ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The secretariat had prepared a report on these items (E/CN.16/2001/5), which was before the Commission at its fifth session.
French: e) Le secrétariat a établi un rapport sur les points en question (E/CN.16/2001/5), qui a été examiné par la Commission à sa 5e séance.
English: Mexico's mobile phone tycoon Carlos Slim (pictured) has eclipsed Microsoft co-founder Bill Gates to take the top spot on Forbes magazine's annual list of the world's richest people with a fortune estimated at $53.5 billion.
French: Le president de Microsoft Corp. Bill Gates a decrit les efforts de Beijing pour censurer internet comme  tres limites , disant au passage que les entreprises qui voulaient etre presentes en Chine se devaient de respecter les lois locales. Dans un entretien sur la chane ABC, lors de l'emission  Good Morning America  diffusee lundi a propos du conflit entre Google et la Chine, Bill Gates a precise qu'internet fait l'objet de differentes sortes de censure de par le monde, c ...
English: The international commitment to fighting terrorism, political violence and extremism has become both an international and a national responsibility, particularly since the events of 11 September 2001, which claimed the lives of many innocent people.
French: La détermination internationale de lutter contre le terrorisme, la violence politique et l'extrémisme est devenu une responsabilité à la fois nationale et internationale, surtout depuis les événements du 11 septembre 2001, qui ont coûté la vie à de nombreuses victimes innocentes.
English: ◦ ARTICLE 13 The Parties shall seek to develop their cooperation in the area of agriculture, in particular by creating the conditions necessary for the reactivation of the quarantine located in Miquelon. 
French: ◦ ARTICLE 13 Les Parties s'efforcent de développer leur coopération en matière agricole, notamment en créant les conditions de réactivation de la quarantaine située à Miquelon.
English: A total of 1,063 homes have been destroyed or damaged beyond repair since 2000 rendering 1,846 families - about 9,970 persons - homeless.
French: Au total, 1 063 maisons ont été détruites ou ont subi des dommages irréparables depuis 2000, privant de toit 1 846 familles, soit près de 9 970 personnes.
English: "The Presidential Council of the Hungarian People's Republic draws attention to the fact that the provisions of Article 24 of the Convention are contrary to Resolution No. 1514 (XV) on the independence of colonial countries and peoples, adopted on December 14, 1960, by the General Assembly of the United Nations."
French: "Le Conseil de Présidence de la République Populaire Hongroise fait remarquer que les dispositions de l'article 24 de la Convention sont contraires à la Résolution No 1514 (XV) sur l'indépendance des pays et des peuples coloniaux, adoptée le 14 décembre 1960 par l'Assemblée générale des Nations Unies."
English: One major challenge in rural health is the need to move beyond offering incentives as a means of recruiting and retaining health workers, and to explore more comprehensive and multi-pronged strategies.
French: L’une des grandes difficultés en région rurale vient de ce qu’on ne peut pas se contenter de prendre des mesures incitatives pour recruter et retenir les professionnels de la santé, mais qu’il faut absolument élaborer des stratégies plus complètes et plus polyvalentes.
English: Monday-Friday (20 September-1 October) 8 a.m.-6 p.m.
French: Cafétéria de l'UNICEF (Maison de l'UNICEF, rez-de-chaussée)
English: No, but this is the bill from the Main Estimates, the completion of supply, right?
French: Non, mais c’est le projet de loi du Budget ´ principal des depenses, la fin des subsides, n’est-ce pas?
English: By January 1992 they were believed to number from 30 to 40 000.
French: En janvier 1992, leur nombre, estimait-on, était compris entre 30 et 40.000.
English: The provisions of what I think we shall all now refer to colloquially as the Oslo Convention will continue to grow in juridical significance, because, as we know, beyond the mechanics of its entry into force, it has established with irrefutable moral force the principle that the use of cluster munitions is incompatible with a civilized society, aware of the supreme importance of the human being.
French: Les dispositions de ce que l'on appelle communément la Convention d'Oslo vont continuer à être renforcées sur le plan juridique car, au-delà du mécanisme de son entrée en vigueur, cet instrument repose sur une force morale irréfutable établissant le principe selon lequel l'emploi des armes à sous-munitions est incompatible avec une société civilisée et consciente de la suprématie de l'être humain.
English: J. Restoration of the judiciary in the provinces
French: Rétablissement du système judiciaire dans les provinces
English: Question 2
French: 2 Équivalents d'étudiants à plein temps.
English: Against this amount, the 2004 indicative average fee of Sfr1,678 represents a decrease of Sfr53 or 3.1 per cent.
French: En outre, la taxe moyenne pour 2004-2005 devrait être de 1678 francs suisses (en 2004 et en 2005), soit une augmentation de 52 francs suisses, ou 3,2%, par rapport à la taxe moyenne estimée pour 2003.
English: She is leader of a project entitled "Identification of Genetic Pathways that Regulate the Survival and Development of Cancer and Cancer Stem Cells".
French: Elle est directrice du projet Identification des voies génétiques qui régulent la survie et le développement du cancer et des cellules souches du cancer.
English: There appears to be a cross reactivity between latex protein, bananas, avocados, and chestnuts: i.e., individuals allergic to these foods may also be allergic to latex.
French: On n’est pas encore en mesure de déterminer si ces personnes sont exposées à des risques plus élevés que les autres.
English: In response to the Court's decision, Minister Jim Prentice announced the appointment of Tim Christian as Chief Consultation Officer for the Dene Tha' First Nation, on November 30, 2006.
French: En réponse au jugement de la Cour, le ministre Jim Prentice a annoncé, le 30 novembre 2006, la nomination de Tim Christian en tant qu'agent en chef des consultations pour la Première nation des Déné Tha'.
English: "The goods are exempt from duties and taxes (or are deemed to be duty and tax paid, as the case may be) under section ...... of the Customs and Excise Offshore Application Act.
French: «Les marchandises en cause sont exemptées des droits et taxes (ou les droits et taxes exigibles à leur égard sont réputés avoir été acquittés, selon le cas) conformément à l'article ...... de la Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les Douanes et l'Accise.
English: I would also like to emphasise that the European Commission has already discussed further specific measures this week.
French: Je voudrais aussi souligner que, dès cette semaine, la Commission européenne a débattu de nouvelles mesures spécifiques.
English: Its purpose is to assess how the regional programme has helped to achieve RCF objectives and to draw lessons and recommendations for the formulation of the second RCF.
French: Son but était d'évaluer dans quelle mesure le programme régional avait contribué à la réalisation des objectifs du CCR, de tirer les enseignements voulus de cet exercice et de formuler des recommandations en vue de l'établissement du deuxième CCR.
English: It has not Alter’s quality but it is acceptable.
French: La finition n’est pas celle d’Alter, mais ça reste acceptable.
English: Excluded Revenues Certain items are permanently excluded from the Nisga’a Nation own source revenue capacity.
French: Pendant l'année 2, la société A reçoit 250 $ de la société B à titre de dividende et gagne un revenu d'entreprise de 1 000 $ provenant de ses propres activités. La société A paie un dividende de 500 $ à ses actionnaires à la fin de l'année 2.
English: The collection and dissemination of information, together with strengthened media ties, will ensure quick responses to emerging protection issues.
French: La collecte et la diffusion des informations, ainsi que le renforcement des liens avec les médias permettront de faire rapidement face à de nouveaux problèmes de protection.
English: “Special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection as may be necessary in order to ensure such groups or individuals equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms shall not be deemed racial discrimination, provided, however, that such measures do not, as a consequence, lead to the maintenance of separate rights for different racial groups and that they shall not be continued after the objectives for which they were taken have been achieved.”
French: «Les mesures spéciales prises à seule fin d'assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d'individus ayant besoin de la protection qui peut être nécessaire pour leur garantir la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité ne sont pas considérées comme des mesures de discrimination raciale, à condition toutefois qu'elles n'aient pas pour effet le maintien de droits distincts pour des groupes raciaux différents et qu'elles ne soient pas maintenues en vigueur une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient».
English: Guidance and advice The Agency helps development agents design policy, strategy, business plans, action plans or projects, and helps them plan financial packages, identify funding sources, and so on.
French: Accompagnement et avis L’Agence aide les acteurs du développement à concevoir des orientations, des stratégies, des plans d’affaires, des plans d’action ou des projets, et elle les aide à planifier des montages financiers et à trouver des sources de financement, etc.
English: The data suggest that high doses of ethanol selectively inhibit baroreflex-mediated bradycardia and that ethanol has an α-blocking-like activity in conscious and anesthetized rats.
French: Les résultats suggèrent que de fortes doses d'éthanol inhibent sélectivement la bradycardie médiée par le baroréflexe et que l'éthanol a une activité de type α-bloquante chez les rats conscients et anesthésiés.
English: - Seventy-second session -
French: - Soixante-douzième session -
English: Updated information on the program and registration forms will be available at: www.ccmm.qc.ca/asia_reconstruction. In the aftermath of the Indian Ocean Tsunami, the international community has so far pledged more than $6.3 billion to help rebuild the affected countries in South and Southeast Asia.
French: Des informations à jour ainsi que le formulaire d'inscription seront publiés sur le site internet suivant: www.ccmm.qc.ca/reconstruction_asie. Suite au Tsunami du 26 décembre 2004, la communauté internationale a octroyé près de 6,3 milliards de dollars pour des projets de reconstruction en Asie du sud et du sud est.
English: A considerable number of young people from Kyyjärvi have participated in the project and NopolaNews media techniques have been used in schools.
French: Le projet a suscité un grand intérêt chez les médias nationaux, une chaîne de télévision de grande écoute ayant
English: The implementation of the outcomes of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, held in Pôrto Alegre, Brazil, from 7 to 10 March 2006, should be supported.
French: Il conviendrait d'appuyer la mise en œuvre des décisions issues de la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural, qui s'est tenue à Porto Alegre (Brésil) du 7 au 10 mars 2006.
English: In addition to better planning, budgeting and reporting as described above, CIDA has also undertaken action to ensure that its financial management and accountability systems are equally effective.
French: En plus d’améliorer la planification, la budgétisation et la production des rapports, tel qu'indiqué plus haut, l’ACDI a pris des mesures pour assurer l’efficacité de ses systèmes de gestion financière et de responsabilité comptable.
English: Or. fr (ex am 50 modified of AM FdR 620607) Justification Justifies itself.
French: Or. fr (ancien am. 50, AM FdR 620607 modifié) Justification Se justifie de lui-même.
English: The barbarities of 11 September — the unspeakable loss of life, the destruction of the World Trade Center, the suicidal flight into the walls of the Pentagon, the horrifying crash of a commercial airliner in a field in Pennsylvania — were very different from the scourge of war our predecessors knew and pledged to end, but they were acts of war nonetheless.
French: Les actes barbares du 11 septembre - les pertes indicibles en vies humaines, la destruction du World Trade Center, l'attentat suicide contre le Pentagone, l'horrible accident d'un avion commercial en Pennsylvanie ont été très différents du fléau de la guerre que nos prédécesseurs connaissaient et s'engageaient à faire cesser, mais il s'agissait toutefois d'actes de guerre.
English: Recent journals were also searched for evidence of such, notably Environmental Impact Assessment Review, the Journal of Environmental Assessment Policy and Management, Corporate Social Responsibility and Environmental Management, Impact Assessment and Project Appraisal, Environmental Management, Integrated Assessment, and European Environment.
French: On a également dépouillé des publications récentes dont : Environmental Impact Assessment Review, Journal of Environmental Assessment Policy and Management, Corporate Social Responsibility and Environmental Management, Impact Assessment and Project Appraisal, Environmental Management, Integrated Assessment et European Environment.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his second [and third] report[s] 6 - 12
French: Présentation par le Rapporteur spécial de [ses] deuxième [et troisième] rapport[s] 6 − 12 4
English: The minimum requirements for public information held and produced by public authorities to be published digitally in the Internet has not been defined, mostly because of the costs of digitalisation, but also because of the attitudes and working methods of the authorities.
French: Les besoins civiques doivent prendre le pas sur l’exploitation commerciale de l’information publique.  Les normes minimales concernant la publication numérique sur l’Internet de l’information publique détenue et produite par les autorités publiques n’ont toujours pas été définies, principalement en raison du coût de la numérisation mais aussi à cause de l’attitude et des méthodes de travail des autorités.
English: • Ochratoxin  Ochratoxin A is a mycotoxin produced by several fungi (species "penicillium" and "aspergillus").
French: • L'ochratoxine  L'ochratoxine A est une mycotoxine produite par plusieurs champignons (espèces «penicillium» et «aspergillus»).
English: Reiterates its recommendation that the Commission on Human Rights, in view of the adoption of Economic and Social Council resolution 2002/28 of 25 July 2002 that permits indigenous organizations to participate in the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues on the same basis as the Working Group on Indigenous Populations, adopt a similar procedure for participation in the Working Group established in accordance with Commission resolution 1995/32, in order to ensure consistency in matters relating to the participation of indigenous peoples in the work of the United Nations affecting them;
French: Recommande à nouveau à la Commission des droits de l'homme, eu égard à l'adoption par le Conseil économique et social de la résolution 2002/28 du 25 juillet 2002, permettant aux organisations autochtones de participer aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones selon les mêmes modalités que pour le Groupe de travail sur les populations autochtones, d'adopter une procédure semblable pour la participation aux travaux du Groupe de travail créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, de façon à harmoniser les modalités de participation des peuples autochtones aux travaux de l'Organisation des Nations Unies les concernant;
English: Existence of armed elements that draw their membership from ethnic groups
French: Existence d'éléments armés dont les membres proviennent de groupes ethniques donnés
English: Arcane Potency now applies when Presence of Mind is active, talent prerequisite changed to Presence of Mind.
French: Pacte de sang fonctionne maintenant pour tout le raid (pas seulement pour le groupe).
English: 6/ In case of three point belts the chosen shoulder attachment (left or right) will lead to a rotation of the upper torso and head towards the belted shoulder.
French: Dans le cas de ceintures à trois points, la pièce de fixation d'épaule retenue (gauche ou droite) entraînera une rotation de la partie supérieure du torse et de la tête vers l'épaule ceinturée.
English: Testimonies from fishers and other stakeholders (fish vendors, shell craftspeople, etc.) echoed the findings of scientific studies showing the deterioration of the living coastal resources and the decline in fishing as a feasible livelihood and mainstay of the town’s economy.
French: Ont alors fusé les témoignages de pêcheurs et d’autres intervenants ( marchands de poissons, artisans travaillant à partir des coquillages, etc. ) qui corroboraient les conclusions des études scientifiques révélant la détérioration des ressources biologiques des côtes et le déclin de la pêche en tant que gagne-pain rentable et pilier de l’économie de la ville.
English: Council Regulation (EC) No 2271/96 of 22 November 1996 protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (1). Article 8 shall be replaced by the following:
French: 23.» 50) Règlement (CE) n o 2271/96 du Conseil du 22 novembre 1996 portant protection contre les effets de l’application extraterritoriale d’une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant (1) L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
English: The different types of losses a corporation can incur are:
French: Les différents genres de pertes qu'une société peut subir sont :
English: This morning the Radio Progreso, one of the older communitarian radios of the continent has been closed by the military. Other communitarian radios have decided to protect their equipment.
French: La energía eléctrica, el teléfono y el internet han estado siendo interrumpidos por los golpistas con el objetivo de bloquear las comunicaciones y tender el cerco informativo.
English: It would be necessary to ensure that each reporter was unaware of the other’s responses.
French: Il faudrait naturellement s’assurer que chaque personne qui fait la déclaration ne connaisse pas les réponses données par l’autre.
English: This seems totally unjustified when there is no rational connection, between the tasks to be undertaken, the work performed and the amount of the claim.
French: Le constat est qu’au sein de la profession des huissiers, la connaissance du droit communautaire est faible sur les instruments européens tels que :
English: Opportunities to address these challenges exist in the growing global market for knowledge-intensive products and services.
French: 100 des PME exportent; et environ 80 p. 100 de nos exportations sont dirigées vers un seul marché, celui des États-Unis.
English: The meetings are usually well attended, with lively dialogue between the Board’s Members and the audience.
French: Il y a généralement une bonne participation à ces réunions qui sont l’occasion d’un dialogue animé entre les membres du Comité et l’auditoire.
English: She echoed the concerns expressed regarding the disbanding of the parliamentary working group, and said she feared that women's issues might have reduced visibility because of their lower rate of representation in Parliament.
French: Elle se fait l'écho des préoccupations exprimées concernant le démantèlement du groupe de travail parlementaire et craint que les questions relatives aux femmes aient une moindre visibilité du fait de leur manque de représentation au Parlement.
English: The concept of adverse impact should apply where an impugned provision, has an adverse impact on a group, notwithstanding that the provision is neutral on its face. For example, the Old Age Security Act, which was challenged in Egan, on its face, is neutral as to sexual orientation.
French: Elle a produit une preuve forte à l'appui de ses prétentions que le fait de l'exclure de tout financement direct du gouvernement fédéral à l'égard des questions constitutionnelles et de toute participation directe aux discussions constitutionnelles menaçait l'égalité des femmes autochtones.
English: The agreement was signed by Dr. John Leggat and US Army Col. Stephen V. Reeves, Joint Program Manager for Biological Defense.
French: L'accord a été signé par M. John Leggat et le Col Stephen V. Reeves de l'US Army et gestionnaire du programme commun pour la défense biologique (Joint Program Manager for Biological Defense).
English: Monitoring and evaluation were also identified as areas that needed improvement, from setting targets, to monitoring projects in the field, to more rigorously designed assessments and surveys.
French: Il a également été question d'améliorer le suivi et l'évaluation en fixant des chiffres à atteindre, en contrôlant l'exécution des projets sur le terrain et en menant des évaluations et des enquêtes plus rigoureuses.
English: In concert with Public Works and Government Services Canada, Treasury Board Secretariat and regional development agencies, consultations were held with Aboriginal businesses across Canada in early 1995.
French: De concert avec le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le Secrétariat du Conseil du Trésor et les organismes régionaux de développement, le MAINC a tenu des consultations auprès des entreprises autochtones partout au Canada au début de 1995.
English: In the exercise of their offices judges are independent and bound in their decision-making only by the Constitution, constitutional laws, laws and international treaties.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les juges sont indépendants et ne sont liés, dans leurs décisions, que par la Constitution, les lois constitutionnelles, les autres lois et les traités internationaux.
English: By setting the conflict in Ireland in the wider European context, valuable external reference points could be provided Under measure 4.1 of the PEACE II programme, there was an exchange of experience at project level between areas across Europe and further afield, including Albania, Belarus, Moldavia, Serbia, the Ukraine and Bosnia.
French: Dans le cadre de la mesure 4.1 du programme PEACE II, un échange d'expérience a eu lieu au niveau des projets à travers toute l'Europe et au-delà, y compris avec l'Albanie, le Belarus, la Moldova, la Serbie, l'Ukraine et la Bosnie.
English: · several months elapsed between her arrival in the territory of the Member State and the decision refusing entry, which has not yet been implemented because of the institution of legal proceedings.
French: · plusieurs mois se sont écoulés entre l'arrivée de ce dernier sur le territoire dudit État membre et la décision de refus d'entrée, laquelle n'a pas encore été exécutée en raison de l'introduction du recours juridictionnel.
English: As Mrs Fraga Estévez said, the Council issued a number of guidelines in October, but if we look at them more closely they appear extremely vague.
French: Comme Mme Fraga Estévez l'a mentionné, le Conseil a émis une série de directives en octobre, mais une étude sérieuse montre qu'elles sont beaucoup trop vagues.
English: The Final Agreement will not preclude Yekooche First Nation Citizens from harvesting Wildlife outside of the Harvest Area throughout Canada in accordance with:
French: L'accord définitif n'empêchera pas les citoyens de la Première nation Yekooche de récolter des espèces fauniques au Canada à l'extérieur de la zone de récolte conformément:
English: Verification of Foreign Patented Drug Prices
French: Vérification des prix des médicaments brevetés pratiqués à l'étranger