ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This priority area includes: strengthening the justice system to ensure the fair administration of justice, combat impunity, ensure the independence of the judiciary, modernize correction services, create an independent national human rights commission and ombudsman's office, revise national legislation to ensure its compliance with international human rights standards and establish a truth and reconciliation commission and a special court.
French: Dans ce domaine, les dispositions prioritaires à adopter sont les suivantes : renforcement du système judiciaire pour assurer une bonne administration de la justice, lutte contre l'impunité, garantie de l'indépendance de la justice, modernisation du système pénitentiaire, et création d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme et d'un bureau de médiation, révision des lois nationales pour garantir leur conformité aux normes internationales en matière de droits de l'homme, création d'une commission pour la vérité et la réconciliation et d'un tribunal spécial.
English: A/C.2/58/7 Item 92 -- Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin -- Letter dated 20 October 2003 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/58/7 Point 92 -- Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine -- Lettre datée du 20 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: “Mindful of the request of the Secretary-General to the United Nations High Commissioner for Human Rights to review the human rights machinery and develop recommendations on possible ways to streamline and rationalize it, with a view to strengthening, inter alia, the special procedures,
French: Sachant que le Secrétaire général a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'examiner les mécanismes relatifs aux droits de l'homme et de formuler des recommandations sur les moyens qui permettraient de les rationaliser et d'améliorer leur efficacité, en vue de renforcer, notamment, les procédures spéciales,
English: Marine Protected Areas Are Cost Effective
French: Les zones maritimes protégées permettent de réaliser des économies
English: The soft-spheres model of nuclear reaction cross sections incorporating tapered density distributions is used to evaluate nucleon mean free paths and transparencies at intermediate energies.
French: On a utilisé le modèle de sphères mous des sections droites d'une réaction nucléaire incorporant les distributions de densité non uniforme pour évaluer les trajectoires moyennes libres du nucléon et les transparences à des énergies intermédiaires.
English: Melvin J. Dubnick and David H. Rosenbloom, "Oklahoma City," Public Administration Review, Vol.
French: Melvin J. Dubnick et David H. Rosenbloom, « Oklahoma City » Public Administration Review, vol.
English: And they are also proportionally more affected by any measures which require fixed investments, such as could be associated with the introduction of more demanding environmental standards for processes or final products.
French: Plus tard cette année, la Commission préparera un document politique qui proposera la mise en œuvre de l'approche du marché porteur.
English: c) Performers performances in cinematographic works
French: c) Prestations des artistes-interprètes d'oeuvres cinématographiques
English: Since the appellant continued to make errors and failed to achieve departmental standards, it was open to the department to conclude that he was incompetent in performing the duties of the position he occupied.
French: L'appelant ayant continué de commettre des erreurs et n'ayant pas atteint les normes ministérielles, il était loisible au ministère de conclure à son incompétence dans l'exercice des fonctions du poste qu'il occupait.
English: Additional information can be obtained from Alcoa’s web site at http://www.alcoa.com/.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web d’Alcoa, à l’adresse suivante : http://www.alcoa.com/.
English: ◦ Continue an information management renewal project; introduce scanning technology; use current technologies to update inquiry and investigation processes; and modernize our case management system.
French: ◦ Poursuivre un projet de renouvellement de la gestion de l’information; adopter la technologie du balayage; utiliser les technologies actuelles pour mettre à jour les processus d’enquête et de demandes de renseignements; moderniser notre système de gestion des cas.
English: Also, for future proposals submitted to the NSS, the DFO / CCG should attempt to establish a detailed workplan and ensure that sufficient time has been allocated to respond to all of the NIF Guide criteria.
French: De plus, pour les propositions qu'ils soumettront au SNRS à l'avenir, Parcs Canada et le ministère du Patrimoine canadien devraient s'efforcer de dresser un plan de travail détaillé et de prévoir le temps voulu pour remplir toutes les exigences liées aux critères du guide du FNI.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Contracting Party from adopting, maintaining or enforcing any measure otherwise consistent with this Agreement that it considers appropriate to ensure that investment activity in its territory is undertaken in a manner sensitive to environmental concerns.
French: Aucune disposition du présent Accord ne sera interprétée comme empêchant une Partie contractante d'adopter, de maintenir ou de faire appliquer une mesure, par ailleurs compatible avec le présent Accord, qu'elle considère appropriée pour que les activités d'investissements sur son territoire soient menées en tenant compte des facteurs environnementaux.
English: In 2009, the United Nations had designated 8 June as World Oceans Day.
French: En 2009, l'ONU a décidé que la Journée mondiale des océans serait célébrée le 8 juin.
English: Protective goggles (of correct industrial safety specifications for the lamp being used) should be worn AT ALL TIMES by the inspector/analyst (and assistant) to protect the eyes against the harmful effects of intense glare.
French: L'inspecteur/analyste (et son adjoint) doivent TOUJOURS porter des lunettes de protection (dont les caractéristiques de sécurité industrielle correspondent à la lampe utilisée) pour se protéger les yeux contre les effets nuisibles de l'éblouissement intense.
English: Finally, the data reviewed in this chapter support the following predictions with respect to who will experience high work to family interference: !
French: Enfin, les données évaluées dans le présent chapitre appuient les prédictions suivantes au sujet des personnes qui subissent des niveaux plus élevés d’interférence du travail dans la famille : !
English: There is a wide range of methods available for destruction of munitions.
French: On dispose de toute une panoplie de méthodes de destruction des munitions.
English: The United States commented that it was in agreement with Canada’s view of getting the NAFTA TWG engaged on harmonizing nutritional panels on labels.
French: Les Ã‰tats-Unis mentionnent qu’ils sont d’accord sur la proposition du Canada d’assurer la participation du GTT de l’ALENA aux groupes spÃ©ciaux chargÃ©s de l’harmonisation de l’Ã©tiquetage nutritionnel.
English: P. 4546 Yaoundé, CAMEROON
French: 4546 Yaoundé, Cameroun
English: 6.1 55(d)(i), 65(1), 65(2)(b) or 55(d)(i), 66(1) and 66(2)(b) Failure of a trust company to confirm in the prescribed manner and within the prescribed period the existence of — and, in the case of a corporation, the prescribed information in respect of — an entity that is authorized to act as a co-trustee of any trust minor 61.
French: 6.1 55d)(i), 65(1) et 65(2)b) ou 55d)(i), 66(1) et 66(2)b) Fait, pour toute société de fiducie, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'existence de toute entité habilitée à agir comme cofiduciaire ainsi que, s'agissant d'une personne morale, les renseignements réglementaires applicables Mineure 61.
English: ANF was administered every 2 weeks post-CBDL until the 8th week and given again during the cirrhotic phase with ascites present (10–12 weeks post-CBDL).
French: L'ANF a été administré toutes les 2 semaines après la LCCC jusqu'à la 8e semaine et a été administré à nouveau durant la phase cirrhotique en cours d'une ascite (10–12 semaines après la LCCC).
English: The validity period of the eligibility list has not been specified in writing on the list. Section 11 of the Public Service Employment Regulations (below) requires, amongst other things, that the validity period of the list be specified in writing on the eligibility list.
French: Toutefois, les dates du début et de la fin de cette période n'ont pas été précisées sur la liste, et l'article 11 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (voir ci-dessous) précise, entre autres choses, que la période de validité doit être notée sur la liste d'admissibilité.
English: The Americans withdraw to Detroit, having suffered 31 casualties; the aboriginals under Tecumseh suffer one.
French: Les Américains se retirent à Détroit; ils ont perdu 31 hommes, les autochtones menés par Tecumseh, un seul.
English: Luxembourg had just legislated for the SIF, which met all our requirements.
French: Le Luxembourg venait de légiférer sur le Sif, qui offrait tout ce que nous recherchions.
English: Security Council resolution 1564 (2004) did not consider my Government's efforts to contain the humanitarian crisis in Darfur, which led to détente in the situation.
French: La résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité n'a pas pris en compte les efforts déployés par mon gouvernement pour endiguer la crise humanitaire au Darfour, qui ont permis de détendre la situation.
English: This generally accompanies demands for freedom of the market and competition.
French: Cette démarche accompagne le plus souvent des exigences de liberté du marché et de la concurrence.
English: Ullumi offers an experience that is a mixture of photojournalism and cinema, where the documentary meets the interactive.
French: Le site propose une visite du Grand Nord à travers des personnages qui y font leur vie.
English: Ministerials Given that future Ministerials will be asked to take stock of progress on built-in negotiations and other issues, Members should explore means to avoid political deadlock.
French: Amélioration de l'efficacité : les conférences ministérielles Puisque les conférences ministérielles à venir seront appelées à tirer parti des progrès accomplis au titre des négociations relatives au mandat de l'Organisation et à d'autres questions, les membres devraient chercher des moyens d'éviter les impasses politiques.
English: Examination of possible mechanisms leads to the suggestion that the sulfene is formed from 1 or 9 by way of the carbanion (14), i.e., that 9 reacts by an E1cB process, and that the minor pathway is simply the result of side reactions of the carbanion (14).
French: Un examen des divers mécanismes possibles conduit à suggérer que le sulfène se forme à partir des composés 1 ou 9 par le biais du carbanion 14, c'est-à-dire que le composé 9 réagit par un processus E1cB et que le produit mineur n'est que le résultat de réactions secondaires du carbanion 14.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9606.30.10 00 - - -Parties de boutons, composées entièrement ou partiellement de pièces de métal embouties, devant servir à la fabrication de boutons recouverts
English: • consider the possibility of using undeveloped lands for parking
French: • envisager la possibilité de convertir des terres non aménagées en stationnement;
English: Insecticide application should be made at night when cutworms are actively feeding and care should be taken to reduce potential impact on beneficial species.
French: L’application insecticide devrait se faire la nuit, lorsque les vers-gris se nourrissent activement, en prenant soin de réduire les éventuels effets sur les espèces utiles.
English: Of this number, 304 projects (38%) were subject to the CEAA. Of these projects, an environmental monitoring form was not received for 268 projects (88%), but was received for the remaining 36 projects (12%).
French: De ce nombre, 304 projets (38%) étaient assujettis à la LCÉE, soit 268 projets (88%) dont le formulaire de surveillance environnementale des travaux n'avait pas été reçu et 36 projets (12%) dont le formulaire de surveillance environnementale avait été reçu.
English: Concerns expressed about Canada's doping control program include: (1) Canada's strict doping control is "overkill" in comparison to the looser standards in other countries thereby placing Canadian athletes at a disadvantage internationally; (2) the need for better anticipation of problem areas and sports; (3) the need to shorten the time frame between the dope test and the final test ruling; and (4) the need for a consistent policy followed by the CCES, the laboratory, and NSOs for the announcement of test results.
French: Parmi les préoccupations exprimées, citons : (1) le contrôle du dopage qui est tellement rigoureux au Canada comparativement aux normes plus souples dans d'autres pays que les athlètes canadiens se trouvent défavorisés sur la scène internationale; (2) la nécessité de mieux prévoir les secteurs et les sports qui posent des problèmes; (3) la nécessité d'écourter le délai entre le test de dépistage et l'interprétation finale du test; et (4) le besoin d'élaborer une politique uniforme que suivraient le CCES, le laboratoire et les ONS quant à l'annonce des résultats des tests.
English: The provision of assistance to a person requiring immediate assistance as a result of injury or illness not associated with marine casualty or incident involving a vessel or craft.
French: Incident nécessitant une intervention de recherche et sauvetage (SAR) sur l’eau mettant en cause un navire ou une personne, y compris l’évacuation médicale (MEDEVAC) des personnes se trouvant à bord d’un navire.
English: Many respondents, particularly from the food industry, supported the development of a more flexible regulatory framework.
French: Bon nombre de répondants, issus en particulier de l'industrie alimentaire, appuyaient l'élaboration d'un cadre de réglementation plus souple.
English: Communication Procurement 1066.
French: Approvisionnement en communication 1067.
English: The Committee was invited to make comments on the process and to elaborate its views in response to the recommendations according to the request of the joint bureaux meeting.
French: Le Comité a été invité à formuler des observations au sujet de l'examen stratégique et de faire connaître ses vues au sujet des recommandations, comme l'avait demandé la réunion des bureaux mixtes.
English: Agenda item 102: Advancement of women (continued) (A/C.3/57/L.18)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/57/L.18)
English: ◦ Reviews and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct
French: ◦ Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes
English: EC also helps Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, maximize economic activity and enhance environmental quality.
French: EC aide aussi les Canadiens à s'adapter à leur environnement en prenant des moyens pour protéger leur santé et leur sécurité, maximiser l'activité économique et améliorer la qualité du milieu.
English: H04R for loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like transducers.
French: H04R pour les haut-parleurs, les microphones, les têtes de lecture pour tourne-disques ou les transducteurs analogues.
English: Despite the adoption of various international instruments designed to ensure the sustainability of fisheries resources, many fishing activities are not still being conducted in a responsible manner.
French: Nonobstant l'adoption de plusieurs instruments internationaux visant à garantir la viabilité des ressources marines, de nombreuses activités de pêche ne sont toujours pas menées de manière responsable.
English: 6 International Foundation for Election Systems.
French: 6 Fondation internationale pour les systèmes électoraux.
English: The campaign showed how the organization functioned at its best on a global level.
French: La campagne a montré de quoi l'Organisation était capable lorsqu'elle œuvrait au plan international.
English: Are any reversionary clauses attached to the property or desired?
French: A-t-on prévu, ou devrait-on prévoir, une clause de réversion à l'égard du bien?
English: • Swelling of lower leg
French: • Œdème à la partie inférieure de la jambe
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Pereira Roque and His Excellency the Lieutenant Governor of Jersey ('the Lieutenant Governor‘) concerning the deportation order made by the latter against Mr Pereira Roque.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant M. Pereira Roque à His Excellency the Lieutenant Governor of Jersey (ci-après le «Lieutenant Governor») au sujet de l'arrêté d'expulsion que celui-ci a pris à l'encontre de M. Pereira Roque.
English: In accordance with resolution 1244 (1999), we would want to organize those elections next year, and personally, it is my hope that they will be organized as of the spring.
French: Conformément à la résolution 1244 (1999), nous voudrions organiser ces élections l'an prochain, et je souhaite personnellement que ces élections soient organisées dès le printemps.
English: To ensure that all humanity benefited from space activities, international collaborations must be based on a broad and long-term vision.
French: Afin de faire bénéficier l'humanité tout entière des activités spatiales, Il faut que la collaboration internationale soit fondée sur une vision à la fois large et à plus long terme.
English: Owing to the special nature of European f inancial markets and the Eurosystem’s operational framework for monetary policy, a broad range of assets are accepted as collateral.
French: En 2005, la largeur du corridor est restée inchangée à 200 points de base, autour du taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement.
English: Of this, SIT 26,705 million (0.83 per cent of GDP) was for child benefits, an increase of 0.248 per cent compared with 1996 (0.509 per cent of GDP); SIT 567.6 million (0.018 per cent of GDP) for the childcare allowance, an increase of 0.001 per cent compared with 1997; SIT 428.99 million (0.013 per cent of GDP) for the newborn baby allowance (layette), an increase of 0.001 per cent over 1993; SIT 573.75 million (0.018 per cent of GDP) for the parental allowance, a fall of 0.005 per cent compared with 1993; and SIT 22,569.82 million (0.701 per cent of GDP) for maternity benefits, a fall of 0.13 per cent compared with 1993.
French: Sur ce montant, 26 milliards 705 millions de SIT (soit 0,83 % du PNB) étaient destinés aux allocations pour enfants, c'est-à-dire 0,248 % de plus qu'en 1996 (soit 0,509 % du PNB); 567,6 millions de SIT (0,0 8 % du PNB) pour l'allocation d'éducation soit 0,001 % de plus qu'en 1997; 428,99 millions de SIT (0,013 % du PNB) pour l'allocation pour nouveau-né (layette) soit 0,001 % de plus qu'en 1993; 573, 75 millions de SIT (0,018 % du PNB) pour l'allocation parentale, soit 0,005 % de moins qu'en 1993 et 22 569,82 millions de SIT (0,701 % du PNB) pour les allocations de maternité soit 0,13 % de moins qu'en 1993.
English: Rule 45(2) was recently amended to prohibit amendments to motions for resolutions contained in own-initiative reports.
French: L'article 45, paragraphe 2, a été modifié récemment afin d'interdire les amendements aux propositions de résolutions contenues dans les rapports d'initiative.
English: e See the UNEP web site on the GMA: www.unep.org/DEWA/water/MarineAssessment.
French: e Voir le site Web du PNUE concernant l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin : <www.unep.org/DEWA/water/MarineAssessment>.
English: The programme will part-finance projects submitted by institutions and public or private organisations (including professional organisations, research institutes and training institutes).
French: Le programme cofinance les projets présentés par des institutions et des organisations publiques ou privées( y compris des organisations professionnelles, des instituts de recherche et de formation).
English: 499 Other professional services not otherwise specified 1 $17,005.28 E60ZM-030010/001/ZM 2006-08-31 PROCTER & GAMBLE INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 17 005,28 $ E60ZM-030010/001/ZM 2006-08-31 PROCTER & GAMBLE INC.
English: Now they can discover and appreciate The Painted Furniture of French Canada 1700-1840 from May 29, 1997 to March 15, 1998 in The Gallery of the Canadian Museum of Civilization.
French: Le Musée canadien des civilisations vous convie donc à une visite exceptionnelle où vous découvrirez et surtout apprécierez Les meubles peints du Canada français 1700 - 1840, du 29 mai 1997 au 15 mars 1998, dans La galerie du MCC.
English: The 1995 drilling program was successful and outlined a geological resource of 3.05 Mt grading 1.27% copper, 1.43% lead, 12.99% zinc, 350.2 g/t silver and 1.87 g/t gold.
French: Le programme de forage réalisé en 1995 a été concluant et a permis de délimiter des ressources géologiques de 3,05 Mt titrant 1,27 % de cuivre, 1,43 % de plomb, 12,99 % de zinc, 350,2 g/t d’argent et 1,87 g/t d’or.
English: Overcoming such laws and practices would remove the basis of profound gender discrimination and greatly contribute to the alleviation of poverty and hunger.
French: Résoudre le problème que posent ces lois et ces pratiques supprimerait la cause d'une profonde discrimination sexiste et contribuerait grandement à la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: Implementation of new EAA/EAF methodology: Study of practical questions arising from the implementation of the revised EAA/EAF and preparation of a series of “Working Papers”.
French: Mise en œuvre de la nouvelle méthodologie CEA/CES: étude de questions pratiques soulevées par la mise en œuvre des CEA/CES révisés et préparation d'une série de «documents de travail».
English: Defeated in 1988, Pat Binns subsequently devoted himself to several different projects in the private sector.
French: Battu aux élections de 1988, Pat Binns travaille ensuite à divers projets dans le secteur privé.
English: The United States was a nation solidly grounded on the Bible, and its people by and large believed in the law and respect for others.
French: Pourtant, les États-Unis sont une nation qui s'est profondément inspirée des textes bibliques, et le peuple américain dans son ensemble croit fermement au respect des lois et d'autrui.
English: It was stated that, in that case, subparagraph (a) of draft article 2 clarified that the provisions of the draft convention would apply when the personal or household purpose of a transaction was not apparent to the other party.
French: Il a été déclaré que dans ce cas, l'alinéa a) du projet d'article 2 indiquait que les dispositions du projet de convention s'appliqueraient lorsque l'objet personnel ou domestique d'une opération n'apparaissait pas à l'autre partie.
English: • increasing the capacity of SMEs to adopt new technologies;
French: • augmenter la capacité des PME d'adopter de nouvelles  technologies;