ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our activity is the wholesale and trade of nuts and kernels.Our main customers are the hypermarkets.
French: Notre activité est la vente et le négoce de gros des noix et cerneaux. Nos principaux clients sont les grandes et moyennes surfaces ainsi que les Marchés de gros en France et à l'etranger.
English: The identification of situations in which Treasury Board approval is required is based on the Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Policy.
French: On déterminera les cas où une approbation du Conseil du Trésor est requise en se fondant sur la Politique sur la délégation des pouvoirs de réorganisation et la classification des postes du groupe de la direction.
English: The Assembly regrets the absence of transatlantic parliamentary dialogue and wishes to deepen the on-going transpacific parliamentary dialogue.
French: L’Assemblée déplore l’absence d’un dialogue parlementaire transatlantique et souhaite approfondir l’actuel dialogue parlementaire transpacifique.
English: Tobacco issues can and have been integrated effectively into programs in women's shelters and prenatal, parenting and nutrition programs.
French: Les questions entourant le tabac peuvent être et ont été intégrées efficacement dans des programmes de maisons d'hébergement pour femmes ainsi que dans des programmes d'éducation prénatale, d'éducation parentale et de nutrition.
English: • Baseline biodiversity data will have to be available for the areas through which shipping will pass, as reference benchmarks for evaluating potential effects of increased human activity;
French: • Des données de référence sur la biodiversité devront être disponibles pour les régions où passeront les navires, en tant que références géodésiques pour évaluer les effets potentiels de la croissance de l'activité humaine.
English: Since CSP has not indicated that it has an agreement with either of these railway companies, CP submits that CSP has not complied with the requirements of the Agency.
French: Comme CSP n'a pas déclaré avoir conclu un accord avec l'une ou l'autre de ces compagnies ferroviaires, le CP fait valoir qu'elle ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office.
English: The main destinations of female domestic workers were Hong Kong (46 percent), the Middle East (38 percent), and Malaysia, Singapore and other countries (16 percent).
French: Les principales destinations des employées de maison étaient Hong-kong (46 %), le Moyen-Orient (38 %), et la Malaisie, Singapour et d'autres pays (16 %).
English: The TOA-FL35 field corrector allows you to obtain a flat field for imaging, on the 40mm of image circle.
French: Les colliers doubles sont plus spécifiquement destinés à l'imagerie.
English: The secretariat noted the negative effect of the declining value of the dollar and requested the Meeting to bear this in mind when evaluating the report.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur l'effet négatif de la baisse du dollar et a demandé à la Réunion de tenir compte de ce fait pour évaluer le rapport.
English: The Canadian Agency for International Development (CIDA) and 7.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) et 7.
English: It is Poland's desire for the treaty establishing the Court to become one of the most universal documents of its kind.
French: La Pologne souhaite que le traité portant création de la Cour devienne l'un des documents les plus universels de ce genre.
English: The current, well advanced, project is intended to strengthen OLAF's role by first, streamlining its working conditions, second, improving the quality of its operations and third, as noted by previous speakers, strengthening its independence - may I at this point thank the rapporteur.
French: L'actuel projet, qui est déjà bien avancé, vise à renforcer le rôle de l'OLAF, premièrement par une rationalisation de ses conditions de travail, deuxièmement, par une amélioration de la qualité de ses opérations et, troisièmement, comme l'ont signalé certains orateurs précédents, par un renforcement de son indépendance. Permettez-moi, à ce stade, de remercier la rapporteure.
English: Both provinces have done well in the high-technology computer and software industries.
French: Les deux provinces affichent de bons résultats dans les branches hautement technologiques que sont le matériel informatique et le logiciel.
English: Reports have also been received of minority groups being forced to identify themselves as either Arabs or Kurds and prohibited from using their own languages, which is contrary to the Iraqi Constitution, which protects minority rights.
French: Des groupes minoritaires ont également déclaré avoir été forcés de s'identifier comme Arabes ou comme Kurdes, avec interdiction d'employer leur propre langue, ce qui est contraire à la Constitution iraquienne qui protège les droits des minorités.
English: The following projects will receive funding from the Department of Canadian Heritage under the Canada-Acadian Community Agreement of the Official Languages Support Programs:
French: Les projets suivants ont reçu un appui financier du ministère du Patrimoine canadien dans le cadre de l'entente Canada-communauté acadienne des Programmes d'appui aux langues officielles :
English: ... Read More You will have the opportunity to discover famous places, such as the Rue Mouffetard, the ancient roman theatre of Lutèce, the famous Jardin des Plantes, Notre-Dame de Paris and Chinatown.
French: En savoir plus Vous pourrez facilement partir à la découverte de sites touristiques comme la Rue Mouffetard, l'ancien théâtre romain de Lutèce, le célèbre Jardin des Plantes, Notre-Dame de Paris et Chinatown.
English: Article 126 State aid By way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/200627, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 42, 59, 68 to 70, 87(4), 100(5), 109, and 119 to 121 by Member States in conformity with this Regulation.
French: Article 127 Transmission des informations à la Commission Les États membres fournissent à la Commission des informations détaillées sur les mesures qu’ils adoptent en vue de la mise en œuvre du présent règlement, et en particulier sur les mesures liées aux articles 6, 12, 42, 46, 47, 59, 60, 68, 69, 70 et 119.
English: It was noted that the International Bureau’s PATENTSCOPE® Search Service already included, under the "national phase" tab, status information as to national phase processing of an international application which had entered the national phase, including, where available, national search and examination reports.
French: Il a été indiqué que le service de recherche PATENTSCOPE® mis en place par le Bureau international offrait déjà, sous la rubrique "phase nationale", des informations sur l’état d’avancement de la procédure dans la phase nationale d’une demande internationale entrée dans la phase nationale, y compris, le cas échéant, les rapports de recherche nationale et d’examen national.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Rwanda in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant du Rwanda une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Not an actual hiking trail, it is a comprehensive approach which links communities, attractions and facilities in an effort to bring more tourists to the region.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour élaborer des politiques, élaborer des plans d’entreprise et de commercialisation et définir un mandat et une stratégie.
English: In the process of developing cost estimates, researchers generate virtually all the information necessary to value the benefits (that is, the reduction in social costs) of programs, once their physical outputs (in terms of , say, improved health outcomes, lower work absenteeism and reduced crime rates) have been determined: 
French: Lorsque les chercheurs conçoivent des méthodes d'estimation des coûts, ils génèrent pratiquement toute l'information nécessaire pour faire ressortir les avantages (c'est-à-dire, la réduction des coûts sociaux) des programmes, dès qu'ils ont pu en déterminer les effets matériels (par exemple, l'amélioration des résultats sur le plan de la santé, la baisse de l'absentéisme au travail et la réduction du taux de criminalité);
English: Well framed research and monitoring can help characterize the degree of decentralization and its consequences.5
French: Des études et un suivi bien encadrés peuvent aider à mesurer le degré de décentralisation obtenu et son impact.
English: Environment Canada’s priorities over the next three years for achieving this result include managing the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) requirements for toxic substances and providing stewardship for biotechnology.
French: Les priorités d’Environnement Canada au cours des trois prochaines années relativement à cet engagement comprennent la gestion des dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE 1999) relatives aux substances toxiques et la gestion publique des questions de biotechnologie.
English: And Health Canada has gone as far as to create the Natural Health Product Directorate to formulate a response to CAM's popularity.
French: De plus, Santé Canada est allé jusqu'à créer la Direction des produits de santé naturels afin de réagir à la popularité des MDC.
English: In these three days, the Fasnächtler and cliques through the streets of Basel's city center.
French: Dans ces trois jours, le Fasnächtler et les cliques dans les rues du centre-ville de Bâle.
English: cludes the protection of architectural works. Spain’s 1987 Intellectual Property Law (article 10.1) refers to the protection of the "plans, drawings, scale models and designs of architectural and engineering works."
French: comme signifiant que la protection s’applique seulement aux projets, plans, maquettes et dessins relatifs à l’œuvre, et non à l’œuvre finale proprement dite, c’està-dire au résultat de la construction projetée ou dessinée par l’architecte.
English: Stakeholders were briefed on the development of the Governance Solution and informed of the DND/CF Balanced Scorecard Performance Management Framework.
French: Les participants ont donné de courts exposés sur les travaux en cours en matière de rendement en fonction de leurs responsabilités dans la chaîne d’approvisionnement.
English:  in September 1985 as Legal Counsel where according to him he directed a  team of 8 persons and attended to all sort of administrative and legal  matters. He acted as Legal Counsel to the Treasurer and Secretary on all  matters relating to securities and corporate finance and earned $ 67,000  annually. According to Gilles Pharand ("Pharand"), Complainant's Superior  at Domtar, the staff under Complainant's responsibility comprised 2  persons. The evidence with respect to the size and composition of  Complainant's staff while he was at Domtar was, however, conflicting since  there was disagreement as to whether they were talking about legal or non-  legal personnel.
French: La preuve fournie relativement au nombre de  personnes qui relevaient de l'autorité du plaignant et à leurs fonctions  était toutefois contradictoire, les parties ne s'entendant pas quant à  savoir si elles parlaient du personnel juridique ou non juridique. Le contenu de trois pièces produites à l'audience était beaucoup  plus important que la simple description de la formation et de l'expérience  du plaignant; la première de ces pièces, la pièce HR-1, était une  évaluation de la performance gestionnaire du plaignant préparée par la  Banque de Montréal en octobre 1984, sous les signatures du Directeur  principal de la Banque, Services juridiques, et du Premier vice-président,  Secrétariat général et affaires juridiques.
English: • $3.5 billion towards the cleanup of federal contaminated sites, over 60 per cent of which is expected to occur in the North;
French: • 3,5 milliards de dollars pour le nettoyage des lieux fédéraux contaminés; on prévoit que plus de 60 % des travaux seront effectués dans le Nord;
English: This activity builds strong and stable territorial economies that support prosperity for Aboriginal people, Northerners and all Canadians, as well as sustainable, collaborative and productive relationships among governments, organizations, associations with economic interests and the private sector.
French: Elle se base sur le principe que la prospérité des Autochtones, des résidants du Nord et de tous les Canadiens repose sur une économie territoriale solide et stable. C’est pourquoi elle valorise les relations de collaboration productives et durables entre les gouvernements, les organisations, les associations à vocation économique et le secteur privé.
English: CSC supports various community partners through its contribution program.
French: Le SCC appuie également divers partenaires de la collectivité dans le cadre de son programme de contributions.
English: Paragraph 6(6)(b) provides that an employee who received board and lodging, or a reasonable allowance in respect of board and lodging, for a period described in 12(b) above, will not be required to include in income free or subsidized transportation, or an allowance (not in excess of a reasonable amount) for transportation expenses incurred, in respect of that period.
French: Selon l'alinéa 6(6)b), l'employé à qui sont fournis la pension et le logement, ou qui reçoit une allocation raisonnable pour la pension et le logement, pour une période décrite au point 12b) ci-dessus, n'est pas tenu d'inclure dans son revenu la valeur du transport subventionné ou gratuit, ou l'allocation (n'excédant pas un montant raisonnable) qu'il a reçue pour les frais de transport qu'il a engagés pour la période.
English: At the initial written submission stage, major stakeholders in various sectors of the industry submitted opposing comments.
French: À l’étape initiale des soumissions écrites, des intervenants importants issus de divers secteurs de l’industrie ont fait à ce chapitre des commentaires négatifs.
English: The evidence indicates that U.S subsidies are likely to continue over the near to medium term.
French: De plus, la menace, s'il en existe une, doit être clairement prévue et imminente.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that over the past five years it had been a constant priority for him to deepen the relationship between the Department of Peacekeeping Operations and the Member States, because effective interaction would guarantee the effectiveness of United Nations peacekeeping operations, peacekeeping being the expression of the collective will of Member States to help societies to make the transition from armed conflict to self-sustaining peace.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit qu'au cours de ces cinq dernières années, une de ses constantes priorités a été de resserrer les liens entre le Département des opérations de maintien de la paix et les États Membres, parce qu'une étroite interaction est le garant de l'efficacité desdites opérations, le maintien de la paix étant l'expression de la volonté collective des États Membres d'aider les sociétés à passer du conflit armé à la paix auto-entretenue.
English: The text of draft article 24 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 24 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: As there are not, as yet, regulations dealing with ergonomics, and consultations on their development are not expected to start before the fall of 2001, the necessary regulations prescribing ergonomics standards are not likely to be in place before 2002 or 2003.
French: Comme il n'existe pas comme tel de dispositions réglementaires ayant trait à l'ergonomie, et vu que les consultations sur leur élaboration ne devraient pas commencer avant l'automne 2001, les dispositions réglementaires nécessaires qui prévoient les normes ergonomiques ne seront vraisemblablement pas en place avant 2002 ou 2003.
English: At least I take the occasion to empty a memory card that was already transfered on a CD but haven't been emptied, because of the camera problems I don't have access to the menu for erasing info on memory cards.
French: J'en profite tout au moins pour faire vider une carte mémoire qui avait été transféré sur CD mais pas vidé, a cause des problèmes de caméra je n'ai pas accès au menu pour effacer la carte.
English: 1991 Zambia Independent Monitoring Team (ZIMT)
French: 1991 Équipe indépendante de contrôle zambienne
English: Persistent Organic Pollutants (42) . . . . . . . . . . (42) Transfer to Public Service Human Resources Management Agency
French: fondées sur des éléments probants ( poste horizontal ) 474 . . . . . . . . . . 474 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de
English: We have examined the chromosomes of four darter species (Percidae) from Texas and Louisiana:
French: Nous avons examiné les chromosomes de quatre espèces de percidés (Percidae) du Texas et de la Louisiane :
English: Even the comments placed on the questionnaires are translated and forwarded in the annex in view of their importance since they reflect your clients´point of view, complaints, suggestions and expectations.
French: Les commentaires notés dans les questionnaires sont consignés en annexes en raison de leur importance puisqu'ils reflêtent le point de vue, les plaintes, les suggestions et les inquiètudes des clients.
English: We project a fall flight lower than 2003, potentially with few young geese.
French: Nous prÃ©voyons un relevÃ© aÃ©rien automnal infÃ©rieur Ã celui de 2003, possiblement avec moins de jeunes Bernaches.
English: With this arena, maybe a future Hockey Hall of Famer will come from Pinehouse."
French: Avec cet aréna, peut-être qu'un futur membre du Temple de la renommée du hockey viendra de Pinehouse.
English: In Canada, he has served on the board of Covenant House and the Toronto Hospital Foundation, and on the Board of Advisors for the Canadian Council of Chief Executives.
French: Au Canada, il a siégé au conseil d’administration de la Covenant House, à la Fondation de l’hôpital de Toronto et au comité consultatif du Conseil canadien des chefs d’entreprise.
English: The Committee calls on the State party to focus on the causes of women's migration and to develop policies and measures to protect migrant women against exploitation and abuse.
French: Le Comité engage l'État partie à analyser de manière approfondie les causes de la migration des femmes et à élaborer des politiques et des mesures de protection des migrantes contre l'exploitation et la maltraitance.
English: There is considerable variability in the value estimates for particular services and land cover types, with differences sometimes encompassing multiple orders of magnitude.
French: Il y a une variabilité considérable dans les estimations de la valeur de certains types de services et de couverture végétale et les différences sont parfois de plusieurs ordres de grandeur.
English: Plans, organizes and conducts applied research and developmental projects in area of expertise for the application of modern technology, systems, methods and procedures to geodesy, to improve the efficiency, effectiveness and economy of geodetic survey operations.
French: Planifier, organiser et mener des projets de recherche appliquée et de développement dans le domaine de l'application de la technologie, des systèmes, des techniques et des méthodes modernes à la géodésie, dans le but d'améliorer l'efficience et l'efficacité des levés géodésiques.
English: With the support of other key players, we advanced the work on various initiatives.
French: Avec l'appui d'autres intervenants clés, nous avons fait progresser le travail dans le cadre de diverses initiatives.
English: Electronic networking has become the popular medium for receiving and disseminating evaluation methodologies, findings and lessons learned.
French: Le courrier électronique est devenu un moyen très courant de recevoir et de diffuser les informations sur les méthodes d'évaluation, leurs résultats et les enseignements dégagés.
English: The results support the hypothesis that increases in freshwater temperature accelerate the loss of hypoosmoregulatory capacity.
French: Les résultats étayent l'hypothèse que l'augmentation de la température des eaux douces accélère la perte de la capacité d'hypoosmorégulation.
English: They create new job prospects and tourist attractions and improve the quality of life of the local inhabitants.
French: Ils ouvrent des perspectives d'emploi et engendrent des attraits touristiques et améliorent la qualité de vie des résidents.
English: The third section (Table 8) includes species assessed and found to be in the Not at Risk category.
French: La troisième section (tableau 8) comprend les espèces évaluées et classées dans la catégorie « non en péril ».
English: Existing Education Saving Assistance Through RESPs and the CESG
French: Soutien actuel de l’épargne-études au moyen des REEE et de la SCEE
English: This is also a market that does not have very many standardized statistics and updated studies, except for the research systematically performed by the Brazilian Book Chamber (CBL), and the National Book Publishers Union (SNEL).
French: C’est un marché qui ne compte également pas sur des statistiques et des études normalisées et actualisées en grande quantité, à l’exception des recherches réalisées systématiquement par la Chambre brésilienne du livre et par le Syndicat national des éditeurs de livres.