ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) At the national level, individual economies could provide measures such as creating a favourable climate for investment, improving supporting firms' competitiveness, strengthening the domestic industrial structure, and building or enhancing hard and soft infrastructure;
French: c) Au niveau national, les pays pouvaient prendre des mesures visant par exemple à créer un climat favorable à l'investissement, à améliorer la compétitivité des entreprises, à renforcer la structure industrielle nationale et à construire ou moderniser les infrastructures matérielles et immatérielles;
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a Pipeline Riser Site.
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un site de perches de pipelines.
English: .Regimes for dual citizenship can be developed, as indeed they now exist internationally.
French: Ces réformes pourraient également aboutir à l’établissement de structures communes coordonnant les activités et les ententes avec les gouvernements autochtones fondés sur une communauté d’intérêts.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 12, may take the necessary steps with a view to adapting the form of boatmasters' certificate in Annex I and in the light of the development of the necessary professional knowledge required for the issue of the certificate and specified in Annex II.
French: La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 12, peut prendre les initiatives nécessaires en vue de l'adaptation du modèle de certificat de conduite figurant à l'annexe I et de l'évolution des connaissances professionnelles nécessaires requises pour l'obtention du certificat et énumérées à l'annexe II.
English: Records are retained for 10 fiscal years after repayment of the loan and are then transferred to Library and Archives Canada for selective retention. RDA Number: 2003/012 Related PR#:
French: Les dossiers sont gardés pendant 30 ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 76/009 et 96/006 Renvoi au dossier # : AIN SFF 999 Enregistrement (SCT) : 004259 Numéro de fichier :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Policy and Program Development Insufficient Data Refugees Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Développement des politiques et programmes Nombre de réponses insuffisant Direction générale des réfugiés Nombre de réponses insuffisant
English: Mr. Drofenik (Austria), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and, in addition, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union strongly supported efforts to improve the selection process for JIU inspectors, which must become more simple, transparent and reliable and must ensure that the candidates met the necessary professional requirements.
French: M. Drofenik (Autriche), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne appuie fermement les efforts visant à améliorer la procédure de sélection des inspecteurs du CCI, qui doit devenir plus simple, plus transparente et plus fiable et doit garantir que les candidats répondent aux critères professionnels nécessaires.
English: Combine fields To the left of each search box, there is a small box that contains the word AND.
French: Combinaison de champs Une petite boîte contenant le mot « ET » se trouve à la gauche de chaque zone de recherche.
English: The Commission has made it clear that it intends to seek further horizontal mandates and will aim to conclude further agreements which align existing bilateral agreements to the jurisprudence of the Court.
French: La Commission a clairement indiqué qu'elle compte demander d'autres mandats horizontaux et qu'elle entend conclure d'autres accords permettant d'adapter les accords bilatéraux en place à la jurisprudence de la Cour.
English: I obviously agree with this.
French: Je souscris naturellement à ce point de vue.
English: Preambular paragraph 2
French: Préambule Deuxième alinéa
English: As far as point 15 is concerned, we think that the rapporteur's basis for a new political body in relation to EMU is a legal one in view of the need for increased democratic control.
French: Quant au point 15, nous estimons que l'idée de créer un nouvel organe politique en relation avec l'UEM est tout à fait légitime lorsqu'il s'agit d'augmenter le contrôle démocratique.
English: Our technical team is at your disposal to give you an advanced training to improve without limit your Rich Media contents.
French: Notre équipe technique est à votre disposition pour des formations avancées afin de vous donner les moyens d’améliorer encore plus vos contenus Rich Media.
English: iSuppli said that the touch screen iPhone 3G worth $ 20 per unit.
French: iSuppli a déclaré que la 3G à écran tactile iPhone valeur de 20 $ par unité.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141)
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: [22] However, such was the state of letters in those times, that not many - and these few but imperfectly - knew the Hebrew language.
French: 270 s. ; C. S. E. L. XXVIII [Sectio III, pars II], p. 46), - l'Esprit de Dieu, qui parlait par leur bouche, n'a pas voulu enseigner aux hommes ces vérités concernant la constitution intime des objets visibles, parce qu'elles ne devaient leur servir de rien pour leur salut " (LEONIS XIII Acta, XIII, p. 355 ; Ench.
English: The brutality against monks, revered by all Burmese, was the last straw for the Burmese generals.
French: Les brutalités contre les moines vénérés par les birmans ont enlevé tout trace de légitimité aux généraux.
English: It is a case by case approach when it comes to decide who should be attending.
French: De promouvoir un niveau d’expression émotionnelle productif.
English: During the period under review, the United Nations Disarmament Information Programme continued to disseminate information in the field of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: Au cours de la période considérée, le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement a continué à diffuser des informations dans le domaine des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: A temporary period of inactivity does not necessarily mean that a corporation has ceased (and subsequently recommenced) to carry on a business.
French: Une société n'a pas nécessairement cessé d'exploiter une entreprise (et recommencé ensuite à l'exploiter) parce qu'elle a eu une période temporaire d'inactivité.
English: However, there would be disagreement on whether payment for set-aside or as subsidies to farmers in less-favoured areas should be fully considered as defensive spending (particularly where the latter can be shown to be environmentally damaging through encouraging higher density stocking).
French: Il pourrait toutefois y avoir désaccord sur le point de savoir si les versements effectués pour mise en jachère ou à titre de subvention à des agriculteurs dans des zones moins favorisées devraient être ou non considérés dans leur intégralité comme des dépenses de défense (en particulier si l'on peut montrer que celles-ci portent atteinte à l'environnement parce qu'elles encouragent une exploitation plus intensive).
English: Its budget should be allocated by the Federal Assembly.
French: Son budget devrait être alloué par le Parlement.
English: Students will work through the case study using the three worksheets and the Terrestrial Ecozone map.
French: Pour l'étude de cas, les élèves se serviront des trois documents ayant trait à la tâche et de la carte de l'écozone terrestre.
English: For financial audits, our 2001 survey indicated that two thirds of the chief financial officers expressed their intention of implementing the majority of opportunities for improvement brought to their attention by our audits.
French: Dans le cas des vérifications comptables, notre enquête de 2001 révèle que les deux tiers des directeurs financiers ont l’intention de mettre en œuvre la majorité des améliorations possibles qui leur ont été signalées grâce à nos vérifications.
English: • Be directly responsible to the Chairperson of the Building Committee from whom authority and direction on behalf of the Chief and Council will be obtained.
French: • Rendre des comptes directement au président du comité de construction, qui agit au nom du chef et du conseil, et en recevoir les autorisations et les directives nécessaires.
English: • Commission presents comprehensive Counter-terrorism package Brussels, 21/09/2005
French: • La Commission présente un arsenal de mesures sur la lutte contre le terrorisme Bruxelles, 21/09/2005
English: In view of the above, the same studies recommend a minimum threshold of 0.5 beds per 1 000 adult inhabitants for patients in acute phases, a figure which will have to be reviewed if the target objective of an 80 to 85% service occupation rate is envisaged, as we recommend.
French: Si le seuil de lits peut varier d’un pays à l’autre, les normes minimales relatives au logement peuvent être présentées de manière plus ferme.
English: After being accepted by a party of paragraph 3.1. above, the petition must be subjected to preliminary screening under the provisions according to Part 3 Evaluation Report and Recommendations on Petitions To Change International Automotive Lighting Regulations, of these guidelines.
French: 3.2 Après avoir été acceptée par une des autorités mentionnées au paragraphe 3.1 ci-dessus, la requête doit être soumise à un examen préliminaire conformément aux dispositions de la troisième partie des présents principes directeurs intitulée «Rapport d'évaluation et recommandations concernant les requêtes relatives à la modification des règlements internationaux en matière d'éclairage automobile».
English: The Secretariat explained that, due to unforeseen changes and following consultation with the Group by e-mail during the summer period, Mr Dominic VENTER was replaced by Ms Janice RICHARDSON and two of her colleagues, Ms Betsy VERHEIJ and Mr Christopher COAKLEY, in the revision and update of the Council of Europe Handbook on Internet Literacy.
French: Le Secrétariat explique qu’en raison de changements inattendus et suite à la consultation du groupe effectuée par échange d’emails durant les congés d’été, M. Dominic VENTER a été remplacée par Mme Janice RICHARDSON et deux de ses collègues, Mme Betsy VERHEIJ et M. Christopher COAKLEY, dans les travaux de révision et d’actualisation du manuel du Conseil de l'Europe sur la maîtrise de l’Internet.
English: Subsequently, in May 2007, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) adopted resolution 63/9, in which it encourages members and associate members to continue to act upon the recommendations contained in the ministerial declaration of the previous year.
French: Par la suite, en mai 2007, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a adopté la résolution 63/9 dans laquelle elle encourage ses membres et membres associés à continuer à appliquer les recommandations formulées dans la Déclaration ministérielle de l'année précédente.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: Laboratoires Lalco Inc Gel Oral 80001483 LALCO pour femme insuffisance veineuse
French: Laboratoires Lalco Inc Gel Orale 80001483 LALCO pour femme insuffisance veineuse
English: 5) Provide, in a publicly available document, such information as applicants for certificates may require to request the issuance of a certificate, its suspension or revocation; 6) Endeavour to provide Subscribers, Client Responsible Individuals, and Relying Parties with notice of their respective rights, privileges and obligations pertaining to their use of any PKI keys, certificates, hardware or software provided by the CA; 7) Notify a Subscriber, a Client Responsible Individual or Designated Certificate Holder, as the case may be, when a certificate for their use is: (a) Issued; (b) Suspended; or (c) Revoked.
French: 5) Fournir, dans un document rendu public, des renseignements comme ceux précisant que les demandeurs peuvent demander la délivrance d'un certificat, sa suspension ou sa révocation; 6) Agir afin de fournir aux abonnés, aux personnes responsables chez le client et aux parties utilisatrices un avis concernant leurs droits, leurs privilèges et leurs obligations respectifs quant à l'emploi de clés d'ICP, de certificats, de matériel et de logiciels transmis par l'AC; 7) Aviser un abonné, une personne responsable chez le client ou un détenteur de certificat désigné, suivant le cas, lorsqu'un certificat à leur intention est :
English: Selection of Immigrants Capable of Adapting to the Canadian Labour Market
French: Sélection d’immigrants capables de s’adapter au marché du travail canadien
English: It is our conviction that the solution to the problems of the Democratic Republic of the Congo undoubtedly lies in the implementation of the Lusaka Agreement and the additional protocols, as well as in the pertinent Security Council resolutions, which, once thoroughly observed, will provide the necessary conditions for a definitive settlement of the issues related to the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Congo in which the international community has a relevant role to play.
French: Nous sommes persuadés que le règlement des problèmes de la République démocratique du Congo passe indéniablement par l'application des Accords de Lusaka et des protocoles additionnels, ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui, s'ils sont strictement respectés, fixeront les conditions nécessaires à un règlement définitif des questions relatives à l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, domaine dans lequel la communauté internationale a un rôle éminent à jouer.
English: These can take the form of pilot and demonstration projects.
French: Des CCN distincts existent tant à l’égard du CDC que du CSC.
English: The Making of the Stratford Festival (1987); G. Shaw, Stratford under Cover (1977); R. Stuart, "The Stratford Festival and Canadian Theatre," in L.W. Conolly, ed, Theatrical Touring and Founding in North America (1982).
French: The Making of the Stratford Festival (1987); G. Shaw, Stratford Under Cover (1977); R. Stuart, « The Stratford Festival and Canadian Theatre » dans L.W. Conolly (dir.), Theatrical Touring and Founding in North America (1982).
English: 6. The Constitutional Treaty for the EU serves as a programmatic blueprint, making it possible to push the militarisation of the EU forward without reference to the treaties as they currently stand.
French: 6. le traité constitutionnel sert de programme-cadre permettant d’accroître la militarisation de l’UE sans référence aux Traités actuellement en vigueur.
English: Letter dated 19 April (S/2000/337) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 19 avril (S/2000/337), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Five microsatellites detected a total of 79 variants (alleles) in a sample of 94 accessions of wild (Glycine soja) and cultivated soybean (G. max).
French: Cinq microsatellites ont détecté un total de 79 variants (allèles) parmi un échantillon de 94 accessions chez le soja sauvage (Glycine soja) et cultivé (G. max).
English: Regional and subregional aspects are always considered in our national activities.
French: Les aspects régionaux et sous-régionaux sont toujours pris en compte dans nos activités nationales.
English: At the same Conference the States Parties also agreed that the Chairman-designate shall consult States Parties on financial arrangements and the programme of work and that the intersessional work will be conducted in accordance with the Rules of Procedure adopted by the Second Review Conference of the States Parties to the Convention.
French: Toujours à cette conférence, les Parties ont décidé que le Président désigné consulterait les Parties au sujet des dispositions financières et du programme de travail et que les travaux intersessions seraient conduits conformément au règlement intérieur adopté par la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention.
English: In Chihine, the Commission was informed that on 8 August, one woman was killed and another injured by IDF when they raided their home.
French: À Chihine, la Commission a été informée que le 8 août une femme avait été tuée et une autre blessée au cours d'une incursion des FDI à leur domicile.
English: The Committee invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations and experts in the field to contribute to this process.
French: Le Comité a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et des experts dans ce domaine à contribuer à cette activité.
English: 14.1 14.1 TOTAL Main Estimates 428.0 194.8 72.6 695.4 Planned Spending 449.5 200.8 73.8 724.1 Total Authorities 478.5 213.3 81.1 772.9 Actual Spending 420.8 188.1 103.5 712.4 Notes Figures above exclude the spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: 14,1 14,1 TOTAL Budget principal des dépenses 428,0 194,8 72,6 695,4 Dépenses prévues 449,5 200,8 73,8 724,1 Autorisations totales 478,5 213,3 81,1 772,9 Dépenses réelles 420,8 188,1 103,5 712,4 Nota Les montants ci-dessus ne comprennent pas les dépenses engagées au moyen du produit de la vente des biens excédentaires de l'État.
English: In addition, presentations on Networking within the sector and the possibilities for Training were also made.
French: Des présentations sur le travail de réseau spécialisé (networking) dans le secteur et les possibilités de formation seront également au programme.
English: No WEP "suspect effects" have been identified that would warrant adaptive management.
French: Les incertitudes qui subsistent dans l’analyse de WEPC sont mineures et comparables aux incertitudes liées à la plupart des décisions prises en matière d’environnement.
English: Ms. Paterson (United Kingdom): Listening to colleagues around the room, I note that various delegations, having been very carefully led by the Chairman towards a vision of trying to do something positive in the Disarmament Commission, have mentioned the fact that confidence-building measures have been addressed from three years ago, and we have not actually been able to make any real headway.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : En écoutant mes collègues qui ont pris la parole dans cette salle, je constate que plusieurs délégations, très soigneusement encouragées par le Président à adopter une attitude positive au sein de la Commission du désarmement, ont mentionné le fait que les mesures de confiance font l'objet d'un examen depuis trois ans, et nous ne sommes en fait pas parvenus à réellement progresser.
English: Item 7 (a) Reports of coordination bodies (E/2003/55; A/58/16)
French: Point 7 a) Rapports des organes de coordination (E/2003/55; A/58/16)
English: • The importance of working with Elders to pass on teachings, ceremonies, and the language; and
French: • l'importance de collaborer avec les aînés pour la transmission des enseignements, des cérémonies et de la langue;
English: The application to license vaccines should include an index of the information contained in each module.
French: La demande d'homologation des vaccins doit contenir une table des matières de l'information contenue dans chaque module.
English: At 1.74 lines per 100 people, this was eastern Europe’s lowest level. Penetration at that time ranged from 2.75% in urban areas to 0.22% in rural areas.
French: Etant donné l’accélération des progrès technologiques, il va sans dire que cette étude est déjà dépassée mais la comparaison avec les statistiques de 200774 sur l’utilisation de l’internet fournit une image intéressante, quoique perfectible, de la situation actuelle.
English: As an important national institution, Defence also contributed to national priorities such as research and development, economic growth, and youth training and employment.
French: En tant qu'institution nationale importante, la Défense a aussi contribué aux grandes priorités nationales comme la recherche et développement, l'expansion économique, la formation et l'emploi des jeunes.
English: With these values in mind, PSEPC has made important progress toward enhancing the safety and security of Canadians.
French: Compte tenu de ces valeurs, SPPCC a réalisé d'importants progrès en vue de l'amélioration de la protection et de la sécurité de la population canadienne.
English: Following an ice storm during which 20,000 people were forced to live in shelters due to power outages, the program provided tickets to some of the families for a much-needed evening out at a Moncton Wildcats game.
French: À la suite d'une tempête de verglas durant laquelle des pannes d'électricité ont forcé plus de 20 000 personnes à se réfugier dans des foyers d'accueil d'urgence, le Programme a permis à des familles de passer une soirée agréable en assistant à une partie des Wildcats de Moncton.
English: While the Convention will include the most up-to-date decision-making and management practices, it will also protect Canada's sovereign rights over our 200-mile Exclusive Economic Zone.
French: En plus d'inclure les pratiques de gestion et de prise de décisions les plus récentes, la convention maintient les droits souverains du Canada sur sa zone économique exclusive de 200 milles.
English: A wife may sue her husband in the event that he commits bestiality.
French: Une épouse peut poursuivre son époux en justice s'il commet des actes de bestialité.
English: In response to this, which I believe is due to the business model that has been put forward so far and the level of greed that we have in Europe, I think that with this future in mind, we need to put people first.
French: En réponse à ces événements, imputables selon moi au modèle d'entreprise prôné jusqu'à présent et à notre niveau de cupidité en Europe, je pense que face à un tel avenir, nous devons d'abord penser aux individus.
English: They found that, for many older persons, assistive devices, in particular mobility aids, can be viewed as stigmatizing and symbolic of aging and inevitable decline.
French: Les systèmes personnels d’appel d’urgence sont conçus pour permettre une assistance rapide à une personne ayant subi une chute et nécessitant de l’aide.
English: It employs an appropriate GESMES profile and EDIFACT syntax.
French: Il fait appel à un profil GESMES approprié et à la syntaxe EDIFACT.
English: Ira Levy and Peter Willamson, who met back when they were in film school in London, England, founded the companies in Toronto in 1986.
French: Ira Levy et Peter Williamson, qui se sont connus durant leurs études en cinéma à Londres, en Angleterre, ont fondé les entreprises à Toronto en 1986.