ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible levels of enforcement strengthen trust in the voluntary assessment system by providing assurance that all clients are receiving their proper entitlements and paying their fair share of taxes.
French: Les niveaux de responsabilité de l'exécution renforcent la confiance envers le système d'auto-cotisation en donnant l'assurance que tous les clients reçoivent ce qui leur est dû et paient leur juste part d'impôt et de taxes.
English: The Delegation noted that there had been a dramatic increase in electronic commerce in Brazil, including an increase to 8.6 million Internet users and that, within five years, it was estimated that 80 percent of banking transactions in Brazil would be conducted electronically.
French: La délégation a indiqué que cette conférence a réuni un large éventail de participants des secteurs public et privé et des milieux de la recherche et que les conférenciers sont venus de nombreux pays tels que le Chili, la Chine, l’Égypte, le Kenya ou encore l’Uruguay.
English: Even those individuals who had been involved with the application and reporting process for a specific event indicated that while they had been associated with events supported by the Program, they had little or no knowledge of the Program itself.
French: Même les personnes qui avaient pris part au processus de présentation de demandes et de rapports dans le cadre d'une manifestation en particulier ont indiqué que, bien qu'elles aient été associées à des manifestations financées par le Programme, elles connaissaient peu ou pas du tout le Programme en tant que tel.
English: Managing the Canadian participation in this tripartite organization must be conducted within the policies and practices of the Canadian Government and also be harmonized with administrative practices of its two partners in the United States and Mexico.
French: La gestion de la participation canadienne aux activités de cet organisme trinational doit se faire selon les politiques et les pratiques du gouvernement du Canada, tout en s'harmonisant avec les pratiques administratives de ses partenaires étasunien et mexicain.
English: The 2001 budget extended the existing intergenerational tax-deferred rollover available for farm property to transfers of commercial woodlots that are operated in accordance with a prescribed forest management plan.
French: Les critères précis des plans d’aménagement forestiers visés par règlement seront élaborés dans le cadre des consultations avec les parties intéressées.
English: Johann Simon Habel had served as the vintner of "Old Fritz" (Frederick the Great) for 42 years when he founded the Berlin winery Gebrüder Habel in 1779.
French: Johann Simon Habel avait été 42 ans durant sommelier de l'Alter Fritz avant que ne soit fondé en 1779 le commerce de vins Habel et Frères à Berlin.
English: • To encourage coordination and harmonization of approaches to HIA.
French: • Favoriser la coordination et l'harmonisation des méthodes d'EIS.
English: Through the concerted efforts of Governments, the United Nations, other development actors and civil society organizations, we know what works and we know how to achieve it.
French: Grâce aux efforts concertés des gouvernements, de l'ONU, d'autres acteurs du développement et d'organisations de la société civile, nous connaissons les solutions efficaces et nous savons comment y parvenir.
English: Xavier Tribolet (drums), Laurent David (bass), Yoed Nir (cello) and Julien Feltin (electric guitar) joined them as well as S.Husky Huskolds for the mix (Tom Waits, Fiona Apple, Me'Shell Ndegeocello).
French: Xavier Tribolet (batterie), Laurent David (basse), Yoed Nir (violoncelle) et Julien Feltin (guitare electric) les rejoignent ainsi que S.Husky Huskolds pour le mixage (Tom Waits, Fiona Apple, Me'Shell Ndegeocello).
English: Once in Guantanamo, Mr Kurnaz says he received two more visits by groups of unidentified Germans, in 2002 and 2004.
French: Une fois à Guantanamo, M. Kurmaz dit avoir reçu encore deux fois la visite de groupes d'Allemands non identifiés en 2002 et en 2004.
English: Moreover, in such established jurisdictions there is usually a forest plan already in place, and harvesting can proceed under that plan while the new one is being prepared.
French: Étant donné que, dans ces compétences établies, un plan forestier est actuellement en vigueur, la récolte peut être effectuée selon ce plan pendant qu'un nouveau plan est préparé.
English: (2) An applicant may, with the approval of the Minister, elect to (a) include any changes to the standards of airworthiness and the aircraft emission standards specified in paragraph (1)(a) that are made after the date the type certificate is issued or the document referred to in that paragraph has been accepted by the Minister as being equivalent to a type certificate, on condition that any related changes are also included and that, on the basis of that inclusion, the Minister approves the election; or (b) use standards of airworthiness that will provide a level of safety equivalent to the level provided by the standards specified in paragraph (1)(a).
French: (2) Le demandeur peut, avec l'approbation du ministre, choisir : a) d'inclure toute modification aux normes de navigabilité et aux normes d'émission d'aéronefs énoncées à l'alinéa (1)a) apportée après la date de délivrance du certificat de type ou après que le document mentionné à cet alinéa a été accepté par le ministre comme étant équivalent à un certificat de type, à la condition que toutes les modifications y afférentes soient également incluses, et que, en fonction de cette inclusion, le ministre approuve ce choix; b) d'utiliser des normes de navigabilité qui offriront un niveau de sécurité équivalent à celui offert par les normes énoncées à l'alinéa (1)a).
English: Why do I only get partial credit when I return a lost dosimeter? 16.
French: Pourquoi ne reçois-je qu'un crédit partiel lorsque je retourne un dosimètre perdu ? 16.
English: The author arrived in Canada and immediately applied for refugee status.
French: Le requérant arriva au Canada et demanda immédiatement le statut de réfugié.
English: There were safeguards in place for women asylum-seekers, such as granting them independent status apart from their spouses, and having them interviewed separately by female interviewers and with female interpreters.
French: Il existe des mécanismes de protection en faveur des requérantes d'asile, notamment en leur octroyant un statut indépendant de celui du mari et en les faisant interroger par une femme assistée d'une interprète féminine en dehors de la présence de ce dernier.
English: One of the limiting factors of the review and appraisal exercise of the International Plan of Action on Ageing is the low response rate to the questionnaires by Member States; and another derives from problems in respect of the interpretation of questions by Member States, making it difficult to produce comparable data;
French: Le faible taux de réponse au questionnaire limite l'examen et l'évaluation de la mise en oeuvre du Plan d'action international sur le vieillissement, à l'instar des problèmes d'interprétation des réponses communiquées par les États Membres, qui rendent difficile l'établissement de données comparables;
English: Designate an individual responsible for authorizing cutting and welding operations in areas not specifically designed for such processes.
French: Celle-ci précisera les précautions à prendre pour obtenir l'autorisation de procéder, de préférence sous forme de permis.
English: These include communications submitted in the Russian language which have heretofore been left unattended to owing to a lack of staff with the specialized legal and linguistic backgrounds necessary to deal with them.
French: En particulier, des communications présentées en langue russe n'ont pas encore été traitées, faute de personnel ayant les connaissances juridiques et linguistiques voulues.
English: Other activities would not necessarily be covered by the financial mechanism, and countries would contribute to these on a case-by-case basis.
French: Ce mécanisme ne couvrirait pas forcément le coût des autres activités, que les pays aideraient à financer au cas par cas.
English: Donors also sometimes seemed confused about which organizations they should address when providing funding.
French: De plus, les donateurs eux aussi semblent ne pas toujours très bien savoir à quelle organisation s'adresser lorsqu'ils offrent une aide.
English: Mr. Rosario (Colectivo Puertorriqueño Pro Independencia) said that independence was the only solution to the country's degrading situation.
French: M. Rosario (Collectivo Puertorriqueño Pro Independencia) dit que l'indépendance est la seule solution face à la dégradation de la situation dans le pays.
English: • Consistency Edits PLED 2000-01 Nov.
French: • Contrôles de cohérence PLED 2000-01 17 nov.
English: Innovative cross-sectoral partnerships open up direct lines of communication between populations most affected by climate impacts and the decision makers who are able to reduce those impacts.
French: Des partenariats novateurs intersectoriels permettent d'ouvrir des lignes de communication directes entre les populations les plus touchées par les effets des changements climatiques et les décideurs qui sont en mesure de réduire ces effets.
English: Partly offsetting these gains was the translation impact of the stronger Canadian dollar and reduced shipments of non-ferrous commodities.
French: Le groupe marchandises des Produits forestiers comprend divers types de bois d’œuvre, de panneaux, de copeaux, de pâtes de bois, de papier d’impression, de papier de couverture et de papier journal.
English: For the most part, however, the Act provides for no express assistance to the commissions in the performance of their administrative duties.
French: Dans l'ensemble, cependant, elle ne précise pas expressément que les commissions doivent recevoir un soutien administratif dans l'exercice de leurs fonctions administratives.
English: Our interpretation in Ungava Bay remains speculative but gives some insight into the architecture of the northeastern Canadian Shield.
French: Dans la baie d'Ungava, notre interprétation demeure spéculative, mais elle donne un aperçu de l'architecture du nord-est du Bouclier canadien.
English: A licence conveys the right to explore, but not to work, unless permission for surface access is granted from the landowner.
French: Un permis confère le droit d’explorer, mais non d’exploiter, à moins que la permission d’accès à la surface ne soit concédée par le propriétaire.
English: • Concepts related to taxable income
French: • Concepts se rapportant au revenu imposable
English: Capital punishment and life imprisonment.
French: Peine capitale et emprisonnement à vie.
English: By the mid 1990s, prevention came to be conceived as a question of disaster risk management and reduction.
French: Au milieu des années 90, on en est venu à envisager la prévention comme une question de gestion et de réduction des risques liés aux catastrophes.
English: On the other hand, some stakeholders feel existing international systems can sufficiently address Canadian needs.
French: Un système canadien se traduirait par une meilleure promotion des essais cliniques locaux et pourrait ainsi donner lieu à un accès et à une participation accrus aux essais, ce qui augmenterait du coup l'accès à des produits de santé novateurs pour les Canadiens.
English: I know there are proposals concerning this.
French: Je sais que des propositions existent à cet égard.
English: If the rail freight customer does not fulfil the contractual requirements as to the agreed hand-over times for goods, wagons or trains, the rail freight customer shall pay a fair and appropriate compensation determined by mutual agreement of the parties in the transport contract.
French: Si le client de fret ferroviaire ne satisfait pas aux exigences contractuelles en ce qui concerne les heures convenues pour le transfert des marchandises, des wagons ou des trains, le client de fret ferroviaire paie une compensation équitable et appropriée fixée d’un commun accord par les parties dans le contrat de transport.
English: The farmer considered that the donkey had about the size of a ewe.
French: L’agriculteur avait estimé que la taille de l’âne était comparable à celle d’une brebis.
English: If you receive complaints that seem to indicate a potential IAQ problem, and the problem is self-evident, try to correct the problem at the school level.
French: Si vous recevez des plaintes qui semblent indiquer un problème potentiel de QAI, et si le problème est bien évident, essayez de le corriger au niveau de l’école.
English: In the reports, the parties described the level of priority that they give to each article of the Convention.
French: Dans ces rapports, les parties ont défini le niveau de priorité qu'elles accordaient à chaque article de la Convention.
English: The year 2006 had been marked by the presentation of the report on violence against children (the Study), pursuant to General Assembly resolution 57/90, by independent expert Paulo Sérgio Pinheiro.
French: L'année 2006 a été marquée par la présentation de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants (ci après «l'étude»), conformément à la résolution 57/90 de l'Assemblée générale, par l'expert indépendant Paulo Sérgio Pinheiro.
English: Working in Teams (T412) Harmonious and cooperative teamwork generates quality services and productivity.
French: Le travail en équipe (T412) Le travail d'équipe harmonieux et coopératif est porteur de la qualité des services et du rendement.
English: The Chairman proposed that the Committee should consider and make appropriate recommendations on section 11B of the proposed programme budget in the context of informal consultations.
French: Le Président propose que la Commission examine le chapitre 11B du projet de budget-programme et formule des recommandations appropriées à son sujet dans le cadre de consultations officieuses.
English: Enter the Service Tag Number for your computer or select the appropriate Dell system.
French: Entrez le numéro de service de votre ordinateur ou sélectionnez le système Dell approprié.
English: Documentation TRADE/WP.6/2000/1  TRADE/WP.6/2000/2/Add 1.  TRADE/WP.6/2000/2/Add 2.
French: Documentation : TRADE/WP.6/2000/1 TRADE/WP.6/2000/2 TRADE/WP.6/2000/2/Add.1 TRADE/WP.6/2000/2/Add.2
English: Points (towns, incident locations, etc.) are represented by a single pair of X,Y coordinates.
French: Les points (villes, lieux d'incident, etc.) sont représentés par un simple bigramme de coordonnées.
English: • (c) a non-resident trust, if
French: • c) la fiducie non-résidente qui, selon le cas :
English: This new section should: a) trigger automatic review of a proposed merger if certain thresholds are reached; b) allow the appropriate ministers to order a review of proposed mergers; c) set out the process that will be followed when a merger is being reviewed, including the appointment of a panel to conduct the review.
French: Cet article :  a) déclenchera automatiquement l'examen d'un projet de fusion d'entreprises médiatiques si certains seuils sont atteints; b) permettra aux ministres compétents d'exiger un examen des fusions proposées; c) établira le processus à suivre lors de l'examen d'une fusion, notamment la nomination d'un groupe d'experts chargé de mener l'examen.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 399 ARTICLE 55, PARAGRAPH 4, Point b (b) uses which should be exempt from the authorisation requirement.. (b) uses or categories of uses or exposure categories which should be exempt from the authorisation requirement.
French: • doivent être prises en compte non seulement les interdictions, mais aussi les restrictions d'utilisation en vertu du titre VIII; doivent aussi être prises en considération les utilisations ou catégories d'utilisations exemptées visées à l'article 55, paragraphe 2 ou 3 bis.
English: To extract the patch files (.msp files), you must use a command line.
French: Pour extraire les fichiers du correctif (fichiers .msp), vous devez utiliser une ligne de commande.
English: The Code also states that the police report must be presented for signature to the detained person, who may request that his or her comments be added.
French: Le même texte ajoute que le Procès-verbal est présenté à la signature de la personne retenue qui peut demander qu'y soient portées ses observations.
English: The hotel has 92 rooms in total, comprising 22 single rooms and 70 doubles.
French: L'hôtel vous offre 92 chambres : 22 chambres individuelles et 70 chambres doubles.
English: • to ensure optimum and concerted use of available and evolving technologies for the benefit of European security while respecting fundamental human rights ;
French: • permettre une utilisation optimale et concertée des technologies disponibles et en cours de développement, à des fins de sécurité et dans le respect des droits fondamentaux de la personne humaine ;
English: How quickly is the human capital available in the BRICs catching up with the OECD?
French: À quel rythme le capital humain de ces pays leur permet-il de rattraper les pays de l’OCDE ?
English: If you are not claiming any tax credits or reductions, there will be no adjustment.
French: Une liste des bureaux du MRQ peut être trouvée à l'adresse Internet suivante : http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/nous_joindre/index.asp.
English: Employees who work in the public sector are less likely to perceive they are in good health Men and women who work in the public sector are more likely than those in other sectors to describe their health as fair or poor.
French: Les employés du secteur public sont moins susceptibles de penser qu'ils sont en bonne santé Les hommes et les femmes qui travaillent dans le secteur public sont plus susceptibles que ceux des autres secteurs de décrire leur santé comme étant assez bonne ou mauvaise.
English: The implementation of the scale will be reflected in the end-of-January 2003 payroll.
French: (En dollars des États-Unis)  Entrée en vigueur : 1er janvier 2003
English: As to the methods of manufacturing the goods under consideration, the Tribunal agrees with the World Trade Organization (WTO) Appellate Body that the focus should be on the products and not the manufacturing processes.7 54.
French: Eu égard aux méthodes de fabrication des marchandises à l’étude, le Tribunal est d’accord avec l’Organe d’appel de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui soutient qu’il doit se concentrer sur les produits et non sur les processus de fabrication7.
English: Out-patient treatment should be supervised, as appropriate, by health care staff; in many cases it is not sufficient for the provision of follow-up care to depend upon the initiative being taken by the prisoner.
French: Un suivi approprié devrait être assuré par le personnel soignant, notamment à l'égard des traitements administrés en consultation ambulatoire; dans de nombreux cas il n'est pas suffisant que le suivi médical soit laissé à l'initiative du détenu.
English: • It is evident that a full "resource" picture of Commercial-Economic Sections around the world does not exist.
French: • Il est évident qu’il n’existe aucune vue d’ensemble des ressources dont disposent les sections des affaires commerciales et économiques dans le monde.
English: • Government support, when expressed as a share of agricultural GDP, also shows variability between provinces.
French: • Exprimé en fonction du PIB agricole, le soutien agricole montre aussi des écarts entre les provinces.
English: Although there have been important gains in the improvement of security, more particularly through the reorganization of the FDN and the Burundi National Police (PNB) together with the demobilization of over 20,000 combatants, these results alone are not enough in a situation where the majority of ex-combatants need to be reintegrated permanently in society and weapons and feelings of insecurity are widespread in society.
French: Bien que des acquis importants aient été réalisés dans l'amélioration de la sécurité, notamment par la réorganisation des FDN, de la Police nationale du Burundi (PNB) et la démobilisation de plus de 20 000 combattants, ces résultats en eux-mêmes sont insuffisants dans un contexte où la majorité des ex-combattants ont besoin d'être réintégrés de manière durable dans la société, des armes et les sentiments d'insécurité sont répandus dans la société.
English: The research will provide information to enhance existing businesses and build new ones, it will increase expertise and it will promote collaboration among government, industry and education.
French: L'ensemble de la recherche servira à renforcer les entreprises existantes et à en créer de nouvelles ainsi qu'à accroître les compétences et à promouvoir la collaboration entre les gouvernements, le secteur privé et le monde de l'enseignement.
English: Access to health care and education and social services, including by persons belonging to minority groups.
French: Accès aux soins de santé, à l'éducation et aux services sociaux, notamment pour les personnes appartenant à des groupes minoritaires
English: Marine biodiversity The virtual encyclopaedia of fish With 29 200 species, more than 211 200 common names in ten languages, almost 41 000 photos, references to over 37 500 scientific articles, 1 300 collaborators and 23 million hits a month, FishBase is unique. Created with the support of the European Union and the UN’s Food and Agriculture Organisation (FAO), Fishbase is the biggest ichthyological virtual library in the world.
French: Biodiversité marine L'encyclopédie virtuelle des poissons 29.200 espèces, plus de 211.200 noms communs dans une centaine de langues, près de 41.000 photos, des références menant à plus de 37.500 articles scientifiques, 1300 collaborateurs, 23 millions de visites virtuelles par mois… Créée avec le soutien de l'Union européenne et de la FAO, FishBase est aujourd'hui la plus grande bibliothèque virtuelle ichtyologique au monde.
English: 1,805 Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the Access to Information Act.
French: Un avis de prorogation de délai doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande. La Loi sur l'accès à l'information fournit plus de détails.
English: The Committee recommends that the State party encourage the mass media to promote cultural changes with regard to the roles and responsibilities attributed to women and men, as required by article 5 of the Convention.
French: Il lui recommande d'encourager les médias à favoriser l'évolution des mentalités en ce qui concerne le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes, conformément à l'article 5 de la Convention.
English: Interest was also expressed for the staff proposal to establish a network of HIV/AIDS counsellors.
French: Ils ont également manifesté de l'intérêt pour la proposition tendant à créer un réseau de conseillers concernant le VIH/sida.