ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Department of Physics
French: ◦ Département de physique
English: In autumn 2006, a handbook was prepared for the Ministry on bullying in the leisure environments.  The handbook shall give leaders and elected representatives in leisure clubs and organizations advice and tips on how to work systematically to combat bullying, and what to do if they discover that bullying arises in their own organization or at the leisure club.
French: Á l'automne de 2006, un manuel a été publié par le Ministère sur les brimades lors des activités de loisir, qui donne aux responsables et aux représentants élus des clubs et des organisations de loisirs des conseils sur la manière de s'y prendre pour lutter contre les brimades, et sur ce qu'ils doivent faire s'ils découvrent des pratiques de ce genre au sein de leur propre organisation ou au club de loisir.
English: Canada's production costs and pricing policy should be compared to those of lower-priced competitors (USA and Brazil) and adjustments made to meet the competition on price, quality, timing of delivery etc.
French: Comparer les coûts de production et la politique de fixation des prix du Canada avec ceux des concurrents offrant ce produit à un prix moindre (É.-U. et Brésil), et apporter des changements en vue d'offrir un produit concurrentiel sur les plans du prix, de la qualité, du délai de livraison, etc.
English: We were also planning to review and expand our pilot projects involving the use of receiving agents, specifically Canada Post, to provide more convenient access to our services in areas not currently served by a passport office.
French: Nous prévoyions également d’évaluer et d’étendre nos projets pilotes faisant appel à des agents réceptionnaires, notamment à Postes Canada, aﬁn de permettre un meilleur accès aux services dans les endroits non encore desservis par un bureau des passeports.
English: The gradual transition of corporate services to the proposed model would be facilitated by a suite of integrated applications comprising SAP management software for finance and materiel and PeopleSoft for HR.
French: Le passage graduel des services internes au modèle proposé serait facilité par un ensemble d’applications intégrées comprenant les logiciels de gestion SAP, pour les finances et le matériel, et PeopleSoft, pour les RH.
English: Latest update: Wednesday 10 March 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Mercredi 10 Mars 2010 Version: 8.2.8 .
English: Therefore, it is at the discretion of the Office whether or not to request a translation.
French: Par conséquent, la décision de demander ou non une traduction relève du pouvoir discrétionnaire de l'Office.
English: • The Lawful Access Initiative – a comprehensive review of legislation to ensure that national security and law enforcement agencies maintain lawful access methods in the detection, prevention and investigation of terrorism and organized crime in the face of new and emerging technologies
French: • Initiative Accès légal — Examen exhaustif des lois pour faire en sorte que les organismes responsables de la sécurité nationale et de l'application de la loi puissent toujours appliquer des méthodes d'accès légal à l'information pour déceler et prévenir le terrorisme et le crime organisé, et faire les enquêtes nécessaires, compte tenu des nouveaux progrès technologiques;
English: The Sabbaths and the New Moons both enjoined rest from work, as we see from Amos 8:5.
French: La conjecture quant au Sabbat et à la Nouvelle Lune est peut-être basée sur le système d'observance que nous voyons dans l'étude Les Textes des Œuvres de la Loi- ou MMT (No. 104) , que Strugnell et Qimron ont traduit à partir des Manuscrits de la Mer Morte (voir Bib.
English: How do you think people feel about (ask about problems mentioned above i.e. waiting list, etc.):
French:  liste d'attente;  pas de programmes pour les doubles problématiques; être renvoyé d'un système à l'autre; problèmes de transport; dédoublement des évaluations.
English: Referring to paragraph 138, first sentence of the draft Practice Guidelines, the Representative of WASME noted that, during examination, if the applicant had under-claimed his invention, he would lose something which was contained in the description only, and if he had over-claimed his invention, he would be required to justify his broad claim.
French: En ce qui concerne la première phrase du paragraphe 138 du projet de directives pour la pratique, le représentant de la WASME a observé que, pendant l’examen, si le déposant a revendiqué de manière insuffisante son invention, il perdra des éléments figurant dans la description uniquement mais que, s’il a revendiqué son invention de manière excessive, il sera tenu de justifier cette revendication élargie.
English: For example, one operator uses paid circulation of a general interest weekly and controlled circulation for a number of "vertical" papers focused on special interest areas such as agriculture and tourism.
French: Tableau 6 : données démographiques sur le nombre de lecteurs des journaux communautaires anglophones en 2001 (CCNA, 2002, p.
English: At the Government's request, since January, ONUB technical assistance to the Burundi National Police has focused exclusively on training activities in Bujumbura.
French: À la demande du Gouvernement, depuis janvier, l'ONUB concentre son assistance technique à la Police nationale exclusivement sur les activités de formation à Bujumbura.
English: It was further clarified that the provision was not aimed at amending the rights that the other contracting party had under the contract.
French: On a également précisé que la disposition n'avait pas pour objet de modifier les droits dont jouissait le cocontractant en vertu du contrat.
English: "Like so many, my main reason for supporting the Cancer Program is to help find a cure for the one disease that affects all of us," says Gregg Gheyssen, senior project manager Multimedia, who has taken part each year.
French: « Comme de très nombreuses personnes, ma principale raison d'appuyer les programmes de lutte contre le cancer est de contribuer à la recherche d'un traitement pour une maladie qui nous touche tous et toutes », dit Gregg Gheyssen, directeur principal Projets Multimédia, qui participe à chaque année.
English: Generally, during winter months, the colonists received direct aid in the form of foodstuffs, which was continued in other years.
French: En gÃ©nÃ©ral, au cours des mois d'hiver, les colons reÃ§oivent du secours direct sous forme de produits alimentaires, une mesure qui se poursuit les annÃ©es suivantes.
English: • Full benefits of liberalization by helping sectoral and geographic business breakthroughs, and improving and defending market access abroad.
French: • Des retombées complètes de la libéralisation, en facilitant les percées commerciales sectorielles et géographiques et en aidant les entreprises à améliorer et à défendre leur accès aux marchés étrangers.
English: Since neither CP nor the respondent were aware of this Court's decision in Heywood, the matter was not argued.
French: Puisque ni CP ni l'intimée n'étaient au courant de la décision de notre Cour dans Heywood, la question n'a pas été débattue.
English: The second area of concern is the provision by CSIS of advice regarding Security Clearances to other government departments.
French: Second sujet de préoccupation, la prestation par le SCRS, aux divers ministères, de conseils concernant les habilitations de sécurité.
English: Commission Strategic planning and programming of Commission work 1.9.14.
French: Commission Planification stratégique et programmation des travaux de la Commission 1.9.14.
English: UNEP, UNDP, UNITAR, FAO, UNESCO and WMO will continue to support the Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and Their Applications (AGHRYMET), which aims at increasing agricultural production in the member countries of the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS).
French: Le PNUE, le PNUD, l'UNITAR, la FAO, l'UNESCO et l'OMM continueront d'apporter leur soutien au Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et en hydrologie opérationnelle (AGRHYMET) destiné à augmenter la production agricole dans les pays membres du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS).
English: Also worth noting is the continuing trend of convenience and ready-to-serve foods.
French: A noter également la tendance confirmée des aliments prêts à servir.
English: If the main use of the area is considered to be agriculture, the areas should be classified as ¿other land with tree cover¿.
French: Par contre, si ces zones sont principalement destinées à l¿utilisation agricole, elles sont à enregistrer dans la catégorie «autres terres dotées de couvert arboré».
English: A passive tag can be read at a distance of 5 metres or less.
French: ◦ Comment peut-on encourager les fournisseurs à remplir et à transmettre à leurs clients une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) au sujet d’un système d’IRF?
English: For example, if a Canadian citizen enters the United States by land by presenting acceptable documents other than a passport, and then plans to board a flight in the United States destined for Mexico (i.e. an international destination other than Canada), a valid passport is required for the air travel portion.
French: Par exemple, si un citoyen canadien entre aux États-Unis par voie terrestre en présentant des documents acceptables autres qu’un passeport, et qu’il prévoit de là se rendre au Mexique (une destination internationale autre que le Canada) par voie aérienne, il devra présenter un passeport valide pour la portion aérienne de son voyage.
English: Institutions playing a formative role in developing, creating or interpreting agreements are conducting operational activities as Offices of Primary Interest.
French: Les institutions qui jouent un rôle de formation dans l'élaboration, la création ou l'interprétation d'accords exécutent des activités opérationnelles en tant que bureaux de premier intérêt.
English: The focal points are an effective means of preventing juvenile delinquency.
French: Ces centres de coordination constituent un moyen efficace de prévention de la délinquance juvénile.
English: Study Hours Candidates are to adhere to the attendance requirements established by their language school.
French: Heures d'étude Les candidats doivent se conformer aux exigences relatives à la présence établies par leur école de langue.
English: If the CTMA has only been applied for the general indication dental apparatus and instruments this limitation would not be acceptable as condoms cannot be regarded as falling under this category.
French: Par contre, si la marque communautaire a été demandée uniquement pour l'indication générale «appareils et instruments dentaires», cette limitation n'est pas admissible puisque des préservatifs ne peuvent être considérés comme entrant dans cette catégorie.
English: Also during the period, 3 exchanges were supported by the project, enabling staff from one partner center to spend a week at another partner center learning about their respective models.
French: Toujours pendant la période considérée, trois échanges ont été organisés dans le cadre du projet, qui ont permis au personnel d'un centre partenaire de passer une semaine avec celui d'un autre centre partenaire : les intéressés ont ainsi pu enrichir leurs compétences mutuelles.
English: Date of entry into force of the Ordinance on the Recruitment of Conscripts of 16 April 2002.
French: Date de l'entrée en vigueur de l'Ordonnance sur le recrutement du 16 avril 2002.
English: The foregoing is a summary of the regular supervisory action undertaken by the State in this connection.
French: Telle est la supervision exercée régulièrement par l'État dans le cadre des textes en vigueur.
English: As members know, there remains no peace to keep in Somalia.
French: Comme les membres le savent, il n'y a pas encore de paix à maintenir en Somalie.
English: Article 76.1(5)(b) of Canada's Special Import Measures Act ("SIMA").
French: Article 76.1 5) b) de la Loi spéciale du Canada sur les mesures à l'importation (la "SIMA").
English: Their responsibilities range across a broad spectrum of support to these operations, and conducting political analysis of the situation on the ground represents only a fraction of the political work in which these officers are engaged.
French: Ils sont appelés à fournir un appui de toutes sortes à ces opérations et la présentation d'analyses politiques sur la situation sur le terrain ne représente qu'une toute petite partie du travail qu'ils accomplissent dans le domaine politique.
English: The Agency urges Air Nova to adopt this practice in the future and to train its employees or contracted ground handling personnel at the Newark airport in order to demonstrate a more sensitive approach to the seat assignment needs of passengers with disabilities.
French: L'Office incite Air Nova à adopter cette pratique à l'avenir et à former ses employés ou les employés contractuels des services d'escale à l'aéroport de Newark pour faire preuve de plus de sensibilité dans l'assignation des sièges pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: In this instance, the Council's use of the personal number is reasonable because it is a means of facilitating the processing of data, in particular in social medicine procedures.
French: En l'espèce, l'utilisation du Numéro Personnel par le Conseil est raisonnable car l'utilisation de ce numéro est un moyen de faciliter le travail du traitement, en particulier les procédures de la médecine sociale.
English: The former Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Mr.  A. Eide, updated his study on the right to food in a report submitted to the Sub-Commission at its fifty-first session (E/CN.4/Sub.2/1999/12).
French: A. Eide, ancien Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur la promotion et la protection des droits de l'homme, a mis à jour son étude sur le droit à l'alimentation dans un rapport communiqué à la Sous-Commission à sa cinquante et unième session (E/CN.4/Sub.2/1999/12).
English: From a risk-management perspective, it would be unwise to wait for perfect scientific predictions concerning the response of the non-linear natural system before taking action.
French: Du point de vue de la gestion des risques, il serait peu judicieux d'attendre de disposer de prévisions scientifiques parfaites quant à la réaction de systèmes naturels non linéaires avant de prendre des mesures.
English: But as far as age, education, it would not be beneficial.
French: Il ne serait pas avantageux d’imposer des exigences en matière d’âge et d’études.
English: Counter-terrorism, a priority for the Spanish Chairmanship, remains the central focus as the OSCE explores ways to prevent the criminal or terrorist use of passports and the Internet.
French: La lutte contre le terrorisme, qui est l’une des priorités de la Présidence espagnole, reste au centre des préoccupations alors que l’OSCE étudie les moyens de prévenir l’utilisation à des fins criminelles ou terroristes des passeports et de l’Internet.
English: Done well, they capture and integrate the broad range of critical knowledge across the system involved in risk management and risk communications on the topic.
French: Les deux outils peuvent être utilisés pour faciliter des examens internes pertinents et, au besoin, des examens externes auprès des intervenants, les conseils consultatifs, etc.
English: 5112.20.30 Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not 12% exceeding 135 g/m² 5112.20.91 Other:
French: D'un poids excédant 300 g/m² devant servir à la fabrication de vêtements 5112.30.94 Autres :
English: The ethical dimension surfaces only as a secondary consideration and only in a limited part of the population.
French: La dimension éthique ne rejoint que dans un second temps une partie seulement de la population et se présente ainsi comme une préoccupation relativement secondaire comparée aux autres réalités du développement des pays concernés.
English: In practice this will constrain any temptations by the Russian high command substantially to increase the scale of such operations outside Russia, as in the case of the above scenarios for Ukraine, whatever the
French: Dans la pratique, cela mettra un bémol aux efforts entrepris par le haut commandement russe pour accroître de façon substantielle l'ampleur des opérations menées hors de Russie, comme dans le cas des scénarios évoqués plus haut au sujet de l'Ukraine, quelle que soit l'issue des débats actuels sur la doctrine militaire et l'imposition de la paix.
English: General overview An overview of the fares published by Air Canada on the Smithers-Vancouver and Calgary-Grande Prairie routes on November 1, 1998, 1999 and 2000 shows that Air Canada offered a selection of fares on each route.
French: Aperçu général Un aperçu des prix publiés par Air Canada sur les routes Smithers-Vancouver et Calgary-Grande Prairie les 1er novembre 1998, 1999 et 2000 révèle que le transporteur offrait une sélection de tarifs sur chaque route.
English: You are paid if one or more of the numbers you chose roll out on the balls.
French: Vous êtes payés si un ou plus des nombres que vous avez choisi correspond aux balles qui sortent.
English: As an example, Canadian Heritage spends $1 billion annually on education and promotion of Canadian culture.
French: À titre d'exemple, Patrimoine Canadien consacre un milliard de dollars par année à la sensibilisation et à la promotion de la culture canadienne.
English: Government Information Stewardship Description:
French: Intendance de l'information du gouvernement Description:
English: We are, as our Mexican friends like to call us, "la otra America del Norte" -- the other North America.
French: Nous sommes, comme le disent nos amis mexicains "la otra America del Norte". Nous sommes l'autre Amérique du Nord.
English: Other SAP customers in the financial services sector include ABN Amro (Netherlands), Banco del Bajio (Mexico), Banesco Banco Universal (Venezuela), Belarus Bank (Belarus) and Center-Invest Bank (Russia).
French: Les clients de SAP dans le secteur des services financiers comprennent également ABN Amro (Pays-Bas), Banco del Bajio (Mexique), Banesco Banco Universal (Venezuela), Belarus Bank (Bélarus) et Center-Invest Bank (Russie).
English: [0.200]* [0.200]* [0.200]* Y After March 31, 2006, inclusion of this program as part of cost-shared funding will be limited to activities compliant with section 5.2.2 of the Framework Agreement. Farm Investment Fund - Program funding sustainable growth in Nova Scotia farm businesses by providing public investment in support of projects that enhance economic viability, farm and food safety and promote environmental stewardship.
French: Fonds d’investissement agricole – Fonds pour soutenir la croissance durable dans les entreprises agricoles de la Nouvelle-Écosse en fournissant un investissement public à l’appui de projets qui favorisent la viabilité économique, la sécurité à la ferme et la salubrité des aliments ainsi que la protection de l’environnement.
English: Mentoring consists of seeing that women are systematically encouraged to take part in politics and receive support supported in connection with their political activities.
French: Le tutorat consiste à ce que des femmes soient systématiquement amenées à s'engager dans la politique et soutenues dans leur activité politique.
English: Core Benefit 1st (primary) vehicle (when the primary mode of travel to the new location is by commercial carrier).
French: Indemnité de base 1er véhicule (principal) (lorsque le mode de transport principal jusqu'au nouveau lieu de service est par transporteur commercial).
English: The Issue Using menstrual tampons or external protection is a personal decision.
French: Enjeu L'utilisation de tampons menstruels ou d'un moyen de protection externe est un choix personnel.
English: Therefore there is domestic legislation which reflects the principle stated at article 6, paragraph 4.
French: Le droit interne comporte donc des dispositions qui tiennent compte du principe énoncé au paragraphe 4 de l'article 6.
English: Because of this feature, it may act as a mechanism to get reach-back clients back on EI, thus increasing or sustaining dependency in the short-term.
French: Cette caractéristique risque d'en faire un mécanisme incitant les anciens prestataires à redemander de l'AE, et donc d'augmenter ou de favoriser la dépendance à court terme.
English: Many initiatives also target the recognition and certification of non-formal and workplace learning to better recognise existing skills, make them more transparent, and cut down the length of time needed in training.The important role of ESF in investing in Human Capital could be better reflected.
French: Le rôle important joué par le FSE dans l'investissement dans le capital humain pourrait être mieux pris en compte.
English: Malaria is endemic in only five northern districts, which account for over 80 per cent of reported malaria cases.
French: Cette maladie n'est endémique que dans cinq régions du nord du pays, qui représentent plus de 80 % des cas de malaria répertoriés dans le pays.
English: INCOME TAX ACT Dispositions - Absence of Consideration REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Dispositions - Sans contrepartie RENVOI :
English: Although equality has been worked at in the field of sports for a long time, partly with the guidance of the Ministry, the gender impact assessment as a governmental measure is a new kind of an approach to the enhancement of equality.
French: La lutte pour l'égalité dans le domaine des sports et la part qu'y a prise le Ministère ne sont donc pas récentes, mais l'évaluation introduite par le Gouvernement en est un nouvel instrument.
English: American Psychologist 55: 1, 88-117.
French: Das Genfer DiGS Projekt, in Matthey, Marinette (éd.), Varia, Neuchâtel, Institut de linguistique de l’Université de Neuchâtel, p.
English: The Wallpaper tab is used to put an image as the background: the Mode pull-down list selects whether the image will be scaled, tiled, centered, etc.
French: L'onglet Papier peint permet d'utiliser une image comme fond d'écran : le menu déroulant Mode permet de spécifier si l'image doit être agrandie, changée d'échelle, centrée, etc.
English: The fifth objective was to raise the level of human rights awareness among law enforcement agencies.
French: Le cinquième objectif consiste à sensibiliser davantage le personnel des entités chargées de l'application des lois à la question des droits de l'homme.
English: Prepare a Licence of Occupation for the existing access road; maintain the footprint of the road for existing users.
French: Rédiger un permis d’occupation pour le chemin d’accès; conserver les dimensions actuelles du chemin.
English: See supra notes 43-49 and accompanying text.
French: cit.  (supra notes 43 à 49 et texte correspondant).
English: Statement by the head of the delegation of Ukraine, Permanent Representative of Ukraine to the OSCE, Volodymyr Yel'chenko, at the fourteenth meeting of the OSCE Ministerial Council on behalf of the member States of the Organization for Democracy and Economic Development-GUAM
French: Déclaration du chef de la délégation de l'Ukraine, Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'OSCE, Volodymyr Yelchenko, prononcée au nom des États membres de l'Organisation du GUAM pour la démocratie et le développement économique à la quatorzième réunion du Conseil des ministres de l'OSCE
English: Although only a brief snapshot of the sector, the above analysis clearly shows that Bolivia's public health sector needs to strengthen its institutional, coordination and management capacities at various levels.
French: Bien qu'elle ne constitue qu'un bref synopsis, l'analyse ci-dessus montre clairement que le secteur de la santé publique en Bolivie doit renforcer ses capacités institutionnelles, de coordination et de gestion à divers niveaux.