ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, not only should the United Nations system hold consistent and regular meetings, but also United Nations agencies should be represented by high-level officials during regional consultations” (E/AC.51/2007/4, para.
French: Ainsi, non seulement le système des Nations Unies devrait tenir régulièrement des réunions, mais aussi les organismes des Nations Unies devraient être représentés aux consultations régionales à un niveau élevé » (E/AC.51/2007/4, par. 87).
English: • Access to all sections and components of the flume and associated secondary measuring device(s) should be provided to permit regular inspection and maintenance.
French: • Toutes les sections et tous les éléments du canal et de l’ (des) appareil(s) de mesure secondaires devraient être aisément accessibles pour l’inspection et l’entretien courants.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.13, 14, 25, 27, 30, 31 and 41 to 43).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/55/ SR.13, 14, 25, 27, 30, 31 et 41 à 43).
English: Description of the Ecozones of Canada with Significant Agricultural Activity This appendix provides a brief description of the seven ecozones of Canada that contain significant levels of agricultural activity.
French: Description des écozones du Canada qui affichent une activité agricole importante La présente annexe donne une brève description de sept écozones du Canada qui affichent des niveaux importantsd'activité agricole.
English: Longitudinal studies, however, are offering support for a less rigidly defined line of development, shifting the model to one of pathways.
French: Toutefois, des études longitudinales offrent une définition moins rigide du développement, s'inspirant d'un modèle axé sur les cheminements.
English: Arts Council England – Southern & Southeast 13 Clement Street Winchester, Hampshire United Kingdom SO23 9DQ Tel: +44 (0) 19 6285 5099 Fax: +44 (0) 19 6286 1186 E-mail: infowin@ssea.co.uk
French: Arts Council England – Southern & Southeast 13 Clement Street Winchester, Hampshire Royaume-Uni SO23 9DQ Tél : +44 (0) 19 6285 5099 Téléc : +44 (0) 19 6286 1186 Courriel : infowin@ssea.co.uk
English: The lesson incorporates statistical data and text material from Human Activity and the Environment 2000 and/or CD-ROM.
French: La présente leçon comprend l'étude de statistiques et de textes tirés de la publication ou du CD-ROM L'activité humaine et l'environnement 2000.
English: Effectiveness was determined by a subject, armed with a simulated edged weapon, being unable to advance toward a target located five metres distant. M26 vs. Firearm Nineteen members underwent 22 exposures where they attempted to fire a blank-loaded pistol, with their finger on the trigger, after the deployment of the CEW.
French: L’efficacité a été établie par une personne munie d’une arme blanche simulée qui se retrouvait dans l’incapacité d’avancer vers une cible se trouvant à cinq mètres. M26 ou arme à feu  Dix-neuf agents ont subi 22 expositions durant lesquelles ils devaient tenter de tirer avec un pistolet chargé de cartouches à blanc, avec leur doigt sur la détente, après l’utilisation de l’AI.
English: If they are caught up in a dispute and powerless, then Parliament must take action and that is what we did.
French: S’ils sont pris dans un conflit et qu’ils sont impuissants, le Parlement doit agir, et c’est ce qu’on a fait.
English: On the other hand, the fewer than 30 weeks group accounts for only 2 percent of the sample, and so this figure may not be reliable.
French: Le groupe qui a reçu moins de 30 semaines de prestations ne représentait toutefois que 2 p. 100 de l’échantillon, si bien que les résultats pourraient ne pas être fiables.
English: There is no mention of staff financed by technical and administrative support lines in delegations as there is no explicit reference to the corresponding amount in the budget itself but only in accompanying working documents.
French: Il n’est pas fait mention du personnel financé sur les lignes consacrées à l’appui technique et administratif dans les délégations, étant donné qu’il n’y a pas de référence explicite au montant correspondant dans le budget lui-même, mais uniquement dans les documents de travail qui l’accompagnent.
English: Delegates of African states and of some delegates of Central and Eastern Europe 7.3.
French: Dépenses du président 7.2.
English: A6.4 Contractor personnel shall identify the firm they work for when answering telephones, using voice mail, in written and electronic correspondence and at all meetings.
French: A6.4 Les membres du personnel de l'entrepreneur devront identifier la firme pour laquelle ils travaillent lorsqu'ils répondront au téléphone, lors de l'utilisation de messages électroniques, sur le(s) message(s) d'accueil de leur service de boîte vocale, dans toute communication écrite ou électronique et à toutes les réunions.
English: This summary is a detailed daily record of all forms CF 602 issued by a NPF accounting office.
French: La récapitulation dont il est question ici consiste en un dossier quotidien détaillé où sont inscrits les formulaires CF 602 délivrés par le bureau de la comptabilité des FNP.
English: Governments came to realize that they needed to be involved in performing the science and technology required to meet national objectives.
French: Les gouvernements se sont rendu compte qu'ils avaient besoin de participer activement au développement de la science et de la technologie nécessaires pour atteindre des objectifs nationaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7AAFFEDB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7AAFFEDB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Justification Regarding quality insurance and management system, we should verify it contains also product CA requirement, like in Module H1 point 4 – Design examination this is apparently not the case in Module H. Indeed, if management certification is less prescriptive than product assessment, unscrupulous manufacturing exporters might have their system certified by a local Third Party and might manufacture anything within it for exporting cheap bad products having presumption of conformity.
French: Justification Il convient de vérifier que le système d'assurance et de gestion de la qualité prévoit aussi une évaluation de la conformité du produit, comme au paragraphe 4 "contrôle de la conception" du module H1. Ce n'est apparemment pas le cas pour le module H. En effet, si la certification de la gestion est moins stricte que l'évaluation du produit, certains fabricants exportateurs peu scrupuleux pourraient faire certifier leur système par un tiers au niveau local et fabriquer AD\684211FR.doc 13/14 PE388.412v02-00
English: Broadcasting Application Engineering Pursuant to the Radiocommunication Act and the Broadcasting Act, the Broadcasting Application Engineering group provides technical evaluation and issues broadcasting certificates for all AM radio, FM radio television stations, and cable TV systems.
French: Ingénierie des demandes en radiodiffusion En vertu de la Loi sur la radiocommunication et de la Loi sur la radiodiffusion, le groupe d'Ingénierie des demandes en radiodiffusion offre une évaluation technique et délivre des certificats de radiodiffusion à toutes les stations de radio AM et FM et chaînes de télévision, ainsi qu'aux systèmes de câblodiffusion.
English: There is a reason animals are hidden under the sand, so please leave the diggers deep.
French: Il y a une raison pour laquelle les animaux sont cachés dans le sable. Laissez les enfouisseurs en paix!
English: An occurrence of this nature indicates a flawed service arrangement, which was likely precipitated by a flawed SOW or Case Analysis.
French: Cette situation révèle l’imperfection d’une entente de service, probablement attribuable à un ET ou à une analyse de rentabilisation déficiente.
English: Let us be sensible and adopt this sound and sensible proposal or we will risk a great divergence and indeed, discordance, in the Union.
French: Je suis d'avis qu'il serait sensé d'adopter cette proposition tout à fait sérieuse, sans quoi nous risquerions d'instaurer une profonde divergence voire même une scission au sein de l'Union.
English: The table below specifies exactly which stages you need for your system.
French: Le tableau ci-dessous précise exactement quelle archive il vous faut pour votre système.
English: On the other hand, it has been argued that, while recognizing the links between them, TCEs and technical TK should be dealt with in two parallel and
French: Le caractère global des systèmes de cultures et de savoirs traditionnels a fréquemment été souligné40 et la nécessité de reconnaître les 39 40
English: The proportion of respondents at Environment Canada with CBC levels is somewhat lower than the respective figure for the other departments and agencies (34%).
French: Le pourcentage de personnes interrogées travaillant au sein d'Environnement Canada et qui possèdent le niveau CBC est légèrement inférieur à celui que l'on retrouve dans les autres ministères et organismes (34 %).
English: Celebrate Canada Committee for Quebec Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Institutional Head Éric Dupont, President Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end March 31 Head Office 2075 University Street Room 1206, 12th Floor Montréal QC H3A 2L1 Telephone: 514-866-9164 or 1-800-361-8303 Fax: 514-866-9099 Email: info@celafete.ca Website: http://www.celafete.ca Mandate The Celebrate Canada Committee for Quebec is responsible for organizing and promoting Celebrate Canada activities throughout the province; promoting civic pride through Celebrate Canada events; raising awareness amongst Quebec residents of our Canadian heritage and symbols.
French: Investment Agriculture Foundation of British Columbia Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Premier dirigeant H.A. (Bert) Miles, président Année d’incorporation / de commencement 1996 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social C.P 8248 Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3R9 Téléphone : 250-356-1662 Télécopieur : 250-953-5162 Courriel : info@iafbc.ca Site Web : http://www.iafbc.ca/francais.htm Mandat Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués à la Colombie-Britannique par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: • Establishing the initiative as a government priority is fundamental to success.
French: • Pour que l'entreprise soit couronnée de succès, il est essentiel qu'elle soit considérée comme prioritaire.
English: Publicité trompeuse COM(2006) 222 final - CESE 1352/2006– Octobre 2006 Rapporteur :
French: Publicité trompeuse COM(2006) 222 final - CESE 1352/2006– Octobre 2006 Rapporteur:
English: Ladies and gentlemen, you were of the opposite opinion a moment ago.
French: Mesdames et Messieurs, vous étiez d'un avis opposé il y a un instant.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Bangladesh, Canada, Egypt, Ireland, Japan, Nepal, Peru, the Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, South Africa and Uganda, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Afrique du Sud, Australie, Bangladesh, Canada, Égypte, Irlande, Japon, Népal, Ouganda, Pérou, République de Corée, Sénégal et Sierra Leone.
English: Non-respendable revenue Plus :
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements des dépenses prévues** Dépenses nettes prévues Moins :
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I, too, should like to thank Mr. Hédi Annabi for his detailed briefing and for his presentation of the end of mandate report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2005/310).
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais également remercier M. Hédi Annabi de son exposé détaillé, ainsi que de sa présentation du rapport de fin de mandat du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2005/310).
English: [10] With respect to the appellants' fourth and fifth written allegations, Mr. Wickstrom contended that Mr. Bingham had failed to provide any objective criteria upon which a rating of "meets" could be based and that the written examples provided in Mr. Bingham's assessment document for Mr. Minckler were anecdotal.
French: [10] Quant aux quatrième et cinquième allégations écrites des appelantes, M. Wickstrom prétend que M. Bingham a omis de fournir les critères objectifs qui auraient permis d'établir si la personne évaluée répondait aux exigences et que les exemples écrits fournis dans le document d'évaluation de M. Minckler par M. Bingham revêtaient un caractère anecdotique.
English: The Facility will also attract and develop a cluster of companies that will help support and expand Canada's fuel cell industry.
French: Le Centre d'innovation aidera lui aussi à susciter la formation de groupes d'entreprises qui favoriseront l'expansion de l'industrie canadienne des piles à combustible.
English: « particules totales » "toxicity equivalent" commonly referred to as TEQ, means a mass or concentration which is a sum of the masses or concentrations of individual congeners of polychlorinated dibenzop-dioxins and polychlorinated dibenzofurans multiplied by weighting factors set out in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — 2003.
French: "recycling" « société mère » La société — ou le groupe de sociétés — située au sommet de la hiérarchie des sociétés exerçant directement un contrôle sur les activités sujettes à déclaration. "parent company" « sous-produit » Substance figurant à l'annexe 1 qui est, de façon fortuite, fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière par l'installation à n'importe quelle concentration et qui est rejetée sur place, dans les plans d'eau, ou transférée hors site aux fins d'élimination.
English: Malnutrition rates have reached alarming levels and a significant percentage of the population depends on food aid and/or water trucking.
French: Les taux de malnutrition ont atteint des niveaux alarmants et un pourcentage important de la population dépend de l'aide alimentaire et/ou de l'approvisionnement en eau.
English: The seminal report In from the margins, published in 1997, is a contribution to the global debate on culture and sustainable development.
French: Le rapport fondateur La culture au coeur, publié en 1997, est une contribution au débat mondial sur la culture et le développement durable.
English: An absolute distinction must be drawn between these events.
French: Il faut établir une frontière claire entre ces deux événements.
English: The Program Support Unit (PSU) provides essential services to support the planning and delivery of Canada's official development assistance to El Salvador.
French: L'unité d'appui assure le soutien essentiel à la programmation et à la livraison de l'aide internationale canadienne au El Salvador.
English: The experiment of previous years has shown the important role played by these Special Representatives, especially in the hotbeds of armed conflict.
French: L'expérience des années passées a montré le rôle important joué par les Représentants spéciaux, en particulier dans les terrains favorables aux conflits armés.
English: Lapsed appropriation (4,691) (28,775) Lapse as a result of expenditure reduction (32,000)
French: Crédit périmé (4 691) (28 775) Péremption suite à la réduction des dépenses (32 000)
English: Name of the complainant organisation v. name of the respondent State (Complaint No. complaint order / date registered), decision on admissibility of [date], § 111.
French: Nom de l’organisation réclamante c. nom de l’Etat défenseur (réclamation n° ordre d e la réclamation / année d’enregistrement), décision sur la recevabilité du [date], § 111 6.
English: The Department has grown considerably in the last five years to deal with all these changes.
French: Le Ministère a connu une croissance notable au cours des cinq dernières années pour s'adapter à tous ces changements.
English: In addition, exposures when using consumer products such as paints may reach or exceed concentrations reported to have adverse effects in laboratory animals exposed for similarly short durations.
French: En outre, l’exposition provenant de l’utilisation de produits de consommation comme la peinture pourrait atteindre ou dépasser les concentrations dont on signale qu’elles ont eu des effets nocifs chez les animaux de laboratoire exposés pendant de courtes périodes.
English: It should not only be a discussion on 're-distribution', but also a discussion on ways of improving efficiency and effectiveness of policy delivery in the EU and on maximising accountability of responsible politicians and managers.
French: La discussion doit porter non seulement sur la «redistribution», mais aussi sur les façons d’améliorer l’efficience et l’efficacité de la mise en œuvre des politiques dans l’UE et sur le renforcement de la responsabilité des hommes politique et directeurs responsables.
English: • Proofread carefully, preferably using a paper copy.
French: • Révisez attentivement, de préférence à partir d'une copie papier.
English: EVLA Correlator EVLA Correlator – NRC-HIA is building a special-purpose supercomputer for the Expanded Very Large Array that will employ Wideband Interferometric Digital ARchitecture (WIDAR), a novel process invented by NRC-HIA engineers.
French: Corrélateur EVLA Corrélateur EVLA – L’IHA-CNRC construit un superordinateur spécialisé pour le très grand réseau élargi (EVLA) qui se servira du processus innovateur WIDAR (système d'interférométrie numérique sur large bande), développé par des ingénieurs de l'IHA-CNRC.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis, Lambert van Nistelrooij Amendment 219 Article 13, paragraph 2 a (new)
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis et Lambert van Nistelrooij Amendement 219 Article 13, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: While the considerations explicitly listed in article 9, paragraph 1, sentence 2, namely, cases involving abuse or neglect of the child by the parents, may prohibit reunification at any location, other best-interests considerations can provide an obstacle to reunification at specific locations only.
French: Si les considérations énumérées dans la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 9 (lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant) peuvent exclure une réunification en quelque lieu que ce soit, d'autres considérations touchant l'intérêt supérieur de l'enfant peuvent faire obstacle à une réunification mais seulement en un certain lieu.
English: • increase communication on HIV/AIDS issues with all members of all Aboriginal communities;
French: • communiquer davantage au sujet du VIH/sida avec tous les membres de toutes les communautés autochtones,
English: The Chair concluded that all Delegations supported further examination of the question of protection of geographical indications in the domain name space (DNS), and had requested the International Bureau to report to the Committee and outline approaches for future discussion.
French: La présidente a conclu en disant que toutes les délégations se sont déclarées favorables à un plus ample examen de la question de la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine et ont demandé au Bureau international de rendre compte au comité et de proposer des solutions en vue des débats ultérieurs.
English: The Action Plan and its 13 points for the systematic and progressive achievement of nuclear disarmament identified in the NPT 2000 Review Conference document are key reference points here.
French: Le Plan d'action en 13 points en vue de la réalisation systématique et progressive du désarmement nucléaire proposé dans le document de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000 constitue un cadre de référence fondamental à cet égard.
English: The feelings inspired by the latter are by far the stronger.
French: C'est ce dernier qui génère manifestement le plus de passion.
English: Canada, Ecuador, Morocco, Norway.
French: Canada, Équateur, Maroc, Norvège.
English: Good working relationships with these agencies, therefore, are essential.
French: Il importe donc d'établir de bons rapports avec ces derniers.
English: Sketch of Cost Estimation Instruments
French: Présentation des instruments d'estimation des coûts
English: Consequently, the Directive lays down, to varying degrees, obligations for Member States and service providers.
French: Par conséquent, la directive impose, à des degrés différents, des obligations à l'égard des Etats membres et des prestataires.
English: Concentration 2 / 20 The work requires moderate attention and concentration when calibrating, checking performance and operating analytical instruments, when preparing precise concentrations of analytical chemical standards and analytical reagents and when resolving technical problems encountered during analysis.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige un certain degré d'attention et de concentration pour calibrer, vérifier l'exécution et utiliser des instruments d'analyse, préparer des concentrations précises de normes chimiques d'analyse et de réactifs d'analyse et pour résoudre les problèmes techniques qui surgissent au cours de l'analyse.
English: The report by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) brought the issue to the forefront with the conclusion:
French: Le rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) a ramené la question à l'avant-plan en formulant la conclusion suivante :
English: She did it - she borrowed money from friends and family and went to Germany where she was helped.
French: Elle n'a pas hésité: elle a emprunté de l'argent à ses amis et à sa famille et s'en est allée chez les voisins allemands, où elle a reçu l'aide nécessaire.
English: It is therefore a means of conveying in-depth information on the environment, on an annual basis, to local and central authorities, NGOs, universities, etc.  Inventories
French: Ce système est donc un moyen de diffuser des informations détaillées sur l'environnement sur une base annuelle au bénéfice des autorités locales et centrales, des ONG, des universités, etc.
English: As a result of their visit to the West African subregion, they returned strengthened in the conviction that development, peace and security are closely linked and that it would therefore be futile to plan for development without providing it with the prerequisite of peace, and vice versa.
French: De leur séjour dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, ils sont revenus confortés dans la conviction que le développement, la paix et la sécurité sont intimement liés et qu'il serait donc vain d'envisager le développement sans lui assurer le préalable de la paix, et vice-versa.
English: If the “Environment for Europe” communication strategy rests solely on reporting meetings, studies or agreements after the fact, it will have limited impact on media coverage.
French: Si la stratégie de communication se limite à rendre compte après-coup des réunions, études ou accords, elle aura peu d'influence sur la couverture médiatique du processus.
English: • Projected female population by 2030: 528
French: • Projection de la population féminine en 2030 : 528