ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During discussion of this issue at the Eighteenth Meeting of the Parties, the Parties discarded a proposal for further study on this issue and concluded that the Secretariat should revert to its method of rounding to one decimal place only (see paragraph 147 of the report of the Eighteenth Meeting of the Parties, document UNEP/OzL.Pro.18/10).
French: Lorsque la dix-huitième Réunion des Parties a débattu de la question, les Parties ont rejeté une proposition qui aurait permis d'étudier plus avant la question et conclu que le Secrétariat devait revenir à la pratique consistant à arrondir les données communiquées à une décimale près (voir le paragraphe 147 du rapport de la dix-huitième Réunion des Parties, paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.18/10).
English: I say "modified" because we should give some encouragement to the Member States to take on more responsibility for the common agricultural policy.
French: Modifié, car nous voulons stimuler quelque peu les États membres à assumer une plus grande responsabilité dans la politique agricole commune.
English: The Committee plans to continue with public hearings throughout 2004-2005, and will release their findings and recommendations to Government in their final report, planned for April 2005.
French: Le comitÃ© entend poursuivre les audiences publiques en 2004-2005 et publiera ses conclusions et ses recommandations Ã l'intention du gouvernement dans son rapport final, prÃ©vu pour avril 2005.
English: I want to pay a special tribute to my brother from Fiji, Ambassador Satya Nandan, who chaired both negotiations.
French: Je tiens à rendre un hommage particulier à mon collègue des Fidji, l'Ambassadeur Satya Nandan, qui a présidé les deux négociations.
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year and includes approvals obtained since the Main Estimates, Budget Initiatives, Supplementary Estimates.
French: Reflète les meilleures prévisions des dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’exercice financier et comprend les approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses, les initiatives budgétaires et le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Grand Chief Harold Turner Swampy Cree Tribal Council The Pas, Manitoba, 20 May 1992
French: Le grand chef Harold Turner Conseil tribal des Cris de la savane The Pas (Manitoba) 20 mai 1992
English: Nitrogen (N) was applied as urea (46-0-0) in all treatments except for the fertigation (FERT) treatment where ureaammonium nitrate solution (28-0-0) was used.
French: L'azote (N) a été appliqué sous forme d'urée (46-0-0) dans tous les traitements, sauf le traitement de fertigation (FERT), où on a utilisé du nitrate d'ammonium (28-0-0).
English: More details on the program are available through the CBCMRIF website at http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, visitez le site Web suivant : http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The people developing Debian are all volunteers, donating their time, energy and money in an attempt to bring the Debian project together.
French: Les personnes qui aident au développement de Debian sont tous volontaires, donnant leur temps, leur énergie et leur argent afin d'essayer de faire avancer le projet Debian ensemble.
English: We are now no longer talking about private finances, but about public finances.
French: Nous ne parlons plus ici des finances privées, mais des finances publiques.
English: His delegation called on the United Nations funds and programmes and the donor countries to devote due attention to the problem.
French: La délégation colombienne exhorte les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les pays donateurs, à consacrer l'attention nécessaire à cette question.
English: Police response, especially at night, is rare for all but the most serious crimes.
French: La police intervient rarement, surtout la nuit, sauf dans le cas de crimes très graves.
English: • 2000-A-90 — Cancellation - Northwest Jet Sales and Leasing, Inc. dba Northwest Jet, Inc
French: • 2000-A-90 — Annulation - Northwest Jet Sales and Leasing, Inc. s/n Northwest Jet, Inc.
English: CHAUHAN, Balwantray C
French: CHEMTOB, Sylvain
English: RMC collects an environmental levy from the sales of virgin and reclaimed HCFCs and informs industry, the government and the public of the implementation and progress of the program.
French: Le PCGR perçoit une taxe écologique sur la vente de HCFC non utilisés et régénérés, et informe l’industrie, les gouvernements et le public en ce qui concerne la mise en œuvre et l’évolution du Programme.
English: Simultaneously, the international community cannot fail to recognize the responsibility of the Congolese people themselves to lay the foundations for their own much-needed peace.
French: En même temps, elle ne peut non plus manquer de reconnaître la part de responsabilité qui incombe au peuple congolais lui-même dans l'établissement des bases propres à la si nécessaire paix.
English: The absence of reciprocal arrangements regarding the collection of maintenance has resulted in hardship for several mothers and children in circumstances where the putative father migrate and reneges upon his obligation to maintain his child.
French: En l'absence d'accords internationaux réciproques concernant le versement de la pension alimentaire, il arrive que des mères et des enfants se retrouvent dans des conditions précaires, notamment lorsque le père putatif émigre et ne remplit pas son obligation d'entretien à l'égard de son enfant.
English: The guarantee waiver authorized in accordance with Article 67(2) shall not apply to goods which are considered to present increased risks of fraud.
French: La dispense de garantie octroyée en application de l'article 67, paragraphe 2, ne s'applique pas aux marchandises qui sont considérées comme présentant des risques de fraude accrus.
English: Such a working group would draft new or revised text for proposed incorporation into the standards of conduct with a view to ensuring consistency of wording between the standards of conduct, the staff rules which incorporated the standards, and the code of ethics.
French: Ce groupe de travail serait chargé de rédiger de nouveaux éléments ou de réviser des éléments existants à incorporer dans les normes de conduite, en vue d'harmoniser la rédaction des normes de conduite, des dispositions du Règlement du personnel qui reprennent ces normes, et du code de déontologie.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, Special Envoy of the Secretary-General on Human Settlements Issues in Zimbabwe.
French: “Conformément à l'accord auquel le Conseil était parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à l'Envoyée spéciale du Secrétaire général pour les questions d'établissements humains au Zimbabwe, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka.
English: The importance of good governance has become widely recognized.
French: L'importance de la bonne gouvernance est largement reconnue.
English: So throughout Afghanistan we have major unemployment problems. Already of a village of a thousand people over 100 are being employed by operation KALAY.
French: À l’échelle de l’Afghanistan nous avons des problèmes de chômage majeurs mais, déjà, dans un village de mille âmes, plus d’une centaine d’entre eux sont employés au sein de l’Opération KALAY.
English: Pre-weaning mortality can be high; 60 to 78% in areas where populations are nearing equilibrium with resources, but as low as 15% in growing populations (Siniff and Ralls 1991; Bodkin et al.
French: L’accouplement a lieu toute l’année, bien que l’on observe une pointe dans les mises bas dans certaines populations, y compris sur la côte de la C.-B, où la période de mise bas semble atteindre un maximum en mars et en avril (Watson, 1993).
English: The open competition in 1998 was for researchers who had taken up their first faculty position between July 1, 1995 and April 1, 1998.
French: Presque tous les répondants (97,6 %) pensent que le FR a également eu une influence très bénéfique sur la qualité de la formation des étudiants.
English: Finally, the Board noted that the suggested study on the change of approach with regard to occupational health care, including case management, was related primarily to human resource management.
French: Enfin, le Comité mixte a fait observer que l'étude suggérée sur le changement de méthode de médecine professionnelle, y compris la prise en charge, concernait surtout la gestion des ressources humaines.
English: One participant pointed out that documents in electronic format (diskettes or CD-ROM) would be suitable for those IP national offices which were already developing their digital libraries.
French: Vendredi 3 novembre 9 heures 10 heures 11 h 15 13 heures 15 heures 18 h 30 Consultations sous-régionales Pause Séance plénière.
English: In the letter, the lawyers of an individual and an entity on the Committee's assets-freeze lists expressed their wish to discuss the introduction of de-listing procedures with the Committee and requested that the individual and entity be de-listed.
French: Dans cette lettre, les avocats d'un individu et d'une entité figurant sur la liste établie par le Comité ont exprimé leur souhait d'examiner avec le Comité la procédure à suivre pour radier de cette liste l'individu et l'entité en question, et demandé cette radiation.
English: Sending in your registration form Print the form, complete it, and return it immediately, along with your photocopied documentation, to Elections Canada in Ottawa. The address is at the bottom of this page.
French: L'envoi de votre formulaire Imprimez le formulaire, remplissez-le et expédiez-le immédiatement, accompagné des photocopies des pièces justificatives, à l'adresse d'Élections Canada à Ottawa fournie à la fin de cette page.
English: A MERV rated 9-12 filter will protect the exhibits inside the cabinet from any DNA or trace evidence contamination.
French: Un filtre MERV de cote 9-12 protégera les pièces à conviction à l’intérieur de l’armoire contre toute contamination par l’ADN ou les traces comme éléments de preuve.
English: An infant may be adopted by 2 spouses jointly or by the mother or the father.
French: Un enfant peut être adopté conjointement par un couple marié, ou par la mère adoptive ou encore par le père adoptif.
English: This enhanced capability included a more rapid response to distress calls across the entire expanse of the lake and improved capability to provide assistance at the scene of distress incidents.
French: Le projet a provoqué une nette amélioration de la capacité de sauvetage aquatique sur le lac Simcoe, y compris une réponse plus rapide aux appels de détresse sur l'ensemble du lac et une capacité d'aide accrue sur les lieux des accidents.
English: Corporations will still have to submit the complete T2 RSI and not just the first page containing the bar codes.
French: Les sociétés devront quand même soumettre le formulaire T2 RDA au complet et non seulement la première page comprenant les codes à barres.
English: Under the new system, paediatric care was no longer classified as primary care.
French: Dans le nouveau système, la pédiatrie n'est plus considérée comme un soin primaire.
English: The manufacturer has made a taxable supply of the goods to the non-resident and caused physical possession of the goods to be transferred to the customer in Canada.
French: Le fabricant a effectué la fourniture taxable des produits au profit du non-résident et a fait transférer la possession matérielle des produits au client au Canada.
English: Port-la-Joye—Fort Amherst National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst Information aux visiteurs
English: It may also be updated from time to time as new or more up-to-date information is received and reviewed.
French: Ces quantités peuvent aussi être mises à jour à mesure que de l’information nouvelle ou plus actuelle est reçue et étudiée.
English: • International Chamber of Commerce (ICC)
French: • Chambre de commerce internationale (ICC)
English: However, the financial scale of activities directed at vertical and horizontal concentration of media ownership in the most new member states of the EU does not extend to the point where EU competition law would apply.
French: Cependant, l’étendue financière des activités visant à la concentration verticale et horizontale de la propriété dans le secteur des médias dans les États membres de l'UE les plus récents n'atteint pas le niveau où le droit communautaire de la concurrence s’appliquerait.
English: (e) Take effective measures, including, where appropriate, the enactment of legislation, to implement the recommendations of the Law Commission on the juvenile justice system, in particular those regarding access to legal assistance, training of professionals working with children, separation of children in conflict with the law from adults at all stages of the legal process and development of alternative non-custodial methods of rehabilitation.
French: e) Prenne des mesures effectives, y  compris, le cas échéant, l'adoption de lois, pour donner suite aux recommandations de la CDI concernant le système de justice pour mineurs, en particulier celles qui visent l'accès à l'aide juridictionnelle, la formation des professionnels appelés à travailler avec des enfants, la séparation d'enfants délinquants des adultes à tous les stades de la procédure judiciaire, et la mise au point d'autres méthodes de réinsertion non privatives de liberté.
English: This directive not only brings the day closer when we can develop this potential, but also complements the opening-up of Europe’s gas and electricity markets.
French: Cette directive va non seulement accélérer le développement de ce potentiel, mais également compléter l’ouverture des marchés européens du gaz et de l’électricité.
English: The minimum wage system is monitored through periodic physical censuses.
French: Le régime du salaire minimum est contrôlé à travers des recensements physiques périodiques.
English: Also requests the Secretary-General to prepare an inventory of the current activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels and to submit an interim report thereon for its consideration at its sixty-second session;
French: Prie également le Secrétaire général de recenser les activités en cours dans les divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international et de lui présenter un rapport intérimaire à ce sujet pour examen à sa soixante-deuxième session;
English: Mr. Sallam (Saudi Arabia) said that, through its development plans, his country had sought to ensure that its citizens enjoyed the social and other benefits of development, as well as the opportunity to make an effective contribution to all areas in that regard.
French: M. Sallam (Arabie saoudite) dit que, dans ses plans de développement, l'Arabie saoudite s'efforce de garantir à ses citoyens la jouissance des avantages sociaux et autres procurés par le développement, ainsi que la possibilité de faire, dans ce domaine, une contribution efficace.
English: Fruits are dark bluish and are usually one-seeded.
French: Les fruits sont bleue-fonçé et comportent habituellement une seule graine.
English: At the 2005 Munich Security Conference, former German Chancellor Gerhard Schröder launched a NATO-wide debate on how to create a more politicised NATO, while his successor, Chancellor Angela Merkel, suggested at the 2006 Conference19 that a new strategic concept should be adopted at NATO's anniversary summit in 2009.
French: Lors de la Conférence sur la sécurité de Munich en 2005, l’ancien Chancelier allemand Gerhard Schröder a lancé un débat à l’échelle de l’OTAN sur la façon de politiser davantage l’Organisation tandis que son successeur, Angela Merkel19, a suggéré durant la conférence de 2006 de faire adopter un nouveau concept stratégique pendant le sommet anniversaire de l’OTAN en 2009.
English: Pilot projects with Danish assistance helped to gain practical experience.
French: Des projets pilotes menés avec l’aide danoise, ont contribué à l’acquisition d’une expérience pratique.
English: The representatives of the Syrian Arab Republic and Japan made statements in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et du Japon expliquent leur position après l'adoption du projet de résolution.
English: Expenditure in rural Kenya by decile in
French: Dépenses dans le Kenya rural, par décile (1994)
English: My answer is yes, albeit slowly.
French: Ma réponse est oui, bien que lentement.
English: More and more climbers are discovering its magnificent routes, such as those of El Barranco de Arico (a gulley) and La Cañada de El Capricho (a ravine) in Teide National Park, two areas well known to sportspeople from all over Europe.
French: Les escaladeurs sont de plus en plus nombreux à découvrir ses magnifiques voies, comme celles du ravin d'Arico ou la gorge d'El Capricho, dans le Parc National du Teide, deux zones bien connues des sportifs de toute l'Europe.
English: Effective participation could also be advanced in other ways such as the new web page facility that allowed for indigenous submission on-line.
French: Les peuples autochtones et communautés locales doivent contribuer aux travaux du comité afin d’assurer que les questions vitales de la propriété intellectuelle et des savoirs traditionnels des peuples autochtones soient pleinement comprises et qu’une protection adéquate leur soit accordée. Il convient de souligner l’intérêt de la nouvelle page Web consacrée aux observateurs accrédités, dont la représentante s’est félicitée, et d’encourager les communautés à s’en servir afin de garantir son efficacité.
English: Furthermore, the Commission envisages early consultation by the EIB on individual projects.
French: De plus, la Commission prévoit de consulter la BEI à un stade précoce sur les projets individuels.
English: A minority of respondents expressed attitudes supportive of this myth.
French: L’attitude d’un petit nombre de répondants venait appuyer ce mythe.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairperson of the delegation of Brazil, Her Excellency Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, chef de la délégation brésilienne.
English: House for sale in Mairena del Aljarafe (Sevilla) Terraced 2 Floors - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Mairena del Aljarafe (Sevilla) Adossée 2 Étages - Neuf - Ref.
English: Paramaribo,  …
French: Paramaribo, 2002.
English: Despite this sticking point, this report should be applauded.
French: Malgré ce point de désaccord, il faut se réjouir de ce rapport.
English: Abilities and personal suitability were covered in areas such as External Relationship Building under Technical Competencies and Communications under both Business Competencies and Organization -Wide Competencies.
French: Les capacités et les qualités personnelles étaient comprises dans des sections telles que « Capacité d'établir des relations externes », sous la rubrique « Compétences techniques », et « Capacité de communiquer », sous les rubriques « Compétences fonctionnelles » et « Compétences organisationnelles ».
English: HTML  Last modified: 1998-03-03 Summary This memorandum provides information concerning the administration and enforcement of surtax orders under sections 53, 55(1), 60, 63, 68(1), or 78 of the Customs Tariff.
French: HTML  Modifié le : 1998-03-03 Résumé Le présent mémorandum fournit des renseignements concernant l'application et l'exécution de décrets sur la surtaxe conformément aux articles et aux paragraphes 53, 55(1), 60, 63, 68(1) ou 78 du Tarif des douanes.
English: If the Section 35 Lands are encumbered by a leasehold or permit interest, then, subject to the expropriating authority obtaining the consent of the lessee or permittee, the Lands Officer may cancel or amend such lease or permit, as the case may be, prior to the Section 35 Transaction.
French: Si les terres visées par l'article 35 sont grevées par un bail ou un permis, l'agent des terres peut, sous réserve de l'obtention, par l'autorité expropriante, du consentement du titulaire, annuler ou modifier ce bail ou ce permis, selon le cas, avant la transaction aux termes de l'article 35.
English: The commentary will also explain that what recommendation 138 strives to do is be clear that a request for acknowledgement or for payment (without prior acknowledgement) made by a secured creditor (or the beneficiary on its behalf) is to be handled by the affected bank branch under its local law.
French: Le commentaire expliquera aussi que la recommandation 138 vise à faire apparaître clairement qu'une demande d'acceptation ou de paiement (sans acceptation préalable) faite par un créancier garanti (ou par le bénéficiaire en son nom) doit être traitée par la succursale bancaire concernée, conformément au droit interne.
English: 189 Beluga Whale - Ungava Bay population Delphinapterus leucas pop.
French: 621 Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jacksoni Taxidea taxus jacksoni 2000/05/01
English: (d) Progress report of the Secretary-General on the status of the airfield services contract for the Mission (A/56/938);
French: d) Rapport intérimaire du Secrétaire général sur le contrat relatif à des services d'aérodrome pour la Mission (A/56/938);
English: Transit or high contrast imaging, low resolution optical spectroscopy same requirements.
French: Observation du transit ou imagerie à fort contraste, spectroscopie à basse résolution dans le visible – mêmes besoins.
English: Examples of collaborative research efforts include:
French: Des évaluations périodiques ne révèlent aucune
English: There isn't some type of an integrated single
French: Il devrait être noté que lorsque nous parlons de la Capital Region et
English: Despite the progress achieved by the international community in the implementation of the Brussels Programme of Action (BPoA), LDCs lacked policy autonomy and faced serious inadequacies - regarding capacity, implementation and financial resources - that hindered their economic and social development.
French: Malgré les progrès atteints par la communauté internationale dans l'exécution du Programme d'action de Bruxelles, les pays les moins avancés ne possèdent pas une autonomie suffisante en matière de réglementation et affrontent de graves carences de capacité, d'exécution et de ressources financières, qui freinent leur développement économique et social.
English: They contend that society and the State have programmed their selective memories to construct marriage as inherently and naturally heterosexual, thereby clearly excluding access by “deviant others” to marriage.
French: Ils déclarent que la société et l'État ont programmé leurs mémoires sélectives de façon à considérer le mariage comme foncièrement et naturellement hétérosexuel, en en excluant en conséquence clairement l'accès aux autres «catégories déviantes».
English: assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].’
French: l'application des dispositions du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par le Comité de gestion du spectre radioélectrique (RSPC).
English: The discrepancy between the current AOI Rotor Engagement Chart and the 1990 approved chart should be resolved.
French: Cette étude n’a jamais eu lieu puisque l’examen technique consécutif à l’accident de catégorie B était déjà en cours.