ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is surely in that way, through education, by promoting and advocating the rights in which we so deeply believe — the rights that we celebrate today — that we can lay the groundwork for a world where there is mutual understanding, respect and peace.
French: C'est à n'en pas douter de cette manière, par l'éducation, par la promotion et la défense des droits auxquels nous sommes si profondément attachés - droits que nous célébrons aujourd'hui -, que nous pourrons jeter les fondements d'un monde où règne la compréhension mutuelle, le respect et la paix.
English: In situations of conflict, post-conflict and internal displacement, where women are particularly vulnerable to violence, additional measures of protection should be put in place.
French: Dans les situations de conflit, d'après conflit et de déplacement forcé, où les femmes sont particulièrement vulnérables à la violence, il doit également prendre des mesures de protection supplémentaires en leur faveur.
English: ◦ Digital Download Services  6.
French: ◦ Services de téléchargement numérique  6.
English: The Salzburg festival worked with the Salzburg Chamber of Commerce to carry out three successive studies on festival-goers (2 in 1990 and the latest in 2002).
French: Le festival de Salzbourg s'est appuyé sur la Chambre de commerce de Salzbourg pour réaliser trois études successives auprès des spectateurs (2 au cours des années 1990 et la dernière en 2002).
English: • look at the various job opportunities available in New Media
French: • explorer les différentes possibilités d’emplois dans les nouveaux médias
English: (b) 6 February 2003, in Geneva, Switzerland
French: b) 6 février 2003, Genève (Suisse);
English: Fraud on the internet: to know the most frequent fraud types will spare you from surprises.
French: La fraude à travers Internet. Si vous connaissez les types de fraude les plus fréquents, cela vous évitera des surprises.
English: “Referring to relevant decisions of the World Summit on Sustainable Development and to the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held at New Delhi from 23 October to 1 November 2002,
French: Se référant aux décisions pertinentes du Sommet mondial pour le développement durable et à la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, tenue à New Delhi, du 23 octobre au 1er novembre 2002,
English: How much does the Star Alliance Middle East Airpass cost?
French: Combien coûte un Airpass pour le Moyen Orient du réseau Star Alliance?
English: Invites the Secretary-General of the Conference to make the necessary arrangements, on the basis of consultations with Member States, to facilitate the meaningful participation of civil society, including the private sector, in the preparatory process and in the Conference itself, in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council;
French: Invite le Secrétaire général de la Conférence à prendre les dispositions nécessaires, en consultation avec les États Membres, pour faciliter la participation concrète de la société civile, notamment du secteur privé, aux préparatifs de la Conférence et à la Conférence proprement dite conformément au règlement intérieur du Conseil économique et social ;
English: 2914.13.00 00 - -4-Methylpentan-2-one (methyl isobutyl ketone)
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: WIPO, together with Peking University and the Ministry of Education of the Government of the People's Republic of China, held a forum on how universities and research institutions can play an effective role in the intellectual property system in the next century.
French: Coopération pour le développement LOMPI et lUniversité de Pékin examinent le rôle quauront les universités et la recherche dans le système de propriété intellectuelle au XXIe siècle LOMPI, en collaboration avec lUniversité de Pékin et le Ministère de léducation du Gouvernement de la République populaire de Chine, a organisé un colloque sur la manière dont les universités et les instituts de recherche pourront jouer un rôle actif dans le système de propriété intellectuelle au siècle prochain.
English: Procurement of Equipment, Goods, and Works by Borrowers Under sovereign loans, the EBRD public sector client must issue a General Procurement Notice (GPN) that advises the business community about the nature of the project.
French: Acquisition d'équipement, de biens et de travaux par le Secteur public de la BERD Au titre du prêt consenti à un État souverain, le client du secteur public de la BERD doit émettre un avis général de passation de marché (AGPM) qui informe le milieu des affaires de la nature du projet.
English: The panel’s report will be a key factor in the decision to be taken by the AECB on whether to issue a licence to the proponents and if so, the nature of the conditions attached to the licence.
French: Le rapport de la commission sera un element cle de la decision qui sera prise par la CCEA d’accorder ou non un permis au promoteur et, dans l’affirmative, à quelles conditions.
English: The object of the submissions which we will receive in our public hearings, is readjustment of electoral boundaries and it is not the redistribution formula which allocates the number of seats which is given to each Province.
French: Depuis 1915, chaque province n’aura pas moins de sièges à la Chambre des communes qu’elle n’a de sénateurs ; et deuxièmement, chaque province a droit à autant de sièges dans la Chambre des communes qu’elle en avait au cours de la 33e session parlementaire de 1976.
English: Sodium chloride (NaCl), or common salt, is ubiquitous in the environment.
French: Le chlorure de sodium (NaCl), ou sel blanc, est très répandu dans la nature.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Laval Ouest à compter du 13 août 2004. Document: 040813.zip - 200KB 2004-08-12 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Laval Ouest à compter du 13 août 2004. Document: 040813.zip - 200KO 2004-08-12 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Of artificially inseminated females, 50% of wild stock and 7% of cultured stock carried their eggs to hatch.
French: Parmi les femelles inséminées artificiellement, 50% de celles qui provenaient du stock sauvage et 7% de celles qui provenaient du stock d'élevage ont porté leurs œufs jusqu'à éclosion.
English: In any event, the Union must be in a position to defend and exploit to the full the international dimension of its internal policies, and should have access to the requisite range of instruments and resources.
French: En tout état de cause, l'Union devrait être en mesure de défendre et d'exploiter pleinement la dimension internationale de ses politiques internes et devrait disposer à cette fin des instruments et moyens nécessaires.
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) expressed strong support for the comments made by the Secretariat and commended the willingness of the United States to amend variant B.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) est très favorable aux commentaires faits par le secrétariat et se félicite de ce que les États-Unis soient prêts à modifier la variante B.
English: ◦ developing bilateral relationships with key members of the research community – inside and outside the federal government – involved in infrastructure issues, with a view to improving access to research findings, signalling research requirements, and fostering active research collaboration and co-ordination;
French: ◦ établir des relations bilatérales avec les principaux membres de la communauté de recherche, à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement fédéral, qui s'intéressent aux questions d'infra-structure dans le dessein d'améliorer l'accès aux constatations de recherche, de signaler les besoins de recherche et de favoriser une collaboration et une coordination actives en matière de recherche;
English: It is Atlas's position that this vulnerability results from the existing competition with low prices of stainless steel round bar from countries that have recently begun to export to Canada, termed the emerging dumping countries by Atlas.
French: Selon Atlas, cette vulnérabilité découle de la concurrence qui prévaut présentement en raison des bas prix des barres rondes en acier inoxydable originaires des pays qui ont récemment commencé à exporter au Canada, et qu'Atlas a qualifiés de nouveaux pays qui émergent comme sources de dumping.
English: The satin weave produces smooth, lustrous fabrics with relatively long floats of the warp.
French: L’armure satin donne des tissus lisses et brillants avec des flottés de chaîne relativement longs.
English: The Ability to Manage Change in Health Care Organizations
French: L’analyse des organisations, Tome 1 Les théories de l’organisation.
English: This includes their family and dependants.
French: Cela vaut également pour leur famille et les personnes à leur charge.
English: The marine environment does not distinguish between the North and the South, defined in political terms.
French: L'environnement marin ne fait pas de distinction entre le Nord et le Sud tels qu'ils sont politiquement définis.
English: Port of Pointe-au-Pic, Charlevoix 13.
French: Port de Pointe-au-Pic, Charlevoix 13.
English: Incoherent superposition of N uncoupled and slanted gratings is easily described by a simple generalization.
French: La superposition incohérente de N réseaux non couplés peut aussi être facilement obtenue théoriquement en généralisant le cas étudié.
English: That is twice the price of the most expensive school in the UK.
French: L’efficacité d’un système carcéral doit être évaluée en fonction du taux de succès de cette réinsertion.
English: • These forecasts are then translated into Public Accounts projections, in consultation with the private sector economic forecasting firms, and presented in the fall Economic and Fiscal Update for budget-planning purposes.
French: • Les prévisions sont ensuite exprimées en prévisions selon les comptes publics, après consultation des prévisionnistes du secteur privé, et présentées dans La Mise à jour économique et financière de l’automne aux fins de la planification budgétaire.
English: Since the Fund invests in small capitalization equities in the United States of America, Europe and Japan, in-house management would require a significant number of portfolio managers and analysts dedicated to research.
French: Étant donné que la Caisse place des fonds dans de petits comptes de capitalisation aux États-Unis, en Europe et au Japon, la gestion sur place de ces placements nécessiterait un nombre important de gestionnaires de portefeuille et d'analystes se consacrant à la recherche.
English: In parallel, participants were invited to join discussions at the OECD Forum 2006, which brought together leaders of governments, business, labour, civil society and the media to debate the issues on the Ministerial agenda.
French: En parallèle, les participants étaient invités au Forum 2006 de l’OCDE qui réunissait des représentants des gouvernements, du monde de l’entreprise, des syndicats, de la société civile et des médias pour débattre des questions qui figuraient à l'ordre du jour de la réunion ministérielle.
English: We have established the National Vector-borne Disease Control Programme to formulate and update policies and guidelines on malaria control and prevention and thus prevent deaths and reduce illness and socio-economic loss due to malaria and other vector-born diseases through the progressive improvement and strengthening of local and national capabilities.
French: Nous avons créé le Programme national de contrôle des maladies à vecteurs, qui est chargé de formuler et de mettre à jour les politiques et les orientations sur le contrôle et la prévention du paludisme et, par conséquent, de prévenir les décès, de réduire le nombre de malades et les pertes socioéconomiques causées par le paludisme et d'autres maladies à vecteurs en améliorant et en renforçant progressivement les capacités locales et nationales.
English: Conference on Facilitating the Entry-into-Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: In Afghanistan, the combined effects of rising insecurity and a severe drought have increased humanitarian needs, and hindered effective humanitarian response.
French: En Afghanistan, l'insécurité grandissante jointe aux répercussions d'une grave sécheresse a intensifié les besoins humanitaires et mis les acteurs humanitaires dans l'impossibilité d'intervenir de façon efficace.
English: It must be recalled that the environmental impact is already being addressed by distinct Commission initiatives in the framework of the Sustainable Development Strategy and the European Climate Change Programme (see also "reducing the Climate Change Impact of Aviation", Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2005)459 of 27 September 2005).
French: Il importe de rappeler que les incidences sur l'environnement font déjà l’objet d’initiatives distinctes de la Commission dans le cadre de la stratégie en faveur du développement durable et du programme européen sur le changement climatique (voir également la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité social et au Comité des régions intitulée «Réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique», COM(2005)459 du 27 septembre 2005).
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 40th and 43rd meetings, on 13 and 22 March 2007.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à ses 40e et 43e séances, les 13 et 22 mars 2007.
English: In this capacity, the Agency could act as an early warning system for human rights violations in third countries.
French: À ce titre, l'Agence pourrait agir comme un dispositif d'alerte rapide signalant les violations des droits de l'homme dans les pays tiers.
English: Liberal Democrats and Reformers in this House welcome the intensive consultations undertaken by the presidency.
French: Les libéraux démocrates et les réformateurs de cette Assemblée saluent les consultations intensives lancées par la présidence.
English: Together, we are prudent stewards of our precious environment.
French: Nous gérons ensemble prudemment notre précieux environnement.
English: The final report of the United Nations Millennium Development Project (2005)6 identifies governance failures as one of the four main reasons for shortfalls in achieving the MDGs and underlines the need for Governments to work with all constituencies and involve all population groups in decision-making processes.
French: Le rapport final du Projet des Nations Unies du Millénaire pour le développement (2005) relève que ce sont les échecs dans le domaine de la gouvernance qui sont l'une des quatre principales causes des difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et souligne qu'il faut que les gouvernements collaborent avec tous les interlocuteurs et fassent participer tous les groupes des populations aux processus de prise de décisions.
English: Coarse woody debris represented significant carbon and nitrogen pools, with ca.
French: Les gros débris ligneux constituaient des réservoirs importants de carbone et d'azote, soit respectivement environ 150 Mg
English: FCC  Federal Communications Commission  A U.S. agency responsible for enforcing communications-related regulations that state how much radiation computers and other electronic equipment can emit.
French: FCC  Federal Communications Commission (Commission fédérale des communications, aux États-Unis)  Bureau américain responsable de l'application de réglementations relatives aux communications et qui évalue la quantité de radiations pouvant être émise par les ordinateurs et autres équipements électroniques.
English: With respect to the second allegation, Ms. Parker gave evidence.
French: Mme Parker a formulé des commentaires relativement à la deuxième allégation.
English: Click here for information on general conditions for admission to Canada.
French: Si vous n'êtes pas Canadien ou résident permanent du Canada, faites-en mention lorsque vous vous informerez.
English: The promotion and defence of human rights and democracy is the cornerstone of Chile's foreign policy.
French: La promotion des droits de l'homme et de la démocratie est au cœur de la politique étrangère du Chili.
English: For this to be possible, it is vital for the Member States to intensify the measures they have already proposed.
French: Pour ce faire, il est vital que les États membres intensifient les mesures qu’ils ont déjà proposées.
English: This temperature is milder at higher elevations (above 1000 metres), in the evening and of course, near the sea.
French: Cette température est plus douce aux points plus élevés (au-dessus des 1000 mètres), au coucher du soleil et bien sur à proximité de la mer.
English: Good governance at the international level is crucial to providing an enabling environment for sustainable development.
French: Une saine gouvernance à l'échelon international est une condition nécessaire à la création d'un climat favorable au développement durable.
English: The program was developed with substantial input from teens.
French: A1C 4J6 et on se propose de mesurer les résultats.
English: The administrative arrangement with JRC-IPTS will be signed in November 2007 and a pre-financing payment of €1.6 million will be made before the end of December 2007.
French: A real estimate can now be made of the payment appropriations required - €2.2 million (80% more than the amount initially planned).
English: Initiatives are taken with the aim of establishing more differentiated possibilities for children and students with regard to education and job.
French: Des initiatives sont prises en vue de différencier davantage les possibilités offertes aux enfants et aux élèves touchant l'éducation et l'emploi.
English: A unique feature of the exhibit is an interview with Mrs. Jean Spear, a Canadian War Bride.
French: L’exposition propose d’autre part comme volet spécial une entrevue avec Mme Jean Spear, une épouse de guerre canadienne.
English: International cooperation Given the global nature of the challenges, threats and opportunities, international collaboration is an increasingly important element of energy research.
French: Coopération internationale Étant donné la nature mondiale des défis, des menaces et des opportunités, la collaboration internationale constitue un élément de plus en plus important dans la recherche sur l’énergie.
English: Sponsoring departments must establish an accountability framework for responsible definition and implementation of MCPs.
French: Les ministères parrains doivent établir un cadre de responsabilisation qui doit rendre compte de la définition et de la mise en oeuvre des GPE.
English: 5 UNHCR internal memorandum (IOM/51-FOM/54/2007) “UNHCR's Revised Framework for Resource Allocation and Management” dated 18 July 2007 refers.
French: Mémorandum interne au HCR (IOM/51-FOM/54/2007) «Cadre révisé d'allocation et gestion des ressources du HCR», en date du 18 juillet 2007.
English: Mr. Speaker, this morning Ontario police chiefs identified the government's laws, including house arrest and early parole, as obstructing their fight against crime and strangling the justice system.
French: Monsieur le Président, ce matin, les chefs de police de l'Ontario ont indiqué que les lois fédérales, notamment celles sur la détention à domicile et la libération conditionnelle anticipée, nuisent à la lutte contre le crime et paralysent le système judiciaire.
English: 2000-28 CHUM Limited, Barrie and Parry Sound, Ontario.
French: 2000-28 CHUM Limitée, Barrie et Parry Sound (Ontario).
English: An application for a renewal of an authorization will be made if the same conditions and factors which were provided to support the original application for authorization still prevail.
French: Une demande de renouvellement d'autorisation est présentée si les conditions et les facteurs sur lesquels reposait la demande d'autorisation initiale continuent d'exister.
English: Pursuant thereto, it was agreed to adjourn the session to allow both factions scope to consult on the possibility of reaching agreement on the Secretary-General's proposals and ideas, with talks to resume at a further meeting scheduled for 09:00 on Saturday, 19 January 2008, after the Secretary-General's return from Damascus.
French: Suite à cela, la séance a été ajournée pour permettre aux deux factions d'engager des consultations sur la possibilité de conclure un accord sur les propositions et idées du Secrétaire général, les débats devant reprendre lors d'une réunion ultérieure planifiée à 9 heures le samedi 19 janvier 2008, après le retour du Secrétaire général de Damas.
English: Because we understand that your home is important to you, you can be sure that your move is important to us. Because each client is our best client.
French: Parce que nous comprenons que votre foyer est important pour vous, nous ferons en sorte que votre déménagement à Madridsoit important pour nous, car chaque client est notre meilleur client.
English: This in turn provides the basis for a strategy to develop and implement it.
French: Nous ne croyons pas qu'une infostructure de la santé ou même que l'infostructure nationale de la santé sera
English: It is unique because it is designed for people with a heart problem in conjunction with a partner, relative or close friend.
French: Conçu pour aider simultanément ceux qui souffrent de maladies cardiaques et leur conjoint, un membre de leur famille ou un ami, ce programme est unique en son genre.
English: Click thumbnail to see a larger photo of NH Atlanta Rotterdam Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : NH Atlanta Rotterdam Hotel.
English: This is not a situation where in my view the Umpire should either order a new hearing to hear additional evidence or take such evidence into account and substitute his decision for that of the Board of Referees.
French: A mon avis, dans la présente situation un juge-arbitre n'est pas justifié d’ordonner une nouvelle audience, pour entendre le nouveaux éléments de preuve ou de tenir compte de ces éléments de preuve pour substituer sa propre décision à celle du conseil arbitral.
English: Developing strategies and mechanisms with regard to (a) developing and presenting information and (b) making information available in ways which will meet the needs of the users.
French: Élaboration de stratégies et de mécanismes concernant a) le développement et la présentation de l'information et b) l'accessibilité de l'information par des moyens répondant aux besoins des utilisateurs.
English: (The numbers within parentheses refer to the notes on the following page.
French: (Les chiffres entre parenthèses renvoient aux notes de la page suivante.
English: Two representatives of the cities chosen for 2011, Turku and Tallinn, submitted their projects, stressing the fact that their geographical proximity would allow interesting collaboration.
French: L’objectif du forum est de susciter une prise de conscience collective face à l’impact d’une gestion durable et performante de la mer.