ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country's overall debt amounted to more than $1 billion.
French: L'endettement global du pays dépasse 1 milliard de dollars.
English: Before joining the government, Mr. Kaberuka had 12 years experience in the banking industry, trade finance, international commodity business, and development issues.
French: Avant de se lancer en politique, M. Kaberuka possédait déjà 12 ans d'expérience dans les secteurs des opérations bancaires, du financement des transactions commerciales, du commerce international des produits de base et du développement.
English: The revised approach is based on a spatial overlay of the boundaries of the Forest Inventory spatial units, with polygons indicating the geographical location and extent of large forest fires.
French: La méthode révisée est fondée sur la superposition des frontières des unités spatiales de l'inventaire forestier avec des polygones indiquant l'emplacement géographique et l'étendue des grands feux de forêt.
English: Again, research is being pursued to see whether the preventive effects of the antiretrovirals will be maintained to any significant degree if the babies continue to breastfeed beyond the age of 6 months.
French: Le risque à un âge ultérieur, si le bébé continue à être allaité, sera déterminé par le suivi de l’étude.
English: Overall orientation  5.1 The overall purpose of the programme is the promotion of international cooperation in the peaceful uses of outer space for economic, social and scientific development, in particular for the benefit of developing countries.
French: 5.1 L'objectif général du programme est de promouvoir la coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de l'espace aux fins du développement économique, social et scientifique, notamment au profit des pays en développement.
English: The present document is based on the draft handbook prepared for the sixty-first session (TRANS/WP.11/2005/10) with amendments to the ATP Handbook in TRANS/WP.11/212, Annex 3.
French: Le présent document est basé sur le projet de manuel ATP préparé pour la soixante-et-unième session (TRANS/WP.11/2005/10) et tient compte des amendements au manuel ATP contenus dans le document TRANS/WP.11/212, Annexe 3.
English: She called on the Committee to provide guidance on ways of promoting linkages between the Strategy and the two United Nations initiatives designed to address the conditions conducive to the spread of terrorism, namely, the Millennium Development Goals and the Alliance of Civilizations.
French: Elle demande à la Commission de définir des orientations quant à la manière de promouvoir les liens entre la Stratégie et les deux initiatives des Nations Unies visant à remédier aux situations propices à la propagation du terrorisme, à savoir les Objectifs du Millénaire pour le développement et l'Alliance des civilisations.
English: This led countries throughout the region to impose large-scale restrictive monetary measures, which obviously affected research financing as well. It became impossible to maintain the previous research capacities.
French: Pour faire face à la situation, les pays de toute la région ont décidé d’imposer d’importantes mesures monétaires restrictives, ce qui s’est évidemment répercuté sur le financement de la recherche ; ainsi il devint impossible de maintenir les capacités de recherche.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, by revising the four current directives, this report aims to bring an end to a fragmentation of the legal framework that has so far hindered the completion of the internal market.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en révisant les quatre directives actuelles, le présent rapport vise à mettre fin à une fragmentation du cadre juridique qui a jusqu'à présent empêché le parachèvement du marché intérieur.
English: The issue of subsequent ship's logs in accordance with 2 shall be entered by the competent authority on the certificate.
French: La délivrance des livres de bord ultérieurs conformément au chiffre 2 est à inscrire par l'autorité compétente sur l'attestation.
English: Methods and materials to prevent or indicate the occurrence of tampering should be applied.
French: Des méthodes et matériaux conçus pour prévenir ou signaler de façon évidente toute tentative d'altération devraient être utilisées.
English: A similar situation exists with our shorebased assets: many of these assets, such as communications towers and storage tanks for fuel, are old and at the end of their expected lives.
French: La situation est similaire dans le cas de nos actifs à terre : un bon nombre de ces actifs, par exemple les tours de communication et les réservoirs de stockage du carburant, sont vieux et sur le point d’atteindre la fin de leur durée de vie utile.
English: 18 - 19, 2003. It is clear from the NBSC report that blood safety in the hospitals deserves more attention.
French: Si l’on se fie au rapport du CNSS, il est évident qu’il faut accorder une plus grande attention à la sécurité du sang dans les hôpitaux.
English: The First Committee has shown itself capable of considerable reform in recent years, and we look forward to continued progress in that regard.
French: La Première Commission a montré qu'elle était capable d'engager des réformes importantes ces dernières années, et nous nous réjouissons d'avance à l'idée qu'elle poursuivra ses efforts en ce sens.
English: Such transits occur in pairs eight years apart, separated by a century or so.
French: Tous les cent ans environ, il y a deux transits de Vénus, à huit ans d'intervalle.
English: Similarly, the mechanisms have only recently been created to facilitate the investigation and prosecution of such crimes, through the creation of the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, and more recently the International Criminal Court (ICC).
French: De même, c'est tout récemment qu'ont été mis en place des mécanismes pour faciliter les enquêtes sur ces crimes et la poursuite de leurs auteurs, grâce à la création des tribunaux ad hoc pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, et, plus récemment encore de la Cour pénale internationale.
English: From 2000 to the end of 2002, of the beneficiaries to the legal assistance provided by legal aid organizations, ethnic minorities and women accounted for 23% and 42.9% respectively.
French: Entre 2000 et la fin de 2002, les minorités ethniques et les femmes ont représenté 23 % et 42,9 % respectivement, des bénéficiaires de l'aide judiciaire fournie par des organisations spécialisées.
English: As the following table shows, the total accounts receivable represented 4.7% of gross revenues, compared to 4.4% in 1998-1999.
French: Comme l'indique le tableau suivant, la proportion des recettes brutes que représentent les comptes débiteurs a été de 4,7 % contre 4,4 % en 1998-1999.
English: The objectives of this project are to increase the knowledge of the MDG-related development challenges facing South African youth and of the role of the Nelson Mandela Children's Fund (NMCF) and CIDA in helping to improve living conditions in South Africa.
French: Les objectifs de ce projet sont d'augmenter la connaissance des enjeux en matière de développement liés aux Objectifs de développement du Millénaire que devra relever la jeunesse sud-africaine, ainsi que de la contribution du Nelson Mandela Children's Fund (NMCF) et de l'ACDI à l'amélioration des conditions de vie en Afrique du Sud.
English: • Cardiovascular disease impairment classified as Class III or Class IV to standards accepted by the American Heart Association or Class III or IV according to the Canadian Cardiovascular Standard.
French: • a un déficit cardiovasculaire de classe III ou IV, selon les normes de l'American Heart Association, ou de classe III ou IV, selon les normes de la Société canadienne de cardiologie;
English: In addition, these were  the only children to whom the respondent offered school services, but  off the reserve.
French: Par surcroit, ce sont ces seuls enfants, à qui,  l'intimé a offert un service d'école, mais hors Réserve.
English: Special Allocations The program sets aside a special allocation of 120 Chairs for universities that have received one per cent or less of the total funding paid out by the three federal granting agencies over the past three years.
French: Attribution spéciale Le Programme met de côté 120 chaires qu'il attribuera aux universités qui auront reçu moins d'un pour cent du financement total octroyé par les trois organismes subventionnaires fédéraux au cours des trois dernières années.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Parking at Westin Hotel
French: Stationnement à l’hôtel Westin
English: For more information, please contact our Client Service Unit for Nunavut:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre Unité de service à la clientèle pour le Nunavut.
English: The Policy assumes transparency of all information as a starting point, but recognizes exceptions to the release of that information based on the legitimate and legislated obligation to protect confidential commercial information.
French: On y établit également la transparence de toute l'information comme point de départ, tout en reconnaissant des exceptions à la divulgation de cette information suivant l'obligation légitime prescrite par la loi de protéger les renseignements commerciaux confidentiels.
English: Environmental Health Program 3.3.1 Program Objective The objective of the program is to contribute to sustainable development, improve the safety and safe use of products and reduce health risks by identifying, assessing and managing the risks and benefits in natural and human-made environments.
French: Programme d'hygiène du milieu 3.3.1 Mandat du programme Le mandat du Programme est de contribuer à un développement durable des produits, de promouvoir leur innocuité et leur utilisation sans danger et de réduire les risques pour la santé en identifiant, en évaluant et en gérant les risques et les avantages que présentent les environnements naturels et artificiels.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): This debate is taking place at a critical moment for the Organization.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Le présent débat se tient à un moment critique pour la survie de l'Organisation.
English: This can lead to duplication of the work of other bodies.
French: Cela sape la primauté internationale du droit.
English: Long-Term Ecological Research Program (LTER):
French: Programme de recherches à long terme en écologie (RLTE) :
English: Information Management (IM), Audit of
French: Vérification de la gestion de l’information (GI)
English: Policies should support gender equality, be culturally sensitive and protect the human rights of older persons.
French: Les politiques envisagées devraient favoriser l'égalité des sexes, être sensibles aux différences culturelles et protéger les droits de l'homme des personnes âgées.
English: This stability has enabled UNAMSIL to proceed with its drawdown, and to hand over primary responsibility for security in the Eastern province to the Government of Sierra Leone on 4 August.
French: Cette stabilité a également permis à la MINUSIL de poursuivre la réduction de ses effectifs et de transférer au Gouvernement sierra-léonais, le 4 août, la responsabilité de la sécurité dans la province orientale.
English: Finally, on the last question, the Commission is not in a position to assess whether there is a need for reform at the moment.
French: Enfin, concernant la dernière question, la Commission n'est pas en mesure d'évaluer s'il existe un besoin de réforme à l'heure actuelle.
English: Enter an amount for each Standard Object in the voted or statutory column.
French: Il faut inscrire un montant pour chaque article courant dans la colonne des dépenses votées ou celle de la colonne des dépenses législatives.
English: Despite the statement of the President of the Russian Federation on the halt of military activities, Russia has continued overwhelming military aggression against Georgia.
French: Malgré la déclaration du Président de la Fédération de Russie concernant l'arrêt des activités militaires, la Russie a poursuivi son écrasante agression militaire contre la Géorgie.
English: First, I will help implement a new voting system that will allow greater flexibility for Members of the government caucus.
French: D’emblée, j’aiderai à mettre en œuvre un nouveau système de votes qui donnera plus de souplesse aux membres du caucus gouvernemental.
English: The working party agreed during the course of their discussions that the following tasks should be deferred to the appropriate ECE body:
French: Le groupe de travail non officiel est convenu au cours des débats que les tâches suivantes incombaient aux organes compétents de la CEE.
English: Since bilateral cooperation at the regional and international level is deemed to be indispensable for the prevention and suppression of illegal trade in arms and weapons from one country to another, Greece has entered into transnational agreements of police cooperation with its neighbouring countries and is participating in international, regional and bilateral organizations (Adriatic/Ionian Initiative, Southeast European Cooperative Initiative of the European Police Office/Interpol).
French: La coopération bilatérale aux échelons régional et international étant indispensable pour prévenir le commerce illégal des armes légères et de petit calibre d'un pays à un autre et pour y mettre fin, la Grèce a conclu des accords internationaux de coopération en matière de police avec ses voisins et elle est membre d'organisations internationales - tant régionales que bilatérales (Initiative pour la région adriatique et ionienne, Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, Office européen de police, Interpol).
English: CN has a long tradition of supporting post-secondary schools and is committed to helping build stronger, safer communities where it has significant operations and a concentration of employees.
French: Le CN maintient depuis longtemps une tradition d'aide aux établissements d'enseignement postsecondaires, et il s'est engagé à favoriser l'établissement de collectivités fortes et sécuritaires là où il exerce d'importantes activités et compte une forte concentration de personnel.
English: Because here, after long whiles of absolute tranquility, suddenly everything moves and changes, in bouts of madness, never-ending movement of nature.
French: Car ici, après de longs moments d'une tranquillité absolue, brusquement tout bouge et change, par coups de folie passagers, mouvement perpétuel de la nature.
English: Total 2007 estimated refundable credits (enter the amount from line D of Worksheet 1) Instalment base amount Divide by: 12 payments due under options 1 and 2 First 2 payments under option 3 Prior-year instalment base (option 2 instalment base amount above) Subtract:
French: Montant de chacun des 12 acomptes à verser selon les méthodes 1 et 2 Montant des 2 premiers acomptes selon la méthode 3 Base des acomptes provisionnels de l'année précédente (base des acomptes selon la méthode 2 ci-dessus) Moins :
English: • equality between women and men . The programme will finance the following types of action:
French: • l' égalité hommes-femmes . Le programme finance les types d'actions suivants:
English: These include the RCMP, the Canadian Coast Guard, the US Coast Guard, USN reconnaissance members, Fisheries Officers and Pollution Officers, members of the media doing specific stories on the Canadian Coast Guard or CIS' operations, scientific people working on ice research, and people from the commercial world who support CIS' operations.
French: Il peut s'agir de la GRC, de la Garde côtière canadienne, de la Garde côtière américaine, de membres de l'équipe de reconnaissance des Forces navales des États-Unis, d'agents des pêches et d'études sur la pollution, de représentants des médias qui préparent des reportages sur la Garde côtière canadienne ou les activités du SCG, de scientifiques qui étudient les glaces, et de personnes du secteur commercial qui appuient les activités du SCG.
English: Longtin also wrote music for several films, including Poids lourds (Richard Sadler) and Le Bouffe-pétrole (Denis Poulin).
French: Berlin 61 . Longtin a de plus signé la musique de plusieurs films, dont Poids lourds (Richard Sadler) et Le Bouffe-pétrole (Denis Poulin).
English: The Executive Director and the Regional Coordinator of the Western Development Region participated in the regional assembly on Jubilee South 2000 on 8-12 October 2000 in Bangkok, Thailand, organized by Jubilee South 2000.
French: Le Directeur exécutif et le Coordonnateur régional pour la région de développement de l'ouest ont participé à l'Assemblée régionale de Jubilee South 2000 (Bangkok, 8-12 octobre 2000).
English: He is also a CAP graduate who has been pre-qualified at the EX-01 level.
French: Il est également un diplômé du Programme CAP qualifié d'office au niveau EX-01.
English: Overall, I think we can be very pleased with this end product.
French: Dans l'ensemble, je pense que nous pouvons être très satisfaits de ce produit fini.
English: In 1975, the Queen awarded him membership in the order of the Companions of Honour, limited to only 65 honourees at a time.
French: En 1975, la reine le nomme membre de l'Ordre des Compagnons d'Honneur, limité à 65 personnes honorées en même temps.
English: To obtain estimates that agree exactly with known totals, the known totals were weighted.
French: Pour obtenir des estimations qui correspondent exactement aux totaux connus, celles-ci ont été pondérées.
English: Trade liberalization had affected stability of employment, as in many cases it had led to job destruction, unequal distribution of globalization gains, uneven distribution of income, and progressive worsening of workers' bargaining power.
French: La libéralisation du commerce avait déstabilisé l'emploi, avec, dans de nombreux cas, des destructions d'emplois, une répartition inégale des avantages de la mondialisation, une répartition inégale du revenu et une aggravation progressive du pouvoir de négociation des travailleurs.
English: It was designed to assist young people in evolving an order of values including personality development, shaping responsible sexual behaviour and drug avoidance; An anonymous AIDS counselling service was established as an adjunct to the anonymous HIV screening facility operated by the National Public Health and Medical Officers' Service (ÁNTSZ).
French: Ce projet vise à aider les jeunes à se construire un ensemble de valeurs et notamment à développer leur personnalité, à acquérir un comportement sexuel responsable et à éviter la drogue;  − Un service anonyme de conseils sur le sida a été créé comme complément au dispositif de dépistage anonyme du VIH géré par le Service national de la santé publique et des médecins (ÁNTSZ).
English: The only solution would be to look towards increasing extrabudgetary contributions.
French: D’autres, cependant, envisageaient le problème dans une optique plus large et ont souligné que le budget régional luimême était insuffisant et que même une mise en œuvre intégrale de la résolution WHA51.31 aurait peu d’effets réels.
English: Rooms Ulysses ancient building, was obtained from one, on tw ...
French: Il Gabbiano Blu has 2 buildings: the first is a house with a ...
English: (b) Estates fund This account was established to record the proceeds from the estates of those Veterans who died while receiving hospital treatment or institutional care, and for those Veterans whose funds had been administered by the Government, in accordance with sections 5, 6 and 7 of the Veterans' Estates Regulations.
French: (b) Fonds de successions Ce compte a été établi afin d'inscrire les produits des successions des anciens combattants qui sont décédés alors qu'ils recevaient quelque traitement d'un hôpital ou des soins en institution, et pour les anciens combattants pour qui les fonds ont été administrés par le gouvernement conformément aux articles 5, 6 et 7 du Règlement sur les successions des anciens combattants.
English: The entire riverside path leads from the source, above Sörenberg, right to the river’s mouth in dei Reuss.
French: L’ensemble du sentier riverain mène de la source au-delà de Sörenberg jusqu’à ce que la Petite Emme se jette dans la Reuss.
English: Public service expenditures (SAR 538,485,532) Facts and contentions Public Security alleges that it was responsible for taking “additional security measures” in response to the large influx of Kuwaiti refugees and vehicles into Saudi Arabia as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as well as to the influx of displaced Saudi Arabian citizens fleeing areas subject to a greater threat of military action.
French: a) Faits et assertions  Le Département de la sécurité publique affirme qu'il a été chargé de prendre des «mesures de sécurité supplémentaires» en raison de l'afflux de réfugiés et véhicules koweïtiens en Arabie saoudite résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ainsi que de l'arrivée de ressortissants saoudiens déplacés qui fuyaient des zones encore plus menacées.
English: The following priorities have been identified: to strengthen reproductive health and emergency obstetric care at referral health facilities and to support alternative ways of providing education for children and youth (home-based schooling, community-based schooling, out-of-school children's education, etc.) The poorest/most vulnerable households in rural and urban areas will be targeted.
French: Il a donc été décidé de s'attacher en priorité à renforcer les soins de santé génésique et les soins obstétricaux d'urgence dans les établissements de santé de recours et à subventionner des structures d'enseignement parallèles aux niveaux primaire et secondaire (écoles ouvertes au domicile de particuliers ou gérées par les collectivités locales ou éducation des enfants en milieu extrascolaire, etc.).
English: The climate was such that the British colonies in North America felt the need to group together.
French: Aussi les colonies de l'Amérique du Nord sentent-elles le besoin de se regrouper.
English: The irreversible act of releasing living control organisms, such as predators, parasites, or pathogens, and their possible detrimental effects on nontarget species, will require significant proof that they will not harm the ecosystem.
French: Avant d'autoriser la mise en liberté — un acte irrévocable — d'organismes de contrôle biologique, tels que prédateurs, parasites, ou agents pathogènes, et risquer des dommages éventuels aux espèces non visées, il faudra des preuves bien étayées que ces organismes ne nuiront pas à l'écosystème.
English: This debate thus offers all Member States a unique opportunity to contribute to the improvement of the working methods of the United Nations peacebuilding architecture, given the interest that we have all had in its establishment within the framework of the reform that we have long sought.
French: Ce débat offre donc à l'ensemble des États membres une occasion unique de contribuer à l'amélioration du modus operandi de l'architecture de consolidation de la paix de l'ONU, étant donné l'intérêt que nous avons tous porté à sa création dans le cadre de la réforme que nous avons tant souhaitée.
English: It will be very easy to find the best solution for your holidays in South Tyrol!
French: Cela sera très facile de trouver la bonne solutions pour vos vacances au Tyrol!