ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am honoured to attend the first Women's Rugby World Cup to take place in Canada.
French: Je suis fier que la Coupe du monde de rugby féminin ait lieu au Canada.
English: • 2,730 people died on Canadian roads in 2004
French: • 2 730 personnes ont perdu la vie sur les routes du Canada en 2004
English: The New Zealand Maori Congress sought leave to appeal the Court of Appeal decision to the Privy Council, but leave was denied in June 1995.
French: Le Congrès maori de Nouvelle-Zélande a demandé l'autorisation de contester la décision de la Court of Appeal devant le Privy Council, mais cette autorisation lui a été refusée en juin 1995.
English: Abby Lippman Abby Lippman of Montreal is Acting Co-Chair of the Department of Epidemiology and Biostatistics at McGill University.
French: Abby Lippman Abby Lippman, de Montréal, est titulaire adjointe de la chaire du Département d'épidémiologie et de biostatistique à l'Université McGill.
English: "Whenever something is said against my hair," Earl Charters notes, "there are five others who speak in defence of my decision before I can say anything.
French: Selon Vallée Saunders, de Kuujjuaq, au Québec, c’est grâce à leur entraînement que d’autres Rangers et lui ont pu secourir les victimes de l’avalanche qui a frappé Kangiqsualujjuaq le 1 er janvier 1999.
English: Brazil and Iran were specific examples given.
French: Les exemples du Brésil et de l'Iran ont été cités.
English: There are still a small number of United Nations military observers within the international borders of Croatia.
French: Il n'y a qu'un petit nombre d'observateurs militaires de l'ONU à l'intérieur des frontières internationales de la Croatie.
English: The Notice of Intent contained the required justification for the proposal, namely that:
French: L'avis d'intention justifie cette proposition. Il fait notamment valoir que :
English: That would be possible under a broad interpretation of article 14; at issue was a general principle of law which had every reason to be addressed in a general comment.
French: Une interprétation large de l'article 14 le permet; il s'agit ici d'un principe général du droit, qui peut fort bien figurer dans une observation générale.
English: The Benefit/Penalty Unit in Income Tax Policy: Diversity and Reform.
French: Law and Sexuality in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1999.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway No. 17 and mileage 103.05 Wainwright Subdivision, near Chauvin, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent la route no 17 et la subdivision Wainwright (point milliaire 103,05), près de Chauvin, dans la province d'Alberta.
English: Both States and non-governmental organizations highlight that discriminatory attitudes on the basis of race, ethnicity, colour, social status or gender contribute to demand for sexual exploitation by defining a person as “exploitable” in the eyes of some.
French: Les États et les organisations non gouvernementales soulignent que les attitudes discriminatoires fondées sur la race, l'appartenance ethnique, la couleur, le statut social ou le sexe renforcent la demande de services sexuels constituant une forme d'exploitation car elles définissent certaines personnes comme «exploitables» par les autres.
English: Although Canada has a large number of provisions designed to help low-income families, they place strict income limits on eligibility.
French: Le Canada s'est doté de toutes sortes de mesures pour aider les familles à faible revenu, mais il les a assorties de règles d'admissibilité trop strictes fondées sur les seuils de revenu.
English: 2606th-2607th meetings (closed)
French: 2606e et 2607e séances (privées)
English: Discover 2 goes beyond day-to-day analytics questions and allows you to explore hidden relationships between your reports.
French: Vous voulez vous inscrire maintenant ?
English: Key words: positional information, retinoic acid, regeneration, blastema, pattern formation, newt.
French: Mots clés : information de position, acide rétinoïque, régénération, blastème, formation du patron, Triton.
English: Democratic Republic of the Congo (5 May)
French: République démocratique du Congo (5 mai)
English: What are the main obstacles for public institutions (ministries, central bank, tender authority, audit) to exercise their power in an effective manner?
French: Indiquez si des problèmes sont à noter dans les domaines suivants: - le caractère réaliste du document budgétaire ?
English: • Find new export markets;
French: • trouver de nouveaux marchés d'exportation;
English: A classic, loved by the whole family.
French: Un classique, adoré par toute la famille.
English: 136, No. 22 — October 23, 2002 Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables Registration SOR/2002-370 3 October, 2002 CANADA NATIONAL PARKS ACT Regulations Amending the National Parks Businesses Regulations, 1998 P.C. 2002-1712 3 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 16 of the Canada National Parks Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the National Parks Businesses Regulations, 1998.
French: Enregistrement DORS/2002-370 3 octobre 2002 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement modifiant le Règlement de 1998 sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux C.P. 2002-1712 3 octobre 2002 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 16 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1998 sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux, ci-après.
English: Of the 61 recorded cases, 34 (55 per cent) were perpetrated by Government security forces, 18 (29 per cent) were attributed to the Abu Sayyaf Group/Jemaah Islamiya, five (8 per cent) were attributed to NPA, one (1 per cent) was linked to MILF and three (4 per cent) had unidentified perpetrators.
French: Sur les 61 cas recensés, 34 (55 %) étaient imputables aux forces de sécurité, 18 (29 %) au Groupe Abu Sayyaf/Jemaah Islamiya, 5 (8 %) à la NPA, 1 (1 %) était lié au MILF et pour 3 cas (4 %), les responsables n'avaient pas été identifiés.
English: At the 64th meeting, on 25 April 2000, the Commission continued its consideration of the draft resolution.
French: À la 64e séance, le 25 avril 2000, la Commission a poursuivi l'examen du projet de résolution.
English: Note (2): The values quoted in the specification are 'true values'.  In establishment of their limit values the terms of ASTMD 3244 'Defining a basis for petroleum produce quality disputes' have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: Lors de l'établissement des valeurs limites, on a appliqué les termes de la norme ASTM D 3244 «Defining a basis for a petroleum produce quality disputes», et lors de la fixation d'un minimum, une différence minimale de 2R par rapport à la valeur zéro a été prise en compte; lors de la fixation d'un maximum et d'un minimum, la différence minimale entre ces valeurs est de 4R (R = reproductibilité).
English: In addition to the safeguards discussed above, we would recommend additional safeguards or clarification as follows:
French: Outre les mesures de sécurité susmentionnées, nous recommandons les mesures ou précisions qui suivent :
English: Thirdly, Germany will continue to support reconstruction and development in Afghanistan.
French: Troisièmement, l'Allemagne continuera de soutenir la reconstruction et le développement en Afghanistan.
English: The rapporteur failed to mention that the government also has the task of finding out how the new Internet can benefit the public.
French: Le rapporteur passe sous silence le fait que les autorités ont également pour mission d' étudier la manière dont le nouvel Internet peut profiter au public.
English: This was echoed in decision 19/1 of 7 February 1997,4 by which the Council adopted the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP,5 which reaffirmed that UNEP should continue to be the principal United Nations body in the field of the environment, and spelled out the core elements of the focused mandate of the revitalized organization.
French: À cela a fait écho la décision 19/14, du 7 février 1997, par laquelle le Conseil a adopté la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du PNUE5, qui a réaffirmé que le PNUE devrait continuer d'être le principal organisme des Nations Unies s'occupant d'environnement et a défini les éléments de base du mandat recentré d'une organisation revitalisée.
English: This information can be used to identify clusters of infection that can provide opportunities for public health intervention.
French: Ces données peuvent permettre de circonscrire des grappes d’infection, d’où la possibilité d’interventions du domaine de la santé publique.
English: The United Nations security management system is based on the fundamental principle that the primary responsibility for the security and protection of staff members, their dependants and property and the Organization's property rests with the host Government.
French: Le système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies s'appuie sur le principe fondamental selon lequel la responsabilité principale pour la sécurité et la protection des membres du personnel des Nations Unies et personnel associé, de leurs dépendants et de leurs biens ainsi que des biens appartenant à l'Organisation incombe au gouvernement hôte.
English: The group doesn’t try to replace your doctor.
French: Le groupe n’essaie pas de remplacer votre médecin.
English: If they do not have enough time in MCSP, they well be postponed to the next selection board.
French: Si ces personnes ne passent pas assez de temps au PMCC, leurs dossiers devront être reportés jusqu’au conseil de sélection suivant.
English: The third annual Seafood Processing America tradeshow highlights new seafood production technologies and trends including primary processing, quality control, packaging and transportation.
French: Les délégués du Canada atlantique auront ainsi l’occasion de créer des liens avec des professionnels de l’industrie des fruits de mer et de bénéficier des nouveautés dans les idées et l’équipement pour élargir leurs gammes de produits.
English: On the next page, enter the type of credit card you will be using to guarantee you booking and the number, the name of the card holder, its expiry date and the figures of the cryptogram on the back of the card.
French: Sur la page suivante, saisissez le type de carte de crédit que vous allez utiliser pour garantir votre réservation ainsi que son numéro, le nom du titulaire de la carte, sa date d'expiration et les chiffres du cryptogramme au dos de la carte.
English: The social impacts relate to human migration and economic refugees, leading to deepening poverty and political instability.
French: En termes sociétaux, le phénomène s'exprime sous la forme de migrations de populations et de flux de réfugiés économiques, lesquels entraînent l'aggravation de la pauvreté et l'instabilité politique.
English: • Trainees are invited to participate in the APEX Annual Conference, held each spring by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada.
French: • Les stagiaires en gestion sont invités à la Conférence annuelle de l'APEX, l'Association professionnelles des cadres de la fonction publique du Canada, qui a lieu au printemps de chaque année.
English: The application was for the registration of the word mark GOLF USA.
French: La demande ’ portait sur l’enregistrement de la marque verbale GOLF USA.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 52:1274â€"1285.
French: Technical Report T95â€"01. Fredericton.
English: In the case of  Ms. Rivers, there was not much evidence of her family orientation  into the culture.
French: 10  Elle appartient à un peuple matrilinéaire et ce comportement serait perçu  différemment». LA NOTION DE MEMBRE PAR ALLIANCE Mme Rivers était un membre par alliance de la nation squamish.
English: Corcoran, Gordon, Laren, and Solon (1987) also used the PSID to examine individuals between 10 and 17 to determine the effects of four different zip-code characteristics: median income, percentage of female headed-homes, male unemployment rate, percentage of people receiving public assistance on individual educational attainment.
French: En tenant compte du niveau de scolarité et du revenu des parents, de la grosseur de la famille, de la région, de la taille de la collectivité, de l’âge et des aspiration du chef de ménage pour ses enfants, elle a constaté qu’une augmentation de 10 % du revenu du voisinage correspondait à une augmentation d’un dixième d’année du niveau de scolarité.
English: The eastern North American hardwood forest is generally in good health.
French: Les forêts de bois dur de l'est de l'Amérique du Nord sont généralement en bonne santé.
English: Most of the speakers referred specifically to junior trainee doctors and to their working conditions.
French: La plupart des intervenants ont fait état du caractère très spécifique du statut et des conditions de travail des jeunes médecins en formation.
English: Implementation of the Hyogo Framework for Action was therefore more urgent than ever.
French: Aussi la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo est-elle plus urgente que jamais.
English: The number of eligible products, as well as the conditions to be attached, are yet to be determined.
French: Le nombre de produits visés ainsi que les conditions à remplir restent encore à déterminer.
English: Troops and fishermen from Placentia formed the nucleus of the first garrison and townsmen of Louisbourg in 1713.
French: Dès 1713, les soldats et les pêcheurs de Placentia forment le noyau de la première garnison et de la population civile de Louisbourg.
English: 93. The Executive Director updated the Executive Board on the Fund’s financial situation in 2006: total core income was approximately $362 million and non-core was close to $160 million.
French: La Directrice exécutive a rendu compte au Conseil d’administration de la situation financière du Fonds en 2006 : le total des recettes de base a avoisiné 362 millions de dollars et celui des autres ressources 160 millions de dollars.
English: Initiative and judgment are also required when investigating and assessing the problems being experienced by children and those applying for social assistance, in explaining the nature and causes of their problems and in proposing remedies acceptable to the political and cultural realities of the District.
French: Il faut aussi de l'initiative et du discernement pour examiner et analyser les problèmes dont souffrent les enfants e t les personnes qui présentent une demande de prestations d'aide sociale, expliquer la nature et les causes de leurs problèmes et proposer des solutions acceptables compte tenu de la situation politique et culturelle qui prévaut dans le district.
English: (a) Receive emergency assistance;
French: a) recevoir une aide d'urgence;
English: Ashburnham Group Reference Number: 2005013349 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-02-18 to 2005-04-08 Contract Value: $24,300.00 Comments:
French: Ashburnham Group Numéro de référence : 2005013349 Date du contrat : 2005-02-18 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-02-18 à 2005-04-08 Valeur du contrat : 24 300,00 $ Commentaires :
English: The General Assembly has, inter alia, encouraged “all States, as well as the United Nations system and all other relevant stakeholders, to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of sanitation and to promote action at all levels” (see resolution 61/192, para.
French: L'Assemblée générale a, notamment, encouragé « tous les États, ainsi que le système des Nations Unies et toutes les autres parties prenantes intéressées, à tirer parti de l'Année pour accroître la prise de conscience de l'importance de l'assainissement et promouvoir des mesures à tous les niveaux » (voir résolution 61/192, par. 4).
English: Future Health Bulletin (PDF Version).
French: Le dernier numéro : v25 n2, Mars-Avril 2006.
English: Mixtures, which contain any of the following: 1.
French: Mélanges contenant l’un des éléments suivants : 1.
English: We felt it was important to include questions on the survey about how farmers acquire knowledge about skin cancer and sun safety.
French: Nous étions d'avis qu'il était important d'inclure dans le questionnaire des questions sur les sources que consultent les agriculteurs pour obtenir de l'information sur le cancer et la protection solaire.
English: Regardless, CN noted that the rail rate is $11.66 per ton versus a CN estimated truck rate of $11.50 per ton.
French: Néanmoins, le CN a remarqué que le tarif ferroviaire est de 11,66 $ la tonne, tandis que le prix du transport routier a été évalué à 11,50 $ la tonne.
English: In addition to this, the Police Force has recently developed a training manual on a graduated use of force.  The purpose is to ensure that officers use a graduated approach to the application of force thus making the use of deadly force a last resort.
French: En outre, la Police a récemment élaboré un manuel de formation sur l'utilisation graduée de la force, l'objectif étant de veiller à ce que les fonctionnaires de police adoptent une stratégie graduée d'emploi de la force afin que la force meurtrière ne soit employée qu'en dernier recours.
English: However, Parliament is saying that this should not become the usual procedure and that we should actually proceed here in accordance with the ordinary Treaty revision procedure.
French: Toutefois, le Parlement déclare que cette option ne devrait pas devenir la procédure habituelle et qu'en fait nous devrions procéder en cette matière conformément à la procédure ordinaire de révision du traité.
English: At each hazardous waste container check that: a) The container is clearly labelled to indicate the kind of waste it contains. b) The container is protected from vehicle traffic. c) The container is located on an impermeable surface. d) The container is not located near a sensitive receptor (e.g., watercourse, drinking-water well, storm sewer).
French: À chaque contenant de déchets dangereux, vérifier que : a) Le contenant est clairement étiqueté pour indiquer le type de déchets qu’il contient. b) Le contenant est protégé contre la circulation des véhicules. c) Le contenant est situé sur une surface imperméable. d) Le contenant n’est pas situé près d’un récepteur sensible (cours d’eau, puits d’eau potable, égout d’eaux pluviales).
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Bolivia and Chile.
French: Les représentants de la Bolivie et du Chili expliquent leur vote avant le vote.
English: Figure 4.16 Boys who spent five or more evenings a week out with friends, by year of survey (%) 1994 1998 2002
French: Figure 4.16 Garçons qui voient leurs amis ou amies cinq soirées par semaine ou plus, selon l’année de l’enquête (%) 1994 1998 2002
English: Business and financial solutions created specifically with agriculture in mind FCC offers loans, creditor insurance, management software, information and learning opportunities specifically tailored to the agriculture industry.
French: Solutions commerciales et financières créées avec l’agriculture à l’esprit FAC offre des prêts, des produits d’assurance, des logiciels de gestion, de l’information et des occasions d’apprentissage adaptés expressément pour l’industrie agricole.
English: As geographical indications and indications of source are intended to be used non-exclusively by a plurality of persons and entities, it would not be appropriate to allow the UDRP to develop into a means for users to arrogate to themselves the exclusive use of domain names corresponding to geographical indications or indications of source.
French: Comme les indications géographiques et indications de provenance sont censées être utilisées de façon non exclusive par plusieurs personnes et entités, il ne serait pas approprié de faire des principes directeurs un moyen pour les utilisateurs de sarroger lusage exclusif de noms de domaine correspondant à de telles indications.
English: (7) The affidavit required under subsection (3) shall state (a) the name and address of the applicant; (b) the name and address for service of the body corporate if the applicant is a body corporate; and (c) that the basic list and any supplemental lists obtained pursuant to subsection (4) will not be used except as permitted under subsection (9).
French: ... (7) L'affidavit exigé aux paragraphes (1.1) ou (3) énonce : a) les nom et adresse du requérant; b) les noms et adresse, à des fins de signification, de la personne morale éventuellement requérante; c) l'engagement de n'utiliser que conformément au paragraphe (9) la liste principale et les listes obtenues en vertu du paragraphe (4), ou les renseignements contenus dans le registre des valeurs mobilières et obtenus en vertu du paragraphe (1.1), selon le cas.
English: • Results could be published with a greater assurance of impartiality Independent Evaluation Summary
French: • Résultats pouvant être publiés avec une plus grande garantie d'impartialité Sommaire de l'évaluation indépendante
English: 2.6 On a separate sheet, describe measures to maximize public awareness of and access to the exhibition
French: 2.6 Sur une feuille annexée, indiquer les mesures qui seront prises afin d'augmenter la sensibilisation du public et l'accès à l'exposition
English: Our Foreign Secretary said that the Commission’s proposal could mean a 35% hike in the budget, but he said our rebate remains a veto.
French: Notre ministre des affaires étrangères a affirmé que la proposition de la Commission pourrait entraîner une hausse de 35% du budget, mais il a dit que notre rabais demeure un veto.
English: Nord-du-Québec * Dominion Square Building 1255 Peel Street, Suite 900 Montréal, Quebec H3B 2T9 Tel.: 514-283-8131 - 1-800-561-0633 Fax: 514-283-3637 E-mail address:
French: Nord-du-Québec * Édifice Dominion Square 1255, rue Peel, bureau 900 Montréal (Québec) H3B 2T9 Tél. : 514-283-8131 - 1-800-561-0633 Téléc.
English: One in two Canadian women have experienced at least one incident of physical or sexual violence as defined under the Criminal Code.
French: Santé et bien-être Sur les plans physiologique et anatomique, les femmes sont différentes en tout point et, cela, durant toutes les phases de leur vie, d’où la nécessité d’appliquer l’analyse comparative entre les sexes à toutes les politiques en matière de santé.
English: (b) Are there any restrictions placed upon the exercise of the right to join and form trade unions by workers?
French: b) Des restrictions sont-elles apportées à l'exercice par les travailleurs du droit de former des syndicats et de s'y affilier?
English: In fact, difficulties began to develop as soon as it began, including
French: De fait, des difficultés ont surgi dès le début de la stratégie, notamment :
English: 4.4.2 Cost and Performance for Potential Conventional Units The types of conventional generation technologies that are allowed as new units in the Canadian IPM Base Case 2004 include:
French: 4.4.2 Coûts et rendement d’unités classiques possibles Les types de technologies classiques de production admissibles dans le module canadien de l’IPM (2004) au titre de nouvelles unités comprennent notamment :