ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to 2004-05, companies receiving market research/prototyping support were required to repay their development advances once the project entered the production phase.
French: Avant 2004-2005, les entreprises qui recevaient un soutien pour une recherche de marché ou la création d’un prototype devaient rembourser les avances reçues une fois que le projet passait au stade de la production.
English: Compensation for environmental services(CES) Ranging from carbon markets under the Kyoto Protocol, through water feeschemes, to localized upland-lowland compensation arrangements, andspanning both market- as well as state-based arrangements, thewidespread application of the concept of CES could radically alternatural resource management.
French: Compensation pour les services environnementaux L’application à grande échelle du concept de CSEcouvrant lesarrangements reposant aussi bien sur les mécanismes dumarché que surdes mesures étatiques – allant de l’instauration demarchés du carboneprévus par le protocole de Kyoto, de l’établissement dedroitsd’utilisation de l’eau ou de mécanismes locaux de compensationvisantles régions montagneuses et les plaines – pourrait transformerradicalement la gestion des ressources naturelles.
English: • Establishes frameworks to guide on-going evaluation of the effectiveness of this policy;
French: • établit des cadres afin d'orienter l'évaluation continue de l'efficacité de cette politique;
English: Policy Challenges Many observers are anticipating a period of slower global growth and unsettled financial markets.
French: Défis stratégiques Bon nombre d'observateurs s'attendent à une période de ralentissement de la croissance mondiale et d'instabilité des marchés financiers.
English: Juvenile spiders minimized the effect of wasp predation by closing their burrows during the time when the wasps were present.
French: Les jeunes araignées minimisent les effets de la prédation en fermant leur terrier durant la période de présence des guêpes.
English: Preparation of EIA Principles The preparation of generic principles of EIA best practice is an initiative of IAIA.
French: Examen des processus d'évaluation environnementale stratégique La Commission néerlandaise de l'évaluation de l'impact sur l'environnement a voulu savoir si les autres pays étaient intéressés à examiner l'état et le développement de l'évaluation environnementale stratégique.
English: You can obtain that information by reviewing the following news release: http://www.fin.gc.ca/news05/05-075e.html. Please note that the employment insurance premium for 2006 was announced in November 2005.
French: Vous pouvez obtenir cette information en lisant le communiqué suivant : http://www.fin.gc.ca/news05/05-075f.html. Il convient de signaler que le taux de cotisation d’assurance-emploi pour 2006 a été annoncé en novembre 2005.
English: Children in the midst of armed conflict and natural disasters such as drought, floods and earthquakes have the same needs and rights as children in stable countries.
French: Les enfants pris dans une situation de conflit armée et/ou victimes de catastrophes naturelles (sécheresse, inondations, tremblement de terre, etc.) ont les mêmes besoins et les mêmes droits que ceux vivant dans des conditions de sécurité normales.
English: Case T-324/99 Association des Fonctionnaires Indépendants pour la Défense de la Fonction Publique Européenne (TAO/AFI) et Rosario De Simone v Commission
French: T-324/99 Association des Fonctionnaires Indépendants pour la Défense de la Fonction Publique Européenne (TAO/AFI) et Rosario De Simone / Commission
English: The November 2003 Report states that Cypriot competition policy is meeting the commitments arising from the accession negotiations.
French:  Le rapport de novembre 2003 constate que la politique de la concurrence chypriote respecte les engagements découlant des négociations d'adhésion.
English: Principles of Social Accountability The following set of principles by which Canadian medical schools should function is suggested.
French: La formulation d’une vision claire et partagée du système de santé et des dispensateurs de soins du XXIe siècle.
English: You can now use Can-Act service to make all your government remittances to Ontario and other provinces in which you do business.
French: L'application Can-Act vous permet désormais d'effectuer toutes vos remises gouvernementales en Ontario et dans les autres provinces où vous faites des affaires.
English: The derivatives most commonly used are: * Currency swaps * Interest rate swaps * Deferred rate-setting (DRS) agreements.
French: Les dérivés les plus utilisés sont les suivants : * Swaps de devises * Swaps de taux d’intérêt * Deferred rate setting agreement (DRS) Swaps de devises Les swaps de devises sont des contrats dans lesquels il est convenu de convertir les fonds collectés par emprunts dans une autre devise et simultanément un contrat de change à terme est conclu de manière à obtenir un échange futur inverse des deux monnaies pour ainsi être en mesure de rembourser, aux échéances prévues, les fonds collectés.
English: As mentionned in the previous section, the Law on institutions, the Law on cultural administration and the law on culture councils have been modified.
French: Comme le mentionne la partie précédente, la loi sur les institutions, la loi sur l'administration culturelle et la loi sur les conseils culturels ont été modifiées.
English: 7.4 Meetings and administrative matters
French: 7.4 Réunions et questions administratives
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats - la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que les pays de l'Association européenne du libre échange(AELE), qui sont membres de l'Espace économique européenne, l'Islande et le Liechtenstein, s'associent à cette déclaration.
English: The timing for recruiting him couldn't have been better, since Denis Morrice was retiring after 12 years as president and CEO of The Arthritis Society.
French: Le moment pour le recruter n'aurait pu être mieux choisi, puisque Denis Morrice partait à la retraite après 12 ans comme président et chef de la direction de la Société d'arthrite.
English: Since that time, there have been incredible efforts to address and mitigate the spread of this lethal virus.
French: Depuis, des efforts incroyables ont été déployés pour atténuer et enrayer la propagation de ce virus mortel.
English: Article XVIII(2) of the AGP reads as follows: 2.
French: Le paragraphe XVIII(2) de l’AMP prévoit ce qui suit : 2.
English: Privacy is protected by the Constitution and the law.
French: La vie privée est protégée par la Constitution et par la loi.
English: Our philosophy is to focus first and foremost on quality and therefore we always offer only top quality products (PVC windows, PVC doors, garage gates) of well-known brands/manufacturers including accessories as well as full service for the most favourable price on the market.
French: C´est la partie de notre filosophie de se concentrer sur la qualité et c´est pourquoi nous vous proposons toujours des produits de la très grande qualité (fenêtres plastiques, portes plastiques, portes d´entrée) avec des marques reconnues y compris tous les accessoires et le service complet au prix très avantageux.
English: The JWG then met in August 1998 to consider the findings from the workshops and produce a revised Framework.
French: Beaucoup de temps leur a été accordé pour remplir le questionnaire vu que les activités se déroulaient l’été.
English: 2 Such Party may also, in accordance with the same procedure, increase the period laid down in paragraph 1.a of this article to a maximum of ten years, provided that after the first period of five years renewal of an authorisation may in no case be refused in respect of the occupation pursued up to that time nor may such renewal be conditional upon any change in that occupation.
French: Toute Partie contractante peut, au moment de la signature ou du dépôt de l’instrument de ratification de la présente Convention, déclarer ne pas accepter une ou deux des conditions susdites. 2 Elle peut également, suivant la même procédure, porter à un maximum de dix ans le délai prévu sub a sans que cette décision puisse entraîner, après une première période de cinq ans, l’interruption ou la modification de l’activité jusqu’alors exercée.
English: The Coordinating Committee organized a motorcade and rally in 1997 to draw attention to the negative and devastating effects of violence.
French: En 1997, le Comité de coordination a organisé un défilé automobile et une manifestation afin de sensibiliser le public aux effets néfastes et dévastateurs de la violence.
English: We shall vote in favour of draft resolution A/C.1/60/L.36, entitled “Nuclear disarmament” and draft resolution A/C.1/60/L.4, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: Nous voterons pour le projet de résolution A/C.1/60/L.36, intitulé « Désarmement nucléaire » et le projet de résolution A/C.1/60/L.4, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: Or must data be collected from within this particular community or group?
French: En d'autres termes, y a-t-il d'autres expériences susceptibles de s'appliquer au cas présent?
English: The IPC is a global network of NGOs/CSOs concerned with food sovereignty issues and programmes.
French: Le Comité international de planification des ONG et organisations de la société civile pour la souveraineté alimentaire (CIP) est un réseau international d’ONG et organisations de la société civile s’intéressant aux questions et programmes de souveraineté alimentaire.
English: Decisions made by trained and experienced mediators and arbitrators will incorporate a general knowledge of the sport system.
French: Les décisions rendues par des médiateurs et arbitres bien formés et expérimentés intégreront une connaissance générale du système sportif.
English: The property numbers numerous haciendas, or estates, some of which date back to the 18th century.
French: La zone contient de nombreuses haciendas, ou propriétés foncières, dont certaines datent du XVIIIe siècle.
English: Positive measures are decided on the basis of an annual programme drawn up by the National Equality Commission.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique comment le Gouvernement italien favorise et facilite l’enseignement de la langue nationale aux travailleurs migrants adultes.
English: The steady improvement of emerging market credit ratings as well as the strong current account position of commodity exporting countries has attracted international investors willing to purchase domestic currency bonds, thus further broadening the investor base.
French: En outre, l'amélioration régulière de la cote des marchés émergents ainsi que les excédents courants des pays exportateurs de produits de base ont attiré des investisseurs internationaux prêts à souscrire aux émissions nationales.
English: Communities need to know that child poverty is increasing, child abuse and neglect statistics are astounding, the number of children coming into the care of the state is increasing, children and families relying on food banks are increasing in numbers, there is a high rate of staff turnover and burn out in child protection work, and single parents, particularly mothers who are single, living in poverty, and without family and community supports, continue to remain over represented on child protection caseloads.
French: Les collectivités doivent savoir que la pauvreté infantile augmente; que les statistiques sur les cas de violence et de négligence à l’égard des enfants sont ahurissantes; que le nombre d’enfants ayant besoin de l’aide de l’État augmente; que le nombre d’enfants et de familles qui dépendent des banques alimentaires augmente aussi; que le taux de roulement du personnel et le degré d’épuisement sont élevés dans le milieu de la protection de l’enfance; et que les parents célibataires, en particulier les mères, qui vivent dans le dénuement et sans soutien familial et communautaire, continuent de figurer, davantage que d’autres personnes, dans les dossiers de la protection de l’enfance.
English: After paragraph 2.2., paragraphs 2.1.1. to 2.6.1., renumber as paragraphs 2.2.1. to 2.7.1.
French: Paragraphes 2.2, 2.1.1 à 2.6.1, sans objet en français.
English: Section 4 reports on the effectiveness to date of the Initiative and the likelihood of meeting its objectives.
French: Le chapitre 4 mesure l’efficacité de l’Initiative jusqu’à présent et ses chances d’atteindre ses objectifs.
English: Contact Mr. Pierre Hamel  Executive Director and General Counsel  Public Service Labour Relations Board  C.D. Howe Building  240 Sparks Street  West Tower, 6th Floor  P.O. Box 1525, Station B  Ottawa, Ontario  K1P 5V2  Telephone: (613) 990-1830  FAX: (613) 990-1849 Footnote a S.C. 2003, c.
French: Personne­ressource M. Pierre Hamel  Directeur général et Avocat général  Commission des relations de travail dans la fonction publique  Édifice C.D. Howe  240, rue Sparks  Tour ouest, 6e étage  C.P. 1525, succursale B  Ottawa (Ontario)  K1P 5V2  Téléphone : (613) 990­1830  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990­1849 Référence a L.C. 2003, ch.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 18 August 2005 (A/ES-10/305-S/2005/530), constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui se sont échelonnées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 18 août 2005 (A/ES-10/305-S/2005/530), constituent un compte rendu des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Creating a single market for occupational pensions was one of the priorities of the 'Lisbon strategy', under the Financial Services Action Plan, which seeks to achieve the integration or liberalisation of capital markets in the European Union.
French: La création d'un marché unique des retraites professionnelles était une des priorités de la "stratégie de Lisbonne", s'inscrivant dans le plan d'action pour les services financiers qui vise l'intégration ou la libéralisation des marchés des capitaux dans l'Union européenne.
English: Biological weapons are particularly difficult to defend against (due to their lack of signature).
French: En outre, les conséquences de leur utilisation peuvent être difficiles à maîtriser, selon l'agent utilisé et la cible visée (hommes, animaux ou végétaux).
English: The final document had been adopted by consensus.
French: Le document final a été adopté par consensus.
English: From interviews with program staff, efforts are being made to develop an information tracking database for Trade Routes.
French: Les résultats de nos entrevues avec le personnel du programme indiquent que l'on est en train de prendre des mesures pour élaborer une base de données de suivi pour Routes commerciales.
English: The mechanisms behind this failure are different in countries depending on mineral commodities and in those exporting agricultural products.
French: Les raisons de cet échec sont différentes dans les pays dépendant des produits minéraux et dans ceux exportant des produits agricoles.
English: Oettl, Alexander and Ajay Agrawal.
French: Oettl, Alexander, et Ajay Agrawal.
English: George Elliot Casey — the first great promoter of competitive examination as a basis for appointment in the Canadian Public Service — chaired the Select Committee Appointed to Inquire into the Present Condition of the Civil Service (House of Commons).
French: George Elliot Casey — la première personne à promouvoir les concours comme fondement des nominations au sein de la fonction publique canadienne — a présidé le comité spécial nommé pour enquêter sur l’état actuel du service civil (Chambre des communes).
English: A.18.4 The requirements of $53,900, reflecting a decrease of $9,300, relate to external production, including translation, printing and binding, design of covers of specialized publications requested by ECE organs, as well as of brochures in non-United Nations official languages, especially in the languages of countries with economies in transition; the design and development of CD-ROMs on ECE activities which cannot be done in-house; the visual displays to advertise the work and activities of ECE at conferences, exhibits and meetings; and the proposed production of a film on ECE events and activities in and outside Geneva, including in countries with economies in transition.
French: A.18.4 Le montant prévu (53 900 dollars), en diminution de 9 300 dollars, servira à financer les services rendus par des entreprises extérieures aux fins, notamment, de la traduction, de l'impression, du brochage et de la conception de la couverture de publications spécialisées demandées par les organes de la CEE et de brochures publiées dans des langues autres que les langues officielles de l'ONU, en particulier celles qui sont parlées dans les pays en transition; de la conception et de l'élaboration de CD-ROM sur les activités de la CEE non réalisables sur place; de la production de matériaux visuels destinés à faire connaître les travaux et les activités de la CEE dans le cadre de conférences, d'expositions et de réunions; et de la production éventuelle d'un film sur les manifestations et activités organisées par la Commission à Genève et à l'extérieur, notamment dans les pays en transition.
English: The kitchen is equipped with modern appliances should you wish to eat in, or if you wish to eat out there is a plentiful supply of charming restaurants located close by.
French: La cuisine est équipée d'appareils modernes, si vous souhaitez rester manger à la maison, mais si vous préférez sortir diner dehors, une multitude de restaurants charmants tout proche feront l'affaire.
English: This school, already present in Brittany since 1975 started in Touraine in September 1985.
French: Cette école, déjà présente en Bretagne depuis les années 1975 à vu le jour en Touraine en Septembre 1985.
English: That version will have to be considered a provisional version but it is undoubtedly helpful for Members to be able to have access to it as soon as possible.
French: Cette version devra être considérée comme provisoire, mais il serait sans aucun doute utile que les députés puissent y avoir accès dès que possible.
English: Sub-total Objective 1 OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 Action 1C:
French: Sous-total Objectif 1 OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 2 Action 1C:
English: During morning and afternoon serials, Vindicator targets were launched one at a time towards HMCS Montréal and against HMCS Ville de Québec.
French: Une cible avait été programmée de façon à voler en direction du NCSM Montréal, tandis qu’une autre était programmée pour simuler une attaque contre le NCSM Ville de Québec.
English: Questions to ask before setting up a press council Is there a "one-fits-all" model for a press council?
French: Questions se posant avant la création d’un conseil de presse Existe-t-il un modèle unique de conseil de presse ?
English: However, a change among senior STC administrators happened before the letter was sent.
French: Toutefois, un changement est survenu au sein de la haute direction de SC avant que la lettre soit envoyée.
English: However, I would be grateful to know whether that answer satisfies the delegation of Mexico.
French: Cependant, je souhaiterais savoir si cette question donne satisfaction à la délégation du Mexique.
English: Calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and their families, and to provide specialized training for policy-making, law enforcement, immigration and other concerned government officials, including in cooperation with non-governmental organizations and civil society, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande à tous les États d'envisager d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires visant les migrants et les membres de leur famille et de donner une formation spécialisée aux fonctionnaires chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de l'immigration et autres services, notamment avec le concours des organisations non gouvernementales et de la société civile, soulignant ainsi qu'il importe d'engager une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société;
English: Broadview, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,531,630.00 Type:
French: Broadview, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 531 630,00 $ Type :
English: As there is an annotation on the evaluation grid stating that the human resources proposed were not in the employ of AIA, the Tribunal is led to believe, in the absence of sufficient evidence to the contrary, that this annotation influenced the evaluation of AIA’s proposal.
French: Comme la grille d’évaluation comporte une annotation selon laquelle les ressources humaines proposées n’étaient pas à l’emploi d’AIA, le Tribunal est porté à croire, en l’absence d’éléments de preuve suffisants du contraire, que cette annotation a influencé l’évaluation de la proposition d’AIA.
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners).
French: Besoin d’un réseau national de recherche en médecine complémentaire et alternative
English: The Danish authorities failed to initiate an independent investigation into allegations of Danish involvement in renditions.
French: Les autorités danoises n'ont pas ouvert d'enquête indépendante sur les allégations concernant l'implication du Danemark dans les « restitutions ».
English: NGOs should be involved in the drafting of legislation, and the demands of the public interest also need to be assessed on a regular basis.
French: Les ONG doivent également être impliquées dans le processus d’élaboration des lois. De même, les besoins d’intérêt public devraient être évalués régulièrement.
English: In the presence of chiral RhII catalysts, the aziridination is enantioselective, affording an ee of 73% with cis- b -methylstyrene (4k) and Pirrungs [Rh2{(R)-(-)-bnp}4] catalyst.
French: En présence de catalyseurs de RhII chiraux, l'aziridination est énantiosélective, conduisant à un ee de 73% lors de la réaction du cis- b -méthylstyrène (4k) en présence du catalyseur de Pirrung [Rh2{(R)-(-)-bnp}4].
English: Operation Alba (1997), under Italian command, included units from eight European states, whose field deployment was coordinated from a multinational headquarters set up solely for that task.
French: L’opération Alba (1997), sous commandement italien, comportait des unités en provenance de huit Etats européens dont l’utilisation sur le terrain était coordonnée à partir d’un étatmajor multinational mis sur pied pour cette seule mission.
English: Tapered roller bearings are engineered to give both vertical and horizontal support.
French: Les roulements à rouleaux coniques sont fabriqués de façon à fournir un soutien vertical aussi bien qu'horizontal.