ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the twelfth and thirteenth sessions, 1-19 May 1995, 20 November-8 December 1995 (E/1996/22)
French: Rapport sur les douzième et treizième sessions, 1er-19 mai 1995, 20 novembre-8 décembre 1995 (E/1996/22)
English: However, after reviewing the information she was provided by the company, the Assistant Commissioner did not agree that it was difficult to understand and believed it was reasonable to expect that the complainant had the responsibility to read it and act on it.
French: Toutefois, après avoir examiné les renseignements qui lui ont été fournis par la société, la commissaire adjointe n'était pas d'avis qu'ils étaient difficiles à comprendre et elle estimait qu'il était raisonnable de s'attendre à ce qu'il incombe à la plaignante de les lire et d'y donner suite.
English: Further Explanation to the Answer Given to Question No. 3:
French: Explication supplémentaire concernant la réponse à la question n° 3 :
English: Using this protocol will increase the confidence level of investors and project sponsor knowing that project performance will be measured, monitored and verified according to an internationally recognized protocol.
French: Elle renforcera la confiance des investisseurs et des promoteurs de projets car ils auront l'assurance que les résultats du projet seront mesurés, suivis et vérifiés conformément à un protocole reconnu sur le plan international.
English: Under this scenario of just projecting current trends without factoring in the decisions of the European Council, EU-27 energy related CO2 emissions would increase significantly, exceeding the 1990 level by 5.1% in 2020 and by 5.4% in 2030.
French: Selon ce scénario, qui se contente de figurer une évolution sur la base des tendances actuelles sans prendre en compte les décisions du Conseil européen, les émissions de CO2 liées à l’énergie de l’UE-27 devraient augmenter de manière significative, pour dépasser le niveau de 1990 de 5,1 % en 2020 et de 5,4 % en 2030.
English: Over 30 years have passed since the independent nation of the Comoros was admitted to the United Nations, within its authentic borders, that is, comprised of four islands: Ngazidja, Mwali, Ndzouani and Maoré.
French: Plus de 30 ans se sont écoulés depuis que les Comores indépendantes ont été admises à l'ONU, dans leurs frontières authentiques, c'est à dire composées de quatre îles, Ngazidja, Mwali, Ndzouani et Maore.
English: The Licensee is hereby required to file before May 15, 1990, an application to reinstate the suspended service which will establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard le 15 mai 1990, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifie du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle détient et un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: The Chimney Swift survey conducted by the Canadian Wildlife Service in Quebec is also helping to create public awareness of the species’ plight and every year new observers are joining the group of volunteers.
French: Chantler (1999) mentionne que des concentrations élevées de DDE, composé issu de la dégradation du DDT, ont été trouvées chez la Salangane de Guam (Aerodramus bartschi), espèce de la famille des martinets.
English: We also have to make sure that we do not make obsolete the progress that we are now making in Haiti by having other EU policies in place which will actually prevent progress from happening in Haiti and elsewhere.
French: Nous devons aussi veiller à ne pas rendre les progrès que nous accomplissons aujourd'hui en Haïti obsolètes en mettant en place d'autres politiques européennes qui empêcheraient l'accomplissement de progrès en Haïti et ailleurs.
English: There should also be contingency plans to monitor any extractive activities taking place near territories belonging to indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: Il faut concevoir aussi des plans d'urgence pour contrôler les activités extractives qui pourraient être entreprises à proximité des territoires des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact.
English: The themes for the period 2007-2009 were set out in paragraph 23 of the draft resolution.
French: Les thèmes pour la période 2007-2009 sont énumérés au paragraphe 23 du projet de résolution.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-47 - Calgary Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-47 - Calgary Tableau pour le niveau 3
English: Repeat Type Element As Needed The most appropriate choice of vocabulary depends on resource being documented.
French: Répéter l'élément type au besoin Le choix de vocabulaire le mieux adapté est fonction de la ressource à documenter.
English: 10 What is Nestlé's policy on children using and communicating with our websites?
French: 10 Quelle est la politique de Nestlé en ce qui a trait à l'utilisation de nos sites Web par les enfants et à la communication de ceux-ci avec nos sites Web?
English: DRDC also collaborates extensively with other nations through an extensive network of multilateral and bi-lateral arrangements which provide the CF and DND with global access to defence technology, information and scientific expertise.
French: Le tableau 2 montre aussi que les organismes faisant l’objet de l’analyse comparative tiennent ces tribunes en haute estime. 2.34 Production de recettes :
English: Fifty-five years after their establishment and 19 after their last amendment, the rules of procedure should no longer be provisional.
French: Après 55 ans d'existence et un dernier amendement qui remonte à 19 ans, il est temps qu'il cesse d'être provisoire.
English: The secretariat is also responsible for preparing draft rules for the handling of violations of provisions of Act No.
French: Il a également pour fonction d'élaborer des propositions concernant les règles à appliquer en cas de violation de la loi 19/93.
English: A possible reason for this difference is that radio and newspaper ads covered several subjects whereas the householder concentrated only on new identification measures.
French: Une des raisons possibles pour cette différence est que les publicités dans la radio et les journaux couvraient plusieurs sujets alors que le dépliant se concentrait sur les nouvelles mesures d’identification seulement.
English: ◦ Normally Participates in Sub-activity - TC 6. designation of appropriate authorities.
French: ◦ Prend part habituellement aux sous-activités - TC 6. la désignation des responsables.
English: We begin, however, with an overview of the policies and procedures in place at National Defence Headquarters (NDHQ) and in the Department of External Affairs (DEA).1 CANADA'S DECISION-MAKING PROCESS FOR PEACEKEEPING OPERATIONS During the Somalia operation, there was no comprehensive doctrine for the process of examining a request from the UN.
French: Pour voir en quoi consistaient les procédures suives par le MDN à l'époque, nous nous sommes reportés à un examen des opérations de maintien de la paix effectué par le Chef du Service d'examen du MDN à peu près en même temps que se déroulait l'opération en Somalie2.
English: • Automotive refinish coatings are being proposed to be exempted
French: • les revêtements de finition pour automobiles feraient l'objet d'une exemption;
English: (b) Establish for each case a master Registry file, which shall record all actions taken in connection with the preparation of the case for hearing, the dates thereof and the dates on which any document or notification forming part of the procedure is received in or dispatched from his or her office;
French: b) Établit pour chaque affaire un dossier principal du greffe dans lequel sont consignées toutes les mesures de mise en état prises en prévision des audiences, les dates de celles-ci et la date à laquelle tout document ou notification est reçu ou envoyé par le greffe dans le cadre de l'instance;
English: • All said they were now more aware of the safety issues they need to address on their farm;
French: • Tous ont mentionné être maintenant plus au fait des questions relatives à la sécurité dont ils doivent s'occuper sur leur ferme;
English: Ms. Koome (Kenya) said that there were five key political parties represented in Parliament out of 45 in total.
French: Mme Koome (Kenya) précise que cinq grands partis politiques sont représentés au Parlement sur un total de 45.
English: 1.6.2 This is especially true when the policies involved are political rather than administrative in nature.
French: 1.6.2 Cela est particulièrement vrai lorsque les politiques visées sont de nature politique plutôt qu’administrative.
English: (b) give the elector a special ballot, an inner envelope and the outer envelope.
French: b) remet à l'électeur un bulletin de vote spécial, l'enveloppe intérieure et l'enveloppe extérieure.
English: This pilot study was produced as an official publication of the European Communities in 1997.
French: Cette étude pilote a fait l'objet d'une publication officielle des Communautés européennes en 1997.
English: At the same time, it shall send to the International Bureau a copy of the notification sent to the applicant, except where it has already sent, or is sending at the same time, the record copy to the International Bureau under Rule 22.1(a). 20.6 Invitation to Correct * (a) The invitation to correct under Article 11(2) shall specify the requirement provided for under Article 11(1) which, in the opinion of the receiving Office, has not been fulfilled.
French: En même temps, il envoie au Bureau international une copie de la notification envoyée au déposant, sauf s’il a déjà envoyé ou envoie en même temps l’exemplaire original au Bureau international selon en vertu de la règle 22.1.a). 20.6 Invitation à corriger* a) L’invitation à corriger selon l’article 11.2) doit préciser quelle condition figurant à l’article 11.1) n’a pas, de l’avis de l’office récepteur, été remplie. b) L’office récepteur adresse à bref délai l’invitation au déposant et fixe un délai, raisonnable en l’espèce, pour le dépôt de la correction.
English: Each Water Walk narrative can be used in a variety of ways:  
French: Chaque rÃ©cit de promenade peut Ãªtre utilisÃ© de diverses maniÃ¨res :
English: Therefore, no general conclusions or tendencies concerning the number of discriminatory acts can and should be deduced from these annual reports.
French: 446 Médiateur contre la discrimination ethnique (Ombudsman against Ethnic Discrimination – Ombudsmannen mot etnisk diskriminering – DO), Rapport annuel 2001, p.
English: The product may be stored for up to three hours in a syringe, however, total storage time for the reconstituted material must not exceed eight hours when exposed to normal indoor lighting.
French: Stabilité À la lumière des données soumises sur la stabilité, fondées sur des essais en temps réel et accélérés, la période d’entreposage de 24 mois, à une température de 15 à 30 °C, proposée pour Velcade est considérée comme satisfaisante.
English: Pursuant to these principles, officials will develop, as an immediate priority, incident management protocols to ensure that we are well prepared in advance of an outbreak in North America.
French: Conformément à ces principes, les responsables élaboreront en priorité des protocoles de gestion des incidents pour que nous soyons bien préparés avant une éclosion en Amérique du Nord.
English: (1) Capital or lower-case initial letter: follow the written form in the source language title.
French: (2) Les codes ISO pour les langues s’écrivent en lettres minuscules; l’emploi de lettres majuscules est néanmoins admis pour des raisons de présentation typographique.
English: Approval of the final accounts for the year 2005 ∗
French: Approbation des comptes de clôture de l'exercice 2005*
English: A. Pérez, loc.
French: Comme l'indique A. Pérez, op.
English: The Committee continued its general discussion on the cluster of items and heard statements by the representatives of Sweden, the United Arab Emirates, the Philippines, Austria, Uganda, Nepal, the Syrian Arab Republic, Viet Nam, South Africa, the Congo, Belarus, Bahrain, the Bahamas, Thailand, Haiti, Myanmar, Fiji, Tunisia and Cameroon.
French: La Commission poursuit son débat général sur le groupe de points en entendant des déclarations des représentants de la Suède, des Émirats arabes unis, des Philippines, de l'Autriche, de l'Ouganda, du Népal, de la République arabe syrienne, du Viet Nam, de l'Afrique du Sud, du Congo, du Bélarus, de Bahreïn, des Bahamas, de la Thaïlande, d'Haïti, du Myanmar, de Fidji, de la Tunisie et du Cameroun.
English: ◦ by establishing an appeal procedure for appointments which is fair, impartial and based on the rules of natural justice and procedural fairness;
French: ◦ en établissant une procédure d'appel relative aux nominations fondée sur l'équité, l'impartialité et les règles de justice naturelle et d'équité en matière de procédures;
English: • The direct relationship between constituent and member is retained, as is the greater sense of government responsibility and accountability that comes from a clearly established representational link.
French: • La relation électeur/élu de la circonscription uninominale est conservée, de même qu'un plus grand sens de la responsabilité et de l'obligation de rendre compte du gouvernement découlant d'un lien de représentation clair.
English: The searching of bags and persons is a common practice in the Philippines.
French: La fouille des sacs et des personnes est pratique courante aux Philippines.
English: 1 x Batterie type A1185, MA561, MA561FE/A, MA561G/A, MA561J/A pour APPLE MacBook 13" Série PC ...
French: 1 x Compatible Adaptateur AC pour PC Portable ACER AcerNote, Aspire , Extensa, TravelMate Séri...
English: In these cases, inventors may prefer to license their inventions.
French: Dans ces cas, les inventeurs peuvent préférer concéder sous licence leurs droits sur leurs inventions.
English: They are expected to help in the loading and unloading of vehicles, as well as in the setting up and tearing down of equipment for performances.
French: On sâ€™attend Ã ce quâ€™il participe au chargement et au dÃ©chargement des vÃ©hicules, de mÃªme quâ€™Ã la mise en place et au dÃ©montage des Ã©quipements de reprÃ©sentations.
English: In addition, he argued that it may not be necessary to send the matter back to the respondent in light of paragraph 64(c) of the Act, which allows the respondent to re-determine the tariff classification at any time, where the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act has failed to comply with any provisions of the Act.
French: En outre, il a soutenu qu'il ne serait peut-être pas nécessaire de renvoyer la question à l'intimé compte tenu de l'alinéa 64c) de la Loi, en vertu duquel l'intimé peut procéder au réexamen du classement tarifaire à tout moment, si la personne qui a déclaré en détail les marchandises en cause, en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi, ne s'est pas conformée à l'une des dispositions de la Loi.
English: That was all we could have expected from a Belgian Government that has not actually existed for eight months.
French: Nous ne nous pouvions pas nous attendre à autre chose de la part d'un gouvernement belge qui n'a pas d'existence réelle depuis huit mois.
English: The authority relationships in the EU Member States are completely different.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, cette relation d'autorité est tout autre.
English: Item 05 02 08 06 Production aid for processed tomato products Amend figures as follows: 05 02 08 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 298 000 000 Payments 298 000 000 PDB 2006 Commitments 421 000 000 Payments 421 000 000 DB 2006 Commitments 418 642 000 Payments 418 642 000 AMENDMENT Commitments 2 358 000 Payments 2 358 000 DB+AMENDMENT Commitments 421 000 000 Payments 421 000 000
French: Poste 05 02 09 02 Interventions sous forme de stockage de vins et de moûts de raisins Modifier les chiffres comme suit: 05 02 09 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 67 000 000 Paiements 67 000 000 APB 2006 Engagements 67 000 000 Paiements 67 000 000 PB 2006 Engagements 66 625 000 Paiements 66 625 000 AMENDEMENT Engagements 375 000 Paiements 375 000 PB+AMENDEMENT Engagements 67 000 000 Paiements 67 000 000
English: Clause 24 Foreign Retirement Arrangement ITA 56(12) Clause 56(1)(a)(i)(C.1) of the Act generally requires that payments received by a taxpayer from a foreign retirement arrangement (FRA) be included in computing the taxpayer’s income as a superannuation or pension benefit.
French: Article 24 Mécanisme de retraite étranger LIR 56(12) La division 56(1)a)(i)(C.1) de la Loi prévoit, de façon générale, que les paiements qu'un contribuable reçoit dans le cadre d'un mécanisme de retraite étranger (MRE) doivent être inclus dans le calcul de son revenu à titre de prestation de retraite ou de pension.
English: See Persley 1990 for a balanced yet optimistic portrayal of the prospects for using biotechnology in agricultural development.
French: Persley (1990) présente une description équilibrée et quand même optimiste des possibilités d’utiliser la biotechnologie dans le développement agricole.
English: The Philippines, through the Japan International Cooperation Agency, is currently working on several projects for Timor-Leste involving training courses in the fields of education and food processing.
French: Les Philippines, par l'intermédiaire de l'Agence de coopération internationale du Japon, travaillent actuellement sur plusieurs projets concernant le Timor-Leste, qui comprennent des cours de formation dans les domaines de l'éducation et de la transformation des produits alimentaires.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Patricia MacMillan, widow of Keith MacMillan, in 1993 and 1995. Restrictions: results of student examinations, financial statements of various organizations and certain correspondence files.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis et de Patricia MacMillan, veuve de Keith MacMillan, en 1993 et 1995 Restrictions : résultats d'examens d'étudiants, états financiers de divers organismes et certains dossiers de correspondance.
English: Their bones essentially experience accelerated osteoporosis, similar to that seen in the elderly on Earth.
French: En gros, les os subissent une résorption accélérée similaire à l’ostéoporose observée chez les personnes âgées sur la Terre.
English: There is no way around the truth of this argument, at least in part.
French: Il n’y a pas moyen de nier la véracité de cet argument, du moins en partie.
English: “The Government of the State of Israel has noted that the instrument of ratification of the Algerian People’s Democratic Republic of the abovementioned Protocol which appears in the Depositary Notification Ref. C.N.225.2004.TREATIES-3 of 12 March 2004, contains a declaration with respect to the State of Israel.
French: Le Gouvernement de l’État d’Israël a noté que l’instrument de ratification du Protocole susmentionné, déposé par la République algérienne démocratique et populaire et figurant dans la notification dépositaire Ref: C.N.225.2004.TREATIES-3 du 12 mars 2004, contient une déclaration à l’égard de l’État d’Israël.
English: The table below gives an overview of results of investigations of cases reported to the Public Service Investigation Agency in 2000.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des résultats des enquêtes portant sur des cas signalés à l'Agence d'enquête sur les services publics en 2000.
English: [39] Neither concerns the division of this city into electoral districts nor the proposed boundaries.
French: [39] Aucune n’avait trait au partage de cette ville en circonscriptions électorales ni aux limites des circonscriptions proposées.
English: DynaMotive Energy Systems Presentation toCONEG/NRBP USFS and Others, Concord, New Hampshire, August 16, 2002. http://www.nrbp.org/pdfs/biobriefing3. pdf#search=%22GJ%20per%20ton%20biooil%22 96 Biodiesel :
French: différentes formes.
English: 2.) (3.2) On an application for leave, leave shall be granted only if the applicant establishes, by affidavit evidence or otherwise, a prima facie case that the person made the report maliciously and without reasonable grounds for his or her belief.
French: 2.) (3.2) Sur introduction d’une requête en autorisation, l’autorisation ne sera accordée que si le requérant établit, au moyen d’une preuve par affidavit, sa prétention prima facie selon laquelle la personne a, en signalant la situation, agi dans l’intention de nuire et sans motifs raisonnables.
English:    . Mr President, I would like to express the Commission's disappointment at the position proposed in Mr Lisi's report and voted.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à exprimer la déception de la Commission à l’égard de la position proposée dans le rapport de M. Lisi et qui a été votée.
English: Depending on the spacing, tillage in both directions may be possible.
French: On peut pratiquer un labour bidirectionnel si l'espacement entre les arbres le permet.
English: But they appear to come mainly from rebel groups and Sudan Liberation Army (SLA)/Minni Minawi elements.
French: Ils semblent toutefois venir principalement de groupes rebelles et de la faction Minni Minawi de l'Armée de libération du Soudan (ALS).
English: The auditing of results and achievement of goals will be tracked through annual reports from users and sellers and normal compliance monitoring procedures will apply.
French: La vérification des résultats et de la réalisation des objectifs se fera avec le suivi des rapports annuels reçus des utilisateurs et des vendeurs de même que selon les procédures normales de surveillance de la conformité.
English: ◦ Military Workboats and Smaller Vessels
French: ◦ Bateaux de travail militaires et plus petits bâtiments
English: The Olympic Charter regulates the organization of the Olympic Movement and the celebration of the Olympic Games.
French: La Charte olympique régit l'organisation du Mouvement olympique et la célébration des Jeux olympiques.
English: After being denied permission to land by Cuba, Argentina, Uruguay, Paraguay, the United States and Canada it was forced to return to Europe, where most died during the Holocaust.
French: La Grande Bretagne, la France, l'Union soviétique, les États-Unis, le Canada, la Chine et les autres Alliés battirent l'Allemagne nazie, l'Italie fasciste et le Japon.
English: The Committee recalls that in any event decisions on social assistance may be challenged before the courts which may review both procedural and substantive issues, subject to a certain margin of discretion accorded to the authorities (see Conclusions XV-1, p.
French: Le Gouverneur est indépendant des autorités municipales qui statuent sur les demandes d’assistance sociale.
English: PART 9 C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE C.C.S.M. reference 50 This Act may be referred to as chapter C325 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba.
French: PARTIE 9 CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Codification permanente 50 La présente loi constitue le chapitre C325 de la Codification permanente des lois du Manitoba.
English: Respondents were advised of these agreements and were given the opportunity to object to the sharing of their data. Retention and Disposal Standards:
French: Chaque cinq ans, la banque fera l'objet d'une révision visant à assurer sa conformité à la politique l'immigration. Catégorie de personnes :
English: The probability of unsatisfactory performance of the Lodalen slope is estimated to be 0.70, indicating that failure was imminent.
French: On estime que la probabilité de performance non satisfaisante du glissement de Lodalen est de 0,70, ce qui indique que la rupture était imminente.