ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When someone applies to participate in the community reconciliation process, the Serious Crimes Unit will vet the case to ensure that it is not sufficiently serious to warrant indictment.
French: Lorsqu'un individu contacte la Commission pour participer au processus de réconciliation, le Service responsable des crimes graves évalue l'affaire pour veiller à ce qu'elle soit suffisamment bénigne pour ne pas donner lieu à une inculpation.
English: We therefore conclude that the claimant did knowingly make two false or misleading statements with regard to his absence from Canada."
French: Nous concluons par conséquent que le prestataire a sciemment fait deux déclarations fausses ou trompeuses relativement à son absence du Canada.
English: Compared a sample of male federal offenders who participated in OSAPP with a matched sample of offenders.
French: Mise en comparaison d'un échantillon de délinquants de sexe masculin sous responsabilité fédérale ayant participé au PPT et d'un échantillon apparié de délinquants.
English: Meristic characters of 1037 specimens from seven areas were analysed.
French: Les résultats indiquent l'existence d'au moins sept stocks distincts.
English: These documents are available online at: www.cwc.ca Wood Durability, published by Forintek Canada Corp. This document is available online at: www.durable-wood.com
French: Ces documents sont disponibles en ligne à l’adresse : www.cwc.ca Durabilité du bois, publié par Forintek Canada Corp. Ce document est disponible en ligne à l’adresse : www.durable-wood.com
English: US troubled by sentence of Tunisian journalist who covered violent protests ........ Tunisia: Stop Arbitrary Punishment of Ex-Political Prisoners ........ IFEX-TMG condemns adoption of new law against government critics ........ Tunisia’s antics should give the West pause ........
French: La Ligue tunisienne des droits de l’homme paralysée par une stratégie d’« infiltration » ........ Afef Benaceur :Communiqué de presse ........ Le TMG de l’IFEX en appelle aux partenaires de la Tunisie pour sauver la vie d’un journaliste malade en prison ........ Tunisie : Ben Ali ne lâche pas les journalistes dissidents ........
English: • a reverse mortgage or a structured settlement;
French: • l’achat d’une rente réglé entièrement au moyen du produit d’une police d’assurance-vie collective;
English: Resources were reallocated to support the National Archives' staffing and training requirements.
French: Des ressources ont été réaffectées afin d'étayer les exigences des Archives nationales en matière de recrutement et de formation.
English: June 21 — First Nations Involvement in the Public Sector
French: Ce qu'un échantillon de Canadiens pensent des perspectives de la fonction publique du Canada au 21e siècle Septembre
English: Risks should be identified, assessed, and managed.
French: Les risques doivent être cernés, évalués et gérés.
English: In all aeroplanes which are equipped with a flight crew compartment door in accordance with sub-paragraph (b): (1) This door shall be closed prior to engine start for take-off and will be locked when required by security procedure or the Commander, until engine shut down after landing, except when deemed necessary for authorised persons to access or egress in compliance with National Aviation Security Programme;
French: Dans tous les avions équipés d'une porte d'accès au compartiment de l'équipage de conduite conformément au point b): 1) cette porte doit être fermée avant la mise en route des moteurs en vue du décollage verrouillée lorsqu'exigé par la procédure de sûreté ou le commandant de bord le requiert, et ce, jusqu'à l'arrêt des moteurs après l'atterrissage, sauf s'il est jugé nécessaire que des personnes autorisées entrent ou sortent, conformément au programme national de sûreté de l'aviation; 2) des moyens doivent être prévus permettant d'observer depuis chacun des sièges des pilotes la zone à l'extérieur du compartiment de l'équipage de conduite de manière à pouvoir identifier les personnes demandant à y accéder et de détecter tout comportement suspect ou toute menace éventuelle."
English: It allows the qualifying institution to elect to use an allocation method that meets certain conditions to determine its ITCs in respect of its residual inputs.
French: Par suite de ce choix, l'institution admissible peut choisir d'employer une méthode d'attribution, qui remplit certaines conditions, pour déterminer les CTI relativement à ses intrants résiduels.
English: The review of CEC documents indicates that while the SEM process is intended to help enhance the enforcement of and compliance with environmental law and regulations, the process also appears to be intended to contribute, as is the case for the JPAC, to the promotion of transparency and public participation in the development of environmental laws, regulations and policies.
French: L’examen des documents de la CCE indique que bien que le processus de communications sur les questions d’application vise à favoriser l’application des lois et réglementations environnementales et la conformité à ces dernières, le processus semble aussi viser à contribuer, comme dans le cas du CCPM, à encourager la transparence et la participation du public quant à l’élaboration des lois, réglementations et politiques environnementales.
English: The establishment of the joint office in Cape Verde is another example of integration and enhanced inter-agency collaboration through simplification and harmonization.
French: La création d'un bureau commun au Cap-Vert est un autre exemple d'intégration et de collaboration interorganisations fondé sur l'harmonisation et la simplification.
English: Local communities including indigenous people can often provide low-cost solutions that are more sustainable in the long run;
French: Les collectivités locales, notamment les populations autochtones, peuvent souvent offrir des solutions peu onéreuses, plus viables à long terme;
English: These 15 miles are so hard: our nervous state probably explains a lot.
French: Ça m’arrive de plus en plus souvent. On fait une petite pause et Jean prend le relais pour me soulager un peu.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 39 the guiding document for the development and implementation of various instruments protecting TK and TCEs.
French: 2 page 46 déjà servir de document d’aide à l’élaboration et à l’application de divers instruments de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: These workshops will be known as "Ateliers d'entraide vers le changement de la violence familiale (ATEC-VF)" [mutual aid workshops toward changing family violence].
French: Nous appellerons ces ateliers « Ateliers d'entraide vers le changement de la violence familiale (ATEC-VF) ».
English: • They should now reach out and grab hands across the circle, so that each person holds hands with two other people.
French: 2. Les participants doivent ensuite s'attraper par les mains, d'un bord à l'autre du cercle, de sorte que chacun tienne les mains de deux autres personnes.
English: UNENCUMBERED BALANCES OF APPROPRIATIONS, INCOME FROM NEW MEMBER STATES AND INTEREST INCOME IN EXCESS OF BUDGETARY ESTIMATES
French: SOLDES INUTILISÉS DES CRÉDITS OUVERTS, RECETTES PROVENANT DES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES ET INTÉRÊTS EN SUS DES INTÉRÊTS CRÉDITEURS PRÉVUS DANS LE BUDGET
English: Existing small business information products were reviewed for adaptation to a web-based, interactive environment as part of the Government on Line initiative to better meet clients' needs.
French: On a entrepris le projet d'examiner complètement les produits d'information actuels à l'intention des petites entreprises afin de les adapter à un environnement interactif sur le Web dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct afin de mieux répondre aux besoins des clients.
English: In view of its complexity, it would be better if the topic of dispute settlement were discussed separately, thus preventing any doubts or hesitations on the subject from impeding the adoption or ratification of the respective treaty.
French: Compte tenu de sa complexité, il serait préférable d'aborder séparément la question du règlement des différends, afin d'éviter que tout doute ou hésitation à cet égard n'entrave l'adoption ou la ratification du traité.
English: (e) Fostering partnerships with non-governmental organizations, the business, private and professional sectors and the community?
French: e) La promotion de partenariats avec les organisations non gouvernementales, les milieux d'affaires, le secteur privé, les professions libérales et la collectivité ?
English: The long-term impacts of fire suppression on an ecosystem are analyzed in respect to populations, ecosystem stability and species diversity.
French: Les incidences à long terme de la suppression des incendies sur l'écosystème sont analysées au regard des populations, de la stabilité de l'écosystème et de la diversité des espèces.
English: • 294-AT-A-1999 — Accessible complaint - Susan Kinsella vs Canadi*n
French: • 294-AT-A-1999 — Plainte par Susan Kinsella vs Canadi*n
English: In the interests of brevity and to present information in a manageable way, the list is restricted to outcome level results.
French: Par souci de concision et pour présenter les informations de façon commode, seuls sont mentionnés dans la liste les effets finalement produits par les activités de renforcement des capacités.
English: An offender's ability to live a crime free life in the community after completion of his/her sentence (i.e., after warrant expiry) is influenced by diverse and complex factors, many of which are beyond the control of CSC and the Board.
French: La capacité d’un délinquant de vivre dans le respect des lois après avoir fini de purger sa peine (c.-à-d. après l’expiration de son mandat) est influencée par des facteurs complexes et divers sur lesquels le SCC et la Commission n’ont souvent aucune prise.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Chile urging it to act in order to prevent further death threats, noting that incidents involving death threats had increased since the arrest of former General Augusto Pinochet.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement chilien, lui demandant instamment d'agir pour empêcher de nouvelles menaces de mort, en faisant observer que le nombre d'incidents de cette nature s'était accru depuis l'arrestation de l'ancien général Augusto Pinochet.
English: Implementation Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Contracting Authority Participating Department Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Major Sub-Contractors Raytheon Canada Limited, Richmond, BC NavCanada, Ottawa, ON Hewlett Packard Canada Ltd, Ottawa ON CVDS, Montréal PQ Frequentis Canada Ltd, Ottawa ON Department of National Defence Public Works Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Grandes étapes Grande étape Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor Adjudication du contrat Examen de la conception préliminaire Examen critique des travaux de conception Essais de réception à l’usine Première livraison Achèvement de la réalisation du contrat Achèvement de la phase un Achèvement de la phase deux Adjudication du contrat de soutien à long terme Date Juillet 1993 Janvier 1994 Mars 2000 Janvier 2001 Novembre 2001 Avril 2003 Décembre 2004 Janvier 2007 Octobre 2013 Janvier 2007
English: Conversely, it offered a way for Member States’ representatives to become more closely acquainted with the work of the Regional Office.
French: Réciproquement, il permet aux représentants des États membres de mieux se familiariser avec les activités du Bureau régional.
English: The PRRIP will achieve this by examining and improving all relevant aspects of the regulation program, from planning and problem-solving to communication and management methods.
French: Dans le cadre du PARCN, on y parviendra par l'examen et l'amélioration de tous les aspects pertinents du programme de réglementation – planification, résolution des problèmes, méthodes de communication et de gestion.
English: TRADE The person requesting a receipt at the office of destination will complete the form TC 11, in legible handwriting as follows:
French: • le nom et le pays du bureau de destination, le type de déclaration auquel le DAU se rapporte,
English: They emphasized the importance of implementing partnerships for sustainable development of mountain regions in order to effectively address imminent challenges in biodiversity conservation, sustainable local development, water management and flood prevention and control in mountains and adjacent lowlands.
French: Elles ont souligné l'importance de la mise en place de partenariats pour le développement durable des régions de montagne, afin de pouvoir faire face efficacement aux enjeux immédiats en matière de sauvegarde de la diversité biologique, de développement local durable, de gestion des ressources hydriques et de prévention et maîtrise des inondations dans les régions de montagne et les plaines contiguës.
English: The proposal will allow harmonisation at Community level to prevent potential barriers to trade.
French: La proposition permet une harmonisation au niveau communautaire, ce qui évite la création d'entraves aux échanges.
English: Such measures must, of course, respect human values.
French: Ces mesures doivent naturellement respecter les valeurs humaines.
English: A multiwire proportional chamber was used to follow the axonal transport of material labelled with [32P]orthophosphate in dorsal root ganglion (DRG) – sciatic nerve preparations of Xenopus laevis and Rana catesbiana.
French: On a utilisé une chambre proportionnelle à multibrins pour suivre le transport axonal d'une substance marquée à le [32P]orthophosphate dans des préparations de DRG – nerf sciatique de Xenopus laevis et de Rana catesbiana.
English: In the meantime, the parties, with the assistance of UNMIS, continued to work towards the full redeployment and verification of forces, in accordance with the Agreement; however, the important deadline of 9 July 2007, intended to mark the full redeployment of the Sudanese Armed Forces (SAF) to the north of the 1956 boundary line, was not met.
French: Par ailleurs, les parties, avec l'aide de la MINUS, ont continué d'œuvrer pour assurer le redéploiement complet et la vérification des forces, en application de cet accord; toutefois, l'importante date butoir du 9 juillet 2007, qui devait marquer l'achèvement du redéploiement des Forces armées soudanaises au nord de la frontière de 1956, n'a pas été respectée.
English: Methodology and consultation process
French: A. MÉTHODOLOGIE ET PROCESSUS CONSULTATIF
English: The Lithuanian Government would continue to work to implement its national action plan on human rights.
French: Le Gouvernement lituanien poursuivra la mise en œuvre du Plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: These increases in screening mammography were also seen in an analysis of the US Behavioral Risk Factor Surveillance Survey (BRFSS).14 Rates of ever use of Pap smears have remained consistently high from 1987 to 1992. 13,14 Previous Canadian studies have identified sociodemographic factors related to screening behaviour in Canadian women.
French: Une analyse de la Behavioral Risk Factor Surveillance Survey (BRFSS), menée aux États-Unis, a également mis en évidence un recours plus fréquent à la mammographie14 . Le pourcentage de répondantes ayant déjà subi un test de Papanicolaou est demeuré constamment élevé entre 1987 et 199213,14 . Des études canadiennes antérieures ont fait ressortir les facteurs socio-démographiques liés au comportement des Canadiennes en matière de dépistage.
English: Infantry sergeant's work ethic connects civilian and military careers He serves two masters:
French: Un visiteur polonais est reçu par le Lord Strathcona´s Horse Edmonton, Alb.
English:  Click here to see a larger image (292K) Boy throwing a snowball on the street by Knox Church, May 10, 1923  John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (292ko) Garçon en train de lancer une balle de neige dans la rue, près de l’église Knox, 10 mai 1923  John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Reference was made to paragraph 10 of Excise Memorandum ET 404 [7] which states that "[w]here goods other than printed matter are manufactured by a province for its own use, tax is payable on the materials only."
French: Le représentant de l'appelant s'est reporté au paragraphe 10 du Mémorandum de l'Accise ET 404 [7] , qui stipule que «[l]orsque les marchandises autres que des imprimés sont fabriquées par une province pour son propre usage, la taxe est payable sur les matériaux seulement».
English: Pointless  This system must strike the right balance between the creation of new varieties and their spread, two inherently conflicting objectives.
French: Cela ne sert à rien Ce système doit permettre de trouver un juste équilibre entre la création et la diffusion de nouvelles variétés, deux objectifs fondamentalement contradictoires.
English: They should simultaneously encourage job seekers (unemployed as well as employed) to contact enterprises in the local/regional area.
French: Pour beaucoup de personnes à la recherche d’un emploi, une partie des créations de postes et des postes vacants non pourvus, restera tout simplement ‘invisible’.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.23
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.23
English: Sunfish Any zone April 1 to the Friday before the 3rd Saturday in May 8.
French: Crapet Toutes les zones Du 1er avril au vendredi précédant le troisième samedi de mai 8.
English: The seminar organisers are expected to find the Session Organisers and Discussants.
French: Les organisateurs du séminaire doivent trouver des organisateurs et des animateurs pour cette partie.
English: Key words: cyanobacterium, Anabaena cylindrica, sodium deficiency, heterocyst differentiation, akinete differentiation, ultrastructural changes, nitrate uptake, nitrite efflux.
French: Mots clés : cyanobactérie, Anabaena cylindrica, carence en sodium, différenciation des hétérocystes, différenciation des akinètes, modifications ultrastructurales, pénétration de nitrates, excrétion de nitrites.
English: Scope of the note This note contains reports of the CGE at its fifth meeting held in Montreal, Canada, from 24 to 25 November 2005 and its sixth meeting held in Jakarta, Indonesia, from 17 to 18 March 2006.
French: On trouvera dans la présente note le rapport de la cinquième réunion du Groupe consultatif d'experts tenue à Montréal (Canada) les 24 et 25 novembre 2005 et celui de sa sixième réunion tenue à Jakarta (Indonésie) les 17 et 18 mars 2006.
English: The Nova Scotia Department of Health is committed to strengthening the provincial primary care system to better respond to Nova Scotians' health care needs.
French: Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse s'est engagé à renforcer le système des soins primaires de la province, afin de mieux répondre aux besoins de la population.
English: Overall, these factors pointed to lower inflationary pressures over the medium term and, together with the slowdown in economic activity, were expected to support wage moderation.
French: Globalement, ces facteurs laissaient présager un affaiblissement des tensions inflationnistes à moyen terme et, en combinaison avec le ralentissement de l’activité économique, ont été jugés favorables à la modération salariale.
English: Eligible costs General conditions In order to be eligible under this call for proposals, costs: must be necessary for the implementation and completion of the action, be included in the estimatedd budget attached to the Grant Agreement, be reasonable, and consistent with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and cost/effectiveness, must be incurred during the lifetime of the action as defined in the Grant Agreement; must be actually incurred by the coordinator (beneficiary) and co-organisers (co-beneficiaries) of the action, be recorded in their accounts, in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation; must be identifiable, verifiable and backed up by original supporting documents.
French: Coûts éligibles Conditions générales Pour être éligibles aux fins du présent appel à propositions, les coûts doivent: être nécessaires à la mise en œuvre et à la finalisation de l'action, être prévus dans le budget prévisionnel joint à la convention de subvention, être raisonnables et répondre aux principes de bonne gestion financière, notamment d’économie et de rapport coût/efficacité; être encourus pendant la durée de l’action telle que définie dans la convention de subvention; être effectivement encourus par le coordinateur (bénéficiaire) et les coorganisateurs (cobénéficiaires) de l'action, être enregistrés dans leur comptabilité conformément aux principes comptables qui leur sont applicables et avoir fait l’objet de déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales applicables. être identifiables, contrôlables et être attestés par des pièces justificatives originales.
English: Modern apple breeding programs include the use of molecular markers, making it possible to combine several different scab-resistance genes in 1 apple cultivar (pyramiding) and to speed up the breeding process.
French: Les programmes modernes d’amélioration génétique du pommier incluent l’emploi de marqueurs moléculaires, rendant ainsi possible la combinaison (pyramidage) de plusieurs gènes de résistance au sein d’un seul cultivar et accélérant le processus de sélection.
English: In this context, the Committee refers to general comment No. 14 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to the highest attainable standard of health, paragraph 42 of which states that “While only States are parties to the Covenant and are thus ultimately accountable for compliance with it, all members of society - individuals, including health professionals, families, local communities, intergovernmental and non-governmental organizations, civil society organizations, as well as the private business sector - have responsibilities regarding the realization of the right to health.
French: À cet égard, le Comité renvoie à l'Observation générale no 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, dont le paragraphe 42 dispose ce qui suit: «Seuls des États peuvent être parties au Pacte et donc assumer en fin de compte la responsabilité de le respecter, mais tous les membres de la société − les particuliers (dont les professionnels de la santé), les familles, les communautés locales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organisations représentatives de la société civile et le secteur des entreprises privées − ont une part de responsabilité dans la réalisation du droit à la santé.».
English: Trafficking in human beings, and in particular girls and women, not only involves sexual exploitation, but also labour exploitation in conditions akin to slavery.
French: Elle implique, notamment lorsqu'elle touche les jeunes filles et les femmes, non seulement l'exploitation sexuelle mais aussi l'exploitation économique dans des conditions proches de l'esclavage.
English: At the end of the day, the bottom line and foremost challenge for today’s Canadian spa industry is clear:
French: En fin de compte, le plus grand défi que doit relever aujourd’hui l’industrie canadienne des spas est évident : elle doit se faire connaître.
English: Ignorance is not always bliss.
French: L'ignorance n'est pas toujours béatitude.
English: d) the containers shall not be filled to more than 1,00 kg/l.
French: d) le degré de remplissage des réservoirs ne doit pas dépasser 1,00 kg/l.