ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asked the Secretariat to draft a letter to the Minister of Health informing him that it would be participating as an observer at a meeting between CIC and community groups, which is consistent with population-specific approaches called for in the FI.
French: Ils demandent aux responsables du Secrétariat d'élaborer l'ébauche d'une lettre à l'intention du ministre de la Santé pour l'informer qu'ils participeront en tant qu'observateurs à une réunion entre des représentants de CIC et de groupes communautaires, ce qui est conforme aux approches propres à une population donnée prévues dans le cadre de l'IF.
English: The Committee welcomes Senegal's attachment to human rights and the active role it has played in this field at both international and regional levels.
French: Le Comité se félicite de l'attachement du Sénégal aux droits de l'homme et de son rôle actif en ce domaine à la fois aux plans international et régional.
English: However, there are still long waiting lists for transplants.
French: Néanmoins, il y a toujours de longues listes d'attente de transplantation.
English: Consistent with this article of the Covenant, article 7 of the Code of Criminal Procedures provides: “Arrests shall only be permitted if made in connection with the commission of legally punishable acts.
French: Conformément à cet article du Pacte, l'article 7 du Code de procédure pénale dispose: «Seule la commission d'actes punis par la loi peut donner lieu à une arrestation».
English: Subsequently, new programs in support of sustainability, infrastructure and arts presentation, as well as additional funding to the Canada Council for the Arts were announced.
French: Par la suite, on a annoncé de nouveaux programmes de consolidation, d’appui aux infrastructures et à la diffusion des arts, de même que des fonds supplémentaires pour le Conseil des Arts.
English: According to a survey by the National Venture Capital Association and PriceWaterhouseCoopers, venture capital investments in the fourth quarter of 2001 suggest that the economic and psychological climate for venture investing is beginning to improve after 18 months of decline.
French: Selon une étude réalisée par la National Venture Capital Association et PriceWaterhouseCoopers, les investissements en capital de risque au cours du quatrième trimestre de 2001 laissent présager que la conjoncture économique et le climat psychologique pour l'investissement à risque commencent à s'améliorer après 18 mois de baisse.
English: In this respect, it is important to find ways to financially support the training and education of sports leaders at all levels.  - The Estonian Olympic Committee is paying proper attention to securing a higher proportion of leaders with professional qualifications: the longer-terms effects on the traditional voluntary ethos in sport and sports clubs of this development should be followed closely.  For Governmental Organisations:  - Estonia is a small country: the network of policy-makers is tight.
French: À cet égard, il importe de trouver des moyens de soutenir financièrement la formation et l'éducation des dirigeants sportifs à tous les niveaux.  . Le Comité olympique estonien se soucie à juste titre de trouver un plus grand nombre d'animateurs ayant des qualifications professionnelles: il importe de bien mesurer les effets à long terme de cette évolution sur l'éthique bénévole traditionnelle dans le sport et les clubs sportifs.  Pour les Organisations gouvernementales:  . L'Estonie est un petit pays: le réseau des responsables est serré.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act (http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/255104.html). The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 608 which is detailed at www.infosource.gc.ca. FOR DEPARTMENTAL USE ONLY Project Number Date Request Received
French: Toute personne a droit à la protection des renseignements personnels qui la concernent et à l’accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (http://laws.justice.gc.ca/fr/p21/255104.html). Les renseignements recueillis sont décrits dans le fichier de renseignements personnels du Conseil du Trésor AIN PPU 608 qui est détaillée à cette adresse : www.infosource.gc.ca. RÉSERVÉ AU MINISTÈRE Numéro de projet Date de réception de la demande
English: Statements were made by the Executive Director, World Bank, and the Executive Director, International Monetary Fund.
French: Des déclarations sont faites par le Directeur général de la Banque mondiale et le Directeur général du Fonds monétaire international.
English: Broughton, NS Unionist and Halifax journal.
French: Broughton, N-É Unionist and Halifax journal.
English: If yes, change the question so that the unit of analysis corresponds to the level at which observations are made.
French: Dans l'affirmative, modifiez la question de manière à ce que l'unité d'analyse corresponde au niveau où se font les observations.
English: 31/05) Climate change scenarios and final report 7.
French: Scénarios de changement climatique et rapport final 7.
English: 4 In cases where more than one term of office is involved and where the Parliamentary Assembly applies the preceding paragraph, the allocation of the terms of office shall be effected by a drawing of lots by the Secretary General of the Council of Europe immediately after the election.
French: 4 Dans le cas où il y a lieu de conférer plusieurs mandats et où l'Assemblée parlementaire fait application du paragraphe précédent, la répartition des mandats s'opère suivant un tirage au sort effectué par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe immédiatement après l'élection.
English: I have never used performance-enhancing drugs and I do not want my children to become the victims of cheats.
French: Je n’ai jamais eu recours à des drogues susceptibles d’améliorer mes performances, et je ne veux pas que mes enfants deviennent les victimes de fraudes.
English: Resource requirements (before recosting): $76,850,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts : 76 850 800 dollars)
English: NO matter how small your savings ability may be, there is a place for you to earn maximum returns... all you need to do, now that you know how Offshore Banking really works, is find the offshore situation that will work for you.
French: PAS de ségrégation en rapport au montant épargné, vous avez le droit de gagner le maximum… vous devez seulement savoir comment le offshore banking travaille, et trouvez la solution qui vous fera gagner.
English: Find answers to fix the most common issues.
French: Trouvez des réponses à la plupart des problèmes les plus courants.
English: The former Special Representative had, for many years, misused his Office to misrepresent the situation in northern Uganda, an area where he was born and raised.
French: L'ancien Représentant spécial a abusé, pendant de nombreuses années, de ses fonctions pour déformer la situation en Ouganda du Nord, région où il est né et où il a été élevé.
English: Rural areas are the most affected by the displacement.
French: Les zones rurales sont les plus touchées par les déplacements.
English: • graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in mathematics and physics or in meteorology.
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en mathématiques et en physique, ou en météorologie.
English: Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) Directive 85/611 of 20 December 1985 (amended by Directives 2001/107 and 108) reconciles the conditions for competition between UCITS and for shareholder protection, enabling UCITS to operate throughout the Community on the basis of a single authorisation granted by the Member State of origin while remaining exclusively subject to the law of that Member State . In 2001, the Directive’s field of application was extended to bodies investing in financial assets other than transferable securities.
French: Organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) La directive 85/611/CEE du 20 décembre 1985 (modifiée par les directives 2001/107/CE et 2001/108/CE) rapproche les conditions de concurrence entre OPCVM et de protection des actionnaires et permet à un OPCVM d'opérer sur l'ensemble de la Communauté sur la base d'un agrément unique donné par l'État d'origine en restant soumis exclusivement à la législation de cet État. Le champ d'application de la directive a été étendu en 2001 à des organismes investissant dans des actifs financiers autres que les valeurs mobilières.
English: (j) The involvement of major groups is important in maintaining forest cover to meet present and future needs and, in particular, the participation and education of women and youth are vital contributions to the future delivery of sustainable forest management;
French: j) La participation des grands groupes s'avère importante aux fins de l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs et, en particulier, la participation et l'éducation des femmes et des jeunes constituent des contributions essentielles pour assurer l'avenir d'une gestion durable des forêts;
English: Name Recovery Strategy for the Lemmon's Holly Fern (Polystichum lemmonii) in British Columbia  Status Published by Jurisdiction Number of Action Plans 0 Name Recovery Strategy for species at risk in the South Okanagan and Lower Similkameen Valleys of British Columbia, Canada:
French: Programme de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril dans le sud de la vallÃ©e de l'Okanagan et la partie infÃ©rieure de la vallÃ©e de Similkameen de la Colombie-BritanniqueÂ : vers l'intÃ©gration des approches en matiÃ¨re de conservation axÃ©es sur le paysage  Ã‰tat d'avancement :
English: The Conference clearly indicated that if democracy is a force for stability, poverty is a major factor for destabilization and a source of conflicts and war.
French: La Conférence a clairement indiqué que si la démocratie est une valeur de stabilité, la pauvreté est en revanche un facteur majeur de déstabilisation, une source de conflits et de guerre.
English: We will also explore ways to upgrade the existing Agreement by improving access for all higher education and training institutions, and by increasing student/trainee exchanges.
French: Nous rechercherons également des moyens de perfectionner l'accord existant en améliorant l'accès pour tous les établissements d'enseignement supérieur et de formation et en augmentant le volume des échanges d'étudiants et de personnes en formation.
English: This can lead to friction between military and civilian employees. 4.
French: Il est prévu d’inclure la CPA au niveau stratégique, mais elle est absente au niveau tactique, là où elle est le plus nécessaire.
English: As a rule, notification is effected by registered letter, which is deemed to be delivered on the tenth day following its posting unless it fails to reach the addressee or reaches him at a later date.
French: La signification est réputée remise à son destinataire le dixième jour après la remise à la poste, à moins que la pièce à signifier ne lui soit pas parvenue ou ne lui soit parvenue qu'à une date ultérieure.
English: The population of the study consisted of companies and individuals who had made an SR&ED tax credit claim since January 1, 2002.
French: La population de l'étude était composée d'entreprises et de particuliers qui avaient présenté une demande de crédits d'impôt pour la RS&DE depuis le 1er janvier 2002.
English: Instead, it seems that the creation of closer industrial relationships will continue to be a cautious process that will have to remain sensitive to the business and political realities of the transatlantic environment if it is to be successful.
French: Il semble que le resserrement des liens se poursuivra prudemment, exigeant des protagonistes une attention constante à l’égard de l’évolution des réalités politiques et économiques. C’est ainsi qu’une industrie de défense transatlantique émergera, progressivement.
English: The constitutional amendments which Turkey has made are positive steps.
French: Les amendements à la constitution que la Turquie a entrepris représentent des avancées positives.
English: If outside assistance is needed to solve an IAQ problem, the best results will be achieved if school officials are informed customers.
French: Si on a besoin d'aide extérieure pour résoudre un problème de QAI, on obtiendra de meilleurs résultats si les responsables de l'école sont des clients informés;
English: Results Statement A PLACE FOR CANADIAN VOICES IN NATIONAL AND THUS GLOBAL COMMUNICATIONS
French: Résultat UNE PLACE POUR LES VOIX CANADIENNES DANS LES COMMUNICATIONS NATIONALES ET, DONC, MONDIALES
English: Gruber, Gerald P. “The Meiorin Case: Implications for I/O psychologists,” in The Canadian Industrial & Organizational Psychologist, Vol. 20, No.
French: Gruber, Gerald P. « The Meiorin Case: Implications for I/O psychologists » publié dans The Canadian Industrial & Organizational Psychologist Vol.
English: Gameti Community Mapping - Gameti First Nation The community is partnering with the NWT Geoscience Centre to map local geological information as well as provide training to a local person in geological fieldwork.
French: Cartographie de la collectivité de Gameti – Première nation de Gameti La collectivité s’associe avec le Northwest Territories Geoscience Centre pour produire une carte géologique de la collectivité et pour offrir une formation en travail géologique sur le terrain à un membre de la collectivité.
English: Action 30 The Commission will present a regular report on life sciences and biotechnology to monitor progress and indicate possible specific proposals to ensure policy and legislative coherence.
French: Action 30 La Commission prØsentera un rapport rØgulier sur les sciences du vivant et la biotechnologie afin de surveiller les progrŁs et d’Ølaborer des propositions spØcifiques pour garantir la cohØrence politique et lØgislative.
English: For female current smokers, daily smoking increases with age (see Figure 4.1) Figure 4.1 The average number of cigarettes smoked per day also increases with age.
French: Chez les fumeuses actuelles, l'usage du tabac croît avec l'âge (voir le graphique 4.1). Graphique 4.1 Le nombre moyen de cigarettes fumées par jour augmente également avec l'âge.
English: After celebrating our 30th anniversary of excellency in 2002, we are extremely proud to announce that we have been choosen "Tourist Enterprise of the year" at the excellency gala of 2003 of the Chamber of Commerce of the Haut-Richelieu.
French: Après avoir fêté nos 30 ans d'excellence en 2002, nous sommes très heureux de vous annoncer que nous avons été choisis «Entreprise touristique de l'année» au gala de l'Excellence 2003 de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu.
English: Is it a public asset or a private asset to be protected?
French: Y a-t-il un bien public et un bien privé à protéger?
English: Users of the 1861 film are encouraged to search the whole section on agriculture as census returns are not always found in one place for any given area.
French: Les chercheurs qui utilisent le microfilm de 1861 sont invités à consulter toute la section sur l'agriculture parce que les résultats ne se trouvent pas toujours à un seul endroit pour un secteur donné.
English: Mamadou Cissokho, Honorary President of the Network of peasant farmers and agricultural producers organizations of West Africa (ROPPA) introduced the "Africa can feed itself" campaign.
French: M. Mamadou Cissokho, Président honoraire du Réseau des organisations de paysans et de producteurs agricoles d'Afrique occidentale a présenté la campagne "L'Afrique peut se nourrir elle-même".
English: Therefore, the margin of dumping must be established on the basis of the facts available to the Department.
French: Bien que les autres sociétés aient été informées qu'elles pouvaient répondre volontairement à la demande de renseignements, aucune réponse complète de ces sociétés n'a été reçue pour la décision provisoire, ni pour la décision définitive.
English: We take great care to select and offer you quality products and we are continuously in search of new products.
French: Nous prenons grand soin de choisir et de vous offrir des produits de qualités et nous sommes continuellement à la recherche de nouveaux produits.
English: The name and rank of the arresting officer, the time and date of arrest and the place at which the person will be detained also be specified.
French: Le nom et le rang de l'agent ayant procédé à l'arrestation, l'heure et la date de l'arrestation et l'endroit où la personne sera détenue doivent également être spécifiés.
English: Network means [enter name of Network], a not-for-profit corporation incorporated under Part II of the Canada Corporations Act {or as the case may be}
French: Entente renvoie à la présente Entente de Réseau RCE, y compris toutes les annexes et tous les appendices qui peuvent être modifiés à l’occasion.
English: The Space Law Committee and the doctrine in general equally agree that both national space legislation and regional and bilateral agreements on the use of Earth observation satellites are key elements in the process of filling the gaps left by the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space and ironing out local differences in the application of the new technologies.
French: Le Comité du droit de l'espace, et les spécialistes en général, estiment que les législations spatiales nationales et les accords régionaux et bilatéraux sur l'utilisation des satellites d'observation de la Terre sont des éléments clefs pour combler les lacunes des Principes sur la télédétection et éliminer les différences locales en matière d'application des nouvelles technologies.
English: The other Proposals are supported as in RFSR Discussion Paper.
French: Les autres propositions sont appuyées telles qu’elles sont formulées dans le document de travail de l’ESVAD.
English: The inflammatory cycle theory offers a basis for hypothesis-driven research and development of treatments.
French: Surcharge Le modèle du « syndrome général d’adaptation » est le fondement de la médecine moderne.
English: We will now have the same problem with the railways.
French: Nous serons maintenant confrontés au même problème dans le domaine des chemins de fer.
English: All members of the Committee, except Mr. Kenneth Osborne Rattray and Mr. Nutan Thapalia, attended the twenty-seventh session.
French: Tous les membres du Comité, à l'exception de M. Kenneth Osborne Rattray et de M. Nutan Thapalia, ont assisté à la vingt-septième session.
English: In addition, there was an uncharacteristically small emission increase from the Fossil Fuel Industries and a decline in the Residential and Commercial & Institutional subsectors.
French: De plus, on a observé une augmentation remarquablement faible des émissions des industries des combustibles fossiles et une baisse dans les sous-secteurs résidentiel et du commerce et autres institutions.
English: We welcome the coordination within the United Nations system as part of the follow-up to resolution 1325 (2000), and we believe that there should also be coordination between the organizations concerned and the various actors.
French: S'il y a lieu de se réjouir de la coordination établie au sein du système des Nations Unies, dans le cadre du suivi de la résolution 1325 (2000), il serait également souhaitable que celle-ci soit assurée au sein des différents organismes et entre les différents acteurs.
English: Civil society: non-governmental organizations, youth groups and other organizations
French: Société civile : organisations non gouvernementales, groupes de jeunes et autres organisations
English: Identity Management – As a foundation for service delivery, and to ensure the Social Insurance Register is used to support key federal programs such as the Canada Pension Plan, Old Age Security and Employment Insurance, and is also used by the Canada Revenue Agency for income tax purposes.
French: Gestion des risques – Pour bien gérer les principaux risques susceptibles de nuire au fonctionnement quotidien, Service Canada prévoit mettre en œuvre un cadre intégré de gestion des risques, qui comporte une fonction d’analyse des risques, de gestion de la qualité et de réduction des impacts.
English: According to the Hong Kong Labour Ordinance, an employer is only allowed to deduct a maximum of 25% of the migrant worker's monthly wages.
French: Selon la loi, un employeur peut déduire au maximum 25% du salaire mensuel des travailleurs domestiques migrants.
English: All scheduled inspections were carried out when required and the rectifications for the unscheduled corrective maintenance were logical and employed reasonable and acceptable repairs for the indicated unserviceabilities.
French: Toutes les inspections prévues avaient été exécutées au moment voulu, et les corrections prévues dans le cadre de la maintenance corrective non périodique étaient logiques et faisaient appel à des réparations raisonnables et acceptables pour les anomalies indiquées.
English: Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: Special Travel Authorities: The NAFTA Secretariat, Canadian Section follows the TBS Special Travel Authorities Travel Directive, Rates and Allowances:
French: 3.6 Politiques sur les voyages Autorisations spéciales de voyager La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA se conforme aux Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Although it has been known since February that there are at least three highly toxic substances, the Commission has failed to take any steps.
French: Bien que l'on sache déjà depuis février qu'il existe au moins trois substances hautement toxiques, la Commission n'a pris aucune initiative.
English: The paramount issues emerging from the experiences of Neechi Foods and other WNFED affiliates, however, relate to how people think and feel, and to how well they manage to work together in pursuing common community goals.
French: Toutefois, le plus important dans l'expérience de Neechi Foods et d'autres sociétés affiliées à la WNFED, c'est ce que les gens pensent et ressentent, et comment ils arrivent à poursuivre ensemble des objectifs communautaires communs.
English: He emphasized the harmonization of common input data, the need to link observations from ICP sites to critical load mapping and the need for commonly agreed land-cover data as well as pollutant loads and their scenarios.
French: Le Président a mis en évidence l'harmonisation des données d'information communes, la nécessité de relier les observations faites sur les sites des PIC à la cartographie des charges critiques, et l'utilité de disposer de données communes reconnues sur le couvert terrestre ainsi que sur les charges de pollution et leurs scénarios.
English: The participant expressed support for the CD-Rom if it encouraged Cree youth to learn their language.
French: Un participant fait remarquer que des membres de sa collectivité se sont fâchés quand un entrepreneur autochtone a créé une nouvelle marque de cigarettes illustrée d’un calumet sur le paquet.
English: In PMO the press encounter might include two or three reporters in a mini-scrum  4.
French: Dans PMO, on aurait probablement deux ou trois journalistes engagés dans un mini point de presse.
English: Initial margin: a risk control measure that may be applied by the Eurosystem in reverse transactions, implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin. Interlinking mechanism: within the TARGET system, the Interlinking mechanism provides common procedures and an infrastructure which allow payment orders to move from one domestic RTGS system to another.
French: Date de règlement (Settlement date) : date à laquelle a lieu le règlement de la transaction.