ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 51st plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the Secretary-General on the implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States to a resumed session.
French: À sa 51e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a décidé de reporter à une reprise de sa session l'examen du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Charte des droits et devoirs économiques des États.
English: It is potentially more damaging, especially as it enters shallower water and rises above the surface.
French: Elle peut causer plus de dommages, surtout lorsqu’elle atteint des secteurs d’eau peu profonde et qu’elle s’élève au-dessus de la surface.
English: Although most leading hotels accept major credit cards, American and Canadian traveller’s cheques are rarely accepted and Canadian currency is never accepted.
French: La plupart des grands hôtels acceptent les principales cartes de crédit. Toutefois, les chèques de voyage en dollars américains et canadiens sont rarement acceptés, et les dollars canadiens ne le sont jamais.
English: We must all make sacrifices in order to achieve this goal.
French: Pour parvenir à ces objectifs, nous devrons tous faire des sacrifices.
English: Other tools may be available to you depending on your Rotary office.
French: D’autres outils peuvent être disponibles selon votre fonction au Rotary.
English: Mean survival time in male rats given 500 mg/L was shorter than that in controls.
French: Chez les femelles, les taux de survie chez les rats traités et les témoins ont été similaires.
English: That is not a platitude; it is a grim reality.
French: Ce n'est pas une platitude, mais une triste réalité.
English: The Insurance Bureau of Canada (IBC) and the Underwriters' Laboratories of Canada (ULC) questioned the use of Regulation No. 97.
French: Le Bureau d'assurance du Canada (BAC) et les Laboratoires des assureurs du Canada ont contesté l'utilisation du Règlement no 97 de la CEE, craignant que certaines de ses prescriptions manquent de clarté ou de rigueur par rapport à celles de la norme CAN/ULC-S338-98.
English: During his talks with the villagers, both village leaders and ordinary people, the Rapporteur gathered a wide body of evidence clearly showing that many villages had been cleared by PKK terrorists.
French: Au cours de ses entretiens avec les villageois, tant les chefs de villages que la population, le rapporteur a recueilli de larges preuves témoignant clairement que les terroristes du PKK sont à l'origine du dépeuplement de beaucoup de villages.
English: The Chairman of the PMP informal group, Mr. M. Dunne (United Kingdom) informed GRPE about the results of the meeting prior to the GRPE session (para. 3) and about the status of the PMP inter-laboratory exercise for light-duty vehicles.
French: M. Dunne (Royaume-Uni), a informé le GRPE des résultats de la réunion tenue avant la session du GRPE (par. 3) et de l'état d'avancement des exercices de corrélation interlaboratoires PMP pour les véhicules utilitaires légers.
English: These annual accounts have been prepared in accordance with the historical cost convention, using the accounting policies set out below.
French: Les comptes annuels ont été établis conformément à la méthode du coût historique, selon les principes comptables exposés ci-dessous.
English: The extent of conversion of [des-Asp1] angiotensin I to angiotensin III that occurred in one transit through the hindlimb arterial circulation was estimated to be 36.7%, which was not different from the estimated 36.4% conversion of angiotensin I to angiotensin II.
French: L'ampleur de la conversion de [des-Asp1] angiotensine I en angiotensine III qui se produisit en un transit dans la circulation artérielle du membre postérieur fut évaluée à 36,7%, ce qui ne différait pas de la conversion de l'angiotensine I en angiotensine II évaluée à 36,4%.
English: At the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) you made it clear that this temporary credit should be extended to benefit the industry, with issuers given additional time to make eligible investments.
French: À l’ACPE, vous avez clairement indiqué que ce crédit temporaire devait être élargi afin de profiter à l’ensemble du secteur, et que les sociétés émettrices devaient avoir plus de temps pour faire des investissements admissibles.
English: Reform said in recommendations.
French: quotidiens en partance de ces deux aéroports intérieurs.
English: As one audiovisual expert stated in his response to the Carroll report (see Foreword): "On any individual item, the appraiser has to take the archivist’s view and ask how much out of a budget he or she would be willing to pay if the item were offered for sale, almost as if preparing an upper limit beyond which bidding would not go at an auction of such material."
French: Comme l'a déclaré un spécialiste de l'audiovisuel, dans sa réponse au rapport Carroll (voir l'Avant-propos) : « Pour chaque objet, l'évaluateur doit adopter le point de vue de l'archiviste et se demander quelle part de son budget il serait prêt à payer si cet article était mis en vente, presque comme s'il fallait fixer une limite supérieure au-delà de laquelle s'arrêteraient les enchères ».
English: It noted with interest the firm condemnation of the coup by the international community and the call for constitutional order to be respected, and welcomed the decisive role played in the peaceful settlement of the crisis by ECCAS.
French: Il a noté avec intérêt la ferme condamnation de ce coup de force par la communauté internationale et l'appel au respect de l'ordre constitutionnel, et salué le rôle déterminant joué par la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) dans l'issue pacifique de cette crise.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/CR/THR/03/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/CR/THR/03/INF/1 :
English: It can also consider the number of victims.
French: Le nombre de victimes peut également entrer en ligne de compte.
English: A temperature maximum occurs at 15 m in the freshwater–seawater transition zone.
French: La température maximale apparaît à 15 m dans la zone de transition eau douce – eau de mer.
English: (b) it is a known technology for INE, a significant amount of people work with SAS tools;
French: b) C'est une technologie que l'INE connaît déjà, bon nombre de personnes travaillant avec des outils SAS;
English: European literature will be a discipline, within the humanities, creating "connoisseurs of the human condition", to use Tzvetan Todorov’s expression.
French: Elles formeront « des connaisseurs de la condition humaine », pour reprendre le mot de Tzvetan Todorov.
English: We need to use facts to prove that public broadcasting is necessary and brings a specific contribution to the society.
French: Il faut prouver par les faits que le service public est nécessaire, qu'il apporte une contribution spécifique à la société.
English: "But change has taken place over the past decade and we now have an effective system of detecting violations.
French: « Toutefois, nous avons pu observer des changements au cours des dix dernières années. Nous avons mis en place un système efficace pour détecter les infractions.
English: While noting the establishment of rudimentary support services for women victims of violence and the projected 11 shelters to be established in 2007, the Committee expresses its deep concern about the prevalence of violence against women and girls, including domestic violence, which appears to be tolerated or even expected by society.
French: Tout en prenant note de la mise en place de services d'appui rudimentaires pour les femmes victimes de violences, et du projet d'ouverture de 11 centres d'accueil en 2007, le Comité se dit très préoccupé par la prévalence de la violence dirigée contre les femmes et les filles, notamment au sein de la famille, que la société semble tolérer, voire juger normale.
English: The average wholesale price shall be calculated on the basis of the proceeds of the total regulated roaming calls in the visited network (including origination charges) over a 12-month period, divided by the total number of minutes of regulated roaming calls in the visited network during the same period.
French: Le prix de gros total moyen est calculé sur la base du produit de l'ensemble des appels en itinérance réglementés du réseau visité (comprenant les redevances de départ) sur une période de douze mois, divisé par le nombre total de minutes d'appels en itinérance réglementés du réseau visité au cours de la même période.
English: At a very bad time during the war, it served as a model for others to emulate, and from which to derive inspiration and strength.
French: À un moment particulièrement difficile, il a servi de modèle à imiter et a été une source d’inspiration et de force pour les autres.
English: I therefore propose that we examine the next item on the agenda.
French: Par conséquent, je vous propose d'examiner le point suivant de l'ordre du jour.
English: Light microscopic autoradiography and quantitative tissue analyses were used to examine the distribution of radioiron in larvae (ammocoetes) of the lamprey Petromyzon marinus L. over time following the injection of 55ferrous citrate (55Fe).
French: L'autoradiographie au microscope photonique et des analyses tissulaires quantitatives ont servi à observer le sort du fer radioactif chez des larves (ammocètes) de lamproies Petromyzon marinus L. après une injection de citrate 55ferreux (55Fe).
English: Are CPSD programs being implemented effectively? (i.e., program evaluations)
French: • Comment les services de police manifestent-ils leur détermination à adopter une approche de PCDS?
English: The purchasing index (based on purchasing attempts by youngsters and their chances of success as determined by the response of the vendor) fell during the same period from 23 per cent to 5 per cent.
French: L'indice d'achat (calculé d'après les intentions d'achat de jeunes et leur chance de succès selon la réaction du vendeur) est tombé durant la même période de 23 à 5 %.
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1302 Foreign Affairs and International Trade Budget—Study on Evacuation of Canadian Citizens from Lebanon—Report of Committee Presented.
French: ´ ˆ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1302 ´ ` Affaires etrangeres et commerce international Budget—L’examen de l’evacuation des citoyens canadiens ´ du Liban—Presentation du rapport du comite.
English: The Centre publishes a bi-annual Journal entitled Sounds Australian, as well as monographs, and music scores.
French: Le centre publie la revue bi-annuelle Sounds Australian, de même que des monographies et des partitions.
English: Please contact us and we will gladly answer your questions.
French: N’hésitez pas à nous contacter avec vos demandes spécifiques.
English: MANAMA, March 14 (Reuters) - Ferrari have changed the engines in the cars of Felipe Massa and Fernando Alonso as a precaution ahead of Sunday's season-opening Bahrain Formula One Grand Prix....
French: Les deux Ferrari ont réalisé un beau tir groupé avec les deuxième et troisième places de Massa et Alonso en......
English: 603/1992, essentially provides that exporters of nuclear, chemical, bacteriological or missile-related materials, equipment, technologies, technical assistance and/or services not specified in the relevant statutes or annexes thereto shall, notwithstanding, be required to obtain an advance licence when the Commission considers it appropriate.
French: Par ailleurs, sont interdites par les décrets 603/92 et 102/2002 certaines opérations d'ordre nucléaire : a) l'exportation de réacteurs et d'uranium enrichi ou de technologies qui leur sont liées; et b) la fourniture d'une assistance technique nucléaire et l'exportation de certains produits non nucléaires pouvant servir à fabriquer des substances nucléaires utilisables à des fins non pacifiques.
English: EUROPEAN AND INTERNATIONAL RELATIONS
French: LES RELATIONS EUROPÉENNES ET INTERNATIONALES
English: The Committee does not believe that the numbers are indicative of a trend.
French: Le Comité ne croit pas que ces chiffres témoignent d'une tendance.
English: The compensatory amount of a new Eurosystem NCB shall be allocated to the existing Eurosystem NCBs when that Member State joins, in proportion to the respective shares of existing Eurosystem NCBs in the subscribed capital key, with the sign (+/–) reversed, and shall be additional to any compensatory amounts already in force for existing Eurosystem NCBs.
French: Le montant compensatoire d’une nouvelle BCN de l’Eurosystème est réparti entre les BCN appartenant déjà à l’Eurosystème lorsque cet État membre entre dans la zone euro, proportionnellement aux parts respectives des BCN appartenant déjà à l’Eurosystème dans la clé de
English: ▪ Be physically active, doing something you enjoy.
French: ▪ Faites des activités physiques qui vous plaisent.
English: This would appear to be what Captain Braid proposes with his suggestion that the Army should contain both soldiers and warriors.
French: C’est à cela que ressemblerait ce que propose le capitaine Braid lorsqu’il suggère que l’Armée devrait réunir à la fois des militaires et des guerriers.
English: See Rapport Lindperg: les acteurs de la formation professionnelle, pour une nouvelle donne; report by G. Lindperg to the Prime Minister 1999
French: V Rapport Lindperg: les acteurs de la formation professionnelle, pour une nouvelle donne ; rapport de G. Lindperg au Premier Ministre, 1999.
English: A description of some of these is given under.
French: On trouvera ci-après la description de certains de ces facteurs.
English: As everywhere in the world, investments attract other investments and the link between the flow of investments and the political, economic and managerial situation is not as obvious as the textbooks would like it to be.
French: Comme partout dans le monde, les investissements attirent d'autres investissements, et le lien entre le flux d'investissements et la situation politique et économique ainsi que la gestion opérée n'est pas aussi évident que le laissent entendre les manuels sur le sujet.
English: As discussed, a measurement of this angular distribution allows for the determination of both the parity of these resonances and their transition amplitudes.
French: Tel que discuté, une mesure de cette distribution angulaire permet de déterminer à la fois la parité de ces résonances et leur amplitude de transition.
English: It was reiterated that national integrated assessment studies were important for complementing the European scale modelling.
French: o) Il a été rappelé que les études d'évaluation intégrée réalisées au niveau national étaient importantes pour compléter la modélisation à l'échelle européenne.
English: By the same token, a significant portion of the funds flowing from the EU into Gaza ended up in the hands of Hamas.
French: Pareillement, une portion significative des fonds européens octroyés à Gaza ont fini aux mains du Hamas.
English: We have also urged — at Foreign Minister level — the eight Pacific States yet to join the BWC to do so.
French: Nous avons également invité - au niveau des Ministres des affaires étrangères - les huit États du Pacifique qui ne l'avaient pas encore fait à se joindre à la Convention sur les armes biologiques.
English: # E22 IHO Symbology Description Chimney, Stack CHS Symbology
French: # F23 IHO Symbology Description Slipway, Patent slip, Marine railway CHS Symbology
English: You will also find a separate working area with a computer and printer.
French: Vous y trouverez également un espace de travail séparé avec ordinateur et imprimante.
English: During the second part of this meeting, we would like to divide the teams into four or five groups.
French: Au cours de la seconde partie de la réunion, nous aimerions diviser les équipes en quatre ou cinq groupes.
English: During his formative years, he emulated aesthetics concerned with creating comprehensive movement of masses, volumes or sonic textures: electronic music, works by Iannis Xenakis, Giacinto Scelsi and above all György Ligeti.
French: Durant ses années de formation, ses modèles se trouvent parmi les esthétiques qui s'attachent à créer des mouvements globaux de masses, de volumes ou de textures sonores : la musique électroacoustique, les oeuvres de Iannis Xenakis, de Giacinto Scelsi et surtout de György Ligeti.
English: (c) Continued and accelerated expansion of access to quality paediatric treatment, voluntary counselling and testing as part of antenatal care programmes, and drugs for the prevention of mother-to-child transmission of HIV;
French: c) La poursuite et l'accélération de l'élargissement de l'accès à des soins pédiatriques de qualité, à des services de conseil et de dépistage volontaires dans le cadre de programmes de soins anténatals, et aux médicaments visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant;
English: The Council is one of the few bodies in the world that does not have to confine itself to “helpless outrage”.
French: Le Conseil est l'un des rares organes dans le monde qui n'a pas à s'enfermer dans une « impuissance scandalisée ».
English: Companies owned by Nationals of neutral states in or operating from enemy territory may be considered as enemies for the purposes of Trading with Enemy legislation restricting trade with enemy states.
French: Les sociétés appartenant aux ressortissants de l’État neutre qui se trouvent en territoire ennemi ou qui sont en fonction dans les territoires ennemis peuvent être considérées comme des ennemies aux fins de la législation sur le commerce avec l’ennemi qui restreint le commerce avec l’État ennemi.
English: Her delegation supported the holding of an annual review of the Brussels Programme of Action and agreed that the United Nations regular budget should fund two delegates from each least developed country to participate in that exercise.
French: La délégation des îles Salomon est en faveur de la tenue d'un examen annuel du Programme d'action de Bruxelles et convient que la participation de deux délégués de chaque pays moins avancé à cette activité devrait être financée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: • May impair short-term memory attention and concentration.
French: • Trouble possible à court terme de la mémoire, de l'attention et de la concentration.
English: It also means a new set of responsibilities for the Office of the Privacy Commissioner.
French: Cet élargissement constitue également un nouvel ensemble de responsabilités pour le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Conditions for poor children known as the "Home Children" or "Barnardo Children" were so appalling that an organized movement developed to ship them en masse to the colonies (i.e., Canada, Australia, New Zealand) as indentured workers, in the hopes of improving their chance of survival.
French: Les conditions des enfants pauvres, appelés les « enfants de maisons » ou les « enfants de Barnardo » étaient tellement horrifiantes qu’un mouvement organisé prit forme pour les envoyer en masse dans les colonies (c.-à-d. Canada, Australie, Nouvelle-Zélande) comme travailleurs engagés à long terme, dans l’espoir d’accroître leurs chances de survie.
English: Through their accomplishments, tonight’s award finalists prove beyond a doubt that Canada’s aquaculture sector is a responsible and legitimate user of Canada’s aquatic spaces.
French: Par leurs réalisations, les finalistes de ce soir prouvent au-delà de tout doute que le secteur canadien de l’aquaculture est un utilisateur légitime et responsable des espaces aquatiques du Canada.
English: Geographically, both the Ohangwena and Kavango regions have the highest maternal mortality rates.
French: Ces deux régions connaissent les taux de mortalité liés à la maternité les plus élevés.
English: A stilling well should be provided for head or water level measurement by the secondary measuring device.
French: La taille du canal est exprimée par le diamètre du tuyau dans lequel il doit être installé.
English: Children under 2 years or weighing less than 10 kg: consult a doctor All Ingredients: i) ii) Take only according to directions and do not exceed recommended dosage unless directed by a physician; When one member of the household has pinworms, the entire household should be treated, unless otherwise 6
French: Tous les ingrédients i) ii) iii) iv) Toujours suivre le mode d'emploi et ne jamais dépasser la dose recommandée à moins d'indication contraire du médecin; Si un membre de la famille est atteint d'oxyurose, traiter toute la famille, sauf sur avis contraire du médecin;
English: During previous discussions of the SAB, particularly those surrounding blood safety, questions were raised as to the manner in which the precautionary principle was part of the decision-making process in Health Canada.
French: Lors de discussions précédentes du CCS, en particulier celles qui portaient sur la sécurité du sang, des questions ont été soulevées sur la façon dont le principe de précaution était intégré dans le processus décisionnel de Santé Canada.
English: It has therefore decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty since it has serious doubts as to whether this aid is compatible with the common market.
French: Elle a dès lors décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE, car elle éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité des ces aides avec le marché commun.
English: For me, the essential message has been that the European Parliament is appreciative and supportive of the Council’s efforts to end the conflict in Lebanon, to oversee the restoration of full Lebanese sovereignty and to facilitate a return to the Middle East peace process.
French: Le Parlement européen apprécie et soutient les efforts du Conseil pour mettre fin au conflit au Liban, superviser la restauration de la pleine souveraineté libanaise et faciliter une reprise du processus de paix au Moyen-Orient et, pour moi, c’est le message essentiel.
English: Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC [Official Journal L 176 of 15.7.2003].
French: Des agences locales ou régionales de l'énergie existent dans la plupart des États membres, ce qui ouvre des perspectives intéressantes en terme de diffusion d'information et de formation. De leur côté, les secteurs des transports et de l'aménagement du territoire nécessitent des mesures radicales pour obtenir des résultats positifs.
English: The Committee encourages the State party to expedite its accession to and implementation of this Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à adhérer à la Convention et à la mettre en œuvre dès que possible.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  (c) That the Special Rapporteur may, as appropriate, and in line with the current practice, respond effectively to reliable information on possible human rights violations with a view to protecting the human rights of actual or potential victims of trafficking;
French: c) D'autoriser le Rapporteur spécial, en tant que de besoin et suivant la pratique actuelle, à prendre des dispositions pour réagir efficacement chaque fois qu'il tiendra des renseignements de source sûre concernant des violations possibles des droits de l'homme, en vue de protéger les droits fondamentaux de victimes effectives ou éventuelles de la traite;
English: The album "Divided by Dreams" released in 2003 is a snapshot of pieces composed since the creation of ANANKE.
French: L'album "Divided by Dreams" sorti en 2003 est un aperçu des morceaux composés depuis la création d'ANANKE .