignements sur le dépôt d’objets de l’ICP GC; h) assurer la maintenance du dépôt d’objets de l’ICP GC afin d’en assurer la cohérence et l’intégrité; i) diffuser l’information enregistrée sur un site Internet accessible à l’échelle internationale, sauf avis contraire de l’Autorité d’enregistrement;
English: I hate humanity—or, more exactly, I hate human individuals, but as a whole.
French: Je hais l’humanité — enfin, je hais les individus humains, mais de façon globale.
English: As it is impossible to install, or switch to, the new system either on board trains or on track in one go, ERTMS will have to operate alongside one or more old systems for a certain time.
French: Comme il est impossible d’installer simultanément l’ERTMS à bord de tous les trains et que l’ensemble du réseau ne peut migrer instantanément vers le nouveau système, l’ERTMS devra coexister un certain temps avec un ou plusieurs anciens systèmes.
English: Lebanon submitted that globalization is a reality that cannot be ignored and that it has no option but to acknowledge its existence and to deal with it in a manner that limits its harmful effects and allows Lebanon to benefit from the opportunities that globalization opens up to it.
French: C'est une réalité qu'on ne peut pas ignorer, mais qu'il faut reconnaître, tout en s'attelant à en limiter les effets négatifs et à en tirer parti.
English: Loss of Narcotics 11.123 (2005-06-10) In the case of any loss, theft or breakage involving narcotics or controlled drugs while in transit, the Scientific, Medical and Photographic Division of the Commercial Acquisition and Supply Management Sector, will initiate action in accordance with the Controlled Drugs and Substances Act and Food and Drugs Act.
French: Perte de stupéfiants 11.123 (2005-06-10) Dans le cas de perte, de vol ou d'avarie relativement à des stupéfiants ou des drogues contrôlées en transit, le conseiller en matière de stupéfiants du Division de l'équipement scientifique, des produits photographiques et médicaux, du Secteur des achats commerciaux et de la gestion de l'approvisionnement, doit prendre des mesures conformément à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et la Loi sur les aliments et drogues.
English: 5) Discrimination against women is stressful in and of itself and may affect mental health; 6) Parttime workers are excluded from many healthbenefits.
French: Cet état a aussi été observé dans une forte proportion chez les coiffeuses140,141.
English: Superintendent's Residence, circa 1930s © Parks Canada / EI9912310004, 1991/10/23 Pavillion overlooking Astotin Lake, circa 1930s © Parks Canada / EI9912310005, 1991/10/23
French: Résidence du directeur, années 1930 © Parcs Canada / EI9912310004, 1991/10/23 Pavillon donnant sur le lac Astotin, années 1930 © Parcs Canada / EI9912310005, 1991/10/23
English: PHP 4 does not care if the function is being defined in class B, or if it has been inherited.
French: PHP 4 ne se soucie guère si la fonction est définie dans la classe B ou si elle a été héritée.
English: This will be our first meeting in plenary since the Lebanese tragedy, in which Europe, in my view, remained silent for too long and in which it finally intervened in a disorganised manner, on the initiative of this or that Member State.
French: Ce sera notre première rencontre en assemblée plénière depuis le drame libanais, où l'Europe était restée à mes yeux trop longtemps silencieuse et où elle était finalement intervenue en ordre dispersé, à l'initiative de tel ou tel État membre.