ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions concerning the reporting of suspicious transactions to the Belgian Financial Intelligence Processing Unit (BFIPU) are referred to in the above-mentioned law in compliance with the European Directive.
French: Les dispositions en matière de déclaration de soupçon à la CTIF (la Cellule de traitement de l'information financière, qui est le BFIPU mentionné dans la question 1.2) sont reprises dans cette loi, conformément à la transposition de la directive européenne.
English: At the same meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of informal consultations convened by Mr. Terry Carrington (United Kingdom) and Mr. Philip Gwage (Uganda).
French: À la même séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par M. Terry Carrington (Royaume-Uni) et M. Philip Gwage (Ouganda).
English: The signing of the inventory at the time of delivery shall not preclude claiming for damage and/or loss of small packed items that may have gone astray in the packing or unpacking material as well as to articles where damage was not readily visible at the time of delivery.
French: La signature de l’inventaire au moment de la livraison n’écarte pas la possibilité de présenter une réclamation pour de petits articles endommagés ou perdus avec les matériaux d’emballage ainsi que pour des articles dont le dommage n’était pas facilement visible au moment de la livraison.
English: The European Central Bank will be able to build on the confidence enjoyed by the existing national central banks.
French: La Banque centrale européenne peut également s'appuyer sur la confiance existante dans les différentes banques centrales nationales.
English: It was suggested that this information be put on the HC web site rather than distributing "Dear Doctor" letters.
French: On suggère de verser cette information sur le site Web de Santé Canada au lieu de la diffuser dans les lettres « Cher docteur ».
English: "The project resolved to make older workers more employable, and this is enshrined in a collective bargaining agreement.
French: «On a pris l’engagement de rendre plus employables les travailleurs âgés et tout cela se retrouve dans une convention collective.
English: Survival of control voles was lower in 1998 than in 1997, indicating lower predation pressure in 1997 than in 1998.
French: La survie des campagnols témoins a été moins élevée en 1998 qu'en 1997, ce qui signifie que la pression de prédation a été moins forte en 1997.
English: 301 For some, pressures from the cost of prescribed products may be difficult to manage.
French: Certains peuvent avoir du mal à gérer le coût des produits délivrés sur ordonnance.
English: In this respect, the state of emergency is a situation which has been prescribed in articles 119-121 of the Constitution.
French: L'état d'urgence est prévu aux articles 119 à 121 de la Constitution.
English: The Committee has a small staff of 14 in total: an Executive Director; a Senior Complaints Officer to handle complaints and ministerial reports; a Director of Research Counter Terrorism; a Director of Research Counter Intelligence; and four Research Officers; an Executive Assistant who coordinates activities on behalf of the Chairman, conducts all media liaison, coordinates the production of the Annual Report, and undertakes research projects; an Administrative Officer who is also the Committee registrar for hearings, and undertakes research projects; and an administrative support staff of four.
French: Le Comité compte seulement quatorze employés en tout : un directeur exécutif, un agent principal chargé des plaintes qui s’occupe également des rapports ministériels, un directeur de la recherche, Antiterrorisme, un directeur de la recherche, Contre-espionnage, et quatre agents de recherche; font également partie de l’effectif, un adjoint exécutif qui est chargé de coordonner les activités au nom du président, d’assurer la liaison avec les médias, de coordonner la préparation du rapport annuel et d’exécuter des travaux de recherche, un agent administratif qui exerce aussi la fonction de greffier du Comité au cours des audiences et s’occupe de projets de recherche et quatre employés de soutien.
English: Nonetheless, the numerous time-sensitive and sometimes contradictory demands of both groups for science support and advice certainly will be.
French: Il y aura néanmoins certainement de nombreux besoins pressants et parfois contradictoires provenant des deux groupes, pour la prestation de soutien et de conseils du milieu scientifique.
English: The percentage for months must total 100%.
French: La somme des pourcentages de tous les mois doit être de 100%.
English: Most Helpful Assistance Provided to Missions by Headquarters Responses Temporary duty officers Financial resources Ottawa Operations Centre Information Emergency relief Other Total responses * Does not add up to 100 due to rounding.
French: Aide la plus utile fournie aux missions par l’administration centrale Réponses Agents de service temporaire Ressources financières Centre des opérations d’Ottawa Information Secours d’urgence Autre Total des réponses * Nombre 31 11 7 5 2 7 63 Pourcentage 49 % 18 % 11 % 8% 3% 11 % 100 % *
English: Efforts must be intensified to provide young people with the information, services and support that they need to protect themselves.
French: Il faut intensifier les efforts pour fournir aux jeunes les informations, les services et le soutien dont ils ont besoin pour se protéger eux-mêmes.
English: The IWGIA members are concerned researchers, activists, students and others with an interest in indigenous issues.
French: Les membres de l’IWGIA sont des chercheurs, des activistes, des étudiants et d’autres personnes intéressées par les questions autochtones.
English: Mr. Cachapuz de Medeiros (Brazil), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, nominated Mr. Ogarrio Reyes-España (Mexico) for the office of Chairman of the Commission and Mr. Pérez-Nieto Castro (Mexico) for the office of Chairman of the Committee of the Whole on the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade.
French: M. Cachapuz de Medeiros (Brésil), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, propose la candidature de M. Ogarrio Reyes-España (Mexique) au poste de président de la Commission et celle de M. Pérez-Nieto Castro (Mexique) au poste de président du Comité plénier sur le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international.
English: DR SCHAMASCH congratulated Mr Andersen and his team on the fantastic atmosphere of collaboration that existed.
French: LE DR SCHAMASCH félicite M. Andersen et son équipe de l’excellente atmosphère de collaboration qui règne.
English: Adoption of recommendations to contribute to the achievement of the Community's objectives in the field of culture (Article 151(5), second indent, ex Article 128):
French: Adoption de recommandation pour contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté en matière de culture (article 151, paragraphe 5), deuxième tiret, ex-128) :
English: Europe has its view as to how it does its business and the United States has its view as to how it does its business.
French: L’Europe a son point de vue sur la manière d’opérer et les États-Unis ont le leur.
English: Access to Montenegro citizenship should be granted to individuals who are in displacement from Kosovo and who have or would become stateless as a result of the state succession.
French: L’accès à la citoyenneté monténégrine devrait être accordé aux personnes déplacées originaires du Kosovo qui sont devenues ou risquent de devenir apatrides du fait de la succession d’Etats.
English: Notably, the Secretariat has not yet closely integrated SD considerations into the work of Secretariat analysts (under Goal 1).
French: En particulier, le Secrétariat n'a pas encore intégré de près les considérations de développement durable dans les travaux des analystes du Secrétariat (au titre de l'objectif 1).
English: If you installed Palm Desktop 4.2.1 Rev B and encountered permissions issues, install this version now to fix the issues.
French: Si vous avez installé Palm Desktop 4.2.1 Rev B et rencontré des problèmes d'autorisations, veuillez installer cette version dès maintenant pour y remédier.
English: Whatever the virtues of the new legislation, however, it will not on its own be a sufficient remedy for some of the serious problems that confront human resources management.
French: Cependant, quelles que soient les vertus de la nouvelle législation, en soi, elle ne suffira pas à régler certains des problèmes graves auxquels la gestion des ressources humaines est confrontée.
English: If there is an existing facility, are these percentages reflected at the facility?
French: S'il y a une installation existante, ces pourcentages sont-ils reflétés dans l'installation ?
English: Kosovo’s authorities will need to tread very carefully regarding future reforms and the development of their country.
French: Les autorités kosovares devront procéder avec la plus grande prudence en matière de réformes et de développement de leur pays.
English: HUDSON INN Reference Number: 2008001886 Contract Date: 2007-06-05 Description of Work: 570 - Rental - other Contract Period: 2007-06-06 to 2007-11-30 Contract Value: $24,905.76 Comments:
French: HUDSON INN Numéro de référence : 2008001886 Date du contrat : 2007-06-05 Devis descriptif : 570 - Location- autres Durée du contrat : 2007-06-06 à 2007-11-30 Valeur du contrat : 24 905,76 $ Commentaires :
English: 8.3 (1) Subject to subsection 14(2), an application for a renewal of a licence must include (a) a photograph of the applicant that is sufficient to identify the applicant accurately and that meets the requirements of subsection 14(1); (b) the name, date of birth, address and telephone number of every spouse, common-law partner or other person with whom the applicant is in a conjugal relationship at the time of making the application; and (c) subject to subsection (2), the name, current address and telephone number of every spouse, common-law partner and other person with whom the applicant has been in a conjugal relationship within the two years before the application is made and who is not referred to in paragraph (b).
French: 8.3 (1) Sous réserve du paragraphe 14(2), la demande de renouvellement de permis comporte : a) une photographie du demandeur qui permet de l'identifier de façon précise et qui est conforme au paragraphe 14(1); b) une indication du nom, de la date de naissance et des adresse et numéro de téléphone de tout époux, conjoint de fait ou autre personne avec qui le demandeur entretient une relation conjugale au moment de la présentation de la demande; c) sous réserve du paragraphe (2), une indication du nom et des adresse et numéro de téléphone actuels de tout époux, conjoint de fait ou autre personne avec qui le demandeur a entretenu une relation conjugale dans les deux années précédant le moment de la présentation de la demande et qui n'est pas visé à l'alinéa b).
English: We are now reaching a point where we must address the financial sustainability of the Government structures of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous arrivons au stade où nous devons parler de la viabilité financière des structures gouvernementales de la Bosnie-Herzégovine.
English: 37 The non-school initial education programmes are designed to provide a comprehensive service for children aged three to five years and have strong grass-roots participation.
French: Ces programmes non institutionnels d'enseignement préscolaire ont pour objectif de créer un service de prise en charge intégrale pour les enfants de trois à cinq ans et se caractérisent par une forte participation de la communauté.  PNAI pour la période 2002-2010.
English: The other category of display media would be projection/overlay systems such as Head-Up Displays (HUD), Helmet-Mounted Displays (HMD) and enhanced/synthetic vision systems.
French: L'autre catégorie comprendrait les systèmes de projection ou de superposition comme la visualisation tête haute, le visiocasque et les systèmes de vision améliorée et simulée.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Perso, j'adore la baise en unformes. Filles infirmières, cow-boy ou secrétaires... excitant !
English: Open the photo with your photo editor and call the plug-in AKVIS Sketch.
French: Ouvrez la photo avec votre logiciel de retouche photo et appelez le plug-in AKVIS Sketch.
English: THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA Display full size graphic
French: L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Afficher l'image plein dimension
English: The same applies to public service litigation in general: such litigation, which draws its solutions from various general rules and principles of the Community's legal order, cannot in the Commission's view be regarded as minor.
French: Ils concernent aussi le contentieux de la fonction publique en général. Or, ce contentieux, qui puise ses solutions dans différentes règles et dans les principes généraux du système juridique communautaire ne peut, de l'avis de la Commission, être considéré globalement comme mineur.
English: Dr Laurent Vecellio None for his work performed au sein du groupe de pneumologie et imagerie de ciblage de l'universit de mdecine de Tour : A Standardized gravimetric method to measure nebulizer output.
French: Dr Laurent Vecellio None pour ses travaux de thèse effectués au sein du groupe de pneumologie et imagerie de ciblage de l'université de médecine de Tours. La communication présentée à la conférence européenne sur les aérosols EAC'2003 (Madrid) était intitulée : A Standardized gravimetric method to measure nebulizer output.
English: To address the challenges in representation of visible minorities, especially in meeting the Embracing Change benchmarks, we are developing a recruitment strategy to address under-representation with a focus on staffing the Executive category, as well as recruiting for developmental programs.
French: Pour relever les défis concernant la représentation des minorités visibles, en particulier l’atteinte des objectifs-repères de l’initiative Faire place au changement, nous élaborons une stratégie de recrutement pour aborder le problème de sous-représentation en mettant l’accent sur la dotation de la catégorie de la direction et sur le recrutement pour les programmes de perfectionnement.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Michèle Blouin, membre Avocat pour le Tribunal :
English: For all institutions eligible to apply only to the CFI. Strategic Research Plan Summary Use 2 to 5 pages to present a summary of your institutional research and research training development plan.
French: Institutions admissibles à soumettre une demande uniquement à la FCI Résumé du plan stratégique de recherche Utiliser de 2 à 5 pages pour présenter un résumé de votre plan institutionnel de recherche et de formation en recherche.
English: Passports and Other Travel Documents Passports You can get a passport application at any post office, passport office or on the http://www.ppt.gc.ca website. Passports are issued (for a fee) by the Passport Office at the Department of Foreign Affairs and International Trade and are valid for five years.
French: Passeports et autres documents de voyage Passeports Vous pouvez obtenir un formulaire de demande de passeport à n'importe quel bureau de poste, bureau des passeports ou chez un agent de voyage, ou encore sur Internet à : http://www.ppt.gc.ca. Les passeports sont émis (moyennant un coût) par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et sont valides pour une période de cinq ans.
English: Our approach and anticipated timing was presented to NCJI management on September 22, 2003.
French: Notre méthode et son calendrier d’application prévu ont été présentés aux gestionnaires de l’INJP le 22 septembre 2003.
English: Jewish Network information and discussion on the Internet,  http://shamash.org/about.shtml On anti-Semitism
French: Réseau juif d'information et de discussion sur Internet,  http://shamash.org/about.shtml On anti-Semitism
English: Though transformed several times, this garden preserves part of its original formal character, recalling the monastic gardens of Europe.
French: Bien que transformé à plusieurs reprises, il conserve une partie de son caractère classique original et rappelle des cloîtres européens.
English: 0.422 Formula for Calculating Allowances 1.
French: 100 000 0,422 Formule de calcul des indemnités 1.
English: But the response of the international community has been swift.
French: Mais la réaction de la communauté internationale a été rapide.
English: Development Works Stories from the Field  Africa Now  There’s a new way of doing things in Africa.
French: Le développement, ça fonctionne Sur le terrain  L'Afrique d'aujourd'hui  Il existe une nouvelle façon de faire les choses en Afrique.
English: The woman should get the house and the children in accordance with matrilineal societal traditions.
French: La femme devrait garder la maison et les enfants, comme dans la société matrilinéaire traditionnelle.
English: Currently, the US economy is buoyant, and the demand for gypsum board is strong.
French: Présentement, l’économie des États-Unis est florissante, et la demande de placoplâtre, forte.
English: Mr. Umarji (India) said that in States in which the retention-of-title system was prevalent, it should be possible under the general law for a retention-of-title holder to assign its rights to a lender.
French: M. Umarji (Inde) dit que, dans les États où le système du droit de réserve de propriété prévalait, un détenteur d'un droit de réserve de propriété pourrait, en droit commun, céder ses droits à un prêteur.
English: Advances recoverable locally totalling $2.6 million had not been accounted for in over two years owing to control breakdowns.
French: Des avances, pour 2,6 millions de dollars au total, n'avaient toujours pas été recouvrées, depuis plus de deux ans, en raison de l'absence de contrôles adéquats.
English: First of all I would like to thank Mr Stockmann for the compromise he has achieved in this difficult area.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier M. Stockmann pour le compromis auquel il est parvenu dans ce domaine difficile.
English: The new proposals which are before Parliament in the review of the telecom market also aim to strengthen consumers' and users' rights with a view to improving accessibility and promoting an inclusive society.
French: Les nouvelles propositions soumises au Parlement dans le but d'examiner le marché de la téléphonie visent également à renforcer les droits des consommateurs et des utilisateurs en vue d'améliorer l'accessibilité de ce marché et de promouvoir une société inclusive.
English: We really enjoyed your hospitality. We had a nice stay, very confortable and relaxing, we felt like "family".
French: C'était vraiment parfait, la chambre était agréable, le petit-déjeuner copieux et varié, et notre hôte était aux petits soins.
English: The trademark "GTI" is registered in your country for P, a producer of coffee makers and coffee filters.
French: La marque "GTI" est enregistrée dans votre pays pour P, fabricant de cafetières et de filtres à café.
English: On 30 December, Lebanese locals discovered two 122-mm rockets in a banana plantation close to Naqoura fishing harbour, approximately 1.5 kilometres north of UNIFIL headquarters.
French: Le 30 décembre, des résidents locaux libanais ont découvert deux roquettes de 122 milimètres dans une bananeraie près du port de pêche de Naqoura, à environ 1,5 kilomètre au nord du quartier général de la FINUL.
English: Compression of morbidity, the phenomenon whereby prevention and risk reduction reduce individuals’ disease burden,16,17 may be acting at the community level as well: residents of areas with higher expenses for preventive and primary care services seem to experience better health, and they incur fewer expenses for specialist and hospital services.
French: Si l’on standardise les résultats selon l’âge et le sexe, ceux-ci varient entre 28,20 % en dessous et 31,27 % au-dessus de la moyenne de la population provinciale.
English: The thickenings were completely developed within 3–5 mm from the root tip.
French: Les épaississements sont complètement développés à moins de 3–5 mm de l'extrémité de la racine.
English: Voluntary registration permitted. (End of questionnaire.
French: Vous pouvez vous inscrire volontairement.
English: * Order value must not exceed $200 before any applied discounts.
French: * Sous totale de la commande doit être de $200 ou moins avant tous escomptes.
English: By not entering these revenues as receivables management's ability to monitor the schools' payment practices is greatly reduced. This could result in a school being negligent in payment of an invoice, and having this go undetected by management.
French: En n'entrant pas ces recettes à titre de créances, le parc ne donne pas à la gestion la capacité de surveiller les pratiques de paiement des écoles, ce qui pourrait entraîner le non-paiement d'une facture à l'insu de la gestion.
English: Interest expense increased by $34 million to $361 million for the year ended December 31, 2002 as compared to 2001.
French: Les autres produits que la Compagnie a dégagés pour 2002 ont atteint 76 M$, comparativement à 65 M$ en 2001.
English: The Commission had decided to commission a comprehensive report on the state of the UNECE with the aim of developing recommendations to determine what changes to the role, mandate and functions of the UNECE are necessary in light of the changes in the European institutional architecture since the UNECE was created almost 60 years ago.
French: A. RÉFORME DE LA CEE  La Commission avait décidé de faire établir un rapport détaillé sur l'état de la CEE, l'objectif étant de formuler des recommandations pour déterminer les modifications à apporter à son rôle, à son mandat et à ses fonctions à la lumière des transformations survenues dans l'architecture institutionnelle européenne depuis la création de la CEE, il y a près de 60 ans.
English: Mark Titterson is the distance learning co-ordinator and the CFCCN contact for Ottawa, Kingston and Petawawa.
French: Mark Titterson est le coordonnateur des cours à distance et la personne-ressource du RCCFC pour Ottawa, Kingston et Petawawa.
English: The claim of $7,362.94 for in-house photocopying is reduced to $2,945.18 (representing $0.10/copy plus GST) and, therefore, the total amount allowed for disbursements is $3,372.57.
French: La réclamation de 7 362,94 $ pour les photocopies à l'interne est réduite à 2 945,18 $ (représentant 0,10 $ la copie plus la TPS) et, par conséquent, le montant total admis est 3 372,57 $.
English: Within the covering letter and/or submission it should be clear as to which previously filed submission reference is being made when information is unchanged.
French: Lorsque les renseignements demeurent inchangés, il faudrait indiquer clairement dans la lettre d’accompagnement ou dans la présentation à quelle présentation antérieure les références s’appliquent.
English: Kenya will lend its support.
French: Le Kenya ne manquera pas d'apporter son appui.
English: A native of Rockland, Ontario, near Ottawa, Mr Giroux brings to AUCC an active commitment to and knowledge of the university sector, demonstrated most recently through his service on the advisory committee to the faculty of management at the University of Ottawa and on the board of directors of the Université du Québec à Hull.
French: Né à Rockland, en banlieue d'Ottawa, M. Giroux apporte avec lui un appui indéfectible à la cause des universités et une grande connaissance du secteur universitaire; il est d'ailleurs membre du comité consultatif de la faculté d'administration de l'Université d'Ottawa et du conseil d'administration de l'Université du Québec à Hull.
English: The meeting was called to order at 10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 20.