ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of equal treatment, all types of income will be counted in future towards pensions for surviving dependants with the exception of most tax-free income in accordance with the Income Tax Act (Einkommenssteuergesetz), and income from old-age pension contracts if they have been promoted in accordance with the Income Tax Act (in other words also income from assets).
French: Dans l'intérêt d'un traitement égal, tous les types de revenu seront pris en compte dans les futures pensions des dépendants survivants à l'exception de la plupart des revenus exempts d'impôts conformément à la Loi relative aux impôts sur le revenu (Einkommenssteuergesetz), et des revenus tirés de contrats de retraite vieillesse conformément à la Loi relative aux impôts sur le revenu (autrement dit également le revenu tiré des avoirs).
English: There is a need for an open and honest dialogue about values across the Public Service.
French: Il est nécessaire d'établir un dialogue franc et honnête dans toute la fonction publique au sujet des valeurs.
English: For these regions, which are critical in terms of poverty and development, progress towards full coverage is slow everywhere.
French: Pour ces régions où la situation est préoccupante pour ce qui est de la pauvreté et du développement, les progrès réalisés pour assurer une couverture totale sont lents.
English: 3.2 Normal Sequential Sampling Plan - the plan for testing the 48 specimens taken from a sample as described in 4-GP-155 (Appendix III) 3.3 See section 2 of the Hazardous Products (Carpets) Regulations (Appendix I) 4 Apparatus 4.1 See section 3 of Method 27.6 (Appendix II).
French: 3.2 Plan d'échantillonnage progressif normal - le plan employé pour analyser les 48 spécimens prélevés d'un échantillon est décrit à la norme 4-GP-155 (annexe III) 3.3 Voir l'article 2 du Règement sur les produits dangereux (tapis) (annexe I) 4 Appareils 4.1 Voir la section 3 de la méthode 27.6 (annexe II).
English: number of hectares converted in accordance with Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [this Regulation].
French: Le nombre d’hectares est égal au nombre d’hectares reconvertis en application du titre V, chapitre III, du règlement (CE) n° [le présent règlement].
English: The main, and sometimes the only, reason for rejection is the consular officials' suspicion that the applicant might be intending to undertake illegal work.
French: Le principal motif de ces rejets, et quelquefois le seul, est lié aux doutes du fonctionnaire consulaire quant à l'intention du demandeur d'obtenir un travail illégal.
English: The National Agency for the Prohibition of Traffic in Persons and Other Related Matters (NAPTIP) was established in 2003 to coordinate all activities relating to Trafficking in Persons (TIP) in the country.
French: La NAPTIP a été créée en 2003 pour coordonner l'ensemble des activités de lutte contre la traite des personnes dans le pays.
English: It is even sadder that some political forces are treating these events as interference in Italy's domestic affairs and are trying to make political capital out of the gypsy issue.
French: Il est encore plus triste que certaines forces au sein de la société traitent cette réaction comme une ingérence dans les affaires intérieures italiennes et s'efforcent de tirer un avantage politique de la question tsigane.
English: For example, it was one of the six regional organizations chosen by the organizers of the centennial celebrations for the first International Peace Conference.
French: Ainsi, le Comité consultatif a été l'une des six organisations régionales choisies par les organisateurs de la célébration du centenaire de la première Conférence internationale de la paix.
English: Immediately thereafter, on August 9, four nurses were killed and many more injured when a hospital in Taxila was targeted for attack.
French: Immédiatement ci-après, le 9 août, quatre infirmières ont été tuées et bien davantage blessées quand l'hôpital de Taxila fut la cible d'une autre attaque.
English: They carried out 27 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Ashbajah, Nasiriyah, Lasaf, Jalibah, Busayyah, Artawi, Salman, Qurnah, Samawah, Shinafiyah, Qal`at Sukkar, Diwaniyah, Amarah, Safwan, Ukhaydir, Rifa`i and Taqtaqanah.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 27 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Achbija, Lassaf, Joulayba, Bassiya, Artawi, Salmane, Qorna, Samawa, Chanafiya, Qal'at Sokkar, Diwaniya, Imara, Safwane, Oukhayder, Rifa'i et Taqtaqana.
English: The weak points noted in this report are the high cost of health care, the scant, or in some cases non-existent, coordination of prevention measures, and problems with the management of the health system.
French: Les points faibles relevés dans ce document sont le niveau élevé des coûts de la santé, l'insuffisance ou, dans certains cas, l'absence de coordination dans le secteur de la prévention, enfin des problèmes dans la gouvernance du système de santé.
English: Such areas are often dominated by political instability and conflict.
French: Ces régions sont souvent victimes d'une instabilité politique et de conflits.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/54, paras.  51 and 72).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-quatrième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: ◦ Training Program Offers Important Human Rights Education
French: ◦ Un programme de formation accroÃ®t nos connaissances sur les droits de la personne
English: This provision provides an Appeals Officer with the same protection as that given to a member of the Canada Industrial Relations Board under Part I of the Code.
French: Cette disposition offre à l'agent d'appel la même protection qui celle qui est accordée à un membre du Conseil canadien des relations industrielles en vertu de la Partie I du Code canadien du travail.
English: Sign up in the Open Team or the Military categories.
French: Inscrivez-vous à une équipe de la catégorie ouverte ou militaire/paramilitaire.
English: Training will be updated as required for changes to the policy.
French: La formation sera mise à jour, au besoin, en fonction des changements apportés aux politiques.
English: • Judges subject to the Judges Act (except for LTD insurance).
French: • les juges assujettis à la Loi sur les juges (sauf en ce qui concerne l'AILD).
English: With Slow Motion you can watch the best goals in slow motion and analyse them in detail.
French: Avec le Slow Motion, vous pouvez regarder les meilleurs buts au ralenti et les analyser avec précision.
English: Lees, Ronald EM Pickett W, King WD, Faelker T, Lees REM, Morrison HI, Bienefeld M. Suicides among Canadian farm operators.
French: Lees, Ronald E.M. Pickett W, King WD, Faelker T, Lees REM, Morrison HI, Bienefeld M. Le suicide chez les exploitants agricoles canadiens.
English: Engine mapping procedure
French: 7.5 UÉtablissement de la cartographie du moteur
English: We are in search of a unifying European project.
French: Nous sommes à la recherche d'un projet européen fédérateur.
English: • Canadian International Merchandise Trade Database: provides even more detailed data by country, by province and by state, (using HS and NAICS codes), payable by credit card.
French: • Base de données sur le commerce international canadien de marchandises : produit des rapports encore plus détaillés par province, par État et par pays (en utilisant des codes SH et SCIAN); accessible moyennant certains frais, payables par carte de crédit.
English: An unspecified impurity found at more than 0.1% or 0.2% (see attachment I) but not more than 0.5% (qualification threshold) should be identified and specified prior to release of a batch (lot) for commercial use.
French: Une impureté non spécifiée présente à un taux supérieur à 0,1 % ou 0,2 % (voir annexe I) mais inférieure à 0,5 % (seuil de qualification) doit être caractérisée et spécifiée avant de libérer un lot destiné à l’usage commercial.
English: I thank all participants for contributing to this ongoing dialogue on the culture of peace.
French: Je remercie tous les participants d'avoir pris part au dialogue en cours sur la culture de la paix.
English: In order to reduce the fragmentation of the EU internal market we need a stronger enforcement of consumer rights, and to enable consumers to take better decisions without putting enterprises at a disadvantage due to the new legislation.
French: Afin de réduire la fragmentation du marché intérieur de l'Union européenne, nous devons veiller à une meilleure application des droits du consommateur, et permettre à ce dernier de prendre de meilleures décisions sans pour autant mettre en danger des entreprises à cause de la nouvelle législation.
English: Educational Services Educational Services Elementary and Secondary Schools
French: Services d'enseignement Services d'enseignement Écoles primaires et secondaires
English: • To approve previous minutes in subsequent meeting.
French: • Approuver les procès-verbaux précédents au cours des réunions ultérieures.
English: Technology missions (with SMEs) in photonics and greenhouses are being planned for Fall 2000.
French: On prévoit des missions technologiques (avec les PME) sur la photonique et l’effet de serre pour l’automne 2000.
English: Taking into account the evaluations made and the lessons drawn from past experience, it aims to renew, reinforce and broaden the scope of the previous agreement, providing a new framework for cooperation in the area of youth.
French: Tenant compte des évaluations effectuées et de l’expérience acquise, cet accord vise à renouveler, à renforcer et à élargir le champ du précédent accord, en fournissant un nouveau cadre de coopération dans le domaine la jeunesse.
English: ◦ Government of Canada is Proud to Support the Cinars 1998
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le MarchÃ© Cinars 1998
English: But this shows that she has done her work properly and I think Parliament recognizes that fact.
French: Mais, cela montre qu'elle a fait son travail correctement et je pense que le Parlement le reconnaît.
English: This Web site features a basic introduction to search engines as well as more advanced information.
French: Ce site Web offre une description sommaire de ce que sont les moteurs de recherche ainsi que d'autres renseignements plus spécialisés.
English: Delegations concurred that UNDP should mobilize additional resources to implement its strategy, referring to the newly established thematic trust fund on HIV/AIDS.
French: Les délégations ont été unanimes à dire que le PNUD devrait mobiliser des ressources supplémentaires pour la mise en oeuvre de sa stratégie, et ont mentionné à ce sujet le nouveau Fonds d'affectation spéciale thématique pour la lutte contre le VIH/sida.
English: With regard to article 4 of the Convention, the Committee is concerned that the financial and human resources available for the implementation of all the rights recognized by the Convention are insufficient to ensure adequate progress in improving the situation of children in the State party.
French: En ce qui concerne l'article 4 de la Convention, le Comité relève avec préoccupation que les ressources financières et humaines consacrées à la mise en œuvre de tous les droits reconnus dans la Convention ne permettent pas d'améliorer autant qu'il le faudrait la situation des enfants dans l'État partie.
English: The current members of the steering committee are the seven participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) and the Global Environment Facility (GEF), IFCS, the United Nations Development Programme (UNDP), and the World Bank.
French: I, résolution 2, annexe.  Les membres actuels du Comité directeur sont les sept organisations participant au programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale.
English: This note will be transmitted to the Coordinators for their input to the work programme of the Commission for 2006.
French: Cette note sera transmise aux coordinateurs en vue de leur intégration au programme de travail de la Commission pour 2006.
English: The Action Team recognized that the impact threat posed by NEOs was real and that such an impact, although a low probability event, would be potentially catastrophic.
French: L'équipe a reconnu que la menace d'impact représentée par les objets géocroiseurs était réelle et qu'un tel impact, fût-il peu probable, serait potentiellement catastrophique.
English: Michael J. Oldham Botanist/ Herpetologist Natural Heritage Information Centre (NHIC) Ontario Ministry of Natural Resources P.O. Box 7000 (2nd Floor, North Tower, 300 Water Street) Peterborough, ON K9J 8M5 Craig Campbell 294 Albert Street Waterloo, ON N2L 3T8
French: Michael J. Oldham Botaniste/ herpétologiste Centre d'information sur le patrimoine naturel Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario C.P. 7000 e (2 étage, Tour Nord, 300, rue Water) Peterborough (Ontario) K9J 8M5 Craig Campbell 294, rue Albert Waterloo (Ontario) N2L 3T8
English: 24 The Royal Gazette, 26 April, 19 June and 5 November 2004.
French: The World Gazette, 26 avril, 19 juin et 5 novembre 2004.
English: Member States will also have to study this document, which inevitably raises many questions.
French: Les États membres devront, eux aussi, analyser ce document, qui pose nécessairement beaucoup de questions.
English: Additional details are found in the specific information kits.  8.
French: Des renseignements supplémentaires à ce sujet figurent dans les recueils d'information.  8.
English: Once the political change had been consolidated, two competing forces emerged within the DOS: one led by the Federal President, Mr Kostunica5, the other by the Serb Prime Minister, Mr Djindjic6, leader of the DOS coalition.
French: Les divergences entre ces deux personnalités sont clairement apparues autour de la question de l’extradition et du jugement de Slobodan Milosevic par le Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie (TPIY)7 de La Haye.
English: At the present time, recruitment to the grade of labour inspector is done only at the grade of superior inspector for which a university degree is required (higher education course of at least four years).
French: Actuellement, l´admission à la carrière d´inspecteur du travail ne se fait qu’au grade d´inspecteur supérieur pour lequel il est nécessaire d´être titulaire d´une maîtrise (au minimum 4 ans d´enseignement supérieur).
English: Foodborne diseases Diarrhoeal diseases from food- and waterborne infections are one of the most important causes of ill health in the Region.
French: Maladies d’origine alimentaire Les maladies diarrhéiques provoquées par des infections d’origine alimentaire ou hydrique sont l’une des principales causes de morbidité dans la Région.
English: ONTARIO’S CAROLINIAN ZONE The Carolinian Zone lies south of an imaginary line between Grand Bend on Lake Huron and Toronto on Lake Ontario.
French: ZONE CAROLINIENNE DE L’ONTARIO La zone carolinienne se trouve au sud d’une ligne imaginaire qui relie Grand Bend sur le lac Huron à Toronto sur le lac Ontario.
English: Nitrogen is applied at rates of 150 to 250 kg/ha, but rarely more than once during a crop rotation.
French: L'azote est appliqué à raison de 150 à 250 kg/ha, mais rarement plus d'une fois durant une rotation.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 (Catalogue No.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004 (No de catalogue H394/44/2004F).
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Special Meeting.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la Réunion extraordinaire.
English: Examples and the complete model (including sub-competencies) are available in Goleman's book, or at the web-site for the Emotional Intelligence Research Consortium, founded by Goleman.
French: Des exemples ainsi qu'un modèle complet (comprenant les sous-compétences) sont donnés dans le livre de Goleman ou au site Web du Emotional Intelligence Research Consortium, fondé par Goleman.
English: 1998 Seminar of Capital University, at Columbus, Ohio, United States; course in Thessaloniki, Greece.
French: 1998 Séminaire à Capital University à Columbus (Ohio, États-Unis) et cours à Salonique (Grèce).
English: Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the "National Council of Resistance of Iran" (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society) 19. National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional) 20.
French: 18) Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK ou MKO) [moins le "Conseil national de la Résistance d'Iran" (NCRI)] [Armée nationale de libération de l'Iran (la branche militante de la MEK), les Mujahidines du peuple d'Iran, la Société musulmane des étudiants iraniens] 19) Armée de libération nationale (Ejército de Liberación Nacional) 20) Front de libération de la Palestine (FLP) 21) Jihad islamique palestinienne 22) Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) 23) Front populaire de libération de la Palestine — Commandement général (FPLP Commandement général) 24) Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) 25) Armée/Front/Parti révolutionnaire populaire de libération (DHKP/C), [Devrimci Sol (Gauche révolutionnaire), Dev Sol] 26) Sentier lumineux (SL) (Sendero Luminoso)
English: Decentralization of powers based on the principle of subsidiarity, whether called self-government or devolved power, and whether the arrangements are symmetrical or asymmetrical, would increase the chances of minorities to participate in the exercise of authority over matters affecting themselves and the entire society in which they live.
French: La décentralisation des pouvoirs fondée sur le principe de subsidiarité, qu'on l'appelle autonomie ou transfert de pouvoir et que les dispositions prises soient symétriques ou asymétriques, améliorerait les chances, pour les minorités, de participer à l'exercice du pouvoir dans les domaines qui les concernent, elles et l'ensemble de la société dans laquelle elles vivent.
English: The Council emphasizes that the only solution to the crisis lies through dialogue, negotiation and compromise and strongly urges Kenya's political leaders to foster reconciliation and to elaborate and implement the actions agreed to on 1 February without delay, including by meeting their responsibility to engage fully in finding a sustainable political solution and taking action to immediately end violence, including ethnically-motivated attacks, dismantle armed gangs, improve the humanitarian situation and restore human rights.
French: Il souligne que le règlement de la crise passe nécessairement par le dialogue, la négociation et le compromis et engage vivement les dirigeants kényans à promouvoir la réconciliation et à développer et appliquer sans attendre les mesures convenues le 1er février, notamment en s'acquittant de l'obligation qui leur incombe de s'engager pleinement dans la recherche d'une solution politique viable et de mettre immédiatement fin à la violence, y compris aux attaques d'inspiration ethnique, en démantelant les gangs armés, en améliorant la situation humanitaire et en rétablissant le respect des droits de l'homme.
English: Almost 300 000 people are buried there.
French: Plus de 300 000 personnes y sont enterrés.
English: A Latin American head of state writing to Europe is not really a foreigner, it is like a cousin writing.
French: Un chef d'État latino qui écrit à l'Europe, ce n'est pas vraiment un étranger, c'est un cousin qui écrit.
English: • Unemployed persons receiving benefits from unemployment insurance (Arbeitslosenversicherung).
French: • Les chômeurs recevant les prestations de l'assurance chômage (Arbeitslosenversicherung).
English: Figure 2: Total fiscal deficit excluding grants, for 12 Eastern, Central and Southern African countries, 1992-2007 14
French: Figure 2: Total du déficit budgétaire, sans subventions, pour les 12 pays d'Afrique, orientale, centrale et australe, 1992-2007 15
English: The first sea trials were in August 2006 in the St. Lawrence.
French: Les premiers essais en mer ont été effectués en août 2006 dans le Saint-Laurent.
English: From our perspective, when projects are as ambitious as we have just described and when they are based on strong professional dynamics, there is a potential for major transformation.
French: L’appui déterminé d’une instance de gouvernance qui pousse sur les projets d’expérimentation pourrait rendre possible un changement radical et évolutif dans le système de soins.
English: We wish him all the best and are confident that he will succeed in his future endeavours.
French: Nous lui souhaitons l'avenir le meilleur et sommes convaincus qu'il réussira dans ses futures entreprises.
English: Similarly, data bases could be set up to build up the information available to each assembly.
French: De même, des bases de données pourraient être constituées pour élargir le champ de l'information disponible à chaque assemblée.
English: This is an emotive subject, not least because of the title 'Human cloning'.
French: Le sujet est délicat, notamment en raison de son appellation : le "clonage humain".
English: Brazil acknowledges the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara; supports the efforts of the Secretary-General and his role in the peace process; supports the principle of right to self-determination of the Saharawi people; and wishes that a solution that is mutually acceptable for the parties will be achieved.
French: Il donne acte de la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies envers le peuple du Sahara occidental; soutient les efforts du Secrétaire général et son rôle dans le processus de paix; approuve le principe du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui; et souhaite qu'une solution mutuellement acceptable par les parties soit trouvée.
English: Environment Canada transfers funds to one other federal department – Department of Fisheries and Oceans Canada.
French: Environnement Canada transfère les fonds à un autre ministère fédéral – Ministère Pêches et Océans Canada.
English: Nevertheless, three other pertinent reservations concerning articles 22, 32 and 37 (c) respectively had had to be duly maintained because of certain special characteristics (remoteness, small size, tiny population, and differing definitions of the child).
French: Trois autres réserves pertinentes portant respectivement sur les articles 22, 32 et 37 c) ont en revanche dû être maintenues du fait de certaines particularités (isolement, petite taille, faible nombre d'habitants, différentes définitions de l'enfant).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Methyl tertiary-butyl Ether Priority Substances List Assessment Report for Methyl tertiary-butyl Ether Environment Canada Health Canada 1992 ISBN :0-662-19941-3 DSS Cat. n.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Oxyde de tert-butyle et de méthyle Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour oxyde de tert-butyle et de méthyle Environnement Canada Santé Canada 1992 ISBN: 0-662-97879-X No de catalogue :