ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5-1 2002 CAC EMISSIONS COMPARED WITH THE 2000 NATIONAL COMPREHENSIVE CAC EMISSIONS Pollutant 2002 CAC Reported to NPRI (tonnes) 2000 National Comprehensive CAC Emissions (tonnes)1 2002 CAC Emissions as % of 2000 Emissions Total particulate matter (TPM) ≤ 100 microns2 226 454 16 372 382 1 Particulate matter with a diameter ≤ 10 microns (PM10)2 108 678 5 135 494 2 Particulate matter with a diameter ≤ 2.5 microns (PM2.5)2 61 058 963 305 6 Sulphur dioxide (SO2) 1 977 312 2 352 424 84 Oxides of nitrogen (expressed as NO2) 577 332 2 603 525 22 Volatile organic compounds (VOC) 244 021 2 751 607 9 Carbon monoxide (CO) 974 327 11 282 385 9 1 Includes all sources.
French: Tableau 5-1 REJETS DE PCA EN 2002 COMPARÉS À L'ENSEMBLE NATIONAL DES REJETS DE PCA EN 2000 Polluant PCA déclarés à l'INRP en 2002 (tonnes) Émissions nationales totales1 des PCA pour 2000 (tonnes) % de variation 2002-2000 Matières particulaires totales (MPT) ≤ 100 microns2 226 454 16 372 382 1 Matières particulaires avec un diamètre ≤ 10 microns (MP10)2 108 678 5 135 494 2 Matières particulaires avec un diamètre ≤ 2.5 microns (MP2,5)2 61 058 963 305 6 Anhydride sulfureux (SO2) 1 977 312 2 352 424 84 Oxyde d'azote (exprimé comme NO2) 577 332 2 603 525 22 Composés organiques volatils (COV) 244 021 2 751 607 9 Monoxyde de carbone (CO) 974 327 11 282 385 9 1 Comprend toutes les sources.
English: In the 2007 NRP Progress Report, it is worth noting the reference to the importance of monitoring the implementation of reforms in the long term and boosting the culture of evaluation, as highlighted by the ESC in its contribution, and the point regarding the Grenelle Environment Forum, whose omission from the draft Progress Report had been pointed out by the ESC.
French: Dans le Rapport de suivi 2007 du PNR, on peut de même noter, entre autres, les mentions de l’importance de suivre la mise en œuvre des réformes dans la durée et de faire progresser la culture de l’évaluation sur laquelle le CES avait mis l’accent dans sa contribution et le point consacré au Grenelle de l’environnement, dont le CES avait regretté l’absence dans le projet de Rapport de suivi.
English: A significant regulation is one that has an annual impact on the economy of $10 million or more.
French: Un règlement d’envergure a une incidence annuelle sur l’économie de 10 millions de dollars ou plus.
English: As part of the larger framework of the recently launched security sector reform programme, ECOWAS has received a US$ 2 million financial assistance package from the Government of Nigeria for a project in Brazil aimed to provide training in vocational skills for senior officers of the Guinea-Bissau Armed Forces.
French: Dans le cadre du plan de réforme adopté récemment, le Gouvernement nigérien a accordé à la CEDEAO une aide de 2 millions de dollars des États-Unis pour financer un projet de formation professionnelle au Brésil, destiné à des officiers supérieurs de l'armée bissau-guinéenne.
English: The Lacelle et al. case also dealt with appointments under Section 10.
French: Quant à l'affaire Lacelle et al., elle traite aussi de nominations en vertu de l'article 10.
English: Sylvie is progressive in her thinking about the way in which compensation services will be delivered, and identifying the competencies of the compensation specialists of the future.
French: Mme Joseph a une orientation très progressiste concernant la prestation des services de rémunération et la détermination des compétences des spécialistes de la rémunération de demain.
English: Recommendations for Action 9.
French: Recommandations à l’intention des gouvernements
English: Led by a dedicated professional in the membership, the co-op bought and renovated 15 houses.
French: Dirigée par un spécialiste dévoué parmi les membres, la coopérative a acheté et a rénové 15 maisons.
English: Transition from dictatorship to democracy is always a bit of family history as well.
French: Le passage de la dictature à la démocratie relève aussi de l'histoire familiale.
English: In accordance with time lines set out in the work plan
French: Le plan relatif aux possibilités de développement économique doit tenir compte des priorités actuelles de la PNK en matière de développement économique.
English: François Géré, "Généalogie de la guerre révolutionnaire", in La Guerre psychologique (Paris:
French: François Géré, « Généalogie de la Guerre Révolutionnaire », in La Guerre Psychologique, (Paris:
English: Results are summarized in Table 1 against the original statement of purpose to be achieved and risks to be mitigated by this allocation.
French: Les résultats sont résumés dans le tableau 1, en regard de l'énoncé original de l'objectif à atteindre et des risques que cette allocation devait permettre d'atténuer.
English: Illustrative examples not listed in LfD II:
French:  Exemples ne figurant pas dans À l'écoute II :
English: Large Lounge area with comfortable sofa areas, 3 elevators, internet room, cash machine, two bars, discothèque for evening entertainment, plenty of sport facilities and conference rooms. 2 tennis courts, a paddle court adaptable for volleyball, Gym.
French: hôtel à Costa Adeje (Callao Salvaje): Cet hôtel compte 28 chambres (dont 22 chambres pour deux personnes).
English: Internal Audits or Evaluations Evaluations Completed Evaluation of the Aboriginal Head Start Urban and Northern Communities Program Evaluation of the Canadian Diabetes Strategy Evaluation of the Canadian Health Network Evaluation of the Centres of Excellence for Children's Well-Being Table 11:
French: Vérifications ou évaluations internes Évaluations effectuées Évaluation du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Évaluation de la Stratégie canadienne du diabète Évaluation du Réseau canadien de la santé Évaluation des Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Tableau 11 :
English: Chronic HBV infection, established when HBsAg is detectable for longer than 6 months with or without continuing liver enzyme abnormalities accounts for the greatest burden of disease.
French: L'infection chronique par le VHB, définie par la présence de l'AgHBs pendant plus de 6 mois, avec ou sans anomalie persistante des enzymes hépatiques, représente l'aspect le plus important du fardeau de la maladie.
English: Expenditure against budget allotments will be strictly monitored for all IT areas to ensure cost containment.
French: Par ailleurs, la possibilité d’utiliser des logiciels libres en vue de réduire les coûts d’exploitation dans le domaine informatique, par exemple au niveau de l’environnement des ordinateurs de bureau, sera étudiée.
English: In some cases the itching and redness is so serious and intense that sufferers can scratch themselves until they bleed, increasing the risk of secondary infection.
French: Dans certains cas, la démangeaison et la rougeur sont si importantes et intenses que les personnes qui en souffrent peuvent se gratter jusqu’à ce qu’elles saignent, ce qui a pour effet d’augmenter le risque d’infection secondaire.
English: • 2,100 staff worked for 400 special libraries (1,400 in 162 government libraries, almost 500 in 180 not-for-profit libraries, and more than 200 in 68 for-profit libraries).
French: • presque 160 millions de documents constituaient la propriété de 466 bibliothèques universitaires (soit plus de 150 millions de documents étant la propriété de 85 bibliothèques universitaires et 8 millions supplémentaires étant la propriété de 119 bibliothèques collégiales);
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sorbitan Stearate Proper Name Sorbitan Stearate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Stéarate de sorbitanne Chemical Name and CAS Registry number Sorbitan mono - octadecanoate [1338 - 41 - 6] Synonyms/ Formula Sorbitan Monostearate; E491 Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying and/or Solubilizing Agent, Wetting and/or Solubilizing Agent; nonionic surfactant; Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sorbitan Stearate Nom propre Stéarate de sorbitan Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Stéarate de sorbitan Nom chimique et numéro de registre CAS Sorbitan mono - octadécanoate [1338 - 41 - 6] Synonymes/formule Mono - stéarate de sorbitane; E491 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation, agent de mouillage et/ou de solubilisation; surfactif non ionique; Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The High Commissioner for Human Rights addressed the seminar.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a fait une déclaration.
English: The United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) was established by the Security Council (S/1999/1235) for an initial period of one year through 14 February 2001.
French: b) Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine : ressources nécessaires pour la période du 15 février au 31 décembre 2001 (2 726 300 dollars) Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) a été créé par le Conseil de sécurité pour une période initiale d'un an se terminant le 14 février 2001 (S/1999/1235).
English: • Researchers worldwide have used Canada’s world-class measurements of greenhouse gases to investigate the global carbon cycle and climate change.
French: • Des chercheurs du monde entier ont utilisé les mesures canadiennes des gaz à effet de serre, qui sont de classe mondiale, pour étudier le cycle planétaire du carbone et le changement climatique.
English: The draft resolution stresses the urgency of conducting an environmental operation to suppress the fires and overcome their detrimental consequences, and in that regard it calls for the provision of all necessary assistance and expertise by the United Nations system.
French: Le projet de résolution souligne l'urgence de mener une opération de protection de l'environnement visant à éteindre les incendies et à en combattre les effets dommageables et, à cet égard, il appelle le système des Nations Unies à fournir toute l'aide et toutes les compétences nécessaires.
English: The effect provided for in Article 11(3) shall cease in the elected State with the same consequences as the withdrawal of any national application in that State if the applicant fails to perform the acts referred to in paragraph (1)(a) within the time limit applicable under paragraph (1)(a) or (b).
French: Les effets prévus à l'article 11.3) cessent dans l'état élu avec les mêmes conséquences que celles qui découlent du retrait d'une demande nationale dans cet état si le déposant n'exécute pas les actes mentionnés à l'alinéa 1)a) dans le délai applicable selon l'alinéa 1)a) ou b).
English: Persons can be found guilty of complicity, even if the offence has not been completed.
French: Par ailleurs l’infraction n’a pas à être consommée pour que la complicité soit sanctionnée.
English: Home > Emergencies & Disasters > Federal Nuclear Emergency Plan Chernobyl The Chernobyl Accident On 26 April 1986 the world's most severe nuclear reactor accident occurred in Chernobyl, Ukraine (at that time part of the Soviet Union), when operators tested the capability of the plant's electrical back-up system while part of the plant was shut down for routine maintenance.
French: Accueil > Urgences et désastres > Plan Fédéral en cas d'Urgence Nucléaire Tchernobyl L'accident de Tchernobyl En avril 1986, le plus grave accident mettant en cause un réacteur nucléaire est survenu à Tchernobyl, en Ukraine (une partie de l'Union Soviétique à cette époque), lorsque des opérateurs testaient la capacité du système de secours électrique de l'usine alors qu'une partie de l'usine était arrêtée pour un entretien de routine.
English: The articles address issues of who is reporting, why they are reporting, and what barriers exist to reporting.
French: Les articles portent sur l’identité des auteurs des signalements, leurs motifs et sur les facteurs qui font obstacle au signalement.
English: The Committee welcomes the third periodic report of the State party, which was in general prepared in conformity with the Committee's guidelines although the information provided was not sufficient for the Committee to assess developments in the status of implementation of some of the Covenant's provisions.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de l'État partie, qui a dans l'ensemble été établi conformément aux directives du Comité mais ne présente pas suffisamment d'informations pour lui permettre d'évaluer les progrès réalisés en ce qui concerne le degré d'application de certaines des dispositions du Pacte.
English: renovation investment expenditures over the forecast period, averaging 2.4% in the medium term and increasing to 2.6% after 2011.
French: Une liste des grands projets de construction en cours ou prévus dans la province fournit des renseignements importants à l’origine des prévisions concernant l’investissement non résidentiel et les besoins liés aux métiers connexes.
English: I am in favour of adult education.
French: Je suis favorable à l'éducation des adultes.
English: Remission Order Customs Tariff SOR/99-424 28/10/99 n Privileges and Immunities in relation to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization and its Provisional Technical Secretariat—Order Foreign Missions and International Organizations Act SOR/99-409 21/10/99 n Proclamation providing that, for the purpose of the definition "standard time" in subsection 35(1) of the Interpretation Act "standard time" in relation to the whole of Nunavut, means central standard time Interpretation Act SOR/99-408 20/10/99 Radio Regulations, 1986—Regulations Amending Broadcasting Act SOR/99-431 28/10/99 Softwood Lumber Products Export Permit Fees Regulations—Regulations Amending Financial Administration Act SOR/99-419 21/10/99 Special Appointment Regulations, No. 1999-11 Public Service Employment Act SOR/99-432 29/10/99 n Special Appointment Regulations, No. 1999-12 Public Service Employment Act SOR/99-433 29/10/99 n Statistics Canada 2001 Census Term Employees Exclusion Approval Order Regulations on the employment with Statistics Canada for the purpose of the 2001 Census Public Service Employment Act SOR/99-428 28/10/99 n United Nations Medal for Special Services Order (MINURCA) Other Than Statutory Authority SI/99-127 10/11/99 n
French: — Décret de remise Tarif des douanes DORS/99-424 28/10/99 n Privilèges et immunités de la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de son Secrétariat technique provisoire — Décret Missions étrangères et les organisations internationales (Loi) DORS/99-409 21/10/99 n Prix des licences d'exportation (Produits de bois d'oeuvre) — Règlement modifiant le Règlement Gestion des finances publiques (Loi) DORS/99-419 21/10/99 Proclamation prévoyant que, pour l'application de la définition de « heure normale » au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, « heure normale » s'entend dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre Interprétation (Loi) DORS/99-408 20/10/99 Radio — Règlement modifiant le Règlement de 1986 Radiodiffusion (Loi) DORS/99-431 28/10/99 Sécurité des véhicules automobiles (système d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants) — Règlement modifiant le Règlement Sécurité automobile (Loi) DORS/99-426 28/10/99 Subventions pour l'épargne-études — Règlement modifiant le Règlement Ministère du Développement des ressources humaines (Loi) DORS/99-415 21/10/99 Tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 — Règlement modifiant le Règlement Pilotage (Loi) DORS/99-411 21/10/99 Tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides — Règlement modifiant le Règlement de 1996 Pilotage (Loi) DORS/99-418 21/10/99
English: They reach superficial conclusions that we have to be pro-American or pro-Russian.
French: – La question n° 6 posée par M. Ilaşcu est ainsi rédigée: «M. Ilaşcu:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Qui, du personnel ayant servi dans le 429e Escadron de Trenton, ne connaît pas Gloria Hewson, secrétaire du commandant depuis plus de 12 ans?
English: Ms. González recognized that Sri Lanka had made progress in the area of gender equality, particularly compared to other countries in the region and expressed appreciation for the State party's sincerity in acknowledging that there were discrepancies between its Constitutional provisions on gender quality and the reality.
French: Mme González reconnaît que Sri Lanka a fait des progrès dans le domaine de l'égalité des sexes, en particulier par rapport à d'autres pays de la région et indique apprécier le fait que l'État partie ait reconnu avec sincérité l'existence d'un certain nombre d'écarts entre les dispositions constitutionnelles et la réalité au chapitre de l'égalité des sexes.
English: • Theft or damage of property and equipment
French: Vous devrez alors simplement examiner soigneusement vos options et souscrire à un régime abordable qui répond à vos besoins.
English: For the 2006 taxation year, the employee contribution to the CPP/QPP remains at 4.95%.
French: Pour l'année 2006, le taux de cotisation au RPC ou au RRQ est de 4,95 %.
English: • consider the amounts deducted, remitted, or contributed by the corporation in relation to his or her contributions, and the employer’s contributions for the year, as his or her contributions from self employment earnings in that year.
French: • considérer toute somme déduite, versée ou payée par la société à son égard relativement à la cotisation d’employé ou à la cotisation d’employeur pour l’année comme une cotisation sur les gains cotisables provenant d’un travail qu’elle a exécuté pour son propre compte au cours de l’année.
English: The solution Mobil'Itium is part of Itium solutions provided by Impact Technologies, manufacturer of connection systems for terminal thin client and Citrix MetaFrame servers .
French: La solution Mobil'Itium fait partie des solutions de client léger d’Impact Technologies, constructeur de systèmes de connexion pour serveurs terminal client léger et Citrix MetaFrame .
English: Such Member shall cease to be a party to this Agreement from the beginning of the period of extension.
French: Ce Membre cesse d'être partie au présent Accord à compter du début de la période de prorogation.
English: AUTONUM The options for setting the scope of rights to be provided by TK protection measures include: defining the scope of rights by specifying what third party activities in relation to the protected TK which the right holder or aggrieved party is entitled to restrain; clarifying how different tiers of rights may need to be recognized for different categories of TK that fulfill different criteria; providing for some aspects of the scope of rights to be determined through a consultative process with TK holders in the course of the implementation of possible measures, including references to customary law requirements; and defining appropriate exceptions and limitations to the scope of rights, such as the exemption of customary use of TK, conservation activities, and research activities.
French: définir l’étendue des droits en précisant les activités des tiers concernant les savoirs traditionnels protégés que le titulaire ou la partie lésée est habilitée à interdire; préciser comment différents paliers de droits peuvent devoir être reconnus pour les catégories de savoirs traditionnels qui remplissent différents critères; prévoir quelques aspects de l’étendue des droits qui devront être déterminés par le biais d’un processus de consultation avec les détenteurs de savoirs traditionnels dans le cadre de l’application de mesures possibles, y compris par renvoi aux obligations du droit coutumier; et définir les exceptions et limitations appropriées quant à l’étendue des droits comme l’exemption de l’utilisation coutumière des savoirs traditionnels, des activités de conservation et des travaux de recherche.
English: Threatened May 2005 The fin whale is the second largest whale in the world, after the blue whale (Balaenoptera musculus).
French: Situation préoccupante 24 novembre 2004 L'esturgeon vert est un poisson primitif dont les origines remontent à plusieurs millions d'années.
English: Promoting the whole field of books and reading requires far more in the way of measures and resources than those provided for by this programme.
French: La promotion du livre et de la lecture réclame encore beaucoup d'autres mesures et de ressources que celles que ce programme permet.
English: Following the high-level dialogue on cooperation, this is the first occasion on which the delegation of Mexico takes the floor in the plenary of the fifty-sixth regular session of the General Assembly.
French: Depuis le dialogue de haut niveau sur la coopération, c'est la première fois que la délégation du Mexique prend la parole à une séance plénière de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: If they are identical, and assuming that the public key that was used to decrypt the signature really is his public key, she can reasonably infer that the message was in fact from him since it must have been signed with his private key24.
French: Si les deux versions sont identiques, et en présumant que la clé publique utilisée pour déchiffrer la signature est réellement sa clé publique, la personne peut présumer de manière raisonnable que le message provient effectivement de l'autre personne puisqu'il doit avoir été signé grâce à sa clé privée24.
English: [Translation]39 The government refers bills or regulations that could have an impact on data protection or the respect of privacy to the CNIL.
French: Certes, la CNIL est saisie, par le gouvernement, des projets de lois ou de règlements qui pourraient avoir un impact sur la protection des données ou le respect de la vie privée.
English: In November 2003, several of us intervened following President Berlusconi’s statements justifying the Russian military’s intervention policy.
French: En novembre 2003, nous étions plusieurs parlementaires à intervenir à la suite des déclarations du président Berlusconi justifiant la politique d’intervention des militaires russes.
English: Bell Barn Society of Indian Head, Inc.
French: Bell Barn Society of Indian Head Inc.
English: We should reclassify the so-called basic social needs as vital rights.
French: Nous devrions reclasser les soi-disant besoins sociaux essentiels parmi les droits vitaux.
English: He believes, however, that a prerequisite for success is the leadership of ministers and senior officials.
French: Le vérificateur général croit, cependant, que le leadership des ministres et des hauts fonctionnaires constitue une condition préalable au succès.
English: The latest presentation, worth $3200, was made by Don Butler, Trade Counsellor of the Canadian High Commission, accompanied by the High Commission's Public Affairs Officer, Sofia Mavumba.
French: C'est Don Butler, conseiller commercial au haut-commissariat du Canada et Sofia Mavumba, agente des Affaires publiques, qui ont remis ce don d'une valeur de 3200 $.
English: This should be flagged as a priority action to be done soon after gathering the relevant information;
French: Ceci devrait être désigné comme une activité prioritaire, à entreprendre dès que les informations nécessaires auront été recueillies;
English: The existence of numerous federal government web sites, with varying degrees of visibility on the Internet, makes it difficult for foreign scholars to identify Canadian scholarship programs for which
French: Il est probable que les étudiants du monde entier pourraient ainsi obtenir facilement de l’information sur le Programme du Canada et que cela augmenterait la