ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutionally, UNOPS has clarified the respective roles and responsibilities of ODCCP and UNOPS (as executing agency with ultimate accountability for the project activities).
French: Sur le plan institutionnel, il a précisé les fonctions et les responsabilités respectives du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, d'une part, et de l'UNOPS, de l'autre, en tant qu'agent d'exécution responsable en dernier ressort des activités de projets.
English: Non-broadcast Radio Licensing Fee Reform The purpose is to develop a conceptual model where the calculation of radio licence fees is based on the amount of spectrum used and the relative scarcity of spectrum in an area, and to have a licence fee structure for non-broadcast spectrum that accommodates new radiocommunication technology.
French: Licences radio pour fins autres que la radiodiffusion — Droits (révision) Le but est de mettre au point un modèle conceptuel de tarification des licences radio basé sur l'étendue du spectre utilisé et sur la rareté relative du spectre dans une zone donnée, et de disposer d'une structure de tarification des licences applicable aux fins autres que la radiodiffusion qui prend en compte les nouvelles technologies de la radiocommunication.
English: Categories and target groups were unknown for about 38 percent of the projects.
French: Pour environ 38 pour cent des projets, les groupes cibles et les catégories ne sont pas précisés.
English: In October 2006, the Minister of Finance tabled Bill C-25, which proposed the necessary legislative amendments to implement the proposals set out in the consultation paper.
French: En octobre 2006, le ministre des Finances a déposé le projet de loi C-25, dans lequel étaient proposées les modifications législatives nécessaires à la mise en œuvre des propositions énoncées dans le document de consultation.
English: It is clear from the above considerations that two of the facts alleged against the applicant in the contested decision cannot be admitted in order to rule that Article 24(2) of Regulation No 4253/88 applies.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que deux des faits reprochés à la requérante par la décision attaquée ne peuvent être retenus pour appeler l'application de l'article 24, paragraphe 2, du règlement n.
English: The President (spoke in French): Draft resolution III is entitled “Outsourcing practices”.
French: Le Président : Le projet de résolution III est intitulé « Pratiques en matière d'externalisation ».
English: Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ENVI/6/24182 PR - PE355.348v01-00 Rapporteur:
French: Instrument financier pour l'environnement (LIFE+) ENVI/6/24182 PR - PE355.348v01-00 Rapporteur:
English: They spent the entire winter strengthening the lines, preparing for the assault on Vimy.
French: Ils ont en outre opéré des raids dans les positions allemandes pour recueillir des renseignements sur les défenses ennemies.
English: This factor can act as a disincentive for developing countries to use the dispute resolution mechanism and further exacerbate an already inequitable situation.
French: Cela peut décourager les pays en développement de recourir au mécanisme de règlement des différends et aggraver une situation déjà inéquitable.
English: Under the Community Small Business Investment Funds Act, a Notice of Objection must be served on the Minister within 60 days from the day the proposal or decision was mailed.
French: En vertu de la Loi sur les fonds communautaires de placement dans les petites entreprises, un Avis d'opposition doit être signifié au ministre dans les 60 jours suivant la date d'envoi par la poste de l'avis d'intention ou de la décision.
English: Before joining the CCA, she co-curated House Sweet Home, Different Ways to Live, Spazio Ventisette, Milan (2000), and collaborated on several exhibitions including Asphalt, The Character of Cities at the Milan Triennale with Mirko Zardini (2003).
French: Avant de se joindre au CCA, elle a coorganisé l’exposition House Sweet Home, Different Ways to Live, au Spazio Ventisett à Milan (2000) et a collaboré à plusieurs autres expositions, notamment Asphalt, The Character of Cities (2003), avec Mirko Zardini, présentée à la Triennale de Milan.
English: part 2/4
French: De 1896 à Athènes jusqu’en 1928 à Amsterdam, la cérémonie de remises des médailles avait traditionnellement lieu lors de la cérémonie de clôture des Jeux.
English: The above measures taken in respect of political parties or their members are said to be in accordance with Turkish law, which allows for the rights on free expression and association to be waived in case of calls for separatism.
French: Ces mesures prises à l’encontre de partis politiques ou de leurs membres sont déclarées conformes à la législation turque, qui prévoit la suppression du droit à la liberté d’expression et d’association en cas de propagande séparatiste.
English: The officer was sitting in the passenger seat next to the driver while the driver was sitting behind the actual driver's seat.
French: L'officier avait pris place sur le siège du passager à côté du chauffeur, celui-ci était assis derrière celui qui conduisait la voiture.
English: It can be done at the policy level.
French: Elle pourrait s'effectuer au niveau de politiques.
English: Because the search for potential witnesses could theoretically take an inordinate amount of time and not result in the successful retaining of a witness, I find that this claim does not meet the test of reasonableness and, therefore, I am disallowing it.
French: Étant donné que la quête d’éventuels témoins peut théoriquement prendre un temps anormalement élevé sans aboutir à l’engagement d’un témoin, je conclus que cette réclamation ne satisfait pas au critère de raisonnabilité et c’est pourquoi je la rejette.
English: The SA Program (Basic Needs) accounts for over $525 million in program spending annually.
French: Le programme d'aide sociale (besoins fondamentaux) représente plus de 525 millions de dollars en dépenses chaque année.
English: Humane alternatives to barbed wire camps are being all but ignored while millions of dollars continue to be spent on new detention centres.
French: Tandis que des millions de dollars continuent à financer la création de ces camps entourés de barbelés, les alternatives qui respecteraient la dignité de l’être humain ne sont absolument pas prises en considération.
English: The prevention of mother-to-child transmission programme, which was introduced eight years ago, has also registered significant results, with 92 per cent of women confirmed to be HIV positive now receiving treatment at the time of delivery.
French: Le programme de prévention visant à éviter la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, qui a été lancé il y a huit ans, a également enregistré des résultats importants : 92 % des femmes dont la séropositivité a été confirmée reçoivent actuellement un traitement à l'accouchement.
English: E-text it137r3sr-e.txt (12 KB) Braille it137r3sr-e.brf (11 KB) Last update: 1996-02-26 Available in print: 1996-02-26 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it137r3sr-f.txt (13 ko) Braille it137r3sr-f.brf (12 ko) Mise à jour : 1996-02-26 Version imprimée disponible : 1996-02-26 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Dr. Mullan is a certificant of the American College of Addiction Medicine and served as the Medical Director of Addiction Services for the Annapolis Valley District Health Authority from 1993 to 2004.
French: Le Dr Mullan est membre certifié du American College of Addiction Medicine et a occupé la fonction de directeur médical des services de toxicomanie au sein du Conseil régional de santé de la vallée de l'Annapolis de 1993 à 2004.
English: Science is about judgements, about weighing the evidence and drawing the appropriate conclusions.
French: La science traite des jugements, de l'évaluation des preuves et des conclusions appropriées.
English: In each case we would propose an alternative wording.
French: Nous proposerons pour chaque cas une formulation alternative.
English: summer.
French: porté le prix Euromoney de la meilleure opération de financement sur projet dans le domaine des énergies renouvelables – énergie solaire – en 2006 (European Renewables Solar Deal of the Year 2006).
English: The commentary on the 1980 version of the United Nations Model Convention (MCUN) reproduced the commentary on the OECD Draft Double Taxation Convention on Income and Capital of 1963, but in the 1999 revision, the commentaries on MCUN were adapted literally to the commentaries on the 1981 OECD Model Convention for Mutual Administrative Assistance in the Recovery of Tax Claims.
French: Le commentaire du modèle de convention des Nations Unies (MCONU) reproduisait quant à lui dans sa version de 1980 la version des commentaires du modèle de convention de l'OCDE (MCOCDE) de 1963 mais après la révision effectuée en 1999, les commentaires du MCONU s'alignent mot pour mot sur le libellé actuel des commentaires du MCOCDE .
English: That is why I am so honoured to participate in the unveiling of the first interpretation panel along the Tadoussac heritage circuit.
French: C'est pourquoi je suis si honorée de pouvoir participer au dévoilement du premier panneau d'interprétation du circuit patrimonial de Tadoussac.
English: SICLASS Forcasting the European Enterprise Sector by Industry and Size class (EIM, Research Report 9812/E) provides an extensive discussion of SEAS.
French: SICLASS - Forecasting the European Enterprise Sector by Industry and Size-class (SICLASS - Estimer le développement des entreprises européennes par secteurs et classes d’effectifs), EIM, Research Report 9812/E.
English: · The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care – shall be improved, with specific attention to further methodological PE 386.539v02-00 10/12
French: · Améliorer la disponibilité, la comparabilité, l’actualité et la pertinence politique des statistiques de santé publique – y compris les statistiques sur les handicaps et les soins de santé – en accordant une attention particulière au développement de la méthodologie et en tenant compte des contextes différents dans chaque pays.
English: Work in partnership with other federal departments on initiatives that contribute to sustainable development in the region.
French: En partenariat avec d’autres ministères fédéraux, collaborer à des initiatives qui contribuent au développement durable dans la région.
English: The cost of the social and economic losses due to land degradation, desertification and drought should be further investigated at national level.
French: Il faudrait étudier plus à fond à l'échelle nationale le coût des pertes enregistrées sur le plan social et économique en raison de la dégradation des terres, de la désertification et de la sécheresse.
English: Great hotel, modern, very clean, large room, friendly staff. It is close to the motorway between The Hague and Rotterdam, which was a great advantage for me.
French: J'ai vraiment aimé l'atmosphere orientale, et l'ameublement de l'hotel et des chambre, je le conseillerai pour la qualité et le prix interessant.
English: Section 5 was originally included in the Regulations after carefully considering the health and safety issues related to gas piping systems, the applicable laws in Canada and other jurisdictions, the role of national standards, third party testing and certification with respect to these systems in Canada, and that gas piping systems are installed within the walls of hospitals at the time of construction.
French: À l’origine, l’article 5 a été ajouté au Règlement à la suite d’un examen approfondi des questions de santé et de sécurité relatives aux réseaux de canalisations des gaz, des lois applicables au Canada et ailleurs, du rôle des normes nationales, de l’essai et de la certification de ces réseaux par une tierce partie au Canada ainsi que du fait que les réseaux de canalisations sont installés dans les murs des hôpitaux au moment de la construction.
English: Iris Marion Young, “Responsibility and global labour justice” Journal of Political Philosophy vol. 12, No. 4 (2004), pp. 365-388.
French: Iris Marion Young, “Responsibility and global labour justice” Journal of Political Philosophy vol.  12, No. 4 (2004), pp.
English: The Inuit self-government and land claims agenda hopes to correct this by negotiating new government bodies in our territories, and asserting our rightful status as a people while respecting the human rights of other people.
French: Nous espérons que l'autonomie gouvernementale inuit et le règlement des revendications territoriales corrigeront la situation grâce aux négociations visant l'établissement de nouvelles structures gouvernementales au sein de nos territoires et à l'affirmation de notre statut légitime en tant que peuple tout en respectant les droits individuels des autres personnes.
English: Birds start arriving by mid-May (males first), and clutches (including replacement clutches) are completed in a period of 4–5 weeks, from late May to late June.
French: Les oiseaux commencent à arriver vers la mi-mai, les mâles les premiers, et en l'espace de 4–5 semaines, soit de la fin de mai à la fin de juin, les couvées sont complètes, y compris les œufs de remplacement.
English: The international community should ensure that those measures strengthened the protection of persons of concern to UNHCR.
French: Elles exhortent la communauté internationale à faire en sorte que ces mesures contribuent à mieux protéger les personnes qui relèvent du mandat du HCR.
English: If you don’t have a separate Internet sales operation, report Internet sales together with other sales on the Annual Retail Store Survey or Annual Retail Chain Survey questionnaire.
French: Si, au contraire, vous n’avez pas d’opération séparée pour les ventes par Internet, veuillez les déclarer comme faisant partie de vos autres ventes dans le questionnaire de l’Enquête annuelle sur le commerce de détail en magasin ou de l’Enquête annuelle sur les magasins à succursales.
English: Despite the progress already made in Africa in the areas of good governance and the institutionalization of the organs of the African Union, as well as in growth and economic and social development, we must be aware of the difficulties and the long way still to go.
French: Malgré les progrès déjà enregistrés en Afrique dans les domaines de la bonne gouvernance et de l'institutionnalisation des organes de l'Union africaine, ainsi qu'en matière de croissance et de développement social et économique, nous devons être conscients des difficultés à surmonter et du chemin qui reste à parcourir.
English: The truth is that you have run out of our money.
French: La vérité, c'est que vos caisses sont vides.
English: ITA 94(3) New subsection 94(3) of the Act applies to a non-resident trust (other than an "exempt foreign trust", defined in subsection 94(1)) for a taxation year where, at the end of the year, there is a "resident contributor" to the trust or a "resident beneficiary" under the trust.
French: 104 LIR 94(3) Le nouveau paragraphe 94(3) de la Loi s’applique à une fiducie non-résidente (autre qu’une « fiducie étrangère exempte» au sens du paragraphe 94(1)) pour une année d’imposition lorsque, à la fin de l’année, la fiducie compte un « contribuant résidant » ou un « bénéficiaire résidant ».
English: 3.5 LANDINGS 3.5.1 Harp Seals The nature of the present Atlantic coast commercial hunt for harp seals took shape in the late 1980s after the collapse of the historic European markets for whitecoat and blueback pelts.
French: 3.5 DÉBARQUEMENTS 3.5.1 Phoque du Groenland La chasse commerciale du phoque du Groenland sur la côte de l’Atlantique telle que nous la connaissons aujourd’hui a pris forme vers la fin des années 1980, à la suite de l’effondrement des marchés européens traditionnels des peaux de blanchons et de dos bleus.
English: The Hotel del Santuario provides 2 meeting rooms with a capacity from 20 to 100 people as well as modern equipment for conventions, meetings and seminars.
French: Le bar qui est ouvert tous les jours vous offre l’ambiance parfaite pour vous reposer. De 8h00 à 10h00, nous vous servirons un copieux petit-déjeuner buffet de style américain dans notre salle à manger.
English: Vancouver, British Columbia $15,375.00 Other Gallery Inc.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) 15,375.00 $ Other Gallery Inc.
English: A recognized and valued artist, Mr. Veilleux has been exhibiting his works for more than 30 years.
French: Artiste reconnu et apprécié, M. Veilleux expose depuis plus de 30 ans.
English: Communication No. 950/2000**
French: Communication no 950/2000**
English: Making photo evidence, where appropriate, as a requirement might be a valuable way for proponents to demonstrate progress and for program staff to verify such project progress.
French: L’utilisation d’une preuve photographique, au besoin, pourrait être un moyen valable pour exiger des promoteurs qu’ils montrent l’évolution du projet et pour demander au personnel de vérifier cette évolution.
English: This technical documentation was reviewed by the trustee, the Commission’s technical experts and several third parties.
French: Cette documentation technique a été examinée par le mandataire, les experts techniques de la Commission ainsi que plusieurs autres tierces parties.
English: (e) To eliminate, in law or in practice, all forms of discrimination and violence against women and girls, and, as proposed by the elected Iranian Parliament, to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;6
French: e) D'éliminer, en droit et en pratique, toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles et, comme l'a proposé le Parlement iranien élu, d'adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes6;
English: A university, which is a public institution and a registrant, has a number of stand-alone photocopiers in its library which accept cash cards with declining balances as payment for photocopies.
French: Une université, qui est une institution publique et un inscrit, dispose, dans sa bibliothèque, d'un certain nombre de photocopieurs autonomes qui acceptent les cartes de paiement à solde dégressif pour le paiement des photocopies.
English: • Funding sources - Table A:
French: • Sources de financement - Tableau A :
English: The giant research balloon, (height: 80m when inflated, payload: 630kg) will be launched only once, between August 20 and September 5, at night.
French: Le ballon de recherche géant (hauteur du ballon gonflé: 80m, charge transportée: 630 kg) ne sera lancé qu'une seule fois, la nuit, entre le 20 août et le 5 septembre.
English: The Head of Elections Canada, Jean Pierre Kingsley, was present in Mexico for the historic July 2, 2000 elections as an observer invited by the IFE.
French: Le directeur d'Élections Canada, Jean-Pierre Kingsley, était également présent au Mexique en tant qu'observateur invité par l'IFE pour les élections historiques du 2 juillet 2000.
English: The program structure does not reflect the organization and responsibility of the organization.
French: La structure du programme ne reflète pas l'organisme ni ses responsabilités.
English: Additional hurricane hawsers are fitted permanently on Grant Knoll and are available to ships at A1.  2. If at any time additional hurricane hawsers are required, they can be made available through QHM OPS (3-2160)  3. Hurricane hawsers are to be returned to the pallets provided when a ship singles up.
French: D’autres aussières d’ouragan sont fixées en permanence à Grant Knoll, et les navires peuvent s’en servir au poste A1.  2. Si des aussières d’ouragan supplémentaires sont nécessaires à un moment donné, il faut communiquer avec la Section des opérations du C Port (3‑2160) pour les obtenir.  3. Il faut remettre les aussières d’ouragan sur les palettes quand le navire dédouble les amarres.
English: Rather than review the foreign investment restrictions as one issue, the Minister of Industry has requested a broader telecommunications policy review, encompassing all aspects of telecommunications regulation, development, adoption and use.
French: Afin d’obtenir des résultats satisfaisants dans le dossier de la gouvernance d’Internet, Industrie Canada et Affaires étrangères Canada ont coprésidé les préparatifs du gouvernement fédéral en vue de la deuxième phase du SMSI, qui aura lieu en novembre 2005.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Maria Elena Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Maria Elena Palace .
English: I certainly have not forgotten the Middle East peace process.
French: Je n'ai certainement pas oublié le processus de paix au Moyen-Orient.
English: A meeting, information and booking point also exists on the nice beach of Laem Sing.
French: Un point de rencontre, de renseignements et de réservation existe aussi sur la superbe plage de Laem Sing beach.
English: In addition, a biennial evaluation plan should be developed in accordance with the Policy, clearly specifying the independent evaluations to be undertaken by WIPO during a given biennium.
French: En outre, un plan d’évaluation biennal devrait être élaboré conformément à cette politique, indiquant clairement les évaluations indépendantes qui devront être menées par l’OMPI au cours d’un exercice biennal donné.
English: AUTONUM Interest in the newly created treaties mailing list (treaties.mail) continued to grow, with a sharp increase in the number of subscribers from 1000 to 2787.
French: AUTONUM La liste de diffusion sur les traités récemment créée (treaties.mail) a suscité un intérêt toujours croissant, et le nombre d’abonnés est monté en flèche, de 1000 à 2787.
English: Each of the regional programmes designed advocacy materials on priority issues.
French: Chacun des programmes régionaux a mis au point des matériels de plaidoyer sur les questions prioritaires.
English: Such liability is provided for to one extent or another in the employment standards acts of British Columbia, Ontario and Quebec.103 In New Brunswick, the introduction of joint and several liability is being contemplated in the review process undertaken in 1999 (NB, Dept. of Labour 1999).
French: Lorsqu’on en vient à la conclusion que des sommes sont dues en vertu de la loi, le directeur des normes d’emploi ou le ministère peut rendre une ordonnance enjoignant l’employeur de verser l’argent dû à la travailleuse ou au travailleur.
English: The management system will define roles and responsibilities for SEA, outline SEA tracking and monitoring responsibilities, and provide training and guidance to staff on how to incorporate SEA principles into their decision-making.
French: Ce système de gestion déterminera les rôles et les responsabilités de l’EES, décrira les responsabilités de suivi et de surveillance de l’EES, et offrira la formation et l’orientation nécessaires au personnel sur la façon d’intégrer les principes de l’EES au processus décisionnel.
English: These are granted to those pursuing studies in an approved and recognized educational institution in India.
French: C'est également le visa des personnes accompagnant une personne avec un visa de travail ou d'affaires commes les conjoints ou enfants.
English: 18 Tax Rebate Discounting Act T-3 (SI/95-102) Trade Marks Act T-13 (ss.
French: T-13 (paragraphes 53 à 53.3) Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce
English: In the past government wanted CBDCs to become self-sufficient.
French: Le gouvernement a voulu par le passé que les CLDE deviennent autosuffisantes.
English: Buy ULFIN sale's men boots at Spring Shoes.
French: Magasinez ULFIN, hommes bottes pour soldes chez Spring Chaussures.
English: The OIB classes in the collèges and lycée, as well as the bilingual classes in the Primary, are under the overall administration of Education Nationale.
French: Les classes OIB des collèges et du lycée ainsi que les classes bilingues du primaire sont ladministration de l Education Nationale. .