ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In EU candidate countries, where EU standards exceed national standards and a negotiated transition period provides a longer deadline for implementation, the EIB will seek a phased approach for the project to achieve compliance with EU standards.
French: Dans les pays candidats à l’adhésion à l’UE, dont les normes nationales sont moins strictes que celles de l’UE et où une période de transition négociée autorise un délai supplémentaire pour la mise en conformité, la BEI adopte une approche graduelle pour permettre au projet de satisfaire les normes de l’UE.
English: For example, although No associated milestone for defined tasks were clearly defined in the Milestone Payments deliverables statement of work, the invoice reflected total hours charged per contractor and did not relate these hours to the defined tasks.
French: Étapes précisées dans le contrat Par exemple, même si les tâches étaient Aucune étape précisée pour les produits clairement définies dans l’énoncé des Paiements d’étape livrables définis travaux, la facture faisait plutôt état du nombre total d’heures facturées par l’entrepreneur et ne liait pas ces heures aux tâches définies.
English: Aboriginal Cultures In Canada, there are 11 Aboriginal nations where French is spoken.
French: Les cultures autochtones Il existe au Canada 11 nations autochtones au sein desquelles la langue française est parlée.
English: Having made the Commissioner an officer of Parliament, an entity reporting directly to Parliament, the PSIC cannot have an order power over the executive.(8) As it stands, the purpose of investigations by the Commissioner under the Act is to bring the existence of wrongdoing to the attention of the chief executive and to make recommendations concerning corrective action to be taken.(9) Where wrongdoing has been found, the chief executive of the organization in question has the authority to apply administrative and disciplinary measures, including the return of monies, financial penalties, reprimands, suspensions, demotions and termination of employment.
French: En l’état actuel des choses, les enquêtes menées par le commissaire en vertu de la Loi viseront à attirer l’attention de l’administrateur général sur l’existence d’actes répréhensibles et à faire des recommandations sur les mesures correctives à prendre(9). Lorsqu’un acte répréhensible a été constaté, l’administrateur général de l’organisation touchée a le pouvoir d’appliquer des mesures administratives et disciplinaires, y compris le remboursement de sommes d’argent, l’imposition d’une pénalité financière, la réprimande, la suspension, la rétrogradation et la cessation d’emploi.
English: The United Nations and its Member States will be judged by their ability to respond to the most pressing threats to international peace and security.
French: Les Nations Unies et leurs États Membres seront jugés sur leur aptitude à relever les menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationales.
English: Animal Tissue Form (if applicable) 4.
French: Formulaire pour les tissus d'origine animale (s'il y a lieu) 4.
English: He called on the Commission to take more serious steps to address the gross violations of the rights of the Palestinian people.
French: M. Rhaman appelle la Commission à prendre davantage de mesures face aux violations graves des droits des Palestiniens.
English: And so I will take the opportunity at this plenary sitting to say that it is my express wish that the Council should lend its support to this amendment.
French: Par conséquent, chers collègues, je demande en séance plénière que le Conseil apporte son soutien formel à cet amendement.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA recognizes Dr. Bing Siang Gan as the Highest Ranked CIHR researcher in the 2004 Investigator Initiative in the area of Skin - Pain, Disability and Chronic Diseases Research Molecular mechanisms of Dupuytren's contracture Dr. Bing Siang Gan Wound-healing is an extraordinarily complex and challenging process to study because of its clinical diversity and traumatic nature.
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) L'IALA a reconnu le Dr Bing Siang Gan comme le chercheur des IRSC s'étant le mieux classé parmi les chercheurs participant à l'Initiative 2004 dans le domaine de la recherche sur les Peau - Douleur, incapacité et maladies chroniques Mécanismes moléculaires de la contracture de Dupuytren Dr Bing Siang Gan La guérison des plaies constitue un processus d'une complexité extraordinaire et difficile à étudier à cause de sa diversité clinique et de sa nature traumatique.
English: Parents got involved and built an elaborate swing set – but the kids just wanted the tire on a rope."
French: Les parents s’en sont mêlés et ont installé une balançoire plus élaborée, mais les enfants ne voulaient que ce pneu qui pendait à une corde.
English: It may take several times before the person is able to successfully change their behaviour.
French: Il faudra peut-être plusieurs tentatives avant que la personne réussisse à changer de comportement.
English: Both draw on the classic statement of the International Court in the Corfu Channel Case (Merits), where the Court, after finding unlawful a mine-sweeping operation (Operation Retail) carried out by the British Navy after the explosion, said:
French: Ces deux propositions sont fondées sur ce passage classique de l'arrêt rendu dans l'affaire du Détroit de Corfou (fond), où la Cour, après avoir conclu à l'illicéité de l'opération de déminage (l'opération Retail) menée par la marine britannique après l'explosion, ajouta qu'elle devait…
English: 2.3.1 Treasury Board The Financial Administration Act (FAA) authorizes the Treasury Board to act on all matters relating to the management and development of lands by departments, other than Canada Lands as defined in the Canada Lands Surveys Act.
French: 2.3.1 Conseil du Trésor La Loi sur la gestion des finances publiques autorise le Conseil du Trésor à intervenir dans toute question se rapportant à la gestion et à l'aménagement par les ministères de biens-fonds autres que les terres du Canada, telles qu'elles sont définies dans la Loi sur l'arpentage des terres du Canada.
English: Our 6-to-8 student standards have been met, and we feel that our course-loading efficiency rate is 95% which does not prevent us from aiming for 100% efficiency.
French: Notre norme de 6 à 8 étudiants et étudiantes est atteinte et nous estimons que notre taux d'efficience de mise en cours est de 95 %, ce qui ne nous empêche pas de viser le 100 % d'efficience.
English: As a percentage of all enterprises in Europe-19 this is still less than 0.5 %.
French: Cependant, la structure reste essentiellement la même.
English: KHD Humboldt originally classified the claim for financial losses as a claim for interest, but it is more properly classified as a claim for financial losses.
French: Dans sa demande initiale, KHD Humboldt avait rangé ces pertes dans la catégorie des intérêts, alors qu'elles appartiennent plutôt à celle des pertes financières.
English: The key question is “can these changes be resisted?” The British Gas experience from 1988 to 1996 certainly shows that a new strategy has to be adopted by gas utilities.
French: L'expérience de British Gas entre 1988 et 1996 démontre de façon certaine que les compagnies de distribution de gaz doivent adopter une nouvelle stratégie.
English: In order to be able to market the product in Italy as bread ready for consumption, it was necessary to complete the baking of the pre-baked bread imported from France.
French: En effet, pour pouvoir commercialiser le produit en Italie en tant que pain prêt à la consommation, il était nécessaire d'y procéder à une cuisson complémentaire du pain précuit importé de France.
English: He was with  CEIC in Regina at one time and used his personal connections to arrange a  job interview for the Complainant in January of 1989.
French: Alors qu'il  se trouvait à l'emploi du CEIC à Regina, il a fait appel à ses relations  pour obtenir à la plaignante une entrevue d'emploi (en janvier 1989).
English: Justification The amendment aims at speeding up the proceedings and enhancing legal certainty for the beneficiaries of grants.
French: Cet amendement figurait déjà dans la résolution du Parlement du 15 mars 2006 (voir amendement 106 de celle-ci).
English: I.B a) Heading 08 12 02 01 - Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002)
French: I.B a) Intitulé de la ligne 08 12 02 01 - Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) - CE
English: The crucial question is: what are we going to do in the face of such a structural transformation?
French: La question cruciale est la suivante: comment allons-nous réagir face à une telle transformation structurelle?
English: Again according to the preamble, it is for that purpose that the Convention lays down, first, rules concerning the jurisdiction of courts common to the Contracting States and, second, rules to facilitate recognition of judgments and to establish an expeditious procedure for their enforcement.
French: Toujours selon le préambule, c’est à cette fin que la convention prévoit, d’une part, des règles de compétence juridictionnelles communes aux États contractants et, d’autre part, des règles destinées à faciliter la reconnaissance des décisions de justice et à instaurer une procédure rapide pour en assurer l’exécution.
English: The Canada Employment Insurance Commission has not explained how it sets premium rates under the Employment Insurance Act.
French: La Commission de l'assurance-emploi du Canada n'a pas expliqué comment elle fixait les taux de cotisation aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: • There is a gap in the knowledge surrounding the socio-cultural and ecological determinants of
French: • Des lacunes en information entourent les déterminants socio-culturels et écologiques de l’activité
English: The revised salaries represent an across-the-board increase of 1.46 per cent.
French: Le barème révisé des traitements tient compte d’un relèvement global de 1,46%.
English: It’s been almost a year since Rose trained him for his Point Leader certification.
French: « Nous mettons l’accent sur le travail d’équipe et, surtout, sur la communication.
English: He further pointed out that, at the previous session of the Commission, an important step had been taken with the beginning of the examination of the submission of the Russian Federation.
French: M. Zacklin a ensuite signalé qu'à la session précédente de la Commission, un pas important avait été accompli avec le début de l'examen de la demande de la Fédération de Russie.
English: The following shall be added to Article 5.1: ' - uusi villa - ny ull - ren ull - kamull`.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: à l'article 5, le paragraphe 1 est complété par le texte suivant: «- uusi villa - ny ull - ren ull - kamull».
English: The oral sub-amendment has been tabled by the committee itself.
French: La Convention contre la traite doit être discutée prochainement.
English: Pilot Bay (49°12'N, 123°51'W), Gabriola Island, on the north coast of Gabriola Island, in the Strait of Georgia, east of Nanaimo.
French: Baie Pilot (49°12' N., 123°51' O.), l'île Gabriola, sur la côte nord de l'île Gabriola, dans le détroit de Georgia, à l'est de Nanaimo.
English: The group is preparing a new amended draft of the Law "On the Fight against Terrorism". A package of legal acts adopted in the Republic of Azerbaijan to prevent the entry and transit of terrorists and the use of national territory for the preparation of criminal acts against other states includes the following documents: the laws "On State Border of the Republic of Azerbaijan" of 9 December 1991, "On Exit from the Country, Entry to the Country and Passports" of 14 June 1994, "On Legal Status of Foreigners and Persons without Citizenship" of 13 March 1996, "On Place of Residence and Location" of 4 April 1996, "On Citizenship of the Republic of Azerbaijan" of 30 September 1998, "On Immigration" of 22 December 1998, "Rules of Perusal of Applications for Immigration to the Republic of Azerbaijan" (approved by a Presidential Decree of 24 August 2002), "Rules of Transit of Foreigners and Persons without Citizenship through the Territory of the Republic of Azerbaijan" (introduced by the law of 27 December 2002).
French: Elle dispose que le « terrorisme » désigne « le fait de perpétrer des explosions ou des incendies, ou de commettre d'autres actes qui mettent en danger la vie des personnes ou portent atteinte à leur santé, occasionnent des dommages importants aux biens ou causes d'autres conséquences dangereuses pour la société, dans le but de troubler l'ordre public, de semer la panique au sein de la population ou d’influencer l’adoption de décisions par les pouvoirs publics ou les organisations internationales, ainsi que le fait de menacer de commettre de tels actes dans le même but » .3 Conformément à la loi, la lutte menée en Azerbaïdjan contre le terrorisme a pour objectifs : 1) de garantir les libertés et les droits de l'homme, la sécurité de la société et la sûreté de l'Etat ; 2) de détecter et prévenir les actes de terrorisme, et limiter au maximum leurs éventuelles conséquences dommageables ; 3) de rechercher et éliminer les facteurs qui motivent et conditionnent l'émergence et l'existence du terrorisme, et de faire obstacle au financement du terrorisme et autres formes de soutien au terrorisme.4 Article 1er de la loi n° 687-IQ du 18 juin 1999 relative à la lutte contre le terrorisme 4 Article 3 de la loi n° 687-IQ du 18 juin 1999 relative à la lutte contre le terrorisme 3
English: Resolution on expression of appreciation to the Government and the people of Papua New Guinea
French: Motion de remerciement au Gouvernement et au peuple de Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: • Information Officer Post-Secondary Education Skills Training
French: • Agent d’information, Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle
English: It is parity of treatment.
French: C'est l'égalité de traitement.
English: "Remove standing water" and "Cover up."
French: «Débarrassez-vous de l’eau stagnante» et «couvrez-vous».
English: The mental health centres' mission is to provide direct assistance to patients with psychological problems, who can be treated as day patients, including diagnosis.
French: Quant aux centres de santé mentale, ils ont notamment pour mission de fournir une aide directe aux patients qui présentent des troubles psychiques pouvant être traités extra-muros, y compris de poser un diagnostic.
English: A list of nutrient/substance relationships should be considered instead of fixed claims.
French: Par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, PE 355.746v02-00 64/113
English: Conversely, the (right to apply for) a patent or the copyright in a work are the fruits of the labour of the employee.
French: Le (droit à l’obtention du) brevet par contre ou le droit d’auteur portant sur l’œuvre ne sont pas le fruit du travail de l’employé.
English: The problem with extending article 24 to less than life-threatening situations is where to place any lower limit.
French: Le problème que pose l'élargissement de l'article 24 à des situations qui ne mettent pas réellement la vie humaine en danger est de savoir où situer le seuil.
English: The PCA also hosted a delegation from Bulgaria in the context of European Commission's TAIEX programme, provided training in the area of concentration to Chinese officials; and worked together with the Turkish Competition Authority on the establishment of a Technical Assistance Protocol to develop joint projects in the field of competition policy.
French: Elle a aussi accueilli une délégation bulgare dans le cadre du programme TAIEX de la Commission européenne, a dispensé une formation à des fonctionnaires chinois en matière de concentration et a collaboré avec l'Autorité turque de la concurrence à la mise en place d'un protocole d'assistance technique visant à élaborer des projets conjoints dans le domaine de la politique de concurrence.
English: The strategy sets out a comprehensive framework for communicating with key stakeholders and target audiences, as we work together to foster public understanding, appreciation and enjoyment of Canada’s protected heritage areas.
French: Le troisième chapitre décrit la contribution des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada au sentiment d’identité nationale des Canadiennes et des Canadiens. Ils font partie de notre sens d’identité commun et de notre patrimoine.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Panel are not to be discussed.
French: Les sujets ne relevant pas du mandat du Groupe ne seront pas abordés.
English: – redenomination of company shares – redenomination of financial instruments – redenomination of national currency – redenomination of public and private debt – rounding rules – technical specification of euro coins Protection of the euro – copyright
French: – relibellé des actions de sociétés – relibellé des instruments financiers – relibellé de la monnaie nationale – relibellé de la dette publique et privée – règles d’arrondi – spécification technique des pièces en euros Protection de l’euro – droit d’auteur
English: Other delegations in the Working Group expressed disagreement with having the comprehensive convention supersede existing conventions.
French: D'autres délégations se sont dites opposées à la proposition tendant à ce que la convention générale annule et remplace les conventions existantes.
English: Technologists at both locations experienced a temporary increase in workload only during the several weeks in which the trials were carried out.
French: Les techniciens spécialisés des deux endroits ont assumé une augmentation temporaire de leur charge de travail pendant les quelques semaines d'essais.
English: Start a debate on the subject of online filtering.
French: Organisez un débat au sujet du filtrage en ligne.
English: An illustrated description of architectural styles of religious structures in Québec.
French: Ce site est dédié aux principaux styles architecturaux des édifices religieux au Québec.
English: Foliar flecking appears to increase over winter, and its widespread occurrence throughout the southern Appalachians suggests that regional rather than local site-related phenomena are involved.
French: Les tachetures semblaient augmenter durant l'hiver et leur présence très répandue dans toute la partie sud des Appalaches suggère qu'il s'agit d'un phénomène régional plutôt que local et relié à la station.
English: We persist in presenting the results of our analysis despite the underlying technical fragility because the concepts are sound and the broad relativity among the components is useful to report.
French: Nous présentons les résultats de notre analyse en dépit de leur fragilité technique parce que les concepts sous‑jacents sont solides et que la relativité globale entre les composantes est un élément utile à signaler.
English: The Luxembourg government would like to set up a small structure in Luxembourg, for the needs of both the European Union and the Council of Europe.
French: Il y a également un intérêt commun à créer une structure de coordination des domaines de recherche et la diffusion de leurs résultats au service de l'Union Européenne et du Conseil de l'Europe.
English: I would also like to thank Ambassador Javier Rupérez for his work as Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: J'aimerais également adresser mes remerciements à l'Ambassadeur Javier Rupérez pour son travail en tant que Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: Item 22 01 04 01 Pre-accession assistance — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 22 01 04 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 37 934 000 Payments 37 934 000 PDB 2009 Commitments 37 940 000 Payments 37 940 000 DB 2009 Commitments 36 043 000 Payments 36 043 000 AMENDMENT Commitments 1 897 000 Payments 1 897 000 DB+AMENDMENT Commitments 37 940 000 Payments 37 940 000
French: Poste 22 01 04 01 Aides de préadhésion — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 22 01 04 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 37 934 000 Paiements 37 934 000 APB 2009 Engagements 37 940 000 Paiements 37 940 000 PB 2009 Engagements 36 043 000 Paiements 36 043 000 AMENDEMENT Engagements 1 897 000 Paiements 1 897 000 PB+AMENDEMENT Engagements 37 940 000 Paiements 37 940 000
English: • The usual dose of EMTRIVA is one 200 mg capsule orally (by mouth) once a day, in combination with other anti-HIV medicines.
French: • La dose habituelle d’EMTRIVA est d’une capsule de 200 mg par voie orale (par la bouche) une fois par jour, en association avec d’autres médicaments anti-VIH.
English: Prepared by Professor Tim McCormack on the basis of the questionnaire responses and compiled oral intervention transcripts by States Parties received by 13 January 2006, in response to the questionnaire prepared by Australia, Canada, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America in consultation with the International Committee of the Red Cross.
French: Établi par le professeur Tim McCormack sur la base des documents présentés et des transcriptions d'interventions faites oralement par les États parties, au 13 janvier  2006, en réponse au questionnaire établi par l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse, en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Management Accords were already in force for the executive (EX) category but they were not linked to a business plan and a strategic plan.
French: Ces accords étaient déjà en vigueur pour la catégorie de la direction (EX) sans être liés toutefois à un quelconque plan d'activités ou stratégique.
English: In recent years Dr. Bogoch has become interested in health care delivery, especially in undiagnosed osteoporosis in patients presenting to fracture clinics with a fragility fracture.
French: Plus récemment, le Dr Bogoch a commencé à s'intéresser à la prestation des soins de santé, notamment à l'ostéoporose non diagnostiquée chez les patients qui se présentent au service d'orthopédie avec une fracture due à une fragilité osseuse.
English: Transfer of Cases by the Prosecutor to National Jurisdictions
French: Renvoi de certaines affaires devant des juridictions nationales par le Procureur
English: Finally, the Government of Burundi reiterates that it is prepared to pursue a dialogue with all neighbouring countries, in particular the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania in order to work together to find the speediest means of restoring peace in Burundi, in the Democratic Republic of the Congo and throughout the Great Lakes region.
French: Enfin, le Gouvernement du Burundi réitère sa disponibilité à poursuivre le dialogue avec tous les pays voisins, en particulier la République démocratique du Congo et la République-Unie de Tanzanie, afin de chercher ensemble les voies les plus rapides de ramener la paix au Burundi, en République démocratique du Congo et dans toute la région des Grands Lacs.
English: 38 Under the second part of that plea, DKV argues that the Court of First Instance should have taken account of the fact that the public in a sizeable part of the Community is familiar with the English language, and that national trade mark offices recognise English as being as widely known as in the English-speaking areas of the Community.
French: 33 Sur ce point, il importe de constater qu’il ressort du dossier que l’argument tiré de l’article 12, sous b), du règlement n° 40/94 n’a été invoqué devant le Tribunal qu’en liaison avec l’article 7, paragraphe 1, sous c), dudit règlement, disposition qui, selon DKV, devrait être «interprétée à la lumière de l’article 12, sous b)».