ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the size of the inventories in all of the named countries, Canada, with a lack of import restrictions, would be an attractive target for imports of refined sugar, should the orders be rescinded.
French: Compte tenu des inventaires dans tous les pays nommés, le Canada, en l'absence de restrictions à l'importation, serait une cible intéressante pour les importations de sucre raffiné si les ordonnances sont annulées.
English: This includes changes to the chemical composition of the atmosphere (CO2 and other greenhouse gases), the physical composition of the atmosphere (sulphate aerosol, products of biomass combustion, dust, etc.) and the surface of the earth (deforestation, soil use, etc.). The goal is to reduce the uncertainty relating to the magnitude and scope over time of global warming, other changes in the climate or environment as well as providing useful information for assessing regional climate change.
French: Cela inclut les modifications à la composition chimique de l'atmosphère (CO2 et autres gaz à effet de serre), à la composition physique de l'atmosphère (aérosols de sulfate, produits de combustion de la biomasse, la poussière, etc.) et à la surface de la terre (déforestation, utilisation du sol, etc.). Le but est de réduire les incertitudes rattachées à l'amplitude et à la portée temporelle du réchauffement global, à d'autres changements du climat ou de l'environnement en plus de fournir de l'information utile pour l'évaluation des impacts climatiques régionaux.
English: Summary of Non-recurring Expenditures Details on each of these requirements are outlined below.
French: Sommaire des dépenses non récurrentes Des détails sont fournis sur chacune de ces exigences dans les rubriques qui suivent.
English: A similar project resulted in UNESCO'S attribution of Heritage Site status to Alberta's Dinosaur Provincial Park.
French: Un projet semblable a eu pour résultat de faire désigner le Dinosaur Provincial Park de l'Alberta comme un site du Patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: Even if, for example, an attempt to collect personal information fails, perhaps the type of collection of personal information that the organization was attempting – through secret surveillance or deceptive practices that – should entail consequences under privacy legislation for the organization making the attempt.
French: Même si, par exemple, la tentative de collecte de renseignements personnels (au moyen d’une surveillance secrète ou de pratiques trompeuses) est infructueuse, il devrait y avoir, aux termes d’une loi sur la protection des renseignements personnels, des conséquences pour une organisation qui fait une telle tentative.
English: Article 2 Subject This Regulation lays down the rules for the further implementation of the programmes, including those on governance and the financial contribution of the Community.
French: Article 2 Objet Le présent règlement établit les règles relatives à la poursuite de la mise en œuvre des programmes, y compris celles relatives à la gouvernance et à la contribution financière de la Communauté.
English: (b) Commodities (resolution 53/174 of 15 December 1998);
French: b) Produits de base (résolution 53/174 du 15 décembre 1998);
English: Four domestic knitters informed the Tribunal that they produce allegedly identical or substitutable fabrics.
French: Quatre tricoteurs nationaux ont avisé le Tribunal qu’ils produisent des tissus censément identiques ou substituables.
English: • Useful for those who have a significant role in teaching – especially in cross cultural settings and where students have had minimal basic schooling.
French: • Ouvrage utile aux personnes qui jouent un rôle important dans l'enseignement, surtout dans des milieux interculturels et où les élèves sont minimalement scolarisés.
English: Nuclear energy is an essential component of the solution for clean air and climate change improvements worldwide.
French: L'énergie nucléaire est un élément essentiel de la solution visant à améliorer la qualité de l'air et les changements climatiques partout dans le monde.
English: This will require systematic investment in national monitoring systems and capacity-building.
French: Pour cela, il faut systématiquement recourir aux systèmes nationaux de suivi et aux actions de développement des capacités.
English: Plasma calcium, magnesium, sodium, and chloride concentrations were reduced and plasma phosphate elevated in acid-exposed fish.
French: Chez les poissons placés en eau acide, la concentration plasmatique de calcium, magnésium, sodium et chlorure était réduite, tandis que celle du phosphate augmentait.
English: Field D12 Individual’s identifier Check the appropriate box to show the document used to identify the individual who conducted the transaction.
French: Champ D12 Document d’identification de l’individu Sélectionnez le document utilisé pour établir l’identité de l’individu qui a effectué l’opération.
English: However, interested parties should be properly informed that the machinery does not conform and cannot be purchased in that condition.
French: Toutefois, les intéressés devraient être informés de façon adéquate de cette non-conformité et de l'impossibilité d'acquérir lesdites machines en l'état.
English: The new Annexes will be confirmed in writing by an exchange of letters between Canada and Ontario.
French: L’ajout de nouvelles annexes devra être confirmé par écrit par un échange de lettres entre le Canada et l’Ontario.
English: "This project will be an excellent opportunity to encourage visitors to our community, share our history and experience the hospitality of McAdam."
French: Le projet offre d’excellentes possibilités pour ce qui est d’inciter les gens à visiter notre communauté, à s’imprégner de notre histoire et à goûter à l’hospitalité de McAdam.
English: However, the EPO as ISA (and also the EPO as IPEA) will continue to apply the two-stage review procedure pending entry into force of the revised version of the EPC (EPC 2000).
French: Cependant, l'OEB agissant en qualité d'ISA (mais aussi en qualité d'IPEA) continue d'appliquer la procédure de réexamen en deux étapes jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle version de la CBE (CBE 2000).
English: The Akaitcho, the Deh Cho and the South Slave Metis were also consulted and no negative response has been received.
French: Les Akaitcho, les Deh Cho, et les Métis de South Slave ont été consultés également, et aucune réponse négative n'a été formulée.
English: Geared towards students from 8 to 14 years old, the publication takes the form of a self-contained workbook, which can be freely photocopied for classroom use.
French: Spécialement conçue pour les jeunes de 8 à 14 ans, la publication se présente sous la forme d’un livre d’exercices complet et pouvant être librement photocopié pour les besoins du cours.
English: We do not want Africa to become our cross, in fact quite the contrary.
French: Nous ne voulons pas que l' Afrique soit notre croix, bien au contraire.
English: We must also provide a legal basis for these actions so that we can get out of the mess caused by the ruling of the Court of Justice of the European Communities and allow European funds to be used.
French: Il faut par ailleurs donner une base juridique à ces actions, afin de sortir de l'imbroglio généré par l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes et permettre l'utilisation de fonds européens.
English: The practical aspects of performance monitoring are described in Part II of the above review.
French: Les aspects pratiques de la surveillance du rendement sont décrits dans la deuxième partie de l'examen susmentionné.
English: He was wondering whether there is a way to do translations of the fortune data, without having to have localized packages.
French: Il se demandait s'il y a un moyen de traduire les « fortune » sans avoir à utiliser des paquets localisés.
English: • Effects of Bill C–113 on UI Take–up Rates P. Kuhn, Economics Department, McMaster University, 1995.
French: • Les effets du projet de loi C-113 sur le taux de présentation de demandes d’assurance-chômage Kuhn, P., Département d’économique, Université McMaster, 1995.
English: A better strategy, however, would be to promote the economic and political empowerment of weaker "communities" within broader social systems, with upward links enabling communities to affect broader policies.
French: À l’intérieur de systèmes sociaux plus vastes, donner un pouvoir économique et politique aux collectivités plus faibles serait peut-être une meilleure stratégie, car les liens ascendants leur permettraient d’exercer une influence sur les politiques plus générales.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/157), A/56/178.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/157), A/56/178.
English: Recent cooperation with UNESCO involved rebuilding radio stations in Aceh and the re-launch of Radio Nikoya, which had been completely destroyed by the 2004 tsunami.
French: La coopération récente avec l’UNESCO concerne la reconstruction des stations de radio à Aceh et la réouverture de Radio Nikoya, entièrement détruite par le tsunami en 2004.
English: The Permanent Mission of Afghanistan in Geneva confirmed the allegations referred to in the Special Rapporteur's urgent appeal and drew attention to the fact that pre-Islamic works in Afghanistan had been completely destroyed by the Taliban militia.
French: La Mission permanente de l'Afghanistan à Genève a confirmé les allégations de l'appel urgent rapporté ci-dessus en insistant sur la destruction totale des oeuvres préislamiques de l'Afghanistan par la milice des Taliban.
English: Yes 64% No 29% Did not answer 7% Of concern to the Board is the issue of timeliness; comments from the survey have shown that it is not necessarily the Board's segment of the process but the overall grievance process that concerns the grievors.
French: Oui : 64 % Non : 29 % Sans réponse : 7 % Le Comité est préoccupé par la question de la rapidité d'exécution. Les commentaires formulés dans le cadre du sondage démontrent que ce n'est pas nécessairement le rôle du Comité dans le processus qui préoccupe les plaignants, mais bien le processus de règlement des griefs lui-même.
English: • Every second and fourth Tuesday, bus runs to Linden and back to Three Hills with pick up and drop off points as requested.
French: • Tous les deux et les quatre mardis, l’autobus se rend à Linden et revient à Three Hills en effectuant des arrêts à la demande.
English: Publication information Milwaukee, Wisconsin:
French: Informations sur cette publication Milwaukee, Wisconsin:
English: To what extent should the impact of trans fat intake on non-cardiovascular chronic diseases influence recommendations on trans fats?
French: Dans quelle mesure l'impact de la consommation de graisses trans sur les maladies chroniques non-cardiovasculaires devrait-il influencer les recommandations formulées au sujet des graisses trans?
English: However, after examination of his complaint, it was found that Mr Tomczak was granted access to the files when he visited the court himself.
French: Et pourtant, après examen de sa plainte, on a constaté que M. Tomczak avait bien eu accès au dossier quand il rencontra lui-même le tribunal.
English: At the 35th meeting, on 5 November, the President of the Human Rights Council addressed the Committee (see A/C.3/62/SR.35).
French: À la 35e séance, le 5 novembre, le Président du Conseil des droits de l'homme s'est adressé à la Commission (voir A/C.3/62/SR.35).
English: This definition provides an objective test of the defectiveness.
French: Cette définition garantit un examen objectif de la défectuosité.
English: The Greek Presidency plans to cooperate with Parliament to the maximum possible extent at all levels.
French: La présidence grecque entend coopérer le plus possible avec le Parlement, et cela à tous les niveaux.
English: Although the State of Emergency was formally only declared in Yerevan, a large number of provisions, especially those related to the media and the activities of political parties and NGOs, had a nation-wide application.
French: Bien qu’officiellement, l’état d’urgence ait été déclaré uniquement à Erevan, un grand nombre des dispositions qu’il contient, notamment celles relatives aux médias et aux activités des partis politiques et des ONG ont été appliquées dans l’ensemble du pays.
English: A trade mark shall not be refused registration or be declared invalid in accordance with paragraph 1(b) … if, before the date of application for registration and following the use which has been made of it, it has acquired a distinctive character. …’ 5 Article 4 and Article 7(1)(b) and (3) of the regulation are worded in terms which are essentially identical to the terms of Article 2 and Article 3(1)(b) and (3) of the directive. trade marks which are devoid of any distinctive character; The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid:
French: Une marque n’est pas refusée à l’enregistrement ou, si elle est enregistrée, n’est pas susceptible d’être déclarée nulle en application du paragraphe 1 [sous b)] si, avant la date de la demande d’enregistrement et après l’usage qui en a été fait, elle a acquis un caractère distinctif […]» 5 Les articles 4 et 7, paragraphes 1, sous b), et 3, du règlement sont rédigés en des termes en substance identiques, respectivement, à ceux des articles 2 et 3, paragraphes 1, sous b), et 3, de la directive. les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; Sont refusés à l’enregistrement ou susceptibles d’être déclarés nuls s’ils sont enregistrés:
English: The access of women to public posts will be promoted.”
French: L'accès des femmes aux fonctions publiques doit être encouragé ».
English: Since the genesis of the Gitana Team there have been no less than eight craft which have formed part of the ocean racing stable.
French: Depuis la genèse du Gitana Team à ce jour pas moins de huit unités se sont succédées au sein de l'écurie de course au large.
English: Under Section 103, the scope and content of the prior art are to be determined; differences between the prior art and the claims at issue are to be ascertained; and the level of ordinary skill in the pertinent art resolved.
French: [TRADUCTION] Selon l'article 103, il est nécessaire de déterminer la portée et le contenu de l'état de la technique, les différences entre cette technique et les revendications en litige et le niveau de compétence ordinaire qui caractérise le domaine concerné.
English: The Party had last reported consumption of carbon tetrachloride in accordance with Article 7 of the Protocol in 1993.
French: Cette Partie avait signalé pour la dernière fois, en 1993, une consommation de tétrachlorure de carbone conforme aux dispositions de l'article 7 du Protocole.
English: The adoption of the Statute manifested a revolution in legal and moral attitudes toward some of the worst crimes on earth.
French: L'adoption du Statut a marqué une révolution dans les attitudes juridiques et morales vis-à-vis des pires crimes perpétrés dans le monde.
English: At the same time, at the local level, the use of food denial as a political weapon and crop failure due to natural and man-made disasters continue to be important causes of hunger and starvation, as are collapsed distribution systems, despite the much better preparedness and logistic capacity for intervention by national and international humanitarian or relief agencies.
French: Par contre, à l'échelle locale, la privation d'aliments utilisée comme arme politique et les récoltes perdues suite à des catastrophes naturelles ou d'origine humaine demeurent des causes importantes de faim et de famine, comme l'est aussi l'effondrement de certains systèmes de distribution, et ceci malgré la substantielle amélioration de l'état de préparation et de la capacité logistique d'intervention des organismes humanitaires ou de secours nationaux et internationaux.
English: in writing. - I fully support the report on increasing consumer protection in this area.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens sans réserve le rapport relatif à l'augmentation de la protection des consommateurs dans ce domaine.
English: In over 100 years of the application of Sharia Law in Nigeria, only one person, who had refused to appeal against his sentence, had his hand amputated for stealing.
French: Depuis plus de cent ans que la charia est appliquée au Nigéria, une seule personne, qui avait refusé de faire appel de sa condamnation, a eu la main amputée pour vol.
English: There are other Rules related to the above which will require consequential amendments.
French: D'autres règles ayant rapport avec cette question nécessiteront des modifications corrélatives.
English: Incorporation of the Tourism Real Estate Closed-End Investment Fund The Tourism Real Estate Closed-End Investment Fund was allocated a capital of 24,939,895 euros, divided into five million units and subscribed for by IFT (70%), CGD (23%) and BES (7%).This capital was intended exclusively for the tourist sector, according to an investment policy aimed at project development and real estate acquisition in connection with the tourist business.The administration, management and representation of the Fund is entrusted to the management company F.TURISMO SGFII, S.A., with a capital of 375,000 euros, shared by IFT (53.20%), CGD (33.47%) and BES (13.33%).
French: Constitution du Fonds d’Investissement Immobilier Touristique à Capital Fermé Le Fonds d’Investissement Immobilier Touristique à Capital Fermé a reçu un capital de 24,939,895 euros, divisé en cinq millions d’unités et souscrits par l’IFT (70%), CGD (23%) et BES (7%). Ce capital était destiné exclusivement au secteur du tourisme, en accord avec une politique d’investissement visant le développement de projets et l’acquisition d’immobilier en rapport avec le tourisme.
English: Threat Level 4: Facilities defined as having low risk quantities of SNM or quantities of other nuclear materials of significant monetary importance (valued at $5,000,000 or more) or which support the enduring nuclear weapons stockpile, or non-fissile weapon components.
French: Niveau de menace 4 : installations possédant des stocks de matières nucléaires spéciales présentant de faibles risques ou des stocks d'autres matières nucléaires ayant une valeur monétaire importante (5 millions de dollars ou plus) ou qui stockent des armes nucléaires ou des éléments d'armes non fissiles.
English: (a) with the on-board charger if fitted,
French: 4.2.11.2.2 Injection à air: avec/sans1
English: The European Parliament answered Taslima Nasreen's appeal for help and, in a resolution, called on the government of Bangladesh to do everything it could to protect Taslima Nasreen's life and safety and stop all legal proceedings against her.
French: Le 14 septembre 1998, Taslima Nasreen rentra au Bangladesh pour se rendre au chevet de sa mère mourante. Dès que la nouvelle se fut répandue, les fondamentalistes religieux manifestèrent de nouveau pour réclamer la tête de l'écrivain.
English: However, the initial process of screening and the knowledge that is built up about both the characteristics of the people and the strength of their business plan is also seen as a guarantee against excessive risk.
French: Cet impératif implique souvent ce qu’on appelle désormais le "développement de la capacité financière" (qui consiste à apprendre aux gens à gérer divers flux de revenus de façon à ce qu’ils puissent peu à peu se créer un capital pour leurs activités).
English: MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 — MANAGERS OF ASSETS WITH COMMUNITY SPINOFFS — Number of projects in progress with managers of assets with community spinoffs:
French: Le tableau suivant illustre les résultats quant aux gestionnaires d’actifs aux retombées collectives appuyés dans le cadre de ce résultat stratégique.
English: In many loss consolidation transactions, the "affiliated status" of the relevant corporations is not a concern because these corporations are all directly or indirectly wholly-owned by the same person.
French: Dans de nombreuses opérations de consolidation des pertes, le « statut affilié » des sociétés concernées ne constitue pas une préoccupation, car ces sociétés sont toutes, de façon directe ou indirecte, des sociétés détenues à cent pour cent par la même personne.
English: Institute of Economic Growth, Delhi http://www.ieg.nic.in Host Organization Details:
French: Institute of Economic Growth, Delhi http://www.ieg.nic.in Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In line with the Terms of Reference of the TIRExB, only Customs authorities of Contracting Parties should be granted access to the ITDB.
French: Conformément au mandat de la TIRExB, l'accès à l'ITDB est réservé aux autorités douanières des Parties contractantes.
English: The second factor asks if there is legislation relevant to the case to suggest whether the intervener has a special interest or an important role to play.
French: Le deuxième facteur consiste à savoir si les textes législatifs pertinents à l’affaire portent à croire que la partie intervenante a un intérêt particulier ou un important rôle à jouer dans l’affaire.
English: Quantitative skin cultures may be diagnostic.
French: Les cultures semi-quantitatives de tissus cutanée peuvent avoir une valeur diagnostique.
English: The Director, Division for Sustainable Development made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division du développement durable fait une déclaration liminaire.
English: An accumulation of debris around the exhaust can start a smouldering fire.
French: Un feu peut couver sous les débris si on laisse ceux-ci s'accumuler autour du pot d'échappement.
English: The Commission receives approximately 250 requests for review each year.
French: La Commission est saisie de quelque 250 demandes d’examen par année.
English: Ottawa, Canada: Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Ottawa (Canada) : Système canadien de surveillance périnatale.
English: I'm so excited about this program because it's about local communities identifying their resources and their needs.
French: Ce programme m'intéresse au plus haut point parce qu'il aide les collectivités locales à définir leurs ressources et leurs besoins.
English: To reach this goal, we say once again that we must have more determination and greater will, and we must be guided in our daily actions by the idea that we can only succeed in unity, which is the foundation of our credibility.
French: Pour y parvenir, nous disons, une fois de plus, qu'il nous faudra plus de détermination et de volonté, et que nous devrons, dans notre action de tous les jours, être guidés par l'idée que nous ne pourrons réussir que dans l'unité, fondement de notre crédibilité.
English: Cash Flow Enhancement Program for Crop Growers Description:
French: Programme d'accroissement des liquidités pour les agriculteurs Description:
English: Environmental Management Secretariat All Basic Detail
French: Environmental Management Secretariat Toute l'information Données générales Précisions
English: Offers and Licenses (Spin-Offs) Another sector with strong opportunities is the one for licensed and promotional free gifts, which generates revenues of C$873 million, over four times the total amount generated by the toy market (data from Forbes magazine, Brazilian edition, June 2004).
French: Offres et licences ( dérivés ) Un autre secteur aux grandes opportunités est celui des offres gratuites licenciées et promotionnelles qui produisent des revenus de 873 millions de dollars , quatre fois davantage que le montant total produit par le marché des jouets (données du magazine Forbes , édition brésilienne, juin 2004).
English: At every annual meeting, in addition to any other business that may be transacted, the financial statements and the report of the auditors shall be presented and auditors appointed for the ensuing year.
French: Outre l'étude de toute autre question qui peut être à l'attention de l'assemblée, l'ordre du jour de chaque assemblée annuelle doit contenir l'examen des états financiers et des rapports des administrateurs et des vérificateurs, et la nomination de ces derniers pour l'année suivante.