ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info-Smog forecasts and advisories will be distributed through the usual Environment Canada communication channels and will also be available on the websites of the different partners.
French: Les prévisions et les avertissements du programme de qualité de l'air Info-Smog seront diffusés par les canaux habituels d'Environnement Canada de même que sur les sites Internet des différents partenaires.
English: Aware of the risk of damage to human health, property and the environment caused by the transboundary effects of industrial accidents,
French: Conscientes des risques d'atteinte à la santé, aux biens et à l'environnement provoqués par les effets transfrontières des accidents industriels,
English: Biotechnology Mainland China Business Environment In the new century, China faces many challenges, as well as bountiful opportunities.
French: Secteurs: biotechnologie Chine continentale Contexte commercial En ce début de siècle, la Chine connaît de nombreuses difficultés aussi bien que de nombreuses possibilités.
English: A representation for liquid fertilizer stating that a third party had made a test, if the third party's permission had not been obtained.
French: Une indication selon laquelle une tierce partie a mis à l'essai un engrais liquide, si l'autorisation de cette tierce partie n'a pas été obtenue au préalable.
English: The company had entered a guilty plea to the charge on January 15, 2007.
French: Selon l’une des exigences de l’ordonnance, la société devait publier un article à la fin de septembre 2004, ou avant cette date, portant sur l’infraction, et ce, dans une publication largement diffusée à l’industrie du forage horizontal de l’Alberta.
English: Mt 19:27) in order to live at his sideand to follow him wherever he goes (cf. Rev 14:4).
French: Tel est le motif pour lequel, dans la tradition chrétienne, on a toujours parlé de l'excellence objective de la vie consacrée.
English: In recognition of the commitment made on reporting and to enhance transparency and build confidence, Canada submits the president report on the implementation of the Treaty on an article-by-article basis and on the 13 practical steps.
French: En considération de l'engagement pris concernant l'établissement de rapports et dans le but de renforcer la transparence et la confiance, le Canada soumet le présent rapport sur l'application du Traité article par article et sur les 13 mesures concrètes.
English: When someone has no choice in his living or working conditions, then any resulting ill-health or lack of informed access to potential remedies can be judged unfair.
French: Lorsqu’une personne ne choisit pas ses conditions de vie ou de travail, la mauvaise santé qui en résulte ou le manque d’accès éclairé aux remèdes peut être considéré comme injuste.
English: Acknowledges the need to propose a harmonisation of legal (deletion) systems applied to professional players and clubs in order to grant professional players social rights which are not guaranteed in all Member States (pension, unemployment benefit, cessation of work due to illness/injury …); Or. pl
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 57 Paragraphe 6 6. reconnaît la nécessité de proposer une harmonisation des régimes juridiques (suppression) appliqués aux joueurs et clubs professionnels, afin de conférer aux joueurs professionnels des droits sociaux qui ne sont pas assurés dans l’ensemble des Etats membres (retraite, chômage, arrêt maladie/blessure…); Or. pl
English: Poor organisation, numerous mistakes and procedural irregularities, as well as electoral fraud have meant that the latest Nigerian elections cannot be regarded as credible, free or fair.
French: La mauvaise organisation, les nombreuses fautes et irrégularités de procédure ainsi que la fraude électorale rendent les dernières élections nigérianes peu crédibles, libres ou justes.
English: In order to apply the new cotton aid scheme from the beginning of the calendar year, this Regulation should apply as from 1 January 2008.
French: Afin que le nouveau régime d'aide au coton entre en vigueur dès le début de l'année civile, il importe que le présent règlement s'applique à compter du 1er janvier 2008.
English: The use of the seaport at Matadi is also essential to reduce the costs of the MONUC operation as far as possible, since it would permit supplies and equipment to be brought by sea and transported to Kinshasa by rail, from where they could be transported across the country by the extensive inland waterway system, if the parties and the security situation so permit.
French: Par ailleurs, pour réduire au maximum les dépenses de fonctionnement de la MONUC, il est indispensable de pouvoir utiliser le port maritime de Matadi, ce qui permettrait d'amener par bateau le matériel et les fournitures et de les transporter par chemin de fer à Kinshasa, d'où ils pourraient être acheminés dans le pays par voie fluviale, grâce au réseau étendu des voies navigables intérieures, si les parties l'autorisent et que les conditions de sécurité le permettent.
English: • integrating exchanges into the school ethos, culture and curriculum;
French: •en intégrant les échanges dans la culture de l'école, son éthique et son programme d'enseignement;
English: The main reason for HIV transmissions was not dealt with: the behaviour of male clients.
French: On ne s’est pas attaqué à la première cause de la transmission du VIH, à savoir le comportement des clients de sexe masculin.
English: We now routinely serve Canadians through collaborative arrangements with partners.
French: Présentement, nous servons les Canadiens par le biais de certains programmes de collaboration avec des partenaires.
English: Hubert doubled up at the end of round 3. He had AK and KK3 came on the flop, Hubert went all in on the turn and doubled his pot.
French: Vous pouvez vous aussi vous qualifier pour cet évènement, pour cela rendez-vous sur Everest Poker voir quel évènement se passe près de chez vous !
English: Its aim is to identify and encourage the protection of a worldwide network of sites to ensure the long-term viability of naturally occurring bird populations.
French: Il a pour objectif dâ€™Ã©tablir un rÃ©seau mondial de sites et dâ€™en encourager la protection pour assurer la viabilitÃ© Ã long terme des populations naturelles dâ€™oiseaux.
English: Compliance with the Export and Import of the Rough Diamonds Act (Project Number AU0601)
French: Vérification de la conformité à la loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts (Numéro de projet AU0601)
English: Chapter 19 Communications concerning relations between the Islamic Republic of Iran and Israel
French: Chapitre 19 Communications concernant les relations entre la République islamique d'Iran et Israël
English: Canada has done very well through its free economy, and I believe that market forces will continue to be the most productive source of innovations that benefit all of us.
French: L'économie libre a profité pleinement au Canada, et je crois que les forces du marché continueront d'être les principaux leviers en matière d'innovation dont nous pourrons tous profiter.
English: Building and riding an all out custom machine is very exhilarating. You can really appreciate your work, not when you are riding but sitting on a terrace looking at it.
French: Bâtir et monter une moto « custom », avec un beau look est très satisfaisant, mais vous ne pourrez apprécier votre ouvrage qu’en étant assis sur une terrasse, la regardant, c’est-à-dire quand vous ne roulez pas.
English: The results of this study were incorporated in the impact assessment and will be made available to the public on the Commission’s website.
French: Les résultats de cette étude ont été intégrés à l'étude d'impact et seront mis à disposition du public sur le site de la Commission.
English: Strengths/weaknesses/areas of improvement Statement of what should be observed Rating In your opinion, what are the key strengths and weaknesses of the Environmental Emergencies Program? a.
French: Forces, faiblesses et secteurs à améliorer Description de ce qui doit être observé Cote À votre avis, quelles sont les principales forces et faiblesses du Programme des urgences environnementales? a.
English: On the whole, however, one cannot confront a discussion on this topic in Moncton and not be impressed with the relatively and tangibly greater degree of harmony of perspectives on the topic between the two communities.
French: Ils reconnaissent eux aussi un grand nombre des tendances décrites ci-dessus, expriment un point de vue semblable sur l’importance de la loi et de son application, et admettent certaines des dynamiques systémiques signalées ci-dessus.
English: • The consequences of enlargement on EU agriculture
French: • conséquences de l'élargissement sur l'agriculture de l'UE
English: Every songs have it�s own little story to tell music wise.
French: Every songs have it´s own little story to tell music wise.
English: He also suggests that having two goals for monetary policy would only make its operation less transparent and thus less effective. Rao and Sharma, in "International Competitiveness and Regulatory Framework:
French: A Canadian Perspective », Rao et Sharma étudient le rôle de la réglementation en ce qu’elle contribue aux écarts souvent évoqués en matière d’innovation et de productivité entre le Canada et les États-Unis.
English: Many institutions already have policies on research, collection and preservation, as well as codes of ethics.
French: De nombreuses institutions comptent déjà des principes directeurs en matière de recherche, collecte et conservation, ainsi que des codes d'éthique.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY The Canadian industry comprises WECAN, Reliance and GE Canada.
French: WECAN et GE Canada sont les deux principaux producteurs des moteurs en question au Canada, suivies par Reliance.
English: Ensure DFS and 1 Cdn Air Div FS are advised as soon as possible.
French: Si un aéronef civil est mêlé à l’accident, prévenir le Bureau de la sécurtédes transports (BST) pour coordonner l’enquête.
English: Vokes, Christopher Article also available en français
French: Vokes, Christopher Version anglaise de cet article
English: Although the Minister of Justice declared on 10 January 2006 that released "political prisoners" would have to appear before a truth and reconciliation commission, it has yet to be established and Amnesty International is not aware of any serious steps that have been taken to do so in the foreseeable future.
French: Le ministre de la Justice a fait savoir le 10 janvier 2006 que les «prisonniers politiques» remis en liberté devraient comparaître devant une commission vérité et réconciliation. Toutefois, celle-ci n’est pas encore mise sur pied et, à la connaissance d’Amnesty International, aucune mesure n’a véritablement été prise en vue de la créer prochainement.
English: Section 16.4 of the FAA does not create new management responsibilities.
French: L’article 16.4 de la LGFP ne crée pas de nouvelles responsabilités de gestion.
English: • Renamed wp*.html to wp-pa*.html
French: • On a remplacé le fichier wp*.html par wp-pa*.html
English: Ensure that, by 2011, all new qualifications and "Europass" documents issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate European Qualifications Framework level; 3.
French: des principes du CEC établi par la présente recommandation, en particulier en facilitant la coopération et l’évaluation, et en élaborant des outils de soutien et d’orientation;
English: 39, About Me Widget: in the side bar by adding an "About Me" Widget.
French: 39, À propos de moi Widget: dans la barre latérale en ajoutant un "About Me" Widget.
English: Video News - Opening Night - Tekkon Kinkreet...
French: Tous le goûts sont permis ...
English: As a member of the European Union, Spain is a signatory to the Television Without Frontiers Directive.
French: En tant que membre de l’Union européenne, l’Espagne est signataire de la directive Télévision sans frontières.
English: The Secretary-General shall bring to the Committee's attention information that is or appears to be submitted in relation to the inquiry procedure (rule 77).
French: Le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les renseignements qui sont ou semblent être soumis dans le cadre de la procédure d'enquête (art. 77 du règlement intérieur).
English: Pan-African E-Commerce Policy and Strategy Mission Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Pan-African E-Commerce Policy and Strategy Mission Responsable Nigel Motts Nom:
English: During the voting period, the polls must be open on at least three days and for at least three hours each day.
French: Les bureaux de vote doivent rester ouverts pendant au moins trois jours, au moins trois heures chaque jour, au cours de cette période de scrutin.
English: (e) Vehicle deceleration:
French: e) Décélération du véhicule :
English: The certification, which shall state the reasons for the finding that such urgent considerations exist and which shall be made a part of the record of the procurement proceedings, is conclusive with respect to all levels of review except judicial review.
French: Le certificat, qui doit énoncer les raisons ayant amené à conclure qu'il existe de telles considérations d'urgence et qui est versé au dossier de la procédure de passation du marché, est irréfragable à tous les stades de la procédure de recours, sauf au stade judiciaire.
English: Developed countries intended to tackle the environmental impact of trade, whilst developing countries were against their inclusion, as they opposed any ‘social clauses’ which they felt would be difficult to fulfil and might place them at a competitive disadvantage.
French: Les pays développés entendaient s'attaquer à l'impact du commerce sur l'environnement, tandis que les pays en développement étaient opposés à l'inclusion de cette question, tout comme à toutes "clauses sociales", estimant qu'elles seraient difficiles à tenir et risqueraient de les placer dans une situation concurrentielle défavorable.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 5(1) and section 102 of the Immigration and Refugee Protection Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 5(1) et de l'article 102 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: Using fluorescence spectroscopy, 1 was found to bind Cu(II) readily at physiological pH, while acidic conditions (pH 2.6) were employed to study Fe(III) binding due to the formation of Fe-oxide precipitates at higher pH values.
French: En utilisant la spectroscopie de fluorescence, on a trouvé que 1 se lie facilement au Cu(II) à pH physiologique alors que, à cause de la formation de précipités d'oxyde de Fe à des valeurs de pH plus élevées, des conditions acides sont nécessaires pour étudier la liaison avec le Fe(III).
English: When applicable, also indicate the various venues for fair and festival participation, media events, readings, workshops or school visits.
French: S’il y a lieu, indiquez également les endroits où vous participerez à des foires et festivals, des événements médiatiques, des lectures, des ateliers ou des visites dans les écoles.
English: This programme is being carried out in several departmental capitals.
French: Ce programme est réalisé dans plusieurs chefs-lieux de département.
English: Short term interest rate differentials against the three month EURIBOR were modest and became insignificant in the course of 2004.
French: Comme le rappelaient les Rapports sur la convergence en 2000 et 2002, la Suède fait l’objet d’une dérogation, mais aucune clause ne la dispense de participer à la phase III de l’UEM.
English: Capital cost allowance (CCA) - A yearly deduction or depreciation on the cost of certain assets.
French: En général, ce montant résulte de la vente de biens ou de services que vous avez fournis.
English: The installer boot process has also received much attention: a graphical menu can be used to choose front-ends and desktop environments, and to select expert or rescue mode.
French: Le processus de démarrage de l'installateur a également été l'objet de beaucoup d'attentions : un menu graphique peut être utilisé pour choisir les environnements de bureau, les interfaces, et choisir le mode expert ou le mode de secours.
English: The information contained on this website is provided on a soley indicative basis.
French: Les informations contenues dans ce site sont destinées à apporter des indications générales sur les sujets traités.
English: Opportunities exist for effective information sharing with stakeholders while balancing confidentiality and public interests.
French: Une communication efficace des renseignements avec les intervenants, tout en assurant un juste équilibre entre la confidentialité et l'intérêt du public, représente tout un défi.
English: Lisbon Notification No. 15 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Accession of the Republic of the Upper Volta to the Stockholm Act The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, has the honor to notify him that the Government of the Republic of the Upper Volta deposited, on May 23, 1975, its instrument of accession to the said Agreement, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Lisbonne n° 15 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Adhésion de la République de Haute-Volta à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Haute-Volta a déposé, le 23 mai 1975, son instrument d'adhésion audit Arrangement, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Table 6 compared the results of the two tests in four examples.
French: (ii) the facts made available in conformity with appropriate domestic procedures to the authorities of the importing Member.
English: "Canada’s New Government is proud that NEXUS is expanding at the land border in Woodstock, New Brunswick," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’annoncer que le programme NEXUS s’élargit à la frontière terrestre de Woodstock, au Nouveau-Brunswick, a affirmé le ministre Day.
English: • Intended use vs. Actual use
French: • Utilisation prévue vs utilisation réelle
English: Consulting Services operates on a fee-for-service basis.
French: • Maintien en fonction de spécialistes de la vérification dans la Région de la capitale nationale et dans les régions au cours d’une période marquée par l’incertitude.
English: • How was I/my child selected to participate in this survey?
French: • Comment ai-je/mon enfant a-t-il été choisi pour participer à cette enquête?
English: Using this opportunity, I would like to congratulate the IAEA secretariat and Director General Mohamed ElBaradei on the excellent work done by the Agency.
French: Je profite de l'occasion pour féliciter le secrétariat de l'AIEA et son Directeur général, Mohamed ElBaradei, pour l'excellent travail de l'Agence.
English: This flexibility, which customers want and appreciate, will be lost if the law stipulates that such agreements must comply with strict information-related and formal requirements.
French: L'assujettissement à des obligations d'information et à des contraintes de forme rigoureuses fait perdre au client cette souplesse souhaitée et volontiers acceptée.
English: All these publications were translated and printed in several editions, making their way to Spanish seafarers who had little access to the records of the expeditions of their own countrymen.
French: Toutes ces publications ont été traduites et imprimées dans plusieurs éditions, se rendant jusqu’aux marins espagnols qui avaient peu d’accès aux registres des expéditions de leurs propres compatriotes.
English: Strategic Outcome Environmental assessment is an integral part of program and policy decision-making.
French: Résultat stratégique Un processus électoral qui contribue à l’équité, la transparence et l’accessibilité pour tous les participants conformément au cadre législatif.
English: 19 And again, I say, thou shalt not kill; but he that a killeth shall b die .
French: 19 De plus, je le dis, tu ne tueras pas; mais celui qui tue a mourra .
English: However, treaty rights to hunt, trap and fish provide a legitimate basis for First Nations to be treated as equal partners in co-managing game and fish resources and habitat—and to avoid taking recourse in battles of rhetoric.
French: L’atmosphère des négociations peut être influencée par des événements regrettables du passé ou par la mauvaise foi de certains intervenants à la table de négociation. Il peut arriver que des malentendus provoquent la colère ou le bouleversement d’un intervenant.
English: MVACF prepares financial statements on a fiscal year basis which are found in volume two of the published Public Accounts.
French: Le FIVAVA prépare des états financiers, pour chaque exercice, qui sont présentés dans le volume II des Comptes publics.
English: Direction changes sufficiently to fulfill criteria required for a "Wind Shift" (par.
French: 10-38 Modification n°.
English: The role of the Public Information Division is strategic, in that it has a direct role in and impact on fund-raising and on building support for UNMIK work in the international community in general and in donor countries in particular.
French: Le rôle de la Division de l'information est de longue haleine, car elle a un effet direct sur le travail d'appel de fonds et sur le soutien que la communauté internationale en général peut donner à la MINUK, dans les pays donateurs en particulier.
English: When inerting with carbon dioxide, low pressure must be used to avoid the generation of static electricity.
French: Lors de l’inertage au dioxyde de carbone, maintenir la pression assez basse pour éviter la production d’électricité statique.
English: The processing implies collection, storage, consultation and erasure of personal data which qualifies the operation as processing of personal data (Article 2(a) of the Regulation).
French: Le traitement de données à caractère personnel comprend les opérations de collecte, de conservation, de consultation et d'effacement appliquées à des données à caractère personnel.
English: The right atrium with the sinus node, quiescent right atrium without the sinus node, and the left atrium were incubated at 35 °C in 10 mL of oxygenated Tyrode's solution.
French: L'oreillette droite avec noeud sinoauriculaire, l'oreillette droit quiescente sans noeud sinoauriculaire et l'oreillette gauche ont été incubées à 35 °C dans une solution Tyrode oxygénée de 10 mL.
English: • detoxification and addiction treatment services
French: • des services de désintoxication et de traitement de la toxicomanie;