ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consensus regarding the inclusion of volunteer work has yet to be reached (ibid.). While conceptually there has been considerable progress concerning what women's work involves, methodologically and practically there has been little progress.
French: La comptabilisation du travail bénévole ne fait pas encore l'unanimité (ibid.). Sur le plan conceptuel, des progrès importants ont été enregistrés en ce qui concerne la nature du travail des femmes, mais sur les plans méthodologique et pratique, le dossier n'a guère avancé.
English: My principal argument is that mainstream social theories, specifically those in the fields of international relations and world politics, fail to adequately consider the important changes brought by globalization.
French: Mon argumentation principale est que les théories sociales dominantes, en particulier celles dans les domaines des relations internationales et des politiques mondiales, échouent à comprendre convenablement les importants changements apportés par la mondialisation.
English: The Rapporteur considers that IP346 should be added to the methods proposed by the Commission and, accordingly, extender oils may not be placed on the market if they contain more than 3% of PAC-dimethyl sulfoxide extract.
French: Le rapporteur estime que la méthode IP 346 doit être ajoutée aux méthodes proposées par la Commission, de sorte que l'on ne pourrait pas commercialiser des huiles de dilution contenant plus de 3% d'extrait de diméthylsulfoxyde (CAP).
English: When dissidents threatened to use firearms RCMP were called in by the province.
French: Quand les dissidents menacent de recourir aux armes, le gouvernement provincial fait appel à la GRC.
English: Our frequent travellers value the central location – just 200 metres from the main station and only 500 metres from the city centre, the city hall and the fair trade centre.
French: Nos voyageurs habitués apprécient la situation centrale - à seulement 200m de la gare centrale et 500m du centre-ville, de l'hôtel de ville et du parc des expositions- ainsi que le style Art Nouveau de l'édifice.
English: Step 4 Decision – The NHPD confirms and formally issues the decision to applicants.
French: Étape 4 Décision – La DPSN confirme la décision et en informe officiellement le requérant.
English: Clarke (1998) identified 12 significant point sources affecting the Birch River tributary.
French: Clarke (1998) a identifié 12 sources ponctuelles importantes qui affectent la rivière Birch, affluent de la rivière Whitemouth.
English: Following the merger, CGSB shall review the scope and title of the remaining committee, and shall update its membership and balance.
French: À la suite de la fusion, l'ONGC doit examiner le champ d'activité et le titre du comité restant, mettre à jour la liste des membres et assurer l'équilibre du comité.
English: In the case of the Regional Partnership Fund, indicate the regional contact.
French: Dans le cas du Fonds régional pour les partenariats, indiquer qui est le contact régional.
English: In addition to reports to Parliament, as and when necessary, the major regular vehicles for external reporting include an enhanced Part III of the Main Estimates.
French: Outre les rapports remis au Parlement tel que requis, les principaux moyens utilisés pour rendre compte des activités et du rendement de l'ACDI, incluent une version améliorée de la Partie III du Budget des dépenses.
English: I will tell you why, Mr Cohn-Bendit, because I have known you personally for a long time.
French: Je vais vous dire pourquoi, Monsieur le Président Cohn-Bendit, parce que, moi, je vous connais depuis longtemps.
English: • What kinds of inventions can be protected?
French: • Quelles sortes d’inventions peut-on faire protéger?
English: Currently, there is some confusion concerning RFID standardization, especially with multiple-country regulations (frequency, power), vendor and channel master proprietary systems, and organizations vying to set global standards.
French: Actuellement, une confusion règne à propos de la normalisation de la RFID, surtout avec les règlements multinationaux (fréquence, puissance), les systèmes exclusifs communs aux fournisseurs et au réseau, et la rivalité entre les organisations pour l’établissement de normes mondiales.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Women play vital roles in the production and preparation of food, in agriculture and in earning incomes to feed their families, and as mediators of nutrition education within the family, if they themselves are educated.
French: Les femmes jouent un rôle vital dans la production et la préparation des aliments, dans l'agriculture et dans la création de revenus pour nourrir leur famille, ainsi qu'en inculquant des principes de nutrition à leurs proches, si elles sont elles-mêmes éduquées.
English: With regard to Article IX, which is the basis of its existence, the Assembly will have to assess the consequences of the reorganisation of WEU’s activities for its own future programme of work.
French: Pour ce qui est de l’article IX, fondement de son existence, l’Assemblée devra évaluer les conséquences de la réorganisation des activités de l’UEO pour son propre programme de travail.
English: For instance, in the past year, the CSA was challenged to define a contribution capable of bringing scientific and technical excellence to large international projects such as NASA's Next Generation Space Telescope (NGST), the ESA's Hershel/Planck space astronomy mission, and NASA's Planetary Exploration missions, with limited funding flexibility.
French: Ainsi, au cours de la dernière année, malgré des ressources financières limitées, l'ASC a été mise au défi de contribuer sur le plan scientifique et technique à de vastes projets internationaux, comme le Télescope spatial de prochaine génération (NGST) de la NASA, la mission d'astronomie spatiale Herschel/Planck de l'ESA et les missions d'exploration planétaire de la NASA.
English: The Speech from the Throne and the Prime Minister’s speech, therefore, provide the foundation for the Government’s legislative priorities and agenda for the current session of Parliament.
French: Le discours du Trône et le discours du Premier ministre constituent le fondement des priorités législatives et du programme du gouvernement pour la nouvelle session parlementaire.
English: The negative impact of the worsening of the world food crisis on the realization of the right to food for all res.
French: Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme rés.
English: Citizenship Fees payable for a grant of citizenship will remain the same.
French: Les droits exigés pour l'attribution de la citoyenneté ne changeront pas.
English: Riprap will surround the casing to 1 in 200 year flood elevation to prevent scour of the well casing in the event of a flood.
French: Le tubage des puits sera protégé par un perré d’une hauteur équivalant au niveau de la crue bicentennale pour éviter tout risque d’affouillement du sol en cas d’inondation.
English: The external ones are as follows: Africa was and still is in many parts undergoing social formation.
French: Dans de nombreuses régions de l'Afrique, on vit encore l'étape de la formation de la société.
English: An experimental treatment conducted in the Onchocerciasis Control Program in West Africa is analyzed as an example of the model's application to illustrate the savings of insecticide, time, and money using this approach.
French: À titre d'exemple, ils analysent un traitement expérimental effectué dans le cadre du Programme de Lutte contre l'Onchocercose en Afrique de l'Ouest; ils appliquent leur modèle afin de démontrer comment cette approche peut permettre de réduire la quantité d'insecticide employée et d'économiser temps et argent.
English: Locked up in a camp within walking distance of the gate to the other side. Surely this is tantamount to leaving the fox to watch the geese!
French: Enfermés dans un camp à portée de vue du port d'en face, un diction convient parfaitement : introduire le loup dans la bergerie !
English: Other mechanical tests come from the American Society for Testing and Materials (ASTM) and the British Standards Institute (BSI).
French: Il existe d'autres essais mécaniques, comme ceux de l'American Society for Testing and Materials (ASTM) et du British Standards Institute (BSI).
English: Whether you prefer biking, riding, fishing or playing tennis, our hotel is the ideal starting point for your activities. It is very idyllically situated in the midst of old trees, spacious meadows and fields.
French: Que vous fassiez du vélo, de la randonnée, de l’équitation, de la pêche à la ligne ou du tennis, tous ces loisirs sont à portée de la main, dans un cadre bucolique de vieux arbres, prés et champs.
English: PSIP will contribute to the achievement of Canada's objectives of increasing economic growth, creating jobs and wealth, and supporting sustainable development.
French: Le PPSI contribuera à la réalisation des objectifs du Canada pour ce qui est de renforcer la croissance économique, de créer des emplois et de la richesse et d’appuyer le développement durable.
English: Non‑preferred terms are also known as "lead‑in" terms.
French: Les termes non préférés sont aussi appelés « non‑descripteurs ».
English: These elements require innovative shades for a futuristic view of technology as it evolves.
French: Ces éléments exigent des teintes innovantes dédiées à des technologies futuristes évolutives.
English: CIDA, Afghanistan Program, Asia Branch
French: ACDI, Programme de l’Afghanistan, Direction générale de l’Asie
English: At L'Oreal, the diversity is a fundamental value.
French: Chez l’Oréal, la Diversité est une valeur fondatrice.
English: 14.1.5 Close the flask, and shake on the wrist action shaker for 30 minutes.
French: 14.1.5 Boucher l’erlenmeyer et l’agiter pendant 30 minutes sur un agitateur oscillant.
English: Any notice correcting the priority claim which is received before the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, so declares and not later than one month after the expiration of that time limit shall be considered to have been received before the expiration of that time limit.
French: Les règles 3, 26.1, 26.2, 26.5 et 29.1 s’appliquent mutatis mutandis. d) [Sans changement] 26.4 [Sans changement] 26.5 Décision de l’office récepteur L’office récepteur décide si le déposant a présenté la correction dans le délai applicable selon la règle 26.2 et, au cas où la correction a été présentée dans ce délai, si la demande internationale ainsi corrigée doit ou non être considérée comme retirée, étant entendu qu’aucune demande internationale ne doit être considérée comme retirée pour inobservation des conditions matérielles mentionnées à la règle 11 si elle remplit ces conditions dans la mesure nécessaire aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: In R. v. Dedman (1981), 59 C. C. C. (2d) 97 Martin J. A. speaking for the Ontario Court of Appeal put the dichotomy as follows [W] hen a police officer is trying to discover whether or by whom an offence has been committed, he is entitled to question any person, whether suspected or not, from whom he thinks useful information can be obtained.
French: Dedman, (1981), 59 C. C. C. (2d) 97, le juge Martin, parlant au nom de la Cour d’appel de l’Ontario, a exposé ce paradoxe de la façon suivante : (traduction) L’agent de police qui cherche à découvrir si une infraction a été commise ou par qui elle a été commise a le droit d’interroger toute personne, soupçonnée ou non, dont il croit pouvoir tirer des renseignements utiles.
English: They also do not take place in a linear way. They are more like ripples unfolding in a pool, where each new circle contains the previous ones.
French: Elles ne se déroulent pas, du reste, de façon linéaire et s'apparentent plutôt à des ondes se propageant dans l'eau d'une piscine, chaque nouveau cercle englobant les précédents.
English: The goal of this country presence is to enable the entire Organization to support countries in reaching their national health goals and contributing to global and regional public health action, and to draw on the experience of each country in building public health knowledge that can benefit the rest of the world.
French: Cette présence doit permettre à l’Organisation tout entière d’aider les pays à atteindre leurs buts sanitaires et de contribuer à l’action de santé publique mondiale et régionale. Elle vise en outre à tirer parti de l’expérience de chaque pays pour constituer un ensemble de connaissances sur la santé publique dont puisse bénéficier le reste du monde.
English: Teleconference hearings are used mainly to dispose of preliminary motions and jurisdictional issues where witnesses are not required to attend or give evidence.
French: Le Tribunal tient également des audiences par voie électronique, que ce soit par conférence téléphonique ou par vidéoconférence.
English: This upward trend has continued into 2006 with an average of six new perforations being discovered each month.
French: Cette tendance à la hausse s'est poursuivie en 2006, six nouveaux trous en moyenne étant découverts chaque mois.
English: Harlan, L.C., Bersten, A.B., & Kessler, L.G. 1991.
French: « An acculturation scale for Mexican American normal and clinical populations », Hispanic Journal of Behavioral Sciences, vol.
English: Research into the role of peacekeeping forces vis-à-vis internally displaced populations is also being undertaken.
French: Des recherches sont actuellement menées afin de déterminer le rôle joué par les forces de maintien de la paix auprès des personnes déplacées.
English: IDA is the component that provides assistance to the world's poorest developing countries.
French: L'IDA est l'organisme qui aide les pays en développement les plus pauvres du monde.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Turner Valley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Turner Valley Pour imprimer
English: Retention and Disposal Standards: Applications are retained for five years after the expiry of the pass, then transferred to the National Archives.
French: Normes de conservation et de destruction : Les informations personnelles sur les recherchistes individuels sont détruites deux ans après la dernière visite.
English: Canadians should remain close to urban centres.
French: Il est recommandé aux Canadiens de rester à proximité des centres urbains.
English: They will say that they do not refuse the initiative, but welcome the positive spirit in which it was offered, and then throw the ball outside their court.
French: Ils vont dire qu'ils ne refusent pas cette initiative, qu'ils se félicitent de l'esprit positif dans lequel la proposition a été faite, et ils rejettent la balle dans l'autre camp.
English: In any event, the Library submitted that it is procuring news-monitoring services, not the means by which those services may be delivered.
French: De toute façon, la Bibliothèque a soutenu qu'elle tente d'obtenir des services de contrôle des nouvelles, et non les moyens par lesquels ces services peuvent être fournis.
English: The report mentions the State party's encouragement for the establishment of women's associations and institutions as constituting part of its commitment to the empowerment of women.
French: Le rapport dit que l'État partie encourage l'établissement d'associations et d'institutions de femmes dans le cadre de son engagement en faveur de la démarginalisation des femmes.
English: The voluntary ban adopted by Canadian industry in 1989 has, for all intents and purposes, collapsed.
French: L'interdiction volontaire adoptée par l'industrie canadienne en 1989 a pratiquement échoué.
English: • Nicaragua v. United States case (merits), 1984-1986.
French: ● Affaire Nicaragua c.
English: The environmental dimension is one of the main challenges of enlargement.
French: Les questions environnementales sont l'un des plus grands défis qui se posent à l'UE dans la perspective de l'élargissement.
English: European Parliament ‐ Third parliamentary term (1989‐1994) 7.
French: Le Parlement européen ­ Troisième Législature (1989 ­ 1994) 7.
English: CFL Manufactures/Distributors/Retailers, ATCO EnergySenses EGH Services, Office of the Environment/Public Education Department, Building Supply Stores, Hardware Stores Total Project Value : $142,000 CCAF Contribution : $ 42,000 Energy Efficiency and Climate Change:
French: Valeur globale du projet : 142 000 $ Contribution du FACC : 42 000 $ L'efficacité énergétique et les changements climatiques : un engagement communautaire Le stand sur l'efficacité énergétique et les changements climatiques aidera les citoyens et citoyennes à visualiser leur rôle au plan de l'énergie.
English: Hello. My name is Master Corporal Monique Perry, and I don't know that gentlemen, but he's telling you the truth and I commend him for his bravery in standing up to his superiors.
French: Bonjour. Je suis le caporal-chef Monique Perry et je peux vous dire qu'il dit la vérité et je le félicite du courage avec lequel il confronte ses supérieurs.
English: Yet the real challenge was to strengthen peacekeeping without regionalizing it.
French: Le défi consiste à renforcer les opérations de maintien de la paix sans les régionaliser.
English: Consequently, by putting the provisional solution into operation, Czechoslovakia was not applying the 1977 Treaty.
French: La Cour a conclu, en conséquence, que la Tchécoslovaquie, en mettant en service la variante C, n'a pas appliqué le Traité de 1977 mais, au contraire, a violé certaines de ses dispositions expresses et, de ce fait, a commis un acte internationalement illicite.
English: The Vilnius County Waste Management Plan was approved by the Vilnius County Council on 31 May 2002.
French: Le plan a été adopté par le Conseil du comté de Vilnius le 31 mai 2002.
English: Eurocopter and its UK distributor, McAlpine Helicopters Ltd., are present at Helitech with a joint booth (No. 1106) and a strong line-up of its state-of-the-art helicopters in the Static Display.
French: Eurocopter et son distributeur britannique, McAlpine Helicopters Ltd., participent au salon Helitech sur un stand commun (1106), avec un échantillonnage représentatif de la gamme Eurocopter au niveau de l’exposition statique.
English: What is the Council's opinion on this issue and what measures will it take to respect the Convention on the Law of the Sea in its relations with the Kingdom of Morocco?
French: le Conseil pourrait-il indiquer ce qu'il pense de la question et les dispositions qu'il compte prendre pour respecter, dans ses relations avec le Royaume du Maroc, la convention sur le droit de la mer ?
English: To the outside world, this sort of programme gives the European Union visibility and, more importantly, projects an efficient and humane face, something which, listening to you on the previous report Commissioner, you intend to make a reality.
French: Aux yeux du monde extérieur, ce type de programmes donne une visibilité à l’Union européenne et, ce qui est encore plus important, lui donne un visage d’efficacité et d’humanité; visage que vous cherchez à concrétiser, Madame la Commissaire, si l’on en croit ce que vous avez dit à propos du précédent rapport.
English: The award of operating grants to actions taken by NGOs or by the European Judicial Training Network is also subject to certain criteria.
French: L'octroi de subventions de fonctionnement aux actions menées par des ONG ou par le réseau européen de formation judiciaire est également soumis à certains critères.
English: The referees should have gone on to examine whether the claimant "qualified to receive benefit on the earlier day" (subsection 9(4) of the Act).
French: Les arbitres auraient dû se pencher sur la question de savoir si la prestataire « remplissait les conditions requises pour recevoir des prestations » à la date antérieure (paragraphe 9(4) de la Loi).
English: World Urban Forum The Government of Canada has partnered with UN-HABITAT to hold the third session of the World Urban Forum (WUF3).
French: Forum urbain mondial Le gouvernement du Canada a conclu un partenariat avec ONU-HABITAT pour accueillir la troisième édition du Forum urbain mondial (FUM3).
English: Although this paper was written shortly after the start of the Review, a number of specific issues have already emerged as worthy of further attention.
French: Même si la présente communication suit de près le début de l'étude, un certain nombre de questions qui méritent un examen plus approfondi sont déjà apparues.
English: DATA SAMPLER BIOMECHANICS OF BICYCLE HANDLEBAR (HBI) SPEARING INJURIES IN CHILDREN METHODS Theoretical mechanical model using Newton’s equations to predict the potential magnitude of the compressive force Calculation of the mechanical stress imposed on the abdomen with covered versus uncovered handlebar ends M e c h a n ic a l S tre s s (N /m m2 )
French: ÉCHANTILLON DE DONNÉES BIOMÉCANIQUE DES BLESSURES PAR EMPALEMENT ASSOCIÉES AUX GUIDONS DE BICYCLETTE (GB) CHEZ LES ENFANTS MÉTHODES Modèle mécanique théorique utilisant les équations de Newton pour prédire l’ampleur potentielle de la force de compression Calcul du stress mécanique exercé sur l’abdomen par des poignées couvertes p. opp. à non couvertes MÉCANISME D’EMPALEMENT SUR LE GB L’enfant, avec l’extrémité du guidon empalée dans l’abdomen, tombe au sol comme un système heurtant le sol avec une vélocité, vf, où vf >v0 En appliquant les équations dynamiques du mouvement (méthode énergétique), nous obtenons la force de compression :
English: Government On-Line An important aspect of Infrastructure Canada's mandate is the enhancement of the federal infrastructure knowledge base and the creation of better operations' management and investment decision-making tools.
French: Gouvernement en direct Un aspect important du mandat d'Infrastructure Canada est l'amélioration de la base de connaissances sur l'infrastructure fédérale et la création de meilleurs outils de gestion des opérations et de prise de décisions en matière d'investissement.
English: The rights of performers are subject to certain limitations under Article 15 of the Convention, in particular as regards private use, use of short excerpts in connection with the reporting of current events and as regards ephemeral fixation by a broadcasting organization for its own broadcast as well as use for the sole purpose of teaching or scientific research.
French: Conformément à l'article 15 de la convention, les droits des artistes interprètes ou exécutants font l'objet de certaines limitations, en particulier lorsqu'il s'agit d'une utilisation privée, lorsqu'il y a utilisation de courts fragments à l'occasion du compte rendu d'un événement d'actualité, lorsqu'il y a fixation éphémère par un organisme de radiodiffusion pour ses propres émissions et lorsqu'il y a utilisation uniquement à des fins d'enseignement ou de recherche scientifique.
English: The Programme of Work of the Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) for 2006-2008 in the focus area “Promoting an enabling environment for efficient financial intermediation in support of innovative development” envisages the preparation of the following documents:
French: Le programme de travail du Comité de coopération et d'intégration économiques pour 2006-2008 prévoit, dans le domaine d'intervention «Promouvoir un environnement propice à une intermédiation financière efficace en faveur du développement de l'innovation», l'établissement des documents suivants:
English: The globalization of trade activity is good news for counterfeiters.
French: étiquettes codées sont livrées prêtes à être utilisées.