ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In affirmation of its genuine belief in the importance of international action and its keenness to enhance such comprehensive efforts, Saudi Arabia has joined many specialized organizations and ratified numerous international agreements and conventions that have been concluded with the encouragement of and under the sponsorship of the United Nations.
French: Convaincue de l'importance de l'action internationale et qu'il est indispensable d'accroître ces efforts globaux, l'Arabie saoudite s'est associée à de nombreuses organisations spécialisées et a ratifié de nombreux accords et conventions internationaux qui ont été conclus grâce aux encouragements de l'ONU et sous ses auspices.
English: The small forces melt away when necessary, but do not cede or dissolve.
French: Les petites armées disparaissent quand c'est nécessaire, mais elles ne cèdent pas et elles ne disparaissent pas.
English: On 26 August the expert met with local NGOs.
French: Le 26 août, l'expert a rencontré les ONG locales.
English: He is on numerous committees for universities, hospitals, granting organizations, and organizations of symposia.
French: De plus, il est membre de plusieurs comités d'universités, d'hôpitaux, d'organisations subventionnaires et d'organisations de symposia.
English: In this regard, the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) has been called upon to assume the main responsibilities in promoting marine scientific research, in particular with the publication and dissemination of marine science information and knowledge, the coordination of international marine scientific research projects, the provisions of basic scientific information towards the protection of the marine environment and the transfer of technology.176
French: En l'occurrence, la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO a été appelée à assumer la tâche première de promouvoir la recherche scientifique marine, notamment en publiant et en diffusant des informations et des connaissances concernant les sciences de la mer, en coordonnant les projets internationaux de recherche scientifique marine, en fournissant les informations scientifiques de base en vue de la protection du milieu marin et du transfert de technologie.
English: Instrumentos jurídicos contra el racismo », Jóvens Contra la Intolerancia, Editorial Popular, Madrid, Espagne [ISBN: 84-7884-124-5] Compilation of different international legal texts concerning racism and intolerance.
French: «Xenofobia en Europa. Instrumentos jurídicos contra el racismo», Jóvens Contra la Intolerancia, Editorial Popular, Madrid, Espagne [ISBN : 84-7884-124-5] Compilation de divers textes juridiques internationaux sur le racisme et l’intolérance.
English: This proposed regulation amends Item 78 of the Inclusion List Regulations by adding "European honeybees" to the list of animal species that are exempted from requiring an EA prior to importation.
French: Le présent règlement a pour objet de modifier de nouveau l'élément 78 du Règlement sur la liste d'inclusion par adjonction de « Abeilles domestiques européennes » à la liste des espèces d'animaux nécessitant une EE préalable à l'importation.
English: The fine structure of the normal and the regenerated shell of Helisoma duryi duryi has been studied by transmission and scanning electron microscopy.
French: Pour étudier l'ultrastructure de la coquille normale et de la coquille régénérée, chez Helisoma duryi duryi, on a utilisé les microscopes électroniques ordinaire et à balayage.
English: The terms “lawful and habitual” residence are based on the 1997 European Convention on Nationality, article 6 (4) (g), where they are used in connection with the acquisition of nationality.
French: Elle repose sur l'article 6, par. 4 g), de la Convention européenne de 1997 sur la nationalité, où les termes «résident légalement et habituellement» sont employés à propos de l'acquisition de la nationalité.
English: In this respect, work was undertaken to enhance the electronic communications infrastructure and a contract was concluded for the redevelopment of the ROMARIN CD-ROM.
French: À cet égard, des efforts ont été déployés afin de renforcer l’infrastructure des communications électroniques et un contrat a été conclu en vue du remaniement du disque compact ROM ROMARIN.
English: These provisions apply equally to wire transfers and payments, whether made by clients or initiated by clients themselves.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux transferts de fonds et de virements, tant au profit des clients qu'initiés par eux.
English: Numbering (serially); ix. copying b.
French: Numérotation (en série); ix. copie b.
English: To date the Conference has not achieved any worthwhile progress in relation to the four core issues it is addressing.
French: Jusqu'ici, la Conférence n'a accompli aucun progrès notable sur les quatre questions de fond dont elle s'occupe.
English: Click on Save to Cart.
French: • Cliquez sur le bouton Sauvegarder dans mon panier.
English: By virtue of its definition in subsection 111(8), a taxpayer's "non-capital loss" for a particular loss year includes the following unused losses (i.e., losses to the extent that they cannot be used in the loss year-see 5 above):
French: Au sens du paragraphe 111(8), une "perte autre qu'une perte en capital" d'un contribuable pour une année de perte donnée comprend les pertes inutilisées suivantes (c.-à-d. les pertes que le contribuable ne peut pas utiliser durant l'année de la perte - voir le numéro 5 ci-dessus) :
English: [77] The candidates who met the requirements but who had not submitted the documents to prove it, were asked to do so.
French: [77] Les candidats qui rencontraient les exigences et qui n’avaient pas fourni les documents pour le prouver ont été invités à le faire.
English: The contracting party had already voted at that election on November 20, 2000, at an advance poll in the electoral district of Windsor West.
French: L'intéressé avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 20 novembre 2000, dans la circonscription de Windsor-Ouest.
English: E. Investing in disaster risk reduction
French: Investissements en faveur de la prévention des catastrophes
English: There may also be instances in which competition law is not the preferred instrument and a regulatory change would be a more effective way of ensuring market performance.
French: Elle pourrait également ne pas constituer le mécanisme idéal, et une modification à un règlement pourrait davantage permettre d'assurer la performance du marché.
English: The record provides neither information nor assessment of the number or proportion of users whose duties involve the communication and exchange of files with EC, or whether this number or proportion is the same from department to department.
French: Les éléments au dossier ne donnent pas de renseignement ni d'évaluation sur le nombre ou la proportion d'utilisateurs dont les fonctions comprennent la communication et l'échange de fichiers avec EC, ou sur la question de savoir si ce nombre ou cette proportion varie d'un ministère à l'autre.
English: End-of-programme cycle evaluations and reviews
French: Évaluations et examens de fin de programme
English: At this time the sub-lethal effects of many contaminants are poorly understood.
French: Actuellement, les effets sublétaux de bien des contaminants sont peu connus.
English: While we are conscious of the magnitude of the task of reforming the United Nations, we remain confident that Member States will bring the requisite political will to bear on the process.
French: Bien que mesurant l'ampleur de la tâche qu'implique la réforme de l'Organisation, nous ne doutons pas que les États Membres feront preuve de la volonté politique nécessaire pour influer sur le processus.
English: I am also the last person who would fail to grant Her Majesty additional time when it comes to building new coal-fired power stations.
French: Je suis également la dernière personne qui refuserait d'accorder un délai supplémentaire à Sa Majesté quand il s'agit de construire de nouvelles centrales à charbon.
English: Data include both contributory and non-contributory benefits.
French: Les données comprennent les pensions à caractère contributif/non contributif.
English: See Table 3 for explanations of the discrepancies between forecast expenditures, authorizations and actual spending in 1999-2000.
French: Voir le tableau no 3 pour les explications des écarts entre les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles de 1999-2000.
English: Decree-Law No.  50/94 of 22 August 1994, Official Gazette No. 30, Series 1, creating the National Employment and Occupational Training Council.
French: Décret-loi nº 50/94 du 22 août, Bulletin officiel nº 30, série 1, crée le Conseil national de l'emploi et de la formation professionnelle;
English: More money would go into promoting responsible consumption of wine.
French: Grâce à la mise en place de meilleures règles d'étiquetage et à l'introduction de nouvelles techniques, les consommateurs pourraient se voir offrir une gamme plus large de produits et seraient mieux informés au moment de leur choix.
English: The perpendicular band (ν1 + ν4) of CD3I was recorded with a Czerny-type spectrometer, the resolving power of which was about 80 000 in the spectral range.
French: L'étude de la bande perpendiculaire ν1 + ν4 de CD3I vers 4 400 cm−1 avec un spectrographe de type Czerny ayant un pouvoir de résolution de 80 000 dans cette région nous a permis d'une part de calculer quelques constantes rotationnelles qui lui sont relatives, d'autre part, de mettre en évidence l'existence de résonance de Fermi entre cette bande et les composantes perpendiculaires de ν4 + 2ν5.
English: SARSCENE 99 - Leading SAR into the Next Millennium was the eighth annual search and rescue workshop hosted by the National Search and Rescue Secretariat.
French: Composé de présentations en atelier, de démonstrations à l'extérieur et d'une foule d'activités sociales, le congrès s'est avéré un franc succès.
English: I have already found that there existed significant uncertainty with respect to the The
French: J’ai déjà conclu qu’il existait un niveau important d’incertitude en ce qui touche la
English: She argued that the composition of the selection board did not enable the candidates to participate on equal footing because one of the members had made derogatory remarks toward her.
French: Elle soutient que la composition du jury de sélection ne permet pas aux candidates de participer à pied égal puisque l'un des membres a tenu des propos dérogatoires à son endroit.
English: Issue Type I Inspection Report Within 60 business days 80% Issue Type II Inspection Report1 Within 40 business days 80% Issue Desktop Review Report Within 60 business days 90%
French: Émet un rapport d'inspection de type I Dans les 60 jours ouvrables 80 % Émet un rapport d'inspection de type II1 Dans les 40 jours ouvrables 80 % Émet un rapport d'examen des documents au bureau Dans les 60 jours ouvrables 90 %
English: The weekly rest period may not be less than 24 hours.
French: e) Déplacement, transformation ou travail de produits facilement déterrables;
English: Enjoy Calgary hospitality and cuisine at Belgo Brasserie, venue of the Forum Welcome Reception.
French: Profitez de l’hospitalité et de la cuisine de Calgary, à la Belgo Brasserie, site où aura lieu la réception d’accueil du Forum.
English: • PGx data identifies sub-populations vulnerable to certain ADRs or classes of ADRs have been identified from PGx-derived data.
French: • les données pharmacogénomiques indiquent les sous-groupes qui risquent d'avoir des RIM ou certaines catégories de RIM ont été répertoriées à partir de données tirées de la pharmacogénomique.
English: • Canadian companies seeking to obtain US VC financing should have a plan for being successful in the US marketplace, and establish a presence in the US.
French: • Les entreprises canadiennes à la recherche de capital-risque américain devraient élaborer un plan de pénétration du marché américain et établir une présence aux États-Unis.
English: It can be seen from them that following the entry into effect of the new constitutional provision, the courts present a considerably more detailed reasoning than before for their conclusions in cases to which the provision relates.
French: Ces décisions montrent que, depuis l'entrée en vigueur du nouvel article de la Constitution, les décisions des tribunaux, dans les affaires touchant à cette disposition, sont motivées de façon beaucoup plus détaillée.
English: “The Security Council met on 20 July 2004 to consider `Cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes'.
French: « Le Conseil de sécurité s'est réuni le 20 juillet 2004 pour examiner la question intitulée “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation”.
English: Prior to the Security Council's visit to the region, there had been a number of significant developments in the Sudan, which affected both the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and the ongoing crisis in Darfur.
French: Avant la visite du Conseil de sécurité dans la région, plusieurs faits marquants sont survenus au Soudan, avec des conséquences pour l'application de l'Accord de paix global et la crise actuelle au Darfour.
English: A 125% time credit can be applied to a program that is a dramatic program broadcast between 7 pm and 11 pm that is aired on television for the first time on or after September 1, 1998, is at least 30 minutes long, and is a recognized Canadian program.
French: Un crédit de temps de 125 % peut être accordé à une émission dramatique diffusée pour la première fois à la télévision entre 19 et 23 heures à partir du 1er septembre 1998. Il doit s'agir d'une émission canadienne reconnue dont la durée est d'au moins 30 minutes.
English: UNTAET is the successor mission to UNAMET, and is now funded from the United Nations peacekeeping budget.
French: Cette mission de maintien de la paix prend la relève de la MINUTO et est désormais financée par le budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • identification of environmental considerations and costs.
French: • le recensement des considérations environnementales et des coûts qui s'y rapportent.
English: Sub-heading 5.3, “Decisions” was
French: La sous-section 5.3 "Décisions" est l'ancien par. 29 c).
English: In 1993, 1995, and 1997, for example, the QBO was in its westerly phase and large ozone losses were recorded in the Arctic.
French: En 1993, 1995 et 1997, par exemple, la QBO Ã©tait dans la phase de l'ouest et on a enregistrÃ© d'importantes pertes d'ozone dans l'Arctique.
English: The activities of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean reflect the preoccupations of our region and are focused on increasing awareness of the relationship between security and development.
French: Les activités du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes reflètent les inquiétudes de la région et visent à faire comprendre la relation entre la sécurité et le développement.
English: Different methods are available for staffing this position until such time as it can be permanently staffed.
French: Il existe différentes possibilités pour doter ce poste de manière temporaire, jusqu'à ce qu'il puisse l'être en permanence.
English: In this year’s report, we are providing an assessment of the overall health of the staffing system based on values as well as looking at challenges that are currently having an impact on the staffing system.
French: Le rapport de cette année contient une évaluation de la santé globale du système de dotation fondée sur les valeurs ainsi qu’un aperçu des enjeux qui ont une incidence sur ce système.
English: Murphy, Thomas Gerow Conservative Neepawa, Manitoba 1930.07.28 1930.08.06 Resignation.
French: Murphy, Thomas Gerow Conservateur Neepawa, Manitoba 1930.07.28 1930.08.06 DÃ©mission.
English: These principles are discussed in the paper under three categories: (a) those informing the process of policy formulation; (b) those shaping the content of policies; and (c) those guiding the monitoring of policy implementation.
French: Dans le présent document, une distinction est faite entre trois types de principes: a) ceux qui éclairent le processus d'élaboration des politiques; b) ceux qui déterminent le contenu des politiques; et c) ceux qui guident le suivi de leur application.
English: • Establish and update a list of potential peer reviewers in reproductive and child health research (from all disciplines) to recommend to CIHR.
French: • Dresser et mettre à jour une liste d’examinateurs (pairs) potentiels à recommander aux IRSC en santé reproductive et infantile.
English: April 2001 to November 2001: budgetary surplus of $12.0 billion The budgetary surplus was estimated at $12.0 billion for the April 2001 to November 2001 period, down $3.5 billion from the surplus of $15.5 billion reported in the same period of 2000-01.
French: D’avril à novembre 2001 : excédent budgétaire de 12,0 milliards de dollars L’excédent budgétaire a été estimé à 12,0 milliards de dollars d’avril à novembre 2001, en baisse de 3,5 milliards par rapport à l’excédent de 15,5 milliards déclaré pour la même période en 2000-2001.
English: Interpretation into the other working languages may be based on the interpretation given in the first working language.
French: Les interprètes peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues de travail celle qui a été faite dans la première langue de travail utilisée.
English: Innovative methods for IOC techniques will need to be developed for use by the Metal Mining industry.
French: Il sera nécessaire de mettre en place des méthodes innovatrices pour les techniques de détermination des causes destinées à l’industrie des mines de métaux.
English: Production of training resources for the thematic unit Equal Opportunities;
French: Production de matériel pédagogique pour l'unité thématique Égalité de chances.
English: We have all seen examples of that, where well-meaning individuals and Governments take programmes down off the shelf, do not adapt them to local circumstances and end up creating more, not fewer, difficulties.
French: Nous avons tous connu de tels exemples, où des personnes et Gouvernements bien intentionnés prennent des programmes préexistants, ne les adaptent pas à la situation locale et finissent par créer davantage de difficultés au lieu d'en résoudre.
English: Follow-up and implementation of the UNDA project on development of inter-regional transport links (Agenda item 3(b)) 12 5
French: Paragraphes Page  Suivi et mise en œuvre du projet inscrit au Compte de l'ONU pour le développement et relatif au développement des liaisons de transport Europe-Asie 12 5
English: Mexico supported the creation of the Fund and over the years has increased its contribution to it.
French: Le Mexique a appuyé la création de ce Fonds et a augmenté sa contribution d'année en année.
English: Kim certainly has a lot of shoes to choose from. Best of all, she has the option to choose now that she’s saved money by making a budget.
French: Kim a l’embarras du choix et surtout les moyens d’avoir le choix, grâce à l’argent qu’elle a pu économiser en faisant un budget.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) should be staffed and given the resources required to play that role on the ground.
French: Cela suppose que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) puisse compter sur les ressources humaines et financières requises pour tenir ce rôle sur le terrain.
English: Assembly of First Nations, Blood Tribe, Métis Nation of Alberta, Métis National Council, and Treaty 7 Management Corporation.
French: Assemblée des Premières nations, tribu Blood, nation Métis de l’Alberta, Ralliement national des Métis et Treaty 7 Management Corporation.
English: Table 42 Staffing and resource requirements
French: Tableau 42 Effectifs et ressources nécessaires
English: The alliterative text comes to life next to whimsical illustrations that are full of charm and appeal.
French: Le texte allitératif s'anime à côté d'illustrations saugrenues pleines de charme et d'attrait.
English: The United States trades more with Canada than with any other country – in fact, more than with all the countries of the European Union combined.
French: transports transfrontaliers sans tracas L es États-Unis et le Canada sont les partenaires commerciaux les plus chaîne d’approvisionnement et aux frontières en ce qui a trait aux marchandises exportées aux États-Unis.
English: Etiolated cotyledons of cucumber (Cucumis sativus L.) were incubated for 15 h in the dark followed by 72 h in the light in the presence of 10−6 g/ml 6-benzylaminopurine (6-BAP) or 10−4 g/ml chloramphenicol (CHL).
French: Des cotylédons étiolés de concombre (Cucumis sativus L.) sont incubés pendant 15 h à l'obscurité et 72 h à la lumière en présence de 6-benzylaminopurine (6-BAP; 10−6 g/ml) ou de chloramphénicol (CHL; 10−4 g/ml).
English: Data will be screened by an exceptions identification program.
French: Les données seront triées par un programme de dépistage des exceptions.
English: It is encouraging to note that recent studies in Wisconsin have documented significant declines in atmospheric SO42- and Hg deposition (Watras et al., 2000), which are associated with declines in fish Hg concentrations (Hrabik and Watras, 2002).
French: Des études effectuées récemment au Wisconsin ont montré que le déclin observé dans les retombées atmosphériques de SO42- et de Hg (Watras et al., 2000) avaient été associé à la diminution des concentrations de Hg trouvées dans les poissons (Hrabik and Watras, 2002).
English: Transmitted by the European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL) */
French: Transmise par l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL)*
English: How to care for my Bamboo?
French: Les tablettes Bamboo sont-elles compatibles avec Windows 7 et Mac OS 10.6 (Snow Leopard) ?
English: • In 1891, institutions (convents, hospitals, asylums, etc.) were enumerated separately in one block and appear on microfilm reel T-6427.
French: • En 1891, les institutions (couvents, hôpitaux, asiles, etc.) étaient recensées séparément en un seul bloc et ces recensements se trouvent sur la bobine T-6427.
English: Therefore, the sample collection methodology varies both between and within laboratories.
French: Ainsi, la méthodologie de prélèvement varie selon les laboratoires, mais aussi au sein d’un même laboratoire.
English: In an effort to more effectively address Occupational Health & Safety matters with respect to program development, the Programs Division of the Division of Occupational Health & Safety, Department of Labour was transferred to the Workplace Health, Safety & Compensation Commission.
French: Afin que les questions liées à l'hygiène et à la sécurité au travail soient traitées plus efficacement dans le domaine de l'élaboration des programmes, on a transféré l'unité des programmes de la Division of Occupational Health and Safety (Ministère du travail) à la Workplace Health, Safety and Compensation Commission.
English: Therefore, given the serious work carried out by the Council, I proposed, and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights approved this with a majority, not to introduce amendments at second reading and to accept the second reading as presented by the Council with its important aim, taking into account that the directive is acceptable, of speeding up as far as possible its implementation.
French: Par conséquent, vu le travail sérieux du Conseil, le rapporteur a proposé, ce qui a été approuvé par la majorité de la commission juridique et des droits des citoyens, de ne pas introduire d'amendements en deuxième lecture et d'accepter la deuxième lecture telle qu'elle a été présentée par le Conseil, avec la finalité importante, compte tenu que la directive est bonne, d'accélérer au maximum sa mise en oeuvre.