ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All measurements shall be made at reference ambient temperature as specified in clause 3-6.1(a). 8-4.2 Dimensional Measurements.
French: Tous les mesurage doivent être effectués à la température ambiante de référence prescrite au sous-alinéa 3-6.1(a). 8-4.2 Mesurages dimensionnels.
English: As no clear explanation has been left behind in the archives, it is unclear whether Hellinger based his artwork on a photograph taken by Keerl or whether a collage of photography, drawing and cut-out was used.
French: Aujourd’hui, aucune information ne permet de savoir si Hellinger a travaillé à partir d’une photographie prise par Keerl ou si l’œuvre d’art proprement dite incorpore un collage de photos, de dessins et de découpages.
English: We must also acknowledge that an EU defence policy must be underpinned by a coherent common foreign and security policy.
French: Nous devons aussi reconnaître que la politique de défense de l'UE doit être sous-tendue par une politique étrangère et de sécurité commune cohérente.
English: [View] (D) Critical load values typically show a high degree of spatial variability due to the natural variability in terrain characteristics that control them (principally bedrock and surficial geology).
French: [Voir] (D) Les charges critiques présentent souvent une grande variabilité spatiale en raison de la variabilité naturelle des caractéristiques des terrains qui les déterminent (principalement le substrat rocheux et la géologie superficielle), ce qui a été bien illustré par Dupont et al.
English: Organization and Method (OM) Group.
French: Groupe de l'organisation et des méthodes (OM).
English: In Europe, you simply certainly can't see these differences: waiters, busboys, and cooks all have job security.
French: En Europe, on ne voit tout simplement pas de telles différences : les serveurs, les plongeurs et les cuisiniers bénéficient tous de la sécurité de l'emploi.
English: The Ombudsman is an independent public entity that defends the citizens' rights, freedoms and guarantees.
French: Le Médiateur est une institution publique indépendante chargée de défendre les droits, les libertés et les garanties des citoyens.
English: For instance, the Dutch National Bureau against Racial Discrimination (LBR) has established working groups on specific issues which combine different competences.
French: Par exemple, le Bureau national contre la discrimination raciale (LBR) néerlandais a constitué des groupes de travail sur des thèmes spéciﬁques qui associent diverses compétences.
English: While my delegation fully appreciates the constraints facing the Government, we are concerned nonetheless that the status quo has implications far beyond the country.
French: Bien que ma délégation ait pleinement conscience des contraintes qui pèsent sur le Gouvernement, nous sommes préoccupés malgré tout de voir que le statu quo actuel a des répercussions bien au-delà du pays.
English: The loopback file attached to the virtual machine does not stand for an unique partition anymore.
French: Si je comprends les raisons de ce choix - facilité d'administration et de déploiement - et que je loue la présence de ces kernels tout terrain lors de l'utilisation du netboot, j'aime pouvoir m'affranchir de cette restriction. Et c'est là que problèmes commencent.
English: 11.1- There is no overtime for round-robin games.
French: 11.1 Il n'y aura pas de temps supplémentaire durant les préliminaires.
English: Only this could lift him out of what John Bunyan had called the "Slough of Despond" in The Pilgrims Progress (1678). Contemplation in Blake's
French: C’est d’ailleurs ce qui le tira de ce que John Bunyan appela le « bourbier du découragement » dans Le voyage du pèlerin (1678).
English: A recent study(11) pointed out several other points of similarity:
French: Une étude récente(11) signale plusieurs similitudes entre la SRC et les diffuseurs autochtones :
English: We are looking forward to making your stay in Berlin as nice and enjoyable as possible. See you soon!
French: Nous vous proposons de jeter un coup d’oeil sur nos informations et les photos pour vous faire une impression.
English: ALTHOUGH A. VOGEL ENDEAVOURS TO MAINTAIN THE ACCURACY OF THE INFORMATION, ERRORS CAN BE PRESENT.
French: BIEN QUE A. VOGEL S’EFFORCE DE MAINTENIR L'EXACTITUDE DES INFORMATIONS, DES ERREURS PEUVENT ÊTRE PRÉSENTES SUR LE SITE OU EN LIAISON AVEC LES PRODUITS.
English: CBSA ENT 031 Policy and Administration (Origin) Description:
French: ASFC ENT 036 Report des droits Description :
English: The reversal of the normal physiological reaction can be effectively employed in the production of optically pure l-phenylalanine, which is a precursor of the noncalorific sweetener aspartame (l-phenylalanyl-l-aspartyl methyl ester).
French: Dans cette mini-revue, nous discutons en détail du rôle physiologique de la PAL, de son mécanisme catalytique, des méthodes de détermination et de purification, de la cinétique enzymatique et de l’activité enzymatique en milieu non aqueux.
English: Innovation for Growth and Development in Europe (1996), which identified three main objectives:
French: Innovation en faveur de la croissance et du développement en Europe (1996), qui fixait trois objectifs essentiels:
English: A final booster dose given at 12 months is necessary to provide long-term protective immunity.
French: Il est toutefois nécessaire d’administrer une dernière dose de rappel à 12 mois pour assurer une protection durable.
English: It is reasonable for an employee at an early stage in his career, particularly while on probation, to be reluctant to put his job at risk by protesting against the actions of his superior
French: C’est une explication satisfaisante dans les circonstances.
English: PROTECTING BIODIVERSITY National Laws Regulating Access to Genetic Resources in the Americas Edited by Susan P. Bass and Manuel Ruiz Muller IDRC 1999
French: PROTÉGER LA BIODIVERSITÉ Les lois nationales régissant l'accès aux ressources génétiques en Amérique sous la direction de Susan Perkoff Bass et Manuel Ruiz Muller CRDI 2000
English: The morale issue raised by the LES was mainly because of the tighter fiscal action introduced after the arrival of the new Program Managers for Trade and Administration.
French: Le problème de moral soulevé par les ERP tenait principalement aux mesures financières plus strictes instaurées après l'arrivée des nouveaux gestionnaires de programme à la Section commerciale et à l'Administration.
English: An important consequence of this significant achievement is that there is now the basis in terms of information and policy to properly consider underlying trends and to identify priorities with respect to biodiversity, at all levels of governance;
French: Grâce à cette initiative, on dispose désormais d'un noyau d'informations et de politiques permettant d'examiner comme il convient les tendances sous-jacentes et d'identifier les priorités en matière de diversité biologique à tous les niveaux de l'administration;
English: The humanitarian situation in Burundi is disastrous.
French: La situation humanitaire au Burundi est désastreuse.
English: In a nation of India's size, representing such a diversity of faiths, languages and ethnicities, the number of violations were minimal and “mostly of a criminal nature”.
French: Dans un pays aussi grand que l'Inde, qui comprend une multitude de religions, de langues et de groupes ethniques, le nombre de violations commises est minimal et « principalement d'origine criminelle ».
English: Because the most difficult thing in Canada is communication.
French: Parce que la chose la plus difficile au Canada, c'est la communication.
English: CARICOM States would welcome the establishment of the relevant contacts to facilitate delivery to target groups in the Caribbean subregion in situ.
French: Les États membres de la CARICOM souhaitent qu'on désigne des agents de liaison pour organiser cette formation sur place dans la sous-région des Caraïbes.
English: Innovative approaches to waste management IDRC is responding to the infrastructure gap in waste management by supporting research that emphasizes informed choice, affordability of technical options, and decentralized models.
French: Des méthodes novatrices de gestion des déchets Le CRDI aide à combler les lacunes en infrastructure dans le domaine de la gestion des déchets en appuyant la recherche axée prioritairement sur des choix éclairés, des solutions techniques dont le coût est accessible et des modèles décentralisés.
English: “Expressing concern that, despite the efforts, forms of racism and discrimination, and the effects of marginalization and social exclusion against people of African descent, have not been eradicated in some parts of the world,
French: S'inquiétant de ce qu'en dépit des efforts consentis, les formes de racisme et de discrimination, et les effets de la marginalisation et de l'exclusion sociale, visant les personnes d'ascendance africaine persistent dans certaines régions du monde,
English: The status of three zoonotic diseases of particular importance is discussed below.
French: Voici la situation actuelle de trois zoonoses d'importance particulière.
English: 3 Yr(s)
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: The reform aims to develop a flexible curriculum relevant to the varying learning needs and contexts, and to simplify its structure, making it more dynamic and amenable to participation by other education agents and partners.
French: Ces réformes visent à mettre au point un programme d'études souple correspondant aux divers besoins et contextes d'apprentissage, et à simplifier sa structure, pour le rendre plus dynamique et plus ouvert à la participation des autres agents et partenaires dans le domaine de l'éducation.
English: A second way to start would be to use Nicola's story in "Stories told by young people" in section 4 of Domino.
French: Si les participants souhaitent poursuivre la discussion sur ces idées, ils devraient apprécier l'activité «Quelle est votre position?», page 235, dans laquelle ils devront défendre leurs opinions sur diverses questions liées aux droits de l'homme.
English: This workshop is one of several moves to pave the way for a sector wide approach by MEST.
French:   Cet atelier constitue l’une des nombreuses démarches visant l’adoption d’une approche sectorielle par le MEST.
English: Certification of learning across boundaries would make learning portable and aligning with other providers would make learning more accessible locally.
French: Une attestation par delà les frontières ministérielles permettrait de transférer la formation, et l’alignement avec d’autres fournisseurs rendrait l’apprentissage plus accessible à l’échelle locale.
English: Any studies conducted used to evaluate nutritional quality should have been performed using the food as it is expected to be consumed by humans.
French: Toutes les études visant à évaluer la qualité nutritionnelle doivent porter sur l’aliment tel qu’on prévoit l’utiliser pour la consommation humaine.
English: Other Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 315239);  14.
French: Fabrication d'autres vêtement coupés-cousus pour femmes et filles (SCIAN 315239); 14.
English: The same applies to Amendments Nos 7 to 9 from Mrs Soltwedel-Schäfer, Mrs Hautala and Mr Wolf.
French: Ces considérations sont valables aussi pour les amendements 7 à 9 de MM. Soltwedel-Schäfer, Hautala et Wolf.
English: Secondly, clear definitions of terms loosely used in the previous report, such as “illegal”, “legitimate”, “power” and “control”, should be established in relation to the specific and unique political situation prevailing in the Democratic Republic of the Congo and in the region.
French: Deuxièmement, des définitions claires de termes utilisés sans précision dans le rapport précédent tels que « illégal », « légitime », « pouvoir » et « contrôle », doivent être fixées par rapport à la situation politique - unique et spécifique - qui existe en République démocratique du Congo et dans la région.
English: The EU stands ready to support concrete initiatives for the rebuilding of a stable Congolese State able to guarantee the safety of the Congolese people, national reconciliation and stability in the region.
French: L'Union européenne est disposée à soutenir toute action concrète visant la reconstruction d'un État congolais stable et à même de garantir la sécurité de sa population, la réconciliation nationale et la stabilité dans la région.
English: This business line is divided into three interrelated program activities: Registry Services, Judicial Services and Corporate Services.
French: Ce secteur d’activité est divisé en trois activités de programmes interdépendantes : les services de greffe, les services judiciaires et les services intégrés.
English: Brooks DH and Evenett SJ (2005).
French: Brooks D. H.  et Evenett S.
English: Indian and Northern Affairs Canada Canadian Polar Commission and Indian Specific Claims Commission
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Commission canadienne des affaires polaires et Commission des revendications particulières des Indiens
English: Also, the police force itself had an internal investigatory unit which functioned impartially.
French: En outre, la police elle-même possède un service d'enquête interne qui agit en toute impartialité.
English: The next stage of inquiry focused on defining more accurately aquifer flows and quality.
French: Les recherches subséquentes ont tenté de définir avec plus d’exactitude les débits et la qualité des aquifères.
English: Subsection 152(2) of the FAA requires the Auditor General of Canada to include, in her annual report to Parliament, a statement attesting to the accuracy of the information contained in this table.
French: Le paragraphe 152(2) de la LGFP exige que la vérificatrice générale du Canada intègre à son rapport annuel au Parlement une attestation confirmant l’exactitude des renseignements présentés dans ce tableau.
English: For example, the Millennium Development Goal on poverty measures extreme poverty using the income line of $1 a day and there have been questions about whether this narrow concept of poverty provides a good indicator for monitoring poverty.
French: Ainsi, l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à la pauvreté mesure l'extrême pauvreté en prenant pour base un revenu de 1 dollar par jour et l'on s'est demandé si cette conception étroite de la pauvreté offre un bon indicateur pour en suivre l'évolution.
English: While all ECE environmental conventions are serviced by the ECE secretariat within its regular budget, there are no provisions in any of the conventions for separate funding of the secretariats for the conventions.
French: Toutes les conventions de la CEE sur l'environnement bénéficient des services du secrétariat de la CEE, au titre du budget ordinaire de celui-ci, mais aucune d'entre elles ne contient de dispositions concernant un financement distinct de son secrétariat.
English: The producer must have a commitment from a national Canadian broadcaster to air the program in prime time within two years.
French: Jusqu’à 50 000 $ pour les événements spéciaux et jusqu’à 100 000 $ pour les films TÉL: 514-939-5094 www.tmn.ca (et cliquez sur "Corporate info") 1.
English: They don’t want to go further, and one can understand their chagrin, if not agree with their policy stance.
French: Ils ne veulent pas aller descendre plus bas, une position que l'on peut comprendre, voire partager.
English: At the same time, the Team continued to conduct the due diligence programme in order to identify vendors or principals with questionable business practices that had been reported in the public domain or by oversight/investigating bodies.
French: Elle poursuivra la mise en œuvre du programme de diligence raisonnable afin de recenser les fournisseurs et les mandants qui ont été signalés comme ayant des pratiques répréhensibles dans le domaine public ou par des organes de contrôle ou d'enquête.
English: Arne Jernelöv is Professor of Environmental Biochemistry and former Director of the International Institute of Applied Systems Analysis in Vienna, and a UN expert on environmental catastrophes.
French: Arne Jernelöv est professeur de biochimie environnementale, ancien directeur de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués à Vienne, et expert auprès de l'ONU en matière de catastrophes environnementales.
English: It was noted that Dr. Bowen had forwarded new initiatives he was involved with, however, none posed a Conflict.
French: On mentionne que le Dr Bowen a fait état des nouveaux projets auxquelles il participe, dont aucun n’entraîne de conflit d’intérêts.
English: I therefore proclaim these candidates elected as Vice-Presidents of the European Parliament. I congratulate each and every one of them on their election.
French: Je déclare donc ces candidats élus au poste de vice-président du Parlement européen et félicite chacun d'entre eux pour son élection.
English: Join us for a presentation of stunning photographic images from the Canadian coast and stories about coastal life.
French: Soyez des nôtres pour une présentation de superbes photos du Canada côtier et de récits sur la vie côtière.
English: Because of the proven effectiveness of meningococcal C conjugate vaccines in children aged 2 to 10 years and the possibility of lower effectiveness with Menactra™, a dose of meningococcal C conjugate vaccine is also appropriate for high-risk individuals, as outlined above, who are 2 to 10 years of age and receive Menactra™. Meningococcal C conjugate vaccines and Menactra™ should be given with at least a 1 month interval between each product.
French: En raison de l'efficacité prouvée des vaccins conjugués contre le méningocoque du sérogroupe C chez les enfants de 2 à 10 ans et de la possibilité d'une efficacité moindre de MenactraMC , une dose de vaccin conjugué contre le méningocoque du sérogroupe C est également indiquée pour les personnes à risque élevé, comme celles mentionnées ci‑dessus, qui sont âgées de 2 à 10 ans et qui reçoivent MenactraMC . Le vaccin conjugué contre le méningocoque du sérogroupe C et MenactraMC doivent être donnés à au moins 1 mois d'intervalle.
English: In the next step the program will take into consideration the settings of the Background tab.
French: Dans l’étape suivante, le logiciel prendra en considération les réglages du signet Fond.
English: Predation may be the proximate cause of mortality for grouse in poor body condition due to parasites/diseases or climatic factors (Atkinson and Van Riper III 1991; Hudson and Dobson 1991).
French: Dans le sommaire de Bergerud (1988) sur le succès de nidification et les taux de prédation chez neuf espèces de tétras, le Tétras des armoises a montré le succès de nidification le plus faible (35 p.
English: A series of attacks have taken place, including violence against humanitarian workers, attacks on United Nations offices and abductions of French personnel.
French: Une série d'attaques ont eu lieu, notamment des violences contre des travailleurs humanitaires, des attaques contre les bureaux de l'ONU et l'enlèvement de personnel français.
English: International Military Advisory and Training Team (IMATT) Sierra Leone - Operation SCULPTURE The mandate of the IMATT Sierra Leone, a mission led by the United Kingdom, is to provide advice and training to help the government of the Republic of Sierra Leone build new, effective armed forces.
French: Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction en Sierra Leone (IMATT) -- Opération Sculpture L'IMATT en Sierra Leone, une mission dirigée par le Royaume Uni, est chargée de fournir des conseils et une formation pour aider le gouvernement en place à reconstituer des forces armées efficaces en République de Sierra Leone.
English: According to Dr. Genest, this document explains the processes of energy generation, transformation and transmission that occur on board a VIA passenger train.
French: Selon M. Genest, ce document explique les procédés de production, de conversion et de transmission de l'énergie à bord des trains de voyageurs de VIA.
English: Obviously, periodic follow-up accounting activities require going back to the situation that existed at an earlier date to revalidate a control point.
French: Évidemment puisque les activités comptables de suivi périodique exigent parfois de se replacer dans le contexte d’une date antérieure afin de revalider un point de contrôle.
English: The data obtained through genetic investigation are of use not only to the individual requesting a given test, but also to his genetic family and agencies involved with public health protection.
French: Les renseignements obtenus suite à la recherche génétique sont utiles non seulement pour la personne qui a demandé les tests en question, mais aussi pour sa famille génétique et d'autres organismes intéressés par la protection de la santé de la population.
English: Root of Braids exists since may 2003.
French: Origine des Tresses existe depuis mai 2003.
English: Programme G.6: International Public Sector Accounting Standards 106
French: GRAND PROGRAMME G: SERVICES D'APPUI ET GESTION GÉNÉRALE 109
English: Resistance is decreased as the step rate increases and then increased as the step rate decreases.
French: La résistance baisse lorsque la cadence augmente, puis elle augmente lorsque la cadence baisse.
English: Has a fact sheet on the South Nahanni River with information on geography, natural heritage, human heritage, recreation, and additional reading resources. www.cpaws.org/nahanni/index.html Canadian Parks and Wilderness Society activities to protect the Nahanni watershed. www.cnf.ca Canadian Nature Federation.
French: Opportunities North 2004 : Supplément de News/North proposant des articles sur l’exploitation minière dans la région du Deh Cho (voir « Can Tung mine to restart », qui comprend un intéressant regroupement des faits pertinents).
English: We understand very well the importance and costs involved in acquiring new customers. That is our business.
French: Chez Auto Intelix, nous comprenons bien l’importance et les coûts associés à l’acquisition de nouveaux clients puisque c’est la raison de notre existence.
English: ] see also: danger zone (UXO/UXB)
French: • force medical supply officer; FMSO [military officer] see also: medical equipment and supply depot
English: Preparing cheese for transport, cheese factory, Eastern Ontario, [between 1895 and 1910]
French: Preparing cheese for transport, cheese factory, Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910]
English: Mr. Ping (African Union) (spoke in French): Today, as the countries of the African continent come together, I should like to associate myself with the wise words of Mr. Jakaya Kikwete, current Chairman of the African Union, and will not revisit the major questions raised by him.
French: M. Ping (Union africaine) : En ce jour nôtre, en ce jour de communion de toutes les nations autour du continent, je fais miens les sages propos du Président en exercice de l'Union africaine, S. E. M. Jakaya Kikwete, et je ne reviendrai pas sur les importantes questions qu'il a soulevées.
English: For example, Canada's Sulphur in Diesel Fuel Regulations were published in July 2002. These regulations limit the level of sulphur in diesel fuel used in on road vehicles to 500 milligrams per kilogram (mg/kg).
French: Par exemple, le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel du Canada, publié en juillet 2002, limite la teneur en soufre du carburant diesel des véhicules routiers à 500 milligrammes par kilogramme (mg/kg).
English: Because the feed stream has a widely varying quantity of cutting oil and water (0 to 20% w/w oil), the process needs very close control to prevent combustion of the oil in the drying process.
French: Comme le courant d'alimentation contient des quantités très variables d'huile de coupe et d'eau (0 à 20 % m/m d'huile), le processus doit être surveillé de très près pour que la combustion de l'huile soit évitée au moment du séchage.
English: Saudi Arabia received most of them in June and August 2000, and they are still being examined by the Saudi authorities.
French: Les autorités saoudiennes ont reçu la plupart de ces dossiers en juin et août 2000 et elles continuent de les examiner.