ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people were not aware of the NMCA feasibility study or of Parks Canada’s mandate to be involved in the conservation and management of ocean resources.
French: Rôle de Parcs Canada dans la conservation des aires marines Bien des gens n’étaient pas au courant de l’étude de faisabilité concernant cette AMNC ou du mandat de Parcs Canada en ce qui a trait à la conservation et à la gestion des ressources marines.
English: De Puig, Tummers, Haller, Roman, Grau I Buldu, Hooper, Koenig, Severin, López Henares, Hadjidemetriou, Cucó
French: Signé: de Puig, Tummers, Haller, Roman, Grau I Buldu, Hooper, Koenig, Severin, López Henares, Hadjidemetriou, Cucó
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (resolution 62/112).
French: Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (résolution 62/112).
English: The hull inspection reports he was tabling contradicted the evidence of his own witness, Greg Clements, that welding symbols were mandatory on such reports.
French: Les rapports d'inspection de coque qu'il déposait contredisaient le témoignage présenté par son propre témoin, Greg Clements, selon lequel les symboles de soudure étaient obligatoires dans ce genre de rapports.
English: Depending on the role you are trained for, you could be working irregular hours and being away from home for several days or occasionally weeks at a time. Should you be a Maritime Helicopter Pilot you will spend up to six months at a stretch aboard one of Canadaâ€™s Navy ships on Atlantic or global cruises.
French: Le travail peut-Ãªtre effectuÃ© dans un lieu fixe, tel une base, une unitÃ© ou un quartier gÃ©nÃ©ral, ou dans le cadre dâ€™opÃ©rations de campagne ou en mer qui pourraient vous Ã©loigner de votre lieu de rÃ©sidence pendant une pÃ©riode allant jusquâ€™Ã six mois chaque annÃ©e.
English: It is common ground that Mr. Premakumar would have elected to keep his Groomer position with Air Canada because his seniority in that position went back to 1989, whereas he would have only had a 1998 seniority date with his Station Attendant position.
French: Il n’est pas contesté que M. Premakumar aurait choisi de conserver son poste de préposé au nettoyage d’avions chez Air Canada parce que son ancienneté à ce poste remontait à 1989, alors que son ancienneté à son poste d’agent d’escale remontait à 1998.
English: Service Income Security Insurance Plan SRB
French: BP pour la réforme des services médicaux des FC SAFC
English: Consequently, this appeal must be allowed since it does not respect the merit principle.
French: Par conséquent, cet appel doit être accueilli puisqu’il ne respecte pas le principe du mérite.
English: He commended the Secretariat for its proposal and invited all Member States to take part constructively in the ad hoc informal meeting.
French: Le représentant de la FIA a félicité le Secrétariat pour sa proposition et a invité tous les États membres à contribuer de manière constructive à la réunion informelle.
English: • online provision of demand forecasts to suppliers
French: • fourniture en ligne de prévisions de ventes aux fournisseurs
English: • The host is usually the one to begin a business conversation.
French: • L’hôte est la personne qui oriente habituellement la conversation vers le sujet d’affaires.
English: Industry Canada has the opportunity to make the business case for ocean technology solutions for a sustainable development policy framework that encourages investment and economic benefits from ocean resources.
French: Industrie Canada pourrait établir la rentabilité des solutions inspirées des technologies océaniques dans le cadre d’une politique de développement durable qui favoriserait les investissements dans les ressources océaniques et soulignerait les avantages économiques à retirer de ces dernières.
English: This careful and judicious study provides abundant material for assessments for Yugoslavia’s post-Milosevic stability, governability and democratization.
French: Cette étude soignée et judicieuse fournit une foule de renseignements qui permettent d’évaluer la stabilité, la possibilité de gouverner et la démocratisation dans la Yougoslavie d’aprèsMilosevic.
English: We look forward to concrete implementation of the positive intentions that have been announced for the Middle East.
French: Nous attendons avec intérêt la concrétisation des bonnes intentions annoncées s'agissant du Moyen-Orient.
English: It was the capital of the Yukon until 1953 and a major transfer point for freight and passengers bound for the gold mining operations in the region.
French: Capitale du Yukon jusqu’en 1953, elle était aussi le principal centre de transbordement des marchandises et des passagers à destination des nombreuses exploitations minières de la région.
English: Those who pass the screening process and have their claims adjudicated by an IJ have the right to appeal a negative IJ decision to the Board of Immigration Appeals.
French: Les personnes appartenant à la première catégorie, dont les demandes sont transmises au juge chargé de l'immigration, ont le droit de faire appel d'une décision de rejet de celui-ci auprès de la commission des recours en matière d'immigration.
English: Hotel wasnt ready for guests it was like staying on a noisy building site,safe in room didnt work, asked reception every morning to get it fixed which wasnt,lifts was out of order most of the time.Reception & lift areas very small,when its finished it will be a very nice Hotel.
French: Had to change rooms as the safe did not work. Having changed rooms, the shower needed attention.
English: These included even representatives of the Jewish community, whose attitude to the 2002 Confessions Act is otherwise among the most positive.
French: Il y a même parmi ces personnes des représentants de la communauté juive, dont la position à l’égard de la Loi sur les confessions – 2002 compte par ailleurs parmi les plus positives.
English: • Strategic Planning – plans, objectives, program and policy coherence Leadership – championing the vision and demonstrating exemplary behaviour with respect to values and ethics Design – organization structure that facilitates decision-making, communication and meeting program objectives Stewardship – management accountability for oversight, assessment, direction and appropriate resourcing and reporting on the values and ethics program Risk Management – identifying, mitigating and managing values and ethics risks
French: • Planification stratégique – plans, objectifs, cohérence entre les programmes et les politiques Leadership – promouvoir la vision et prêcher par l’exemple en matière de valeurs et d’éthique Conception – une structure organisationnelle facilitant la prise de décisions, la communication et l’atteinte des objectifs des programmes Intendance – responsabilisation de la direction en ce qui concerne la surveillance, l’évaluation, l’orientation et l’affectation des ressources du programme de valeurs et d’éthique et l’établissement de rapports sur celui-ci Gestion des risques – repérage, atténuation et gestion des risques liés aux valeurs et à l’éthique
English: Arrangement No.: ______________________ Part G — Schedule of Reporting Requirement Due Dates Insert Part G initial report here.
French: No. d'entente : ______________________ Partie G — Calendrier des échéances pour les rapports Insérer rapport initial de la Partie G ici.
English: • a corporation whose principal business is leasing, renting, developing, or selling real property that it owns or any combination of these activities; and – 23 –
French: • un organisme canadien exonéré d'impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées; – 25 –
English: The Committee of Ministers agrees with the Assembly about the necessity to intensify efforts to establish a common legal area for action against terrorism in Europe, based on human rights and the fundamental values of the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres convient avec l'Assemblée qu'il est nécessaire d'intensifier les actions destinées à instaurer un espace juridique commun contre le terrorisme en Europe, sur la base des droits de l'homme et des valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe.
English: As a direct result of this, approximately 48 to 60 people die in Ontario each year on the busiest trails and waterways. Conducted in partnership with Emergency Management Ontario and delivered by the OPP, Ontario's primary ground and marine SAR provider, the goal of the Fatal Vision Challenge project is to change these statistics. The project involves an interactive educational program which allows the public to learn first-hand the effects of alcohol on the human body while operating a recreational vehicle. OPP members, partner agencies and volunteers provide demonstrations province-wide at outdoor shows, fairs and exhibitions.
French: Conséquemment, de 48 à 60 personnes meurent chaque année en Ontario sur les sentiers et les cours d’eau les plus fréquentés.  Le but du projet " Défi Vision fatale ", mené en collaboration avec Gestion des situations d'urgence Ontario et exécuté par la PPO, le principal fournisseur de services R-S au sol et en mer de l'Ontario, consiste à changer ces statistiques. Le projet comprend un programme d'éducation interactive qui permet au public de constater directement les conséquences de l'alcool sur le corps humain lors de l'utilisation d'un véhicule récréatif. Les membres de la PPO, les organismes partenaires et les bénévoles font des présentations dans l'ensemble de la province lors de salons de plein air, de foires et d'expositions.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its thirty-seventh to fifty-ninth sessions (resolutions 37/89, 38/80, 39/96, 40/162, 41/64, 42/68, 43/56, 44/46, 45/72, 46/45, 47/67, 48/39, 49/34, 50/27, 51/123, 52/56, 53/45, 54/67, 54/68, 55/122, 56/51, 57/116, 58/89, 58/90, 59/2, 59/115 and 59/116).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question de sa trente-septième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 37/89, 38/80, 39/96, 40/162, 41/64, 42/68, 43/56, 44/46, 45/72, 46/45, 47/67, 48/39, 49/34, 50/27, 51/123, 52/56, 53/45, 54/67, 54/68, 55/122, 56/51, 57/116, 58/89, 58/90, 59/2, 59/115 et 59/116).
English: At the suggestion of the Bureau, the Working Group has discussed important, targeted themes for the African continent: how best to prevent the conflicts that might emerge there, what might be the most effective means to consolidate what is often too fragile a peace, and how to reinforce the education of youth and young adults so that they are better prepared to face the challenges of today — violence, globalization, poverty, AIDS.
French: Le Groupe a, sur suggestion du Bureau, mené une réflexion sur des thèmes d'importance et ciblés pour le continent africain : comment prévenir au mieux les conflits qui pourraient y voir le jour, quels sont les moyens les plus efficaces pour consolider une paix souvent trop fragile, comment renforcer l'éducation des jeunes et des jeunes adultes afin qu'ils soient mieux armés pour affronter les défis d'aujourd'hui - la violence, la mondialisation, la pauvreté, le sida.
English: It is possible to use up to five digits to identify them.
French: On peut utiliser jusqu’à 5 chiffres pour les identifier.
English: I wish to make two complaints about the procedure associated with written declarations.
French: Je voudrais formuler deux plaintes au sujet de la procédure des déclarations écrites.
English: The ACMO's institutional independence from Passport Canada was enshrined at the outset in the President's job description.
French: L'indÃ©pendance institutionnelle du BAGC vis-Ã -vis Passeport Canada fut Ã l'origine entÃ©rinÃ©e dans la description de tÃ¢che de son PrÃ©sident.
English:    Mr President, the President-in-Office of the Council said that Europe ought to have shown some maturity.
French:    - Monsieur le Président, le président en exercice du Conseil a déclaré que l’Europe aurait dû faire preuve d’un peu de maturité.
English: When questioned by the Audit Team regarding ***, the Property/Personnel Assistant indicated that the Mission has always used them for general work, that their prices are considered to be the most economical and that invoices are paid as received.
French: Interrogée par l'Équipe de vérification à propos de ***, l'adjointe à la gestion des biens/du personnel a indiqué que la mission avait toujours fait appel à cet organisme pour les travaux d'ordre général, que ses prix étaient considérés les plus compétitifs et que les factures étaient acquittées telles que soumises.
English: The Agency also asks for and listens to opinions on regulatory changes that will affect the transportation industry.
French: Celui-ci sollicite et prend note des opinions sur les modifications réglementaires qui auront des répercussions sur l'industrie du transport.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 5 Recital 1 (1) The 2006 consolidated Convention of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 5 Considérant 1 (1)La convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'Organisation internationale du travail (ci-après dénommée «OIT») a été adoptée le 23 février 2006 par la session maritime de la Conférence internationale du travail de l'OIT réunie à Genève.
English: (iii) the insolvency administrator;
French: iii) de l'administrateur de l'insolvabilité;
English: With respect to Radiodiffusion Télévision Ivoirienne, the four leaders noted the provisions made by the Government to ensure that the entire country would be covered by its broadcasts in order to spread the message of peace and reconciliation.
French: Sur la Radiodiffusion Télévision Ivoirienne (RTI), les quatre leaders ont pris acte des dispositions prises par le Gouvernement pour assurer la couverture de l'ensemble du territoire par les émissions de la RTI afin de véhiculer les messages de paix et de réconciliation.
English: Registered products and their use Be sure to carefully read the label of any product that you intend to us in your orchard.
French: Emploi des produits homologués Il faut s’assurer de bien lire l’étiquette des produits utilisés au verger.
English: (c) Creation of coordination mechanisms for the continuing interaction of Governments with civil society, including non-governmental organizations, the scientific community, local authorities and the private sector;
French: c) Créer des mécanismes de coordination permettant de maintenir les liens existant entre les gouvernements et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, la communauté scientifique, les autorités locales et le secteur privé;
English: There were no requests for consultative status received from non-governmental organizations pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/46.
French: Aucune demande d'admission au statut consultatif, en application de la résolution 2006/46 du Conseil économique et social, n'a été reçue d'organisations non gouvernementales.
English: The Gulich Institute is also required to become involved in CONAE's links with the national higher education and university system through workshops, postgraduate courses and projects relating to emergency management, exploitation of natural resources and environmental monitoring.
French: L'Institut Gulich a aussi pour mandat de promouvoir la liaison de la CONAE avec les établissements d'enseignement supérieur et universitaires à travers des ateliers, des cours avancés et des projets liés à la gestion des situations d'urgence, à l'exploitation des ressources naturelles et à la surveillance de l'environnement.
English: Using the community network, the MCFDF and women's organizations raise awareness and impart knowledge regarding women's rights and international Conventions (CEDAW and Belém do Pará).
French: Dans le réseau associatif, la sensibilisation et la formation sur les droits des femmes et sur les Conventions internationales, aussi bien CEDEF que Belèm do Para, sont assurées par le MCFDF et par les organisations féministes.
English: The EU Labour Force Survey should permanently include information on the situation of disabled people in the labour market.
French: L'enquête sur les forces de travail dans l'Union européenne doit inclure systématiquement un volet concernant la situation des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: It appeared that in May 1995 he had asked to see a report on the promotion of growth which the Commission had drawn up.
French: Il a indiqué que, en mai 1995, il avait demandé à consulter un rapport, rédigé par la Commission, sur le soutien à la croissance.
English: FULL subject headings access points: no restriction LC classification DDC (only for material listed in Canadiana) all notes as appropriate authorities (Canadiana) _______________________
French: COMPLET - vedettes-matière - points d’accès: aucune restriction - indice de classification LC - indice CDD (seulement pour les documents répertoriés dans Canadiana) - notes complètes - notices autorité établies pour toute vedette (Canadiana) _______________________ Exception pour les livres rares noncourants: - aucune vedette-matière; aucun indice CDD
English: It is unlikely that an employee who is teleworking outside of Canada would be covered by a provincial health plan and therefore the employee is not eligible for Supplementary Coverage.
French: Il est peu probable qu'un employé qui fait du télétravail à l'extérieur du Canada soit couvert par un régime provincial de soins de santé et, par conséquent, cet employé ne peut bénéficier de la couverture supplémentaire.
English: COOKED SALISBURY STYLE STEAKETTES (BEEF, WATER, PORK, ONION, TEXTURED SOY PROTEIN PRODUCT [CARAMEL], SEASONINGS [MALTODEXTRIN, SALT, HYDROLYZED SOY AND CORN PROTEIN, DRIED ONION, DRIED GARLIC, FLAVOUR, YEAST EXTRACT, SPICE, DISODIUM INOSINATE AND GUANYLATE, ROSEMARY EXTRACT, BEEF EXTRACT, MODIFIED CORNSTARCH, FLAVOUR, RENDERED BEEF FAT, HYDROGENATED SOYBEAN AND COTTONSEED OILS], SOY PROTEIN CONCENTRATE, BREADCRUMBS), ASPARAGUS, WATER, MUSHROOMS (WATER, CITRIC ACID), RED BELL PEPPERS, MODIFIED CORNSTARCH, SOYBEAN OIL MARGARINE, BEEF BASE (ROASTED BEEF AND CONCENTRATED BEEF STOCK, HYDROLYZED CORN AND WHEAT GLUTEN AND SOY PROTEIN, YEAST EXTRACT, SALT, VEGETABLE OIL [HYDROGENATED SOYBEAN AND COTTONSEED, SOYBEAN, CORN, SUNFLOWER], SUGAR, MALTODEXTRIN, CHICKEN FAT, FLAVOUR, DEXTROSE, SOYA LECITHIN), DEHYDRATED ONIONS, BURGUNDY WINE (SALT, SULPHITES), SALT, MUSHROOM BASE (SAUTÉED MUSHROOMS, SUGAR, SALT, CANOLA OIL, ONION POWDER, POTATO STARCH, HYDROLYZED SOY AND WHEAT PROTEINS, CARAMEL), HYDROLYZED PLANT PROTEIN (CORN AND WHEAT GLUTEN, SOY), XANTHAN GUM, CHICKEN AND BEEF STOCK FLAVOURS, GARLIC, SUGAR, PEPPER, FLAVOUR ENHANCER (DEXTROSE, SALT, AUTOLYZED YEAST EXTRACT, MODIFIED CORNSTARCH), CARAMEL, SEASONING (SALT, SPICE EXTRACTS).
French: STEAKETTES CUITES GENRE SALISBURY (BŒUF, EAU, PORC, OIGNON, PRODUIT DE PROTÉINES DE SOYA TEXTURÉES [CARAMEL], ASSAISONNEMENTS [MALTODEXTRINE, SEL, PROTÉINES DE SOYA ET DE MAÏS HYDROLYSÉES, OIGNON SÉCHÉ, AIL SÉCHÉ, SAVEUR, EXTRAIT DE LEVURE, ÉPICE, INOSINATE DISODIQUE ET GUANYLATE DISODIQUE, EXTRAIT DE ROMARIN, EXTRAIT DE BŒUF, AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, SAVEUR, GRAS FONDU DE BŒUF, HUILES DE SOYA ET DE COTON HYDROGÉNÉES], CONCENTRÉ DE PROTÉINES DE SOYA, CHAPELURE), ASPERGES, EAU, CHAMPIGNONS (EAU, ACIDE CITRIQUE), POIVRONS ROUGES, AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, MARGARINE D’HUILE DE SOYA, BASE DE BŒUF (BŒUF RÔTI ET FOND DE BŒUF CONCENTRÉ, GLUTENS DE MAÏS ET DE BLÉ ET PROTÉINES DE SOYA HYDROLYSÉS, EXTRAIT DE LEVURE, SEL, HUILE VÉGÉTALE [HUILES DE SOYA ET DE COTON HYDROGÉNÉES, HUILE DE SOYA, HUILE DE MAÏS, HUILE DE TOURNESOL], SUCRE, MALTODEXTRINE, GRAS DE POULET, SAVEUR, DEXTROSE, LÉCITHINE DE SOYA), OIGNONS DÉSHYDRATÉS, VIN DE BOURGOGNE (SEL, SULFITES), SEL, BASE DE CHAMPIGNONS (CHAMPIGNONS SAUTÉS, SUCRE, SEL, HUILE DE CANOLA, OIGNON EN POUDRE, FÉCULE DE POMME DE TERRE, PROTÉINES DE SOYA ET DE BLÉ HYDROLYSÉES, CARAMEL), PROTÉINES VÉGÉTALES HYDROLYSÉES (GLUTENS DE MAÏS ET DE BLÉ, SOYA), GOMME DE XANTHANE, SAVEURS DE FONDS DE POULET ET DE BŒUF, AIL, SUCRE, POIVRE, REHAUSSEUR DE SAVEUR (DEXTROSE, SEL, EXTRAIT DE LEVURE AUTOLYSÉE, AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ), CARAMEL, ASSAISONNEMENT (SEL, EXTRAITS D’ÉPICES).
English: Apart from stringent legal measures, societies should strive to inculcate the highest moral values in our youth through the teachings of our great philosophers and religious thinkers.
French: Sans parler de mesures juridiques rigoureuses, les sociétés devraient s'appliquer à inculquer les plus hautes valeurs morales à notre jeunesse, à travers les enseignements de nos grands philosophes et penseurs religieux.
English: Documentation: "Yellow Book”(UN/ECE publication); TRANS/WP.24/1998/2.
French: Documents : "Livre jaune" (publication CEE/ONU) et TRANS/WP.24/1998/2
English: Antonio Missiroli — ‘The EU - just a regional peace-keeper?’, European Foreign Affairs Review, no.
French: Antonio Missiroli — « The EU - just a regional peace-keeper? », European Foreign Affairs Review, no.
English: Canada will be taking part in the first Conference of Parties concerning the implementation of the Convention, from February 5 to 7, 2007, at UNESCO's headquarters in Paris.
French: Le Canada participera à la première Conférence des Parties de la Convention internationale contre le dopage dans le sport qui se déroulera du 5 au 7 février 2007, au quartier général de l'UNESCO à Paris.
English: Wendy Stayko and John Armstrong, for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent
French: Wendy Stayko et John Armstrong, pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé
English: Geoscientists contribute to the fundamental understanding of this topic, by explaining how genomes came about, the timescales involved, and the processes by which biological evolution takes place.
French: Les géoscientifiques contribuent à des aspects fondamentaux de ce domaine, notamment en expliquant l’apparition des génomes sur la Terre, les échelles de temps en cause et les mécanismes qui ont permis l'évolution biologique.
English: These investments were made in critical nesting and migratory habitats of critically endangered sea turtles and seabirds without any assessment of the impact on biodiversity of the regions where the projects took place and in direct violation of their own environmental and fisheries policies; (ii) At the Sixth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea from 6-10 June, United Nations headquarters New York, to discuss actions to protect the world's oceans from over fishing, TIRN delivered to the United Nations a letter signed by more than 1,000 international scientists from 97 countries calling for a moratorium on long line fishing in the Pacific Ocean to prevent the extinction of the critically endangered leatherback sea turtle.
French: (ii) Lors de la sixième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le Droit de la mer au Siège des Nations Unies à New York du 6 au 10 juin pour discuter de actions à adopter pour protéger les océans de la pêche surpêche, TIRN a remis aux Nations Unies une lettre signée par plus de 1 000 hommes de science de 97 pays dans le monde qui ont demandé qu'un moratoire sur la pêche au filet dérivant soit conclu pour éviter l'extinction de la tortue Luth dont la survie est réellement menacée.
English: At its 6th meeting, on 9 March, the Director of the United Nations Statistics Division made an introductory statement.
French: À sa 6e séance, le 9 mars, le Directeur de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies a prononcé une déclaration liminaire.
English: The OECD developed a common database with the European Commission on environmentally related taxes.
French: L'OCDE a mis au point une base de données communes avec la Commission européenne sur les impôts environnementaux.