ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, and also by the Universal Declaration of Human Rights,55 the International Covenants on Human Rights56 and the other relevant international human rights instruments,
French: Guidé par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et également par la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme
English: Lecture/Discussion Lecture/Discussion Lecture/Discussion
French: Exposé/discussion Exposé/discussion Exposé/discussion Total
English: In the coming years, we will have to continue to make further efforts in close cooperation with each other in order to expand dialogues and exchanges among civilizations on the basis of their achievements during this United Nations Year.
French: Au cours des années à venir, il nous faudra donc redoubler d'efforts en étroite coopération avec les uns et les autres afin d'élargir le dialogue et les échanges entre les civilisations conformément aux objectifs de l'Année des Nations Unies pour le dialogue.
English: << Previous   4   Next >>
French: << Page précédente  Page 4   Page suivante >>
English: (a) Gives an advisory opinion that an act of aggression has been committed by the State concerned; or
French: a) Soit déclare dans son avis consultatif qu'un acte d'agression a été commis par l'État concerné;
English: The Minister must provide the licensed dealers, pharmacies and licensing authorities who were sent a notice under subsection 77(1) with a retraction of that notice if (a) in the circumstance described in paragraph 77(2)(a), the requirements set out in paragraph (b) have been met and one year has elapsed since the notice was sent by the Minister; or (b) in the circumstance described in any of paragraphs 77(2)(b) and (c) and (4)(a) to (d), the pharmacist or the practitioner named in the notice has (i) requested in writing that a retraction of the notice be issued, and (ii) provided a letter from the licensing authority of the province in which the pharmacist or practitioner is registered or entitled to practise in which the authority consents to the retraction of the notice.
French: Le ministre envoie à tous les destinataires de l'avis visé au paragraphe 77(1) un avis de rétractation à l'égard d'un pharmacien ou d'un praticien si : a) dans le cas visé à l'alinéa 77(2)a), les conditions prévues à l'alinéa b) ont été remplies et il s'est écoulé un an depuis qu'il a donné l'avis mentionné au paragraphe 77(1); b) dans les cas visés aux alinéas 77(2)b) et c) et (4)a) à d), ce pharmacien ou ce praticien : (i) d'une part, lui a demandé par écrit la rétractation de l'avis en cause, (ii) d'autre part, a remis une lettre d'acceptation de la rétractation provenant de l'autorité attributive de permis de la province où il est autorisé à exercer.
English: I am in particular concerned by the rapid increase in tobacco-related diseases and deaths among women.
French: Je suis particulièrement préoccupée par l’aggravation rapide de la morbidité liée au tabac et du nombre de décès chez les femmes.
English: An expert meeting for the United Nations/India/United States of America pilot project “Telemedicine in the Reconstruction of Afghanistan” was held from 29 to 31 August in Cochin, India.
French: Une réunion d'experts a été organisée du 29 au 31 août à Cochin (Inde) pour le projet commun ONU/Inde/États-Unis d'Amérique sur la “télémédecine dans la reconstruction de l'Afghanistan”.
English: For ozone, achievement is based on the 3 year average of the annual 4th highest of the daily maximum 8 hour average concentrations.
French: Dans le cas de l'ozone, il est fondé sur la moyenne de trois ans de la 4e valeur annuelle la plus élevée des concentrations moyennes quotidiennes maximales sur 8 heures.
English: 46 pp. For copies, contact: European Forestry Institute, Torikatu 34, FIN-80100 Joensuu, Finland.
French: Portland, Oregon, United States, Institute for Culture and Ecology.
English: • Pilot Commercialization Fund for University Research h2 Early Adopters Program Program for Strategic Industrial Projects Technology Partnerships Canada — Research and Development Program
French: • Programme pilote de fonds de commercialisation pour la recherche universitaire Programme des adhérents pionniers h2 Programme de projets stratégiques industriels Partenariat technologique Canada — Programme de recherche-développement
English: To facilitate successful market entry, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with local importers and distributors to develop a presence, gain valuable market advice, and best position products to meet local tastes, laws and pricing.
French: Pour faciliter leur entrée sur ce marché, les exportateurs canadiens auront avantage à collaborer avec des importateurs et des distributeurs espagnols pour se faire connaître sur le marché, obtenir des renseignements d'une valeur inestimable et offrir aux consommateurs, à des prix compétitifs, des produits parfaitement adaptés à leurs besoins et qui satisfont à la réglementation.
English: These programs exist at every level of government and throughout the private sector and have varying missions, settings, and financing.
French: Ces programmes existent dans tous les ordres de gouvernement et dans l’ensemble du secteur privé, et leur mission, leur cadre de réalisation de même que leur cadre financier varient de l’un à l’autre.
English: could be perceived as having a disturbing inevitability.
French: captives peut sembler inexorable, aussi troublant que cela puisse être.
English: To date, the Civilian Police Division has managed to implement its mandate with one Deputy Police Commissioner in the North; however, the Division's mandated activities have evolved as a result of the deployment of United Nations police through out the Mission area and team-site development to include capacity-building activities, such as training for community policing, target-monitoring and other institutional-building activities through co-location initiatives Accordingly, increased responsibility has been entrusted to the Deputy Police Commissioner North to ensure that standardized policies and training activities are introduced across the transitional areas to the Government of the Sudan police and the Southern Sudan Police Services present in those areas.
French: Jusqu'à présent, la Division de la police civile a pu exécuter son mandat avec un chef adjoint de la police dans le Nord; mais les activités prescrites ont évolué à la suite du déploiement de la police des Nations Unies dans l'ensemble de la zone de la Mission et de l'expansion de sa base d'opérations, pour inclure le renforcement des capacités comme la formation en matière de surveillance policière de proximité, le suivi des objectifs et d'autres activités de renforcement institutionnel par des initiatives de coïmplantation.  En conséquence, le chef adjoint de la police du Nord doit maintenant assumer des responsabilités supplémentaires; il doit en effet veiller à ce que la Police nationale soudanaise et la police du Sud-Soudan adoptent des procédures et mènent des activités de formation normalisées dans les zones de transition.
English: Oilseeds, seeds for sowing, fodder Miscellaneous edible preparations
French: Plantes vivantes et produits de la floriculture.
English: It should thus specify the financial risk assessment approach applicable to CIDA’s three business delivery models, to cover the main situations that officers are likely to encounter.
French: Elle devrait ainsi préciser l'approche d'évaluation des risques financiers à appliquer dans le cadre des trois modes d'exécution de programmes de l'ACDI de façon à couvrir les principales situations que les agents sont susceptibles de rencontrer.
English: In order to secure the swift and effective implementation of these new standards, FATF agreed to the following comprehensive Plan of Action:
French: Afin d’assurer la mise en œuvre rapide et efficace de ces nouvelles normes, le GAFI s’est mis d’accord sur le plan d’action complet suivant :
English: From Arles/Avignon/Montpellier via motorway: exit Nimes West, then turn right at 1st traffic circle, direction "Ville Active". Turn right at 2nd traffic circle, right at 3rd traffic circle then take 1st right.
French: De Toulouse/Montpellier/Lyon : autoroute A9 sortie 25 Nîmes-Ouest, puis suivre direction Nîmes-centre/Ville Active.De Marseille : autoroute A54, direction A9, puis suivre direction Nîmes-centre/Ville Active.
English: We conclude that the MINUSTAH mandate to promote lasting security is making progress, largely owing to specific training activities to support and strengthen the national security agencies.
French: Nous estimons que le mandat de la MINUSTAH qui consiste à favoriser la stabilité et la sécurité est facilité dans une large mesure par des actions ciblées de formation, de soutien et de renforcement des institutions nationales chargées de la sécurité.
English: A paper-based survey was conducted in 14 schools in Greater Manchester, Birmingham and London achieving a sample of 1,191 responses in total.
French: Un sondage sur support papier réalisé dans 14 établissements d'enseignement dans le Grand Manchester, à Birmingham et à Londres avait permis d'obtenir un échantillon de 1 191 réponses au total.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 6 (A/53/6/Rev.1).
French: Voir A/CONF.187/15.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 6 (A/53/6/Rev.1).
English: • Agri-Food Sector Profile Pacific Northwest - USA ITCan 2003
French: • Profil du secteur agroalimentaire Nord-Ouest du Pacifique - ÉU CICan 2003
English: Emerging environmental issues such as climate change, ozone depletion, toxics and biodiversity are now all recognized as global health and environmental threats that require international action.
French: Les nouveaux problèmes environnementaux, par exemple ceux qui sont liés aux changements climatiques, à l'appauvrissement de l'ozone, aux matières toxiques et à la biodiversité sont aujourd'hui considérés comme autant de menaces à l'échelle planétaire pour la santé et l'environnement qui nécessitent une action internationale.
English: In emphasizing migration, the report recognized that the provinces would necessarily play a greater role in providing services to Indian people. It recommended federal reimbursement of provincial costs.
French: En attachant de l’importance à la migration, le rapport reconnaissait que les provinces devraient nécessairement jouer un plus grand rôle dans la prestation des services aux Indiens et recommandaient que le gouvernement fédéral rembourse les dépenses provinciales engagées à cet égard.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Alonso Rodríguez (Human Rights League of Spain) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Alonso Rodríguez (Ligue espagnole des droits de l'homme) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Several winning municipalities have also reapplied for a future award, indicating that results already achieved through CCC are encouraging further municipal support, involvement and interest in arts and heritage activities.
French: Â En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004‑2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité:
English: As far as the involvement of preshipment inspection agencies to carry out customs-related activities is concerned, UN/ECE Recommendation No. 27: Preshipment Inspection, provides that such involvement should only occur for a limited period of time.  During this time the Government concerned should take every possible measure to enable its customs service to resume its usual functions.
French: En ce qui concerne l'intervention des services d'inspection avant expédition dans les activités liées à la douane, la Recommandation CEE/FAL N° 27: Inspection avant expédition dispose que cette intervention ne devrait avoir lieu que pendant un laps de temps limité, au cours duquel, le gouvernement concerné doit faire tout son possible pour que les services de douane reprennent leurs fonctions habituelles.
English: It therefore follows that there is no reason why the EU should be called to act on such issues such as homophobia.
French: Il s’ensuit dès lors que rien ne permet d’appeler l’Union à réagir sur des questions telles que l’homophobie.
English: H-12, Labour Standards Code, R.S.N.S. 1989, c.
French: H-12, Labour Standards Code, R.S.N.S. 1989, ch.
English: 3926.10.00 - Office or school supplies Ba 8% 3926.20 - Articles of apparel and clothing accessories (including gloves) --- Mittens and gloves: 3926.20.11 ---- Disposable gloves Ba 14% 3926.20.19 ---- Other Ba 14% 3926.20.20 --- Belts Ba 8% 3926.20.30 --- Articles of apparel and other clothing accessories, containing not more than 25% by weight of woven fabrics of man- made fibres, coated on both sides with polymers of vinyl chloride --- Other articles of apparel and clothing accessories, of plastics combined with knitted or woven fabrics, bolducs, nonwovens or felts:
French: 3926.10.00 - Articles de bureau et articles scolaires Ba 8 % 3926.20 - Articles of apparel and clothing accessories (including gloves) --- Moufles (mitaines) et gants: 3926.20.11 ---- Gants jetables Ba 14 % 3926.20.19 ---- Autres Ba 14 % 3926.20.20 --- Ceintures Ba 8 % 3926.20.30 --- Vêtements et autres accessoires de vêtements, contenant pas plus de 25 % en poids de tissus de fibres synthétiques ou artificielles, enduits des deux côtés de polymères du chlorure de vinyle --- Autres vêtements et accessoires du vêtement, de matières plastiques combinées à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des bolducs, à des nontissés ou à des feutres:
English: A methodology called "Outcome Mapping" was developed, which characterizes and assesses the contributions development programs make to the achievement of outcomes.
French: On a mis au point une méthodologie appelée Outcome Mapping pour définir et évaluer l'apport des programmes de développement dans la réalisation des incidences.
English: If phase out, do we have substitution for Hg if necessary for the production process?
French: En cas d'élimination, existe-t-il des produits de remplacement du mercure si celui-ci est nécessaire dans les procédés de production?
English: The young lawyer said that he did not have the time to answer the questions asked on the examination right away.
French: Le jeune avocat dit ne pas avoir le temps de répondre à l’examen tout de suite mais, pour le sous-ministre adjoint, cela ne posait pas problème :
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings The Heritage Foundation sent a representative to participate in the following meetings:
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies  a) La Fondation a été représentée aux réunions suivantes :
English: In particular, we will now participate in the closing conference of this initiative, which will focus precisely on the issue of sport and development.
French: En particulier, nous allons maintenant prendre part à la conférence de clôture de cette initiative, qui se penchera précisément sur la question du sport et du développement.
English: The Council takes into account, in this regard, the Secretary-General's recommendation regarding the establishment of a framework within which the United Nations could engage with regional organizations more systematically on humanitarian issues related to protection and access and better address those issues at the regional intergovernmental level.
French: Il retient à ce sujet la recommandation du Secrétaire général tendant à la mise en place d'un cadre au sein duquel l'ONU pourrait s'associer plus systématiquement à l'action menée par les organisations régionales pour régler les questions humanitaires de protection et d'accès et mieux les résoudre au niveau intergouvernemental dans chaque région.
English: The theme "Market Economy and the Rule of Law" proposed for the Fifth Economic Forum in 1997 in Prague, in view of its significance was widely supported by many Delegations.
French: Une référence a également été faite aux idées et propositions de coopération multilatérale globale contenues dans la Déclaration de Sofia de la Conférence des ministres des affaires étrangères des pays de l’Europe du Sud-Est qui s’est tenue en juillet 1996.
English: There can be nothing more important than that the EU honour its pledges and that the last chapter in the reunification of Europe be written in Copenhagen this autumn.
French: Rien ne saurait être plus important que de voir l'UE remplir ses promesses et la réunification de l'Europe être signée cet automne à Copenhague.
English: There could be a reference to the need for a prior decision by the Board of Governors, or to the role of the Board of Governors in accordance with the comprehensive Safeguards Agreements and article 12 (c) of the Statute.
French: Il convient de mentionner la nécessité d'une décision préalable du Conseil des gouverneurs, ou son rôle en vertu des accords de garanties généralisées et de l'article 12 c) du Statut.
English: In the days following the announcement, the volatility of money market interest rates fell significantly.
French: Les autres taux du marché monétaire ont été également stables, si l’on excepte les périodes durant lesquelles les opérateurs de marché ont anticipé une décision de la BCE sur les taux d’intérêt ou, vers la fin de l’année, lorsque les taux d’intérêt à court terme ont progressé en raison des inquiétudes du marché liées au passage à l’an 2000.
English: The issue of reforms in its working methods saw birth after the constitution in 1993 of the Open-ended Working Group (General Assembly resolution 48/26); and appeared in the Group's third report, of 13 September 1996 (A/50/47).
French: La question de la réforme de ses méthodes de travail a vu le jour après la constitution, en 1993, du Groupe de travail à composition non limitée (résolution 48/26 de l'Assemblée générale) et elle apparaît dans le troisième rapport du Groupe (A/50/47), en date du 13 septembre 1996.
English: We hope that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, scheduled to take place in 2001, will adopt an action programme that will tighten controls, curb the spread of arms and destroy surplus weapons.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects, prévue en 2001, adoptera, nous l'espérons, un programme d'action qui permettra de renforcer les contrôles, d'empêcher la propagation des armes et de détruire les excédents d'armes.
English: Information on the Youth Internship Program Objective Developmental internships in federal public sector work sites are designed to provide youth with an opportunity to develop skills that will increase employability and gain essential work experience needed to secure employment in the future.
French: Renseignements sur le Programme de stages pour les jeunes Objectif Les stages de perfectionnement dans le secteur public fédéral sont conçus pour permettre aux jeunes d'accroître leur employabilité et d'acquérir l'expérience essentielle dont ils auront besoin pour obtenir un emploi.
English: To enhance recovery of linear disturbances (e.g., pipelines, roads) and increase the availability of habitat in affected areas, this project will re-vegetate linear disturbances in northern Alberta.
French: Dans le but d’améliorer le rétablissement de ces zones et d’accroître la disponibilité de l’habitat dans les régions touchées, l’équipe du projet procédera au reverdissement des zones linéaires perturbées dans le nord de l’Alberta.
English: In the field of water quality, progress can be reported.
French: La situation s’est améliorée en ce qui concerne la qualité de l’eau.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 6 at its 2nd meeting, on 10 August 2001, and adopted, without a vote, the provisional agenda for the World Conference.  For the text see annex I, decision PC.3/2.
French: Le Comité préparatoire a examiné à sa 2e séance, le 10 août 2001, le point 6 de son ordre du jour et adopté, sans procéder à un vote, l'ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale, dont le texte est reproduit dans l'annexe I, décision PC.3/2.
English: • The Cinéaste Autochtone competition allowed a fourth Aboriginal filmmaker to produce a documentary, Mon village au Nunavik/My Village in Nunavik, which was awarded the Opera Prima award at the 6th Indigenous Peoples' Film and Video Festival, held in Quetzaltenango, Guatemala.
French: • Le concours "Cinéaste Autochtone" a permis à un 4e cinéaste de cette communauté culturelle de produire un documentaire Mon village au Nunavik qui a récolté le Prix Opera Prima au 6e Festival de cinéma et vidéo des peuples autochtones, à Quetzaltenango (Guatemala);
English: All the Member States already have their own foreign ministers.
French: Tous les États membres ont déjà leur propre ministre des affaires étrangères.
English: Mr. Ismail Khairat
French: M. Ismail Khairat
English: Security Intelligence Committee
French: Société pour l’expansion exportations Solliciteur Statistique
English: More effective and acceptable influenza vaccines More effective vaccines must be developed using new technologies that trigger the immune system more readily, produce longer lasting protection, produce cross-protection and non-injection delivery methods.
French: Vaccins contre l’influenza plus efficaces et plus acceptables Il faut mettre au point des vaccins plus efficaces utilisant des technologies nouvelles qui déclenchent une meilleure réaction immunitaire, assurent une protection plus durable et croisée et font appel à des méthodes d’administration autres que l’injection.
English: • 2007-2008 Establish a project management practices framework Develop an application sustainability assessment strategy through the creation and analysis of the Solutions Catalogue Corporate Administrative System (CAS) and IT services for the CBSA With the CBSA, develop and implement a more long-term support model
French: • 2007-2008 Établir un cadre de pratiques de gestion de projet Élaborer une stratégie d’évaluation de viabilité des applications grâce à la création et à l’analyse du répertoire des solutions Système administratif d’entreprise (SAE) et services de TI pour l’ASFC De concert avec l’ASFC, élaborer et mettre en oeuvre un modèle de soutien davantage à long terme
English: 3 Figures have been updated with the latest available data.
French: 2 En 2006, deux candidats qui s'étaient désistés ont dû soumettre un rapport même s'ils ne figuraient pas sur la liste officielle finale.
English: He added that if in addressing the first proposal in Cluster A of the 26 a delegation wanted to cross reference, any of the proposals in the 26, and more specifically any other proposals in the 19, it was welcome to do that.
French: Il a ajouté que, si dans l’examen de la première proposition du groupe A des 26 propositions, une délégation souhaitait faire mention d’une des propositions des 26 et, plus particulièrement, d’une autre des 19, il n’y verrait aucun inconvénient.
English: The twofold purpose of the meetings is to examine issues of security, arms control and disarmament and to foster cooperation with and among research institutes in the areas concerned.
French: Ces réunions ont pour objet non seulement d'examiner les questions de sécurité, de contrôle des armements et de désarmement, mais aussi de favoriser la coopération avec les établissements de recherche et entre ceux-ci.