ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against a background of very low mortality rates due to fishing and large known occurrences of herring and sprat in the central Baltic, Sweden has built up an industrial fishing operation (meal and oil) in recent years as an alternative to the depressed cod fishery.
French: Dans les pays riverains de la mer Baltique orientale, le hareng est essentiellement destiné à l’alimentation humaine, alors que les riverains occidentaux l’utilisent davantage pour la production de farine et d’huile de poisson. 83. Ces dernières années, sachant que la mortalité due à la pêche est tout à fait minoritaire, et connaissant l’existence de grosses réserves de harengs et de sprats dans la partie centrale de la mer Baltique, la Suède a mis sur pied une pêche industrielle (farine et huile de poisson) pour compenser le recul de la pêche au cabillaud.
English: There is no limitation period for a complaint to the Ombudsman, although the passage of time may be a factor in specific cases in determining whether to exercise the Ombudsman's discretion to investigate a matter.
French: Au meilleur de mes connaissances, il n'existe aucune limite de temps pour une plainte présentée à l'ombudsman, bien que je présume que l'évolution du temps soit un facteur dans certains cas précis pour déterminer s'il est opportun de faire appel à l'ombudsman afin d'enquêter sur une situation.
English: “Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information;”
French: « … Prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements; »
English: On the ventral side, the dark markings are greatly reduced and the hindwing is almost entirely white.
French: Le dessous des ailes postérieures est presque entièrement blanc, avec des marques noires beaucoup moins prononcées que celles du dessus.
English: In 1995, successful conclusion of the Uruguay round of negotiations of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) led to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO).
French: En 1995, l’aboutissement du Cycle d’Uruguay des négociations menées dans le cadre de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) a conduit à l’Accord de Marrakesh, lequel établissait l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It is based on the integration of environmental protection into other Community policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at source and shared responsibility.
French: Elle repose sur l'intégration de la protection de l'environnement dans les autres politiques communautaires, sur une action préventive, sur le principe du pollueur payeur, sur la correction à la source des atteintes à l'environnement et sur le partage des responsabilités.
English: We will continue to actively support such initiatives, which will make it possible to arrive at a definitive settlement of the peace process in the Middle East.
French: Nous continuerons d'appuyer activement les initiatives de cette nature qui permettent de parvenir à un règlement définitif du processus de paix au Moyen-Orient.
English: 3) OceanQuest - The aim of this initiative is to rebuild Canadian capacity to capitalize on national and international ocean mapping opportunities and to promote Canada's prominence in mapping technology and expertise.
French: 3) OceanQuest - Cette initiative vise rendre le Canada plus apte à tirer parti des possibilités nationales et internationales de cartographie océanique et à lui assurer une position de chef de file dans la technologie et l'expertise en cartographie.
English: Pacific British Columbia enjoyed long bouts of sunny, mild and dry weather with record warmth and dryness for much of the summer.
French: La région côtière de la Colombie-Britannique a connu de longues périodes de temps ensoleillé, doux et sec et même des records de chaleur et de sécheresse pendant une grande partie de l'été.
English: At the invitation of the President, Ms. Rahantabololo (Madagascar) and Ms. Clough (United Kingdom) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Rahantabololo (Madagascar) et Mme Clough (Royaume-Uni) servent de scrutatrices.
English: The reasons behind this could be of various nature including lack of transportation, lack of information, lack of confidence on health staff and lack of assistance from family members.
French: Les causes de cette situation peuvent être diverses, y compris la pénurie de moyens de transport, le manque d'information et de confiance dans le personnel médical et l'indifférence des membres de la famille.
English: Recalling the provisions of article 18, paragraph 2 (a), and article 23 of the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
French: Rappelant les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 18, et de l'article 23 de la Convention CEE/ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels,
English: Published by Agriculture and Agri-Food Canada, May 2006 Extracts from this document may be reproduced for individual use without permission provided the source is fully acknowledged.
French: Publié par Agriculture et Agroalimentaire Canada, mai 2006 La reproduction d’extraits du présent document à des fins personnelles est autorisée à condition d’en indiquer la source en entier.
English: In the Substance report you will find a Pollution Prevention tab.
French: Il s’agit du noyau de la déclaration des renseignements P2 à l’INRP.
English: We leave them with the comforting thought that all who knew Ron, respected and admired him and that he will always be remembered in our hearts as the steadfast pillar of leadership, loyalty and commitment; his legacy he leaves behind.
French: Nous les laissons avec le réconfort de savoir que tous ceux et celles qui ont connu Ron lui vouaient respect et admiration, et qu’ils s’en souviendront toujours comme un pilier de leadership, de loyauté et de dévouement; c’est là le patrimoine qu’il a laissé en héritage.
English: To this end, the Commission proposes reinforcing the 2004 strategy with new measures able to be realised in the short term.
French: À cette fin, la Commission propose de renforcer la stratégie de 2004 par de nouvelles mesures pouvant être mises en œuvre à court terme.
English: With respect to the GATT era, many observers are of the view that non-compliance was relatively uncommon.22 The data suggest otherwise.
French: En ce qui concerne l'ère du GATT, de nombreux observateurs estiment que la nonconformité était relativement peu courante.22 Les données semblent indiquer le contraire.
English: It could be said that, if the country had had the same growth rate, in other words around 1 % greater than the European average, since the beginning of the century as it has had in recent years it would now be one of the most highly developed countries in Europe.
French: On pourrait peut-être dire même que, si le pays avait enregistré la même croissance depuis le début du siècle, supérieure à la moyenne européenne - près de 1 % par an -, comme il l'a fait pendant ces années, il pourrait être aujourd'hui, comme les autres, un des pays les plus développés de l'Europe.
English: In a world of greater economic insecurity and scarce resources, citizens require more effective social programmes that pool risk while creating opportunities for them to work and to be self-reliant.
French: Dans un monde caractérisé par l’augmentation de l’insécurité économique et la rareté des ressources, les citoyens demandent des programmes sociaux plus efficaces, qui permettent un partage des risques et créent des possibilités d’emploi, rehaussant de ce fait l’autonomie.
English: Although government will have to network with many partners who provide input and use products, it will have to lead the creation and maintenance of the integrated data sets.
French: Bien que le gouvernement doive établir un réseau avec de nombreux partenaires qui interviennent et utilisent les produits, il devra être le chef de file de la création et de la tenue à jour d'ensembles de données intégrés.
English: Flexible, comprehensive solutions help you ensure that your installed Symantec products are fully functional, running smoothly, and delivering maximum value.
French: Nos solutions complètes et flexibles garantissent que vos produits Symantec sont parfaitement opérationnels, fonctionnent de manière optimale et avec une sécurité maximum.
English: It reinforces a values-based approach to staffing which incorporate the concepts of efficiency and long-term planning.
French: La nouvelle loi renforce une approche de la dotation axée sur les valeurs laquelle intègre les concepts d'efficacité et de planification à long terme.
English: Canadian Association of Emergency Physicians CAEP Emergency Medicine and Primary Care Home Page EMBBS Educational resources for emergency and primary care physicians.  Guidelines for Paediatric Emergency Equipment and Supplies for a Physician’s Office  Community Paediatrics Committee, Canadian Paediatric Society (CPS) Ottawa Clinical Decision Rules Ottawa Ankle Rules, Knee Rules, DVT Diagnostic Algorithm, CT Head Rule, Cervical Spine Rule, CT Head Rule (children).
French: Canadian Association of Emergency Physicians CAEP Emergency Medicine and Primary Care Home Page EMBBS Ressources éducatives à l'intention des urgentologues et des médecins de première ligne.  Le matériel et les fournitures pédiatriques d’urgence nécessaires en cabinet Comité de la pédiatrie communautaire, Société canadienne de pédiatrie (SCP) Ottawa Clinical Decision Rules Règles d'évaluation des blessures à la cheville et au genou d'Ottawa.
English: Click here to view the news archives for 2004.
French: Cliquer ici pour voir les archives des nouvelles 2004.
English: Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances [Official Journal L 77 of 19.3.97]  This Agreement is intended to strengthen cooperation between the administrative authorities of Mexico and the Community in preventing the diversion of certain chemical substances for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes [Journal officiel L 77 du 19.03.1997]  Cet accord vise à renforcer la coopération entre les autorités administratives du Mexique et de la Communauté en matière de lutte contre le détournement de certaines substances chimiques à des fins de fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) Construction millwrights and industrial mechanics install, maintain, troubleshoot and repair stationary industrial machinery and mechanical equipment.
French: Charpentiers-menuisiers Les charpentiers-menuisiers construisent, érigent, installent, entretiennent et réparent des structures et des éléments de structures faits de bois, de produits de remplacement du bois et d’autres matériaux.
English: Accordingly, it was suggested that consideration of the desirability of further work should be deferred to a later stage, in order to allow legislators to become more familiar with the existence and the contents of the Legislative Guide and to actually test its utility.
French: En conséquence, il a été proposé de reporter à un stade ultérieur l'examen de l'opportunité de travaux supplémentaires afin de permettre aux législateurs de mieux connaître l'existence et la teneur du Guide législatif et d'en vérifier concrètement l'utilité.
English: For information on other convictions arising from the 35th general election in 1993 please consult: November 21, 1997 Press Release
French: Pour de l'information sur d'autres déclarations de culpabilité liées à la 35e élection générale, tenue en 1993, voir le communiqué de presse du 21 novembre 1997
English: As will be seen from the annex, the total amount claimed is USD 544,244,213.14.
French: Comme l'indique l'annexe, le montant total réclamé est de USD 544 244 213,14.
English: 1.4.7 Review and approve UN/EDIFACT Data Maintenance Requests
French: 1.4.7 Examen et approbation des demandes de mise à jour des données EDIFACT-ONU.
English: This neuron inhibits a myogenic rhythm of contraction and relaxation found in a proximal bundle of muscle fibers, and modulates the activity expressed by motoneurons which innervate the extensor-tibiae muscle.
French: Ce neurone inhibe le rythme myogène de contraction et de relaxation qui existe dans un faisceau proximal de fibres musculaires et module l'activité commandée par les neurones moteurs qui innervent le muscle extenseur du tibia.
English: Medicine cannot be mailed by courier services from Canada.
French: Il est impossible d'envoyer des médicaments par service de messagerie à partir du Canada.
English: As a result, the capabilities of inspection personnel vary.
French: Par conséquent, les capacités du personnel chargé des inspections varient.
English: Japan has been an active member of the Steering Board of the Peace Implementation Council.
French: Le Japon est un membre actif du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: "The primary concern of the NCECC is to identify and locate victims of abuse and ensure that perpetrators are no longer free to continue their harmful activities."
French: La préoccupation première du CNCEE est d’identifier et de retrouver les victimes d’exploitation et de s’assurer que les agresseurs ne sont plus libres de poursuivre leurs activités préjudiciables.
English: In addition to fulfilling an international obligation, frontier demarcation will help to reduce tension and promote a better climate of understanding.
French: Délimiter la frontière, en plus d'honorer une obligation internationale, contribuerait à atténuer les tensions et à favoriser un meilleur climat de compréhension.
English: Since we cannot exclude that the terrorists may have access to weapons of mass destruction, let me add that we are of the view that all international conventions banning weapons of mass destruction should be supplemented by a strict regime of verification.
French: Comme nous ne pouvons pas exclure que les terroristes puissent avoir accès aux armes de destruction massive, permettez-moi d'ajouter que nous sommes d'avis que toutes les conventions internationales portant interdiction des armes de destruction massive devraient être complétées par un strict régime de vérification.
English: NOTIFICATION OF NOK AND CARE OF THE BEREAVED Whenever an injury is serious or fatal, every effort must be made to deliver the NOK notification in person.
French: AVIS DE DÉCÈS ET SERVICES OFFERTS À LA FAMILLE DU DÉFUNT Dans les cas de blessures graves ou de décès, tous les efforts possibles doivent être déployés pour que les PPP soient informés en personne.
English: • Letter to the Minister from the Chair of the Board
French: • Lettre du président de la Commission à la Ministre
English: In the Rapporteur's opinion, which is widely shared in the Committee on Legal Affairs and Human Rights, the Assembly should continue, and indeed have a more prominent role, in promoting compliance with the Court’s judgments.
French: De l’avis du rapporteur, qui est largement partagé par la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, l’Assemblée devrait continuer à promouvoir la mise en œuvre des décisions de la Cour, et même jouer un rôle plus important en la matière.
English: Secondly, in some Member States, infringements are prosecuted under criminal law, whereas in others, they are dealt with solely by administrative means.
French: Deuxièmement, pour une même infraction, certains États membres appliquent une sanction pénale et d'autres uniquement une sanction administrative.
English: In the wake of two Palestinian militant attacks on settlers in the occupied West Bank, Netanyahu renewed references he had made at the White House on Wednesday to protecting Israel's security.
French: Ces nouveaux éléments fragilisent encore un peu plus M. Woerth, à cinq jours du débat parlementaire sur les retraites. Les députés PS le jugent "totalement disqualifié".
English: According to a time use survey undertaken by the National Statistics Office, the burden on rural women had increased with privatization.
French: Selon une étude réalisée sur les emplois du temps et conduite par l'Institut national des statistiques, la charge des femmes rurales s'est accrue avec la privatisation.
English: The Magic Helpdesk Management System went into production, and assignments and tasks were reorganized accordingly.
French: Le système Magic Helpdesk Management étant entré en phase de production, les fonctions et les tâches ont été réaffectées en conséquence.
English: Using storefront operations in malls and vans that travel to small towns and country fairs, staff help people fill out firearms licence applications and mail the completed forms to a licence-processing centre.
French: Par le biais de services dans les centres commerciaux et de cliniques mobiles qui se rendent dans les petites villes et les foires rurales, le personnel aide les gens à remplir une demande de permis d'armes à feu et poste les formulaires remplis à un centre de traitement des permis.
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244) Human Resources Courses (available before the end of this fiscal year)
French: Principes et pratiques à l’intention des superviseurs et gestionnaires (G244) Cours sur les ressources humaines (offerts d’ici la fin du présent exercice)
English: In addition, a Human Resource Advisory Committee was formed to provide input and advice on all human resource issues and activities.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des répondants de l’APECA ont affirmé, qu’à leur avis, l’APECA est un employeur de choix.
English: Due to the Department's increased emphasis toward community based care, some light care facilities have been phased out of service since 1991/92.
French: Le ministère ayant mis davantage l'accent sur les soins communautaires, certains établissements de soins légers ont fermé leurs portes depuis 1991-1992.
English: You’ve probably learned to associate having the fun of having a drink with smoking.
French: Tu as probablement appris à associer le plaisir de prendre un verre à la cigarette.
English: Let us just recall how things went for Enron or how things are still going for a certain large company in Great Britain.
French: Souvenons-nous simplement du cas d'Enron ou, à l'heure actuelle, d'une grande firme au Royaume-Uni.
English: The 92nd plenary meeting of the General Assembly will be held on Friday, 30 June 2006, at 4 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La 92e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le vendredi 30 juin 2006 à 16 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: If you know, what caused the pain to begin with?
French: Qu’est-ce qui a causé la douleur (si vous le savez)?
English: I am allowing the claimant's appeal, and consequently, the period of disqualification is cancelled.
French: Je fais droit à l'appel du prestataire et, comme résultat, la période d'exclusion est rayée.
English: As a result of these events the Team of Specialists on Industrial Restructuring will endeavour to produce recommendations to Governments of transition economies.
French: À la suite de ces réunions, l'équipe de spécialistes de la restructuration industrielle s'efforcera d'élaborer des recommandations à l'intention des gouvernements des pays en transition.
English: The 28 spacious and friendly furnished guestrooms all offer a TV, telephone, internet access, WLAN, desk, bathroom with shower or bathtub as well as a hair-dryer.
French: Les 28 chambres agréablement aménagées comprennent télévision, téléphone, accès Internet wifi, bureau, salle de bains avec douche ou baignoire ainsi que sèche-cheveux.
English: The update will show a configuration file conflict in /etc/dovecot/dovecot.conf.
French: La mise à jour affichera un conflit dans le fichier de configuration /etc/dovecot/dovecot.conf.
English: Closed Agenda Item #3 Review of Records of Decision Presenter:
French: Terminé   Point 3 Examen du compte rendu des décisions Exposé de :
English: An important factor for the resurgence of diphtheria in the Russian Federation and the Ukraine was noted to be the presence of highly susceptible child and adult populations due to a breakdown in immunization systems(143).
French: Après la primo-infection, la virémie peut durer de quelques jours à quelques semaines. L’excrétion du virus dans la salive et l’urine peut persister pendant des semaines ou des mois(124) et est récurrente durant toute la vie.
English: Manitoba Tax You have to complete this form for a trust resident in Manitoba and for a non-resident trust that carries on a business through a permanent establishment in Manitoba.
French: Impôt du Manitoba Une fiducie doit remplir ce formulaire si elle réside au Manitoba ou si elle est non-résidente et qu'elle exploite une entreprise par l'entremise d'un établissement stable au Manitoba.
English: Notice withdrawn The message has to be published as a serial number of the original message.
French: Information Toutes les autres informations pour lesquelles aucun autre Sujet n'est applicable.
English: The political will to move forward on these matters which was reaffirmed by both the European Council and the Justice and Home Affairs Council should give us new hope.
French: La volonté politique réaffirmée tant par le Conseil européen que par le Conseil "Justice et affaires intérieures" dans ces matières doit nous redonner espoir.
English: But given the magnitude of these challenges, the United Nations system should reflect more broadly on the support it could provide as regards capacity-building and assisting States in the fight against terrorism.
French: Mais, face à l'ampleur de ces défis, lе système des Nations Unies devrait réfléchir plus largement au soutien qu'il peut apporter au renforcement des capacités et à l'assistance aux États en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Shirley Gamble Brandon, Manitoba 10 December 1992
French: Shirley Gamble Brandon (Manitoba) 10 décembre 1992
English: Updated: May 2007 Original:
French: Faites provision de saine alimentation, Association canadienne du diabète et Diététistes du Canada.
English: Menu display boards should be large enough and positioned to avoid shadow areas and glare and in a manner that they can be easily seen by a person in a wheelchair.
French: Les tableaux affichant le menu devraient être assez grands et être placés de manière à éviter les ombrages et l'éblouissement et être bien visibles pour une personne en fauteuil roulant.
English: UN 2483 Replace "3" with "6.1" in column (3a) and replace "3 + 6.1" with "6.1 + 3" in column (5).
French: No ONU 2483 Remplacer "3" par "6.1" dans la colonne (3a) et remplacer "3 + 6.1" par "6.1 + 3" dans la colonne (5).
English: The Integrated Circuit Topography Act confers similar rights for a topography, which is a design for the disposition of an integrated circuit product.
French: La Loi sur les topographies de circuits intégrés confère des droits similaires pour les topographies, qui sont des dessins de la disposition de circuits intégrés.
English: • Hana Saab, a partner with the IDRC-supported Palestinian Adolescents Coping With Trauma project will be speaking at Queen's University.
French: • Hana Saab, une partenaire rattachée au projet Adolescents palestiniens et stress posttraumatique que le CRDI finance, prendra la parole à l’Université Queen’s.
English: Vari-Focal (manual zoom) and power zoom lenses are also available. The differences in lenses are explained on the CCTV Camera Lenses page.
French: Les caméras peuvent être en noir et blanc (B/W) ou en couleur.