ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not think those concerns are warranted, but I would like to set aside those differences for a moment to focus on an area where I presume we all do agree.
French: Mais je voudrais mettre un moment ces divergences de côté pour me concentrer sur un point important sur lequel je présume que nous sommes tous d'accord.
English: Outdoor activities in natural areas came second with $78 yearly average per participant.
French: Les activités de plein air en zones naturelles occupaient le deuxième rang avec une valeur de 78 $ par participant.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost From December 2 through December 6, 2006 Meeting with Prime Minister office, Western Economic Diversification and attending the Alberta Caucus $1,398.90 January 19, 2007 Attended meetings with Prime Minister's office colleague $647.15 From January 23 through January 26 2007 Meeting with Prime Minister's office/Wester Economic Divsersification/Human Resources Development Canada and Indian and Northern Affairs Canada offiicals and Minister $1,563.14
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total Du 2 au 6 décembre 2006 Rencontre avec le cabinet du Premier Ministre, programme de diversification de l'économie de l'Ouest et assister au Caucus de l'Alberta 1 398,90 $ Le 19 janvier 2007 Participé aux réunions avec un collègue du bureau du Premier Ministre 647,15 $ Du 23 au 26 janvier 2007 Réunion avec le ministre et des fonctionnaires du Cabinet du Premier Ministre, du ministère de la diversification de l'économie de l'Ouest, du Dévelppoment des ressources humaines Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada 1 563,14 $
English: Major Program/Initiative:
French: Implication communautaire et sensibilisation - Un prototype du Cyberespace du Saint-Laurent a été développé. Cet outil se veut un Carrefour d’information pour tout sujet d’intérêt relié au fleuve et permet aux partenaires de fournir leur information.
English: The SBSTA agreed to develop and maintain the dialogue between Parties and research programmes and organizations, in the context of decision 9/CP.11.
French: Le SBSTA est décidé de maintenir et de promouvoir le dialogue entre les Parties et les programmes et organismes de recherche, dans le contexte de la décision 9/CP.11.
English: There is no one formula to achieve this objective and a range of possible measures is described in this opinion.
French: Il n’existe pas de formule unique pour atteindre cet objectif et un assortiment de mesures est décrit dans le présent avis.
English: Some key conclusions include:
French: Les principales constatations ont été les suivantes :
English: The evaluation will entail a review of the extent and areas of support provided by the Office to UNCTs, both at headquarters and in the field; the UNCTs' needs for technical and substantive support on human rights issues and the rights-based approaches to development programming; the Office's capacity to respond efficiently to such needs at the field and headquarters levels; and the materials and strategies the Office should develop to support the adoption of a rights-based approach by UNCTs.
French: Dans le cadre de l'évaluation sera mené un examen de l'ampleur de l'aide et des domaines dans lesquels elle est fournie par le Haut-Commissariat aux Équipes de coordination, tant au siège que sur le terrain; des besoins de soutien technique et concret aux Équipes de coordination en matière de droits de l'homme et d'approches de la programmation du développement dans la perspective des droits de l'homme; de l'aptitude du Haut-Commissariat à répondre efficacement à ces besoins sur le terrain et au niveau du siège; et des matériels et stratégies que le Haut-Commissariat devrait mettre au point pour favoriser l'adoption par les Équipes de coordination des Nations Unies d'une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Increased percentage of unqualified (clear) financial audits of First Nations, to 80 percent in 1998-99 subject to the successful implementation of the new Public Sector Accounting and Auditing standard for local governments over the next two years.
French: Accroissement du pourcentage de rapports de vérification sans réserve sur les Premières nations, pourcentage devant passer à 80 p. 100 en 1998-1999, s’il y a application effective de la nouvelle norme de comptabilité et vérification dans le secteur public aux gouvernements locaux au cours des deux prochaines années.
English: We would like to take this opportunity to express our deep appreciation for their work and for the efforts of the team of international inspectors that they have been leading.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour leur exprimer notre profonde gratitude pour leur travail et les efforts déployés par l'équipe des inspecteurs internationaux qu'ils dirigent.
English: The Control Framework review was conducted jointly with the Office of the Auditor General, assisted by Deloitte Touche LLP.
French: L’Examen du Cadre de Contrôle a été effectué conjointement avec le Bureau du vérificateur général, secondé par Deloitte Touche LLP.
English: It gave impetus also to the idea that we the citizens deserved a Union that was comprehensible to us and working in our interests.
French: Cette même impulsion anime aussi l’idée que nous, les citoyens, méritons une Union compréhensible et œuvrant dans notre intérêt.
English: Helin, Calvin D. Doing Business With Native People Makes Sense, (Nanaimo, B.C.:
French: Helin, Calvin D. Doing Business With Native People Makes Sense, (Nanaimo, C.-B. :
English: The guerrilla groups have continued enlisting children under 15 years of age.
French: Les groupes de guérilla ont continué d'enrôler des mineurs de moins de 15 ans.
English: Students build an instrument of their own choice, which may be any guitar or related instrument.
French: Les élèves fabriquent un instrument de leur choix (une guitare ou un instrument analogue).
English: C Assisted 55 projects providing $11 million in assistance C Delivered seminars in Nova Scotia and New Brunswick on successfully introducing new products to the research stream and how to bring new products to market; 75 people attended resulting in 4 SMEs implementing the process in Nova Scotia.
French: C 55 projets ont reçu 11 millions de dollars d’aide. C Séminaires en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick sur le lancement fructueux de nouveaux produits dans le secteur de la recherche et la commercialisation des nouveaux produits; 75 personnes ont participé, et quatre PME ont mis en œuvre le processus en Nouvelle-Écosse.
English: Save money on ever increasing transport costs.
French: Économie d’argent sur les frais de transport qui augmentent constamment.
English: When one looks at linguistic duality in Canada with these concepts in mind, one still sees that Anglophones and Francophones can sometimes find themselves in both a majority and a minority situation (Table 3). In Quebec, Francophones form the majority.
French: Cette possibilité ou ce désir peut être lié à leur arrivée récente au pays.
English: The Arabella Western Cape Hotel and Spa is an oasis of luxury and comfort, ensconced amidst the natu...
French: L'Hôtel Westin Grand Arabella Quaysest est une oasis de luxe et de confort cachée parmi la réserve n...
English: With respect to greening, as I indicated to the senator a few weeks ago, the greening policy is within Public Works.
French: Pour ce qui est de la politique d’emploi des produits verts, comme ´ je le disais au senateur il y a quelques semaines, elle rele` ve de Travaux publics.
English: Membership may be terminated at any time upon written notification from the Executive Secretary.
French: Le statut de membre peut prendre fin à tout moment après la communication d'un avis écrit par le secrétaire général.
English: • explaining to Canadians what the government set out to accomplish, what has been accomplished, and the choices that have been made, and why
French: • expliquer aux Canadiens et aux Canadiennes ce que le gouvernement a visé à accomplir, ce qui a été accompli ainsi que les choix qui ont été faits et pourquoi
English: In the southern part of their distribution, a trend towards longer ice−free seasons has affected their life history.
French: Dans la partie sud de leur aire de répartition, une tendance vers des saisons plus longues sans glace a influé sur leur cycle biologique.
English: Additions to CWB grain stocks accounted for slightly more than two-thirds of the overall increase, with the barley carry climbing by 1.3 million tonnes, wheat by 1.1 million tonnes, and durum by 0.4 million tonnes.
French: Les ajouts aux stocks de grain du CCB s’établirent à un peu plus des deux tiers de l’augmentation totale, l’orge en report grimpant de 1,3 million de tonnes, le blé de 1,1 million de tonnes et le blé dur de 0,4 million de tonnes.
English: In particular, the sampling levels should be stratified to ensure that women, age groups, and identified groups with different styles of involvement in work and hunting, are included in sufficient numbers for the results to accurately represent the common themes and diversity of views in each selected sub-group.
French: En particulier, les échantillonnages devront être stratifiés pour faire en sorte que les femmes, les groupes d’âge et les groupes définis selon leur participation au marché du travail et à la chasse soient inclus en nombre suffisant pour que les résultats soient représentatifs de la diversité des points de vue dans chacun des sous-groupes définis tout en regroupant les points communs.
English: Cooperation with National Parliaments and Inter-parliamentary Assemblies of Europe Cooperation between parliaments is certainly a priority area of activities of Federation Council.
French: Coopération avec les Parlements nationaux et les Assemblées interparlementaires d’Europe La coopération entre les parlements est certainement un domaine d’activités prioritaire du Conseil de la Fédération.
English: For a deceased person less than one year of age 15.00 15.00 15.00
French: Si le défunt était âgé d'au plus un an 15,00 15,00 15,00
English: Greek culture abroad will also be presented and promoted by:
French: La culture grecque sera également présentée et promue à l'étranger par :
English: Party name Canadian Alliance Canadian Alliance Liberal Canadian Alliance N.D.P. Liberal Liberal Bloc Québécois Liberal Liberal Liberal Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal Liberal Canadian Alliance Liberal Liberal N.D.P. Liberal Liberal Liberal Liberal Canadian Alliance Canadian Alliance Progressive Conservative Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance Liberal Bloc Québécois Bloc Québécois Progressive Conservative Progressive Conservative Canadian Alliance
French: Nom du parti Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Alliance Canadienne Alliance Canadienne Bloc Québécois Progressiste-Conservateur Libéral Bloc Québécois Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Alliance Canadienne Libéral Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral Alliance Canadienne Alliance Canadienne Alliance Canadienne Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral Alliance Canadienne Alliance Canadienne Libéral Alliance Canadienne N.P.D. Libéral Libéral Bloc Québécois Libéral
English: New titles are announced via email to the thousands of researchers, government officials, development professionals, and academics that have subscribed to the IDRC Bulletin.
French: Tous les dernières parutions sont annoncées par courriel aux milliers de chercheurs, de représentants du gouvernement, de professionnels du développement et d’universitaires inscrits sur le Bulletin du CRDI.
English: But many obstacles remain, including financial costs (plastics so derived may still be 5 to 10 times as expensive to produce), environmental costs in terms of pesticide, fertilizer and water needed to grow the extra biomass, and conversion efficiencies from biomass into bioproducts and energy.
French: Mais de nombreux obstacles doivent encore être surmontés, comme les coûts financiers (les plastiques ainsi produits coûtent de cinq à dix fois plus chers), les coûts environnementaux pour les pesticides, les fertilisants et l’eau nécessaires à la culture de la biomasse supplémentaire, et pour le rendement de conversion de la biomasse en bioproduits et en énergie.
English: In April 2003 we tabled a revised paper, Parliamentary Committee Review of the Estimates Documents (first issued in 1998), with the Subcommittee on the Estimates Process of the new Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: En avril 2003, nous avons déposé un document révisé, L’examen des documents du Budget des dépenses par les comités parlementaires, dont une première édition avait été publiée en 1998 — en collaboration avec le sous-comité du processus budgétaire du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.
English: The caller told Ms. Moussa that her son would be back in time to help clean the carpet.
French: Il a ajouté que son fils serait de retour à temps pour l'aider à nettoyer le tapis.
English: To ensure that the integrity of the natural and cultural resources is not degraded over time, by identifying conditions and by monitoring these conditions carefully.
French: Garantir l’intégrité des ressources naturelles et culturelles au fil des ans et à cette fin, analyser les conditions qui existent en ce moment et les surveiller attentivement.
English: (a) From 10 to 14 years of experience $90 per hour;
French: a) De 10 à 14 années d'expérience : 90 dollars l'heure;
English: Outdoor specialty lighting (security, landscape, patio, etc.), real Christmas trees (see P1031), Christmas gift wrap (see X0500), woodstoves, clock radios.
French: Appareils spécialisés d’éclairage extérieur (sécurité/aménagement paysager/patio, etc.), arbres de Noël naturels (voir P1031), emballage-cadeau de Noël (voir X0500), poêles à bois, radios-réveils.
English: Intercultures Magazine - Focus on... Tajikistan - The Changing Tapestry in Central Asia
French: Magazine Intercultures - En profil... le Tadjikistan - Le paysage changeant de l'Asie centrale
English: The Government has put in place a range of initiatives designed to address the criminal and civil law interface and monitor the effectiveness of intervention measures.
French: Il a également pris toute une série d'initiatives pour assurer l'interface entre droit pénal et droit civil et contrôler l'efficacité des mesures adoptées.
English: Hourly video programs allow visitors to learn about mollusks and their habitats.
French: Des programmes vidéo présentés toutes les heures permettent aux visiteurs de mieux connaître les mollusques et leurs habitats.
English: These libraries are well positioned to carry out this work but are generally funded to carry out mandates within educational institutions.
French: Ces bibliothèques sont bien placées pour le faire, mais leur financement ne vise généralement que leur mandat au sein des établissements de formation.
English: Non-liability: BÉTONEL and its affiliate retailers, employees, suppliers, agents and mandataries shall not be liable, either directly or indirectly, for any direct, indirect, special or economic damages stemming from the use of or inability to use the information and/or products presented on this site.
French: Non responsabilité : BETONEL, ses détaillants affiliés, ses employés, ses fournisseurs, ses agents et ni ses mandataires ne seront responsables, directement ou indirectement, des dommages directs, indirects, spéciaux ou économiques découlant de l'utilisation ou de l'incapacité d'utiliser l'information et/ou les produits présentés sur ce site.
English: Where this information appears on the nameplates, it shall be marked in red or with a red background (j) the base pressure valve, where the meter perfomrs volume conversion for flowing gas pressure (k) ranges of the measurement parameters for which the device is intended (l) any use-programmable factors (where used) (m) space shall be provided for an inspection numbr (n) type, range, and pulse weight of output signal(s) (as applicable) (o) approve number (p) firmware version  6.2 Sealing  The verification marks for the meter shall take the form of a seal applied to prevent unauthorized access to metrological adjustments, and shall be applied at the time of verification or reverification.
French: Si le compteur n’est pas de ce modèle, l’avis d’approbation doit le signaler et/ou indiquer qu’un essai d’accumulation de volume doit être effectué au cours de la vérification.   5.1.9 Le compteur doit utiliser le protocole de communication standard énoncé dans les normes ANSI C12.18-1996 et IEEE P1377/ANSI C12.19-1996, ou le fabricant doit fournir, sans frais, un logiciel qui est exécutable sur une version récente du système d'exploitation Microsoft (MS-DOS) ou Microsoft Windows, ou compatible, pour interroger, contrôler et vérifier le compteur.
English: The dried seed pods of Chinese star anise can be found in certain spice mixtures and cooking pastes used in foods, in some herbal tea blends, and in certain therapeutic and natural health products.
French: Les gousses séchées d'anis étoilé de Chine se trouvent dans certains mélanges d'épices et de pâtes de cuisson utilisés dans la préparation d'aliments, dans certaines tisanes et dans certains produits thérapeutiques et naturels.
English: This officer reported directly to the President of the Treasury Board.
French: Ce haut fonctionnaire relevait directement du Président du Conseil du Trésor.
English: Under the SLA Agreement, Canada may export a specific amount of lumber to the US - free of export fees.
French: En vertu de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux, le Canada peut exporter une quantité précise de bois d'oeuvre aux É.-U. sans droits d'exportation.
English: A look at how CIHR is taking the lead in this controversial area.
French: Un aperçu sur la façon dont les IRSC jouent le rôle de chef de file dans ce domaine controversé.
English: Recent pledges include $1 million from the United Nations Central Emergency Response Fund.
French: Les annonces de contribution récentes comprennent 1 million de dollars venant du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires des Nations Unies.
English: 1 Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org./ceci and transmit it to the secretariat either by e-mail (ceci@unece.org) or by fax (+41 22 917 01 78).
French: Les délégations qui participent à des réunions tenues au Palais des Nations devront remplir le formulaire d'inscription téléchargeable depuis le site http://www.unece.org/ceci et le transmettre au secrétariat soit par courrier électronique (ceci@unece.org), soit par télécopie (+41 22 917 01 78).
English: 1015 Rayless Goldfields Lasthenia glaberrima 2008/04/25 Vascular Plants
French: 27 Pluvier montagnard Charadrius montanus 2000/11/01 Birds
English: Their work also allows us to more effectively advance the government’s agenda for cities and communities.
French: Leurs travaux nous permettent également de promouvoir plus efficacement le programme du gouvernement pour les villes et les collectivités.
English: We'll try to answer to all questions, even if it takes us ages!
French: Nous essayerons de répondre à toutes vos questions, même si cela nous prend des années.
English: However, they do not fix as much nitrogen as dry peas, lentils, and fababeans.
French: Toutefois, les haricots ne fixent pas autant d’azote que les pois secs, les lentilles et les féveroles.
English: In the Neoarchean, the structures at the surface are steep, with discontinuous and flatter structures at depth, much of the crust appears to be juvenile, and the predominant process of crustal growth is inferred to have been subduction-accretion of primitive crust in a prograding arc system.
French: Au Néoarchéen, les structures à la surface sont abruptes avec des structures discontinues et plus aplaties en profondeur; une grande partie de la croûte semble peu évoluée et on suppose que le procédé dominant de croissance crustale serait l'accrétion-subduction de la croûte d'origine dans un système d'arc accrétionnaire.
English: The employee's subsequent increment is based on the date of appointment of September 3, 2002, and is effective on Wednesday, September 3, 2003.
French: L'augmentation subséquente de l'employé se base sur la date de la nomination du 3 septembre 2002, le mercredi 3 septembre 2003 étant la date d'entrée en vigueur.
English: Unfortunately, I could not find the author of this image.
French: Malheureusement, je n’ai pas trouvé l’auteur de cette image.
English: “The need to realign the education system with the changing economy has been recognized.
French: « La nécessité d'adapter le système d'enseignement à l'évolution de l'économie a été prise en compte.
English: After adjusting for inflation, real economic growth was 5.4% in 2003 and 2.2% in 2004.
French: Après correction pour l'inflation, la croissance économique réelle a été de 5,4 % en 2003 et de 2,2 % en 2004.
English: Wear comfortable shoes that give good support.
French: Portez des chaussures confortables qui offrent un bon support.
English: The banking system in Russia (and Ukraine) did not face foreign competition due to the legislation in place.
French: En Russie (et en Ukraine), le système bancaire n'a pas été confronté à la concurrence étrangère du fait de la législation en vigueur.
English: The average size of the loans provided to sample clients by the small loan funds is $14,919 and the majority (54%) of these loans ranged in amount from $10,000 to $24,999.
French: Le prêt moyen accordé aux clients par les fonds de microprêts est de 14 919 $, et la plupart des prêts (54 %) se situent entre 10 000 $ et 24 999 $.
English: The Customs have the possibility to obtain, by means of technical links, any necessary information from the registers of private enterprises and associations.
French: Les services des douanes disposent des ressources techniques leur permettant d'obtenir tous les renseignements nécessaires à partir des registres d'entreprises et d'associations privées.
English: Abstract: 13C nmr chemical shifts and 13C–15N couplings through one, two, and three bonds are reported for E-acetophenone oxime and five para-substituted derivatives.
French: Résumé : On rapporte les déplacements chimiques des 13C en rmn et les couplages 13C–15N à travers un, deux et trois liens pour l'oxime (E) de l'acétophénone et pour cinq de ses dérivés substitués en position para.
English: Areas that are particularly at risk include estuaries of the rivers Nile, Ganges, Po, Indus, Niger, Mississippi, as well as various Pacific islands like Maldives Islands, coastlines of the Netherlands, Germany, the United Kingdom, the Baltic States, Ukraine, Russia, etc. 28. Sea level rises would also include negative impacts on population flows in a proportion that is still difficult to evaluate.
French: Les estuaires des fleuves tels que le Nil, le Gange, le Pô, l’Indus, le Niger, le Mississipi, diverses îles du Pacifique comme les Maldives, ainsi que les côtes des Pays-Bas, de l‘Allemagne, du Royaume-Uni, des Etats baltes, de l’Ukraine, la Russie, etc. comptent parmi les zones les plus exposées. 28. L’élévation du niveau de la mer aurait également des impacts négatifs sur les flux de population dans des proportions encore difficiles à évaluer.
English: The Youth Coalition for Sexual and Reproductive Rights (YCSRR) mentioned a study carried out by UNICEF and the NGO Prayas which revealed that 53% of children between the ages of 5 and 12 have been sexually abused and most often perpetrated by parents, legal guardians or close members of the family.
French: La Youth Coalition for Sexual and Reproductive Rights (YCSRR) fait état d'une étude réalisée par l'UNICEF et l'ONG Prayas qui révèle que 53 % des enfants âgés de 5 à 12 ans ont subi des sévices sexuels et que les responsables sont le plus souvent les parents, les tuteurs ou des proches.