ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would reduce the potential for speculative currency arbitrage and mitigate exchange-rate risk in the run-up to euro adoption, which would contribute to lower market interest rates, as their level always incorporates the prevalent exchange-rate risk.
French: Cette procédure permettra de réduire les possibilités d’arbitrage spéculatif des devises et atténuera les risques de taux de change pendant la période préparatoire à l’adoption de l’euro. Cette période préparatoire contribuera alors à faire baisser les taux d’intérêt, qui incorporent toujours le risque existant inhérent au taux de change.
English: Pakistan has been spearheading this effort for years.
French: Le Pakistan est, depuis des années, à la pointe dans cet effort.
English: In the area of international cooperation, Governments were asked to report whether they have sent to or received from other States any requests for mutual legal assistance concerning cases of money-laundering, in particular concerning the freezing, seizure or confiscation of criminal assets.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres pays ou s'ils avaient reçu d'autres pays les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.
English: And then we read, in The European Voice on 31 October: 'Air ticket sites faced EU shame: Commission threatens to reveal the names of the hundreds of websites which allegedly mislead consumers'.
French: Et ensuite, nous avons lu, dans l'édition du 31 octobre de The European Voice: "Les sites de vente de billets d'avion montrés du doigt par l'UE: la Commission menace de révéler les noms des centaines de sites internet soupçonnés d'avoir trompé les consommateurs".
English: LCol Henry agreed and noted that Capt Moody will be doing work in this area as she is looking at scope of practice.
French: Le Lcol Henry se dit d’accord et remarque que le Capt Moody sera active dans ce domaine car elle travaillera au cadre des fonctions.
English: The commercial uses and other settlement benefits described in this Notice will not occur until after the Effective Date, and further time will be required in order to establish the Registry and clear rights so that the appropriate Rightsholders receive their due and owing benefits.
French: Les usages commerciaux et autres avantages auxquels donne droit le règlement décrits dans cet Avis n’auront lieu qu’après la date d’entrée en vigueur ; un autre délai sera nécessaire après cette date pour établir le Registre et confirmer les droits afin que les détenteurs de droits puissent recevoir leurs justes rétributions.
English: • Training that addresses competency gaps
French: • Formation permettant de combler les lacunes des compétences.
English: Infection prevention and control (IPC) Immunization providers should incorporate routine infection control practices into all immunization procedures:
French: Prévention et lutte contre l'infection (PLI) Les vaccinateurs devraient intégrer les pratiques courantes de lutte contre l'infection dans toutes les procédures d'immunisation :
English: The mandate and powers of the CRTC, as laid down in the Broadcasting Act (1968), set the framework for the granting of broadcast licences, the supervision of cable rates and changes in ownership or control, and the quality of programming.
French: En vertu du mandat et des pouvoirs que lui confère la Loi sur la radiodiffusion de 1968, le CRTC veille à la délivrance des licences, à la surveillance des tarifs de câblodistribution et des changements de propriétaires ou de dirigeants ainsi qu'à la qualité de la programmation.
English: I therefore count on the cooperation of Member States in order to be able to conduct a meaningful review and improve the quality of the consolidated list.
French: Je compte dès lors sur la coopération des États Membres afin de pouvoir procéder à une révision constructive et d'améliorer la qualité de la Liste récapitulative.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/66 of 26 April 2000 entitled “Towards a culture of peace”,
French: Prenant note de la résolution 2000/66 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, intitulée « Vers une culture de la paix »,
English: The intention is to increase the number of WFP candidates available for future RC positions, which are currently staffed largely by UNDP.
French: L'intention est d'augmenter le nombre des candidats du PAM aux postes de coordonnateur résident qui sont actuellement essentiellement pourvus par le PNUD.
English: During the evaluation interview: ▪ go through the position description point by point with the volunteer; ▪ ask the volunteer to comment on how they think they are doing in the position and how they enjoy their work with the organization; ▪ give feedback on their performance; ▪ keep comments positive but clearly state any concerns; ▪ document the evaluation; ▪ have the document signed by both the volunteer and evaluator; and ▪ file the document in the organization's records.
French: Dans le cadre de l’entrevue d’évaluation : ▪ passez en revue la description de travail, point par point, avec le bénévole; ▪ demandez au bénévole de décrire le rendement qu’il croit fournir dans l’exercice de ses fonctions et de préciser s’il aime son travail au sein de l’organisme; ▪ formulez des commentaires sur le rendement du bénévole; ▪ veillez à ce que les commentaires soient positifs, mais exprimez clairement vos préoccupations, le cas échéant; ▪ documentez l’évaluation; ▪ faites signer le document par le bénévole et par l’évaluateur; ▪ classez le document dans les dossiers de l’organisme.
English: Are market forces an acceptable driver of access for consumers?
French: Le libre jeu du marché stimule-t-il de façon acceptable l’accès chez les consommateurs?
English: ARTICLE 45 MARRIAGE LEAVE WITH PAY 45.01 After the completion of one (1) year.s continuous employment in the Public Service, and providing an employee gives the Employer at least five (5) days. notice, the employee shall be granted five (5) days. marriage leave with pay for the purpose of getting married.
French: ARTICLE 45 CONGÉ DE MARIAGE PAYÉ 45.01 Après une (1) année d'emploi continu dans la fonction publique et à condition que l'employé-e donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours, il ou elle bénéficie d'un congé payé de cinq (5) jours aux fins de contracter mariage.
English: S Smart border 59 Sustainable Development Strategy 57-58
French: 61-63 Peuples autochtones dans le système de justice 2, 13-14, 18, 20, 26-28, 61-63 dans le Nord 29 Portefeuille de la citoyenneté et de l’immigration 40, 61, 62, 63 Portefeuille des affaires autochtones 18, 27, 37-38, 61-63 Portefeuille des organismes centraux 18, 38, 61-63 Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire 18, 38, 61-63 Portefeuille du droit fiscal 18, 38, 61-63 Prestation de services juridiques 8, 12, 39, 42-43, 61-64 coûts liés à 11 Procureur général du Canada premier conseiller juridique de l’État 5 Produits de la criminalité 12 Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones 20-21, 27, 51-52 Projet de Gestion proactive du droit Projets des villes à l'intention des jeunes Autochtones 27 Protection de la vie privée 6, 8, 12, 30, 41
English: Procedurally, States commit themselves to establishing suitable institutions (i.e. primarily judicial institutions, such as criminal, civil, constitutional and special human rights courts, or also national human rights institutions and torture rehabilitation bodies) to enable victims of torture to obtain redress.
French: Sur le plan de la procédure, les États s'engagent à établir des institutions adaptées (à savoir en premier lieu des institutions judiciaires, telles que des juridictions pénales, civiles, constitutionnelles et spéciales pour juger les violations des droits de l'homme, ou encore des institutions nationales des droits de l'homme et des organismes de réadaptation pour les victimes de la torture) afin de permettre aux victimes d'actes de torture d'obtenir réparation.
English: With regard to official languages, New Brunswick proposes to develop a new partnership with the Government of Canada.
French: En matière de langues officielles, le Nouveau-Brunswick propose de développer un nouveau partenariat avec le gouvernement canadien.
English: There are numerous beach pavilions and terraces.
French: Elle comporte également de très nombreux pavillons de plages et des terrasses.
English: • Education Expenditures, 2005-2006
French: • Dépenses en éducation, 2005-2006
English: Advertising revenues will not be sufficient to finance many of the new channels, since their audience share will be too low.
French: Les recettes publicitaires ne suffiront plus pour financer un grand nombre de nouvelles chaînes puisque leurs parts d’audience seront trop faibles.
English: The composition of FireMaster(R) BP-6 changes from batch to batch, but its main constituents are 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl (60-80%), and 2,2',3,4,4',5,5'-heptabromobiphenyl (12-25%) together with lower brominated compounds.
French: La composition du FireMaster(R) BP-6 varie d'un lot à un autre, mais ses principaux constituants sont le 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphényle (60 à 80%) et le 2,2',3,4,4',5,5'-heptabromobiphényle (12 à 25%), et pour le reste, des composés moins bromés.
English: The Executive Director of UNICEF said that it was up to Member States to bring the issue of joint Board sessions to the attention of the Economic and Social Council, including its role.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a indiqué qu'il appartenait aux États Membres de porter la question des réunions conjointes des conseils d'administration - y compris de leur rôle - à l'attention du Conseil économique et social.
English: The Agency notes that United's policies and procedures with respect to the carriage of persons with a visual impairment or who use a wheelchair clearly state that: "if assistance is requested by or on behalf of a blind/elderly/developmentally disabled or otherwise disabled customer in making flight connections - United will provide such assistance without charge"; for wheelchair assistance, the appropriate SSR code must be added to the PNR.
French: L'Office note que les politiques et procédures de United concernant le transport des personnes ayant une déficience visuelle ou qui utilisent un fauteuil roulant énoncent clairement que : « si une assistance est demandée par ou au nom d'une personne aveugle/âgée/ayant des troubles de développement ou ayant une autre déficience lors d'un vol de correspondance - United fournira cette assistance sans frais » [Traduction]; pour une assistance avec fauteuil roulant, le code SSR approprié doit être ajouté au DP.
English: Welcomes the holding of the first inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, from 26 to 28 June 2002, to discuss issues of common concern, including issues relating to the methods of work of the treaty bodies, and encourages those bodies to continue this practice in future on an annual basis;
French: Se félicite que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aient tenu, du 26 au 28 juin 2002, leur première réunion intercomités pour examiner les questions d'intérêt commun, y compris les questions relatives à leurs méthodes de travail, et les encourage à continuer en adoptant la pratique de réunions annuelles;
English: Were they the same at the beginning of the twentieth century as they are now?
French: Étaient-ils les mêmes au début du XXe siècle qu’aujourd’hui ?
English: reason for tolerating a high degree of errors and irregularities but as a reason for simplifying or abandoning the policy in question; Or. en
French: que des coûts de contrôle élevés ne devraient pas être un prétexte pour tolérer un degré élevé d'erreurs et d'irrégularités, mais inciter à simplifier ou à abandonner l'action en question; Or. en
English: The following delegations agreed to take part in the Group of volunteers with a view to preparing by the forty-sixth session of SC.3 an “Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market together with recommendations as to how to overcome those obstacles”: Hungary, the Netherlands, Ukraine and the European Commission (subject to further confirmation).
French: Les délégations ci-après ont accepté de participer au Groupe de volontaires pour établir à l'intention de la quarante-sixième session du SC.3 «un inventaire des obstacles législatifs s'opposant actuellement à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure qui soit à la fois harmonisé et concurrentiel, et à l'élaboration des recommandations nécessaires pour surmonter les obstacles en question»: Hongrie, Pays-Bas, Ukraine et Commission européenne (sous réserve de confirmation).
English: It can be tailored for importers, carriers and drivers as required.
French: La présentation peut être adaptée aux importateurs, aux transporteurs ou aux chauffeurs, au besoin.
English: In countries where the prevalence of HIV exceeds 15 per cent, the only way to meet the challenge is to scale up response through an unprecedented national mobilization that involves every sector of society and makes use of every available prevention tool.
French: Dans les pays où la prévalence du VIH dépasse 15 %, la seule façon de relever le défi consiste à accentuer la réponse par le biais d'une mobilisation nationale sans précédent, qui implique chaque secteur de la société et tire profit de tous les outils de prévention disponibles.
English: Two years ago, Mrs Isatou Mboob would barely see her husband.
French: Il y a deux ans encore, Mme Isatou Mboob ne voyait pratiquement plus son mari.
English: The use of the expression “Contracting State” in articles 30 to 33 is even more illogical: “Each Contracting State may, at the time of signing this Convention or of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare …”.
French: L'utilisation de l'expression “Etat contractant” dans les articles 30 à 33 est encore plus illogique “… chaque Etat contractant peut au moment où il signe la présente Convention ou dépose son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, déclarer …”.
English: Hearing "Role and functioning of supervisory and control systems for structural operations" Herbert Bösch (chairman) welcomed all participants to the hearing and in particular David Bostock, Henri Grethen and Karel Pinxten (Members of the Court of Auditors) as well as Constanze Angela Krehl and Jan Olbrycht (Members of the Committee on Regional Development).
French: Audition sur «Le rôle et le fonctionnement des systèmes de surveillance et de contrôle des opérations structurelles» Herbert Bösch (président) accueille tous les participants à l’audition, et en particulier David Bostock, Henri Grethen et Karel Pinxten (membres de la Cour des comptes) ainsi que Constanze Angela Krehl et Jan Olbrycht (membres de la commission du développement régional).
English: Its formation involves subsurface removal of slightly soluble calcite (CaCO3) under the action of surface-condensed water.
French: Leur formation implique l'enlèvement, sous la surface, de calcite (CaCO3) partiellement soluble sous l'action d'eau qui se condense à la surface.
English: Police authorities in the country of embarkation may also be able to provide assistance in this regard.
French: Les autorités policières du pays d’embarquement peuvent aussi fournir de l’aide à cet égard.
English: This package, which was not yet funded at the time of the writing of the present report, offers to develop national mechanisms for coordination and planning on firearms issues; and includes technical assistance to draw up national firearms action plans and prepare national reports.
French: Ce programme, qui n'était pas encore financé au moment de la rédaction du présent rapport, propose la mise en place de mécanismes nationaux pour la coordination et la planification des questions ayant trait aux armes à feu et prévoit une assistance technique dans la conception de plans d'action et l'établissement de rapports nationaux sur la question.
English: 30a Canadian Space Agency – Capital expenditures
French: 10a Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions,
English: The Income Tax Act provides for exemptions from the payment of capital gains tax for cultural property that has been certiﬁed by the Board and sold or donated to designated institutions or public authorities in Canada.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu prévoit une exonération de l’impôt sur les gains en capital pour les biens culturels qui ont été attestés par la Commission et vendus ou donnés à des établissements ou à des administration publiques désignés au Canada.
English: They say they want to protect the safety and integrity of their food supplies.
French: Ils disent qu'ils veulent protéger la sécurité et l'intégrité de leurs denrées alimentaires.
English: Without this strengthened capacity, harmonization will not be sustainable.
French: À défaut d’un tel renforcement du potentiel, l’harmonisation ne saurait être durable;
English: Corporate Profile AECL is the designer of CANDU® technology and custodian of the nuclear option for Canada.
French: EACL conçoit et commercialise des réacteurs de puissance et des réacteurs de recherche et en gère la construction.
English: In its first report, published in October 1999, the Advisory Council analysed infringements of human rights during forced expulsions.
French: Dans son premier rapport, publié en octobre 1999, le Comité consultatif a analysé les violations des droits de l'homme lors d'expulsions forcées.
English: At a proposal of the Equal Opportunities Commission, the National Assembly proposed in the conclusions adopted upon the consideration of the Ombudsman's 1997 Annual Report that “a possibility of establishing the institution of a special ombudsman for the rights of the child should be examined with a view to benefiting children.” A special ombudsman for the rights of the child has also been proposed by non-governmental organisations.
French: Sur proposition de la Commission de l'égalité des chances, l'Assemblée nationale a estimé, dans les conclusions qu'elle a adoptées à l'issue de l'examen du rapport annuel du Médiateur pour 1997, qu'il conviendrait d'étudier la possibilité de créer un poste de médiateur spécial pour les droits de l'enfant dans l'optique du bien de l'enfant.  Des organisations non gouvernementales ont également fait une proposition en ce sens.
English: (d) For the application in the case of members of a particular race or tribe, of customary law with respect to any matter to the exclusion of any law with respect to that matter which is applicable in the case of other persons; or
French: d) L'application à toute question de droit coutumier, s'agissant de membres d'un groupe racial ou tribal particulier, à l'exclusion de toute loi traitant de ladite question qui est applicable à d'autres personnes;
English: UNRWA is funded through a variety of sources.
French: 1.38 Les ressources de l'UNRWA proviennent de sources diverses.
English: State of nationality of a natural person
French: État de la nationalité d'une personne physique
English: Environment Canada has been making efforts to close the gap between commitments and implementation in a number of areas (e.g. improving our tracking and implementation of international commitments and agreements), and sees measures to ensure effective implementation of the Department’s Strategy as equally important.
French: Environnement Canada a fait des efforts pour combler les écarts qui existent entre les engagements et la mise en oeuvre dans plusieurs secteurs, (comme par exemple, l’amélioration de la surveillance et de la mise en place de nos engagements et accords internationaux), et voit les mesures à prendre pour assurer une mise en oeuvre efficace de la SDD du ministère de façon tout aussi importante.
English: In support of its claim, Polservice provided 11 invoices issued by MOFR and related payment orders issued by Polservice for payment of certain of the invoices.
French: À l'appui de sa demande, Polservice a présenté 11 factures émises par le Ministère des relations économiques extérieures de Pologne ainsi que les ordres de paiement établis par Polservice pour le règlement de certaines de ces factures.
English: Patient information (health-care needs, priorities, expectations, opinions, health status, quality of life, experience, complaints, satisfaction, assessments, etc.) at all stages of care provision is very useful for the identification of quality problems, the setting of guidelines and the assessment and improvement of actual care.
French: Elles ont plus de chances d’avoir un impact si elles sont adaptées au gré des circonstances locales: les lignes directrices nationales sont mieux respectées que les internationales et l’adaptation d’une directive à l’échelon régional ou local a d’autant plus de portée qu’elle est diffusée par les personnes qui ont joué un rôle décisif dans le processus d’adaptation.
English: While enrolled in the navy, destiny stepped in and led him, in 1945, to the theatre company L'Équipe, directed by Pierre Dagenais.
French: Alors qu’il amorce une carrière de marin, le destin le fait changer de cap pour le conduire en 1945 à bord de la compagnie de théâtre L'Équipe dirigée par Pierre Dagenais.
English: • An emphasis will be placed on communications (Eg. distribution of materials, receipt of input, organization of meetings and posting of results etc.); and
French: • On mettra l'accent sur la communication (comme la distribution de la documentation, la collecte de commentaires, l'organisation des réunions, l'affichage des résultats);
English: Treat your co-workers with respect, and be non-judgemental in your dealings with them.
French: Traitez vos collègues avec respect et abstenez-vous de poser des jugements catégoriques dans vos relations avec eux.
English: No migrant worker or member of his or her family shall be arbitrarily deprived of property, whether owned individually or in association with others.
French: Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être privé arbitrairement de ses biens, qu'il en soit propriétaire à titre individuel ou en association avec d'autres personnes.
English: The same methodology, emission factors, and data sources are used for the entire time series (1990-2005).
French: On a utilisé la même méthodologie, les mêmes coefficients d'émission et les mêmes sources de données pour l'ensemble de la série chronologique (1990-2005).
English: OSC vigorously investigates and prosecutes charges of discrimination to ensure that legally authorized workers, often immigrants and refugees, are not discriminated against by employers.
French: Afin d'assurer que les travailleurs en règle, qui sont souvent des immigrés et des réfugiés, ne soient pas victimes de pratiques discriminatoires de leur employeur, l'Office conduit des enquêtes et engage des poursuites énergiques sur les accusations de discrimination.
English: His delegation considered that the United Nations Staff College served as a valuable catalyst and should continue to do so.
French: La délégation suisse considère que l'École des cadres des Nations Unies joue un rôle catalytique de grande valeur et qu'elle devrait continuer à le jouer.
English: I also believe that the multifaceted character and strong identity of the heritage of our rural and island regions is what sets them apart and makes them rich.
French: Je crois aussi que le caractère multiforme et fortement identitaire du patrimoine de nos régions rurales et insulaires fait leur particularité et leur richesse.
English: This means NSERC grants have to pay for much more of the total cost of research than before.
French: Cela signifie que les subventions du CRSNG doivent absorber une part beaucoup plus importante du coût total de la recherche qu'auparavant.