ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 163 of the Summit Outcome, they also called on me to submit proposals for implementing management reforms, aimed particularly at making more efficient use of the Organization's financial and human resources, for consideration and decision in the first quarter of 2006.
French: Et au paragraphe 163, ils m'ont demandé de soumettre à l'Assemblée, pour examen et décision au premier trimestre de 2006, des propositions concernant l'application de réformes de la gestion, tendant en particulier à voir utiliser plus efficacement les ressources humaines et financières de l'Organisation.
English: Commends the Democratic Republic of the Congo for its cooperation with the thematic special procedures of the Council as well as for the invitations that it has extended to other individual special procedures;
French: Félicite la République démocratique du Congo pour sa coopération avec les procédures spéciales thématiques du Conseil et les invitations qu'elle a adressées à d'autres procédures spéciales;
English: There are no translations available. Scientists have found a way to give old,...
French: Les scientifiques ont trouvé une façon de donner aux vieux, les muscles fatigués...
English: It is therefore necessary to implement technological projects for the purpose of developing more efficient materials and tools for use in the production and handling of molten primary aluminum (see Table 10).
French: Par conséquent, il est essentiel de mettre sur pied des projets technologiques permettant de développer des matériaux et des outils plus performants pour la production et la manutention de l'aluminium primaire liquide (voir Tableau 10).
English: They point out that "....although there is suggestive evidence that supports the use of dose increases and decreases in reducing illicit drug use among methadone patients, only the use of take-home methadone as a reward has been widely evaluated and found to be effective."
French: Ils font remarquer que « bien qu'il existe des indices suggérant l'utilité des augmentations ou diminutions de doses pour décourager l'usage de drogues illicites chez les patient(e)s qui reçoivent de la méthadone, seule la permission d'apporter la méthadone à la maison a fait l'objet de nombreuses évaluations qui en ont établi l'efficacité ».
English: They will deal primarily with the effects of terrorism on the daily lives of the citizens of most of the world.
French: A ce jour, on dénombre 80 000 victimes civiles en Tchétchénie, 200 000 Tchétchènes réfugiés et l’on ne compte plus les cas d’enlèvements, de tortures, d’arrestations arbitraires et d’exécutions sommaires.
English: The situation was aggravated by Tropical Cyclone Favio, which hit the southern province of Inhambane causing further damage and destruction to homes.
French: Le passage du cyclone tropical Favio, qui s'est abattu sur la province d'Inhambane, dans le sud du pays, a encore aggravé la situation, provoquant de nouveaux dégâts et des destructions d'habitations.
English: Such a solution would enable some countries and underrepresented regions to assume increased responsibility for world affairs.
French: Une telle solution permettrait à certains pays et à certaines régions sous-représentés d'assumer une responsabilité accrue dans les affaires internationales.
English: Hector de Saint-Denys Garneau, poet (b at Montréal 13 June 1912; d at Ste-Catherine-de-Fossambault, Qué 24 Oct 1943).
French: Garneau, Hector de Saint-Denys, poète (Montréal, 13 juin 1912 -- Sainte-Catherine-de-Fossambault, Qc, 24 oct.
English: From there, the messages would be conveyed to the proper authorities for further action.
French: À partir de là, les messages seraient acheminés aux autorités concernées pour qu'une action soit mise en branle.
English: bugfix : the list of shipping price limits and comparisons were not displayed correctly : instead of having conditions such as "If the order weight is > X then the amount is = Y" the list was wrongly displaying the opposite comparison : "If the order weight is X then the amount is = Y".
French: correction : sur certains serveurs FTP, la publication pouvait ne pas se faire, se faire dans un mauvais répertoire ou supprimer des données sur le serveur.
English: Short workshops on health promotion could be offered to clients, or assistance in accessing other programs in the community.
French: On pourrait leur offrir de courts ateliers sur la promotion de la santé ou les aider à accéder à d'autres programmes communautaires.
English: The second and more ambitious research stage could explore the voluntary and involuntary nature of saving for retirement, including an examination of the potential for retirement income adequacy between standard and non-standard employment.
French: La seconde, plus ambitieuse, pourrait explorer la nature de l’épargne volontaire et involontaire en prévision de la retraite, entre autres, la possibilité, tant pour les personnes qui occupent un emploi permanent que pour celles qui occupent un emploi atypique, de toucher un revenu de retraite adéquat.
English: Accrual Adjusted Reference Margin Worksheet Perishable Commodities Worksheet Receipts T1273 E (07)
French: Feuille de calcul de la marge de référence rajustée calculée selon la méthode de comptabilité d'exercice Feuille de calcul pour les produits périssables Reçus T1273 F(07)
English: It asked about plans to remove reservations to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and accede to its Optional Protocol.
French: Elle a demandé s'il était prévu de retirer les réserves à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'adhérer au Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Le Dain J.A. (as he then was), speaking for the Federal Court of Appeal, was careful to point out that the Public Service Staff Relations Board could not find that a person who had not followed the prerequisites of s.
French: Le juge Le Dain (plus tard juge puîné de notre Cour), s'exprimant au nom de la Cour d'appel fédérale, a pris soin de dire que la Commission des relations de travail dans la Fonction publique ne pouvait pas conclure qu'une personne qui ne s'était pas conformée aux conditions préalables de l'art.
English: Government of Canada Takes Action to Boost Investment and Collaboration with European Partners  [ 2008-01-04 ] Canada Revenue Agency:
French: Le gouvernement du Canada passe à l’action pour favoriser les investissements et la collaboration avec les partenaires européens  [ 2008-01-04 ] Agence du revenu du Canada :
English: With the gradual improvement of the security situation following the deployment of the MIF, Haiti seems to have overcome the worst phase of the crisis it recently endured.
French: Avec l'amélioration progressive des conditions de sécurité suite au déploiement de la Force multinationale intérimaire, Haïti semble avoir surmonté la phase la plus aiguë de la crise qu'elle vient de traverser.
English: The Branch also contributes to the development of Canadian expertise in the identification of species of mammals by their fur.
French: Elle contribue également au développement de l'expertise canadienne en matière d'identification des espèces de mammifères à partir de leurs poils.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE PROCEDURE KEY POINTS SUMMARY How is notification done?
French: • La Commission est responsable de la notification aux autres États membres.
English: In that regard, the Government of Japan commends the efforts of the Secretary-General, the African Union and concerned countries to set common objectives and a work schedule with a view to holding a summit in Accra on 29 July.
French: À ce propos, le Gouvernement japonais salue les efforts déployés par le Secrétaire général, l'Union africaine et les pays concernés pour définir en commun des objectifs et un calendrier de travail en vue de la tenue d'un sommet à Accra le 29 juillet.
English: Two galleries, decorated on one side with gods and heroes from classical mythology and on the other with the protectors of the liberal arts and the sciences guide your gaze down the aisle to the small stage on which Vadstena Academy has been performing opera since the mid 1960’s.
French: Deux galeries - ornées d'un côté des dieux et héros de la mythologie antique, de l'autre côté des protecteurs des arts et des sciences - attirent le regard le long du couloir sur la petite scène où l'académie de Vadstena présente des opéras depuis les années 1960.
English: The endorsements referred to in paragraphs 5 and 6: (a) (b) may be issued as separate documents; shall each be assigned a unique number, except that endorsements attesting the issue of a certificate may be assigned the same number as the certificate concerned, provided that that number is unique; and shall each expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued it and, in any case, within five years of their date of issue.
French: Les visas mentionnés aux paragraphes 5 et 6: a) b) peuvent être délivrés en tant que documents distincts; ont chacun un numéro unique, sauf que les visas attestant la délivrance d'un brevet peuvent avoir le même numéro que le brevet en question, sous réserve que ce numéro soit unique, et expirent dès que le brevet visé expire ou est retiré, suspendu ou annulé par l'État membre ou le pays tiers qui l'a délivré et, en tout état de cause, cinq ans au plus tard après la date de leur délivrance.
English: The other three cases concerned suspects from Afghanistan.
French: Les autres affaires concernaient trois suspects afghans.
English: • The right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for national self-defence and national security needs, and in order to participate in international peace support operations;
French: • Le droit de tous les États de fabriquer, importer, exporter, transférer et détenir des armes classiques aux fins de leur légitime défense et de la sécurité nationale et en vue de participer aux opérations internationales de soutien de la paix;
English: You will find critical appraisal worksheets covering four of the common types of articles (diagnostic test, therapy, review article and clinical practice guideline) in the pocket.
French: La pochette de cette trousse contient des fiches de travail facilitant l’évaluation critique et couvrant quatre des catégories courantes d’articles (tests diagnostiques, thérapeutique, article de synthèse et guide de pratique clinique).
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Visitor Information Locks 36 to 41 – Kirkfield to Gamebridge Map of Locks 36 to 41 © Parks Canada / August 5, 2005 For the PDF Format
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Information aux visiteurs Écluses n° 36 à n° 41 – Kirkfield à Gamebridge Carte des écluses n°36 à n°41 © Parcs Canada / 5 août 2005 Pour le format PDF
English: The program has now assisted a total of 562 new businesses over 1997-98 and 1998-99, which represents 75% of its three-year goal.
French: Au total, 562 nouvelles entreprises ont reçu de l’aide en vertu de ce programme au cours des exercices 1997-1998 et 1998-1999, ce qui correspond à 75 % de l’objectif fixé pour une période de trois ans.
English: The Member is then permitted to give a brief explanation outlining the purpose of the bill.
French: Le député est ensuite autorisé à expliquer succinctement l’objet du projet de loi.
English: On the other hand, it was also noted that there is some misaligned resource distribution in the face of heavy workload demands in certain areas and that some processes are in need of streamlining.
French: Par contre, on a également souligné que les ressources pourraient être mieux affectées par rapport à l'ampleur de la charge de travail dans certains domaines, et qu'il y aurait lieu de rationaliser certains processus.
English: 5.3.4 A similar approach is used to assign work to the drivers of the nonarmoured vehicles, who report to the Officer Manager.
French: 5.3.4 Une approche similaire est utilisée pour distribuer le travail aux chauffeurs des véhicules non armés, qui rendent compte au gestionnaire de bureau.
English: A flag to say whether the type is open.
French: Un flag pour dire si le type est ouvert.
English: We will continue to work both internally and with the Treasury Board Secretariat to reach a funding solution on these issues.
French: Nous continuerons à travailler, tant à l'interne qu'en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, pour en arriver à résoudre les questions de financement touchant ces dossiers.
English: They may therefore lodge written observations with the Commission, particularly in response to the publication in the Official Journal of the European Union of the notification of a concentration falling under Regulation No 4064/89 or in response to a request made to them by the Commission (see Article 16 of Regulation No 447/98).
French: Ils peuvent donc déposer, par écrit, des observations auprès de la Commission, notamment en réaction à la publication faite au Journal officiel de l’Union européenne de la notification d’une opération de concentration relevant du règlement nº 4064/89 ou en réponse à l’invitation qui leur a été adressée par la Commission (voir
English: Hydroelectric development has altered flow in the Winnipeg River.
French: Des projets hydroélectriques ont modifié le débit de la rivière Winnipeg.
English: • David Brown, Executive Director, Brown Governance;
French: • David Brown, directeur exécutif, Brown Governance;
English: 14 October 2005 TEAM CANADA ATLANTIC TARGETS FLORIDA FOR SPRING TRADE MISSION Charlottetown, Prince Edward Island
French: 14 octobre 2005 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CIBLE LA FLORIDE POUR SA MISSION COMMERCIALE AU PRINTEMPS Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: However, a Food Guide Serving must also be defined.
French: Il faut toutefois fournir la définition d'une portion du Guide alimentaire.
English: A key feature of the residuals system is that it aims not to disadvantage lower paid actors in relation to their "star" counterparts–a cap is built into the system so that in effect the highest paid performers’ secondary use payments help in part to subsidize those whose initial compensation and bargaining power is less.
French: Ce système se caractérise par le fait qu’il vise à ne pas désavantager les acteurs moins rétribués que les "vedettes" : un plafond est fixé pour que les rémunérations d’utilisations secondaires des artistes interprètes ou exécutants les mieux rétribués contribuent en partie à aider les moins côtés.
English: The status of women in Yemen, National Women's Committee, 1998.
French: Le statut des femmes au Yémen, Comité national de la femme, 1998.
English: Belgium has also embarked on this.
French: La Belgique s’est aussi engagée dans cette voie.
English: The point concerning United Nations reform is on the agenda of our Organization and has been for several years, although we have never been able to agree on the scope and content of the necessary reforms.
French: La question de la réforme de l'Organisation des Nations Unies est inscrite à l'ordre du jour de notre Organisation depuis plusieurs années sans parvenir à s'accorder sur la portée et le contenu des réformes nécessaires.
English: • Commitment to the Drinking Water Program
French: • L'engagement dans le programme sur l'eau potable
English: ◦ Ready-to-eat food and bottled water
French: ◦ Aliments prêts à manger et bouteilles d'eau
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIL for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUL pour la période du 1er août 2003 au 30 juin 2004
English: This joint research effort will highlight the effectiveness of having an integrated approach, where prevention, punishment and reparation are perceived within a human rights perspective.
French: Cette recherche commune permet de mettre en avant l’efficacité d’une démarche intégrée, où prévention, sanction et réparation sont appréhendées dans une logique de droits humains.
English: The Haida people make their home in the Queen Charlotte Islands off the northern coast of British Columbia, which they call Haida Gwaii, meaning "Islands of the People".
French: Le peuple haïda a élu domicile dans les îles de la Reine-Charlotte, à l'ouest de la côte nord de la Colombie-Britannique, qu'il appelle Haida Gwaii, ou «îles du peuple».
English: Infection with H. pylori is treatable using a combination of bismuth and antibiotics or a combination of a proton-pump inhibitor and antibiotics (Scott et al., 1998).
French: L'infection par H. pylori est traitable au moyen d'une combinaison de bismuth et d'antibiotiques ou d'une combinaison d'un inhibiteur de la pompe à protons et d'antibiotiques (Scott et coll., 1998).
English: ITIP/WG/I/7 page 14 automation of offices, especially in developing countries.
French: ITIP/WG/I/7 page 15 intellectuelle et du niveau actuel d’automatisation des offices, en particulier des pays en développement.
English: Even though the recipient country may not need them, officials may be unwilling to refuse the pesticides out of fear of causing offence and compromising future assistance.
French: Même si le pays bénéficiaire n'en a aucun besoin, les officiels responsables peuvent se croire obligés d'accepter ces pesticides par crainte d'offusquer le donateur et de compromettre une future assistance.
English: Also, pressure had been brought to bear on Aboriginal veterans to enfranchise themselves and their families through the compulsory enfranchisement legislation of the 1920s.
French: 4. La Deuxième Guerre mondiale 4.1 L'enrôlement «Toujours loyaux47», voilà en quels termes le directeur de la DAI, le Dr H. McGill, a résumé la réaction des collectivités autochtones des quatre coins du Canada au début de la Deuxième Guerre mondiale.
English: As with opium, global seizures of heroin reached the unprecedented level of over 35 tons in 1999 (see figure 11).
French: D'importantes quantités d'opium ont également été saisies dans d'autres pays en 1999 (voir fig.
English: Charged $9.00 adults $7.00 seniors (65+) $5.00 youth (7-17) Children 6 and under free Members free 15% discount for groups of ten or more
French: Payante $9.00 adults $7.00 seniors (65+) $5.00 youth (7-17) Children 6 and under free Members free 15% discount for groups of ten or more
English: The reference to "other matters covered by this Treaty" covers the situation in which the Office of a Contracting Party is in charge of other procedures in respect of patents, for example, a post-grant opposition procedure, if such procedure was to be included in the Treaty, or the invalidation of a granted patent.
French: La formule "d’autres questions se rapportant au présent traité" vise une situation dans laquelle l’office d’une Partie contractante est responsable d’autres procédures relatives aux brevets, par exemple une procédure d’opposition après la délivrance d’un brevet, si cette procédure est couverte par le traité, ou l’annulation d’un brevet délivré.
English: Conclusion The participation of a large and diversified public is necessary to the success of a REEF and to the integration of climate change factors.
French: Conclusion La participation d'un public large et diversifié est nécessaire au succès d'un CREE et à l'intégration des facteurs de changement climatique.
English: For example, the development of a robust privacy management regime that governs the collection, use and disclosure of personal information by federal departments and agencies has been a longstanding concern of the Office of the Privacy Commissioner.
French: Par exemple, le Commissariat à la protection de la vie privée souhaite depuis longtemps que l’on mette en place un cadre solide de gestion de protection de la vie privée qui régirait la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels par les ministères et organismes fédéraux.
English: Greeks defeated at Battle of Cunaxa and they retreat to the Black Sea coast.
French: La paix du roi entra�ne une nouvelle occupation de l'Ionie par la Perse.
English: The internal procedural regulations — which are set out in annexes I, II and III “Confidential” — set out the various steps to be taken by the competent units in each case.
French: Les « Normes de procédure internes » détaillées aux annexes I, II et III soumises à titre confidentiel fixent les différentes étapes que les instances compétentes doivent suivre à cet égard.
English: President Heinz Fischer (SPÖ) Head of Government:
French: Président Heinz Fischer (SPÖ) Chef du gouvernement :
English: The amount of money provided for in the maintenance order may be changed upon application by either the applicant or the parent against whom the order was made.
French: Le montant fixé dans l'ordonnance d'entretien peut être modifié sur la demande du demandeur ou du parent visé par l'ordonnance.
English: Finally, it should be noted that, although the Act contains some specific offences, there are circumstances which do not necessarily fall within the scope of the specific provisions and are, therefore, prosecuted under the general prohibition against misleading advertising, section 52(1)(a).
French: Il convient enfin de signaler que, même si la Loi prévoit des infractions précises, il y a des cas qui ne tombent pas nécessairement sous le coup de la disposition particulière et qui sont donc étudiés en fonction de l'interdiction générale relative à la publicité trompeuse, c'est-à-dire l'article 52(1) a).
English: 1 Personnel Officer P-3  Chambers Legal Support Section
French: 1 Directeur adjoint des enquêtes/Section P-5
English: Furthermore there is a new autolink feature: just like being able to cite "bug #XXXX" and a link is created, now "glsa #XXXX-Y" will be active so that our security folks can more easily reference GLSA's.
French: De plus, il y a une nouvelle fonctionnalité de liaison automatique : de la même façon qu'un lien est créé lors de la citation du « bug #XXXX », un lien est maintenant créé lors de la citation de « glsa #XXXX-Y » ce qui permettra à l'équipe sécurité de référencer plus facilement les GLSA.
English: In the first phase, lasting from January to December 2001, information would be solicited from the general public, academics, international organizations and other Overseas Territories, with a view to assembling elements of a new Constitution that would reflect the ideas of the Territory's population and would be responsive to an increasingly globalized and technological environment.
French: Au cours de la première étape, de janvier à décembre 2001, le Comité s'informerait auprès de la population, des milieux universitaires, des organisations internationales et des autres territoires d'outre-mer, en vue de mettre bout à bout les éléments d'une nouvelle constitution qui tienne compte des desiderata de la population et cadre avec l'avancée de la mondialisation et les progrès de la technologie.
English: • Advocacy Skills programs: where the emphasis is on teaching proper courtroom skills, by using "Learning-by-doing" techniques in workshops
French: • Programmes des techniques de plaidoirie : où on met l’accent sur l’enseignement des techniques adéquates de plaidoirie, à partir de techniques pratiques et d’ateliers
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Primary Health Care Transition Fund Initiatives for Nova Scotia Speaking Notes for The Honourable A. Anne McLellan Minister of Health Fall River, Nova Scotia  September 26, 2002 As Delivered Thank you very much.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Annonce du financement d'initiatives au titre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaire Notes d'allocution de l'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé Fall River (Nouvelle-Écosse)  26 septembre 2002 Version définitive Merci beaucoup.
English: Key findings of the technical assessment mission
French: Principales conclusions de la mission technique d'évaluation
English: Corporate Services is also addressing space pressures at headquarters.
French: Les services ministériels s'attaquent aussi au problème de locaux à l'Administration centrale.