ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The words "affaires tant commerciales qu'internes" is replaced with "activités commerciales ou ses affaires internes", and "porte atteinte à leurs intérêts ou n'en tient pas compte" with "ou se montre injuste à leur égard en leur portant préjudice ou en ne tenant".
French: Les mots « affaires tant commerciales qu'internes » sont remplacés par « activités commerciales ou ses affaires internes », et « porte atteinte à leurs intérêts ou n'en tient pas compte » avec « ou se montre injuste à leur égard en leur portant préjudice ou en ne tenant ».
English: It is perhaps significant that these clarifications were omitted in 1994 (cf. ST/LEG/8, United Nations publication, Sales No.
French: Il est peut-être significatif que ces précisions aient été abandonnées en 1994 (cf.
English: NCC NP 100 Canadiana Fund Description:
French: CCN CMRE-EX 200 Design et Construction Description :
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Members of the United Nations in the same conference room, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: Under the agreement, 20 per cent of project funds will be allocated to Halifax County and 80 per cent to the other 17 counties.
French: En vertu de cette entente, 20 p. 100 des fonds alloués aux projets seront accordés au comté de Halifax et 80 p.
English: She joined the firm as a Tax Specialist in 2008 and works out of our Bathurst office.
French: Elle s'est join à notre firme comme une Spécialiste en Fiscalité en 2008, et puis travail dans notre office à Bathurst.
English: Outcomes Locally, the Brumunddal Action Plan has generated several positive results.
French: Résultats Au niveau local, le Plan d'action de Brumunddal a produit plusieurs résultats positifs.
English: An inter-ministerial Working Group on the Legislative Strategy for 2004 identified 117 laws that should be drafted before the end of this administration's term in late 2004.
French: Un groupe de travail interministériel sur la stratégie législative pour 2004 a identifié 117 lois qui devraient être élaborées avant la fin du mandat de l'administration à la fin de 2004.
English: Over the past four years, ever since the end of the conference in 2000, we have been working together to make this the best conference that we could possibly have.
French: Pendant les quatre dernières années, depuis la fin de la conférence de l'an 2000, nous avons travaillé ensemble pour faire de cette conférence la meilleure qui soit.
English: In 1983, he founded Sun Ming Hong (Canada) Ltd. which is an importer, distributor and retailer of Chinese medicines, and one of the most active exporters of Canadian ginseng to the Orient.
French: En 1983, il a fondé Sun Ming Hong (Canada) Ltd., une société d’importation, de distribution et de vente au détail de produits de médecine chinoise et l’un des plus importants exportateurs de ginseng canadien en Orient.
English: This involves adapting or developing innovative methods, approaches, or protocols to investigate and assess situations when current methods are not applicable.
French: Cela exige l'adaptation de l'information afin d'assurer la réception et la compréhension du message.
English: Backgrounder First Nation Allocations And Initiatives Under National Child Benefit Reinvestment Program
French: Document d'information  Allocations aux Premières nations et liste des projets subventionnés dans le cadre du volet de réinvestissement du programme de la Prestation nationale pour enfants
English: How can management and labour work together to formulate health plans that are both progressive and affordable?
French: Comment les dirigeants et les travailleurs peuvent-ils collaborer en vue de formuler des programmes de santé à la fois progressifs et économiques?
English: (ES) Mr President, the regulation that we are debating today is of vital importance for the future of the cutlery and similar products sector, which, in my region - Don Quixote country, specifically, Albacete - represents not just the survival of more than 8 000 jobs but also part of its identity and future commitment to craftsmanship as a source of employment.
French: (ES) Monsieur le Président, ce règlement dont nous débattons aujourd'hui est d'une importance vitale pour l'avenir du secteur de la coutellerie et de produits similaires qui, dans ma région - pays de Don Quichotte, et plus particulièrement Albacete -, concerne la survie de plus de 8 000 emplois et représente un élément constitutif de son identité et un engagement d'avenir pour l'artisanat en tant que source d'emploi.
English: The Committee noted that only three Parties had not reported 2006 emission data under the Protocols to which they are Party (Liechtenstein, Luxembourg and the Russian Federation).
French: Le Comité a noté que seules trois Parties n'avaient pas communiqué leurs données d'émission pour 2006 au titre des Protocoles auxquels elles étaient parties: Fédération de Russie, Liechtenstein et Luxembourg.
English: As Executive Vice President, his global responsibilities included identifying significant emerging trends in science and technology, as well as key changes in government policies, which might represent growth opportunities for MDS.
French: À titre de vice-président exécutif, M. Yamada assumait la responsabilité de repérer et cerner les nouvelles tendances mondiales en science et technologie ainsi que les changements importants apportés aux politiques gouvernementales, toujours à la recherche de débouchés propices à la croissance de la MDS.
English: The new resources will be spread across the country, with the majority going to central Canada and British Columbia.
French: Les nouvelles ressources seront réparties entre les diverses régions au pays mais la majorité sera affectée au Canada central et à la Colombie Britannique.
English: At the same meeting, the Secretary read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution (ibid.).
French: À la même séance, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences financières du projet de résolution (ibid.).
English: In 1998, the value of unpaid work per woman was $15,101, compared with only $9,319 per man (Hamdad 2003).
French: En 1998, on évaluait que le travail non rémunéré d’une femme valait 15 101 $, alors que celui d’un homme valait 9 319 $ (Hamdad 2003).
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWAD deliveries at stations surveyed in Saskatchewan Southwest region.
French: Sources :
English: Lastly, that interpretation has been confirmed on a number of occasions by the Court of Justice (Baby-dry, paragraph 42) and by the Court of First Instance (Case T-135/99 Taurus-Film v OHIM(Cine Action) [2001] ECR II-379, paragraph 27, and Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 24), and it is also the interpretation which has been adopted by the German courts.
French: Enfin, cette interprétation aurait été confirmée à plusieurs reprises par la Cour (arrêt Babydry, précité, point 42) et le Tribunal [arrêts du 31 janvier 2001, TaurusFilm/OHMI (Cine Action), T-135/99, Rec. p. II-379, point 27, et Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p.
English: The only condition for the exercise of the right to old-age pension is that the insured must have reached 64 years of age (for men).and 62 years of age (for women) and to have at least 15 years of service.
French: La seule condition pour l'exercice du droit à la retraite est que l'assuré doit avoir atteint 64 ans (pour les hommes), et 62 ans (pour les femmes), et avoir au moins 15 années d'activité.
English: Burgenthal entitled International Human Rights was translated and published, the aim being to promote the principles from the above-mentioned documents, Recommendation and Integrated Framework.
French: Burgenthal, intitulé « International Human Rights », et l'a publié en vue de promouvoir les principes énoncés dans les documents susvisés, la Recommandation et le Cadre d'action intégré.
English: Special Eurobarometer No 252 "Consumer protection in the Internal Market", http://ec.europa.eu/consumers/topics/eurobarometer_09-2006_en.pdf Flash Eurobarometer No 186 "Business attitudes towards cross-border sales and consumer protection" http://ec.europa.eu/consumers/topics/flash_eb_186_ann_report_en.pdf Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (OJ L 149, 11.6.2005, p.
French: Eurobaromètre spécial n° 252 «Consumer protection in the Internal Market», http://ec.europa.eu/consumers/topics/eurobarometer_09-2006_en.pdf. Flash Eurobaromètre n° 186 «Business attitudes towards cross-border sales and consumer protection» http://ec.europa.eu/consumers/topics/flash_eb_186_ann_report_en.pdf. Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur (JO L 149 du 11.6.2005, p.
English: We cannot overlook, however, the existence of over 600 checkpoints and other obstacles to freedom of movement within the West Bank.
French: Nous ne pouvons cependant pas fermer les yeux sur l'existence de plus de 600 postes de contrôle ainsi que d'autres obstacles à la liberté de circulation en Cisjordanie.
English: Decisions : 1988 Decision No. 291-A-1988 August 31, 1988 APPLICATION by Bradley Air Services Limited carrying on business under the firm name and style of First Air to also serve the points Baker Lake and Eskimo Point, Northwest Territories and Winnipeg, Manitoba, under Licence No. 880315.
French: Décisions : 1988 Décision no 291-A-1988 Le 31 août 1988 DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom commercial de First Air en vue de desservir également Baker Lake et Eskimo Point (Territoires du Nord-Ouest) et Winnipeg (Manitoba) aux termes de la licence n 880315.
English: Take other opportunities to stay physically active. 
French: Saisissez d'autres occasions pour faire de l'activité physique.
English: 69) Shortly  after the September 9th telephone conversation with Mr. Byers, Mr. Romman  made contact with the Western Regional office of the Canadian Human Rights  Commission. (transcript p.
French: Peu après la conversation téléphonique du 9 septembre avec M. Byers, M. Romman a communiqué avec le bureau de la Commission canadienne des droits de la personne dans l’Ouest (pages 84 et 85 de la transcription).
English: [français] [Back] Figure 8. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] FRÃ‰QUENCE ET INTENSIÃ‰ DES Ã‰PISODES EL NIÃ‘O Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) rebate If you are a partner in a partnership and you claimed expenses on your income tax return, you may be able to get a partial refund of any GST/HST you paid on the expenses.
French: Remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Si vous êtes associé d'une société de personnes et que vous déduisez des dépenses dans votre déclaration de revenus, vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur ces dépenses.
English: idrc.ca HOME > Pressroom Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse Explorateur
English: Our airport is very close to housing and, like 20% of Europe' s citizens, we suffer levels of noise from aircraft which health experts consider to be unacceptable.
French: Notre aéroport est situé tout près des habitations et, comme 20 % des citoyens européens, nous souffrons, à cause des avions, de niveaux de bruit que les experts en matière de santé qualifient d'inacceptables.
English: Cf. the imprint element of bibliographic citations.
French: Voir l'élément imprint dans une citation bibliographique.
English: Object of Expenditure Parking Storage Total
French: objet de dépense Parking Stockage Total
English: Peak Viewing Period – 7 p.m. to 11 p.m. II.
French: • Dans La Politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès, avis public CRTC 1999-97, 11 juin 1999 (la Politique télévisuelle), le Conseil a indiqué que l'un des objectifs de cette politique est d'« assurer la disponibilité d'émissions canadiennes aux heures appropriées pour les téléspectateurs canadiens ».
English: Serbo-Croatian, Bosnian, Bulgarian, Romanian, Macedonian Slovenian, Albanian and Turkish 20 Caribbean & African Network Television Network International Limited Caribbean & African 21 Caribe Canada Caribe Canada Caribbean & African 22 Garvi Gujarat I.T. Productions Ltd. Gujarati 23 Gujarati Channel South Asian Television International Ltd.
French: TV Xybermedia Inc. portugais 27 Network Italia Network Italia italien 28 NRT Canada NRT Canada russe 29 NTV International The Eurasian Canadian Television Network russe 30 PSN Canada PSN Canada espagnol 31 RAI Canada Corus Entertainment Inc. italien 32 Rang Punjabi I.T. Productions Ltd. panjabi 33 Sitcom Canada Sitcom Canada italien 34 Tele-Filipino Global Television Network Inc. tagal 35 Telegu Channel South Asian Television International Ltd. telegu 36 Telemundo Canada Telemundo Canada hispanique 37 TELETOON MULTI Teletoon Canada Inc. diverses 38 The Fairchild Body and Soul Channel Fairchild Media Group mandarin, cantonais, japonais, vietnamien, etc.
English: Researchers with the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN), a federal Network of Centres of Excellence, are monitoring bacterial resistance to antibiotics and crafting new antibiotics to battle mighty microbes.
French: Les chercheurs du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB), un réseau de centres d'excellence appuyé par le gouvernement fédéral, surveillent la résistance des bactéries aux antibiotiques et mettent au point de nouveaux antibiotiques pour combattre de puissants microbes.
English: In addition, QualityLogic found that remanufactured brands had a significantly higher amount of color inconsistency over the life of the cartridge than HP's.
French: En plus de cela, QualityLogic a conclu que, tout au long du cycle de vie de la cartouche, les marques remanufacturées présentaient une hétérogénéité des couleurs largement supérieure aux cartouches HP.
English: A szoba kicsiny két főnek, a légkondicionálóból csöpögött a víz a padlóra.
French: Two single beds pushed together for a double room.
English: In this context, it hoped that in the future, such similar measures of wholesale dismissals will not have to be renewed.
French: Dans ce contexte, elle exprime le souhait qu’à l’avenir, de telles mesures de révocation en masse n’auront plus à être renouvelées.
English: The claimant has been ordered to amend the label as indicated below.
French: Le demandeur a reçu ordre de modifier l’étiquette de la façon suivante.
English: There is little relevant jurisprudence in Australia and none in the United Kingdom and New Zealand.
French: Il existe peu de jurisprudence pertinente en Australie, et aucune au Royaume-Uni ou en Nouvelle-Zélande.
English: The few notable exceptions have highlighted the importance of family interactions in influencing tobacco reduction (Edwards and Sims-Jones, 1998; MacLean, Sims-Jones, Hotte, & Edwards, 2000; Wright, Bell, and Rock, 1989).
French: On ne sait toujours pas au juste comment, dans les couples, l’un incite l’autre à se joindre à lui dans les efforts qu’il mène en vue de promouvoir la santé familiale par la réduction du tabagisme.
English: More than 200 young delegates from all 27 EU Member States will attend the Summit: six youth per EU country (appointed by the national debates and the national Youth Councils), plus representatives from International non-governmental Youth organisations.
French: Plus de 200 jeunes délégués de l'ensemble des 27 États membres de l'Union européenne participeront au sommet: six jeunes par pays (désignés à l'issue des débats nationaux et par les conseils nationaux de jeunesse), plus des représentants des organisations internationales de jeunesse.
English: Aspergillus ochraceus is the major species responsible for OA production in Brazilian coffee beans.
French: Aspergillus ochraceus est l'espèce majeure responsable de la production de OA dans les grains de café brésilien.
English: In particular, the Commission has examined the methods applied by the postal operators to allocate costs between universal services and other services and to calculate the financial burden of the public tasks.
French: par les opérateurs postaux pour répartir les coûts entre les services universels et d’autres services et pour calculer la charge financière qui incombe au service public.
English: The evaluation function having been created within DG PRESS in October 2003, the DG’s management plan will specify each year the main evaluation priorities to be developed.
French: La fonction « Evaluation » ayant été créée en octobre 2003 au sein de la DG PRESS, le plan de gestion de la DG PRESS définira chaque année les principaux axes de l’évaluation à développer.
English: Bolivia’s existing GATS Uruguay Round commitments are minimal with coverage of the following sectors:
French: Ni l’Ã‰quateur ni la Bolivie n’ont prÃ©sentÃ© d’offres dans le cadre de ce cycle de nÃ©gociations.
English: Many agencies also reported that they were using the Internet to provide better access to their data.
French: De nombreux organismes ont aussi indiqué qu'ils avaient recours à l'Internet pour faciliter l'accès à leurs données.
English: It helps to centre us spiritually and intellectually.
French: Elle nous permet de nous situer spirituellement et intellectuellement.
English: In this context, it was emphasized that the exclusion clauses should be applied in an individualized manner with due safeguards and taking into account international criminal law.
French: Dans ce contexte, il est souligné que les clauses d'exclusion doivent s'appliquer de façon individualisée avec les clauses de sauvegarde nécessaires et compte tenu du droit pénal international.
English: Remuneration of such a person will be considered to be reasonable if it is at least the lesser of $65,000 or 75 per cent of the average of the remuneration paid to the member for the prior best three consecutive years.
French: La rémunération de personnes dans cette situation sera considérée raisonnable si elle représente au moins le moindre de 65 000 $ ou 75 pour 100 de la rémunération moyenne payée au membre pendant les trois meilleures années antérieures consécutives de gains.
English: If the EU can afford such a trip, how can it say that it cannot afford to pay rent for the space occupied by the European Union Institute for Security Studies? It does not add up.
French: Réduire nos dépenses, oui, mais en essayant de regrouper nos institutions ; augmenter nos recettes, oui également, mais en demandant à tous les pays de contribuer et en demandant à l'Institut d'études de sécurité de verser un loyer.
English: The news feeds provide headlines, summaries and links to related content on the website.
French: Dans les mois à venir, HUDOC fournira aussi les résumés des affaires les plus importantes à avoir été portées devant la Cour.
English: 15% of the total allocation is attributed to cross-border projects.
French: Les dépenses totales du programme pour la période 2000 à 2004 s'élèvent à plus de 708 millions d'euros.
English: With regard to the prevention of an arms race in outer space, the proposal provided for the setting up of an ad hoc committee to deal with that issue and to examine and identify specific topics or proposals, which could include confidence-building or transparency measures, general principles, treaty commitments and the elaboration of a regime capable of preventing an arms race in outer space.
French: En ce qui concerne la prévention d'une course aux armements dans l'espace, la proposition prévoyait la création d'un comité spécial pour traiter de cette question et examiner et identifier les éléments importants ou les propositions pouvant inclure des mesures propres à consolider la confiance ou la transparence, des principes généraux, des engagements au traité et l'élaboration d'un régime capable de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Eritrea ratified the Convention in 1994, endorsed the two Optional Protocols and presented the first periodic report to the Committee on the Rights of the Child in 2002.
French: L'Érythrée a ratifié la Convention de 1994, entériné les deux Protocoles facultatifs y relatifs et présenté le premier rapport périodique au Comité des droits de l'enfant en 2002.
English: Term of Protection of Photographs Issue:
French: Durée de protection des photographies Enjeu :
English: ICD-9, introduced in 1979, made a further distinction between aneurysms that were ruptured and those in which no mention was made of a rupture.
French: La CIM-9, adoptée en 1979, apportait une autre distinction entre les anévrismes rompus et ceux pour lesquels il n'était pas mentionné de rupture.
English: In this regard as well, there are attempts to strengthen multilateral disciplines.
French: Sur ce plan là aussi, des efforts sont faits pour renforcer les disciplines multilatérales.
English: The Government must understand that impunity is still a major contributing factor to a sense of insecurity among internally displaced people and host communities.
French: Il faut que le Gouvernement comprenne que l'impunité est encore toujours l'un des facteurs qui contribuent le plus au sentiment d'insécurité qu'éprouvent les personnes déplacées et les collectivités qui les accueillent.
English: (...) Lionel Hoche and his be-socked dancers sold out in New York, where Mirabilis, with its ever-present white cube, and a four-dancer version of Volubilis thrilled the audience, delighted by this theatrical dance and its graceful language of non-violent falls and slides.
French: (...) Lionel Hoche et ses danseurs en chaussettes ont fait salle comble à New York, où Mirabilis avec son cube blanc tourné en tous sens, et Volubilis dans une version pour quatre danseurs, ont enchanté le public, ravi par une danse qui prime sur la théâtralité, et par un vocabulaire tout en souplesse, chutes et glissades, sans violence.
English: • establish the benefits and costs of meeting these needs; and
French: • établirait les avantages et les coûts d’un tel réseau; et
English: Today, Epilepsy Canada depends entirely upon public and corporate support for the continuing development of its research and education programs.
French: Aujourd'hui, Épilepsie Canada est intégralement soutenue par des fonds publics et corporatifs, grâce auxquels elle peut poursuivre ses programmes de recherche et d'éducation.
English: The other thing is, in communities, what is exclusion and what is inclusion?
French: Ou encore, que signifient l'exclusion et l'inclusion, dans les communautés?
English: In the case of the temporary AS-08 Director position, we noted that the knowledge requirements in the work description were adequately reflected in the statement of qualifications, but the appointee did not possess the required experience on the effective date of the appointment.
French: Dans le cas du poste temporaire de directeur ou directrice (AS-8), nous avons remarqué que les exigences liées aux connaissances de la description de travail étaient rendues adéquatement dans l'énoncé de qualités, sauf que la personne nommée ne possédait pas l'expérience requise à la date de sa nomination.
English: New procedures are being put in place so that the second language version will be acquired from the sponsor.
French: De nouvelles procédures sont à être mises en place pour que la version dans la deuxième langue officielle soit fournie par le promoteur.
English: This is more useful than saying that Joe looks terrible.
French: Les praticiens insistent sur l'importance de noter des comportements qui peuvent être observés et mesurés.