ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing data on all alcohol-related traffic accidents and to coordinate their use under the CARE programme in order to check the effectiveness of the policy and to provide a link with the activities under the Community's future action programme on public health.
French: • fournir des données sur tous les accidents de la route liés à l'alcool et coordonner leur utilisation dans le cadre du programme CARE, afin de contrôler l'efficacité de la politique et d'assurer le lien avec les activités du futur programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique.
English: If a leadership contestant wishes to give goods or services at less than commercial value to another regulated political entity, these are governed by the rules for contributions.
French: Les produits et services qu'un candidat à la direction fournit à une autre entité politique réglementée à une valeur inférieure à la valeur commerciale sont assujettis aux règles relatives aux contributions.
English: Krista Gorham Program Delivery Officer
French: Krista Gorham Agente d'exécution de programmes
English: Non-reimbursable coupons A non-reimbursable coupon is a coupon that entitles a customer to a fixed dollar amount or a fixed percentage reduction in the price of a taxable (other than zero-rated) supply.
French: Bons non remboursables Les bons non remboursables, quelques fois appelés les bons du vendeur, permettent au client d'obtenir une réduction du prix d'une fourniture taxable (sauf une fourniture détaxée) égale à un montant fixe ou à un pourcentage fixe.
English: parents (8% of all parents) expressed no opinion about Internet privacy.
French: Les parents sont plus susceptibles de surveiller l’utilisation d’Internet à la maison s’ils ont des connaissances en informatique…
English: FederalProvincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-2005
French: Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005
English: You can get exhausted around the city all day and take a rest on the spanish steps just a few steps away from the hotel without having to worry about taking another metro.
French: Staff is nice. Breakfast buffet was very good.
English: Book now until March 26 and choose to stay until May 31, 2010.
French: Une surcharge sera appliquée à partir de la troisième personne additionnelle.
English: Flooding can occur during this period.
French: Il est possible que des inondations se produisent pendant cette période.
English: Compliance by foreign fleets improved following the adoption of the enhanced NAFO enforcement regime, but once again declined over the 2000 to 2003 period with vessels conducting directed fisheries for moratoria species, including 3NO cod, in shallow water on the Tail of the Grand Banks.
French: Le niveau de conformité des flottilles étrangères a augmenté après l’adoption du nouveau régime d’application, mais il a diminué à nouveau de 2000 à 2003, quand des bateaux ont mené des pêches dirigées d’espèces qui faisaient l’objet d’un moratoire, y compris la morue de 3NO, dans les eaux peu profondes sur la queue du Grand Banc.
English: Set in a rural area just a few minutes away from the Historic Centre of Florence, La Torricella is the ideal place for anyone who wishes to enjoy the beauty and quietude of the Tuscan countryside within easy distance of Florence's monuments and works of art.
French: En plein contexte rural, mais toutefois à seulement quelques minutes du centre historique, La Torricella représente un logement idéal pour celui qui souhaite passer un séjour qui concilie la beauté et la tranquillité de la campagne toscane à proximité des monuments et des œuvres d’art de la ville de Florence.
English: • Any States or other international organizations?
French: • Tout autre État ou organisation internationale?
English: A clear development mandate had been included in practically every single area that the WTO would be working on and negotiating in the next three years.
French: Une mission de développement avait été clairement incluse dans pratiquement tous les domaines sur lesquels l'OMC allait travailler et engager des négociations dans les trois années à venir.
English: • Commuting Assistance Directive [Information Notice]
French: • Autorisations spéciales de voyager - Février 1998 [politique]
English: Each member of the committee is in turn him or herself a member of further networks on whose expertise it is also possible to draw. c. the networking also includes other MSCs and linguistic communities throughout Europe with whom it is possible to exchange information and experience.
French: Chaque membre du comité est aussi membre de réseaux, à l’expertise desquels il est aussi possible de faire appel; c. les réseaux en question incluent également d’autres comités nationaux du Bureau européen des langues moins répandues et des communautés linguistiques de toute l’Europe, avec lesquels il est possible d’échanger informations et expériences.
English: “2.  This article does not apply to a decision rendered in another Contracting State that has jurisdiction under article 76 (4).
French: Le présent article ne s'applique pas à une décision rendue dans un autre État contractant qui a compétence conformément au paragraphe 4 de l'article 76.
English: A preparatory meeting will be held in Bissau in October 2009 to prepare for a meeting later in the year in Abuja focusing on security sector reform.
French: Une réunion sera organisée en octobre 2009 à Bissau afin de préparer celle qui se tiendra plus tard dans l'année à Abuja et qui sera consacrée à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Despite her initial doubts, she is beginning to see the benefits of technology.
French: Sceptique au début, elle admet aujourd'hui que la technologie comporte des avantages.
English: • Rate of epidural analgesia in vaginal deliveries, rate of general anesthesia in C-section deliveries
French: • Taux d'analgésie péridurale durant les accouchements par voie vaginale et taux d'anesthésie générale durant les accouchements par césarienne
English: ◦ International Directions and Priorities in HIV/AIDS RCTs and Investment
French: ◦ Tendances et priorités internationales en matière d'ECR et d'investissements en VIH/sida
English: After the symposium, Mr. Kaberuka and his delegation – Executive Director for Namibia, Andrew Bvumbe and the Regional Director, Abdirahman Beileh – will fly to Ondangwa to tour the Bank Group’s Northern Railway Extension Project site in Oshana Region, some 80 km from the boarder with neighbouring Angolan.
French: Treize des quinze interventions sont achevées, et deux sont en cours d’exécution. Le secteur du transport est le plus grand bénéficiaire du financement du Groupe de la BAD avec une part de 51,6 % ; suivie de 34,2 % pour l’agriculture ; 8,6 % pour le social ; 4,5% pour l’énergie ; 0,6% pour le multi-secteur et 0,5% pour l’approvisionnement en eau et l’assainissement.
English: [20] It should be noted that the ADM's policy submitted by the appellant (Exhibit A-6) only applied to the Quebec Region.
French: [20] Il est à noter que la politique du SMA soumise par l'appelante (pièce A-6) ne s'appliquait qu'à la région du Québec.
English: High-end tools for many branches, tried and tested, economic, capable of high performances: these are the original IDEMA diamond tools.
French: Des outils de pointe pour de nombreuses branches, éprouvés par la pratique, économiques, efficaces, voilà ce que sont les outils diamant IDEMA.
English: The idea of national oversight should be included in any future monitoring mechanism in the field of human rights.
French: L'idée de surveillance nationale doit être incluse dans tout futur dispositif de contrôle afférent aux droits de l'homme.
English: Table 133 Additional resource requirements by object of expenditure
French: Tableau 133 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense
English: Treatment of the turions for several days in polyethylene glycol 6000 induced rapid germination of the turions.
French: Les turions traités au polyéthylène glycol 6000 pendant plusieurs jours germent rapidement.
English: • 2006-11-15 James Abbott, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament (Kootenay–Columbia), will meet with members of the Indo‑Canadian community in Vancouver, on Saturday, to discuss plans to commemorate the Komagata Maru incident.
French: • 2006-11-15 James Abbott, Secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien et député de Kootenay–Columbia, rencontrera samedi, à Vancouver, des membres de la communauté indo-canadienne pour discuter de la commémoration de l’incident du Komagata Maru.
English: Probable failure of a party to a merger is not sufficient to warrant a conclusion that the merger is not likely to prevent or lessen competition substantially.
French: La faillite probable d'une partie à un fusionnement n'est pas un motif suffisant pour conclure qu'un fusionnement n'aura vraisemblablement pas pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: Members of the subcommittees and working groups of committees shall be appointed by the Chairman of the committee in question, subject to the approval of that committee, unless the committee decides otherwise.
French: Les membres des sous-commissions et des groupes de travail des commissions sont nommés par le Président de la commission dont il s'agit, sous réserve de l'approbation de celle-ci, à moins qu'elle n'en décide autrement.
English: When Capt Rainville left the truck, he claims to have left his sniper in place to cover his approach.
French: Le témoignage comporte aussi de nombreuses contradictions et incohérences au sujet des événements indiqués ci-après.
English: Pediatric aspects of atherosclerosis.
French: Association between multiple cardiovascular risk factors and atherosclerosis in children and young adults.
English: These terms and conditions are set out in several languages but in case of conflict, the English version shall prevail.
French: Les conditions générales de vente sont exprimées en plusieurs langues mais en cas de litige, seul le texte anglais fait office de référence.
English: The results of the study, published in the July 1 issue of the Canadian Medical Association Journal, demonstrated a decrease in the level of pain experienced by newborns when they were given a sugar solution prior to all painful medical procedures.
French: Les résultats de cette étude, publiée dans l'édition du 1er juillet du Journal de l'Association médicale canadienne, mettent en évidence la baisse du niveau de douleur éprouvée par les nouveau-nés lorsqu'on leur donne une solution sucrée avant tout acte médical douloureux.
English: Towards Pollution Prevention.
French: Mesures législatives sur la protection de l’environnement conçues pour l’avenir- Une LCPE renouvelée. Réponse aux recommandations du Comité permanent de l’environnement et du développement durable formulée dans son cinquième rapport :
English: The department allows limited personal use when it complies with CBSA’s policies and legislation, and when employee performance is not adversely affected.
French: L’Agence autorise l’utilisation du système de courriels à des fins personnelles, mais de façon restreinte et à condition que les politiques et dispositions légales applicables à l’Agence soient respectées et que le rendement de l’employé n’en souffre pas.
English: The Dispute Settlement System The "Diplomatic" vs. The "Judicial" Model There has long been a tension between the "diplomatic" and the "judicial" features of GATT/WTO dispute settlement.29 Even during the GATT era, multilateral dispute settlement was evolving ever more towards a judicialized model.
French: Le système de règlement des différends Le modèle « diplomatique » et le modèle « judiciaire » Une tension historique oppose le volet « diplomatique » et le volet «judiciaire » du système de règlement des différends du GATT et de l’OMC29.
English: They supported the retention of a large scale test of this type.
French: Elle était favorable au maintien d'une épreuve à grande échelle de ce type.
English: Of those four states, Pennsylvania is the fastest growing market, with a 71 percent increase in Canadian kitchen cabinets imports from 2004 to 2005.
French: Parmi ces quatre États, la Pennsylvanie est le marché en plus forte croissance, ayant importé 71 p.
English: Medium Level of technology complexity at Olympic venues: Low Television pro duction cost (AOB standards) Television production for this sport is neither expensive nor complex (USD 68,500 per day o competition at the Athens 2004 f Olympic Games): the cost of the 15-day schedule is offset by the small size of the field of pla y.
French: COÛTS OPÉRAT IONNELS AUX JEU X OLYM PIQU ES Besoins techno logiques sur les sites de co mpétitio n Niveau des coûts de la technologie sur les sites olympiques : moyen Niveau de la complexité technologique sur les sites olympiques : faible Co ût de pro ductio n télévisée (normes AOB) La production télévisée pour ce sport n’est ni coûteuse ni complexe (USD 68 500 par journée de compétition aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes) : le coût des 15 journées de compétition est compensé par la petite dimension de l’aire de compétition.
English: A government representative said that for this reason, public tendering may have been a preferable route.
French: Un représentant du gouvernement a dit que pour cette raison, un appel d'offres aurait peut-être été préférable.
English: The same delegation thinks that also the development of dedicated ground-to-space weapons such as direct ascent ASAT-systems should be prohibited by the treaty.
French: La même délégation pense que la mise au point d'armes spécifiques sol-espace telles que des systèmes antisatellite à ascension directe devrait aussi être interdite par le traité.
English: (1) The schedule to the Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (1) L'annexe du Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: (b) Continue its efforts to improve prenatal care, including training programmes for midwives and traditional birth attendants, and take all necessary measures to reduce infant mortality rates, especially in rural areas;
French: b) De poursuivre ses efforts pour améliorer les soins prénatals, notamment les programmes de formation à l'intention des sages-femmes et des accoucheuses traditionnelles, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire les taux de mortalité infantile, en particulier dans les zones rurales;
English: PWGSC also submitted that, when it denies an objection, it is under no obligation to direct an objecting bidder to the bid challenge procedures provided for in the CITT Act, as it nevertheless did in its letter dated April 10, 2006.
French: TPSGC a ajouté que, lorsqu’il rejette une opposition, rien ne l’oblige à orienter le soumissionnaire vers les procédures de contestation des offres prévues dans la Loi sur le TCCE, comme il l’a tout de même fait dans sa lettre du 10 avril 2006.
English: There are intentional attacks against the civilian population and objects, which constitute war crimes, as set out above (para.
French: La population et les objectifs civils font l'objet d'attaques délibérées, ce qui constitue des crimes de guerre (voir par. 53, plus haut).
English: Excellent contacts have been developed and there is a sound knowledge of the market place.
French: D’excellents contacts ont été noués, et la connaissance du marché est solide.
English: These charming rooms have been recently refurbished for maximum comfort.
French: Charmantes chambres récemment rénovées et dotées de tous les conforts.
English: The evaluation focused on the following four main issues: (1) To what extent is there a need for IHAB YES S&T programs? (2) To what extent is IHAB YES S&T program structure and delivery appropriate? (3) What results have been achieved by IHAB YES S&T programs? and (4) What are the lessons learned, how can IHAB YES S&T programs be improved? 2.
French: L'évaluation s'est attachée à quatre grands volets : (1) Dans quelle mesure les programmes en S-T de la SEJ de la DGAAI sont-ils nécessaires? (2) Dans quelle mesure la structure des programmes et leur mode d'exécution sont-ils appropriés? (3) Quels résultats les programmes ont-ils permis de réaliser? (4) Quelles leçons a-t-on tirées de ces programmes et comment peut-on les améliorer? 2.
English: Most States have the capacity to investigate terrorist cases.
French: La plupart des États sont dotés de la capacité nécessaire d'enquêter sur des affaires de terrorisme.
English: In Canada, the Princess Patricia Canadian Light Infantry was designated, and volunteers were trained and equipped for this new theatre of war.
French: Au Canada, la Princess Patricia's Canadian Light Infantry a été désignée, et des volontaires ont été entraînés et équipés pour ce nouveau théâtre de guerre.
English: The Development Programme of Mathematics and Sciences "LUMA", operating in 1996-2002, also aimed at promoting greater gender equality in these fields.
French: Le programme de développement des mathématiques et des sciences « LUMA », qui a fonctionné de 1996 à 2002 visait également à favoriser une plus grande égalité entre les sexes dans ces domaines.
English: Letter dated 22 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: EB standard/special should be operational by autumn 2004 and EB Flash by the end of 2004.
French: Ces deux outils devraient être opérationnels à l’automne 2004 pour l’EB standard/spécial et fin 2004 pour l’EB Flash.
English: It was critical to lead socio-economic and awareness-raising efforts in addition to sector-based initiatives.
French: Il est indispensable de mener, parallèlement aux initiatives sectorielles, des efforts dans le domaine socioéconomique et des campagnes de sensibilisation.
English: ◦ Municipal governments and organizations under the control of a municipality.
French: ◦ les gouvernements municipaux et les organisations relevant d’une municipalité.
English: The remaining outcomes and outputs focused on the advancement of women through the implementation of global commitments, the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), as well as violence against women.
French: Le reste était axé sur la promotion de la femme par la mise en oeuvre d’engagements généraux, le Programme d’action de Beijing et la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, ainsi que l’élimination de la violence contre les femmes.
English: The Security Council Working Group has met on four occasions and has set their program of work for the year.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité s’est réuni quatre fois et a défini son programme de travail pour l’année.
English: The above articles indicate that the convergence between these exceptions and human rights is minimal and is limited to cases involving health, life or extreme situations.
French: Il se dégage de l'interprétation de ces articles qu'il existe un point de convergence entre ces exceptions et les droits de l'homme.
English: Paragraph 14 of the guidelines
French: Paragraphe 14 des directives
English: Consequently I invite the Belarus authorities to submit the draft law to the Council of Europe for expert appraisal before it is enacted.
French: Par conséquent, j’invite les autorités du Bélarus à soumettre ce projet de loi au Conseil de l’Europe, pour expertise, avant de l’adopter définitivement.
English: The Extended Bureau of the Working Group collected the necessary requests for data from the effects-oriented programmes and forwarded them to the EMEP Bureau to update the medium-term workplans for the period 2007-2010.
French: Le Bureau élargi du Groupe de travail des effets a recueilli, auprès des programmes relatifs aux effets, les demandes de données nécessaires qu'il a communiquées au Bureau de l'EMEP afin d'actualiser le plan de travail à moyen terme pour 2007-2010.
English: No change in the employee’s status (Operating or Non-Operating) will be made unless the requirement to change is consistent for thirty (30) consecutive calendar days or more.
French: Aucun changement de la situation de l’employé-e (d’exploitation ou autre que d’exploitation) ne se fait à moins que la nécessité de changer soit uniforme pendant trente (30) jours civils consécutifs ou plus.
English: • 686-A-1993 — Non-scheduled international service - Florida Jet Service, Inc.
French: • 686-A-1993 — Service international à la demande - Florida Jet Service, Inc.
English: Today, the RCMP works closely with Aboriginal communities to develop and implement culturally appropriate policing services. Work with federal, provincial and territorial governments to ensure the development of policies that respond to the rapidly changing needs of Aboriginal clients.
French: Aujourd’hui, elle collabore étroitement avec les communautés autochtones afin d’élaborer et de mettre en oeuvre des services de police adaptés à leurs cultures. mettre au point ou améliorer les mécanismes permettant d’assurer l’entière participation des clients autochtones à l’élaboration et à la prestation de services; collaborer avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour garantir l’élaboration de politiques qui répondent aux besoins en rapide évolution des clients autochtones.
English: Rather, the process must include a cover introductory letter (or telephone script) outlining the salient issues, such as introduction of investigator(s) (and/or caller), how the person was selected, where the contact name was taken from, purpose of study, length of time to complete the questionnaire, confidentiality issues and any alternatives to participation.
French: Par contre, le processus doit comprendre une lettre de présentation (ou un scénario téléphonique), énonçant les points saillants de la recherche, comme la présentation du chercheur (ou de l’interviewer), la méthode utilisée pour sélectionner le sujet, la façon dont on a recueilli le nom de la personne, le but de la recherche, le temps nécessaire pour remplir le questionnaire, les questions de confidentialité et les solutions de rechange à la participation.
English: The case-file shall also contain a cover page showing the serial number of the case, the parties, their representatives, and the nickname of the case, if any.
French: Le dossier comprend également une page de garde indiquant le numéro d’ordre de l’affaire, les parties, leurs représentants et, le cas échéant, l’appellation de l’affaire.
English: At its fifty-first session, in 2008, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences of the Programme on Space Applications for 2009.
French: À sa cinquante et unième session, en 2008, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et conférences du Programme pour 2009.
English: More recently, it has been recognised that SO2 emissions contribute to the formation of secondary inorganic aerosol gases, fine particles which are harmful to human health.
French: Plus récemment, les émissions de SO2 ont aussi été reconnues pour leur contribution à la formation de gaz aérosols inorganiques secondaires, particules fines qui sont nocives à la santé humaine.
English: All interviews raised a concern that this new regime may be in danger of deteriorating if adequate funding is not available for maintenance.
French: Tous les répondants se sont dits préoccupés par le risque de détérioration du nouveau régime, si celui-ci ne bénéficie pas d'un financement suffisant.