ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.J.A. v. University of Calgary, [1986] F.C.J. No. 463 (F.C.A.); Florence v. Canada (Air Transport Committee), [1991] F.C.J. No. 80 (F.C.T.D.). 49.
French: Canada (Comité des transports aériens), [1991] A.C.F. no 80 (C.F. 1re inst.). 49. Glaxo Canada c.
English: If a preliminary determination of dumping is made, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct an inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian production of like goods resulting from the dumped imports.
French: Si une décision provisoire est rendue, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) mènera une enquête et tiendra des audiences publiques visant à déterminer si les marchandises sous-évaluées causent un préjudice sensible à la production de marchandises similaires au Canada.
English: The project includes a new shaft to develop the 777 deposit, which contains some 14.5 Mt of proven and probable reserves.
French: On prévoit que la mine LaRonde produira 52 000 tonnes par an (t/a) de zinc contenu dans des concentrés dès l’an 2000.
English: The representative from the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division (HIV/AIDS Division) of the Public Health Agency of Canada (PHAC) advised the Ministerial Council of a change in staffing at the Secretariat and announced that one member of the Ministerial Council was resigning from his position on Council in order to take a job with a pharmaceutical company.
French: Le représentant de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida (Division du VIH/sida) de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) informe le Conseil ministériel d'un changement de personnel au Secrétariat et annonce que l'un des membres du Conseil ministériel démissionne de son poste au sein du Conseil pour occuper un emploi dans une société pharmaceutique.
English: 3.2.4 How are letters patent issued?
French: 3.2.4 Quelle est la procédure d'émission des lettres patentes?
English: David Hunter › Search › Linda Hannay › CENTURY 21 Island Realty Inc.
French: ›› BMO first to slash mortgage rate › Search › search MLS › CENTURY 21 Island Realty Inc.
English: I take some pride in having managed to assist Americans and Europeans to develop a common focus and strategy for Iraq.
French: Je ne suis pas peu fier d’avoir pu amener Américains et Européens à retrouver une même ligne d’analyse et d’action concernant l’Iraq.
English: The health policy developed by the Ministry of Health features seven main lines of emphasis:
French: La politique du Ministère de la santé s'articule autour de sept axes majeurs, à savoir :
English: A special development fund has been created to received grants and manage financial aspects enabling local Women's Associations to initiate relevant activities aimed at improving the life of their communities, e.g. with better food and nutrition, water supplies and schooling, or creating small income generating projects.
French: Un fonds spécial de développement a été créé pour recevoir les donations et gérer les aspects financiers afin de permettre aux associations locales de femmes d'entreprendre des activités visant à améliorer la vie de leurs communautés, par exemple en matière de nutrition et d'alimentation, d'approvisionnement en eau et de scolarisation, ou en créant à petite échelle des activités rémunératrices.
English: Therefore, the costs can be much higher than what the PSC has anticipated in its budget.
French: En conséquence, les frais peuvent être beaucoup plus élevés que ce que la CFP a prévu dans son budget.
English: A.16A.7 The amount of $268,000, reflecting an increase of $9,300, relates to the travel of the Executive Secretary and the staff of the Office of the Executive Secretary in connection with: (a) attendance at meetings on African development issues within and outside the region, including meetings of the General Assembly and the Economic and Social Council, the OAU Heads of State, the Administrative Committee on Coordination Steering Committee on the System-wide Special Initiative on Africa, as well as for consultations with the joint OAU/ECA/AfDB secretariat.
French: A.16A.7 Le montant de 268 000 dollars, qui accuse une augmentation de 9 300 dollars, représente les coûts des voyages que le Secrétaire exécutif et les membres de son cabinet doivent effectuer pour participer aux réunions organisées dans la région et ailleurs concernant les problèmes de développement de l'Afrique, notamment les réunions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, du Comité directeur du Comité administratif de coordination sur l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique, et dans le cadre des consultations avec le secrétariat conjoint OUA/CEA/DAB.
English: Figure 1 Performance of the Swiss franc against the United States dollar, 2004
French: Figure 1 Évolution du taux de change du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis, 2004
English: (b) All people in Sweden are guaranteed the right to a satisfactory standard of living through the social insurance system and Social Services which provide income-related compensation or benefit for people who cannot work or support themselves.
French: 330. b) Le droit de toutes les personnes vivant en Suède à un niveau de vie satisfaisant est garanti par le système d'assurance sociale et les Services sociaux, qui versent des indemnités ou des prestations liées au revenu aux personnes qui ne peuvent pas travailler ou subvenir à leurs besoins.
English: Section IV : indemnités Les mesures - traitent de la suppression des 3 caisses de prévoyance invalidité des ouvriers mineurs, vu la forte réduction du nombre de dossiers à traiter, - délèguent au Roi le soin de fixer la revalorisation des indemnités d’invalidité conformément à la décision d’Ostende.
French: Chapitre VII : loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités :
English: Furthermore, some delegations supported a broad scope of application of the convention in view of the ever-changing methods and manifestations of terrorism.
French: Par ailleurs, certaines délégations ont souhaité que la convention ait un large champ d'application, car les méthodes et manifestations du terrorisme ne cessaient d'évoluer.
English: Armenia has sought in every way possible to seize and annex part of the territory of Azerbaijan or achieve the status of independence for Nagorny Karabakh.
French: L'Arménie cherche par tous les moyens à arracher une partie du territoire de l'Azerbaïdjan, à l'annexer, voire même à obtenir un statut d'indépendance pour le Haut-Karabakh.
English: The goal of reaching 500,000 refugees was challenging and would mean a significant expense, estimated at $10.3 million, as the total cost of the central emergency stocks required to reach the target was $19.7 million and their current value was $9.4 million.
French: L'objectif de 500 000 ne serait pas facile à atteindre et supposait des dépenses importantes, estimées à 10,3 millions de dollars.  La valeur actuelle des stocks se montait en effet à 9,4 millions de dollars, alors que le coût total des stocks centraux nécessaires pour répondre aux besoins de 500 000 réfugiés était de 19,7 millions de dollars.
English: • harvest data collection; and 
French: • la collecte de données sur les récoltes;
English: Species was a double edged sword for Natasha, making her super-famous instantly, but the films' nude scenes made her a less than A-list actress in many people's eyes.
French: Après s'être fait un nom dans le monde du mannequinat, elle décida de tenter sa chance au cinéma.
English: Wednesday-Friday (6-8 September) 10 a.m.-4 p.m.
French: Mercredi, jeudi et vendredi 6, 7 et 8 septembre De 10 heures à 16 heures
English: This amount is far from adequate for UNDP to respond effectively to the mandate of the General Assembly.
French: Ce montant est loin de suffire pour que le PNUD puisse s'acquitter efficacement du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: Both issues are tightly interrelated.
French: Ces deux aspects sont étroitement liés.
English: Uganda, therefore, hopes that corroborative evidence will be given to substantiate or remove this allegation so that Justice Porter can also get to the root of the matter.
French: En conséquence, l'Ouganda espère que des preuves à l'appui seront fournies pour confirmer ou infirmer cette allégation, afin que le Juge Porter puisse aussi examiner le fond de l'affaire.
English: • Contribution to RRSP in 2007 if you are 70 or 71
French: Cotiser à son REER si âgé de 70 ou 71 ans 4.
English: It is proposed to have this issue on the work programme for the 2001/2002 biennium.
French: Il est proposé que cette question soit inscrite au programme de travail pour la période biennale 2001-2002.
English: Within a relatively small potential range (±15 mV) the channels have a high probability of being in the active state.
French: Dans une plage relativement étroite de potentiels (±15 mV), il y a une grande probabilité que les canaux soient dans un état actif.
English: Sulphide concentrations were determined using a gas chromatograph equipped with a flame photometric detector having a sulphur response at 365 nm.
French: On a déterminé les concentrations en sulfure à l'aide d'un chromatographe muni d'un détecteur photométrique à flamme sensible au soufre à 365 nm.
English: The success of the policy concerning French-language services will in part depend on a culture shift in the public service in general.
French: Le succès de la politique sur les services en français dépendra en partie d’un changement de culture au sein de la fonction publique en général.
English: This function is carried out by the Office of the Chief Actuary (OCA).
French: Cette tâche incombe au Bureau de l'actuaire en chef (BAC).
English: A modest but sincere tribute to the music of our lives.
French: Un sincère mais modeste hommage à la musique de notre vie.
English: Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, including the construction and expansion of the settlements in Jabal Abu-Ghneim and Ras Al-Amud in and around Occupied East Jerusalem and the so-called E-1 plan, aimed at connecting its illegal settlements around and further isolating Occupied East Jerusalem,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités de peuplement par Israël, la puissance occupante, en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des accords conclus entre les parties, notamment par la construction et l'extension des colonies de Djabal Abou Ghounaym et de Ras El-Amoud à Jérusalem-Est occupée et alentour, et par le plan dit « E-1 » qui vise à relier ses colonies illégales implantées autour de Jérusalem-Est occupée et à isoler encore davantage cette ville,
English: Revision of education plans allowed diminishing the students' load and created the possibility of organizing teaching activity in a five-day week regime.
French: La révision des programmes d'enseignement a permis de réduire la charge de travail des élèves et d'organiser la semaine d'étude sur une durée de cinq jours.
English: Since 1994, national supplementary immunization activities (SIA) targeting people susceptible to measles and/or rubella have taken place in at least 11 Member States (5), and subnational SIA have been organized in others.
French: Depuis 1994, des activités de vaccination supplémentaire à l’échelon national ciblant les individus sensibles à la rougeole et/ou à la rubéole ont eu lieu dans 11 États membres au moins (5), et dans d’autres des initiatives similaires ont été prises à échelle sous-nationale.
English: The Liberman Plan has been strongly criticised by politicians on the Left, and even those on the Right.
French: Le Plan Lieberman a été fortement critiqué par les politiques de gauche et même de droite.
English: Funding for administration and coordination of pay equity cases before the Canadian Human Rights Tribunal Operating budget carry forward (horizontal item) Total Adjustments Total Planned Spending
French: Dépenses organisationnelles prévues et équivalents temps plein Prévisions de dépenses 2004-2005 4,3 — 4,3 Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 4,7 — 4,7 4,2 — 4,2 4,2 — 4,2
English: All return shipping charges must be prepaid. We cannot accept C.O.D.
French: Les frais de retour doivent être prépayés; nous n'accepterons pas les livraisons payées à la réception.
English: IST in FP6 will therefore help establish solid frameworks for collaboration both within and across industrial and technology sectors.
French: La priorité TSI dans le 6e PC contribuera ainsi à donner une assise solide à la collaboration aussi bien au sein des secteurs industriels et technologiques qu'entre eux.
English: Other examples of services that could be delivered in this scenario:
French: Voici d'autres exemples de services qui pourraient être fournis suivant ce scénario :
English: Fifty-second session  Geneva, 1 May-9 June, 10 July-18 August 2000
French: Cinquante-deuxième session Genève, 1er mai - 9 juin, 10 juillet - 18 août 2000
English: Third, as to the conceptual similarity, the Court notes first that, although the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25), the fact remains that, when perceiving a verbal sign, he will break it down into elements which, for him, suggest a concrete meaning or which resemble words known to him (Case T -356/02 Vitakraft-Werke W ührmann v OHIM – Krafft (VITAKRAFT) [2004] ECR II-3445, paragraph 51).
French: À cet égard, des différences conceptuelles séparant les marques en conflit peuvent être de nature à neutraliser dans une large mesure les similitudes visuelles et phonétiques existant entre ces marques. Une telle neutralisation, toutefois, requiert qu’au moins une des marques en cause ait, dans la perspective du public pertinent, une signification claire et détermin ée, de sorte que ce public est susceptible de la saisir immédiatement, et que l’autre marque n’ait pas une telle signification ou qu’elle ait une signification entièrement différente (arrêt BASS, précit é, point 54).
English: In practice, there exist municipal computerised voters’ registers compiled in different electronic formats.
French: En pratique, il existe des listes électorales municipales informatisées sous différents formats électroniques.
English: The lower levels of antipathy by other parties' candidates reveal the partisan divide on electoral reform, though for the other parties, the impact of origin is more significant.
French: Les candidats des autres partis semblent être plus satisfaits du système actuel, ce qui reflète les positions partisanes les distinguant sur la question de la réforme électorale, mais le facteur « origines » demeure déterminant.
English: Representatives of academia, non-governmental organizations or other stakeholders could be invited to present their views on the selected theme.
French: Des représentants des milieux universitaires, des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires pourraient être invités à présenter leurs vues sur le thème choisi.
English: GE Capital specializes in custom financial solutions for a variety of industries, and can tailor a financing or leasing package based on your industry's specific requirements.
French: GE Capital se spécialise dans les solutions de financement adaptées pour un grand nombre de secteurs, et nous pouvons vous tailler sur mesure un forfait de financement ou de crédit-bail selon les besoins propres à votre secteur.
English: • The Dobson-Lagassé Entrepreneurship Centre is carrying out a project to expand the network of junior technology entrepreneurs.
French: • Dobson-Lagassé Entrepreneurship Centre entreprend un projet d’élargissement du réseau d’entrepreneurs technologiques juniors.
English: In his latest report on Afghanistan (A/60/224) the Secretary-General announced that the United Nations will remain committed to assisting the country after the elections.
French: Dans son dernier rapport sur l'Afghanistan (A/60/224), le Secrétaire général a annoncé que l'ONU s'attacherait à aider le pays après les élections.
English: Explanation of the Amendments to the Act
French: 2.7 Registre canadien d’évaluation environnementale
English: The IOC is working with other sports bodies and media monitoring agencies to draw up a standard for future event ratings analysis, to allow for proper comparisons.
French: • Un réalisme virtuel, avec des vaguelettes dans la piscine et des projections de sable lors de l’épreuve du triple saut.
English: E/2006/NGO/13 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by Tamana Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/13 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Déclaration présentée par l'association Tamana, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive customs, spirituality, traditions, procedures, practices and, in the cases where they exist, juridical systems or customs, in accordance with international human rights standards.
French: Les peuples autochtones ont le droit de promouvoir, développer et conserver leurs structures institutionnelles et leurs coutumes, spiritualité, traditions, procédures ou pratiques particulières et, lorsqu'ils existent, leurs systèmes ou coutumes juridiques, en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Improvements were achieved in the quality of translation and interpretation, the sharing of workload with other duty stations, the timely issuance of documents, the implementation and development of the slotting system and the initiation of e-flow and e-processing.
French: Des améliorations ont été obtenues dans la qualité des services de traduction et d’interprétation, dans le partage de la charge de travail avec d’autres lieux d’affectation, dans les délais de publication des documents, et dans la mise au point et l’application du système de créneaux pour la soumission des documents.
English: Natural health products:
French: Voir drogues Monographie de produit :
English: Public finances have also benefited from buoyant tax revenue growth.
French: Des mesures supplémentaires ont été prises pour aligner les règles applicables aux fonctionnaires sur celles du secteur privé.
English: The CESD has a mandate to monitor federal departments' and agencies' implementation of their SD Strategies.
French: Celui-ci a reçu le mandat de surveiller la mise en oeuvre que font les ministères et les organismes fédéraux de leurs stratégies de DD.
English: Indeed, mining of the territory of Angola has taken on a cyclic character.
French: De fait, la dissémination de mines à travers le territoire angolais a revêtu un caractère cyclique.
English: The plots were selected based on data availability and were not representative Europe.
French: Les placettes, non représentatives de l'Europe, avaient été choisies en fonction de la disponibilité des données.
English: It makes sense that what affects a child at home will affect a child at school or in the community.
French: Il est logique de penser que ce qui affecte un enfant à la maison l’affecte à l’école ou dans la collectivité.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (10 Kb) Printable Version Financial Management Community Development - Staffing Information
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Format(s) de rechange InstructionsRTF (12 Ko) Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Renseignements sur la dotation
English: On the basis of the evidence gathered and as part of their report, they will make a recommendation to the Commissioners.
French: Compte tenu des éléments qu’ils auront réunis et dans le cadre de leur rapport, ils font une recommandation aux commissaires.
English: The programme will use both life course and mental health setting approaches.
French: Le programme utilisera des démarches axées sur l’ensemble de l’existence et sur les cadres de la santé mentale.
English: Above all, it means being attentive to the suffering as well as to the creativity, beauty and joy existing in the world.
French: Avant tout, cela veut dire être attentive à la souffrance comme à la créativité, la beauté et la joie existant dans le monde.
English: The Council of Europe has been in the vanguard of progressive and effective strategies for involving young people in the shaping and implementation of its work programme.
French: Le Conseil de l’Europe a été à l’avant-garde des stratégies progressistes et efficaces visant à impliquer les jeunes dans la conception et la mise en œuvre de son programme de travail.
English: WO/GA/24/1 Annex I, page 3
French: Exclusion en faveur des marques renommées et notoires
English: Conversely, Newfoundland and Labrador and Ontario are the only provinces that exclusively provide for maximum prison terms that are less than one year, when a term of imprisonment is included as a sentencing option for an offence committed under their electoral legislation.
French: Les peines de prison maximales de deux ans prévues en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard sont les plus élevées pour l’ensemble des provinces et des territoires en ce qui concerne les infractions pour lesquelles l’emprisonnement est envisageable.
English: In this case, please enter "Lost Serial Number" as the problem type on the form.
French: Dans ce cas, veuillez entrer "Numéro de série égaré" dans le champ "type de problème".
English: Annexed to United Nations Security Council, Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, S/2005/142 (7 March 2005).
French: Annexé au Rapport spécial du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée adressé au Conseil de sécurité, S/2005/142 (7 mars 2005).
English: At this time, the new secure Certificate of Indian Status card has not yet received U.S. government approval as a WHTI-compliant document for entry when the full land and water rules are implemented on June 1, 2009.
French: À l’heure actuelle, le nouveau Certificat du statut d’Indien sécurisé n’a pas encore reçu l’approbation des États-Unis comme document sécuritaire, conforme à l’IVHO, qui permettra d’entrer aux États-Unis lorsque toutes les règles concernant les déplacements outre-frontière par voies terrestre et maritime entreront en vigueur le 1er juin 2009.
English: Dr. W. W. Bauer, broadcasting under the auspices of The American Medical Association in 1946, over the NBC network, said, in part: Alcoholics Anonymous are no crusaders; not a temperance society.
French: Voici un extrait des propos que tenait le Dr W. W. Bauer dans une émission radiophonique diffusée au réseau NBC en 1946, sous les auspices de la American Medical Association : « Les Alcooliques anonymes ne sont pas des croisés ; ce nest pas une société de tempérance.
English: In August 1995 the Commission requested further details from him on the situation. The complainant forwarded the requested information in August 1996.
French: En août 1995, la Commission lui avait demandé de préciser la situation, et il avait répondu à cette demande en août 1996.
English: However, this should not lead to complacency.
French: Tout cela ne doit toutefois pas nous conduire à l'autosatisfaction.