ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shade trees along the banks provide some UV protection for streams, creeks and small ponds.
French: Toutefois, l’ombre des arbres situés sur les berges fournit une certaine protection aux ruisseaux, aux criques et aux petits étangs contre les rayons UV.
English: There has been very little change in the relative shares of these religions.
French: L'importance relative de ces religions a très peu évolué.
English: (ES) Mr President, as special envoy of the Spanish Presidency of the OSCE I have had the opportunity to visit one of the most conflict-torn of our neighbourhood areas: the Caucasus; the best thing that could happen with all the 'frozen' conflicts is, given what is going on in Georgia, for them to remain 'frozen', because we have achieved no clear improvement in any of them; indeed, the events in Georgia, which have been admirably described, demonstrate how difficult the road to full democracy is.
French: (ES) Monsieur le Président, en tant qu'envoyé spécial de la présidence espagnole de l'OSCE, j'ai eu l'opportunité de visiter l'une des régions les plus conflictuelles de notre voisinage: le Caucase. Étant donné tout ce qui se passe en Georgie, la meilleure chose qui pouvait arriver à tous les conflits "gelés" est de rester "gelés", car aucune amélioration significative n'a été réalisée.
English: Japan also continues to contribute actively to the human rights related activities of other UN entities including UNIFEM and UNICEF and the United Nations Democracy Fund (UNDEF).
French: D'autre part, il continue d'apporter un concours actif aux activités relatives aux droits de l'homme menées par d'autres organismes des Nations Unies, notamment UNIFEM et l'UNICEF, ainsi que le Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: In most instances, the head of the household is the reference person, that is, the person who is mainly responsible for the household's financial maintenance and/or who owns or rents the home.
French: Pour l'intégration des données, les postes de dépense ont été répartis en trois catégories: 1) ceux destinés à l'enquête-journal, 2) ceux destinés à l'enquête par interview (y compris les postes se rapportant à des dépenses devant être remboursées en totalité ou en partie) et 3) ceux pour lesquels des données sont recueillies par les deux enquêtes (les définitions n'ont pas joué de rôle dans cette répartition).
English: The 2006 report summarised the compliance situation of the Member States and listed Member States according to whether LCI series fulfil the sufficient quality criteria or not.
French: JO L 403 du 30.12.2006 1.7.10. Règlement (CE) no 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév.
English: This stage involved putting the concept of integration further to the test.
French: A ce stade, il s'agissait de mettre à l'essai le concept d'intégration de façon plus approfondie.
English: During the past six months the caregiver was a victim of domestic violence, include physical, sexual and verbal assault.
French: Au cours des six derniers mois, la personne s’occupant de l’enfant a été victime de violence familiale, c’est-à-dire de voies de fait, de viol et d’agressions verbales.
English: The lower Fraser Valley, also not indicated, stretches from Vancouver to the Fraser Valley Regional District.
French: Ces analyses observationnelles axées sur les récepteurs comprennent l’analyse chronologique, les configurations spatiales et la directionnalité des concentrations.
English: In the meantime, please enjoy cycling, running, fitness and the great outdoors with your Pearl Izumi gear.
French: Nous vous souhaitons lors de leurs utilisations, la même joie que nous avons á développer ces produits, que vous soyez sur votre vélo, a pieds ou lors de toutes autres activités sportives grâce aux articles de PEARL IZUMI.
English: Includes pamphlets and materials.
French: Comprend des brochures et différents matériels.
English: Partners are AIDS Vancouver, Vancouver Coastal Health Authority and Vancouver's Methamphetamine Response Committee (MARC).
French: Les partenaires comprennent AIDS Vancouver, la Vancouver Coastal Health Authority et le Vancouver's Methamphetamine Response Committee (MARC).
English: The base employs over 5,000 permanent military personnel, 1,300 civilian staff, and has approximately 7,000 transient personnel in a given year.
French: Elle emploie plus de 5000 militaires, 1300 civils et son personnel de passage tourne autour de 7000 par année.
English: Education and illiteracy rate
French: Niveau d'études et taux d'analphabétisme
English: For further information, sponsors are advised to contact the Submission Management Division/Unit of the appropriate review Directorate.
French: Pour de plus amples renseignements, les promoteurs sont priés de joindre l'Unité de gestion des présentations de la direction ou du bureau compétent(e).
English: They should serve as a platform for permanent dialogue and consensus-building between government agencies, civil society, international organizations, donors and lending institutions, where priorities are defined and an adequate picture of roles and responsibilities is drawn and systematically updated.
French: Facilitant l'instauration d'un dialogue permanent et la création d'un consensus entre les organismes publics, la société civile, les organisations internationales, les bailleurs de fonds et les institutions de prêt, ils permettent de définir les priorités et de dresser un tableau exact des rôles et responsabilités constamment mis à jour.
English: Open-ended meeting of potential co-sponsors and interested delegations, organized by the delegation of Malaysia, on the draft resolution entitled “General and complete disarmament: follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons”
French: Réunion à participation non limitée des coauteurs éventuels et des délégations intéressées, organisée par la délégation de la Malaisie, sur le projet de résolution intitulé “Désarmement général et complet : suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires”
English: Do not see this as being something especially for the women.
French: Ne voyez pas cela comme une faveur spéciale envers les femmes.
English: (i) maximum change in volume 20 per cent
French: i) changement de volume maximal : 20 %
English: Employers provide job orientation and on-the- job training and assist with job-placement.
French: Les employeurs fournissent des services d'orientation professionnelle et une formation au travail et ils facilitent le placement professionnel.
English: There is, of course, a great deal more to do.
French: Bien sûr, il y a encore beaucoup à faire.
English: About the CRA GST/HST Statistics Compendium of GST/HST Statistics
French: À propos de l'Agence Statistiques sur la TPS/TVH Recueil de statistiques sur la TPS/TVH
English: A new public In three years, 2 X 4 saw its ...
French: Un nouveau public En trois ans, la 2 X 4 a vu son ...
English: For information, see page 18.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 20.
English: The Chief Electoral Officer accepts fiscal returns post-marked by July 2, 1999, as filed in accordance with the prescribed deadline; the above-mentioned returns may be in transit.
French: Le directeur général des élections considère que les rapports postés le 2 juillet 1999, le cachet de la poste faisant foi, ont été transmis dans les délais prescrits; les rapports des partis susmentionnés peuvent être en transit.
English: The Holy See and Palestine were also represented.
French: Le Saint-Siège et la Palestine étaient également représentés.
English: Historically, it has taken an average of nine years from the identification of a capability deficiency to the award of a major military procurement contract, and another six years to the contract closeout.
French: Dans le passé, neuf années en moyenne s'écoulaient entre la détermination d'une insuffisance en capacités et l'attribution d'un grand marché d'achat militaire, et six autres années avant la clôture du marché.
English: (1) The definition "SIFT partnership" in subsection 197(1) of the Act is amended by replacing the portion before paragraph (a) with the following: "SIFT partnership" « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » "SIFT partnership", being a specified investment flow-through partnership, for any taxation year, means a partnership (other than an "excluded subsidiary entity" for the taxation year as defined in subsection 122.1(1)) that meets the following conditions at any time during the taxation year: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on October 31, 2006.
French: (1) Le passage de la définition de « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » précédant l'alinéa a), au paragraphe 197(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » "SIFT partnership" « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » Est une société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour une année d'imposition la société de personnes (sauf celle qui est une filiale exclue, au sens du paragraphe 122.1(1), pour l'année) qui répond aux conditions suivantes au cours de l'année : (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 31 octobre 2006.
English: Yester-Years Community Museum PO Box 216 , Dinsmore , Saskatchewan S0L 0T0
French: Yester-Years Community Museum PO Box 216, Dinsmore (Saskatchewan) S0L 0T0
English: Vancouver, British Columbia $15,000.00 Mutek Montreal, Quebec $15,000.00 Mystic Productions Inc.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) 15,000.00 $ Mutek Montréal (Québec) 15,000.00 $ Mystic Productions Inc.
English: (2 CMBG). The machine-gun blasts exploded so loudly that many of the people covered their ears, yet their eyes were glued on the attack.
French: Les tirs à la mitrailleuse étaient si bruyants que bien des participants se sont bouché les oreilles, mais leurs yeux étaient rivés sur l’attaque.
English: * Visitable design — the design of all new housing with a few specific features that make the home easier to live in and visit for people who have a mobility impairment.
French: *Concept de « visitabilité » — Conception de nouveaux logements comprenant quelques caractéristiques précises qui permettent aux personnes à mobilité réduite de mieux y vivre et de mieux y avoir accès.
English: The Government has urged strong action, with strict respect for human rights, at numerous international and regional meetings, has ratified a number of relevant international instruments, and has taken specific counter-terrorism action at the national level.
French: Dans de nombreuses réunions internationales et régionales, le Gouvernement a préconisé une action énergique dans le respect strict des droits de l'homme; il a ratifié plusieurs instruments internationaux pertinents et, au niveau national, il a pris des mesures particulières de lutte contre le terrorisme.
English: (4) Subsection (2) does not apply to a cable transmission system that was included in a unit on December 31, 1993. 4.
French: Les sommes ainsi remises à chaque entreprise participante font partie des « revenus bruts » de cette dernière; e) les paiements d'affiliation.
English: To drive the growth of African universities, the focus has been on providing scholarships for Africans to study elsewhere, which further adds to Africa’s "brain drain."
French: Pour stimuler la croissance des universités africaines, on a mis l’accent sur l’octroi de bourses aux Africains pour étudier ailleurs, mais cela encourage davantage l’exode des cerveaux.
English: The proposal to establish an IMoSEB was first presented during the Paris Conference on "Biodiversity:
French: La proposition visant à établir un IMoSEB a d'abord été présentée lors de la conférence internationale « Biodiversité :
English: Bicellular pollen is formed, which after germination on the receptive stigma immediately undergoes the mitotic division of the generative cell, thus finalizing gametogenesis.
French: Un pollen bicellulaire se forme, lequel après germination sur les stigmates réceptifs subit immédiatement une division mitotique de la cellule génératrice, terminant ainsi la gamétogénèse.
English: Within 14 days, a review of the file for completeness is conducted and an acknowledgement letter, complete with a contact name and request for any missing information (if required) is sent to the client.
French: Un délai de 14 jours est prévu pour vérifier si le dossier est complet et faire parvenir au client un accusé de réception comprenant le nom d’une personne-ressource ainsi qu’une demande pour des renseignements supplémentaires s’il y a lieu.
English: You can play by clicking on the picture you will go to the casino to orange.
French: Vous pouvez jouer en cliquant sur la photo vous aller au casino à l'orange.
English: It is a Community that is destined to exist, in which, when the main thing is under threat, when values are under threat, all democrats must bend over backwards to find solutions to ensure that the mistakes of the past are never made again.
French: C'est une communauté de destin où, quand l'essentiel est en cause, quand les valeurs sont en cause, ensemble, tous les démocrates doivent s'arquebouter pour trouver des solutions afin que les erreurs du passé ne soient plus à nouveau commises.
English: These are outlined in Exhibit P-10, Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.9 18.
French: Ils sont décrits à la pièce P-10, intitulée Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'intention de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires(9).
English: Third, an active dialogue that engages the Islamists, no matter how difficult, must begin and continue.
French: Enfin, aussi difficile que cela puisse être, il faut ouvrir et maintenir un dialogue avec les islamistes.
English: OLD AGE AND POVERTY 1867-1914 poor law unions, but this was still a largely decentralized system. The New Poor Law distinguished between the "undeserving" and "deserving" poor, and between "indoor" and "outdoor" relief.
French: La New Poor Law faisait la distinction entre les pauvres « méritants » et « non méritants » et entre l’aide « dans les institutions » et l’aide « à domicile ».
English: (1) Except where the Committee considers an application to appear on the day of hearing, a person seeking to appear before the Committee shall, not later than five working days before the date of the hearing of that matter, file with the Committee an application in writing setting out the nature of the person's interest in the matter before the Committee.
French: (1) Sauf dans les cas où le Comité examine une requête de comparution le jour même de l'audience, la personne qui désire comparaître devant le Comité doit, au moins cinq jours ouvrables avant la date de l'audience, déposer auprès du Comité une requête écrite exposant la nature de son intérêt dans l'affaire dont le Comité est saisi.
English: Climate Change, Extreme Weather Events, and Health Effects in Alberta Investigator Name:
French: Changement climatique, phénomènes météorologiques extrêmes et effets sur la santé en Alberta Nom du chercheur :
English: Catherine Gagnaire Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Catherine Gagnaire Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Double pénétrée" vous procurera des heures de plaisir et de fantasmes !
English: The representative of the International Organization for Migration also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations fait une déclaration.
English: He was later cared for by the group of Caritas Makeni.
French: Le groupe Caritas Makeni a ensuite pris soin de lui.
English: However, there has been one death and several reports of injury related to treatment with Bismacine in the United States.
French: Cependant, un décès et plusieurs cas de blessures liées à des traitements avec le produit Bismacine ont été signalés aux États-Unis.
English: While gene arrays for most studies in environmental toxicology are randomly selected, this Environment Canada project focuses on specific families of genes—such as those dealing with cancer, tumour suppression and endocrine functioning—that belong to key systems affected by these chemicals.
French: Alors que la plupart des études d'écotoxicologie sont réalisées avec des réseaux de gènes choisis au hasard, le projet d'Environnement Canada met l'accent sur des familles de gènes spécifiques — comme celles liées au cancer, à la suppression des tumeurs et au fonctionnement des glandes endocrines — qui modèlent les systèmes clés touchés par ces perturbateurs endocriniens.
English: There are different tickets for the individual dining rooms. All tickets provide access to all ballrooms.
French: Il existe différents tickets pour les salles de dîner individuelles.
English: 41 See the section on the burden of proof below.
French: 41 Voir la section sur le fardeau de la preuve ci-dessous.
English: This is without counting the exposure you will get during the coverage of major LTPQ events in various general and specialized information media.
French: C’est sans compter la visibilité que vous obtiendrez lors de la couverture des événements majeurs de la LTPQ dans divers médias d’informations généralistes et spécialisés.
English: Ms. Meyer also determined that this will not cost the Canadian health care system any more money, as poor service leads to longer patient stays.
French: Mme Meyer a de plus constaté que cela n'entraîne pas une augmentation du coût du système de soins de santé canadien, puisqu'un mauvais service mène à une prolongation du séjour des patients à l'hôpital.
English: 2008-2009 Internal Audit and Evaluation Plan Report tabled and approved by the Audit Committee and the Evaluation Committee [ Previous | Table of Contents ]
French: Plan de vérification interne et d'évaluation 2008-2009 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et le comité d'évaluation [ Précédente | Table des matières ]
English: Claiming the credit File a completed Schedule 301, Newfoundland and Labrador Research and Development Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Remplissez l’annexe 301, Crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement, et joignez-la à votre déclaration.
English: • Wherever possible, try to share accomodations with someone you know.
French: • Lorsque cela est possible, essayez de partager le logement avec quelqu’un que vous connaissez.
English: This means you are open to experiment with what works and what doesn't work on the fly, without having to go back to town or worry about if you have enough gold.
French: Vous êtes ainsi libre d'expérimenter à la volée pour découvrir ce qui marche mieux, ce qui marche moins bien, sans avoir à vous rendre dans un avant-poste ou vous soucier d'avoir assez d'argent pour payer.
English: And so, after careful consideration, Internet access was introduced to the country's 600,000 citizens on June 2, 1999, the 25th anniversary of the King's coronation — thus heralding the first chapter in the story of Internet in Bhutan.
French: Aussi, après mûre réflexion, l'Internet pénétrait-il dans ce pays de 600 000 âmes, le 2 juin 1999, jour du 25e anniversaire du couronnement du roi et prélude au premier chapitre de l'histoire de l'Internet au Bhoutan.
English: The town in Denmark made from little plastic bricks?
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Un glossarie de la mondialisation Le conte des deux cités Avez-vous entendu parler de Legoland, la ville de lego au Danemark?
English: The approved entries are immediately available for invoicing without waiting for other managers to approve.
French: Les entrées approuvées sont immédiatement prêtes à la facturation sans avoir à attendre une validation de la part d’un autre gestionnaire.
English: However, that principle cannot be interpreted as prohibiting the competent authorities of the Member States from adopting laws, regulations or administrative provisions under which, in the event of the transfer of a holding by sale or by lease, part of the reference quantity attached to that holding is to be transferred to the national reserve.
French: Toutefois, ce principe ne saurait être interprété en ce sens qu'il interdit aux autorités compétentes des États membres d'adopter des mesures législatives, réglementaires ou administratives prévoyant que, en cas de transfert d'une exploitation, par voie de vente ou de location, une partie de la quantité de référence attachée à cette exploitation sera versée à la réserve nationale.
English: (2) When there are no instructions by the manufacturer respecting the shaking of the spray container, a test must be conducted as follows, using each of three spray containers of the same product and of the same size: (a) without shaking the container, discharge it three times in the manner described in paragraph 4(9)(b); and (b) shake and discharge the container a further three times in the manner described in paragraph 4(9)(a).
French: (2) Si le fabricant ne donne aucune instruction relativement au fait d’agiter le contenant pulvérisateur, trois contenants du même produit et du même format doivent être mis à l’essai selon les méthodes suivantes : a) sans agiter le contenant, en expulser trois jets conformément à l’alinéa 4(9)b); b) agiter le contenant et en expulser un jet conformément à l’alinéa 4(9)a), trois autres fois.
English: It also contributed input to influence a land bill under consideration in Kenya.
French: De plus, un projet de loi sur le régime foncier, qui est à l'examen au Kenya, s'en inspire.
English: A total of 904 questionnaires were returned -- a response of approximately 8 percent: 281 questionnaires (31 percent) were completed by men, 526 (59 percent) were completed by women, and 97 (11 percent) did not indicate their gender.
French: En tout, 904 questionnaires ont été retournés, soit un taux de réponse d’environ 8 % : 281 questionnaires (31 %) ont été remplis par des hommes, 526 (59 %) par des femmes, et 97 questionnaires (11 %) par des personnes dont le sexe n’a pas été précisé.
English: In this way the ECB contributes to fulfilling the aims of the Eurosystem’s communication policy, namely to enhance the understanding of monetary policy and thus to foster public acceptance of the Eurosystem’s policies in the euro area and beyond.
French: De cette manière, la BCE contribue à remplir les objectifs de la politique de communication de l’Eurosystème, à savoir améliorer la compréhension de la politique monétaire et, par conséquent, favoriser l’adhésion du public aux politiques de l’Eurosystème dans la zone euro et audelà.
English: Information from the Canada Vigilance Online Database is provided with the understanding that it will be appropriately referenced and used in conjunction with the Caveat.
French: L'information contenue dans la base de données en ligne de Canada Vigilance est fournie en partant du principe qu'il faut en citer la source comme il se doit et y joindre l'Avertissement.
English: He therefore rejects the relevancy to the espionage conviction of the State party's submission, but would be prepared to show how he suffered torture and forced extraction of confessions at the hands of the ANSP and prosecutors on the terrorism charge as well, were the State party to advance evidence of his conviction for this crime.
French: Il rejette les arguments contenus dans les lettres de l'État partie selon lesquels sa condamnation pour espionnage était justifiée, et serait disposé à démontrer qu'il a été victime de tortures et que l'Agence pour la planification de la sécurité nationale et les procureurs lui ont arraché des aveux par la force en ce qui concerne l'accusation de terrorisme, si l'État partie venait à présenter des éléments de preuve pour établir qu'il est coupable de ce délit.