ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyses of metaphase chromosomes of four taxa of the Anopheles balabacensis complex (A. dirus A, B, and C, and A. takasagoensis) using the Hoechst 33258 staining technique have revealed remarkable differences in the fluorescence banding patterns of the sex chromosomes.
French: Des analyses à la métaphase des chromosomes de quatre taxons du complexe Anopheles balabacensis (A. dirus A, B et C, et A. takasagoensis), à l'aide de la technique de coloration 33258 de Hoechst. ont révélé des différences remarquables dans les patterns de fluorescence des bandes des chromosomes du sexe.
English: Improved animal health will increase the competitiveness of European companies.
French: Une meilleure santé animale contribue à la compétitivité des entreprises européennes.
English: Ac-cording to a new Eurobarometer survey on attitudes towards discrimination, only 1 in 3 Europeans would.
French: Selon une nouvelle enquête Eurobaromètre sur les attitudes vis-à-vis de la discrimination, seul un Européen sur trois répond par l’affirmative à cette question.
English: Other award winners included first-place winner David Lee, who was recognized for his business development and immigration-related initiatives.
French: Parmi les autres lauréats, la première place est allée à David Lee pour ses initiatives en développement d’entreprise et immigration.
English: To omit or deny indigenous peoples their collective rights in the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples would serve to perpetuate highly destructive strategies and effects concerning the rights, cultures and societies of indigenous peoples.
French: Omettre ou nier les droits collectifs des peuples autochtones dans le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ne pourra que contribuer à perpétuer des stratégies et des pratiques profondément destructrices concernant les droits des peuples autochtones, leurs cultures et leurs sociétés.
English: Prompt recognition and treatment are important, because Babesia infections can be severe or fatal in certain risk groups. Source:
French: Il est important de reconnaître ces infections par la babésiose et de les traiter rapidement car elles peuvent être graves et même fatales pour les personnes faisant partie de certains groupes à risque. Source :
English: Responsibility for selecting projects, issuing invitations to tender and awarding contracts will lie with Turkey but subject, initially, to Commission approval.
French: La sélection des projets, les appels d'offres et la passation des marchés seront effectués par la Turquie, mais feront l'objet, du moins initialement, d'une approbation de la Commission.
English: The third sentence of 9.1.3.1 becomes unnecessary as it already appears in 9.1.3.3.
French: La troisième phrase du 9.1.3.1 devient inutile, elle figure déjà au 9.1.3.3.
English: Since then, the organism has been identified in many Canadian health care facilities.
French: Depuis, on a identifié cet organisme dans de nombreuses installations canadiennes de soins de santé.
English: It contributes to an ongoing process of knowledge development and education for policy makers and health and social services professionals responding to the issue of opioid dependence.
French: Il apporte une contribution à un processus continu de perfectionnement des connaissances et d'éducation des responsables de l'établissement de politiques et des professionnels de la santé et des services sociaux qui se penchent sur la question de la dépendance aux opiacés.
English: It was unacceptable for that Member State, which had an assessment ceiling of 22 per cent, well below its capacity to pay, to fail to honour its financial commitments to the Organization.
French: Il est inacceptable que cet État Membre, dont le taux maximum de contribution a été fixé à 22 %, c'est-à-dire bien en-deçà de sa capacité de paiement, n'honore pas ses obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: It does not allow the continuous assessment which would achieve the objectives I have just mentioned.
French: Cela ne permet pas une réévaluation fréquente, et va à l'encontre de l'objectif que je viens d'indiquer.
English: The Government of Namibia provides leadership in HIV/AIDS prevention and control.
French: Le Gouvernement de la Namibie montre la voie en matière de prévention et de lutte contre le VIH/sida.
English: - - -Other
French: N.P.F. NMB NMB
English: • Two companies from Boston have set up operations in NRC IPFs:
French: Deux entreprises de Boston sont venues s’installer dans les IPI du CNRC :
English: This irony can be explained by the fact that André Mentzelopoulos had won the confidence of even his greatest doubters through his energy and vision, which he passionately invested in Château Margaux, and which re-established the quality of the wine and the reputation of the estate at an almost spectacular speed.
French: Au décès de son père, elle a déjà intégré le groupe familial comme contrôleur de gestion chez Primistères, la société qui gère les magasins Félix Potin. Sa jeunesse l’empêche peut-être de discerner l’important pari qui est le sien, mais qui est heureusement partagé par toute l’équipe de Margaux, dirigée alors par Philippe Barré.
English: Begin with a professional assessment to discover the causes and to discuss treatment, examining possible aggravating factors in order to change them and, where necessary, selecting continence aids or appliances.
French: Il faut également voir quels facteurs semblent contribuer au problème et trouver des façons de les modifier au besoin, ou encore voir si certains produits ou appareils destinés aux personnes incontinentes peuvent s’avérer utiles. Nos remerciements au Northern Alberta Continence Service.
English: Some authors have put forward the hypothesis that pen pal agencies tend to target women who are more educated and from higher social classes because they require access to a computer.7 The technological changes of recent years have led MOB agencies to start using the services of the Internet just as diligently as the pen pal agencies.
French: Certains auteurs ont émis l'hypothèse que les agences de « pen pals » tendent à viser des femmes plus éduquées et de classes sociales plus élevées parce qu'elles exigent l'accès à un ordinateur7. Or, les changements technologiques des dernières années conduisent les agences de PPC à utiliser désormais les services informatiques d'Internet avec la même assiduité que les « pen pals ».
English: With regard to our backend, Easy-Forex has two different server farms in different locations to ensure backup and recovery.
French: En ce qui concerne notre système administratif, Easy-Forex™ dispose de deux batteries de serveurs différentes situées à en de lieux différents afin de garantir la sauvegarde de secours et la récupération des données.
English: ◦ Partnership for a Multifunctional Facility in LamÃ¨que
French: ◦ Partenariat pour une salle multifonctionnelle Ã LamÃ¨que
English: Recognizing that such a decision could jeopardize Article 5 Parties' capacity to handle the complexity involved in ODS phase-out,
French: Reconnaissant qu'une telle décision pourrait compromettre l'aptitude des Parties visées à l'article 5 à gérer le processus complexe d'élimination des SAO,
English: Ensure that on-site physical activity facilities are suitable for the specific employee population.
French: S'assurer que les installations d'activité physique qui existent sur les lieux conviennent à l'effectif.
English: The CFD offer has been expanded to include a mini gold CFD.
French: Les CFD (spot et futures) sur le WTI Crude Oil peuvent maintenant être traités presque 24h/24. Il n’y a qu’une pause de 23h15 à 24h (heure de Paris).
English: African governments must take the fight against HIV/AIDS and malaria seriously, focusing greater attention on disease prevention and investing in their health systems, particularly in rural areas.
French: Les gouvernements africains doivent prendre la lutte contre le VIH/sida et le paludisme au sérieux, en s’attardant particulièrement à la prévention et en investissant dans leurs systèmes de santé, surtout en région rurale.
English: Would the U.S. decide to take on the role of defending North America on its own?
French: Les États-Unis décideront-ils d’assurer eux-mêmes la défense de l’Amérique du Nord?
English: In practice Europe has a common electricity network, but not a common energy policy that would secure supply.
French: Dans la pratique, l'Europe possède un réseau électrique commun, mais pas une politique énergétique commune qui assurerait un approvisionnement sûr.
English: For example: do your employees require reception language skills; conversational skills or written competency?
French: Par exemple, vos employés ont-ils besoin de formation à la réception, de compétences en conversation ou de compétences à l’écrit?
English: Given the rate at which jobs have been created during 2002 this is equivalent to a delay in job growth of about 5 weeks. 
French: On pourrait créer 60 000 emplois de moins au cours des huit prochaines années, mais compte tenu du taux actuel de création d'emplois, cela représente un délai de cinq semaines.
English: '5 The applicant company, Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH ("Cordis"), was formed on 1 November 1990, that is to say after the reunification of Germany, and has its registered office in the former German Democratic Republic (hereinafter "GDR").
French: «5 La requérante, Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH (ci-après 'Cordis‘), a été créée le 1er novembre 1990, postérieurement à la réunification de l'Allemagne, et est établie sur le territoire de l'ex-République démocratique allemande (ci-après 'ex-RDA‘).
English: Download and install this library if you encounter problems with Windows controls (e.g. buttons).
French: CommonControl library a télécharger et installer si vous avez des problemes avec les contrôles windows ( bouttons).
English: At present, the Pedagogical Research Institute has performed an analysis of educational programs for elementary and gymnasium education.
French: L'Institut de recherche pédagogique a procédé à l'analyse des programmes d'études de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire.
English: The innovative activity of SMEs could also be further enhanced by better co-operation and interaction across Member States, as well as improved access to research programs, which would allow young companies to draw on complementary know-how and develop the necessary competencies to come up with new products and services.
French: L'activité innovante des PME pourrait encore augmenter grâce à une meilleure coopération et interaction entre États membres ainsi qu'à l'accès amélioré aux programmes de recherche permettant aux jeunes entreprises d'exploiter des savoir-faire complémentaires et de développer les compétences nécessaires pour concevoir de nouveaux produits et services.
English: ◦ The project is particularly high risk, regardless of estimated expenditure.
French: ◦ les risques sont particulièrement élevés, quel que soit le coût estimatif.
English: For once, I will not even try to tell you what this web site is about. It’s written in Japanese and I have no clue (I only understand a few characters, far from what would be needed to buy a hard disc drive in a Tokyo specialized shop).
French: La DADVSI est cette loi qui a défrayé la chronique juste avant Noël en voyant les députés y ajouter par surprise un amendement qui légalisait la copie privée de musique par téléchargement sur Internet à condition de payer une taxe intitulée « Licence globale ».
English: Preliminary indications regarding the EU 15 The reading of the NSRFs made available by the Member States provides a unique opportunity to confirm the trends of change among the 2000-2006 SF projects and those that are emerging for 2007-2013 in the sphere of sustainable and renewable energy.
French: Indications préliminaires sur l’UE-15 Les États membres ont mis à disposition leur CRSN, dont la lecture fournit une occasion unique de vérifier les tendances au changement entre les projets 2000-2006 des FS et ceux qui se profilent pour 2007-2013, dans le domaine des énergies D&R.
English: Refer to the Appeals section at the end of this booklet for more information.
French: • Audiologie (appareil de correction auditive)
English: The United Nations Voluntary Fund on Disability has been and continues to be a source of funding for such efforts by NGOs.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés a été et est encore une source de financement pour les efforts de cette nature, déployés par des ONG.
English: Firstly, in relation to this apparently empty Wednesday morning agenda, according to Mr Poettering.
French: C'était le premier point que je voulais mentionner à propos de l'ordre du jour de mercredi matin que M. Poettering estimait si léger.
English: Much had been achieved in that biennium.
French: De grandes réalisations ont été effectuées au cours de cet exercice biennal.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout Canadian Heritage.
French: Le comité de vérification et d’évaluation de Patrimoine canadien est responsable d’examiner les éléments qui ressortent des vérifications et des évaluations portant sur les programmes, services, politiques ou activités du ministère afin d’améliorer la qualité de la livraison des services, des pratiques de gestion, de la mesure du rendement et des rapports du Ministère.
English: • The Ministry of the Environment issues a provincial smog alert when smog conditions rise to dangerous levels.
French: • Le ministère de l'Environnement donne une alerte provinciale au fumard lorsque les conditions de fumard atteignent un degré dangereux.
English: For more significant problems, we publish a Known Issue Report (KIR) to inform you about the technical effects of a known problem as ...
French: Pour les problèmes majeurs, nous les recensons dans le rapport « KIR ...
English: The Aboriginal Youth Training Program provides Aboriginal youth with 17 weeks of summer employment.
French: En Bref • La GRC fournit des services à plus de 600 collectivités autochtones.
English: But my experiment indicates that even when voting is limited to these six officials, the policy decisions taken between January 1999 and December 2001 are consistent with outcomes based on differences in regional inflation.
French: Mais mes travaux montrent que leur vote entre janvier 1999 et décembre 2001 a été conditionné par la différence entre le taux d'inflation de leur pays et le taux d'inflation moyen de la zone euro.
English: In particular, this report called for funding to Eurojust and Europol, agencies that operate outside of the boundaries acceptable to British law.
French: Ce rapport plaidait en particulier pour le financement d'Eurojust et d'Europol, des agences qui opèrent en dehors des frontières acceptables pour le droit britannique.
English: CSD received its ISO 9001 certification in 2000-01, making DCC the first federal procurement agency to do so.
French: La DSM a obtenu sa certification ISO 9001 en 20002001, faisant de CDC le premier organisme fédéral de passation de marchés à obtenir cette certification.
English: No pilot is visible on the dollar bill, however -- a creative liberty taken by designers in their adaptation of the original shots.
French: Cependant, on remarquera qu'aucune silhouette de pilote n'apparaît sur la gravure du billet : une liberté qu'ont prise les dessinateurs par rapport aux clichés originaux.
English: Review of Annual Drug Submission Performance Report   Action:
French: Examen du rapport annuel sur les présentations de drogues  Suivi :
English: • Builds departmental values into directorate policies and programs
French: • Intègre les valeurs ministérielles aux politiques et programmes de la direction
English: • Reduction in ongoing O&M requirements and long-term capital plan pressures
French: • Réduction des besoins de fonctionnement et d'entretien courants et des pressions exercées sur le plan d'investissement à long terme
English: (e) To be transmitted for consideration to WP.29/AC.1/AC.3
French: (e) À transmettre pour examen au WP.29, à l'AC.1 et à l'AC.3.
English: Note If the 2005 return is not assessed by the time you need to file your 2006 return, do not claim your $100 deduction just yet.
French: Remarque Si nous n'avons pas encore établi la cotisation de votre déclaration de 2005 lorsque vous produirez votre déclaration de 2006, ne déduisez pas votre 100 $ pour l'instant.
English: Negotiations are at present going on in the WTO/TRIPS Council to decide how the decision of 30 August 2003 on access to essential medicines (e.g. the question of compulsory licences, Article 31.f TRIPS) should be incorporated into the TRIPS Agreements.
French: Les négociations actuelles ont lieu au Conseil OMC/ADPIC sur la manière dont la décision du 30 août 2003 sur l’accès aux médicaments essentiels (par exemple la question des licences obligatoires Article 31.f ADPIC) devrait être incorporée dans les Accords ADPIC.
English: Particular attention was paid to eliciting the views of participants on this theme and its implications for policy, curricula and the assessment of language competences.
French: Une importance particulière a été donnée au recueil des points de vue des participants sur ce thème et sur ses implications pour la politique, les programmes et l’évaluation des compétences en langues.
English: If you are not from the U.S., you will need a work visa.
French: En plus de la piscine, il y a un snack bar (vous ne pouvez apporter de la nourriture à la Venetian Pool) et des casiers.
English: Nonetheless, Spain recognizes that in an enlarged Union there may be practical problems which will have to be resolved within the limits of the existing Treaty.
French: L'Espagne reconnaît néanmoins que dans une Union élargie, des problèmes pratiques peuvent se présenter, lesquels doivent être réglés dans les limites du traité actuel.
English: Opinions:   Sharon Bowles (ALDE) ECON JURI Peter Skinner (PSE) PA – PE404.605v01-00 AM – PE405.906v01-00 DT – PE402.679v01-00 PR – PE400.648v01-00 DT – PE394.207v01-00
French: Avis:   Sharon Bowles (ALDE) ECON JURI Peter Skinner (PSE) PA – PE404.605v01-00 AM – PE405.906v01-00 DT – PE402.679v01-00 PR – PE400.648v01-00 DT – PE394.207v01-00
English: The project has been dived into various tasks (see Figure 20).
French: Le projet a été divisé en différentes tâches à accomplir (figure 20).
English: The very party which should cooperate with its fellow countrymen to avert a new war in the face of the dangerous moves of the United States aimed at provoking a nuclear war is leading the situation to the brink of war, faulting its fellow countrymen for no reason.
French: La partie qui devrait précisément coopérer avec ses concitoyens pour empêcher l'éclatement d'une nouvelle guerre face aux dangereux agissements des États-Unis, en quête d'une guerre nucléaire, agit de telle manière qu'on se trouve à présent au bord d'une guerre, pénalisant ainsi ses concitoyens sans aucune raison.
English: Addressing technological challenges of funding by having a Help Desk for VSOs Good Practices for the Sector Developing ways to speak with one voice, where possible and desired, and ensuring that the diversity of the sector is engaged and represented.
French: Bonnes pratiques du secteur Concevoir des moyens de parler d’une seule voix, lorsque cela est possible et désiré, et s’assurer que la diversité du secteur est engagée et représentée. Essayer des propositions en fonction des besoins du gouvernement en choisissant de nouveaux enjeux.
English: It includes workshops for assisting spouses and co-entrepreneurs, a training programme for young women, a business incubator, self-help guides, mentoring and business growth workshops for existing entrepreneurs.
French: Ce programme englobe des ateliers pour l’appui de femmes mariées et de coentrepreneuses, un programme de formation pour de jeunes femmes, un incubateur d’entreprises, des guides pour la solution autonome de problèmes, de l’encadrement et des ateliers de croissance d’entreprise pour les entrepreneurs existants.
English: I think they are growing incredibly well.
French: Je crois qu’elles grossissent incroyablement bien.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Commissioner of Official Languages for Canada (1) Full-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Commissaire aux langues officielles du Canada (1) temps plein
English: The original call for support of ANCU clearly stated what First Nations and their citizens have to do:
French: L’ANCU ne sera que la deuxième coopérative de crédit à être constituée en société en Ontario au cours des vingt dernières années.
English: Models and Measurements Protection of the ozone layer depends ultimately on our ability to measure and analyze, and hence to understand, the chemistry and dynamics of the upper atmosphere.
French: Comprendre lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone : modÃ¨les et mesures La protection de la couche dâ€™ozone dÃ©pend, en dernier ressort, de notre capacitÃ© de mesurer et dâ€™analyser, et donc de comprendre, la chimie et la dynamique de la haute atmosphÃ¨re.
English: Petty crime occurs in larger cities, particularly in entertainment districts.
French: Des délits mineurs se produisent dans les grandes villes, particulièrement dans les quartiers de divertissement.
English: Bonn Convention (C4-0470/97)
French: sur la convention de Bonn (C4-0470/97)
English: When I launch my game the screen display is black, white or unstable.
French: Lorsque je lance mon jeu l'affichage est noir, blanc ou instable.
English: Since its founding, CCHREI has taken great strides toward developing a national human resource strategy that is focused on the needs of environmental practitioners, employers and educators.
French: Depuis sa fondation, le CCRHIE a accompli des progrès importants dans l'élaboration d'une stratégie nationale de gestion des ressources humaines axée sur les besoins des travailleurs, des employeurs et des éducateurs du secteur de l'environnement.
English: 8-10) for further consideration and adoption by the Working Party on Inland Water Transport.
French: Ce texte est soumis au Groupe de travail des transports par voie navigable, pour examen et adoption.
English: The Government of Canada makes significant investments in programs and services to strengthen communities and community supports.
French: Le gouvernement du Canada investit d'importantes sommes dans les programmes et services afin de renforcer les collectivités et le soutien qu'elles peuvent offrir.
English: Free wireless internet access and a free internet terminal are available in the lobby of The Charles hotel....
French: Une connexion à Internet sans fil et une borne Internet sont disponibles grat...
English: Viet Nam's legal system has been gradually improved in line with the country's social and economic development to ensure that economic growth is coupled with harmonious social development and improvement of the people's well-being.
French: Parallèlement au développement social et économique du pays, le système juridique du Viet Nam a été progressivement amélioré pour que la croissance économique s'accompagne d'un développement social harmonieux et d'un accroissement du bien-être de la population.