ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors to consider in making the decision to remove remaining porous surfaces in mold-damaged areas include the nature, extent and duration of the mold problem in the building.
French: Les facteurs à considérer pour décider s'il faut enlever les autres surfaces poreuses dans une zone contaminée par les moisissures sont la nature, l'étendue et la durée du problème de contamination fongique dans l'immeuble.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Online Services
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Services en ligne
English: • Salaried: the doctor is paid a fixed wage regardless of how many treatments s/he provides
French: • Salarié: le médecin touche un salaire fixe, indépendant du nombre
English: Press and release to attempt an orderly shutdown.
French: Poussez le bouton et relâchez-le pour tenter un arrêt en règle.
English: 15. http://www12.statcan.ca/english/census01/products/analytic/companion/abor/contents.cfm Usher, Peter J., Duhaime, Gérald, and Searles, Edmund.
French: Catalogue : 96F0030XIF2001007. http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/analytic/companion/abor/contents_f.cfm Usher, Peter J., Duhaime, Gérald et Searles, Edmund.
English: The secretariat will now distribute the compilation of the paragraphs which are still outstanding and which we will start to discuss during the informal plenary meeting.
French: Le secrétariat va maintenant vous distribuer la compilation des paragraphes encore en suspens, dont nous allons commencer l'examen en séance plénière informelle.
English: OJ C 246, 20.10.2007; COM(2007) 374; Bull. 7/8-2007, point 1.12.1 Commission communication - "Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
French: 7/8-2007, point 1.12.1 Communication de la Commission intitulée "Le rôle capital des petites et moyennes entreprises dans la stimulation de la croissance et de l'emploi - Une révision à mi-parcours de la politique moderne des PME" - JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 592 et Bull.
English: • NOAA Global Climate Highlights
French: • Aperçus du climat mondial fournis par la NOAA
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories 56 - 58 12
French: La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés 56 − 58 12
English: • promoting creativity in education and incorporating this dimension into the lifelong learning measures;
French: • promouvoir la créativité dans l'éducation et intégrer cette dimension dans les mesures d'éducation et de formation tout au long de la vie;
English: The second largest user of such staff, the United Nations Office at Geneva, accounted for 44 engagements (11 per cent of the total), for 4,647 working days at a cost of $1 million.
French: L'Office des Nations Unies à Genève vient en deuxième position, avec 44 engagements (11 % du total), soit l'équivalent de 4 647 jours de travail, représentant des coûts de 1 million de dollars.
English: Participants focused on the binding nature of requests, particularly in the area of conflicts of jurisdiction, College decision-making powers to create Joint Investigation Teams (JITs) and the opening of analysis work files at Europol.
French: Ils se sont intéressés au caractère contraignant des requêtes portant notamment sur les conflits de compétences, sur les pouvoirs décisionnaires du collège pour obtenir la création des équipes d’enquête communes (ECE) et sur l’ouverture de fichiers d’analyse à Europol.
English: Inland Waters Directorate, Environment Canada, Moncton, New Brunswick.
French: Proceedings of an International Symposium.
English: db2_conn_errormsg() returns an error message and SQLCODE value representing the reason the last database connection attempt failed.
French: db2_conn_errormsg() retourne un message d'erreur et la valeur de SQLCODE représentant la raison pour laquelle la dernière tentative de connexion à la base de données a échouée.
English: The extent to which the same or different officers implement the programs depends upon the grade level and the specific school.
French: La prestation du programme est assurée tantôt par le même agent, tantôt par des agents différents, selon le niveau des élèves et l’école en cause.
English: It has also established institutional mechanisms to promote transparency in the public sector.
French: Il a également établi des mécanismes institutionnels visant à favoriser la transparence du secteur public.
English: The Committee considers that the effective enjoyment of certain fundamental rights requires a positive intervention by the state: the state must take the legal and practical measures which are necessary and adequate to the goal of the effective protection of the right in question.
French: Le Comité considère que la jouissance effective des certains droits fondamentaux suppose une intervention positive de l’Etat : celui-ci doit prendre les mesures juridiques et pratiques qui s’avèrent nécessaires et qui répondent à l’objectif de protéger efficacement le droit en question.
English: Such systems are means by which right owners may limit access to those customers who accept certain conditions for the use of works and the payment to be made for such use.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur les sociétés de gestion collective menant des activités dans votre pays auprès du bureau du droit d’auteur de votre pays.
English: For example, 33 percent of employers reported providing paid leave for family emergencies to care for children, 22 percent reported providing paid leave for workers to care for elderly parents, and 25 percent of employers reported providing employee assistance programs.
French: Une insécurité importante en ce qui concerne les avantages sociaux des travailleurs a aussi été relevée, particulièrement chez certains travailleurs contractuels ou à temps partiel qui doivent remplacer des avantages leur ayant déjà été accordés dans le cadre d’un emploi conventionnel à temps plein.
English: Casual and sporty sunglasses, the RB3194 features the Ray-Ban logo engraved into each of the temples. This model comes with crystal lenses and is also available in a polar...
French: Avec ses verres minéraux, polarisés en option, et son profil enveloppant, ces lunettes de soleil assurent un maximum de protection, en faisaint...
English: 665th meeting Opening of the session
French: 665e séance Ouverture de la session
English: His delegation also supported the decision of the General Assembly in its resolution 56/206 to transform the United Nations Centre for Human Settlements (HABITAT) into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: La délégation de la République dominicaine soutient aussi la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/206 de transformer le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT) en secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Notes to the Estimates/Projections Sets out the approach used in developing the estimates and projections contained in the Tax Expenditures report; provides a description and reports the objective of each tax expenditure (September 1, 2000)
French: Réductions d'impôt fédérale de juillet À partir de juillet 2000, ces mesures budgétaires commenceront à se refléter sur les chèques de paie et les prestations que reçoivent les Canadiens et les Canadiennes
English: 9(1) 50(3) Failure of a specified financial entity to report changes in prescribed information within 15 days of the change minor 50.
French: 9(1) 50(3) Fait, pour toute entité financière visée, de ne pas déclarer tout changement dans les renseignements réglementaires dans les quinze jours suivant le changement Mineure 50.
English: Exactly by close cooperation with SMEs a leverage effect of the CIP funds is attained.
French: C’est justement par cette étroite coopération avec les PME que l'on provoquera un effet de levier grâce aux fonds du PIC.
English: Nonetheless, these numbers would not have been substantial in the 1995-to-1997 period.
French: Néanmoins, ce nombre n’était probablement pas très élevé pour la période de 1995 à 1997.
English: This paragraph provides specifications for the required and optional test equipment to be used for the ELR test.
French: Le présent paragraphe énonce des conditions concernant l'équipement d'essai obligatoire et facultatif à utiliser pour l'essai ELR.
English: Under general-purpose funds, the decrease of $230,000 reflects the discontinuation of support to special-purpose activities; that support had been programmed in 2006-2007.
French: La baisse de 230 000 dollars au titre des fonds à des fins générales correspond à la suppression de l'appui aux activités à des fins spéciales, appui qui était programmé en 2006-2007.
English: Education and training Increased access to education The EIB granted a EUR 100m loan to Diákhitel Központ, Hungary’s student loan centre, which is in turn channelling the funds as student loans to higher education students on favourable terms and conditions.
French: Un accès plus large à l’éducation La BEI a accordé un prêt de 100 millions d’EUR au centre hongrois de prêts aux étudiants, Diákhitel Központ, qui en rétrocède le produit sous la forme de prêts aux étudiants de l’enseignement supérieur, selon des modalités et à des conditions intéressantes.
English: I thought that the discussions we had with President Konaré, with Commissioner Djinnit and with the Peace and Security Council were very helpful.
French: J'ai trouvé très utiles les échanges que nous avons eus avec le Président Konaré, avec le Commissaire Djinnit et avec le Conseil de paix et de sécurité.
English: Outstanding Government of Canada foreign currency debt
French: Encours de la dette du gouvernement du Canada libellée en devises
English: No significant difference was found between the effect of the conventional oil and vegetable diacylglycerol oil consumption on the absorption of the vitamins.
French: Ils n'ont trouvé aucune différence significative entre les effets de la consommation d'huile traditionnelle et ceux de la consommation d'huile de diacylglycérol végétale sur l'absorption des vitamines.
English: The keynote address of the President of the International Court of Justice and the statements of the Director General, the Legal Counsel and the Chairman of the Commission are available at the website on the Commission's work: www.un.org/law/ilc/.
French: L'allocution liminaire du Président de la Cour internationale de Justice et les déclarations du Directeur général, du Conseiller juridique et du Président de la Commission peuvent être consultées sur le site Internet de la Commission à l'adresse suivante: www.un.org/law/ilc.
English: • An Evaluation Advisory Committee was established, and development work commenced for a five year risk-based evaluation plan.
French: • Un comité consultatif de l’évaluation a été créé, et la mise au point d’un plan quinquennal d’évaluation fondé sur le risque a été entreprise.
English: Members proceeding unaccompanied under this Addendum with the move of HG&E not authorized, may be reimbursed, from Core funding, actual and reasonable expenses for the preparation and shipment, by commercial carrier, personal effects to their new place of duty to a maximum of 500 lbs/227 kgs.
French: Les militaires qui partent seuls en affectation, aux termes du présent addenda, et qui n’ont pas reçu l’autorisation de déménager leurs articles de ménage ou effets personnels, peuvent se faire rembourser, à partir de la composante de base, les dépenses réelles et raisonnables que représentent la préparation et l’expédition, par un transporteur commercial, de leurs effets personnels, jusqu’à concurrence de 500 lb ou 227 kg, à leur nouveau lieu de service.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Iceland took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation islandaise prend place à la table du Comité.
English: The Deputy Minister stated further that the investigation was directed at wheat-based dry pasta products and did not include pasta products made from other types of grains.
French: Le Sous-ministre a déclaré, en outre, que l’enquête portait sur les produits de pâtes séchées préparés à partir de blé et n’englobait pas les produits de pâtes faits avec d’autres types de grains.
English: No country should allow small arms and light weapons to be produced without proper State authorization.
French: Aucun pays ne devrait permettre la fabrication d'armes légères en l'absence d'une autorisation officielle en bonne et due forme.
English: Most collection agreements and international exchange arrangements are not with communities but with national governments.
French: La plupart des accords de collecte et des arrangements internationaux concernant les échanges sont conclus avec les gouvernements nationaux et non avec les communautés.
English: In the past few years, most provinces and the federal government have responded to requests to stimulate development by increasing subsidies to exploration and streamlining the regulatory environment for mining.viii We need a much more critical analysis of the effectiveness of mining as a generator of sustainable economic development. The Voisey's Bay Environmental Assessment panel developed the following criteria to measure the sustainable development potential for a mine.
French: • ne doit pas nuire à l’intégrité de l’écosystème ou à la biodiversité; ne doit pas causer de dommages importants aux fonctions des écosystèmes locaux et régionaux; ne doit pas réduire la capacité des ressources renouvelables de répondre aux besoins des générations actuelles et futures; doit offrir des avantages sociaux et économiques durables et équitables, en tenant compte tout particulièrement des besoins des populations autochtones; doit assurer une saine gestion des ressources non renouvelables; et
English: In order to obtain information to confirm or contradict the assessment of potential problems derived from the interview responses, continued the representative, the selection board exercised its discretion to contact a third reference, Ms. Hanscome, who had supervised the appellant's performance in a different job and work environment in the recent past.
French: Pour obtenir des renseignements confirmant ou contredisant l'évaluation de problèmes possibles constatés à l'occasion des réponses données à l'entrevue, la représentante indique que le jury de sélection a communiqué, comme il en a le droit, avec un troisième répondant, Mme Hanscome, qui a supervisé l'appelante dans un poste différent et un autre lieu de travail au cours des dernières années.
English: So two steps are necessary to send an email.
French: En tout cas deux étapes sont nécéssaires pour l'envoi d'email.
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $30,655.50 2005-11-09 MARACLE PRESS LIMITED 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $21,667.50 2005-11-09 OARS TRAINING INC.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 30 655,50 $ 2005-11-09 MARACLE PRESS LIMITED 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 21 667,50 $ 2005-11-09 OARS TRAINING INC.
English: The Court also gives a qualified opinion to the policy group Economic and financial affairs due to errors found in transactions relating to the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
French: La Cour émet aussi une opinion avec réserves quant au groupe de politiques Affaires économiques et financières en raison des erreurs relevées dans les transactions relatives au sixième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique.
English: As at 11 December, 920 persons had crossed, although 198 were refused entry to Egypt and sent back to Gaza.
French: Au 11 décembre, 920 personnes avaient emprunté ce point de passage mais 198 d'entre elles s'étaient vu refuser l'entrée en Égypte et avaient été renvoyées à Gaza.
English: The story starts in 1925 when Grandpa bought the fisherman's hut, a shack built from rushes and a few bricks on the shore of a small lake which is now within the boundaries of Parco dell'Oglio Sud .
French: Notre histoire commence en 1925 lorsque notre grand-père Antonio acquit la maison du pêcheur, une baraque construite à l'aide de bambous palustres et de quelques briques sur les bords d'un petit lac actuellement inclus dans le Parc de l'Oglio Sud .
English: Important legal notice es da de en fr it nl pt Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Gambia What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de en fr it nl pt Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Gambie Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: 1638/2007, Wilfred v. Canada (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: Canada (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: The mountain pine beetle is at the centre of a big challenge.
French: Le dendroctone du pin ponderosa représente un grand défi.
English: The report of the Afghan Human Rights Commission expressed a clear desire on the part of the Afghan people to address the shortcomings in the traditional justice process and establish a basis for peace and development.
French: Dans son rapport, la Commission afghane des droits de l'homme exprime un réel désir du peuple afghan de combler les lacunes du système judiciaire traditionnel et de créer des fondements pour la paix et le développement.
English: All my congratulations for having achieved the ultimate goal of any athlete: participation in the Olympic Games.
French: Toutes mes félicitations pour avoir atteint le but ultime de tout athlète : participer aux Jeux Olympiques.
English: These individuals are the most likely to disagree that they have no control over their life (mean 2.0, 50% strongly disagree) and that they can't do much about their health (mean 1.8, 55% strongly disagree).
French: Ces personnes sont les plus susceptibles d'être en désaccord pour dire qu'elles n'ont aucun contrôle sur leur existence (moyenne 2,0; 50 % fortement en désaccord) et qu'elles ne peuvent pas grand-chose pour leur santé (moyenne 1,8; 55 % fortement en désaccord).
English: 5 - The Stakeholder Consultation Process Once Environment Canada receives a proposal for change to the NPRI, it will be considered for referral to multistakeholder consultations.
French: 5 - Processus de consultation des intervenants Quand il reçoit des propositions de modification de l'INRP, Environnement Canada envisage leur renvoi à des consultations multipartites.
English: There are apparently still many immigrants without legal status in the country.
French: En matière d’immigration, en dépit des efforts entrepris par le SEF pour améliorer la situation, des progrès restent à faire concernant tant la gestion des retards et de l’accueil par le SEF que l’application de la procédure d’octroi d’un statut juridique en faveur des non-ressortissants vivant au Portugal.
English: It furthermore takes note of the project to harmonize the Penal Code with the Convention, begun in 2003.
French: Il prend note par ailleurs du projet visant à harmoniser le Code pénal avec la Convention, entrepris en 2003.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Identique à la zone d’occurrence En croissance
English:   Extension of Highway 404 This project involves the extension of Highway 404 north from Green Lane to Ravenshoe Road.
French:   Prolongement de l’autoroute 404 Ce projet prévoit le prolongement de l’autoroute 404 nord entre Green Lane et le chemin Ravenshoe.
English: At a special meeting of the EGTT held in conjunction with the TNA workshop in Bangkok on 29 June, the group discussed the outcomes of the workshop.
French: Lors d'une session spéciale du GETT tenue parallèlement à l'atelier sur les évaluations des besoins en matière de technologie à Bangkok le 29 juin, le Groupe a examiné les conclusions de l'atelier.
English: • not a stand-alone solution for the LA/SA health product names issue
French: • pas une solution indépendante au problème des noms de PSPCS
English: During the 2002-2003 fiscal year, CCD billed its members in membership fees, of which was actually received by March 31, 2003.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, la CDC a réclamé de ses membres des cotisations de l'ordre dont elle avait le 31 mars 2003.
English: The Hotel Scheepers is situated in a quiet neighbourhood, great for your good night’s rest.
French: L'Hôtel Scheepers est installé dans un quartier paisible, vous garantissant de bonnes nuits de sommeil.
English: A document from 1642 shows how these works, in particular concerning the opening of three semicircular windows, rebuilding the interior columns and capitals, were entrusted to the sculptor and architect Daniele Casella Giovanni Battista Bianco.
French: Un document de 1642 montre comment ces œuvres, en particulier concernant l'ouverture de trois fenêtres en plein cintre, la reconstruction de la colonne à l'intérieur et dans les capitales, ont été confiées au sculpteur et architecte Giovanni Battista Casella Daniele Bianco.
English: Kunowice - Frankfurt (railway) 13.
French: Kunowice - Frankfurt (chemin de fer) 13.
English: As at 30 June 2004, the total number of troops in theatre was 18,094, including 3,102 troops from non-NATO countries.
French: Au 30 juin 2004, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 18 094, dont 3 102 soldats de pays non membres de l'OTAN.
English: Cooperation with self-help organisations The process of communication and consultation between city authorities and Muslim communities helps to strengthen community cohesion policies which are aimed at improving their situation.
French: Coopération avec les organismes d’entraide Le processus de communication et de consultation instauré entre les autorités communales et les communautés musulmanes contribue à renforcer les politiques de cohésion communautaire qui visent à améliorer leur situation.
English: And on the East Coast, where most wild stocks are imperilled, there is concern that salmon with novel genetic traits could take over habitat and make restoration of wild stocks more difficult or impossible.
French: Sur la côte est où les populations sauvages sont menacées, la possibilité que les saumons aux nouvelles caractéristiques génétiques prennent le contrôle des habitats et rendent leur restauration en espèces naturelles difficile, voire impossible, est une source de préoccupation.
English: For more information, visit the Agency's Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de l'Office.
English: Improper Political Activities of Deputy Heads ▪ Recommendation 2 3.
French: ◦ B. Activités politiques inacceptables des administrateurs généraux ▪ Recommandation 2 3.
English: The transitional measures referred to in this Article may be adopted during a period of three years following the date of accession and their application shall be limited to that period.
French: Les mesures transitoires visées par le présent article peuvent être adoptées durant une période de trois ans à compter de la date d'adhésion et ne doivent pas s'appliquer audelà de cette période.
English: Noticeable progress seems to have been made on compliance assurance, water supply and sanitation, water resources management and agriculture.
French: La loi sur les étrangers ne précise pas la durée maximale pendant laquelle un étranger peut être privé de sa liberté.