ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this detailed classification of expenditures is generally different, in a variety of aspects, for each nation.
French: Cependant, une telle classification varie généralement d’un pays à l’autre, et ce, à plusieurs égards.
English: Health Canada further recommends that travellers to countries where DF activity is high take personal insect precautions to avoid being bitten during the day.
French: Santé Canada recommande également aux voyageurs se rendant dans des pays où l'incidence de la FD est élevée de prendre des précautions personnelles contre les piqûres de moustiques pour éviter d'être piqué pendant le jour.
English: Epp Letter In June 1985, approximately one year following the passage of the Canada Health Act in Parliament, the federal Health Minister, Jake Epp wrote to his provincial and territorial counterparts to set out and confirm the federal position on the interpretation and implementation of the Canada Health Act. Minister Epp's letter followed several months of consultation with his provincial and territorial counterparts.
French: Hôpital D'après l'article 2 de la Loi canadienne sur la santé, les hôpitaux comprennent tout établissement et toute partie d'établissement où sont fournis des soins hospitaliers, notamment aux personnes souffrant de maladie aiguë ou chronique ainsi qu'en matière de réadaptation, à l'exception : des hôpitaux ou institutions destinés principalement aux personnes souffrant de troubles mentaux; et de tout ou partie des établissements où sont fournis des soins intermédiaires en maison de repos ou des soins en établissement pour adultes ou des soins comparables pour les enfants.
English: on a street? in a shopping centre?
French: sur une rue? dans un centre commercial?
English: From time to time, at the request of Tsawwassen First Nation, Canada and British Columbia, together or separately, may negotiate and attempt to reach agreement with Tsawwassen First Nation in respect of: a. the extent, if any, to which the power of Tsawwassen Government under subclause 1.a may be extended to apply to Persons, other than Tsawwassen Members, within Tsawwassen Lands; and the manner in which the taxation powers of Tsawwassen Government under subclause 1.a, as extended by the application of subclause 4.a, will be coordinated with existing federal or provincial tax systems, including: i. the amount of tax room that Canada or British Columbia may be prepared to vacate in favour of taxes imposed by Tsawwassen First Nation; and the terms and conditions under which Canada or British Columbia may administer, on behalf of Tsawwassen First Nation, taxes imposed by Tsawwassen First Nation.
French: À la demande de la Première Nation de Tsawwassen, le Canada et la Colombie-Britannique peuvent, ensemble ou séparément, négocier et tenter de parvenir à une entente avec la Première Nation de Tsawwassen concernant : a. la mesure dans laquelle, le cas échéant, le pouvoir du gouvernement tsawwassen prévu à l’alinéa 1.a peut être étendu de façon à s’appliquer aux personnes autres que les membres tsawwassen dans les limites des Terres tsawwassen; la façon dont les pouvoirs de taxation du gouvernement tsawwassen prévus à l’alinéa 1.a, tels qu’ils sont étendus par l’application de l’alinéa 4.a, seront coordonnés avec les régimes fiscaux fédéral ou provincial existants, y compris : i. l’espace fiscal que le Canada ou la Colombie-Britannique peut être disposé à libérer en faveur d’impôts levés par la Première Nation de Tsawwassen,
English: That should be stated clearly for once, and you might like to discuss it at some point within your own party - which includes Mrs Schreyer, the Budget Commissioner, who proposed it, and Mrs Künast, the German Agriculture Minister, who supports it - and yet you act as if you had nothing to do with the whole thing!
French: Il faut également dire cela une fois pour toutes. Il faut que vous en discutiez dans les rangs de votre propre parti - dont font partie Mme Schreyer, la commissaire en charge du budget, qui fait cette proposition, Mme Künast, ministre allemande de l'Agriculture qui la soutient - et vous faites maintenant exactement comme si vous n'aviez rien à faire dans toute cette histoire !
English: Women in higher managerial positions use maternity and childcare leaves much less often than women in other positions; men in higher managerial positions included in the study did not use those rights at all.
French: Les femmes ayant un poste de direction élevé ont beaucoup moins souvent recours au congé de maternité et au congé parental; les hommes à des postes de direction élevés inclus dans l'enquête n'ont pas du tout exercé ces droits.
English: The visits made confirmed this situation. 23. Visits were undertaken to the Codlea orphanage and the Ghimbav placement centre, both in the county of Brasov, and to the Luminita placement centre in Bucharest.
French: Les visites effectuées viennent confirmer cette réalité. 23. Des visites ont été organisées à l’orphelinat de Codlea et au Centre de placement Ghimbav, tous deux dans le département de Brasov, ainsi qu’au centre de placement de Luminita, à Bucarest.
English: Dr. Maev's expertise lies in sound waves and the interpretation of results via the computer.
French: Il possède une expertise dans le domaine des ondes sonores et dans l'interprétation des résultats par ordinateur.
English: A sumptuous breakfast buffet is served every morning as a perfect start to the day.Moreover, the hotel provides a reception with money exchange service, as well as a car and bike rental, heated indoor pool, sauna, jacuzzi tub, gym, outdoor pool for adults and children, sun loungers and bath towels. In addition, a wide-ranging and diversified leisure programme is offered by our team of hosts and includes professional events.
French: hôtel à Can Picafort (Son Baulo - Can Picafort): Chacune des 211 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: It would also be advisable to consider separately an international organization's relations with its members and with its non-members.
French: Il serait aussi souhaitable d'examiner séparément les relations des organisations internationales avec leurs États membres et les États non membres.
English: • Second is a generic description of the practice, with some attention to interesting or widespread variants.
French: • Le deuxième élément consiste en une description générale de la pratique, en plus de variantes intéressantes ou répandues.
English: The President said she took it that the Council wished to elect Côte d'Ivoire and Cuba by acclamation to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme for a term beginning on the date of the election and expiring on 31 December 2012.
French: La Présidente dit qu'elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire par acclamation la Côte d'Ivoire et Cuba au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2012.
English: The time required for the meter indication to reach 90 percent of the final response to a step change in the measured quantity.
French: En général, elle est indiquée, enregistrée ou calculée comme une moyenne obtenue dans un intervalle de temps donné.
English: Table of Contents Next National Round Table on the Environment and the Economy Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Table des matières Suivant Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Rapport de rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: The Niagara Peninsula lies between Lakes ONTARIO and ERIE and the NIAGARA RIVER in southwestern Ontario.
French: La péninsule du Niagara est située entre les lacsONTARIO etÉRIÉ et laRIVIÈRE NIAGARA, dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: These numerous efforts notwithstanding, the majority of the population and even some very important people know little about the Convention.
French: Malgré tous ces efforts, la CDE n'est pas bien connue par la majorité de la population et même par certains acteurs de premier plan.
English: In Gaza, Palestinian militants stormed several schools, and in three of those attacks, hand grenades were used.
French: À Gaza, des militants palestiniens ont pris d'assaut plusieurs écoles, utilisant des grenades à main dans trois cas.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Periods of light snow ending this morning.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Faible neige intermittente cessant ce matin.
English: Some – like me – believe that this is a major source of the obesity epidemics appearing in the United States and some other Western countries. In this great consumer paradise, you find more easily giant packaging (milk delivered by the gallon is really serious milk) than our minuscule boxes and packs (1/4l is really small).
French: Je suis allé voir l’exposition Cindy Sherman de photographie contemporaine aux galeries du Jeu de Paume à Paris.
English: Conservatives, by contrast, are unyielding on this point, believing that there is but one path to God, and that salvation comes only through following Islamic teachings.
French: Les conservateurs, en revanche, sont inflexibles sur ce point, croient qu'il n'existe qu'une seule voie vers Dieu et que le salut ne peut venir que des enseignements islamiques.
English: Table 2 summarizes the number of ratifications as of 9 October 2008.
French: Le tableau 2 ci-dessous récapitule le nombre de ratifications au 9 octobre 2008.
English: Three key examples are AAFC’s: participation in developing a federal freshwater strategy; inter-departmental cooperation in applying the government document Sustainable Development in Government Operations: A Coordinated Approach to green operations in procurement, waste, water, energy, vehicle fleet and land; and participation in developing a coordinated federal strategy for Canada to address, implement and report on the Johannesburg Plan of Implementation (committed to by heads of state at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in September 2002).
French: AAC intègre les principes du développement durable dans ses propres opérations : en adoptant des pratiques d’approvisionnement écologiques; en améliorant la gestion des déchets, de l’eau et des eaux usées; en augmentant l’efficacité énergétique des bâtiments; en améliorant l’usage qu’il fait des véhicules, notamment par la réduction de l’utilisation et de la taille des véhicules, par l’emploi de véhicules appropriés à la tâche, par l’acquisition de véhicules à carburant de remplacement et par l’emploi de « carburants verts »; en adoptant des pratiques optimales de gestion des terres, par exemple en pilotant l’élaboration de plans environnementaux des fermes pour les terres d’AAC et en prenant des mesures appropriées pour gérer les sites contaminés, les réservoirs de stockage et les hydrocarbures halogénés.
English: Possible entry-points for gender mainstreaming in rules and procedures the Government institutions of Georgia were also discussed.
French: Des points d'ancrage possibles pour intégrer les aspects sexospécifiques dans les règles et les règlements des institutions géorgiennes ont également été abordés.
English: 3-2008, point 1.2.3 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies:
French: en ce qui concerne les obligations de publication et de traduction de certaines formes de sociétés — COM(2008) 194 et point 1.11.6 du présent Bulletin
English: • provide choice in the scheduling of examination sessions to take into account the individual’s best working periods.
French: • offrir la possibilité d’organiser les sessions d’évaluation selon un horaire qui tient compte des meilleures périodes de travail du postulant ou de la postulante.
English: The copies that constitute the unlawful act shall be confiscated and shall accrue to the author or to his successors in title, without prejudice to the rights of third parties who may have acquired them in good faith.
French: Les exemplaires matérialisant l’acte illicite sont saisis au profit de l’auteur ou de ses ayants cause, sous réserve des droits des tiers acquéreurs de bonne foi.
English: There shall always be a right of appeal from such tribunals to a legally qualified appellate court” (art. 2.06 (e)).
French: Il existe toujours un droit d'appel de leurs jugements devant une cour d'appel compétente en vertu de la loi.».
English: When there are too many priority sectors, effectively there are none.
French: Lorsque trop de secteurs sont prioritaires, le résultat net est qu’aucun secteur ne l’est.
English: Those dialogues, which will be on the themes mentioned in paragraph 8 above, will be based on the format followed by Committee II at the Habitat II Conference in Istanbul, whereby representatives of partner groups will be given an opportunity to make a substantive presentation followed by a dialogue or discussion between Governments and partners on the presentations.
French: Ces dialogues, qui porteront sur les thèmes mentionnés ci-dessus au paragraphe 8, se dérouleront selon la formule adoptée par le Comité II de la Conférence Habitat II d'Istanbul, afin de permettre aux représentants des principaux groupes de partenaires de faire un exposé de fond, suivi d'un dialogue ou d'une discussion entre les gouvernements et les partenaires sur les différents exposés.
English: The Delegations of Hungary and the Benelux Trademark Office (BBM) asked when the Hague data collection would be made available, and also if there were future plans to develop a common user interface for accessing national data collections.
French: Les délégations de la Hongrie et du Bureau Benelux des marques (BBM) ont demandé quand la collection de données relative au système d'enregistrement de La Haye sera disponible et s'il est prévu d'élaborer une interface utilisateur commune pour accéder aux collections de données nationales.
English: Like equipment and hardware, resources will need to be allocated for specialized software for the many aspects of digital preservation, such as: digital content and metadata capture and creation, digital object access, backup purposes, project management, quality assurance, workstation and network support.
French: Tout comme pour l'équipement et le matériel informatique, des ressources doivent être consacrées aux logiciels spécialisés dans les nombreux aspects de la conservation d'objets numériques : saisie et création du contenu numérique et des métadonnées, accès aux objets numériques, sauvegardes, gestion de projet, contrôle de qualité, soutien des postes de travail et des réseaux, etc.
English: It should be noted that this Reserve area is NOT maintained or regulated by Riding Mountain National Park. Therefore, caution is advised as this section of the trail is not clearly marked.
French: B. Rive sud (7,2 km -aller seulement) Départs: extrémité est: anse Boat à Wasagaming extrémité ouest: camp Wannakumbac Ce sentier suit la rive sud du lac Clear en traversant une forêt de bouleaux et de trembles jusqu'aux camps religieux, Frith Beach et camp Kippechewin.
English: General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004 acknowledged the advisory opinion of the International Court of Justice that the construction of the barrier in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law.
French: Dans sa résolution ES-10/15, en date du 20 juillet 2004, l'Assemblée générale a pris acte de l'avis consultatif donné par la Cour internationale de Justice, selon lequel l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, était contraire au droit international.
English: School Parade - Lennox and Addington County, 1919
French: Défilé de l’ecole, comté de Lennox et Addington, 1919
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) have performed quite well on the ground.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix au Kosovo (KFOR) ont eu une action très satisfaisante sur le terrain.
English: Ms Wallström, Ms Hübner, Ms Ferrero-Waldner, Mr Špidla, Mr Kovács, Mr Kallas, Mr Kyprianou, Ms Fischer Boel, Mr Almunia, Mr Dimas, Ms Reding, Mr Verheugen, Ms Kuneva and Mr Orban as well as Hans-Gert Pöttering, the new President of the European Parliament, and Pat Cox, the former EP President.
French: Mme Wallström, Mme Hübner, Mme Ferrero-Waldner, M. Špidla, M. Kovàcs, M. Kallas, M. Kyprianou, Mme Fischer-Boel, M. Almunia, M. Dimas, Mme Reding, M. Verheugen, Mme Kuneva et M. Orban ainsi que le nouveau président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering et Pat Cox, ancien président du Parlement européen.
English: To the best of our knowledge, these minimum requirements are also met by NPI.
French: À notre connaissance, les exigences minimales correspondantes sont aussi remplies par l’Institut nordique des brevets.
English: Proposal for new structure of the Regulations annexed to the 1958 Agreement to facilitate the transposition of gtrs
French: Proposition de nouvelle structure des Règlements annexés à l'Accord de 1958 pour faciliter la transposition des RTM
English: Among her many notable contributions, she has been actively involved with the Alberta Performing Arts Stabilization Fund, the World Track & Field Championships in Athletics, the Alberta Business Family Institute, the Canadian Centre for Social Entrepreneurship and the Lois Hole Hospital for Women.
French: Parmi ses multiples contributions, elle est engagée activement auprès de l’Alberta Performing Arts Stabilization Fund, des Championnats mondiaux d’athlétisme, de l’Alberta Business Family Institute, du Canadian Centre for Social Entrepreneurship et du Lois Hole Hospital for Women.
English: Europe still has to create conditions for more private investment in scientific research, technological development and demonstration in the energy field.
French: L'Europe doit encore créer les conditions nécessaires à l'accroissement des investissements privés dans la recherche scientifique, le développement technologique et les projets de démonstration dans le domaine de l'énergie.
English: The swimming pool is a haven of peace under the beautiful skies of Provence.
French: Sa piscine est un havre de paix sous le ciel de Provence.
English: It has been divided into sections that provide you with everything from an outline for a solid marketing and sales plan to contact information for Tourism and Parks.
French: Les renseignements qu’il contient sont présentés en sections touchant une variété de sujets, tels l’élaboration de lignes directrices pour établir un plan solide de marketing et de planification des ventes, et l’information personne-ressource du ministère du Tourisme et des Parcs.
English: Exercise READY HAMMER will test varied Canadian and US units in a semi-permissive environment similar to what International Security Assistance Force troops are currently encountering in Afghanistan.
French: Dans le cadre de cet exercice, on mettra à l’épreuve les divers éléments des Forces canadiennes et américaines dans un environnement interarmées à risques modérés semblable à celui auquel sont actuellement confrontées les troupes de la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: In the European Union, however, the reality when it comes to transparency issues is that the task we face is like trying to clear an avalanche with a shovel.
French: Cependant, au sein de l'Union européenne, garantir la transparence équivaut à tenter de déblayer une avalanche à la pelle.
English: The name is of Inuktitut origin but its meaning is unclear.
French: Le nom du lac est d'origine inuktitute, mais sa signification est incertaine.
English: Why then do we have to try so hard to defy the natural order and create a synthetic substitute, when in our Member States we can all enjoy the real thing?
French: Pourquoi devons-nous donc nous efforcer à ce point de défier l’ordre naturel et de créer un substitut synthétique, alors que nous pouvons tous jouir d’une véritable citoyenneté dans nos États membres?
English: Saudi Arabia set great store by transparency and was fully complying with its reporting requirements under the Treaty.
French: L'Arabie saoudite attache une grande importance à la transparence et s'acquitte pleinement de ses obligations de présenter des rapports conformément au Traité.
English: Government of Canada announces funding for the Festival international de la chanson de Granby OTTAWA, August 20, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $70,000 for the 35th edition of the Festival international de la chanson de Granby.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival international de la chanson de Granby OTTAWA, le 20 août 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 70 000 dollars à la 35e édition du Festival international de la chanson de Granby.
English: Drug Interactions In vivo, a dose of 10 mg lenalidomide increased the digoxin plasma concentration and exposure (AUC) by 14%.
French: Interactions médicamenteuses In vivo, une dose de 10 mg de lénalidomide a augmenté la concentration plasmatique de la digoxine et l’exposition à cette dernière (ASC) de 14 %.
English: In addition to its importance to the labour market, such accreditation is also important to individuals.
French: Outre le rôle qu'elle peut jouer sur le marché du travail, elle est importante pour la personne concernée elle-même.
English: What constitutes the legal record in terms of filed submissions?
French: Quel format de présentation sera considéré comme la version officielle?
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Nationwide nutrition surveys carried out in Kenya between 1977 and 1982 revealed that nearly one-third of children five years old and younger are stunted in growth.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Des enquêtes menées au Kenya, entre 1977 et 1982, par des spécialistes internationaux en nutrition ont révélé que près du tiers des enfants d'âgés de cinq ans ou moins souffrent de croissance ralentie.
English: The United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo (UNOSEK) will be associated with the process by standing ready to provide information and clarification on request.
French: Le Bureau de l'Envoyé spécial des Nations Unies pour le Kosovo sera associé au processus en se tenant prêt à répondre à toute demande d'informations ou de précisions.
English: Evidence of flights that have been linked to the CIA is not evidence of rendition, still less evidence of mistreatment.
French: La preuve de vols qui avoir été liés à la CIA ne constitue pas la preuve de restitutions, et encore moins la preuve de mauvais traitements.
English: The city was known for having the world's largest harbour, but lost the title in 2004 to Shanghai. It is the second largest city in The Netherlands after Amsterdam , which lies approximately 50 miles (80km) to the north.
French: La ville de Rotterdam était connue pour avoir le plus grand port du monde, mais elle perdit ce titre en 2004 pour Shanghai (il est désormais le 3ème).
English: Doubts were expressed as to the usefulness of the rule contained in paragraph (4), in view of the infrequent occurrence of situations where questions about the existence of the arbitration agreement were not raised prior to the exchange of statements of claim and defence.
French: Des doutes ont été exprimés quant à l'utilité de la règle énoncée au paragraphe 4) du fait de la relative rareté des cas où aucune question sur l'existence de la convention d'arbitrage n'était soulevée avant le premier échange de conclusions en demande et en réponse.
English: Most experienced timbila performers are old.
French: La plupart des joueurs expérimentés de timbila sont âgés.