ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the IRP was not in a position to judge whether or not this new approach to health research funding can actually deliver more outputs, it is clear that the CIHR has been active in pursuing all aspects of the mandate set within the CIHR Act and that many of these activities provide novel and potentially very interesting and productive approaches towards making health research both more effective and more relevant.
French: Bien que le CEI ne soit pas en position de déterminer si cette nouvelle approche à l'égard du financement de la recherche est réellement plus productive, il est clair que les IRSC ont été actifs dans tous les volets de leur mandat prescrit par la loi sur les IRSC et que bon nombre des activités réalisées comportent de nouvelles approches, potentiellement très intéressantes et productives, pour augmenter l'efficacité et la pertinence de la recherche.
English: The great story of the Franco-German reconciliation, along with, at the footnotes of History, the love story of a Franco-German young couple who meet again in the 50’s, after having lost sight of each other at the end of the war.
French: « Nous nous sommes tant haïs » : le 24 mars 2007 à 20h50, France 3 diffuse une fiction historique sur les débuts de la construction européenne.
English: Those are the three things that are visible nearly all the time, in all apps.
French: Ce sont les trois choses qui sont visibles presque tout le temps, dans toutes les applications.
English: Nova Scotia Short-Term Emission Trends, 2003-2005
French: Tendances à court terme pour la Nouvelle-Écosse, 2003-2005
English: Non-Annex I Parties should be encouraged, as far as possible, to estimate and report CO2 fuel combustion emissions using both sectoral and reference approaches, and to explain any large differences in the estimates.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient être encouragées, dans la mesure du possible, à utiliser parallèlement des méthodes sectorielles et des méthodes de référence pour estimer et notifier les émissions de CO2 provenant de la combustion de combustibles, et à justifier tout écart important entre les résultats obtenus.
English: S.48 CTMA provides: "48. (1) A trade-mark, whether registered or unregistered, is transferable, and deemed always to have been transferable, either in connection with or separately from the goodwill of the business and in respect of either all or some of the wares or services in association with which it has been used.
French: (1) Une marque de commerce, déposée ou non, est transférable et est réputée avoir toujours été transférable, soit à l’égard de l’achalandage de l’entreprise, soit isolément, et soit à l’égard de la totalité, soit à l’égard de quelques-uns des services ou marchandises en liaison avec lesquels elle a été employée.
English: The above-mentioned results should be considered as an ad hoc solution and used with caution.
French: Les résultats indiqués ci-dessus devraient être considérés comme une solution de fortune et utilisés avec circonspection.
English: Clean Technology Show images Title Type Year Technological Innovation Data Sheets:
French: Technologie non polluante Montrer les images Titre Type Année Fiches d'information Innovation technologique:BionestMCSystÃ¨me de traitement secondaire avancÃ© des eaux usÃ©es domestiques brochure 2004
English: It is to be noted however, that the staff serving the WTO Appellate Body is appointed by the Director General of WTO.
French: 31 Voir Article 25 du Règlement de la Cour pour la Cour internationale de Justice et l’Article 20 § 1 du Règlement de la Cour européenne de Justice.
English: For both men and women, job burnout is taking an increasing toll.
French: Le syndrome d'épuisement professionnel fait de plus en plus de victimes, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Its action plan called for strengthened cooperation among its various counter-terrorism working groups and committees.
French: Le plan d'action de l'APEC prévoit un renforcement de la coopération entre ses différents groupes de travail et comités s'occupant de la lutte antiterroriste.
English: It is inappropriate for the First Committee to have made these recommendations on the allocation of regular budget resources and the establishment of new positions.
French: Il est inapproprié, de la part de la Première Commission, d'avoir formulé ces recommandations sur l'allocation de ressources issues du budget ordinaire et la création de nouveaux postes.
English: The conduct of belligerent reprisals in built up areas poses particular problems, as large numbers of civilian bystanders can hamper a clear identification of the attackers.
French: Ce type d’action non camps de base, les installations logistiques et les liens de conventionnelle est de plus en plus fréquent dans les communications seront beaucoup plus vulnérables.
English: At the invitation of the President, Mr. Heinbecker (Canada) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Heinbecker (Canada) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Population decline Conservation issues:
French: DÃ©clin de la population Questions liées à la conservation :
English: The Tribunal Supremo held that charging costs of "engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Community and necessary for the production of the imported goods", prescribed by Article 8(1)(B)(iv) of the Regulation, was possible only if the work was undertaken elsewhere than in the Community as the Regulation expressly provided.
French: Etant donné que la société mère était une société communautaire, le Tribunal Supremo a estimé qu’il n’était pas possible d’ajouter la valeur des «frais de recherche» au prix effectivement payé.
English: The pathogen is selfeliminating in nature as infected seed fail to produce daughter tubers or even germinate.
French: L’agent pathogène disparaît de lui-même dans la nature lorsque la semence infectée ne produit pas de tubercules fils ou ne germe pas.
English: The indirect beneficiaries are parents and mothers.
French: Les bénéficiaires indirects sont les pères et les mères.
English: “The issue of immunity from jurisdiction (procedural immunity) is distinct from the question of immunity from measures of constraint consequent upon  the exercise of jurisdiction.
French: « La question de l'immunité de juridiction (immunité de procédure) est distincte de celle de l'immunité des mesures de contrainte consécutives à l'exercice de la juridiction.
English: Purpose: This bank is used for identifying the above individuals and subjecting them to a more detailed immigration examination.
French: But : Ce fichier a pour objet de tenir à jour des renseignements sur les termes et les modalités d'exécution des marchés de service professionnel et sur les honoraires et les échéanciers de paiement pour l'établissement de rapports sur l'approvisionnement et à des fins de vérification.
English: The United Nations Disarmament Commission, as the sole universal deliberative body on arms control and disarmament, still has a significant role to play in today's world.
French: La Commission du désarmement des Nations Unies, en tant qu'unique organe délibérant universel en matière de contrôle des armes et de désarmement, a toujours un rôle important à jouer dans le monde d'aujourd'hui.
English: Specifically, during our examination we noted:
French: Plus particulièrement, nous avons constaté ce qui suit au cours de notre examen.
English: It was all the more surprising that most of the issues raised had been accommodated by the working group's revised proposal.
French: C'était d'autant plus surprenant que dans sa proposition révisée, le groupe de travail avait tenu compte de la plupart des points qui avaient été soulevés.
English: We support increasing EBRD involvements in small and medium-sized enterprises and micro-finance that have positive employment and development effects (e.g., employment of women) and bypass some of the problems of systemic corruption in countries of operation.
French: Il est favorable à l'accroissement de la participation de la BERD au financement des petites et moyennes entreprises et à celui des microentreprises, en raison de ses effets bénéfiques pour l'emploi et le développement (p. ex. l'emploi des femmes) et parce qu'il permet d'éviter certains des problèmes de corruption systémiques dans les pays bénéficiaires.
English: Five hundred and twenty thousand Nicaraguan brothers and sisters will be provided with literacy training in the national literacy campaign called “From Martí to Fidel”.
French: Un demi-million de Nicaraguayens des deux sexes seront alphabétisés au cours de la campagne nationale d'alphabétisation appelée « De Martí à Fidel ».
English: For more information please view the following link.
French: Pour plus d'information prière de visiter le lien suivant.
English: Decisions : 1990 Decision No. 139-A-1990 March 16, 1990 APPLICATION by Thunderbird Air (1987) Inc. for cancellation of Licence Nos. 882443 and 882444.
French: Décisions : 1990 Décision no 139-A-1990 le 16 mars 1990 DEMANDE présentée par Thunderbird Air (1987) Inc. en vue d'annuler les licences nos 882443 et 882444.
English: • To facilitate the rapid uptake of research results through appropriate communication and dissemination strategies; and
French: • Faciliter l'adoption rapide des résultats de la recherche par des stratégies de communication et de diffusion efficaces;
English: The phenyl group controlled both the regiochemistry and stereochemistry of these cycloaddition reactions, with the major products being trans-1-phenyl-2-carbomethoxytetrahydronaphthalenes.
French: Le groupement phényle contrôle tant la régiochimie que la stéréochimie de ces réactions de cycloadditions; les produits principaux sont les phényl-1 carbométhoxy-2 tétrahydronaphtalènes-trans.
English: Subsequently, by a letter dated 21 October 2005, the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations formally invited the Chairman of the Special Committee to observe the referendum.
French: Puis, par une lettre datée du 21 octobre 2005, le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'ONU a officiellement invité le Président du Comité spécial à venir observer le déroulement du référendum.
English: It provides highquality, non-partisan, professional advice to the Prime Minister and portfolio ministers, ensures the smooth and effective functioning of the government’s day-to-day operations, supports the Cabinet system and leads Public Service Renewal.
French: Il offre des conseils impartiaux, professionnels et de grande qualité au Premier ministre et aux ministres du portefeuille, veille au bon fonctionnement des activités quotidiennes du gouvernement, appuie le système du Cabinet et coordonne le renouvellement de la fonction publique.
English: The approach tested in the pilot project stands at the crossroads of respect and two-language usage.
French: L’approche mise à l’épreuve dans le projet pilote est à l’intersection du respect et de l’utilisation des deux langues.
English: Let me put it another way: digital technology holds the promise of a long and renewable life for this heritage.
French: Je viens de le rappeler : la technologie numérique promet une vie longue et renouvelable à ce patrimoine.
English: Models with a second-order function obtained from a spectral analysis were highly correlated with the observed abundance index in both species at the site with the longest time series, and provide evidence of cyclic dynamic.
French: Des modèles prédictifs de deuxième ordre obtenus par l’analyse spectrale étaient fortement corrélés aux indices d’abondance observés pour les deux espèces au site avec la plus longue série temporelle et apportent des évidences d’une dynamique cyclique.
English: (agenda item 1 (a))
French: (Point 1 a) de l'ordre du jour)
English: Something of a swansong before being banished to new irrelevance by the incoming leader of the Conservative Party!
French: Une sorte de chant du cygne avant d’être jeté aux oubliettes par le nouveau président du Parti conservateur au Parlement.
English: Acknowledges Tokelau's goal to return authority to its traditional leadership, and its wish to provide that leadership with the necessary support to carry out its functions in the contemporary world;
French: Constate que les Tokélaou envisagent de restituer le pouvoir aux chefs traditionnels auxquels elles entendent fournir l'appui nécessaire pour les aider à accomplir les tâches qui les attendent dans le monde contemporain ;
English: The hospitals at Khan Younis and Rafah have limited facilities.
French: Les hôpitaux de Khan Younis et de Rafah ne possèdent que des installations sommaires.
English: She participated in many growth initiatives and cultural transformations, mergers and acquisitions, call-centre management ventures, and many other projects.
French: Elle a participé à de nombreux projets, dont plusieurs initiatives de croissance et changements de culture, des fusions et acquisitions et des projets de gestion de centres d’appels.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS In Ontario, the Eastern Milksnake has been listed as a "specially protected species" under Schedule 9 of the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS En Ontario, la couleuvre tachetée a été désignée comme une espèce spécialement protégée en vertu de l'annexe 9 de la Loi sur la protection du poisson et de la faune de 1997.
English: Retention of identity Retention of identity is marked both by the continuation by the new employer of the same activities and by the continuity of its workforce, its management staff, the way in which its work is organized, its operating methods or the operational resources available to it.
French: Maintien de l’identité Le maintien de l’identité se caractérise à la fois par la poursuite des mêmes activités par le nouvel employeur et par le maintien du personnel, de l’encadrement, de l’organisation du travail, des méthodes d’exploitation ou des ressources opérationnelles disponibles.
English: Our results suggest that it would be prudent to be cautious in interpreting the results of PI staining, as PI false-negative cells (cells with compromised membranes but not stained by PI because of nucleic acid damage caused by chlorine) are obtained as a result of nucleic acid damage, leading to an underestimation of truly dead bacteria.
French: Nos résultats suggèrent qu’il faut rester prudent dans l’interprétation des résultats de marquage par le PI puisque des cellules PI faux-négatives (cellules ayant une membrane perméabilisée mais non marquées par le PI à cause des acides nucléiques endommagés par le chlore) sont obtenues comme résultat de dommages des acides nucléiques, conduisant ainsi à une sous-estimation du nombre réel de bactéries mortes.
English: - Establishment of a national database on the management of chemical materials and of a network enabling the relevant organizations, to exchange data and information, among them.
French: - La création d'une base de données nationale sur la gestion des produits chimiques et d'un réseau d'échange d'informations et de données reliant les services compétents.
English: The meeting also included a progress report from the Priority Drug Review Task Force and a presentation from the Canadian Sheep Federation.
French: La réunion a aussi comporté un rapport d’étape du Groupe de travail sur l’examen prioritaire des médicaments et une présentation de la Fédération canadienne du mouton.
English: The primary responsibility for compliance with the Bank’s EA procedures lies with the borrowing countries.
French: II revient aux pays débiteurs de se conformer à la procédure d’évaluation environnementale de la Banque mondiale.
English: Citizens of BootB Republic are 19 802 buyers and sellers of creativity from 145 countries!
French: Les citoyens de la République BootB sont 19 703 acheteurs et vendeurs de créativité depuis 145 pays !
English: Even for amusement, they create the violent electronic games they enjoy, which women in general fail to appreciate.
French: Même pour les divertissements, ils créent des jeux électroniques violents qu’ils adorent et que les femmes en général n’apprécient guère.
English: This work is often insecure, undervalued and undeclared.
French: Ce travail est souvent précaire, sous-évalué et non-déclaré.
English: Repatriation operations were completed for the Angolans and launched for Congolese refugees in Zambia, contributing to the achievement of durable solutions and reducing the number of refugees in the subregion.
French: Les opérations de rapatriement sont terminées pour les Angolais et elles ont commencé pour les réfugiés congolais en Zambie, contribuant ainsi à l'obtention de solutions durables et réduisant le nombre de réfugiés dans cette sous-région.
English: In this instance, the word "work" refers to the following measures: a. train hours;  b. train count;  c. train miles;  d. diesel unit miles (by horsepower category);  e. cars handled;  f. car miles (loaded and empty);  g. ton miles (gross, net and OCS); and  h. units handled.
French: Par le terme «travail», on entend ici les mesures suivantes : a) les heures-trains; b) le nombre de trains; c) les milles-trains; d) les milles-locomotives diesel (par catégorie de puissance); e) le nombre de wagons manutentionnés; f) les milles-wagons (en charge et à vide); g) les tonnes-milles (brutes, nettes et DS); h) les locomotives manoeuvrées.
English: The luminous intensity distribution of the principal passing beam headlamp shall incorporate a "cut-off" (see figure 1), which enables the headlamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
French: "6.2.1 L'intensité lumineuse du faisceau de croisement principal doit être répartie de telle manière qu'il existe une ligne de coupure (voir fig. 1) qui permette de régler correctement le projecteur pour les mesures photométriques et pour l'orientation sur le véhicule.
English: In order to maintain their biological diversity and productivity and to allow wise use of their resources by human beings, some kind of overall agreement is needed between the various owners, occupiers and interested parties.
French: Afin de conserver leur diversitÃ© et leur productivitÃ© biologiques de mÃªme que pour permettre l'utilisation rationnelle de leurs ressources par l'homme, il faut que les divers propriÃ©taires et occupants de mÃªme que les diffÃ©rentes parties intÃ©ressÃ©es en arrivent Ã une entente gÃ©nÃ©rale quelconque.
English: The Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone, H.E. Ms. Zainab Bangura, made a statement.
French: La Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone, S.E.  Mme Zainab Bangura, fait une déclaration.
English: There is NO TECHNICAL SUPPORT included with the AVG Anti-Virus Free Edition.
French: AVG Anti-Virus Free Edition ne comprend PAS DE SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE.
English: What to do during a tornado If you are in a house
French: Que faire pendant une tornade Si vous êtes à la maison
English: ES violación (n.f.); contravención (n.f.); infracción (n.f.) PT violação (n.f.); contravenção (n.f.); infração (n.f.)
French: ES Iniciativa Regional de Reforma del Sector de la Salud en América Latina y el Caribe (n.f.); LACRSS (n.f.)
English: In May 2006, BizPaL would begin its accelerated implementation involving expansion of the partnership and scope of information.
French: En mai 2006, la mise en place de PerLE s'est accélérée, notamment par l'expansion du partenariat et de la portée de l'information.
English: Six moss species were grown in two growth chambers with similar environmental conditions except for their ç ratios (E660:E730).
French: Six espèces de mousses ont été cultivées dans deux chambres de croissance ayant des conditions de milieu semblables sauf pour le rapport ç (E660 :
English: A performance target is a measurable performance or success level that a program or initiative plans to achieve within a specified time period.
French: Un objectif de rendement correspond à un rendement mesurable ou à un degré de réussite qu’un programme ou qu’une initiative devrait atteindre dans les délais fixés.
English: Innovative Magnetic Resonance Imaging Systems (NRC-IBD) Symbol Ti Atomic Number 22 Relative Atomic Mass 47.867
French: Nouveaux systèmes d'imagerie par résonance magnétique (IBD-CNRC) Symbole Ti Numéro atomique 22 Masse atomique relative 47,867
English: • 12/12/2006 - Jobs Economic outlook bright for Europe Reforms under way as part of the EU's growth and jobs strategy are yielding results, and Europe's economy has moved up a gear, concludes the Commission in a report published today (12 December).
French: • 12/12/2006 - Emploi Les perspectives économiques de l'Europe sont bonnes Selon les conclusions d'un rapport publié aujourd'hui (12 décembre) par la Commission, les réformes qui sont en cours dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne pour la croissance et l'emploi portent leurs fruits, et l'économie européenne est passée à la vitesse supérieure.
English: This strategy should include finances, new target groups (e.g. mass media, fitness industry…), aims to be reached in each target group and means to evaluate the success.
French: Il faudrait introduire dans cette stratégie le volet financier, de nouveaux groupes cibles (comme les mass media et l'industrie de la forme, par exemple), les objectifs à atteindre dans chaque groupe cible, ainsi que les moyens d'évaluation des résultats.
English: Agenda item 96: Operational activities for development (continued) (A/55/271)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles pour le développement (suite) (A/55/271)
English: Foreign lorries now control 80% of cross-Channel business.
French: Les poids lourds étrangers contrôlent désormais 80 % des activités trans-Manche.
English: Under Article 24(2) of the July 2003 Act, the fact that consent was obtained under duress is a ground for annulment.
French: Selon l’article 24, alinéa 2 de la loi du 14 juillet 2003, le fait que le consentement au mariage ait été obtenu par la contrainte est une cause de nullité
English: I am a member of the National Groundwater Association and the Association of Professional Geoscientists of Ontario.
French: Le travail en collaboration avec les autres spécialistes de ma société m'apprend aussi beaucoup.
English: The Intercultural Centre is one of the main organisations involved in the delivery of intercultural activities for schools.
French: Le centre interculturel est l'une des principales organisations dans le domaine des activités interculturelles pour les écoles.
English: ◦ e.g., Advances in descriptive, interpretive and critical approaches that develop understandings of how research-based health system change (including public health) can be affected.
French: ◦ Amélioration des méthodes descriptives, interprétatives et critiques qui permettent de comprendre comment le changement d'un système de santé (y compris la santé publique) fondé sur la recherche peut être affecté.
English: A new runway and permanent aerodrome would be constructed nearby, further from the river and away from sensitive fisheries habitat.
French: Une nouvelle piste et un aérodrome permanent seraient construits à proximité, plus à l’écart de la rivière et loin des habitats sensibles des poissons.