ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address Tom Thomson Memorial Art Gallery 840 First Avenue West, Owen Sound, Ontario N4K 4K4 Telephone: (519)376-1932 Fax: (519)376-3037 E-mail: ttmag@city.owen-sound.on.ca
French: Adresse Tom Thomson Memorial Art Gallery 840 First Avenue West, Owen Sound (Ontario) N4K 4K4 Téléphone : (519)376-1932 Télécopieur : (519)376-3037 Courriel : ttmag@city.owen-sound.on.ca
English: This report gained invaluable benefit from the feedback of many public servants and academics.
French: Le présent rapport s’est grandement enrichi des commentaires de nombreux fonctionnaires et universitaires.
English: We also can assist with special requests, such as beverage service, or prize and contest ideas.
French: Nous satisfaisons aussi les demandes spéciales en offrant par exemple un service de boissons ou des idées de prix et de concours.
English: The Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS) calls for action to promote development-oriented ICT applications for all, in particular the use of ICTs by SMEs to foster innovation, realize gains in productivity, reduce transaction costs and fight poverty.
French: Le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information préconise des mesures visant à promouvoir des applications privilégiant le développement pour tous, en particulier l'utilisation des TIC par les PME afin de favoriser l'innovation, d'obtenir des gains de productivité, d'abaisser les coûts de transaction et de lutter contre la pauvreté.
English: In 2004, the number of staff assigned to occupational safety and health (OSH) tasks in the authority was 265 persons (including 196 inspectors).
French: Activités de l’Inspection du travail Le Comité a examiné le cadre général des services d’inspection dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: In a democracy, citizen values define the boundaries of action, while experts and stakeholders provide essential technical input".
French: Dans une démocratie, ces valeurs balisent les limites de l'action alors que les experts et les parties prenantes fournissent l'information technique essentielle ».
English: Outside Quebec, 67% of Francophone workers use French at work (40% most often, 27% regularly).
French: Le dernier recensement a permis de vérifier que la vie en français n’existe pas seulement à la maison ou à l’école.
English: Operation and maintenance Every water treatment process has limitations and requires specific operation, maintenance and replacement of critical components, in accordance with manufacturer's recommendations.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN Chaque procédé de traitement de l'eau a ses limites et requiert des activités de fonctionnement et d'entretien spécifiques, notamment le remplacement des composants essentiels conformément aux instructions du manufacturier.
English: He and assistant Tony Erksine had opportunities to compare the calls with those of nearby Alder Flycatchers.
French: Lui et son assistant, Tony Erksine, ont pu comparer leur cri et celui des Moucherolles des aulnes du voisinage.
English: • Provide capital assistance to municipal and regional official planners to complete and implement natural heritage and fish habitat management strategies;
French: • fourniront un soutien financier aux planificateurs municipaux et régionaux afin de mener à bien et de mettre en oeuvre les stratégies de gestion du patrimoine naturel et de l'habitat du poisson;
English: Such approaches involve no arithmetic.
French: De telles approches n’entraînent aucun calcul.
English: BRIDGING THE GAP BETWEEN REPRESENTATIVE DEMOCRACY AND PARTICIPATION 27.
French: TRAIT D'UNION ENTRE LA DÉMOCRATIE REPRÉSENTATIVE ET LA PARTICIPATION 27.
English: • canada.gc.ca Home > Anti-Dumping and Countervailing > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Droits antidumping et compensateurs > Contactez-nous Liens institutionnels
English: During the discussions held in the Committee on the Environment members repeatedly indicated that they were in favour of strengthening the centralised role of the Agency.
French: Outre une restructuration de l'ensemble des aspects concernant le modèle institutionnel proposé1, les députés se sont prononcés à l'unanimité en faveur d'un renforcement des pouvoirs de l'Agence ainsi que d'un élargissement des responsabilités qui lui sont dévolues.
English: You have mentioned this, but why, if we consider energy efficiency so important, is it so hard to draw up objectives that we mean to enforce in our Member States?
French: Vous l'avez rappelé mais pourquoi, si nous considérons l'efficacité énergétique comme tellement importante, est-il si difficile de fixer des objectifs que nous sommes censés mettre en œuvre dans nos États membres?
English: Its four goals encourage governments, non-governmental organizations, individuals, and communities to break the problem down into identifiable and manageable segments. The four goals that have been identified to help achieve a smoke-free society are:
French: Ses quatre buts encouragent les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les particuliers et les communautés à fractionner le problème en segments reconnaissables et gérables.
English: Failure to provide good shelter would seriously jeopardize investments for poverty eradication and the campaign to significantly improve the lives of slum-dwellers.
French: Ne rien faire dans ce domaine mettrait gravement en péril les investissements faits dans la lutte contre la pauvreté et la campagne lancée pour améliorer sensiblement la vie des habitants des taudis.
English: Since the bids were not comparable, the Commission cancelled the procedure. In view of the urgency, the Commission organised a new call for tender using the restricted accelerated procedure.
French: 1 Directive 92/50/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, JO L 209 du 24.7.1992, p.
English: According to the author, he has filed a cassation appeal against the October 1988 judgment.
French: L'auteur aurait formé un appel en cassation contre la décision rendue en octobre 1988.
English: Sustainable Development Strategy Department
French: Stratégie de développement durable Ministère
English: Professionals less likely to belong to a union
French: Professionnels moins susceptibles d’être syndiqués
English:   • The Vice President, or, if more than one, the Vice Presidents, shall assist the President in the performance of the President's duties and, in order of seniority as determined by the board of directors, may perform the duties and exercise the powers of the President during the absence or inability to act of the President.
French: • Le vice-président ou, le cas échéant, les vice-présidents, aideront le président de la société à s'acquitter de ses obligations et, selon l'ordre d'ancienneté établi par le conseil d'administration, pourront remplacer le président de la société lorsque celui-ci sera absent ou dans l'impossibilité d'assumer ses fonctions.
English: REGULATIONS AMENDING THE PORT AUTHORITIES OPERATIONS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION DES ADMINISTRATIONS PORTUAIRES MODIFICATIONS 1.
English: For the initial report submitted by the Government of Ireland see CEDAW/C/5/Add.47, which was considered by the Committee at its eighth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement de l'Irlande, voir CEDAW/C/5/Add.47, qui a été examiné par le Comité à sa huitième session.
English: From 1976 to 1997, the provinces generally saw their most seasonal industries lose a portion of their seasonal character.
French: Entre 1976 et 1997, la plupart des industries les plus saisonnières ont affiché une baisse de la saisonnalité dans les diverses provinces.
English: These figures imply that BBP is not likely to contribute significantly to depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change.
French: ·cm-2 ·atm-1). Ces chiffres signifient que le PBB n'est pas susceptible de contribuer notablement à la destruction de l'ozone stratosphérique, ni à la formation d'ozone troposphérique ni aux changements climatiques.
English: To some extent, the different approaches reflect different insolvency cultures and traditions and in particular, different expectations on the part of creditors as to their participation in insolvency proceedings.
French: Les différentes solutions retenues reflètent dans une certaine mesure les différentes cultures et traditions en matière d'insolvabilité et, en particulier, ce que les créanciers attendent de leur participation à la procédure.
English: The Committee of Ministers will soon adopt it.
French: Bien que la grande majorité des personnes demandant ou utilisant des documents d’identité et de voyage le fasse pour des raisons légales, ces documents sont aussi employés par les terroristes pour lesquels ils constituent un outil crucial dans l’exécution de leurs activités.
English: Additionally, 96 FDA notifications were received with 83 risk assessment reports completed, although the majority of these were not completed within the prescribed assessment time period.
French: En outre, on a reçu 96 avis en vertu de la LAD, et 83 rapports d'évaluation des risques ont été préparés dans les délais prescrits.
English: At the last session interest had been expressed in creating standards for pulses, as the trade volume of these products was high.
French: Au cours de la dernière session, certaines délégations se sont déclarées intéressées par l'élaboration de normes pour les légumineuses étant donné que ces produits faisait l'objet d'un commerce important.
English: 29/05/2006 Secretary General's New Column:
French: (en anglais seulement) 29/05/2006 Nouvelle chronique du secrétaire général :
English: Examples of external awards received by NRC researchers in the last year can be found in Section IV – Awards and Achievements.
French: Ce sont là des éléments d’information essentiels qui contribueront à la prise de décisions critiques lors de l’évaluation initiale des blessures, pendant les interventions chirurgicales et pendant la récupération postchirurgicale.
English: Questions relating to socio-economic impacts for consideration by Parties
French: Questions relatives aux incidences socioéconomiques qui devront être examinées par les Parties
English: Some courses are fully booked in the spring months and in October. Early morning times are in demand in the summer.
French: Quelques Clubs de golf sont complets au Printemps et en octobre.En Été les mâtinés sont toujours les plus demandés.
English: She became gradually politically involved and finally performed several mandates on a local, provincial and federal level.
French: Inge était responsable du chiffre d’affaires et du coaching de l’équipe de consultants en interim. Elle a également occupé la fonction d’account manager jusqu’en 2004 : elle donnait des formations commerciales et assurait le coaching de terrain.
English: Every day, our team of 250 employees mobilize themselves towards a common objective: to constantly improve and distinguish Fraco as the leader in advanced technology and outstanding service.
French: A tous les jours, nos 250 employés se mobilisent vers des engagements communs, soit de s'améliorer constamment et de se distinguer auprès de nos clients en leur offrant une technologie de pointe et un service sans pareil.
English: After this hot summer, we Europeans have some idea of what it means when we are told that three billion people around the world - i.e. more than one third of the global population - have no access to clean drinking water or sanitation.
French: Après la canicule de cet été, les Européens peuvent se faire une idée de ce qu'implique le non-accès à l'eau potable salubre et aux services sanitaires qui affecte à l'heure actuelle quelque trois milliards d'êtres humains, soit plus d'un tiers de la population mondiale.
English: We look forward to its signing in Mexico later this year.
French: Nous attendons avec intérêt sa signature au Mexique à la fin de l'année.
English: Disclose that chronic dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause liver damage in laboratory animals; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée chronique à un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions hépatiques chez les animaux de laboratoire; 7.
English: Accordingly, it was recognized that complete harmonization of reception conditions among countries and across regions was not feasible.
French: En conséquence, il est admis que l'harmonisation totale des conditions d'accueil entre les pays et les régions n'est pas réalisable.
English: A protocol had been signed between NGOs and the Ministry of the Interior with regard to the application of the law.
French: En matière d'application de la loi, un protocole d'accord a été signé entre les ONG et le Ministère de l'intérieur.
English: PLACEMENT OF HEAVY WEIGHT POULTS IN CANADA PLACEMENT DE DINDONNEAUX - TYPE LOURD AU CANADA Birds in millions Millions d'oiseuax 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 J F M A M J 2006 J 2005 A 2004 S O N D
French: PLACEMENT OF HEAVY WEIGHT POULTS IN CANADA PLACEMENT DE DINDONNEAUX - TYPE LOURD AU CANADA Birds in millions Millions d'oiseuax 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 J F M A M 2006 J J 2005 A 2004 S O N D
English: Missing cases were minimized by assuming that if the respondent could not say that they used something, they probably didn’t use anything; and, if they couldn’t say that they needed anything, they probably didn’t.
French: Les cas manquants ont été réduits au minimum en supposant que si la personne ne pouvait pas dire si elle utilisait quelque chose, elle n’utilisait probablement rien; et si elle ne pouvait pas dire qu’elle avait besoin de quelque chose, elle n’avait probablement besoin de rien.
English: • the selection board acted on inadequate material by not clearly identifying the specific competencies required for the position in the statement of merit criteria;
French: • le comité de sélection s’était fondé sur des éléments insuffisants du fait qu’il n’avait pas identifié clairement les compétences spécifiques requises dans l’énoncé des critères de mérite;
English: Very friendly and helpful staff, present untillate after midnight. Airport shuttle available on demand.
French: Bien placé, proche de tous transports, au calme, un personnel tres accueillant, et surtout un excellent rapport qualité prix pour une ville comme Rome.
English: • Atlantic Licencing Policy Reform (Newfoundland Region) B-HQ-95-44F - December 1995
French: • Réforme de la politique de délivrance des permis de l'Atlantique(région de Terre-Neuve) FI-AC-95-44F - Décembre 1995
English: I should like to know whether Mr. Vieira de Mello has any idea as to how we could improve humanitarian access to the civilian population, which suffers most harshly from the consequences of armed conflict.
French: J'aimerais savoir si M. Vieira de Mello a une idée de la manière dont nous pourrions améliorer l'accès de la population civile à l'aide humanitaire, puisque c'est elle qui subit le plus durement les conséquences des conflits armés.
English: It would be interesting to have a study from the department to track what programs work best to inform seniors and, for that matter, all Canadians about accessing government programs for which they may be eligible to receive benefits.
French: Il serait ´ ` ´ ´ interessant que le ministere fasse une etude pour determiner quels programmes permettent le mieux d’informer les personnes age´ es et, ˆ ` aussi, tous les Canadiens, de la facon d’avoir acces aux programmes ¸ gouvernementaux de prestations auxquels ils pourraient eˆ tre admissibles.
English: Terminology GPS - Global Positioning System GSAR - Ground Search and Rescue NIF - New SAR Initiatives Fund NSP - National SAR Program PFD - Personal Flotation Device PEP - Provincial Emergency Program PSA's - Public Service Announcements R & D - Research and Development SAR - Search and Rescue Sponsoring Organizations Federal:
French: Terminologie GPS - Système mondial de localisation RSS - Recherche et sauvetage au sol FNI - Fonds des nouvelles initiatives PNRS - Programme national de recherche et de sauvetage VFI - Vêtement de flottaison individuel PEP - Programme des mesures d'urgence Provincial R-D - Recherche-développement R&S - Recherche et sauvetage Organismes commanditaires Organismes fédéraux :
English: He recalled in that connection the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there existed an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control, and he expressed regret at the lack of progress towards the fulfilment of that obligation.
French: Il convient de rappeler à cet égard la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation pour tous les États de mener de bonne foi et à bonne fin les négociations débouchant sur le désarmement nucléaire sous tous ses aspects sous un contrôle international strict et efficace, et de déplorer l'absence de progrès dans la réalisation de cet engagement.
English: A member of the Committee may not take part in the examination of a communication if: (a) The member has a personal interest in the case; (b) The member has participated in the making of any decision on the case covered by the communication in any capacity other than under the procedures applicable to this Optional Protocol; (c) The member is a national of the State party concerned.
French: Ne peut prendre part à l’examen d’une communication par le Comité tout membre qui : a) A un intérêt personnel quelconque dans l’affaire; b) A participé à un titre quelconque à l’adoption de toute décision relative à l’affaire sur laquelle porte la communication autrement que dans le cadre des procédures applicables au présent Protocole facultatif; c) Est un national de l’État partie intéressé.
English: Of the five main objectives of the Decade, all of which contribute to intercultural dialogue, it is worth mentioning two that are particularly relevant to this specific topic: the second objective, “promoting full and effective participation of indigenous peoples in decisions which directly or indirectly affect their lifestyles, traditional lands and territories, their cultural integrity as indigenous peoples with collective rights or any other aspect of their lives, considering the principle of free, prior and informed consent”, and the third objective, “redefining development policies that depart from a vision of equity and that are culturally appropriate, including respect for cultural and linguistic diversity of indigenous peoples”.
French: Sur les cinq principaux objectifs de la Décennie, qui tous contribuent au dialogue interculturel, il convient d'en mentionner deux qui sont particulièrement adaptés au présent sujet, à savoir le deuxième objectif « Promouvoir la participation pleine et entière des peuples autochtones à la prise des décisions qui concernent directement ou indirectement leur mode de vie, leurs terres et territoires traditionnels, leur intégrité culturelle en tant que peuples autochtones disposant de droits collectifs ou tout autre aspect de leur vie, sur la base du principe du consentement préalable, libre et éclairé » et le troisième objectif « Redéfinir les politiques de développement afin qu'elles soient fondées sur le principe d'équité et culturellement acceptables, en respectant notamment la diversité culturelle et linguistique des peuples autochtones ».
English: While it still does not possess a real power of legislative initiative, the National Council has nevertheless seen its role in the legislative process increase since the 2002 constitutional reform: the private member's bills which it draws up must be accepted or rejected within six months, with the Government being required to give reasons in the latter case54.
French: S'il ne dispose pas d'un véritable pouvoir d'initiative des lois, le Conseil National, depuis la réforme constitutionnelle de 2002, a toutefois un rôle accru dans le processus législatif: les propositions de loi qu'il formule doivent faire l'objet d'une acceptation ou d'un refus motivé par le Gouvernement dans un délai de six mois54.
English: The General Affairs Council of 10 April urged the government of Zimbabwe to create the conditions to hold free and fair elections.
French: Le Conseil "affaires générales" du 10 avril a exhorté le gouvernement du Zimbabwe à créer les conditions favorables à la tenue d'élections libres et équitables.
English: While it is still too early to say whether the new economy constitutes a fundamental change in the way in which the economy operates, it is not yet too late for us to ensure that it will bring to society as a whole the benefits we can legitimately expect of it.
French: Mais, s’il est encore trop tôt pour dire que la nouvelle économie représente un changement fondamental dans le fonctionnement de l’économie, il n’est pas encore trop tard pour que les parlementaires s’assurent qu’elle apportera aussi à l’ensemble de la société les bénéfices que l’on est en droit d’en espérer.
English: Mr. Silver also believes strongly in logic and the scientific method, often representing this by the number four.
French: M. Silver est aussi fervent de la logique et de la méthode scientifique qu’il représente souvent par le chiffre quatre.
English: Interview with Jacques Letellier (February 1, 2000), Cassette No. 20, Side 1; correspondence with Réjean Paul, letter of March 9, 2000, pp. 2 and 3; interview with Jacques Ouellet (February 8, 2000), Cassette No. 22, Side 2.
French: Entrevue avec Jacques Letellier (1er février 2000), cassette no 20, côté 1; correspondance avec Réjean Paul, lettre du 9 mars 2000, p. 2 et 3; entrevue avec Jacques Ouellet (8 février 2000), cassette no 22, côté 2.
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava and Massimo D'Alema Amendment 29 ARTICLE 8, PARAGRAPH 3 3.
French: Justification Les échéances indiquées permettraient aux opérateurs de mieux s'adapter à la nouvelle réglementation.
English: In addition to general trademark legislation, Olympic trademarks and word marks are protected by the Austrian Federal Law for Protection of Olympic Emblems and Markings.
French: En plus de la législation générale en matière de marques de fabrique, la Loi fédérale autrichienne sur la protection des emblèmes et marques olympiques protège les marques et désignations olympiques.
English: Ligands for fish sex steroid receptors are accumulated by wild white sucker (Catostomus commersoni) exposed to bleached kraft mill effluent in the Wabigoon River, Dryden, ON.
French: « Ligands for fish sex steroid receptors are accumulated by wild white sucker (Catostomus commersoni) exposed to bleached kraft mill effluent in the Wabigoon River, Dryden, ON ».
English: A food must meet government regulations in order to have this claim.
French: Le fabricant peut afficher de telles allégations sur une étiquette lorsque l'aliment respecte la réglementation gouvernementale.
English: In redrafting the above sub-rule, special care was taken to achieve consistency with article 57 (2) (a).
French: N. B. : Les modifications apportées à cette disposition tiennent compte de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 57.
English: Publications FIS Home Just For Kids
French: Publications Accueil Réservé aux enfants
English: Complete the registration form and send it by e-mail at lnormand@justice.gc.ca , by fax at (613)948-2236 or by mail at the following address:
French: Télechargez le formulaire (Format Word) et faites le parvenir par courrier électronique à lnormand@justice.gc.ca , par télécopieur au (613) 948-2236 ou par la poste à l'adresse suivante :
English: • On receipt of the PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K) and of the relevant documentation, Superannuation Directorate will:
French: • Dès réception du PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K) et de la documentation pertinente, la Direction des pensions de retraite doit: