ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government had welcomed the visit of the Special Rapporteur to Japan.
French: Son Gouvernement a accueilli favorablement la visite du Rapporteur spécial au Japon.
English: He began his teaching career in French-language schools in Ottawa.
French: Il a commencé sa carrière comme professeur dans les écoles de langue française d'Ottawa.
English: To this end, beginning in 1999, amendments to the Migratory Birds Regulations created special conservation measures outside the regular hunting season, during which hunters are permitted to hunt overabundant species for conservation reasons, and, in some cases and subject to specific controls, to use special methods and equipment, such as electronic calls and bait.
French: À cette fin, à partir de 1999, une modification apportée au Règlement sur les oiseaux migrateurs établissait des mesures spéciales de conservation qui s'ajoutaient à la saison régulière de chasse, au cours desquelles les chasseurs pouvaient chasser des espèces surabondantes pour des raisons de conservation, et, dans certains cas, et sous réserve de contrôles précis, permettaient l'utilisation de pratiques et d'équipement spéciaux, tels que des appeaux électroniques et des appâts.
English: In future, more positions will be staffed as bilingual imperative, so Coast Guard must be proactive in creating language training opportunities, and individuals who wish to advance within the organization will need to make language proficiency a priority. This is especially important for individuals who aspire to management positions.
French: La représentation des deux langues officielles au sein de la Garde côtière est demeurée relativement constante depuis 2005 : environ 20 % des employés déclarent le français comme première langue et 80 %, l’anglais.
English: The Board has established clearly defined objectives for the outcomes it wishes to promote under Goal 3.
French: L’Office s’est donné des objectifs précis en ce qui concerne les effets qu’il désire produire dans le cadre de son troisième but.
English: Community and policy-level interventions As many as 72 percent of UPCD projects have exercised their capacity to influence policy makers by addressing issues in a wide array of sectors, mainly agriculture and fisheries, land and water resources, governance, economic development, health and education.
French: Des réseaux aux effets multiplicateurs Dans le cadre de leurs interventions auprès de la population en général, les partenaires du programme de PUCD ont réuni une grande variété d’intervenants ayant le potentiel d’influer sur les politiques et de transformer des pratiques largement répandues.
English: 6, 7, 9, 10 and 14)
French: 6, 7, 9, 10 et 14)
English: The 2006 Census showed that Canada’s population is growing and aging – with higher levels of immigration over the past few years primarily driving this growth. The results of the 2006 Census and the Survey on the Vitality of Official Language Minorities paint a portrait of official-language minority communities in diverse economic and social situations – and with equally diverse needs.
French: Par exemple, à l’issue de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne, qui regroupe les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables de la francophonie canadienne, un rapport intitulé La francophonie canadienne : enjeux, défis et pistes pour l’avenir a été publié en 2006, lequel fait le point sur les principaux obstacles que doivent surmonter les francophones et propose des pistes de solution pour l’avenir.
English: In the event of criminal prosecution, the principle of presumption of innocence applies and it is for the plaintiff to provide evidence of the alleged offences.
French: En cas de poursuite devant les juridictions pénales, selon le principe de la présomption d’innocence, il revient au demandeur d’apporter la preuve des faits reprochés.
English: "I am particularly delighted to be passing the critically important work of IHSPR into Colleen's capable hands, and believe that her background and experience will bring unique strengths to the organization's management team."
French: « Je suis particulièrement ravi de passer le flambeau à Colleen, qui saura diriger avec brio les importants projets de l'ISPS. Grâce à son impressionnant bagage professionnel, elle viendra insuffler une force unique à l'équipe de direction de l'organisation.
English: The evidence also indicates that this financial assistance was used to cover part of the evacuation costs in respect of which compensation is sought.
French: Ces justificatifs montrent également que les aides en question ont servi à financer en partie les frais d'évacuation qui font l'objet de la demande d'indemnisation.
English: 06-07-2002 Berlin 11th annual session of the Parliamentary Assembly of the OSCE Mr Wolfgang Behrendt, MdB
French: 06-07-2002 Berlin onzième session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’ M. Wolfgang Behrendt 21 ko
English: Some offices record all book numbers into a spreadsheet when they receive an order of LPOA books from NHQ.
French: Certains bureaux inscrivent les numéros de carnets sur une feuille de calcul lorsqu’ils reçoivent de l’ACN la commande de carnets.
English: Formulations, ingredients, technologies and labels are periodically updated and improved to account for new research, customer feedback, and changes in government regulations.
French: Afin de tenir compte des nouvelles recherches, des commentaires des clients et des modifications à la réglementation gouvernementale, nous apportons périodiquement des mises à jour et des améliorations aux formules, ingrédients, technologies et étiquettes.
English: Precise data regarding the living situation of young unemployed people and the relationships within their family of origin are in many cases lacking.
French: Dans bien des cas, on manque de données précises sur les conditions de vie du jeune chômeur et sur ses relations avec les membres de sa famille (parents, frères et soeurs).
English: Another legacy of the war was the toxic pollution of the land and surrounding waters by nuclear and other carcinogenic wastes, with an impact on the health of the people.
French: Un autre héritage de la guerre est la pollution toxique des terres et des eaux environnantes par des déchets nucléaires et autres déchets cancérigènes, avec un impact sur la santé de la population.
English: Individual parts may or may not come from the same bird.
French: Les différents morceaux peuvent provenir du même poulet.
English: The Integrated Investigations Training Initiative (IITI) is essentially a blended learning approach. It combines the toolbox’s operational support and online courses with workshops, traditional classroom courses and experiential, on-the-job Gazette Vol.
French: L’Initiative intégrée de formation à l’enquête (IIFE) est essentiellement une approche d’apprentissage polyvalente : elle allie le soutien opérationnel et les cours en ligne de la boîte à outils à des ateliers, des cours traditionnels et la formation expérienGazette Vol.
English: From among the various strategic ramifications, I would like to underline a single issue, that of infrastructure.
French: Parmi les diverses ramifications stratégiques, je voudrais souligner une seule question, à savoir celle de l'infrastructure.
English: What is our perspective on the ongoing consultation and on the debate about services of general interest?
French: Quel est notre point de vue par rapport à la consultation qui est en cours, par rapport au débat relatif aux services d'intérêt général?
English: The total estimate was later revised by the applicant to $12,860,655.
French: Plus tard, la demanderesse a révisé son estimation pour la porter à 12 860 655 $.
English: As indicated earlier in this letter, several days later the minor turned himself in to security forces, stating that he feared that too many people were cognizant of his intention to carry out the attack and that this would result in his exposure and eventual arrest in any case.
French: Comme il est dit plus haut, le mineur s'est rendu aux forces de sécurité quelques jours plus tard, car il craignait que trop de monde connaisse ses intentions, ce qui lui faisait courir des risques et allait aboutir, en toute hypothèse, à son arrestation.
English: In October 1997, regulations were put in place to allow the importation of untested feeder cattle from certain parts of the United States (U.S.) into approved Canadian feedlots (the Northwest Cattle Project).
French: En octobre 1997, on a adopté des dispositions réglementaires permettant l'importation de bovins d'engrais non testés de certaines parties des États-Unis vers des parcs d'engraissement agréés du Canada (le Projet des bovins du Nord-Ouest).
English: An Interest Rates Table for customs purposes can be found on the CBSA Web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/media/irt-tti-eng.html. Administrative Monetary Penalty System (AMPS) The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) is designed to level the playing field by ensuring that importers that play by the rules are not disadvantaged by importers that do not.
French: Vous trouverez un Tableau des taux d’intérêt aux fins des douanes sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/media/irt-tti-fra.html. Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Le Régime des sanctions administratives pécuniaires (RSAP) est destiné à assurer des règles du jeu équitables, en garantissant que les importateurs qui respectent les règles ne sont pas désavantagés par rapport à ceux qui ne les respectent pas.
English: (iii) Caution These are harmful disposal options.
French: Nous invitons tous les membres de la profession dentaire à se familiariser avec ce guide.
English: any Nisga’a, federal, and provincial environmental assessment that will meet the Parties’ legal requirements concerning assessments; and of environmental assessment requirements.
French: ENVIRONNEMENTALES
English: The stiffest sanctions (life imprisonment and a fine of up to PhP5 million) are reserved for any person found guilty if the trafficked person was a child, or the person trafficked died or incurred HIV-AIDS, or the offender was related to the victim or a member of the law enforcement units of the government.
French: Les sanctions les plus lourdes (réclusion à perpétuité et amendes allant jusqu'à 5 millions de pesos) sont infligées à toute personne reconnue coupable si la victime est un enfant, qu'elle est morte du VIH/sida ou qu'elle l'a contracté ou que le coupable est un membre de la famille de la victime ou un agent de la force publique.
English: The institutional reforms that it is the task of the Convention and the IGC to achieve, not least in order to reduce the risks and increase the opportunities for the citizens, are only the final, essential step before the reunification of our continent.
French: Les réformes institutionnelles que la Convention et la CIG sont appelées à mettre en ?uvre, y compris pour réduire les risques et augmenter les opportunités des citoyens, ne sont que la dernière étape, fondamentale, avant la réunification de notre continent.
English: Fatty deposit on the inner lining of the arterial wall.
French: Lésion de la paroi artérielle, caractérisée par un dépôt de débris et de cristaux de cholestérol.
English: Since sufficient answers cannot be found at this level of abstraction we will try to gain some knowledge from impact analyses that have already been done.
French: Comme il n’est pas possible de trouver suffisamment de réponses à ce niveau d’abstraction, nous essaierons de collecter davantage d’informations à partir des analyses d’impact déjà réalisées.
English: Draft decision VII Elections to the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de décision VII Élections au Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Some facilities will include amenities for cooking meals that are eaten in the common area, while other facilities will contain no such amenities and meals will be prepared elsewhere and delivered to the facility.
French: Certains établissements comprendront des installations pour préparer les repas qui seront pris dans la salle commune; d'autres établissements ne comporteront pas de telles installations, et les repas seront alors préparés ailleurs et livrés à l'établissement.
English: 12-1997, point 1.3.92 Meeting held in Brdo Castle, Slovenia on 13 February.
French: 12-1997, point 1.3.92 Réunion au château de Brdo, en Slovénie, le 13 février.
English: Agenda item 141 (Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218B, 54/244 and 59/272 (A/64/288 (annex)))
French: Point 141 de l'ordre du jour (Examen de l'application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale (A/64/288 (annexe)))
English: They may also conduct effectiveness checks to determine whether clients (wholesalers and/or retailers) to whom a product has been sold have been notified of the recall and whether the hazardous product has been removed from sale and properly segregated pending disposition.
French: Ils peuvent également effectuer des vérifications de l'efficacité du rappel afin de déterminer si les clients (grossistes et (ou) détaillants) auxquels un produit a été vendu ont été informés du rappel et si le produit dangereux a été retiré du marché et mis à l'écart de façon appropriée, avant qu'une décision soit prise relativement à son traitement.
English: The Health of Animals Regulations are concerned with the introduction or spread of a serious foreign animal disease (FAD), and therefore do not deal with other aspects associated with feeds, such as the manner in which a feed (in this case ERM) is to be compounded, treated, stored or otherwise dealt with.
French: Le Règlement sur la santé des animaux se préoccupe de l'introduction ou de la propagation d'une MAE. Par conséquent, il n'aborde pas d'autres aspects associés aux aliments du bétail, comme la façon de composer, de traiter, d'entreposer, etc., un aliment du bétail (les MRC dans le cas qui nous préoccupe).
English: In set cases, e.g. where significant military material is involved, the opinion of the Ministry of Defence is one of the documents required in the application.
French: Dans certains cas, notamment s'il s'agit de matériel militaire important, il demande l'avis du Ministère de la défense.
English: 1) (hereinafter 'the Convention), and, pursuant to Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC), two questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC).
French: 1, ci-après la «convention»), ainsi que, sur le fondement de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), deux questions sur l'interprétation des articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE) et 86 du traité CE (devenu article 82 CE).
English: The reason for the shockingly large diaspora was the 1992-1995 war.
French: La guerre de 1992-1995 explique la taille disproportionnée de la diaspora.
English: That is what Europe offers.
French: C'est ce que l'Europe offre.
English: They learn in the Polish schools with the Polish language, within the framework of the integrational system.
French: Dans les écoles polonaises ils sont instruits dans la langue polonaise, dans le cadre du système d'intégration.
English: In order to meet CEAA standards, the region carried out a review of scientific approaches that might be employed to ensure cumulative effects are being duly considered in habitat and oceans management decisions.
French: Afin de satisfaire aux exigences de la LCÉE, le MPO a procédé à un examen des méthodes scientifiques qui pourraient être utilisées pour veiller à ce que les effets cumulatifs soient dûment pris en considération dans les décisions concernant la gestion de l'habitat et des océans.
English: Concrete nuclear disarmament steps
French: Mesures concrètes de désarmement nucléaire
English: Réal Robichaud, Executive Director Tourism Industry Association of New Brunswick 1-800-668-5313 or 506 458-5646
French: Réal Robichaud, directeur général Association de l’industrie touristique du Nouveau-Brunswick 1-800-668-5313 ou 506-458-5646
English: Service Canada delivers this initiative in Saskatchewan.
French: Service Canada met cette initiative en œuvre en Saskatchewan.
English: The sensitivities are applied to the differences for the economic forecasts used in the budgets from 1994 to 2003 (with deliberate prudence added in the first six years).
French: On applique les sensibilités aux écarts associés aux prévisions économiques ayant été utilisées dans les budgets de 1994 à 2003 (y compris le facteur de prudence ajouté volontairement au cours des six premières années de cette période).
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to deliver opening remarks at the Regional Development Banks Presidents' Symposium
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner présentera le discours d'ouverture du Symposium des présidents des banques régionales de développement
English: CFSATE) By MWO Normand Marion, 16 Wing  On Sunday 24 October, a team of Air Force volunteers from 16 Wing and CFB Borden joined hundreds of people in Toronto for the annual climbing of the CN Tower in support of United Way.
French: ETGAFC) Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Le dimanche 24 octobre, une équipe de bénévoles de la Force aérienne de la 16e Escadre et de la BFC Borden s’est rendue à Toronto pour se joindre à plusieurs centaines de gens et participer à l’ascension annuelle de la tour CN pour l’œuvre Centraide.
English: Taking into account these factors, along with a number of others, the Bureau concluded that the merger was not likely to substantially lessen or prevent competition in any clearing and settlement markets.
French: Compte tenu de ces facteurs, ainsi que d’un certain nombre d’autres, le Bureau a conclu qu’il était peu probable que la fusion empêche ou diminue sensiblement la concurrence sur le marché de la compensation et du règlement.
English: The announcement took place at the Muriel McQueen Fergusson Centre, and brought together a variety of community organizations working to prevent violence and build safer communities.
French: L’annonce a eu lieu au Centre Muriel McQueen Fergusson et a rassemblé différentes organisations communautaires qui travaillent à prévenir la violence et à constituer des collectivités plus sûres.
English: To allow IBA cash payment deductibility would have the effect of the federal government unilaterally rewriting the resource royalty sharing formulae in existing comprehensive land claim settlements.
French: Le fait de permettre de déduire les paiements en espèces en vertu des ERA aurait aussi pour effet que le gouvernement fédéral remanierait unilatéralement les formules de partage des redevances sur les ressources prévues dans les ententes existantes sur des revendications territoriales globales.
English: Source: Report of the Department of Public Prosecutions, 2005.
French: Source: Rapport du parquet général - 2005.
English: However, to date the government priorities are unclear to technology developers.
French: Jusqu’à présent, cependant, les priorités gouvernementales demeurent floues pour les concepteurs de technologies.
English: You’ll also find pictures, links… In short, a universe quite pleasant to discover.
French: Mais pour ceux qui débarqueraient suite à cet article , ben, vous êtes encore plus les bienvenus puisque, comme je disais, je suis célibataire. Ok, je raconte n’importe quoi, et ce n’est pas parce qu’il est un heure du matin, mais parce que c’est le principe de ce blog.
English: You’ll get both the amount of grams and the percentage of the daily value, or recommended daily amount.
French: Vous y verrez le nombre de grammes et le pourcentage de la valeur quotidienne, ou la quantité quotidienne recommandée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Media II (1996-2000): programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > MEDIA II (1996-2000) : programme pour le développement et la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes
English: Pursuant to the Office of the Procurator-General Organization Act, the Procurator-General's mandate broadly consists in safeguarding the family and the persons and interests of minors, persons without legal capacity and older persons; in making available preventive legal assistance and psycho-social care; in representing persons judicially and extrajudicially in cases involving the defence of individual liberty and employment rights; and in representing persons judicially and extrajudicially, especially the needy, in family matters and cases involving property and personal rights.
French: En ce qui concerne les attributions du Procureur de la République, la loi organique correspondante dispose qu'il a pour mission générale: de protéger la famille, ainsi que les mineurs, les incapables et les personnes âgées, et leurs intérêts; de fournir une aide juridique et psychosociale à vocation préventive; de représenter les personnes dans les actes judiciaires et extrajudiciaires pour défendre les libertés individuelles et les droits des travailleurs; et de représenter les personnes, en particulier les économiquement faibles, dans les actes judiciaires et extrajudiciaires pour les questions afférentes à la famille et aux droits réels et personnels.
English: ), by the folder you wish to download.
French: ), à coté du dossier que vous souhaitez télécharger.
English: Scope of FIS 2.1 FIS Objectives & Intended Benefits 2.2 Components of FIS 2.3 Link to Comptrollership 2.4 Decisions to be made by Departments 3.
French: Portée de la SIF 2.1 Objectifs et avantages prévus de la SIF 2.2 Composantes de la SIF 2.3 Liens avec la fonction de contrôleur 2.4 Décisions devant être prises par les ministères 3.
English: Finally, the Special Rapporteur would like to briefly refer to the discussion of freedom of religion or belief in the ongoing universal periodic review process.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale tient à évoquer brièvement le débat sur la liberté de religion ou de conviction qui se tient dans le cadre de l'actuel Examen périodique universel.
English: • How good is the match between the areas of studies/training funded by the NAAF and the needs of Aboriginal individuals?
French: • Les domaines d'étude et de formation qui font l'objet d'un financement par la FNRA sont-ils bien appariés aux besoins des Autochtones?
English: The LateRooms rates for Redwood Country Club in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Redwood Country Club à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Who loses more with this is always the child!
French: Celui qui perd le plus est toujours l’enfant!
English: • Promotion of Genome Canada Success Stories In 2006–07, Genome Canada built on its successful "Genomics on the Hill" event through the development of "success stories" to promote the researchers and research outcomes from Genome Canada competitions.
French: • Promotion des histoires de réussite de Génome Canada En 2006–2007, Génome Canada a misé sur la journée « Génomique sur la Colline », qui a été une réussite, pour rendre compte d’« histoires de réussite » en vue de mieux faire connaître les chercheurs et les résultats de recherche des concours de Génome Canada.
English: O98-262 6185 (.zip) 1998/02/10 1998/03/26 GT New EAS links between London / Alvinston & London / Watford, Ont.
French: O98-262 6185 (.zip) 1998/02/10 1998/03/26 TG New EAS links between London / Alvinston & London / Watford, Ont.
English: Security sector reform had involved capacity-building in the areas of personnel and equipment.
French: La réforme du secteur de la sécurité a inclus le développement des capacités dans les domaines du personnel et du matériel.