ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the full text of the opinion, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: Pour obtenir le texte intégral des conclusions, consulter notre page Internet www.curia.eu.int qui sera disponible vers 15 heures aujourd'hui.
English: Upon completion, accreditation is awarded and the CF Provost Marshal is advised accordingly.
French: Une fois le processus terminé, l’accréditation est accordée et le Grand Prévôt des FC en est avisé.
English: This new information will be highly visible, subject to audit, and should assist managers in the stewardship of those resources under their control.
French: Ces renseignements seront désormais très accessibles et leur vérification sera plus facile, ce qui aidera les gestionnaires à gérer plus étroitement les ressources qui leur sont confiées.
English: Before importing your vehicle, call Transport Canada to determine if the vehicle qualifies for importation.
French: Avant d’importer votre véhicule, informez-vous auprès de Transports Canada pour déterminer si le véhicule est admissible à l’importation.
English: • an inadequate list of potential survey respondents - individuals and organizations (no list existed at the time of the survey, so one was created using a variety of contact lists from various sources)
French: • Une liste inadéquate de répondants éventuels à l'enquête - particuliers et organisations (il n'existait aucune liste au moment d'entreprendre l'enquête; c'est pourquoi on a dû en créer une de toute pièce à l'aide de diverses listes de personnes-ressources qui provenaient de différentes sources.
English: The Portfolio agencies and Crown corporations are among the key Canadian institutions that support cultural and artistic expression: creating, promoting, regulating and disseminating Canadian choices to Canadians; and preserving and protecting Canada's culture and shared history.
French: Les organismes et sociétés d'État du portefeuille font partie des principales institutions canadiennes qui favorisent l'expression culturelle et artistique, c'est-à-dire la création, la promotion, la réglementation et la diffusion de choix canadiens à la population canadienne, de même que la préservation et la protection de la culture des Canadiens et des Canadiennes et de l'histoire qu'ils ont en commun.
English: The North-east Atlantic Fisheries Commission agreed in 2004 on a fast track dispute settlement mechanism by amending its Convention and establishing specific procedures for the settlement of disputes, including the voluntarily use of an ad hoc panel if a dispute is not resolved by consultation, negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.
French: En 2004, la CPANE a adopté un mécanisme de règlement accéléré des différends en amendant la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est et en établissant des procédures spéciales en vue du règlement des différends, y compris le recours volontaire à un groupe d'experts ad hoc si le différend n'est pas réglé par voie de consultation, de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage ou de règlement judiciaire.
English: ◦ Finalization of a performance measurement framework to facilitate collaboration with First Nations in setting performance targets related to infrastructure and housing.
French: ◦ Il a mis au point un ensemble de mesures de rendement qui font intervenir les Premières nations au moment de fixer les objectifs de rendement en matière d'infrastructure et de logement.
English: This could include but should not be limited to any or a combination of the following options:
French: Ceci pourrait se faire notamment au moyen d'une des options ci-après ou d'une combinaison quelconque de ces options:
English: The Electrical Axis family is composed by different models, either characterized by a different width.
French: La famille Axe Electrique, comme la Syncro, se compose de plusieurs modèles, chacun caractérisé par une largeur (la lumière) différente.
English: Although I am aware that this is not Commissioner Byrne's area, I shall again draw attention to the fact that there is a need for export agreements, particularly with the Americans, so that we contain the losses there might be in connection with a future epidemic of foot and mouth disease and, especially, in connection with possible vaccination.
French: Je voudrais encore une fois vous rappeler, même si je sais que cela n'entre pas dans le domaine de compétences du commissaire Byrne, la nécessité de conclure des accords d'exportation avec les Américains principalement afin d'endiguer les pertes que nous pourrions subir à la suite d'une nouvelle épidémie de fièvre aphteuse et surtout à la suite d'éventuelles vaccinations.
English: McGillis Hall and her colleagues found in 2001 that "staff mix was a significant predictor of patient health and quality outcomes, with higher proportions of Registered Nurses and [Licensed Practical Nurses] in the staff mix associated with better health and patient satisfaction outcomes and lower rates of medication errors and wound infections" (p. iv).
French: En 2001, McGillis Hall et coll. ont remarqué que la compétence collective constituait une variable explicative importante de l’état de santé et de qualité de vie des patients; que, lorsque le personnel se composait d’un plus grand nombre d’infirmières autorisées et [d’infirmières auxiliaires autorisées], les patients étaient plus satisfaits et en meilleure santé; et que l’on observait des taux moins élevés d’erreurs de médication et d’infection des blessures (p. iv).
English: Firstly, controls staff will have clearer guidelines and a better understanding of the checks they need to carry out.
French: • une formation sur l’application du système d'analyse des risques et points critiques pour leur maîtrise (HACCP);
English: Exclusions Under the Agreement, the border measure will not apply to softwood lumber exports:
French: Exclusions Aux termes de l'Accord, les mesures à l'exportation ne s'appliqueront pas aux exportations de bois d'œuvre résineux suivantes :
English: Interconnection with more than one mainline railway may be a significant determinant of financial success of a short line.
French: Le raccordement à plusieurs voies principales peut être un facteur décisif pour la rentabilité d'un transporteur ferroviaire sur courtes distances.
English: 'The racemization of (+)-2,3-divinyloxirane is facile at 150°, log (k1/s−1) = (11.3 ± 0.5) − (30.1 ± 0.4)/θ where θ = 2.303 RT in kcal mol−1.
French: La racémisation du (+) divinyl-2,3 oxiranne est facile à 150°, log (k1/s−1) = (11.3 ± 0.5) − (30.1 ± 0.4)/θ où θ = 2.303 RT exprimé en kcal/mol.
English: It expressed its wish for a new package of issues of interest to developing countries to feature in the work and agenda of the SCCR, such as exceptions and limitations, issues concerning public domain and other matters, in order to balance its work.
French: Il conviendrait que le Comité permanent du droit d’auteur inscrive à son programme de travail une nouvelle série de questions présentant un intérêt pour les pays en développement, telles que les exceptions et limitations et les questions relatives au domaine public, entre autres, afin d’équilibrer ses travaux.
English: OHCHR is stepping up gender mainstreaming efforts.
French: Le HCDH intensifie de son côté l'effort d'intégration.
English: Instead, however, the reports of the Secretary-General had begun to show the intention to renounce the only peace process which had been accepted by both parties and the United Nations, in order to replace it with alternative political solutions.
French: Toutefois, au lieu de cela, le Secrétaire général a laissé entrevoir dans ses rapports son intention de rejeter le seul processus pacifique accepté par les deux parties et l'ONU pour le remplacer par d'autres solutions politiques.
English: The MEP is in charge of the preparation of the accession procedure.
French: C'est au Ministère de la protection de l'environnement qu'il incombe de préparer la procédure d'adhésion.
English: Issues of concern include the slowdown in the rate at which women are represented at the senior and policy-making levels (D-1 and above) and the decrease in the percentage of women appointed and promoted to the P-4 level.
French: Le ralentissement de l'accès des femmes aux postes de direction et de rang élevé (D-1 et au-delà) et la diminution du pourcentage de femmes nommées et promues à la classe P-4 ne laissent pas d'être préoccupants.
English: • McMaster Medical Centre (Ont.)
French: • Hôpital Saint-François d'Assise (Qué.)
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 1 July 2008 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 27 June 2008 Items not related to monetary policy operations In the week ending 27 June 2008, the decrease of EUR 23 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement that came into effect on 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 1 juillet 2008 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 27 juin 2008 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 27 juin 2008, la baisse de EUR 23 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales entré en vigueur le 27 septembre 2004).
English: I. Streamlining the Convention into education and training programmes
French: Intégration de la Convention contre la corruption aux programmes d'éducation et de formation
English: ◦ Annexes ▪ Annex 1901.2 - Establishment of Binational Panels ▪ Annex 1903.2 - Panel Procedures Under Article 1903 ▪ Annex 1904.13 - Extraordinary Challenge Procedure ▪ Annex 1904.15 - Amendments to Domestic Laws ▪ Annex 1905.6 - Special Committee Procedures ▪ Annex 1911 - Country-Specific Definitions
French: ◦ Annexes ▪ Annexe 1901.2 - Établissement de groupes spéciaux binationaux ▪ Annexe 1903.2 - Procédures des groupes spéciaux en vertu de l'article 1903 ▪ Annexe 1904.13 - Procédure de contestation extraordinaire ▪ Annexe 1904.15 - Modifications à la législation nationale ▪ Annexe 1905.6 - Procédures des comités spéciaux ▪ Annexe 1911 - Définitions propres à chaque pays
English: The PRESIDENT: I declare open the 1046th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1046e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Note Do not claim a loss from a business carried on in Canada if, under a tax treaty, the income from that business would be exempt from tax in Canada.
French: Votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 figure sur votre dernier avis de cotisation ou de nouvelle cotisation émis après 1991.
English: Particularly over the past few weeks, the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, has witnessed grave developments and a further deterioration and destabilization of the situation, which require the immediate attention of the Security Council.
French: Ces dernières semaines en particulier, le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a été le théâtre de faits graves et d'une accentuation de la détérioration et de la dégradation de la situation, qui appelle une attention immédiate de la part du Conseil de sécurité.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics FISHERIES DEVELOPMENT ACT ANNUAL REPORT 2000-2001
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA PÊCHE RAPPORT ANNUEL 2000-2001
English: At least one scholarship each year is made available for each of the following categories of employment administrative support, operations, administrative and foreign services, technical and scientific, and professional.
French: Chaque année, au moins une bourse d'études est offerte dans chacune des catégories d'emploi suivantes le soutien administratif l'exploitation l'administration et le service extérieur le domaine technique et scientifique le secteur professionnel.
English: It is intended to hold this informal meeting on Monday, 2 February 2009, from 10 a.m. until 5.30 p.m.
French: Cette réunion informelle a été fixée au lundi 2 février 2009, de 10 heures à 17 h 30.
English: This includes the possibility of contracting or secondments with well-recognised, private sector, experienced capital markets litigators (as potential advisors or ad hoc team members) to enhance the teams.
French: Il pourrait s’agir d’embaucher à contrat ou dans le cadre d’un détachement des avocats plaidants bien connus, expérimentés, spécialistes des marchés financiers et provenant du secteur privé (à titre de conseillers ou de membres d’équipes spéciales), afin de renforcer la capacité des équipes.
English: The facts, as described by the auditors in the report, only partially reflect the situation.
French: Les faits exposés par les commissaires aux comptes dans leur rapport ne donnent qu'une idée partielle de la situation.
English: Along with the recent killings of Palestinian civilians, Israeli tanks have entered several Palestinian cities, including the city of Jenin, destroying several buildings and causing widespread fear and panic to spread among the Palestinian population living in the area.
French: Parallèlement à ces récents assassinats de civils palestiniens, des chars israéliens sont entrés dans plusieurs villes palestiniennes, y compris Jenin, où ils ont détruit plusieurs bâtiments et semé la terreur parmi la population locale.
English: In 1838 Le Canadien had published "L’insurrection," his poem exalting the heroism of the Patriotes during the recent rebellions.
French: En 1838, Le Canadien publia son poème « L’insurrection », qui louait l’héroïsme des Patriotes à l’occasion des récentes rébellions.
English: Also encourages the Office to ensure transparency in its activities and operation through a process of continued dialogue and consultations with Member States through monthly briefings and taking into account relevant resolutions of the United Nations General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: Encourage également le Haut-Commissariat à veiller à la transparence de ses activités et de son fonctionnement grâce à un processus de dialogue et de consultations suivis avec les États Membres à l'occasion des réunions d'information mensuelles, et en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la Commission des droits de l'homme;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Oncology Therapies Oncology Therapies
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Oncothérapies Oncothérapies
English: Such tendencies undermine democracy and must be countered through a clearly rights-based media policy, based on the principle of freedom of expression.
French: Elles doivent être combattues par une politique des médias clairement centrée sur les droits conformément au principe de la liberté d’expression.
English: In 1994, the training given to employees dealt with Aboriginal realities.
French: En 1994, la formation donnée aux employés portait sur les réalités autochtones.
English: Such practices must be fought and forcefully punished.
French: Elle doit être combattue, elle doit être réprimée avec force.
English: The name of the Director (a substitution clause is permitted to provide for his replacement if necessary); 4.
French: Ce contrat doit comporter: 1. 2.
English: Within hemlock, needles older than 2 years had lower photosynthesis than younger needles.
French: Chez la pruche, la photosynthèse est plus faible chez les aiguilles de plus de 2 ans que chez les aiguilles plus jeunes.
English: • the nature of clients' interactions with public service employees while receiving the "product."
French: • la nature des interactions entre clients et fonctionnaires au moment de la réception du «produit».
English: In accordance with decision No. 1101-1 of 8 June 1998 by the Zhogorku Kenesh, the Legislative Assembly, the import and export of the following items are subject to licensing in the Kyrgyz Republic:
French: En vertu du décret No 1101-1 de l'Assemblée législative du Parlement (Jogorkou Kenech), en date du 8 juin 1998, l'octroi d'une licence est exigé pour l'exportation et l'importation des biens ou des services ci-après :
English: They learned how to walk on the land, taking in the multiple cues needed to survive as hunters and gatherers; they were conditioned to see the primacy of relationships over material possessions; they discovered that they had special gifts that would define their place in and contribution to the family and community.
French: Ils apprennent à se déplacer dans la nature et à interpréter tous les signes dont ils auront besoin pour survivre comme chasseur et cueilleur; ils sont conditionnés à reconnaître que les relations sont plus importantes que les possessions matérielles; ils commencent à découvrir les dons spéciaux qui vont définir leur place dans la famille et la collectivité, et la contribution qu'ils peuvent apporter.
English: The authors argue for implementing a strategy across all levels of the government to identify gender equality gaps and for integrating gender-based analysis in planning and decision making processes HTML PDF Acrobat 5 (825 KB, 150 pages) Order
French: Une question capitale pour les mères : le discours sur les soins maternels en situation de crise (Octobre 2002) Le présent rapport analyse les discours politiques par rapport à des mères placées dans trois situations de crise : les femmes qui consomment des substances intoxicantes, les mères victimes de violence et les femmes atteintes de maladie mentale.
English: The placement of a thrust engine on a pylon places a large mass at the end of a beam and it can readily be seen that engine induced vibrations and forces can result in exacerbating the adverse impact on flight.
French: L'installation d'un réacteur sur un pylône fait en sorte qu'un corps de grande masse est placé au bout d'un mât. Les vibrations et les forces du moteur peuvent alors accentuer les effets aérodynamiques gênant.
English: We can also create a whole network of contacts with public agencies' leaders, citizens, industry players, lawyers, experts, economists and many others.
French: Nous pouvons aussi créer tout un réseau de personnes ressources avec divers dirigeants d'organismes publics, citoyens, acteurs de l’industrie, avocats, experts, économistes et bien plus.
English: Participation in online communities is an integrated element of many children and young people’s everyday lives today.
French: La participation à des communautés en ligne est devenue un élément intégral de la vie quotidienne de bon nombre d’enfants et d’adolescents.
English: SCOR Reinsurance Company BCE Place, 161 Bay Street, Suite 5000 Toronto, Ontario M5J 2T7 Jaya Narayan, Chief Agent.
French: Protection Mutual Insurance Company 1275, chemin North Service Ouest Bureau 810 Oakville (Ontario) L6M 3G4 Judith D. Gray, Agent principal.
English: Does it concern research on new ideas involving high risk, embryonic research and proof-of-concept, or long-term research of a foundational nature?
French: Concerne-t-il des recherches sur de nouvelles idées à haut risque, la recherche embryonnaire et la validation de concepts, ou des recherches de haute qualité de nature fondamentale?
English: Even though he provides the titles of his entries in his diaries, few of the negatives have corresponding titles.
French: Même s’il les indiquait dans ses journaux personnels, peu de ses négatifs avaient des titres correspondants.
English: Canada's New Government Celebrates Asian Heritage Month VANCOUVER, May 11, 2007 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), today invited Canadians to join in celebrating Asian Heritage Month during the month of May.
French: Le nouveau gouvernement du Canada célèbre le Mois du patrimoine asiatique VANCOUVER, le 11 mai 2007 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a invité aujourd'hui tous les Canadiens à se joindre à lui pour célébrer le Mois du patrimoine asiatique, en mai.
English: For the PSC, release of the survey data is particularly well timed, as the Commission is about to enter a period of organizational change.
French: Pour la CFP, la publication des résultats du sondage intervient à un moment particulièrement opportun car la Commission s’apprête à amorcer une période de changement organisationnel.
English: The Committee recommends that the State party clarify further the content and application of the relevant provisions of domestic law that address the existence and activity of racist organizations, as well as those that prohibit racist propaganda on the Internet.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'apporter des précisions sur le contenu et l'application des dispositions pertinentes du droit interne qui concernent l'existence et l'activité des organisations racistes et sur celles qui interdisent la propagande raciste sur Internet.
English: Accordingly, based on this case the Committee recommended that:
French: Pour éviter que de telles choses se reproduisent, voici ce que le Comité recommande :
English: Public-sector managers will have better tools and training to understand their performance expectations and deliver on them and will be supported by professional functional specialists who possess the competencies and associated knowledge, training, and experience to provide value-added service in the delivery of the government's programs.
French: Les gestionnaires du secteur public disposeront d'outils et de services de formation améliorés afin de comprendre les attentes touchant leur rendement et de pouvoir y répondre; ils pourront compter sur l'aide de spécialistes fonctionnels disposant du savoir et des compétences, de la formation et de l'expérience nécessaires pour fournir des services à valeur ajoutée dans le cadre de l'exécution des programmes gouvernementaux.
English: Five fellows from different regions took part in a three-month programme with the aim of gaining knowledge about human rights and minority rights standards and how to use human rights mechanisms to assist their organizations or communities to better promote and protect human rights.
French: Cinq boursiers venus de différentes régions du monde ont participé à un programme d'études de trois mois qui devait leur permettre de se familiariser avec les normes relatives aux droits de l'homme et aux droits des minorités et d'apprendre à se servir des mécanismes de protection des droits de l'homme afin d'aider les organisations ou les communautés dont ils sont membres à promouvoir et protéger ces droits.
English: Noting also with appreciation the annual contribution from the host Government of 511,292 euros to the core budget,
French: Prenant note avec reconnaissance de la contribution annuelle de 511 292 euros du Gouvernement du pays hôte au budget de base,
English: In order to facilitate compliance with the requirements of Rule 19.1(b) and (c), and the work of the International Bureau, it is proposed that the "unofficial" form (DM/25) become a model form.
French: Afin de faciliter le respect des conditions prévues à la règle 19.1.b) et c), mais aussi le travail du Bureau international, il est proposé que ce formulaire "officieux" devienne un formulaire type.