ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to describe in its next periodic report whether the long-term effects of the termination of the MultiFibre Agreement have impacted negatively on women employed in the garment sector and to provide information on measures taken to counteract and minimize any detrimental impact.
French: Il prie l'État partie de préciser dans son prochain rapport périodique si l'abrogation de l'Arrangement multifibres a eu des effets néfastes sur les femmes qui travaillent dans la confection, et de fournir des informations sur les mesures prises pour combattre ces effets et les réduire dans toute la mesure possible.
English: Arbitrariness, the use of double standards, the unilateral use of force and threats and blackmail have become the fixed pattern of United States foreign policy.
French: La tyrannie, l'utilisation d'une politique de deux poids deux mesures, le recours unilatéral à la force et aux menaces et le chantage sont devenus caractéristiques de la politique étrangère des États-Unis.
English: However, in order to fulfil his responsibilities in this regard, the head of mission must have good knowledge of the many aspects of security management and enjoy adequate support mechanisms.
French: Encore faut-il connaître les multiples dimensions de cette gestion et disposer de mécanismes d'appui suffisants pour pouvoir exercer les responsabilités correspondantes.
English: Background (Council of Europe blue colour): Display a European aspect; Route number (white colour): Essential for quick route identification ; Council of Europe stars (yellow colour): Display a European aspect (optional).
French: b) Numéro de l'itinéraire (couleur blanche), rendant impérativement rapide l'identification de l'itinéraire;  c) Étoiles du Conseil de l'Europe (couleur jaune), faisant ressortir le cadre européen (optionnel).
English: All inappropriate comments in my opinion, lacking in subtlety, tact and professionalism.
French: Il s'agit là, selon moi, de commentaires inconvenants qui dénotent un manque de délicatesse, de tact et de professionnalisme.
English: Respondents at the federal level, however, are mostly large corporations or government departments, well resourced and well represented at Tribunal hearings.
French: Les intimés du gouvernement fédéral, toutefois, sont pour la plupart de grandes sociétés ou des ministères, bien pourvus en ressources et bien représentés aux audiences devant le Tribunal.
English: 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 45,220,211
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: I particularly welcome the Secretary-General's pledge two days ago that he will make the United Nations work to strengthen the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies a priority for the remainder of his tenure.
French: Je me félicite tout particulièrement de l'engagement qu'a pris le Secrétaire général, il y a deux jours, de s'efforcer d'amener l'ONU à renforcer la primauté du droit et une justice de transition dans les sociétés en conflit ou sortant d'un conflit, et de faire de cela une priorité pour le reste de son mandat.
English: In the case that no agreement is reached between the organization boards and the special negotiating bodies of the employees, a European directive on legal minimum rights of employees should be prescribed.
French: Pour le cas où les directoires constitutifs et les instances particulières de négociation des travailleurs ne parviendraient pas à s'entendre, une directive européenne, des droits minimaux des travailleurs, devraient être prescrits.
English: Deputy President, National Bank of Hungary, Budapest, Member of the Central Bank Council, 1990-1997.
French: Président adjoint de la Banque nationale de Hongrie, Budapest, et membre du Conseil de la Banque centrale (1990-1997)
English: ,Q )UDQFH, about 40 % of life-long learning courses for workers relate to training and updating ICT related skills.
French: EQ )UDQFH, quelque 40 % des cours d'éducation permanente pour les travailleurs portent sur la formation et la mise à niveau des compétences en rapport avec les TIC.
English: EU main import partners 2002 Rest of world 50 % USA 18 % Candidate countries 15 % ASEAN 6% EFTA 11 %
French: Flux commerciaux entre l’UE et l’ANASE en 2002 Principaux marchés d’importation de l’ANASE en 2002 Japon 18 % États-Unis 14 % UE 12 % Principaux marchés d’importation de l’UE en 2002 Reste du monde 50 % États-Unis 18 % Pays candidats 15 % AELE 11 %
English: Once again an "all-in-one" product that I already love! !
French: Je sais pas vous, mais perso, je craque...
English: The sun was already setting, playing with the clouds.
French: Déjà le soleil déclinait, jouait à cache cache avec les nuages.
English: “(c) The Finance Committee shall submit to the Conference a report giving its opinion on the request or proposal.
French: c) La Commission des finances présente à la Conférence un rapport donnant son avis sur la requête ou la proposition déposée.
English: How many students were referred for assessments during this school year? 7.
French: Du nombre d’élèves en éducation spéciale à coûts élevés qui ont été dénombrés à la question 3.a) : 4. a) Combien d’élèves ont reçu des services en éducation spéciale au cours de l’année scolaire 2005-2006, mais pas au cours de l’année scolaire précédente? b) Combien d’élèves ont reçu des services d’éducation spéciale cette année et l’année dernière?
English: • C. Appointments to Crown Corporations (Recommendation 18)
French: • C. Nominations aux sociétés d’État (Recommandation 18)
English: 2.2 The Office is divided into organizational units as described in the present bulletin.
French: L'Office est divisé en unités administratives selon la description figurant dans la présente circulaire.
English: The Forum will also facilitate linkages and information sharing between departmental researchers and decision makers and counterparts from across Canada.
French: Le Forum favorisera également les liens et le partage d'information entre les chercheurs et les décideurs au Ministère et leurs homologues partout au Canada.
English: It was wrong to blame the industry's injury on these exchange rate adjustments.
French: On avait tort de blâmer les rajustements de taux de change pour le préjudice qu'a subi l'industrie.
English: Since 1960, there have been 37 missions to Mars.
French: Depuis 1960, on dénombre 37 missions spatiales à destination de Mars.
English: If the Committee's role is to be strengthened, procedures for consulting civil society organisations must be improved.
French: Développer cette fonction du Comité implique d'améliorer les procédures de consultation des organisations de la société civile.
English: Under the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol, industrialized countries can offset a limited amount of their emission reduction commitments through investments in projects in developing countries, which sequester carbon.
French: Avec les mécanismes flexibles du Protocole de Kyoto, les pays industrialisés peuvent compenser leurs émissions de carbone.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 152.98 Estevan Subdivision, in the rural municipality of Estevan, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 152,98 de la subdivision Estevan, dans la municipalité rurale d'Estevan, dans la province de la Saskatchewan.
English: Likewise, convergence may have the effect of dissolving conveyance bottlenecks.
French: De même, la convergence peut avoir pour effet de faire disparaître les goulots d’ étranglement de la distribution.
English: In that case the TIR manifest of the goods covered by the TIR Carnet shall list separately the contents of each vehicle in the combination of vehicles or of each container.
French: Dans ce cas, le manifeste des marchandises du Carnet TIR devra reprendre séparément le contenu de chaque véhicule faisant partie d'un ensemble de véhicules ou de chaque conteneur.
English: In order to improve the transparency and quality of the entire process of PPP production, this proposal for a Regulation is intended to set up a legal framework for the calculation of PPPs within the national statistical institutes and in the Statistical Office of the European Communities (EC), Eurostat.
French: Afin d'améliorer la transparence et la qualité de l'ensemble du processus de la production des PPA, le présent projet de règlement vise à instaurer un cadre juridique pour le calcul des PPA au sein des instituts nationaux de statistique et l'Office statistique des Communautés européennes (CE), Eurostat.
English: It is contrary to all the rules of transparency if a legislative instrument cannot speak for itself.
French: Un texte juridique qui ne parle pas de lui-même est contraire à toutes les règles de transparence.
English: OHRM should primarily be responsible for developing the criteria for classifying posts as “non-rotational”, and for preparing the related rules and procedures.
French: Le Bureau devrait être principalement chargé d'élaborer des critères permettant de ranger des postes dans cette catégorie et d'établir les règles et procédures pertinentes.
English: Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration; (h) ‘surreptitious audiovisual commercial communication’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the provider of the audiovisual media services to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie; h) "communication commerciale audiovisuelle clandestine" désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par le prestataire de services de média audiovisuel dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: As co-rapporteur along with Mr Hoppenstedt, I must also note the leading role played by the European Parliament in this debate.
French: En tant que corapporteur, avec M. Hoppenstedt, j'ai le plaisir de constater le rôle vedette tenu par le Parlement dans ce débat.
English: (iii) CBS or split service brake system: 3.5-4.0 m/s2
French: iii) Système de freinage intégral ou système de frein de service à circuits partiels: 3,5 à 4,0 m/s2;
English: It is intended to stimulate encryption and safe data exchange for e-commerce.
French: Il vise à encourager le chiffrement et l'échange protégée des données dans le cadre du commerce électronique.
English: In other words, knowledge of the existence of awards does not seem to motivate employees to excel.
French: En d'autres termes, ce n'est pas parce qu'ils connaissent l'existence des primes que les employés cherchent à exceller.
English: Figure 12 shows how the two versions of the EITC proposed here would affect the percentages of women and men whose pre-tax and post-tax incomes are at or below the LIMs.
French: On peut voir à la figure 12 comment les deux variantes proposées de CIRG influent sur les pourcentages de femmes et d'hommes dont les revenus après impôt se situent au niveau de la MFR ou au-dessous.
English: ($ thousands) Archiving Census Records - 1991, 1996 & 2001 1,021 - -
French: (en milliers de dollars) Archivage des dossiers du recensement — 1991, 1996 et 2001 1 021 - -
English: Secondly, the Court of Appeal’s reference to the acknowledgment of Bell’s counsel that he thought it was a "mistake" should not be viewed as a finding by the Court that the Commission had made a mistake by referring only the original complaints.
French: Deuxièmement, la référence de la Cour d’appel au fait que l’avocat de Bell avait reconnu qu’il s’agissait d’une « erreur » ne devrait pas être interprétée comme signifiant que la Cour en concluait que la Commission avait commis une erreur en ne renvoyant que les plaintes originales.
English: It is already clear that we need to fight terrorism.
French: Il est bien clair que nous devons lutter contre le terrorisme.
English: This program, along with the 2008 budget we recently adopted, clearly shows the Government of Canada’s commitment to responsible leadership," added Mr. Gourde.
French: « Notre contribution est accordée en vertu du programme Croissance des entreprises et des régions, a poursuivi le député Gourde.
English: The 20th century will be remembered, at least in part, for the colossal advances in deciphering the molecular basis of life.
French: On se souviendra du 20e siècle, du moins en partie, pour les avancées colossales dans le déchiffrement de la base moléculaire de la vie.
English: I consider that to be very important.
French: Cela me paraît primordial.
English: Eventually, the Portuguese, English and Dutch discovered if they used their gold to buy painted and printed Indian cottons, they could exchange them for spices.
French: Cependant, les Portugais, les Anglais et les Hollandais se sont aperçus que leur or pouvait servir à acheter des cotons indiens peints et imprimés qui, eux, avaient une valeur d’échange contre les épices.
English: The Agency awarded Mr. Moffat these costs.
French: L’Office a accepté d’indemniser M. Moffat pour les frais encourus.
English: • Improve Housing Choice & Affordability for Canadians
French: • Accroître les choix en matière d'habitation et rendre les logements plus abordables pour les Canadiens.
English: They are also demonstrating increased capacities for fostering community participation, as demonstrated by the frequency with which they share information and consult with their communities.
French: En outre, ils sont plus en mesure de stimuler la participation de la collectivité comme en témoigne la fréquence selon laquelle ils communiquent l’information et consultent leur collectivité.
English: - I welcome my Socialist colleague, Willi Rothley's recommendation on protecting motorists abroad.
French: Je salue la recommandation de mon collègue socialiste, Willi Rothley, sur la protection des personnes motorisées à l'étranger.
English: On 22 September 2004, the Committee of Ministers (Ministers’ Deputies) of the Council of Europe examined Recommendation 1673 (2004) of the Assembly and decided to assign ad hoc terms of reference to the Committee of Experts on Pharmaceutical Questions (P-SP-PH) to formulate, via the Public Health Committee (CD-P-SP), an opinion on the basis of the ongoing project the P-SP-PH is carrying out with the aim of minimising public health risks posed by counterfeit medicines.
French: Le 22 septembre 2004, le Comité des Ministres (Délégués des Ministres) du Conseil de l’Europe examinait la Recommandation 1673 (2004) de l’Assemblée et décidait de confier au Comité d’experts des questions pharmaceutiques (P-SP-PH) un mandat ad hoc consistant à formuler, par l’intermédiaire du Comité de santé publique (CD-P-SP), un avis sur le fondement du projet que mène actuellement le P-SP-PH dans l’objectif de réduire au minimum les risques pour la santé publique des médicaments contrefaits.
English: This has even earned Certainty: Confirmed by the makers of Pest Patrol.
French: Ceci a même mérité un Certainty: Confirmed (Certitude: confirmé) de la part des concepteurs de Pest Patrol.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Sali Berisha, Prime Minister of the Republic of Albania, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Sali Berisha, Premier Ministre de la République d'Albanie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Consultations were held from September 29, 2006, until January 31, 2007, and were followed by a consensus-building process involving the Ministerial Representative, Indian and Northern Affairs Canada, the Native Women’s Association of Canada and the Assembly of First Nations.
French: Les consultations ont été tenues entre le 29 septembre 2006 et le 31 janvier 2007. Elles ont été suivies d'un processus d’établissement d'un consensus auquel ont participé la représentante ministérielle, Affaires indiennes et du Nord Canada, l'Association des femmes autochtones du Canada et l'Assemblée des premières nations.
English: (c) If the international application is filed in less than the number of copies required under Rule 11.1(b), the receiving Office shall be responsible for the prompt preparation of the number of copies required, and shall have the right to fix a fee for performing that task and to collect such fee from the applicant.
French: En tout cas, l’office récepteur doit transmettre l’exemplaire original suffisamment à temps pour qu’il parvienne au Bureau international à l’expiration du treizième mois à compter de la date de priorité. Si la transmission se fait par voie postale, l’office récepteur doit procéder à l’expédition de l’exemplaire original cinq jours au plus tard avant l’expiration du treizième mois à compter de la date de priorité.
English: This should lead to a substantial fall in the wage burden on the budget, which until now, with 13% of GDP, was one of the highest of similar revenue countries and considerably hampered budgetary room for manoeuvre.
French: Ceci devrait conduire à une sensible diminution de la charge salariale pour le budget, qui était jusqu’à présent, avec 13% du PIB, une des plus élevées des pays à revenus similaires et handicapait la marge de manœuvre budgétaire.
English: CDC During week 51, influenza activity continued to increase in the western United States.
French: Center for Disease Control (CDC) Au cours de la semaine 51, l'activité grippale a continué de s'accroître dans l'ouest des États-Unis.
English: Is there a limit to the number of rooms I can book in one reservation?
French: Existe-t-il une limite au nombre de chambres que je peux réserver lors d’une même réservation ?
English: The new version of the draft convention had been submitted to the Ad Hoc Committee at its first session, held from 29 July to 9 August 2002.
French: La nouvelle version du projet de convention a été communiquée au Comité spécial à sa première réunion, tenue du 29 juillet au 9 août 2002.
English: It is also essential that those flag States whose ships are sailing in waters affected by crimes at sea and are the targets of armed robbery or attacks by pirates make an increased effort to advise their ships on how to take precautions against such attacks.
French: Il est également crucial que les États du pavillon redoublent d'efforts pour informer leurs navires qui sillonnent des eaux où ils risquent d'être la cible de vols à main armée ou d'actes de piraterie sur les façons de se prémunir de ces attaques.
English: Prince Edward Island There are no long-term population data available for Prince Edward Island, but a decrease in the amount of open habitat on the island (from approximately 70% in 1900 to ca.
French: Nouveau-Brunswick Les relevés effectués sur les strigidés nocturnes, en 2001, n’ont détecté la présence d’aucun Hibou des marais, mais ces résultats ne sont pas surprenants puisque les parcours effectués étaient en grande partie situés dans des habitats forestiers (Whittam, 2001).
English: With the signing of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, we have put an end to a tragic chapter in the history of independent Tajikistan.
French: Avec la signature de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan, nous avons mis fin à un chapitre dramatique de l'histoire du Tadjikistan indépendant.
English: Here I wish to commend the expertise that the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development is providing to the subregion, including my country, with the assistance of the United Nations Development Programme.
French: C'est le lieu de se féliciter de l'expertise que le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement apporte aux pays de la sous-région, y compris le mien, avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: These projects had a better record of both effectiveness and efficiency than the average project in country programmes.
French: Ces projets ont enregistré de meilleurs résultats en termes d'efficacité et d'efficience que les projets ordinaires relevant des programmes de pays.
English: (…) the participating States consider that when issues relating to the situation of national minorities are discussed within their countries, they themselves should have the effective opportunity to be involved, in accordance with the decision-making procedures of each State (…) They consider that special efforts must be made to resolve specific problems in a constructive manner and through dialogue by means of negotiations and consultations with a view to improving the situation of persons belonging to national minorities.
French: Ils soulignent que les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont le fondement de la protection et de la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités nationales. (…) Les problèmes concernant les minorités nationales, de même que le respect des obligations et engagements internationaux relatifs aux droits des personnes appartenant à ces minorités, sont des questions qui appellent à juste titre l’attention de tous les pays et ne constituent donc pas exclusivement une affaire intérieure à chaque Etat.
English: Our Mobile Marketing Solutions help you get in on a share of this expanding market while giving your customers what they want.
French: Nos solutions pour mobiles en marque blanche vous permettent de bénéficier d'un marché en pleine expansion, tout en offrant le service idéal que recherchent vos visiteurs.
English: Pursuant to paragraph 13 of Assembly resolution 61/111, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, reconvened at its 660th meeting, on 13 February, to consider the issue.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 61/111, le Sous-Comité a prié le Groupe de travail plénier, convoqué de nouveau à sa 660e séance, le 13 février, d'examiner cette question.
English: With regard to the complainant’s position on the balancing of interests, the Commission agreed that there is always a public interest in transparency and thus in disclosure of any document held by a public administration, in accordance with recital 2 of the Regulation.
French: Concernant le point de vue du plaignant sur l’équilibre des intérêts, la Commission admet que la transparence, et donc la publication de tout document détenu par une administration publique, revêt toujours un intérêt public, conformément au deuxième considérant du règlement.
English: Custom trips available.
French: Possibilité d’excursions adaptées à vos besoins.
English: All materials published from open sources and are the property of their authors.
French: George, le polonais, le POB 35. Tous les documents publiés à partir de sources ouvertes et sont la propriété de leurs auteurs.
English: Under the terms of the Council agreement, the Council changed the legal basis of the draft regulation and the draft directive by subjecting them to the co-decision procedure based on Article 95 of the EC Treaty, and to the consultation procedure based on Article 93 of the EC Treaty for the draft regulation and on Articles 93 and 94 of the EC Treaty for the draft directive.
French: Aux termes de cet accord politique, le Conseil change la base juridique des propositions de règlement et de directive en les faisant passer de la procédure de codécision, fondée sur l'article 95 du traité CE, à la procédure de consultation, fondée sur l'article 93 du traité CE, pour la proposition de règlement, et sur les articles 93 et 94 du traité CE pour la proposition de directive.