ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant is satisfied that he or she is entitled to use the trade-mark in Canada in association with the ______________________________________________________________________________________________ described above.
French: Le(la) requŽrant(e) est convaincu(e) quÕil(elle) a le droit dÕemployer la marque de commerce au Canada en liaison avec __________________ ___________________________________________________________________________________ dont la description est donnŽe ci-dessus.
English: Securing a broader definition of tourism services that is consistenet with the commercial realities of the sector.
French: En arriver à une définition plus large des services de tourisme qui traduise les réalités commerciales de ce secteur.
English: The WAI announced it Web Content Accessibility Guidelines (the committee that developed them was chaired by Chuck Letourneau, a contractor with ADIO) on May 5.
French: Le 5 mai, le WAI a fait paraître les Web Content Accessibility Guidelines (le comité chargé du développement de ces lignes directrices était présidé par Chuck Letourneau, un cocontractant.
English: Slovenia would lengthen the border, but give a bridge between Italy and Hungary, and might provide additional operating areas in case of further trouble in former Yugoslavia.
French: Celle de la Slovénie allongerait la frontière, mais créerait un pont entre l’Italie et la Hongrie et pourrait fournir des zones d’opération supplémentaires en cas
English: Figure 13 Impacts of Working with a Teleworker on Professional Life of Dependent Colleagues Display full size graphic Regarding work-related issues, colleagues reported the effect of the telework arrangement to be relatively minimal.
French: (voir le graphique 13) Graphique 13 Incidences du travail avec un télétravailleur sur la vie professionnelle des proches collègues Afficher l'image pleine dimension Concernant les questions liées au travail, les collègues indiquent que l'effet du télétravail est relativement peu important.
English: The Nordic proposal initiated three years of intense debate, both at the OECD and in Canada, on the relative merits of a Council Act versus alternative approaches.
French: La proposition des pays nordiques a amorcé trois années de débats intenses, tant à l'OCDE qu'au Canada, sur les mérites relatifs d'une loi du Conseil et d'autres solutions de rechange.
English: December 9, 1998 Press release by the OSCE High Commissioner on National Minorities, http://www.osce.org/inst/hcnm/news/9dec98.html
French: 9 décembre 1998, Communiqué de presse du Haut Commissariat aux minorités nationales de l'OSCE,  http://www.osce.org/inst/hcnm/news/9dec98.html
English: The third and most extensive section assesses specific interventions for the prevention of cardiovascular diseases in elderly people and compares their feasibility and cost-effectiveness.
French: Dans la troisième section, qui est aussi la plus longue, on évalue certaines mesures de prévention des maladies cardio-vasculaires chez les personnes âgées et compare leur faisabilité ainsi que leur rapport coût-efficacité.
English: An equitable international economic order needs to be established in favour of developing countries.
French: Un ordre économique international équitable doit être établi en faveur des pays en développement.
English: When would you like to stay at the Hotel Meritum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Meritum ?
English: Ensuring a safe, just and secure society is a core responsibility of government.
French: Par exemple, les ressources supplémentaires seront davantage mises à contribution dans la lutte contre le crime organisé.
English: Wherever possible, those exercises were carried out on images selected by the participants of areas of their countries with which they were familiar.
French: Ces exercices ont été effectués, dans la mesure du possible, sur des images choisies par les participants et représentant des régions de leur pays qu'ils connaissaient.
English: But now we are in a position to talk about opportunities in a way we have not been for many years.
French: Mais nous sommes désormais à même de parler des possibilités qui s’offrent à nous comme nous n’avons pas eu les moyens de le faire depuis bien des années.
English: Decker was later discovered by the USS Enterprise , who transported him from his broken ship.
French: Decker fut plus tard découvert par l' USS Enterprise , qui le transporta à son bord, tandis qu'une équipe d'ingénieurs menée par le Capitaine Kirk s'occupaient de son vaisseau brisé.
English: At a recent meeting of the Standing Group of National Committees and the Regional Office for Europe, the Committees expressed strong support for the work of IRC and its proposed new direction, particularly its research on industrialized countries, child trafficking and social exclusion, and the role of IRC in supporting their advocacy campaigns.
French: Lors d'une récente réunion du Groupe permanent des comités nationaux et du Bureau régional pour l'Europe, les comités ont souscrit sans réserve aux travaux du Centre et aux nouvelles orientations qu'il se proposait de suivre, particulièrement s'agissant de la recherche sur les pays industrialisés, la traite des enfants et l'exclusion, ainsi que de l'appui du Centre à leurs campagnes de sensibilisation.
English: Tunicates and Mussels and MSX and oysters ▪ Biotechnology and Genomics ▪ Integrated Multi-Trophic Aquaculture ▪ DFO State-of-Knowledge Initiative - A Scientific Review of the Potential Environmental Effects of Aquaculture in Aquatic Ecosystems LINKS ▪ Flesh Quality of Market-Size Farmed and Wild British Columbia Salmon ▪ Canadian Science Advisory Secretariat (DFO peer-review of scientific research) ▪ AquaPort - Canada's Aquaculture Knowledge Exchange (in development) ▪ Other links Note:
French: Tuniciers et les moules et maladie MSX et huîtres ▪ Biotechnologie et génomique ▪ Aquaculture multi-trophique intégrée ▪ MPO – État des connaissances, la Revue de la littérature scientifique concernant les effets environnementaux potentiels de l’aquaculture sur les écosystèmes aquatiques LIENS ▪ Flesh Quality of Market-Size Farmed and Wild British Columbia Salmon (en anglais seulement) ▪ Secrétariat canadien de consultation scientifique (examen par les pairs du MPO des recherches scientifiques) ▪ AquaPort - Le lieu d'échange du savoir en aquaculture au Canada (en développement) ▪ Autres liens Nota :
English: (a) Data reporting under Article 7 of the Montreal Protocol;
French: a) Communication des données au titre de l'article 7 du Protocole de Montréal;
English: Nova Scotia’s young Acadian and Francophone youth interested to pursuing careers in business will gather here next March, thanks to an investment by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Les jeunes Acadiens et francophones de la Nouvelle Écosse qu’une carrière en affaires intéresse se réuniront ici en mars prochain, grâce à un investissement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: It is precisely the treatment of rice in this report that concerns me.
French: Ce document me laisse perplexe justement en raison de ce qu' il affirme à propos du riz.
English: In December 2007, the Gambia reached completion point, and a Paris Club meeting ensued in January 2008.
French: En décembre 2007, la Gambie a atteint le point d'achèvement et les créanciers du Club de Paris se sont réunis en janvier 2008.
English: Brazil has signed the Convention on Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment on September 28, 1989, and the Inter-American Convention on the Prevention and Punishment of Torture on July 20, 1989.
French: Le Brésil a, le 28 septembre 1989, signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et, le 20 juillet 1989, la Convention interaméricaine sur la prévention et la répression de la torture.
English: Period covered: From 5 April 1487 to the present day.
French: Période couverte: Du 5 avril 1487 à aujourd’hui.
English: Positive examples of such cooperation are the conduct, under a Security Council mandate, of a European Union mission to the Democratic Republic of the Congo, the International Security Assistance Force under the leadership of NATO in Afghanistan, the deployment of multinational forces of Economic Community Of West African States (ECOWAS) members in Liberia and Côte d'Ivoire, the military contingents of the African Union mission in Burundi and their subsequent replacement by a United Nations peacekeeping operation and the joint peacekeeping mission of the United Nations and the Commonwealth of Independent States in the Georgian-Abkhazian conflict zone.
French: Des exemples positifs d'une telle coopération sont l'organisation, dans le cadre d'un mandat du Conseil de sécurité, d'une mission de l'Union européenne en République démocratique du Congo, la Force internationale d'assistance à la sécurité dirigée par l'OTAN en Afghanistan, le déploiement d'une force multinationale des membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) au Libéria et en Côte d'Ivoire, la présence de contingents militaires de la mission de l'Union africaine au Burundi, qui ont ensuite été remplacés par une opération de maintien de la paix des Nations Unies, et l'opération de maintien de la paix conjointe des Nations Unies et de la Communauté des États indépendants dans la zone de conflit entre l'Abkhazie et la Géorgie.
English: As in contexts of autonomous learning (cf.
French: Comme dans le cadre d’un apprentissage autonome (cf.
English: The Secretary-General took the opportunity to share views with the Security Council members on the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia, the situation in Bolivia, the United Nations-African Union panel and the important side events that were to occur during the General Assembly's general debate.
French: Le Secrétaire général a saisi cette occasion pour échanger des vues avec les membres du Conseil de sécurité sur la situation en Bolivie, le groupe mixte ONU-Union africaine et les importantes manifestations qui devaient être organisées parallèlement au débat général de l'Assemblée générale.
English: At its fifty-third session, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, decided that the International Organization of la Francophonie would participate, in the capacity of observer, in the sessions and the work of the General Assembly and its subsidiary organs, instead of the Agency for Cultural and Technical Cooperation (decision 53/453).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale, sur proposition du Secrétaire général, a décidé que l'Organisation internationale de la francophonie participerait, en qualité d'observateur, à ses sessions et travaux et à ceux de ses organes subsidiaires à la place de l'Agence de coopération culturelle et technique (décision 53/453).
English: [16] The Commission claims that the complaint did not initially identify the AOL member who was using the screen name "Drumsaremybeat" because the member's identity was not known at that time.
French: [16] La Commission soutient qu'au début, la plainte ne nommait pas le membre d'AOL qui utilisait le nom d'utilisateur « Drumsaremybeat » puisque l'identité du membre était alors inconnue.
English: • held, controlled by whom?
French: • détenues, contrôlées par qui?
English: There is no doubt that the European Union is finally understanding that the problems faced by Malta and other Mediterranean countries affected by the immigration phenomenon will ultimately become a problem of Europe as a whole.
French: Il ne fait aucun doute que l’Union européenne comprend enfin que les problèmes que connaissent Malte et d’autres pays méditerranéens touchés par le phénomène de l’immigration deviendront à terme un problème pour toute l’Europe.
English: To verify accuracy of air emissions modelling.
French: Vérifier l'exactitude des modèles d'émissions dans l'atmosphère.
English: As the first session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters had been held in December 2005, and its report (E/2005/45) had only just been issued, he took it that the Council wished to adopt the following oral decision:
French: Étant donné que le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale a tenu sa première session en décembre 2005 et que son rapport (E/2005/45) vient d'être publié, le Président considère que le Conseil souhaite adopter la décision orale suivante :
English: During this meeting, the necessity of preparing an overall plan for training Francophones was recognized, and Allard asked Carr to set up a special team using resources from his HQ.
French: Durant cette réunion de décembre 1968, on reconnaît la nécessité de préparer un plan global pour l’instruction des francophones et Allard demande à Carr de mettre sur pied, avec les ressources de son QG, une équipe spéciale.
English: India attaches the highest priority to nuclear disarmament.
French: L'Inde accorde le rang de priorité le plus élevé au désarmement nucléaire.
English: Learn more about our Zero Liability* coverage.
French: Renseignez-vous au sujet de notre protection Responsabilité zéro*.
English: The amount of official ECUs issued by the EMI under the latest three-month swap transaction, which took place on 10 January 1997, reached ECU 60.1 billion.
French: Le montant des écus officiels émis par I'IME au titre de la dernière opération trimestrielle de swaps, qui a eu lieu le I O janvier 1997, s'est élevé à 60,l milliards d'écus.
English: As the representative of Japan had pointed out, if the proposal was adopted, some consequential changes would be necessary in other draft articles.
French: Comme l'a fait remarquer le représentant du Japon, si la proposition était approuvée, il serait nécessaire d'apporter en conséquence certaines modifications à d'autres projets d'articles.
English: to distribute or import for distribution fixations of broadcasts, to retransmit
French: régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer ou importer aux fins de distribution des fixations d’émissions,
English: When a group of young liberals led by Jean Lesage took power in 1960 it was the beginning of a new era and the period of reforms known as the QUIET REVOLUTION.
French: Lorsqu'un groupe de jeunes libéraux, dirigé par Jean Lesage, prend le pouvoir en 1960, c'est le début d'une ère nouvelle et d'une période de réformes connue sous le nom de RÉVOLUTION TRANQUILLE.
English: (In the U.S., the term Indian is commonly referred to as opposed to the term, "First Nations," which is used in Canada.)
French: (Aux ÉtatsUnis, le terme ‘’indien’’ est la contrepartie de l’appellation Premières Nations utilisée au Canada).
English: At the opening meeting of its forty-third session, on 9 February 2005, the Commission will designate one of its Vice-Chairmen as having rapporteurial responsibilities.
French: À la séance d'ouverture de sa quarante-troisième session, le 9 février 2005, la Commission désignera un vice-président chargé des fonctions de rapporteur.
English: In the same vein, the data collected should take into consideration economic and social indicators, including, where appropriate, health and health status, infant and maternal mortality, life expectancy, literacy, education, employment, housing, land ownership, mental and physical health services, poverty and average disposable income, in order to elaborate social and economic development policies with a view to closing the existing gap in social and economic conditions.
French: L'information doit tenir compte des indicateurs économiques et sociaux − santé et situation sanitaire, mortalité maternelle et infantile, espérance de vie, alphabétisation, instruction, emploi, logement, propriété foncière, services de santé physique et mentale, pauvreté, revenu disponible moyen, etc. − l'objectif étant d'élaborer des politiques de développement socioéconomiques qui permettent de combler le fossé dans ce domaine.
English: A common thing to hear is, "oh I haven't got that ability/spell yet.
French: Il est courant d'entendre « Oh ! Je n'ai pas encore appris ce sort ou cette capacité ».
English: Mr President-in-Office of the Council, I take this opportunity to congratulate the British Labour Government, through you, on its assumption of the presidency and on its presentation today, by Mr Cook a few hours ago, of the British Presidency's programme, a creative, dynamic and very ambitious one.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je saisis l'occasion pour féliciter en votre personne le gouvernement travailliste britannique d'assumer la présidence et d'avoir présenté son programme aujourd'hui, il y a quelques heures, par la voix de M. Cook - un programme imaginatif, dynamique et ambitieux.
English: With the emergence of each major communication technology, Canada has played a prominent role in its development.
French: Le Canada a joué un rôle important dans le développement de toutes les grandes technologies de communication d’invention récente.
English: September 2004 to December 2006 One of the attractions of Austrian nature parks is the fact that farm products continue to be made in the same traditional way as they have always been.
French: La nature du projet — l’apprentissage par le jeu associé à la mobilité — contribue à établir un lien entre les anciens et les nouveaux espaces de jeu de la région.
English: Finished product specifications should include tests for identification and an assay with suitable limits for the medicinal ingredient(s) including its components.
French: Remarques: i) L'annexe I fait état des normes de pharmacopée (Annexe B) s'appliquant aux préparations anthelminthiques à ingrédients simples.
English: speaking for the Métis, off-reserve groups, etc.?
French: Pourquoi avez-vous adopté cette approche en matière de conception?
English: Fifty-seventh session
French: Assemblée générale Cinquante-septième session
English: However, the investigation by Cassee et al.
French: Toutefois, létude de Cassee et al.
English: In response to a call by the General Assembly in its resolution 54/68, some intergovernmental and non-governmental organizations have taken initiatives to implement recommendations of UNISPACE III.
French: Comme suite à une demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68, quelques organisations intergouvernementales ou non gouvernementales ont pris des initiatives visant à appliquer les recommandations d'UNISPACE III.
English: Will my conviction, and the trials and convictions of other journalists, mark the beginning of the end of Indonesia's hard-won third democracy?
French: Ma condamnation, et les procès et condamnations d'autres journalistes, marquera-t-elle le début de la fin de la troisième démocratie indonésienne si durement gagnée ?
English: For the period referred to in Article 11(2) beginning on 1 January 2013, and for each subsequent period, the quantity of aviation allowances issued each year shall decrease in a linear manner corresponding to a reduction target of 30% in reference to the annual value established under paragraph 1.
French: Pour la période visée à l'article 11, paragraphe 2, débutant au 1er janvier 2013, et pour chaque période ultérieure, la quantité de quotas à allouer à l'aviation décroît chaque année de manière linéaire, en fonction d'un objectif de réduction de 30 %, par rapport à la valeur annuelle visée au paragraphe 1.
English: The network serves as a means of identifying, validating and disseminating information on best practices, funding institutions, training courses, research, etc.
French: Ce réseau permet d'identifier, d'homologuer et de diffuser l'information sur les meilleures pratiques, les établissements de financement, les stages, la recherche, etc.
English: While there has been fluctuation in the budget throughout the 1990s, the current level is slightly higher than at the beginning of the decade.8 Lessons from Australia:
French: Leçons de l’Australie : la version des fonctionnaires féministes du féminisme d’État La relation qui s’est établie, au cours des années 70, entre les mouvements de femmes australiens et le gouvernement travailliste de Whitlam est désormais connue sous le nom de « femocrat strategy » (stratégie des fonctionnaires féministes).
English: from article: Victory even sweeter the second time around Sgt Erica Oliver, #29, of the CFSU(O) Stingers, battles along the boards for the puck with Sgt Stacey Kohanski, #15, of the Prairie All-stars during the championship game, as Prairie teammates look on. by Cpl Cynthia Wilkinson
French: tirée de l'article Une seconde victoire encore plus savoureuse Sous le regard des joueuses des Prairies, la Sgt Erica Oliver, numéro 29 des Stingers de l’Unité de soutien des FC (Ottawa), tente d’arracher la rondelle à la Sgt Stacey Kohanski, numéro 15 des All-stars des Prairies, pendant la finale. par Cpl Cynthia Wilkinson
English: The Conference also called for the adoption of an open visa for the movement of businessmen among the OIC Member States.
French: Elle a aussi appelé à l'adoption de la formule du visa ouvert afin de faciliter les déplacements des hommes d'affaires entre les États membres de l'OCI.
English: Other important microbial diseases in apple growing are calyx-end rot, alternaria, and bacterial blight.
French: D'autres maladies d'origine microbienne notables en pomoculture sont la pourriture sclérotique, l'alternariose et la brûlure bactérienne.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada is the proponent for the project and Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada est le promoteur du projet et Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: (2000) Initial CEDAW Report.
French: (2000) Rapport initial sur la CEDAW.
English: In an awards ceremony held at Rideau Hall, Ottawa, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and RCMP Commissioner Giuliano Zaccardelli, Principal Commander of the Order of Merit of the Police Forces, honoured members of the police forces for their outstanding contribution to the collective safety, security and well-being of our communities.
French: Dans le cadre d’une cérémonie protocolaire qui s’est déroulée à Rideau Hall, à Ottawa, son Excellence l’honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Giuliano Zaccardelli, Commissaire de la GRC, commandeur principal de l’Ordre du mérite des corps policiers, ont souligné la contribution exceptionnelle de membres des forces policières à la sécurité collective et au bien-être de nos communautés.
English: Portugal has used this technique successfully.
French: Les organisations pourront utiliser ce label de qualité pendant un an.
English: Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to a Community Regulation or the law of the Member State governing that sign." 4 Article 21 is amended as follows:
French: Le demandeur peut diviser la demande en déclarant qu’une partie des produits ou services inclus dans la demande originale feront l’objet d’une ou plusieurs demandes divisionnaires.
English: Competition policy helps promote a better allocation of resources and strengthen the competitiveness of European industry to the benefit of the citizens.
French: La politique de concurrence contribue à promouvoir une meilleure répartition des ressources et à renforcer la compétitivité de l’industrie européenne au profit des citoyens.
English: Chairman: Mr. Andrey Andreevsky (Vernadsky Foundation)
French: Président: M. Andrey Andreevsky (Fondation Vernadsky)