ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seneca once said "If one does not know to which port one is sailing, no wind is favourable".
French: Le philosophe Sénèque a dit « A celui qui ne sait pas vers quel port il navigue, aucun vent n’est favorable ».
English: At its sixteenth session, the Working Group considered a proposal by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law (A/CN.9/WG.VI/WP.40).
French: À sa seizième session, le Groupe de travail a examiné une proposition du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé (A/CN.9/WG.VI/WP.40).
English: This factor of accessibility is likely to be even more salient in Canada where firearms are somewhat more difficult to obtain than in the United States.
French: Ce facteur de disponibilité est susceptible d'être plus marquant au Canada où les armes sont, dans une certaine mesure, plus difficiles à obtenir qu'aux États-Unis.
English: The appellant alleged (1) bias in favour of the successful candidate in that he was acting in the position and had thereby acquired experience/training he would not otherwise have had thus allowing him to be screened in under education and ultimately to be the only qualified candidate selected for appointment (2) use of an inappropriate simulation exercise (3) use of an inappropriate knowledge question, and provision of information to the candidates with insufficient time to prepare for the assessment, and (4) "grooming" of the successful candidate.
French: L'appelant a formulé les allégations suivantes : (1) parti pris en faveur du candidat reçu parce qu'il a occupé le poste par intérim et ainsi obtenu de l'expérience et de la formation qu'il n'aurait pas eues autrement, ce qui lui a permis de satisfaire aux exigences de la présélection en matière d'études et d'être la seule personne jugée qualifiée en vue d'une nomination; (2) recours à un exercice de simulation non pertinent; (3) utilisation d'une question non pertinente à l'élément Connaissances et présentation d'information aux personnes candidates dans un laps de temps trop court pour leur permettre de se préparer en vue de l'évaluation; et (4) « conditionnement préalable » du candidat reçu.
English: The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities and financial instruments (on-balance-sheet and off-balance-sheet) shall be performed at the year-end and mid-market rates and prices.
French: La réévaluation de l'or, des instruments en devises, des titres et des instruments financiers (au bilan et hors bilan) est effectuée en fin d'année, aux taux et prix moyens du marché.
English: in any nation, and can have tremendous influence on public opinion when properly associated and focussed.
French: Les personnes de bonne volonté sont potentiellement l’atout le plus riche de chaque nation, et peut avoir une influence merveilleuse sur l’opinion publique lorsqu’elle se focalise et s’allie correctement.
English: Adherence to our commitments provides the basis for participation and co-operation in the CSCE and a cornerstone for further development of our societies.
French: L'acceptation de ces engagements constitue le fondement de la participation à la CSCE et de la coopération dans ce cadre; elle conditionne le progrès de nos sociétés.
English: Star Shuttle bus runs from KLIA to Kota Raya and Pudu Raya (both are near the Chinatown), RM10 one way.
French: En train : Le KLIA Ekspress est un train direct entre KLIA et KL sentral (gare de KL). Il met exactement 28 minutes pour relier les 2 gares et coute 35 RM l'aller simple.
English: • Contact the President President - Alan Bernstein, OC, PhD, FRSC
French: • Contactez le président Président - Alan Bernstein, OC, PhD, FRSC
English: We also pledge to assist those countries, particularly their food producers, to make informed choices about, and to have access to, the necessary scientific and technical knowledge related to these new technologies targeted at poverty and hunger reduction.
French: Nous nous engageons également à aider ces pays, et en particulier leurs producteurs alimentaires, à faire des choix judicieux et à accéder aux connaissances scientifiques et techniques nécessaires pour employer ces nouvelles technologies à l'appui de la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: There were no dominant lethal mutations, as determined by pre- or post-implantation losses, in rats when male rats were exposed to the diet containing 15% irradiated (0.8 kGy) mangoes in utero and throughout the sexual maturation period (up to 12 weeks of age) prior to mating.
French: À l'exception de l'étude de tératologie, dans laquelle des données individuelles et sommaires pour les poids maternels pendant la gestation n'ont pas été fournies, les autres études ont été convenablement conçues, effectuées et communiquées.
English: Since the Canadian IPM Base Case 2004 uses energy demand inputs that include demand served by ongrid and off-grid electricity resources, the Canadian Module Unit List includes both on-grid and off-grid capacity to be consistent with demand.
French: Le tableau 8.6 décrit les types de centrales utilisées dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: With these opening words, the UN Charter of 1945 makes it clear that the United Nations is not an organization of the world's member states but of its peoples.
French: 2 hiver 1999 Ramener les questions globales au niveau local L'Association canadienne pour les Nations Unies La Charte des Nations Unies de 1945 commence par les mots : « Nous, peuples des Nations Unies... »
English: Benchmark Values which are obtained from higher quality observations and serve as standards for gauging values that are obtained from less reliable sources.
French: Année de base Il s’agit d’une période de référence antérieure dont on détermine les prix permettent d’évaluer la production courante de biens et services.
English: PART 2 - WORKING CONDITIONS ARTICLE 7 HOURS OF WORK 7.01 Day Work (a) The normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and the normal work day shall be seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a lunch period, between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m. The normal work week shall be Monday to Friday inclusive.
French: PARTIE 2 - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 7 DURÉE DU TRAVAIL 7.01 Travail de jour a) La semaine de travail normale est de trente-sept heures et demie (37 1/2) et la journée de travail normale est de sept heures et demie (7 1/2) consécutives, à l'exclusion d'une pause-repas, et se situe entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures.
English: When you tell people about Alzheimer Disease, it is worth remembering that some of them may find it difficult to accept at first.
French: Lorsque vous discutez de la maladie d’Alzheimer avec les gens, il est important de se rappeler que certains d’entre eux peuvent initialement éprouver de la difficulté à accepter le diagnostic.
English: Frames can also prevent users from easily bookmarking specific Web site content.
French: Les cadres peuvent aussi empêcher l'utilisateur de recourir facilement au signet pour conserver l'adresse du contenu d'un site Web particulier.
English: I should have liked to hear the Commissioner's reply, but, in any case, what we want is a commitment regarding support for the various ILO conventions on working hours in the maritime sector.
French: J'aurais aimé entendre la réponse de M. le commissaire, mais en tout cas, ce que nous voulons, c'est un engagement en ce qui concerne le soutien aux différentes conventions de l'OIT sur le temps de travail dans le secteur maritime.
English: Paragraphs 45 and 46 (Inclusion of items) (continued)
French: Paragraphes 45 et 46 (Inscription de points à l'ordre du jour) (suite)
English: "The virtual models will be like our avatars [a Hindu term for the earthly embodiments of deities or souls], which can play out our fantasies, free from reality, so we can use the full power of our imagination.
French: Les mannequins virtuels deviendront nos « avatars » au sens premier du terme [mot hindou désignant l'incarnation sur terre des dieux ou des âmes]. Ils pourront concrétiser nos fantasmes et nous affranchir de la réalité pour que nous nous laissions complètement aller à notre imagination.
English: Healthsharing, 13(2), 11–15.
French: Traditional Medicine and Primary Health Care Among Canadian Aboriginal People.
English: • If I am unable to provide the details requested, can I enter the data on another line such as "Other"?
French: • S'il m'est impossible de fournir les détails demandés, puis-je inscrire les données ailleurs, par exemple, à la ligne « Autres »?
English: The delegation also noted that when a higher remuneration was adopted at the ninth Meeting, it was not applied retroactively.
French: Elle a également fait observer que l'augmentation de la rémunération décidée à la neuvième Réunion n'avait pas eu d'effet rétroactif.
English: The Council for Europe briefed the meetingTask Force on its experience in terms of the links between tourism and education for sustainable developmentESD
French: Forum for the Future a présenté des orientations sur l'éducation au développement durable dans l'enseignement supérieur.
English: Booking.com: Van der Valk Hotel Hilversum/ De Witte Bergen, Eemnes, Netherlands - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Van der Valk Hotel Hilversum/ De Witte Bergen, Eemnes, Pays-Bas - 80 Commentaires Clients.
English: • Municipality of Havre-Saint-Pierre, April 10, 2003
French: • Municipalité de Havre-Saint-Pierre, 10 avril 2003
English: “We were delighted with the Airbus ACJ that we took delivery of earlier this year, and are very excited about adding the A318 Elite to our fleet,” he adds.
French: “Nous sommes très satisfaits de l’ACJ que nous avons reçu au début de l’année, et attendons avec impatience l’introduction de l’A318 Elite au sein de notre flotte,” a-t-il ajouté.
English: Finally, in addition to the specific multilateral and regional anti-terrorism instruments to which it is bound, Switzerland has established a network of bilateral treaties on mutual assistance in judicial and extradition matters with the aim of increasing our ability to prevent and suppress all forms of crime, including terrorism.
French: Enfin, outre les instruments multilatéraux et régionaux spécifiques contre le terrorisme par lesquels elle est liée, la Suisse a élaboré un réseau de traités bilatéraux - en matière d'entraide judiciaire et d'extradition - dans le but d'améliorer les possibilités de prévention et de répression de la criminalité sous toutes ses formes, terrorisme inclus.
English: In addition, it was noted that the reference in draft article 46 was to the consignee's obligation to accept delivery of the goods at the time and location referred to in draft paragraph 11 (4).
French: Il a de plus été noté que le projet d'article 46 faisait référence à l'obligation du destinataire de prendre livraison des marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 11-4.
English: Throughout the year the Service continued to take advantage of emerging technologies to improve the delivery of its services.
French: Au cours de l'année, le Service a bénéficié continuellement de la naissance de nouvelles technologies permettant le perfectionnement de ses services.
English: Two of the main alterations necessary are improvements in the selection procedure to be followed and putting a system in place that will ensure that once a city is chosen, a well-planned programme will be carried out successfully.
French: Deux des principales modifications nécessaires sont l’amélioration de la procédure de sélection à suivre ainsi que la mise en place d’un système qui garantira qu’une fois une ville choisie, un programme bien planifié sera mené à bien avec succès.
English: Commissioner, you are working on new ethical rules.
French: Monsieur le Commissaire, vous vous efforcez de développer de nouvelles règles éthiques.
English: While reaffirming the need to maintain the territorial integrity and sovereignty of Morocco, he expressed his delegation's support for all initiatives aimed at attaining a just and lasting solution to the question of Western Sahara, for the benefit of all the peoples and countries of the subregion.
French: Tout en réaffirmant la nécessité de maintenir l'intégrité territoriale et la souveraineté du Maroc, il dit que sa délégation appuie toutes les initiatives qui visent à trouver une solution juste et durable à la question du Sahara occidental, dans l'intérêt de tous les peuples et de tous les pays de la sous-région.
English: First aid adhesives (assorted sizes) 1 box
French: Pansements adhésifs de premiers secours (assortis) 1 boīte
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): Madam President, your counterpart, Minister Rodolphe Adada, was getting ready to take part in today's debate, but he has been detained elsewhere for a meeting the contents of which concern our debate because it is a summit meeting of the African Union's Peace and Security Council on Darfur.
French: M. Ikouebe (Congo) (parle en français) : Madame la Présidente, votre homologue, le Ministre Rodolphe Adada, s'était préparé à participer personnellement au débat de ce jour.  Retenu en ce moment dans une autre enceinte pour une réunion dont le contenu concerne notre débat, puisqu'il s'agit d'une rencontre au sommet du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine sur le Darfour, il m'a chargé de donner lecture de la déclaration suivante :
English: The talks focused on trade relations between the European Union and Mercosur.
French: Les discussions ont essentiellement porté sur les relations commerciales entre l'Union européenne et le Mercosur.
English: • Big names in a different place than small names who are in a different place than "no names"
French: • Différents endroits pour les grands artistes, les artistes modestes et les artistes inconnus
English: The issue of what procedural standards should apply to the Commission when it makes a preliminary decision, under section 41 of the Act, to accept and deal with a complaint was also considered by the Federal Court of Appeal in Canada Post Corporation v. Barrette.111 The preliminary screening stage takes place before an investigation is conducted by the Commission.
French: Barrette111, la Cour d'appel fédérale s'est également demandé quelles normes de procédure devaient s'appliquer à la Commission lorsqu'elle décide à titre préliminaire conformément à l'article 41 de la Loi d'accepter et de traiter une plainte. L'étape de l'examen préliminaire a lieu avant qu'une enquête ne soit effectuée par la Commission.
English: On January 17, 1990, the Agency was provided with a copy of a press release, issued by CN on that same date, which announced a tentative agreement concerning the transfer of the subject line from CN to the Ontario Northland Railway Co.
French: Le 17 janvier 1990, l'Office a reçu copie d'un communiqué de presse daté du même jour par lequel le CN annonçait la conclusion d'un accord préliminaire sur la cession de la ligne à l'étude de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l'Ontario Northland Railway Co.
English: Sources include vehicle exhaust, construction, industrial air pollution and the bulk shipping of minerals.
French: de substances d’intérêt prioritaire prévue par la LCPE, s’ajoutera aux mesures prises en vue de la réalisation du projet en cours.
English: The Honiara Urban Youth Committee (UYC), an idea conceived by the Social Welfare Division, was formed in February 1996 to address problems faced by young people in Honiara.
French: La Commission urbaine de la jeunesse, à Honiara, conçue par la Division de la protection sociale, a été créée en février 1996 pour remédier aux difficultés éprouvées par les jeunes de la capitale.
English: Government of Canada, Statement by the Delegation of Canada, 5 July 2006.
French: Elle a donné lieu à l’adoption de nombreuses résolutions :
English: The technologies used to manage rights information have been improving in recent years through increased sophistication in metadata schemes and development of standards.
French: Grâce à l’utilisation du système de la propriété intellectuelle (en particulier du droit d’auteur) et du développement de la diffusion de ces œuvres de création, le marché pour ces produits s’est considérablement développé.
English: We need to consider homegrown initiatives that develop within national and regional contexts and to utilize local wisdom and capacity.
French: Nous devons envisager des initiatives de terrain nées dans le contexte national et régional, et mettre à profit la sagesse et les capacités locales.
English: The investigating and prosecuting authorities from the ten Member States who joined the EU in May 2004 are beginning to work more closely with Eurojust.
French: Les autorités en charge des enquêtes et des poursuites des dix Etats membres qui ont rejoint l’UE en mai 2004 commencent à travailler plus étroitement avec Eurojust.
English: Your request often must be accompanied by yet another fee.
French: Votre demande suppose souvent que vous acquittiez des frais supplémentaires.
English: We are aware that now is not the time to take up this issue, but we will be doing so on a future occasion.
French: Nous savons que ce n'est pas le moment d'aborder cette question, mais nous y reviendrons à une prochaine occasion.
English: Finally, while the institutional governance issues seem to admit the possibility of compromise in the form of trade-offs amongst various conflicting interests, there is no obvious answer to the question of how such a compromise could be brokered.
French: Quatrièmement, il est généralement admis, depuis la crise asiatique, que la nécessité d'un meilleur «enchaînement » des étapes de la mise en œuvre des réformes justifie tout au plus le besoin d'agir avec plus de prudence plutôt que de laisser le champ libre aux artisans de la réforme qui sont favorables à la libéralisation.
English: The main weakness of the ICO database for the purposes of this research is that it only identifies the province of the head office.
French: Ils emploient des renseignements supplémentaires sur la structure et la propriété de la société dans certains cas pour déterminer avec plus de précision le pays de contrôle et la structure de l’entreprise.
English: Under paragraph 321(a) of the Act, such rates must not exceed the lowest rates charged for equal amounts of equivalent time made available to any other persons at any time within the same advertising period.
French: En vertu de l’alinéa 321a) de la Loi, les tarifs des radiodiffuseurs ne doivent pas être supérieurs aux tarifs les plus bas exigés pour des périodes égales de temps d’antenne équivalent mises à la disposition d’autres personnes à n’importe quel moment pendant la même période publicitaire.
English: This philosophy of shared peaceful use and benefit is embedded firmly in the United States national space policy, signed by President Bush on 31 August 2006.
French: Cette philosophie de l'utilisation pacifique et de bienfaits partagés est profondément enracinée dans la politique spatiale nationale des États-Unis, signée par le Président Bush le 31 août 2006.
English: Seasonal Ouvert du mois du juin au mois de septembre.
French: Saisonnière Ouvert du mois du juin au mois de septembre.
English: SAREL custom-built solutions brochure is a new tool that includes key information regarding SAREL capacity to provide customers personalised solutions.
French: Le triptyque des solutions personnalisées SAREL est un nouvel outil pour présenter les principales informations sur les capacités SAREL à proposer à ses clients des solutions personnalisées.
English: The blue light is scattered more than the light at longer wavelengths.
French: La lumière bleue subit une plus grande diffusion que celle de plus grandes longueurs d'onde.
English: • Would rather develop our own data system that is relevant to the uniqueness of our program;
French: • Nous préférerions élaborer notre propre système qui refléterait le caractère unique de notre programme;
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-17 National Historic Sites Directorate Staff Retreat $1,426.00 12-13 National Historic Sites Directorate Management Committee retreat to discuss Business Planning $181.02 *Total: $1,607.02 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 01-17 Retraite des employés de la Direction générale des lieux historiques nationaux 1 426,00 $ 12-13 Retraite avec le comité de gestion de la Direction générale des lieux historiques nationaux pour discuter de la planification des Affaires 181,02 $ *Total : 1 607,02 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In addition, the Special Representative has systematically sought NGO inputs for the annual reports of the Secretary-General to the Security Council.
French: Il a, en outre, systématiquement recueilli des informations auprès des organisations non gouvernementales en vue de l'établissement des rapports annuels du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: Number and type of organizations funded.
French: Nbre et type d’organismes financés.
English: It took several months and a visit to a specialist before she was given the medical green light.
French: Il faut plusieurs mois et une visite chez un spécialiste pour qu’elle obtienne le feu vert sur le plan médical.
English: Welcome to the Resource Centre of the ECML
French: Bienvenue au Centre de ressources du CELV
English: The Delegation stated that more time was needed to consult on these issues at the national level.
French: Il y a selon elle besoin de temps supplémentaire pour des consultations à ce sujet à l’échelon national.
English: That is, if the incomes of women who have graduated from high school (but not from university) are particularly low compared to similarly educated men, then the income of university graduated women can be less than that of men, even though their ratio is higher than that of men.
French: Sorensen s’attendait à constater que ces femmes étaient moins bien placées que les femmes nées au Canada pour trouver du travail dans leur discipline.
English: (2) [Presentation; Form and Signature] (a) A subsequent designation shall be presented to the International Bureau by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder; however, (i) where Rule 7(1), as in force before October 4, 2001, applies, it must be presented by the Office of origin; (ii) where any of the Contracting Parties are designated under the Agreement, the subsequent designation must be presented by the Office of the Contracting Party of the holder; (iii) where paragraph (7) applies, the subsequent designation resulting from conversion must be presented by the Office of the Contracting Organization. (b) The subsequent designation shall be presented on the official form in one copy.
French: 2) [Présentation; formulaire et signature] a) Une désignation postérieure doit être présentée au Bureau international par le titulaire ou par l’Office de la partie contractante du titulaire; toutefois, i) lorsque la règle 7.1), telle qu’elle était en vigueur avant le 4 octobre 2001, s’applique, la désignation doit être présentée par l’Office d’origine; ii) lorsqu’une ou plusieurs des parties contractantes sont désignées en vertu de l’Arrangement, la désignation postérieure doit être présentée par l’Office de la partie contractante du titulaire; iii) lorsque l’alinéa 7) s’applique, la désignation postérieure issue d’une conversion doit être présentée par l’Office de l’organisation contractante. b) La désignation postérieure doit être présentée sur le formulaire officiel en un exemplaire.