ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions have been put forward to the Rector of the State University of Medicine and Pharmaceutics “Nicolae Testemitanu”, principals of medical colleges, heads of Professional Training Centres for medical staff and chemists with a secondary education in medicine, with a view to approve the number of hours of to be devoted to teaching on the subject.
French: Des suggestions ont été soumises au directeur de l'Université nationale de médecine et de pharmacie «Nicolae Testemitanu», à des directeurs de facultés de médecine, de centres de formation professionnelle pour le personnel médical et les pharmaciens ayant suivi une éducation secondaire en médecine, en vue de déterminer le nombre d'heures à consacrer à l'enseignement sur ce thème.
English: For each of these components, the technically and economically feasible alternatives and associated environmental effects are discussed and the selection of the preferred alternative is described.
French: Pour chacun de ces éléments, les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique et les effets environnementaux qui y sont associés sont abordés, et la sélection des solutions de rechange privilégiées est décrite.
English: Home and Community Care Essential Service Elements:
French: ▪ Nombre de travailleurs par séance de formation/ d'études : 1 1.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had considered the statement of the Secretary-General contained in document A/C.5/54/60 on the programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.5/L.83/Rev.1.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), indique que le Comité consultatif a examiné la déclaration du Secrétaire général contenue dans le document A/C.5/54/60 concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution contenu dans le document A/C.5/L.83/Rev.1.
English: Promote Canada’s international technology development activities by: i) showcasing Canadian technological capabilities and encouraging its commercial transfer to their host country ii) facilitating the identification of, access to, and acquisition by Canadian companies of foreign technologies, and iii) brokering partnering opportunities in international R&D technology development.
French: Faire ressortir les capacités scientifiques et technologiques du Canada auprès de leur pays hôte en faisant connaître l’excellence de la recherche gouvernementale et universitaire du Canada et de la R-D de ses entreprises. Promouvoir les activités internationales du Canada en matière de développement de la technologie, notamment : 5
English: Application under subsection 67.2(1) of the CTA [13] The applicants initially brought their application under not only section 172 of the CTA, the Agency's accessible transportation complaint adjudication provision, but also under subsection 67.2(1) of the CTA which empowers the Agency to suspend or disallow terms and conditions of carriage applied by Canadian air carriers operating domestic air services where they are found by the Agency, upon complaint, to be unreasonable or unduly discriminatory.
French: Demande en vertu du paragraphe 67.2(1) de la LTC [13] Les demandeurs ont d'abord soumis leur demande non seulement en vertu de l'article 172 de la LTC – la disposition relative au traitement des plaintes en matière de transport accessible par l'Office – mais aussi en vertu du paragraphe 67.2(1) de la LTC qui autorise l'Office à suspendre ou annuler les conditions de transport qu'appliquent des transporteurs aériens canadiens qui exploitent des services aériens intérieurs s'il conclut, sur dépôt d'une plainte, qu'elles sont déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: Information society: the Commission adopts a communication entitled 'eEurope 2002: creating a framework for the exploitation of public sector information' (-> point 1.3.101).
French: Société de l'information: adoption par la Commission d'une communication intitulée "eEurope 2002: créer un cadre communautaire pour l'exploitation de l'information émanant du secteur public" (-> point 1.3.101).
English: Further refinement of the text might be necessary in the interests of internal consistency.
French: Il pourra être nécessaire de préciser les textes actuels pour répondre aux exigences de la cohérence interne.
English: These thanks apply to the Committee on Budgetary Control and its chair, Mrs Diemut Theato.
French: Ces remerciements s'adressent à la commission du contrôle budgétaire et à son président, Mme Diemut Theato.
English: On the latter part, I don't really have any information on that at all.
French: Sur la dernière partie de votre question, je n'ai vraiment pas de renseignements là-dessus.
English: Warm eddies, seen as positive sea level anomalies (highs) in altimetric maps, are often associated with surface water convergence.
French: Les courants chauds, représentés par des anomalies de surface positives (bosses) sur les cartes altimétriques, sont souvent associés à des phénomènes de convergence des eaux de surface.
English: Walter W. Rosser received an award for Outstanding Contribution to Research Excellence.
French: Le Dr Walter W. Rosser a reçu un prix pour sa contribution remarquable à l’excellence de la recherche.
English: 125 However, these considerations are valid only in so far as the evidence or clues in question were in fact assessed by the competent national authority referred to in the preceding paragraph.
French: 125 Il y a toutefois lieu d’ajouter que ces considérations ne sont valables que pour autant que les preuves ou indices en question aient bien été soumis à l’appréciation de l’autorité nationale compétente visée au point précédent.
English: More than six times as much zinc (1.83 mg
French: Il faut plus de six fois la dose (1,83 mg
English: environments would recede, on average, about 32 m, versus 25 m without the project. Silty-clay shorelines overlying low bedrock in high wave-energy settings would recede, on average, about 21 m, versus 13 m without the project.
French: Le promoteur prévoit que 50 % de la matière érodée dans la partie principale du lac Wuskwatim se déposerait dans la zone littorale et que le reste (50 %) entrerait en eau plus profonde, où environ la moitié (25 % du total) pourrait être transportée en aval.
English: Developing countries generally considered that the revised draft did not sufficiently reflect their interests and concerns.
French: Les pays en développement ont estimé, de manière générale, que le nouveau texte ne tenait pas suffisamment compte de leurs intérêts ni de leurs préoccupations.
English: A time stream of the differences between net provincial tax collected and assessed and the tax payments to provinces is determined.
French: On détermine les différences entre l'impôt provincial net établi et perçu et les paiements aux provinces d'après les calendriers respectifs.
English: Annex 2: Detailed discussion of methodology and data for estimating CO2 emissions from fossil fuel combustion
French: Annexe 2: Examen détaillé de la méthodologie et des données utilisées pour estimer les émissions de CO2 provenant de la combustion de combustibles fossiles
English: The game will be presented in 2 weeks at the Game Convention in Leipzig.
French: Le jeu sera présenté à la Game Convention de Leipzig à la fin du mois.
English: Is it possible that in banks that have been nationalised, these derivatives are still a toxic asset but obviously also worrying for development?
French: Est-il possible que dans les banques nationalisées, ces produits dérivés restent des actifs toxiques préoccupants en termes de développement?
English: CAR 571.02 (Maintenance Performance Rules) and Schedule I CAR 571.02 (Maintenance Performance Rules) contains the rules pertaining to the performance of maintenance or elementary work under Subpart 71.
French: Article 571.02 du RAC (Règles d'exécution de la maintenance) et annexe I L'article 571.02 du RAC (Règles d'exécution de la maintenance) contient les règles concernant l'exécution de la maintenance ou des travaux élémentaires en vertu de la sous-partie 71.
English: The Friends of the Chair group, if its mandate were to be extended, could be a sounding board for this purpose.
French: Si l'on décide de proroger le mandat du groupe des Amis de la présidence, ce dernier pourrait alors prêter son concours à cette fin.
English: All in all, I would like to thank the Court of Auditors very much for this report.
French: Tout compte fait, je voudrais remercier très sincèrement la Cour des comptes pour ce rapport.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 349 Article 10, paragraph 1, first sub-paragraph When a substance is intended to be manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, they may form a consortium for the purposes of registration.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 349 Article 10, paragraphe 1, alinéa 1 Lorsqu'il est prévu qu'une substance sera fabriquée dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importée par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer un consortium aux fins de l'enregistrement.
English: Although these insurance products are making receivables-based financing easier, they do not cover market risk.
French: Ces produits d'assurance facilitent le financement fondé sur les créances, mais ils ne couvrent pas les risques de marché.
English: The international links are to wildlife laws.
French: Au niveau international, les liens mènent à des lois relatives aux espèces sauvages.
English: Despite the deepening crisis in Afghanistan, a large number of Afghans, often after 15 to 20 years in exile, continued to return voluntarily in 2000 to their home country.
French: Malgré l'aggravation de la crise en Afghanistan, un grand nombre d'Afghans ont continué en 2000 à rentrer volontairement dans leur pays, souvent après 15 ou 20 ans d'exil.
English: A remarkable elongation of the embryo sac is observed between the second and third mitotic division.
French: On observe une importante élongation du sac embryonnaire entre la deuxième et la troisième division mitotique.
English: According to the same line of case-law, the likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally by reference to the perception which the relevant public has of the signs and of the goods or services in question, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see GRUPO SADA, paragraph 29 above, paragraph 43, and ALADIN, paragraph 29 above, paragraph 79, and the case-law cited).
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la m ême entreprise ou, le cas échant, d’entreprises liées économiquement [arrêts du Tribunal du 11 mai 2005, Grupo Sada/OHMI – Sadia (GRUPO SADA), T-31/03, non encore publié au Recueil, point 42, et du 14 juillet 2005, Reckitt Benckiser (España)/OHMI – Aladin (ALADIN), T-126/03, non encore publié au Recueil, point 78].
English: COMPENSATION FOR LOST PROFIT In arriving at the suggested compensation in his final submission, Dr. Luik argued that his lost opportunity should be based on the estimated value of the procurement that was published at the time of the Advance Contract Award Notice, that is, $100,000, and not on the actual amount spent on the contract by Health Canada.
French: INDEMNITÉ EN RECONNAISSANCE DES PROFITS PERDUS À l'appui du calcul de l'indemnité qu'il a présenté dans son exposé final, M. Luik a soutenu que l'occasion qu'il a perdue doit être évaluée d'après la valeur estimative du marché public qui a été annoncée au moment de la diffusion du préavis d'adjudication de contrat, à savoir 100 000 $, et non d'après le montant véritablement dépensé pour le contrat par Santé Canada.
English: This rate is not opt to change significantly from year to year unless there occurs a dramatic change in the economic conditions of the country.
French: 5 Les âges utilisés dans le calcul de ces taux ne se rapportent pas spécifiquement à ce niveau d'éducation parce qu'il y a chevauchement d'âge d'un niveau à l'autre.
English: So the capability specified in Article 4 CTMR and Article 2 TMD must therefore be understood in abstract terms, whereas the distinctive character mentioned in Article 7(1)(b) CTMR and Article 3(1)(b) TMD must be understood in concrete terms.
French: Il s'ensuit que l'aptitude à distinguer visée à l'article 4 du RMC et à l'article 2 de la directive 89/104/CEE doit être comprise au sens d'aptitude à exercer une fonction distinctive in abstracto tandis que le caractère distinctif dont il est question à l'article 7, paragraphe 1, sous b) du RMC et à l'article 3, paragraphe 1, sous b) de la directive doit exister in concreto.
English: Participation here helps to build market opportunities for Canadian telecommunications service providers and manufacturers.
French: La participation à ces forums aide à créer des débouchés pour les fournisseurs de services de télécommunication et les fabricants.
English: The policy requires that evaluations provide "evidence-based information" on "the performance of government policies, programs and initiatives".
French: Elle exige des évaluations qu'elles produisent des « renseignements étayés de preuves au sujet de la performance des politiques, des initiatives et des programmes gouvernementaux ».
English: The CYBF will increase the number of new community partners by 25 percent (ensuring that at least half are new Aboriginal partners), augment its support and reach into local communities, establish new in-house mentoring programs and services, enhance and expand its "Business Start-Up" financing program, and implement a multi-tiered marketing and outreach strategy to increase the number of participants in the program, as well as the number of sponsors.
French: 100 le nombre de nouveaux partenaires communautaires (en s'assurant qu'au moins la moitié sont de nouveaux partenaires autochtones), augmentera son appui et sa présence dans les collectivités locales, établira de nouveaux programmes et services de mentorat interne, améliorera et élargira son programme de financement de démarrage, et mettra en œuvre une stratégie de commercialisation et de sensibilisation à plusieurs paliers afin d'accroître le nombre de participants au programme, ainsi que le nombre de parrains.
English: The CMAHE specifically notes the increased role played by the Provisional Electoral Council (CEP), and in particular by Executive Director Jacques Bernard, who assumed overall responsibility for organizing the elections of December 3, 2006.
French: Notamment, la MCAEH souligne le rôle accru joué par le Conseil électoral provisoire (CEP), plus particulièrement son directeur général, M. Jacques Bernard, qui a assumé la majorité des responsabilités dans l'organisation des élections du 3 décembre 2006.
English: Stanhope Restaurant serves modern European cuisine, while the lounge bar serves snacks and afternoon tea.
French: Le restaurant Stanhope sert une cuisine européenne moderne, tandis que le bar-salon sert des collations et des boissons chaudes.
English: • the ROA was quite good for preparing for additional courses.
French: • Le programme ROA a permis de préparer les participants à d'autres cours.
English: Although the Central and Eastern European region is, on the whole, fortunate with regard to the prevalence of HIV/AIDS, the speed of the pandemic's spread in the region is cause for serious concern.
French: Même si l'Europe centrale et orientale s'en sort globalement bien en ce qui concerne la prévalence du VIH/sida, la vitesse de propagation de la pandémie dans la région suscite de graves inquiétudes.
English: ▪ It is understood that the extent of scientific understanding of the potential effects of seismic activity varies depending on the issue; as new scientific knowledge is acquired or new technology is available, or both, revisions may be required to the mitigation measures set out in this Statement of Canadian Practice.  Part I:
French: ▪ La connaissance scientifique des effets possibles des activités de levés sismiques varie selon la circonstance. À mesure que de nouvelles données scientifiques seront recueillies et que de nouvelles techniques seront mises au point, il se pourrait qu’il soit nécessaire de réviser les mesures d’atténuation établies dans le présent Énoncé des pratiques canadiennes.  Partie I :
English: Her reappointment as a Director of the Public Sector Pension Investment Board will be for a duration of four years.
French: Sa nomination à titre d'administratrice de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public a été renouvelée pour une durée de quatre ans.
English: Please verify with PayPal for a more up-to-date list.
French: Vérifiez auprès de PayPal pour une liste plus à jour.
English: Where organizations provided employees with the appropriate training and support, and treated a11 employees equally in terms of respecting their need to adapt to the new environment, we saw evidence of high levels of employee commitment and participation.
French: De façon générale, les organisations visitées ont reconnu ne pas savoir avec certitude si elles offraient le soutien nécessaire au groupe des cadres intermédiaires.
English: This is no longer wistful futuristic musing and it goes beyond the specialized canola and soybean varieties that address the trans fat issue.
French: En fait, cette réalité va bien au-delà des variétés de canola et de soja spécialisées, créées en réaction à la question des gras trans.
English: Visual signal appliances conforming to CAN/ULC-S526, "Standard for Visual Signal Appliances for Fire Alarm Systems" shall be installed in addition to audible signal appliances where there is an abnormally high ambient noise level, or in a building or portion thereof intended for use primarily by persons with hearing impairments.
French: Des appareils à signal visuel conformes à la norme CAN/ULC-S526, «Standard for Visual Signal Appliances for Fire Alarm Systems» doivent être installés, en plus des appareils à signal sonore, dans les immeubles anormalement bruyants ou dans les bâtiments ou parties d'immeuble destinés surtout à des personnes souffrant d'un handicap auditif.
English: The ACP-EC Joint Assembly held its two annual sessions, in Abuja, Nigeria, from 20 to 23 March (1), and in Brussels from 9 to 12 October (2), for the first time under its new name of 'Joint Parliamentary Assembly', applicable since the signing of the Cotonou agreement in June (-> point 1022).
French: L'Assemblée paritaire ACP-CE a tenu ses deux sessions annuelles, respectivement à Abuja (Nigeria), du 20 au 23 mars (1), et à Bruxelles, du 9 au 12 octobre (2), avec, pour la première fois, sa nouvelle dénomination d'«Assemblée parlementaire paritaire» en vigueur dès la signature, en juin, de l'accord de Cotonou (-> n° 1022).
English: (B5-0581/2000) by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the presidential elections in Peru.
French: (B5-0581/00) des députés Medina Ortega et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur les élections présidentielles au Pérou.
English: A family can also be a single parent with children, a husband and wife without children, or even a single person living alone.
French: La famille peut aussi être un père seul ou une mère seule avec des enfants, un couple sans enfant, même une personne célibataire qui vit seule.
English: Human Resources continued to work on the Universal Classification Standard (UCS) project with a view to implement an inventory of generic job descriptions in the next year.
French: Les Ressources humaines ont continué de travailler sur le projet de Norme générale de classification (NGC) en vue de mettre en place un inventaire de descriptions de tâches génériques dans l’année à venir.
English: [Original: English] [12 April 2000]
French: [Original : anglais] [12 avril 2000]
English: Ministers welcomed the crucial role played by WEU, particularly since its reactivation and installation in Brussels, and appreciated its important contribution to the development of European security and defence architecture.
French: Les ministres se sont félicités du rôle crucial oué par l’UEO en particulier depuis sa j réactivation et son installation à Bruxelles, et ont salué son importante contribution au développement de l’architecture européenne de sécurité et de défense.
English: The difference: Asia developed through low-cost labour and manufacturing.
French: L’industrie de fabrication continue d’être coûteuse et ne représente donc qu’un faible pourcentage de la plupart des économies africaines.
English: The office continued to monitor court trials and provide legal advisory services to the local population.
French: Le bureau a continué à suivre les procès dans les tribunaux et à donner des conseils juridiques à la population locale.
English: • Security of supply of natural gas
French: • Sécurité de l'approvisionnement en gaz
English: Annex B Best Practice Statements
French: Ils se sont ensuite rencontrés pour comparer leurs évaluations et observations et se mettre d’accord sur des évaluations finales.
English: With regard to this requirement of the resolution as well as to the provisions of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, please provide the CTC with information relevant to the following questions:
French: Vu cette disposition, ainsi que celles de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, veuillez fournir au Comité contre le terrorisme des renseignements sur les questions suivantes.
English: The President invited the Council to elect 13 members to the Commission on the Status of Women for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's fifty-fifth session, in 2010, and expiring at the close of the Commission's fifty-eighth session in 2014.
French: La Présidente invite le Conseil à élire 13 membres de la Commission de la condition de la femme pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance de la cinquante-cinquième session de la Commission, en 2010, et prenant fin à la clôture de la cinquante-huitième session de la Commission, en 2014.
English: RECOMMENDATION 2 That as accounting officers, deputy ministers be held to account for the performance of their duties and for their exercise of statutory authorities before the House of Commons Standing Committee on Public Accounts; and RECOMMENDATION 3 That the following procedures be adhered to when deputy ministers (as accounting officers) are in disagreement with their ministers regarding administration and operation of their departments:
French: RECOMMANDATION 2 Qu'à titre d'agents comptables, les sous-ministres soient tenus de rendre des comptes sur leur rendement, dans l'exercice de leurs fonctions et des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi, devant le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes. RECOMMANDATION 3 Que les procédures suivantes s'appliquent lorsque les sous-ministres (à titre d'agents comptables) sont en désaccord avec leur ministre concernant l'administration et le fonctionnement de leur ministère.
English: Canadian Mental Health Association:
French: L’adresse du site est www.cacl.ca. Association canadienne pour la santé mentale :
English: As primary responder, the Complainant was tasked with handling the file.
French: À titre d’intervenant primaire, le plaignant a été chargé de s’occuper du dossier.