ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, its specialized agencies and other intergovernmental organizations should assure that indigenous peoples' cultural diversity, traditional values and ways of life are protected in the implementation of Agenda 21 and by the institutions established for its follow-up.
French: Concluding observations of the Human Rights Committee: Canada, para. 8, CCPR/C/79/Add.105 (7 April 1999); concluding observations on Canada, para 18, E/C.12/1/Add.3.1 (4 December 1999); Interior Alliance and Union of B.C.
English: It also provides financial and technical assistance to other developing countries.
French: Elle offre aussi une assistance financière et technique à d'autres pays en développement.
English: That's sort of how it happened with Stampede and me.
French: C'est un peu de cette façon que ça s'est passé entre Stampede et moi.
English: Canadian Species at Risk Act The rapid disappearance of species and habitats around the world as a result of human activity prompted the Canadian government to develop a national act to protect species at risk.
French: Loi sur les espèces en péril du Canada La disparition rapide d’espèces et d’habitats partout dans le monde à la suite de l’activité humaine a incité le gouvernement canadien à élaborer une loi de protection des espèces en péril applicable à l’ensemble du pays.
English: Reform of the Economic and Social Council would strengthen its role and authority.
French: La réforme du Conseil économique et social renforcerait le rôle et l'autorité de cet organe.
English: This project ensures an exchange on different treatment approaches in various countries.
French: Ce projet garantit l’échange des différentes solutions de traitement entre les divers pays.
English: The State protects human rights in accordance with the Shariah and article 26 of the Basic Law.
French: L'État protège les droits de l'homme garantis par la Charia et inscrits dans l'article 26 de la Loi fondamentale.
English: The organization developed two bilingual advertisements, one with the English text leading and the other with the French text leading.
French: L'organisation a élaboré deux annonces publicitaires bilingues, une où le texte anglais précédait le texte français et l'autre où c'était l'inverse.
English: The layout is in the form of information bullets, quotes (white boxes), statistics/ quick facts (red boxes) and blue boxes which highlight the impacts of some of the key trends.
French: On y trouve de l’information (puces), des citations (encadrés blancs), des statistiques ou des faits en bref (encadrés rouges) et des répercussions de certaines des principales tendances (encadrés bleus).
English: Federal Office of Justice, Judgment of 22 December 2005, ATF 132 II 81.
French: Office fédéral de la justice, arrêt du 22 décembre 2005, ATF 132 II 81.
English: (v) where the grounds on which the provisional refusal is based relate to a mark which has been the subject of an application or registration and with which the mark that is the subject of the international registration appears to be in conflict, the filing date and number, the priority date (if any), the registration date and number (if available), the name and address of the owner, and a reproduction, of the former mark, together with the list of all or the relevant goods and services in the application or registration of the former mark, it being understood that the said list may be in the language of the said application or registration,
French: v) lorsque les motifs sur lesquels le refus provisoire est fondé se rapportent à une marque qui a fait l’objet d’une demande ou d’un enregistrement et avec laquelle la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international semble être en conflit, la date et le numéro de dépôt, la date de priorité (le cas échéant), la date et le numéro d’enregistrement (s’ils sont disponibles), le nom et l’adresse du titulaire et une reproduction de cette première marque, ainsi que la liste de tous les produits et services ou des produits et services pertinents figurant dans la demande ou l’enregistrement concernant cette première marque, étant entendu que ladite liste peut être rédigée dans la langue de ladite demande ou dudit enregistrement,
English: The CFIA has developed and will maintain a guidance document to assist food manufacturers and importers in following this recommendation.
French: Cette démarche est également cohérente avec les exigences d'étiquetage alimentaire récemment promulguées par les principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Saskatchewan is also implementing a new Prevention Program for Cervical Cancer, which focuses on recruitment and education efforts among women in “high risk” target populations including for example low income, rural, older, and First Nations women.
French: Le Gouvernement de la Saskatchewan est également en train de mettre en oeuvre un nouveau programme de prévention du cancer du col de l'utérus, programme axé sur le recrutement et l'éducation parmi les femmes dans les populations « à haut risque » visées, par exemple les femmes à faible revenu, les femmes des régions rurales, les femmes plus âgées et les autochtones.
English: • Investigate staining mechanisms in hard maple and other high-value hardwood species, and develop solutions.
French: • Étudier le phénomène de la coloration chez l’érable à sucre et les autres essences feuillues de valeur, et proposer des solutions.
English: In this regard, I would like to inform the Council that we are continuing discussions with the World Bank, the United Nations Development Programme, Sergio Vieira de Mello, Timorese compatriots and donor countries to set up a strategic development task force that would look at long-term development in East Timor.
French: À cet égard, je tiens à informer le Conseil que nous poursuivons nos discussions avec la Banque mondiale, avec le Programme des Nations Unies pour le développement, avec M. Sergio Vieira de Mello, avec nos compatriotes du Timor et avec les pays donateurs, de façon à mettre sur pied une équipe spéciale de développement stratégique qui étudiera les possibilités de développement à long terme du Timor oriental.
English: Substances on the Tier 1 and Tier 2 lists, substances of emerging concern, and Criteria Air Pollutants are examples of harmful pollutants. loading The amount (concentration x flow) of a substance being emitted or discharged. pollution prevention The use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health. release An air emission or aqueous discharge, depending on the context.
French: L’Ontario : e) élaborera et mettra en œuvre des programmes pour la protection de la santé dans les collectivités des Grands Lacs par l’application de stratégies nationales qui visent à protéger l’état de l’environnement pour les enfants; f) effectuera des recherches afin d’évaluer les répercussions sur la santé humaine des polluants dangereux dans le bassin des Grands Lacs, pour soutenir l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Simulated conception cohorts for the study of fetal and infant outcomes
French: EISENBERG, Mark J / ESSEBAG, Vidal / HUMPHRIES, Karin H / RAHME, Elham / TU, Jack V
English: There are currently no estimates of the total population size.
French: Actuellement, on ne dispose pas d'estimations de la taille totale de la population.
English: Mrs Guinebertière, in her commendable report, and the Committee on Culture, through a formal act, have already expressed opinions in this respect which I completely endorse.
French: L'excellent rapport de Mme Guinebertière et l'acte formel de la commission de la culture contiennent déjà des opinions à ce sujet, et je les partage pleinement.
English: In its application, NALOO submits that the Commission was not entitled to adopt a decision rejecting the 1994 complaint on the ground that NALOO had not provided sufficient evidence.
French: Dans son recours, la NALOO fait valoir que la Commission n'était pas en droit d'arrêter une décision de rejet de la plainte de 1994 au motif que cette association n'avait pas apporté des éléments de preuve suffisants.
English: That company was to provide security for contractors who would be working on the road from the checkpoint, heading south to the Nouadhibou-Nouakchott-Dakar road.
French: Cette compagnie devait assurer la sécurité des entrepreneurs qui travailleraient à la construction de la route en direction du sud entre le poste de contrôle et la route Nouadhibou-Nouakchott-Dakar.
English: The four source bodies have densities and magnetic susceptibilities compatible with dioritic to granitic compositions.
French: Les quatre amas sources ont des densités et des susceptibilités magnétiques compatibles avec des compositions dioritiques à granitiques.
English: He is fluent in Spanish, English and French and is a Venezuelan citizen who does not possess the nationality of any other State.
French: Parlant couramment l'espagnol, l'anglais et le français, il est citoyen vénézuélien et n'a la nationalité d'aucun autre État.
English: 3.5.2 CONSIGNEE ADDITIONS 3.5.2.1 Adding a new consignee: (a) The CSA importer transmits an original message with a new consignee.
French: Le participant PAD qui ne tient pas à jour la liste des PCC s’expose à des pénalités et à des sanctions.
English: Pretty wrapping paper is not enough - the contents of the package must also be right.
French: Ce n'est pas l'emballage qui doit briller, mais le contenu qui doit convenir.
English: Chief among these is demographics; the public sector workforce is aging and many employees and managers are approaching retirement eligibility.
French: Elle sera ainsi en mesure d'attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens et les Canadiennes au XXIe siècle.
English: USA: U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.108: Lamps, reflective devices and associated equipment.
French: États-Unis d'Amérique: U.S.  Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.108: Lamps, reflective devices and associated equipment.
English: You must promote a participatory and inclusive style of research, with results communicated in an accessible way.
French: Une approche participative et concertée est préconisée et la mise en valeur des résultats de la recherche doit être d'accès universel.
English: Recommendations are also made regarding support for the archiving of data created by research groups and initiatives outside of Statistics Canada.
French: D’autres recommandations concernent un appui pour l’archivage des données qui sont créées par des groupes de recherche ou dans le cadre d’initiatives ne relevant pas de Statistique Canada.
English: “Table olives” means the product prepared from the sound fruits of varieties of the cultivated olive tree which are chosen for their production of olives particularly suited to curing, and which are suitably treated or processed and offered for trade and for final consumption;
French: L'expression «olives de table» désigne le produit préparé à partir des fruits sains de variétés de l'olivier cultivé choisies pour leur production de fruits particulièrement aptes à la confiserie, soumis à des traitements ou opérations appropriés et offerts au commerce et à la consommation finale.
English: During the 2002 Workshop on gadidae reference points, no precise estimate was possible since there is little data on the expected recruitment levels when the SSB is between 100 000 and 200 000 t, notably because the stock has quickly gone through this phase.
French: Lors de l’atelier de 2002 sur les points de référence concernant les gadidés, aucune estimation précise n’a été possible car il existe peu de données sur les niveaux espérés du recrutement lorsque la BSR se situe entre 100 000 et 200 000 t, notamment parce que le stock est passé rapidement par cette phase.
English: If we should get a fire in our neck of the woods, we’re going to need help getting out," said Ms. Charbonneau.
French: Si le feu prend dans notre coin, il faudra nous sortir de là », a-t-elle expliqué.
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Exercise in the Great White North by MCpl Dennis Noël Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Braving the extreme weather conditions in the Great White North, B Company, 1 Battalion, Royal 22e Régiment (B Coy, 1 R22e R) recently travelled to Puvirnituq, an Inuit village of 1 400 inhabitants, for Exercise GUERRIER NORDIQUE.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Des militaires s’exercent dans le Grand Nord le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des militaires s’exercent dans le Grand Nord par Cplc Dennis Noël Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La Compagnie B du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22e R), s’est rendue à Puvirnituq, un village inuit de 1 400 habitants, dans le cadre de l’exercice GUERRIER NORDIQUE.
English: Section 29 of the Constitution states that it may be necessary, in some situations, to restrict the exercise of human rights if their exercise is divisive, unsettling or offensive to the people, or directly threatens Tuvaluan values and culture.
French: L'article 29 de la Constitution dispose que, dans certaines situations, il peut être nécessaire de restreindre l'exercice des droits fondamentaux si cet exercice est source de conflit, choquant, offensant ou s'il menace directement les valeurs et la culture des Tuvalu.
English: The leadership contestant must also include the following documents in the registration application: [435.06(2)]
French: Le candidat à la direction doit aussi présenter les documents suivants avec la demande d'enregistrement : [435.06(2)]
English: In South and East Africa, 239 investments were made with the average investment totalling $24,957.
French: En Afrique australe et en Afrique de l'Est, 239 investissements ont été réalisés, pour un montant moyen s'élevant à 24 957 dollars.
English: The planning assumptions are that 20-25% of households will choose this method of response.
French: Il pense que de 20 % à 25 % des ménages opteront pour cette méthode de réponse.
English: Agricultural cooperatives help in marketing agricultural products and in improving farmers' access to markets.
French: Les coopératives agricoles facilitent la commercialisation des produits agricoles et améliorent l'accès des agriculteurs aux marchés.
English: The Government of Belarus also replied in its communication of 28 September 1999 to the concern raised in the allegation sent on 21 July 1999.
French: Le Gouvernement bélarussien a aussi répondu, dans une communication datée du 28 septembre 1999, aux préoccupations formulées par le Rapporteur spécial dans sa communication du 21 juillet 1999.
English: The volume and value of fish related exports in 2000 (67.000 ton) cannot balance the imports (287,000 tons) of the same products.
French: Le volume et la valeur des exportations portugaises de produits du poisson en 2000 (67 000 tonnes) ne peuvent compenser les importations (287 000 tonnes) des mêmes produits.
English: The action the Government is taking today by proposing these regulations complement the proposed tough new national standards that will be set for sewage dumping and sewage treatment.
French: La mesure que prend le gouvernement aujourd'hui en proposant cette réglementation, complète les nouvelles normes nationales strictes proposées et qui seront établies à l'égard du déchargement et du traitement des eaux usées.
English: In 1976, the University of British Columbia awarded him an honorary doctorate.
French: De plus, l'University of British Columbia lui a décerné un doctorat honorifique en 1976.
English: The majority of respondents indicated that the project was too physically or mentally demanding for them.
French: La majorité des répondants ont indiqué que le projet était trop exigeant pour eux sur le plan physique ou mental.
English: (f) Urge that, under indicators of achievement, ESCAP enumerate cases where it had developed specific projects and programmes for implementation in the various areas of work, rather than listing how many countries' policies had been positively affected by ESCAP activities, given the absence of any obvious correlation between the two.
French: f) Demander instamment à la CESAP qu'au titre des indicateurs de succès, elle recense les projets et programmes précis élaborés dans ses divers domaines d'activité, plutôt que d'indiquer le nombre de pays dans lesquels des progrès avaient été enregistrés, sur le plan des politiques, grâce à ses activités, étant donné l'absence de corrélation claire entre les deux.
English: * The intersessional open-ended working group will need to consider these alternatives and their definitions further.
French: * Le Groupe de travail intersessions devra examiner plus avant les variantes et leurs définitions.
English: The Government of Liberia further assures the Security Council that the measures taken were without prejudice to Security Council resolution 1343 (2001), and that the Government of Liberia shall continue to comply with the demands outlined in resolution 1343 (2001).
French: En outre, il certifie au Conseil de sécurité que les mesures en question sont compatibles avec la résolution 1343 (2001) du Conseil et qu'il continuera de se conformer aux exigences énoncées dans cette résolution.
English: The occurrence of infection after a needlestick accident has been reported to be approximately 4%.
French: Les séquelles les plus graves de l’infection sont la cirrhose et le carcinome hépatocellulaire (cancer du foie).
English: The bond was also named one of the "Deals of the Year" by Institutional Investor magazine, and won the Investment Dealers’ Digest award for Emerging Markets Bond of the Year.
French: Le Groupe consultatif d’assistance aux plus défavorisés (GAPD), qui comprend la Banque mondiale, le Canada et 26 autres donateurs multilatéraux et bilatéraux, a été fondé en 1995.
English: 55) In case of disagreement between Health Canada and a manufacturer, should the legislation expressly allow alternative modes of dispute resolution (for example, mediation involving all interested parties)? 56) Should the legislation provide for civil remedies, such as a court injunction (in which case a court, rather than Health Canada, would order the company to cease its activity)? 57) Should the Minister have the power to order mandatory recalls of faulty or dangerous products?
French: 56) La législation devrait-elle comprendre des mesures correctives civiles telles qu’une injonction du tribunal (ce qui signifierait que celui-ci, plutôt que Santé Canada, ordonnerait à la société concernée de cesser ses activités)? 57) Est-ce que le ministre devrait avoir le pouvoir d’ordonner le rappel obligatoire des produits fautifs ou dangereux?
English: The e: estimate; f: forecast, AAFC, February 2006 rising output of biodiesel is also Source:
French: Version électronique disponible à www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-6228 No d’AAC 2081/F Le Bulletin bimensuel est publié par :
English: Different groups in society need to visualize the social exclusion of children as morally unacceptable before proposals to enforce children's rights are translated into serious and sustainable action.
French: En effet, pour que les propositions visant à faire respecter les droits de l'enfant se traduisent par des dispositions effectives et durables, il faut d'abord que les divers groupes sociaux en viennent à considérer l'exclusion sociale des enfants comme moralement inacceptable.
English: An assessment of the audit capacity across government is underway; and
French: Une évaluation de la capacité de vérification dans l'ensemble du gouvernement est en cours.
English: The Income Security Reform (ISR) initiative has been undertaken by DIAND in partnership with First Nations.
French: Le MAINC a entrepris le projet de réforme de la sécurité du revenu (RSR) en partenariat avec les Premières nations.
English: In particular, the Committee discussed the conservation and management of sharks, including issues related to IUU fishing for sharks.
French: Il a notamment étudié la question de la conservation et de la gestion des requins, y compris les questions relatives à la chasse illégale, non réglementée et non déclarée aux requins.
English: About 57% of employees have accrued occupational pension rights, and about 4.2 million persons subscribed to private pension schemes.
French: Environ 57 % des salariés ont acquis des droits à une pension professionnelle et quelque 4,2 millions de personnes ont souscrit à une pension privée.
English: Documentazione di una truffa, in Studi Cattolici, Milano (1994) 405: 718-723.
French: Domumentazione di una truffa, in Studi Cattolici, Milan (1994) 405: 718-723.
English: Some 90.6 per cent of the population 5 years of age and older speaks Samoan, which is closely related to Hawaiian and other Polynesian languages, and English; and 2.9 per cent speaks English only.
French: Quelque 90,6 % de la population âgée de 5 ans ou plus parlent samoan, qui est très proche de l'hawaiien et d'autres langues polynésiennes et anglais, et 2,9 % des habitants ne parlent qu'anglais.
English: Therefore, other avenues are being explored, including switching and drawing on Strategic Petroleum Reserves in times of gas crisis.
French: D'autres solutions sont donc envisagées, consistant, notamment, à utiliser les réserves stratégiques de pétrole en temps de crise du gaz.
English: 3/ The fifty-second GRE session will be preceded by the fourth session of the informal group developing global technical regulation (gtr) on installation of lighting and light signalling devices on motor vehicles.
French: La cinquante-deuxième session du GRE sera précédée de la quatrième session du groupe informel chargé de l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur.
English: A governor and a 6-member Commission of Government ruled Newfoundland from 1934 to 1949, when it became the 10th province in Confederation.
French: Un gouverneur et une commission gouvernementale formée de 6 membres ont exercé le pouvoir à Terre-Neuve de 1934 à 1949, année où le dominion devenait la dixième province du Canada au sein de la Confédération.
English: The signs of men and women that came before you are still clearly evident even though some are 4,000 years old.
French: Les indices confirmant que des hommes et des femmes sont venus avant vous sont encore clairement visibles, cela même si certains d’entre eux ont plus de 4 000 ans.
English: Relate their national qualifications system to the European Qualifications Framework by 2010, in particular by referencing in a transparent manner their qualification levels to the levels set out in Annex I, and, on a voluntary basis, by developing a national qualifications framework according to national legislation and practice, in order to promote the quality of citizens' educational and vocational qualifications;
French: Amendement 13 Recommandation 2 bis (nouveau) 2 bis. de s'engager à agir sur la base de ces propositions concernant les certifications traitées dans les programmes d'apprentissage tout au long de la vie aux niveaux national, régional et local afin de garantir le succès du cadre européen des certifications; Justification Le succès de cette initiative dépend du niveau de coordination atteint entre les niveaux national, régional et local, étant donné que ces deux derniers niveaux diffusent les informations relatives au CEC.