ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to assessing each programme's relevance, impact, sustainability, effectiveness and efficiency, this evaluation is also tasked with providing overall strategic advice on how these work elements fit together and how their added value for beneficiary countries can be increased through creating synergies and reducing transaction costs.
French: Outre qu'il s'agit d'apprécier la pertinence, l'impact, la viabilité, l'efficacité et l'efficience de chaque programme, l'évaluation doit aussi permettre de donner des conseils stratégiques généraux sur la manière dont les éléments du programme de travail s'articulent les uns avec les autres et sur la manière de les rendre plus utiles aux pays bénéficiaires par la création de synergies et l'abaissement des coûts de transaction.
English: Introduction The 2006 Budget is the final budget within the frame of the current Financial Perspective.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction Le budget 2006 est le dernier s'inscrivant dans les actuelles perspectives financières.
English: Les femmes et la ville en temps d'épidémie, Montréal, 1918-1920 http://www.erudit.org/revue/haf/2004/v58/n1/010973ar.html  Le service médical aux colons : gestation et implantation d'un service infirmier au Québec (1932-1943) http://www.erudit.org/revue/haf/1998/v52/n1/005379ar.html  Canadian Nursing History Collection http://www.civilization.ca/tresors/nursing/ncint01e.html  Symbol of a Profession:
French: Les femmes et la ville en temps d'épidémie, Montréal, 1918-1920 http://www.erudit.org/revue/haf/2004/v58/n1/010973ar.html  Le service médical aux colons : gestation et implantation d'un service infirmier au Québec (1932-1943) http://www.erudit.org/revue/haf/1998/v52/n1/005379ar.html  Collection sur l'histoire des soins infirmiers au Canada http://www.civilisations.ca/tresors/nursing/ncint01f.html  Symbole d'une profession :
English: The Kyrgyz Republic is ready to support reasonable proposals on this subject, including measures to increase the efficiency of the work of the Security Council.
French: La République kirghize est disposée à appuyer des propositions raisonnables sur le sujet, y compris des mesures visant à accroître l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.2/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.2/Rev.1
English: The rapidly growing HIV epidemic in the NIS could fuel a TB/HIV co-epidemic.
French: Le développement rapide de l’épidémie du VIH dans les nouveaux États indépendants pourrait déclencher une double épidémie de tuberculose et de VIH.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 2000-2001 (shown in the Public Accounts).
French: Les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses/recettes réelles en 2000-2001 (tirés des Comptes publics).
English: I have the honour to bring to your attention the conclusions of the European Union General Affairs Council on the Democratic Republic of the Congo, issued on 27 February 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention les conclusions du Conseil affaires générales de l'Union européenne sur la République démocratique du Congo, publiées le 27 février 2001 (voir annexe).
English: • Widow's or widower's pension (Witwen- bzw.
French: • Pension de veuf/veuve (Witwenbzw.
English: Civil society, including NGOs and the business sector, should be enabled to participate in the high-level dialogue and round tables and should be represented in the ministerial dialogue.
French: La société civile, les ONG et le secteur privé devraient pouvoir participer au dialogue lui-même et aux tables rondes, et devraient être représentés au dialogue ministériel.
English: In Loyns, R.M.A, Knutson, R.D. and K. Meilke (eds.), Economic Harmonization in the Canadian/U.S./ Mexican Grain-Livestock Subsector.
French: Strategic Positioning Within the Continental Market.
English: Notes the broad support of eminent persons, governments and political forces in Latin America and the Caribbean for the independence of Puerto Rico;
French: Prend acte du large soutien apporté par des personnalités, des gouvernements et des forces politiques d'Amérique latine et des Caraïbes à l'indépendance de Porto-Rico;
English: It also urges the State party to devote serious attention to the specific needs of women in the post-conflict period and to ensure women's equal participation in decision-making, in conformity with Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Il exhorte en outre l'État partie à accorder une attention importante aux besoins spécifiques des femmes dans la période d'après conflit et à veiller à ce que les femmes participent en toute égalité à la prise des décisions, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The European Union continues to attach importance to the protection of human rights, with a particular focus on promoting women's and children's rights.
French: L'Union européenne continue d'attacher de l'importance à la protection des droits de l'homme, en se concentrant particulièrement sur la promotion des droits de la femme et de l'enfant.
English: In the celebrations for the 20 Anniversary of Erasmus Programme, The Erasmus Student Network (ESN) will organise a couple of events.
French: Le réseau des étudiants Erasmus organisera plusieurs manifestations à l'occasion des festivités du 20e anniversaire du programme Erasmus.
English: As to those dogmas which have no effect upon action or morality, dogmas about which so many men torment themselves, I give no heed to them. I regard all individual religions as so many wholesome institutions which prescribe a uniform method by which each country may do honor to God in public worship; institutions which may each have its reason m the country, the government, the genius of the people, or in other local causes which make one preferable to another In a given time or place.
French: Il y a tant de raisons solides pour et contre, que, ne sachant à quoi me déterminer, je ne l’admets ni ne la rejette; je rejette seulement l’obligation de la reconnaître, parce que cette obligation prétendue est incompatible avec la justice de Dieu, et que, loin de lever par là les obstacles au salut, il les eût multipliés, il les eût rendus insurmontables pour la grande partie du genre humain.
English: – Low-level radioactive waste management (including Port Hope) – NRCan manages the Government of Canada's program for the remediation of sites contaminated with low-level radioactive wastes for which the current owner cannot be held responsible and for which Canada has accepted responsibility.
French: – Gestion des déchets radioactifs de faible activité (y compris Port Hope) – RNCan gère le programme fédéral de remise en état des sites contaminés par des déchets radioactifs de faible activité, dont le propriétaire ne peut être tenu responsable et que le Canada a accepté de prendre en charge.
English: Ginseng is an adaptogen, i.e. it has the ability to regulate and balance body functions, and increase capacity to adjust to stress.
French: Le ginseng est adaptogène, c'est-a-dire qu'il permet de régulariser et de stabiliser les fonctions corporelles ainsi que d'accroître la tolérance au stress.
English: Task Force Report Oct.
French: Rapport du groupe d’étude Octobre 2006
English: Evil and deception are a threat everywhere.
French: Le mal et l'imposture menacent de tous côtés.
English: The responsibilities and powers of the boards fall into two main spheres: allocation, in which they have actual decision-making power; and management, in which they have advisory roles.
French: Les pouvoirs et responsabilités de ces conseils portent sur deux domaines principaux: la répartition, à propos de laquelle ils possèdent un véritable pouvoir décisionnel, et la gestion, où leur rôle est consultatif.
English: Of course, the NPT does not rest solely on moral arguments, but primarily on self-interest and prudence.
French: Certes, le TNP ne repose pas uniquement sur des principes moraux, mais avant tout sur l’intérêt personnel de chaque pays et sur la prudence.
English: The group shall draw attention to the information sites which provide correct material and those which introduce erroneous religious materials.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: To continue to ensure access to a wide variety of communications services for all Canadians, the CRTC plans to: foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services; ensure that regulation, where required, is efficient and effective; and promote access by all consumers in all regions of the country to reliable and affordable telecommunications services.
French: Pour continuer d’assurer l’accès à un large éventail de services de communication pour tous les Canadiens, le CRTC entend : favoriser autant que possible le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication; assurer l’efficacité de la réglementation, lorsque celle-ci est nécessaire; faciliter l’accès de tous, dans toutes les régions du pays, à des services de télécommunication fiables et abordables.
English: At the same time, it says that 79% of the identified victims of trafficking are women and girls.
French: En même temps, le projet dit que 79 % des victimes identifiées de la traite des êtres humains sont des femmes et des filles.
English: CACREP Standards for Accreditation of Counsellor Education Programs.
French: CACREP Standards for Accreditation of Counsellor Education Programs [normes pour l’accréditation des programmes de formation de conseillers du CACREP]. (Washington, DC).
English: Health concerns resulting from a changing climate are complex and addressing them requires the collaboration of a broad range of societal partners, a multi-disciplinary approach and the timely exchange of information between researchers and health decision makers.
French: Les changements climatiques entraînent des préoccupations complexes liées à la santé; en outre, la prise de mesures à l'égard de ces préoccupations exige la collaboration de nombreux partenaires sociaux, une approche multidisciplinaire, de même que la communication, en temps opportun, de renseignements entre les scientifiques et les décideurs en matière de santé.
English: The requirement is thus considered a means of defence and, as such, waivable, even tacitly.”
French: Cette exigence est donc considérée comme un moyen de défense pour l'État qui peut, par conséquent y renoncer, ne serait-ce que tacitement. »
English: It is time to amend the regulation which has been effective since 1985 (3820/85) relating to driving time and rest periods.
French: Il serait temps de modifier le règlement en application depuis 1985 (3820/85) relatif au temps de conduite et de repos.
English: These funds are used only if an operator of a nuclear installation used for peaceful purposes (not military installations) situated in the territory of a Contracting Party to the CSC is liable and the courts of a Contracting Party have jurisdiction pursuant to either of the Vienna or Paris Conventions or national legislation in conformity with the annex.
French: Ces fonds ne sont employés que si l'exploitant d'une installation nucléaire utilisée à des fins pacifiques (pas les installations militaires), située sur le territoire d'une Partie contractante à la CSC, est responsable, et que les tribunaux de la Partie contractante sont compétents en vertu soit des Conventions de Vienne ou de Paris soit de la législation nationale, conformément à l'annexe.
English: According to Mexico’s Economy Ministry, in 2002 foreign direct investment in Mexico reached approximately $18 billion, with Canada placing as the fourth largest foreign investor in that country.
French: Selon le ministère mexicain de l’Économie, l’investissement canadien direct au Mexique a atteint environ 18 milliards de dollars américains en 2002, ce qui fait du Canada le quatrième investisseur étranger en importance au Mexique.
English: The presentation on the status of capacity-building and networking in environmental impact assessment in Africa included activities taken in line with the Capacity Development and Linkages for Environment Assessment in Africa (CLEIAA) initiative.
French: L'exposé sur la situation en ce qui concerne le renforcement des capacités et la constitution de réseaux dans le domaine des études d'impact sur l'environnement en Afrique portait notamment sur les activités entreprises au titre de l'initiative intitulée Développement des capacité et liens aux fins d'évaluation de l'environnement en Afrique (CLEIAA).
English: An assistant professor hired into a tenure-track position usually develops professionally for approximately six years (at one or more institution) before becoming eligible for a position as an associate professor.
French: Un professeur adjoint embauché dans un poste conduisant à la permanence se perfectionne pendant environ six ans (au sein d’une ou de plusieurs universités) avant d’être admissible à un poste de professeur agrégé.
English: The centre aims, by means of training, information, documentation, studies and the exchange of experience, to promote and strengthen human rights through cooperation with Governments in the development of human rights policies and the promotion of human rights principles.
French: Le Centre a pour objet, au moyen de la formation, de l'information, de la documentation, de la réalisation d'études et de l'échange de données d'expérience, de promouvoir et de renforcer les droits de l'homme en coopérant avec les gouvernements aux fins de l'élaboration de politiques relatives aux droits de l'homme et de la promotion des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Partnership, alliance and market entry terms The following expressions define the various types of partnership or alliance arrangements as well as methods of market entry common in international trade.
French: Il s’agit du type le plus complet d’assurance transport, qui offre une protection contre toute perte matérielle ou dommages attribuables à des causes extérieures.
English: As part of its work on implementing Agenda 2000 (-> points 1 et seq.), on 21 June the Council adopted Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds for the period 2000-06 (Table III).
French: Dans le cadre de l'Agenda 2000 (-> nos 1 et suiv.), le Conseil a adopté, le 21 juin, le règlement (CE) n° 1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels pour la période de programmation 2000-2006 (tab.
English: Will it be compatible with my current GPIB applications ?
French: Cette interface sera-t-elle compatible avec mes applications existantes pour GPIB ?
English: Through Canada's Economic Action Plan, the federal and provincial governments are contributing $3.1 million towards the renovation and retrofit of Nova Scotia's newest and largest housing co-op, the North End United Housing Co-operative.
French: Par l'entremise du Plan d'action économique du Canada, les gouvernements fédéral et provincial fournissent une aide de 3,1 millions de dollars pour la rénovation et l'amélioration de la plus récente et la plus importante coopérative d'habitation de la Nouvelle-Écosse, la North End United Housing Co-operative.
English: On 8 September, WIPO hosted a meeting of the Inter-agency Support Group to consider the recommendations of the second session of the Permanent Forum, review the format and functioning of the Inter-agency Support Group, and cooperation among the agencies and mechanisms relating to indigenous peoples.
French: Le 8 septembre, l'OMPI a accueilli une réunion du Groupe d'appui interorganisations consacrée à l'examen des recommandations de la deuxième session de l'Instance permanente ainsi que de la structure et du fonctionnement du Groupe d'appui interorganisations et de coopération entre les institutions et mécanismes s'occupant de la question des populations autochtones.
English: The knowledge, processes and techniques applied are not specific to any one piece of legislation or to any one environmental assessment regime but rather to the most appropriate combination of measures.
French: Annexe 12- B Glossaire G « Assainissement » : amélioration d’un site contaminé visant à prévenir, minimiser ou atténuer les dommages à la santé humaine ou à l’environnement.
English: The Guide recommends that secured creditors should be entitled to share in the aggregate maximum value of their security rights in the mass or product according to the ratio of the value of the assets encumbered by their respective security rights immediately prior to manufacture or incorporation to the value of all the components at that time (see recommendation 22).
French: Le Guide recommande que les créanciers garantis aient droit à une part de la valeur maximum totale de leurs sûretés sur la masse ou le produit fini en proportion de la valeur des biens grevés par leurs sûretés respectives immédiatement avant leur fabrication ou leur incorporation dans la valeur de l'ensemble des éléments (voir recommandation 22).
English: Funding Level & Funders $1.1M (Alberta Research Council Inc; Natural Resources Canada; University of Waterloo; Alberta Newsprint Company; AERI (proposed).
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 1,1 million de dollars :
English: Naturally occurring Thelephoraterrestris Ehrh.:Fr., which caused similar proportions of short roots to become ectomycorrhizal on uninoculated control seedlings of both tree species, was apparently prevented from forming ectomycorrhizae on seedlings originally inoculated with L. bicolor and to a lesser extent on those inoculated with L. proxima.
French: Thelephoraterrestris Ehrh.:Fr., un champignon qui se retrouve dans la nature et provoque l'apparition d'un pourcentage similaire de racines courtes ectomycorhiziennes chez des semis témoins non inoculés des deux essences, a en apparence empêché la formation d'ectomycorhizes chez des semis inoculés à l'orgine de L. bicolor et, dans une moindre mesure, de L. proxima.
English: EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY Security: research under starter’s orders On the long road – stretching back 15 years already – leading to the development of a genuine European security and defence policy, research and technology co-operation is making major strides.
French: Politique européenne de sécurité et de défense Sécurité : la recherche dans les starting-blocks Dans le long cheminement, entamé il y a plus de quinze ans, pour constituer une véritable politique européenne de sécurité et de défense, la coopération sur le terrain de la recherche et de la technologie avance à grand pas.
English: It seems unacceptable to us that a few States are preventing those treaties from becoming universal because they are giving priority to their particular interests over the general interest.
French: Il est inacceptable, à nos yeux, que quelques États empêchent l'universalisation de ces traités en faisant passer leurs intérêts particuliers avant l'intérêt général.
English: The society has two benevolent funds for its members.
French: La société gère deux fonds de prévoyance pour ses membres.
English: We imagine that the Agency will be the main body for implementing those ideas and proposals, and we hope that the Agency will do so with the same professionalism, objectivity and credibility it has demonstrated in dealing with various sensitive issues.
French: On imagine que l'Agence sera la principale instance pour l'application de ces idées et propositions, et nous espérons qu'elle le fera avec le même professionnalisme, la même objectivité et la même crédibilité dont elle a fait preuve en abordant ces divers problèmes sensibles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Associations — Asia, South America and Africa Asia Australia
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Associations — Asie, L'amérique du sud et Afrique Asie Australie
English: You will find here a lot of products of Pussycat Dolls.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Pussycat Dolls aux meilleurs prix.
English: The Drug Court Pilot Program is available for offenders (including young offenders) who commit offences to support a drug or alcohol addiction.
French: Le programme vise les auteurs (y compris les jeunes) d'infractions commises pour se procurer de la drogue ou de l'alcool.
English: It was important, furthermore, to ensure the availability of services for children and families at the community level.
French: En outre, il était important d'assurer la fourniture de services aux enfants et aux familles au niveau des collectivités.
English: • Although railways have right of way under federal regulations, the company embarked on an exercise to develop deeper relations with communities along its rail corridor and to proactively address local disputes arising from proximity to its rail lines (e.g., noise, vibration, aesthetics).
French: • Même si les compagnies de chemin de fer disposent de droits de passage aux termes de la réglementation fédérale, l’entreprise s’est engagée dans une vaste opération visant à approfondir ses relations avec les collectivités situées le long de son couloir ferroviaire et à régler en amont les conflits que crée la proximité à ses voies ferrées (p. ex., bruit, vibration, esthétisme).
English: Letter dated 18 March 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: And indeed, PES is used as a raw material for producing carrageenan.
French: En réalité, l'AET est utilisé en tant que matière première pour la production du carraghénane.
English: The systems for which they are responsible are diverse and complex; the job is technical and challenging.
French: Ces systÃ¨mes sont variÃ©s et complexes; le travail est technique et excitant.
English: Cat Tuong Nguyen, a PhD Candidate in the Department of Public Health at the University of Montreal received a PPH award for her abstract "Depressive disorders among young Canadians: associated factors of its continuity and discontinuity."
French: Cat Tuong Nguyen, candidate au doctorat au Département de médicine une sociale et préventive de l'université de Montréal, a reçu une bourse de recherche en SSP pour son résumé « Depressive disorders among young Canadians: associated factors of its continuity and discontinuity ».
English: • Total Canada-Czech Republic agricultural trade represents approximately 10% or $35 million of all trade between the two countries.
French: • Au total, le commerce agricole entre le Canada et la République tchèque compte pour près de 10 % (ou 35 M$) de l'ensemble du commerce entre les deux pays.
English: In just one year, sales increased fourfold and Tiber River now has a keen following.
French: En l'espace d'un an à peine, les ventes ont quadruplé et Tiber River s'est acquis une clientèle fidèle.
English: "We want to understand how liberal transformations relate to changes in state structure and civil wars," he said, "or to ‘hot peace’, which is a rise in criminal behaviour."
French: « Nous chercherons à comprendre le rapport entre, d’une part, les transformations libérales et, d’autre part, les changements dans la structure des États et les guerres civiles ou la "paix trouble", cette dernière étant caractérisée par la hausse des comportements criminels », a-t-il affirmé.