ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Without prejudice to their respective powers and responsibilities in order to cope with international disequilibria.'
French: "Sans préjudice de leurs compétences et responsabilités respectives afin de faire face aux déséquilibres internationaux".
English: From Ideas to Action", a symposium in honour of Ivan Head Document(s) 3 of 5
French: From Ideas to Action", a symposium in honour of Ivan Head Document(s) 3 de 5
English: All social and land use rights issues shall make reference to the same issues relating to petroleum exploitation activities.
French: Pour toutes les questions liées aux droits sociaux et aux droits d'utilisation des terres, référence est faite aux mêmes questions en rapport avec les activités d'exploitation pétrolière.
English: They can direct us, that is, to what we should be looking for.
French: Mais elles sont souvent trop abstraites pour aider les décideurs à trancher des problèmes précis.
English: Table 29  Main causes of teenage deaths (aged 10 to 19)
French: Tableau 29 Principales causes de mortalité chez les adolescents (10 à 19 ans)
English: As we are all now aware, one of the States concerned had not, in fact, made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Comme nous le savons tous maintenant, l'un des États concernés n'avait, en fait, pas effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Article 16 02 03 Information for the media Amend figures as follows: 16 02 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 3 250 000 Payments 2 709 535 PDB 2007 Commitments 3 370 000 Payments 3 235 500 DB 2007 Commitments 3 370 000 Payments 3 235 500 AMENDMENT Commitments 19 373 Payments 19 643 DB+AMENDMENT Commitments 3 389 373 Payments 3 255 143
French: Article 16 02 02 Actions multimédias Modifier les chiffres comme suit: 16 02 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 15 250 000 1 000 000 Paiements 15 250 000 1 000 000 APB 2007 Engagements 13 750 000 Paiements 14 000 000 PB 2007 Engagements 13 750 000 Paiements 14 000 000 AMENDEMENT Engagements 79 043 Paiements 84 993 PB+AMENDEMENT Engagements 13 829 043 Paiements 14 084 993
English: In these cases, the scarcity of services endangers the safety of women and, at the very least, prevents them from receiving the full benefit of the assistance that these services can provide.
French: Dans ce cas, la rareté de ces services met en péril la sécurité des femmes et, à tout le moins, les empêche de recevoir le plein bénéfice de l'aide qu'ils apportent.
English: This model did not just appear out of the blue in Quebec.
French: Cette formule n'est pas apparue spontanément au Québec.
English: However, the most recent observations indicate the expansion seems to be speeding up.
French: Pourtant, les observations les plus récentes indiquent que l'expansion s'accélère.
English: Invites the relevant organs and agencies of the United Nations system and the regional commissions and organizations, within their respective mandates, to reflect measures for the implementation of the Programme of Action in their programmes;
French: Invite les organes et organismes pertinents du système des Nations Unies ainsi que les commissions et organisations régionales à prendre, chacun en ce qui le concerne et dans le cadre de leurs programmes respectifs, des mesures en vue de l'application du Programme d'action;
English: The synthesis of a versatile intermediate 4a-(2-aminoethyl)-l,2,3,4,4a,9-hexahydro-6-methoxyphenanthrene (3a) and its utilization in the synthesis of 9α-hydroxy-3-methoxy-17-methylhasubanan (10), 3,14-dimethoxy-17-methylisomorphinan (9l), various 14-hydroxyisomorphinans (9), and 3-methoxy-Δ8,14-morphinan (11b) is described.
French: On décrit la synthèse de l'intermédiaire versatile (aminoéthyl-2)-4a hexahydro-l,2,3,4,4a,9 méthoxy-6 phénanthrène (3a) de même que son usage dans la préparation de l'hydroxy-9α méthoxy-3 méthyl-17 hasubanane (10), du diméthoxy-3,14 méthyl-17 isomorphinane 9l, de divers hydroxy-14 isomorphinanes (9) ainsi que du méthoxy-3 Δ8,14-morphinane (11b).
English: Participating in the panel discussion were the following:
French: Ont participé à cette discussion :
English: The Champagne and Aishihik First Nations shall have the right of first refusal to any new licence or permit issued by the Canadian Parks Service to develop and operate any retail outlets which may be permitted in Canadian Parks Service facilities located in the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory.
French: Les premières nations de Champagne et de Aishihik disposent d'un droit de premier refus à l'égard des nouveaux permis ou licences délivrés par le Service canadien des parcs en vue de l'établissement ou de l'exploitation de points de vente dont l'aménagement peut être autorisé dans les installations du Service canadien des parcs qui sont situées sur le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: Two recommendations dealt with creditor participation in reorganization proceedings: (a) to limit the number of creditor committees to a single committee, except in extraordinary circumstances; and (b) in smaller reorganization cases where creditors might have little interest in forming a committee, to provide for the appointment of a “creditors' representative” to monitor the case and negotiate a reorganization plan on behalf of unsecured creditors.
French: Deux d'entre elles avaient trait à la participation des créanciers à la procédure de redressement: a) ramener le nombre de comités de créanciers à un comité unique, sauf dans des circonstances extraordinaires; et b) dans les cas de redressement moins importants où les créanciers pourraient avoir peu d'intérêt à former un comité, prévoir la nomination d'un “représentant des créanciers” chargé de suivre l'affaire et de négocier un plan de redressement au nom des créanciers non garantis.
English: Three recently studied (19972000) populations near Cadomin have documentation dating from 1966, 1977 and 1984 (see collections examined).
French: Dans le cas de trois populations étudiées récemment (de 1997 à 2000) près de Cadomin, il existe des spécimens récoltés en 1966, en 977 et en 1984 (voir la section « Spécimens examinés »).
English: The supplementary pension system is meant to add to public pension benefits through negotiated pension funds, which are accompanied by open funds that serve as further instruments for the attainment of higher levels of pension coverage.
French: Le système des retraites complémentaires est conçu pour améliorer les prestations publiques de retraite au moyen de fonds de pension de retraite négociables et de caisses de retraite optionnelles, qui complètent le dispositif afin d'améliorer la couverture.
English: It is delivered through collaborative efforts of the Agency and its provincial and territorial partners, professional associations, academic institutions, and provides a means of recognition by universities, professional associations and public health authorities of the enhanced knowledge acquired.
French: Il est le fruit d'un effort commun de l'Agence et de ses partenaires provinciaux et territoriaux, d'associations professionnelles et d'universités; pour les universités, les associations professionnelles et les autorités sanitaires, il offre un mécanisme de reconnaissance des connaissances acquises.
English: To date, the report of Mr. Steven's second investigation has not been made public.
French: À ce jour, le rapport sur la deuxième enquête de M. Stevens n'a pas été rendu public.
English: For example, nationalistic forces in Serbia could once more gain the upper hand.
French: M. Kirilov s’est montré très pessimiste sur les perspectives qui s’offrent à la Bosnie-Herzégovine, et ce pessimisme est relativement fondé.
English: As a criterion for increasing membership, we have to consider the material, economic, political and human authority of the candidate countries within the context of the new challenges to international security.
French: L'un des critères à suivre pour augmenter le nombre des membres du Conseil est d'examiner l'autorité matérielle, économique, politique et humaine des pays qui sont candidats à la lumière des nouveaux défis posés à la sécurité internationale.
English: The Agency notes, however, that Air Canada does not currently provide scheduled international air services to Costa Rica or El Salvador.
French: L'Office note toutefois qu'Air Canada n'offre pas actuellement des services aériens internationaux réguliers à destination du Costa Rica ou du Salvador.
English: Environment and Public Health (Israel / Palestine) All Basic Detail
French: Durée en mois: 24 Budget total du projet:
English: As a result, the overall literacy rate has gone up for both sexes.
French: En conséquence, le taux d'alphabétisation général a augmenté pour les deux sexes.
English: They were asked to identify the social groups most vulnerable to racist violence and crimes, present any important cases which occurred during 2003, and outline any major initiatives or examples of good practice by public authorities, NGOs and others during the year.
French: Il leur a été demandé d’identifier les groupes sociaux les plus exposés à la violence et aux crimes racistes, de présenter les incidents graves survenus en 2003 et les principales initiatives ou les exemples de bonnes pratiques des autorités publiques, ONG et autres au cours de l’année.
English: • Make a note of what you want to say before making the call.
French: • Prenez des notes de ce que vous voulez dire avant de faire l’appel.
English: The first figure is based on data from Member States; the second figure is based on data from ACEA.
French: Le premier chiffre est obtenu en utilisant les données des États membres; le second repose sur les données communiquées par l'ACEA.
English: The easiest and best advice we can give you that applies to all these points is to involve young people in making your campaign more youth-friendly.
French: Le meilleur conseil que nous pouvons vous donner quant à tous ces points est d’impliquer les jeunes dans l’adaptation de votre campagne aux besoins des jeunes.
English: In February, police shot and killed at least six men during protests in the Nepalgunj and Siraha districts.
French: En février, des représentants de la force publique ont abattu six hommes au moins, au cours de manifestations dans les districts de Nepalgunj et de Siraha.
English: The path taken by the Church in these first years of the third millennium is also a path of renewed ecumenical commitment.
French: La voie que l'Église parcourt en ces premières années du troisième millénaire est aussi un chemin d'engagement œcuménique renouvelé.
English: John found the photo of this charming girl when he searched the web for new specimens for his collection of old photos.
French: John a trouvé cette photo d'une fille charmante quand il cherchait de nouveaux exemplaires pour sa collection de vieilles photos.
English: This more general consideration has proved useful in indicating to us that, before extending freedom of movement to third-country nationals, we must, of course, ensure that it operates smoothly for European Union citizens.
French: Cette réflexion plus générale nous a été utile : en effet, avant d'étendre la libre circulation aux ressortissants des pays tiers, il faut évidemment s'assurer qu'elle fonctionne correctement pour les citoyens de l'Union.
English: There is no doubt that the CTBT improves national security and international security.
French: Il ne fait aucun doute que le TICEN renforce grandement la sécurité nationale et internationale.
English: Telecom Public Notice CRTC 2005-9 - Bell Digital Voice Service. Document: 050906.doc - 99KB  2005-09-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Telecom Public Notice CRTC 2005-9 - Bell Digital Voice Service. Document: 050906.doc - 99KO 2005-09-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Section is headed by a Program Manager (EX-01) who is an experienced Trade Commissioner.
French: PROGRAMME DE L’EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1 Aperçu 3.1.1 Le programme de l’EIA est dirigée par un gestionnaire de programme (EX-01), qui est également un délégué commercial d’expérience.
English: This recording convention provides that symbols of the International Patent Classification (IPC) should be presented on machine-readable records for the exchange of information in machine-readable form in a fixed-length field in 50 positions, each part of the Int. Cl. symbol being recorded in specific positions and in the manner prescribed.
French: Aux termes de la présente règle d’enregistrement, il est prévu que, sur les enregistrements déchiffrables par ordinateur destinés à l’échange d’informations sous forme déchiffrable par ordinateur, les symboles de la classification internationale des brevets (CIB) doivent être présentés dans une zone de longueur fixe à 50 positions, chaque partie du symbole de la CIB étant enregistrée sur des positions spécifiées et de la manière prescrite.
English: Ms. Day-Linton succeeds Mr. Warren Hurren, who served as Chair of the Board since 2005.
French: Ce réseau offre 18 000 vols quotidiens vers 950 destinations dans 160 pays. Air India deviendra un membre à part entière du réseau Star Alliance à compter du 1er février 2009.
English: The information in regions close to the border with another participating country should be made jointly by both countries.
French: En région frontalière, les pays participants devront mener campagne conjointement.
English: Indeed, they have continued to emphasize that they need peace, in order to focus on the challenges they each face domestically.
French: En fait les deux gouvernements continuent à affirmer qu'ils ont besoin de la paix pour s'atteler aux grandes tâches qu'ils ont à accomplir sur leur territoire.
English: In 2003-04, it intends to begin evaluation of the programs which are the subject of the present audit.
French: En 20032004, elle entend entreprendre l’évaluation des programmes visés par la présente vérification. Dans le cas du Programme d’administration de la justice dans les deux langues officielles, elle tiendra compte de l’implication du ministère de la Justice dans ce dossier pour évaluer la pertinence d’administrer ce programme dans le cadre des Programmes d’appui aux langues officielles.
English: • Summative Evaluation of Employment Insurance Part I. Other on-going evaluation activities:
French: • Évaluation sommative de la Partie I de l'assurance-emploi. Autres activités d'évaluation en cours :
English: Trade unions often take cases to court on behalf of their members.
French: Ils portent souvent les affaires devant les tribunaux pour le compte de leurs membres.
English: For vehicles equipped with an anti-lock device, the anti-lock device must control the electric braking system.
French: 5.2.18.5 Pour les véhicules équipés d'un dispositif antiblocage, ce dernier doit commander le système de freinage électrique.
English: The survey identiﬁed four priority areas for regional data collection: prevalence, service use, impact of disorders on functioning and quality of life.
French: En tout, trois projets ont été entrepris sous la direction des enquêteurs et des comités consultatifs : 1) enquête sur les priorités de contenu, 2) atelier de concertation et 3) enquête sur la population.
English: Subsequent measurement is to be determined by the classification of each financial asset and financial liability.
French: Le modèle de provision générale pour pertes sur créances identifie pour sa part les prêts qui sont encore productifs, mais qui présentent des caractéristiques de détérioration du crédit.
English: For prophylactic vaccines, BGTD issues a formal release letter for use of the vaccine lot in the clinical trial; the protocol of tests and usually samples are required to be submitted to BGTD.
French: Dans le cas des vaccins prophylactiques, la DPBTG envoie une lettre officielle autorisant l'utilisation du lot de vaccins aux fins d'essais cliniques; le protocole des essais et, le plus souvent, des échantillons doivent être fournis à la DPBTG.
English: System authorizations are reviewed regularly to ensure segregation of duties and that their effective and efficient operations of TPMS.
French: Compléter l'entrée des données des écrans de vérifications. 96.10.30 4.
English: It appears that as compared to Action the BDP is focusing more on the small company and this should be continued and strengthened, if possible.
French: Il semble que par rapport au Programme Action, le PDE soit davantage axé sur les petites entreprises ; cet objectif doit être maintenu et renforcé si possible.
English: We wanted a Web site that we could edit and maintain ourselves.
French: Nous voulions un site Web que nous pouvions réviser et tenir à jour nous-mêmes.
English: Hotels Aix-les-Bains: To show the price of the hotel Mercure Thalassa Aix-Les-Bains Acquaviva France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Aix-les-Bains: Pour afficher le prix de l'hôtel Logis Grand Hotel Du Parc France, voir les détails de l'hôtel.
English: Implementation guidelines were also released at that time.
French: Des lignes directrices d’application ont été rendues publiques au même moment.
English: As regards road transport, provisions regarding public service obligations to be met by public transport, state aids to public transport and the conditions of access to the transport services market for enterprises have been adopted.
French: Dans le domaine des transports routiers, des dispositions concernant les obligations de service public à respecter par les transports publics, les aides d'État aux transports publics et les conditions d'accès des entreprises au marché des services de transport ont été adoptées.
English: The expert visited an orphanage run by Muslim Aid.
French: L'expert s'est rendu dans un orphelinat géré par Muslim Aid.
English: • 2http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: • 2 http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: The Canada Pavilion offers the following additional support to exhibitors:
French: Le Pavillon du Canada offre un soutien additionnel spécifique suivant aux exposants:
English: The Federal-Provincial Advisory Committee on Health Services has a continuing liaison with a number of major national health organizations, such as the Canadian Hospital Association, the Canadian Council on Health Facilities Accreditation and the Canadian Standards Association.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial des services de santé est en contact permanent avec un certain nombre d'importantes organisations nationales de la santé telles que l'Association des hôpitaux du Canada, le Conseil canadien d'agrément des établissements de santé et l'Association canadienne de normalisation.
English: Covered patio with garden furniture and 2 deck chairs.
French: Terrasse ombragée avec salon de jardin et 2 bains de soleil.
English: Media Release, The Regional Municipality of Halton, 7 July 2003 Salmonella typhimurium:
French: Communiqué de presse, municipalité régionale de Halton, 7 juillet 2003. Salmonella typhimurium :
English: Fisheries Sub-Sector:
French: Pêches Sous-secteur :
English: If an individual wishes to request access to, or correction of, his/her personal information in our custody or control, he/she must write to the above address, attention: Privacy Compliance Officer.
French: Toute personne souhaitant accéder à ce dossier ou corriger les renseignements personnels recueillis et conservés doit envoyer une demande par écrit à l'adresse indiquée ci-dessus, aux soins du chef de la protection des renseignements personnels.
English: If there is to be a genuine commitment to human rights in a holistic fashion, then these institutions must pay attention to both civil and political rights, as well as to economic, social and cultural rights.
French: Un engagement en faveur des droits de l'homme authentique et s'inscrivant dans une optique holiste suppose de la part de ces institutions qu'elles soient attentives aussi bien aux droits civils et politiques qu'aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: To measure its success in meeting this strategic outcome, the CGC plans to track the number of methods adapted into the grading system, the number of new measures for quality that are developed, the number of research papers published, the satisfaction of customers with the end use quality as measured by client feedback during foreign missions, the amount of external funding, and the success of the quality of new breeder's varieties.
French: Pour établir dans quelle mesure elle atteint le troisième résultat stratégique, la CCG surveillera le nombre de méthodes qui auront été adaptées au système de classement, du nombre de nouvelles mesures de qualité mises au point, du nombre de documents de recherche publiés, de la satisfaction de la clientèle quant à la qualité à l'utilisation finale par le truchement des commentaires des clients recueillis à l'occasion de missions à l'étranger, du montant du financement externe, et du succès quant à la qualité des cultivars mis au point par les selectionneurs.
English: Even those not currently seeking membership might feel that the West had rejected them or, as might be the case if one of the former ‘neutrals’ now in the EU changed its mind about NATO me mbership, that they were required for no good reason to remain less than full members of the European security structure.
French: Même ceux qui ne cherchent pas actuellement à adhérer pourraient avoir l’impression que l’Occident les a rejetés ou, comme cela pourrait être le cas si l’un des anciens « neutres » d’aujourd’hui changeait d’avis sur son adhésion à l’OTAN ou que ces pays soient condamnés à avoir un statut inférieur sans raison valable.
English: Image used with permission of the artist Archives - Box 607, F1 and F2
French: Image utilisée avec la permission de l'artiste Archives - Boîte 607, F1 et F2
English: HC's Action Plan and Status Report on Part VII of the OLA were distributed to stakeholders and the general public through mail-outs and public fairs, such as the lauch of Les Rendez-vous de la Francophonie Health Care Policy Directorate 2.
French: Le Plan d'action de Santé Canada et le Rapport d'étape sur la Partie VII de la LLO ont été distribués à des intervenants et au grand public au moyen d'envois postaux et de foires publiques, comme Les rendez-vous de la francophonie Direction des politiques de soins de santé 2.
English: Supportive Counselling Professional Counsellors are referred from partnering agencies to counsel on substance abuse CAMH (Centre for Addiction and Mental Health and SAPACCY) (Substance Abuse Program for African Canadian and Caribbean Youth).
French: Les organismes partenaires offrent les services de conseillers professionnels sur l’abus d’alcool et d’autres drogues; c’est le cas notamment du CTSM (Centre de toxicomanie et de la santé mentale) et du SAPACCY (Substance Abuse Program for African Canadian and Caribbean Youth).
English: • additional costs related to the improvement of the information technology infrastructure and program integrity: $1,878,182; and
French: • les coûts additionnels liés à l'amélioration de l'infrastructure en matière de technologie de l'information: 1 878 182 $;
English: The result of these changes mean the family in much of the western world has evolved from a fairly standardized model of marriage and children, often including living with older generations, to becoming a much more varied model of smaller family size, less tied by institutional definitions.
French: En conséquence, dans une bonne partie du monde occidental, la famille, qui représentait un modèle assez uniforme avec mariage et enfants, et souvent ménage comprenant la génération précédente, a évolué vers un modèle beaucoup plus divers de familles moins nombreuses et moins liées par des définitions institutionnelles.
English: On 20 January 1995, the Bureau heard a report from Chairman of Ad hoc Committee on the Conference which took place in Prague from 7 to 8 December 1994.
French: Le 20 janvier 1995, le Bureau a entendu un rapport du président de la Commission ad hoc sur la conférence qui a eu lieu à Prague les 7 et 8 décembre 1994.