ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new government arrived after the legislative ones of February 20, 2005 must face several challenges: the Portuguese economy remains fragile and the country has the low income per capita of the Euro zone.
French: Le nouveau gouvernement arrivé après les législatives du 20 février 2005 doit faire face à plusieurs défis : l'économie portugaise reste fragile et le pays a le plus faible revenu par habitant de la zone Euro.
English: Chemical stressors include contaminants such as mercury.
French: Les agents de stress chimiques comprennent les contaminants comme le mercure.
English: Europe has been affected in an incomparable way by the problem of flooding and must be part of the solution to this immediate problem we are facing.
French: L'Europe a été touchée d'une manière incomparable par le problème des inondations et doit participer au règlement de ce problème immédiat que nous connaissons.
English: In addition, in March 2005 the Paris Club offered a moratorium on debt payments to the tsunami-affected countries until the end of the year.
French: En outre, en mars 2005, le Club de Paris a accordé aux pays touchés par le raz-de-marée un moratoire sur leur dette jusqu’à la fin de l’année.
English: Surface pressure, surface potential, and ellipsometric–area isotherms have been measured to investigate the properties of chlorophyll a – digalactosyldiacylglycerol monolayers at the nitrogen – water interface.
French: On a mesuré les isothermes de pression superficielle, de potentiel de surface et ellipsométrique pour étudier les propriétés des monocouches pures et en milange de la chlorophylle a et du digalactosyldiacylglycérol à l'interface azote-eau.
English: During the last weeks, I have told you stories about BMX, skateboarding, parkour, X Games and all crazy kinds of « extreme » sports.
French: Au cours des dernières semaines, je t’ai parlé de BMX, de surf, de skateboard, de parkour, des X Games et de toutes ces disciplines « extrêmes ».
English: This is of particular concern because political leaders of the Forces nouvelles acknowledged to the Panel that they had asked for and received support from Charles Taylor and that the President of Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, had provided arms and logistical support from the armed forces of Côte d'Ivoire (FANCI) to Liberian rebel fighters.
French: Cela est particulièrement inquiétant car les dirigeants politiques des Forces nouvelles ont admis au Groupe qu'ils avaient demandé et reçu un appui de Charles Taylor, et que le Président de la Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, apportait des armes et le soutien logistique des forces armées nationales de la Côte d'Ivoire (FANCI) aux combattants rebelles libériens.
English: Trade and investment have changed our economic perspectives and vastly increased our wealth.
French: Le commerce et l'investissement ont modifié nos perspectives économiques et considérablement accru notre richesse.
English: Recognizing the existing contribution of United Nations system organizations to support volunteering, including the work of United Nations Volunteers around the world by placing volunteers and by promoting volunteering,
French: Consciente de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour appuyer le volontariat, en particulier du travail des Volontaires des Nations Unies dans le monde entier, en affectant des volontaires et en encourageant le volontariat,
English: In late , the Evaluation Office undertook a strategic evaluation of UNDP's the role and contributions of UNDP in the HIV and AIDS response in Southern Africa and Ethiopia covering the period 1999-2004.
French: Premièrement, il fait un résumé de la politique et des principes de base existant actuellement et souligne certains des défis à relever au niveau de la mise en œuvre de ladite politique.
English: Coordinaton, programme and other questions: Long-term programme support for Haiti [7 (d)]
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Programme à long terme d'aide à Haïti [7 d)]
English: (numéro PUB [numéro de publicité]):
French: Ce mot désigne également le local commercial de l'agent.
English: The approval of this exception is crucial for the development of these Portuguese Autonomous Regions, both of which rely heavily on the tourism industry and are consequently highly vulnerable to the volatility of this sector.
French: L'approbation de cette exemption est cruciale pour le développement de ces régions autonomes portugaises, lesquelles dépendent grandement de l'industrie du tourisme et sont par conséquent très vulnérables à la volatilité de ce secteur.
English: The National Council for Children, an advisory body to the Government of Croatia, has also been a successful example of co-ordination and dialogue between various state agencies, non-governmental organisations and experts, in view of resolving many acute problems faced by children.
French: Le Conseil national pour l’enfance, organe consultatif auprès du Gouvernement de la Croatie, est également un exemple réussi de coordination et de dialogue entre divers organismes gouvernementaux, organisations non gouvernementales et experts, afin de régler les nombreuses et graves difficultés que rencontrent les enfants.
English: Question 4c) is found in Part B of the written examination and reads as follows, exhibit D-12: 4c) Would a veteran client who is in receipt of services under the Veterans Independence Program (VIP Services) be eligible for POC 04?
French: [TRADUCTION] 4c) Est-ce qu'un ancien combattant qui reçoit des services dispensés aux termes du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (services du PAAC) est admissible au PDC no 4? A Seul le bénéficiaire d'une pension d'invalidité recevant des services du PAAC est admissible au PDC no 4.
English: The Fukushima events have also revealed shortcomings in the international system of safeguards in nuclear power plants.
French: Les événements de Fukushima ont également révélé des lacunes dans le système international de contrôle de la sécurité dans les centrales nucléaires.
English: Information briefs are issued in government screening cases when CSIS has information that could have an impact on the requesting agency’s decision to grant an applicant a security clearance or site access.
French: Note d’information : remise dans les cas de filtrage pour le gouvernement si le SCRS a des informations qui pourraient influer sur la décision de l’organisme demandeur d’octroyer à un candidat une habilitation de sécurité ou d’accès à des sites.
English: As mentioned in paragraph 3 above, nine of the third instalment claims were made by export credit agencies in respect of losses suffered by insured exporters.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 3 ci-dessus, neuf des réclamations de la troisième tranche ont été présentées par des organismes de crédit à l'exportation pour des pertes subies par des exportateurs assurés.
English: For instance, much of the funding for child welfare is based upon the numbers of children in the jurisdiction and the numbers of children in care.
French: Par exemple, les fonds de l'aide à l'enfance sont proportionnels, en grande partie, au nombre d'enfants dans l'administration et au nombre d'enfants pris en charge.
English: The cap rock which overlies the reservoir rock functions as a seal that prevents further upward movement of oil and natural gas.
French: La roche couverture située au-dessus de la roche réservoir fait office de fermeture hermétique et empêche le pétrole et le gaz naturel de continuer à remonter.
English: The exposure assessment is based upon the available information, but further research is required to provide more accurate estimates of volumes and frequencies of exposure.
French: L'évaluation de l'exposition repose sur les données disponibles, mais davantage de recherche est nécessaire pour obtenir des évaluations plus justes des volumes d'exposition et des fréquences d'exposition.
English: Mr President, in the previous debate Mrs Lehtomäki made a statement on behalf of the Council on the future of enlargement.
French: Monsieur le Président, lors du débat précédent, Mme Lehtomäki a fait une déclaration au nom du Conseil sur l’avenir de l’élargissement.
English: • Advance planning visit (actual costs + flat rate for 2 days max)
French: • Visite de planification préalable (frais réels + indemnité forfaitaire pour 2 jours max.)
English: This type of technology is controversial because of the vivid bodily image it displays of the subjected passenger.
French: Cette technologie est controversée du fait qu'elle reproduit une image hautement définie du corps du passager.
English: These appear on the front page of the respective application and patent published after receipt of the divisional application, unless the technical preparations for publication have already been completed.
French: Elles apparaissent sur la page de garde de la demande et du brevet publiés après réception de la demande divisionnaire, à moins que les préparatifs techniques en vue de la publication n'aient déjà été achevés.
English: Secretariats of the Rio Convention (Convention on Biological Diversity (CBD), United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), and UNFCCC) collaborated to exchange data on national focal points and calendar events.
French: La collaboration entre les secrétariats de la Convention de Rio (Convention sur la diversité biologique, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) a permis des échanges de données sur les centres nationaux de liaison et diverses réunions et manifestations.
English: Profit remaining after costs are deducted flow back to the Crown.
French: Les profits qui restent une fois les dépenses payées sont transférés à l'État.
English: (a) Ensure that care for children separated from their parents is provided with priority given to a family or a family-type setting, i.e. foster families, adoptive families or extended families;
French: a) De privilégier, pour la prise en charge des enfants séparés de leurs parents, le placement familial ou à caractère familial (famille d'accueil, famille adoptive, famille élargie, etc.);
English: At the same time, as a responsible though not wealthy large developing country, China has, to the limits of its ability, helped developing countries in Africa and elsewhere achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans le même temps, pays en développement sans grandes richesses malgré l'étendue de son territoire, la Chine, qui se veut un État responsable, a, dans les limites de ses moyens, aidé les pays en développement, en Afrique et ailleurs, à atteindre les OMD.
English: The international community must continue to play its role of helping Iraq and its leaders move forward in that direction.
French: La communauté internationale doit continuer de jouer son rôle pour aider l'Iraq et ses dirigeants à avancer dans cette direction.
English: His delegation believed further that the creation of a new post of Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations was unnecessary and that the support role which it was proposed to grant to the Office of the High Commissioner for Human Rights in the human rights components of peacekeeping operations was unjustified.
French: La délégation cubaine estime en outre que la création d'un nouveau poste de sous-secrétaire général aux opérations de maintien de la paix n'est pas nécessaire et que le rôle d'appui qu'il est proposé de confier au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans la « composante droits de l'homme » des opérations ne se justifie pas.
English: Estonia, Lithuania, Malta and Norway provide for general exhaustion of the right to control resale of that copy or the right of distribution after the first sale or transfer.
French: L’Estonie, la Lituanie, Malte et la Norvège prévoient l’épuisement général du droit de revente ou de distribution après la première vente ou autre opération de transfert.
English: Mr. Riglin contends that he followed up his letter with numerous telephone calls between February and July 1998, all of which went unanswered.
French: M. Riglin soutient qu'il a fait de nombreux appels téléphoniques pour assurer un suivi de sa lettre entre février et juillet 1998 et que tous ces appels ont été laissés sans réponse.
English: ( 1 ) Helikon was a mountain in ancient Greece, where poets sang to Apollo and the Muses.
French: Le début 2001 est marqué par une triomphale tournée de 21 représentations de La Traviata aux Etats-Unis. En juin le Festival de Musique de Strasbourg les invite pour une nouvelle productions de Aida.
English: The location of the Hotel is very nice.
French: The staff were also very helpful.
English: 6.0 Import permits 6.1 Import permits are issued pursuant to an import authorization and are required for each shipment of chicken and chicken products and turkey and turkey products imported to Canada and classified under heading Nos. 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 and 16.02 in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: 6.0 Conditions et formalités de la délivrance de licences d'importation supplémentaires 6.1 Une licence d'importation est délivrée aux termes d’une autorisation d’importation et elle est requise pour chaque expédition de poulet et de produits du poulet et de dindon et de produits du dindon importés au Canada en vertu des positions tarifaires 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 et 16.02 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: AGENCY MANDATE The mandate of the Agency under Part VII of the NTA, 1987 is clearly set out in subsection 257(1) of the NTA, 1987 which states, in part, that the Agency must form an opinion on whether the proposed acquisition is against or not against the public interest.
French: MANDAT DE L'OFFICE Le mandat de l'Office est clairement défini dans la partie VII de la LTN 1987, au paragraphe 257(1) qui stipule notamment que l'Office doit rendre une décision sur la conformité ou non à l'intérêt public du projet d'acquisition.
English: Employment agency annual survey
French: Enquête annuelle auprès de l’agence pour l’emploi
English: • Daily meal rates at locations abroad - Appendix D (Effective Date:
French: • Chapitre 7-2 - Politique sur les campagnes de charité [politique]
English: Yes, please uninstall your installation of a previous version, and afterwards install the new release.
French: Oui, désinstallez votre installation plus ancienne et installez ensuite la nouvelle version.
English: This was made up of competent national bodies but presided over by the Commission itself, whose important role as a political mediator and technical coordinator should be maintained, in our opinion. The consultation forum, which the Commission had inexplicably abolished, was then reintroduced and reinforced, to enable all the parties concerned to have more say in the decision-making process.
French: On a également réintroduit et renforcé le forum consultatif, que la Commission avait éliminé sans raison, pour permettre à toutes les parties intéressées de participer au processus décisionnel at d'accroître leur influence sur ce dernier.
English: (b) Anyone who contravenes measures taken by a judge to safeguard or seize property.
French: b) Toute personne qui contrevient aux mesures prises par un juge pour protéger ou saisir un bien.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women  and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: • Argentina, Aruba, Australia, Bahamas, Belgium, Barbados, Bulgaria, Cayman Islands, Colombia, Cyprus, Denmark, El Salvador, Finland, France, Guernsey, Italy, Israel, Latvia, Mexico, Monaco, Netherlands, Panama, Portugal, Singapore, Slovenia, South Korea, Spain, Ukraine, United Kingdom, United States. 
French: • Argentine, Aruba, Australie, Bahamas, Barbade, Belgique, Bulgarie, Chypre, Colombie, Corée du Sud, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Guernesey, îles Caïmans, Israël, Italie, Lettonie, Mexique, Monaco, Panama, Pays-Bas, Portugal, Singapour, Slovénie, Royaume-Uni, Ukraine.
English: The Committee shall take into account any degree of flexibility provided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, pursuant to Article 3, paragraph 6, of the Protocol and taking into account Article 4, paragraph 6, of the Convention, to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy.
French: Le Comité tient compte de la latitude accordée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole, en application du paragraphe 6 de l'article 3 du Protocole et eu égard au paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention, aux Parties visées à l'annexe I qui sont en transition vers une économie de marché.  PLÉNIÈRE DU COMITÉ
English: He then travelled to Bouake on 5 December 2004 to meet specifically with the Forces Nouvelles.
French: Il s'est ensuite rendu à Bouaké le 5 décembre 2004 pour y rencontrer les Forces Nouvelles.
English: Tent camping en route or in the park is usually more environmentally friendly than staying in a hotel, which consumes energy for air conditioning, lighting and other facilities.
French: Le camping dans une tente en chemin ou dans le parc est d'habitude plus écosympathique qu'un séjour à l'hôtel, qui consomme de l'énergie pour la climatisation, l'éclairage et d'autres commodités.
English: 2006-03-15 FRA 21630 Modified Title changed as per TBS.
French: 2006-03-15 CRF 21630 Modifié Le titre est changé selon les directives du SCT.
English: Albertans are environmental leaders and I recognize many of them in this room.
French: Les Albertains sont des leaders en matière d'environnement; j'en reconnais d'ailleurs bon nombre dans cette salle.
English: Exceptions to reporting large cash transactions You do not have to make a large cash transaction report to FINTRAC if the cash is received from a financial entity.
French: Exceptions de déclaration d’opérations importantes en espèces Vous n’avez pas à soumettre une déclaration d’opérations importantes en espèces à CANAFE si les espèces sont reçues d’une entité financière.
English: Output per capita is among the world's lowest and the war has destroyed many of the country's power facilities, with predictable consequences on economic activity, notably in the industrial sectors.
French: La production par habitant est l'une des plus faibles du monde et la guerre a détruit un grand nombre des centrales énergétiques, dont les conséquences, sur l'activité économique, ne pouvaient être que prévisibles, notamment dans les secteurs industriels.
English: Since a high proportion of immigrants or refugees in a neighbourhood often provides the ‘critical mass’ needed for establishing an ethnic association, spatial concentration can sometimes have a positive influence on participation and involvement especially of women migrants.
French: Puisqu’une proportion élevée d’immigrants ou de réfugiés dans un quartier fournit souvent la «masse critique» nécessaire pour créer une association ethnique, la concentration géographique peut parfois avoir une influence positive sur la participation et le degré d’implication, tout spécialement pour les femmes migrantes.
English: In Athens, 50 000 people will be deployed to protect visitors to the Games and the 10 500 athletes taking part from 201 nations – an operation costing EUR 650 million.
French: À Athènes, 50 000 personnes seront déployées pour protéger les visiteurs des Jeux et les 10 500 athlètes originaires de 201 nations - une opération qui coûtera 650 millions d’euros.
English: Subject to certain exceptions specified in the section, there is a mandatory exemption for: a) trade secrets of a third party; b) financial, commercial, labour relations, scientific or technical information supplied to a government institution by a third party on a confidential basis and treated consistently as confidential information by the third party;  c) commercial, financial, labour relations, scientific or technical information the disclosure of which could reasonably be expected to i) harm the competitive position of a third party, ii) interfere with contractual or other negotiations of a third party, iii) result in significant financial loss or gain to a third party, iv) result in similar information no longer being supplied to the government institution when it is in the public interest that similar information continue to be supplied, or v) reveal information supplied to, or the report of, an arbitrator, mediator, labour relations officer or other person or body appointed to resolve or inquire into a labour relations dispute.
French: Sous réserve de certaines exceptions précisées dans l’article, il y a exception impérative au droit d’accès : a) aux secrets industriels d’un tiers; b) aux renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques ou relatifs aux relations de travail, fournis confidentiellement à un organisme public par un tiers et habituellement traités comme tels par ce tiers; c) aux renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques, ou relatifs aux relations de travail, dont la divulgation risque vraisemblablement d’avoir pour effet : i) de nuire à la situation de concurrence d’un tiers, ii) de nuire aux négociations contractuelles ou autres d’un tiers, iii) d’entraîner une perte ou un gain financier important pour un tiers, iv) de faire en sorte que des renseignements semblables ne soient plus fournis à l’organisme public lorsqu’il en va de l’intérêt public de continuer de les fournir ou v) de divulguer des renseignements fournis à un conciliateur, à un médiateur, à un agent des relations de travail ou à une autre personne ou entité nommée pour régler un conflit de travail, ou le rapport de l’une de ces personnes ou entités.
English: To be eligible for the EMAP, the NMDF, and the EEDF, publishers must be confirmed eligible for the ATP component of BPIDP.
French: Pour être admissible au PAE, au FDNM et au FDEE, la maison d’édition doit avoir été confirmée comme étant admissible au volet AE du PADIÉ.
English: An information technology plan was provided, the Information Management and Technologies Branch 2005-2006 Annual Report, which is aligned to the department's strategic plans and priorities.
French: Un plan des technologies de l'information a été fourni; il s'agit du rapport annuel 2005-2006 de la Direction générale de la gestion et des technologies de l'information.
English: Review key positions periodically because they may change over time, depending on developments in programs (e.g. new initiatives, sunsetting programs), changes in government direction, and the introduction of new technology.
French: Revoir périodiquement les postes clés parce qu’ils peuvent évoluer, selon les modifications des programmes (p. ex., les nouvelles initiatives et les programmes de temporisation), les changements d’orientation du gouvernement et l’adoption de nouvelles technologies.