ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a numerical analysis, similar hydroid faunas were identified at locations (i) between the high Canadian Arctic islands and the Strait of Belle Isle off western Newfoundland; (ii) between the Gulf of St. Lawrence and Chesapeake Bay; (iii) between North Carolina and southeastern Florida (south as far as St. Lucie Inlet), and including the northern Gulf of Mexico; (iv) in the Caribbean Sea, together with Dry Tortugas and the oceanic island of Bermuda.
French: Les résultats d'une analyse numérique ont démontré que les faunes d'hydroïdes étaient semblables aux endroits situés (ï) entre les îles du Haut Arctique canadien et le détroit de Belle Isle au large de la côte ouest de Terre-Neuve, (ii) entre le golfe Saint-Laurent et la baie de Chesapeake, (iii) entre la Caroline du Nord et le sud-est de la Floride (jusqu'à la baie de Sainte-Lucie) et dans le nord du golfe du Mexique, (iv) dans la mer des Antilles, y compris l'archipel des Dry Tortugas et l'île océanique des Bermudes.
English: In this regard, the Working Group called on all parties concerned to facilitate the mission of UNRWA to provide humanitarian assistance to the Palestine refugee population.
French: À ce sujet, le Groupe de travail a demandé à toutes les parties concernées d'aider l'Office à accomplir sa mission, qui est de fournir une assistance humanitaire aux réfugiés palestiniens.
English: • Access to Trade Mark Consultation Service (direct access to consultation service)
French: • Accès au Service de Consultation des Marques (accès direct au service de consultation)
English: "We are committed to working in partnerships to support safe, secure and healthy communities," said George Abbott, Community, Aboriginal and Women's Services minister.
French: « Nous nous sommes engagés à travailler en partenariat dans le but d'assurer la sécurité et le bien-être de nos collectivités », a renchéri George Abbott, ministre des Services aux communautés, aux Autochtones et aux femmes.
English: Functional status at baseline was not associated with institutionalization.
French: L’état fonctionnel à la période de référence n’est pas lié au placement en établissement.
English: Today, the people of Iraq need peace, and sanctions, as a senior UN official reported only recently, are leading to a kind of genocide in that country.
French: C'est de paix que la population iraquienne a besoin aujourd'hui, et les sanctions, comme le déclarait, mais récemment seulement, un haut fonctionnaire de l'ONU, entraînent dans ce pays une sorte de génocide.
English: • be reasonable and justified and they must accord with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and cost-effectiveness;
French: • être raisonnables et justifiés et respecter les principes de la bonne gestion financière, notamment en termes d’économie et de rapport coût/efficacité;
English: Feedback was requested by the end of January 2003.
French: Les commentaires devaient nous être soumis avant la fin de janvier 2003.
English: Of these 59 positive detections, 45 (76%) were influenza A and 14 (24%) were influenza B. In the current season to date, a mix of influenza A (61%) and influenza B (39%) viruses have been detected in Canada.
French: Parmi ces 59 détections positives, 45 (76 %) étaient l'influenza A et 14 (24 %) étaient l'influenza B. A ce jour dans la saison actuelle, un mélange de virus de l'influenza A (61 %) et de l'influenza B (39 %) a été signalé au Canada.
English: In relation to interviewing protocol, over the years, WADA had been approached by many people who had said that they had information for WADA that they would like to share.
French: À propos du protocole pour les entretiens, au fil des ans, l’AMA a été contactée par de nombreuses personnes déclarant qu’elles détenaient des informations qu’elles étaient prêtes à partager avec elle.
English: His office is surrounded by row after row of doctors who spend their days reviewing submissions from drug companies.
French: Son bureau est entouré d'une multitude de docteurs qui consacrent leurs journées à évaluer les présentations mpagnies pharmaceutiques.
English: We endorse the coordination mechanism proposed by the Secretary-General and hope that the OAU will ensure effective coordination and consultations with the United Nations representatives.
French: Nous souscrivons au mécanisme de coordination proposé par le Secrétaire général et espérons que l'OUA veillera à maintenir une coordination efficace et des consultations avec les représentants de l'ONU.
English: The Costa del Sol gives for its geographical situation, its visitors the possibility to go on excursions to very lovely places , which are no further than only 2 to 3 hours by car.
French: La Costa del Sol , de par sa situation, donne la possibilité à ses touristes de réaliser de nombreuses excursions dans des sites touristiques incontournables à quelques heures du littoral.
English: The TB Telework Policy also applies to employees' teleworking outside of Canada.
French: La Politique de télétravail du CT s'applique également aux employés de télétravailler à l'extérieur du Canada.
English: The basic pillar of the anti-grassroots policy being exercised by the European Union and the governments of the Member States is the ECB.
French: La BCE constitue le principal pilier de la politique antipopulaire pratiquée par l'Union européenne et par les gouvernements des États membres.
English: With the adoption of necessary guidelines and the submission of a large number of national reports by Member States, including Pakistan, the Committee is now well placed to begin in earnest the substantive work of considering those national reports.
French: Avec l'adoption de directives nécessaires et la soumission d'un grand nombre de rapports nationaux par les États Membres, notamment celui du Pakistan, le Comité est donc bien placé pour s'atteler sérieusement aux travaux de fond consistant à examiner ces rapports nationaux.
English:   Viewpoint Terminating Terminator?
French: Points de vue Exterminer le stérilisateur ?
English: I developed my civil and criminal law skills while interacting with people who were in trouble.
French: Je me suis perfectionnée en droit civil et criminel au contact de personnes qui avaient des problèmes avec la loi.
English: At the fact finding meeting, FE specified that its proposed operation at Camrose includes the interchange located on the northeast quadrant of the CN Camrose Subdivision and the CP Wetaskiwin Subdivision (exhibit FE-14).
French: À la réunion d'instruction, FE a indiqué que son projet d'exploitation à Camrose incluait le lieu de correspondance situé dans le quadrant nord-est du croisement de la subdivision Camrose du CN et de la subdivision Wetaskiwin du CP (pièce FE-14).
English: 8 FS, 20 NS
French: (11 postes)
English: For the 2000-2001 survey, about 14,000 businesses were approached, with many of the questions retained from the 1999-2000 survey.
French: Environ 14 000 entreprises ont été contactées pour l'enquête 2000-2001 et la plupart des questions étaient reprises de l'enquête 1999-2000.
English: Fowler row will not affect my game" Barclaycard Premiership News on the internet (27 March 1999) 29 Hekma 1994 30 Ibid 31 Case study taken from "Offside".
French: 32 Document d’expert intitulé "Don’t ask, don’t tell », par Ben Baks. 33 Ibd.
English: It is true that there is a new factor, Madam President, which is that now we have armies with no apparent enemies and enemies who do not have armies.
French: Il est vrai qu'il y a un facteur nouveau, Madame la Présidente, qui est le fait qu'à présent nous avons des armées sans ennemi apparent, et des ennemis sans armée.
English: Pre-school education has as its objective the creation of conditions for child development in the national ambiance, based on the natural human values and national spirituality: development of a free and creative personality by shaping the child's conscience.
French: L'éducation préscolaire vise à offrir à l'enfant les conditions requises pour assurer son développement dans le cadre du pays, sur la base des valeurs humaines naturelles et des principes nationaux : développement d'une personnalité libre et créative par la formation de la conscience.
English: On December 30, 2005, from 11:00 a.m. until 4:00 p.m., the Canadian Patents Database will be unavailable due to maintenance activities.
French: En raison d'une période d'entretien, la Base de données sur les brevets canadiens ne sera pas accessible de 11 h à 16 h, le 30 décembre 2005.
English: He stated that the software of the computer controls the transfer of the information between the goods in issue and the computer.
French: Ainsi, les marchandises en cause inscrivent les données et sont des ordinateurs spécialisés.
English: Several of the 14 institutional funds that reported having launched a program over the past four years cited this as an important influence in their decision.
French: Plusieurs des 14 fonds institutionnels qui ont affirmé avoir mis sur pied un programme au cours des quatre dernières années ont précisé que cela a considérablement influencé leur décision.
English: The Department continued to keep abreast of the emerging literature related to population aging and developed and employed analytical tools to examine the economic and fiscal impacts associated with population aging.
French: Le Ministère a continué de se tenir au courant de la publication de nouveaux documents sur le vieillissement de la population; de plus, il a élaboré et utilisé des outils d’analyse en vue d’étudier les répercussions économiques et financières du vieillissement de la population.
English: • Percentage of funding that involves SD criteria
French: • Pourcentage du financement qui concerne des critères de DD
English: Through feedback and observation, they will learn how to deal with conflicts rationally and with sound judgment.
French: De plus, le cours permet l’application d’un modèle de leadership stratégique axé sur l’apprentissage continu et d’un processus de planification stratégique qui peut être utilisé pour n’importe quelle initiative de changement en milieu de travail.
English: Some Components of Your Application Package The MCAT My advice is simple: 1. do write the MCAT; but 2. don't write it until you're confident you'll do well on it.
French: Quelques éléments de votre dossier de candidature Le concours d'entrée en médecine Un simple conseil : 1. présentez-vous au concours d'entrée; 2. mais ne vous présentez pas avant d'être convaincu de le réussir.
English: Statistics Canada, 2001 Census The fact that, as of 2001, about 48% of Aboriginal Canadians had not graduated from high school is troubling and is a significant hurdle to economic development.
French: Statistique Canada, Recensement 2001 Le fait qu’en 2001, environ 48 % des Canadiens d’origine autochtone n’avaient pas de diplôme d’études secondaires est troublant et constitue un énorme obstacle au développement économique.
English: It will lead to greater flexibility in the employment market and, as a result, will reduce the social costs accompanying business conversion.
French: Elle conduira à une plus grande flexibilité du marché de l’emploi et, par conséquent, réduira les coûts sociaux qui accompagnent la transformation des entreprises.
English: This means that statistics for 2005 are published on the Internet at the end of 2006 and in the present report in 2007.
French: Les statistiques pour 2005 sont donc publiées sur l'Internet à la fin de 2006 et dans le présent rapport en 2007.
English: This Law regulates minors' access to public places of nocturnal entertainment as well as regulating minors' alcohol and tobacco consumption.
French: Cette loi régit l'accès des mineurs aux lieux publics de divertissement nocturne, ainsi que l'accès des mineurs à la consommation d'alcool et de tabac.
English: Since the deployment of observers, vessels fishing in that area are reporting catches of 80-90 per cent Greenland halibut."
French: Depuis le déploiement des observateurs, les bateaux pêchant dans ce secteur déclarent des prises de 80 à 90 % de flétan noir.»
English: Office of the Prime Minister] 18 May 2007 Next rotation of Canadian troops ready to undertake their mission in Afghanistan [Source:
French: Cabinet du Premier ministre] 18 mai 2007 La prochaine relève des troupes canadiennes en Afghanistan prête à entamer sa mission [Source :
English: 5/12 Denied marks yet gave same answers as Murdock 9/12 Denied marks for right answers 9 2.5/3 Only half correct but generously marked
French: 5/12 S'est vu refuser des points, mais a donné les mêmes réponses que Murdock 9/12 S'est vu refuser des points pour des bonnes réponses 9 2.5/3 Seulement à moitié juste, mais notation généreuse
English: Oh, she was so glad that she had found that program for her younger son, "Kimoosoom Papoo.
French: Oh, elle est si heureuse d’avoir trouvé le programme du « Kimoosoom Papoo » pour son cadet.
English: Corporate Influence on Governance Respondents frequently indicated that they did not think that the government really had an interest in their concerns or thoughts regarding GMOs.
French: L’influence de la grande entreprise sur la régie Dans leurs commentaires, de nombreuses personnes disent ne pas croire que le gouvernement soit très intéressé à leurs craintes et à leurs réflexions concernant les OGM.
English: Rates during the winter season are quoted on seven nights' exclusive hire of The Lodge for 18 guests, and are priced in British Pounds. You can reserve individual rooms at The Lodge during the winter season if the chalet has not been booked for exclusive use six weeks prior to the set arrival date.
French: Vous avez la possibilité de réserver des chambres individuelles à The Lodge en hiver sous réserve que le chalet n'ait pas été réservé pour un usage exclusif six semaines avant votre date d'arrivée prévue.
English: A conviction or a finding of state responsibility can provide the basis for financial compensation and other forms of reparation. In addition, a formal finding of state responsibility can lead to important reforms.
French: Comme le CPT l’a souligné, « des personnes privées de liberté ne devraient être fouillées que par du personnel de même sexe et […] toute fouille impliquant qu'un détenu se dévête devrait être effectuée hors de la
English: This perturbation amounted to approximately a 1589 degree-day seasonal heat sum (above 0 °C), 1026 degree-days above the control total of 563 degree-days.
French: Cette perturbation représentait une somme de chaleur ajoutée d'environ 1589 degré-jour (au-dessus de 0 °C), soit 1026 degré-jour de plus que les 563 degré-jour reçus au total par le témoin.
English: Second, The EAP program should explore the feasibility of establishing a presence on the DFAIT web page of the Intranet.
French: En second lieu, on devrait envisager d'intégrer le PAE à la page Web du MAECI sur Intranet.
English: In this connection, we would like to express our support for the establishment of the ad hoc and open-ended informal working group envisaged in the draft resolution on oceans and the law of the sea (A/59/L.22) to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction.
French: À cet égard, nous voudrions exprimer notre appui à la création d'un groupe de travail spécial officieux à composition non limitée envisagée dans le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer (A/59/L.22), qui serait chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The objectives of UNICEF Dominican Republic in this area include: to contribute to reducing MTCT by 50 per cent; to develop programmes of integrated care for children infected and affected by HIV/AIDS in the zones with the highest incidence and prevalence; to decrease vulnerability in adolescents and young people; and to promote safe behaviour in sexually active adolescents and young people.
French: En République dominicaine, l'UNICEF a pour objectifs de réduire de moitié le taux de transmission de la mère à l'enfant, d'élaborer des programmes de prise en charge intégrée des enfants séropositifs et sidéens dans les zones où les taux d'incidence et de prévalence sont le plus élevés, de diminuer la vulnérabilité des adolescents et des jeunes et de promouvoir des comportements sans risque chez les adolescents et les jeunes sexuellement actifs.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) shelters for victims of family violence.
French: Les programmes de réparation et d'amélioration des habitations englobent aussi le Programme de réparation d'urgence, qui offre de l'aide financière aux ménages canadiens à faible revenu dans les régions rurales pour leur permettre d'effectuer des réparations d'urgence à leur maison, et le programme Logements adaptés : aînés autonomes, qui offre de l'aide financière aux aînés à faible revenu pour leur permettre d'apporter des modifications mineures à leur logement.
English: The Committee's first substantive report, Interim Report - 1998, cautioned the Minister that Departmental activity in respect of Reserves was moving away from Government direction.
French: Le premier rapport du Comité, Rapport d'étape - 1998, prévenait le ministre que les activités ministérielles concernant les réserves s'éloignaient des orientations gouvernementales.
English: • Compared to the trade in value-added industrial goods, $6.6 million in total two-way agricultural and agri-food trade seems small – but it isn’t to the people that depend on it.
French: • Les échanges bilatéraux de produits agricoles et agroalimentaires, dont la valeur a totalisé 6,6 millions de dollars, peuvent paraître peu importants s’ils sont comparés aux échanges de produits manufacturés à valeur ajoutée, mais ils ne le sont pas pour ceux qui en dépendent.
English: Varieties of decorative caw skin with pile.
French: Diverses variétés de peaux de vachette de décoration avec poils.
English: The study reveals that the human development index for blacks exceeds that of whites in only 13 Brazilian cities.
French: Au niveau régional, le PNUD a publié en 2003 un rapport sur le développement humain des Roms.
English: The EU Member States spend about 1.2% of their annual GDP on pharmaceuticals or roughly 100 bn.
French: Les États membres de l'UE dépensent environ 1,2 % de leur PIB annuel en produits pharmaceutiques, ce qui représente approximativement 100 milliards d'euros.
English: I must say that I would have preferred the Council to be here - as many of you have said - just as I would have preferred a fuller House, because these are absolutely crucial issues for all of us.
French: Je dois dire que j'aurais préféré que le Conseil soit présent - comme beaucoup d'entre vous l'ont dit - tout comme j'aurais préféré que l'hémicycle soit plus fourni, car ce sont des questions absolument cruciales pour nous tous.
English: *CONTACT YOUR DIAND REGIONAL OFFICE TO RECEIVE THE ORIGINAL FORM.
French: < Inscrire la durée du programme en indiquant le nombre d'années.
English: It might be noted, though, that these are issues for non-disabled people as well.
French: Il importe de souligner, cependant, que ces inquiétudes valent aussi pour les personnes non handicapées.
English: NCP Summary of Projects
French: Sommaire de projets menés dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord
English: This week's Ecofin Council has now adopted conclusions, the Competitiveness Council on 22 November will also approve some texts, and the 5 and 6 December Employment Council plans to adopt conclusions on the future of the European Employment Strategy in the context of the Lisbon Strategy's new cycle.
French: Le conseil Ecofin de cette semaine a adopté des conclusions, le conseil "Compétitivité" du 22 novembre approuvera aussi certains textes, et le conseil "Emploi et Affaires sociales" des 5 et 6 décembre a l'intention d'adopter les conclusions sur l'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi dans le contexte du nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne.
English: In particular, as requested in the Committee's previous concluding observations (para.
French: En particulier, comme l'avait demandé le Comité dans ses précédentes observations finales (par.
English: Dr. Forsberg stressed that he does not speak on behalf of academic researchers, but is rather providing his own perspectives.
French: Il a insisté sur le fait qu’il ne parlait pas au nom des chercheurs universitaires, mais plutôt dans une optique personnelle.
English: As of 1 July 2009, the total funds available at WHO/Europe for THE PEP amounted to $75,000.
French: Au 1er juillet 2009, la totalité des fonds disponibles auprès du Bureau de l'OMS pour l'Europe pour le PPE-TSE s'est élevée à 75 000 dollars.
English: Canadi*n and Air Canada are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et à Air Canada qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The statistical information systems should be based on strong metadata and classification disciplines.
French: Les systèmes d'information statistique devraient respecter des disciplines rigoureuses applicables aux métadonnées et aux classifications.
English: The landscape of Bellaria Igea Marina is rich in attractions, such as wide beaches, the shell’s museum located in the Saracen Tower and numerous amusement parks.In the rooms you will have a comfortable stay.
French: Vous apprécierez les plages interminables, le musée du coquillage hébergé dans l’ancienne tour sarrasine ou encore les divers parcs à thèmes. Vous passerez un séjour agréable dans les chambres.
English: Description: Guest Town House 'Ghega' is located in town centre, few steps from Railway Station, Bus-Station, Airport Bus-Terminal, Silos parking-place, in an old building under Fine Arts protection we wait you. 'Ghega' place arranges low rates all year round !
French: Nous sommes très bien reliés aux périphéries attenantes et aux régions voisines comme celles de Muggia, Aquileia, Grado, et Postumia.
English: • Administrative metadata indicates how resources may be used or must be handled (e.g. usage conditions).
French: • Les métadonnées administratives indiquent la façon dont les ressources peuvent être utilisées ou précisent la façon dont elles doivent être manipulées (p. ex. les conditions d’utilisation).
English: Young girls tended to be more concerned about not falling pregnant than about the risk of contracting AIDS, due to a lack of information about the dangers and clumsy communication about triple therapy, which was often presented as a final cure.
French: Quand on sait que les relations sexuelles non protégées favorisent la transmission du virus, on ne peut que déplorer l’absence de politique pour préserver les droits des femmes tels qu’ils ont pourtant été définis à la conférence de Pékin, il y a plus de dix ans.
English: Governments are expected to uphold the civil rights of every person who resides in their countries, regardless of whether or not they were born there, are citizens or migrants and refugees from other countries or even tourists.
French: Ces droits, dits civils et politiques, nous sont probablement très familiers : le droit à un procès équitable quand on est accusé d’un crime, la liberté d’expression, le droit de pratiquer sa religion ou d’être athée, le droit de pas être réduit en esclavage ou torturé, ainsi que le droit de vote et de participation à des activités politiques.
English: However, sound which may help passengers with a visual disability, may cause problems for passengers with a hearing disability.
French: Toutefois, les sons qui peuvent aider les passagers ayant une déficience visuelle risquent de nuire à ceux qui ont une déficience auditive.
English: One young refugee affirmed his desire for peace, but added, "I do not see the benefits of peace.
French: Un jeune réfugié a affirmé son désir de paix, en ajoutant: «Je ne vois pas les retombées de la paix.