ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Element 1 it is obvious to a person skilled in the relevant art Element 2 it consists of natural genetic sequences, cloned natural materials or synthetic copies of biological materials existing in nature Commentary The terms ‘inventive step’ and ‘non-obviousness’, used in different jurisdictions, are synonymous.
French: Élément 1 elle est évidente pour une personne qualifiée dans le domaine pertinent Élément 2 elle se compose de séquences génétiques naturelles, de matériels naturels clonés ou de copies synthétiques de matériels biologiques existant à l’état naturel Commentaire Les termes « étape inventive » et « non-évidence », utilisés dans différentes juridictions, sont synonymes.
English: 1.2 Common Collaborative Issues Both federal and provincial governments agree that the mechanisms to pursue the purpose of this Agreement shall include:
French: 1.2 Questions d’intérêt commun pour la collaboration Les gouvernements fédéral et provincial conviennent que les mécanismes mis en place pour atteindre les objectifs de la présente entente doivent comprendre :
English: This key, still young, treaty has already contributed much to global security.
French: Ce traité essentiel, quoique récent, a déjà apporté une large contribution à la sécurité mondiale.
English: CSL Program reform; reform of the Canada Student Loans Program; reform of the CSLP; CSLP reform; reform of the CSL Program réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants (n.f.); réforme du PCPE (n.f.)
French: The date a transaction appears in the lender's general ledger. date d'entrée en vigueur de l'opération (n.f.); date d'entrée en vigueur (n.f.); date d'entrée en vigueur de la transaction (n.f.) effective date; effective date of transaction Date à laquelle une transaction apparaît dans le grand livre d'un prêteur.
English: The meeting will convene at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) on Thursday, 21 June 2007, at 10 a.m.
French: La réunion s'ouvrira à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) le jeudi 21 juin 2007, à 10 heures.
English: The best place to start is the Dockapp warehouse .
French: La meilleure place pour commencer est le site the Dockapp warehouse .
English: On the one hand, storage holds tremendous potential as the capacity of geological sites in Alberta are estimated to exceed 60,000 megatonnes, which would theoretically be sufficient for Alberta’s emissions in the foreseeable future.
French: D’une part, le stockage offre un énorme potentiel, la capacité des sites géologiques en Alberta étant évaluée à plus de 60 000 mégatonnes, ce qui suffit théoriquement pour les émissions de l’Alberta dans un avenir prévisible.
English: The similarity of the means used in this act to those used by captured CIA agents or used in other earlier terrorist attacks, led the experts to conclude that they had the same origin.
French: La similarité des moyens utilisés avec ceux employés par des agents de la CIA capturés ou utilisés à l'occasion d'autres attentats spécialistes a permis d'établir qu'ils avaient la même origine.
English: Progress in providing social security for older people is also happening at the national level.
French: Des progrès sont également accomplis au niveau national pour garantir la sécurité sociale des personnes âgées.
English: Vaccinating against TB and investing in research aimed at developing new treatments for this disease are the only solutions to eradicate it by 2050.
French: Seuls la vaccination contre la tuberculose et l'investissement dans la recherche et le développement de nouveaux traitements de la maladie permettront de l'éradiquer pour 2050.
English: Explanation of the Drug Establishment Licence Application Form APPLICATION TYPE If you are applying for a new Drug Establishment Licence then place an "x" after "New".
French: Explication du formulaire de demande de licence d’établissement pour les produits pharmaceutiques TYPE DE DEMANDE Si vous demandez une nouvelle licence d’établissement pour les produits pharmaceutiques, faites un « x » après « Nouvelle ».
English: Professional foresters should participate in Continuous Professional Development (CPD) to ensure up-to-date awareness of the SFM process.
French: Les forestiers professionnels doivent participer à des activités de perfectionnement professionnel permanent pour se tenir au courant de l'évolution du processus de GDF.
English: She had a substantial role in facilitating and organizing TRC hearings into the roles of health professionals in human rights abuses under apartheid.
French: Elle a joué un rôle de premier plan dans la direction et l’organisation des audiences de la CVR concernant le rôle des professionnels de la santé dans les cas de violation des droits de la personne sous l’apartheid.
English: Where the washroom is accessible to a person in an on-board wheelchair, flight attendants can help move the chair to and from the washroom.
French: Le personnel de bord peut aider le passager à se rendre en fauteuil roulant aux toilettes et à en revenir lorsque celles-ci sont accessibles en fauteuil roulant de bord.
English: Facies C and D characterize the Holocene and interstadials; facies A and B were developed during stadials.
French: Les faciès C et D sont caractéristiques de l'Holocène et des interstadiaires; les faciès A et B se sont développés pendant les stadiaires.
English: He underscored the importance of reforming the Organization in the quest for greater consistency, effectiveness and dynamism; and he drew attention to the fact that the programme budget was an instrument for facilitating change and strengthening the Organization's capacity to fulfil the mandates prescribed by intergovernmental bodies.
French: Il souligne l'importance que revêt la réforme de l'Organisation dans la quête vers plus de cohérence, d'efficacité et de dynamisme, et appelle l'attention sur le fait que le budget-programme est un instrument de nature à faciliter le changement et à renforcer la capacité de l'Organisation à exécuter les mandats prescrits par les organes intergouvernementaux.
English: As agreed during the last IMCO Committee meeting, this own-initiative report will cover both the consumer-market scoreboard and the legislation enforcement which we are talking about, for which the Commission had issued a communication on 2 July 2009.
French: Ainsi que convenu lors de la dernière réunion de la commission IMCO, ce rapport d'initiative couvrira à la fois le tableau de bord des marchés de consommation et l'application de la législation dont il est question ici, à propos de laquelle la Commission a publié une communication le 2 juillet 2009.
English: ( image 2 ) In 2002-2003, the ABPC also participated in the Aboriginal Gathering on Artistic Expression and BookExpo.
French: ( image 2) En 2002-2003, l'ABPC a également participé au Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone et à BookExpo.
English: Epiphytic lichens: going down with the trees.
French: Rapport inédit de Parcs Canada.
English: Breakfast is a generous buffet served with traditional Italian coffee.
French: Le copieux petit déjeuner buffet se compose notamment de café italien traditionnel.
English: UNICEF had had, therefore, no objection in principle to such interfaces, and could have solicited a third bid from a non-SAP competitor, also based on an interface.
French: L'UNICEF n'avait donc pas d'objection de principes à ce type d'interface, et aurait pu chercher à obtenir une troisième soumission d'un concurrent offrant un progiciel autre que SAP, nécessitant aussi une interface.
English: Coordinated cross-sectoral efforts are required to anticipate and respond to the special needs and protect the rights of children.
French: Des efforts transectoriels coordonnés s'imposent pour anticiper les besoins spéciaux et y répondre, et pour protéger les droits des enfants.
English: As of June 30, 2009, the Offshore Division had over 5,900 onshore personnel, seagoing officers and seamen.
French: À Horizon 2012, Bourbon Offshore ambitionne de recruter près de 5 000 nouveaux collaborateurs en Europe, Asie, Afrique et Amérique du Sud.
English: Last time around, it took 18 months for us to get a collective agreement.
French: La derniere fois, il a fallu 18 mois pour ` parvenir a une convention collective.
English: The self-represented accused is assisted out of court by three “legal associates” (all lawyers), Zdenko Tomanović, Dragoslav Ognjanović, and Branko Rakić, the last of whom was appointed on 23 October 2003 at the request of the accused.
French: L'accusé, qui assure lui-même sa défense, est assisté hors audience par trois « collaborateurs juridiques » (tous juristes), à savoir MM. Zdenko Tomanović, Dragoslav Ognjanović et Branko Rakić, ce dernier ayant été engagé le 23 octobre 2003 à la demande de l'accusé.
English: CSU now holds the #1 position in regards to relocation programs for workforce mobility in France.
French: La clé du succès de Cosmopolitan Services Unlimited - CSU réside également dans le fait que ces services sont assurés dans le strict respect des engagements convenus tant pour les délais, la qualité du service que pour les budgets.
English: The legal rights and responsibilities of children were defined according to their age.
French: Les droits et les responsabilités de l'enfant selon la loi étaient définis en fonction de l'âge.
English: I live my life to making the seeds of sound, of our being able to live thanks to you too.
French: Je vis ma vie à faire de graines saines, qui sont capables de vivre dans notre soutien à vous aussi.
English: Since the mid-1980s the Comoros has undergone a serious economic and financial crisis marked by very low growth in gross domestic product (GDP), falling investment, the accumulation of considerable arrears in domestic and foreign payments and the appearance of major macroeconomic imbalances.
French: Les Comores connaissent depuis le milieu des années 80 une grave crise économique et financière marquée par une très faible croissance du PIB, une chute des investissements, l'accumulation d'importants arriérés de paiements intérieurs et extérieurs et l'apparition d'importants déséquilibres macroéconomiques.
English: We urge the Russian Federation to continue to implement the Treaty while working co-operatively to resolve these complex Displaying page 14 of 71 Previous | Next
French: Nous demandons instamment à la Fédération de Russie de continuer à appliquer le Displaying page 14 of 74 Previous | Next
English: Mobilising local actors Chaired by José María Sumpsi
French: Mobiliser les acteurs locaux Président: M. José María Sumpsi
English: Generally, seepage flows are directly associated with the containment structures and, in the panel’s opinion, some amount of seepage flow is inevitable.
French: II convient de faire la distinction entre l’infiltration et l’eau souterraine.
English: However, when active operations became imminent, or when a Canadian formation was assigned a definite operational role in the defence of the United Kingdom, Canadian forces concerned were placed "in combination" with the British formations detailed for the task and thus ,passed under higher British command.
French: Cependant, quand vint l'heure des opérations actives, ou lorsqu'une formation canadienne se voyait assigner un rôle de combat bien défini pour la défense du Royaume-Uni, les troupes canadiennes "se combinaient" aux formations et passaient sous un haut commandement anglais.
English: Staying Current Scientific publications usually contain information that has gone through a process of validation.
French: Toujours à jour Habituellement, les publications scientifiques renferment de l’information dûment validée.
English: If the local authority does not feel that energy is a significant theme at local level, regional programming is pointless. The growing significance that has developed in recent years offers hope for a change of strategy in the next programming period.
French: Dans ce cadre, les projets seront associés à l'énergie éolienne, hydroélectrique à petite échelle, l'utilisation de la biomasse surtout cogénératrice, les applications géothermiques, le développement d'applications solaires et le soutien aux investissements dans les réseaux et les systèmes électriques, liés à des projets pour la production électrique à partir de sources renouvelables.
English: Amendment by Richard Falbr Amendment 87 Paragraph 32 32. Notes that, although public pension schemes should remain the main source of pensioners’ income, private provision through occupational or personal schemes can play a complementary role in obtaining additional pension entitlements; Or. cs
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 88 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. invite le Conseil européen, lors du prochain sommet de printemps de 2006, en vue du renforcement et de la simplification de la méthode ouverte de coordination, à adopter un cadre intégré dans le domaine de la protection sociale et de l'inclusion sociale ainsi qu'une liste unique d'objectifs communs dans les domaines de l'intégration sociale, des retraites, de la santé et des soins de longue durée; Or. de
English: Our office is open every day from 10:00 am to 5:00 pm.
French: et ce, tous les jours de la semaine de 10h à 17h.
English: • When Canada celebrates film The opening of the Montreal World Film Festival on August 26, 2004, will mark the beginning of Canada's coast-to-coast celebration of film.
French: • Le Canada célèbre le cinéma L'ouverture du Festival des films du monde de Montréal, le 26 août 2004, marquera le début de la fête du cinéma au Canada.
English: Could I therefore ask through you that the President refer the matter of interpreting the rules on this point to the committee that is responsible for interpreting the rules, namely the Committee on Constitutional Affairs?
French: Puis-je dès lors demander au Président, par votre intermédiaire, de saisir la commission responsable de l'interprétation des règles, à savoir la commission des affaires constitutionnelles, et de lui soumettre cette question d'interprétation?
English: Therefore, information on the number of complaints related to this question and the manner of dealing with them in units of PS is collected and analysed.
French: C'est pourquoi, des informations sur le nombre de plaintes relatives à ces questions et la manière de les traiter dans les unités des services pénitentiaires sont collectées et analysées.
English: Grid-connected PV power is usually cheaper than power from stand-alone systems because storage is not necessary in grid-connected systems.
French: L'énergie PV produite par les systèmes en réseau est en général meilleur marché que celle générée par des systèmes autonomes parce que les systèmes en réseau n'exigent pas d'installation de stockage.
English: This webpage is part of the effort to provide that information.
French: Ce site entend contribuer à cette tâche d'information des citoyens.
English: Environmental Protection Equipment & Accessories 11.
French: Équipement de protection de l’environnement et accessoires 11.
English: It welcomed the initiative by Saudi Arabia to establish an international centre to counter terrorism, and supported the proposal to convene a high-level conference on counter-terrorism under the auspices of the United Nations.
French: Le Gouvernement jordanien accueille avec satisfaction la proposition de l'Arabie saoudite tendant à créer un centre international antiterroriste, et appuie la proposition de convoquer une conférence de haut niveau sur la lutte contre le terrorisme sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Centrale Raad van Beroep observes that there appear to be different views on the question whether Article 2(4) of the Directive is applicable to measures aimed at employees' children, particularly where it appears that guaranteeing employees of both sexes access to such measures would not prevent achievement of the objective of promoting equality of opportunity.
French: Le Centrale Raad van Beroep souligne qu'une divergence d'opinion paraît exister quant à la question de savoir si l'article 2, paragraphe 4, de la directive est susceptible de recevoir application à l'égard de mesures visant les enfants de travailleurs, singulièrement lorsqu'il apparaît que le fait de garantir le bénéfice de telles mesures aux travailleurs des deux sexes n'empêcherait pas d'atteindre l'objectif de promotion de l'égalité des chances.
English: The potential value of CO2 capture and storage (CCS) to Canada is enormous because of the proximity of large point sources of CO2 and potential geological sinks for CO2.
French: Le captage et le stockage du CO2 (CSC) se révèlent particulièrement riches en possibilités pour le Canada en raison de la proximité d’importantes sources ponctuelles de CO2 et de puits géologiques (c.-à-d. de sites d’injection du CO2) éventuels.
English: · Sophia in 't Veld (ALDE) ITRE* – Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED) ECON*, ENVI, IMCO, REGI AM – PE388.349v01-00 PA – PE386.643v01-00 PR – PE386.605v01-00 AM – PE388.717v01-00
French: · ITRE* – Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE) ECON*, ENVI, IMCO, REGI AM – PE388.349v01-00 PA – PE386.643v01-00 PR – PE386.605v01-00 AM – PE388.717v01-00
English: • the estimated number of consignments per week; the type of the goods in question; the type of transport to be used; the point(s) of departure.
French: •
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Wood Bison Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Bison des bois Nom scientifique :
English: Instruct PWGSC to proceed with a review of the assessed value of a sample of high value properties.
French: Vérification des subventions tenant lieu d’impôt foncier Bureau de l’Inspecteur général
English: This novel CIHR grants program has garnered much praise and enthusiasm from the research community.This program was developed: to build capacity in new and developing areas of research; to build new research teams; and to give researchers a building block for applying for research funding in future years.The IG joined the summer 2002 launch of the NET program and is supporting one team in each of the following research foci:
French: Ce nouveau programme de subventions des IRSC a été reçu avec beaucoup d'enthousiasme et a été vanté par le milieu de la recherche. Il a été établi afin de renforcer la capacité dans des domaines de recherche nouveaux ou en développement, de permettre à de nouvelles équipes de recherche de se constituer et de fournir aux chercheurs un point de départ pour demander des fonds de recherche à l'avenir.
English: The three T/R reported occurrences came from three different organisations which utilised the aircraft in three different roles; the CF aircraft in a CSS role, the civilian aircraft used for transportation to oil platforms and the Czech aircraft used in police activities.
French: Les trois cas de défaillances de rotor de queue signalés provenaient de trois organisations différentes qui exploitaient l’hélicoptère dans trois rôles différents : l’hélicoptère des FC dans un rôle de soutien au combat, l’hélicoptère civil utilisé pour le transport vers des plates-formes d’exploitation pétrolière et l’hélicoptère tchèque utilisé par les forces policières.
English: She would like to know what further measures had been taken since 2005 to address the rise in the incidence of HIV/AIDS and whether the campaign mentioned in paragraph 284 of the report had produced any specific results.
French: Par ailleurs, l'oratrice souhaiterait connaître les nouvelles mesures, prises éventuellement depuis 2005, face aux avancées du sida, ainsi que les résultats éventuels de la campagne mentionnée au paragraphe 284 du rapport.
English: F2 structures (~1.82 Ga) comprise westerly transported nappes.
French: Les structures F2 (~1,82 Ga) comprennent des nappes qui furent transportées vers l'ouest.
English: There is a discrepancy in the size of the fields. Yes, these are part sequence numbers from the large cash transaction report or suspicious transaction report and those fields are only two characters.
French: La taille des champs est différente. Oui, il s'agit des numéros séquentiels de partie qui sont utilisés pour les opérations douteuses et les opérations importantes en espèces et les champs ne comprennent que deux caractères dans les déclarations.
English: is an international consultancy with a focus on Strategy, People & Results.
French: est une société internationale de consultance centrée sur la Stratégie, le Potentiel humain & les Résultats.
English: As Lacordaire said in the 1830s: between the strong and the weak, it is liberty that oppresses and the law that sets free.
French: Lacordaire l’a dit dans les années 1830: entre le faible et le fort, c’est la liberté qui opprime et c’est la loi qui protège.
English: Statistical Report on the Access to Information Act
French: • Annexe A – Rapport statistique concernant la Loi sur l'accès à l'information
English: The success of such cooperation would have a positive impact not only on both countries but also on the whole system of global and regional security.
French: Le succès de cette coopération aurait une incidence positive non seulement sur les deux pays, mais aussi sur l'ensemble du système de sécurité mondiale et régionale.
English: Saturated fats include animal fats, hydrogenated vegetable fats and tropical fats (coconut and palm oil).
French: Les gras saturés comprennent le gras animal, les huiles végétales hydrogénées et les huiles tropicales (huiles de coco et de palme).
English: Holding MotoGP races in the Comunitat Valenciana helps us to generate finances and boosts employment, also allowing us to promote our image around the world.
French: Accueillir le MotoGP dans la Comunitat Valenciana nous aide financièrement et nous permet de booster l’emploi, ainsi que d’assurer la promotion de notre image dans le monde.
English: See NATO’s AAP-6 for an alliance version of the definitions of OPCOM and OPCON.
French: Voir la publication administrative interalliée AAP-6 de l’OTAN pour savoir ce que l’Alliance entend par commandement opérationnel et contrôle opérationnel.
English: 7.4 Where it is determined that there is a single firm within the Territory qualified to perform a government contract, the contracting authority will solicit that firm to submit a bid for the government contract.
French: 7.4 Lorsqu'il est établi qu'une seule entreprise située dans le territoire est en mesure d'exécuter un marché de l'État, l'autorité contractante demandera à cette entreprise de soumissionner le marché en question, qui pourra être adjugé après négociation de modalités acceptables.
English: The Council welcomed the opportunity for progress on Israel–Palestinian peace, and commended the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert to this end.
French: Le Conseil se félicite de l’occasion qui s’offre de progresser vers l’instauration de la paix entre Israël et les Palestiniens, et il salue les efforts déployés par le président palestinien, M. Abbas, et par le Premier ministre israélien, M. Olmert, à cet égard.
English: A first-instance Dispute Tribunal and an appellate instance, the Appeals Tribunal, would both issue binding decisions, in contrast to the non-binding advisory recommendations of the existing Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees.
French: Le tribunal de première instance, appelé Tribunal du contentieux administratif, et l'instance d'appel, la Cour d'appel, rendraient tous deux des décisions contraignantes, à la différence de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline dont les recommandations ne sont pas contraignantes.
English:  4. However, these responses have so far been employed only on a fragmentary basis across Europe.
French: Si l’on ajoute les économies réalisées au niveau des soins de santé, l’économie totale peut s’avérer 12 fois supérieure aux coûts engagés.
English: In a letter dated 10 May 2006, Ms. Conorton indicated that she would accept the offer of employment, subject to three conditions.
French: Dans une lettre datée du 10 mai 2006, Mme Conorton a indiqué qu’elle acceptait l’offre d’emploi à trois conditions.