ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing exodus of refugees from Iraq and a growing number of internally displaced persons is extremely troubling.
French: L'exode croissant des réfugiés en provenance de l'Iraq et le nombre grandissant de personnes déplacées sont particulièrement préoccupants.
English: Horizontal Initiative The remaining tables in this section report on statutory and other requirements.
French: Les autres tableaux de cette section signalent les exigences, prévues par la loi, et d'autres exigences.
English: "We don’t have the training in our area, but we know the needs.
French: « Il n’y a pas de formation dans le domaine, mais on connaît les besoins.
English: The Fund provides loans to ILM co-ops in difficulty.
French: Le Fonds offre des prêts aux coopératives PHI en difficulté.
English: Finally, the disciplines would only apply to sectors, sub-sectors and modes of supply where Members have taken specific commitments.
French: Enfin, les disciplines ne s’appliqueraient qu’aux secteurs, sous-secteurs et modes de fourniture pour lesquels les Membres ont pris des engagements spécifiques.
English: For more information, read the article “The Trauma Tamer” in McGill University’s magazine Headway .
French: Pour plus d’information, lisez l’article « Apprivoiser les traumatismes » dans le magazine en tête de l’université McGill.
English: Please provide information on how the Government intends to improve the collection of data disaggregated by sex and age, urban and rural women and women of ethnic groups, pertaining to the areas of the Convention.
French: Veuillez fournir des informations sur la façon dont le Gouvernement compte améliorer la collecte de données ventilées par sexe et par âge, pour les femmes urbaines et rurales et les femmes appartenant à des groupes ethniques, concernant les domaines couverts par la Convention.
English: Special rules apply to members who are employed in a public safety occupation (defined in subsection 8500(1) as the occupation of firefighter, police officer, corrections officer, commercial airline pilot and air traffic controller).
French: Des règles spéciales s'appliquent aux participants qui exercent une profession liée à la sécurité publique (ce terme est défini au paragraphe 8500(1) et s'entend de la profession de pompier, de policier, d'agent des services correctionnels, de pilote de ligne et de contrôleur de la circulation aérienne).
English: Population Estimates by First Official Language Spoken, September 1989, Statistics Canada.
French: Estimations de la population selon la première langue officielle parlée, septembre 1989, Statistique Canada.
English: For example, initiatives to increase the number of physicians speaking a minority language are inadequate as the sole response, as physician access is only one component of health care.
French: Par exemple, les initiatives dont l’objectif est d’augmenter le nombre de médecins parlant une langue minoritaire sont inadéquates comme unique solution puisque l’accès à un médecin ne représente qu’un élément du système de soins de santé.
English: During the restructuring period, North American demand for new locomotives was low, ranging between 140 and 400 units per year.
French: Au cours de cette période de réorganisation, la demande américaine pour les locomotives neuves s'est maintenue à un très bas niveau, soit entre 140 et 400 unités par année.
English: This is needed to make it possible to present evidence before a court and to be able to prosecute and examine suspected cheats and frauds.
French: Un tel cadre est indispensable pour pouvoir présenter des preuves devant la Cour de justice des Communautés européennes, pour pouvoir inculper les personnes soupçonnées de fraude et d'escroquerie et examiner leurs cas.
English: Rinfret, Louis Ã‰douard Fernand Senate in Committee of the Whole.
French: Rinfret, Louis Ã‰douard Fernand Bill en ComitÃ© sÃ©natorial gÃ©nÃ©ral.
English: Our friendly team is happy to assist you with gastronomic services not only during your conferences but on request also during all kinds of occasions with up to 250 persons.
French: Notre personnel chaleureux saura séduire les gourmets les plus exigeants et ce, qu'il s'agisse d'une conférence ou de tout type d'événement pour 250 personnes.
English: At the current rate of the Tribunal's progress, and barring any unforeseen difficulties, all trials of accused in the custody of the Tribunal are now scheduled to be completed no later than 2009.
French: Au train où vont les choses et sauf impondérables, tous les accusés actuellement placés sous la garde du Tribunal devraient être jugés d'ici la fin de l'année 2009 au plus tard.
English: (2) Where the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner responds to a garnishee summons by registered mail, the receipt issued in accordance with regulations relating to registered mail made under the Canada Post Corporation Act shall be received in evidence and is, unless the contrary is shown, proof that the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner, as the case may be, has responded to the garnishee summons.
French: (2) Le récépissé conforme aux règlements pris, en matière de courrier recommandé, au titre de la Loi sur la Société canadienne des postes est admissible en preuve et établit, sauf preuve contraire, que l'institution en cause a comparu par courrier recommandé. (3) Le versement d'une somme d'argent effectué par le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique ou le commissariat à l'éthique au greffe d'un tribunal au titre du présent article constitue bonne et valable quittance de son obligation, à concurrence du montant.
English: *Symonds, P.A., & Willcox, J.B., 1989 — Australia's petroleum potential in areas beyond an Exclusive Economic Zone.  BMR Journal of Australian Geology & Geophysics., 11(1), 11-36.
French: *Symonds, P.A.  et Willcox, J.B., 1989 - « Australia's petroleum potential in areas beyond an Exclusive Economic Zone », BMR Journal of Australian Geology & Geophysics, 11(1), p. 11 à 36
English: However, the Tribunal has adopted an informal, voluntary standard of publishing such decisions within 120 days of the hearing of an appeal.
French: Cependant, il a volontairement adopté une norme informelle qui consiste à publier ces décisions dans un délai de 120 jours suivant l’audition de l’appel.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.15 by a recorded vote of 148 to 4, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/57/L.15, par 148 voix contre 4, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: The multi-stakeholder discussions were also supported by a core group of multilateral institutions: the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Les consultations multipartites ont également bénéficié de l'appui d'un groupe d'importantes institutions multilatérales : le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: In 1657 she obtained ecclesiastical permission to build a chapel on the edge of the St. Lawrence River.
French: Dès 1657, elle obtient la permission ecclésiastique de bâtir une chapelle sur les bords du Saint-Laurent.
English: At times, like all families, some members may have differences of opinion.
French: Parfois, comme toutes les familles, certains membres peuvent avoir des divergences de vues.
English: ARTICLE 6 RECOGNITION ** 6.01 The Employer recognizes the Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (Esquimalt) as the exclusive bargaining agent for all employees in the Ship Repair Occupational Group located on the west coast described in the certificate issued to the Council by the Public Service Staff Relations Board on June 2, 1999.
French: ARTICLE 6 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 6.01 L'employeur reconnaît le Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Esquimalt) comme agent de négociation unique de tous les employés visés dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 2 juin 1999 qui vise tous les employés du groupe professionnel de la réparation des navires en poste sur la côte ouest.
English: Our Mats are generously sized at 34” x 34” x 18”. The cross bars arches have 2 height settings depending on the age of your child.
French: Le tapis d'activité Kaloo est grand : 34” x 34” x 18”.
English: The Council expressed its grave concern about the ongoing expansion of Israeli settlements in the West Bank and the continuing construction of the separation barrier in occupied Palestinian territory. These activities form an obstacle to peace and threaten to make any solution based on the coexistence of two states physically impossible.
French: Le Conseil s’est déclaré profondément préoccupé par la poursuite de la politique d’implantation en Cisjordanie et par la poursuite de la construction de la barrière de séparation dans le territoire palestinien occupé, qui constituent un obstacle à la paix et menacent de rendre matériellement impossible toute solution fondée sur la coexistence de deux États.
English: European Parliament resolution on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe.
French: Résolution du Parlement européen sur l'avenir des secteurs ovin et caprin en Europe.
English: Jose Ignacio Acevedo, Marcos Torres, Roman Antonio Zapata, Cipriano Garcia and members of the Regional Association for forced migrations (ARMIF) and the Alternative ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030269 – AMR 44/001/2003 AU 113/03. Avertissement : Amnesty International défend des ...
English: You may be a charity, public institution, or qualifying NPO that is also a selected PSB (see the definition on page 18) that acquires goods or services for use in different activities.
French: Inscrivez les recettes courantes, telles que celles des ventes, des droits d’adhésion ou les recettes d’activités qui s’étendent sur plusieurs années, à la première des dates suivantes : lorsque vous les recevez ou lorsqu’elles deviennent recevables.
English: I was very careful to include its concerns in Amendment 7, which deals with the Bay of Biscay. It deals with artisanal fisheries and historic rights.
French: J'ai pris grand soin d'inclure ses préoccupations dans l'amendement 7, qui traite du golfe de Gascogne, de la pêche artisanale et des droits historiques.
English: Failure to provide correct telephone and facsimile numbers for the contacts could delay receipt of important notices from NPRI offices.
French: Le défaut de fournir les numéros de téléphone ou de télécopieur exacts des personnes-ressources pourrait retarder la réception d'avis importants diffusés par les bureaux de l'INRP.
English: Accordingly, the Canadian government was asked to issue appropriate orders to the Canadian Pacific Ocean Services, and to the Dollar Company.30 Map by Christopher Johnson Larger Version The Canadian Cabinet considered the ships that the British government proposed to use inferior for the purpose.
French: Par conséquent, on demanda au gouvernement canadien de donner les ordres nécessaires aux Canadian Pacific Ocean Services et à la Dollar Company30. Map by Christopher Johnson Version agrandie Le Cabinet canadien estima que les bâtiments proposés par le gouvernement britannique n’étaient pas à la hauteur de la tâche.
English: As an example, consider the effects of diamond mines in the Northwest Territories.
French: Prenons par exemple les retombées des mines de diamants dans les Territoires du Nord Ouest.
English: YWCA Vancouver, 535 Hornby Street, Vancouver, BC V6C 2E8, Tel: (604) 895-5800, Fax: (604) 684-9171
French: En accompagnant les fumeurs faisant partie du groupe pendant qu’ils traversent les étapes du changement, les spectateurs acquièrent une compréhension pratique du processus de renoncement.
English: Statistics Canada, Demography Division, Demographic Estimates Section, July Population Estimates, 2007 preliminary postcensal estimates).
French: Statistiques Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques, estimation de la population pour juillet, estimations préliminaires post recensement pour 2007).
English: Continued prior use by a person who was, in good faith, in possession of the invention, at the filing date (priority date).
French: Utilisation à titre privé à des fins non commerciales.
English: The Republic of San Marino is geographically located within Italy, between the provinces of Rimini (Emilia-Romagna) and Pesaro (Marche).
French: I.  territoire et population  La République de Saint-Marin est située en Italie, entre les provinces d'Emilie-Romagne et des Marches.
English: AREAS COVERED UNDER MONITORING PROCEDURE
French: THEMES TRAITES DANS LES PROCEDURES DE SUIVI
English: Financial operations, with the exception of the handling of Immigration revenues which requires change, are well managed.
French: Les opérations financières, à l'exception du traitement des recettes des services d'immigration qui requiert des modifications, sont bien gérées.
English: The Parliament had adopted a new law on public broadcasting services after the implementation of the old law had shown that certain issues important for the work of public broadcasting services had not been regulated or regulated in an adequate manner.
French: Le Parlement avait adopté une nouvelle loi sur les services de radiodiffusion publics après que l'application de la loi précédente avait démontré que certaines questions importantes pour le travail de ces services n'étaient pas réglementées ou l'étaient de manière inadéquate.
English: We once again call upon Indonesia and concerned international organizations to expedite their efforts and strengthen their coordination to better address this complex refugee problem.
French: Nous engageons une fois de plus l'Indonésie et les organisations internationales concernées à accélérer leurs efforts et à renforcer leur coordination pour mieux traiter du problème complexe des réfugiés.
English: We believe regional organizations can provide better commitment and a clearer vision, greater political and cultural knowledge, in conflicts taking place within their geographic area.
French: Nous croyons que les organisations régionales peuvent offrir un engagement plus important, une vision plus claire, de meilleures connaissances politiques et culturelles des conflits qui surviennent dans leur zone géographique.
English: Thus far, 22 member States have signed the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network, and three countries have become Parties to the Agreement, which is expected to come into force by mid-2008.
French: Governing Council  According to the Statute of the Centre, the Governing Council (GC) of the Centre is composed of nine members including the representative(s) from the host country.
English: • Dexamethasone (4 mg to 8 mg intravenous, intramuscular or oral loading dose followed by 4 mg every 6 hours) is effective for moderate AMS(16-18) and leads to marked improvement within 12 hours but should be reserved for patients with progressive neurologic symptoms or ataxia; should be used either in combination with descent or with acetazolamide.
French: • La dexaméthasone (dose d'attaque de 4 mg à 8 mg par voie intraveineuse, intramusculaire ou orale suivie d'une dose de 4 mg toutes les 6 heures) est efficace contre le MAM modéré16-18 et permet d'obtenir une amélioration marquée dans les 12 heures; il doit cependant être réservé aux patients présentant des symptômes neurologiques progressifs ou une ataxie. Elle devrait être utilisée en association avec la descente ou avec de l'acétazolamide.
English: The Initial EA, carried out for all negotiations of new free trade agreements is a scoping exercise aiming to identify the main environmental issues likely to arise as a result of the proposed trade agreement.
French: L’EE initiale, effectuée chaque fois qu’un nouvel accord de libre échange est négocié, sert à déterminer les principales questions environnementales les plus susceptibles de découler du projet d’accord et à en établir la portée.
English: Financial return calculations must be considered with caution as most of these projects benefit from subsidies/support at investment level and often at operating level; in most cases public support will ensure the financial sustainability of the projects.
French: Il importe d’examiner avec prudence les calculs de rentabilité financière étant donné que la plupart de ces projets bénéficient de subventions ou de soutiens au niveau des investissements et souvent aussi au stade de l'exploitation ; dans la plupart des cas, le soutien des pouvoirs publics assurera la viabilité financière à long terme des projets.
English: Legislation is attached.
French: Le texte de la loi est joint en annexe.
English: Among other aspects, there’s an ongoing battle in French, as in many languages, between the ‘proper’ and the ‘popular.’
French: Prenons l’exemple de cette lutte incessante à propos du français – qui vaut aussi pour de nombreuses autres langues – entre le « bon » usage et l’usage « populaire ».
English: The Report on the World Social Situation 2007 (forthcoming) reviewed four issues that affect the status of women in the world of work: (a) women's participation in the labour force, (b) women's participation in the informal sector, (c) occupational segregation and (d) reconciliation of work and family responsibilities.
French: Le Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2007 (à paraître) examine quatre facteurs qui ont une incidence sur la situation des femmes dans le domaine du travail : a) leur présence sur le marché du travail; b) leur présence dans le secteur non structuré de l'économie; c) la ségrégation dont elles font l'objet en matière d'emploi; et d) la nécessité pour elles de concilier travail et responsabilités familiales.
English: The fundamental TQM concepts are being revisited and re-emphasized through the development and acceptance of such standards as the ISO 9000 family of Management Quality System Standards.
French: Les concepts de base de GQT sont repris à la base en leur accordant une nouvelle importance grâce au développement et à l'acceptation de normes comme celles de la famille ISO 9000 des normes sur les systèmes de management de la qualité.
English: Once again, we should like to state that we do not share but rather condemn a restrictive and basic view of human rights.
French: Nous souhaitons répéter une nouvelle fois que nous condamnons - et donc que nous ne partageons pas - une vue aussi étroite et aussi sommaire des droits de l'homme.
English: THE CARIBBEAN, CENTRAL AMERICA AND SOUTH AMERICA HAVE BEEN GROUPED TOGETHER.
French: LES ISLES DES CARAÏBES, L AMÉRIQUE CENTRAL ET L AMÉRIQUE DU SUD ONT ÉTÉ GROUPES ENSEMBLE.
English: Schools operate various artistic circles for children to take part in the activities.
French: Les écoles organisent divers clubs artistiques qui permettent aux enfants de participer aux activités.
English: Bahrain's Constitution guarantees respect for human rights consistent with the sublime values and great humanitarian principles included in the NAC.
French: La Constitution de Bahreïn garantit le respect des droits de l'homme, en harmonie avec les valeurs nobles et les principes humains contenus dans la Charte nationale d'action.
English: The fourth preambular paragraph, as amended, was approved.
French: Le quatrième paragraphe du préambule est approuvé tel qu'amendé.
English: • St. Boniface Historical Society
French: • Société historique de Saint Boniface
English: The Indic civilization is a result of several cultural fusions.
French: La civilisation indo-aryenne est le résultat de la fusion de plusieurs cultures.
English: The armed forces had played a role in demining programmes in various Latin American countries, Angola, Iraq and Kuwait.
French: Les forces armées ont pris une part active dans des programmes de déminage menés dans divers pays d'Amérique latine, en Angola, en Iraq et au Koweït.
English: In mixedlanguage marriages, normally German prevails.
French: 3.4 Le romani – langue des Sintis et des Roms allemands
English: World Competitiveness Yearbook: overall ranking and country trend charts, regularly updated (International Institute for Management Development).
French: World Competitiveness Yearbook : classement général et tableaux des principaux indicateurs des pays évalués; les mises à jour sont mensuelles (International Institute for Management Development).
English: This analysis showed that the level of consumption in Canada was similar to the level of consumption in Portugal.
French: Tandis que la consommation de fluoroquinolones a augmenté dans la plupart des provinces, elle a considérablement diminué en Ontario au début de 2001 ainsi qu’au Nouveau-Brunswick au début de 2002 (Figure 29).
English: The President of the Government of Southern Sudan signed into law the Interim Constitution of Southern Sudan on 2 December 2005.
French: Le Président du Gouvernement du Sud-Soudan a promulgué la Constitution de transition du Sud-Soudan le 2 décembre 2005.
English: They used their core values and principles to give governments permission to make significant reforms.
French: La responsabilité de prendre en main notre santé et de surveiller l’usage que nous faisons du système demeurent des sujets de préoccupations.
English: The Committee asks more details on the placement procedure.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les modalités pratiques de cette disposition.
English: Views on substance use problems will differ depending on an individual's age cohort, their culture and their religion, and accommodations to these differences should be considered before a treatment regimen is prescribed (Mellor et al., 1996).
French: Les points de vue sur les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues différeront selon la cohorte d'âge, la culture et la religion d'une personne. Il faut donc envisager de prendre en considération ces différences avant d'entreprendre le traitement (Mellor et coll., 1996).
English: Type of instrument Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets (as set out in Chapter 6).
French: La facilité de prêt marginal Catégorie d’instrument Les contreparties peuvent utiliser la facilité de prêt marginal pour obtenir des banques centrales nationales, contre des actifs éligibles (cf. chapitre 6), des liquidités à 24 heures à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: It accomplishes this through its non-agent subsidiary, CLC, by purchasing strategic surplus properties at fair market value, then improving, managing or selling them in order to produce the optimal benefits for both local communities and the Company's shareholder, the Government of Canada.
French: La société réalise cet objectif par l'entremise de sa filiale non mandataire, en achetant des terrains stratégiques en surplus à leur juste valeur du marché, puis, grâce à leur aménagement, leur gestion et leur vente, en réalisant les bénéfices optimales pour les collectivités locales et pour l'actionnaire de la société, le gouvernement du Canada.
English: At the hotel, a wide-ranging programme including wellness and beauty treatments as well as several sport activities, such as golf and biking, awaits you.
French: Le centre de bien-être propose tout un programme de traitements et de soins de beauté ainsi que des activités sportives telles golf, vélo et bien d’autres encore.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-13 Modified : 2004-02-25 Reviewed : 2004-02-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uv_the_abcs_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-13 Mise à jour le : 2004-02-25 Date de révision : 2004-02-25 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uv_the_abcs_f.html