ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-342 Standard Radio Inc., Calgary, Alberta.
French: 2007-342 Standard Radio Inc., Calgary (Alberta).
English: The overall objective for adult learning (including municipal adult education) includes a gender equality objective.
French: L'objectif général de l'éducation des adultes (y compris celle dispensée au niveau municipal) englobe un objectif relatif à l'égalité des sexes.
English: Communication agencies do not work for you but with you.
French: Les agences de communication ne travaillent pas pour vous mais avec vous.
English: Ensure adherence to UN sanctions.
French: Assurer le respect des sanctions imposées par l'ONU.
English: During the MYFF, 2004-2007, UNIFEM will emphasize linking mainstream development actors to training, advocacy and information materials, Internet resources, networks and other expertise to assist them in better using these tools to strengthen implementation of gender equality commitments at national and regional levels.
French: Pendant la période couverte par le plan de financement pluriannuel (PFP) 2004-2007, UNIFEM s'attachera à mettre à la disposition des principaux partenaires du développement les supports de formation, de sensibilisation et d'information, les ressources Internet, les réseaux et tout autre type de compétences susceptibles de les aider à mieux utiliser les outils susmentionnés afin de traduire les engagements pris en matière d'égalité des sexes en actions concrètes aux niveaux national et régional.
English: Canadians living in the United Kingdom are not eligible for the new guarantor policy.
French: Veuillez consulter la section Documents d'identité pour plus de renseignements.
English: The first 2007 issue of Maaseutuplus magazine was published in English.
French: La première édition du magazine Maaseutuplus est disponible en anglais.
English: The Supreme Council stressed the need for the media to refute such claims and to take concerted action against them.
French: Il précise que les médias doivent faire échec à ces tentatives et coordonner leurs efforts à cette fin.
English: • continue to press for parity of treatment between canola and canola products vis-à-vis soy and soy products;
French: 100 le droit effectivement appliqué à la luzerne. Accès au marché -- priorités du Canada pour 2001
English: Although the No-Observed-Adverse-Effect Levels (NOAELs) for both maternal and developmental toxicity were less in the NTP (1990) study in mice (182 mg/kg-bw per day), this was primarily a function of wide dose spacing, with maternal (decreased weight gain) and developmental effects being observed at 910 mg/kg-bw per day. At both 910 and 2330 mg/kg-bw per day, there was a significant increase in the percentage of malformed fetuses per litter.
French: Bien que les CSENO, pour ce qui concerne la toxicité pour les mères et la toxicité pour le développement, aient été inférieures dans l'étude du NTP (1990) chez la souris (182 mg/kg de p.c./jour), cela découlait principalement du vaste intervalle entre les doses, des effets ayant été observés chez la mère (réduction du gain de poids) et sur le développement, à 910 mg/kg de p.c./jour. À 910 et à 2 330 mg/kg de p.c./jour, on a observé une augmentation considérable du taux de foetus difformes par portée.
English: If he claims he is not the man who has violated the laws of the applicant country, that must be settled during the criminal proceedings held abroad.
French: S'il est avancé que l'intéressé n'est pas la personne qui a enfreint la législation du pays requérant, cette question devra être réglée dans le cadre du procès pénal qui aura lieu à l'étranger.
English: The two reunited in July Ottawa for the second instalment of the IDRC Speaker Series.
French: Ils se sont retrouvés à Ottawa en juillet, à l’occasion de la deuxième Conférence du CRDI.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.18
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.18
English: • Energetically and persistently promotes strategic objectives with colleagues in other business lines.
French: • Soutient les objectifs stratégiques de façon énergique et continue auprès des collègues œuvrant dans d’autres secteurs d’activité.
English: $60K p/a for 2 years N/A N/A 01 April 01 June
French: 60 000 $ par année jusqu'à 2 ans S/O S/0 01 Avril 01 Juin
English: Fiji hopes that political goodwill and compromise will be found on the road to Copenhagen and that the necessary platform will soon be found for a fair, effective and ambitious climate change regime that ensures significant reductions in carbon emissions and the creation of a financial regime that supports the adaptation and mitigation needs of every country, particularly the most vulnerable ones.
French: Les Fidji espèrent qu'au fur et à mesure que nous nous acheminons vers la Conférence de Copenhague, la volonté et le compromis politiques seront au rendez-vous et que nous disposerons bientôt d'un lieu d'échange adéquat pour la mise en place d'un régime juste, efficace et ambitieux en ce qui concerne le changement climatique, qui permettra de réduire considérablement les émissions de carbone et de créer un mécanisme financier qui accompagnera les besoins d'adaptation et d'atténuation de chaque pays, et particulièrement des plus vulnérables.
English: These diplomas (degrees) aimed at young people who already hold a professional position in a company, are intended to complement their present work by offering further training alongside their daily work.
French: Ces diplômes qui s'adressent à des personnes déjà insérées dans la vie professionnelle sont programmés de manière à permettre la co-existence d'une activité professionnelle avec la, poursuite d'études.
English: It is a road map for operating the business, and for measuring progress along the way.
French: C’est une carte routière qui indique les activités de l’entreprise et permet d’en mesurer le progrès au fil du temps.
English: 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Sailors run across Manitoba for charity by SLt Crystal Myers Download article (PDF) Send to a friend Related Photos WINNIPEG - The "Sailors on the Run" team of 20 from HMCS Winnipeg flew to Manitoba on October 21 for a week-long namesake city visit to raise awareness about the Navy, talk about their ship and raise money for the ship’s charity, the Firefighters’ Burn Fund.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > Des marins courent au Manitoba au profit d’œuvres charitables le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des marins courent au Manitoba au profit d’œuvres charitables par l’Ens 1 Crystal Myers Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes WINNIPEG - Vingt marins formant l’équipe « Sailors on the Run » ont pris l’avion en direction du Manitoba le 21 octobre, en vue de faire une visite d’une semaine dans la ville éponyme de leur frégate, le NCSM Winnipeg, de mieux faire connaître la Marine, de parler de leur navire et d’amasser des fonds pour l’œuvre de charité choisie par l’équipage, le Firefighter’s Burn Fund de Winnipeg.
English: Since the service provider is the importer of record with respect to the importation of the goods and paid the tax on the importation, subsection 169(2) of the Act deems the ITC to which the service provider is entitled in respect of the goods to be equal to the tax paid on the importation.
French: Étant donné que le fournisseur de services est l'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation des produits et qu'il a payé la taxe sur l'importation, le CTI auquel le fournisseur de services a droit relativement aux produits est réputé, aux termes du paragraphe 169(2) de la Loi, être égal à la taxe payée sur l'importation.
English: Legislative and Regulatory Requirements As we move to slide 5, to the Act and the Regulations.
French: À la suite des modifications de la Loi, il y a également eux des règlements connexes.
English: The ICU as a whole is organised for the greatest possible patient security, a central nursing station allows for personalised observation of each patient.
French: Dans un souci de sécurité, le poste de garde infirmier centralisé permet de surveiller chaque patient de manière personnalisée.
English: Landed volume of major commercial marine species in Canada, thousand tonnes, 2002-2004 Main species, by ISSCAAP division Landed Weight (thousand tonnes)
French: Volume au débarquement des espèces marines commerciales majeures au Canada, en milliers de tonnes, 2002-2004 Espèces majeures, par division CSITAPA Volume au débarquement (Mt)
English: How is urban research organised in relation to urban planning?
French: Comment la recherche urbaine est-elle organisée par rapport à l'urbanisme?
English: Amnesty International believes these figures are only a minimum as the government itself has acknowledged that the number of maternal deaths is under-recorded.
French: Amnesty International estime que ces chiffres sont en-deçà de la réalité, le gouvernement lui-même ayant reconnu que le taux de mortalité maternelle est sous-évalué.
English: The job descriptions of the programme coordinators (in charge of management of projects), the administrative assistants and the Chief of Finance and Administration state the responsibilities entrusted to staff in this regard.
French: Les définitions d'emploi des coordonnateurs de programme (chargés de la gestion des projets), des assistants administratifs et du chef des finances et de l'administration énoncent les responsabilités confiées au personnel à cet égard.
English: Overview of Substances and Thresholds for Reporting to the 2004 NPRI 3.
French: Examen des substances et des seuils de déclaration pour l'INRP 2004 3.
English: Cohort 4’s employment rate was down to 59%, and average earnings were 12% lower.
French: Les femmes qui travaillaient à temps plein toute l’année (52 % des femmes de la cohorte 1) gagnaient 6 500 $ de plus (tableau 2).
English: In the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut we work with government officials and territorial corporations' managers on issues of mutual concern, improvements to systems and processes, and improvements to public accountability.
French: Au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, nous collaborons avec les fonctionnaires et les gestionnaires des sociétés d'État pour régler des questions d'intérêt mutuel, améliorer les systèmes et les processus ainsi que la reddition de comptes.
English: The role of these sensilla during oviposition is discussed.
French: Le rôle de ces sensilles au cours de la ponte fait l'objet d'une discussion.
English: Please provide further details on the sentences of “security measure of expulsion” and “security measure of removal” that may be passed upon an alien requiring him or her to leave the territory of the State party, under the Law on Movement and Temporary Residence of Aliens.
French: Fournir davantage de précisions sur les mesures "d'expulsion" ou "de reconduite à la frontière" susceptibles d'être prises à l'encontre d'un étranger sommé de quitter le territoire de l'État partie conformément à la loi sur la liberté de mouvement et le séjour provisoire des étrangers.
English: He wished to know what was meant by the act of debauchery with respect to a minor.
French: Il souhaite savoir ce que l'on entend par acte de débauche s'agissant d'un mineur.
English: The responsibility to establish any liability limits of the Government of Canada in connection with a Program remains with a Program Business Manager (PBM).
French: Il incombe au gestionnaire opérationnel de programme (GOP) concerné d’établir toute limite de responsabilité pour le gouvernement du Canada à l’égard d’un programme.
English: Preference will be given to applicants with at least five years of proven research experience in their field, as this fellowship is not intended for scholars just beginning their research careers.
French: Ceux qui ont au moins cinq ans d'expérience de recherche reconnue dans leur domaine obtiendront la préférence. La bourse n'est pas destinée aux nouveaux chercheurs.
English: On 2 July 2002, the Commission presented a proposal for a "Regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries" (ALA Regulation) which was intended to integrate operations to support uprooted people.
French: Le 2 juillet 2002, la Commission a présenté une proposition de "règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération de la Communauté avec les pays d'Asie et d'Amérique latine", qui vise à intégrer l'aide en faveur des populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie.
English: Other related views included the need for verification systems to be devised with specific aims according to international agreements and types of weapon systems; for verification to provide sufficient assurance that a State's security would not be undermined; and for the systems to be functional and subordinate to the real security needs of States.
French: Dans le même ordre d'idées, certains ont déclaré que les régimes de vérification devaient avoir des objectifs précis, définis en fonction des accords internationaux et des systèmes d'armes pertinents; que les États devaient avoir la garantie que leur sécurité ne serait pas compromise; et que les mécanismes devaient être fonctionnels et subordonnés aux véritables besoins des États en matière de sécurité.
English: Sintering involves the heating of fine iron ore with flux and coke fines or coal to produce a semi-molten mass that solidifies into porous pieces of sinter with the size and strength characteristics necessary for feeding into the blast furnace.
French: Une fois le cycle de chauffage terminé, le four est isolé des canalisations, les portes sont enlevées et le coke sous forme solide est poussé dans un « wagon de refroidissement ». Ce wagon circule le long de la batterie jusqu’à la tour de refroidissement, dans laquelle de l’eau, recyclée ou non, est vaporisée sur le coke chaud jusqu’à ce que celui-ci atteigne une température d’environ 200 oC.
English: (ii)   Full credit for 10 years' service in the case of leave without pay, leave for the purpose of converting to half-time employment, or service on a part-time basis for the purpose of caring for children under 15 years of age.
French: (ii) La bonification intégrale de dix années en cas de congé sans traitement, congé pour travail à mi-temps ou service à temps partiel pour s'occuper de ses enfants de moins de quinze ans.
English: 2.6 On 7 December 2004, the Court found the author guilty of contempt of court and sentenced him to two years of “rigorous imprisonment”.
French: 2.6 Le 7 décembre 2004, la Cour a déclaré l'auteur coupable d'outrage à magistrat et l'a condamné à deux ans d'«emprisonnement en régime sévère».
English: S/2009/275 Later dated 27 May 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/275 Lettre datée du 27 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The produce must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness (shiny, firm and with texture proper of the variety).
French: Les produits doivent être suffisamment développés et d'une maturité suffisante (brillants, fermes et de la texture propre à la variété).
English: Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force one month after the date on which the Authority notifies the Director General of the World Intellectual Property Organization that it is prepared to start functioning as an International Searching Authority and as an International Preliminary Examining Authority.
French: Article 7 Langues utilisées par l’Administration pour la correspondance L’Administration utilise, aux fins de la correspondance (y compris les formulaires), à l’exclusion de la correspondance échangée avec le Bureau international, la langue ou l’une des langues indiquées à l’annexe D, compte tenu de la langue ou des langues indiquées à l’annexe A et de la langue ou des langues dont l’usage est autorisé par l’Administration conformément à la règle 92.2.b).
English: The Israel Land Administration plans to merge the settlement of Beitar with nearby Sur Hadassah in Israel.10
French: L'Administration foncière israélienne envisage de faire fusionner la colonie de peuplement de Beitar avec Sur Hadassah, située non loin, en territoire israélien.
English: Breakthroughs in medical research, green transport in urban areas and great investigative journalism all help to move Europe forward.
French: Les découvertes dans le domaine de la recherche médicale, le développement de transports urbains respectueux de l'environnement, tout comme le journalisme d'investigation de qualité sont des moyens pour l'Europe d'aller de l'avant.
English: The need for gender-specific procedures and methods in the investigation and prosecution of these crimes and for the inclusion of women and gender-expertise in the staff and officers of these courts is also recognized.
French: Ils reconnaissent aussi qu'il est nécessaire de mettre en place des procédures et des méthodes spécifiques applicables aux enquêtes sur ces crimes et à la poursuite de leurs auteurs et d'inclure des femmes et des spécialistes des questions relatives aux femmes dans le personnel et l'encadrement de ces tribunaux.
English: Non-residents may invest directly through a resident company, branch or partnership. New incentives have been introduced to encourage foreign investment, especially in the following areas: chemicals, minerals and metals, agroprocessing, textiles, automotive and information & communication technology.
French: HSBC Industrial Development Corporation of South Africa Stephan Vermaak, Chef, Financement structuré pour projets Merill Lynch Courriel : stephanv@idc.co.za Tél : (011-27-11) 269-3000 Old Mutual Site web: http://www.idc.co.za Les marchés financiers sont bien développés en Afrique du Financement pour entreprises de fabrication et grands Sud, ce qui explique la disponibilité de financement à court projets industriels, miniers et agricoles. et à moyen terme dans les banques commerciales.
English: Another of them showed the Special Rapporteur a lump in her breast which was causing her considerable pain.
French: L'une d'elles a montré à la Rapporteuse spéciale une grosseur à la poitrine qui la faisait beaucoup souffrir.
English: The previous conferences were held in Frankfurt (Germany), Boston (United States), Taipei (Taiwan) and Alexandria (Egypt).
French: Les éditions précédentes de la conférence ont eu lieu à Francfort (Allemagne), Boston (États-Unis), Taipei (Taïwan) et Alexandrie (Égypte).
English: (d) Other contingencies which result in a loss of resources for which UNOPS has made commitments.
French: d) Autres situations imprévues entraînant une perte des ressources auxquelles l'UNOPS a imputé des engagements.
English: Norway and Denmark, like Canada, have opened all areas to women, but women make up less than 5% of their military.
French: La Norvège et le Danemark, tout comme le Canada, ont ouvert tous les secteurs d'activités aux femmes, mais celles­ci représentent moins de 5 p.
English: The Sub-Committee took note of the fact that the expert from Germany would submit this informal document to the GHS Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité a pris note du fait que ce document informel serait présenté par l'expert de l'Allemagne au Sous-Comité GHS.
English:    . Mr President, I was pleased to hear the Commissioner’s words.
French:    - Monsieur le Président, j’ai écouté avec plaisir les propos du Commissaire, qui laissent clairement transparaître un sentiment de préoccupation et de priorité.
English: [6] " However, as in the present case, no such document was presented into evidence.
French: Cependant, comme dans la présente affaire, aucun document du genre n'a été déposé à titre d'élément de preuve.
English: The past 12 months have clearly demonstrated that, when the Security Council displays the necessary political will, genuine advances can be achieved in the protection of children affected by armed conflict.
French: Les 12 derniers mois ont clairement montré que lorsque le Conseil de sécurité déploie la volonté politique nécessaire, de réels progrès peuvent être accomplis en faveur de la protection des enfants victimes de conflits armés.
English: • Evaluators should not tell other people private information they have learned from an evaluation.
French: • les évaluateurs ne devraient pas révéler à d’autres ce qu’ils ont appris au cours de l’évaluation.
English: The executive meets quarterly, or as appropriate, with the HOM and the Head of Administration.
French: L'exécutif se réunit tous les trimestres, ou selon les besoins, en présence du CDM et du Chef de l'administration.
English: An officer shall not issue a study permit to a foreign national, other than one described in paragraph 215(1)(d) or (e), unless they have sufficient and available financial resources, without working in Canada, to (a) pay the tuition fees for the course or program of studies that they intend to pursue; (b) maintain themself and any family members who are accompanying them during their proposed period of study; and (c) pay the costs of transporting themself and the family members referred to in paragraph (b) to and from Canada.
French: À l'exception des personnes visées aux sous-alinéas 215(1)d) ou e), l'agent ne délivre pas de permis d'études à l'étranger à moins que celui-ci ne dispose, sans qu'il lui soit nécessaire d'exercer un emploi au Canada, de ressources financières suffisantes pour : a) acquitter les frais de scolarité des cours qu'il a l'intention de suivre; b) subvenir à ses propres besoins et à ceux des membres de sa famille qui l'accompagnent durant ses études; c) acquitter les frais de transport pour lui-même et les membres de sa famille visés à l'alinéa b) pour venir au Canada et en repartir.
English: Bearing that in mind, it should not be seen as a sign of EU acceptance of the political regime in Fiji.
French: Compte tenu de ces éléments, il ne faut pas y voir un signe d'acceptation du régime politique fidjien.
English: The second-tier in the mechanism is the Federal Financial Supervisory Authority.
French: Le deuxième niveau du mécanisme est l'Autorité fédérale de supervision financière.
English: On acccount of the historical events during the Nazi rule of force, the history and the culture of the German Sinti and Roma, which is reflected in the Romany language, is included in school education throughout the Federal Republic.
French: 1, alinéa (g) – Enseignement de l’histoire et de la culture (g) à prendre des dispositions pour assurer l’enseignement de l’histoire et de la culture dont langue régionale ou minoritaire est l’expression;
English: Reasons for and objectives of the present exercise
French: Justification et objectifs du présent exercice