ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These revenues are volatile, owing partly to the impact of exchange rate movements on the Canadian-dollar value of foreign-denominated interest-bearing assets and to net gains/losses from enterprise Crown corporations.
French: Ces revenus sont volatils, en partie à cause de l’impact des variations du taux de change sur la valeur en dollars canadiens des actifs portant intérêt libellés en devises, ainsi que des gains ou pertes nets des sociétés d’État entreprises.
English: "We’ve really been successful at being a niche product," says Darcy Amendt, President and CEO of Blue Falls Manufacturing.
French: « Nous avons vraiment réussi à offrir un produit de créneau, déclare Darcy Amendt, président-directeur général de Blue Falls Manufacturing.
English: Fourth instalment category “E4” claims correction
French: Corrections apportées à des réclamations «E4» de la quatrième tranche
English: It follows that child marriage is therefore not recognized by law.
French: Il s'ensuit que les mariages d'enfants ne sont pas reconnus par la loi.
English: Overview of United Nations system development activities in 1999
French: D. Aperçu des activités de développement effectuées par le système des Nations Unies en 1999
English: Should missile defence be developed further in any future EU security doctrine?
French: La défense antimissile doit-elle être développée dans toutes les futures doctrines sécuritaires de l’UE ?
English: As the chickpea sits in the bin, the moisture level evens out (sometimes referred to as the seeds temper or sweat) and the overall moisture level can rise.
French: Pendant le séjour en cellule de stockage, le taux d’humidité s’égalise (on dit que les graines suent) et le degré général d’humidité peut augmenter.
English: The Policy for Continuous Learning will prepare public servants for the knowledge age, and equip them with the learning tools they need to meet the needs of Canadian citizens.
French: La Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique vise à préparer les fonctionnaires à l’ère du savoir et à leur fournir les outils nécessaires pour satisfaire aux besoins des Canadiens.
English: We have to encourage dialogue as well as concessions, which are the only way of making progress towards peace.
French: Il nous faut encourager la concertation et les concessions qui sont le seul moyen de progresser sur le chemin de la paix.
English: That event should be on all our minds.
French: Cet événement devrait être dans tous les esprits.
English: The median prevalence of MDR-TB was 1.2% (Range 0.0 – 14.2%) for new cases and 7.6% (Range 0.0 – 58.3%) for previously treated cases (as compared with 1.2% overall in Canada)*.1 XDR-TB is a growing international concern with 28 countries reporting XDR-TB cases as of March 1, 2007.
French: Le taux médian de multirésistance était de 1,2 % (intervalle de 0,0 à 14,2 %) pour les nouveaux cas et de 7,6 % (intervalle de 0,0 à 58,3 %) pour les cas déjà traités (comparativement à 1,1 % pour l’ensemble du Canada)*1.
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/60/386), said that the revised budget of MINUSTAH should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the initial estimates for 2005/06 (A/59/745).
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport correspondant du Comité consultatif (A/60/386) et dit que le budget révisé de la MINUSTAH doit être lu conjointement avec le rapport du Secrétaire général sur les premières estimations pour 2005/06 (A/59/745) et le rapport correspondant du Comité consultatif (A/59/736/Add.13).
English: Very good article about the upcoming Grails 1.2 Release.
French: Très bon article sur la prochaine Grails version 1.2.
English: Our policy and program focus has contributed to high productivity and expanding exports, but new challenges are emerging.
French: La visée de notre politique et de nos programmes a contribué à augmenter la productivité et à accroître les exportations, mais de nouveaux défis voient le jour.
English: ◦ As indicated in the Treasury Board policy, all funding decisions must be documented in the files, including those of the joint committees.
French: ◦ Tel qu'indiqué dans la politique du Conseil du Trésor, toutes les décisions rendues à l'égard des financements doivent être documentées aux dossiers, incluant celles des comités conjoints.
English: Further informations : Princess 45P Fly 2003, *** 2ème catégorie - Climatisation - Flybridge - Propulseur d'étrave - Actuellement hors d'eau - Possibilité reprise leasing *** 2nd category - Air cond.
French: Informations complémentaires : Princess 45P Fly 2003, *** 2ème catégorie - Climatisation - Flybridge - Propulseur d'étrave - Actuellement hors d'eau - Possibilité reprise leasing *** 2nd category - Air cond.
English: The researchers, therefore, recommend against giving antibiotics to children who may be infected with E. coli O157:H7 until the results of a stool culture indicate that the pathogen responsible is one that is appropriately treated by an antibiotic. Source:
French: Par conséquent, les chercheurs recommandent de ne pas administrer d'antibiotiques aux enfants infectés par E. coli O157:H7 avant de connaître le résultat de l'analyse des selles pour déceler si le pathogène responsable de l'infection peut être efficacement traité par un antibiotique. Source :
English: The programme will mobilize farmers, ranchers and landowners as well as conservationists to provoke a national discussion on the environmental contributions of agriculture and the ecological services that farmers provide.
French: Le programme mobilisera agriculteurs, éleveurs, propriétaires fonciers et écologistes pour engager un débat national sur la contribution de l'agriculture à l'environnement et les services écologiques fournis par les agriculteurs.
English: At present, there are still 2,300 Russian troops in Estonia(78) (out of 30-35,000 at the time of independence).
French: A l'heure actuelle, il y a encore 2 300 soldats russes en Estonie(79) (ils étaient 30 000 à 35 000 lors de l'indépendance).
English: The scourge of discrimination and gender-based violence both in times of peace and during conflict must be eradicated without delay, and women and girls provided with opportunities to live their lives in dignity and security, and to enjoy all of their human rights and fundamental freedoms.
French: Le fléau de la discrimination et de la violence sexistes, en temps de paix comme en temps de conflit, doit être éradiqué sans tarder et les femmes et les filles doivent se voir offrir la possibilité de vivre leur vie dans la dignité et la sécurité, ainsi que d'exercer tous leurs droits humains et libertés fondamentales.
English: But I wanted to ask him whether he does not think the same problem could arise with the part of the first sentence of Amendment 54 that has not been changed and which, in the English version I have before me, reads: "stresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review" . I am concerned specifically with the terms "reliable ethnic data" and wonder whether Mr Sylla could perhaps table an oral amendment relating to this notion of "ethnic data" ?
French: Monsieur le Président, je remercie M. Sylla d'avoir retiré les deux amendements mentionnés, mais je voulais lui demander s'il ne lui semble pas que, dans l'amendement 54, la partie de la première phrase qui n'a pas été modifiée et qui, en anglais - c'est la version que j'ai sous les yeux -, dit : "stresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review", si cette partie, dis-je, et plus précisément les termes "reliable ethnic data" ne posent pas le même type de problème et s'il ne conviendrait pas, par un amendement oral qu'il pourrait nous soumettre, de modifier également cette notion de "ethnic data" ?
English: When applying those instruments it is important to define “national minority”, but the same problem does not arise for the 1992 Declaration on Minorities of the United Nations: even if a group is held not to constitute a national minority, it can still be an ethnic, religious or linguistic minority and therefore be covered by the Declaration.
French: Pour l'application de ces instruments, il importe de définir la notion de «minorité nationale», mais ce problème ne se pose pas pour la Déclaration des Nations Unies sur les minorités: même si un groupe est considéré comme ne constituant pas une minorité nationale, il peut constituer une minorité ethnique, religieuse ou linguistique et relever par conséquent de la Déclaration.
English: Much of the increase has been in the number of contract personnel used to perform functions such as supply and equipment maintenance.
French: Cette augmentation s’est surtout traduite par l’accroissement du nombre de contractuels affectés à des fonctions telles que l’entretien de l’équipement et l’approvisionnement. Des équipes d’assistance technique ont également été envoyées à Kandahar pour appuyer les fonctions de soutien.
English: While overtime is discouraged for all but exceptional circumstances, there appears to be a variation in the application of the 38
French: Même si l’on y déconseille les heures supplémentaires, sauf dans des circonstances exceptionnelles, l’application de la politique en la matière semble y varier d’une section à une autre.
English: The Bank has also initiated a Gender and Transport Thematic group that has carried several case studies on gender issues in both rural and urban transport projects.
French: La Banque a également mis sur pied un groupe thématique Genre et transport qui a réalisé plusieurs études de cas sur la problématique hommes-femmes dans le cadre de projets de transport en milieu rural et urbain.
English: Fortunately, Dutch Muslims and Muslim organizations have reacted calmly and with dignity at the film and have openly rejected any form of violent reaction to this film.
French: Heureusement, les Néerlandais de confession musulmane et les organisations musulmanes néerlandaises ont réagi avec calme et dignité au film et ont ouvertement appelé à rejeter toute forme de réaction violente.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Fall 2005 - Doctoral Research Prize Loren J. Martin, University of Toronto The role of GABA-ARs containing the alpha5 subunit in learning, memory and hippocampal synaptic plasticity One in thirteen Canadians over 65 suffer from a dementia disorder, and approximately $5.5 billion a year is spent on persons suffering from dementias in Canada.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Automne 2005 - Prix de recherche au doctorat Loren J. Martin, Université de Toronto Le rôle des GABA-AR contenant la sous-unité alpha5 en ce qui touche l'apprentissage, la mémoire et la plasticité synaptique de l'hippocampe Un Canadien sur 13 de plus de 65 ans est atteint d'une forme de démence, et le coût des soins offerts à ces personnes s'élève à environ 5,5 milliards de dollars chaque année au Canada.
English: This collaboration will ensure that AAFC benefits from FCC’s extensive experience in assessing the financial situation of farmers and the sector, and from FCC’s current service delivery channels.
French: Grâce à cette collaboration, AAC pourra bénéficier de la vaste expérience de FAC dans l’évaluation de la situation financière des agriculteurs et du secteur ainsi que de ses modes de prestation de services actuels.
English: Enterprises are able not only to locate sources of assistance more easily but to do so with greater assurance.
French: La discussion y a été de grande envergure, et ces questions ont été abordées : - le besoin de s’assurer que les entreprises peuvent accéder, sans difficulté excessive, à une série complète de services; - à l’intérieur de cette large panoplie, un consensus devrait être créé sur un tronc commun de services qui seraient disponibles partout en Europe; - une profusion déroutante de services de soutien devrait donc être évitée; - les prestataires de services devraient être axés sur les besoins du client et s’adapter aux circonstances et besoins individuels des entreprises; - les entreprises doivent être mieux informées sur la disponibilité des services aux entreprises ainsi que sur leur nature et qualité; - des systèmes ciblés sur la qualité des services fournis aux entreprises ont besoin d’être créés, grâce notamment à la certification des fournisseurs et à travers des codes de conduite; - de nouveaux systèmes doivent être trouvés pour encourager l’utilisation des services de soutien aux entreprises, notamment en formant les entrepreneurs et les prestataires de services et en utilisant à bon escient la technologie de l’information.
English: • Global trends in the migration of highly skilled workers and the performance of Canada in attracting highly skilled migrants.
French: • Les tendances mondiales de la migration de travailleurs hautement qualifiés et la performance du Canada pour ce qui est d'attirer des immigrants hautement qualifiés.
English: A grants and contributions meeting was attended in Alberta region and a presentation made to the senior management team in Saskatoon.
French: Une réunion sur les subventions et les contributions a été organisée dans la région de l’Alberta, et une présentation a été faite à l’équipe de la haute direction à Saskatoon.
English: The mid-term reviews of UNICEF country programmes provide an important and systematized form of self-evaluation by the programme partners;
French: Les examens à mi-parcours des programmes de pays de l'UNICEF représentent une forme importante et systématisée d'autoévaluation par les partenaires des programmes;
English: They included the name and address of the shipper or consignor; the name and address of the consignee; the places of receipt and discharge and the ports of loading and unloading; the number of originals of the transport document; a statement, if applicable, that the goods would or could be carried on deck; and an indication of the dangerous nature of the goods.
French: 14), à savoir le nom et adresse du chargeur ou de l'expéditeur; le nom et l'adresse du destinataire; les lieux de réception et de déchargement et les ports de chargement et de déchargement; le nombre d'originaux du document de transport; l'indication, le cas échéant, que les marchandises seraient ou pourraient être transportées en pontée; et l'indication de la dangerosité des marchandises.
English: One representative reported having conducted detailed investigations on the issue and having submitted a report to the Technology and Economic Assessment Panel but also commented that the list of process agents had been updated in 2007 and was normally only updated every two years.
French: Un représentant a signalé qu'il avait fait des recherches approfondies sur la question et soumis un rapport au Groupe de l'évaluation technique et économique, mais il a aussi fait observer que la liste des utilisations comme agents de transformation avait été mise à jour en 2007 et qu'en principe cette liste était mise à jour seulement tous les deux ans.
English: I Historical Overview During the fifties the federal government recognized the need to "foster, through scientific investigation and technology, knowledge of the Canadian North and the means of dealing with conditions related to its further development".
French: I Historique Au cours des années 50, le gouvernement fédéral reconnut qu'il était urgent de «favoriser, au moyen de recherches et de techniques scientifiques, l'accumulation de connaissances sur le Nord canadien et sur les façons de composer avec les conditions que comporte sa mise en valeur».
English: When promoting internal demand by monetary and fiscal policy together with structural changes, there will be considerable effects on the growth in the EU.
French: Promouvoir la demande interne, à travers des politiques monétaire et fiscale accompagnées de changements structurels, aura des effets considérables sur la croissance de l’UE.
English: However any discriminatory action by the State, agents of the State or those acting on behalf of the State can be challenged in courts.
French: Mais tout acte discriminatoire de la part de l'État, d'agents ou de représentants de l'État peut faire l'objet de poursuites judiciaires.
English: Oh Konami when will you hire a competent UI designer?
French: Mais j'ai pas joué, j'ai juste regardé, mais après une partie de FIFA09, ça paraissait fade. J'irais tester la bête et j'en ferais un petit compte rendu.
English: Hotel did not have my booking from booking.com, so it took time to check this matter, and give me room at same conditions.
French: Everything was fine and the staff very very friendly.....
English: Parental guidance (article 5 of the Convention)
French: Orientation parentale (art. 5)
English: In new regulations, knowledge of familial violence (usually against the mother) is accepted by child protection services as harmful to the child.
French: Un nouveau cadre guidera les services locaux tels que la police, les services d’action sociale, le système d’Audition des enfants (Children’s Hearing system), les personnels de santé et les organisations bénévoles en leur indiquant comment répondre.
English: The seventh point is that Europol must be given access to the various computer systems - among which I will mention only the Schengen Information System, the Customs Information System, and Eurodac - which are to be united in one single uniform computer system with different entitlements to access it.
French: Septièmement, Europol doit disposer d'un accès aux différents systèmes de données - je citerai par exemple le système d'information Schengen, le système d'information douanière, Eurodac - qui doivent être intégrés dans un système de données unique et uniforme doté d'autorisations d'accès différentes.
English: (Fifty-eighth session, 27-29 October 2004,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-huitième session, 27-29 octobre 2004, point 5 a) de l'ordre du jour)
English: The United Nations is making every effort to ensure that the credibility and efficiency of humanitarian work in eastern Chad is not tainted by the Arche de Zoé incident.
French: L'ONU fait tout ce qu'elle peut pour que la crédibilité et l'efficacité de l'action humanitaire dans l'est du Tchad ne soient pas mises à mal par cet incident.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Organization;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation consultative;
English: I therefore welcome and have voted for Hélène Flautre's report, which brings a new philosophy to the application of sanctions and a change of ideas in the area of human rights.
French: Je salue donc et j'ai voté en faveur du rapport d'Hélène Flautre, qui adopte une nouvelle philosophie pour l'application des sanctions et qui propose un changement de perspective dans le domaine des droits de l'homme.
English: Le terme "Pagan Melodic" qualifie surtout notre style musical et nous espérons fournir une musique originale qui nous distingue de beaucoup de groupes de Pagan Black qui ont tendance à se plagier les uns les autres.
French: Le terme "Pagan Melodic" qualifie surtout notre style musical et nous esp�rons fournir une musique originale qui nous distingue de beaucoup de groupes de Pagan Black qui ont tendance � se plagier les uns les autres.
English: In June, 16 members of the Congress left the Partido de Avanzada Nacional to form a new party, the Unionista party.
French: En juin, 16 députés ont abandonné les bancs du Partido de Avanzada Nacional pour créer un nouveau parti appelé Unionista.
English: Increase number of monitors in school boards to assist with the learning of languages.
French: Augmentation du nombre de monitrices et moniteurs dans les conseils scolaires pour contribuer à l’aprentissage du français langue seconde.
English: The HOM is also supported by a Driver and three Domestic Staff.
French: Le CDM dispose également d’un chauffeur et de trois domestiques.
English: Turning to the report of the Secretary-General on implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002) (A/56/139), he said that for a number of reasons, the outcome of the programme had fallen far short of expectations.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002) (A/56/139), l'intervenant dit que, pour diverses raisons, le programme n'a pas donné les résultats attendus.
English: Technical guidance for responsible authorities is available directly from the Agency and on the Registry's Internet site.
French: Les autorités responsables doivent s'adresser directement à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) ou consulter le site Internet du Registre pour obtenir les directives techniques.
English: Weighing in at 232 000 pounds, the '8245' could reach a top speed of 60 kilometers per hour.
French: La «8245» a passé le plus clair de son temps dans les Maritimes pour être retirée de la circulation en 1985.
English: Paragraph 142.6(1)(b) applies where a taxpayer becomes a financial institution.
French: L'alinéa 142.6(1)b) s'applique dans le cas où un contribuable devient une institution financière.
English: Successful implementation of such programmes would help to rid those countries and their population of the scourge of poverty.
French: Une application concluante de ces programmes d'action aiderait à libérer ces pays et leur population du fléau de la pauvreté.
English: Report by Ms Véronique DE KEYSER, Chairperson of the Ad Hoc Delegation to Lebanon (12 - 15 April 2007) was postponed.
French: M. Hubert Pirker, président de la délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne, informe les membres que le 1er vice-président de la délégation, M. István Szent-Iványi, s'est vu refuser le visa d'entrée dans le pays par l'Ambassade de Corée du Nord pour la visite de la délégation en Corée du Nord.
English: 39, proposes to make the annexed Regulations Amending the Firearms Licences Regulations.
French: 39, propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les permis d'armes à feu.
English: Over three-quarters of the farmers in the Prairies and Mixedwood Plains applied commercial fertilizers while only half of the farmers in the Boreal Plains used commercial fertilizers.
French: Plus des trois quarts des agriculteurs des Prairies et des Plaines à forêts mixtes se servent d'engrais chimiques, alors que seulement la moitié des producteurs des Plaines boréales le font.
English: His compositions include Canadiana Suite, Hallelujah Time, Blues for Big Scotia, African Suite, Easter Suite, Royal Wedding Suite and Hymn to Freedom.
French: Parmi les compositions de Peterson figurent les oeuvres Canadiana Suite, Hallelujah Time, Blues for Big Scotia, African Suite, Easter Suite, Royal Wedding Suite et Hymn to Freedom.
English: In accordance with its article 87, the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families entered into force on 1 July 2003, and the first meeting of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is scheduled to take place from 1 to 5 March 2004.
French: Conformément à son article 87, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est entrée en vigueur le 1er juillet 2003, et la première réunion du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille devrait avoir lieu du 1er au 5 mars 2004.
English: BZP is a psychoactive substance.
French: La BZP est une substance psychoactive.