ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCOHTA took steps to bridge the gap between itself and its stakeholders by launching the Liaison Officer Program in 2003.
French: Il s’agit alors d’évaluer de façon cohérente et rigoureuse de nouveaux médicaments sur ordonnance afin que les régimes publics d’assurance-médicaments puissent couvrir les médicaments les plus rentables et les plus efficaces sur le plan thérapeutique.
English: Integrating Environmental and Innovation Policies Document(s) 12 of 14 René Kemp
French: Integrating Environmental and Innovation Policies Document(s) 12 de 14 René Kemp
English: The World Bank is not a part of the United Nations system.
French: La Banque mondiale ne fait pas partie du système des Nations Unies.
English: With the removal of one devastating factor, the warbler population remained stable at about 200 pairs through 1989 (Table 1).
French: La lutte contre les vachers a débuté en 1972 et a réduit le parasitisme des couvées à environ 3 %, un niveau négligeable (Kelly et DeCapita, 1982).
English: (e) Resource requirements of 3,457,600 dollars under general temporary assistance for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (806,900 dollars), the United Nations Mission in Liberia (916,100 dollars), the United Nations Operation in Burundi (850,700 dollars) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (883,900 dollars) would not entail additional appropriations over and above the resources proposed in the respective missions' budgets for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: e) Il ne sera pas nécessaire d'augmenter les crédits d'un montant de 3 457 600 dollars prévus pour financer au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 les dépenses relatives au personnel temporaire (autre que pour les réunions), qui figurent déjà dans les budgets de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (806 900 dollars), de la Mission des Nations Unies au Libéria (916 100 dollars), de l'Opération des Nations Unies au Burundi (850 700 dollars) et de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (883 900 dollars) pour l'exercice.
English: In that connection, it also provided information on the treaties that the Sultanate had signed and ratified.
French: i) Il est très important de bien gérer les flux de matériel et de comprendre les cycles de vie.
English: An objective is to leverage other (mainly private) sources of finance.
French: Elle peut également accorder des garanties à l'appui d'investissements privés intérieurs et étrangers.
English: The null allele produces a transcript approximately 100 bases longer than the normal mature adult transcript, and the amount of the null allele transcript is only about 10% of the normal level.
French: L'allèle nul produit une transcription d'environ 100 bases de plus que la transcription normale mature d'un adulte et la quantité de transcription de l'allèle nul n'est que d'environ 10% de la quantité normale.
English: Go to the "Checkout page", check the wire payment box, fill in the order form and click on the "Submit transaction" button.
French: Allez &agrave la page « paiement », cochez la case de paiement par virement bancaire, remplissez le formulaire et cliquez sur le bouton" Soumettre transaction".
English: Additionally, the sponsors are an important link to keeping the families informed of events, unit family days and deployment related activities.
French: Ce dernier travaille en étroite collaboration avec la famille et défend les intérêts du militaire en déploiement jusqu’à son retour.
English: Similarly, in order to stop organized crime States must cooperate to fight money-laundering, trafficking in drugs and persons, and corruption.
French: De même, pour mettre fin à la criminalité organisée, les États doivent lutter tous ensemble contre le blanchiment de capitaux, le trafic de stupéfiants, la traite d'êtres humains et la corruption.
English: (c) Working with Regional Autonomous Corporations operating in the border areas, the Government will establish training programmes in environmental education and in the preparation of environmental profiles and inventories of natural resources, with a view to developing sustainable technologies, knowledge and the proper use of those resources;
French: c) De concert avec les sociétés autonomes régionales opérant dans les zones frontalières, le Gouvernement mettra en place des programmes d'éducation en matière d'environnement et organisera des stages de formation à l'établissement de profils environnementaux et d'inventaires des ressources naturelles en vue de mettre au point des techniques durables, d'améliorer les connaissances et de promouvoir l'exploitation rationnelle de ces ressources;
English: Voter identification technologies This step in the voting process ensures that the individual who is registered to vote is the person who actually casts the vote.
French: Technologies d'identification des votants Cette étape du processus de vote sert à garantir que chacune des personnes inscrites à la liste électorale est bien celle qui se présente pour voter.
English: The visit encompasses Victoria Day — The Queen’s Birthday — so why not celebrate in your own way wherever you are!
French: La période au cours de laquelle s'effectuera la visite royale inclura la fête de Victoria, l'anniversaire de la Reine.
English: He reaffirmed Kuwait's firm and principled stand in support of the Palestinian people in their struggle to obtain their legitimate rights to autonomy and the establishment of an independent State on their own soil, with Jerusalem as its capital.
French: L'orateur réaffirme la position de principe inébranlable du Koweït à l'appui des droits du peuple palestinien dans sa lutte pour l'exercice de ses droits légitimes à l'autonomie et à l'établissement d'un État indépendant sur son propre territoire ayant sa capitale à Jérusalem.
English: Infrastructure Canada's First Nations component has allocated over $31 million for infrastructure investments.
French: Le volet des Premières nations du programme Infrastructures Canada comporte un budget de plus de 31 millions de dollars.
English: b) How much land are you currently farming (owned, leased, and rented)? ____________________ Acres 2. a) List current number of water users and planned increases in the future (if any) for this proposal.
French: Bétail Type de bétail Boeuf Produits laitiers Porcs Volaille Autre ____________________ Précisez le type
English: "Our expansion in the direction of clinical services through the private sector demonstrates that affordable services for intrauterine devices (IUDs) or sterilization, for example, are much preferred to less expensive public services.
French: "Notre expansion dans la direction de services cliniques par le truchement du secteur privé prouve que les services abordables en matière de dispositifs intra-utérins (DIU) ou de stérilisation, par exemple, sont jugés nettement préférables à des services publics moins coûteux.
English: This project is part of a multi-agency initiative that will secure identified critical native riparian and upland prairie habitats for species at risk.
French: En outre, des projets d'amélioration des habitats seront lancés et de nouvelles aires de nidification créées.
English: Léon Doyen Ambassador Plenipotentiary Directorate-General of Economic and Bilateral Relations Ministry of Foreign Affairs Belgium Sauli Rouhinen Environment Counsellor Ministry of the Environment and Secretary General of the Finnish National Division Commission on Sustainable Development Finland
French: M. Léon Doyen Ambassadeur plénipotentiaire Direction générale des relations économiques et bilatérales Ministère des Affaires étrangères Belgique M. Sauli Rouhinen Conseiller en environnement Ministère de l’Environnement et secrétaire général de la division nationale finlandaise de la Commission du développement durable Finlande
English: This volume is sufficient to wash 40 wells. Wash solution is stable for 30 days at room temperature.
French: Conserver les micropuits non utilisés dans la pochette scellée avec le desséchant et tous les réactifs non utilisés dans des contenants fermés à 2-8°C.
English: Let’s face it — the remote nature of our work makes rulebreaking as easy as shooting fish in a barrel.
French: Il faut bien s’en rendre compte : l’éloignement intrinsèque de notre travail rend les infractions aux règles aussi faciles que la pêche à la grenade.
English: While you may not be interested in going to the U.K. for training, the Centre provides a list of publications and research areas which may be of interest to you.
French: Comme vous n'êtes peut-être pas intéressé à vous rendre au Royaume-Uni pour suivre des cours de formation, le Centre offre une liste de publications et de domaines de recherche qui peuvent vous intéresser.
English: The international community must take decisive action to prevent further criminal acts in the Occupied Palestinian Territories.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures fermes et résolues afin d'empêcher de nouveaux actes criminels dans les Territoires Palestiniens occupés.
English: In 1988, restrictions were imposed on the construction and operation of new on-reserve residential/institutional care facilities, because of escalating costs and INAC's unclear authorities in that area.
French: En 1988, on a imposé des restrictions à la construction et à l'exploitation, dans les réserves, de nouveaux établissements de soins pour bénéficiaires internes et de soins institutionnels étant donné l'escalade des coûts et les pouvoirs vaguement définis d'AINC dans ce secteur d'activité.
English: Hose connections to inboard side of stainless steel sea-cocks have two stainless steel hose clamps.
French: Les passes coques sous la ligne de flottaison sont en bronze siliconé (Alu 316) et faciles d'accès.
English: This is in fulfilment of the CSA's requirement that standards be renewed at least every five years.
French: Cette mise à jour correspond aux exigences de l'ACN qui prévoit que les normes soient renouvelées au moins tous les cinq ans.
English: This maintained the total retail sales at a fairly constant level but the falling real incomes and perhaps some shortages resulted in slowly falling sales per capita.
French: Le total des ventes au détail est donc demeuré assez constant, mais la baisse du revenu réel et peut-être même quelques pénuries se sont traduites par une lente diminution du volume des ventes par habitant.
English: It is important that at the time of the original report, sufficient details about the patient and reporter be collected and retained to enable future investigations, within the constraints imposed by applicable data privacy laws.
French: Il importe qu'au moment de la présentation de la déclaration initiale, suffisamment de détails au sujet du patient et de l'auteur aient été recueillis et conservés en vue de faciliter les enquêtes futures, dans le respect des contraintes imposées par les lois sur la confidentialité des données.
English: 5.2 Life Cycles 5.2.1 Manufacturing of RCFs Targets The Issue Table members recommended (see section 3): a small time-limited (5-6 years) program to monitor air emissions (stack or outlet) and ambient air concentrations at the boundary of plant property; end of production cycle inspections of pollution control equipment, and periodic preventive inspections; and, that new facilities should demonstrate that they will, at least, meet the existing facility stack emissions and ambient air RCF concentrations at the boundary of their plant properties.
French: 5.2 Cycles de vie 5.2.1 Fabrication des FCR Objectifs Les membres de la Table de concertation ont recommandé (voir chapitre 3) : un programme d'envergure et de durée limitées (5 à 6 ans) pour surveiller les émissions atmosphériques (à la cheminée ou à la sortie) et les concentrations dans l'air ambiant à la limite de la propriété de l'usine, des inspections du matériel antipollution à la fin du cycle de production et des inspections préventives périodiques. Ils ont aussi recommandé que les nouvelles installations démontrent qu'elles satisfont au moins aux exigences relatives aux émissions à la cheminée et aux concentrations des FCR dans l'air ambiant à la limite de la propriété de l'usine.
English: As a result, supplies have declined by 9%, to 5.4 Mt.
French: La teneur en protéines était largement supérieure à la moyenne grâce aux conditions de croissance chaudes et sèches.
English: • 162.425 Crawford Bay Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,425 Crawford Bay Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Parks Canada will improve heritage presentation through investments in personal interpretation.
French: Parcs Canada améliorera la mise en valeur du patrimoine par le biais d’investissements dans l’interprétation personnalisée.
English: The guided, air-conditioned comfort may not make up for the hassle of crowds and lack of options. The cost is about US$30-$70/day including driver.
French: Après d'énormes travaux de rénovation, le site d'Angkor fait désormais parti des "success stories de l'UNESCO" et a été officiellement retiré de la liste des sites en danger en 2004.
English: Mr. Ron Clifton President and Chief Executive Officer ADF Group Inc.
French: M. Ron Clifton Président-directeur général Groupe ADF inc.
English: An outline of the new country programme was proposed at the 2007 Annual review.
French: Un résumé du nouveau programme de pays a été proposé lors de l'examen annuel de 2007.
English: With these codes its reservation will know that it travels to the cabins in aeroper them.
French: Les codes de réservation de Aeroperlas pour aller à Ukuptupu.
English: (a) INTERIM REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 2004-2005 (continued) (IDB.30/2 and Add.1, IDB.30/8, IDB.30/9)
French: a) RAPPORT INTÉRIMAIRE DU COMMIS- SAIRE AUX COMPTES, RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005 (suite) (IDB.30/2 et Add.1, IDB.30/8, IDB.30/9)
English: Up to 27 laboratory procedures are performed per patient.
French: Un maximum de 27 analyses de laboratoire par patient.
English: Is this not the time to say clearly that enlargement will not be possible without a wide-ranging institutional reform of the Union, that we could not accept any postponement of the real issues at stake for the Intergovernmental Conference to a later reform, and that monetary union needs to be complemented by major progress along the path to political Union?
French: N'est-ce pas le moment de dire clairement que l'élargissement ne sera pas possible sans une vaste réforme institutionnelle de l'Union, qu'il serait pour nous inacceptable de reporter les vrais enjeux de la conférence intergouvernementale à une réforme ultérieure, que l'Union monétaire a besoin d'être complétée par des avancées considérables dans la voie de l'Union politique?
English: Educating publics and officials as to how the financial system can be abused to finance terrorism and move criminally derived funds.
French: Informer le public et les officiels sur la manière par laquelle le système peut être détourné pour financer le terrorisme et faire circuler l'argent du crime.
English: An Introduction to Outcome Mapping Document(s) 4 of 19
French: An Introduction to Outcome Mapping Document(s) 4 de 19
English: Before getting this adventure truly under way, there was a need for certainty about the viability of what already existed, the FEBEA: there had to be both sufficient funds and common instruments.
French: Avant de se lancer véritablement dans cette aventure, il faudra être sûr de la viabilité de ce qui existe déjà, la FEBEA, qu’il y ait une masse financière suffisante et des outils communs.
English: All three institutions can be satisfied with the consensus that has been achieved in the space of only a few months.
French: Les trois institutions peuvent être satisfaites du consensus trouvé en l'espace de quelques mois seulement.
English: The Coast Guard is also building on its successful joint marine patrols with the Ontario Provincial Police and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: La Garde côtière mise également sur ses patrouilles maritimes fructueuses menées conjointement avec la Police provinciale de l'Ontario et le ministère ontarien des Ressources naturelles.
English: 13th century castle altered during the Renaissance open to the public.
French: Château du XIIIème siècle remodelé à la Renaissance à visiter.
English: To enable employees to (temporarily) adjust their working hours for the purpose of performing care tasks, the following instruments exist: Work and Care Act, Working Hours (Adjustment) Act and the Life course savings scheme.
French: Pour permettre aux employés d'adapter (temporairement) leurs heures de travail à leurs obligations familiales, les instruments ci-après existent : Loi sur le travail et les obligations familiales, Loi sur les (l'ajustement des) heures de travail et système d'épargne à vie.
English: • To learn about some of Canada's environmental practices and concerns
French: • S'informer de certaines pratiques et préoccupations de nature environnementale au Canada.
English: While Brazil has made many important steps in recognizing the pervasive levels of human rights violations by state officials, and has put in place many protective legislative provisions, implementation remains an issue.
French: Si le Brésil a fait des progrès notables en reconnaissant que les violations des droits de l'homme sont courantes chez les représentants de l'État et a adopté de nombreuses dispositions législatives garantissant la protection de ces droits, la mise en œuvre de ces textes reste un problème.
English: 1/2-1996, point 1.3.82 Germany 1.3.65. Commission decision on aid which the Land of Brandenburg proposes to grant for investment projects in Poland.
French: Décision de la Commission relative aux aides prévues par le Land de Brandebourg en faveur de projets d'investissements en Pologne.
English: They also note the impact of this environment on the effectiveness and independence of special procedures.
French: Ils notent en outre que cette situation nuit à l'efficacité et à l'indépendance des procédures spéciales.
English: We thank the delegations that took part in a special plenary meeting in spring this year in the framework of the sixtieth session of the General Assembly to honour the victims of the Chernobyl disaster and to raise public awareness about the long-term consequences of the Chernobyl catastrophe.
French: Nous remercions les délégations qui ont pris part à une séance plénière extraordinaire tenue au printemps de cette année, dans le cadre de la soixantième session de l'Assemblée générale, pour rendre hommage aux victimes de la catastrophe de Tchernobyl et pour sensibiliser l'opinion publique aux conséquences à long terme de la catastrophe de Tchernobyl.
English: 5.12 The provisions relate to general temporary assistance ($50,000) and overtime ($120,000).
French: 5.12 Les prévisions à cette rubrique correspondent au personnel temporaire (autre que pour les réunions) (50 000 dollars) et aux heures supplémentaires (120 000 dollars).
English: Canadian companies are also strong service exporters particularly in such sectors as transportation and infrastructure.
French: Les entreprises canadiennes sont aussi d'importantes exportatrices de services, notamment dans les secteurs des transports et de l'infrastructure.
English: The programme is funded by voluntary contributions by OPCW member States.
French: Le programme est financé par des contributions volontaires des Etats membres de l'OIAC.
English: Pre-consultation on the subject of incidental take of migratory birds was extended to NABCI Council, provincial and territorial wildlife directors and key stakeholder groups.
French: Les consultations préalables effectuées au sujet de la prise accessoire d'oiseaux migrateurs ont été étendues pour inclure le Conseil de l'ICOAN, les directeurs de la faune provinciaux et territoriaux et les groupes de discussion composés d'intervenants.
English: They might perhaps reach agreement on an optional mechanism to ensure compliance with the provisions of the Convention and the Protocols, which, in the view of the delegation of the Republic of Korea, would contribute to more effective implementation of those instruments.
French: Ils parviendront peut-être à un accord sur un mécanisme facultatif pour le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles, qui, de l'avis de la délégation de la République de Corée, contribuerait à une application plus efficace de ces instruments.
English: HMS Raleigh, a British cruiser, ran aground in August, 1922 in thick fog.
French: Le HMS Raleigh, un croiseur britannique, s’est échoué en août 1922 par un épais brouillard.
English: A Party's standards-related measure that conforms to an international standard shall be presumed to be consistent with Article 904(3) and (4).
French: Toute mesure normative d'une Partie qui est conforme à une norme internationale sera présumée conforme aux paragraphes 904(3) et (4).
English: 4.30-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: 16 h 30 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4
English: • Try using strawberries, blackberries, or raspberries in this recipe
French: • Essayez la recette avec des fraises, des mûres ou des framboises.
English: 10,000 and up, a small bottle costs at least the same as a full meal in a “local” eatery. In tourist centres, happy hours are widely available before and after sunset, with regular bottles of beer going for Rp.
French: Nombre de touristes se blessent parfois gravement car les accidents sont assez fréquents.
English: There are a number of things that detract from me giving a higher rating.
French: Il vous manque juste un petit peu de piquant, et surtout d'enlever les choeurs qui ne servent concrètement à rien..
English: Fourthly, there should be no maximum targets for recycling as it is environmentally beneficial to promote a shift to materials which are recyclable and more ambitious minimum targets should be achieved.
French: Quatrièmement, il ne devrait y avoir aucun objectif maximal pour le recyclage, car il est bénéfique pour l'environnement de promouvoir une transition vers des matériaux recyclables, et des cibles minimales plus ambitieuses devraient être atteintes.
English: A minimum level of harmonisation could be considered a prerequisite for granting ELMIs an EU passport.
French: Un niveau minimal d'harmonisation pourrait être considéré comme une condition préalable à l'octroi du passeport européen aux IME.
English: Turkey noted that the national report referred to certain proposals from the Ombudsman and submitted to Parliament with a view to addressing the “poor performance of some government bodies and inadequate application of regulations”.
French: Elle a noté que le rapport national faisait référence à certaines propositions du Médiateur, présentées au Parlement pour remédier «à l'inefficacité de certains organes publics et au fait que les lois [n'étaient] pas correctement appliquées».
English: It starts right at the beginning, as soon as an individual starts his training.
French: Cela commence dès le début, aussitôt qu'un individu commence son entraînement.
English: The Canadian Director has frequently spoken in the Board on the importance of the Bank’s charter requirement that member countries be committed to market reform and multi-party democracy.
French: L’administrateur canadien a fréquemment rappelé au Conseil d’administration l’importance de l’exigence de la charte de la Banque voulant que les pays membres s’engagent envers la réforme des marchés et la démocratie pluraliste.
English: We regard the United Nations' Alliance of Civilizations as the key multilateral process among the growing number of international and regional initiatives in this area.
French: Nous considérons l'Alliance des civilisations des Nations Unies comme le processus multilatéral le plus important parmi un nombre croissant d'initiatives régionales et internationales prises dans ce domaine.