ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoptions are registered under the Registration of Adoption Act (cap.
French: Les adoptions sont enregistrées en vertu de la loi sur l'enregistrement des adoptions (chap.
English: Public expenditures in countries members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) on energy-related research, development and deployment have declined to some $8 billion from about $12 billion two decades ago, while private expenditures have declined to $4.5 billion compared with almost $8 billion a decade ago.
French: Les dépenses publiques des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) affectées à la recherche-développement et démonstration sont tombées à environ 8 milliards de dollars contre 12 milliards il y a 20 ans, et dans le secteur privé elles sont descendues à 4,5 milliards contre 8 milliards dix ans auparavant.
English: (e) a person who has served in Parliament in the session immediately before the election or in the session in progress at the time of the election; and
French: e) les parlementaires qui ont occupé leur poste pendant la session précédant l'élection ou qui l'occupent pendant la session en cours au moment du déclenchement de l'élection;
English: The review of unintended nutritional effects in a novel microorganism or a food containing a novel microorganism, i.e. where a novel process was applied on the microorganism for the purpose of having an intended nutritional effect would follow the same steps as for other novel foods.
French: • La sécurité d'un accroissement majeur dans le niveau d'un élément nutritif ou d'autres substances bioactives devraient être évaluée de la même façon que dans le cas d'une évaluation de sécurité d'un changement nutritionnel intentionnel.
English: The meeting resulted in the adoption of a global action plan for enhanced Euro-Japanese cooperation over the next 10 years and a joint declaration on combating terrorism.
French: À l'issue de cette rencontre, un plan d'action global pour une coopération euro-japonaise renforcée au cours de la prochaine décennie a été adopté, ainsi qu'une déclaration conjointe en vue de lutter contre le terrorisme.
English: As part of the Government of Canada's response to the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the Strategy was given a five-year, $1.6 billion budget to help aboriginal communities and organizations take on the responsibility of developing and implementing their own employment and human resources programmes.
French: Pour donner suite aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, le Gouvernement canadien a notamment décidé de consacrer un budget de 1,6 milliard de dollars sur cinq ans à la Stratégie afin d'aider les communautés et les organisations autochtones à concevoir et appliquer leurs propres programmes dans les domaines de l'emploi et des ressources humaines.
English: As human beings are basically an assembly of an exceedingly large number of molecules and atoms it is therefore not surprising if such "assemblies" retire to the lowest energy level" whenever this is possible.
French: Etant donné que les Ctrcs humains sont essentiellement constitués d'un nombre excessivement important de molécules et d'atomes il n'est pas surprenant que de telles "structures" tendent vers le niveau d'énergie minimale aussi souvent que possible.
English: We have seen the conditions in which many people are kept and while the proposed directive makes clear that detention centres should not be prisons, it is not always clear to us what the difference is between those centres and prisons.
French: Nous avons vu les conditions dans lesquelles de nombreuses personnes sont détenues et, même si la proposition de directive énonce clairement que les centres de rétention ne devraient pas être des prisons, nous ne voyons pas toujours la différence entre ces centres et les prisons.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed session of 2003
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2003
English: Bank topic index Market structure and pricing; Econometric and statistical methods JEL classification D4, D82, C3 You may download the paper in the following format(s):
French: The Stochastic Discount Factor: Extending the Volatility Bound and a New Approach to Portfolio Selection with Higher-Order Moments Self-Enforcing Labour Contracts and the Dynamics Puzzle G. Cateau
English: • In Prince Edward Island, ACOA partnered with the University of Prince Edward Island (UPEI) School of Business on the development of the Right on Island multimedia tool that will promote the benefits of education to youth.
French: • À l'Île-du-Prince-Édouard, l'APECA s'est associée à l'École de commerce de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI) pour élaborer l'outil multimédias Right on Island, qui sert à sensibiliser les jeunes aux avantages de l'éducation.
English: After evening comes, sleep normally is easier to obtain, with sleep propensity being greatest in the early morning between 0200 and 0600 — the times at which performance and alertness are lowest.
French: Une étude a montré que la capacité de voler sur un simulateur de vol la nuit, lorsqu’on la compare à la compétence normale d’un pilote le jour, tombait à un niveau correspondant à celui observé après un degré modéré de consommation d’alcool14.
English: One has secured another opt-out for itself and therefore filched a part of the Charter of Fundamental Rights, a part of Parliament's rights, a part of data protection, etc. The treasure arrives damaged, but generally speaking it does arrive.
French: L'un s'est assuré une non-participation de plus pour lui-même et il a donc maraudé une partie de la charte des droits fondamentaux, une partie des droits du Parlement, une partie de la protection des données, etc. Le trésor arrive endommagé à destination, mais de manière générale, il arrive.
English: In more recent years, the IOC membership has also evolved in terms of gender.
French: Ces dernières années, la composition du CIO a aussi évolué au niveau de la représentation féminine.
English: Somerville was hurt during last weekend's Guinness Premiership defeat by London Irish and had surgery in Cheltenham to re-attach the retina in his left eye.
French: Somerville a été blessé le week-end dernier dans le cadre du Guinness Premiership quand Gloucester a été battu par les London Irish et a dû se faire opéré à Cheltenham pour recoller la rétine sur son oeil gauche.
English: It hoped the competition would become a regular event.
French: Vivement les prochains concours!».
English: Which social class are we talking about?
French: De quelle classe sociale parlons-nous?
English: Many factors can affect these sensitive animals, such as chemical contamination from across the world has been found in park glaciers and lakes.
French: De nombreux facteurs y menacent la survie de ces animaux sensibles, comme les contaminants chimiques transportés sur de longues distances, dont la trace a été décelée dans des glaciers et des lacs de nos parcs.
English: The $200,000,000 statutory funds were approved in Bill C-52, an Act to implement certain provisions of the Budget tabled in Parliament on March 19, 2007.
French: Les fonds législatifs de 200 M$ ont été approuvés dans le projet de loi C-52, une loi visant à mettre en vigueur certaines dispositions du Budget présenté au Parlement le 19 mars 2007.
English: It does not yet meet such targets for visible minority staffing.
French: Il n'est cependant pas encore conforme à ces objectifs pour les membres de minorités visibles.
English: Breakage (29.0%) and embryo mortality (40.0%) were the major sources of egg loss among infected birds.
French: Une proportion d'oeufs cassés de 29.0% et une mortalité d'embryons de 40.0% sont les causes principales de perte d'oeufs chez les parents infectés.
English: Communications In addition to preparing the publication of the Annual Status Report and its distribution to OLMC representatives, external communications activities focussed on the dissemination of the Agency’s new programs so as to inform OLMCs, to increase their knowledge of the programs, to facilitate access to them and invite these communities to develop projects.
French: Communication En plus de la préparation de la publication du rapport annuel des réalisations et de sa diffusion auprès des représentants des CLOSM, les activités de communication externe se sont concentrées sur la diffusion des nouveaux programmes de l’Agence afin d’en informer les CLOSM, d’en accroître leur connaissance, d’en faciliter l’accès et de les inviter à développer des projets.
English: This assessment is documented in the Entity Control Profile folder of TeamMate.
French: Combien de facteurs de risque faut-il? 3.46 Le nombre de facteurs de risque importants varie d'une entité à l'autre.
English: Total passengers carried (thousands) Total passenger miles (millions) Average passenger load factor (%) On-time performance (%) Government operating funding per passenger mile (cents) Revenue/cash operating expenses ratio (%)
French: Revenus générés par la Société (en milliers de dollars) Dépenses de fonctionnement (en milliers de dollars) Crédits parlementaires pour dépenses de fonctionnement (en milliers de dollars)
English: Policies, budgeting and finance
French: Grandes orientations, budgétisation et financement
English: Article 85 Implementing measures The Commission shall adopt implementing measures laying down the following: (a) actuarial methods and statistical techniques to calculate the best estimate referred to in Article 76(2);
French: Article 85 Mesures d’exécution La Commission arrête des mesures d’exécution prévoyant ce qui suit: a) b) c) les méthodes actuarielles et techniques statistiques à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l’article 76, paragraphe 2; la courbe des taux sans risque à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l’article 76, paragraphe 2; les circonstances dans lesquelles les provisions techniques sont à calculer comme un tout ou comme la somme d’une meilleure estimation et d’une marge de risque, et les méthodes à utiliser lorsqu’elles sont calculées comme un tout; les méthodes et hypothèses à utiliser aux fins du calcul de la marge de risque, y compris la détermination du montant de fonds propres éligibles nécessaire pour faire face aux engagements d’assurance et de réassurance et le calibrage du taux de Coût du Capital; les lignes d’activité selon lesquelles les engagements d’assurance et de réassurance doivent être segmentées aux fins du calcul des provisions techniques;
English: Sustainable agriculture and rural development is essential to the implementation of an integrated approach to increasing food production and enhancing food security and food safety in an environmentally sustainable way.
French: Il importe de promouvoir le développement agricole et rural durable en adoptant une approche intégrée permettant d'accroître la production alimentaire et d'améliorer la sécurité alimentaire, tout en assurant l'innocuité des aliments, dans des conditions qui soient écologiquement rationnelles.
English: Ensure that the term “regular price” is not used in an advertisement unless the product has been offered in good faith for sale at that price for a substantial period of time, or a substantial volume of the product has been sold at that price within a reasonable period of time.
French: S’assurer de ne pas utiliser l'expression « prix habituel » dans une annonce à moins d'avoir offert de bonne foi le produit à ce prix pendant une période importante ou d'avoir vendu une quantité importante du produit à ce prix pendant une période raisonnable.
English: Written on 5 of March 2010 Read full article ...
French: Écrit le 5 Mars 2010 Lire l'article complet ...
English: The information can be found in document PBC/1/INF/2.
French: L'information figure dans le document PBC/1/INF/2.
English: Robert G Williamson Address:
French: Robert G Williamson Adresse :
English: In cases where a third party requests a clarification on its potential inclusion in the database of the Commission it should address its request directly to the Commission.
French: Pour demander des éclaircissements sur son inscription potentielle dans la base de données de la Commission, le tiers doit s'adresser directement à la Commission. 15
English: Conversely, those with higher income level and Internet access provided a weaker rating.
French: Réciproquement, les répondants dont le revenu est supérieur et ceux qui ont accès à Internet y ont accordé une cote inférieure.
English: In all categories of workers, from 1997 to 1998, 20 average annual doses went up, 25 went down, and 11 had the same average rounded to 0.01 mSv.
French: Entre 1997 et 1998, dans toutes les catégories de travailleurs, 20 doses moyennes annuelles ont augmenté, 25 ont diminué, et 11 sont demeurées inchangées.
English: Some use of grammar, sentence structure, tone, & logical progression of ideas.
French: Utilisation lacunaire de la grammaire, de la syntaxe, du ton et de la progression logique des idées.
English: Unfortunately now recruiting live-in work, but it always Zehi contact with everyone and have fun doing it and the events of daily cleaning help and please join us.
French: Malheureusement aujourd'hui le recrutement en direct dans le travail, mais elle a toujours contact avec tout le monde Zehi et ont plaisir à le faire et les événements du nettoyage quotidien de l'aide et s'il vous plaît joindre à nous.
English: Many of them had never seen a Lakota baby before and they gave Tiopa coins for the baby.
French: Nombre d’entre eux n’avaient jamais vu de bébé lakota et donnèrent des pièces de monnaie à Tiopa pour le bébé.
English: (a) Providing assistance to the Asia-Pacific Satellite Communications Council (APSCC) in its efforts to promote development and cooperation in satellite communications in Asia and the Pacific;
French: a) Assistance au Conseil Asie-Pacifique des communications par satellite (APSCC) en vue de promouvoir le développement et la coopération dans le domaine des communications par satellite en Asie et dans le Pacifique;
English: Those words have stayed with me and I believe we must also remember that at that sixtieth session a number of countries, among them China, Zimbabwe and Cuba, took extremely strong initiatives with a view to stripping the Commission on Human Rights of its substance.
French: J’ai gardé cette phrase en tête et je crois qu’il faut se souvenir aussi que, lors de cette soixantième session, un certain nombre de pays, dont la Chine, le Zimbabwe et Cuba, ont pris des initiatives extrêmement fortes visant à vider de son contenu la Commission des droits de l’homme.
English: The crew was launched just prior to first light by the Joint rescue Coordination Centre in Victoria, who tasked them to the... »
French: L'équipage s'est envolé juste avant l'aube à la demande du Centre... »
English: Similarly, the conditions concerning shipping costs and taxes will those specified on the corresponding web page.
French: Similarly, the conditions concerning shipping costs and taxes will those specified on the corresponding web page. De même, les conditions relatives aux frais d'expédition et taxes à ceux qui sont spécifiés sur la page web correspondante.
English: In relation to proposals for normative measures to improve the operation of relevant conventions, the CDPC decided to mandate the PC-OC: to draft the necessary legal instruments to give a treaty basis to simplified forms of extradition when the person sought consents.
French: En ce qui concerne les propositions de mesures normatives visant à améliorer le fonctionnement des conventions concernées, le CDPC a décidé de confier au PC-OC les tâches suivantes : élaborer les instruments juridiques nécessaires pour donner une base conventionnelle aux modes d’extradition simplifiés utilisés lorsque la personne recherchée y consent.
English: The debate brought to light a concern that I also share to some extent: a concern that there is a risk that inequality and the incompatibility of the social policies in individual Member States may lead to competition that possibly lowers social standards.
French: Le débat a par ailleurs mis en lumière une préoccupation que je partage dans une certaine mesure: le risque de voir les inégalités et l'incompatibilité des politiques sociales des différents États membres mener à une concurrence et à l'abaissement éventuel des normes sociales.
English: The issue of the seat spacing for Class III vehicles was considered by GRSG on the basis of document TRANS/WP.29/GRSG/1999/26.
French: Le GRSG a examiné la question de l'espacement des sièges pour les véhicules de la classe III sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/1999/26.
English: However, since the advanced level is revised more frequently than the core level, it The advanced level may contain new entries at the subclass and main group levels which will only subsequently become part of the core level in a new edition thereof.
French: Toutefois, étant donné que le niveau élevé est révisé plus fréquemment que le niveau de base, il Le niveau élevé peut contenir des entrées nouvelles au niveau de la sous-classe et du groupe principal qui ne seront intégrées dans le niveau de base que lors d’une nouvelle édition de celui-ci.
English: Thus, to the extent that the production has no tax otherwise payable, the credit is refundable.
French: Ainsi, dans la mesure où la société n'a aucun impôt à payer par ailleurs, le crédit est remboursable.
English: During the January visit of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, a successful press conference was organized for him and his counterpart in the European Union.
French: Lors de la visite en janvier du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, une conférence de presse animée par celui-ci et son homologue européen a connu un grand succès.
English: Stockpiling should occur until the testing improves . As more experience is gained, there may be less need to stockpile (may only need to stockpile for two months); may have a better idea of the safe periods for stockpiling.  Stockpiling has a significant cost for storage and management of the inventory.
French: À mesure que l'on acquerra de l'expérience, on ressentira peut-être moins le besoin de stocker (ou on pourrait seulement avoir besoin de constituer une réserve pour deux mois). On aura peut-être alors une meilleure idée des périodes « sûres » aux fins du stockage.  Les frais d'entreposage et de gestion de l'inventaire, liés à la constitution d'une réserve, sont considérables.
English: In the grading of beets, the standards set out in sections 11 to 13, as applicable, are considered to be met in the case of a lot of beets inspected at a time other than the time of shipping or repacking if up to (2) Paragraphs 15(b) to (d) of Part II of Schedule I to the Regulations are replaced by the following:
French: Aux fins de classification des betteraves, les normes applicables prévues aux articles 11 à 13 sont censées être respectées lorsque, dans un lot de betteraves inspecté à un moment autre que celui de l'expédition ou du réemballage, au plus : (2) Les alinéas 15b) à d) de la partie II de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: To identify which licence holders will become members of the core group, the following four basic Atlantic-wide criteria apply:
French: Pour déterminer quels détenteurs de permis deviendront membres du noyau, les quatre critères de base ci-dessous seront appliqués à la grandeur de l'Atlantique :
English: What are the other conditions of this promotion?
French: Quelles sont les autres conditions de cette promotion ?
English: Item 19 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of 'external relations' Directorates-General Amend figures as follows: 19 01 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 6 270 595 Payments 6 270 595 PDB 2008 Commitments 6 450 159 Payments 6 450 159 DB 2008 Commitments 6 343 624 Payments 6 343 624 AMENDMENT Commitments 106 535 Payments 106 535 DB+AMENDMENT Commitments 6 450 159 Payments 6 450 159
French: Poste 19 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services des directions générales «Relations extérieures» Modifier les chiffres comme suit: 19 01 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 6 270 595 Paiements 6 270 595 APB 2008 Engagements 6 450 159 Paiements 6 450 159 PB 2008 Engagements 6 343 624 Paiements 6 343 624 AMENDEMENT Engagements 106 535 Paiements 106 535 PB+AMENDEMENT Engagements 6 450 159 Paiements 6 450 159
English: These amendments, however, failed to guarantee the functional or financial independence and adequate funding of the Consultative Committee as required by OPCAT.In November, the preliminary report of the European Committee for the Prevention of Torture’s (CPT) visit to Moldova in September was published. According to the CPT, about a third of the people interviewed during the visit made credible allegations of torture and other ill-treatment.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a estimé, dans cinq de ses arrêts, que la Moldavie avait porté atteinte au droit de ne pas être torturé ou soumis à une autre forme de mauvais traitement.
English: The Committee welcomes the updating report of Portugal, submitted less than one year after the consideration of the fifth to eighth periodic reports, as well as the supplementary written and oral information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de mise à jour présenté par le Portugal moins d'un an après l'examen du document réunissant ses cinquième, sixième, septième et huitième rapports périodiques, ainsi que les renseignements supplémentaires fournis par écrit et oralement par la délégation.
English: An air pollution control device that separates particulate matter from a gas by spinning the gas in a vortex fashion.
French: Émissions résultant généralement de fuites et de déversements de courte durée, soit pendant l’entreposage, la manutention des matières, l’enfournage ou d’autres opérations secondaires de traitement.
English: [11 August 1989]
French: [11 août 1989]
English: A system for collecting habitat information by volunteers along BBS routes was devised in 1996 and habitat classifications were received for approximately 40% of the BBS routes run in 1996 (Blancher 1996; Blancher 1997).
French: Le CLO et la NAS ont mis sur pied une base de données sur Internet, appelée BirdSource (http://birdsource.com), qui offre la possibilité d’intégrer à des projets particuliers des listes de vérification générales et de fournir une rétroaction rapide aux utilisateurs.
English: Jayr Mariano Sanzone Junior Av. Paulista, 2198 14º Consolação 01310-300 Sao Paulo / SP Phone +55 11 3285-3316 Fax +55 11 3285-3316 E-mail:comercial@metropolitanafm.com.br Website: www.metropolitanafm.com.br Rede Transamérica - 100,1 Mhz Satellite network, reaching 6 States:
French: Jayr Mariano Sanzone Júnior Av. Paulista, 2198 14º Consolação 01310-300 São Paulo / SP Tel. +55 11 3285-3316 Fax. +55 11 3285-3316 E-mail comercial@metropolitanafm.com.br www.metropolitanafm.com.br Réseau Transamérica - 100,1 Mhz Réseau via satellite couvrant 6 états:
English: The styling of a classic rugby shirt, updated with a vintage-inspired D on the shoulder.
French: Le stylisme d'un chandail de rugby classique, rÃ©visÃ© avec un D vintage sur l'Ã©paule.
English: In addition, she helped raise the necessary funds for building the Coopérative d’hébergement Le Bel Âge, a rental housing project.
French: Elle a de plus aidé à récolter les fonds nécessaires à la construction de la Coopérative d’hébergement Le Bel Âge.
English: The meeting with the community was held at the Institut français of the University of Regina.
French: La rencontre avec la communauté s'est tenue à l'Institut français de l'Université de Regina.