ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PT) Among other aspects, the profound changes which need to be made to the common agricultural policy (CAP) should include establishing the principle of the right to food and food sovereignty; prioritising food self-sufficiency and the ability of countries and regions to develop production to meet their national or regional food needs; and supporting activities which promote local production and respect the local environment, protect water and soil, increase the production of GMO-free food and promote the biodiversity of seeds for farmers and the diversity of species for domestic cattle.
French: Au nombre des transformations profondes qui doivent être apportées à la politique agricole commune (PAC) devraient figurer, entre autres aspects, l'établissement du principe du droit à la nourriture et à la souveraineté alimentaire, l'attribution de la priorité à l'autosuffisance alimentaire et à la capacité des pays et des régions à adapter la production pour satisfaire à leurs besoins alimentaires nationaux ou régionaux, et le soutien aux activités qui favorisent la production locale et respectent l'environnement local, qui protègent les eaux et les sols, qui augmentent la production d'aliments sans OGM et qui encouragent la biodiversité des semences pour les agriculteurs et la diversité des espèces pour le bétail domestique.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth meeting (on Friday morning) will be summarily read out for the record by the Chairman at the tenth meeting and subsequently incorporated into the report.
French: À la 10e séance, le Président donnera brièvement lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (le vendredi matin) afin qu'il en soit pris acte; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: The most significant effect was the breakdown in the referral process which in turn resulted in fewer participants in ACR components and higher costs per participant for those components.
French: La plus grande partie du pistage des clients dans le cadre des composantes d’ÉCA s’est faite à court terme, par exemple, six semaines, six mois ou un an après la fin du programme suivi par les participants.
English: I would like to wholeheartedly commend DPKO for its achievements in mainstreaming AIDS responses into every United Nations peacekeeping mission.
French: Je voudrais ici féliciter très sincèrement le Département des opérations de maintien de la paix pour ses résultats en matière d'intégration d'actions antisida à toutes les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Species assemblage comparisons within site types between systems revealed low consistency in the composition of stream-mouth sites and high consistency for the other site types.
French: Les comparaisons des assemblages spécifiques du même type de site entre les systèmes ont révélé une faible cohérence dans la composition aux sites d'embouchure de cours d'eau, et une forte cohérence pour les autres types de site.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 4VWX DEVELOPMENTAL RESERVE 2,500
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia- Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 4VWX DEVELOPMENTAL RESERVE 2,500
English: Elaboration of the meaning of "harmful content", as referred to in Council of Europe instruments, in order to promote coherence in the protection of minors in all media in the Information Society – future actions to promote the coherent protection of minors 7.
French: Délimitation du sens de l’expression « contenus préjudiciables », à laquelle il est fait référence dans les instruments du Conseil de l’Europe, afin de promouvoir une approche cohérente de la protection des mineurs dans tous les médias de la société de l’information – Actions futures pour promouvoir une protection des mineurs cohérente
English: In this regard self-esteem is often an issue.
French: L’estime de soi est, à cet égard, souvent un problème.
English: Another multi-Directorate initiative, Good Review Practices (GRP), is looking at promoting efficiencies and consistencies within the review process.
French: Les Bonnes pratiques d'examen (BPE), une autre initiative regroupant plusieurs directions, visent à promouvoir l'efficacité et l'uniformité du processus d'examen.
English: P E R S O N A L I N F O R M AT I O N P R O T E C T I O N
French: En ce qui concerne la LPRPDÉ, le présent rapport porte sur la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002.
English: Maritime safety and pollution prevention are common goals that should go beyond national or regional differences.
French: La sécurité maritime et la prévention de la pollution sont des objectifs communs qui doivent aller au-delà des différences pouvant exister entre les pays ou les régions.
English: According to the report on monitoring of population programmes (E/CN.9/2003/3), which also focused on the theme of the session, addressing illiteracy and eliminating gender disparities were among the major challenges in progress towards the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.6 In its conclusions, the report recommended that United Nations entities and their partners continue to advocate for national education policies and programmes that maximize female enrolment and continuation at school, promote the value of girl children to both their families and society, and mobilize community participation in support of education for all.
French: Selon le rapport sur le suivi des programmes de population (E/CN.9/2003/3), qui a été consacré aussi au thème de la session, la lutte contre l'analphabétisme et l'élimination des disparités entre les sexes font partie des principaux défis que l'on s'efforce de relever en vue de mettre en oeuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.  Dans les conclusions du rapport, il est recommandé que les éléments du système des Nations Unies et ses partenaires continuent à préconiser la formulation de politiques et de programmes d'éducation nationale qui maximisent l'inscription des filles et des femmes et leur maintien à l'école, défendent la valeur des petites filles dans leur famille et dans la société, et mobilisent la participation locale pour appuyer l'éducation pour tous.
English: Population Subgroups Age Age is by far the most dominant factor related to smoking behaviour. Examining smoking according to each year of age shows strong age effects.
French: La province qui se distingue le plus à cet égard est le Québec, où les pourcentages de fumeurs actuels (12 %) et celui de la facilité d’accès (38 %) sont supérieurs à la moyenne.
English: In Germany, corporate group structures involving public companies are divided into 3 categories: (a) integrated groups; (b) contract groups; and (c) de facto groups, to which a set of harmonized single enterprise principles dealing with corporate governance and liability applies.
French: En Allemagne, les groupes de sociétés comprenant des sociétés faisant appel public à l'épargne sont divisés en trois catégories: a) les groupes intégrés; b) les groupes contractuels; et c) les groupes de fait, auxquels s'applique un ensemble de principes harmonisés - fondés sur la théorie de l'entreprise unique - relatifs à la gouvernance et la responsabilité des entreprises.
English: In order to maximize the potential of works produced in developing countries and countries in transition, collective management organizations need to establish practices and procedures that would ensure that works comply with the technical standards defined for such systems.
French: Afin de tirer le meilleur parti des œuvres produites dans les pays en développement et les pays en transition, les organismes de gestion collective doivent adopter des pratiques et des procédures permettant de veiller à ce que les œuvres soient conformes aux normes techniques définies dans ces systèmes.
English: Related activities Different wages Domestic affairs Heroines and heroes Let's talk about sex Path to Equality-land Who are I?
French: Activits associ es Des salaires différents Question de vie privée Héroïnes et héros Let's talk about sex En route pour le pays de l'égalité Qui êtes-je?
English: 5 Yea, and all their priests and teachers a should b labor with their own hands for their support, in all cases save it were in sickness, or in much want; and doing these things, they did abound in the c grace of God.
French: 5 Oui, et tous leurs prêtres et instructeurs devaient a travailler de leurs mains pour assurer leur entretien, dans tous les cas, sauf lorsqu'ils étaient dans la maladie ou dans l'indigence; et en faisant ces choses, ils abondèrent dans la b grâce de Dieu.
English: The information on the manufacturing process should start from commercially available or well characterized starting materials.
French: Les renseignements sur le procédé de fabrication doivent s'appuyer sur l'utilisation de matières primaires (produits de départ) disponibles dans le commerce ou adéquatement caractérisées.
English: With regard to the specific factors, it was suggested that special consideration be given to the characteristics and special uses of each aquifer; and to preservation of good water quality.
French: En ce qui concernait les facteurs eux-mêmes, il a été suggéré de prendre spécialement en considération les caractéristiques et usages particuliers de chaque aquifère ainsi que la préservation de la qualité de l'eau.
English: The Roma must be treated as full citizens of the country they live in.
French: Les Roms doivent être traités comme des citoyens à part entière du pays dans lequel ils vivent.
English: However, the performance indicator for the target was the number of requests on the Greening the Office intranet site.
French: Or, l’indicateur du rendement pour la cible était le nombre de demandes de renseignements sur le site Intranet d’écologisation.
English: We learn about Margarita's name for the first time in Book Two of the novel.
French: Nous découvrons le nom de Marguerite dans la Deuxième Partie du roman.
English: The Government of Barbados does not accept that there are not appropriate legislative and administrative measures to fight against domestic violence and physical abuse of children.
French: Le Gouvernement barbadien réfute l'allégation selon laquelle il n'y aurait pas de mesures législatives et administratives appropriées pour lutter dans le pays contre la violence domestique et la maltraitance physique des enfants.
English: FedEx is not available for Post Office (PO) Boxes.
French: FedEx n'est pas disponible pour les boîtes postales.
English: For example, where only two banks are involved in investigating a fraud scheme, only those two banks have access to the related personal information.
French: Par exemple, lorsque seulement deux banques sont visées par une enquête sur une fraude, ce sont seulement ces deux banques qui ont accès aux renseignements personnels connexes.
English: Tunisian law regulates child labour to protect children from exploitation.
French: La législation tunisienne a réglementé le travail des enfants en vue de les mettre à l'abri de l'exploitation.
English: Supra, footnote 11.
French: Supra, note 11
English: Informationweek, Feb 12, 2007 – The Hacker Economy Article
French: Informationweek, 12 février 2007 – The Hacker Economy Article
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Public Consultation on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement Extended OTTAWA, January 25, 2008 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation (the Department) today announced that the comment period on the draft guidelines for the preparation of the environmental impact statement (EIS) has been extended to February 27, 2008.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Prolongation de la consultation sur l’ébauche des lignes directrices relatives à la préparation de l’étude d’impact environnemental OTTAWA, le 25 janvier 2008 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) et le ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador (le ministère) ont annoncé aujourd’hui que le public peut faire parvenir ses commentaires au sujet de l’ébauche des lignes directrices en vue de la préparation de l’étude d’impact environnemental (EIE) jusqu’au 27 février 2008.
English: A dam was completed by contractor Philemon Wright with the help of two companies of Sappers and Miners, soldiers skilled in excavation and construction, but they too experienced failure along the way.. A leak was discovered in early April of 1829.
French: L'entrepreneur Philemon Wright compléta le barrage, avec l'aide de deux compagnies de sapeurs et de mineurs, des soldats expérimentés en matière d'excavation et de construction, mais eux aussi connurent l'échec en cours de route.  Au début d'avril 1829, on découvrit une fuite d'eau.
English: HRDC ➟ DETAILS ON TRANSFER PAYMENTS
French: DRHC ➟ DÉTAILS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: 416-1998/QD-NHNN7 dated 08 December 1998 of the Governor of the State Bank on the bringing of gold by individuals when entering into or departing from Vietnam, in particular:
French: On peut notamment citer la décision No 416-1998/QD-NHNN7 du Gouverneur de la Banque centrale, en date du 8 décembre 1998, qui réglemente les quantités d'or détenues par des particuliers qui entrent au Viet Nam ou qui quittent le pays :
English: In 1975, she began her career as a Lecturer and later a Research Project Supervisor at Carleton University.
French: En 1975, elle entrepris sa carrière à titre de chargée de cours à l'Université Carleton, où elle a exercé par la suite les fonctions de surveillante de projets de recherche.
English: It was a win–win situation:
French: Tout le monde y trouvait son compte :
English: In that context, an in-depth assessment was conducted to examine regulatory and institutional weaknesses, as well as legal and technical obstacles that had hampered the investigation, prosecution and adjudication of cases involving the recovery of assets from other countries, and to recommend possible legislative and other measures to strengthen the preventive framework to combat money-laundering and asset recovery capacity.
French: À cet égard, une évaluation approfondie a été effectuée pour examiner les faiblesses réglementaires et institutionnelles ainsi que les obstacles juridiques et techniques qui avaient entravé les enquêtes, les poursuites judiciaires et le jugement dans des affaires liées au recouvrement d'avoirs dans d'autres pays et pour recommander des mesures législatives et autres susceptibles de renforcer le cadre préventif de lutte contre le blanchiment d'argent et les capacités en matière de recouvrement des avoirs.
English: • Recovery Plan for the Bowhead Whale
French: • Plan de rétablissement de la Baleine boréale
English: 5 February 2001
French: Windhoek, Namibie 5 février 2001
English: Any party may terminate the contract subject to the terms referred to in section 8.4.   12.0 Program Review  This process may be reviewed on occasion by Measurement Canada to evaluate if regulatory amendments are supported and warranted.
French: N’importe quelle des parties peut terminer le contrat toujours sujet aux termes de la section 8.4.   12.0 Revue du programme  Ce programme sera revu régulièrement par Mesures Canada pour évaluer si des changements réglementaires seraient envisageables.
English: The representative of ISO explained the ISO fast-track approval process.
French: Le représentant de l'ISO a présenté le processus d'approbation accélérée mis en place par son organisation.
English: Place at room temperature before using.
French: Placer à la température de la pièce avant l’utilisation.
English: This Framework includes the Federal Contaminated Sites Inventory and a suite of polices, guidelines and best practices.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a dressé un Cadre de gestion des sites contaminés fédéraux en collaboration avec des ministères gardiens et Environnement Canada (EC).
English: Our Presidential suite has a fresh, light, spacious modern atmosphere.
French: Notre suite présidentielle a une atmosphère moderne fraîche, légère et spacieuse.
English: With regard to the applicant's allegations that his rights of due process had been violated during the disciplinary process, the Tribunal found nothing in the file which adequately supported his claims.
French: En ce qui concerne les allégations de ce dernier selon lesquelles son droit à une procédure régulière a été violé au cours de la procédure disciplinaire, le Tribunal n'a rien trouvé dans le dossier qui les étaye.
English: Carry out further work in 2010 as required by the Executive Body on the basis of the recommendations of the Working Group on Strategies and Review;
French: a) Réalisera d'autres travaux en 2010 en fonction de ce que décidera l'Organe exécutif sur la base des recommandations du Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: Seventy-nine per cent of the claimants in this instalment submitted claims for loss of profits aggregating KWD 14,684,349 (approximately USD 50,810,896).
French: Dans la présente tranche, 79 % des requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de KWD 14 684 349 (environ USD 50 810 896).
English: Once installation is complete, the Registration Tool icon will appear in the lower-right corner of the Windows* taskbar.
French: Une fois l'installation terminée, l'icône Registration Tool apparaîtra dans le coin en bas à droite de la barre des tâches de Windows© XP*.
English: Although the hardship rate amongst the group who receive UI benefit is higher (68 percent) than amongst those who do not receive benefit (64 percent), the difference is not very significant statistically so it preferable to conclude that UI receipt is uncorrelated with reporting hardship.
French: Nous ne présenterons pas les résultats détaillés, préférant nous borner à dire qu’il n’y a pas d’écart significatif entre les régions, en dehors du Québec, et que la proportion de répondants faisant état de difficultés est nettement inférieure au Québec (47 p.
English: The social impact of droughts affecting large areas of north-eastern Brazil can at least be mitigated if information on water stress is managed properly.
French: L'impact social des sécheresses qui frappent de vastes zones du nord-est du Brésil peut être au moins atténué si les informations disponibles concernant les besoins en eau sont gérés de manière satisfaisante.
English: Main issues to be considered by African countries in the request and offer phase of the services negotiations under GATS in the Doha negotiations of WTO; Key elements to be taken into account in the liberalization of trade in services at the regional, inter-regional and multilateral levels; and Means of increasing the participation of African countries in international trade in services and the effective implementation of GATS Article IV.
French: i) Les principales questions que doivent étudier les pays africains au cours de la phase consacrée à la demande et à l'offre des négociations sur les services en vertu de l'AGCS dans les négociations de Doha de l'OMC;
English: A typical week for this busy farmer, July 26 to August 1, 1837, involved cutting hay and sowing vegetables.
French: La semaine du 26 juillet au 1er août 1837, typique pour ce fermier toujours occupé, inclut la coupe du foin et la plantation des légumes.
English: The European Union deeply regrets all incidents and any resulting casualties.
French: L'UE déplore vivement tous les incidents et les victimes qu'ils pourraient avoir faites.
English: 2.1 In April 1989, two Swedish tourists were murdered and their possessions were stolen in New Zealand.
French: 2.1 En avril 1989, deux touristes suédois ont été assassinés en Nouvelle-Zélande et leurs biens ont été volés.
English: We have studied the influence of growth stage, light, and growth medium on cercosporin accumulation in a wild-type isolate and three mutant strains with altered toxin phenotypes.
French: La présente étude a porté sur l'influence du stade de croissance, de la lumière et du milieu de culture, sur l'accumulation de la cercosporine chez un isolat de type indigène et chez trois souches mutantes dont les phénotypes étaient altérés relativement à la toxine.
English: Like EUROMARFOR, EUROFOR is not a standing operational force, the only unit permanently assigned to it being the Italian multinational HQ support unit.
French: Le commandant de la force (COMEUROMARFOR) est assisté par son état-major national7 et par une cellule d’état-major de quatre membres, qui sont des officiers de chaque Etat de la force.
English: Often, such reactions are unexpected.
French: La plupart du temps, des réactions de ce genre sont imprévues.
English: During 1995 APOL brought several actions before the Italian courts against FOU and against PAA's administrator, in which APOL applied for PAA's administrator to be removed and replaced by one appointed by the court, on the ground that there had been serious administrative irregularities in the management of PAA.
French: Au cours de l'année 1995, l'APOL a introduit devant les tribunaux italiens plusieurs actions contre FOU et contre l'administrateur de PAA, par lesquelles elle a demandé la révocation de l'administrateur de PAA et son remplacement par un administrateur judiciaire, motif pris de l'existence de graves irrégularités administratives dans la gestion de PAA.
English: For now Ismigen is sold in Italy, Portugal, Mexico, Uruguay and Chile, and is under registration in a few other counties.
French: Pour le moment Ismigen est vendu en Italie, au Portugal, au Mexique, en Uruguay et au Chili, et est en cours d'enregistrement dans quelques autres pays.
English: This activity is in support of Transport Canada which has the responsibility for the aeronautical SAR prevention program under the Aeronautics Act.
French: Cette activité est réalisée à l’appui de Transports Canada, qui est responsable du programme de prévention SAR aéronautique, en vertu de la Loi sur l’aéronautique.
English: Some conflicts have been satisfactorily resolved, as was the case in Angola and Mozambique.
French: Certains conflits ont été réglés de manière satisfaisante, comme en Angola et au Mozambique.
English: Current trends in social entrepreneurship suggest that this approach involves a complex combination of philanthropy and activism and the relationship between individual motivations and social incentives.
French: Selon les tendances actuelles en matière d'entrepreneuriat social, on peut penser que cette approche suppose une combinaison complexe de philanthropie et d'activisme, de même qu'une certaine relation entre les motivations individuelles et les incitatifs sociaux.
English: Degree 3 - Work involves comprehensive studies to determine the motions and mixing processes of the seas, and acting as chief scientist on oceanographic voyages, planning, conducting and coordinating surveys.
French: Degré 3 - Le travail requiert l'élaboration de nouvelles procédures e t de nouveau matériel pour l'étude océanographique et la modification des techniques existantes afin d'obtenir des données de qualité supérieure.