ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of that delegation, scientific and technical aspects of space debris could be investigated in the Subcommittee taking advantage of IADC expertise on the subject.
French: De l'avis de cette délégation, les aspects scientifiques et techniques des débris spatiaux pourraient être examinés au sein du Sous-Comité en tirant parti des compétences du Comité de coordination interinstitutions en la matière.
English: However, there is an inconsistency of application with respect to billing for corporate services across the region.
French: Il existe toutefois un manque de cohérence en ce qui concerne la facturation des services généraux dans la région.
English: This hypervalent Ti species undergoes a series of sequential fragmentations induced by IR multiphoton excitation.
French: Cette espèce hypervalente du titane subit une série de fragmentations en séquence induites par une excitation multiphotonique infrarouge.
English: The budget proposals were first considered in an open-ended working group under the chairmanship of the President of the Meeting.
French: Le projet de budget a été examiné dans un premier temps par un groupe de travail à composition non limitée dirigé par le Président de la Réunion.
English: Preparation with the pupils at primary level Derek REID
French: Préparation avec les élèves au niveau du cycle primaire Derek REID
English: •  Draft Council Regulation (EC) on Community action in the field of statistics (COM(94)78), pdf 30 kB, en.
French: •  Proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à l'action de la Communauté dans le domaine de la statistique (COM(94) 78), pdf 32 kB, fr.
English: Table 5 -- Non-Respendable Revenues Non-Respendable Revenues by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau 5 -- Recettes non disponibles Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 5.0.30-12etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 5.0.30-12etch1.
English: The majority disagree that waiting lists should be eliminated to the point that there are unused resources available.
French: La majorité est en désaccord pour que les listes d’attente soient éliminées au point où des ressources inutilisées seraient disponibles.
English: 4-b) Collaboration with Civil Society
French: 4-b) Collaboration avec la société civile
English: With increased resources next year from the G-8, from the European Union — all of those who have promised greatly increased resources — I think we can do a lot.
French: Je pense que nous pourrons faire beaucoup l'année prochaine avec les ressources accrues du Groupe des Huit, de l'Union européenne et de tous ceux, qui ont promis d'augmenter considérablement leurs contributions.
English: An Energy Manager was assigned to coordinate the Power Watchers team and was given direct access to senior executives to facilitate planning, reporting and decision making.
French: On a affecté un gestionnaire responsable des questions énergétiques à la coordination de l'équipe des Power Watchers, en lui octroyant un accès direct à la direction générale, afin de faciliter la planification, la transmission de renseignements et la prise de décisions.
English: This is reflected in an aggressive growth scenario labelled 2004 AMTB (Adjusted MTB) where Prairie hog production is doubled over 1994 levels and beef production is increased by 50%.
French: Cela se reflète dans un scénario de croissance très forte, étiqueté PMTA 2004 (PMT ajustées), selon lequel la production porcine des Prairies double par rapport à 1994, tandis que celle du buf augmente de moitié.
English: (See attached Note (ii).)
French: (Voir note (ii) jointe à la présente.)
English: The innovation this year involved the participation of the students from the Casamance, also made possible through a contribution from the Embassy.
French: L'innovation cette année est la participation des élèves de la Casamance, également grâce à une contribution de l'Ambassade.
English: Another aggravating condition is defined in the law in connection with the crime of promoting or helping prostitution.
French: La loi définit une autre circonstance aggravante liée au délit de prostitution.
English: • CIDA funds contributed to 193,500 families receiving agricultural technical advice in 2006, thereby increasing overall crop production and community food security.
French: • En 2006, les fonds de l’ACDI ont permis à 193 500 familles de recevoir des conseils techniques en matière d’agriculture et d’accroître ainsi la production agricole et la sécurité alimentaire de la collectivité.
English: Such fees, however, are subject to change at any time.
French: Ces frais de traitement sont toutefois susceptibles d’être modifiés à tout moment.
English: R (91) 5 on the right to short reporting on major events where exclusive rights for their television broadcast have been acquired in a transfrontier context, formulated principles for measures to be taken at the level of member States to guarantee the public's right to information.
French: De même, dès 1991, le CDMM avec sa Recommandation n° R (91) 5 sur le droit aux extraits sur des événements majeurs faisant l’objet de droits d’exclusivité pour la radiodiffusion télévisée dans un contexte transfrontière, définit les principes des mesures à prendre au niveau des Etats membres pour garantir le droit du public à l'information.
English: In this regard, CIDA will continue to help governments conduct consultations and do meaningful analysis of development plans, such as Poverty Reduction Strategy Papers (see Box 14: Working Together Facilitation of Local Ownership).
French: À ce sujet, l’ACDI continuera d’apporter son soutien aux gouvernements qui tiennent des consultations publiques et qui mènent des analyses sérieuses de plans de développement, comme le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (voir encadré 14, « Travailler ensemble en vue de favoriser la prise en charge locale »).
English: It envisaged a small core group of twelve employees taking care of the various functions and liabilities of the corporation that remain over the next five years.
French: • Le CNA a mis sur pied un programme intitulé Buzz en direct, offrant des billets de dernière minute à bas prix, à l'intention des étudiants des écoles secondaires, des collèges et des universités.
English: ◦ 9.1 Planning for Self-Government
French: ◦ 9.1 La planification de l'autonomie gouvernementale
English: For example, one discussion group suggested that the public could be engaged at the development stage of genomic research; while two others discussed the benefits to society of seeking to politicize, rather than normalize, public understanding through research on public engagement.
French: Par exemple, un groupe de discussion a laissé entendre que que l’on pourrait faire participer le public à l’étape du développement de la recherche en génomique, alors que deux groupes ont discuté des avantages, pour la socitété, d’une politisation – plutôt qu’une normalisation – de la compréhension du public par la recherche sur la participation du public.
English: Mr. Toh (Assistant Secretary-General for Central Support Services), introducing the report of the Secretary-General on the information and communication technology strategy: implementation of General Assembly resolution 57/304 of 15 April 2003 (A/58/377), said that the report provided an update on the status of the projects identified in document A/57/620 and examined the follow-up to the resolution.
French: M. Toh (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) présente le rapport du Secrétaire général intitulé « Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications : application de la résolution 57/304 de l'Assemblée générale en date du 15 avril 2003 » (A/58/377).
English: Surrounded by wide-open spaces and provided with a unique diet, our Wagyu cattle also enjoy the most modern cattle stabling, designed to guarantee maximum animal well-being and comfort, and featuring, for example, piped music and biodegradable bedding.
French: Au cœur d’une vaste étendue d’espaces naturels, le bœuf wagyu profite d’une alimentation absolument exceptionnelle et d’installations modernes conçues pour leur plus grand bien-être et pourvues, entre autres, d’un fond musical et de couches biodégradables.
English: IGX has completed and tabled its first two formal reports to TBS.
French: IGX a achevé et déposé ses deux premiers rapports officiels au SCT.
English: With regard to the vacancy situation, the Advisory Committee felt that greater attention should be paid to succession planning.
French: Pour ce qui est des postes vacants, le Comité consultatif estime qu'il faudrait accorder davantage d'attention à la planification des successions.
English: Since the very start of the process in 1992, over 200 legislative and other regulatory instruments have been approved in respect of house construction, the public housing network and housing transactions.
French: Depuis que cette réforme a commencé (en 1992), plus de 200 dispositions législatives et réglementaires ont été adoptées, dans les domaines de la construction de logements, des équipements collectifs et des transactions immobilières.
English: The legislation regulating the issues of eradicating irregular migration fails to be comprehensive and complete;
French: La législation réglementant les questions liées à l’élimination de la migration irrégulière s’avère incomplète et inadéquate.
English: Useful life 3 years 3 years 10 years 10 years Term of the lease
French: Durée de vie utile 3 ans 3 ans 10 ans 10 ans Durée du bail
English: Publications Mail Agreement No. 40062591 Return undeliverable Canadian addresses to: National Research Council Canada 1200 Montreal Rd., Ottawa ON K1A 0R6
French: Convention de la poste-publications No 40062591 Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada au Conseil national de recherches Canada 1200, chemin de Montréal, Ottawa (ON) K1A 0R6
English: Where an AFS is fitted, it shall be considered equivalent to a pair of dipped-beam headlamps and, if it provides main-beam and/or daytime running light function(s), it shall be considered equivalent to a pair of main-beam headlamps and/or to a pair of daytime running lamps.
French: «5.24 Lorsqu'un système AFS est installé, il doit être considéré comme étant équivalent à une paire de projecteurs à faisceau-croisement et, s'il assure la ou les fonctions de faisceau-route et/ou feu-circulation diurne, comme étant équivalent à une paire de projecteurs à faisceau-route et/ou une paire de feux-circulation diurne.»
English: A similar transformation of arrangements from ex post to ex ante is exemplified by cash transfer programmes used to promote specific development objectives, such as school attendance by children and use of health services.
French: Tout comme l’appui budgétaire est devenu une forme plus courante de fourniture de l’aide au niveau macroéconomique, au niveau du ménage la forme de protection sociale désormais choisie est la prestation en espèces.
English: As a result of this initiative, the Division for Sustainable Development should, by the end of 2002, present proposals to the Bureau of the Commission on Sustainable Development to organize focused consultations between Government representatives engaged in other intergovernmental processes and members of the Commission and its Bureau.
French: Suite à cette initiative, la Division du développement durable devrait présenter d'ici à la fin de 2002 des propositions au Bureau de la Commission du développement durable en vue de l'organisation de consultations ciblées entre représentants des gouvernements faisant partie d'autres organismes intergouvernementaux et membres de la Commission et de son bureau.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, I invite the representatives of Benin, Burkina Faso, Gambia, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo to participate in our discussion.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, j'invite les représentants du Bénin, du Burkina Faso, de la Gambie, du Libéria, du Mali, du Niger, du Nigéria, du Sénégal, de la Sierra Leone et du Togo à participer à notre débat.
English: This brought CHST cash to $15.5 billion for each of the years from 2000-01 to 2003-04.
French: Du coup, la composante en espèces du TCSPS passe à 15,5 milliards de dollars par exercice de 2000-2001 à 2003-2004.
English: The CBSA does have plans to address these gaps, which should better address security needs.
French: L’ASFC n’a pas de plan pour combler ces lacunes de manière à mieux répondre aux besoins de sécurité.
English: As a result, the trip was cancelled at the last minute.
French: Par conséquent, notre voyage a été annulé à la dernière minute.
English: ) AEPAC's priority related to SchoolPLUS is to “imbed and integrate Aboriginal education priorities with SchoolPLUS in a manner that is inclusive of Aboriginal communities.” The Saskatchewan Apprenticeship and Trade Certification program has increased its partnerships with industry, equity groups, Aboriginal post-secondary institutions and organizations, students and communities to increase access to apprenticeship training and certification programs.
French: ) La priorité du Comité consultatif concernant SchoolPLUS est d'intégrer les priorités d'éducation des Autochtones à SchoolPLUS d'une façon qui intègre toutes les communautés autochtones.  Le programme « Saskatchewan Apprenticeship and Trade Certification » a multiplié ses partenariats avec des membres de l'industrie, des groupes militant pour l'équité, des établissements et organismes postsecondaires autochtones, des étudiants et des communautés, et ce, afin d'accroître l'accessibilité aux programmes de formation et d'accréditation des apprentis.
English: The hearing, attended by representatives of Mühlens, OHIM and Zihr International Corp., was held on 6 October 2005.
French: La requérante conclut à ce qu’il plaise à la Cour :
English: Due dates vary depending on your remitter type.
French: La date d'échéance des versements dépend du genre d'auteur de versement que vous êtes.
English: It is wholly made of UF6-resistant materials (see EXPLANATORY NOTE at the end of this section) and is fabricated to very high vacuum and cleanliness standards.
French: Le système est constitué entièrement de matériaux résistant à l'UF6 (voir la note explicative de la présente rubrique) et fabriqué suivant des normes très rigoureuses de vide et de propreté.
English: These services are traded through Mode 2, when customers travel abroad to obtain these services.
French: Le commerce de ces services se fait par le mode 2 lorsque les clients voyagent à l'étranger.
English: The Department has adopted integrated decision-making, as reflected in its 2001-03 Sustainable Development Strategy, which requires that the department implement a long term focus that seeks to preserve and enhance economic, social, and natural capital.
French: Le Ministère a adopté une démarche décisionnelle intégrée, comme l’indique la Stratégie du développement durable de 2001-2003, qui exige une portée à long terme qui cherche à préserver et à mettre en valeur le capital économique, social et naturel.
English: The publication in the WER is to inform visitors of the full requirements for entry into the country; it does not mean an endorsement by WHO of all measures stipulated.
French: La publication dans le REH de ces mesures a pour but d'informer sur les conditions d'entrée des visiteurs en Arabie saoudite; elle n'implique pas que l'OMS donne son aval à chacune d'entre elles.
English: E. Dissemination of information on CRC 51 - 54 14
French: Diffusion des informations sur la CDE 51 - 54 14
English: Contents A variable source of employment and value-added across the EU ............................2 A source of job growth in most countries ....................................3 SMEs of varying importance in the sector ...................................4 A sector with few women employed and slightly higher than average skill levels ...........5 A major contributor to EU net exports........................................5
French: Contenu Une source d’emplois et de valeur ajoutée dont l’importance varie selon les États membres...........................2 Un secteur créant des emplois dans la plupart des pays ..........3 Importance variable des PME dans ce secteur .........................4 Un secteur employant moins de femmes et présentant des niveaux de savoir-faire légèrement supérieurs à la moyenne.....................................5 Une contribution majeure aux exportations nettes de l’UE ......5
English: He was of the opinion that the calling of the ad hoc informal meeting would be helpful to renew the dialogue on the protection of audiovisual performances.
French: Le président a estimé que la convocation de la réunion ad hoc informelle serait utile pour renouer le dialogue sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Finally, if needed, the company can continue with a subsidized consultation concept called ProductStart, which is aimed to help in the commercialisation of product and service ideas.
French: Enfin, s’il y a lieu, l’entreprise peut avoir une consultation appelée ProductStart à un tarif subventionné qui vise à aider à commercialiser des idées de produit et de service.
English: Improvements in cumulative response rates at the completion of the follow-up period, however, have not been as pronounced.
French: L'amélioration des taux cumulatifs de réponse à la fin de la période de suivi n'a toutefois pas été aussi marquée.
English: The countries of the region have assumed ownership of the work to stabilize the region, as epitomized by what is going on in Burundi.
French: Les pays de la région ont assumé le contrôle des travaux de stabilisation de la région, ainsi que le résume ce qui se passe au Burundi.
English: It is interesting to note that in the file review of part of our study, for the most part, departments were using traditional assessment tools.
French: Il est intéressant de noter que l'examen des dossiers a montré dans la plupart des cas que les ministères utilisaient des outils d'évaluation plutôt traditionnels.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Usama bin Laden, members of Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises le cas échéant pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armement adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: In Serbia, the centre of the 'Women in Black' is currently under threat of closure.
French: En Serbie, les "femmes en noir" risquent, aujourd'hui, la fermeture de leur centre.
English: Other services in connection with the conveyance of persons are governed by law 82-1153 of 30 December 1982, the 'law providing guidance concerning inland transport‘ and by its implementing decrees.
French: Les autres services de transport de personnes seraient régis par la loi 82-1153, du 30 décembre 1982, dite «loi d'orientation des transports intérieurs» et par ses décrets d'application.
English: The Committee recommends, taking into account its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, as well as its previous recommendations, that the State party reviews the status and effectiveness of the Ombudsman Institution for promoting and protecting children's rights, taking into account also the criteria set out in the Paris Principles.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 2 (2002) concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant, ainsi que de ses recommandations précédentes, de réexaminer le statut et l'efficacité de l'institution du Médiateur en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, en prenant en compte également les critères énoncés dans les Principes de Paris.
English: Alcedinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Alcedinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: The roster must consist of individuals who are at arm's length from governments and from producers.
French: 4.0 ENGAGEMENTS FINANCIERS 4.1 Habilitations requises.
English: (Text Story) Wednesday, November 14, 2007 Project Number: 07-882
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 15 novembre 2007 Numéro du projet :07-849
English: The same way parties that are listed for child recruitment have to prepare and implement time-bound concrete action plans, steps also need to be taken to ensure that parties that are listed for rape and sexual violence against children enter into dialogue with the United Nations to formally outline commitments and undertake measures to put an end to such practices.
French: Comme les parties figurant sur les listes au motif qu'elles recrutent des enfants, qui doivent élaborer et mettre en œuvre des plans d'action concrets assortis de délais, des mesures doivent aussi être prises pour veiller à ce que les parties visées pour la commission de viols et autres actes de violence sexuelle contre des enfants engagent un dialogue avec l'ONU aux fins d'énoncer formellement des engagements et d'adopter des mesures visant à mettre fin à ces pratiques.
English: “Women Without Qualities is a novel for readers uncomfortable, as their reading provokes contradictory feelings like pleasure and pain in the same scene.
French: La femme sans attributs est un roman difficile pour les lecteurs, car sa lecture provoque des sentiments contradictoires comme le plaisir et la douleur dans la même scène.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Note: 1)*CSE FTEs not included.
French: Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) Nota : * Ne comprend pas les ETP du CST.
English: In recent years British Columbia has also qualified for payments.
French: Ces dernières années, la Colombie-Britannique y est également devenue admissible.
English: • a database with readily available information, which allows better decision making; and
French: • base de données permettant un accès facile à l'information et une meilleure prise de décisions;
English: Governments frequently treat businesses differently for a variety of reasons.
French: Pour diverses raisons, les gouvernements traitent souvent les entreprises de manière différente.
English: Cultures and Organizations.
French: Guillebaud invite à une sorte d'archéologie des valeurs.
English: Section 2 – Types of Canadian benefits you have to report in Section 4 below 1.
French: Section 2 – Genres de prestations canadiennes que vous devez déclarer à la section 4 ci-dessous 9.
English: The terms “free”, “prior” and “informed” in relation to development affecting indigenous peoples' lands and natural resources
French: Les termes «préalable», «donné librement» et «en connaissance de cause» s'agissant des activités de développement affectant les terres et les ressources naturelles des peuples autochtones