ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Palihakkara (Sri Lanka) recalled the commitments made by Member States at the twenty-seventh special session of the General Assembly on children and noted that Sri Lanka had ratified the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto nearly two decades earlier.
French: M. Palihakkara (Sri Lanka), rappelant les engagements que tous les États Membres ont pris à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (résolution S-27/2 de l'Assemblée générale), indique que son pays a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et les protocoles facultatifs s'y rapportant il y a près de deux décennies et qu'il s'emploie activement depuis à en appliquer les dispositions.
English: University College (UK) PICKETT, Cecil B.
French: University College (R.-U.) PICKETT, Cecil B.
English: Until the eventual transfer of full provincial responsibility to northern governments, the program’s responsibilities are: to support northern political and economic development; to implement northern land claim and self-government agreements; to manage the sustainable development and environmental protection of the North’s lands and natural resources (covering more than 40 percent of Canada’s land mass); and, to manage ongoing federal responsibilities in areas like science and technology and international circumpolar relations.
French: Jusqu’au transfert éventuel de toutes les responsabilités de type provincial au gouvernement du Nord, les responsabilités de programme sont les suivantes : appuyer l’évolution politique et le développement économique; mettre en application les ententes relatives aux revendications territoriales et à l’autonomie gouvernementale; gérer le développement durable et voir à la protection environnementale des ressources naturelles et des terres du Nord (lesquelles couvrent plus de 40 p. 100 du territoire du Canada); et gérer l’exécution courante des responsabilités fédérales dans des secteurs comme les sciences et la technologie et les relations circumpolaires internationales.
English: Where a state party has accepted Article 20 of the Revised Charter it will consider the right to equal treatment and equal opportunities without discrimination on grounds of sex under that provision.
French: Pour les Etats parties qui ont accepté l'article 20 de la Charte révisée, c’est sous l’angle de cette disposition qu'il examine le droit à l’égalité de traitement et des chances sans discrimination en fonction du sexe.
English: The Guild Wars 2 design team believes that a game should have both.
French: L'équipe de design de Guild Wars 2 considère qu'un jeu doit concilier les deux.
English: • Durum Outlook for 1992-93 Volume 5 Number 14 August 14, 1992
French: • Perspectives du blé dur pour 1992-1993 Volume 5 Numéro 14 le 14 août 1992
English: Rather, Article VI: 2 seeks to ensure that Canadian service suppliers can benefit from the same kind of transparency and due process abroad.
French: L'Article VI: 2 cherche plutôt à assurer que les fournisseurs de services canadiens peuvent bénéficier de la même sorte de transparence et de procédure établie à l'étranger.
English: The issue of new rules, amending Act N. 1204/71 and Act N. 903/77, to implement Community law.
French: The father's right to leave could therefore advantage mother's activity rather than benefit the child.
English: of the Clausewitzian trinity will be examined in reverse order, beginning with the people.
French: tions constatées ou anticipées ont servi d’impulsion ou d’alibi aux politiques gouvernementales.
English: • Branch/office contacts
French: • Personnes-ressources auprès des directions générales et bureaux
English: A political debate on electricity production capacity and interconnections for electricity and natural gas is therefore expected.
French: C’est pourquoi il est prévu d’organiser un débat politique sur les capacités de production d’électricité et sur les interconnexions pour l'électricité et le gaz naturel.
English: By April, all had been sentenced to 14-27 years in prison.
French: Dès avril, ils avaient tous été condamnés à 14 à 27 années de prison.
English: • Number of agreements (AIPs, specific/special claims, sectoral/self-government and comprehensive claims agreements).
French: • nombre d’ententes (ententes de principe, ententes sur les revendications particulières ou spéciales, ententes sectorielles ou sur l’autonomie gouvernementale, ententes sur les revendications territoriales globales).
English: Figure 5.14a Figure 5.14a - July average NH4+ concentrations 2020 base case.
French: Figure 5.14a Concentrations moyennes de NH4+ en janvier du scénario de référence de 2020.
English: Since I started using it, I spend my nights in peace.
French: J'avais juste parfois trop chaud ou trop froid dans mon lit. Avec Climsom, j'ai très bien dormi avec une température idéale au moment où je le demandais.
English: MFR within the government's management agenda Managing for results is not a new concept in the federal government.
French: La place de la gestion axée les résultats dans le programme global de gestion du gouvernement La gestion axée sur les résultats n'est pas un concept nouveau au gouvernement fédéral.
English: Higher prices give further impetus both to the CAP ‘Health Check’, which will allow farmers to respond better to market signals, and the climate and energy package.
French: La hausse des prix donnera une impulsion de plus à la fois au bilan de santé de la PAC, qui devrait permettre aux fermiers d’être plus réactifs aux signaux du marché, et au paquet énergie et climat.
English: It will provide the basis to judge whether there has been sufficient progress to justify the start of a political process to determine Kosovo's final status, which has remained undetermined during the last six years.
French: Il permettra de juger s'il y a eu suffisamment de progrès pour justifier le lancement d'un processus politique en vue de déterminer le statut définitif du Kosovo, qui, depuis six ans, reste indéterminé.
English: • New scientific information (stricter standards)
French: Nouvelle information scientifique (normes plus strictes) xi.
English: Although it will be very difficult to reopen a debate that is now closed, when the Council comes to formally approve the reform, it must consider the possibility of including some of the vital amendments proposed by Parliament to improve the text.
French: Même s’il sera très difficile de rouvrir un débat qui est désormais clos, le Conseil devra, au moment d’approuver officiellement la réforme, envisager la possibilité d’inclure certains des amendements vitaux déposés par le Parlement afin d’améliorer le texte.
English: The Hyundai Motor Company also informed the Group that Africauto's sales of Hyundai Porters were primarily to cocoa farmers and that the Forces nouvelles probably acquired the vehicles via that route.
French: Elle lui a aussi appris qu'Africauto vendait ce modèle essentiellement aux planteurs de cacao et que c'était probablement par cette voie que les Forces nouvelles s'étaient procuré les véhicules en question.
English: The ageless values of evangelical celibacy and chastity should be defended and explained by the Church in cultures that have never known them and in contemporary societies where such values are little understood or appreciated.
French: Les prêtres malades, âgés ou en retraite ont une place spéciale dans le presbyterium. Afin que l'Église leur manifeste sa reconnaissance pour leur fidélité, on ne manquera pas de les assister et de subvenir à leurs besoins.
English: Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
French: permettant aux utilisateurs des produits phytopharmaceutiques d’appliquer les principes de lutte intégrée.
English: Mudacumura's deputy commander is Stanislas Nzeyimana.
French: Son adjoint est Stanislas Nzeyimana.
English: The relevant provisions of the Act are as follows: 10.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sont ainsi conçues: 10.
English: The use of polarographic maximum suppression methods for determining polyacrylamides and polyacrylic acid-based polymers was investigated.
French: On a étudié la possibilité d'utiliser les méthodes de suppression polarographiques maximales pour déterminer les polyacrylamides ainsi que les polymères dérivés de l'acide polyacrylique.
English: I do not have to go into that in any more detail.
French: Inutile d'aller dans les détails.
English: Government and business alike must begin making transportation choices that are more sustainable, whether they involve urban infrastructure, advanced technologies or policies on land management and congestion mitigation.
French: Tant le gouvernement que les entreprises doivent commencer à faire des choix plus durables en matière de transport, qu'ils concernent l'infrastructure urbaine, les technologies de pointe ou les politiques sur la gestion des terres et la réduction des embouteillages.
English: During these meetings, the following topics were discussed: programming, presentation and tracking of the action plan, organization of specific activities such as preparing for missions, tracking company initiatives for exporting and developing tools, such as "export" newsletters, regional export resource guides, etc.
French: Lors de ces réunions, les sujets suivants sont discutés : programmation, présentation et suivi du plan d'action, organisation d'activités spécifiques comme préparation de missions, suivi de projets d'entreprises pour l'exportation et le développement d'outils, comme des bulletins « export », « des guides régionaux de ressources à l'exportation», etc.
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: University Health Network (Toronto)
English: In the meantime, we call on all parties involved to exercise maximum restraint.
French: Entre-temps, nous demandons à toutes les parties concernées de faire preuve de la plus grande retenue.
English: However, it is not clear that the present Canadian  Human Rights Act does so.
French: Toutefois, il n’est pas clair que l’actuelle Loi canadienne sur les droits de la personne le fasse.
English: Allegations related to RCMP pension plan and insurance matters prompted an internal audit, an internal investigation, an Ottawa Police Services investigation, an audit by the Ofﬁce of the Auditor General, parliamentary committee hearings, and the appointment of an independent investigator.
French: Des allégations concernant les régimes de retraite et d’assurance de la GRC ont entraîné la tenue d’une vériﬁcation interne, d’une enquête interne, d’une enquête du Service de police d’Ottawa, d’une vériﬁcation par le Bureau du vérificateur général et d’audiences de comités parlementaires ainsi que la nomination d’un enquêteur indépendant.
English: The determination of what is vital is a management decision.
French: C’est à la direction qu’il revient de décider si des renseignements sont indispensables ou non.
English: The Government of Tunisia reaffirmed that it considers the right to health as a fundamental human right, and that this has underpinned a gradual quantitative and qualitative improvement of health infrastructures in the country.
French: Le Gouvernement tunisien a réaffirmé qu'il considère le droit à la santé comme un des droits fondamentaux de l'être humain et que cette conviction a conduit à la progressive amélioration quantitative et qualitative des infrastructures de santé dans le pays.
English: We awarded one contract for $42,000 on a non-competitive basis for a review of the Office's strategic governance to a contractor who was uniquely qualified to do the work.
French: Nous avons attribué un marché sans appel d'offres de 42 000 $ pour un examen de la gouvernance stratégique du Bureau à la seule personne en mesure d'effectuer le travail.
English: ASCII or EBCDIC:
French: Les images peuvent être stockées sous un format TIFF (Tagged Image File Format). Dans les documents de brevet, elles peuvent se présenter comme des pages entières lues au scanner ou comme des images dites incrustées (<EMI>).
English: In a pluralistic society, change occurs rapidly, and we must adapt at the same pace if Canada is to Prosper and find its place in the competitive world of the twenty-first Century.
French: Ces transformations qui sont en cours à I’ACDI correspondent, à mon avis, aux changements fondamentaux qui doivent s’opérer à l’échelle du gouvernement dans son ensemble et sur le plan de l’utilisation de la fonction publique comme instrument de gouvernement.
English: International Conference on the Problem of Pollution of the Baltic Sea with Disintegrating Chemical Weapons
French: Conférence internationale sur le problème de la pollution de la mer Baltique provoquée par la détérioration d'armes chimiques
English: The event aims to highlight how sustainable production and nature conservation are inseparable parts of environmental protection.
French: Ce séminaire montrera que la production durable et la préservation de la nature sont toutes deux indissociables de la protection de l’environnement.
English: FMC Forces Available for Security Operations in Somalia, Version no.2, July 29, 1992, p.2/7. 29.
French: Forces des FMC disponibles pour les opérations de sécurité en Somalie, version no 2 (29 juillet 1992), p. 2/7.
English: Mr. Sharadze believes he is open to and tolerant of the religions traditionally established in Georgia and considers that he has fought all his life to enable the different religious communities to coexist harmoniously within the country.
French: Ce dernier s'estime ouvert et tolérant par rapport aux religions traditionnellement établies en Géorgie et considère qu'il s'est battu toute sa vie pour que ces différentes communautés religieuses coexistent harmonieusement en Géorgie.
English: The Anbar Salvation Front, which includes 17 tribes, was established in September 2006 as a paramilitary wing to unite against the threat posed by Al-Qaida in Anbar province.
French: Le Front, qui comprend 17 tribus, a été créé en septembre 2006 en tant qu'aile paramilitaire pour lutter contre la menace posée par Al-Qaida dans la province d'Anbar.
English: If I have understood correctly, you have asked for a referral back to committee and therefore a removal of this item from the agenda.
French: Si j’ai bien compris, vous avez demandé un renvoi en commission et donc la suppression de ce point de l’ordre du jour.
English: On the other hand, the situation in North America is somewhat more encouraging; up to now the market has been relatively self-sufficient, with gas supplies and transportation infrastructure well balanced and diversified.
French: En revanche, la situation en Amérique du Nord est plus encourageante; jusqu’à maintenant, l’Amérique du Nord a pu produire à peu près tout le gaz dont elle a besoin, avec un approvisionnement et une infrastructure de transport bien équilibrés et diversifiés.
English: Youth at risk, in this context, are defined as young men and women who are neither working nor attending school, who are working but are not attending a supportive educational framework, who are enrolled in school but are at risk of dropping out, or who are at risk of deteriorating because they are recent immigrants, or because they are exposed to marginal or even criminal behavior.
French: Dans ce contexte, les jeunes à risque sont définis comme des jeunes gens et des jeunes filles qui ne travaillent pas et ne fréquentent pas l'école, qui travaillent mais sans être encadrés par une structure éducative d'appui, qui sont inscrits dans une école mais risquent de décrocher, ou qui sont susceptibles de rencontrer de plus en plus de difficultés parce qu'ils sont des immigrants de fraîche date ou qu'ils sont au contact de comportements marginaux, voire délinquants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Equity/Investments for Commercial Ventures Policy The minimum level of equity required will normally be 10 percent of eligible project costs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Capitaux propres et investissements pour les entreprises commerciales Politique Le montant minimum des capitaux propres nécessaires se chiffre normalement à 10 p.
English: All our activities are focused on Canadians–improving their living standards, creating jobs and economic growth, promoting national and human security, strengthening national unity, providing consular services to those travelling or living abroad, increasing citizen engagement, and expanding opportunities for youth, Aboriginal peoples and women.
French: Toutes nos activités sont axées sur les Canadiens; elles visent à améliorer leur niveau de vie, à créer des emplois et à stimuler la croissance économique, à promouvoir la sécurité nationale et humaine, à renforcer l'unité nationale, à fournir des services consulaires aux voyageurs et à ceux qui vivent à l'étranger et à accroître l'engagement des citoyens et les débouchés pour les jeunes, les Autochtones et les femmes.
English: This site tries to help you with the understanding and meanings of legal phrases, legal terms and offers a simplified explanation for some of the main areas of law and legal subject matter.
French: Informations juridiques et légales provenant des États-Unis, du Canada, de la Grande-Bretagne, de l'Australie et de l'Europe.
English: These infringements need now urgently to be brought to the next level with all non-cooperative Member States including Germany, Sweden or Denmark.
French: Il est maintenant urgent de faire avancer ces procédures vers l’étape suivante pour tous les Etats membres qui refusent de coopérer, y compris l’Allemagne, la Suède ou le Danemark.
English: We continue to look forward to agreement on demarcation and the implementation of joint obligations, as declared by Timor-Leste and Indonesia, which would allow UNMISET to downsize its presence and, finally, to withdraw.
French: Nous attendons toujours avec intérêt l'achèvement de la carte de démarcation des frontières et la mise en oeuvre des obligations conjointes du Timor-Leste et de l'Indonésie, qui devrait permettre à la MANUTO de réduire sa présence et finalement de se retirer.
English: 8 OHIM contends that the Court should:
French: 18 En l’espèce, la chambre de recours n’a pas expressément défini le public pertinent dans la décision attaquée.
English: The working week was therefore set at 48 hours, with at least four weeks’ annual leave.
French: Elle a proposé d'interdire purement et simplement les possibilités de dérogations à la limite des 48 heures de travail maximale hebdomadaire.
English: This has been the guiding principle behind the European Social Fund up to this day.
French: À ce jour, cela demeure le principe directeur du Fonds social européen.
English: When English tutor with valid teaching certificate and tutoring service is provided at residence of student: an education allowance of up to the rate outlined in Part XIII – Education And Related Care Of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines to provide up Page 6 of 17
French: Lorsque des cours particuliers sont donnés à la résidence de l’élève par un précepteur d’anglais détenant un brevet d’enseignement en règle, on peut accorder une indemnité d’études jusqu’au taux indiqué dans la Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement, pour offrir jusqu’à cinquante (50) heures de leçons particulières en anglais par élève par année (de la maternelle à la 12e année) OU Page 7 sur 19
English: Cava on reaching the Bay of Sant Feliu de Guixols.
French: Champagne en arrivant à la Baie de Sant Feliu de Guíxols.
English: • strengthen Canada as a learning society; and
French: • renforcer le Canada en tant que société valorisant le savoir;
English: Replying to the comment made by Spain with regard to the voluntary character of contributions to the Technical Cooperation Fund, he said that, at the opening meeting of the last General Conference of IAEA, the Director-General of the Agency had stated that, although from a strictly legal point of view, contributions to the Technical Cooperation Fund might be termed voluntary, in his view, within the broader scope of contributions to the Fund by States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, those contributions were not voluntary but constituted solemn and binding commitments.
French: En réponse à l'observation faite par l'Espagne au sujet du caractère volontaire des contributions au Fonds de coopération technique, il dit que lors de la séance d'ouverture de la dernière Conférence générale de l'AIEA, le Directeur général de l'Agence a indiqué que si, d'un point de vue strictement juridique, les contributions au Fonds de coopération technique peuvent être qualifiées de volontaires, à son avis, dans le cadre plus général des contributions à verser au Fonds par les États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ces contributions ne sont pas volontaires, mais représentent des engagements solennels et contraignants.
English: To gain a more complete understanding of the process of in vitro chromatin assembly, an examination of the energy requirements of nucleosome formation must be undertaken.
French: Pour obtenir une compréhension plus complète du processus de l'assemblage in vitro de la chromatine, il faut entreprendre un examen des besoins énergétiques de la formation des nucléosomes.
English: Starting in the mid-1980s, however, provinces felt a need to conduct extensive reviews of their health systems.
French: Mais à partir du milieu des années 80, toutes les provinces ont éprouvé le besoin de réexaminer en profondeur leurs systèmes de santé.
English: Saltman RB, Busse R, Figueras J, eds.
French: Saltman RB, Busse R, Figueras J (sous la dir. de).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Floppy Disk Drive Section 255 Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Lecteur de disquette Normes de la Section 255 1.
English: I shall conclude by saying, Mr President, that as the rapporteur points out in his report, since the creation of the European Community, no single issue has affected people's daily lives as much as this.
French: Je termine, Monsieur le Président. Comme le rappelle le rapporteur, depuis la création de la Communauté, aucun débat n'avait affecté de cette façon la vie de tous les jours des gens.
English: Incidentally, a river in Cherokee territory is named War Woman Creek.
French: D’ailleurs, une rivière du territoire Cherokee porte le nom de War Woman creek.
English: In such a situation, you will be given an opportunity to consent to the sharing of that information before such information is disclosed to the applicable third party.
French: Dans un tel cas, vous aurez la possibilité de consentir au partage de ces informations avant qu'elles ne lui soient communiquées.
English: Departments reported 12 incidents during 1993-94, compared to three the previous year.
French: Les ministeres ont signal6 12 incidents en 1993-1994, comparativement a trois I’annee precedente.
English: These jobs provided enough money for a small meal.
French: Cela leur permettait d'avoir un peu d'argent pour manger.
English: Finally, we need control mechanisms to ensure that these measures are put into practice.
French: Enfin, il importe qu'il existe des mécanismes de contrôle pour que ces mesures n'en restent pas au stade des paroles.
English:  Moosonee, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the cable distribution undertaking serving Moosonee until August 31, 1999.
French:  Moosonee (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Moosonee jusqu'au 31 août 1999.
English: ◦ ability to bring the community together and development of the French-Canadian culture;
French: ◦ capacité de rassemblement de la communauté et rayonnement du fait français;