ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advice and service from technical specialists and professionals who can develop sustainable, appealing opportunities that respond to potential visitors’ interests, preferences, and limitations in ways that support the protection and education elements of the mandate.
French: Avis et conseils de spécialistes techniques et de profession‑ nels qui peuvent concevoir des possibilités durables et attrayantes qui répondent aux intérêts, aux préférences et aux limites possibles des visiteurs tout en respectant les aspects de protection et d’éducation du mandat.
English: • High spending on research and development for product development and the creation of unique products. 
French: • Dépenses élevées en recherche-développement pour le développement de produits ou la création de produits uniques.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (New Brunswick), the CBC and Human Resources Development Canada helped fund a second series of 20 television programs entitled Temps d'Affaires, broadcast by CBC-Atlantic Region and RDI.
French: l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (Nouveau-Brunswick), la Société Radio-Canada et Développement des ressources humaines Canada ont participé au financement d'une deuxième série de 20 émissions de télévision ayant pour titre Temps d'Affaires. Diffusion par la SRC-Atlantique et RDI;
English: If, on the other hand, the offer is irrevocable, the contract will be drawn up at the site's domicile.
French: Par contre, si l'offre est irrévocable, le contrat sera formé sur le lieu d'hébergement du site.
English: This possibility is referred to as the "modiﬁable areal unit problem"28 and is a concern for any surveillance study.
French: Les régions géographiques ont été créées par l=agence provinciale de santé publique, et les analyses fondées sur les OIS pourraient donner des résultats différents si les données étaient agrégées au terme de la modification des régions géographiques.
English: The program offered pre-employment counseling, a job orientation course and a wage subsidy.
French: Dans le cadre du programme, on offrait des services de counselling préalables à l'emploi, un cours d'orientation professionnelle et une subvention salariale.
English: A specific discussion will also be held on some subgroups of SMEs and their involvement in competence development activities, as well as on the relationship between involvement in competence development activities and individual SMEs' performance and growth. − The most important barriers for SMEs to become involved.
French: Une discussion spécifique sera également tenue sur certains sousgroupes de PME, et sur leur implication dans les activités de développement des compétences, ainsi que sur la relation entre l'implication dans des activités de développement des compétences, et la performance et croissance individuelles des PME − Les freins les plus importants à l'implication des PME.
English: They increasingly appear to be useful indicators of climate change effects, which are expected to be more pronounced on alpine vegetation than on vegetation at lower altitudes.
French: De plus en plus, ils apparaissent comme des indicateurs utiles des effets du changement climatique, qui risquent d'être plus prononcés pour la végétation alpine que pour la végétation de plaine.
English: In addition, official written guidelines have been promulgated and distributed from the Attorney General and the Controller General, informing and instructing government employees about the legal use of computer software.
French: En outre, des directives officielles ont été promulguées et diffusées par le procurer général et le contrôleur général, pour informer les fonctionnaires nationaux des modalités d’usage légal des logiciels et leur donner une formation à cet égard.
English: 12 For circulation, line-up areas, and access route requirements, see section on ACCESS ROUTES
French: Paliers 11 Il doit y avoir un palier de niveau au bas et en haut de chaque rampe oui oui palier de niveau à toutes les élévations verticales de 1500 oui oui oui oui
English: Se reciben ponencias hasta el 1 de marzo de 2006 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-93220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Se reciben ponencias hasta el 1 de marzo de 2006 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-93220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: For example, the development centre in Gothenburg has developed manuals for prosecutors for use in the investigation and prosecution of crimes regarding the violation of women's integrity and violence in the name of honour.
French: Il a par exemple conçu des manuels à l'usage des procureurs, utilisés dans les enquêtes et les poursuites pour les affaires d'atteinte à l'intégrité des femmes et de violences motivées par l'honneur.
English: The reformed accelerated process would then become the standard procedure for all asylum applications, including complex cases.
French: Le traitement accéléré devait par la suite devenir la procédure standard appliquée à toutes les demandes d’asile, y compris celles correspondant à des situations complexes.
English: The majority of the mechanisms and practices have already been discussed by the Committee.
French: Beaucoup de ces mécanismes et pratiques sont décrits dans le présent document et la majorité d’entre eux ont déjà fait l’objet de discussions au sein du comité.
English: In paragraph 3.4.1 the words “inner packaging” should be added in the second sentence after the words “The applicable”.
French: Au paragraphe 3.4.1, dans la deuxième phrase, ajouter "par emballage intérieur" après le mot "applicable".
English: Vertigo is a subjective sensation of movement – a patient may feel that he or she is revolving or, that the objects in the room are circling.
French: Le vertige est une sensation de mouvement : déplacement des objets environnants par rapport au corps ou inversement.
English: Although this is the strong cycle year for Early Stuart sockeye, below average returns as a result of poor brood year escapements are a cause for concern.
French: Bien qu'il s'agisse d'un cycle annuel fort pour le saumon rouge du groupe de Early Stuart, on se préoccupe des remontes inférieures à la moyenne par suite du faible niveau des échappées des jeunes de l'année.
English: A great tectonic change is taking place before our eyes.
French: Nous assistons en direct à un grand changement tectonique.
English: "One of DFO’s key priorities remains to ensure that critical areas of responsibility are addressed, in particular through partnership with academia, industry, and Aboriginal communities, as well as within the federal government and with other levels of government."
French: « L’une des priorités du MPO est de veiller à ce que les principaux champs de responsabilité soient pris en charge, grâce notamment à des partenariats avec les universités, l’industrie et les communautés autochtones, ainsi qu’à l’intérieur du gouvernement fédéral et avec d’autres paliers de gouvernement.
English: In any case, discussions in the Disarmament Commission have real value only when there is a consensus at their end.
French: Quoi qu'il en soit, les discussions au sein de la Commission du désarmement n'ont de valeur réelle que lorsqu'elles débouchent sur un consensus.
English: I find that the Selection Board's elaboration of that sub-factor did not result in a change to the qualification which could not reasonably be anticipated by a candidate.
French: Je ne pense pas que la façon dont le jury de sélection a élaboré ce sous-facteur ait modifié le critère à un point tel qu'il ne puisse plus être raisonnablement compris par la candidate ou le candidat.
English: In accordance with the existing Staff Regulations and Rules, it is the responsibility of each head of department or office to identify, in accordance with guidelines of the Ethics Office and bulletin ST/SGB/2006/6, which staff members are required to submit financial disclosures and to inform the Ethics Office accordingly.
French: Aux termes des dispositions en vigueur du Statut et du Règlement du personnel, chacun des chefs de département ou bureau doit déterminer, conformément aux directives arrêtées par le Bureau de la déontologie et aux dispositions de la circulaire ST/SGB/2006/6, quels fonctionnaires doivent souscrire une déclaration de situation financière et en informer le Bureau de la déontologie.
English: In taking these decisions, Pakistan trusts that all the members of the Security Council will remain cognizant of their responsibility, in particular, to adhere strictly to the principles and relevant provisions of the United Nations Charter.
French: Lorsque les membres du Conseil de sécurité prendront des décisions en ce sens, le Pakistan espère qu'ils garderont tous à l'esprit leur responsabilité, notamment celle qui consiste à respecter strictement les principes et les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: Ministers would invite this joint working group to organize a multi-stakeholder workshop before the next Mines Ministers’ Conference.
French: Les ministres invitent ce groupe de travail mixte à organiser un atelier multipartite sur les mines abandonnées avant la prochaine Conférence des ministres des Mines.
English: STAFF/COMMUNITY EDUCATION OR DEVELOPMENT Other site: where? _________________
French: ÉDUCATION OU PERFECTIONNEMENT DU PERSONNEL OU DE LA COMMUNAUTÉ Autre site : où? _____________________
English: I certainly hope the term “alleged militants” is not the United Nations' new definition of terrorism.
French: J'ose espérer que l'expression « prétendus activistes » n'est pas la nouvelle définition que les Nations Unies donnent du terrorisme.
English: Business Number (BN) - Import/Export Account Registration Form for Customs Brokers and Agents (also referred to as the short form) for customs brokers or agents applying for a BN or RM account on behalf of a client.
French: Numéro d'entreprise (NE) - Inscription/conversion d'un compte d'importation-exportation - Formulaire (abrégé) utilisé par les courtiers en douane et les mandataires pour demander un compte NE ou RM au nom de leurs clients.
English: Given the patriarchal nature of the Mauritian society, a number of measures have been taken to modify the prevailing social and cultural pattern of conduct.
French: Étant donné la nature patriarcale de la société mauricienne, un certain nombre de mesures ont été prises pour modifier le comportement social et culturel.
English: We can also do this by supporting our strategic objectives with a new way of working inspired by the Constitution.
French: Nous pouvons aussi y parvenir en soutenant nos objectifs stratégiques par une nouvelle manière de travailler inspirée de la Constitution.
English: Volunteers perceive their volunteering to be highly valuable as a way to develop their skills.
French: Les bénévoles voient leur participation comme un moyen très précieux de développer leurs compétences.
English: The Tribunal next considered the question of injury.
French: Le Tribunal a ensuite examiné la question du dommage.
English: One of the country’s longest standing and most successful training programs, one which teaches market readiness and follow-through — the Banff Television Festival’s CTV Fellowship program.
French: Le Banff Television Festival’s CTV Fellowship program – L’un des plus vieux programmes de formation du pays, un programme couvrant tous les éléments, de la préparation à la commercialisation jusqu’au suivi.
English: Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) The FAO provides an online statistical database with FAOSTAT covering international statistics World Customs Organization (WCO) The WCO has the responsibility of harmonizing custom systems for the movement of commodities Date Modified: 2007-05-23 Important Notices
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) La FAO fournit une base de données statistiques en ligne avec FAOSTAT qui couvre les statistiques internationales. L'organisation mondiales des douanes (WCO) Le WCO vise à améliorer l'efficacité des administrations des douanes de manière à faciliter la circulation des marchandises.
English: Themes Introduction Theme 1 VOLUME 1 Theme 2 Theme 3 Theme 4 Theme 5 Theme 6 Theme 7 Olympic Games concept and legacy Political and economic climate and structure Legal aspects Customs and immigration formalities Environment and meteorology Finance Marketing Max.
French: Thèmes Introduction Thème 1 Thème 2 VOLUME 1 Thème 3 Thème 4 Thème 5 Thème 6 Thème 7 Concept et héritage des Jeux Olympiques Structure et climat politiques et économiques Aspects juridiques Immigration et formalités douanières Environnement et météorologie Finances Marketing Max.
English: René Gobert, 1180 Brussels, Belgium.
French: René Gobert, 1180 Bruxelles (Belgique).
English: 17 October - 3 November 2005
French: 17 octobre-3 novembre 2005
English: There are numerous discrepancies between Turkish public procurement legislation and the acquis in this field, as there is no clear legislative framework for concessions in general or for utilities.
French: Dans ce domaine, il existe encore de nombreuses divergences entre la législation turque et l'acquis communautaire, étant donné qu'aucun cadre législatif clair n'est prévu pour les concessions en général ou les concessions de travaux publics.
English: Any person may request information or an extract from the contents of the Register.
French: CHAPITRE II PROTECTION JURIDIQUE Section I Enregistrement Naissance du droit sur un dessin ou modèle 10.
English: Such exploitation can take various forms including the performance, showing or the renting of protected material such as films, music or sporting events.
French: Cette exploitation peut prendre différentes formes, notamment l'exécution, la présentation ou la location de matériel protégé, tel que des films, de la musique ou des manifestations sportives.
English: Minister Hearn committed to working with Nunavut to see that full value for Nunavut and Canadian interests is achieved in the Area 0 Turbot fishery.
French: Le ministre Hearn s’est engagé à se concerter avec les représentants du Nunavut afin que tout le potentiel de la pêche du flétan noir dans la zone 0 puisse être réalisé au bénéfice du Nunavut et du Canada.
English: Search the Canada Council website for information about award winning artist Iain Baxter.
French: Rechercher sur le site Web Conseil des Arts du Canada pour "Iain Baxter."
English: Deadline approaching for registration to vote by special ballot
French: L'échéance approche pour l'inscription au vote par bulletin spécial
English: Palestinian terrorism remains the obstacle to any progress towards peace.
French: Le terrorisme palestinien demeure un obstacle à tout progrès vers la paix.
English: The Commission had taken the lead on gender equality and on life/work-related issues and its activities influenced a number of organizations which did not apply the United Nations common system.
French: La Commission a accompli un travail de pionnier pour la parité hommes-femmes et la conciliation de la vie professionnelle et de la vie personnelle et ses travaux influent sur nombre d'organisations n'appliquant pas le régime commun.
English: The respondent contended that section 68.2 completely bars the appellant's claim and, moreover, that there is no other provision in the Act derogating from the two-year time limitation set forth by the section.
French: L'intimé a répliqué que l'article 68.2 empêche formellement d'acquiescer à la demande de l'appelante et, en outre, qu'aucune autre disposition de la Loi ne permet de déroger à la prescription de deux ans visée audit article.
English: And, ladies and gentlemen, as Spanish folklore says: 'A white year is a good year'.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, la sagesse populaire espagnole affirme: «Année de neige, année de bonheur».
English: Weather The five day forecast for Trenton is available through the Environment Canada weather office.
French: Trenton a une population de 17000, alors que celle de Belleville est de 48 000.
English: For instance, in ISO there was a consumer policy committee which provided an interface with consumers representatives and which had a role on the development of services standards.
French: Par exemple, au sein de l'ISO, il existait un comité de la politique de protection des consommateurs qui assurait le lien avec les représentants des consommateurs et qui jouait un rôle dans l'élaboration de normes applicables aux services.
English: Alleged victim: The authors
French: Réuni le 24 mars 2004,
English: However, the Assembly also believes that the Russian authorities should opt for solutions which are in line with the Council of Europe’s legally and politically binding standards and principles.
French: Toutefois, l'Assemblée considère aussi que les autorités russes devraient opter pour des solutions conformes aux normes et principes contraignants, juridiquement et politiquement, du Conseil de l'Europe.
English: Their successful stewardship is recognized.
French: Leur bonne intendance est reconnue.
English: A new problem has arisen in connection with the increased importance of private pension schemes after recent legislative changes.
French: Les recours de fonctionnaires relatifs à l’octroi d’une pension sont déposés à la Cour des comptes.
English: Please, feel free to contact organizers for assistance in your travel.
French: N'hésitez pas à contacter les organisateurs si vous avez besoin d'aide pour organiser votre voyage.
English: By expanding the acronym, Ms. Holdaway changed what could have been a correct answer into an incorrect answer.
French: En donnant la signification de l'acronyme, Mme Holdaway a donné une réponse erronée.
English: The weakening of the social fabric began at the outset of the 1970s.
French: Le début de la détérioration du tissu social date du début des années 70.
English: *The Scotchprint Graphics Authorized Manufacturer Network consists of annually audited, highest quality graphic manufacturers around the globe.
French: * Le réseau des transformateurs accrédités de produits de graphismes Scotchprint se compose de transformateurs graphiques offrant la meilleure qualité à l’échelle mondiale et soumis à une vérification annuelle.
English: The shadow collection with our widest selection!
French: Notre plus grande sélection de fards!
English: Resettlement programmes should take account of the social and human dimension of migration, including the psychological consequences of uprooting and the difficulties of re-entering the labour market.
French: Les programmes de réinsertion devraient tenir compte de l'aspect social et humain des migrations, y compris les conséquences psychologiques du déracinement et les difficultés de réinsertion dans le marché du travail.
English: SFOR troops continued to conduct reconnaissance and surveillance operations, using ground and air patrols.
French: Les soldats de la SFOR ont poursuivi leurs opérations de reconnaissance et de surveillance, à l'aide de patrouilles terrestres et aériennes.
English: The stone mask of The Thief (Raven) was originally painted with iron and copper oxides.
French: Le masque en pierre intitulé Le voleur (Corbeau) a été peint, originellement, avec des oxydes de fer et de cuivre.
English: • Alternate Service Delivery issues affecting OL
French: • Questions relatives à la diversification des modes de prestation des services touchant les LO
English: Demographic projections tell us that, by the year 2006, 43 percent of all Canadians will have at least one origin other than French, British or Aboriginal.
French: Les tendances démographiques nous indiquent que d'ici l'an 2006, 43 pour cent de la population canadienne sera d'origine autre que française, britannique ou autochtone.
English: You have access to your company's bank confirmation at anytime and from anywhere.
French: Vous permet d'accéder à la confirmation bancaire de votre entreprise de partout et en tout temps.
English: Twentyeight subjects in the second year dropped out after randomization.
French: La deuxi` me ann´ e, 28 sujets se sont ´ e e e retir´ s de l’´ tude apr` s la randomisation.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction Stephen R. Tyler IDRC 2006 COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES  Action Research and Policy Change in Asia Edited by Stephen R. Tyler Practical Action Publishing/IDRC 2006 COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN  Resilience, Adaptation, and Community Diversity Edited by Yvan Breton, David Brown, Brian Davy, Milton Haughton, and Luis Ovares Ian Randle/IDRC 2006 RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION  The Cactus Flower Shadi Hamadeh, Mona Haider, and Rami Zurayk Southbound/IDRC 2006 SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT  Learning Studies and Lessons from Asia Edited by Ronnie Vernooy Sage India/CAP/IDRC 2006 MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums Ellysar Baroudy, Abderrafii Abid Lahlou, and Bayoumi Attia IWA Publishing/IDRC 2005 FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook R.S. Pomeroy and R. Rivera-Guieb CABI/IDRC 2005 PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local Stephen R. Tyler CRDI 2006 COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES  Action Research and Policy Change in Asia sous la direction de Stephen R. Tyler Practical Action Publishing/CRDI 2006 COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN  Resilience, Adaptation, and Community Diversity sous la direction de Yvan Breton, David Brown, Brian Davy, Milton Haughton et Luis Ovares Ian Randle/CRDI 2006 RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION  The Cactus Flower Shadi Hamadeh, Mona Haider et Rami Zurayk Southbound/CRDI 2006 SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT  Learning Studies and Lessons from Asia sous la direction de Ronnie Vernooy Sage India/CAP/CRDI 2006 MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums Ellysar Baroudy, Abderrafii Abid Lahlou et Bayoumi Attia IWA Publishing/CRDI 2005 FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook R.S. Pomeroy et R. Rivera-Guieb CABI/CRDI 2005 PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
English: ◦ Integrated engineering services.
French: ◦ services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie.
English: File containing a brochure and press clippings.
French: Dossier contenant une brochure et des coupures de presse.
English: Consider additional means besides online distribution for survey participation.
French: Envisager des façons de participer à l'enquête autres que la distribution en ligne.
English: • Fertilizer Laboratory Methods Manual
French: • Le manuel des inspecteurs des pommes de terre semences
English: “Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect of the purposes and principles contained in the Charter and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of children, in particular during armed conflicts and foreign occupation,
French: Tenant compte du fait que des conditions de paix et de sécurité fondées sur le respect intégral des buts et principes de la Charte des Nations Unies et le respect des instruments relatifs aux droits de l'homme applicables sont essentiels à la pleine protection des enfants, en particulier pendant les conflits armés et sous une occupation étrangère,
English: • Be provided in soft and hard copy in spreadsheet format with supporting worksheets/pages/tables containing the assumptions and calculations that feed the final statements.
French: • être fourni sous forme électronique et sur papier dans un chiffrier, accompagné de feuilles de travail, de pages et de tableaux contenant les hypothèses et les calculs permettant d'en arriver aux états définitifs;