ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included in the interview were four question areas specific to their role as RWG members. a) Members’ Perception of Their Role Typically, those members interviewed were approached by a NS Links staff member who requested that they become RWG members.
French: On leur a posé quatre questions concernant leur rôle au sein des GTR. a) Façon dont les membres des GTR perçoivent leur propre rôle En général, c’est un membre du personnel de Liens N.-É. qui a communiqué avec les personnes interviewés pour leur demander de devenir membre du GTR.
English: What is it about exactly? How does it work?
French: Je vous renvoie donc sur l'interview de Stéphan , le pourquoi de ce thème , la carte des réserves et le brief .
English: His Government looked forward to the detailed recommendations to be submitted by the Special Rapporteur at the next session of the Commission on Human Rights.
French: Son gouvernement attend avec impatience les recommandations détaillées qui seront présentées par le Rapporteur spécial à la prochaine session de la Commission des droits de l'homme.
English: • how can people be persuaded to consider walking and cycling as real alternatives?
French: • Comment convaincre le citoyen que la marche à pied et le vélo peuvent être des moyens de transport à part entière ?
English: •h function, in PDF Format, 44 KB  7.3.3.2.2 Electronic energy meters which are programmed with the watthour function shall be verified for each applicable energy function at the test points found in table 7.8 below:
French: •h, en version PDF, 44 Ko  7.3.3.2.2  Les compteurs électroniques d’énergie, programmés avec la fonction watt-heure doivent être vérifiés pour chaque fonction d’énergie applicable aux points d’essai du tableau 7.8. ci-dessous:
English: In Saskatchewan, arsenic levels ranged from 0.5 to 105.0 µg/L in municipal treated water supplies in 539 communities between 1976 and 2002; concentrations in 97% of samples were less than or equal to 10 µg/L, the average being 3.0 µg/L (Saskatchewan Department of Environment and Resource Management, 2003).
French: En Saskatchewan, les concentrations d’arsenic ont varié de 0,5 à 105,0 µg/L dans les approvisionnements en eau municipale traitée de 539 localités entre 1976 et 2002. Dans 97 % des échantillons, les concentrations étaient inférieures ou égales à 10 µg/L et la moyenne s’établissait à 3,0 µg/L (ministère de l’Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan, 2003).
English: She noted that Health Canada is only one of the partners in this initiative, and that she is looking forward to collaborating with other stakeholders in ensuring the success of this initiative.
French: Elle a précisé que Santé Canada n’est qu’un partenaire dans cette initiative et qu’elle se réjouit de collaborer avec d’autres intervenants dans le but d’assurer le succès de cette initiative.
English: Also, the housing allowance can also be paid to the married woman civil servant if she rents privately.
French: En outre, une allocation de logement peut être également accordée à une femme mariée qui est fonctionnaire si elle loue dans le secteur privé.
English: The four participating First Nation communities will collectively invest a total of $1.1 million toward the project's estimated overall cost of $5 million.
French: Les quatre Premières nations investiront la somme de 1,1 million de dollars au projet, dont le coût global est évalué à cinq millions de dollars.
English: In order to meet these twin aims, the proposal would create two levels of taxation on diesel: a harmonised rate for international commercial use: by 2010, the minimum rate of excise duty on commercially-used diesel would be raised from the current EUR 245 per 1000 litres to a higher, common ‘central’ rate; this would initially be set at EUR 350 in 2003 and would be adjusted thereafter for inflation on the basis of the consumer price index; the minimum rate applied to unleaded petrol on the rest; The principal justification for the proposals on commercially-used diesel is to end the distortion of competition in the internal market for road haulage.
French: Afin d'atteindre ces objectifs parallèles, le document précité propose l'instauration de deux niveaux de fiscalité du gazole: un taux harmonisé pour l'usage commercial international: d'ici 2010, le taux minimum communautaire pour le gazole à usage commercial passerait des actuels 245 euros pour 1 000 l à un taux commun "central", lequel serait initialement fixé à 350 euros en 2003, puis serait ajusté sur l'inflation en fonction de l'indice des prix à la consommation; un taux minimum appliqué à l'essence sans plomb pour le reste. La principale justification des propositions sur le gazole à usage commercial est de mettre un terme à la distorsion de concurrence au niveau du transport routier dans le marché intérieur.
English: Date Description January 9, 2003 Senator addresses Canada-Ecuador Chamber of Commerce February 28, 2003 Senator visits Appleby College February 28, 2003 Alberta Easter Seals volunteers awarded Queen’s Golden Jubilee Medals February 28, 2003 ICAP funding announced for Calgary Science Centre March 18, 2003 Ceremony for the Unveiling of a Plaque Commemorating The Canadians Who Died on September 11, 2001 March 20, 2003 Reception at the unveiling of a Portrait of Louis XIV May 10, 2003 Liberal Fundraising Event Thanking the Prime Minister June 4, 2003 Tree Planting Ceremony to Celebrate Canadian Environment Week September 6, 2003 On the Occasion of the Rotary Club’s 71st Anniversary Assembly Celebrating the Creation of Waterton-International Peace Park September 23, 2003 Tribute to the Late Right Honourable Lord Williams of Mostyn October 28, 2003 Lunch in honour of the NATO Parliamentary Association
French: Date Description le 9 janvier 2003 Le sénateur s'adresse à la Chambre de commerce Canada-Équateur le 28 février 2003 Le sénateur visite le Appleby College le 28 février 2003 Les bénévoles des timbres de Pâques de l'Alberta reçoivent la médaille du Jubilé d’or de la Reine le 28 février 2003 Financement du PICA au Calgary Science Centre le 18 mars 2003 Cérémonie pour le dévoilement d’une plaque commémorant les Canadiens décédés le 11 septembre 2001 le 20 mars 2003 Réception pour le dévoilement d’un tableau de Louis XIV le 10 mai 2003 Activité de financement du Parti libéral en hommage au Premier Ministre le 4 juin 2003 Cérémonie de plantation d’arbre marquant la Semaine canadienne de l’environnement le 6 septembre 2003 Devant l’assemblée célébrant le 71e anniversaire du Club « Rotary » et la création du Parc international Waterton-Glacier de la paix le 23 septembre 2003 Hommages au très honorable lord Williams of Mostyn le 28 octobre 2003 Déjeuner en l’honneur de l’Association des parlementaires de l’OTAN
English: •   Mr. Humphrey noted a need to stabalize some of the budget items so that a DLI operations model could be developed.
French: M. Humphrey souligne la nécessité de stabiliser certains des articles budgétaires pour qu'un modèle des opérations de l'IDD puisse être élaboré.
English: Add zaleplon to Schedule IV of the CDSA and to the Targeted Substances Regulations; move zopiclone from Schedule F of the FDR to Schedule IV of the CDSA and the schedules of the Targeted Substances Regulations.
French: Ajouter le zaleplon à l'annexe IV de la LRDS et aux annexes du Règlement sur les substances ciblées; retirer la zopiclone de l'annexe F de la LAD pour l'inscrire à l'annexe IV de la LRDS et aux annexes du Règlement sur les substances ciblées.
English: This colossal river rafting adventure sends you racing through a 200 meters of series of twists and turns and the two emblamatic toboggans, the Bullet and the Kamikaze. These two racing slides are an exciting and slippery good time!
French: AQUA BRAVA a réussi à intégrer ses attractions et ses services (restaurants, bars, boutique) dans un site ombragé où la nature et une végétation luxuriante vous plongeront dans un oasis de loisir!
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the additional amount of 104,100 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2005 to 15 February 2006;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant additionnel de 104 100 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, au titre de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2005 au 15 février 2006;
English: The Commission should, furthermore, base its action on an accurate assessment of the economic interests at stake, in which the interest of the European economy as a whole should take precedence over the interests – albeit legitimate – of specific individuals and sectors.
French: La Commission devrait, en outre, baser son action sur une évaluation précise des intérêts économiques en jeu, en privilégiant l'intérêt général de l'économie européenne par rapport aux intérêts – certes légitimes – de secteurs ou d'entités spécifiques.
English: Standard insect repellents, long sleeves and trousers, and the use of insecticides in screened accommodations can have an impact.
French: L’utilisation d’insectifuges courants, le port de manches longues et de pantalons, ainsi que l’application d’insecticides dans des endroits protégés par des moustiquaires peuvent aider.
English: The pharmaceutical industry in the U.S. has argued that the publicly available prices in that country do not reflect actual prices because of confidential discounts and rebates.
French: Le secteur pharmaceutique américain a fait valoir à sa défense que les prix publics pratiqués aux États-Unis ne reflètent pas vraiment les prix réels étant donné qu’ils ne tiennent pas compte des remises et des rabais consentis sur une base confidentielle.
English: Proponents are urged to contact the relevant provincial or territorial authorities to determine what requirements or expectations they may have with respect to bat monitoring pre- or post-construction.
French: On conseille vivement aux promoteurs de communiquer avec les autoritÃ©s provinciales ou territoriales compÃ©tentes afin de dÃ©terminer quelles sont leurs exigences ou leurs attentes, sâ€™il y a lieu, concernant la surveillance des chauves-souris avant ou aprÃ¨s la construction des Ã©oliennes.
English: Urges States to encourage all schools to consider developing educational activities, including extra-curricular ones to raise awareness against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inter alia, by commemorating the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March); (ADOPTED at 3rd PrepComp)
French: Engage vivement les États à inciter tous les établissements scolaires à envisager des activités éducatives, y compris dans un cadre périscolaire, pour sensibiliser les élèves au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, notamment en célébrant la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars); (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The Commission underlined the need to ensure that the outcome of the forthcoming UNECE comprehensive review be taken into account in the programme of work for 2006-2007.
French: La Commission a souligné la nécessité de veiller à ce que les recommandations qui seraient formulées à l'issue de l'examen approfondi de la CEE soient prises en compte dans le programme de travail pour 2006-2007.
English: • How will this affect you?
French: • Comment ceci peut vous affecter?
English: They have 90% of the market in question, and are the largest undertakings in Greece which make advertising space available on hoardings provided for that purpose and on street furniture, those being the principal means of advertising tobacco products in Greece.
French: Détenant 90 % des parts du marché en cause, elles sont, en Grèce, les plus importantes entreprises mettant à disposition de l'espace publicitaire sur des panneaux prévus à cet effet et utilisant du mobilier urbain, la publicité pour les produits du tabac s'effectuant principalement selon ces modalités en Grèce.
English: This is a presumption; it is a guideline; but, it is not a rule to be applied mechanically and woodenly.
French: I1 s'agit là d'une présomption; il s'agit d'une ligne directrice; toutefois, ce n'est pas une règle à appliquer de façon automatique et inconsciente.
English: According to national civilian and military sources, information provided by sources in the Government of the Democratic Republic of the Congo, FARDC, the diplomatic community and informants from illegal armed groups:
French: Des sources multiples - autorités civiles et militaires congolaises, Gouvernement de la République démocratique du Congo, FARDC, communauté diplomatique et informateurs appartenant à des groupes armés irréguliers - ont permis de réunir les informations suivantes :
English: Emphasizing the need for a coordinated, coherent, comprehensive and integrated approach to conflict resolution and post-conflict peacebuilding with a view to achieving sustainable peace, recognizing the need for a dedicated institutional mechanism to address the special need of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and development and recognizing further the vital role of the United Nations in that regard, we hereby establish a Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body to assist and mobilize support to countries emerging from conflict.
French: Mettant l'accent sur la nécessité d'une approche coordonnée, cohérente, globale et intégrée du règlement des conflits et de la consolidation de la paix au lendemain de conflits en vue de l'instauration d'une paix durable, reconnaissant la nécessité d'un mécanisme institutionnel de consolidation de la paix ayant vocation à répondre aux besoins particuliers des pays qui sortent d'un conflit afin d'appuyer les efforts de relèvement, de réinsertion et de développement, et conscients du rôle crucial que l'Organisation des Nations Unies joue dans ce domaine, établissons par la présente une Commission de consolidation de la paix, organe consultatif intergouvernemental chargé d'aider les pays qui sortent d'un conflit et de mobiliser un appui en leur faveur.
English: The PAA also demonstrates how program activities, sub-activities and sub-sub-activities are mapped to Strategic Outcomes.
French: L'AAP indique également la correspondance des activités de programmes, des sous-activités et des sous-sous-activités avec les résultats stratégiques.
English: Outreach workers provide much needed contact and information explaining the risks associated with needle sharing and sexual behaviour.
French: Les intervenants sont un contact essentiel; ils donnent de l’information sur les risques associés au partage des aiguilles et aux différents comportements sexuels.
English: Indeed, it was to this very call that the Uzbek authorities first responded by proposing the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and, to that end, emphasizing the interconnectedness and indivisibility of global, regional and national security.
French: C'est à cette invitation qu'ont répondu les dirigeants ouzbèkes en proposant la création d'une zone dénucléarisée en Asie centrale et en soulignant dans ce contexte que tous les aspects de la sécurité mondiale, régionale et nationale étaient interdépendants et indissociables.
English: Under section 9 of the said Act, Downie Street Sawmills Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Nelson, at Nelson, British Columbia, under Deposit No. KM027375, a description of the site and plans of four cable ferry crossings over Lake Revelstoke, at the following locations: (1) Downie Loop, 850 m west of District Lot 10572; (2) Pat Creek, 4 200 m north and 510 m west of the north corner of TO 659, Block B; (3) Ruddock Creek, 500 m south and 950 m east of the northeast corner of Section 18, Township 3; and (4) Carol Creek, north of Bigmouth Creek foreshore fronting Sections 25 and 26, together with unsurveyed land in Township 4, Kootenay District.
French: La Downie Street Sawmills Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique) et au bureau de la publicité des droits du district de Nelson, à Nelson (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KM027375, une description de l'emplacement et les plans de quatre passages de transbordeurs à câbles au-dessus du lac Revelstoke aux lieux suivants : (1) boucle Downie, à 850 m à l'ouest du lot de district 10572; (2) ruisseau Pat, à 4 200 m au nord et à 510 m à l'ouest de l'angle nord de TO 659 (permis de coupe), bloc B; (3) ruisseau Ruddock, à 500 m au sud et à 950 m à l'est de l'angle nord-est de la section 18, township 3; (4) ruisseau Carol, au nord de la zone riveraine du ruisseau Bigmouth en face des sections 25 et 26, ainsi que des terres non levées dans le township 4, district de Kootenay.
English: These insights can help explain both the different approaches the services take to vital issues such as war fighting, leadership, and technology, and why various units may perform differently in roughly the same circumstances."
French: Ces analyses peuvent expliquer non seulement la différence d’approche des services à l’égard de questions fondamentales telles que la guerre, le commandement et la technologie, mais aussi les raisons pour lesquelles des unités agissent parfois différemment dans des situations à peu près identiques.
English: I heard the arguments of the parties in two test cases, Larose et al. and Lahaie et al.
French: J'ai entendu les arguments des parties dans deux causes types soit, Larose et al. ainsi que Lahaie et al.
English: 503-0325 Mr. Aly Abdel Hady Aly Rashwan Administrative Attaché
French: 503-0325 M. Aly Abdel Hady Aly Rashwan Attaché administratif
English: The record of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs speaks to the question and is answered there.
French: Le compte rendu du Comite senatorial permanent des affaires ´ ´ juridiques et constitutionnelles traite de la question et y repond.
English: To combat fanaticism, we must ensure social and material as well as cultural security.
French: Pour combattre le fanatisme, il nous faut assurer la sécurité sociale et matérielle mais également culturelle des populations.
English: Responses to Soil Acidity Producers faced with acid soils can either plant acid tolerant crops or apply lime to the soil.
French: Que faire en cas d'acidité du sol Les agriculteurs qui se retrouvent avec des sols acides peuvent soit planter des cultures qui résistent à l'acidité soit appliquer de la chaux dans le sot.
English: Available on-line: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/publications/ ResDocs-DocRech/1996/1996_075_e.htm   Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Disponible en ligne: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/publications/ResDocs-DocRech/ 1996/1996_075_f.htm   Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO).
English: language (English 83.5% of GWVs and 76.0% of controls).
French: La langue (83,5 % des ACGG était de langue anglaise comparativement à 76 % des membres du groupe témoin).
English: All participants will be given one sheet of rigid paper indicating their scene direction.
French: Tous les participants recevront une feuille de papier cartonné sur laquelle sera inscrite leur indication de scène.
English: Protecting children and youth from all forms of exploitation continues to be a high priority, both domestically and internationally.
French: Protéger les enfants contre toute forme d'exploitation demeure une grande priorité au pays comme à l'étranger.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Species at risk Species at Risk in the World and the IUCN The World Conservation Union (IUCN) was established in 1948.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Espèces en péril Espèces en péril dans le monde et UICN L’Union mondiale pour la nature (UICN) a été créée en 1948.
English: Wander down Paseo de Gracia, stroll through the Rambla and weave through the Gothic Neighborhood.
French: Descendez à pied le Passeig de Gracia, flânez à travers la Rambla et déplacez-vous ça et là à travers le quartier gothique.
English: Unless a child has a valid Canadian passport or is accompanied by both natural parents, he or she needs special documentation in addition to proof of citizenship.
French: À moins que l'enfant ne soit en possession d'un passeport canadien valide ou qu'il ne soit accompagné de ses deux parents naturels, il lui faut des documents spécifiques en plus d'une preuve de citoyenneté.
English: He asked how the German Federal Court had solved the problem of an application covering several marks.
French: Plus spécifiquement, comment convient-il d’interpréter le terme « dépourvu de caractère distinctif » de l'article 7 paragraphe 1 sous b).
English: The international community must resist the tendency to approach the conflict in the Middle East by attempting to find some middle ground between terrorists and their victims, to forge a compromise between those who initiate violence and those who must defend against it.
French: La communauté internationale doit résister à la tendance qui consiste à aborder le conflit au Moyen-Orient en essayant de trouver à moyen terme entre les terroristes et leurs victimes, un compromis entre les instigateurs de la violence et ceux qui sont obligés de se défendre contre elle.
English: To top Planned results This capability program will provide the government with sound policy advice pertaining to Canada’s representation and participation in NATO, the UN, NORAD and other multinational and bilateral organizations, alliances and coalitions.
French: Vers le haut Résultats prévus Ce programme de capacités procurera au gouvernement de judicieux conseils liés aux politiques relatifs à la représentation du Canada et à sa participation à l’OTAN, à l’ONU, au NORAD et à d’autres organisations, alliances et coalitions multinationales et bilatérales.
English: No one had urged the United Nations to honour the commitments made then, or had forced Morocco to execute the peace plan it had signed.
French: Personne n'exhorte l'Organisation des Nations Unies à honorer les engagements pris alors, ni n'oblige le Maroc à exécuter le plan de paix qu'il a signé.
English: These involve in particular a plan to end crime organised on an international level, a protocol on trafficking in women and children and a draft voluntary protocol to the agreement on the rights of the child, which deals with the sale of children, their sexual exploitation and also child prostitution and pornography.
French: Plus précisément, il s'agit d'un projet destiné à mettre un terme aux activités de la criminalité à un niveau transnational, d'un protocole sur la traite des enfants et des femmes et le projet de protocole facultatif d'accord concernant les droits des enfants ayant trait à la traite d'enfants, leur exploitation sexuelle, ainsi que la prostitution et la pornographie faisant intervenir des enfants.