ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The export prohibitions remained in place for the duration of the U.S. import relief. 4 Steel Fork Arms Following a petition filed on January 17, 1986, the ITC initiated an investigation under section 202 of the Trade Act of 1974 to determine whether steel fork arms were being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry.
French: Ces prohibitions Ã l’exportation sont restÃ©es en vigueur pendant la durÃ©e d’application de la mesure corrective amÃ©ricaine. 4 Bras de fourche en acier Ã€ la suite d’une demande prÃ©sentÃ©e le 17 janvier 1986, l’International Trade Commission a ouvert sous le rÃ©gime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquÃªte visant Ã dÃ©terminer si des bras de fourche en acier Ã©taient importÃ©s aux Ã‰tats-Unis en quantitÃ©s tellement accrues qu’ils constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale.
English: It will abstain from issuing Structured notes where the principal redemption amount is subject to leverage that could lead to leveraged principal losses on the part of the investor.
French: Il évitera d’émettre des billets structurés dont le remboursement du capital est assujetti à un niveau d’endettement qui pourrait entraîner des pertes de capital de la part de l’investisseur.
English: The German Space Agency expressed interest in participating in Chilean space projects.
French: L'Agence spatiale allemande a exprimé le souhait de participer aux projets spatiaux chiliens.
English: The Mission and IOM have encouraged the Government to set up a shelter for trafficked women, to provide training of police on measures to combat trafficking and to advocate a regional approach.
French: Un représentant de l’OTAN contribue de manière notable à la réunion hebdomadaire de haut niveau, à caractère bilatéral, organisé à la Mission à l’intention des ambassades et des principales institutions pour procéder à un échange informel d’informations.
English: The continent is already and by far the prime beneficiary of our effort.
French: Celle-ci est déjà, et de loin, le premier bénéficiaire de notre effort.
English: Booking.com: Hôtel du Maine, Paris, France - 391 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel du Maine, Paris, France - 391 Commentaires Clients.
English: The Canadian Organ Replacement Register collects information on the level and outcomes of vital organ transplantation and dialysis activity in Canada.
French: Le registre fournit des statistiques nationales qui suivent les tendances à long terme et publie des données comparatives afin d’améliorer l’efficacité et la rentabilité des traitements.
English: The Committee encourages the completion of the study and requests that the results be incorporated in the estimates for the next financial period and be made available to other missions.
French: Le Comité l'encourage à achever l'étude en cours et demande que les résultats de cette étude soient pris en compte lors de l'établissement des prévisions budgétaires du prochain exercice et soient communiqués aux autres missions.
English: This is an historic moment: the Europe of health is being built, and cross-border healthcare will no longer be a risk, but an opportunity.
French: Nous vivons un moment important: l'Europe de la santé se construit, les soins transfrontaliers ne seront plus un risque, mais une opportunité.
English: The Inuit do not live on reserves and are not covered by the Indian Act.
French: Les Inuit ne vivent pas dans des réserves et la Loi sur les Indiens ne s'applique pas à eux.
English: Cooperation between Canadian agencies accelerated with the conduct of emergency relief operations.
French: non gouvernementales (ONG) et de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: This regulatory amendment supports the policy of the CFIA and does not impose any new requirements on federally registered establishments.
French: L'ACIA lui a répondu que le projet de modification du règlement appuyait sa politique et n'imposait aucune nouvelle exigence aux établissements agréés par le gouvernement fédéral.
English: Recommendations The Chief Human Resources Officer should: 6) Ensure that a comprehensive mandatory training program is developed for delegated managers on the staffing regime in Parks.
French: Il y a également un risque qu'en raison du manque de formation les BVIE 22
English: What will the function of this forum be in relation to everything you have just said?
French: Quelle sera la fonction de ce forum par rapport à tout ce que vous venez de dire?
English: Specifically, the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, assisted by the Minister of State (Multiculturalism) and the Minister of State (Sport) and supported by the Department, is responsible for policies and programs related to broadcasting, cultural industries, arts, heritage, official languages, Aboriginal cultures and languages, Canadian identity, citizens' participation, youth, multiculturalism and sport.
French: En particulier, la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, avec l'aide du ministre d'État (Multiculturalisme) et du ministre d'État (Sport) et appuyée par le Ministère, est responsable des politiques et des programmes liés à la radiodiffusion, aux industries culturelles, aux arts, au patrimoine, aux langues officielles, aux langues et cultures autochtones, à l'identité canadienne, à la participation des citoyens, aux jeunes, au multiculturalisme et au sport.
English: We decline all liability for films sent in to ifolor which do not correspond to a format processed by ifolor; such films will be returned unprocessed.
French: Les films reçus dans un format qui ne correspond pas à ceux développés par ifolor, sont renvoyés non traités au client et ifolor décline toute responsabilité.
English: "Smoking gives me something to do with my hands."
French: Fumer me donne quelque chose à faire avec mes mains ?
English: 26 Part - Lot 59 Whim Road, Albion, Atkins Ferry, Lower Montague, Commercial Cross, part, Montague Village
French: 26 Partie du lot 59 Chemin Whim, Albion, Atkins Ferry, Lower Montague, partie de Commercial Cross, village de Montague
English: It was determined that, in all cases reviewed, approvals were obtained before payments were made, and that the appropriate contract authority and contractor signed the contract and any subsequent amendments.
French: On a établi que, dans tous les dossiers examinés, tel avait bien été le cas, et que l'autorité contractante et l'entrepreneur concernés avaient signé le contrat et les modifications subséquentes.
English: But where else would you find 1 golf-course, 5 tennis-courts and a natural skating-rink in front of the house?
French: Mais où trouveriez-vous 1 terrain de golf, 5 cours de tennis et 1 patinoire naturelle devant la maison?
English: Does the current framework adequately meet the various access needs of the Canadian population or should it be expanded (e.g., to include compassionate use trials)?
French: Est-ce que la cadre de réglementation actuel répond aux besoins d’accès divers de la population canadienne ou devrait-il être élargi? (par ex, les essais humanitaires)?
English: Presentation of the outcome of the children's forum to the special session of the General Assembly on children
French: Présentation du document final du Forum des enfants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: And finally, the Group of Scientific Experts made significant contributions to the issue of seismological verification in the case of the CTBT.
French: En cinquième et dernier lieu, le Groupe d'experts scientifiques a largement contribué aux discussions sur la vérification sismique dans le cas du TICE.
English: His delegation believed that outright debt cancellation was the only durable solution to the debt of African countries.
French: Le Pakistan estime que la seule solution durable à l'endettement des pays africains est son annulation pure et simple.
English: This will assure that I can now have more time to be back in Canada with my family."
French: Cela me permettra de passer plus de temps au Canada avec ma famille.
English: * - human and animal cell cultures, murine embryos 80 III.2
French: * - cultures de cellules humaines et animales, embryons murins 80 III.2
English: administrative steps taken so far in this field and with reporting on this matter at OSCE meetings on implementation issues.
French: Il convient d’examiner des mesures visant à éliminer toutes les formes de violence perpétrée contre les femmes et les enfants, notamment toutes les formes de traite et d’exploitation sexuelle, en assurant, entre autres, une protection juridique suffisante contre ces actes.
English: From this figure, the ratio of AIDS cases of women to men has been set at 5.12 to 1.
French: Sur ce total, le ratio était de 5,12 femmes pour un homme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Finale Programme de rÃ©tablissement du saule des landes (Salix jejuna Fernald) au Canada Octobre 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Finale Programme de rÃ©tablissement du saule des landes (Salix jejuna Fernald) au Canada Octobre 2003
English: While the under-35s account for 61 per cent of the labour force, they account for 72 per cent of the unemployed.
French: Alors que les moins de 35 ans représentent 61 % de la population active, leur proportion au sein des chômeurs est de 72 %.
English: Q1:
French: Et, en appliquant le raisonnement juridique de l'Organe d'appel à la question du subventionnement dans le cadre de l'Accord SMC et de l'article VI:3 du GATT de 1994, nous arrivons à une conclusion similaire, à savoir que la CDSOA est une mesure particulière contre le subventionnement qui n'est pas autorisée par l'article VI:3 du GATT de 1994, tel qu'il est interprété par l'Accord SMC.
English: There is thus a "disconnect" between the training received by LPNs and actual clinical practice, as well as professional resistance to their expanded scope of practice.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, des mesures ont été adoptées afin d’embaucher des infirmières pour travailler à titre d’employés surnuméraires après leur deuxième année, et ce, afin de traiter des préoccupations selon lesquelles les nouvelles diplômées n’étaient pas prêtes à exercer leur profession.
English: • Actuarial estimates of costs and liabilities, of proposals to change any of the public insurance and pension programs; actuarial information and services to Treasury Board in respect of privatization agreements of certain government departments or Crown Corporations; and
French: • les estimations actuarielles des coûts et des obligations découlant des propositions visant à modifier les programmes publics d'assurance et de pension; l'information et les services actuariels fournis au Conseil du Trésor à propos d'accords de privatisation conclus par certains ministères ou sociétés d'État;
English: My delegation thanks you, Mr. President, for responding quickly to the Human Rights Council's resolution and for affording the international community the opportunity to condemn the war crimes and crimes of genocide perpetrated by Israel in full view of the States and peoples of the world.
French: Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir réagi rapidement suite à la résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme et d'avoir donné l'occasion à la communauté internationale de condamner les crimes de guerre et les crimes de génocide commis par Israël au vu et au su des États et des peuples du monde.
English: The Permanent Mission of Brazil would like to request that this document* be circulated to all member and observer States as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and that it be placed on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights accordingly.
French: La Mission permanente du Brésil demande que ce document* soit distribué à tous les États membres et observateurs en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme et qu'il figure à ce titre sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: In addition, a technical meeting of the Group was convened in February 2009 on the margins of the twenty-fifth session of the Governing Council of UNEP, and informal consultations were held in New York in May on the sidelines of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Une réunion technique du Groupe a été également convoquée en février 2009 en marge de la vingt-cinquième réunion du Conseil d'administration du Groupe de la gestion de l'environnement et des consultations informelles ont eu lieu à New York en mai en marge de la dix-septième session de la Commission du développement durable.
English: While delays had been experienced in payroll results being posted monthly, monthly posting had become standard.
French: Malgré les retards constatés, l'enregistrement mensuel des opérations de paie était désormais la norme.
English: The annual Belfast Festival at Queens University is a major cultural event attracting international artists in a variety of events.
French: Le festival annuel de Belfast organisé par la Queens University est un événement culturel d'envergure qui attire des artistes internationaux se produisant dans diverses manifestations artistiques.
English: Nice Rendez-Vous : city of Nice and of its county, french riviera, news, history, culture.
French: Nice Rendez-Vous : site internet de Nice et du Comté de Nice, son actualité, son histoire, sa culture.
English: It represents a basic change in management approaches and has far-reaching implications for transforming organizations.
French: Elle représente un changement de base des approches de gestion ayant de profondes répercussions sur la transformation des organisations.
English: Usually, women simply do not know that it exists or, if they know, they do not know where to get it or how or when to use it.
French: Généralement, les femmes ne sont simplement pas au courant de son existence, ou si elles en ont entendu parler, elles ne savent pas où se rendre pour l'obtenir ou ne connaissent pas le mode d'emploi et les délais dans lesquels elle est efficace.
English: • In support of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), conduct a peer review of advice on the evidence linking the effects of human activities on fish habitat; also provide advice on the scientific foundation for the application of risk-management principles to the management of fish habitat Expected Results Results Achieved Increased use of scientific advice and supporting information related to the impacts of industrial activities on the aquatic environment
French: • A l'appui du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE), effectuer un contrôle par les pairs des conseils sur les preuves liant les effets de l'activité humaine sur l'habitat du poisson; aussi fournir des conseils sur les fondements scientifiques pour l'application des principes de la gestion du risque à la gestion de l'habitat du poisson Résultats prévus Résultats obtenus Utilisation accrue des conseils scientifiques et d'information corroborante sur les répercussions des activités industrielles sur le milieu aquatique
English: It would also be a positive contribution to the main role that falls to States in the fight against such illicit trade, within the framework of shared responsibility.
French: Cela constituerait également une contribution positive au rôle principal qui incombe aux États dans la lutte contre ce commerce illicite, en vertu d'une responsabilité partagée.
English: The Athabasca sand dune taxa (Salix brachycarpa var. psammophila, Salix planifolia subsp. tyrrellii, Salix silicicola, and Salix turnorii) occur primarily on the inner dunes, and each has certain leaf epidermal features that appear to be adaptive to the exposed nature of the open sand habitat and the high light intensity.
French: Les taxons des dunes de sable de l'Athabasca (Salix brachycarpa var. psammphila, Salix planifolia subsp. tyrrellii, Salix silicicola et Salix turnorii) se retrouvent surtout sur les dunes intérieures, et chacun possède certaines caractéristiques de l'épiderme foliaire qui semblent adaptatives à la nature exposée de ces habitats sableux ouverts et à la haute intensité lumineuse qui y prévaut.
English: J�ai cru d�celer quelques riffs atypiques, des plans rythmiques plus d�structur�s qu�� l�habitude.
French: J’ai cru déceler quelques riffs atypiques, des plans rythmiques plus déstructurés qu’à l’habitude.
English: Flin Flon - Flin Flon Sweetgrass Aboriginal Head Start Centre has 53 children enrolled with 100% parental involvement.
French: Thompson - New Beginnings - Le 20 novembre 1997, la Connexion for Aboriginal Children célébrait son premier anniversaire.
English: This study by Stewart Clatworthy is a follow-up to a statistical analysis of the rates of unnamed fathers of Aboriginal children in Manitoba completed in 2000, which found a high national rate of unstated paternity (nearly 20%).
French: Cette étude de Stewart Clatworthy est un suivi d'une analyse statistique terminée en 2000 qui portait sur les taux de pères inconnues notamment de pères d'enfants autochtones au Manitoba. Cette analyse avait révélé un taux élevé à l'échelle nationale de cas de paternité non déclarée (près de 20 %).
English: There are various gymnasiums with different training options on offer.
French: Tarifa offre un large choix de posibilites pour faire du sport à l'interieur.
English: Copies of overheads from the presentations are available upon request. Please contact Dr. May Smith, Bureau of Biologics, Drugs Directorate – tel.: (613) 952-0237, fax: (613) 941-5481.
French: Les intéressés peuvent se procurer des exemplaires des transparents utilisés durant les exposés en communiquant avec la Dr May Smith, Bureau des produits biologiques, Direction des médicaments, au (613) 952-0237 (tél.) ou au (613) 941-5841 (téléc.).
English: In implementing the above-listed activities, the PCS has made all efforts to increase both the number of suppliers invited to tender and respectively the countries of origin.
French: Pour la mise en œuvre des activités susmentionnées, le Service des achats et des contrats s’est efforcé de parvenir à une augmentation à la fois du nombre de fournisseurs invités à soumissionner et du nombre des pays d’origine représentés.
English: The report is based on significant social phenomena.
French: Le rapport touche un problème de société extrêmement important.
English: The additional costs arising from the adoption of the draft resolution are indicated below.
French: Les dépenses supplémentaires que l'adoption du projet de résolution entraînerait sont indiquées ci-après.
English: In paragraph 82, the Board encouraged the Tribunal to continue its efforts to fill reviser posts that have been advertised.
French: Au paragraphe 82, le Comité a encouragé le Tribunal à poursuivre ses efforts en vue de pourvoir les postes de réviseur qui ont été annoncés.
English: Tuesday Wind light becoming south 15 knots.
French: Lundi Vent du nord à 15 noeuds.
English: Many do not enjoy full, effective and safe access to health care, social services, schools or employment opportunities.
French: Bon nombre d'entre eux ne peuvent pas accéder pleinement et en toute sécurité aux services de santé, aux services sociaux, aux établissements scolaires et à l'emploi.
English: The National Government designed National Sexual and Reproductive Health Policy for the period 2002-2006 based on the concept of sexual and reproductive health (SRH) proposed at the Fourth World Conference on Women in 1995 and at the International Conference on Population and Development in 1994, which incorporated the WHO definition.
French: La politique nationale sur la santé sexuelle et reproductive Pour la période allant de 2002 à 2006, le gouvernement a élaboré une politique nationale sur la santé sexuelle et reproductive, fondée sur une conception générale en accord avec les conclusions de la Quatrième Conférence Mondiale sur les Femmes (1995) et de la Conférence Internationale sur la Population et le Développement (1994), qui elles-mêmes s'inspirent de la définition de la santé élaborée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Forum recommended that the Convention on Biological Diversity, in coordination with the World Bank, UNEP, UNDP, IFAD and FAO, organize a workshop on protecting sacred places and ceremonial sites of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente a recommandé que la Convention sur la diversité biologique, en coordination avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le FIDA et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), organise un atelier sur la protection des lieux sacrés et des sites cérémoniels des peuples autochtones.
English: Since passage of the legislation in January, Whether Pickersgill got any rest at the Pickersgill had assessed his own future newly formed commission remained a and decided it was time matter of lighthearted for a career change.
French: Elle était présidée pouvait quitter la politique de deux par John W. (Jack) Pickersgill, le dernier façons : en décédant ou en perdant ses ministre des Transports qui élections. La première était avait personnellement fait déﬁnitive, la deuxième, progresser la nouvelle Loi humiliante ».
English: The mayor, the representatives of the State (prefect, sub-prefect or high commissioner) and, in final resort, the Minister responsible for territorial administration, may ban a demonstration if it is likely to disturb public order.
French: En effet, le maire, les représentants de l'État (préfet, sous-préfet, haut-commissaire) et en dernier ressort le Ministre chargé de l'administration territoriale, peuvent interdire la manifestation lorsque celle-ci est de nature à troubler l'ordre public.
English: For more information, see "Class 3 (5%)" below.
French: Vous pouvez les déduire en entier dans l’année de l’achat.
English: U.S. governments invest $5,000 Cdn. more per student than Canadian governments in the operating and research budgets of four­year public universities and colleges.
French: Au cours des dernières années, tous les gouvernements provinciaux ont aidé, à des degrés divers, à augmenter le nombre d’inscriptions en investissant davantage dans la capacité des établissements.
English: Independently Using this evidence, he reported a participation rate in such polls of of age, knowledge about the electoral 41 percent in the 1992 referendum, process is also demonstrated by 38 percent in the 1993 general research to have a significant influence election and 40 percent in the 1997 on the likelihood of voting. general election.
French: des Autochtones aux élections fédérales avant 2000, Jean-Nicolas Bustros signale que les seules données empiriques sur les taux de participation des Autochtones dont nous disposons pour l’ensemble du pays sont tirées des rapports des résultats détaillés par bureau de scrutin du directeur général des élections. Il fait toutefois remarquer que les seules données pertinentes sont celles des bureaux de vote où la population est exclusivement autochtone.
English: The Commission has now completed its first full year of operations after reorganizing its services into three new business lines:
French: Le Conseil a terminé sa première année complète de fonctionnement après avoir réorganisé ses services en trois nouveaux secteurs d’activité :
English: However, in the past two years, the country launched a new process of management based on the General Plan for Social and Economic Development for a worthy, sovereign and productive Bolivia.
French: Des occasions ont ainsi été manquées de mettre en place de façon méthodique et systématique une veille épidémiologique, un suivi et une surveillance en vue d'endiguer l'épidémie.