ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the least likely respondents to say that they have personally experienced discrimination based on age. There is a difference of just 1 percentage point between the old and new Member States regarding the proportion of citizens who have personally experienced discrimination based on age (16% and 17%, respectively).
French: Lorsqu’on dénombre les répondants qui sont tout à fait d’accord avec le fait que cette législation est nécessaire, le plus grand nombre de réponses ont été données en Grèce (64 %), à Chypre (59 %) et Malte (56 %), et ensuite au Royaume-Uni (48 %), en Italie (44 %) et en Roumanie (42 %).
English: • BPTF0030.doc - 119KB - Quality of Service Indicators - Final Review of Performance Standards.
French: • BPTF0040.doc - 89ko - Indicateurs de qualité de service reliés à la décision 2002-34.
English: Staff of the FIU also participate in the annual typologies meetings of the Asia Pacific Group on Money Laundering.
French: Le personnel de la CRF participe également aux réunions annuelles du Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de l'argent consacrées aux typologies.
English: In particular, Article 3(1)(6) of the Directive 'is mainly intended to enable the consumer to contact a person responsible for the manufacture or packaging of the foodstuffs with a view to expressing any positive or negative criticism about the product purchased‘.
French: En particulier, l'article 3, paragraphe 1, point 6, de la directive a pour «objectif principal de permettre au consommateur d'établir un contact avec un des opérateurs responsables de la fabrication ou de la commercialisation de la denrée afin de pouvoir, le cas échéant, lui faire part de ses critiques positives ou négatives concernant le produit acheté».
English: Here, in this European Parliament, we should tell the truth and nothing but the truth.
French: Ici, dans ce Parlement européen, nous devons dire la vérité et rien que la vérité.
English: (k) Creation of a staffing plan and proposal to meet resource needs beyond rebalancing of existing staff and contractors.
French: k) Mise au point d'un plan de gestion des effectifs et élaboration de prévisions en vue d'aller au-delà de la simple réaffectation des fonctionnaires et des vacataires existants.
English: The anticipated benefits of an interoperable, pan-Canadian electronic health record system include:
French: Les avantages prévus d'un système de dossier de santé électronique interopérable à l'échelle pancanadienne comprennent notamment les suivants :
English: Activities in the project included questionnaires, focus groups and participant-mediated workshops.
French: Les activités du projet incluaient des questionnaires, des groupes d’intérêt et des ateliers de travail organisés par les participants.
English: Tax exemption policies ought to extend beyond major patrons and encourage even small and medium-sized donations.
French: Les politiques fiscales d'exonération devraient concerner non seulement le grand mécénat, mais encourager même les petits et moyens donateurs.
English: Puerto Colon marina and beach resort is one of the best in Tenerife South .
French: Puerto Colon et plage Las Americas est un des meilleures centres touristiques du sud de Ténérife .
English: The Thai Government has recently collected national data for the purpose of developing the country's National Policy and Action Plan for children for the year 2005-2014 based on the approach suggested in the UN's agreed outcome document “a World Fit for Children (WFFC)”.
French: Le Gouvernement thaïlandais a récemment collecté des données nationales aux fins de l'élaboration d'une politique et d'un plan d'action nationaux en faveur de l'enfance pour la période 2005-2014, en se fondant sur l'approche préconisée dans le document «Un monde digne des enfants».
English: The Community Builder Award program, started in 2000, recognizes people who make a difference in the lives of others in their community through volunteering, giving of their time and support, and helping to build a stronger community.
French: Depuis 2000, le Prix du bâtisseur communautaire honore des gens qui améliorent la vie d’autres membres de leur collectivité en faisant du bénévolat, en donnant de leur temps et en aidant les autres afin de bâtir une meilleure communauté.
English: The entry into force of the new Constitution required amendments to other legislation.
French: A la suite de l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution, il a fallu amender d'autres textes législatifs.
English: Much progress in addressing gender disparities and women's vulnerability in the face of HIV/AIDS, crisis and poverty was registered in country programmes and regional cooperation frameworks.
French: Des progrès considérables ont été accomplis, grâce aux programmes de pays et aux cadres de coopération régionale, sur le plan des disparités entre les sexes et de la vulnérabilité des femmes face au VIH/sida, aux situations de crise et à la pauvreté.
English: There is an urgent need for the EU to support conflict settlement efforts, including through direct mediation, confidence building and humanitarian assistance to the millions of IDPs and refugees.
French: Il est urgent que l'UE soutienne les efforts de règlement des conflits, notamment grâce à la médiation directe, à la restauration de la confiance et à l'aide humanitaire apportée aux millions de personnes déplacées et de réfugiés.
English: Steps to address this information deficit could also be taken by national health organisations and government agencies.
French: Des organisations nationales dans le domaine de la santé et des instances gouvernementales pourraient également prendre des mesures pour remédier à ce déficit d'information.
English: UNAMID still lacks one heavy and one medium ground transport unit, three military utility aviation units (18 helicopters in total), and additional attack helicopters to meet the full operation requirement.
French: La MINUAD a encore besoin d'une unité de transport terrestre lourd et une unité de transport terrestre de taille moyenne, de trois unités d'aviation militaire utilitaires (18 hélicoptères au total) et d'hélicoptères d'attaque supplémentaires pour répondre à l'intégralité des besoins opérationnels.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.40
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.40
English: We saw that a number of months ago, when the monks came onto the streets, because they felt that they could get their message across.
French: Il y a quelques mois, nous avons vu les moines manifester parce qu'ils pensaient qu'ils pourraient ainsi faire passer leur message.
English: Employment growth was much slower — only 1% per year compared with 2% in the 1980s — and there was not much full-time job creation until late in the decade.
French: Néanmoins, pendant les années 80, les gains moyens des hommes ont diminué de 400 $ (passant à 33 450 $ en 1989), alors que ceux des femmes ont augmenté de près de 2 300 $ (passant à 19 760 $).
English: The Western Quebec Field Unit has an environmental management system in which some of the measures apply to the Sir GeorgeÉtienne Cartier National Historic Site.
French: L’unité de gestion de l’Ouest du Québec possède un système de gestion de l’environnement dont certaines des mesures préconisées s’appliquent au lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier.
English: For more information, or to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: What was the original vision for the program when it was introduced?
French: Quelle était la vision initiale lors du lancement?
English: The office of the resident coordinator is intended to be the main conduit through which headquarters activities are linked with the field.
French: C'est essentiellement par l'intermédiaire du coordonnateur résident que doit s'opérer la liaison entre les activités du siège et celles qui sont menées sur le terrain.
English: This commendable administrative practice deserves to be expanded to ensure that the opportunities for a vulnerable (i.e., poorly paid) employee to engage in unobserved corrupt conduct is limited.
French: Cette pratique administrative louable devrait être étendue afin de limiter les possibilités pour un employé vulnérable (c’est-à-dire sous-payé) de céder à la tentation en mettant à profit les carences du système en matière de double contrôle.
English: In light of the large number of recalls of children's toys in 2007 due to excess lead in painted surface coatings, Health Canada is advising establishments of Canada's legislated safety requirements related to lead content in children's toys.
French: À la lumière du grand nombre de jouets pour enfants retirés du marché en 2007 en raison de la teneur en plomb trop élevée dans les revêtements des surfaces peintes, Santé Canada avise les établissements des exigences de sécurité se rapportant à la teneur en plomb des jouets pour enfants.
English: The impact of the pandemic is aggravated by an almost stagnant economy and staggeringly high unemployment of at least 22 per cent, with higher levels among youth.
French: Les conséquences de la pandémie sont aggravées par le marasme une économique et un taux de chômage énorme d'au moins 22 %, et encore pire chez les jeunes.
English: The committee is chaired by the head of the supreme court, which is neutral enough, but the committee will only win credibility if members of both the government and the opposition sit on it together, of course, with international observers.
French: Cette commission est dirigée par le président de la haute cour de justice, qui est suffisamment neutre, mais elle ne sera crédible que si, en plus des représentants du gouvernement, des représentants de l'opposition et des observateurs internationaux en font partie.
English: Pending the full implementation of the Budget 2006 infrastructure plan and program funds, approval was given to provide an additional $200 million to MRIF in late 2006.
French: En attendant la mise en œuvre intégrale du plan d’infrastructures et des crédits opérationnels du budget de 2006, on a approuvé le déblocage d’une somme supplémentaire de 200 millions de dollars destinés au FIMR à la fin de 2006.
English: In this and other instances, there was a moral unease with the catalogue.
French: D'un point de vue moral, le catalogue en dérange plus d'un.
English: As part of a project to characterize molecules involved in the crack-entry infection process leading to nodule development, a microscopic assay was used to visualize the attachment of cells of Bradyrhizobium sp. strains SEMIA 6144 and TAL 1000 (labelled by introducing a plasmid expressing constitutively the green fluorescent protein GFP-S65T) to Arachis hypogaea L. (peanut).
French: Dans le cadre d'un projet visant à caractériser les molécules impliquées dans le processus d'infection par entrée par les fissures, menant au développement de nodules, une analyse microscopique a été effectuée afin de visualiser l'attachement de cellules de Bradyrhizobium sp. SEMIA 6144 et TAL 1000 (marquées grâce à l'introduction d'un plasmide exprimant constitutivement la protéine fluorescente verte GFP-S65T) à Arachis hypogaea L. (arachide).
English: website frequently for updates on the situation and recommendations.
French: de la santé pour connaître les derniers développements au sujet de la grippe H1N1 et les dernières recommandations.
English: V&E has an internal focus on mandatory and discretionary behaviour and an external focus on contributing to the public good.
French: Les VE mettent l’accent à l’interne sur le comportement obligatoire et discrétionnaire et à l’externe sur la contribution au bien public.
English: Career and Organizational Development Consultants provide one-on-one career counselling, as well as Career Planning Workshops to groups of employees.
French: Les conseillers en développement professionnel et organisationnel fournissent des services d’orientation professionnelle en tête-à-tête, en plus d’organiser des ateliers de planification de carrière pour des groupes d’employés.
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/5.
French: Document: ECE/TRANS/2008/5.
English: • there will be proactive communication with all stakeholders.
French: • des communications proactives auront lieu avec tous les intervenants.
English: Swisscanto with a new, attractive offer in the senior citizens’ market.
French: Le fonds Swisscanto (LU) Bond Invest Global Corporate, lancé le 26 février 2010, permet de combler une lacune de notre palette d'offre dans le domaine des emprunts d'entreprise de droit luxembourgeois.
English: (b) Unreconciled inter-agency balances were sometimes long-outstanding, while the balances in the accounts of other agencies may also be inaccurate.
French: (b) Certains soldes interinstitutions n'avaient pas fait l'objet d'un rapprochement, souvent depuis longtemps, alors que les comptes des autres organismes pourraient aussi ne pas être exacts.
English: Innovative small firms also trailed medium-sized and large firms in terms of the number of innovation activities performed.
French: Les petites entreprises innovatrices tiraient également de l’arrière par rapport aux moyennes et aux grandes entreprises pour ce qui est du nombre d’activités d’innovation menées.
English: Office of the Comptroller General Internal Audit and Program Evaluation in the Government of Canada: A Clarification of Roles, Responsibilities, and Relationships, 1979.
French: Bureau du contrôleur général La vérification interne et l'évaluation des programmes au sein du gouvernement du Canada : clarification des rôles, responsabilités et relations, 1979.
English: The Council supports the Secretary-General's commitment to assist in the work of the six reconciliation committees with technical support and relevant expertise.
French: Le Conseil appuie la détermination du Secrétaire général à aider les six comités de réconciliation en leur fournissant un appui technique et les compétences requises.
English: Yes, economic recovery needs to be coupled with smart green growth if we want to come out of this crisis stronger.
French: Oui, la relance économique doit aller de pair avec une croissance verte intelligente si nous voulons sortir plus forts de cette crise.
English: Inspector Harrison remarked that he was aware that the appellant was talking to other Inspectors about him and he had asked her to come to him first with any problems.
French: L'inspecteur Harrison a ajouté avoir été au courant du fait que l'appelante parlait à d'autres inspecteurs à son sujet, et il l'avait priée de venir le voir en premier si elle avait des problèmes.
English: Sign of Hope is documenting pollution, trying to find ways to avoid contamination and to provide the local population with clean drinking water.
French: L'organisation réunit des éléments d'information sur cette pollution tout en cherchant les moyens d'éviter cette pollution et d'approvisionner les populations locales en eau potable.
English: I am well aware that it affects people who feel isolated or who are in social need, but these in fact constitute only a few of the people who today are victims of drug abuse.
French: Je sais parfaitement bien que ce problème touche des gens qui éprouvent des sentiments de solitude ou qui ont besoin d'une aide sociale, mais cela ne représente qu'une minorité des toxicomanes d'aujourd'hui.
English: Operation of treaties on the basis of implication from their subject matter
French: Traités dont le contenu implique qu'ils sont applicables
English: The boards were chaired by the CDS and had as members the Environmental Chiefs of Staff (ECS), ADM (Per) and a senior official from outside DND.
French: Le CEMD était le président de ces conseils de promotion et les membres étaient les chefs d'Étatmajor interarmées (CEMI), le SMA (Per) et un haut fonctionnaire de l'extérieur du MDN.
English: (a) January: The President of the General Assembly informs the Chairmen of the regional groups of the post(s) of inspectors becoming vacant at the end of the calendar year and invites the Member States of the relevant regions to submit the names of countries and their proposed candidate(s) for the post(s);
French: a) Janvier : Le Président de l'Assemblée générale informe les présidents des groupes régionaux du ou des postes d'inspecteur qui deviendront vacants à la fin de l'année civile et invite les États Membres des régions concernées à présenter les noms des pays et du ou des candidats qu'ils proposent pour ce ou ces postes;
English: Mock-up of financing resolution for peacekeeping operations
French: Modèle de résolution sur le financement des opérations de maintien de la paix
English: The Baltic Council of Ministers (BCM) is a joint institutional structure for cooperation between the governments of Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Le Conseil des ministres balte (BCM) est une structure institutionnelle commune de coopération entre les gouvernements des trois Etats baltes.
English: 33 OSCE Parliamentary Assembly Parliamentary Conference, a meeting of the Standing Committee and a Forum on the Mediterranean.
French: Assemblée parlementaire de l’OSCE - 51 - en vue de promouvoir la démocratie ainsi que de mettre en place des institutions parlementaires et de les améliorer.
English: With reference to question E of the Form for reports for the Revised Charter, the Committee therefore repeats that in order to ensure that the views of families are taken into account in the formulation of family policy, civil organisations representing families should be consulted by the relevant authorities.
French: Aussi, se référant à la question E du Formulaire pour l’établissement des rapports à présenter en application de la Charte révisée, le Comité répète qu’afin de veiller à la prise en compte du point de vue des familles dans la formulation des politiques familiales, les organismes civils qui représentent les familles doivent être consultées par les autorités compétentes.
English: Groundwater pollution is interrelated with the pollution of other environmental media (surface water, soils, atmosphere).
French: La pollution des eaux souterraines est étroitement liée à la pollution d'autres milieux (eaux de surface, sols, atmosphère).
English: Want to invest online now ?
French: Vous désirez investir en ligne maintenant ?
English: - All children under 2 years stay free of charge when using existing bedding or cots.
French: - Tous les enfants de moins de 2 ans s�jorunent à titre graciex pour l'utilisation de la literie disponible dans la chmbre des parents ou lits b�b�s.
English: 31.2.1 The following information shall be freely available to all Inuit: (a) the trust deed establishing and governing the Nunavut Trust; (b) the constituting documents of the principal beneficiary and any other beneficiaries of the Trust; and (c) annual reports detailing the activities and finances of the Trust, its principal beneficiary, and any other beneficiaries.
French: 31.2.1 Tous les Inuit ont libre accès aux documents suivants : a) l’acte de fiducie constituant et régissant la Fiducie du Nunavut; b) les documents constitutifs du bénéficiaire principal et des autres bénéficiaires de la Fiducie du Nunavut; c) les rapports annuels donnant le détail des activités et de la situation financière de la Fiducie du Nunavut, de son bénéficiaire principal et des autres bénéficiaires.
English: This is why I fully share the message being put across by Mr Schmitt in his own-initiative report calling for more compulsory physical education from primary-school level.
French: C'est pourquoi je partage pleinement le message délivré par Pál Schmitt dans son rapport d'initiative pour davantage d'éducation physique obligatoire, cela dès l'enseignement primaire.
English: The net reduction is partially offset by the proposed reclassification of one P-5 post to D-1, Head of Chambers in the Chambers Legal Support Section ($35,100).
French: Cette diminution nette est en partie compensée par la reclassification proposée d'un poste P-5 en poste D-1 pour le Juriste en chef des Chambres de la Section d'appui juridique aux Chambres (35 100 dollars).
English: • establishing a clear framework of accountability and responsibility for addressing fiscal risks;
French: • établir un cadre clair de reddition de comptes et de responsabilité pour faire face aux risques financiers;
English: The team was composed of forty-three percent engineers who simultaneously met the challenges of camp closure, concocting costumes, introducing Trick or Treat! and raising funds in support of a local orphanage.
French: L'équipe, composée à 43 % d'ingénieurs, a relevé simultanément les défis liés à la fermeture du camp, à la confection de costumes d'Halloween, à la tradition « des friandises ou un mauvais tour » (Trick or Treat) et à la collecte de fonds destinés à un orphelinat local.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110 Maria Lironi  Media Relations  University of Victoria Communications (250) 721-6139 Web site: http://www.uvic.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110 Maria Lironi  Relations avec les médias  Université de Victoria  (250) 721-6139  Site Web : www.uvic.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Pulse Canada, in cooperation with a Korean feed miller, has completed feeding trials in Korea that have produced positive results.
French: De concert avec un fabricant coréen d'aliments pour bétail, Pulse Canada a effectué divers essais dont les résultats sont probants.
English: 14 of CERD), or in accordance with overarching substantive clusters (non-discrimination, security of person, torture and non– refoulement, right to life, due process and administration of justice, etc.). 48.
French: Un organe conventionnel permanent unifié pourrait introduire des procédures accélérées de traitement des affaires manifestement dénuées de fondement (qui pourraient être tranchées par une chambre composée de trois membres).
English: DLI Reports, Reference and Training materials > Continuum of Access By Chuck Humphrey, University of Alberta Introduction One of the challenges we face in providing library data services is determining how to incorporate new products and services from Statistics Canada into our local service plans.
French: Rapports, documents de référence et documents de formation l'IDD > Continuum d'accès Par Chuck Humphrey, University of Alberta Introduction L’un des défis que pose la prestation de services de données dans les bibliothèques est l’intégration des nouveaux produits et services de Statistique Canada dans les plans de service locaux.
English: However, one thing is certain: specific individuals were convicted for specific crimes.
French: Une chose est cependant certaine : des individus spécifiques ont été condamnés pour des crimes spécifiques.
English: The Provincial Resource Centre for the Visually Impaired provides support to students with visual disabilities, including learning materials on cassette to students who cannot use print material effectively.
French: Le Centre de ressources provinciales pour les malvoyants offre de l'aide aux étudiants ayant des troubles visuels, notamment du matériel didactique sur cassette à ceux qui ne peuvent se servir efficacement d'imprimés.