ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facts were that a research chemist employed by Lornex had complained to the Commission alleging a breach by her employer of the Act, the substance of her complaint being that male co-employees enjoyed accommodation and board in a camp at a mine site while such accommodation and board were not available to her as a female.
French: Les faits étaient qu’une chimiste de recherche employée par Lornex avait porté plainte auprès de la commission en alléguant que son employeur avait dérogé à la Loi. La substance de sa plainte était que ses collègues masculins avaient droit à l’hébergement et à une pension dans un camp sur le site d’une mine alors que cet hébergement et cette pension ne lui étaient pas accessibles parce qu’elle était une femme.
English: (l) Resource mobilization and sustainable financing.
French: l) Mobilisation de ressources et financement durable.
English: Using Canada's Health Data Using Canada's Health Data is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting some of the methodologies commonly used in analyzing health data.
French: L'utilisation des données relatives à la santé au Canada Cette rubrique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé met en lumière certaines méthodes couramment utilisées pour analyser les données relatives à la santé.
English: Unit (eg. kg, ml, plants) 33.
French: Unité (ex. kg, ml, plantes) 33.
English: Yes, the swissbox uses a style sheet (css) in which layout information is saved.
French: Oui, la swissbox utilise une feuille de styles (css) où les informations de présentation sont enregistrées.
English: The historic distribution of the anatum/tundrius subspecies is east of the Rocky Mountains and south of the tree line.
French: À l’origine, l’aire de répartition de la sous-espèce anatum/tundrius s’étendait de l’est des montagnes Rocheuses au sud de la limite des arbres.
English: Uma, who worked for Radio Today FM and the Women's Human Rights Defender Network, was hacked to death by a gang of men on 11 January 2009.
French: Cette jeune femme, qui travaillait pour Radio Today FM et œuvrait au sein du Réseau des défenseurs des droits des femmes, a été tuée à l'arme blanche par un gang d'hommes le 11 janvier 2008.
English: It is expected that these users of traffic marking coatings would shift to water-based coatings and other alternatives to traditional solvent-based coatings, with compliance costs arising from changes in the process of applying these coatings to roads and surfaces.
French: On prévoit que ces utilisateurs de revêtements de marquage routier passeraient des revêtements à base de solvants ordinaires à des revêtements à base d’eau ou à d’autres produits de rechange, entraînant ainsi des coûts de conformité issus des changements du processus d’application de ces revêtements sur les routes et les surfaces.
English: Westin Hotel Confederation Ballroom II and III 11 Colonel By Drive Ottawa
French: Hôtel Westin Salles de bal Confédération II et III 11, promenade du Colonel By Ottawa
English: Young people aged 15-24 are the most vulnerable, and the rate for females in this age group is five times higher than that for males.
French: Les jeunes de 15-24 ans sont les plus vulnérables et parmi eux les filles sont cinq fois plus touchées que les garçons.
English: Neither is necessarily the better course to take to the exclusion of the other.
French: L’exclusion de ces deux options n’est pas non plus nécessairement la meilleure solution.
English: From that date the dispute was over.
French: Le conflit a pris fin à cette date.
English: In the context of its sponsoring activities, Alpiq supports the up-and-coming young athlete Alex Plüss.
French: Dans le cadre de son activité de sponsoring, Alpiq soutient le jeune sportif Alex Plüss.
English: In case the customer changes or cancels orders less than 75 days before the specified delivery date, Bross AG may demand a compensation of up to 5% of the list price of the products affected by the change or the cancellation as well as a reimbursement for possible damages.
French: Si le client modifie ou annule une commande moins de 75 jours avant la date de livraison fixée, Bross AG est autorisé à exiger du client un dédommagement également à jusqu’à 5% du prix catalogue des produits concernés par la modification ou l’annulation, ainsi qu’un dédommagement pour d’éventuels dommages.
English: Response to Parliamentary committees, and audits and evaluations for FY 2005–2006 Response to House of Commons Standing Committee on the Status of Women* First report – February 2005 Increasing Funding to Equality-Seeking Organizations Government response – June 2005 Second Report – April 2005 Gender-Based Analysis: Building Blocks for Success Government response – September 2005 Third Report – May 2005 Funding through the Women's Program:
French: Réponse aux comités parlementaires et évaluations pour l'exercice 2005–2006 Réponse au Comité permanent de la condition féminine* Premier rapport – février 2005 Augmentation du financement des organismes oeuvrant pour l'égalité Réponse du gouvernement – juin 2005 Deuxième rapport – avril 2005 L'analyse comparative entre les sexes : les fondements de la réussite Réponse du gouvernement – septembre 2005 Troisième rapport – mai 2005 Le financement par le programme de promotion de la femme : ce qu'en pensent les organisations de femmes Réponse du gouvernement – septembre 2005
English: It is therefore necessary to consider, secondly, whether the inapplicability of technical regulations adopted in breach of Article 9 of Directive 83/189 can be invoked in civil proceedings between private individuals concerning contractual rights and obligations.
French: Dès lors, il convient d'examiner, en second lieu, si l'inapplicabilité des règles techniques adoptées en méconnaissance de l'article 9 de la directive 83/189 peut être invoquée dans une procédure civile opposant des particuliers au sujet de droits et d'obligations d'ordre contractuel.
English: NADPH activity is also present and shows a relatively constant ratio to NAD+ activity.
French: L'enzyme utilise également le NADPH et le rapport de cette activité à l'activité NAD est relativement constant.
English: The representative of South Africa said that, in examining issues arising from the work of the various subsidiary bodies of UNCTAD, his delegation had several considerations in mind, namely, the vision set out in the New Partnership for Africa's Development, the need to fulfil the commitments made at UNCTAD X, the need to take into account important developments in the world economy, and the need to evaluate those developments in the light of available resources.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a dit que l'examen des questions soulevées par les activités des différents organes subsidiaires de la CNUCED avait suscité plusieurs réflexions concernant les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le respect des engagements contractés à la dixième session de la Conférence, la prise en compte des faits nouveaux importants de l'économie mondiale et leur évaluation en fonction des ressources disponibles.
English: Galileo and GMES are European Union initiatives in which Canada is playing a role.
French: Galileo et GMES sont des initiatives de l'Union européenne dans lesquelles le Canada joue un rôle.
English: That aspiration could not be achieved, however, when almost one third of the world's people lived in abject poverty; their freedom to live in dignity could not be realized unless they were freed from its shackles.
French: Cette aspiration ne peut être réalisée, toutefois, tant qu'un tiers de la population mondiale ou presque vit dans des conditions de pauvreté extrême et ne peut espérer vivre dans la dignité avant d'avoir été libéré de ce joug.
English: • Apply the principles of the Federal Policy for the Management of Fish Habitat with a goal of net gain in productive capacity of fish habitat basin-wide.
French: • Application des principes de la politique fédérale pour la gestion de l'habitat des poissons, avec objectif d'un gain net de la capacité productive des habitats des poissons dans l'ensemble du bassin.
English: I interact with students, research associates and colleagues on a day-to-day basis.
French: J’interagis quotidiennement avec les étudiants, des associés en recherche et mes collègues.
English: Moveover, half of its members could be considered as countries with transition economies.
French: Par ailleurs, on peut considérer que la moitié de ses membres sont des pays en transition.
English: In the letter contained in that document, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that since the issuance of his communications contained in documents A/S-23/6 and Addenda 1 and 2, Bosnia and Herzegovina has made the necessary payments to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Dans la lettre faisant l'objet de ce document, le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que depuis la publication de ses communications contenues dans les documents A/S-23/6 et Addenda 1 et 2, la Bosnie-Herzégovine a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: At its annual session 2002, the Executive Board of UNDP and UNFPA expressed concern that UNOPS administrative expenditure had not been aligned with its income in the last two years, resulting in an operating deficit of $5.6 million in 2001 and the progressive erosion of its operational reserve to $5 million by the end of 2001, a level in the operational reserve substantially below that required by decision 2001/14.
French: À sa session annuelle de 2002, le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP s'est déclaré préoccupé par le fait que les dépenses d'administration de l'UNOPS n'avaient pas été en adéquation avec ses recettes au cours des deux années écoulées, ce qui avait entraîné un déficit d'exploitation de 5,6 millions de dollars en 2001 et la diminution progressive de sa réserve opérationnelle, qui n'était plus que de 5 millions de dollars à la fin de 2001, soit un niveau considérablement inférieur à celui exigé dans la décision 2001/14.
English: The buyer refused to accept delivery of the oil and drew upon a letter of guarantee.
French: L'acheteur avait refusé de prendre livraison de l'essence et avait invoqué une lettre de garantie.
English: It would be of interest to learn who was authorized to decide if a provision of the Constitution was incompatible with international conventions.
French: Il serait intéressant de savoir qui est habilité à décider qu'une disposition de la Constitution est compatible ou non avec les conventions internationales.
English: • Accession partnerships and general matters
French: • Partenariats pour l'adhésion et aspects généraux
English: This led to a second evaluation ($295.30) and then a third evaluation ($463.50), which evidently agreed with Hendery’s original claim.
French: Cela a donné lieu à une deuxième évaluation (295,30 $), puis une troisième (463,50 $) qui, de toute évidence, correspondait davantage à l’estimation initiale de Hendery.
English: Moreover, he considered that there was no concrete evidence to show that if the refusal to lodge such an appeal was given in writing the applicant would have been in a better position or that the opinion would have been more useful.
French: En outre, la confidentialité entre les avocats et leurs clients constitue un grave motif de préoccupation pour les avocats moldaves puisqu’elle a déjà motivé une grève de leur part.
English: Contact Us Glossary - Pollutant Pollutant (Polluant) Any substance introduced into the environment that adversely affects the usefulness of a resource or the health of humans, animals, or ecosystems.
French: Contactez-nous Glossaire - Polluant Polluant (Pollutant) En gÃ©nÃ©ral, n'importe quelle substance introduite dans l'environnement qui affecte nÃ©gativement l'utilitÃ© d'une ressource ou la santÃ© des humains, des animaux ou des Ã©cosystÃ¨mes.
English: The UNHCR Audit Service was completing its information and communication technology audit strategy and planned to re-evaluate information and communication technology audit requirements.
French: Le Service d'audit du HCR était en train de mettre la dernière touche à sa stratégie d'audit en matière de technologies de l'information et des communications et prévoyait réévaluer ses besoins en la matière.
English: The compliance of an engine family or an OBD engine family to the requirements of this paragraph may be demonstrated by testing the emission control monitoring system of one of the members of the family (the parent engine), provided the manufacturer demonstrates to the type approval authority that the emission control monitoring systems are similar within the family.
French: 5.5.8.2 La conformité d'une famille de moteurs du point de vue de l'OBD aux dispositions du présent paragraphe peut être démontrée par des essais portant sur le système de surveillance du système antipollution de l'un des membres de la famille (le moteur parent) à condition que le constructeur démontre à l'autorité d'homologation que les systèmes de surveillance de réduction des émissions sont les mêmes pour toute la famille.
English: This measurement issue was raised by many interviewees who took part in the OTC partner/stakeholder key informant interviews.
French: Ce problème de mesure a été soulevé par de nombreuses personnes interviewées dans le cadre des entrevues avec des répondants clés partenaires/intervenants du DUT.
English: Clause 51 Possession EA, 2001 5 Section 5 provides that, in certain specified situations, possession of an item by one person is deemed to be possession by other persons, where there is knowledge of and consent to the person’s possession.
French: Article 51 Possession LA 2001 5 Selon l’article 5, la chose qu’une personne a en sa possession au su et avec le consentement d’autres personnes est réputée, pour l’application de certaines dispositions de la loi, être en la possession d’autres personnes.
English: I hope that in this matter the next Council of Ministers will finally shoulder its responsibility.
French: A ce propos, j'espère que le prochain Conseil de ministres assumera enfin ses responsabilités.
English: Call us at our offices and, in case of emergency call the GetMeAnApartment contact telephone number provided to you.
French: Appelez nos bureaux et, en cas d’urgence, appelez la personne de contact de GetMeAnApartment.
English: ◦ the information has to be secret; once the secret is disclosed, anyone can access it and is free to use it;
French: Toutefois, certaines conditions doivent être réunies pour que les dispositions légales qui protègent les secrets d'affaires puissent s'appliquer.
English: The CEO has the main responsibility for preparing this list.
French: L'établissement de cette liste relève d'abord du directeur général des élections.
English: ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'Ã‰TUDES CANADIENNES Location:
French: ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'Ã‰TUDES CANADIENNES Endroit :
English: Operating Season Ukkusiksalik is best enjoyed in July and August. The park is virtually inaccessibleinMayandJuneduringspringbreak-upandfreeze-up.Fall andwinteraccess(SeptemberthroughFebruary),whilepossible,isnot advised.PleasecontacttheParksCanadaofficeinRepulseBayforcurrent information 86-462-400.
French: Heures de bureau et numéro de téléphone du parc Repulse Bay Du lundi au vendredi, toute l’année......... de 8 h 30 à midi et de 13 h à 17h Pourobtenirdesrenseignementsetpourréserveruneorientation,appelez au (867) 462-4500.
English: The 3-dimensional system provides the flexibility to consider the full range of petroleum resources and solid minerals, including conventional and non-conventional resources, with the objective of meeting four distinct, yet interconnected, needs: international energy studies, government resources management, corporate business processes and financial reporting.
French: Ce système offre la flexibilité nécessaire pour couvrir l'ensemble des ressources pétrolières et ressources minérales solides, conventionnelles ou non, l'objectif étant de répondre à quatre besoins distincts, quoique interdépendants, c'est-à-dire aux exigences des études internationales sur l'énergie, de la gestion des ressources publiques, des processus d'entreprise et de l'information financière.
English: The Manufacturer also maintains a QMS that controls all subcontracted activities and services through a formal, documented process that could use contracts, purchasing agreements, specification verification or second party audits.
French: Le fabricant tient aussi à jour un système de management de la qualité qui contrôle toutes les activités et les services des sous-traitants à l'aide d'une méthode officielle et documentée qui fait l'objet de contrats, de conventions d'achat, de contrôle de spécifications ou d'audits indépendants.
English: Thank you, Mr Ehler.
French: Je vous remercie, Monsieur Ehler.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and Bangladesh to protect water and land resources
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et le Bangladesh protégeront des terres et des ressources en eau
English: The hard disk drive activity LED indicator doesn't light during its execution though acoustic noise of disk activity occurs.
French: Au cours de son exécution l’indicateur à diode luminescente de l’activité du dique dur n’est pas allumé, même si le bruit acoustique de l’acrivité de disque est présent.
English: Map is adapted from Macdonald and Carmack (1991) and shows depth contours of the Beaufort Sea in meters.
French: La carte est adaptée à partir de Macdonald et Carmack (1991) et montre les lignes bathymétriques dans la mer de Beaufort, en mètres.
English: (By the ADM Corporate Secretariat at The Leadership Network) Federal Organization Position Title Classification Closing Date Department of Finance Generic Assistant Deputy Minister process, Finance Canada EX-05 2007-06-18 Department of Finance Generic General Director process, Finance Canada EX-04 2007-06-18 Department of Citizenship and Immigration Assistant Deputy Minister, Inventory Management EX-04 2007-06-15 Department of Western Economic Diversification Assistant Deputy Minister, British Columbia Region EX-04 2007-06-15 Department of Health Chief Financial Officer EX-04 2007-06-13 (By the Federal Organizations) Federal Organization Position Title Classification Closing Date Canada Revenue Agency Deputy Assistant Commissioner and Agency Comptroller, Finance and Administration Branch EC-05 2007-06-25
French: (Par le Secrétariat central des SMA au Réseau du Leadership) Organisation fédérale Titre du poste Classification Date de clôture Ministère des Finances Processus générique de Sous-ministres adjoint(e)s, Finances Canada EX-05 2007-06-18 Ministère des Finances Processus générique de Directeurs généraux/Directrices générales, Finances Canada EX-04 2007-06-18 Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Sous-ministre adjoint(e), Gestion du volume des demandes EX-04 2007-06-15 Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Sous-ministre adjoint ou adjointe, Région de la Colombie-Britannique EX-04 2007-05-31 Ministère de la Santé Contrôleur ministériel EX-04 2007-06-13 (Par les organisations fédérales) Organisation fédérale Titre du poste Classification Date de clôture Agence du revenu du Canada Sous-commissaire adjoint et contrôleur de l'Agence, Direction générale des finances et de l'administration EC-05 2007-06-25
English: My question was simply whether yesterday's vote was valid or not, and if it was not valid, what we were basing ourselves on to invalidate what had already been debated and voted on.
French: Je demandais simplement si le vote d'hier était valide ou non et au cas où il ne serait pas valide, sur quelle règle nous nous fondions pour invalider ce qui avait été discuté et voté.
English: • Incidental expenses Effective Date: April 1, 2006 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: • Faux frais En vigueur à compter du 1er avril 2006 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Co-operation and Exchanges in the Field of Education) Vol.
French: Coopération et échanges dans le domaine de l’éducation) á Vol.
English: • Federal Trade Commission (FTC)
French: • Federal Trade Commission (FTC) (Commission fédérale du commerce)
English: Our prudent approach to the management of the nation's finances has been key to building this flexibility to invest in our priorities while maintaining the capacity to deal with unexpected events.
French: Cette gestion prudente des finances publiques que nous avons mise de l'avant a été un élément clé afin de créer la marge de manœuvre nécessaire pour réaliser des investissements dans nos secteurs prioritaires tout en conservant notre capacité à faire face aux situations imprévues.
English: What might this involve?
French: Que faut-il entendre par là?
English: This was done in various ways, following both tradition and regulations:
French: Cela pouvait se faire de plusieurs façons selon les usages et les règles :
English: Although not a terrorist suspect or even the subject of a national security investigation, Mr. Arar was included with these individuals.
French: Le 15 janvier 2003, le consul du Canada Léo Martel a remis au général Khalil une lettre de la GRC comme le lui avait demandé l’ambassadeur Pillarella.
English: Our hands will not be withdrawn and the body will not falter.
French: Pour ces hommes et pour vous, nous nous consacrerons sans relâche à soutenir dans leurs plus nobles tâches les troupes déployées.
English: In the context of spreading the message of the United Nations, his delegation stressed the importance of multilingualism and the required balance between the Organization's six official languages, which was vital to ensuring the widest possible dissemination of that message.
French: S'agissant de la diffusion du message de l'ONU, la délégation égyptienne souligne l'importance du multilinguisme et de l'équilibre requis entre les six langues officielles de l'Organisation, condition indispensable à la diffusion de ce message auprès d'un public aussi large que possible.
English: Divition of Industrial Organization, 2001:46, 2001.
French: Division de l'organisation industrielle, 2001:46, 2001.
English: In other respects, however, the Senate was intended to reflect the House of Lords.
French: À d’autres égards, cependant, la Chambre haute devait être la réplique de la Chambre des lords.
English: This table displays all Voted information displayed in these Supplementary Estimates in Ministry order.
French: Ce tableau fournit toute l’information concernant les crédits de ce budget supplémentaire, par ministère.
English: See www.labourlawoffice.com/misc/mandatory_retirement.html.
French: Voir <http://www.labourlawoffice.com/misc/mandatory_retirement.html>.
English: A fire mission was called in using 155mm howitzers manned by 1 RCHA but ended with 1 round because of difficulty in adjusting fire.
French: On confia au 1 RCHA une mission de tir d'obusier de 155 mm, mais celle ci fut interrompue dès la première salve en raison de difficultés à ajuster le tir.
English: The Working Party may also wish to examine a revised draft text for R.E.1 concerning driving instruction prepared by the representative of the European Commission (ECE/TRANS/WP.1/2006/13).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également examiner un projet de texte révisé, à incorporer dans la R.E.1, concernant l'enseignement de la conduite automobile, établi par le représentant de la Commission européenne (ECE/TRANS/WP.1/2006/13).
English: Fourth framework programme for research, technological development and demonstration actions (1994-1998)
French: Quatrième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998)