ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partner States participated actively in the OSCE’s Berlin Conference on Anti-Semitism, the OSCE Meeting on the Relationship between Racist, Xenophobic and anti-Semitic Propaganda on the Internet and Hate Crimes, held in Paris, and the OSCE Conference on Tolerance and the Fight against Racism, Xenophobia and Discrimination in Brussels.
French: Le travail effectué lors des réunions des groupes de contact méditerranéen et asiatique a été complété par un accès accru des Etats partenaires à diverses activités de l’OSCE et, notamment, au Conseil permanent et au Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: VISITS OF SECRETARY OF STATE FOR EXTERNAL AFFAIRS TO WASHINGTON, LONDON AND PARIS, SEPTEMBER, 1952
French: VISITES DU SECRÉTAIRE D'ÉTAT AUX AFFAIRES EXTÉRIEURES À WASHINGTON, LONDRES ET PARIS, SEPTEMBRE 1952
English: For a list of Canadian sablefish suppliers, click here.
French: Pour consulter la liste des fournisseurs canadiens de morue charbonnière, cliquez ici.
English: List c-PentaBDE in order to eliminate the production and use of c-PentaBDE.
French: b) En inscrivant seulement le c-pentaBDE pour mettre fin à la production et à l'utilisation de cette substance.
English: A clear understanding of the roles and responsibilities of each is necessary to ensure all obligations are met.
French: • Plusieurs groupes, principalement au sein de l’organisation du CPM, sont responsables de diverses composantes des déménagements militaires.
English: The consolidation of partnerships between local interests and the evaluation of public funding initiatives are two major tools now at the disposal of the Structural Funds.
French: Le renforcement du partenariat entre acteurs locaux, l'évaluation des interventions publiques sont des acquis importants à mettre au bénéfice des Fonds structurels.
English: In Canada, pre-existing security continues to apply to the debtor after its filing and continues to apply to assets produced after the debtor’s filing and during the course of the reorganization.
French: Au Canada, la garantie préexistante continue de s’appliquer au débiteur après le dépôt de sa demande, de même qu’à l’actif produit après le dépôt de la demande et pendant la réorganisation.
English: It also has power to carry out in situ studies in a particular area, and has made studies of Costa Rica's prison system and health system and the situation of the indigenous peoples.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'ont pu être réalisées des études sur le système carcéral, le système de santé et la situation des autochtones (indigènes) au Costa Rica.
English: As we saw, the Panel in EC-Biotech Products concluded that only agreements to which all WTO members were parties could be taken into account under article 31 (3) (c) in the interpretation of WTO agreements.
French: La question du poids normatif à donner à des droits et obligations particuliers au moment où ils semblent se heurter à d'autres droits et obligations ne peut être évaluée qu'au cas par cas.
English: Confidentiality of material is determined on the same basis as mineral assessment reports.
French: La confidentialité des données sur les carottes est déterminée de la même manière que pour les rapports d’évaluation des minéraux.
English: It was confirmed to the assessment team during its two missions to Phnom Penh that the existing services of judicial administration in Cambodia are not able to support an operation of the degree of complexity that would characterize the Extraordinary Chambers.
French: Il a été confirmé à l'équipe d'évaluation technique des Nations Unies au cours de ses deux missions à Phnom Penh que les services actuels de l'administration judiciaire cambodgienne n'étaient pas en mesure d'assumer une opération aussi complexe que celle dont étaient chargées les chambres extraordinaires.
English: The Programme also included a campaign on working ability.
French: Ce programme a également comporté une campagne sur les aptitudes professionnelles.
English: The situation of the financial lessor is normally slightly different.
French: La situation du crédit-bailleur est, normalement, légèrement différente.
English: Assisting parents to know and respect the rights of the child.
French: Aider les parents à connaître et respecter les droits de l'enfant.
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance unambiguously reject such a continuation of bank-driven enlargement.
French: En tant que groupe des Verts/ALE, nous refusons clairement de poursuivre cet "élargissement-caisse d'épargne".
English: Spread the word any way you can!
French: Faîtes passer le mot par tout moyen de communication que vous pouvez utiliser !
English: Results of this study indicate that the chloride concentrations are variable, but concentrations greater than 4000 mg/L were observed.
French: Une des limites potentielles de ces analyses pourrait être due au fait qu’une catégorie « route sur laquelle il peut y avoir épandage de sels » a servi à caractériser les charges de sels.
English: It refers to a water-soluble fructo-oligosaccharide obtained from the yacon root, a liquid obtained by separation from the root tuber, or a powder obtained from the water-soluble materials.
French: Ce brevet concerne un fructooligosaccharide, substance soluble dans l’eau obtenue à partir de la racine du yacón, d’un liquide issu du yacón ou d’une poudre obtenue à partir des ingrédients du yacón solubles dans l’eau.
English: In this regard, a review of instruments related to the provision of disaster relief revealed five possible versions of such a clause.
French: Un examen des instruments concernant la fourniture de secours en cas de catastrophe a mis en évidence cinq versions possibles de ce type de clause.
English: "They expect their political leaders to do the same, and that's exactly what we're doing with this agreement.
French: Ils s'attendent à ce que leurs dirigeants fassent de même et c'est exactement ce que nous accomplissons avec cette entente.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: In particular with respect to religious instruction in schools, there was a need for action, since the Archdiocese claimed to be inculcating purely Catholic content.
French: Des mesures s'imposent en particulier eu égard à l'instruction religieuse dans les écoles, l'archidiocèse prétendant n'enseigner que le catholicisme.
English: An independent evaluation of the "Seeing is Believing" initiative, funded by the National Homelessness Initiative (NHI) and delivered by Canadian Business for Social Responsibility, demonstrated success in three pilot sites (Vancouver, Surrey and Toronto) resulting in new relationships between local service providers and private businesses in their shared commitment to reducing homelessness.
French: Une évaluation importante de l'Initiative « Voir c'est croire », subventionnée par l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) et réalisée par Canadian Business for Social Responsibility, a confirmé le succès de trois sites pilotes (Vancouver, Surrey et Toronto) qui ont donné lieu à de nouvelles relations entre des fournisseurs de services locaux et des entreprises pour qu'ils s'engagent ensemble à réduire l'itinérance.
English: The title identifying the finished article to which the design is applied.
French: Nom du titulaire actuel inscrit auprès du Bureau des dessins industriels.
English: Staff were able to answer our questions!
French: The rooms were fairly clean. The staff was friendly.
English: But I understand that under the presidency of Mexico we will be able to have a true interactive debate, limited to certain points.
French: Je crois qu'elle serait restée si elle avait pu prendre la parole.
English: Amendment 294 Thomas Ulmer Motion for a resolution Paragraph 26 Motion for a resolution 26. Calls for the institution of an ad hoc observatory on advertising in the media directed at children; deleted Amendment
French: Amendement 294 Thomas Ulmer Proposition de résolution Paragraphe 26 Proposition de résolution 26. demande l'institution d'un observatoire ad hoc sur la publicité faite par les médias à destination des enfants; supprimé Amendement
English: (b)GC Internal Services $146.3M $22.8M $20.5M Common Web Applications mature operation environment for GC enterprise apps such as Compensation Web Application.
French: b) Services internes du GC 146,3 M$ 22,8 M$ 20,5 M$ Applications Web communes Environnement d'exploitation bien au point pour les applications d'entreprise du GC, comme les applications Web de la rémunération.
English: There is no separate budget allocation for breastfeeding as it is an integral part of health education.
French: L'allaitement maternel ne fait pas l'objet d'une affectation de crédits budgétaires distincts parce qu'il fait partie intégrante de l'éducation sanitaire.
English: These Parties expected agriculture to make significant contributions to the reduction of long-term emission trends.
French: Selon ces Parties, l'agriculture devrait apporter une contribution non négligeable à la réduction des émissions sur le long terme.
English: To facilitate early completion of such a study, the United Kingdom offered to provide technical assistance to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, which is the secretariat of the Agreement.
French: Pour faire en sorte que cette étude soit rapidement achevée, le Royaume-Uni a offert son concours à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui fait office de secrétariat pour l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons.
English: [3] The descriptions in this section are adapted from Alika's Web site.
French: [3] Les descriptions de cette section sont inspirées du site Web de Alika.
English: There should be a full return to international law, which means ending the 42-year-long occupation of Palestine, and establishing a sovereign and viable Palestinian state, thus building a peaceful future for both Palestinian and Israeli children.
French: Le droit international doit être à nouveau entièrement appliqué, ce qui implique une fin aux 42 années d'occupation de la Palestine, et l'établissement d'un État palestinien souverain et viable ainsi que la construction d'un avenir pacifique pour les enfants palestiniens et israéliens.
English: The Draft Declaration contains the tools we need to address these issues on a domestic level, as well as other important issues such as the elimination of violence against women, drug abuse, disease and poverty, which affect us disproportionately as Indigenous women.
French: Le projet de déclaration comporte les instruments qui nous permettront de traiter ces questions au niveau national ainsi que d'autres questions importantes telles que l'élimination de la violence à l'égard des femmes, l'abus des drogues, la maladie et la pauvreté, qui touchent les femmes autochtones plus que les autres femmes.
English: The upcoming Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank, when completed, will indeed constitute an important milestone.
French: Le retrait prochain, par Israël, de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, une fois effectué, représentera de fait un jalon important.
English: As Mr. Eide had said, discrimination against them in criminal matters was particularly serious.
French: À cet égard, comme l'a indiqué M. Eide, la discrimination dont ils sont l'objet dans le domaine pénal est particulièrement grave.
English: Joint ownership If you and somebody else own or lease the same passenger vehicle, the limits on CCA, interest, and leasing costs still apply.
French: Copropriété Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme avec une ou plusieurs autres personnes, les limites s'appliquent toujours à la DPA et aux frais d'intérêt ou de location que vous pouvez déduire.
English: The position of Chair/CEO has been vacant since May 2004.
French: Le poste de président et premier dirigeant de l'Office est vacant depuis mai 2004.
English: Any decisions with regard to such applications may be taken only after that date.
French: Il ne peut prendre de décision sur la demande qu'après cette date.
English: This study was designed to assess the dispersal of haddock (Melanogrammus aeglefinus) larvae from their Browns Bank spawning site in terms of either drift or retention mechanisms.
French: Cette étude visait à évaluer la dispersion des larves d'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) depuis leur aire de fraye du banc Browns en fonction soit de la dérivation ou des mécanismes de rétention.
English: In accordance with the general principle concerning the submission of evidence under Article 16, in order to determine the scope of the primary item of prior art referred to in Rule 14(2) and to ensure that the primary item of the prior art is enabling under Rule 14(1)(ii), the following evidence shall be taken into account, where appropriate: (i) art; (ii) inherent; (iii) enabling. evidence which shows that what is not disclosed in the primary item of prior art is evidence which explains the meaning of terms used in the primary item of prior
French: Conformément au principe général relatif à la production de preuves selon l’article 16, afin de déterminer la portée du principal élément de l’état de la technique selon la règle 14.2) et afin de faire en sorte que le principal élément de l’état de la technique soit suffisant selon la règle 14.1)ii), les preuves ci-après doivent être prises en considération, s’il y a lieu : i) preuve expliquant le sens des termes utilisés dans le principal élément de l’état de la technique; ii) preuve établissant que ce qui n’est pas divulgué dans le principal élément de l’état de la technique est inhérent; iii) preuve qui contribue à déterminer si le principal élément de l’état de la technique est suffisant.
English: [It was proposed to transfer paragraph 9 to article 5 [Preventive anti-corruption policies] and to insert it as paragraph 5 bis.
French: [Il a été proposé de transférer le paragraphe 9 à l'article 5 [Politiques de prévention de la corruption] et de l'insérer comme paragraphe 5 bis.
English: With this tool you can synchronize data in different folders, drives or even different computers.
French: The software supports recovering all types of files like documents, applications, media files etc.
English: While the resolution of the six-decade tragedy of Palestine would have a profound impact on the situation in the Middle East, peace in the region also requires forward movement on the other axes of the peace process.
French: Si le règlement du drame de la Palestine - qui dure depuis 60 ans - risque d'avoir des répercussions profondes sur la situation au Moyen-Orient, la paix dans la région exige aussi des progrès sur d'autres axes du processus de paix.
English: In May 1999 the EU Commission defined the infraction procedure opened against Italy in July 1998 regarding the legitimacy of the contributory incentives, establishing that these aids could be considered legitimate only in the presence of specific conditions, such as the creation of new jobs and the recruitment of workers in difficulty, i.e. young people under 25 (or 29 if graduates) and the long-term unemployed (for over 12 months).
French: En mai 1999, la Commission européenne a précisé la procédure d'infraction ouverte en juillet 1998, concernant la légitimité des incitations sous forme de remises de cotisations pratiquées par l'Italie.  Elle a déterminé que ces aides ne pouvaient être considérées comme légitimes que dans certaines circonstances spécifiques, telles que la création de nouveaux emplois et l'embauche de travailleurs en difficulté, par exemple des personnes âgées de moins de 25 ans (29 ans pour les personnes diplômées) et des chômeurs de longue durée (plus de douze mois).
English: ◦ Funding is an issue.
French: ◦ Le financement pose problème.
English: He gained admission to Canada, where he rebuilt his life and established the international Bata Shoe Company.
French: Admis au Canada, il se refait une vie et crée une entreprise d’envergure internationale, la Bata Shoe Company.
English: Public Radio users Comm Industry Government Other Total Letter / Flyer 41 33 40 39 0 36 Newspaper notice / newspaper 32 30 20 35 0 30 Radio / TV / media in general 24 13 10 9 25 15 Personal /door-to-door notification 5 10 10 9 0 8 Poster at site / Public Notice 10 7 10 4 25 8 Public meeting /council meeting 5 3 10 22 0 6 Web site / Internet 3 7 0 0 0 5 Through notification of municipality 3 4 10 4 0 1 No notification efforts 0 6 0 0 0 3 Through notification of community association 8 0 0 0 0 2 Government 0 1 0 0 0 1 Other 5 1 0 4 0 3 (Number) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Percentages may not add to 100 due to rounding
French: Gouvernement Autre Total Lettre / Brochure 41 33 40 39 0 36 Avis dans les journaux / journaux 32 30 20 35 0 30 Radio / TV / média en général 24 13 10 9 25 15 Notification personne / porte-à-porte 5 10 10 9 0 8 Affiche sur site / Avis public 10 7 10 4 25 8 Réunion publique / réunion avec le conseil 5 3 10 22 0 6 Site Web / Internet 3 7 0 0 0 5 Par une notification de la municipalité 3 4 10 4 0 1 Aucun effort de notification 0 6 0 0 0 3 Par une notification d’une association communautaire 8 0 0 0 0 2 Gouvernement 0 1 0 0 0 1 Autre 5 1 0 4 0 3 (Nombre) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100.
English: • number of firearms in circulation estimated from 910,000 to 2,000,000 70% of criminally violent deaths caused by firearm violence
French: • on estime que le nombre d’armes à feu en circulation se situe entre 910 000 et 2 000 000 70 % des morts violentes ont été causées par des armes à feu utilisées dans un dessein criminel
English: Neither is there any specified ceiling for the Department's contribution, meaning that this could be as high as 100% of requested expenses.
French: De plus, aucune limite n'est spécifiée quant à la contribution du Ministère, de telle sorte que celui-ci peut accorder jusqu'à 100% des dépenses demandées.
English: If, in any of the above-mentioned conditions, a worsening of the underlying disease is diagnosed or suspected during treatment, the benefits and risks of treatment should be reassessed based on the individual case.
French: Si, en présence de l’un des troubles précités, une aggravation de la maladie sous-jacente est diagnostiquée ou soupçonnée durant le traitement, les risques et les bienfaits du traitement doivent être réévalués en regard des conditions propres à chaque cas.
English: Increased support on the part of Alberta in the areas of developmental priorities identified by the Francophone community, among others in Health, Early Childhood, Economic Development and Tourism, Heritage preservation and Arts and Culture.
French: Augmentation de l'appui de l'Alberta en ce qui a trait aux priorités de développement identifiées par la communauté francophone, entre autres dans les domaines de la santé, la petite enfance, le développement économique et le tourisme, la préservation du patrimoine, les arts et la culture.
English: The Canadian government continues to monitor trade remedy developments in countries of trade interest to Canadian industry and to assist Canadian exporters involved in trade remedy investigations by other countries.
French: Le gouvernement du Canada continue d’observer ce qui se passe en matière de recours commerciaux dans les pays où l’industrie canadienne a des intérêts commerciaux et d’aider les exportateurs canadiens qui font l’objet d’enquêtes dans d’autres pays en vue de l’imposition de mesures commerciales.
English: However, the EC Treaty also enables Member States to institute proceedings before the Court of Justice when they consider that another Member State has failed to fulfil its obligations.
French: Cependant, le traité CE prévoit la possibilité aussi pour les Etats membres de saisir la Cour de Justice, lorsqu'ils estiment qu'un autre Etat membre a manqué à ses obligations.
English: • limitation to fifteen Commissioners with voting rights, plus one Commissioner without voting rights for every Member State devoid of its own Commissioner among these fifteen.
French: • la limitation du nombre des commissaires avec droit de vote à quinze, plus un commissaire sans droit de vote pour chacun des États membres ne disposant pas d’un commissaire parmi ces quinze.
English: Employee severance benefits and vacation pay liabilities payable represent obligations of the Office that are normally funded through Parliamentary appropriations on a pay--as--you--go basis.
French: Les indemnités de cessation d'emploi et les vacances à payer représentent des obligations du Bureau qui sont généralement financées par crédits parlementaires au moment de la cessation d'emploi.
English: ▪ membership on the Saskatchewan Mineral Exploration Government Advisory Committee.
French: ▪ Membre du Saskatchewan Mineral Exploration Government Advisory Committee.
English: You also need to create a .muttrc file in your home directory.
French: Vous aurez également besoin de créer un fichier .muttrc dans votre répertoire personnel.
English: Ms. Guitard was quite taken aback with her low scores in the area of Personal Suitability.
French: Mme Guitard a été sidérée lorsqu'elle a vu à quel point ses notes étaient basses pour ce qui est des qualités personnelles.
English: Despatch of Naval Force Commander, Narrative, para.
French: Journal de guerre no 3 de la 302e div., 10 juil.
English: Lump-sum payments from a retirement compensation arrangement.
French: Remplissez le formulaire T1204, Paiements contractuels de services du gouvernement.
English: The Panel indicated its expectation that CRC report on the status of the program, on an annual basis.
French: Elle a précisé qu’elle s’attendait à ce que CRC lui fasse chaque année un rapport de la situation.
English: National Standards/Monitoring Mr. André La Prairie, Dr. Paul Dubord Mr. André La Prairie There is currently a plethora (approximately 50) of guidelines and standards for the banking of organs and tissues.
French: Normes nationales et surveillance M. André La Prairie et Dr Paul Dubord M. André La Prairie Il existe actuellement une cinquantaine de directives et de normes pour la mise en banque d'organes et de tissus.
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This week we recognize two recipients of the 1 Canadian Air Division (CAD) Commander’s Commendation, Major Don Barnby and Captain Tim Rawlings (see story, p.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > Nos gens au travail le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cette semaine, nous soulignons le travail de deux pilotes ayant reçu la Mention élogieuse du commandant de la 1re Division aérienne du Canada, à savoir le Major Don Barnby et le Capitaine Tim Rawlings (voir l’article ci-contre).
English: Many of us are writing in response to alarming new update Office Genuine Advantage (KB949810), currently at version 2.0.48.0 When you start a non-genuine copy of an Office XP, 2003 or 2007, you receive an error message: "The copy of Microsoft Office is not genuine.
French: Beaucoup d'entre nous sont écris en réponse à de nouvelles alarmantes mise à jour Office Genuine Advantage (KB949810), actuellement à la version 2.0.48.0 Lorsque vous démarrez une copie non-véritable d'un Office XP, 2003 ou 2007, vous recevez un message d'erreur: "La copie de Microsoft Office n'est pas authentique.