ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While environmental, health, and safety reports are common, reports tackling issues such as human rights and child labour are not.
French: Bien que les rapports sur la protection de l’environnement ou la santé et la sécurité soient courants, ceux abordant, par exemple, les droits de l’homme ou le travail des enfants ne le sont pas.
English: (b) research into the relationship between the number of pedestrian collisions and changes in pedestrian activity (like children being brought to school by car instead of walking, or old people not leaving their homes due to fear of increased vehicular traffic).
French: b) Effectuer des recherches sur la relation entre le nombre d'accidents de piétons et les modifications induites dans les activités piétonnes (enfants amenés à l'école en voiture au lieu de venir à pied ou personnes âgées restant chez elles par crainte des conditions de circulation, par exemple);
English: Negotiations begin as Canada accepts the survey claims.
French: Le gouvernement du Canada accepte de négocier les revendications sur l'arpentage, et les négociations débutent.
English: As regards management of human resources, the practical operating arrangements must be conducive to utilising the inspectors’ know-how so that they feel useful and appreciated in an environment where the work rate is sustained without involving excessive stress.
French: On ne restreindra les latitudes de fonctionnement du personnel que dans la mesure où la bonne marche du service est mise en cause. BUREAU DE GESTION
English: Consistent Uses:The information gathered in this bank is used only for the assessment of the scientific quality and policy priority of the research proposals, and the suitability of research personnel to carry out proposals. Program information is shared with the Medical Research Council.
French: Usages compatibles :On pourra utiliser les renseignements recueillis afin de communiquer avec les intéressés dans le cadre d'enquêtes de suivi.
English: Commission communication concerning the application of the State aid rules to public service broadcasting.
French: Communication de la Commission concernant l'application des règles relatives aux aides d'État au service public de radiodiffusion.
English: As the pre-published licence fee schedule indicates, the new system would vary by species and fleet sector.
French: Comme l'indique le barème des droits publié par anticipation, les droits varieront selon les espèces et les secteurs de la flottille.
English: In order to avoid similar difficulties in the future, the Court requests the decoupling of the conditions of service of members of the Court and of the tribunals and expects that any question related to it will, henceforth, be duly examined taking into consideration its own characteristics as enshrined in its Statute.
French: Mais pour éviter à l'avenir ce genre de difficultés, la Cour demande que l'on dissocie les conditions d'emploi de ses membres de celles des juges des tribunaux spéciaux, en espérant que toute question qui la concerne sera dorénavant dûment examinée eu égard aux caractères particuliers que lui reconnaît la Charte.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon Service required to replace military service In its last conclusion, the Committee considered that the duration of the service that replaced compulsory military service was excessive (Conclusions XVI-1, pp. 98).
French: Travail pénitentiaire En réponse à une question du Comité le rapport indique que le travail des prisonniers pour le compte d’entreprises privées a lieu sur une base exclusivement volontaire et que le temps de travail des prisonniers, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur des établissements pénitentiaires, est le même que celui des autres travailleurs.
English: "7.5.2.3.  Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit breaker.
French: «7.5.2.3 Tout circuit électrique alimentant un appareil autre que le démarreur, le circuit d'allumage (allumage commandé), les bougies de préchauffage, le dispositif d'arrêt du moteur, le circuit de charge et la mise à la masse de la batterie doit comporter un fusible ou un coupe-circuit.
English: Few minutes away from the Casino gardens, in the Saint Charles area near the market and the shops, these commercial premises are laid out on 3 floors and have window displays on the street. This business place is in mint conditions and is fitted with air conditioning.
French: Proche du centre et des plages, situé en étage élevé dans un immeuble de style moderne, cet appartement est loué décoré et meublé.
English:   Health Services CIMIC assists Canadian Forces Health Services (CFHS) in developing and maintaining a network of long-term alliances between CFHS and the health care community at the local, provincial and national levels.
French: Le Groupe des Services de santé des FC (Gp Svc S FC) cherchait alors à identifier des partenaires dans la réalisation d'un programme dont le principal objectif est de faciliter le maintien des compétences cliniques chez les Tech Méd militaires.
English: This provides all jurisdictions with floor funding of $25 million per year, in recognition of the particular challenges facing provinces and territories with smaller populations.  Prime Minister Harper concluded that "our plan delivers important benefits to the people of New Brunswick, both now and in the future." Letter to Premier Graham
French: En prenant cette mesure, nous tenons compte des défis particuliers que doivent relever les provinces et les territoires aux populations moins importantes.  Le Premier ministre Harper conclut en ces termes : « notre plan aura d’importantes retombées pour la population du Nouveau- Brunswick, aujourd’hui comme dans l’avenir ».  Lettre au premier ministre Graham
English: Article 13 - Links to Convention text and other sections  CONV | NF | NS | NB | QC | ON | MN | SK | AB | YT
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | NF | NS | NB | QC | ON | MN | SK | AB | YT
English: Sales in the second half of 2009 were almost 5% higher – at constant exchange rates – than in the second half of 2008.
French: Au second semestre 2009, les ventes ont progressé de presque 5% – à taux de change constants – par rapport au second semestre 2008.
English: Community development co-operatives are found throughout Canada, but the majority are located in Saskatchewan.
French: Les coopératives de développement communautaire stimulent les aptitudes en matière de leadership au niveau local et favorisent la pleine participation de la population à la résolution de problèmes et à l’innovation.
English: Where the appropriate access or accommodation would result in undue hardship, more readily achievable alternatives of access and accommodation will be required.
French: Lorsque l'accès et les aménagements entraîneraient une charge excessive, d'autres mesures, plus simples, sont exigées.
English: “Crossing the Bridge of Peace: Victim Assistance and Mine Risk Education for Human Security in Sudan” is a joint initiative of the United Nations Mine Action Service, the United Nations Development Programme and UNICEF.
French: - « Crossing the Bridge of Peace: Victim Assistance and Mine Risk Education for Human Security in Sudan » (Œuvrer pour la paix : aider les victimes et sensibiliser la population aux dangers des mines pour promouvoir la sécurité humaine au Soudan) est une initiative menée conjointement par le SLAM, le PNUD et l'UNICEF.
English: According to the new legislative framework (Law 2836/2000, article 11 (2)), the Ministry of Press and Mass Media does not have any competence for the issuance of executable administrative acts on issues of provision, renewal and revocation of licenses for radio and television stations, of control of the implementation of the rules of operation, of imposition of administrative sanctions, etc.
French: En vertu du nouveau cadre législatif (art. 11, par. 2, de la loi no 2836/2000), le Ministère de la presse et des médias n'est pas compétent pour les actes administratifs exécutoires en matière de délivrance, de renouvellement ou de retrait de licence aux stations de radio et chaînes de télévision, le contrôle de l'application des règles d'exploitation, l'imposition de sanctions administratives, etc.
English: • How can the danger posed by PCBs be minimized?
French: • Comment peut-on minimiser les risques posés par les BPC?
English: Limits should be based on pharmacopoeial standards or known safety data.
French: Les valeurs limites doivent être établies en fonction des normes officinales ou de données reconnues sur l’innocuité.
English: The exceptions were broadcasts of sporting events and the new "open line" or phone-in programs, both legacies of the tradition of live radio.
French: Les seules exceptions à cette règle surviennent lors de la présentation d'événements sportifs ou des nouvelles tribunes libres, dans la tradition de la radio en direct.
English: Additional requirements covered administrative aspects of the deployment and use of scientific research installations or equipment, including safety zones, identification markings and warning signals (in coordination with maritime and aviation authorities); and administrative arrangements (of the researching State) for the preparation and submission of information to the coastal State in compliance with its rules and procedures and with the conditions listed in articles 249 and 254 of UNCLOS.
French: Il convient, en outre, de se pencher sur les aspects administratifs de la mise en place et de l'utilisation des installations ou du matériel de recherche - y compris les zones de sécurité, les marques d'identification et les moyens de signalisation (avec les autorités maritimes et aériennes) - ainsi que sur les dispositions administratives, prises par l'État effectuant des recherches, concernant l'élaboration et la présentation de rapports à l'intention de l'État côtier conformément aux règles et procédures de cet État et aux conditions énoncées aux articles 249 et 254 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Assistance provided by the international community to the poorest countries of the world, particularly in sub-Saharan Africa, should not preclude adequate attention to middle-income countries, where two fifths of the world's population live on less than two dollars a day.
French: L'aide que la communauté internationale accorde aux pays les plus pauvres du monde, notamment en Afrique subsaharienne, ne devrait pas l'empêcher de prêter l'attention voulue aux pays à revenu intermédiaire, où les deux cinquièmes de la population mondiale vivent avec moins de deux dollars par jour.
English: That import responses for chemicals subject to the interim PIC procedure but not yet listed in Annex III of the Convention contained in PIC Circular XIX (June 2004) do not need to be resubmitted by Parties upon entry into force of the Convention for them should the Conference of the Parties decide to include these chemicals in Annex III to the Convention.
French: Que les réponses concernant l'importation des produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire mais pas encore inscrits à l'annexe III de la Convention qui figurent dans la Circulaire PIC XIX (juin 2004) n'ont pas besoin d'être présentées à nouveau par les Parties lors de l'entrée en vigueur de la Convention à leur égard si la Conférence des Parties décide d'inscrire ces produits chimiques à l'annexe III de la Convention.
English: For their adoption, acts shall require at least 62 votes in favour, cast by not less than 10 members.
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins soixante-deux voix exprimant le vote favorable d'au moins dix membres.
English: Alberta/Northwest Territories/ Nunavut skater Vaughn Chipeur was able to hold on to the silver after scoring 143.23 points in the free program for a competition total of 222.10 points.
French: Vaughn Chipeur, de la section Alberta/Territoires du Nord‑Ouest/Nunavut, a été en mesure de maintenir sa deuxième place médaillée d’argent après avoir enregistré 143,23 points dans le programme libre pour un total en compétition de 222,10 points.
English: This situation is analogous to that of attempting to categorically state that a specific volume of gasoline yields a specific value of energy.
French: La situation est analogue à celle où l’on tente d’affirmer de façon catégorique qu’un volume particulier d’essence produit une valeur particulière d’énergie.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to encourage Morocco:
French: Continuer, comme il l'a fait, à respecter les droits fondamentaux de tous les migrants (Mexique);
English: IP as an Instrument for Preserving a Market Niche ?
French: Octroi d’une licence sur un brevet – ou cession d’un brevet : les facteurs qui déterminent le choix
English: The effectiveness of these changes will be evaluated during medium- and long-term enhancements coming events. to improve service delivery and election management.
French: L’efficacité de ces changements pour améliorer la prestation des sera évaluée durant les prochains scrutins. services et la gestion du scrutin.
English: "First level warning" means a visual warning activated when the ignition switch is engaged (engine running or not) and the driver's safety-belt is not fastened.
French: 2.42 «Alerte de premier niveau» désigne une alerte visuelle activée à la mise sous contact (moteur arrêté ou moteur tournant) lorsque la ceinture du conducteur n'est pas bouclée.
English: There are many audiences for impact measures and many dimensions to be measured in a program as complex as CIHR’s.
French: Élaboration de processus de mesure et d’indicateurs Il existe de nombreux auditoires pour les mesures d’impact et de nombreuses dimensions devant être mesurées dans un programme aussi complexe que celui des IRSC.
English: A first class work of art by a first class artist.
French: J'ai affiché la liste de tous ses Fans et je suis surpris de le voir au classement : #257 des écoutes !
English: Notes the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries with economies in transition, as mandated by the General Assembly, and encourages the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by reviewing, inter alia, its duration and the number of its participants;
French: Prend note de l'importance que revêt la poursuite de l'exécution par le Département de l'information du programme de formation des journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision originaires de pays en développement et de pays en transition, comme elle l'a demandé, et encourage le Département à envisager les moyens d'exploiter au maximum les possibilités offertes par ce programme en revoyant notamment sa durée et le nombre de ses participants;
English: ◦ Proactive Disclosure AAZ00 - Quality Assurance Program - Appropriations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAZ00 - Programme d'assurance-qualité - Crédits Numéro:
English: SWI submitted that the re-evaluation was conducted in such a fashion as to destroy any continuity between evaluation teams and the information used by the evaluators.
French: SWI a soutenu que la réévaluation a été faite de manière à briser toute continuité entre les équipes d'évaluation et l'information utilisée par les évaluateurs.
English: • Form T1162A-1, Pre-Authorized Payment Plan (Personal Quarterly Instalment Payments)
French: • Formulaire T1162A-1, Modalités de paiements préautorisés (paiements par acomptes provisionnels trimestriels - particuliers)
English: PARRIAG AMANDA Reference Number: 20-05-0077 Contract Date: 2005-08-04 Description of Work: 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES Contract Period: 2005-07-01 - 2005-10-31 Delivery Date:
French: PARRIAG AMANDA Numéro de référence : 20-05-0077 Date du contrat : 2005-08-04 Devis descriptif : 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATION Durée du contrat : 2005-07-01 - 2005-10-31 Date de livraison :
English: Private parking is possible on site and costs EUR 8.93 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 8,93 EUR par jour.
English: In each of the nine categories, the ITC found an increase in imports in either actual or relative terms.
French: IL’ITC a constaté à propos de chacune des neuf catégories que les importations avaient augmenté en termes absolus ou relatifs.
English: SILVER HALIDE MICROFILM PROCESSOR Bench-mark Position Number: 30 Summary Under supervision operates a silver halide microfilm processor in a darkroom environment to chemically process microfilm to Canadian Government Specification Board (CGSB) standards.
French: OPÉRATEUR DE DEVELOPPEUR DE MICROFILMS A L' HALOGENURE D' ARGENT Poste-repère no 30 Résumé Sous surveillance, utilise en chambre noire un développeur de microfilms à l'halo­génure d'argent pour traiter chimiquement des microfilms conformément aux normes de l'Office des normes du gouvernement canadien (ONGC).
English: The existing surveys and administrative data sources, however, do not uniquely identify on-line services as a separate expenditure item, but include them within communications services.
French: Cependant, les données d'enquête et les données administratives existantes ne permettent pas d'isoler les services en direct en vue de créer un poste de dépenses distinct et englobent ces services dans les services de communication.
English: Total provincial and territorial health care spending increased from $11 billion in 1977/78 to $56 billion in 1999/2000 - an average annual growth rate of 7 percent.
French: Le total des dépenses des provinces et des territoires pour les soins de santé est passé de 11 milliards de dollars en 1977-1978 à 56 milliards de dollars en 1999-2000, ce qui représente une croissance annuelle moyenne de 7 %.
English: 25 Jul NOTICE of web site redesign The DHH web site has been redesigned.
French: Les Formulaires de demande doivent être oblitérées par la poste au plus tard le 9 novembre 2007.
English: This time is made up from insignificantly small time of switching of heads made by electronics of a hard disk drive and head positioning time.
French: Ce temps est formé par le temps infime de la commutation des têtes, effectuée par l’éclectronique du disque dur et par le temps du positionnement de la tête.
English: This option would perpetuate a legal framework containing multiple obligations (one per directive) to report to the Commission at different times.
French: Cette option laisserait persister un cadre juridique contenant des obligations multiples (une par directive) de faire un rapport à la Commission à des moments différents.
English: Failure to finish the election campaign on time (24 hours before voting) Id.
French: Infraction Non-respect de la date de clôture de la campagne (24 heures avant le scrutin) Id.
English: Edwards specializes in community health issues and as a CHSRF/CIHR chair, she will lead a program of education and research on community nursing interventions and the best ways to disseminate them, influence policy and improve community care.
French: Intéressée par la santé communautaire, elle dirigera, comme titulaire d’une chaire FCRSS/IRSC, un programme de formation et de recherche sur les interventions des sciences infirmières dans la collectivité et sur les meilleures façons de les diffuser, d’influencer les politiques publiques et d’améliorer les soins communautaires.
English: Between 1 February and 30 June 2008, over 107,000 military personnel and their spouses attended the multiplier courses.
French: Du 1er février au 30 juin 2008, plus de 107 000 militaires et leurs conjoints ont participé à ces cours.
English: Compare these methods with what will be needed for the construction of a Mars colony.
French: Comparer ces méthodes à ce qui est nécessaire à la construction d'une colonie sur Mars.
English: The Union Treaty, at that time signed by the twelve Heads of State and Government and ratified by all the parliaments of the Member States with the approval of the European Parliament, which recognises citizenship, is not, it appears, a sufficient legal basis.
French: Le traité sur l'Union, alors signé par douze chefs d'État et de gouvernement et ratifié par tous les parlements des États membres avec l'approbation du Parlement européen, qui reconnaît la citoyenneté, n'est apparemment pas une base juridique suffisante.
English: The African women peacemakers programme begins in 2004.
French: Le Programme Femmes africaines pour la paix débute en 2004.
English: (b) Emergency Phase referred to the immediate assistance extended and response to the needs of the children in evacuation centers.
French: b) Dans la phase d'urgence, il s'agit d'apporter une aide immédiate aux enfants et de répondre non moins immédiatement à leurs besoins dans les centres d'évacuation.
English: 11.40 Authentic Certificates of Analysis should be issued for each batch of intermediate or API on request.
French: 11.40 Sur demande, des certificats d’analyse authentiques doivent être émis pour chaque lot de fabrication de produits intermédiaires ou d’IPA.
English: In the Act, stipulations are set out pertaining to licensing, inspections, documentation, information requests, reviews of licensing, waivers and exemptions, regulations and penalties.
French: La loi énonce les procédures relatives à l'obtention d'une licence, aux inspections, à la documentation, aux demandes de renseignements, à l'examen des licences, aux dérogations et aux exemptions, aux règlements et aux amendes.
English: In other words, the employee under age 18, the employee over age 65 and in receipt of CPP/QPP benefits and the employee who is on Leave Without Pay (LWOP) and not receiving salary, all pay the same PSSA contribution rate of 7.5% minus what would have been required under the CPP/QPP as if they were also required to contribute to the CPP/QPP.
French: En d'autres mots, les employés qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans, ceux qui ont atteint l'âge de 65 ans et qui reçoivent des prestations du RPC/RRQ ainsi que les employés qui sont en congé non payé (CNP) et qui ne reçoivent aucun salaire, sont tous tenus de verser le même taux de cotisation à la LPFP, soit 7,5 % moins ce qu'ils auraient été tenus de verser au RPC/RRQ comme s'ils étaient également tenus de cotiser au RPC/RRQ.
English: Denis Robert Research and Administrative Support:
French: Denis Robert Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: Some of them were able to continue this great experience in the waters of Lake Annecy.
French: Certains d'entre eux ont pu continuer cette superbe expérience dans les eaux du lac d'Annecy.
English: The mandate of the Special Rapporteur and its scope were discussed, as well as the modalities for the visit.
French: Les discussions ont porté sur le mandat du Rapporteur spécial et sa portée ainsi que sur les modalités de sa visite.
English: HMX and derivatives (see also 2-8.g.5. for its "precursors"), as follows: a.
French: NTO (ONTA ou 3-nitro-1,2,4-triazol-5-one) (CAS 932-64-9); 19.
English: A minor border incursion was swiftly resolved on 22 December, when a patrol of seven Indonesian soldiers and three civilians were temporarily detained by Timor-Leste Border Police in Oecusse district.
French: Un incident mineur concernant une incursion transfrontalière, à l'occasion duquel une patrouille composée de sept soldats indonésiens et trois civils ont été temporairement détenus par la police frontalière du Timor-Leste dans le district d'Oecusse, a été rapidement réglé le 22 décembre.
English: We believe that constructive partnership between the United Nations and the Forum can enhance the Forum's own efforts to address regional security challenges, for example implementation of the Biketawa Declaration.
French: Nous estimons qu'un partenariat constructif entre l'ONU et le Forum peut permettre de renforcer les efforts que déploie le Forum pour faire face aux questions de sécurité régionale, comme l'application de la Déclaration de Biketawa.