ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • evidence of effective integration/coordination of formal, informal and self care providers Provider Skills Do CBHSs providers possess the skill necessary for the delivery of community health services?
French: • preuve d’une intégration ou coordination efficace des prestateurs formels et informels et des personnes qui se soignent elles-mêmes Aptitudes des prestateurs Les prestateurs des SSC possèdent-ils les aptitudes nécessaires à la prestation de services de santé communautaires?
English: ***Total counts of trees + saplings + seedlings made during field seasons of 2000 to 2002 (This total excludes those for which no specific numbers were recorded during the 1982 field season, indicated with italics, at localities 12, 13, 17 and 21).
French: Les deux dernières font augmenter l'effectif connu de 350; on estime que le site de la pointe Pelée et d'autres sites non inventoriés entre 2000 et 2002 abriteraient de 300 à 450 individus reproducteurs additionnels; le nombre total d’individus reproducteurs serait alors de 920 à 1 025 environ.
English: The exceptional teamwork and collaboration of the Five Year Review Team ensured the successful completion of a far-reaching review under tight deadlines.
French: Le travail d’équipe et la collaboration exceptionnels de l’équipe d’examen quinquennal ont permis de compléter cet examen exhaustif dans des délais très serrés.
English: Aurora Boat Center Contact:
French: Aurora Boat Center Contact d'affaires :
English: Facing imminent extirpation or extinction.
French: Faisant face à une disparition du pays ou à une extinction imminente.
English: The address on this letter was the same as that on the other correspondence sent to the complainant by the home, which she did receive.
French: Cette lettre a été envoyée à la même adresse que l’autre lettre adressée par le salon funéraire à la plaignante, qui s’est bien rendue.
English: Health education in school and the rural health clinics, mass media coverage of immunization relating childhood diseases to corresponding causes are among the strategies to combat this belief.
French: L'éducation sanitaire dans les écoles et les dispensaires ruraux, la couverture médiatique de la vaccination indiquant la relation entre les maladies infantiles et leurs causes font partie des stratégies mises en place pour lutter contre cette croyance.
English: Meetings between these directors are organised in 2004 and 2005 alternately by the directors of different ministries.
French: En 2004 et 2005, les cadres de direction féminins de divers ministères ont organisé à tour de rôle des réunions entre les membres du réseau.
English: In addition, Australia was negotiating with Indonesia a joint management arrangement for red snapper stocks, including the development of precautionary harvesting strategies for such stocks.
French: Elle négociait par ailleurs avec l'Indonésie un accord de gestion conjointe des stocks de vivaneau, notamment la mise au point de stratégies de précaution en matière de prises.
English: I want to take this opportunity to thank the many people who exercised Canadian values of generosity, of tolerance, of understanding and of solving problems through cooperation, dialogue and through discussion.
French: Je profite de l’occasion pour remercier les nombreuses personnes qui ont mis en pratique les valeurs canadiennes de générosité, de tolérance et de compréhension pour rechercher des solutions sur la base de la coopération, du dialogue et de la discussion.
English: Plasma levels of acylcarnitine and β-hydroxybutyrate rose equally in both groups.
French: Les concentrations plasmatiques d'acylcarnitine et d'acide β-hydroxybutyrique augmentèrent de façon identique dans les deux groupes.
English: She exhibited her works at the Royal Canadian Academy of Arts beginning in 1929.
French: Elle expose ses œuvres à l’Académie royale des arts du Canada à partir de 1929.
English: The initiative had a budget of $398,000 in 2007 and $486,000 in 2008.
French: Cette initiative était dotée d'un budget de 398 000 dollars en 2007 et de 486 000 dollars en 2008.
English: Tour the home decorated for a Victorian Christmas.
French: Puis visitez la maison décorée selon la tradition victorienne.
English: The Findings of the First Four Reviews (27 pages) 2) ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) – "2006 Economic Survey of Australia" (July 2006) According to the OECD, Australia's long-term challenge is to sustain the performance it has been able to achieve over the past year, particularly in the face of an ageing population.
French: The Findings of the First Four Reviews (27 pages, en anglais seulement) 2) ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES – Étude économique de l'Australie, 2006 (juillet 2006) Selon l'OCDE, le défi à long terme que l'Australie doit relever est de maintenir le niveau de rendement qu'elle a été en mesure de fournir au cours de la dernière année, en particulier face au vieillissement de la population.
English: In considering the development of sui generis approaches, ATSIC believes it is important to consider emerging international standards and indigenous statements, which provide a framework within which beneficial
French: Pour ce faire, la Commission estime important d'étudier les nouvelles normes internationales et les déclarations des peuples autochtones, qui offrent un cadre pour l'adoption de systèmes sui generis bénéfiques.
English: Immigration is seen by many as at least a partial solution to these problems.
French: Beaucoup voient dans l’immigration une solution au moins partielle à ces problèmes.
English: We are extremely dissatisfied with the current situation and sincerely hope that in the coming years we will succeed in obtaining a positive outcome.
French: Nous sommes extrêmement insatisfaits de la situation actuelle et espérons sincèrement que nous parviendrons à un résultat positif dans les années à venir.
English: The experts acknowledged in this context the extensive number of pilot project aimed at strengthening the management of condominiums, which exist throughout the country.
French: À cet égard, les experts se sont félicités de l'existence dans le pays de nombreux projets pilotes destinés à renforcer la gestion des copropriétés.
English: Sallis, Prochasaka, and Taylor (2000) have suggested that physical activity is necessary for optimal growth and development and also improves adolescent aerobic fitness, blood pressure, self-efficacy, and self-image.
French: Sallis, Prochaska et Taylor (2000) ont laissé entendre que l’activité physique est un élément essentiel de la croissance et du développement optimaux et contribue en outre à l’amélioration de la capacité aérobique, de la pression artérielle, de l’autoefficacité et de l’image de soi des adolescents.
English: The other revision to CAR 705.22 will deal with an editorial change to the location of the requirement for formal acceptance of the operational flight plan by the pilot-in-command and, if applicable, by the flight dispatcher.
French: L'autre révision apportée à l'article 705.22 du RAC traite d'une modification d'ordre rédactionnel concernant l'emplacement de l'exigence d'acceptation officielle du plan de vol exploitation par le commandant de bord et, s'il y a lieu, par le régulateur de vol.
English: Fruit parfaits: Cut fruits into fancy shapes, then arrange alternating layers of fresh fruit and flavoured plain yogurt, drizzled with orange zest and honey.
French: Parfaits aux fruits : Dans des coupes de fantaisie, alternez des couches de fruits frais et de yogourt nature aromatisé de zeste d’orange et de miel.
English: It often pits one region against another or creates regional alliances that are pitted against other region or regions.
French: Elle place souvent une région contre l'autre ou crée des alliances régionales qui se heurtent à une ou plusieurs autres régions.
English: • Improve the level of linguistic qualification;
French: • améliorer le niveau des compétences linguistiques;
English: This process helps the department ensure scientific excellence and relevance in its research activities by targeted investments of public funds in priority areas of national importance to the agriculture and agri-food sector and Canadians.
French: En utilisant cette procédure, le Ministère assure l'excellence scientifique et l'utilité de ses activités de recherche grâce à des investissements ciblés des deniers publics dans les secteurs prioritaires qui revêtent une importance nationale pour le secteur agricole et agroalimentaire et pour les Canadiens.
English: Music by Norman Campbell. Lyrics by Don Harron & Norman Campbell.
French: Ce spectacle familial que des millions de personnes du monde entier ont vu raconte l‘histoire émouvante et amusante d‘Anne Shirley, une orpheline aux cheveux roux qui vient à l‘Î.-P.-É.
English: The concept of a program to delegate some of the functions of the President of Measurement Canada was developed as a result of Measurement Canada implementing the recommendations from trade sector reviews.
French: Le concept du programme de délégation de pouvoirs en vue de conférer à d’autres les fonctions du président de Mesures Canada résulte de la mise en oeuvre par Mesures Canada des recommandations découlant des examens des secteurs commerciaux.
English: Other Considerations As the Commission noted in the Introduction to this document, some parties provided comment on certain considerations affecting the development of ITV television services, including matters that they felt should be addressed through a regulatory framework.
French: Autres considérations Comme signalé dans l'introduction au présent document, quelques parties ont commenté l’évolution des services de TVI et soulevé un certain nombre de points qui devraient, à leur avis, être débattus et intégrés à un cadre de réglementation.
English: The European Union must only fund projects which offer the necessary guarantees and which do not prejudice any of its inhabitants.
French: L’Union européenne ne doit financer que les projets qui offrent les garanties nécessaires et ne portent préjudice à aucun de ses habitants.
English: [110] Mr. Doyon explained through his testimony that they acted in a consistent a fair manner in their assessment of the Education and Experience of the candidates.
French: [110] M. Doyon explique dans son témoignage que les membres du jury ont effectué une évaluation juste et uniforme des études et de l’expérience des candidats et candidates.
English: This function will require first-hand knowledge of field missions as well as medical expertise and extensive experience.
French: Cette fonction exige une connaissance de première main des missions ainsi que des compétences médicales et une vaste expérience.
English: (b) Best practices with regard to the use of the TIR Carnet
French: b) Bonnes pratiques concernant l'utilisation du carnet TIR
English: In its resolution 2002/60, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to report to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2002/60, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de porter ladite résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organismes des Nations Unies compétents, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, ainsi que de lui faire rapport à sa soixantième session.
English: It has been a worthwhile debate and it is only right and proper that the House should deal with the matter, for at least two good reasons.
French: Ce débat en a valu la peine et il est parfaitement juste et opportun que l'Assemblée traite de cette question, et ce pour au moins deux bonnes raisons.
English: Globalization and interdependence: science and technology for development
French: Soixante-quatrième session Point 57 c) de l'ordre du jour provisoire* Mondialisation et interdépendance : science et technique au service du développement
English: The number of students enrolled in courses.
French: Une population étudiante motivée et fière.
English: Ministers must be made aware of them so that they can properly assess whether they should be included in the legislation.
French: Les ministres doivent en être informés, afin d’être en mesure de décider si leur présence est nécessaire.
English: They would be better able to decide which crop to sow if they knew, at planting time, the minimum price they would eventually receive for each alternative crop.
French: Ils pourraient mieux décider ce qu'il vont planter s'ils savaient au moment des semailles combien leur rapporteront les différentes récoltes.
English: • Evaluation of existing decision support systems under Canadian growing conditions, for major commodity-specific crop-pest complexes A total of 19 research projects (below) were selected for funding from the more than 60 submissions which were received in response to the research call.
French: • Évaluation des systèmes d'aide à la décision actuels dans des conditions de croissance canadiennes, pour les interactions cultures-ravageurs propres à certains produits. En tout, 19 projets de recherche (ci-dessous) ont été choisis parmi la soixantaine de demandes présentées à la suite de l'appel.
English: If I have more questions who can I contact?
French: À qui puis-je m'adresser si j'ai encore des questions?
English: Continued eligibility to use the Quick Method will be determined both by the type of business the registrant carries on and by the total worldwide GST-included taxable sales and other revenues of the registrant and all associates in the previous fiscal year.
French: La conservation du droit d'utiliser la méthode rapide est déterminée tant par le genre d'entreprise de l'inscrit que par le total de ses ventes et autres recettes taxables, TPS comprise, à l'échelle mondiale, et celles de tous ses associés, de l'exercice précédent.
English: Xiao-Mi TAN & Chi-yuk CHOI were awarded the 1st Prize for Asia and the Pacific for their article « Deadly Harvest » published in China Morning Post in China.
French: De 2004 à 2007, elle a travaillé comme journaliste pour le Shenzhen Press Group. Depuis 2008, elle a commencé à travailler en tant que journaliste au South China Morning Post de Hong Kong.
English: And finally, there are the cross-border aspects. I shall endeavour to comply with your recommendations on all these points.
French: Sur tous ces points, je m'efforcerai de suivre vos recommandations.
English: By recommending appointments to working groups, advisory panels and other bodies examining issues in Canadian broadcasting, the federal government seeks to include the concerns, views and needs of women.
French: En recommandant des nominations aux groupes de travail, aux comités consultatifs et à d'autres organismes qui examinent des aspects de la radiotélédiffusion au Canada, le gouvernement fédéral cherche à inclure les préoccupations, les opinions et les besoins des femmes.
English: Anti-polio campaigns were conducted in Lower Shabelle and Mogadishu in collaboration with UNICEF.
French: Des campagnes de vaccination contre la polio ont été menées dans le Bas-Chebeli et à Mogadishu en collaboration avec l'UNICEF.
English: They do sit down with a manufacturer and find ways for them to participate in the marketing of the products at the store level.
French: Nous rencontrons le fabricant et trouvons des moyens qui lui permettraient de participer à la commercialisation de son produit de pair avec le magasin.
English: In South East Asia, the Rajah Solaiman Movement (or Rajah Solaiman Group) has been described to the Team as a group that works in close accord with the Abu Sayyaf Group* (see reference in main document).
French: En Asie du Sud-Est, le Mouvement Rajah Solaiman (ou Groupe Rajah Solaiman) a été décrit à l'Équipe comme agissant en accord étroit avec le Groupe Abu Sayyaf* (voir référence dans le corps du présent document).
English: In 2001, the MacDonalds added a new four-unit Carriage House to the property, designed in the same architectural style as the existing Victorian mansion. "I'm a strong fan and supporter of the Canada Select accommodations rating program.
French: L'entreprise saisonnière a ouvert ses portes en 1984 puis, en 2001, les MacDonald ont ajouté le Carriage House de quatre unités en respectant le style architectural de la maison de campagne victorienne originale.
English: Studies conducted mostly in developed countries have focused primarily on intimate partner violence, childhood sexual abuse and sexual assault and rape by strangers.
French: Les études conduites essentiellement dans les pays développés ont surtout insisté sur la violence conjugale, les violences sexuelles sur enfant, ainsi que les violences sexuelles et viols perpétrés par des étrangers.
English: Selfed progeny of a complete set of Allium fistulosum – Allium cepa monosomic addition lines (2n = 2x + 1 = 17, FF+1A–FF+8A) were produced to examine the transmission rates of respective alien chromosomes.
French: La progéniture produite par autofécondation d'une collection complète de lignées d'addition monosomiques Allium fistulosum – Allium cepa (2n = 2x + 1 = 17, FF + 1A à FF + 8A) a été examinée afin de mesurer la fréquence de transmission des chromosomes étrangers.
English: Requiring international, neutral and efficient dispute solutions, transactions such as cross-border licenses or technology transfer agreements increasingly provide for the submission of disputes to mediation and arbitration under the WIPO Rules.
French: Appelant des procédures internationales, neutres et efficaces de règlement des litiges, les transactions telles que les contrats de licence transfrontières ou les accords de transfert de technologie prévoient de plus en plus la soumission des litiges à l’arbitrage ou à la médiation en vertu des règlements de l’OMPI.
English: Ø In adolescence, parental sensitivity is expressed in terms of being psychologically available to the child while fostering autonomy.
French: Ø Pendant l’adolescence, la sensibilité parentale s’exprime par une disponibilité psychologique pour l’enfant tout en favorisant l’autonomie.
English: It is not easy to say to sufferers of genetic diseases, many of whom perceive benefit to be derived from the proposed patenting, that their hope is based in bad ethics.
French: Il n'est pas facile de dire aux personnes qui souffrent de maladies génétiques, dont beaucoup pressentent les avantages que pourrait apporter le système de brevetage proposé, que leurs espoirs sont fondés sur une éthique déficiente.
English: 20 (1) (b)).
French: 1, lettre b), OLE).
English: The MEC subprogramme in the West Bank was the fastest growing of the Agency's credit subprogrammes.
French: Le sous-programme de prêt aux microentreprises en Cisjordanie a enregistré la plus forte croissance parmi les sous-programmes de crédit de l'Office.
English: We will achieve our aim only by convincing American and Japanese legislators that the death penalty is an inhuman punishment and not by suspending or withdrawing Observer status.
French: Depuis 1973, une centaine de personnes ont quitté le couloir de la mort aux Etats‑Unis parce qu’elles ont été reconnues innocentes, et 840 ont été exécutées, dont certaines n’étaient sans doute pas coupables.
English: This report reinforces the spirit of public service and accountability that underlies our work in the Senate.
French: Le présent rapport confirme l’esprit de service public et de responsabilité qui inspire notre travail au Sénat.
English: You are on this page because you completed the registration form to attend a LSF Forum.
French: Vous avez rempli le formulaire d'inscription pour prendre part à un des forums offerts par LST, et c'est pourquoi vous avez abouti à la page où vous vous trouvez en ce moment.
English: Due to delays in the Canadian Automated Air Traffic System, reporting to Treasury Board on the MAATS project has been deferred until 2002.
French: En raison de retards dans la mise sur pied du Système canadien automatisé de contrôle de la circulation aérienne, la présentation du rapport sur le projet MAATS au Conseil du Trésor a été reportée à 2002.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.222.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.222.
English: Under the CEDAW Committee's rules of procedure, all working documents prepared by the Secretariat, working group or rapporteur prepared prior to the registration of the communications, and the list of summaries of communications, shall be confidential unless the Committee decides otherwise (rule 74 (2)).
French: En vertu du règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, tous les documents de travail établis par le secrétariat, un groupe de travail ou un rapporteur avant l'enregistrement des communications, et la liste des résumés des communications sont confidentiels à moins que le Comité n'en décide autrement (art. 74 2) du règlement intérieur).
English: CTO perspective - discussion of linking CTO to CBS . Given complex issues around coordinating issues, would be concerned about tying my fate to decisions to test during season, given false positive.
French: Dans l’optique des CTO, les discussions concernent le lien avec la SCS. Étant donné la complexité des questions rattachées à la coordination, l’idée que son sort dépende de la décision d’opter pour le dépistage saisonnier soulève des inquiétudes, étant donné les résultats faux positifs.
English: This Bill adds a new paragraph to article 101 of the Federal Constitution, establishing that appointments for the position of Associate Justice shall abide by the criterion of rotation between genders.
French: Ce projet inclut, à l'article 101 de la Constitution fédérale, un nouveau paragraphe disposant que le poste de juge obéira au critère de rotation entre les sexes.
English: The United Nations Environment Programme is also working to develop a South-South clearing house mechanism to facilitate the identification, development and promotion of opportunities for collaboration and cooperation between countries and regions of the South in support of their environmental and sustainable development activities.
French: Le Programme s'emploie également à mettre en place un mécanisme d'échange d'informations Sud-Sud pour faciliter l'identification, le développement et la promotion de possibilités de coopération entre pays et régions du Sud à l'appui de leurs activités relatives à l'environnement et au développement durable.
English: ◦ Specific Actions Develop a Capacity Strategy to build or restore administrative and delivery capacity in First Nations and Inuit communities. 
French: ◦ Mesures particulières Élaborer une stratégie pour l'amélioration des compétences, qui permettra aux communautés des Premières nations et des Inuits à acquérir ou à rétablir leurs compétences dans les domaines de l'administration et de la prestation.
English: Challenges facing soldiers The day included a tour of the computer-assisted exercise TRILLIUM SCEPTRE.
French: Enjeux auxquels les soldats sont confrontés La journée comprenait une visite dans le cadre de l’exercice informatisé Trillium Sceptre.
English: L’OPS Kayak de Mer continues to display its leadership in safety and prevention.
French: L’OPS Kayak de Mer continue de manifester son leadership en sécurité et en prévention.
English: A distinction should be made between these two, as the issues they raise are very different.
French: Le dopage et la violence de spectateurs, mais aussi les contrats de transfert et la publicité, sont liés au sport de haut niveau alors que la pratique récréative favorise la cohésion sociale, la lutte contre la discrimination et un mode de vie sain.
English: Cross-sectoral partnerships are particularly important.
French: Les partenariats intersectoriels sont particulièrement importants.