ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost September 26, 2006 Chief Financial Officer Implementation Planning Meeting $86.12 Octobre 6, 2006 Breakfast meeting with Treasury Board officials to review stategies related to Indian and Northern Affairs Canada accessing claims envelope $20.00 November 20, 2006 National Corporate Services Workshop $3,076.02
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 26 septembre 2006 Réunion de Directeur Financier 86,12 $ Le 6 octobre 2006 Petit-déjeuner réunion avec les fonctionnaires du conseil du trésor dans le but de revoir les stratégies touchant l'accès des affaires indiennes et du nord Canada à l'enveloppe des revendications 20,00 $ Le 20 novembre 2006 Atelier national des services ministériels 3 076,02 $
English: A warning stating that there were no QT studies performed has been included in the Product Monograph.
French: La monographie de produit contient une mise en garde indiquant que l'effet de la nélarabine sur l'allongement de l'intervalle QT n'a pas été étudié.
English: will ensure the effective implementation of the convention by the parties.
French: de la torture ou celui de la Charte sociale européenne), le GRETA assurera la mise en œuvre efficace de la convention par les Parties.
English: In many ways the Inquiry itself represents a metaphor for the complexities, the horizontality and the integration of national security issues.
French: À de nombreux égards, la Commission elle-même constitue une métaphore de la complexité, de l’horizontalité et de l’intégration des questions touchant la sécurité nationale.
English: The policy and technical standards for the use of this spectrum permit a wide variety of applications operating under minimal technical restrictions.
French: La politique et les normes techniques concernant l'utilisation de ces fréquences permettent une grande variété d'applications fonctionnant avec des restrictions techniques minimales.
English: For example, it is not desirable to make the accreditation process too strict.
French: Il n'est par exemple pas souhaitable d'entrer dans une mécanique trop rigoureuse d'accréditation.
English: This will require a substantial international and United Nations presence after independence.
French: Il faudra pour cela une présence internationale et une présence des Nations Unies importantes après l'indépendance.
English: On 8 December 2005, the General Assembly adopted resolution 60/117 B, without a vote, section X of which concerns the Turks and Caicos Islands.
French: Le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté, sans les mettre aux voix, les résolutions 60/117 A et B.  La section X de la résolution 60/117 B est consacrée aux îles Turques et Caïques.
English: Therefore, again, there are measures that can be taken which would be more proportionate than a prohibition or severe restriction of fortification.
French: Par conséquent, ici aussi, il est possible de prendre des mesures qui seraient davantage proportionnées qu'une interdiction ou une forte restriction de la fortification.
English: I call Mr Hancock to speak against the amendment.
French: Le projet de recommandation est adopté par 27 voix pour, 2 contre et 1 abstention.
English: In 2004, Canadian companies sold $15.3 million in goods and services to this French overseas territory, making it the best market in the islands for Canadians.
French: En 2004, les entreprises canadiennes y ont exporté des biens et services d'une valeur de 15,3 millions de dollars, faisant de ce territoire français le meilleur marché des îles pour les Canadiens.
English: The estimate also includes an amount of $7,387,800 for the replenishment of the strategic deployment stocks for communications equipment and supplies for the Mission.
French: Un montant de 7 387 800 dollars est également prévu pour la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide concernant le matériel de transmission affecté à la Mission et les fournitures correspondantes.
English: Directly to the International Bureau at the address indicated below.
French: Directement auprès du Bureau international à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: This enzyme additive allowed farmers to use barley in broiler chicken feed and achieve an economic return, something which was unattainable up until that point.
French: Cet additif enzymatique permet aux fermiers d'utiliser l'orge dans l'alimentation du poulet à griller et d'obtenir un rendement économique, ce qui était impossible auparavant.
English: This population is relatively sedentary; the butterflies make short seasonal migrations and are reproductively active throughout the year (unlike the butterflies of the other two populations).
French: Cette population est relativement sÃ©dentaire, les papillons faisant de courtes migrations saisonniÃ¨res et se reproduisant toute l'annÃ©e (contrairement aux deux autres populations).
English: This proposal makes it more difficult to use the bridging clauses than in the Convention's solution, under which the national parliaments were only to be kept informed.
French: Cette proposition rend plus difficile l'utilisation des clauses passerelles par rapport à la solution de la Convention dans laquelle les parlements nationaux ne devaient être qu'informés.
English: We are doing everything we can to strengthen the parliamentary character of our Assembly and make it a place for genuine political debate.
French: Ainsi, tous les chefs d'Etat et de gouvernement - y compris les têtes couronnées - qui sont invités à s'adresser à l'Assemblée sont censés répondre désormais aux questions de l'assistance.
English: He is right to emphasise the need for effective, clear and rapid measures to prevent and combat all acts of terrorism whatever form they may take and whatever they may be trying to achieve.
French: Il a raison de souligner la nécessité de mesures effectives, claires et rapides pour prévenir et combattre tout acte de terrorisme, quelle que soit sa forme ou manifestation.
English: This measure (related to the academic aptitude test) is particularly significant since it is designed to assist admission to higher education.
French: 31 Cette mesure est tout particulièrement pertinente car elle contribue aussi à favoriser l'accès à l'enseignement supérieur.
English: Hi Guys don't want to sound a smart ass or patronizing to you either, but just to be honest, I really think you guys sounding not bad at all. Nice, clean, sharp,honest, decent strong appealing vocals this lead singer has, and the music and band sounds pretty good to me at times.. As you guys are young and starting off..
French: ça à l'air vraiment sympa mais la qualité du son n'est pas au rendez vous du coup...
English: This project, supported by the United Nations Population Fund, is an implementation mechanism of the partnership agreement with the Office of the High Commissioner for the Plan.
French: Ce projet, mené avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population, s'inscrit dans le cadre d'exécution de la convention de partenariat avec le Haut-Commissariat au plan.
English: The Department’s oceans sector will play an increasingly important role in encouraging the fishing industry and other users of the marine environment to work together.
French: Le secteur ministériel responsable des océans assumera une fonction de plus en plus importante pour encourager l’industrie des pêches et d’autres utilisateurs du milieu marin à collaborer.
English: In fact, its preferred meals are baby shrews, mice and voles, so it’s not exactly a threatening species.
French: En fait, ils préfèrent se nourrir de bébé souris, campagnols et musaraignes et ils ne présentent donc pas vraiment de danger pour l’homme.
English: (d) The headquarters of the Al-Hussein military section of the Arab Baath Socialist Party.
French: d) Le siège de la section militaire Al-Hussein du parti Baath arabe socialiste.
English: Pursuant to the Social Welfare Act, persons residing on the territory of the Republic of Estonia whose monthly income is below the subsistence level established by the Government of the Republic based on the minimum consumption expenditure have the right to receive subsistence benefits.
French: En vertu de la loi sur la protection sociale, les personnes résidant sur le territoire estonien et dont les revenus sont inférieurs au seuil de subsistance fixé par le Gouvernement ont droit à des prestations de subsistance.
English: The commercial elements can be addressed using the above points as a guide or, if it is anticipated that a start-up company may be formed to commercialize the invention/discovery, a business plan or business opportunity document may be submitted.
French: On peut examiner les éléments commerciaux en utilisant les points énumérés ci-dessus ou, si l'on prévoit qu'une nouvelle compagnie technologique sera formée en vue de commercialiser l'invention/la découverte, on peut soumettre un plan d'affaires ou un document décrivant les occasions d'affaires.
English: The housing allowance is a non-repayable state subsidy due for dependent children and other dependent family members.
French: L'allocation logement est une subvention de l'état non-remboursable due pour les enfants à charge et les autres personnes à charge membres de la famille.
English: An official at the C.S.A. advised that under his organization's product certification program, certification letters are issued to confirm a product's conformance to a specific standard.
French: Un représentant de la CSA ajoute que, en vertu du programme de certification de son organisme, des lettres de certification sont émises pour confirmer la conformité du produit à une norme spécifique.
English: Health promotion supports a holistic approach that recognizes and includes the physical, mental, social, ecological, cultural, and spiritual aspects of health.
French: La promotion de la santé soutient une approche holistique qui reconnaît et comprend les aspects physiques, mentaux, sociaux, écologiques, culturels et spirituels de la santé.
English: • Press Malaysia to fully implement the Asean Free Trade Agreement (AFTA) by 2003.
French: • Faire pression pour que le gouvernement malais applique intÃ©gralement l'accord concernant la Zone de libre-Ã©change de l'ANASE (AFTA) d'ici 2003.
English: The Group has undertaken important projects around the world.
French: Le Groupe Eurofinsa a effectué d’importants projets dans le monde entier.
English: We pay tribute to the success of the Burundi configuration.
French: Nous saluons le succès remporté par la Commission en ce qui concerne la formation du Burundi.
English: Impact on perinatal complications and infants.
French: Impact on perinatal complications and infants », Journal of Reproductive Medicine, vol.
English: Sylvie Cantin, Muna Idris, Maurica Maher, Karen Timmerman Discussions, proposals, actions There was overall discussion around the need for patients and the public to be better informed about the drug evaluation and assessment process for approval and funding.
French: Sylvie Cantin, Muna Idris, Maurica Maher, Karen Timmerman Discussions, recommandations, actions On entame une discussion concernant le besoin du public et des patients d'être mieux informés relativement au processus d'évaluation des médicaments aux fins d'approbation et de financement.
English: The more complicated the tasks, the greater the cost to productivity when switching.
French: Plus les tâches sont compliquées, plus la productivité est réduite à cet égard.
English: Health Canada SynCardia Systems, Inc.
French: Santé Canada SynCardia Systems, Inc.
English: When dealing with complaints, the Ombudsman’s Office endeavours to resolve problems by intervening at the level most appropriate to effect change.
French: Lorsqu’il traite des plaintes, le bureau de l’Ombudsman vise à résoudre des problèmes en intervenant au niveau où il convient le plus d’apporter des changements.
English: As you all know, the cultural diversity file has evolved rapidly since that last meeting on North American soil.
French: Comme vous le savez, le dossier de la diversitÃ© culturelle a Ã©voluÃ© rapidement depuis cette derniÃ¨re rencontre en terre d'AmÃ©rique.
English: A major component of HRSDC's Human Capital framework, the Workplace Skills Strategy, was announced in Budget 2005. 27 It aims to encourage workplace skills enhancement and utilization so that Canadians can keep pace with evolving workplace requirements.
French: La Stratégie des compétences en milieu de travail est une composante majeure de la stratégie de développement du capital humain de RHDCC et elle a été annoncée dans le budget de 2005 27 . Elle vise à encourager l'amélioration et l'utilisation des compétences en milieu de travail afin que les Canadiens puissent satisfaire continuellement aux exigences des milieux de travail en évolution.
English: • The spouse or common-law partner was a resident of Canada right before the person's death.
French: • l'époux ou conjoint de fait était un résident du Canada immédiatement avant le décès;
English: Te Puni Kokiri and the Land Transport Safety Authority have been working together to improve the data collection in an attempt to develop ways to reduce these rates.
French: Te Puni Kokiri et l'Office de la sécurité des transports terrestres ont travaillé ensemble pour améliorer la collecte des données pour tenter de mettre au point des moyens de faire baisser ces taux.
English: Today the river valley supports an economy based on farming, forestry and mining.
French: Aujourd'hui, la vallée soutient une économie basée sur l'agriculture, la foresterie et l'exploitation minière.
English: The office of the returning officer can be contacted at (604) 552-5270.
French: Le numéro de téléphone du bureau du directeur du scrutin est le (604) 552-5270.
English: Although the increasing core temperature during cold water immersion changed the acute temperature response and thermal ratings, it had no effect on local cold acclimation or manual function.
French: Même si l’augmentation de la température corporelle au cours de l’immersion dans l’eau froide modifie l’ajustement thermique et la sensation thermique, on n’observe aucun effet sur l’acclimatation thermique ni sur les fonctions de la main.
English: Presentations at all Discovering Health Canada orientation sessions.
French: Exposés lors de séances d'orientation À la découverte de Santé Canada.
English: Se han respetado parcialmente las prioridades en el resto de los ámbitos.
French: Se adoptaron diversas medidas en el marco de la estrategia de lucha contra la corrupción.
English: Fee Name Laboratory & Other Scientific Services Service Standards Services include individually negotiated contracts for tests and/or analysis on crude oil samples and weathered oils; air quality; exhaust emissions and fuel consumption.
French: Avec les fonds générés par la vente des timbres, HFC finance plusieurs programmes et projets de conservation des habitats fauniques qui contribuent à l'activité de programme clé d'Environnement Canada intitulée « Conservation de la diversité biologique ».
English: • The close ties between regional offices and their counterparts in other federal departments provide frequent opportunities for collaboration.
French: • Les liens étroits qu’entretiennent les bureaux régionaux avec leurs homologues dans les autres ministères fédéraux offrent de nombreuses occasions de collaboration.
English: If problems arise, then it may be necessary to redesign.
French: Des difficultés peuvent donc nécessiter d'importantes modifications.
English: Animation Collaborative work in standards bodies, such as the W3C, as well as industry organizations regarding animation is such that the development of animation currently involves the use of both open standards as well as proprietary components.
French: Animations Les travaux collaboratifs menés par des organismes de normalisation comme le W3C ainsi que des organisations sectorielles concernant les animations sont tels que, actuellement, le développement d'animations comporte l'utilisation de normes ouvertes et de composantes propriétaires. •
English: We wish the Democratic Republic of Timor-Leste and its people peace, prosperity and every success in their future and we warmly welcome Timor-Leste to the United Nations.
French: Nous souhaitons à la République démocratique du Timor-Leste et à son peuple un avenir de paix, de prospérité et de plein succès.  Nous souhaitons tous chaleureusement la bienvenue au Timor-Leste à l'Organisation des Nations Unies.
English: 54 See Third Party Submission of Japan (22 August 2003), para. 9 for further discussion on this issue.
French: WT/DS277/R Page 87 dommage important dans l'avenir imminent et les effets du dumping ou du subventionnement s'agissant de ce dommage, afin d'établir une détermination positive conformément à ces dispositions.
English: I was also careful to nod and give signals of affirmation and encouragement no matter what subjects were being covered by the interviewee, provided they were on the broad PoG topic.
French: Je faisais également attention à ne pas exprimer par des gestes ou des signaux quelconques un acquiescement ou des encouragements, quels que soient les sujets abordés par le répondant, pourvu qu’on demeure dans le cadre général du Programme de bon gouvernement.
English: 11.6.5 Representative Calculations are as follows: 11.6.5.1 Analytical Result where RF is defined from the calibration curve (or as the concentration per unit area).
French: 11.6.5 Les calculs typiques sont les suivants : 11.6.5.1 Résultat de l'analyse où FR est calculé à partir de la courbe d'étalonnage (en concentration par unité de surface).
English: • Promoting commitment in others for vision or changes in vision.
French: • Promouvoir, chez les autres, l'engagement à l'égard de la vision ou des changements à la vision.
English: • Diana Hollands Treasury Board Secretariat – CIO Organizational Readiness Office (ORO)
French: • Helen Hayward Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Staffing values such as competency, non-partisanship, fairness and transparency must be balanced by selection boards against the management principles of flexibility and affordability/efficiency in order to achieve the objectives of the Act.
French: Les valeurs de la dotation, notamment la compétence, l'impartialité, l'équité et la transparence doivent être pondérés par les jurys de sélection en regard des principes de gestion que sont la souplesse et la capacité financière/l'efficience pour pouvoir atteindre les objectifs de la Loi.
English: Sandpiper Eco-Tours Contact:
French: Sandpiper Eco-Tours Contact d'affaires :
English: Consequently, it applies to all federal departments, boards and agencies of the Government of Canada; federal works and undertakings and aboriginal land, federal land and Crown corporations as defined in the Financial Administration Act.
French: Cet article impose une nouvelle responsabilité au ministre de l’Environnement. Cette responsabilité consiste en l’établissement d’objectifs, de lignes directrices et de Codes de pratique aux fins de mener à bien les devoirs et fonctions du ministre afférents à la qualité de l’environnement.
English: The amount of GST considered to be collected for 2008 and later tax years will be equal to 4/104.
French: Le montant de TPS que vous êtes considéré
English: The Forest Research Institute (FRI) in Zvolen has performed activities focusing mainly on the research and applications of satellite and aerial remote sensing in the survey and monitoring of forest conditions.
French: L'Institut de recherche forestière de Zvolen a mené des activités axées essentiellement sur la recherche et les applications de télédétection satellitaire et aérienne aux fins de la surveillance et de l'observation des forêts.
English: Informal consultations on agenda item 140 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations:
French: Consultations officieuses sur le point 140 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies :
English: ii) Heavy fuel oil 0.960
French: ii) Fuel lourd 0,960
English: In our view, the special event envisaged for next year will provide an ideal opportunity for world leaders to make good on the decision they took at the Millennium Summit to intensify their efforts to achieve comprehensive reform of the Security Council in all aspects.
French: À notre avis, la manifestation spéciale envisagée pour l'année prochaine fournira aux dirigeants du monde une occasion rêvée de concrétiser la décision qu'ils ont prise au Sommet du Millénaire de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects.
English: Single Dose Toxicity No single dose toxicity studies were conducted for bevacizumab.
French: Élimination L’élimination n’a été évaluée par aucune étude spécifique.
English: That gave rise to a totally new world order. I dare to make such a forthright statement because I have worked unrelentingly to ensure that human rights are respected.
French: Avec la Deuxième Guerre Mondiale, le monde a compris que les atrocités commises dans un Etat pouvaient avoir des conséquences dramatiques pour d’autres Etats, et que l’absence de moralité d’un Etat pouvait conditionner le destin de toute l’humanité.
English: The FSDP currently sits on seven committees of which she is the chairperson for three and which consumes approximately four hours a week in committee work.
French: 2.2.6 Les heures de travail du gestionnaire de programme et de l’agent PPSE sont considérables; ils font entre 10 et 15 heures supplémentaires chaque semaine, dont pour les activités de représentation.
English: ALL FORMS OF DISCRIMINATION AND RACISM Javier Sanchez Gonzalvez
French: MOUVEMENT INTERNATIONAL CONTRE Javier Sanchez Gonzalvez
English: Note that these forecasts are often available from the current Power Authority and/or INAC.       11.
French: Par conséquent, il ne faut pas choisir un emplacement uniquement en fonction des débits élevés du printemps.       7.
English: • With respect to conservation, there are no "spare parts" and no "trash species".
French: • Lorsqu'il est question de conservation, il n'y a ni « pièces de rechange » ni « espèces jetables ».
English: As a result, this is the birthplace and the heartland of the Métis People.
French: C'est ainsi devenu le lieu de naissance et le cœur géographique des Métis.
English: GRPE might wish to obtain detailed guidance by the Executive Committee (AC.3) to the 1998 Agreement regarding the insertion of performance requirements into gtr No. 2 on WMTC.
French: Le GRPE souhaitera peut-être recevoir du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 un avis détaillé concernant l'introduction de prescriptions fonctionnelles dans le RTM no 2 sur le cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles.
English: The applications arose as a result of four separate airplane collisions or crashes: the Clarenville Occurrence; the Penticton Occurrence; the Fredericton Occurrence; and the St. John's Occurrence.
French: Les demandes ont été présentées à la suite de quatre incidents distincts de collision ou d'écrasement d'avions, à savoir l'événement de Clarenville, l'événement de Penticton, l'événement de Fredericton et l'événement de St-John.
English: A biker takes part in the annual Christmas toy run in Massachusetts.
French: Un motard participe à la campagne annuelle de collecte de jouets au Massachussetts.
English: Bodywork approved separately shall comply with annex 10.
French: Les carrosseries homologuées séparément doivent être conformes à l'annexe 10, selon le cas.
English: Many improvements were made in the scale of rations and items such as ice cream, fresh and canned fruits and vegetables and dry cereals were introduced` none of which were in the prior ration scales.
French: On a alors apporté de nombreuses améliorations quant au barème des vivres et de nouvelles denrées, qui ne figuraient pas auparavant dans les rations, ont fait leur apparition, notamment la crème glacée, les fruits et les légumes frais et en boîte et les céréales sèches.