ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: quenenni ( Tracing Arcs : 5 €), polpette ( Tracing Arcs : 15 €), Christophe ( Grace Valhalla : 5 €), Anonymous( Holy Pain : $5), franck_b ( David TMX : 5 €), Oliver Trần Heilmann ( Frank Bernhard Friedrichs : 10 €), Oliver Trần Heilmann ( Katherine : 10 €), Boriel ( Celestial Aeon Project : 10 €), dasboeh ( Tryad : $7), gr3na ( Professor Kliq : 5 €), Anonymous( White Owl : 7 €), S-o-u-l-m-a-t-e ( Carlos & Miguel : 10 €), filipnohe ( occidental indigene : 5 €), Tyra Misoux ( pornophonique : 15 €), Daniele ( Talco : 10 €), eon ( Maya Filipič : 5 €), Cicely ( Ehma : 20 €), lefidesien ( The Ease Down : 5 €), Thiernobiraim ( XeMa : 10 €), Thiernobiraim ( Frozen Silence : 5 €), lefidesien ( Josh Woodward : 5 €), mpapy8 ( David TMX : 10 €), Electric Sound Continuum ( D.CEMBRE : $5), apelsin ( LaBarcaDeSua : 8 €), Tyra Misoux ( Revolution Void : 10 €), christophe_pirouettes ( Fabrice Collette : 5 €), felpetin ( Grace Valhalla : 5 €), walde ( David TMX : 25 €), Schwarzer Krauser ( Binärpilot : 10 €), idiotprogrammer (aka Robert Nagle) ( Antony Raijekov : $20), edjomoto ( Gruenanlage.com : 10 €), lefidesien ( Triplexity : 5 €), meh1001 ( 腰乐队 - Kidney : 5 €), Edrin ( Pianochocolate : 10 €), theZenman ( Bañeros : $10), freezeur ( Biphenson : 25 €), lefidesien ( Alexander Blu : 5 €), jlpelerin ( Tryad : 20 €), idiotprogrammer (aka Robert Nagle) ( Ant on Wax feat.
French: quenenni ( Tracing Arcs : 5 €), polpette ( Tracing Arcs : 15 €), Christophe ( Grace Valhalla : 5 €), Anonyme( Holy Pain : $5), franck_b ( David TMX : 5 €), Oliver Trần Heilmann ( Frank Bernhard Friedrichs : 10 €), Oliver Trần Heilmann ( Katherine : 10 €), Boriel ( Celestial Aeon Project : 10 €), dasboeh ( Tryad : $7), gr3na ( Professor Kliq : 5 €), Anonyme( White Owl : 7 €), S-o-u-l-m-a-t-e ( Carlos & Miguel : 10 €), filipnohe ( occidental indigene : 5 €), Tyra Misoux ( pornophonique : 15 €), Daniele ( Talco : 10 €), eon ( Maya Filipič : 5 €), Cicely ( Ehma : 20 €), lefidesien ( The Ease Down : 5 €), Thiernobiraim ( XeMa : 10 €), Thiernobiraim ( Frozen Silence : 5 €), lefidesien ( Josh Woodward : 5 €), mpapy8 ( David TMX : 10 €), Electric Sound Continuum ( D.CEMBRE : $5), apelsin ( LaBarcaDeSua : 8 €), Tyra Misoux ( Revolution Void : 10 €), christophe_pirouettes ( Fabrice Collette : 5 €), felpetin ( Grace Valhalla : 5 €), walde ( David TMX : 25 €), Schwarzer Krauser ( Binärpilot : 10 €), idiotprogrammer (aka Robert Nagle) ( Antony Raijekov : $20), edjomoto ( Gruenanlage.com : 10 €), lefidesien ( Triplexity : 5 €), meh1001 ( 腰乐队 - Kidney : 5 €), Edrin ( Pianochocolate : 10 €), theZenman ( Bañeros : $10), freezeur ( Biphenson : 25 €), lefidesien ( Alexander Blu : 5 €), jlpelerin ( Tryad : 20 €), idiotprogrammer (aka Robert Nagle) ( Ant on Wax feat.
English: Translink Accessible SkyTrain Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.translink.bc.ca/Transportation_Services/SkyTrain/default.asp Telephone Number: (604) 453-4634 Address: 1600 - 4720 Kingsway Burnaby, BC V5H 4N2 Hours of Operation
French: Translink Accessible SkyTrain Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.translink.bc.ca/Transportation_Services/SkyTrain/default.asp Numéro de téléphone : (604) 453-4634 Adresse : 1600 - 4720 Kingsway Burnaby (Colombie Britannique) V5H 4N2 Heures
English: In PvP, Crowd Control effects will last no longer than 12 seconds instead of the full duration, with a chance of a heartbeat resist.
French: Les effets de contrôle des foules en JcJ sont limités à 12 secondes au lieu de leurs durées complètes, et avec une chance de résistance périodique.
English: Secondly, Commissioner, we have a problem in that the various national union practices on setting salaries and collective agreements are left out.
French: Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, nous avons un problème en ce que les différentes pratiques syndicales nationales en matière de fixation des salaires et de conventions collectives sont laissées de côté.
English: Subsection 2(1) of the CITT Act defines threat of serious injury as meaning serious injury that, on the basis of facts, and not merely of allegation, conjecture or remote possibility, is clearly imminent.
French: Le paragraphe 2(1) de la Loi sur le TCCE définit la menace de dommage grave comme une menace qui vise un dommage grave dont l’imminence évidente est fondée sur des faits et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités.
English: As for the cut-off mechanism proposed in that paper for consideration of the items on the Special Committee's agenda, his delegation advised caution and, before all else, agreement on clear and coherent principles to govern such a mechanism.
French: Quant à l'imposition de délais d'examen aux questions inscrites à ce programme, dispositif proposé dans ce texte, il faut se montrer prudent et, avant toute chose, s'entendre sur les principes qui régiraient ce mécanisme, qui devraient être clairs et cohérents.
English: The recommendations of the Working Group have been the product of vigorous discussion about how Health Canada can more effectively address the concerns of small business.
French: Les recommandations du Groupe de travail sont le fruit de discussions intenses visant à déterminer comment Santé Canada peut répondre de manière plus efficace aux préoccupations des petites entreprises.
English: When translating the review into concrete policy proposals, the Commission will examine carefully the impact of such proposals, including the impact on business.
French: Au moment de traduire la révision de l'acquis en propositions concrètes, la Commission étudiera avec attention l’incidence de ces propositions et notamment leurs répercussions sur les entreprises.
English: The Islamic Republic of Iran, while again expressing its protest against direct and indirect support extended to this terrorist group by the United States media, and drawing the attention of the United States Government to the condemnation of that group's terrorist acts both by the United Nations Security Council and the Secretary-General, and in view of the declared policy of the United States Government in fighting terrorism, expects the latter to take urgent measures to deal with this issue and to prevent the repetition of such broadcastings and other propaganda and media support for Abdolmalek Rigi and persons associated with him.
French: La République islamique d'Iran, tout en protestant de nouveau contre l'appui direct et indirect fourni à ce groupe terroriste par les médias des États-Unis, et appelant l'attention du Gouvernement des États-Unis sur le fait qu'aussi bien le Conseil de sécurité que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ont condamné les actes terroristes de ce groupe, et eu égard à la politique de lutte contre le terrorisme proclamée par le Gouvernement des États-Unis, compte que ce dernier prendra d'urgence les mesures voulues pour remédier au problème et empêcher la diffusion à l'avenir de telles émissions et de toute propagande en faveur d'Abdolmalek Rigi et des personnes qui lui sont associées, et qu'il veillera à ce que Rigi ne reçoive pas le soutien des médias.
English: Public Awareness and Communication Messages to the Public at this Stage The PAC felt that the principles of openness and transparency should be inherent in communications messages to the public.
French: Sensibilisation du public et transmission de messages à la population au stade actuel Les membres du CCP ont estimé que les principes d'ouverture et de transparence devraient faire partie intégrante des messages à la population.
English: By then, a 66-year-old woman and a 2-year-old girl had died and a dozen people had been hospitalized.
French: Déjà, une femme de 66 ans et une fillette de deux ans étaient mortes, et une douzaine de personnes avaient été hospitalisées.
English: She suggested a series of short and long-term measures to enable the Committee to fulfil its current and future responsibilities, including further refinement of its concluding comments to give very specific recommendations to States Parties for follow-up, an increased role for non-governmental organizations in submitting shadow reports and interaction with the Committee, as well as an increased role for national human rights institutions and United Nations entities and agencies in presenting targeted country-specific information.
French: Elle suggère toute une série de mesures à court et à long terme pour permettre au Comité de mener à bien ses responsabilités actuelles et futures, y compris une plus grande adaptation de ses observations finales, de façon à donner des recommandations très pointues aux États parties en ce qui concerne le suivi, un rôle plus important pour les ONG dans la présentation de rapports parallèles et leur interaction avec le Comité, ainsi qu'un rôle plus important pour les institutions nationales relatives aux droits de l'homme et pour les entités et agences des Nations Unies dans la présentation d'informations ciblées spécifiques à chaque pays.
English: The sphingomyelin pathway is initiated by hydrolysis of plasma membrane sphingomyelin to generate ceramide via a sphingomyelinase.
French: Cette voie débute par l'hydrolyse de la sphingomyéline dans la membrane plasmique par la sphingomyélinase, ce qui produit une céramide.
English: POLICY STATEMENT Concise statements to achieve the purpose or objective
French: Peut expliquer les concepts ou idées.
English: A relatively slow pace of enterprise restructuring and implicit labour shedding may have prevented higher unemployment to emerge so far.
French: La lenteur relative du processus de restructuration des entreprises et de contraction implicite de la main d’œuvre a peut-être limité jusqu’ici la progression du chômage.
English: This legacy permeates tonight's awards ceremony.
French: Cet héritage imprègne la cérémonie de ce soir.
English: On 20 August 2007, two CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 20 août 2007, deux appareils militaires turcs de type CN-235 et un de type Cougar ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Respiratory, cardiovascular, hematological, hepatic and endocrine effects have also been reported for humans following acute or chronic lindane inhalation.
French: Il a été signalé que l'exposition aigüe ou chronique par inhalation peut également causer des troubles respiratoires, cardiovasculaires, hématologiques et endocriniens.
English: Market Information Asia Pacific  Study on Indian Food Laws April 2005
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique  Étude sur les lois indiennes relatives aux produits alimentaires Avril 2005
English: The department was represented by Robert Downey, Senior Staffing and Labour Relations Officer, Canada Firearms Centre.
French: Le ministère était représenté par Robert Downey, conseiller principal en dotation et en relations de travail, Centre des armes à feu Canada.
English: This project will support the goals of the Detroit River and Region Remedial Action Plan.
French: Le projet contribuera à la réalisation des objectifs du plan d'assainissement de la rivière Detroit et de la région avoisinante.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan, Mr. Kamal Hossain, made a presentation.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, M. Kamal Hossain, fait un exposé.
English: GOAC United Nations representatives regularly attend sessions of the Economic and Social Council and other conferences and meetings held by bodies of the United Nations.
French: La Fédération a pour but de fournir aux laryngectomisés de la région asiatique la possibilité d'une rééducation vocale et de fournir au plus grand nombre possible d'entre eux une assistance qui leur permette de retrouver leur indépendance et de réintégrer la société.
English: I appreciate the positive attitude of the Commission to these processes and its willingness to take prompt action to remedy most of the shortcomings noted by the Court of Auditors in these reports.
French: Je salue l'attitude positive de la Commission à l'égard de ces procédures et sa volonté d'agir rapidement pour remédier à la plupart des lacunes constatées par la Cour des comptes dans ces rapports.
English: Duty-free will still exist for all those travellers outwith the EU.
French: Ces ventes horsd taxe existeront toujours pour toutes les personnes voyageant à l'extérieur de l'Union européenne.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Industrial equipment — Determination Information processing and related telecommunciations services — Determination Maintenance, repair, modification, rebuilding and installation of goods and equipment — Determination Notice No.
French: AVIS DIVERS ACF Industries LLC, dépôt de document *Associés, Compagnie financière d'assurance-vie (Les), changement de dénomination sociale *Compagnie d'assurances spécialisées Combined, changement de dénomination sociale Conscience Canada, changement de lieu du siège social Credit Suisse First Boston, succursale de New York, dépôt de documents Essex, Corporation of the County of, reconstruction d'un pont au-dessus du ruisseau Big (Ont.)
English: The central body of state administration responsible for the implementation of a control regime for foreign trade in military material is the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic, which, in accordance with Act No 2/1969, as amended, set up the Licensing Authority for this purpose.
French: L'organe central de l'administration publique chargé de l'application du régime de contrôle du commerce extérieur des matériels militaires est le Ministère de l'industrie et du commerce, qui, conformément à la loi No 2/1969, telle qu'amendée, a mis en place l'Office de délivrance des licences à cette fin.
English: The primary responsibility for the upbringing of children lies with the parents.
French: Dans d’autres situations, les coaches sont affectés par les municipalités.
English: As a result, members of visible minorities now account for more than 13% of the total Canadian population, and they are growing faster than the total population.
French: En conséquence, les minorités visibles représentent maintenant plus de 13 p. 100 de la population canadienne, et leur nombre croît plus rapidement que l'ensemble de la population.
English: • Improving data collection.
French: • L’amélioration du recueil de données.
English: If, instead of a capital gain, Kate had a capital loss of $1,454 on line 197, 50%, or $727, would be her net capital loss.
French: Si, au lieu d’un gain en capital, Kati avait eu une perte en capital de 1 454 $ à la ligne 197, 50 % de ce montant, ou 727 $, constituerait sa perte en capital nette.
English: It has repeatedly been shown that innovation occurs when the right conditions exist, when there is stimulating environment.
French: On a maintes fois montré que l'innovation a lieu lorsque les bonnes conditions sont en place, à savoir lorsqu'il existe un environnement stimulant.
English: 6-19.D. Software 6-18.E. Technology 1.
French: Dihalogénures N,N-dialkyl (Me, Et, n-Pr ou i-Pr) phosphoramidiques; c.
English: Parliament needs to know that it will be adequate.
French: Le Parlement doit savoir qu'elle sera adéquate.
English: Specify the proposed interim distribution period: ________ months.
French: Préciser la période de distribution provisoire proposée : ________ mois.
English: Article 3 (formerly article 2)
French: Article 3 (ancien article 2 du document de travail)
English: On July 1, 2010, Ontario's tax system would see its biggest change in a generation with the proposed implementation of a single, harmonized sales tax (HST).
French: Le 1er juillet 2010, le système fiscal de l'Ontario connaîtrait la plus importante réforme depuis une génération par l'instauration proposée d'une taxe de vente harmonisée unique (TVH).
English: For 16 years, my grandfather's brother the bear came to live and play with him.
French: Pendant 16 ans, le frère ours de mon grand-père est venu vivre et jouer avec lui.
English: Data from tests of root growth capacity (RGC) of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) and black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les résultats de tests visant à déterminer la capacité de croissance des racines (CCR) du pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) et de l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: ( ) A tabulated summary of the reduction factors for viral clearance from 3.2.A.2, should be provided. [Insert the tabulated summary of the reduction factors for viral clearance from the completed Module 3.2.A.2, under Viral Clearance Studies.]
French: [Insérer le calcul du nombre estimé de particules/dose, s'il y a lieu, présenté au Module 3.2.A.2, sous Études de la clairance virale.]]   2.3.A.3 Excipients (nom, forme posologique)   ( ) Produire un sommaire des excipients décrits sous 3.2.A.3 et de leur usage et une discussion des risques qui leur sont associés.
English: The plenary noted that all Participants had submitted the required statistical data for 2008.
French: La plénière a noté que tous les participants avaient présenté les données statistiques demandées pour 2008.
English: The legalities involved must preserve all workers' rights, including the value of the wages in proportion to the workday and in relation to the wages of employees carrying out the same duties on a full-time basis.
French: Les détails juridiques du système doivent préserver les droits des travailleurs concernés, notamment la valeur de leur salaire par rapport au nombre d'heures travaillées et au salaire des personnes qui effectuent le même travail mais à plein temps.
English: At 1245 hours Israeli forces fired two tank shells at the Mazra`at Bastara vicinity (in the Shab`a farmlands) from one of their outposts in the same area.
French: - À 12 h 45, les forces israéliennes ont, à partir d'une de leurs positions situées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, tiré deux obus de char sur les environs de l'exploitation agricole de Bastara (dans les exploitations agricoles de Chab'a), où se trouvait un troupeau de chèvres.
English: It also has five times the carbon monoxide which decreases the amount of oxygen in our blood.
French: Elle contient également cinq fois plus de monoxyde de carbone, qui réduit la quantité d'oxygène dans le sang 7.
English: It is important that in the follow-up to resolution 1325 (2000), the Security Council maintain good channels of communication with non-governmental organizations, particularly with those in countries or regions where there is an intention to establish, or where there already exist, United Nations peace operations.
French: Dans le cadre du suivi de l'application de la résolution 1325 (2000), il est important de veiller à maintenir une bonne communication avec les organisations non gouvernementales, en particulier celles qui se trouvent dans les pays ou régions où l'Organisation des Nations Unies mène des opérations de maintien de la paix ou prévoit d'en mener.
English: This INAMED consent document will be provided to you by your surgeon.
French: Ce formulaire de consentement INAMED vous sera fourni par votre chirurgien.
English: The Co-Chairs believe that the voice of landmine survivors and their communities should be at the core of all of the Standing Committee's activities.
French: Les Coprésidentes sont convaincues que les revendications des victimes des mines et des collectivités auxquelles elles appartiennent devraient être au cœur de toutes les activités du Comité permanent.
English: Indeed, stay-at-home women indicate that financial arguments do not enter the equation when they decide to get a divorce.
French: En effet les femmes au foyer déclarent que les arguments financiers n'entrent pas en compte lors d'une prise de décision de divorce.
English: The Council of Europe conventions on the "Legal Status of Migrant Workers" and "on Establishment" are important legal instruments for granting basic legal guarantees to migrant workers all over Europe, including in central and east European countries, where the protection given by national legislation can be far lower than that provided by the European Union member states.
French: La Convention «relative au statut juridique du travailleur migrant» et la «Convention européenne d’établissement», textes adoptés sous l’égide du Conseil de l’Europe, sont des instruments juridiques importants pour l’octroi de garanties juridiques fondamentales aux travailleurs migrants dans toute l’Europe, y compris dans les pays d’Europe centrale et orientale, où la protection accordée par le droit national peut être bien inférieure à celle offerte par les Etats membres de l’Union européenne.
English: ® INOmax is a registered trademark of INO Therapeutics.
French: MD INOmax est une marque de fabrique déposée d’INO Therapeutics.
English: Grocery and Bakery Marmoreo Bruno - M.G.
French: Alimentation et boulangeries Marmoreo Bruno - M.G.
English: NATO is actively entering this area as a way to develop and evaluate new concepts, within an alliance framework.
French: L’OTAN s’engage activement dans cette voie de manière à évaluer et mettre en œuvre de nouveaux concepts, dans le cadre d’une alliance.
English: In addition, in view of the September 8, 2003 E-mail, I am satisfied that if there had been any change to the Abilities passmark, then it would have been addressed there as well.
French: En outre, eu égard au courriel du 8 septembre 2003, j'estime que s'il y avait eu modification de la note de passage du facteur Capacités, on en aurait également fait mention à cette occasion.
English: • Completion of the risk profiles/templates by the various business lines, was not consistent across business lines; and
French: • L'établissement des profils et des modèles de risques par les différents secteurs d'activités n'a été uniforme à l'échelle des secteurs d'activités.
English: For all of those war crimes, acts of State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable, and the perpetrators must be brought to justice.
French: Pour tous ces crimes de guerre, les actes de terrorisme d'État et les violations systématiques des droits de l'homme commises contre le peuple palestinien, Israël, puissance occupante, doit être tenue responsable et les coupables traduits en justice.
English: Mr. Raimo Lahti (Finland) 158
French: M. Raimo Lahti (Finlande) 158
English: Comparison of the established and filled posts as at 30 June 2003 -  Programme Support 26I.
French: Comparaison des postes permanents et des postes pourvus au 30 juin 2003 − Appui au programme 31