ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this work the products from the bench and technical scale reactors have been evaluated by gel permeation chromatography, Fourier Transform Infrared spectroscopy (FTIR) and rheological methods to monitor the type of product being produced.
French: Dans le cadre de ce travail, les produits des réacteurs à l’échelle réduite et à l’échelle technique ont été évalués au moyen de la chromatographie par perméation de gel, de la spectroscopie à l’infrarouge avec transformation de Fourier (IRTF) et des méthodes rhéologiques afin de surveiller le genre de produits générés.
English: Review and Investigation Officers from SSHRC's Finance Division visit universities and other organizations every year. These visits allow the team to:
French: Des agents de la section des examens et des enquêtes de la Division des finances du CRSH visitent les universités ou organismes chaque année afin :
English: Many managers expressed the hope that the new Universal Classification Standard will make it easier for people to move around from job to job through deployments.
French: Nombre de gestionnaires ont exprimé l'espoir que la nouvelle norme générale de classification permette aux gens de passer plus facilement d'un emploi à un autre grâce à une mutation.
English: Operations Managers (Bank of Canada and Department of Finance)
French: Les gestionnaires des opérations (Banque du Canada et ministère des Finances) :
English: (2) An article is an infringing article if its making to that design was an infringement of design right in the design.
French: 4O " !% ." "& & "+ % " ( " %!" . !".
English: I know, for example, that the current securities regulatory system needs to be improved, and I look forward to collaborating with my provincial and territorial colleagues in creating a 21st century securities regulation system for our 21st century economy, in support of a strong economic union.
French: Je sais, par exemple, qu’il faut améliorer le système actuel de réglementation des valeurs mobilières, et je compte bien travailler avec mes collègues des provinces et des territoires pour doter notre économie du XXIe siècle d’un système de réglementation des valeurs mobilières des plus modernes, à l’appui d’une solide union économique.
English: Although the concept of “fundamental standards of humanity” described in the High Commissioner's report was an interesting one, before studying all its aspects the international community should ensure that existing standards of international law, in particular those relating to armed conflicts, were effectively applied and respected, in particular in situations of armed conflict.
French: Par ailleurs, si la notion de "règles d'humanité fondamentales" exposée dans le rapport du Haut-Commissaire est intéressante, la communauté internationale doit, avant d'en étudier tous les aspects, s'assurer que les normes du droit international humanitaire existantes, en particulier celles relatives aux conflits armés, sont effectivement appliquées et respectées, en particulier dans les situations de conflit armé.
English: Temporary alternative accommodation in the form of containers had apparently been provided by the Mayor of Belgrade, but some 50 residents of the suburb where they had been located attempted to set fire to three of the containers.
French: Des installations temporaires de substitution, sous la forme de containers, avaient semble-t-il été proposées par le maire de Belgrade dans une autre zone, mais une cinquantaine d'habitants de ce secteur ont essayé de mettre le feu à trois des containers.
English: Although many factors played into the equation, the risks around transport out of the community, should it be necessary, was thematic to most practitioners.
French: Et bien que de nombreux facteurs entrent en jeu, les risques liés au transfert des patientes – lorsque cela s'avère nécessaire – a été soulevé par la plupart des praticiens.
English: Furthermore, we will follow the United Nations recommendation that governmental solutions be aligned with the Millennium Development Goals.
French: En outre, nous allons suivre la recommandation de l'ONU tendant à ce que les solutions choisies par les gouvernements soient conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Total ion loss is low so the kidney must conserve ions efficiently.
French: La perte ionique totale est faible, de sorte que le rein doive conserver efficacement les ions.
English: The work of community and public organizations with immigrants and cultural communities is being supported by the implementation of three programs that promote integration and intercultural understanding:
French: L'intervention des organismes communautaires et des organismes publics auprès des immigrants et des communautés culturelles est soutenue par la mise en œuvre de trois programmes ayant pour objectif de favoriser l'intégration et le rapprochement interculturel :
English: Religious or political prisoners, who are serving prison terms in the same prison facilities than other types of inmates do not enjoy the same range of rights.
French: Les détenus politiques ou religieux qui purgent des peines de prison dans les mêmes établissements que des détenus de droit commun ne jouissent pas des mêmes droits qu'eux.
English: Country-specific studies completed in 2006, or planned for 2007, will enable UNHCR to develop adequate strategies for 2007-2009.
French: Les études pays par pays réalisées en 2006 ou prévues pour 2007 permettront au HCR d'élaborer des stratégies adéquates pour 2007-2009.
English: A little over a century ago, the game of football was still struggling to establish itself. Back then, it could be said to be in its yet to evolve infancy and it was played without much vision or great tactical plan.
French: La colonie sénégalaise devrait prendre de la consistance à l'Olympique de Marseille (ligue 1 française) avec les signatures de contrat du défenseur Souleymane Diawara et du milieu de terrain Edouard Cissé.
English: The first is that for some compounds multiple manufacturers make the same active ingredient.
French: Tout d’abord, pour certains produits des fabricants multiples manufacturent en fait la même matière active.
English: During the reporting period, UNAIDS intensified its support to a wide range of partners, particularly at the country level.
French: Au cours de la période considérée, ONUSIDA a renforcé l'appui qu'il apporte à un vaste éventail de partenaires, en particulier au niveau national.
English: This finding underlines the importance of access to alternative work arrangements and other issues related to balance between work and family responsibilities, such as childcare and eldercare.
French: Cette constatation vient faire ressortir l'importance de l'accès à des régimes de travail flexibles ainsi que des autres questions liées à l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et familiales, comme la garde des enfants et les services aux personnes âgées.
English: Mutual influence is the connection, for there is no doubt that progress towards a political settlement would have a positive impact in managing the humanitarian situation, whether in the Sudan, in northern Uganda or in other crisis areas.
French: Mais le lien, et l'influence, sont mutuels, car il est certain que les progrès vers un règlement politique auront une incidence positive sur le relèvement de la situation humanitaire, qu'il s'agisse du Soudan, du nord de l'Ouganda ou d'autres zones de crise.
English: (b) Require collection of gender-specific information as the basis for all analysis and policy development;
French: b) Demander que toute formulation d'analyse ou de politique soit précédée d'une collecte de données sexospécifiques;
English: art. 33 San Juan and art. 40 Córdoba), whereas others make the admissibility of a statement by the accused to the police subject to certain conditions, such as the presence of defending counsel when it is taken: “The police authority in charge of the investigation of a suspected offence may adopt any measures within its competence in order to determine the truth, but may not take a statement from the accused except in the presence of defending counsel” (art. 24 Misiones).
French: Certaines constitutions autorisent l'autorité policière enquêtant sur un fait présumé délictueux à recueillir une déclaration des personnes suspectées (art. 33, San Juan; art. 40, Córdoba), alors que d'autres subordonnent l'admissibilité de la déclaration du suspect à la police à certaines conditions, telles que la présence d'un défenseur : « L'autorité policière qui enquête sur un fait présumé délictueux peut adopter toutes les mesures qui sont de sa compétence aux fins de la manifestation de la vérité, mais ne peut recueillir de déclaration de la personne suspectée qu'en présence de l'avocat de cette dernière » (art. 24, Misiones).
English: The latter subparagraph deals with those transportation costs to the place within the country of export from which the goods are shipped directly to Canada that are to be added to the price paid or payable for the goods.
French: Ce dernier sous-alinéa porte sur les frais de transport jusqu'au lieu du pays d'exportation d'où les marchandises sont expédiées directement au Canada; ces frais doivent être ajoutés au prix payé ou à payer à l'égard des marchandises.
English: Confidentiality Communications must make it clear to those employees whose organization has chosen to participate electronically, that their confidentiality is guaranteed.
French: Confidentialité Les communications doivent clairement indiquer aux employés dont l'organisation a choisi la participation électronique, que la confidentialité des données est garantie.
English: Consultation In August 1998, the government published a consultation paper that outlined the proposed demutualization regime and included the draft ownership Regulations.
French: Consultations En août 1998, le gouvernement a publié un document de consultation dans lequel était présenté le régime de démutualisation proposé; on y exposait en outre l'avant-projet de règlement sur la propriété des sociétés transformées.
English: If, following the evaluation, Nexys’s proposal does not obtain the necessary passing mark, the Tribunal also recommends that, upon request, HRSDC provide Nexys with pertinent information concerning the reasons for not selecting its bid.
French: Si, à la suite de l’évaluation, la proposition de Nexys n’obtient pas la note de passage requise, le Tribunal recommande également que, sur demande, RHDSC communique à Nexys des renseignements pertinents concernant les raisons du rejet.
English: • Transport COMBATING DRUGS > Targeting criteria for controls and collection of customs and police information
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Critères de ciblage des contrôles et de la collecte des informations douanières et policières
English: How Disputes Are Resolved If you feel your bid was not properly evaluated, or if you have any other concerns about the contract award, you should do the following:
French: Modes de règlement des différends contractuels Si vous estimez que votre offre n'a pas été évaluée en bonne et due forme ou que vous avez d'autres motifs de préoccupation au sujet de l'attribution du marché, voici ce que vous devez faire :
English: Indeed, only a small number of researchers can produce such estimates because of the large initial costs of constructing general equilibrium trade models.
French: Par conséquent, les résultats estimatifs sont susceptibles de varier sous l’effet de séries d’observations différentes, surtout si la structure de l’économie a changé entre-temps.
English: It is intended to provide care, prevention and support mechanisms for persons affected by family violence and sexual abuse.
French: Il s'agit de suivre et de prévenir la violence familiale et sexuelle et de mettre en œuvre des mécanismes d'appui aux victimes de cette violence.
English: With respect to foreign ownership of subsidiary banks, most countries – including Canada – now provide national treatment to foreign entrants.
French: Pour ce qui est de la propriété par des étrangers de filiales bancaires, la plupart des pays — dont le Canada —, accordent maintenant le traitement national aux nouveaux venus étrangers.
English: These sites must be located within 4 kilometres by road from the seller's premises, if they are located in an urban area, and within 10 kilometres, if located outside of an urban area.  Importers:
French: Ces lieux doivent être accessibles par la route et être situés dans un rayon de quatre kilomètres de l’établissement du vendeur, s’ils sont situés en zone urbaine, et de dix kilomètres, s’ils sont situés à l’extérieur d’une zone urbaine.
English: Go to Nunavik in Northern Quebec.
French: Allez au Nunavik dans le Grand Nord du Québec.
English: Individual loans were directed towards communications (80 million), urban infrastructure (38 million), industry (228 million) and health and education (248 million).
French: Les prêts individuels concernent le secteur des communications (80 millions), des infrastructures urbaines (38 millions), de l’industrie (228 millions) et de l’éducation et de la santé (248 millions).
English: The action of this protein results in a change in the cholesterol level in the blood.
French: L’action de cette protéine a pour conséquence une modification du niveau de cholestérol dans le sang.
English: The more signs you show, the greater the chance of a problem.
French: Plus vous montrez de signes, plus les chances sont élevées que vous ayez un problème.
English: • Strengthen institutions and law enforcement 
French: • renforcer les institutions et l’application des lois
English: This form may also serve as a waiting list for a first-come-first-served basis as our network continues to be rolled out.
French: Ce formulaire peut également servir à une liste d'attente sous une base de premier-arrivé-premier-servie le temps que notre réseau continue à rouler.
English: Broader observations which cut across two or more of the previous questions Voluntary codes should not necessarily be seen as discrete policy instruments but rather as part of a continuum moving from detailed law and command and control regulation through various forms of co-and self-regulation, ending in individual compliance with societal norms and "letting the market do it."
French: Observations générales qui concernent au moins deux des questions susmentionnées. Les codes volontaires ne doivent pas nécessairement être considérés comme des outils d'intervention distincts, mais plutôt comme des éléments d'un continuum qui commence par une législation détaillée et des mesures réglementaires de surveillance et d'exécution et se termine par l'adhésion aux normes de société et l'adoption d'une politique de "laisser faire le marché," en passant par diverses formes de coréglementation et d'autoréglementation.
English: Respondents were classified as having an unhealthy weight gain between 1994/95 and 1996/97 if they moved from underweight or acceptable weight to some excess weight or overweight, or if they moved from some excess weight to overweight.
French: On a considéré comme ayant subi un gain de poids excessif de 1994-1995 à 1996-1997 toute personne ayant passé de la catégorie « poids insuffisant » ou « normal » à la catégorie « léger surpoids » ou « poids excessif », ou toute personne ayant passé de la catégorie « léger surpoids » à « poids excessif ».
English: Journalists have also advocated changing other laws, such as those pertaining to trade unions and detention, which have been used against them in the past.
French: Les journalistes ont également préconisé la modification d'autres lois, comme les lois relatives aux syndicats et à la détention qui ont été utilisées contre eux dans le passé.
English: : When the combined rehearsal and return travel time exceed 4 hours, an additional charge of $30 may be added.
French: : Dans le cas où la répétition d'ensemble et le déplacement (aller-retour) se déroulent sur une période de plus de 4 heures, des frais de 30 $ pourraient être ajoutés.
English: The international community is not witnessing an ordinary war but a new Israeli aggression, similar to the summer of 2006 aggression on Lebanon, with the most advanced and lethal weapons being used against Palestinian people, in violation of international peace and security.
French: La communauté internationale n'est pas témoin d'une guerre ordinaire mais d'une nouvelle agression israélienne, semblable à l'agression de l'été 2006 contre le Liban, avec des armes les plus sophistiquées et les plus mortelles employées contre le peuple palestinien, en violation des principes de la sécurité et de la paix internationales.
English: The occurrence of nuclear tests after the opening of the CTBT for signature underlines the need for an early entry into force of the Treaty as soon as possible.
French: Le fait que des essais nucléaires se soient produits après l'ouverture à la signature du TICEN souligne la nécessité de l'entrée en vigueur rapide du Traité.
English: The auditory canal is about 25 mm in length.  The membrana tympani occupies the termination of the auditory canal.
French: Le conduit auditif, d'une longueur d'environ 25 mm, se termine par la membrane tympanique.
English: Main Elements of Intellectual Property and its Impact on Research and Development (R&D) Document Code WIPO-INWENT/INN/DE/03/1 Meeting Code WIPO-INWENT/INN/DE/03 Publication Date Jun 30, 2003
French: WIPO-INWENT/INN/DE/03/1 Code du document WIPO-INWENT/INN/DE/03/1 Code de la réunion WIPO-INWENT/INN/DE/03 Date de publication 30 juin 2003
English: It is known as the Dutch National Food Consumption Survey (Voedselconsumptiepeiling), financed by the Ministry of Health, Welfare and Sport and coordinated by the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM).
French: Connu sous le titre d'enquête nationale sur la consommation alimentaire (Voedselconsumptiepeiling), il est financé par le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports et coordonné par l'Institut national de la santé publique et de l'environnement (RIVM).
English: • It is important to identify, in order of priority, the relevance of your application to the three Institutes Details of the Review Process Applications will be evaluated by an ad hoc CIHR peer-review committee based on the evaluation criteria stated in the "Evaluation Criteria for Peer Review" section in the Grant or Awards Guide.
French: • Il importe d'indiquer, par ordre de priorité, la pertinence de votre demande pour les trois instituts. Détails du processus d'examen Les demandes sont examinées par un comité de pairs des IRSC formé au besoin, lequel se fonde sur les critères énoncés dans la section des Critères d'évaluation de l'examen par des pairs du Guide de subventions et bourses.
English: A/CN.10/PV.276 Meeting held on 6 December 2006, 10 a.m. [C]
French: A/CN.10/PV.276 Séance tenue le 6 décembre 2006, 10 heures [C]
English: Here you will experience authentic Mediterranean living created with a mixture of charm and comfort.
French: Vous découvrirez une ambiance méditerranéenne, mêlant charme et confort.
English: Pursuant to that request, fourteen participating States1 informed the Secretary General in 1994 and early 1995 of the steps they had taken or intended to take to implement the Rome Council decision.
French: Conformément à cette demande, quatorze Etats participants ont informé le Secrétaire général, en 1994 et au début de 1995, des mesures qu’ils avaient prises ou qu’ils avaient l’intention de prendre pour appliquer la Décision du Conseil de Rome.
English: After Parliament was prorogued in September 2002, Bill C-48 was reintroduced as Bill C-11.
French: Après la prorogation de la session en septembre 2002, le Parlement a réintroduit le projet de loi C-48 en tant que projet de loi C-11.
English: The tests revealed that the presence of the moving ice has no discernible effect on the characteristics of the surge that follows the release of the jam and that the model of S. Beltaos and B. G. Krishnappan gives good predictions of the water levels and fair predictions of the water speeds.
French: Les essais ont révélé que la présence de glace en mouvement n'a aucun effet perceptible sur les caractéristiques de la surpression qui succède au relâchement de l'embâcle et que le modèle de S. Beltaos et B. G. Krishnappan donne de bonnes prévisions des niveaux d'eau et d'assez bonnes prévisions des vitesses d'eau.
English: The elimination of agricultural export subsidies, a substantial reduction in domestic measures of support by developed countries and enhanced market access would be the most significant contribution developed countries could make to promote development.
French: Élimination des subventions pour les exportations agricoles, réduction significative des mesures de soutien interne prises par les pays développés et accès accru aux marchés : ce serait la plus importante contribution que les pays développés pourraient apporter à la promotion du développement.
English: The Frugalware team would like to wish everyone a Happy New Year.
French: Le wiki officiel de Frugalware Linux est de retour en ligne ici .
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Publications Pre-Forum At the Forum Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Anne-Marie Legault
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Publications SMDD At the Forum Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Anne-Marie Legault
English: • Expedition 17 (April 8, 2008 to October 23, 2008)  American Astronauts Garrett E. Reisman and Gregory E. Chamitoff, and Russain Cosmonauts Sergei Volkov and Oleg Kononenko.
French: • Expedition 16 (du 10 octobre 2007 au 19 avril 2008) : L'astronaute américaine Peggy A. Whitson et le cosmonaute russe Yuri Malencheko.
English: The information contained in the reports from developed country Parties, as well as relevant organs, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations, would also be considered during this segment.
French: Les informations figurant dans les rapports des pays parties développés ainsi que dans ceux des organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies concernés et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales seraient également prises en considération au cours de cette partie de la session.
English: Policy guidance and working procedures related to the work of the Chemical Review Committee:
French: Orientation politique et procédures opérationnelles relatives aux travaux du Comité d'étude des produits chimiques :
English: The monitoring of populations in protected areas may be an important element of the plan.
French: Le fait d'accorder un statut protégé à des sites abritant une espèce donnée peut certes jouer un rôle positif mais n'offre aucune garantie quant à la survie ou à l'étoffement d'une population.
English: Valued Ecosystem Components (VEC’s) for this project were selected by considering all of the potential interactions between the project components (and their associated activities) and various aspects of the environment.
French: Le choix des composantes valorisées de l’écosystème (CVE) pour ce projet a tenu compte de toutes les interactions possibles entre les éléments du projet (et les activités qui leur étaient associées) et les divers aspects de l’environnement.
English: In the United States, about half of all generation is produced from coal-generating facilities, dispersed throughout the country, with most of the coal capacity located in the eastern portion of the country.
French: Aux États- Unis, environ la moitié des centrales au charbon sont réparties un peu partout au pays, la majeure partie étant situées dans l'est.
English: Amongst other events, the daily “Deep Listening” will present StrinGDberg by Robert Normandeau (September 18 to 23).
French: Parmi d’autres événements, celui intitulé «Deep Listening» présentera quotidiennement StrinGDberg de Robert Normandeau (du 18 au 23 septembre).