ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Equal Treatment Act and the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are pillars of Dutch equal opportunities policy.
French: La loi pour l'égalité de traitement et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont les deux fondements de la politique néerlandaise en matière d'égalité des chances.
English: The federal incarceration rate for black Canadians (146 per 100,000) is almost five times higher than the rate for whites (31 per 100,000).
French: Le taux d’incarcération fédérale des Canadiens de race noire (146 sur 100 000) est presque quintuple du taux correspondant des Canadiens de race blanche (31 sur 100 000).
English: The department wished to concede the first allegation.
French: Le ministère désire concéder l'appel en ce qui a trait à la première allégation.
English: I therefore conclude that knowing the four competencies in advance did not confer an unfair advantage to the candidates in the competition.
French: Je conclus donc que le fait de connaître à l'avance les quatre compétences en question n'a conféré aucun avantage injuste aux candidats dans le concours.
English: Any policyholder in Canada who opposes the release of the assets should file such opposition with the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before April 21, 2003.
French: Tout titulaire de police au Canada qui s'oppose à la libération de l'actif doit déposer son opposition auprès du Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 21 avril 2003.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely a municipal road, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 82.60 Indian Head Subdivision, between the northeast quarter of Section 35 and the northwest quarter of Section 36, Township 17, Range 18, west of the Second Meridian, in the Rural Municipality of Edenwold No. 158, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 218-17-35E dated July 27, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit une route municipale, ou elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 82,60 de la subdivision Indian Head, entre le quart nord-est de la section 35 et le quart nord-ouest de la section 36, canton 17, rang 18, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale d'Edenwold no 158, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 218-17-35E du 27 juillet 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: The European Council of 25 March 2004 called for the protection of all forms of transport systems, in order to ensure effective border control and facilitate the adoption and implementation of the strategy for customs co-operation.
French: Le Conseil européen du 25 mars 2004 a appelé à la protection des systèmes de transport sous toutes leurs formes, de manière à garantir l’efficacité des contrôles douaniers et à faciliter l’adoption et la mise en œuvre de la stratégie de coopération douanière.
English: We would request that document A/58/325/Add.1 be added to the list of documents on that issue contained in document A/58/508.
French: Nous voudrions demander que le document A/58/325/Add.1 soit ajouté à la liste de documents relatifs à cette question contenue dans le document A/58/508.
English: How to book a room in our hotels ?
French: Comment réserver une chambre dans l'un de nos hôtel New Hotel ?
English: So for the sake of clarity, let me say once again what privacy is, and how it's distinguished from security and confidentiality.
French: Donc, à des fins de clarté, permettez-moi de réaffirmer ce qu'est la protection de la vie privée et en quoi elle diffère de la sécurité et de la confidentialité.
English: • ARG00 2006-12-06 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • ARG00 2006-12-06 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • significant boost to local economies in accordance with the National Spatial Strategy;
French: • un relancement important pour les économies régionales conformément à la National Spatial Strategy;
English: Referring to the Special Rapporteur's mission to her country (A/60/283, para.
French: Se référant à la mission du Rapporteur spécial dans son pays (A/60/283, par.
English: Rapporteur: gracVasco Graça Moura Adoption of a draft report The draft report was adopted with 30 votes in favour, 1 against and 0 abstentions.
French: Rapporteur: gracVasco Graça Moura Adoption du projet de rapport Le projet de rapport est adopté à 30 voix pour, 1 contre et 0 abstention.
English: the governments of the 46 member states; the various independent organs of the Council of Europe and the institutions set up under partial agreements; the steering committees of the Council of Europe; international organisations active in the area of intercultural dialogue; representatives of local and regional authorities, of ethnic and religious communities and civil society organisations; experts in the field of intercultural dialogue.
French: • des gouvernements des 46 Etats membres des différents organes indépendants du Conseil de l'Europe et des institutions établies dans le cadre d’accords partiels des comités directeurs du Conseil de l'Europe d’organisations internationales actives dans le domaine du dialogue interculturel de représentants des pouvoirs locaux et régionaux, des communautés religieuses et ethniques et des organisations de la société civile d’experts dans le domaine du dialogue interculturel
English: 5.3 Photography PWGSC provides contracting services related to photographic and imaging needs. Services include helping clients define their requirements, writing technical specifications, providing advice and estimates, soliciting and assessing bids, and awarding and administering contracts.
French: 5.3 Photographie À ce chapitre, TPSGC offre des services liés à des besoins en photographie et en imagerie, p. ex., aider les clients à définir leurs besoins, rédiger des devis techniques, conseiller et faire des estimations, solliciter et évaluer des soumissions, adjuger et administrer les marchés.
English: Their activities are coordinated by the United Nations Development Coordinator, who also represents UNDP in East Timor.
French: Leurs activités sont coordonnées par le Coordonnateur des Nations Unies pour le développement, qui est également le représentant du PNUD au Timor oriental.
English: Strengthening the Effort The Stratégie québécoise de lutte contre l'infection par le VIH et le SIDA, l'infection par le VHC et les Infections transmissibles sexuellement is the Ministry of Health's position on strengthening the effort to address HIV/AIDS in Quebec.
French: Renforcement des efforts La Stratégie québécoise de lutte contre l'infection par le VIH et le sida, l'infection par le VHC et les infections transmissibles sexuellement représente la position du ministère de la Santé sur le renforcement des efforts de lutte contre le VIH/sida au Québec.
English: Furthermore, the right to life is protected; torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is prohibited; legal qualification of punishable offences and punishments is respected, as well as the freedom of thought, conscience and religion.
French: Qui plus est, le droit à la vie est protégé, la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdits, la qualification juridique des infractions et des peines est respectée ainsi que la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Of the 25 definite IS cases, 13 (six in the HRV group) were within the risk window, and 8 of the 13 cases were assessed as related to treatment.
French: Sur les 25 cas confirmés d’invagination intestinale, 13 (6 dans le groupe ayant reçu le vaccin à rotavirus humain) étaient dans la fenêtre de risque, et 8 de ces 13 cas étaient considérés comme liés au traitement.
English: Therefore, although institutional collaboration is encouraged, it is not necessary to have applicants from more than one institution.
French: Toutefois, même si la collaboration entre établissements est encouragée, il n'est pas nécessaire d'avoir des candidats de plus d'un établissement.
English: Some of these activities are delivered by partners such as friends organizations and the Canadian Avalanche Association, and include visitor centres, publications, on-site information and trip planning, gateways and entrance fees, camping services, canal recreational services, search and rescue, front country trails, and marketing.
French: Certains de ces services sont fournis par des partenaires tels que les associations d'Amis et la Canadian Avalanche Association et peuvent inclure les centres d'accueil des visiteurs, des publications, de l'information fournie sur place, la planification d'excursions, les droits d'accès et d'entrée, des services de camping, des services récréatifs des canaux, la recherche et le sauvetage, des pistes d'avant-pays et la promotion de Parcs Canada.
English: In the event of a particularly onerous direction, related to a situation that does not involve immediate danger to an employee, officials appearing before the Appeals Officer should seek a stay until the matter has been decided by the Appeals Officer.
French: Dans le cas d'une instruction particulièrement pénible qui a trait à une situation n'impliquant pas de danger immédiat pour un employé, les responsables qui comparaissent devant l'agent d'appel devraient demander un sursis jusqu'à ce que la question ait été tranchée par l'agent d'appel.
English: These grants and payments totalled $111 million.
French: Le tableau qui suit présente certaines données récapitulatives.
English: I suggest my clients rinse ground beef after cooking to reduce fat.
French: Je suggère à mes clients de rincer le boeuf haché après la cuisson pour diminuer le gras.
English: KI 7 What do you think WD has contributed to developing business in Western Canada?
French: EI 7 De quelle façon croyez-vous que DEO a contribué au développement d'entreprises dans l'Ouest canadien?
English: It is to be noted that there must eventually be three copies of every international application: one is kept by the receiving Office (the "home copy"), one is transmitted by the receiving Office to, and is kept by, the International Bureau (the "record copy"), and one is transmitted by the receiving Office to, and kept by, the International Searching Authority (the "search copy").
French: Il convient de noter que, finalement, chaque demande internationale doit exister en trois exemplaires : l’un de ces exemplaires ("la copie pour l’office récepteur") est conservé par l’office récepteur, un autre ("l’exemplaire original") est transmis par l’office récepteur au Bureau international et conservé par ce dernier, et le troisième ("la copie de recherche") est transmis par l’office récepteur à l’administration compétente chargée de la recherche internationale et conservé par cette dernière.
English: Further development and use of the questionnaire on implementation of the recommendations in decision II/3 during the intersessional period, as previously proposed by the Task Force and supported by the Working Group (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.2, para.
French: b) Poursuite de l'élaboration et de l'utilisation du questionnaire sur l'application des recommandations figurant dans la décision II/3 au cours de la période intersessions, comme l'avait déjà proposé l'Équipe spéciale avec le soutien du Groupe de travail (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.2, par.
English: A. The Minister of Public Safety will be accountable for security measures for the event and for establishing extraordinary security measures (such as the security perimeter).
French: R. Le Ministre de la sécurité publique est responsable des mesures de sécurité pour le Sommet et pour la mise en place des mesures de sécurité extraordinaires (tel que le périmètre de sécurité).
English: New guidelines were developed for the audit of cash assistance, financial controls, programme management and security procedures for offices in emergency situations.
French: De nouvelles directives ont été ainsi élaborées concernant l'assistance en espèces, les contrôles financiers, la gestion des programmes et les procédures de sécurité pour les bureaux connaissant des situations d'urgence.
English: GSC Rennes did not submit a reapplication form for 1996/97 for its ICP.
French: Il n'existe aucun système institutionnalisé d'appel des décisions du bureau Erasmus.
English: (e) Data necessary for the Council to make the determination it is required to make in accordance with regulation 13, paragraph 1; and
French: e) Les données nécessaires pour permettre au Conseil de procéder aux vérifications visées à l'article 13, par. 1; et
English: Hypersensitivity reactions (HSR) with Ziagen (abacavir sulfate) Ques. 1:
French: Voici un résumé des réponses recommandées par le CCE.
English: The Commission will continue to promote this global approach in Chad and in the Central African Republic.
French: La Commission européenne va continuer à promouvoir cette approche globale au Tchad et en République centrafricaine.
English: • There are currently 70 monographs posted, and 20 more are anticipated to be posted before the end of this year.
French: • Il existe en ce moment 70 monographies à l'affiche, et une vingtaine d'autres devraient venir s'y ajouter d'ici la fin de l'année.
English: FPTT provides opportunities to ITAs and to their industry clients to develop their technology and knowledge transfer capabilities.
French: Ils offrent également des occasions aux CTI et à leurs clients industriels de mettre au point leurs capacités de transfert de technologie et de savoir.
English: (c) There was now no safe haven for internally displaced persons because they were constantly attacked and abducted by rebel groups and Government security agents and sent to the front lines;
French: c) Il n'existait actuellement aucun refuge pour les personnes déplacées du fait qu'elles étaient constamment attaquées et enlevées par des groupes rebelles et des agents de la sécurité du Gouvernement pour être envoyées au front;
English: DRAFT AGENDA Coordinators’ meeting Tuesday 26 June 2007, 12.00 – 12.30
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion des coordinateurs mardi 26 juin 2007, de 12 heures à 12 h 30
English: Many children whom the Special Investigation Team interviewed appeared to be highly traumatized.
French: De nombreux enfants que l'Équipe spéciale a interrogés semblaient fortement traumatisés.
English: The pension architecture is special framing perfectly in the mountain landscape,forming a wonderful mixture between the stone walls and wood elements.
French: La pension spéciale cadrage architecture est parfaitement dans le paysage de montagne, formant un merveilleux mélange entre les murs de pierre et de bois éléments.
English: The granting of a pardon is a formal mechanism which acknowledges that an individual with past convictions has demonstrated, over time, his integration through law-abiding behaviour in the community.
French: L’octroi de la réhabilitation constitue un mécanisme officiel permettant de reconnaître qu’une personne ayant fait l’objet d’une condamnation a fait la preuve de sa réadaptation en maintenant une conduite respectueuse de la loi dans la société sur une longue période.
English: The positive development was especially pronounced among young people where the unemployment rate fell from 9.9% to 8.2%.
French: Cette évolution favorable a été particulièrement marquée chez les jeunes, pour lesquels le chômage est revenu de 9,9 % à 8,2 %.
English: Once these barriers are mitigated it will facilitate the rehabilitation of up and downstream reaches and ultimately the restoration of a healthier fish community.
French: Une fois ces obstacles enlevés, il sera plus facile de restaurer les tronçons en aval et en amont et au bout du compte de rétablir une communauté piscicole en meilleure santé.
English: Notes the positive although limited gains, developments and steps discussed in the report of the Secretary-General, but remains concerned that many such steps have yet to be implemented in law or in practice;
French: Prend note des avancées, des évolutions et des mesures positives, bien que limitées, qui sont signalées dans le rapport du Secrétaire général, mais demeure préoccupée par le fait qu'un grand nombre de ces mesures n'ont pas encore été traduites dans le droit et dans la pratique;
English: Measures should be taken to persuade those countries not yet party to the Treaty to adhere to it.
French: Il faut s'employer à persuader les pays non encore parties au Traité à y accéder.
English: The approval includes conditions under which the activity can take place.
French: Q80 (voir Indice de dépassement) Qualité de l’eau – Terme générique pour les caractéristiques physiques et chimiques de l’eau.
English: UNOPS should (a) continue to review its medium-term strategy in a comprehensive manner, including such elements as an analysis of the variables related to business from UNDP with a view to aligning its project delivery approach; and (b) embark on a strategy to diversify further its client base within the United Nations system.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS : a) continue d'examiner de façon approfondie sa stratégie à moyen terme et, notamment, l'analyse des variables liées aux activités du PNUD, en vue d'adapter sa démarche en matière d'exécution des projets; et b) adopte une stratégie visant à diversifier sa clientèle au sein du système des Nations Unies.
English: Originally launched in February 2003, IFPI’s Copyright Use and Security Guide for Companies and Governments was updated and relaunched in September 2005 together with a separate initiative, Digital File Check.
French: Diffusé dans un premier temps en février 2003, le Guid sur l’utilisation de musique en ligne e pour les entreprises et les administrations de l’IFPI a été actualisé et rediffusé en septembre 2005 en même temps que l’application Digital File Check (DFC).
English:    . My group has the following reasons for rejecting Mr Böge’s report.
French:    . - Mon groupe désapprouve le rapport de M. Böge pour les raisons suivantes.
English: The holder can thus file an application for amendment concerning both the Swiss base and the international registration by referring the matter to a single authority.
French: Le titulaire peut ainsi présenter une demande de modification concernant aussi bien la base suisse que l’enregistrement international en s’adressant à une seule autorité.
English: The Board also recommended that the secretariat of the Commission on Human Rights should inform the Bureau of the Commission of the Board's recommendation that the Chairperson or a member of the Board should continue to be invited to deliver a brief speech to the Commission under the relevant agenda item.
French: Le Conseil d'administration a recommandé aussi que le secrétariat de la Commission des droits de l'homme informe le Bureau de la Commission de la recommandation du Conseil d'administration tendant à ce que le Président ou un membre du Conseil d'administration continue à être invité à prononcer une brève déclaration, devant la Commission des droits de l'homme, sur le point de l'ordre du jour correspondant.
English: As shown in tables 11 and 12, the Pupil Teachers Ratio (PTR) is much higher in public schools as compared to private and mission schools, while the PTR is similar in public and community schools.
French: 12.13 Comme l'indiquent les tableaux 11 et 12, la proportion enseignants/élèves est plus importante dans les écoles publiques que dans les écoles privées et les écoles missionnaires et elle est similaire dans les écoles publiques et communautaires.
English: Faculty would be qualified at the PhD level.
French: Le corps professoral devrait désormais détenir des qualifications de niveau doctoral.
English: Ask questions about prior service experience, demographic characteristics, attitudes relating to expected outcomes of the Program, and additional information to assess selection bias.
French: Leur poser des questions sur leur expérience préalable dans le domaine du service, leurs caractéristiques démographiques et leurs attitudes à l’égard des résultats escomptés du programme, et recueillir d’autre information en vue d’évaluer le biais de sélection.
English: In this study, balsam fir seedlings (<2 m height) were harvested in whole from closed forest stands located in the province of Quebec, Canada.
French: Dans cette étude, des semis de sapin baumier (<2 m de haut) ont été récoltés en entier dans des peuplements forestiers fermés situés dans la province de Québec, au Canada.
English: Any provisions of paragraph 4 shall not affect the operation of any provision of the taxation laws of a Contracting State:
French: Les dispositions du paragraphe 4 ne portent pas atteinte à l'application d'une disposition quelconque de la législation fiscale d'un État contractant :
English: New equipment received Our maritime forces are now comprised of a fleet of modern multipurpose frigates, destroyers, and maritime coastal defence vessels, and will soon include modern, diesel-powered submarines.
French: Nouvel équipement reçu À l’heure actuelle, nos forces maritimes comptent une flotte de frégates, de destroyers et de navires de défense côtière polyvalents et modernes, auxquels viendront bientôt s’ajouter des sous-marins diesel modernes.
English: It is important to tell your doctor if you are pregnant; think you may be pregnant; or plan to get pregnant.
French: Il est donc important que vous avisiez votre médecin si vous êtes enceinte, pensez l'être ou planifiez l'être.
English: Thirdly, a political commitment and action are necessary to resolve the underlying causes of disputes.
French: Troisièmement, un engagement et une action sont nécessaires au niveau politique pour s'attaquer aux causes profondes des différends.
English: Clearly, the failure by some countries to meet their financial obligations seriously hampered the functioning of the United Nations.
French: Il apparaît donc que le manquement de certains pays à leurs obligations financières nuit gravement au fonctionnement de l'Organisation.
English: Such solutions should not be seen as a substitute for appropriate infrastructure that can provide substantial economic benefits and reliability of supply.
French: Cette solution ne devrait toutefois pas être considérée comme pouvant se substituer à la création d'une infrastructure appropriée qui peut être une source importante de revenus et assurer la sécurité d'approvisionnement.
English: Individual access to continuing vocational training:
French: La formation professionnelle continue, accès individuel
English: This has nothing to do with the protection found in Article III:2 of GATT 1994.
French: Cela n'avait rien Ã voir avec la protection prÃ©vue Ã l'article III : 2 du GATT de 1994.
English: Simply stated, drought is a prolonged period of abnormally dry weather that depletes water resources for human and environmental needs (AES Drought Study Group, 1986).
French: En gros, on peut définir une sécheresse comme une période prolongée de temps anormalement sec qui épuise les ressources en eau nécessaires à l’humain et à l’environnement (Groupe d'étude des sécheresses du SEA, 1986).
English: There are also important differences between countries.
French: Il y a aussi certaines différences entre secteurs.
English: The government has an important role to play in helping to promote respect and cross-cultural understanding.
French: Le gouvernement a un rôle important à jouer afin de favoriser la promotion du respect et de la compréhension interculturelle.