ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may also wish to consider that the above-mentioned analysis is useful in cases where registration or search take place in one or the other registry.
French: Le Groupe de travail estimera peut-être aussi que l'analyse présentée ci-dessus est utile lorsque l'inscription ou la recherche sont effectuées dans l'un ou l'autre registre.
English: The acetate rapidly disappears during sporulation and the pH rises.
French: L'acétate disparaît rapidement pendant la sporulation et le pH augmente.
English: Nuclear Power Plants(1), including:
French: Centrales nucléaires(1), nommément :
English: The district covers most of the eastern half of Manitoba from the U.S. border to the limits of agricultural activities in the north.
French: Le territoire couvre presque la moitié est du Manitoba, à partir de la frontière américaine vers le nord jusqu'aux limites des activités agricoles.
English: It will generate an income, but this will never cover the costs.
French: Il génèrera des revenus, mais ceux-ci ne couvriront jamais les coûts.
English: The corporation selected the traditional method to file its SR&ED claim.
French: La société a utilisé la méthode traditionnelle pour produire sa demande de RS&DE.
English: ◦ improve public understanding of risk of transmission so that the medical or other consequences of such outbreaks are not compounded by unnecessary public anxiety and fear;
French: ◦ améliorer la compréhension du public vis-à-vis du risque de transmission, afin que les conséquences médicales ou autres de telles éclosions ne soient pas aggravées inutilement par la peur ou l'anxiété;
English: If a collaborative culture existed, it would have been assumed that HIV/AIDS players, both within HC and other departments, would have been interested in contributing their perpective on the issue and that their persepective would be valuable.
French: Si une culture de collaboration avait existé, il aurait été présumé que les personnes participant à la lutte contre le VIH/sida, tant au sein de Santé Canada que des autres ministères, auraient été intéressées à partager leur point de vue sur la question et que leur point de vue serait précieux.
English: The technical experts do not make decisions about compliance.
French: Les experts techniques ne prennent aucune décision quant à la conformité.
English: At the 5th World Water Forum in Istanbul, the OECD and the World Water Council will formally launch their new report on aid activities in support of water supply and sanitation 2001-2006.
French: La violence armée exploite de plus en plus les liens entre le conflit et la criminalité et réduit les chances d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement. Cette publication (en anglais) aidera les donateurs – qu’ils soient décideurs politiques ou membres du personnel des programmes – à transformer de bonnes paroles en de bons programmes qui aideront au final à réduire globalement la violence armée.
English: The Council of Europe must go beyond the narrow profit-only vision. It must encourage member states and other countries to sign and ratify the treaty in order to guarantee a better world for their children and grandchildren.
French: C’est la raison pour laquelle le Conseil de l’Europe doit encourager ses membres, tous ses membres, ainsi que les autres pays à signer et ratifier le Protocole de Kyoto, afin de garantir, à nos enfants et petits‑enfants – pas seulement à ceux de Lord Judd – un monde meilleur où il fera encore bon vivre.
English: It is also important that we speed up the process.
French: Allons voir de plus près ce qui se passe en termes de qualité, de transfert réel de la route vers le rail, de prix, de sécurité.
English: It has become a vicious circle: poverty causes illness, which in turn leads to greater poverty.
French: C'est devenu un cercle vicieux: la pauvreté engendre la maladie, laquelle à son tour entraîne une plus grande pauvreté.
English: The federal debt burden is estimated at 38.6 per cent of GDP in 2004–05 (assuming that the Contingency Reserve is not needed to deal with unforeseen circumstances).
French: Le fardeau de la dette fédérale est estimé à 38,6 % du PIB en 2004-2005 (en supposant que la réserve pour éventualités ne soit pas utilisée pour faire face à des circonstances imprévues).
English: If any such day occurs on a Saturday or Sunday, the preceding Friday shall be considered an official holiday in lieu of Saturday, and the following Monday in lieu of Sunday.
French: Lorsqu'un jour férié tombe un samedi, le vendredi qui le précède est chômé; lorsqu'il tombe un dimanche, le lundi suivant est chômé.
English: Benefits are paid from the 8th day of registration benefits and last a minimum of 6 months for five years of affiliation and a maximum of 12 months for ten or more years of affiliation.
French: Les indemnités sont versées à compter du 8e jour de l’inscription, pour une durée comprise entre 6 mois (5 années d’affiliation) et 12 mois (10 années d’affiliation et plus).
English: Development themes covered include children’s rights and child trafficking.
French: Parmi les thèmes abordés, mentionnons les droits de l’enfant et le trafic d’enfants.
English: Some participants found the teleconferences prior to Cancun to be useful.
French: Ils veulent aussi engager le gouvernement et l’industrie dans des discussions portant sur des questions techniques.
English: 10 per cent by weight or number of ceps not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dix pour cent en poids ou en nombre de cèpes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: In stark contrast, the OTTI reported that travel from Australia to the U.S. increased only 6.8 per cent in January 2008.
French: À l'opposé, l'OTTI a indiqué que le nombre de voyageurs australiens à destination des É.-U. avait augmenté de seulement 6,8 pour cent au mois de janvier 2008.
English: Egypt ranks as Canada's 65th largest source of imports.
French: L'égypte est le 65e marché d'importation du Canada dans le monde.
English: Venus lies about 70% of the Earth's distance from the Sun, and receives about twice the amount of solar energy.
French: Vénus est située à environ 70 % de la distance de la Terre au Soleil et reçoit environ deux fois la quantité d'énergie solaire.
English: (c) Draft resolution A/C.1/58/L.38, as a whole, was adopted by a recorded vote of 146 to 3, with 9 abstentions (see para.
French: c) Le projet de résolution A/C.1/58/L.38, pris dans son ensemble, a, à l'issue d'un vote enregistré, été adopté par 146 voix contre 3, avec 9 abstentions (voir par. 82, projet de résolution XIV).
English: -Mixing or kneading machines: 8474.31.00 - -Concrete or mortar mixers
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Chapter III only applies to those violations of international law that fulfil both criteria.
French: Le chapitre III ne s'applique qu'aux violations du droit international qui satisfont à ces deux critères.
English: They reflect the evolving context for government decision making.
French: Ils tiennent compte de l’évolution du contexte qui entoure le processus décisionnel du gouvernement.
English: Building better refiners, one fibre at a time Just how much can a single fibre of wood pulp be expected to take?
French: Pâtes de bois mécaniques : conception de meilleures raffineuses... une fibre à la fois!
English: The department is currently finalizing a review of its management practices as part of the comptrollership initiative.
French: Le Ministère achève actuellement l’étude de ses pratiques de gestion dans le contexte de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: And Afghanistan reports one of the world’s highest rates of tuberculosis infection, another common marker of severe poverty.
French: Toutefois, l’Afghanistan reste un pays très pauvre, où trop de gens vivent encore dans l’insécurité.
English: They didn't understand what was happening to her.
French: Ils ne comprenaient pas ce qui était en train de lui arriver.
English: The potential role of the Intersecretariat Working Group in each of the above topics will be discussed.
French: Le rôle que pourrait jouer le Groupe de travail intersecrétariats dans chacun des sujets ci-dessus sera examiné.
English: After a general introduction to the LCaS Project the 20 participants worked on:
French: Après une introduction générale sur le projet LCaS, les 20 participants ont travaillé sur:
English: 2.17 Reporting Formats There is often a tendency in horizontal arrangements to create a new performance report.
French: 2.17 Modèles de rapports Dans le cadre des arrangements horizontaux, il existe souvent une tendance à créer un nouveau rapport sur le rendement.
English: KGM 7304.31.10 00 - - -For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells; For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the distillation or recovery of products from natural gas 7304.31.90 - - -Other
French: 7304.31.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages, ou d'accessoires, de raccords, de manchons de production ou de leurs mamelons pour les puits de gaz naturel ou de pétrole; Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel 7304.31.90 - - -Autres
English: An international scholarly online history journal on First and Second Empire subjects: articles, bibliographies, book reviews, etc.
French: Revue internationale d’histoire sur les Premier et Second Empires fran�ais : articles, bibliographies, comptes rendus�.
English: These exist in the context of the broader external circumstances that also affect businesses such as the state of the economy and particular markets.
French: Ces derniers s’inscrivent dans le contexte plus vaste des circonstances extérieures qui influencent aussi les entreprises, comme la conjoncture économique et les marchés particuliers.
English: Plans and Priorities The following plans and priorities have been established to guide the RCMP's efforts towards reducing the threat of terrorist activity by preventing terrorist groups from operating in Canada and abroad.
French: Plans et priorités Voici les plans et les priorités clés qui ont été établis pour la prochaine année afin de guider la GRC dans ses efforts pour réduire la menace d'activité terroriste en empêchant les groupes terroristes de sévir au Canada ou ailleurs dans le monde :
English: Reduction of cost of treating cosmetic-induced allergic reactions.
French: Réduction des coûts associés au traitement des réactions allergiques aux cosmétiques.
English: Applications for export authorizations for dual-use items and military equipment are processed in the first place by the technical staff at the Commerce Division and are then referred for comments to the Ministry of Foreign Affairs, the Armed Forces of Malta and the Police Department according to the nature of goods being exported and the country of destination.
French: Les demandes de licences d'exportation de biens à double usage et de matériel militaire sont d'abord examinées par les spécialistes de la Division du commerce puis, en fonction de la nature des marchandises exportées et du pays de destination, elles sont soumises, pour observations, à l'attention du Ministère des affaires étrangères, des Forces armées maltaises ou du Département de la police.
English: • Archive news Competition for a birthday logo and slogan: "Happy Birthday EU" The European Union invites students of art, graphic design, communication design, visual communication, media design or related disciplines and design professionals, who have graduated in 2006, to take part in the competition: they are invited to create a logo and also, if they so wish, a slogan about European integration.
French: • Actualités des archives Concours de logos et de slogans : « Bon anniversaire à l’UE » L’Union européenne invite les étudiants en arts, en conception graphique, en communication (conception, visuels), en conception média ou dans des disciplines connexes ainsi que les concepteurs professionnels ayant obtenu leur diplôme en 2006 à participer à ce concours : ils sont invités à créer un logo et, s’ils le souhaitent, un slogan sur l’intégration européenne.
English: • Mail (Local or National AR centre)
French: • Envoi postal à l’adresse du Centre local ou national des effets indésirables
English: The Systems & Operations Unit supports Branch strategies.
French: L'unité de Gestion des systèmes et opérations soutient les stratégies de la direction générale.
English: Proposed scientific advances require careful validation and replication by independent scientists.
French: Toute avancée scientifique doit être soigneusement validée et les résultats qui y conduisent reproduits par des scientifiques indépendants.
English: 2000 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces Introduction
French: Rapport annuel (2000) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants Introduction
English: Do you ever get late-night munchies?
French: Vous arrive-t-il d'avoir un petit creux tard le soir?
English: At the same time, the Canadian service diluted its escort forces to provide ten escort destroyers, 12 frigates and 19 corvettes to provide anti-submarine defence to the invasion flotillas.
French: En outre, le Canada avait dilué ses forces d'escorte en fournissant 10 destroyers d'escorte, 12 frégates et 19 corvettes pour assurer la défense anti-sous-marine des flotilles d'invasion.
English: 47.02 Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Collective Agreement shall become effective on the date it is signed.
French: 47.02 À moins d'indications contraires précises figurant dans le texte, les dispositions de la présente convention collective entrent en vigueur à la date de sa signature.
English: North American Commission for Environmental Cooperation.  www.cec.org/Lindane
French: Commission de coopération environnementale en Amérique du Nord http://www.cec.org/Lindane
English: Integrated research on the functioning of climate and the earth and ocean system (including the polar regions) is needed in order to observe and analyse how these systems have changed in the past and how they evolve and predict future evolution.
French: Des recherches intégrées sur le fonctionnement du système climatique et des systèmes Terre et Mer (y compris les régions polaires) sont nécessaires pour observer et analyser la manière dont ces systèmes se sont modifiés dans le passé et dont ils évoluent actuellement et pour prédire leur évolution future.
English: Regulation (EEC) No 4045/89 requires Member States to carry out ex-post controls on certain CAP expenditure.
French: En application du règlement (CEE) n° 4045/89, les États membres sont tenus d’appliquer des contrôles ex post à certaines dépenses relevant de la PAC.
English: Mr. KARIYAWASAM noted that, because the Committee had not yet begun considering the second round of periodic reports, it had no established procedure for following up on such communications.
French: M. Kariyawasam indique que le Comité n'ayant pas encore entamé l'examen de la deuxième série du rapport périodique, il ne disposait pas d'une procédure établie pour le suivi de telles communications.
English: Such restrictions, strongly opposed by UNAIDS, are discriminatory and do not protect public health.
French: Les participants et les organisateurs espèrent qu'elle renforcera la riposte régionale à l'épidémie de sida.
English: Improved economic policy coordination could support this objective.
French: Les États membres attendent avec intérêt d'éventuelles propositions de la Commission et de nouvelles contributions des États membres visant à renforcer et à clarifier la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance.
English: ECHO also stepped in with assistance in a number of neglected crises (Iraq, Afghanistan, southern Sudan, Liberia, Somalia and Sierra Leone) from which other donors had withdrawn. Ms Bonino visited Sierra Leone and southern Sudan herself.
French: En 1998, elle est en outre intervenue dans un certain nombre de «crises orphelines» (Iraq, Afghanistan, Sud-Soudan, Liberia, Somalie et Sierra Leone), que les autres donateurs avaient délaissées; Mme Bonino, membre de la Commission, s'est rendue à ce titre sur le terrain en Sierra Leone et au Sud-Soudan.
English: All States parties are subject to review through the mechanism, which will gradually cover the implementation of the entire Convention.
French: Tous les États parties peuvent faire l'objet d'un examen par ce mécanisme, qui visera progressivement l'application de la Convention tout entière.
English: Work to be undertaken: To update this tiopic in two years' time.
French: Travail à faire: Mettre à jour ce projet dans un délai de deux ans.
English: Moreover, a national measure imposing an obligation such as the disputed obligation must, in any event, be proportionate to the aim pursued.
French: Par ailleurs, une mesure nationale prévoyant une obligation telle que l'obligation litigieuse doit, en tout état de cause, être proportionnée à l'objectif poursuivi.
English: • 4 The four areas are: promote healthy pregnancy, infancy, and birth; improve parenting and family supports; strengthen early childhood development, learning, and care; and strengthen community supports.
French: • 4 Les quatre domaines d'action sont : promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; améliorer le soutien aux parents et aux familles; renforcer le développement de la petite enfance, l'apprentissage et les soins aux enfants; et renforcer le soutien des communautés.
English: I very much regret that there has been no progress on the arrangements for local procurement and cash component foreseen in paragraph 24 of resolution 1284 (1999).
French: Je regrette vivement qu'il n'y ait pas eu de progrès en ce qui concerne les arrangements relatifs aux achats locaux et aux liquidités prévus au paragraphe 24 de la résolution 1284 (1999).
English: The 52,864-ha park contains seventeen vegetation zones, exhibiting some 3,500 species of vascular plants.
French: Le parc contient 17 zones de végétation comportant environ 3 500 espèces de plantes vasculaires.
English: "The Government of Canada has made it clear that we will respect our Kyoto Protocol commitments, and will do so while maintaining a strong and growing economy," said Minister Anderson.
French: « Le gouvernement du Canada a clairement déclaré qu'il respectera les engagements pris dans le cadre du Protocole de Kyoto tout en maintenant la vigueur et la croissance de notre économie », a déclaré ministre Anderson.
English: This additional cost is not likely to deter customers for Canadian grain from calling at Churchill if the port is the most suitable one.
French: Ce coût additionnel n'empêchera probablement pas les clients des producteurs de grain canadien d'utiliser le port de Churchill si c'est celui-ci qui leur convient le mieux.
English: The state has no role to play as a "guardian of conscience" and must abstain from all attempts to define the permissible content of individual beliefs, which are, and must remain, free.
French: L’Etat n’a aucune vocation à devenir un « directeur de conscience » et doit s’abstenir de toute tentative de définition du contenu admissible ou non des croyances individuelles, qui sont et doivent demeurer libres.
English: In 2004, the foreign population was mainly made up of European Union (EU) nationals.
French: En 2004, la population étrangère était composée principalement de ressortissants de l’Union européenne (UE).
English: Theevaluation noted the requirement for increased funding in order to allow for new shelters as well as increased funding for the existing shelters.
French: L’évaluation a fait ressortir le besoin d’un budget accru pour permettre la mise en place de nouveaux refuges et pour augmenter le financement des refuges existants.
English: The Labour Law of 20 June 2001 defines indirect discrimination.
French: La loi sur le travail du 20 juin 2001 définit la discrimination indirecte.
English: At birth the pups had a standard length of 63.4 cm (SE = 1.3, N = 11) and weighed 5.4 kg (SE = 0.4, N = 6).
French: A la naissance, les jeunes phoques mesuraient en moyenne 63.4 cm (ET = 1,3, N = 11) et pesaient 5,4 kg (ET = 0,4, N = 6).
English: Elissa to follow-up with the Secretary to Council at CIHR to nominate a bioethicist for the IAB.
French: Elissa communiquera avec le secrétaire du Conseil d'administration des IRSC afin de s'enquérir de l'évolution de la demande du CCI pour s'adjoindre un bioéthicien.
English: Good practices will be exchanged and national capacities for policy formulation in response to population ageing will be developed.
French: Il sera procédé dans le cadre de ce volet à l'échange de pratiques optimales et au renforcement des capacités de formulation de politiques tenant compte du vieillissement de la population.
English: The decision confirmed that the Board enjoys a wide discretion in allowing interventions and receiving comments from third parties.
French: Cette décision confirmait l’importante marge de manœuvre dont dispose la Commission pour permettre des interventions et recevoir des commentaires de tiers.
English: • Corporate income tax revenues were up $2.7 billion, or 25.9 per cent over the same period last year, or more than double the estimated growth rate of corporate profits.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés ont progressé de 2,7 milliards de dollars, ou 25,9 %, par rapport à la même période l’an dernier, soit au-delà de deux fois plus que les bénéfices prévus des sociétés.
English: 5.3.1 Agency intervention tools With respect to programs and services, the Agency deploys to its clientele various intervention tools consisting primarily of guidance and advice, information and referrals, and financial support.
French: 5.3.1 Outils d’intervention de l’Agence En matière de programmes et de services, l’Agence déploie auprès de sa clientèle divers outils d’intervention composés essentiellement d’activités d’accompagnement et d’avis, de renseignements et de référence et d’aide financière.
English: The reverse also applies.
French: La surveillance continue est très spécifique à chaque secteur.
English: Section 13 of the EARP Guidelines Order provides that notwithstanding the determination concerning a proposal made pursuant to section 12, if public concern about the proposal is such that a public review is desirable, the initiating department shall refer the proposal to the Minister of Environment for a public review by a panel.
French: Aux termes de l'article 13 du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, nonobstant la détermination des effets d'une proposition faite conformément à l'article 12, le ministère responsable soumet la proposition au Ministre en vue de la tenue d'un examen public par une commission, chaque fois que les préoccupations du public au sujet de la proposition rendent un tel examen souhaitable.
English: Last year, Defence identified four major procurement projects that required action.
French: L'année dernière, la Défense a identifié quatre projets d'acquisition majeure auxquels il est impératif de donner suite.
English: The busy schedule of programmes launched during the year boosted attendance numbers at CWM events by 60 per cent over the year previous.
French: Ainsi, la programmation des activités lancées cette année, y compris les cérémonies de commémoration du jour J, a attiré un total de 211 607 personnes, une augmentation de 60 pour cent.
English: David's pointed to some very important areas, and I'll just elaborate on a couple of these.
French: David a soulevé des points très importants et je me contenterai de développer certains d'entre eux.