ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EEC participated in the working group on transport and border crossing in the framework of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia.
French: Celle-ci a participé au groupe de travail sur les transports et le passage des frontières dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I have been very interested to hear the opinions and comments expressed in relation to this report.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, j’ai été fort intéressé d’entendre les considérations et remarques formulées au sujet du rapport.
English: • excluded off-the-shelf seismic costs as eligible costs for FTS.
French: • Exclusion des critères d'admissibilité au titre des actions accréditives du coût de données sismiques d'emploi courant.
English: This report is part of an annual series, providing a review of the genetic diversity of HIV in Canada.
French: Ce rapport s’insère dans le cadre d’une série annuelle, et présente un examen de la diversité génétique du VIH au Canada.
English: While all children and adolescents are targeted, special attention will be paid to those suffering the most extreme forms of rights violations and to the most excluded.
French: Bien que ce programme s'adresse à l'ensemble des enfants et des adolescents, une place particulière y est accordée à ceux qui sont victimes des pires formes de violation de leurs droits et aux plus marginalisés.
English: The sensor shall be able to detect on a straight flat road;
French: 6.1.9.3.3 Le détecteur doit être capable de détecter sur une portion de route droite et plate:
English: It requested the Executive Secretary of the Convention to work in collaboration with the Coordinator and Head of the Forum secretariat on certain activities.
French: Elle a prié le Secrétaire exécutif de la Convention de travailler en collaboration avec le Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum sur certaines activités.
English: (3) A person who is recognized by the Tribunal as an expert, who is acting under the control and direction of a counsel to whom confidential information has been disclosed and who wishes access to some or all of the confidential information shall provide the Tribunal with a declaration and undertaking on the relevant Tribunal form in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of the confidential information in the record of a proceeding, as well as that expert’s disposal of the confidential information at the close of the proceeding or in the event of a change of expert.
French: (3) Si la personne que le Tribunal considère comme un expert et qui agit sous la direction d’un avocat ayant accès à des renseignements confidentiels souhaite avoir accès à tout ou partie des renseignements confidentiels, elle fournit au Tribunal un acte de déclaration et d’engagement, établi selon la formule prévue par celui-ci, relativement à l’utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection et la conservation des renseignements confidentiels figurant dans le dossier de la procédure et à la façon d’en disposer à la fin de la procédure ou en cas de changement d’expert.
English: Non-responses 4/4 Undecided and refused 3/4 Non-responses 4/4 Undecided 4/4
French: Discrets 4/4 Indécis et refus 3/4 Discrets 4/4 Indécis 4/4
English: If the facility, for which the request was made, was not being used for purposes not prohibited under this Convention before this Convention enters into force for the State Party, or if the certification required in paragraph 68 is not made, the State Party shall cease immediately all activity pursuant to Article V, paragraph 4. The State Party shall close the facility in accordance with paragraph 13 not later than 90 days after this Convention enters into force for it.
French: Si l’installation qui fait l’objet de la demande n’était pas utilisée à des fins non interdites par la présente Convention avant l’entrée en vigueur de celle-ci à l’égard de l’État partie, ou si l’assurance visée au paragraphe 68 n’est pas donnée, l’État partie cesse immédiatement toute activité, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l’article V. Il ferme l’installation, conformément au paragraphe 13, au plus tard 90 jours après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English: The Committee had also prepared a draft text of the new rules of procedure of the Governing Council of UN-HABITAT and two related draft resolutions which had been transmitted to the Governing Council for further consideration and appropriate action, and were contained in the third report of the Committee (HSP/GC/19/3/Add.2).
French: Le Comité avait également préparé un projet de texte du nouveau règlement intérieur du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT ainsi que deux projets de résolution connexes, qui avaient été transmis au Conseil d'administration pour qu'il les examine plus avant et prenne des décisions appropriées; ces textes figuraient dans le troisième rapport du Comité (HSP/GC/19/3/Add.2).
English: Let us be clear about this: the rapporteur's amendments accept and support the guidelines proposed by the Commission.
French: Soyons clairs: les amendements du rapporteur confirment et renforcent les orientations proposées par la Commission.
English: Such efforts need to encompass measures to build a higher level of trust among the returnees and the local populations.
French: Il faut que ces efforts comprennent des mesures visant à renforcer le niveau de confiance entre ceux qui rentrent au pays et les populations locales.
English: The court determined that a similar fine of $300,000 was appropriate.
French: La Cour a conclu qu'une amende équivalente de 300 000 $ était appropriée.
English: index.htm) provides detailed information on the analysis conducted and an interpretation of the findings.
French: Ces personnes représentaient 9,2 % des femmes âgées et 4,9 % des hommes âgés.
English: Poverty is more pervasive in the remote rural areas and among the lower castes and ethnic minorities.
French: La pauvreté est plus largement répandue dans les régions rurales écartées et chez les castes inférieures tout comme chez les minorités ethniques.
English: Six nuclear suppressors of the [poky] cytoplasmic mutant (sup-1, sup-3, sup-4, sup-5, sup-10, sup-14) have been obtained in Neurospora crassa.
French: Six suppresseurs nucléaires du mutant cytoplasmique [poky] (sup-1, sup-3, sup-4, sup-5, sup-10, sup-14) ont été isolés chez Neurospora crassa.
English: Canadian Products - MSC International: kitchen products. - Cuisipro: kitchen items. - Callebaut: chocolate and raw materials.
French: Produits canadiens - MSC Internacional : produits de cuisine. - Cuisipro : articles de cuisine. - Callebaut : chocolats et matière première.
English: • and to make better use of resources, including both income support funds and community human resources.
French: • et faire meilleur usage des ressources, y compris les fonds de soutien du revenu et les ressources humaines de la communauté.
English: Information: > access to information; > continuous public education campaigns; > widely available communication tools, such as videos, tele-medicine, internet, for
French: Information : > accès à l’information; > campagnes d’éducation publique continues; > produits de communication disponibles partout, par exemple, vidéos, télémédecine,
English: Every company, every product and every service has its strengths and potential.
French: Chaque société, chaque produit et chaque service a ses points forts et son potentiel.
English: Collaboration with all stakeholders involved in processing, distributing and/or importing donor semen for use in assisted conception will be essential to ensure a high level of compliance with the Semen Regulations.
French: Afin d'assurer un haut niveau de conformité avec le règlement sur le sperme, il sera essentiel que tous les intervenants impliqués dans le traitement, la distribution et/ou l'importation de sperme de donneur destiné à la reproduction assistée collaborent.
English: There are a variety of arrangements that reflect the individual needs and characteristics of the program in question.
French: Il y a divers arrangements qui reflètent les besoins particuliers et les caractéristiques de chaque programme.
English: In addition to these, it is sought to achieve rural development by completing other infrastructure for education, health and organization and advancing agricultural, agricultural industry, tourism and other non-agricultural activities.
French: En outre, l’on vise le développement des zones rurales en renforçant les infrastructures pour l’éducation, la santé, la modernisation de l’agriculture et la promotion du tourisme et des autres activités non agricoles. DI CESE 20/2003 EN-LG/PES/sl .../...
English: Peoples registration new or modified: Dulex, Claude Alain Dr., von Ollon, in Baar , Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zug];Andenmatten, Christoph, von Saas Almagell, in Steffisburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Dulex, Claude Alain Dr., von Ollon, in Baar , Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zug];Andenmatten, Christoph, von Saas Almagell, in Steffisburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
English: ENVIRONMENTAL ASPECTS FOR NATIONAL MONITORING TOWNSITE Sewage Effluents Waskesiu Field Waterton Banff Lake Louise Jasper Wasagaming T T T T T T T Landscape Development Native/exotic Vegetation T T T T T T T Contaminated Sites Impact on Soil and Ground Water T T T T T T T T T T T T Solid Waste T Energy Consumption T T T T T T T
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu des aspects environnementaux qui pourraient former la base des rapports nationaux au sujet des cadres ANIEN. ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX D'UNE SURVEILLANCE NATIONALE LOTISSEMENT URBAIN Effluents d'eaux usées Aménagement du paysage Végétation indigène/exotique T T T T T T T Incidence des sites contaminés sur les sols et les eaux souterraines Déchets solides Consommation d'énergie
English: Caregivers show strong interest in additional workplace supports to help them balance their caregiving and employment demands.
French: Beaucoup de personnes soignantes trouvent difficile de concilier le travail et les responsabilités de la prestation de soins.
English: You can go faster with brakes," he added.
French: Il faut parfois reculer pour mieux sauter, ajoute-t-il.
English: The measure requires that imported pork must be either cooked in the exporting country or in a transitional facility in Australia.
French: L'Australie exigeait que le porc importÃ© soit cuit dans le pays exportateur ou dans un Ã©tablissement de transition en Australie.
English: What Genetic Technology Can Reveal 2.
French: Ce que peut révéler la technologie génétique 2.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Whitehorse, Yukon Territory.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: The park is accessible by canoe, float plane or rail service.
French: Le parc est uniquement accessible en canot, par avion à flotteurs ou par train.
English: The Office agrees with the need to improve its risk-based work planning process.
French: Le Bureau estime qu'il faut effectivement améliorer les procédures de planification tenant compte des risques.
English: FR Sommet mondial sur le développement durable (n.m.); SMDD (n.m.); Sommet de la Terre 2002 (n.m.); Sommet de Rio + 10 (n.m.)
French: PT Reunião de Chefes de Estado e de Governo da Comunidade Caribenha (n.f.) FR Réunion des ministres de la Défense (n.f.)
English: It must be accompanied with a will to protect.
French: Il devra aller de pair avec la volonté de protéger.
English: At the same time, there are 25 newly-established national programme officer posts in the field offices, and thus the total increase in Professional posts amounts to 24.
French: Dans le même temps, 25 postes d'administrateur national de programme sont créés dans les bureaux extérieurs, de sorte que le nombre de postes d'administrateur augmente au total de 24.
English: Establishment or growth of Nooksack dace populations in habitat reaches with high potential productivity where sediment deposition has been addressed.
French: Établissement ou croissance des populations du naseux de Nooksack dans les tronçons présentant un habitat dont le potentiel de productivité est élevé et où le problème du dépôt des sédiments a été résolu.
English: The government believes that forbearing from economic regulation of this type of VoIP service will lead to increased competition in the VoIP market, which will ultimately benefit the consumer.
French: Le gouvernement estime qu'en s'abstenant de procéder à une réglementation économique de ce type de services VoIP, on favorisera une plus grande concurrence sur le marché du VoIP, ce qui profitera, en définitive, au client.
English: Alcan states that, though flooding was not expected at the graveyard at Reserve 9, no promises were made to the people.
French: D'après la compagnie, on ne s'attendait pas à ce que le cimetière de la réserve9 soit inondé, et aucune promesse n'avait été faite aux Cheslattas T'en.
English: The report of the Secretary-General on revitalizing public administration (see E/C.16/2005/2) identifies three strategic areas on which the process of revitalizing public administration should focus:
French: Le rapport du Secrétaire général sur la revitalisation de l'administration publique (E/C.16/2005/2) définit trois domaines stratégiques sur lesquels la revitalisation de l'administration publique devrait porter à l'avenir, à savoir :
English: The shortage of parking at WIPO-owned facilities and the anticipated full usage of the Parking des Nations will prevent WIPO from making any parking facilities available to its delegates and visitors except for a few on-street places.
French: Compte tenu de la pénurie de places de stationnement dans ses propres bâtiments et de la saturation prévue du Parking des Nations, l’OMPI ne sera pas en mesure de mettre des places de stationnement à la disposition des délégués et visiteurs, à l’exception de quelques emplacements matérialisés sur la voie publique.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 16(1), 21(1) Public Service Employment Regulations, section 5(3) Cases cited:
French: Procureur général du Canada, (1973) C.F. 1217 (C.A.); Affaire Ratelle, C.A.F., no de greffe A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi c.
English: H. Other business (Agenda item 3(h))
French: Autres questions (point 3 h) de l'ordre du jour)
English: Personal, social, and other contextual factors are often as important.
French: Les facteurs personnels, sociaux et contextuels sont souvent d’importance égale.
English: The materials on Motovan Corporation Website and/or Motovan related/associated web site (the "Site"), which may include text, images, audio clips, video clips, software and other materials (the "Content"), are provided by Motovan Corporation for informational purposes only.
French: Les éléments du site web de Motovan Corporation (le "présent site"), pouvant inclure du texte, des images, des extraits audio et vidéo, des logiciels et autres éléments (le "contenu"), ne sont fournis par Motovan Corporation qu'à des fins d'information.
English: Biota monitoring data in remote areas offer the best demonstration on the potential for long range transport of the c-OctaBDE components, Hexa and HeptaBDE.
French: Les données de surveillance du biote dans les régions éloignées apportent les meilleurs éléments d'information quant au risque de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercialisé, l'hexa- et l'heptaBDE.
English: The income of trusts paid out to beneficiaries is taxed in their hands.
French: 100 (les impôts provinciaux venant ensuite s’ajouter à l’impôt fédéral), et non conformément aux différents taux d’imposition applicables aux particuliers. Cela signifie que les fiducies non testamentaires paient une proportion plus élevée de leur revenu en impôt que les particuliers.
English: More than fifty federal, provincial and Aboriginal police officers joined forces to disrupt this criminal network that engaged in the production of PCP in Québec City and its distribution mainly in Aboriginal communities on the North Shore.
French: Plus d’une cinquantaine de policiers fédéraux, provinciaux et autochtones ont uni leurs forces pour déstabiliser ce réseau criminel qui produisait le PCP à Québec et le distribuait principalement dans les communautés autochtones de la Côte-Nord.
English: The implications of test results for a person already showing symptoms of a disease or disorder (diagnostic test), for example, will be different from those of a predictive genetic test which will provide information about the person's future health.
French: En effet, les implications des résultats d’un test sur une personne ayant déjà des symptômes d’une maladie ou d’un trouble (test diagnostic), par exemple, seront différentes de celles d’un test génétique prédictif qui fournira des informations sur la santé future de la personne.
English: It was hoped that the Plan of Action would be properly implemented, including paragraph 166.
French: Il fallait espérer que le Plan d'action serait bien appliqué, notamment les dispositions du paragraphe 166.
English: (Signed) Perina Jacqueline Sila Chargé d'affaires a.i.  Enclosure
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Perina Jacqueline Sila
English: "The professional reason [for participating in combat development] is that there ought to be no excuse for the Canadian Army being anything but first class in its thinking.
French: endant cette période, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) a décidé de renouveler ses capacités en ce qui concerne la guerre classique non nucléaire.
English: Refer to last page for legend
French: / Engage Agro PEPUDU
English: In the past year UNDP conducted a study of its needs in information technology in order to decide on the future direction of its information technology strategy.
French: Au cours de l'année écoulée, le PNUD a fait le point de ses besoins informatiques, pour décider de la stratégie à adopter pour l'avenir.
English: This year it went to Nicole Laplante, a program officer at the Department of Canadian Heritage.
French: Cette année, il a été remis à Mme Nicole Laplante, agente de programme au ministère du Patrimoine canadien.
English: Taking into account the examination of other indices during its first session,34 the Committee also discussed the evolution of major environmental vulnerability indices, in the light of the request of the Economic and Social Council in its resolution 2001/43 that the Committee continue to work on the methodology for the identification of the least developed countries, where appropriate, in association with other international organizations working on environmental vulnerability issues.
French: En tenant compte de l'examen d'autres indices au cours de sa première session, le Comité a également examiné l'évolution des principaux indices de vulnérabilité écologique, compte tenu de la demande que lui a faite le Conseil économique et social dans sa résolution 2001/43 de poursuivre ses travaux sur la méthodologie à utiliser pour identifier les pays les moins avancés, et, le cas échéant, en collaboration avec d'autres organisations internationales s'occupant des questions de vulnérabilité écologique.
English: However, the potential for groundwater contamination via the flooding of Well 2 have been minimized following well abandonment.
French: Les risques de contamination de la nappe phréatique due à la submersion du puits no 2 ont été réduits à la suite de l’abandon du puits.
English: As the following participant quotes illustrate, case study interviews can be used to capture important qualitative changes such as self-confidence, selfperception, and self-realization:
French: « Je suis plus organisé, j’arrive mieux à définir mes objectifs et je pense de façon plus positive – vraiment! »
English: • 5.2 Net Cost of the Program for the 2001-2002 Estimates Year Section VI:
French: • 5.2 Coût net du Programme prévu pour 2001-2002 Section VI :
English: 18 bis.  Other agreements concluded by the Court
French: 18 bis Autres accords conclus par la Cour.
English: It is, of course, a very dangerous toxin and we are aware of that.
French: Il s'agit bien sûr d'une toxine très dangereuse et nous en sommes conscients.
English: Since its creation, this Department has coordinated with SEPRELAD all matters relating to the application of Act 1015/97, which provides for the prevention and repression of unlawful acts for legitimizing money or property.
French: Ce département, depuis sa création, coordonne avec le SEPRELAD tout ce qui concerne l'application de la loi No 1015-97 relative à la prévention et à la répression des actes illicites de légitimation de fonds ou de biens.
English: UNMIK must continue and enhance its dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, whose influence in Kosovo is crucial for the implementation of resolution 1244 (1999).
French: La MINUK doit poursuivre et accroître son dialogue avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, dont l'influence au Kosovo est un élément clef pour la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: All of this appears to have prejudged the debate on the form that the draft should take and to have disposed many Governments to abandon the attainment of an international convention for the time being.
French: Il semble que l'on ait ainsi préjugé du débat sur la forme que devrait prendre le projet d'articles et amené de nombreux gouvernements à renoncer pour le moment à la mise en place d'une convention internationale.
English: Honourable senators, Project Green makes no commitment to Kyoto’s short-term targets nearly as stringent as those prescribed in Bill C-288.
French: ´ Honorables se nateurs, le Projet vert ne renferme aucun ` ´ ` engagement a l’egard des objectifs a court terme du Protocole de ´ ´ Kyoto aussi imperieux que ceux qui sont prevus dans le projet de ´ ` ` loi C-288.
English: (j) A document containing proposals of the Government of France regarding the linkage between the draft convention on the carriage of goods wholly or partly by sea and the conventions applicable to land or air transport (A/CN.9/WG.III/WP.89);
French: j) Un document contenant des propositions du Gouvernement français concernant l'articulation entre le projet de convention sur le transport effectué entièrement ou partiellement par mer et les conventions applicables aux modes de transport terrestre ou aérien (A/CN.9/WG.III/WP.89);
English: According to this programme in the last years are substituted the areas of Populus americium with native species (Quercus, Fagus etc.). In the last years were elaborated put into force the legal measures for native species protection and reducing planting of invasive adventitious species.
French: In this scope during the period of 2003-2006 were modified and completed some articles on Law on Animal Kingdom No. 439-XII from April 27 1995. the Article 19 will have the following content:
English: Completing Form T2046 General notes on completing the return Many of the terms used on the return have a special meaning.
French: Notes générales pour remplir la déclaration Un grand nombre des termes utilisés dans la déclaration ont une signification particulière.
English: The Commission was represented by Sanjana Bhatia but advised the Umpire that the Commission was taking no position in this Appeal.
French: La Commission était représentée par Sanjana Bhatia, mais celle-ci a indiqué au juge-arbitre que la Commission ne s’engageait pas sur cet appel.
English: This kiosk will be installed near the skating rink in the Canadian Heritage Garden.
French: Cette exposition examine l’histoire de patinage au Canada et montre comment ce sport s’est acquis une place de choix au cœur de notre culture.