ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 448 Dominique Vlasto, Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c – paragaph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings; Amendment (a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings, with the exception of radio broadcasting frequencies; Or. fr Justification It is important that the definition of specific rights and obligations associated with the issuing of initial licences for transferred or leased frequencies remains a national competence.
French: Amendement 447 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) harmoniser la détermination des bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être transférés ou loués entre entreprises; Amendement a) identifier les bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être transférés ou loués directement entre entreprises, à l'exclusion des fréquences que les États membres ont prévues pour les services de radio- et télédiffusion; Or. en Justification Il importe d'assurer la cohérence juridique avec l'article 8 bis (nouveau) et avec la définition de la neutralité à l'égard des services et de la neutralité technologique exposée à l'article 9 de la présente directive.
English: His delegation had pointed out the problem in other bodies and in other instances, for example with respect to humanitarian assistance.
French: Sa délégation a attiré l'attention sur ce problème dans d'autres organes et devant d'autres instances, en ce qui concerne par exemple l'assistance humanitaire.
English: Even when the State decrees exceptional measures suspending certain guarantees, there are rights that may not be suspended under the pretext of counter-terrorism.
French: Même lorsque l'État prend des mesures d'exception et suspend certaines garanties, il existe des droits qui ne sauraient être suspendus au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: He also reported on problems experienced in contacting designated national authorities and in obtaining acknowledgements of receipt of export notifications.
French: Il a également fait état des problèmes auxquels on se heurtait pour contacter les Autorités nationales désignées et obtenir les accusés de réception des notifications d'exportation.
English: Each representation should stipulate those parts of it that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: In addition, Budget 2006 provides $50 million over two years to enhance and expand the Canada Council for the Arts' support of the arts in Canada.
French: En outre, le budget de 2006 prévoit un montant de 50 millions de dollars sur deux ans pour permettre au Conseil des Arts du Canada d'accroître et d'élargir son soutien aux arts dans le pays.
English: Increasing its support to information users with an expanded outreach program.
French: Appuyer davantage les utilisateurs d'information par un programme de surveillance étendu.
English: • Writing income was the sole source of household income for 8% of respondents; however, it comprised less than 10% of household income among 60% of author households.
French: • L'écriture était la seule source de revenus des ménages de 8 % des répondants, mais représentait moins de 10 % du revenu de 60 % des ménages.
English: Indeed, the Special Rapporteur believes that the majority of cases of slavery or slavery-like practices, including child labour, occur where there is deep-seated racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance caused as a result of historical, cultural, religious or economic interactions between groups or individuals.
French: Elle estime, en particulier, que la majorité des cas d'esclavage ou de pratiques analogues à l'esclavage, y compris de travail des enfants, se produisent là où le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie ou l'intolérance qui y est associée sont profondément ancrés en raison en raison de facteurs historiques, culturels ou religieux ou d'interactions économiques entre les groupes ou les individus.
English: Bulgaria and Romania are due to join in 2007, Croatia and Turkey are close to beginning membership negotiations, and the other western Balkan States are expected to follow the former Yugoslav Republic of Macedonia in applying for membership.
French: La Bulgarie et la Roumanie devraient adhérer en 2007, la Croatie et la Turquie sont sur le point d’entamer des négociations d’adhésion, et les autres États des Balkans occidentaux sont censés suivre l’ancienne République yougoslave de Macédoine pour la candidature à l’adhésion.
English: A Member State which recognises a certificate under the procedure laid down in Article 19(2) shall endorse that certificate to attest its recognition.
French: Un État membre qui reconnaît un brevet en vertu de la procédure prévue à l'article 19, paragraphe 2, point a), le vise pour en attester la reconnaissance.
English: But Robinson plans to head out again this year to collect more stories that shed light on Canadians' wartime contributions.
French: Mais Neil projette de reprendre la route au début de 2006 pour recueillir de nouveaux récits qui mettront en lumière d'autres aspects de la contribution apportée par les Canadiens en temps de guerre.
English: Such project interventions have to date benefited 2,657 villages and communities.
French: Les projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement ont bénéficié à 2 657 villages et communautés.
English: OSCE/FSC participation in SALW-related events organized by other international and regional organizations Date Title Place 4 and 5 December 2006 11 and 12 December 2006 22 and 23 February 2007 8 March 2007 2 April 2007 3 and 4 April 2007 12 and 13 April 2007 4 to 7 June 2007 15 and 16 July 2007 2006 Integrating Small Arms Measures into Development Programmes Workshop on implementing the UN Programme of Action on SALW 2007 NATO/PfP Trust Fund Workshop Special Meeting on MANPADS Workshop "Towards an arms trade treaty" Enhancing controls and promoting reductions in stockpiles of conventional arms and ammunition’ Surplus SALW and ammunition decision-making to be held in Geneva, CH, on 12 and 13 April 2007 Small Arms and Light Weapons Symposium League of Arab States Symposium "The Road Ahead after the United Nations PoA on Small Arms and Light Weapons 2006 Review Conference:
French: Participation du FCS de l’OSCE aux activités relatives aux ALPC organisées par d’autres organisations internationales et régionales Date Titre Lieu 4–5 décembre 2006 11–12 décembre 2006 2006 L’intégration des mesures sur les armes légères dans les programmes de développement Atelier sur la mise en œuvre du Programme d’action des Nations Unies sur les ALPC 2007 Atelier sur le Fonds d’affectation spéciale du Partenariat pour la paix de l’OTAN Réunion spéciale sur les MANPADS Atelier « Vers un traité sur le commerce des armes » Renforcement des contrôles et promotion de la réduction des stocks d’armes et de munitions conventionnelles Prise de décisions sur les ALPC et les munitions en excédent, devant avoir lieu à Genève (Suisse) les 12 et 13 avril 2007 Symposium sur les armes légères et de petit calibre Symposium de la Ligue des États arabes « Après la Conférence des Nations Unies 2006 chargée d’examiner les progrès accomplis dans l’exécution du Programme d’action sur les ALPC : présent et avenir » Réunion informelle sur les principes relatifs aux contrôles du transfert des ALPC Oslo Genève
English: Fundy National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Ecological Integrity A Road Back to Nature Years ago, on a remote patch of land in the northern part of Fundy National Park, human hands turned a section of Acadian forest into a strip of gravel road.
French: Parc national du Canada Fundy Merveilles naturelles et trésors culturels Intégrité écologique Retour à la nature Il y a plusieurs années, sur une parcelle de terre écartée située dans la partie nord du parc national Fundy, l’être humain a transformé une section de la forêt acadienne en un ruban de route en gravier.
English: It should be noted that court approval for such arrangement does not always exist under applicable law.
French: Il convient de noter que l'approbation de tels arrangements par les tribunaux n'est pas toujours prévue en vertu de la loi applicable.
English: When such data is shared or circulated by different actors serious questions about the respect of the individual's right to privacy have arisen although these concerns are not new.
French: Le partage ou la distribution de ces données de la part de différents acteurs a soulevé de graves questions de respect du droit de chacun à l'intimité de sa vie privée, qui, il est vrai, ne sont pas neuves.
English: Their priority is not to be under-informed and therefore to have to rely on the United States, as was the case during the Gulf war. They have to have the means to counter disinformation or a surfeit of biased information.
French: En effet, c’est elle qui va permettre la vérification des accords de désarmement, l’aide à la prévention, à l’étude et à la gestion des crises (renseignement de documentation, voire de situation de terrain), la surveillance de la prolifération, et qui confère aux gouvernements européens autonomie de jugement et de décision.
English: As would be expected, up to the age of 17 the great majority of students are attending at the elementary or secondary level, and less than 5% of the Aboriginal groups are attending post-secondary programs.
French: Comme on pouvait s’y attendre, jusqu’à l’âge de 17 ans, la vaste majorité des étudiants font des études élémentaires ou secondaires, et moins de cinq pour cent des membres des groupes autochtones fréquentent des programmes d’études postsecondaires.
English: The Australian Protective Service was incorporated into the Australian Federal Police (AFP) in July 2002.
French: Ibid., l’Australian Protective Service a été intégré à l’Australian Federal Police (AFP) en juillet 2002.
English: A demographic shift has resulted in nearly 50% of the population in the under 20 age category and 70% of the population is under 30.
French: L’État mettra l’accent sur la libéralisation globale de l’économie, qui, compte tenu des pressions démographiques et économiques, n’apparaît pas seulement souhaitable, mais nécessaire.
English: How long is it maintained in the tissue culture bank ____ years
French: Durée du maintien dans la banque de culture tissulaire ____ années
English: Finally, as further reading to this explanatory statement and the political conclusions set out in the two reports, the rapporteur has attached the following documents: 1.
French: Council of Europe Strasbourg EP - Bruxelles (BXL)
English: Under this sub-program, WIPO will also cultivate new contacts and foster cooperation with a wider range of stakeholders at the executive level.
French: Les contacts au plus haut niveau politique ont été considérablement développés afin de jeter les fondations d’une culture de la propriété intellectuelle plus solide.
English: The objectives of ICG are to achieve the compatibility and interoperability of GNSS systems thereby saving costs through international cooperation and to make positioning, navigation and timing information available globally for the benefit of society, including through the improvement of transportation systems.
French: Les objectifs du Comité international sur les GNSS sont d'assurer la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes GNSS, de réaliser ainsi des économies grâce à la coopération internationale et de faire profiter toute la société des informations relatives au positionnement, à la navigation et à la synchronisation, notamment par une amélioration des systèmes de transport.
English: Implementation is however not ensured yet in all Member States.
French: Cependant, tous les États membres ne l'ont pas encore mise en œuvre.
English: 3 Agreements were not in place as at March 31, 2006.
French: 3 Les ententes n'étaient pas conclues au 31 mars 2006.
English: Whispering is basically simultaneous interpretation without sound equipment, spoken at the ear of the person who needs the translation.
French: Le chuchotement ou whispering est en réalité une interprétation simultanée mais sans sytème de sonorisation pour la ou les personnes qui requièrent la traduction.
English: Remote Community Connections For remote and First Nations and Inuit communities, the ability to communicate on-line at high speeds is essential in delivery of federal government services.
French: Liens avec les collectivités éloignées Pour les collectivités des Premières nations et des Inuits, la capacité de communiquer en direct à haute vitesse est essentielle à la prestation des services du gouvernement fédéral.
English: In April 2001, he returned to this position.
French: En avril 2001, il a de nouveau assumé ce poste.
English: The hotel San Francisco is situated in Milan, only a few minutes from the main station and from Linate Airport, close to the lines 1 and 2 of the subway and 300 metres from Piazzale Loreto.
French: L’hôtel San Francisco se trouve à Milan, à environ 300 m de Piazzale Loreto et à quelques minutes seulement de la gare centrale. Les stations de métro des lignes 1 et 2 se trouvent également à proximité.
English: But the average number of persons in those families has decreased from 3.5 to 3.4.
French: Mais le nombre moyen de personnes composant ces familles est passé de 3,5 à 3,4.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2 of programme 22 of the Strategic Framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie décrite au sous-programme 2 du programme 22 du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: Accidental release of fluoride into experimental pond and accumulation in sediments, plants, algae, molluscs and fish.
French: Larsson, K., A. Eklund, R. Arns, H. Lowgren, J. Nystrom, G. Sundstrom et H. Tornling.
English: In 2003, the office in Colombia had registered complaints of all kinds of violations of human rights.
French: En 2003, le bureau du Haut-Commissariat a enregistré des plaintes faisant état de toutes sortes de violations des droits de l'homme.
English: J. Cancer 28: 173-185. Wagner, J.C., G.B. Berry, and J.W. Skidmore.
French: Update on Rock and Slag Wool Research-24 Month Results, rapport effectué pour l'Office of Toxic Substances de l'EPA des États-Unis, dossier EPA numéros 8E HQ-0692-0553 et OTS-0692-0854, 1993.
English: There is no difference in this regard in the world of business.
French: Dans le monde des affaires, les hommes ne se comportent pas différemment.
English: His Government endorsed the Convention Plus concept proposed by the High Commissioner and supported the creation of a group of experts to draw up special agreements aimed at complementing the Convention in the area of protection.
French: La délégation suisse souscrit au concept de «Convention plus» proposé par le Haut-Commissaire et donne son appui à la création d'un groupe d'experts ayant pour mandat d'élaborer des accords spéciaux destinés à compléter la Convention dans le domaine de la protection.
English: When a witness is interviewed, the evidence which that witness could present in Court should be recorded on Witness Statement form as per Annex O to this chapter.
French: Ces pièces à conviction peuvent être présentées devant le tribunal avec un témoignage sur la façon dont elles ont été obtenues, le moment où elles ont été obtenues et la personne qui les a obtenues et sur le fait qu’elles ont été conservées d’une façon qui dénote la continuité de la possession.
English: The radical ion yields have been measured for several donors and are compared to those for the more commonly used sensitizer, 1.4-dicyanonaphthalene. In the absence of added donors, direct excitation of 2,3-dicyanonaphthalene provides evidence for photoionization at high laser energy, in addition to triplet formation.
French: Les rendements en ion radical ont été mesurés pour plusieurs donneurs et on les a comparés à ceux du sensibilisateur le plus couramment utilisé, le 1,4-dicyanonaphtalène. En absence de donneurs ajoutés, l'excitation directe du 2,3-dicyanonaphtalène fournit des données qui suggèrent la présence, en plus de la formation d'un triplet, d'une photoionisation à énergie de laser élevée.
English: Chaired by the Minister of Education, the Commission includes representatives of ministries and organizations concerned with human rights issues, as well as associations that campaign for the ideals of human rights.
French: Présidée par le Ministre de l'éducation, elle regroupe des représentants des ministères et des organisations concernés par les questions relatives aux droits de l'homme ainsi que les associations qui militent en faveur de ses idéaux.
English: Orders should be addressed to the Marketing and Distribution Section of WIPO.
French: Les commandes doivent être adressées à la Section de la commercialisation et de la diffusion de l’OMPI.
English: VISCOFLEX textile casings designed for packing various types of cooked sausages such as liver sausages, mortadellas, pâtés, black puddings, blood tongues and many others.
French: VISCOFLEX les pellicules textiles VISCOFLEX sont utilisées pour les produits traiteurs, tels que: hures, terrines et pour la différente charcuterie cuite.
English: This support will enable publishers to expand their promotional activities, reach new markets, and increase their financial viability.
French: Cette somme aidera les éditeurs à étendre leurs activités promotionnelles, à percer de nouveaux marchés et à rehausser leur viabilité financière.
English: With regard to your suggestion for increasing the Court' s resources, the Council considers that all of the Union' s institutions have, under the Community budget, the necessary financial means for them to be able to properly carry out their respective remits.
French: Quant à la suggestion de l'honorable députée visant l'augmentation des ressources de la Cour des comptes, le Conseil considère que toutes les institutions de l'Union disposent, dans le cadre du budget communautaire, des moyens financiers leur permettant d'exécuter correctement leurs missions respectives.
English: What individual behaviours, actions and leadership do you believe will advance integrated planning in your organization?
French: Quels comportements, actions et leadership individuels favoriseront, d'après vous, la planification intégrée dans votre organisation?
English: Rising material costs have been offset by surcharges, and Stelco will emerge from its restructuring as a stronger company, better able to compete.
French: Des majorations ont compensé la croissance des coûts des matières et, lorsqu'elle émergera de sa restructuration, Stelco sera une société plus forte et mieux en mesure de livrer concurrence.
English: Competition Venue HK Equestrian Venues The Jumping and the Dressage competitions will ...
French: Site Hippodrome olympique de Hong Kong Les deux terrains d'équitation de Hong Kong sont situés dans une banlieue pittoresque de la ville, à près de 20 minutes en voiture du centre-ville.
English: (d) A report on chlorophyll as a proxy for high-grade and abundance nodules;
French: d) Un rapport sur la chlorophylle comme indicateur indirect de la concentration de nodules à teneur métallique élevée;
English: For the sake of clarity, this paper will focus on five electoral system characteristics.
French: Par souci de clarté, on s’en tiendra ici à cinq caractéristiques des systèmes électoraux.
English: Further, the international community and the international financial institutions should provide financial and technical support.
French: Il faut également que la communauté internationale et les institutions financières internationales fournissent un appui financier et technique.
English: All delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE's website (http://www.unece.org/cefact).  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than the 28 October 2009 by email (Amelia.Dellefoglie@unece.org) or by fax (+41 22 917 0629).
French: Les représentants sont invités à remplir la formule d'inscription disponible sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/cefact) et à la retourner au secrétariat de la CEE, le 28 octobre 2009 au plus tard, par courrier électronique (Amelia.Dellefoglie@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 0629).
English: This card's converted mana cost is 6.
French: Le coût converti de mana de cette carte est 6.
English: By 1997, PHP/FI 2.0, the second write-up of the C implementation, had a cult of several thousand users around the world (estimated), with approximately 50,000 domains reporting as having it installed, accounting for about 1% of the domains on the Internet.
French: En 1997, PHP/FI 2.0, la seconde version en langage C, avait déjà une audience estimée de plusieurs milliers d'utilisateurs dans le monde, et environ 50,000 noms de domaine indiquaient qu'ils avaient installé PHP. Cela représentait environ 1 % des noms de domaine sur l'Internet.
English: The first stage of training for all new recruits is the Basic Military Qualification (BMQ) course held at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Les mécaniciens de marine doivent avoir un très bon dossier scolaire, particulièrement en physique et en mathématiques.
English: The total for p lanned expe nditure s must m atch the total for funding so urces.
French: - Le total des dépenses doit correspondre au to tal des so urces de finan cement.
English: In parallel with the execution of the country mandate regarding Belarus, at least seven other special procedures mandate-holders - the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention - made assessments identical to those of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus and, concerned by their findings, addressed several urgent appeals to the Government of Belarus.
French: Parallèlement, au moins sept autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales − le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire − ont fait des évaluations identiques à celles du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus et, préoccupés par leurs conclusions, ont adressé plusieurs appels urgents au Gouvernement bélarussien.