ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PASSENGERS CHARGED FOR AIRLINES ERROR According to the complainant, Mexicana failed to take her Toronto-Mexico City flight coupon when she checked in for her flight to Mexico.
French: LA PASSAGÈRE A DÛ DÉBOURSER EN RAISON D'UNE ERREUR DU TRANSPORTEUR Selon la plaignante, Mexicana a omis de recueillir son coupon de vol Toronto–Mexico lorsqu'elle s'est enregistrée pour son vol à destination de Mexico.
English: • People with nephrotic syndrome or those undergoing hemodialysis or peritoneal dialysis NB Children less than 5 years of age with the following conditions:
French: • Personnes atteintes du syndrome néphrotique ou celles qui suivent un traitement d'hémodialyse ou de dialyse péritonéale NB Enfants de moins de 5 ans avec les conditions suivantes :
English: 6 Medical Transportation Expenditure and Utilization Data In 2005/06 Non-Insured Health Benefits Medical Transportation expenditures amounted to $225.4 million or 27.6% of total Non-Insured Health Benefits (NIHB) expenditures.
French: 6 Données sur les dépenses liées au transport et sur l'utilisation En 2005-2006, les dépenses des Services de santé non assurés (SSNA) liées au transport pour raison médicale se sont élevées à 225,4 millions de dollars, ce qui représentaient 27,6 % des dépenses totales des SSNA.
English: This is very important precisely because we are going to proceed to the third phase and we have to know how we can go ahead, on the basis of document A/C.1/56/CRP.3, with the departures that might be necessary as we proceed to actions to be taken on all the draft resolutions.
French: C'est très important, précisément parce que nous allons aborder la troisième phase et que nous devons savoir comment procéder, sur la base du document A/C.1/56/CRP.3, compte tenu, éventuellement, des exceptions nécessaires, à mesure que nous nous prononcerons sur tous les projets de résolution.
English: Dietary Exposure Imidazolinone tolerant Clearfield lentil line RH44 is expected to be used in the same applications as other lentil varieties by the food industry.
French: Exposition alimentaire On prévoit que la lentille Clearfield de la lignée RH44 résistante à l'imidazolinone sera utilisée par l'industrie de l'alimentation dans des applications semblables à celles d'autres variétés de lentilles.
English: This led to the renumbering of articles 66-75 of the draft text as it appeared in document A/AC.261/3 (Part IV).
French: Il en est résulté une renumérotation des articles 66 à 75 du projet de texte tel qu'il figure dans le document A/AC.261/3 (Part IV).
English: And as the following press release excerpts indicate, the reaction of the mental health community in Canada was uniformly positive about the Committee’s contribution.
French: Et, comme le montrent les extraits de communiqués qui suivent, la réaction du milieu canadien de la santé mentale a été favorable sur toute la ligne à la recommandation du comité.
English: Have you laid out the main intermediate outcomes on the first draft logic model and arranged them into paths?
French: Avez-vous disposé les principaux résultats intermédiaires dans la première ébauche du modèle logique? Les avez-vous organisés de façon cohérente?
English: In some instances, a judge will meet directly with the child.
French: Dans certains cas, le juge rencontre directement l'enfant.
English: Lastly, the State party should indicate whether there was a parliamentary committee that specifically addressed the rights of women and, if so, whether the Commission had any contact with it.
French: Enfin, l'État partie devrait indiquer s'il existe une commission parlementaire s'occupant en particulier des droits des femmes et, dans l'affirmative, si la Commission entretient des relations avec elle.
English: At government level there is a clear vision of IT development and of the one-stop-shop concept.
French: Les pouvoirs publics ont une stratégie bien définie de développement des technologies de l’information et de mise en place du concept de guichet unique.
English: The QAF also forms the basis as evidenced in this report, for measuring the agency's achievements to performance commitments.
French: Comme en fait foi le présent rapport, le CAQ sert aussi de fondement à la mesure des réalisations du Bureau en regard de ses engagements en matière de rendement.
English: Franz-Hermann Brüner, Director of OLAF, spoke (his presentation can be found on the committee's website).
French: Franz-Hermann Brüner, directeur de l’OLAF, prend la parole (sa présentation est disponible sur le site web de la commission).
English: Prevalence of human immunodeficiency virus and associated risk behaviour in injection drug users in Toronto.
French: Millson P, Myers T, Rankin J et coll.
English: Recalculations were generally made as a result of regular updates to the underlying activity data, or due to the availability of new emission source information.
French: Les nouveaux calculs ont été généralement effectués par suite de mises à jour périodiques des données sur les activités de base ou de la diffusion de nouveaux renseignements sur les sources d'émissions.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'E'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'E'.
English: But core and non-core resources are not interchangeable.
French: Mais les ressources de base et les autres ne sont pas interchangeables.
English: • 2.2.2 Canada’s Agenda for Aid Effectiveness 2.3 Management, Resources and Results Structure (MRRS)
French: • 2.2.2 Programme du Canada sur l’efficacité de l’aide 2.3 Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR)
English: Initiatives on forest conservation are supported also by the European Community (EC), the United States of America and the Global Environment Facility (GEF).
French: Les initiatives relatives à la conservation des forêts sont soutenues par la Communauté européenne, les États-Unis d'Amérique et le Fonds mondial pour l'environnement (FEM).
English: Whilst there is now nothing to prevent us from enlarging the Schengen area, it is worth noting the recommendations that have been made to these two countries.
French: Par ailleurs, si aucun obstacle aujourd'hui n'empêche cet élargissement de l'Espace Schengen, nous notons qu'un certain nombre de recommandations ont été adressées à ces deux pays.
English: Super beliggenhed ved motorvejen og tæt på lufthavnen. Gode rummelige værelser til både rygere og ikke rygere.
French: The hotel was close to the airport, good range of meals available and very helpful friendly staff.
English: Continue to strengthen relationships with other government departments and external stakeholders, including the IRB, the CBSA, Justice Canada, DFAIT, the Canadian International Development Agency, the UNHCR and the Canadian Council for Refugees and Sponsorship Agreement Holders (private sponsors of refugees), in order to meet our refugee policy objectives and to develop approaches for streamlining the refugee system.
French: En date du 31 décembre 2006, les citoyens de 146 pays ont besoin d’un VRT pour entrer au pays tandis que les citoyens de 46 pays en sont dispensés.12 Activités prévues Surveiller les programmes de permis de travail hors campus et les programmes d’emploi pour les diplômés destinés aux étudiants étrangers et déterminer les pratiques exemplaires qui permettraient de les améliorer pour l’avenir.
English: In the last 200 years alone, Saarland has changed its nationality eight times.
French: Pour se limiter aux 200 dernières années, la Sarre a changé huit fois de nationalité.
English: Impediments to cross-border pension provision may also prevent European businesses from choosing the most efficient way of providing pensions for their employees by centralising their pension provision.
French: Les obstacles à la fourniture transfrontalière des retraites peuvent aussi empêcher souvent les entreprises européennes d'opter pour le mode le plus efficace de fourniture des retraites à leurs employés, à savoir la centralisation.
English: A preliminary project formulation mission has been undertaken in Mozambique.
French: Une mission préliminaire à la mise en œuvre d'un projet a été entreprise au Mozambique.
English: It will work in close collaboration with many partners including universities, colleges and other research institutions, private sector companies, governments and utilities, to advance the development and commercialization of wind energy technologies.
French: L’Institut travaillera en étroite collaboration avec de nombreux partenaires, y compris des universités, des collèges et d’autres établissements de recherche, des entreprises privées, des administrations et des services publics, le tout dans le but de faire avancer le développement et la mise en marché des technologies de l’énergie éolienne.
English: •  See www.greenpeacecanada.org  
French: •  Voir www.greenpeacecanada.org
English: ◦ Sterile Products  C.02.029
French: ◦ Produits stériles  C.02.029
English: Maria Giovanna Arcamone, President Sheila Embleton, Vice-President Milan Harvalík, Vice-President Richard Coates, Secretary Karina van Dalen-Oskam, Treasurer Martina Pitz, Assistant Secretary
French: Maria Giovanna Arcamone, Présidente Sheila Embleton, Vice-Présidente Milan Harvalík, Vice-Président Richard Coates, Secrétaire Karina van Dalen-Oskam, Trésorière Martina Pitz, Secrétaire adjointe
English: The latest hearing, on 6 December 2007, was adjourned to 31 January 2008.
French: La dernière audience, qui était prévue le 6 décembre 2007, a été renvoyée au 31 janvier 2008.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: Rasoirs et tondeuses et appareils à épiler, à moteur électrique incorporé.
English: Families can avoid the ticket lines at the famous Gold Coast Theme Parks by pre-buying tickets and organising transfers through the hotel’s Concierge Desk.
French: Situé à 223 mètres au dessus du sol, l'observatoire du Q1 vous offre une vue à vous couper le souffle sur les vagues, l'arrière pays et au-delà.
English: The Government of the French Republic considers that, by precluding the application of these provisions, or by making it subject to the principles of the sharia, the United Arab Emirates is formulating reservations with a general scope depriving the provisions of the Convention of any effect.
French: Le Gouvernement de la République française estime qu'en faisant obstacle à l'application de ces dispositions, où en la subordonnant aux principes de la charia, les Émirats arabes unis formulent des réserves de caractère général, retirant à la Convention toute sa portée.
English: Your knowledge or suspicions of where the child might be, along with complete details of other people who may have provided assistance in the abduction or who may be providing assistance now in Canada or in another country Documentation
French: les renseignements ou les soupçons que vous avez concernant l'endroit où l'enfant pourrait être retenu ainsi que tous les renseignements que vous détenez sur d'autres personnes qui auraient aidé à enlever l'enfant ou qui pourraient encore fournir de l'aide au parent ravisseur au Canada ou dans un autre pays.
English: Four-speed PTO for the first time with speeds of 390, 540, 750 and 1000 rpm, ideal for cutter loaders, etc.
French: Une première: la prise de force quadruple aux régimes de 390, 540, 750 et 1000 t/min, l'idéal pour les travaux de fauchage et de chargement de l'herbe, etc.
English: Benefits (Cont’d) As summarized below, the majority of "core" benefits are financed through a shared employee/employer contribution plan, with the minority being a 100% employee paid service provided through the organization.
French: Avantages sociaux (suite) Le sommaire ci-dessous révèle que la majorité des « principaux » avantages sont financés par l’intermédiaire d’un régime à cotisation partagée entre l’employé et l’employeur, la minorité étant un service payé à 100 % par les employés, l’organisation étant chargée de la prestation.
English: A particular interest to the Ministry is the administrative forms.
French: Un intérêt particulier pour le ministère est constitué par les formulaires administratifs.
English: * Contributions to for-profit organizations may be made on a repayable basis.
French: * Les contributions accordées aux entreprises commerciales peuvent être remboursables.
English: With respect to section 37, Parliament imposed upon the union a duty to represent its members fairly — in a manner that is not arbitrary, discriminatory or in bad faith.
French: La troisième série de facteurs dont la Cour doit tenir compte est l’objet de la loi et de la disposition pertinentes.
English: Renews its appeal to the Government of Liberia to cooperate with the United Nations, its specialized agencies and other organizations in addressing the need for rehabilitation and reconstruction and stresses the need for the Government of Liberia to assist and protect the civilian population, including refugees and internally displaced persons, regardless of their origin;
French: Engage à nouveau le Gouvernement libérien à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et d'autres organismes dans son action de relèvement et de reconstruction, et souligne que le Gouvernement libérien doit aider et protéger les populations civiles, y compris les réfugiés et les déplacés, quelle que soit leur origine;
English: The Special Representative wishes to commend the Government for its efforts to eradicate the ethnic tensions that have proved so destructive in the past.
French: Le Représentant spécial se félicite des efforts entrepris par le Gouvernement pour éliminer les tensions ethniques qui se sont révélées si destructrices dans le passé.
English: The Global Plan mentioned in the report of the Spanish government is vital for the future of this site.
French: Le plan global mentionné dans le rapport du Gouvernement espagnol est vital pour l'avenir de ce site.
English: The exception is in The Maple Leaf, where professional journalist Sgt. Peter Moon has drawn significant attention to the Rangers in northern Ontario.
French: 203-329; voir, du même auteur, « Impact du changement climatique sur le passage du Nord-Ouest », Isuma, vol.
English: This will require increasing student-teacher ratios; ensuring that learning materials are used and maintained; expanding double-shift and multi-grade teaching; tapping new sources of finance; increasing community participation; reallocating expenditure in favour of basic education; strengthening partnerships with non-governmental organizations in support of education; and ensuring that external assistance matches policy priorities.
French: Pour cela, il faudra augmenter la proportion enseignants/élèves ; s'assurer que les matériels pédagogiques sont utilisés et entretenus ; généraliser l'enseignement dispensé à deux endroits ou à plusieurs classes ; faire appel à de nouvelles sources de financement ; augmenter la participation de la communauté ; modifier l'affectation des dépenses de manière à favoriser l'enseignement élémentaire ; renforcer les partenariats avec les ONG s'intéressant à l'éducation ; et faire en sorte que l'aide extérieure correspond aux priorités établies dans la politique nationale.
English: Les applications non libres comme Java de Sun (pas encore) ou la base de données Oracle sont des exemples d'applications qui doivent être vérifiées et mises à jour individuellement.
French: Ces applications pourraient donc profiter à l'ensemble des entreprises.
English: Whilst noting that there exist in Luxembourg a number of general laws (press, unfair competition, criminal law) which can theoretically be used to prevent the distribution of false information related to emigration and immigration, the Committee asks whether such laws have ever been used in practice to tackle the problem of misleading propaganda.
French: Le Comité relève que certains textes de loi (presse, concurrence déloyale, droit pénal) qui peuvent en théorie servir à empêcher la diffusion de fausses informations concernant l'émigration et l'immigration. Il demande si, dans les faits, ces textes ont déjà été invoqués pour combattre la propagande trompeuse.
English: The proliferation of nuclear weapons and the growing emphasis on military doctrines, missile proliferation and the potential deployment of national missile defence are additional factors that pose alarming dangers to international security.
French: La prolifération des armes nucléaires et l'accent mis de plus en plus sur les doctrines militaires tout comme la prolifération des missiles et le déploiement éventuel d'une défense nationale antimissile sont des facteurs supplémentaires qui mettent en danger la sécurité internationale.
English: Maintain or improve ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Maintenir ou améliorer de l'intégrité écologique des parcs nationaux et durabilité des aires marines nationales de conservation.
English: She has also received the YWCA Women of Distinction Award, the American Immigration Lawyers Association's Human Rights Award, the Humanitarian of the Year Award from the Indo-Canada Chamber of Commerce, and has been named Person of the Year by the Inter-Faith Society of British Columbia.
French: Elle s'est aussi vu remettre la mention Femme de distinction de la YWCA, le prix des droits de la personne de l'American Immigration Lawyers Association et le prix de la personnalité de l'année pour ses activités humanitaires de la Chambre de commerce indo-canadienne, et a été nommée personne de l'année par Inter-Faith Society of British Columbia.
English: Figure 6 Provincial Own Source Revenues, 1989-2001 Percent of GDP and Standard Deviation (as Percent of Average) OS/GDP Std./Avg.
French: Il y a maintenant un nombre considérable d’études disponibles qui remettent en question la proposition générale selon laquelle la mondialisation entraîne une convergence des politiques sociales ou des régimes d’imposition entre les pays de l’OCDE.
English: The new approach to welfare under policies of liberalization was marked by (i) a significant reduction of social expenditure, (ii) a selectivist approach with an element of targeting, (iii) de-prioritization of redistributive justice objectives, (iv) encouragement of commercially delivered social services and (v) the increased emphasis on rural sector modernization (Jayasuriya, 2000).
French: La nouvelle approche du bien-être dans le cadre des politiques de libéralisation était marquée par i) une réduction significative des dépenses sociales, ii) une approche sélective et partiellement ciblée, iii) la réduction du niveau de priorité des objectifs de justice redistributive, iv) l'encouragement de la prestation de services sociaux par le secteur privé et v) l'accent accru placé sur la modernisation du monde rural (Jayasuriya, 2000).
English: The AIP describes a model of self-government for the proposed Beaufort-Delta governments, their powers, their responsibilities and their relationship with the federal and territorial governments.
French: L'entente de principe définit un modèle d'autonomie gouvernementale pour les administrations proposées dans la région du delta de Beaufort, notamment leurs pouvoirs, leurs responsabilités et leurs rapports avec les gouvernements fédéral et territorial.
English: Most testing to date has been on a business jet wing structure, and one test in 2006 demonstrated removal of 0.4 to 1.6 mm of ice from the entire wing plus complete drying in 6.7 minutes.
French: La plupart des essais jusqu’à present ont été réalisés sur la voilure d’un jet d’affaires, et un essai en 2006 a montré que l’élimination d’une couche de givre comprise entre 0,4 et 1,6 mm sur toute l’aile, suivie d’un séchage complet avait pris 6,7 minutes.
English: In contrast, the plea of delay has been rejected if, in the circumstances of a case, the respondent State could not establish the existence of any prejudice on its part, as where it has always had notice of the claim and was in a position to collect and preserve evidence relating to it.
French: En revanche, l'exception du délai a été rejetée lorsque, dans les circonstances de l'espèce, l'État défendeur n'a pas pu démontrer avoir subi un quelconque préjudice de ce fait, par exemple lorsqu'il a toujours eu connaissance de la réclamation et qu'il était en mesure de réunir et de conserver des éléments de preuve y afférents.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: Les procédures d’achat des entités mexicaines énumérées au chapitre 10 de l’ALENA sont régies par les disciplines de ce chapitre.
English: Over 50 participants from across the Middle-East and North Africa (MENA) region attended the workshop, representing policymakers, researchers, private sector associations, donors, and international organizations.
French: L’atelier a réuni plus de 50 participants du Moyen‑Orient et d’Afrique du Nord (région MOAN), tant des responsables des politiques et des chercheurs que des représentants d’associations du secteur privé et d’organisations internationales, ainsi que des bailleurs de fonds.
English: The European Commission's conclusions are as follows:
French: La Commission européenne conclut que:
English: In the case of substances that are subject to authorisation only because they meet the criteria in Article 54(a), (b) and (c) or because they are identified in accordance with Article 54(f) only because of hazards to human health, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to the following uses: 6.
French: Dans le cas des substances qui sont soumises à autorisation uniquement parce qu'elles répondent aux critères énoncés à l'article 54, points a), b) et c), ou parce qu'elles sont identifiées conformément à l'article 54, point f), uniquement à cause de risques pour la santé humaine, les paragraphes 1 et 2 du présent article ne sont pas applicables aux utilisations suivantes: 6.
English: Preparing the Panchayat members, especially the women among them, for their new roles as local decision-makers, calls for education and training on a massive scale, for which adapted training methods and tools are needed.
French: La préparation des membres de Panchayats, s'agissant notamment des femmes, à leur nouveau rôle de décideurs, implique une action massive d'éducation et de formation et il est pour cela nécessaire de mettre en place des méthodes et des outils de formation adaptés.
English: We remain keenly aware of the role that international law plays in the search for solutions to the problems of an interdependent world in which economic, social and humanitarian issues have assumed paramount importance.
French: Nous sommes tout à fait conscients du rôle que le droit international joue dans la recherche de solutions aux problèmes d'un monde interdépendant où les questions économiques, sociales et humanitaires ont pris une importance primordiale.
English: • Innovation for Growth - aimed at fostering innovation in order to make Canada the world leader in developing food and non-food agricultural products and services that meet the diverse demands of markets at home and abroad.
French: LE MINISTÈRE A COMMENCÉ À REPENSER SON MODE DE FONCTIONNEMENT L'élaboration d'une nouvelle vision du Ministère et la conception d'un nouveau cadre stratégique agricole pour la concrétiser ne constituent qu'un départ.
English: Therefore, we agree this document should be known as The Cusco Consensus and signed in the Inca fortress of Sacsayhuaman.
French: C'est pourquoi nous décidons que le présent document sera désigné sous le nom de « Consensus de Cuzco », puisqu'il a été signé dans la citadelle inca de Sacsayhuaman.
English: This standard or set of minimal practices would be promoted through awareness efforts aimed at businesses and collaboration with service providers on industry codes and self-accreditation.
French: On encouragerait l'adoption de cette norme ou de ces mesures de base en sensibilisant les entreprises et en collaborant avec les fournisseurs de services au sujet des codes industriels et de l'auto-accréditation.
English: All the tests may be done in one direction followed by all the tests in the other direction.
French: Tous les essais peuvent être d'abord effectués d'un côté puis de l'autre.