ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due dates for filing the T5013 Partnership Information Return Annual information return The due date for filing the T5013 Partnership Information Return (including distributing the T5013 and T5013A information slips) depends on the type of partners including end members of a tiered partnership.
French: Formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Remplissez ce formulaire et les annexes connexes et joignez-les au recto du formulaire T5013 Sommaire si votre société de personnes a engagé au Canada des dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) au cours de l’exercice. 10
English: In addition to the direct impacts, the restrictions will also have indirect bearing on related matters.
French: Outre leurs incidences directes, les restrictions ont des effets induits, comme expliqué ciaprès :
English: But charity, they say, begins at home.
French: Mais, dit-on, charité bien ordonnée commence par soi-même.
English: Objectives The overall objective of the current project is to intensify national and international efforts to control the global tobacco epidemic through the development of an International Framework Convention for Tobacco Control in response to requests by Member States, also reflected in the World Health Assembly Resolution WHA49.17 (25 May 1996). Part of the framework convention strategy is to encourage Member States to move progressively towards the adoption of comprehensive tobacco control policies and also to deal with aspects of tobacco control that transcend national boundaries.10 6.
French: Objectives The overall objective of the current project is to intensify national and international efforts to control the global tobacco epidemic through the development of an International Framework Convention for Tobacco Control in response to requests by Member States, also reflected in the World Health Assembly resolution WHA49.17 (25 May 1996. Part of the framework convention strategy is to encourage Member states to move progressively towards the adoption of comprehensive tobacco control policies and also to deal with aspects of tobacco control that transcend national boundaries. » 10 6.
English: The computers can be programmed to detect the onset of anode events as well, providing additional warning for the system to take counteractive measures.
French: On peut programmer les ordinateurs pour qu'ils détectent également l'enclenchement de l'effet d'anode et permettre ainsi au système de neutraliser la réaction.
English: Hotel in Costa Adeje: The 4-star hotel has 404 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Costa Adeje: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 404 chambres confortablement agencées.
English: Recalling also its resolution 2749 (XXV) of 17 December 1970, and considering that the Convention, together with the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”), provides the regime to be applied to the Area and its resources as defined in the Convention,
French: Rappelant également sa résolution 2749 (XXV) du 17 décembre 1970 et considérant que la Convention, complétée par l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord »), établit le régime applicable à la Zone et à ses ressources telles que définies dans la Convention,
English: DOCUMENTS - Joint Session documents will be distributed by mail and will also be posted at the UNECE Timber Committee/FAO European Forestry Commission website http://www.unece.org/trade/timber as well as the website of the European Forest Week: www.EuropeanForestWeek.org.
French: DOCUMENTS − Les documents de la réunion commune seront distribués par courrier et seront également affichés sur le site Web du Comité du bois de la CEE/Commission européenne des forêts de la FAO à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/timber ainsi que sur le site Web de la Semaine européenne des forêts à l'adresse suivante: www.EuropeanForestWeek.org.
English: STRATEGIC RESPONSE In 2003-2004, the CPMA plans on spending approximately $15.3 million to achieve Strategic Outcomes and Key Results.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Au cours de 2003-2004, l’ACPM prévoit dépenser environ 15,3 millions de dollars pour atteindre ses résultats stratégiques et ses résultats clés.
English: Purpose: The purpose of this bank is to help determine the admissibility of persons to Canada or the right of persons to remain in Canada, and to produce statistical reports in support of the enforcement function.
French: But : Suivre les renseignements concernant les formalités pour discerner les modes d'activité et répondre aux demandes des clients qui se renseignent sur le résultat des formalités.
English: The aim is to save 1400 million ECU out of the 1998 agriculture budget.
French: L'objectif est d'économiser 1.400 millions d'écus sur le budget agricole 1998.
English: The principal national commitments for partners could include:
French: Les principaux engagements nationaux des partenaires pourraient comprendre:
English: As soon as possible after we've secured the US we will take our tour and the single to Europe and Asia and South America .
French: Une fois qui nous aurons assurer les Etats-Unis, nous sortirons le single et nous irons en tournée en Europe, en Asie et en Amérique du Sud.
English: For each class, moreover, a finite list of abilities is given, some set out in general terms and others more specifically.
French: Et pour chaque catégorie une liste finie de compétence est donnée. Certaines le sont dans des termes généraux, d’autres le sont de manière plus précise.
English: The women's condition in management of family households does not always confer a situation of power in the context of family; existing studies within the context of the Woman and Law Project in Southern Africa (WLSA-Mozambique) shows that women assume all responsibilities before the children, younger brothers and sisters and the aged.
French: Cette direction du ménage ne donne pas toujours aux femmes concernées une situation de pouvoir dans la famille; des études menées dans le cadre du projet concernant les femmes et la législation en Afrique australe (WLSA-Mozambique), indiquent que les femmes assument toutes les responsabilités vis-à-vis des enfants, de leurs frères et sœurs moins âgés et des parents âgés.
English: You can also pass by the page "Question-answer", then “Ask a question». We will make the change within our possibilities, without charging fees to change.
French: Vous pouvez dans ce cas poser une option sur notre site internet dans «Réserver», ou envoyer votre demande d’option par e-mail (contact@coralia-vacances.com) ou nous téléphoner au + 33 (0)4 67 26 07 90, L’option restera valable pendant un certain nombre de jours, lequel vous sera indiqué dans le courrier de confirmation de votre demande.
English: Sensitive Ecosystems According to the Sensitive Ecosystem Inventory (SEI) maps from the MWLAP one sensitive ecosystem polygon is present in the vicinity of the wells (Figure 11-1) adjacent to the Chemainus River.
French: Cadre environnemental Écosystèmes fragiles Selon les cartes de l’Inventaire des écosystèmes fragiles du ministère de la Protection, de l’eau, des terres et de l’air, un polygone d’écosystème fragile est présent à proximité des puits (figure 11-1) qui sont adjacents à la rivière Chemainus.
English: Overall expenditure in 2008 increased by 13 per cent, amounting to $5.39 billion ($4.77 billion in 2007).
French: En 2008, les dépenses globales ont progressé de 13 %, pour atteindre 5 milliards 390 millions de dollars (4 milliards 770 millions en 2007).
English: The most important quasi-constitutional Acts are:
French: Les principales lois à valeur quasi constitutionnelle sont :
English: While symbols representing other organizations, products, certifications, special events and services may be important to specific audiences, the associated icons can be perceived to constitute a GoC endorsement of a product, organization or individual.
French: Les symboles représentant d'autres organismes, produits, homologations, événements spéciaux et services peuvent être importants pour des auditoires donnés, mais l'emploi des icônes connexes peut être perçu comme de la promotion, par le GdC, d'un produit, d'un organisme ou d'un individu particulier.
English: Furthermore, no compelling justification has been adduced to warrant the proposed reclassification.
French: Qui plus est, aucune justification convaincante n'a été présentée pour justifier ce reclassement.
English: Thirteen of these outbreaks occurred between 1995 and 2000 (no data available for 2001-2004).
French: Treize de ces intoxications sont survenues entre 1995 et 2000 (aucune données disponibles des années 2001-2004).
English: Can it be used only to make chair components?
French: Cette matière sert-elle uniquement à fabriquer des composants pour chaises?
English: • Sexual or psychological harassment (arts.  73 and 74) and intimidation are now considered gross professional misconduct on the part of the employer or worker, and may lead to the termination of the employment contract;
French: • Le harcèlement sexuel ou moral (art. 73 et 74) et l'intimidation sont désormais considérés comme faute lourde dans le chef de l'employeur ou du travailleur, et peuvent entraîner la résiliation du contrat;
English: Yes, for maritime transport, provided that the packages are marked in accordance with 3.4.5.1 of the IMDG Code.
French: Oui, en ce qui concerne le transport maritime, à condition que les colis soient marqués conformément à la sous-section 3.4.5.1 du Code IMDG.
English: Distribution, status and abundance of Greater SageGrouse, Centrocercus urophasianus, in Canada.
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises, sous-espèce urophasianus
English: C A N A DA ’ S S TAT E
French: C O M M E R C E I N T E R N AT I O N A L D U
English: The above-mentioned war crimes and State terrorism come after the Israeli occupying forces invaded the Balata and Jenin refugee camps over the last few days.
French: Les crimes de guerre et les actes de terrorisme d'État susmentionnés font suite à l'invasion par les forces d'occupation israéliennes des camps de réfugiés de Balata et de Jénine au cours des derniers jours.
English: Indeed, we have been treating this first group of industries as almost a pilot.
French: Nous avons pratiquement traité ce premier groupe de branches d'activité comme s'il s'était agi d'une enquête pilote.
English: “The members of the Council heard a briefing by Mr. Jean Arnault.”
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Jean Arnault. »
English: Choosing a resolution higher than this may cause the TV display to disappear if it is the only display device.
French: Si vous choisissez une résolution supérieure, vous risquez de provoquer la disparition de l’affichage TV s’il s’agit du seul périphérique d’affichage relié.
English: Horizon Air serves this market with a Fokker F28 (69 seats).
French: Horizon Air dessert ce marché avec un Fokker F28 (69 sièges).
English: Permanent monitoring, to ensure that such access is really taking place, is essential, and if this monitoring is not improving because the procedure for granting licences is too cumbersome - which seems already to be proved - public health must be made an exception to the rules on patents, to be included in Article 27 of the European Patent Convention (1989), as is already the case for research.
French: Trois ans après l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présentera un rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur le fonctionnement du présent règlement et du rôle que ce dernier a joué dans la mise en œuvre du système mis en place par la décision.
English: More than 40,000 troops from many countries took part in the largest UN contingent that served during the peace support missions.
French: C’est également dans cette région que le plus important contingent de l’ONU (plus de 40 000 soldats originaires d’un grand nombre de pays) a été déployé durant les missions de soutien de la paix de l’Organisation des Nations Unies.
English: q Managers have a sense of ownership of information in systems. q Reports meet central agency requirements. q Financial and operating systems are stove-piped for the most part.
French: Les gestionnaires sentent que les renseignements dans les systèmes leur appartient. Les rapports satisfont aux exigences des organismes centraux.
English: In the absence of evidence to the contrary, the selection board's assessment procedure and decisions pertaining to the required corrective measures were found to be reasonable and conducive to the making of a selection for appointment according to merit.
French: Procureur général du Canada, (1973) C.F. 1217 (C.A.); Re Ratelle, C.A.F. nº A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi c. Marinaki, Section de première instance, dossier T-403-94 (1er décembre 1994), non publié; Blagdon c.
English: In other words, changing the agenda should not mean losing sight of Uzbekistan and the developments that are taking place there.
French: En d'autres termes, la modification de l'ordre du jour ne doit pas signifier qu'il faut perdre de vue l'Ouzbékistan et les développements qui ont lieu là-bas.
English: The Minister of Justice may grant an exemption from the ban in Subsection 1, cf. Section 7 c (4).  Exemption under Section 7 c (4) can only be granted exceptionally and under very special circumstances.
French: Le Ministère de la justice peut accorder une exemption de l'interdiction visée au paragraphe 1 de l'article 7 c) 4), à titre exceptionnel et dans des circonstances très spéciales.
English: In this period, the CIO sector processed approximately 50 business cases for functional and technical initiatives.
French: De ce nombre, vingt-deux ont été approuvées par le Comité d'examen des initiatives, et dix ont été acceptées par le Conseil des DPI.
English: If the ACMA identifies prohibited content, it must issue a take down notice to the ICH if it is based in Australia.
French: Ce n’est que si le plaignant n’a pas reçu de réponse dans les 60 jours suivant le dépôt de sa plainte, ou s’il reçoit une réponse qu’il juge inappropriée, qu’il peut adresser une plainte à l’ACMA.
English: On June 20, 2002 amendments to a number of Articles of the law, “On Prevention of Laundering of Proceeds derived from Criminal Activity” were passed.
French: Le 20 juin 2002, des amendement à certains articles de la loi ont été adoptés.
English: We call for the establishment of an international observation mechanism that would monitor the situation, stop Israeli violations in the Palestinian territories and supervise the halt of work on the separation wall in accordance with the United Nations resolution until negotiations can be resumed.
French: Nous appelons à la création d'un mécanisme d'observation international qui surveillerait la situation, mettrait fin aux violations israéliennes dans les territoires palestiniens occupés et superviserait l'arrêt de la construction du mur de séparation, conformément aux résolutions de l'ONU, et ce, jusqu'à la reprise des négociations.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: The government’s transportation policy calls for an accessible, competitive sector that is regulated only where necessary. The Agency recognizes that market forces should prevail and steps in only when fair and reasonable service does not result.
French: Dans le cadre de la politique de transport du gouvernement qui préconise le maintien d’un secteur accessible, compétitif et réglementé uniquement lorsque nécessaire, l’Office reconnaît que les forces du marché devraient prévaloir, et qu’il doit intervenir uniquement lorsque des services justes et raisonnables ne sont pas assurés.
English: Best value service to Parliament, the judiciary and other government organizations to ensure government's ability to function in both official languages, and other languages as required.
French: Prestation d’un service offrant le meilleur rapport qualité-prix au Parlement, aux tribunaux et aux autres organisations gouvernementales pour veiller au maintien de la capacité du gouvernement de fonctionner dans les deux langues officielles et dans d’autres langues, s’il y a lieu.
English: The increase under the post requirements amounts to $35,296,700, representing a 20.2 per cent increase over the approved support account post resources for 2008/09 and accounts for 83.9 per cent of the total proposed increase in support account requirements for 2009/10.
French: L'augmentation au titre des postes s'élève à 35 296 700 dollars, ce qui représente une hausse de 20,2 % par rapport au montant approuvé à ce titre pour l'exercice 2008/09, et elle entre pour 83,9 % dans le montant total de l'augmentation proposée pour le compte d'appui pour l'exercice 2009/10.
English: Bernardo Sepulveda lives in Mexico City, where he was born on 14 December 1941.
French: M. Sepúlveda réside à Mexico, où il est né le 14 décembre 1941.
English: This work forged synergies between the focus areas of the country programme, particularly in promoting decentralization, enriched the policy dialogue with in-country partners, promoted the effective understanding and use of the human development paradigm, and built capacities through training.
French: Leur élaboration a créé une synergie entre les principaux domaines d'intervention du programme de pays, notamment en assurant la promotion de la décentralisation, enrichi la concertation avec les partenaires nationaux, favorisé la compréhension et l'utilisation du concept du développement humain et renforcé les capacités grâce à la formation.
English: In keeping with the guidelines set out by the heads of State or Government in the Millennium Declaration, the Economic and Social Council subsequently adopted a Ministerial Declaration setting out specific measures to be taken by the international community to foster Africa's development.
French: Relayant de fort belle manière les directives des chefs d'État et de gouvernement contenues dans la Déclaration du Millénaire, le Conseil, à l'issue de ce débat, a adopté une Déclaration ministérielle qui édicte des mesures spéciales à prendre par la communauté internationale, en faveur de l'Afrique.
English: A series of interim actions has been proposed to prevent the disappearance of the species (ComitÃ© d'intervention 1995).
French: Entre temps, une sÃ©rie de mesures provisoires a Ã©tÃ© proposÃ©e pour empÃªcher la disparition de l'espÃ¨ce (ComitÃ© d'intervention, 1995).
English: This would enhance the quality of preparation and the opportunities for proper follow-up.
French: Cela permettrait d’accroître la qualité des préparatifs et les chances d’un suivi approprié.
English: The importance of the antimicrobial product in human medicine and its potential to cause resistance or cross-resistance to antimicrobials used in human medicine needs to be evaluated (refer to Appendix).
French: Il est donc essentiel d'évaluer l'importance de ces produits antimicrobiens en médecine humaine et leur potentiel de causer la résistance ou la résistance croisée aux antimicrobiens utilisés chez les humains (voir l'annexe 1).
English: There was a fourfold increase in numbers of geese nesting in the area between 1973 and 1997.
French: L'effectif des oies nicheuses a quadruplÃ© dans le secteur entre 1973 et 1997.
English: " Rodríguez also talked about how the only politics that exist now in Mexico are the politics that give everything over to the great capital, making this country subordinate to the United States.
French: » Rodríguez a également évoqué le fait que l'unique politique existant au Mexique est une politique qui offre tout au grand capital, le Mexique devenant un subalterne des États-unis.
English: bandie worm may have had a status change since this page was published.
French: irc.aladinz.b trojan may have had a status change since this page was published.
English: It is a register that does damage to the prospects of direct dialogue by circumventing bilateral negotiations, the only forum that can resolve differences in our region.
French: C'est un registre dommageable aux perspectives de dialogue direct en détournant les négociations bilatérales, seule voie susceptible de régler les divergences dans notre région.
English: These strata were deposited in equatorial paleolatitudes after 448 Ma in a shallow foreland basin created by overthrusting along the eastern margin of North America (the Taconic orogeny).
French: Ces matériaux furent sédimentés à des paléolatitudes équatoriales, postérieurement à 448 Ma, dans un bassin d'avant-pays peu profond créé par un chevauchement le long de la marge orientale de l'Amérique du Nord (orogenèse du Taconique).
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort McMurray, Alberta; WHEREAS under Licence No. 882352, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Fort Chipewyan, Alberta; WHEREAS under Licence No. 882353, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C; WHEREAS under Licence No. 882354, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated August 17, 1991, the Licensee was required to file with the Agency by October 9, 1991, a declaration in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as prescribed by subsections 10(2) and 15(3) of those Regulations; AND WHEREAS by registered letter dated October 2, 1991, the Licensee was requested to submit with the Agency a certificate of insurance by November 1, 1991; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the requested documents; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort McMurray (Alberta); ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882352, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Fort Chipewyan (Alberta); ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882353, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882354, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 août 1991, la licenciée était tenue de déposer auprès de l'Office avant le 9 octobre 1991, une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, comme il est prescrit en vertu des paragraphes 10(2) et 15(3) dudit Règlement; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 octobre 1991, la licenciée était tenue de déposer auprès de l'Office un certificat d'assurance avant le 1er novembre 1991; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office les documents éxigés; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.