ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type of expenditures included are those related to the maintenance of diplomatic, military and commercial representation abroad, and payments to international organizations.
French: Le type de dépenses comprend celles qui se rattachent à l’entretien des représentations diplomatiques, militaires et commerciales à l’étranger ainsi que les paiements aux organismes internationaux.
English: The President of the CNSC has overall responsibility for the delivery of the CNSC's business lines.
French: La présidente de la CCSN a la responsabilité générale des secteurs d'activité de la Commission.
English: Later on, those who had profound disabilities could move to group homes as well.
French: Plus tard, les personnes ayant de profonds handicaps purent eux aussi emménager dans des foyers.
English: The aim is to further realization of the rights of Senegalese children and women to survival, development, protection and participation.
French: Le but est de contribuer à la réalisation des droits à la survie, au développement, à la protection et à la participation des enfants et des femmes sénégalais.
English: • more active involvement of the social partners in defining national training needs, so as to enhance the effectiveness of programmes;
French: • participation plus active des partenaires sociaux à la définition des besoins nationaux en formation afin d'accroître l'efficacité des programmes;
English: Français CMC Home | Virtual Tours | General Info | Programs & Services Collections & Exhibits | New & Up'n Coming | Hats Off | Guest Book Contact Us Copyright © 2001  clothing, clothes, fashion, historic, history, costume, costumes, dress, vintage, fashions, museum, tourism, tourist attractions, manitoba, eastern manitoba, dugald, canada, 3d, tours, virtual tours, vr, qtvr, panoramas, 360 degree, enter 360, vr-objects, cd-rom, virtual reality, living pictures, textiles, garments, artifacts, artifact, accessories, exhibit, exhibition, The Museum is home to a collection of 35,000 artifacts spanning 400 years representing the identity of everyday Canadians through the garments that they made, purchased and wore.
French: English CMC Home | Virtual Tours | General Info | Programs & Services Collections & Exhibits | New & Up'n Coming | Hats Off | Guest Book Contact Us Copyright © 2001  clothing, clothes, fashion, historic, history, costume, costumes, dress, vintage, fashions, museum, tourism, tourist attractions, manitoba, eastern manitoba, dugald, canada, 3d, tours, virtual tours, vr, qtvr, panoramas, 360 degree, enter 360, vr-objects, cd-rom, virtual reality, living pictures, textiles, garments, artifacts, artifact, accessories, exhibit, exhibition, The Museum is home to a collection of 35,000 artifacts spanning 400 years representing the identity of everyday Canadians through the garments that they made, purchased and wore.
English: In the second quarter, the Media sector continued to extend and enrich its digital services offering through various initiatives: the launch of icimamaison.ca , a real estate selling site; the relaunch of publisac.ca ; the launch of online versions for the two finance magazines Investment Executive and Finance et Investissement, which will also soon release daily updates for BlackBerries and the Apple iPhone.
French: Au deuxième trimestre, le secteur des médias a continué d’étendre et d’améliorer son offre de services numériques par diverses initiatives : le lancement de icimamaison.ca , un site de ventes immobilières; la relance de publisac.ca ; le lancement de versions en ligne pour les deux magazines de finance Investment Executive et Finance et Investissement qui, en outre, diffuseront bientôt leurs mises à jour quotidiennes sur BlackBerry et sur iPhone d’Apple.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Barium Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le baryum Liens institutionnels
English: Who changed the dress code to queer?
French: Et pourtant je dis ça alors que généralement l'aliasing ne me choque que peu...
English: • Local renewable resource assessment
French: • évaluer les ressources locales renouvelables
English: Six years ago, long before moving to Rideau Hall, I and a group of friends started a national program called French for the Future / Le français pour l'avenir.
French: Il y a six ans, bien avant d'emménager à Rideau Hall, un groupe d'amis et moi avons fondé un programme national intitulé Le français pour l'avenir / French for the Future.
English: Municipalities collect tires at municipal landfills, as required by regulation.
French: Les municipalités recueillent les pneus auprès des sites d’enfouissement, conformément à la réglementation.
English: The rapporteur agrees to enter the additional amount on budget line 19 10 04 (Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia) and to add the legal base of the main Asia programme (Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p.
French: Le rapporteur accepte que le montant supplémentaire soit imputé à la ligne budgétaire 19 10 04 ("Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d’Asie") de l'exercice 2005, et d'ajouter la base juridique du principal programme consacré à l'Asie (Règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil, du 25 février 1992, relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p.
English: All employees are regularly informed of their language obligations.
French: Tous les employés sont régulièrement informés de leurs obligations linguistiques.
English: Centered Stance: Stance is centered when bindings are mounted on the snowboard with the distance between the tip and the front binding is the same as that between the tail and the rear binding. This allows for similar control riding forwards or backwards.
French: Contrôle de vitesse : Glisser de profil dans le but de ralentir rapidement avant un saut ou une autre situation où le contrôle de la vitesse est nécessaire.
English: Destinations should propose as many products as tourism demand segmentation requires.
French: Les destinations devraient proposer autant de produits qu’il existe de segments de la demande touristique.
English: 10 a.m. 1569th meeting (closed) Conference Room 9
French: 10 heures 1569e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The modern plant breeder is an accomplished biologist with a broad understanding of: Quantitative, Population and Molecular Genetics; Plant Physiology and Biochemistry; Plant Pathology and Entomology; Statistics and Computer Science; and Botany and Agronomy.
French: Le phytogénéticien contemporain est un biologiste accompli possédant de vastes connaissances dans les domaines suivants : la génétique quantitative et moléculaire ainsi que la génétique des populations, la physiologie et la biochimie végétale, la phytopathologie et l'entomologie, les statistiques et l'informatique, et la botanique et l'agronomie.
English: Low productivity of B. pendula stands (45.0–76.1 m3
French: La faible productivité (45,0–76,1 m3
English: It was agreed that the Task Force would concentrate its efforts on developing and promoting the access strategies and initiatives of its various members.
French: Il fut convenu que l'Équipe spéciale mettrait tout en oeuvre pour élaborer et promouvoir des stratégies d'accès et les initiatives de ses divers membres.
English: In 2004, as in previous years, regular meetings were held between the 15 NCBs linked to TARGET and the national TARGET user groups.
French: En 2004, comme les années précédentes, des réunions des quinze BCN reliées à Target et des groupes d’utilisateurs nationaux de Target ont régulièrement eu lieu.
English: • materials and articles composed of two or more layers, of which at least one does not consist of plastics.
French: • les matériaux et objets composés de deux ou de plusieurs couches dont au moins une d'entre elles n'est pas constituée de matière plastique.
English: Furthermore, any examination of differences reveals similarities.
French: De plus, l'examen des différences fait écran à l'examen des similitudes.
English: Training courses for members of the Armed Forces and the security forces
French: Il se contente d'un énoncé des différentes infractions.
English: Exhibit 5 is a letter forwarded by this claimant to the Commission on February 22, 1993 in which she states "According to British Columbia law an application for family adoption cannot be made until the child has resided with me for six months.
French: La prestataire y écrit le passage suivant : «Selon la loi de la Colombie-Britannique, je ne peux présenter une demande d'adoption familiale tant que l'enfant n'a pas résidé chez pendant six mois.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > Help > Feedback Form Your comments on any aspect of this Web site are welcome.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Aide > Formulaire de rétroaction Nous vous invitons à formuler des commentaires concernant tous les éléments de ce site Web.
English: Comparisons with data confirm theoretical results.
French: Les comparaisons avec les données confirment les résultats théoriques.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Literary Awards Rideau Hall, Thursday, December 13, 2007 It gives Jean-Daniel and me great pleasure to spend the evening in the company of creators and ardent defenders of culture.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général Rideau Hall, le jeudi 13 décembre 2007 C’est avec joie que nous nous retrouvons ce soir, Jean-Daniel et moi, en compagnie de créateurs et de fervents défenseurs de la culture.
English: Lam. Iris L. Iris x hollandica hort.
French: Impatiens-New Guinea Group x Impatiens auricoma Impatiens-New-Guinea-Hybrids Indigofera himalayensis Ali Ionopsis x Oncidium Ipomoea batatas (L.)
English: Objective data can be quantitatively or qualitatively measured.
French: Dans les estimations non biaisées, précision et exactitude sont synonymes.
English: An SCE which is an insurance undertaking shall be governed by the rules laid down in the national law of the Member State in which its registered office is situated under directives as regards the preparation of its annual and, where appropriate, consolidated accounts including the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts.
French: Les SEC qui sont des entreprises d’assurance sont assujetties, en ce qui concerne l’établissement de leurs comptes annuels et, le cas échéant, de leurs comptes consolidés, y compris le rapport de gestion les accompagnant, leur contrôle et leur publicité, aux règles prévues dans le droit national de l’État membre du siège au titre des directives concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d’assurance.
English: Presentation was followed by a lively discussion.
French: L’exposé est suivi d’une discussion animée.
English: More funding in transport research is essential in developing technologies to ensure sustainable mobility in Europe and ensuring safe, clean, efficient and comfortable transport for businesses and citizens.
French: Il est essentiel d'augmenter les crédits destinés à la recherche dans le domaine des transports en vue de développer des technologies visant à garantir une mobilité durable en Europe et à fournir aux citoyens et entreprises des transports sûrs, propres, efficaces et confortables.
English: Likewise, the extravagance of the jubilee celebrations in Versailles-far more pompous than the modest ceremony in the Elysée 40 years ago-will be inversely proportional to their political relevance.
French: De même, les dépenses extravagantes des célébrations du jubilé à Versailles, bien plus pompeuses que la modeste cérémonie qui s'était déroulée à l'Elysée 40 années auparavant, seront inversement proportionnelles à leur pertinence politique.
English: An important aspect of GMPs is Page 8 NHPD Public Consultation March 2001:
French: Le cadre réglementaire devrait s’appliquer adéquatement aux produits de santé naturels tout en étant assez rigoureux pour protéger la santé publique et gagner la confiance des consommateurs.
English: Each cottage is furnished with a washer, dryer, fridge and stove.
French: Le reste du mobilier doit être fourni par les locataires.
English: The Departments of Field Support and Peacekeeping Operations have made efforts to increase the representation of women among United Nations uniformed personnel, including by strengthening their outreach to Member States, particularly troop- and police-contributing countries.
French: Le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix ont pris des mesures afin de faire en sorte que les femmes soient mieux représentées parmi les fonctionnaires en tenue notamment en renforçant leurs liens avec les États Membres, surtout les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police.
English: The UNIDO web site was redesigned to include the newest technological developments and to improve navigation and user-friendliness.
French: Le site Web de l'ONUDI a été réaménagé pour inclure les dernières innovations technologiques et en améliorer la navigation et la facilité d'utilisation.
English: Winnipeg, MB R3C 0A2 Telephone: 204-942-6555 Fax: 204-942-6979 Topic: - the reporting requirements for 2006 data, - the registration & reporting process, and - a step by step demonstration of the on-line reporting system Additional Notes:
French: Winnipeg, MB R3C 0A2 Telephone: 204-942-6555 Fax: 204-942-6979 Sujets : - les exigences relatives Ã la dÃ©claration des Ã©missions pour les donnÃ©es de 2006; - le processus d'inscription et de dÃ©claration; - une dÃ©monstration Ã©tape par Ã©tape du systÃ¨me de dÃ©claration en ligne. Autres notes :
English: Our representative attended as one of the preparation board members.
French: Un représentant du Centre y a assisté en tant que membre du Conseil préparatoire.
English: Premakumar v. Air Canada, T.D. 03/02. See also Morgan, supra.
French: Par conséquent, l’intimé devra verser à Mme Martin une somme supplémentaire qui soit suffisante pour couvrir les impôts supplémentaires qu’elle devra payer sur la somme qu’elle touchera.
English: CREATION OF NATIONAL MARINE CONSERVATION AREAS AND NMCA RESERVES OF CANADA National Marine Conservation Areas are established according to a process similar to the fivestep process that guides the establishment of terrestrial parks (see Table 2).
French: CRÉATION D’AIRES MARINES NATIONALES DE CONSERVATION ET DE RÉSERVES D’AMNC DU CANADA Les aires marines nationales de conservation du Canada sont créées selon un processus en cinq étapes semblable à celui qui guide la création des parcs terrestres (voir tableau 2).
English: T3 Entertainment releases a new product.
French: T3 Entertainment aura sorti un nouveau produit.
English: However, that game only has 400 arrangements of cars, and has no hint feature.
French: Cependant, ce jeu ne dispose que de 400 arrangements de voitures, et n'a pas d'indication de fonction.
English: The Muslim belief concerning the destiny of atheists in the Hereafter.
French: des aberrations juives en matière dogmatique .
English: The DAC concentrates on two key areas: a) how international development co-operation contributes to the capacity of developing countries to participate in the global economy, and b) the capacity of people to overcome poverty and participate fully in their societies.
French: Le CAD oeuvre pour faire en sorte que la coopération pour le développement contribue à renforcer la capacité des pays en développement à participer à l'économie mondiale, et celle de leurs habitants à vaincre la pauvreté et à participer pleinement à la vie des sociétés auxquelles ils appartiennent.
English: At the regional level, El Salvador was notably party to the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: Au niveau régional, El Salvador est notamment partie à la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture et à la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: • Of the 4,325 immigrants of Tunisian origin who chose to settle in Quebec, 99% live in the Montreal CMA (4,320).31 Maghrebi origin Canada Newfoundland Labrador Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Algerian 15,500 25 0 70 13,545 1,310 40 85 160 265 Moroccan 21,355 15 0 25 17,540 2,970 105 10 295 375 Tunisian 5,325 15 15 15 4,325 845 0 0 45 50 Source:
French: • Les 5325 Tunisiens d’origine au Canada ont choisi de s’établir dans la province de Québec à 99 %, et ce, dans la RMR de Montréal qui accueille 4320 personnes de cette origine31. Origines maghrébines Canada Terre- Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Nouveau- Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Algérien 15 500 25 0 70 13 545 1 310 40 85 160 265 Marocain 21 355 15 0 25 17 540 2 970 105 10 295 375 Tunisien 5 325 15 15 15 4 325 845 0 0 45 50 Source :
English: Or is it, on the contrary, utopia?
French: Est-il, au contraire une utopie ?
English: Specific external knowledge management expertise will be required to deliver this key result.
French: Des compétences techniques extérieures en matière de gestion de connaissances seront nécessaires pour réaliser ce résultat clé.
English: To be held on Friday, 13 February 2009, at 10.19 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 13 février 2009, à 10 heures
English: PERCENTAGE OF MANURE NITROGEN HANDLED BY AWMS (NP), % TABLE A3- 6:
French: POURCENTAGE DE FUMIER TRAITÉ PAR UN SYSTÈME DE GESTION DU FUMIER (NPR) TABLEAU A3- 6 :
English: The non-migratory segment is concentrated in the urban and suburban areas of southwestern British Columbia (particularly the greater Vancouver and greater Victoria areas) and nearby agricultural lands (A. Breault, pers. comm.). Problem populations of resident and urban Canada Geese are primarily controlled by municipalities and through federal hunting regulations.
French: Le B.C. Cooperative Waterfowl Survey montre que, en 2002, le nombre total de Bernaches du Canada de la population du Pacifique observées dans le Centre de la C.-B. était de 10 % inférieur à celui de 2001, et de 37 % supérieur à la moyenne à long terme (de 1988 à 2001) (Breault et Watts, 2002).
English: The seven member board addresses police concerns from the community, such as speed limits, and forward them to the OPP.
French: Les sept membres de cette commission étudient les problèmes liés au service de police de leur communauté, par exemple les limites de vitesse, et envoient leurs conclusions à la Police provinciale de l'Ontario.
English: It therefore welcomed UNHCR's position on interceptions, which formed part of Canada's own policy.
French: Il accueille donc favorablement la position du HCR sur les interceptions, qui font partie de sa politique.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidate countries Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area), India, Brazil (on behalf of the Rio Group), Norway, Japan, the Republic of Korea, China, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Cuba, the United States, Guatemala and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-Monténégro; et du pays membre de l'AELE la Norvège, membre de l'Espace économique européen), Inde, Brésil (au nom du Groupe de Rio), Norvège, Japon, République de Corée, Chine, République-Unie de Tanzanie, Venezuela, Cuba, États-Unis, Guatemala et Jamahiriya arabe libyenne.
English: But, as Industry Canada analysis makes clear, the Canadian economy is creating jobs for post-secondary graduates and actively eliminating low-skill jobs.
French: Toutefois, comme l’analyse d’Industrie Canada le démontre de façon éloquente, l’économie canadienne crée des emplois pour les diplômés du postsecondaire, mais élimine les postes subalternes.
English: Preface This booklet provides a factual, concise explanation of the major terms of the Public Service Superannuation Act (PSSA, or "the Act"), your pension plan.
French: Avant-propos La présente brochure fournit des explications pratiques et concises sur les principales dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique (la Loi) qui régit votre régime de pension.
English: August 2007 — Summer Courses in Intellectual Property The Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) and McGill University are offering a series of intensive courses in patents, trade-marks and copyrights this summer.
French: Août 2007 — Cours d'été sur la propriété intellectuelle L'Institut de la propriété intellectuelle du Canada et l'Université McGill offriront cet été une série de cours intensifs sur les brevets, les marques de commerce et les droits d'auteur.
English: Activities undertaken in the framework of efforts to foster solidarity between countries and nations within our Community will attain faster and greater success if there is a greater level of macroeconomic stability and essential structural changes are implemented in a more effective manner.
French: Les activités entreprises dans le cadre des efforts visant à promouvoir la solidarité entre pays et nations au sein de notre Communauté connaîtront un succès plus marqué et plus rapide si la stabilité macro-économique est renforcée et si des réformes structurelles essentielles sont réalisées de manière plus efficace.
English: In all cases the measures were phased out by the end of the year.
French: Partout où elles avaient été adoptées, ces mesures ont été supprimées avant la fin de l'année.
English: As of 2002, NOx emissions from power plants and industrial sources in the OTR have been successfully reduced by more than 60 percent from 1990 levels.
French: En date de 2002, les émissions de NOx des centrales électriques et de sources industrielles dans la Région de transport de l'ozone ont pu être réduites de plus de 60 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: This study was designed to elucidate the early endogenous development of Sarcocystis rauschorum (Apicomplexa:
French: Ce travail a été entrepris dans le but de jeter de la lumière sur le début du développement endogène de Sarcocystis rauschorum (Apicomplexa :
English: Welcomes the entry into force of the Compliance Agreement6 and calls upon all States and other entities referred to in article 10, paragraph 1, of the Compliance Agreement that have not yet deposited instruments of acceptance to do so as a matter of priority;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et demande à tous ceux qui ne l'ont pas encore fait parmi les États et les entités visées au paragraphe 1 de l'article 10 de l'Accord de déposer, à titre prioritaire, leur instrument d'acceptation dudit accord;