English: JOHN H. SIMS Deputy Attorney General A Proclamation Whereas, by Order in Council P.C. 2004-1499 of December 7, 2004, the Governor in Council, pursuant to subsection 32(4) of An Act to implement conventions between Canada and Spain, Canada and the Republic of Austria, Canada and Italy, Canada and the Republic of Korea, Canada and the Socialist Republic of Romania and Canada and the Republic of Indonesia and agreements between Canada and Malaysia, Canada and Jamaica and Canada and Barbados and a convention between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the avoidance of double taxation with respect to income tax, being chapter 44 of the Statutes of Canada, 1980-81-82-83, has directed that a proclamation do issue giving notice of the May 4, 2004 coming into force of the annexed Protocol Amending the Convention between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income and on Capital Gains, signed at London on September 8, 1978, as amended by the Protocol signed at Ottawa on April 15, 1980 and as further amended by the Protocol signed at London on October 16, 1985, and of the annexed diplomatic notes constituting an agreement, signed on May 7, 2003; Now know you that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation give notice of the May 4, 2004 coming into force of the annexed Protocol Amending the Convention between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income and on Capital Gains, signed at London on September 8, 1978, as amended by the Protocol signed at Ottawa on April 15, 1980 and as further amended by the Protocol signed at London on October 16, 1985, and of the annexed diplomatic notes constituting an agreement, signed on May 7, 2003.
French: Sous-procureur général JOHN H. SIMS Proclamation Attendu que, par le décret C.P. 2004-1499 du 7 décembre 2004, la gouverneure en conseil a ordonné, en vertu du paragraphe 32(4) de la Loi de mise en oeuvre des conventions conclues entre le Canada et l'Espagne, le Canada et la République d'Autriche, le Canada et l'Italie, le Canada et la République de Corée, le Canada et la République Socialiste de Roumanie et le Canada et la République d'Indonésie et des accords conclus entre le Canada et la Malaisie, le Canada et la Jamaïque et le Canada et la Barbade ainsi que d'une convention conclue entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôt sur le revenu, chapitre 44 des Statuts du Canada de 1980-81-82-83, que soit prise une proclamation donnant avis de l'entrée en vigueur, le 4 mai 2004, du Protocole modifiant la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et les gains en capital, signée à Londres le 8 septembre 1978 et modifiée par le protocole signé à Ottawa le 15 avril 1980 puis par le protocole signé à Londres le 16 octobre 1985, et des notes diplomatiques valant accord, qui figurent en annexe et ont été signés le 7 mai 2003, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par Notre présente proclamation, donnons avis de l'entrée en vigueur, le 4 mai 2004, du Protocole modifiant la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et les gains en capital, signée à Londres le 8 septembre 1978 et modifiée par le protocole signé à Ottawa le 15 avril 1980 puis par le protocole signé à Londres le 16 octobre 1985, et des notes diplomatiques valant accord, qui figurent en annexe et ont été signés le 7 mai 2003.