ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proposes an approach to the planning and implementation of modified work programs as well as identifies specific actions companies may take to carry out effective case management and follow-up of workers with MSD.
French: Trois séries de grilles et de formulaires sont proposées. Chaque série comprend des grilles ou des formulaires spécifiques pour chacune des régions corporelles les plus fréquemment touchées : le dos, le cou et l'épaule, le coude, la main et le poignet.
English: Nepal’s National Agricultural Research Council (NARC) was a national project partner; funding was provided by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the governments of Switzerland and the Netherlands.
French: Le Conseil national de recherche agricole du Népal (NARC) agissait comme partenaire national du projet, tandis que le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, et les gouvernements de la Suisse et des Pays-Bas en assuraient le financement.
English: In recent years Colombia had significantly increased its participation in South-South cooperation initiatives, in such areas as the environment, energy and population issues.
French: Ces dernières années, la Colombie a notablement accru sa participation aux initiatives de coopération Sud-Sud dans des domaines tels que l'environnement, l'énergie et les questions démographiques.
English: We are meeting today under the most urgent, indeed the most desperate of circumstances.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui dans des circonstances extrêmement urgentes, en fait des plus désespérées.
English: François Macerola, Executive Director, Telefilm Canada: "The Year of La Francophonie in Canada is a perfect opportunity to focus attention on Francophone production originating outside Quebec.
French: François Macerola, directeur général de Téléfilm Canada : « L'Année de la Francophonie canadienne est une belle occasion de mettre en valeur la production francophone qui se fait en dehors du Québec.
English: This Bulletin represented the challenges and issues associated with measuring effectiveness and provided examples of how these challenges are being addressed in current programs and policy initiatives.
French: On y traite des défis et des enjeux associés à la mesure de l’efficacité des interventions et on y fournit des exemples de la façon dont ces défis sont abordés dans les politiques et les programmes en place.
English: Since 1998–99, the rate of growth in the federal public sector has been greater than for the general economy.
French: Depuis 1998-1999, le taux de croissance dans le secteur public fédéral a été plus élevé que dans l'ensemble de l'économie.
English: Ancient Farmhouse converted into comfortable apartments.
French: La Maison se trouve à peu de km.
English: Workshops CIHR defines a workshop as a meeting of a limited number of persons (10-30) individually invited to address specific questions or problems important to health research in Canada, with the purpose of reaching a consensus on recommendations or conclusions leading to an improved focus on research issues.
French: Ateliers Les IRSC définissent un atelier comme une réunion d'un nombre restreint de personnes (10 à 30) invitées à se pencher sur des questions précises ou des problèmes importants ayant trait à la recherche dans le domaine de la santé au Canada, en vue d'arriver à un consensus sur des recommandations ou des décisions qui améliorent la focalisation des questions de recherche.
English: One means of facilitating the expansion of small businesses is to simplify the current legal framework and reduce unnecessary administrative burdens.
French: L'une des manières de faciliter l'expansion de ces petites entreprises consiste à simplifier le cadre juridique actuel et à réduire les charges administratives inutiles.
English: The mayor of Deçan/Dečani and the KPS commander visited the victim the following day, strongly condemned the attack and promised to identify and bring the perpetrator to justice.
French: Le maire de Deçan/Dečani et le commandant du SPK ont rendu visite à la victime le lendemain; ils ont énergiquement condamné cette attaque et promis d'identifier l'agresseur et de le traduire en justice.
English: Accessed from http://english.mofcom.gov.cn. Ministry of Education.
French: Annuaire statistique de la Chine 2004.
English: Warm and cosy apartment to rent for 4 people, for your holidays in Paris, near the Latin Quarter.
French: Bel appartement, moderne pour 4 personnes, très bien situé, à 2 pas du Musée du Louvre.
English: Political stimulus It came from the Brussels European Council in December 1993, which approved the Commission White Paper and instructed two working parties, the Christophersen and Bangemann groups, to begin feasibility studies and define the projects needing finance.
French: Impulsion politique Elle a été donnée par le Conseil européen de Bruxelles qui a approuvé le Livre blanc de la Commission et a chargé deux groupes de travail (groupe Christophersen et groupe Bangemann) d'entamer les études préalables et de définir les projets à financer.
English: Specifically, the deficiency of alcohol dehydrogenase in the gastric lining in women means that the absorption of alcohol is faster; greater blood levels are achieved than in men consuming the same amount of alcohol.
French: Chez la femme, l’absorption de l’alcool est plus rapide à cause de la carence en alcool-déshydrogénase dans la paroi gastrique; on obtient des concentrations sanguines plus fortes que chez les hommes qui consomment la même quantité d’alcool.
English: Twelve people from Debian showed up at the booth.
French: Douze personnes de Debian se sont montrées au stand.
English: The head of government of Karakalpakstan is an ex officio member of the Cabinet of Ministers.
French: Le Chef du Gouvernement du Karakalpakstan en est également membre de droit.
English: Mr President, Commissioner, my dear colleagues, the Council's draft regulations submitted to us have received the approval of our group, but I am led to make two comments, one on procedure, and the other on substance.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la proposition de règlement du Conseil qui nous est présentée recueille l'approbation de notre groupe, mais elle me conduit à faire deux remarques: l'une sur la procédure, l'autre sur le fond.
English: To avoid that, African Governments and their development partners would require sustained and constructive dialogue and broad engagement on the current and emerging priorities on Africa's development agenda.
French: Aussi, les gouvernements africains et leurs partenaires de développement devraient-ils engager un dialogue soutenu et constructif et une action de large portée sur les priorités actuelles et nouvelles énoncées dans le programme de développement de l'Afrique.
English: The schools were located in every province and territory, except Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: À l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve et du Nouveau-Brunswick, l'on trouvait un pensionnat dans chaque province et dans chaque territoire.
English: DESTRUCTION OF EXPLOSIVES It is sometimes necessary to destroy explosives.
French: DESTRUCTION DES EXPLOSIFS La destruction d’explosifs s’impose parfois.
English: ESF-COST High-Level Research Conference: Natural Products Chemistry, Biology and Medicine III September 5-10, 2010.
French: ESF-COST High-Level Research Conference: Natural Products Chemistry, Biology and Medicine III septembre 5-10, 2010.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 17 (g))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 17 g) de l'ordre du jour) :
English: Some case studies have used visitor surveys and discussion groups for this purpose.
French: Certaines destinations étudiées ont recouru à des enquêtes auprès des touristes et à des réunions-débats à cette fin.
English: In addition, none of the information on this Website is intended to be a declaration, a guarantee By visiting this Website, the User acknowledges and agrees that he/she does so at his/her own risk. Under no circumstance shall the PLACEMENT PRODENT be held liable for any damage or prejudice that the User could incur while using this Website, including without limitation, the presence of any virus or similar destructive agent that may have infected the Website, regardless if PLACEMENT PRODENT or could have had prior knowledge of such a risk.
French: De plus, rien sur ce Site ne doit être interprété de manière à constituer une déclaration, une garantie ou autre.
English: The members of the Administrative Board shall undertake to act independently in the public interest.
French: Les membres du Conseil d'administration s'engagent à agir au service de l'intérêt public et dans un esprit d'indépendance.
English: Beyond individual measures to improve conditions of detention, the Meeting recognized the need for a change in culture and the introduction of a human rights culture in prison management, whereby the goal should be to establish a safe, secure and humane environment with a focus on changing the offending behaviour in order to prevent recidivism.
French: Au-delà des mesures spécifiques prises pour améliorer les conditions de détention, la Réunion a reconnu qu'il fallait opérer un changement des mentalités et instaurer une culture de respect des droits de l'homme dans la gestion des prisons, sachant que l'objectif devrait être la mise en place de conditions de sûreté et de sécurité ainsi que d'un cadre de vie humain, l'accent étant mis sur la modification du comportement criminel afin de prévenir la récidive.
English: Economic statistics: Voorburg Group on Service Statistics
French: Statistiques économiques : Groupe de Voorburg sur les statistiques des services
English: The fundamental solutions required by the current crisis cannot be decided upon only by the richest countries, even though they may be those immediately responsible for the crisis.
French: Les solutions fondamentales nécessitées par la crise actuelle ne peuvent dépendre uniquement des pays les plus riches, bien qu'ils soient eux-mêmes directement responsables de la crise.
English: After completing the quiz, readers, more confident that they have absorbed Merry’s key lessons, can move onto the next chapter.
French: En faisant le test, les lecteurs peuvent vérifier s’ils ont assimilé les principaux points exposés par l’auteur avant de passer au chapitre suivant.
English: 3,080.2 * Reflects, as of January 31, 2003, the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained after the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc. *** Excludes FTEs funded by other departments.
French: 3 080,2 * Ce montant reflète, en date du 31 janvier 2003, les prévisions les plus justes des dépenses nettes prévues à la fin de l’exercice. ** Les ajustements ont pour but de tenir compte des approbations obtenues après le budget principal des dépenses, ils incluent les initiatives du Budget, le Budget supplémentaire des dépenses, etc. *** Ceci exclut les ETP financés par d’autres ministères.
English: The proposals would impose obligations on government to monitor the operations of the access to information program and to collect statistics and report annually on the performance of the system.
French: Le gouvernement serait tenu de surveiller l’application du programme d’accès à l’information, de recueillir des données statistiques et de rendre compte, tous les ans, du fonctionnement du système.
English: New priorities for 2007 with respect to 2006:
French: Nouvelles priorités pour 2007 par rapport à 2006:
English: The Panel finds that the amount of depreciation taken by KNPC during the claim period caused an artificial increase in its claim for business interruption losses.
French: Le Comité juge que le montant des frais d'amortissement de la KNPC pendant la période considérée s'est traduit par une augmentation artificielle du total de ses pertes pour interruption des activités industrielles ou commerciales.
English: Celebration of international days, years and decades As are a number of other States, Canada is involved in celebrations marking various international days, years and decades, such as the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (March 21), World Book and Copyright Day (April 23) (only available in French), Human Rights Day (December 10), World Poetry Day (March 21), World Theatre Day (March 27) (only available in French), International Dance Day (April 29), and International Music Day (October 1). 2005 - International Year for Sport and Physical Education, 2005-2014- United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Célébrations des journées, années et décennies internationales Le Canada, comme plusieurs autres États, s'implique dans les célébrations soulignant diverses journées, années et décennies internationales, comme par exemple, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale le 21 mars, la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur le 23 avril, la Journée des droits de la personne le 10 décembre, la Journée mondiale de la poésie le 21 mars, la Journée mondiale du théâtre le 27 mars, la Journée internationale de la danse le 29 avril, la Journée internationale de la musique le 1er octobre, Année internationale du sport et de l'éducation physique en 2005 et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable de 2005 à 2014.
English: Design and comfort define the new style of Hotel Ercilla. In the commercial, social and cultural center of Bilbao, The hotek allows easy walk to offices and smart shops around, not to mention, of course, museums and art galleries.
French: L'hôtel et ses 325 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Some job opportunities may require that you write one or more tests.
French: Vous devrez peut-être passer un ou plusieurs examens pour certaines possibilités d'emploi.
English: General comment No. 17: The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author (art.
French: Observation générale no 17: Le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur (art.  15 du Pacte) 144
English: Overall, learners felt that BTV technology is an effective training technology.
French: Dans l'ensemble, les participants ont estimé que la vidéotransmission d'entreprise est une technologie de formation efficace.
English: At first reading we had proposed 33 + 28 substances in total, i.e. 61 analysed substances.
French: En première lecture, nous avions proposé 33 + 28 substances au total, soit 61 substances analysées.
English: In conclusion, he reiterated the determination of Honduras to strengthen the freedoms and economic and social well-being of its population, as befitted any democratic State.
French: Pour conclure, M. Hernandez Alcerro réitère la détermination du Honduras à renforcer les libertés et le bien-être économique et social de ses habitants comme il sied à tout État démocratique.
English: At its ninety-fourth session, held from 13 to 31 October 2008, in its concluding observations on the report of Denmark (CCPR/C/DNK/CO/5), the Committee recommended that the State party should pay particular attention to the self-identification of the individuals concerned in the determination of their status as persons belonging to minorities or indigenous peoples.
French: À sa quatre-vingt-quatorzième session, tenue du 13 au 31 octobre 2008, le Comité a recommandé au Danemark, dans ses observations finales concernant le rapport de ce pays (CCPR/C/DNK/CO/5), de porter une attention particulière à l'auto-identification des individus concernés lors de la détermination de leur statut en tant que personnes appartenant à des minorités ou à des peuples autochtones.
English: Schools and educational institutions have been established for their children in order to provide them with a good and proper education, in cooperation with international organizations and specialized agencies.
French: Des écoles et des établissements de formation ont été ouverts afin d'offrir à leurs enfants un enseignement de qualité, en coopération avec des organisations internationales et des institutions spécialisées.
English: Such countries needed international help and support in order to avoid further impoverishment and chaos.
French: Certains pays ont besoin d'une aide internationale pour éviter une aggravation de la pauvreté et le chaos.
English: And further on Commander Fisher states at line 12, "A diabetic can do almost anything he wants providing he can anticipate and control, but he must be able to both anticipate and control."
French: (TRADUCTION) «Un diabétique peut faire à peu près tout ce qu’il veut, à la condition qu’il puisse prévoir et contrôler ses activités, mais il doit être capable à la fois de prévoir et de contrôler.»
English: Clients should find it easy to file a complaint, whatever the circumstances. They should not be charged a fee for lodging a complaint.
French: Les clients ne devraient éprouver aucune difficulté à déposer une plainte, quelles que soient les circonstances, et ils ne devraient pas avoir de frais à payer.
English: With almost no domestic sources of support for independent policy research institutes in the developing world, international donors are a key source of funding for local research.
French: Toutefois, en raison du fait que trop souvent les institutions de recherche indépendantes sur les politiques ne peuvent compter sur une aide financière nationale, les bailleurs de fonds internationaux deviennent la principale source de financement de la recherche dans les pays en développement.
English: (1994) indicated that they observed greater ORs when their analyses were restricted to subjects who had lived at their current addresses for more than 5 years.
French: (1994) ont déclaré avoir observé des valeurs plus grandes du RIA lorsqu’ils limitaient leurs analyses aux sujets ayant vécu à leur adresse courante pendant plus de 5 ans.
English: Those are the names which are indicated by an asterisk.
French: Dans ce cas, l'index affichera 'Smith,Joseph(Mme)'.
English: Travellers are further advised to maintain high standards of hygiene, including thorough hand washing, particularly after having contacted eggs or undercooked poultry and egg products and to avoid cross contamination with other food products.
French: L'Agence de santé publique du Canada conseille également aux voyageurs de suivre de strictes mesures d'hygiène, notamment de bien se laver les mains, surtout après le contact avec des œufs ou avec des produits à base d'œufs et de volaille insuffisamment cuits et pour prévenir la contamination croisée avec d'autres produits alimentaires.
English: The McIsaac-Balcer commission heard from several members on this issue.
French: Selon la commission St. Germain-Fox :
English: For a number of Commonwealth countries, the fact that the Commonwealth Secretariat was mandated by its member states to promote gender equality throughout the association has made it politically possible for Ministers Responsible for Women’s Affairs to work with the Secretariat to experiment with GRB at the government level.
French: En ce qui concerne le Secrétariat lui-même, cette mission de sexospécification des budgets gouvernementaux a ouvert une brèche stratégique vers l'intégration pleine et entière de la dimension genre aux politiques macroéconomiques. Comme elle touche tous les ministères et organismes gouvernementaux, l'analyse budgétaire sexospécifique offre aux représentants de tous les secteurs l'occasion concrète d'incorporer la dimension genre à leurs sphères d'activité respectives.
English: Committee press officers:
French: Attachés de presse spécialistes des commissions parlementaires.
English: The low cost hotel is conveniently located in Alicante’s business hub, a few metres from Mercalicante, with quick and easy access to the airport, IFA exhibition and events centre and the A-7.
French: Cet hôtel à bas prix est idéalement situé dans le centre des affaires d’Alicante, à quelques mètres de Mercalicante, avec un accès rapide et facile à l’aéroport, au parc des expositions IFA et au...
English: A number of incidents took place towards the end of July in Equatoria.
French: Un certain nombre d'incidents ont eu lieu vers la fin juillet dans l'Equatoria.
English: Services & Activities Gold Rush and Aboriginal history interpretation; stagecoach and trail rides; archery; gold panning; restaurant; gift shop; RV & tent camping; kekuli and teepee rental; cabins; educational program;
French: Services Gold Rush and Aboriginal history interpretation; stagecoach and trail rides; archery; gold panning; restaurant; gift shop; RV & tent camping; kekuli and teepee rental; cabins; educational program;
English: Urchins held in deep tanks (Xactics boxes) have not performed well, with high variations in % yields, roe quality and mortality.
French: J. van der Meer propose que les chercheurs en eau douce soient identifies et que des propositions conjointes soient presentees aux organismes de financement.
English: An ultra-modern hotel providing the highest standards of comfort throughout the full spectrum of services, the "Corinthia Towers" Hotel is characterized by quality, style and the closest attention to the guests needs...
French: Elégantes et confortables, les chambres sont équipées conformément aux standards internationaux et offrent une vue magnifique sur le Château de Prague...
English: Since substantial time is needed to execute a NEO deflection campaign and, in some cases, there may be limited time before the expected impact, a decision will need to be made quickly on what action to take.
French: Étant donné qu'il faut beaucoup de temps pour mener une campagne de déviation et que dans certains cas de figure l'éventuelle collision pourrait être imminente, il faudra décider rapidement des mesures à prendre.
English: Matthew then asked himself, "why then, if soy products are such a healthy choice, do we choose to process them in a way that is harmful to our environment, and use chemicals, such as hexane, that is potentially harmful to us?"
French: Matthew s'est ensuite demandé « pourquoi, si les produits de soja sont si sains, choisissons-nous de les traiter de façon préjudiciable pour l'environnement et d'utiliser des produits chimiques comme l'hexane, qui est potentiellement dangereux pour notre santé? ».
English: (i) Six-month update of information on the proposed budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (resolution 49/233 A);
French: i) Mise à jour semestrielle des informations sur le projet de budget de chaque opération de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (résolution 49/233 A);
English: We may regret their lack of enthusiasm, but should we really be surprised at it?
French: Ce peu d'empressement, on peut le regretter, on ne peut guère s'en étonner.
English: Smoking status Women Never Current Former Men Never Current Former
French: Santé auto-évaluée* RC** 1,00 0,83 0,96 99 % IC
English: 3.3.3.3 Dermal exposure Repeated-dose toxicity studies in which the effects of ethylene glycol have been examined following direct dermal application in experimental species are insufficient to provide a meaningful basis for characterization of exposure-response.
French: 3.3.3.3 Exposition cutanée Les études de toxicité à dose répétée dans lesquelles les effets de l'éthylène glycol ont été examinés à la suite d'une exposition cutanée directe d'espèces de laboratoire sont insuffisantes pour permettre de caractériser l'exposition-réponse.