ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But don't put off that check-up - the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to private medical facilities, and there are voluntary codes and rules of ethics that apply to help protect personal information You'll find out more in the Privacy Protection Guide.
French: Mais n'annulez pas votre examen annuel pour autant – la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à tous les établissements médicaux privés, et il existe des codes volontaires et des règles d'éthique qui protègent vos renseignements médicaux personnels. Pour en savoir davantage, veuillez consulter le Guide de la vie privée.
English: It was furthermore decided to establish an open-ended Group of Governmental Experts with two separate Coordinators: Ambassador Chris Sanders of the Netherlands, to lead the work on discussing ways and means to address the issue of explosive remnants of war, and Minister Peter Kolarov of Bulgaria, to explore further the issue of mines other than anti-personnel mines.
French: Elle a en outre décidé d'établir un Groupe d'experts gouvernementaux ouvert à la participation de tous, doté de deux coordonnateurs : l'Ambassadeur Chris Sanders, des Pays-Bas, pour diriger les discussions relatives aux modalités d'examen de la question des restes explosifs des guerres, et le Ministre Peter Kolarov, de la Bulgarie, pour examiner plus à fond la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Inputs from children during the 2004 MTR and a subsequent Rapid Assessment, Analysis and Action Planning process on OVCs were also incorporated.
French: Les apports proposés par les enfants pendant l'examen à mi-parcours de 2004 ainsi que les résultats d'un processus ultérieur d'évaluation, d'analyse et de planification rapides en faveur des orphelins et des enfants vulnérables ont également été intégrés.
English: Containing data according to data type: item 25.
French: En pouces. xx est un pointeur vers le champ contenant la date (YYYYMMDD) et l’heure (HHMMSS). Champ privé, par exemple pour un en-tête ST.33 où xx est un pointeur vers un champ contenant, pour l’OEB, l’en-tête complet ST.33 de 252 octets.
English: Under the Pulp and Paper Effluent Regulations, pulp and paper mills are required to implement an environmental effects monitoring program.
French: Ces substances se sont avérées être toxiques en vertu de la LCPE 1999.
English: The proposal is dependent on the introduction of some type of load cell approval program.
French: La proposition est conditionnelle à l’établissement d’un programme quelconque sur les cellules de pesage.
English: Section B Responses Groups Comments
French: Offrir un numéro de téléphone sans frais (1-800)
English: This is a radar installation with integrated Inland ECDIS functionality that can be operated in information mode as well as in navigation mode (see Appendix B, Fig. 4).
French: Il s'agit d'une installation radar intégrant les fonctionnalités ECDIS intérieur, pouvant fonctionner à la fois en mode information et en mode navigation (cf.  appendice B, fig.  Caractéristiques de performances
English: Taking this into account, the College decided in June 2006, with the support of the Casework Strategy & Performance Management Team, to identify the procedure for classifying cases as standard or complex.
French: Grâce à une coordination précoce et à l’accélération de l’entraide judiciaire Eurojust a pu trouver rapidement une solution efficace pour ces quatre dossiers.
English: The jumps in interest rates in early 1994 and again in early 1995 hit the Canadian economy just as it was shifting into higher gear.
French: La montée en flèche des taux d’intérêt au début de 1994, puis au début de 1995, a frappé l’économie canadienne au moment même où elle redémarrait.
English: This movement reflects the steady upgrading of skills occurring in the Canadian labour market, since first quartile occupations tend to require above-average qualifications.
French: Ce mouvement reflète la progression régulière du niveau des compétences sur le marché du travail canadien, les qualifications nécessaires pour l'exercice des professions du premier quartile étant en général supérieures à la moyenne.
English: Since Monaco became a member of the Council of Europe and the European Convention on Human Rights was brought into effect by means of Sovereign Ordinance No. 408 of 15 February 2006, it has been possible to bring a case before the European Court of Human Rights.
French: La Principauté de Monaco étant devenue membre du Conseil de l'Europe et la Convention européenne des droits de l'homme ayant été rendue exécutoire par l'ordonnance souveraine no 408 du 15 février 2006, il est désormais possible de porter une affaire devant cette Cour.
English: The security forces should be cleansed and disciplined.
French: Les forces de sécurité doivent être purgées et reprises en main.
English: The Parliament Magazine is holding an Awards Ceremony this year in order to highlight the good work of MEPs in various policy areas
French: INFOCLIP on the three selected candidates (in alphabetical order): - Hauwa IBRAHIM, - Ladies in White - Reporters without Borders.
English: “The Security Council strongly encourages the United Nations system and regional and subregional organizations, donor countries and the international financial institutions to consider undertaking initiatives such as: utilization of the mechanism of consolidated appeals, the joint holding of pledging conferences to mobilize expeditiously international political support and the essential resource requirements; ensuring prompt financing of quick start-up peace-building projects; and strengthening mechanisms that promote development and self-reliance by improving capacity-building activities.
French: Le Conseil encourage vivement le système des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales, les pays donateurs et les institutions financières internationales à envisager de prendre des initiatives telles que les suivantes : utiliser le mécanisme des appels globaux; organiser en commun des conférences d'annonce de contributions pour mobiliser rapidement l'appui politique international et les ressources indispensables; assurer le financement rapide de projets initiaux de consolidation de la paix à impact rapide; et renforcer les dispositifs visant à promouvoir le développement et l'autosuffisance en appuyant les activités de renforcement des capacités.
English: André Previn's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de André Previn sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: VII, para.  Items for information: international merchandise trade statistics
French: Points pour information : statistiques du commerce international de marchandises
English: Since this calculation seeks to identify the portion of a CCPC's taxable income that was subject to a beneficial treatment by way of a reduced tax rate or by refundable tax, it should not exceed taxable income itself.
French: Puisque le calcul cherche à identifier la portion du revenu imposable d’une SPCC assujetti à un traitement de faveur par le biais d’une réduction du taux d’imposition ou d'un remboursement d’impôt, il ne devrait pas excéder le revenu imposable.
English: The standards established in the Access to Information Act and the recommendations of the Auditor General of Canada and her latest reports all point towards a need for more transparency on the part of the Corporation.
French: Les normes établies dans la Loi sur l'accès à l'information de même que les recommandations de la Vérificatrice générale du Canada et ses derniers rapports indiquent tous que l'Organisme doit faire preuve de plus de transparence.
English: It was very difficult to attract foreign investors if domestic investors did not have confidence in, for example, the legal and regulatory system.
French: Il était très difficile d'attirer les investisseurs étrangers si les investisseurs nationaux n'avaient pas confiance dans le système juridique et réglementaire du pays, par exemple.
English: Urine blank-corrected analytical results (yjkl) and their means Laboratory Code SPIKE (µg/L) 29.26 (D,G,I,O,S) 84.58 (B,F,L,P,T) 439.87 (C,H,K,M,R)
French: Table 1, Échantillon enrichi est corrigée en fonction des échantillons d’urine à blanc ( yjkl ) et les moyens Code Laboratoire ENRICHISSEMENT (µg/L) 29,26 (D,G,I,O,S) 84,58 (B,F,L,P,T) 439,87 (C,H,K,M,R)
English: While we agree, it should be recognized that this may not be possible due to the legal restrictions under the registration of corporate names.
French: Bien que nous soyons d'accord, force est de reconnaître que cela pourrait ne pas être possible étant donné les restrictions légales en vertu de l'enregistrement des dénominations sociales (noms corporatifs).
English: International Kolping Society (1991)
French: Institute of International Social Development (2000)
English: 2.1.20 The neck, when the prover is levelled and filled, shall be perpendicular to the liquid level.
French: 2.1.20 Lorsque la cuve est de niveau et remplie, le col doit être perpendiculaire à la surface du liquide.
English: The Board’s mandate would be to gather all relevant information on the particular case, study it, and formally recommend an appropriate course of action for the candidate.
French: Le comité aurait pour mandat de recueillir tous les renseignements pertinents sur le cas particulier, de les étudier et de recommander officiellement un plan d’action au candidat ou à la candidate.
English: Legitimate criticisms center on the lack of results and questioning whether the Program and its partners have the sense of urgency needed to succeed.
French: Les critiques légitimes à l’égard du programme des EIPMF concernent surtout l’absence de résultats. On se demande également si le programme et ses partenaires sont habités du sentiment d’urgence nécessaire pour connaître du succès.
English: CTAC subsequently began working with the Community Research Initiative of Toronto to develop the protocol for the pilot study.
French: Par la suite, le CCAAT a amorcé une collaboration avec l’Initiative de recherche communautaire de Toronto, en vue de mettre au point le protocole de l’étude pilote 169, 170.
English: Quebec would find itself in an even more difficult position, trapped between a rock and a hard place.
French: Mais le Québec, lui, serait vraiment pris entre l'arbre et l'écorce.
English: A cabin crew member shall be issued a medical certificate when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements governing cabin crew medical fitness.
French: Un certificat médical est délivré à un membre de l'équipage de cabine lorsqu'il est démontré qu'il ou elle satisfait aux règles établies pour garantir la conformité avec les exigences essentielles relatives à l'aptitude médicale.
English: As reported in the First Nations National Child Benefit Reinvestment Progress Report:2000
French: • De ces sommes, les Premières nations ont réinvesti dans les domaines de programmes suivants :
English: This crime is punishable with imprisonment for a term of between eighteen months and four years.
French: Ce crime est passible d'un emprisonnement de 18 mois à 4 ans.
English: That is the only way for the United Nations to succeed.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'ONU connaîtra le succès.
English: Explain the difference between confined and unconfined aquifers.
French: Expliquez la différence entre les aquifères captifs et les aquifères libres.
English: The media, human rights organisations and other watchdogs play a very important role in overseeing the security and intelligence organisations.
French: Les médias, les organisations de défense des droits de l’homme et autres observateurs jouent un rôle très important dans la surveillance des services de sécurité et de renseignement.
English: Germination apparently occurs in early spring at least one season after seed production.
French: La germination semble avoir lieu au début du printemps, une saison au moins après la production des graines.
English: (Identify park area and specific location within the park.
French: (Précisez le secteur et l’endroit précis où se déroulera l’activité dans la réserve de parc.
English: In 1995, the Committee of Ministers set up a Specialist Group on Roma and Travellers issues, tasked with advising member states and encouraging international authorities to take action where it was needed.
French: En 1995, le Comité des Ministres décide de créer un Groupe de spécialistes sur les Roms et Gens du voyage chargé de conseiller les Etats membres dans ce domaine.
English: The Assembly notes that particular government policies of helping the Serbian refugees settling down are creating tensions in Vojvodina and that the policies are against the spirit of the adopted law on the protection of national minorities.
French: L’Assemblée relève que certaines politiques gouvernementales destinées à aider les réfugiés serbes à s’installer créent des tensions en Voïvodine et que ces politiques sont contraires à l’esprit de la législation qui vient d’être adoptée pour protéger les minorités nationales.
English: Its personnel must be able to operate in conditions of total independence.
French: Son personnel doit être en mesure d'opérer dans des conditions de totale indépendance.
English: MFN Tariff Free
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The fact that a product has had a history of use according to the above definition in a jurisdiction with a similar food safety system would increase the level of confidence in the evidence presented.
French: Le fait qu’un produit a un antécédent d’utilisation dans le sens de cette définition dans un territoire ayant un système alimentaire similaire accroîtrait le niveau de confiance des preuves présentées.
English: 36 It follows from the foregoing that the answer to the national court should be that an action provided for by national law, such as the action paulienne in French law, whereby a creditor seeks to obtain the revocation in regard to him of a transfer of rights in rem in immovable property by his debtor in a way which the creditor regards as being in fraud of his rights does not come within the scope of Articles 5(3), 16(5) or 24 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
French: 36 Il résulte de ce qui précède qu' il y a lieu de répondre au juge de renvoi qu' une action prévue par le droit national, telle l' action "paulienne" du droit français, par laquelle un créancier tend à obtenir la révocation, à son égard, d' un acte translatif de droits réels immobiliers accompli par son débiteur d' une façon qu' il estime être en fraude de ses droits ne relève pas du champ d' application des articles 5, paragraphe 3, 16, paragraphe 5, et 24 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: I was informed yesterday that the legislative and constitutional reforms which I have mentioned are before the Grand National Assembly at the moment and that a four-day maximum length of police detention has already been adopted.
French: En effet, j’ai été informé hier même que les réformes législatives et constitutionnelles que j’ai mentionnées sont actuellement à l’étude devant la Grande Assemblée nationale et qu’une durée maximale de quatre jours de garde à vue a déjà été adoptée.
English: It’s always a question of blackmail because the way you’re sponsored, it’s always blackmail and you’re stuck because you’ve got nowhere else to go, really.
French: C’est-à-dire que c’est toujours du chantage parce que la façon que tu es parrainée, c’est toujours du chantage et tu es coincée parce que tu ne peux aller nulle part, en fait.
English: • on 14 February, a directive extending until 31 December 2010 the experiment consisting in applying reduced rates of valued added tax (VAT) to labour-intensive services ( 12 ); on 7 November, for the implementation of the new directive, the Council authorised 17 Member States to begin applying or to continue to apply, as the case may be, these reduced rates from 1 January 2006 to 31 December 2010 ( 13 ); in addition, the Commission proposed similar provisions to authorise Romania to apply the reduced rates from 1 January 2007 ( 14 );
French: • le 14 février, une directive prolongeant jusqu’au 31 décembre 2010 l’expérience des taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) applicables aux services à forte intensité de main-d’œuvre ( 12 ). Le 7 novembre, pour la mise en œuvre de cette nouvelle directive, le Conseil a autorisé dix-sept États membres à commencer ou à continuer d’appliquer, selon le cas, cette réduction de taux du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2010 ( 13 ).
English: The major implementation issues of a general nature encountered in South Africa with the transition to IFRS are discussed in this chapter.
French: Le présent chapitre contient un examen des grandes questions de mise en œuvre de caractère général que posera le passage aux IFRS.
English: It is thus affirmed that Sudanese legislative enactments meet the requirement of article 15 of the Convention on the Rights of the Child and categorize the principles articulated therein as fundamental rights.
French: Les textes de loi soudanais répondent par conséquent aux exigences de l'article 15 de la Convention et font des principes qui y sont énoncés des droits fondamentaux.
English: Accordingly, severe sanctions were provided for persons who violated the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Ainsi, des sanctions sévères sont prévues contre les personnes qui violeraient les règles minima concernant le traitement des détenus.
English: It was at the Château Frontenac that, during World War II, Prime Minister W. L. Mackenzie King twice welcomed the Prime Minister of Great Britain, Winston Churchill and the American President, Franklin D. Roosevelt to prepare for the Normandy landings and coordinate post-war strategies.
French: C’est au Château Frontenac que W. L. Mackenzie King, premier ministre du Canada, accueillit à deux reprises le premier ministre britannique Winston S. Churchill et le président américain Franklin D. Roosevelt, durant la Seconde Guerre mondiale, pour préparer le débarquement en Normandie et coordonner leurs plans d’après-guerre.
English: Overall coverage is likely much higher. Furthermore, the defined contribution share of total retirement savings
French: Parallèlement, la part de travailleurs rémunérés du secteur privé qui participaient à un régime à prestations déterminées a à peine régressé au cours de cette période, passant d’un peu plus de 27 % à 25 %6.
English: Against this background, like the Secretary-General, I regret that it was not possible for the General Assembly to reach consensus on the resolution just adopted, in spite of all the efforts made to reach a negotiated agreement in the Fifth Committee.
French: C'est dans ce contexte que je regrette, comme le Secrétaire général, qu'il n'ait pas été possible pour l'Assemblée générale de parvenir à un consensus sur la résolution que nous venons d'adopter, malgré tous les efforts déployés pour aboutir à un accord négocié en Cinquième Commission.
English: The delegation could have summarized the information, and he promised that the fourth periodic report would be much more succinct, taking into account the Committee's observations.
French: Il note que la délégation aurait pu résumer ces informations et promet que le quatrième rapport périodique sera beaucoup plus synthétique, compte tenu des observations formulées par le Comité.
English: 78 79 Crop Group 5 (Brassica Weeds (including broadleaf weeds, annual grasses and Leafy Veg) barnyard grass)
French: 78 Groupe de culture no 5 (légumes-feuilles du genre Brassica Mauvaise herbes à feuilles larges et graminées incluant pied-de-coq clomazone 1 1 1 Command FMC PEPUDU 03569
English: Table 4 Total spending and social spending in the Dominican Republic, 1990-1999
French: Tableau 4 Dépenses totales et dépenses sociales en République dominicaine de 1990 à 1999
English: Canadian Embassy in Libya co-sponsors seminar on removing landmines (May 27, 2005)
French: L'ambassade du Canada en Libye commandite un séminaire sur l'enlèvement des mines terrestres (Le 27 mai 2005)
English: Accompanied by your guide, discover the machinery room, stroll along the technical hall below the first floor and admire the astonish view of Paris.
French: Pour tous les amoureux de Versailles, passez une agréable journée sur le domaine.
English: It is argued that every reading of 1 The term heteroglossia was introduced by M. Bakhtin.
French: Il est donc important de mettre en place des relations contractuelles permanentes entre les participants, c’est-à-dire l’enseignant et les apprenants.
English: process, the rejected proposals and the justification of the rejection, to the Agency Or. en Justification
French: commerciaux, le projet de plan d'investissement décennal et le projet de programme de travail annuel, y compris les informations relatives au processus de consultation, les propositions rejetées et la justification du rejet.
English: Similarly if goods are loaded on board a vessel in the designated port the seller has performed its duty of delivery.
French: De même, si les marchandises sont chargées à bord d'un navire au port désigné, le vendeur s'est acquitté de son obligation de livraison.
English: They deserve strong support from Parliament at the vote tomorrow.
French: Ils méritent un soutien fort de notre Parlement lors du vote demain.
English: Reporting periods Assigned and optional GST/HST reporting periods.
French: Périodes de déclaration Périodes de déclarations assignées et optionnelles.
English: The IGH will use the outcomes of the Think Tank to inform its strategic directions to improve research capacity, generate and translate knowledge, and establish new partnerships toward improving the health of women, men, boys and girls in Canada.
French: L'ISFH utilisera les résultats obtenus au cours du Groupe de réflexion pour éclairer ses orientations stratégiques dans le but d'améliorer la capacité de recherche, de produire des connaissances et de les appliquer, et de créer de nouveaux partenariats visant à améliorer la santé des femmes, des hommes, des garçons et des filles au Canada.
English: You need to unplug for a few minutes?
French: Vous avez besoin de débrancher pendant quelques minutes?
English: Photo albums generally have a paper, leather or vinyl cover, whereas the goods in issue have a cover made of metal and glass.
French: Les albums de photos ont généralement une couverture de papier, de cuir ou de vinyle, alors que les marchandises en question ont une couverture de métal et de verre.
English: The relationships with the NGOs are still being developed and will be in some ways unique for each organization.
French: Les relations avec les ONG sont encore en train d’être définies et elles seront à certains égards uniques pour chaque organisme.
English: No other use is made of personal information unless authorized pursuant to the Privacy Act.
French: aux rapports d’accidents qui sont transmis Usages compatibles :
English: There is a collection of surveys, case studies and links to other New Zealand research as well as pages on international research and the e-Government Unit's e-Awareness project.
French: On y trouve des sondages, des études de cas et des liens vers d'autres recherches menées en Nouvelle‑Zélande ainsi que des pages concernant des recherches internationales et le projet de sensibilisation électronique de l'E‑Government Unit.
English: He deplored the desire to apply equality as an absolute principle, instead of trying to use it to improve the conditions of service of the two language groups, and to create an atmosphere of mutual respect.
French: Il déplorait qu’on veuille en faire un principe absolu dans son application au lieu de s’en servir pour améliorer les conditions de service des deux groupes linguistiques et de créer une atmosphère de respect mutuel.