ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MNVG Performance Specification - Reference 3.2.1.7, the U.S. Military Specification is 1.5 second recovery.
French: Spécification LMVN – Selon la référence 3.2.1.7, la spécification militaire américaine mentionne une période de recouvrance de 1.5 seconde.
English: The Organization should continue to focus on substantive issues in order to enhance its services, on the basis of comparative advantages and expertise.
French: L'Organisation doit continuer à se concentrer sur les questions de fond pour renforcer ses services, sur la base des avantages comparatifs et du savoir-faire qui sont les siens.
English: Could the Commissioner please cast some light on what is intended by the phrase 'cod bycatch fishery'?
French: Le Commissaire pourrait-il apporter quelques éclaircissements sur la façon dont il faut interpréter l'expression "pêche au cabillaud par prises accessoires"?
English: An estimated 3,000 to 4,500 rebel troops clashed with the Government at Massaguet, 80 km from N'Djamena.
French: Trois mille à quatre mille cinq cents rebelles se sont affrontés aux forces gouvernementales à Massaguet, à 80 kilomètres de N'Djamena.
English: A review of the files showed that the same suppliers have been used frequently, and there was no evidence of a competition process having been followed in the selection of these suppliers.
French: Selon l'examen des dossiers, on a fréquemment recours aux mêmes fournisseurs, sans qu'il n'y ait aucun processus concurrentiel de sélection.
English: The RSS documents set out standards for transmitters and receivers for cellular in the 800 MHz band. PCS Licensees must comply with the technical requirements set forth in Standard Radio System Plan 510 (SRSP-510), Technical Requirements for Personal Communications Services in the Bands 1850-1910 MHz and 1930-1990 MHz, and must deploy equipment certified under Radio Standards Specification 133 (RSS-133), 2 GHz Personal Communications Services.
French: Les CNR établissent des normes relatives aux émetteurs et aux récepteurs cellulaires dans la bande de 800 MHz. SCP Le titulaire de licence doit se conformer aux exigences techniques énoncées dans le Plan normalisé de réseaux hertziens 510 (PNRH-510), Prescriptions techniques relatives aux services de communications personnelles exploités dans les bandes 1 850-1 910 MHz et 1 930-1 990 MHz, et il doit installer du matériel homologué conformément au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 133 (CNR-133), Services de communications personnelles dans la bande de 2 GHz.
English: Of this total, 69 678 birds (82.7%) were Golden Eagles and 5977 (7.09%) were Bald Eagles (Haliaeetus leucocephalus).
French: En conséquence, il existe peu de relevés ou de programmes de surveillance régionaux standardisés pour une bonne partie de la région (C.
English: Service agreements, with guidelines for communications activities, including sponsorships and advertising, will be developed for clients.
French: Des ententes de service assorties de lignes directrices régissant les activités de communication - notamment les commandites et la publicité - seront élaborées à l'intention des clients.
English: Process Steps Actions taken to provide a safe and healthy service environment include:
French: Étapes Mesures possibles pour un environnement propice à la santé et à la sécurité :
English: On their arrival, applicants staying in reception centres are also provided with legal assistance: they are informed of their rights in submitting appeals, and of the spheres of responsibility of each institution concerned.
French: À leur arrivée, les requérants qui séjournent dans des centres d'accueil reçoivent aussi une assistance juridique : ils sont informés de leur droit de recours et des domaines de responsabilité de chaque institution concernée.
English: An applicant may ask to be heard in person by the Superintendent.
French: Le demandeur peut demander au surintendant de l'entendre personnellement.
English: 07 08 09 d) Cigarette smoking causes more deaths each year than AIDS.
French: 10 11 12 e) L'usage du tabac cause, annuellement, plus de décès que les suicides.
English: In the future it should also be responsible for the information flow to the Vienna based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: À l'avenir, il devrait également avoir la responsabilité de la transmission des informations au Centre européen de surveillance du racisme et de la xénophobie de Vienne.
English: For assistance in classifying a change, sponsors are advised to contact Health Canada. Contact information is provided in Guidance For Industry:
French: Pour obtenir de l'aide relativement à la classification d'un changement, il est conseillé aux promoteurs de communiquer avec Santé Canada.
English: With the collaboration of Telus and Marcon DDM, you can enjoy the GAMIQ at home.
French: C’est grâce à Telus et Marcon DDM, que vous pourrez assister au Gamiq dans le confort de votre maison.
English: Harmonised classification and labelling at Community level shall, from the entry into force of this Regulation, only be added to Annex I of Directive 67/548/EEC for classification of a substance as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction PE 357.825v01-00 8/49
French: À cette fin, les autorités compétentes des États membres peuvent soumettre à l'Agence des propositions de classification et d'étiquetage harmonisés, conformément à l'annexe XIV.
English: It was pointed out that failure to respect women's rights goes beyond an injustice — it is fatal.
French: On a souligné que le non-respect des droits des femmes est pire qu'une injustice - il peut être mortel.
English: You may qualify for a R&D tax credit if your business had a permanent establishment in Newfoundland and Labrador in the year and you made eligible expenditures for scientific research and experimental development carried out in that province in the year.
French: Ce crédit s'applique aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: Preferential access to a market created by a free trade agreement can lead to both trade creation and trade diversion.
French: Les principaux gains à l’exportation se trouvent dans les secteurs des produits primaires et des aliments transformés, domaines dans lesquels Canada a réalisé d’importantes percées sur le marché coréen ces dernières années.
English: The case of blackmail in the form of a threat or a nuclear strike on EU territory to prevent the Union intervening militarily is different: the question is not dealt with here, as it would be considered at a national level by the two members of the Union that have nuclear forces (see below).
French: Le cas d’un chantage par menace de frappe nucléaire sur le territoire de l’Union pour l’empêcher d’intervenir militairement est différent : la question n’est pas traitée ici dans la mesure où elle relèverait d’une prise en compte au niveau national, celui des deux pays membres de l’Union qui sont dotées de forces nucléaires (cf. infra).
English: It might be appropriate to reconsider the role and function of special rapporteurs and to make greater use of study groups, which, in the case of the most-favoured-nation clause and treaties over time, had helped to improve the distribution of work and to increase the likelihood of early results.
French: Il conviendrait peut-être de revoir le rôle et les fonctions des rapporteurs spéciaux et de recourir davantage aux groupes d'étude qui, en ce qui concerne la clause de la nation la plus favorisée et les traités dans le temps, ont contribué à améliorer la répartition du travail et à améliorer les chances de résultats rapides.
English: Ukraine is deeply convinced that the work of the established panel of experts to discuss existing modalities and concerns of the Chernobyl problem will provide valuable guidance for adopting practical measures as an integral element of the regional sustainable development plan.
French: L'Ukraine est convaincue que les travaux du groupe d'experts chargé de discuter des modalités existantes et des préoccupations relatives à la question de Tchernobyl fourniront des lignes directrices utiles qui permettront de prendre des mesures concrètes, lesquelles contribueront largement au plan de développement régional durable.
English: This allows diverse groups and individuals to work together with a common purpose.
French: La participation aux activités culturelles permet d’approfondir la relation des gens avec leurs racines, leur communauté et leur pays.
English: The WTA comprises representation from the Canadian Medical Association and specialty associations relevant to the wait times issue, including the Canadian Association of Nuclear Medicine, the Canadian Association of Radiation Oncologists, the Canadian Association of Radiologists, the Canadian Cardiovascular Society, the Canadian Ophthalmological Society and the Canadian Orthopaedic Association.
French: Elle est formée de représentants de l’Association médicale canadienne et d’organismes médicaux spécialisés intéressés à la question, entre autres l’Association canadienne de médecine nucléaire, l’Association canadienne des radio‑oncologues, l’Association canadienne des radiologistes, la Société canadienne de cardiologie, la Société canadienne d’ophtalmologie et l’Association canadienne d’orthopédie.
English: The decision reviews the law on the duty to accommodate, and examines the scope of the employer’s obligations.
French: Si elle est maintenue, elle aura établi les critères à utiliser pour déterminer si un programme de dépistage des drogues chez les employés est autorisable.
English: The allegations that Pakistani factories were offering anti-personnel mines for sale in the United Kingdom, however, were pure fabrication.
French: Cela dit, les allégations selon lesquelles des usines pakistanaises proposeraient des mines antipersonnel à la vente au Royaume-Uni sont pure invention.
English: Enhanced protection and restoration efforts in the non-urbanized portions of watersheds may even serve to mitigate and compensate for the loss of forest-bird habitat in urban portions of the watershed, although such efforts will not fully represent the range of bioregions within a watershed (e.g. the Carolinian life zone within the Toronto AOC).
French: L’élargissement des efforts de protection et de restauration dans les portions non urbanisées des bassins pourra même atténuer et compenser la perte de l’habitat des oiseaux forestiers dans les portions urbanisées du bassin, même si ces efforts ne portent pas sur l’ensemble des biorégions du bassin (p. ex. la zone carolinienne au sein du secteur préoccupant de Toronto).
English: (1) The portion of subsection 13.6(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 13.6 (1) The owner or person in charge of the vessel shall send the information (2) Subsection 13.6(2) of the Regulations is replaced by the following: (1.1) Despite subsection (1), if specified goods on board the vessel are goods loaded in the United States or Puerto Rico that will be transported directly to Canada, the owner or person in charge of the vessel shall send the information (a) in the case of empty cargo containers that are not for sale, at least 4 hours before the arrival of the vessel at port in Canada; and (b) in the case of any other specified goods, at least 24 hours before the arrival of the vessel at port in Canada.
French: (1) Le passage du paragraphe 13.6(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 13.6 (1) Le propriétaire ou le responsable du bateau fournit les renseignements dans les délais suivants : (2) Le paragraphe 13.6(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1.1) Malgré le paragraphe (1), si les marchandises spécifiées à bord du bateau ont été chargées aux États-Unis ou à Porto Rico et seront transportées directement vers le Canada, le propriétaire ou le responsable du bateau fournit les renseignements dans les délais suivants : a) dans le cas de conteneurs vides non destinés à la vente, au moins quatre heures avant l'arrivée du bateau dans un port au Canada; b) dans le cas de toutes autres marchandises spécifiées, au moins vingt-quatre heures avant l'arrivée du bateau dans un tel port.
English: In analysing the complaint, the Tribunal referred extensively to the interpretation given equality rights under section 15 of the Charter.
French: Analysant la plainte, le Tribunal s’est référé abondamment à l’interprétation donnée pour les droits à l’égalité garantis par l’art. 15 de la Charte.
English: Spawning fish were separable into early and late spawners according to fat content, gonad weight, and GSI but not according to length.
French: On pouvait classer les géniteurs en géniteurs de début et de fin de saison selon la teneur en lipides, le poids des gonades et l'IGS mais non selon la longueur.
English: Getting Acquainted with the Defence Team The Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) The Department of National Defence and the Canadian Forces are two distinct entities and make up two important parts of the overall national security structure of the country, which has at the top the Prime Minister and the Cabinet.
French: Faites connaissance avec l’équipe de la Défense Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) En tant qu’entités distinctes, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes constituent deux éléments majeurs de la structure nationale générale de sécurité du Canada, celle-ci étant chapeautée par le Premier ministre et par le conseil des ministres.
English: Turf vegetation dominated by salt-tolerant sedges and grasses is found in some areas flooded by high tides, mainly in or near sheltered bays, lagoons, estuaries, and islands.
French: On trouve une végétation gazonnée dominée par des carex et des graminées halophiles dans certains secteurs inondés par la marée haute, principalement dans les baies, les lagunes, les estuaires et les îles protégés ou à proximité de ceux-ci.
English: The circumstances of the experiment, particularly the use of a vehicle with a very high spin rate, presented some unusual challenges during interpretation of the electron-content data.
French: Les conditions de l'expérience, en particulier l'utilisation d'un véhicule tournant à très haute vitesse, donnaient lieu à des difficultés inhabituelles pour l'interprétation des données sur le contenu électronique.
English: Canadian Education Association 1891 2
French: 16,000 à 18,000 Association canadienne-française pour l'avancement des sciences 1923
English: Amendment 7 Recital 8 There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor and audit the activities financed under current programmes following their expiry; There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor, audit and qualitatively assess the activities financed under current programmes following their expiry;
French: (4) En conséquence, le soutien au titre du présent règlement doit être concentré sur l’élaboration, la mise en œuvre, la surveillance et l’évaluation de la politique et du droit en matière d’environnement dans toutes les politique européennes, et sur leur communication et leur diffusion dans toute l’UE.
English: Several bilateral meetings with shadow rapporteurs have narrowed down differences.
French: Plusieurs réunions bilatérales avec des rapporteurs fictifs ont permis de réduire les divergences.
English: (i) Be developed by the United Nations System Staff College, in collaboration with the organizations of the system, drawing upon institutions with expertise in the field of executive development in a complex multicultural environment;
French: i) Sera élaboré par l'École des cadres des Nations Unies, en collaboration avec les organismes du système et avec l'aide d'institutions disposant des compétences requises pour développer les qualités des dirigeants appelés à exercer leurs fonctions dans un milieu multiculturel complexe;
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and requested the Secretary-General to report at regular intervals on the implementation of the mandate.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application du mandat de la Mission.
English: Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible.
French: Les jouets sont conçus et construits de sorte à ne présenter aucun risque d'effets nocifs sur la santé humaine dus à l'exposition à des substances ou préparations chimiques qui entrent dans la composition des jouets ou qui y sont présents, lorsque l'utilisation de ces jouets est celle décrite au premier alinéa de l'article 9, paragraphe 2.
English: • (2005-02-28) CIHR announces the launch of the following Request for Applications (RFA):
French: • (2005-02-28) Les IRSC annoncent le lancement de l'appel de demandes suivant:
English: • the technology transfer effort commercial advancement benefits to Canadian firms or sectors contribution to Canadian competitiveness, economic growth and standard of living
French: • les avantages pour les entreprises ou secteurs canadiens, • la contribution à la compétitivité, à la croissance économique et au niveau de vie du Canada.
English: Another reason for expecting a substantial increase in high temperature extremes comes from experiments with climate models, which show a large increase in the number of extremely warm days and heat waves as a result of global warming.
French: On a une autre raison de s'attendre à une hausse substantielle des extrêmes de températures élevées, fournie par les expériences menées avec des modèles du climat, qui montrent que le réchauffement planétaire entraînerait une forte augmentation du nombre de journées extrêmement chaudes et de vagues de chaleur.
English: Monitoring trends in the use of multi-drug regimes to prevent development of resistance is indicated.
French: Il serait bon de suivre les tendances de l’utilisation des schémas thérapeutiques multiples visant à prévenir le développement de la résistance.
English: The mass parameter should be replaced with footprint in order to facilitate innovation in vehicle light weighting.
French: Le paramètre relatif à la masse devrait être remplacé par celui relatif à l'empreinte de manière à faciliter l'innovation en ce qui concerne les véhicules légers.
English: The Delegation of Japan highly appreciated WIPO and related parties’ efforts to stage the Twelfth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), the six regional consultative meetings, and prepare document WO/GA/32/5 in the time since the last Assemblies session in September 2004.
French: La délégation du Japon est très reconnaissante à l’OMPI et aux autres parties pour les efforts qu’elles ont déployés et qui ont abouti à la tenue de la douzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) et des six réunions régionales consultatives et à l’élaboration du document WO/GA/32/5 depuis la dernière série de réunions des assemblées en septembre 2004.
English: Reservists serving on class A and Class B service receive Reserve Force rates of pay. This is benchmarked at 85% of Regular Force rates of pay.
French: Les réservistes embauchés en service de classe A et de classe B sont rémunérés selon les taux de solde de la Réserve, soit 85 % des taux de la Force régulière.
English: It seems quite clear, after listening to what you said, that they must meet the obligations which are laid down on the reciprocal recognition of licences, which means the automatic validity of pilots' qualifications in all of the Member States which have authorised it.
French: En conséquence, après avoir entendu monsieur le commissaire, il semble évident que les obligations relatives à l'acceptation réciproque des licences doivent être respectées en ce sens qu'elles tendent à la validation automatique des titres de pilotes, tout ceci à l'intérieur des États membres qui les ont délivrés.
English: Joan Parpal, Medcities General Secretary
French: Joan Parpal, Secrétaire general de Medcities
English: It is the Commission's task here not to protect free trade but to protect those who suffer in the name of free trade.
French: En la matière, la Commission n'a pas pour tâche de protéger le libre-échange mais bien ceux qui sont écrasés au nom du libre-échange.
English: Marine environmental monitoring is undertaken mainly by the SOA and the SEPA, with the former handling marine environmental quality monitoring and the downstream impact of land-based sources, while the latter taking care of monitoring land-based discharges.
French: La surveillance de l'environnement marin est entreprise principalement par la SOA et la SEPA, avec l'ancienne surveillance et manipulation de la qualité de l’environnement marin et l’impact en aval sources basées en terre, alors que le dernier vise la surveillance des canaux d’évacuations installés sur terre.
English: Share this song with your friends and Ottilie's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Ottilie" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Many women's manuals gave directions for turning napkins into wonderful artistic shapes.
French: Beaucoup de précis destinés aux femmes expliquaient comment donner des formes artistiques aux serviettes.
English: I'm equally sure that there is strong disagreement about our finding that VoIP service is not INTERNET service, but is, telephone service.
French: Je suis tout autant certain que beaucoup de gens ne seront pas d'accord si j'affirme que le service VoIP n'est pas un service INTERNET, mais bien un service téléphonique.
English: This strategic plan of action builds on these and other findings and points of discussion at the Roundtable.
French: Ce plan d’action stratégique s’inspire de ces conclusions et d’autres encore, ainsi que des débats intervenus à la Table ronde.
English: All provinces, except New Brunswick, Prince Edward Island and Yukon Territory, permit the provision of local and extra-provincial bus services on the basis of a public convenience and necessity test.
French: Toutes les provinces, sauf le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et le Territoire du Yukon, autorisent la fourniture de services locaux et extra-provinciaux d'autocar en fonction d'un examen de commodité et de nécessité publiques.
English: In 2002, 22% of the Luxembourgers had collective investments, while only 16% reported in 2003 they had it. Socio-demographic analysis No remarkable differences in terms of socio-demographic trends were observed between 2002 and 2003.
French: OPINIONS SUR LES SERVICES FINANCIERS – RAPPORT B
English: The greatest difficulty resided in the implementation of the heightened regime of international responsibility when a “serious breach” was committed.
French: La plus grande difficulté réside dans la mise en oeuvre du régime renforcé de responsabilité internationale lorsqu'une « violation grave » a été commise.
English: Public Service Health Care Plan **ARTICLE 37 EMPLOYEES ON THE PREMISES OF OTHER EMPLOYERS
French: Régime de soins de santé de la fonction publique **ARTICLE 37
English: This margin should incorporate an amount for the future budget of the European Data Protection Supervisor.
French: Dans cette marge, il y a lieu de prévoir un montant pour le futur budget du contrôleur européen de la protection des données.
English: At its 1st meeting, on 14 May, the sixth session was opened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: À sa 1re séance, le 14 mai, la session a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.