ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the VIDO group is developing live-vectored vaccines for poultry and other livestock.
French: De plus, le groupe de la VIDO développe actuellement des vecteurs viraux comme vaccins vivants pour la volaille et d'autres animaux d'élevage.
English: The effects of armed conflict on the physical and mental well-being of young people, and on their future prospects for leading normal lives, are cause for serious concern.
French: Les répercussions des conflits armés sur la santé physique et mentale des plus jeunes et sur leurs chances d'avoir plus tard une vie normale suscitent de graves inquiétudes.
English: The size of the budgetary deficit relating to assessed needs suggests that tough measures must be taken to heighten mobilization and ensure better use of financial resources.
French: L'ampleur du déficit budgétaire découlant des besoins évalués suggère que des mesures hardies soient prises pour arriver à une mobilisation accrue et à une meilleure utilisation des ressources financières.
English: And enjoy the benefits of being part of a Fortune 500 global organization with outstanding products and people.
French: Et appréciez les avantages de faire partie d'une organisation globale Fortune 500 avec des produits et des employés exceptionnels.
English: The United States understands the " special care" language to be a recognition that projections about the future must be based on present and past facts.
French: Les États-Unis comprennent l'expression "soin particulier" comme la reconnaissance du fait que les projections concernant l'avenir doivent être fondées sur les faits présents et passés.
English: While noting that the law on the bases for State guarantees of gender equality provides for gender quotas in the appointment of judges to the Constitutional Court and the Supreme Court, the staff of the Central Commission on Elections and Referendums, and the auditors of the Auditing Chamber, the Committee is concerned about the underrepresentation of women in elected and appointed bodies, particularly at high levels, including the Zhogorku Kenesh (Parliament) and regional and district parliaments, State executive and administrative organs and the diplomatic service.
French: Tout en notant que la loi sur les fondements des garanties données par l'État en matière d'égalité des sexes institue des quotas pour la nomination des juges auprès de la Cour constitutionnelle et de la Cour suprême, des membres de la Commission centrale chargée des élections et des référendums et des vérificateurs de la Cour des comptes, le Comité s'inquiète de la sous-représentation des femmes au sein des organes élus et constitués, notamment au plus haut niveau, y compris au sein du Parlement (Jogorkou Kenesh) et des parlements régionaux et de district, du pouvoir exécutif et administratif de l'État et du corps diplomatique.
English: - On 26 February 2002, the Intelligence Committee carried out its first review of the draft bill and the opposition party submitted an amendment to the draft.
French: Le 26 février 2002, le Comité du renseignement a procédé à un premier examen du projet de loi tandis que le parti d'opposition soumettait un amendement au projet de loi.
English: How-ever, it noted that "the absence of definitive conclusions reflected inadequacies of the evidence available and should not be interpreted as proof of the adequacy or inadequacy of the condom" to reduce the risk of these other infections.
French: Toutefois, ils notent que « l'absence de conclusions définitives ne reflète que la nature inadéquate des données disponibles ; elle ne doit pas être interprétée comme étant la preuve de l'utilité ou de l'inutilité du préservatif » pour la réduction du risque de ces infections.
English: Under the Hazardous Products Act, lead-based paint is not legal for use on toys sold in Canada.
French: Selon la Loi sur les produits dangereux, l'utilisation de peinture à base de plomb pour les jouets pour enfants n'est pas légale au Canada.
English: These organisms are extremely difficult to access but have been sampled from venting fluids, especially following sea-floor eruptions.
French: On a toutefois pu en prélever des échantillons dans des fluides hydrothermaux, recueillis en particulier après des éruptions des fonds marins.
English: Estonia has identified the plants covered by the integrated pollution prevention and control (IPPC) Directive.
French: Un régime transitoire (allant jusqu'en décembre 2015) a été accordé à certaines installations.
English: There can be cost and friendly-relations issues in verifying that your suppliers, carriers and others are in PIP or C-TPAT or take provable precautions.
French: Coût de la non-adhésion : coûts des retards à la frontière, souvent très longs; inspections plus poussées par les douaniers américains; pas d'accès aux voies " expres "; coûts de transport et de logistique plus élevés; et risque d'être refoulé à la frontière en cas d'acte terroriste.
English: 2008-H-105 - Atomic Energy of Canada Limited - Application to amend the Dedicated Isotope Facilities Operating Licence located at the Chalk River Laboratories Decision
French: 2008-H-105 -Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande concernant la modification du permis d'exploitation des installations de production d'isotopes spÃ©ciaux situÃ©es sur le site des Laboratoires de Chalk River Document de dÃ©cision
English: Transmission involves a molluscan intermediate host, as indicated by experimental infections in the slug Deroceras reticulatum.
French: La transmission se fait par l'intermédiaire d'un mollusque, comme l'ont démontré les infections expérimentales chez la limace Deroceras reticularum.
English: In the absence of a definition of the relevant market, the Commission's conclusion that the agreements notified do not afford the undertakings benefiting from the exemption the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question can have no basis of reference.
French: En absence d'une définition du marché pertinent, la conclusion de la Commission selon laquelle les accords notifiés ne donnent pas aux entreprises bénéficiant de l'exemption la possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en cause serait dépourvue de toute base de référence.
English: The Director, under the direct authority of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, shall have overall responsibility for the organization, direction and administration of the Institute in accordance with general directives by the Board and within the terms of the authority delegated to the Director by the Secretary-General.
French: C'est au Directeur, sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qu'incombe la responsabilité générale d'organiser, de diriger et de gérer l'Institut, conformément aux directives générales arrêtées par le Comité et dans le cadre des pouvoirs qui lui sont délégués par le Secrétaire général.
English: • 2008-A-263 — Cancellation - Keystone Helicopter Corporation carrying on business as Keystone Flight Services
French: • 2008-A-263 — Annulation - Keystone Helicopter Corporation exerçant son activité sous le nom de Keystone Flight Services
English: In 2005-2006, Canada's missions in Japan facilitated 36 specific Japanese investments in Canada with a total value in excess of $2 billion.
French: En 2005-2006, les missions du Canada au Japon ont facilité 36 investissements japonais au Canada pour un montant total dépassant les deux milliards de dollars.
English: The value of digital records is appraised using the same criteria that are applied to other records.
French: La valeur des documents numériques est évaluée au moyen des critères qui s’appliquent aux autres documents.
English: To reduce program disruption and employee uncertainty, it is recommended that permanent staffing be initiated.
French: Afin que le programme soit moins perturbé et afin d’atténuer l’incertitude chez les employés, nous recommandons que les postes soient dotés de personnel permanent.
English: Some of the difficulties stem from the "common property" nature of the resource. There is no arrangement for proprietary tenure over fish, which tends to result in a "free-for-all" race for limited fish stocks.
French: Une partie des difficultés vient de la nature même de la ressource, qui est de « propriété commune » . Comme il n'y a aucun arrangement d'exclusivité sur la propriété du poisson, il s'ensuit une course effrénée à la pêche de stocks limités de poisson.
English: The most recent of those surveys was conducted in August-September 2005.
French: Le plus rÃ©cent de ces relevÃ©s a Ã©tÃ© effectuÃ© en aoÃ»t et en septembre 2005.
English: The objective is to avoid a disaster and to ensure peace for the people of the Sudan.
French: L'objectif est d'éviter l'embrasement et de garantir la paix au peuple soudanais.
English: With regard to your interpretation of the 'no', you only mention those objections to the Constitution that lead to a less ambitious Treaty, in other words, to fewer changes.
French: Concernant votre interprétation du "non", vous ne mentionnez que les objections à la Constitution qui conduisent à un Traité moins ambitieux, en d'autres termes, à moins de changements.
English: The objective of this discussion paper is to:
French: Ce document de consultation a pour objet :
English: The European Parliament is encouraging rapid, effective implementation.
French: Le Parlement européen encourage une mise en place rapide et efficace.
English: Bahrain hosted the Regional/International Conference on Cooperative Universal Periodic Review Experiences in November 2008, and the conference on “Human Trafficking at the Crossroads” in March 2009.
French: Bahreïn a accueilli la Conférence régionale/internationale d'échange et de coopération sur l'Examen périodique universel, en novembre 2008, et la Conférence internationale intitulée «La traite des êtres humains à la croisée des chemins», en mars 2009.
English: According to the now classic definition, regimes are 'sets of implicit or explicit principles, norms, rules, and decision-making procedures around which actors' expectations converge in a given area of international relations.'
French: Selon une définition devenue classique, un régime est un "ensemble de principes implicites ou explicites, de normes, de règles et de procédures de prise de décision autour duquel convergent les attentes des acteurs dans un secteur particulier des relations internationales".
English: Even where a priority scheme is in place, however, a creditor with a higher priority may be paid after one with a lower priority because of subordination.
French: Toutefois, en dépit d'un tel classement, un créancier de rang supérieur peut être payé après un créancier de rang inférieur suite au déclassement de sa créance.
English: If you did not participate in the National Vocational Rehabilitation Project, please go to Section C A.5 When did you begin your rehabilitation program under the National Vocational Rehabilitation Project (NVRP)?
French: If you did not participate in the National Vocational Rehabilitation Project, please go to Section C A.5 When did you begin your rehabilitation program under the National Vocational Rehabilitation
English: Thus, when a large supply of general high school and university graduates is available, employers are reluctant to employ workers with vocational training, since those with a general and broad education are often considered to have the academic training that would enable them to be more easily instructed.
French: L’accélération de la diffusion du savoir dans les pays en développement est une réalité : le taux de publication de la Chine, de la RAS de Hong Kong, de Singapour, de la République de Corée et de la province chinoise de Taiwan a doublé et le nombre de demandes de brevets déposées par des pays comme le Brésil et l’Inde a beaucoup augmenté : entre 1986 et 1996, il a augmenté de 42 % au Brésil et de 66 % en Inde37.
English: Ms. Corbiere has been recognized for her dedication to her community through many awards and certificates.
French: Madame Corbière a reçu plusieurs prix et certificats en reconnaissance à son dévouement à sa collectivité.
English: The Public Service Commission Policy Manual sets out the Commission's position on staffing matters under the previous PSEA.
French: Le Manuel de dotation de la CFP énonce la position de la Commission eu égard aux activités de dotation menées sous le régime de l'ancienne LEFP.
English: ACOA Five-Year Report to Parliament and calculations based on internal program data adjusted by results of client surveys ACOA Performance Report for the period ending March 31, 1996, p 17
French: Rapport quinquennal de l'APECA et calcul à partir de données internes sur les programmes, ajustées sur les résultats des enquêtes. Rapport sur le rendement de l'APECA pour la période se terminant le 31 mars 1996, p.
English: Description of the process of evaluation.
French: Description de ce processus d’évaluation (Qu’est-ce que l’évaluateur a fait?
English: In the context of the Cognitive Impairment in Aging priority topics of the CIHR Institute of Aging, this RFA will contribute to improving the quality of care and quality of life of Canadians living with AD&D, their family members and other partners in care.
French: Dans le cadre de la Priorité de recherche Troubles cognitifs liés au vieillissement de l'Institut du vieillissement des IRSC, le présent appel de demandes a pour but d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et de démence, des membres de leur famille et des autres soignants.
English: • Development of National Coaching Structure
French: • Développement de la structure nationale pour entraîneurs
English: For the TME plume dispersion calculations, a point-of-discharge CTV of 20 TUs was derived using the median value of C. dubia reproduction measured for all effluents subject to either primary treatment (7-day IC25 5.0%) or no treatment (7-day IC25 4.7%).
French: Pour calculer la dispersion du panache des EUT, une VCT au point de rejet de 20 UT a été utilisée, d’après la valeur médiane des résultats des essais de reproduction sur C. dubia pour l’ensemble des effluents soumis à un traitement primaire (CI25 après 7 jours : 5,0 %) ou non traités (CI25 après 7 jours : 4,7 %).
English: This will also contribute to our goal of producing renewable energy cost effectively.
French: Cela contribuera aussi à notre objectif de production rentable des énergies renouvelables
English: Legislative change would be approximately 4 years away (in Ontario), if these were pursued.
French: Les modifications législatives entreraient en vigueur dans environ 4 ans (en Ontario) si on allait de l’avant.
English: The first thing I would like to mention is the Ombudsman's monitoring of his agreement with the European Investment Bank.
French: Je voudrais tout d'abord mentionner le suivi par le médiateur de son accord avec la Banque européenne d'investissement.
English: • Gleanings From Experience For Young Ministers Go to page:
French: • Gleanings From Experience For Young Ministers Aller Ã la page:
English: Access by indigent patients to health establishments, however, has been considerably reduced.
French: En revanche, l'accès des malades indigents aux établissements sanitaires a connu une nette diminution.
English: The men were friends and conspired to discriminate against the complainant.
French: L'Institut a estimé que le comportement reproché à D. C.
English: See page 23 for details about Schedule 23.
French: Pour en savoir plus sur l’annexe 23, lisez les précisions à la page 26.
English: Overall, the data support the hypothesis that CPG activity contributes to the neural control of rhythmic arm movement.
French: Ces données confortent l'hypothèse que l'activité des CPG participe au contrôle neuronal du mouvement rythmique des bras.
English: Canada ratified the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on June 24, 1987, one of the first states to do so.
French: Il a ratifié la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 24 juin 1987 et a été l’un des premiers États à le faire.
English: • focus more directly on ‘forgotten‚ crises not covered by other donors,
French: • de se concentrer plus directement sur les crises «oubliées» non couvertes par d'autres donateurs;
English: Each room is fitted with high quality Egyptian cotton duvets and orthopedic mattresses as well as broadband internet access.
French: Toutes les chambres sont équipées en particulier d'une couette en broderie Égyptienne, d'un matelas orthopédique et d'un accès Internet.
English: The borrowing can be from other time periods, from sample units outside the given small area, or from other variables measured on the same sample unit.
French: Le transfert peut se faire à partir d=autres périodes, d=unités d=échantillonnage extérieures à la région donnée, ou d=autres variables mesurées à partir de la même unité d=échantillonnage.
English: About the Collections Furniture, ceramics, textiles, rare books, work implements (farming and fishing),mostly from the estate of John Smith Hart of Port Hood Approximate number of objects in the collections: 600 +
French: Renseignements sur les collections Furniture, ceramics, textiles, rare books, work implements (farming and fishing),mostly from the estate of John Smith Hart of Port Hood Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 600 +
English: Johan Sjöbeck Groth & Co Stockholm English
French: Luca Barbero Studio Barbero Turin Anglais
English: There are other possibilities in Europe, particularly in Germany.
French: Dans ce domaine, la France dispose d’un système expérimental de surveillance radar dénommé Graves.
English: Overseeing the financial reports The audit committee oversees the integrity and the credibility of the corporation's financial reports Accountability of a Crown corporation to the Crown and to Canadians rests heavily on the integrity of the corporation's financial reports.
French: Surveillance des rapports financiers Le comité de vérification surveille l'intégrité et la crédibilité des rapports financiers de la société L'obligation d'une société d'État de rendre des comptes à la Couronne et aux Canadiens est fortement tributaire de l'intégrité de ses rapports financiers.
English: When the serious work is done, take advantage of all the club's fine equipment and facilities to jazz up your seminar.
French: Bénéficiez des incroyables structures du club pour rytmer les moments de détente de vos séminaires.
English: The CIDL secretariat acts as a clearinghouse of information on digitization, and communicates regularly through a newsletter.
French: Le secrétariat de l’ICBN sert de centre d’information sur la numérisation et produit régulièrement un bulletin d’information.
English: In 1999 the number of children cared for by the Association reached 351, including 31 girls.
French: En 1999, le nombre d'enfants pris en charge était de 351, dont 31 filles.
English: In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixteenth session on the implementation of the resolution.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission, à sa seizième session, de l'application de ladite résolution.
English: As a result, any departure from this subject would previously require a change of Resolution 1244; (2) All sides – including members of the Troika – should refrain from unilateral steps; (4) There will be no return to the situation prior to 1999 and the future order in Kosovo should be solved on the basis of Resolution 1244; (5) Serbia will not govern Kosovo within the competencies which fall to the province under a future agreement; (6) Serbian institutions will not be present in Kosovo in affairs which are not within Belgrade’s competencies under the future agreement; (7) In their legislation and policies, Serbia and Kosovo will progressively implement norms and standards in accordance with the process of Stabilisation and Association with the EU.
French: Par conséquent, dès lors qu’elles s’écarteront de cet objectif, il conviendra au préalable de modifier la Résolution 1244; (2) L’ensemble des parties – y compris les membres de la troïka – devrait renoncer à toute action unilatérale; (4) Il n’y aura pas de retour à la situation antérieure à 1999 et le statut futur du Kosovo doit être défini sur la base de la Résolution 1244; (5) La Serbie ne gouvernera pas le Kosovo pour ce qui est des domaines définis dans un futur accord comme relevant de la compétence exclusive de la province; (6) Les institutions serbes ne seront pas présentes au Kosovo dans des domaines ne relevant pas de la compétence de Belgrade en vertu du futur accord; (7) Dans leur législation ainsi que dans leur politique, la Serbie et le Kosovo mettront progressivement en œuvre des normes et règles conformes aux exigences découlant du processus de stabilisation et d’association avec l’UE.
English: In addition, the establishment of “the Office of Protection of Rights of Women and Children” in the Judiciary further enhances the protection and promotion of rights of victims and accused children, adolescents and women at all stages of the procedures.
French: Par ailleurs, la création au sein de l'appareil judiciaire du Bureau de la protection des droits des femmes et des enfants renforce davantage la protection et la promotion des enfants, des adolescents et des femmes victimes ou accusés à toutes les étapes des procédures.
English: While the Tribunal recognizes that the samples tested by the Textile Technology Centre did not meet all of the requirements of tariff item No. 6307.10.10, the Tribunal is of the view that the width and length test results, which were within the values set out in tariff item No. 6307.10.10, demonstrate that placing the ruler on top of the cloths in issue and ironing them can increase the measurements.
French: Le Tribunal reconnaît que les échantillons soumis à des essais par le Centre des technologies textiles ne répondaient pas à toutes les exigences du numéro tarifaire 6307.10.10, mais le Tribunal est d'avis que les résultats des essais portant sur la largeur et la longueur, soit les valeurs énoncées dans le numéro tarifaire 6307.10.10, montrent que, si la règle est placée sur le dessus des chiffons en cause et qu'ils sont repassés, les dimensions peuvent être supérieures.
English: However, there is also a need for a response from Member States in other areas in relation to the whole fishing industry.
French: Toutefois, les États membres doivent également apporter des réponses dans d'autres domaines liés au secteur de la pêche.
English: It is something that we all have known for a very long time now, and we have been calling it democracy.
French: C'est quelque chose que nous connaissons tous depuis très longtemps maintenant, et que nous appelons la démocratie.
English: For example, reporting on programs and services within the Business Risk Management Team is well developed, building on historical performance monitoring and reporting systems.
French: Toutes les équipes ministérielles tiennent compte des exigences en matière de collecte de données et d’information. L’importance des détails déclarés varie selon l’équipe.
English: In water and alcohols, the C37 value is not correlated with the time required for solvation of the electron, τs, or the static dielectric constant, εs, but rather with the concentration of oxygen atoms in the solvent.
French: Dans l'eau et les alcools, il n'y a pas de corrélation entre la valeur C37 et le temps requis pour la solvatation de l'électron, τS, Ou la constante diélectrique statique, εs, mais plutôt avec la concentration des atomes d'oxygène dans le solvant.
English: ICR will provide up to $250,000 per year for 3 years in support of this program.
French: La contribution de l'IC à ce programme pourra atteindre jusqu'à 250 000 $ par année pendant 3 ans.
English: ◦ Please select one answer for each question by clicking the circle next to the response of your choice.
French: ◦ Veuillez choisir une réponse pour chaque question en cliquant sur le cercle à côté de la réponse de votre choix.