ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Of Toronto the good : a social study : the queen city of Canada as it is Office to be used in laying the corner-stone of a church The official catalogue of the books contained in the Free Library, Vancouver, B.C. Official report of the speech delivered by Hon. Sir Charles Tupper, K.C.M.G., C.B., minister of raillways [sic] and canals : on the Canadian Pacific Railway Official souvenir of Regina : the capital city of Saskatchewan Official souvenir programme Frederiction centennial, 1848-1948, July 25-31.
French: RÃ©sultats Of Toronto the good : a social study : the queen city of Canada as it is Office to be used in laying the corner-stone of a church The official catalogue of the books contained in the Free Library, Vancouver, B.C. Official report of the speech delivered by Hon. Sir Charles Tupper, K.C.M.G., C.B., minister of raillways [sic] and canals : on the Canadian Pacific Railway Official souvenir of Regina : the capital city of Saskatchewan Official souvenir programme Frederiction centennial, 1848-1948, July 25-31.
English: That sum would include travel and daily subsistence allowance for the members of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination ($29,200); travel of representatives from each country of the region ($66,800); interpretation services ($9,300); travel and daily subsistence allowance for accompanying staff ($9,300); and conference services, including facilities, secretariat services and other miscellaneous expenses for the duration of the consultation ($25,000).
French: Cette somme inclura les frais de voyages et l'indemnité journalière de subsistance des membres du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (29 200 dollars); les frais de voyage des représentants de chaque pays de la région (66 800 dollars); les services d'interprétation (9 300 dollars); les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des collaborateurs (9 300 dollars); les services de conférence, y compris les installations, les services de secrétariat et les autres dépenses accessoires pour la durée de la consultation (25 000 dollars).
English: My Cabinet colleagues do the same.
French: Mes collègues du Cabinet font de même.
English: CANADA’S FINANCIAL SECTOR IS IMPORTANT TO THE CANADIAN ECONOMY Finance and insurance share of
French: LE SECTEUR FINANCIER CANADIEN EST IMPORTANT POUR L’ÉCONOMIE CANADIENNE Secteur des finances et de l’assurance - part :
English: The remaining separate classes for Roma pupils must be replaced with integrated education.
French: Consulter les Roms lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des activités du Programme national.
English: Personnel cuts will continue.
French: Les compressions de personnel se poursuivront.
English: Economic Partnership Agreements (EPAs) and the fisheries sector In EPA negotiations with the ACP group – which includes African countries – and to ensure consistency with other EU policies, the Commission and the ACP countries have agreed to introduce a chapter on fisheries.
French: Les Accords de Partenariat Economiques (APE) et le secteur de la pêche en questions Dans le cadre des négociations APE avec les régions ACP (Pacifique, ESA, EAC), et afin d'assurer une cohérence entre les politiques communautaires, la Commission et les pays ACP concernés ont souhaité introduire un chapitre pêche.
English: (d) Assess the evolution and globalization of crime and prepare responses to it through innovative and effective crime prevention initiatives, that take account of the impact of new technologies on crime and crime prevention;
French: d) Analysera l'évolution et la mondialisation de la criminalité et formulera des dispositifs d'intervention en conséquence par le biais d'initiatives efficaces et novatrices en matière de prévention qui tiennent compte de l'incidence des nouvelles technologies sur la criminalité et sur sa prévention;
English: Zarebas and similar defensive structures had been used throughout the world during the nineteenth century:
French: Les palanques et les structures défensives similaires étaient utilisées dans le monde entier au dix-neuvième siècle :
English: I am not among those who think that such a debate, once opened, can only lead to stalemate.
French: Il serait paradoxal et dangereux que cette unité se fasse autour d'un pacte devenu flou, d'engagements de type impressionniste et d'arrière-pensées antagonistes.
English: • The Panel on Research Ethics (PRE) continues its stewardship and evolution of the Tri-Council Policy Statement (TCPS), developed by granting councils in 1998. 
French: • Le Panel d'experts en éthique de la recherche (PEER) continue d'administrer et de peaufiner l'Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC), rédigé par les conseils de subvention en 1998.
English: The rationale for an implementation period is to give tobacco sponsored arts and sports groups time to adjust their strategies for the promotion of sponsored events and activities so that they will be ready for the introduction of the "90/10" format for promotional materials and the associated placement restrictions.
French: La raison d'être d'une période de mise en oeuvre est justement de donner aux groupes artistiques et sportifs commandités par des sociétés de tabac le temps d'adapter leurs stratégies de promotion des activités et événements parrainés, de façon à ce qu'ils soient prêts pour l'instauration de la règle du 90/10 % relative au matériel promotionnel et des restrictions connexes concernant l'emplacement du matériel promotionnel.
English: The representative believed that only then would the discussions be really focused and concrete.
French: Ce n’est qu’à cette condition que les débats pourront porter sur des questions véritablement précises et concrètes.
English: The hotel boasts 3 types of room for one, 2 or 3 people.
French: L'hôtel propose trois types de chambres pour une, deux ou trois personnes.
English: Note: SwitchProxy is no longer the recommended plugin for using Tor with Firefox.
French: Note: SwitchProxy n'est plus le module recommandé pour utiliser Tor avec Firefox.
English: They took account of the lessons learned from the closure of the 1994-99 Structural Funds programmes and the audit reports by the Court of Auditors and the Commission.
French: Sont également à relever différentes instructions données par les autorités centrales, tendant à une mise en œuvre uniforme des procédures de contrôle et de communication des irrégularités.
English: Furthermore, the law specifies the measures and restrictions necessary for fully ensuring transparency and plurality in information.
French: De plus, la loi précise les mesures et restrictions nécessaires pour assurer pleinement la transparence et la pluralité en matière d'information.
English: In order to promote fairness and equity by allowing Canadian magazine and publishers to effectively compete, the Publications Assistance Program helps strengthen the capacities of the Canadian magazine publishing industry in the domestic market and seeks to promote excellence in business practices.
French: Afin de favoriser l’équité en permettant aux éditeurs et aux magazines canadiens de soutenir la concurrence, le Programme d’aide aux publications aide l’industrie de l’édition des magazines canadiens à renforcer ses capacités dans le marché intérieur et cherche à promouvoir l’excellence dans les pratiques commerciales.
English: We, musicians, creators, we are all a little crazy, we have a strong will to pass on to others everything we have inside, to dive into a different atmosphere…
French: La créativité n'a pas de limites, elle est toujours avec nous à condition que nous agrippions fermement sa main et que nous prenions bien soin d'elle!
English: Mr President, some groups also wish to divide up this oral amendment.
French: Monsieur le Président, certains groupes souhaitent également diviser cet amendement oral.
English: The field Departure date is mandatory.
French: Le champ Date de départ est obligatoire.
English: We propose to contribute in particular to the reinforcement of the judicial sector and to the reform of administration and public finances.
French: Nous proposons notamment de contribuer au renforcement du système judiciaire et à la réforme de l'administration et des finances publiques.
English: It also welcomed the fact that the General Assembly had approved the creation of the post of special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women at its 57th session, but it believed this important post should be at least at the P-5 level and it urged the Secretary-General to use his discretionary power to reclassify it.
French: Elle se félicite par ailleurs que l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, ait approuvé la création d'un poste de conseiller spécial pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, mais estime que ce poste important devrait être au moins de niveau P-5, et prie le Secrétaire général d'user de son pouvoir discrétionnaire pour le reclasser.
English: Product Information Bread Wheat variety BW7 differs from its traditional counterparts in that it is tolerant to Imidazolinone herbicides.
French: Information concernant le produit La lignée de blé BW7 se distingue de ses homologues conventionnelles en raison de sa résistance aux herbicides à l'imidazolinone.
English: Schedule a checkup in your ﬁrst trimester to have your teeth cleaned and your oral health assessed.
French: Au cours du premier trimestre, faites faire un nettoyage de vos dents et une évaluation de votre santé buccale.
English: Other low-income countries should follow suit.
French: Les autres pays à faibles revenus devraient l’imiter.
English: Since the separation of a child from his family is a measure of last resort, SENAME has introduced an extensive system of home visits in order to make it easier for the child to remain with his family.
French: De la même façon et considérant que la séparation de l'enfant de sa famille est une mesure de dernier ressort, le SENAME a développé toute une ligne de diagnostic en milieu ambulatoire de façon à privilégier le maintien de l'enfant dans sa famille.
English: Although there have been improvements over the years, a disproportionate number of women are among the poor in Canada (Jennissen 1996).
French: Bien que la situation se soit améliorée au fil des ans, il reste que les femmes sont surreprésentées parmi la population pauvre du Canada (Jennissen 1996).
English: In implementation of the provisions of the first paragraph of the aforementioned article 82, DIAN issued Decision 01483 of 3 March 2003, in which it indicated that one of the following forms must be used for declaring the entry or exit of foreign or legal Colombian currency in cash or documents of title thereto: “Traveller's declaration: baggage and currency — entry” or “Traveller's declaration: baggage and currency — exit”.
French: Pour donner suite aux dispositions du premier alinéa de l'article 82 précité, la DIAN a adopté la résolution no 01483, en date du 3 mars 2003, qui désigne les formulaires où doivent être indiquées les entrées et sorties de devises ou de monnaie colombienne légale en espèces ou en instruments négociables, qui sont, selon le cas, la « Déclaration d'entrée de bagages et d'espèces et la « Déclaration de sortie de bagages et d'espèces ».
English: 2.3.8 There are pros and cons to this proposed re-organization.
French: 2.3.8 La réorganisation proposée présente des avantages et des inconvénients.
English: Motivate young people and youth organizations to take part in programmes to eradicate delinquency and crime; Take measures to prevent child neglect, crime and delinquency among minors and, to that end, ensure that all levels of government have in place structures to protect their rights; Carry out wide-ranging initiatives to involve the law enforcement agencies, educational institutions and the mass media in crime prevention and legal education; Focus as a matter of priority on measures to prevent youth crime; Carry out initiatives to prevent drug addiction and alcoholism through educational programmes for children and young people; Promote research on the medical treatment and rehabilitation of young drug addicts; Organize programmes to teach tolerance with a view to preventing all forms of ethnic discrimination and religious fanaticism; Establish rehabilitation programmes accessible to young people in trouble with the law.
French: Suscitent la participation des jeunes et de leurs organisations aux programmes destinés à éradiquer la délinquance et la criminalité; Prennent des mesures en vue de prévenir le délaissement d'enfants, de même que la délinquance et la criminalité juvéniles, et prévoient à cette fin les structures propres à protéger les droits des mineurs à tous les niveaux du pouvoir exécutif; Lancent des actions d'envergure en collaboration avec les organes chargés de l'application des lois, les établissements d'enseignement et les médias en matière de prévention des infractions et d'éducation juridique; Accordent toute priorité aux mesures de prévention visant à empêcher les jeunes de sombrer dans le crime; S'emploient à prévenir la toxicomanie et l'alcoolisme chez les enfants et les jeunes au moyen de programmes de sensibilisation ciblés; Encouragent les recherches sur la prise en charge médicale et la réadaptation des jeunes toxicomanes; Organisent des programmes prônant la tolérance et visant à empêcher toutes les formes de discrimination nationale ou de fanatisme religieux; Mettent en place des programmes de réadaptation ouverts aux jeunes qui ont eu maille à partir avec la justice.
English: the level of training and abilities of sailors must reflect the size and complexity of the yachts.
French: Le Groupe apporte une attention particulière aux rémunérations, à la responsabilisation et à la qualité d’écoute. Rodriguez Group mène une politique de rémunération globale liée aux résultats de l’entreprise.
English: An amendment adding clause 227 to this list was rejected by the House.
French: Un amendement ajoutant l’article 227 à la liste a été rejeté par la Chambre.
English: Contact: 2nd Floor, Bannister Centre 301 First Avenue South Kenora, ON P9N 1W2 Tel: (807) 468-6372 Fax: (807) 468-5257 E-mail: mott@voyageur.ca CAMH Sales and Marketing: 1-800-661-1111
French: Contact : 2 e étage, Bannister Centre 301 First Avenue South Kenora (Ontario) P9N 1W2 Tél : (807) 468-6372 Téléc. : (807) 468-5257 Adresse électronique : mott@voyageur.ca CAMH - Ventes et Marketing : 1 (800) 661-1111
English: The results are compared with those found for the Pb(OAc)4 decarboxylation of the norbornane-, bornane-, and 2,3,3-trimethylnorbornane-2-carboxylic acids.
French: On a comparé les résultats avec ceux obtenus pour la décarboxylation par le tétraacétate de plomb des acides norbornane-, bornane- et triméthyl-2,3,3 norbornanecarboxyliques-2.
English: In addition, postcards and letters addressed to "Any CF member" will be accepted.
French: De plus, les cartes postales et les lettres adressées à « N’importe quel membre des FC » seront acceptées.
English: At no time, was the cut-off score on this test based on a percentage, as we indicated in the response to the allegations.
French: Le point de coupure à cet examen n’a jamais été un pourcentage, comme nous l’avons indiqué dans la réponse aux allégations.
English: To be able to visualize the picture galleries, Adobe Flash Player must be installed on your system.
French: Pour pouvoir visualiser les galeries d'images, il faut que le programme Adobe Flash Player soit installé dans votre ordinateur.
English: Mr. Al-Rumaihi (Qatar) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure at the outset to extend to you, Mr. President, our congratulations upon your election to the presidency of this sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Al-Rumaihi (Qatar) (parle en arabe) : Tout d'abord, c'est un grand plaisir pour moi, Monsieur le Président, de vous adresser nos félicitations pour votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Mexico appealed to States that had not already done so to sign or ratify the landmark Convention in order that it might enter into force as soon as possible.
French: Le Mexique lance un appel aux États qui ne l'ont pas encore fait afin qu'ils signent ou ratifient cet instrument d'avant-garde pour qu'il entre en vigueur sans délai.
English: Great Lakes Connecting Channels 8.
French: Voies interlacustres des Grands Lacs 8.
English: ◦ International Trade InfoSource Sources of Federal Employee Information, 1999-2000 Chapter 46 Central Banks Personnel Administration: Non-Foreign Affairs Appointments Description:
French: ◦ Commerce international InfoSource Sources de renseignements sur les employés fédéraux, 1999-2000 Chapitre 96 Fichiers centraux Gestion du personnel : nominations d'employés n'appartenant pas au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Description :
English: The result of the group's work was a set of proposals which were included in the R.E.2.
French: Les travaux de ce groupe ont débouché sur un ensemble de propositions qui ont été incluses dans la R.E.2.
English: Employee who works and resides in Ontario:
French: Employé qui travaille et réside en Ontario :
English: The Durban Declaration and Programme of Action, in its paragraph 199, “recommends that the Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects”.
French: Au paragraphe 199 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, il est recommandé à «la Commission des droits de l'homme d'élaborer des normes internationales destinées à renforcer et actualiser la législation internationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes».
English: However, Shankland Cox notified the Commission that it was unable to locate any of the information requested in the article 34 notification.
French: La société a informé la Commission qu'elle ne pouvait rassembler aucune des données demandées dans cette notification.
English: The Statistical Commission, at its thirty-seventh session, identified migration statistics as an agenda item for its thirty-eighth session.
French: À sa trente-septième session, la Commission de statistique a décidé d'inscrire les statistiques des migrations à l'ordre du jour de sa trente-huitième session.
English: Businesses in Quebec were slightly more likely than others to sell to governments as a whole (68% vs. 61-65% of others).
French: Ainsi, les entreprises du Québec sont légèrement plus susceptibles que les autres d’avoir vendu des produits et services aux gouvernements dans leur ensemble (68% c. 61-65% des autres).
English: The species is considered globally secure (G4) and is listed by the American Fisheries Society as being stable within the United States although, in Canada, the Kidneyshell was designated as endangered by COSEWIC in 2003.
French: L’espèce est considérée globalement en sécurité (G4) et est inscrite par l’American Fisheries Society comme étant stable aux États-Unis bien que, au Canada, le ptychobranche réniforme ait été inscrit comme espèce en voie de disparition par le COSEPAC en 2003.
English: The Council supports the mandate of the SPAC through annual joint strategic planning on food safety and nutrition activities.
French: Le Conseil soutient le mandat du CCSP par la planification annuelle stratégique conjointe sur les activités en matière d'innocuité des aliments et de nutrition.
English: Follow instructions from local emergency ofﬁcials.
French: Suivez les instructions que vous donnent les responsables locaux des opérations d’urgence.
English: UNDP will forge strong partnerships with the Bretton Woods institutions and relevant United Nations organizations working in this area.
French: Il forgera de solides partenariats avec les institutions de Bretton Woods et avec les organismes des Nations Unies intervenant dans ce domaine.
English: Five Years in Review 1997-2002 Summary Report 9.0 A Place for Environmental Stewardship 9.2 Environmental Management
French: Examen rétrospectif de 1997 à 2002 Rapport sommaire 9.0 Un lieu pour la gérance environnementale 9.2 Gestion environnementale
English: If YES, are you applying for an exception to the requirement to allocate funds to FACTOR or MUSICACTION?
French: Si OUI, demandez-vous à être exemptée de l’obligation de verser des fonds à FACTOR ou à MUSICATION?
English: The items forming part of the claim for each project are set out in table 5, infra.
French: Les éléments de perte pour chaque projet sont précisés au tableau 5 ci-dessous.
English: While concern was at first expressed that this could imply a military force in the initial year of more than 80,000 combatants (including FAB), information received from the armed groups indicates that the figure is likely to be closer to 70,000.  Of these, 13,000 will be transferred to the police and from 10,000 to 15,000 child soldiers, pensioners and war wounded would be immediately demobilized.
French: Si, à l'origine, des préoccupations ont été exprimées au sujet du fait que cela pouvait impliquer, la première année, un effectif de plus de 80 000 combattants (y compris les FAB), les informations reçues des groupes armés montrent que ce chiffre sera probablement plus proche de 70 000, dont 13 000 combattants seront transférés à la police et de 10 000 à 15 000 enfants soldats, anciens combattants et blessés de guerre seraient immédiatement démobilisés.
English: Our goals are clear: to enable Canada's natural resource sectors to contribute to a competitive economy and advance positive social and environmental outcomes; to advance Canada's position as a world leader in sustainable resource development and use; and, to integrate economic, environmental and social considerations into departmental decision-making and to continuously improve operations.
French: AC a préparé un document sur un cadre de gestion en matière de mesure du rendement, aux fins d'information et de surveillance. Grâce à cette stratégie de développement durable simplifiée, nous sommes convaincus que nous pourrons faire des progrès au chapitre du développement durable.
English: Consultation Results for Operator Concept Proposal Throughout the consultation process, the main proponents for export distribution operations in Canada expressed their strong support for the introduction of operators within the Duties Relief Program component to the Duty Deferral Program.
French: Résultats des consultations sur la proposition relative à la notion d'exploitant Tout au long des consultations, les principaux promoteurs des centres de distribution des exportations au Canada, ont fortement appuyé l'introduction de la notion d'exploitant dans la composante du Programme d'exonération des droits du Programme de report des droits.
English: Paul Bortolotti Telephone - 613-954-2258 Facsimile - 613-752-7389 E-mail - paul_bortolotti@hc-sc.gc.ca Address - 51 Chardon Driveway, A.L.: 1701C, Ottawa, ON K1A 0K9 ,
French: Brian Sacho Téléphone - 613-954-1123 Télécopieur - Courriel - sachobb@npb-cnlc.gc.ca Adresse - Otatwa, (ON) K1A 0R1 Condition féminine Canada
English: Table 4 contains various dose statistics broken down by job category.
French: Le tableau 4 renferme diverses statistiques sur les doses, classées par catégorie d’emploi.
English: The Department for General Assembly and Conference Management concurred that there would be some benefits in making explicit that which is already current practice regarding the criteria for the inclusion of freelancers in temporary assistance rosters.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a convenu qu'il y aurait quelque intérêt à rendre officielles les pratiques déjà en place s'agissant des critères d'inscription des candidats dans les fichiers de personnel temporaire.