ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to accept that the way of Karma Yoga an essential previous step towards the disciple's development of discernment (viveka), and which later on leads more deeply into either of the above-mentioned fundamental paths. The path of Gnana seeks to analyse, clarify and establish the nature of awareness in the student, that is, the Chit aspect of Brahman, the non-dual Absolute.
French: Il est important de noter que la voie du Karma Yoga est une étape préalable essentielle pour le développement de la discrimination (viveka) chez le disciple, qui lui permet ensuite d’approfondir les deux voies fondamentales citées.
English: These sessions helped participants from both sectors learn more about each other’s cultural tourism potential.
French: La CCT a organisé, en partenariat avec l’APAQ, deux sessions d’orientation, pour les représentants d’organismes culturels d’une part, et d’autre part pour des représentants d’organismes spécialisés en tourisme (« acheteurs »).
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods" in relation to the other goods, as: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit l'expression «marchandises similaires» comme suit : Selon le cas : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: In addition to this action on Bextra™ Health Canada is also recommending important new usage restrictions for Celebrex® (celecoxib), another selective COX-2 inhibitor.
French: En plus de cette mesure qui a été prise relativement à BextraMC, Santé Canada recommande également de nouvelles restrictions d'utilisation importantes en ce qui concerne le CelebrexMD (celecoxib), un autre inhibiteur sélectif de la COX-2.
English: CWS has a role in oil spill response in three main areas:
French: Le SCF a un rôle à jouer en cas d’intervention d’urgence sur trois principaux plans :
English: Total supply is expected to fall by 6% due to lower carry-in stocks.
French: Les prix moyens du canola au Canada devraient surpasser ceux de 2007-2008.
English: On 3 April, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/9) regarding the violence which had occurred from 22 to 25 March in Kinshasa.
French: Le 3 avril, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/9) concernant les violences survenues du 22 au 25 mars à Kinshasa.
English: This document provides updated input into the work of the Committee on intellectual property (IP) aspects of contracts and licenses concerning genetic resources.
French: Ce document contient des éléments actualisés utiles aux travaux du comité, sur les dispositions de propriété intellectuelle des contrats et des licences qui concernent des ressources génétiques.
English: DECISION MACKAY, J. This is the second appeal to an umpire brought by the claimant in respect of this claim.
French: Il s'agit du deuxième appel que la prestataire interjette devant un juge-arbitre à l'égard de cette demande de prestations.
English: The "regular" processing states, described for the UPDATE BINARY command with no secure messaging (see § 3.6.3.1), can be returned using the response message structure described above.
French: La structure des messages de réponse décrite plus haut permet de renvoyer les états de traitement "normaux" précisés pour la commande UPDATE BINARY sans messagerie sécurisée (cf.  paragraphe 3.6.3.1).
English: Microeconomics/Business Administration ANUSKEVICIUS GIEDRAITYTE JANKUNAS LAKAVICIUS Titas Lina Vygandas Rapolas
French: Micro-économie / Business Administration ANUSKEVICIUS GIEDRAITYTE JANKUNAS LAKAVICIUS Titas Lina Vygandas Rapolas
English: Information on gender mainstreaming in the Walloon and Flemish regional governments and on the percentage of the federal budget allocated to that area would also be helpful.
French: Des informations sur l'intégration d'une perspective sexospécifique au sein des gouvernements wallon et flamand et sur le pourcentage du budget fédéral alloué à cette activité seraient également utiles.
English: In the third area of work, the Programme helps countries share information and learn from each other’s experience in: OECD-EC accident reporting system; safety management, risk assessment, risk management and risk communication in the context of chemical accident prevention; economic aspects of chemical accidents and prevention; acute exposure guidelines levels; land use planning; and special concerns of small and medium-sized enterprises.
French: Dans le troisième volet, le Programme s’attache à aider les pays à partager l’information et à profiter de leurs expériences respectives concernant : le système de l’OCDE-CE pour la notification des accidents ; la gestion de la sécurité, l’évaluation, la gestion et la communication en matière de risque dans le cadre de la prévention des accidents chimiques ; les aspects économiques des accidents chimiques et de la prévention ; les niveaux guides d’exposition aiguë ; l’aménagement du territoire ; et les questions présentant un intérêt particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Canada also stated that the proposal for year-round access, which was to start in the Fall of 2003, could not be implemented due to the BSE outbreak in Canada and promised to work with the United States to evaluate this issue.
French: Le Canada ajoute que la proposition d’un accès à longueur d’année, lequel devait commencer à l’automne 2003, n’a pu être appliquée en raison de l’apparition d’un cas d’ESB au Canada, et a promis de travailler avec les États-Unis à l’évaluation de ce problème.
English: The European Union supports the pragmatic from-the-ground-up approach that has been proposed, and we are convinced that the lessons learned in the pilot countries should play a significant role in comprehensive reform efforts undertaken at the central level.
French: L'Union européenne soutient l'approche pragmatique et ascendante proposée, et elle est convaincue que les enseignements tirés dans les pays pilotes devraient jouer un rôle important dans les efforts globaux de réforme entrepris au niveau central.
English: The activities to be undertaken during the extension period will follow the four development dimensions set out in document DP/GCF/2 - globalization, participation, growth and crises - and use the methodologies developed therein: global advocacy and analysis; policy advice, support and alignment throughout programmes; and knowledge-networking and the sharing of best practices to ensure the greatest impact.
French: Les activités à entreprendre au cours de la période de prorogation suivront les quatre domaines de développement énoncés dans le document DP/GCF/2 - mondialisation, participation, croissance et gestion des crises - et se dérouleront conformément aux méthodes élaborées dans ces domaines : mobilisation à l'échelle mondiale et analyse; conseils, soutien et alignement des politiques dans tous les programmes; et établissement de réseaux de communication du savoir et mise en commun des pratiques optimales afin de produire un impact maximal.
English: About half of the total estimated loss was in the lobster fishery.
French: Environ la moitié des pertes totales estimées étaient associées à la pêche du homard.
English: A summary of the key issues discussed during the workshop follows.
French: On trouvera ci-après un résumé des principales questions qui ont été examinées à cette occasion :
English: That fact was yet another sign of the host country's lack of commitment to the Organization.
French: On ne peut voir là qu'une nouvelle manifestation du peu d'empressement que met ce pays à soutenir l'Organisation.
English: We are especially grateful for his steadfast determination to try to prevent the urgent problems involving international peace and security from making us put aside other substantive matters requiring just as much of our attention.
French: Nous nous félicitons surtout de sa détermination à veiller à éviter que les problèmes urgents qu'impliquent la paix et la sécurité internationales ne nous fassent pas reléguer d'autres questions de fond qui demandent autant d'attention de notre part.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces diplomatic nomination of former Clerk of the Privy Council NEWS RELEASE 7 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination de l'ancien greffier du Conseil privé au titre d'ambassadeur COMMUNIQUÉ 7 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: In 1996 SADC has established the Organ on Politics, Defense and Security Cooperation.
French: Elle a créé en 1996 l'Organe de coopération en matière de politiques, de défense et de sécurité.
English: Key underpinnings to this fundamental change have been demonstrating results for the resources provided (i.e., financial and non-financial), transparency, and alternative delivery of programs and services.
French: Ce changement fondamental s'est appuyé à ce jour sur les principales exigences suivantes : exposer les résultats obtenus à l'aide des ressources financières et non financières fournies, faire preuve de transparence et trouver d'autres façons d'exécuter des programmes et d'offrir des services.
English: In addition, Canada-wide standards have been developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment; these are considered Environmental Quality Objectives under CEPA 1999.
French: Il faut revoir ces normes tous les cinq ans pour faire en sorte qu’elles demeurent conformes aux meilleures pratiques et aux normes internationales.
English: Determination by permit officer 8.
French: Décision de l'agent 8.
English: With respect to export-reduction plans, some stakeholders expressed doubt over the ability of the requirements to impact behaviour and result in export reductions.
French: En ce qui concerne les plans de réduction des exportations, certains intervenants se sont demandé si les exigences du Règlement pouvaient influer sur le comportement et avoir pour résultat une réduction des exportations.
English: A comparable rule is not necessary in respect of the bringing of tangible personal property onto the lands of a first nation because that is not a circumstance in respect of which either the 7-per-cent GST or the federal component of the HST is imposed.
French: Une règle comparable n’est pas nécessaire relativement au transfert de biens meubles corporels sur les terres d’une première nation, étant donné qu’il ne s’agit pas d’une circonstance à l’égard de laquelle la TPS ou la composante fédérale de la TVH, de 7% est imposée.
English: Of no less importance is full observance of relevant international instruments.
French: Le plein respect des instruments internationaux pertinents est tout aussi important.
English: The only further approximations made are the exclusion of core polarization and the use of frozen core Hartree–Fock wave functions.
French: Les seules autres approximations faites sont l'exclusion de la polarisation de la couche complète et l'utilisation de fonctions d'onde de Hartree–Fock "gelées" pour les électrons de cette couche.
English: The State environmental monitoring system provides a framework for monitoring deposition chemistry.
French: Le système national de surveillance de l'environnement prévoit un cadre pour la surveillance de la chimie des retombées.
English: 28 July-8 August 2003
French: 28 juillet-8 août 2003
English: The Ministry of Social Welfare, through the Department of Child Protection, is conducting a series of programmes for the protection and strengthening of the family based on guidelines in consonance with the Children's Code and regulations on the comprehensive protection of children and young people, with the support of and participation by the biological or foster family and civil society.
French: Le Ministère de la protection sociale met au point une série de programmes de protection et de renforcement de la famille par le biais de la Direction nationale de la protection des mineurs, sur la base de directives conformes au Code des mineurs et à son Règlement concernant la protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence, avec le concours et la participation des familles biologiques ou d'accueil et de la société civile.
English: The Committee further encourages the State party to establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to the cost of living.
French: Le Comité, conformément à son observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: Morris Rosenberg (Ex-officio) Janet Rossant
French: Alan Bernstein (membre d'office) Janet Rossant
English: After completing the Detroit Half Marathon last October, I convinced Corinne to go celebrate with a good meal at the KEG (we really like it over there, by the river).
French: Après un peu de discussion, ils ont mentionné que la photo avait rapport à un évènement de charité au restaurant le KEG et là je me suis rappelé. Après avoir complété le demi-marathon de Détroit en Octobre dernier, j’avais convaincu Corinne d’aller fêter cela au restaurant.
English: Instead of withdrawing from Palestinian areas illegally occupied, Israel has escalated its military offensive.
French: Au lieu de se retirer des zones palestiniennes occupées illégalement, Israël a procédé à l'escalade de son offensive militaire.
English: Online Collaborative Tools for Government Product:
French: Outils de collaboration en direct pour le gouvernement Produit :
English: Inception and setting up of projects 20.
French: Ceux-ci leur permettraient, par exemple, de prévoir des objectifs qui soient réalisables et qui correspondent aux besoins réels ainsi que d’identifier et d’assurer la disponibilité de toutes les ressources nécessaires (humaines, techniques et financières).
English: Our Kyrgyz land will continue to be a place for the great Powers to cooperate and to pool their efforts, rather than to compete.
French: Notre terre kirghize restera ainsi un lieu où les grandes puissances coopèrent et unissent leurs efforts au lieu de se concurrencer.
English: The Eurosystem encourages the market participants from the banking and non-banking sector to enter into a constructive dialogue in order to promote pan-European standards for e- and m-payments.
French: L’Eurosystème encourage les opérateurs de marché des secteurs bancaire et non bancaire à entamer un dialogue constructif visant à promouvoir des normes paneuropéennes pour les paiements électroniques et mobiles.
English: Determining What to Negotiate Once a First Nation’s proposal to negotiate self-government has been approved, the first task is to draw up a framework agreement which specifies which area or issues are subject to negotiation.
French: Déterminer ce qu’il faut négocier Une fois que la proposition d’une Première Nation pour la négociation de l’autonomie gouvernementale a été approuvée, la première tâche consiste à rédiger une entente cadre qui indique le secteur ou les questions qui font l’objet des négociations.
English: The Department of Scholarships and Foreign Cultural Relations of the Ministry of Higher Education and Scientific Research sends students abroad for study at State expense.
French: Le Département des bourses et des relations culturelles étrangères du Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique envoie des étudiants à l'étranger pour étudier aux frais de l'État.
English: When the budget was drawn up at the beginning of 2004, the estimation of appropriations earmarked for salaries was based on a number of assumptions.
French: Lors de l’établissement du budget au début de 2004, des hypothèses ont été établies concernant l'estimation des crédits destinés aux salaires.
English: It is very important and the fact that it does not carry a great many amendments does not mean it is unimportant.
French: Ceci est très important et le faible nombre d'amendements dont il a fait l'objet n'enlève rien à son importance.
English: I think that this is not the time to transfer American kitsch to the European Union and for us to become even more farcical than we were on the issue of Iraq.
French: Je pense que ce n'est pas le moment de transférer le kitsch américain dans l'Union européenne et de devenir plus grotesques encore que nous ne l'avons été dans le dossier irakien.
English: The least desirable positions as these players must make their moves first.
French: Ce sont les moins bonnes positions car les joueurs doivent prendre leurs décisions en premier.
English: 7.4(a) where (or if) one can find citations relating to documents published by an IPO; if the citation is found in the patent specification body, a search report, bibliographic details, or other supporting information;
French: 7.4.a) où l’on peut trouver (ou si l’on peut trouver) des citations se rapportant aux documents publiés par un office de propriété industrielle : la citation est‑elle placée dans le corps du mémoire descriptif, dans un rapport de recherche, dans des indications bibliographiques, dans d’autres informations complémentaires?
English: In this connection, at the request of the Presidency of the Council of Representatives and heads of the political blocs, on 1 December my Special Representative and the Chief Technical Electoral Adviser attended a meeting to resolve outstanding difficulties over the appointment of managers of the governorate electoral offices.
French: Dans ce contexte, à la demande de la présidence du Conseil des représentants et des chefs des blocs politiques, mon Représentant spécial et le Conseiller technique électoral principal ont assisté à une réunion le 1er décembre pour régler les problèmes en suspens posés par la nomination des directeurs des bureaux électoraux de gouvernorats.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 05-18 Redress meeting - Refreshments $62.04 *Total: $62.04 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 05-18 Rencontre pour discuter du redressement - rafraîchissements $62.04 *Total: $62.04 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The program will conclude effective August 2001.
French: !produire de l'information sur le secteur agroalimentaire qui permettra de mieux comprendre les dossiers d'actualité; !gérer les relations fédérales-provinciales de façon à en arriver, d'un gouvernement à l'autre, à une compréhension commune des dossiers et à produire des stratégies qui permettront de réaliser les objectifs fédéraux.
English: Help window 98 operation system, Install soft ware is no obstruction. U.S.B.
French: Insérer la base (le B) dans le sommet de T-INSTALLATION.
English: a) An annual report on the general situation regarding men's and women's pay and conditions in enterprises having at least 50 employees.
French: a) Un rapport annuel sur la situation des conditions générales d'emploi et de rémunération des hommes et des femmes dans les entreprises d'au moins 50 salariés.
English: Furthermore, with a few exceptions, it does not cover provincial programs, organizations and initiatives, or R&D programs through universities and community colleges.
French: En outre, à quelques exceptions près, elle ne porte pas sur les initiatives, les organismes et les programmes provinciaux ou les programmes de R-D entrepris par l'entremise des universités et des collèges communautaires ou cégeps.
English: (b) The carrier shall issue to the holder a negotiable electronic transport record that includes a statement that it replaces the negotiable transport document; and
French: b) Le transporteur émet en faveur du porteur un document électronique de transport négociable qui comprend une mention indiquant qu'il se substitue au document de transport négociable; et
English: Without prejudice to the groundwater quality standards laid down in other areas to protect groundwater, paragraph 1 shall not apply to PR\545657EN.doc
French: Sans préjudice des normes de qualité des eaux souterraines établies dans d'autres secteurs pour la protection de ces eaux, le premier alinéa ne s'applique pas:
English: Launching the Next Phase of Canada's HIV/AIDS Response
French: Mise en oeuvre de la prochaine étape des interventions du Canada pour combattre le VIH/sida
English: ◦ gill-nets, seines, and trawl-nets;
French: ◦ les filets maillants, les sennes et les chaluts;
English: Mr. Jan-Henrik Rosnes
French: M. Jan-Henrik Rosnes
English: The Web Accessibility Initiative has already been adopted within the framework of the National Initiative for Citizen with Special Needs in Information Society (Iniciativa Nacional para os Cidadãos com Necessidades Especiais na Sociedade da Informação) by Cabinet Resolution 96 in August 1999 and Cabinet Resolution 97/99 – Accessibility to the Public Administration Web sites.
French: L'initiative pour l'accessibilité du contenu Web a déjà été adoptée dans le cadre de l'initiative nationale pour les citoyens ayant des besoins particuliers dans la société de l'information (Iniciativa Nacional para os Cidadãos com Necessidades Especiais na Sociedade da Informação) par la résolution du Cabinet n° 96 d'août 1999 et la résolution du Cabinet 97/99 – Accessibilité des sites Web de l'administration publique.
English: The most sensitive alga appears to be Selenastrum capricornutum, with an IC25 for growth inhibition ranging from 3420 to 7700 mg/L (Harwood, 1997a; Peterson et al., 1997).
French: Il semble que l’algue la plus sensible soit Selenastrum capricornutum, avec une CI25 pour l’inhibition de la croissance variant entre 3 420 et 7 700 mg/L (Harwood, 1997a; Peterson et al., 1997).
English: Juveniles more frequently exhibited moving and jumping responses, whereas the majority of adults jumped from the web or remained in position.
French: Les araignées juvéniles ont surtout des réactions de déplacement ou de saut, alors que la majorité des adultes sautent hors de leur toile ou ne bougent pas.
English: Values and Ethics Code for the Public Service On June 19, 2003, the President of the Treasury Board announced a new Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Examens des mandats et suivi La Société de développement du Cap-Breton et l’Administration de pilotage des Grands Lacs ont indiqué que la vérificatrice générale du Canada avait procédé à un examen spécial de leur organisation en 2002-2003.
English: • identify the issues to be addressed and exchange all relevant information;
French: • identifient les questions à résoudre et échangent l’information pertinente;
English: States parties should pay the greatest attention to the following possible indicators of racial discrimination:
French: Les États parties devraient prêter la plus grande attention aux indicateurs possibles de discrimination raciale qui suivent: