ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreed statement concerning the law applicable to a transfer by agreement Without prejudice to international obligations, the understanding is hereby confirmed that a transfer by agreement of exclusive rights of authorization granted under this Agreement shall be governed by the law of the country chosen by the parties or, to the extent that the law applicable to the contract has not been chosen, by the law of the country most closely connected with it, without prejudice to any mandatory rules, including on inalienability and unwaivability of rights, in the law of the country where protection is sought.
French: Déclaration commune concernant la législation applicable à une cession par contrat Sans préjudice des obligations internationales, il est confirmé que la cession par contrat des droits exclusifs d’autorisation conférés en vertu du présent accord est régie par la législation du pays désignée par les parties ou, dans la mesure où la législation applicable au contrat n’a pas été désignée, par la législation du pays auquel il est le plus étroitement rattaché, sans préjudice de toute disposition impérative, concernant notamment l’inaliénabilité des droits ou l’interdiction d’y renoncer, figurant dans la législation du pays où la protection est demandée.
English: . (FR) The Fiori report represented an attempt by certain Members to reintroduce into European thinking an intended hierarchy for the dignity of human beings.
French: Le rapport Fiori a marqué la tentative de certains députés de réintroduire, dans la pensée politique européenne, une prétendue hiérarchie dans la dignité des personnes.
English: Finally on state aids, we too support revising state aid guidelines to focus more on support for employment, R&D and training, rather than just general state aid provison.
French: Quant aux aides d'État, nous aussi sommes en faveur d'une révision des lignes directrices à ce sujet afin qu'elles mettent davantage l'accent sur le soutien à l'emploi, à la R&D et à la formation, plutôt que de traiter uniquement de l'octroi d'aides d'État en général.
English: Based on the quantitative limits recommended in this report, it is estimated that potential benefits for Shan would be at least equal to the tariff revenues foregone by the government and could reach approximately $100,000 a year.
French: Compte tenu des limites quantitatives recommandées dans le présent rapport, les avantages estimatifs possibles pour Shan seraient au moins égaux aux recettes douanières abandonnées par le gouvernement et pourraient s’élever à environ 100 000 $ par année.
English: Is the auction procedure adopted capable of sending directional price signals to market participants (e.g. through a system in which transports in a direction opposite the dominant power flow that relieve the congestion result in additional transport capacity over the congested tie line)?
French: La procédure de vente aux enchères adoptée est capable d'envoyer des signaux de prix directionnels aux acteurs du marché (par ex., système dans lequel les transports dans une direction opposée au flux d'énergie dominant diminuent la congestion et aboutissent donc à une capacité de transport supplémentaire sur la ligne d'interconnexion encombrée).
English: On 28 September 2007, the Council adopted resolutions 6/19 which supersedes A/HRC/4/L.3, and 6/24, which supersedes A/HRC/2/L.30.
French: Le 28 septembre, le Conseil a adopté les résolutions 6/19 et 6/24 qui remplacent les projets de résolution A/HRC/4/L.3 et A/HRC/2/L.30, respectivement.
English: • Technical, environmental, and social issues;
French: Que dire de l'autonomie alimentaire nationale ?
English: An element of risk, however faint , is always present ...
French: Une part de risque, si faible soit elle, reste toujours présente...
English: ◦ 4.2 Expert insight and Comments ▪ 4.2.1 Overall Net-Zero Energy Concept ▪ 4.2.2 Critical Partners and Key Stakeholders ▪ 4.2.3 Turning the Proposal into Reality — Next Steps
French: ◦ 4.2 Aperçus présentés par des experts et leurs commentaires ▪ 4.2.1 Concept global des maisons écoénergétiques à consommation zéro ▪ 4.2.2 Partenaires essentiels et principaux intervenants ▪ 4.2.3 Passer de la proposition à la réalité — Prochaines étapes
English: After 24 h of incubation, the number of phosphorylated proteins in CTX-treated cells was decreased to 39, whereas the number of dephosphorylated proteins was increased to 106.
French: Après 24 h, le nombre de protéines phosphorylées par la TXC était diminué à 39 et le nombre de protéines déphosphorylées était augmenté à 106.
English: Also, it is very important to mention that the strategy, policy and main direction of education development are being identified in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: De plus, il est important d'indiquer qu'une stratégie, une politique et de grandes orientations du développement de l'éducation sont en train d'être définies en Bosnie-Herzégovine.
English: This does not mean that the persons conducting the assessment are required to always have a high level of proficiency in both official languages.
French: Cela ne veut pas dire que les personnes responsables de l'évaluation doivent toujours détenir un niveau supérieur de compétence dans les deux langues officielles.
English: Source: MIMDES - CEM registers of cases.
French: Source: MIMDES − Registre des cas traités par les centres d'accueil d'urgence des femmes.
English: Neither the Covenant nor the Committee's jurisprudence requires an act to be repeated in order to determine the existence of racial discrimination.
French: Ni le Pacte ni la jurisprudence du Comité ne subordonnent l'existence d'une discrimination raciale au caractère répété de l'acte.
English: The Board considered that these approaches were mutually incompatible, and in accepting such funding, UNDP in effect accepted the donor's financial mechanisms.
French: Le Comité a estimé que ces approches étaient incompatibles et qu'en acceptant ce mode de financement, le PNUD acceptait en fait les arrangements financiers définis par le donateur.
English: Payment must be in Canadian funds.
French: Les frais doivent être payés en dollars canadiens.
English: The results also provide a national summary of the CHPE programs being offered by CHPE providers to develop the ICT-related knowledge, skills, and attitudes of health professionals, as well as important information for future policy and decision-making related to the effective use of ICTs in CHPE delivery.
French: Les résultats donnent aussi un résumé national des programmes de FCPS offerts par les fournisseurs de FCPS en vue d'accroître la connaissance, les compétences et les attitudes des professionnels de la santé relativement aux TIC, ainsi que l'information importante pour l'élaboration de politique et la prise de décisions futures relativement à l'utilisation efficace des TIC pour la prestation de la FCPS.
English: A substantial amount of work has been done to widen access to further education particularly for those in disadvantaged groups and over 65,000 new further education places have been created since 1998-99, while 2,800 additional funded places have been announced for Higher Education in the period from 1999 to 2003-04.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour élargir l'accès à l'enseignement complémentaire, en particulier aux personnes issues de groupes défavorisés, et plus de 65 000 places ont été créées depuis 1998-1999.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): As the Council prepares to vote to terminate the mandates of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) Iraq Nuclear Verification Office upon completion of their missions, I appreciate this opportunity to brief the Security Council on the subject of weapons of mass destruction (WMDs) in Iraq from 2003 to the present.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au moment où le Conseil se prépare à voter pour mettre fin aux mandats de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et du Bureau de vérification nucléaire en Iraq de l'Agence internationale de l'énergie atomique, à l'achèvement de leurs missions, je me félicite de l'occasion qui m'est donnée d'informer le Conseil de sécurité sur la question des armes de destruction massive en Iraq depuis 2003.
English: (h) Enact an amendment to the Children and Young Persons Act, prohibiting all forms of corporal punishment in penal institutions;
French: h) À promulguer une modification de la loi sur les enfants et les jeunes interdisant toutes les formes de châtiment corporel dans les établissements pénitentiaires;
English: In the light of this conclusion of inadmissibility under article 2 of the Optional Protocol, the Committee need not address other admissibility conditions, including the issue whether the Committee is precluded ratione temporis, from considering some of the author's claims.
French: Étant donné qu'il conclut à l'irrecevabilité de cette partie de la communication en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, il n'est pas nécessaire que le Comité examine les autres conditions de recevabilité, y compris la question de sa compétence ratione temporis.
English: It appears that the Board of Referees did not itself reduce the amount of penalty because, in the argument as presented, it lacked any authority to do so.
French: Il apparaît que le conseil arbitral n'a pas pris sur lui de réduire le montant de la pénalité parce que, selon l'argument présenté, il n’avait pas le pouvoir de le faire.
English: It was not clear as to whose right to exercise was in question.
French: On ne saisit pas très bien qui est le titulaire du droit en question.
English: Members are requested to remain seated until all ballots have been collected.
French: Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins de vote aient été collectés.
English: Air transport: competition and passenger rights LEGAL BASIS Article 80(2) of the EC Treaty, completed by Article 153 of the EC Treaty (consumer protection), the general provisions on competition (Articles 81 through 83) and on the freedom to provide services (*3.2.3.).
French: Transports aériens: concurrence et droit des passagers BASE JURIDIQUE Article 80, paragraphe 2 TCE, complété par l'article 153 TCE (protection des consommateurs) et les dispositions générales du traité sur la concurrence (articles 81 à 83) et la libre prestation de services (* 3.2.3).
English: Air Canada and United Airlines are reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their Code-Share Agreement or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à United Airlines qu'elles doivent signifier à l'Office copie de toutes modifications à l'accord de partage de codes et de toutes annexes, nouvelles ou modifiées, dès la signature.
English: We invite the authorities of Bosnia and Herzegovina to effectively implement that agreement.
French: Nous invitons les autorités de la Bosnie-Herzégovine à procéder à la mise en œuvre effective de cet accord.
English: This expert bureaucracy will be especially important in the next decade as the state is forced to achieve significant reductions in public expenditures.
French: Cette bureaucratie spécialisée sera particulièrement nécessaire au cours de la prochaine décennie alors que l’État devra réduire sensiblement les dépenses publiques.
English: If claimant entitled to refund, make pa yment to claimant If dissatisfied with the outcome of the application, appeal to the CRA.
French: Dans les quatre années suivant le paiement ou le versement de la taxe Dès que possible Dès que possible Au besoin, selon les procédures d’appel de l’Agence du revenu du Canada
English: Rockstar and 2K Games today launched the official website for Grand Theft Auto IV , revealing a couple of new images from the game.
French: Rockstar et 2K Games ont lancé aujourd'hui le site officiel de Grand Theft Auto IV ce qui nous permet de découvrir de nouvelles images tirées du jeu.
English: The Tribunal also notes that section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings, regard shall be had, among other things, to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System. [8] The Explanatory Notes to heading No. 65.06 provide that the heading "covers, in particular safety headgear (e.g., for sporting activities, military or firemen's helmets, motor-cyclists', miners' or construction workers' helmets)".
French: Le Tribunal fait également observer que l'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions, il est tenu compte, notamment, des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [8] . Les Notes explicatives de la position no 65.06 prévoient que la position « couvre notamment les coiffures de sécurité (celles utilisées pour la pratique des sports, les casques pour militaires, pompiers, motocyclistes ainsi que les casques pour mineurs ou ouvriers du bâtiment, par exemple) ».
English: Overview Students conduct an inquiry on the number of people in their households.
French: Combien de personnes font partie de votre ménage?
English: T1N0, T1N3 T1N2, T1N3 Medium - See Tryptone Salt Agar Tetracycline, 0.2% stock solution Basal Medium Tetracycline 50. 0 mg Gelatin phosphate diluent (see formula) 25.0 mL Complete Medium:
French: T1N0, T1N1 T1N2, T1N3 Medium - See Tryptone Salt Agar [Milieu T1N0, T1N1 T1N2, T1N3 - Voir Gélose tryptone et sel] Tetracycline, 0.2% stock solution [Tétracycline, solution-mère à 0,2%] Milieu de base Tétracycline 50, 0 mg Diluant au phosphate de gélatine (voir la formulation) 25,0 ml Milieu complet :
English: Security certificates contain information about who the communication belongs to, who it was issued by, a unique serial number or other unique identification, valid dates, and an encrypted "fingerprint" that can be used to verify the contents of the certificate.
French: Témoin (Cookie) Fichier de données envoyé par un serveur Web au navigateur Web sur l'ordinateur d'un utilisateur que ce serveur utilise pour repérer les visiteurs et enregistrer de l'information sur ces derniers. En général, un témoin enregistrera seulement l'information que lui aura fournie le client.
English: The applicant thus points out that, in most cases, Iberia's earlier marks are mixed, have characteristic graphics and also include the words 'Iberia', 'mundos soñados' or 'hotel color', which are significant distinctive elements in comparison with the mark applied for.
French: En outre, elle compare la marque demandée avec les signes d'Iberia tels qu'ils ressortent des documents présentés par cette dernière devant l'OHMI afin de prouver la notoriété de ses marques ant érieures.
English: As you know, negotiating directives are a classified document of the Council.
French: Comme vous le savez, les directives de négociation constituent un document classé du Conseil.
English: The Committee understood from the Information Meeting for Member States of February 15, 2008, on progress made on the integrated program for organizational improvement and on the Desk-to-Desk Review, that Member States expected the Secretariat to implement their decision made at the WIPO General Assembly (document WO/GA/34/16, paragraph 34).
French: De l’avis du comité, la réunion d’information à l’intention des États membres sur l’état d’avancement du programme intégré d’améliorations structurelles et l’étude bureau par bureau a montré que les États membres attendaient du Secrétariat qu’il mette en œuvre la décision qu’ils ont prise dans le cadre de l’Assemblée générale de l’OMPI (paragraphe 34 du document WO/GA/34/16).
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Honduras, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Malta, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Sweden, Ukraine.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Honduras, Inde, Irlande, Japon, Kazakhstan, Malte, Maurice, Pakistan, République de Corée, République de Moldova, Suède, Ukraine.
English: The total of the above amounts is to be reduced by any amount reimbursed to the department from TB Vote 5.
French: Du total des montants susmentionnés, il faut soustraire tout montant provenant du crédit 5 du CT qui a été remboursé au ministère.
English: Ultimately, the only way to gauge the impact of an information action is by representative polling of the target group, which is rarely feasible.
French: Au bout du compte, le seul moyen d’évaluer l’impact d’une action d’information réside dans un sondage représentatif du groupe cible, ce qui est rarement réalisable.
English: In some areas where AIDS has reduced the adult population, or in others where migration, both internal and international, has led to drastic changes in the population composition, the labour of children is crucial for the survival of the community.
French: Dans certaines régions où le sida a réduit la population adulte ou encore dans d'autres où la migration, interne et internationale, modifie profondément la composition démographique, le travail des enfants est essentiel à la survie de la communauté.
English: Your wife's father was also a military man, and it seems that you were fated for this life of committed service.
French: Le père de votre femme était lui aussi un militaire, et on dirait que vous étiez destiné à cette vie d'engagement et de service.
English: Lobbying, campaigning, training, media coverage, gender sensitization, and public education aimed at community workers, teachers, police, soldiers, regional administrators and high school students, are only a few of the actions taken to address gender-based violence.
French: Plusieurs mesures ont déjà été prises pour soutenir la lutte contre la violence sexiste, notamment : du lobbyisme; des campagnes de promotion; de la formation; des reportages dans les médias, des activités de sensibilisation à l'égalité entre les sexes ou d'éducation du public visant plus particulièrement les travailleurs communautaires, les enseignants, les services de police, les soldats, les administrateurs régionaux et les élèves du secondaire.
English: Strong hydromagnetic waves are likely to be excited in molecular clouds since it is observed that cloud magnetic fields have energy densities close to gravity.
French: De fortes ondes hydromagnétiques sont vraisemblablement excitées dans les nuages moléculaires, puisqu'on observe que les champs magnétiques dans ces nuages ont des densités d'énergie proches de celles de la gravitation.
English: Martha Schlicher, Director Tel.: (618) 659-6737, ext.
French: • L'ALENA continue de profiter aux consommateurs et aux entreprises au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: Immediate and Future Challenges Immediate
French: Défis immédiats et futurs Immédiats
English: I have always considered the European Parliament as a leading institution in this respect, and I want to pay tribute to the work done to help celebrate International Women's Day 2008, including last week's conference.
French: J'ai toujours considéré le Parlement européen comme un acteur de premier plan à cet égard, et j'aimerais rendre hommage à sa contribution dans le cadre de la célébration de la Journée mondiale de la femme 2008, notamment en ce qui concerne la conférence de la semaine dernière.
English: AllianceBernstein will be authorized to invest in any shares listed on any recognized American stock market so long as more than 95% of the portfolio is invested in shares listed on either the S & P 500, Nasdaq 100 or Russell 1000.
French: En fait les honoraires payés vous assurent la réalisation des transactions, mais aussi une tranquillité d’esprit et un service à dimension humaine, c’est à vous de juger.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/67 (ICAO)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/67 (OACI)
English: It states, moreover, that it had pointed out several times to the Länder authorities the urgent need for implementation; procedures are at an advanced stage and it is expected that the matter will be concluded in the near future.
French: Il signale en outre qu'il avait insisté à plusieurs reprises auprès des autorités des Länder sur le caractère urgent de la transposition et souligne que les procédures en cours se trouvent à un stade avancé permettant d'escompter que l'affaire sera close dans un proche avenir.
English: For example, how much water is being used for their environmental stewardship initiatives?
French: Par exemple, quelle quantité d’eau utilisent-elles pour leurs initiatives d’intendance environnementale?
English: He would have had to experiment only to find what, if any, of the available plastics would have the necessary properties for a viable battery case.
French: De simples expériences lui auraient permis de déterminer les matières plastiques disponibles ayant les propriétés nécessaires pour un bac d'accumulateur viable.
English: Financial results for specialty analog and digital services – English-language services
French: The Channel a 100 % Services spécialisés numériques de catégorie 2
English: The drawn down portion of the guarantees issued includes an amount of EUR 31 680 770 (2003: EUR 26 426 858) representing the present value of future interest covered by guarantees.
French: La portion des garanties émises et tirées comprend un montant de 31 680 770 EUR (2003: 26 426 858 EUR) qui représente la valeur actuelle des intérêts futurs couverts par des garanties.
English: In October 1983 Mr. White was engaged as a pilot.
French: En octobre 1983, la Compagnie a engagé M. White comme pilote.
English: He was elected Mayor of Chatham in 1925 and was also Chair of School Board and President of Chatham Branch of the Canadian Legion.
French: Il fut Ã©lu maire de Chatham en 1925 et il fut prÃ©sident de la commission scolaire et prÃ©sident du bureau de la LÃ©gion canadienne Ã Chatham.
English: Innovations included panels co-hosted with civil society groups, and sessions dedicated to improving consultations in the future, given the changing nature of the international human rights architecture.
French: Parmi ces innovations, il y a les séances de groupes de spécialistes codirigées avec des groupes de la société civile, et les séances consacrées à l’amélioration des consultations à l’avenir, étant donné l’évolution de l’architecture internationale des droits de la personne.
English: However, at the five-year and ten-year reviews of implementation of the BPFA, as well as in the regular sessions of the Commission, it has been repeatedly pointed out that inadequate or lack of budgetary allocations and staffing to national machineries and other institutions has been one of the major obstacles to the implementation.
French: Pourtant, comme il a été dit et redit lors des conférences d'examen Beijing +5 et Beijing +10 et des sessions ordinaires de la Commission, cette mise en œuvre se heurte à des obstacles majeurs, à savoir la non-existence ou l'insuffisance des moyens humains et financiers des dispositifs nationaux et des autres institutions.
English: Balance sheet A concise financial statement of financial assets, liabilities, and equity at a particular point in time, usually at the end of the fiscal year.
French: Administration publique provinciale et territoriale : administration publique dont les pouvoirs législatif, judiciaire et exécutif s’étendent sur les plus grands des territoires géographiques pouvant faire l’objet d’une distinction à l’intérieur d’un pays à des fins administratives et politiques.
English: (c) Stock 56 - 61 13
French: c) Perte de marchandises en stock 56 - 61 12