ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, he claimed the Palestinians “have every right to use all means to defend themselves” and said the attack was justified.
French: Au contraire, il a déclaré que les Palestiniens avaient toutes les raisons d'user de tous les moyens pour se défendre et jugé que l'attaque était justifiée.
English: "We appreciate the confirmation by the provincial and federal governments of MRIF funding for a much needed Waterworks Upgrade for Montmartre," Montmartre Mayor Calvin D. Abrahamson said.
French: « Nous sommes heureux que les gouvernements fédéral et provincial confirment l’investissement du FIMR afin d’apporter les améliorations dont le réseau d’aqueduc de Montmartre a grand besoin, a affirmé Calvin D. Abrahamson, maire de Montmartre.
English: To date, the treaty has been signed by 137 countries and ratified by 91.
French: À ce jour, elle a été ratifiée par 137 pays et signée par 91 pays.
English: One such extreme is the attempt to replace policy making with charity, the end result of which is to turn Africa into a bottomless pit and to help it to do almost everything, by which I also mean taking decisions on its future.
French: L’un de ces extrêmes est la tentative de remplacer l’élaboration des politiques par la charité, dont le résultat final consiste à transformer l’Afrique en un puits sans fond et de l’aider à pratiquement tout faire, et j’ai également à l’esprit la prise de décisions quant à son avenir.
English: In first place was the Toronto Heavy Urban SAR team, followed by Parks Canada - Bruce Peninsula in second place, and third place a team comprising two firefighters from Oakville and Mississauga and two 424 Squadron SARTechs.
French: L'équipe de Heavy Urban SAR de Toronto a remporté la première place, suivie en deuxième place par l'équipe de la péninsule Bruce de Parcs Canada et, en troisième place, par une équipe regroupant deux pompiers de Oakville et Mississauga et deux techniciens en R-S du 424e Escadron de transport et de sauvetage.
English: I also believe that these countries should comply with current standards.
French: J'estime par ailleurs que ces pays doivent se conformer aux normes en vigueur.
English: • Publications A Hungarian couple preparing hand made dough, Port Colborn, Ontario Food In Acadia, New France and Upper Canada, there were sufficient crops, fish and livestock to feed the population, and the surplus was exported.
French: • Publications Un couple hongrois préparant de la pâte préparée à la main, Port Colborn, Ontario L'alimentation Les terres et les ressources ont attiré plus d'immigrants au Canada que tout autre chose. Et aucun cadeau de la nature n'a été plus important que les vastes pêches côtières ou les immenses plaines alluviales qui se sont présentées aux Européens.
English: • gasoline type fuels for use in internal combustion engines; and
French: • les carburants du genre de l'essence utilisés dans les moteurs à combustion interne;
English: There are exemptions in the legislation, in Article 4, but let us not leave the way open for new interpretations of secrecy or of classification of documents as top secret, and let us not construct unnecessary bureaucracies, either.
French: La législation prévoit des exceptions, dans l'article 4, mais il ne s'agit pas pour nous de laisser la porte ouverte à de nouvelles interprétations des notions de secret et de confidentialité, et ne mettons pas non plus en place des structures bureaucratiques inutiles.
English: The programme, coordinated by the Division, represents the largest United Nations system and country collaboration to date in the development of an indicator framework and methodology, with more than 30 organizations participating.
French: Le programme, dont la coordination est assurée par la Division, est le fruit de la plus vaste collaboration qu'ait jamais entretenue jusqu'ici le système des Nations Unies et les pays dans l'élaboration à la fois d'un cadre et d'une méthodologie d'établissement d'indicateurs, étant donné que plus de 30 organisations y participent.
English: Decisions on major sponsorship expenditures are normally made by our Board of Directors which meets again in three weeks.
French: Les décisions relatives aux montants consacrés aux principales commandites sont normalement prises par notre conseil d'administration qui se réunira de nouveau dans trois semaines.
English: Read about their research into seabed structure and activity, the deep sea ecosystem and ocean climate change.
French: Des tremblements de terre survenus ailleurs qu'au Canada ont engendré des tsunamis qui ont ravagé les côtes canadiennes.
English: 64% had not yet taken any action in starting their business, while 20% were actually starting up at the time of the call.
French: 64% n'avaient encore effectué aucune démarche pour créer leur entreprise, tandis que 20% avaient commencé au moment de leur appel.
English: Issued September 10, 2003
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The 17th Commonwealth Games in Manchester, England, drew more than 5,000 athletes.
French: Le Canada y comptait plus de 400 athlètes, entraîneurs et officiels d'équipe.
English: Since many basic functions were funded from voluntary contributions, project staff from developed countries occupied most of the corresponding positions.
French: Étant donné que beaucoup de ses fonctions de base sont financées par ces contributions le personnel de projets des pays développés occupe la plupart des postes correspondants.
English: The English Regulation of Investigatory Powers Act 2000 has not been made law in the Falkland Islands.
French: La loi anglaise de 2000 régissant les pouvoirs d'investigation n'a pas été reprise dans les îles Falkland.
English: It was emphasized that the Office of the Special Adviser on Africa should be adequately funded, as requested in paragraph 26 of resolution 57/300.
French: On a souligné que des ressources suffisantes devaient être allouées au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, comme l'Assemblée générale l'avait demandé au paragraphe 26 de sa résolution 57/300.
English: For those reasons, the Governments of France, the United Kingdom and the United States are not in a position to endorse the Treaty signed on 8 September 2006, nor can we adhere to any protocol based upon it.
French: Pour ces raisons, les Gouvernements français, britannique et des États-Unis ne sont pas en position d'entériner le Traité signé le 8 septembre 2006, ni d'adhérer à aucun protocole s'y référant.
English: DFO acts to end illegal fishing activity.
French: Le MPO prend des mesures pour mettre fin aux activités illégales de pêche.
English: Decides also that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, that the Federal Republic of Yugoslavia should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of resolution 43/232 and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide également que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, la République fédérale de Yougoslavie fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: Each State Party shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State Party, a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol, including the measures taken to implement the provisions on participation and recruitment.
French: Chaque État Partie présente, dans les deux années qui suivent lentrée en vigueur du présent Protocole en ce qui le concerne, un rapport au Comité des droits de lenfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures quil a prises pour donner effet aux dispositions du présent Protocole, notamment celles concernant la participation et lenrôlement.
English: Transfers and payments It is necessary to consider first of all whether the operations performed by a data-handling centre such as SDC in the effecting of a transfer can in themselves be described as transactions concerning transfers within the meaning of point 3 of Article 13B(d) of the Sixth Directive.
French: Sur les virements et paiements Il convient d'abord d'examiner si les opérations effectuées par un centre informatique tel que SDC dans le cadre d'un virement peuvent, par elles-mêmes, être qualifiées d'opérations concernant des virements au sens de l'article 13 B, sous d), point 3, de la sixième directive.
English: At a conference on older workers and Canada's labour force, Grant Schellenberg from the Centre for International Statistics noted that older workers are among the first to be laid off or offered retirement incentives as employers reorganize for labour market adjustments.
French: Lors d'une conférence sur les travailleurs âgés et la main-d'oeuvre canadienne, Grant Schellenberg du Centre de statistiques internationales a fait remarquer que les travailleurs âgés sont parmi les premiers à être licenciés ou B se voir offrir des incitatifs B prendre leur retraite prématurément au fur et B mesure que les employeurs procPdent B la restructuration de leur personnel.
English: Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources Mandate:
French: Comité permanent des banques et du commerce Mandat :
English: A padded basket stretcher might be a better alternative.
French: Une civière-panier rembourrée pourrait être une meilleure option.
English: I do not see anything here, however, that was sufficient to undermine the fairness and integrity of the process.
French: Je ne vois toutefois rien en l'espèce qui soit assez important pour que l'on puisse mettre en doute l'équité et l'intégrité du processus.
English: Since the issuance of the main report, the following developments have been brought to the attention of the Division.
French: Depuis la parution du dernier rapport, les faits nouveaux suivants ont été portés à l'attention de la Division.
English: SETTINGS APPROACH While health promotion has pursued several approaches, e.g. issues and population, the "settings" approach has become more common recently and focuses particularly on settings.
French: L'APPROCHE AXÉE SUR LE CADRE Si l'on a adopté plusieurs approches successives en matìère de promotion de la santé, celle axée sur le « cadre » s'est popularisée récemment.
English: The mandate of the working group is to provide recommendations and advice to the ADM Coordinating Committee regarding strategic priority setting and overall management of the Genomics R&D Initiative.
French: Il a pour mandat de formuler des recommandations et des avis au comité de coordination des SMA concernant l'établissement de priorités stratégiques et la gestion générale du Programme de R-D en génomique.
English: The SDWG agreed to include the survey carried out within the framework of the Task in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, once the Task Force has presented its final version to the SDWG.
French: Le SDWG est convenu d’inclure l’étude effectuée au titre de cette tâche dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle lorsque l’équipe d’experts lui en aura présenté la version finale (voir les paragraphes 45 à 48 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: PS investments in learning appear to meet and even exceed industry standards, based on the proportion of salary operating budget.
French: Il faudra toutefois poursuivre les recherches pour s'assurer que les éléments de données pour les normes établies sont véritablement comparables.
English: Pour les organisations non gouvernementales, la Finlande peut être qualifiée de «pays suprême» et a à son actif un large éventail d’associations en comparaison avec son nombre d’habitants.
French: Certains de ces services sont des « centres traditionnels », d’autres sont « virtuels » (sites Internet).
English: Doubts over the incoming government’s commitment to the IMF program added to concerns over the economic consequences of a possible war in Iraq. These developments contributed to higher short-term interest rates as well as a weakening in the currency and in stock prices in early 2003.
French: En revanche, le Mexique a réussi à demeurer relativement à l’abri des crises qui ont secoué ses voisins d’Amérique latine, et il s’est remis de sa récession, étant donné que les perspectives économiques de son principal partenaire commercial, les États-Unis, se sont quelque peu améliorées en 2002.
English: Finding experienced UXO technicians is tough; that is why most of them have a military background."
French: Trouver des techniciens en UXO (UXOT) chevronnés s’avère difficile, c’est pourquoi la majorité d’entre eux ont un passé militaire.
English: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, available as of the date of this note at http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/legislation_en.htm.
French: Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, disponible au moment de la rédaction de la présente note à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/legislation_fr.htm.
English: The chloroplast trnS-psbC gene regions from total genomic DNA of 119 accessions from seven small millet species were amplified by polymerase chain reaction (PCR) and digested with eight restriction enzymes individually as well as in combinations of two enzymes to generate restriction fragment length polymorphism (PCR–RFLP).
French: La région chloroplastique trnS-psbC a été amplifiée par la réaction de polymérisation en chaîne (PCR) à partir de l'ADN génomique total chez 119 accessions de sept espèces de millets à petits grains. Ces produits d'amplification ont été digérés à l'aide de huit enzymes de restriction, employées individuellement ou en paires, afin de révéler du polymorphisme de longueur des fragments de restriction (PCR–RFLP).
English: Some of my colleagues have started having discussions on the topic of nationality in islam.
French: Je discutais avec mes collègues sur la nationalité dans le monde musulman.
English: Creating dynamic partnerships between Member States and NGOs to further advance issues of gender equality and ending violence, will ensure a sustainable success and strengthen our accomplishments.
French: L'établissement de partenariats dynamiques entre les États Membres et les organisations non gouvernementales en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes et de mettre fin à la violence permettrait d'obtenir un succès durable et de consolider nos réalisations.
English: The ILEOM wishes to express appreciation to the Ministry of Foreign Affairs, the Central Election Commission, and other national and local authorities for their assistance and cooperation during the course of the observation.
French: La MILEO exprime sa gratitude au Ministère des Affaires étrangères, à la Commission centrale pour les élections et aux autres autorités nationales et locales pour leur assistance et leur coopération durant l’observation.
English: It is recognized that a department’s staff do not remain static, nor does its operating environment, nor even necessarily its businesses.
French: On sait que les ressources humaines dont dispose un ministère ne sont jamais statiques, et que ni l’environnement dans lequel le personnel fonctionne, ni les activités ne le sont non plus.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures, legislative or otherwise, to address the persistent problem of child labour, especially in agriculture and domestic services.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires, législatives et autres, pour faire face au problème persistant du travail des enfants, en particulier dans l'agriculture et les services domestiques.
English: • Acting Pay for Executives
French: • Administration des traitements - Groupe d'enseignement universitaire
English: • a single comprehensive program and budget framework;
French: • établissement d’un programme exhaustif et d’un cadre budgétaire uniques;
English: She had written to chambers of commerce and non-governmental organizations around the world, and warmly welcomed the enthusiasm with which the International Chamber of Commerce had greeted her proposal.
French: Elle a adressé des lettres à des chambres de commerce et des organisations non gouvernementales du monde entier et a reçu de la Chambre internationale du commerce une réponse enthousiaste à sa proposition de travailler en collaboration avec elle.
English: These situations require a vigorous international response to ensure that the sustained growth of the world economy and the development efforts of developing countries are not severely affected.
French: Ces situations exigent une vigoureuse réaction internationale pour que la croissance soutenue de l'économie mondiale et les efforts de développement des pays en développement n'en soient pas gravement compromis.
English: (b) Strengthening the substantive engagement and partnership, at the international level, of OHCHR with the World Bank, the United Nations Development Programme and other United Nations agencies, bearing in mind their respective mandates, as well as with civil society, including non-governmental organizations;
French: b) Renforcer la participation technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et ses partenariats, au niveau international, avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies, en ayant à l'esprit leurs mandats respectifs, ainsi qu'avec les organisations de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales;
English: Finally, in the seventh letter, Jesus makes one final call, inviting us to open the door of our hearts to Him.
French: Enfin, dans la septième lettre, Jésus lance un dernier appel, nous demandant de Lui ouvrir la porte de notre cœur.
English: The ROEs without...training hypotheticals were practically useless.
French: Les règles d'engagement sans [...] entraînement à partir de situations hypothétiques étaient pratiquement inutiles.
English: In order to ensure that leaders model public service values, including people values, the public service needs to establish adequate forms of accountability for the full range of public service values.
French: Pour faire en sorte que les dirigeants exemplifient les valeurs de la fonction publique, y compris les valeurs liées aux personnes, il faut que la fonction publique établisse des structures redditionnelles adéquates pour toute la gamme des valeurs qu’elle professe.
English: "Heritage and monuments" in Baer N. S and Snethlage R. (Eds), Saving our architectural heritage, John Wiley and Sons, Chichester, 389-403.
French: P. Brimblecombe et C. Bowler, «History of air pollution in York and its effect on York Minster», in European Cultural Héritage Newsletter on Research, 1989, vol.
English: Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomever committed, is a serious offence aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable;
French: Réaffirme que la prise d'otages est un délit grave qui vise à détruire les droits de l'homme et n'est justifiable en aucune circonstance ni aucun lieu ni quels qu'en soient les auteurs ;
English: In one of the main recommendations the Dialogue called upon OHCHR to engage the NEPAD secretariat with a view to seeking a role as a partner in resource mobilization, project sponsorship and implementation in the areas of democracy and good governance, rule of law, human rights, poverty eradication, HIV/AIDS, and peace and security.
French: Dans une de ses principales recommandations, le Dialogue a invité le Haut Commissariat à nouer avec le secrétariat du NEPAD des relations de partenariat en vue de la mobilisation de ressources ainsi que de la promotion et de la mise en oeuvre de projets portant sur la démocratie et la bonne gouvernance, l'état de droit, les droits de l'homme, l'élimination de la pauvreté, le VIH/sida, la paix et la sécurité.
English: Information is presented on three fungal–algal associations on intertidal marine algae.
French: L'auteur présente de l'information sur trois associations algue–champignon, poussant sur des algues marines de la zone intertidale.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of recommendation 59.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 59.
English: The normal microflora living on the external and internal surfaces of humans or animals.
French: Des bactéries associées à l'intestin des humains et des animaux, comme l'Escherichia, la Salmonelle et la Shigella.
English: Contact us at the end of your staging season to request an inspection by a Stageline technologist.
French: Contactez-nous à la fin de votre saison d’utilisation pour demander qu’une inspection soit effectuée par un technicien spécialiste Stageline.
English: "For three days we met the leading lights in light therapy.
French: Pendant trois jours, nous avons rencontré les grandes lumières de la luminothérapie.
English: I am very pleased to see consensus on the need to revitalize the United Nations in order to ensure its effective response to emerging transnational threats and crises.
French: Je suis très heureux de constater qu'il existe un consensus sur la nécessité de revitaliser l'ONU afin d'assurer qu'elle lance une riposte efficace face aux nouvelles menaces et crises transnationales.
English: Charles Taylor is an internationally celebrated public philosopher, one who strives to bridge the gap between philosophical theories and political action.
French: Charles Taylor est un philosophe reconnu à l'échelle internationale et il vise à réduire l'écart entre les théories philosophiques et l'action politique.
English: Let us not prolong these inequalities contrary to the spirit of the EU accession negotiations, and let us not damage the credibility of the EU in the eyes of some of its citizens.
French: Ne prolongeons pas ces inégalités contraires à l'esprit des négociations d'adhésion à l'UE et ne portons pas préjudice à la crédibilité de l'UE aux yeux de certains de ses citoyens.
English: The Representative of the Japan Patent Attorneys Association (JPAA) expressed support for maximum conformity with the PCT, which had an important function and was a model for a system which would enable users to prepare an application in single format.
French: Le représentant de l’Association japonaise des conseils en brevets (JPAA) s’est dit favorable à ce que les dispositions du traité soient, dans toute la mesure du possible, alignées sur celles du PCT, qui joue un rôle important et offre aux utilisateurs un modèle de système de format unique pour la présentation des demandes.
English: © Library of Parliament - November 2002
French: © Bibliothèque du Parlement - novembre 2002
English: Post requirements ($809,900)
French: Postes nécessaires (809 900 dollars)