ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each person 4 and over must show their meal ticket and wristband when arriving at picnic site. All persons attending picnic must have a Toronto Star Play All Day wristband and a meal ticket.
French: Toutes les personnes âgées de 4 ans et plus doivent montrer leur bon de repas et leur bracelet lorsqu'elles arrivent à la section réservée pour le pique-nique.
English: Delivery services, especially groceries and pharmaceutical deliveries, were seen as very important by many focus group participants.
French: Elles ont aussi souligné les aspects positifs liés à la diversité des soins de santé, notamment aux services non traditionnels comme les massages et la chiropraxie.
English: It preserved the role of the Committee while also emphasizing the value of the Council, and had the support of the European Union and of a great number of other Member States.
French: Aussi a-t-elle l'appui de l'Union européenne et d'un grand nombre d'autres États Membres.
English: The near real-time monitoring network allows for a quick response to emerging water quality issues, and all real-time data is made available to stakeholders and the public via the internet.
French: Le réseau de surveillance en temps quasi réel permet d’obtenir une réponse rapide aux nouvelles questions relatives à la qualité de l’eau. Les données en temps réel sont mises à la disposition des intervenants et du public par Internet.
English: In this regard, South Africa wishes to place on record that its enquiry into the alleged activities of the above-mentioned companies was as a result of the publication of these names by the Panel of Experts in its final report of 16 October 2002.
French: L'Afrique du Sud tient à mettre les choses au clair : c'est parce que les sociétés en question étaient mentionnées dans le rapport final du Groupe d'experts daté du 16 octobre 2002 que le Gouvernement sud-africain a demandé des informations sur leurs activités présumées.
English: • A235 Contributions in support of the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Inventory Transition Initiative Department(s) Specific:
French: • A235 Contributions à l'appui de l'Initiative de transition du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour l'évaluation des stocks Particulier au ministère(s):
English: See the Web site of the Uniform Law Conference of Canada, http://ulcc.ca/en/about/Indx.cfm?. R.S.C. 1985, c.
French: Voir le site Web de la Conférence pour l’harmonisation des lois au Canada (http://chlc.ca/fr/about/). L.R., 1985, ch.
English: You are of course aware that we, being the second arm of the budgetary authority, also have a part to play in all this.
French: Vous savez bien entendu qu'en tant que seconde branche de l'autorité budgétaire, nous demeurerons impliqués dans tout ce processus.
English: Secondly, relatively large amounts of direct support for emergency programmes were being made available through the UNDP Trust Fund for Rwanda, and the priority was to ensure that delivery was effected as quickly as possible.
French: Deuxièmement, un volume relativement important d'aide directe pour les programmes d'urgence était disponible par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Rwanda, et il fallait en priorité assurer une exécution aussi rapide que possible.
English: Spain: 2 vessels France: 5 vessels Portugal: 5 vessels
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: (3) When a determination of the density of black smoke is made in accordance with the provisions of subsections (1) and (2), the black smoke is deemed to be of the density and to have the density number indicated by the shade of smoke density that it most closely resembles on the smoke chart.
French: (3) Lorsque la détermination est effectuée conformément aux paragraphes (1) et (2), la fumée noire est censée avoir la densité et le numéro de densité indiqués sur la carte par le noircissement qui lui ressemble.
English: The subject goods can be used in a number of applications including the production of rail cars, oil and gas storage tanks, heavy machinery, bridges, auto and truck parts, ships and pressure vessels.
French: Les marchandises en cause peuvent servir à plusieurs applications, dont la production de wagons de chemin de fer, de réservoirs de stockage de produits pétroliers et d'essence, de machines lourdes, de ponts, de pièces d'automobiles et de camions, de navires et de récipients sous pression.
English: ABC Algeria offers a wide range of credit products to meet your financing needs.
French: ABC BANK Algeria vous offre une grande gamme de produit de crédits pour pouvoir répondre à vos besoins.
English: The group concluded its mission, which lasted six hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré six heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: Proposals for amendments were considered and consultations held if opinions differed.
French: Les propositions de modification ont été examinées et des consultations ont eu lieu lorsque les avis divergeaient.
English: • more complete and easy-to-access information on the results of past elections
French: • une information plus complète et plus facilement accessible sur les résultats des élections passées;
English: Our clinic specializes in maintaining such pregnancies at all stages.
French: Notre clinique se spécilise en tels programmes du moment de la conception jusqu’à l’accouchement.
English: In addition, our featured research profile this month looks at the work of Sharon Kirkpatrick and Valerie Tarasuk on the impact of food insecurity on nutrient intakes.
French: De plus, nos chercheurs vedettes du mois sont Sharon Kirkpatrick et Valerie Tarasuk, dont nous présentons la recherche au sujet de l’impact de l’insécurité alimentaire sur les apports en nutriments.
English: In the Pilot Group, pre-invasion management accounts, statements of income and expenses, financial statements, profit forecasts and accountant's reports were considered as evidence of pre-invasion results.
French: Dans le cadre du groupe témoin, les comptes de gestion, les relevés des recettes et des dépenses, les états financiers, les prévisions des bénéfices et les rapports comptables ont été considérés comme des moyens de preuve des résultats antérieurs à l'invasion.
English: We also appreciated the new font management, which helps job organization and unleash creativity, as well as the new Flash capability.
French: Nous avons également apprécié la nouvelle gestion des fontes, qui permet de travailler de façon plus efficace et de nous concentrer uniquement sur la créatitivité – sans oublier les nouvelles possibilités offertes par le support Flash.
English: • the volume of cooperation (including quality) between higher education institutions and between higher education institutions and enterprises;
French: • le volume de coopération (y compris sa qualité) entre établissements d'enseignement supérieur et entre ceux-ci et les entreprises ;
English: The high position of the politicians minimized those voices who attempted to disseminate accurate information and no authoritative explanation could be obtained from the Special Committee.
French: Le prestige de ces hommes politiques était tel que ceux qui avaient tenté de diffuser une information exacte n'avaient pas pu se faire entendre et le Comité spécial n'avait pas su trancher en fournissant une explication décisive.
English: They have not surrendered their weapons. These weapons remain a threat to the constitutional order of Spain, as well as of France and thereby of the whole of Europe.
French: Ils n'ont pas rendu leurs armes, et celles-ci restent une menace pour l'ordre constitutionnel de l'Espagne, ainsi que pour celui de la France, donc de l'ensemble de l'Europe.
English: 08 March 2000 - GENEVA (ILO News) - The first set of annual reports on core labour standards by States which have not yet ratified one or more of the International Labour Organization's (ILO) seven fundamental Conventions was made public today in anticipation of its examination by the International Labour Office's Governing Body, later this month.
French: 8 novembre 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - La 276 e session du Conseil d'administration du BIT, réuni en commissions à partir de ce lundi, permettra de passer en revue les activités de l'OIT au cours des six derniers mois et d'examiner les options politiques qui s'offrent à elle dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne l'établissement des prévisions budgétaires stratégiques de l'OIT et les projets d ...
English: AUTONUM The Delegation of Australia supported the comments made by the Representative of FICPI, regarding the substantive content of the provisions.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a appuyé les observations du représentant de la FICPI concernant la teneur des dispositions.
English: - Utilizing Advance Polycarbonate Thermo Alloy Resin Technology.
French: - Coquilles moulées utilisant une technologie avancée d’alliage thermoplastique.
English: Nevertheless, temporary fluctuations outside this range remain probable.
French: Il faudra néanmoins s’attendre à des fluctuations temporaires en dehors de cette fourchette.
English: There was no question that the industry's CompCorp had done a good job in dealing with the failures of two federally regulated life and health insurance companies.
French: Nul ne contestait le bon travail accompli par la SIAP, organisme créé par l'industrie, face à la faillite de deux sociétés d'assurances de personnes réglementées au niveau fédéral.
English: New Brunswick The New Brunswick Human Rights Commission is responsible for the administration of the New Brunswick Human Rights Act. Section 6(1) of the Act states that "No person shall (a) publish, display, or cause to be published or displayed, or (b) permit to be published or displayed on lands or premises, in a newspaper, through a television or radio broadcasting station, or by means of any other medium that he owns or controls, any notice, sign, symbol, emblem or other representation indicating discrimination or an intention to discriminate against any person or class of persons for any purpose because of race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, age, physical disability, mental disability, marital status, sexual orientation or sex".
French: Nouveau-Brunswick La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick est responsable de l'application de la Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick, dont le paragraphe 6(1) s'énonce comme suit : « Nul ne doit a) publier, exposer ni faire publier ou exposer, ni b) permettre de publier ou d'exposer à l'extérieur ou dans des locaux, dans un journal, par une station de télévision ou de radiodiffusion, ou par tout autre médium d'information qu'il possède ou dirige, un avis, signe, symbole, emblème ou toute autre représentation indiquant une discrimination ou une intention de faire preuve de discrimination envers une personne ou une catégorie de personnes, pour un motif fondé sur la race, la couleur, l'origine nationale, la croyance, l'ascendance, le lieu d'origine, l'âge, l'incapacité physique, l'incapacité mentale, l'état matrimonial, l'orientation sexuelle ou le sexe.
English: Noting that the Romanian Senate is the only national parliament other than the German Bundestag to have set up a committee of inquiry into CIA activities in Europe, Committee chair Carlos Coelho (EPP-ED, PT) said he was grateful for the way in which the MEPs were received by the Romanian authorities, appreciating "the willingness to cooperate they all showed towards our delegation".
French: Remarquant que le Sénat roumain est, avec le Bundestag allemand, la seule assemblée parlementaire à avoir institué une commission d'enquête sur les activités de la CIA en Europe, le président de la commission parlementaire temporaire, Carlos Coelho (PPE-DE, PT), s'est dit reconnaissant pour l'accueil réservé aux députés européens par les autorités roumaines, appréciant "la volonté de coopérer dont toutes ont fait preuve à l'égard de notre délégation".
English: As to the workers in the underground economy themselves, they are often deprived of the rights to which employees are entitled.
French: Quant aux travailleurs de l'économie souterraine, ils sont souvent privés des droits auxquels les salariés peuvent prétendre.
English: All these groups have critical attitudes towards the Government, from outright opposition to selective independent-minded criticism.
French: Tous ces groupes sont critiques à l'égard du Gouvernement, certains étant résolument opposés à lui, d'autres lui adressant des critiques sélectives et indépendantes.
English: Reasonable First-time CCTB applicants were also surveyed to determine their satisfaction with aspects of the application process.
French: Raisonnable Nous avons également interrogé les personnes qui présentaient leur première demande de PFCE afin de déterminer leur degré de satisfaction à l’égard de certains aspects du processus de demande.
English: Activity 1.5 In Memoriam Using Handout 1.5 (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.6-e.html) and the links in Activity Resources (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.1-e.html), students will research and write an obituary for Charles Melville Hays, presenting their view of him as a positive or negative leader.
French: À l’aide de la fiche 1.5 (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.6-f.html) et des liens fournis dont il est fait mention dans les Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.1-f.html), les élèves effectueront une recherche sur Charles Melville Hays et écriront un article nécrologique en le présentant comme un meneur positif ou négatif, selon leur opinion.
English: Every room possesses an oriel window, and revamped bow-windows, found in the exterior of the building.
French: A chaque chambre son oriel, ses bow-windows revisitées qui sont autant d'échappées belles sur l'extérieur.
English: A SITUATION REPORT Configuration of the Culture Sector and Recent Trends Delimitation of the Sector The first problem in establishing the methodology of an economic study of the culture sector is setting definitions.
French: UN ÉTAT DES LIEUX Configuration du secteur culturel et tendances récentes Délimitation du secteur à l’étude La première embûche méthodologique d’une étude économique sur le secteur culturel est d’ordre définitionnel.
English: John Daniels, Company of Master Mariners of Canada (The) Guy Daoust, Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Cees Deelstra, North West Cruise Ship Association George De Santi, QIT-Fer et Titane Clément Deschênes, Laurentian Pilotage Authority Jacques Desgagnés, Transport Desgagnés Inc. Rosaire Desgagnés, Groupe Desgagnés Inc. Paul Devries, British Columbia Coast Pilots Ltd. Michel Dignard, Ministère des transports du Québec Teny Dikranian, Transport Canada Allen Domaas, Fraser River Port Authority Louis Drolet, Upper Lakes Group Inc. Brian Ducharme, Great Lakes Pilotage Authority Ltd. Peter Dudka, Ministry of Transportation, Ontario Guy Dufresne, Compagnie Minière Québec Cartier Mike Duncan, Halifax Shipyard Limited Michel Duplin, Océanex (1997) Inc.
French: John Daniels, Company of Master Mariners of Canada (The) Guy Daoust, Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Cees Deelstra, North West CruiseShip Association George De Santi, QIT-Fer et Titane Clément Deschênes, Administration de pilotage des Laurentides Jacques Desgagnés, Transport Desgagnés inc. Rosaire Desgagnés, Groupe Desgagnés inc. Paul Devries, British Columbia Coast Pilots Ltd. Michel Dignard, ministère des Transports du Québec Teny Dikranian, Transports Canada Allen Domaas, Administration portuaire du fleuve Fraser Louis Drolet, Upper Lakes Group Inc. Brian Ducharme, Administration de pilotage des Grands Lacs Peter Dudka, ministère des Transports de l'Ontario Guy Dufresne, Compagnie minière Québec Cartier Mike Duncan, Halifax Shipyard Limited Michel Duplin, Océanex (1997) inc.
English: B. Alcohol Health Canada estimates that 4 to 5 million Canadians engage in high risk drinking, which is linked to motor vehicle accidents, FASD, chronic health issues, family problems, crime and violence. 22 There are excellent programs and information campaigns that have been developed by academic research institutes and NGOs with regard to alcohol addiction in youth.
French: B. Alcool Selon les estimations de Santé Canada, 4 ou 5 millions de Canadiens se livrent à une consommation d'alcool à risque élevé, laquelle est associée aux collisions de véhicules automobiles, aux troubles causés par l'alcoolisation foetale et autres affections physiques, aux problèmes familiaux, au crime et à la violence.22 Il existe d'excellents programmes et d'excellentes campagnes d'information qui ont été élaborés par des instituts de recherche universitaire et des ONG relativement à l'alcoolisme chez les jeunes.
English: [24] With respect to the Selection Board’s failure to establish a minimum passing rating against the Knowledge qualification, the Federal Court has made it plain that in order for a candidate to be found qualified for a position, that candidate must meet the minimum standard set by the Selection Board against each and every qualification5.
French: [24] En ce qui concerne le défaut du jury de sélection d’établir une note de passage minimale à l’égard des connaissances, la Cour fédérale est très claire : afin de se qualifier pour un poste, un candidat doit satisfaire à la norme minimale fixée par le jury de sélection pour chacune des qualités5.
English: Competition advocacy and policy screening should therefore be used to influence national and EU legislation in order to ensure that safeguarding competitive markets is given due consideration.
French: L’application du droit continuera d’être centrée sur les ententes illégales, les abus de position dominante, les aides d’État incompatibles et la mise en œuvre des règles de concurrence dans les secteurs récemment libéralisés et d’autres secteurs réglementés de l’économie.
English: Toxic chemicals such as  and s belong to a group known as persistent organic pollutants (s).
French: Les produits chimiques toxiques comme le  et les  appartiennent à la catégorie des polluants organiques persistants ().
English: The new Wellcome Wing in the London Science Museum examines contemporary science, with visitors being encouraged to engage in debate on the regulation and application of modern science.
French: La nouvelle aile (Wellcome Wing) du Musée des sciences de Londres dresse un tableau de la science contemporaine tout en encourageant les visiteurs à prendre part à des débats sur la régulation et les applications de la science moderne.
English: Basic documentation supporting this business case is discussed below.
French: Des précisions au sujet des documents de base soumis à l'appui de cette analyse sont fournies ci-après.
English: • B. Behavioural Science Services C. Non-destructive Testing D. Auxiliary Fleet Support E. Automated Test Equipment Operations F. Food Services G. Second / Third Line Maintenance (1) Ship Repair (2) Aircraft Maintenance Support Equipment (3) Aerospace Engineering Test Establishment (4) Proof & Engineering Test Establishment
French: B. Services liés à la science du comportement C. Essais non destructeurs D. Soutien de la flotte auxiliaire E. Opérations à l'aide de matériel d'essais automatisé F. Services d'alimentation G. Maintenance de deuxième/troisième ligne 1) Réparation de navires  2) Matériel de soutien pour la maintenance des aéronefs  3) Centre d'essais techniques (Aérospatiale)  4) Centre d'épreuves et d'essais techniques
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Phoca vitulina concolor Harbour seals were the target of bounty programs in eastern Canada as recently as the 1970s, This drastically reduced the size of the population and eliminated them from some areas of their range (Boulva and McLaren 1979).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Phoca vitulina concolor Les phoques communs ont été la cible de programmes de chasse contre primes dans l’est du Canada dans les années 1970, ce qui a énormément réduit la taille de leur population et les a éliminés de certaines régions de leur aire de répartition (Boulva et McLaren, 1979).
English: Moreover, the annual interest charged on the extra $1 trillion per year that Americans borrow from the rest of the world is about $50 billion – just one-eighth of annual economic growth, while the trade deficit is financed out of the growth of the value of capital.
French: En outre, les intérêts annuels correspondant au billion de dollars que les Américains empruntent chaque année au reste du monde représentent 50 milliards, soit 12,5 % de la croissance économique annuelle, et le déficit commercial est financé par la croissance de la valeur du capital.
English: CONFERENCES AND SPECIAL EVENTS CHECKLIST Our Team provides complete planning and production services for conferences and special events of virtually any size.
French: LISTE DE VÉRIFICATION DES CONFÉRENCES ET ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX Notre équipe offre des services complets de planification et de production de conférences et d’événements spéciaux de toute envergure ou presque.
English: The targets in terms of personalised interviews and beneficiaries of employability measures were only partially met (30% to 40% take-ups in one of the main measures offered in the preventive approach).
French: Les objectifs en termes d’entretiens personnalisés et de bénéficiaires des mesures d’insertion professionnelle n’ont été que partiellement remplis (taux d'utilisation de 30 à 40% seulement de l'une des principales mesures dans ce domaine offertes dans le cadre de l'approche préventive).
English: This requires increased inter-creditor coordination, taking into particular account the increasing role of private creditors and emerging bilateral creditors, such as China and India.
French: Cela suppose une coordination accrue entre les créanciers, compte tenu en particulier du rôle de plus en plus important des créanciers privés et de nouveaux créanciers bilatéraux que sont notamment la Chine et l'Inde.
English: Both names are commonly used today.
French: Aujourd’hui, les deux noms sont couramment employés.
English: Political and administrative entities are major commissioners of research in the disciplines of education sciences; in comparison with basic research, government departmental research, evaluations and advisory-oriented research account for a substantial share of the current Swiss educational research output.
French: La politique et l’administration se présentent comme des commanditaires ou mandants très importants dans les disciplines des Sciences de l’éducation. Ainsi, la recherche interne à l’administration, les mandats d’évaluation et la recherche orientée sur le conseil représentent, comparativement à la recherche fondamentale, un très fort pourcentage dans la production actuelle (outputs) de la recherche en éducation suisse.
English: This agreement facilitates collaborative research projects between core research staff, clinicians at TRC, and university-based researchers.
French: Cet accord facilite les projets de recherche concertée entre les cliniciens du TRC et les chercheurs universitaires.
English: • Between 1997 and 2005, the proportion of women in senior management positions rose from 18.6% to 28.3% in the banking sector, from 14.9% to 21.7% in the communications sector, and from 9.9% to 15.1% in the transportation sector.
French: Dans certains cas, il est possible de tenir des discussions dans le cadre d’un processus de règlement anticipé, souvent par téléphone. Dans les situations plus complexes, ou celles qui touchent davantage de personnes, un médiateur de la Commission peut prendre le dossier en charge et inviter les parties à une rencontre.