ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Group E-STAT Assignment - Getting Ethnicity & Race, Social Class and Gender Data for Local School Communities As a group, education students identify relevant demographic issues and then use the census database on E-STAT to extract related data for a number of different school communities in which they are practice teaching.
French: • Projet de groupe E-STAT - Comment extraire des données relatives aux communautés scolaires locales, selon l'ethnicité, la race, la classe sociale et le sexe (en anglais seulement) En groupe, les étudiants en éducation identifient des caractéristiques démographiques et se servent ensuite de la base de données du recensement d'E-STAT pour en extraire des données relatives à certaines communautés scolaires où ils font leur stage.
English: He was chased by police in a car and shot in the back around 1am.
French: Vers 1 heure du matin, il a été pris en chasse par des policiers en voiture qui lui ont tiré dans le dos.
English: The study involving this device is called IMS II and it is a combination drug-ultrasound study.
French: L'étude portant sur ce dispositif est appelée étude IMS II; cette étude est une étude combinée medicament-ultrason.
English: An exception is made for days of arrival and departure, as well as weekends (including long weekends) where the course is attended on the last working day of the preceding week and the first working day of the following week and it is reasonable for the taxpayer to stay over the weekend.
French: On fait cependant une exception pour les jours d'arrivée et de départ ainsi que les fins de semaine (y compris les longues fins de semaine) lorsque le contribuable doit assister au cours le dernier jour de la semaine précédente et le premier jour de la semaine suivante et qu'il est raisonnable qu'il reste sur place pendant la fin de semaine.
English: Overall, most effect sizes were based on low or moderate risk samples (43.6% and 44.0% respectively).
French: Dans l’ensemble, la plupart des valeurs de l’effet étaient fondées sur des échantillons à risque faible ou modéré (43,6 % et 44,0 % respectivement).
English: Do we give precedence to the old energy source known as nuclear energy or to research into (a) renewables and (b) hydrogen obtained from solar power?
French: Voulons-nous donner la priorité aux anciennes sources d’énergie, comme l’énergie nucléaire, ou favoriser la recherche a) dans les énergies renouvelables et b) dans l’hydrogène obtenu à partir de l’énergie solaire?
English: In particular, a column, defining the values allowed in the various fields of the machine-readable records, has been added to the table defining the structure of the records.
French: En particulier, une colonne définissant les valeurs attribuées dans les diverses zones des enregistrements déchiffrables par ordinateur a été ajoutée au tableau définissant la structure des enregistrements.
English: How do I get information on walks and trails in Seychelles?
French: Comment obtenir des informations sur les itinéraires et les randonnées aux Seychelles?
English: Lead is used in hunting and fishing equipment, and mercury is released into the environment from a number of sources.  The double-crested cormorant, a fish-eating bird high on the food chain, also experienced a population surge around the Great Lakes, mainly because of lower pollution levels and more available habitat.
French: Le plomb fait partie de l’équipement de chasse et de pêche et nombre de sources qui rejettent encore du mercure dans l’environnement.   La population de Cormorans à aigrettes, oiseaux ichtyophages qui se situent dans les niveaux supérieurs de la chaîne alimentaire, s’est également accrue dans les environs des Grands Lacs, notamment en raison de la diminution de la pollution et du plus grand nombre d’habitats disponibles.
English: However, some sources claimed that media access to the report was inadequate.
French: Selon certaines sources, toutefois, l'accès des médias au rapport serait insuffisant.
English: "Amnesty International is overjoyed at the release of the journalists, who were wrongly convicted in the first place," said Tania Bernath, researcher on the Gambia for Amnesty International.
French: « Amnesty International se réjouit vivement de la libération de ces journalistes, injustement reconnus coupables dès le départ, a déclaré Tania Bernath, chercheuse sur la Gambie à Amnesty International.
English: Evaluation on the Merits of the Complaint The procurement at issue relates to the supply and construction of two plant growth chambers.
French: Évaluation du bien-fondé de la plainte Le marché en cause porte sur la fourniture et la construction de deux chambres de culture des végétaux.
English: Following approval of WP.29, Canada initiated and chaired five meetings of the informal group.
French: Suite à l'accord donné par le WP.29, le Canada a organisé et présidé cinq réunions du groupe informel.
English: OIOS found that the absence of a formal and comprehensive ICT policy strategy aligned with that of the Secretariat worldwide resulted in systems being introduced piecemeal in response to pressing operational requirements rather than in line with agreed long-term plans.
French: Il a constaté que, faute d'une stratégie globale officielle en la matière, alignée sur celle adoptée par le Secrétariat à l'échelle mondiale, les systèmes étaient mis en place pour parer au plus pressé plutôt que pour donner effet à un plan à long terme concerté.
English: (c) Further supporting and ensuring the sustainability of national capacity-building, including strengthening gender equality and women's empowerment in the structures and operational activities of the United Nations system;
French: c) Continuer à promouvoir et à garantir durablement le renforcement des capacités nationales, y compris le renforcement de l'égalité des sexes et de la participation des femmes dans les structures et les activités opérationnelles du système des Nations Unies;
English: Following the 17 May 2006 interinstitutional agreement on the multiannual financial framework, the financial reference amount for implementation of this regulation over the period 2007–13 is set at EUR 17 053 million.
French: À la suite de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur le cadre financier pluriannuel, le montant de référence financière pour l’exécution de ce règlement pour la période 2007-2013 est de 17,053 milliards d’euros.
English: ACT Commission Communication of 30 November 2000 "Follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market" [COM(2000) 789 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 30 novembre 2000, sur les suites à donner au Livre vert sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur [COM(2000) 789 final - Non publié au Journal officiel].
English: "Components" means the priority areas set by the Committee to which funding shall be directed out of the National Beef Industry Development Fund.
French: « Volets » Les domaines prioritaires établis par le Comité qui seront financés à même le Fonds national de développement de l’industrie du boeuf.
English: Small charges are dropped with sonobuoys and if the sound of the resulting explosion bounces off a submarine it will be transmitted to the aircraft through the sonobuoy’s radio equipment.
French: En outre, chacun de ces navires sera muni du nouvel appareil canadien de sonar à profondeurs variables (VDS) qui permet de descendre le sonar à travers les diverses couches thermiques de l’océan et prive les sous-marins de ses nouveaux avantages.
English: Being active can help you increase your metabolism (the rate at which you burn calories), which can help you to lose weight.
French: L'activité physique peut contribuer à élever votre taux métabolique (la vitesse à laquelle vous brûlez les calories), ce qui peut vous aider à perdre du poids.
English: The Government has funded the establishment of a new department at the Glomdal museum, which will be a permanent cultural history centre for the documentation and presentation of the culture of the Romani people (Traveller culture).
French: Le Gouvernement a financé la création d'un nouveau département au Musée Glomdal qui servira de centre permanent de documentation et d'information sur la culture des Romani (Gens du voyage).
English: Concerning the membership of the Convention, there were 15 new Parties, which brought the total number to 80.
French: Il a annoncé qu'il y avait 15 nouvelles Parties à la Convention, ce qui portait à 80 le nombre total des Parties.
English: Aboriginal Justice Strategy In 2000-2001, the final year of its five-year mandate, the Aboriginal Justice Strategy (AJS) continued to address the needs of Aboriginal communities by supporting community justice programs, participating in self-government negotiations regarding the administration of justice, and engaging in policy development.
French: Stratégie sur la justice applicable aux Autochtones En 2000-2001, soit la dernière des cinq années de son mandat officiel quant à la Stratégie sur la justice applicable aux Autochtones (SJAA), le Ministère a continué de répondre aux besoins des peuples et des collectivités autochtones en soutenant les programmes de justice communautaire, en participant aux négociations sur l’autonomie gouvernementale touchant l’administration de la justice, et en élaborant diverses politiques.
English: The Institute of Infection and Immunity (III), one of thirteen virtual Institutes, develops and supports strategic research programs to combat infectious and immune-based disease.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), un des treize instituts virtuels, élabore et appuie les programmes de recherche stratégique pour lutter contre les maladies infectieuses et immunitaires.
English: However, the Panel tried to contact low-ranking soldiers, who do not have information owing to their young age, low rank and limited responsibility;
French: Toutefois, le Groupe a essayé d'entrer en rapport avec des personnels subalternes, qui ne disposaient pas des informations voulues en raison de leur jeune âge et de leur niveau de responsabilité limité;
English: During the six-day war in Kisangani, national groups and organizations clearly demonstrated their ability to take responsibility and mount a credible response, working with international bodies.
French: Pendant la guerre des six jours de Kisangani, les groupes et organismes nationaux ont apporté la preuve éclatante qu'ils étaient capables de prendre les choses en main et d'intervenir de manière efficace, en collaboration avec les organismes internationaux.
English: This benefits not only consumers and the environment, but also helps increase the competitiveness of Canadian farmers in the global marketplace.
French: Tout cela, en plus de profiter aux consommateurs et à l'environnement, aide également à accroître la compétitivité des agriculteurs canadiens sur le marché mondial.
English: An understanding of the relationship between agrobiodiversity and the people who use, nurture, and depend upon it is vital to encouraging interactions that enhance and maintain this diversity.
French: Il importe de bien comprendre la relation entre l'agrobiodiversité et les gens qui en font usage, en prennent soin et en sont tributaires si l'on veut favoriser les interactions qui permettent d'améliorer et de conserver cette diversité.
English: It follows from this that child support due monthly is not meant to be used to cover the costs of that month, but is to be used by the parent taking care of the child for other expenditures as they arise.
French: Il s'ensuit que le montant mensuel ainsi versé doit non servir à payer les seules dépenses du mois, mais permettre aux parents ayant la garde de l'enfant de fournir à d'autres dépenses à mesure qu'elles surviennent.
English: Weekly Cost of the Revised Northern Food Basket for a Family of Four - Ontario -
French: Bay Coût hebdomadaire du Panier de Provisions Nordique (PPNR) pour une famille de quatre - Ontario -
English: The results were compared with those of enzymatic assays and HPLC determinations using Biorad HPX87C and HPX87P columns in series for the sugars, and an Interaction ORH 801 column for the carboxylic acids.
French: Elle est comparée à la chromatographie liquide haute performance sur colonnes Biorad HPX87C et HPX87P montées en série pour les sucres et sur colonne Interaction ORH 801 pour les acides ainsi qu'au dosage enzymatique.
English: The ideas put forward by the U.S. were discussed informally at the Zurich meeting, and the proposal was welcomed as a real effort to renew momentum in the agriculture negotiations.
French: Les idées proposées par les États Unis ont fait l’objet de discussions informelles à la réunion de Zurich et la proposition a été accueillie comme le signe d’un réel effort de relancer les négociations en agriculture.
English: While cytochrome c content increased during differentiation, there was no correlation with respiratory rate or reliance on oxidative metabolism. There was no correlation between COX specific activity and oxidative metabolism between cell type or in relation to differentiation.
French: Alors que le contenu en cytochrome c augmente lors de la différenciation, il n'y a pas de corrélation entre l'activité spécifique de COX et le métabolisme oxydatif entre les différents types cellulaires ou en fonction de la différenciation.
English: • A672 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - Earlier Superannuation Acts  
French: • A672 Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Lois antérieures sur la pension de retraite
English: This commitment would apply to both Bish and Emsley Cove terminal locations if desired by the Haisla.
French: Selon le désir de la Première nation Haisla, cet engagement viserait l'un et l'autre des terminaux de Bish Cove et de Emsley Cove.
English: Mr. Tierney (Australia) said that dialogue and cooperation were the best ways to promote human rights, as demonstrated by Australia's constructive exchanges with China, Viet Nam and the Islamic Republic of Iran.
French: M. Tierney (Australie) estime que le dialogue et la coopération sont les meilleurs moyens de promouvoir les droits de l'homme, comme en témoignent les échanges constructifs de l'Australie avec la Chine, le Viet Nam ou l'Iran.
English: Also, separate values are to be estimated and documented for emissions of the individual GHGs applicable to your facility (e.g. CO2, CH4, N2O, perfluorocarbons [PFCs], SF6, etc.). Metric units should be used in measurements and calculations to be consistent with international conventions.
French: De plus, des valeurs séparées doivent être évaluées et justifiées pour les émissions de gaz à effet de serre produites par l’installation (p. ex., le CO2, le CH4, le N2O, les HPF, le SF6, ou les HFC). Pour les mesures et les calculs, il convient d’utiliser les unités métriques adoptées dans le cadre des conventions internationales.
English: The European Union (EU) is convinced of the primary importance of education in promoting a culture of peace.
French: L'Union européenne est convaincue du rôle primordial de l'éducation dans la promotion d'une culture de la paix.
English: If many ideas come out and contribute to the best decision, then the time was well spent.
French: Toutes les personnes concernées sont parties prenantes dans la décision, toutes en assument la responsabilité et s’engagent à la respecter.
English: Close proximity to the rich markets of the United States and Europe, as well as increased levels of exportable, value-added and knowledge-based goods and services, render Atlantic Canada particularly well suited as a base for exporting.
French: La proximité des riches marchés américains et européens ainsi que l’augmentation des biens et services exportables, fondés sur le savoir et à valeur ajoutée font que le Canada atlantique est particulièrement bien placé pour accroître ses exportations.
English: The National Committee includes representatives of the Ministries of Health and Housing, Social Affairs and Education and members of NGOs in the field of disability.
French: Il y siège des représentants des Ministères de la santé et du logement, des affaires sociales et de l'éducation et des membres d'ONG travaillant dans le domaine de l'invalidité.
English: Rudolf JOÓ (Hungary) Vice-Chair:
French: M. Rudolf JOÓ (Hongrie) vice-président :
English: [27] Concerning question 14, the department submitted that the question dealt with the evidentiary requirements when claiming the benefits of section 12(2) of the Trade-marks Act.
French: [27] En ce qui concerne la question 14, le ministère a dit qu'elle traitait des éléments de preuve voulus pour se prévaloir du paragraphe 12(2) de la Loi sur les marques de commerce.
English: Moreover, the reallocation of land to energy crops would result in higher prices of traditional agricultural products, both products with "dual use" because of increased overall demand, and products with which biofuel production would compete for land.
French: De plus, la réaffectation des terres agricoles à des cultures énergétiques se traduirait aussi par une hausse des prix des produits agricoles traditionnels, des produits «à double usage», en raison d'une augmentation de la demande globale, mais aussi de tous ceux auxquels les biocombustibles disputeraient des terres agricoles.
English: Take steps with a view to the avoidance of and refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: Faire le nécessaire pour éviter toute mesure unilatérale, non conforme au droit international et à la Charte des Nations Unies qui empêche la population des pays concernés, en particulier les femmes et les enfants, de bénéficier pleinement du développement économique et social, nuise à leur bien-être et compromette le plein exercice de leurs droits fondamentaux, y compris le droit de chacun à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires.
English: We tested whether littoral invertebrates respond to this perturbation, even though open-water nutrients and chlorophyll are not yet altered.
French: Nous avons testé si les invertébrés littoraux répondaient à ces perturbations alors que la concentration en nutriments et en chlorophylle dans la colonne d’eau demeure peu changée.
English: He said no country could live in isolation and that Belarus was now part of the European scene and attached to Europe’s democratic values.
French: Mais c'est plutôt au gouvernement des Etats-Unis qu'il faudrait adresser ce reproche car il a dépensé des sommes énormes pour financer les partis d'opposition.
English: • There is no approved strategic plan or mission statement which describes the unit's long term goals.
French: • Il n'existe pas de plan stratégique ou d'énoncé de mission approuvé qui décrive les objectifs à long terme de l'unité.
English: At that time, it was said that the EU certainly was concerned about the fact that the 2000 elections were characterised by violence, infringements of human rights and exclusion of some major political parties, and talks were held pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: À l'époque, on a dit que nous étions réellement inquiets dans la mesure où les élections de 2000 s'étaient déroulées dans un climat de violence, avec des violations des droits de l'homme et l'exclusion de certains grands partis politiques, et que des discussions étaient en cours dans le cadre de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: The region of Cusco in Peru has enacted a law banning the use and patenting of natural resources without local permission.
French: La région de Cusco au Pérou vient d'adopter une loi qui interdit l'utilisation et le brevetage des ressources naturelles sans l'autorisation des autorités locales.
English: The United Kingdom asked for more information about the steps the Bahamas is taking to protect women from violence.
French: Le Royaume-Uni a demandé plus d'informations sur les mesures prises pour protéger les femmes contre la violence.
English: • Increased coordination and information exchange between Regional authorities responsible for public health and Federal authorities, Provincial authorities, other Regions, NGOs and public health professionals regarding policies/actions on the effects of air/water pollution wrought from climate change on the health of Canadians (e.g., impacts of air quality on health, emissions sources, current information on climate change issues, air quality monitoring data).
French: • Coordination et échange d'information accrues entre les autorités régionales responsables de la santé publique, les autorités fédérales, les autorités provinciales, les autres régions, les ONG et les professionnels de la santé publique en ce qui a trait aux politiques/mesures visant à contrer les effets de la pollution de l'air ou de l'eau découlant du changement climatique sur la santé des Canadiens (p. ex., répercussions de la qualité de l'air sur la santé, sources d'émissions, information actuelle sur le changement climatique, données de surveillance de la qualité de l'air).
English: For a brochure on the Career Focus Program please click here.
French: Cliquez ici pour obtenir une brochure sur le programme Objectif carrière.
English: Important political leaders, especially in the two biggest nuclear powers, the US and Russia, know today’s existing risks and tomorrow’s emerging ones all too well.
French: Les grands leaders politiques, notamment ceux des deux principales puissances nucléaires (États-Unis et Russie), ne savent que trop bien les risques d’aujourd’hui et connaissent ceux de demain.
English: Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of the parties.
French: Ces avenants ne peuvent avoir pour objet ou pour effet de modifier les conventions d'une manière qui mette en question la décision d'octroi ou qui soit contraire à l'égalité de traitement entre les parties.
English: The secretariat informed the Committee about the outcomes of the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment hosted by the Government of the Netherlands and held on 22 and 23 January 2009 in Amsterdam under the auspices of the Pan-European Programme on Transport, Health and Environment (THE PEP).
French: Le secrétariat a informé le Comité des résultats de la troisième réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement qui avait été accueillie par le Gouvernement néerlandais et s'était tenue les 22 et 23 janvier 2009 à Amsterdam sous les auspices du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE).
English: • Congratulations to the latest Fellow appointments to the Royal Society of Canada! 
French: • Félicitations aux nouveaux membres de la Société royale du Canada!
English: More attention should be paid to the question of protecting human rights defenders and making a greater effort in that respect.
French: Il conviendrait d'accorder une plus grande attention à la question de la protection des défenseurs des droits de l'homme et d'intensifier les efforts en la matière.