English: The administrative liability of minors aged 16 to 18 shall be invoked in accordance with the rules of ordinary law if they have committed the administrative offences listed in the following articles of the Administrative Liability Code: 61 (petty larceny), 125 (violation of the rules governing the use of motor vehicles), 126 (use of vehicles with mirrored glass or non-standard tinted (smoked) glass windows), 127 (violation of the rules governing the use of sound or lighting fixtures on motor vehicles), 128 (excessive speed, failure to respect road signs and other traffic regulation violations), 129 (participation of vehicle operators in group travel endangering traffic safety), 130 (violation by vehicle operators of the rules governing railway crossings), 131 (driving while intoxicated), 132 (operating small craft while intoxicated), 133 (violation by vehicle operators of traffic regulations occasioning slight bodily injury or substantial material damage), 134 (violation by vehicle operators of traffic regulations occasioning damage to motor vehicles or other property), 135 (driving without a permit), 136 (refusal of a vehicle operator to submit to an alcohol-level test), 138 (violation of traffic regulations by pedestrians and other road users), 183 (simple hooliganism), 184 (manufacture or storage for purposes of dissemination of documents capable of undermining public safety and order), 185 (discharge of firearms in violation of the established rules), 194 (refusal to obey the lawful commands of a police officer), 218 (illegal production and dissemination of information by the mass media), 220 (violation of the rules for the storage or transport of firearms and ammunition) and 221 (failure to respect the deadlines or rules for registering (or re-registering) firearms).
French: La «responsabilité administrative» des mineurs âgés de 16 à 18 ans est mise en cause selon les règles du droit commun s'ils ont commis les «infractions administratives» visées aux articles suivants dudit code: 61 (petit larcin), 125 (violation des règles d'exploitation des moyens de transport), 126 (exploitation de véhicules équipés de vitres opaques réfléchissantes et de vitres teintées (fumées) non conformes aux normes), 127 (violation des règles d'utilisation des dispositifs d'avertissement sonore et d'éclairage dont sont équipés les moyens de transport), 128 (excès de vitesse, non-respect des panneaux de signalisation et d'autres règles de circulation routière), 129 (participation de conducteurs de véhicule à un déplacement en groupe mettant en danger la sécurité de la circulation), 130 (violation par les conducteurs de véhicule des règles de traversée des passages à niveau), 131 (conduite sous l'empire d'un état alcoolique), 132 (conduite de petites embarcations sous l'empire d'un état alcoolique), 133 (violation par les conducteurs de véhicule des règles de la circulation routière ayant causé des lésions corporelles de faible gravité ou un préjudice matériel substantiel), 134 (violation par les conducteurs de véhicule des règles de la circulation routière ayant causé des dommages à des moyens de transport ou à d'autres biens), 135 (conduite sans permis de conduire), 136 (refus du conducteur d'un véhicule de se soumettre à un contrôle d'alcoolémie), 138 (violation des règles de la circulation par les piétons et autres usagers de la route), 183 (houliganisme simple), 184 (fabrication ou stockage aux fins de diffusion de documents susceptibles de porter atteinte à la sécurité publique et à l'ordre public), 185 (tirs d'armes à feu en infraction aux règles établies), 194 (refus de se conformer aux injonctions légales d'un agent de police), 218 (production et diffusion illégales d'informations par les médias), 220 (violation des règles d'entreposage ou de transport d'armes à feu et de munitions), 221 (non-respect des délais ou des règles d'enregistrement (de réenregistrement) des armes à feu).