ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court dismissed the suit for lack of jurisdiction because of the IMF's immunity and the immunity of the Managing Director as an official of the IMF acting in his official capacity, therefore without the IMF having to take a position on the substance of the matter.
French: Le tribunal a rejeté la demande, se déclarant incompétent en raison de l'immunité dont jouissait le FMI ainsi que celle reconnue à son Directeur général en sa qualité de fonctionnaire du Fonds agissant dans l'exercice de ses fonctions officielles.
English: Under crystal-blue skies and against the regal backdrop of Table Mountain, publishers, booksellers, distributors, and librarians from around the world flocked to the Cape Town International Convention Centre to celebrate the book as South Africa hosted its first-ever international book fair, 17–20 June 2006.
French: Avec comme toile de fond les impressionnants sommets de la montagne de la Table se détachant sur un ciel sans nuage d’un magnifique bleu cristal, la toute première Foire internationale du livre du Cap, qui s’est tenue du 17 au 20 juin 2006 au Centre international des congrès du Cap (CTICC), a rassemblé des éditeurs, des libraires, des bibliothécaires, des distributeurs et des commerçants de livres venus de partout à travers le monde.
English: Despite the efforts made so far, the general situation in the Central African Republic is still volatile, as a result of both endogenous and exogenous factors.
French: Malgré les efforts entrepris jusqu'ici, la situation générale de la République centrafricaine demeure volatile du fait de facteurs endogènes et exogènes.
English: Mercury levels in lake trout from Tadenac Lake, an undisturbed PreCambrian Shield ecosystem without detected indigenous sources, exceed the "safe" level (0.5 μg/g) at sexual maturity and at a size less than generally acceptable for human utilization.
French: Les niveaux de mercure dans le touladi du lac Tadenac, écosystème vierge du bouclier précambrien sans source indigène connue, dépassent le niveau "sécuritaire" (0,5 μg/g) à la maturité sexuelle et à une taille inférieure à celle généralement acceptée pour la consommation humaine.
English: Some progress has been reported with furazolidone in reducing the symptoms of immunocompetent patients.
French: On a signalé que le furazolidone apportait quelque progrès en matière de réduction des symptômes chez les malades immunocompétents.
English: If you are tempted to light up, look at this list to remind yourself why you stopped.
French: Observations relatives au comportement Comme la cigarette crée une dépendance, la rechute est la règle plutôt que l'exception lorsqu'on essaie de renoncer au tabac1.
English: INAC has also posted the costs of the Northern Food Basket (NFB) on its web site covering the period of 1990 to 2003, with regular updates planned for the future.
French: Ils permettront aussi de fournir les renseignements supplémentaires nécessaires aux décisions à prendre à propos du programme Aliments-poste, dans le cadre d’une stratégie globale visant à améliorer la sécurité alimentaire dans ces collectivités.
English: Issues In its order the Commission directed the cable companies to permit the attachment of "compatible modems".
French: Enjeux Dans CRTC 2000-789, le Conseil a ordonné aux entreprises de câblodistribution de permettre le raccordement de « modems compatibles ».
English: By way of contrast, the Guide does make irrelevant any distinctions in form or terminology between transactions that secure payment or other performance of an obligation.
French: En revanche, le Guide rend inutile toute distinction formelle ou terminologique entre les opérations qui garantissent le paiement ou une autre forme d'exécution d'une obligation.
English: Moreover, the conditions of death-row prisoners, who were held in total isolation, continuously handcuffed and shackled and denied adequate food, could only be qualified as torture.
French: En outre, les conditions des condamnés à mort, qui sont détenus au secret et en permanence menottés et enchaînés et qui ne reçoivent pas une nourriture adéquate, peuvent être également qualifiées de torture.
English: We haven't been able to find anything that they've filed anywhere.
French: Nous n'avons trouvé aucune trace de dépôt d'offre.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.11, A/C.2/63/L.1, A/C.2/63/L.25 and A/C.2/63/L.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.11 et A/C.2/63/L.1, A/C.2/63/L.25 et A/C.2/63/L.1
English: Thus, in 2004-05, it was agreed that funds totalling $86.9 million would be set aside for advertising.
French: Ainsi, en 2004-2005, il a été convenu que des fonds totalisant 86,9 millions de dollars(18) seraient réservés à la publicité.
English: In 2005, Metal Bulletin Research (MBR) predicts that Asia as a whole will provide most of the growth in world steel consumption.
French: En Amérique du Nord, d’après les prévisions, le marché de l’acier continuera de croître, mais moins rapidement, et les ventes de biens durables et d’équipement devraient afficher une croissance stable, mais non rapide20.
English: The Permanent Mission of Pakistan to the United Nations presents its compliments to the Security Council, and has the honour to inform the Council that the Government of Pakistan has issued a statutory notification (S.R.O.  ) to give effect to Security Council resolution 1747 on Iran.
French: La Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Conseil de sécurité et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement du Pakistan a publié au Journal officiel un arrêté réglementaire qui donne effet aux dispositions de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité concernant l'Iran*.
English: • cross-cutting nature of the questions or problems that are to be addressed
French: • questions ou problèmes abordés qui intéressent plus d'un secteur de recherches
English: Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts: Overall conformed relatively well to Treasury Board Accounting Standards and professionally presented.
French: États financiers et comptes à fins déterminées ministériels : dans l’ensemble, ils sont conformes aux Normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT) et présentés de façon professionnelle.
English: The proposal for a directive on insurance mediation, scheduled in the action plan for financial services, is a key text to achieve a true internal market in insurance, in particular as regards retail markets.
French: La proposition de directive sur l'intermédiation en assurances, programmée dans le plan d'action pour les services financiers, est un texte clé afin de parvenir à un véritable marché intérieur dans les assurances, en particulier au niveau des marchés de détail.
English: This innovation makes it possible to a certain extent to compare this status to that of a charity in countries with a common law system.
French: Un système pour contrôler le respect de ces règles est également prévu.
English: The first part of the Constitution sets out the individual guarantees that the State has an obligation to protect and enforce.
French: La Constitution du Mexique énonce, dans sa première partie, les garanties individuelles que l'État doit protéger et faire valoir.
English: Index case The first case identified in an organization-or community-based outbreak.
French: Cas index Le premier cas identifié lors d'une éclosion au sein d'une organisation ou d'une collectivité.
English: Outcome 5.3: Parties increase their efforts to mobilize financial resources from international financial institutions, facilities and funds, including the GEF by promoting the UNCCD/SLM agenda within the governing bodies of these institutions.
French: Résultat 5.3 : Les parties intensifient leurs efforts en vue de mobiliser des ressources financières auprès des institutions financières, des mécanismes et des fonds internationaux, dont le FEM, en militant en faveur de la mise en œuvre de la Convention et de la gestion durable des terres au sein des organes directeurs des institutions compétentes.
English: In developing its plans and policies, the OPC has met the critical requirements for implementing the new PSEA, including a plan to phase in formal sub-delegation to managers who have completed relevant staffing training, ensuring access to human resources advisors whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC, and establishing mandatory appointment policies and criteria.
French: En élaborant ses plans et politiques, le CPVP a satisfait aux exigences essentielles liées à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, soit la mise en place progressive d'une subdélégation officielle des pouvoirs aux gestionnaires qui ont suivi une formation pertinente en dotation, le fait d'assurer l'accès aux conseillers et conseillères en ressources humaines dont l'expertise relative au cadre de nomination a été validée par la CFP, et le fait d'établir des politiques et des critères obligatoires en matière de nomination.
English: Therefore, new section 3.1 of the Regulations is added to ensure that these services retain their exempt status.
French: Aussi, l'article 3.1 est-il ajouté au règlement de sorte que ces services continuent d'être exonérés.
English: For more on Canada's contribution, see the Herschel mission page.
French: Pour plus d'information sur la contribution canadienne, voir la section sur l'observatoire spatial Herschel.
English: Constitutional Act No. 1 of 1 January 1966 abrogated the 1964 Constitution.
French: L'acte constitutionnel n° 1 du 1er janvier 1966 dissout la Constitution de 1964.
English: Society must take responsibility for stopping this violence.
French: La société doit se charger d'arrêter cette violence.
English: Many independent laboratories tested our personal single use breathalyzer (breath alcohol tester) the ALCO-TUBE PLUS and they recognized its huge reliability.
French: Plusieurs laboratoires indépendants ont testé nos détecteurs d'alcool (test d'alcoolémie, éthylotest) personnels à usage unique (ALCO-TUBE PLUS) et ont validé leur grande fiabilité.
English: Over the past two months, at least five Palestinians whose names were known to Ha'aretz had been beaten in that way.
French: Au cours des deux derniers mois écoulés, au moins cinq Palestiniens dont les noms sont connus du quotidien Ha'aretz ont ainsi été passés à tabac.
English: Purpose: This bank exists in accordance with sections 10 and 16(1) of the Public Service Employment Act to record and provide information relating to the acceptance or rejection of applicants to the PQP, to record and present information for review and decisions by screening panels and (SRB) members, the Committee of Senior Officials (COSO), and the Public Service Commission (PSC).
French: But : Ce fichier permet de conserver et de fournir des renseignements au sujet de renouvellement pour des postes de Sous-ministres adjoints administrés par le Réseau du leadership au nom de la Commission de la fonction publique.
English: The creation of the ILO back in 1919 - with Japan as one of the founding members - was all about human security”.
French: L'OIT - dont le Japon a été un des membres fondateurs - a été créée en 1919 avant tout pour préserver la sécurité humaine.
English: That the national headquarters was frozen with inaction was a systematic problem.'
French: Que le quartier général national soit paralysé par l’inaction, c’était là un problème systématique ».
English: – What should be done to get the European Court of Human Rights to function properly and what is its proper way of functioning?
French: – Le Groupe socialiste est préoccupé lui aussi par l’engorgement du traitement des affaires à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: As can be seen from annex III, as a result of those efforts, many of the post vacancies in the Department of Peacekeeping Operations were filled during the latter half of the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Comme le montre l'annexe III, ces efforts ont permis de pourvoir une bonne part des postes vacants au Département des opérations de maintien de la paix pendant la deuxième moitié de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: The call for intercultural and inter-religious dialogue was echoed by European Commissioner Benita Ferrero-Waldner.
French: La commissaire européenne, Benita Ferrero-Waldner, a fait écho à cet appel au dialogue interculturel et interreligieux:
English: Enter the total of lines 520 and 570 from Part 6, lines I and R from Part 7, and lines JJ and SS from Part 8 at line 345 of Schedule 1.
French: Inscrivez le total des lignes 520 et 570 de la section 6, I et R de la section 7, et JJ et SS de la section 8, à la ligne 345 de l'annexe 1.
English: The municipality would then resolve to sell the land, and a contract is prepared and sent to the State Land Committee to be stamped.
French: La municipalité prend ensuite la décision de vendre, à la suite de quoi un contrat est rédigé et envoyé au Comité national des biens fonciers afin que celui-ci le vise.
English: The Public Health Agency of Canada supports two committees that make recommendations on the use of vaccines in Canada.
French: L'Agence de la santé publique du Canada soutient deux comités qui font des recommandations sur l'utilisation de vaccins au Canada.
English: Actual results in the future could differ from such estimates and the differences may be material to the financial statements.
French: •
English: We acknowledge the positive developments in the security sector.
French: Nous nous félicitons de l'évolution favorable constatée dans le secteur de la sécurité.
English: With the new accountability models in place and Health Funding Arrangement Division’s (HFAD) role in the review and approval process of Health Services Transfer Agreements, it was determined that the placement of these functions was better positioned within the Business Planning and Management Directorate.
French: Compte tenu des nouveaux modèles de responsabilisation mis en place et du rôle de la Division des modes de financement en matière de santé (DMFMS) dans le processus d’examen et d’approbation des accords de transfert des services de santé, il a été décidé que le meilleur endroit pour effectuer ces fonctions était la Direction de la planification et de la gestion des affaires.
English: The results discussed here indicate that these quaternary structures are more related to the various regulatory functions of the aminoacyl-tRNA synthetases than to their basic function which is the specific aminoacylation of tRNAs.
French: Les résultats discutés ici indiquent que ces structures quaternaires sont plutôt liées aux divers rôles régulateurs des aminoacyl-tRNA synthétases, qu'à leur fonction fondamentale qui est l'aminoacylation spécifique des tRNAs.
English: In many instances, entitlement to the bilingual bonus was absent from acting pay forms and acting appointment letters.
French: En outre, le manque de formation officielle et l’absence de guide des étapes successives peuvent expliquer pourquoi certaines personnes hésitent encore à utiliser le SDC.
English: Burundi deeply appreciates the convening of this session, all the more so because it is a country in crisis.
French: Le Burundi apprécie hautement la tenue de ces assises, d'autant plus que c'est un pays en crise.
English: The Buraku or Eta of Japan are another group of people who are subject to exploitation and violence because of their birth into so called “unclean” communities.
French: Au Japon, les buraku, ou eta, sont victimes d'exploitation et de violence parce qu'issus de communautés prétendument impures.
English: University of Guelph Water and Canada's Aboriginal Peoples – Water and Canadian Identity This page offers some historical examples and evidences of the importance of water to Aboriginal peoples of Canada. But today, the quality of many water systems is degraded by the pressures of human development.
French: Gouvernement du Canada; Gouvernement du Canada (GC) Traditional Knowledge and Mythology – Canada's Polar Life (en anglais seulement) Cette section fournit une introduction aux deux systèmes inuits de classification du vivant (la classification pratique et la mythologie) ainsi que des légendes inuites.
English: SOLVIT is aimed at solving specific problems for individual citizens or businesses.
French: SOLVIT vise à résoudre les problèmes spécifiques des citoyens ou des entreprises.
English: Functionality The following features are offered:
French: Fonctionnalité La présente application permet :
English: For example, the details might be:
French: Par exemple, l'information détaillée pourrait se lire comme suit :
English: How much is this course worth to you? Think of all the time you gain.
French: Combien pensez-vous qu'un cours comme ça coûte ?
English: Corrupt practices usually occur in systems with inappropriate levels of discretionary authority, lack of transparency in decision-making processes and weak institutional controls.
French: Les pratiques corrompues se manifestent habituellement dans des systèmes où les pouvoirs discrétionnaires sont d'un niveau inapproprié, où les processus décisionnels manquent de transparence et où les contrôles institutionnels sont insuffisants.
English: These standards need to be identified and then scrutinized by community members.
French: Au moins trois répondants ont affirmé que DRHC avait rempli un rôle très utile en fournissant des fonds qui ont servi à renforcer les capacités de leurs organisations.
English: • responding to maritime search and rescue (SAR) incidents;
French: • intervenir en cas d'incident de recherche et de sauvetage en mer;
English: Ang II-induced ERK1/2 phosphorylation (276% of control) was decreased by AG1478 and AG1024.
French: La phosphorylation de ERK1/2 par l'Ang II (276 % de la témoin) a été diminuée par AG1478 et AG1024.
English: (g) Scoping study addressing alternatives to hydrochlorofluorocarbons in the refrigeration and air-conditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 with special conditions (decision XIX/8)
French: g) Etude exploratoire des solutions de remplacement possibles des hydrochlorofluorocarbones dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation, dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 dans une situation particulière (décision XIX/8)
English: Nonetheless, it is not appropriate for the Secretariat to be charged with the responsibility of determining when controversial points have been raised by non-states at colloquia or seminars or for calling formal meetings of UNCITRAL.
French: Néanmoins, il n'est pas approprié que le secrétariat ait la responsabilité de déterminer quand des points litigieux ont été soulevés par des États non membres lors de colloques ou de séminaires ou de convoquer des réunions formelles de la CNUDCI.
English: Implementation of recommendations based on the personal protective equipment audit – code of practice for respirator use was approved and implemented; Implementation of recommendations resulting from the Emergency Response Plan audit – all plans reviewed and revised; To audit the WHMIS program – recommendations being evaluated; and To educate staff in the areas of violence in the workplace, safety, and collision avoidance.
French: Elle a pris les mesures suivantes relativement aux objectifs fixés dans le cadre de son programme interne de santé et de sécurité 5*22 : la mise en œuvre des recommandations découlant de la vérification de l’équipement de protection individuelle – un code de directives pratiques pour l’utilisation de respirateurs a été approuvé et mis en œuvre; la mise en œuvre des recommandations découlant de la vérification du plan d’intervention en cas d’urgence – tous les plans ont été examinés et révisés; une vérification du programme du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail – on évalue actuellement les recommandations; l’éducation des employés sur la violence en milieu de travail, la sécurité et les moyens d’éviter les collisions.
English: The Board undertook a review of departmental performance in respect of the first half of the 2005-2006 planning cycle.
French: Le Conseil a commencé à examiner les résultats des départements au cours de la première moitié du cycle de planification 2005-2006.
English: India noted with considerable concern that the Secretary-General had mentioned in his report that the simplification process had - at least for the moment - created an additional burden for Governments and the United Nations system.
French: L'Inde note avec une vive préoccupation que le Secrétaire général a fait observer dans son rapport que le processus de simplification avait - tout au moins pour le moment - créé une charge supplémentaire pour les gouvernements et le système des Nations Unies.
English: • The chief financial officer must also file an auditor's report.
French: • Le directeur des finances doit également déposer le rapport connexe du vérificateur. •
English: The fourth ISCED 3C training branches, as well as three post-secondary twoyear ISCED 4 programmes, are in the process of approval.
French: La quatrième branche de formation CITE 3C ainsi que trois programmes post secondaires de deux ans CITE 4 sont en cours d’approbation.
English:    Mr President, the Groups of the European Parliament have debated the decision of the European Council of 16 December 2005.
French:    - Monsieur le Président, les différents groupes du Parlement européen ont débattu de la décision du Conseil européen du 16 décembre 2005.
English: Recommendation See preceding recommendation.
French: Recommandation Voir la recommandation précédente.
English: The people of Europe find it incomprehensible, and surprising to say the least, that the European Parliament should one day come out in favour of a report only, a few months later, to go back on its decision and vote in favour of a radically different report.
French: Pour nos concitoyens, il est incompréhensible, et pour le moins étonnant, que le Parlement européen se prononce un jour pour un texte, et quelques mois après, se déjuge et vote un rapport profondément différent.
English: Several violent incidents involving Government security institutions have taken place during the reporting period.
French: Plusieurs incidents violents auxquels ont pris part des institutions de sécurité gouvernementales se sont déroulés au cours de la période considérée.
English: Related articles IRIS DIGITAL COMMUNICATIONS SYSTEM
French: Articles connexes IRIS DIGITAL COMMUNICATIONS SYSTEM
English: Appendices A. Commission members B. Visit dates C. Summary of IOC opinion poll results D. Maps E. Abbreviations F. Signatures
French: Annexes A. Composition de la commission B. Dates des visites aux villes candidates C. Résultats du sondage d’opinion du CIO D. Cartes E. Abréviations F. Signatures
English: • Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe Utility models
French: • Brevet communautaire et système des brevets en Europe (livre vert) Modèle d'utilité
English: It is a fact that, under the first paragraph of this resolution, the Council's support for the latest proposal submitted by Mr. Baker is dependent on “agreement between the two parties”.
French: Il est de fait qu'aux termes du paragraphe premier de ladite résolution, l'appui du Conseil à la dernière proposition de M. Baker est conditionné par « l'accord des parties ».
English: During your pregnancy, was there any period of time when you lived with someone who smoked?
French: Pendant votre grossesse, y a-t-il eu une période pendant laquelle vous habitiez avec quelqu'un qui fumait?
English: The period of permitted long-term residence or short-term residence laid down in the visa or in a visa-free agreement or the validity of the permanent residence certificate expired and the alien continues to stay on the territory of the Slovak Republic; He is engaged in business or gainful activity illegally;
French: S'il continue de séjourner sur le territoire slovaque en dépassement du temps de séjour de longue durée ou de courte durée autorisé par le visa ou l'accord ne nécessitant pas de visa ou après résiliation du permis de séjour permanent; S'il exerce illégalement des activités commerciales ou toute autre activité lucrative;