ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, therefore, essential to ensure that registered notices are cancelled or amended promptly if no security agreement exists or is contemplated, or if the security right has been extinguished by full and final satisfaction of the secured obligation or if a registered notice contains information not authorized by the grantor (for example, the asset description contained in the notice may be overly broad, including items or kinds of assets that are not intended to be the object of any actual or contemplated security agreement between the parties).
French: Il est dès lors essentiel de veiller à ce que les avis soient annulés ou amendés rapidement s'il n'existe aucune convention constitutive de sûreté ou si aucune n'est envisagée ou si la sûreté s'est éteinte à l'entière et finale satisfaction de l'obligation garantie ou si un avis déposé contient des informations non autorisées par le constituant (par exemple, la description des biens contenue dans l'avis peut être trop vague, elle peut inclure des éléments ou des catégories de biens qui ne font normalement pas l'objet d'une convention, réelle ou envisagée, constitutive de sûreté entre les parties).
English: Africa can take up this challenge only with the help and support of the international community.
French: Ce défi, l'Afrique ne pourra le relever qu'avec l'aide et l'appui de la communauté internationale.
English: • Promote the seamless movement of goods through secure international trade supply chains;
French: • Améliorer la capacité de l’ASFC à déceler les expéditions à risque élevé.
English: • In the pharmaceutical, biologic, and medical device areas, industry stakeholders reported using medical journals as their most important information source.
French: • Dans les domaines des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des instruments médicaux, les intervenants de l'industrie soutiennent que les revues médicales représentent leur principale source de renseignements.
English: The CAR4 outlined actions taken under the CCSP to support capacity-building in developing countries.
French: Trois éprouvettes plates de 130 x 40 mm découpées dans un échantillon plat sont soumises aux essais.
English: Regarding the ongoing legal reform, the National Action Plan on Education, Health and Employment of 1996 was currently being updated.
French: À propos de la réforme des institutions en cours actuellement, Mme Akşit fait savoir qu'on actualise en ce moment le Plan national d'action pour l'éducation, la santé et l'emploi.
English: • (g) for years after 1995 and before 2003, $13,500, (h) for 2003, $15,500, (i) for 2004, $16,500, (j) for 2005, $18,000, (k) for each year after 2005, the greater of
French: • g) années postérieures à 1995 et antérieures à 2003 : 13 500 $; h) 2003 : 15 500 $; i) 2004 : 16 500 $; j) 2005 : 18 000 $; k) chaque année postérieure à 2005 : le plus élevé des montants suivants :
English: • In September 2004, Circle K Sunkus added food and beverage products to its private-label line, Kachial, and plans to increase its private-label offerings to account for 50% of its retail mix by September 2006.
French: • En septembre 2004, Circle K Sunkus a ajouté des produits à la gamme de produits alimentaires et de boissons sous sa propre marque, Kachial, et l'entreprise a l'intention de porter la part de ces produits à 50 % de sa gamme d'ici septembre 2006.
English: The percentage of bilingual persons differs considerably from one CMA to another.
French: Le pourcentage de personnes bilingues varie considérablement d’une RMR à l’autre.
English: A number of constitutional and legislative changes have been made providing a high level of protection of the rights of minorities.
French: Un certain nombre de modifications constitutionnelles et législatives ont été apportées, qui assurent un niveau élevé de protection des droits des minorités.
English: The European Security and Defence Policy (ESDP) must take account of these new types of threat and countries’ naval defence forces are involved alongside other government departments in this surveillance task.
French: La politique européenne de sécurité et de défense (PESD) doit prendre en compte ces nouveaux types de menace et les marines militaires sont impliquées à côté des autres administrations dans cette mission de surveillance.
English: • 265-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - 142855 Canada Ltée proposing to cob Air St-Hubert Enr.
French: • 265-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - 142855 Canada Ltée s/n Air St-Hubert Enr.
English: "Canadian ship" means a ship (a) registered under Part I of the Canada Shipping Act and in respect of which all duties and taxes under the Customs Tariff and the Excise Tax Act have been paid, or (b) built in Canada and not required or entitled to be registered under Part I of the Canada Shipping Act; "non-duty paid ship" means a ship registered in Canada in respect of which any duties and taxes under the Customs Tariff and the Excise Tax Act have not been paid; "foreign ship", means a ship other than a Canadian ship or a non-duty paid ship.
French: « navire canadien » a) Soit un navire immatriculé au Canada en vertu de la partie I de la Loi sur la marine marchande du Canada et à l'égard duquel tous les droits et taxes imposés par le Tarif des douanes et la Loi sur la taxe d'accise ont été acquittés; b) soit un navire construit au Canada et qui n'a pas à être immatriculé, ou n'est pas admissible à l'être, en vertu de la partie I de la Loi sur la marine marchande du Canada. « navire non dédouané » Navire immatriculé au Canada à l'égard duquel tous les droits et taxes prévus par le Tarif des douanes et la Loi sur la taxe d'accise n'ont pas été acquittés.
English: Priorities PWGSC provides core, central, government-wide administration of the Public Service Pension Plan.
French: Cette activité essentielle à la mission veille à la viabilité et à l’intégrité des processus et des systèmes qui appuient l’administration des pensions et la prestation des services connexes à l’ensemble des participants au RPRFP.
English: What is important about this is that it is a record that is much admired by our soldier-technicians today.
French: Tout cet héritage justifie aujourd'hui l'admiration que suscitent nos soldats techniciens.
English: "Y ou fight with "Don't give up the heart of a warrior" your — Erin,— Age 18 Vanessa,
French: coeur de guerrier." your dreams..." — Erin, Vanessa, — Âge 18
English: As to the issue of whether or not the device in issue is designed to resemble or to resemble with near precision a firearm, the Commissioner argued that, based on the comparative photographs and Mr. Dalhstrom’s expert testimony, it was clear that the device in issue is designed to resemble the Heckler and Koch submachine gun.
French: Quant à la question de savoir si oui ou non le dispositif en cause est conçu pour avoir l’apparence d’une arme à feu, ou pour la reproduire le plus fidèlement possible, le commissaire a prétendu que, en se fondant sur les photographies comparatives et le témoignage expert de M. Dalhstrom, il est clair que le dispositif en cause a été conçu pour avoir l’apparence d’une mitraillette Heckler et Koch.
English: CIDA’s programming in this sector contributed to a two-percent increase per year in the literacy rate over the past five years.
French: Le programme de l’ACDI dans ce secteur a donné lieu à une augmentation annuelle de 2 p. 100 du taux d’alphabétisation au cours des cinq dernières années.
English: The western provinces continued to have the highest rates among the provinces with Saskatchewan reporting the highest crime rate among the provinces for the 9 th year in a row, followed by Manitoba, British Columbia and Alberta.
French: C'est encore dans l'Ouest qu'on trouve les plus hauts taux parmi les provinces. La Saskatchewan se classe au premier rang pour la neuvième année consécutive; elle est suivie du Manitoba, de la Colombie‑Britannique et de l'Alberta.
English: The Agency’s single program activity is divided into five program sub-activities:
French: Le programme unique de l’Office se subdivise en cinq (5) sous-programmes d’activités :
English: Mineral Production by Province and Territory, 2003p Metallics Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Total
French: Principaux produits métalliques et non métalliques selon la valeur de la production, 2003dpr Or Nickel Diamants Potasse Ciment Charbon Minerai de fer Cuivre 2,3 G$ 2,0 G$ 1,7 G$ 1,6 G$ 1,5 G$ 1,5 G$ 1,4 G$ 1,3 G$ 1,0 G$ 1,0 G$ 0,9 G$
English: But medical examinations, security checks and, lately, drug tests are often required in specific situations.
French: Toutefois, les examens médicaux, les vérifications de sécurité et, dernièrement, les tests de dépistage de la consommation de drogues sont souvent requis dans certaines situations.
English: Roads were also repaired and drinking water pipelines and irrigation systems were repaired.
French: Des routes, des canalisations d'eau potable et des systèmes d'irrigation ont été réparés.
English: However, the government has not disclosed any information indicating that allegations of torture have been independently investigated or about prosecutions of DSS or other officials alleged to have perpetrated torture or other serious human rights violations.
French: Le gouvernement n'a cependant fourni aucune information indiquant que les allégations de torture avaient donné lieu à des enquêtes indépendantes, ni engagé de poursuites contre les fonctionnaires de la DSE ou autres ayant semble-t-il recouru à la torture ou à d'autres graves violations des droits humains.
English: With respect to the insurance coverage adequacy, the Agency has reviewed the material filed and is satisfied that SCR has adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation.
French: Quant à l'exigence en matière d'assurance, l'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité civile, y compris l'autoassurance, que détient SCR est suffisante pour le projet d'exploitation du chemin de fer.
English: • wikis (allows users to easily create, edit and link web pages)
French: • wikis (facilitant pour les utilisateurs la création, l’édition et et l’association de pages web);
English: Most States provided information on monitoring and enforcement programmes.
French: La plupart des États fournissent des informations sur leurs programmes de contrôle et de répression.
English: • European Medicines Agency (EMEA)
French: • European Medicines Agency (EMEA) (en anglais seulement)
English: (vi) Establishing the rule of law 23.
French: (vi) Etablissement de la prééminence du droit 23.
English: Sp+ Frankia resulted in significantly smaller plants in A. rubra.
French: Les Frankia sp+ entraînent la formation de plants plus petits chez l’A. rubra.
English: To date, the non-governmental organization sector of Papua New Guinea has not planned or activated lobbying and advocacy related to the impact of government policies or fundamental legislative reform to promote and protect basic children's rights.
French: Jusqu'à présent, le secteur des ONGs n'a pas mené ou prévu de campagnes de pression et de plaidoyer concernant l'impact des politiques du gouvernement ou de la réforme fondamentale des lois qui est nécessaire pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des enfants.
English: We also see significant private delivery of services.
French: Nous remarquons également que beaucoup de services sont dispensés sur une base privée.
English: Elna 925 DCX - first domestic overlock to offer three variations of the cover hem, including triple cover hem.
French: Elna 925 DCX - première surjeteuse domestique qui offre 3 différents ourlets comprenant l'ourlet couvert triple.
English: The focus of Canadian policing in East Timor was to provide specialized police investigators, trainers, managers and planners to augment civilian policing operations, as well as help develop the East Timor Police Service (PNTL).
French: L’objectif des services de police canadiens au Timor oriental était de fournir des enquêteurs de police, des formateurs, des gestionnaires et des planificateurs spécialisés en vue d’accroître les opérations de la police civile ainsi que d’aider à développer le service de police du Timor-Leste (SPTL).
English: The NFC is teamed with Entrust Inc. for its public key infrastructure services.
French: Le NFC collabore avec Entrust Inc.
English: Determine schedule of payment Identify expenses to be charged to artist (i.e.: internet services; preparation of Website page, email, legal fees, photocopies, long-distance calls, etc.)
French: Anticiper les conflits possibles et leurs impacts Analyser les stratégies possibles en termes de coût, temps, complexité and leur capacité de générer des résultats positifs et négatifs
English: • You want to report income for which you could contribute to an RRSP, to keep your RRSP deduction limit (see line 208 in your tax guide) for future years up to date.
French: • vous voulez déclarer un revenu pour lequel vous pouvez cotiser à un REER afin de mettre à jour votre maximum déductible au titre des REER pour les années futures. Lisez la ligne 208 dans votre guide d'impôt pour obtenir plus de détails.
English: Charming, slim-line sleeveless dress. The neck slit adds an eye-catcher, ...
French: Robe d’été ajustée sur le buste, deux longueurs proposées, ligne princesse, ...
English: This question is not applicable, since the Principality of Andorra produces neither arms nor ammunition.
French: Cette question est sans objet, vu que la Principauté d'Andorre ne produit ni armes ni munitions.
English: Furthermore, participation in those organizations must be open to all States and entities — including the European Community — that fish or have fished in the areas that they administer or that have a real interest in the fisheries concerned.
French: En outre, la participation à ces organisations doit être ouverte à tous les États et entités - y compris la Communauté européenne - qui pêchent ou ont pêché dans les zones qu'ils administrent, ou qui ont un intérêt réel dans les pêcheries concernées.
English: More than 800 persons were involved in these programmes; of these, 25 per cent were women.
French: Plus de 800 personnes, dont 25 % de femmes, ont participé à ces programmes.
English: Such efforts aim to enable the police and community to become partners in addressing day-to-day problems, thereby developing productive partnerships and greater satisfaction with the police services on the part of the community.
French: Il s'agit là de donner à la police et aux populations les moyens de s'associer pour régler les problèmes quotidiens et, ce faisant, de mettre en place des partenariats bénéfiques et permettre à la population d'être davantage satisfaite des services rendus par la police.
English: Items 151, 153 and 158
French: Points 151, 153 et 158
English: ◦ Canada's New Government Congratulates FIFA Under-20 World Cup Participants
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada félicite les participants à la Coupe du monde U-20 de la FIFA
English: During that record breaking period, nearby futures prices peaked at US$4.20/gal, and the basis hit a record US$2.20/gal. Ethanol futures prices have since tapered off considerably, and the basis has narrowed.
French: Au cours de cette période d’effervescence sans précédent, les prix à terme à échéance la plus proche ont atteint un sommet de 4,20 $US le gallon, et le prix de base a enregistré un record de 2,20 $US le gallon.
English: The chain's growth into the 1980's brought about a whole series of new product introductions: muffins (1981), cakes (1981), pies (1982), croissants (1983), cookies (1984), and soups & chili (1985). Sandwiches, which were originally introduced in 1993, were re-introduced as a new and improved line-up of 6 varieties, called "Tim's Own", in 1998.
French: La croissance connue par la chaîne dans les années 80 amena toute une série de lancements : les muffins (1981), les gâteaux (1981), les tartes (1982), les croissants (1983), les biscuits (1984), les soupes et le chili (1985) et les fèves au lard (1988).
English: The appointment, which takes effect on November 1, 2001, is for a five-year term.
French: La nomination, qui entre en vigueur le 1er novembre 2001, est pour une durée de cinq ans.
English: What advice have you got for new audiences to dance?
French: Question : Quel conseil donneriez-vous aux spectateurs qui s'initient à la danse?
English: D.05.006. (1) Subject to subsection (2), no person shall, 1. sell a drug that is represented as containing a mineral other than calcium, phosphorus, iron, fluorine, iodine, copper or magnesium unless both the inner and outer labels of the drug carry a cautionary statement that the drug is for therapeutic use only; or 2. in advertising a drug described in paragraph (a), make any representation other than with respect to the brand name, proper name, common name, price and quantity of the drug.
French: D.05.006. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit 1. de vendre une drogue présentée comme contenant un minéral autre que le calcium, le phosphore, le fer, le fluor, l'iode, le cuivre ou le magnésium, à moins que les étiquettes intérieure et extérieure de la drogue ne portent une mise en garde indiquant que la drogue est réservée à l'usage thérapeutique; ou 2. de faire la publicité d'une drogue visée à l'alinéa a), à moins que la publicité ne porte que sur la marque nominative, le nom propre, le nom usuel, le prix et la quantité de la drogue.
English: Until the entry into force of the rules determining the expenditure which is not eligible for deduction of value added tax which the Council must adopt under Article 17(6), first subparagraph, of the Sixth Directive 77/388, Article 17(6), second subparagraph, of the Sixth Directive 77/388 authorises the Member States to retain legislative provisions which exclude the right to deduct value added tax in respect of motor cars used for the taxable person's business.
French: 3) L'article 17, paragraphe 6, second alinéa, de la sixième directive 77/388 accorde aux États membres le droit de maintenir en vigueur des dispositions législatives qui excluent la déductibilité de la taxe sur la valeur ajoutée afférente aux véhicules automobiles utilisés pour l'activité de l'assujetti tant que les règles déterminant les dépenses n'ouvrant pas droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée que doit adopter le Conseil en vertu de l'article 17, paragraphe 6, premier alinéa, de la sixième directive 77/388 ne sont pas entrées en vigueur.
English: Philippines: Enrique Manalo, Raphael Perpetuo Lotilla, J. Antonio Leviste, Alan Adena Tan, Claro S. Cristobal, Miguel R. Bautista, Felizardo K. Virtucio, Anthony Mandap, Francisco Concepcion, Glen Corpin, Mayo Grace Caoili, Ma.
French: Philippines : Enrique Manalo, Raphael Perpetuo Lotilla, J. Antonio Leviste, Alan Adena Tan, Claro S. Cristobal, Miguel R. Bautista, Felizardo K. Virtucio, Anthony Mandap, Francisco Concepcion, Glen Corpin, Mayo Grace Caoili, Ma.
English: Following several judicial recounts in districts with close results, the final elected standings were: Liberal Party of Canada 172 seats, Canadian Reform Conservative Alliance 66, Bloc Québécois 38, New Democratic Party 13, and the Progressive Conservative Party of Canada 12.
French: À la suite de plusieurs dépouillements judiciaires dans les circonscriptions où les résultats étaient serrés, les résultats finals sont les suivants : le Parti libéral du Canada, 172 sièges; l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, 66; le Bloc Québécois, 38; le Nouveau Parti Démocratique, 13; et le Parti progressiste-conservateur du Canada, 12.
English: March 8, 2006 PWGSC acknowledged Calian’s letter dated March 6, 2006.
French: 8 mars 2006 TPSGC a accusé réception de la lettre de Calian du 6 mars 2006.
English: The staff member persisted in such conduct even after the staff member was formally warned for misusing United Nations property.
French: Décision : licenciement avec indemnité tenant lieu de préavis, sans indemnité de licenciement, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline.
English: Also, seven other drafted research projects were offered to the EDA through the nations involved.
French: Sept autres projets de recherche déjà rédigés ont été proposés à l’AED par l’intermédiaire des pays concernés.
English: In order to obtain citizenship, non-citizens must pass a number of tests, for example on the Latvian Constitution, history and language, as well as recite the lyrics of the Latvian national anthem.
French: Les candidats à la citoyenneté devaient réussir un certain nombre de tests portant notamment sur la Constitution, l'histoire et la langue lettonnes, et devaient savoir réciter les paroles de l'hymne national.
English: For a board of referees to conclude that there was misconduct by an employee, it must have before it sufficiently detailed evidence for it to be able, first, to know how the employee behaved, and second, to decide whether such behavior was reprehensible.
French: Pour qu'un conseil arbitral puisse conclure à l'inconduite d'un employé, il doit avoir devant lui une preuve suffisante circonstanciée pour lui permettre, d'abord, de savoir comment l'employé a agi et, ensuite, de juger si ce comportement était répréhensible.
English: Decides to continue consideration of the question at its fifty-sixth session, under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: The nature of the process has evolved under the CS-LMDA, in that CSCES offices (created as a result of the Agreement) now lead the process.
French: Il est difficile d’attribuer ces résultats à l’entente.
English: Find your product and upgrade recommendations.
French: Cherchez votre produit et la recommandation de mise à niveau.
English: The Act also established the Prostitution Law Review Committee, which is charged with reviewing the operation of the 2003 Act and related matters.
French: Cette loi a aussi institué une Commission de suivi de la loi sur la prostitution, qui est chargée d'examiner l'application de la loi de 2003 et d'autres questions connexes.
English: C'est une chose de transmettre de l'énergie, mais si on donne cette énergie a quelqu'un qui nous la renvoie, alors on créer de l'énergie entre nous, on l'amplifie, elle va et nous revient. Ça dit ici, que si on fait TOUS ça, l'humanité fera un autre pas dans son évolution... faisons tourner ce message dans l'espoir que les choses changent!
French: MERRY CHRISTMAS ......JOYEUX NOEL ♥♥ `•.¸¸.♫`•.¸¸.• ♪♪•.¸¸.•☼ ☀•.¸¸.•´¯♥♥`•.¸¸.♫`•.¸¸.• ♪♪•.¸¸.•☼ ☀•.¸¸.•´¯♥♥ `•.¸¸.♫`•.¸¸.• ♪♪•.¸¸.•☼ ☀•.¸¸.•´¯♥♥ `•.¸¸.♫`•.¸¸.• ♪♪•.¸¸.•☼ ☀•.¸¸.•´¯♥♥ `•.¸¸.♫`•.¸¸.•Passe de bonnes fêtes !
English: “(i) international cooperation, technical cooperation and provision of assistance:" (a), (d), (k) and (l) of paragraph 19.3 of the medium-term plan.
French: « i) coopération internationale, coopération technique et prestation d'assistance : » alinéas a), d), k) et l) du paragraphe 19.3 du plan à moyen terme.
English: Chairman of Disciplinary Committee, Fourth International Tin Council, to investigate into conduct of buffer stock manager (Geneva and London).
French: Président du Comité de discipline du quatrième Conseil international de l'étain, chargé d'enquêter sur les agissements du directeur du stock régulateur (Genève et Londres).
English: Other Business Services not Elsewhere Specified Description:
French: Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Description: