ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the security forces purportedly pursuing Ninja combatants are reported to have subjected unarmed civilians to beatings and assaults with bayonets in Brazzaville and other parts of southern Congo.
French: À Brazzaville et dans d'autres parties du sud du Congo, des membres des forces de sécurité qui auraient été à la recherche de combattants «Ninjas» auraient utilisé des baïonnettes pour agresser et frapper des civils non armés.
English: This revised method replaces MFHPB-33, dated April  1997. 2.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFHPB-33 datée d'avril 1997.
English: If so, further details were requested.
French: On a demandé aux importateurs si l’activité de la société englobait les vêtements.
English: • http://www.nationalantidrugstrategy.gc.ca/
French: • http://www.strategienationaleantidrogue.gc.ca/
English: • donated to the foundation before March 19, 2007 and that are subject to a condition that they be retained by the foundation; or
French: Il s'agit, de façon générale, d'une personne qui a un lien de dépendance avec la fondation.
English: Unfortunately the Government chose not to provide information about the quantities of the seized consignments nor the specific method of smuggling.
French: Malheureusement, il a préféré ne pas fournir de renseignements quant aux quantités saisies ou à la méthode de contrebande utilisée.
English: LONDON S.W. ONTARIO MARTIAL ARTS SUPPLY INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-96-213
French: LONDON S.W. ONTARIO MARTIAL ARTS SUPPLY INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-213
English: On behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I should like to express my solidarity, my support for all the operations being carried out, and my condolences to the families of the 528 people killed and all those missing, and to the people who have been left homeless.
French: Au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je voudrais exprimer ma solidarité et mon soutien à l'égard de toutes les opérations en cours et adresser mes condoléances aux familles des 528 personnes décédées et de toutes les personnes disparues, ainsi qu'aux personnes qui se retrouvent sans abri.
English: With regard to negationism, see the Lehideux and Isorni v. France judgment, 23.09.1998, § 53.
French: 67 Voir l’arrêt Garaudy c. France, 24.06.2003.
English: At its third resumed fourth session the Executive Board of INSTRAW approved the revised workplan and operational budget for 2008 estimated at $1,541,000 (rounded), as outlined in table 4 below.
French: À la troisième reprise de sa quatrième session, le Conseil exécutif de l'Institut a approuvé les plans de travail et budget opérationnel révisés pour 2008, d'un montant estimatif de 1 541 000 dollars (arrondi), comme indiqué dans le tableau 4.
English: This bank contains requests from individuals seeking information under the Access to information Act and the Privacy Act. Class of Individuals:
French: Le fichier contient les modalités de contrats pour services personnels entre des individus et l'Administration portuaire du Saguenay. Catégorie de personnes :
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.6?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.6?
English: New performance measurement systems were established, based on a wide range of data sources.
French: De nouveaux systèmes de mesure des performances se basant sur une large palette de sources de données ont été mis en place.
English: The review process provided all parties with an important opportunity to overcome the failures of 2005, assess the implementation of the Treaty, revalidate the multilateral nuclear non-proliferation regime and establish appropriate mechanisms to ensure the achievement of nuclear non-proliferation goals.
French: Le processus d'examen offre à toutes les parties une occasion importante de surmonter les échecs de 2005, de faire le point sur la mise en œuvre du Traité, de restaurer le régime multilatéral de non-prolifération nucléaire et de créer des mécanismes appropriés pour atteindre les objectifs de non-prolifération nucléaire.
English: Participants acknowledged that transnational communities and networks could contribute to the development of both communities of residence and those of origin.
French: Les participants ont reconnu que les communautés et leurs réseaux transnationaux pourraient contribuer au développement des communautés tant de résidence que d'origine.
English: Provide a guarantee from the relevant authorities, concerning the import, use and export of goods required by the IOC, the IFs, the NOCs and their delegations, the media, the sponsors and suppliers, free of all customs duties, in order for them to carry out their obligations regarding the celebration of the Olympic Games.
French: Fournissez, de la part des autorités compétentes, les garanties concernant l'importation, l'utilisation et l'exportation, exemptes de droits de douane, des marchandises nécessaires au CIO, aux FI, aux CNO et à leurs délégations, aux médias, aux sponsors et aux fournisseurs pour remplir leurs obligations liées à la célébration des Jeux Olympiques.
English: During the interactive dialogue which followed the presentation, several questions were put to the Committee member.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi l'exposé, plusieurs questions ont été posées au membre du Comité.
English: Thanks to WIPO, the Republic of Korea had reached an advanced level in all aspects of intellectual property.
French: Grâce à l'Organisation, la République de Corée a atteint un niveau avancé dans tous les secteurs de la propriété intellectuelle.
English: 7 Dentists should provide their patients with sufficient information to make an informed choice regarding the material used to fill their teeth, including information on the risks and benefits of the material and suitable alternatives.
French: 7 Les dentistes devraient fournir à leurs patients les informations qui leur permettront de faire un choix éclairé concernant le matériau utilisé pour leurs obturations, notamment sur les risques et les avantages de ces matériaux et sur les solutions de rechange adéquates.
English: According to sharia law, both parties in a legal case had the right to be heard.
French: Selon la charia, les deux parties dans une affaire judiciaire ont droit à ce que leur cause soit entendue.
English: Navigation in the canal is under the operational control of the canal administration in Agigea.
French: La gestion opérationnelle de la navigation sur le canal est assurée par l'Administration du canal à Adgidia.
English: • HQP definition - Does a journeyman qualify?
French: • La définition de « main-d'œuvre hautement qualifiée » englobe-t-elle les travailleurs spécialisés?
English: First, I should like to congratulate the rapporteur on his excellent, objective and precise report, which I fully support. I completely agree with the view that public service broadcasting is a vital element of democracy in Europe.
French: L’expérience montre bien qu’en utilisant un tel service d’une manière responsable, on peut combattre le nationalisme agressif, le chauvinisme, l’antisémitisme, la haine interethnique, des fléaux qui avaient traumatisé les peuples de notre continent et qui représentent encore un danger considérable pour l’unité de l’Europe.
English: The Earth Resource and Minerals Exploration Web Site (ERMES) project will provide internet access to the data currently available on the Ministry’s Earth Resources and Land Information System (ERLIS).
French: Le projet ERMES combine les initiatives suivantes :
English: That issue would be taken up in the informals along with comments and questions on cost recovery and staffing issues.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont instamment demandé l’application intégrale des directives révisées pour l’examen des politiques et procédures concernant la CTPD.
English: While this may be true in some areas, the Monitoring Team has found a firm commitment among Arab States to act against Al-Qaida terrorism.
French: Même si le problème se pose dans certaines régions, l'Équipe a constaté que les États arabes étaient fermement résolus à lutter contre le terrorisme lié à Al-Qaida.
English: It is incomprehensible that the committees should be short of staff to carry out preparatory work at the same time as legislation work has increased.
French: On a du mal à comprendre pourquoi les commissions parlementaires souffrent d'un manque de main-d'?uvre en matière de personnel chargé de préparer les dossiers alors que dans le même temps le volume du travail législatif a augmenté.
English: HCMO is mandated to work across departments and sectors through integrated research, policy, practice, and evaluation to facilitate successful child, adolescent, family, and community development.
French: Enfants en santé Manitoba a pour mandat de travailler dans tous les ministères et secteurs par une démarche intégrée de recherche, d'orientation, de pratique et d'évaluation pour faciliter le développement des enfants, des adolescents, des familles et des collectivités du Manitoba.
English: Perhaps some of the base personnel could help me.
French: Quelqu'un de la base le sait peut-être.
English: When testing ISO, we saw good results up to 400 ISO, but above this it was clear that noise was making its messy mark on the final results.
French: Par contre, dès 800 ISO, le bruit devient fort gênant et se voit sur les tirages.
English: The draft resolution was divisive, and her delegation would vote against it.
French: Le projet de résolution crée des divisions et sa délégation votera contre.
English: Top EU R&D Programs In addition to the many R&D programs operated within the individual member states of the European Union, there are a number of important, trans-national EU R&D Programs.
French: Haut Programmes de Recherche et Développement de l'UE En plus des nombreux programmes de recherche et développement réalisés au sein de chaque État membre de l'Union européenne, il existe plusieurs importants programmes transnationaux de recherche et développement en Union Européennes.
English: Answer of Cyprus Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Chypre Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: By the end of October 2004, trade between China and Canada amounted to CAD 25.3 billion up 31% over the same period of 2003.
French: À la fin d’octobre 2004, les échanges entre la Chine et le Canada totalisaient 25,3 milliards de CAD, en hausse de 31 % par rapport à la période correspondante de 2003.
English: We have tirelessly studied those two items in order to find a successful solution to the issue of Security Council reform, which is at an impasse and which at the same time is considered a prerequisite for overall United Nations reform.
French: Nous avons étudié ces deux points sans relâche afin de trouver une solution constructive à la question de la réforme du Conseil de sécurité, qui est dans une impasse et qui, en même temps, est considérée comme le préalable à toute réforme d'ensemble de l'ONU.
English: Hash and colleagues studied adult patients and how they perceived the health advice they received from obese versus nonobese physicians.6 They noted that confidence scores were substantially higher for advice obtained from nonobese physicians.
French: Hash et ses collègues ont étudié des patients adultes et leurs perceptions des conseils de santé reçus de médecins obèses par rapport à ceux dispensés par des médecins non obèses6.
English: In Asia, Africa and parts of Latin America, it is common for half a city's population to live in informal settlements, lacking piped water supplies, paved roads, sewers, storm drains and household waste collection.
French: En Asie, en Afrique et dans certains régions d'Amérique latine, la moitié de la population vit souvent dans des établissements spontanés sans eau courante, routes goudronnées ou système d'égout, d'écoulement des eaux de pluie ou d'évacuation des déchets ménagers.
English: ENROLMENT DRIVERS OF CHANGE
French: FACTEURS DE CHANGEMENT EFFECTIFS
English: interactive tutorial tutoriel interactif (n.m.) interactive visual information information visuelle interactive (n.f.) internalized knowledge savoir approprié (n.m.); connaissances assimilées (n.f.plur.) internal training SEE in-house training
French: étudiant hors campus (n.m.) off-campus student étudiant sur le campus (n.m.) on-campus student e-tuteur (n.m.) VOIR tuteur en ligne (n.m.)
English: – They have to tackle the still worrying background of poverty and social exclusion.
French: – Elles doivent s’attaquer au contexte toujours inquiétant de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: Modern Romania, contemporary Romania, has been created by freemasons.
French: Le frère Fred Cerchez a tenu la bannière de la maçonnerie roumaine.
English: In order to cope with accelerating technological and global economic development, more urgent objectives should be targeted in the short term, including the adoption of interim ICT capacity-building measures, specialized institution-building, urgent human resource development programmes and the achievement of specific ICT capabilities in selected priority sectors/segments.
French: Pour pouvoir suivre l'évolution rapide des technologies et de l'économie mondiale, il faudrait fixer des objectifs à court terme, notamment l'adoption de mesures provisoires de renforcement des capacités, le renforcement des institutions spécialisées, le lancement de programmes prioritaires de valorisation des ressources humaines et l'amélioration des compétences dans certains secteurs prioritaires.
English: Information campaigns should be undertaken for subjects of considerable importance; to use modern means of communication more and with greater efficiency.
French: Les thèmes revêtant une importance particulière devraient faire l'objet de campagnes d'information; exploiter davantage et plus efficacement les moyens de communication modernes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme,9 requests him to implement the views and opinions of the host Governments concerned as expressed in their replies to the questionnaire provided by the Secretariat, and also requests him to report to the Committee on Information at its twenty-third session on the steps taken in this regard;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement, lui demande de tenir compte des vues et des positions que les gouvernements hôtes ont formulées dans leurs réponses au questionnaire établi par le Secrétariat, et le prie également de rendre compte des mesures prises à cet égard au Comité de l'information à sa vingt-troisième session;
English: The Administration informed the Board that automated cash sufficiency check was part of the next phase of the ICOS project, which would also automatically flag idle balances for investment purposes.
French: L'Administration a indiqué au Comité que l'automatisation de ce contrôle était prévue dans la prochaine phase du projet de système intégré de trésorerie (ICOS), qui permettrait aussi la mise en évidence automatique des fonds inemployés en vue de leur placement.
English: Appropriate national legislation is detailed below.
French: On trouvera ci-après des précisions sur la législation nationale pertinente.
English: In fact, Homero said about this region that the sun went down here to rise the next day from the east.
French: La Galice est une destination privilégiée par le tourisme individuel dans un cadre magnifique ou les paysages sont verdoyants.. La Galice est une destination idéale pour les amoureux de la nature et des vacances de tout repos.
English: • Return to Line 127 - Capital gains
French: • Retour à Ligne 127 - Gains en capital
English: The catalogue of family benefits includes the family allowance and seven types of supplements to the family allowance, as well as special attendance benefits connected with the presence of a disabled person in the composition of the family, in particular a disabled child.
French: Le catalogue des prestations familiales inclut les allocations familiales et sept types de suppléments à ces allocations, ainsi que des prestations pour soins constants liés à la présence d’une personne handicapée dans la composition de la famille, en particulier s’il s’agit d’un enfant.
English: UNDP is one of the organizations concerned by the JIU report and all the recommendations expressed in the report are considered as interesting and as valuable working references for further development of policies and procedures to attract and keep young candidates for professional positions.
French: Le PNUD est l'une des organisations préoccupées par le rapport du CCI et considère que toutes les recommandations formulées dans le rapport sont intéressantes et constituent des références précieuses pour l'établissement d'autres politiques et procédures de nature à attirer et à retenir de jeunes candidats à des postes d'administrateur.
English: • How does search engine work?
French: • Comment le moteur de recherche fonctionne-t-il?
English: 4 The following specialized agency and related organization were represented at the Meeting:
French: L'institution spécialisée et l'organisation apparentée ci-après étaient représentées à la session:
English: All agencies therefore now had a much better understanding of how each of them worked.
French: Tous les organismes comprennent donc mieux comment chacun d'entre eux opère.
English: The oldest sediments, tentatively dated at ≥ 70 000 BP, were deposited during a major advance of the northwest Greenland ice sheet across Robeson Channel.
French: Les sédiments les plus anciens, datés approximativement à ≥ 70 000 années Av.P., ont été déposés durant une phase de progression de la calotte glaciaire du nord-ouest du Groenland traversant le chenal Robeson.
English: • PA BCH00 2007-10-30 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA BCH00 2007-10-30 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: This accomplishment may be hard to achieve in future biennia because not all legal instruments are amended every two years.
French: Une telle réalisation pourrait être difficile à obtenir au cours des futurs exercices biennaux parce que les instruments juridiques ne sont pas tous modifiés tous les deux ans.
English: Under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement, the Commission assesses progress to restore and maintain the chemical, physical, and biological integrity of the waters of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Aux termes de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, elle évalue les progrès accomplis pour rétablir et préserver l'intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: • (a) to advise the parties on the procedure of the hearing;
French: • a) d'informer les parties du déroulement de l'audience;
English: The International Maritime Bureau of the International Chamber of Commerce noted a 10 per cent increase in reported incidents of piracy and armed robbery in 2007 compared to 2006, attributable in part to a significant rise in Nigeria and Somalia, as well as an increase in violent incidents.
French: Le Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale a relevé que le nombre d'incidents de piraterie et de vols à main armée qui avaient été signalés s'était accru de 10 % en 2007 par rapport à 2006 par suite, notamment, de la multiplication de ces incidents au Nigéria et en Somalie ainsi que des incidents violents.
English: To enhance the validity of these reports, they should be obtained directly from the respondent; third-party reports should not be accepted.
French: Pour accroître la validité de ces déclarations, les réponses devraient être obtenues directement des répondants; les déclarations de tiers ne devraient pas être acceptées.
English: 1 Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Le solde non utilisé était principalement dû à des coûts effectifs de relève des contingents inférieurs à ceux prévus dans le budget.
English: At nine o� clock leaving for a guided visit to Syracuse (tourist town).
French: A 9 heures d�part pour la visite guid�e � Siracusa.
English: The West's Marxist revival after 1968 deeply impressed journalists and socialists, not least in Sweden.
French: La renaissance Marxiste de l'Occident après 1968 a profondément impressionné journalistes et Socialistes, et la Suède n'a pas été en reste.
English: (One-hundred-and-thirty-third session, 22-25 June 2004,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-troisième session, 22-25 juin 2004, point 4.2.1 de l'ordre du jour)
English: The work the EU is doing, the support we enjoy from public opinion in Europe, growing awareness worldwide, the backing of the European Parliament and the prospect of an agreement by the end of the year on the package of measures we have proposed in order to strengthen the EU's negotiating power - all this will enable us to reach an agreement in Copenhagen in order to tackle climate change effectively.
French: Le travail que l'UE est en train de faire, le soutien que nous témoigne le grand public en Europe, la sensibilisation croissante à travers le monde, le soutien du Parlement européen et la perspective d'un accord d'ici la fin de l'année sur le paquet de mesures que nous avons proposé pour renforcer le pouvoir de négociation de l'UE - tout cela nous permettra de parvenir à un accord à Copenhague afin de nous attaquer efficacement au changement climatique.
English: However, there are three steps to each beat, making the Samba feel like a 3/4 beat dance.
French: Le mot samba désigne aussi bien un genre musical, que la danse.
English: In addition, the Board of Appeal considered that, beyond its obvious promotional meaning, the LIVE RICHLY sign did not enable the relevant public to memorise it easily and instantly as a trade mark for the services designated.
French: En outre, la chambre de recours a estimé que, au-delà de son sens promotionnel évident, le signe LIVE RICHLY ne permettait pas au public concern é de le mémoriser facilement et instantanément comme une marque pour les services désignés.
English: Crown indemnification and contractor insurance.
French: Dispositions sur le règlement de conflits en place.
English: For example, despite improvements, lengthy staff selection time frames were still perceived to have a negative effect on the ability of programmes to achieve their mandates.
French: Par exemple, malgré des améliorations, les délais pour la sélection du personnel sont toujours perçus comme ayant un effet négatif sur la capacité des départements du Secrétariat d'exécuter leurs mandats.
English: Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval.
French: Tout amendement adopté par la majorité des États présents et votants à la conférence est soumis pour approbation à l'Assemblée générale des Nations Unies.