ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Portable Radioactive Contamination Monitors The Human Monitoring Laboratory (HML) can deploy several portable radioactive contamination monitors.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Moniteurs portables de contamination radioactive Le LSH peut déployer plusieurs moniteurs portables de contamination radioactive.
English: Of the total population working in the agricultural sector in 2005, women farmers accounted for 25.7%, distributed as follows:
French: En 2005, les agricultrices représentaient 25,7 % des personnes travaillant dans le secteur agricole; elles étaient réparties de la manière suivante :
English: As a result, the total number of calls handled by Reception has been halved.
French: Par conséquent, le nombre total d’appels traités par la Réception a diminué de moitié.
English: A series of new toxic emissions statements that are equally distributed amongst packages, in the same way as the current health warning messages.
French: Une nouvelle série d'énoncés sur les émissions toxiques qui sont répartis également parmi les emballages, de la même manière que le sont les messages actuels de mises en garde contre les dangers pour la santé.
English: Moving image media offer very different opportunities to implement fonts than, for instance, print products do: they range from a neutral appropriate use of type to an opulent, or even monumental, typographic design.
French: Comparés aux médias imprimés, les médias des images animées offrent un choix multiple d’une utilisation de la typographie. La gamme d’application va d’une typographie inspectaculaire et utile jusqu’à des mises en scène spectaculaires ou même monumentales.
English: Thus, the information on human exposure and available toxicological data are considered inadequate (EHD, 1992) to serve as a basis for the determination of whether or not 3,5dimethylaniline is "toxic" as defined under paragraph 11(c) of CEPA.
French: Par conséquent, l'information sur l'exposition des êtres humains à ce composé et les données toxicologiques dont on dispose sont jugées insuffisantes (DHM, 1992) pour permettre de déterminer si la 3,5-diméthylaniline est «toxique» au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: It is composed of independent experts.
French: Elle est composée d’experts indépendants.
English: In this in-depth technical review of NetBackup PureDisk, ESG reviews the installation and use of PureDisk deduplication technology, now integrated with NetBackup, in the data center.
French: Dans ce rapport technique complet de NetBackup PureDisk, ESG analyse l'installation et l'utilsation de la technologie de déduplication PureDisk, désormais intégrée à NetBackup, dans le datacenter.
English: I liked that it was in the centre of Dublin, in easy access to local transport.
French: Pratique car en plein centre de Dublin, beau campus et sécurisé le soir (garde à chaque entrée). On a eu la chance d'avoir une chambre dans un appart rien que pour nous (+ équipé de cuisine, douche dans chambre + douches dans le couloir) => pas de gens dans les autres chambres donc étant entre amis c'était génial!
English: The SBI may wish to recommend a draft decision on this item as part of the omnibus decision on administrative and financial matters for adoption by COP 7.
French: Le SBI voudra peut-être recommander un projet de décision sur la question dans le cadre du projet de décision d'ensemble sur les questions administratives et financières soumis pour adoption à la Conférence des Parties à sa septième session.
English: the price for Saint Seiya ~Chapter Sanctuary~ drops.
French: Le prix de Saint Seiya ~Chapter Sanctuary~ sera en baisse.
English: The nuptials were prepared. There was surprising pomp and magnificence; there were fêtes, carousals, continual opera bouffe; and all Italy composed sonnets in my praise, though not one of them was passable.
French: Les noces furent préparées: c'était une pompe, une magnificence inouïe; c'étaient des fêtes, des carrousels, des opéra-buffa continuels; et toute l'Italie fit pour moi des sonnets dont il n'y eut pas un seul de passable.
English: Address Manitoba Automobile Museum - Elkhorn Elkhorn, Telephone: 1-204-845-2604
French: Adresse Manitoba Automobile Museum - Elkhorn Elkhorn Téléphone : 1-204-845-2604
English: There have to be effective means of coercion and these must be applied with a wisdom appropriate to the circumstances.
French: Il importe par conséquent de se doter de moyens de coercition efficaces et de les utiliser avec discernement, en fonction des circonstances.
English: Eurostat and the World Bank Data table: Population of EU-15, US, Canada, China, India and Japan The EU is over four times more densely populated than the United States and about 40 times more so than Canada.
French: Population de l’Europe des Quinze, des Etats-Unis, du Canada, de la Chine, de l'Inde et du Japon La densité de population de l’Union est plus de quatre fois supérieure à celle des États-Unis et équivaut à une quarantaine de fois celle du Canada, mais n’atteint qu’un tiers de celle du Japon.
English: Respondents indicating "Two" or "Three" or "Four or More" was 20%, 24%, 30% and 32% for 2003, 2004, 2005 and 2006 respectively 2+ PC households are most common in households with Tweens and Teens.
French: Réspondants indiquant « Deux », « Trois » ou « Quatre ou plus » étaient 20%, 24%, 30% et 32% pour 2003, 2004, 2005 et 2006 respectivement. Les ménages possédant 2+ ordinateurs personnels sont plus fréquents parmi les ménages comptant des préadolescents et des adolescents.
English: We would like to congratulate you, the four incoming Presidents, as well as Ambassador Rapacki, for organizing discussions on key issues on the agenda of the Conference.
French: Nous tenons à vous féliciter, de même que les quatre présidents entrants ainsi que l'Ambassadeur Rapacki, d'avoir organisé des débats sur les questions clefs figurant à l'ordre du jour de la Conférence.
English: A clock in the apartment and an alarm clock by the bedside would have helped.
French: The second room was too small and had no wardrobe, so do you expect the guest to put his / her clothes?
English: TTL Title TRANSACTION DATA CONTROL SCREENS | PURPOSE -- To provide control information pertinent to a transaction on the TDB.
French: TTL Titre ÉCRANS DE CONTRÔLE DES DONNÉES DE MOUVEMENTS | BUT -- Fournir des données de contrôle propres à un mouvement de la BDM.
English: The fact that trade-union membership or allegiance can be revealed in the voting preferences of the voters, should not be an issue a priori since this will only be apparent should the system be defective.
French: Le fait que l'appartenance ou la sensibilité syndicales puissent être révélées par les préférences exprimées par l'électeur au moment du vote ne devrait pas constituer un problème a priori, dans la mesure où cela ne se produirait qu'en cas de défaillance du système de vote.
English: (RO) Mr. President, the European Union budget for the year 2008 is a pragmatic one, of results, guided by the current development priorities of the European Union.
French: (RO) Monsieur le Président, le budget de l'Union européenne pour l'exercice 2008 est un budget pragmatique, axé sur les résultats et guidé par les actuelles priorités de développement de l'Union européenne.
English: These actions will result in more people with the right skills to succeed, more and better-paying jobs, fewer people unemployed and a brighter future for our children.
French: L’économie du savoir assurera la prospérité des Canadiens.
English: SECTION 9 - Physical and chemical properties Describe the empirical data of the substance or mixture (if possible) in this section.
French: A10.2.9 SECTION 9 − Propriétés physiques et chimiques
English: Public service in television is a fundamental concept in a democratic society.
French: Le service public en télévision est un concept fondamental dans une société démocratique.
English: Fisheries Management Agreements " For 1997-1999 Industry has contributed around $7 million to the management of their fisheries.
French: Au cours de la période 1997-1999, l’industrie a versé 7 millions de dollars pour la gestion de ses pêches.
English: As an endogenous substance, IGF-1 may play a role in the pathophysiology of neoplasia; however, there is no evidence that oral intake of IGF-1 is carcinogenic.
French: Comme substance endogène, l'IGF-1 peut jouer un rôle dans la pathophysiologie de la néoplasie; il n'existe toutefois aucune preuve que l'absorption orale d'IGF-1 soit cancérigène.
English: Without warning, the Commission said that there was no longer enough money because the funds had been absorbed by enlargement, an explanation which is decidedly inappropriate, particularly given that many projects had already been carried out and also in view of the fact that next year - as you are aware, Mr President - will be the Year of Educating Young People through Sport.
French: La Commission a déclaré à l'improviste qu'il n'y avait plus d'argent parce que les fonds avaient été absorbés par l'élargissement : une explication complètement incongrue, surtout parce que de nombreux projets étaient déjà terminés et également compte tenu du fait que l'année prochaine - vous ne l'aurez pas oublié, Monsieur le Président - sera l'Année de l'éducation des jeunes par le sport.
English: It is not right for me to deliberate about that point; it is for the Constitutional Court.
French: M. LAAKSO (Finlande) (Interprétation) prend la parole au nom de la Gauche unitaire européenne.
English: The local authorities intervene for urban ameliorations.
French: Les autorités locales interviennent dans le cas des améliorations urbaines.
English: Operating across Europe, you will focus on the successful adoption of Agentrics’ innovative and world-class e-Sourcing Solutions, which are renowned for creating sustainable bottom-line results for our customers.
French: La Société fait partie de l'indice boursier S&P 500 et emploie environ 6000 personnes dans plus de 47 filiales dans le monde.
English: Curricula and preferential regulations
French: Programme d'études et régime préférentiel
English: "The National Research Council has continually emphasized the need for national facilities like the Canadian Light Source so that Canadian scientists and engineers have access to scientific infrastructure beyond the scope of any one university or organization.
French: « Le Conseil national de recherches du Canada n'a jamais cessé de souligner la nécessité de construire des installations nationales de l'envergure du Centre canadien de rayonnement synchrotron pour que les chercheurs et les ingénieurs canadiens puissent accéder à une infrastructure scientifique plus performante que celle des universités ou des organisations.
English: Surveys we have undertaken clearly demonstrate the fact that many women have a keen awareness of social issues that many men lack.
French: Comme il le faut, l’UIP – en sa qualité d’organisation mondiale des parlements – considère la question de la participation des femmes aux processus de paix d’un point de vue parlementaire.
English: Is ADR information considered confidential?
French: Les renseignements sur les EIM sont-ils considérés comme confidentiels?
English: H.E. Dr. Aurelia Frick, Minister for Foreign Affairs, Liechtenstein
French: Mme Aurelia Frick, Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein
English: High-quality advocacy and communication materials will be produced in partnership with other institutions in the Pacific region.
French: Des supports de plaidoyer et de communication de haute qualité seront élaborés en partenariat avec d'autres institutions oeuvrant dans la région du Pacifique.
English: 19th Extraordinary Session, June 23-28, 1997.
French: UNESCO (1992) Refonte de l'éducation pour un développement durable.
English: · that is to say a transaction whereby the factor purchases from his client debts owed to him and assumes the risk of the debtors' default.
French: · c'est-à-dire l'opération par laquelle l'affactureur rachète à son client adhérent les créances de celui-ci en prenant à sa charge le risque de défaillance des débiteurs
English: Satellite TV Piracy Investigation Nets Major Seizure (Moncton, New Brunswick)  [ 2008-04-10 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Une enquête sur le piratage de signaux satellites mène à une saisie importante (Moncton, Nouveau-Brunswick)  [ 2008-04-10 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The tour will culminate on International Human Rights Day on 10 December, with dozens of concerts held throughout the world.
French: Le temps le plus fort de cette tournée aura lieu le 10 décembre, Journée internationale des droits de l'homme, avec des dizaines de concerts partout dans le monde.
English: Even though SEA focuses on its economic (rather than its social) objective, there is still a seven percentage point difference in survival rate between SEA participants and the comparison group that started their own business (at the disadvantage of SEA).
French: Même si l'ATI semble accorder davantage d'importance à son objectif économique (plutôt qu'à son objectif social), il demeure toujours une différence de sept points de pourcentage entre le taux de survie des entreprises lancées par les participants à l'ATI et celui des entreprises lancées par des personnes du groupe témoin (écart défavorable aux participants de l'ATI).
English: A transitional arrangement (until December 2006) has been agreed for emissions of volatile organic compounds from the storage and distribution of petrol.
French: Une période transitoire (allant jusqu'en décembre 2006) a été accordée en matière d'émission de composés organiques volatils provenant du stockage et de la distribution du pétrole.
English: Social media ground rules for social media strategies.
French: Les médias sociaux lignes directrices. Politique de plus d'une étiquette en ligne.
English: There is one point that I want to emphasise very strongly.
French: Il est un point que je voudrais souligner tout particulièrement.
English: Our delegation is grateful to the Secretary-General for his report on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and to the head of the Mission, Mr. Jessen-Petersen, for his comprehensive briefing on the situation in the province.
French: Notre délégation tient à remercier le Secrétaire général de son rapport sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ainsi que le chef de la Mission, M. Jessen-Petersen, de son exposé complet sur la situation dans la province.
English: The Nikon FN1 Multipatch upright focusing nosepiece microscope system is a special purpose configuration that takes advantage of the unique properties of the "One Lens Solution" CFI75 16X water dipping objective.
French: Compagnon idéal du D40, nouveau reflex numérique Nikon, dont il équipera les kits, il est également l'objectif le plus petit et le plus abordable de la gamme.
English: It has been precluded in practice by a combination of other government restrictions on privately funded health care in the others.
French: Ailleurs, elle a été entravée en pratique par un ensemble d'autres restrictions gouvernementales sur la prestation de soins de santé financée par des fonds privés.
English: Candidates in respect of Austria:
French: Candidats au titre de l’Autriche : - Mme Renate KICKER - M. Johannes SCHNIZER - M. Helmut EPP ii. iii.
English: And, to exclude Aboriginal people from the protection provided against discrimination by the Act to all individuals in Canada – assuming that the revised Act would extend to protect all persons present in Canada, whether lawfully or not – is not appropriate.
French: Priver les Autochtones de la protection contre les actes discriminatoires accordée par la Loi à tous les autres Canadiens – en tenant pour acquis que la Loi sera modifiée pour protéger toutes les personnes présentes (légalement ou non) sur le territoire canadien – n'est pas approprié, selon nous.
English: Be carried out by a Task Force of people from within the region, managed by the Secretary General.
French: Être exécuté par une équipe spéciale composée de représentants de la région, sous la houlette du Secrétaire général;
English: • HCV-positive youth who reported injecting drugs reported doing so an average of 28 times per week, compared to just once per week for HCV-negative youth.
French: • Les jeunes de la rue porteurs du VHC ayant rapporté l'utilisation de drogues injectables ont signalé une utilisation moyennede ces drogues de 28 fois par semaine, par rapport à une seule fois par semaine chez les jeunes non porteurs du VHC.
English: The Security Council, on 16 January 2002, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted resolution 1390 (2002), imposing financial and economic sanctions, a travel ban and an arms embargo on Osama bin Laden, members of al-Qa'idah, the Taliban and their associates and associated entities as referred to in the list established and maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Le 16 janvier 2002, le Conseil de sécurité, agissant en vertu des dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté la résolution 1390 (2002) imposant des restrictions financières et économiques, une interdiction de voyager et un embargo sur les armes à Oussama ben Laden, aux membres de l'organisation Al-Qaida ainsi qu'aux Taliban et aux autres personnes, groupes, entreprises et entités figurant sur la liste établie et tenue à jour par le Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: • Nine Canadian cities rank among the top 10 lowest-cost G7 locations, with St. John’s leading the way.
French: • Neuf villes canadiennes ﬁgurent parmi les dix plus concurrentielles du G7, au plan des coûts, avec St. John’s en tête.
English: • Protection of all critical systems from adjacent system failures
French: • Protection de tous les systèmes critiques contre les pannes de systèmes adjacents
English: 1st: $100 2nd: $200 3rd and Subsequent: $300 Per Document Customs Act, section 7.1 D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents D20-1-1, Export Reporting Applied by an officer.
French: 1re : 100 $ 2e : 200 $ 3e et ultérieure : 300 $ Par document Loi sur les douanes, article 7.1 D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes D20-1-1, Déclaration d’exportation Émise par un agent.
English: Information is integral to the business of government[1] and affects all business inputs, processes, outputs and outcomes; therefore it needs to be appropriately addressed in any risk management strategy.
French: L'information sert de socle aux activités du gouvernement du Canada[1]et touche tous les intrants, processus, produits et résultats. Elle doit donc être prise en compte dans toute stratégie de gestion du risque.
English: Great Whale Fort George Paint Hills Eastmain Rupert House Nemaska Mistassini Wasapini Total 0 615 155 94 229 63 366 789 2311
French: Poste-de-la-Baleine Fort George Nouveau-Comptoir Eastmain Fort Rupert Nemaska Mistassini Waswanipi Total 0 615 155 94 229 63 366 789 2 311
English: Of the 45 bids received, 26 passed the administrative review.
French: Des 45 soumissions reçues, 26 ont franchi l’étape de l’examen administratif.
English: As a result, it drew sharp criticism from various parties, including a protest by Japanese diplomats to the Belgian Foreign Ministry.
French: Le 9 juillet 1931 , fin des aventures de Tintin au Congo: Le Petit Vingtième organise à nouveau une mise en scène à la Gare du Nord, une foule énorme accueille Tintin. En septembre, notre reporter repart pour le Nouveau Monde (Tintin en Amérique).
English: The European Union Agency for Fundamental Rights was established in March 2007 in Vienna (Austria).
French: L’Agence des droits fondamentaux a été créée à Vienne (Autriche) en mars 2007.
English: Address 102 Tzar Simeon Veliki Blvd, Fl 2 6000 - STARA ZAGORA // Bulgaria Tel Fax +(359) (0)42 600 586 +(359) (0)42 644 009 E-mail ramt@ram-trakia.org Internet http://www.ram-trakia.org/en/about.php Contact
French: Address 102 TZAR SIMEON VELIKI BLVD, FL. 2 6000 - STARA ZAGORA BULGARIA Tel Fax +(359) (0)42 600 586 +(359) (0)42 644 009 E-mail ramt@ram-trakia.org Internet http://www.ram-trakia.org/en/about.php Contact
English: PCR PRIMERS AND TEMPERATURE CYCLING PROGRAM 7.1 PCR PRIMERS
French: AMORCES DE PCR ET PROGRAMME DES CYCLES DE TEMPÉRATURE 7.1 Amorces de PCR
English: On 26 October 2009, UNESCO held a consultative meeting in North Sudan to pilot test the draft Toolkit on Mainstreaming HIV in Education Sector Responses during Emergencies.
French: Le 26 octobre 2009, l’UNESCO a organisé une réunion consultative dans le Nord Soudan en vue de l’expérimentation du projet de kit d’outils destiné à intégrer le VIH aux réponses du secteur de l’éducation dans les situations d’urgence.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) will be developing vaccine use strategies for Canada.
French: La prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics.
English: Cooperation with National Committees
French: Coopération avec les comités nationaux
English: Organization and Institutionalization of ASM@ Maria Helena Rocha , Saulo Rodrigues , Jurgen Schnellrath , Roberto C. Villas Bôas (Centro de Tecnología Mineral) 2004 This document presents the results of the research project on organisation and institutionalization of artisan and small-scale mining in Brazil, funded by the MPRI/IDRC. Open file  050317-017 / Call for research proposals on small-scale mining@ MPRI / IDRC 2002 MPRI/IDRC call of 2002 to submit proposals for the coordination of the Research Network Project on Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining.
French: Organization and Institutionalization of ASM@ Maria Helena Rocha , Saulo Rodrigues , Jurgen Schnellrath , Roberto C. Villas Bôas (Centro de Tecnología Mineral) 2004 This document presents the results of the research project on organisation and institutionalization of artisan and small-scale mining in Brazil, funded by the MPRI/IDRC. ouvrir le fichier  050317-017 / Call for research proposals on small-scale mining@ MPRI / IDRC 2002 MPRI/IDRC call of 2002 to submit proposals for the coordination of the Research Network Project on Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining. ouvrir le fichier  050317-017 / Research Network Project on Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining@ Ekamolle 2002 Network project presented by Ekamolle for the regional coordination of the project Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining. ouvrir le fichier
English: Properly Inflated Tires — tire pressure lower than prescribed values lowers Vcritical.
French: Les pneus doivent être convenablement gonflés. Une pression des pneus inférieure à la valeur spécifiée abaisse également Vcritique.
English: The Centre had become one of the largest field offices, and he hoped that it would continue to serve as the hub for UNIDO activities in the region.
French: L'intervenant espère que ce centre continuera à servir de relais pour les activités de l'ONUDI dans la région.
English: By means of a quick count process and voter attitude survey, the project deters and detects fraud within the counting process, strengthens public confidence in the electoral process, and explains voter trends on Election Day.
French: À travers des méthodologies de décompte rapide et de sondage d'attitude des électeurs, le projet vise à réduire et à décourager la fraude électorale, à renforcer la confiance du public envers le processus électoral et à expliquer les tendances du vote le jour des élections.