ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization's total liability for such unpaid accrued leave is estimated at $33 million.
French: Le montant total des charges à payer à ce titre par l'organisation est estimé à 33 millions de dollars.
English: These notices were incorporated by reference in Rules 6(e) and 43(e) of Schedule 1 to the Collision Regulations.
French: Ces avis étaient incorporés par renvoi dans les règles 6e) et 43e) de l’annexe 1 du Règlement sur les abordages.
English: Introduction Under paragraph 5(1)(b) of the Radiocommunication Act, the Minister of Industry may amend the terms and conditions of a spectrum licence.
French: Introduction En vertu de l'article 5(1) (b) de la Loi sur la Radiocommunication, le ministre de l'Industrie peut amender les conditions d'une licence du spectre.
English: Canadian Security Intelligence Service (CSIS)  4.
French: Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil  4.
English: Any actuarial losses incremental to the current service costs are recorded in the income statement outside of the administrative budget.
French: Toute perte actuarielle qui s'ajoute au coût de ces prestations figure dans l'état des revenus hors du budget administratif.
English: We know that if Member States have to sanction each other, nothing will happen.
French: Nous savons que si les États membres doivent se sanctionner mutuellement, rien ne se passera.
English: The developmental movement envisaged was from "molecule to population."
French: Le développement devait se faire de la « molécule à la population ».
English: The workload of the Section has continued to grow as a result of the addition of ad litem judges and the introduction of morning and evening shifts sufficient to allow six trials (rather than three) to proceed simultaneously.
French: La charge de travail de la Section d'administration et d'appui judiciaire a continué de s'alourdir en raison de l'arrivée des juges ad litem et de l'introduction de séries d'audiences le matin et l'après-midi, ce qui permet de tenir six audiences (au lieu de trois) simultanément.
English: This is possible when departments provide the support, training, and reward systems necessary to achieve the superior results that teams can generate.
French: La chose est possible lorsque les ministères offrent l'appui, la formation et les régimes de récompenses requis pour atteindre les résultats supérieurs qu'une équipe peut produire.
English: However, broad recognition and acceptance of such an approach would facilitate coordination of cross-border proceedings.
French: Toutefois, la reconnaissance et l'acceptation généralisées de cette approche faciliteraient la coordination des procédures internationales.
English: Mercure Bergamo Palazzo Dolci is easily accessible and well connected, 300 metres from the railway station and served by public transport.
French: Il est facilement accessible, à 300 mètres de la gare ferroviaire, et bien desservi par les transports en commun.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Recipient Name Location Date Value LITTLE BLACK BEAR BAND Regina, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $1,479,148.00 LITTLE BLACK BEAR BAND Regina, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $188,913.00 LITTLE BLACK RIVER BAND O'Hanley, Manitoba, Canada 2006-05-15 $3,730,345.00 LITTLE GRAND RAPIDS BAND Little Grand Rapids, Manitoba, Canada 2006-04-01 $5,458,190.00 LITTLE GRAND RAPIDS BAND Little Grand Rapids, Manitoba, Canada 2006-04-01 $334,492.00 LITTLE PINE BAND Paynton, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $5,046,046.00 LITTLE PINE BAND Paynton, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $372,664.00 LITTLE RED RIVER CREE NATION John D'Or Prairie, Alberta, Canada 2006-04-01 $23,889,153.00 LITTLE RED RIVER CREE NATION John D'Or Prairie, Alberta, Canada 2006-04-01 $1,241,996.00 LITTLE RED RIVER EDUCATION AUTHORITY INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant LITTLE BLACK BEAR BAND Regina, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 1 479 148,00 $ LITTLE BLACK BEAR BAND Regina, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 188 913,00 $ LITTLE BLACK RIVER BAND O'hanley, Manitoba, Canada 2006-05-15 3 730 345,00 $ LITTLE GRAND RAPIDS BAND Little Grand Rapids, Manitoba, Canada 2006-04-01 5 458 190,00 $ LITTLE GRAND RAPIDS BAND Little Grand Rapids, Manitoba, Canada 2006-04-01 334 492,00 $ LITTLE PINE BAND Paynton, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 5 046 046,00 $ LITTLE PINE BAND Paynton, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 372 664,00 $ LITTLE RED RIVER CREE NATION John D'Or Prairie, Alberta, Canada 2006-04-01 23 889 153,00 $ LITTLE RED RIVER CREE NATION John D'Or Prairie, Alberta, Canada 2006-04-01 1 241 996,00 $ LITTLE RED RIVER EDUCATION AUTHORITY INC.
English: Carp were either positively or negatively related to phytoplankton, depending on zooplankton abundance.
French: La carpe est en relation positive ou négative avec le phytoplancton, selon l'abondance du zooplancton.
English: Key issues associated with the regulations that were identified by the Commission as matters for further discussion included a progressive fee system rather than a relinquishment system; further consideration of the grid system for licensing; and continued development and elaboration of the parallel system as it applied to these resources.
French: Les principales questions liées au règlement que la Commission souhaitait approfondir concernaient notamment les avantages d'un régime d'exploitation à tarification progressive par rapport à un régime de restitution; la poursuite de l'examen du système de grille pour l'octroi de licences; et la mise au point et l'élaboration du système parallèle s'appliquant à ces ressources.
English: As European leaders have noted, how, in the face of Israel's policy of assassination and destruction of the Palestinian people and its murder of Sheikh Yassin, can we speak of peace and the road map?
French: Ainsi que l'ont fait remarquer les dirigeants européens, comment parler de paix et de Feuille de route face à la politique assassine et destructive d'Israël à l'encontre du peuple palestinien et après le meurtre de cheikh Yassine?
English: Parks are usually destinations that are attractive for outdoor tourism markets; they are often remote, biodiverse, usually scenic, and present a range of ecosystems and landscapes that can provide the qualities often sought by these markets.
French: Les parcs sont généralement des destinations attrayantes pour les marchés du tourisme de plein-air; ils sont fréquemment situés hors des sentiers battus, se caractérisent par leur biodiversité, sont habituellement pittoresques et abritent différents écosystèmes et paysages qui peuvent offrir les qualités que ces marchés recherchent souvent.
English: Finally, let me recall once again the strong sentiments of brotherhood with the Afghan people that inspire our efforts and congratulate them for their unwavering commitment to rebuilding their country and to consolidating democracy.
French: Enfin, je rappellerai à nouveau que ce sont les solides liens fraternels qui nous unissent au peuple afghan qui inspirent nos efforts, et nous le félicitons de sa détermination indéfectible à reconstruire son pays et à renforcer la démocratie.
English: DATA TABLES PREFACE The material presented in the accompanying tables is drawn from data supplied by the various stakeholders in Canada’s Grain Handling and Transportation System.
French: Mentionnons entre autres la Commission canadienne du blé, la Commission canadienne des grains, la Canadian Ports Clearance Association, Statistique Canada ainsi que différentes sociétés céréalières et compagnies de chemin de fer.
English: There have been 17,982 accesses, 1,289 of them to this page, since 7 December 2005.
French: Il y a eu 17 977 consultations, dont 1 288 à cette page, depuis le 7 décembre 2005.
English: • breach of the Code of Conduct; any other ground prescribed by the regulations Legislates Public Service Values (s.10) Includes a list of values, from being open and accountable for actions to providing frank, honest, comprehensive, accurate, and timely advice Imposes a duty on agency heads to promote the values (s.12) Provides protection for whistle‑blowers (s.16) Separate Division dealing with "Senior Executive Service" employees (Division 2) a.
French: • l'employé a enfreint le Code de conduite; tout autre motif prévu par le règlement. Établit les valeurs de la fonction publique (article 10). Énumère des valeurs allant de l'ouverture et du sens des responsabilités à la prestation de conseils francs, honnêtes, complets, exacts et donnés en temps opportun.
English: The delegation twice visited Evin prison in Tehran, Esfahan and Shiraz prisons, the Shiraz military prison, the main police station in Tehran and police stations in Shiraz and Esfahan.
French: La délégation a visité deux fois la prison d'Evin à Téhéran, les prisons d'Ispahan et de Chiraz, la prison militaire de Chiraz, le commissariat principal de Téhéran et un commissariat de police à Chiraz et à Ispahan.
English: Whenever possible ascertain what the victim wants and put their needs and choices first.
French: Autant que possible, demandez à la victime ce qu'elle veut, et mettez ses besoins et ses souhaits au premier plan.
English: The following table highlights the use of various standard classification systems for selected key surveys conducted by Statistics Canada.
French: Le tableau qui suit met en évidence l’utilisation de divers systèmes de classification types pour certaines grandes enquêtes menées par Statistique Canada.
English: Implementing Organization interviewees did not have major issues with the amount provided to cover administrative costs, but had some concerns with the $12,000 for participants.
French: La direction de JPI avait une suggestion à formuler : combler le financement annulé par le Ministère (annulation qui découle de l'examen des dépenses du gouvernement fédéral), compte tenu de la demande suscitée par le Programme (confirmée dans la section 2.1, qui porte sur la pertinence).
English: Canadian Institute of Chartered Accountants Institute of Chartered Accountants of NL Agriculture Experience:
French: Institut Canadien des Comptables Agréés, Institute of Chartered Accountants of Newfoundland & Labrador Expérience en agriculture :
English: The letter requested Parties to provide information on which to base an assessment of the cost of implementing the specific requirements of the Convention, as requested in paragraph 6 of the decision.
French: Cette lettre priait les Parties de fournir des informations pouvant servir de base à une évaluation du coût de l'application des exigences particulières de la Convention conformément au paragraphe 6 de la décision.
English: The complexity of the post-conflict reconstruction and revitalization of Iraq demands the widest possible support from the international community and Iraqis themselves.
French: Le caractère complexe de la reconstruction et de la revitalisation après le conflit en Iraq exige le plus large appui possible de la part de la communauté internationale et des Iraquiens eux-mêmes.
English: The Planning Group had also an exchange of views on the mechanism of short, thematic debates or exchange of views in the plenary on particular issues or questions raised in the course of the consideration of a topic, the so-called “mini-debates”.
French: Le Groupe de planification a aussi procédé à un échange de vues sur la pratique consistant à tenir en plénière de courts débats thématiques, notamment sur des questions soulevées lors de l'examen d'un sujet, connus sous le nom de «mini-débats».
English: For instance, the nature and reach of disclosure may be very different depending on whether the GBMR/TK was incidental or fundamental to the development of the invention; whether the GBMR/TK contributed to one earlier step to a chain of innovations that over time culminated in the invention, or was a direct input to the claimed inventive step; whether particular qualities of a GBMR were essential to the invention, or the GBMR was in effect only a vehicle for a separate innovative concept; or whether a GBMR was used in a particular embodiment or one example in the description of the invention, but was not indispensable to arriving at (or replicating) the invention as claimed.
French: Utilisation du droit de brevet en vigueur et de la divulgation du matériel ou des ressources génétiques ou biologiques et/ou des savoirs traditionnels 77.
English: They know very well what goes on.
French: Ils savent très bien ce qui se passe.
English: Canadian Development Experts Heading To Kenya:
French: Des spécialistes canadiens en développement s’envolent pour le Kenya.
English: That’s not exactly a question that we are currently informed enough to answer, although we wouldn’t mind doing some research in the field.
French: Ce n'est pas exactement une question à laquelle nous sommes actuellement suffisamment informés pour répondre, bien que nous n'aurions pas tenu de faire quelques recherches sur le terrain.
English: When did I not do as you told me?
French: Y a-t-il un jour où j’aurais pris l’initiative de ne pas faire ce que tu me disais ?
English: It can create balance, it can build up close economic relations and on this basis offer strong economic cooperation and financial support.
French: Elle peut amener l'équilibre, développer des relations économiques étroites et, sur cette base, véritablement offrir à ses voisins une coopération économique solide et un soutien financier.
English: The integration and consolidation of the information system brings with it the necessity to manage large databases.
French: Avec l'intégration et le regroupement des systèmes d'information, il devient nécessaire de gérer des bases de données d'une taille considérable.
English: Subparagraph 212(1)(d)(ix) exempts from tax in Canada a rental payment made by a person resident in Canada to a non-resident for the use of or the right to use outside Canada, any corporeal property.
French: Les sous-alinéa 212(1)d)(ix) exonère de l'impôt au Canada un paiement de loyer fait par un résident du Canada à un non-résident pour l'utilisation ou le droit d'utilisation de tout bien corporel à l'extérieur du Canada.
English: It is the functionof Treasury Board to create, define and classify positions in the Public Service; the Commission's function is to appoint persons to such positions.
French: C'est le rôle du Conseil du Trésor de créer, de définir et de classifier les postes de la fonction publique; le rôle de la Commission est de nommer des personnes à ces postes.
English: Manitoba Manufacturing Industry Gets $1.8 Million Injection from Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement February 04, 2005 Winnipeg, Manitoba A new initiative by the Manitoba division of the Canadian Manufacturers & Exporters (CME) will strengthen the province's manufacturing sector as a lean, skilled and competitive machine.
French: Le secteur manufacturier du Manitoba bénéficie d’une injection de fonds s’élevant à 1,8 million de dollars découlant de l’entente de partenariat économique Canada-Manitoba 4 février 2005 Winnipeg (Manitoba) Une nouvelle initiative de la division du Manitoba des Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) renforcera le secteur manufacturier de la province, faisant de lui un secteur moins lourd, spécialisé et compétitif.
English: The sexual tension runs high as Dick- a French sex merchant- peddles his wares, while Izzy- his wife!- searches the audience night after night for a boyfriend.
French: La tension sexuel s'élève quand Dick- un marchand de sexe français- vends ses produits, alors qu'Izzy- sa femme!- cherche un petit ami nuit après nuit dans le public.
English: Energy price changes will be a significant driver of overall economic impacts Click to enlarge No discernible impacts expected on national transportation fuel prices.
French: Le changement des prix de l'énergie sera un important facteur par rapport à l'ensemble des répercussions économiques Cliquer pour agrandir Aucune répercussion manifeste sur les prix nationaux du carburant de transport Haut de la page
English: Amendments have still not been made to the Elections Act to establish a simple, prompt and effective legal remedy against decisions of the Supreme Electoral Council affecting human rights and to provide for the measures needed to enable members of the indigenous and ethnic communities to participate effectively in electoral processes in the light of their traditions and customs.
French: Il reste à accomplir la réforme de la loi électorale en vue d'établir un moyen de recours judiciaire simple, rapide et efficace qui permette de contrôler des décisions du Conseil électoral suprême concernant les droits politiques et de prévoir les mesures nécessaires pour que les membres des communautés autochtones et ethniques puissent participer effectivement aux élections compte tenu de leurs traditions et coutumes.
English: If records are inserted in a random order, the pages are from 1/2 to 15/16 full.
French: Si les lignes sont insérées dans un ordre aléatoire, les pages seront pleines de 1/2 à 15/16.
English: Veuillez excuser les inconvénients occasionnés par les travaux de réaménagement en cours Nous rénovons pour mieux vous servir See IMG_0330 for further details. d’accès limité, autorisées
French: Bilingue de préférence Bilingue de préférence Bilingue de préférence Veuillez excuser les inconvénients occasionnés par les travaux de réaménagement en cours Nous rénovons pour mieux vous servir Voir 0330.jpg
English: ◦ Criminal clearance clients with the capability to exchange electronically
French: ◦ enquêtes de sécurité sur les clients autorisés à utiliser les systèmes électroniques;
English: As regards natural gas, the Energy Council reached a political agreement on 15 December on a new text that also departs significantly from the Commission’s proposal.
French: Concernant le gaz naturel, le Conseil est parvenu, le 15 décembre 2003, à un accord politique sur un nouveau texte, qui s’écarte aussi fortement de la proposition de la Commission.
English: To date, many international organizations, including some United Nations system organizations, have already moved a substantive part of their ICT operations to countries such as India, Malaysia and China.
French: De nombreuses organisations internationales dont certains organismes du système des Nations Unies, ont déjà transféré une part importante de leurs opérations informatiques à des pays comme l'Inde, la Malaisie et la Chine.
English: The Committee is concerned about the large disparities between them and women in urban areas and from non-indigenous groups in access to basic social services, including education and health, and participation in decision-making processes.
French: Il est préoccupé par les grandes disparités entre celles-ci et les femmes vivant en milieu urbain et membres de groupes non autochtones, quant à l'accès aux services sociaux de base, notamment à l'éducation et à la santé, et à la participation aux processus décisionnels.
English: As witnessed the world over, a natural disaster such as a cyclone, made worse by the effects of climate change, can have a devastating effect on economies and lives.
French: Comme on le constate dans le monde entier, une catastrophe naturelle telle qu'un cyclone, rendue encore pire par les incidences du changement climatique, peut avoir des effets dévastateurs sur les économies et les vies humaines.
English: In December (690/8.1), the Ministers’ Deputies adopted a reply to CLRAE Recommendation 59 (1999) on "Europe 2000 - Youth participation: the role of young people as citizens".
French: En décembre (690/8.1) les Délégués des Ministres ont adopté une réponse à la Recommandation 59 (1999) du CPLRE sur «Europe 2000 – la participation des jeunes: une jeunesse citoyenne».
English: Donor and recipient countries were invited to bear in mind a gender perspective when considering including matters relating to the protection of human rights and the prevention of torture in their bilateral programmes and projects for training armed forces, security forces, prison, police and health-care personnel.
French: L'Assemblée a invité les pays donateurs et les pays bénéficiaires à ne pas négliger la dimension sexospécifique lorsqu'ils envisageraient d'inscrire, dans leurs programmes et projets bilatéraux de formation des forces armées, des forces de sécurité, du personnel pénitentiaire, de la police et du personnel médical, des questions touchant la protection des droits de l'homme et la prévention de la torture.
English: This facility deposits roughly 2000 tonnes ammonia/year into the Strait of Georgia.
French: Cette station entraîne le dépôt de quelque 2 000 tonnes d'ammoniac par année dans le détroit de Géorgie.
English: The Council welcomes, in this regard, the participation and contribution of the United Nations Secretary-General to various initiatives on Afghanistan, as well as his visit to the country on 29 June.
French: À cet égard, il se félicite de la participation et de la contribution du Secrétaire général de l'ONU à diverses initiatives concernant l'Afghanistan, ainsi que de la visite qu'il a effectuée dans ce pays le 29 juin.
English: By its second plea, the appellant stated that the Board of Appeal had infringed Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in finding that the goods ‘herbal and vitamin beverages’ referred to in the Community trade mark application and the goods ‘juice concentrates’, in respect of which the earlier trade mark had been put to genuine use, were similar.
French: Par son second moyen, la requérante a fait valoir que la chambre de recours avait violé l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, en considérant que les produits «boissons à base d’herbes et de vitamines», visés dans la demande de marque communautaire, et les produits «concentr és de jus», pour lesquels la marque antérieure aurait fait l’objet d ’un usage sérieux, étaient similaires.
English: Annual Military Occupation Review (AMOR)
French: Examen annuel du groupe professionnel (EAGPM)
English: (http://www.grantthorntonibos.com). Note that for the purpose of the study, a "medium-sized business" in the context of Canada was considered to be a firm with between 50-250 employees.
French: Sondage international de Grant Thornton auprès des propriétaires d’entreprise, (http://www.grantthorntonibos.com). Soulignons qu’aux fins de l’étude, dans le contexte canadien, une PME compte entre 50 et 250 employés.
English: Approximately 20 percent of her time is spent on Consular Services and the balance on Immigration.
French: Elle consacre environ 20 pour cent de son temps aux services consulaires, et le reste aux services d'immigration.
English: (a) Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one's own choices, and independence of persons;
French: a) Le respect de la dignité intrinsèque, de l'autonomie individuelle, y compris la liberté de faire ses propres choix, et de l'indépendance des personnes ;
English: and the remaining subparagraph was renumbered accordingly.
French: L'alinéa suivant avait été renuméroté en conséquence.
English: Kaye effect) have been reported only for non-Newtonian fluids, while we observe bouncing jets in a variety of Newtonian fluids, including mineral oil poured by hand.
French: effet Kaye) concernent uniquement des liquides non-Newtoniens, alors que dans ce cas ils sont observés pour plusieurs liquides Newtoniens, incluant de l’huile de paraffine liquide versée à la main.
English: The Committee notes that the identity document issued to indigenous persons in accordance with the Regulations under the Organization Act on the Identification of Indigenous Persons includes the name of the ethnic group, the people and community to which such persons belong.
French: Le Comité constate que la pièce d'identité délivrée aux autochtones selon les règlements pris en vertu de la loi portant organisation de l'identification des autochtones indique le nom du groupe ethnique, du peuple et de la communauté auxquels l'intéressé appartient.