ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2.4 Environmental Results Sweden’s sulphur tax can be credited with reducing sulphur content of fuel in the market place and reducing emissions from combustion plants.
French: Les personnes visées par cette taxe sont notamment les détaillants de carburants, qui perçoivent ces taxes au moment des ventes, et les gros consommateurs qui déclarent leur consommation de carburant taxable.
English: The Policy on Women in Development
French: La politique concernant le rôle des femmes dans le développement
English: Four distinct initiative types exist From this research, four distinct initiative types were identified.
French: Les quatre types d'initiatives La recherche a permis de distinguer quatre types d'initiatives.
English: To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme.
French: À cette fin, il est nécessaire de disposer que les exploitants ayant produit des fruits et légumes durant la période de référence peuvent bénéficier du régime de paiement unique.
English: Identification card of Sekou Keita (also known as “Monkey”), a Liberians United for Reconciliation and Democracy fighter killed in an armed robbery on the Guinea/Liberia border near Voinjama
French: Carte d'identité de Sekou Keita (alias « Monkey »), combattant des Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie tué dans un vol à main armée perpétré à la frontière entre la Guinée et le Libéria, près de Voinjama
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had settled that question once and for all.
French: La résolution de l'Assemblée générale 2758 (XXVI) a réglé cette question une fois pour toutes.
English: There is no doubt in my mind that we must all play a proactive role in finding ways of increasing the much-needed protection of minors, the protection of human dignity and the fight against crime and illegal activity.
French: Il ne fait aucun doute pour moi que nous devons tous jouer un rôle proactif afin de trouver des solutions pour accroître la protection nécessaire des mineurs, la protection de la dignité humaine et la lutte contre la criminalité et les activités illégales.
English: The Chairman suggested that the meeting of the extended Bureau should be held on Monday, 31 March 2003 at 3 p.m.
French: Le Président suggère que la réunion du bureau élargi soit fixée au lundi 31 mars 2003 à 15 heures.
English: • Athletes nominated for the AAP must have an individualized annual training program based on year-round training principles that include significant daily training activities.
French: • Les athlètes recommandés pour le PAA doivent avoir un programme personnalisé d'entraînement annuel qui prévoit d'importantes activités quotidiennes d'entraînement.
English: One such effort, Canada's "Keep Music Coming" campaign (www.keepmusiccoming.com), uses a national website along with advertisements, CD inserts and education tools to inform young Canadians that when people buy music, they help artists create more music and give new artists a chance to be heard.
French: Un effort tel que, la campagne canadienne « Keep Music Coming » (www.keepmusiccoming.com) utilise un site Web national jumelé à des publicités, des encarts de DC et des outils d'éducation pour informer les jeunes Canadiens que lorsque les gens achètent la musique ils aident les artistes à créer plus de musique et donnent aux nouveaux artistes une chance de se faire entendre.
English: This section asks questions about injuries that you may have had while working or during your leisure activities.
French: Cette section pose des questions au sujet des blessures que vous avez peut-être reçues au travail ou bien lors de vos loisirs.
English: Take advantage of emerging technological opportunities Panel reviews have relied on traditional means of communications - town hall meetings, press releases, public service announcements and public hearings.
French: Prendre avantage des technologies émergentes Les commissions d'examen ont toujours eu recours aux moyens de communication traditionnels - assemblées publiques, communiqués de presse, annonces dans les services publics et audiences publiques.
English: Moreover, she also learned from at least two persons - including Hassen Tabeth, a friend of her son who had been arrested with him - that her son had been held in the prison in Boufarik (see paragraphs 2.8 and 2.9 above).
French: En outre, elle a appris d'au moins deux personnes, dont un codétenu d'Hassen Tabeth, l'ami de son fils, que son fils a été détenu à la prison de Boufarik (voir par.2.8 et 2.9 ci-dessus).
English: For example, every dollar invested in wheat development returns a minimum $4 to producers, while every dollar invested in barley returns a minimum $12.
French: Par exemple, chaque dollar investi dans le développement du blé se traduit par un rendement d’au moins 4 dollars pour les producteurs, tandis que chaque dollar investi dans l’orge donne lieu à un rendement d’au moins 12 dollars.
English: In diesem Stück wirft die Compagnia Vitale einen Blick in die Zukunft und beginnt eine grosse Reise.
French: In questo programma la Compagnia Vitale getta uno sguardo al futuro e intraprende un nuovo viaggio.
English: Copyright Collective of Canada (CCC) FWS Joint Sports Claimants (FWS) Major League Baseball Collective of Canada (MLB) Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Radio signals:
French: Société collective de retransmission du Canada (SCR) Association du droit de retransmission canadien (ADRC) Société de perception de droit d’auteur du Canada (SPDAC) ):6 -RLQW 6SRUWV &ODLPDQWV (FWS) Société de perception de la Ligue de baseball majeure du Canada (LBM) Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Signaux de radio :
English: She exhorts the judiciary and the Office of the Procurator-General to investigate and sanction human rights violations and breaches of international humanitarian law in an adequate and timely manner.
French: Elle exhorte par ailleurs le pouvoir judiciaire et la Procuraduría General à enquêter sur les violations des droits de l'homme et les infractions au droit international humanitaire et à en sanctionner les auteurs, rapidement et de manière appropriée.
English: None of the teachers had ever reported directly to the official reporting agency.
French: Aucun des enseignants n'avait encore signalé un seul cas directement à l'agence officielle prévue.
English: For example, the Strategic Health Research Training Initiative is now providing support for more than 51 health research training centres across Canada.
French: Par exemple, l’initiative stratégique de formation des chercheurs en santé fournit maintenant un soutien à plus de 51 centres de formation des chercheurs en santé dans tout le Canada.
English: Amendment 11 Article 7, paragraph 1 1.
French: Les "dérogations" s'entendent comme étant généralement temporaires et moins strictes.
English: The list of eligible medical expenses is regularly reviewed in light of new technologies and other disability-specific or medically related developments.
French: La liste des frais médicaux admissibles est périodiquement examinée à la lumière des nouvelles technologies et autres développements liés au monde médical ou aux déficiences.
English: As a consequence and from the practical perspective manufacturers would have just to update their approvals after gtr No. 6 has been transposed into UNECE Regulation No. 43.
French: En conséquence, d'un point de vue pratique, les constructeurs auraient juste à actualiser leurs homologations après que le RTM no 6 aura été transposé dans le Règlement CEE no 43.
English: Royal Society of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Société royale du Canada Version anglaise de cet article
English: All texts, images and design elements as well as the entire form are subject to the copyright of the companies KLAPP Cosmetics GmbH and HB-Internetservice.de.
French: Tous les textes, toutes les images et tous les éléments de la composition ainsi que la conception générale relcvent des droits d'auteur des sociétés KLAPP Cosmetics GmbH et HB-Internetservice.de.
English: "Coalition" is another option.
French: « Coalition » est un autre choix.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 207 Article 11, paragraph 2, point (c) (c) Purchase of infrastructure, depreciable movables, real estate and land.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 207 Article 11, paragraphe 2, point c) c) L'achat d'infrastructures, de mobilier amortissable, d'immeubles et de terrains. c) L'achat d'infrastructures, d'immeubles et de terrains.
English: Neutrally buoyant recorders attached to the legs had no effect on chick feeding frequencies or adult mass loss, suggesting that this attachment method may have the least effect on the foraging behaviour of alcids.
French: Harcourt, R.G., Schulman, A.M., Davis, L.S., and Trillmich, F. 1995. Summer foraging by lactating female New Zealand fur seals (Arctocephalus forsteri) off Otago Peninsula, New Zealand.
English: Compendium of Environment Statistics and Indicators 2003 (print) (1);
French: Recueil de statistiques et indicateurs de l'environnement, 2003 (support papier) (1);
English: Organic Statistics 2005 SASKATCHEWAN FARMERS Number certified: 1230 Percentage of total farms in province: 2.5% Percentage of organic farmers in Canada: 34% Number in transition: 31 Value of Production: more than $51 M PROCESSING & HANDLING Certified processors: 77 Certified handlers & traders: 15 Percentage of organic P & H in Canada: 11% ACREAGE Acreage in production: 295487 ha; 730164 ac Additional acreage in program (wild lands and range): 10454 ha; 25833 ac Transitional acreage: 35076 ha; 86674 ac The following are minimum figures.
French: Statistiques de production biologique – 2005 SASKATCHEWAN AGRICULTEURS Nombre d’agriculteurs certifiés : 1 230 % du total provincial de fermes : 2,5 % % des agriculteurs bio. au Canada : 34 % Nombre en transition : 31 Valeur de la production : plus de 51 millions de dollars TRANSFORMATEURS ET INTERMÉDIAIRES Transformateurs certifiés : 77 Intermédiaires et négociant certifiés : 15 % des T. et I. certifiés au Canada : 11 % SUPERFICIES Superficie en production : 295 487 ha; 730 164 ac.
English: The creation of a national forensic team or the training of forensic professionals who can address the problem usually leads to a general improvement in criminal investigation procedures and, as a result, in the exercise of the rule of law;
French: Donc, en créant des équipes médico-légales nationales ou en formant des professionnels médico-légaux nationaux à ces techniques, on obtient habituellement une amélioration générale dans les procédures d'enquête criminelle et, partant, dans l'application de la loi; et
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C5BCADA0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C5BCADA0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Members of the Monitoring Group also met with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, François Lonseny Fall, during which they exchanged views and information.
French: Les membres du Groupe de contrôle ont également rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, François Lonseny Fall, avec qui ils ont eu des échanges de vues et d'informations.
English: Moreover, international trade in services has had a catalytic impact on the competitiveness of the economy at large in these countries.
French: En outre, le commerce international des services a eu un effet catalyseur sur l'ensemble de leur économie.  En voici quelques exemples notables.
English: With 800 workstations and 1,000 enthusiastic employees, IP Globalnet offers you all the benefits of its know-how in the field of CRM and contact center services.
French: Avec 800 lieux de travail et 1000 collaborateurs enthousiastes, IP Globalnet vous permet de profiter de son savoir-faire sur le plan des services CRM et contactcenter.
English: The Government has implemented targeted investment programmes in urban and rural disadvantaged areas to support physical, community and social infrastructure, several of which directly benefit children.
French: Le Gouvernement a mis en place des programmes d'investissement spécifiquement orientés vers les zones urbaines et rurales défavorisées, afin de soutenir leurs infrastructures sociales, communautaires et matérielles, les enfants bénéficiant directement de plusieurs de ces programmes.
English: Certification and vetting activities are ongoing in 8 of the 10 departments of Haiti in a joint effort of representatives of the Haitian National Police Inspector-General and MINUSTAH police and human rights components.
French: Les activités de vérification des antécédents et de certification se poursuivent dans 8 des 10 départements d'Haïti, grâce aux efforts conjugués de représentants de l'Inspection générale de la Police nationale d'Haïti, de la police de la MINUSTAH et d'organismes de défense des droits de l'homme.
English: Mr. I. Seck from the United Nations Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA gave essential elements of an international scheme of certification for rough diamonds with a view to breaking the link between armed conflict and the trade in rough diamonds, which is a Kimberley Process working document.
French: M. Seck, membre de l'Instance de surveillance de l'application des sanctions contre l'UNITA, a présenté les grandes lignes d'un régime international de certification des diamants bruts visant à rompre le lien entre les conflits armés et le commerce de ces diamants, telles qu'elles ressortent d'un document de travail du processus de Kimberley.
English: On definitions and methods These data are from the personal interview portion of the second cycle of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada from June 1996 to August 1997.
French: L’enquête a été menée auprès de 20 000 foyers, qui avaient aussi participé au premier cycle deux ans auparavant. En tout, 16 000 répondants ont fourni des renseignements complets.
English: These are discussed in Section 5.6.
French: Les mesures d’atténuation utilisées sont énumérées au tableau 4.
English: However, we must denounce attempts to create a new apartheid with the proposals that have been made regarding the exclusion of donors who have travelled to Africa.
English: Identifying new approaches for additional funding for capacity-building and infrastructures for water resources, irrigation and sanitation
French: • La définition de nouvelles modalités de financement supplémentaires du renforcement des capacités et des infrastructures dans les domaines des ressources en eau, de l'irrigation et de l'assainissement;
English: On 22 May 1992, it was admitted to the United Nations, after having been recognised both by the EU and the USA 12 At present, the lawsuit before the ICJ is financed by the Foundation Justice for BH, composed of the Bosniak intellectual Congress, the Croat’s People Council, the Mothers of Srebrenica and Podrinje and the Society for endangered people.
French: Le 22 mai 1992 elle a été admise aux Nations Unies, après avoir été reconnue à la fois par l’UE et par les Etats-Unis 12 A l’heure actuelle, le procès devant la CIJ est financé par la Fondation Justice pour la Bosnie-Herzégovine (Foundation Justice for BH) composé du Congrès intellectuel Bosniaque (Bosniak intellectual Congress), du Conseil du Peuple Croate (Croat’s People Council), des Mères de Srebrenica et Podrinje (Mothers of Srebrenica and Podrinje), ainsi que la Société pour les personnes menacées (Society for endangered people).
English: Ex officio members of the Advisory Group are Dr. Frank Plummer, Scientific Director of the Health Canada National Microbiology Laboratory in Winnipeg, Dr. David Heymann, Executive Director, Communicable Diseases, World Health Organization, Dr. Julie Gerberding, Director, Centers for Disease Control and Prevention (CDC) . - 30 -
French: Les membres d'office du Groupe sont le Dr Frank Plummer, directeur scientifique du Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada à Winnipeg, le Dr David Heymann, directeur exécutif, Maladies transmissibles, Organisation mondiale de la santé, la Dre Julie Gerberding, directrice, Centers for Diseases Control and Prevention (CDC).
English: The three companies share a total of 107,000 euros.
French: Ils se partagent une enveloppe de 107 000 euros.
English: SRA estimates using CTI Project 1998/99
French: Il est Ã noter que le tournage Ã lâ€™Ã©tranger nâ€™est pas inclu dans les services.
English: Our special thanks to all those people who have directly or indirectly contributed and followed the preparation of this report, especially UNICEF, through its representative, who spared no effort to provide all means necessary for its execution, so that Guinea-Bissau can now, for the first time, submit a report on this matter.
French: Nous tenons à remercier toutes les personnes qui, directement ou indirectement, ont pris part et contribué à l'établissement du rapport, en particulier l'UNICEF, dont le représentant n'a ménagé aucun effort pour fournir tous les moyens nécessaires à sa réalisation, si bien que la Guinée-Bissau est maintenant en mesure, pour la première fois, de soumettre un rapport sur les droits de l'enfant.
English: The Mission’s ﬁnance adviser conducted a review of all debts and claims and advised the municipality to prioritize the payment of employee salaries and pending lawsuits.
French: L’évaluation avait montré qu’une mauvaise gestion financière était à l’origine d’un endettement et d’arriérés de paiement non négligeables dans de nombreuses municipalités, dont celle de Lukavac dans le nord-est du pays.
English: The constant presence of Premier Charest and 15 of his ministers for the duration of the forum is a good sign.
French: La presence continue du premier ministre Charest et de 15 de ses ministres tout au long du forum est un signe qui ne trompe pas.
English: The fact that a person may have high levels of other income on reaching retirement age will not reduce the amount of the monthly CPP payments that are received.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un exemple de programme répondant en général aux critères de l'universalité : même si une personne dispose d'autres importantes sources de revenus à l'âge de la retraite, la prestation mensuelle du RPC reste inchangée.
English: Because of their use of many scientific methods, including precise observation, experimental techniques and statistical investigations, they are often grouped with the natural scientists.
French: Parce qu'ils font usage de nombreuses méthodes scientifiques, parmi lesquelles il faut inclure l'observation minutieuse et précise, diverses techniques expérimentales et les recherches statistiques, l'opinion publique les rapproche volontiers des savants qui s'adonnent à l'étude des sciences naturelles.
English: He also states in his appeal that the decision made by the Board of Referees is biased and that it has several erroneous findings of fact which make the decision perverse and capricious.
French: Il affirme également dans son appel que la décision rendue par le conseil arbitral est partiale et qu'elle comporte plusieurs conclusions de fait erronées qui la rendent absurde et arbitraire.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The goal of the Proof of Principle (POP) Initiative is to facilitate and improve the efficiency of the commercial transfer of knowledge and technology resulting from academic health research for the benefit of Canadians.
French: Objectifs précis et domaines de recherche admissibles Le Programme de démonstration des principes (PDP) a pour objectif de faciliter la diffusion commerciale des connaissances et de la technologie résultant des recherches en santé pour le bénéfice des Canadiennes et des Canadiens.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > Press release archives > Press Releases: 2004 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Archives : Communiqués de presse > Communiqués de presse : 2004 English
English: • targeted programmes for the girl child.
French: • programmes ciblés pour les fillettes.
English: Mr. Wallace (United States of America) said the observer for Serbia and Montenegro had put his finger on a real problem, and had reacted to the text in much the same manner as had the Association of the Bar of the City of New York.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que l'Observateur de la Serbie et Monténégro a mis le doigt sur un problème réel et qu'il a réagi devant le texte à peu près de la même manière que l'Association du barreau de la Ville de New York.
English: The Committee agreed that communications and consultations between it and the secretariat could be conducted by e-mail.
French: Le Comité est convenu que les communications et les consultations avec le secrétariat pourraient avoir lieu par messagerie électronique.
English: My work with our e-Business solution led to improving the way our customer do business with us.
French: Grâce à mon travail sur notre solution de commerce électronique, j’ai contribué à l’amélioration des rapports que les clients entretiennent avec nous.
English: A list of members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex I to the present report.
French: La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: The issue of international displacement of emissions was raised by some participants.
French: La question du déplacement des émissions au niveau international a été soulevée par certains participants.
English: Now, after triage, teams investigate the complaints. Many are pushed towards ADR.
French: Maintenant, après un triage, des équipes étudient les plaintes et bon nombre de personnes sont poussées vers le RAD.
English: (c) Article 19.7, which safeguards the right to personal liberty and the individual security of all persons.
French: c) L'article 19 garantit à tous le droit à la liberté de la personne et à la sécurité individuelle.
English: In this program, each sponsor (individual, family, or group) pays for tuition and stipend of one child through adoption or building friendship.
French: Dans le cadre de ce programme, chaque promoteur (particulier, famille ou groupe) paie les frais de scolarité et autres dépenses d'un enfant par adoption ou établissement de liens affectifs.
English: Market Specialization The larger firms now concentrate on strategy and branding in the widest meaning of the term, whereas the smaller studios have become significantly more specialised. These studio-style agencies now account for probably 60% of the industry in Britain.
French: Participation des agences par secteur Secteur Services Biens de consommation Divertissement / loisir Vente au détail Secteur public / non lucratif Nourriture et boissons Mode / produits de luxe Télécommunications % 56 55 55 54 47 45 38 37 Nombre 2221 2192 2211 2156 1870 1817 1533 1461
English: This is an ongoing activity between the two organizations and is part of the process of keeping the accounts current and correct.
French: Cette activité régulière menée par les deux organismes répond au souci de tenir des comptes à jour et exacts.
English: Cases involve parties from 53 countries in all parts of the world, reflecting the international nature of the problem.
French: Le fossé en matière daccès aux traitements qui sépare les malades VIH/SIDA des pays industrialisés de ceux des pays en développement figurait en tête des sujets débattus.