ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Agency’s permanent presence in each region of Quebec, its participation in the different forums and events marking the economic development of each region, its active listening with respect to communities’ concerns, its support for the organization of consultation and its approaches within the federal government machinery, Canada Economic Development helps the local economic milieu take part in defining the economic development policies and priorities of the Agency and the Government of Canada.
French: Par la présence permanente de l’agence dans chacune des régions du Québec, par sa participation aux différents forums et événements marquant le développement économique de chaque région, par son écoute active des préoccupations des collectivités, par son appui à l’organisation de consultations et par ses démarches au sein de l’appareil gouvernemental canadien, Développement économique Canada aide le milieu à participer à la définition des orientations et des priorités de l’agence et de celles du gouvernement du Canada en matière de développement économique.
English: • $300,000 for the workload pressure attributable to the intensification of collective bargaining;
French: • 300 000 $ pour la compensation des pressions sur la charge de travail attribuables à l'intensification des négociations collectives;
English:  After these events had taken place, he reviewed the options available to  him which were to accept the position of a Special Advisor, take medical  leave, retire, or fight.
French: Après ces événements, il a examiné les possibilités qui  s'offraient à lui, lesquelles consistaient à accepter le poste de  conseiller spécial, à prendre un congé pour des raisons médicales, à  prendre sa retraite ou à livrer une lutte.
English: Vegetative plants (seedlings and rosettes) senesce and enter dormancy quite early in the growing season.
French: Les parties aÃ©riennes des plantes au stade vÃ©gÃ©tatif (plantules et rosettes) meurent et les individus entrent ainsi en dormance trÃ¨s tÃ´t lors de la pÃ©riode de croissance.
English: Critical values were adjusted to take multiple comparisons into account.
French: Les valeurs critiques ont été corrigées pour tenir compte des comparaisons multiples.
English: They must work in conformity with the resolutions of the Security Council, abide by the commitments they have entered into and avoid any backsliding — which would be damaging to the entire region.
French: Celles-ci sont appelées à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité, à respecter les engagements qu'elles ont pris et à éviter tout dérapage - qui serait préjudiciable à toute la région.
English: The fishing opportunities provided for in the agreement have been laid down: for the fishing category ‘freezer tuna seiners’: 25 vessels; for the fishing category ‘pole-and-line tuna vessels’: 11 vessels; for the fishing category ‘surface longliners’: 48 vessels.
French: Dans l’accord de partenariat, les priorités actuelles de la politique de pêche au Cap-Vert permettront l’identification, par les deux parties, d’un commun accord, des objectifs à atteindre et de la programmation annuelle et pluriannuelle y afférente dans le but d’assurer une gestion durable et responsable du secteur.
English: Article 7 Rights Conferred by Registration (1) Registration of a mark confers on its owner the exclusive right to use the mark, or a sign resembling it, in connection with the goods or services for which it has been registered and similar goods or services.
French: Article 7 Droits conférés par l’enregistrement 1) L’enregistrement de la marque confère à son titulaire le droit exclusif d’utiliser la marque, ou un signe lui ressemblant, pour les produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée, ainsi que pour les produits ou services similaires.
English: • have the language proficiency required to permit effective communication with the person being assessed in the official language or languages chosen by that person in order to assess his or her qualifications fairly;
French: • possèdent les compétences linguistiques voulues afin de permettre une communication efficace avec les personnes à évaluer, dans la ou les langues officielles choisies par ces personnes, afin de permettre l'évaluation juste de leurs qualifications;
English: A very active Catholic voluntary organization was also helping refugees to find work and accommodation and, when necessary, to resettle those who so wished in third countries where they had relatives.
French: Par ailleurs, une organisation bénévole catholique très active aide les réfugiés à trouver du travail et un logement et facilite, le cas échéant, la réinstallation de ceux qui le souhaitent dans des pays tiers où ils ont de la famille.
English: Here, drawings and texts accompany the extraordinary journey of Yona Friedman, with his friend Jean-Baptiste Decavèle, photographer and video artist, from Paris where he lives, to the île de Vassivière and ending in Venice.
French: Ici, dessins et textes accompagnent le voyage extraordianaire de Yona Friedman, avec son ami Jean-Baptiste Decavèle, photographe et vidéaste, de son lieu de résidence à Paris jusqu'à l'île de Vassivière pour se termenier à Venise.
English: It was also in the 1970s that many museums and art galleries started to exhibit videotapes by artists and video installations: the Vancouver Art Gallery, the Art Gallery of Ontario and the Musée d'art contemporain de Montréal were among the first to consider video as an art medium.
French: C'est aussi dans les années 70 que de nombreux musées et galeries d'art commencent à présenter des bandes vidéos d'art et à exposer des installations vidéo : la Vancouver Art Gallery, la Art Gallery of Ontario et le Musée d'art contemporain de Montréal sont parmi les premiers à considérer la vidéo comme un médium artistique.
English: Below the levels of deputy minister and associate deputy minister, the Department has a Legal Adviser and nine assistant deputy ministers (ADMs).
French: Au-dessous des niveaux du sous-ministre et du sous-ministre délégué, le Ministère a un conseiller juridique et neuf sous-ministres adjoints (SMA).
English: Mr President, I am going to state my opinion solely from the point of view of the Committee on Fisheries.
French: Monsieur le Président, je voudrais me prononcer uniquement dans la perspective de la commission de la pêche.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December.
French: An unknown source of nitrous oxide, Science, 251: 932–934, 1991.
English: In accordance with the agreement reached at the fortieth session of the Legal Subcommittee, international organizations were invited to report to the Subcommittee on their activities (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: En vertu de l'accord auquel est parvenu le Sous-Comité juridique à sa quarantième session, des organisations internationales ont été invitées à faire rapport sur leurs activités au Sous-Comité (A/AC.105/763 et Corr.1, par. 38.
English: Estimates made then concluded that inputting all the existing conference documents (about 40-50 million pages at that time) would entail a one-time cost of US$ 4-5 million.
French: Les estimations faites alors ont abouti à la conclusion que la saisie de tous les documents de conférence déjà parues (environ 40 à 50 millions de pages à l'époque) entraînerait une dépense non renouvelable de 4 à 5 millions de dollars des États-Unis.
English: We expressed hope that the conditions set by the EU for one remaining EU candidate will be met for accession negotiations to start.
French: Nous avons exprimé l'espoir que les conditions posées par l'UE pour un candidat restant seront satisfaites afin que les négociations d'adhésion puissent commencer.
English: “During the conflict, 30,000 Azerbaijani citizens perished; more than 200,000 were wounded and became invalids; and thousands were captured, seized as hostages and are missing.
French: Au cours du conflit, 30 000 ressortissants azerbaïdjanais ont péri, plus de 200 000, blessés, sont désormais invalides, des milliers se sont trouvés prisonniers, il y a eu aussi des prises d'otages, certains ont disparu et on est sans nouvelles d'eux.
English: Currently this building has become a centre for art exhibitions.
French: Actuellement cet espace est devenu un centre d'expositions d'art.
English: This program has consisted of inspections during the construction, post-construction and operational phase of a facility. Incidents resulting in the release of hydrocarbons or other noxious substances have also been inspected as shown in Table 2.
French: "NFB productions were thought to be helpful in clarifying information and well-produced in their presentation of the pros and cons of particularly contentious issues."
English: We are monitoring our assistance to ensure that it is well managed, reaches those most in need, and is effective over the long term."
French: Nous mettons également tout en œuvre pour assurer que notre aide est bien gérée, qu'elle profite à ceux et celles qui en ont le plus besoin et qu'elle s'avère efficace à long terme.
English: Other project reports describe how public and private sector partnerships have helped to realize health, environment, and quality of life improvements based on the research output.
French: D’autres rapports de projet expliquent comment des partenariats avec le secteur public et le secteur privé ont contribué à des améliorations dans le domaine de la santé, de l’environnement et de la qualité de vie à partir des résultats de la recherche.
English: The Constitution of Liberia provides, in article 11, section A, for the fundamental rights of all citizens, including the rights of the child to enjoy life and liberty, which includes leisure, recreation and cultural activities.
French: La Constitution du Libéria, à l'article 11, section A, proclame le droit fondamental de tous les citoyens, y compris des enfants, de jouir de la vie et de la liberté, ce qui englobe les activités de loisir et les activités récréatives et culturelles.
English: The Group of 77 and China welcomed the Organization's efforts to enhance the role of industry in the developing countries with a view to improving their productivity and competitiveness and ensuring their access to the global market.
French: Le Groupe des 77 et la Chine accueillent avec satisfaction les efforts de l'ONUDI visant à renforcer le rôle de l'industrie dans les pays en développement afin d'accroître leur productivité ainsi que leur compétitivité et de leur garantir l'accès au marché mondial.
English: It considered preferable not to enter into a detailed analysis of this issue as no firm conclusions could be drawn after such a short evaluation visit.
French: Les données statistiques fournies à l’ EEG au sujet de l’ activité des parquets spécialisés indiquent que le travail est accompli de manière effective. La spécialisation et la multidisciplinarité donnent, semble-t-il, des résultats en termes de dépistage et de condamnations.
English: When the pilot checked the weather in the morning prior to his departure, a forecast had not yet been issued for TCCA.
French: Lorsque le pilote a vérifié la météo le matin précédant son départ, une prévision n'avait pas encore été publiée pour l'ACVT.
English: At the same time, Iraq is required to maintain proactive and positive cooperation with the international inspectors of UNMOVIC and the IAEA.
French: Parallèlement, il demande à l'Iraq de maintenir une coopération volontariste et positive avec les inspecteurs internationaux de la COCOVINU et de l'AIEA.
English: The process of transforming the children's centres (nurseries) into "Casas de Sol" (child development centres) involved a review of the mechanisms of communication among adults, among children, and between children and adults.
French: La transformation des Centres du mineur (garderies) en «Maisons du soleil» (développement infantile) a amené à revoir les mécanismes de communication entre adultes, entre enfants et entre adultes et enfants.
English: In paragraph 297, the Board recommended that UNFPA (a) account for only the portion that relates to its cost-recovery fees as income; (b) account for the portion of the advance payment that is not fully utilized as a liability; and (c) derecognize the expenditure incurred for third-party procurement as part of its own expenditure.
French: Au paragraphe 297, le Comité a recommandé que le FNUAP : a) ne comptabilise comme recettes que le montant correspondant aux frais de recouvrement des coûts; b) porte au passif le montant des paiements anticipés non entièrement utilisés; c) n'assimile plus à ses propres dépenses les dépenses afférentes aux achats effectués pour le compte de tiers.
English: Water Quality Research Journal of Canada, 37(1): 181-193.
French: Water Quality Research Journal of Canada 37(1): 181-193.
English: No other person may initiate or authorize any expenditure from your SSHRC grant account without your delegated written authority, which must be supplied to your university's business office.
French: Personne d’autre ne peut engager ni autoriser des dépenses à partir du compte de la subvention du CRSH sans votre autorisation écrite, qui doit être fournie au service des finances de votre université.
English: Green procurement will cover areas such as the purchase of energy-efficient computers and buildings, office equipment made of environmentally sustainable timber, recyclable paper, electric cars, environmentally friendly public transport, organic food in canteens, electricity stemming from renewable energy sources, and air conditioning systems complying with state-of-the-art environmental solutions.
French: L’approvisionnement écologique concernera notamment l’acquisition d’ordinateurs et de bâtiments économes en énergie, d’équipements de bureau faits de bois durable sur le plan de l’environnement, de papier recyclable, de voitures électriques, de services de transports publics respectueux de l’environnement, d’aliments biologiques pour les cantines, d’électricité provenant de sources d’énergie renouvelables et de systèmes de climatisation conformes aux solutions environnementales à la pointe de la technologie.
English: Prior to assessment of the problem, move vaccine to a backup refrigerator or activate the Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols.
French: Avant d’évaluer le problème, transférez les vaccins dans un réfrigérateur auxiliaire ou activez les protocoles d’urgence pour l’entreposage et la manipulation des vaccins
English: Recommendations (A/CN.9/WG.VI/WP.13, Recs.
French: Recommandations (A/CN.9/WG.VI/WP.13, recommandations 6 à 13)
English: The amount of MSW landﬁlled in the years 1941 through to 1990 was estimated by Levelton (1991).
French: Les valeurs de k des États-Unis sont rapprochées des précipitations, en présumant que la teneur en humidité d’une décharge est directement fonction des précipitations annuelles.
English: The ODIHR should offer to the State concerned its assistance in implementing those recommendations and should report to the Permanent Council on the status of their implementation.
French: Le BIDDH devrait proposer à l’Etat en question son aide à la mise en oeuvre de ces recommandations et devrait rendre compte au Conseil permanent de l’état d’avancement de cette mise en oeuvre.
English: This subparagraph has been moved from former paragraph (2)(b).]
French: Le contenu de cet alinéa est transféré de l’ancien alinéa 2)b).]
English: Venue and date of the fifteenth regular session of the Summit-level Council of the League of Arab States
French: Lieu et date de la quinzième session ordinaire du Sommet de la Ligue arabe
English: This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Prince Edward Island between April 1996 and April 2000.
French: Ce rapport met à jour l’information contenue dans le Troisième rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l’égard des développements à l’Île-du-Prince-Édouard entre avril 1996 et avril 2000.
English: Directions: Seymour St is in the north-west of the city, close to Library Square.
French: Itinéraire : Seymour St is in the north-west of the city, close to Library Square.
English: Analysis of values requires similar considerations of hydrolysis and dissociation reactions, allowance for enthalpy and equilibrium changes ("relaxation") during calorimetric measurements, and extrapolation to zero concentration.
French: Pour faire une analyse des valeurs , on doit aussi prendre en considération les réactions d'hydrolyse et de dissociation, on doit tenir compte des variations d'enthalpie et d'équilibre ("relaxation") pendant les mesures calorimétriques et faire une extrapolation à concentration zéro.
English: The situation in Abkhazia, Georgia, was a case in point.
French: La situation de l'Abkhazie, en Géorgie, est un bon exemple.
English: The Poble Sec is a perfect starting point to discover a great city like Barcelona, because it is close to the Ramblas and the port of Barcelona.
French: Le Poble Sec. est un point de sortie parfait pour découvrir une grande ville comme Barcelone, parce qu'il est très près des Ramblas et du port de Barcelone.
English: A key action under this programme concerns socioeconomic research;
French: Une action clé de ce programme est relative à la recherche socio-économique;
English: More generally, a region develops a certain economic and social equilibrium, albeit at a low level of performance, in a situation of relative isolation from the outside world.
French: De manière plus générale, une région développe un certain équilibre économique et social, quoiqu’à un faible niveau de performance, dans une situation d’isolement relatif par rapport au monde extérieur.
English: However, you could also start applying Article 296(2), and you could at least ask the Commission to ensure that you have authority to act in this field.
French: Vous pourriez cependant appliquer l' article 296, paragraphe 2, et demander au moins à la Commission de veiller à ce que vous puissiez intervenir dans ce domaine.
English: The Agreement between the Federal Republic of Germany and the United Nations concerning the Headquarters of the United Nations Volunteers Programme, for example, which serves as a model agreement for the other headquarters agreements with the United Nations and related international institutions, does not govern liability at all, but concentrates primarily on privileges and immunities.
French: L'Accord relatif au siège du Programme des Volontaires des Nations Unies, conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la République fédérale d'Allemagne, par exemple, qui joue le rôle d'accord type pour les autres accords de siège avec l'ONU et les institutions spécialisées, ne souffle mot de la responsabilité et est axé sur les privilèges et immunités.
English: "Whether you're male or female, if you seek treatment within the first few hours of a heart attack, your outcome is far better."
French: « Les hommes et les femmes qui se font traiter dans les premières heures d'une crise cardiaque ont un bien meilleur pronostic.
English: It points out that it has already met almost all the requirements underlying the Anti-Corruption Initiative, the Investment Compact and the Media Charter within the framework of the efforts under way to harmonise Bulgarian legislation with the acquis communautaire, and that they are already being put into practice.
French: Elle fait remarquer qu’elle a déjà rempli presque toutes les conditions requises pour l’Initiative anti-corruption, la Convention sur les investissements et la Charte sur les médias dans le cadre des efforts qu’elle déploie pour harmoniser sa législation avec l’acquis communautaire et que ces conditions sont déjà en vigueur.
English: Individuals can contribute by: avoiding the use of toxic substances; reducing home energy use; recovering, reusing and recycling materials; and buying and using green products. Take action:
French: Chaque personne peut faire sa part en évitant d’utiliser des substances toxiques, en réduisant sa consommation d’énergie à la maison, en récupérant, en réutilisant et en recyclant les matériaux, de même qu’en utilisant et en achetant des produits verts.
English: > Snecma Moteurs and EDB Fakel announce accord for high-power stationary...
French: > Snecma Moteurs et EDB Fakel signent un accord sur la propulsion plasmique...
English: Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
French: La création de couloirs physiques et numériques entre l'UE et ces pays procurera un avantage à ces derniers (en mettant un terme à leur isolement) tout en profitant à l'industrie européenne (qui participera à la mise en place des infrastructures nécessaires).
English: For complete details see the presentation in appendix F. Questions about P2 plans Since the plans are mandatory, how is the enforcement being done?
French: Pour plus de détails, voir l'exposé à l'annexe F. Questions sur les plans P2 Puisque les plans sont obligatoires, en quoi consistent le contrôle d'application?
English: These preventative or control measures include regulations, environmental objectives, environmental guidelines, environmental release guidelines, codes of practice, pollution prevention plans, environmental emergency plans, or agreements respecting environmental performance.
French: Ces mesures de prévention ou de contrôle peuvent prendre diverses formes : règlements, objectifs environnementaux, lignes directrices environnementales, lignes directrices concernant le rejet dans l'environnement, codes de pratique, plans de prévention de la pollution, plans en cas d'urgence environnementale ou ententes sur la performance environnementale.
English: The permanent members of the Security Council are currently engaged in negotiations concerning a new resolution on Iraq, based on an American draft.
French: Des discussions se déroulent actuellement entre les membres permanents du Conseil de sécurité à propos d'une nouvelle résolution concernant l'Irak sur la base d'une initiative américaine.
English: The evaluation scope included the entire life span of the Institute, with a detailed examination of the available data within the last fiscal year - 2004-2005.
French: Sur le plan de la portée, l'évaluation couvre toute l'existence de l'Institut, avec un examen plus attentif des données disponibles pour le dernier exercice (2004-2005).
English: Requests the Secretary-General to review the projects that may require the services of consultants, in order to ensure the implementation of those projects that are required for the successful implementation of the mandate, and to report thereon in the performance report;
French: Prie le Secrétaire général de revoir les projets pour lesquels des services de consultants peuvent être nécessaires, afin d'assurer l'exécution des projets dont dépend le succès de la Mission, et de lui rendre compte à ce sujet dans son rapport sur l'exécution du budget;
English: Total influenza detection reports (aggregate weekly data) relative to total case-by-case records are presented in Table 1 by reporting province (total detections) and province or territory from which the specimen originated (case-by-case records).
French: Le nombre total de cas d'influenza signalés (données hebdomadaires globales) par rapport au nombre total de dossiers individuels est présenté au tableau 1 pour chaque province répondante (nombre total de détections) et selon la province ou le territoire d'origine de l'échantillon (dossiers individuels).
English: Despite the efforts of the United Nations system, described in the report of the Secretary-General (S/2007/567), and despite efforts on all our part, the resolution's objectives have not been attained.
French: Malgré les efforts du système des Nations Unies, dont témoigne le rapport du Secrétaire général (S/2007/567), malgré les efforts déployés par nous tous, les objectifs de la résolution n'ont pas été atteints.