ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where your carriage is not subject to the liability rules of the Convention, Belgian law shall apply.
French: Si le poids du Bagage n’est pas indiqué sur le Bulletin de Bagages, le poids total des Bagages Enregistrés est réputé ne pas excéder la franchise de Bagages autorisée pour la classe de transport concernée.
English: Activities under Section 32 are the last three activities listed above.
French: Les trois activités visées à l'article 32 sont les trois dernières activités susmentionnées.
English: However, given that there are still salary differences and that legislation has been unable to reduce them, it seems that any measure that we can take might be of use.
French: Toutefois, étant donné que l'écart salarial persiste et que la législation s'est avérée impuissante à le combler, il me semble que toute mesure adoptée pourrait s'avérer utile.
English: The people under compulsory coverage (i.e. the employed and self-employed persons, persons receiving social assistance, pensioners, soldiers, civil servants, etc.) pay the contribution, as a percentage of their income.
French: Les personnes dont l'assujettissement au régime d'assurance maladie est obligatoire (salariés, travailleurs indépendants, assistés sociaux, retraités, militaires et fonctionnaires, notamment) versent une contribution qui est fixée au prorata de leur revenu.
English: Create a list of your employes picture, with phone number, job title, email and description.
French: Affiche une liste de vos employés.
English: Presently, two legislative options are being considered: a total prohibition of all infant bath seats and bath rings, and a prohibition of all infant bath seats and bath rings that do not meet the requirements of a referenced technical standard.
French: À l’heure actuelle, deux options législatives sont considérées : une interdiction totale des sièges et des anneaux de bain pour bébé et une interdiction de tous les sièges et anneaux de bain pour bébé qui ne répondent pas aux exigences d'une norme technique citée par renvoi.
English: It is more than a little ironic that the EU seeks to pass on its wisdom on employment policy to the Member States whilst, at the same time, it is responsible for huge amounts of red tape and regulation that have constricted so many businesses in my region and across Europe and caused an awful lot of the unemployment that it now seeks to cure.
French: Il est fort ironique de voir l'Union européenne s'efforcer de transmettre aux États membres sa grande sagesse en matière d'emploi, alors même qu'elle est responsable d'une bonne partie de la bureaucratie et des règlementations qui limitent les possibilités d'action des entreprises dans ma région et dans toute l'Europe et qui ont suscité une bonne partie du chômage qu'elle prétend aujourd'hui résorber.
English: It is not necessary to indicate the lot if the date of minimum durability or "use by" date (indicating the day, month and year) appears on the label.
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer le lot si la date de durabilité minimale ou la date limite de consommation (avec indication du jour, du mois et de l'année) figure dans l'étiquetage.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council considered draft decision 2 recommended by the Commission,43 entitled “Human rights situation of Lebanese detainees in Israel”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a examiné, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 2, intitulé « Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël ».
English: • Public administration Mining and oil and gas extraction Waste management and remediation, administration and support Agriculture, forestry, fishing and hunting Manufacturing
French: • Administration publique Mines et extraction de pétrole et de gaz Gestion des déchets et restauration, administration et soutien Agriculture, foresterie, chasse et pêche Industries manufacturières
English: Details of the review are provided in Section 3.3 of this report.
French: Les détails de cet examen sont donnés à la section 3.3 du présent rapport.
English: Certificate English, primary and high school training courses; renowned for CET 4 and 6 preparatory courses;
French: Anglais pour certificat, cours de formation de niveau primaire et secondaire; reconnu pour ses cours préparatoires aux tests CET 4 et 6;
English: We want to make rapid progress, which is why we have reconsidered the timescale and have opted for 1 January 2000.
French: Nous voulons progresser rapidement et nous avons opté pour le 1.1.2000, contrairement à nos réflexions précédentes.
English: She certainly had her fair share of drinking bouts to contend with as well.
French: Elle a certainement eu à faire face à sa bonne part d'épisodes d'ivrognerie.
English: Please provide information on any measures taken to protect minority groups in this regard.
French: Donner des informations sur les éventuelles mesures prises pour protéger les groupes minoritaires dans ce contexte.
English: Figure 7 Total Investment for Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, by Province and Territory, Preliminary 1999 ($ millions) 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Québec Ontario Saskatchewan British Columbia Newfoundland Northwest Territories Alberta New Brunswick Manitoba Nova Scotia Nunavut Yukon
French: Les chiffres ont été arrondis. Les données de 1999 sont des estimations provisoires; les données de 2000 représentent les intentions de dépenses des sociétés telles qu'elles ont été compilées en janvier 2000.
English: Billings's interpretation of fossils belonging to the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA was partly responsible for that...
French: L'analyse de Billings des fossiles appartenant à la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA (CGC) a...
English: However, as we are both fully aware, the promising  opportunities of my first post university employment were soon to  deteriorate into a most unpleasant experience. Although I joined  your Ottawa staff with the background of two university degrees, I
French: Toutefois, comme nous en sommes tous deux très conscients, les occasions prometteuses offertes par ce premier emploi à la fin de mes études universitaires devaient bientôt se transformer en une expérience des plus désagréables.
English: Mr Casaca also said that the European Union should set up a special agency and work directly on the ground in Iraq, particularly in Kurdistan, which had many displaced persons.
French: M. Casaca a par ailleurs déclaré que l'Union européenne devait installer une agence spéciale et travailler directement sur le terrain en Irak, notamment au Kurdistan, qui compte de nombreuses personnes déplacées.
English: [PDF version | PDF Help] Marketing choice - the way forward Report of Technical Task Force on Implementing Marketing Choice for Wheat and Barley October 25, 2006 Prepared by:
French: [PDF version | PDF Help] Choix du mode de commercialisation - Prochaines étapes Rapport du groupe de travail technique sur la mise en oeuvre d'un système de commercialisation libre du blé et de l'orge 25 octobre 2006 Préparé par :
English: The Council affirms once more that Israel must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and submit all its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency inspection regime.
French: Il a tenu en outre à souligner qu'Israël devait adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumettre toutes ses installations nucléaires au régime d'inspection international de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The estimates by Neri and Menke (2000) were adjusted owing to the inflation, and are based on monthly individual needs.
French: Les estimations de Neri et Menke (2000) ont été ajustées pour tenir compte de l'inflation et sont fondées sur les besoins individuels mensuels.
English: As the exemption of section 2 of Part XI applies to baler twine, without further qualification as to end use, the Tribunal believes that the goods in issue qualify for exemption from federal sales tax pursuant to this provision.
French: Étant donné que l'exemption de l'article 2 de la partie XI s'applique à la ficelle d'emballage, sans réserve particulière quant à l'utilisation finale, le Tribunal estime que les marchandises en question sont admissibles à l'exemption de la taxe de vente fédérale prévue à cette disposition.
English: the following types of high-voltage electrical equipment: (i) (ii) switch gear and control gear, transformers;
French: les équipements électriques à haute tension suivants: i) ii)
English: With regard to the potential future course of the government debt ratio, keeping both the overall and primary budget balance ratios at their 2006 levels would imply that the debt ratio would be maintained at a level well below 60% of GDP for the foreseeable future.
French: En ce qui concerne l’évolution des autres indicateurs budgétaires, le graphique 4 et le tableau 7 montrent que le ratio de dépenses totales des administrations publiques par rapport au PIB a atteint un plafond de 42,0 % en 1999 mais a nettement diminué par la suite, s’inscrivant à un plancher de 34,6 % en 2001 et en 2003.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Official Inauguration of the new premises of the ECML 243 kB
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Official Inauguration of the new premises of the ECML 214 kB
English: Charter of the United Nations, www.un.org/peace www.humansecuritynetwork.org Lodgaard, S., "Human security: concept and operationalization", Norwegian Institute of International Affairs, unpublished, 2000.
French: Charter of the United Nations, www.un.org/peace www.humansecuritynetwork.org Lodgaard, S., «La sécurité humaine: concept and operationalization» , Norwegian Institute of International Affairs, unpublished, 2000.
English: In those circumstances, the Tribunal da Comarca de Setúbal stayed the proceedings and referred a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Tribunal de Comarca de Setúbal a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Ms. Ousmane (Niger) said that all children born to Niger women could apply for the nationality of the mother regardless of the nationality of the father.
French: Mme Ousmane (Niger) répond que tous les enfants nés de mères nigériennes peuvent demander la nationalité de la mère quelle que soit la nationalité du père.
English: If she had been a member of the Canadian Armed Forces, the agreed statement of facts indicates that her request would also have been denied because the treatment requested did not fall into the specific provision for funding, since she did not have double fallopian tube blockage.
French: L’exposé des faits sur lequel les parties se sont entendues mentionne que même si l’épouse avait été membre des Forces armées canadiennes, sa demande aurait également été rejetée parce que le traitement demandé n’est pas visé par la disposition particulière prévoyant le paiement du traitement étant donné que l’épouse ne souffrait pas d’une obstruction des trompes de Fallope.
English: The Delegation of Italy recalled the very successful visit of the Director General to Italy in September 1998 during which he had been able to obtain first-hand knowledge of the Italian economy, industry and academic community and hold important discussions at the highest political levels.
French: La délégation de l’ Italie a évoqué la visite officielle que le directeur général a effectuée en Italie en septembre 1998, qui a été un grand succès et au cours de laquelle le directeur général a pu prendre directement connaissance de la réalité économique italienne et des milieux industriels et académiques du pays et avoir des conversations très importantes au plus haut niveau avec les autorités politiques.
English: On UNEP assessment, monitoring and early warning activities, several representatives said that one of the most important roles of UNEP was to keep the world environment situation under review and expressed support for further strengthening in that area, where UNEP had a comparative advantage.
French: S'agissant des activités du PNUE en matière d'évaluation, de surveillance et d'alerte rapide, plusieurs représentants ont déclaré que l'un des rôles les plus importants du PNUE était de suivre l'état de l'environnement mondial et ils se sont prononcés en faveur d'un plus grand renforcement de son rôle dans ce domaine, où le PNUE avait un avantage comparatif.
English: • as of April 1999, any person under 16 years of age must have the necessary proficiency to operate a pleasure craft;
French: • toute personne de moins de 16 ans devra avoir les compétences voulues pour conduire un bateau de plaisance, et ce, dès avril 1999;
English: The OSCE can also play a useful role in the question of the status of retired Soviet officers and their families in Latvia.
French: L'OSCE peut également jouer un rôle utile quant au statut des officiers soviétiques en retraite et de leurs familles en Lettonie.
English: Then we would have European added value right from the start.
French: Nous aurions ainsi dès le départ une valeur ajoutée européenne.
English: The liberalisation of trade in services is therefore of key importance for our economic growth, as it is for developing countries, where services are not sufficiently advanced.
French: La libéralisation du commerce des services est donc d'une importance capitale pour notre croissance économique, mais aussi pour celle des pays en développement, dont le secteur des services n'est pas encore suffisamment développé.
English: Although, overall, Quebec smalland medium-sized enterprises (SME) export little, a growing number of them are moving beyond local and regional markets.
French: Même si, dans l’ensemble, les PME québécoises exportent peu, un nombre croissant d’entre elles rayonnent de plus en plus au-delà des marchés locaux et régionaux.
English: The Chronicle Herald 19 May 2004, p.
French: GRAHAM, M. « Converges Call Centre Lays Off 90 », The Chronicle Herald, 19 mai 2004, p.
English: Agency guidance The Agency has provided guidance and training for responsible authorities and project proponents on planning, conducting and documenting comprehensive studies.
French: Encadrement de l'Agence L'Agence a fourni une orientation et une formation aux autorités responsables et aux promoteurs de projets sur la planification, le déroulement et la mise au clair des études approfondies.
English: 39 Richard L. Morse and William A. Fasse, 1973.
French: 1 à 28 39 Richard L. Morse et William A. Fasse, 1973.
English: Explanatory Comments on Article 5
French: Notes explicatives concernant l’article 5
English:   Monograph Series on Aging-related Diseases:
French: Série de monographies sur les maladies liées  au vieillissement :
English: The Republic of Serbia has made important efforts to comply with GRECO recommendations.
French: Notamment, les autorités ont engagé une vaste réforme du système judiciaire afin de renforcer l’indépendance et l’impartialité des juges et des procureurs, ainsi que la confiance du public dans les institutions judiciaires.
English: "This is very challenging work", adds Dr. Johanne Boisvert, Director, Bilateral Relations.
French: « C'est un travail très stimulant », ajoute Johanne Boisvert, Ph.D., directrice aux relations bilatérales.
English: In keeping with the spirit of the occasion, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) will fête those who have enriched our lives by paying tribute to them, CIPO employees and intellectual property (IP) professionals at a festive gathering on the morning of April 26 at its headquarters at 50 Victoria Street in Gatineau, Quebec.
French: Pour souligner cette occasion, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) rendra hommage à ceux qui ont enrichi nos vies, soit les créateurs ainsi que les employés de l’OPIC et les professionnels de la PI, au cours d’une fête organisée en leur honneur le 26 avril en avant-midi, à l’administration centrale de l’OPIC située au 50, rue Victoria, à Gatineau (Québec).
English: W81 and W82 You will notice the following warning messages upon submitting claims via POS as well as on your NIHB Pharmacy Claim Statement for each claim line:
French: W81 ET W82 Vous allez recevoir les messages d'avertissement suivants lorsque vous soumettrez des demandes de paiement au moyen du système Point de service (PDS).
English: Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund) 1.15.8.
French: Convergence (FEDER, FSE et Fonds de cohésion) 1.15.8.
English: In these areas, research and community-based monitoring programs are planned or ongoing.
French: Dans ces régions, des programmes communautaires de surveillance et des programmes de recherche sont planifiés ou en cours.
English: Seven years after Dayton, the situation in Bosnia and Herzegovina is still more complex than in other countries in transition.
French: Sept ans après Dayton, la situation en Bosnie-Herzégovine est toujours plus complexe que dans d'autres pays en transition.
English: A World Bank team leader was involved in all stages of post-crisis joint needs assessments.
French: Un chef d'équipe de la Banque mondiale a participé à tous les stades des évaluations communes de besoins réalisées à la suite de situations de crise.
English: PANDORA FILMPRODUKTIONS (DE)  CINEWORX (CH) Mia et le Migou – Jacques-Rémy Girerd (FR) Feature film – for children Awarded: 650 000 € Coproducers :
French: PANDORA FILMPRODUKTIONS (DE)  CINEWORX (CH) Mia et le Migou – Jacques-Rémy Girerd (FR) Film de fiction – pour enfants Aide accordée: 650 000 € Coproducteurs :
English: However, the studies evaluating behavioural treatment procedures provided less information.
French: Cependant, les études qui évaluent les méthodes employées pour la thérapie comportementale ont fourni beaucoup moins d'information.
English: In T. paludosa these aeropyles are present and open throughout larval life and through the pharate pupal phase.
French: Chez T. paludosa, les aéropyles sont présents et ouverts durant toute la vie larvaire et chez la nymphe en période préexuviale.
English: Mosul is the second largest city in Iraq and a key area in terms of the political engagement for UNAMI.
French: Mossoul est la deuxième ville de l'Iraq et une zone clef en ce qui concerne l'engagement politique de la MANUI.
English: The Agency considers that there are provisions of General Order No.
French: 32 (4e suppl.). Cet article énonce les critères dont l'Office doit tenir compte au moment de répartir les coûts.
English: The Khitomer Conference takes place, paving the way for nearly 100 years of peace between the Klingon Empire and the Federation .
French: L' USS Enterprise (NCC-1701-B est commissionné sous le commandement du capitaine John Harriman . Les officiers James T. Kirk , Pavel Chekov et Montgomery Scott sont invités à la cérémonie d'inauguration.
English: The Law Amending the Law on the Export, Import and Transit Control of Strategic Goods stipulates that the Ministry of Economy shall be in charge of the control of export of dual-use items and technology and of export, import and transit of military equipment and mediation related thereto and shall exercise the control in conjunction with other State institutions.
French: La loi portant révision de la loi sur le contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit de marchandises stratégiques stipule que le Ministère de l'économie est chargé du contrôle des exportations des biens et technologies à double usage et de l'exportation, de l'importation et du transit de matériel militaire et des opérations de courtage s'y rapportant, et qu'il exerce ce contrôle conjointement avec d'autres institutions publiques.
English: NADAPP provides assistance and technical advice about treatment and rehabilitation for drugs and alcohol abuse to NGOs involved in these activities.
French: Ce programme permet de mettre en place une aide et de dispenser des conseils, en matière de traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme ainsi que de réadaptation, aux ONG qui s'occupent de cela.
English: Special Report on Emissions Scenarios, Intergovernmental Panel on Climate Change, Geneva.
French: Special Report on Emissions Scenarios, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), Genève.
English: The absence of the humanitarian coordinator in many countries, especially in those particularly vulnerable to disaster events, could be construed, rightly or wrongly, that the United Nations gives low priority to disaster prevention and management issues.
French: L'absence de coordonnateur de l'aide humanitaire dans de nombreux pays, en particulier des pays qui sont exposés à de grands risques, pourrait être interprétée, à tort ou à raison comme une marque de désintérêt de l'ONU pour la prévention et la gestion des catastrophes.
English: Table 5-3 Labour Force Indicators by Age, Gender, Aboriginal Identity and Age of Youngest Child, Canada, 2001 Labour Force Participation Aboriginal Age Youngest Child 0-15 Years Old Non-Aboriginal No Child 0-15 Years Old
French: Tableau 5-3 Indicateurs de la population active par âge, sexe et identité autochtone, selon l'âge du plus jeune enfant, Canada, 2001 Autochtones Activité dans la population active Groupe d’âge Plus jeune enfant 0-15 ans Pas d’enfant 0-15 ans Non autochtones Plus jeune enfant 0-15 ans Pourcentage Pas d’enfant 0-15 ans
English: Manufacturing is still a major economic activity, especially the production of automobiles, machine tools, and engineering products.
French: L'industrie constitue encore l'une des principales activités économiques, notamment dans les secteurs de l'automobile, des machines-outils et des outils de construction.
English: The representative of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies also made a statement.
French: Le représentant de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge prend également la parole.
English: The procedure for returning the parental right is initiated at the proposal of a parent, i.e. a guardian who has the parental right, or the guardianship authority, or at the proposal of a parent whose right has been revoked.
French: La procédure de rétablissement des droits parentaux est engagée à la demande de la personne exerçant l'autorité parentale, de l'administration des tutelles ou du parent déchu de ses droits.
English: Following these measures, capital outflows returned to normal levels.
French: À la suite de ces mesures, les sorties de capitaux sont revenues à un niveau normal.
English: Bill of Sale and Partial Release dated as of April 16, 1998, between State Street Bank and Trust Company and Harris Trust and Savings Bank.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 16 avril 1998 entre la State Street Bank and Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank.
English: • the date on which the party files with the Chief Electoral Officer such clarifying or verifying information as may be required.
French: • la date à laquelle le parti politique dépose auprès du directeur général des élections les renseignements supplémentaires que ce dernier peut exiger.
English: It's a good idea to have a follow-up meeting after you have gone smoke-free to discuss how you are doing and whether or not any changes are needed.
French: Il est conseillé de tenir une réunion de suivi après avoir terminé le processus, afin de discuter de la façon dont vous vous sentez et de voir s'il est nécessaire d'effectuer des changements.