ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, honour killings had been recognized until very recently to the extent that provocation had been considered a mitigating circumstance in proceedings, but that was no longer the case.
French: De même, les crimes d'honneur étaient reconnus jusqu'à il y a peu, en ce sens que la provocation était considérée comme une circonstance atténuante au procès, ce qui a été supprimé.
English: Energy The external component of energy Relations with third countries and international organisations in the field of energy 1.24.1.
French: Énergie Composante extérieure de l'énergie Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine de l'énergie 1.24.1.
English: */ /* */ /* The intent of this DTD is to allow standalone interchange */ /* between e-form applications and to provide an initial idea */ /* for a DTD fragment that could be used in HTML for electronic */ /* forms.
French: */ /* */ /* Cette DTD vise à permettre l'échange autonome entre */ /* applications de formulaires électroniques et à donner un */ /* aperçu d'un fragment de DTD utilisable dans HTML pour les */ /* formulaires électroniques.
English: [62] The Agency notes that while information regarding aircraft type is available to persons making on-line reservations, this is limited to 3-letter codes which are very cryptic and not easily decipherable by someone who is not familiar with the aircraft industry.
French: [62] L'Office note que, bien que des renseignements sur le type d'aéronef soient mis à la disposition des personnes qui font une réservation en ligne, ceux-ci se limitent à des codes à trois lettres qui sont très cryptiques et qui ne sont pas faciles à déchiffrer pour une personne qui ne connaît pas bien l'industrie de l'aviation.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1999-2000 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales de 1999-2000 (Budget principal des dépenses, Budget supplémentaires des dépenses et autres autorisations).
English: The ILR no longer registers caveats on title.
French: Le RTI n’enregistre plus les oppositions aux enregistrements de titres.
English: Following the slowdown in the economy in 1993, when output declined by over 1%, economic growth recovered, but not sufficiently to prevent the emergence of a negative output gap (see Table 2).
French: Après la phase de ralentissement de l’économie, intervenue en 1993, lorsque la production a fléchi de plus de 1 %, la croissance économique a repris, mais de façon insuffisamment vigoureuse pour empêcher l’apparition d’un écart de production négatif (voir tableau 2).
English: Nominated new members may be assigned tasks as required by the Chairperson.
French: Le président attribuera des tâches aux nouveaux membres désignés, selon les besoins.
English: Kochkor’s pilot school is targeting this group.
French: L’école pilote de Kochkor cible cette clientèle.
English: An example would be the case of restaurants or shops in a hotel.
French: Les restaurants ou les boutiques d'un hôtel en fournissent un exemple.
English: A national inventory of wetlands would provide answers to some basic questions crucial to their sound management:
French: Un atlas des milieux humides du Canada répondrait à certaines questions fondamentales pour une gestion efficace de l’écosystème palustre :
English: It was clear to me that the Venezuelan Government had had difficulty in gaining access to the media, in particular to the various private, opposition-controlled television stations; indeed, the European Parliament delegation was a victim of this.
French: Il était clair à mes yeux que le gouvernement vénézuélien avait eu du mal à accéder aux médias, en particulier aux différentes chaînes de télévision privées, contrôlées par l’opposition; en effet, la délégation du Parlement européen en a été la victime.
English: While the development of general guidelines such as those entrusted to the independent expert may serve useful purposes, they will most likely remain voluntary in nature and cannot be a substitute for a more formal mechanism to ensure the long-term debt sustainability of developing countries.
French: Si des directives générales, telles que celles dont l'élaboration a été confiée à l'expert indépendant, peuvent être utiles, elles demeureront fort probablement facultatives et ne sauraient se substituer à un mécanisme plus formel pour assurer la viabilité de l'endettement à long terme des pays en développement.
English: If there is a delay in obtaining financial authorization or if the transaction cannot be processed through the cheque issue system in sufficient time, an accrual entry is required and should be input by financial staff as soon as the delay is recognized.
French: Si l'autorisation financière se fait attendre ou s'il est impossible d'inclure l'opération dans le système d'émission de chèques en temps utile, une inscription d'exercice s'impose et doit être effectuée par le personnel financier dès que le retard est constaté. g) Les systèmes de comptabilité des ministères devraient permettre d'enregistrer les opérations concernant des biens reçus ou des services rendus à l'égard desquels une obligation de paiement surviendra plus tard, même si le fournisseur n'a pas envoyé de facture ou d'état de compte.
English: The CLC exercise their ecclesiastical duties under the authority and direction of the base/wing/formation chaplain.
French: Le CAP exerce ses fonctions ecclésiastiques sous l’autorité et conformément aux directives de l’aumônier de la base/escadre/formation.
English: Health Canada considers 0.3% content of THC in the plants as the upper limit for determining which varieties of Cannabis are classified as industrial hemp and are permitted for commercial cultivation.
French: Santé Canada considère qu'une teneur de 0,3 % en THC est la limite supérieure déterminant les variétés de cannabis considérées comme chanvre industriel et permises pour la culture commerciale.
English: According to the Department of Correctional Education and Social Welfare (AEMO), the number of children adopted through intercountry adoptions is:
French: Selon les services de la DESPS (AEMO), le nombre d'enfants adoptés à l'étranger s'établit ainsi qu'il suit :
English: 2004) 145 Développement culturel, where the usefulness of an ongoing refined processing of data is underpinned since it allows for "a significant development of knowledge in show business employment and to forge the tools to improve it". 48 See R. Towse, Assessing the Economic Impacts of Copyright Reform on Performers and Producers of Sound Recordings in Canada , Report commissioned by Industry Canada, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inippd-dppi.nsf/en/h_ip01072e.html. 49 Hill Strategies, supra. 50 See the categories of performers identified in the collective agreement cited in the Schedule. 51 Study of the Ministre de la culture du Québec, Pour mieux vivre de l’art – Portrait socioéconomique des artistes (2001). 52 Ibid. at p.
French: 2004) 145 Développement culturel, Ministère de la Culture, France, où est soulignée l’utilité d’un processus soutenu de raffinage des données qui permet de contribuer « à un développement très significatif de la connaissance de l’emploi dans le spectacle et à forger les outils nécessaires à son amélioration ». 48 Voir R. Towse, Évaluer les effets économiques de la réforme du droit d’auteur sur les interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores au Canada, Rapport commandé par Industrie Canada, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inippd-dppi.nsf/fr/h_ip01072f.html. 49 Hill Strategies, op. cit. 50 Voir les catégories d’artistes-interprètes identifiées dans l’entente collective citée à l’Annexe. 51 Étude du Ministre de la culture du Québec, Pour mieux vivre de l’art – Portrait socioéconomique des artistes (2001). 52 Ibid. à la p.
English: This will make it easier for Customs officers to intercept firearms and explosives, without delaying legitimate commerce or tourism.
French: Cette initiative facilitera l’échange de renseignements et la constitution de profils sur les personnes qui représentent une menace pour la sécurité nationale.
English: Governments of militarily neutral EU countries will reject such demands, above and beyond others.
French: Les gouvernements des pays européens neutres sur le plan militaire rejetteront de telles exigences, par-dessus toutes les autres.
English: The Chairperson thanked the delegation of Chad for their frank and detailed replies.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation tchadienne de ses réponses franches et détaillées.
English: As the Secretary-General recently stated, “without the full development of a country's human resources, development will not take root, and economic growth will not be sustained” for “educated individuals are far more able to contribute to the well-being and advancement of their societies” (Dubai Strategy Forum, 28 October 2002).5
French: Comme le Secrétaire général l'a récemment déclaré en substance, un pays ne peut parvenir au développement et connaître une croissance économique soutenue sans mettre pleinement en valeur ses ressources humaines, car les individus instruits sont bien plus en mesure de contribuer au bien-être et au progrès de leur société (Dubai Strategy Forum, 28 octobre 2002)5.
English: During 1999, the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) pursued its efforts to improve the coverage and accessibility of CELEX (1), the European Union's official interinstitutional legal database, under the guidance of the CELEX interinstitutional group and the Council working party on the processing of legal data.
French: Conformément aux orientations du groupe interinstitutionnel CELEX (GIC) et du groupe de travail du Conseil chargé du traitement informatique des données juridiques (GIJC), l'Office des publications officielles des Communautés européennes (EUR-OP) a poursuivi en 1999 ses efforts en vue d'améliorer la couverture de la base de données juridiques interinstitutionnelle officielle de l'Union européenne CELEX (1) ainsi que l'accès à cette base.
English: The amendments to be put to the vote separately are therefore the following: 71, 73, 113, 114, 115, 121, 122, 124, 210, 212, 213, 214 and 216.
French: Les amendements qu'il convient de soumettre au vote individuellement sont les suivants: 71, 73, 113, 114, 115, 121, 122, 124, 210, 212, 213, 214 et 216.
English: Get paid to write articles !!
French: Vous vous sentirez mieux pour maigrir vite et bien du ventre entre chaque repas.
English: It defined the exclusive powers of the central government, with the communities able to assume all other powers.
French: La constitution a défini les compétences exclusives du pouvoir central, toutes les autres compétences pouvant être assumées au niveau des communautés.
English: Raw Materials and NHPs for Export Only The Natural Health Products Regulations do not regulate raw materials.
French: Matières premières et PSN à des fins d'exportation seulement Le Règlement sur les produits de santé naturels ne vise pas les matières premières.
English: Targeted foreign direct investment policies Delegates took up the question of targeted policies for attracting foreign direct investment and deepening its impact on the local economy.
French: Les représentants ont abordé la question des politiques permettant d'attirer des types précis d'investissement étranger direct et d'accentuer leurs effets sur l'économie locale.
English: Sandy suggested that when someone is making a submission on a legal matter, it would help him if the document included as much relevant information as possible (e.g., provincial decision).
French: Sandy a indiqué que lorsque quelqu'un fait une demande de consultation concernant une question juridique, il importe que le document présenté comprenne autant de renseignements pertinents que possibles (p. ex. une décision provinciale).
English: Poverty Reduction, DAC/OECD (Paris) OECD (2001), The DAC Guidelines:
French: « Canada's Trade Policy Toward Developing Countries:
English: There are good reasons for replacing a regime of security rights consisting of a variety of specific security devices by a regime providing for an integrated, comprehensive security right (see paras. 46-52).
French: Il existe de bonnes raisons de remplacer un régime de sûretés mobilières reposant sur divers mécanismes spécifiques par un régime prévoyant une sûreté mobilière globale et intégrée (voir par.
English: All evaluation results were reported to Treasury Board, by the 31.03.00 as required.
French: Tous les résultats d'évaluation ont été communiqués au Conseil du Trésor le 31 mars 2000 comme prévu.
English: CIDPC continues to work with stakeholders to conduct research and surveillance and to develop web-based tools and resources to provide Canadians with current, accurate and culturally sensitive information that will help them to enhance overall health and avoid HIV/AIDS and STIs.
French: Le CPCMI continue de travailler avec des intervenants pour effectuer des recherches, faire la surveillance et développer des outils et ressources sur le Web pour fournir aux Canadiens des informations récentes, précises et sensibles aux cultures qui les aideront à améliorer leur santé en général et à se protéger du VIH/SIDA et des ITS.
English: These are children, persons in care homes and psychiatric hospitals, prisoners and conscripts.
French: Il s'agit, en l'occurrence, des enfants, des personnes qui sont dans des hospices ou des hôpitaux psychiatriques, des personnes incarcérées, des conscrits.
English: This is simply not the case.
French: Cette perception est tout à fait erronée.
English: On this occasion, Viet Nam also would like to reaffirm one issue which is in line with international law, that it is the organizations established to implement international treaties on weapons of mass destruction or other mechanisms stipulated by these treaties (e.g. the periodical conference of the state parties to international treaties) that have the competence to review the implementation of obligations provided in treaties by state parties; and therefore, it can be understood that the matrix designed by the Committee mainly serves as an administrative tool of the Committee.
French: Des sanctions sont-elles prévues à l'encontre de quiconque enfreint les dispositions prévues? »  À ce propos, le Viet Nam souhaite aussi réaffirmer un point qui est en harmonie avec le droit international, à savoir que ce sont les organisations établies pour appliquer les traités internationaux relatifs aux armes de destruction massive ou les autres mécanismes prévus par ces traités (par exemple la conférence périodique des États Parties aux traités internationaux) qui sont compétents pour examiner le respect par les États Parties des obligations qui sont les leurs en vertu des traités, et en conséquence on peut comprendre que le tableau établi par le Comité ait pour principale fonction d'être un outil administratif pour celui-ci.
English: The Multiplicity of Collectives At first glance, there are many collectives operating in Canada.
French: Multiplicité des sociétés de gestion À première vue, il y a beaucoup de sociétés de gestion au Canada.
English: Everything you could need for work or studies is reproduced here as decorative items: telephones, folders, hole punchers, desk lamps, presenters with book type or extra large staplers.
French: Des éléments déco particuliers, présentoirs en acrylique, imprimés et grands panneaux sont déclinés sur le thème des lunettes/opticiens.
English: Three separate branches – Alternative Service Delivery Sector, Programs Sector and Human Resources Branch – all had particular interests and responsibilities in relation to the food agency initiative.
French: Trois directions différentes (diversification des modes de prestation des services, programmes et ressources humaines) avaient chacune des intérêts et des responsabilités particuliers dans le cadre de l’initiative.
English: He served as head writer on the short-lived series Laughing Matters, wrote three scripts for the CBS series Top Cops and a pilot called Out Of Our Minds.
French: Il est rédacteur en chef de la série éphémère Laughing Matter, écrit trois scénarios pour la série Top Cops de CBS et un scénario- pilote intitulé Out Of Our Minds.
English: If you do not find the document you are looking for in the register, you can fill in another electronic form, in which you can describe the requested document and then send the form to us.
French: Si vous ne trouvez pas le document que vous recherchez dans le registre, vous pouvez remplir un autre formulaire, dans lequel vous décrirez le document recherché avant de nous l'adresser.
English: 45 Townships 11, 12 in range 27 west of the 1st M Hargrave
French: 45 Cantons 11, 12 dans le rang 27 à l'ouest du 1er méridien (M) Hargrave
English: Finally, the federal government plays a lead role in managing the implementation of international protected areas programs in Canada, including UNESCO Biosphere Reserves, UNESCO World Heritage sites, and Ramsar wetlands sites.
French: Finalement, le gouvernement fédéral joue un rôle clé en gérant la mise en œuvre de programmes internationaux d'aires protégées au Canada, incluant les réserves de biosphère de l'UNESCO, les sites du patrimoine mondial de l'UNESCO et les zones humides des sites RAMSAR.
English: Anti-Banking Trojan Engine lets you bank and shop online with complete peace of mind.
French: Protection contre les chevaux de Troie bancaires. Effectuez vos achats et vos opérations bancaires en ligne avec une totale tranquillité d'esprit.
English: Pelagic concentrations of P. parvum were generally low, with a maximum of 2.2 × 106 cells
French: Les concentrations pélagiques de P. parvum ont été généralement faibles, la valeur la plus élevée (2,2 × 106 cellules
English: The added value of the Community's involvement is substantial because: – The Community intervention will make it possible to create a new legal framework whereby Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects, in particular involving SMEs.
French: La valeur ajoutée de l'intervention communautaire est considérable pour les raisons suivantes: – L'intervention communautaire donnera la possibilité de créer un nouveau cadre juridique permettant de combiner des fonds communautaires et nationaux selon une stratégie commune afin de promouvoir des projets coopératifs internationaux de R&D et d'innovation impliquant, en particulier, des PME.
English: This information is necessary when a corporation is making decisions about future interested director contracts.
French: Cette information est nécessaire pour la société lorsqu'elle prend des décisions en matière de contrats futurs dans lequel un administrateur a un intérêt.
English: Returning to the issue of increased challenges facing policy makers in the area of FDI, he stressed the importance of the secretariat's extensive technical assistance and advisory activities to support countries in their efforts to attract and benefit fully from FDI.
French: Revenant à la question de l'action devant être menée par les décideurs dans le domaine de l'IED, il a souligné l'importance des activités d'assistance technique et de services consultatifs menées par le secrétariat pour aider les pays à attirer l'IED et en profiter pleinement.
English: She graces the world’s stages with stirring interpretations of Chopin and Beethoven.
French: Ses interprétations enlevantes de Chopin et de Beethoven font les délices des auditoires à l’échelle internationale.
English: More specifically, the undertaking filed by the Treasury Board of Canada Secretariat reads as follows: "Although departments of the Government of Canada, as defined by section 2 of the Financial Administration Act, R.S.C. 19985, c.
French: Plus précisément, l'entente qui a été déposée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada prévoit ce qui suit : « Bien que les ministères du gouvernement du Canada, au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. 1985, ch.
English: Identification of the available options for addressing the concerns identified in Part B. For restrictions, this includes evidence that alternative substances and/or processes have been considered in the preparation of the proposal.
French: Identification des options qui peuvent être retenues pour répondre aux préoccupations identifiées dans la partie B. Dans le cas des restrictions, il peut s'agir d'éléments prouvant que la possibilité de recourir à des substances et/ou des procédés de remplacement a été étudiée lors de l'élaboration de la proposition.
English: Field 3 – Due date of return 10.
French: Zone 3 Date d'échéance 10.
English: Geneviève Tremblay, Manager, Populations Section genevieve_tremblay@phac-aspc. gc.ca  613.946.3637 Jacqueline Arthur regarding women at risk; injection drug users; and prison inmates at:  jacqueline_arthur@phac-aspc.gc.ca  613.957.7477 Michael R. Smith regarding gay men and people living with HIV/AIDS at: michael_r_smith@phac-aspc.gc.ca  613.954.1008 Constant Mudekereza regarding Aboriginals and youth at risk at: constant_ mudekereza@phac-aspc.gc.ca 613.952.3426 Alain Houde regarding people from countries where HIV is endemic at: alain_houde@phac-aspc.gc.ca  613.954.0628 2006 Report on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada The Public Health Agency of Canada is working on the Federal Initiative’s 2006 annual report.
French: Geneviève Tremblay, gestionnaire, Section des populations Courriel : genevieve_tremblay@phac-aspc. gc.ca  Téléphone : 613‑946‑3637 Jacqueline Arthur, en ce qui concerne les femmes à risque, les utilisateurs de drogues injectables et la population carcérale  Courriel : jacqueline_arthur@phac-aspc.gc.ca Téléphone : 613‑957‑7477 Michael R. Smith, en ce qui concerne les homosexuels et les personnes atteintes du VIH/sida Courriel : michael_r_smith@phac-aspc.gc.ca  Téléphone : 613‑954‑1008 Constant Mudekereza, en ce qui concerne les Autochtones et les jeunes à risque Courriel : constant_ mudekereza@phac-aspc.gc.ca Téléphone : 613‑952‑3426 Alain Houde, en ce qui concerne les personnes provenant de pays où le VIH est endémique Courriel : alain_houde@phac-aspc.gc.ca  Téléphone : 613‑954‑0628 Rapport 2006 sur l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada L’Agence de santé publique du Canada travaille actuellement à l’établissement du rapport annuel 2006 sur l’Initiative fédérale.
English: (c) What further work should be undertaken to understand and better exploit synergies between FDI and domestic investment, including in the areas of agriculture, infrastructure and climate change?
French: c) Quels travaux futurs devraient être entrepris pour comprendre et mieux exploiter les synergies entre l'IED et l'investissement intérieur, notamment dans les domaines de l'agriculture, de l'infrastructure et des changements climatiques?
English: The Local Social Forum of Rennes take place during WSF2009, with 3 days of activities to share views and mobilize collective action on rights of migrants, women and youth, and workers' rights.
French: Le Forum social local de Rennes a lieu pendant le FSM2009, avec 3 jours d'activités pour échanger des points de vue et mobiliser pour l'action collective sur les droits des migrants, des femmes et des jeunes, et les droits des travailleurs..
English: Agency financial assistance contributed to the creation of a business incubator by the Wolinak Abenaki Band council, where four enterprises have already set up business.
French: L'aide financière de l'agence a contribué à la mise sur pied d'un incubateur d'entreprises par le Conseil de bande des Abénakis de Wôlinak. Déjà, quatre entreprises viennent de s'y implanter.