ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The users or clients are critical to the project.
French: Les utilisateurs ou les clients sont essentiels au projet.
English: In military applications, IFF systems are utilizing in addition highly sophisticated encryption techniques in order to reliably identify own and other friendly forces.
French: Concernant les systèmes d’identification IFF pour applications militaires, des techniques de codification très sophistiquées sont mises en service afin de garantir l’identification fiable des propres unités et des unités amies.
English: These are politically very difficult issues, but we cannot just ignore them.
French: Ce sont des points politiquement très difficiles mais nous ne pouvons pas les ignorer.
English: For example, according to the census, almost 70 percent of visual artists and close to 50 percent of writers and craftspersons work as independent entrepreneurs.
French: Par exemple, selon les données tirées du recensement, près de 70 pour cent des artistes en arts visuels et près de 50 pour cent des écrivains et des artisans travaillent en tant qu'entrepreneurs indépendants.
English: DIAND concluded that the plan for the Long Lake tailings impoundment was sufficiently detailed for this review process.
French: Le MAINC a conclu que le plan du réservoir de résidus du lac Long était suffisamment détaillé pour les besoins du présent examen.
English: An ownership interest of 30 percent or less in a QLP will remain exempt from treatment as foreign property.
French: 100 ou moins dans une SPCA, le traitement prévu pour les biens étrangers ne s'appliquera pas.
English: This readjustment, which has the support of all the interested parties and authorities in the boroughs concerned, is not inconsistent with the principles adopted.
French: Ce réajustement, qui a l'accord de tous les intéressés et des autorités des arrondissements concernés, ne contrevient pas aux principes retenus.
English: Aboriginal people have improved access to suitable, adequate, affordable housing and related support
French: 100 du revenu avant impôt devraient être consacrés pour répondre aux trois critères), ce qui représente une baisse contre 31,6 p.
English: The Committee also established initial working contacts with the Inter-American Development Bank, based in Washington D.C.
French: Le Comité a également établi des premiers contacts de travail avec la Banque interaméricaine de développement, sise à Washington, D.C.
English: • Building a 'Centre of Excellence' (reference materials, referrals to subject matter experts, etc).
French: • Mise sur pied d'un « Centre d'excellence » (documents de référence, conseils de spécialistes en diverses matières etc.)
English: Mr Ivan VEJVODA, Executive Director of the "Balkan Trust for Democracy", Belgrade Mr Christopher CVIIC, Senior Political Counsellor, EBRD, London Mr Jean-François TROGRLIC, Director of the International Labour Organisation Ofﬁce, Paris 41
French: Conférence II «Identité, nationalité et citoyenneté dans une société démocratique» Président: M. Viorel CIBOTARU, directeur de l’Institut européen d’études politiques, Moldova M. Hans-Peter FURRER, ancien directeur général des Affaires politiques du Conseil de l’Europe
English: 3.4 The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant in that he was tried by faceless judges, and the judgement of 30 November 1994 was based on general and imprecise assertions, which were not applied to him individually to establish responsibility or participation in the events that might give rise to responsibility for the offence.
French: 3.4 L'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte parce qu'il a été jugé par des «juges sans visage» et que le jugement du 30 novembre 1994 repose sur des affirmations générales et imprécises qui n'ont pas été individualisées pour établir la responsabilité directe ou indirecte dans les faits reprochés.
English: How do I register to sell to the Government?
French: Comment s'inscrire en tant que fournisseur du gouvernement?
English: It is clear that activities that are unlawful off-line will not cease to be unlawful by going on-line.
French: Il est clair que les activités qui sont illégales hors réseau ne deviendront pas légales en entrant sur le réseau.
English: We reaffirm our support for the Agenda for Growth initiative.
French: Nous réitérons notre appui au Programme de croissance.
English: Supporting Data for Additional Report Findings
French: Données à l'appui d'autres conclusions du Rapport
English: The Personal Representative for WMD non-proliferation could be asked to present, in parallel with the progress report on the implementation of the WMD Strategy, and in consultation with Commission services, an updated draft list of priorities every six months, for discussion in the competent Council bodies.
French: Cela pourrait aussi servir de base à une révision de la stratégie en matière d'ADM qui serait effectuée à l'issue d'une période de mise en œuvre suffisamment longue (fin 2005, par exemple).
English: I think the most suitable time would be on Tuesday, when the Council and Commission will be making their statement on the European Union' s priorities for external action.
French: Je pense que le moment le plus adapté serait le mardi, lors de la déclaration du Conseil et de la Commission sur la priorité de l'Union en matière d'actions extérieures.
English: Published Data on 2-Butoxyethanol Identified Subsequent to Cut-Off Date Ghanayem B.I., S.M. Ward, B. Chanas, A. Nyska (2000).
French: Résultats d'études sur le 2-butoxyéthanol recensés après la date butoir Ghanayem B.I., S.M. Ward, B. Chanas, A. Nyska (2000).
English: Please note that total government assistance from federal, provincial, and municipal sources cannot exceed 75 percent of any eligible expenditures.
French: Veuillez prendre note que l’aide totale provenant des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des administrations municipales ne peut dépasser 75 p.
English: Program Sub-Activities represent smaller identifiable programs that are logically part of a Program Activity, and similarly, Program Sub-Sub Activities represent the lowest level programs that are logically part of a Program Sub-Activity.
French: Les Sous-activités de programme représentent les plus petits programmes identifiables qui, sur le plan logique, font partie des Activités de programme; de même, les Sous-sous-activités de programme représentent les programmes situés au niveau hiérarchique le plus bas et qui, sur le plan logique, font partie d’une Sous-activités de programme.
English: In 1936, Lucy survived 11 nights and 10 days lost in the woods near New Melbourne, Newfoundland.
French: En 1936, Lucy a passé 11 nuits et 10 jours perdue dans les bois près de New Melbourne (Terre-Neuve).
English: The following section describes how ACOA works to improve the economy of the region through the development of small and medium-sized businesses and job opportunities.
French: La section qui suit décrit comment l'APECA s'y prend pour améliorer l'économie de la région par le biais du développement de petites et moyennes entreprises et la création d'emplois.
English: A much sounder approach than Kyoto and its successor would be to invest more in research and development of zero-carbon energy technologies – a cheaper, more effective way to truly solve the climate problem.
French: Investir davantage dans la recherche et le développement de technologies sans émission de gaz à effet de serre – un moyen plus efficace et moins cher de résoudre réellement le problème climatique - serait grandement préférable.
English: The Co-Chairs had also taken note of the distinction submitted by some speakers between technical and political issues.
French: Les Coprésidents avaient aussi pris note de la distinction établie par certains intervenants entre les questions techniques et les questions politiques.
English: It was also using them to gather and disseminate information on the special procedures, and to collect and distribute information from the special rapporteurs as rapidly as possible, particularly for the monthly briefings of the President of the Security Council and when the special rapporteurs briefed the Security Council informally.
French: Il les met également en oeuvre pour recueillir et diffuser des informations sur les procédures spéciales, et rassembler et distribuer aussi rapidement que possible les informations émanant des rapporteurs spéciaux, en particulier en vue des réunions mensuelles d'information avec le Président du Conseil de sécurité et lorsque les rapporteurs spéciaux informent le Conseil de sécurité de façon officieuse.
English: Canadian Institutes of Health Research Act, L.C. 2000, c.
French: Loi sur l'activité physique et le sport, L.C. 2003, ch.
English: Source: Planning Commission, GOI.
French: Source : Commission de planification, Gouvernement de l'Inde
English: Chlamydial inclusions were released from the cytoplasm of infected L cells by pseudopodia-like extrusions.
French: Chez les cellules L infectées, des inclusions chlamydiales sont libérées du cytoplasme par des extrusions semblables à des pseudopodes.
English: Mennonite Country, Joseph Schneider Haus, Doon Heritage Crossroads and the Elora Gorge.
French: Mennonite Country, Joseph Schneider Haus, Doon Heritage Crossroads et défilé Elora.
English: The [insert name of CB] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of [insert period required by relevant national law] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received.
French: La [insérer le nom de la BC] archive la totalité des documents relatifs aux ordres de paiement présentés et aux paiements reçus par les participants pendant [indiquer la durée requise par la loi nationale applicable] à partir du moment où ces ordres de paiement ont été présentés et les paiements reçus.
English: Agropodderzhka Trade House LLC v. Sozh State farm complex
French: Agropodderzhka Trade House LLC c. combiné agricole d'État de Sozh
English: To keep user frustration low the developers need some feedback on how the new packages behave - what better place to ask than on the developer mailinglist?
French: Pour limiter la frustration des utilisateurs, les développeurs ont besoin de retour d'expérience sur le nouveau comportement des paquets - quel meilleur endroit pour demander cela que la liste de diffusion des développeurs ?
English: It gives an overview of procedures for submission of information and attendance at the Committee's sessions and those of the pre-session working group.
French: Elle donne un aperçu des procédures à suivre pour présenter des informations et pour participer aux sessions du Comité et aux réunions du groupe de travail présession.
English: The Department followed its own master plan and the PSC's Staffing Policies and Guidelines (Exhibit M-1, in a bundle) by restricting the area of selection to the RCC because this work unit is independent from the HRCC . RCC Director Jean-Pierre Beaupré confirmed that a reciprocal agreement existed with the HRCC to open certain internal competitions to all the Department's employees in Shawinigan, including the RCC and HRCC.
French: Le ministère a respecté le Plan cadre du ministère et les Politiques et lignes directrices en matière de dotation de la CFP (Pièce M-1, en liasse) en restreignant la zone de sélection au CAR puisqu'il s'agit d'une unité de travail autonome du CRHC. Il fut confirmé par le directeur du CAR, Jean-Pierre Beaupré, qu'il existait une entente de réciprocité avec le CRHC pour ouvrir les concours internes à tous les employé(e)s du ministère à Shawinigan, ce qui incluait le CAR et le CRHC.
English: The twelfth ECSL summer course on space law and policy was held at the Catholic University of Leuven, Belgium, from 1 to 12 September 2003, with the financial support of the Belgian Federal Science Policy Office.
French: Le douzième cours d'été du Centre sur le droit et les orientations dans le domaine spatial a eu lieu à l'Université catholique de Louvain (Belgique) du 1er au 12 septembre 2003 avec l'appui financier des services de la politique scientifique fédérale belge.
English: The selection committee, using their judgement, awarded marks, as they deemed appropriate in order to determine the relative merit of candidates.
French: Cependant, les réponses des autres candidates dénotent, à divers degrés, qu'elles ont fait preuve de beaucoup plus d'empathie à l'égard du collègue.
English: Standards should not inhibit the development or improvement of technology.
French: Les normes ne doivent pas nuire au développement de nouvelles technologies ni à l’amélioration d’une technologie existante.
English: Port Hope Simpson, Newfoundland, Canada Date: 2007-03-26 Value: $75,000.00 Type:
French: Port Hope Simpson, Terre-Neuve, Canada Date : 2007-03-26 Valeur : 75 000,00 $ Type :
English: Following an extraordinary meeting of the Council of Ministers, held later on 2 March, the Government established a Commission of Inquiry to look into the two assassinations and declared a seven-day period of national mourning.
French: Après une réunion extraordinaire du Conseil des ministres, tenue plus tard dans la journée du 2 mars, le Gouvernement a constitué une commission d'enquête chargée de faire la lumière sur les deux assassinats et a déclaré une période de deuil national de sept jours.
English: Identifier In Section A, under 'Identifier', you should write a word or code that would remind you in the future who this report is about: yourself, or another person who experienced a side effect.
French: Identification À la section A, sous la rubrique « Identification », inscrivez un mot ou un code qui vous aidera plus tard à identifier la personne qui a ressenti les effets secondaires - que ce soit vous ou quelqu'un d'autre.
English: - Border Intercepts None to date T - None to date None to date
French: - Interceptions à la frontière Aucune jusqu’à présent I - Aucune jusqu’à présent Aucune jusqu’à présent
English: Some of these States refer to ILO and humanitarian conventions or to the regional instruments to which they are signatories.
French: Ce faisant, certains États se réfèrent aux conventions de l'OIT et aux conventions humanitaires, ainsi qu'aux instruments régionaux qui les lient.
English: We again call on all States, particularly Kenya and the Democratic Republic of the Congo, to fulfil their international obligations to apprehend and transfer to the ICTR all persons indicted for war crimes by the Tribunal who are within their territory.
French: Nous appelons une fois encore tous les États, en particulier le Kenya et la République démocratique du Congo, à remplir leur obligation internationale d'arrêter toutes les personnes accusées de crimes de guerre par le Tribunal qui sont présentes sur leur territoire et de les remettre au Tribunal.
English: At its forty-fourth session, the Committee identified the recommendations of UNISPACE III that had been given highest priority.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité a dressé l'inventaire des recommandations d'UNISPACE III auxquelles le plus haut degré de priorité avait été accordé.
English: Underlying the theory is a three-tiered CES utility function.
French: La théorie repose sur une fonction d’utilité d’ESC à trois niveaux.
English: Women have been portrayed as subsistence users of biomass energy in rural and urban stove-improvement programs.
French: Les femmes sont dépeintes comme les consommatrices d’énergie tirée de la biomasse à des fins de subsistance dans les programmes d’amélioration des fourneaux en milieu rural et en milieu urbain.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of revising eco-labelling.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour une révision du règlement relatif à un label écologique.
English: 25 200 000 31 200 000 B7-5 2 8 01 03 02 02 Macroeconomic assistance for the countries of the Western Balkans not concerned by a pre-accession strategy 4 65 000 000 80 000 000
French: 25 200 000 31 200 000 B7-5 2 8 01 03 02 02 Assistance macroéconomique aux pays des Balkans occidentaux qui ne sont pas concernés par une stratégie de préadhésion 4 65 000 000 80 000 000
English: While there was no universal definition of restorative justice, three main restorative justice processes could be identified: victim offender mediation, conferencing and circles.
French: Bien qu'il n'existe pas de définition universelle de la justice réparatrice, trois procédures principales en matière de justice réparatrice peuvent être recensées: la médiation entre la victime et le délinquant, le forum de discussion et les conseils.
English: My delegation therefore fully supports the work of the Commission and calls upon the member States to display the necessary political will and flexibility in order to achieve agreement on recommendations based on its two agenda items during the current cycle.
French: Ma délégation appuie donc sans réserve le travail de la Commission et appelle les États membres à faire montre de la volonté politique et de la flexibilité nécessaires pour s'accorder sur des recommandations fondées sur les deux questions inscrites à son ordre du jour durant le présent cycle.
English: Intensive diplomatic activity undertaken with the parties by concerned Member States and by the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Terje-Roed Larsen, and my Personal Representative for southern Lebanon, Mr. Staffan de Mistura, averted a crisis.
French: L'intense activité diplomatique déployée auprès des parties par certains États Membres et par le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Terje-Roed Larsen, et par mon Représentant personnel pour le Sud-Liban, M. Staffan de Mistura, a permis d'éviter la crise.
English: One representative suggested that the elimination of mercury in health establishments should be taken into account in the context of coordination with WHO.
French: Une représentante a suggéré qu'il fallait tenir compte de l'élimination du mercure dans les établissements sanitaires dans le cadre d'une coordination avec l'OMS.
English: As a result of these compensations and coronary regrowth, chronic coronary ligation did not affect maximum prolonged swimming speed.
French: Grâce à ces compensations et à la croissance de nouveau tissu coronaire, la ligature coronaire chronique n'a pas affecté la vitesse maximum de la nage prolongée.
English: In addition, some of the group members raised a concern that this exemption could create distortion in the market if Category 1-1 vehicles were not treated in a similar manner and thus consideration should be given to the inclusion of this category of vehicles in the recommended exemption.
French: Certains membres du groupe ont en outre dit craindre que cette exemption ne fausse le marché si elle n'était pas appliquée aux véhicules de la catégorie 1-1, et qu'il conviendrait donc d'envisager d'en faire bénéficier les véhicules de cette catégorie.
English: • Integrate asset management, personnel and financial systems;
French: • Intégrer les systèmes de gestion des biens, du personnel et des finances;
English: LG Night was organised at the LG Carnival fiesta there were One hundred and seventy participants among them were the ambassador of France, Belgium.
French: La nuit d'atterrisseur a ete organisee a la fiesta de carnaval d'atterrisseur la etaient cent soixante-dix participants parmi elles etaient l'ambassadeur de la France, Belgique.
English: The reactions are probed in microwave (MW), ultrasonic, and thermal conditions and the best results are found using MW under solvent-free conditions.
French: Les réactions ont été réalisées sous l'influence de micro-ondes (MO), d'ultrasons ou de la chaleur et on a trouvé que les conditions de micro-ondes, sans solvant, donnent les meilleurs résultats.
English: The appellant entrusted her appeal document to the person responsible for faxing documents.
French: Pour ce faire, elle confie son document d'appel à la personne préposée à l'envoi des documents par télécopieur à son lieu de travail.
English: Poverty in the world is not on the decline, quite the opposite.
French: La pauvreté dans le monde ne régresse pas, au contraire.
English: During that period, Ms. Polak took a leave of absence to spend a year in England as a Fox Scholar at Middle Temple in London.
French: Pendant cette période, Mme Polak a obtenu une autorisation de s'absenter pour passer un an en Angleterre à titre de boursière du programme Fox du Middle Temple à Londres.
English: Also considering that treaties, agreements and other constructive arrangements, and the relationship they represent, are the basis for a strengthened partnership between indigenous peoples and States,
French: Considérant également que les traités, accords et autres arrangements constructifs, et les relations qu'ils représentent, sont la base d'un partenariat renforcé entre les peuples autochtones et les États,
English: Strengthening of the commercial legal system.
French: Renforcement du système juridique touchant au commerce.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), resolution 1, annex 1.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), résolution 1, annexe I.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Furniture-Related Product Manufacturing  (NAICS 3379)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379)
English: Take further steps to address discrimination against minority and vulnerable groups including reviewing issues surrounding the terms “indigene/indigenous” and taking action to discourage politicians from using religious, ethnic or settler-indigene division for political ends (United Kingdom); Address the cultural and economic situation of ethnic minorities (Germany); Take steps to ensure an adequate political participation of ethnic minority groups as well as measures to effectively prevent the loss of land, property and resources of ethnic minority groups through, i.e. confiscation (Germany); Regulate minority and indigenous rights on the constitutional and legislative level, to establish a National Minorities Commission and to set up a national policy for the promotion and protection of minority languages (Slovenia); Ensure the political and social-economic rights of minority groups in Niger Delta, and that consultations in this regard are undertaken with these minority groups (The Netherlands);
French: Prendre de nouvelles mesures contre la discrimination visant les minorités et les groupes vulnérables, y compris en réexaminant les questions liées au terme «autochtone» et en prenant des mesures tendant à dissuader les hommes politiques d'exploiter les antagonismes religieux ou ethniques ou l'opposition entre colons et autochtones à des fins politiques (Royaume-Uni); s'occuper de la situation culturelle et économique des minorités ethniques (Allemagne); prendre des mesures en vue d'assurer aux groupes ethniques minoritaires un niveau de participation politique adéquat, ainsi que des mesures visant à empêcher que les groupes ethniques minoritaires ne perdent des terres, des biens et des ressources, notamment par la confiscation (Allemagne); inscrire les droits des minorités et des peuples autochtones dans la Constitution et la législation, créer une commission nationale des minorités et élaborer une politique nationale pour la promotion et la protection des langues minoritaires (Slovénie); garantir aux groupes minoritaires du delta du Niger les droits politiques, sociaux et économiques et engager des consultations en la matière avec ces groupes minoritaires (Pays-Bas);
English: (a) The Secretary-General shall publish the salary scales for the different categories and grades of staff applicable at each duty station.
French: a) Le Secrétaire général publie les barèmes applicables à chaque classe, pour toutes les catégories de personnel et tous les lieux d'affectation.