ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has often been said that interpreters who are not very skilful go into educational interpreting, if only for the chance to gain experience and confidence.
French: On a souvent dit que des interprètes qui ne sont pas très compétents entrent dans l’interprétation éducationnelle simplement pour avoir la chance d’acquérir de l’expérience et de la confiance.
English: While several types of mammals have been successfully cloned, hundreds of attempts to clone monkeys have failed.
French: Bien que le clonage de quelques types de mammifères ait réussi, des centaines de tentatives de clonage des singes ont échoué.
English: On the contrary, people feel threatened by what they experience as an encroachment on their own standards and values.
French: Bien au contraire, les gens se sentent menacés par ce qu'ils perçoivent comme une atteinte à leurs normes et à leurs valeurs.
English: 27.3 Accommodation Rebates for Unregistered Non-Resident Suppliers
French: Demande de remboursement Formulaire GST177F
English: These Guidelines recognize severe sexual discrimination as "persecution" within the definition of a Convention refugee in the Immigration Act, and state that "social group" in that definition extends to women subjected to sexual discrimination on the basis or religious, social or cultural norms.
French: D'après les directives, la discrimination grave fondée sur le sexe constitue une persécution, aux termes de la définition de réfugié au sens de la Convention, dans la Loi sur l'immigration, et la notion de groupe social selon cette définition s'étend aux femmes qui sont victimes de discrimination fondée sur le sexe d'après les normes religieuses, sociales ou culturelles.
English: Also, all labelling must adhere to the provisions of the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code, using the colours, labels and symbols appropriate to the risks associated with the goods to be transported.
French: De même, les étiquettes doivent être conformes aux dispositions du Code maritime international des marchandises dangereuses, pour ce qui est des couleurs, de l'apposition et des symboles, en fonction des différents risques présentés par les marchandises à transporter.
English: Mr Kellett-Bowman, that was not the subject of the discussion but of course we will raise it and consider it.
French: M. Kellet-Bowman, cela ne faisait pas partie de la discussion, mais nous en prenons naturellement bonne note et allons nous occuper de ce problème.
English: The latter allows people to limit the hours they are willing to work to a part-time basis, without forfeiting their claims to allowances in lieu of wages (detailed information can be found under 11.6).
French: Ce dernier permet aux personnes qui souhaitent limiter la durée du travail de travailler à temps partiel, sans renoncer à leur droit à une allocation qui remplace le salaire (pour des informations détaillées, voir la section 11.6.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease, dated April 29, 2004, relating to a Lease dated June 1, 1997, between Flex Leasing Corporation and Saskatchewan Minerals, a division of Goldcorp.
French: Résumé d'un acte de résiliation partielle d'un bail daté du 29 avril 2004 portant sur un bail daté du 1er juin 1997 entre la Flex Leasing Corporation et la Saskatchewan Minerals, une division de la Goldcorp.
English: The Working Party was informed by the secretariat of the results of a questionnaire, which had been sent in July 2001 to all those 45 countries, where the IRU SafeTIR system was in use.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des résultats d'un questionnaire qui avait été envoyé, en juillet 2001, aux 45 pays utilisant le système SafeTIR de l'IRU.
English: The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak.
French: Le curseur blanc (tons clairs) a été déplacé jusqu'au pic des tons clairs.
English: Review of Canadian Forces grievances referred by the Chief of the Defence Staff Expected Results Fair, impartial and transparent Findings and Recommendations delivered expeditiously.
French: L’examen des griefs des membres des Forces canadiennes référés par le Chef d’état-major de la Défense. Résultats escomptés Des conclusions et recommandations équitables, impartiales et transparentes, présentées avec célérité.
English: It is an opposing principle.
French: Il s'agit d'un principe opposé.
English: These improvements have led to a considerable reduction in the amount of time spent on data preparation compared to the efforts of a decade ago, and the quality of data has improved substantially.
French: Ces mesures ont beaucoup réduit le temps passé à préparer les données depuis une dizaine d'années, et la qualité des données en a été nettement améliorée.  CONCEPTION DU MODÈLE
English: Those who continue with science largely plan to pursue further studies in health sciences or engineering.
French: Le fait que ce phénomène soit plus visible au Canada et aux États-Unis implique que des facteurs socioculturels, qui dépassent le champ d’observation de la TEIMS, pourraient avoir une incidence sur la motivation des élèves.
English: The similar distributions of these elements in sedimentary rocks of all ages are here interpreted to indicate the existence of a Precambrian atmosphere containing much oxygen.
French: Des distributions semblables de ces éléments dans des roches sédimentaires de tous les âges sont ici interprétées comme indiquant l'existence d'une atmosphère précambrienne contenant beaucoup d'oxygène.
English: Without needle and syringe exchange programs, the rate of HCV infection would likely be even greater.
French: Sans ces programmes, le taux d'infection par le VHC serait probablement encore plus élevé.
English: The Protection of the Elderly Persons Act, 2005, was implemented in Mauritius to set up a Protection of Elderly Network to ensure that adequate protection is provided to elderly persons against ill-treatment, be it physical, verbal, emotional harassment or financial prejudice.
French: À Maurice, la loi de 2005 portant protection des personnes âgées prévoyait la création d'un réseau de protection des personnes âgées pour garantir à celles-ci une protection adéquate contre les mauvais traitements, qu'il s'agisse de violences physiques, d'insultes, de harcèlement psychologique ou de préjudice financier.
English: • USRA work experiences had a significant impact on students' interest in careers in industry;
French: • L'intérêt des étudiants pour la recherche a augmenté pendant une période critique pour leur choix de carrière.
English: "Participant" means any person(s), or legal entity, other than a Party to this Agreement, with whom a contribution agreement is signed for the implementation of a Project; n.
French: « participant » Toute personne ou personne morale autre que les parties à la présente entente avec lesquelles on a conclu une entente de contribution pour la mise en oeuvre d'un projet; m.
English: The various sectoral policies of the European Union (transport, environment, etc.) have substantial impact on cross-border urban territories.
French: Le choix du tracé du franchissement de l’Öresund entre Copenhague et Malmö a ainsi favorisé la naissance d’une métropole transfrontalière.
English: As far as Casamance is concerned, MFDC's origins can be traced to an exclusively regionalist movement.
French: En ce qui concerne la Casamance, «c'est du côté de la revendication exclusivement régionaliste qu'il faut situer l'origine du MFDC.
English: February 10, 2007 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-003-07 — Amendment of RSS-187 and renumbering as RSS-287 Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 187 (RSS-187), which sets out minimum requirements for the certification of transmitters and receivers in a radiocommunication system to provide emergency situation communication in the bands 121.5 MHz, 243 MHz and 406 MHz.
French: Le 10 février 2007 Le directeur général Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-003-07 — Modification du CNR-187 et sa renumérotation en CNR-287 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 187 (CNR-187), qui prescrit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et des récepteurs radio des stations dans les situations d'urgences dans les bandes 121,5 MHz, 243 MHz et 406 MHz.
English: Part 9 - General Provisions 9.1 This Agreement and the Final Agreement are not intended to be Treaties within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Partie 9 - Dispositions générales 9.1 La présente entente et l'entente définitive ne sont pas considérées des traités au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: There may also be risks to realizing the benefits (e.g., can jobs be cut?).
French: Il se peut également que la réalisation des avantages soit assortie de risques (par exemple, des emplois peuvent‑ils être éliminés?).
English: However, early reports for the Canadian market indicate increases in the neighborhood of 400 to 500 per cent. The top five organic fruit are strawberries, bananas, kiwis, oranges and apples.
French: Si, par le passé, la plupart des nouveaux venus arrivaient d’Europe, ceux-ci proviennent désormais le plus souvent d’Asie (61 % des immigrants en 2005), et on note une hausse marquée pour l’Inde et les pays d’Amérique centrale et du Sud et d’Afrique.
English: German unification has raised expectations of a wider unification in Europe in the sense of further integration.
French: L'unification allemande a fait naître l'anticipation d'une extension du processus d'unification en Europe par le biais d'une intégration plus poussée.
English: Specific benchmarks, e.g. return on capital employed, capital adequacy ratio were not used to rate FI financial performance.
French: L’évaluation des IF consiste à comparer leur situation actuelle avec leur situation lors de l’instruction, et à apprécier les progrès accomplis sur le plan de l’organisation et de la situation financière.
English: In addition, more information is needed as to whether the population-wide WC cut-off points are appropriate for different lifecycle and racial/ethnic groups.
French: Par ailleurs, des données complémentaires s'avèrent nécessaires pour s'assurer du bien-fondé d'utiliser les mêmes seuils du tour de taille à l'échelle de toute la population, peu importe l'étape de la vie ou le groupe racial ou ethnique.
English: / In the Fourth Report the Panel set down additional guidelines as to what constitutes a “reasonable” protective measure.  It determined, inter alia, that only protective measures taken within a specific geographic area are compensable.
French: Dans son quatrième rapport, le Comité a précisé ce qu'il entendait par mesure de protection "raisonnable", considérant notamment que seules les mesures prises dans une zone géographique déterminée donneraient lieu à indemnisation.
English: The results of traditional surgicalaortic valve replacements are quite good, but the investigation of less invasive ways to perform this procedure should continue.
French: Les résultats de la chirurgie classique de remplacement de la valvule aortique sont assez bons, mais les recherches portant sur des méthodes d'intervention moins effractives doivent être poursuivies.
English: Table 7 indicates the four areas in which recommendations were fully implemented: general and related trust funds; results-based management; enterprise risk management; and implementation of the enterprise resource planning system.
French: Le tableau 7 fait apparaître quatre domaines où l'ensemble des recommandations formulées ont été appliquées : fonds généraux et connexes d'affectation spéciale; gestion axée sur les résultats; gestion des risques; mise en place du progiciel de gestion intégré.
English: This document also appears as Appendix U in the "Contracting" volume of the Treasury Board Manual.
French: Ce document figure comme appendice U du volume "Marchés" du Manuel du Conseil du Trésor.
English: The SPLA claimed that 6,500 foreign troops were camped in Dar Fur by mid-1988, a number that grew as Libyan and the rebels prepared to overthrow the Ndjamena government in December 1999.
French: Selon la SPLA, 6 500 hommes étaient stationnés au Darfour à la fin du premier semestre 1998, et leur nombre a augmenté au cours des préparatifs menés par la Libye et les rebelles pour renverser le gouvernement de N'Djamena en décembre 1999.
English:    – Mr President, a constitution is something like an organisation plan for a society, and we urgently need one.
French:    - Monsieur le Président, une Constitution est en quelque sorte un plan d’organisation d’une société et il est urgent que nous en possédions une.
English: The equivalent isotropic length is more useful than mean length for thermal history analysis because the variation caused by anisotropy has been removed.
French: La longueur isotrope équivalente est plus utile que la longueur moyenne pour l'analyse de l'histoire thermique car la variation causée par l'anisotropie a été retirée.
English: Dismissal of women for pregnancy
French: Licenciement de femmes pour cause de grossesse
English: Hybrid variety with a strong plant, short internodes and low leaves density.
French: Vartiété hybride d’une plante aérée, forte et avec entrenœuds courts.
English: In 1863 Logan, Murray, Hunt, and Billings reported buried organic detritus near Goulais Bay, Ontario.
French: En 1863, Logan, Murray, Hunt et Billings rapportaient la présence de débris organiques près de Goulais Bay, en Ontario.
English: The Department also took several measures to increase compliance with Health Canada 's requirements for unlicensed drugs2, including:
French: En outre, le Ministère a pris plusieurs mesures pour améliorer la conformité aux exigences de Santé Canada relatives aux médicaments non autorisés2, y compris les suivantes :
English: In addition, adolescents who were satisfied with their lives tended to have higher levels of self-esteem.
French: Le zéro indique l’absence de corrélation, tandis que le chiffre un dénote une corrélation parfaite.
English: From 11:30 - Joint meeting with the Committee of the Regions (CoR), in the presence of Mr Delebarre, President of the CoR, and leaders of the political groups represented on the CoR
French: À partir de 11h30, réunion conjointe avec le Comité des Régions, en présence de M. DELEBARRE, président du Comité des Régions, et des présidents des groupes politiques qui y sont représentés
English: The simple fact of geography means that both sides will have to live together in peace.
French: Les données géographiques impliquent que les deux parties vivent côte à côte dans la paix.
English: • collaborate with local authorities and disability support organizations to develop and provide alternate methods of presentation access, both physical and intellectual;  
French: • collaborer avec les administrations locales et les organismes de soutien aux personnes handicapées afin d'élaborer d'autres moyens d'accès (tant physiques qu'intellectuels) aux programmes de mise en valeur;
English: It is a dynamic, young, urban, multicultural and connected country.
French: Un pays de création, d’innovation, d’invention.
English: The same holds true for the 17 individuals arrested and detained in connection with the Wellington Barracks incident of January this year, with the exception of one detainee who has been indicted by the Special Court after being transferred to its jurisdiction.
French: Il en va de même pour les 17 personnes arrêtées et détenues à la suite de l'incident de la caserne Wellington, en janvier de cette année, sauf dans le cas d'un détenu qui a été mis en accusation par le Tribunal spécial après qu'il y eut été déféré.
English: It must be made clear to editors that this is not a complex, time consuming, or difficult task.
French: Il faut bien faire comprendre aux rédacteurs en chef qu'il ne s'agit pas d'une tâche complexe, chronophage ou difficile.
English: This norm, requiring that a state accept return of its nationals when demanded by another state on whose territory they are found, is of more ancient lineage than the comparable human rights norm, and may be applicable even if the individual resists return (on grounds that do not give rise to a valid individual claim, such as a well-founded fear of persecution in the country of nationality, that would trump the host state's authority to expel).”
French: La norme qui veut que l'État soit tenu d'accepter le retour de ses ressortissants lorsqu'il est exigé par un autre État sur le territoire duquel ces ressortissants se trouvent est plus ancienne que la norme des droits de l'homme correspondante et peut trouver application même si l'individu concerné s'oppose à son retour (pour des motifs insusceptibles de recours, comme la crainte justifiée d'être persécuté dans le pays de sa nationalité, ce qui ferait obstacle à l'exercice par l'État d'accueil de sa faculté d'expulsion). »
English: The work on a gender strategy has advanced in a number of countries and gender advisers in four regional offices are to be deployed.
French: Les travaux visant à élaborer une stratégie relative à la problématique hommes-femmes ont avancé dans un certain nombre de pays, et des conseillers pour l'égalité des sexes vont être déployés dans quatre bureaux régionaux.
English: PREFIX ITEMS Physical record #3 Item No 0 1 2 3 4 5 6.1 Field name Internal record length Record length Publication office Kind of document Document number Emperor’s year code Prefix character set (when ASCII) (when EBCDIC) Length of variable data field (50) Version number Document component type Document component identification number Document component record sequence number Date of issue of amendment Others (exchange use) Others (domestic use) Originating office Date of production Document status Document component status Highest frame number within page Highest document record sequence number Highest document component record sequence number Distinction of revisory bulletin Size of document in height Size of document in width Document component record sequence number Highest document record sequence number Highest document component record sequence number Others (exchange use) Others (domestic use) Data type Existence of bibliographic data Existence of claim Existence of drawing Existence of amendment Existence of description Existence of abstract Existence of search report Existence of abstract drawing Extended document number Others (domestic use) Compression method of image data K-Factor code Field length 4 5 2 2 8 1 1 Type Bin Char Char Char Char Char Char Content x’1C1D0000’
French: Enregistrement physique #8 Numéro d’élément 0 1 2 3 4 5 6.1 Nom de champ Longueur d’enregistrement interne Longueur d’enregistrement Office de publication Type de document Numéro du document Code de l’année impériale Jeu de caractères du préfixe (ASCII) (EBCDIC) Longueur du champ de données variable Numéro de la version Type de composant de document Numéro d’identification du composant de document Numéro d’ordre de l’enregistrement de composant de document Date de publication de la modification Autres (utilisation aux fins d’échange) Autres (usage interne) Office d’origine Date de production État du document État du composant de document Numéro de cadre le plus élevé dans la page Numéro d’ordre d’enregistrement de document le plus élevé Numéro d’ordre d’enregistrement de composant de document le plus élevé Identification du bulletin de révision Format du document (hauteur) Format du document (largeur) Numéro d'ordre d' énregistrement du document Numéro d'ordre d'enregistrement de document le plus élevé Numéro d'ordre d'enregistrement de composant de document le plus élevé Autres (utilisation aux fins d’échange) Longueur de champ 4 5 2 2 8 1 1 Type Contenu Bin.
English:    . – That concludes the explanations of vote.
French:    . - Voilà qui termine les explications de vote.
English: Takes note of paragraphs 14 and 15 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note des paragraphes 14 et 15 du rapport du Comité consultatif;
English: DIFFERENCES FROM THE 2001 EDITION The two Innu Nations of Labrador were added to the IRS in 2002.
French: DIFFÉRENCES ENTRE L'ÉDITION 2001 Les deux Premières nations innues au Labrador ont été ajoutées au SII en 2002.
English: A culture of security, integrity and compliance supported by state-of-the-art systems and business processes.
French: Une culture de la sécurité, de l'intégrité et de la conformité appuyée par des systèmes et des processus opérationnels à la fine pointe de la technologie.
English: Local development - Communes of Marmelade and Plaisance Project Number:
French: Développement local - Communes de Marmelade et de Plaisance Numéro de projet :
English: Intergovernmental Panel on Climate Change Technical Paper 2, 39 pp. 4.
French: Long-term variability in the global carbon cycle inferred from a high-precision CO2 and delta C-13 ice-core record.
English: Only the legislative promise of confidentiality, made by the Government in 1905 and repeated in every census since, stands in the way.
French: Seule la promesse législative de protection de la confidentialité, faite par le gouvernement à partir du recensement de 1905, fait obstacle.
English: We can help to develop the common principles and standards that might serve as a minimum set of rules for countries and sports federations across Europe.
French: Nous pouvons aider à développer des normes et des principes communs qui peuvent servir d'ensemble minimum de règles pour les pays et les fédérations sportives dans l'ensemble de l'Europe.
English: This will facilitate the process of integration between marine science and maritime science.
French: Il facilitera le processus d’intégration des sciences marine et maritime.
English: An order that exists with a broker to buy or sell a futures contract that automatically expires at the end of each day's trading session if not fulfilled.
French: Fonds déposés par un opérateur au moment de l'ouverture d'une position à terme pour garantir la bonne fin de l'opération. Dernier jour de préavis :
English: Unfortunately, the Omnichrome 1000A was not available at this point in the study due to a mechanical failure (see footnote).
French: Malheureusement, le filtre Omnichrome 1000A n'était pas disponible à cette étape de l'étude en raison d'une défaillance mécanique (voir la note de bas de page).
English: Tour the stables where the training begins.
French: Visitez les écuries là où la formation commence.
English: CO can affect healthy individuals, impairing exercise capacity, visual perception, manual dexterity, learning functions, and ability to perform complex tasks.
French: Le CO peut même avoir des effets néfastes sur les personnes en santé en réduisant la capacité d’exercice physique, la perception visuelle, la dextérité manuelle, les fonctions d’apprentissage et l’aptitude à accomplir des tâches complexes.
English: For example, an air conditioner installed on a customer-owned tractor would be taxable at 7% or 15%.
French: Ainsi, un climatiseur que l'on fixe sur le tracteur appartenant au client sera taxable à 7 % ou à 15 %.
English: In fact, this budget puts twice as much money into tax relief as it does into new spending.
French: En fait, le budget de cette année consacre deux fois plus d’argent aux allégements fiscaux qu’à de nouvelles dépenses.
English: Available at: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/alt_formats/hecs-sesc/pdf/pubs/drugs-drogues/ injection/injectiondrug_e.pdf. Accessed October 23, 2006.
French: Disponible à l’adresse : http://www.hcsc.gc.ca/ahc-asc/alt_formats/hecs-sesc/pdf/pubs/drugs-drogues/injection/injectiondrug_f.pdf. Consulté le 23 octobre 2006.
English: Another point is that, under these circumstances, multilateralism, rather than falling into disrepute, has been reaffirmed as a core principle of disarmament and non-proliferation.
French: Par ailleurs, dans ces circonstances, loin de tomber en désuétude, le multilatéralisme a été confirmé comme étant le principe de base du désarmement et de la non-prolifération.