ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This person must also stay behind to thank the media and others for attending, and offer any additional assistance that reporters require to complete their stories.
French: Cette personne doit aussi être présente jusqu'à la fin de l'événement pour remercier tous les participants d'être venus et offrir aux journalistes toute aide supplémentaire dont ils pourraient avoir besoin pour rédiger leur article.
English: International cooperation and assistance  Article 7 (1) obliges States Parties to undertake to cooperate in the implementation of the Protocol, including in the prevention of any act contrary to the Protocol and in the demobilization, rehabilitation, and social reintegration of persons who are victims of acts contrary to the Protocol through, inter alia, technical cooperation and financial assistance.
French: Article 7 − Coopération et assistance internationales  Conformément au paragraphe 1 de l'article 7, les États parties coopèrent à l'application du Protocole, notamment pour la prévention de toute activité contraire à ce dernier et pour la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes victimes d'actes qui lui sont contraires, y compris par une coopération technique et une assistance financière.
English: This compensation is paid by the State, except when the accused has contributed wilfully or culpably to the judicial error.
French: Les dommages intérêts sont acquittés par l'État, sauf si l'accusé a contribué, à la suite d'un dole ou par sa faute, à l'erreur judiciaire.
English: Almost 400,000 people remained stateless in Latvia, while persons belonging to linguistic and sexual minorities suffered discrimination.
French: Près de 400 000 personnes demeuraient apatrides en Lettonie. Les membres de minorités linguistiques ou sexuelles étaient victimes de discrimination.
English: Errata and other such materials sometimes come packaged with the product as supplements to the product manual, but not all such materials appear on this site.
French: Le contenu des manuels d’utilisation est sujet à changement sans préavis lorsqu’il y a des modifications apportées aux spécifications ou au fonctionnement d'un produit, et il peut être différent du produit ou du manuel d’utilisation que vous possédez. S'il y a des différences entre les spécifications du produit que vous possédez et celles du manuel d’utilisation de ce site, contactez le service à la clientèle.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Aix-en-Provence you will find the Hotel Hotel Comfort Inn Aix en Provence, below you will find all the information about the Hotel Hotel Comfort Inn Aix en Provence including facilities, location and photos of the Hotel Comfort Inn Aix en Provence.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Aix-en-Provence se trouve l'hôtel Hôtel Comfort Inn Aix en Provence; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Comfort Inn Aix en Provence avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Comfort Inn Aix en Provence.
English: Notes with concern that, despite the Second Industrial Development Decade for Africa, which ends in 2002, little progress has been made in the overall industrialization of the continent and in some countries industrialization has regressed, and in that regard reaffirms the need for continuing domestic and international efforts towards Africa's industrialization;
French: Note avec préoccupation que, nonobstant la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique qui s'achève en 2002, le processus d'industrialisation du continent a peu avancé et que, dans certains pays, il a régressé, et à cet égard, réaffirme la nécessité de poursuivre les efforts déployés, aux niveaux interne et international, en faveur de l'industrialisation de l'Afrique;
English: Monthly report on the operations of the International Security Assistance Force in Afghanistan, for the period from 20 June to 31 July 2002
French: Rapport mensuel sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour la période du 20 juin au 31 juillet 2002
English: Afterwards, stem slices were taken for X-ray measurements of both ring width and wood density.
French: Par la suite, des tranches transversales de la tige ont été radiographiées pour en déterminer la largeur des cernes annuels et la densité du bois.
English: • Government of Canada Advertising Annual Report for 2002-2003 Information for the Advertising Industry
French: • Rapport annuel du gouvernement du Canada sur la publicité pour 2002-2003 Information à l'intention de l'industrie de la publicité
English: Such a study [ Senator Callbeck ]
French: Est-ce d’accord, honorables senateurs? ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Andreychuk, le debat est ajourne.)
English: Caseworkers liked the idea of having clients interacting with mainstream institutions as part of a broader strategy of re-integrating clients into society.
French: Les agents aimaient le fait que les clients traitent avec des établissements grand public dans le cadre d'une stratégie plus vaste visant à réintégrer ces clients au sein de la société.
English: Suppliers to an industry can exert power if their forces are stronger than individual industry members.
French: Les fournisseurs peuvent exercer un pouvoir s'ils sont plus puissants que les membres individuels du secteur.
English: Encourages Member States to incorporate a gender perspective into the design, implementation, monitoring and reporting of all development and poverty eradication strategies, and in this regard, calls upon the United Nations system to support national efforts to develop methodologies and tools and to promote capacity-building;
French: Encourage les États Membres à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans la conception, l'exécution et le suivi de toutes les stratégies de développement et de lutte contre la pauvreté, ainsi que dans l'établissement des rapports à ce sujet, et demande, à cet égard, aux organismes des Nations Unies d'appuyer l'action menée au plan national pour mettre au point des méthodes et des outils et pour promouvoir le renforcement des capacités;
English: A policy ensures that we do not take shortcuts and respect both languages."
French: Une politique garantit l'absence de raccourcis et le respect des deux langues. »
English: The target is to have no disruptions caused by technical failures in a year.
French: L’objectif est d’éliminer les perturbations causées par des défaillances techniques pendant l’année.
English: In accordance with paragraph 2 of resolution 54/195, items 161, 162, 163 and 166 should be allocated to the Sixth Committee, under heading I, “Organizational, administrative and other matters” (see para.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 54/195, les points 161, 162, 163 et 166 devraient être renvoyés à la Sixième Commission sous l'intitulé I « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions » (voir par. 55).
English: The ODIHR regularly shared information with the UN Electoral Assistance Division with respect to election monitoring and the two were among a number of organizations that supported the development of the Declaration of Principles for International Elections Observation and Code of Conduct for International Election Observers.
French: Le BIDDH a régulièrement partagé des informations avec la Division d’assistance électorale de l’ONU en ce qui concerne l’observation d’élections et tous deux étaient parmi les organisations qui ont contribué à l’élaboration de la Déclaration de principes pour l’observation internationale d’élections et du Code de conduite à l’usage des observateurs électoraux internationaux.
English: These include the requirements of Council Directive 93/12/EEC, amendment 1999/32/EC and Directive 98/70/EC of the EU.
French: Ce texte est conforme à la directive 93/12/CEE du Conseil ainsi qu'à l'amendement 1999/32/CE et à la directive 98/70/CE de l'Union européenne.
English: It is assumed that precipitation will be normal for the growing and harvest periods, and that the abandonment rate and quality will be normal.
French: Les présentes prévisions supposent des précipitations normales pour les périodes de croissance et de récolte, ainsi qu'une qualité de récolte et un taux d'abandon habituels.
English: This is lower than the 3.4 per cent increase in the first half of the year, but still the fourth highest increase in the country following British Columbia, Alberta and Newfoundland.
French: Bien qu’elle soit inférieure à la hausse de 3,4 p. 100 enregistrée au cours du premier semestre, cette hausse vient au quatrième rang à l’échelle du pays, derrière la Colombie-Britannique, l’Alberta et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The continuous nature of the range of vascular orientation in bone microstructure necessitates a quantitative approach rather than the commonly used qualitative classifications.
French: La nature continue de la gamme des orientations vasculaires présentes dans la microstructure des os requiert l’utilisation d’une méthodologie quantitative plutôt que celle des classifications qualitatives couramment employées.
English: Article 136 of the Euratom Treaty.
French: Article 136 Euratom.
English: It evolved into the McGill Fortnightly Review (1925-27), from which Scott moved to the Canadian Mercury (1928-29), which attacked the traditionalist views of the CAA.
French: Le principal précurseur des périodiques littéraires des dernières années reste sans contredit le supplément du McGill Daily, fondé par Frank SCOTT et A.J.M. SMITH, qui devient le McGill Fortnightly Review (1925-1927).
English: Hotel in Les Houches: The 3-star hotel has 55 rooms.
French: hôtel à Les Houches: L'établissement 3 étoiles propose 55 chambres.
English: She then described in more detail the extent of artisanal and small-scale gold mining in Peru and listed obstacles to efforts to tackle the associated problems, such as the remoteness of the mines, the absence of applicable legislation, the poverty of the local populations and the lack of awareness of the dangers of mercury.
French: Elle a ensuite décrit de façon plus détaillée l'étendue de l'extraction artisanale et à petite échelle de l'or au Pérou et énuméré les obstacles aux efforts visant à résoudre les problèmes connexes, tels que l'éloignement des mines, l'absence de législation applicable en la matière, la pauvreté des populations locales et le manque de sensibilisation aux dangers présentés par le mercure.
English: (4) The Steering Committee shall propose the text of any final act of the Conference (see Rule 1(2)(vii)), for adoption by the Conference, meeting in Plenary.
French: 4) El Comité Directivo propondrá el texto del Acta final de la Conferencia, (véase el Artículo 1.2)vii)), para adopción por la Conferencia en sesión plenaria.
English: We must set the priorities for the strategy which we are launching so that the reforms which will be generated by EU 2020 will survive in the medium and long term.
French: Nous devons définir les priorités de la stratégie que nous nous apprêtons à lancer pour que les réformes qui seront réalisées d'ici 2020 survivent à moyen et à long terme.
English: Can improved intergovernmental and inter-agency coordination and cooperation assist the entry into force, and implementation, of the recent international agreements?
French: L'amélioration de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles peut-elle faciliter l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre des accords internationaux adoptés récemment?
English: The increase in estimated 2003 service income is primarily a result of the services that UNOPS has started to provide to the Global Fund where UNOPS has so far been selected as the its Local Fund Agent (LFA) in China, Timor-Leste, India, Mongolia, and Serbia and Montenegro.
French: La hausse attendue des recettes en 2003 s'explique principalement par le fait que l'UNOPS a été choisi par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme comme agent de financement local en Chine, au Timor oriental, en Inde, en Mongolie et en Serbie-et-Monténégro.
English: After a sharp decline in 2002, business R&D recovered gradually and exceeded its 2001 peak in 2004 and 2005.
French: Après une baisse marquée en 2002, la R-D exécutée par les entreprises a remonté graduellement pour dépasser en 2004 et en 2005 le sommet précédent atteint en 2001.
English: 1 Established Programs Financing (EPF) and Canada Assistance Plan (CAP) were predecessors of CHST.
French: 1 Le Financement des programmes établis (FPE) et le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) étaient en vigueur avant 1996-1997 et ont été remplacés par le TCSPS.
English: Total number of BITs concluded, as of end 2004, by country group 5
French: Nombre total d'ABI signés fin 2004, par groupe de pays 5 3.
English: It further notes the information on the level of oldage pensions, survivor’s pension, orphans’ pension and child benefit.
French: Il prend note des informations concernant le niveau des pensions de vieillesse, de survivant, d'orphelin et des prestations pour enfant.
English: The internet-based school weather program "Sky Watchers" is now available to all teachers in the North, and in the coming years, plans are in place to highlight special northern weather related issues.
French: Le programme Météo à l’œil est maintenant accessible sur l’Internet à tous les enseignants du Nord et, dans les années à venir, on prévoit y exposer des aspects particuliers de la météorologie du Nord.
English: Additionally, it greatly reduces our paper usage contributing, directly to greening government operations.
French: De ce fait, nous réduirons considérablement la quantité de papier que nous utilisons et apporterons une contribution directe à l’objectif d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: This document identifies and evaluates the main types of indicators that may be required to inform policy actions.
French: Ce document met en évidence et évalue les principaux types d’indicateurs susceptibles d’éclairer l’action des pouvoirs publics.
English: He gave the successful example of three associations, the National Campus Community Radio Association (NCRA/ANREC), the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC du Canada) and the Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec (ARCQ), which, subsequent to the presentations made to the CRTC, became the instigators of the Fonds canadien des radios communautaires/Community Radio Fund of Canada (FCRC), whose mandate is to support the development and consolidation of community and campus radios in Canada.
French: Il donne l’exemple réussi de trois associations, la National Campus Community Radio Association (NCRA/ANREC), l’Alliance des radios communautaires du Canada (ARC du Canada), l’Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec (ARCQ), qui à la suite de présentations faites au CRTC, deviennent les instigateurs du Fonds canadien des radios communautaires/Community Radio Fund of Canada (FCRC), dont le mandat est de soutenir le développement et la consolidation des radios communautaires et de campus communautaires au Canada.
English: • The Canadian aerospace industry employs about 90,000 people across the country.
French: • L'industrie aérospatiale canadienne emploie 90 000 personnes à travers tout le pays.
English: New Traffic Signals; Banff Avenue and Wolf Street - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Banff (AB) December 16, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "New Traffic Signals; Banff Avenue and Wolf Street", as decided on July 5, 2004.
French: Remplacements des feux de circulation; L'avenue Banff et rue Wolf - Routes Banff (AB) Le 16 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Remplacements des feux de circulation; L'avenue Banff et rue Wolf » comme convenu le 5 juillet 2004.
English: By its decision OEWG-VI/16, the Open-ended Working Group, at its sixth session, developed a “non-exhaustive list of possible elements for a draft decision to reach an agreed interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention” (hereinafter referred to as the “non-exhaustive list of possible elements”) for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Par sa décision OEWG-VI/16, le Groupe de travail à composition non limitée, à sa sixième réunion, a élaboré une « liste non exhaustive des éléments éventuels d'un projet de décision pour parvenir à une interprétation acceptée du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle » (ci-après dénommée « liste non exhaustive d'éléments éventuels ») pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: One technique that offers promise in this regard is conservation agriculture using zero tillage - farms employing this technique reduce their fuel use by an average of two-thirds while simultaneously raising levels of soil carbon sequestration.
French: L'eau est une autre ressource qui doit faire l'objet d'une utilisation plus efficace, par le biais de pratiques telles que la récolte de l'eau et la conservation de l'humidité des sols.
English: The appearance and further development of traditional parties of the Remedios municipality, identified as “Parrandas remedianas”, are shown in the museum. Since the moment of its appearance, this sort of carnival competes with its analogues at the locations of Vueltas and Camajuaní.
French: L’histoire de l’apparition et de la postérieure évolution des fêtes traditionnelles de la municipalité, identifiées comme « Parrandas de Remedio », lesquelles entrent en concurrence depuis leur création avec celles d’autres localités comme Vueltas et Camajuani.
English: At its sixty-first session, the General Assembly took note of the eleventh annual report of the Tribunal, covering the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (decision 61/505).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a pris acte du onzième rapport annuel du Tribunal, qui porte sur la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (décision 61/505).
English: They concurred that Executive Board members had not had time to read the report and that a full discussion should be postponed to the second regular session in September 2001.
French: Elles ont reconnu que les membres du Conseil d'administration n'avaient pas eu le temps de prendre connaissance du rapport et que la discussion détaillée devrait par conséquent être remise jusqu'à la deuxième session ordinaire, en septembre 2001.
English: He also noted that the Government of Angola had offered “rent-free” premises for such a centre.
French: L'orateur a également rappelé que le Gouvernement angolais avait proposé de mettre gratuitement des locaux à la disposition de l'ONU à cet effet.
English: That change in perception of Aboriginal people and businesses will lead to greater success.
French: Le changement de la perception des Autochtones et des entreprises autochtones portera des fruits.
English: However, if climate change and the resulting increased frequency of extreme marine events were not incorporated into the design phase, the potential for environmental impacts would increase, due to the higher probability of malfunctions and accidents.
French: Cependant, si, à l'étape de la construction, l'on ne tenait pas compte du changement climatique ni de la fréquence accrue des phénomènes marins extrêmes qui en résultent, cela aurait comme conséquence d'augmenter le potentiel d'impacts environnementaux, étant donné les probabilités plus élevées de défectuosités et d'accidents.
English: Surface water bodies may provide habitat for a wide range of aquatic wildlife and vegetation species.
French: Les plans d’eau de surface peuvent abriter une grande variété d’espèces fauniques et végétales aquatiques.
English: The High Commissioner had been actively involved in the preparation and drafting of the law since its 2003 inception.
French: Monténégro.
English: From 1996 onwards, the Ministry of Health and Sport has initiated a process of giving structure to gender mainstreaming within the actions and policies specific to this sector, and furthermore a tripartite intersectoral coordination system involving health, education and gender has been created.
French: Depuis 1996, le Ministère de la santé et des sports a commencé à prendre des mesures et à suivre une politique propre à généraliser l'équité entre les sexes.  Et il a de même créé un système tripartite de coordination intersectoriel portant sur la santé, l'éducation et la sexospécificité.
English: The Committee notes that the Executive Office currently has four posts (1 P-4 and 3 General Service).
French: Le Comité note que le Service administratif dispose actuellement de quatre postes (1 P-4 et 3 postes d'agent des services généraux).
English: I/O address  An address in RAM that is associated with a specific device (such as a serial connector, parallel connector, or expansion slot) and allows the processor to communicate with that device.
French: Lecteur de CD-RW/DVD - Lecteur, parfois appelé lecteur combo, capable de lire des CD et DVD ainsi que de graver des CD-RW (CD réenregistrables) et CD-R (CD enregistrables). Vous pouvez enregistrer plusieurs fois des disques CD-RW, mais les CD-R ne peuvent être gravés qu'une seule fois.
English: The Panel recommends that BHP be required to submit a detailed spill contingency plan for fuel haulage to Environment Canada, DIAND and the GNWT for approval prior to commencement of the 1997 fuel haul.
French: La commission recommande que BHP soit tenue de soumettre un plan d’urgence détaillé en matière de déversement pour le transport du carburant à Environnement Canada, au MAINC et au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, pour approbation préalable au début du transport de carburant en 1997.
English: Wedderburn 2000, p. 17.
French: Wedderburn 2000, p. 17.
English: The findings of the evaluation are based on extensive consultations with UNDP and UNOPS in New York in May, October and November 1999.
French: Les résultats de l'évaluation sont le fruit de nombreuses consultations avec le PNUD et l'UNOPS, qui ont eu lieu à New York en mai, octobre et novembre 1999.
English: When characterizing the inflammatory responses in ALS mice, we have found that the proapoptotic cytokine IL-1beta is not required for neurodegeneration in these mice but may act as a modulator of the innate immune response.
French: Lorsque nous avons caractérisé la réponse inflammatoire chez les souris SLA, nous avons découvert que la cytokine IL-1 bêta proapoptotique n'est pas requise pour la dégénérescence chez ces souris mais qu'elle pourrait moduler la réponse immunitaire innée.
English: Area-Weighted Approach in the GIS
French: Méthode du SIG fondée sur la moyenne pondérée de la zone
English: DGAC recommends that the question of the relevance of the bridging principles to corrosive substances be referred back to the GHS Sub-Committee as part of its review of the GHS chapter on corrosive.
French: Le DGAC recommande que la question de l'application des principes d'extrapolation aux matières corrosives soit renvoyée au Sous-Comité du SGH dans le cadre de son examen du chapitre du SGH sur les matières corrosives.
English: In the context of commodity-based development and diversification, the importance of sound fiscal management was emphasized, and it was noted that volatility in export earnings and government income tended to have negative impacts on the quality of public expenditure management.
French: Dans le contexte d'un développement et d'une diversification fondés sur les produits de base, une bonne gestion budgétaire était particulièrement importante, et il a été noté que l'instabilité des recettes d'exportation et des recettes publiques avait tendance à dégrader la qualité de la gestion des dépenses publiques.