ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who could deny that depriving a whole nation of higher education in specific fields and of the benefits of nuclear technology for humanitarian and civil uses is contrary to the basic right of all people to education and development?
French: Qui peut nier que le fait de priver un pays tout entier d'avoir accès à un enseignement supérieur dans des domaines donnés et de tirer profit de la technologie nucléaire à des fins humanitaires et civiles est contraire au droit fondamental de tous les peuples à l'éducation et au développement?
English: The Geneva phase of the Summit called for a preparatory meeting in the first half of 2004 to set the road map and the issues for the second phase.
French: Lors de la phase de Genève, il a été décidé qu'une réunion préparatoire se tiendrait au cours du premier semestre 2004 pour définir la marche à suivre et les questions à examiner lors de la seconde phase.
English: However the first general point I want to make here, is that a Rating Guide is nothing more than Selection Board's own tool or framework for assessing fairly and consistently, there is no legal requirement for such a document.
French: Cependant, le premier point que je veux aborder est le suivant : un guide de cotation n'est rien d'autre qu'un outil ou un cadre qu'utilise un jury de sélection pour évaluer de façon juste et uniforme les candidats, mais ce document n'est pas exigé par la loi.
English: The Royal Canadian Mounted Police The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) serves over 2,000 communities across Canada.
French: Prévenir le crime, créer des collectivités : la Gendarmerie royale du Canada La Gendarmerie royale du Canada (GRC) dessert plus de 2 000 collectivités au Canada.
English: This hotel offers over 100 rooms in a quiet and safe resort setting away from the hustle of Bangkok down town, yet only 15 minutes from the airport.
French: Cet hôtel propose plus d'une centaine de chambres, dans un quartier paisible et sécurisé situé à l'écart du centre-ville de Bangkok et de son agitation, et à seulement quinze minutes de l'aéroport.
English: They are dynamic in both process and structure.
French: Ils sont dynamiques tant dans leur processus que dans leur structure.
English: The basic education component will: (a) strengthen the capacity of MEST for strategic planning and monitoring; (b) assisting in harmonizing education-related policy frameworks with the Convention on the Rights of the Child; (c) support the development of a strategic plan of action on the rights of OVCs to education and its alignment with national education policies and plans; (d) leverage resources and coordinate international assistance; and (e) strengthen the MEST supply management system.
French: La composante éducation de base : a) renforcera les moyens dont dispose le MEST pour la planification et le contrôle stratégiques; b) aidera à harmoniser les principes d'action en matière d'éducation avec la Convention relative aux droits de l'enfant; c) appuiera l'élaboration d'un plan d'action stratégique sur les droits des OEV à l'éducation et son harmonisation avec les politiques et plans nationaux en matière d'éducation; d) mobilisera des ressources et coordonnera l'assistance internationale; et e) renforcera le système de gestion des fournitures du MEST.
English: Other countries not listed above are still being investigated for future inclusion into the XNA Creators Club.
French: Les autres pays qui ne figurent pas dans la liste ci-dessus sont toujours à l'étude en prévision de leur ajout dans le XNA Creators Club.
English: Direct attacks against humanitarian workers have continued, with six humanitarian workers killed during the first five months of 2009 and seven kidnapped.
French: Les attaques directes contre les travailleurs humanitaires se sont multipliées et six agents humanitaires ont été tués pendant les cinq premiers mois de 2009; sept ont été enlevés.
English: All other countries The Canadian current account deficit with the remainder of the world slipped $3.2 billion in 2004, to $17.7 billion.
French: L'amélioration du solde des échanges de services a limité l'aggravation du solde du compte courant avec cette région.
English: This Headline Goal 2010 will generate the necessary analysis, adaptation and development of scenarios in view of the development of new Headline Goal Catalogues as required by the EU Capability Development Mechanism2 (including a clear categorisation of capabilities to tasks), incorporation of rapid response capability3 and further improvement of C2 capabilities on operations.
French: Cet objectif global à l’horizon 2010 donnera lieu à l’analyse, à l’adaptation et à l’élaboration de scénarios nécessaires à la mise au point de nouveaux catalogues relatifs à l’objectif global (avec, notamment, une catégorisation claire des capacités associées aux missions), comme l’exige le mécanisme de développement des capacités de l’UE2, à l’incorporation de la capacité de réaction rapide3 et à la poursuite de l’amélioration des capacités de commandement et de contrôle des opérations.
English: To this end, we have developed major partnerships which made it possible to circulate nine travelling exhibitions at a manageable cost.
French: À cette fin, le Musée a établi des partenariats importants qui ont permis, à des coûts abordables, la tournée de neuf expositions itinérantes.
English: “The situation in Palestine has been deteriorating year after year as a result of the continuation of Israel's illegal practices, including continued violations of the right to life and personal security of Palestinians through the indiscriminate use of force, in violation of international law, international humanitarian law and human rights standards, which have, in turn, led to an extremely difficult economic, social and humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: La situation de la Palestine s'est dégradée d'année en année en raison de la poursuite des pratiques illégales d'Israël, y compris les violations continues du droit à la vie et à la sécurité personnelle des Palestiniens à travers le recours aveugle à la force, contrairement au droit international, au droit international humanitaire et aux normes relatives aux droits de l'homme; ce qui a entraîné une situation économique, sociale et humanitaire extrêmement difficile dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Research Services A resource centre with publications, job postings and invitations/catalogues is open to all members.
French: Services de recherche A resource centre with publications, job postings and invitations/catalogues is open to all members.
English: This support requires the active cooperation of all citizens of Kosovo and their leaders.
French: Ce soutien exige la coopération active de tous les citoyens du Kosovo et de leurs dirigeants.
English: Invites the Executive Director to bring to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice the conclusions and recommendations of the third Summit and the results of paragraph 4 above.
French: Invite le Directeur exécutif à porter à l'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les conclusions et les recommandations du Sommet et les résultats obtenus en application du paragraphe 4 ci-dessus.
English: (b) Where the receiving Office refuses to authorize the rectification of an obvious mistake under Rule 91, it shall proceed as indicated under paragraph (a)(i), (iii) and (iv) and promptly transmit any letter and any proposed replacement sheet to the International Bureau.
French: L’exemplaire original et la copie de recherche doivent comprendre toute feuille remplacée. b) Lorsqu’il refuse d’autoriser la rectification d’une erreur évidente selon la règle 91, l’office récepteur procède comme indiqué à l’alinéa a)i), iii) et iv) et transmet à bref délai au Bureau international toute lettre et toute feuille de remplacement proposée.
English: Initial gains in client reporting will have been achieved by end-September 2004, but a comprehensive reporting system will be fully operational only by April 2005, and prior years' imprest account operations fully cleansed by June 2005.
French: Les premières améliorations des rapports présentés aux clients seront achevées d'ici à la fin septembre 2004 mais le système complet d'établissement de rapports ne sera totalement opérationnel qu'en avril 2005, et les opérations des comptes d'avances temporaires au titre des exercices précédents ne seront totalement apurées qu'en juin 2005.
English: However the Commission on Disappeared Persons was established under a law that the Supreme Court had already found to fall short of international standards.
French: Cependant, la Commission des disparitions a été créée en application d'une loi dont la Cour suprême a déjà établi qu'elle était loin d'être conforme aux normes internationales.
English: • Student Financial Services Departmental FAQ's
French: • Photographies du Nouveau-Brunswick (banque d'images) Ombudsman : nbombud@gnb.ca Ministères - FAQ's
English: In the Seromba trial, which started on 20 September 2004, judgment is scheduled for 13 December 2006.
French: Dans l'affaire Seromba, le procès s'est ouvert le 20 septembre 2004 et la Chambre rendra en principe son jugement le 13 décembre 2006.
English: NOTE Pathway to Integration: Final Report, Mainstream 1992, Ottawa: Report to Ministers of Social Services, 1993.
French: fauteuil roulant verticalisateur (n.m. ); fauteuil verticalisateur (n.m.
English: This interest in railways forced Abbott into politics, a profession he actually despised!
French: C’est d’ailleurs son intérêt pour le chemin de fer qui le force à s’engager en politique, une profession qu’il déteste.
English: The trials were separated by 1 week and subjects were asked to withdraw from all caffeine-containing products for 48 h before each trial.
French: Les séances d’évaluation sont tenues à une semaine d’intervalle et les sujets sont invités à ne consommer aucun produit contenant de la caféine dans les 48 h précédant la séance.
English: ATR, being run at lower temperatures, may actually result in lower emissions (fuel, air, steam) – generating lower composition H2 but at a lower temperature.
French: Le reformage adiabatique, lorsqu’il est effectué à des températures plus basses, peut en fait entraîner de moindres émissions (combustible, air, vapeur), ce qui génère moins de composants d’H2, mais à une température inférieure.
English: Currently, the Program better enables CIHR and Rx&D to maximize the impact of clinical and translational research in Canada in order to contribute to the health of Canadians, better delivery of health research and services as well as contribute to the economy of Canada and the world.
French: Grâce à ce programme, les IRSC et les Rx&D sont plus aptes à maximiser l'impact de la recherche clinique et translationnelle au Canada en vue d'améliorer la santé des Canadiens, d'assurer une meilleure utilisation des résultats de la recherche et une meilleure prestation des services en santé, et de contribuer à l'essor de l'économie canadienne et mondiale.
English: The Department confirms that the project paper for the aviation safety oversight of ONUB by MONUC has been agreed to by both missions and that the guidelines for the implementation of the programme are currently being prepared.
French: Le Département confirme que le descriptif du projet relatif au contrôle de la sécurité aérienne de l'ONUB par la MONUC a été approuvé par les deux missions et qu'on établit actuellement des directives pour la mise en œuvre du projet.
English: • Rogue states will employ asymmetric methods including anti-access strategies against outside forces
French: • Les États parias emploient des méthodes asymétriques, parfois des stratégies anti-accès contre des forces extérieures.
English: • identifying the steps needed to fully develop the growth potential of the new economy, including placing more emphasis on human resources development;
French: • déterminer les mesures à prendre afin d'exploiter pleinement le potentiel de croissance de la nouvelle économie, notamment par une plus grande importance accordée au développement des ressources humaines;
English: Mention the idea of an energy tax to any potential 2008 US Presidential candidate, and their faces will pale.
French: Evoquez l’idée d’une taxe sur l’énergie à n’importe quel candidat potentiel aux élections présidentielles américaines de 2008 et vous le verrez blêmir.
English: Copies of the approved Secretariat Delegation Orders can be found at Appendix C. Education and Training During 2007–08, the ATIP Office continued to conduct training sessions for employees on a regular basis.
French: Vous trouverez à l'annexe C une copie des ordonnances de délégation approuvées du Secrétariat. Éducation et formation Au cours de la période 2007-2008, le Bureau de l'AIPRP a continué d'offrir des séances périodiques de formation aux employés.
English: Try the Beaver River Valley or check the Mount Revelstoke National Park website for birding hotspots in that park [link to mount revelstoke national park wildvu].
French: Essayez la vallée de la rivière Beaver, ou, visitez notre site sur le parc national du Mont-Revelstoke pour plus de renseignements. [link to Mount Revelstoke wildvu]
English: Emitting only water as a byproduct, the use of hydrogen as an energy source provides a cleaner and more efficient alternative to conventional sources of energy.
French: L'eau étant le seul sous-produit de l'hydrogène, son emploi comme source d'énergie est une solution plus propre et plus efficace que les sources conventionnelles.
English: Reporting Pay 5.01 An employee who reports for work on the employee's scheduled shift shall be paid for the time actually worked, or a minimum of four (4) hours' pay at straight time, whichever is the greater.
French: Indemnité de rentrée au travail 5.01 L'employé-e qui rentre au travail pour prendre son poste prévu à l'horaire touche une rémunération pour la durée réelle du travail, ou un minimum de quatre (4) heures de rémunération calculée au taux des heures normales, soit le plus élevé des deux (2) montants.
English: Rates from the NLBEP and NNDS databases by province are presented in Figure 29.
French: Le lecteur trouvera à la figure 29 les taux provenant des bases de données du LNBPE et des MDO, par province.
English: WD funding will assist the IAF with its operational expenses.
French: Ces fonds aideront l’IAF à couvrir ses dépenses d’exploitation.
English: That is what they think about the European Union.
French: Voilà ce qu’ils pensent de l’Union européenne.
English: DCC has addressed all of these concerns by implementing systems or changes that client representatives requested or, in one case, by converting a fixed-fee service agreement to a time-based agreement.
French: CDC a réglé l’ensemble de ces problèmes par la mise en œuvre de systèmes ou de changements demandés par les représentants des clients ou, dans un cas, en convertissant une entente de services à prix forfaitaire en une entente de services à tarif horaire.
English: The programming process will ensure women's participation in project formulation and implementation, will seek a favorable impact on women and girls' development opportunities, and will ensure the collection and reporting of gender-disaggregated data.
French: Le processus de programmation garantira la participation des femmes à l'élaboration et à la mise en œuvre des projets, il cherchera à avoir des retombées positives pour les possibilités de développement des femmes et des filles, et il ménagera la collecte de données ventilées par sexe et leur analyse.
English: Marked hyperbilirubinemia was noted in 1 subject during treatment.
French: On a noté une hyperbilirubinémie marquée chez 1 sujet au cours du traitement.
English: Recognizes that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent people-centred approach to development;
French: Considère que le respect des engagements pris à Copenhague et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment dans la Déclaration du Millénaire, se renforcent mutuellement et que les engagements de Copenhague sont indispensables à une approche du développement cohérente et humaniste;
English: The applicant shall prove by a calculation based on the results from the application of a standard for intact stability that the intact stability of the vessel is appropriate.
French: Le demandeur doit prouver par un calcul s'appuyant sur les résultats de l'application d'un standard relatif à la stabilité à l'état intact que la stabilité à l'état intact du bateau est appropriée.
English: One could speak of the role of the Court in mainstreaming accountability for the most serious crimes and in building local rule of law.
French: L'on pourrait en quelque sorte parler du rôle de la Cour dans l'intégration du principe de responsabilité pour les crimes les plus graves et la consolidation de l'état de droit au niveau local.
English: OECD - Organisation for Economic Co-operation and Development
French: OIML - Organisation internationale de métrologie légale
English: • from traditional petrochemical products made from salt, ethane and naphta to new generation chemicals made from sugar and starchs, fats and oils, and lignocellulosics
French: • Des produits pétrochimiques traditionnels (faits à partir de sel, d’éthane et de ligroïne) vers une nouvelle génération de produits chimiques (faits à partir de sucre et d’amidons, de matières grasses et pétrolières et de matières lignocellulosiques)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/next_steps_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/next_steps_f.cfm
English: For example, the Secretariat attended the 37th session of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (6-24 November 2006, Geneva, Switzerland).
French: À titre d'exemple, des représentants du Secrétariat ont assisté à la trente-septième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (tenue du 6 au 24 novembre 2006, à Genève).
English: It must also further strengthen its coordination and cooperation with African regional organizations.
French: Par ailleurs, il doit renforcer la coopération et la coordination avec les organisations régionales africaines.
English: Understanding the extent of the challenges faced
French: Détermination de l'ampleur du problème
English: Shad International (Shad) is a non-profit, certified educational institution that aims to develop innovative leaders in science, technology and entrepreneurship.
French: Shad International (Shad) est un établissement d’enseignement agréé et sans but lucratif qui vise à former des leaders innovateurs en sciences, en technologie et en entrepreneuriat.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.20 by a recorded vote of 144 to 1, with 7 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/57/L.20, à l'issue d'un vote enregistré, par 144 voix contre une, avec 7 abstentions (voir par. 24, projet de résolution V).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-09-30 to 2004-10-06 Government business in Guelph $1,881.68 2004-10-13 to 2004-10-14 DM Retreat $441.70 2004-10-20 to 2004-10-20 Meeting with Larry Milligan to discuss Advanced Foods and Materials Network $806.12 2004-10-21 to 2004-10-24 Attended the University of British Columbia Retreat $2,837.64 2004-10-25 to 2004-10-28 Attended the Science Directors Meeting and Environment Board Retreat $799.58 2004-11-08 to 2004-11-08 Attended DNA LandMarks (company name) meeting $40.90 2004-11-09 to 2004-11-09 Attended the Deputy Minister's Management Issues Retreat $20.02 2004-11-11 to 2004-11-12 Attended the BioEntreprise Board of Directors meeting $1,351.19 2004-11-25 to 2004-11-26 Met Senior Rese/info/di/index_e.php?s1=th-da&s2=jan05&page=arch Scientists at the Lethbridge Rese/info/di/index_e.php?s1=th-da&s2=jan05&page=arch Centre to discuss human resources issues $3,123.33 2004-11-29 to 2004-11-30 Made an AAFC presentation at the Maritime Seed Growers Association meeting $1,706.91 Total Amount: $13,009.07
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint, Recherche Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2004-12-01 Date(s) Raison Coût total 2004-09-30 au 2004-10-06 Assister à la rencontre des affaires gouvernementales à Guelph 1 881,68 $ 2004-10-13 au 2004-10-14 Participer à la journée de réflexion du SM 441,70 $ 2004-10-20 au 2004-10-20 Assister à une réunion avec Larry Milligan pour discuter du réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde. 806,12 $ 2004-10-21 au 2004-10-24 Participer à la journée de réflexion de l'Université de la Colombie-Britannique 2 837,64 $ 2004-10-25 au 2004-10-28 Participer à la réunion des directeurs des sciences et à la journée de réflexion du Conseil de l'environnement 799,58 $ 2004-11-08 au 2004-11-08 Participer à la réunion de DNA LandMarks (nom de l'entreprise) 40,90 $ 2004-11-09 au 2004-11-09 Participer à la journée de réflexion sur les questions de gestion organisée par le sous-ministre 20,02 $ 2004-11-11 au 2004-11-12 Participer à la réunion du conseil d'administration de BioEntreprise 1 351,19 $ 2004-11-25 au 2004-11-26 Rencontrer les chercheurs scientifiques principaux au Centre de recherches de Lethbridge afin de discuter des questions de ressources humaines 3 123,33 $ 2004-11-29 au 2004-11-30 Effectuer une présentation pour AAC à la réunion de l'Association des producteurs de semences des Maritimes 1 706,91 $ Montant total : 13 009,07 $
English: Volume of applications The number of applications received (including applications for documents which are already public) has steadily increased in each of the years since the Regulation was adopted, and last year was no exception: - between 2003 and 2004 the total number of applications increased from 1106 to 1245 - i.e. an increase of 13%; in 2005, 1814 applications were received - i.e. an extra 569 applications, which represents an increase of 45%; - as regards applications relating to non-public documents, these also increased in absolute numbers, even though in relative terms the increase continued to hover around 15%.
French: Volume La tendance à l'augmentation constante du nombre de demandes (y compris les demandes de documents déjà publics) observée depuis l'adoption du règlement s'est confirmée au cours de l'année écoulée : - de 2003 à 2004 le nombre total de demandes est passé de 1 106 à 1 245, soit une augmentation de 13%; en 2005, 1 814 demandes ont été reçues, soit 569 demandes de plus, ce qui représente une augmentation de 45%; - en ce qui concerne les demandes relatives à des documents non publics, a été également constatée une augmentation en chiffres absolus même si en termes relatifs elle se maintient autour de 15%.
English: McIntyre, supra note 7, at 34.
French: Recueil 1996, p. 226, par. 105 (8 juillet 1996).
English: A second, mid Quaternary glaciation is suggested by intermediate amino acid ratios from in situ pelecypods and shell-bearing till covering coastal uplands along Nansen Sound.
French: Une deuxième englaciation, datant du Quaternaire moyen, est suggérée par les rapports des acides aminés intermédiaires sur pélécypodes in situ et par le till porteur de coquillages reposant sur les terrains élevés le long du détroit de Nansen.