ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2656 Main report Buoy185 ocean climate data
French: 2656 Rapport principale Buoy185 ocean climate data
English: The exponential growth in natural disasters over the past decade had overwhelmed the capability of national authorities and showed the chronic vulnerability of many developing countries.
French: La croissance exponentielle du nombre de catastrophes naturelles enregistrées au cours de la dernière décennie a dépassé de beaucoup la capacité des autorités nationales et révélé la vulnérabilité chronique de nombreux pays en développement.
English: We urge parents to discuss the online release of personal information with their children and we urge children to check with their parents before entering information on any website.
French: Nous encourageons les parents à sensibiliser leurs enfants à la divulgation de renseignements personnels en ligne, et nous encourageons les enfants à consulter leurs parents avant de transmettre des renseignements à tout site Web.
English: The aim of this Commission proposal is to lay down minimum rules on penalties for environmental offences in accordance with Article 175 of the Treaty establishing the European Community.
French: Par la présente proposition, la Commission vise à établir les normes minimales de sanction des infractions à l'environnement, comme prévu par l'article 175 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: The Security Council must seek the active participation of the broadest sectors of civil society.
French: Le Conseil de sécurité doit solliciter la participation active des segments les plus larges de la société civile.
English: They recognize that it is one of their principal aims to ensure conditions which will permit every one:
French: Ils reconnaissent comme un de leurs buts principaux celui d'assurer des conditions permettant à chacun :
English: Other Atlantic universities are also interested in joining the partnership.
French: D'autres universités de la région de l'Atlantique sont également intéressées à se joindre au partenariat.
English: If the contamination is on the surface of walls, ceilings or floors exposed to the occupied space, immediate steps are required to contain the mold-damaged areas.
French: Si la contamination touche la surface des murs, des plafonds ou des planchers de l'espace occupé, il faut immédiatement contenir les zones endommagées par les moisissures.
English: The criterion set out in point (a) of the first subparagraph shall only apply to the customer, not to its subsidiaries, unless they also fulfil the criteria on their own account.
French: Le critère énoncé au point a) du premier alinéa ne s'applique qu'au client, et non à ses filiales, sauf si celles-ci répondent également aux critères en leur nom propre.
English: Building Individual Skills
French: Développement des capacités individuelles Famille et amis
English: For subsequent periods, the percentage to be auctioned as referred to in paragraph 1 may be increased, up to the maximum internationally agreed level of auctioning.
French: Pour les périodes suivantes, le pourcentage à mettre aux enchères visé au paragraphe 1 peut être accru jusqu'au taux maximal de mise aux enchères convenu au niveau international.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) Madam President, I would like to comment on two reports in particular: the report on territorial cohesion and that on the exchange of good practice.
French: au nom du groupe ALDE. - (PL) Madame la Présidente, je voudrais formuler des commentaires sur deux rapports en particulier, le rapport sur la cohésion territoriale, et celui sur l'échange de bonnes pratiques.
English: Market conditions, however, do not change overnight.
French: Toutefois, les conditions du marche ne changeront pas du jour au lendemain.
English: To monitor current services; To assess future service needs; To prioritise service needs; To support the planning of services; To assist research.
French: surveiller les services actuels; évaluer les besoins futurs en matière de services; établir les priorités des besoins de services; soutenir la planification des services; aider la recherche.
English: (iii) Special events: annual commemoration of the International Day for Natural Disaster Reduction on the second Wednesday of October, supported by the global biennial advocacy campaign on health and safer hospitals (theme for 2008-2009); global Platform for Disaster Risk Reduction (replacing the Inter-Agency Task Force) (1); grant of special awards in recognition of outstanding contributions to disaster reduction (United Nations-Sasakawa Award for Disaster Prevention); thematic conferences or workshops on disasters and development; indicators for disaster risk reduction and vulnerability, climate change and disaster reduction; early warning; and urban disaster risk management and assessment;
French: iii) Manifestations spéciales : célébration de la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles, chaque année, le deuxième mercredi d'octobre, appuyée par la campagne mondiale biennale de sensibilisation sur la santé et l'amélioration de la sécurité dans les hôpitaux (thème retenu pour l'exercice 2008-2009); Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe (organe successeur de l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes) (1); prix Sasakawa-ONU, décerné en hommage à une contribution exceptionnelle à la prévention des catastrophes; conférences ou ateliers thématiques sur les catastrophes et le développement; les indicateurs concernant la prévention des catastrophes, la réduction de leurs effets, la vulnérabilité et le changement climatique; l'alerte rapide; et la gestion et l'évaluation des risques de catastrophe auxquels sont exposées les zones urbaines;
English: Regardless of the debate about its definition and scope, democracy has a basis with regard to which, at least in the sphere of constitutional and international law, there is universal consensus.
French: Indépendamment du débat sur la définition et la portée de la démocratie, il existe un consensus universel, tout au moins dans le domaine constitutionnel et en droit international, au sujet de son fondement.
English: Purpose This standard adopts the Dublin Core as specified at http://www.dublincore.org/ as the core metadata standard for resource discovery.
French: Objet Cette norme adopte le Dublin Core, tel que précisé à l'adresse http://www.dublincore.org/ [Nota : lien en anglais seulement], comme norme fondamentale de métadonnées pour l'exploration des ressources.
English: In two cases, populations consist of just a single tussock, possibly representing a single individual.
French: Deux de ces populations sont constituées d’une seule touffe, qui représente elle-même peut-être un seul individu.
English: • Global and CIDA Policy Commitments
French: • Engagement stratégiques de l'acdi à l'échelle internationale
English: I felt obliged to announce it to you officially and publicly here, so that Parliament would be informed about what I had to do.
French: J'ai estimé qu'il était de mon devoir de vous l'annoncer officiellement et publiquement ici, de sorte que le Parlement soit informé de ce que j'avais dû faire.
English: We do not mean to say that there can be no progress until such reform takes place; experience shows that, even in the current circumstances, we can and should move forward.
French: Nous ne souhaitons dire en aucune manière que rien ne peut être fait tant que cette réforme ne se matérialisera pas; l'expérience montre que, même dans les circonstances actuelles, nous devons et pouvons progresser.
English: The Resolution urged the Secretary General to include female participation into all level of decision-making personnel as well as to incorporate a gender perspective when negotiating and implementing peace agreements as well as into all post conflict peacekeeping operations.
French: Elle demande au Secrétaire général de faire en sorte que les femmes soient davantage représentées à tous les niveaux de prise de décisions et d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes lors de la négociation et de la mise en oeuvre d'accords de paix, ainsi que dans les opérations de maintien de la paix menées après un conflit.
English: Furthermore, consumer protection was linked to the completion of the internal market (see the European Parliament Committee on the Internal Market and Consumer Protection).
French: Il est nécessaire de garder l’indépendance de ces politiques, surtout au niveau budgétaire.
English: • periodically review the performance of the internal audit function;
French: • examiner périodiquement le rendement de la fonction de vérification interne;
English: We have well-established, entry-level recruitment programs tailored to meet our growing needs.
French: Nous avons des programmes de recrutement au niveau d’entrée qui sont bien établis et adaptés à nos besoins croissants.
English: , a line of credit Line of credit: Amount of money determined by a financial institution that you can use in exchange for paying interest fees.
French: , une marge de crédit Marge de crédit : Montant fixé par l'institution financière dont vous pouvez disposer moyennant des frais d'intérêts.
English: Our Employer/Payroll and GST/HST non-compliance program carries out activities related to filing returns and remitting payroll source deductions (encompassing taxes and CPP/EI premiums) and GST/HST returns.
French: Notre programme d’inobservation des retenues des employeurs et sur la paie et de la TPS/TVH exécute des activités liées à la production de déclarations, au versement des retenues à la source (qui comprend les impôts et les cotisations au RPC et à l’AE) et aux déclarations de la TPS/TVH.
English: For an electronic copy, visit the Fisheries and Oceans Canada Web site and choose the "Infocentre" option followed by "Guidelines & Fact Sheets". Web site: www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan The Dock Primer is also posted on Cottage Life's Web site (see below).
French: Pour obtenir une copie électronique, visitez le site Web de Pêches et Océans Canada et choisissez l'option « InfoCentre » puis « Documents des lignes directrices et feuillets d'information ». Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan L'ABC des quais est disponible sur le site Web de Cottage Life (voir ci-dessous).
English: The representative of Mexico announced that Mauritius, Morocco and Paraguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique annonce que le Maroc, Maurice et le Paraguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: • Canada's Response to the Request for Arbitration, including the naming of Dr. Bernard Hanotiau as Canada's nominee to the arbitral panel
French: • La réponse du Canada à la demande d'arbitrage et la proposition canadienne de nommer le Dr. Bernard Hanotiau comme arbitre au tribunal d'arbitrage
English: THE PRESIDENT. – Thank you Mr Holovaty.
French: Le rapporteur peut témoigner de l’efficacité de la commission mixte qui fait un excellent travail.
English: 69 The conditions involved minor spinal chord anomalies that employers felt might lead to lower back pain problems in the future.
French: Boisbriand (Ville), [2000] 1 R.C.S. 665. 69 Il s’agissait d’anomalies mineures de la colonne vertébrale, dont les employeurs croyaient qu’elles pourraient conduire éventuellement à des douleurs lombaires.
English: The view was really beautiful, wonderful balcony.
French: Facilité d'accès car l'hotel est situé à l'extérieur du village.
English: He reported that he had received a polite hearing but had been rejected on both counts.
French: Il mentionne qu’il a été écouté poliment mais que ses deux demandes ont été rejetées.
English: The financial cost of capital to firms is calculated assuming that Canadian personal taxes affect the required return to savers.[17] Given the global nature of capital markets, however, it could be argued that the marginal supplier of financial capital to Canadian firms is a foreign saver, such as a taxable individual from the US.
French: Le coût financier du capital pour les entreprises est établi en supposant que l’impôt des particuliers au Canada influe sur le rendement requis pour les épargnants[17]. Compte tenu de la nature mondiale des marchés financiers, on pourrait toutefois soutenir que le fournisseur marginal de capital financier aux entreprises canadiennes est un épargnant étranger, notamment un particulier imposable des États-Unis.
English: They meet every four months (and/or when necessary) to provide an update on their respective activities.
French: Ils se réunissent tous les trimestres (et/ou au besoin) pour faire le point des activités relatives à leur thème.
English: Compensatory leave not used by the end of a twelve (12)-month period, as determined by the Employer, will be paid in cash by multiplying the number of hours to be cashed by the straight-time hourly rate which applied to the employee on the last day of this twelve (12) month period.
French: Le congé compensatoire qui n’a pas été pris avant la fin d’une période de douze (12) mois déterminée par l’employeur est converti en espèces en multipliant le nombre d’heures visé par le tarif simple que recevait le fonctionnaire le dernier jour de cette période.
English: As a final courtesy, after the earlier information sessions, consultations, and opportunity for feedback on the Stage One regulatory changes, the Special Advisor on Corbiere at INAC provided copies of the Regulatory Impact Analysis Statement and the amendments to the Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations, as they appeared in the Canada Gazette, Part I, to all First Nations Bands by facsimile and to the national Aboriginal organizations (AFN, CAP, NWAC, NAFC).
French: De plus, après l'apport exhaustif et les consultations de la première ronde de consultations sur les modifications aux règlements, le conseiller spécial du Ministère sur le dossier du jugement Corbiere a télécopié, par courtoisie professionnelle, des exemplaires du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation et des modifications au Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et au Règlement sur les référendums des Indiens tels qu'ils ont été publiés dans la partie I de la Gazette du Canada, à tous les conseils de bande des Premières nations ainsi qu'aux quatre organisations autochtones nationales consultées (APN, AFAC, ANCA et CPA).
English: The World Health Organization is the United Nations specialized agency mandated to regulate international health.
French: L'Organisation mondiale de la santé est l'agence spécialisée des Nations Unies qui est chargée de gérer les problèmes sanitaires.
English: (2) Subject to subsection (3), the prescribed electronic funds transfers to which section 9.5 of the Act applies are those as defined in subsection 1(2), but including transfers within Canada that are SWIFT MT 103 messages.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), les télévirements visés par l'article 9.5 de la Loi s'entendent au sens du paragraphe 1(2), sauf qu'ils comprennent également les télévirements effectués à l'intérieur du Canada qui sont des messages SWIFT MT 103.
English: The field of romantic fiction is less interesting for literary than for social, psychological and commercial reasons.
French: Le roman d'amour intéresse moins sur le plan littéraire que sur les plans social, psychologique et commercial.
English: Contraception 1998;58(4):245-49; Hardy E, de Pádua KS, Osis MJD, et al.
French: Contraception 1998; 58(4):245-49; Hardy E, de Pádua KS, Osis MJD, et al.
English: [End of Article 13] Notes on Article 14
French: [Fin de l’article 13] Notes relatives à l’article 14
English: Atlantic (15%) and Quebec (18%) had the highest percentages of large farms with high debt levels.
French: L’Atlantique (15 %) et le Québec (18 %) affichent les plus forts pourcentages des grandes exploitations agricoles lourdement endettées.
English: The diamond rights to the Zama Lake property will be retained by Star Uranium and will be included with the company’s other diamond properties in a proposed new company, Star Diamond Corp. Titanium and Zirconium Titanium Corporation is continuing its development of the recovery of titanium and zirconium minerals from oil sands operations in the Fort McMurray area of northeastern Alberta.
French: Les sables bitumineux de ces exploitations pourraient renfermer le plus gros gisement de minéraux contenant du titane et du zirconium au monde.
English: A coverage rate of 62 per cent was achieved among children under five years of age.
French: Les enfants de moins de 5 ans ont été vaccinés à 62 %.
English: It hardly provides an explosion of colour or otherwise, but what matters most is to devote the maximum possible amount of time to the researching of information.
French: Ce n'est guère une explosion de couleurs ou autre, mais ce qui nous importe le plus, c'est de consacrer un maximum de temps à la recherche d'informations.
English: Both International Covenants include provisions addressing the limitations issue.
French: Les deux Pactes internationaux prévoient de telles limitations.
English: Braille Large print Audio cassette Audio MP3 Diskette (E- text) Compact disk (E-text)
French: Média Braille Gros caractères Audiocassette Format MP3 Disquette (texte électronique accessible) Disque compact (texte électronique accessible)
English: Transparent area of the windscreen means the glazing area contained within the design glass outline, excluding any allowed opaque obscuration (see para. 7.1.3.4.
French: 3.21 «Partie transparente du pare-brise», la zone de vitrage contenue dans les limites de l'ouverture libre, à l'exclusion de tout masque opaque autorisé (voir par. 7.1.3.4), mais incluant toute bande dégradée.
English: decisions could be challenged in proceedings before the Court of First Instance. very Any appeal to the Court of Justice would have to be subject to a filtering procedure.
French: Chapitre IV Eléments de réflexion sur l'évolution du système juridictionnel Dans sa structure actuelle, la Cour de justice, à laquelle a été adjoint un Tribunal de première instance, assure, en vertu des compétences qui lui ont été reconnues, le respect du droit dans l'interprétation et l'application des traités (article 220 CE).
English: Look for thousands of items, solve a variety of seek-and-find challenges, and play several fun mini-games. Reunite Holly's family now!
French: And the output iPod videos can be played on all iPod models: iPod touch, iPod classic, and iPod nano.
English: H.E. Mr. Christian Wenaweser
French: M. Christian Wenaweser
English: Metallic shielding shall be used "
French: On doit utiliser un écran métallique…"
English: Therefore, extraordinary assumptions must be clearly stated in a report that relies on such assumptions in estimating value.
French: Par conséquent, tout rapport faisant état d’une valeur estimative fondée sur de telles hypothèses doit les énoncer clairement.
English: I interrupted Mrs Estevan Bolea just now for the same reason: these are neither points of order nor questions to the Commission.
French: J'ai interrompu Mme Estevan Bolea tout à l'heure pour la même raison: ce ne sont pas des rappels au règlement ni des questions à la Commission.
English: Internal performance standards are met:
French: Les normes de rendement internes sont respectées.
English: Continued reduction or stabilisation in retail energy prices throughout large portions of the world reduces incentives for the efficient use of energy or the purchase of energy efficient technologies in all sectors.
French: La réduction constante ou la stabilisation des prix énergétiques au détail dans de vastes zones du monde découragent l'utilisation efficace de l'énergie ou l'achat de technologies à grand rendement énergétique dans tous les secteurs.
English: In Myanmar, the official death toll was 61, with 200 villages and 10,000 to 12,000 people directly or indirectly affected along the southern coast.
French: Au Myanmar, il a fait 61 morts selon le bilan officiel et il a touché directement ou indirectement 200 villages et 10 000 à 12 000 personnes, le long de la côte méridionale.
English: Local networks are composed of 12 to 15 representatives from a wide range of voluntary organizations (including non-profit or charitable health, arts, sports and faith groups, among others), funding agencies, population groups, and cross-cutting groups such as coalitions or organizations located in rural/remote areas.
French: Les réseaux locaux sont composés de 12 à 15 représentants qui proviennent de divers organismes bénévoles (incluant entre autres les groupes sans but lucratif et caritatifs qui oeuvrent dans les secteurs de la santé, des arts, des sports et de la religion), d'organismes subventionnaires, de groupes de citoyens et de regroupements multidisciplinaires comme des coalitions et des organisations situées dans les régions rurales ou éloignées.
English: Because Point Pelee extends into Lake Erie, the butterflies use it as a migration route and a stopover, effectively shortening the distance they must fly over open water as they cross the Great Lakes.
French: Comme la Pointe-Pelée s’étire jusque dans le lac Érié, le papillon en fait une étape de son trajet migratoire, écourtant ainsi la distance qu’il doit parcourir au-dessus d’étendues d’eaux libres pendant qu’il traverse les Grands Lacs.
English: NSERC has established several prestigious national prizes to recognize outstanding Canadian researchers, research teams and students.
French: Accroître la visibilité de la recherche canadienne en sciences naturelles et en génie.
English: Managers are supported in their decision to use the program through a user-friendly, on-line gap calculation tool that is updated quarterly.
French: Les gestionnaires peuvent faire appel, dans le cadre de la décision d'utiliser le programme, à un outil de calcul convivial en direct qui est mis à jour tous les trois mois.
English: Copyleft is a general concept; to actually copyleft a program, you need to use a specific set of distribution terms (see reference below).
French: Le copyleft est un concept général ; pour effectivement protéger un programme avec un copyleft, on doit utiliser un ensemble particulier de modalités relatives à la distribution (voir la référence plus bas).
English: This involved a reduction of administrative requirements and authority changes for all departments, as well as increasing delegation of authority to specific departments.
French: Il supposait la réduction des exigences administratives et des modifications en matière de pouvoirs pour tous les ministères ainsi qu'une délégation croissante de pouvoirs à des ministères en particulier.
English: • The National Historic Sites Policy outlines the objectives of a national program of historical commemoration, provides guidelines for the evaluation of the program including the concept of commemorative integrity, and outlines the roles and responsibilities for the recognition, designation and commemoration of places, persons and events of national significance.
French: • La Politique sur les lieux historiques nationaux décrit les objectifs du programme national de commémoration historique, donne des lignes directrices relativement à l’évaluation du programme, dont le concept d’intégrité commémorative, et définit les rôles et responsabilités concernant la reconnaissance, la désignation et la commémoration des lieux, des personnes et des événements d’importance nationale.
English: This, in their view, would ensure that managers doing similar work are being paid the same.
French: Selon eux, cela permettrait de s'assurer que les gestionnaires faisant le même travail obtiennent le même salaire.
English: Troublesome invaders, such as garlic mustard or burdock, can be selectively cut or hand pulled.
French: Naturellement, rien ne vous empêche d’éradiquer en cours de route les envahisseurs indésirables, comme l’herbe à l’ail et la bardane, en effectuant une coupe sélective ou en les arrachant à la main.