ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases when there is no valid reason to allow the traveller to personally carry the items, or when there is some doubt to the validity of the circumstances, customs will not grant release on Form E29B.
French: Si rien ne justifie le transport des marchandises par le voyageur lui-même ou s’il existe des doutes quant aux circonstances invoquées, les douanes n’accordent pas la mainlevée au moyen d’un formulaire E29B.
English: To inform you of CANASA events, such as golf tournaments, member meetings, membership renewal information, Annual General Meeting, elections and any new service that CANASA may offer to its members.
French: Afin de vous tenir informé des nouvelles et des activités de l'industrie ainsi que pour vous renseigner sur les activités de la CANASA tels que les tournois de golf, le renouvellement des adhésions, l'assemblée générale annuelle, les élections et les nouveaux services que la CANASA offre à ses membres.
English: Australia has utilized all of these controls on a domestic basis, but these actions must be translated into multilateral action in order to be truly effective.
French: L'Australie a utilisé tous ces contrôles au niveau interne, mais ces mesures doivent se traduire en action multilatérale pour être véritablement efficaces.
English: However, disabled children and children of ethnic minorities and of indigenous origin have special needs, which have to be met.
French: Cependant, les enfants handicapés et les enfants issus de minorités ethniques et d'origine indigène ont des besoins particuliers, qu'il faut satisfaire.
English: 2.5 In June 1989, the complainant escaped to Germany, where he applied for asylum.
French: 2.5 En juin 1989, le requérant s'est enfui en Allemagne où il a demandé l'asile.
English: Commissioner, you are afraid of the big, bad wolf - budgetary control - and farmers are afraid of inspections and Member States are fearful too.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez peur du grand méchant loup - le contrôle budgétaire -, les agriculteurs ont peur des inspections et les États membres ont peur eux aussi.
English: DIAND A Description of Financing and Financial Administration for Bands Under the Indian Act and Existing Self-Government Legislation, Policy and Constitution Branch, Self Government Sector, 1987.
French: A Description of Financing and Financial Administration for Bands Under the Indian Act and Existing Self-Government Legislation, Direction générale de la politique et de la Constitution, Secteur de l'autonomie gouvernementale, 1987.
English: I taught children in Grade 6, children aged 9, 10 and 11.
French: J’enseignais à des enfants de sixième année, les enfants de neuf, dix, onze ans.
English: The opposition received a boost in support when a number of high-level State officials publicly denounced the election as fraudulent and announced their support for Mr Levon Ter-Petrosyan.
French: Un certain nombre d’entre eux, ainsi que plusieurs militants de l’opposition, ont été arrêtés sous des chefs d’accusation visiblement fantaisistes, ce qui a donné l’impression que leur mise en examen était politiquement motivée.
English: The commemoration of the CWC last month illustrated the impressive results achieved by this Convention.
French: La commémoration de la Convention sur les armes chimiques, le mois dernier, a mis en évidence les résultats impressionnants obtenus par la Convention.
English: After two extensions, this four-month period may, exceptionally, be extended by the indictments division for a further, non-renewable, four-month period.
French: Cette période de quatre mois renouvelée deux fois peut, exceptionnellement, être prolongée d'une période non renouvelable de quatre mois par la chambre d'accusation.
English: On 14-15 January 2001, during the meeting in Stockholm between the EU Troika and Japan's Foreign Affairs Minister, the EU and Japan addressed the following issues:
French: En 1997, la balance commerciale avec le Japon a enregistré une détérioration (alors qu’elle s’était améliorée au cours des trois années précédentes): - 23,2 milliards d’écus.
English: Uganda expected that an arrest warrant would be issued shortly and appealed to all States to act on it.
French: Espérant qu'un ordre de détention sera délivré par la Cour à brève échéance, l'Ouganda invite tous les États à l'appliquer.
English: The implementation of those recommendations that enjoy endorsement by the Trade and Development Board will be undertaken in the spirit of strengthening and not weakening the development role and impact of UNCTAD in accordance with its mandate.
French: L'application des recommandations qui avaient été entérinées par le Conseil du commerce et du développement serait engagée dans la perspective d'un renforcement, et non d'un affaiblissement, du rôle et de l'impact de la CNUCED en matière de développement, conformément à son mandat.
English: We have reported the results of these studies in previous annual reports (2001-2002 and 2002-2003).
French: La CFP a diffusé les résultats de ces études dans les rapports annuels précédents (2001-2002 et 2002-2003).
English: Seventh comes a problem that has to do with the fashion of efficiency, as applied to education.
French: Septièmement : il y a un problème concernant la mode de l'efficacité telle qu'appliquée à l'éducation.
English: It is true, as Commissioner Patten said, that the EU-Russia Summit in the coming weeks will represent a culmination point.
French: Le sommet UE-Russie qui se tiendra dans les prochaines semaines constituera effectivement un point culminant, comme l'a dit M. Patten.
English: These later estimates combine data from HIV/AIDS surveillance, vital statistics, epidemiologic studies and testing behaviour studies in a type of triangulation process to maximize the use of available information.
French: Ces estimations plus récentes combinent les données provenant de la surveillance du VIH/sida, des statistiques de l’état civil, des études épidémiologiques et des études sur le comportement face au dépistage en utilisant une méthode de triangulation pour maximiser l’utilisation des renseignements disponibles.
English: Contributions Geographic Programs Programming Against Hunger, Malnutrition & Disease International Humanitarian Assistance Development Assistance to International Development Institutions / International Financial Institutions Voluntary Sector Support and Special Projects Industrial Cooperation Countries in Transition Development Information Program 971,299 0 0 0 0 0 0 153,372 100 0 0 0 0 0 0 0 0 0 971,299 153,372 100
French: Contributions Programmes géographiques Mise en oeuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie Assistance humanitaire internationale Aide au développement aux institutions de développement international / institutions financières internationales Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux Coopération industrielle Pays en transition Programmes d'information sur le développement 971,299 0 0 0 0 0 0 153,372 100 0 0 0 0 0 0 0 0 0 971,299 153,372 100
English: "This represents a 3:1 ratio of industry-partner contribution to SDTC investment, demonstration of industry’s sustained commitment to supporting clean technology projects," said Dr. Vicky J. Sharpe, President and CEO of SDTC.
French: « Cela représente un ratio de 3 pour 1 de la contribution de l’industrie et de ses partenaires dans les investissements de TDDC, démontrant ainsi l’appui de l’industrie à l’égard des projets liés aux technologies propres », affirme Mme Vicky J. Sharpe, présidente-directrice générale de TDDC.
English: In each of the situations outlined in 1, 2 or 3 above, the applicant will be notified by means of a courtesy letter of the action that must be taken to satisfy the Patent Office requirements concerning ownership.
French: Dans chacun des cas présentés en 1, 2 ou 3, le demandeur sera avisé par une lettre de courtoisie de l'action à entreprendre pour satisfaire les exigences du Bureau des brevets concernant la propriété.
English: The rules included in these instruments represent a proper balance of interests involved, such as consumer protection, protection of the environment and worker protection.
French: Justification Ainsi que l'a recommandé le Comité sur les questions de droit civil, il convient d'exclure les règles de conflit de lois du champ d'application de la directive afin de garantir sa cohérence avec les actes communautaires spécifiques non encore adoptés et par souci de sécurité juridique.
English: Revised draft United Nations Convention against Corruption (A/AC.261/3/Rev.5)
French: Projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption (A/AC.261/3/Rev.5)
English: Amnesty International has warned that the violence is creating a grave risk to civilians and urged all parties to refrain from indiscriminate or disproportionate attacks.
French: Amnesty International a souligné que ces violences mettent gravement en danger les civils et a exhorté toutes les parties à ne pas se livrer à des attaques disproportionnées ou menées sans discrimination.
English: All of these external elements not only fuel such internal armed conflicts, but also increase the violation of human rights, a crucial topic for the United Nations and other international organizations, as well as for many Member States.
French: Non seulement tous ces éléments extérieurs alimentent les conflits armés internes, mais, de surcroît, ils se traduisent par une aggravation des violations des droits de l'homme, ce qui est une question cruciale pour l'Organisation des Nations Unies, pour d'autres organisations internationales, ainsi que pour nombre d'États Membres.
English: Its discussion of the "enabling environment" for economic integration deals with trade liberalization, financial instruments for regional trade, labour and capital mobility, and the reduction of regulatory barriers to trade, with only passing reference to structural adjustment (World Bank 1989a, p.
French: Son analyse de « l’environnement propice » à l’intégration traite plutôt de la libéralisation régionale des échanges, des instruments de financement du commerce régional, de la mobilité de la main-d’œuvre et des capitaux, et de la réduction des barrières réglementaires aux échanges, mentionnant à peine l’ajustement structurel (1989a : 190).
English: In addition, Australian environmental engineers have identified and collected all known persistent organic pollutants in 13 Pacific island countries.
French: Les ingénieurs écologues australiens ont recensé et collecté tous les polluants organiques persistants connus dans 13 États insulaires du Pacifique.
English: A positive value indicates an increase in emissions in going from the first scenario to the second scenario of the pair.
French: Une valeur positive indique une augmentation des émissions lorsque l'on passe du premier au deuxième scénario de la paire.
English: Both the Bayer and the old names have their places; we need them both.
French: Le système de Bayer et les anciennes appellations ont chacun leur place.
English: Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long-term consequences of natural disasters are especially severe in developing countries and hamper the achievement of their sustainable development,
French: Réaffirmant que si les catastrophes naturelles mettent à mal l'infrastructure sociale et économique dans tous les pays où elles surviennent, leurs conséquences à long terme sont particulièrement graves pour les pays en développement, dont elles compromettent le développement durable,
English: Other causes of fires include clogged grease fillers or hoods and improperly maintained fuse or fittings.
French: Des feux peuvent également être provoqués par un encrassement des filtres ou des hottes et un mauvais entretien des fusibles ou des accessoires.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 114 Paragraph 20 a (new) 20a. Also considers that consumers’ personal wealth and their life’s ambitions need to be reflected accurately in investment and the marketing of financial products; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 120 Paragraphe 24 24. se félicite de l'accord sur la comitologie et est attaché à l'adaptation des instruments concernés dans le domaine financier; recommande, dans cet esprit, que les instruments Lamfalussy soient modifiés; insiste sur le fait que le Parlement devrait être autorisé à disposer d'observateurs au sein des groupes de niveau 2; Or. fr
English: For existing products, an innovation leading to a product improvement increases the value that consumers place on using the product, assuming price is held constant.
French: Dans le cas de produits existants, une innovation qui débouche sur l’amélioration d’un produit augmente la valeur que les consommateurs accordent à l’utilisation du produit, en supposant un prix constant.
English: This objective has also been furthered by the systematic monitoring of evaluation compliance, with the rate of strict compliance for the project approval period 1990 exceeding the target of 70 per cent, and by the promotion of evaluation plans as a real-time instrument for country-level substantive accountability.
French: Le contrôle systématique de la conformité aux normes d’évaluation a également facilité la réalisation des objectifs, ce qui s’est traduit par un taux de stricte conformité de plus de 70 % pour la période d’approbation de projets de 1990 et par la promotion de plans d’évaluation en temps réel en tant qu’instrument de la responsabilité opérationnelle des bureaux de pays.
English: First Contact, Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador On Tuesday, March 4, 2003, the traveling museum show called "Full Circle:
French: Vikings et Skraelings à Terre-Neuve-et-Labrador Le jeudi 4 mars 2003 a été inaugurée au Nordic Heritage Museum de Seattle l'exposition itinérante intitulée « Retour aux sources :
English: Subsequently, each taxable person sends, not later than 15 February of each year, a tax return in respect of the tax debt for the previous year.
French: Par la suite, chaque assujetti envoie, au plus tard le 15 février de chaque année, une déclaration d'impôt relative à la dette fiscale de l'année précédente.
English: A basic car insurance offers a certain peace of mind.
French: Une assurance automobile de base offre une certaine tranquillité d'esprit.
English: With the guide, the review process is streamlined to focus on incentives.
French: Ce guide a permis de rationaliser le processus d’examen de façon à ce qu’il mette l’accent sur les mesures d’encouragement.
English: Mr OLTEANU (Romania) said that the Council should be wary of using epithets to say that any obligation had been fulfilled.
French: Notre procédure de suivi est très claire. Cette proposition reviendrait en quelque sorte, à miner le rapport et les conclusions de suivi.
English: On 8 December 2005, at its sixtieth session, on the recommendation of the Fourth Committee, the General Assembly adopted resolution 60/116 on the question of Tokelau without a vote.
French: Le 8 décembre 2005, à sa soixantième session, sur la recommandation de la Quatrième Commission, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/116 sur la question des Tokélaou sans la mettre aux voix.
English: Mexico City, Mexico – June 16-17, 2009 – Members of GOPAC’s (Global Organisation of Parliamentarians Against Corruption) Executive Committee came to Mexico City, Mexico (June 16-17th, 2009) to conduct its annual meeting.
French: La GOPAC en association avec (son section régionale), l’organisation des Parlementaires de la région arabe contre la corruption (ARPAC), (la section arabe de GOPAC,) sont heureux d'annoncer que le Parlement du Kowéit a offert d'accueillir la Troisième Conférence mondiale biennale de la GOPAC, qui se tiendra dans la ville de Koweït du 17 au 20 novembre 2008.
English: Chapter I  Financial report for the biennium ended 31 December 2007
French: Chapitre I Rapport financier de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007
English: • $117 million to the Integrated Proceeds of Crime Initiative to continue disrupting organized criminal groups by seizing profits and assets.
French: • 117 millions de dollars destinés à l’Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité pour continuer de démanteler des groupes du crime organisé en saisissant leurs profits et leurs biens acquis malhonnêtement.
English: The Committee recommends that the State party monitor and address any incidents involving the sale or prostitution of children and consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'œuvrer pour que le droit des enfants aux loisirs et aux activités culturelles soit mieux respecté, notamment en sensibilisant les parents, les enseignants et les dirigeants communautaires à ce droit.
English: The intent of the Agreement was to enhance the economic opportunities available to Northerners through training, employment, innovation, business development, infrastructure enhancements and investment in northern communities.
French: L'Entente avait pour objectif d'améliorer les débouchés économiques au profit des résidants du Nord par la formation, l'emploi, l'innovation, le développement des entreprises, l'amélioration de l'infrastructure et l'investissement dans les collectivités du Nord.
English: Amelieparis uses the most advanced technology to convert photos and pictures into cross stitch charts.
French: Amelieparis met en œuvre les techniques les plus avancées pour convertir des photos et des illustrations en grilles de point de croix...
English: This unique ecosystem is like nowhere else on earth.
French: Cet écosystème n’a pas d’équivalent ailleurs sur la Terre.
English: He supported the view that attention should be given to the regional dimension in UNIDO's formulation of projects and programmatic guidelines.
French: Il pense lui aussi que l'ONUDI devra faire porter son attention sur la dimension régionale dans la formulation de ses projets et de ses directives de programmation.
English: He drew attention to United Nations General Assembly resolution 54/48 and urged that the interaction between those two regions should be taken into consideration in the Committee's deliberations.
French: L'orateur rappelle la résolution 54/48 de l'Assemblée et demande aux membres de la Commission de tenir compte de l'interaction entre ces deux régions dans leurs débats.
English: Membership is also seen to provide greater momentum and support for trade liberalization and the multilateral trading system more generally.
French: On considère également que leur adhésion dynamisera et appuiera la libéralisation du commerce et, de manière plus générale, le système commercial multilatéral.
English: In those cases, provided that the ADO could demonstrate this organised system, there would be the possibility of giving a sanction of more than two years.
French: Dans ces cas, sous réserve de la démonstration par l’OAD de ce système organisé, il sera possible d’infliger une sanction de plus de deux ans.
English: • evaluate the potential of new technologies and surveillance equipment to enhance the effectiveness of the existing monitoring, control and surveillance program;
French: • d'évaluer l'éventuelle utilisation de nouvelles technologies et de matériel de surveillance pour rehausser l'efficacité du programme de suivi, de contrôle et de surveillance existant;
English: I do not agree with Mrs Oomen-Ruijten's proposal and would at any rate like to know whether the reports are going to be debated or not.
French: Je ne suis pas d'accord sur la proposition de Mme Oomen-Ruijten et j'aimerais savoir, de toute façon, si les rapports vont être ou non discutés.
English: Injection drug users view safe injection sites favourably and in cities where they are not yet established, most people who use injection drugs self-report that they would use such sites if they were available86,92.
French: Les utilisateurs de drogues par injection voient d’un bon œil les centres d’injection sûrs, et dans les villes qui n’en ont pas encore implanté, la plupart des utilisateurs de drogues par injection déclarent qu’ils les fréquenteraient s’ils existaient86, 92.
English:  3.10.1 Strategic Goal Natural processes maintain the long-term composition and structure of vegetation communities.  3.10.2 Objectives To maintain and restore the role of fire and other ecological processes, except where limited by safety considerations and the protection of park facilities and neighbouring land.
French:  3.10.1 Objectif stratégique Ce sont les processus naturels qui déterminent la composition et la structure à long terme des communautés végétales.  3.10.2 Objectifs Préserver et rétablir le rôle du feu et d’autres processus écologiques, sauf lorsque sont en jeu la sécurité publique ou la protection des installations du parc et des terres avoisinantes.
English: In the preamble, the signatories of the Treaty declare that: "- determined to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe,  resolved to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe,  affirming as the essential objective of their efforts the constant improvements of the living and working conditions of their peoples,  - recognising that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition;  - anxious to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions;  - desiring to contribute, by means of a common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade;  - intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations;  - resolved by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty, and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts...". These intentions were fleshed out by creating a common market and a customs union and by developing common policies.
French: Dans le préambule, les signataires du traité se déclarent : "- déterminés à établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens;  - décidés à assurer, par une action commune, le progrès économique et social de leurs peuples en éliminant les barrières qui divisent l'Europe;  - avoir pour but essentiel l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi de leurs peuples;  - reconnaître que l'élimination des obstacles existants appelle une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion, l'équilibre dans les échanges et la loyauté dans la concurrence;  - soucieux de renforcer l'unité de leurs économies et d'en assurer le développement harmonieux en réduisant l'écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées;  - désireux de contribuer, grâce à une politique commerciale commune, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux;  - vouloir confirmer la solidarité qui lie l'Europe et les pays d'outre-mer, et assurer le développement de leur prospérité, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies;  - résolus à affermir... la paix et la liberté, et appellent les autres peuples d'Europe qui partagent leur idéal à s'associer à leur effort...". Ses intentions se sont traduites concrètement par la mise en place d'un marché commun, d'une union douanière et par le développement de politiques communes.
English: The NHAAC accepted, with minor changes, the Roles and Responsibilities that had been developed by Bob Baziuk.
French: Le CCNAP a accepté, avec de légères modifications, les rôles et responsabilités définis par Bob Baziuk.