ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a sound and properly thought-out process of optimising the legal framework for public procurement is of vital importance for the welfare of EU citizens, EU consumers and businesses, and for national, regional and local authorities.
French: Un processus sain et réfléchi d'optimisation du cadre juridique des marchés publics est par conséquent essentiel à la prospérité des citoyens, des consommateurs et des entreprises de l'Union, aux autorités publiques nationales, régionales et locales.
English: Goal: That co-ordination of international data collection and dissemination is done effectively.
French: But: Faire en sorte que la coordination de la collecte et de la diffusion internationales de données soit efficace.
English: International agencies, while providing advanced information from satellite remote sensing, need to ensure that the information is provided in an appropriate form and is focused enough to address the specific needs of individual countries.
French: Lorsqu'ils diffusent des informations pointues obtenues par télédétection, les organismes internationaux doivent s'assurer de les transmettre sous une forme appropriée et de façon suffisamment ciblée pour répondre aux besoins spécifiques de chaque pays.
English: The typically fluctuating population levels associated with large birds like raptors mean we need to know the ‘natural’ magnitude of high and low levels.
French: Chez les gros oiseaux, comme les rapaces, les niveaux de population fluctuent en général, ce qui signifie que nous devons connaître l’amplitude « naturelle » entre les sommets et les creux.
English: Brazil ratified the Convention on the Rights of the Child and adopted, in July 1990, a broad and effective legal framework: the Statute of the Child and the Adolescent, which in some areas went a step further than the Convention itself.
French: Le Brésil a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et adopté, en juillet 1990, un cadre juridique large et efficace : le Statut de l'enfant et de l'adolescent qui, dans certains domaines, est allé plus loin que la Convention même.
English: The representative of New Zealand, in his capacity as administering Power, made a statement.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande, en sa qualité de Puissance administrante, fait une déclaration.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the Committee with the necessary means, staff and facilities for the effective performance of its functions.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Comité le personnel et les moyens matériels qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: Seminars on this topic are also to be organized in the regions.
French: Des séminaires sur ce thème ont également été organisés dans les régions, le premier s’étant déroulé le 29 mars 2000 à Kharkiv.
English: which aim at harmonizing securities laws across the country and streamlining the regulatory process. In addition, a steering committee composed of six provincial ministers was set up in February 2003 to study ways of streamlining Canada’s regulatory system.
French: En décembre 2003, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ont diffusé, pour consultation, des ébauches d’une loi uniforme sur les valeurs mobilières et d’une loi d’administration modèle, qui ont pour but d’harmoniser les lois régissant l’industrie des valeurs mobilières partout au pays et d’uniformiser le processus de réglementation.
English: * * Consequently, the Commission: – recommends the following broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community, in accordance with Article 99 of the EC Treaty, and – proposes the following Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128 of the EC Treaty.
French: * * Par conséquent, la Commission: – recommande les grandes orientations de politiques économiques des États membres et de la Communauté suivantes, en application de l'article 99 du traité CE, et – propose la décision du Conseil suivante relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres, en application de l'article 128 du traité CE.
English: It could be very helpful in this regard to draw up harmonised lists of degrees of dilution, for example, and to clarify the field of application of the simplified authorisation procedure.
French: L'élaboration, par exemple, de listes harmonisées des degrés de dilution et des éclaircissements quant au champ d'application de la procédure simplifiée d'enregistrement pourraient être très utiles à cet égard.
English: This authority is only exercised in the less than one percent of cases where the Commissioner is unable to resolve the matter during the investigative process.
French: Ce pouvoir est uniquement exercé dans les affaires où le Commissaire a été incapable de régler la question durant le processus d'enquête.
English: The appellant filed an application for refund claiming that taxes were paid in error in respect of concrete forming tubes called PermaTubes.
French: L'appelante a déposé une demande de remboursement, prétendant qu'elle avait payé des taxes par erreur à l'égard de tubes de façonnage du béton appelés PermaTubes.
English: Provision of cigarettes by social sources depends on commercial access; strong legislation and retailer compliance limit the ability of adolescents to purchase and provide cigarettes.
French: Ces constatations coïncident avec les résultats d’autres études canadiennes, selon lesquels il est beaucoup trop facile pour les mineurs d’obtenir des cigarettes.
English: Liability claims against the author related to material or idealistic damages and caused through the use or non-use of the information presented or by using incorrect or incomplete information are fundamentally excluded insofar as no proof of fraudulent or gross negligent fault exists against the author.
French: Toutes les offres sont toujours soumises sans engagement. L?auteur se réserve expressément la possibilité de procéder à des modifications, des compléments ou des annulations de parties des pages ou des pages dans l?ensemble ou de renoncer temporairement ou définitivement à leur publication.
English: My Fritzi (the black cat) goes eh every day in the garden .. without them no more.
French: Mon Fritzi (le chat noir) va hein chaque jour dans le jardin .. sans eux rien de plus.
English: Monday A mix of sun and cloud with 30 percent chance of showers.
French: Indice UV de 7 ou élevé.
English: Prior to the 2006 Census collection process in Canada was a highly decentralized, manual collection operation involving a large and geographically dispersed workforce.
French: ENVOI/RETOUR DES QUESTIONNAIRES PAR LA POSTE ET RÔLE PIVOT DE L'INTERNET DANS LES CHANGEMENTS APPORTÉS À LA MÉTHODE UTILISÉE POUR LE RECENSEMENT DE 2006 AU CANADA
English: We welcome the positive outcome of the twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme/Global Ministerial Environment Forum, and commend the effective contribution made by the Nairobi Chapter to that outcome.
French: Nous nous félicitons de la conclusion positive de la vingt et unième session du Conseil d'administration du PNUE et du Forum ministériel mondial pour l'environnement, ainsi que de la contribution efficace de la Section de Nairobi à cette conférence.
English: In the introductory statement he delivered to our Conference, the United Nations Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, pointed out that we needed progress because concerted disarmament will forestall an arms race and the halting of the arms race will make it possible to devote the resources thus released to the achievement of the Millennium Goals.
French: Dans la déclaration liminaire qu'il a faite devant notre Conférence, le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, a fait observer que nous devions avancer parce qu'un désarmement concerté préviendra une course aux armements et la suspension de la course aux armements permettra de consacrer les ressources ainsi épargnées à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: 9.3 Is international support needed for such training courses?
French: 9.3 Une aide internationale serait-elle nécessaire pour ces cours de formation?
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Science and Innovation The latest science developments offer many opportunities for the agriculture and agri-food sector.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Science et innovation Les récents progrès scientifiques laissent entrevoir de nombreuses possibilités pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Welcome at Domus Portus, our Bed and Breakfast in Dendermonde.
French: Bienvenue à Domus Portus, notre Bed & Breakfast à Dendermonde.
English: Brigadier-General Johnstone has time in his schedule on Thursday, January 18th to complete a limited number of media interviews on the subject of preparing soldiers spiritually for deployment to Afghanistan.
French: Brigadier-général Johnstone est disponible jeudi le 18 janvier pour un nombre limité d'entrevues avec les médias au sujet de la préparation spirituelle de nos soldats en vue de leur déploiement en Afghanistan.
English: In ODA terms, since 2000 Luxembourg has belonged to the group of industrialized countries that devote more than 0.7 per cent of their GDP to development cooperation.
French: En termes d'aide publique au développement (APD), le Luxembourg figure depuis l'an 2000 dans le groupe des pays industrialisés qui consacrent plus de 0,7 % de leur revenu national brut à la coopération au développement.
English: According to Section 83(1), confiscation is possible with regard to the instrumentalities as well as with regard to the proceeds of a crime.4 According to Section 83(3) it is possible to use confiscation when the object is held by a third party in bad faith.
French: En vertu de l’article 83(3), il est possible de recourir à la confiscation lorsque l’objet est détenu par un tiers dans une intention frauduleuse.
English: Mexico was of the view that the text of the preliminary draft elements was too vague and suggested that it should contain a list of mediation and restorative justice measures.
French: Le Mexique a émis l'avis que le texte de l'avant-projet d'éléments était trop vague et a suggéré d'y insérer une liste de mesures de médiation et de justice réparatrice.
English: Rats at the highest dose displayed increased mortality (45% of males and 55% of females died at 12 months, and all animals had died by 24 months), retarded growth, decreased food and water intake as well as lowered levels of serum protein and albumin; however, there were no histopathological changes associated with these biochemical changes.
French: Une augmentation de la mortalité (45 p. cent des mâles et 55 p. cent des femelles sont morts à 12 mois et tous les animaux étaient morts avant 24 mois), un retard de croissance, une diminution de la consommation d'aliments et d'eau, ainsi qu'une baisse des niveaux de protéines et d'albumine sériques ont été observés chez les rats du groupe ayant reçu la dose la plus élevée.
English: Everyone in this room knows full well that mental health and mental illness are complex topics with no simple solutions.
French: Nous tous ici savons très bien que la santé mentale et la maladie mentale sont des sujets complexes auxquels il n'y a pas de réponses simples.
English: Please note that the resume must clerarly demonstrate that the requirements identified on the Statement of Qualifications are met.
French: Les critères de présélection suivants sont définis dans l'énoncé de qualités : études effectuées, aptitudes linguistiques, connaissance de l'utilisation de l'outil informatique et expérience.
English: Put another way, for every dollar invested through the CFFF, $0.66 was earned at the Canadian box office as of spring 2005, up 32% from before the CFFF.
French: Pour l’industrie cinématographique canadienne, le « rendement » est mesuré d’après les résultats au guichet.
English: We apply the theory of magneto-optical transitions, introduced earlier by utilizing a many-body projection technique, on a system of electrons scattered by piezoelectric phonons in GaAs; the temperature dependence of the cyclotron resonance linewidth is investigated.
French: Nous utilisons la théorie des transitions magnéto-optiques, introduite plus tôt par une méthode de projection à N-corps, pour étudier les électrons diffusés par des phonons piézo-électriques dans le GaAs.
English: This opinion may be open to criticism at conceptual level, particularly when it assimilates the bank deposits to those capitals collected through the issue of certificates which enable their owners to participate both in profits and losses in the business.
French: La Banque d'Italie estime d'une part que la notion d'"exercice du crédit" englobe l'exécution de contrats de crédit-bail et d'autre part qu'un appel public de fonds peut aussi être fait en cas d'émission de valeurs boursières.
English: It noted that poverty, insecurity, underdevelopment and hopelessness as the main reasons that people migrate and highlighted the social and political problems created by mass migration.
French: Il faut donc aider à faire prendre conscience que le développement doit être considéré comme une première priorité et traiter les migrants avec humanité, avant tout comme de victimes, et non pas comme des délinquants.
English: Besides making the relevant reservations for both the patient and the medical crew, the Operations Centre arranges for ambulances and books hotel rooms for the Rega staff.
French: La Rega réserve non seulement les places sur les vols pour les patients et l’équipage médical, mais aussi les transports par ambulance terrestre et les nuitées à l’hôtel pour son personnel.
English: Stoney Creek Bridge © Glenbow Museum and Archives Early in 1885, ascending the Beaver Valley on the east flank of the Selkirk Mountains, the steel approached Rogers Pass, under the supervision of James Ross, the CPR's Manager of Construction.
French: "Les hommes ont peur" Le pont Stoney Creek © Musée Glenbow et Archives Au début de 1885, la voie ferrée remonta la vallée Beaver sur la pente est des Selkirk et s'approcha du col Rogers.
English: · To contribute to this ultimate aim, as agreed by the European Council in March 2005, the EU will explore with other parties, strategies for achieving necessary emission reductions in greenhouse gases and will consider, in this context, reduction pathways for the group of developed countries in order of 15-30% by 2020 compared to the baseline envisaged in the Kyoto protocol Examples of Key Actions:
French: · Pour contribuer à l’objectif ultime ainsi défini, conformément à l’accord intervenu au Conseil européen de mars 2005, l’UE examinera avec d’autres intervenants les stratégies qui permettront d’atteindre les réductions d’émissions de gaz à effet de serre requises à cet effet et, dans ce contexte, elle étudiera les pistes qui permettraient au groupe des pays développés de réduire leurs émissions de 15 à 30 % environ d’ici 2020, par rapport aux valeurs de référence prévues dans le Protocole de Kyoto.
English: They are excellent people – there are excellent people on both sides – their will is excellent, but, naturally, in both cases they are currently far from the political powers, which in reality are the people who govern the destinies of Israel and Palestine.
French: Ce sont des personnes de très grande qualité - il y en a dans les deux camps -, leur volonté est excellente mais, bien entendu, ils se situent pour le moment tous les deux loin des pouvoirs politiques, qui sont en réalité les personnes qui gouvernent les destinées d’Israël et de la Palestine.
English: The following communication, dated 8 July 2004, from the Chairman of the Appellate Body addressed to the Chair of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: La communication ci-après, datée du 8 juillet 2004, adressée par le Président de l'Organe d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
English: A/C.2/59/L.40 Item 39 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 17-Power draft resolution -- Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.40 Point 39 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Projet de résolution (17 puissances) -- Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays [A A C E F R]
English: Half of women are likely to have their first child before the age of 20.
French: La moitié des femmes ont des chances d'avoir leur premier enfant avant leur vingtième anniversaire.
English: Their involvement in peace operations and contribution to allied power projection shows this.
French: Si cela aboutit à une réduction des capacités opérationnelles de l’Alliance, l’importance de l’OTAN risque de diminuer.
English: But we also want to build a consensus about the functions of the federal government in health protection.
French: Nous sommes également désireux d’en arriver à un consensus sur les fonctions du gouvernement fédéral en matière de protection de la santé.
English: In proposing a human rights framework for an evaluation of the initiatives aimed at addressing the global food crisis, the report is based on article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as interpreted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as other relevant international standards.
French: Le rapport s'appuie, lorsqu'il suggère d'adopter un cadre inspiré des droits de l'homme pour l'évaluation des initiatives visant à remédier à la crise alimentaire mondiale, sur l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et sur l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, tel qu'il a été interprété par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, de même que sur d'autres normes internationales pertinentes.
English: Since the SMIG (guaranteed minimum wage) is not index-linked to the cost of living, is it sufficient to allow workers and their families a decent standard of living?
French: Le SMIG n'étant pas indexé sur le coût de la vie, est-il suffisant pour permettre aux travailleurs et à leur famille un niveau de vie décent ?
English: 3 Yr(s)
French: BRADLEY, Douglas T / KIMMERLY, Derek S
English: In both cases the persons concerned were killed during armed confrontations with security forces.
French: Dans les deux affaires, les personnes concernées ont été tuées lors d'affrontements armés avec les forces de sécurité.
English: She described several known characteristics about the environment in Canada.
French: Elle décrit plusieurs caractéristiques de l'environnement du Canada.
English: Bernuzzi et al., 1989b
French: Étude Bernuzzi et al., 1989b
English: FIRST NATIONS Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, using provincial data from British Columbia, Manitoba and Saskatchewan, estimates that ambulatory care sensitive conditions are approximately 4 times higher (1,807 per 100,000 population in 1997-98) for First Nations and Inuit populations than for the rest of Canada.
French: PREMIÈRES NATIONS À la lumière de données provinciales provenant de la Colombie-Britannique, du Manitoba et de la Saskatchewan, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits estime que les affectations sensibles aux soins ambulatoires sont environ quatre fois plus élevées dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuits (soit 1 807 pour 100 000 habitants en 1997-1998) que dans le reste du pays.
English: In the past Trade Team Canada Environment (TTCE) missions were organized by Industry Canada, in cooperation with the Canadian Government's Trade Commissioner Service in China.
French: Par le passé, les missions de l’Ã‰quipe commerciale Canada de l'environnement étaient organisées par Industrie Canada, en collaboration avec le Service des délégués commerciaux du Canada en Chine.
English: These actions have been based on national legislation and information shared between States through bilateral channels.
French: Ils se sont appuyés pour ce faire sur la législation nationale et sur les informations communiquées par d'autres États sur une base bilatérale.
English: Atlantic Region has spent a lot of time and effort in making its staff aware of their environmental responsibilities.
French: La région de l’Atlantique a consacré énormément de temps et d’énergie à la sensibilisation de son personnel au respect de l’environnement.
English: The roles of and division of labour between the two Departments were laid out in the Secretary-General's bulletins ST/SGB/2000/9 and ST/SGB/2000/10, respectively, and further clarified by the Secretary-General in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: Les rôles du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques et la division du travail entre eux étaient définis dans les circulaires du Secrétaire général ST/SGB/2000/9 et ST/SGB/2000/10, respectivement, et avaient été encore clarifiés par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr. 1).
English: Going up from Barcelona’s central point Plaça Catalunya, you enter into the area which is called Eixample.
French: En remontant le point central de Barcelone: Plaça Catalunya , vous entrerez dans une zone appelée Eixample.
English: pre-trial conferences assignment of trial date, 264 contents of requisition, 258(2) copies of documents, 258(4) memorandum, 258(3), 262 no disclosure to the Court, 267 notices of, 261 orders, 265 participation, 260 requisition, 258(1) scope, 263 simplified action, 298(1)-298(3) time and place, 259
French: office fédéral documents ou éléments matériels pertinents à l'appel, 350 documents ou éléments matériels pertinents à la demande, 317(1)-317(2) documents retournés, 319 exécution forcée des ordonnances, 424(1)-424(2) opposition à la demande de transmission de documents ou d'éléments matériels, 318(2)-318(4) renvois, 320-323 transmission de documents, 318(1)
English: Developing Health and Care Policy Refocusing on the Goals of Health Care Policy Providing for Long-term Care Attending to Matters of Health Democracy and Governance
French: Développement de la politique de soins et de santé En se recentrant sur les objectifs de la politique des soins de santé En fournissant des prestations de soins et d’action sociale de longue durée En participant à la démocratie et à la gouvernance en matière de santé
English: Bilateral relations Argentina 1.6.92.
French: Relations bilatérales Argentine 1.6.92.
English: The meeting is invited to review and to agree on the text of the decisions that it recommends for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: La réunion est invitée à examiner et à approuver le texte des décisions qu'elle recommande pour examen par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: The Chairperson will sum up all the decisions taken by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Le Président récapitulera toutes les décisions prises par la Conférence des Parties à sa première réunion.