ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also unfortunate that some States continue to intentionally overlook and deliberately disregard the crucial reality that the indefinite extension of the NPT in 1995 was intrinsically linked to the decisions and resolution adopted at the 1995 Review Conference, thereby facilitating the indefinite extension of the NPT by consensus.
French: Il est regrettable, en outre, que certains États persistent à négliger de propos délibéré le fait d'importance critique que la décision de 1995 relative à la prorogation de TNP pour une durée indéfinie était indissociablement liée aux autres décisions et à la résolution qui ont été adoptées à la même conférence d'examen, ces dernières facilitant l'adoption de la première par consensus.
English: More information about buying goods and services in other countries in Europe.
French: Complément d'information sur les achats de biens et de services dans d'autres pays d'Europe.
English: The final choice is incumbent on a Senate commission that fulfils this task by interviewing the candidates in a public session.
French: Le choix final du titulaire de ces deux postes incombe à une Commission du Sénat qui s’acquitte de cette tâche en interviewant, en séance publique, l’ensemble des candidats.
English: The NI PXI-7852R multifunction R Series intelligent data acquisition (DAQ) module features a user-programmable FPGA chip for onboard processing and flexible I/O operation.
French: Le module d'acquisition de données NI PXI-7852R multifonction intelligent de la Série R intègre un circuit FPGA programmable par l'utilisateur, pour un traitement embarqué et des opérations d'E/S flexibles.
English: What follows is our assessment of the current financial control structure established to address the recommendations contained in our 1996 audit.
French: Voici notre évaluation de la structure établie à la suite des recommandations qui figuraient dans la vérification de 1996.
English: 51.6 Types of Operation The mix of operations on YVR runways includes various types of commercial operation (unit toll, charter, other commercial), private (corporate, rental, some charter), and government (civil, military).
French: l
English: Men Women All youth with post-secondary experience I participated in a program or workshop to help me adjust to first-year PSE.
French: Hommes Femmes Toutes les jeunes possédant de l'expérience au postsecondaire J'ai participé à un programme ou atelier pour m'aider à m'adapter à ma première année d'ÉPS.
English: (c) A study on “Private Forest Ownership in Europe” has been completed and is being prepared for publication.
French: c) Une enquête sur la propriété forestière privée a été réalisée et est en cours de publication.
English: Right to maternity leave The Committee recalls that maternity leave is 15 weeks, and that 8 weeks’ post natal leave is compulsory, and it had considered the situation to be in conformity.
French: Toutefois le Comité rappelle d’après sa conclusion précédente relative à l’article 3§11 que des règles qui s’appliquent à toute la population protègent notamment les travailleurs contre l’exposition à l’amiante.
English: The breakfast buffet served in the cosy breakfast room is the perfect start to the day. The vicinity to the centre of Wismar's beautiful Old Town makes a walk to the market square, to the impressive Gothic churches and to other sights a must.
French: Le buffet copieux du petit-déjeuner servi dans une salle aménagée à cet effet, vous permettra de faire le plein d’énergie pour la journée.Ne manquez surtout pas de visiter le centre de la vieille ville avec son marché, ses imposantes églises gothiques et bien d’autres monuments encore.
English: Magnificent building that is a must-see in Leon.
French: C'est interessant de sejourner dans une demeure historique.
English: These include: - a broad range of deliverables and activities, including promotional pieces such as flyers;  - general reference materials;  - technical reference materials on accessibility aspects of W3C specifications;  - curricula and on-line instructional materials;  - demonstration materials;  - training programs; and  - co-ordination of training events.
French: Citons notamment: - un large éventail de produits et d'activités, y compris des documents promotionnels comme des prospectus; - des documents de référence généraux; - des matériels de référence techniques sur les aspects des spécifications du W3C relatifs à l'accessibilité; - des cours et des matériels éducatifs en ligne; - des matériels de démonstration; - des programmes de formation; - la coordination de sessions de formation.
English: With reference to reason 2 claimant said that high pressure equipment with which he worked was dangerous to operate.
French: En ce qui concerne le motif 2, le prestataire affirme que l'équipement à haute pression avec lequel il travaillait était dangereux à faire fonctionner.
English: A trade is on a downtick when the last trade occurred at a price lower than the previous one.
French: Privilège temporaire accordé à un actionnaire qui lui permet d'acheter directement à la société d'autres actions à un prix stipulé à l'avance. Le prix est habituellement inférieur au cours du marché des actions ordinaires à la date de l'émission des droits.
English: Funding of €23.947m has been allocated to the programme for 2006.
French: Les crédits alloués à ce programme ont atteint 23,947 millions d'euros en 2006.
English: An expert witness is a person possessed of a special skill and knowledge acquired through study or experience that entitles him to give opinion evidence concerning his or her area of expertise.
French: [TRADUCTION] Un témoin expert est un témoin possédant des compétences et des connaissances particulières, acquises par l'expérience ou par l'étude, qui l'autorisent à donner un témoignage d'opinion relativement à son champ de compétence.
English: During these consultations Canadians were asked what kind of protection they felt were necessary to protect marine mammals.
French: Lors de ces consultations, on a demandé aux Canadiens de se prononcer sur les mesures qu’ils jugeaient nécessaires pour protéger les mammifères marins.
English: The Committee is concerned at violations of the right to a nationality for children whose birth has not been registered or for children born in the State party and whose parents are not nationals of the State party.
French: Le Comité s'inquiète des violations du droit d'acquérir une nationalité dont sont victimes les enfants qui n'ont pas été enregistrés à leur naissance ou ceux, nés dans l'État partie, dont les parents n'en sont pas ressortissants.
English: Gustave Eiffel would build his own villa in 1903, complete with ?
French: Gustave Eiffel aménage la sienne, en 1903, où il installe ?
English: The Minister formally makes the requirement to prepare and implement a P2 plan by publishing a notice in the Canada Gazette. Persons subject to such a notice must then comply with the requirements of that notice.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] permet au ministre de l'Environnement d'exiger l'élaboration et l'exécution de plans P2 pour toutes les substances qui ont été ajoutées à la liste des substances toxiques.
English: We stand ready to continue to play an active role in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and to assist the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous sommes prêts à continuer de jouer un rôle actif au sein de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et à prêter notre concours aux institutions provisoires d’auto-administration au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: This paper shows what Ontario has already done, describes additional initiatives we are undertaking, and seeks input on further potential actions Ontario is considering to maintain the Province's healthy auto insurance marketplace.
French: Le présent document décrit les réalisations de l'Ontario jusqu'à ce jour ainsi que les initiatives supplémentaires que nous entreprenons. Nous voulons recueillir les commentaires et les suggestions de la population sur les mesures supplémentaires que l'Ontario pourrait envisager pour que le marché de l'assurance-automobile de la province demeure sain.
English: Some older games and applications may program your RADEON® X600 SE directly to run under a specific display mode.
French: Certains jeux et applications plus anciens peuvent programmer directement la carte RADEON® X600 SE afin qu'elle fonctionne sous un mode d'affichage spécifique.
English: Unfortunately, many of the vendors did not return phone calls or respond to e-mails.
French: Malheureusement, un grand nombre des vendeuses et vendeurs n’ont pas retourné nos appels téléphoniques ni répondu à nos courriels.
English: On the yachts Freedom, Baby Blue and Relax a maximum of 8 people including the skipper may be transported.
French: Sur les yachts Freedom, Baby Blue et Relax, au maximum 8 personnes y compris le skipper peuvent être transportées.
English: It should make clear whether a transport document according to Chapter 5.4 is requested or not, and if such a document is not requested, whether the information is required when electronic data processing (EDP) or electronic data interchange (EDI) transmission techniques are used instead of paper documentation.
French: Il conviendrait de préciser si un document de transport conforme au chapitre 5.4 est requis ou non et, dans la négative, si les renseignements qu'il contient sont exigés lorsque des techniques informatiques ou télématiques sont employées au lieu de la documentation sur papier.
English: • Recruitment/Staffing Retention Mobility/Redeployment EE OL Classification/Organizational Design Change Management Systems Capacity
French: • Le recrutement et la dotation Le maintien en poste La mobilité et les réaffectations L’ÉE LO La classification et l’aménagement organisationnel La gestion du changement Les capacités des systèmes
English: They fish year round under a 720 tonne quota and are not permitted to fish closer than 92 km from shore.
French: Ces bateaux pêchent à l'année longue en vertu d'un quota de 720 tonnes, mais ils ne peuvent pas pêcher dans les eaux à moins de 92 km du littoral.
English: 6.3 Departments and agencies shall dispose of executive vehicles in accordance with the policy on the Disposal of Surplus Moveable Crown Assets, and do so, in general, using the standing offers issued by PWGSC for vehicle remarketing or disposal.
French: 6.3 Les ministères et organismes doivent aliéner les voitures de fonction conformément à la Politique d'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne. Ils devraient normalement le faire par l'intermédiaire des offres permanentes de TPSGC pour l'aliénation ou la revente des véhicules.
English: The response was immediate and unqualified.
French: La réponse a été immédiate et inconditionnelle.
English: For example, does the amount you smoke change according to who you were with, where you were, what you were doing or how you were feeling?
French: Par exemple, est-ce que la quantité que vous fumez change selon la personne avec qui vous étiez, où vous étiez, ce que vous faisiez ou comment vous vous sentiez?
English: Our software packages have historically been developed by a team based in Belgium, specialising in database technologies. This team then developed call centre software and very rapidly progressed to Internet solution.
French: Nous employons une �quipe internationale multiculturelle et multidisciplinaire qui poss�de des connaissances en ad�quation avec les besoins de nos clients.
English: Imports increased by 24% to $805.5 million (about 63 t), also owing to higher prices and metal quantity delivered.
French: Les prix et les quantités expédiées étant plus élevés, la valeur des exportations d'or (y compris l’or contenu dans des débris et des concentrés de métaux communs) a fait un bond de plus de 22 % pour s'établir à 2,79 G$, soit à environ 173 t.
English: "The quality of Justice: a two-sided issue" by Jacques Hamaide, President of the High Council of Justice of Belgium Useful documents to the reflexion
French: "La qualité de la Justice : un double enjeu" par Jacques Hamaide, Président du Conseil supérieur de la Justice de Belgique Documents utiles à la réflexion
English: Protecting patents for the entire term of protection (in general, 20 years) in various countries may prove an expensive undertaking, also taking into account that annual maintenance fees are usually increasing the longer the protection is maintained.
French: La protection des brevets (qui dure normalement 20 ans) se révèle dans nombre de pays onéreuse, outre le fait que les taxes de maintien annuelles augmentent en proportion de la durée de la protection.
English: While the ADM(HR-Mil) is the Office of Primary Responsibility (OPI) for a whole series of records, for example, one of the custodians for some of those records is CF Medical Group (CFMG).
French: À titre d’exemple, on relèvera que le SMA (RH-Mil) est le Bureau de première responsabilité (BPR) d’une série de dossiers, dont l’un des responsables est le Groupe des services de santé des FC (GSSFC, pour les soins médicaux et dentaires).
English: The present annex contains statements made in connection with agenda items 5 and 10; these statements have been included at the request of the delegations concerned and agreed to by the Chairman.
French: La présente annexe contient des déclarations faites en rapport avec les points 5 et 10 de l'ordre du jour; ces déclarations ont été consignées à la demande des délégations concernées et avec l'aval du Président.
English: Lingua franca A language which is used to communicate between people with different native languages is called a lingua franca.
French: Lingua franca On appelle lingua franca une langue utilisée pour communiquer par des locuteurs de premières langues différentes.
English: 5.0 Further Information relating to the U.S. Customs Service Notice on Rougher Headed Lumber and Notched Lumber 5.1 Who to ask:
French: 5.0 Renseignements sur l'Avis du Service des Douanes américaines concernant  le bois texturé au planage et le bois entaillé 5.1 À qui s'adresser :
English: The Francophone press lined up behind the fact that French should dominate while the Anglophone press favoured an openness to bilingualism..
French: La presse francophone se rangent derrière le fait que le français devrait dominer tandis que la presse anglophone prend position en faveur de l’ouverture au bilinguisme..
English: In mid-2004, United Nations mine action partners initiated a review of the 1998 United Nations mine action policy, to reflect recent developments in the field of mine action.
French: À la mi-2004, les partenaires des Nations Unies dans l'action antimines ont entrepris un examen de la politique antimines des Nations Unies de 1998, afin de faire le point de l'évolution récente dans le domaine de la lutte antimines.
English: Effectively excluded from the international market, there is little that Niger can do with a small domestic market, with minimal infrastructure and expensive transport.
French: Exclu de fait des marchés internationaux, le Niger dispose de très peu d'options en raison de la petitesse de son marché intérieur, du caractère rudimentaire de ses infrastructures et du coût élevé des transports.
English: Nootka was now in attendance and the two ships sailed for Charleston on 21 February.
French: Le Nootka était maintenant son navire d’escorte et tous deux partirent pour Charleston le 21 février.
English: Signature: Egypt (17 June 2003)
French: Signature : Égypte (17 juin 2003)
English: The United Nations Office on Drugs and Crime once again calls on Member States to increase their efforts to control the illicit manufacturing and smuggling of firearms.
French: L'Office demande une fois encore aux États Membres d'intensifier leurs mesures de lutte contre la fabrication illicite et la contrebande d'armes à feu.
English: Tuesday, 29 June 2004
French: Mardi 29 juin 2004
English: Some reporting Parties have developed relevant programmes or courses at local universities, at the Bachelors, Masters and Doctorate levels, and in some training institutes.
French: Certains pays parties qui présentent des rapports ont institué dans les universités locales des programmes ou des cours pertinents aux niveaux de la licence, de la maîtrise et du doctorat, ainsi que dans quelques instituts de formation.
English: The public is encouraged to inform Health Canada if they are aware of the sale of Liqiang 4 Dietary Supplement Capsules or any Liqiang products.
French: On encourage la population à informer Santé Canada si elle a connaissance de la vente de capsules de supplément alimentaire Liqiang 4 ou de tout produit Liqiang.
English: Such packages shall be assigned to compatibility groups D or E;”
French: De tels colis sont affectés aux groupes de compatibilité D ou E;».
English: By special procedures of the Commission on Human Rights
French: Par les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: The best approach to this problem seems not to multiply more than necessary the existing institutions and organisations.
French: Cette discrimination s’exprime moins ouvertement mais elle est tout de même à l’œuvre.
English: Projects completed in this fiscal year resulted in the participation of 66,400 primary, secondary and rural students in Alberta, Ontario, Québec, New Brunswick and PEI in space-focused learning.
French: Cette année, 66 400 élèves des niveaux primaires et secondaires des villes et des régions rurales de l’Alberta, de l’Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard ont pris part à des occasions d’apprentissage axées sur l’espace.
English: Another advantage of innovation is a newer and more dynamic content management system, which will be clearer and provide better information in the areas of news and events in the indicated category.
French: Un autre avantage de l'innovation est un plus dynamique de gestion de contenu et de nouvelles, qui seront plus claires et une meilleure information dans les domaines des nouvelles et événements dans la catégorie indiquée.
English: Besides, the law as a recourse against abuse by the media is slow, expensive and so complicated that it scares off the common human being.
French: De plus, le recours à la loi contre les excès de la presse est lent, coûteux et si compliqué qu’il effraie le commun des mortels.
English: Annex 8 (paragraph 20 of the report):
French: Annexe 8: (par. 20 du rapport):
English: _____Quality appears as one of the essential commitments of the Group.
French: _____La qualité figure parmi les engagements essentiels du Groupe.
English: In support of her argument, the representative referred to a number of Federal Court judgments including Abercrombie v. Canada (31 March 2000), T-166-99 (F.C.T.D.) and Canada v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.T.D.) 2.
French: Le Procureur général du Canada (31 mars 2000), T-166-99 (C.F., 1re inst.) et Le Procureur général du Canada c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.F., 1re inst.). 2.
English: Heartfelt consensus among Parliamentarians, different levels of government, local communities, Aboriginal peoples, landowners, the tourism industry, environmentalists, educators, young people and countless others has achieved some extremely positive results.
French: De surcroît, la création de la splendide réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf, établie à proximité de l'un des plus grands centres urbains du pays, n'a été rendue possible que par la volonté et le dévouement actif d'innombrables personnes.
English: At the same time, the content of resolution 1747 (2007) is unambiguous in that the door to negotiations with Iran remains open.
French: En même temps, le contenu de la résolution 1747 (2007) ne comporte aucune ambiguïté concernant le fait que la porte reste ouverte aux négociations avec l'Iran.
English: With the exception of the peak season of July and August, the four rooms in the gite are also available for B&B bookings all year round.
French: Sauf durant la haute saison (juillet-août), les trois chambres de la maison d'hôtes sont également disponibles, le reste de l'année, pour la formule "chambre d'hôtes".
English: I hope it does not happen again.
French: J'espère que cela ne se reproduira pas.
English: The impact of comorbidity on cognitive and behavioural aspects of Gilles de La Tourette syndrome
French: NG, Dominic S St. Michael's Hospital (Toronto) LCAT deficiency and lipid dysregulation - a murine model
English: UNODC was undertaking a number of strategic and organizational measures to improve performance, including expanded strategic partnerships and the development of thematic and regional programmes.
French: Il avait adopté un certain nombre de mesures stratégiques et organisationnelles pour améliorer la performance, notamment le développement des partenariats stratégiques et des programmes thématiques et régionaux.
English: It will be published in France as Le Français, quelle histoire (Télémaque) in October 2010.
French: En France, l'ouvre paraîtra sous le titre Le Français, quelle histoire! chez Télémaque, en octobre 2010.
English: This dugout canoe made of pine measures almost three metres in length, and was found in 1955 during construction of a motorway in a small bog near the Drents village of Pesse (Netherlands).
French: Elle a été découverte en 1955, au cours des travaux de construction d'une autoroute, dans une petite tourbière près du village de Pesse dans la province de Drenthe (Pays-Bas).
English: Tangible capital assets, excluding land, transferred to the Agency as at April 1, 1999, are recorded at their estimated historical cost, less accumulated amortization.
French: S'ils n'ont plus de portentiel de service, ils sont évalués au moindre du coût ou de la valeur de réalisation nette. d) Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles, sauf les terrains, qui ont été transférées à l’Agence le 1er avril 1999, sont comptabilisées à leur coût historique estimatif, moins l’amortissement cumulé.
English: EXECUTIVE SUMMARY BACKGROUND On June 8, 2006, the British Columbia Environmental Assessment Office (EAO) accepted for formal review the Waneta Expansion Power Corporation’s (Proponent) Environmental Assessment Certificate Application (Application) for the development of the Waneta Hydroelectric Expansion Project (Project).
French: RÉSUMÉ LE CONTEXTE Le 8 juin 2006, le Bureau d’évaluation environnementale (BEE) de Colombie-Britannique a accepté d’examiner la demande de certification environnementale (ci-après appelée « la demande ») de la Corporation hydroélectrique d’expansion de Waneta (Waneta Expansion Power Corporation, ci-après appelé « le soumissionnaire »), en vue du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta (ci-après appelé « le projet »).
English: Briefings were provided by the Terrorism Prevention Branch to the Committee and its Executive Directorate in March 2005 and June 2006, and by the Global Programme against Money-Laundering to the Executive Directorate in June 2006.
French: Des réunions d'information ont été organisées par le Service de la prévention du terrorisme à l'intention du Comité et de sa Direction en mars 2005 et en juin 2006, et par le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent à l'intention de la Direction du Comité en juin 2006.
English: More than 2.25 million Canadians have diabetes, and standardized rates of diabetes among Aboriginal peoples are triple those found in the general population.
French: Plus de 2,25 millions de Canadiens souffrent du diabète, et les taux normalisés de diabète chez les Autochtones sont trois fois plus élevés que dans le reste de la population.
English: Obtain the average speed for the month from the mean hourly speed column (par.
French: Extraire la vitesse moyenne du mois de la colonne « Vitesse horaire moyenne » (par.
English: As a result, we refused 63 passports and revoked 79 passports from individuals prohibited travel outside Canada under the Corrections and Conditional Release Act.
French: Par ailleurs, Passeport Canada a signé la charte du Système national intégré d’information interorganismes et continuera de participer à ce projet, à titre de partenaire fédéral.