ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among others, Japan supports the idea of making the Additional Protocol a condition of supply for civilian nuclear programs.
French: Le Japon est pour sa part favorable à l'idée de faire du Protocole additionnel une condition des approvisionnements destinés aux programmes nucléaires civils.
English: [124] In 1973, Marie-Josée Laverdure was given responsibility for staffing.
French: [124] En 1973, Marie-Josée Laverdure se voit confier la responsabilité de la dotation.
English: The University of British Columbia Press is a major publisher of academic books and many smaller publishers specialize in regional studies, self-help books and literature.
French: Les Presses de l'Université de la Colombie-Britannique sont un important éditeur de livres académiques et un grand nombre de petits éditeurs se spécialisent en études régionales, livres pratiques et littérature.
English: Had Maritime Command and Air Command, or even ADM (Mat), really solved all their problems in this area?
French: Il suggéra que la division envisage les possibilités de développer un système qui aurait la capacité de produire une révision annuelle du PFC 121(5).
English: HCM is committed to developing and implementing the Control Framework and has developed an action plan to identify actions and time frames for its completion.
French: HCM s’est engagé à élaborer et à mettre en œuvre le cadre de contrôle et a créé un plan d’action pour déterminer les mesures à prendre et les délais d’exécution.
English: Firstly with regard to education and training, whether it is lifelong learning, the upskilling of existing skills or providing new skills to people.
French: Le premier de ces domaines est l'éducation et la formation, qu'il s'agisse de l'apprentissage tout au long de la vie, de l'amélioration des compétences existantes ou de doter les personnes de nouvelles compétences.
English: • Form RC1B, Business Number (BN) - Payroll Deductions Account
French: • Formulaire RC1B, Numéro d'entreprise (NE) - Renseignements sur le compte de retenues sur la paie
English: An institution's work can be discredited in the blink of an eye by the unfortunate conduct of just one person.
French: L'œuvre d'une institution peut être discréditée en l'espace d'un instant par la conduite regrettable d'une seule personne.
English: At present, two courts are in operation which attend to matters involving small sums.
French: Deux tribunaux siègent actuellement pour des affaires de menor cuantía.
English: This includes understanding what needs to be done, when, and within what boundaries the task is to be completed.
French: Cela signifie que l'employé doit savoir comment faire le travail, savoir quand l'exécuter et quand il doit être achevé.
English: • FCC employees participated in the testing and validation of new lending and loan administration processes, redesigned in the previous year, and in the redesign of human resources processes; The Corporation disbursed a total of $1.28 billion to primary producers and $235.5 million to agribusiness customers.
French: Travailler de concert avec les clients qui utilisent le système d’établissement des prix et de mise en commun dans la classe 5 et les intervenants de l’industrie afin d’ajuster les lignes directrices administratives et opérationnelles dans le but de réduire les tracasseries administratives et d’améliorer la compétitivité des ingrédients laitiers tout en assurant une surveillance appropriée de la conformité du programme.
English: The Copenhagen Summit was a failure.
French: au nom du groupe S&D. - (SV) Le sommet de Copenhague a été un échec.
English: Biological terrorism in particular is not new.
French: Le terrorisme biologique en particulier ne date pas d’aujourd’hui.
English: The Fatima district is growing and in 1967, with the coming of Expo '67 and the construction of the Louis-Hippolyte Lafontaine Tunnel, two industrial parks are born: Longueuil and Boucherville.
French: Le quartier de Fatima grandit et, en 1967, avec l'avènement de l'Expo '67 et la construction du Tunnel Louis-Hippolyte Lafontaine, deux parcs industriels voient le jour : ceux de Longueuil et de Boucherville.
English: Children must be protected from exploitation and violence.
French: Les enfants doivent être protégés contre l'exploitation et la violence.
English: The following elements should be developed: a. definitions - precise definitions of the underlying economic concepts that the index numbers are intended to measure.
French: Les renseignements suivants devront être fournis : a. définitions - définitions précises des concepts économiques sous-jacents, censés être mesurés par les indices.
English: Nurses felt that they were more organized, that they had improved patient flow through the ER department and, as a result, improved patient care.
French: Ils étaient mieux organisés, ils avaient amélioré les déplacements des patients dans les différentes sections de l'urgence, et partant, amélioré les soins aux patients.
English: Clients may choose from 2 selections of frames – one where there is no cost to the client or a 2nd where there is a participation fee charged.
French: Les clients peuvent faire un choix entre 2 sélections de montures. Avec le 1ier, le (la client(e) ne paie rien, avec l’autre, il (elle) peut payer un frais de participation.
English: The keys to our strategy are the integration of programmes, the creation of a unified record of beneficiaries and the development of a broad political consensus including every provincial government, regardless of the party to which it may belong.
French: Les clefs de notre stratégie sont l'intégration des programmes, la création d'un registre unique des bénéficiaires, et le développement d'un consensus politique large qui englobe tous les gouvernements provinciaux, quel que soit le parti politique auquel ils appartiennent.
English: by Dr. Audrey Armour, referred to in this report as Transport Canada’s SIA, indicates that about 43% of households polled in Etobicoke and Mississauga expressed concern about noise and air quality effects of the proposed Airside Development Project.
French: La commission est d’accord avec Transports Canada, qui prévoit de fixer comme critère, pour les hôpitaux et les foyers de soins infirmiers, une probabilité de réveil de 2% et une réduction de 10 dBA de plus à l’intérieur et à l’extérieur que pour les autres types d’édifices.
English: Seed traps positioned 1 to 100 m into a cultivated field were used to assess the seed rain from an adjacent weedy pasture.
French: Des pièges à graines placés de 1 à 100 m dans un champ cultivé ont été utilisés pour évaluer la pluie de graines provenant d'un pâturage contigu envahi par les mauvaises herbes.
English: Khelf Djaber Hamada Djaber, born on 5 July 1971, student, addressed at Farchout Qana, arrested on 11 May 1994, detained in Oued Al Jadid Prison;
French: Khelf Djaber Hamada Djaber, né le 5 juillet 1971, étudiant, domicilié à Farchout Qana, arrêté le 11 mai 1994, détenu à la prison d'Oued Al Jadid;
English: There were several incursions into UNRWA facilities in the West Bank by Palestinian militants during the reporting period for the purpose of celebrating political events.  These incursions took place notwithstanding the Agency's strong protests.
French: Des militants palestiniens ont effectué plusieurs incursions dans les locaux de l'UNRWA en Cisjordanie lors de la période considérée pour célébrer des événements politiques en dépit de vives protestations de l'UNRWA.
English: This is indeed an important occasion to reflect on the work of the Peacebuilding Commission with one of the principal bodies that created it, through its resolution 1645 (2005).
French: Il s'agit en effet d'une occasion importante de réfléchir aux activités de la Commission de consolidation de la paix avec l'un des organes principaux qui l'a créée par sa résolution 1645 (2005).
English: Draft resolution A/C.4/61/L.8: University for Peace
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.8 : L'Université pour la paix
English: However, other member States have also taken an active part in the meetings, especially Belgium, Luxembourg, Spain and Switzerland.
French: Mais d'autres Etats membres ont aussi participé activement aux réunions, notamment la Belgique, le Luxembourg, l'Espagne et la Suisse.
English: In all these areas, we work closely with other partners such as the provinces and territories, health care providers, industry and with Canadians themselves.
French: de vaccins, de matériels médicaux, de produits de santé naturels et d’autres produits thérapeutiques accessibles aux Canadiens ainsi que la salubrité et la qualité des aliments qu’ils mangent.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Singapore for her kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie la représentante de Singapour des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: New initiatives would include issuing a quarterly newsletter and intensified public relations in connection with major conferences.
French: Hygiène de l’environnement On observe une tendance particulièrement positive dans l’élaboration des plans d’action nationaux environnement-santé.
English: Marriages conducted outside of Ethiopia are also recognized under Ethiopian law, so long as they do not infringe public morality.
French: Le droit éthiopien reconnaît un mariage contracté hors d'Éthiopie pour autant qu'il ne porte pas atteinte à la morale publique.
English: World energy consumption has almost doubled since 1970 and continues to rise in all regions of the world.
French: La consommation mondiale d’énergie a presque doublé depuis 1970 et continue à croître dans toutes les régions du monde.
English: If, however, the parties are unable to agree on the quality of the goods ordered there is no contract.
French: Si toutefois les parties ne peuvent s'entendre sur la qualité des marchandises commandées, il n'y a pas de contrat.
English: Item 6 (a) (iv) of the provisional agenda**
French: Point 6 a) iv) de l'ordre du jour provisoire*
English: The recent establishment of focal points will help to improve Burundi's compliance with the provisions of resolution 1455 (2003) and to enable it to better follow the movement of terrorists.
French: La récente mise en place des points focaux aidera le Burundi à répondre au mieux aux dispositions de la résolution 1455 et à suivre davantage le mouvement des terroristes.
English: The CPHLN, created in 2001 was galvanized in their resolve to be prepared for bioterror attacks after the September 11, 2001 terrorist attacks in the United States and the anthrax attacks in the US.
French: Ce réseau est dirigé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, afin d’élaborer une capacité intégrée, coordonnée, uniforme et solide en vue de gérer les urgences touchant la santé publique ou ayant des conséquences sur celle-ci.
English: Every effort has been made to deal with the reality of the situation, with regular oversight to identify lapses and to punish those responsible.
French: Tout est mis en œuvre pour qu'elles pénètrent la réalité des faits, un contrôle régulier permettant de déceler les manquements et d'en sanctionner les auteurs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: I suggest that the increased hesitancy that Swamp Sparrows show for foraging away from cover or at novel objects reflects selection to reduce exploratory behavior away from preferred habitat types in this more stereotyped species.
French: L'hésitation plus grande des Bruants des marais à se nourrir loin des endroits couverts ou en présence d'objets nouveaux reflète probablement un phénomène de sélection qui a réduit les comportements exploratoires hors des types préférés d'habitat chez cette espèce plus stéréotypée.
English: Summary [1] On May 21, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of certain steel structural tubing known as hollow structural sections (HSS), originating in or exported from the Republic of Korea (South Korea), South Africa and Turkey.
French: Résumé [1] Le 21 mai 2003, le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping dommageable de certains tubes structuraux en acier appelés sections structurales creuses (SSC), originaires ou exportés de la République de Corée (Corée du Sud), de l'Afrique du Sud et de la Turquie.
English: " Last year, we reported that Zetumer's script was "a massive epic" coming in 200 pages. Morel wouldn't reveal who they've hired to write the new script, but he does say he'll be working on developing Dune for the next ...
French: Créé en 1979, le studio Miramax ...
English: The following United Nations bodies, Secretariat units and convention secretariats were represented:
French: Les organismes des Nations Unies, services du Secrétariat et secrétariats de conventions ci-après étaient représentés :
English: [171] Canada Post and the Commission both referred to the Oldman River case66, a decision of the Supreme Court of Canada which addressed statute interpretation, specifically in the context of a situation where there were two federal statutes and a subordinate Guidelines Order involved.
French: [171] Postes Canada et la Commission ont toutes les deux renvoyé à l'arrêt Oldman River66 dans lequel la Cour suprême du Canada traitait de l'interprétation des lois, surtout dans le contexte d'une situation où deux lois fédérales et une mesure législative subordonnée de l'ordre d'une ordonnance sont impliquées.
English: However, in many regions, attempts to resolve tensions have led to stalemates, and there have even been relapses.
French: Mais la situation dans de nombreux points chauds continue d'être dans l'impasse ou paraît même connaître une flambée nouvelle.
English: On 19 May 2003, OLAF and the World Customs Organisation agreed to allow a systematic transfer of information on cigarette seizures from the AFIS network towards the specific application "CEN" (Customs Enforcement Network). an instrument of registration of electronic communications (ECR) on fraud and irregularities in the Member States, necessary for a subsequent analysis. a mutual information system with Russia (electronic follow up of export refunds allowing the simplification and acceleration of procedures).
French: Le 19 mai 2003, l’OLAF et l’Organisation mondiale des douanes ont convenu de permettre un transfert systématique d’informations sur les saisies de cigarettes intégrées dans CIGinfo vers l’application spécifique « CEN » (Customs Enforcement Network); un instrument d’enregistrement des communications électroniques (ECR) sur les fraudes et irrégularités dans les Etats membres nécessaires à une analyse subséquente; un système d’information mutuelle avec la Russie (suivi électronique des exportations avec restitutions permettant la simplification et l’accélération des procédures).
English: Appellants' joint allegations Allegation 1  [7] The appellants allege that candidates Mai Khoi Ta Kim and Carlin Doutre did not meet the experience criterion in the statement of qualifications.
French: Allégations communes des appelants Allégation 1  [7] Les appelants allèguent que les candidats Mai Khoi Ta Kim et Carlin Doutre ne répondaient pas au critère d’expérience décrit à l’énoncé de qualités.
English: They are more likely due to the increased exposure of individuals to the sun.
French: Il est plus probable qu'elle provienne du fait que les gens s'exposent davantage au soleil.
English: [33] During the hearing the appellant presented a written and oral account of the evidence and argument he intended to present.
French: » [33] Au cours de l'audience, l'appelant a fourni un compte rendu oral et écrit de la preuve et des arguments qu'il entend présenter.
English: The bank is maintained in order to investigate cases of tax evasion. Consistent Uses:
French: Elle produit un éventail de listes et de rapports statistiques ainsi qu'un rapport à jour sur les dossiers non réglés.
English: Deviations from this correlation are interpreted in terms of dipole–dipole interactions, steric hindrance to planarity, intramolecular hydrogen bonding, and non-additivity of σ+ values for some combinations of substituents.
French: Les déviations par rapport à cette corrélation ont été interprétées en fonction des interactions dipole-dipole, de l'empêchement stérique à la planéarité, de la liaison hydrogène intramoléculaire et de la non additivité des valeurs σ+ pour certaines combinaisons de substituants.
English: Our presence in Cuba is more important today than ever.
French: Notre présence à Cuba est plus importante que jamais.
English: In the nucleus, the DNA may separate from the microcarrier and become integrated into the host genome.
French: Une fois dans le noyau, l’ADN peut se séparer des particulesmicroporteuseset s’intégrer au génome hôte.
English: PAH metabolites in bile and EROD activity in North Sea fish.
French: «PAH metabolites in bile and EROD activity in North Sea fish», Marine Environment Research, 1998, 46(1-5), p.
English: The Programme of Action could not be implemented in isolation, however, but needed to be implemented alongside the outcomes of all the major conferences and summits of recent years in an integrated way, as such events increasingly addressed closely related issues.
French: Le Programme d'action ne peut pas être mis en œuvre isolément mais doit l'être en parallèle aux résultats de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des dernières années d'une façon intégrée, car ces manifestations répondent de plus en plus à des questions étroitement liées.
English: Studies have shown that red tape leads to adverse trade results.
French: Il ressort des études que les formalités sont responsables des mauvais résultats commerciaux.
English: Doba Opportunities on employment programmes for companies and the unemployed.
French: Vous éviterez ainsi bien des problèmes!
English: CFIA lead with participation by all federal and provincial organizations, universities and NGOs b.
French: L’ACIA mènera cette activité, en collaboration avec toutes les organisations fédérales et provinciales, les universités et les organisations non gouvernementales. b.
English: It has normal glass of 4mm thick on the door.
French: Il y a une bouche de ventilation à pétales pour assurer la circulation de l’air au dessus de la porte des toilettes.
English: Their nest is a small depression in the sand, just above the high tide line, which may contain a few small shells and rocks for camouflage.
French: Il fait un creux dans le sable, au-dessus du niveau de la marée haute, et le tapisse parfois de petits coquillages et galets pour mieux le camoufler.
English: His second book “ Leader & the Dreampartners ” was published in 2006. He combines the well established notions of modern business systems with concepts deriving from the great philosophical masters.
French: Etant le plus vendu parmi les ouvrages relatifs à la philosophie du leader, il a aussi été traduit en anglais.
English: On the other hand, they say that minimum sentences do not work and that is why they are against them.
French: D'autre part, ils disent que les peines minimales sont sans effet et que c'est la raison pour laquelle ils s'y opposent.
English: Thousands of users have already chose the product, in most cases, after having tried several similar software.
French: Des milliers d'utilisateurs ont déjà choisi le produit après en avoir bien souvent testé plusieurs.
English: The Board expressed its regret that the representative of the Russian Federation was once more unable to attend the session.
French: La Commission a regretté que la représentante de la Fédération de Russie se soit une nouvelle fois trouvée dans l'impossibilité de participer à la session.
English: A/61/137 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa — report of the Secretary-General
French: A/61/137 - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique - rapport du Secrétaire général
English: Exceptions to Coasting Trade Act Provisions 11.
French: Exceptions aux dispositions de la Loi sur le cabotage 11.
English: Of course, the failure of the IGC in Brussels is not a catastrophe although I am convinced it is more than just an accident.
French: Bien sûr, l'échec de la Conférence intergouvernementale réunie à Bruxelles n'est pas catastrophique, bien que je sois convaincu qu'il s'agit plus que d'un simple accident.
English: Myers Hyundai - 164 Robertson Road, Ottawa, ON K2H 5Z1 - Tel. : 613 721-4567 - Fax.
French: Myers Hyundai - 164 Robertson Road, Ottawa, ON K2H 5Z1 - Tél. : 613 721-4567 - Téléc.
English: References for the sixty-second session (agenda item 147)  Reports of the Secretary-General:
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 147 de l'ordre du jour)
English: Greenberger, R.S., and Orwall, R. (2003), "Supreme Court Upholds Extension of Copyrights," The Wall Street Journal, Jan 16, 2003.
French: Greenberger, R.S., et R. Orwall (2003), « Supreme Court Upholds Extension of Copyrights », The Wall Street Journal, 16 janvier 2003.
English: Fate and effect of methylene chloride and formaldehyde in methane fermentation Systems.
French: Toxicological Profile for Methylene Chloride (ébauche), Public Health Service des É.-U., Atlanta, Géorgie, 1991.
English: This is the major activity at Market Area France.
French: Une activité prépondérante à l'intérieur de la DCF.
English: After years of efforts, a nationwide network of volunteer service organizations has taken shape in China.
French: Après des années d'efforts, un réseau national d'organisations bénévoles s'est constitué en Chine.
English: In his memorandum of 18 January 2006 to the Security Council Working Group on the Tribunals, the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia submitted for the consideration of the Working Group a proposal on the appointment of additional judges at the Tribunal and requested the Security Council to amend the Statute of the Tribunal so that the Secretary-General, at the request of the President, could authorize the appointment of reserve judges from among the ad litem judges elected in accordance with article 13 ter, to be present at each stage of a trial to which they have been appointed and to replace a judge if that judge is unable to continue sitting.
French: Dans son mémorandum du 18 janvier 2006 adressé au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les TPI, le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a soumis à l'examen du Groupe de travail une proposition concernant la nomination de juges supplémentaires au Tribunal et a demandé au Conseil de sécurité d'amender le Statut du Tribunal de sorte que le Secrétaire général, à la demande du Président, soit autorisé à désigner parmi les juges ad litem élus conformément à l'article 13 ter des juges de réserve qui assisteraient à toutes les phases du procès auquel ils auraient été affectés et qui remplaceraient un juge qui serait dans l'incapacité de continuer à siéger.
English: • Reconstitute the Mi’kmaq and Maliseet Nations.
French: • Il faut reconstituer les nations des Mi’kmaqs et des Malécites.
English: I congratulate the Chairpersons of the six Main Committees of the General Assembly for its sixty-second session on their election.
French: Je félicite de leur élection les Présidents des six grandes commissions pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: NRC is studying multi-phase flows with its state-of-the-art instruments and facilities.
French: Le CNRC étudie les écoulements multiphase avec des appareils et des installations ultra perfectionnés.