ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a credit institution or to, directly or indirectly, further increase such a qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the credit institution would become its subsidiary, hereinafter "proposed acquirer", to notify in writing to the competent authorities of the credit institution in which they are seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 19a(1).
French: Les États membres exigent de toute personne physique ou morale, agissant seule ou de concert avec d’autres, qui a pris la décision soit d'acquérir, directement ou indirectement, une participation qualifiée dans un établissement de crédit, soit de procéder, directement ou indirectement, à une augmentation de cette participation qualifiée, de telle façon que la proportion de droits de vote ou de parts de capital détenue atteigne ou dépasse les seuils de 20, 30 ou 50 % ou que l'établissement de crédit devienne sa filiale, ci-après dénommée « candidat acquéreur », qu’elle notifie par écrit aux autorités compétentes de l’établissement de crédit dans laquelle elle souhaite acquérir ou augmenter une participation qualifiée le montant de cette participation et les informations pertinentes visées à l’article 19 bis, paragraphe 1.
English: Rapid growth: mature stands under suitable conditions may yield over 270 m3/ha within 30 years, equivalent to an MAI of 9-10 m3/ha.
French: Croissance rapide : si les conditions sont favorables, les peuplements adultes peuvent avoir un rendement supérieur à 270 m3/ha en 30 ans, ce qui correspond à un accroissement annuel moyen (AAM) de 9-10 m3/ha.
English: We also underscore, as a special challenge, the protection of the role of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, as a mechanism for reconciliation and justice.
French: Nous soulignons également le défi particulier qu'est la protection du rôle de la Commission réception, vérité et réconciliation, mécanisme de réconciliation et de justice.
English: Not only are our partners motivated, they are well trained.
French: Motivés, nos partenaires sont aussi bien formés.
English: I wish to draw your attention to the latest incident in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur le dernier incident de la campagne de terrorisme menée actuellement par les Palestiniens contre les citoyens d'Israël.
English: • The Construction Standards for Small Vessels
French: • Sûreté du transport maritime, Loi sur la
English: checklists to examine payment requests should be revised and their use extended to operational and financial units in all Directorates-General (DGs); in each Directorate-General, a senior official should be given the responsibility to ensure that payment targets are met; a standard form listing the documents to be supplied with each payment request should be drawn up and introduced throughout the Commission and included in contracts and agreements; an independent computer application should be developed and used to track the progress of requests for payment from the time they are received up to the time they are paid by the bank; in the medium term, the current target for payments should be reduced from 60 days to 45 days.
French: La Commission indique, en outre, qu’un groupe ad hoc a été institué en son sein en décembre 1999 et qu’il a reçu le mandat suivant:
English: High priority should also be given to action to end all forms of violence against women throughout the world.
French: Les mesures visant à mettre fin à la violence contre les femmes sous toutes ses formes et dans toutes les régions du monde ont également une priorité élevée.
English: Process This hearing will run for approximately three and a half days.
French: Processus L’audience durera environ trois jours et demi.
English: In addition, Council has directed the Corporation to find efficiency savings over the next three years that will not impact service levels.
French: Le conseil souhaite aussi que les économies réalisées lors de cette période n'affectent pas les niveaux de service.
English: That was based on sound analysis, and on information that is studied and available to the United States Government.”
French: Ses déclarations se basent sur une analyse rigoureuse des informations dont dispose le Gouvernement des États-Unis. »
English: That might involve temporary adjustments in activities, redeployment of staff and other solutions.
French: Cela pourrait impliquer des ajustements temporaires des activités, le redéploiement du personnel et d'autres solutions.
English: Surface Water ____________ ____________ ____________
French: Examen de conformité:
English: In contrast to changes outside the park boundary, old farm fields in the park are being re-colonized by native plant communities.
French: Les anciens champs qui faisaient autrefois partie de petites fermes sont colonisés à nouveau par des communautés végétales indigènes.
English: Cancellation of Contracts Cancellation requests must be submitted in writing to the Conference Secretariat and received by the cut-off date as indicated.
French: L’Organisateur aura plein pouvoir pour interpréter et/ou amender ces règles et règlements qui, à la discrétion de l’Organisateur, seront dans l’intérêt véritable de la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation.
English: Almost half of the violent conflicts in the period under scrutiny have a religious dimension.
French: Quasiment la moitié des conflits violents de la période analysée ont un caractère religieux.
English: Within this guide you will find a wealth of useful tips, leads, information and links to resources.
French: Vous trouverez ici des conseils pratiques, des pistes, de l'information et des liens vers des ressources utiles.Contents
English: The Secretary-General's recommendation to establish eight posts at Headquarters under the regular budget to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator deserved support.
French: La recommandation du Secrétaire général concernant la création de huit postes au Siège dans le cadre du budget ordinaire, pour renforcer le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, mérite qu'on la soutienne.
English: Similarly, the integration of EOCM systems with weapons systems and other mission systems will substantially improve the survivability of platforms and enhance their effectiveness.
French: De même, l'intégration des systèmes CMEO à des systèmes d'armes et à d'autres systèmes utilisés dans des missions améliorera de façon substantielle la surviabilité des plates-formes et leur efficacité.
English: • Establishing access protocols and mechanisms for these industrial responders. 
French: • l'établissement de protocoles et d'instruments d'accès pour ces intervenants industriels;
English: That was a rather ambiguous derogation from the absolute prohibition of racial discrimination, and he requested the delegation to provide clarification on its interpretation and consequences.
French: Il demande à la délégation de clarifier l'interprétation de ces dispositions et d'indiquer les conséquences qui en découlent.
English: 20 January 2003 TRAIL INITIATIVE UP AND RUNNING IN LUNENBURG COUNTY Bridgewater, Nova Scotia
French: 20 janvier 2003 PROJET DE SENTIER EN VOIE DE RÉALISATION DANS LE COMTÉ DE LUNENBURG Bridgewater, Nouvelle-Écosse
English: Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) said that the agenda item relating to the specialized agencies was one of the most important for the populations of the Territories.
French: M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) déclare que le point de l'ordre du jour relatif aux institutions spécialisées est l'un des plus importants pour les populations des territoires.
English: A client representative is identified for recourse mechanism and dispute resolution purposes.
French: Le représentant du client est déterminé aux fins du mécanisme de recours et de règlement des différends.
English: (a) Special circumstances of Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention;
French: a) Situation spéciale de la Croatie au regard du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention;
English: Food chains involve a series of organisms that eat one another.
French: Les DJA sont établies avec une grande prudence et un coefficient de sécurité très élevé.
English: Multilingual employees with knowledge of local cultural preferences in many other countries can assist Canadian firms in opening up new markets and selling their products and services around the world.
French: Les employés multilingues avec leurs connaissances au niveau des préférences culturelles d’autres pays, peuvent aider les entreprises canadiennes à ouvrir de nouveaux marchés et à vendre leurs produits et services à la grandeur de la planète. Ils peuvent également servir au marché canadien qui compte une population multilingue et diverse en forte croissance.
English: This is intrinsically related to the spread of small arms in the area.
French: Cela est très directement lié à la diffusion des armes légères dans la région.
English: Operational Working Lunch for Commissioned Officers Date(s):
French: Déjeuner de travail opérationnel pour les officiers brevetés Date(s):
English: SAFETY COMMUNICATIONS The Safety Signal consists of the word "SÉCURITÉ".
French: COMMUNICATIONS DE SÉCURITÉ Le signal de sécurité est constitué du mot SÉCURITÉ.
English: These include measures taken by UNMIBH, UNMIK and UNTAET to promote gender balance in the local police forces and to work with new or restructured police forces on issues related to domestic violence and trafficking in women and girls.
French: On peut notamment citer les mesures prises par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour promouvoir la parité entre les sexes dans la police locale et pour collaborer avec des forces de police nouvelles ou restructurées à la lutte contre la violence domestique et le trafic de femmes et de petites filles.
English: Article 5 of the Electoral Code provides that “the status of voter may be confirmed by registration on an electoral roll.
French: L'article 5 du Code électoral précise que: «La qualité d'électeur est constatée par l'inscription sur une liste électorale.
English: 4.6 High Speed Large Format Network Colour Page Printers, duplex standard: minimum 20 ppm.
French: 4.6 Imprimante par page couleur de réseau papier grand format et haute vitesse, duplex standard : minimum 20 PPM.
English: Valves and piping The valves and piping can be arranged as shown in Figure 2.
French: Valves et tuyauterie On peut raccorder les valves et la tuyauterie de la façon illustrée à la figure 2.
English: HPFB Renewal To Involve Stakeholders Health Canada is launching an initiative to transform its approach to regulating health products and food.
French: Les intervenants participeront au renouvellement de la DGPSA Santé Canada lance une initiative en vue de transformer son approche de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: What follows is an example of an environmental review process.
French: Ce qui suit se veut un exemple de processus d’examen environnemental.
English: Once you have your team set up, it's time to prove your might in the Arena.
French: Une fois que votre équipe sera formée, il sera temps de prouver votre excellence au sein de l’arène.
English: Had the SLE testing been done before the Knowledge exam and oral interviews, he would have been deemed unqualified and would not have been considered further.
French: Si l'appelant avait passé l'ESL avant l'examen portant sur les connaissances et l'entrevue, il n'aurait pas été considéré comme qualifié et on aurait aussitôt mis fin à l'examen de sa candidature.
English: Atomic Absorption Spectrophotometer.
French: Spectrophotomètre d’absorption atomique.
English: We are taking steps to increase international participation in peer-review committees.
French: Le CRSH s’est fixé comme but de devenir un leader parmi les plus grands conseils de recherche du monde.
English: Promote international cooperation to fight against terrorism, in compliance with obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Promouvoir la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, conformément aux obligations fixées par le droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés et le droit international humanitaire.
English: As a warm-up, ask the group to decide the name and business of the company they want the scene to be set in. It can be a real or imaginary company, manufacturing real or imaginary products.
French: En guise d'échauffement, invitez les participants à choisir le nom et l'activité de l'entreprise; il peut s'agir d'une entreprise réelle ou imaginaire, qui produit des biens réels ou imaginaires.
English: The migration to a new asset-management system highlighted significant deficiencies in the legacy asset-tracking system, including wrong data entries; inflated values caused by entries in local currencies instead of United States dollars; errors in the depreciation rate applied by the database; and duplication of the disposal of the same assets in different locations.
French: Le passage à un nouveau système de gestion des biens a mis en évidence les graves lacunes que comportait le système antérieur de suivi des actifs, à savoir notamment la saisie de données erronées, des valeurs artificiellement gonflées du fait que des opérations avaient été comptabilisées en monnaie locale et non pas en dollars des États-Unis, des erreurs dans le taux d'amortissement appliqué dans la base de données, et le double comptage de la liquidation des mêmes biens dans des bureaux différents.
English: The irony of all this is that while here we are speaking about having lower rates, to experiment with these low rates, there are some governments in other countries, including that of my country, Malta, which, since joining the European Union not only did not experiment with low tax rates, but increased VAT from fifteen to eighteen percent.
French: L’ironie veut que, tandis que nous parlons ici de taux inférieurs, de tenter l’expérimentation de ces taux inférieurs, certains gouvernements dans d’autres pays, dont le mien, Malte, n’ont pas fait l’expérimentation de ces taux d’imposition inférieurs depuis leur adhésion à l’Union européenne, mais ont porté leur TVA de quinze à dix-huit pour cent.
English: However, research efforts are now being made to understand the life history, population status and movements of many harlequin populations on both coasts (Robertson and Goudie 1999).
French: Cependant, des efforts de recherche sont actuellement en cours afin de comprendre le cycle biologique, la situation de la population et les déplacements de nombreuses populations d’Arlequins plongeurs sur les deux côtes (Robertson et Goudie, 1999).
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 20.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 20,00 CHF par jour.
English: This will give us an opportunity to catch our collective breath as we develop new tactics and doctrine for some of the very impressive capability that will be integrated into the Field Force.
French: Entre-temps, nous mettrons au point d'autres tactiques et une nouvelle doctrine, afin de tenir compte des moyens très impressionnants qui seront progressivement mis au service de la force de campagne.
English: (a) Promotion of political pluralism;
French: a) La promotion du pluralisme politique;
English: Social housing State-subsidised rented housing corresponds to social housing sector in Finland though this is not a commonly employed term.
French: Logements sociaux Le parc immobilier locatif subventionné par l’Etat correspond au secteur du logement social en Finlande, bien qu’il ne s’agisse pas d’une expression communément employée.
English: This mandate has been further elaborated in a number of General Assembly and Economic and Social Council resolutions, as well as in Commission resolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) and 809 (XXXI).
French: Le mandat ainsi défini a été précisé dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) et 809 (XXXI) de la Commission.
English: Second party involvement is also an acceptable practice, but in order to avoid errors or misunderstandings, direct communication with a shore station is preferred if at all possible.
French: L’utilisation d’une deuxième partie est également une pratique acceptable, mais afin d’éviter les erreurs ou les malentendus, il est préférable, dans la mesure du possible, de communiquer directement avec une station côtière.
English: In Canada, 33% of employees received employer-supported training, while 15% undertook training on their own.
French: Dans le cas du Canada, 33 % des employés suivent une formation assumée par l'employeur et 15 %, une formation qu'ils paient eux-mêmes.
English: Firm fixed price contracting requires a well defined scope; the original CST contract stated that purpose of the MPT component was "...to teach the ships’ personnel the maintenance procedures for the CPF combat systems".
French: Les contrats & prix fermes n~cessitent me envergure bien d~finie; he contrat original di SSC stipilait qie l’~kment SPM avait pour bit « ... d’enseigner am personnel des navires hes proc~d~s de maintenance des syst~mes de combat des FCP ».
English: At its 7th meeting, on 1 May, the Commission acting as the preparatory committee considered the draft decision, together with the text of an informal paper containing revisions to the draft decision.
French: À sa 7e séance, le 1er mai, la Commission constituée en comité préparatoire a examiné le projet de décision, ainsi que le texte d'un document officieux contenant des révisions à apporter au projet de décision.
English: It would not be unreasonable to assume that more injuries would result, although it would be difficult to determine how many.
French: Il y a donc tout lieu de penser que davantage de blessures risqueraient de se produire, encore qu'il soit difficile de déterminer leur nombre.
English: Every year the emblem ‘Investor in Human Resources’ is awarded to approx.
French: Chaque année, une décoration «investisseur en ressources humaines» est décernée à environ 40 entreprises, dont de grands consortiums mondiaux et de petites sociétés polonaises.
English: This will help SMEs to maintain employment levels, compete domestically and even expand into export markets.
French: Cela les aidera à maintenir leurs niveaux d'emplois, à être compétitives au niveau national et même à passer aux marchés d'exportation.
English: Titles of the three columns on "Related Activities"   It is difficult to determine the FTEs of a related activity without knowing the number of employees performing it.
French: Titres des colonnes de la feuille « Activités connexes »  Une activité connexe est une activité pour laquelle il est difficile de déterminer les ETP sans connaître le nombre d’employés qui l’effectue.
English: • Joint Slovak-Hungarian Commission for Culture and Press
French: • Commission conjointe slovaco- hongroise pour la culture et la presse
English: Mr. Eduardo Aguiar de Almeida, member, Permanent Forum on Indigenous Issues
French: M. Eduardo Aguiar de Almeida, membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Since 1 April, the demonstrators have maintained a continuous presence, day and night, on the road and concourse between the Parliament and the Presidency.
French:  31. Depuis le 1er avril, les manifestants sont implantés en permanence, c’est-à-dire jour et nuit, sur l’artère et le vaste terre plein entre le Parlement et la Présidence.
English: Canada has taken the lead in this area when it implemented on January 1, 2003 its Least Developed Countries (LDCs) Market Access Initiative that provides duty-free and quota-free access for all imports from LDCs except dairy, poultry and eggs.
French: Le Canada a joué un rôle de chef de file dans ce domaine en mettant en oeuvre, le 1er janvier 2003, son Initiative concernant l’accès aux marchés pour les pays les moins avancés (PMA) donnant un accès en franchise et hors contingent à tous les produits importés de ces pays, sauf les produits laitiers, la volaille et les oeufs.
English: At the 15th meeting, on 27 March 2001, the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, Mr. Mohamed-Salah Dembri, introduced the report of the working group on its first and second sessions (E/CN.4/2001/26).
French: À la 15e séance, le 27 mars 2001 √, le √ Président-Rapporteur du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre dusur le droit au développement √, M.Mohammed Mohamed-Salah Dembri, a présenté le rapport du Groupe de travail sur les travaux de ses première et deuxième sessions (E/CN.4/2001/26 √).
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Jules Maaten, Johan Van Hecke Amendment 125 Paragraph 56 a (new) 56a. Calls on the Commission to better reflect the aims of the guidelines by mainstreaming CAAC in all areas, including development cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Jules Maaten et Johan Van Hecke Amendement 125 Paragraphe 56 bis (nouveau) 56 bis. invite la Commission à mieux traduire les objectifs des lignes directrices en intégrant la problématique des enfants et des conflits armés dans tous les domaines, y compris la coopération au développement; Or. en
English: To this end, Member States commit themselves to promoting their adoption in third countries; they also commit themselves to promoting their adoption in territories to which the Treaty does not apply.
French: A cette fin, les Etats membres s'engagent à en promouvoir l'adoption dans les pays tiers ; de même, ils s'engagent à en promouvoir l'adoption dans des territoires auxquels ne s'applique pas le traité.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n’essayons pas d’établir des liens entre ces adresses et l’identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n’ayons décelé une manœuvre visant à endommager le site.
English: "I have plans to join the national Polio Control Cell for the next SNIDs.
French: « J'ai l'intention d'être présent à la cellule de contrôle lors des prochaines JSNV.
English: 10. As per Regulation C.05.010(j), the requirement to maintain samples does not apply in Canada.
French: Conformément au paragraphe C.05.010( j) du Règlement, l'exigence selon laquelle il faut conserver des échantillons ne s'applique pas au Canada.
English: (i) Substantive servicing of meetings: fourth session of the World Urban Forum, 2008 (1); twenty-second session of the Governing Council of UN-Habitat, 2009 (1);
French: i) Services fonctionnels à fournir aux réunions : quatrième session du Forum urbain mondial, 2008 (1); vingt-deuxième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, 2009 (1);
English: Installation of 24 bin vent dust collectors to control particulate emissions.
French: Installation de 24 dÃ©poussiÃ©reurs munis de bacs rÃ©cepteurs pour limiter les Ã©missions de particules.