ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So this is a reflection on government.
French: Cela traduit donc le rendement du gouvernement.
English: An affected employee with at least two years of pensionable service before ceasing to contribute (because of this provision) would become entitled to an immediate annuity. However, the annuity will not commence until the employee actually terminates employment from the Public Service.
French: L'employé qui a accumulé au moins deux ans de service ouvrant droit à pension avant qu'il cesse de cotiser conformément aux règlements modifiés devient admissible à recevoir une pension immédiate, mais ne la recevra qu'après avoir quitté la fonction publique.
English: WD takes a leadership and coordinating role both in identifying economic challenges and opportunities for the West and in developing a federal response either through the investment of its own resources or by collaborating with other appropriate federal departments and agencies.
French: DEO assume un rôle de leadership et de coordination tant pour cerner les défis et les possibilités économiques de l’Ouest que pour articuler une réponse fédérale par l’investissement de ses propres ressources ou par une collaboration avec d’autres ministères ou organismes fédéraux appropriés.
English: He reiterated his delegation's strong condemnation of the targeting and use of children in armed conflicts and welcomed the recent entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court as a further contribution to efforts to protect all civilians in armed conflicts.
French: Il réaffirme que sa délégation condamne fermement l'utilisation des enfants dans les conflits armés et se félicite de la récente entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, nouvelle contribution à l'effort de protection de tous les civils dans les conflits armés.
English: Carl Jung develops his active imagination technique , although he doesn't realize Native Americans have been performing vision quests for centuries prior.
French: Carl Jung développe des techniques d'imagination active , sans réaliser que les Amérindiens effectuaient déjà des quêtes de vision depuis des siècles.
English: For example, the Constitution did not grant full labour rights to domestic workers, who accounted for 18 per cent of the economically active female population.
French: Par exemple, la Constitution n'accorde pas tous les droits aux employées de maison, qui représentent pourtant 18 pour cent de la population active féminine.
English: Landowners often ask how the conservation land boundary is determined or the acreage calculated. For wetlands, ANSIs and endangered species habitat, MNR staff use approved standardized guidelines to assist them in identifying and mapping the recognized boundary of the feature.
French: Dans des cas particuliers, la superficie de la forêt aménagée qui reste après avoir enlevé les terres protégées n'est pas suffisamment grande (moins de 10 acres) pour permettre l'admissibilité au PEFFA.
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities
French: • Échéances prochaines d’obligations négociables du gouvernement canadien
English: • Canada organized the Educ-Canada fair to promote Canadian education in the Middle East and North Africa and create a brand name (EDUC-CANADA) for the international promotion of Canadian education.
French: • Le Canada a organisé le Salon Educ-Canada afin de promouvoir les programmes d'enseignement canadiens au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et le savoir-faire du Canada dans le domaine, en créant une image de marque (EDUC-CANADA).
English: (1) Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
French: (1) Les banques centrales peuvent également publier des montants exacts en euros ou des montants arrondis d'une manière différente.
English: The stratigraphic and geotechnical parameters of the Fort Rupert marine clays are given in view of elaborating on case histories of regional slides.
French: Les caractéristiques stratigraphiques et géotechniques de l'argile marine de Fort Rupert sont données en vue de présenter l'historique de coulées d'argile régionales.
English: A few examples of the diverse women's health initiatives launched by the provinces are given below (see also Recommendation 237).
French: Quelques exemples des diverses initiatives sur la santé des femmes pris dans les provinces sont donnés ci-après (voir également la recommandation 237).
English: The Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life recommend that total suspended solids in an effluent during high flow conditions either
French: Selon les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux : protection de la vie aquatique, la quantité totale de solides en suspension dans un effluent pendant une période de débit élevé doit
English: The two-year time limit does not apply to the following persons, even if they fall into the above two categories-these registrants have four years to claim their ITCs:
French: Le délai de deux ans ne s'applique pas aux personnes suivantes, même si elles sont comprises dans les catégories ci-dessus; ces inscrits ont quatre ans pour demander leurs CTI :
English: This is achieved by tracking the efforts of federal departments in preparing for the date transition, sharing information on government preparedness with the general public as well as with the private sector, and supporting departments with their Year 2000 readiness activities by addressing common issues and impediments.
French: Toutefois, la principale activité du SCT consiste à maintenir l'impulsion des travaux amorcés, et il le fait en assurant le suivi des efforts des ministères fédéraux qui se préparent à franchir le cap de l'an 2000, en informant le grand public et le secteur privé du degré de préparation de l'administration gouvernementale et en aidant les ministères dans leurs préparatifs en vue de l'an 2000 pour s'attaquer aux problèmes et aux obstacles communs.
English: The morality is a mixture of military virtues Deep-rooted in the souls of the soldiers and it automatically controls their behavior under any condition, time and place.
French: Honneur, sacrifice, loyauté, telle est la devise d’un militaire.
English: Cole S, Hartford RB, Bergsjo P, McCarthy B. International Collaborative Effort (ICE) on birthweight, plurality, perinatal, and infant mortality: a method of grouping underlying causes of infant death to aid international comparisons.
French: Par exemple, l’hémorragie intra-ventriculaire permet de prévoir la survenue de convulsions; la persistance de la circulation fœtale chronique est liée à la septicémie et au syndrome de détresse respiratoire (SDR).
English: The new preambular paragraph reproduced the language of the sixteenth preambular paragraph of General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Ce texte reprend le libellé du seizième alinéa de la résolution de l'Assemblée générale ES-10/15 du 20 juillet 2004.
English: Phylogenetic analyses (Kimura two-parameter and maximum parsimony) of cytochrome-b sequences (560 base pairs) from deer mouse specimens (n = 4) collected near Haines Junction, Yukon, resulted in a monophyletic clade genetically distant from the two currently recognized species.
French: Des analyses phylogénétiques (distance à deux paramètres de Kimura et parcimonie maximale) des séquences du cytochrome-b de spécimens (n = 4) de souris à pattes blanches récoltés près de Haines Junction, Yukon, on révélé l’existence d’un clade monophylétique à distance génétique égale des deux espèces actuellement reconnues.
English: Our Restaurant Les Artistes serves a hearty breakfast buffet on weekdays from 7 hrs to 10 hrs and at weekends until 11 hrs.
French: Au restaurant «Les Artistes» un copieux buffet de petit déjeuner vous est proposé de 7 à 10 heures en semaine et de 7 à 11 heures le week-end.
English: I hope that the Commission in cooperation with the Council will be able to resolve the problem of a global approach to combating terrorism and organised crime not only from the security aspect, but also from the aspect of freedom, protection of citizens and elimination of the problems of conflicting legal systems.
French: J'espère que la Commission en collaboration avec le Conseil pourra résoudre le problème d'une approche globale dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée non seulement d'un point de vue sécuritaire, mais aussi du point de vue de la liberté, de la protection des citoyens et de l'éradication des problèmes de conflit entre les systèmes juridiques.
English: He scored the highest on the Knowledge portion of the exam, which was administered in the morning, however the latter part of this exam assessed certain abilities factors.
French: Il a obtenu la meilleure note à la section Connaissances de l’examen effectué le matin; cependant, la dernière partie de cet examen évaluait certains facteurs relatifs aux capacités.
English: Together with Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy, this evaluation will provide direction for interventions and modifications of the Site’s buildings.
French: Parcs Canada élaborera des plans détaillés de conservation et d’entretien des ressources pour ces structures afin de veiller à ce qu’elles conservent leur intégrité commémorative à long terme.
English:  We have learned from our experiences with campaigns promoting healthy living practices.
French: Nous avons tiré des leçons de notre expérience des campagnes de promotion de saines habitudes de vie.
English: Effective earmarking of this revenue, which increases accountability and transparency, will not only increase public acceptance but will also ensure the reduction of external costs on road transport.
French: Une affectation efficace des recettes (accroissant la responsabilité et la transparence) améliore l'acceptation par le public et accélère la réduction des coûts externes des transports routiers.
English: There should be developed a short-list of government institutions to potentially be supported, institutions with direct and tangible links to CIDA program interventions.
French: Il devrait dresser une courte liste d’institutions gouvernementales qu’il pourrait éventuellement soutenir, des institutions ayant un lien direct et concret avec les interventions entreprises dans le cadre des programmes de l’ACDI.
English: Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction État des opérations (en millions de dollars)
English: A final settlement, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2001), and the Saudi peace plan, endorsed by the Beirut Arab Summit, appears to be even further away than it was a year ago.
French: Un règlement définitif, en application des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2001), et du plan de paix saoudien entériné par le Sommet arabe de Beyrouth, semble être encore plus éloigné qu'il y a un an.
English: By 1998, these proportions had decreased among Canadian-born non-Aboriginal and Canadian-born Aboriginal people to 19% and 15% respectively, whereas among the foreign-born the proportion had increased to 64%.
French: En 1998, chez les personnes non autochtones nées au Canada et les Autochtones, ces proportions avaient chuté à 19 % et 15 % respectivement, alors que la proportion avait augmenté à 64 % chez les personnes nées à l'étranger.
English: In order for all these initiatives to be effective, i.e. contributing to achieving the targets to be agreed at the Review Conference, a coordinated approach is indispensable.
French: Pour que toutes ces initiatives soient efficaces, en d'autres termes, pour qu'elle contribuent à la réalisation des objectifs qu'arrêtera la Conférence d'examen, il est indispensable de suivre une approche coordonnée.
English: The Secretary-General also submits, in annex II to the present report, information on the action taken in the period under review, that is, from 1 June 2001 to 31 May 2002.
French: Le Secrétaire général fournit également, à l'annexe du présent rapport, la liste des instruments et notifications reçus pendant la période considérée, à savoir du 1er juin 2001 au 31 mai 2002.
English: We must eliminate the fundamental causes of terrorism, first of all, by eliminating the gap between the rich and poor and addressing the social inequalities that are getting wider every day.
French: Nous devons éliminer les causes fondamentales du terrorisme, tout d'abord en supprimant le fossé qui séparent les riches et les pauvres et en nous attaquant aux inégalités sociales qui s'accentuent chaque jour.
English: The Papanicolaou (Pap) smear test is used to detect changes in the cervix before they become cancerous or when they are at a stage when treatment can be effective.
French: Le frottis Papanicolaou (PAP) sert à détecter des changements dans le col de l'utérus avant qu'ils ne deviennent cancéreux ou lorsqu'ils sont à une phase où le traitement peut être efficace.
English: The mission of IMI is to promote the growth and competitiveness of Canadian industry, through research and development activities related to materials processing technologies.
French: La mission de l'IMI consiste à réaliser des travaux de recherche-développement reliés aux technologies de traitement des matériaux pour promouvoir la croissance économique et la compétitivité du Canada.
English: 1 Following the adjournment of the 5th meeting of the Sixth Committee.
French: 1 À l'issue de la 5e séance de la Sixième Commission.
English: I believe that the golden age of Europe's rural areas lies in the future not in the past.
French: Je suis convaincu que l'âge d'or des régions rurales européennes n'appartient pas au passé, mais bien à l'avenir.
English: Last assessment based on an existing update status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jou...
English: RULES AMENDING THE FEDERAL COURT IMMIGRATION RULES, 1993 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE 1993 DE LA COUR FÉDÉRALE EN MATIÈRE D'IMMIGRATION MODIFICATIONS 1.
English: It provides an example of gradual trade liberalisation, and demonstrates the benefits of openness to international trade and foreign investment in correcting distortions in the economy.
French: Cet exemple de libéralisation progressive des échanges démontre que l'ouverture au commerce international et à l'investissement étranger réduit les distorsions économiques.
English: Having concluded its consideration of communication No.  3/2004, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women by Ms. Dung Thi Thuy Nguyen under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 3/2004, soumise au Comité par Mme Dung Thi Thuy Nguyen en vertu du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Exchange of views on human rights defenders, with Hina Jilani, Special Representative of the UN Secretary-General
French: Echange de vues avec Madame Hina JILANI, Représentante spéciale du Secrétaire général de l'ONU pour les défenseurs des droits de l'homme
English: SPICERS Reference Number: 3000278921 Contract Date: 2006-07-21 Description of Work: 1142 Paper and Paperboard Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $40,133.86 Comments:
French: SPICERS Numéro de référence : 3000278921 Date du contrat : 2006-07-21 Devis descriptif : 1142 Papier et cartons de papier Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 40 133,86 $ Commentaires :
English: - On 12 May 2003, on the day of the ninth anniversary of the cease-fire between the warring parties, as a result of the violation of the cease-fire by Armenia, Husseyn Aliyev, the resident of Qapanli village of Terter district has been wounded;
French: - Le 12 mai 2003, le jour du neuvième anniversaire du cessez-le-feu entre les belligérants, Husseyn Aliyev - domicilié dans le village de Qapanli (district de Terter) - a été blessé, comme suite à une violation du cessez-le-feu par l'Arménie;
English: J. Chouinard and D. Milburn, Editors  Water Resources Division  Department of Indian Affairs and Northern Development  Ottawa, Ontario  K1A 0H4
French: J. Chouinard et D. Milburn, réviseurs  Division des ressources hydrauliques  Affaires indiennes et du Nord Canada  Hull (Québec) K1A 0H4
English: Advice and assistance to promoters (prior to submission of proposal)
French: Conseils et assistance aux promoteurs (avant la soumission des propositions)
English: “As regards the efforts for achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the Assembly significantly reaffirms the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is resolved in all its aspects, reaffirms also its full support for the Middle East peace process and the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides, welcomes the efforts of the Quartet aimed at the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, welcomes the Arab Peace Initiative adopted by the League of Arab States at Beirut in March 2002 and calls upon both parties to fulfil their obligations in implementation of the road map, stressing in this regard the importance and urgency of establishing a credible and effective third-party monitoring mechanism including all members of the Quartet.
French: S'agissant des efforts visant à parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine, l'Assemblée réaffirme de façon éloquente que l'Organisation des Nations Unies a une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects, réaffirme aussi son plein appui au processus de paix du Moyen-Orient et aux accords en vigueur entre les parties israélienne et palestinienne, se félicite des efforts déployés par le Quatuor en vue de l'instauration d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, ainsi que de l'Initiative de paix arabe adoptée par la Ligue des États arabes à Beyrouth en mars 2002, et demande aux deux parties de s'acquitter de leurs obligations en application de la Feuille de route, soulignant à cet égard qu'il importe de créer d'urgence un mécanisme crédible et efficace de surveillance par des tiers, notamment tous les membres du Quatuor.
English: Genetic analysis of aging in Drosophila
French: Biosynthesis and export of Pseudomonas aeruginosa alginate
English: ◦ Proactive Disclosure PSC 7.HC/SC 3312E Section:
French: ◦ Divulgation proactive PSE 7.HC/SC 3312F Section:
English: With the changing trend of HIV transmission in Singapore, the educational message is focused on the dangers of casual sex, as HIV-positive persons cannot be identified by appearance.
French: Avec l'évolution de ce dernier à Singapour, le message éducatif est centré sur les dangers des relations sexuelles sans lendemain, car il est impossible de voir si une personne est séropositive.
English: Early results suggest that the most effective solutions are likely to be, in this order: addressable satellite radio; Java-enabled mobile phones; a specially developed Remote Alarm Device bearing a radio, siren, and light; and CDMA mobile phones. www.lirneasia.net
French: Les premiers résultats laissent entendre que les solutions les plus efficaces seraient probablement, dans l’ordre : la radio par satellite adressable; des téléphones mobiles compatibles Java; une téléalarme de conception spéciale munie d’une radio, d’une sirène et d’une lumière; des téléphones mobiles AMRC. www.lirneasia.net
English: In response to market demand and customer expectations, Halogen now provides several licensing options for its' popular on-premise and hosted offerings, including perpetual and subscription licensing.
French: En réponse à la demande du marché et aux attentes des clients, Halogen propose maintenant plusieurs options de licence pour ses offres populaires sur place et hébergées, y compris l'octroi d'une licence perpétuelle et par abonnement.
English: In the North direction, you can dive around large rocks and find many divers objects.
French: En direction nord sur le bord on peut se faufiler entre de grosses roches et y retrouver beaucoup d’objets divers.
English: The objective of the Aboriginal-Mining Industry Round Table was to provide a forum to share experiences, best practices and lessons learned and to identify future goals.
French: La Table ronde sur les autochtones et l’industrie minière se voulait être une tribune pour partager des expériences, des pratiques exemplaires et des leçons tirées du passé, en plus de définir les objectifs pour l’avenir.
English: He submits his petition on behalf of Canadian unborn children and claims that they are victims of violations by Canada of articles 16, 26, 6 and 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il présente la communication au nom des enfants canadiens à naître et affirme que ceux-ci sont victimes de violations par le Canada des articles 16, 26, 6 et 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après le Pacte).
English: The Agenda, as we know, is currently only under discussion, and demands of this kind tend to dilute Parliament's actual intentions and are only grist to the mill of those who advocate subsidiarity, and who would accuse Brussels of stipulating the number of cows in the fields!
French: Nous savons que l'Agenda 2000 est actuellement en cours de discussion. Ce genre de référence affaiblit plutôt la position du Parlement et ne fait qu'apporter de l'eau au moulin des apôtres de la subsidiarité: «Regardez, ceux de Bruxelles veulent aussi fixer le nombre de vaches sur le pré! «.
English: The cornerstone of Janeway's plan was Project Guardian. The goal of Project Guardian was to use the [[Guardian of Forever]] to go back in time and destroy [[Bajor]].
French: Elle a une soeur, et sa mère était toujours vivante en [[2377]].
English: Regression equations have been developed to incorporate the influence of more variables than KOW; however these equations were developed using a very limited database.
French: La boue primaire et les BAE sont stabilisées par digestion aérobie et anaérobie, et les biosolides digérés sont épandus sur les terres agricoles à certains endroits.
English: ESTABLISHING A NATIONWIDE HEALTHY COMMUNITIES VIRTUAL LIBRARY Communities learn from the successes of others.
French: MISE SUR PIED D'UNE BIBLIOTHÈQUE VIRTUELLE NATIONALE SUR LES COMMUNAUTÉS EN SANTÉ Les communautés tirent des leçons des réussites des autres.
English: Another business activity related to the primary sector is mining , developing integral services for mining extraction.
French: Une de nos autres activités d’entreprise en relation avec le secteur primaire est celle concernant les mines , en développant des services complets d’extraction minière.
English: Madam President, there are two points I must make.
French: Madame le Président, deux remarques.
English: • Canada Deposit Insurance Corporation
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: Tiger is a new hash algorithm.
French: Tiger est un nouvel algorithme de hachage.
English: In order to make an economic assessment of the feasibility of hiring new immigrants, only those costs that are incurred as a result of the person being a new immigrant and being borne by the employer should be considered.
French: Seuls les coûts directement attribuables à l’embauche d’un nouvel immigrant et devant être assumés par l’employeur ne devraient faire partie du calcul dans le cadre d’une étude de faisabilité économique d’embaucher de nouveaux immigrants.
English: The works are to begin on 15 March 2008.
French: Les travaux débuteront le 15 mars 2008.
English: Furthermore, it considers that it must be a priority to establish an EU-wide data base so that licence details and related information can be verified.
French: De plus, il considère que la création d’une base de données européenne doit être une priorité, afin de permettre la vérification des licences et informations y relatives.