ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She gave an historical overview leading to the creation of the Expert Group, beginning with the workshop on techno-economic databases on production processes and related emissions abatement options (October 1999, Angers, France).
French: Elle a rappelé les différentes étapes qui avaient précédé la création du Groupe d'experts, à commencer par l'atelier sur les bases de données technico-économiques concernant les procédés de production et les possibilités de réduction des émissions correspondantes [octobre 1999, Angers (France)].
English: (c) encourage the provision of technical and economic assistance to developing countries, including technology transfer, to enhance the capacities to effectively implement the Convention.
French: c) D'encourager la fourniture aux pays en développement d'une aide technique et économique pouvant notamment prendre la forme d'un transfert de technologie, afin de les rendre mieux à même d'appliquer la Convention.
English: Risk reduction by behavioral modification, such as avoiding the consumption of unpurified water, raw sea food, raw or uncooked items, and other educational measures remain the standard approaches for dealing with travellers destined to endemic areas.
French: L’approche privilégiée à l’égard des voyageurs qui se rendent dans les régions endémiques consiste à recommander une réduction du risque au moyen de modifications du comportement — ne pas consommer d’eau non purifiée, de fruits de mer crus ou insuffisamment cuits — et à prendre d’autres mesures de sensibilisation.
English: The project ‘Jametec’ started in 2005 and continued until the end of 2006.
French: Le projet «Jametec» a démarré en 2005 et se poursuivra jusque fin 2006.
English: (b) The government agencies and NGOs involved recognize the need to further study the implication of rescue operations on the best interests of the children, given the intrusive nature of these operations.
French: b) Les organismes publics et les ONG concernés admettent la nécessité d'étudier de façon plus approfondie les implications des opérations de sauvetage concernant l'intérêt supérieur de l'enfant, eu égard à leur caractère perturbant.
English: In its judgment in Turner (3) the Court has already held, in a different context, that the Brussels Convention (4) precludes anti-suit injunctions.
French: Dans l’affaire Turner (3), la Cour a déjà jugé dans un autre contexte que la convention de Bruxelles (4) s’oppose à de telles injonctions de ne pas faire.
English: The European press inveighs against what it terms a hostile concerted attack and calls on the EU 27 to react.
French: La presse européenne, qui dénonce un action hostile et concertée, en appelle à la réaction des Vingt-Sept.
English: UNICEF received $102.5 million in Central Emergency Response Fund (CERF) grants in 2008, both for rapid response and under-funded crises.
French: L'UNICEF a reçu en 2008 102,5 millions de dollars de dons du Fonds central d'intervention pour les urgences, à la fois pour des interventions rapides et des crises sous-financées.
English: Brown Bullhead is identification used by Carl and Clemens (1953), Scott & Crossman (1973) for Fraser valley catfish, Rhinichthys sp.
French: Carl et Clemens (1953), Scott et Crossman (1974) parlent de barbotte brune pour la barbotte noire de la vallée du Fraser.
English: It was first sent to the main e-learning service and solution providers and was also used for in depth interviews with representatives of 6 significant case studies.
French: Il fut premièrement envoyé aux principaux fournisseurs de services et de solutions de e-learning avant d’être utilisé dans le cadre d’interviews en profondeur avec les représentants de six études de cas pertinents.
English: If the Senators persist in their amendments, they send a Message informing the House of this fact.
French: Si les sénateurs insistent sur leurs amendements, ils envoient un message à la Chambre pour l'en informer.
English: Such are the means common to all the parliaments that belong to our Assembly.
French: Les parlements nationaux doivent rester constamment attentifs à ce problème en exploitant toutes les ressources des procédures parlementaires : les débats sur la participation aux missions internationales, l’initiative législative, l’examen du budget de la défense, la présentation de questions au gouvernement, la création de commissions d’enquête spécifiques sont des moyens communs à tous les parlements membres de notre Assemblée.
English: • The Companies Act (CAP 308-Sec 15A)
French: • Loi sur les sociétés commerciales (CAP.308- Sec 15A)
English: • 2.4 Compensation Specialists should send the PWGSC-TPSGC 2014 and relevant documentation by facsimile to the Superannuation Directorate to ensure timely payment of the death benefit.
French: • 2.4 Les spécialistes de la rémunération doivent transmettre le PWGSC-TPSGC 2014 et les documents pertinents par télécopieur à la Direction des pensions de retraite afin d'assurer le paiement des prestations de décès dans les délais prescrits.
English: With his legal representatives not 'claim[ing] his innocence in a timely fashion', Davis faces the prospect of being murdered by Georgia's authorities simply for not submitting his papers on time.
French: Cette bataille a été longue à préparer. Depuis que des ONG les ont accusés de racisme lors de la conférence de Durban du 2 au 9 septembre 2001, les organisations sionistes ont commencé à préparer méticuleusement leur assaut.
English: The Conference session held in Kenya in April 2006 to consider strategies for the realization of the millennium review summit commitment on slums demonstrated increased political will to address the slum challenge as one of the world's greatest shelter problems.
French: La Conférence s'est réunie en avril 2006 au Kenya pour examiner la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique et les stratégies visant à satisfaire à l'engagement pris au sujet des taudis lors du Sommet d'examen du Millénaire; il s'y est manifesté une volonté politique accrue de faire face au problème des taudis qui est l'un des domaines prioritaires en matière de logement dans l'ensemble du monde.
English: "Unless excepted by 6.4.11.2 of ADR, packages containing…".
French: "À moins d'en être exemptés en vertu du 6.4.11.2 de l'ADR, les colis contenant…".
English: Another expressed surprise that UNHCR was presenting new proposals so soon after adoption of Conclusion 100, and felt that pursuing practical forms of cooperation to assist host States should now be the goal.
French: Une autre exprime sa surprise de voir que le HCR présente de nouvelles propositions dès l'adoption de la conclusion No 100 (LV) et estime que l'objectif doit être maintenant de poursuivre plusieurs formes pratiques de coopération pour aider les pays hôtes.
English: Consequently, employee surveys are valuable tools that can help organizations tap into the ideas and perceptions of their work force.
French: Par conséquent, les sondages auprès des employés constituent des outils précieux qui peuvent aider les organisations à connaître les idées et les perceptions de leur effectif.
English: That strikes at the heart of special and differential treatment.
French: Ceci porte atteinte au traitement spécial et différencié.
English: On May 23, 2000, the Progressive Conservative Party of Canada also filed a statement of claim in the Federal Court, under the Trademarks Act.
French: Les listes électorales utilisées lors des élections provinciales et territoriales sont également utilisées à des fins de mise à jour du registre.
English: Two versions of the questionnaire were developed: a longer version aimed primarily at stakeholders, and a shorter version aimed primarily at the general public, although both questionnaires were accessible to either of these respondent groups.
French: Le questionnaire était en deux versions : l’une longue, destinée surtout aux parties intéressées et l’autre, plus courte, destinée surtout à l’ensemble de la population, quoique tout répondant ait eu accès à l’une ou l’autre version.
English: Subsequently, on 25 July 2001, the Commission adopted another decision by which it set 1 August 2001 as the date for the recommencement of exports of bovine products from Portugal.
French: Ultérieurement, le 25 juillet 2001, la Commission a adopté une autre décision par laquelle elle a fixé au 1er août 2001 la date pour la reprise des exportations des produits bovins du Portugal.
English: Would she have chosen this life, if she could have had another?
French: Aurait-elle choisi cette vie, si elle avait pu en avoir une autre?
English: Julien indicating that Blodgett is 80% German and 20% U.S.A, we have issued a stop work order...
French: Julien indiquant que le Blodgett est 80 % RFA et 20 % USA, nous avons émis un ordre d'arrêt des travaux.
English: The project strengthens community planning and networking, encouraging the participation of both sexes.
French: Le projet renforce la planification et le réseautage à l'échelle des collectivités et encourage la participation des hommes et des femmes.
English: • Construction, Modification, Maintenance and Repair Construction Installation or replacement of utility lines (trenching and backfilling) Right-of-way maintenance Replace or modify culverts and ditches Light installation (10 or more light standards) Fence installation
French: • Construction, modification, entretien et réparation Construction Installation ou remplacement de canalisations de services publics (excavation de tranchées et remblayage) Entretien de l’emprise Remplacement ou modification des ponceaux et des fossés Installation de lampadaires (plus de 10) Installation de clôtures
English: Economically successful communities, we found, appreciate how each sphere can work to support common objectives and manage the relationship accordingly.
French: Fait important, elles fonctionnent sans lien de dépendance avec les structures politiques de leurs collectivités respectives.
English: • Recruitment from the contingent workforce may negatively affect workforce diversity, because employment equity is not a consideration in hiring people into the casual, temporary and consultant pools.
French: • Le recrutement fait à même l'effectif occasionnel peut nuire à la diversité de l'effectif, car l'équité en emploi n'est pas prise en compte lors de l'embauche de personnes faisant partie des effectifs occasionnels, temporaires ou contractuels.
English: Also, if your designated proceeds of disposition were more than the fair market value of the property at the end of February 22, 1994, your ACB on February 23, 1994, may be reduced.
French: De plus, si le produit de disposition désigné était supérieur à la juste valeur marchande du bien en fin de journée le 22 février 1994, il se pourrait que votre PBR du 23 février 1994 soit réduit.
English: Recommendations 3 The National Director, Communications Branch, should ensure that a blanket travel authority is properly authorized on the appropriate form.
French: Recommandations 3 La directrice nationale, Direction des communications, doit s’assurer que la formule appropriée d’autorisation générale de voyager est utilisée.
English: The departments should ensure that the capacity exists to measure the extent to which objectives have been achieved under the arrangement.
French: À notre avis, l’information sur le rendement financier et les résultats des mécanismes de régie déléguée devrait être régulièrement communiquée au Parlement à l’aide des moyens suggérés dans la pièce 23.10.
English: The provision of adequate, timely and flexible financial (and human) resources, can greatly enhance the ability of the agencies to fulfill the tasks set out in 46/182.
French: La fourniture de ressources financières (et humaines) adéquates, opportunes et souples peut considérablement améliorer la capacité des organismes d'assumer les tâches exposées dans la résolution 46/182.
English: The Government is continuing efforts to further improve and refine various political strategies and administrative structures to ensure implementation of the legal framework.
French: Le Gouvernement poursuit ses efforts pour améliorer et affiner les diverses stratégies politiques et structures administratives en vue d'assurer l'application du cadre juridique ainsi défini.
English: Special thanks to Lloyd, Kiel, Kiel 2 (Kill 2), Richard, Jonathan, Gabe, Jack, Zack, Arvid, T, Eric, Gary, Becky, Maggy, Karol, Toxic, Sgt Kabukiman, Clyde, Paul, Jared, Anna, Bridget, C.Thomas, G4 TV, William, DJ Mike, Charlie, Contra, Nikki Rose, Afternoon Delight, Battle in the Sky, Ratt-Poison, Spanky Spanky and the Gray Dog passengers.
French: Gros salut à Lloyd, Kiel, Kiel 2 (Kill 2), Richard, Jonathan, Gabe, Jack, Zack, Arvid, T, Eric, Gary, Becky, Maggy, Karol, Toxic, Kabukiman, Clyde, Paul, Jared, Anna, Bridget, C.Thomas, G4 TV, William, DJ Mike, Charlie, Contra, Nikki Rose, Afternoon delight, Battle in the Sky, Ratt-Poison, Spanky spanky et les passagers du chien gris.
English: If an OICC was formed, the OICC will be dismantled once the outbreak is declared to be resolved.
French: Si un CCEE a été mis en place, il sera dissous une fois l'éclosion résorbée.
English: Appendix C - Goods and Services Tax Adjustments The following legislative provisions apply to line 104, Special Cases, on the return:
French: Annexe C - Rajustements de la taxe sur les produits et services Les dispositions législatives ci-après se rapportent à la ligne 104, Cas exceptionnels, de la déclaration :
English: As there were no comments, the Chair declared that the two NGOs had been admitted to the Meeting on the same terms as the 17 NGOs admitted in the First session of the IIM.
French: IIM/2/10 page 4 12. En l’absence d’observations, le président a déclaré que les deux ONG sont admises à la réunion dans les mêmes conditions que les 17 ONG admises à la première Réunion intergouvernementale intersessions.
English: In addition, the ECB considered it necessary to maintain a credible excessive deficit procedure including a strict time frame (see also Section 1.1 of Chapter 4).
French: La BCE a en outre jugé nécessaire que la procédure concernant les déficits excessifs soit à la fois crédible et efficace et que des délais stricts soient maintenus (cf. également la section 1.1 du chapitre 4). La BCE a également été invitée à se prononcer au sujet du règlement du Conseil portant sur la future adoption de l’euro par les nouveaux États membres 12.
English: To promote linkage and exchange between the research community, the municipal, provincial and national levels of decision-makers as well as users of research results, including non governmental and volunteer health organizations, through structured efforts aimed at knowledge translation.
French: Les quatre domaines d’intérêt particuliers sont : ♦ formation; ♦ initiatives stratégiques; ♦ recherche dans de nouveaux domaines ou dans les domaines où des occasions uniques se présentent ; ♦ recherche en bioéthique.
English: Furthermore, as Mr. Harden had already noted, the appellants disagreed with the substance of what appeared there, and they maintained their arguments as they had set them out in allegation 4 in the Brown et al hearing.
French: De plus, comme M. Harden l’a signalé antérieurement, les appelants étaient en désaccord avec la substance de ce qui y avait été présenté, et ils ont maintenu les arguments qu’ils avaient énoncés dans l’allégation 4 de l’audience Brown et al.
English: Fairness and due process considerations are of little value without explicitly written rules and regulations for proceedings, as consistency and reliability are not guaranteed in their absence.
French: Les considérations d'équité et de respect des formes régulières n'ont guère de valeur lorsqu'il n'existe pas de règles écrites, sans lesquelles la cohérence et la fiabilité des procédures ne peuvent pas être garanties.
English: Enter the amount you calculated in Step 2 on line 103.
French: Inscrivez à la ligne 103 le montant que vous avez calculé à l’étape 2.
English: The TPR process is designed to evaluate the full range of individual WTO members’ trade policies and practices and their impact on the multilateral trading system.
French: Le processus d’EPC vise à évaluer l’ensemble des politiques et pratiques commerciales de chaque membre de l’OMC et leur incidence sur le système de commerce multilatéral.
English: The program is currently being evaluated by a local university.
French: Plusieurs autres collectivités ontariennes ont adopté ce programme de formation.
English: • Building and Supporting Capacity for Action While the sheer number of initiatives taking place around the country is in itself an indication of progress, it is not possible to present statistical measures for individual initiatives.
French: Bien que le nombre même des initiatives qui sont en place dans le pays est en luimême une indication du progrès, il n'est pas possible de présenter des mesures statistiques de chacune des initiatives.
English: Copyright has been closely intertwined with the features of the production, reproduction, and distribution of works from the outset.
French: Le droit d'auteur est depuis toujours étroitement lié aux caractéristiques de la production, de la reproduction et de la distribution des œuvres.
English: An Organization Is Born and yet usually they are straight examples of patronage for they always go to friends of the party in power.
French: Naissance d’une organisation pour faire face aux besoins spéciaux résultant de l’effort national en temps de guerre.
English: Bill C-203, by Robert Wenman (Fraser Valley West), on 16 May 1991; and Bill C-261, by Chris Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing), on 19 June 1991.
French: D’abord le projet de loi C‑203, déposé par le député Robert Wenman (Fraser Valley West) le 16 mai 1991, puis le projet de loi C‑261, déposé par le député Chris Axworthy (Saskatoon – Clark’s Crossing) le 19 juin 1991.
English: • Contact your local municipality to ensure that you meet all relevant bylaws before installing and filling a pool.
French: • Adressez-vous à votre municipalité pour vous assurer que vous respectez tous les règlements pertinents avant d'installer et de remplir une piscine.
English: • Dissemination of the TBFRA results, public relations work, and feedback on the products; The CD-ROM publication (including the electronic database and the main TBFRA Report); "Structural, compositional and functional aspects of forest biodiversity in Europe" (TBFRA accompanying paper by Dr. Janna Puumalainen, EU JRC); The country profile on the forestry sector of the Russian Federation (TBFRA accompanying paper by Dr. Andrei N. Filipchuk, Russia); The guidance and recommendations from Joint Session UN/ECE Timber Committee & FAO EFC and the Joint ECE/FAO Working Party on Forest Economics and Statistics.
French: • Diffusion des résultats de la TBFRA, travail de relations publiques et informations en retour sur les produits; Publication d’un CD-ROM (y compris la base de données électronique et le principal rapport de l’Évaluation); Établissement d’un document par M. Janna Puumalainen (EU/JRC) sur la structure, la composition et les fonctions de la biodiversité forestière en Europe; Profil par pays du secteur forestier de la Fédération de Russie (document d’accompagnement de la TBFRA établi par M. Andrei N. Filipchuk, Russie);
English: • greater equality of opportunity and a better quality of life for people living in areas and regions in special need;
French: • une plus grande égalité des chances et une meilleure qualité de vie pour les personnes vivant dans des régions moins favorisées;
English: As a result, there are opportunities for Canadian aquaculture consultants with experience in aquacultural infrastructure and related environmental issues, including wastewater technologies.
French: C'est pourquoi il existe des débouchés pour les conseillers canadiens en aquaculture ayant des compétences dans le domaine de l'infrastructure aquacole et les problèmes environnementaux connexes, notamment la technologie des eaux usées.
English: See Table 7 in Section 3 for comprehensive financial information on CIPO (Special Operating Agency).
French: Voir le tableau 7 de la section 3 pour obtenir des renseignements financiers détaillés sur l’OPIC (organisme de service spécial).
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canada Regulatory framework for air emissions.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Canada Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques.
English: Moreover, in several of the incidents investigated, the Israeli armed forces not only did not use their best efforts to permit humanitarian organizations access to the wounded and medical relief, as required by customary international law reflected in article 10 (2) of Additional Protocol I, but they arbitrarily withheld such access.
French: De surcroît, dans plusieurs des incidents sur lesquels la Mission a enquêté, les forces armées israéliennes non seulement n'ont pas fait de leur mieux pour faciliter l'accès des organismes humanitaires aux blessés ainsi que la fourniture de secours médicaux comme l'exige le droit international coutumier tel que l'exprime le paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole additionnel I, mais encore ont fait obstacle à l'accès des organismes humanitaires.
English: It is a well-known fact that the above-mentioned groups of elderly people affected by chronic diseases and children are most vulnerable to fire smoke pollution.
French: Il est bien connu que les personnes âgées souffrant de maladies chroniques et les enfants sont les plus vulnérables face à la pollution causée par les incendies.
English: The Decree stipulates that the implementation of religious activities, beliefs and Chinese traditions can be carried out without special permit from the government.
French: Le décret dispose que la pratique d'activités religieuses, de croyances et de traditions chinoises peut se faire sans autorisation spéciale des autorités.
English: This difference could be accounted for by the release of a greater proportion of LDL and HDL radioactivity in the incubation medium.
French: Cette différence pourrait être attribuée à la libération par le milieu d'incubation d'une plus grande proportion de radioactivité LDL et HDL.
English: The problem of gender inequality also exists in the economic sector, among others, as indicated by the low levels in the participation of women (43.5%) in the labor force (TPAK), as opposed to that of men (72.6%).
French: Les inégalités entre les sexes existent également dans le secteur économique comme le montre la faible part que les femmes représentent dans la main-d'œuvre (43,5 % contre 72,6 % pour les hommes).
English: Many other countries are now responding to the urgent need for translational research by creating networks designed to bring together the parties needed to fast-track the movement of new interventions, technologies and treatments into the clinic.
French: De nombreux autres pays répondent maintenant au besoin urgent en matière de recherche translationnelle en créant des réseaux conçus afin de réunir les éléments nécessaires pour accélérer le transfert de nouvelles technologies et de nouveaux traitements au milieu clinique.
English: The GATT agreement obeys only the logic of unfettered free trade.
French: Les accords du GATT ne tiennent compte que de la logique du libre commerce mondial sans aucune entrave.
English: Type(s)
French: 2.10.5.2 Type(s)
English: Urban electoral districts are generally those electoral districts where by far the majority of the population lives in an urban environment. Rural electoral districts are those where by far the majority live in a rural environment.
French: Les circonscriptions urbaines sont généralement celles où la très grande majorité de la population vit en milieu urbain, tandis que les circonscriptions rurales sont celles où la très grande majorité vit en milieu rural.