ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For us it is clear that any preventive strategy must include effective mechanisms to address the spread of these weapons, which pose a formidable challenge to the economic and social development of developing countries and, by extension, to peace and stability.
French: Pour nous, il est évident que toute stratégie préventive doit incorporer des mécanismes efficaces visant à lutter contre la dissémination de ces armes qui représente un défi redoutable pour le développement économique et social des pays en développement et, dans une plus large mesure, pour la paix et la stabilité.
English: The most important, of course, is the principle that nuclear-weapon-free zones should be established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: À cet égard, le principe selon lequel les zones exemptes d'armes nucléaires doivent être créées sur la base d'accords librement conclus entre les États de la région intéressée revêt beaucoup d'importance.
English: Agricultural activity in Mozambique involves a large portion of the Mozambican active population, and women represent 63% and work in more sectors, both family and cooperative, and are responsible for food sustenance.
French: Les activités agricoles occupent une grande partie de la population active, dont les femmes constituent 63 %; elles travaillent à la fois dans le secteur familial et les coopératives et sont responsables de la production alimentaire.
English: TN 3940: 3940-1A.DOC (Abridged Question 1 - MS Word 7, 11,264 Bytes) 3940-1A.XLS (Abridged Attachment - MS Excel 7, 41,472 Bytes) TN3940-2.DOC (Question 2 - MS Word 7, 11,264 Bytes) 1999/07/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: TN 3940: 3940-1A.DOC (Abridged Question 1 - MS Word 7, 11,264 Octets) 3940-1A.XLS (Abridged Attachment - MS Excel 7, 41,472 Octets) TN3940-2.DOC (Question 2 - MS Word 7, 11,264 Octets) 1999/07/19 - Lettre du Conseil - Version Anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: In his opinion, all the goods in issue are vitamins.16 C-95™ Ascorbic Acid 24.
French: À son avis, toutes les marchandises en cause sont des vitamines16.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/60/L.32, entitled “Programme planning”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/60/L.32 intitulé « Planification des programmes ».
English: Approved — Change of the authorized service area for the La Pocatière undertaking as mentioned in the decision.
French: Approuvé — Modification de la zone de desserte de l'entreprise de La Pocatière telle qu'elle est mentionnée dans la décision.
English: have worm cuts which are more than superficial.
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
English: Guidelines on Specific Commodity codes for air and ship supplies
French: Lignes directrices concernant les codes spécifiques de marchandises destinées à l'avitaillement des navires et des aéronefs
English: Pups subjected to NMS were placed in a temperature- and humidity-controlled incubator 3 h per day for 10 consecutive days (P3–P12).
French: Les ratons assujettis à la SMN ont été placés dans un incubateur à température et humidité contrôlées 3 h par jour pendant 10 jours consécutifs (P3–P12).
English: Women diagnosed when the cancer is confined to the breast and is less than 2 cm in size (Stage I) survive far longer on average
French: Au Canada, les taux dincidence comparatifs ont généralement augmenté jusquen 1988, puis ils ont plafonné en 1989 et 1990, pour ensuite atteindre des niveaux encore plus élevés en 1991 et 1992.
English: Each aircraft is replaced after seven years (approximately 7,000 flight hours).
French: Chaque aéronef est remplacé au terme de sept ans (environ 7 000 heures de vol).
English: National economic and monetary policies are to a great extent subject to decisions taken at regional levels and are bound by international agreements such as the GATT and GATS.
French: Les politiques économiques et monétaires nationales dépendent largement des décisions prises au niveau régional et sont soumises à des accords internationaux tels que l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et l’Accord général sur le commerce des services.
English: The next parliamentary elections are scheduled for May 2007.
French: Les prochaines élections parlementaires sont prévues pour mai 2007.
English: Providers at the Asociación Pro-Bienestar de la Familia de Guatemala (APROFAM) clinic explain to all IUD clients that their risks of PID and infertility increase if they are exposed to STDs. "We do not ask if they have more than one partner, but we explain that if they do, they have increased risks," says Dr. Carlos Contreras, medical director.
French: Les prestataires au dispensaire de l'Asociación Pro-Bienestar de la Familia de Guatemala (APROFAM) expliquent à toutes les femmes désireuses d'utiliser un DIU que leur risque de MIP et de stérilité est accru si elles sont exposées à des MST.
English: With initial support from the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), the company has emerged as a dynamic player in North America's booming new energy economy.
French: Avec une aide initiale du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC), la compagnie est devenue un acteur dynamique dans la nouvelle économie de l'énergie en plein essor de l'Amérique du Nord.
English: These results do not support the view that such changes are mostly due to active choices made by individuals moving among habitats.
French: Donc, la plupart des changements ne sont pas dus au choix décisif des individus qui se déplacent d'un habitat à un autre.
English: It uses a participatory and partnership approach based on the development of Leader heritage, particularly emphasising the use of technology and training of the residents from three local villages in the culture of the project.
French: Il utilise une approche participative et partenariale basée sur la méthode Leader, en mettant particulièrement l’accent sur l’utilisation de la technologie et sur la formation des habitants de trois villa-
English: These three critical strategic, planning and budgetary instruments and processes will come together for the first time in 2007.
French: Ces trois instruments essentiels en matière de stratégie, de planification et de budget seront intégrés pour la première fois en 2007.
English: In this conference, Vice-President Barrot and Ministers from the EU and Mediterranean countries recognised the key role of the Action Plan in extending the major axes of the trans-European transport networks and the Community acquis to the region.
French: – Quelques cycles de négociation fructueux ont été organisés à Bruxelles et à Kiev depuis mars 2007 en vue de la conclusion d'un nouvel accord renforcé avec l'Ukraine devant succéder à l'accord de partenariat et de coopération.
English: 3.23 Lessons of Recent Years  The various partners have learned a great deal from cooperation between Canada and Mali (see Box 4). They agree that the program has yielded highly satisfactory results, is effectively managed and clearly reflects expressed needs.
French: 3.2.3 Leçons tirées des dernières années  Du bilan de la coopération canado-malienne, les divers partenaires tirent toute une série de leçons (voir encadré4) ainsi qu’une conclusion commune, à savoir que le programme a donné des résultats très satisfaisants, qu’il est géré efficacement et qu’il traduit bien les besoins exprimés.
English: The Lending Service offers business loans starting at $500.00 to registered Business Credit Group members.
French: Le Service de prêts accorde des prêts aux entreprises d'un minimum de 500 $ aux membres du groupe de crédit aux entreprises enregistré.
English: The Supreme Court of Canada hears cases of national importance once other appeals have been exhausted.
French: La Cour suprême du Canada traite des causes qui revêtent une importance nationale une fois que les autres recours d'appel ont été épuisés.
English: The debates and condemnations which have taken place so far at national level in some Council of Europe member states cannot give dispensation to the international community from taking a clear position on the crimes committed by the totalitarian communist regimes.
French: Une position claire de la communauté internationale sur ce passé pourrait leur servir de référence pour leur action future. 8. De plus, l’Assemblée est d’avis que les victimes de crimes commis par des régimes communistes totalitaires encore en vie ou leurs familles, appellent à la compassion, la compréhension et la reconnaissance de leurs souffrances. 9. Il reste des régimes communistes totalitaires dans certains pays du monde et des crimes continuent d’y être commis.
English: It is therefore clear that the European institutions' agenda, like that of many national governments, neither meets the expectations nor satisfies the desires of European society.
French: Ainsi, il apparaît clairement que l'ordre du jour des institutions européennes ainsi que de nombreux gouvernements nationaux ne correspond pas aux attentes et aux pulsions de la société européenne.
English: Figure 5 Inuit With Inuktitut Mother Tongue and Inuktitut Home Language by Region, 2001 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Percent 95.0 92.1 83.8 67.9
French: Figure 5 Inuit ayant l'inuktitut comme langue maternelle ou langue d'usage à la maison, selon la région, 2001 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pourcentage 95,0 92,1 83,8 67,9
English: While he admits it is a very active schedule, he says it is also a very enjoyable one.
French: Tout en admettant que son calendrier est très chargé, il concède que ses tâches peuvent aussi être très agréables.
English: • harsh/cold ocean engineering, products and services International Competition and Opportunities
French: • études techniques, produits et services adaptés aux conditions océaniques hostiles ou froides Débouchés et concurrents internationaux
English: The aim was to simplify Community action by using a single instrument for financing and programming cultural cooperation.
French: L'objectif était de faciliter l'action communautaire à l'aide d'un instrument simple pour financer et programmer la coopération culturelle.
English: The UNDP gender mapping exercise in all country offices and bureaux provided a systematic framework for deepening analysis and planning.
French: Le recensement systématique des questions sexospécifiques dans tous ses bureaux a fourni au PNUD un cadre de travail qui lui permet d'analyser les choses plus en profondeur et de mieux planifier.
English: The four pages from the CIHR Research Module must be filled out on the CIHR website, in addition to providing hard copies, as part of the letter of intent package.
French: En plus de fournir des copies papier de la trousse pour la lettre d'intention, il faut remplir les quatre pages du module Recherche sur le site Web des IRSC.
English: Complexity of the response process Environmental petitions are diverse Petitions vary considerably in their length, the effort put into preparing them, and their scope.
French: Complexité du processus de réponse Diversité des pétitions en matière d’environnement La longueur et la portée des pétitions diffèrent considérablement, tout comme les efforts qui sont déployés pour les rédiger.
English: 30/04/07 In principle EP310 PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 In principle EP310AA PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 In principle EP412 PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 In principle EP412AA PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 In principle EP413 PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 In principle EP413AA PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 In principle EP561 PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 In principle EP561AA PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 In principle EX603 PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 In principle EX603AA PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 In principle Exact 0201 HS PE Dex Plastomers 30/04/04 Excluding applications involving high heat temperature and/or boiling water sterilization Exact 5171 PE ExxonMobil Chemical 23/06/06 Excluding packaging or holding foods during cooking applications Exact 5371 PE ExxonMibil Chemical 23/06/06 Excluding packaging or holding foods during cooking applications Exact SLP-9519 PE ExxonMobil Chemical 27/02/04 T ≤ 100°C Exceed 1012DA PE ExxonMobil Chemical 20/12/06 T ≤ 100°C Exceed 1018LC PE ExxonMobil Chemical 20/12/06 T ≤ 100°C Exceed 1318CA PE ExxonMobil Chemical 04/10/06 T ≤ 100°C Exceed 1327CA PE ExxonMobil Chemical 04/10/06 T ≤ 100°C Exceed 1518CA PE ExxonMobil Chemical 24/03/04
French: 30/04/07 En principe EP310 PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 En principe EP310AA PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 En principe EP412 PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 En principe EP412AA PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 En principe EP413 PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 En principe EP413AA PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 En principe EP561 PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 En principe EP561AA PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 En principe EX603 PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 En principe EX603AA PE Westlake Chemical Corporation 16/02/06 En principe Exact 0201 HS PE Dex Plastomers 30/04/04 Excluant les conditions de thermostérilisation à température élevée ou à eau bouillante Exact 5171 PE ExxonMobil Chemical 23/06/06 Excluant les conditions de thermostérilisation à température élevée ou à eau bouillante Exact 5371 PE ExxonMibil Chemical 23/06/06 Excluant les conditions de thermostérilisation à température élevée ou à eau bouillante Exact SLP-9519 PE ExxonMobil Chemical 27/02/04 T ≤ 100°C Exceed 1012DA PE ExxonMobil Chemical 20/12/06 T ≤ 100°C Exceed 1018LC PE ExxonMobil Chemical 20/12/06 T ≤ 100°C Exceed 1318CA PE ExxonMobil Chemical 04/10/06 T ≤ 100°C Exceed 1327CA PE ExxonMobil Chemical 04/10/06 T ≤ 100°C Exceed 1518CA PE ExxonMobil Chemical 24/03/04
English: Efforts to address smuggling of migrants will also be identified.
French: Des mesures visant à lutter contre le trafic des migrants seront également arrêtées.
English: Bearing in mind this so-called resource curse (and the evidence is mixed), the impact of FDI on host developing countries needs to be considered in the broader context of the role of extractive industries in development and poverty reduction.
French: Compte tenu de cette «malédiction des ressources naturelles», il convient d'envisager l'incidence de l'IED sur l'économie des pays hôtes dans le cadre plus large du rôle des industries extractives dans le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Sanitary and Phytosanitary Measures Discussion Paper (May 1999) Sanitary and Phytosanitary Measures Table of Contents
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Questions sanitaires et phytosanitaires Document de réflexion (mai 1999) Questions sanitaires et phytosanitaires Table des matières
English: Therefore, no time limit for such act can be complied with via such means.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de recourir à ces moyens pour respecter un délai imparti pour un tel acte.
English: It is important that the non-confidential versions and the descriptions of the deleted information be established in a manner that enables any party with access to the file to determine whether the information deleted is likely to be relevant for its defence and therefore whether there are sufficient grounds to request the Commission to grant access to the information claimed in question.
French: MESSAGE DU CONSEILLER-AUDITEUR La Commission a créé la fonction de conseiller-auditeur afin de confier la conduite de la procédure administrative dans les affaires d’entente et d’abus de position dominante et dans les affaires de concentration à une personne indépendante, ayant de l’expérience en matière de concurrence et possédant l’intégrité nécessaire pour contribuer à l’objectivité, à la transparence et à l’efficacité de ces procédures. Le conseiller-auditeur accomplit cette fonction conformément à son mandat.
English: Their role also includes paying half of the deposit (with the exception of refillable glass beer bottles) to support the program and other provincial waste diversion initiatives.
French: Il doit également payer la moitié de la consigne (sauf en ce qui concerne les bouteilles de bière réutilisables en verre) pour financer le programme et d'autres initiatives provinciales de détournement des déchets.
English: LPCP will integrate the AEP into the emerging Performance Measurement (PM) protocols required by the Defence Ethics Programme.
French: Le CPPFT intégrera le PEAT aux nouveaux protocoles de mesure du rendement (MR) exigés par le Programme d'éthique de la Défense.
English: Moreover, price increases and strong domestic demand had caused inflation to rise in a number of countries; thus, continued price increases might gradually undermine the favourable factors that had underpinned developing countries' resilience.
French: Ainsi, une augmentation continue des prix pourrait graduellement saper les facteurs favorables qui ont servi à soutenir les pays en développement.
English: It can be seen in Figure 1 that all ex-situ remediation options end with some form of disposal, whether in a landfill or as some form of fill, storage or recycle.
French: Comme on peut le constater, elles prévoient toutes, d'une façon ou d'une autre, l'élimination des matériaux traités, que ce soit dans une décharge ou par remblayage, stockage ou recyclage.
English: Please give us space and opportunities.
French: S'il vous plaît, laissez-nous une place; donnez-nous des perspectives.
English: • By the end of 2007, Canada's automakers will make available over 70 different advanced technology vehicles (ATVs) and over 30 alternative fuel vehicles (AFVs), several of which are produced in Canada.
French: • D'ici la fin de 2007, les constructeurs d'automobiles canadiens fabriqueront plus de 70 modèles différents de véhicules à technologies de pointe (VTP) et plus de 30 modèles de véhicules à carburant de remplacement, dont plusieurs seront construits au Canada.
English: The measures to regulate fisheries taken by each Party within its Exclusive Economic Zone and its territorial sea for the purpose of conservation shall be based on objective and scientific criteria, while taking into account associated and dependent species, and shall not discriminate in fact or in law against the other Party.
French: Les mesures de réglementation des pêches prises par chacune des parties dans sa zone économique exclusive et ses eaux territoriales aux fins de la préservation des stocks s’appuient sur des critères objectifs et scientifiques, tiennent compte des espèces associées et dépendantes et n’entraînent aucune discrimination, de fait ou de droit, à l’encontre de l’autre partie.
English: The conclusions of these experts' mission should be available by the end of February.
French: Les conclusions de cette mission d'experts devraient être disponibles à la fin du mois de février.
English: Description of Goods -Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
French: -Seiches (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) et sépioles (Sepiola spp.); calmars et encornets (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) : 0307.41.00 00 - -Vivants, frais ou réfrigérés KGM En fr.
English: It therefore accepted his conclusion that the appellant had failed to demonstrate that the exchange of fish for money or other goods was an integral part of the distinctive Sto:lo society that had existed prior to European contact.
French: Elle a donc accepté sa conclusion que l'appelante n'avait pas réussi à démontrer que l'échange de poisson contre de l'argent ou d'autres biens faisait partie intégrante de la culture Sto:lo distinctive qui existait avant le contact avec les Européens.
English: 2.7.4 Establishing Links with Health Care Providers It is a significant challenge for women who exhibit health and mental health conditions, in addition to addiction issues, to access health care.
French: 2.7.4 Établir des liens avec les fournisseurs de soins de santé Il est très difficile pour les femmes qui ont des problèmes de santé physique et mentale, en plus des problèmes de consommation d’alcool et d’autres drogues, d’accéder à des soins de santé.
English: CO2 emissions equal to or less than 140g/km.
French: des émissions de CO2 inférieures ou égales à 140g/km.
English: ◦ Incidence (projected)
French: ◦ Incidence (prévue)
English: I am therefore very happy to hear that the Council will speed up the work on the framework decision and the Agency on Fundamental Rights.
French: Je suis donc extrêmement heureuse d’entendre que le Conseil accélérera les travaux relatifs à la décision-cadre et à l’Agence des droits fondamentaux.
English: This again confirms that continuous health status improvement at the middle and upper ends of the scale may not continue indefinitely.
French: Si la pandémie garde la même intensité, une cohorte importante d’adultes plus jeunes seront aux prises avec de sérieux problèmes de santé lorsqu’ils atteindront l’âge moyen.
English: Indeed, on some issues, shades of the old imperial strategy of "divide and rule" can be seen, with the OSCE pitting one Albanian institution or political party against another.
French: En fait, pour certaines questions, l'ombre plane des vieilles stratégies impérialistes qui consistaient à diviser pour mieux régner, l'OSCE montant les institutions ou les partis politiques albanais les uns contre les autres.
English: (f) The United Kingdom Outer Space Act states that a person to whom the Act applies must indemnify the Government against any claims brought against the Government in respect of damage or loss arising out of activities carried on by that person to which the Act applies, although the section does not apply to a person acting as an employee or agent of another or to damage or loss resulting from anything done on the instructions of the Secretary of State.
French: f) La loi du Royaume-Uni sur l'espace extra-atmosphérique dispose que toute personne à laquelle la loi s'applique indemnise le Gouvernement pour toute demande de réparation qui serait adressée à ce dernier à la suite d'un dommage ou d'une perte résultant d'activités menées par cette personne et visées par la loi, même si cette disposition ne s'applique pas aux personnes agissant en qualité d'employé ou d'agent pour le compte d'un tiers, ni aux dommages ou pertes résultant d'un acte exécuté sur ordre du Secrétaire d'État71.
English: I am also pleased that we have been able, if this budget is now passed, to reinstate the amount of money for e-learning, namely EUR 17 million as opposed to the Commission's proposal of EUR 9 million.
French: Je suis également heureux que nous ayons pu, si le budget est maintenant voté, rétablir la somme d'argent allouée à l'apprentissage électronique, à savoir 17 millions d'euros contre la proposition de 9 millions d'euros de la Commission.
English: Da (wie fest überall in München Innenstadt) Anwohnerparkzone, ist die Benutzung der Hotelgarage (9 Euro/Tag) einzurechnen.
French: In der Nähe des Hotels, wenige Schritte zu Fuß liegt schon die Bushaltestelle, von der man sehr gute Anbindungen dann zur S- und U-Bahnstation hat. Auch befindet sich an dem Hotel eine sehr gute Speisegaststätte mit einem sehr schönen Biergarten.
English: This is the first sustained period in more than 20 years that Canadian short-term rates have been below U.S. rates.
French: Il s’agit de la première période soutenue en 20 ans où les taux canadiens à court terme sont inférieurs à ceux des États-Unis.
English: 8 of annex IV to the report of the Secretary-General.
French: 8 de l'annexe IV du rapport du Secrétaire général).