ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitiveness of European biotechnology sector and related industries The biotechnology industry world-wide has continued to develop, although at a slower rate than previously due mainly to the lower confidence of investors in high-technology sectors since 2000.
French: La compétitivité de l’Europe dans le secteur de la biotechnologie et des industries annexes L’industrie de la biotechnologie a continué à se développer au niveau mondial, bien qu’à un rythme moins rapide qu’auparavant, en raison essentiellement de la moins grande confiance des investisseurs dans les secteurs de haute technologie depuis 2000.
English: In all study sites, participants attested that alcohol was a problem in their community.
French: Dans les trois localités étudiées, les participants ont attesté qu'il y avait un problème d'alcool dans leur communauté.
English: While these actions are all necessary to achieve the Millennium Development Goals, they are far from sufficient.
French: Si ces actions sont toutes nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, elles sont loin d'être suffisantes.
English: As far as relevance is concerned, more emphasis was placed on social participation in education and on projects designed to improve the management of schools, where the contribution of the school communities themselves was essential for identifying and resolving difficulties which affected the quality of education and the low standard of learning of pupils.
French: En ce qui concerne la pertinence, on a favorisé une plus grande participation de la société à l'éducation et aux projets visant à modifier la gestion des écoles; à cet égard, la communauté scolaire a contribué de façon déterminante à l'identification et à la solution des problèmes qui nuisent à la qualité de l'enseignement ou à l'apprentissage des élèves.
English: Research and policy must therefore progress hand-in-hand, as embodied in the Commission’s i2010 Initiative.
French: C'est pourquoi recherche et politique doivent progresser de concert, comme la Commission l'a concrétisé dans l'initiative i2010.
English: Expert and novice users with disabilities will provide valuable feedback about accessibility or usability problems and their severity.
French: Ces personnes, qu'elles aient, ou non, de l'expérience dans le domaine, vous feront part de commentaires utiles au sujet des problèmes d'accessibilité ou d'utilisation et de leur importance.
English: The Master Plan is the elaboration of a strategic plan of actions for the implementation of TEM Project objectives in terms of updated and prioritized road transport infrastructure needs of TEM member countries i.e. (1) identification of investment priorities, (2) establishment of a timetable for their realization, (3) assessment of costs involved and of appropriate financing arrangements.
French: Le plan directeur a pour objectif l'élaboration d'une stratégie de réalisation des objectifs du projet TEM, exprimée en termes de priorités hiérarchisées et actualisées des besoins en infrastructures des transports routiers des pays participants, c'est-à-dire qu'il vise i) à déterminer les priorités en matière d'investissement, ii) à établir un calendrier pour leur réalisation, iii) à évaluer les coûts à prévoir et à définir les montages financiers appropriés.
English: 0210 Transportation of things not elsewhere specified (specify) $20000.00 2004-10-01 MARYANN SIMMS 0431 Scientific consultants $10725.00 2004-10-01 NEXINNOVATIONS INC.
French: 0210 Transport d'objets non spécifiés ailleurs (préciser) 20000.00 $ 2004-10-01 MARYANN SIMMS 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10725.00 $ 2004-10-01 NEXINNOVATIONS INC.
English: Which internal drive is the right choice: SATA or PATA?
French: Quel disque interne constitue le bon choix : SATA ou PATA ?
English: At the beginning of the new year, PIPEDA extended its reach to the collection, use and disclosure of personal information in the course of commercial activities throughout the rest of the private sector, except in provinces which have enacted legislation that is substantially similar to the federal law.
French: Depuis le début de la nouvelle année, la LPRPDÉ s'étend à tous les organismes du secteur privé qui collectent, utilisent et communiquent des renseignements personnels dans le cadre de leurs activités commerciales, sauf dans les provinces qui ont déjà promulgué une loi essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: What does it mean that there is not yet consensus on this matter?
French: Que veut-on dire lorsqu'on affirme qu'il n'y a pas consensus en la matière?
English: By 1966, however, reductions in the size of the Canadian forces, automation in trades staffed by women, and difficulties in recruiting, at least partly because of the limited careers available to women, reduced their total number in the regular services to fewer than 900.
French: Toutefois, en 1966, on ne compte plus au sein des forces régulières que 900 femmes. Cette situation est le résultat des réductions imposées à la taille des effectifs des Forces canadiennes, à l'automatisation grandissante des métiers occupés par des femmes et aux difficultés de recrutement, attribuables en partie au nombre limité de carrières accessibles aux femmes.
English: An education census taken early in 2002 shows the gradual progress made: only 10 per cent of the population is illiterate, as against 54 per cent in 1993, a reduction of 44 per cent; the illiteracy rate among the prison population has ranged between eight and 12 per cent since 1996, a year in which great efforts were made to eradicate this evil (see the table "Enrolment in schools attached to prisons up to January 2002").
French: Ainsi, lors du recensement, 10 % seulement de la population était analphabète, contre 54 % en 1993, et, pour les détenus, ce chiffre varie entre 8 % et 12 % depuis 1996, année à laquelle ont pris fin les efforts majeurs entrepris pour éliminer ce problème (voir le tableau récapitulatif des élèves inscrits dans les écoles annexes des centres pénitentiaires du pays jusqu'en janvier 2002).
English: Counter-terrorism was a priority area of work for Kazakhstan at the national level.
French: La lutte contre le terrorisme est une priorité pour le Kazakhstan au niveau national.
English: Applicable standards for the evaluation of comparative bioavailability data for a fentanyl transdermal product A. Are the early portions of the concentration-time profile arising from the administration of fentanyl from a transdermal patch product of particular importance?
French: Normes applicables à l’évaluation de données d’études comparatives de biodisponibilité portant sur des timbres de fentanyl A. Les premières portions de la courbe concentration-temps suivant l’application d’un timbre de fentanyl revêtent-elles une importance particulière?
English: Activities at the sub-regional level were complemented by efforts at the national level to strengthen law enforcement agencies, to improve the performance of drug-testing laboratories, and to assess the scale of money-laundering.
French: Les activités menées à l'échelon sous-régional ont été complétées par des mesures nationales visant à renforcer les services de répression, à améliorer les résultats des laboratoires d'analyse des drogues et à évaluer l'ampleur du blanchiment d'argent.
English: • Free distribution of components or aggregate programs.
French: • Distribution gratuite des programmes ou de leurs éléments.
English: We developed a Monte Carlo simulation procedure to evaluate the ability of four visual survey methods (peak count, mean count, trapezoidal area-under-the-curve (AUC), and likelihood AUC) to detect 30% declines in coho salmon (Oncorhynchus kisutch) escapement over 10 years (i.e., the magnitude of trend that would warrant listing a coho population as threatened using the listing criteria of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)) given realistic levels of variability in these two factors.
French: Nous avons mis au point une procédure de simulation de Monte Carlo pour évaluer la capacité de quatre méthodes visuelles d’inventaire (dénombrement maximal, dénombrement moyen, surface trapézoïdale sous la courbe (AUC) et vraisemblance de AUC) à détecter des déclins de 30 % dans l’échappement de saumons coho (Oncorhynchus kisutch) sur 10 ans (soit une tendance suffisamment importante pour considérer la population de saumons coho comme menacée selon les critères du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC – COSEWIC)) avec des niveaux de variabilité réalistes de ces deux facteurs.
English: British Columbia Health Research Foundation and the British Columbia Centre of Excellence in Women’s Health [http://www.lin.ca/lin/ resource/html/al023[0].pdf]. Frisby, W. and Hoeber, L. 2002.
French: British Columbia Health Research Foundation and the British Columbia Centre of Excellence in Women’s Health [http://www.lin.ca/lin/ resource/html/al023[0].pdf]. Frisby, W. et L. Hoeber.
English: The perennially controversial issue of compensation for elected officials should also be addressed.
French: La question constamment controversée de la rémunération des représentants et représentantes élus devrait également être abordée.
English: Recognizing the personal contribution of the late Mr. Julius K. Nyerere to the Arusha negotiation process,
French: Reconnaissant la contribution personnelle apportée par feu M. Julius K. Nyerere au processus de négociation d'Arusha,
English: It must be stressed that remittances are in themselves insufficient to spur long-term economic development.  Outsourcing and offshore supply of services have increased experience of trade in mode 4 and led to greater participation by developing countries in cross-border trade in services (mode 1).
French: L'externalisation et la fourniture de services à l'étranger ont aidé à acquérir une plus grande expérience du commerce selon le mode 4 et ont permis aux pays en développement de participer davantage au commerce transfrontière des services (mode 1).
English: The acquis comprises over 200 major legal acts covering horizontal legislation, water and air quality, waste management, nature protection, industrial pollution control and risk management, chemicals and genetically modified organisms (GMOs), noise and forestry.
French: L'acquis comprend plus de 200 actes juridiques majeurs couvrant la législation horizontale, la qualité de l’eau et de l’air, la gestion des déchets, la protection de la nature, la maîtrise de la pollution industrielle et la gestion des risques, les produits chimiques et les organismes génétiquement modifiés (OGM), le bruit et l’exploitation forestière.
English: I say to the President-in-Office that he should listen to all contributions.
French: Je dis au Président en exercice qu'il devrait prêter attention à l'ensemble des contributions.
English: • assessment of the following Personal Competencies: 
French: • évaluation des compétences personnelles suivantes :
English: However, the reality/game show phenomenon was probably hitting its peak in the U.S. during the 2001-02 TV season.
French: Cependant, le phénomène des émissions vérité/jeux questionnaires a probablement atteint son plus haut niveau, au cours de la saison télévisuelle 2001-2002.
English: Non-Traditional Sites 1.1 Definition of a Non-Traditional Site 1.2 Potential Roles of Non-Traditional Sites 1.3 Administrative Options for Non-Traditional Sites 1.4 Insurance Issues 1.5 National Emergency Stockpile System 1.6 NT Site Planning During the Interpandemic Period
French: Lieux de soins non traditionnels 1.1 Définition d’un lieu de soins non traditionnel 1.2 Rôles potentiels des lieux de soins non traditionnels 1.3 Options administratives des lieux de soins non traditionnels 1.4 Questions relatives aux assurances 1.5 Réserve nationale de secours 1.6 Planification des LNT en période interpandémique
English: Canada, probably wisely, has dealt with the question on a pragmatic basis and has never fixed a general date beyond which access is not permitted.
French: Le Canada, avec raison sans doute, a adopté une attitude empirique en ce domaine et n'a pas établi de date rigoureuse et généralement applicable avant laquelle l'accès aux pièces ne serait pas permis.
English: Oujé–Bougoumou This is the homepage of the Oujé-Bougoumou Cree Nation, presenting information on local history, government, business and current events.
French: Secrétariat Mi'gmawei Mawiomi Le SMM est l'organisme administratif du Mi'gmawei Mawiomi qui assume diverses responsabilités en rapport avec le développement économique et social des Mi'gmaq de Gespe'gewa'gi.
English: Streamlining the regulatory framework for all accredited comprehensive social assistance structures.
French: Harmoniser le cadre réglementaire de toutes les structures agréées de l'aide sociale générale.
English: Ideally, equipment should not be grounded on the substrate.
French: Il faut réduire au minimum la quantité de peinture utilisée et couvrir les contenants inutilisés.
English: The Committee is deeply concerned over reports that children under 12 years of age work more than six hours daily in the agricultural sector, which deprives them of their right to education.
French: Le Comité est profondément préoccupé par des informations indiquant que des enfants âgés de moins de 12 ans travaillent plus de six heures par jour dans le secteur agricole, situation qui les prive de leur droit à l'éducation.
English: To support our commitment to protecting your personal information, Equifax conducts ongoing professional development training to educate its employees about privacy awareness and security issues.
French: Au soutien de notre engagement à protéger votre information personnelle, Equifax tient des séances de formation continue de perfectionnement professionnel afin de sensibiliser ses employés à la protection de la vie privée et aux questions de la sécurité.
English: In January 2004, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS) initiated this project in order:
French: En janvier 2004, le Comité consultatif fédéral- provincial-territorial sur le sida (FPT sida) a initié le présent projet afin de résumer la réaction de chaque province ou territoire à l'épidémie;
English: It includes 15 justices who preside over the several chambers of the Court (Constitutional, Criminal, Labour, Administrative and Civil), three justices for each chamber.
French: Elle se compose de 15 magistrats siégeant dans les différentes chambres (constitutionnelle, pénale, du travail, administrative et civile), qui comptent chacune 3 magistrats.
English: Initiative Appellant Millette-Caissie scored : 14/20 Comments from the Selection Board on the sheet:
French: Initiative Note de l'appelante Millette-Caissie : 14/20 Commentaires du jury de sélection sur la feuille :
English: This allows everyone to experience in common what they share most deeply, beyond the particular spiritual paths which, by discernment of Church authority,(53) legitimately distinguish them.
French: Cela leur permet de faire l'expérience de ce qu'ils ont de plus profondément commun, au-delà des particularités des voies spirituelles qui les caractérisent légitimement, dans l'obéissance au discernement de l'autorité ecclésiale.
English: "For an NGO, the continuity of varietal development is a challenge because it needs long-term financial commitment.
French: « Pour une ONG, le suivi nécessaire à la mise au point de nouvelles variétés est problématique parce qu'il suppose des engagements financiers à long terme.
English: The letter Z is the accepted abbreviation for UTC.
French: La lettre Z est le symbole reconnu pour l'exprimer.
English: (i) European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) 78
French: i) Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) 78
English: Integration and independence seemed to sit at each end of a continuum, with free association sitting in between.
French: L'intégration et l'indépendance semblaient à chaque extrémité du choix, l'association libre étant entre les deux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence awards contract to build final phase of Victoria Park Armoury project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense Nationale accorde un contrat pour la phase finale du projet de contruction du manège militaire Victoria Park Liens institutionnels Ministère
English: A team was assembled consisting of personnel with a balance of expertise from the operational environment and the training institution.
French: Une équipe de personnel ayant une balance d’expérience en environnement opérationnel et en établissement de formation a été rassemblée.
English: The question of the protection of the same or similar cultural expressions from neighboring countries (so-called "regional folklore") is relevant here.
French: Il pourra s’agir par exemple de protéger les expressions culturelles identiques ou similaires de pays voisins (ce que l’on appelle le "folklore régional").
English: Human Rights, Gender Identity and Sexual Orientation Sponsored by the Unitarian Universalist Association of Congregations Co-sponsored by the Global Alliance for LGBT Education and Action Voluntaire, Burkina Faso Salle 6 ***
French: Les principes de Yogyakarta : droits de l’homme, identité sexuelle et orientation sexuelle Parrainé par Unitarian Universalist Association of Congregations Co-parrainé par the Global Alliance for LGBT Education, Action volontaire, Burkina Faso Salle 6 ***
English: Legal obligations are fulfilled, including
French: S’acquitter des obligations légales, notamment
English: • Benefit Review Services Division
French: • Division des services de révision des prestations
English: On the last day of their mission, 13 July 2005, the Vice-Chairman-Rapporteur, J. `Bayo Adekanye, and Working Group member Santiago Corcuera held a press conference in Bogotá.
French: Le dernier jour de la mission, le 13 juillet 2005, le Vice-président-rapporteur, M. J. `Bayo Adekanye et le membre du Groupe de travail M. Santiago Corcuera ont tenu une conférence de presse à Bogotá.
English: DISTRIBUTION CHALINOX - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DISTRIBUTION CHALINOX - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: EDC Economics estimates that some two-thirds of the U.S. trade deficit is due to this phenomenon, and the remainder is too small to worry about.
French: Les Services économiques d’EDC estiment que près des deux-tiers du déficit commercial américain est dû à ce phénomène, et que le restant ne vaut pas la peine que l’on s’en inquiète.
English: After leaving school early, her first job was at the Brantford Expositor, where she learned the basics of reporting.
French: Après avoir prématurément quitté l'école, elle a obtenu un premier emploi au Brantford Expositor, où elle a appris les rudiments du journalisme.
English: The focus of the technical assistance activities of UNODC and its Terrorism Prevention Branch is increasingly shifting from the phase of ratification support to the phase of legislative implementation and support for national counter-terrorism capacity-building for criminal justice systems, in particular through specialized training in the judicial and prosecutorial fields.
French: Les activités d'assistance technique de l'ONUDC et de son Service de la prévention du terrorisme passent progressivement de la phase de la promotion de la ratification des instruments à celle de leur incorporation dans les législations et de l'appui au renforcement des capacités nationales de lutte contre le terrorisme des systèmes de justice pénale, en particulier par la formation spécialisée de magistrats (y compris du parquet).
English: Structural funds/Sicily/2006 budget discharge Location :
French: Structural funds/Sicily/2006 budget discharge Lieu :
English: (*)Calls marked with a single asterisk are intended for publication on December 17, 2002.
French: (*)Appel censé être publié le 17 décembre 2002
English: Stresses that the practices described above do injustice to the memory of the countless victims of crimes against humanity committed in the Second World War, in particular those committed by the SS organization, and poison the minds of young people, and that those practices are incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and are incompatible with the goals and principles of the Organization;
French: Souligne que les pratiques exposées plus haut font injure à la mémoire des innombrables victimes des crimes contre l'humanité commis durant la seconde guerre mondiale, notamment ceux commis par l'organisation SS, et corrompent l'esprit des jeunes, et que de telles pratiques sont incompatibles avec les obligations qui incombent aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte, de même qu'elles sont incompatibles avec les buts et principes de l'Organisation ;
English: Its code/management system applies to IMS’s management of personal information respecting health professionals.
French: Le code/système de gestion d’IMS s’applique à la gestion par l’entreprise des renseignements personnels concernant les professionnels de la santé.
English: (12-15 March 2002)
French: RAPPORT DU WP.29 SUR SA CENT VINGT-SIXIÈME SESSION (12-15 mars 2002)
English: Continued Threats to Security Challenge our Notion of Risk and Stability The United Nations (UN) cites six "clusters of threats" with which the world should be concerned in the decades ahead:14
French: Qui plus est, le monde est de plus en plus confronté à des conflits relevant de différences religieuses, lesquels sont dominés par des luttes entre fondamentalistes religieux.
English: Brazil cooperates with other countries with a view to strengthening the borders' security and preventing the occurrence of transnational crimes, by creating integrated border crossings check-points, for instance in the borders with Paraguay (Foz do Iguaçu - Ciudad del Este), Argentina (São Borja - Uruguaiana) and Uruguay (Santana do Livramento - Chuí).
French: Le Brésil coopère avec d'autres pays pour renforcer la sécurité de ses frontières et faire obstacle à la criminalité transnationale en mettant en place des postes frontière intégrés, par exemple aux frontières avec le Paraguay (Foz do Iguaçu - Ciudad del Este), l'Argentine (São Borja - Uruguaiana) et l'Uruguay (Santana do Livramento - Chuí).
English: It is aimed in particular at the Member States, local and regional authorities, public employment services and national statistics offices.
French: Il s'adresse en particulier aux États membres, aux collectivités locales et régionales, aux services publics de l'emploi et aux instituts nationaux de statistique.
English: With roughly 66% of its population between the ages 15-64, this is a good market to target in terms of fine foods, health conscious products, natural foods, and modern products such as nutraceuticals.
French: Comme environ 66 % de la population de la région est âgée de 15 à 64 ans, il s’agit d’un bon marché à cibler pour les aliments fins, les produits destinés aux personnes soucieuses de leur santé, les aliments naturels et les produits modernes tels les nutraceutiques.
English: In the United States it may happen that all paintings exhibited in an official exhibition are purchased by the sponsors, but more commonly there is an agreement that a certain proportion of them will be thus acquired.
French: Aux États-Unis, il arrive qu'on achète en bloc tout ce qu'un peintre expose, mais, le plus souvent, on s'engage à en acquérir une certaine proportion.