ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes action on and makes recommendations as appropriate with regard to the recruitment, assignment, training, appraisal and discipline of both professional and technical staff.
French: Prendre des mesures et formuler des recommandations pertinentes relativement aux problèmes de recrutement, de distribution de tâches, de formation, d'évaluation et de discipline du personnel professionnel et technique.
English: Produce patient education tools, guidelines, and aids for members
French: Produire des outils d’éducation, des lignes directrices et des aides pour les membres
English: A retrieval cue is an element of information that was originally presented as part of a communication.
French: L'indice de récupération se base sur un élément d'information présenté antérieurement dans le cadre d'une activité de communication.
English: When certain substances are brought near…………….than ordinary colours.
French: 2.5.1 Lorsque certaines substances sont placées près …………….  que les couleurs ordinaires.
English: The truck is registered to a 59 year old male resident of Kahnawake, Quebec and is valued at $14,900.
French: Le camion est immatriculé au nom d’un homme de 59 ans de Kahnawake, au Québec, et sa valeur est estimée à 14 900 $.
English: A283M/A283, grades A, B, C and D, A36M/A36, A572M/A572, grades 42, 50, 60 and 65, A588M/A588, A242M/A242, Types 1 and 2, A515 and A516M/A516, grade 70, or equivalent specifications in either ASTM or other recognized designation systems or standards; but excluding:
French: A283M/A283, nuances A, B, C et D, A36M/A36, A572M/A572, nuances 42, 50, 60 et 65, A588M/A588, A242M/A242, types 1 et 2, A515 et A516M/A516, nuance 70, ou selon des exigences équivalentes de l'ASTM ou d'autres systèmes de désignation ou normes reconnus; À l'exclusion :
English: Her fire drawings were included in "The Tenth Dalhousie Drawing Exhibition," the following year.
French: On a inclus ses dessins de feu dans « The Tenth Dalhousie Drawing Exhibition », présentée l'année suivante.
English: "Hell the ancient Celts used to take their queers and trample  them into the peat bogs.
French: [TRADUCTION] Diable, les anciens Celtes avaient l'habitude   d'entraîner leurs pédés (queers) dans les marais et de les y   piétiner jusqu'à ce que mort s'ensuive.
English: • Implementation of the selection decision through recruitment, promotion or transfer procedures
French: • Application de la décision en faveur d'un candidat par le biais du recrutement, de la promotion ou du transfert
English: Anaerobic digestion is already used in parts of Europe to process industrial waste.
French: Certains pays européens traitent déjà leurs déchets industriels par un processus de digestion anaérobie.
English: Canadian Manda’s Ellen Warwick said recently in Quill & Quire, "Every account has very specific needs and has them laid out in a big 50-page document."
French: Le plus souvent, les efforts de vente des éditeurs et des représentants des éditeurs restent très concentrés chez les détaillants traditionnels et d’autres « gros détaillants » comme Costco ou Amazon.
English: In the current year, Canada had contributed $ 10 million to UNRWA's main budget and had allocated $ 2 million in response to appeals for emergency assistance in Gaza and the West Bank.
French: Pendant l'année 2002, le Canada a apporté une contribution de 10 millions de dollars aux budget ordinaire et a versé 2 millions de dollars au titre de l'appel d'urgence pour Gaza et la Cisjordanie.
English: We therefore underline the importance of political dialogue and reconciliation involving all factions in Afghanistan, within the framework of the Afghan constitution.
French: C'est pourquoi nous soulignons l'importance du dialogue politique et de la réconciliation entre toutes les factions de l'Afghanistan, dans le cadre de la Constitution afghane.
English: The variability of the disease states in patients in whom the studies are performed will be an important consideration in deciding the size of cohort which will have to be investigated in order to satisfy the standards.
French: Lorsque le médicament est administré à long terme, il pourra être impossible d'étudier la biodisponibilité sauf durant un intervalle posologique à l'équilibre. Il faudra remplacer une dose du médicament de référence par une dose du produit à l'étude durant un intervalle posologique habituel à l'équilibre.
English: Nevertheless, these products are generally disposed of "down the drain" and are released to municipal water treatment facilities or septic systems.
French: La longueur moyenne de la chaîne EO n’a pas été spécifiée, mais la méthode d’analyse aurait seulement permis de détecter les NPE avec une longueur de chaîne comprise entre 4 et 10.
English: ◦ Chapter 14 - The Political Transformation of the Health System
French: ◦ Chapitre 14 - La transformation politique du système de santé
English: Prevents bots from taking control of your PC.
French: Empêche les bots de prendre le contrôle de votre ordinateur.
English: That was also the aim of the ongoing reform of the justice system, which, nonetheless was coming up against the problems that new democracies often faced.
French: C'est d'ailleurs le sens de la réforme actuelle du système judiciaire qui se heurte cependant à des difficultés que rencontrent souvent les nouvelles démocraties.
English: The NATO Operation "Essential Harvest" was officially launched on 22 August and successfully started up on 27 August.
French: L'opération de l'OTAN « Moisson essentielle » a été officiellement lancée le 22 août et a vraiment commencé le 27.
English: • Introduction | Basic Geography | Legends of a Passage | 18th Century Globalism | Trade Winds, Horns & Cape | Journey to the Ice | It Just Isn't There | Melted Ice: The Opening of the Passage Dee Longenbaugh, Independent Researcher, Juneau, Alaska, Speaking on Captain Vancouver's expedition to Alaska Centuries of speculation, tantalizing legends, and a succession of voyages that left just enough uncharted coast to keep hopes alive continued to draw both official and unofficial expeditions from Spanish, Portuguese, English, Russian, American and Canadian seekers of the Northwest Passage.
French: • Introduction | Géogographie fondamentale du Pacifique Nord-Ouest | Légendes d'un passage | Mondialisation du 18e siècle | Vents, cornes et caps | Voyage vers la glace | Ce n'est simplement pas là | Glace fondue : l'ouverture du passage Dee Longenbaugh, chercheur indépendant de Juneau, en Alaska, parlant de l’expédition du capitaine Vancouver en Alaska Des siècles de spéculations, de légendes séduisantes et une série de voyages qui ont laissé assez de côte non cartographiée pour redonner espoir ont continué à attirer des expéditions aussi bien non officielles qu’officielles de la part d’Espagnols, de Portugais, d’Anglais, de Russes, d’Américains et de Canadiens qui cherchaient le Passage du Nord-Ouest.
English: Recalling its resolution 58/291 of 6 May 2004 by which it decided to convene in New York in 2005, at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of Heads of State and Government, on dates to be decided by the Assembly at its fifty-ninth session,
French: Rappelant sa résolution 58/291 du 6 mai 2004 par laquelle elle a décidé de tenir à New York au début de sa soixantième session, en 2005, à des dates qu'elle aura fixées à sa cinquante-neuvième session, une réunion plénière de haut niveau avec la participation des chefs d'État et de gouvernement,
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $2.90
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par élève 2,90 $
English: Funding Limits Depends on the financing agreement.
French: Limites de financement Dépend de l'accord de financement.
English: The policy, if not changed, will be the death knell of the independent fish plant and the employees they support.
French: Si elle n’est pas modifiée, cette politique mènera à la ruine des usines de poisson indépendantes et de leurs employés.
English: Most of the students do not have the possibility to learn the official language.
French: La plupart des élèves n'ont pas la possibilité d'apprendre la langue officielle.
English: To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and making technology functional; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
French: Rapprocher la technologie des utilisateurs et l'adapter aux besoins organisationnels comporte plusieurs aspects: masquer la complexité technologique et rendre la technologie fonctionnelle; assurer la simplicité de l'utilisation de la technologie et la rendre disponible et abordable; fournir de nouvelles applications, solutions et services fondés sur les TIC qui soient éprouvés, fiables et adaptables au contexte d'utilisation et aux préférences de l'utilisateur.
English: The challenges ahead are real; but so, too, are the opportunities.
French: Les défis qui nous attendent sont réels; mais il en va de même des possibilités.
English: Five years ago, for example, few would have expected that the newly emerging concept of 'sustainability reporting' would become commonplace among large companies by 2005.
French: Par exemple, il y a cinq ans, peu se seraient attendus que le concept naissant de " production de rapports sur le développement durable " serait courant dans les grandes entreprises en 2005.
English: You may apply in person:
French: Vous pouvez présenter votre demande en personne.
English: Are the barriers to the active participation of older persons identified and addressed?
French: Les obstacles à la participation active des aînés ont-ils été repérés et des mesures ont-elles été prises pour les éliminer?
English: • Genetics Institute (USA) (CAN, CANVAC)
French: • Genetics Institute (É-U) (RCA, CANVAC)
English: It is therefore very easy to spread misinformation, but, as this is of no help to the consumer, this is where policy itself comes into play.
French: Dans ce cas, la désinformation se propage très facilement. Le consommateur n'en tire cependant aucun avantage et c'est là que la politique doit entrer en action.
English: The IOC Medical Commission introduced out-of-competition testing, blood sampling, and a test for EPO for the first time in Olympic history.
French: La commission médicale du CIO a introduit des contrôles hors compétition, des analyses de prélèvements sanguins et un test de détection de l’EPO pour la première fois de l’histoire olympique.
English: The Tulalip Tribes has made a previous intervention that emphasizes that the concept of the public domain is foreign to many indigenous and local communities.
French: Les tribus Tulalip sont déjà intervenues pour souligner que le concept du domaine public est étranger à de nombreuses communautés autochtones et locales.
English: Since the VGD programe was started to assist war, famine and flood victims in the early 1970's, it has evolved to become one of WFP's key programme strategies to assist poor women rise above poverty line (measured in terms of less than 1,805 kcal intake per day) and enable them to participate in Government and NGO supported development activities.
French: La campagne patriotique de promotion de la santé publique a démarré en 1952; il s'agit d'une campagne typiquement chinoise visant à mobiliser les institutions nationales, les organisations populaire, les entreprises, les écoles, les communautés et les masses, afin de les engager à prendre une part active à l'amélioration de la salubrité du milieu et de l'hygiène personnelle.
English: Universal access to reproductive health, a cornerstone of the ICPD Programme of Action, is the key to achieving and facilitating all of the MDGs, not only MDG 5.
French: L'accès universel à la santé procréative, pierre angulaire du Programme d'action de la CIPD, est la clef de la réalisation et de la facilitation de tous les OMD, et non pas seulement l'OMD 5.
English: To fully implement the work programme of THE PEP, additional resources will be required in 2007 for the following projects and activities:
French: Afin d'exécuter entièrement le programme de travail du PPE-TSE, des ressources supplémentaires seront nécessaires en 2007 pour les projets et activités ci-après:
English: • Continue the current ASD pilots until March 31, 2006.
French: • poursuivre les projets pilotes existants jusqu'au 31 mars 2006.
English: This justifies imposing lighter regulation on nonlinear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
French: (28) Les services non linéaires sont différents des services linéaires eu égard au choix effectif, au contrôle que l’utilisateur peut exercer et à l’impact qu’ils ont sur la société.
English: According to student smokers, over half indicated that they were not asked their age when buying cigarettes.
French: Par ailleurs, d’après les réponses des élèves fumeurs, plus de la moitié d’entre eux ne se font pas demander leur âge lorsqu’ils achètent des cigarettes.
English: [97] With regard to the fourth situational exercise, the Department said that it had taken marks away from the appellant because he had not planned a test.
French: [97] Concernant la mise en situation 4, le ministère déclare avoir enlevé des points à l'appelant pour ne pas avoir prévu d'examen.
English: At present, this budget is approximately $90 million a year. CIDA programs in these coutries are helping to support the transition to market economies, to promote democratic development and to increase Canadian trade and investment.
French: Ce budget, qui s'élève actuellement à 90 millions de dollars par année, vise à aider ces pays dans leur transition vers l'économie de marché, à favoriser le développement démocratique et à accroître le commerce et les investissements canadiens.
English: The association agreement envisages, in Article 80, the constitution of the bodies necessary for its implementation.
French: L’accord d’association prévoit, dans son article 80, la constitution des organes nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Click the Java Environments tab to enable Java environments.
French: Cliquez sur l'onglet Environnements Java pour activer les environnements Java.
English: Many vessels operating as charter vessels were reclassified as passenger vessels and became subject to the regulations for commercial vessels.
French: De nombreux bâtiments exploités comme bâtiments d’affrètement ont alors été rangés dans la catégorie des bâtiments à passagers et ont ainsi été assujettis aux règlements visant les bâtiments commerciaux.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.66
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.66
English: (6) Tools A) FMAS financial reports are effective in identifying potential problem areas. B) FMAS provides effective controls at the transaction entry level.
French: D’accord Nombre de participants aux groupes de consultation (5) Responsabilité B) Je suis d’avis qu’il incombe aux gestionnaires de centre de fonds/coûts de s’assurer que l’information financière enregistrée par leur organisation est fiable et exacte.
English: Here, detainees are allowed more freedom of movement (throughout the day, the doors of the cells are kept open).
French: Les détenues y bénéficient d'une plus grande autonomie de mouvement (les portes des cellules sont ouvertes pendant toute la journée).
English: The United Nations is at the centre of our system of international relations.
French: Les Nations Unies sont au cœur de notre système de relations internationales.
English: As announced in Budget 2004, MFPB will propose the creation of a new Not-for-Profit Corporations Act to promote a vibrant and accountable voluntary sector as an important partner in serving Canadians.
French: Comme annoncé dans le budget de 2004, la DGPCM proposera la création d'une nouvelle loi sur les organisations sans but lucratif afin de favoriser un secteur bénévole dynamique et responsable, partenaire important des services aux Canadiens.
English: When imported to the master QuarkXPress layout, their revised copy fits perfectly.
French: Une fois importée dans la mise en page QuarkXPress, leur copie révisée s'y intègre parfaitement.
English: We have concluded this second reading of the Draft Budget for 2004, which is a historically important year since it covers the enlargement of the European Union to 25 countries.
French: Nous avons conclu la seconde lecture du projet de budget pour l’exercice 2004, qui est d’une portée historique, étant donné qu’il couvre l’élargissement de l’Union européenne à 25 pays.
English: The dilemma seemed insoluble: if NASA delayed the launch to replace the defective joints, everyone would know exactly how much the delay had cost, but it would be impossible to prove how many lives and how much money had been saved because the precaution would have destroyed all proof that there had been cause for worry (Guilmette, 1995, p.65). In Chapter 1, we highlighted the fundamentally conflicting preventive nature of the cooperation paradigm.
French: Son dilemme semblait insoluble : si la NASA reportait le lancement pour remplacer les joints défectueux, tout le monde connaîtrait le coût faramineux de ce retard mais personne ne saurait le nombre des vies que cette précaution avait peutêtre sauvées, ni la somme qu'elle avait peut-être permis d'économiser – puisque, précisément, elle aurait détruit toutes les preuves qu'il existait bien un risque d'accident [Guilmette, 1995]. Nous avons vu au chapitre 1 que le paradigme de la coopération est par nature un mécanisme de prévention des conflits.
English: Limits on number of offices per dentist, absence of reciprocal licensing arrangements, restraints on number of hygenists per dentist and restrictions on advertising were found to be related to higher dental fees and/or higher net incomes among dentists.
French: Les limites imposées sur le nombre de cabinets par dentiste, l’absence d’accords de réciprocité concernant l’octroi des permis, les restrictions imposées quant au nombre d’hygiénistes par dentiste et les restrictions relatives à la publicité ont pour effet d’augmenter le coût des services et le revenu net des dentistes.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to outline the Minister’s policies and practices respecting the allocation of fabric TPL, including to new entrants, and respecting the transfer of fabric TPL.
French: 1.0 Objet 1.1 Le présent Avis a pour objet d’exposer les politiques et les pratiques du Ministre concernant l’attribution de parts NPT pour les tissus, y compris aux nouveaux venus, ainsi que le transfert de quantités de ces parts.
English: • NRC partnered with the PEI BioAlliance to offer customized business advisory services to local bioresources companies.
French: • Le CNRC s'est associé à PEI BioAlliance pour offrir des services consultatifs commerciaux personnalisés aux entreprises locales du secteur des bioressources.
English: "Instead of pumping tons of carbon dioxide into the earth's atmosphere, we may be able to collect it from our oilsands operations, our coal-fired electrical plants, and other industrial emitters, and pump it deep underground where it will remain for eternity," said Prime Minister Harper.
French: « Au lieu d'envoyer des tonnes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, nous espérons être en mesure de recueillir les émissions qui proviennent de l'exploitation des sables bitumineux, des centrales électriques alimentées au charbon et d'autres émetteurs industriels, et de les enfouir profondément pour l'éternité, a déclaré le Premier ministre.
English: Since the early 1960s, cod populations off the northeast coast of Newfoundland and Labrador have declined by more than 97 percent, and are now at historically low levels.
French: Depuis le début des années 1960, les populations de morue au nord-est des côtes de Terre-Neuve et du Labrador ont chuté dramatiquement, plus de 97 pour cent, et se retrouvent présentement à des niveaux historiquement bas.
English: The people of the Marshall Islands have suffered greatly at the hands of a world that is continually preparing for war.
French: La population des Îles Marshall a beaucoup souffert à la merci d'un monde constamment en train de préparer la guerre.
English: Frequency of gall formation was highly correlated with the area under the disease progress curve (AUDPC) of symptom appearance and the AUDPC of gall appearance. It was also correlated, although less strongly, with the frequency of seedlings that had initially shown symptoms of infection but had no galls 21 weeks after inoculation.
French: La fréquence des galles était fortement corrélée avec l'aire sous la courbe de progression de la maladie autant en fonction de l'apparition des symptômes d'infection que des galles et, quoique moins fortement, elle était aussi corélée avec la fréquence des semis qui avaient initialement montré des symptômes d'infection mais ne portaient pas de galles 21 semaines après l'inoculation.
English: The Committee welcomes the State party's readiness to cooperate with United Nations human rights procedures and thematic mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Le Comité se félicite de la volonté de l'État Partie de coopérer avec les procédures et les mécanismes thématiques relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme.
English: Appendix D - Responsibilities of authorized individuals All authorized individuals are responsible for ensuring that they use their access to government electronic networks only for government business and for purposes authorized by the deputy head, such as professional activities, career development, and personal use.
French: Annexe D - Responsabilités des personnes autorisées Il incombe à toutes les personnes autorisées de se prévaloir de leur accès aux réseaux électroniques de l'état uniquement pour les affaires de l'état et pour les fins autorisées par l'administrateur général, comme les activités professionnelles, le perfectionnement et les utilisations personnelles.
English: University of Victoria (UVIC) Status:
French: University of Victoria (UVIC) Statut :
English: The existence of a differential in the level of protection these workers enjoy does not mean, and this must be strongly stressed, that Directive 91/383/EC has been useless.
French: L’existence d’un écart entre les niveaux de protection dont jouissent ces travailleurs ne signifie pas, et il faut bien le souligner, que la directive 91/383/EC n’a eu aucun impact.
English: The Act should provide that an employer be under an obligation to provide an employee with leave of absence in order to serve as a deputy returning officer or a poll clerk.
French: Recommandation : L’employeur devrait être tenu d’accorder à l’employé un congé pour exercer la fonction de scrutateur ou de greffier du scrutin.
English: Governance and Accountability is one of the five priorities of the Department of Foreign Affairs and International Trade's (DFAIT) Human Security Program.
French: La gestion publique et la responsabilité représente une des cinq priorités du Programme de sécurité humaine du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Purpose: to authorise the Commission to participate on behalf of the Community, within its sphere of competence, in the negotiations within Unesco on a convention on the protection of the diversity of cultural content and artistic expression.
French: Objet: autoriser la Commission à participer, au nom de la Communauté, pour les questions relevant de la compétence communautaire, aux négociations à l'Unesco sur la convention relative à la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: Blended wine is not rosé; it is a mixed white.
French: Le vin coupé n'est pas du rosé. C'est un vin blanc mélangé.
English: The correct answer is B. A profile should be worded using neutral language.
French: D. Consulter les principaux intervenants afin de comprendre parfaitement le programme.
English: • wells (e.g., production, disposal/injection)
French: • les puits (pour la production, l’élimination/l’injection);