ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 WING COMOX – Master Warrant Officer Ken Bedford’s journey to Rideau Hall to receive one of Canada’s rarest military honours began in his backyard, while he was mending the fence.  "My wife came out and handed me the phone," the 407 Squadron flyer recalls, a note of amazement still in his voice.
French: 19e ESCADRE COMOX – Le voyage de l’adjudant-maître Ken Bedford à Rideau Hall pour y recevoir l’un des plus prestigieux honneurs militaires du Canada a commencé par un appel téléphonique qu’il a reçu dans son jardin alors qu’il réparait la clôture.
English: The Greentree-retreats aim at providing a forum for informal, open discussion among Permanent Representatives on the work of the panel, as well as for interaction with some members of the Panel.
French: Si la réponse est négative, il faudra envisager de distinguer entre « haut niveau » (au niveau des ministres) et « au niveau le plus élevé » (c'est-à-dire à celui des chefs d'État et de gouvernement).
English: A Europe of nations must finally emerge that fosters Community protection and preference for Europeans.
French: Il faut qu'émerge enfin l'Europe des nations qui favorise la protection et la préférence communautaires pour les Européens d'abord.
English: This compendium provided the basis for selecting the key management practices and management changes to be used for estimating changes in soil carbon stocks.
French: Ce recueil a servi de base au choix des principales méthodes d'aménagement et des changements qu'il faut utiliser pour estimer les fluctuations des stocks de carbone dans le sol.
English: Our Engineering and Construction practice has the experience and dedication it takes to help you address the myriad challenges of international mobility.
French: Notre groupe de Services au secteur de l'ingénierie et de la construction possède l'expérience et le dévouement requis pour vous permettre de surmonter les innombrables difficultés associées aux affectations à l'étranger.
English: The proposed global programme has been formulated taking account of the recommendations of the independent evaluation of the global programme, 2005-2008, presented to the Executive Board at its second regular session 2008 together with the management response.
French: La formulation du programme mondial proposé a tenu compte des recommandations contenues dans l'évaluation indépendante du programme mondial pour 2005-2008, présentée au Conseil d'administration lors de sa deuxième session ordinaire de 2008, ainsi que de la réponse de l'Administration.
English: IBOC was established in 1995 as part of the Memorandum to Cabinet on International Business Development (IBD) Strategy.
French: Le COAI a été créé en 1995 dans le cadre du Mémoire au Cabinet sur la stratégie de développement du commerce international (DCI).
English: 28 Services to enterprises in modern regional policy Quasar Clemente del Río (E) Since the 1980s a new approach towards regional policy aimed at SMEs has been implemented, based on services to enterprises and new technologies as instruments for action.
French: Les services aux entreprises dans la politique régionale moderne Quasar Clemente del Río (E) Depuis les années 80, une nouvelle approche de la politique régionale orientée vers les PME a été mise en pratique, basée sur les services aux entreprises et les nouvelles technologies en tant qu'instruments d'actions.
English: Current research is being undertaken to identify areas of high conservation value and areas of energy and mineral potential.  5b Environmental Pressures Climate change is a potential environmental pressure, because recent modelling has suggested that the most likely impact of climate change in the vicinity of Nahanni is an increase in frequency and intensity of forest fires.
French: Des recherches sont en cours pour identifier les secteurs à grande valeur et les secteurs au potentiel énergétique et minier.  5b Contraintes liées à l'environnement Le changement climatique représente une pression environnementale éventuelle étant donné que la modélisation récente indique que les impacts les plus probables du changement climatique dans les environs de la réserve de parc national Nahanni augmentent suite à la fréquence et à l'intensité des incendies de forêt.
English: Buy off the shelf and avoid costly tailor-made changes.
French: Deux éléments clés sont à retenir pour la mise en oeuvre d'un système de comptabilité d'exercice rentable :
English: This represents a continuing positive trend, up from 88% in 1999 and 86% in 1993.
French: Le pourcentage diminue légèrement lorsqu’on considère certaines situations en particulier, mais demeure néanmoins élevé.
English: A 2005 readership study by the Department of Canadian Heritage (PCH), Reading and Buying Books for Pleasure, found that nearly 9 in 10 (87%) Canadians said they read at least one book for pleasure in the 12 months preceding the study10 and that half (54%) read virtually every day.
French: Une étude sur le lectorat, menée en 2005 par le ministère du Patrimoine canadien (MPC) et intitulée Lecture et achat de livres pour la détente, a révélé que près de 9 Canadiens sur 10 (87 p.
English: However, operating aid may be tolerated where national standards are introduced which are more stringent than the applicable Community rules or where national standards are introduced in the absence of Community rules, with the result that firms temporarily lose competitiveness at international level.
French: Toutefois, des aides au fonctionnement peuvent être tolérées en cas d'adoption de normes nationales plus strictes que les normes communautaires applicables ou en cas d'adoption de normes nationales en l'absence de normes communautaires, qui entraînent pour les entreprises une perte temporaire de compétitivité au niveau international.
English: Many African countries acknowledge the benefits that could arise from improved trade facilitation and the economic gains that could be generated.
French: De nombreux pays africains sont conscients des avantages que comporterait une plus grande facilitation du commerce et des progrès économiques qui en résulteraient.
English: The eighth plenary session, held in June 2000, adopted rule 117 bis, allowing for parties to file documents either at The Hague or in Arusha.
French: La huitième session plénière qui s'est tenue en juin 2000, a adopté l'article 117 bis autorisant les parties à déposer leurs écritures à La Haye ou à Arusha.
English: Any revisions to the annotations in this 2nd edition do not necessarily reflect the views or the opinions of the original editor.
French: Toute révision aux annotations de cette 2e édition ne représente pas nécessairement le point de vue ou l'opinion de la première auteure.
English: * These figures reflect the monthly average of beneficiaries.
French: * Ces chiffres représentent l'effectif moyen mensuel des bénéficiaires.
English: In accordance with established practice, the Ad hoc Meeting adopted the report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, la Réunion spéciale a adopté le rapport sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: Change of duties   Human Resources and Corporate Services Branch (HRCS)  (AS) Administrative Services   Record: 1  Position Number 490  Position Title :
French: Changement dans les fonctions  Enregistrement : 2 Numéro de poste : 8052 Titre du poste :
English: / In calculating Mcf in accordance with paragraph 3.1.4 the speed of the vessel before it begins its turn is taken as 0.8 of the full speed.
French: / Pour le calcul de Mfc conformément au paragraphe 3-1.4, la vitesse du bateau avant l'amorce du cercle de giration est estimée à 0,8 fois sa vitesse maximale.
English: In Craig's experience, he finds eleven-year-old's make fun of what they don't understand.
French: Craig sait par expérience que les enfants de onze ans se moquent de ce qu'ils ne comprennent pas.
English: Need to assess whether the Food Guide should focus only on healthy eating or if it should take a more integrated approach (i.e., have a clear food/physical activity link).
French: • aliments à base de soja, les repas de restaurants, les repas préparés, les suppléments alimentaires, les nutraceutiques
English: Administrative labour inputs would include manning the telephone helpline, organizing and providing training at possible public workshops or courses and answering written queries.
French: Des frais salariaux seraient encourus pour le personnel administratif chargé de répondre aux demandes d'assistance téléphoniques, d'organiser et d'assurer la formation dans le cadre d'ateliers ou de cours ouverts au public et de répondre aux demandes de renseignements écrites.
English: Rio is one of the country's major transportation hubs, second only to São Paulo.
French: Pour rejoindre la ville, vous avez le choix entre le taxi, le bus ou la location de voiture.
English: Learning from the lessons of the New Agenda, we have renewed our commitment to promoting African development in all its aspects.
French: Tirant les enseignements du Nouvel Ordre du jour, nous avons renouvelé notre engagement de promouvoir le développement de l'Afrique sous tous ses aspects.
English: The target audience would include stakeholders from different levels and fields, including government agencies.
French: Le public cible comprendrait les parties prenantes à différents échelons et dans différents domaines, notamment les administrations publiques.
English: When a decision is taken on the fee revenue level, DFO will examine the Marine Services Fees schedule and the Icebreaking Services Fees schedule under the Oceans Act.
French: Quand une décision aura été prise sur le barème des droits, le MPO examinera le barème des droits des services de navigation maritime et le barème des droits des services de déglaçage en vertu de la Loi sur les océans. http://www.marinese rvices.gc.ca
English: All inmate-requested services deemed non-essential by the institutions [sic] physician will be at the inmate's complete expense including consultation fees and at the discretion of the institutional heads, any associated escort costs.
French: Lorsque le détenu demande des services qui ne sont pas jugés essentiels par le médecin de l'établissement, il doit en assumer tous les frais, y compris les frais de consultation et, à la discrétion du directeur, les coûts connexes associés aux fonctions d'escorte.
English: From the capital cost of depreciable property, the partnership has to subtract the following amounts: ■
French: Pour plus de détails sur la TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh.
English: The inputs, the process, and the technology of production.
French: Structure La CITI code les organisations en trois étapes.
English: In most instances DFO managers do not consider designated group candidates and consequently designated group members are deprived of an opportunity to gain experience which often leads to a more permanent employment status.
French: La plupart du temps, les gestionnaires du MPO ne prennent pas en considération les candidats des groupes désignés et, par conséquent, les membres de ces groupes sont privés d'une chance d'acquérir l'expérience qui conduit souvent à un emploi plus permanent.
English: The committee's report, released Tuesday, calls for the Department of National Defence (DND) to make several changes at the base, including moving the main management office from Ottawa to Goose Bay.
French: Dans son rapport, rendu public mardi, le Comité prie le ministère de la Défense nationale d'apporter plusieurs changements à la base, y compris de déménager le bureau de direction de celle-ci d'Ottawa à Goose Bay.
English: • For past editions of the newsletters, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/news-comm/month-mois_e.asp
French: • Vous pouvez consulter les numéros précédents du bulletin à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/news-comm/month-mois_f.asp
English: How the Public Service Pension Plan Relates to the Canada and Quebec Pension Plans The public service pension plan is coordinated with the Canada and Quebec pension plans (CPP/QPP).
French: Coordination du Régime de pension de retraite la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec Le régime de pension de la fonction publique est coordonné avec le Régime de pensions du Canada et LE Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ).
English: The major West European powers' reluctance to compete among themselves for influence in Central and Eastern Europe means that while they are unlikely to arouse and exploit conflicts among regional players they are also less capable of or indeed interested in solving them.
French: Le véritable souci des Neuf n'est pas que l'Ouest leur accorde trop d'attention, ce qui a autrefois produit le système de clientèle, mais plutôt ce qu'ils perçoivent comme un manque d'intérêt.
English: Subject to the Act, an Associate member is not entitled to receive notice of, attend or vote at any meeting of the members.
French: Sous réserve des dispositions de la Loi, un membre associé n'a pas le droit de recevoir un avis de convocation aux assemblées, de participer à ces assemblées ou d'y exercer un droit de vote.
English: And if the decision is made to move forward, there are many command and control elements to consider, in addition to the rate at which the SCF should proceed.
French: Et si l’on décide de poursuivre, il y aura beaucoup d’éléments de commandement et de contrôle à étudier, en plus de la cadence de mise en œuvre de la FOPC.
English: The President (spoke in French): We turn now to paragraphs 66 (a) and (b).
French: Le Président : Nous examinons maintenant les alinéas a) et b) du paragraphe 66.
English: Although the employment rate stands at 63% (2002), it remains heavily concentrated in the 25-54 year age group (79.5%) as opposed to the 15-24 year age group (30.1%) or the 55-64 age group (34.8%).
French: Même si le taux d'emploi est de 63 % (2002), il reste essentiellement concentré dans le groupe d'âge des 25-54 ans (79,5 %), par opposition avec le groupe des 15-24 ans (30,1 %) ou des 55-64 ans (34,8 %).
English: See, for example, Nordic Mutual Assistance Agreement in Connection with Radiation Accidents, 1963, art. IV; draft convention on expediting the delivery of emergency assistance, 1984, (A/39/267.Add.2-E/1984/96/Add.2, annex), art.
French: Voir, par exemple, Accord d'assistance mutuelle entre les pays nordiques, op.  cit., note 660, art. IV; avant-projet de convention sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence, op.
English: There will always be a mitigating circumstance for the assailant".
French: Malgré des violences ayant entraîné une immobilité de six semaines, sa plainte est classée sans suite.
English: As was indicated above the deposited FE was either used by the branch-offices to finance loans to their clients in FE, or the FE-deposits were transferred to the NBY and dinars were received in exchange which were used for loans to clients.
French: Comme indiqué précédemment, les dépôts en devises ont été soit utilisés par les filiales pour financer des prêts en devises à leurs clients, soit transférés à la Banque nationale de Yougoslavie et échangés contre des dinars qui ont également été utilisés pour financer des prêts.
English: Parties shall indicate the justification for any recalculation and describe in the IIR the methods used to ensure time-series consistency, changes in the data and calculation methods, and the inclusion of any new sources not previously accounted for, indicating any relevant changes in the source category.
French: Les Parties justifieront tout nouveau calcul et décriront dans le rapport d'inventaire les méthodes employées pour garantir la cohérence des séries chronologiques, les modifications des données et les méthodes de calcul, et l'inclusion de toute nouvelle source qui n'avait pas été prise en compte jusque-là, en indiquant tout changement pertinent dans la catégorie de sources.
English: Policy on Public Input Health Products and Food Branch Guidance on Advisory Bodies
French: Politique sur la participation du public Direction générale des produits de santé et des aliments Document d'orientation sur les organismes consultatifs Précédente Table des matières Prochaine
English: This would permit me and my son to be posted to Kingston with my husband for his officer training.
French: Je pourrais ainsi être postée à Kingston, avec mon fils et mon mari, où il suivait sa formation d'officier.
English: EU enlargement and Schengen With the first wave of EU eastward enlargement in 2004, the eastern and south-eastern borders of the new member states will become the new external borders of the EU (only the Czech Republic will be entirely surrounded by EU member states).
French: L’élargissement de l’Union et Schengen Avec la première vague d’élargissement de l’Union à l’Est en 2004, les frontières Est-Sud-Est des nouveaux Etats membres deviendront les nouvelles frontières extérieures de l’Union (seule la République tchèque sera entièrement entourée par des Etats membres de l’UE).
English: The key challenge is to create a quality public service structure of legal and political frameworks that allows for efficiency gains at the same time as it should provide affordable access for all.
French: Il s'agit donc avant toute chose de créer une structure de services publics de qualité et des cadres juridiques et politiques permettant des gains d'efficacité tout en offrant à tous l'accès aux services publics à un prix abordable.
English: Close location to main train station, staff was very helpful with suggestions.
French: Chambre sapcieuse, propre, bonne literie, chauffage adapté, SDB OK. Idéal pour déplacement professionnel de quelques jours.
English: Fernando Alonso started his Ferrari career with a bang, winning the season-opening Bahrain GP ahead of team-mate Felipe Massa......
French: La Scuderia Ferrari entame sa saison 2010 sur des bases très élevées. Fernando Alonso et Felipe Massa ont bien évidemment profité du malheur de Sebastian Vettel pour offrir à la Rossa son premier doub...
English: (not). Absent operatorsbetween search terms are interpreted as & (and): thus a query without any operators returns documents that match all the terms.
French: Toute absence d'opérateur entre des termes de recherche sera interprétée comme un «&» (et): c'est pourquoi une recherche ne précisant aucun opérateur renvoie des documents contenant tous les termes de la requête.
English: The European Parliament has truly failed to reconcile itself with history on this occasion.
French: Vraiment, le Parlement européen a cette fois manqué un rendez-vous avec l’histoire.
English: The truth, however, is that the governments, which control the agenda at an Intergovernmental Conference, took a different decision and the agenda was, therefore, not the one the European Parliament wanted.
French: Mais la vérité, c'est que les gouvernements, qui décident de l'ordre du jour des conférences intergouvernementales, ont pris une décision différente de celle souhaitée par le Parlement européen.
English: International organisations should therefore work on devising instruments, procedures and mechanisms of international co-operation that would facilitate the collection of information and assistance from offshore financial centres. Money laundering: undermining the economy  69. Breaking one law often incites to the breaking of another.
French: C’est pourquoi les organisations internationales devraient s’atteler à concevoir des instruments, des procédures et des mécanismes de coopération internationale visant à faciliter la collecte d’information et à obtenir l’assistance des centres financiers offshore. Le blanchiment de capitaux : une activité qui sape progressivement l’économie 69.
English: • the need for donors and research foundations to foster research capacity and to protect it from political interference;
French: • la nécessité que les bailleurs de fonds et les fondations vouées à la recherche stimulent les capacités de recherche et les tiennent à l’abri de l’ingérence politique;
English: Vocational guidance in the labour market Functions, organisation and operation Guidance for young people and adults outside school is provided by two kinds of bodies: general public or semi-public information bodies and skill audit semi-public or private bodies.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail Attributions, organisation et fonctionnement L’orientation destinée aux jeunes et aux adultes en dehors des établissements scolaires est assurée par deux types d’organismes : des structures généralistes d’information publiques ou semi-publiques, et des structures semi-publiques ou privées de bilans de compétences.
English: Economic activity of the disabled, age 15 and above (1995-1998)
French: Activité économique des handicapés, 15 ans et plus, 1995-
English: Unless exempted, all food for human or animal consumption that is imported or offered for import into the U.S. for use, storage or distribution in the U.S., is subject to prior notice.
French: À moins qu'ils ne soient exemptés, tous les aliments destinés à la consommation humaine ou animale aux États-Unis, qui sont importés ou offerts à l'importation aux États-Unis en vue de leur utilisation, de leur entreposage ou de leur distribution aux États-Unis sont assujettis aux exigences sur la déclaration préalable.
English: recorded under paragraph (3)(a) shall have the same effect as if it had been addressed to the said Bureau by the applicant or holder.
French: selon l’alinéa 3)a) a les mêmes effets que si elle lui avait été adressée par le déposant ou le titulaire.
English: On top of that, the introduction of the Four ERs for the year 19992000 meant that all programs funded (with the exception of some co-productions) were to be distinctively Canadian.
French: De plus, l’introduction des quatre exigences essentielles en 1999-2000 signifie que toute les émissions financées (à l’exception de certaines coproductions) doivent être spécifiquement canadiennes.
English: Note that the above persons may require routine re-immunization at a later date according to National Advisory Committee on Immunization recommendations in the Canadian Immunization Guide, (www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index.html).
French: À noter que les personnes susmentionnées pourraient nécessiter une réimmunisation systématique à une date ultérieure selon les recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation publiées dans le Guide canadien de l'immunisation, (www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index_f.html).
English: It is located only 15 minutes from Quebec city and open year-round.
French: La musique traditionnelle québécoise à la cabane vous transportera!
English: She went on to announce the forthcoming holding of a training workshop in the framework of the program for the enhancement of francophone expertise in the negotiation of business agreements in collaboration with the WIPO Worldwide Academy.
French: Elle a poursuivi en annonçant la tenue prochaine d’un atelier de formation dans le cadre du programme de renforcement de l’expertise francophone dans la négociation des accords commerciaux, en collaboration avec l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: 2000), focuses on characteristics of food security related to the financial ability of households to access adequate food.
French: Il renferme des situations caractéristiques de la sécurité alimentaire en lien avec la capacité financière des ménages d'avoir accès à des aliments adéquats.
English: Day-to-day operation of the acquisition cards program will not change.
French: Les opérations quotidiennes se rapportant au programme des cartes d'achat resteront les mêmes.
English: The Many Faces of Deforestation Forests in Paraguay, and in particular the Atlantic rainforests, have been under increasing pressure from development since the beginning of the colonial period.
French: Multiples facettes du déboisement Les forêts du Paraguay, en particulier les forêts ombrophiles de l’Atlantique, font l’objet d’une exploitation sans cesse croissante depuis le début de la période coloniale.