ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.33 The Committee of Experts on Public Administration, which since 2003, holds annual sessions (as per Economic and Social Council resolution 2003/60), was established by the Economic and Social Council in its resolution 2001/45 and consists of 24 experts appointed in their personal capacity by the Council upon the nomination of the Secretary-General.
French: 9.33 Le Comité d'experts de l'administration publique, qui, depuis 2003, tient des sessions annuelles (en vertu de la résolution 2003/60 du Conseil économique et social), a été créé par la résolution 2001/45 du Conseil.  Le Comité se compose de 24 experts désignés à titre individuel par le Conseil, sur proposition du Secrétaire général.
English: Compared to the February 2003 budget, private sector forecasters expect higher GDP inﬂation in 2003, at 3.3 per cent.
French: Le Canada s’est classé au premier rang des pays du Groupe des Sept (G-7) en 2002 pour ce qui est de la croissance du PIB réel.
English: Then it occurs to him he had already written to her once.
French: Puis il s'aperçoit qu'il lui a déjà écrit par le passé.
English: Highlights of Recent Activities Congratulations to the Butcher Shoppe Teknion Furniture Systems Achieves ISO 14001:2004 Registration Government of Ontario is Committed to Food Safety:
French: Points saillants des activités récentes Félicitations à The Butcher Shoppe Teknion Furniture Systems reçoit l'enregistrement ISO 1400:2004 Le gouvernement de l'Ontario déterminé à préserver la salubrité des aliments :
English: The mandate of the E-Learning Library Working Group is to advice the Steering Committee on the selection and design of e-learning products to be included within the E-Learning Library by providing:
French: Le mandat du Groupe de travail sur la bibliothèque d'apprentissage en direct est de conseiller le Comité directeur sur la sélection et la conception des produits d'apprentissage électronique à inclure dans la bibliothèque d'apprentissage en direct, c'est-à-dire :
English: As Governor General and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I want to express on behalf of all Canadians our pride in this history.
French: En tant que Gouverneure générale et Commandante en chef des Forces canadiennes, je veux manifester au nom de tous les Canadiens notre fierté de cette histoire.
English: directs implementation of the annual financial planning, budget preparation and review processes; 3.
French: Fournir des conseils sur les répercussions financières des propositions de programmes, des dépenses, et des taux de recouvrement des coûts; 3.
English: Ratification: Liechtenstein (24 October 2001)*
French: Ratification : Liechtenstein (24 octobre 2001*)
English: In applying such an approach more generally, other criteria could be considered, including historical dependence, fairness and equity, and the viability of new entrants.
French: Pour appliquer une telle approche de façon plus générale, d’autres critères pourraient être envisagés, y compris la dépendance passée, l’équité et la viabilité des nouveaux venus.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Africa Facts and Figures > Governance and Conflict Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama > Gouvernance et résolution de conflits English - Português - Español - اللغة العربية
English: In fact, almost 4 out of 10 Canadians who looked for information about books online did not find what they were looking for.
French: En fait, près de quatre Canadiens sur dix qui ont cherché des renseignements sur des livres en ligne n'ont pas trouvé ce qu'ils cherchaient.
English: Of course, treating a frame generally protects it from insects that live in wood like capricorn beetles, furniture beetles...
French: Bien sûr, le traitement d'une charpente la protège généralement contre les insectes qui vivent dans le bois tels capricornes, vrillettes...
English: For example, the family is the primary building block for the healthy development of the child and needs specific attention if future generations are not going to be drawn into the same cycles of prejudice and intolerance that give rise to further refugee displacement; the schools, colleges and universities are places of growth and enlightenment where a culture of respect for human dignity and difference can be developed; law- and policy-makers and other members of the elite in any society are opinion-makers who can mould the shape and future direction of the society; the workplace is where reward and advantage can take place in a spirit of competitiveness but where respect for human dignity and non-discrimination on the grounds of race can be respected; religious leaders and religious institutions will be essential if moral, ethical and spiritual rejuvenation of the society is to take place.
French: Par exemple, la famille, qui est la base du développement et de l'épanouissement de l'enfant, doit recevoir une attention particulière, pour que les générations futures ne soient pas entraînées dans ce même cercle vicieux de préjugés et d'intolérance qui est à l'origine des flux de réfugiés; les écoles, collèges et universités sont des lieux de maturation et d'ouverture au monde, dans lesquels il est possible de développer une culture de respect de la dignité humaine et de la différence; les législateurs et les responsables politiques, ainsi que les autres membres de l'élite des sociétés, sont ceux qui forment l'opinion et qui peuvent façonner une société et l'orienter pour l'avenir; le lieu de travail est un lieu où la compétitivité peut entraîner des récompenses et des avantages, mais où le respect de la dignité humaine et le refus de la discrimination raciale sont possibles; les dirigeants des religions et les institutions religieuses auront un rôle essentiel à jouer pour qu'un renouveau moral et spirituel se produise dans la société.
English: The process of constitution building The constitution of Canada has a complex internal structure that bears the imprint of a wide range of historical processes and events.
French: Le processus d'élaboration de la Constitution La Constitution du Canada a une structure interne complexe qui porte la marque de toute une gamme de processus et d'événements historiques.
English: In the future, UNICEF will disclose all net contributions in its schedule 1.
French: À l'avenir, l'UNICEF fera apparaître dans son tableau 1 le montant net de toutes les contributions.
English: 12.1.3 The General Safety Steering Committee will be discussing this topic at its April 2008 meeting with a view to developing a Departmental strategy to meet this new challenge.
French: 12.1.2 Cette réalité a été officiellement reconnue par l’adoption de lois fédérales durant la présente année de référence au moyen de l’ajout de l’ergonomie au Programme de prévention des risques, partie XIX du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail.
English: unemployment from the equations summarized in Section 2, and add the influence of permanent and temporary luck (as described above) to produce a calculated probability of individual unemployment.
French: concision, la plupart des graphiques et des figures sont basés sur les prévisions d’Informetrica.
English: As a result of new policies aimed at controlling the growth of mailboxes, the total size of mailboxes was kept under 200 Gbytes.
French: Par suite des nouvelles mesures visant à limiter la croissance des boîtes à lettres électroniques, la taille totale de ces boîtes a été maintenue en deçà de 200 giga-octets.
English: Working paper presented at the International Astronautical Federation Specialists Symposium Bringing Space into Education, Bischenberg, France, 3-5 April 2000.
French: Document de travail présenté au Colloque des spécialistes de la Fédération astronautique internationale consacré à l'enseignement des sciences spatiales, Bischenberg (France) 3-5 avril 2000.
English: (2003) concluded that exposure of pregnant rats to PFOS late in gestation, 25 mg/kg b.w. PFOS by oral gavage on gestation day (GD) 17-20 or 50 mg/kg PFOS on GD 19-20, is sufficient to induce 100% pup mortality and that the causative factor may be inhibition of lung maturation.
French: de SPFO par gavage oral au cours des 17 à 20ème jours de gestation ou de 50 mg/kg de SPFO au cours des 19 et 20ème jours de gestation est suffisante pour induire une mortalité de l'ensemble des petits, le facteur essentiel de décès étant l'inhibition de la maturation des poumons.
English: At each stage the objection should be undiminished security at the lowest possible level of armaments and military forces.”
French: À chaque stade, l'objectif devrait être le maintien d'une sécurité non diminuée, tout en ramenant le niveau des armements et des forces militaires au niveau le plus bas possible.».
English: Prehistory Article also available en français and Youth Edition
French: Préhistoire Version anglaise de cet article
English: After a down payment, the buyer later on failed to offset the balance and take delivery of the goods despite several notices from the seller.
French: Après un versement initial, l'acheteur n'a pas réglé le solde ni pris livraison des équipements malgré plusieurs notifications du vendeur.
English: I know Mr. Brault's vast experience in arts will benefit the Canada Council for the Arts and the artists it supports."
French: Je suis convaincue que M. Brault saura mettre sa vaste expérience dans le domaine des arts au service du Conseil des Arts et des artistes qu'il appuie.
English: A certain number of parameters were agreed upon, while a number of parameters remained to be discussed (indicated as "TBD") and will be addressed in the course of 2010.
French: Un certain nombre de paramètres ont été jugés acceptables tandis que d'autres sont encore à examiner («AEX») et vont être abordés en 2010.
English: The East Coast Music Association is a registered, non- profit association whose awards show has grown from a one- day event to a four-day international gathering with a budget of approximately $1.6 million and the attendance of more than 2,500 industry representatives and performers.
French: L’Association de la musique de la côte Est est une association enregistrée à but non lucratif. Sa cérémonie de remise des prix est passée d’une journée d’activités à une fête internationale de quatre jours, dotée d’un budget d’environ 1,6 million de dollars, à laquelle participent plus de 2 500 artistes et représentants de l’industrie de la musique.
English: Recent studies in vitro and in vivo suggest that lactoferrin is a potential therapeutic agent for wound healing.
French: Les études récentes in vitro et in vivo suggèrent que la lactoferrine soit un agent thérapeutique favorisant la réparation tissulaire.
English: [1] Assembly debate on 24 January 2000 (1st Sitting) (see Doc.
French: Discussion par l'Assemblée le 24 janvier 2000 (1re séance) (voir Doc.
English: It is therefore essential to respect the sovereignty and right to development of other countries and nations, as that will allow for the establishment of a truly cooperative relationship among countries on the basis of the principle of equality, mutual benefit and non-interference in other's internal affairs, with a view to ending unreasonable sanctions and blockades and creating a fair international economic order.
French: Il est par conséquent essentiel de respecter la souveraineté et le droit au développement d'autres pays et nations, car cela permettra la mise en place d'une relation de véritable coopération entre pays sur la base des principes d'égalité, d'avantage réciproque et de non-ingérence dans les affaires intérieures de chacun, en vue de mettre fin aux sanctions et blocus injustifiés et de créer un ordre économique international juste.
English: That brings me to the second brief point that I wish to make this evening which is about the need for the consolidation of regulatory authorities themselves.
French: Ceci m'amène à la deuxième brève remarque que je souhaitais faire ce soir, laquelle concerne la nécessité de consolider les autorités régulatrices elles-mêmes.
English: Financial tables Table 1 Summary of voted parliamentary appropriations ($ millions) 2001–02 Main Estimates Auditor General 20 (S) Program expenditures Contributions to employee benefit plans 48.8 6.7 55.5 59.2 7.0 66.2 55.5 7.0 62.5
French: Tableaux financiers Tableau 1 Sommaire des crédits parlementaires approuvés (en millions de $) 2001–2002 Budget principal des dépenses Vérificateur général 20 (S) Dépenses de programme Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 48,8 6,7 55,5 59,2 7,0 66,2 55,5 7,0 62,5
English: • San Francisco Chronicle, Seattle Times, The Washington Post – November 6, 2006 – An article written by Washington Post journalist Doug Struck quotes ArcticNet Network Investigator Michael Byers on Canada’s sovereignty of the Northwest Passage and the danger of foreign ships using the passage, possibly resulting in Canada loosing its claim.
French: • Presse canadienne – le 15 août 2006 – Un article est consacré à Greg Henry, chercheur d'ArcticNet, qui a parlé à la conférence Zone côtière Canada 2006 de sa recherche pour déterminer les effets de la variabilité et du changement de l'environnement sur les écosystèmes terrestres de la côte est de l'Arctique canadien.
English: The two firms got in touch through a notice posted by the negociant on GWS Spot Market Place !
French: Les deux parties sont entrées en contact après la parution d’une offre du négociant au Spot Market Place de GWS !
English: This question refers us back to two new givens: one which we might call "celestial" comprising the various technologies measuring and recording the aerial space which they are ridding of their imaginary investments or representations from the past but which they are recurrently and swiftly populating with new representation and investments which are both real and imaginary.
French: surtout telle que l'histoire de la philosophie s'est toujours efforcé de penser - et donc de déployer - le « moment », « l’instance » critique de la pensée 94.
English: This initiative could lead to increased marketing opportunities and a more cooperative and productive relationship between the two industries, subject to the concern expressed above regarding the criteria that must be met to qualify for the point for Canadian music. Administrative and Legal Functions While songwriter development and marketing are increasingly important responsibilities of an active music publisher, the administration of rights, and the related legal and contractual responsibilities remain fundamental.
French: The Role and Performance of Quebec Music Publishers In previous chapters dealing with the role of music publishing and its place in the music industry as a whole, we have seen that the various functions that can be performed by music publishers boil down to three key roles: songwriter development; the sales and promotion of musical works domestically and internationally; and administrative and legal functions (contracts and licensing, recording of works, monitoring of royalties collected, legal actions against offenders, etc.)
English: Where any of the Canada Digital Data is contained within a Value-Added Product, you shall include in a prominent location on such Value-Added Product the following notice:
French: Lorsque des Données numériques du Canada sont contenues dans un Produit à valeur ajoutée, vous devez inclure l'avis suivant bien en vue sur ledit Produit à valeur ajoutée :
English: Safe Motherhood: A Matter of Life and Death for Women in Belize;2002
French: OPS, Safe Motherhood : A Matter of Life and Death for Women in Belize, 2002.
English: Was there a serious political commitment on the part of the Government of the Gambia to review its employment policies in order to address their negative gender implications?
French: Le Gouvernement de la Gambie est-il sérieusement résolu à revoir ses politiques de l'emploi afin d'en éliminer ce qu'elles ont d'incidences négatives pour les femmes?
English: research program and an operations team that have established themselves as leaders in all aspects of administrative justice in Canada.
French: Les décideurs de la CISR sont sélectionnés à partir d’une réserve de candidats et candidates hautement qualifiés (es) et sont nommés au terme d’un processus indépendant et transparent, fondé sur le mérite.
English: Egypt grew at 6.5 per cent, followed by the Libyan Arab Jamahiriya (6.2 per cent), the Sudan (6.0 per cent), Morocco (5.1 per cent) and Tunisia (4.8 per cent).
French: L'Égypte a connu une croissance de 6,5 %, suivie de la Jamahiriya arabe libyenne (6,2 %), du Soudan (6 %), du Maroc (5,1 %) et de la Tunisie (4,8 %).
English: The grain companies and railways could still establish agreements for financial contributions from the railways with respect to facility construction and/or annual volume.
French: Les sociétés céréaliPres et les compagnies de chemin de fer pourraient toujours conclure des ententes au sujet des contributions financiPres versées par celles-ci en ce qui concerne la construction d'installations et le volume annuel.
English: Members were required to be able to read and write either in English or French. Some of the first recruits were bilingual and some only spoke French.
French: Les membres devaient savoir lire et écrire en anglais ou en français, donc certaines des premières recrues étaient bilingues et d'autres parlaient uniquement le français.
English: ◦ Example: Fort Nelson First Nation vision statement:
French: ◦ Examinons ce que nous avons accompli pour mettre en ouvre nos visions communautaires.
English: The C pool of treated soils was much smaller than that of the control plots.
French: La réserve de carbone des sols traités était beaucoup plus faible que celle des parcelles témoins.
English: The Islamic Republic of Iran shares the Secretary-General's view that the concepts of the rule of law and multilateralism form the only rational basis for a civilized discourse among nations.
French: La République islamique d'Iran partage le point de vue du Secrétaire général selon lequel, seuls la primauté du droit et le multilatéralisme offrent une base rationnelle à un dialogue civilisé entre nations.
English: Nuclear Emergency Management The CNSC is employing a collaborative approach in developing a new Nuclear Emergency Management (NEM) policy and upgraded programs.
French: Gestion des urgences nucléaires La CCSN prépare, dans le cadre d'une approche concertée, une nouvelle politique assortie de programmes améliorés sur la gestion des urgences nucléaires.
English: Protocol on Non-Aggression: Ratified 17 May 1979;
French: Protocole de non-agression, ratifié le 17 mai 1979;
English: It is originally a network of 50 km of lanes, which should be extended in the future.
French: Il s'agit dans un premier temps d'un réseau de 50 km de pistes, qui devrait s'étendre par la suite.
English: In the third sentence, after “Department of Economic and Social Affairs”, insert “, the regional commissions and the South Centre” and delete “and the regional commissions”.
French: Dans la troisième phrase, après les mots « Département des affaires économiques et sociales », remplacer les mots « et des commissions régionales » par les mots « , des commissions régionales et du Centre Sud ».
English: The provisions were introduced in response to community concerns that some spouses and partners might feel compelled to remain in abusive relationships rather than end the relationship and be forced to leave Australia.
French: Ces dispositions ont été adoptées car les collectivités craignaient que certains conjoints ou partenaires se sentent obligés de rester dans une relation abusive plutôt que d'y mettre fin et d'être forcés de quitter l'Australie.
English: Vienna (Classification) Notification No. 5 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Ratification by the Grand Duchy of Luxembourg The Director General of the World Intellectual property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, on September 16, 1983, of its instrument of ratification of the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973.
French: Notification Vienne (Classification) n° 5 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Ratification par le Grand-Duché de Luxembourg Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, le 16 septembre 1983, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973.
English: Economic growth in many countries will be compromised by the increasing spread of the HIV/AIDS pandemic, which undermines labour supply and labour productivity.
French: Dans beaucoup de pays, la croissance économique sera compromise par l'aggravation de la pandémie du VIH/sida, qui réduit les effectifs disponibles sur le marché du travail et la productivité de la main-d'œuvre.
English: Letter dated 19 July 2001 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That had led to the prosecution of a number of individuals under universal jurisdiction; the cases were summarized in the annex to his written statement.
French: Cela a permis de poursuivre un certain nombre d'individus au titre de la compétence universelle; ces affaires sont présentées en résumé dans l'annexe à la déclaration écrite de la délégation des Pays-Bas.
English: Neither serious nor endemic compliance failures were discovered.
French: II n’a Bte decouvert aucune defaillance grave ni generalisee pour ce qui est du respect de la Loi.
English: As in 1985, however, the EC countries were divided on the Comprehensive Test Ban, emphasis on nuclear safety, the extension of safeguards in nuclear weapons states, and the question of `full-scope' safeguards.
French: La performance des Douze en tant que groupe pendant cette Conférence a néanmoins été décevante(53).
English: Thank "God" It's Friday (TGIF) An Air Force custom much enjoyed over the past quarter century, and one that has now spilled into civilian life is TGIF. TGIF is essentially a "beer call" heard in most air force messes every Friday afternoon at the end of the work day.
French: « Dieu merci » c'est vendredi (TGIF) Une coutume propre à la Force aérienne, qui a joui d'une grande popularité au cours du dernier quart de siècle, se répand maintenant dans la vie civile, soit le toast qu'on entend dans la plupart des mess de la Force aérienne à tous les vendredis après-midi, une fois la journée de travail terminée.
English: A number of elements and categories of subjects, functions, record types, and records formerly covered have been excluded because they potentially involve disposition decisions for records which are created, collected or received by the institution to support and document policies, programmes, and services related to its operations.
French: Plusieurs des éléments et catégories de sujets, fonctions, types de documents et documents anciennement visés ont été exclus parce qu'ils sont susceptibles d'impliquer des décisions relatives à l'élimination de documents créés, recueillis ou reçus par l'institution afin d'étayer on de documenter des politiques, des programmes et des services reliés aux opérations de l'institution.
English: This list was developed at the October 1995 Joint Application Development Workshop.
French: Cette liste a été dressée lors de l'atelier d'élaboration commune des applications d'octobre 1995.