ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to know whether those options are within the rules or whether we are looking at a change in the rules.
French: Je voudrais savoir si ces deux options sont conformes aux règles ou si nous considérons une modification des règles.
English: Funding for the program is provided by Agriculture and Agri-food Canada.
French: Les fonds destinés au programme viennent d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: FCCC/SBI/2001/14 and Add.1.
French: 1 FCCC/SBI/2001/14 et Add.1.
English: Three of the six executives in the Office participated in the exercise during the past year.
French: Cette mesure fait partie des efforts déployés pour assurer le perfectionnement des dirigeants, la gestion du rendement et la planification de la relève.
English: Our team is pleased to announce the version 5 release of its digital rectification software, R4D CADCAM...
French: Toute l'équipe de Rodin4D a le plaisir de vous annoncer la sortie de la version 5 de son logiciel de rectification digitale R4D CADCAM...
English: Strengthening the non-proliferation regime is a top priority for us; we shall continue our efforts with a view to the universalisation and effective implementation of non-proliferation rules and instruments, in particular through improving means of verification.
French: Nous accordons la plus haute priorité au renforcement du régime de non-prolifération, et poursuivrons nos efforts en vue de l'universalisation et de la mise en œuvre effective des normes et instruments de non prolifération, notamment par l'amélioration de leurs moyens de vérification.
English: Reducing those emissions would result in ozone benefits as well as climate co-benefits.
French: Une telle réduction aurait un effet positif sur la couche d'ozone, ainsi que des répercussions favorables sur le climat.
English: Current Coverage: $00,000.00 Form PWGSC 2017 Election to Continue as Participant under Supplementary Death Benefit (SDB) Plan should be completed in order to indicate your choice to continue coverage.
French: 100 Protection accordée par le Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) En tant que participant au PSD, votre protection est maintenue automatiquement 30 jours après le moment de votre cessation d'emploi.
English: Excel By this point in the conference, participants had already heard about Excel from Loris Mirella, who had described how Excel was used to sort and weigh responses received in the copyright legislation consultation.
French: Excel À cette étape de la conférence, les participants avaient déjà entendu parler d'Excel pendant l'exposé de Loris Mirella, qui a expliqué comment ce logiciel permettait de trier et de pondérer les réponses reçues dans la consultation portant sur la loi relative au droit d'auteur.
English: To build these capabilities, ICT strategies must be responsive to sustainable-development goals and involve all social and economic stakeholders.
French: Pour édifier ces capacités, les stratégies en matière de TIC doivent être sensibles aux objectifs de développement durable et tenir compte de tous les agents économiques et sociaux.
English: In vitro tests have given mixed results.
French: Les essais in vitro ont donné des résultats mixtes.
English: This agreement included compensation of Nova Scotia by Canada for the loss (resulting from the termination of the National Energy Program) of the right Nova Scotia enjoyed under an earlier agreement and subsequent federal legislation to acquire a Crown share in oil and gas projects in the Nova Scotia offshore.
French: Cet accord prévoyait l’indemnisation de la Nouvelle‑Écosse pour la perte (résultant de l’abolition du Programme énergétique national) du droit dont elle jouissait en vertu d’un accord antérieur et l’adoption de mesures législatives fédérales ultérieures permettant à la Couronne d’acquérir une part dans les projets pétroliers et gaziers au large des côtes de la Nouvelle‑Écosse.
English: In 1991, on the expiration of the term of one of the three incumbent Deputy Directors General, Mr. Lev Kostikov, then a national of the former Union of Socialist Soviet Republics (USSR), the WIPO Coordination Committee decided, having regard to the dissolution of the USSR, to refer the question of the post of Deputy Director General to be filled by a national of a socialist country to the WIPO General Assembly (document WO/CC/XXIX/4, paragraph 30).
French: En 1991, à l'expiration du mandat de l'un des trois titulaires d'un poste de vice-directeur général, M. Lev Kostikov, à l'époque ressortissant de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS), le Comité de coordination de l'OMPI a décidé, compte tenu de la dissolution de l'URSS, de soumettre la question du poste de vice-directeur général devant être occupé par un ressortissant d'un pays socialiste à l'Assemblée générale de l'OMPI (paragraphe 30 du document WO/CC/XXIX/4).
English: Expresses its disappointment that, notwithstanding Executive Body decision 2003/1, Norway has not demonstrated that it will shorten the period of seven years that it has anticipated it will remain in non-compliance;
French: Est déçu de constater qu'en dépit de sa décision 2003/1, la Norvège n'a pas apporté la preuve qu'elle ramènerait à moins de sept ans le délai pendant lequel, selon ses prévisions, elle ne respecterait pas ses obligations;
English: As we saw with the WHO travel advisory for Toronto, reasonable people may disagree sharply about when visiting a specific region does or does not pose a risk of importation of disease on return to the port of origin.
French: Comme nous l'avons vu avec l'avertissement aux voyageurs de l'OMS pour Toronto, des personnes raisonnables peuvent être en désaccord total sur la question de savoir si la visite d'une région particulière présente ou non un risque d'importation de la maladie au retour au lieu d'origine.
English: An example of such a feature is the manual control of the exposure for videos and photos.
French: Vous pouvez par exemple maintenant contrôler manuellement l'exposition pour les photos ou la vidéo.
English: It also successfully facilitated additional support for the production of quality television programming through the co-ordination of donors and implementing partners, and ensured support for local journalism education.
French: L’Equipe spéciale a également facilité avec succès la fourniture d’un appui additionnel pour la production de programmes de télévision de qualité au travers de la coordination entre donateurs et partenaires chargés de l’exécution, et elle a assuré un soutien pour l’enseignement local du journalisme.
English: What may be the European key to success?
French: Quel pourrait être la clé pour le succès de l’Europe ?
English: With a little knowledge and experience, many complaints are alleviated.With a little knowledge and experience, many complaints are alleviated.
French: Un savoir et une expérience qui atténuent nombre de douleurs.Un savoir et une expérience qui atténuent nombre de douleurs.
English: Risk assessment includes four tasks: hazard identification, hazard characterization, exposure assessment, and risk characterization (a summary and integration of the previous tasks).
French: Cela comprend le dialogue, l'information du public, la consultation publique, les conseils consultatifs, les partenariats et la prise de décisions conjointes.
English: • interspecies and intraspecies variation, nature of the critical effect, dose spacing in the critical study, steepness of the dose–response curve, extent of the database as the basis for characterization of hazard for all effects including that considered critical, degree of protection provided by the critical effect level, and whether or not estimates of exposure are based on, for example, environmental monitoring or modelled data or higher-confidence internal doses (e.g., levels in blood).
French: • les variations entre les espèces et au sein de l’espèce, la nature de l’effet critique, l’espacement des doses dans l’étude critique, la pente de la courbe dose–réponse, l’étendue de la base de données ayant servi à caractériser le danger pour tous les effets, y compris ceux jugés critiques, le degré de protection conféré par taux d’effet critique, la provenance des données servant à établir les taux estimatifs d’exposition : surveillance environnementale; modélisation; mesures internes de la dose (p. ex. taux sanguins), où le degré de confiance est plus élevé, etc.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.78 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.78 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The department of Córdoba occupied first place for the number of cases of torture, with 19% of the national total, followed by the department of Cauca with 17%, Valle with14%, Norte de Santander with 13%, and Santander with 8%.
French: Le département de Córdoba vient en premier lieu pour ce qui est du nombre de cas de torture, avec 19 % du total national, suivi par le département de Cauca, avec 17 %, le département du Valle, avec 14 %, le département de Norte de Santander, avec 13 % et le département de Santander, avec 8%.
English: It is also concerned at the practice of imposing forced labour on the inmates of the various detention facilities.
French: Il est également préoccupé par la pratique consistant à imposer des travaux forcés aux personnes privées de liberté, dans les différents centres de détention.
English: (e) The Secretariat shall circulate the recommendation and any report of the group to all Parties [and observers] not later than 3 months before the meeting of the Conference of Parties.
French: ]  e) Le secrétariat distribuera la recommandation et le rapport éventuel du groupe à l'ensemble des Parties [et des observateurs] au moins 3 mois avant la réunion de la Conférence des Parties.
English: Once again Touki forgot to insert these pictures.
French: Une fois encore Touki a oublié d’insérer des photos.
English: My Congolese sensibility leads me to stress that point.
French: J'insiste sur ce point.
English: It should be noted that for small businesses the Structural Funds are a crucial tool for economic stimulus.
French: Il convient de souligner que, pour les petites entreprises, les Fonds structurels sont un outil vital propre à stimuler l'économie.
English: Too many continue to live in poverty, without the tools they need to build a better future for themselves or their communities...
French: Ils sont trop nombreux à vivre encore dans la pauvreté, dépourvus des outils nécessaires pour se donner un meilleur avenir, à eux-mêmes et à leurs communautés... »
English: As at 1 March 2009, 52 per cent of the value of contributions to the 2009 budget due from member States and the European Community had been received from 46 members of the Authority.
French: Au 1er mars 2009, 52 % de la valeur des contributions au budget de 2009 à acquitter par les États membres et la Communauté européenne provenaient de 46 membres de l'Autorité.
English: Limestone and phosphate were added at 1 and 3% dosages.
French: Des quantités de calcaire et de phosphate ont été ajoutées en doses de 1 et 3 %.
English: The group is also consolidating all activities and information on sexual violence by MONUC sections and coordinates with the national and regional inter-agency forums.
French: Le Groupe centralise également toutes les activités et les informations sur les actes de violence sexuelle provenant des composantes de la MONUC et assure la coordination avec les forums interinstitutions nationaux et régionaux.
English: This will help the UK meet the EU target of 85% of 22 year-olds with an upper secondary qualification.
French: Ainsi, le Royaume-Uni atteindra l’objectif de l’UE de 85 % de jeunes de 22 ans diplômés de l’enseignement secondaire.
English: The word “specially” emphasized the adverse effect of the wrongful act on the injured State, setting it apart from all other States affected.
French: Le mot « spécialement » souligne l'effet préjudiciable du fait illicite pour l'État lésé, qui distingue ce dernier de tous les autres États affectés.
English: It will be more accurate than a "level three" estimate because it is prepared by specialists and based on more detailed information and analysis.
French: Les systèmes de traitement ou d'épuration auront été choisis et esquissés.
English: First of all, there has been an escalation in the practice of preventing lawyers from visiting their clients.
French: Premièrement, il y a eu une escalade dans la pratique qui consiste à empêcher les avocats de rendre visite à leurs clients.
English: 3 As reported on page 56 of CCRA's "Summary of the Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006" and discussed in more detail on pages 54-56 of that report.
French: 3 Ce résultat est abordé à la page 60 du Résumé du Plan d'entreprise 2003-2004 à 2005-2006 de l'ADRC et expliqué plus en détail aux pages 57 à 59 du même rapport.
English: « installation extracôtière » — "Reporting Company" means a person or company that operates one or more facilities that is/are subject to reporting requirements under this notice.
French: "offshore installation" — « société déclarante » Personne physique ou morale exploitant une ou plusieurs installations assujetties aux exigences de déclaration en vertu du présent avis.
English: While steps have been taken to address some of theseissuesthese issues, the overall coordination of the government response at the central and local levels requires attention.
French: Si des mesures ont été prises afin de remédier à certains de ces problèmes, la coordination globale des efforts du Gouvernement aux niveaux central et local exige plus d'attention.
English: Verhaak CM, Smeenk JM, van Minnen A et al.
French: Verhaak CM, Smeenk JM, van Minnen A et coll.
English: - the Federal Banking Commission, which oversees banks, investment fund administrations and real estate agents;
French: - La Commission fédérale des banques, qui exerce sa surveillance sur les banques, les directions de fonds de placement ainsi que sur les négociants en valeurs mobilières;
English: Manufacturers of towing brackets shall incorporate attachment points to which either secondary couplings or devices necessary to enable the trailer to be stopped automatically in the event of separation of the main coupling, may be attached.
French: «1.5 Les fabricants de barres d'attelage doivent prévoir des ancrages auxquels peuvent être fixés soit un attelage secondaire, soit un dispositif permettant de freiner la remorque en cas de désaccouplement de l'attelage principal.
English: • A major risk to the western Canadian and national economy is one associated with a relative lack of competitiveness and productivity.
French: • Un des grands risques pour l'économie de l'Ouest, et celle du Canada, est celui de la faiblesse de notre compétitivité et productivité.
English: Offer comprehensive and effective treatments, psychotherapies and medications with as few side effects as possible in community settings, particularly for young people experiencing a first episode of mental health problems.
French: Dans de nombreux pays, les données recueillies et l’expérience vont dans le sens de la création d’un réseau de services de proximité comprenant des lits d’hôpitaux.
English: Structural aid will also involve close cooperation with the IMF and World Bank.
French: En outre le FMI et la Banque mondiale interviendront dans le domaine de l'aide structurelle.
English: The most simple form of ReviewPanel could consist of the Division Chief, the Drug Evaluator and the Phase I reviewer, but may also include additional Drug Evaluators from the same Division contributing specific evaluation or scientific expertise identified as necessary for the resolution of the submission evaluation outcome.
French: Le comité d'examen le plus simple pourrait être composé du chef de la division, de l'évaluateur de médicaments et de l'examinateur de l'étape I, mais pourrait aussi comprendre d'autres évaluateurs de médicaments de la même division qui possèdent de l'expertise particulière en matière d'évaluation ou scientifique, nécessaire à la
English: • in respect of the procedure, a large consultation with the civil society;
French: • quant à la procédure, assurer une large concertation avec la société civile ;
English: You determine the duration of travel, start/end points, stage destinations and type of accommodation (Hotel/Budget).
French: Compris: hébergement (cat. hôtel ou budget), petit déjeuner, transport des bagages, documentation de voyage.
English: The Community and its Member States would like to explain in this submission our position on the timing of a Diplomatic Conference to conclude the Treaty.
French: La Communauté européenne et ses États membres voudraient exposer dans la présente communication leur position concernant la date de la conférence diplomatique destinée à la conclusion du traité.
English: Our problem is simply that we arrive on the scene too long after the petitions have been submitted by citizens, when the irreversible damage has already been done.
French: Notre problème est que le temps qui s'écoule entre la soumission des pétitions par les citoyens et celui où nous nous rendons sur les lieux est beaucoup trop long, de sorte que des dommages irréparables ont déjà été commis.
English: Carded and combed ring-spun yarns, measuring 190 decitex or less (31s and finer), accounted for close to 100 percent of the total imports in volume in 2002, up from 97 percent recorded in 2000.
French: Le Tribunal constate de plus que, lorsque Atlantique s’est engagée à construire sa filature à Pokemouche, elle connaissait évidemment les conditions prévalant sur les marchés national et international, 19.
English: One minefield has been cleared in the Bi'r Nasir district of the governorate of Lahij; Two minefields have been cleared in the governorate of Abyan; Eight minefields have been cleared in the Qa'tabah directorate of the governorate of Dali'; Three minefields have been cleared in the Nadirah directorate of the governorate of Ibb.
French: Un champ de mines a été déminé dans le district de Bir Nasir du gouvernorat de Lahij; Deux champs de mines ont été déminés dans le gouvernorat d'Abyan; Huit champs de mines ont été déminés dans le district de Qa'tabah du gouvernorat de Dali'; Trois champs de mines ont été déminés dans le district de Nadirah du gouvernorat d'Ibb.
English: Canada Small Business Financing Program User Fees Act
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Loi sur les frais d'utilisation
English: This panel discusses how community-based poverty monitoring systems (CBMS), such as the one piloted in the Philippines and elsewhere in the world with IDRC support, can facilitate local-level GRB by filling the data gap.
French: Les experts invités examineront de quelle manière les systèmes de suivi communautaire de la pauvreté (CBMS), tels que celui faisant l’objet de projets pilotes aux Philippines et ailleurs grâce au financement du CRDI, peuvent faciliter l’adoption, à l’échelle locale, de cette méthode de préparation de budgets en remédiant au manque de données.
English: Fifth periodic reports of the Russian Federation (continued)
French: Cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie (suite)
English: 2.5 By a further note verbale of 30 October 1995, the Italian authorities submitted a second extended extradition request to enable the author to be tried in Italy on a new charge of murder and one of possession of arms.
French: 2.5 Dans une nouvelle note verbale du 30 octobre 1995, les autorités italiennes ont sollicité une deuxième extension de la demande d'extradition afin que l'auteur réponde en Italie d'un nouveau chef d'assassinat et d'un délit de détention illicite d'armes.
English: Socks manufacturer specialized in socks with logos.
French: Fabriquant de chaussettes spécialisés dans les chaussettes à logos.
English: The title compound was characterized by elemental, IR, 1H NMR, and X-ray crystallography analyses. Single-crystal X-ray diffraction data reveals that the title compound has two different molecular components.
French: Le composé mentionné dans le titre a été caractérisé par des analyses élémentaires, IR, de RMN 1H et par diffraction des rayons X sur un cristal unique qui révèle qu'il est formé de deux composantes moléculaires différentes.
English: To be held on Thursday, 31 March 2005, at 10.30 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 31 mars 2005, à 22 h 30
English: Funding issues are often central to the identity and capability of NGOs (see Chapter 1).
French: dépendent de sources financières multiples. Il pourrait être judicieux d’introduire des procédures de demande moins compliquées, par exemple en deux étapes, où la première serait une simple «expression d’intérêt» et le texte intégral de la proposition serait soumis uniquement par les organisations sélectionnées.
English: Progress is already being made on this front through the federal government's Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community.
French: Des progrès sont accomplis actuellement à ce chapitre au moyen du Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral.
English: Some delegations preferred that the definition of `facility' should refer to the owner as well as the operator, on the grounds that several activities carried out on contiguous sites by different operators but having a common owner might otherwise fall below the reporting threshold.
French: Pour certaines délégations, il était préférable de mentionner dans la définition du terme «établissement» aussi bien le propriétaire que l'exploitant, au motif que, prises individuellement, les activités qui étaient menées sur des sites contigus par différents exploitants mais qui relevaient du même propriétaire risquaient de ne pas atteindre le seuil à partir duquel la notification était obligatoire.
English: Are there any measures of the kind referred to in this paragraph that have been specially designed for small and medium-size enterprises?
French: Existe-t-il des mesures du type de celles dont il est fait état dans ce paragraphe qui ont été spécialement conçues pour les petites et moyennes entreprises?
English: Using a common methodology, areas are asked to find synergies with similar activities already taking place in the same sector, while at the same time respecting the principle of full operational autonomy.
French: En utilisant une méthodologie commune, les régions sont invitées à trouver des synergies avec des activités similaires ayant déjà lieu dans le même secteur, tout en respectant le principe de totale autonomie opérationnelle.
English: ◦ Information and Technology, Policy Framework for
French: ◦ information et la technologie, Cadre stratégique pour l'
English: Secondly, we must also recognize that, in the name of abolition of frontiers, the Commission has been slow to react at every stage of the crisis, trying to prevent those states that wish to do so from adopting protective measures.
French: En second lieu, nous devons aussi reconnaître que, au nom de l'abolition des frontières, la Commission a plutôt eu le mauvais réflexe, à chaque étape de la crise, en essayant d'empêcher les États qui le souhaitaient de prendre des mesures protectrices.
English: In certain instances, the law prescribes mandatory participation of criminal defence counsel in criminal proceedings.
French: Dans certains cas, la loi prescrit la participation obligatoire de l'avocat de la défense à la procédure pénale.
English: I remain concerned that the thrust of both the Alliance paper and your letter is to construct specious arguments to diminish and restrict the treaty right to the point where it becomes virtually meaningless.
French: Je demeure préoccupé par le fait que l'orientation du document de l'Alliance et de votre lettre est de bâtir des arguments spécieux pour diminuer et limiter le droit issu des traités au point où il devient pratiquement privé de sens.