ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of Regulation 1100(1)(f) and Schedule IV to the Regulations, a taxpayer with property in class 15 is entitled to claim capital cost allowance based on a rate per cord or board foot of production in the year, rather than at an amount not exceeding a fixed percentage rate applied to the undepreciated capital cost of the class.
French: En vertu de l'alinéa 1100(1)f) et de l'Annexe IV du Règlement, un contribuable ayant des biens de la catégorie 15 peut demander une déduction pour amortissement selon un taux par corde ou par pied de planche de production dans l'année, plutôt que selon un montant ne dépassant pas un pourcentage établi de la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie.
English: Let us therefore show the same courage as the framers of the Convention.
French: Faisons donc preuve du même courage que celui qui a animé les artisans de la Convention!
English: Since June 2002, DND has engaged DCC to provide support to its deployed operations in Velika Kladusa, BosniaHerzegovina.
French: Depuis juin 2002, CDC soutient les opérations du MDN en déploiement à Velika Kladusa, en Bosnie-Herzégovine.
English: An unsigned long integer representing the number of parameters in a statement.
French: Un entier non signé, représentant le nombre de paramètres dans la requête.
English: ANALYSIS OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND COLLECTIVE MARKS (CONCEPT, FUNCTIONS, SOURCE REQUIREMENTS, RECOGNITION)
French: ANALYSE DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET DES MARQUES COLLECTIVES (DÉFINITIONS, FONCTIONS, CONDITIONS REQUISES EN MATIÈRE DE PROVENANCE, RECONNAISSANCE)
English: Majority of respondents were generally satisfied with the performance of CWT.
French: La majorité des répondants se sont déclarés généralement satisfaits des prestations de cwt.
English: In addition to the mutual recognition of the cards issued in individual Member States, the Commission proposed that there should be a standardized EC model parking card, and details of such a standard card are set out in the recommendation.
French: En plus de la reconnaissance mutuelle des cartes émises dans chaque État membre, la Commission a proposé l'idée d'une carte de stationnement communautaire standardisée, et les détails concernant cette carte sont repris dans la recommandation.
English: So, just because you don’t have signs of high dependency now, doesn’t mean you won’t develop them in a few months.
French: Ce n’est pas parce que tu n’as pas de symptôme de dépendance élevée maintenant que tu n’en présenteras pas au cours des prochains mois.
English: Cape Breton Development Corporation Mandate:
French: Sciété de développement du Cap-Breton Madat :
English: Group for Research and Education on Marine Mammals Portrait of Whales in the St. Lawrence Estuary The Group for Research and Education on Marine Mammals has joined with whale watching tour operators to better understand the cetaceans in the St. Lawrence estuary and to improve the quality of the information tour operators provide to their customers.
French: Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins Portrait des baleines de l’estuaire du Saint-Laurent Le Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins s’est associé à des organisateurs d’excursions d’observation des baleines afin de mieux connaître les cétacés de l’estuaire du Saint-Laurent et rehausser la qualité des renseignements qu’ils pourront transmettre à leur clientèle.
English: THE DND/CF EXPERIENCE A month after assuming my responsibilities as EDCM in August 1998, Major-General Rick Linden and I briefed the Armed Forces Council.
French: L’EXPÉRIENCE DU MDN ET DES FC Un mois après que j’eus intégré mes fonctions de DEGC, en août 1998, le Mgén Rick Linden et moi-même avons fait une présentation initiale au CFA.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Hungary took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation hongroise prennent place à la table du Comité.
English: Partnership Test – What activities or programs should or could be transferred in whole or in part to the private or voluntary sector?
French: Critère du partenariat – Quels programmes ou activités pourrait-on ou devrait-on transférer en tout ou en partie au secteur privé ou bénévole?
English: If a CF member performs well on all of the components, it is possible to be granted an exemption for one year.
French: Si un militaire offre une bonne performance à l'élément aérobique, il peut être exempté de subir le test pour une année.
English: If those in control of the State used it to attack other people within the country and trample on their rights, those other people had no one to appeal to.
French: Si ceux qui contrôlaient l'État utilisaient leur pouvoir pour s'attaquer à d'autres peuples à l'intérieur du pays et piétiner leurs droits, ces autres peuples n'avaient personne vers qui se tourner.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision I?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision I?
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=1A2CD925-1&offset=7&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=1A2CD925-1&offset=7&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: This document is not intended to serve as a reference guide for these advisories because they can change over time.
French: Ce document n'est pas conçu afin de servir comme guide de référence sur ces avis parce qu'ils changent avec le temps.
English: Lifting up and adjustable points for cylindrical hay-ball.
French: Pointes pour balles cylindriques, levers et déplaçables.
English: If that trend was not halted, it would pose serious problems in 15 years' time.
French: Si cette tendance n'est pas arrêtée, de sérieux problèmes se poseront dans une quinzaine d'années.
English: The purpose of the project to revise school textbooks, which is now in the operative phase, is to root out discriminatory texts and sexual stereotyping so as to give a positive image of women and girls, thereby helping to turn them into enterprising citizens who have been economically, socially, politically and culturally empowered.
French: Le projet de révision des manuels scolaires en phase d'exécution, a pour objectif d'en extirper les textes discriminatoires et les stéréotypes sexistes dans le but de `'positiver'' l'image de la femme et de la jeune fille pour contribuer en faire une personnalité citoyenne entreprenante dotée d'un leadership économique, social, politique et culturel certain.
English: This is underlined as a conflict between absolute evil and absolute good.
French: Ce conflit est présenté comme le mal absolu contre le bien absolu.
English: To secure your participation in the Canada Pavilion, complete and sign the **Application for Space and Participation Agreement. Send the original form along with your payment payable to the "Receiver General for Canada" to the attention of Brian Bonner, 930 Carling Avenue, Ottawa, ON, K1A 0C5 by September 30, 2006.
French: Pour garantir votre présence au pavillon du Canada, vous devez remplir et signer le formulaire **Demande d'espace et entente de participation et envoyer l'original, accompagné de votre paiement à l'ordre du Receveur général du Canada, à l'attention de Brian Bonner, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario), K1A 0C5, d'ici le 30 septembre 2006.
English: The l = 0, 1, and 2 shifts are each parametrized as a two term power expansion in the wave number, while the forms of δ3, δ4 are assumed from theory.
French: Chacun des déphasages est exprimé sous forme paramétrique, comme un développement à deux termes en puissances du nombre d'onde, les formules exprimant δ3 et δ4 étant tirées de la théorie.
English: Transport Canada’s plan is based on pursuing four strategies to adjust its policy and operations to meet these new demands.
French: Le plan de Transports Canada se fonde sur l'application de quatre stratégies qui lui permettront d’adapter sa politique et ses activités pour répondre à ces nouvelles demandes.
English: Protocols on both groups of substances had entered into force recently.
French: Les protocoles relatifs aux deux groupes de substances étaient récemment entrés en vigueur.
English: The court held that the authors did not have the status of owners, but were merely claimants, and declared their claim under article 1 of Protocol 1 of the European Convention inadmissible ratione materiae.
French: Elle a estimé que les auteurs n'avaient pas le statut de propriétaire et se trouvaient dans la situation de simples demandeurs, et a donc déclaré irrecevable ratione materiae le grief tiré de l'article premier du Protocole no 1 à la Convention européenne.
English: Regulatory Status of the Drug Worldwide:
French: SECTION 1 – RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DE BASE (Obligatoire) Nom propre ou commun:
English: In the conduct of the disarmament, demobilization and reintegration exercise led by Japan, however, it became evident that the actual troop strength was significantly less than 100,000 and might stand at 60,000 or less, in which case the actual percentage of disarmament, demobilization and reintegration achieved to date would be closer to 20 per cent.
French: La mise en place effective du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, qui est dirigée par le Japon, a cependant fait apparaître que l'effectif réel des milices était nettement inférieur à 100 000 hommes et pourrait se situer autour de 60 000 hommes, voire moins, auquel cas le taux de réalisation du programme serait plus proche de 20 % que de 12 %.
English: ·d], with indoor air being the major source of exposure, and only minor amounts being contributed by ambient air and drinking water.
French: ·j]; l'air intérieur serait la principale source d'exposition, la contribution de l'air ambiant et de l'eau potable étant mineure.
English: It addresses youth poverty and rural development, as well as youth in urban slums, and finishes with a review of youth vigilance in combating corruption.
French: Il traite aussi bien de sujets comme la pauvreté des jeunes et le développement rural, que du thème des jeunes des bidonvilles urbains, et termine par un examen de la vigilance de la jeunesse dans le combat contre la corruption.
English: Notes: 1 Sections 41 and 42 OLA reproduced in Appendix 1.
French: Notes : 1 Texte des articles 41 et 42 de la LLO en Annexe 1.
English: • Many jurisdictions reported having partial or minimal information to plan networks for sustaining ecological processes and functions and preserving wide ranging species, and that further research was needed to assist efforts in this respect.
French: • De nombreuses entités disposent d'une information partielle ou minimale pour planifier des réseaux susceptibles de préserver les processus et fonctions écologiques ainsi que les espèces ayant une grande aire de répartition, et indiquent que des recherches additionnelles sont requises pour poursuivre ces initiatives.
English: The group has started a series of technical meetings with key actors (the Faculty of Medicine, professional associations, health service providers and civil society) to discuss and analyse the consensus documents that will serve as a basis for the certification and accreditation of health facilities.
French: Le groupe a commencé une série de réunions techniques avec des acteurs clefs (Faculté de médecine, associations professionnelles, prestataires de services de santé et société civile) pour débattre et traiter des documents qui serviront de base à la certification et à l'accréditation des services de santé.
English: The Unit Support Centre administers these relocations.
French: L’unité de soutien centralisée gère ces réinstallations.
English: The Charter is a major European treaty which secures children's rights and in many circumstances it guarantees their rights from birth to adulthood.
French: C’est un traité européen majeur qui défend les droits des enfants et, dans de nombreux cas, garantit leurs droits de la naissance à l’âge adulte.
English: This charming, typically Parisian hotel is situated in a quiet, residential district just a 10-minute walk from the Eiffel Tower.
French: Ce charmant hôtel typiquement parisien se situe dans un quartier résidentiel paisible à seulement dix minutes de marche de la Tour Eiffel.
English: Security is the Achilles' heel of our computer systems.
French: La sécurité est le talon d'Achille de nos systèmes informatiques.
English: For the business community, we will focus on what government does best, which is creating an environment that promotes private investment in research and development (R&D), advanced technologies, and skilled workers.
French: Dans le domaine des affaires, le gouvernement mise sur sa capacité incontestable de créer un environnement favorisant l'investissement privé dans la recherche développement (R et D), les technologies de pointe et la main d’œuvre qualifiée.
English: RAC also emphasized the "ongoing debate in the amateur radio community concerning the validity of the retention of the international radio regulations’ requirement for Morse Code competency for operation below 30 MHz., given the (recent) removal of Morse for international maritime communications and its declining use by government and military organizations.
French: La RAC soulignait également le « débat actuel dans la collectivité des radioamateurs sur le bien-fondé du maintien de l’exigence du règlement international sur les radiocommunications relative à une compétence en morse pour l’exploitation aux fréquences au-dessous de 30 MHz, compte tenu de l’élimination (récente) du morse dans les communications maritimes internationales et de son utilisation décroissante par les organisations gouvernementales et militaires.
English: 1.4.2 Employees who are directly affected by work force adjustment situations and who receive a guarantee of a reasonable job offer, or who opt, or are deemed to have opted, for Option (a) of Part VI of this Appendix are responsible for: (a) actively seeking alternative employment in co-operation with their departments and the PSC, unless they have advised the department and the PSC, in writing, that they are not available for appointment; (b) seeking information about their entitlements and obligations; (c) providing timely information to the home department and to the PSC to assist them in their appointment activities (including curriculum vitae or resumes); (d) ensuring that they can be easily contacted by the PSC and appointing departments, and attending appointments related to referrals; (e) seriously considering job opportunities presented to them (referrals within the home department, referrals from the PSC, and job offers made by departments), including retraining and relocation possibilities, specified period appointments and lower-level appointments.
French: 1.4.2 Il incombe aux employés directement touchés par un réaménagement des effectifs, qui reçoivent une garantie d’offre d’emploi raisonnable ou qui choisissent, ou qui sont réputés avoir choisi, l’option a) de la partie VI du présent appendice : a) de chercher activement un autre emploi, en collaboration avec leur ministère et avec la CFP, à moins qu’ils n’aient informé ceux-ci par écrit de leur non-disponibilité aux fins d’une nomination; b) de se renseigner sur leurs droits et obligations; c) de fournir promptement au ministère d’attache et à la CFP les renseignements (dont un curriculum vitæ) qui les aideront dans leurs démarches en vue d’une nomination; d) de s’assurer que la CFP et les ministères d’accueil peuvent les joindre facilement, et de se présenter à tout rendez-vous découlant d’une présentation; e) d’étudier sérieusement les possibilités d’emploi qui leur sont offertes (c.-à-d. les présentations au sein du ministère d’attache, les présentations de la CFP et les offres d’emploi faites par des ministères), y compris celles qui prévoient un recyclage ou une réinstallation, ainsi que les nominations pour une période déterminée et les nominations à un niveau inférieur.
English: What do you think the symbols in the coat of arms of Canada signify?
French: À votre avis, que représentent les symboles dans les armoiries du Canada?
English: This amendment should define the concept of the financing of terrorism and ensure that legal provisions concerning freezing, confiscation and international cooperation also pertain to the assets of persons or entities suspected of participating in terrorist activities.
French: Cet amendement doit définir la notion de financement du terrorisme et s'assurer que les obligations en matière de gel, de confiscation et de coopération internationale seront applicables aux avoirs des personnes ou entités suspectées de participer à des activités terroristes.
English: She returned a year later and won the World Cup in both 2003-4 and 2004-5, becoming the first Canadian woman to win back-to-back titles.
French: Elle reprend la compétition un an plus tard et gagne la Coupe du Monde en 2003-2004 et en 2004-2005, devenant ainsi la première femme canadienne à remporter deux titres consécutifs.
English: An autonomous and independent ombudsperson could play a valuable role in that connection.
French: Dans ce cas, un médiateur autonome et indépendant pourrait jouer un rôle utile.
English: Vancouver/Richmond Health Board, and Healthcare Labour Adjustment Agency.
French: « Vancouver/Richmond Health Board, and Healthcare Labour Adjustment Agency ».
English: • the embassy or consultate of the country you plan to visit
French: • l'ambassade ou le consulat du Mexique de votre pays ou;
English: Add the onion, carrots and celery.
French: Ajouter l’oignon, les carottes et le céleri et faire revenir pendant environ 10 minutes.
English: In contrast, on three dates carbofuran was present in concentrations of more than 1 milligram per litre.
French: Par contre, à trois dates, le carbofuran était présent dans des concentrations supérieures à 1 milligramme par litre.
English: It is crucial that we continue to work in partnership in an effort to implement strategies aimed at putting an end to this problem.  With the cooperation of its partners, the Royal Canadian Mounted Police has been able to produce this information booklet, which can be used as a tool by athletes and those who influence them, as well as by anyone involved directly or indirectly in sporting activities.
French: Il est essentiel que les organismes continuent à mobiliser leurs forces afin de mettre en oeuvre des stratégies permettant de faire face à ce fléau.   Grâce à la précieuse collaboration de ses partenaires, la Gendarmerie royale du Canada a pu réaliser ce livret d’information qui servira d’outil de base aux athlètes et à leur entourage, ainsi qu’à toute personne qui s’intéresse de près ou de loin aux activités sportives.
English: In particular, last year, the State Bank of Viet Nam fulfilled the questionnaire of IMF and ADB on Viet Nam's policies and institutions against money laundering and anti-terrorism financing.
French: L'an dernier, elle a notamment répondu au questionnaire établi par le FMI et la BAsD concernant la politique suivie par le Viet Nam pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et les organismes nationaux chargés de ces questions.
English: The report explained why the requested changes should be considered correct, including the methodology used to collect and verify the accuracy of the proposed changes as required by subparagraph 2 (a) (iii) of decision XV/19.
French: Le rapport justifiait l'exactitude des modifications proposées, y compris des informations sur la méthode utilisée pour collecter les données et vérifier l'exactitude des modifications proposées comme demandé au paragraphe 2 a) iii) de la décision XV/19.
English: Sources and Mechanisms of Funding and their impact on sustainability of Voluntary Organizations in Canada Planned Actual $16,885 $16,885 Exploring the links between the sources and mechanisms of funding that contribute to and/or hinder the financial capacity of VSOs.
French: Sources et mécanismes de financement et leurs répercussions sur la durabilité des organisations bénévoles au Canada. Résultats prévus Résultats atteints 16,885 $ 16,885 $ Exploration des liens entre les sources et les mécanismes de financement qui améliorent ou limitent la capacité des organismes du secteur bénévole et communautaire (SBC).
English: Performing Arts The National Institute for Performing Arts or INT, created by law in 1997, is the main public agent promoting public investment in live performance.
French: Arts de la scène L’Institut National des Arts de la scène (INT), créé en vertu d’une loi de 1997, est le principal acteur public chargé de la promotion d’investissements publics en spectacles live.
English: All morphological variants were heteroploid.
French: Tous les variants morphologiques étaient hétéroploïdes.
English: The type of methodological approach applied and described in this subsection shall be indicated in subsection B.4.3.
French: La démarche méthodologique adoptée et décrite dans cette section sera mentionnée dans la section B.4.3.
English: In PREV'AIR, models use data provided by meteorological models.
French: Dans le cadre de PREV'AIR, les modèles mis en oeuvre utilisent des données issues de modèles météorologiques.
English: This event took place in September 2006, and presented a planned opportunity to showcase Canada’s multiculturalism to national and international stakeholders.
French: Cet événement a eu lieu en septembre 2006 et constituait une occasion de faire valoir le multiculturalisme canadien aux diverses parties intéressées, à l’échelle nationale et internationale.
English: 2006-04-05 — AF Article Air Commodore Len Birchall to be honoured with memorial cairn After years of planning and fundraising, a group of dedicated volunteers on the west coast of Canada will finally see their dream come true – the unveiling of a cairn commemorating the life and legacy of one of Canada’s greatest World... »
French: 2006-04-05 — Article de la Force aérienne Monument commémoratif érigé en hommage au Commodore de l’air Len Birchall Après des années de planification et de collecte de fonds, un groupe de bénévoles engagés de la côte ouest canadienne verra enfin son rêve se réaliser – l’inauguration d’un monument... »
English: This report is structured as follows: Chapter 2 consists of a general introduction, which includes the basic aspects to be considered in photochemical reactions, while Chapter 3 describes the theoretical methods that have been used in the study of reactions studied.
French: Le présent rapport est structuré comme suit: chapitre 2 se compose d'une introduction générale, qui inclut les aspects fondamentaux à prendre en considération lors de réactions photochimiques, alors que le chapitre 3 décrit les méthodes théoriques qui ont été utilisés dans l'étude des réactions étudiées.
English: Parliament's first reading of the 2007 budget was adopted in plenary on 26 October.
French: La première lecture du budget 2007 a été adoptée en séance plénière le 26 octobre.
English: To request a purchase under a standing offer, a purchase order or "call-up" is placed under the authority of the standing order.
French: Pour effectuer un achat en vertu d'une offre à commandes, un bon de commande ou une « commande subséquente » est lancé aux termes d'une commande permanente.