ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncertainty around the oceanic sink of anthropogenic carbon Using climate models with state-of-the-art representation of the marine and terrestrial carbon cycle, Dr. Fyfe and colleagues from the CCCma and the University of Victoria have demonstrated human-induced weakening of the Southern Ocean (or Antarctic Ocean) sink of anthropogenic carbon dioxide.
French: Incertitude quant au piège océanique de carbone anthropogène À l’aide de modèles du climat permettant une représentation sophistiquée des cycles marin et terrestre du carbone, Dr. Fyfe et ses collègues du CCmaC et de l’université de Victoria ont montré un amoindrissement, dû aux activités humaines, du piège de dioxyde de carbone anthropogène de l’océan Austral (ou océan Antarctique).
English: Non-payment of electricity, gas and district heat bills, an implicit form of subsidy, remains a major problem in some transition economies.
French: Le non-paiement des factures d'électricité, de gaz et de chauffage urbain, qui est une forme implicite de subventionnement, reste un problème majeur dans certains pays à économie de transition.
English: Sylvie Drapeau playing the lead in La Locandiera by Carlo Goldoni, TNM, 1993.
French: Sylvie Drapeau dans le rôle-titre de La Locandiera de Carlo Goldoni, TNM, 1993.
English: 5.2 Aboriginal peoples The representation of Aboriginal peoples is at 63% of availability.
French: Autochtones La représentation des Autochtones est de 63 p. 100 de la disponibilité.
English: You are investing your money like everybody?
French: Vous investissez votre argent comme tout le monde?
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-Dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada Telephone Jody Grantham (613) 954-7405 Flora Chow (613) 954-7261 Fax (613) 948-4844 Email Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca Flora.Chow@ccra-adrc.gc.ca Web site http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Adresse postale Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Canada Téléphone Jody Grantham (613) 954-7405 Flora Chow (613) 954-7261 Télécopieur (613) 948-4844 Adresse électronique Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca Flora.Chow@ccra-adrc.gc.ca Site Web http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: Likewise, the Saharawi State would positively consider any request from the United Nations and the African Union to participate in peace-keeping operations.
French: De la même manière, l'État sahraoui considérerait de manière positive toute demande des Nations Unies et de l'Union africaine en vue de participer à des opérations du maintien de la paix.
English: (a) Forty-seven (47) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations to attend the Working Group on Indigenous Populations, for a total amount of approximately US$ 154,212 (for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/8, annex III):
French: a) L'octroi d'indemnités pour frais de voyage à 47 représentants de communautés et d'organisations autochtones souhaitant assister à la session du Groupe de travail sur les populations autochtones, pour un montant total d'environ 154 212 dollars des États-Unis (pour la liste des bénéficiaires, voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/8, annexe III) :
English: Other consultative mechanisms were also introduced to support the government's efforts throughout the review process.
French: D'autres mécanismes de consultation ont été mis en place afin d'appuyer les initiatives gouvernementales tout au long du processus.
English: Why Canadians Should Be Concerned," Policy Matters, vol. 2, no.
French: Why Canadians Should Be Concerned," Policy Matters, vol.
English: The goals and their measures, approved to guide the Commission, are discussed in more detail throughout the report.
French: Les buts et leurs mesures approuvés pour guider la CSSIAT sont expliqués plus en détail dans les prochaines pages.
English: This initiative has made education, particularly at the primary level, free so as to enable girls to participate.
French: Cette initiative a fait en sorte que l'éducation, notamment au niveau primaire, soit gratuite afin de permettre aux filles d'en bénéficier.
English: A key goal of OLEP and Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is to make it possible for members of an official-language minority to be educated in their mother tongue and have access to quality education that is comparable to the education the majority receives.
French: Comment se fait l’arrimage entre les activités mises en place par votre établissement postsecondaire dans le cadre de ces ententes et les plans d’actions provinciaux? < pour les ententes régulières < pour les mesures spéciales
English: The SOFA Agreement of the EU forces has been unanimously adopted by the Assembly, which clearly reflects the trust of European defence and security capabilities.
French: L'accord SOFA des forces européennes a été adopté par le parlement à l'unanimité, ce qui reflète clairement la confiance à l'égard des capacités européennes en matière de défense et de sécurité.
English: Carbon Dioxide Capture and Storage:
French: Université de Calgary (403) 220-4606 margrave@ucalgary.ca
English: Projected expenditures for 2006/2007 and beyond will also exceed $1 million.
French: Le Comité du patrimoine mondial a la responsabilité de définir la façon dont le Fonds du patrimoine mondial sera utilisé et décide également des lieux patrimoniaux à inscrire sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Similarly, all the bathymetric and geophysical data acquired on the outer edge of the continental margin and adjacent deep sea by the world's marine research institutions and organizations are highly relevant for any State that intends to establish the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: De la même façon, toutes les données bathymétriques et géophysiques recueillies à la limite extérieure de la marge continentale et des eaux profondes adjacentes par les institutions mondiales de recherche marine sont particulièrement importantes pour tout État qui entend fixer les limites extérieures de son plateau continental au-delà de 200 milles nautiques.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES Commanders and chaplains have distinct roles and responsibilities with respect to the provision of religious support to soldiers and their families.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS En ce qui concerne le soutien religieux fourni aux militaires et à leur famille, les commandants et les aumôniers jouent des rôles différents et assument des responsabilités distinctes.
English: • Writes clearly and concisely
French: • Rédiger de manière claire et concise.
English: Major Celebrations and Observances Days of Regular Observance
French: Le prosélytisme n'est cependant pas un objectif de ces démonstrations.
English: They reaffirmed their commitment to implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which formalized the commitment by development partners to take action to adopt best practices in the delivery and management of aid resources, as called for in paragraph 43 of the Monterrey Consensus.
French: Ils ont réaffirmé leur volonté d'appliquer la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, qui énonçait l'engagement formel des partenaires de développement d'adopter les meilleures méthodes d'acheminement et de gestion de l'aide, telles que préconisées au paragraphe 43 du Consensus de Monterrey.
English: The first, Kanehsatake: 270 Years of Resistance is an international bestseller that has been seen by millions around the world.
French: Le premier, Kanehsatake : 270 ans de rÃ©sistance a remportÃ© beaucoup de succÃ¨s sur la scÃ¨ne internationale et il a Ã©tÃ© vu par des millions de personnes Ã travers le monde.
English: UNCTAD Trade and Development Report 2008.
French: Rapport sur le commerce et le développement, 2008 de la CNUCED.
English: The decrease of $48,400 reflects the reorganization of consultancy resources within the programme and the redeployment of those to other priority activities.
French: La baisse (48 400 dollars) s'explique par la réorganisation des ressources au titre des services de consultants et par la réaffectation de ces ressources à d'autres activités prioritaires.
English: As a result, there is a gap between the perception of the élite and the population in both countries, and on the whole bilateral cooperation lacks a solid grass-roots foundation.
French: Tout d'abord, si les élites politiques et les intellectuels ukrainiens et polonais reconnaissent aujourd'hui la nécessité d'une coopération étroite, l'opinion publique n'est pas impliquée ni mise au courant.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7  5a(1) to (4)  of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: R.C. véhicules aériens Toute responsabilité résultant de l’emploi de véhicules aériens (y compris la responsabilité du transporteur).
English: Bollen, K.A. New incremental fit index in structural equation models, Sociological Methods & Research, 17 (1989): 303–316.
French: Bollen, K.A. New incremental fit index in structural equation models, « Sociological Methods & Research », 1989, no 17, p.
English: • 0105 Civilian Overtime (for Additional Hours) Description:
French: • 0105 Civils, temps supplémentaire (heures supplémentaires) Description:
English: A4 LOG RDNS 3 MWO (x3) WINNIPEG 10/8/2008 17 Wing Assistant Public Affairs Officer / Wing Heritage Officer Lt/Capt WINNIPEG 10/6/2008 AIR OPS WO WINNIPEG 10/5/2008 AIR OPS CAPT WINNIPEG 10/5/2008 REGION CADET PUBLIC AFFAIRS OFFICER/HUMAN RIGHTS ADVISOR CAPT ONE RANK LOWER WHO ARE ELIGIBLE FOR PROMOTION MAY APPLY WINNIPEG 10/3/2008 DEPUTY COMMANDING OFFICER LCOL (ONE RANK LOWER WHO ARE ELIGIBLE FOR PROMOTION MAY APPLY) WINNIPEG 10/3/2008 A1 PERS OPS SP CAPT WINNIPEG 9/30/2008 RMS CLK CPL (PTE MAY BE CONSIDERED) WINNIPEG 9/30/2008 A1 PERS OPS SP CAPT (ONE RANK UP OR BELOW MAY APPLY) WINNIPEG 9/27/2008 DENT TECH CPL SHILO 9/26/2008 DENT TECH 00335 CPL SHILO 9/26/2008 17 Air Reserve IC OR MCpl (Cpls eligible for promotion may apply); WINNIPEG (LOCAL COMPETITION) 9/22/2008 A4 MAINTENANCE AIRCRAFT MAINTENANCE STANDARDS 3-3 WO WINNIPEG 9/21/2008 AF RESERVE PROFESSIONAL DEVELOPMENT NON-COMMISSIONED MEMBERS 2 SGT WINNIPEG (LOCAL COMPETITION ONLY) 9/21/2008 SUPPLY TECHNICIAN MAX RANK SGT GIMLI 9/10/2008 PERMANENT B RES SVC EMP OPPORTUNITY - A1 RESERVE PERSONNEL RESOURCE MANAGEMENT CAPT - ANY(CWO/MWO S ELIGIBLE FOR COMMISSIONING MAYBE CONSIDERED) WINNIPEG 9/7/2008 A1 RPRM 2 MWO WINNIPEG 9/5/2008
French: A4 LOG DISP OP 3 ADJUM (x3) WINNIPEG 10/8/2008 17 Wing Assistant Public Affairs Officer / Wing Heritage Officer Lt/Capt WINNIPEG 10/6/2008 AIR OPS ADJ WINNIPEG 10/5/2008 AIR OPS CAPT WINNIPEG 10/5/2008 REGION CADET PUBLIC AFFAIRS OFFICER/HUMAN RIGHTS ADVISOR CAPT ONE RANK LOWER WHO ARE ELIGIBLE FOR PROMOTION MAY APPLY WINNIPEG 10/3/2008 DEPUTY COMMANDING OFFICER LCOL (ONE RANK LOWER WHO ARE ELIGIBLE FOR PROMOTION MAY APPLY) WINNIPEG 10/3/2008 A1 PERS OPS SP CAPT WINNIPEG 9/30/2008 COMMIS SGR CPL (ON POURRAIT CONSIDERER UN SOLDAT) WINNIPEG 9/30/2008 A1PERS OPS SP CAPT (ONE RANK UP OR BELOW MAY APPLY) WINNIPEG 9/27/2008 TECH DENT CPL SHILO 9/26/2008 TECH DENT CPL SHILO 9/26/2008 17 Air Reserve IC OR MCpl (Cpls eligible for promotion may apply); WINNIPEG (LOCAL COMPETITION) 9/22/2008 A4 MAINTENANCE AIRCRAFT MAINTENANCE STANDARDS 3-3 ADJ WINNIPEG 9/21/2008 AF RESERVE PROFESSIONAL DEVELOPMENT NON-COMMISSIONED MEMBERS 2 SGT WINNIPEG (LOCAL COMPETITION ONLY) 9/21/2008 THECNICIEN APPROVISIONNEMENT SGT MAX GIMLI 9/10/2008 OFFRE D EMPLOI DE RESERVISTE POUR UN SERVICE DE CLASSE B PERMANENT - A1 PERSONNEL DE LA RESERVE - CAPT - TOUS (ON POURRAIT CONSIDÉRER LES ADJUC ET LES ADJUM QUI SONT PRÊTS À RECEVOIR LEUR COMMISSION) WINNIPEG 9/7/2008 A1 PRGR 2 ADJUM WINNIPEG 9/5/2008
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency has been adopted in Eritrea, Mexico, South Africa and within Yugoslavia, in Montenegro.
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale ont été adoptés en Afrique du Sud, en Érythrée, au Mexique et au Monténégro (Yougoslavie).
English: • Publication record and contributions to the published work
French: • les publications à l'actif du candidat et sa contribution à la littérature médicale;
English: Our framework of procurement procedures and policies fosters the cost-effective and efficient delivery of contracting services to government, while respecting the legislative obligations, including those related to national and international trade agreements.
French: Comme nous l’avons mentionné dans la section consacrée au secteur du Soutien opérationnel, le Ministère a effectué une analyse comparative entre les deux sondages de 1999 et de 2002 qui a permis de constater que, dans l’ensemble, les résultats sont positifs.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee notes the information provided in Slovakia’s report and observes that it does not answer the questions posed by the Committee in its previous conclusions (Conclusions XV-2 Add., p.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie et fait remarquer que celui-ci ne répond pas aux questions précédemment posées (Conclusions XV-2, p.
English: For the most part, these relationships were professional and productive.
French: Ces relations ont été professionnelles et fructueuses, en majeure partie.
English: The positive evaluation results and the international data gathered about the program has allowed program staff to better understand the program's competitive position, and can work to appropriately position the program internationally.
French: Le caractère positif des résultats de l'évaluation et la collecte des données à son sujet à l'extérieur du pays ont permis au personnel de mieux comprendre la situation concurrentielle du programme, ce qui lui permettra de mieux asseoir son positionnement sur le plan international.
English: (l) Information about the authorized person for representation;
French: l) Les informations sur la personne autorisée à représenter l'entité juridique non commerciale;
English: The Finnish Ministry of Foreign Affairs held the Conference Commemorating the Twentieth Anniversary of the Signing of the Final Act on 1 August.
French: Plus de trois cents participants représentant des gouvernements des Etats de l'OSCE, des parlements, des organisations internationales, des instituts de recherche et des ONG ont assisté en juillet au séminaire intitulé "Twenty Years of the Helsinki Final Act :
English: While experimenting with fire, pyrotechnics, lasers, light effects and human body, the jugglers bring unbelievable ideas to life.
French: En expérimentant avec le feu, pirotechnique, lasers, avec les effets de la lumières, les possibilités du corps humain, les jongleurs réalisent les idées incroyables.
English: Agency inspectors and CFIA-accredited private crop inspectors conducted these crop inspections, which covered some 532 872 hectares, and found that, as in previous years, just over 1% of the inspected acreage failed to meet CSGA standards and therefore were not eligible for crop certification as requested.
French: Les inspecteurs de l'Agence et les inspecteurs privés des cultures agréés par l'ACIA ont mené ces inspections, qui ont porté sur quelque 532 872 hectares; ils ont constaté que, tout comme les années précédentes, à peine plus de 1 p. 100 des superficies inspectées ne répondait pas aux normes de l'ACPS et n'était donc pas admissible à la certification des cultures qui était sollicitée.
English: The Vincristine made my bowels quit so for a while I was the ENEMA QUEEN!
French: La vincristine m'a démoli les intestins et, pendant un certain temps, j'ai été la REINE DU LAVEMENT!
English: Finally, it is an abuse for a delegate to refuse to exercise his discretion by adopting a policy which fetters his ability to consider individual cases with an open mind."
French: Finalement, commet un abus de pouvoir le délégué qui refuse d'exercer son pouvoir discrétionnaire en adoptant une politique qui entrave sa capacité d'examiner des cas individuels avec un esprit ouvert.
English: The publisher of Le Partenaire plans to use the funding to strengthen the magazine's advertising base.
French: L'éditeur du magazine Le Partenaire compte accroître son bassin d'annonceurs.
English: CFP Report 10 - Urban Agriculture and the Sustainable Dar es Salaam Project@ Camillus J. Sawio, University of Dar es Salaam, Tanzania (1994) 2000-12-22 This is the tenth in a series of Cities Feeding People Reports addressing various aspects of urban agriculture (UA) research in countries in the South and the North.
French: CFP Report 10 - Urban Agriculture and the Sustainable Dar es Salaam Project@ Camillus J. Sawio, University of Dar es Salaam, Tanzania (1994) 2000-12-22
English: THE KOREAN CONFLICT TO THE PRESENT The CPC was reformed when the Korean War broke out in 1950.
French: DE LA GUERRE DE CORÉE À NOS JOURS Le Service de la poste aux armées a été remis sur pied au moment où la guerre de Corée a éclaté.
English: The five-star Dallas Business Club disposes of 12 boutique suites, 2 executive apartments and 2 cozy family friendlies.
French: They are designed in American style with stylistic accents from the European classic.
English: Cherries Sweet, for processing Sour, in their natural state:
French: Cerises Douces, pour la transformation
English: Original signed by  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 12th day of March, 2003.
French: Original signé par  Cindy Read Hartman  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 12 mars 2003  ______________________________________________ 1.Voir les articles 19, 20 et 21
English: This chapter will involve an analysis of the main problems which preoccupied decision-makers between 1999 and the end of 2000.
French: Sans remonter aux calendes grecques, il importe de comprendre comment et pourquoi les frustrations de la période 19891997 ont ouvert la voie aux évolutions de 1998-2000.
English: Progress in Research and Development Services In the 21st century economy, where the domestic and international marketplaces are increasingly linked as seamless locations for global business transactions, sectors which are highly export-oriented and competitive, such as commercial Research and Development (R&D) services, are key drivers of economic growth.
French: Progrès des négociations pour les services de recherche et de développement Dans l’économie du XXIe siècle où les marchés intérieurs et mondiaux sont de plus en plus interreliés et forment un vaste ensemble sans frontières et propice aux transactions commerciales mondiales, les secteurs fortement axés sur l’exportation et compétitifs, comme les services commerciaux de recherche et de développement (R&D), constituent des facteurs déterminants de croissance économique.
English: It has led to an administrative practice which, unfortunately, has disregarded the fact that, in many cases, the normal residence of Greek citizens is in a state other than Greece.
French: Elle a entraîné une pratique administrative qui, malheureusement, ne tient pas compte du fait qu’il arrive souvent que la résidence normale des citoyens grecs se trouve dans un autre État que la Grèce.
English: Article 11 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
English: The DSS meeting room is located in NDHQ on the 7th floor of the centre block north (7CBN).
French: La salle de réunion des SAD est située au 7e étage du corps de bâtiment nord (CBN), au QGDN.
English: Price increase notification In the original pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on December 31, 2005, some patentees opposed providing notification to the PMPRB of proposed price increases stating that it was outside of the PMPRB’s mandate and could result in competitiveness impacts at the beginning of negotiations with payers.
French: Avis d’augmentation du prix d’un médicament Comme suite à la publication du règlement modificatif dans la Partie I de la Gazette du Canada du 31 décembre 2005, certains brevetés ont exprimé leur opposition à la modification qui les obligerait à soumettre au CEPMB un préavis d’augmentation des prix de leurs médicaments.
English: Referral to Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada
French: : lieu et surface à excaver) Description (donner des détails au besoin)
English: Canadian Production Outlook Area seeded for 2007 will be influenced by expected net returns, current prices, expected delivery opportunities, crop rotation requirements, and on-farm stocks.
French: Les revenus nets escomptés, les possibilités de livraison, les exigences en matière de rotation des cultures et l'ampleur des stocks en ferme sont tous des facteurs qui vont avoir une incidence sur l'étendue des superficies ensemencées en 2007.
English: With the need to create a more sustainable program base, achieving a viable mixture of manning levels and expertise between military and civilian personnel will require proactive planning and development of the personnel component.
French: Comme il faut créer une base de programme plus viable et parvenir à un agencement durable de niveaux de dotation et d'expertise entre les militaires et les civils, il faudra planifier et développer de façon proactive la composante du personnel.
English: We have a big market at our doorstep - its time to develop that."
French: Il y a un marché important à percer.
English: CEDAW welcomed the Strategic Plan for the defence of women's rights in the justice system.
French: Le CEDAW a salué le Plan stratégique pour la défense des droits de la femme dans le système de justice.
English: If you have a respiratory infection, you may need to be on oxygen only until the infection clears and your blood-oxygen levels return to normal.
French: Demandez à votre fournisseur de vous faire une démonstration. Si vous n'êtes pas certain de bien comprendre, posez vos questions jusqu'à ce que vous vous sentiez confiant.
English: It incorporates dual atmospheric pressure sensors for determining altimeter setting that will "fail-safe and shut itself down if there are significant discrepancies between the two sensors.
French: Il intègre des capteurs de pression atmosphérique double à sûreté intégrée et autobloquants en cas de disparité importante entre les valeurs des deux capteurs.
English: Gaëlle Le Goff, (514) 362-8122 or Ariane Brunet (514) 283-6073, extension 238.
French: Gaëlle Le Goff, 514-362-8122 ou Ariane Brunet (514) 283-6073, poste 238.
English: While the State party has adopted a number of measures designed to facilitate naturalization, a large number of stateless persons do not even initiate this procedure.
French: Si l'État partie a adopté un train de mesures destinées à faciliter la naturalisation, un grand nombre d'apatrides ne peuvent même pas engager cette procédure.
English: It considers that investment in infrastructure together with appropriate public and private partnership initiatives could be a highly effective instrument supporting economic growth.
French: Le Conseil considère que les investissements dans les infrastructures, accompagnés d'initiatives adéquates de partenariats public/privé, peuvent constituer un formidable instrument de soutien à la croissance économique.