ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX B Public Hearings Schedule MADAWASKA–RESTIGOUCHE Hotel Motel Victoria, Saint-Quentin, Tuesday, September 3, 2002 MIRAMICHI Rodd Inn Hotel, Miramichi, Wednesday, September 4, 2002 CHALEUR–PÉNINSULE Village Acadien, Caraquet, Thursday, September 5, 2002 FREDERICTON and CANAAN–TOBIQUE Holiday Inn Fredericton Hotel and Resort (French Village), Mactaquac, Tuesday, September 17, 2002 ST.
French: ANNEXE B Calendrier des audiences publiques MADAWASKA–RESTIGOUCHE Hôtel Motel Victoria, Saint-Quentin, le mardi 3 septembre 2002 MIRAMICHI Rodd Inn Hotel, Miramichi, le mercredi 4 septembre 2002 CHALEUR–PÉNINSULE Village Acadien, Caraquet, le jeudi 5 septembre 2002 FREDERICTON et CANAAN–TOBIQUE Holiday Inn Fredericton Hotel and Resort (French Village), Mactaquac, le mardi 17 septembre 2002 ST.
English: The Commission considered agenda item 12 concurrently with item 13 at its 33rd meeting, on 10 April, at its 43rd and 44th meetings, on 17 April, and at its 51st meeting, on 23 April 2002.
French: La Commission a examiné ensemble les points 12 et 13 de son ordre du jour à sa 33e séance, le 10 avril, à ses 43e et 44e séances, le 17 avril, et à sa 51e séance, le 23 avril 2002.
English: Awareness training plays an important role in the dissemination of judicial awareness throughout society, teaching citizens about their rights and duties, and instilling the concept of the independence of the judiciary and respect for its rules.
French: Sensibilisation aux questions judiciaires  La sensibilisation joue un rôle important dans la diffusion au sein de la société de l'éveil aux aspects judiciaires, en enseignant aux gens leurs droits et devoirs et en leur inculquant la notion de l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect de ses règles.
English: In this regard, one of the killings was clearly another targeted assassination carried out by the forces of the occupying Power.
French: L'un de ces meurtres était manifestement un assassinat de plus, délibérément commis par les forces de la puissance occupante.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Di Carlo in Madrid.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Hotel Di Carlo à Madrid.
English: We studied the use of songs by both experimental (males whose mate had been removed from the territory) and control male Chestnut-sided Warblers (Dendroica pensylvanica) during the dawn hour and midmorning throughout the breeding season.
French: Nous avons étudié l'utilisation des chants chez des mâles expérimentaux et des mâles témoins de la Paruline à flancs marron (Dendroica pensylvanica), à l'aube et au milieu de l'avant-midi, durant toute la saison de reproduction.
English: At the fine scale, SIedge was not as attractive to moose as was previously observed, presumably because snow conditions prevailing in our study area were relatively moderate.
French: SIedge n'était pas aussi important pour l'orignal que l'ont rapporté d'autres études, possiblement à cause des conditions de neige relativement faciles dans le secteur d'étude.
English: 4.5.1 Application deadline for medium-term projects 4.5.2 Application deadline for short-term projects 5.
French: 4.5.1 Date limite de dépôt des candidatures pour les projets à moyen terme 4.5.2 Date limite de dépôt des candidatures pour les projets à court terme 5.
English: I think Parliament well knows the Safer Internet Plus Programme, with a budget of EUR 55 million for the period 2009-2013, which co-funds projects with the following objectives: increased public awareness, provision of a network of contact points for reporting illegal and harmful content and conduct, in particular, on child sexual abuse material, grooming and cyber-bullying, fostering of self-regulatory initiatives in this field and involving children in creating a safer online environment, establishing a knowledge base of the new trends in the use of online technologies and their consequences for children's lives.
French: Je pense que le Parlement connaît bien le nouveau programme pour un internet plus sûr, doté d'un budget de 55 millions d'euros pour la période 2009-2013, qui cofinance des projets dont les objectifs sont les suivants: accroître la sensibilité du public, fournir un réseau de points de contact pour signaler les contenus et comportements illicites et nuisibles, notamment des matériaux pédopornographiques, de la sollicitation en ligne à des fins sexuelles (pratique dite du "grooming") et du harcèlement en ligne, promouvoir les initiatives d'autoréglementation dans ce domaine, mettre en place une base de connaissances relatives aux nouvelles tendances de l'utilisation des technologies en ligne et aux conséquences de celles-ci sur la vie des enfants.
English: In seeking to address those challenges, the international community might reconsider whether it is always realistic to seek to rebuild, reform or restructure a country's defence, police, courts and penal system while simultaneously seeking to re-establish security, keep the political process on track, facilitate the return of displaced populations, conduct elections and restore basic services.
French: En vue de relever ces défis, la communauté internationale pourrait examiner à nouveau s'il est toujours réaliste de chercher à reconstruire, à réformer ou à restructurer la défense d'un pays, la police, les tribunaux et le système juridique tout en tentant simultanément de rétablir la sécurité, de garder le processus politique sur les rails, de faciliter le retour des populations déplacées, d'organiser des élections et de rétablir les services de base.
English: Many actions can still be deployed to send out a strong signal to European livestock breeders.
French: De nombreuses actions peuvent encore être menées pour envoyer un signal fort aux éleveurs européens.
English: It is the function of Sanitary and Phytosanitary (SPS) and Technical Barriers to Trade (TBT) agreements to establish rules and promote transparency in this respect.
French: Les accords sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et sur les obstacles techniques au commerce ont pour objet d'établir des règles et de promouvoir la transparence.
English: Minority representation of judges and prosecutors is 11.3 per cent (4.9 per cent Kosovo Serbs) and 7.3 per cent (3.6 per cent Kosovo Serbs), respectively.
French: La représentation des minorités est de 11,3 % chez les juges et procureurs (dont 4,9 % de Serbes du Kosovo) et de 7,3 % (dont 3,6 % de Serbes du Kosovo), respectivement.
English: • Capital Projects, Risk Analysis of, details, a Risk Analysis
French: • Analyse des risques liés aux projets d'immobilisations, détails, une analyse des risques
English: One of the secrets behind the pump’s smooth operation is the patented FDS technology (Flexible Diaphragm Suspension).
French: L'un des secrets du silence de la pompe est son système d’entraînement des membranes breveté (technologie FDS - Flexible Diaphragm Suspension).
English: One can think of a number of reasons for the evisceration of parliaments.
French: On peut trouver bon nombre de raisons pour l'éviscération des parlements.
English: Director, as designated under the Weights and Measures and Electricity and Gas Inspection Act refers to the President of Measurement Canada.
French: Directeur, en vertu de la Loi sur les poids et mesures et de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz s’entend du président de Mesures Canada.
English: John will report these T4 slips on his income tax and benefit return for the appropriate year.
French: • vous n'exercez pas un certain contrôle sur le régime d'assurance-salaire;
English: As a result, most of the dire predictions made during the early autumn of a "credit crunch," world recession, and deflation have moderated or been withdrawn.
French: De plus, le Japon, qui est la deuxième puissance économique de la planète, est entré en récession, et la croissance de l’activité économique dans le monde a ralenti.
English: The New Horizons is one of the leading youth organisations on St. Helena.
French: New Horizons est l'une des plus importantes organisations de jeunes de Sainte-Hélène.
English: The many weaknesses in the system, particularly in the Mostar action, the lack of clarity on the management of funds and the collaboration between Commission departments in Brussels and special envoys in the field, indicate that the Commission must carry out its functions to the full.
French: Les nombreux points faibles, en particulier dans l'action menée à Mostar, le flou au sujet de la gestion des fonds et de la coopération entre les services de la Commission à Bruxelles et les représentants spéciaux sur place montrent bien que la Commission doit être totalement habilitée dans son droit.
English: This facility will be located immediately adjacent to the EnCana onshore custody transfer and pipeline maintenance facility and will include similar size and type of structures.
French: Cette installation sera aménagée juste à côté de l’installation côtière d’entretien et de télémesure d’EnCana, et ces structures seront de dimensions et de type semblables.
English: In Australia, all-cancer mortality was higher among males living in rural and remote areas, but among females the rates were similar across all rural–urban categories.34 Breast cancer mortality in rural areas is either lower than or similar to the rates in urban areas, whereas death rates for cervical and lung cancer appear higher in rural and remote areas.34, 40, 41 Ethnicity could also play an important role in the risk of dying from cervical cancer, particularly among women living in the most remote areas.
French: Aux États-Unis, le taux de mortalité associé à une cardiopathie ischémique était plus élevé chez les hommes vivant dans les collectivités rurales, alors qu’il était moins élevé chez les femmes des régions rurales par rapport aux personnes vivant dans les centres urbains35. En Australie, le taux de décès associé à la cardiopathie était plus élevé dans les régions rurales et éloignées chez les deux sexes34,39.
English: The phasing-in of the code for aircraft began in 1997, and in 1998 the Agency produced a guide, Taking Charge of the Air Travel Experience, for people with disabilities.
French: La mise en oeuvre progressive du code relatif au transport par aéronef a commencé en 1997. En 1998, l'Office a produit le document Être maître de la situation - Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience.
English: ◦ (b) The combined border of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba with U.S. EPA Regions 5 and 8 (Minnesota, Montana, North Dakota) - CANUSPLAIN
French: ◦ (b) La frontière commune à l'Alberta, à la Saskatchewan et au Manitoba ainsi qu'aux régions 5 et 8 de l'EPA (Minnesota, Montana, Dakota du Nord) - CANUSPLAIN;
English: All of the requested $51,500 is recommended for disbursement.
French: Il a été recommandé que la somme de 51 500 $ soit totalement attribuée au demandeur.
English: Their concern was improving information exchange amongst ethics agencies.
French: Par la suite, une série de débats d’experts, de conférences, d’exposés et d’ateliers ont eu lieu, sur des questions liées à l’éthique dans le service public.
English: Law in a Globalized World was released in March 2006.
French: Le droit à l'ère de la mondialisation » a été publié en mars 2006.
English: Informal lending is an important financial source for rural villagers.
French: Les prêts informels constituent une source importante de fonds pour les villageois des zones rurales.
English: Index Code: 001 - Right of Appeal The jurisdiction of the Appeal Board was in issue in this case, requiring a determination of whether or not, on objective review, the secondments in question were in fact appointments.
French: Codes du répertoire: 001 - Droit d'appel La compétence du comité d'appel était en cause dans cette affaire. Il fallait déterminer après un examen objectif, si les détachements en question étaient en fait des nominations.
English: ◦ over $3.1 million in additional support to the National Area Based Development Programme (NABDP), which is led by the Government of Afghanistan.
French: ◦ plus de 3,1 millions $ en soutien supplémentaire au Programme de développement basé sur le secteur national (PDBSN) qui est dirigé par le gouvernement de l’Afghanistan.
English: There will be an open forum for participants to address their questions and concerns to IHSPR.
French: Les participants pourront poser leurs questions et exprimer leurs préoccupations à l'ISPS au cours d'une tribune libre.
English: Grenada has a seat belt law and drivers and passengers found without a seat belt are subject to a fine.
French: À la Grenade, une loi impose le port de la ceinture de sécurité. Les conducteurs et passagers qui n'attachent pas leur ceinture sont passibles d'une amende.
English: A Salmonella typhimurium mutant lacking Enzyme I and HPr, general proteins of the phosphoenolpyruvate:sugar phosphotransferase system (PTS), but producing homologues EIFructose and FPr constitutively, did not grow in minimal medium supplemented with non-PTS sugars (melibiose, glycerol, and maltose) in the absence of any trace of Luria–Bertani broth; adding cyclic AMP allowed growth.
French: Une souche mutante de Salmonella typhimurium dépourvue d’Enzyme I et de HPr, deux protéines générales du système phosphoénolpyruvate : phosphotransférase des sucres (PTS), mais capable de produire les homologues EIFructose et FPr de façon constitutive, ne pouvait pas croître en milieu minimal supplémenté avec des sucres « non PTS » (melibiose, glycérol, maltose) en absence de toute trace de Luria–Bertani; l’ajout d’AMP cyclique permettait la croissance.
English: However, the very short timeframe available for project implementation and completion caused problems for many clients.
French: Toutefois, l'échéance très serrée pour la mise en oeuvre et la réalisation des projets a causé des problèmes à de nombreux clients.
English: The Delegation pointed out that its country, working in concert with WIPO, has succeeded in placing intellectual property among the priorities of both the Paraguayan Government and Paraguayan society.
French: La délégation a souligné que, en travaillant de concert avec l'OMPI, son pays est arrivé à inscrire la propriété intellectuelle parmi les priorités tant pour son gouvernement que pour la société paraguayenne.
English: International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, concluded at Geneva in 1929, ratified by Iraq by Act No. 211 of 1965;
French: Convention internationale interdisant la fabrication de fausse monnaie, conclue à Genève en 1929 et ratifiée par l'Iraq en vertu de la loi No 211 de 1965.
English: As well, each province and territory has an arm's-length workers' compensation agency, funded by employers, which provides services to workers who are injured on the job.
French: De plus, il existe dans chaque province et territoire un organisme d'indemnisation des accidentés du travail, financé par les employeurs, qui offre des services aux employés qui se blessent au travail.
English: The same opportunity was given to the department and to the successful candidate.
French: On offrait au Ministère et à la candidate reçue de faire de même.
English: (a) Debtor application
French: a) Demande émanant d'un débiteur
English: Remind all employees responsible for greeting at the reception counter of the importance of an active offer. Response: employees in the reception area have been reminded on several occasions of the importance of an active offer in both official languages.
French: De rappeler à tous les employés responsables de l'accueil au comptoir de réception l'importance de l'offre active. Suivi : On a rappelé, à plusieurs occasions, aux employés à la réception l'importance d'une offre active dans les deux langues officielles.
English: These are prime indicators of the CBDCs’ portfolio management practices.
French: Ce sont les grands indicateurs des pratiques de gestion du portefeuille des CLDE.
English: You know well how much you are present in my heart and in my daily prayer and how deep is the relationship of communion that unites us spiritually.
French: Ainsi votre conduite sera digne du Seigneur, et capable de toujours lui plaire; par tout ce que vous ferez de bien, vous porterez du fruit et vous progresserez dans la vraie connaissance de Dieu. Vous serez puissamment fortifiés par la puissance de sa gloire, qui vous donnera la persévérance et la patience » (Col 1, 3-5.
English: Ideally, the objectives would have been established as the program was set-up.
French: Idéalement, les objectifs auraient dû être établis dès l’étape d’élaboration du programme.
English: Afternoon and night recreation activities, Mini and Junior club, baby-dance, cabaret shows, dancing parties, group dance parties.
French: animation de jour et en soirée, baby-juniorclub, baby-dance, cabaret, soirées dansantes, danses de groupe.
English: However, it can be gathered from the wording of the various sections in the law that individual rights are granted.
French: Toutefois, la formulation des différents articles permet de déduire les droits reconnus à ces personnes.
English: The early and intermediate transition countries have weak institutional capacity (economic, financial and legal), which the Bank must continue to help improve through policy dialogue and the provision of technical assistance in cooperation with other stakeholders, including donor countries and other IFIs.
French: En effet, ces pays ont des déficiences au chapitre des capacités institutionnelles (institutions financières, économiques et juridiques), et la Banque devra continuer d’appuyer les améliorations à cet égard grâce à un dialogue stratégique et à des initiatives d’aide technique en coopération avec d’autres intervenants, dont les pays donateurs et les autres IFI.
English: For example, the third objective of the international instrument or instruments proposed by the African Group is "to ensure that these benefits are harnessed for the benefit of traditional knowledge holders".14 Because TK is in general held by, associated with and related to the cultural identity of a community, the basic principle provides for that community collectively to benefit from its protection.
French: Par exemple, le troisième objectif du ou des instruments internationaux proposés par le groupe des pays africains vise à "faire en sorte que ces avantages soient exploités au profit des détenteurs de savoirs traditionnels"14. Étant donné que les savoirs traditionnels sont généralement détenus par une communauté, associés et liés et à celle-ci, le principe de base prévoit que c’est ladite communauté qui doit profiter collectivement de protection.
English: Atlantic Committee home pages contains information for students about why it is necessary that NATO, the U.S. and Norway, have to conduct a year-long war in the not quite Atlantic Afghanistan.
French: Atlantic commission, contient des pages d'accueil information pour les étudiants des raisons pour lesquelles il est nécessaire que l'OTAN, les États-Unis et la Norvège ont à mener une années de guerre dans les pas l'Afghanistan de l'Atlantique tout à fait.
English: A finding of misrepresentation will prevent you from making an application to go to Canada for two years and may have serious consequences on this, or future attempts to enter Canada.
French: Si l’on découvre que vous avez fait une fausse déclaration, il vous sera interdit de présenter une demande d’entrée au Canada pendant deux ans et elle pourrait avoir des conséquences graves sur la présente demande d’admission au Canada ou toute autre demande d’admission dans l’avenir.
English: The Virtual Museum of Canada is a collaboration between Canadian museums of all sizes and CHIN and will showcase museum content on the Internet.
French: En 1999-2000, le nombre de musées canadiens qui collaborent activement à la création du contenu Internet est passé à 558, en progression de 13 p. cent sur l'année précédente.
English: The Minto Spur extends east of South Devon 0.9 miles and the Southampton Spur extends south of Southampton 9.48 miles.
French: L'épi Minto s'étend à l'est de South Devon sur une distance de 0,9 mille et l'épi Southampton s'étend au sud de Southampton sur une distance de 9,48 milles.
English: Safety The Miette Hotsprings Road is a paved but narrow and winding mountain road.
French: Sécurité La chaussée est revêtue, mais la route est étroite et sinueuse.
English: Water depth was less than 50 cm with a sand and gravel substrate.
French: En juin et en juillet 2001, 47 autres individus ont été capturés dans la rivière Moira (Jason Lean, Trent University, communication personnelle).
English: We have voted in favour of the report as we support the aim to coordinate the EU's development aid and to avoid duplication of work.
French: Nous avons voté pour ce rapport, car nous soutenons l'objectif qui consiste à coordonner les projets d'aide au développement de l'UE et à éviter le travail en double.
English: He questioned the merging of these policies: it was essential to concentrate on the needs of consumers.
French: Mme Lara GARRIDO-HERRERO (EPHA) souligne les différentes bases juridiques des deux politiques.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Administration and Management Services Audit Budgets Buildings Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Human Resources Job Classification Lands Occupational Health, Safety and Welfare Pensions and Insurance Personnel Salaries and Wages Training and Development Utilities
French: Administration et services de gestion Bâtiments Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fourniture Pensions et assurances Personnel Ressources humaines Services publics Terrains Traitements et salaires Vérification
English: Recipient States must play their part by contributing funds to the programmes.
French: Les États récipiendaires doivent, de leur côté, contribuer au financement des programmes.
English: Plans in Support of Strategic Outcome Collaborative, Networked Government Service
French: L’incorporation de normes de qualité qui répondent aux attentes de la population et respectent les règles du gouvernement amélioreront la prestation de services.
English: This chapter gives an overview of the range of activities in 2004 that the Ombudsman was involved in, to further develop his working relations with ombudsmen in Europe and beyond.
French: Ce chapitre donne un aperçu de la gamme d’activités impliquant le Médiateur en 2004, dans le but de développer par la suite ses relations de travail avec les Médiateurs en Europe et au-delà.
English: That public notice did not make express reference of the following amendments proposed by the licensee: (i) The PPV service shall consist primarily of programs from categories 6-Sports, 7-Drama and 8-Music and Dance, but will also include programming from all the categories set out in item 6 of Schedule 1 of the Pay Television Regulations, 1990. instead of The PPV service will consist primarily of feature films, but will include a variety of specials such as musical concerts and coverage of sporting events.
French: Cet avis public ne faisait pas expressément état des modifications suivantes que la titulaire a proposées : (i) Le service de TVC sera principalement constitué d'émissions des catégories 6-Sports, 7-Dramatiques et 8-Musique et danse, mais il comprendra aussi des émissions de toutes les catégories établies au point 6 de l'Annexe 1 du Règlement de 1990 sur la télévision payante. au lieu de : Le service de TVC sera principalement constitué de longs métrages, mais il comprendra aussi une gamme d'émissions spéciales comme des concerts de musique et des événements sportifs.
English: • International Strategies Internet
French: • Tests médicaux à domicile (Votre santé et vous) Insulin