ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare, as soon as possible, a draft of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism for approval by those States parties to the Political Declaration adopted in Santo Domingo and for submission to partners active at the subregional, regional and international levels in order to seek support for its implementation and financing;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer dès que possible une version préliminaire du mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue pour approbation par les États parties de la Déclaration politique adoptée à Saint-Domingue et pour soumission aux partenaires aux niveaux international, régional et sous-régional afin d'obtenir un soutien pour mise en œuvre et son financement;
English: (3) Where the auction has been preceded by prequalification of suppliers or contractors in accordance with articles [15 and 43 (3),] the procuring entity shall:
French: 3) Lorsque l'enchère a été précédée d'une présélection des fournisseurs ou entrepreneurs conformément aux articles [15 et 43-3], l'entité adjudicatrice:
English: Ms. S. claims that she would risk torture and execution upon return to the Islamic Republic of Iran and that her forced return to that country would therefore constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention.
French: L'auteur et son fils sont arrivés en Suède le 23 décembre 1997 et ont déposé une demande de statut de réfugié le 29 décembre 1997.
English: Groupe-conseil sur la politique culturelle du Québec.
French: Groupe d'étude sur la formation professionnelle dans le secteur culturel au Canada.
English: The Samsung Omnia Millionaire pack is available at a retail price of 699 Euros (VAT included).
French: Le Samsung D880 sera disponible dès Avril 2008 au prix de vente généralement constaté de 399 €TTC (hors pack opérateur).
English: These are politically tempting claims, particularly in smaller countries.
French: Il s’agit là d’affirmations séduisantes sur le plan politique, particulièrement dans les plus petits pays.
English: GUSCO Gulu Support the Children Organisation
French: GUSCO Organisation de soutien à l'enfance de Gulu
English: This position was maintained by member state representatives as well as by other participants in the meeting (e.g. the Conference of International Non-Governmental Organisation and the OSCE) and observers representing media professional organisations.
French: Cette position est également défendue par les représentants des Etats membres, par d’autres participants à la réunion (notamment la Conférence des organisations internationales non gouvernementales et l’OSCE), ainsi que par des observateurs représentant des organisations professionnelles dans le domaine des médias.
English: Reaffirming further the United Nations Millennium Declaration,5 which affirms that the equal rights and opportunities of women and men must be assured, and calls for, inter alia, the promotion of gender equality and the empowerment of women as being effective in and essential to eradicating poverty and hunger, combating diseases and stimulating development that is truly sustainable,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration du Millénaire, qui affirme que l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes doit être assurée et préconise notamment la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, considérées comme essentielles à l'élimination de la pauvreté et de la faim, à la lutte contre les maladies et à un développement réellement durable,
English: • to develop effective networking strategies among the stakeholders so asto encourage collaborative activities on similar problems.
French: • élaborer des stratégies efficaces de mise en réseau parmi les intervenants de façon à favorises les activités réalisées en collaboration dans le case de problèmes semblables.
English: (An example of course work completed by CHRC for the film and television industry is for Convergence Media.)
French: (À titre d'exemple, le CRHSC a déjà créé un cours sur la convergence des médias pour l'industrie du cinéma et de télévision.)
English: Community law Monitoring the application of Community law Infringement proceedings Letters of formal notice Failure to notify measures incorporating directives into national law 1.8.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l'application du droit communautaire Procédures d'infraction Lettres de mises en demeure Non-communication des mesures nationales d'exécution des directives 1.8.1.
English: Limited to 500 pieces, the Casio & Mulberry gift pack comes at a time when Mulberry has just been awarded the title of 'Accessory Designer' of the Year by the British Fashion Council.
French: Malgré son design ultra plat, le nouveau CAsio renferme un petit joyau de technologie. En effet, il es équipé de la toute premùière lentille d'objectif en céramique, dont nous vous annoncions la mise au point déjà cet été.
English: Under the provision of the accord, the FUC forces would be integrated into the Chadian army.
French: Le scrutin a été boycotté par l'opposition.En novembre, le gouvernement a proclamé l'état d'urgence dans certaines préfectures, dont celles de Chari Baguirmi et de Borkou-Ennedi-Tibesti, ainsi qu'à N'Djamena. Il a créé une commission chargée de censurer tous les journaux et toutes les stations de radio, publics et privés, afin d'empêcher la publication et la diffusion d'informations susceptibles de porter atteinte à l'ordre public, à l'unité nationale, à l'intégrité territoriale et au respect des institutions de la République.Ce même mois, le Tchad a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: 3.2.1 Non-carcinogenic Substances Regulatory agencies have traditionally attempted to determine a level of exposure below which there are no apparent detrimental effects.
French: 3.2.1 Contaminants non carcinogènes Les organismes de réglementation ont toujours cherché àétablir un degré d’exposition sous lequel il n’y a aucun effet néfaste apparent.
English: Forest management practices that disrupt the cycle of nutrients between the soil and trees (e.g., timber harvest, site preparation and slashburning, and fertilization) may increase stream water concentrations of N and, to a lesser extent, P. However, because the effects have been studied at relatively few sites in Canada, changes in nutrient loading caused by forest management practices cannot be described for most of the country.
French: Les pratiques de gestion forestière qui perturbent le cycle des éléments nutritifs entre le sol et les arbres (p. ex. récolte du bois, préparation des sites et brûlage des rémanents et fertilisation) peuvent contribuer à accroître les concentrations d’azote et, dans une moindre mesure, de phosphore dans les cours d’eau.
English: EU-NATO Concerning EU-NATO of course the focus is very much on the transition from SFOR to EUFOR.
French: UE-OTAN En ce qui concerne les relations entre l’UE et l’OTAN, l’accent est mis bien évidemment sur la relève de la SFOR par l’EUFOR.
English: Compliance and Enforcement The amendments would not affect the current enforcement process.
French: Respect et exécution Les modifications n'auraient pas d'incidence sur le processus actuel d'application des règlements.
English: • Under the Gabon Credit Line III, a loan equivalent to EUR 7.0m in local currency was granted for on-lending to the Banque Gabonaise de Développement and the Financial Bank Gabon.
French: 9 Cette section décrit toutes les opérations réalisées en 2007 qui ont été financées intégralement sur les ressources de la FI ou au moyen d’une combinaison de fonds de la FI et de ressources propres de la BEI.
English: In most sites providing primary clinical services (with physician and nurse practitioner teams), the role of nurse practitioners was seen as complementary to the role of the physician (rather than substituting or embellishing the medical role).
French: Dans la plupart des centres offrant des services primaires (avec des équipes de médecins et d’infirmières de première ligne), on perçoit le rôle des infirmières de première ligne comme un complément de celui du médecin (et non pas comme une solution de remplacement ou de rehaussement du rôle médical).
English: In reality, it must sometimes be done on the run.
French: En pratique toutefois, il faut parfois l'effectuer en vitesse.
English: Progress is being made on regulations to require a health-related message to be displayed on tobacco advertisements.
French: Nous préparons un règlement qui exigera l'inclusion de messages sanitaires sur les publicités des produits du tabac.
English: In addition, a good working social security system is the best safety net.
French: En outre, un système de sécurité sociale fonctionnant bien est le meilleur des filets de sécurité.
English: Appreciation for the paper prepared by the Secretariat and support for its issuance as an official document of the United Nations29 was also expressed.
French: On a également apprécié le document établi par le Secrétariat et soutenu la proposition tendant à ce qu'il soit publié comme document officiel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Europeans can take pride in the many achievements that have transformed the quality of life on our continent in a post-WWII period.
French: Les Européens peuvent être fiers des nombreuses réalisations qui ont transformé la qualité de vie sur leur continent dans la période qui a suivi la seconde guerre mondiale.
English: Upon approval, we will include your submission in our Calendar of Events.
French: Après l'avoir approuvée, nous l'incluerons dans notre Calendrier d'événements.
English: The relevant legal proceedings will be taken whenever there is evidence for a conviction.
French: Les poursuites judiciaires requises seront entamées toutes les fois qu'il y aura matière à inculpation.
English: Financing for development - millennium development goals: exchange of views.
French: Financement du développement - Objectifs du millénaire: échange de vues.
English: One of the policy projects the Service undertook in 2006–07 was the Director's "Delegation of Responsibility" project—a review of all operational policies to determine where executive and management responsibilities must be delegated.
French: L'un des projets stratégiques que le Service a entrepris en 2006-2007, appelé projet de délégation des responsabilités, émanait du directeur. C'est une étude des diverses politiques opérationnelles qui visait à déterminer les cas où il fallait déléguer les responsabilités de direction et de gestion.
English: The focused in-depth debates during the course of the last two sessions provided us with a fresh opportunity to listen to each other and look into the issue at hand in a more substantive manner.
French: Les débats ciblés et approfondis que nous avons eu au cours des deux dernières sessions nous ont donné une nouvelle occasion de nous écouter les uns les autres et d'étudier la question considérée de manière plus concrète.
English: Eritrean Agency for the Environment Recipient Institution:
French: La répartition de l'eau et l'élaboration de politiques indiquées d'établissement des prix constituent une de ces priorités.
English: Equally, it would be wrong in my view to classify some types of leghold trap as 'humane' .
French: De même, il serait erroné, de mon point de vue, de qualifier certains types de pièges à mâchoires d'»humains».
English: The provisions of the Citizenship Act concerning adopted children come into force on December 23, 2007.
French: Les dispositions de la Loi sur la citoyenneté portant sur les enfants adoptés entreront en vigueur le 23 décembre 2007.
English: As has been said, a regional aid and reconstruction plan will be necessary and should be launched in January or February. The institutions of the European Union will undoubtedly have to make their financial and budgetary mechanisms more flexible in order to support this plan.
French: On a dit qu'il fallait un plan d'assistance et de reconstruction régionale pour janvier ou février, et les institutions de l'Union européenne devront sans doute rendre ses mécanismes financiers et budgétaires plus flexibles afin d'appuyer ce plan de reconstruction.
English: In addition, the commentary will clarify that subparagraph (g) tracks the language of article 10, paragraph (5), of the United Nations Assignment Convention, according to which, if the security right involves the delivery of possession of an asset and such delivery causes damage to the debtor of the receivable or the obligor of the negotiable instrument or other obligation, any liability that may exist under law applicable outside the law recommended in the Guide is not affected.
French: En outre, le commentaire précisera que l'alinéa g) suit le libellé du paragraphe 5 de l'article 10 de la Convention, selon lequel, si la sûreté implique la remise de la possession d'un bien et si cette remise cause un dommage au débiteur de la créance, au débiteur dans le cadre de l'instrument négociable ou au débiteur de toute autre obligation, la responsabilité pouvant être encourue en vertu de la loi applicable en dehors de celle recommandée dans le Guide reste la même.
English: Recalling also that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and the enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play an important role,
French: Rappelant également que, pour permettre aux pays en développement ainsi qu'aux pays en transition de tirer pleinement parti des échanges qui, bien souvent, constituent la principale source extérieure du financement du développement, il convient de mettre en place dans ces pays des institutions et politiques appropriées ou de les renforcer et, à ce sujet, rappelant également le rôle important que jouent, pour les pays en développement, un meilleur accès aux marchés, des règles équilibrées et des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités qui soient bien ciblés et qui bénéficient d'un financement durable,
English: The ship will be displayed at the Victoria Tall Ships Festival in Victoria, British Columbia, and will carry passengers and sail trainees, conduct evening sail voyages and sail training cruises, commencing on June 26, 2008 and ending on June 30, 2008.
French: Le navire sera présenté au Victoria Tall Ships Festival à Victoria (Colombie-Britannique) et transportera des passagers et des apprentis, offrira des excursions en soirée et des croisières de formation à la voile, commençant le 26 juin 2008 et se terminant le 30 juin 2008.
English: Successful applicants who are members of the Canadian Forces cannot benefit from paid education leave.
French: Les boursiers membres des Forces canadiennes ne peuvent bénéficier d'un congé d'études payé.
English: Hence, the difference in time frames, with respect to the U.S. data, may not explain the difference.
French: Par conséquent, pour ce qui est des données des États-Unis, le temps écoulé entre les périodes de collecte de données ne permettrait pas d’expliquer un tel écart.
English: Q. How did you ensure that organizations representing social justice issues were also consulted?
French: Q. Comment vous assureriez-vous que l'on consultait aussi les organisations s'intéressant aux enjeux de justice sociale?
English: Countless children, including girls of a very tender age, have been scarred psychologically by the violence, exploitation and trauma they have undergone.
French: De très nombreux enfants, y compris de très jeunes fillettes, ont été marqués psychologiquement par la violence, l'exploitation et les traumatismes qu'ils ont subis.
English: While noting Mauritius' commitment to increase the number of women in decision-making and political life to 30 per cent, CEDAW was concerned about the extremely low level or even absence of representation of women in many sectors of political and public life and in decision-making positions, including in parliament and in the private sector.
French: Tout en notant que Maurice aspirait à porter à 30 % la proportion de femmes participant à la prise de décisions et à la vie politique, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de constater que celles-ci étaient quasiment, voire entièrement, absentes de nombreux secteurs de la vie politique et publique et aux postes de décision, y compris au Parlement et dans le secteur privé.
English: See “Bulgarian Government tries to control Internet access”, at www.fitug.de/debate/9910/msg00003.html.  Decision No.
French: Voir "Bulgarian Government tries to control Internet access" (Le Gouvernement bulgare tente de contrôler l'accès à l'Internet), consultable sur www.fitug.de/debate/9910/msg00003.html
English: of -- there is a big commonality between the City of Edmonton and its surrounding satellite cities and towns.
French: Ils partagent toutes sortes de – il y a une vaste communauté d’éléments entre la ville d’Edmonton et ses villes et les municipalité satellites environnantes.
English: Yes, regularly: 10 countries.
French: Oui, régulièrement: 10 pays.
English: The Representative of ICC urged the Committee to find ways to enlarge the membership of the Madrid Union.
French: Le représentant de la CCI a exhorté le comité à étudier des moyens d’augmenter le nombre des membres de l’Union de Madrid.
English: Quality of technology Information technology continued to be a major focus during 2005-2006.
French: Qualité de la technologie La technologie de l'information a retenu encore beaucoup l'attention en 2005-2006.
English: Over the six years that followed, he participated in many humanitarian and international missions, including famine relief in Ethiopia, troop movements in Somalia, airlift operations between Italy and Sarajevo, and re-supply operations for Canadian troops in Kigali, Rwanda.
French: Durant les six années qui ont suivi, il a participé à de nombreuses missions d’aide humanitaire et internationale dont entre autre la famine en Éthiopie, du déplacement des troupes en Somalie, du pont aérien entre l’Italie et Sarajevo ainsi que lors du réapprovisionnement des troupes canadiennes à Kigali au Rwanda.
English: The Carl Gustav is a recoilless rifle used by the infantry to engage enemy combat vehicles and fortifications.
French: Le Carl Gustav est un canon sans recul utilisé par l’armée pour engager les véhicules de combat et les fortifications ennemis.
English: AUCC Publications Canadian University Efforts to Internationalize the Curriculum Integrating a stronger international and intercultural dimension into teaching, research and community service may be one of the most prevalent trends in university education in many countries for the 21st century.
French: Publications de l'AUCC Les initiatives des universités canadiennes pour internationaliser les programmes d'études Intégrer une dimension internationale et interculturelle plus vivante dans l'enseignement, la recherche et le service à la collectivité est sans doute l'une des grandes tendances du XXIe siècle en enseignement universitaire dans bien des pays.
English: It is anticipated that once the National Executive Council has given its approval, the amendments will then be presented in Parliament.
French: Il est probable que, lorsque le Conseil exécutif national aura donné son approbation, les projets d'amendements seront présentés au Parlement.
English: (b) Resources administered by UNOPS must be committed by means of a written document as soon as a contract or undertaking of any nature has been entered into;
French: b) Un document écrit d'engagement de dépenses doit être établi dès qu'un contrat ou accord a été conclu ou que toute autre activité a été engagée.
English: Is it because Member States are turned from the theoretical masters of the EU into its servants?
French: Est-ce parce que les États membres sont passés du statut de maîtres théoriques de l'Union européenne à celui de serviteurs de cette Union?
English: The Secretary-General: I have just returned from Beirut, where Arab leaders made a historic decision to embrace Crown Prince Abdullah's peace proposal, which confirmed the possibility of peace in the Middle East and proposed a way forward.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je reviens de Beyrouth, où les dirigeants arabes ont pris une décision historique de souscrire à la proposition de paix du Prince héritier Abdallah, qui confirme la possibilité d'une paix au Moyen-Orient et propose une voie pour l'avenir.
English: Anyone riding a HESS bus will experience and enjoy the proverbial Swiss dependability since safety issues permeate our entire decision-making process.
French: Si vous voyagez dans un bus HESS, vous devez pouvoir expérimenter et apprécier la légendaire fiabilité suisse. Car les aspects concernant la sécurité influencent toutes nos décisions.
English: This is due in part to contract volumes being reduced by processing plants.
French: En 2004, elle a glissé au troisième rang, derrière le Manitoba et l’Alberta, signale M. Poloz.
English: The principle of non-discrimination is a key to securing equal access to education.
French: L'application du principe de non-discrimination est une condition essentielle de l'égalité d'accès à l'éducation.
English: A deposit is not treated as a payment for a supply of goods or services until such time as the supplier applies it against the consideration payable for the supply.
French: Un dépôt est traité comme le paiement d'un produit ou d'un service seulement lorsque le fournisseur l'applique à la contrepartie à payer pour la fourniture.
English: And none of those games have been able to recreate that magic, partly due to the incredibly bland art design.
French: Bon, je ne sais pas si c'est un jeu que j'achéterais plein tarif, mais a 40 euros quelques temps après sa sortie, pourquoi pas !
English: If these meaningful steps, such as the release of Aung San Suu Kyi and other detained members of the National League for Democracy Party, as well as tripartite dialogue between the NLD ethnic minority leaders and Burma's authorities, have not taken place, sanctions should be implemented with immediate effect.
French: Si ces mesures sérieuses, telles que la libération d’Aung San Suu Kyi et d’autres membres détenus de la Ligue nationale pour la démocratie, ainsi que le dialogue tripartite entre les dirigeants de la minorité ethnique de la LND et les autorités birmanes, ne se sont pas mises en œuvre, les sanctions devraient être appliquées avec effets immédiats.
English: The distribution by age group shows that the majority (over 38 per cent) are aged 14-18, 35 per cent are aged 11-13, 15 per cent are aged 7-10, and some 5 per cent are under 6.
French: La répartition par groupe d'âge montre que la majorité (plus de 38%) est âgée de 14 à 18 ans, 35% de 11 à 13 ans, 15% de 7 à 10 ans, et que 5% environ ont moins de 6 ans.
English: Mr. Jenie (Indonesia), speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), said that the international community should focus on the implementation of all agreed development goals and on the provisions of political guidance in the promotion of universal well-being.
French: M. Jenie (Indonésie) parlant au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), dit que la communauté internationale doit se concentrer sur la réalisation de tous les objectifs de développement arrêtés et sur la fourniture d'orientations politiques en vue de promouvoir le bien-être universel.
English: DIAND is also working with key stakeholder organizations to establish the Giant Mine Community Alliance.
French: De concert avec les principales organisations d’intervenants, AINC a mis sur pied la Giant Mine Community Alliance.