ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environmental Information Act lays down provides that anyone has a right to environmental information, subject to under the conditions and with the exceptions consequential upon found in the Access to Documents Act and the Public Administration Act, has a right to environmental information;
French: La loi relative à l'information sur l'environnement prévoit que chacun a accès aux informations relatives à l'environnement, sous réserve des conditions et exceptions mentionnées dans la loi relative à l'accès aux documents et dans la loi relative à l'administration publique;
English: Therefore, in the short-term, federal, provincial and territorial partners will need to search for other incentives at all levels of government and to better communicate to Canadians what incentives (e.g., provincial or municipal grants, support from heritage foundations) do exist.
French: Par conséquent, à court terme, les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux devront rechercher d'autres incitatifs à tous les paliers de gouvernement et mieux informer les Canadiens des mesures d'encouragement existantes (p. ex., les subventions provinciales ou municipales, les contributions des fondations à vocation patrimoniale).
English: Control groups received the following: (1) D-T4 for possible physicochemical variables, (2) windowed shells and saline vehicle, (3) windowed shells or (4) no treatment.
French: Les groupes-témoins ont reçu les traitements suivants : (1) D-T4 pour déceler les variables physicochimiques possibles, (2) des coquilles percées et une solution saline en guise de solvant, (3) des coquilles percées et (4) aucun traitement.
English: In view of the important role played by AALCO, we support initiatives to expand and enhance its cooperation with the United Nations and welcome draft resolution A/59/L.1, introduced this morning by the Ambassador of Indonesia.
French: Compte tenu du rôle important joué par l'AALCO, nous appuyons les initiatives visant à élargir et renforcer sa coopération avec l'ONU, et nous nous félicitons du projet de résolution A/59/L.1, présenté ce matin par l'Ambassadeur d'Indonésie.
English: The European Union and Parliament must not go so far that democracy becomes a sham.
French: L'accélération entreprise par l'Union et le Parlement ne doit pas remettre en cause le processus démocratique.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 62 (adopted on 5 December 1997) on the conservation of regionally threatened birds in the Macaronesian and Mediterranean regions
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Recommandation n° 62 (adoptée le 5 décembre 1997) sur la conservation des oiseaux régionalement menacés en Macaronésie et dans la Bassin méditerranéen
English: Based on the number of 1.9 million TIR Carnets estimated to be distributed by the international organization in the year 2006, this would represent a levy on each TIR Carnet of US$ 0.41.
French: Compte tenu du nombre (1,9 million) de carnets TIR que l'organisation internationale devrait délivrer en 2006, cela représenterait un prélèvement, sur chaque carnet TIR, d'un droit de 0,41 dollar É.-U.
English: It is also true that the European Union must respect the competence of Member States and so specific areas must be investigated by Member States; they cannot be investigated by the European Union.
French: Il est également vrai que l'Union européenne doit respecter la compétence des États membres et, dans certains domaines, c'est donc à eux qu'il appartient d'enquêter et non pas à l'Union européenne.
English: The total compensation sought in the claims reviewed in this report is USD 16,305,459,098.
French: Les réclamations considérées portent sur un montant total de USD 16 305 459 098.  Tableau 1.
English: Recommends that a brief joint ministerial statement be issued at the conclusion of the ministerial-level segment of its forty-sixth session, in 2003, which would cover the following:
French: Recommande qu'il soit publié, à l'issue du débat ministériel qui se tiendra à sa quarante-sixième session, en 2003, une brève déclaration ministérielle commune qui porterait, entre autres, sur les points suivants:
English: Cancellations following our receipt of a client's final payment will only involve a refund of 80% of the rental fee if we are able to rent the gite for the same period.
French: Les annulations après la réception du paiement final seront remboursées à 80% des frais de location seulement si nous sommes en mesure de louer le gîte pour la même période.
English: To date over 1.7 million epasses have been created and used as the reusable key to federal government services.
French: Jusqu'ici, 1,7 million d'epass ont été créé et ont servi de clés réutilisables donnant accès aux services gouvernementaux.
English: ◦ Health Human Resource Strategy - Yukon Projects
French: ◦ Stratégie en matière de RHS - Projets du Yukon
English: See Table 14 for adaptations pursuant to section 17 of the Act.
French: Voir le tableau 14 sur les adaptations effectuées aux termes de
English: In addition, minimising duplication of pooling may improve administrative efficiency.
French: De plus, le fait de minimiser les risques de duplication de la mise en commun permet d'améliorer l'efficacité administrative.
English: It also encourages gender mainstreaming in all ministries.
French: Il encourage aussi l'adoption d'une démarche sexospécifique dans tous les ministères.
English: Users therefore become physically and psychologically dependent on it rapidly, and the desire to consume more of it then becomes a constant preoccupation and eventually an obsession.
French: La dépendance physique et psychologique va donc s’installer rapidement et l’envie de reconsommer cette drogue deviendra alors une préoccupation constante qui augmentera graduellement jusqu’à l’obsession.
English: At the Symposium on the United Nations Global Compact and Swiss Business, held in Geneva on 29 October 2002 and co-organised by UNCTAD, the United Nations Global Compact Office and the Swiss Government, the issue of linkages was stressed as one important channel through which companies, particularly TNCs, can make a contribution to the development of host countries.
French: Au symposium qui s'est tenu à Genève le 29 octobre 2002 sur le Pacte mondial de l'ONU et les entreprises suisses et qui a été coorganisé par la CNUCED, le Bureau du Pacte mondial et le Gouvernement suisse, les relations interentreprises ont été considérées comme un moyen important pour les sociétés, en particulier les STN, de contribuer au développement du pays d'accueil.
English: These features are as follows:
French: Ces caractéristiques sont les suivantes :
English: Acceptance of this Convention by the Commonwealth of The Bahamas does not imply the acceptance of obligations going beyond the Constitutional limits nor the acceptance of any obligation to introduce Judicial process beyond these prescribed under the Constitution.”
French: L'acceptation de la Convention par le Commonwealth des Bahamas ne signifie pas qu'il accepte des obligations dépassant les limites fixées dans la Constitution ni qu'il se considère tenu de prévoir une procédure judiciaire autre que celle qui est prescrite en vertu de la Constitution.”
English: Control of public health diseases with high epidemiological impact  In 2005-2006, faced with the problems of HIV/AIDS, Ecuador initiated a multisectoral response, with social rights approach.
French: Lutte contre les maladies de santé publique à fort impact épidémiologique En 2005 et 2006, pour faire face au problème du VIH-sida, l'État a mis en place des moyens d'intervention multisectoriels en s'appuyant sur l'approche des droits sociaux.
English: It shows that the protection of the modes of transport should be a top priority; thus one should extend the safety measures to all the modes of transport and to their infrastructures.
French: Selon le Comité, la politique commune des transports doit continuer à mettre l’accent sur l’harmonisation technique, fiscale et sociale, au niveau de chaque mode particulier et de l’ensemble, afin d’encourager la mise sur pied d’un 84
English: Through the Human Rights Strengthening (HURIST) programme, jointly executed by UNDP and UNHCHR and supported by the Catalan Agency for Development Cooperation, human rights and the rights of indigenous peoples were incorporated into the curriculum of the National Directorate for Bilingual Intercultural Education (DINEIB).
French: Dans le cadre du programme de renforcement des droits de l'homme, administré conjointement par le PNUD et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), et auquel l'Agence catalane de coopération pour le développement apporte son concours, on a fait en sorte que la Direction nationale de l'éducation interculturelle bilingue prenne en compte, dans ses activités pédagogiques, les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: Poverty, food insecurity and disease compound the crises.
French: La pauvreté, l'insécurité alimentaire et la maladie aggravent les crises.
English: The Programme shares a common technical language and conceptual framework related to national-level statistical programmes supporting the consumer price index (CPI) and output of national accounts.
French: Il donne l'occasion de parler le même langage technique et de partager un cadre conceptuel en liaison avec les programmes nationaux de statistiques qui sous-tendent le calcul de l'indice des prix à la consommation (IPC) et des comptes nationaux.
English: Visit our current opportunities page to submit your application and resume to us online.
French: Visitez notre page Postes à pourvoir pour soumettre votre demande d'emploi et votre CV en ligne.
English: Moreover, Azerbaijan has acceded to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries of 1989 and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000.
French: Par ailleurs, l'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires de 1989 et à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de 2000.
English: SCHEDULE (Section 1) SOURCE COUNTRIES Bosnia-Herzegovina Columbia Croatia Democratic Republic of the Congo El Salvador Guatemala Sudan COMING INTO FORCE 3.
French: ANNEXE (article 1) PAYS SOURCE Bosnie-Herzégovine Colombie Croatie El Salvador Guatemala République démocratique du Congo Soudan ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The functions of the United State Employment Fund include organizing the tendering process among vocational and higher educational institutions, with a view to inviting applications for the training and retraining of the unemployed and seeking funding for such work.
French: Le Fonds national de l'emploi est pour sa part chargé d'organiser les appels d'offres aux établissements d'enseignement professionnel (supérieur), en vue de recevoir des commandes d'activités de formation (recyclage) de chômeurs, et d'en assurer le financement.
English: The Commission takes note of the outcome of the expert meeting, as contained in document TD/B/COM.1/42 - TD/B/COM.1/EM.16/3 and makes the following agreed recommendations:
French: Projet de recommandations  La Commission prend note des conclusions de la Réunion d'experts figurant dans le document TD/B/COM.1/42-TD/B/COM.1/EM.16/3 et formule les recommandations concertées ci-après.
English: • Innovation wd.gc.ca/eng/innovation/default.htm
French: • Appui aux PME strategis.ic.gc.ca/SSGF/fn00827f.html
English: There has been preliminary scientific work and intensive discussion by experts on this point.
French: Des travaux scientifiques et des débats spécialisés intensifs ont lieu à cet égard.
English: Unemployment among women was almost three times higher than rates among men (24 per cent and 9 per cent, respectively).
French: On notera toutefois que le taux de chômage des femmes était presque trois fois supérieur à celui des hommes (ceux des femmes et des hommes étant respectivement de 24 % et de 9 %).
English: These meetings enabled all those involved in the operation, including the Bulgarian authorities, to discuss and plan operations in detail and to resolve problems to prepare for the joint operation.
French: Elles ont permis à toutes les parties impliquées, dont les autorités bulgares, de discuter et planifier les opérations en détail et de résoudre les problèmes liés à la préparation de l’opération conjointe.
English: So the big swings that we see in the Mount Logan ice-core record probably reflect changes in the dominant source(s) of the water vapor that fed snowfall over time.
French: Ainsi, les importants écarts qu’affiche le relevé provenant de la carotte de glace du mont Logan reflètent probablement les changements survenus dans la source dominante de vapeur d’eau qui a alimenté les chutes de neige avec le temps.
English: * For her role in Eve Dönüs when she was in Antalya Film Festival in September 2006 as Best Actress.
French: * Pour son rôle dans Donus Eve quand elle était à Antalya Film Festival en Septembre 2006 en tant que Meilleure Actrice.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 12 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 10 Paragraphe 1 1.
English: Most notable are the current anti-dumping and countervailing duties being imposed by the United States against B.C. and other Canadian producers.
French: Les cas les plus importants concernent les droits antidumping et compensateurs imposÃ©s par les Ã‰tats-Unis Ã l'encontre des producteurs de la Colombie-Britannique et d'autres provinces canadiennes.
English: • Ability to respond to and reconcile tight deadlines and changing priorities and timetables.
French: • Capacité de réagir à des délais serrés ainsi qu'à des priorités et à des échéanciers changeants, et capacité de concilier ces éléments.
English: They play a crucial role in helping the development of many of the poorer and less developed countries.
French: Ils jouent un rôle crucial dans le développement de plusieurs des pays les plus pauvres et les moins avancés.
English: APPENDIX I Examples of Message Types in the Context of Advertising and Non-promotional Information TABLE OF CONTENTS : Press Releases/Press Conferences Patient Support Group Literature Patient Information Booklets Consumer Brochures Videos and Interactive Electronic Databases Continuing Medical Education (CME)/ Scientific Symposia/Exhibits International Conferences Help-seeking Announcements 1-800 Telephone Numbers Unsolicited Request for Information Journal Supplements/Inserts Clinical Trial Recruitment Formulary Kits Institutional Messages Reference texts, Peer-reviewed Journal Articles
French: APPENDICE I  Exemples de types de messages dans le contexte de la publicité et de l'information non promotionnelle Table des matières Communiqués/conférences de presse Documentation diffusée par des groupes d'aide aux patients Brochures d'information destinées aux patients Brochures grand public Vidéos et bases de données électroniques interactives Formation médicale continue (FMC)/Colloques et expositions scientifiques Conférences internationales Invitations lancées à des patient Ligne téléphonique 1-800 Demandes de renseignements non sollicitées Encarts/suppléments de revues Recrutement en vue d'un essai clinique Trousses documentaires pour listes de médicaments Messages de prestige Ouvrages de référence, articles de revues soumis à l'examen des pairs
English: The Secretary-General draws attention to the important role played by the United Nations in mobilizing international action in the global struggle against terrorism during the period, but notes that the phenomenon of terrorism has deep political, economic, social and psychological roots.
French: Le Secrétaire général attire l'attention sur le rôle important joué par l'ONU dans la mobilisation de l'action internationale dans la lutte mondiale contre le terrorisme pendant cette période, mais note que le phénomène du terrorisme a des racines profondes, que ce soit sur le plan politique, économique, social ou psychologique.
English: From the evidence, however, I can find no basis on which to conclude that the selection board, either in its approach to the question or in its opinion as to the appellant's answers, was unreasonable.
French: Toutefois, je ne vois rien dans les preuves qui me permet de conclure que le jury de sélection s'est montré déraisonnable, que ce soit dans la façon d'aborder la question ou dans son opinion concernant les réponses de l'appelant.
English: • Muskoxen late winter body condition has been assessed since 1993.
French: • On a recueilli des échantillons de matières fécales tous les mois jusqu’en août 2001 afin de déterminer le niveau d’infections parasitaires gastrointestinales.
English: Please give the Irish people the tools; we will do the job ourselves, but please do not expect the Irish people to carry a burden that they are not capable of carrying.
French: De grâce, donnez au peuple irlandais les outils nécessaires: nous ferons le travail nous-mêmes mais, s'il vous plait, n'attendez pas du peuple irlandais qu'il porte un fardeau qu'il n'est pas en mesure de porter.
English: Ambassador Email: jkrta-td@international.gc.ca Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner Aerospace and Defence; Economic and Trade Policy; Investment Promotion / Strategic Alliances; Liaison with International Financial Institutions Email: ross.miller@international.gc.ca
French: Consule et déléguée commerciale Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : diane.bellon@international.gc.ca
English: Brussels European Council, 22-23 March 2005 Brussels European Council, 16-17 December 2004
French: Conseil européen de Bruxelles, les 22 et 23 mars 2005 Conseil européen de Bruxelles, les 16 et 17 décembre 2004
English: Additional fungicides are needed as a resistance management tool, as well as to provide control in case captan and, a second fungicide, iprodione are lost.
French: Il faut développer d’autres fongicides pour assurer la gestion de la résistance et pour poursuivre la lutte advenant que le captane et un deuxième fongicide, l’iprodione, soient déshomologués.
English: Enhance services and tools to support managers in their roles as coaches or facilitators to individual learning.
French: Défis immédiats et futurs Assurer le financement des programmes qui permettront de compenser la perte de connaissances et de compétence due aux départs à la retraite ou aux départs d’employés expérimentés.
English: There has been increased coordination at the international level, which has fostered the exchange of ideas between sectors and facilitated coordinated action.
French: La coordination au niveau international a été renforcée, ce qui a favorisé l'échange d'idées entre les secteurs et facilité une action concertée.
English: What will demonstrate that the university has met its goals and is achieving international status in given areas of research?
French: Qu'est-ce qui permettra de voir que l'université a atteint ses objectifs et qu'elle est en train d'acquérir une renommée internationale dans un domaine de recherche donné?
English: This ongoing program is expected to increase institutional awareness and result in greater compliance.
French: L'objectif affiché du programme en cours est de permettre aux intervenants du Ministère de prendre davantage conscience des impératifs à l'égard de la LAI et de mieux s'y conformer.
English: Readily available prototypes for certain technologies.
French: Disponible immédiatement pour les prototypes de certaines technologies.
English: Endorsed by the Ministerial Conference Lucerne 1993 to promote environmental protection measures in central and eastern Europe.
French: Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale (1993-1995) "Briques" écologiques pour notre initiative de la maison commune de l'Europe "Les poumons verts de l'Europe (1993)
English: Mr President, Commissioner, I would like to add my voice to all those who have already spoken in order to draw this House' s attention - which was not really necessary, but it had to be done - to the appalling tragedy unfolding in Mozambique. I have some figures here, which I believe are the most up-to-date ones available.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais joindre ma voix à celles de tous ceux qui sont intervenus ici avant moi afin d'attirer l'attention de cette Assemblée - ce qui n'était pas nécessaire, mais qui se devait d'être fait - sur la tragédie brutale qui frappe le Mozambique.
English: In other words, urban non-income poverty is not so much a problem of availability of services or of traditional socio-cultural barriers to services but is often a form of exclusion owing to the prevailing regulatory frameworks.
French: En d'autres termes, la pauvreté non monétaire urbaine n'est pas tant un problème de disponibilité de service ou d'obstacles socioculturels traditionnels à l'accès aux services qu'une forme d'exclusion liée au cadre réglementaire en vigueur.
English: Failure in these areas would encourage communities to turn in on themselves.
French: Un échec dans ces domaines ferait le lit d'un repli communautaire.
English: The definitions have evolved over the past few years.
French: Les définitions intégrées à la typologie ont évolué au cours des dernières années.
English: • What is a design review?
French: • Qu'est-ce qu'une revue du design?
English: Also at its resumed fifty-sixth session, the General Assembly decided, with effect from 6 April 2002, to set at a level of $1 per year all honorariums currently payable on an exceptional basis to the members of the International Law Commission, the International Narcotics Control Board, the United Nations Administrative Tribunal, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child, and requested the Secretary-General to report on the appropriation adjustments required and the related transfers in respect of the provision of Internet services as set out in resolution 56/254 D (see above), and to do so in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003, to be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/272).
French: Également à la reprise de sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé, avec effet au 6 avril 2002, de fixer à 1 dollar par an tous les honoraires actuellement payables à titre exceptionnel aux membres de la Commission du droit international, de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, du Tribunal administratif des Nations Unies, du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant, et elle a prié le Secrétaire général de l'informer des modifications à apporter aux crédits ouverts du fait de cette décision et des virements à effectuer en conséquence pour la prestation des services Internet visés dans sa résolution 56/254 D, dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 qu'il lui présentera à sa cinquante-septième session (résolution 56/272).
English: In the early to mid-1970s women working year round full time had an average income of about 60 percent of that of men with these employment characteristics.
French: Entre le début et le milieu des années 70, les femmes qui travaillaient à temps plein à l'année gagnaient un revenu moyen représentant environ 60 % de celui des hommes dans la même situation.
English: A special tri-lingual brochure of OSCE commitments based on the Helsinki Final Act, the 1990 Copenhagen Document, the 1990 Paris Charter for New Europe, and the Cordoba Declaration-- was published and distributed to guests at the event.
French: Pour aider à lutter contre le blanchiment d’argent et à réprimer le financement du terrorisme, le Bureau, à la demande des autorités arméniennes, a favorisé l’adoption d’un cadre législatif et la mise en place d’une unité de renseignement financier relevant de la Banque centrale d’Arménie.