ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capability exists within IPO to produce reports (e.g. revenue by responsibility centre), but this is not promoted and is rarely requested.
French: Le BPI a la capacité de produire des rapports (p. ex. les revenus par centre de responsabilité), mais cela n’est pas publicisé et est rarement demandé.
English: One key informant with many years of experience in the area of peer support said that autonomous drug-user organizations generally require some level of financial and professional support, e.g., a lawyer to advise on legal issues.
French: Au cours des années ‘90, un groupe de représentation, le National Interest Group of Drug Users (LSD), a été mis sur pied grâce au financement du ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports.
English: (See separate discussion under International Undertaking above.)
French: (Voir ci-dessus discussion distincte à la section sur l’Engagement international.)
English: "Obviously the determining factor here is the initial intent to cohabit.
French: Il s’agit ici manifestement de l’intention initiale de constituer une communauté de vie.
English: The principle of no renegotiation must apply to all of them.
French: Le principe de non-renégociation doit s’appliquer à tous les États membres.
English: Logging It is uncertain when logging began in the Park area but almost all of the land has been cut over at some time.
French: Exploitation forestière On ne peut situer avec certitude le secteur où les premières coupes de bois ont eu lieu dans le parc, mais il est certain qu'aucun secteur n'a été totalement épargné d'une coupe à blanc.
English: Engineer/Maintenance Staff & Contractors a) Construction/Renovation Activities Dust Control*
French: • Remplacer immédiatement les carreaux déplacés pour l’inspection visuelle
English: Basic eligibility criteria for open access journals c.
French: Identiﬁcation du répondant 2.
English: The forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs took place from 8 to 17 April 2003.
French: La quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants s'est tenue du 8 au 17 avril 2003.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/20 - #: 8740-Q1-291/00 - Québec-Téléphone - TN 291- General Tariff - Multi-Element Service Charges.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/20 - #: 8740-Q1-291/00 - Québec-Téléphone - TN 291- Tarif général - Multi-Element Service Charges.
English: How effective do you feel the Department has been to date in communicating to staff about the purpose and progress of NWIP initiatives? - Very effective - Somewhat effective - Not very effective - Not at all effective - Cannot say 8.
French: Dans quelle mesure croyez-vous que le Ministère a été efficace jusqu'à présent pour ce qui est de communiquer à ses employés des informations sur l'objectif et le développement des initiatives du PNAMT? - Très efficace - Assez efficace - Pas très efficace - Pas du tout efficace - Vous ne pouvez pas dire 8.
English: Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus Great Lakes/St. Lawrence population Carolinian population in Canada
French: salamandre sombre des montagnes Desmognathus ochrophaeus population des Grands Lacs et du Saint-Laurent population carolinienne au Canada
English: As illustrated in Figure 1, the relative contribution of genes and the environment varies depending on the type of disease.
French: Comme l'illustre la figure 1, la contribution relative des gènes et de l'environnement varie selon le type de maladie.
English: 3.8 First Nations reserves 3.8.1 First Nations reserve lands are the responsibility of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: 3.8 Réserves des Premières nations 3.8.1 Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) est responsable des terres situées dans les réserves des Premières nations.
English: Climatic variables, in particular, warmth of the growing season, were the most important factors determining species distribution; this resulted in a north–south gradient through the study area.
French: Les variables climatiques, et en particulier la chaleur au cours de la saison de croissance, constituent le facteur le plus important pour déterminer la distribution des espèces, et conduit à un gradient nord–sud pour l'ensemble de la région étudiée.
English: Your trustee will be able to give you more information on other possible restrictions or prohibitions. Does it cost anything to go bankrupt?
French: Votre syndic pourra vous donner les renseignements dont vous avez besoin sur les restrictions et les empêchements.  Est-ce qu'il en coûte quelque chose pour déclarer faillite?
English: Fifty youth participated in this training in 2003/04; 21 more than in the previous three years.
French: Elle réalise cette initiative de concert avec le syndicat des peintres, et les formateurs seront mis à disposition par le conseil de la sécurité de la C-B.
English: Greater levels of decentralisation and local decision–making could be fostered if FAC developed a consistent overarching policy framework and systems of high-level strategic prioritisation.
French: Si AEC élaborait un cadre stratégique général cohérent et des systèmes d’établissement des priorités stratégiques de haut niveau, il pourrait favoriser une plus grande décentralisation et une prise de décision au niveau local.
English: • Fisheries Joint Management Committee
French: • le Comité mixte de gestion de la pêche
English: The crystal structure showed the tungsten atom to be seven-coordinate with a geometry most closely approximated by a capped octahedral environment, the capping group being a carbonyl moiety ([W—C] = 1.95 (1) Å).
French: La structure cristalline démontre que l'atome de tungstène est hepta-coordonné avec une géométrie qui se rapproche beaucoup d'un environnement octaédrique cappé, dans lequel le groupe qui agit comme cap est une portion carbonyle ([W—C] = 1,95(1) Å).
English: Recovery and disposal of municipal waste/ total municipal waste
French: Protection de Société de l’environnement l’information: dépenses (industrie, à abonnements DSL pour l’exception du 1000 habitants recyclage) Recyclage: récupération et Niveau technologique élimination des déchets d’industrie municipaux/total des déchets municipaux
English: For democratic citizenship to work successfully, the following aspects should be taken into account:
French: Pour un bon fonctionnement de la citoyenneté démocratique, il faut prendre en compte les aspects suivants :
English: We have to say that, like the whole Parliament, our first reaction was one of great concern.
French: Comme l'ensemble de l'Assemblée, nous avons tout d'abord ressenti une grande préoccupation.
English: The NAS includes 26 airports, 22 of which have been leased to airport authorities for 60 years.
French: Le RNA comprend 26 aéroports dont 22 ont fait l’objet d’une cession à bail à des administrations aéroportuaires pour une durée de 60 ans.
English: The Federal Nuclear Emergency Plan would NOT normally apply to local incidents at licensed nuclear facilities or to transportation accidents in Canada that are within the response capabilities of industry, regulatory agencies, or the province, unless the latter specifically requests federal aid, or the accident has trans-boundary implications.
French: Le Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire NE s'appliquerait normalement PAS aux incidents locaux qui surviennent aux installations nucléaires titulaires d'une licence, ni aux accidents de transport au Canada qui s'inscrivent dans les capacités d'intervention de l'industrie, des organismes de réglementation ou d'une province, à moins que ces derniers ne demandent spécifiquement l'aide du gouvernement fédéral ou que l'accident ait des conséquences transfrontalières.
English: The Mint's historic site on Sussex Drive is still in use today.
French: Le site patrimonial de la Monnaie situé Sussex Drive est toujours en activité.
English: Complaints concerning these carriers are pending.
French: Les plaintes contre ces transporteurs demeurent en suspens.
English: AGREES that: a) progress is being made by the Regional Office in its efforts to improve the quality of services and tailor them to the health needs of Member States; b) the Country Strategy approved at the fiftieth session should be further pursued by the Regional Office through the specific services provided to individual countries or groups of countries; c) Member States should support the Regional Office in further developing and implementing the European Country Strategy; 2.
French: RECONNAÎT que : a) des progrès sont accomplis par le Bureau régional dans ses efforts visant à améliorer la qualité des services et à les adapter aux besoins sanitaires des États membres ; b) la Stratégie de pays approuvée à la cinquantième session doit continuer à être mise en œuvre par le Bureau régional par le biais de services spécifiques fournis aux différents pays ou groupes de pays ; c) les États membres doivent soutenir le Bureau régional dans la poursuite de l’élaboration et de la mise en œuvre de la Stratégie de pays européenne ; 2.
English: Environmental Protection Act – O. Reg.127/01. <http://www.ene.gov.on.ca/envision/monitoring/monitoring.htm> Statistics Canada (1989) "Standard Industrial Classification – 1980," Standards Division, Catalogue 12-501E, Ottawa, ON.
French: Une personne employée dans l’installation, un propriétaire qui exécute des travaux sur les lieux de l’installation ou une personne qui, sur les lieux de l’installation, exécute de façon systématique des travaux liés à l’exploitation normale de l’installation, pendant la période de ces travaux, notamment un entrepreneur.
English: Variations The activity may be made more or less complicated by using different numbers of "actors" within society: for example, you may want to add "businesses", "minorities", or "disadvantaged groups".
French: Variantes L'activité peut être compliquée à loisir en incluant d'autres acteurs, comme par exemple: «les entreprises», «les minorités» ou «les groupes défavorisés».
English: The net decrease of $319,200 includes reduced requirements for consultants and experts ($281,900) and communications ($95,200), offset by projected overexpenditures for information technology ($75,000) and facilities and infrastructure ($16,700).
French: L'écart de 319 200 dollars résulte de dépenses moins élevées que prévu au titre des consultants et experts (281 900 dollars) et des communications (95 200 dollars) et de dépassements de crédits au titre de l'informatique (75 000 dollars) et des installations et infrastructures (16 700 dollars).
English: He also informed him of the Commission's adoption of the decision of 15 June 2000.
French: Il lui a également fait part de l‘adoption par la Commission de la décision du 15 juin 2000.
English: Si vous acceptez de participer à l’étude, veuillez signer et retourner le formulaire de consentement par fax.
French: Forces, embûches et prochaines étapes A. Écoles avec des cours / une formation en recherche : 14.
English: In reviewing this matter, the Board considered the facts and circumstances surrounding this procurement and the applicable law and government policy relating thereto.
French: Pour en décider, la Commission a examiné les faits et les circonstances relatifs à ce marché, de même que la législation applicable et la politique pertinente du gouvernement.
English: The purpose of this framework for capacity-building is to set out the scope and basis for action for capacity-building activities in countries with economies in transition (EIT Parties) under the Convention [and for the preparation of EIT Parties for implementation of the Kyoto Protocol].
French: L'objet du cadre pour le renforcement des capacités est de définir la portée et le fondement des activités de renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique (Parties en transition sur le plan économique) en vertu de la Convention [et des mesures en vue de préparer les Parties en transition sur le plan économique à mettre en œuvre le Protocole de Kyoto].
English: Sending money to companies that are not reliable and reputable may result in receipt of a defective product, or no product at all.
French: En envoyant de l'argent à des entreprises qui ne sont pas fiables et dignes de confiance, vous risquez de recevoir un produit défectueux ou de ne pas recevoir de produit du tout.
English: Canadian-Norwegian co-financing of this insurance doubled the number of deminers involved in clearing land. (Implementing agency:
French: • 450 000 dollars pour appuyer les opérations de déminage menées par l'ONG bosniaque Akcija Protiv Mina (Agence d'exécution :Handicap International);
English: In the first four months of 2009, 32 banks failed in the United States, while 25 had failed during 2008.
French: Dans les quatre premiers mois de 2009, 32 banques ont fait faillite aux États-Unis, après les 25 faillites enregistrées en 2008.
English: Creating linkages and establishing networks are key in building research capacity and opportunities for knowledge exchange.
French: La création de liens et de réseaux est essentielle au développement de la capacité de recherche et des possibilités d'échange de connaissances.
English: Johanis, Paul, Assistant Chief Statistician Event description:
French: Johanis, Paul, Statisticien en chef adjoint Description de l'évènement :
English: Is this an amendment to a Report previously submitted?
French: Le présent rapport apporte-t-il une modification à un rapport déjà présenté ?
English: To do this, it conducts analysis of development programs of both the Canadian government and international development institutions.
French: Pour ce faire, elle analyse les programmes de développement du gouvernement canadien et des institutions internationales en matière de développement.
English: In the United States, the EPA and CARB have been unable to precisely isolate and assess potential impacts associated with reductions in VOC emissions alone, despite a consensus that these impacts exist.
French: Aux États-Unis, la EPA et le California Air Resources Board ont été incapables d’isoler précisément et d’évaluer les répercussions potentielles liées à la seule réduction des émissions de COV, et ce, malgré qu’ils aient convenu de l’existence de ces répercussions.
English: To ensure that article 5 of the Convention is explicitly implemented in the law, section 8 of the Environmental Information Act requires administrative agencies to hold general environmental information relevant to their areas of responsibility and functions, and make this information accessible to the public, e.g. the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Ministry of Transport and Communication and the Ministry of Petroleum and Energy are responsible for providing such information.
French: Afin que l'article 5 de la Convention soit expressément appliqué, l'article 8 de la loi relative à l'information en matière d'environnement prescrit aux organismes administratifs de détenir des informations relatives à l'environnement à caractère général relevant de leurs domaines de responsabilité et fonctions, et de rendre accessibles au public ces informations : le Ministère de la pêche et des affaires côtières, le Ministère des transports et des communications et le Ministère du pétrole et de l'énergie sont par exemple chargés de fournir de telles informations.
English: As always (as before), greater attention should also be devoted to regions lagging behind.
French: Comme toujours, comme précédemment, il nous faut aussi accorder une attention accrue aux régions qui sont à la traîne.
English: • Follows through on the division’s business plan from planning, implementing, monitoring, and evaluating to reporting
French: • Assurer le suivi du plan d’activités de la division - planification, mise en application, surveillance, évaluation et rapport
English: Adoption of draft agenda The adoption of the draft agenda was held over to the end of the meeting.
French: Adoption du projet d'ordre du jour L'adoption du projet d'ordre du jour est reportée à la fin de la réunion.
English: Notices placed on Web sites by rights holders prohibiting certain activities in an educational setting would not be considered as TPMs; such material would therefore be considered "publicly available."
French: Les avis insérés dans les sites Web par les titulaires de droits interdisant certaines activités dans un cadre éducatif ne seraient pas perçus comme des MPT; pareil matériel pourrait donc être jugé « disponible au public ».
English: In this context, both sides welcomed the recent initiative of the European Council to revive the Quartet's role in the peace process.
French: Dans ce contexte, les deux camps se sont félicité de la récente initiative lancée par le Conseil européen de réactiver le rôle du Quartet dans le processus de paix.
English: For both the Aboriginal and Non-Aboriginal Canadianborn population groups, injection drug use accounted for over 60% of the incident HC infections while sexual activity accounted for 36% of the incident HB infections during the 1999-2000 period.
French: Pour les groupes de population autochtone comme pour les groupes de population non autochtone nés au Canada, l’usage de drogues injectables représentait plus de 60 % des incidents d’infection d’HC tandis que l’activité sexuelle représentait 36 % des incidents d’infection d’HB au cours de la période 1999-2000.
English: Communicating consistently with staff to ensure that they understand both the process and the results provides the stability they will require for a journey of continuous change.
French: Communiquer constamment avec le personnel donne l'assurance que celui-ci comprend le processus et les résultats lui fournissent la stabilité qu'il recherche pour traverser un changement continu.
English: Further, Head Start will provide First Nations parent(s)/legal guardians/extended family with assistance and support in acquiring good parenting and life skills through activities such as workshops and information sessions.
French: De plus, le programme offre aux parents, tuteurs légaux et aux familles élargies des Premières nations l'aide et le soutien dont ils ont besoin pour acquérir de bonnes compétences parentales et de solides connaissances pratiques par le biais d'activités, comme des ateliers et des sessions d'information.
English: The best source is Safety and Health resources within Departments.
French: Le meilleur endroit est la section de la Santé et de la sécurité des différents ministères.
English: • manufacturing iron and steel pipe and tube, from purchased metal (NAICS 33121, Iron and Steel Pipes and Tubes Manufacturing from Purchased Steel); and
French: • à fabriquer des tuyaux et des tubes en fer et en acier à partir de métaux achetés (SCIAN 33121, Fabrication de tubes et de tuyaux en fer et en acier à partir d'acier acheté);
English: The CTA has formal responsibilities for the mandate under the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: L'Association des trappeurs a la responsabilité de
English: It was felt, nevertheless, that Governments could already use the new provisions, if they so wished, for newly-designed vessels.
French: Il a été considéré néanmoins que les gouvernements pouvaient déjà utiliser les nouvelles dispositions, s'ils le désiraient, pour des bateaux de conception nouvelle.
English: to take place before the busy season begins to allow more officers to be available to work the checkpoints.
French: En outre, les employés doivent prendre leurs congés annuels en dehors de la saison plus achalandée; assurant pour l’entreprise la présence d’un personnel plus nombreux pour combler les postes aux points de contrôle.
English: Throughout the process, the product is never exposed to synthetic solvents to facilitate extraction or to increase the pigment concentration.
French: Durant le process, le produit n'est, à aucun moment, mis en présence de solvant de synthèse pour faciliter l'extraction ou augmenter la concentration en pigments.
English: Finally, suppose the activities of organization "A" are not commercial and therefore not covered by the Act.
French: Enfin, supposons que les activités de l’organisation A ne sont pas de nature commerciale et ne sont donc pas visées par la Loi.
English: While waiting for the federal government’s regulations to emerge, several provinces have established their own approaches, from climate change regulations based on a “baseline and trade” system in Alberta to a carbon tax in Québec.
French: En attendant l'entrée en vigueur des nouveaux règlements fédéraux, plusieurs provinces ont établi leur propre stratégie. Par exemple, l’Alberta s’est dotée d’un système de niveaux de référence et de crédits d'émission, alors que le Québec a décrété une taxe sur le carbone.
English: Please note that your reservation will be charged to your credit card 7 days prior to arrival.
French: Attention : le montant de votre réservation sera prélevé sur votre carte de crédit 7 jours avant la date de votre arrivée.
English: From the comments of Commissioner Kinnock, the Commission might examine this tomorrow or next week.
French: D'après les déclarations du commissaire Kinnock, la Commission pourrait examiner cela demain ou la semaine prochaine.
English: We agree with the Secretary-General that punitive measures which harm the well-being of an entire population are unacceptable.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel des mesures punitives qui nuisent au bien-être de toute une population sont inacceptables.
English: The Republic of Panama recognizes the need to hold consultations and dialogue with a view to achieving progress in the search for stability in the regions of tension.
French: La République du Panama estime nécessaire de tenir des consultations et d'engager des dialogues pour améliorer la situation dans les zones de tension et favoriser la stabilité.
English: In a document (Exhibit A-7), prepared with the assistance of his previous representative, the appellant set out in considerable detail the following written arguments.Point of Clarification Refer to:
French: Dans un document (pièce A-7), préparé avec l'aide de son représentant précédent, l'appelant a exposé d'une manière très détaillée les arguments écrits ci-dessous. [traduction] Clarification Voir :
English: Minister Martin praised the Round Table, Environment Canada and Statistics Canada for their work on the indicators initiative and urged business leaders and academics to be supportive as well.
French: Le ministre Martin a félicité les membres de la Table ronde, Environnement Canada et Statistique Canada pour l'initiative des indicateurs, et il a invité avec instance les universitaires et les dirigeants d'entreprise à appuyer ce projet.
English: If this is a late booking please contact the hotel for this information.
French: En cas de réservation tardive, veuillez contacter la résidence afin d’obtenir les codes d'accès.
English: Sixty-one percent of the teachers were unaware of the personal legal consequences if they failed to report a suspected case of abuse.
French: Soixante et un p. cent des enseignants n’étaient pas au courant des conséquences judiciaires personnelles d’une omission de signaler un cas soupçonné de mauvais traitements.
English: Regulation (EEC) No 2759/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (OJ L 282, 1.11.1975, p.
French: Règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (JO L 282 du 1.11.1975, p.
English: International Journal of Industrial Organisation 20: 43559.
French: International Journal of Industrial Organisation 20: 435-59.