ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Financial Skills and Capacity in First Nations
French: • De nouveaux transferts financiers de gouvernement à gouvernement et de nouvelles institutions
English: Accordingly, in future, the Council will render public agendas of working groups, committees and Council sessions, with appropriate references to documents in respect of legislation.
French: Cette décision prévoit que le Conseil publiera à l' avenir les ordres du jour des séances des comités et des Conseils avec les références aux documents en ce qui concerne la législation.
English: Lawful access is an essential component in law enforcement and national security investigations and when employed in criminal investigations, lawful interceptions result in a conviction rate in excess of 90%.
French: L'accès légal à l'information est essentiel au travail des services d'application de la loi et de sécurité nationale. Lorsqu'elle est utilisée dans le cadre d'enquêtes criminelles, l'interception licite des communications donne lieu à un taux de condamnation de plus de 90 %.
English: Origin of heroin In 2002, there were 8.7 kilograms of heroin of unknown origin seized in Canada.
French: La culture s’étend maintenant à de nouveaux secteurs.
English: Social assistance claimants shall be informed about their right to appeal and on how to exercise this right and there are no fees or other costs connected with the handling of appeals.
French: En cas de demande d’assistance sociale, les intéressés doivent être informés de leur droit de recours, des modalités de son exercice, ainsi que de l’entière gratuité des procédures y afférentes.
English: Proceeding on more fronts The Jamaican Ministry of Health is interested in publishing the study’s results in booklet form, to further disseminate the findings, not only among relevant government ministries in Jamaica, but throughout the greater Caribbean region.
French: Les défis de l’avenir : agir sur plusieurs fronts Le ministère de la Santé de la Jamaïque s’est dit intéressé à publier les résultats de l’étude sous forme de brochure afin d’assurer une diffusion plus large des constatations, non seulement parmi les ministères du gouvernement jamaïcain que cette question regarde mais dans toute la région des Caraïbes.
English: Data have been processed by the European topic centres (ETCs) of the EEA to support the writing of the assessment.
French: Les données ont été traitées par les centres thématiques européens de l'AEE en vue de la rédaction du rapport.
English: Current plans call for the new passport books to include a contactless smart chip based on the 14443 standard, with a minimum of 32 Kbytes of EEPROM storage.
French: Les plans en vigueur prévoient la création de nouveaux livres de passeport dotés d'une puce sans contact, fondée sur la norme 14443, disposant d'au moins 32 kilo-octets de mémoire EEPROM.
English: It was therefore pleased that the Plan of Action had acknowledged that linkage.
French: C'est par conséquent avec plaisir qu'il constate que cette corrélation est reflétée dans le Plan d'action.
English: By using their knowledge and listening to their patients, nurses play a key role in understanding, accepting and treating disease.
French: Les infirmieres, par leur ecoute du patient et leur savoir, sont les ` ´ elements cles de la comprehension de la maladie, de son acceptation ´ ´ ´ ´ ´ et de son traitement.
English: There are already some precedents.
French: Il y a déjà quelques précédents.
English: Second, the amount of the tax on car tax is not proportional to the price of the goods.
French: En deuxième lieu, le montant de la taxe assise sur la taxe sur les véhicules n'est pas proportionnel au prix des biens.
English: Responsibilities It is the Inspectorate's responsibility to conduct compliance and enforcement activities in accordance with this policy.
French: Responsabilités Il revient à l'Inspectorat de mettre en œuvre des activités de conformité et d'application en vertu de la présente politique.
English: Neglect includes failure to supervise leading to physical harm, failure to supervise leading to sexual harm, permitting criminal behaviour, physical neglect, medical neglect, failure to provide psychological treatment, abandonment and educational neglect.
French: On parle de négligence lorsque l’omission de superviser l’enfant donne lieu à des blessures physiques ou à l’abus sexuel, favorise des comportements criminels, entraîne la négligence physique ou médicale de l’enfant, l’empêche d’obtenir un traitement psychologique, résulte en l’abandon de l’enfant et à la négligence éducative.
English: development and management of Yukon heritage
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: Permission to reside is geographically restricted to the district of the respective aliens' office (section 56 of the Asylum Procedure Act).
French: Le permis de séjour est limité géographiquement à la circonscription dans laquelle se trouve le bureau dont relève l'étranger concerné (art. 56).
English: Mr. MELEIKA (Egypt): Mr. President, on behalf of the New Agenda Coalition formed by Brazil, Ireland, Mexico, South Africa, Sweden, New Zealand and my own country, Egypt, let me congratulate you on presiding over this Conference and offer you our best wishes and support for your term in the Chair.
French: M. MELEIKA (Égypte) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, constituée par le Brésil, l'Irlande, le Mexique, l'Afrique du Sud, la Suède, la Nouvelle-Zélande et mon propre pays, l'Égypte, permettez-moi de vous féliciter pour votre direction de la Conférence et vous adresser nos meilleurs vœux et vous assurer de notre appui durant votre mandat.
English: (a) Each International Searching Authority which is prepared to provide supplementary international searches (a "participating" Authority) notifies the International Bureau to that effect, including notification of any limitations on the circumstances in which it is prepared to carry out such supplementary international searches, beyond that of the subject matter which the Authority is not required to search under Rule 39.1 (for example due to a temporary limited capacity to carry out such supplementary international searches in certain fields of technology).
French: a) Toute administration chargée de la recherche internationale qui est disposée à effectuer des recherches internationales supplémentaires (ci-après dénommée administration "participante") envoie au Bureau international une notification à cet effet, en indiquant toute limitation des circonstances dans lesquelles elle est disposée à effectuer ces recherches internationales supplémentaires, indépendamment des objets à l’égard desquels elle n’est pas tenue d’effectuer des recherches en vertu de la règle 39.1 (par exemple, une limitation temporaire des capacités nécessaires pour effectuer des recherches internationales supplémentaires dans certains domaines de la technique).
English: This paragraph determines a chain of criteria to determine whether a television broadcasting organisation is established, within the meaning of paragraph 2, in a given Party.
French: Ce paragraphe définit une chaîne de critères pour déterminer si un organisme de radiodiffusion télévisuelle est établi, au sens du paragraphe 2, dans une Partie donnée.
English: Today more than ever before, that survival is threatened by a serious lack of respect for the environment.
French: Aujourd'hui plus que jamais, cette survie est menacée par les graves manquements au respect de l'environnement.
English: Under the first of these programmes, the Major Programme provides and arranges for the necessary infrastructure for the meetings of the principal and subsidiary bodies of UNIDO's policymaking organs and assures that the meetings are conducted in a timely, orderly and procedurally correct manner.
French: Par le biais du premier programme, il assure l'organisation des réunions des organes principaux et subsidiaires et veille à ce que les réunions se déroulent conformément au calendrier établi et dans le respect des règles de procédure.
English: A good understanding is required of information/promotion techniques, print and electronic media operational requirements, and public and media relations practices.
French: Il faut faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit de recommander des publications ou des ensembles audio-visuels, des réclames, des manifestations spéciales, des conférences de presse, les calendriers des allocutions ou d'autres méthodes destinées à faire connaître et à communiquer les politiques, les programmes et les services aux publics cibles.
English: Planning This vignette showcases the integration of ERM into CMHC's corporate planning process.
French: Planification Cette capsule documentaire montre l'intégration de la gestion du risque en entreprise dans le processus de planification générale de la SCHL.
English: Imagine what possibilities might lie ahead if we all could think about the subject of race in a completely new way, with a deep trust in the essential decency and goodwill of most human beings, in their capacity to respond to reason, and with willingness to understand an intrinsic aspect of the national consciousness in a totally new way, with renewed minds and hearts?
French: Au lieu de se concentrer sur la peur de la crise financière et la peur de manquer, nous pouvons changer de tonalité en nous concentrant sur comment laisser circuler la générosité, en étant plus généreux, en bénissant les grands pontes de la finance dans leur générosité alors qu'ils viennent de toucher une compréhension plus profonde de leur service envers le plus grand nombre.
English: • If it is determined that, Dr. Smith has significant official dealings with the University of Waterloo in her role as Associate ADM, Research Branch, she should be assigned new responsibilities as quickly as possible.
French: • S'il est déterminé que le Dr Smith, en sa qualité de sous-ministre associée, Direction de la Recherche, a des relations d'affaires significatives avec l'Université de Waterloo, on devra lui assigner de nouvelles responsabilités dans les plus brefs délais.
English: • It was agreed to write the assessment for each DPR presenting overall comments, strengths and weaknesses, based on each principle and sub-question.
French: • Il fut convenu que l'on établirait une évaluation pour chaque RMR, en présentant des commentaires généraux, ainsi que les points forts et les points faibles, en fonction de chaque principe et de chaque sous-question.
English: This then is the nature of the airport problem; it essentially relates to future airport development in a confined region that offers little room to manoeuvre; it attracts opposing views that are strongly held and difficult to reconcile; and there is an imbalance in the adequacy of the information provided by the proponent on economic and environmental matters.
French: La nature du probleme de I’aeroport est done la suivante: il a essentiellement trait a I’extension de I’aeropot-t dans une region qui offre peu d’espace pour manoeuvrer, le probleme suscite des points de vue divergents qui sont solidement soutenus et difficiles a reconcilier, et il y a un desequilibre dans la pertinence de I’information fournie par le promoteur au sujet des questions economiques et environnementales.
English: Yatsina's body has not been found, nor have his alleged kidnappers been apprehended. Meanwhile, three Chechen journalists were killed during Russian air raids on civilian targets in October 1999.
French: Le corps de Iatsina n'a pas été retrouvé et ses ravisseurs présumés n'ont pas été arrêtés.  Entre temps, trois journalistes tchétchènes ont été tués pendant des raids aériens russes sur des cibles civiles, en octobre 1999.
English: In reply to allegations 1 and 2, the Department's representative said that the appellant did not submit any evidence to support her allegations and that she was relying solely on her opinion.
French: En réponse aux allégations 1 et 2, le représentant du ministère affirme que l'appelante n'a déposé aucune preuve de ce qu'elle avance et ne se fie que sur son opinion.
English: NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: To cite but a few: he is active as the founder of the Alfa 66 paramilitary terrorist organization, which has its base in southern Florida, United States of America; he enrolled as a mercenary in Brigada 2506, which invaded Cuba via the Bay of Pigs in 1961; and he was a major accomplice of Posada Carriles in the planning of the failed attempt in 2000 in Panama on the life of Fidel Castro Ruz, the Leader of the Cuban Revolution.
French: Pour ne citer que quelques exemples, nous pouvons mentionner le rôle actif qu'il a joué dans la fondation de l'organisation paramilitaire terroriste Alfa 66 basée dans le sud de la Floride; son engagement en tant que mercenaire dans la Brigade 2506 qui a tenté d'envahir Cuba en débarquant dans la baie des cochons en 1961; et sa complicité avec Posada Carriles s'agissant de la planification de l'attentat raté contre le chef de la révolution cubaine, Fidel Castro Ruz, à Panama en 2000.
English: In this view, the start-up capital for development is the cultural and social assets of indigenous peoples, catalysed by the addition of newly understood mechanisms, technologies and resources.
French: De ce point de vue, le capital de départ du développement n'est autre que le patrimoine culturel et social des peuples autochtones, enrichi par des mécanismes, technologies et ressources vus dans une perspective nouvelle.
English: A detailed overview of our donation program is available online, including guidelines and an application form.
French: Vous trouverez sur notre site Web, un résumé détaillé de notre programme de dons , ainsi que des directives et un formulaire de demande.
English: At the same time, the Board must protect the environment and public safety, thereby promoting health and sustainability.
French: Parallèlement à ce rôle d’habilitation, l’Office se doit de protéger l’environnement et la sécurité publique, pour promouvoir la santé de la population et la durabilité des ressources.
English: University Technologies International suggests that all IP created at university labs should be owned by the university. This would allow the university to pursue a more aggressive commercialization program (as does the University of British Columbia, for example).
French: University Technologies International propose que toute la propriété intellectuelle créée dans les laboratoires universitaires appartienne à l’université, ce qui lui permettrait de mener un programme de commercialisation plus énergique (par exemple, comme le fait l’University of British Columbia).
English: Lastly, OIOS must familiarize itself with the concerns of Member States, as expressed in the resolutions they adopted and in the course of their deliberations in the General Assembly, including weaknesses in the administration of justice, lack of accountability in the Secretariat and late issuance of documentation.
French: Enfin, le Bureau doit se faire une idée plus précise des préoccupations des États Membres telles qu'elles sont exprimées dans les résolutions adoptées et dans les délibérations de l'Assemblée générale, y compris les faiblesses en matière d'administration de la justice, la dilution des responsabilités au sein du Secrétariat et la production tardive des documents.
English: Cree-Way Gas has created 20 jobs (8 full-time and 12 part-time positions) since it opened its doors on March 13, 2001.
French: Depuis l’ouverture du Cree-Way Gas Ltd., le 13 mars 2001, 20 emplois ont pu être créés (huit postes à plein temps et douze postes à temps partiel).
English: But make sure you can easily take your portfolio apart to add items or take them away.
French: Cependant, vous devez toujours être en mesure de réorganiser le dossier sans problème en y ajoutant ou supprimant certains éléments.
English: For this reason, the potentially acid generating identification should not use surrogates or blends and should be taken by representative samples from each blast hole drilled.
French: C'est pourquoi, il ne faut pas utiliser des matériaux substituts ou des mélanges pour l'identification des matériaux potentiellement acidogènes. Cette identification doit être effectuée à l'aide d'échantillons représentatifs provenant de chaque trou de mine foré.
English: Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti is equal to or less than 0 °C;
French: Classe D. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti soit égal ou inférieur à 0 °C ;
English: Reference has been made to the introduction of the euro.
French: L’on a évoqué l’introduction de l’euro.
English: Hispanics represent 18 percent of all AIDS cases and are approximately 13 percent of the United States population.
French: On trouve chez les Latino-Américains 18 % de tous les cas de sida alors qu'ils représentent 13 % de la population.
English: Address the need to improve access to information and training.
French: Traiter du besoin d'améliorer l'accès à l'information et à la formation.
English: We can take all our sick time and everything else and we can forget all about that because you're taking it away from us.
French: 100 des salaires; la perte de toutes nos prestations; nos congés de maladie et tout le reste; nous pouvons dire adieu à tout cela car vous nous êtes en train de nous l'enlever.
English: The efficiency and effectiveness with which resources are used can influence the flow of ODA.
French: L'efficacité de l'utilisation des ressources peut influencer le flux d'aide publique au développement.
English: Employee satisfaction levels are below norm. Turnover is high.
French: Les niveaux de satisfaction des employés sont inférieurs à la norme. le roulement est élevé.
English: Training requirements such as those provided in paragraph 3 of article 7 bis and paragraph 4 of article 7 ter of the annex would normally be included in the respective training budgets of the peacekeeping missions concerned.
French: Les besoins de formation tels que ceux prévus au paragraphe 3 de l'article 7 bis et au paragraphe 4 de l'article 7 ter de l'annexe seraient normalement inclus dans les budgets de formation respectifs des missions de maintien de la paix concernées.
English: In addition, firms often enter in their accounts outlay which is unrelated to the service actually appearing in the accounts but includes other services which benefit the bribe-taker; also, there are entries in the accounts for purported services of off-shore-firms whose sole purpose is getting profits out of the country so that from their foreign location they can keep proceeds of corruption ready for payment to bribetakers or deposit such money in freshly opened bank accounts on their behalf.
French: Sur les factures, on fait figurer des services qui ont été fournis, non pas à la personne à laquelle ils sont facturés, mais à un fonctionnaire corrompu qui partage une commission avec le délinquant/l’entrepreneur.
English: • Gasper, Mr. Fred – Vice-President Policy & Strategic Planning, Air Transport  Association of Canada
French: • Gasper, M. Fred – vice-président, Planification politique et stratégique, Association du transport aérien du Canada
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AGENTS OF CHANGE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PETITES ENTREPRISES EN AFRIQUE Explorateur
English: It is most effective when there is a strong public sector assigning allocation priorities and where standards of accountability are present for all sectors
French: Ce rôle est plus efficace lorsqu'un secteur public vigoureux détermine les priorités en matière d'affectation des crédits et lorsque des normes de responsabilisation existent pour tous les secteurs;
English: ◦ an oath stating that the list is complete and correct.
French: ◦ un serment attestant que la liste est complète et exacte.
English: Yes, No, Don’t know, Does not wish to answer this question Q. 6:
French: Oui, Non, ne sais pas, ne veut pas répondre à cette question Q. 6:
English: • (Oral/Dental Health) Richard Ellen -Health applications of cell signalling in mucosal inflammation and pain (partners:
French: • (Santé dentaire et buccale), Richard Ellen : applications de la signalisation des cellules dans l'inflammation des muqueuses et la douleur (partenaires :
English: Internationally, Denmark participates actively in all export control regimes as well as the European Union's export controls for arms and dual-use products.
French: À l'échelle internationale, le Danemark participe activement à tous les régimes de contrôle des exportations ainsi qu'aux dispositifs de contrôle des exportations d'armes et de produits à double usage mis en place par l'Union européenne.
English: As the level of this benefit (€ 75.54 per month for the first child, € 139.78 for the second and € 208.70 for the third and subsequent children) has increased, the Committee considers that the benefits are of a sufficient amount.
French: Vu que le montant des prestations a augmenté (€ 75,54 par mois pour le premier enfant, € 139,78 pour le deuxième et € 208,70 pour le troisième et les suivants), le Comité considère que le montant desdites prestations est suffisant.
English: Use of summer fallow depends on soil moisture and expected crop income.
French: La mise en jachère dépend de l'humidité du sol et des rendements prévus.
English: The consequences of the reorganisation of the Council and its subsidiary bodies
French: Les conséquences de la réorganisation du Conseil et de ses organes subsidiaires
English: Fiscal year 2004-2005 has been one of transition for the Secretariat with the retirement of my predecessor, Mr. Stuart MacKinnon who occupied the position of Secretary for over two decades.
French: L’exercice 2004-2005 a été témoin d’une importante transition au Secrétariat puisque M. Stuart MacKinnon, mon prédécesseur qui a occupé le poste de Secrétaire pendant plus de vingt ans, a pris sa retraite.
English: Although States parties are not legally obliged to submit one, a core document can reduce their reporting burden and avoid the repetition of details contained in each of the treaty body reports.
French: Le document de base, qui n'est pas obligatoire, peut permettre aux États parties de réduire le volume de la documentation à présenter et d'éviter de reprendre des éléments d'information identiques dans chacun des rapports remis aux organes conventionnels.
English: Within 90 days of the preliminary determination, a final determination will be made, specifying the margin of dumping on the basis of all information available at that time.
French: Dans les 90 jours de la décision provisoire, une décision définitive sera rendue qui précisera la marge de dumping en fonction de tous les renseignements disponibles à ce moment.
English: This sector is not an insignificant actor if we consider that worldwide immigrant remittances reached US$230 billion in 2005 (World Bank, 2006).
French: Ce n’est pas négligeable, car ces transferts de fonds ont atteint au niveau mondial un total de 230 milliards de dollars en 2005 (Banque mondiale, 2006).
English: • A. Merit-based System of Appointment
French: • A. Système de nomination fondé sur le mérite
English: NKF seeks compensation in the amount of USD 1,377,256 (NLG 2,425,347) for loss of tangible property.
French: NKF demande une indemnité d'un montant USD 1 377 256 (NLG 2 425 347) pour perte de biens corporels.
English: In fact, setting aside countermeasures, interested States can seek only “cessation” and “assurances and guarantees of non-repetition”.
French: De fait, si l'on exclut les contre-mesures, les États ayant un intérêt juridique ne peuvent prétendre qu'à la cessation du fait internationalement illicite et à des assurances et garanties de non-répétition.